natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take advantage of the planned further regionalisation of labour market competencies to boost interregional labour mobility and to strengthen the coherence between education, life-long learning, vocational training and employment policies.
Să profite de regionalizarea suplimentară prevăzută a competențelor de pe piața forței de muncă pentru a stimula mobilitatea interregională a forței de muncă și a consolida coerența între politicile în materie de educație, învățare pe tot parcursul vieții, formare profesională și ocuparea forței de muncă.
Take advantage of the synergies between the financial instruments for SMEs funded by Cohesion Policy and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
să valorifice sinergiile existente între instrumentele financiare pentru IMM-uri, finanțate prin politica de coeziune și prin Programul-cadru pentru competitivitate și inovare.
Take advantage of the synergies in the development of different infrastructures and between the various sources of Community financing (Cohesion Policy , TEN-T, TEN-E, the Seventh Research and Technological Development Framework Programme, Competitiveness and Innovation Framework Programme and EIB) and the EBRD.
să valorifice sinergiile pentru dezvoltarea diferitelor infrastructuri și între diverse surse de finanțare comunitară (politica de coeziune, TEN-T, TEN-E, Cel de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică, Programul-cadru pentru inovare și competitivitate și BEI) și BEDR.
take all appropriate measures to encourage doctors, pharmacists and other health-care professionals to report suspected adverse reactions to the national competent authority or the marketing authorisation holder;
adoptă toate măsurile necesare pentru a încuraja medicii, farmaciștii și alte cadre medicale să raporteze reacțiile adverse suspectate către autoritatea competentă națională sau către titularul autorizației de introducere pe piață;
take all necessary action to ensure safekeeping of the evidence pertaining to such infringement;
întreprinde toate acţiunile necesare pentru a asigura păstrarea în siguranţă a dovezii unei asemenea infracţiuni;
take all necessary action to ensure safekeeping of the evidence pertaining to such suspected infringement;
adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura protecția probelor referitoare la o astfel de suspiciune de încălcare;
Take all necessary measures to improve the transposition of Directives affecting the single market.
să ia toate măsurile necesare pentru a îmbunătăți transpunerea directivelor care privesc piața unică.
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
iau toate măsurile tehnice necesare pentru a proteja aceste date împotriva distrugerii accidentale sau ilicite, pierderii accidentale, deteriorării, distribuirii sau consultării neautorizate.
take all reasonable measures to protect property and records in possession of the credit rating agency from fraud, theft or misuse;
iau toate măsurile corespunzătoare pentru a proteja proprietatea și înregistrările aflate în posesia agenției de rating de fraudă, furt sau alte forme de abuz;
take all required measures pursuant to Article 30;
adoptă toate măsurile necesare în conformitate cu articolul 30;
Take all the necessary measures to complete the financial assistance programme.
Să ia toate măsurile necesare pentru a finaliza programul de asistență financiară.
take all the necessary measures to eliminate these IUU fishing activities, including, if necessary, the withdrawal of the registration or the fishing licences of these vessels, and to inform the Commission of the measures taken.
să adopte toate măsurile necesare pentru a elimina aceste activităţi de pescuit INN, inclusiv, dacă este necesar, retragerea înregistrării sau autorizaţiei de pescuit pentru aceste nave, şi să informeze Comisia asupra măsurilor luate.
Take an active approach toward the achievement of policies aimed at centralised customs clearance.
Adoptarea unei abordări active pentru realizarea de politici care vizează vămuirea centralizată.
take any appropriate action to safeguard the welfare of the animals in the best available conditions.
iau toate măsurile adecvate pentru a proteja bunăstarea animalelor în cele mai bune condiții disponibile.
take any necessary measures, in cooperation with the Member State concerned, for the physical preservation of the cultural object;
de a lua, în cooperare cu statul membru în cauză, toate măsurile necesare pentru conservarea materială a bunului cultural;
take any other measure the competent authorities deem appropriate to ensure compliance with the zootechncial and genealogical rules provided for in this Regulation.
iau orice altă măsură pe care o consideră adecvată în vederea asigurării conformității cu normele genealogice și zootehnice prevăzute în prezentul regulament.
take appropriate action in relation to navigation with the aid of radar before casting off;
să ia măsurile corespunzătoare în ceea ce privește navigația cu ajutorul radiolocației înainte de a mola;
Take appropriate actions to implement the various requirements upon Commission (e.g. review MS reports, launch and supervise studies, carry out analysis, develop support programmes for its implementation, monitor implementation)
Adoptarea măsurilor corespunzătoare pentru punerea în aplicare a diverselor cerinţe care revin Comisiei (de exemplu, revizuirea rapoartelor statelor membre, iniţierea şi supravegherea studiilor, efectuarea de analize, dezvoltarea programelor de sprijin privind punerea în aplicare, monitorizarea punerii în aplicare)
take appropriate measures to ensure that AIFM continue to comply with the relevant legislation;
luarea măsurilor corespunzătoare pentru a garanta că AFIA continuă să respecte legislația pertinentă;
take appropriate measures to ensure that breeders, breed societies and breeding operations remedy the non-compliance and prevent further occurrences of it.
iau măsuri adecvate pentru a se asigura că crescătorii, societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare remediază neconformitatea și previn repetarea acesteia.
Take appropriate measures to improve basic skills and facilitate the transition from education to the labour market, including through a wider use of work-based training and apprenticeships.
Să adopte măsurile necesare pentru a îmbunătăți competențele de bază și a facilita trecerea, după încheierea studiilor, către piața forței de muncă, inclusiv printr-o utilizare mai extinsă a cursurilor de formare și a uceniciilor la locul de muncă.
take appropriate measures with a view to managing the consequences of the incident and prevent any recurrence;
ia măsurile necesare pentru a gestiona consecințele și a preveni repetarea incidentului;
Take appropriate policy measures on the demand side to stimulate business innovation.
Să adopte măsurile politice adecvate la nivelul cererii pentru a stimula inovarea în întreprinderi.
Take appropriate steps to advance the removal of exemptions for liner shipping conferences outside the EU.
adoptarea de măsuri adecvate pentru promovarea eliminării exceptărilor acordate conferințelor maritime din afara UE;
Take back requests have been transformed into simple take back notifications, given that it is clear which the responsible Member State is and there will be no longer be any scope for shift of responsibility.
Cererile de reprimire au fost transformate în simple notificări de reprimire, dat fiind că este clar care este statul membru responsabil și nu va mai exista posibilitatea de transfer al responsabilității.
take better account of ICD across different fields, including public service design and delivery, in order to promote community cohesion and social inclusion;
să aibă mai mult în vedere DIC în diferite domenii, printre care și conceperea și furnizarea serviciilor publice, pentru a promova coeziunea comunităților și incluziunea socială.
Take better account of the interplay between debt and deficit
Luarea în considerare mai atentă a interacțiunii dintre datorie și deficit
take better advantage of globalisation: the single market is a powerful lever to bring the benefits of globalisation to Europeans.
să valorifice mai bine avantajele oferite de globalizare: piaţa unică este o pârghie puternică pentru a oferi europenilor avantajele globalizării.
Take bilateral action.
Întreprinderea de acțiuni bilaterale.
take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions,
asigură funcționarea serviciilor respective pe baza principiilor și în condiții, în special economice și financiare, care să le permită îndeplinirea misiunilor lor,
Take care to ensure the systematic application of the IMO “Guidelines on the treatment of persons rescued at sea".
să asigure aplicarea sistematică a orientărilor OMI privind tratamentul persoanelor salvate pe mare.
Take concrete action to encourage all Member States and relevant third countries to ratify the Council of Europe's Cyber Crime Convention and its additional protocol and consider the possibility for the Community to become a party to the Convention
Întreprinderea de acţiuni concrete de încurajare a tuturor statelor membre şi a ţărilor terţe vizate în vederea ratificării Convenţiei Consiliului Europei cu privire la criminalitatea cibernetică şi a protocolului său suplimentar şi luarea în considerare a posibilităţii de participare a Comunităţii în cadrul Convenţiei
take concrete actions to further develop an efficient internal market in road, air, rail and waterborne transport (forthcoming White Paper on Transport Policy) and overcome transport bottlenecks through the upcoming revision of the TEN-T guidelines based on a new methodology for TEN-T planning structured around the creation of a core network;
va întreprinde acțiuni concrete pentru dezvoltarea în continuare a unei piețe interne eficiente în transportul rutier, aerian, feroviar și pe apă (viitoare carte albă privind politica în domeniul transporturilor) și va depăși punctele de blocaj în transport prin intermediul viitoarei revizuiri a orientărilor TEN-T pe baza unei noi metodologii pentru planificarea TEN-T, structurate în jurul creării unei rețele centrale;
take concrete initiatives to promote further development of the European Quality Assurance Reference Framework in the national context.
întreprindă inițiative concrete pentru promovarea dezvoltării viitoare a Cadru lui European de Referință pentru Asigurarea Calității în contextul național.
Take concrete measures to further promote a culture of openness and transparency.
Va lua măsuri concrete pentru a promova în continuare o cultură a deschiderii și transparenței.
Take concrete steps to reform social assistance, ensuring adequacy of benefits, and take measures to increase employability.
Să ia măsuri concrete pentru a reforma asistența socială, asigurând un grad adecvat al prestațiilor, și să ia măsuri pentru a crește capacitatea de inserție profesională.
take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
să facă copii sau să preia extrase din dosare, date, proceduri și alte documente;
take corrective actions in all cases where the internal procedures provided for in paragraph 2 identify shortcomings in the consistency and effectiveness of official controls and other official activities;
aplică măsuri corective în toate cazurile în care procedurile interne prevăzute la alineatul (2) identifică deficiențe privind coerența și eficacitatea controalelor oficiale și ale altor activități oficiale;
Take decisive measures to improve tax collection and address the shadow economy, based on a comprehensive risk analysis and evaluation of past measures.
Să ia măsuri decisive pentru a îmbunătăți colectarea impozitelor și a combate economia subterană, pe baza unei analize globale a riscurilor și a evaluării măsurilor anterioare.
Take effective measures to fight corruption, enhancing transparency and accountability, and introducing external performance evaluation and quality control procedures.
Să ia măsuri eficace pentru combaterea corupției, care să consolideze transparența și răspunderea, și care să introducă proceduri externe de evaluare a performanțelor și de control al calității.
Take executive steps to ensure that the Legal Services Regulatory Authority is operational without delay and that it meets its obligations under the legislation, including in terms of publishing regulations or guidelines for multi-disciplinary practices and the resolution of complaints.
Să ia măsuri de executare pentru a se asigura că Autoritatea de Reglementare a Serviciilor Juridice devine operațională cât mai curând și își îndeplinește obligațiile prevăzute de lege, inclusiv în ceea ce privește publicarea de reglementări sau de orientări privind practicile multidisciplinare și soluționarea plângerilor.
take firm action to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fisheries15;
va lua măsuri ferme în vederea eliminării activităţilor de pescuit ilegale, nedeclarate şi nereglementate15;
take firm action towards the elimination of discards13 and of destructive fishing practices such as high seas bottom trawling in sensitive habitats14;
va lua măsuri ferme în vederea eliminării practicii aruncării înapoi în mare a capturilor13 şi a pescuitului distructiv, precum cel cu traule de fund în largul mării în habitate sensibile14;
take forward swiftly the urgent and ambitious implementation of the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan, in close cooperation between the European institutions and Member States at national, regional and local level, in view of ensuring that all initiatives under the strategies are in place and operational by the end of the Commission's mandate, at the latest.
să realizeze progrese rapide privind punerea în aplicare urgentă și ambițioasă a Strategiei privind piața unică, a Strategiei privind piața unică digitală și Planul de acțiune privind edificarea unei Uniuni a piețelor de capital, în strânsă cooperare între instituțiile europene și statele membre la nivel național, regional și local, pentru a se asigura că toate inițiativele propuse în cadrul strategiilor sunt implementate și operaționale până la sfârșitul mandatului Comisiei, cel târziu.
take forward the above mentioned actions, and further analyse priorities for raw materials in relation to third countries through autonomous measures, bilateral and multilateral frameworks and dialogue; and continue to pursue a consistent EU trade policy on these priorities.
să ducă mai departe acțiunile menționate mai sus și să analizeze în continuare prioritățile legate de materiile prime în raport cu țările terțe, prin intermediul unor măsuri autonome, al cadrelor bilaterale și multilaterale, precum și al dialogului; și să continue să desfășoare, la nivelul UE, o politică comercială consecventă cu privire la aceste priorități.
Take forward the comprehensive review of minimum thresholds for social security contributions so as to make sure that the system does not price the low-skilled out of the labour market.
Să avanseze în procesul de revizuire aprofundată a pragurilor minime ale contribuțiilor la asigurările sociale, astfel încât să împiedice sistemul să excludă de pe piața muncii lucrătorii slab calificați.
Take forward work on deepening Economic and Monetary Union and contribute to the improvement of the economic surveillance framework in the context of the review foreseen for end 2014.
Să continue activitatea de aprofundare a uniunii economice și monetare și să contribuie la îmbunătățirea cadrului de supraveghere economică în contextul revizuirii prevăzute pentru sfârșitul anului 2014.
Take forward work on deepening Economic and Monetary Union, and contribute to the improvement of the economic surveillance framework in the context of the report on the next steps on better economic governance in the euro area, prepared by President Juncker in close cooperation with Presidents Tusk, Schulz, Draghi and Dijsselbloem and its follow-up.
Să continue activitatea de aprofundare a uniunii economice și monetare și să contribuie la îmbunătățirea cadrului de supraveghere economică în contextul raportului elaborat de președintele Juncker în strânsă cooperare cu președinții Tusk, Schulz, Draghi și Dijsselbloem privind pașii următori către o mai bună guvernanță economică în zona euro și al măsurilor întreprinse în urma acestuia.
Take forward work on supplementing the existing legislation on access to traffic and travel data;
Să continue lucrările la completarea legislației existente privind accesul la datele de trafic și de călătorie;
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
Din proba redusă pentru analiza de laborator tratată în prealabil se prelevează un specimen fără lizieră, cu masa de minimum 1 g, cu marginile prinse cu grijă pentru a evita destrămarea și paralel cu direcția firelor de urzeală sau de bătătură sau, în cazul tricoturilor, paralel cu direcția șirurilor sau a rândurilor.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Se prelevează un specimen din proba redusă pentru analiza de laborator, cu masa de cel puțin 1 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass).
Se ia din proba redusă pentru analiza de laborator, tratată prealabil, un specimen cu masa de cel puțin 1 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g.
Din eșantionul de laborator tratat în prealabil se prelevează un specimen de analiză cu masa de minimum 1 g.
Take full account of the global nature of the problem and shape the EU's contribution to international responses.
lua pe deplin în considerare natura globală a problemei și a defini contribuția UE la răspunsul internațional.
Take full advantage of existing Strategic Partnerships (Brazil and Mexico), existing Association Agreements (Chile and Mexico) and bilateral cooperation agreements.
Valorificarea maximă a parteneriatelor strategice existente (Brazilia și Mexic), a acordurilor de asociere deja încheiate (Chile și Mexic) și a acordurilor de cooperare bilaterale.
Take full advantage of the possibilities offered by JESSICA in relation to integrated urban development funding.
să valorifice la maximum posibilitățile oferite de JESSICA cu privire la finanțarea dezvoltării urbane integrate.
take full advantage of the starter kit developed by the Commission for future measurement and reduction work, in order to further data harmonisation and comparability;
să utilizeze intensiv setul pentru începători propus de Comisie pentru activitățile viitoare de măsurare și reducere, în vederea creșterii gradului de armonizare și comparabilitate al datelor;
Take further action to address youth unemployment, including by improving the labour-market relevance of education and facilitating transition to work, also through incentives for business start-ups and for hiring employees.
Să întreprindă noi acțiuni prin care să abordeze șomajul în rândul tinerilor, inclusiv prin îmbunătățirea relevanței educației în raport cu piața forței de muncă și prin facilitarea tranziției către viața activă, inclusiv prin măsuri de stimulare a creării de întreprinderi și a angajării de lucrători.
Take further action to combat labour-market rigidity, in particular take measures to reform the conditions of the “accords de maintien de l’emploi” to increase their take up by companies facing difficulties.
Să adopte măsuri suplimentare de combatere a rigidității pieței forței de muncă și, în special, să adopte măsuri în vederea reformării condițiilor acordurilor pentru păstrarea locurilor de muncă („accords de maintien de l’emploi”), pentru a spori gradul de utilizare a acestora de către întreprinderile care se confruntă cu dificultăți.
take further action to improve the functioning of the internal electricity market considering the development of renewable energies.
va continua să acţioneze pentru a îmbunătăţi funcţionarea pieţei interne a electricităţii în concordanţă cu dezvoltarea energiilor regenerabile.
Take further action to incentivise labour market participation of women, in particular through the provision of child and elderly care.
Să întreprindă acțiuni suplimentare de stimulare a participării femeilor pe piața forței de muncă, în special prin furnizarea de servicii de îngrijire a copiilor și a persoanelor în vârstă.
Take further action to increase competition in regulated professions, the transport, health and retail sectors and the system of concessions.
Să ia măsuri suplimentare de sporire a concurenței în cadrul sectorului profesiilor reglementate, al transporturilor, al sănătății și al comerțului cu amănuntul, precum și în cadrul sistemului de concesiuni.
Take further action to reduce regulatory burden affecting the functioning of the retail sector, in particular by simplifying authorisations for the opening of trade outlets and removing the ban on sales at a loss.
Să adopte măsuri suplimentare pentru a reduce sarcina de reglementare care afectează funcționarea sectorului comerțului cu amănuntul, în special prin simplificarea procedurilor de autorizare a deschiderii de puncte de comercializare și prin eliminarea interzicerii vânzărilor în pierdere.
Take further action to shift the tax burden away from capital and labour to property and consumption as well as environment.
Să ia măsuri suplimentare pentru a transfera sarcina fiscală de la capital și veniturile salariale la proprietăți și consum, precum și la mediu.
Take further measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision, including structural changes and efficiency-enhancing territorial administrative reforms, also in order to respond to the challenges arising from population ageing.
Să ia noi măsuri pentru a realiza câștiguri în materie de productivitate și economii de costuri în furnizarea de servicii publice, inclusiv schimbări structurale și reforme administrative teritoriale ce vizează creșterea eficienței, precum și pentru a răspunde provocărilor generate de îmbătrânirea demografică.
Take further measures to address youth unemployment, with emphasis on work placements in companies and promotion of self-employment.
Să ia măsuri suplimentare menite să combată șomajul în rândul tinerilor, punând accentul pe organizarea de stagii efectuate în întreprinderi și pe promovarea activităților independente.
Take further measures to enhance labour market participation particularly among people at the margin of the labour market and to reduce tax disincentives on labour.
Să ia măsuri suplimentare de sporire a participării la piața forței de muncă, în special în rândul tinerilor care ocupă o poziție marginală pe piața forței de muncă, și să reducă măsurile fiscale cu efect de descurajare a muncii.
Take further measures to improve educational outcomes, especially of disadvantaged young people.
Să ia măsuri suplimentare pentru a îmbunătăți rezultatele școlare, în special în rândul tinerilor defavorizați.
take further measures to improve labour supply of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked in the economy.
să întreprindă măsuri suplimentare pentru a îmbunătăţi oferta de forţă de muncă pentru femei, lucrătorii în vârstă şi grupurile defavorizate în vederea numărului total de ore de muncă la nivelul economiei.
take further measures to improve labour supply, notably of older workers, women and disadvantaged groups.
adoptarea de măsuri suplimentare pentru a îmbunătăţi oferta de mână de lucru, în special în cazul lucrătorilor vârstnici, al femeilor şi al grupurilor dezavantajate.
Take further measures to improve market access in network industries, as well as infrastructure capacity and interconnections.
Să întreprindă noi măsuri de îmbunătățire a accesului pe piață în industriile de rețea, precum și a capacității infrastructurii și a interconexiunilor.