natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
Pe termen mediu, CESE sprijină ideea unei iniţiative a Comisiei care să clarifice obligaţiile juridice ale autorităţilor naţionale, întreprinderilor şi lucrătorilor în cadrul punerii în aplicare a Directivei privind detaşarea lucrătorilor şi să garanteze că aceste norme sunt universal aplicabile.
In the medium term this could lead to extending the Energy Community Treaty to neighbours not yet party to it or, building on its experience, establishing a complementary “EU-Southern Mediterranean Energy Community”.
Pe termen mediu, acest lucru ar putea determina extinderea Tratatului de instituire a Comunităţii Energiei pentru a include vecini care încă nu au aderat la el sau, pe baza experienţei dobândite în urma acestuia, crearea complementară a unei „comunităţi a energiei UE-Mediterana de Sud”.
In the medium term, a single, cross-cutting programme covering civil and criminal matters could be contemplated.
Pe termen mediu, se poate avea în vedere stabilirea unui singur program orizontal care să acopere atât domeniul civil cât şi cel penal.
In the medium term, and based on the experience of the regulation on quarterly data, consideration should be given to the possibility of a new regulation to cope with the demands for annual data.
Pe termen mediu şi pe baza experienţei de aplicare a regulamentului privind datele trimestriale, ar trebui să fie luată în considerare posibilitatea adoptării unui nou regulament care să îndeplinească solicitările de date anuale.
In the medium term, any synergies should contribute to an improved European raw materials knowledge base in a co-ordinated way, in particular taking into account future opportunities within the GMES programme.
Pe termen mediu, sinergiile ar trebui să contribuie la îmbunătățirea bazei de cunoștințe privind materiile prime europene în mod coordonat, în special ținând cont de perspectivele care vor apărea în cadrul programului GMES.
In the medium term, comparing the 2008 results with those of 2005, 16 Member States showed an increase, although relatively modest in most cases (equal or inferior to 5 % in 11 Member States).
Pe termen mediu, compararea rezultatelor din 2008 cu cele din 2005 arată că în 16 state membre s-a înregistrat o creştere, deşi în majoritatea cazurilor aceasta a fost relativ modestă (mai mică sau egală cu 5 % în 11 state membre).
In the medium term, economic recovery could lead to a tightening of the labour market as witnessed during the boom years.
Pe termen mediu, redresarea economică ar putea duce la restrângerea pieței forței de muncă, astfel cum s-a întâmplat în anii de boom economic.
In the medium term, even if it requires treaty changes, this instrument is bound to become an economic compensation mechanism to rebalance and integrate the euro area countries' economies.
Chiar dacă ar putea să facă necesară modificarea tratatelor, acest instrument va trebui să devină un mecanism de compensare economică, pentru a reechilibra și integra economiile ţărilor din zona euro.
In the medium term, higher labour market participation can also contribute to this process.
Pe termen mediu, o rată mai mare de participare pe piața forței de muncă poate și ea contribui la acest proces.
In the medium term, it will then take stock of the strategy in order to assess its success and move forward.
Apoi ea va realiza, pe termen mediu, un bilanț al acestei strategii pentru evaluarea succesului acesteia și pentru stabilirea modalităților de continuare.
In the medium term, more profound reforms of the Greek public administration and justice system are required to ensure faster, more efficient procedures, a substantially more effective and equitable tax collection system, less red tape and more legal certainty for investment and new business activities.
Pe termen mediu, sunt necesare reforme mai profunde ale administrației publice și ale sistemului judiciar grecesc, pentru a asigura proceduri mai rapide și mai eficiente, un sistem de colectare a impozitelor mult mai eficace și mai echitabil, reducerea birocrației și un grad mai mare de securitate juridică pentru investiții și pentru activitățile întreprinderilor nou create.
In the medium term, other measures are being considered to improve the authorization process of chemical substances to make it more predictable for business.
Pe termen mediu, sunt avute în vedere alte măsuri pentru a îmbunătăți procesul de autorizare a substanțelor chimice și pentru a-l face mai predictibil pentru întreprinderi.
In the medium term, the Agency's structure, capabilities, tasks will be strengthened through this Regulation.
Pe termen mediu, structura, capacitățile și sarcinile agenției vor fi consolidate prin prezentul regulament.
In the medium term, the Commission intends to significantly improve the regulatory environment for SMEs, fostering a single market for venture capital, improving capital markets and reducing costs and burden for SMEs.
Pe termen mediu, Comisia intenționează să amelioreze în mod semnificativ cadrul de reglementare pentru IMM-uri, prin promovarea unei piețe unice pentru capitalul de risc, prin îmbunătățirea piețelor de capital și prin reducerea costurilor și a sarcinilor pentru IMM-uri.
In the medium term, the Commission will carry out an assessment to evaluate the impact of the current Regulation and the different scenarios that may help to improve the protection of APR and to keep pace with evolving socio-economic realities.
Pe termen mediu, Comisia va desfășura o evaluare a impactului regulamentului actual și a diferitelor scenarii care pot contribui la îmbunătățirea protecției DPA și la ținerea pasului cu evoluția realităților socio-economice.
In the medium term, the contribution of ocean energy can provide an important contribution to electricity supply.
Pe termen mediu, energia oceanelor poate aduce o contribuție importantă la aprovizionarea cu energie electrică.
In the medium term, the deficit would continue improving, but at a moderate rate.
Pe termen mediu, deficitul va continua să se amelioreze, dar într-un ritm moderat.
In the medium term, the EU must be given new powers to ensure that it and not national authorities manage requests.
Pe termen mediu, UE trebuie să dobândească noi competențe, pentru a avea garanția faptului că Uniunea se va ocupa de gestionarea cererilor, și nu autoritățile naționale.
In the medium term, the initiative aims at equipping all actors concerned with better information on restructuring and how to deal with its consequences.
Pe termen mediu, iniţiativele vizează să ofere tuturor factorilor interesaţi informaţii mai bune cu privire la restructurarea şi la modul de a aborda consecinţele acesteia.
In the medium term, the latter database will only contain cases where the Commission has taken formal steps starting with the letter of formal notice addressed to the Member State under Article 258 TFEU.
Pe termen mediu, această bază de date nu va cuprinde decât cazurile în care Comisia a luat măsuri oficiale, începând cu scrisoarea de punere în întârziere adresată statului membru în temeiul articolului 258 din TFUE.
In the medium term, therefore, the problem of the language barrier is destined to remain unresolved and be a major barrier to consumers' cross-border mobility.
Problema barierei lingvistice riscă aşadar să rămână nesoluţionată pe termen mediu şi să constituie o frână importantă în calea mobilităţii transfrontaliere a consumatorilor.
In the medium term, therefore, the problem of the language barrier is destined to remain unresolved and be a major barrier to consumers' cross-border mobility;
Problema barierei lingvistice riscă aşadar să rămână nesoluţionată pe termen mediu şi să constituie o frână importantă în calea mobilităţii transfrontaliere a consumatorilor;
In the medium term, these centres should also be linked up with the Common Visa Application Centres and with the EU Delegations to enhance and facilitate visa procedures for specific categories of third country nationals.
Pe termen mediu, aceste centre ar trebui, de asemenea, să fie legate de centrele comune de depunere a cererilor de vize și de delegațiile UE, în vederea intensificării și facilitării procedurilor de acordare a vizelor pentru anumite categorii de resortisanți ai țărilor terțe.
In the medium term, this could supply the EU with a common, shared basis for analysis, comparison and evaluation, independent of the reports of external research bodies or organisations.
Pe termen mediu, UE ar putea dispune astfel de o bază comună de analiză, comparare și evaluare, independentă de lucrările centrelor de studii sau de organizațiile externe.
In the medium term, this provision will no longer be necessary, in view of the changes proposed to the general rules of the ETD, which indeed take sufficiently account of the specificities of fuels that wholly or partly consist of biomass or products made of biomass (see Article 1, point (1) of the proposal).
Pe termen mediu, această dispoziție nu va mai fi necesară, având în vedere modificările propuse pentru normele generale prevăzute în ETD, care iau în considerare la un nivel suficient specificitățile combustibililor cu conținut, parțial sau integral, de biomasă sau produse realizate din biomasă [a se vedea articolul 1 alineatul (1) din propunere].
In the medium term, those Member States should become the importing and the exporting Member State for external trade statistics purposes.
Pe termen mediu, aceste state membre trebuie să devină stat membru importator şi stat membru exportator în vederea utilizării acestor informaţii pentru statisticile de comerţ exterior.
In the medium term, with a recovery in milk prices and affordable feed costs, some growth in production is likely.
Pe termen mediu, este probabil să se înregistreze o anumită creştere a producţiei, ca urmare a redresării preţurilor la lapte şi a costurilor accesibile ale furajelor.
In the medium term, with a recovery in milk prices and affordable feed costs, some growth in production is likely.
Pe termen mediu, este probabil să se înregistreze o anumită creştere a producţiei, prin redresarea preţurilor la lapte şi costuri accesibile ale furajelor.
In the medium term, with the construction of the new Jean Monnet building (the so called JMO2) on the Plateau du Kirchberg, the Commission envisages to abandon the small buildings it occupies on the site of Gasperich.
Pe termen mediu, având în vedere construirea noului imobil Jean Monnet (aşa-numitul imobil JMO2) pe Platoul Kirchberg, Comisia intenţionează să abandoneze imobilele de dimensiuni reduse pe care le ocupă în zona Gasperich.
In the medium to long run, if deprived from the benefits of deeper cooperation and integration, European industry will lose competitiveness and its role could be reduced to that of niche players and suppliers to mostly non-European prime contractors, thereby jeopardising its capacity to autonomously develop the capabilities needed for the European security and defence policy.
Pe termen mediu sau lung, dacă este privată de beneficiile unei cooperări și integrări mai aprofundate, industria europeană își va pierde competitivitatea și rolul său s-ar putea reduce la cel de actor și furnizor de nișă pentru contractanți principali în majoritate non-europeni, punând astfel în pericol abilitatea sa de a dezvolta în mod autonom capacitățile necesare pentru politica europeană de securitate și apărare.
In the medium to long term, a possible revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real political Union.
Pe termen mediu și lung, posibila revizuire a tratatului ar trebui să alinieze dispozițiile instituționale la cerințele indispensabile ale unei adevărate uniuni politice europene.
In the medium to long term, greater transparency will certainly reduce administrative costs for companies, in particular SMEs.
Pe termen mediu şi lung, o mai mare transparenţă va reduce cu siguranţă costurile administrative pentru întreprinderi, în particular pentru IMM-uri.
In the medium to long term, however, additional human resources should be needed to follow the political development of the regulation, leading e.g. to a possible revision of the regulation after 5 years.
Pe termen mediu și lung, totuși, vor fi necesare resurse umane suplimentare pentru a monitoriza evoluția politică a regulamentului, ceea ce ar putea conduce, de exemplu, la o revizuire a acestuia după o perioadă de 5 ani.
In the medium to long term, more consolidation of the market and less fragmentation (shorter cross-border holding chains), with benefits in terms of lower risk and costs for cross-border settlement.
pe termen mediu și lung, o mai mare consolidare a pieței și o diminuare a fragmentării (lanțuri de participație mai scurte), cu beneficii în materie de reducere a riscurilor și a costurilor asociate decontărilor transfrontaliere.
In the medium to long term, rising prices offer new income-generating opportunities for farmers and could enhance the contribution of agriculture to economic growth, although several factors may slow down this adjustment.
Pe termen mediu şi lung, creşterea preţurilor oferă noi oportunităţi generatoare de venituri pentru agricultori şi ar putea consolida contribuţia agriculturii la creşterea economică, chiar dacă o serie de factori ar putea încetini această ajustare.
In the medium to long term, the common objective which has been agreed in both regional and bilateral discussions with Southern Mediterranean partners is the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, building on the current Euro-Mediterranean Association Agreements and on the European Neighbourhood Policy Action Plans.
Pe termen mediu și lung, obiectivul comun asupra căruia s-a căzut de acord în cadrul discuțiilor la nivel regional și la nivel bilateral cu partenerii sud-mediteraneeni este reprezentat de stabilirea unor zone de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare, de valorificare a acordurilor actuale de asociere euromediteraneene și a planurilor de acțiune pentru politica europeană de vecinătate.
In the medium to long term, the revised CCCTB proposal will offer a strong tool to establish fair, predictable and efficient corporate taxation in the EU, including the final objective of consolidation.
Pe termen mediu și lung, propunerea revizuită CCCTB va oferi un instrument solid pentru stabilirea unei fiscalități corporative echitabile, previzibile și mai eficiente în UE, inclusiv a obiectivului final de consolidare.
In the medium to long term, this expenditure should be offset by gains in the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud and evasion.
Pe termen mediu și lung, aceste cheltuieli vor fi compensate de creșterea eficienței colectării taxelor și a combaterii fraudei și evaziunii fiscale.
In the medium to long term, this would reduce mercury contamination of the food chain.
Pe termen mediu și lung, acest lucru ar reduce contaminarea cu mercur a lanțului alimentar.
In the medium to long-term
Pe termen mediu şi lung
In the medium to longer term, any remaining uses may be subject to authorisation and consideration of substitution under the proposed REACH Regulation40, once adopted.
Pe termen mediu și lung, toate utilizările remanente ar putea face obiectul autorizării și al unei posibile înlocuiri în temeiul regulamentului REACH40 propus, odată ce acesta va fi fost adoptat.
In the medium turn, this development could seriously threaten rural economy in Europe.
Pe termen mediu, această realitate poate ameninţa serios economia rurală din Europa.
In the medium turn, this development could seriously threaten rural economy in Europe.
Pe termen mediu, această realitate poate ameninţa serios economia rurală în Europa.
In the medium- to long-term, ensuring the availability of qualified labour will be crucial to mitigate the negative effects of demographic changes on potential growth.
Pe termen mediu și lung, va fi esențial să se garanteze disponibilitatea forței de muncă calificate pentru a reduce efectele negative ale schimbărilor demografice asupra potențialului de creștere.
In the medium-long term a revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real economic and political Union.
Pe termen mediu și lung, prin revizuirea tratatului ar trebui să se alinieze dispozițiile instituționale la cerințele indispensabile ale unei adevărate uniuni economice și politice.
In the medium-long term a revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real economic and political Union.
Pe termen mediu și lung, revizuirea tratatului ar trebui să alinieze dispozițiile instituționale la cerințele indispensabile ale unei adevărate uniuni economice și politice.
In the medium-term certain adjustments of the rate might be appropriate in order to take account of any future regulatory developments as well as the development of the EU resolution framework.
Pe termen mediu, ar putea fi oportune anumite ajustări ale ratei, pentru a ţine cont de orice evoluţii viitoare ale reglementărilor, precum şi de dezvoltarea cadrului UE de soluționare a situației băncilor neviabile.
In the medium-term certain adjustments of the rate might be appropriate in order to take account of any future regulatory developments as well as the development of the EU resolution framework.
Pe termen mediu, ar putea fi oportune anumite ajustări ale ratei, pentru a ţine cont de eventualele evoluţii viitoare ale reglementărilor, precum şi de dezvoltarea cadrului UE de soluționare a situației băncilor neviabile.
In the medium-term certain adjustments of the rate might be appropriate in order to take account of any future regulatory developments as well as the development of the EU resolution framework."
Pe termen mediu, ar putea fi oportune anumite ajustări ale ratei, pentru a ţine cont de eventualele evoluţii viitoare ale reglementărilor, precum şi de dezvoltarea cadrului UE de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile.”
In the medium-term perspective, a new approach could be envisaged for establishing and implementing joint programmes for society-driven research, with the following essential features to ensure their desired scale, efficiency and impact:
Pe termen mediu, o nouă abordare ar putea fi luată în considerare pentru stabilirea şi punerea în aplicare a unor programe comune pentru cercetarea care răspunde intereselor societăţii, cu următoarele caracteristici esenţiale care să asigure dimensiunea, eficienţa şi impactul dorit:
In the medium-term, advanced biofuels will be particularly important for aviation, as well as for lorries and coaches.
Pe termen mediu, biocarburanții avansați vor fi deosebit de importanți pentru aviație, precum și pentru camioane sau autocare.
In the medium-term, productivity enhancing investment in R&D, innovation and education has to facilitate a shift from domestic-demand-driven sectors towards tradeables.
Pe termen mediu trebuie să se faciliteze tranziția de la sectoarele orientate către cererea internă către sectoarele comerciale, prin investiții în materie de cercetare, dezvoltare, inovare și educație permițând sporirea productivității.
In the medium-term, this could supply the EU with a common, shared basis for analysis, comparison and evaluation, independent of the reports of external research bodies or organisations.
Pe termen mediu, UE ar putea dispune astfel de o bază comună de analiză, comparare și evaluare, independentă de lucrările centrelor de studii sau de organizațiile externe.
In the medium-term:
Pe termen mediu:
In the MEDSEA and BORTEC studies and for the EPN, FRONTEX proposed to set up National Coordination Centres in the eight Member States forming the EU southern maritime borders in the Mediterranean Sea and in the southern Atlantic Ocean12.
În cadrul studiilor MEDSEA și BORTEC și pentru REP, FRONTEX a propus crearea Centrelor naționale de coordonare în cele opt state membre care constituie frontierele maritime meridionale ale UE la Marea Mediterană și sudul Oceanului Atlantic12.
In the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) of the European Parliament of 15 June 2016, the Rapporteurs and the Shadow Rapporteurs announced that they have taken the decision to pursue this new approach as a package and work together with the Council and the Commissions to reach agreement.
În cursul reuniunii din 15 iunie 2016 a Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (LIBE) din cadrul Parlamentului European, raportorii și raportorii alternativi au anunțat că au luat decizia de a urma această nouă abordare sub forma unui pachet și de a colabora cu Consiliul și Comisia pentru a se ajunge la un acord.
in the Member State concerned, is protected as an employee under national employment law or in accordance with national practice, irrespective of the legal relationship, for the purpose of exercising genuine and effective work for, or under the direction of, someone else;
în statul membru în cauză, este protejată ca lucrător în temeiul legislației naționale privind ocuparea forței de muncă sau în conformitate cu practicile naționale, indiferent de raportul juridic, în scopul exercitării unei activități, reale și efective, în beneficiul unei alte persoane sau sub coordonarea acesteia persoane;
In the Member State of the competent authority, the capacity of heir and the powers of an administrator or executor of the succession must therefore be proven according to the domestic procedure.
În statul membru al autorității competente, proba eredității și a puterilor conferite unui administrator sau executor al succesiunii se efectuează, prin urmare, conform procedurii interne.
In the Member State that was the last to transpose the Directive, the implementing legislation entered into force on 1 July 2013.
În ultimul stat membru care a transpus directiva, legislația de transpunere a intrat în vigoare la 1 iulie 2013.
In the Member States that have already adapted their legislation (Bulgaria, France, Germany, Greece, Lithuania, Portugal, Spain, Sweden) most of the reforms consist in limiting the duration of traineeships to six months (in Bulgaria to 12 months), clarifying conditions for longer traineeships and assigning mentors to provide guidance and supervise progress during the traineeship.
În statele membre care și-au adaptat deja legislația (Bulgaria, Franța, Germania, Grecia, Lituania, Portugalia, Spania, Suedia) majoritatea reformelor constau în limitarea duratei stagiilor la șase luni (în Bulgaria la 12 luni), în clarificarea condițiilor pentru stagii mai lungi și în atribuirea de mentori pentru a oferi îndrumare și a supraveghea progresele realizate pe parcursul stagiului.
In the Member States that use it, the profit-sharing system has proved its worth, as well as having strong roots in fishing communities.
Mai mult decât atât, acest sistem este bine înrădăcinat în cultura comunităţilor de pescari.
In the Member States where the current LFA delimitation is based on proxies of poor land productivity, an area designation process based on common biophysical criteria would probably require an effort for collecting and harmonizing soil and climate data at the appropriate scale.
În statele membre în care delimitarea actuală a zonelor defavorizate se bazează pe indicatori indirecţi ai productivităţii scăzute a terenurilor, utilizarea unui proces de desemnare a zonelor fondat pe criterii biofizice comune ar presupune probabil un efort de colectare şi armonizare a datelor pedoclimatice la o scară adecvată.
In the Member States which benefited from this aid, it was made conditional on rehabilitation and restructuring of the banks.
În statele membre beneficiare, aceste ajutoare au fost condiționate de consolidarea și restructurarea băncilor.