natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That debate revealed support forthe need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
Concret, dezbaterile au evidențiat necesitatea de a se lăsa pe seama sprijinul acordat statelor membre pentru competența de a-și organiza sistemele naționale și de a menține, dacă socotesc că este utilă, o formă integrată de organizare a producției, care să permită punerea în comun, reducând interfețele dăunătoare pe plan economic și în ceea ce privește siguranța.
That debate revealed the need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
Concret, dezbaterile au evidențiat necesitatea de a se lăsa pe seama statelor membre competența de a-și organiza sistemele naționale și de a menține, dacă socotesc că este utilă, o formă integrată de organizare a producției, care să permită punerea în comun, reducând interfețele dăunătoare pe plan economic și în ceea ce privește siguranța.
That debate should aim to develop an analysis of the situation on the basis of the staff working document accompanying the communication4 and the contributions to the European public consultation5.
Această dezbatere ar urmări stabilirea unui diagnostic al situaţiei pe baza documentului de lucru ce însoţeşte această comunicare4 şi a contribuţiilor la consultarea publică europeană5.
That Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
Decizia menţionată anterior permite Comisiei să adopte măsuri tehnice de punere în aplicare pentru a asigura condiţii armonizate pentru disponibilitatea şi utilizarea eficientă a benzilor de frecvenţă radio.
That Decision also aims to foster the contribution of culture to the long-term development of cities in accordance with their respective strategies and priorities.
De asemenea, decizia respectivă urmărește să consolideze contribuția culturii la dezvoltarea pe termen lung a orașelor în conformitate cu strategiile și prioritățile lor respective.
That Decision called for the Commission and Member States to cooperate in drawing up Community job descriptions for specific occupations or groups of occupations, and then match vocational training qualifications recognised in the Member States with the agreed job descriptions.
Această decizie invita Comisia şi statele membre să coopereze la redactarea unor fişe ale postului comunitare pentru anumite profesii sau grupuri de profesii şi la corelarea calificărilor profesionale recunoscute în statele membre cu fişele postului convenite.
That Decision establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals excluding equidae, and for the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Respectiva decizie stabilește condițiile sanitare pentru importul în Comunitate de animale vii, exceptând ecvideele, și pentru importul de carne proaspătă provenită de la aceste animale, inclusiv de la ecvidee, dar excluzând preparatele din carne.
That Decision is now obsolete and should be repealed.
Decizia menţionată este caducă şi ar trebui abrogată.
That Decision mainly relied on the assessment of intergovernmental agreements by the Commission after they were concluded by the Member States with a third country.
Această decizie s-a bazat în principal pe evaluarea acordurilor interguvernamentale de către Comisie după încheierea acestora de către statele membre cu o țară terță.
That decision may include the amendment of other elements of the Partnership Agreement pursuant to the proposal referred to in paragraph 4, provided that the proposal is submitted to the Commission by 31 December of the previous calendar year.";
Această decizie poate include modificarea altor elemente din acordul de parteneriat în conformitate cu propunerea menționată la alineatul (4), cu condiția ca propunerea să fie prezentată Comisiei până la data de 31 decembrie a anului calendaristic precedent.”
That decision may specify to which procurements by each Party the treatment envisaged in paragraph 3 would apply, and under which conditions.
Decizia poate specifica în cazul căror achiziții publice efectuate de fiecare parte s-ar aplica tratamentul prevăzut în secțiunea A alineatul (3) și în ce condiții.
That decision requires the prior consent of Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
O astfel de decizie necesită acordul prealabil al Comisiei, al consiliului de administrație și al statului membru în care urmează să fie înființat biroul local.
That decision requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
Decizia respectivă necesită acordul prealabil al Comisiei, al consiliului de administrație și al statului membru în care urmează să fie înființat biroul local.
That decision requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
O astfel de decizie necesită acordul prealabil al Comisiei, al consiliului de administrație și al statului membru în care urmează să fie înființat biroul local.
That decision shall also address the suitability of the restrictive measures taken by approval authorities who considered the action taken by the approval authority that granted the EU type-approval as not sufficient or timely enough.
Decizia respectivă abordează, de asemenea, adecvarea măsurilor restrictive luate de autoritățile de omologare care au considerat că acțiunile întreprinse de autoritatea de omologare care a acordat omologarea UE de tip nu sunt suficiente sau nu au fost luate la timp.
That decision shall be adopted by means of an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Respectiva decizie se adoptă printr-un act de punere în aplicare care se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 116 alineatul (2) și se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
That Decision shall be applicable immediately.
Această de decizie se aplică de îndată.
That decision shall be communicated to the interested party.
Decizia respectivă se comunică părții interesate.
That decision shall be implemented irrespective of any time limits prescribed by the national law of the Member States concerned.
Această decizie trebuie pusă în aplicare indiferent de termenele prevăzute de legislația națională a statelor membre în cauză.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Respectiva decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, iar agenția o include în arhiva digitală menționată la articolul 63.
That decision shall be reasoned and shall indicate the objective of the proposed financial support.
Această decizie trebuie să fie motivată și să indice obiectivul sprijinului financiar propus.
That decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Respectiva decizie este recunoscută ca fiind definitivă și se aplică de către autoritățile de supraveghere în cauză.
That decision shall be taken by means of implementing acts adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Respectiva decizie se ia prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 116 alineatul (2).
That decision shall be taken by means of implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Această decizie se ia prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 116 alineatul (2).
That decision shall be taken into account during the annual discharge procedure, in accordance with Article 146(2).
Decizia respectivă este luată în considerare în cursul procedurii anuale de descărcare de gestiune, în conformitate cu articolul 146 alineatul (2).
That decision shall be taken into account during the annual discharge procedure, in accordance with Article 157(2).
Decizia respectivă este luată în considerare în cursul procedurii anuale de descărcare de gestiune, în conformitate cu articolul 157 alineatul (2).
That decision shall be taken within one month from the lodging of that further appeal.
Decizia respectivă se adoptă în termen de o lună de la introducerea noii căi de atac.
That decision shall be taken within one month from the lodging of the appeal.
Decizia respectivă se adoptă în termen de o lună de la introducerea căii de atac.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis applies, physical and financial indicators for monitoring progress, and the expected contribution of the major project to the objectives of the relevant priority axis or axes.
Decizia respectivă definește obiectul fizic, suma la care se aplică rata de cofinanțare pentru axa prioritară, indicatorii fizici și financiari pentru monitorizarea evoluției și contribuția preconizată a proiectului major la realizarea obiectivelor din cadrul axei sau axelor prioritare în cauză.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis of the operational programme or programmes concerned applies, and the annual plan or plans of financial contribution from the ERDF or the Cohesion Fund."
Decizia respectivă se referă la descrierea obiectului fizic, pe baza căruia se aplică rata de cofinanțare a axei prioritare a programului sau programelor operaționale respective, și la planul sau planurile anuale ale contribuției financiare a FEDER sau a Fondului de coeziune.”
That decision shall not apply earlier than the date of notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or misused the exemption provided for in paragraph 1.
Această decizie nu se aplică înainte de data notificării sale organizației interprofesionale în cauză, cu excepţia cazului în care organizaţia interprofesională a furnizat informații incorecte sau a abuzat de scutirea prevăzută la alineatul (1).
That decision shall specify the Member State of relocation.
Decizia respectivă indică statul membru de transfer.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out at that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
Decizia precizează sfera activităților care urmează a fi desfășurate de respectivul birou local într-un mod prin care să se evite costurile inutile și dublarea funcțiilor administrative ale agenției.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out at that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
Decizia respectivă precizează domeniul de aplicare al activităților care urmează să fie efectuate în cadrul biroului local, având în vedere evitarea costurilor inutile și a dublării funcțiilor administrative ale Agenției.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out at that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
Decizia respectivă precizează domeniul de aplicare al activităților care urmează să fie efectuate în cadrul respectivului birou local, având în vedere evitarea costurilor inutile și a dublării funcțiilor administrative ale Agenției.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out that that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
Decizia respectivă precizează domeniul de aplicare al activităților care urmează să fie efectuate în cadrul respectivului birou local, având în vedere evitarea costurilor inutile și a dublării funcțiilor administrative ale Agenției.
That decision shall take effect three months after its notification to the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Decizia respectivă produce efecte la trei luni după ce a fost notificată persoanei sau entității menționate la articolul 131 alineatul (1) în cauză.
That decision should be binding on that Member State and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter needs to be referred to the Management Board for a further decision.
Această decizie ar trebui să aibă caracter obligatoriu pentru statul membru vizat și, în cazul în care măsurile necesare nu sunt luate în termenul stabilit, chestiunea trebuie transmisă Consiliului de administrație în vederea unei decizii ulterioare.
That Decision should therefore be repealed,
Prin urmare, decizia respectivă ar trebui să fie abrogată,
That Decision should therefore be repealed,
Prin urmare, decizia respectivă trebuie abrogată,
That decision, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Decizia respectivă, destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 72 alineatul (4).
That declaration contained a number of recommendations on subjects of topical interest to Euromed civil society, such as setting up an assembly of economic and social councils and similar institutions within the UfM structure.
Această declaraţie cuprinde o serie de recomandări privind probleme actuale de interes major pentru societatea civilă Euromed: crearea unei Adunări a consiliilor economice şi sociale şi a instituţiilor similare care să se înscrie în configuraţia instituţională a UPM.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Declarația respectivă conține identificarea actelor în cauză, inclusiv referințele de publicare.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Declarația respectivă menționează actele în cauză, inclusiv referințele de publicare.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned, including the publication references.
Declarația respectivă conține identificarea actelor în cauză, inclusiv referințele de publicare.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned, including the publication references.
Declarația respectivă precizează actele în cauză, inclusiv referințele privind publicarea.
That declaration shall contain the identification of the Union acts concerned including their publication references.
Declarația respectivă conține identificarea actelor respective ale Uniunii, inclusiv referințele de publicare ale acestora.
That declaration shall contain the identification of the Union acts concerned, including their publication references.
Declarația respectivă trebuie să menționeze titlurile respectivelor acte ale Uniunii, precum și referințe privind publicarea acestora.
That declaration shall state the Union acts concerned and their publication references.
Declarația respectivă precizează actele în cauză ale Uniunii și referințele de publicare ale acestora.
That definition or those criteria should be adapted to developments in market practices.
Definiția sau criteriile respective trebuie adaptate la evoluțiile practicilor de piață.
That definition should exclude all services whose principal purpose is not the provision of programmes, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
Această definiţie ar trebui să excludă, de asemenea, toate serviciile al căror scop principal nu este furnizarea de programe, adică serviciile în cazul cărora orice conţinut audiovizual este doar ocazional şi nu constituie scopul principal al acestora.
That definitive valuation may be carried out separately or together with the valuation referred to in Article 66.
Această evaluare definitivă poate fi efectuată separat sau împreună cu evaluarea menționată la articolul 66.
That delegated act is to be adopted – and submitted to the scrutiny of the European Parliament and the Council – in July 2016.
Actul delegat respectiv se va adopta – și va fi supus Parlamentului European și Consiliului spre control – în luna iulie 2016.
That delegated act must not result in any changes in the minimum tax rates applied in this Directive or to the addition or removal of any energy products and electricity.
Actul delegat în cauză nu trebuie să aibă drept consecință modificarea ratelor minime de impozitare aplicate conform prezentei directive, nici adăugarea sau eliminarea oricăror produse energetice sau a electricității.
That delegated act shall specify the dates of mandatory application of the UNECE regulation or amendments thereto and include transitional provisions, where appropriate.
Actul delegat respectiv specifică datele punerii în aplicare obligatorii a regulamentului CEE-ONU sau a amendamentelor la acesta și include dispoziții tranzitorii, după caz.
That derogation shall operate only until 31 December 2017, shall be without prejudice to the application of Article 108(1) and the first sentence of Article 108(3) of the Treaty and shall be conditional upon compliance with the following provisions:
Respectiva derogare nu se aplică decât până la 31 decembrie 2017, nu aduce atingere aplicării articolului 108 alineatul (1) sau a articolului 108 alineatul (3) prima teză din tratat și este condiționată de respectarea următoarelor dispoziții:
That derogation should not operate so as to distort competition with other services which give consumers access to individual musical or audiovisual works online, or lead to restrictive practices, such as market or customer sharing, in breach of Articles 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Această derogare nu trebuie să se aplice astfel încât să conducă la distorsionarea concurenței cu alte servicii care oferă consumatorilor acces online la opere muzicale sau audiovizuale individuale și nu trebuie să conducă la practici restrictive, cum ar fi împărțirea pieței sau a clienților, care constituie încălcări ale articolelor 101 sau 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
That device must be directly and permanently connected to the circuit.
Acest dispozitiv trebuie branşat direct şi permanent la circuit.
That dialogue took place through a variety of channels including two expert groups, three open hearings, two workshops on the simplified prospectus and four public consultations (described in the table below).
Dialogul s-a desfășurat prin diverse mijloace, în special două grupuri de experți, trei audieri publice, două ateliere pe tema prospectelor simplificate și patru consultări publice (descrise în tabelul de mai jos).
That difference in treatment constitutes discrimination unless there is an objective, relevant difference of situation such as to justify it.
Această diferență de tratament constituie discriminare, cu excepția cazului în care există o diferență de situație obiectivă și relevantă care să o justifice.
That difference shall be calculated as at the date as at which that method is used for the first time.
Această diferență se calculează la data la care metoda este aplicată pentru prima dată.
That difference shall be calculated by number and/or average weight.
Diferența respectivă se calculează în funcție de număr și/sau de greutatea medie.
That difference shall be increased or decreased by the net amount of appropriations carried over from previous financial years which have been cancelled.
Această diferență se majorează sau se reduce cu valoarea netă a creditelor reportate din exercițiile financiare anterioare care au fost anulate.
That difference, if any, should be paid by the financial arrangements established in accordance with this directive.
Această eventuală diferență ar trebui plătită din fondurile mecanismelor financiare instituite în conformitate cu prezenta directivă.
That Directive and the acts amending it were codified by Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures4.
Directiva respectivă și actele care o modificau au fost codificate prin Directiva 2008/55/CE a Consiliului din 26 mai 2008 privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor privind anumite cotizații, drepturi, taxe și alte măsuri4.
That Directive applies to all practices which involve a risk of ionizing radiation emanating from an artificial or a natural radiation source, including transport.
Directiva respectivă se aplică tuturor practicilor care implică un risc datorat radiațiilor ionizante emise de o sursă artificială sau naturală de radiații, inclusiv transportului.
That Directive at last brought about the complete harmonisation of the calendar 16 years after the adoption of the first Directive.
Prin această directivă se realiza, în sfârşit, armonizarea completă a calendarului, după 16 ani de la adoptarea primei directive.
That directive contributes to the functioning of the internal market by ensuring the free movement of information society services, including e-Health services, between the Member States.
Acea directivă contribuie la buna funcționare a pieței interne prin asigurarea liberei circulații între statele membre a serviciilor societății informaționale, inclusiv a serviciilor de e-sănătate.
That Directive covers consumer credit loans from EUR 200 to EUR 75 000 and regulates advertising, pre-contractual and contractual information, creditworthiness assessments, adequate explanations, as well as disclosure requirements for credit intermediaries.
Directiva respectivă acoperă creditele de consum cu valori cuprinse între 200 EUR și 75 000 EUR și reglementează publicitatea, informațiile precontractuale și contractuale, evaluarea bonității, explicațiile corespunzătoare și obligațiile de informare ale intermediarilor de credite.
That Directive does not apply when a broadcaster clears rights for its online services.
Directiva respectivă nu se aplică atunci când un radiodifuzor trebuie să obțină drepturi pentru serviciile sale online.
That directive ensures that all assets and liabilities of the credit institution, regardless of in which country they are situated, are dealt with in a single process in the home Member State and that creditors in the host States are treated in the same way as creditors in the home Member State; in order to achieve an effective resolution, Directive 2001/24/EC should apply also in the event of use of the resolution tools both when these instruments are applied to credit institutions and when they are applied to other entities covered by the resolution regime.
Directiva garantează faptul că toate activele și pasivele instituției de credit, indiferent de țara în care se află, sunt tratate în cadrul unui proces unic, în statul membru de origine, iar creditorii din statele gazdă sunt tratați în același mod ca și creditorii din statul membru de origine; pentru ca procedura de rezoluție să fie eficace, Directiva 2001/24/CE trebuie să se aplice și în cazul utilizării instrumentelor de rezoluție, atât în privința instituțiilor de credit, cât și în privința altor entități care fac obiectul regimului de rezoluție.
That Directive has not been substantially amended since its adoption.
De la adoptarea sa, directiva menționată nu a suferit nicio modificare importantă.