natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors.
Industria chimică europeană este unul dintre sectoarele industriale cele mai energointensive.
The European Chemicals Agency ("the Agency") established by Regulation (EC) No 1907/2006 has the competence and experience in implementing Union legislation on chemicals and international agreements on chemicals.
Agenţia Europeană pentru Produse Chimice (denumită în continuare „agenția”), instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, deține competențe și experiență în punerea în aplicare a legislației Uniunii în materie de produse chimice și a acordurilor internaționale în materie de produse chimice.
The European Chemicals Agency (ECHA) plays a key role in ensuring that data requirements in EU chemicals regulations REACH and Biocides are met by alternatives where possible.
Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) joacă un rol esențial în garantarea faptului că cerințele referitoare la date din reglementările UE privind substanțele chimice REACH și biocidele sunt îndeplinite cu ajutorul alternativelor, atunci când este posibil.
The European Chemicals Agency (ECHA), further to a request from the European Commission based on its obligation contained in the review clause of the restriction on mercury-containing measuring devices, evaluated new scientific evidence and prepared a report proposing to further restrict mercury in measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
În urma unei solicitări a Comisiei Europene în temeiul obligației incluse în clauza de revizuire a restricției privind instrumentele de măsură care conțin mercur, Agenția Europeană pentru Produse Chimice (AEPC) a evaluat noile dovezi științifice și a pregătit un raport în care se propune restricționarea și mai mult a mercurului în instrumentele de măsură utilizate în domeniul îngrijirii sănătății, precum și pentru alte utilizări profesionale și industriale.
The European Chemicals Agency (ECHA).
Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA).
The European Chemicals Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Agenția Europeană pentru Produse Chimice dispune de mecanisme și proceduri specifice de control bugetar.
The European Chemicals Agency set up under Regulation (EC) No 1907/2006 should carry out specified tasks with regard to the evaluation of active substances as well as the authorisation of certain categories of biocidal products and related tasks in the Community territory.
Agenția Europeană pentru Produse Chimice înființată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 trebuie să îndeplinească unele sarcini specifice cu privire la evaluarea substanțelor active și la autorizarea unor anumite categorii de produse biocide, precum și unele sarcini conexe pe teritoriul comunitar.
The European Citizen Action service (ECAS) is managing the JoiEU project (‘Joint Citizen Action for a Stronger, Citizen-Friendly Union’) focussing on participation in the EU elections26.
European Citizen Action service (Serviciul European pentru Acțiune Cetățenească - ECAS) gestionează proiectul JoiEU („Joint Citizen Action for a Stronger, Citizen-Friendly Union” - „Acțiunea comună a cetățenilor pentru o Europă mai puternică și mai aproape de cetățeni”), care se axează pe participarea la alegerile UE26
The European Citizens' Initiative (ECI) means that if at least 1 million citizens want new legislation on an issue where the EU has the power to make laws, they can call on the European Commission to take action.
Este vorba de iniţiativa cetăţenilor europeni (ICE), în temeiul căreia, în cazul în care cel puţin 1 milion de cetăţeni doresc un nou act legislativ pe o temă cu privire la care UE are competenţa de a legifera, aceştia pot solicita Comisiei Europene să acţioneze.
The European Citizens' Initiative (review)
Inițiativa cetățenească europeană (revizuire)
The European Citizens' Initiative (review)
„Inițiativa cetățenească europeană” (revizuire)
The European Citizens' Initiative (Review) (own-initiative opinion)
Inițiativa cetățenească europeană (revizuire) (aviz din proprie inițiativă)
The European Citizens' Initiative enshrines a direct cross-border, transnational democratic procedure.
Prin intermediul iniţiativei cetăţeneşti europene, tratatul concretizează o procedură a democraţiei directe, la nivel transfrontalier şi transnaţional.
The European Citizens' Initiative is only one possibility for participation provided for in the Treaty: others should follow rapidly.
Inițiativa cetățenească europeană nu este decât una dintre posibilitățile de participare prevăzute de tratat, care va fi urmată rapid de altele.
The European Citizens' Initiative is thus an "agenda initiative", as opposed to the "popular initiatives" customary in some Member States, which trigger a binding referendum.
Prin urmare, în cazul inițiativei cetățenești europene este vorba de o „inițiativă de agendă”, spre deosebire de „inițiativele populare” uzuale în anumite state membre, care declanșează un referendum obligatoriu.
The European Citizens' Initiative provides a unique opportunity to enable citizens to participate directly in shaping the development of EU legislation3.
Inițiativa cetățenească europeană oferă o șansă unică cetățenilor să participe direct la elaborarea legislației UE3.
The European Citizens' Initiative, introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union (EU), coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
Inițiativa cetățenească europeană, introdusă prin Tratatul de la Lisabona pentru a încuraja creșterea participării democratice a cetățenilor la afacerile europene1, permite unui milion de cetățeni ai Uniunii Europene (UE), provenind din cel puțin șapte state membre, să solicite Comisiei Europene să prezinte o propunere legislativă cu privire la chestiuni care intră în sfera de competență a UE.
The European Citizens' Initiative, introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union (EU), coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
Inițiativa cetățenească europeană, introdusă prin Tratatul de la Lisabona pentru a încuraja o mai mare implicare democratică a cetățenilor în afacerile europene1, permite unui milion de cetățeni din Uniunea Europeană (UE), provenind din cel puțin șapte state membre, să solicite Comisiei Europene propunerea de legislație în domenii care țin de competența UE.
The European city as a source of good practice
Oraşul european ca sursă de bune practici
the European Civic Service
„Serviciul civic european”
the European Civic Service
„Serviciul civic european”:
The European civil aviation safety legislative framework is composed of Regulations of the European Parliament and of the Council, compounded, where relevant, by Commission implementing regulations.
Cadrul legislativ european în materie de siguranță a aviației civile este compus din regulamente ale Parlamentului European și ale Consiliului, completate, acolo unde este necesar, prin regulamente de punere în aplicare ale Comisiei.
The European Civil Society Alliance, led by CONCORD, used the EYD2015 as an opportunity to foster critical discussion and active engagement on global justice among EU citizens.
Pentru Alianța pentru societatea civilă europeană, coordonată de CONCORD, AED2015 a reprezentat un cadru oportun pentru stimularea unor dezbateri critice asupra justiției la nivel global și a unei implicări active a cetățenilor UE în acest sens.
The European civil society umbrella organisations that are in regular dialogue with the Commission were closely involved in reforming and preparing the European Platform, which in 2015 focused on multi-stakeholder cooperation and fighting discrimination and anti-Gypsyism.
Organizațiile umbrelă ale societății civile europene, cu care Comisia menține un dialog constant, au fost strâns implicate în reformarea și pregătirea platformei europene care, în 2015, s-a axat pe cooperarea dintre multiplele părți interesate și pe combaterea discriminării și a atitudinilor antițigani.
The European Clean Air Forum
Forumul european pentru aer curat
The European Climate Change Programme Working Group III on CCS met four times during the first half of 2006.
Grupul de lucru III pentru CSC din cadrul Programului european privind schimbările climatice s-a reunit de patru ori pe parcursul primei jumătăţi a anului 2006.
The European Climate Change Programme Working Group III on CCS met four times during the first half of 2006.
Grupul de lucru III privind CSC asociat programului european privind schimbările climatice s-a reunit de patru ori în prima jumătate a anului 2006.
The European Cloud Initiative is designed to help science, industry and public authorities in Europe access world-class data infrastructures and cloud-based services as they become the decisive factors for success in the digital economy.
Inițiativa europeană în domeniul cloud computingului este menită să ajute mediul științific, sectorul industrial și autoritățile publice din Europa să aibă acces la infrastructuri de date și la servicii bazate pe cloud computing de anvergură mondială, în măsura în care acestea devin factori de reușită decisivi în economia digitală.
The European Cloud Initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching of cloud services providers, as well as by the Free Flow of Data initiative.13
Inițiativa europeană în domeniul cloud computingului va fi completată atât cu noi măsuri adoptate în cadrul strategiei privind piața unică digitală, referitoare la contractele de cloud computing pentru utilizatorii comerciali și la schimbarea furnizorilor de servicii de cloud computing, cât și cu inițiativa privind libera circulație a datelor13.
The European Cloud initiative24 will offer an infrastructure for science but will also widen it to public administrations giving access to unprecedented data and computing power to deliver better services at all levels (from local to national to EU level).
Inițiativa europeană în domeniul cloud computingului24 va oferi o infrastructură destinată științei, dar va și extinde această infrastructură la administrațiile publice, ceea ce va da acces la o cantitate de date și la o putere de procesare fără precedent, permițând oferirea unor servicii de mai bună calitate la toate nivelurile (de la nivelul local la cel național și până la nivelul UE).
The European Cluster Alliance16 has been particularly instrumental in bringing together a large number of ministries and public administrations responsible for designing and implementing cluster policies.
Alianța europeană a grupurilor16 deține un rol de o importanță deosebită în asigurarea colaborării între un mare număr de ministere și de administrații publice responsabile cu elaborarea și implementarea politicilor privind grupurile.
The European Cluster Observatory will provide regions with a better mapping of geographic concentrations of competences in eco-industries as well as identification and analysis of cross-sectoral clustering trends, including cluster internationalisation and industrial transformation trends related to eco-industries.
Observatorul european al clusterelor va oferi regiunilor o mai bună cartografiere a concentrațiilor geografice de competențe în industriile ecologice și le va furniza o descriere și o analiză a tendințelor privind clusterele transsectoriale, inclusiv a tendințelor privind internaționalizarea clusterelor și transformarea industrială în domeniul industriilor ecologice.
The European co-financing part is recorded as a financial transaction and thus has no impact on the accounts of governments.
Partea de cofinanțare europeană se înregistrează ca o tranzacție financiară și, prin urmare, nu are niciun impact asupra conturilor publice.
The European CO2 capture, transport and storage initiative
Inițiativa europeană privind captarea, transportul și stocarea CO2:
The European Coast Guard Functions Forum (ECGFF) should collaborate closely with the newly established Arctic Coast Guard Forum (ACGF), which could play an important role in fostering safe, secure and environmentally responsible maritime activity in the Arctic.
Forumul european al funcțiilor de pază de coastă (ECGFF) ar trebui să colaboreze îndeaproape cu Forumul arctic al funcțiilor de pază de coastă (ACGF), nou înființat, care ar putea juca un rol important în promovarea în regiunea arctică a unor activități maritime sigure, în condiții de securitate, care țin seama de aspectele de mediu.
The European coastline is becoming increasingly artificial due to the proliferation of coastal construction – marinas, ports and various developments as well as, in the medium term, the numerous structures needed to protect the coastline from rising sea levels; this is something which requires a Community level response (on the lines of the MEDAM observatory covering all developments along the French Mediterranean coast1).
Modificarea artificială a litoralului european prin proliferarea construcţiilor pe mare– porturi de agrement, porturi şi diverse lucrări, iar pe termen mediu, prin numărul mare de lucrări necesare pentru a proteja ţărmul împotriva creşterii nivelului mării – trebuie luată în considerare la nivel comunitar (după exemplul observatorului MEDAM, care se ocupă cu ansamblul amenajărilor construite pe coastele franceze de la Mediterana1).
The European coastline is becoming increasingly artificial due to the proliferation of coastal construction – marinas, ports and various developments as well as, in the medium term, the numerous structures needed to protect the coastline from rising sea levels; this is something which requires a Community level response (on the lines of the MEDAM observatory covering all developments along the French Mediterranean coast1).
Modificarea artificială a litoralului european prin proliferarea construcţiilor pe ţărm – porturi de agrement, porturi şi diverse lucrări, iar pe termen mediu, prin numărul mare de lucrări necesare pentru a proteja ţărmul împotriva creşterii nivelului mării – trebuie luată în considerare la nivel comunitar (după exemplul observatorului MEDAM, care se ocupă cu ansamblul amenajărilor construite pe coastele franceze de la Mediterana1).
The European coastline is becoming increasingly artificial due to the proliferation of coastal construction – marinas, ports and various developments as well as, in the medium term, the numerous structures needed to protect the coastline from rising sea levels; this is something which requires a Community level response (on the lines of the MEDAM observatory covering all developments along the French Mediterranean coast1).
Modificarea artificială a litoralului european prin proliferarea construcţiilor pe ţărm – porturi de agrement, porturi şi diverse lucrări, iar pe termen mediu, prin numărul mare de lucrări necesare pentru a proteja ţărmul împotriva creşterii nivelului mării – trebuie luată în considerare la nivel comunitar (după exemplul observatorului MEDAM, care se ocupă de ansamblul amenajărilor construite pe coastele franceze de la Mediterana1).
The European Code of Conduct for Mediators10 plays a key role in this context, either because it is directly used by stakeholders or has inspired national or sectorial codes.
Codul european de conduită pentru mediatori10 joacă un rol cheie în acest context, fie deoarece este direct utilizat de către părțile interesate, fie deoarece a inspirat coduri naționale sau sectoriale.
The European code of conduct on partnership has been restored in Article 5 of the CPR.
Codul european de conduită privind parteneriatul a fost restabilit la articolul 5 din RDC.
The European code of conduct on partnership states that "public authorities, economic and social partners, and bodies representing civil society may establish, in their respective area of intervention, platforms or umbrella organisations to facilitate their involvement in the partnership.
Codul european de conduită în materie de parteneriat afirmă că „autorităţile publice, partenerii economici şi sociali şi organele reprezentante ale societăţii civile pot înfiinţa, în domeniilor lor de intervenţie specifice, platforme sau organizaţii-umbrelă pentru a facilita implicarea lor în parteneriat.
The European code of conduct on partnership states that "public authorities, economic and social partners, and bodies representing civil society may establish, in their respective area of intervention, platforms or umbrella organisations to facilitate their involvement in the partnership.
Codul european de conduită în materie de parteneriat afirmă că „autoritățile publice, partenerii economici și sociali și organele reprezentante ale societății civile pot înființa, în domeniilor lor de intervenție specifice, platforme sau organizații-umbrelă pentru a facilita implicarea lor în parteneriat.
the European code on private international law;
codul european de drept internațional privat;
The European coding system should ensure that the pre-existing traceability/coding systems can be maintained and further developed by the Member States, whilst ensuring a minimum level of compatibility between them.
Sistemul de codificare european ar trebui să garanteze că sistemele preexistente de trasabilitate/codificare pot fi menținute și dezvoltate în continuare de către statele membre, asigurând în același timp un nivel minim de compatibilitate între acestea.
The European Cohesion Policy supports actions to promote the adaptability of workers, entrepreneurs and enterprises with some €13.5 billion over the period 2007-2013.
Politica europeană de coeziune sprijină acțiunile de promovare a adaptabilității lucrătorilor, antreprenorilor și a întreprinderilor, alocând în acest sens aproximativ 13,5 miliarde de euro pentru perioada 2007-2013.
the European comic book sector suffers from pirating,
sectorul european al benzilor desenate, care este afectat de piraterie,
The European Commission
Comisia Europeană
The European Commission
Comisia Europeană:
The European Commission
Comisia Europeană;
The European Commission (Commission) has been working on a European contract law since 2001.
Comisia Europeană (Comisia) a desfășurat activități în vederea elaborării unui drept european al contractelor din 2001.
The European Commission (EC) allocated a total of €74.8 millions to Bosnia and Herzegovina under the 2008 Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) programme.
Comisia Europeană (CE) a alocat un total de 74,8 milioane EUR Bosniei şi Herţegovinei, conform programului 2008 privind instrumentul de asistenţă pentru preaderare (IPA).
The European Commission (EC) allocated a total of €74.8 millions to Bosnia and Herzegovina under the 2008 Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) programme.
Comisia Europeană a alocat un total de 74,8 milioane EUR Bosniei şi Herţegovinei, conform programului 2008 privind instrumentul de asistenţă pentru preaderare (Instrument for Pre-accession Assistance - IPA).
The European Commission (EC) funding available for civil society under IPA – Instrument for Pre-Accession - must be balanced between the promotion of democracy and rule of law, and some socio-economic development projects.
fondurile Comisiei Europene alocate societăţii civile în cadrul instrumentului de asistenţă pentru preaderare (IPA) să fie alocate în mod echilibrat promovării democraţiei şi statului de drept, pe de o parte, şi anumitor proiecte de dezvoltare socioeconomică, pe de altă parte;
The European Commission (EC) plays two important roles in the development of nanosciences and nanotechnologies (N&N); as policy maker and as funding body for research and innovation.
Comisia Europeană (CE) deţine două roluri importante în dezvoltarea nanoştiinţelor şi a nanotehnologiilor (N&N): ca factor de decizie politică şi organism de finanţare a cercetării şi inovaţiei.
The European Commission (EC) prepares a new Communication on the future of the Thessaloniki Agenda and will give more support to people to people dialogue (discussions on the visa regime and a specific financial instrument for civil society).
Comisia Europeană pregăteşte o nouă comunicare privind viitorul Agendei de la Salonic, urmând să acorde mai mult sprijin dialogului personalizat (mai ales pe tema regimului vizelor şi a unui instrument financiar specific consacrat societăţii civile).
the European Commission (hereinafter 'the Commission'), represented for the purpose of the present Mandate and Service Agreement by the Director-General of the Directorate-General for Human Resources and Security, [name of the Director-General],
Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”), reprezentată în sensul prezentului acord privind mandatul și serviciile de către Directorul general al Direcției Generale Resurse Umane și Securitate, [numele Directorului general],
the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’),
Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”),
The European Commission (the Commission) has rightly underlined the importance of aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly.
Comisia Europeană (Comisia) a subliniat pe bună dreptate importanța aviației pentru UE, având în vedere nevoia tot mai mare de mobilitate și de conectivitate, dar și rolul pe care aceasta îl joacă din punctul de vedere al creșterii economice, și al numărului de locuri de muncă pe care acest sector le generează și al calității acestora, în mod direct și indirect.
The European Commission acknowledged receipt of the document in a letter of 14 June 1994 and asked for the relevant plans to be submitted as soon as possible for approval, prior to the granting of aid.
Comisia UE a confirmat primirea documentului în scrisoarea sa din 14 iunie 1994 și a solicitat, pe această cale, să i se înainteze planurile adecvate cât mai curând posibil, în vederea aprobării lor înainte de acordarea ajutorului.
The European Commission acknowledges in several communications the constructive role of European Works Councils in cross-border restructuring as well as in developing best practices on corporate social responsibility (CSR), which, going beyond legal requirements, are part of the obligations of pro-active corporate management6.
Comisia Europeană recunoaşte în mai multe comunicări rolul constructiv al comitetelor europene de întreprindere în cazurile de restructurări transnaţionale, ca şi în dezvoltarea unor procedee exemplare în ceea ce priveşte responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI), care să depăşească obligaţiile juridice şi să participe la un management proactiv al întreprinderilor6.
The European Commission acknowledges the importance of these intangible assets but does not suggest any common method for assigning financial value to them.
Comisia Europeană recunoaște importanța acestor active necorporale, dar nu propune o metodă comună prin care acestor active necorporale să li se atașeze o valoare financiară.
The European Commission acknowledges the need of stakeholders to financial aid with a view to foster the implementation of the Agenda.
Comisia europeană recunoaşte necesitatea de a acorda sprijin financiar părţilor interesate pentru a favoriza punerea în aplicare a Agendei.
The European Commission acts, inter alia, as the maître d’ouvrage (or "sponsor") of the programme, overseeing all development, procurement, operations and maintenance, and exploitation contracts related to the system infrastructure.
Comisia Europeană îşi asumă, printre altele, rolul de antreprenor (sau „sponsor”) al programului, supraveghind toate contractele de dezvoltare, de achiziţii, de operare, întreţinere şi exploatare legate de infrastructura sistemului.