natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions may apply a conversion factor of 50 % to the nominal amount of an unrated liquidity facility in order to determine its exposure value when the following conditions are met:
Pentru a determina valoarea expunerii aferentă unei facilități de lichiditate care nu beneficiază de rating, instituțiile pot aplica un factor de conversie de 50 % la valoarea nominală a facilităţii, dacă sunt îndeplinite condițiile următoare:
Institutions may calculate the own funds requirements for position risk, comprising specific and general risk, for positions in CIUs by assuming positions representing those necessary to replicate the composition and performance of the externally generated index or fixed basket of equities or debt securities referred to in (a), subject to the following conditions:
Instituțiile pot calcula cerințele de fonduri proprii pentru riscul de poziție (general și specific) aferent pozițiilor pe OPC-uri, luând în considerare poziții care reprezintă pozițiile necesare pentru a reproduce componența și performanța indicelui sau coșului fix de titluri de capital sau titluri de creanță, generate extern, menționate la litera (a), sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
Institutions may calculate the specific risk requirements for any bonds that qualify for a 10% risk weight in accordance with the treatment in Article 124(3) as half of the applicable specific risk own funds requirement for the second category in Table 1.
Instituțiile pot calcula cerințele pentru riscul specific aferent oricăror obligațiuni care îndeplinesc condițiile pentru o pondere de risc egală cu 10 %, în conformitate cu tratamentul de la articolul 124 alineatul (3), ca jumătate din cerința de fonduri proprii pentru riscul specific aplicabilă celei de a doua categorii din tabelul 1.
Institutions may calculate volatility adjustments either by using the Supervisory Volatility Adjustments Approach referred to in Article 219 or the Own Estimates Approach referred to in Article 220.
Instituțiile pot calcula ajustările de volatilitate utilizând fie abordarea bazată pe ajustări de volatilitate reglementate menţionată la articolul 219, fie abordarea bazată pe estimări proprii menţionată la articolul 220.
Institutions may consider materiality thresholds on payments below which no payment shall be made in the event of loss to be equivalent to retained first loss positions and to give rise to a tranched transfer of risk.
Instituţiile pot considera că pragurile de semnificaţie pentru plăți, sub care nu se fac plăți în cazul producerii pierderilor, sunt echivalente cu poziții păstrate care suportă primele pierderea şi dau naştere unui transfer în tranșe al riscului.
Institutions may currently calculate their capital requirements for market risks in the trading book using their own models that estimate the potential losses from future adverse market movements.
În prezent, instituțiile își pot calcula cerințele de capital pentru riscurile de piață aferente portofoliului de tranzacționare utilizându-și propriile modele de estimare a pierderilor potențiale în urma unor evoluții viitoare defavorabile ale pieței.
Institutions may derogate from point (b) of paragraph 2 for commercial immovable property situated within the territory of a Member State, where the competent authority of that Member State has published evidence showing that a well-developed and long-established commercial property market is present in that territory with loss rates that meet both the following conditions:
Instituțiile pot deroga de la alineatul (2) litera (b) în cazul expunerilor garantate cu proprietăți imobiliare comerciale situate pe teritoriul unui stat membru, dacă autoritatea competentă a acestui stat membru a publicat dovezi indicând prezența unei piețe pentru proprietăți imobiliare comerciale bine dezvoltată și cu existență îndelungată pe teritoriul respectiv, cu rate ale pierderii care îndeplinesc cumulativ următoarele condiții:
Institutions may derogate from point (b) of paragraph 2 for exposures secured by residential property situated within the territory of a Member State, where the competent authority of that Member State has published evidence showing that a well-developed and long-established residential property market is present in that territory with loss rates that do not exceed any of the following limits:
Instituțiile pot deroga de la alineatul (2) litera (b) în cazul expunerilor garantate cu proprietăți imobiliare locative situate pe teritoriul unui stat membru, dacă autoritatea competentă a acestui stat membru a publicat dovezi indicând prezența unei piețe pentru proprietăți imobiliare locative bine dezvoltată și cu existență îndelungată pe teritoriul respectiv, cu rate ale pierderii care nu depășesc niciuna din următoarele limite:
Institutions may determine the appropriate medium, location and means of verification to comply effectively with the disclosure requirements laid down in this Part.
Instituțiile pot stabili mijlocul de publicare, locul și mijloacele de verificare adecvate pentru a respecta efectiv cerințele de publicare prevăzute în prezenta parte.
Institutions may exclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower from their determination of the materiality of such dependence;
Atunci când determină relevanța unei asemenea dependențe, instituțiile pot exclude situațiile în care atât valoarea proprietății, cât și performanța împrumutatului sunt afectate de factori pur macroeconomici;
Institutions may exempt liquidity inflows from deposits placed with other institutions and qualifying for the treatments set out in Article 108(6) or Article 108(7) from this limit.
Instituțiile pot scuti de la această limită intrările de lichidități din depozite constituite la alte instituții și care îndeplinesc condițiile pentru tratamentele stabilite la articolul 108 alineatul (6) sau articolul 108 alineatul (7).
Institutions may extend the treatment provided for in Article 109(4) and (5) to exposures or parts of exposures guaranteed by the central government or central bank, where the guarantee is denominated in the domestic currency of the borrower and the exposure is funded in that currency.
Instituțiile pot extinde tratamentul prevăzut la articolul 109 alineatele (4) și (5) la expunerile sau la părţile din expuneri garantate de administrația centrală sau de banca centrală, în cazul în care garanția este denominată în moneda națională a împrumutatului, iar expunerea este finanțată în aceeaşi monedă.
Institutions may modify risk-weighted exposure amounts and, as relevant, expected loss amounts only for loans and deposits that they have received themselves and that are subject to an on-balance sheet netting agreement.
Instituțiile pot modifica valorile ponderate la risc ale expunerilor și, după caz, valorile pierderilor așteptate numai în cazul creditelor și al depozitelor pe care le-au primit ele însele și care fac obiectul unui acord de compensare bilanțieră.
Institutions may omit one or more of the disclosures listed in Title II if the information provided by such disclosures is not regarded as material, except for the disclosures laid down in Article 424.
Instituțiile pot să nu facă publice una sau mai multe dintre informațiile prevăzute la titlul II dacă informațiile respective nu sunt considerate semnificative, cu excepția informațiilor prevăzute la articolul 424.
Institutions may provide lower own funds requirements against positions in closely correlated currencies.
Instituțiile pot să mențină cerințe de capital mai mici pentru pozițiile pe valute strâns corelate.
Institutions may rely on the following third parties to calculate and report own funds requirements for position risk for positions in CIUs falling under paragraphs 1 to 4, in accordance with the methods set out in this Chapter:
Instituțiile se pot baza pe următorii terți în ceea ce privește calcularea și raportarea cerințelor de fonduri proprii pentru riscul de poziție aferent pozițiilor pe OPC-uri care corespund cazurilor descrise la alineatele (1) – (4), în conformitate cu metodele prevăzute în prezentul capitol:
Institutions may rely on the following third parties to calculate and report the haircuts for shares or units in CIUs, in accordance with the methods set out in points (a) and (b) in the second subparagraph of paragraph 2:
Instituțiile se pot baza pe părțile terțe de mai jos pentru calcularea și raportarea deducerilor de marje pentru acțiuni sau unități la OPC-uri, în conformitate cu modalitățile prevăzute la literele (a) și (b) din al doilea paragraf al alineatului (2):
Institutions may rely on third party reporting of the foreign exchange position of the CIU, where the correctness of this report is adequately ensured.
Instituțiile se pot baza pe raportările terților privind poziția pe valută a OPC-ului, în cazul în care corectitudinea acestor raportări este asigurată în mod adecvat.
Institutions may replace EUR 500 million total assets with EUR 1000 million total assets for corporates which primarily own and let non-speculative residential property.
Instituțiile pot înlocui activele totale de 500 milioane EUR cu active totale de 1 000 milioane EUR în cazul societăților care dețin și închiriază în mod nespeculativ, în principal, proprietăți imobiliare locative.
Institutions may treat as risk reducing in accordance with Article 292 only the following types of contractual netting agreements where the netting agreement has been recognised by competent authorities in accordance with Article 290 and where the institution meets the requirements set out in Article 291:
Instituțiile pot trata numai următoarele tipuri de acorduri de compensare contractuală ca fiind reducătoare de risc în conformitate cu articolul 292, dacă acordul de compensare a fost recunoscut de autoritățile competente în conformitate cu articolul 290 și dacă instituția îndeplinește cerințele stabilite la articolul 291:
Institutions may treat the exposure listed in paragraph 2 as protected by a guarantee provided by the entities listed in that paragraph, provided all the following conditions are satisfied:
Instituțiile pot trata expunerile menţionate la alineatul (2) ca fiind protejate de o garanție furnizată de entitățile menţionate la acelaşi alineat, cu condiţia ca toate cerinţele următoare să fie satisfăcute:
Institutions may use an approach for calculating the own funds requirement for the general risk on debt instruments which reflects duration, instead of the approach set out in Article 328, provided that the institution does so on a consistent basis.
Instituțiile pot utiliza în vederea calculării cerinței de fonduri proprii pentru riscul general, aferent titlurilor de creanță, în locul abordării prevăzute la articolul 328, o abordare care reflectă durata, cu condiția ca instituția să utilizeze acest sistem în mod consecvent.
Institutions may use as eligible commercial immovable property collateral shares in Finnish housing companies operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation as commercial immovable property collateral, provided that the conditions in paragraph 2 are met.
Instituțiile pot utiliza drept garanții imobiliare comerciale eligibile părțile deținute în societățile finlandeze din domeniul locativ, care funcționează în conformitate cu Legea finlandeză din 1991 privind societățile din domeniul locativ sau cu legislația echivalentă ulterioară, dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (2).
Institutions may use as eligible providers of unfunded credit protection other financial institutions authorised and supervised by the competent authorities responsible for the authorisation and supervision of institutions and subject to prudential requirements equivalent to those applied to institutions.
Instituțiile pot utiliza ca furnizori eligibili de protecție nefinanțată a creditului alte instituții financiare autorizate și supravegheate de autoritățile competente responsabile cu autorizarea și supravegherea instituțiilor și care sunt supuse unor cerințe prudențiale echivalente celor aplicate instituțiilor.
Institutions may use as eligible residential property collateral shares in Finnish residential housing companies operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation in respect of residential property which is or will be occupied or let by the owner provided that the conditions in paragraph 2 are met.
Instituțiile pot utiliza drept garanții imobiliare locative eligibile părțile deținute în societățile finlandeze din domeniul locativ, care funcționează în conformitate cu Legea finlandeză din 1991 privind societățile din domeniul locativ sau cu legislația echivalentă ulterioară, în cazul proprietăților imobiliare locative care sunt sau vor fi ocupate sau date cu chirie de către proprietar, dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (2).
Institutions may use ECAI credit assessments to determine the risk weight of a securitisation position only where the credit assessment has been issued by an ECAI or has been endorsed by an eligible ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Instituțiile pot utiliza evaluările creditului efectuate de o instituție externă de evaluare a creditului pentru a determina ponderea de risc a unei poziții din securitizare, numai dacă evaluarea creditului a fost emisă de o instituție externă de evaluare a creditului sau a fost aprobată de o instituție externă de evaluare a creditului eligibilă în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1060/2009.
Institutions may use expenditure on the outsourcing of services rendered by third parties to reduce the relevant indicator where the expenditure is incurred from an undertaking subject to rules under, or equivalent to, this Regulation;
Instituțiile pot utiliza cheltuielile legate de externalizarea serviciilor către terți pentru a reduce indicatorul relevant în cazul în care cheltuielile sunt generate de o societate care face obiectul normelor prevăzute în prezentul regulament sau al unor norme echivalente;
Institutions may use external data (including pooled data) or statistical models for quantification provided a strong link exists between the following:
Instituțiile pot utiliza date externe (inclusiv date centralizate) sau modele statistice pentru cuantificare, cu condiția să existe o legătură puternică între următoarele:
Institutions may use only credit assessments to determine the risk weight of a securitisation position in accordance with this Chapter where the credit assessment has been issued or has been endorsed by an ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Instituțiile nu pot utiliza evaluări ale creditului pentru a determina ponderea de risc aplicabilă unei poziții din securitizare în conformitate cu dispozițiile din prezentul capitol decât dacă respectiva evaluare a creditului a fost emisă sau aprobată de o instituție externă de evaluare a creditului în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1060/2009.
Institutions may use the liquid assets referred to in paragraph 1 to meet their obligations under stress circumstances as specified under Article 402.
Instituțiile pot folosi activele lichide menționate la alineatul (1) pentru a-și îndeplini obligațiile în situații de criză, așa cum se prevede la articolul 402.
Institutions may use the minimum spread, carry and outright rates set out in the following table 2 instead of those indicated in Article 348 provided that the institutions:
Instituțiile pot utiliza ratele minime de spread, carry și outright menționate în tabelul 2 de mai jos, în locul celor indicate la articolul 348, cu condiția ca instituțiile:
Institutions may use the Original Exposure Method to determine the exposure value of items listed in Annex II and of credit derivatives only if they also use this method for determining the exposure value of these items for the purposes of meeting the own funds requirements set out in Article 87.
Instituțiile pot utiliza metoda expunerii inițiale pentru a determina valoarea expunerii elementelor cuprinse în anexa II și a instrumentelor financiare derivate de credit doar dacă utilizează această metodă și pentru determinarea valorii expunerii acestor elemente în vederea îndeplinirii cerințelor de fonduri proprii prevăzute la articolul 87.
Institutions may use the Standardised Method (hereinafter referred to as ‘SM’) only for calculating the exposure value for OTC derivatives and long settlement transactions.
Instituțiile pot utiliza metoda standardizată (denumită în continuare „MS”) numai pentru a calcula valoarea expunerii pentru instrumentele financiare derivate OTC și pentru tranzacțiile cu termen lung de decontare.
Institutions may use units or shares in collective investment undertakings as eligible collateral where both the following conditions are satisfied:
Instituțiile pot utiliza unitățile sau acțiunile deținute în organismele de plasament colectiv drept garanții reale eligibile, în cazul în care sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
institutions may use volatility adjustment numbers calculated according to shorter or longer liquidation periods, scaled up or down to the liquidation period set out in point (b) for the type of transaction in question, using the square root of time formula:
instituțiile pot utiliza valorile ajustărilor de volatilitate calculate pe baza unor perioade de lichidare mai lungi sau mai scurte, majorate sau reduse, conform formulei rădăcinii pătrate a raportului perioadelor de lichidare, pentru a corespunde perioadei de lichidare stabilite la litera (b) pentru tipul de tranzacție în cauză:
Institutions might transmit those increased cost to customers or shareholders by pushing rates on deposits lower, increasing lending rates and banking fees or reducing returns on equity.
Instituțiile ar putea transmite aceste costuri crescute către clienți sau acționari prin reducerea ratelor dobânzilor la depozite, creșterea ratelor dobânzilor la credite și a comisioanelor la serviciile bancare sau prin reducerea rentabilității capitalurilor proprii.
institutions monitor and control the relevant exposures on a net basis and do so on an ongoing basis.
instituțiile monitorizează și controlează permanent expunerile relevante pe bază netă.
institutions monitor and control the risks associated with the termination of the credit protection on an ongoing basis;
instituțiile monitorizează și controlează permanent riscurile asociate încetării protecției creditului;
Institutions must be available to coordinate procurement between bodies at various levels to attain economies of scale, manage complaints by companies, and audit public contracts.
Instituțiile trebuie să fie în măsură să coordoneze achizițiile între organisme aflate la diferite niveluri pentru a realiza economii de scară, a gestiona plângerile depuse de întreprinderi și a audita contractele de achiziții publice.
Institutions must publish their diversity policy, its objectives and any relevant targets, as well as the extent to which these have been met, as part of the regular corporate governance disclosures mandated by Article 435(2)(c) of the Capital Requirements Regulation7 (CRR).
Instituțiile trebuie să facă publice politica lor de diversitate, obiectivele acesteia și orice ținte relevante, precum și măsura în care acestea au fost îndeplinite, ca parte a informărilor periodice cu privire la guvernanța corporativă prevăzute la articolul 435 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul privind cerințele de capital7 (CRR).
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation and education.
Instituţiile trebuie să ia în considerare necesitatea unei relaţii strânse între schimbări, inovare şi educaţie.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation, education and training.
Instituţiile trebuie să ia în considerare necesitatea unei relaţii strânse între schimbări, inovare, educaţie şi formare.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation, education and training45.
Instituţiile trebuie să ia în considerare necesitatea unei relaţii strânse între schimbări, inovare, educaţie şi formare45.
Institutions not using own estimates of LGDs and conversion factors shall collect and store data on comparisons of realised LGDs to the values as set out in Article 157(1) and realised conversion factors to the values as set out in Article 162(8).
Instituțiile care nu utilizează propriile estimări ale pierderilor în caz de nerambursare și ale factorilor de conversie colectează și păstrează date privind comparația dintre pierderile în caz de nerambursare efective și valorile stabilite la articolul 157 alineatul (1) și comparația dintre factorii de conversie efectivi și valorile stabilite la articolul 162 alineatul (8).
Institutions operate outside their Member State of establishment and are interrelated to each other through the interbank and other markets which, in essence are pan-European.
Instituțiile funcționează în afara statului membru de stabilire și sunt conectate între ele prin intermediul pieței interbancare și al altor piețe care au, în esență, un caracter paneuropean.
Institutions participating in derivatives markets can cover, or 'hedge', the risks they face by using derivatives.
Instituțiile care participă pe piața instrumentelor derivate pot să își acopere riscurile prin utilizarea instrumentelor derivate.
Institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Part Three, Title II, Chapter 3, which do not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph of this paragraph, may use the Financial Collateral Comprehensive Method or the approach set out in Article 392(1)(b) for calculating the value of exposures.
Instituțiile care au dreptul să utilizeze propriile estimări ale pierderilor în caz de nerambursare și factori de conversie proprii pentru o anumită clasă de expuneri în conformitate cu partea a treia, titlul II, capitolul 3, și care nu calculează valoarea expunerilor lor prin metoda menționată la primul paragraf din prezentul alineat pot să utilizeze metoda extinsă a garanțiilor financiare sau metoda menționată la articolul 392 alineatul (1) litera (b) pentru calcularea valorii expunerilor.
Institutions presenting innovative concepts for the rapid implementation of ERA principles, including the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, will be supported.
Instituțiile care prezintă concepte inovatoare în vederea punerii rapide în aplicare a principiilor ERA, inclusiv Carta europeană pentru cercetători și Codul de conduită pentru recrutarea cercetătorilor, vor fi sprijinite.
Institutions require authorisation for breeding, supplying or using animals in procedures.
Instituţiile vor necesita autorizaţii pentru creşterea, furnizarea sau utilizarea animalelor în cadrul procedurilor.
Institutions require authorisation for breeding, supplying or using animals in procedures.
Instituţiile vor trebui să deţină autorizaţii pentru creşterea, furnizarea sau utilizarea animalelor în cadrul procedurilor.
institutions shall  base the calculation on a 99th percentile, one-tailed confidence interval;
trebuie să se bazeze pe un interval de încredere unilateral de 99 de percentile;
Institutions shall also apply the same standards of analysis to participations or underwritings in securitisation issues purchased from third parties whether such participations or underwritings are to be held on their trading or non-trading book.
Instituțiile trebuie să aplice aceleași standarde de analiză și în cazul participațiilor sau subscrierilor de titluri provenind din securitizare, achiziționate de la terțe părți, indiferent dacă aceste participații sau subscrieri urmează să fie deținute în portofoliul lor de tranzacționare sau în afara acestuia.