natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
În loc ca eforturile principale să fie concentrate pe un model centralizat, ar trebui să se pună mai mult accentul pe stimularea dezvoltării soluţiilor descentralizate, locale.
Instead of converting wood at great energy cost and then burning it in cars, it should either be used to capture carbon or burned in its natural state to replace fossil fuels in heating.
În loc de a transforma lemnul cu un mare consum energetic, pentru a-l arde apoi în autovehicule, acesta ar trebui utilizat fie ca rezervor de dioxid de carbon, fie ars direct, pentru a înlocui sursele fosile de energie în sectorul încălzirii.
Instead of coping with a growing supply in the face of a stagnating demand for bulk commodities, we are now faced with a growing demand for high value products (especially for cheese and fresh dairy products) internally and externally, high prices and a subsequent decrease in the role of intervention as an outlet for butter and skimmed milk powder.
În prezent nu ne mai confruntăm cu situaţia unei creşteri a ofertei în contextul stagnării cererii de produse de bază, ci cu o sporire a cererii de produse cu valoare ridicată (în special la brânzeturi şi produse lactate proaspete) atât pe piaţa internă, cât şi pe cea externă, cu preţuri mari şi cu reducerea aferentă a rolului intervenţiilor ca soluţie artificială pentru unt şi laptele praf degresat.
Instead of creating a completely new structure at EU level, the intended regulatory approach is based on existing national ADR schemes which comply with the requirements set out in relevant Union legislation.
În loc să creeze o structură complet nouă la nivelul UE, abordarea normativă propusă se bazează pe sistemele SAL naționale existente, care sunt conforme cu cerințele stabilite în legislația relevantă a Uniunii.
Instead of designing the most appropriate and cost-effective measures to ensure that their water achieves ‘good status’, thus tackling the persisting performance gap, many Member States have often only estimated how far existing measures will contribute to the achievement of the WFD’s environmental objectives.
În loc să conceapă măsurile cele mai adecvate și eficiente pentru a garanta că apele lor ating o „stare bună”, oferind astfel o soluție pentru decalajul persistent în materie de performanțe, multe state membre adesea s-au limitat la a estima în ce proporție măsurile existente vor contribui la realizarea obiectivelor de mediu ale DCA.
Instead of desperately trying to hold on to the past, stakeholders in these regions looked at their options for the future and acted on them, with the result that both the region around Lille and the Ruhr region were given new hope, and both regions started to grow on the basis of completely new economic activities: the Ruhr region has even become European Capital of Culture.
Rezultatul este că, atât în regiunea din jurul Lille, cât şi în zona Ruhr, lipsei de speranţă i-au luat locul noi perspective şi ambele regiuni au înflorit pe baza a multiple noi activităţi economice.
Instead of desperately trying to hold on to the past, stakeholders in these regions looked at their options for the future and acted on them, with the result that both the region around Lille and the Ruhr region were given new hope, and both regions started to grow on the basis of completely new, primarily sustainable and knowledge-intensive economic activities: they have both even become European Capitals of Culture.
Rezultatul este că, atât în regiunea din jurul Lille, cât şi în zona Ruhr, lipsei de speranţă i-au luat locul noi perspective şi ambele regiuni au înflorit pe baza a multiple noi activităţi economice, în bună măsură durabile şi bazate pe cunoaştere.
Instead of desperately trying to hold on to the past, stakeholders in these regions looked at their options for the future and acted on them, with the result that both the region around Lille and the Ruhr were given new hope, and both started to grow on the basis of completely new, and above all sustainable and knowledge-intensive economic activities: they have both even become European Capitals of Culture.
Rezultatul este că, atât în regiunea din jurul Lille, cât și în zona Ruhr, lipsei de speranță i-au luat locul noi perspective și ambele regiuni au înflorit pe baza a multiple noi activități economice, în bună măsură durabile și bazate pe cunoaștere.
Instead of erasure, the controller shall mark the personal data where:
În loc de ștergere, operatorul marchează datele cu caracter personal în cazul în care:
Instead of erasure, the controller shall restrict processing of personal data where:
În loc să le șteargă, operatorul limitează prelucrarea datelor cu caracter personal în cazul în care:
Instead of establishing a common EU target that would significantly reduce the numbers of plastic bags in circulation, it is deemed preferable to introduce in Directive 94/62/EC the obligation for all Member States to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while allowing them to set their own national reduction targets and to choose which measures they will adopt to reach those targets.
În loc să se stabilească un obiectiv comun al UE, care ar reduce semnificativ numărul de pungi din plastic aflate în circulație, s-a considerat preferabil să se introducă, în Directiva 94/62/CE, pentru toate statele membre, obligația de a reduce consumul de pungi de transport din plastic subțiri, permițându-le în același timp  să își stabilească propriile obiective naționale de reducere și să aleagă măsurile destinate să atingă aceste obiective.
Instead of expulsion policies, a more balanced approach should be adopted to integrating Roma migrants as EU citizens from EU Member States.
În locul politicilor de expulzare a imigranţilor romi - cetăţeni ai UE - din statele membre ale UE trebuie adoptate politici mai echilibrate de acceptare a acestora.
Instead of expulsion policies, a more balanced approach should be adopted to integrating Roma migrants as EU citizens from EU Member States.
În locul politicilor de expulzare a imigranților romi - cetățeni ai UE - din statele membre ale UE trebuie adoptate politici mai echilibrate de acceptare a acestora.
Instead of filing the draft terms of merger with the register they can be published on the company's website or another website (in particular where the company has the possibility to use the website e.g. of a business association).
În loc de a înscrie proiectul de fuziune în registrul societăților, acesta poate fi publicat pe site-ul societății sau pe un alt site (în special în cazul în care societatea are posibilitatea de a utiliza site-ul, de exemplu, al unei asociații profesionale).
Instead of focusing on a single European measure, therefore, it is suggested that a bundle of measures be considered which could help to ensure that the creditor obtains reliable information on his debtor’s assets within a reasonable period of time.
Prin urmare, în locul concentrării asupra unei măsuri unice europene, se sugerează considerarea unui pachet de măsuri care ar putea ajuta la garantarea obținerii de către creditor de informații fiabile privind activele debitorului, într-o perioadă de timp rezonabilă.
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should additionally consider how it can contribute to achieving the greatest climate benefits from a global perspective.
În loc să se concentreze doar pe propriile emisii de gaze cu efect de seră, UE ar trebui să ia în considerare și modul în care poate contribui la atingerea celor mai ample beneficii pentru climă dintr-o perspectivă globală.
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should consider how it can contribute to achieving the greatest climate benefits from a global perspective.
În loc să se concentreze doar pe propriile emisii de gaze cu efect de seră, UE ar trebui să ia în considerare modul în care poate contribui la atingerea celor mai ample beneficii pentru climă dintr-o perspectivă globală.
Instead of focussing more on less distortive recurrent property taxes, the trend towards increasing real estate transfer taxes has continued.
În loc să se pună un accent mai puternic asupra impozitelor periodice pe proprietate, care au mai puține efecte de denaturare, a continuat tendința de mărire a impozitelor pe tranzacții imobiliare.
Instead of focussing on ethnic and racial features, the strategy must tackle problems linked to social exclusion, irrespective of racial features, such as those in the fields of employment, income, education, health and housing - regardless of the ethnic origin or other characteristics of excluded persons.
În loc să se concentreze asupra caracteristicilor etnice sau rasiale, aceasta trebuie să aibă în vedere mai degrabă excluziunea socială independent de caracteristicile rasiale, adică problemele legate de ocuparea forţei de muncă, obţinerea de venituri, educaţie, sănătate şi locuinţe, indiferent de grupul de persoane afectate de excluziune, de originea lor etnică sau altele.
Instead of giving its opinion only after a code has been drafted by the TSOs, the Agency will define the requirements for codes ex ante in the form of framework guidelines in a specific area.
În loc ca aceasta să își prezinte avizul în urma proiectării unui cod de către TSO, agenția va defini ex ante cerințele referitoare la coduri sub forma unor orientări-cadru într-un domeniu specific.
Instead of giving its opinion only after a code has been drafted by the TSOs, the Agency will define the requirements for codes ex ante in the form of framework guidelines in a specific area.
În loc să își dea avizul numai după ce TSO au definit un cod, agenția va defini ex ante cerințele pentru coduri sub forma unor orientări-cadru într-un domeniu specific.
Instead of granting subsidies for new or maintaining inefficient and polluting old generation capacity, Member States could for instance promote long-term contracts for constructing new power plants between generators and future consumers (e.g. consortia of companies), provided those contracts are in line with the applicable rules of competition law.
În loc să acorde subvenții pentru capacități de producție noi sau pentru menținerea unor capacități de producție nerentabile și poluante, statele membre ar putea, de exemplu, să promoveze contractele pe termen lung pentru construcția de noi centrale electrice între producători și viitorii consumatori (de exemplu, grupurile de societăți), cu condiția ca aceste contracte să fie în conformitate cu normele aplicabile ale dreptului concurenței.
Instead of harmonising EU Member States’ national laws, a single EU-wide system could be set up.
În locul armonizării legislațiilor naționale ale statelor membre, ar putea fi instituit un sistem unic la nivelul întregii Uniuni Europene.
Instead of having one MEP as a criterion for receiving European funding, his opinion proposed a system, inspired by the European citizens' initiative, whereby a party would need one million votes from at least seven Member States in order to receive any funding.
În locul criteriului potrivit căruia un partid poate beneficia de fonduri europene dacă are un deputat în Parlamentul European, avizul de faţă propune un sistem, inspirat de iniţiativa cetăţenească europeană, în temeiul căruia, pentru a beneficia de orice finanţare, un partid ar trebui să strângă un milion de voturi provenind din cel puţin şapte state membre.
Instead of having to declare and pay VAT to each individual Member State where their customers are based, businesses would be able to make a single declaration and payment in their own Member State.
În loc să declare și să plătească TVA în fiecare stat membru în care se află clienții lor, întreprinderile ar putea face o declarație unică și o singură plată în propriul stat membru.
Instead of having to declare and pay VAT to each individual Member State where their customers are based, businesses would be able to make a single declaration and payment in their own Member State;
În loc să declare și să plătească TVA în fiecare stat membru în care se află clienții lor, întreprinderile ar putea face o declarație unică și o singură plată în propriul stat membru;
Instead of having to rely on 27 different national procedures for selection of the systems, applicants will benefit from a coordinated procedure; the public consultation has already been carried out this way.
În loc de 27 de proceduri naţionale diferite de selecţie a sistemelor, candidaţii vor beneficia de o procedură coordonată; consultarea publică a fost deja realizată în acest mod.
Instead of hiring third parties it is strongly recommended that the requirement for the forecast be clear, accurate and in keeping with the accounting policy of the company to be followed by the in house accountant combined with appropriate liability.
În loc să se angajeze terți, se recomandă insistent ca cerințele în materie de previziuni să fie clare, precise și în conformitate cu politica de contabilitate a întreprinderii urmată de contabilul intern, însoțită de cuvenita responsabilitate.
Instead of including a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has transmitted that order or a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, an investment firm may also choose to report the transmitted order in accordance with the requirements under paragraph 1.
În locul includerii unei denumiri de identificare a clienților în numele cărora societatea de investiții a transmis ordinul respectiv sau a unei denumiri de identificare a persoanelor și a algoritmilor electronici din cadrul societății de investiții responsabili pentru decizia de investiție și executarea tranzacției, societatea de investiții poate decide, de asemenea, să raporteze ordinul transmis în conformitate cu cerințele prevăzute la alineatul (1).
Instead of introducing a new social mark, it would be worth considering expanding existing labelling systems to cover social responsibility (where they do not already do so).
Ca alternativă la introducerea unei noi etichete sociale se recomandă luarea în considerare a unei extinderi a sistemelor de etichetare existente, adăugându-le o dimensiune de responsabilitate socială (dacă nu este deja cazul).
Instead of introducing its own set of financial reporting standards, the EU decided in 2002 with the adoption of the Regulation 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation) to implement internationally agreed accounting standards, the so-called International Financial Reporting Standards (IFRS) developed by the International Accounting Standards Board (IASB).
În loc să introducă propriul set de standarde de raportare financiară, UE a decis în 2002, odată cu adoptarea Regulamentului 1606/2002 privind aplicarea standardelor internaționale de contabilitate (Regulamentul IAS), să pună în aplicare standarde de contabilitate recunoscute la nivel internațional, așa-numitele Standarde internaționale de raportare financiară (IFRS) elaborate de Consiliul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (IASB).
Instead of introducing its own set of regional financial reporting standards, in 2002 the EU has decided to adopt international accounting standards (IFRS).
În loc să introducă propriul set de standarde regionale de raportare financiară, UE a hotărât în 2002 adoptarea unor standarde contabile internaţionale (IFRS).
Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, by strengthening the family farming model, which would also be conducive to self-sufficient food production.
„Ar trebui adoptată o politică care să nu ducă la o concentrare a terenurilor, ci la o tranziţie de la întreprinderi mari cu o producție la scară industrială spre unități de producție mai mici, prin consolidarea modelului agriculturii familiale, ceea ce ar fi, de asemenea, în beneficiul autonomiei în ceea ce privește producția de alimente.”
Instead of letting irregular migrants risk their lives trying to reach European labour markets, European private and public resources should be mobilised for investment in third countries of origin.
În loc ca migranții aflați în situație neregulamentară să fie lăsați să își riște viața încercând să ajungă pe piețele europene ale forței de muncă, resursele publice și private europene ar trebui mobilizate pentru investiții în țările terțe de origine.
Instead of making a long list of complex amendments to Directive 2004/40/EC, the present Directive repeals and replaces that Directive in order to achieve a clear, simple and precise text, which is transparent and readily understandable to the public and economic operators.
În loc să prezinte o listă lungă de modificări la Directiva 2004/40/CE, prezenta directivă abrogă și înlocuiește directiva respectivă astfel încât să ofere un text clar, simplu și precis, care să fie transparent și inteligibil pentru populație și pentru operatorii economici.
Instead of operating 27 separate agricultural policies and budgets, Member States pool resources to operate a single European policy with a single European budget.
În loc să gestioneze 27 de politici și bugete separate pentru agricultură, statele membre își pun în comun resursele pentru a gestiona o singură politică europeană, cu un buget unic european.
Instead of operating 27 separate agriculture policies and budgets, Member States pool resources to operate a single European policy with a single European budget.
În loc să gestioneze 27 de politici și bugete separate pentru agricultură, statele membre își pun în comun resursele pentru a gestiona o singură politică europeană, cu un buget unic european.
Instead of paragraph .8 the following paragraph .8a shall apply:
În loc de punctul .8 se aplică următorul punctul .8a:
Instead of parallel procedures in national courts, parties to disputes should benefit from rapid and high quality judgments applicable in all Member States where the patent is valid.
În locul procedurilor desfășurate în paralel în fața instanțelor naționale, justițiabilii ar trebui să beneficieze de o hotărâre rapidă și de foarte bună calitate, valabilă în toate statele membre în care este valabil brevetul.
Instead of prescribing particular technical solutions, the use of technology-neutral standards allows contracting authorities to call for advanced performance and functional requirements (e.g. relating to environmental aspects or to accessibility for all), thus stimulating the search for innovative technologies that provide best value for money in the long term, while ensuring safety and interoperability.
În locul prescrierii unor soluții tehnice speciale, folosirea standardelor neutre din punct de vedere tehnologic permite autorităților contractante să solicite performanță ridicată și cerințe funcționale (de exemplu, cu privire la aspecte de mediu sau la accesibilitatea pentru toți), stimulând astfel căutarea de tehnologii inovatoare care să asigure cel mai bun raport cost/eficiență pe termen lung, oferind totodată siguranță și interoperabilitate.
Instead of providing loans, guarantees or equity, etc, directly to final beneficiaries, the Commission will delegate financial institutions to provide support via, in particular, risk-sharing, guarantee schemes and equity and quasi-equity investments.
În loc de a furniza împrumuturi, garanții, participații etc. direct către beneficiarii finali, Comisia va delega instituțiilor financiare competența de a oferi sprijin, în special prin sisteme de partajare a riscului, sisteme de garantare și participare la capital sau cvasi-capital.
Instead of recognising the value and potential of the new climate and energy policy, governmental representatives in these three countries seemed to see predominantly threats and difficulties related to civic RE.
În loc să recunoască valoarea și potențialul noii politici în domeniul climei și energiei, reprezentanții guvernamentali din aceste trei țări par să vadă mai curând amenințări și dificultăți din partea energiei de tip cetățenesc.
Instead of relying on expanding 'hard' infrastructure, more cost-effective solutions have to be found to tackle congestion.
Pentru reducerea gradului de saturare, este necesar să se găsească soluții mai eficace și mai economice decât extinderea infrastructurilor fizice.
Instead of representing third party consideration, the reimbursement is henceforth to be seen as consideration (VAT inclusive) for the supply of a redemption service.
În loc să reprezinte o contravaloare plătită de un terț, rambursarea trebuie considerată, de acum înainte, drept contravaloarea (cu TVA inclus) a prestării unui serviciu de schimb.
Instead of respecting the obligation to enforce the sentence as it has been imposed in the issuing State, NL has reserved the right to make an assessment as to whether the custodial sentence imposed corresponds to the sentence which would have been imposed in the Netherlands for this offence.
În loc să respecte obligația de a executa pedeapsa astfel cum a fost impusă în statul emitent, NL și-a rezervat dreptul de a efectua o evaluare a compatibilității pedepsei cu închisoarea prevăzute cu cea care ar fi fost aplicată în Țările de Jos pentru infracțiunea în cauză.
Instead of seeing these demands as a burden, EU farmers have a real opportunity to turn them to their advantage – by delivering exactly what consumers want, clearly distinguishing their products in the marketplace, and gaining premiums in return.
În loc să considere aceste cerințe o povară, fermierii din UE au o șansă reală de a le face să lucreze în favoarea lor, furnizând exact ceea ce-și doresc consumatorii, conferind produselor lor un caracter unic și obținând astfel venituri mai bune.
Instead of structural reforms designed to relax the rules on protection against dismissal and extend working hours, measures should be developed under internal flexicurity to foster permanent jobs.
În cadrul flexicurităţii interne, în locul reformelor structurale care au obiectivul de a flexibiliza protecţia împotriva concedierii şi de a prelungi timpul de lucru, trebuie elaborate măsuri de încurajare a locurilor de muncă permanente.
instead of subparagraph .1 the following subparagraph .1a shall apply:
În loc de punctul .1 se aplică următorul punctul .1a:
Instead of support structures being built up, essential services and treatments are often scaled back or made more expensive, especially when budgets are under pressure and in periods of crisis.
În locul dezvoltării structurilor de asistenţă, se ajunge adesea, în special în situaţii bugetare şi în perioade dificile din punct de vedere financiar, la reducerea sau scumpirea serviciilor şi a posibilităţilor de tratament.
Instead of that, it concentrates on setting up international links, without proposing to draw up an inventory of maintenance, workforce training and skills, or research and development - all important aspects of security and sustainability.
În realitate însă, aceasta se concentrează asupra stabilirii de legături internaţionale, fără să îşi propună să facă un bilanţ al situaţiei actuale în materie de întreţinere, de formare şi de calificare a personalului sau de cercetare şi dezvoltare, elemente importante ale securităţii şi durabilităţii.
Instead of that, it concentrates on setting up international links, without proposing to draw up an inventory of maintenance, workforce training and skills, or research and development - all important aspects of security and sustainability.
În realitate însă, aceasta se concentrează asupra stabilirii de legături internaţionale, fără să îşi propună un bilanţ al situaţiei actuale în materie de întreţinere, de formare şi de calificare a personalului sau de cercetare şi dezvoltare, elemente importante ale securităţii şi durabilităţii.