natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within the overall evaluation of free-trade agreements through procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC.
CESE recomandă ca dispoziţiile privitoare la dezvoltarea durabilă să fie integrate într-o evaluare globală a acordurilor de liber schimb, prin proceduri de monitorizare periodică şi de analiză ex post a acestor acorduri în cadrul CESE.
The EESC recommends introducing an information and training system for the relevant court officials, legal practitioners and the public by setting up an interactive portal in all official EU languages.
CESE recomandă introducerea unui sistem de informare și formare a autorităților judiciare competente, precum și a practicienilor din domeniul dreptului și a cetățenilor, prin crearea unui portal web interactiv în toate limbile.
The EESC recommends introducing EU legislation for the regular checking of working and rest time for mobile railway workers engaged in cross-border transport services.
CESE recomandă introducerea de legislaţie la nivelul UE pentru verificarea periodică a timpului de lucru şi de odihnă pentru lucrătorii mobili din căile ferate implicaţi în servicii de transport transfrontaliere.
The EESC recommends inviting for example REVES to hold discussions.
CESE recomandă invitarea la dezbateri a organizației REVES, de exemplu.
The EESC recommends involving for example Friends of the Earth Europe or ELARD.
CESE recomandă implicarea, de exemplu, a organizațiilor Friends of the Earth Europa sau ELARD.
The EESC recommends involving SME organisations and institutions at Member State level too.
CESE recomandă implicarea organizaţiilor şi instituţiilor reprezentative ale IMM-urilor şi la nivelul statelor membre.
The EESC recommends involving SME organisations and institutions at Member State level too.
CESE recomandă implicarea organizațiilor și instituțiilor reprezentative ale IMM-urilor și la nivelul statelor membre.
The EESC recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining them in greater detail.
CESE recomandă ca criteriile de acces la program să rămână deschise și să fie explicate mai clar.
The EESC recommends keeping up research and development efforts in the area of marine energy, but also with regard to storing energy produced from intermittent sources, so the production of renewable energy can be smoothed out.
CESE recomandă continuarea eforturilor de cercetare și dezvoltare în domeniul energiei marine, dar și în domeniul stocării energiei din surse de energie intermitente, pentru a crea posibilitatea de a atenua variațiile de producție a energiei din surse regenerabile.
The EESC recommends launching a European process, possibly called the Prague process in reference to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning due to be held in that city  on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency.
CESE preconizează lansarea unui proces european care ar putea fi denumit Procesul de la Praga, cu referire la conferinţa Parteneriatul dintre instituţiile de învăţământ şi angajatori, care va avea loc în zilele de 6 şi 7 aprilie la Praga, la iniţiativa Preşedinţiei cehe.
The EESC recommends launching a European process, possibly called the Prague process in reference to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning due to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency.
CESE preconizează lansarea unui proces european care ar putea fi denumit Procesul de la Praga, cu referire la conferinţa Parteneriatul dintre instituţiile de învăţământ şi angajatori, care va avea loc în zilele de 6 şi 7 aprilie la Praga, din iniţiativa Preşedinţiei cehe.
The EESC recommends launching a European process, possibly called the Prague process in reference to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning due to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency.
CESE preconizează lansarea unui proces european care ar putea fi denumit Procesul de la Praga, cu referire la conferinţa Parteneriatul dintre instituţiile de învăţământ şi angajatori, care va avea loc în zilele de 6 şi 7 aprilie la Praga, la iniţiativa Preşedinţiei cehe.
The EESC recommends launching a European process, which could take the form of a fairly broad European reference framework enabling grassroots operators to put innovative measures in place at local and national level:
CESE propune lansarea unui proces european care s-ar putea întrupa într-un cadru de referinţă european destul de cuprinzător, care să permită operatorilor de pe teren realizarea unor acţiuni inovatoare la nivel local şi naţional:
The EESC recommends launching a programme to promote European cooperation on research into means of adapting coastal areas to rising sea levels, the creation of a network for pooling information between research institutes, and the establishment of a European scientific and technical committee with responsibility for forecasting and anticipating possible specific responses to the challenge of rising sea levels.
CESE preconizează lansarea unui program de cooperare europeană în domeniul cercetării privind modalitățile de adaptare a zonelor de coastă la creșterea nivelului mării, crearea unei rețele de informare reciprocă între centrele de cercetare, precum și a unui comitet științific și tehnic european responsabil cu anticiparea și identificarea unor măsuri concrete ca răspuns la provocarea reprezentată de creșterea nivelului apelor.
The EESC recommends launching a programme to promote European cooperation on research into means of adapting coastal areas to rising sea levels, the creation of a network for pooling information between research institutes, and the establishment of a European scientific and technical committee with responsibility for forecasting and anticipating possible specific responses to the challenge of rising sea levels.
CESE preconizează lansarea unui program de cooperare europeană în domeniul cercetărilor privind modalităţile de adaptare a zonelor de coastă la creşterea nivelului mării, crearea unei reţele de informare reciprocă între centrele de cercetare, precum şi a unui comitet ştiinţific şi tehnic european responsabil cu anticiparea şi identificarea unor măsuri concrete ca răspuns la provocarea reprezentată de creşterea nivelului apelor.
The EESC recommends launching a programme to promote European cooperation on research into means of adapting coastal areas to rising sea levels, the creation of a network for pooling information between research institutes, and the establishment of a European scientific and technical committee with responsibility for forecasting and anticipating possible specific responses to the challenge of rising sea levels.
CESE preconizează lansarea unui program de cooperare europeană în domeniul cercetărilor privind modalităţile de adaptare a zonelor de coastă la creşterea nivelului mării, precum şi crearea unui comitet ştiinţific şi tehnic european responsabil cu anticiparea şi identificarea unor măsuri concrete ca răspuns la provocarea reprezentată de creşterea nivelului apelor.
The EESC recommends launching initiatives to support research, data collection and monitoring focused on the current or potential raw material resources in the Member States but also in third countries.
CESE recomandă lansarea unor inițiative de sprijinire a cercetării, colectării datelor și monitorizării axate pe resursele de materii prime actuale sau eventuale în statele membre, dar și în țări terțe.
The EESC recommends linking the revision of the SCP Action Plan strongly with the work on the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the 7th Environmental Action Programme for Europe8, so that SCP policies can benefit from the increased political importance of resource efficiency and the European Semester monitoring framework.
CESE recomandă ca revizuirea planului de acţiune pentru un consum şi o producţie durabile să aibă loc în strânsă legătură cu punerea în aplicare a Foii de parcurs şi a celui de-al 7-lea Program de acţiune pentru mediu8, astfel încât politicile privind CPD să poată beneficia de creşterea importanţei acordate în plan politic utilizării eficiente a resurselor şi de cadrul de monitorizare al semestrului european.
The EESC recommends linking the revision of the SCP Action Plan strongly with the work on the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the 7th Environmental Action Programme for Europe9, so that SCP policies can benefit from the increased political importance of resource efficiency and the European Semester monitoring framework.
CESE recomandă ca revizuirea planului de acţiune pentru un consum şi o producţie durabile să aibă loc în strânsă legătură cu punerea în aplicare a Foii de parcurs şi a celui de-al 7-lea Program de acţiune pentru mediu9, astfel încât politicile privind CPD să poată beneficia de creşterea importanţei acordate în plan politic utilizării eficiente a resurselor şi de cadrul de monitorizare al semestrului european.
The EESC recommends looking into the involvement of patients' associations, professional organisations, other civil society organisations and the social partners here, and analysing and evaluating scope for using reference centres located in other Member States.
recomandă analizarea participării asociaţiilor bolnavilor, a organizaţiilor profesionale şi a altor organizaţii ale societăţii civile, precum şi a partenerilor sociali , precum şi analizarea şi evaluarea utilităţii centrelor de referinţă din statele membre;
The EESC recommends making tax due only after the invoice has been paid by the purchaser – which would avoid a situation in which honest businesses are in effect lending to the state – and maintaining appropriate deadlines for refunding of excess VAT deductions.
CESE recomandă obligativitatea plății taxei abia după ce factura a fost plătită de către achizitor, evitându-se astfel o situație în care întreprinderile cinstite ar împrumuta efectiv statul, precum și menținerea unor termene adecvate pentru restituirea deducerilor excesive de TVA.
The EESC recommends making tax due only after the invoice has been paid by the purchaser.
CESE recomandă obligativitatea plății taxei abia după ce factura a fost plătită de către achizitor.
The EESC recommends making the proposal more detailed by specifying the general framework's key indicators.
CESE recomandă să se precizeze mai concret conținutul propunerii, pentru a defini mai detaliat indicatorii de bază din cadrul general.
The EESC recommends making the proposal more detailed so that it fine-tunes the general framework's key indicators.
CESE recomandă să se precizeze mai concret conținutul propunerii, pentru a defini mai detaliat indicatorii de bază din cadrul general.
The EESC recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
CESE recomandă mai multă claritate în DSP II în legătură cu eventualele comisioane încasate de bănci de la prestatorii terți (PPT) pentru accesarea informațiilor de cont ale consumatorilor.
The EESC recommends much greater involvement of target groups (urban residents).
CESE recomandă o mai mare implicare a grupurilor-țintă (locuitorii orașelor).
The EESC recommends new measures to protect complainants in these markets12.
CESE recomandă să se adopte noi măsuri pentru protejarea reclamanților pe respectivele piețe12.
The EESC recommends participation and consultation of the public in this respect.
În acest sens, CESE recomandă participarea și consultarea cetățenilor.
The EESC recommends producing fewer, but better targeted brochures.
CESE recomandă să se producă broşuri mai puţine şi mai bine orientate.
The EESC recommends promoting a European culture of entrepreneurship and innovation and launching tangible initiatives to revive the professions of engineer and technician.
CESE recomandă promovarea unei culturi europene a spiritului antreprenorial și a inovării, prin acțiuni concrete în sprijinul relansării profesiilor de inginer și tehnician.
The EESC recommends providing the necessary finance to ensure a significant and meaningful technology push.
CESE recomandă alocarea finanţării necesare în vederea asigurării unui imbold tehnologic semnificativ şi relevant.
The EESC recommends re-examining the EU’s trade and development policies to see whether they can be more finely tuned in order to achieve better results in the countries of origin and transit for migration.
CESE recomandă reanalizarea politicilor UE din domeniile comerțului și dezvoltării pentru a vedea dacă acestea pot fi ajustate mai bine pentru a obține rezultate mai bune în țările de origine și de tranzit pentru migrație.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of an adequate transitional period.
CESE recomandă redistribuirea între statele membre a plăţilor directe din pilonul I astfel încât să se garanteze că nici o ţară nu se va afla sub 90% din media europeană la sfârşitul unei perioade de tranziţie corespunzătoare.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period, within the next financial framework.
CESE recomandă redistribuirea între statele membre a plăţilor directe din pilonul I astfel încât să se garanteze că nici o ţară nu se va afla sub 90% din media europeană la sfârşitul perioadei bugetare, în următorul cadru financiar.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period, within the next financial framework.
CESE recomandă redistribuirea între statele membre a plăţilor directe din pilonul I astfel încât să se garanteze că nici o ţară nu se va afla sub 90% din media europeană la sfârşitul perioadei bugetare, în următorul cadru financiar.”
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period.
CESE recomandă redistribuirea între statele membre a plăţilor directe din pilonul I astfel încât să se garanteze că nici o ţară nu se va afla sub 90% din media europeană la sfârşitul perioadei bugetare.
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
CESE recomandă reducerea disproporționalității, dat fiind că există reduceri importante ale sprijinului chiar și pentru încălcări minore.
The EESC recommends reinforcing economic cooperation at European level and promoting a new, common concept of competitiveness.
CESE propune consolidarea cooperării economice la nivel european şi promovarea unei noi concepţii comune referitoare la noţiunea de competitivitate.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment, while making sure they can be cost-effectively achieved.
CESE recomandă reintroducerea obiectivelor prevăzute în pachetul din 2014 privind tratarea deșeurilor, asigurându-se însă posibilitatea realizării acestora într-un mod eficient sub raportul costurilor.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment, while making sure they can be cost-effectively achieved.
CESE recomandă reintroducerea obiectivelor prevăzute în pachetul din 2014 privind tratarea deșeurilor, asigurându-se însă posibilitatea realizării acestora într-un mod eficient sub raportul costurilor.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment.
CESE recomandă reintroducerea obiectivelor prevăzute în pachetul din 2014 privind tratarea deșeurilor.
The EESC recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
Comitetul recomandă o revizuire a obiectivelor până în 2017, având în vedere dezvoltarea tehnologică, prognozele privind evoluția pieței și cerințele de combatere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The EESC recommends sector-specific health and safety legislation for the different transport modes, since general EU health and safety legislation often does not take into account the special conditions in the transport sector.
CESE recomandă adoptarea de legislaţie specifică sectorului în materie de sănătate şi siguranţă pentru diferitele moduri de transport, întrucât legislaţia generală a UE privind sănătatea şi siguranţa adesea nu ţine seama de condiţiile speciale din domeniul transporturilor.
The EESC recommends seeking opportunities for the involvement of Russia in large regional projects that would be discussed with the Eastern Partnership (EaP) countries especially in the field of environment, public health, transport and energy efficiency.
CESE recomandă să se caute oportunități de implicare a Rusiei în proiecte regionale de mare anvergură, în special în domeniul protecției mediului, sănătății publice, transportului și eficienței energetice, care ar urma să fie discutate cu țările din cadrul Parteneriatului estic.
The EESC recommends setting priorities for action not by sector but by type of product that can most readily meet the requirements of the single market, through harmonised regulations and procedures, on the grounds of their high market potential, and their impact on a broad section of the public and workers, with particular regard to promoting SME development, in terms of both financial resources and research, and with respect to organisation.
CESE recomandă stabilirea unor priorităţi de acţiune, nu în funcţie de sectoare, ci de tipuri de produse, pentru a se putea răspunde mai uşor exigenţelor pieţei unice prin reglementări şi proceduri armonizate, datorită potenţialului lor de piaţă semnificativ şi impactului lor asupra unei categorii ample de cetăţeni şi lucrători, acordând o atenţie specială încurajării dezvoltării IMM-urilor, în ceea ce priveşte atât resursele financiare şi de cercetare, cât şi organizarea lor.
The EESC recommends setting priorities for action not by sector but by type of product that can most readily meet the requirements of the single market, through harmonised regulations and procedures, on the grounds of their high market potential, and their impact on a broad section of the public and workers, with particular regard to promoting SME development, in terms of both financial resources and research, and with respect to organisation.
CESE recomandă stabilirea unor priorități de acțiune, nu în funcție de sectoare, ci de tipuri de produse, pentru a se putea răspunde mai ușor exigențelor pieței unice prin reglementări și proceduri armonizate, datorită potențialului lor de piață semnificativ și impactului lor asupra unei categorii ample de cetățeni și lucrători, acordând o atenție specială încurajării dezvoltării IMM-urilor, în ceea ce privește atât resursele financiare și de cercetare, cât și organizarea lor.
The EESC recommends setting up a European poverty observatory, whose main focus would be on energy poverty.
CESE recomandă crearea unui observator european privind sărăcia, care să se concentreze în principal asupra sărăciei energetice.
The EESC recommends setting up a network of social protection experts at European level to encourage the exchange of best practice and facilitate the coordination of work.
CESE recomandă constituirea unei reţele de experţi în domeniul protecţiei sociale la nivel european pentru a încuraja schimbul de bune practici şi a înlesni coordonarea eforturilor.
The EESC recommends setting up a PPP whose profits are in the form of human capital, with IT giants providing free courses, as part of their own CSR policies, mentoring older workers who are retiring and providing courses for all older people, in every state school in the Member States outside of school hours.
CESE propune un PPP al cărui profit este reprezentat de capitalul uman, prin intermediul organizării unor cursuri gratuite în cadrul politicii de RSI a întreprinderilor gigant din domeniul TIC, îndrumându-i pe salariații care ies la pensie și furnizându-le tuturor seniorilor cursuri în fiecare școală publică din statele membre, în afara orelor de curs.
The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
CESE recomandă instituirea unui organism independent care să furnizeze informaţii alături de titularul autorizaţiei.
The EESC recommends short term action via living wills to mitigate the effect of a possible firm failure.
CESE recomandă să se întreprindă acţiuni pe termen scurt, prin intermediul unor dispoziţii „testamentare” (living wills), pentru a atenua efectele unui posibil faliment al unei firme.
The EESC recommends short term action via living wills to mitigate the effect of a possible firm failure.
CESE recomandă să se întreprindă acțiuni pe termen scurt, prin intermediul unor dispoziții „testamentare” (living wills), pentru a atenua efectele unui posibil faliment al unei firme.
The EESC recommends significantly reducing red tape, particularly for small-scale projects (e.g. by reducing the number of documents and reports that need to be provided), and including LEADER in the simplification drive, which will allow more flexibility and help encourage innovation in the regions.
Comitetul preconizează o reducere semnificativă a sarcinilor administrative, în special pentru proiectele de mică anvergură (de exemplu, prin reducerea numărului de documente și de rapoarte care trebuie prezentate) și includerea abordării LEADER în procesul de simplificare, ceea ce va permite flexibilizarea acțiunilor și lansarea de inovații la nivelul regiunilor.
The EESC recommends simultaneously encouraging the improvement of interconnections, the development of indigenous renewable energies and the deployment of energy efficiency measures and energy demand optimisation in order to eliminate energy insularity.
Pentru eliminarea insularității energetice, CESE recomandă să se încurajeze simultan consolidarea interconexiunilor, dezvoltarea energiilor din surse regenerabile locale și aplicarea de măsuri de eficacitate energetică și de optimizare a cererii de energie.
The EESC recommends smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment, in order to avoid social asymmetries.
Pentru a se evita asimetriile sociale, CESE recomandă o consolidare bugetară inteligentă şi durabilă, care să asigure investiţiile sociale necesare.
The EESC recommends specific measures under the Small Business Act (SBA) such as promoting a "second stock market" in Europe and tax breaks for individuals investing in innovation, as well as encouraging employee involvement.
CESE recomandă adoptarea de măsuri specifice în cadrul Small Business Act (SBAE), ca, de exemplu, o „a doua piaţă bursieră” europeană, precum şi măsuri de stimulare fiscală a investiţiilor în inovare efectuate de particulari şi măsuri de cointeresare a angajaţilor.
The EESC recommends specifying the retention period in detail in the proposal for a directive.
CESE recomandă ca propunerea de directivă să precizeze în detaliu perioada de păstrare a datelor personale.
The EESC recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions - especially repurchase agreements and securities lending transactions - play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector.
Comitetul recomandă accelerarea ritmului și concentrarea activității pe legislația privind valorile mobiliare transferabile, întrucât tranzacțiile de finanțare prin titluri - în special acordurile de răscumpărare și operațiunile de dare cu împrumut de titluri - au avut un rol central în îndatorarea sectorului financiar.