natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multiplier effect is estimated as the ratio of total resources mobilised to the EU resources provided.
Efectul multiplicator este estimat ca fiind raportul dintre resursele totale mobilizate și resursele UE furnizate.
The multiplier effect of the EFSI is thus estimated to be at least a factor of 15.
Așadar, efectul multiplicator al FEIS este estimat la un factor de cel puțin 15.
The multiplier effect — defined as the total of investments made by supported beneficiaries divided by the Union financial contribution — is expected to be 5 to 20, again depending on the type of operations involved.
Efectul multiplicator – definit ca totalul investițiilor realizate de beneficiarii contribuțiilor împărțit la contribuția financiară a Uniunii – se estimează a fi între 5 și 20, depinzând, și în acest caz, de tipul de operațiuni implicate.
The multiplying effect and the impact on the ground will thus be much higher than what could be achieved by an investment offensive in a single Member State or a Group of Member States.
În acest fel, efectul multiplicator și impactul pe teren vor fi mult mai mari decât cele obținute printr-o campanie de investiții într-un singur stat membru sau într-un grup de state membre.
The multiplying effect and the impact on the ground will thus be much higher than what could be achieved by an investment programme from a single Member State or a group of Member States.
Efectul multiplicator și impactul pe teren vor fi astfel mult mai mari decât cele obținute de un program de investiții ale unui singur stat membru sau grup de state membre.
The multitude of biological and ecological aspects to be considered in the implementation of this Regulation requires the setting up of a Scientific Review Group, whose opinions will be forwarded by the Commission to the Committee and the management bodies of the Member States, to assist them in making their decisions.
Ţinând seama de multitudinea aspectelor biologice şi ecologice care trebuie să fie luate în considerare în momentul punerii în aplicare a prezentului regulament, este necesar să se constituie un grup de analiză ştiinţifică ale cărui avize vor fi prezentate de Comisie Comitetului şi organelor de gestionare ale statelor membre, pentru a le ajuta la luarea deciziilor.
The multitude of existing EU legislation partly covering different aspects of IS makes coordinated implementation difficult.
Multitudinea actelor legislative comunitare existente care acoperă parțial diverse aspecte legate de SI îngreunează implementarea în mod coordonat.
The multitude of national procedures complicates cross-border programmes and discourages internationally-oriented research actors from accessing research funding across borders.
multitudinea de proceduri naționale complică programele transfrontaliere și descurajează actorii cu orientare internațională din domeniul cercetării să acceseze fonduri transfrontaliere de cercetare;
The Municipal Finance Facility (MFF) has intended to encourage local financial intermediaries to extend loans to the municipalities.
Facilitatea de finanțare municipală (FFM) are ca scop încurajarea intermediarilor financiari de pe plan local pentru acordarea de credite către municipalități.
The Municipal Finance Facility (MFF) intended to encourage local financial intermediaries to extend loans to municipalities.
Facilitatea de finanțare municipală (FFM) destinată încurajării intermediarilor financiari locali să acorde împrumuturi municipalităților.
The municipality of Kavarna has invested in infrastructure development, improved access for Roma children to quality early-childhood education and care, health education and cooperation with other cities and private employers to promote Roma employment.
Municipalitatea Kavarna a investit în dezvoltarea infrastructurii, în îmbunătățirea accesului copiilor romi la o educație și o îngrijire de calitate destinate preșcolarilor, în educația sanitară și în cooperarea cu alte orașe și cu angajatorii privați pentru a promova ocuparea forței de muncă în rândul romilor.
The municipality reform is built on voluntary merger of municipalities, with financial incentives from the State.
Reforma municipalităților se bazează pe comasarea voluntară a municipalităților, cu stimulente financiare din partea statului.
The Murine Local Lymph Node Assay (LLNA) is the first-choice method for in vivo testing.
Testul pe ganglioni limfatici locali murini (LLNA) reprezintă prima alegere pentru metoda de testare in vivo.
the muscular energy of the driver is not the energy used for braking the towed vehicles.
energia utilizată pentru frânarea vehiculelor remorcate nu poate fi forţa musculară a conducătorului.
the muscular energy of the driver is the energy used for braking the towed vehicles.
energia utilizată pentru frânarea vehiculelor remorcate este forţa musculară a conducătorului.
the mushrooming of collective intelligence connected in real time (social brain) among Gen C.
enorma dezvoltare autonomă a fenomenului de inteligență colectivă conectată în timp real (inteligență socială) pentru generațiile ConGen.
The music industry indicates that approximately a third of all CDs bought in 2005 in the world were pirated – a total of 1.2 billion CDs.
Industria muzicală consemnează că o treime din CD-urile cumpărate în 2005 – respectiv 1,2 miliarde – erau piratate.
The must be no fluctuation in voltage control or frequency control.
Tensiunea şi frecvenţa nu trebuie să varieze.
The mutual agreement procedure should not impose any inappropriate or excessive compliance costs on the person requesting it, or on any other person involved in the case.
Procedura de acord amiabil nu ar trebui să impună costuri aferente respectării legislației necorespunzătoare sau excesive solicitantului sau oricărei alte persoane implicate.
The mutual agreement procedure, initiated in 2005, did not end until 2010.
Procedura de soluționare amiabilă, inițiată în 2005, nu a fost finalizată decât în 2010.
The mutual assistance instruments and their protocols cover mutual assistance in general but also contain rules on specific forms of mutual assistance such as the interception of telecommunications or the use of videoconferencing.
Instrumentele de asistență reciprocă și protocoalele la acestea se referă la asistența reciprocă în general, dar conțin și norme privind forme specifice de asistență reciprocă, cum ar fi interceptarea telecomunicațiilor sau utilizarea videoconferințelor.
The mutual assistance mechanisms, including legal and procedural issues and provisions ensuring overall cooperation (Article 9 of the CPC Regulation), may need clarification and strengthening19.
Mecanismele de asistență reciprocă, inclusiv chestiunile și dispozițiile legale și procedurale care asigură cooperarea globală (articolul 9 din Regulamentul CPC) ar putea avea nevoie de clarificare și consolidare19.
The mutual benefits of bi-regional dialogue on issues such as developing skills to meet labour market needs, youth employment, the extension of social protection and decent work, are self-evident.
Beneficiile reciproce ale dialogului biregional referitor la chestiuni cum ar fi dezvoltarea competențelor pentru a satisface nevoile pieței muncii, ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, extinderea protecției sociale și a condițiilor decente de muncă sunt evidente.
The mutual benefits of volunteering which stem from the migration of third country volunteers to the EU should also be recognised.
Avantajele reciproce ale voluntariatului care decurg din migrarea voluntarilor din țările terțe către UE ar trebui să fie, de asemenea, recunoscute.
The mutual complexities between the EU and cities and metropoles are due to a number of reasons ranging from a lack of effective governance to a broad diversity of situations and developments.
Dificultățile reciproce dintre UE și orașe și metropole au la bază mai multe motive, de la lipsa unei guvernanțe eficiente până la o mare diversitate de situații și evoluții.
The mutual evaluation exercise should become a permanent review of the services regulation to encourage regulators to get rid of superfluous rules and trust each other's rules
Exercițiul de evaluare reciprocă ar trebui să devină o evaluare permanentă a reglementării serviciilor, pentru a încuraja autoritățile de reglementare să elimine normele superflue și să aibă încredere reciproc în normele celorlalte
The mutual evaluation has also revealed that remaining difficulties result from the wide use by Member States of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
Evaluarea reciprocă a arătat, de asemenea, că dificultățile rămase provin din utilizarea pe scară largă de către statele membre a posibilității de a rezerva anumite activități de servicii pentru anumiți operatori.
The mutual evaluation has shown that there is sometimes a lack of clarity as to how these instruments interact.
Evaluarea reciprocă a arătat că uneori nu este clar cum interacționează aceste instrumente.
The mutual evaluation process has also confirmed that insurance obligations are often imposed on cross-border service providers by the Member State where the service is provided, disregarding the fact that the provider may already be adequately insured in its place of establishment (for instance a patent agent going to another Member State to submit a patent application for one of its clients back home being required to take out a new insurance policy even if the risk vis-à-vis that client is already insured).
Procesul de evaluare reciprocă a confirmat, de asemenea, că obligațiile de asigurare sunt deseori impuse furnizorilor de servicii de către statul membru în care este prestat serviciul, neținându-se seama de faptul că furnizorul respectiv poate fi deja asigurat în mod corespunzător în locul unde este stabilit (de exemplu, unui agent de brevete care se deplasează într-un alt stat membru pentru a depune o cerere de brevet pentru unul din clienții săi din statul în care este stabilit i se solicită să încheie o nouă poliță de asigurare, chiar dacă riscul privind clientul respectiv este deja asigurat).
The mutual evaluation process has identified several specific issues which seem to cause difficulties for businesses and citizens in the Single Market and which merit examination in more detail.
Procesul de evaluare reciprocă a identificat câteva probleme specifice care par să genereze dificultăți întreprinderilor și cetățenilor în cadrul pieței unice și care merită să fie supuse unei examinări mai detaliate.
The mutual interaction of Europe's Single Market and trade policy has never been more important.
Interacţiunea reciprocă dintre piaţa unică europeană şi politica comercială a UE nu a avut niciodată un rol atât de important.
The mutual interaction of Europe's Single Market and trade policy has never been more important.
Interacțiunea reciprocă dintre piața unică europeană și politica comercială a UE nu a avut niciodată un rol atât de important.
The mutual recognition and acceptance of any electronic identification means falling under a notified scheme under this Regulation removes these legal barriers.
Recunoașterea și acceptarea reciprocă a oricărui mijloc de identificare electronică care intră sub incidența unui sistem notificat în temeiul prezentului regulament înlătură aceste obstacole juridice.
The mutual recognition and acceptance of national eIDs throughout the EU would enable all citizens and businesses to use their national eIDs in all Member States to access online services of national public administrations and public authorities and speed up procedures significantly.
Recunoașterea reciprocă și acceptarea identificărilor electronice naționale pe întreg teritoriul UE ar permite tuturor cetățenilor și întreprinderilor să utilizeze identificările electronice naționale în toate statele membre pentru a accesa serviciile online ale administrațiilor publice naționale și ale autorităților publice și pentru a accelera procedurile în mod semnificativ.
the mutual recognition of authorisations within the Community;
recunoașterea reciprocă a autorizațiilor în cadrul Comunității;
The mutual recognition of diplomas and certificates under Directive 2005/36/EC does not, however, provide an optimised response to regular and frequent cross-border activities of inland waterways occupations.
Recunoașterea reciprocă a diplomelor și a brevetelor în temeiul Directivei 2005/36/CE nu oferă însă o reacție optimă la activitățile transfrontaliere regulate și frecvente aferente ocupațiilor din domeniul transportului pe căi navigabile interioare.
The mutual recognition of national approvals with harmonised requirements will reduce administrative costs for operators and reduce barriers to entry.
Recunoașterea reciprocă a aprobărilor naționale pe baza unor cerințe armonizate va reduce costurile administrative pentru operatori și va reduce obstacolele întâmpinate la intrarea pe piață.
The mutual recognition of orphan work status across all Member States.
recunoașterea reciprocă a statutului operelor orfane pe teritoriile tuturor statelor membre.
The mutual recognition of orphan work status across all Member States.
Recunoașterea reciprocă a statutului operelor orfane în toate statele membre.
The mutual recognition of qualifications in the area of regulated professions is ensured by Directive 2005/36/EC, adopted on 7 September 2005.
Recunoaşterea reciprocă a calificărilor în zona profesiilor reglementate este asigurată prin Directiva nr. 2005/36/CE, adoptată la 7 septembrie 2005.
The mutual recognition of supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs), which has been established by the Directive, is a basic condition permitting cross-border activity by these institutions and therefore creating opportunities for cross-border membership.
Recunoașterea reciprocă a supravegherii acestor instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale (IFPO), instituită de directivă, constituie o condiție fundamentală care ar permite acestor instituții să exerseze o activitate transfrontalieră și ar crea, prin aceasta, posibilități de afiliere transfrontalieră.
The mutual recognition option is mostly advocated by the publishing community and some Member States.
Această opțiune este susținută în principal de comunitatea editorilor și de câteva/unele state membre.
The mutual recognition procedure applies for veterinary medicinal products already authorised in one Member State for which authorisation is requested in respect of two or more Member States.
Procedura de recunoaștere reciprocă se aplică medicamentelor de uz veterinar deja autorizate într-un stat membru pentru care se solicită autorizarea în două sau mai multe state membre.
The Mutual Recognition Regulation is of application in all the 27 Member States.
Regulamentul privind recunoașterea reciprocă se aplică în toate cele 27 de state membre.
The mutual reinforcing of trade and sustainable development can also be promoted by reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers for environmental goods, technologies and services, as well as environmentally friendly products.
Consolidarea reciprocă a comerțului și a dezvoltării durabile poate fi promovată și prin reducerea sau eliminarea barierelor tarifare și netarifare pentru bunurile, tehnologiile și serviciile ecologice, precum și pentru produsele ecologice.
The mutual societies themselves refuse to accept this fate and, for its part, the EESC wishes value to be placed on maintaining diverse forms of enterprise, including social economy players, in order to preserve Europe's economic and social heritage.
Societățile mutuale refuză să privească această soluție ca pe o fatalitate, iar CESE, la rândul său, dorește să se valorifice diversitatea formelor de întreprindere, inclusiv ale actorilor din economia socială, în scopul prezervării patrimoniului economic și social european.
The mutually agreed Community job descriptions and the comparative tables were then to be published in the Official Journal of the European Union.
Astfel, fişele postului, convenite de comun acord la nivel comunitar şi tabelele comparative urmau să fie publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The MVV Consulting report on "Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers" is available at:
Raportul MVV Consulting privind „Încălzirea și răcirea din surse de energie regenerabile: costul politicilor naționale și al barierelor administrative” este disponibil la:
The myth of a return to strong EU growth quickly is not realistic unless there is a change in structural conditions as unemployment is a mainly structural problem and not one of the economic cycles.
Mitul reîntoarcerii rapide la o creștere economică puternică în cadrul UE nu este realist, cu excepția cazului în care se produce o schimbare a condițiilor structurale, întrucât șomajul este o problemă de natură preponderent structurală și nu ține de ciclurile economice.
The myth of a return to strong EU growth quickly is not realistic unless there is a change in structural conditions.
Mitul întoarcerii rapide la o creştere susţinută a UE nu este unul realist, dacă nu se modifică condiţiile structurale.
The N – 1 formula describes the ability of the technical capacity, as defined in Article 2(1)(18) of Regulation (EC) No 715/2009, of the gas infrastructure to satisfy total gas demand in the calculated area in the event of disruption of the single largest gas infrastructure during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Formula N-1 descrie capacitatea tehnică, astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (1) punctul 18 din Regulamentul (CE) nr. 715/2009, a infrastructurilor de gaze de a satisface cererea totală de gaze a zonei luate în calcul în cazul perturbării infrastructurii unice principale de gaze pe parcursul unei zile cu cerere excepțional de mare, constatată statistic o dată la 20 de ani.
The N-1 can be fulfilled at national or regional level and a Member State may use also production and demand-side measures.
N-1 se poate realiza la nivel național sau regional, statele membre putând să facă uz și de măsuri care vizează componenta de producție și cerere.
The N-1 formula describes the ability of the technical capacity of the gas infrastructure to satisfy total gas demand in the event of disruption of the single largest gas supply infrastructure, during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once every 20 years.
Formula N-1 descrie capacitatea tehnică a infrastructurii de gaz de a satisface cererea totală în eventualitatea indisponibilității celei mai mari infrastructuri de aprovizionare cu gaz, într-o zi în care se înregistrează o cerere excepțional de mare de gaz, calculată cu o probabilitate statistică de o dată la 20 de ani.
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity to supply the gas for maximal demand in the calculated area in case of disruption of the largest infrastructure (Annex I of the proposal).
Indicatorul N-1 descrie capacitatea infrastructurilor de gaze de a răspunde cererii maxime de gaze a zonei luate în calcul în cazul avarierii infrastructurii principale (anexa 1 la proiectul de regulament).
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity to supply the gas for maximal demand in the calculated area in case of disruption of the largest infrastructure.
Indicatorul N-1 descrie capacitatea infrastructurilor de gaze de a răspunde cererii maxime de gaze a zonei luate în calcul în cazul avarierii infrastructurii principale.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by demand side measures.
Standardul N-1 este considerat ca fiind respectat și în cazul în care autoritatea competentă demonstrează în planul de acțiune preventivă menționat la articolul 5 că o întrerupere a aprovizionării poate fi compensată în mod suficient și în timp util prin măsuri legate de cerere.
The Nagoya Protocol is a new international treaty adopted on 29 October 2010 by the 193 Parties to the CBD by consensus.
Protocolul de la Nagoya este un tratat internațional nou adoptat la 29 octombrie 2010 prin consens de către cele 193 de părți la CBD.
The Nagoya Protocol is expected to enter into force in 2014.
Se preconizează că Protocolul de la Nagoya va intra în vigoare în 2014.
The Nagoya Protocol was not concluded, however, purely in order to promote bio-based research and product development but rather to ensure fair sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources.
Protocolul de la Nagoya nu a fost însă încheiat cu singurul scop de a promova cercetarea biologică și dezvoltarea unor produse corespunzătoare; el urmărește în același timp și organizarea unei repartiții echitabile a avantajelor care decurg din exploatarea și comercializarea resurselor genetice.
The Nagoya Protocol will need to be ratified by the Union and all of its Member States.
Protocolul de la Nagoya va trebui să fie ratificat de către Uniune și toate statele sale membre.
The NAIADES Action Programme foresees further legislative Commission initiatives, namely with regard to boatmaster certificates or manning requirements.
Programul de acţiune NAIADES prevede noi iniţiative legislative ale Comisiei, şi anume referitoare la brevetele de comandant de navă sau cerinţele privind echipajul.
The NAIADES Action programme identifies the improvement of working and social conditions in the sector as one of the central challenges.
Programul de acţiune NAIADES consideră îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi a condiţiilor sociale în domeniu ca fiind o provocare majoră.
The NAIADES Communication also addressed the modernisation of the organisational structure for inland waterway transport in Europe.
Comunicarea privind programul NAIADES aborda, de asemenea, modernizarea structurii organizaţionale a transportului pe căi navigabile interioare în Europa.
The NAIADES Communication envisaged internalising external costs for all modes of transport by 2013.
Comunicarea privind programul Naiades examina internalizarea costurilor externe în toate modurile de transport, data limită fiind 2013.
The NAIADES II13 will build upon the Core Network Corridor implementation for delivering quality inland waterways with good navigation status across the Core Network.
Inițiativa NAIADES II13 se va baza pe implementarea coridoarelor rețelei centrale pentru a garanta căi navigabile interioare de calitate care să asigure condiții bune de navigație per ansamblul rețelei centrale.
The naked CDS on sovereign debt played and are playing a very negative role on the stability of some Member States in the euro zone.
CDS-urile fără acoperire pe datoria suverană au jucat şi joacă un rol nefast pentru stabilitatea anumitor state membre din zona euro.
The naked CDS on these securities should be regulated with a specific act by national regulators.
CDS-urile fără acoperire legate de datoria suverană ar trebui reglementate prin acte legislative specifice emise de către autorităţile naţionale de reglementare.
the name and a clear description of the substance
denumirea și descrierea clară a substanței;
the name and address and occupation of the keeper;
numele, adresa şi ocupaţia deţinătorului de animale;
the name and address of all the manufacturers responsible for the previous stage(s);
denumirile și adresele tuturor producătorilor responsabili pentru etapa/etapele anterioară/anterioare;
the name and address of the applicant and the name of the substance;
numele şi adresa solicitantului şi denumirea substanţei;
the name and address of the applicant.
numele și adresa solicitantului.
the name and address of the applicant;
denumirea și adresa solicitantului,
the name and address of the applicant;
numele şi adresa solicitantului;
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification and their specific tasks.
denumirea şi adresa autorităţilor sau ale organismelor care verifică respectarea dispoziţiilor caietului de sarcini, precum şi o descriere a sarcinilor acestora.