natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also aims at facilitating the country's progress towards the EU membership through raising public awareness of the EU integration process and assisting the national authorities in planning, programming and implementing of IPA.
De asemenea, programul are ca scop facilitarea progreselor țării în vederea aderării la UE prin creșterea gradului de conștientizare a opiniei publice cu privire la procesul de integrare în UE și prin susținerea autorităților naționale în planificarea, programarea și punerea în aplicare a IPA.
It also aims at facilitating the smooth functioning of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
Aceasta are, de asemenea, drept scop facilitarea bunei funcționări a pieței interne prin eliminarea obstacolelor din calea tranzacțiilor comerciale transfrontaliere aferente.
It also aims at helping employees and employers alike to fully reap the opportunities presented by globalisation.
De asemenea, are obiectivul de a sprijini angajatorii şi angajaţii deopotrivă să beneficieze pe deplin de oportunităţile globalizării.
It also aims at providing a transparent, clear and simplified framework for the execution of Community financial interventions.
Regulamentul are de asemenea ca scop furnizarea unui cadru transparent, clar şi simplificat pentru executarea intervenţiilor financiare ale Comunităţii.
It also aims at reducing the compliance costs which arise both on the creation and on the operation of companies in other Member States.
De asemenea, vizează reducerea costurilor de conformare survenite în urma creării și funcționării întreprinderilor în alte state membre.
It also aims at supporting other relevant policies, namely the EU’s energy and environmental policy.
De asemenea, scopul prezentei comunicări este de a susține alte politici relevante, și anume politica energetică și de mediu.
It also aims at the creation of a level playing field regarding the quality of maintenance of the commercial vehicles circulating within the Union by discouraging irresponsible operators from attempting to gain a competitive advantage by operating inadequately maintained vehicles.
Se urmăreşte, de asemenea, crearea unor condiții de concurenţă echitabile cu privire la calitatea lucrărilor de întreținere a vehiculelor comerciale care circulă în Uniune, prin descurajarea operatorilor iresponsabili de la a încerca să dobândească un avantaj concurențial prin exploatarea unor vehicule întreținute în mod necorespunzător.
It also aims to address product related measures not yet covered by the TPD insofar as heterogeneous development in Member States has led to, or is likely to lead to, fragmentation of the internal market.
Ea urmărește și abordarea măsurilor legate de produs care nu sunt încă cuprinse în DPT în măsura în care evoluțiile eterogene de la nivelul statelor membre vor determinat sau este probabil că vor determina fragmentarea pieței interne.
It also aims to align supervision practice across the EEA.
Aceasta urmăreşte, de asemenea, uniformizarea practicilor de supraveghere în interiorul SEE.
It also aims to complement and improve the text of the Regulations with the aim of protecting citizens' rights when they are moving within the EU.
De asemenea, ea are scopul de a completa și de a îmbunătăți textul regulamentelor, pentru a proteja drepturile cetățenilor care circulă pe teritoriul UE.
It also aims to consolidate the Network's role in promoting effective access to justice for the general public in the context of cross-border litigation.
Aceasta are de asemenea scopul de a consolida rolul reţelei în ceea ce priveşte accesul efectiv al cetăţenilor la justiţie în cadrul litigiilor transfrontaliere.
It also aims to consolidate the Network's role in promoting effective access to justice for the general public in the context of cross-border litigation.
Aceasta are de asemenea scopul de a consolida rolul rețelei în ceea ce privește accesul efectiv al cetățenilor la justiție în cadrul litigiilor transfrontaliere.
It also aims to contribute to the wider public health objectives of reducing overweight and obesity, and diet-related diseases by shaping the sustainable healthy eating habits.
Aceasta urmărește totodată să contribuie la obiectivele mai ample de sănătate publică de reducere a excesului de greutate și a obezității, precum și a bolilor legate de alimentație prin formarea unor obiceiuri alimentare sănătoase și durabile.
It also aims to ensure that the data generated in a clinical trial is reliable and robust not only regarding aspects of quality and safety, but also aspects of efficacy of the medicinal product.
De asemenea, aceasta are ca scop asigurarea faptului că datele generate de un trial clinic sunt fiabile și robuste nu numai referitor la aspectele legate de calitate și siguranță, ci și la aspectele legate de eficacitatea medicamentului.
It also aims to establish a framework for coordination between national and EU-level initiatives in this area and relevant policy actions including investments in digital innovations and infrastructure, accelerating the development of ICT standards, exploring regulatory conditions and adaptation of the workforce, including up-skilling.
Aceasta vizează, de asemenea, stabilirea unui cadru pentru coordonarea dintre inițiativele de la nivel național și cele de la nivelul UE în acest domeniu și măsurile de politică relevante, inclusiv investițiile în inovarea și infrastructura digitală, accelerarea dezvoltării de standarde în domeniul TIC, explorarea condițiilor de reglementare și adaptarea forței de muncă, inclusiv prin dobândirea de noi competențe.
It also aims to expand and give operational substance to the EU's Global Approach to migration, as highlighted in the European Council's conclusions of December 2005 and December 2006 and the Commission Communication on 'the Global Approach to migration one year on'4 and on "Applying the Global Approach to migration to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union"5.
De asemenea, aceasta încearcă să extindă şi să dea un conţinut operaţional Abordării globale UE în privinţa migraţiei, după cum se subliniază în concluziile Consiliului European din decembrie 2005 şi decembrie 2006 şi în Comunicarea Comisiei: „Abordarea globală în privinţa migraţiei după un an” 4 şi în „Aplicarea abordării globale în privinţa migraţiei în cazul regiunilor estice şi sud-estice învecinate Uniunii Europene” 5.
It also aims to help align the demand and supply sectors.
Acesta urmărește, de asemenea, să contribuie la alinierea sectoarelor aferente cererii și ofertei.
It also aims to introduce common provisions to prevent such attacks and improve European criminal justice cooperation in this field.
De asemenea, vizează introducerea unor dispoziții comune pentru a preveni astfel de atacuri și a îmbunătăți cooperarea europeană în materie de justiție penală în acest domeniu.
It also aims to introduce common provisions to strengthen the prevention of the crime and the protection of its victims.
Aceasta urmărește, de asemenea, introducerea unor dispoziții comune în vederea întăririi prevenirii infracțiunilor și a protecției victimelor acestora.
It also aims to introduce common provisions to strengthen the prevention of the crime and the protection of its victims.
Directiva vizează, de asemenea, să introducă dispoziții comune care să asigure o mai bună prevenire a infracțiunii și o mai bună protecție a victimelor.
It also aims to introduce more flexibility so that the legislation can be adapted in line with the technological developments expected in the sector.
Regulamentul urmărește, de asemenea, să introducă o mai mare flexibilitate, astfel încât legislaţia să poată fi adaptată în conformitate cu evoluţiile tehnologice preconizate în sector.
It also aims to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
Obiectivul propunerii este de a face ca obligațiile impuse IMM-urilor cotate să fie mai bine proporționate, fără însă ca protecția investitorilor să fie afectată.
It also aims to prevent duplication of efforts through a wide-ranging knowledge sharing approach.
Se urmărește, de asemenea, evitarea suprapunerii eforturilor depuse prin schimbul de cunoștințe acoperind un spectru larg.
It also aims to promote access to knowledge and culture by protecting works and other subject-matter and by permitting exceptions or limitations that are in the public interest.
De asemenea, cadrul urmărește să promoveze accesul la cunoștințe și cultură prin protejarea operelor și a altor obiecte ale protecției, prevăzând în același timp excepții sau limitări de interes public.
It also aims to restore consumer trust in the financial services industry after the financial crisis.
Printre obiectivele regulamentului se numără și restabilirea încrederii consumatorilor în sectorul serviciilor financiare în urma crizei financiare.
It also aims to simplify the regulatory environment as regards the addition of substances to the foods covered by this proposal.
Se intenționează de asemenea simplificarea mediului de reglementare în ceea ce privește adăugarea de substanțe la lista de alimente care fac obiectul acestei propuneri.
It also aims to strengthen inspections and penalties in the event of non-compliance with these rules and, in the light of experience, to improve the operation of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Propunerea vizează, de asemenea, intensificarea controalelor şi sancţiunilor aplicabile în cazul nerespectării acestor norme, precum şi îmbunătăţirea funcţionării Agenţiei europene de siguranţă a aviaţiei (AESA), în lumina experienţei acumulate.
It also aims to strengthen inspections and penalties in the event of non-compliance with these rules and, in the light of experience, to improve the operation of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Propunerea vizează, de asemenea, intensificarea controalelor și sancțiunilor aplicabile în cazul nerespectării acestor norme, precum și îmbunătățirea funcționării Agenției europene de siguranță a aviației (AESA), în lumina experienței acumulate.
It also aims to strengthen the Social OMC as a key instrument for monitoring implementation of the 1992 Recommendation and development of the active inclusion approach, bearing in mind the overall Lisbon Agenda and the Communications on a renewed Social Agenda and on reinforcing the OMC: this initiative represents the implementation of the commitments taken by the European Commission in this context.
Un alt obiectiv este întărirea MDC socială ca instrument cheie pentru monitorizarea punerii în aplicare a recomandării din 1992 și dezvoltarea abordării prin incluziune activă, ținând cont de cadrul general stabilit de Agenda de la Lisabona și de Comunicările cu privire la o agendă socială reînnoită și cu privire la consolidarea Metodei deschise de coordonare: această inițiativă reprezintă punerea în aplicare a angajamentelor asumate de Comisia Europeană în această privință.
It also allowed accession countries to be involved in the work on an equal footing with Member States, apart from the right to vote which, in any case, was not used by the Convention.
Ea a permis, de asemenea, implicarea ţărilor candidate care au participat, de fapt, la lucrări cu drepturi egale cu statele membre: ele au fost private doar de un drept de vot, pe care Convenţia nu l-a exercitat în fapt niciodată.
It also allowed the EU to equip itself with a significant amount of high quality rules within a relatively short timeframe.
Această activitate a permis, de asemenea, UE să dispună de un volum semnificativ de norme de calitate într-un timp relativ scurt.
It also allows a Member State of which the emissions are below its limit to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
De asemenea, permite statelor membre ale căror emisii se situează sub limitele impuse să transfere în anul următor reducerile de emisii excedentare.
It also allows actors to plan and conduct clinical trials, including multi-national clinical trials, on the basis of one regulatory framework.
Aceasta le permite, de asemenea, actorilor să planifice şi să efectueze trialuri clinice, inclusiv trialuri clinice multinaţionale, pe baza unui singur cadru de reglementare.
It also allows authorized users in the INTERPOL member countries to access the database directly and in real time.
De asemenea, acest instrument permite utilizatorilor autorizați din țările membre ale INTERPOL să acceseze direct și în timp real baza de date.
It also allows companies to exploit mismatches.
De asemenea, această lipsă de coordonare permite întreprinderilor să exploateze neconcordanțele.
It also allows companies to issue a prospectus in one EU country that would cover subsequent offers of securities to the public or admission to trading throughout Europe, with minimal translation obligations.
De asemenea, directiva respectivă permite societăților să emită un prospect într-una din țările UE care să acopere ofertele publice ulterioare de valori mobiliare sau admiterea la tranzacționare în întreaga Uniune Europeană, cu cerințe minime privind traducerea.
It also allows control loops to be introduced so devices can be remotely managed.
Ea face posibilă și introducerea unor bucle de control care permit gestionarea la distanță a aparatelor.
It also allows efficiency gains compared to option 4.1 in terms of considerable rationalisation of the direct management instruments, streamlining of their management rules and procedures, and flexibility through allocating resources to changing policy priorities.
Aceasta permite, de asemenea, creșterea eficienței în comparație cu opțiunea 4.1 în ceea ce privește raționalizarea considerabilă a instrumentelor de gestionare directă, simplificarea normelor și procedurilor de gestionare a acestora și flexibilitatea prin alocarea resurselor pentru prioritățile politice în schimbare.
It also allows for benefitting from the expertise that already exists in OHIM with a view to trademarks and design rights, and from the working relations that OHIM has established with national IP offices.
Un alt avantaj este expertiza existentă în cadrul OAPI în materie de drepturi privind mărcile comerciale și designul, la care se adaugă relațiile stabilite de OAPI cu organismele naționale din domeniul PI.
It also allows for the establishment of protected areas of biological sensitivity21.
Acesta permite, de asemenea, stabilirea unor zone protejate sensibile din punct de vedere biologic21.
It also allows for the integrated management of inland waterways and coastal waters.
Prin introducerea conceptului de bazin hidrografic, directiva permite de asemenea integrarea gestionării apelor continentale şi a celor de coastă.
It also allows for the integrated management of inland waterways and coastal waters.
Prin introducerea conceptului de bazin hidrografic, directiva permite de asemenea integrarea gestionării apelor continentale și a celor de coastă.
It also allows governments to cooperate in matters of justice and home affairs, including criminal law, asylum and immigration.
De asemenea, permite guvernelor să coopereze în domeniul justiției și al afacerilor interne, inclusiv în materie de drept penal, azil și imigrație.
It also allows governments to cooperate in matters of justice and home affairs, including criminal law, asylum and immigration.
De asemenea, permite guvernelor să coopereze în domeniul justiției și al afacerilor interne, inclusiv în materie de drept penal, azil și imigrație.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
Această soluție permite totodată producătorilor să lucreze direct cu textul regulamentului, în loc să fie nevoiți să identifice și să examineze 28 de legi de transpunere.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
De asemenea, acest lucru permite producătorilor să lucreze direct cu textul regulamentului în loc să fie nevoiți să identifice și să examineze 28 de legi de transpunere a directivei.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
De asemenea, acest lucru permite producătorilor să lucreze direct cu textul regulamentului în loc să îi oblige să identifice și să examineze 28 de legi de transpunere a directivei.
It also allows market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
De asemenea, permite autorităţilor de supraveghere a pieţei să acţioneze în stadiu incipient cu privire la astfel de produse, în cooperare cu agenţii economici relevanţi.
It also allows market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
De asemenea, permite autorităților de supraveghere a pieței să acționeze în stadiu incipient cu privire la astfel de produse, în cooperare cu agenții economici relevanți.
It also allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies without the body of the shark being thrown back into the sea.
„De asemenea, acest regulament permite statelor membre să elibereze permise speciale de pescuit care autorizează îndepărtarea înotătoarelor rechinilor la bordul navelor, însă nu și aruncarea înapoi în mare a corpului animalului.
It also allows Member States to notify aid to promote the execution of important projects of common European interest under Article 107(3)(b) TFEU.
Acesta permite, de asemenea, statelor membre să notifice ajutorul pentru promovarea executării unor proiecte importante de interes comun european în conformitate cu articolul 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE.
It also allows Member States to require the traineeship to be in the same field and at the same qualification level as the higher education degree obtained or the course of study being pursued.
Aceasta permite, de asemenea, statelor membre să solicite ca stagiul să se desfășoare în domeniul și la nivelul de calificare al diplomei de învățământ superior obținute sau al ciclului de studii urmat.
It also allows Member States to share their experience and expertise with the Commission, and fosters transnational cooperation and the exchange of good practices.
Aceasta permite, de asemenea, statelor membre să își împărtășească experiența și expertiza cu Comisia și promovează cooperarea transnațională și schimbul de bune practici.
It also allows the adoption of rules relating to the free movement of personal data, including personal data processed by Member States or private parties.
De asemenea, permite adoptarea de norme referitoare la libera circulație a datelor cu caracter personal, inclusiv datele prelucrate de statele membre sau entități private.
It also allows the Commission to evaluate what the European Union and Member States can do to facilitate and promote volunteering, notably in cross-border situations.
De asemenea, acesta permite Comisiei să evalueze care sunt modalitățile în care Uniunea Europeană și statele membre pot facilita și promova voluntariatul, în special în situații transfrontaliere.
It also allows the Commission to incorporate into Union law future amendments of those measures adopted by NEAFC and also measures adopted by the GFCM.
Aceasta permite, de asemenea, Comisiei să includă în dreptul Uniunii modificările viitoare ale măsurilor adoptate de NEAFC, precum și măsurile adoptate de CGPM.
It also allows the Commission, in close cooperation with the Member States, to "take any useful initiative" to promote such coordination.
De asemenea, permite Comisiei, în strânsă cooperare cu statele membre, să „ia orice inițiativă utilă” pentru a promova o astfel de coordonare.
It also allows the EU to affirm its own commitment to the open investment environment which has been so fundamental to its prosperity and to continue promoting investment, both direct investment and portfolio investment, also as a tool of economic development.
Aceasta permite, de asemenea, Uniunii Europene să își afirme propriul angajament de a aplica principiul de deschidere către investiții, care a fost atât de important pentru prosperitatea sa și să continue să încurajeze investițiile, atât directe cât și de portofoliu, și ca un instrument de dezvoltare economică.
It also allows the EU to take stock of national efforts and decide on complementary actions to be taken at EU level, for instance in the context of the Europe 2020 flagship initiatives6.
De asemenea, Uniunea Europeană poate astfel să țină seama de eforturile naționale și să decidă cu privire la acțiunile complementare care mai trebuie luate la nivelul UE, de exemplu în contextul inițiativelor emblematice6 din cadrul Strategiei Europa 2020.
it also allows the possibility to use the retained amounts to top up entitlements in areas subject to restructuring and/or development programs;
se prevede, de asemenea, posibilitatea de a folosi sumele reținute în vederea completării drepturilor în regiuni care fac obiectul programelor de restructurare sau/și de dezvoltare;
It also allows them to choose the most appropriate means of enforcement and sanctions.
Statele membre pot, de asemenea, să aleagă cele mai potrivite mijloace de aplicare a legii și sancțiuni.
It also allows to address gender specific reasons for early school leaving such as joining the labour market early or teenage pregnancy.
Ea permite, de asemenea, să ofere un răspuns motivelor de părăsire timpurie a școlii specific fiecărui gen, cum ar fi intrarea timpurie pe piața muncii sau sarcina în rândul adolescentelor.
It also amends Articles 310 and 311 accordingly by setting-up a new date for the repeal of Solvency I (1 January 2014).
De asemenea, modifică articolele 310 și 311 în consecință prin stabilirea unei noi date de abrogare a pachetului Solvabilitate I (1 ianuarie 2014).
It also amends Directive 2013/32 in order to enable the application of the safe country of origin provisions of this Directive in relation to the third countries included in the EU common list.
De asemenea, aceasta modifică Directiva 2013/32 în scopul de a permite aplicarea dispozițiilor acestei directive referitoare la țările de origine sigure în ceea ce privește țările terțe incluse în lista comună a UE.
It also analysed whether the objectives correspond to the needs in the customs area (assessing the relevance) and the extent to which the programme provides EU added value, i.e. whether the programme’s objectives can be better achieved through a Community programme than by Member States.
S-a analizat, de asemenea, dacă obiectivele corespund nevoilor din domeniul vamal (evaluarea relevanței) și măsura în care programul oferă valoare adăugată la nivelul UE, cu alte cuvinte dacă obiectivele programului pot fi îndeplinite mai bine printr-un program comunitar decât de către statele membre.
It also analyses whether the objectives correspond to needs in the area of tax cooperation (relevance) and the extent to which the programme provides EU added value, i.e. whether the programme’s objectives can be better achieved through a Community programme than by Member States.
Se analizează, de asemenea, dacă obiectivele corespund nevoilor din domeniul cooperării fiscale (relevanță) și măsura în care programul oferă valoare adăugată la nivelul UE, cu alte cuvinte dacă obiectivele programului pot fi îndeplinite mai bine printr-un program comunitar decât de către statele membre.
It also anchors countries/societies in transition, and even in crisis situations, to the EU, by proposing a set of values and standards to guide their reform efforts, and generally through the creation of networks linking them to the EU and beyond to other partners.
De asemenea, aceasta ancorează țările/societățile în tranziție, inclusiv în situații de criză, de UE prin propunerea unui set de valori și standarde care să le orienteze eforturile de reformă și, în general, prin crearea de rețele, prin conectarea acestora la UE și, mai departe, la alți parteneri.