natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conformity assessment body and its personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Organismul de evaluare a conformităţii şi personalul acestuia îndeplinesc activităţile de evaluare a conformităţii la cel mai înalt grad de integritate profesională şi de competenţă tehnică necesară în domeniul respective şi trebuie să fie liberi de orice presiuni şi stimulente, îndeosebi financiare, care le-ar putea influenţa aprecierea sau rezultatele activităţilor lor de evaluare a conformităţii, în special din partea persoanelor sau grupurilor de persoane cu un interes pentru rezultatele acelor activităţi.
The conformity assessment body and its personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Organismul de evaluare a conformității și personalul acestuia îndeplinesc activitățile de evaluare a conformității la cel mai înalt grad de integritate profesională și de competență tehnică necesară în domeniul respectiv și trebuie să fie liberi de orice presiuni și stimulente, îndeosebi financiare, care le-ar putea influența aprecierea sau rezultatele activităților lor de evaluare a conformității, în special din partea persoanelor sau grupurilor de persoane interesate de rezultatele activităților în cauză.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the product it assesses.
Organismul de evaluare a conformităţii este un organism terţ, independent de organizaţia sau de produsul pe care îl evaluează.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the product it assesses.
Organismul de evaluare a conformității este un organism terț, independent de organizația sau de produsul pe care îl evaluează.
The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to such a body by the provisions of Article 19 and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Organismul de evaluare a conformității este capabil să îndeplinească toate sarcinile de evaluare a conformității atribuite unui asemenea organism prin dispozițiile articolului 19 și pentru care a fost notificat, indiferent dacă sarcinile respective sunt îndeplinite chiar de către organismul de evaluare a conformității sau în numele și sub responsabilitatea acestuia.
The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to such a body by the provisions of …
Organismul de evaluare a conformităţii este capabil să îndeplinească toate sarcinile de evaluare a conformităţii atribuite unui asemenea organism prin dispoziţiile din
The conformity assessment body shall be established under national law and have legal personality.
Organismul de evaluare a conformităţii este înfiinţat în baza legislaţiei naţionale şi are personalitate juridică.
The conformity assessment body shall be established under national law and have legal personality.
Organismul de evaluare a conformității este înființat în baza legislației naționale și are personalitate juridică.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its conformity assessment activities.
Organismul de evaluare a activităţii se asigură că activităţile filialelor sau subcontractanţilor săi nu afectează confidenţialitatea, obiectivitatea şi imparţialitatea activităţilor sale de evaluare a conformităţii.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its conformity assessment activities.
Organismul de evaluare a activității se asigură că activitățile filialelor sau ale subcontractanților săi nu afectează confidențialitatea, obiectivitatea și imparțialitatea activităților sale de evaluare a conformității.
The conformity assessment body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor’s or subsidiary’s qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under Article 19.
Organismul de evaluare a conformității pune la dispoziția autorităților naționale documentele relevante privind evaluarea calificărilor subcontractantului sau ale filialei și privind activitățile îndeplinite de către subcontractant sau filială în temeiul articolului 19.
The conformity assessment body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor’s or subsidiary’s qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under …
Organismul de evaluare a conformităţii pune la dispoziţia autorităţilor naţionale documentele relevante privind evaluarea calificărilor subcontractantului sau ale filialei şi a muncii executate de către subcontractant sau filială în temeiul
The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under Article 36 and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.
Organismul de evaluare a conformității participă la activitățile de standardizare relevante și la activitățile grupului de coordonare a organismelor notificate înființat în temeiul articolului 36, sau se asigură de informarea personalului său de evaluare cu privire la aceste activități, și pune în aplicare ca orientare generală deciziile și documentele administrative produse ca rezultat al activității grupului respectiv.
The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under the relevant Community legislation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.
Organismul de evaluare a conformităţii participă sau se asigură că personalul său de evaluare este informat în legătură cu activităţile de standardizare relevante şi cu activităţile grupului de coordonare a organismelor notificate înfiinţat în baza legislaţiei comunitare relevante şi pune în aplicare ca orientare generală deciziile şi documentele administrative produse ca rezultat al activităţii acelui grup.
The conformity assessment body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
Organismul de evaluare a conformităţii preia întreaga responsabilitate pentru sarcinile îndeplinite de subcontractanţi sau filiale oriunde ar fi acestea stabilite.
The conformity assessment body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
Organismul de evaluare a conformității preia întreaga responsabilitate pentru sarcinile îndeplinite de subcontractanți sau filiale, oriunde ar fi acestea stabilite.
The conformity assessment body shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Organismul de evaluare a conformităţii încheie o asigurare de răspundere în cazul în care răspunderea nu este asumată de stat în conformitate cu legislaţia naţională sau chiar statul membru nu este direct responsabil pentru evaluarea conformităţii.
The conformity assessment body shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Organismul de evaluare a conformității încheie o asigurare de răspundere în cazul în care răspunderea nu este asumată de stat în conformitate cu legislația națională sau în cazul în care statul membru nu este direct responsabil pentru evaluarea conformității.
The conformity assessment body system requires stricter selection criteria and harmonised national selection processes.
Sistemul organismelor de evaluare a conformităţii necesită criterii mai stricte de selecţie şi procese de selecţie naţionale armonizate.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Organismul de evaluare a conformităţii , conducerea generală şi personalul responsabil cu îndeplinirea sarcinilor de evaluare a conformităţii nu sunt proiectantul, producătorul, furnizorul, instalatorul, cumpărătorul, proprietarul, utilizatorul sau agentul de mentenanţă al produselor pe care le evaluează, nici reprezentantul autorizat al vreuneia dintre acele părţi.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Organismul de evaluare a conformității, personalul din conducerea generală a acestuia și personalul responsabil cu îndeplinirea sarcinilor de evaluare a conformității nu sunt proiectantul, producătorul, furnizorul, instalatorul, cumpărătorul, proprietarul, utilizatorul sau agentul de mentenanță a produselor pe care le evaluează, nici reprezentantul autorizat al vreuneia dintre acele părți.
The conformity assessment procedures available to the manufacturer are also be set by reference to the horizontal Decision.
Procedurile de evaluare a conformității aflate la dispoziția producătorului sunt stabilite, de asemenea, prin trimitere la decizia orizontală.
The conformity assessment procedures available to the manufacturer are also be set by reference to the proposed horizontal Decision.
Procedurile de evaluare a conformității aflate la dispoziția producătorului sunt stabilite, de asemenea, prin referire la decizia orizontală propusă.
The conformity assessment procedures for each category of PPE should be set, as far as possible, on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Pentru fiecare categorie de EIP, procedurile de evaluare a conformității ar trebui să fie stabilite, în măsura posibilului, în funcție de modulele de evaluare a conformității prevăzute în Decizia 768/2008/CE.
The conformity assessment procedures provided for in the Annexes to Directive 2008/68 and in this Directive require the intervention of inspection bodies setting out detailed operational requirements to ensure a uniform level of performance throughout the Community.
Procedurile de evaluare a conformității prevăzute de prezenta directivă și în anexele la Directiva 2008/68/CE necesită intervenția organismelor de control, stabilind cerințe operaționale detaliate pentru a asigura un nivel uniform al performanței în întreaga Comunitate.
The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers the choice between the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V.
Procedurile de evaluare a conformității se specifică în măsurile de punere în aplicare și permit producătorului să aleagă între controlul intern al proiectării stabilit la anexa IV și sistemul de management stabilit la anexa V.
The conformity assessment procedures to be followed depend on the category of the PPE.
Procedurile de evaluare a conformității care trebuie urmate depind de categoria de EIP.
The conformity assessment shall be carried out with the highest degree of professional integrity and requisite competence in the field of metrology.
Evaluarea conformității se realizează cu cel mai înalt grad de integritate profesională și competență necesară în domeniul metrologiei.
The conformity assessment should provide a high level of confidence.
Evaluarea conformității trebuie să ofere un înalt nivel de încredere.
The conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Evaluarea conformităţii trebuie aşadar să rămână obligaţia unică a producătorului.
The conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Evaluarea conformității ar trebui așadar să rămână obligația unică a producătorului.
The conformity audit carried out focused on measures “Investments in agricultural holdings”, “Processing and marketing of agricultural and fishery products", "Diversification of economic activities providing for alternative income” and “Development and improvement of rural infrastructure”.
Controlul de conformitate s-a axat pe măsurile Investiții în exploatațiile agricole, Prelucrarea și comercializarea produselor agricole și piscicole, Diversificarea activităților economice generatoare de venituri alternative și Dezvoltarea și ameliorarea infrastructurii rurale.
The conformity marking applicable for products at Community level, CE marking, should also apply to electrical and electronic equipment subject to this Directive.
Marcajul de conformitate care se aplică produselor la nivel comunitar, marcajul CE, ar trebui să se aplice, de asemenea, echipamentelor electrice și electronice care fac obiectul prezentei directive.
The conformity of all laws notified with the Test-Achats ruling has been checked by the Commission.
Comisia a verificat conformitatea tuturor legilor notificate cu hotărârea Test-Achats.
The conformity of national acts which provide that a piece of information is confidential by the mere fact that the employer entrusts it in confidence and loses this quality only after the competent party decides that it is not of a confidential nature.
Conformitatea dispozițiilor naționale care prevăd că o informație este confidențială prin simplul fapt că angajatorul o transmite în mod confidențial și că își pierde această calitate numai după ce partea competentă decide că nu mai este de natură confidențială.
the conformity of national administrative practices and inspection and surveillance activities with the rules of the Common Fisheries Policy;
conformitatea practicilor administrative naționale și a activităților de inspecție și supraveghere cu normele politicii comune în domeniul pescuitului;
The conformity of production procedure aims to ensure that each vehicle, system, component and technical separate unit, part or equipment produced is in conformity with the approved type.
Procedura privind conformitatea producției vizează asigurarea conformității fiecărui vehicul, sistem, componentă și unitate tehnică separată, piesă sau echipament produse cu tipul omologat.
The conformity of production procedure shall always include the assessment of quality-assurance management systems, referred to in point 2 as the ‘initial assessment’, and the verification of the type-approval subject and product-related controls, referred to in point 3 as ‘product conformity arrangements’.
Procedura privind conformitatea producției include întotdeauna evaluarea sistemelor de management al calității la care se face referire la punctul 2 ca „evaluare inițială”, precum și verificarea subiectului omologării de tip și a controalelor vizând produsul, denumite la punctul 3 „măsuri privind conformitatea produselor”.
The conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes as well as the declared external rolling noise measured value shall be assessed for each tyre type or each grouping of tyres as determined by the supplier; according to the following procedure:
Conformitatea claselor declarate de eficiență a consumului de combustibil și de aderență la teren umed, precum și valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare sunt evaluate pentru fiecare tip de pneu sau pentru fiecare grupă de pneuri, în funcție de ceea ce stabilește furnizorul; se respectă următoarea procedură:
The conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes as well as the declared external rolling noise measured value shall be assessed for each tyre type or each grouping of tyres as determined by the supplier; according to the following procedure:
Conformitatea claselor declarate de eficiență a consumului de combustibil și de aderență pe teren umed, precum și valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare sunt evaluate pentru fiecare tip de pneu sau pentru fiecare grupă de pneuri, în funcție de ceea ce stabilește furnizorul; se respectă următoarea procedură:
The conformity of the national implementing measures is now being analysed.
Analiza conformității măsurilor naționale de transpunere a directivei se află acum în curs de desfășurare.
the conformity of the programme and the proposed body with this Regulation and, where necessary, with the applicable delegated acts;"
conformitatea programului și a organismului propus cu dispozițiile prezentului regulament și, după caz, cu actele delegate aplicabile;”
the conformity with this Regulation of the national programmes and any amendments thereto, and
conformitatea cu prezentul regulament a programelor naţionale şi a eventualelor modificări la acestea şi
The confusing distinction between the "European Community" and the "European Union" will be brought to an end.
Va fi eliminată confuzia creată de existenţa celor doi termeni „Comunitate Europeană” şi „Uniune Europeană”.
The confusion arises because the term "quality framework" apparently means something different from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; quality in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Induce în eroare termenul „cadru de calitate”, căruia trebuie să i se acorde aici o altă semnificaţie decât valorii general recunoscute a „calităţii” din articolul 14 TFUE şi din Protocolul nr. 26, la care nu se face deloc referire nici în comunicarea Comisiei în sine, nici în analiza sectorială.
The confusion arises because the term "quality framework" apparently means something different from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; quality in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Induce în eroare termenul „cadru de calitate”, căruia trebuie să i se acorde aici o altă semnificaţie decât valorii sociale recunoscute a „calităţii” din articolul 14 TFUE şi din Protocolul nr. 26, la care nu se face deloc referire nici în comunicarea Comisiei în sine, nici în analiza sectorială.
The confusion arises because the term "quality framework" is apparently to be understood differently from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; "quality" in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Induce în eroare termenul „cadru de calitate”, căruia trebuie să i se acorde aici o altă semnificaţie decât valorii comun recunoscute a „calităţii” din articolul 14 TFUE şi din Protocolul nr. 26, la care nu se face deloc referire în comunicare în acest sens, precum nici din punct de vedere sectorial.
The congestion charging scheme in London has provided useful lessons for improving bus services.
Sistemul de taxare pentru aglomerarea traficului din Londra s-a dovedit a fi o lecţie utilă pentru ameliorarea serviciilor de autobuz.
The congestion levels predicted by the 2008 Challenges of Growth study were confirmed in 2010.
Nivelurile de supraaglomerare previzionate de studiul „Challenges of Growth” („Provocările creșterii”) din 2008 au fost confirmate în 2010.
The congestion management and capacity allocation principles for new or newly negotiated contracts are therefore based on the freeing-up of unused capacity by enabling network users to sublet or re-sell their contracted capacities and the obligation of transmission system operators to offer unused capacity to the market, at least on a day-ahead and interruptible basis.
Managementul congestionării şi principiile de alocare a capacităţii în cadrul contractelor recente sau negociate recent se bazează pe eliberarea capacităţii neutilizate, prin acordarea dreptului utilizatorilor de a subînchiria sau revinde capacităţile contractate şi prin impunerea, asupra operatorilor de sisteme de transport, a obligaţiei de a oferi pe piaţă capacitatea neutilizată, cel puţin pe baza unui aranjament pe termen scurt şi întreruptibil.
The Congo (democratic Republic of)
Republica Democratică Congo
The conjunct of all four options together are viewed as sufficient to illustrate and exemplify the alternatives available.
Setul celor patru opțiuni luate împreună este considerat a fi suficient pentru a ilustra și exemplifica variantele posibile.
The Connected Smart Factory: Investments in the Factories of the Future (FoF), Sustainable Process Industry through Resource and energy Efficiency (SPIRE) and Bio-Based Industries (BBI) PPPs allow industry to seize the new opportunities offered by the convergence of HPC, Big Data, Robotics, IoT and Cloud in manufacturing.
fabrica inteligentă conectată: investițiile în parteneriate public-privat având drept obiect fabricile viitorului, industria cu procese sustenabile prin utilizarea eficientă a resurselor și eficiență energetică (SPIRE) și industriile bazate pe conceptul bio permit industriei să valorifice noile oportunități oferite de convergența dintre calculul de înaltă performanță, volumele mare de date, robotică, internetul obiectelor și tehnologiile de tip cloud în producție.
The Connecting Europe Facility
Mecanismul Conectare Europei
The Connecting Europe Facility
Mecanismul Conectarea Europei
The Connecting Europe Facility
Mecanismul pentru interconectare în Europa
The Connecting Europe Facility
Mecanismul „Conectarea Europei”
The Connecting Europe Facility
„Mecanismul Conectarea Europei”
The Connecting Europe Facility (CEF) is the EU instrument specifically dedicated to support trans-European networks.
Mecanismul pentru interconectarea Europei (MIE) este instrumentul UE dedicat în mod special sprijinirii rețelelor transeuropene.
the Connecting Europe Facility (for objective 2) and
Mecanismul pentru interconectarea Europei (pentru obiectivul 2) și
The Connecting Europe Facility aims at using innovative financial instruments to incentivise infrastructure investment by reducing investment risk and providing longer-term financing for both alternative and incumbent investors.
Mecanismul Conectarea Europei urmărește, prin utilizarea unor instrumente financiare inovatoare, să stimuleze investițiile în infrastructură, reducând riscul investițional și oferind finanțare pe termen mai lung atât investitorilor alternativi, cât și celor existenți.
The Connecting Europe Facility and TEN-T do not extend to the Arctic.
Mecanismul Conectarea Europei şi reţeaua transeuropeană de transport TEN-T nu se aplică regiunii arctice.