natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State in which the branch is situated, hereinafter "host Member State", currently is able to require that a limited number of documents in that context have to be translated into another official language of the Community.
În prezent, statul membru în care este situată sucursala, denumit în continuare „statul membru gazdă”, poate solicita ca un număr limitat de documente în acest context să fie traduse într-o altă limbă oficială a Comunității.
The Member State in which the holder of the registration certificate has his normal residence is any of the following:
Statul membru în care titularul certificatului de înmatriculare își are reședința obișnuită este oricare dintre următoarele:
The Member State in which the investment will take place and the EIB shall not be entitled to cast a vote in this case.
În acest caz, statul membru în care va avea loc investiția și BEI nu au dreptul să voteze.
The Member State in which the permanent establishment is situated and the Member State of the receiving company shall apply the provisions of this Directive to such a transfer as if the Member State where the permanent establishment is situated were the Member State of the transferring company.
Statul membru în care se află sediul permanent şi statul membru al societăţii beneficiare aplică dispoziţiile prezentei directive în cazul unui astfel de transfer ca şi când statul membru în care se află sediul permanent ar fi statul membru al societăţii care efectuează transferul.
The Member State in which the rules applying to the storage of invoices should also be clearly laid down in law.
De asemenea, a trebui adoptate dispoziții legislative clare cu privire la statul membru ale cărui norme de stocare sunt aplicabile.
The Member State in which the rules are applicable is now clearly defined in legislation by this proposal.
Statul membru ale cărui norme se aplică este de acum clar specificat în legislație, datorită prezentei propuneri.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Statele membre pe teritoriul cărora sunt stabilite întreprinderile de egrenat aprobă organizațiile interprofesionale care respectă criteriile care urmează a fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2).
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Statul membru pe teritoriul căruia se află egrenorii autorizează organizaţia interprofesională în cazul în care aceasta respectă criteriile care urmează să fie adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 144 alineatul (2).
The Member State introduced a mechanism to avoid a possible misuse of aid.
Statele membre au introdus un mecanism pentru a evita o posibilă utilizare necorespunzătoare a acestui ajutor.
The Member State is also invited to publish regular reports on the basis of the key indicators that the Commission services have established in order to allow an overall evaluation of the progress of the PIME scheme over the years.
De asemenea, statul membru este invitat să prezinte rapoarte regulate bazate pe indicatorii principali stabiliți de serviciile Comisiei, pentru a permite o evaluare generală a evoluției schemei IMME de-a lungul anilor.
The Member State is in charge of monitoring the proper execution of programmes, payments to beneficiaries and corresponding control measures.
Statul membru are sarcina de a urmări buna executare a programelor, a plăților către beneficiari și a controalelor corespunzătoare.
The Member State is in the process of agreeing an undertaking with the third country concerned that prompt notification will be given of any significant change in the arrangements for training and certification provided in accordance with the STCW Convention.
Un acord se află în curs de încheiere între statul membru şi ţara terţă în cauză, în conformitate cu care orice modificare semnificativă a regimului de formare şi brevetare, prevăzut în conformitate cu Convenţia STCW, este rapid notificată.
the Member State is obliged to notify the Commission about all existing intergovernmental agreements or amendments, with all accompanying documents;
obligația statelor membre de notificare către Comisie a tuturor acordurilor interguvernamentale existente sau a modificărilor aduse acestora, împreună cu toate documentele însoțitoare;
the Member State is obliged to notify the Commission regarding intergovernmental agreements or amendments, with all accompanying documents, upon ratification;
obligația statelor membre de a notifica Comisiei acordurile interguvernamentale sau modificările aduse acordurilor existente, împreună cu toate documentele însoțitoare, după ratificare;
the Member State is obliged to submit existing and future non-binding instruments to the Commission, along with all accompanying documents;
obligația statelor membre să notifice Comisiei instrumentele fără caracter juridic obligatoriu existente și pe cele viitoare, împreună cu toate documentele însoțitoare;
The Member State is responsible for ensuring reliable data collection across all the sectors involved in SLP.
Este responsabilitatea statului membru să asigure o colectare fiabilă a datelor pentru toate sectoarele vizate de măsurile SPL.
The Member State is responsible for improving the monitoring of products entering and exiting the PIME's geographical area.
Este responsabilitatea statului membru să îmbunătățească monitorizarea produselor care intră și ies din zona geografică a IMME.
the Member State is that in the territory of which the acts were committed,
statul membru este cel pe teritoriul căruia au fost săvârșite faptele,
the Member State is that in the territory of which the perpetrator was found.
statul membru este cel pe teritoriul căruia a fost descoperit autorul infracțiunii.
the Member State is that of which the perpetrator is a national or resident,
statul membru este cel al cărui resortisant sau rezident este autorul infracțiunii,
the Member State is the Member State of origin of the victim,
statul membru este statul membru de origine a victimei;
The Member State itself could select and decide on these technical fishing provisions (e.g. gear restrictions and prohibited fishing periods or areas).
Statul membru însuşi va putea selecta şi decide cu privire la aceste prevederi tehnice de pescuit (de ex. restricţii de echipamente şi sezoane sau zone de pescuit interzise).
The Member State itself could select and decide on these technical fishing provisions (e.g. gear restrictions and prohibited fishing periods or areas).
Statul membru însuși va putea selecta și decide cu privire la aceste prevederi tehnice de pescuit (de ex. restricții de echipamente și sezoane sau zone de pescuit interzise).
the Member State may allocate the part of the quotas involved in such closure to one or more sugar-producing undertakings.
statul membru poate atribui partea din cotele în cauză uneia sau mai multor întreprinderi producătoare de zahăr.
The Member State may approve and designate an independent system operator only where:
Statul membru poate aproba şi desemna un operator de sistem independent numai în cazul în care:
The Member State may approve and designate an independent system operator only where:
Statul membru poate aproba şi desemna un operator independent de sistem numai în cazul în care:
The Member State may ask the authorisation holder to submit further information.
Statul membru îi poate cere titularului autorizației să furnizeze informații suplimentare.
The Member State may authorise a programme of experiments or tests in advance or require an authorisation for each experiment or test.
Statul membru poate autoriza dinainte un program experimental sau de testare în avans sau poate solicita o autorizație pentru efectuarea fiecărui experiment sau test în parte.
The Member State may decide that the profits accruing from other activities outside the scope of the SGEI, in particular those activities which rely on the infrastructure necessary to provide the SGEI, must be allocated in whole or in part to the financing of the SGEI.
Statul membru poate decide ca profiturile provenite din alte activități, care nu intră în domeniul SIEG, în special acele activități care se bazează pe infrastructura necesară pentru a presta SIEG, trebuie să fie alocate integral sau parțial finanțării SIEG.
The Member State may designate a coordinating body whose responsibility is to liaise with and provide information to the Commission, promote the harmonised application of Union rules, establish a synthesis report providing an overview at national level of all management declarations and the audit opinions and coordinate the implementation of remedial actions as regards any deficiencies of a common nature.
Statul membru poate desemna un organism de coordonare a cărui responsabilitate este de a asigura legătura cu Comisia de a-i transmite acesteia informații, de a promova aplicarea armonizată a normelor Uniunii, de a realiza un raport de sinteză oferind o prezentare generală la nivel național a tuturor declarațiilor de management și a opiniilor de audit și de a coordona aplicarea măsurilor de remediere în ceea ce privește orice deficiențe cu caracter comun.
The Member State may designate for an operational programme a managing authority which carries out in addition the functions of the certifying authority.
Statul membru poate desemna pentru un program operațional o autoritate de management care exercită, în plus, funcțiile autorității de certificare.
The Member State may increase the minimum level that applies to all categories of its specific stocks, in which case it shall send the Commission a new notification stating the increased level, which shall be published in the Official Journal.
Statul membru poate crește nivelul minim aplicabil tuturor categoriilor de stocuri specifice proprii, situație în care transmite Comisiei o nouă notificare, în care menționează nivelul majorat; notificarea se publică în Jurnalul Oficial.
The Member State may maintain its national interim emergency measures until the implementing acts mentioned in this paragraph have been adopted.
Statul membru poate menține măsurile naționale interimare de urgență până la adoptarea actelor de punere în aplicare menționate la prezentul alineat.
The Member State may maintain its national interim protective measures until Community measures have been adopted.
Statul membru își poate menține în vigoare măsurile de protecție provizorii până la adoptarea măsurilor comunitare.
The Member State may make specific arrangements to enable purchasers to deduct this advance where producers deliver to several purchasers
Statul membru poate să prevadă dispoziții specifice care le permit cumpărătorilor să rețină acest avans atunci când producătorii livrează mai multor cumpărători.
The Member State may prolong the application of the airport transit visa requirement only once where the lifting of the requirement would lead to a substantial influx of irregular migrants.
Statul membru poate prelungi aplicarea cerinței de a deține viză de tranzit aeroportuar doar o singură dată, în cazul în care eliminarea cerinței ar determina un flux semnificativ de migranți neregulamentari.
The Member State may refuse to register such vehicles until the economic operator has taken all appropriate corrective measures.
Statul membru poate refuza înmatricularea unor astfel de vehicule până operatorul economic va lua toate măsurile corective adecvate.
The Member State may refuse to respond to the request submitted to it, if the communication of such information is likely to harm the essential interests of the Member State or the protection of the liberties and fundamental rights of the person concerned or of others.
Statul membru poate refuza să răspundă cererii primite, în cazul în care comunicarea acestor informații este de natură să aducă atingere intereselor esențiale ale statului membru sau protecției libertăților și drepturilor fundamentale ale persoanei în cauză sau ale altora.
The Member State may require the information specified in paragraph 13.
Statul membru poate solicita informațiile prevăzute în alineatul (13).
The Member State may submit the draft measures and such information before the authorisation procedure provided for in Articles 7 and 19 has been completed.
Statul membru poate să prezinte proiectul de măsuri și aceste informații înainte ca procedura de autorizare prevăzută la articolele 7 și 19 să fie finalizată.
The Member State measures shall be compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3 and no less stringent than those in existing Union legislation.
Măsurile statului membru trebuie să fie compatibile cu obiectivele stabilite la articolele 2 și 3 și nu trebuie să fie mai puțin severe decât cele din legislația existentă a Uniunii.
The Member State mentioned in the remark shall reply no later than one month after receiving the request for information.
Statul membru indicat în mențiune răspunde în termen de cel mult o lună de la primirea cererii de informații.
The Member State mentioned in the remark shall reply within one month after receiving the request for information.
Statul membru indicat în mențiune răspunde în termen de o lună de la primirea cererii de informații.
the Member State must compensate for any temporary deviations and the MTO must be reached within the four-year horizon of its current Stability or Convergence Programme.
statul membru trebuie să compenseze orice abatere temporară, iar OTM trebuie să fie atins în orizontul de patru ani al programului curent de stabilitate sau de convergență al statului membru.
the Member State must not conclude the proposed intergovernmental agreement or amendment until the Commission has informed it, in its opinion, of  any possible doubts.
statul membru nu poate nici să încheie acordul interguvernamental propus, nici să accepte modificarea unui astfel de acord, decât după ce Comisia îi comunică eventualele sale îndoieli în avizul său.
the Member State must not conclude the proposed intergovernmental agreement or amendment until the Commission has informed it, in its opinion, of any possible doubts.
statul membru nu poate nici să încheie acordul interguvernamental propus, nici să accepte modificarea unui astfel de acord, decât după ce Comisia îi comunică eventualele sale îndoieli în avizul său.
the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
statul membru trebuie să prezinte un plan pentru a adopta măsuri care au scopul de a atenua impactul asupra mediului al utilizării cărbunelui, de exemplu în domeniul eficienței energetice, al energiei regenerabile sau al captării și stocării dioxidului de carbon.
The Member State must then take all appropriate steps to amend the draft agreement within a reasonable period in order to eliminate the incompatibilities established.
Statul membru trebuie apoi să ia toate măsurile necesare pentru a modifica proiectul de acord într-o perioadă rezonabilă de timp în vederea eliminării incompatibilităților constatate.
The Member State of a parent company may not charge withholding tax on the profits which such a company receives from a subsidiary.
Statul membru de care aparţine societatea-mamă nu poate percepe taxa reţinută la sursă pe profiturile pe care societatea-mamă le primeşte de la filială.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons.
Statul membru de afiliere poate impune unui pacient care dorește să beneficieze de asistență medicală într-un alt stat membru aceleași condiții, criterii de eligibilitate și formalități normative și administrative cu privire la asistența medicală și la rambursarea costurilor asistenței medicale ca cele pe care le-ar impune în cazul furnizării unei asistențe medicale identice sau similare pe teritoriul său, în măsura în care acestea nu au un caracter discriminatoriu sau nu reprezintă un obstacol în calea libertății de circulație a persoanelor.
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where the following conditions are met:
Statul membru de afiliere poate prevedea un sistem de autorizare prealabilă în vederea rambursării de către regimul său de securitate socială a costurilor asistenței medicale spitalicești acordate într-un alt stat membru, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement of costs of cross-border healthcare limited to specific types of planned healthcare as defined in Article 8 (including care requiring an overnight stay in hospital or the use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment), if such system is justified and proportionate.
Statul membru de afiliere poate prevedea un sistem de autorizare prealabilă pentru rambursarea costurilor asistenței medicale transfrontaliere, limitat la tipuri specifice de asistență medicală planificată, în conformitate cu articolul 8 (inclusiv îngrijirea care presupune o noapte de spitalizare, utilizarea de echipamente foarte specializate și infrastructură medicală sau echipamente medicale costisitoare), cu condiția ca un astfel de sistem să fie justificat și proporțional.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8(3), reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State and other conditions and formalities referred to in Article 6(3), are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Statul membru de afiliere garantează faptul că procedurile administrative privind recurgerea la asistență medicală într-un alt stat membru legate de orice autorizare prealabilă menționată la articolul 8 alineatul (3), rambursare a costurilor asistenței medicale acordate într-un alt stat membru, precum și alte condiții sau formalități menționate la articolul 6 alineatul (3), se întemeiază pe criterii nediscriminatorii, obiective, publicate în prealabil și care sunt necesare și proporționale cu obiectivul urmărit.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, would have been paid for by its social security system.
Statul membru de afiliere nu supune autorizării prealabile rambursarea costurilor asistenței medicale în afara mediului spitalicesc acordate într-un alt stat membru, în condițiile în care costurile asistenței respective ar fi suportate de către regimul de securitate socială al statului de afiliere, în cazul în care aceasta ar fi acordată pe teritoriul său.
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person, which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory.
Statul membru de afiliere rambursează costurile către persoana asigurată, costuri care ar fi fost plătite de către sistemul legal de securitate socială al acestuia în cazul furnizării unei asistențe medicale identice sau similare pe teritoriul său.
The Member State of allocation shall inform the benefitting Member State of the existence of such alert, specifying the law enforcement authorities in the Member State of application that have been fully informed, and record the existence of the alert in the automated system pursuant to point d of Article 23(2), within one week of receipt of the fingerprints.
Statul membru de repartizare informează statul membru beneficiar în legătură cu existența unei astfel de semnalări, specificând autoritățile de aplicare a legii din statul membru de depunere a cererii care au fost pe deplin informate, și înregistrează existența semnalării în sistemul automat în temeiul articolului 23 alineatul (2) litera (d), în termen de o săptămână de la primirea amprentelor digitale.
The Member State of allocation shall:
Statul membru de repartizare:
The Member State of an undertaking referred to in Annex II may exempt that undertaking from publishing its financial statements in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, provided that those financial statements are available to the public at its head office, in the following cases:
Statul membru al unei entități menționate în anexa II poate scuti entitatea respectivă de obligația de a-și publica situațiile financiare în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CE, cu condiția ca situațiile financiare respective să fie disponibile publicului la sediul său principal, în următoarele cazuri:
The Member State of application must also check whether the applicant comes from a safe country of origin or presents a security risk, in which case the Member State of application will be responsible and has to examine the application in accelerated procedure.
Statul membru în care este depusă cererea trebuie să verifice, de asemenea, dacă solicitantul provine dintr-o țară de origine sigură sau dacă prezintă un risc de securitate, caz în care acest stat membru va fi statul membru responsabil și trebuie să examineze cererea printr-o procedură accelerată.
The Member State of destination may, for its part, intensify checks on animals coming from these sources.
Statul membru de destinaţie poate, la rândul său, să intensifice controalele privind animalele care au aceeaşi origine.
The Member State of destination may, for its part, intensify checks on products coming from the same establishment.
Statul membru destinatar poate să-şi intensifice propriile controale privind produsele care provin din aceeaşi exploataţie.
The Member State of destination shall determine the conditions for calculating the guarantee referred to in point (b) of paragraph 4.
Statul membru de destinaţie determină condiţiile pe baza cărora se calculează garanţia menţionată la alineatul (4) litera (b).
The Member State of destination shall then allocate the vendor an identification number.
Statul membru de destinaţie alocă apoi vânzătorului un număr de identificare.
The Member State of dispatch may waive the obligation to provide the guarantee in respect of the following movements of excise goods under suspension of excise duty:
Statul membru de expediţie poate deroga de la obligaţia de depunere a garanţiei în ceea ce priveşte următoarele deplasări de produse accizabile în regim suspensiv de accize:
The Member State of establishment of the carrier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Statul membru de reședință al transportatorului în cauză are la dispoziție trei luni să informeze celălalt stat membru cu privire la măsurile luate.
The Member State of establishment of the haulier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Statul membru de stabilire al transportatorului implicat are la dispoziție trei luni pentru a informa celălalt stat membru cu privire la măsurile luate.
The Member State of establishment of the haulier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Statul membru de stabilire al transportatorului respectiv dispune de trei luni pentru a informa celălalt stat membru asupra acţiunilor ulterioare.