natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intention is therefore for it to be replaced by the provisions set out in the proposed decision.
Se propune, aşadar, ca aceasta să fie înlocuită cu dispoziţiile incluse în propunerea supusă examinării.
The intention is to assist the Commission in selecting and deciding on the best policy options.
Scopul acestui demers este să sprijine Comisia în a selecta și a decide cu privire la cele mai adecvate opțiuni strategice.
The intention is to create a unified system for litigation on European patents for those EPC contracting parties that wish to join the system.
Se doreşte crearea unui sistem unificat de soluţionare a litigiilor în materie de brevete europene pentru acele state contractante din cadrul EPC care doresc să se alăture sistemului.
The intention is to encourage the national social partners to find responses in their own context, adapted to national conditions.
Prin acest cadru se urmărește încurajarea partenerilor sociali de la nivel național să găsească soluții în propriul lor mediu și să le adapteze la condițiile naționale specifice.
The intention is to enhance traceability by imposing the following main requirements:
Intenţia este de a îmbunătăţi trasabilitatea prin impunerea următoarelor cerinţe principale:
The intention is to enhance traceability by imposing the following main requirements:
Intenția este aceea de a se îmbunătăți trasabilitatea prin impunerea următoarelor cerințe principale:
The intention is to ensure that the internal market for medicated feed is competitive and innovative, and that it operates smoothly, while guaranteeing a high level of protection of human and animal health.
Astfel se urmărește asigurarea unei bune funcționări a pieței interne competitive și inovatoare pentru furajele cu conținut medicamentos, cu un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și animale.
The intention is to ensure that the internal market for medicated feed is competitive and innovative, and that it operates smoothly, while guaranteeing a high level of protection of human and animal health.
Astfel se urmărește asigurarea unei bune funcționări a pieței interne competitive și inovatoare pentru furajele medicamentate, cu un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și animale.
The intention is to facilitate the formulation of focused comments from all interested parties by presenting already at this stage the main elements of possible common rules.
Scopul este de a facilita formularea de comentarii orientate din partea tuturor părților interesate prin prezentarea deja în acest stadiu a principalelor elemente ale unor posibile norme comune.
The intention is to harmonise requirements relating to short selling across the European Union, harmonise the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence and ensure greater co-ordination and consistency between Member States in such situations.
Ea intenționează să armonizeze cerințele privind vânzarea în lipsă în Uniunea Europeană, competențele de care autoritățile de reglementare pot dispune în situațiile excepționale în care există o amenințare serioasă la adresa stabilității financiare sau a încrederii în piață și să asigure o mai bună coordonare și coerență între statele membre în astfel de situații.
The intention is to increase the flexibility of labour market relations and provide more security, but the relevant legislation still needs to be adopted.
Intenția este aceea de a se mări flexibilitatea relațiilor de pe piața forței de muncă și de a se oferi mai multă securitate, dar nu a fost adoptată încă legislația relevantă.
The intention is to keep global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels1.
Intenţia este de a menţine creşterea temperaturii medii globale sub 2 grade Celsius comparativ cu nivelurile preindustriale1.
The intention is to make the framework free to use in decision-making at different stages, but also to make use of it in policy-setting at various levels.
Intenția este ca acest cadru să poată fi utilizat pe bază voluntară în diferite etape ale procesului decizional, dar și ca acesta să fie utilizat în definirea politicilor la diferite niveluri.
The intention is to make this a standing platform for building trust between the social partners and policymakers.
Acest forum ar trebui să se transforme într-o platformă permanentă pentru stabilirea unei relaţii bazate pe încredere între partenerii sociali şi factorii politici de decizie.
The intention is to offer further support, particularly on impact assessments and market transparency and to encourage member states to do likewise.
Comisia intenţionează să ofere în continuare sprijin, în special în ceea ce priveşte evaluările de impact şi transparenţa pieţei, şi să încurajeze statele membre să procedeze în acelaşi mod.
The intention is to present the relevant legislative proposals regarding both crisis management measures and tools and resolution funds by early 2011.
Comisia și-a propus să prezinte propunerile legislative relevante referitoare la măsurile și instrumentele de gestionare a crizei, precum și la fondurile de soluționare a situației băncilor neviabile până la începutul anului 2011.
The intention is to provide greater clarity of EMSA's tasks in a user-friendly format.
Intenția este de a preciza atribuțiile EMSA cu mai multă claritate, într-un format ușor de utilizat.
The intention is to put in place a support mechanism that would allow infrastructure projects to access capital market funding to complement more traditional bank lending.
Intenţia este de a pune în funcţiune un mecanism de sprijin care ar permite proiectelor de infrastructură să acceseze finanţări de pe piaţa de capital, pentru a completa creditele bancare, mai tradiţionale.
The intention is to safely enable continuing autonomy and choice over activity.
Scopul acestora este de permite în condiții de siguranță continuarea unei existențe autonome și alegerea activității dorite.
The intention may be for SUPs to be formally enshrined in national law as an alternative company form, their essential characteristics are nonetheless clearly defined in supranational law.
Deși, formal, SUP ar trebui să fie stipulată în legislațiile naționale ca formă alternativă de societate, principalele caracteristici ale SUP sunt clar stabilite la nivel supranațional.
The intention of the Commission and other advocates5 to promote open (digital) access to research data is driven by the following objectives:
La baza intenției de a promova accesul (digital) liber la datele cercetării stau în special următoarele obiective stabilite de Comisie și alți specialiști5:
The intention of the Commission here is to work within the limits of the existing exemption and not to alter the boundaries.
În acest caz, intenţia Comisiei este aceea de a se încadra în limitele scutirii actuale şi nu aceea de a modifica perimetrul acesteia.
The intention of the Commission to tackle the issue of the BoP statistical reporting obligations based on payments was warmly received by the banks and accepted by the majority of Member States.
Intenția Comisiei de a aborda problematica obligațiilor de raportare statistică a BP pe baza plăților a fost primită călduros de bănci și acceptată de majoritatea statelor membre.
The intention of the Commission's market design initiative17 is to pave the way for a further alignment of the European regulatory framework to the reality of increasingly integrated European energy markets.
Intenția care stă la baza inițiativei privind noua organizare a pieței energiei17 este să pregătească terenul pentru o mai bună aliniere a cadrului de reglementare european la realitatea unor piețe ale energiei din Europa tot mai integrate.
The intention of the Commission’s proposal was to integrate all relevant animal health rules for all animal species and categories under one set of rules.
Intenția propunerii Comisiei era de a integra, într-un singur text, toate normele de sănătate animală aplicabile tuturor speciilor și categoriilor de animale.
The intention of the original provision was to enable the adoption of amendments to the Statutes by means of a regulatory comitology procedure involving the Single Sky Committee.
Scopul dispoziţiei iniţiale era de a permite adoptarea modificărilor la statut prin intermediul unei proceduri de reglementare în comitologie, cu implicarea Comitetului pentru cerul unic.
The intention of the original provision was to enable the adoption of amendments to the Statutes by means of a regulatory comitology procedure involving the Single Sky Committee.
Scopul dispoziției inițiale era de a permite adoptarea modificărilor la statut prin intermediul unei proceduri de reglementare în comitologie, cu implicarea Comitetului pentru cerul unic.
The intention of this directive is to offer, based on current scientific knowledge, high protection of workers, patients and the public against the adverse health effects of ionising radiation.
Pe baza cunoştinţelor ştiinţifice actuale, directiva examinată aici urmăreşte să asigure lucrătorilor, pacienţilor şi populaţiei un înalt nivel de protecţie împotriva efectelor adverse asupra sănătăţii ale radiaţiilor ionizante.
The intention of this is to involve European citizens actively in the European decision-making process, by providing them with an indirect form of the right to initiate legislation.
În acest mod, se dorește implicarea activă a cetățenilor în procesele de decizie de la nivel european, oferindu-li-se, în mod indirect, ocazia de a-și exercita dreptul de inițiativă legislativă.
The intention of this legal basis is to establish a legal framework to cover current and identifiable future activities in the field of quarterly job vacancy statistics.
Intenţia acestui temei juridic este de a institui un cadru juridic care să cuprindă activităţile curente şi pe cele care pot fi identificate în viitor din domeniul statisticilor trimestriale privind locurile de muncă vacante.
the intention or degree of negligence;
premeditarea sau gradul de neglijență;
The intention to establish administrative cooperation both within Member States and between them, particularly in cross-border areas, with the full involvement of civil society representatives active in these areas, is therefore all the more welcome.
Intenţia de a institui o cooperare între autorităţile competente, atât în cadrul statelor membre cât şi între acestea, mai ales în cazul zonelor transfrontaliere, cu preocuparea de a asocia pe deplin reprezentanţii societăţii civile care îşi exercită activităţile în aceste zone este, deci, întru totul binevenită.
The intention to negotiate a chapter on energy and raw materials in each trade agreement is of particular interest for the steel and other energy-intensive industries.
Intenția de a negocia un capitol privind energia și materiile prime în cadrul fiecărui acord comercial prezintă un interes special pentru industria siderurgică și pentru alte industrii energointensive.
The intention to overcome this situation by implementation of a structured and sole competence for regulation of key aviation safety areas such as aerodromes and ATM/ANS is based on a very broad and clearly indicated consensus.
Intenția de a rezolva această situație prin crearea unei competențe de reglementare structurate și unice în domeniile-cheie ale siguranței aviației, cum ar fi aerodromurile și ATM/ANS, se bazează pe un consens foarte larg și clar indicat.
The intention to provide an "effective and responsible cost-effectiveness model" raises a number of questions and there is a need to prepare more concrete proposals as a basis of assessment, not least of a harmonised funding model.
Modelul de costuri vizat, eficient şi bazat pe răspundere pune o serie de întrebări; acesta poate fi evaluat numai după ce vor exista propuneri concrete, printre altele privind un model de finanţare armonizat.
The intention to provide an "effective and responsible cost-effectiveness model" raises a number of questions and there is a need to prepare more concrete proposals as a basis of assessment, not least of a harmonised funding model.
Modelul de costuri vizat, eficient şi bazat pe răspundere, pune o serie de întrebări; acesta poate fi evaluat numai după ce vor exista propuneri concrete, printre altele privind un model de finanţare armonizat.
The intention to simplify and to improve the readability of Community legislation.
Voinţa de a simplifica şi ameliora lizibilitatea legislaţiei comunitare.
The intention was also incorporated in the Single Market Review process and represented one of the key points in the law for small businesses announced by the Commission in November 2007, in an attempt to make the single market more accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Această intenţie s-a regăsit şi în cadrul procesului de revizuire a pieţei unice, constituie unul din aspectele fundamentale ale „Legii privind întreprinderile mici”, anunţată de către Comisie în noiembrie 2007 şi urmăreşte să facă piaţa unică mai accesibilă întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM).
The intention was also to restrict delegated acts to key areas, although this notion has yet to be clearly defined.
Intenția era totodată aceea de a limita actele delegate la domeniile-cheie (key areas), deși definiția acestora rămâne încă vagă.
The intention was also to restrict delegated acts to key areas, although this notion has yet to be clearly defined.
Intenția era totodată aceea de a limita actele delegate la domeniile˗cheie (key areas), deși definiția acestora rămâne încă vagă.
The intention was also to restrict delegated acts to key areas, although this notion has yet to be clearly defined.
Intenția era totodată aceea de a limita actele delegate la domeniile‒cheie (key areas), deși definiția acestora rămâne încă vagă.
The intention was to "identify a further set of new actions in the context of its Regulatory Fitness Programme".
Comisia urmărea „definirea unui nou set de acțiuni care să fie întreprinse în cadrul Programului său privind o reglementare adecvată”.
The intention was to award up to €8.9 million in the form of framework partnership agreements between 2007 and 2009, but in fact total commitments have been less than €2 million.
În perioada 2007-2009, se prevăzuse acordarea unei sume maxime de 8,9 milioane EUR sub formă de acorduri-cadru de parteneriat, însă, în practică, totalul angajat nu a depășit 2 milioane EUR.
The intention was to ensure that the information concerning the execution and financial flows related to ISPA projects provides assurance as regards: 1) the legality and regularity of expenditure declarations to the Commission; 2) compliance with EU policies, in particular as regards publicity requirements; 3) compliance with the principles of a sound financial management.
Intenția era aceea de a asigura faptul că informațiile privind realizarea proiectelor ISPA și fluxurile financiare aferente prezintă garanții în ceea ce privește: 1) legalitatea și regularitatea declarațiilor privind cheltuielile transmise Comisiei; 2) conformitatea cu politicile UE, în special în ceea ce privește cerințele referitoare la publicitate; 3) conformitatea cu principiile bunei gestionări financiare.
The intention would be to provide a "negotiation space" in which implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
Scopul este de a asigura un „spaţiu de negociere” în care problemele de implementare să poată fi discutate în contextul impactului şi acceptabilităţii sociale, al strategiei în materie de investiţii şi resurse şi al altor considerente politice.
The intention would be to provide a "negotiation space" in which implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
Scopul este de a asigura un „spațiu de negociere” în care problemele de implementare să poată fi discutate în contextul impactului și acceptabilității sociale, al strategiei în materie de investiții și resurse și al altor considerente politice.
The intention would be to reduce the gap between the floor and ceiling of this "tax snake", within which the various tax rates could be set, on a regular basis.
Scopul ar fi reducerea distanței dintre limitele maxime și minime ale acestui „șarpe fiscal”, în cadrul căruia s-ar putea stabili diferitele rate de impozitare, în mod regulat.
the intentional conduct of business with vessels that have engaged in IUU fishing as referred to in Article 26;
realizarea deliberată de afaceri cu navele care s-au angajat în pescuitul INN menţionate în articolul 26;
The intentional limitation in regulatory detail is in line with the reform's simplification approach.
Limitarea intenționată a detalierii reglementărilor este în concordanță cu abordarea bazată pe simplificarea reformei.
The intentional nature of an act or omission may be inferred from objective, factual circumstances.
Caracterul intenționat al unei acțiuni sau inacțiuni poate fi dedus din circumstanțe faptice și obiective.
the intentional trade in fishery products derived from IUU fishing;
comerţul deliberat cu produse pescăreşti derivate din pescuitul INN;
The intentions may lead in the future to formal standardisation requests (mandates) to the European standardisation organisations (ESOs) – CEN, CENELEC and ETSI, however leaving room also for  standardisation related preliminary or ancillary actions invited or initiated by the Commission without mandates.
Aceste intenții se pot traduce în viitor prin cereri oficiale de standardizare (mandate) adresate organizațiilor europene de standardizare (OES) – CEN, CENELEC și ETSI, ceea ce nu va împiedica întreprinderea unor acțiuni preliminare sau auxiliare legate de standardizare la invitația Comisiei sau inițiate de către aceasta, inclusiv în lipsa unui mandat.
The intentions of the Greek authorities are to increase significantly, with the help of the Fund, the public support for such voluntary return operations in the years to come.
Intențiile autorităților elene este de a spori semnificativ, cu ajutorul fondului, sprijinul public pentru astfel de operațiuni de repatriere voluntară în anii următori.
The intentions of the proposed Regulation are closely connected to the objectives set out in Article 3(3) TEU, under which the European Union established an internal market based on a highly competitive social market economy, aimed at full employment and social progress, Article 9 TFEU, the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and Article 45 TFEU (“the right to accept offers of employment actually made (…) within the territory of Member States for this purpose”).
Intențiile propunerii de regulament sunt strâns legate de obiectivele enunțate la articolul 3 alineatul (3) din TUE, conform căruia Uniunea Europeană instituie o piață liberă întemeiată pe o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate, care tinde spre ocuparea deplină a forței de muncă și spre progres social, la articolul 9 din TFUE, privind promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă și garantarea unei protecții sociale corespunzătoare, și la articolul 45 din TFUE (privind „dreptul de a accepta ofertele reale de încadrare în muncă [...] în acest scop pe teritoriul statelor membre”).
The inter dependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Fenomenele interdependente de evaziune, criminalitate și spălarea de bani legată de acestea reprezintă o amenințare majoră la nivel mondial pentru societate.
The inter-action could be limited to the mere notification of a transfer pricing adjustment (which could speed up dispute resolution), be extended to prior consultation between tax administrations before a transfer pricing adjustment was made final (which could again speed up subsequent dispute resolution or avoid any subsequent resolution ever becoming necessary) or use of a system of prior agreement (whereby a tax administration would have to agree to provide a corresponding adjustment to eliminate any double tax before the first adjustment was made final) to prevent a dispute from coming into existence in the first place.
Interacţiunea ar putea fi limitată la simpla notificare a ajustării preţurilor de transfer (ceea ce ar putea accelera soluţionarea conflictelor), ar putea fi extinsă la consultare între administraţiile fiscale înaintea finalizării unei ajustări a preţurilor de transfer (ceea ce ar putea, de asemenea, accelera soluţionarea ulterioară a conflictelor sau ar putea conduce la evitarea necesităţii soluţionării conflictelor) sau ar putea consta în utilizarea unui sistem de acord prealabil (prin care o administraţie fiscală ar trebui să fie de acord să asigure o ajustare corespunzătoare pentru a elimina orice dublă impunere înaintea finalizării primei ajustări) pentru prevenirea apariţiei conflictelor.
The inter-country performance gap for R&D intensity has been widening over the last decade: on the basis of available data, gross domestic expenditure on R&D as a share of GDP ranged from 0.37% in Romania, to 3.35% in Finland in 2000, a difference of 2.98 percentage points.
Decalajul de performanțe dintre țări privind intensitatea C&D s-a accentuat în ultimul deceniu: pe baza datelor disponibile, cheltuielile interne brute pentru C&D ca procent din PIB au variat între 0,37 % în România și 3,35 % în Finlanda în 2000, o diferență de 2,98 puncte procentuale.
The inter-ethnic situation remained fragile.
Situația relațiilor interetnice rămâne fragilă.
The inter-ethnic situation remains fragile.
Situația relațiilor interetnice rămâne fragilă.
The inter-EU e-procurement framework design must avoid unnecessary technological over-engineering.
Concepţia unui cadru european pentru achiziţii publice electronice trebuie să evite complexitatea tehnologică nejustificată.
The Inter-Governmental Commission approved a long term strategy up to 2015 in 2006 and in 2007 it adopted a short-term Action Plan to be implemented by 2010.
În 2006, comisia interguvernamentală a aprobat o strategie pe termen lung, până în 2015, iar în 2007 a adoptat un plan de acţiune pe termen scurt care să fie implementat până în 2010.
The Inter-governmental conference meeting in Lisbon in October 2007 agreed to annex the following Protocol to the Treaty of Lisbon13:
La reuniunea Conferinţei interguvernamentale de la Lisabona din octombrie 2007 s-a convenit adăugarea următorului protocol la Tratatul de la Lisabona13 :
The inter-institutional agreement Common Approach to Impact Assessment19 has a general provision that Parliament and the Council are responsible for assessing the impact of their own "significant" amendments.
Acordul interinstituțional „Abordarea comună a evaluării impactului”19 prevede, în general, că Parlamentul și Consiliul sunt responsabile de evaluarea impactului propriilor modificări „semnificative”.
The Inter-institutional Agreement will be monitored according to the procedure set in the agreement itself.
Monitorizarea acordului interinstituţional se va face în conformitate cu procedura stabilită în cadrul acestuia.
The inter-institutional context
Contextul interinstituțional
The Inter-institutional Group on Information (IGI) is the existing policy structure for agreeing EU communication strategy and selecting common communication priorities for the EU institutions and Member States.
Grupul interinstituţional pentru informare (GII) reprezintă structura politică existentă pentru adoptarea strategiei UE în materie de comunicare şi pentru selectarea priorităţilor comune de comunicare pentru instituţiile UE şi statele membre.
The inter-institutional negotiation on the Community Patent and the patent litigation system should be finalised on a priority basis in order to reduce patenting costs, provide more legal certainty, and make patents more accessible for SMEs.
Negocierea interinstituțională cu privire la brevetul comunitar și sistemul de soluționare a litigiilor referitoare la brevetare ar trebui să fie finalizată cu prioritate pentru reducerea costurilor de brevetare, asigurarea unei mai mari securități juridice și facilitarea accesului la brevete pentru IMM-uri.