natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1(a) available to the Member States and the public via a constantly updated electronic public register.
Comisia pune informațiile notificate în temeiul alineatului (1) litera (a) la dispoziția statelor membre și a publicului, prin intermediul unei publicații electronice permanent actualizate.
The Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1(a) available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
Comisia pune informațiile comunicate în temeiul alineatului (1) litera (a) la dispoziția statelor membre și a publicului, prin intermediul unei publicații electronice permanent actualizate.
The Commission shall make the information package public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Comisia publică pachetul informativ prin intermediul Serviciului comunitar de informaţii pentru cercetare şi dezvoltare (CORDIS) sau pe site-ul web corespunzător.
The Commission shall make the information publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470.
Comisia face publice aceste informații prin toate mijloacele adecvate, în special prin intermediul Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială instituită prin Decizia 2001/470/CE.
The Commission shall make the information publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470.
Comisia pune informațiile la dispoziția publicului prin orice mijloc corespunzător, în special prin intermediul Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială instituită prin Decizia 2001/470.
The Commission shall make the information referred to in Article 10 available to the Court of Auditors so that the latter may, on the basis of the documentary evidence, carry out checks on the aid provided from EDF resources.
Comisia pune la dispoziția Curții de Conturi informațiile prevăzute la articolul 10, pentru ca aceasta să poată efectua, pe baza documentelor justificative, verificări ale ajutoarelor acordate din resursele FED.
The Commission shall make the information referred to in paragraph 2 available to the members of the Health Security Committee.
Comisia pune informațiile menționate la alineatul (2) la dispoziția membrilor Comitetului pentru securitate sanitară.
The Commission shall make the list of competent authorities publicly available.
Comisia pune la dispoziția publicului lista autorităților competente.
The Commission shall make the necessary amendments to the annexes for the following purposes:
Comisia efectuează modificările necesare la anexe în vederea:
The Commission shall make the necessary amendments to the Annexes for the purpose of for adapting them to scientific and technical progress.
Comisia efectuează modificările necesare ale anexelor în vederea adaptării acestora la progresul ştiinţific şi tehnic.
The Commission shall make the received documents accessible in electronic form to all other Member States.
Comisia trebuie să pună la dispoziția tuturor celorlalte state membre, în format electronic, toate documentele primite.
The Commission shall make the received information accessible to all Member States in electronic form.
Comisia pune la dispoziția statelor membre informațiile primite, în format electronic.
The Commission shall make the replies available to the other Member States.
Comisia pune aceste răspunsuri la dispoziția celorlalte state membre.
The Commission shall make the reports referred to in paragraphs 1 and 2 publicly available.
Comisia pune la dispoziţia publicului rapoartele menţionate la alineatele (1) şi (2).
The Commission shall make the results of actions undertaken pursuant to this Regulation publicly available and shall ensure they are widely disseminated.
Comisia face publice rezultatele acțiunilor întreprinse în temeiul prezentului regulament și asigură difuzarea lor pe scară largă.
The Commission shall make the summaries referred to in paragraph 3 accessible in electronic form to all other Member States.
Comisia pune rezumatul menționat la alineatul (3) la dispoziția tuturor celorlalte state membre, în format electronic.
The Commission shall make the technical adjustments referred to in paragraph 1 on the basis of a fixed deflator of 2% a year.
Comisia efectuează ajustările tehnice menționate la alineatul (1) pe baza unui deflator fix de 2 % pe an.
The Commission shall make their names and addresses public and update them periodically.
Comisia publică numele şi adresele acestora, pe care le actualizează periodic.
The Commission shall make these agreements available to all the other Member States.
Comisia pune acordurile respective la dispoziția celorlalte state membre.
The Commission shall make these rules publicly available by the methods it considers appropriate.
Comisia face publice regulile respective prin mijloacele pe care le consideră adecvate.
The Commission shall make this information available in a readily accessible form, and shall distribute the information to the Communications Committee as appropriate.
Comisia pune la dispoziție aceste informații într-un format ușor accesibil și le distribuie, după caz, Ccomitetului pentru de comunicații.
The Commission shall make this information available to the public each year by 30 September.
Comisia pune aceste informaţii la dispoziţia publicului în fiecare an până la data de 30 septembrie.
The Commission shall make this information public and update it periodically.
Comisia publică aceste informaţii şi le actualizează periodic.
The Commission shall make this information publicly available.
Comisia pune aceste informaţii la dispoziţia publicului.
The Commission shall make this risk analysis available to the Member States.
Comisia pune această analiză a riscului la dispoziția statelor membre.
The Commission shall make those details available to the public, in particular through a dedicated page on the Internet.
Comisia face cunoscute respectivele detalii publicului, în special printr-o pagină web creată în acest scop.
The Commission shall make those rules publicly available by the methods it considers appropriate.
Comisia face publice normele respective prin mijloacele pe care le consideră adecvate.
The Commission shall make those rules publicly available by the methods it considers appropriate.
Comisia face publice regulile respective prin mijloacele pe care le consideră adecvate.
The Commission shall manage a multilingual classification of concepts that are relevant for the EU labour market and education and training system known as the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
Comisia gestionează o clasificare multilingvă a conceptelor care sunt relevante pentru piața muncii și pentru sistemul de educație și formare din UE, cunoscută drept „clasificarea europeană a abilităților, competențelor, calificărilor și ocupațiilor” (ESCO).
The Commission shall manage the Facility in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Comisia gestionează instrumentul în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului.
The Commission shall manage the funds allocated to the activities under this Regulation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter "the Financial Regulation") and shall ensure complementarity and consistency of the GMES programme with other relevant Community policies, instruments and actions, relating in particular to competitiveness and innovation, cohesion, research, transport and competition, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programmes, the protection of personal data, Directive 2007/2/EC (INSPIRE), the Shared Environmental Information System (SEIS) and Community activities in the field of emergency response.
Comisia gestionează fondurile alocate activităților desfășurate în temeiul prezentului regulament în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 (denumit în continuare „Regulamentul financiar”) și asigură complementaritatea și coerența programului GMES cu alte politici, instrumente și acțiuni comunitare, legate în special de competitivitate și inovare, coeziune, cercetare, transport și concurență, de programele europene privind sistemele globale de navigație prin sateliți (GNSS), de protecția datelor personale, de sistemul comun de informații referitoare la mediu (SEIS) și de activitățile comunitare din domeniul intervențiilor de urgență.
The Commission shall manage the Programme in accordance with XXXX/2012 [New Financial Regulation] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union ('the Financial Regulation')15.
Comisia gestionează programul în conformitate cu [Regulament financiar nou] nr. XXXX/2012 privind normele financiare aplicabile bugetului anual al Uniunii (denumit în continuare „Regulamentul financiar”)15.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
Comisia însărcinează comitetul științific competent să reevalueze respectivele substanțe sau preparate de îndată ce apar îndoieli cu privire la siguranța acestora și cel puțin o dată la cinci ani de la data la care o decizie a fost adoptată, în conformitate cu articolul 45 alineatul (2).
The Commission shall mandate the SCCP to re-evaluate those substances as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years after their inclusion in Annexes III to VI.
Comisia însărcinează CSPC să reevalueze substanțele respective în momentul în care apar preocupări referitoare la siguranță și cel târziu la fiecare 5 ani după includerea acestora în anexele III - VI.
The Commission shall modify the list referred to in Article 21(4) accordingly.
Comisia modifică în mod corespunzător informațiile din lista menționată la articolul 21 alineatul (4).
The Commission shall modify the published information referred to in Article 49(6) accordingly.
Comisia modifică în consecință informațiile publicate, menționate la articolul 49 alineatul (6).
The Commission shall monitor and evaluate the implementation of actions referred to in Article 3(1).
Comisia monitorizează și evaluează punerea în aplicare a acțiunilor precizate la articolul 3 alineatul (1).
The Commission shall monitor implementation of the recommended corrective action and of the corrective action plan by the Member State concerned.
Comisia monitorizează implementarea acțiunilor de corecție recomandate și a planului de acțiuni de corecție de către statul membru vizat.
The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.
Comisia monitorizează evoluţiile pieţei legate de prezenta directivă şi de punerea sa în aplicare în ceea ce priveşte funcţionarea fără impedimente a pieţei interne şi a comerţului internaţional şi înaintează un raport cu privire la evoluţiile respective, însoţit de propuneri atunci când este cazul, Parlamentului European şi Consiliului, până la 31 decembrie 2019.
The Commission shall monitor Member States' application of the Directive, including its application of co-regulation and self-regulation through codes adopted at national level.
Comisia monitorizează aplicarea de către statele membre a directivei, inclusiv aplicarea coreglementării și a autoreglementării prin intermediul codurilor adoptate la nivel național.
The Commission shall monitor periodically the implementation and re-use of interoperability solutions across the Union, as part of the rolling work programme established pursuant to Article 7.
Comisia va monitoriza periodic punerea în aplicare și reutilizarea soluțiilor de interoperabilitate la nivelul Uniunii, ca parte a programului de lucru deschis instituit în conformitate cu articolul 7.
The Commission shall monitor progress towards the capacity goals and, in cooperation with Member States, identify gaps in the European Emergency Response Capacity.
Comisia monitorizează progresele înregistrate în vederea îndeplinirii obiectivelor în materie de capacitate și, acționând în cooperare cu statele membre, identifică lacunele Capacității europene de răspuns în situații de urgență.
The Commission shall monitor the application of the implementing acts referred to in paragraphs 3 and 5.
Comisia monitorizează aplicarea actelor de punere în aplicare la care se face referire la alineatele (3) și (5).
The Commission shall monitor the application of those remedial or /corrective measures, where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third country concerned.
Comisia monitorizează aplicarea măsurilor de remediere sau /corective respective, atunci când este cazul, pe baza informațiilor furnizate periodic pe care aceasta le poate solicita țării terțe în cauză.
The Commission shall monitor the application of those remedial/corrective measures, where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third country concerned.
Comisia monitorizează aplicarea măsurilor de remediere/corective respective, atunci când este cazul, pe baza informațiilor furnizate periodic pe care aceasta le poate solicita țării terțe în cauză.
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the EMN to the Steering Board.
Comisia monitorizează executarea programului anual de activităţi şi raportează periodic comitetului director cu privire la executarea programului şi la dezvoltarea RME.
The Commission shall monitor the implementation and management of the Programme.
Comisia monitorizează punerea în aplicare și gestionarea programului.
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted in accordance with the model grant agreement referred to in Article 18.
Comisia monitorizează implementarea acțiunilor indirecte pe baza rapoartelor periodice de progres transmise în conformitate cu modelul de acord de grant menționat la articolul 18.
The Commission shall monitor the implementation of projects under the Programme.
Comisia monitorizează punerea în aplicare a proiectelor realizate în cadrul programului.
The Commission shall monitor the implementation of the actions financed by the Programme and measure the achievement of the specific objectives referred to in Article 5(1) in accordance with indicators set out in the Annex.
Comisia monitorizează implementarea acțiunilor finanțate prin program și măsoară gradul de realizare a obiectivelor specifice menționate la articolul 5 alineatul (1), în conformitate cu indicatorii prevăzuți în anexă.
The Commission shall monitor the implementation of this Regulation.
Comisia monitorizează implementarea prezentului regulament.
The Commission shall monitor the origin of biofuels and other bioliquids consumed in the Community and the impacts of their production on land use in the Community and the main third countries of supply.
Comisia monitorizează originea biocombustibililor și a altor biolichide consumate în Comunitate și impactul pe care producția acestora o are asupra utilizării terenurilor în Comunitate și în principalele țări terțe furnizoare.
The Commission shall monitor the Programme regularly in order to follow the implementation of actions carried out under it in the areas of actions referred to in Article 5(1) and the achievement of the specific objectives referred to in Article 4.
Comisia monitorizează periodic programul pentru a urmări punerea în aplicare a acțiunilor întreprinse în cadrul acestuia în domeniile de acțiune menționate la articolul 5 alineatul (1) și îndeplinirea obiectivelor specifice stipulate la articolul 4.
The Commission shall monitor the Programme regularly in order to follow the implementation of actions carried out under it in the areas of actions referred to in Article 6 (1) and the achievement of the specific objectives referred to in Article 5.
Comisia monitorizează programul în mod regulat pentru a urmări acțiunile de punere în aplicare realizate în temeiul acestuia în domeniile de acțiune prevăzute la articolul 6 alineatul (1) și îndeplinirea obiectivelor specifice prevăzute la articolul 5.
The Commission shall monitor the projects regularly.
Comisia monitorizează periodic proiectele.
The Commission shall monitor the situation and in accordance with the procedure laid down in Article 72(2) shall amend or repeal the measures adopted, depending on how the situation develops.
Comisia monitorizează situația și, în funcție de evoluția acesteia, modifică sau abrogă măsurile adoptate, în conformitate cu procedura menționată la articolul 72 alineatul (2).
The Commission shall monitor the situation and, by the same procedure, shall amend or repeal the decisions taken, depending on how the situation develops.
Comisia urmăreşte evoluţia situaţiei şi în funcţie de această evoluţie, în conformitate cu aceeaşi procedură, modifică sau abrogă deciziile luate.
The Commission shall not disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy which it has obtained pursuant to this Regulation.
Comisia nu face publice informaţiile obţinute în temeiul prezentului regulament care, prin natura lor, intră în categoria secretului profesional.
The Commission shall not enter into a contractual relationship with the National Agency until the acceptance of the ex-ante Compliance Assessment.
Comisia nu se angajează într-o relație contractuală cu agenția națională până la acceptarea evaluării ex ante a conformității.
the Commission shall not enter into negotiations to conclude a bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states.
Comisia nu intră în negocieri în vederea încheierii unui acord bilateral permanent de pescuit sau a unor acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului cu astfel de state.
The Commission shall not make Programme funds available to the National Agency until after formal approval of the relevant National Agency work programme by the Commission.
Comisia nu pune la dispoziția agenției naționale fonduri ale programului decât după aprobarea formală a programului de lucru al agenției naționale relevante de către Comisie.
The Commission shall not, through contracts in accordance with Title VII, outsource tasks involving the exercise of public authority and discretionary powers of judgement.
Comisia nu externalizează, prin intermediul unor contracte în conformitate cu titlul VII, sarcini care implică exercitarea unei autorități publice și a unor competențe discreționare de decizie.
The Commission shall notably assess the relevance of the salary threshold set out in Article 5 and of the derogations provided for in that Article, taking into account, among others, the diversity of the economical, sectorial and geographical situations and the labour market impact within the Member States.
Comisia evaluează, în special, relevanța pragului salarial prevăzut la articolul 5 și a derogărilor prevăzute la articolul respectiv, ținând seama, printre altele, de diversitatea situațiilor economice, sectoriale și geografice și de impactul asupra pieței forței de muncă în statele membre.
The Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
Comisia notifică toate statele vizate cu privire la sumele relevante.
The Commission shall notify each manufacturer of its provisional calculation for that manufacturer.
Comisia notifică fiecare constructor cu privire la calculele efectuate pentru respectivul constructor.
The Commission shall notify each manufacturer of its provisional calculation for that manufacturer.
Comisia notifică fiecărui constructor calculele provizorii efectuate pentru respectivul constructor.
The Commission shall notify ICCAT of the lists received from the Member States by 31 July each year.
Comisia notifică ICCAT listele primite de la statele membre până la data de 31 iulie a fiecărui an.
The Commission shall notify its decision directly to the beneficiaries and to the Member States.
Comisia notifică decizia sa direct beneficiarilor şi statelor membre.
The Commission shall notify its decisions to the EBA.
Comisia notifică ABE deciziile sale.
The Commission shall notify its position to the Member States and inform the interested parties.
Comisia notifică poziția sa statelor membre și informează părțile interesate.
The Commission shall notify that information to the ICCAT Secretariat at least 14 days before those changes take effect.
Comisia notifică aceste informații Secretariatului ICCAT cu cel puțin 14 zile înainte ca modificările respective să intre în vigoare.
The Commission shall notify the Council and the Member States of the decision to suspend all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned.
Comisia notifică atât Consiliul cât și statele membre cu privire la decizia de suspendare a tuturor transferurilor solicitanților către un stat membru, în conformitate cu prezentul regulament.
The Commission shall notify the country concerned of the decision taken in accordance with paragraphs 2 and 3.
Comisia comunică țării în cauză decizia luată în conformitate cu alineatele (2) și (3).
The Commission shall notify the delegated act on the European code of conduct on Partnership, adopted in accordance with Article 142 and as set out in paragraph 3, simultaneously to the European Parliament and to the Council within four months of the adoption of this Regulation.
Comisia notifică actul delegat referitor la codul european de conduită privind parteneriatul, adoptat în conformitate cu articolul 142 şi în modul stabilit la alineatul (3), concomitent cu Parlamentul European şi cu Consiliul, în termen de patru luni de la adoptarea acestui regulament.
The Commission shall notify the delegated act on the European code of conduct on Partnership, adopted in accordance with Article 142 and as set out in paragraph 3, simultaneously to the European Parliament and to the Council within four months of the adoption of this Regulation.
Comisia notifică actul delegat referitor la codul european de conduită privind parteneriatul, adoptat în conformitate cu articolul 142 și în modul stabilit la alineatul (3), concomitent cu Parlamentul European și cu Consiliul, în termen de patru luni de la adoptarea acestui regulament.
The Commission shall notify the details of the flag states authorities in charge of the validation and the verification of catch certificates to the national authorities in the Member States responsible for the verification of catch certificates.
Comisia notifică detaliile privind autorităţile statelor de pavilion responsabile cu validarea şi verificarea certificatelor de captură către autorităţile naţionale ale statelor membre responsabile cu verificarea certificatelor de captură.
The Commission shall notify the EBA beneficiary country concerned of any changes in its status under the scheme.
Comisia comunică respectivei țări beneficiare de regimul „Totul în afară de arme” orice modificări apărute în statutul acesteia în cadrul regimului.
The Commission shall notify the GSP beneficiary country concerned of any changes in its status under the scheme.
Comisia comunică respectivei țări care beneficiază de SPG orice modificări ale statutul acesteia în cadrul sistemului.
The Commission shall notify the Member State concerned of its decision and shall update the information published referred to in Article 78(4) accordingly.
Comisia notifică statul membru în cauză cu privire la decizia sa și actualizează informațiile publicate în temeiul articolul 78 alineatul (4).
The Commission shall notify the Member States of the balances referred to in paragraph 2.
Comisia notifică statelor membre bilanțul menționat la alineatul (2).