natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the reproduction of a Community trade mark in a dictionary, encyclopaedia or similar reference work gives the impression that it constitutes the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered, the publisher of the work shall, at the request of the proprietor of the Community trade mark, ensure that the reproduction of the trade mark at the latest in the next edition of the publication is accompanied by an indication that it is a registered trade mark.
În cazul în care reproducerea unei mărci comunitare într-un dicţionar, o enciclopedie sau o lucrare similară dă impresia că aceasta constituie denumirea generică a bunurilor sau serviciilor pentru care este înregistrată marca, editorul se asigură, la cererea titularului mărcii comunitare, ca reproducerea mărcii comunitare să fie, cel mai târziu în ediţia următoare a lucrării, însoţită de indicaţia că este vorba despre o marcă înregistrată.
if the request appears to the Competent Authority to be well-founded and it can itself arrive at a satisfactory solution, it will inform the enterprise accordingly and make as quickly as possible such adjustments or allow such reliefs as are justified;
în cazul în care autoritatea competentă consideră că cererea este întemeiată și că este în măsură să găsească o soluție satisfăcătoare, aceasta informează întreprinderea în acest sens și efectuează ajustările necesare sau autorizează scutirile pe care le consideră justificate în cel mai scurt timp posibil;
if the request appears to the Competent Authority to be well-founded but it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, it will inform the enterprise that it will endeavour to resolve the case by mutual agreement with the Competent Authority of any other Contracting State concerned.
în cazul în care autoritatea competentă consideră că cererea este întemeiată, dar că nu este în măsură să găsească o soluție satisfăcătoare, aceasta informează întreprinderea în legătură cu eforturile sale de a rezolva cazul prin intermediul unui acord amiabil cu autoritatea competentă din oricare alt stat contractant implicat.
If the request as provided for in paragraph 2 is made to a Member State, other than the Member State responsible, the authorities of the Member State to which the request has been lodged shall contact the authorities of the Member State responsible within a time limit of 14 days.
În cazul în care solicitarea prevăzută la alineatul (2) nu este adresată statului membru responsabil, ci unui alt stat membru, autoritățile statului membru căruia i-a fost înaintată solicitarea contactează autoritățile statului membru responsabil în termen de 14 zile.
If the request as provided for in paragraph 2 is made to a Member State, other than the Member State responsible, the authorities of the Member State to which the request has been lodged shall contact the authorities of the Member State responsible within a time limit of 14 days.
În cazul în care solicitarea prevăzută la alineatul (2) nu este adresată statului membru responsabil, ci unui alt stat membru, autoritățile statului membru căruia i-a fost înaintată solicitarea contactează autoritățile statului membru responsabil în termen de 14 zile.
if the request for asylum is made after an expulsion measure has already been issued to the asylum seeker;
dacă solicitarea de azil este prezentată în condiţiile în care solicitantul a fost informat în prealabil de o măsură de expulzare;
if the request for asylum is made after an expulsion measure has already been issued to the asylum seeker;
solicitarea de azil este prezentată în condiţiile în care solicitantul a fost informat în prealabil de o măsură de expulzare;
If the request is refused or if the management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
Dacă solicitarea este respinsă sau dacă organul de conducere nu introduce o propunere în termen de 14 zile calendaristice de la primirea cererii, acționarii respectivi pot înainta o propunere de decizie acționarilor privind aspectele în cauză.
If the request is rejected, the Commission shall give reasons for its decision."
În cazul în care cererea este respinsă, Comisia trebuie să își motiveze decizia.”
If the request relates to a claim which is contested or is not yet the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant Member State, the applicant authority may make a request for precautionary measures only if such measures are possible under the laws, regulations and administrative practices in force in its Member State.
Dacă cererea se referă la o creanță care este contestată sau nu face încă obiectul unui instrument de executare în statul membru solicitant, autoritatea solicitantă poate depune o cerere de măsuri asigurătorii doar în cazul în care astfel de măsuri sunt posibile în conformitate cu actele cu putere de lege sau practicile administrative în vigoare în statul membru al acesteia.
If the request to take back the applicant who lodged a subsequent application for international protection is based on evidence other than data obtained from the EURODAC system, it shall be sent to the requested Member State within three months of the date on which the application for international protection was lodged within the meaning of Article 20(2).
În cazul în care cererea de reprimire a solicitantului care a prezentat cererea de protecție internațională se bazează pe alte dovezi decât cele provenite din sistemul EURODAC, acestea se trimit statului membru solicitat în termen de trei luni de la data depunerii cererii de protecție internațională în sensul articolului 20 alineatul (2).
If the request to take back the person concerned is based on evidence other than data obtained from the EURODAC system, it shall be sent to the requested Member State within three months of the date on which the requesting Member State becomes aware that another Member State may be responsible for the person concerned.
În cazul în care cererea de reprimire a persoanei în cauză se bazează pe alte dovezi decât cele provenite din sistemul Eurodac, acestea se trimit statului membru solicitat în termen de trei luni de la data la care statul solicitat ia cunoștință de faptul că alt stat membru poate fi responsabil pentru persoana în cauză.
If the requested authority considers that the same or similar taxes or duties are not levied on its territory, it shall make use of the powers provided under the laws, regulations or administrative provisions of its Member State which apply to claims concerning the tax levied on personal income, except where otherwise provided by this Directive.
Dacă autoritatea solicitată consideră că nu se prelevă impozite sau taxe similare pe teritoriul statului său, ea face uz de prerogativele conferite în temeiul actelor cu putere de lege sau al actelor administrative din statul său membru care se aplică creanțelor rezultate din impozitul pe venitul persoanelor fizice, în afara cazului în care există dispoziții contrare în prezenta directivă.
If the requested authority decides that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons for its decision.
În cazul în care autoritatea solicitată decide că nu este necesară nicio anchetă administrativă, aceasta informează de îndată autoritatea solicitantă cu privire la motivele care stau la baza deciziei sale.
If the requested competent authority is not able to supply the required information without undue delay, it shall notify the requesting competent authority of the reasons thereof.
În cazul în care autoritatea competentă nu poate furniza neîntârziat informațiile, informează autoritatea competentă solicitantă asupra motivelor sale.
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, the ESRB may request the data from national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States.
Dacă informațiile solicitate nu sunt la dispoziția autorităților respective sau nu sunt puse la dispoziție în timp util, CERS poate solicita date din partea autorităților naționale de supraveghere, a băncilor centrale naționale sau a altor autorități ale statelor membre.
If the requested information is not submitted by the deadline set, the Commission reserves the right to raise objections against the aspects of the notification not sufficiently substantiated, and, for reasons of legal certainty, in any case within nine months as of the official registration of the initial notification.
În cazul în care informațiile solicitate nu sunt prezentate în termenul stabilit, Comisia își rezervă dreptul de a formula, în termen de nouă luni de la data înregistrării oficiale a notificării inițiale, din motive de siguranță juridică, obiecții privind aspectele din notificare ce nu au fost suficient justificate.
If the required technical documentation is not available from the manufacturer, the private importer shall have it drawn up using appropriate expertise, which may include a Notified body which is not involved in the conformity assessment of the product concerned.
În cazul în care documentația tehnică solicitată nu este pusă la dispoziție de către producător, importatorul privat întocmește documentația respectivă folosind expertiza corespunzătoare, care poate include un organism notificat care nu este implicat în evaluarea conformității produsului în cauză.
If the requirement is not extended before the expiry of the relevant twelve months period, the Commission may not adopt any further measures under paragraph 1(i).
Dacă cerința nu este prelungită înainte de expirarea perioadei relevante de douăsprezece luni, Comisia nu mai poate adopta măsuri suplimentare în temeiul alineatului (1) litera (i).
If the requirements are not implemented or not effective, the Commission may take further action, possibly in its review of the Energy Services Directive.
Dacă aceste cerințe nu sunt implementate sau nu sunt eficace, Comisia ar putea avea în vedere unele măsuri suplimentare, eventual în cadrul revizuirii Directivei privind serviciile energetice.
If the requirements for exemption cease to be fulfilled, the receiving company or permanent establishment shall immediately inform the paying company or permanent establishment and, if the source State so requires, the competent authority of that State.
În cazul în care condițiile necesare pentru scutire nu mai sunt îndeplinite, societatea beneficiară sau sediul permanent informează imediat societatea sau sediul permanent plătitor în legătură cu aceasta și, dacă statul de origine cere acest lucru, informează și autoritatea competentă din statul de origine.
if the requirements of this Directive are not fulfilled.
dacă nu sunt respectate cerinţele prezentei directive.
if the requirements of this Directive are not fulfilled.
dacă nu sunt îndeplinite cerinţele prezentei directive.
If the requirements set out in paragraphs 82 to 83 are fulfilled, the Commission considers that a dominant undertaking's refusal to supply is generally liable to eliminate, immediately or over time, effective competition in the downstream market.
Dacă sunt îndeplinite condițiile stabilite la punctele 82-83, Comisia consideră că refuzul unei întreprinderi dominante de a aproviziona este, în general, răspunzător pentru eliminarea, imediată sau în timp, a concurenței efective pe piața din aval.
If the requirements set out in paragraphs 83 and 84 are fulfilled, the Commission considers that a dominant undertaking's refusal to supply is generally liable to eliminate, immediately or over time, effective competition in the downstream market.
Dacă sunt îndeplinite condițiile stabilite la punctele 83 şi 84, Comisia consideră că refuzul unei întreprinderi dominante de a aproviziona este, în general, răspunzător pentru eliminarea, imediată sau în timp, a concurenței efective pe piața din aval.
If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft and the other lifeboats are boarded from the embarkation deck the rescue boat shall, in addition to paragraph .2, also be capable of being boarded from the embarkation deck.
Dacă şalupa de salvare este inclusă în capacitatea ambarcaţiunii de salvare şi celelalte bărci de salvare îşi primesc pasagerii de pe puntea de îmbarcare, şalupa de salvare trebuie, pe lângă punctul .2 anterior, să poată să primească pasagerii şi de pe puntea de îmbarcare.
If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft, this recovery time shall be possible when loaded with its survival craft equipment and the approved rescue boat complement of at least 6 persons.
Dacă şalupa de salvare este inclusă în capacitatea ambarcaţiunii de salvare, acest timp de recuperare trebuie să fie posibil în condiţii de încărcare cu echipamentul ambarcaţiunii de salvare şi cu efectivul autorizat pentru şalupa de salvare de cel puţin 6 persoane.
If the Research Grouping is established it shall contribute to 1/12 of the running costs.
În cazul constituirii unei grupări ştiinţifice, aceasta va contribui la cheltuielile administrative în proporţie de 1/12.
If the Research Grouping is established it should contribute to 1/12 of the running costs.
În cazul constituirii unei grupări ştiinţifice, aceasta va contribui la cheltuielile administrative în proporţie de 1/12.
If the Research Grouping is set up it shall have one seat in the Governing Board.
În cazul în care se creează o grupare ştiinţifică, aceasta va dispune de un singur loc în Consiliul director.
If the reserve were to be included under heading 2 of the MFF, it should be secured with additional financing.
Dacă rezerva va fi prevăzută la rubrica 2 a CFM, ar trebui să se asigure finanţare suplimentară în acest sens.
If the reserve were to be included under heading 2 of the MFF, it should be secured with additional financing.
Dacă rezerva va fi prevăzută la rubrica 2 a CFM, ar trebui să se asigure finanțare suplimentară în acest sens.
If the reserved slots on the route concerned are not used, they shall be made available to any other air carrier interested in operating the route in accordance with the public service obligations, subject to paragraph 2.
În cazul în care sloturile rezervate pe ruta în cauză nu se utilizează, atunci se pun la dispoziţia altui operator de transport aerian interesat în exploatarea rutei în conformitate cu obligaţiile de serviciu public, sub rezerva dispoziţiilor de la alineatul (2).
If the reserved slots on the route concerned are not used, they shall be made available to any other air carrier interested in operating the route in accordance with the public service obligations, subject to paragraph 2.
În cazul în care sloturile rezervate pe ruta în cauză nu se utilizează, atunci se pun la dispoziția altui operator de transportator aerian interesat în exploatarea rutei în conformitate cu obligațiile de serviciu public, sub rezerva dispozițiilor de la alineatul (2).
If the residence permit contains an electronic storage medium (chip) the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, for technical reasons.
În cazul în care permisul de ședere conține un suport electronic de stocare (cip), autenticitatea datelor stocate pe cip este confirmată cu ajutorul întregului lanț de certificate valabile, cu excepția cazului în care acest lucru este imposibil din motive tehnice.
If the resolution authority is not satisfied that the plan would achieve that objective the resolution authority shall notify the administrator of its concerns and require the administrator to amend the plan in way that addresses those concerns.
În cazul în care estimează că planul nu va atinge obiectivul, autoritatea de rezoluție notifică administratorului preocupările sale și îi solicită acestuia modificarea în mod corespunzător a planului.
If the resolution authority is satisfied that the plan would achieve that objective, it shall approve the plan.
În cazul în care estimează că planul va atinge acest obiectiv, autoritatea de rezoluție îl aprobă.
If the resolution plan provides for the possible application of the bail-in tool, authorities shall verify that the authorised share capital is sufficient to cover the aggregate amount referred to in Article 41.
Dacă planul de rezoluție prevede posibilitatea aplicării instrumentului de recapitalizare internă, autoritățile verifică în ce măsură capitalul social autorizat este suficient pentru a acoperi suma agregată menționată la articolul 41.
If the responsible authority in the host country sends a request for information to the country of origin the time limit should, contrary to Article 4d(3)(3), be removed.
Dacă autoritatea competentă din statul membru gazdă adresează o solicitare de informaţii autorităţii competente din statul de origine, atunci termenul ar trebui amânat, nerespectând articolul 4d alineatul (3) a treia teză.
If the responsible authority in the host country sends a request for information to the country of origin the time limit should, contrary to Article 4d(3)(3), be removed.
Dacă autoritatea competentă din statul membru gazdă adresează o solicitare de informaţii autorităţii competente din statul de origine, atunci termenul ar trebui amânat, nerespectând articolul 4d alineatul (3) a treia teză.
If the rest of the Union followed this rate of installation, geothermal sources would provide a further 15 Mtoe in Europe.
Dacă şi celelalte state ale UE ar urma această rată de instalare, sursele geotermale ar furniza echivalentul a 15 milioane de tone de petrol suplimentare (15 Mtep) în Europa.
If the rest of the world does not take coordinated action, however, a major benefit of EU action would be to protect the economy against high fossil fuel prices.
Cu toate acestea, dacă acțiunile nu sunt coordonate la nivel mondial, un beneficiu major al acțiunii la nivelul UE va fi protejarea economiei împotriva prețurilor ridicate ale combustibililor fosili.
If the result of contestation is subsequently favourable to the debtor, the applicant authority shall be liable for reimbursing any sums recovered, together with any compensation due, in accordance with the laws in force in the Member State of the requested authority.
Dacă rezultatul contestației este favorabil debitorului, autoritatea solicitantă are obligația de a rambursa orice sumă recuperată, precum și de a plăti orice compensație datorată, în conformitate cu legislația în vigoare în statul membru al autorității solicitate.
If the result of contestation is subsequently favourable to the debtor, the applicant authority shall be liable for the reimbursement of any sums recovered, together with any compensation due, in accordance with the laws in force in the Member State in which the requested authority is situated.
Dacă rezultatul contestaţiei este favorabil debitorului, autoritatea solicitantă are obligaţia de a rambursa orice sumă recuperată, precum şi de a plăti orice compensaţie datorată, în conformitate cu legislaţia în vigoare în statul membru în care se află sediul autorităţii solicitate.
If the resulting heat release from the incineration of hazardous waste amounts to less than 10 % of the total heat released in the plant, Vwaste must be calculated from a (notional) quantity of waste that, being incinerated, would equal 10 % heat release, the total heat release being fixed.
În cazul în care cantitatea de căldură eliberată prin incinerarea deşeurilor periculoase atinge cel puţin 10 % din căldura totală eliberată de instalaţie, Vdeşeuri se calculează pe baza unei cantităţi (teoretice) de deşeuri care, dacă ar fi incinerate, ar degaja o căldură de 10 % din căldura totală degajată prestabilită.
if the results exceed the limit value laid down in Article 8, the workers concerned and their representatives in the undertaking or establishment are informed as quickly as possible of the fact and the reasons for it and the workers and/or their representatives in the undertaking or establishment are consulted on the measures to be taken or, in an emergency, are informed of the measures which have been taken.
dacă rezultatele depăşesc valoarea limită stabilită la articolul 8, lucrătorii în cauză şi reprezentanţii lor în cadrul întreprinderii sau unităţii sunt informaţi cât mai repede posibil despre aceste depăşiri şi cauzele lor, iar lucrătorii şi reprezentanţii lor în cadrul întreprinderii sau unităţii sunt consultaţi cu privire la măsurile care urmează să fie luate sau, în situaţii de urgenţă, sunt informaţi despre măsurile adoptate.
If the results for March were confirmed by further data, the pattern in Slovenia may end up being quite different from the one observed in the euro area, where perceived inflation climbed steeply and consistently for almost a full year after the introduction of euro banknotes and coins in 2002 (see Graph 5).
Chiar dacă rezultatele pentru luna martie au fost confirmate de date ulterioare, evoluţia situaţiei în Slovenia poate fi destul de diferită faţă de cea observată în zona euro, unde inflaţia percepută a crescut semnificativ şi constant timp de aproape un an după introducerea bancnotelor şi monedelor euro în 2002 (a se vedea graficul 5).
If the results from section 7.4.2 indicate the need to do so, or the active substance has an overall low or absent abiotic degradation, then the tests described in sections 10.1.1 and 10.2.1 and, where appropriate, section 10.3 shall be required
Dacă rezultatele de la punctul 7.4.2 indică necesitatea acestor teste sau dacă substanța activă prezintă o degradare abiotică în general scăzută sau nulă, se impun testele descrise la punctele 10.1.1 și 10.2.1 și, dacă este cazul, la punctul 10.3.
if the results of the acute toxicity tests referred to in Annex II (A) (2) show that the limits laid down therein have been exceeded, or
dacă rezultatele testelor de toxicitate acută menționate la anexa II partea A punctul 2 arată că s-au depășit limitele prevăzute în respectivul document sau
If the results of the assessments in paragraphs 3 and 4 are satisfactory, the transportable pressure equipment shall be subject to the periodic inspection provided for in the Annexes to Directive 2008/68/EC and the Pi marking shall be applied by the notified body responsible for the periodic inspection in accordance with Article 14 (1) – (5).
În cazul în care rezultatele evaluărilor prevăzute la punctele 3 și 4 sunt satisfăcătoare, echipamentele sub presiune transportabile trebuie să facă obiectul inspecțiilor periodice prevăzute în anexele la Directiva 2008/68/CE, iar organismul notificat responsabil cu inspecțiile periodice aplică marcajul „pi” în conformitate cu articolul 14 alineatele (1) – (5).
If the results of the ecotoxicological studies and the intended use(s) of the active substance indicate a danger for the environment then the tests described in this Section shall be conducted.
Dacă rezultatele studiilor ecotoxicologice și ale utilizării sau utilizărilor prevăzute ale substanței active indică un risc pentru mediu, se impun testele descrise în această secțiune.
If the results of the inspection provide reasonable evidence that a third country fishing vessel did engage in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, the competent authorities in the port Member State shall not authorise such vessels to land, tranship or process its catch on board.
Dacă rezultatele inspecţiei furnizează dovezi întemeiate că o navă de pescuit a unei ţări terţe chiar a fost implicată în activităţi de pescuit INN, în conformitate cu criteriile stabilite la articolul 3, autorităţile competente din portul statelor membre nu autorizează aceste nave să debarce, să transbordeze sau să prelucreze la bord capturile lor.
if the results of the monitoring provided for in Annex II (A) (1) show that the conditions for the prior authorization referred to in Articles 4, 5 and 6 have not been fulfilled, or
dacă rezultatele monitorizării menționate la anexa II partea A punctul 1 arată că nu au fost îndeplinite condițiile de autorizare prealabilă menționate la articolele 4, 5 și 6 sau