natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may decide upon the use in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
Comisia poate decide cu privire la utilizarea în fabricarea jucăriilor a unor substanțe sau preparate clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere, din categoriile 1, 2 și 3, în temeiul anexei I la Directiva 67/548/CEE.
The Commission may decide whether to accept a referral, upon which it would obtain jurisdiction for the whole of the EEA.
Comisia poate decide dacă să accepte o cerere de trimitere, caz în care ar dobândi competențe pentru întregul SEE.
The Commission may decide whether to accept or reject a referral request.
Comisia poate decide dacă acceptă sau refuză cererea de sesizare.
The Commission may decide within the scope of this Directive that a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, in particular in cases where the relevant legislation, both general and sectoral, in force in the third country or international organisation, does not guarantee effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects whose personal data are being transferred.
Comisia poate decide, în limitele prezentei directive, că o țară terță, un teritoriu sau un sector de prelucrare din acea țară terță, sau o organizație internațională nu asigură un nivel de protecție adecvat în sensul alineatului (2), în special în cazurile în care legislația relevantă, atât cea generală, cât și cea sectorială, în vigoare în țara terță sau în organizația internațională, nu garantează drepturi efective și opozabile, inclusiv căi de atac administrative și judiciare efective pentru persoanele vizate, în special pentru acele persoanele vizate care își au reședința în Uniune și ale căror date cu caracter personal sunt transferate.
The Commission may decide, by means of implementing act, to suspend all or part of interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Printr-un act de punere în aplicare, Comisia poate decide suspendarea tuturor plăților intermediare sau a unei părți a acestora, după ce a dat statului membru posibilitatea de a-și prezenta observațiile în termen de două luni.
The Commission may decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 29(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 44(4) of the SAA.
Comisia poate decide, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 9 alineatul (3) din prezentul regulament, să suspende temporar tratamentul preferențial corespunzător al produselor, în conformitate cu articolul 29 alineatul (4) din acordul interimar și, respectiv, cu articolul 44 alineatul (4) din ASA.
The Commission may decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 43(4) of the SAA.
Comisia poate decide, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 9 alineatul (3) din prezentul regulament, să suspende provizoriu tratamentul preferențial corespunzător al produselor, în conformitate cu articolul 43 alineatul (4) din ASA.
The Commission may decide, on a case by case basis whether in a weak PFM environment it should be appropriate to require some short term measures selected from the partner country's own PFM reform strategy before starting budget support operations.
Comisia poate decide, de la caz la caz, dacă într-un mediu de gestionare a finanțelor publice deficitar ar fi indicat să se solicite unele măsuri pe termen scurt selectate din strategia proprie de reformă a GFP a țării partenere, înainte de începerea operațiunilor de sprijin bugetar.
The Commission may decide, within the scope of this Directive, that a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2.
Comisia poate decide, în limitele prezentei directive, că o țară terță, un teritoriu sau un sector de prelucrare din acea țară terță sau o organizație internațională asigură un nivel de protecție adecvat în sensul alineatului (2).
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Comisia poate declara o urgență comunitară la cererea unei autorități competente sau în cazul în care Comunitatea pierde mai mult de 10% din importul său zilnic de gaze din țări terțe, conform calculelor ENTSO-G.
The Commission may define investment windows for specific regions or partner countries or for both, for specific sectors, for specific projects or for specific categories of final beneficiaries or for both to be funded by instruments referred to in Article 9 to be covered by the EFSD Guarantee up to a fixed amount.
Comisia poate defini componente de investiții pentru anumite regiuni sau țări partenere sau pentru ambele, pentru anumite sectoare, pentru proiecte specifice sau pentru categorii specifice de beneficiari finali sau pentru ambele, care urmează să fie finanțate prin instrumentele menționate la articolul 9, care vor fi acoperite prin garanția FEDD până la o sumă fixă.
The Commission may define the support envisaged for Beneficiary Member States in cooperation with other Member States or international organisations.
Comisia poate defini sprijinul preconizat pentru statele membre beneficiare în cooperare cu alte state membre sau cu organizații internaționale.
The Commission may define, by means of implementing acts, the following modalities on the development, management, maintenance and making these capacities available to all Member States through the Mechanism:
Comisia poate defini, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, următoarele modalități privind dezvoltarea, gestionarea, întreținerea și punerea acestor capacități la dispoziția statelor membre, prin intermediul mecanismului:
The Commission may delegate some of its powers within the Commission and to the Director of the Office.
Comisia poate delega anumite competențe ale sale în interiorul său sau directorului oficiului.
The Commission may deny the transfer of quotas for stocks of a Member State to the following year in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas if:
Comisia poate refuza transferul de cote pentru stocurile unui stat membru în anul următor în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului din 6 mai 1996 privind introducerea unor condiții suplimentare pentru gestionarea interanuală a totalurilor admise de captură (TAC) și a cotelor de pescuit dacă:
The Commission may designate a body for the purpose of receiving notifications and for making available information to the public provided for in this Directive.
Comisia poate desemna un organism care să primească notificările și să pună la dispoziția publicului informațiile prevăzute în prezenta directivă.
The Commission may designate intervention centres for each cereal."
Comisia poate desemna centre de intervenție pentru fiecare cereală.”
The Commission may determine the form and content of the label to be used.
Comisia poate stabili forma și conținutul etichetei care urmează să fie utilizată.
The Commission may develop electronic tools to do this (Article 57(1)).
Comisia poate dezvolta instrumente electronice în acest scop [articolul 57 alineatul (1)].
The Commission may develop further differentiations for hazard classes on the basis of the route of exposure or the nature of the effects and shall amend the second subparagraph of paragraph 1 as a result.
Comisia poate stabili diferenţieri suplimentare pentru clasele de pericol pe baza căii de expunere sau a naturii efectelor şi, prin urmare, modifică al doilea paragraf din alineatul (1).
The Commission may directly extract information from messages generated by the computerised system for operational and statistical purposes, subject to Article 28.
Comisia poate extrage în mod direct informații din mesajele generate de sistemul computerizat în scopuri operaționale și statistice, sub rezerva articolului 28.
The Commission may discuss the analyses with interested parties.
Comisia poate discuta pe marginea acestor analize cu părțile interesate.
The Commission may draw up guidelines for the monitoring referred to in Article 5 and 6 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2).
Comisia poate elabora orientări pentru monitorizarea menţionată la articolele 5 şi 6 în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 9 alineatul (2).
The Commission may draw up guidelines, after consulting the Standing Committee on Precursors, on the technical details of the licences to assist their mutual recognition.
Comisia poate elabora, în urma consultării Comitetului permanent pentru precursori, orientări privind detaliile tehnice ale licențelor, pentru a sprijini recunoașterea reciprocă a acestora.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires.
Ea poate aproba proiectele de standarde doar parțial sau cu amendamente atunci când acest lucru este impus de interesele comunitare.
The Commission may enter into repurchase agreements, with the assets of the common provisioning fund as collateral, to make payments out of the fund when this procedure is reasonably expected to be more beneficial for the budget of the Union than the divestment of assets within the timeframe of the payment request.
Comisia poate încheia acorduri repo, utilizând activele fondului comun de provizionare ca garanție, pentru a efectua plăți din fond în cazul în care se preconizează în mod rezonabil că această procedură este mai avantajoasă pentru bugetul Uniunii decât cesionarea de active în termenul cererii de plată.
The Commission may entrust the oversight body to follow-up certain cases and to ensure that the appropriate consequences of breaches to Union public procurement rules affecting projects co-financed are taken by the competent national authorities which will be obliged to follow its instructions.
Comisia poate însărcina organismul de supraveghere să urmărească anumite cazuri și să se asigure că autoritățile naționale competente, care vor fi obligate să-i urmeze instrucțiunile, iau măsurile corespunzătoare în cazul încălcării normelor Uniunii în domeniul achizițiilor publice care afectează proiecte cofinanțate.
The Commission may envisage (partially) externalising the implementation of the Programme to existing executive agencies.
Comisia poate avea în vedere (parțial) externalizarea punerii în aplicare a programului către agențiile executive existente.
The Commission may envisage (partially) externalising the implementation of the Programme to existing executive agencies.
Comisia poate avea în vedere externalizarea (parțială) a punerii în aplicare a programului către agențiile executive existente.
The Commission may establish a programme of work grouping together similar active substances.
Comisia poate stabili un program de lucru care regrupează substanțele active similare.
The Commission may establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Comisia poate stabili o reţea telematică în vederea punerii în aplicare a schimbului de informaţii între Punctele de Informare despre Produs, în contextul prezentului regulament, în conformitate cu procedurile prevăzute în articolul 11 alineatul (2).
The Commission may establish classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Comisia poate stabili clase de performanță în funcție de caracteristicile esențiale ale produselor de construcție.
The Commission may establish conditions under which a product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
Comisia poate stabili condițiile în care un produs este considerat că se încadrează într-un anumit nivel sau clasă de performanță fără testare sau fără testare suplimentară.
The Commission may establish criteria for the determination of the frequency of the periodic monitoring.
Comisia poate stabili criterii pentru determinarea frecvenţei monitorizării periodice.
The Commission may establish criteria for the granting of the derogation referred to in this paragraph.
Comisia poate stabili criterii pentru acordarea derogării prevăzute la acest alineat.
The Commission may establish detailed rules for the application of this Article by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(2).
Comisia poate stabili norme detaliate pentru aplicarea prezentului articol prin intermediul actelor de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 27 alineatul (2).
The Commission may establish guidance on the elaboration and implementation of national air pollution control programmes.
Comisia poate stabili orientări privind elaborarea și punerea în aplicare a programelor naționale de control al poluării atmosferice.
The Commission may establish specific procedures, tests and technical requirements for the type-approval of advanced vehicle systems other than those mentioned in paragraphs 1 and 2.
Comisia poate stabili proceduri specifice, teste și cerințe tehnice pentru omologarea altor sisteme avansate pentru vehicule decât cele menționate la alineatele (1) și (2).
The Commission may exclude the possibility to exchange quotas according to Article 20 paragraph 5 of Regulation (EC) No 2371/2002:
Comisia poate exclude posibilitatea schimburilor de cote în conformitate cu articolul 20 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002:
The Commission may extend that period by one month.
Comisia poate prelungi respectiva perioadă cu o lună.
The Commission may extend this period by one month.
Comisia poate prelungi această perioadă cu o lună.
The Commission may externalise the implementation of the Europe for Citizens programme to an executive agency.
Comisia ar putea externaliza implementarea programului Europa pentru cetățeni către o agenție executivă.
The Commission may fix technical standards for the other methods of disposing of PCBs referred to in the second sentence of Article 8(2).
Comisia poate stabili standarde tehnice pentru celelalte metode de eliminare a PCB-urilor menţionate la articolul 8 alineatul (2) a doua teză.
The Commission may formulate guidelines on the monitoring referred to in paragraphs 1, 2 and 3, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2)."
Comisia poate formula orientări privind monitorizarea menţionată la alineatele (1), (2) şi (3), în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 18 alineatul (2).”
The Commission may forward a request to the European Food Safety Authority for a risk assessment as to whether the reference points for action are adequate to protect human health.
Comisia poate să transmită o cerere Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentelor pentru o evaluare a riscului în vederea stabilirii dacă cadrul de referinţă este adecvat pentru a proteja sănătatea umană.
The Commission may give a grant to each national coordinator as foreseen under Article 4 in accordance with the procedure referred to in part C of the Annex.
Comisia poate acorda o subvenție pentru fiecare coordonator național prevăzut la articolul 4 din prezenta decizie, în conformitate cu procedura descrisă în partea C a anexei.
The Commission may give appropriate publicity to those codes of conduct.
Comisia poate asigura o publicitate corespunzătoare acestor coduri de conduită.
The Commission may have a facilitating role overall in the preparation of the plans, in particular for the establishment of the cooperation mechanism.
Comisia poate avea un rol de facilitare la nivel global în pregătirea planurilor, în special în ceea ce privește stabilirea mecanismului de cooperare.
The Commission may have a facilitating role overall in the preparation of the risk assessment, in particular for the establishment of the cooperation mechanism.
Comisia poate avea un rol de facilitare la nivel global în pregătirea evaluării riscurilor, în special în ceea ce privește stabilirea mecanismului de cooperare.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Comisia poate efectua un audit asupra modului în care s-a folosit bursa acordată şi care este efectuat fie direct de personalul acesteia, fie de un organism extern autorizat în locul acesteia.
The Commission may hold a public hearing on the subject matter of the Green Paper.
Comisia ar putea organiza o audiere publică pe tema cărții verzi.
The Commission may identify other activities to contribute to the objectives of the EYD2015.
Comisia poate identifica și alte activități care contribuie la obiectivele AED2015.
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in Article 53 (1) point 2 (c) and (d).
Comisia poate executa instrumente financiare în cadrul gestiunii directe sau, în cadrul gestiunii indirecte, prin încredințarea de sarcini entităților menționate la articolul 53 alineatul (1) punctul 2 literele (c) și (d).
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in points (iii) and (iv) of Article 55(1)(b).
Comisia poate executa instrumente financiare în cadrul gestiunii directe sau, în cadrul gestiunii indirecte, prin încredințarea de sarcini entităților menționate la articolul 55 alineatul (1) litera (b) punctele (iii) și (iv).
The Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe obligations laid down in connection with the marketing authorisations granted in accordance with this Regulation.
Comisia poate impune sancțiuni financiare titularilor autorizațiilor de introducere pe piață acordate în temeiul prezentului regulament în cazul în care aceștia nu respectă obligațiile aferente autorizațiilor de introducere pe piață acordate în conformitate cu prezentul regulament.
The Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe their obligations in accordance with this Regulation.
Comisia poate impune sancțiuni financiare asupra titularilor autorizațiilor de introducere pe piață acordate în conformitate cu prezentul regulament, în cazul în care aceștia nu respectă obligațiile care le revin în conformitate cu prezentul regulament.
The Commission may impose financial penalties on undertakings if they fail to provide information referred to in Article 41.
Comisia poate impune penalităţi financiare asupra întreprinderilor dacă acestea nu furnizează informaţiile menţionate la Articolul 41.
The Commission may impose for food safety reasons and following the opinion of the Authority, a requirement for post-market monitoring.
Comisia poate impune, din motive de siguranță alimentară și în urma avizului Autorității, o cerință de monitorizare după introducerea pe piață.
The Commission may in any case withdraw such products by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(a)(ii) in accordance with the conditions to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a)."
În orice caz, Comisia poate retrage aceste produse sau substanțe prin acte delegate în conformitate cu articolul 38a alineatul (1) litera (a) punctul (ii), în condiții care urmează să fie adoptate prin acte delegate în conformitate cu articolul 38a alineatul (2) litera (a).”
The Commission may in any case withdraw such products or substances by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(a)(ii) in accordance with the conditions to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a)."
În orice caz, Comisia poate retrage aceste produse sau substanțe prin acte delegate în conformitate cu articolul 38a alineatul (1) litera (a) punctul (ii), în condiții care urmează să fie adoptate prin acte delegate în conformitate cu articolul 38a alineatul (2) litera (a).”
The Commission may in particular refer to the oversight body the treatment of individual cases where a contract is not yet concluded or a review procedure can still be carried out.
Comisia poate în special să transmită organismului de supraveghere spre analiză cazuri individuale în care nu a fost încă încheiat un contract sau în care există încă posibilitatea derulării unei proceduri de contestare.
The Commission may increase the maximum fee provided for in Article 9(3) and amend the Annexes.
Comisia poate crește taxa maximă prevăzută la articolul 9 alineatul (3) și poate modifica anexele.
The Commission may incur expenditure for activities contributing to the aims of this Regulation including the organisation of the following:
Comisia poate suporta cheltuieli pentru activitățile legate de atingerea obiectivelor prezentului regulament, inclusiv de organizarea următoarelor elemente:
The Commission may intervene if it believes the eligibility criteria are not being met.
Comisia poate interveni atunci când consideră că nu sunt îndeplinite criteriile de eligibilitate.
The Commission may introduce amendments which are necessary, in the light of evolution of technical knowledge and new scientific evidence, to the requirements of Annex I.B.2 and Annex I.C.1 excluding direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and to the Froude and P/D ratio values.
Comisia poate introduce modificările necesare, în lumina evoluţiei cunoştinţelor tehnice şi a noilor dovezi ştiinţifice, cerinţelor din anexele I.B.2 şi I.C.1, cu excepţia modificărilor directe sau indirecte ale valorilor emisiilor de gaze de evacuare sau de zgomot şi valorilor raportului Froude şi P/D.
The Commission may introduce proposals that specifically cater for volunteering in the EU's employment strategy, in its fight against poverty and social exclusion and in the context of the Commission's "New Skills for New Jobs" initiative.
Comisia poate înainta propuneri care să acopere în mod specific voluntariatul în cadrul strategiei UE pentru ocuparea forței de muncă, în lupta sa împotriva sărăciei și excluziunii sociale și în contextul inițiativei Comisiei intitulată „Noi competențe pentru noi locuri de muncă”.
The Commission may invite contributors to a public hearing on the subject of this Green Paper.
Comisia își poate invita colaboratorii la o audiere publică pe tema prezentei cărți verzi.
The Commission may invite other contributors to become members of the strategic board having regard where appropriate to the view of the board.
Comisia poate invita alți contributori să devină membri ai Consiliului strategic, ținând seama, după caz, de punctul de vedere al Consiliului.
The Commission may invite the European Standardisation Organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to assess specific European needs, and to subsequently bring them to the international level by means of applying the current agreements between European and international standardisation organisations.
Comisia poate invita organizaţiile europene pentru standardizare (CEN, CENELEC, ETSI) să evalueze necesităţile europene specifice şi să le aducă ulterior la nivel internaţional prin aplicarea acordurilor în vigoare dintre organizaţiile europene şi internaţionale pentru standardizare.