natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint participation with Moldavia in an ESC would thus open the door to the Europeanisation of Transnistria, with new opportunities for business, education (recognition of degrees) and free movement.
Astfel, participarea la un CES alături de Moldova ar deschide calea europenizării Transnistriei, oferindu-i oportunităţi în domeniul comerţului, al educaţiei (recunoaşterea diplomelor) şi al liberei circulaţii.
joint planning and coordination of airline schedules;
planificarea în comun şi coordonarea orarelor companiilor aeriene;
joint planning by government bodies, regional institutions, and local and regional authorities;
planificarea comună realizată de organisme publice, instituții regionale și autorități locale,
joint planning by government bodies, regional institutions, local and regional authorities;
planificare comună realizată de organisme publice, instituții regionale și autorități locale;
Joint planning efforts and increased administrative and cooperation capacity will improve use of existing resources and maritime governance at sea basin level.
Eforturile de planificare comune și consolidarea capacităților administrative și de cooperare vor îmbunătăți utilizarea resurselor existente și guvernanța maritimă la nivelul bazinului maritim.
Joint policy learning and development of better innovation support
Informare comună în materie de politici și dezvoltarea unui sprijin mai bun pentru inovare
Joint positions and common acts
Poziții și acte comune
Joint positions by EU Member States appear essential to further increasing the Union’s visibility and influence in the IFI.
Poziţiile comune ale statelor membre sunt esenţiale pentru creşterea în continuare a vizibilităţii şi influenţei Uniunii în cadrul IFI.
Joint presentation of the TEN 354-355 opinion and the EP reports on the Single European Sky II and EASA extension of competences, by EESC rapporteur Jacek Krawczyk and MEP Marian-Jean Marinescu, 19 February 2009
Prezentarea comună, la 19 februarie 2009, a Avizului TEN 354-355 şi a Raportului Parlamentului European privind cerul unic european II şi extinderea competenţelor AESA, de către raportorul CESE, dl Jacek Krawczyk, şi de către dl Marian-Jean Marinescu, deputat european.
Joint processing on the Union’s territory could become a useful solidarity tool.
Prelucrarea comună pe teritoriul Uniunii ar putea deveni un instrument util în materie de solidaritate.
Joint processing would of course need to fully respect the rights of applicants.
Prelucrarea comună ar trebui, în mod evident, să respecte drepturile solicitanților.
Joint procurement between contracting authorities from different Member States
Achiziții comune realizate de autorități contractante din state membre diferite
Joint procurement may be conducted with EFTA states and Union candidate countries if this possibility has been specifically provided for in a bilateral or multilateral treaty.
Se pot desfășura proceduri de achiziții comune împreună cu statele AELS și cu statele candidate la aderarea la Uniune dacă această posibilitate a fost prevăzută în mod expres într-un tratat bilateral sau multilateral.
Joint procurement of clean and energy-efficient vehicles by public authorities could accelerate the building of a market for new technologies and ensure their economic viability.
Achiziţiile comune de vehicule curate şi cu consum redus de energie de către autorităţile publice ar putea accelera construirea unei pieţe pentru noile tehnologii şi ar putea asigura viabilitatea economică a acestora.
Joint procurement of vaccines
Achiziționarea publică comună a vaccinurilor
Joint programmes pool research efforts and can thus deliver results that individual Member States cannot deliver on their own.
Programele comune grupează eforturile din domeniul cercetării și astfel, pot conduce la rezultate pe care statele membre nu le pot realiza pe cont propriu.
joint programmes9 with the Council of Europe to invest in mediation, structured dialogue and capacity building of Roma communities and local authorities;
programele comune9 cu Consiliul Europei, al căror obiectiv este de a investi în mediere, dialog structurat și consolidarea capacităților comunităților de romi și ale autorităților locale;
Joint Programming
Programarea comună
Joint Programming (JP) involves MS engaging voluntarily on a variable-geometry basis in defining, developing and implementing strategic research agendas.
Programarea în comun presupune că statele membre se angajează în mod voluntar, pe baza unei geometrii variabile, în definirea, dezvoltarea și implementarea de agende strategice de cercetare.
Joint Programming (JP) is an emerging P2P concept founded on high-level commitment to address a particular societal challenge.
Programarea în comun (PC) este un concept P2P emergent, bazat pe angajamentul la nivel înalt pentru abordarea unei anumite probleme societale.
Joint Programming also has the potential for better anchoring co-operation with international partners.
Programarea comună are și potențialul de a consolida mai ferm cooperarea cu parteneri internaționali.
joint programming and acceptance of Community rules on participation as laid down by FP7;
programare comună şi de acceptare a regulilor comunitare de participare stabilite de cel de-al 7-lea PC, cât şi de
Joint Programming could be made easier if a number of framework conditions are in place:
Programarea în comun ar putea fi efectuată mai ușor dacă sunt îndeplinite anumite condiții-cadru:
Joint Programming does not involve Community funding a priori.
A priori, programarea în comun nu implică finanțare comunitară.
Joint Programming has the potential to become a mechanism that is at least as important as the Framework Programmes in the European research landscape, and to actually change the way in which Europeans think about research.
Programarea în comun are potențialul de a deveni un mecanism cel puțin la fel de important în peisajul cercetării europene ca programele-cadru și de a schimba cu adevărat modul de gândire al europenilor în ceea ce privește cercetarea.
Joint programming in research
Programarea comună a cercetării
Joint Programming in Research
„Programarea comună a cercetării”
Joint programming in research
„Programarea în comun a cercetării”
Joint Programming in Research (communication)
Programarea comună a cercetării (comunicare)
Joint Programming in research on neurodegenerative diseases would encourage the pooling of skills, knowledge and resources, with a view to advancing research on the prevention, diagnosis and treatment and to alleviating the burden of neurodegenerative diseases on patients and society.
Programarea în comun în domeniul cercetării privind bolile neurodegenerative ar încuraja punerea în comun a competențelor, cunoștințelor și resurselor, pentru a avansa cercetarea privind prevenirea, diagnosticarea și tratarea și pentru a ușura povara pe care o reprezintă bolile neurodegenerative pentru pacienți și pentru societate.
Joint programming in research: working together to tackle common challenges more effectively (communication)
Programarea comună a cercetării: a conlucra pentru a face faţă mai eficient provocărilor comune (comunicare)
Joint programming in research: working together to tackle common challenges more effectively (communication)
Programarea în comun a cercetării: a conlucra pentru a face faţă mai eficient provocărilor comune (comunicare)
Joint programming in research:  Working together to tackle common challenges (communication)
Programarea în comun a cercetării: a conlucra pentru a face faţă mai eficient provocărilor comune (comunicare)
Joint Programming Initiatives (JPI) have been an important development in pooling resources to generate critical mass in addressing challenges shared by Member States.
Inițiativele de programare în comun (IPC) au reprezentat o evoluție importantă în punerea în comun a resurselor pentru a genera masă critică față de abordarea provocărilor comune statelor membre.
Joint Programming Initiatives, a key instrument for addressing fragmentation in research, should provide the nucleus of the pan-European KIC research base.
Inițiativele de programare comună, un instrument cheie pentru abordarea fragmentării în domeniul cercetării, ar trebui să furnizeze nucleul bazei de cercetare CCI paneuropene.
Joint Programming Initiatives, a key instrument for addressing fragmentation in research, should provide the nucleus of the pan-European KIC research base.
Inițiativele de programare comună, un instrument-cheie pentru abordarea fragmentării în domeniul cercetării, ar trebui să furnizeze nucleul bazei de cercetare paneuropene a CCI-urilor.
Joint programming involves a strong element of participation and intensive efforts by the countries taking part, which translates into added value and benefits in terms of impact for citizens and European competitiveness.
Programarea comună presupune o participare pe scară largă şi un efort susţinut din partea ţărilor implicate, care se concretizează în valoare adăugată şi beneficii, în termeni de impact, pentru cetăţeni şi pentru competitivitatea europeană.
Joint programming involves a strong element of participation and intensive efforts by the countries taking part, which translates into added value and benefits in terms of impact for citizens and European competitiveness.
Programarea comună presupune o participare pe scară largă şi un efort susţinut din partea ţărilor implicate, care se concretizează, în termeni de impact, în valoare adăugată şi beneficii pentru cetăţeni şi pentru competitivitatea europeană.
Joint Programming involves Member States engaging voluntarily and on a variable-geometry basis in the definition, development and implementation of common strategic research agendas based on a common vision of how to address major societal challenges.
Programarea în comun presupune participarea voluntară și pe bază de geometrie variabilă a statelor membre la definirea, elaborarea și punerea în aplicare a agendelor strategice comune de cercetare bazate pe viziunea comună asupra modalităților de abordare a provocărilor societale majore.
Joint Programming is a process to tackle the mismatch between the European or global scale of today's societal challenges and the national or regional nature of the instruments available to address them.
Programarea comună reprezintă un proces care vizează soluționarea decalajului dintre amploarea europeană sau mondială a provocărilor societale contemporane și caracterul național sau regional al instrumentelor disponibile pentru abordarea acestora.
Joint Programming is about achieving structuring effects in order to increase the efficiency and impact of public research funding.
Programarea comună înseamnă obţinerea de efecte structurante pentru a spori eficienţa şi impactul finanţării publice a cercetării.
Joint Programming is about achieving structuring effects in order to increase the efficiency and impact of public research funding.
Programarea în comun înseamnă obținerea de efecte structurante pentru a spori eficiența și impactul finanțării publice a cercetării.
Joint Programming is about defining common visions and strategic research agendas, implementing them in the most appropriate manner, and achieving tangible societal impact.
Programarea în comun înseamnă definirea de perspective și de agende strategice de cercetare comune, implementarea lor în cel mai adecvat mod și obținerea unui impact societal tangibil.
Joint Programming is concerned with changing the structure of the European research landscape.
Programarea în comun vizează schimbarea structurii peisajului cercetării europene.
Joint programming is currently being trialled as a response to the challenge posed by population ageing13.
Programarea comună se află în prezent într-o etapă de experimentare, în vederea confruntării cu problema îmbătrânirii populaţiei13.
Joint programming is currently being trialled through a pilot project on research into Alzheimer's disease.
Programarea comună se află în prezent într-o etapă de experimentare, printr-un proiect pilot de cercetare a maladiei Alzheimer.
Joint programming is currently being trialled through a pilot project on research into Alzheimer's disease.
Programarea comună se află în prezent într-o etapă de experimentare, printr-un proiect-pilot de cercetare a bolii Alzheimer.
Joint Programming is not a mere labelling exercise, where existing national research programmes addressing the same topic are simply re-grouped under a common title, or loosely coordinated and aligned.
Programarea în comun nu reprezintă doar un exercițiu de etichetare, în cadrul căruia programele naționale de cercetare existente care abordează același subiect sunt regrupate sub o titulatură comună sau vag coordonate și aliniate.
Joint Programming is targeted at public research programmes, and therefore involves public-public rather than public-private cooperation.
Programarea în comun vizează programele publice de cercetare și, prin urmare, implică mai degrabă cooperare între instituțiile publice, decât între sectorul public și cel privat.
Joint Programming marks a change in European research cooperation by offering a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Se propune programarea în comun a cercetării, care oferă un mecanism voluntar pentru revitalizarea parteneriatului între statele membre, bazat pe principii clare şi pe o guvernanţă transparentă la cel mai înalt nivel.
Joint programming of EU and Member States’ aid would reduce fragmentation and increase its impact proportionally to commitment levels.
Programarea în comun a ajutoarelor UE și ale statelor membre ar reduce fragmentarea ajutoarelor și ar crește impactul acestora proporțional cu nivelurile angajamentului.
Joint Programming offers a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Ea oferă un mecanism voluntar pentru un parteneriat reînnoit între statele membre, fondat pe principii clare şi pe o guvernanţă transparentă la cel mai înalt nivel.
Joint Programming offers a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Programarea în comun propune un mecanism voluntar pentru revitalizarea parteneriatului între statele membre, bazat pe principii clare și guvernanță transparentă la nivel înalt.
Joint Programming requires a new mindset in the Member States.
Programarea în comun solicită o schimbare de atitudine în statelor membre.
Joint Programming requires that Member States be prepared to move in the direction of the definition and implementation of common research agendas with multi-annual, commonly decided activities and funding mechanisms.
Programarea comună presupune ca statele membre să fie pregătite să se orienteze în direcţia definirii şi aplicării unor agende multianuale comune de cercetare, cu activităţi decise în comun şi mecanisme comune de finanţare.
Joint Programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
Programarea comună vizează în primul rând programele de cercetare finanţate din fonduri publice sau, altfel spus, cooperarea între instituţiile publice.
Joint Programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
Programarea în comun vizează în primul rând programele de cercetare finanţate din fonduri publice, cu alte cuvinte cooperarea între instituţiile publice.
Joint Programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
Programarea în comun vizează în primul rând programele de cercetare finanțate din fonduri publice, ceea ce înseamnă cooperarea între instituțiile publice.
Joint Programming topics would have to coincide with the Framework Programme, ensuring systematic overall horizontal policy consistency, and more attention would be paid to the critical mass and the level of programme integration.
Temele programării în comun ar trebui să coincidă cu programul-cadru, asigurându-se astfel sistematic coerența de ansamblu a politicilor orizontale și s-ar acorda mai multă atenție masei critice și nivelului de integrare a programelor.
Joint Programming will benefit Member States, European Research Programme managers, Europe’s scientists and enterprise:
Programarea în comun va aduce avantaje statelor membre, managerilor de programe europene de cercetare, oamenilor de știință și întreprinderilor din Europa.
Joint Programming – Working together to tackle common challenges more effectively
Programarea în comun - a conlucra pentru a face față mai eficient provocărilor comune
Joint Programming13 to address grand challenges which is gaining momentum and political commitment – e.g. the Member States' 2010 agreement on guidelines on framework conditions for joint programming in research14 - a separate case is the European Energy Research Alliance to conduct pan-European research programmes under the SET-Plan15
Programarea comună13 în vederea abordării marilor provocări, care capătă amploare și care se bucură de un angajament politic tot important - de exemplu, acordul din 2010 încheiat între statele membre privind orientări referitoare la condițiile-cadru pentru programarea comună în domeniul cercetării14; un caz separat este alianța europeană pentru cercetare în domeniul energetic, al cărei scop este să deruleze programe paneuropene de cercetare în cadrul planului SET15
Joint Programming: An ambitious structuring objective
Programarea în comun: un obiectiv ambițios și structurant
Joint Programming: The concept
Programarea în comun: conceptul
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth and the financial sustainability of European social systems."
Trebuie realizate progrese commune în ceea ce priveşte creşterea nivelurilor de ocupare a forţei de muncă, mărirea productivităţii şi durabilitatea financiară a sistemelor sociale europene.”
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth, appropriate fiscal systems and sustainability and possibilities for European social systems to give adequate protection.
Trebuie realizate progrese comune în ceea ce priveşte creşterea nivelurilor de ocupare a forţei de muncă, mărirea productivităţii, sisteme fiscale corespunzătoare şi durabilitatea şi posibilităţile sistemelor sociale europene de a asigura o protecţie adecvată.
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth, appropriate fiscal systems and sustainability and possibilities for European social systems to give adequate protection."
Trebuie realizate progrese comune în ceea ce priveşte creşterea nivelurilor de ocupare a forţei de muncă, mărirea productivităţii, sisteme fiscale corespunzătoare şi durabilitatea şi posibilităţile sistemelor sociale europene de a asigura o protecţie adecvată.”
Joint projects (such as CDM) can also help EU producers to offset their own CO2 emissions.
Proiectele comune (cum ar fi MDC – mecanismele de dezvoltare curată) pot contribui şi ele la compensarea emisiilor de CO2 de către producătorii din UE.
Joint projects (such as CDM) can also help EU producers to offset their own CO2 emissions.
Proiectele comune (cum ar fi MDC – mecanismele de dezvoltare nepoluantă) pot contribui şi ele la compensarea emisiilor de CO2 de către producătorii din UE.
Joint projects with OECD, ILO, World Bank, EUROMOD; EU Skills Panorama, Web-tool of Evaluated Employment Services Practices
Proiecte comune cu OCDE, OIM, Banca Mondială, EUROMOD; Panorama competențelor în UE, instrument web pentru practicile evaluate ale serviciilor de ocupare a forței de muncă
Joint projects would be more difficult to develop without a support structure.
Elaborarea proiectelor comune ar fi mai dificilă în lipsa unei structuri de sprijin.
Joint Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing, on behalf of the European Union, of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan
Propunere comună de DECIZIE A CONSILIULUI privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea dintre Uniunea Europeană și Republica Islamică Afganistan
Joint purchasing arrangements can give rise to significant efficiency gains.
Acordurile de achiziție în comun pot avea ca rezultat creșteri semnificative ale eficienței.
Joint purchasing arrangements may involve both horizontal and vertical agreements.
Acordurile de achiziție în comun poate implica atât acorduri orizontale, cât și verticale.
Joint purchasing arrangements may lead to a collusive outcome if they facilitate the coordination of the parties' behaviour on the selling market.
Acordurile de achiziție în comun pot conduce la coluziune dacă acestea facilitează coordonarea comportamentelor părților pe piața de desfacere.
Joint purchasing arrangements may lead to restrictive effects on competition on the purchasing and/or downstream selling market or markets, such as increased prices, reduced output, product quality or variety, or innovation, market allocation, or anti-competitive foreclosure of other possible purchasers.
Acordurile de achiziție în comun pot avea efecte restrictive asupra concurenței pe piața sau piețele de achiziții și/sau de desfacere din aval, cum ar fi creșterea prețurilor, scăderea producției, a calității și a diversității produselor sau a inovării, împărțirea pieței sau blocarea cu caracter anticoncurențial a pieței pentru alți posibili cumpărători.
Joint purchasing arrangements restrict competition by object if they do not truly concern joint purchasing, but serve as a tool to engage in a disguised cartel, that is to say, otherwise prohibited price fixing, output limitation or market allocation.
Acordurile de achiziție în comun restrâng concurența prin obiect în cazul în care nu se referă într-adevăr la achiziția în comun, ci servesc drept instrument pentru a realiza o înțelegere de tip cartel deghizat, adică practici în mod normal interzise, precum fixarea prețurilor, limitarea producției sau împărțirea pieței.
Joint purchasing arrangements which do not have as their object the restriction of competition must be analysed in their legal and economic context with regard to their actual and likely effects on competition.
Acordurile de achiziție în comun care nu au ca obiect restrângerea concurenței trebuie analizate în contextul lor juridic și economic în ceea ce privește efectele reale și probabile asupra concurenței.
Joint purchasing by small companies with moderate combined market shares
Achiziția în comun de către societăți mici, cu cote de piață cumulate moderate
Joint purchasing can be carried out by a jointly controlled company, by a company in which many other companies hold non-controlling stakes, by a contractual arrangement or by even looser forms of co-operation (collectively referred to as "joint purchasing arrangements").
Achiziția în comun poate fi realizată prin intermediul unei societăți controlate în comun, al unei societăți în cadrul căreia mai multe societăți dețin participații mai mici, printr-un acord contractual sau chiar printr-o formă mai suplă de cooperare (denumite împreună „acorduri de achiziție în comun”).
Joint recommendations submitted by Member States in accordance with Article 19 to allow for the use of nature conservation measures to protect sensitive species and habitats may in particular:
Recomandările comune prezentate de statele membre în conformitate cu articolul 19 pentru a permite utilizarea unor măsuri de conservare a naturii în vederea protejării speciilor și habitatelor sensibile pot, în special:
Joint regional initiatives could be particularly important here, with contacts between partner organisations of the countries in conflict as the starting point for the difficult process of reconciliation.
Iniţiativele regionale comune ar putea fi foarte importante în acest sens; stabilirea de contacte între organizaţii partenere ale ţărilor aflate în conflict ar putea reprezenta punctul de plecare pentru un dificil proces de reconciliere.