natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may call on the Agency's assistance, in the form of coordination, when other Member States are involved and greater technical and operational assistance is being requested.
statele membre pot solicita asistență Agenției, sub formă de coordonare, atunci când sunt implicate alte state membre și este necesară o asistență tehnică și operativă sporită la frontiere;
Member States may carry out, among themselves and on their initiative, monitoring, inspecting and surveillance programmes concerning fisheries activities.
Statele membre pot desfășura, între ele și la inițiativa lor, programe de monitorizare, inspecție și supraveghere a activităților de pescuit.
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in examining applications for protection, statements of objections, applications for amendments and requests for cancellations under this Chapter.
Statele membre pot solicita plata unei taxe pentru acoperirea cheltuielilor lor, inclusiv a celor efectuate la examinarea cererilor de protecție, a declarațiilor de opoziție, a cererilor de modificare și a cererilor de anulare în temeiul prezentului capitol.
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in examining applications for protection, statements of objections, applications for amendments and requests for cancellations under this Regulation.
Statele membre pot solicita plata unei redevenţe pentru acoperirea cheltuielilor, inclusiv cele suportate pentru examinarea cererilor de protecţie, a declaraţiilor de opoziţie, a cererilor de modificare şi a cererilor de anulare în temeiul prezentului regulament.
Member States may charge those costs, in part or in full, to the operators of the vessels flying their flags involved in the relevant fishery.
Statele membre pot factura costurile, parțial sau în totalitate, operatorilor navelor aflate sub propriul pavilion care sunt angajați în activitatea de pescuit în cauză.
Member States may choose either to deploy the interpreters or to make them available by video-conferencing.
Statele membre pot alege fie ca interpreții să fie trimiși la fața locului, fie ca aceștia să lucreze prin videoconferință.
Member States may choose not to apply the requirements referred to in the first subparagraph to undertakings the annual turnover of which in activities associated with electronic communications networks or services in the Member States is less than EUR 50 million.
Statele membre pot alege să nu aplice cerințele prevăzute la de primul paragraf în cazul întreprinderilor a căror cifră de afaceri anuală aferentă pentru activităților conexe legate de rețelelore sau serviciilore de comunicații electronice în statele membre este mai mică inferioară sumei de 50 de milioane EUR.
Member States may choose the mechanisms and arrangements through which the payment is to be made.
Statele membre pot alege mecanismele și acordurile prin intermediul cărora se efectuează plata.
Member States may choose to accept successful peer evaluation under Article 9 as fulfilling the needs of the monitoring provided for in the first paragraph.
Statele membre pot alege să accepte o bună evaluare reciprocă conform prevederilor de la articolul 9, ca răspuns satisfăcător la îndeplinirea necesităţilor de monitorizare menţionate în primul paragraf.
Member States may choose to apply criminal sanctions.
Aplicarea de sancțiuni penale rămâne la latitudinea statelor membre.
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Statele membre pot alege să transmită variabilele „cifra de afaceri” şi „deflatorul vânzărilor”/„volumul vânzărilor”, nr. 120 şi 330/123, în conformitate cu alocarea prevăzută de un sistem de eşantionare european, definit la articolul 4 alineatul (2) primul paragraf litera (d).
Member States may choose to prohibit the showing of a sponsorship logo during children's programmes, documentaries and religious programmes.
Statele membre pot opta pentru interzicerea prezentării unei sigle de sponsorizare în timpul programelor pentru copii, în timpul documentarelor şi al emisiunilor religioase.
Member States may choose to recover only a percentage of these costs.
Statele membre pot să aleagă să recupereze numai un procent din aceste costuri.
Member States may choose to set up specific support structures to facilitate this kind of mobility, such structures should, within the framework of the EURES network, address the specific needs for information, guidance, cross-border matching between labour demand and supply and the resulting placements.
Statele membre pot alege să instituie structuri de asistență specifice pentru a facilita acest tip de mobilitate; astfel de structuri ar trebui, în cadrul rețelei EURES, să abordeze nevoile specifice de informare, orientare, corelare transfrontalieră între cererea și oferta de locuri de muncă și plasarea ulterioară.
Member States may choose whether to use nitrogen dioxide or oxides of nitrogen as a basis for source apportionment, as considered appropriate in relation to the exceedance, provided the choice is followed consistently and reflected in the quantification of the impact of individual or groups of measures, allowing adequate assessment of the conditions by the Commission.
Statele membre pot alege între utilizarea dioxidului de azot sau a oxizilor de azot drept bază pentru repartizarea surselor, în funcție de ceea ce consideră relevant în legătură cu depășirea valorilor‑limită, cu condiția ca această alegere să fie operată în mod coerent și să fie reflectată în cuantificarea impactului măsurilor individuale sau grupurilor de măsuri, permițând Comisiei să efectueze o evaluare corespunzătoare a condițiilor.
Member States may chose the means for authorising use within the meaning of paragraph 1 and remain free to decide on the use of any revenues which are unclaimed after the expiry of the period fixed in accordance with paragraph 1(5).
Statele membre pot alege modalitățile de autorizare a utilizării în sensul alineatului (1) și rămân libere să decidă cu privire la utilizarea oricăror venituri nereclamate după expirarea termenului stabilit în conformitate cu alineatul 1 punctul (5).
Member States may collect fees to cover costs incurred by official controls carried out by them.
Statele membre pot colecta taxe pentru acoperirea costurilor ocazionate de controalele oficiale pe care le efectuează.
Member States may combine an energy efficiency obligation scheme with alternative policy measures.
Statele membre pot realiza o combinație între o schemă de obligații în materie de eficiență energetică și măsuri de politică alternative.
Member States may combine these activities with those laid down by Article 5 of Directive 2006/22/EC.
Statele membre pot combina aceste activități cu controalele stabilite la articolul 5 din Directiva 2006/22/CE.
Member States may comply with the obligation laid down in the first subparagraph by replacing the gas with different source of energy to the extent that the same level of protection is achieved.
Statele membre pot respecta obligația prevăzută la primul paragraf prin înlocuirea gazului cu o altă surse de energie, în măsura în care se asigură același nivel de protecție.
Member States may conduct pilot projects with the aim of exploring methods for the avoidance, minimisation and elimination of unwanted catches of the species not subject to catch limits.
Statele membre pot desfășura proiecte-pilot, cu scopul de a explora metode pentru evitarea, reducerea la minimum și eliminarea capturilor nedorite de specii care nu fac obiectul unor limite de captură.
Member States may conduct trials of new equipment and methodologies at any time, if these are used in conjunction with existing legislative requirements.
Statele membre pot realiza în orice moment teste ale echipamentelor și metodologiilor noi, în cazul în care acestea sunt utilizate în legătură cu cerințele legislative existente.
Member States may confer responsibility for the ODR contact points on their centres of the European Consumer Centre Network, on consumer associations or on any other body.
Statele membre pot să încredințeze responsabilitatea pentru punctele de contact SOL centrelor lor din cadrul rețelei Centrelor europene pentru consumatori, asociațiilor de consumatori sau oricărui alt organism.
Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 on their centres of the European Consumer Centre Network, on consumer associations or on any other body.
Statele membre pot să încredințeze sarcina menționată la alineatul (1) centrului lor afiliat rețelei centrelor europene pentru consumatori (ECC-Net), asociațiilor de consumatori sau oricărui alt organism.
Member States may confer the task referred to in paragraphs 1 and 2 to the Competent Bodies or to any other body
Statele membre pot conferi sarcina menționată la alineatele (1) și (2) organismelor competente sau oricărui alt organism.
Member States may consider criteria such as the degree of platform subordination, the nature of the work or the salary received when deciding whether a person can be considered as a platform employee.
Statele membre pot lua în considerare criterii precum nivelul de subordonare la platformă, natura muncii sau a remunerației, atunci când se decide dacă o anumită persoană este lucrător al unei platforme.
Member States may consider criteria such as the degree of subordination to the platform, the nature of the work or the salary received when deciding whether a person can be considered as an employee of a platform.
Statele membre pot lua în considerare criterii precum nivelul de subordonare la platformă, natura muncii sau a remunerației, atunci când se decide dacă o anumită persoană este lucrător al unei platforme.
Member States may consider it necessary to provide support to operators affected by this Directive in accordance with the applicable State aid rules.
Statele membre ar putea considera necesar să ofere sprijin operatorilor afectaţi de prezenta directivă în conformitate cu regulile aplicabile privind ajutoarele de stat.
Member States may consider it preferable, notably with a view to achieving safety, interoperability or efficiency gains, to apply the provisions of this Regulation, instead of their national law, to state aircraft and air traffic management ('ATM') and air navigation services ('ANS') provided by the military.
Statele membre pot considera că este preferabil, în special pentru a câștiga la nivel de siguranță, interoperabilitate sau eficiență, să aplice dispozițiile prezentului regulament, în locul legislației lor naționale, aeronavelor de stat și serviciilor de management al traficului aerian („ATM”) și de navigație aeriană („ANS”) furnizate de forțele militare.
Member States may consider it the duty of the applicant to submit as soon as possible all elements needed to substantiate the application for international protection.
Statele membre pot considera că este obligația solicitantului să prezinte, de îndată ce este posibil, toate elementele necesare în sprijinul cererii sale de protecție internațională.
Member States may consider putting in place a reliable pensions advice service to facilitate consumer choices.
Statele membre ar putea lua în considerare crearea unui serviciu fiabil de consiliere privind pensiile, pentru a facilita alegerile consumatorilor.
Member States may continue cooperation at an operational level with other Member States and/or third countries at external borders, including military operations on a law enforcement mission and in the field of return, where such cooperation is compatible with the action of the Agency.
Statele membre pot continua cooperarea la nivel operativ cu alte state membre și/sau țări terțe la frontierele externe, inclusiv în ceea ce privește operațiunile militare derulate în cadrul misiunilor de aplicare a legii și în materie de returnare, în cazul în care o astfel de cooperare este compatibilă cu acțiunile întreprinse de Agenție.
Member States may continue to apply bilateral arrangements concerning administrative cooperation between their competent authorities as regards the application and monitoring of the terms and conditions of employment applicable to posted workers referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, in so far as these arrangements do not adversely affect the rights and obligations of the workers and companies concerned.
Statele membre pot continua să aplice acordurile bilaterale privind cooperarea administrativă între autoritățile lor competente în ceea ce privește aplicarea și monitorizarea condițiilor de muncă și de încadrare în muncă aplicabile lucrătorilor detașați, menționate la articolul 3 din Directiva 96/71/CE, cu condiția ca aceste acorduri să nu aducă atingere drepturilor și obligațiilor lucrătorilor și întreprinderilor în cauză.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements between themselves on exchange of information between competent authorities, in force when this Directive is adopted, in so far as such agreements or arrangements are compatible with this Directive.
Statele membre pot continua să aplice acordurile sau înțelegerile bilaterale sau multilaterale între acestea privind schimbul de informații între autoritățile competente în vigoare la data adoptării prezentei directive, în măsura în care aceste acorduri sau înțelegeri sunt compatibile cu prezenta directivă.
Member States may continue to apply existing national measures adopted under Directive 86/594/EEC until such time as implementing measures for the products concerned are adopted under this Directive.
Statele membre pot continua să aplice dispozițiile interne existente adoptate în temeiul Directivei 86/594/CEE până la data adoptării măsurilor de punere aplicare pentru respectivele produse în temeiul prezentei directive.
Member States may continue to apply national provisions until either:
Statele membre pot aplica în continuare dispozițiile naționale până la oricare dintre următoarele date:
Member States may continue to apply national provisions until either:
Statele membre pot continua să aplice dispoziţii naţionale:
Member States may continue to ensure the availability or affordability of other services than functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and voice communications service at a fixed location that were in force prior to [set date], if the need for such services is duly demonstrated in the light of national circumstances.
Statele membre pot continua să asigure disponibilitatea sau accesibilitatea prețurilor altor servicii decât serviciul de acces funcțional la internet, astfel cum este definit în conformitate cu articolul 79 alineatul (2), și serviciul de comunicații de voce la un punct fix care erau în vigoare înainte de [a se stabili data] în cazul în care nevoia de astfel de servicii este demonstrată în mod corespunzător în funcție de circumstanțele naționale.
Member States may continue to pay state aids under any existing schemes in respect of the production of and trade in potatoes, fresh or chilled, of CN code 0701 until 31 December 2011.
Statele membre pot continua să acorde ajutoare de stat în cadrul oricăror sisteme existente în domeniul producției și comercializării cartofilor, proaspeți sau refrigerați, având codul NC 0701, până la 31 decembrie 2011.
Member States may contribute to the EFSD Guarantee Fund in the form of guarantees or cash.
Statele membre pot contribui la Fondul de garantare FEDD în numerar sau sub formă de garanții.
Member States may contribute to the Union's financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
Statele membre pot contribui la instrumentele financiare, garanțiile bugetare sau asistența financiară a Uniunii.
Member States may cooperate bilaterally with countries encountering similar challenges or with third countries directly, to have some leverage over future migrant numbers and this may divert and increase flows to other Member States.
Statele membre pot coopera la nivel bilateral cu țările care se confruntă cu provocări similare sau în mod direct cu țările terțe, pentru a avea o oarecare influență asupra numărului viitorilor migranți, iar aceasta ar putea diversifica și crește fluxurile către alte state membre.
Member States may cooperate with neighbouring countries with a view to the installation of separate lanes at external border crossing points.
Statele membre pot coopera cu țările vecine pentru amenajarea culoarelor separate la punctele de trecere a frontierelor externe.
Member States may create a reserve and introduce a fee for the concessions, which under normal conditions may be recalled by the Member States only after expiration of their validity or invocation of an early warning.
Statele membre pot crea o rezervă și introduce plata unei redevențe pentru concesiuni, care în condiții normale pot fi retrase de statele membre numai după data expirării valabilității lor sau după transmiterea unui preaviz.
Member States may decide as a measure of promotion not to charge any fees.
Statele membre pot decide, ca măsură de promovare, să nu perceapă taxe.
Member States may decide by 1 August 2009 at the latest to use from 2010 up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers:
Statele membre pot decide, până la 1 august 2009 cel târziu, să utilizeze, începând cu 2010, până la 10% din plafoanele lor naționale prevăzute la articolul 41 pentru a acorda ajutor agricultorilor:
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Schemes established in the same Member State.
Statele membre pot decide dacă celelalte sisteme de compensare stabilite în același stat membru rambursează sau nu sistemului creditor suma împrumutată, precum și modalitatea de rambursare.
Member States may decide in an objective and non-discriminatory manner not to grant direct payments to companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty whose principal company's objects do not consist of exercising an agricultural activity.
Statele membre pot decide pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii să nu acorde, în sensul celui de-al doilea paragraf din articolul 48 din Tratat, plăți directe societăților comerciale sau firmelor care nu au ca obiect principal de activitate exercitarea unei activități agricole.
Member States may decide not to apply Article 4 (g), (i), (j) and (k) to companies already in existence at the date of entry into force of the laws, regulations and administrative provisions adopted in order to comply with Council Directive 77/91/EEC39.
Statele membre pot să nu aplice articolul 4 literele (g), (i), (j) și (k) pentru societățile existente la data intrării în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative care au fost adoptate pentru a se conforma Directivei Consiliului 77/91/CEE39.
Member States may decide not to apply Article 48(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, transferable securities as defined in point 18 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council37 or money-market instruments as defined in point 19 of Article 4(1) of that Directive are contributed as consideration other than in cash, and those securities or money-market instruments are valued at the weighted average price at which they have been traded on one or more regulated markets as defined in point 14 of Article 4(1) of that Directive during a sufficient period, to be determined by national law, preceding the effective date of the contribution of the respective consideration other than in cash.
(1) Statele membre pot decide să nu aplice articolul 48 alineatele (1), (2) și (3) din prezenta directivă atunci când, prin decizia organului administrativ sau de conducere, valorile mobiliare în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 18 din Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului37 sau instrumentele pieței monetare în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 19 din acea directivă reprezintă un aport care nu este în numerar, iar aceste valori sau instrumente sunt evaluate la prețul mediu ponderat la care au fost tranzacționate în cadrul uneia sau mai multor piețe reglementate în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 14 din directiva menționată anterior pe o perioadă cu o durată suficientă, determinată de legislația internă, precedând data efectivă a aportului care nu este în numerar.
Member States may decide not to apply Article 59 to:
(1) Statele membre pot să nu aplice articolul 59 pentru:
Member States may decide not to apply paragraph 1 to contracts concluded under market conditions in the ordinary course of business which are not detrimental to the single-member company.
Statele membre pot decide să nu aplice alineatul (1) contractelor încheiate în conformitate cu condițiile pieței în cadrul activității comerciale obișnuite care nu sunt în detrimentul societății cu asociat unic.
Member States may decide not to apply paragraph 2 if all the shares issued in the course of an increase in subscribed capital are issued for a consideration other than in cash to one or more companies, on condition that all the shareholders in the company which receive the consideration have agreed not to have an experts' report drawn up and that the requirements of Article 10(4)(b) to (f) are met.
(4) Statele membre pot să nu aplice alineatul (2), dacă toate acţiunile emise în cursul unei majorări a capitalului subscris sunt emise pentru alte aporturi decât cele în numerar subscrise de una sau mai multe societăţi comerciale, cu condiţia ca toţi acţionarii societăţii beneficiare să fi fost de acord să nu se întocmească raportul de expertiză şi cu condiţia îndeplinirii cerinţelor din articolul 10 alineatul (4) literele (b)-(f).
Member States may decide not to apply paragraph 2 in the event of an increase in subscribed capital made in order to give effect to a merger, a division or a public offer for the purchase or exchange of shares and to pay the shareholders of the company which is being absorbed or divided or which is the object of the public offer for the purchase or exchange of shares.
(3) Statele membre pot decide să nu aplice alineatul (2) în cazul unei majorări de capital subscris efectuate pentru realizarea unei fuziuni, a unei divizări sau a unei oferte publice de achiziţionare sau schimb de acţiuni şi pentru plata în numerar a acţionarilor societăţii comerciale care este absorbită sau divizată, ori care face obiectul unei oferte publice de achiziţionare sau schimb de acţiuni.
Member States may decide not to apply paragraph 2 in the event of an increase in subscribed capital made in order to give effect to a merger, a division or a public offer for the purchase or exchange of shares and to pay the shareholders of the company which is being absorbed or divided or which is the object of the public offer for the purchase or exchange of shares.
Statele membre pot decide să nu aplice alineatul (2) în cazul unei majorări de capital subscris efectuate pentru realizarea unei fuziuni, a unei divizări sau a unei oferte publice de achiziţionare sau schimb de acţiuni şi pentru plata în numerar a acţionarilor societăţii comerciale care este absorbită sau divizată, ori care face obiectul unei oferte publice de achiziţionare sau schimb de acţiuni.
Member States may decide not to apply paragraph 2 in the event of an increase in subscribed capital made in order to give effect to a merger, a division or a public offer for the purchase or exchange of shares and to pay the shareholders of the company which is being absorbed, divided or which is the object of the public offer for the purchase or exchange of shares.
Statele membre pot să nu aplice alineatul (2) în cazul unei majorări a capitalului subscris efectuate pentru realizarea unei fuziuni, a unei divizări sau prin ofertă publică de achiziționare sau schimb de acțiuni și pentru a remunera acționarii societății comerciale care este absorbită, divizată sau care face obiectul unei oferte publice de achiziționare sau schimb de acțiuni.