natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sukova-Tosheva
dna Sukova-Tosheva
sulfuryl difluoride
difluorură de sulfuril
sulfuryl fluoride
fluorură de sulfuril
Sulphate content greater than 200 mg/l
Conţinutul de sulfaţi este mai mare de 200 mg/l
Sulphate process, total emission
Procedeul cu sulfat, emisii totale
Sulphides of non-metals; commercial phosporus trisulphide
Sulfuri de nemetale; trisulfură de fosfor comercială
Sulphides, except for products under subheading 2830 10 00; polysulphides, whether or not chemically defined
Sulfuri, cu excepția produselor de la subpoziția 2830 10 00; polisulfuri, cu compoziție chimică definită sau nu
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated,
Derivați sulfonați, nitrați sau nitrozați ai hidrocarburilor, chiar halogenate,
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated, except for products under subheading 2904 20 00
Derivați sulfonați, nitrați sau nitrozați ai hidrocarburilor, chiar halogenate, cu excepția produselor de la subpoziția 2904 20 00
Sulphosalicylic acids, hydroxynaphthoic acids; their salts and esters
Acizi sulfosalicilici, acizi hidroxinaftoici; sărurile și esterii lor
Sulphur also poisons De-NOx after-treatment systems which are likely to be introduced in the future.
Sulful dăunează şi sistemelor de post-tratare De-Nox care pot fi introduse in viitor.
Sulphur content
Conţinutul de sulf
Sulphur content (per cent by weight)
Conținutul de sulf (procente din masă)
Sulphur content of marine fuels
Conţinutul de sulf din combustibilii marini
Sulphur content of marine fuels
Conţinutul de sulf din combustibilii marini
Sulphur content of marine fuels
Conținutul de sulf al combustibililor marini
Sulphur content of marine fuels
Conținutul de sulf din combustibilii marini
Sulphur content of marine fuels
Conținutului de sulf din anumiți combustibili marini
Sulphur content of marine fuels
Reducerea conținutului de sulf din anumiți combustibili marini
Sulphur content of marine fuels
„Conţinutul de sulf din combustibilii marini”
Sulphur dioxide (SO2)91
Anhidridă sulfuroasă (SO2)91
Sulphur dioxide and lead pollutant emissions are no longer a major source of concern from road transport.
Dioxidul de sulf şi emisiile poluante de plumb nu mai reprezintă motivul principal de îngrijorare din domeniul transportului rutier.
Sulphur dioxide and other sulphur compounds
Dioxid de sulf şi alţi compuşi ai sulfului
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO2.
Dioxid de sulf și sulfiți în concentrații de peste 10 mg/kg sau 10 mg/litru, exprimate în SO2.
Sulphur dioxide pollution may also have a significant effect upon human health, particularly among those sectors of the population suffering from respiratory diseases.
Poluarea cu dioxid de sulf poate avea un efect important şi asupra sănătăţii omului, în special pentru populaţia care suferă de boli ale aparatului respirator.
Sulphur hexafluoride (SF6 )
Hexafluorură de sulf (SF6 )
Sulphur hexafluoride (SF6)
hexafluorură de surf (SF6)
Sulphur in Diesel Fuel Regulations, SOR/2002–254;
Reglementări privind conținutul de sulf din motorină, SOR/2002-254;
Sulphur in Gasoline Regulations, SOR/99–236;
Reglementări privind conținutul de sulf din benzină, SOR/99-236;
Sulphur recovery units: for plants that produce more than 50 Mg of sulphur a day:
Unități pentru recuperarea sulfului: pentru instalații care produc mai mult de 50 tone de sulf pe zi:
Sulphur, which is naturally present in small quantities in oil and coal, has for decades been recognised as the dominant source of sulphur dioxide emissions, which are one of the main causes of ‘acid rain’ and one of the major causes of the air pollution experienced in many urban and industrial areas.
Sulful, care este prezent în mod natural în cantităţi mici în petrol şi în cărbune, a fost recunoscut în urmă cu câteva decenii ca fiind sursa principală a emisiilor de dioxid de sulf, care reprezintă una dintre cauzele principale ale „ploii acide” şi una dintre cauzele majore ale poluării aerului care afectează majoritatea zonelor urbane şi industriale.
Sulphuric acid (CAS RN 7664-93-9)
Acid sulfuric (CAS RN 7664-93-9)
Sulphuric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart H;
Instalații de producere a acidului sulfuric – C.F.R., titlul 40 partea 60 secțiunea H;
Sulphuric acid, 75% m/m
Acid sulfuric, 75% m/m
sulphurous hydrocarbons
hidrocarburile sulfuroase;
SUM [Mt CO2eq]
SUMĂ [Mt echiv.
Sum in dispute > 1,000,000 €
Sumă disputată > 1 000 000 €
Sum mass of total hydrocarbons and oxides of nitrogen (THC + NOx)
Masa combinată a hidrocarburilor totale și oxizilor de azot (THC + NOx)
Sum of EGF contributions requested (EUR)
Suma contribuțiilor din FEG solicitate (EUR)
Sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen (g/kWh)
Suma hidrocarburilor și oxizilor de azot (g/kWh)
Sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen (g/kWh)a
Suma hidrocarburilor și oxizilor de azot (g/kWh)a
Sum of impact forces
Suma forţelor de impact
Sum of PCDD+PCDF+PCB-DL
Sumă de PCDD+PCDF+PCB-DL
Sum of the CO2 emissions savings of each individual eco-innovation.
Suma reducerilor de emisii de CO2 pentru fiecare ecoinovație în parte.
sum the national indicative energy efficiency targets reported by Member States;
însumează obiectivele naționale orientative în materie de eficiență energetică raportate de statele membre;
sum up the measures taken by the Commission;
să facă o sinteză a acţiunilor întreprinse de Comisie;
Sum welfare
Suma ajutoarelor
Sumatran serow
Capricorn de Sumatra
Summaries of both meetings are attached in Annex II and Annex III of the impact assessment accompanying the proposal.
Rezumatele ambelor reuniuni sunt atașate ca anexa II și anexa III la evaluarea impactului care însoțește prezenta propunere.
Summaries of Community case-law are prepared by a specific unit in a national Ministry specialising in single market rules for use by the judiciary;
O unitate specifică a unui minister național, specializată în normele privind piața unică, pregătește sinteze ale jurisprudenței comunitare pentru a fi utilizate în cadrul sistemului juridic;
summaries of data relevant to the benefits and risks of the medicinal product;
rezumate ale datelor relevante pentru beneficiile și riscurile medicamentului;
summaries of data;
rezumate ale datelor;
Summaries of significant judgments are published in a legal bulletin;
Într-un buletin legislativ sunt publicate rezumate ale hotărârilor semnificative;
Summaries of the findings of the country reports
Rezumate ale constatărilor rapoartelor de țară
Summaries of the findings of the reports
Rezumate ale constatărilor rapoartelor de țară
Summaries of the judgments in this database are available in German, English and French and in the language of origin of the judgment.
Rezumatele hotărârilor din această bază de date sunt disponibile în limbile germană, engleză și franceză, precum și în limba de origine a hotărârii.
summarises progress at Member State and European levels towards achieving an Innovation Union in 2012, and
sintetizează progresele, la nivelul statelor membre și la nivel european, în direcția realizării unei Uniuni a inovării în 2012 și
Summarising the comments made over the two days of the meeting, Mr Dassis said that all the ESC representatives present agreed that the fight against poverty had a number of dimensions and that investments were needed.
Rezumând intervențiile de pe parcursul celor două zile ale reuniunii, dl Dassis a spus că toți reprezentanții prezenți ai Consiliilor Economice și Sociale sunt de acord că lupta împotriva sărăciei este una multidimensională și că este nevoie de investiții.
Summarising the official positions adopted by EU institutions on the Republic of Moldova, but also the various opinions and documents drafted by civil society organisations, including the European Economic and Social Committee, the EU- Moldova Civil society platform considers the following key actions to be essential for the reform of the judicial system in the Republic of Moldova:
Sintetizând pozițiile oficiale adoptate de instituțiile UE cu privire la RM, dar și diversele opinii și documente care au fost elaborate de organizații ale societății civile, inclusiv ale Comitetului Economic și Social European, Platforma Societății Civile UE-RM consideră esențiale pentru reforma sistemului judiciar în RM, implementarea următoarelor acțiuni cheie:
SUMMARY
REZUMATUL
SUMMARY
SINTEZA
Summary
Sinteza avizului
SUMMARY
SINTEZĂ
Summary (to be added later)
Rezumat (se va adăuga ulterior)
Summary and background to the Commission proposal
Rezumatul și motivațiile propunerii Comisiei
Summary and comments by the Committee
Sinteza avizului și observațiile Comitetului
Summary and concluding remarks
Rezumat și observații finale
Summary and conclusion
Rezumat și concluzie
Summary and conclusions
Concluzii şi recomandări
Summary and conclusions
Rezumat şi concluzii
Summary and conclusions
Rezumat și concluzii
Summary and conclusions
Sinteză şi concluzii
Summary and conclusions:
Rezumat şi concluzii
Summary and evaluation of data submitted under 1.1 to 1.8
Rezumatul și evaluarea datelor furnizate conform punctelor 1.1.-1.8
Summary and evaluation of effects on human health
Rezumatul și evaluarea efectelor asupra sănătății umane
Summary and evaluation of effects on non-target organisms
Rezumatul și evaluarea efectelor asupra organismelor nevizate
Summary and evaluation of fate and behaviour in the environment
Rezumatul și evaluarea evoluției și comportamentului în mediul înconjurător
Summary and evaluation of physical, chemical and technical properties of the biocidal product
Rezumatul și evaluarea proprietăților fizice, chimice și tehnice ale produsului biocid
Summary and evaluation of residues in or on treated materials, food and feedingstuffs
Rezumatul și evaluarea privind reziduurile în sau pe materialele tratate, produsele alimentare și hrana pentru animale
Summary and evaluation of Sections 1 to 10 including conclusions of the risk assessment and recommendations
Rezumatul și evaluarea secțiunilor 1-10, inclusiv concluziile evaluării riscurilor și recomandările
Summary and evaluation of Sections 1 to 12
Rezumat și evaluare a secțiunilor 1-12
Summary and evaluation of sections 1 to 8 including conclusions of the risk assessment and recommendations
Rezumatul și evaluarea secțiunilor 1-8, inclusiv concluziile evaluării riscurilor și recomandările
Summary and evaluation of Sections 2 to 10
Rezumatul și evaluarea secțiunilor 2-10
Summary and priority actions for the future
Rezumat şi acţiuni prioritare pentru viitor
Summary and recommendations
Concluzii şi recomandări
Summary and recommendations
Concluzii și recomandări
Summary and recommendations
Rezumat şi recomandări
Summary and recommendations
Rezumat și recomandări
Summary and recommendations
Sinteză şi recomandări
Summary and recommendations
Sinteză și recomandări
Summary assessment
Evaluare sintetică
Summary by the President of the Labour Market Observatory
Rezumat prezentat de preşedintele Observatorului Pieţei Forţei de Muncă.
Summary comparison of policy options
Compararea succintă a posibilităţilor
Summary comparison of the policy options – impacts of each option.
Comparație succintă a opțiunilor de politică – impactul fiecărei opțiuni.
Summary comparison table is given in Annex 1.
Anexa 1 include un tabel rezumativ al comparațiilor.
Summary description of implementation mechanisms
Descriere pe scurt a mecanismelor de punere în aplicare
Summary details of the inspections carried out pursuant to Article 19 and of the main findings from the latest inspection conclusions, together with a reference or /link to the related inspection plan.
Detaliile, pe scurt, ale inspecțiilor efectuate în temeiul articolului 19 și ale principalelor constatări din concluziile inspecțiilor celor mai recente, împreună cu o trimitere/link la planul de inspecție aferent.
Summary details of the main types of major-accident scenarios and the main types of events which may play a role in triggering each of these scenarios.
Detalii, pe scurt, privind principalele tipuri de scenarii de accidente majore și principalele tipuri de evenimente care ar putea juca un rol în declanșarea oricăruia dintre aceste scenarii.
Summary for structural reforms under the corrective arm of the Pact
Rezumatul reformelor structurale realizate în cadrul componentei corective a pactului
Summary for the accommodation of the economic cycle under the corrective arm
Rezumat privind luarea în considerare a ciclului economic în cadrul componentei corective
Summary for the modulation of effort over the economic cycle under the preventive arm
Rezumatul modulării efortului pe parcursul ciclului economic în cadrul componentei preventive
Summary for the “investment clause” under the preventive arm of the Pact
Rezumat pentru „clauza privind investițiile” în cadrul componentei preventive a pactului
Summary for the “structural reform clause” under the preventive arm of the Pact
Rezumat pentru „clauza de reformă structurală” în cadrul componentei preventive a pactului
SUMMARY IMPACT ASSESSMENT
EVALUAREA SUCCINTĂ A IMPACTULUI
SUMMARY IMPACT ASSESSMENT
Rezumat privind evaluarea impactului
Summary Impact Assessment
REZUMATUL EVALUĂRII IMPACTULUI
Summary Impact Assessment
Sinteza analizei de impact
Summary Impact Assessment for an EU strategy for better ship dismantling
Rezumatul evaluării impactului pentru o strategie a UE privind ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor
Summary in the case of severe economic downturn
Rezumat privind cazul unei recesiuni economice grave
summary information on the terms and conditions of the main features of all own funds items and components thereof, including instruments referred to in point (ca) of Article 57, instruments the statutory or contractual provisions of which provide an incentive for the credit institution to redeem them, and instruments subject to Article 154(9);
informații sintetice privind termenii și condițiile principalelor caracteristici ale tuturor elementelor și componentelor fondurilor proprii, inclusiv ale instrumentelor menționate la articolul 57 litera (ca), ale instrumentelor ale căror dispoziții statutare sau contractuale prevăd un stimulent pentru ca instituția de credit să le răscumpere și ale instrumentelor care fac obiectul articolului 154 alineatul (9);
Summary of Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum
Rezumatul activităților Forumului comun al UE pentru prețurile de transfer
Summary of Activities of the JTPF from July 2012 to January 2014
Sinteza activităților JTPF din iulie 2012 până în ianuarie 2014
summary of activities which justify inclusion of the vessel on the List, together with references to all relevant documents informing of and evidencing those activities.
rezumatul activităţilor care justifică includerea navei pe listă, împreună cu referinţele la toate documentele relevante care furnizează informaţii şi dovezi asupra acestor activităţi.
Summary of advice received and used
Rezumatul avizelor primite şi utilizate
Summary of advice received and used
Rezumatul consultanţei acordate şi utilizate
Summary of advice received and used
Rezumatul consultaţiilor primite şi utilizate
Summary of advice received and used
Rezumatul recomandărilor primite şi utilizate
Summary of advice received and used
Rezumatul recomandărilor primite și utilizate
Summary of advice received and used
Sinteza avizelor primite şi luate în considerare
Summary of advice received and used
Sinteza avizelor primite şi utilizate
Summary of advice received and used
Sinteza avizelor primite și luate în considerare
Summary of advice received and used
Sinteza avizelor primite și utilizate
Summary of advice received and used
Sinteza contribuţiei primite și utilizate
Summary of advice received and used
Sinteza opiniilor primite şi utilizate
Summary of advice received and used
Sinteza opiniilor primite și luate în considerare
Summary of advice received and used
Sinteza opiniilor primite și utilizate
Summary of advice received and used
Sinteza recomandărilor primite și luate în considerare
Summary of advice received and used
Sinteza recomandărilor primite și utilizate
Summary of advice received and used225
Sinteza avizelor primite şi utilizate
Summary of advice received and used:
Sinteza avizelor primite și utilizate:
Summary of Changes by Financial Framework Heading
Rezumatul modificărilor pe rubrici din cadrul financiar
Summary of commitment (CA) and payment appropriations (PA)
Sinteza creditelor de angajament (CA) și a creditelor de plată (CP)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Rezumatul creditelor de angajament (CA) şi al creditelor bugetare (CB)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Sinteza creditelor de angajament (CA) si a creditelor de plată (PA)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Sinteza creditelor de angajament (CA) şi a creditelor de plată (CP)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Sinteza creditelor de angajament (CA) şi a creditelor pentru plată (CP)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Sinteza creditelor de angajament (CA) şi al creditelor de plată (CP)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Sinteza creditelor de angajament (CA) și a creditelor bugetare (CB)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Sinteza creditelor de angajament (CA) și a creditelor de plată (CP)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Sinteza creditelor de angajament (CA) și a creditelor de plată (PA)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Sinteza creditelor de angajament (CA) și al creditelor de plată (CP)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Sumarul creditelor de angajament (CA) şi al creditelor de plată (CP)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA), EUR mn (to 3 decimal places)
Sinteza creditelor de angajament (CA) și a creditelor de plată (CP), milioane EUR (cu 3 zecimale)
Summary of commitment appropriations and payment appropriations at current prices
Sinteza creditelor de angajament și a creditelor de plată la prețurile actuale
Summary of conclusions and recommendations
Concluzii și recomandări
Summary of conclusions and recommendations
Rezumatul concluziilor şi recomandărilor
Summary of conclusions and recommendations
Rezumatul concluziilor și recomandărilor
Summary of conclusions and recommendations
Sinteza concluziilor şi recomandărilor
SUMMARY OF CONTENT OF REGULATION
Rezumatul conținutului regulamentului
SUMMARY OF CONTENT OF THE PROPOSED REGULATION
REZUMATUL CONȚINUTULUI REGULAMENTULUI PROPUS
SUMMARY OF CONTENT OF THE REGULATION
Rezumatul conținutului regulamentului
SUMMARY OF CONTENTS OF REGULATION
REZUMATUL CONȚINUTULUI REGULAMENTULUI
Summary of controls
Rezumatul controalelor
Summary of controls
Sumarul controalelor
summary of criteria - option chosen
Sinteză criteriilor – opțiunea reținută
Summary of EESC activities during the European Year of Volunteering 2011
Sinteza activităților CESE pe durata Anului european al voluntariatului 2011
Summary of EESC conclusions and recommendations
Concluzii şi recomandări
Summary of EESC conclusions and recommendations
Sinteza concluziilor şi recomandărilor
summary of elements described in point (a), (b) and (c) necessary for drawing up the internal emergency plan prepared in compliance with Article 11.
rezumat al elementelor descrise la literele (a), (b) și (c) necesare pentru elaborarea planului de urgență intern, întocmit conform articolului 11.
Summary of estimated costs for implementing the Pre-VW and Post-VW measures (€ million)
Rezumatul costurilor estimate pentru punerea în aplicare a măsurilor pre-VW și post-VW (milioane EUR)
Summary of estimated impact on administrative expenditure under all headings
Sinteza impactului estimat asupra cheltuielilor administrative de la toate rubricile
Summary of estimated impact on expenditure
Rezumatul impactului estimat asupra cheltuielilor
Summary of estimated impact on expenditure (in EUR millions)
Sinteza impactului estimat asupra cheltuielilor (în milioane EUR)
Summary of estimated impact on expenditure EUR million (to 3 decimal places)
Sinteza impactului estimat asupra cheltuielilor în milioane EUR (cu 3 zecimale)
Summary of estimated impact on expenditure Indirect Research + Direct Research
Sinteza impactului estimat asupra cheltuielilor - Cercetare indirectă+ Cercetare directă
Summary of estimated impact on expenditure – Direct Research
Sinteza impactului estimat asupra cheltuielilor - Cercetare directă
Summary of estimated impact on expenditure – Indirect Research
Sinteza impactului estimat asupra cheltuielilor - Cercetare indirectă
Summary of estimated impact on expenditure39
Sinteza impactului estimat asupra cheltuielilor39
Summary of estimated impact on expenditures
Sinteza impactului estimat asupra cheltuielilor
Summary of findings of the progress reports on Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Turkey
Rezumat al constatărilor rapoartelor privind progresele înregistrate de Muntenegru, Serbia, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Albania, Bosnia și Herțegovina, Kosovo și Turcia
Summary of fundamental rights issues
Rezumat al aspectelor legate de drepturile fundamentale
Summary of fundamental rights issues in the Explanatory Memorandum
Sinteza aspectelor „drepturi fundamentale” în expunerea de motive
Summary of IMPACT ASSESSMENT
Rezumatul EVALUĂRII IMPACTULUI
SUMMARY OF IMPACT ASSESSMENT REPORT
REZUMAT AL RAPORTULUI DE EVALUARE A IMPACTULUI
Summary of Impacts
Sinteza impacturilor
Summary of impacts (= equivalent to baseline; + to +++ improvement compared to baseline; - to - - - worsening compared to baseline)
Sinteza efectelor (= echivalente cu scenariul de bază; + până la +++ îmbunătățire în comparație cu scenariul de referință; - până la --- înrăutățire în comparație cu scenariul de referință)
Summary of impacts of different options for all objectives
Rezumatul impactului diferitelor opțiuni pentru toate obiectivele
Summary of impacts:
Sinteza impacturilor:
Summary of information given in Annex IV under point 2(a), (c) and (d).
Rezumatul informațiilor prezentate în anexa IV la punctul 2 literele (a), (c) și (d).
Summary of key actions and timetable
Rezumatul acțiunilor fundamentale și calendarul
Summary of key areas for action at EU level
Sinteza principalelor domenii de acțiune la nivelul UE
Summary of key findings and recommendations
Sinteza principalelor concluzii și recomandări
Summary of key points for action
Rezumatul principalelor acțiuni de întreprins
Summary of main recommendations of the external evaluation
Rezumatul principalelor recomandări cuprinse în evaluarea externă
Summary of mammalian toxicity, pathogenicity and infectiveness and overall evaluation
Rezumatul toxicității, patogenității și infecțiozității pentru mamifere și evaluarea globală
Summary of mammalian toxicology and conclusions, including no observed adverse effect level (NOAEL), no observed effect level (NOEL), overall evaluation with regard to all toxicological data and any other information concerning the active substances.
Rezumat al toxicologiei la mamifere și concluzii, inclusiv concentrația fără efecte adverse observabile (NOAEL), concentrația fără efecte observabile (NOEL), evaluarea globală pe baza ansamblului de date toxicologice și orice alte informații privind substanțele active.
SUMMARY OF MEMBER STATES' PROGRESS IN DEVELOPING RENEWABLE ENERGY
REZUMATUL PROGRESELOR STATELOR MEMBRE ÎN DEZVOLTAREA ENERGIEI REGENERABILE
Summary of nature and intensity of (current) controls.
Sumar al naturii și intensității controalelor (actuale).
Summary of new measures proposed in the CFP reform package
Rezumatul noilor măsuri propuse în pachetul de reformă a PCP
SUMMARY OF OPINIONS ADOPTED
SINTEZA AVIZELOR ADOPTATE
Summary of opinions received and used
Sinteza opiniilor primite și utilizate
Summary of Options
Rezumatul opțiunilor
Summary of overall proposal
Sumarul propunerii în ansamblu
Summary of planning system
Rezumatul sistemului de planificare
Summary of policy options
Prezentarea pe scurt a opțiunilor de politică