natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The means of subsistence for the intended stays shall be assessed according to the duration(s) and the purpose(s) of the stay(s) and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 34 of the Schengen Borders Code.
Mijloacele de întreținere pentru șederile preconizate sunt evaluate în funcție de perioada (perioadele) și scopul (scopurile) șederii (șederilor) și în raport cu nivelul mediu al prețurilor în statul membru (statelor membre) în cauză pentru cazare și masă la un preț convenabil, pe baza sumelor de referință fixate de statele membre în conformitate cu articolul 34 din Codul frontierelor Schengen.
The means of supervision available to them to check that businesses actually are engaging in maintaining and expanding their design and manufacturing activities in Europe (point 7.1, final paragraph) have not been sufficiently developed.
Mijloacele de control pe care le vor avea la dispoziție pentru a verifica angajamentul întreprinderilor la menținerea și dezvoltarea activităților lor de concepție și fabricație în Europa (punctul 7.1 din comunicare) nu par a fi suficient de dezvoltate.
The means of suspension and/or support of the car, its attachments and any terminal parts thereof must be selected and designed so as to ensure an adequate level of overall safety and to minimize the risk of the car falling, taking into account the conditions of use, the materials used and the conditions of manufacture.
Mijloacele de suspendare și/sau susținere a cabinei, accesoriile acesteia și toate părțile terminale corespunzătoare trebuie selectate și proiectate astfel încât să asigure un nivel adecvat de siguranță globală și să minimizeze riscul căderii cabinei, ținând cont de condițiile de utilizare, de materialele folosite și de condițiile de fabricare.
the means of transfer and the itinerary;,
modul în care se efectuează transferul și itinerarul;
The means of transfer of survivors to the ship may be part of a marine evacuation system, or may be part of a system designed for rescue purposes.
Mijlocul de transfer al supravieţuitorilor pe navă poate face parte dintr-un sistem de evacuare în mare sau dintr-un sistem conceput în scopuri de salvare.
the means of transfer;,
mijlocul de transfer;
The means provided for stopping the power ventilation of the machinery spaces shall be entirely separate from the means provided for stopping ventilation of other spaces.
Mijloacele prevăzute pentru întreruperea ventilaţiei electrice a sălilor maşinilor trebuie separate integral de mijloacele prevăzute pentru oprirea ventilaţiei altor spaţii.
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
Mijloacele menționate la alineatul (1) cuprind dispoziții care permit unuia sau mai multora dintre următoarele organisme, astfel cum este stabilit de legislația națională, să introducă o acțiune în fața unei instanțe judecătorești sau a organelor administrative competente, în temeiul legislației naționale, pentru a se asigura aplicarea dispozițiilor de drept intern de punere în aplicare a prezentei directive:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions transposing this Directive are applied:
Mijloacele menționate la alineatul (1) cuprind dispoziții care permit unuia sau mai multora dintre următoarele organisme, astfel cum se prevede în legislația națională, să introducă o acțiune în fața unei instanțe judecătorești sau a organelor administrative competente, în temeiul legislației naționale, pentru a se asigura aplicarea dispozițiilor de drept intern de transpunere a prezentei directive:
The means referred to in paragraph 4 shall include provisions whereby organisations officially recognised as, or having a legitimate interest in, representing small and medium-sized enterprises may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that contractual terms drawn up for general use are grossly unfair within the meaning of paragraph 3, so that they can apply appropriate and effective means to prevent the continued use of such terms.
Mijloacele menționate la alineatul (4) includ dispoziții în baza cărora organizațiile recunoscute oficial ca reprezentante ale întreprinderilor mici și mijlocii sau având interese legitime în reprezentarea acestora pot să se adreseze, în conformitate cu legislația internă în cauză, instanțelor de judecată sau organelor administrative competente, pe motiv că clauzele contractuale concepuți pentru uz general sunt extrem de inechitabile în înțelesul alineatului (3) și, în consecință, pot aplica mijloacele potrivite și eficiente pentru a stopa aplicarea acestor clauze.
The means referred to paragraph 1 shall include:
Mijloacele menționate la alineatul (1) cuprind:
The means should be provided to ensure that all operators comply with a high level of service standards for both right holders and users and that competition is not distorted.
Ar trebui puse la dispoziție mijloacele necesare pentru a se garanta că toți operatorii respectă standardele domeniului la un nivel ridicat, atât pentru titularii de drepturi, cât și pentru utilizatori, și că nu se perturbă libera concurență.
The means to achieve accessibility should include, but need not be limited to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation.
Modalităţile de realizare a accesibilizării includ, fără a se limita la acestea, limbajul semnelor, subtitrarea, audiodescrierea şi navigarea prin meniuri care pot fi înţelese uşor.
The means to achieve them need to be renewed.
Mijloacele în vederea realizării acestora trebuie reînnoite.
The means to be put in place will contribute to the improvement of the current framework and a further convergence of technical solutions.
Mijloacele care trebuie implementate vor contribui la îmbunătățirea cadrului actual și la convergența avansată a soluțiilor tehnice.
The means to check this is the Schengen evaluation mechanism, used to monitor the application of the Schengen acquis and issue recommendations on any shortcomings.
Mijlocul de verificare a acestui lucru îl reprezintă mecanismul de evaluare Schengen, utilizat pentru a monitoriza aplicarea acquis-ului Schengen și pentru a emite recomandări privind orice deficiențe.
the means to guarantee competition in the use of spectrum in particular for electronic communications services;
mijloacele pentru a garanta concurenţa la nivelul utilizării spectrului, în special pentru serviciile de comunicaţii electronice;
the means to monitor the achievement of the required equipment quality and the effective operation of the quality system.
a mijloacelor de supraveghere a îndeplinirii obiectivelor prevăzute de calitate a echipamentului și a funcționării eficiente a sistemului de calitate.
the means to monitor the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
a mijloacelor de supraveghere a obţinerii calităţii solicitate pentru produs şi a funcţionării eficiente a sistemului de calitate.
the means to monitor the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
mijloacele de monitorizare a obținerii calității corespunzătoare a produselor și a funcționării eficiente a sistemului de calitate.
the means to monitor the effective operation of the quality system;
a mijloacelor de supraveghere a funcționării eficiente a sistemului de calitate;
The means to obtain consumer acceptance span from non-financial measures, such as privileged access for electric vehicles and information campaigns, to financial incentives.
Mijloacele întrebuinţate în acest scop pot merge de la măsuri nefinanciare, de exemplu accesul privilegiat al vehiculelor electrice şi campaniile de informare, până la stimulente de natură financiară.
The means to obtain consumer acceptance span from non-financial measures, such as privileged access for electric vehicles and information campaigns, to financial incentives.
Mijloacele întrebuințate în acest scop pot merge de la măsuri nefinanciare, de exemplu accesul privilegiat al vehiculelor electrice și campaniile de informare, până la stimulente de natură financiară.
The means used to ensure that the passenger number for which the ro-ro ferry or high-speed passenger craft (hereafter referred to as "ship") is certified is not exceeded.
Mijloacele utilizate pentru a se asigura că nu este depășit numărul de pasageri pentru care nava de tip ro-ro ferry sau nava de pasageri de mare viteză (denumite în continuare „navă”) este certificată.
the means, place and frequency of the publication of that value,
modul, locul și frecvența publicării acestei valori;
the means, places and frequency of the publication of those prices.
informații privind mijloacele, locurile și frecvența cu care se publică aceste prețuri
the means, places and frequency of the publication of those prices1.
informații privind mijloacele, locurile și frecvența cu care se publică aceste prețuri
The measurand is the particular quantity subject to measurement.
Prin mărime măsurată se înțelege acea mărime care este supusă măsurării.
The measure aims to modify the annual autonomous tariff quota for imports of high-quality beef in the context of the EU-US and the EU-Canada Memoranda of Understanding on "beef hormones".
Măsura are drept obiectiv modificarea contingentului tarifar anual autonom pentru importurile de carne de vită de calitate superioară în cadrul memorandumurilor de înţelegere privind „carnea de vită cu hormoni" încheiate între UE-SUA şi UE-Canada.
The measure aims to provide general and specific training to employees of all sectors.
Măsura urmărește să asigure formare generală și specifică angajaților din toate sectoarele.
The measure also eliminates the risk that national measures to combat VAT fraud could be introduced that would have no legal base in European legislation.
Această măsură elimină, de asemenea, riscul ca la nivel național să se ia alte măsuri de combatere a fraudei în materie de TVA, care nu ar avea o bază legală în legislația europeană.
The measure also simplifies the task of national administrations.
De asemenea, această măsură simplifică sarcina administrațiilor naționale.
The measure applies to all traders selling to EU customers, thus not affecting international competitiveness.
Această măsură se aplică tuturor comercianților care vând către clienți din UE, motiv pentru care nu afectează competitivitatea pe plan internațional.
The measure comprised three different schemes: the Enterprise Investment Scheme (EIS), Venture Capital Trusts (VCTs) and the Corporate Venturing Scheme (CVS).
Măsura a fost alcătuită din trei scheme diferite: Schema de investiții în întreprinderi (Enterprise Investment Scheme – EIS), Fonduri de capital de risc (Venturi Capital Trust – VCT) și Schema privind investițiile cu capital de risc (Corporale Venturing Scheme – CVS).
The measure concerned purely aims to prolong the temporary provision concerning the length of time during which the current minimum standard VAT rate is to be applied.
Măsura respectivă vizează numai prelungirea dispoziției temporare referitoare la durata de aplicare a cotei standard minime actuale.
The measure concerned purely aims to prolong the temporary provision concerning the length of time during which the current minimum standard VAT rate is to be applied.
Măsura respectivă vizează numai prelungirea dispoziției temporare referitoare la durata de aplicare a ratei standard minime actuale .
The measure designed to certify training programmes is proportionate to its goals as it does not interfere with the national education curricula on general subjects but relates to competences and skills necessary to ensure safety of navigation and the protection of human life, and does not require that those who have already successfully completed an approved training programme in the EU to pass additional administrative exams on the same subjects already covered by their training programme.
Măsura menită să certifice programele de formare este proporțională cu obiectivele sale, deoarece nu afectează programele de învățământ naționale privind materiile de interes general, ci se referă la competențele și la aptitudinile necesare pentru a asigura siguranța navigației și protecția vieților omenești și nu îi obligă pe cei care au absolvit cu succes un program de formare aprobat din UE să susțină examene administrative suplimentare privind materii deja acoperite de programul de formare pe care l-au urmat.
The measure determined by the national regulatory authority can only be a subset of a wider national measure, which may more broadly consist of the granting, trade and lease, duration, renewal or the amendment of rights of use for radio spectrum as well as of the selection procedure or the conditions attached to the rights of use.
Măsura stabilită de autoritatea națională de reglementare poate fi doar un subset al unei măsuri naționale mai ample, care poate include, la un nivel mai general, acordarea, comercializarea și cedarea prin leasing, stabilirea duratei, reînnoirea sau modificarea drepturilor de utilizare a spectrului radio, precum și procedura de selecție sau condițiile aferente drepturilor de utilizare.
The measure does not change the form or content of the recapitulative statements either; it simply changes the frequency.
Mai mult, măsura nu schimbă nici forma nici conținutul declarațiilor recapitulative, ci doar frecvența depunerii acestora.
The measure does not cover the issuance by Member States of the rights to use the spectrum.
În sfera de aplicare a măsurii nu intră concederea de către statele membre a drepturilor de utilizare a spectrului.
The measure does not represent new funding but it allows an easier implementation of funds already committed under EU cohesion policy.
Această măsură nu reprezintă o nouă finanțare, ci permite o implementare mai simplă a angajamentelor în cadrul politicii de coeziune a UE.
The measure for "ecological focus areas" should be implemented in a manner that avoids agricultural land being taken out of production.
Măsura privind „suprafeţele de interes ecologic” ar trebui pusă în aplicare într-un mod care să evite scoaterea terenurilor agricole din ciclul de producţie.
The measure for "ecological focus areas" should be implemented in a manner that avoids that does not result primarily in agricultural land being taken out of production but rather in extensive use with a particularly positive impact on biodiversity (e.g. pollinator strips) being recognised.
Măsura privind «suprafeţele de interes ecologic» ar trebui pusă în aplicare într-un mod care să evite să nu ducă în primul rând la scoaterea terenurilor agricole din ciclul de producţie, ci şi la recunoaşterea beneficiilor utilizărilor extensive cu efecte deosebit de pozitive asupra diversităţii speciilor (de exemplu, câmpurile de polenizare).
The measure has been awarded by a court having jurisdiction as to the substance of the dispute
Măsura a fost dispusă de o instanță care are competență judiciară asupra fondului litigiului
The measure has been awarded by a court having jurisdiction as to the substance of the dispute
Măsura a fost stabilită de o instanță care are competență judiciară asupra fondului litigiului
The measure has been targeted so that it affects just a small number of businesses.
Măsura a fost concepută în așa fel încât să afecteze doar un număr mic de întreprinderi.
The measure implemented is a proposal for a directive designed to replace Directive 2002/6/EC, currently in force.
Măsura pusă în aplicare este o propunere de directivă care vizează înlocuirea Directivei 2002/6/CE în vigoare în prezent.
The measure is counter-productive since splitting into two separate legal entities would comply with the rules but undermine the quality of controls, which would no longer have access to the various interactions between the two entities.
Măsura este contraproductivă deoarece împărțirea în două entități juridice distincte ar respecta norma, dar ar afecta calitatea controalelor, care nu ar mai avea acces la diferitele fluxuri dintre entitățile respective.
The measure is expected to benefit 126 000 young people.
Este de așteptat ca un număr de 126 000 de tineri să beneficieze de această măsură.
The measure is expected to contribute to a drop in consumption following increased awareness and reduced availability of cheap illicit FMC and RYO.
Este de așteptat ca măsura să contribuie la o scădere a consumului după o mai bună conștientizare și o mai mică disponibilitate a TFI și a TR ilicit și ieftin.
The measure is necessary as it has been detected that large quantities of acetic anhydrate ("AA"), the main drug precursor for heroin, were diverted from EU internal trade despite the earlier regulation drafted to prevent such diversion.
Măsura se impune ca urmare a constatării că importante cantități de anhidridă acetică (denumită în continuare „AA”), principalul precursor de droguri al heroinei, au fost deturnate din comerțul interior al UE, în ciuda existenței regulamentului anterior, menit să prevină astfel de deturnări.
the measure is necessary to address the threat.
măsura este necesară pentru a contracara amenințarea.
The measure is non-discriminatory, benefits all airlines and all different business models and constitutes a short-term and isolated measure.
Măsura este nediscriminatorie, serveşte tuturor companiilor aeriene şi tuturor modelelor diferite de afaceri şi reprezintă o măsură izolată, pe termen scurt.
The measure is only applicable to certain economic sectors.
Măsura este aplicabilă doar în anumite sectoare economice.
The measure is part of a series of measures some of which are expressly aimed at offering businesses greater legal certainty and reducing their administrative burden as well as significantly improving the exchange of information and cooperation between tax administrations.
Trebuie observat faptul că măsura face parte dintr-o serie de măsuri dintre care unele vizează în mod explicit sporirea securității juridice a întreprinderilor, precum și reducerea poverii lor administrative și ameliorarea semnificativă a schimbului de informații și a cooperării dintre administrațiile fiscale.
The measure listed under point d), concerning the temporary or permanent closure of establishments that have been used to commit the infringement, seems unreasonable, especially since it could also affect legally employed workers.
Măsura prevăzută la litera (d), închiderea temporară sau definitivă a instituţiilor care au servit comiterii infracţiunii, pare nerealistă, în special deoarece ar putea afecta şi lucrătorii angajaţi legal.
The measure listed under point d), concerning the temporary or permanent closure of establishments that have been used to commit the infringement, seems unreasonable, especially since it could also affect legally employed workers.
Măsura prevăzută la litera (d), închiderea temporară sau definitivă a instituţiilor care au servit comiterii infracţiunii, pare nerealistă, în special deoarece ar putea afecta şi lucrătorii angajaţi legal.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Măsura se poate aplica în circumstanțe bine determinate sau poate face obiectul unor excepții specificate de către autoritatea competentă.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the relevant competent authority.
Măsura se poate aplica în circumstanțe bine determinate sau poate face obiectul unor excepții specificate de către autoritatea competentă relevantă.
The measure non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Măsura respectivă, destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 8 alineatul (3).
The measure of this regarding climate change is the cost of avoiding the emission of a particular quantity of greenhouse gases (e.g. CO2).
În ceea ce priveşte protecţia climei, aceste costuri pot fi măsurate pe baza costurilor de evitare a emisiei unei cantităţi prestabilite de gaze cu efect de seră (de exemplu CO2).
The measure of this regarding climate change is the cost of avoiding the emission of a particular quantity of greenhouse gases (e.g. CO2).
În ceea ce priveşte protecţia climei, aceste costuri pot fi măsurate pe baza costurilor de evitare a unei cantităţi prestabilite de emisii de gaze cu efect de seră (de exemplu costurile de evitare a emisiilor de CO2).
The measure on simplification and the possibility to have interim payment payments for major projects before the decision of the Commission approving them could also have an impact on the repartition of the payment appropriations, leading to some frontloading in 2009/2010.
Măsurile de simplificare și posibilitatea de a prevedea plăți intermediare pentru proiectele majore înainte de aprobarea acestora prin decizia Comisiei ar putea avea și un impact asupra repartizării creditelor de plată, permițând o previziune pentru 2009/2010.
The measure proposed does not lower the environmental protection aim of Directive 2006/66/EC as it only clarifies the original intention.
Măsura propusă nu diminuează obiectivul privind protecția mediului stabilit prin Directiva 2006/66/CE, ci doar clarifică intenția inițială.
The measure proposed here complements this effort through amendments to the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility, contained in Regulation (EU) No 1316/20133 (hereafter 'CEF Regulation') and Regulation (EU) No 283/20144 (hereafter 'Guidelines Regulation').
Măsura propusă aici completează acest efort prin modificări ale cadrului juridic pentru telecomunicații din cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei, prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 1316/20133 (denumit în continuare „Regulamentul privind MIE”) și în Regulamentul (UE) nr. 283/20144 (denumit în continuare „Regulamentul privind orientările”).
The measure proposed is designed to add further European value by ensuring that the infrastructures deployed also enable access via digital service infrastructures to trans-European interoperable services of common interest like Europeana, safer Internet service infrastructures and interoperable cross-border e-health services.
Măsura propusă este menită să sporească valoarea adăugată europeană prin asigurarea faptului că infrastructurile care sunt desfășurate permit, de asemenea, prin infrastructurile de servicii digitale, accesul la servicii interoperabile transeuropene de interes comun, cum ar fi Europeana, infrastructurile de servicii pentru un internet mai sigur și serviciile transfrontaliere interoperabile de e-sănătate.
The measure proposed provides for a simple financing mechanism for the installation of local wireless access points.
Măsura propusă prevede un mecanism simplu de finanțare pentru instalarea de puncte de acces fără fir locale.
The measure referred to in point (a), designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3).
Măsura menţionată la litera (a), destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, inclusiv completându-l, este adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 58 alineatul (3).