natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is ready to consider harmonised compensation limits and other reductions in benefits, provided that appropriate coverage of policyholders and beneficiaries is guaranteed for all relevant classes of insurance and in all Member States.
Comisia este pregătită să ia în considerare limitări ale despăgubirilor, precum și alte reduceri armonizate ale beneficiilor, cu condiția ca deținătorilor de polițe de asigurare și beneficiarilor să li se garanteze un grad adecvat de protecție pentru toate clasele respective de asigurări și în toate statele membre.
The Commission is ready to continue to provide technical support within its new technical assistance framework and to make further proposals to the EU legislator to increase the pre-financing available to Greece.
Comisia este pregătită să ofere în continuare sprijin tehnic prin noul său cadru de asistență tehnică și să facă noi propuneri organelor legislative ale UE pentru a majora prefinanțarea disponibilă pentru Grecia.
The Commission is ready to contribute to the development of a common methodology for service delivery and aggregation of geo-information products.
Comisia este pregătită să contribuie la elaborarea unei metodologii comune pentru furnizarea serviciilor și agregarea produselor geoinformaționale.
The Commission is ready to facilitate this process.
Comisia este pregătită să faciliteze acest proces.
The Commission is ready to intensify cooperation with Brazil in the field of development assistance, notably in relation to triangular co-operation with the CPLP on development co-operation activities.
Comisia este pregătită să intensifice cooperarea cu Brazilia în domeniul asistenţei pentru dezvoltare, în special în legătură cu cooperarea trilaterală cu CPLP cu privire la unele activităţi de cooperare pentru dezvoltare.
The Commission is ready to make proposals to develop and implement this new commitment by the end of the first semester of 2008, to be considered and agreed by the European Council at its meeting in December 2008.
Comisia este gata să facă propuneri pentru dezvoltarea și punerea în aplicare a acestui nou angajament până la sfârșitul primului semestru din 2008, spre a fi discutate și convenite de Consiliul European în cadrul întâlnirii acestuia din decembrie 2008.
The Commission is ready to mobilise i.a. financial assistance from funds such as the External Borders Fund and European Refugee Fund which amount to EUR 25 million in total..
Comisia este gata să mobilizeze, între altele, sprijin financiar din fonduri cum sunt Fondul pentru frontierele externe și Fondul european pentru refugiați care se ridică la suma de 25 de milioane EUR.
The Commission is ready to offer its help in this process, as it is already doing to Greece and Romania;
Comisia este pregătită să ofere ajutor în acest proces, astfel cum a făcut deja pentru Grecia și România;
The Commission is ready to play its part in the promotion of Sustainable Fossil Fuels by establishing a favourable context and supporting the implementation of the technological solutions needed.
Comisia este gata să îşi aducă propria contribuţie la promovarea combustibililor fosili durabili, prin stabilirea unui context favorabil şi prin sprijinirea punerii în aplicare a soluţiilor tehnologice necesare.
The Commission is ready to provide guidance and facilitate the process as needed, as it has done during the stress test for the Focus Groups and in the BEMIP focus group for regional cooperation between the Baltic States and Finland.
Comisia este dispusă să furnizeze orientări și să faciliteze procesul, dacă este necesar, așa cum a procedat în cursul testului de rezistență pentru grupurile de reflecție și în cadrul grupului de reflecție BEMIP pentru cooperarea regională între statele baltice și Finlanda.
The Commission is ready to submit a new report on the implementation and functioning of the local border traffic regime to the European Parliament and the Council in the second half of 2010.
Comisia este dispusă să prezinte Parlamentului European și Consiliului un nou raport privind punerea în aplicare și funcționarea regimului specific micului trafic de frontieră în cel de-al doilea semestru al anului 2010.
The Commission is ready to submit a new report on the implementation and functioning of the local border traffic regime to the European Parliament and the Council in the second half of 2010.’
Comisia este dispusă să prezinte Parlamentului European și Consiliului un nou raport privind punerea în aplicare și funcționarea regimului specific micului trafic de frontieră în cel de-al doilea semestru al anului 2010.”
The Commission is ready to support better cooperation and exchanges of good practices in this respect between national authorities and between social partners39, for example by establishing at EU level a committee of experts regarding Working Time.
Comisia este pregătită să sprijine o mai bună cooperare și schimbul de bune practici în această privință între autoritățile naționale și partenerii sociali39, de exemplu prin stabilirea la nivelul UE a unui comitet de experți privind timpul de lucru.
The Commission is ready to support Member States in this work, which should be completed within 24 months.
Comisia este pregătită să sprijine statele membre în acest demers, care ar trebui finalizat în termen de 24 luni.
The Commission is ready to support these efforts through the European Refugee Fund, in the extension of the Malta Pilot Project started in 2009.
Comisia este gata să sprijine aceste eforturi prin Fondul european pentru refugiați, în cadrul extinderii proiectului-pilot privind Malta început în 2009.
The Commission is ready to support these efforts: the 2014-2020 Justice financial programme reflects the importance granted to training by the Commission.
Comisia este pregătită să susțină aceste eforturi: programul financiar „Justiție 2014­2020” reflectă importanța acordată formării de către Comisie.
The Commission is ready to support this course.
Comisia este pregătită să sprijine acest proces.
The Commission is ready to take on a facilitating and coordinating role in the implementation of the EU's fast-start funding commitment, and proposes to:
Comisia este pregătită să preia rolul de facilitare și de coordonare a implementării angajamentului UE de acordare a finanțării cu demaraj rapid, și propune în acest sens:
The Commission is ready to take on a role for facilitating the implementation and monitoring coordinated decisions in the EU's fast-start funding commitment23.
Comisia este pregătită să își asume rolul de a facilita punerea în aplicare și monitorizarea deciziilor coordonate privind angajamentul UE de a asigura o finanțare inițială rapidă23.
The Commission is ready to work with Member States using fast-track procedures for operational programmes modifications, provide technical assistance from the EU and fast-track recovery of unspent money.
Comisia dorește să colaboreze cu statele membre utilizând proceduri accelerate pentru modificarea programelor operaționale, oferind asistență tehnică din partea UE și o recuperare accelerată a sumelor necheltuite.
The Commission is recommending that Member States print Article 20 TEC in passports issued after 1 July 2009.
Comisia recomandă statelor membre să tipărească articolul 20 TCE în paşapoartele eliberate după 1 iulie 2009.
The Commission is redoubling its efforts in this area, involving the EIB, the EBRD, other international financial institutions and bilateral donors.
Comisia îşi redublează eforturile în acest domeniu, implicând BEI, BERD, alte instituţii finaciare internaţionale şi donatori bilaterali.
The Commission is reflecting on possible on strengthening of inter- and multi-sectoral collaboration, to help mitigate the more general effects of the current pandemic and possible future pandemics.
Comisia analizează posibilitatea consolidării colaborării inter și multisectoriale, în vederea reducerii efectelor generale ale pandemiei actuale, precum și a efectelor eventualelor viitoare pandemii.
The Commission is regularly involved in aviation security discussions with international bodies and third countries on a bilateral and multilateral basis.
Comisia se angajează periodic în discuții pe tema securității aviației cu organismele internaționale și țările terțe pe o bază bilaterală și multilaterală.
The Commission is represented on the Board of the Fund and the final annual contribution is only paid over after receipt and acceptance of the Fund's annual report and audited accounts.
Comisia este reprezentată în cadrul consiliului de administrație al fondului, iar contribuția anuală finală este plătită numai după primirea și acceptarea raportului anual și a conturilor auditate ale fondului.
The Commission is requested to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and become a forum for exchanging good practice and experience.
CESE invită Comisia să controleze şi să evalueze eforturile statelor membre de a pune în practică o foaie de parcurs pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi şi, totodată, să devină o platformă a schimbului de bune practici şi de experienţă.
The Commission is requested to present progress reviews to the Council and the European Parliament on the implementation of the Action Plan and proposals to deal with identified gaps and possible new challenges.
Comisia este invitată să prezinte Consiliului și Parlamentului European raportul asupra stadiului progreselor punerii în aplicare a planului de acțiune și propunerile pentru o abordare adecvată a lacunelor puse în evidență și a eventualelor noi dificultăți.
The Commission is requesting negotiating directives from the Council for further comprehensive aviation agreements with the ENP partner countries.
Comisia solicită Consiliului directive de negociere în vederea unor acorduri aeriene globale cu ţările partenere ale PEV.
The Commission is required to approve the Member States' programmes and the work plans and the amendments thereto pursuant to Article 19(1) and Article 21(1) of Regulation (EU) No 508/2014.
Comisia are îndatorirea de a aproba programele și programele de activitate ale statelor membre, precum și amendamentele aferente acestora, în temeiul articolului 19 alineatul (1) și al articolului 21 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014.
The Commission is required to compile the reports and integrate them with the information from the EPER7, the E-PRTR8 and the Emission Inventory of EMEP9 in a synthesis report.
Comisia trebuie să compileze rapoartele și să le coreleze, sub forma unui raport de sinteză, cu informațiile disponibile furnizate de EPER7, E-PRTR8 și de Inventarul de emisii al EMEP9 .
The Commission is required to conduct an evaluation of the REACH regulation in 2012, taking into account the following minimal requirements for the scope:
Comisiei i s-a solicitat realizarea unei evaluări a Regulamentului REACH în 2012, ținând seama de următoarele cerințe minime privind domeniul de aplicare:
The Commission is required to make proposals for updating the NUTS classification based on information from the Member States, taking into account the policy needs of Commission departments, so that they are adopted in "the second half of the calendar year".
Comisia trebuie să facă propuneri cu privire la actualizarea nomenclatorului NUTS pe baza informaţiilor furnizate de statele membre, luând în considerare nevoile politice ale departamentelor Comisiei, astfel încât acestea să fie adoptate „în a doua jumătate a anului calendaristic”.
The Commission is required to monitor Member States' compliance with the aviation security legislation and accordingly carries out:
Comisia are sarcina de a monitoriza respectarea de către statele membre a legislației privind securitatea aeriană și, în consecință, efectuează:
The Commission is required to present a proposal for the second half of the 2007-2013 period.
Comisia trebuie să prezinte o propunere pentru a doua jumătate a perioadei 2007-2013.
The Commission is required to report by 2015 to the European Parliament and the Council.
Până în 2015, Comisia trebuie să transmită un raport Parlamentului European și Consiliului.
The Commission is required to report to Council and the European Parliament in 2008 on the functioning of the Regulation and in particular whether it should be extended in duration and/or scope to include other services such as roaming SMS or data.
Comisia trebuie să prezinte în 2008 un raport Consiliului și Parlamentului European cu privire la funcționarea regulamentului și, în special, cu privire la oportunitatea prelungirii valabilității acestuia și/sau extinderii domeniului de aplicare al acestuia pentru a acoperi și alte servicii, precum SMS-urile sau datele transmise în roaming.
The Commission is required to review the scope of the universal service every three years in the light of technological, social and economic developments, taking into account in particular mobility and data rates in the light of prevailing technologies used by the majority of subscribers.
O dată la trei ani, Comisia are obligația de a revizui domeniul de aplicare a serviciului universal, în funcție de progresele tehnologice, sociale și economice înregistrate, luând în considerare, în special, mobilitatea și ratele de transfer în contextul tehnologiilor predominante folosite de majoritatea abonaților.
The Commission is required to submit its assessment to the European Parliament and the Council, followed, if appropriate, by a legislative proposal laying down mandatory national targets.
Comisia are obligaţia să înainteze evaluarea Parlamentului European şi Consiliului, urmată, după caz, de o propunere legislativă care stabileşte obiective naţionale obligatorii.
The Commission is required to transmit these reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and to provide them with a report on the implementation of the requirements of the Directive, in particular as regards inspections and monitoring.
Comisiei i se solicită să transmită aceste rapoarte Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor și să le furnizeze un raport privind punerea în aplicare a cerințelor directivei, în special în domeniul inspecției și al supravegherii.
The Commission is required to transmit these reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and to provide them with a report on the implementation requirements of the Directive, in particular as regards inspection and control.
Comisia trebuie să transmită aceste rapoarte Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor, împreună cu un raport privind cerințele de punere în aplicare a directive, în special în domeniul inspecției și controlului.
The Commission is required under 85(1) to produce a report.
În conformitate cu articolul 85 alineatul (1), Comisia trebuie să întocmească un raport.
The Commission is required under Article 13(3)(c) of Decision No 1350/2007/EC1 to transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an external and independent ex post evaluation2 covering the implementation and results of the 2nd Health Programme.
În temeiul articolului 13 alineatul (3) litera (c) din Decizia nr. 1350/2007/CE1, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor un raport de evaluare ex-post2, extern și independent, cu privire la punerea în aplicare și la rezultatele celui de Al doilea program în domeniul sănătății.
The Commission is required, under the terms of Regulation (EC) 2320/2002 to conduct inspections of Member States' aviation security administrations (the 'appropriate authorities') and of EU airports.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2320/2002, Comisia trebuie să efectueze inspecții la administrațiile responsabile cu securitatea aviației ale statelor membre („autoritățile competente”) și la aeroporturile din UE.
The Commission is required, under the terms of Regulation (EC) 300/2008 to conduct inspections of Member States' aviation security administrations (the 'appropriate authorities') and of EU airports.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 300/2008, Comisia trebuie să efectueze inspecții ale administrațiilor statelor membre responsabile cu securitatea aviației („autoritățile competente”) și ale aeroporturilor din UE.
The Commission is responding to these submissions individually.
Comisia răspunde în mod individual acestor observaţii.
The Commission is responsible for conducting trade negotiations on the basis of a mandate given by Council.
Comisia este responsabilă de negocierile privind politica comercială, în temeiul mandatului acordat acesteia de către Consiliu.
The Commission is responsible for conducting trade negotiations on the basis of a mandate given by Council.
Comisia este responsabilă de negocierile privind politica comercială, în temeiul mandatului ce i-a fost acordat de către Consiliu.
The Commission is responsible for formulating, monitoring and evaluating the EU Drugs Action Plans.
Comisia este responsabilă de formularea, monitorizarea și evaluarea planurilor de acțiune ale UE în materie de droguri.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
Comisia este responsabilă cu implementarea programului în conformitate cu modalitățile prevăzute în Anexă.
The Commission is responsible for managing the budget appropriations.
Comisia este responsabilă cu gestionarea creditelor bugetare.
The Commission is responsible for managing the EU Guarantee.
Comisia răspunde de gestionarea garanției UE.
The Commission is responsible for managing them, and this includes 'all questions relating to the security of the systems'.
Comisia este responsabilă de gestionarea lor, inclusiv de „toate chestiunile referitoare la securitatea sistemelor”.
The Commission is responsible for monitoring these undertakings within the Union, and this communication, and the working papers which accompany it, have been drawn up in fulfilment of this obligation.
Comisia asigură monitorizarea acestor angajamente în cadrul UE, prezenta comunicare şi documentele de lucru care o însoţesc decurgând din această obligaţie.
The Commission is responsible for the implementation of the budget in accordance with Article 317 TFEU and shall not delegate implementation of the budget to third parties, where such tasks involve a large measure of discretion implying political choices.
Comisia este răspunzătoare de execuția bugetului în conformitate cu articolul 317 din TFUE și nu poate delega execuția bugetară unor terți în cazul în care aceste sarcini presupun o marjă largă de discreție care implică opțiuni de natură politică.
The Commission is responsible for the progress of the programmes.
Comisia este responsabilă de desfășurarea programelor.
The Commission is reviewing the EU ETS to ensure that emissions trading reaches its full potential: this is critical to creating the incentives to stimulate changes in how Europe generates and uses its energy.
Comisia reanalizează sistemul UE de comercializare a emisiilor (SCE) pentru a garanta că îşi atinge potenţialul maxim: numai astfel pot fi generate stimulentele pentru schimbarea modului în care Europa produce şi foloseşte energia.
The Commission is right to point out what is politically achievable within the EU treaty and the current financial constraints but should go beyond these to identify what is truly required.
Comisia are dreptate să sublinieze ce se poate realiza în limitele tratatului UE și ale constrângerilor financiare actuale, dar ar trebui să depășească aceste limitări pentru a identifica necesitățile reale.
The Commission is right to speak of a grey zone11 in this context.
Comisia are dreptate atunci când vorbește despre o zonă gri11 în acest context.
The Commission is right when saying that accessibility constraints for islands can be translated into the fact that 'travel time by car or train [is] increased by the sea crossing'.
Comisia are dreptate atunci când afirmă că accesibilitatea redusă se traduce prin faptul că la durata călătoriei cu automobilul sau cu trenul se adaugă durata traversării mării.
The Commission is rightly pleased with the progress achieved in this area and with the launch of the Copenhagen Forum, which is definitely useful for identifying problems but not however a solution in itself.
Comisia salută, pe bună dreptate, progresele realizate în acest domeniu, precum și lansarea forumului de la Copenhaga, fără îndoială util pentru identificarea problemelor, dar care nu reprezintă totuși o soluție în sine.
the Commission is satisfied that the vessel concerned, its owner or operators, maintain no links, whether direct or indirect, with any other vessels or operators presumed or confirmed to be engaged in IUU fishing activities.
Comisia este satisfăcută că nava vizată, armatorul sau operatorul acesteia, nu menţine legături, directe sau indirecte, cu oricare din celelalte nave sau operatori presupuşi sau despre care există certitudinea implicării în activităţi de pescuit INN.
The Commission is satisfied with the implementation of the Recommendation and the state of data protection in IMI.
Comisia este satisfăcută de implementarea recomandării și de situația protecției datelor în IMI.
The Commission is satisfied with the way personal rights and freedoms with regard to personal data (hereafter "data protection") are ensured in the Internal Market Information (IMI) System.
Comisia este satisfăcută de modul în care sunt garantate în Sistemul de informare al pieței interne (IMI) drepturile și libertățile personale legate de datele personale (în continuare „protecția datelor”).
The Commission is seeking to "diversify" its funding, so as to reinforce the PIOB's independence vis-à-vis IFAC: in addition to the funds already promised for 2013 from several international institutions, a special task force is leading a campaign to acquire further funding from donors from all over the world.
Comisia ia măsuri pentru „diversificarea” finanţărilor, vizând consolidarea independenţei PIOB în raport cu IFAC: pe lângă contribuţiile promise pentru 2013 de câteva instituţii internaţionale, este în desfăşurare o campanie de strângere de fonduri de la donatori din lumea întreagă, lansată de un grup operativ ad-hoc.
The Commission is seeking to "diversify" its funding, so as to reinforce the PIOB's independence vis-à-vis IFAC: in addition to the funds already promised for 2013 from several international institutions, a special task force is leading a campaign to acquire further funding from donors from all over the world.
Comisia ia măsuri pentru „diversificarea” finanțărilor, vizând consolidarea independenței PIOB în raport cu IFAC: pe lângă contribuțiile promise pentru 2013 de câteva instituții internaționale, este în desfășurare o campanie de strângere de fonduri de la donatori din lumea întreagă, lansată de un grup operativ ad-hoc.
The Commission is seeking to achieve, on the basis of the recovery notice adopted in 200739, a more effective and immediate execution of recovery decisions.
Comisia caută să obțină, pe baza comunicării din 2007 privind recuperarea39, o aplicare mai eficace și imediată a deciziilor de recuperare.
The Commission is seeking to enlarge GPA membership and actively encourages new members to the WTO to join by stressing the benefits of open and competitive procurement markets and through more attractive accession procedures, in particular for developing countries.
Comisia dorește să sporească numărul de părți la acord și încurajează activ noii membri ai OMC să adere subliniind beneficiile oferite de achizițiile publice deschise și competitive și propunând proceduri de aderare mai atractive, în special pentru țările în curs de dezvoltare.