natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment report together with the approved summary of the product characteristics and text to appear in the labelling and package leaflet shall be forwarded to all Member States and the applicant, together with the list of the Member States concerned.
Raportul de evaluare împreună cu rezumatul aprobat al caracteristicilor produsului și textul care urmează să apară pe etichetă și în prospectul însoțitor se transmit tuturor statelor membre și solicitantului, împreună cu lista statelor membre în cauză.
The assessment resulted in a ranking of policy options reflecting their estimated impact on the objectives.
Evaluarea a rezultat într-o ierarhizare a opțiunilor strategice în funcție de impactul estimat al acestora asupra obiectivelor menționate.
The assessment revealed differences in national legislation stemming from the previous regulatory framework and from the fact that the Directive lays down minimum requirements and leaves the Member States free to maintain or establish higher levels of protection9.
Evaluarea a pus în evidenţă diferenţele din legislaţiile naţionale datorate cadrului de reglementare anterior şi faptului că directiva stabileşte cerinţe minime şi lasă la latitudinea statelor membre menţinerea sau stabilirea unor niveluri de protecţie mai ridicate9.
The assessment reveals that there are still too few systematic measures put in place at national level, although there are some good examples: the Roma job counsellors under the Ministry of Employment in Finland, the reallocation of resources for the Spanish Acceder program, or pilot projects in some municipalities in the Czech Republic introducing social considerations in public procurement.
Evaluarea arată că există încă prea puține măsuri sistematice puse în aplicare la nivel național, deși există câteva exemple pozitive: consilierii romi pentru locuri de muncă din cadrul Ministerului Muncii din Finlanda, realocarea de resurse pentru programul spaniol Acceder sau proiecte-pilot în unele localități din Republica Cehă care introduc aspecte sociale în procedurile de achiziții publice.
The assessment shall also explore options for ensuring legal liability ends once transfers are executed.
Evaluarea conţine, de asemenea, o analiză a posibilităţilor de asigurare a încetării responsabilităţii juridice după executarea transferurilor.
The assessment shall also identify any precautionary measures which may be necessary to reduce such risk.
De asemenea, evaluarea identifică orice măsură de precauție care poate fi necesară în vederea reducerii riscurilor.
The assessment shall be based on the factors listed in paragraph 3.
Evaluarea se bazează pe factorii enumerați la alineatul (3).
The assessment shall be carried out on the basis of the information produced in accordance with point 2 and, where appropriate, of further inspections.
Verificarea se efectuează pe baza informațiilor prezentate în conformitate cu punctul 2 și, dacă este cazul, pe baza unor inspecții suplimentare.
The assessment shall be conducted by either of the following:
Evaluarea este realizată:
The assessment shall be done swiftly by staff with the qualifications and expertise to ensure that the best interests of the minor are taken into consideration.
Evaluarea este efectuată rapid de către personal având calificări și o expertiză care să asigure faptul că se ține seama de interesul superior al copilului.
The assessment shall contain at least a general description of the envisaged processing operations, an assessment of the risks to the rights and freedoms of data subjects, the measures envisaged to address the risks, safeguards, security measures and mechanisms to ensure the protection of personal data and to demonstrate compliance with this Regulation, taking into account the rights and legitimate interests of data subjects and other persons concerned.
Evaluarea trebuie să cuprindă cel puțin o descriere generală a operațiunilor de prelucrare avute în vedere, o evaluare a riscurilor privind drepturile și libertățile persoanelor vizate, măsurile preconizate în vederea evitării riscurilor, garanțiile, măsurile de securitate și mecanismele menite să asigure protecția datelor cu caracter personal și să demonstreze conformitatea cu dispozițiile prezentului regulament, luând în considerare drepturile și interesele legitime ale persoanelor vizate și ale celorlalte persoane interesate.
The assessment shall cover, in particular, the following:
Evaluarea se va concentra în special pe următoarele elemente:
The assessment shall include existing or prospective commercial access offers, regulated access pursuant to Article 59, or existing or contemplated regulated access to other wholesale inputs pursuant to this Article. ï Tthey shall take account in particular of the following factors:
Evaluarea include oferte comerciale în materie de acces existente sau potențiale, accesul reglementat în temeiul articolului 59 ori accesul reglementat, existent sau avut în vedere, la alte inputuri angro în temeiul prezentului articol. ï Acestea ele iau în considerare, în special, următorii factori:
The assessment shall indicate the potential exposure of the environment to the product and the level of risk associated with any such exposure taking into account in particular the following items:
Evaluarea indică expunerea potențială a mediului la produs, precum și nivelul de risc asociat unei asemenea expuneri, luând în considerare, în particular, următoarele elemente:
The assessment shall take account of the criteria laid down in point 4 of Annex II.
Evaluarea ia în considerare criteriile stabilite la punctul (4) din anexa II.
The assessment shall take into account all relevant risks such as natural disasters, technological, commercial, social, political and other risks.
Evaluarea ține cont de toate riscurile relevante, cum ar fi dezastrele naturale, riscurile tehnologice, comerciale, sociale, politice și alte riscuri.
The assessment shall take into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding imposing an unreasonable burden on industry.
Evaluarea ia în considerare necesitatea menținerii integrității și eficienței sistemului de verificare, simultan cu evitarea impunerii unei sarcini nerezonabile asupra industriei.
The assessment shall take the form of a joint decision of the consolidating supervisor and the other relevant competent authorities.
Această evaluare ia forma unei decizii comune a autorității responsabile cu supravegherea consolidată și a celorlalte autorități competente pertinente.
The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent entity.
Ulterior, evaluarea este realizată de către o entitate independentă pentru fiecare exerciţiu financiar.
The assessment should be carried out in the presence of a legal guardian.
Evaluarea ar trebui efectuată în prezența unui tutore legal.
The assessment should be made in the light of Article 71 of the Treaty, but also take into account the link between measures relating to working time and the health and safety of workers.
Evaluarea ar trebui efectuată nu numai în conformitate cu articolul 71 din tratat, ci şi având în vedere legătura dintre măsurile referitoare la timpul de lucru şi sănătatea şi securitatea lucrătorilor.
The assessment should be made in the light of Article 71 of the Treaty, but also take into account the link between measures relating to working time and the health and safety of workers.
Evaluarea ar trebui efectuată în lumina articolul  1 din Tratat şi având totodată în vedere legătura dintre măsurile referitoare la timpul de lucru şi sănătatea şi securitatea lucrătorilor.
The assessment should contribute to establishing collective and cumulative "strategic intelligence" as an instrument for sharing know-how and knowledge (not always conscious or consensual) and negotiating among operators in order to produce results that will make it possible to fine-tune ongoing or future initiatives and help to draw up appropriate development models.
Evaluarea trebuie să contribuie la constituirea unei „inteligenţe strategice” de natură colectivă şi cumulativă, devenind un instrument de schimb de expertiză şi cunoştinţe (nu întotdeauna în mod conştient sau voit) destinat negocierii între diferiţii actori, în scopul producerii unor rezultate propedeutice pentru a adapta/corecta iniţiativele curente sau viitoare şi pentru a contribui la elaborarea unor modele de dezvoltare adecvate.
The assessment should cover their employability prospects, barriers to employment and previous job search efforts.
Evaluarea ar trebui să includă perspectivele lor de inserție profesională, obstacolele în calea găsirii unui loc de muncă și eforturile anterioare de căutare a unui loc de muncă.
The assessment should in particular take into account age, gender and gender identity, ethnicity, race, religion, sexual orientation, state of health, disability, communication difficulties, relationship to or dependence on the suspected or accused person, previous experience of crime, the type or nature of the crime such as organised crime, terrorism, or bias crimes and whether the victim is a foreign victim.
Evaluarea ar trebui să ia în calcul vârsta, sexul și identitatea sexuală, etnia, rasa, religia, orientarea sexuală, starea de sănătate, prezența unui handicap, dificultățile de comunicare, relația cu persoana suspectată sau învinuită sau dependența de aceasta, experiențele anterioare în materie infracțională, tipul sau natura infracțiunilor, cum ar fi crima organizată, terorismul sau infracțiunile generate de discriminare, precum și faptul că victima s-ar putea să fie dintr-o altă țară.
The assessment showed that a level higher than 27 % energy efficiency in 2030 would bring higher benefits with regard to jobs and economic growth, security of supply, greenhouse gas emission reductions, health and environment.
Evaluarea a arătat că un nivel de peste 27 % în materie de eficiență energetică în 2030 ar aduce beneficii mai mari în ceea ce privește locurile de muncă și creșterea economică, securitatea aprovizionării, reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, sănătatea și mediul.
The assessment showed that the approach addressing a wider range of stakeholders, building new partnerships and focusing more on deployment and demand rather than on research and existing EU frameworks could yield more benefits and achieve the objectives faster.
Evaluarea a arătat că abordarea care vizează mai multe părți interesate, propune construirea de noi parteneriate și care se concentrează mai degrabă pe aspectele legate de aplicare și cerere decât pe cercetare și pe cadrul existent la nivel UE ar putea genera mai multe beneficii și ar permite realizarea mai rapidă a obiectivelor.
The assessment showed that the approach addressing a wider range of stakeholders, building new partnerships and focusing more on deployment and demand side rather than on research and the existing frameworks at the EU level can bring more benefits and achieve the objectives faster.
Evaluarea a arătat că abordarea care constă în a se adresa mai multor părți implicate, a construi noi parteneriate și a privilegia aspectele privind extinderea și cererea mai degrabă decât cercetarea și cadrele existente la nivel UE poate genera mai multe beneficii și permite realizarea mai rapidă a obiectivelor.
The assessment showed that the seal hunt management systems differ between range states - and that within all systems improvements can be made.
Evaluarea a arătat că sistemele de management cinegetic privind focile ale statelor din aria de răspândire sunt diferite și că toate aceste sisteme pot fi îmbunătățite.
The assessment shows that average annual operating costs amount to some € 800 million at 2010 prices, not adjusted for inflation, of which € 110 million is accounted for by EGNOS; the figure is based on a standard satellite life cycle of 12 years.
Conform acestei evaluări, costurile medii anuale ale exploatării se ridică la aproximativ 800 de milioane de euro, din care 110 milioane de euro pentru EGNOS, la valoarea din 2010 neindexată și pe baza unui ciclu de viață standard de doisprezece ani al sateliților.
The assessment shows that EDIS would start on the basis of very heterogeneous funding levels of national DGSs.
Evaluarea arată că sistemul european de asigurare a depozitelor va începe pe baza nivelurilor de finanțare eterogene ale SGD naționale.
The assessment shows that plans vary in quality from excellent to barely acceptable.
Evaluarea arată că planurile au o calitate variabilă, oscilând între excelent şi acceptabil la limită.
The assessment shows that reducing global emissions to a level that accomplishes the 2C objective is feasible if participation is broadened.
Evaluarea arată că reducerea emisiilor totale până la atingerea unui nivel compatibil cu obiectivul de 2ºC este posibilă, dacă se extinde participarea.
The assessment shows that structural reforms are ongoing in the Member States, and this contributed to a decrease in unemployment and an increase in employment in the EU in 2007.
Evaluarea arată că reformele structurale sunt în curs de desfășurare în statele membre, acest fapt contribuind în anul 2007 la scăderea șomajului și la creșterea gradului de ocupare a forței de muncă în Uniunea Europeană.
The assessment shows that the more information has to be made available, the greater the costs.
Conform rezultatelor evaluării, cu cât cantitatea de informații puse la dispoziție este mai mare, cu atât costurile sunt mai importante.
The assessment shows that the proposal provides EU value-added by:
Evaluarea arată că propunerea oferă valoare adăugată la nivelul UE prin:
The assessment starts with an analysis of option C1 and then describes the main differences that arise under option C2.
Evaluarea debutează cu o analiză a opțiunii C1 și ulterior prezintă diferențele principale care decurg din opțiunea C2.
The assessment summarises the current state of progress for each of the four main policy areas, 10 objectives and four supporting measures set out in the 2006 Biodiversity Communication and identifies key priorities for further action.
Evaluarea rezumă starea actuală a progresului înregistrat pentru fiecare dintre cele patru domenii de politică principale, cele zece obiective și cele patru măsuri de sprijin stabilite în comunicarea din 2006 privind biodiversitatea și identifică prioritățile cheie pentru acțiunile subsecvente.
The assessment summarises the current state of progress for each of the four main policy areas, the 10 objectives and the four supporting measures set out in the 2006 BAP.
Evaluarea sintetizează starea actuală a progresului înregistrat pentru fiecare dintre cele patru domenii de politică principale, cele 10 obiective și cele patru măsuri de sprijin stabilite în planul de acțiune privind biodiversitatea din 2006.
The assessment team shall conduct the assessment of the technical service at the premises of the technical service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform eyewitness assessment at other selected locations where the technical service operates.
Echipa de evaluare efectuează evaluarea serviciului tehnic în sediul serviciului tehnic în care se desfășoară una sau mai multe din activitățile esențiale și, după caz, efectuează o evaluare vizuală și în alte sedii selecționate în care funcționează respectivul serviciu tehnic.
The assessment under Article 101 as described in these guidelines is without prejudice to the possible parallel application of Article 102 of the Treaty to horizontal co-operation agreements12.
Evaluarea în temeiul articolului 101, astfel cum este descrisă în prezentele orientări, nu aduce atingere unei posibile aplicări paralele a articolului 102 din tratat acordurilor de cooperare orizontală12.
The assessment under Article 101 consists of two steps.
Evaluarea în temeiul articolului 101 se efectuează în două etape.
The assessment uses a combination of qualitative and, where available, quantitative/empirical evidence.5
Evaluarea recurge la o combinație de date calitative și, dacă acestea sunt disponibile, date cantitative/empirice5.
The assessment uses in particular information from the Member States through the National Roma Contact Points, from civil society and from the European Network of Independent Experts on Social Inclusion.
Evaluarea utilizează în special informații primite de la statele membre prin intermediul punctelor de contact naționale pentru romi, de la societatea civilă și de la Rețeaua europeană de experți independenți în materie de incluziune socială.
The assessment whether the agreement restricts competition will also focus on access to the standard.
Evaluarea referitoare la eventuala restrângere a concurenței de către acord se va axa și pe accesul la standard.
The assessment will be in line with the EU policy on tax and development5.
Evaluarea va fi în concordanță cu politica UE privind fiscalitatea și dezvoltarea5.
The assessment will consider how to systematically accelerate knowledge exchange through communication, dissemination, education and training.
Evaluarea va analiza modul în care se poate accelera schimbul sistematic de cunoștințe prin activități de comunicare, diseminare, educație și formare.
The assessment will consider whether retail investors can access suitable products on cost-effective and fair terms, and whether we are effectively harnessing the potential offered by new possibilities in the context of online-based services and other technologies to make financial services more efficient (FinTech).
Analiza va stabili dacă investitorii individuali pot avea acces la produse adecvate în condiții avantajoase și echitabile, și dacă se valorifică efectiv potențialul oferit de noile posibilități în contextul serviciilor online și de alte tehnologii pentru eficientizarea serviciilor financiare (FinTech).
The assessment will examine how the policy framework should evolve to benefit from the new possibilities offered by online based services and fintech.
Se va examina totodată modul în care ar trebui să evolueze cadrul de politică pentru a beneficia de noile posibilități oferite de serviciile online și de tehnologiile din domeniul financiar.
The assessment will focus on areas specified in the inventories of Member States such as the delimitation of the government sector, the classification of government transactions and liabilities, and the time of recording.
Evaluarea se va axa pe domeniile specificate în inventarele statelor membre, cum ar fi delimitarea sectorului public, clasificarea tranzacţiilor şi angajamentelor publice şi data înregistrării.
The assessment will identify ways to improve the policy framework and intermediation channels so that retail investors can access suitable products on cost-effective and fair terms.
Evaluarea va identifica modalități de îmbunătățire a cadrului de politică și a canalelor de intermediere, astfel încât investitorii individuali să aibă acces la produse adaptate nevoilor lor în condiții echitabile și avantajoase.
The assessment will take into account the following objectives: i) ensuring the adequate open access and sharing of operational information between actors and their physical interfaces; ii) creating a well-functioning energy services market; and iii) providing proper incentives for grid operators to invest in smart technologies for smart grids.
Evaluarea va ține cont de următoarele obiective: i) asigurarea unui acces deschis adecvat și a partajării informațiilor operaționale între actori și interfețele lor fizice; ii) crearea unei piețe funcționale a serviciilor energetice; și iii) generarea de stimulente adecvate pentru ca operatorii de rețea să investească în tehnologiile inteligente pentru rețelele inteligente.
The assessment would need to consider what expenditures could reasonably be left to the private sector, what part insurance could reasonably be expected to cover, and where public expenditures are likely to be needed.
Evaluarea va trebui să ia în considerare cheltuielile care ar putea fi lăsate în seama sectorului privat, partea care ar putea fi acoperită de asigurări, precum şi domeniile în care sunt necesare fonduri publice.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 need not be carried out in workplaces open to the public provided that an evaluation has already been undertaken in accordance with the provisions of Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)9, and the restrictions as specified therein are respected for workers and safety risks are excluded.
Efectuarea evaluării, măsurării și/sau a calculelor menționate la alineatele (1) și (2) nu este necesară în locurile de muncă deschise publicului, cu condiția de a se fi realizat deja o evaluare în conformitate cu prevederile Recomandării 1999/519/CE a Consiliului din 12 iulie 1999 privind limitarea expunerii populației la câmpuri electromagnetice (0 Hz – 300 GHz)9, și cu condiția ca restricțiile specificate în aceasta să fie respectate pentru lucrători și ca riscurile de securitate să fie excluse.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking into account the guidance given in Annexes II and III and taking particular account of Articles 7 and 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers.
Evaluarea, măsurarea și/sau calculele prevăzute la alineatele (1) și (2) se planifică și se efectuează de către serviciile sau persoanele competente la intervale corespunzătoare, luând în considerare, în special, orientările furnizate în anexele II și III, precum și dispozițiile articolelor 7 și 11 din Directiva 89/391/CEE privind persoanele sau serviciile competente necesare, precum și consultarea și participarea lucrătorilor.
The assessmentand shall be concluded within a period of nine eight months after the initiation of the investigation.
Evaluarea iar situației trebuie să se încheie în termen de nouă opt luni de la inițierea anchetei.
The assessments and conclusions of the Report may thus sometimes be based on incomplete information.
Evaluările şi concluziile raportului se pot baza astfel, uneori, pe informaţii incomplete.
The assessments carried out in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 177/2005 have confirmed the need for further support for activities of the Fund, while continuing reinforcing synergy of objectives and co-ordination with Structural Funds interventions, in particular with the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter “the PEACE programme”) set up in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds11.
Rapoartele de evaluare stabilite în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 177/2005 au confirmat necesitatea de a continua sprijinirea activităților fondului, consolidând în același timp sinergia obiectivelor și coordonarea cu intervențiile din partea fondurilor structurale, în special cu Programul special în favoarea păcii și reconcilierii în Irlanda de Nord și în comitatele limitrofe ale Irlandei (denumit în continuare „programul PEACE”), instituit în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a dispozițiilor generale referitoare la fondurile structurale11.