natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment firms shall keep at the disposal of the competent authority, for at least 5 years, the relevant data relating to all transactions in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client.
Societățile de investiții mențin la dispoziția autorității competente, pe o perioadă de cel puțin 5 ani, datele pertinente referitoare la toate tranzacțiile cu instrumente financiare pe care le-au încheiat, fie în nume propriu, fie în numele clientului.
Investment firms should not be undermined due to the increase of protection in the bank deposits sector.
Întreprinderile de investiții nu trebuie să fie subminate de sporirea protecției în sectorul depozitelor bancare.
Investment firms which execute transactions in financial instruments shall report details of such transactions to the competent authority as quickly as possible, and no later than the close of the following working day.
Societățile de investiții care efectuează tranzacții cu instrumente financiare prezintă autorității competente rapoarte care conțin detaliile acestor tranzacții, cât mai repede posibil și cel târziu până la încheierea zilei lucrătoare următoare.
Investment firms which transmit orders shall include in the transmission of that order all the details required for the purposes of paragraphs 1 and 3.
Societățile de investiții care transmit ordinele trebuie să includă toate informațiile necesare în temeiul alineatelor (1) și (3) în transmiterea ordinelor respective.
Investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are reported to trade repositories in accordance with Article [6] of Regulation [EMIR] or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF shall make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.
Societățile de investiții care, fie pe cont propriu, fie în numele clienților, încheie tranzacții cu obligațiuni și produse financiare structurate admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau pentru care a fost publicat un prospect, cu certificate de emisii și instrumente derivate care sunt eligibile pentru compensare sau sunt raportate către registrele centrale de tranzacții în conformitate cu articolul (6) din Regulamentul [EMIR], ori sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau sunt tranzacționate printr-un MTF sau un OTF, trebuie să facă publice volumul și prețul tranzacțiilor respective, precum și momentul la care acestea au fost încheiate.
Investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments admitted to trading on a regulated market or which are traded on an MTF or an OTF, shall make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.
Societățile de investiții care, fie pe cont propriu, fie în numele clienților, încheie tranzacții cu acțiuni, certificate de acțiuni, fonduri tranzacționate la bursă, certificate sau alte instrumente financiare asemănătoare admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau care sunt tranzacționate printr-un MTF sau un OTF, trebuie să facă publice volumul și prețul respectivelor tranzacții, precum și momentul la care acestea au fost încheiate.
Investment firms will be required to provide more contributions ex ante which would increase the funding costs; however, the increased harmonisation of the funding rules will improve the proper functioning of the single market by reducing discrepancies affecting the treatment of investment firms between Member States.
Întreprinderile de investiții vor fi obligate să contribuie cu sume mai mari ex ante, ceea ce va spori costurile de finanțare; totuși, armonizarea sporită a normelor privind finanțarea va ameliora funcționarea adecvată a pieței unice prin diminuarea discrepanțelor dintre statele membre care afectează tratamentul întreprinderilor de investiții.
Investment for growth and jobs
Investiții pentru creștere și locuri de muncă
Investment for growth and jobs goal
obiectivul referitor la investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
Investment for growth and jobs goal
obiectivului privind investițiile pentru creștere și locuri de muncă
Investment for growth is all the more important at a time when public funds are scarce in the Member States.
Investiţiile pentru creştere economică sunt cu atât mai importante într-un moment de precaritate a fondurilor publice în statele membre.
Investment forecasts for both these budget lines had been drastically reduced as a consequence of the financial crisis.
Pentru aceste două linii bugetare, previziunile de investiții fuseseră reduse în mod drastic, ca urmare a crizei financiare.
Investment from European countries in Brazil, trade and industrial cooperation, development aid and the dialogue between social actors are all positive forerunners that justify a clearer and stronger role for civil society in providing a social dimension to the economic and social relations that are to be stepped up.
Investiţiile ţărilor europene în Brazilia, activităţile de cooperare în domeniul comerţului, industriei şi în cel al asistenţei pentru dezvoltare, precum şi dialogul dintre partenerii sociali reprezintă precedente pozitive, care legitimează o contribuţie mai clară şi mai solidă din partea societăţii civile, pentru a se garanta că relaţiile economice şi sociale care urmează să fie dinamizate păstrează o dimensiune socială.
Investment from industry in the development of telemonitoring services has been significant, resulting in technically mature applications.
Investițiile realizate de sectorul medical în dezvoltarea serviciilor de telemonitorizare au avut proporții considerabile și au avut ca rezultat aplicații evoluate din punct de vedere tehnic.
Investment fund's transparency in periodical reports
Transparența fondului de investiții în rapoartele periodice
Investment fund's transparency in pre-investment documents
Transparența fondului de investiții în documentele anterioare investiției
Investment funds dedicated to institutional investors are not within the scope of this Regulation either since they are not for sale to retail investors.
Fondurile de investiții dedicate investitorilor instituționali nu intră nici ele sub incidența prezentului regulament, deoarece nu sunt propuse spre vânzare investitorilor de retail.
Investment funds increased their share of ownership of EU stock markets from less than 10% in the 1990s to 21% in 2012.
Cotele de deținere ale fondurilor de investiții pe piețele bursiere din UE au crescut de la mai puțin de 10 % în anii 1990 la 21 % în 2012.
Investment funds play a growing role in allocating retail and institutional savings to productive use.
Fondurile de investiții au un rol din ce în ce mai important în alocarea produselor de economisire cu amănuntul și instituționale către o utilizare productivă.
Investment funds targeting social businesses would not achieve the scale necessary to make a difference, depriving social businesses of heterogeneous and resilient funding.
Fondurile de investiții care vizează întreprinderi sociale nu ar ajunge la amploarea necesară pentru a schimba situația, fapt care ar împiedica accesul întreprinderilor sociale la o finanțare eterogenă și robustă.
Investment funds that can are help them address this are however typically small (around EUR 10 to EUR 20 million in size) and thereby stretched, and have developed in a patchy fashion across the EU (thinly spread, while clustering in one or two Member States).
Fondurile de investiții care pot oferi sprijin în soluționarea acestei probleme sunt, de obicei, de dimensiuni mici (aproximativ 10-20 de milioane EUR), așadar fără marjă de manevră, și s-au dezvoltat în mod fragmentar pe teritoriul UE (repartizarea lor este dispersată și se concentrează în unul sau două state membre).
Investment funds, including Exchange Traded Funds (ETFs), that provide credit or are leveraged;
Fonduri de investiții, inclusiv fondurile cotate (ETF), care oferă credite sau fac obiectul efectului de levier (leveraged);
Investment has been made in machinery and equipment.
S-au realizat investiţii în maşini şi echipamente.
Investment has been particularly affected and is expected to have contracted by around 9% in 2008.
Investițiile au fost afectate în mod deosebit și se așteaptă ca acestea să se fi diminuat cu aproape 9% în 2008.
Investment has fallen by approximately 15% since its peak in 2007.
Investițiile au scăzut cu aproximativ 15 % față de perioada de vârf din 2007.
Investment has started to pick up. 8 million new jobs have been created since 2013.
Din 2013 până în prezent au fost create 8 milioane de noi locuri de muncă.
Investment has to be further focused on those areas of research that can deliver maximum benefits in terms of energy efficiency and reduced carbon emissions.
Investițiile trebuie să se concentreze mai mult asupra acelor domenii de cercetare care pot furniza beneficii maxime în termeni de eficiență energetică și de reducere a emisiilor de carbon.
Investment in a low-carbon economy will require around 0.5 % of total global GDP over the period 2013–2030.
Investiţiile într-o economie cu un nivel redus de carbon vor necesita aproximativ 0,5% din PIB-ul global în perioada 2013- 2030.
Investment in agriculture is still undermined by lack of clarity with respect to land ownership titles.
Investițiile în agricultură sunt încă îngreunate de lipsa de claritate în ceea ce privește titlurile de proprietate funciară.
Investment in and availability of e-Procurement capacity
Investiții în capacități de achiziții publice electronice și disponibilitatea acestora
Investment in and promotion of training of young talented sportsmen and sportswomen in proper conditions is crucial for a sustainable development of sport at all levels.
Promovarea şi investiţiile în pregătirea în condiţii corespunzătoarea a tinerilor sportivi şi sportive cu calităţi deosebite reprezintă un element crucial pentru dezvoltarea durabilă a sportului, la toate nivelurile.
Investment in appropriate research and development offers outstanding opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and new jobs.
Investiţiile în activităţile de cercetare şi dezvoltare aferente oferă, în plus, şanse extraordinare pentru inovare, dinamism economic, creştere economică durabilă şi locuri de muncă.
Investment in areas such as energy efficiency and low-carbon technologies will spur innovation and growth and enhance energy savings and security.
Investițiile în domenii precum eficiența energetică și tehnologiile cu emisii reduse de carbon vor impulsiona inovarea și creșterea și vor spori siguranța energetică și economiile de energie.
Investment in areas such as energy efficiency technologies and a broad portfolio of low-carbon technologies will promote economic growth and enhance energy savings.
Investiţiile în sectoare precum tehnologiile eficiente energetic şi un larg evantai de tehnologii cu emisii scăzute de dioxid de carbon vor stimula creşterea economică şi vor îmbunătăţi economiile de energie.
Investment in areas such as energy efficiency technologies and a broad portfolio of low-carbon technologies will promote economic growth and enhance energy savings.
Investiţiile în sectoare precum tehnologiile eficiente energetic şi într-un larg evantai de tehnologii cu emisii scăzute de dioxid de carbon vor stimula creşterea economică şi vor îmbunătăţi economiile de energie.
Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market must in any event be kept to prudent levels;
Investițiile în active care nu sunt admise la tranzacționare pe piețele financiare reglementate trebuie în orice caz să fie menținute la niveluri prudente;
Investment in basic training alone no longer brings as large productivity gains as before.
Investiţiile în programe de formare de bază nu mai aduc câştiguri de productivitate la fel de mari ca înainte.
Investment in better, evidence-based social policy has demonstrated rapid, positive results in a variety of situations3.
S-a demonstrat că investiţiile într-o politică socială mai bună, bazată pe elemente concrete dau rezultate rapide şi pozitive în diferite situaţii3.
Investment in better, evidence-based social policy has demonstrated rapid, positive results in a variety of situations3.
S-a demonstrat că investițiile într-o politică socială mai bună, bazată pe elemente concrete dau rezultate rapide și pozitive în diferite situații3.
Investment in both directions is a key part of the infrastructure that connects the European economy to global value chains.
Investițiile în ambele direcții sunt o componentă esențială a infrastructurii care conectează economia europeană la lanțurile valorice globale.
Investment in broadband infrastructure has been undertaken predominantly by private investors and it is expected that this will remain the case.
Investițiile în infrastructura de bandă largă au fost până în prezent realizate în mare parte de investitori privați, și se preconizează să se întâmple la fel și pe viitor.
investment in business research and innovation, product and service development etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the development of European networks;
investiţii în materie de cercetare şi inovare a întreprinderilor, dezvoltarea de produse şi servicii etc., internaţionalizarea sistemelor de producţie locale (clustere), sprijinirea formării de reţele europene;
investment in business research and innovation, product and service development, etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the development of European networks;
investiţii în materie de cercetare şi inovare a întreprinderilor, dezvoltarea de produse şi servicii etc., internaţionalizarea sistemelor de producţie locale (clustere), sprijinirea formării de reţele europene;
investment in business research and innovation, product and service development, etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the formation of European networks;
investiţii în cercetarea şi inovarea din domeniul afacerilor, în dezvoltarea produselor şi a serviciilor etc.; internaţionalizarea sistemelor de producţie locale (clustere) şi sprijinirea formării de reţele europene;
Investment in capacity remains necessary for bottlenecks and loading/unloading platforms enabling transport system interoperability.
Realizarea de investiţii în capacitate rămâne necesară pentru eliminarea blocajelor în trafic şi pentru platformele de încărcare-descărcare care permit interoperabilitatea sistemelor de transport.
Investment in childhood and youth is increasingly recognised as essential to boost life chances.
Investiţiile în copii şi tineri sunt recunoscute tot mai mult ca fiind esenţiale pentru mărirea şanselor de reuşită în viaţă.
Investment in children and young people is therefore vital.
Astfel, este important ca investiţiile să se îndrepte spre copii şi generaţia tânără.
Investment in children and young people is therefore vital.
Astfel, este important ca investițiile să se îndrepte spre copii și generația tânără.
Investment in cities and in their potential as a catalyst is to be welcomed, but with certain reservations.
Investițiile în orașele și efectul de catalizator al acestora sunt salutare, însă trebuie privite cu rezerve.
Investment in civil society at grassroots level across 26 conflict affected countries/regions, has been instrumental in making some 80 projects relevant to the country contexts and ensuring that they meet the priorities and needs, not just at country level but also locally.
Investițiile în societatea civilă la nivel local din 26 de țări/regiuni afectate de conflicte au avut un rol fundamental în ceea ce privește implementare a aproximativ 80 de proiecte relevante pentru contextele naționale și asigurarea faptului că acestea sunt conforme cu prioritățile și nevoile identificate, nu doar la nivel național, ci și la nivel local.
Investment in comprehensive IDU health care should help to decrease the number of new HIV infections among drug users, and to alleviate the burden associated with drug use.
Investițiile într-o îngrijire medicală globală a consumatorilor de droguri prin injectare ar trebui să contribuie la reducerea numărului de noi infecții cu HIV în cadrul acestui grup și să ușureze povara asociată toxicomaniei.
Investment in control equipment (i.a. patrol vessels and aircraft).
Investițiile în echipamentul de control (mai exact, nave și aeronave de patrulare).
Investment in cyber security R&D and education should be increased significantly.
ar trebui sporite considerabil investițiile în C&D și în educația din domeniul securității informatice.
Investment in distressed debt is clearly risky.
Investiţiile în creanţe neperformante sunt în mod clar riscante.
Investment in distressed debt is clearly risky.
Investiţiile în creanţele neperformante sunt, în mod evident, riscante.
Investment in Distressed Debt is clearly risky.
Investiţiile în datorii problematice sunt în mod clar riscante.
Investment in e-learning is also necessary, particularly to address the time constraints faced by legal practitioners.
Investițiile în e-învățare sunt necesare, de asemenea, în special pentru a răspunde constrângerilor de timp cu care se confruntă specialiștii din domeniul dreptului.
Investment in education and economic opportunities is needed, together with measures to improve governance2.
Sunt necesare investiții în educație și oportunități economice, precum și măsuri de îmbunătățire a guvernanței2.
Investment in education and training for skills development is essential if we are to boost growth and competitiveness.
Investițiile în educație și formare în vederea dezvoltării competențelor sunt esențiale pentru stimularea creșterii și a competitivității.
Investment in education and training has always been a long-term matter.
Investiţiile în educaţie şi în formarea profesională s-au înscris întotdeauna într-o perspectivă pe termen lung.
Investment in education and training is crucial as a way out of the economic crisis, both as part of long-term structural reforms and to lessen its immediate social impact.
Investițiile în educație și formare profesională sunt esențiale ca soluție pentru ieșirea din criza economică, atât ca parte integrantă a reformelor structurale pe termen lung, cât și pentru a micșora impactul social imediat al acesteia.
Investment in education and training should go hand in hand with policy reforms, such as those included in the education and training strategy ET 2020.
Investițiile în domeniul educației și formării ar trebui să meargă mână în mână cu reformele politice, cum ar fi cele incluse în strategia pentru educație și formare EF 2020.
Investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
Investițiile în sistemele de educație și formare se vor transforma în beneficii certe pentru piața forței de muncă, oferind europenilor un mod de a înţelege dimensiunea socială a provocărilor.
Investment in education and training systems, anticipation of skills needs, matching and guidance services are the fundamentals to raise productivity, competitiveness, economic growth and ultimately employment.
Investiția în sisteme de educație și formare, anticiparea necesităților de competențe, serviciile de concordanță și orientare reprezintă factori fundamentali în creșterea productivității și competitivității, în accelerarea creșterii economice și, în sfârșit, în creșterea ocupării forței de muncă.
Investment in education, and specifically in early childhood education and care (ECEC), has been sustained in several Member States, reflecting a growing awareness of the fundamental role of the pre-school years in shaping children's cognitive and social skills.
Investițiile în educație și, în special, în educația și îngrijirea copiilor preșcolari (EICP), au fost susținute în mai multe state membre, reflectând o conștientizare tot mai mare a rolului fundamental al anilor preșcolari în modelarea abilităților cognitive și sociale ale copiilor.
Investment in education, schooling, and training (in common language these are usually presented as cost factors instead of investments).
Investițiile în educație, școlarizare și formare (în limbajul comun, acestea sunt de obicei prezentate ca factori de cost, nu ca investiții).
Investment in education, schooling, and training, (in common language these are usually presented as cost factors instead of investments).
Investițiile în educație, școlarizare și formare (în limbajul comun, acestea sunt de obicei prezentate ca factori de cost, nu ca investiții).
Investment in education, which meets the needs of people and the economy, leads to higher productivity and higher tax and social security revenues.
Mai devreme sau mai târziu, investițiile în formare care țin seama de nevoile oamenilor și ale economiei duc la creșterea productivității și a veniturilor din impozite și asigurări sociale.
Investment in electric charging points based on different standards should be avoided as far as possible.
Ar trebui să se evite pe cât este posibil investițiile în puncte de încărcare electrică bazate pe standarde diferite.
Investment in electricity generation of some EUR 1000 billion to replace outgoing capacity is needed within a decade even if demand would not increase.
Chiar şi în eventualitatea în care cererea nu va creşte, în următorii 10 ani vor fi necesare investiţii de aproximativ 1000 de miliarde de euro în producţia de energie electrică, pentru a înlocui vechile instalaţii.
Investment in energy efficiency has the potential to contribute to economic growth, employment, innovation and reduction of fuel poverty in households, and therefore has a positive contribution to economic, social and territorial cohesion.
Investiţiile în materie de eficienţă energetică au potenţialul de a contribui la creşterea economică, crearea de locuri de muncă, inovare şi reducerea sărăciei energetice în gospodării, având, prin urmare, o contribuţie pozitivă la coeziunea economică, socială şi teritorială.
investment in energy saving and ecological technologies and RES;
investiţii în , tehnologii ecologice şi cu consum redus de energie şi în SER;
Investment in energy sources must not be considered in isolation from the economic development of the EU Member States.
Investițiile în surse de energie nu trebuie privite în mod separat de dezvoltarea economică a statelor membre ale UE.
Investment in food safety through the implementation of sanitary and phitosanitary standards further stimulates food security and human health.
Investirea în siguranța alimentară prin punerea în aplicare a standardelor sanitare și fitosanitare corespunzătoare contribuie la consolidarea securității alimentare și a sănătății umane.
Investment in further development and use of such technology should be encouraged.
Investițiile în dezvoltarea și utilizarea în viitor a acestor tehnologii ar trebui încurajate.
Investment in gas storage facilities is hampered by obstacles that reduce the cross-border availability of stored gas between Member States and by unfavourable market conditions.
Investițiile în instalații de stocare a gazelor sunt îngreunate de obstacole care reduc disponibilitatea transfrontalieră a gazului stocat între statele membre, dar și de condiții de piață nefavorabile.
Investment in higher education: The Commission would propose a new benchmark that public and private investment in modernised higher education should reach at least 2% of GDP32.
Investițiile în învățământul superior: Comisia dorește să propună un nou criteriu de referință: procentul de investiții în modernizarea învățământului superior ar trebui să atingă cel puțin 2% din PIB32.
investment in human capital and modernising labour markets;
investiţiile în capitalul uman şi modernizarea pieţelor forţei de muncă;
Investment in human capital is money well spent.
Orice investiție în capitalul uman este o investiție înțeleaptă.