natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not necessary to examine the actual or potential effects of an agreement on the market once its anti-competitive object has been established27.
Nu este necesar să se examineze efectele reale sau potențiale ale unui acord asupra pieței odată ce a fost stabilit obiectul său anticoncurențial27.
It is not necessary to hire large numbers of inspectors, because inspections can be accomplished using existing programmes and personnel, and because experience shows that smoke free legislation quickly becomes self-enforcing (that is, predominantly enforced by the public).
Nu este necesar să se angajeze un număr mare de inspectori, deoarece inspecțiile pot fi realizate utilizând programele și personalul existente și deoarece experiența a arătat că legislația privind mediile fără tutun devine rapid auto-aplicabilă (și anume, este pusă în aplicare în mod predominant de către public).
It is not necessary to impose the requirement to draw up an accounting statement where an issuer whose securities are admitted to trading on a regulated market publishes half-yearly financial reports in accordance with Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council27.
Nu este necesară impunerea unei obligații de a întocmi o situație contabilă în cazul în care emitentul unor valori mobiliare admise la tranzacționare pe o piață reglementată publică situații financiare semestriale, în conformitate cu Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului27.
It is not necessary to provide a copy of the draft regulatory measure or to attach any other document to the short notification form.
Nu este necesar să se furnizeze o copie a proiectului măsurii de reglementare sau să se ataşeze alte documente la formularul scurt de notificare.
It is not necessary to reconcile the revenue, profit and tax reporting in the template to the consolidated financial statements.
Nu este necesar ca raportarea veniturilor, a profiturilor și a impozitelor să fie reconciliată, în model, cu situațiile financiare consolidate.
It is not obvious how to place a monetary value on this benefit.
Nu s-a identificat încă modalitatea de acordare a unei valori monetare acestui beneficiu.
It is not obvious that l’exception française is applicable elsewhere.
Nu este sigur că această excepţie franceză se poate aplica în alte ţări.
It is not obvious that l’exception française is applicable elsewhere.
Nu este sigur că această excepție franceză se poate aplica în alte țări.
It is not obvious to quantify these benefits.
Nu este clar cum pot fi cuantificate aceste beneficii.
It is not only a question of adapting jobs specifically to older workers, but also of organising work to accommodate ageing at every stage of a person's career.
În acest context nu este vorba doar de o adaptare a locurilor de muncă la persoanele mai în vârstă, ci mai ales de o organizare a muncii într-un mod care să corespundă procesului de îmbătrânire în toate fazele unei cariere profesionale.
It is not only a question of creating and adapting jobs specifically for older workers, but above all of organising work over the whole career span so as to avert risks and negative health effects early on.
În acest context nu este vorba doar de crearea și adaptarea locurilor de muncă la persoanele mai în vârstă, ci mai ales de o organizare a muncii de-a lungul întregii cariere profesionale prin care să se evite din timp riscurile și efectele dăunătoare asupra sănătății.
It is not only a question of Member States' security: the tools which are being developed help us in our everyday lives, with transport navigation, meteorology, precision agriculture and forestry, border controls, etc.
Spațiul nu ține doar de securitatea statelor membre: instrumentele elaborate ne ajută în viața de zi cu zi, în navigația din domeniul transporturilor, în meteorologie, în agricultura de precizie și silvicultură, precum și în controalele la frontieră etc.
It is not only a true chance for your town to make its voice heard in Brussels, but also for the students to exchange and have a real dialogue with EESC Vice-President Irini Pari and other EU representatives.
Acest lucru reprezintă nu doar o veritabilă şansă pentru oraşul vostru de a-şi face vocea auzită la Bruxelles, ci şi o ocazie pentru elevi de a face schimb de informaţii şi de a purta un dialog real cu vicepreşedinta CESE, Irini Pari, şi cu alţi reprezentanţi ai UE.
It is not only an issue of investing in physical infrastructure but also of emphasising the rebuilding of the social and community infrastructure and social capital of these areas.
Nu este vorba doar de investiţii în infrastructura fizică, ci şi de concentrarea asupra reconstruirii infrastructurii sociale şi a comunităţii, precum şi a capitalului social din aceste zone.
It is not only financial support that is desirable, but also development and support for mechanisms to improve dialogue between civil society and the public authorities.
Nu este suficient să se acorde doar sprijin financiar, ci sunt necesare şi dezvoltarea şi sprijinirea unor mecanisme de îmbunătăţirea a dialogului dintre societatea civilă şi autorităţile publice.
It is not only financial support that is desirable, but also support for mechanisms to improve dialogue between civil society and the public authorities.
Nu este suficient să se acorde doar sprijin financiar, ci este necesară și sprijinirea unor mecanisme de îmbunătățire a dialogului dintre societatea civilă și autoritățile publice.
It is not only important that the numerous steps that need to be taken to build a capital markets union are brought together in a single plan but also that there is a clear will to debate this matter, as well as a willingness to tackle the obstacles that hinder the further development of the European financial system.
Este important ca numeroasele eforturi necesare pentru edificarea unei uniuni a piețelor de capital să fie conjugate într-un singur plan, dar la fel de importantă este și existența unei voințe clare de a dezbate și de a elimina obstacolele din calea dezvoltării în continuare a sistemului financiar european.
It is not only necessary to avoid duplication of effort and to coordinate and rationalise use of the facilities, but also to pool resources so that the Union can also acquire and operate research infrastructures at world level.
Este necesar nu numai să se evite suprapunerea eforturilor, precum și coordonarea și raționalizarea utilizării infrastructurilor, dar și să se pună în comun resursele, astfel încât Uniunea să poată totodată dobândi și exploata infrastructuri de cercetare la nivel mondial.
It is not only public health that is concerned but also civil protection, food safety, international trade, travel and/or law enforcement, depending on the nature of the threat.
Nu este vizată numai sănătatea publică, ci și protecția civilă, siguranța alimentară, comerțul internațional, călătoriile și/sau aplicarea legii, în funcție de natura amenințării.
It is not only the absolute amounts spent on R&D that count – Europe needs to focus on the impact and composition of research spending and to improve the conditions for private sector R&D in the EU.
Nu contează numai valorile absolute ale acestor cheltuieli – Europa trebuie să se concentreze pe impactul și componența cheltuielilor cu cercetarea și să îmbunătățească condițiile pentru investițiile sectorului privat în C-D în UE.
It is not only the content of the information that needs to be adapted to the recipient's age and family circumstances, etc., but also the way in which it is provided.
Nu numai conținutul informațiilor trebuie adaptat la vârsta și la circumstanțele familiale ale destinatarului etc., ci și modul în care acestea sunt furnizate.
It is not only the end product that is important, but also the production process, the effects of production on the natural environment and on future generations.
Sunt importante nu numai produsul final, ci și procesul de producție, efectele producției asupra mediului natural și asupra generațiilor viitoare.
It is not only the EU climate policy that needs civil society support: every single project, every wind, solar or biogas facility needs the acceptance of local people.
Nu numai politica UE în domeniul climei are nevoie de sprijinul societății civile: fiecare proiect în parte, fiecare instalație eoliană, solară sau de biogaz are nevoie de acceptul populației locale.
It is not only the market position of the buyer on the upstream and downstream market that is important but also the extent to and the duration for which it applies an exclusive supply obligation.
Nu numai poziția cumpărătorului pe piața din amonte și din aval este importantă, ci și sfera și durata de aplicare a obligației de furnizare exclusivă.
It is not only the overall EU climate policy that needs civil society support: every single project, every wind, solar or biogas facility needs the acceptance of local people.
Nu numai politica generală a UE în domeniul climei are nevoie de sprijinul societății civile: fiecare proiect în parte, fiecare instalație eoliană, solară sau de biogaz are nevoie de acceptul populației locale.
It is not only the US that has allocated significant resources to R&D for technologies to mitigate climate change, making direct support for technology development its main, effective climate change measure.
SUA nu este singurul stat care a alocat resurse semnificative cercetării şi dezvoltării în domeniul tehnologic în scopul atenuării schimbărilor climatice, transformând ajutorul direct pentru dezvoltarea tehnologică în principala sa măsură politică eficace din domeniul schimbărilor climatice.
It is not only the vehicle of a new economy of services but also a tool supporting the emergence of the ‘fifth freedom’ and a truly knowledge-based society.1
Internetul nu este numai vehiculul unei noi economii a serviciilor, ci și un instrument care facilitează apariția „celei de-a cincea libertăți” și stimulează dezvoltarea unei adevărate societăți bazate pe cunoaștere1.
It is not part of the Restart programme per se.
şi nu face parte din programul în sine destinat celei de-a doua şanse.
It is not part of the Second Chance programme per se.
Acesta nu face parte din programul în sine destinat celei de-a doua şanse.
It is not planned to set up any new body, but some of the competences of the existing bodies may change.
Nu se prevede înființarea unui nou organism, dar este posibil ca unele dintre competențele organismelor existente să fie modificate.
It is not plastic as such that is a problem, but the way we mismanage our waste, including plastic waste.
Nu plasticul în sine reprezintă o problemă, ci modul greșit în care gestionăm plasticul, inclusiv deșeurile de plastic.
It is not plastic as such that is a problem, but the way we mismanage our waste, including plastic waste.
Nu plasticul în sine reprezintă o problemă, ci modul greșit în care gestionăm plasticul, inclusiv deșeurile de plastic.
It is not politically feasible because, at this stage of IMP development, it would not be possible to disburse substantially higher amounts than those already envisaged.
Nu este fezabilă din punctul de vedere al politicii deoarece, în acest stadiu de dezvoltare a PMI, nu ar fi posibilă acordarea unor sume substanțial mai mari decât cele deja avute în vedere.
It is not possible for administrative authorities themselves to recover taxes outside the territory of their own Member State.
Autoritățile administrative nu pot recupera ele însele taxe și impozite din afara teritoriului propriului lor stat membru.
It is not possible for DG Justice to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the programme, their average costs and numbers, as requested by this section.
DG Justiție nu poate furniza o listă exhaustivă a tuturor realizărilor rezultate în urma intervenției financiare în cadrul programului, a costurilor medii și a numărului acestora, conform cerințelor acestei secțiuni.
It is not possible for DG Justice to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the programme, their average costs and numbers, as requested by this section.
Nu este posibil ca DG Justiție să furnizeze o listă exhaustivă a tuturor realizărilor care trebuie obținute prin intervenția financiară în cadrul programului, costul mediu și valorile acestora, după cum se prevede la această secțiune.
It is not possible for individual Member States to define their own responsibility without agreeing on these responsibilities with other involved countries.
Statele membre nu își pot defini propriile responsabilități fără să convină asupra acestora împreună cu celelalte țări implicate.
It is not possible to achieve strategic goals without the participation of local citizens and CSOs and their support.
Nu este posibil să se atingă obiectivele strategice fără participarea cetățenilor și a organizațiilor societății civile de la nivel local și fără sprijinirea acestora.
It is not possible to achieve this through action at the national level.
Acest obiectiv nu poate fi atins prin acțiuni la nivel național.
It is not possible to carry out a thorough evaluation of the efficiency of these funds without considering how much is spent by public authorities, in addition to measuring the aid itself, in relation to the results obtained.
O evaluare riguroasă a eficienței acestora nu poate să nu ia în considerare cu atenție sumele cheltuite de AP, pe lângă măsurarea ajutoarelor în sine, în raport cu rezultatele obţinute.
It is not possible to carry out a thorough evaluation of the efficiency of these funds without considering how much is spent by public authorities, in addition to measuring the aid itself, in relation to the results obtained.
O evaluare riguroasă a eficienței acestora nu poate să nu ia în considerare cu atenție sumele cheltuite de AP, pe lângă măsurarea ajutoarelor în sine, în raport cu rezultatele obținute.
It is not possible to carry out a thorough evaluation of the efficiency of these funds without considering how much is spent by public authorities, in addition to measuring the aid itself, in relation to the results obtained.
O evaluare riguroasă a eficienței acestora nu poate să nu ia în considerare cu atenție sumele cheltuite de autoritățile publice, pe lângă măsurarea ajutoarelor în sine, în raport cu rezultatele obţinute.
It is not possible to conduct a C to C credit or debit card transaction.
Nu se poate realiza o tranzacţie de la consumator la consumator prin intermediul unui card de credit sau de debit.
It is not possible to create a world leading industry from sub- optimum components.
Nu este posibil să creezi o industrie de prim rang din componente al căror nivel de calitate nu este optim.
It is not possible to decide upon a date for accession before the final phase of negotiations.
Data aderării nu poate fi decisă înainte de etapa finală a negocierilor.
It is not possible to determine the total amount of time devoted to volunteer work or its monetary value, and thus to assess how extensive it is in terms of universal economic indicators such as national employment (the number of people working in the national economy) or GDP.
Nu este posibil să se determine timpul total dedicat voluntariatului sau echivalentul monetar și să se evalueze astfel cât de extinsă este această activitate din perspectiva indicatorilor economici universali, cum ar fi ocuparea forței de muncă naționale (numărul de persoane care lucrează în economia națională) sau PIB-ul.
It is not possible to develop activities in ports unless there is coordination with regional investment in rail transport or roads; or to develop marine energy without reference to energy transport infrastructure; or to preserve coastlines and the marine environment without considering the water-treatment systems of cities and towns inland of the Atlantic coast.
Activitățile din porturi nu se pot desfășura în absența investițiilor pe teren în transportul feroviar sau în șosele, așa cum nici energiile marine nu se pot dezvolta în absența infrastructurilor de transport al energiei; la fel, litoralul și mediul marin nu pot fi conservate în absența sistemelor de epurare a apei în orașele și satele din interiorul zonei atlantice.
It is not possible to forecast the cost of emission rights; and for the cement industry they could turn out to be prohibitively expensive (the chemical process means that 600kg of CO2 are produced for every tonne of cement; the use of fuel produces a further 400kg of CO2).
Nu este posibil să se prevadă costul drepturilor de emisie; pentru industria cimentului, acestea s-ar putea dovedi insuportabil de scumpe (procesul chimic înseamnă că 600kg de CO2 sunt produse pentru fiecare tonă de ciment; utilizarea de combustibil produce alte 400kg de CO2).
It is not possible to forecast the cost of emission rights; and for the cement industry they could turn out to be prohibitively expensive (the chemical process means that 600kg of CO2 are produced for every tonne of cement; the use of fuel produces a further 400kg of CO2).
Nu este posibil să se prevadă în avans costurile drepturilor de emisie, and for the cement industry they could turn out to be prohibitively expensive (the chemical process means that 600kg of CO2 are produced for every tonne of cement; care pentru industria cimentului s-ar putea dovedi insuportabil de scumpe (în urma procesului chimic, 600kg de CO2 sunt produse pentru fiecare tonă de ciment, iar utilizarea combustibilului produce alte 400kg de CO2).
It is not possible to forecast the cost of emission rights; and for the cement industry they could turn out to be prohibitively expensive (the chemical process means that 600kg of CO2 are produced for every tonne of cement; the use of fuel produces a further 400kg of CO2).
Nu este posibil să se prevadă în avans costurile drepturilor de emisie, care pentru industria cimentului s-ar putea dovedi insuportabil de scumpe (în urma procesului chimic, 600kg de CO2 sunt produse pentru fiecare tonă de ciment, iar utilizarea combustibilului produce alte 400kg de CO2).
It is not possible to legislate for commercial success and so boards of companies are free to conduct the affairs of the company and the Board remains the ultimate source of authority in the company.
Nu este posibil să se adopte legislație care să asigure succesul comercial, structurile de conducere ale întreprinderilor fiind, de aceea, libere să organizeze activitatea acestora; consiliul de administrație rămâne sursa ultimă de autoritate în întreprindere.
It is not possible to make a meaningful overall assessment of the efficiency of the Directive based on the available information.
Nu este posibil să se realizeze o evaluare globală semnificativă a eficienței directivei pe baza informațiilor disponibile.
It is not possible to place a monetary value on the loss of competitive position.
Pierderea competitivității este imposibil de exprimat în valoare monetară.
It is not possible to point to each and every element of the proposal.
Nu pot fi menționate toate elementele propunerii.
It is not possible to predict how much public money will have to invested in health on the basis of demographic trends alone; health spending also depends on the types of policies it is decided to implement in this field, on advances in medical science, the evolution of diseases and levels of pollution, and on the political and technological choices made in order to contain them.
Este imposibil să secalculeze cuantumul fondurilor publice care vor fi investite în sănătate doar pe baza tendinţelor demografice; cheltuielile pentru sănătate depind şi de tipul politicilor aplicate în acest domeniu, de progresele înregistrate în medicină, de evoluţia bolilor şi de nivelul de poluare, precum şi de soluţiile politice şi tehnologice adoptate pentru controlarea tuturor acestor factori.
It is not possible to predict how much public money will have to invested in health on the basis of demographic trends alone; health spending also depends on the types of policies it is decided to implement in this field, on advances in medical science, the evolution of diseases and levels of pollution, and on the political and technological choices made in order to contain them.
Nu se poate prevedea cantitatea de fonduri publice care vor fi investite în sănătate doar pe baza tendinţelor demografice; cheltuielile pentru sănătate depind şi de tipul politicilor implementate în acest domeniu, de progresele înregistrate în medicină, de evoluţia bolilor şi de nivelul de poluare, precum şi de soluţiile politice şi tehnologice adoptate pentru controlarea tuturor acestor factori.
It is not possible to prevent all risk of cable derailment, measures shall be taken to ensure that cables can be retrieved and the cableway installations shut down without risk to persons in the event of derailment.
Pentru că nu toate riscurile de deraiere a cablurilor pot fi eliminate, se adoptă măsuri astfel încât să se asigure recuperarea cablurilor și oprirea instalației pe cablu fără riscuri pentru persoane, în cazul unei deraieri.
It is not possible to provide absolute (i.e. 100%) leak-tightness, nor could such tightness be proved because of the natural release of CO2 from the ground.
O etanşeitate perfectă (respectiv de 100%) nu există, şi din cauza emisiilor naturale de CO2 ale solului, aceasta nici nu ar putea fi dovedită.
It is not possible to provide absolute (i.e. 100%) leak-tightness, nor could such tightness be proved because of the natural release of CO2 from the ground.
O etanşeitate perfectă (respectiv de 100%) nu există, şi din cauza emisiilor naturale de CO2 ale solului, aceasta nici nu ar putea fi dovedită.
It is not possible to quantify the total administrative costs, including costs to public authorities of administering the scheme, because we are dealing with a voluntary instrument where costs to a large extent depend on the uptake by industry and the associated costs of market surveillance of the conformity of those using the label.
Nu este posibil să se evalueze costurile administrative totale, inclusiv costurile pentru autoritățile publice care administrează sistemul, fiindcă avem de-a face cu un instrument aplicat pe bază voluntară ale cărui costuri depind, în mare măsură, de utilizarea sa de către industrie și de costurile asociate ale supravegherii pieței cu privire la respectarea normelor de către cei care folosesc eticheta ecologică.
It is not possible to quantify their economic impact as they are mostly indirect instruments.
Nu se poate cuantifica impactul economic al acestora, deoarece sunt în mare parte instrumente indirecte.
It is not possible to set a different timeline for this second programme (e.g. beyond 2020), because the timeline is determined by the current MFF (ending in 2020).
Nu este posibilă stabilirea unui calendar diferit pentru acest al doilea program (de exemplu, dincolo de 2020), deoarece calendarul este determinat de CFM-ul actual (care se încheie în 2020).
It is not possible to set quantitative targets for impact indicators at this stage.
Nu este posibilă fixarea unor ţinte cantitative pentru indicatorii de impact în acest stadiu.
It is not possible to set quantitative targets for impact indicators at this stage.
Nu este posibilă fixarea unor ținte cantitative pentru indicatorii de impact în acest stadiu.
It is not possible to sustainably attract investment to, or for such investment to remain and flourish in, regions that are democratically, socially and environmentally unstable.
Nu pot fi atrase investiții durabile, care să rămână și să prospere în regiuni instabile sub aspect democratic, social și de mediu.
It is not possible, however, to give an informed opinion on the scale of the funding, as establishing this requires a degree of knowledge available only to a narrow circle of specialists.
În schimb, nu este posibil să ne formăm o opinie avizată cu privire la volumul finanţărilor, al căror cuantum depinde de un corpus de cunoştinţe de care dispun doar puţini specialişti.
It is not possible, however, to give an informed opinion on the scale of the funding, as establishing this requires a degree of knowledge available only to a narrow circle of specialists.
În schimb, nu este posibil să ne formăm o opinie avizată cu privire la volumul finanțărilor, al căror cuantum depinde de un corpus de cunoștințe de care dispun doar puțini specialiști.