natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some current actions lack the critical mass required for long-lasting impact.
Unora dintre acțiunile actuale le lipsește masa critică necesară pentru impactul pe termen lung.
Some current ENP countries should be seen as genuine partners of the EU, others as neighbours.
Unele dintre actualele țări din cadrul PEV ar trebui considerate parteneri autentici ai UE, altele vecini.
Some current ENP countries should be seen as genuine partners of the EU, others as neighbours.
Unele dintre actualele țări din cadrul PEV ar trebui considerate parteneri autentici ai UE, altele vecini.
Some currently dominant industries, especially electronics and paper, appear to have peaked in their growth and in general the share of manufacturing in GDP is declining.
Unele industrii dominante în prezent, în special sectorul electronicii și al hârtiei, par să fi atins un nivel maxim al creșterii și, în general, ponderea producției în PIB este în scădere.
Some Customs 2007 priorities may no longer be relevant, while others appear too broad or too specific.
Este posibil ca unele dintre prioritățile programului Vamă 2007 să nu mai fie relevante, în timp ce altele să fie prea generale sau prea specifice.
Some data (particularly on income distribution) have not been updated since 2001.
Unele date (cele care se referă la repartizarea venitului, îndeosebi) nu mai sunt actualizate din... 2001.
Some data (particularly on income distribution) have not been updated since 2001.
Unele date (cele care se referă la repartizarea veniturilor, îndeosebi) nu au mai fost actualizate din 2001.
Some data indicate a slight growth in the quantities recovered, but no systematic data are available to allow more precise assessment.
Unele date indică o ușoară creștere a cantităților de gaze recuperate, dar nu sunt disponibile date sistematice care să permită o evaluare mai precisă.
Some data, for instance on the distribution of accidents between Upper and Lower Tier establishments have apparently not been systematically collected, making it difficult to evaluate the effectiveness of the various components of the legislation and of the actions required at national level.
Se pare că unele informaţii, cum ar fi de exemplu cele privind repartizarea accidentelor între entităţile de nivel superior şi cele de nivel inferior, nu au fost colectate în mod sistematic, ceea ce face dificil de evaluat eficacitatea diferitelor elemente legislative şi a măsurilor necesare la nivel naţional.
Some data3 are set out below:
În cele ce urmează se prezintă o parte din date3:
Some decisions of EU Member States’ courts — the French Conseil d’Etat in the Clemenceau case and the Dutch Raad van State in the Sandrien and Otapan cases7 — have confirmed this legal interpretation.
Unele din hotărârile tribunalelor statelor membre ale UE — în Franța Conseil d’Etat în cauza Clemenceau și în Țările de Jos Raad van State în cauzele Sandrien și Otapan7 — au confirmat această interpretare juridică.
Some definitions stem from the current acquis (such as, for example, the definition of 'consumer' and 'goods') and as they refer to the same concepts, they should be applied and interpreted in a manner consistent with the acquis.
Unele definiții sunt preluate din acquis-ul actual (cum ar fi, de exemplu, definițiile termenilor „consumator” sau „bunuri”) și, dat fiind că se referă la aceleași concepte, ar trebui să se aplice și să fie interpretate într-un mod consecvent cu acquis-ul.
Some definitions stem from the current acquis, such as the definition of a consumer or from the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Unele definiții sunt preluate din acquis-ul actual, cum ar fi definiția termenului „consumator” sau din propunerea de Regulament privind legislația europeană comună în materie de vânzare.
Some degree of child labour for the lighter work is common.
Exploatarea copiilor, într-o anumită măsură, pentru lucrări mai uşoare este obişnuită.
Some degree of consistency in regulatory approaches across the EU is needed in order to clarify applicable regulation and create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
Este necesar un anumit grad de coerenţă al demersurilor de reglementare pe teritoriul UE pentru a clarifica normele aplicabile şi pentru a crea un mediu de reglementare favorabil investiţiei şi inovaţiei.
Some degree of employment flexibility within a secure context should facilitate the creation of new jobs and the destruction of those that become unproductive, as well as facilitate the swift progression of workers to more rewarding jobs rather than keeping them trapped in low-skilled jobs, the income share of which is adversely impacted by capital deepening and technological progress.
Un anumit nivel de flexibilitate în ocuparea forţei de muncă într-un mediu sigur ar trebui să faciliteze crearea de noi locuri de muncă şi înlăturarea celor care au devenit neproductive, precum şi tranziţia rapidă către locuri de muncă mai satisfăcătoare a lucrătorilor blocaţi într-o situaţie profesională necesitând o calificare inferioară şi ale căror venituri sunt afectate negativ de expansiunea capitalului şi progresul tehnologic.
Some degree of latitude is permitted in this regard under the abstractly worded provisions of the participation rules and the financial regulation.
Formularea abstractă a regulilor de participare şi a normelor Regulamentului financiar permite o libertate de apreciere în acest sens.
Some delays have been experienced in publication of the report on the implementation and functioning of the Framework Decision on drugs trafficking scheduled for 2007.
Au apărut unele întârzieri în ceea ce privește publicarea raportului asupra punerii în aplicare și funcționării Deciziei cadru privind traficul de droguri, preconizată pentru anul 2007.
Some delegations at the meeting recalled the minuted statement by eight delegations at the December 2010 Council, proposing that each Member State should be free to decide on the level of protection while respecting certain minimum requirements, in line with the principle of subsidiarity.
Unele delegații prezente la reuniune au reamintit declarația consemnată într-un proces-verbal a celor opt delegații care au participat la reuniunea Consiliului din decembrie 2010, în care se propune ca fiecare stat membru să aibă libertatea de a decide cu privire la nivelul de protecție, respectând în același timp anumite cerințe minime, în conformitate cu principiul subsidiarității.
Some Delegations with a particularly heavy workload on IfS programmes are assisted through dedicated staff financed from the IfS administrative support budget line.
Unele delegații, pentru care programele IS reprezintă un volum de muncă deosebit de mare, beneficiază de sprijinul unui personal care se ocupă special de aceste programe, finanțat din linia bugetară pentru sprijin administrativ a IS.
Some demersal stocks are exploited both in the North Sea and in its adjacent waters (straddling stocks).
Unele stocuri demersale sunt exploatate atât în Marea Nordului, cât și în apele adiacente (stocuri transzonale).
Some depend on the service sector, such as servicing and repair of motor vehicles.
Alte activităţi, precum întreţinerea şi repararea autovehiculelor, depind de sectorul serviciilor.
Some depend on the service sector, such as servicing and repair of motor vehicles.
Alte activităţi, precum, întreţinerea şi repararea autovehiculelor, depind de sectorul serviciilor.
Some deploy superior research and stock picking skills to buy the best ideas and then short those they believe will perform less well.
Unele apelează la competenţe superioare în materie de analiză şi selecţie bursieră pentru achiziţionarea celor mai bune idei şi vânzarea fără acoperire ulterior a celor de la care se aşteaptă să aibă o evoluţie mai slabă.
Some derogating rules have also been introduced in the new instrument established to tackle youth unemployment, the Youth Employment Initiative (YEI).
Unele dispoziții derogatorii au fost introduse și în noul instrument instituit pentru a lupta împotriva șomajului în rândul tinerilor, Inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri” (ILMT).
Some derogations and exceptions are provided for: the standard rate can be reduced and some goods or services are taxed at destination.
Se prevăd derogări şi excepţii: cota standard poate fi redusă, iar unele bunuri sau servicii pot fi impozitate la locul de origine.
Some derogations and exceptions are provided for: the standard rate can be reduced and some goods or services are taxed at destination.
Se prevăd derogări şi excepţii: cota standard poate fi redusă, iar unele bunuri sau servicii pot fi impozitate în locul de destinaţie.
Some derogations and exceptions are, however, provided for: the standard rate can be reduced and some goods or services can be taxed at destination.
Se prevăd însă derogări şi excepţii: cota standard poate fi redusă, iar unele bunuri sau servicii pot fi impozitate la locul de destinaţie.
Some derogations and exceptions are, however, provided for: the standard rate can be reduced and some goods or services can be taxed at destination.
Se prevăd însă derogări şi excepţii: cota standard poate fi redusă, iar unele bunuri sau servicii pot fi impozitate la locul destinaţiei.
Some derogations are covered by the general provisions on reduced rates or may be covered by the outcome of the political debate on the scope and level of the reduced rates.
Anumite derogări sunt prevăzute de dispoziţiile generale privind cotele reduse sau ar putea fi stabilite în urma dezbaterii politice referitoare la domeniul de aplicare al cotelor reduse şi la nivelul acestora.
Some detailed accessibility requirements are foreseen in EU legislation related to specific products or services, or sectors.
Legislația UE referitoare la produse sau servicii specifice, ori la sectoare specifice, stabilește unele cerințe de accesibilitate detaliate.
Some detailed requirements of the selection methods and criteria were the subject of diverging views, often reflecting the specific interests of the respondents.
Anumite exigenţe precise privind metodele şi criteriile de selecţie au generat opinii divergente care au reflectat de cele mai multe ori interesele specifice ale respondenţilor.
Some detailed technical issues which have been discussed in the CCCTB Working Group and which the Commission is still reflecting on
Aspecte tehnice detaliate discutate în cadrul grupului de lucru CCCTB şi asupra cărora Comisia încă reflectă
Some detailed technical issues which have been discussed in the Working Group and which the Commission is still reflecting on are included in Annex 2.
Câteva aspecte tehnice detaliate discutate în cadrul grupului de lucru şi asupra cărora Comisia încă reflectă sunt incluse în anexa 2.
Some details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system, still need to be decided at EU level.
Anumite aspecte legislative de detaliu, în special în ceea ce priveşte sistemul de comercializare a emisiilor, trebuie încă să fie stabilite la nivel comunitar.
Some deviation from the adjustment path towards the MTO
Unele abateri de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii OTM
Some deviation  from adjustment path towards the MTO
Unele abateri de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii OTM
Some DGS have the possibility to use their funds for measures which would prevent institutions from failing, i.e. avoiding pay-out events in the first place.
Unele SGD-uri au posibilitatea de a-și utiliza fondurile pentru măsuri prin care să se prevină intrarea instituțiilor în dificultate, adică prin care să se evite în primul rând evenimentele de plată.
Some Dialogues physically involved citizens from several countries: for instance, the debate in Esch was targeted at citizens from the "Grande Région" covering Luxembourg and neighbouring parts of France, Belgium and Germany, and the Trieste Citizens’ Dialogue involved participants from Italy, Slovenia, Croatia and Austria.
Anumite dialoguri au implicat prezența fizică a cetățenilor din mai multe țări: de exemplu, dezbaterea din Esch s-a adresat cetățenilor din „Grande Région” acoperind Luxemburgul și regiunile învecinate din Franța, Belgia și Germania, iar dialogul cu cetățenii organizat la Trieste a implicat participanți din Italia, Slovenia, Croația și Austria.
Some dilution is necessary to avoid damage to vegetation.
Pentru a evita vătămarea vegetaţiei este necesar un anumit grad de diluţie.
some direct benefit for the group of patients is obtained from the clinical trial.
în urma trialului clinic se obțin anumite avantaje directe pentru grupul de pacienți.
some directors did not devote sufficient time and energy to their duties or they lacked sufficient technical expertise;
unii membri ai consiliului de administrație nu au consacrat nici resursele, nici timpul necesar pentru a-și îndeplini sarcinile sau nu dispuneau de suficiente competenţe tehnice;
Some distilleries have thus already made efforts to prepare for their entry into the free market by creating cooperatives, investing in less energy consuming equipments to reduce production costs and increasingly marketing their alcohol directly.
Unele distilerii au început astfel să își pregătească deja intrarea pe piața liberă, creând cooperative, investind în instalații cu un consum mai mic de energie pentru a-și reduce costurile de producție și intensificându-și treptat schimburile comerciale directe cu alcool.
Some distilleries have thus already made efforts to prepare for their entry into the free market by creating cooperatives, investing in less energy consuming equipments to reduce production costs and increasingly marketing their alcohol directly.
Unele distilerii au început aşadar să își pregătească deja intrarea pe piața liberă, creând cooperative, investind în instalații cu un consum mai mic de energie pentru a-și reduce costurile de producție și intensificându-și treptat schimburile comerciale directe cu alcool.
Some do not have a reference organisation as a monitoring point.
Unele dintre acestea nu dispun de o organizație de referință ca punct de monitorizare.
Some doctors were also allegedly investigated for crimes such as disobeying government regulations because they failed to comply with instructions from the public authorities.
Unii medici au fost puși sub acuzare pe motiv de încălcare a dispozițiilor guvernamentale, deoarece nu au respectat instrucţiunile primite de la autorităţile publice.
Some donors suspend disbursements, while others continue.
Unii donatori suspendă plățile, în timp ce alții le continuă.
Some doubt was expressed as to whether the costs involved in moving towards analytical stock assessments could be justified in view of the small activity, favouring therefore a precautionary management approach based on stock trends observed.
Au fost exprimate unele îndoieli cu privire la justificarea costurilor asociate trecerii la o evaluare analitică a stocurilor, având în vedere nivelul scăzut al activității și a fost favorizată o abordare de gestiune precaută bazată pe tendințele observate ale stocurilor.
Some dredges are equipped with hydraulic equipment (hydraulic dredges).
Unele drage sunt echipate cu echipamente hidraulice (drage hidraulice).
Some dynamic businesses have recognised the benefits of a more productive use of resources, yet many enterprises and consumers have not yet realised the scale and urgency of the required transformations.
Unele întreprinderi dinamice au recunoscut avantajele unei utilizări mai productive a resurselor, cu toate acestea, multe întreprinderi și consumatori nu au realizat încă amploarea și urgența transformărilor necesare.
Some EaP countries attach great importance to their European identity and the development of closer relations with the EU enjoys strong public support.
Anumite ţări ale Parteneriatului estic acordă o importanţă majoră identităţii lor europene, iar dezvoltarea unor relaţii mai apropiate cu UE se bucură de o susţinere publică puternică.
Some early projects were essentially offshore applications of moderately adapted onshore technologies and experienced unexpected technical problems, for example with the reliability of turbine components such as gear boxes and transformers.
Unele din proiectele inițiale offshore erau, în esență, mici adaptări ale unor instalații terestre, care au suferit diverse probleme tehnice neașteptate, de exemplu în ceea ce privește fiabilitatea unor componente ale turbinei (angrenajul multiplicator, transformatorul etc.).
Some eastern European partner countries, in addition to the still fragile nature of their political reforms, slow economic growth, and structural economic weaknesses, have faced clear outside pressure, such as potential changes in energy pricing and artificial obstacles to trade, because of their objective of establishing closer links with the EU.
Unele țări partenere din Europa de Est, pe lângă caracterul încă fragil al reformelor lor politice, o creștere economică lentă și deficiențe economice structurale, s-au confruntat cu presiuni externe evidente, de exemplu schimbări potențiale privind prețurile la energie și obstacole artificiale în calea comerțului, ca urmare a obiectivului acestora de a stabili legături mai strânse cu UE.
Some ECoC evaluations have found a return of up to 8 euros for each euro spent.
În unele Capitale europene ale culturii, evaluările au constatat o rentabilitate de până la 8 euro pentru fiecare euro cheltuit.
Some ecodesign measures for energy-related products include requirements on durability and to facilitate recycling.
Unele măsuri de proiectare ecologică pentru produsele cu impact energetic includ cerințe privind durabilitatea și facilitarea reciclării.
Some ECSA members may have a role in industrial relations only through consultation procedures and participation in tripartite bodies.
Unii membri ai ECSA pot avea un rol în relaţiile patronat-sindicate doar prin proceduri consultative şi prin participarea la organisme tripartite.
Some EESC members recommend waiting for this report before any further amendments and modifications are proposed.
Unii membri CESE recomandă să se aștepte prezentul raport înainte de a se propune alte amendamente și modificări.
Some EESC members recommend waiting for this report before any further amendments and modifications are proposed.
Unii membri CESE recomandă să se aștepte prezentul raport înainte de a se propune alte amendamente și modificări.”
Some EESC members think that the introduction of the targeted revision is premature and does not comply with the better regulation principle.
„Unii membri CESE consideră că introducerea revizuirii specifice este prematură și nu respectă principiul unei mai bune reglementări.
Some efficiency issues in terms of timely implementation were reported for the first year of IPA in 2007, but the pace of contracting and implementation had picked up since.
În 2007 au fost raportate anumite probleme legate de eficiență în ceea ce privește implementarea la timp, pentru primul an al IPA, însă ritmul contractării și al implementării a corectat situația între timp.
Some efforts are being made and should be pursued to eliminate tax exemptions and subsidies, as well as reduced rates, for instance for VAT.
Se fac o serie de eforturi, care ar trebui continuate, în vederea eliminării scutirii de impozite și a subvențiilor, precum și a cotelor reduse, cum ar fi cele de TVA.
Some efforts have been taken to increase the employment rate of older workers, the education outcomes of disadvantaged youth, tackling gender segregation within the labour market, and strengthening entrepreneurship education.
S-au depus unele eforturile pentru a crește rata de ocupare a forței de muncă a lucrătorilor în vârstă, nivelul de educație al tinerilor defavorizați, prin combaterea diferențelor între femei și bărbați de pe piața forței de muncă, și prin consolidarea educației antreprenoriale.
Some EGTCs complained about insufficient awareness of the instrument amongst the national authorities and Commission services when requesting practical information or applying for support.
Unele GECT-uri și-au exprimat nemulțumirea în legătură cu sensibilizarea insuficientă a autorităților naționale și a serviciilor Comisiei cu privire la acest instrument, atunci când acestora li s-au solicitat informații practice sau li s-a cerut sprijinul.
Some elements emerged, such as the need for EU common rules regulating all immigration for employment or at least the conditions of admission for some key categories of economic immigrants, most notably highly qualified workers and seasonal workers.
Au reieșit unele elemente, precum necesitatea unor norme comune la nivelul UE care să reglementeze în integralitate imigrația pentru ocuparea unui loc de muncă sau cel puțin condițiile de admisie a unor categorii-cheie de imigranți din sectorul economic, în special lucrătorii cu înaltă calificare și cei sezonieri.
Some elements in the decay chain, e.g. Po-210 or Pb-210, may warrant the use of values significantly higher, by up to two orders of magnitude, taking Community guidance into account.
Anumite elemente din lanțul de dezintegrare, de exemplu, Po-210 sau Pb-210, pot permite utilizarea unor valori semnificativ mai ridicate, cu până la două ordine de mărime, ținând cont de orientările comunitare.
Some elements of COMETT were retained in the Leonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone1.
Unele elemente ale COMETT au fost reluate în cadrul Programului Leonardo da Vinci, dar specificul său şi potenţialul reţelelor create au dispărut1.
Some elements of COMETT were retained in the Léonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone2.
Unele elemente ale COMETT au fost reluate în cadrul Programului Leonardo da Vinci, dar specificul său şi potenţialul reţelelor create au dispărut2.
Some elements of the changes  for instance the provision of an integrated framework or requirements suggested under options C and D  could lead to a lower administrative burden compared to today.
Unele elemente ale modificărilor,  de exemplu stabilirea unui cadru integrat sau cerințele sugerate în opțiunile C și D,  ar putea duce la o sarcină administrativă redusă față de situația actuală.
Some elements of the opinion are reflected in the recently published proposals to update the EU's Data Protection legislation26.
Unele elemente prezentate în aviz sunt menţionate şi în propunerile publicate recent de actualizare a legislaţiei UE privind protecţia datelor26.
Some elements of the present initiative build on the experiences gained throughout the years in the area of the authorisation of veterinary medicinal products .
Unele elemente ale prezentei inițiative se bazează pe experiența acumulată de-a lungul anilor în domeniul autorizării medicamentelor de uz veterinar.
Some elements of the present initiative build on the experiences made in the area of the authorisation of medicines.
Unele elemente din prezenta inițiativă se bazează pe experiența dobândită în domeniul autorizării medicamentelor.
Some elements of the proposal should help to reduce unnecessary administrative burden, in particular by encouraging, at Member State level, coordinated inspections, more integration in information and procedural requirements, and by simplifying and streamlining implementation reporting requirements through moving towards an extended shared information system.
Unele elemente ale propunerii ar trebui să contribuie la reducerea sarcinilor administrative inutile, în special prin încurajarea, la nivelul statelor membre, a unor inspecții coordonate, a unei mai bune integrări a cerințelor de informare și procedurale, precum și prin simplificarea și raționalizarea cerințelor de raportare privind punerea în aplicare, prin eforturi în vederea trecerii la un sistem extins de schimb informații.
Some elements of the system also remain the responsibility of intergovernmental structures with limited enforcement powers.
De asemenea, anumite elemente ale sistemului fac în continuare parte din domeniul de responsabilitate al structurilor interguvernamentale, însă cu puteri limitate în ceea ce privește punerea în aplicare.