natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to amend Annex IV of the Regulation to ensure that CEN Standards can be used as a reference for official controls.
Scopul este de a modifica anexa IV la regulament pentru a se asigura că standardele CEN pot fi utilizate ca referință pentru controalele oficiale.
The aim is to amend the UCITS Directive (Undertakings in collective investments in transferable securities – 'UCITS V' 2009/65/EC) to (i) create a regulatory regime with robust investor protection, (ii) further strengthen the EU internal market efficiency in the investment fund sector and (iii) ensure that the UCITS legislative framework does not impair financial stability on the market.
Scopul este de a modifica Directiva OPCVM (organisme de plasament colectiv în valori mobiliare transferabile – „OPCVM V” 2009/65/CE) pentru (i) a crea un cadru de reglementare care să ofere o protecție solidă a investitorilor, (ii) a întări și mai mult eficiența pieței interne a UE în sectorul fondurilor de investiții și (iii) a asigura că acest cadru de reglementare al OPCVM nu afectează stabilitatea financiară pe piață.
The aim is to arrive at a better allocation of financial resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Scopul urmărit este obţinerea unei mai bune alocări a resurselor, în vederea unei eficienţe sporite, astfel încât să se facă dovada faptului că, dincolo de declaraţiile politice şi de normele juridice, sunt într-adevăr mobilizate mijloacele necesare unei acţiuni concrete.
The aim is to arrive at a better allocation of financial resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Scopul urmărit este obținerea unei mai bune alocări a resurselor financiare, în vederea unei eficiențe sporite, astfel încât să se facă dovada faptului că, dincolo de declarațiile politice și de normele juridice, sunt într-adevăr mobilizate mijloacele necesare unei acțiuni concrete.
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Scopul urmărit este obţinerea unei mai bune alocări a resurselor, în vederea unei eficienţe sporite, astfel încât să se facă dovada faptului că, dincolo de declaraţiile politice şi de normele juridice, sunt într-adevăr mobilizate mijloacele necesare unei acţiuni concrete.
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Scopul urmărit este obținerea unei mai bune alocări a resurselor, în vederea unei eficiențe sporite, astfel încât să facă dovada faptului că, dincolo de declarațiile politice și de normele juridice, sunt într-adevăr mobilizate mijloacele necesare unei acțiuni concrete.
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Scopul urmărit este obținerea unei mai bune alocări a resurselor, în vederea unei eficiențe sporite, astfel încât să se facă dovada faptului că, dincolo de declarațiile politice și de normele juridice, sunt într-adevăr mobilizate mijloacele necesare unei acțiuni concrete.
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Trebuie să se obțină o mai bună alocare a resurselor, în vederea unei eficiențe sporite, astfel încât să facă dovada faptului că, dincolo de declarațiile politice și de normele juridice, au fost mobilizate mijloacele necesare unei acțiuni concrete.
The aim is to assess the overall effectiveness of the regulatory framework sector by sector.
Obiectivul este acela de a evalua eficacitatea generală a cadrului legislativ pentru fiecare sector în parte.
The aim is to assist Italy and Greece in particular in the screening and the initial stages of the processing of applications as well as in the implementation of the relocation procedure set out in this proposal (in particular provision of information and specific assistance to the persons concerned and practical arrangements for implementing the transfers).
Obiectivul este de a sprijini Italia și Grecia, în special la verificarea migranților și în etapele inițiale ale prelucrării cererilor, precum și la punerea în aplicare a procedurii de transfer prevăzute de prezenta propunere (în special furnizarea de informații și asistență specifică pentru persoanele vizate și modalitățile practice de punere în aplicare a transferurilor).
The aim is to attract institutional investors to the capital market financing of commercially viable projects with stable and predictable cash flows by enhancing the credit quality of project bonds issued by private companies.
Scopul este acela de a atrage investitori instituționali în vederea finanțării prin piața de capital a unor proiecte viabile din punct de vedere comercial, cu fluxuri de numerar stabile și previzibile, prin îmbunătățirea calității de credit a obligațiunilor pentru finanțarea de proiecte emise de societățile private.
The aim is to avoid a deep recession.
Obiectivul este acela de a evita o recesiune accentuată.
The aim is to avoid an increase in the excise duties in those Member States where they are already high and consequently to avoid an increase in the gap between the highest and lowest taxing Member States.
Scopul este de a evita creșterea accizelor în acele state membre în care accizele sunt deja mari și, în consecință, de a evita discrepanța dintre taxarea cea mai ridicată și taxarea cea mai redusă din statele membre.
The aim is to avoid creating barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation with neighbouring countries.
Scopul este de a preveni crearea unor bariere în calea schimburilor comerciale, sociale și culturale sau a cooperării regionale cu țările vecine.
The aim is to avoid EU voters being influenced by results in Member States where polling has already closed, and thus to protect the principle of free suffrage.
Scopul este de a se evita ca alegătorii UE să fie influențați de rezultatele din statele membre în care procesul de votare s-a încheiat deja și, prin urmare, de a proteja principiul votului liber exprimat.
The aim is to avoid paying VAT due in order to allow the other links in the fraud chain to deduct fictitious tax payments and thus obtain a refund of the VAT or reduce the VAT due.
Scopul este evitarea plăţii TVA-ului datorat, pentru a permite celorlalte verigi din lanţul de fraudă să realizeze deducerea unor plăţi fictive de impozite şi să obţină astfel o rambursare a TVA-ului sau o reducere a valorii TVA-ului datorat.
The aim is to avoid the possibility of fraudulent cash transfers.
Scopul este de a evita posibilitatea transferurilor de numerar frauduloase.
The aim is to benefit extremely marginalised communities – explicitly but not exclusively addressing Roma communities – in the 27 EU Member States by co-funding interventions, together with the European Social Fund, in new and renovated housing in urban and rural areas, as part of an integrated approach that includes education, employment, social care, and healthcare actions.
Scopul este de a crea beneficii pentru comunitățile foarte marginalizate – adresându-se în mod explicit, dar nu exclusiv comunităților de romi – din cele 27 de state membre ale UE, prin cofinanțarea intervențiilor, alături de Fondul Social European, în locuințe noi și renovate din mediul urban și rural, ca parte dintr-o metodă integrată care include acțiuni în domeniul educației, al ocupării forței de muncă, al asistenței sociale și al asistenței medicale.
The aim is to benefit from a critical mass, so as to turn research into products, and then into marketable products.
Obiectivul constă în a beneficia de un efect de masă pentru transformarea cercetării în produse, apoi în produse comercializabile.
The aim is to better enable consumers to choose animal products that are produced in a welfare-friendly way above EU minimum requirements.
Obiectivul este de a oferi consumatorilor o bază mai bună de alegere a produselor animaliere care au fost produse conform unor standarde de bunăstare animală mai stricte decât cerinţele minime ale UE.
The aim is to better enable consumers to choose animal products that are produced in a welfare-friendly way above EU minimum requirements.
Obiectivul este de a oferi consumatorilor o bază mai bună de alegere a produselor animaliere, în conformitate cu standarde de bunăstare animală mai stricte decât cerinţele minime ale UE.
The aim is to better enable consumers to choose animal products that are produced in a welfare‑friendly way above EU minimum requirements.
Obiectivul este de a oferi consumatorilor o bază mai bună de alegere a produselor animaliere, în conformitate cu standarde de bunăstare animală mai stricte decât cerinţele minime ale UE.
The aim is to boost Europe's digital economy and competitiveness, encourage communities to be active participants in the Digital Single Market and to meet Europeans' growing connectivity needs.
Scopul este acela de a stimula economia digitală și competitivitatea Europei, de a încuraja comunitățile să participe activ la piața unică digitală și de a răspunde nevoilor de conectivitate tot mai accentuate ale europenilor.
The aim is to boost transparency, reduce operational risks through standardisation and develop standardised contract exchanges, amending the MiFID as required.
Obiectivul este creşterea transparenţei, reducerea riscurilor operaţionale prin intermediul standardizării, dezvoltarea pieţei contractelor standardizate, prin modificări corespunzătoare aduse Directivei privind piețele instrumentelor financiare (PIF).
The aim is to break the link between economic growth and the negative impact of transport.
Obiectivul urmărit este decuplarea creşterii economice de efectele negative din sectorul transporturilor.
The aim is to broaden the information exchange compared to Directive 2009/50/EC.
Obiectivul este de a extinde schimbul de informații în comparație cu Directiva 2009/50/CE.
The aim is to build progressively an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
Scopul acesteia este de a pune treptat bazele unei societăți independente care să gestioneze o rețea unificată de transport al gazelor în întreaga UE.
The aim is to calculate the index annually, and the first results will be available in autumn 200734.
Scopul este calcularea anuală a indicelui, iar primele rezultate vor fi disponibile în toamna anului 200734.
The aim is to capture all hybrid mismatch arrangements where at least one of the parties involved is a corporate taxpayer in a Member State.
Scopul este de a include toate schemele bazate pe tratamentul neuniform al elementelor hibride în cadrul cărora cel puțin una dintre părți este o societate impozabilă stabilită într-un stat membru.
The aim is to change the structure of the education system by teaching two foreign languages in all schools and introducing a year of intensive language learning for all students in grade 8.
Scopul său este de a schimba structura sistemului educaţional, prin predarea a două limbi străine în toate şcolile şi introducerea unui an de învăţare intensivă a limbilor străine pentru toţi elevii din clasa a VIII-a.
The aim is to check to what extent the final reports reflect expectations at the beginning of the project.
Scopul este de a verifica în ce măsură rapoartele finale reflectă așteptările formulate la începutul proiectului.
The aim is to clarify for workers, employers, and enforcers whether a given chemical agent or process, if it has not otherwise been classified according to Regulation (EC) No 1272/2008, is in the scope of the Directive.
Scopul este acela de a clarifica pentru lucrători, angajatori și autoritățile care aplică măsuri de asigurare a respectării legislației dacă un anumit agent chimic sau un anumit proces chimic, în cazul în care nu au fost clasificate altfel în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, intră în domeniul de aplicare al directivei.
The aim is to clarify, simplify and improve the Recommendation applying Article 37, by which the Commission delivers opinions on the implementation of plans giving rise to releases of radioactive effluents which may have radiological consequences for neighbouring Member States.
Scopul este de a clarifica, simplifica și îmbunătăți Recomandarea privind aplicarea articolului 37, prin care Comisia emite avize privind punerea în aplicare a planurilor care generează emisii de efluenți radioactivi care ar putea avea consecințe radiologice pentru statele membre vecine.
The aim is to come forward with a further package of measures in 2016, with a view to them being applied in the following year (claim year 2017).
Obiectivul este acela de a se propune un nou pachet de măsuri în 2016, în vederea aplicării acestora începând cu anul următor (anul de cerere 2017);
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others*.
Obiectivul îl reprezintă punerea la dispoziţie a unui set de exemple de bune practici*.”
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others.
Obiectivul îl reprezintă punerea la dispoziţie a unui set de exemple de bune practici.
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others35.
Obiectivul îl reprezintă punerea la dispoziţie a unui set de exemple de bune practici35.
The aim is to conclude a framework agreement with key trading partner countries and international organisations, on improving energy efficiency in end-use sectors and in energy transformation.
Se urmăreşte încheierea unui acord-cadru cu principalii parteneri comerciali şi cu organizaţiile internaţionale, cu privire la ameliorarea eficienţei energetice în sectoarele produselor de utilizare finală şi în transformarea energiei.
The aim is to conclude the negotiations on the 2005 Commission proposal modified in 2007.
Scopul este de a încheia negocierile cu privire la propunerea Comisiei din 2005, modificată în 2007.
The aim is to consider how major-accident hazards could be better considered in land-use planning.
Obiectivul este de a analiza modul în care s-ar putea ține cont mai bine de pericolele de accidente majore în amenajarea teritoriului.
The aim is to consult as widely as possible both with partners in the neighbouring countries and with stakeholders across the EU.
Scopul este acela de a asigura o consultare cât mai largă atât cu partenerii din țările vecine, cât și cu părțile interesate din întreaga UE.
The aim is to continuously improve the quality of life and well-being on Earth for present and future generations.
Scopul constă în îmbunătățirea continuă a calității vieții și a bunăstării pentru generațiile prezente și viitoare.
The aim is to contribute to the implementation of the EU industrial policy and desirable industrial change.
Scopul este de a contribui la punerea în aplicare a politicii industriale a UE și la realizarea mutațiilor industriale oportune.
The aim is to coordinate implementation of assistance from all key actors in the region, both by country and by sector.
Scopul acesteia îl reprezintă coordonarea punerii în practică a asistenţei de către toţi actorii - cheie din regiune, atât la nivel de ţară, cât şi la nivel de sector.
The aim is to coordinate Member States tax systems so that they can better combat aggressive tax planning.
Scopul său este coordonarea sistemelor fiscale ale statelor membre astfel încât ele să poată lupta mai eficient împotriva planificării fiscale agresive.
The aim is to coordinate national or regional sectoral policies to achieve a coherent overall approach, including in relation to the cross-border dimension.
Este vorba de coordonarea politicilor sectoriale naţionale sau regionale pentru a se ajunge la un ansamblu coerent, inclusiv într-o dimensiune transfrontalieră.
The aim is to coordinate national or regional sectoral policies to achieve a coherent overall approach, including in relation to the cross-border dimension.
Este vorba de coordonarea politicilor sectoriale naționale sau regionale pentru a se ajunge la un ansamblu coerent, inclusiv într-o dimensiune transfrontalieră.
The aim is to counteract the short-term effects of the crisis and to act to ensure that the Member States achieve the long-term goal of high levels of employment within the framework of a new EU strategy for growth and jobs.
Obiectivul este de a contracara efectele pe termen scurt ale crizei şi de a acţiona astfel încât să se asigure faptul că statele membre îşi îndeplinesc obiectivul pe termen lung de a înregistra o rată ridicată de ocupare a forţei de muncă, în cadrul unei noi strategii a UE pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
The aim is to create a catalyst in order to be able to offer real-time travel, planning and fare information as soon as possible.
Obiectivul este acela de a îndeplini o funcție de catalizator pentru a se ajunge cât mai rapid la o ofertă de informație în timp real în materie de planificare, informație cu privire la călătorii și tarife.
The aim is to create a coordinated EU approach to dispute resolution, with clearer rules and more stringent timelines, building on the systems already in place.
Scopul este de a stabili o abordare coordonată a UE pentru soluționarea litigiilor, cu norme mai clare și cu termene mai stricte, pornind de la sistemele în care sunt deja funcționale.
The aim is to create a European mechanism for regulatory information.
Obiectivul este crearea unui mecanism european pentru informațiile reglementate.
The aim is to create a legal instrument of high quality for enhancing administrative cooperation in the field of taxation, in order to allow a smooth functioning of the internal market by circumventing the negative effects of harmful tax practices.
Obiectivul este crearea unui instrument juridic de înaltă calitate pentru intensificarea cooperării administrative în domeniul fiscal, pentru a face posibilă funcționarea corectă a pieței interne, evitând efectele negative ale practicilor fiscale dăunătoare.
The aim is to create a more socially responsible Europe by guaranteeing high social standards in all businesses in the EU.
Obiectivul este de a crea o Europă mai responsabilă din punct de vedere social, prin garantarea unor standarde sociale ridicate în toate întreprinderile din UE.
The aim is to create a single date on which the tax becomes chargeable, that of the date of the chargeable event as determined by the time of the supply.
Scopul este acela de a stabili o dată unică la care taxa devine exigibilă, și anume aceea a faptului generator, dată care este determinată de momentul livrării mărfurilor/ prestării serviciilor.
The aim is to create a Single European Transport Area with better transport services and a fully integrated transport network.
Scopul avut în vedere este de a crea un spațiu european unic al transporturilor, caracterizat de servicii îmbunătățite de transport și de o rețea de transport pe deplin integrată.
The aim is to create an integrated, competitive, efficient and user-friendly payments market in Europe.
Scopul este de a crea o piață a plăților integrată, competitivă, eficace și ușor de utilizat în Europa.
The aim is to create conditions for modernising labour markets with a view to raising employment levels and ensuring the sustainability of our social models.
Obiectivul este de a crea condițiile necesare modernizării piețelor muncii pentru a crește nivelurile de ocupare a forței de muncă și pentru a asigura sustenabilitatea modelelor noastre sociale.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society
Se dorește realizarea unei infrastructuri care utilizează elemente de peisaj naturale, seminaturale sau urbane, contribuind astfel la conservarea biodiversității și a mediului în general și oferind în același timp servicii mai puțin costisitoare și mai durabile pentru societate.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society.
Se dorește realizarea unei infrastructuri care utilizează elemente de peisaj naturale, seminaturale sau urbane, contribuind astfel la conservarea biodiversității și a mediului în general și oferind în același timp servicii mai puțin costisitoare și mai durabile pentru societate.
The aim is to curb the tendency of overloading the prospectus with generic risk factors which obscure the more specific risk factors that investors should be aware of, and only serve to protect the issuer or its advisors from liability.
Scopul este de a se pune capăt tendinței de supraîncărcare a prospectului cu factori de risc generici care ocultează factorii de risc mai specifici ce ar trebui să fie cunoscuți de către investitori și care servesc doar la protejarea de răspundere a emitentului ori a consilierilor săi.
The aim is to curtail dissemination of terrorist propaganda and practical support for terrorist operations.
Scopul este acela de a reduce difuzarea propagandei teroriste și a sprijinului practic al operațiunilor teroriste.
The aim is to decouple growth from resource use which will give Europe a competitive advantage.
Scopul este acela de a decupla creșterea economică de utilizarea resurselor, ceea ce va conferi Europei un avantaj competitiv.
The aim is to decouple our economic growth from resource and energy use, reduce CO2 emissions, enhance competitiveness and promote greater energy security.
Obiectivul este de a decupla creșterea noastră economică de utilizarea resurselor și de consumul de energie, de a reduce emisiile de CO2, de a crește competitivitatea și de a promova o securitate energetică sporită.
The aim is to decouple our economic growth resource and energy use, reduce CO2 emissions, enhance competitiveness and promote greater energy security.
Obiectivul îl reprezintă decuplarea creşterii noastre economice de utilizarea de resurse şi de energie, reducerea emisiilor de CO2, creşterea competitivităţii şi promovarea unei mai mari siguranţe energetice.
The aim is to define concrete challenges and frame proposals to enhance the application of the post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region.
Scopul este de a defini provocările concrete și de a formula propuneri pentru îmbunătățirea îndeplinirii obiectivele post-2015 în regiunea euro-mediteraneeană.
The aim is to deliver coherent EU engagement, in which the Union and its Member States act in a coordinated manner.
Obiectivul este de a asigura un angajament coerent al UE, în cadrul căruia Uniunea și statele sale membre să acționeze în mod coordonat.
The aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Obiectivul este de a obține beneficii sociale și economice durabile, datorită unei piețe unice digitale, bazate pe internet rapid și ultrarapid și pe aplicații interoperabile, care să permită accesul tuturor la serviciile în bandă largă până în 2013, accesul tuturor la internet de viteză mult mai mare (30 Mbps sau mai mult) până în 2020 și abonarea a 50% sau mai mult dintre gospodăriile europene la conexiuni internet de peste 100 Mbps.