natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Pact on Immigration and Asylum provides the framework for EU immigration and asylum policies in the coming years.
Pactul european privind imigrația și azilul constituie cadrul UE pentru politicile de imigrație și azil în următorii ani.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council of 15 and 16 October 2008, expresses the commitment of the European Union and its Member States to conduct a fair, effective and consistent policy for dealing with the challenges and opportunities created by migration.
Pactul european privind imigrația și azilul, adoptat de Consiliul European la 15 -16 octombrie 2008, exprimă angajamentul Uniunii Europene și al statelor sale membre de a desfășura o politică echitabilă, eficace și coerentă pentru a face față provocărilor și oportunităților create de migrație.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 15 and 16 October 2008, expresses the commitment of the European Union and its Member States to conduct a fair, effective and consistent policy for dealing with the challenges and opportunities of migration.
Pactul european privind imigrația și azilul, adoptat de Consiliul European la 15-16 octombrie 2008, exprimă angajamentul Uniunii Europene și al statelor sale membre de a desfășura o politică echitabilă, eficace și coerentă pentru a face față provocărilor și oportunităților pe care le reprezintă migrația.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008, provided further political endorsement for this policy and the objectives set.
Prin Pactul European pentru Imigrație şi Azil adoptat de către Consiliul European la 17 octombrie 2008 s-a reconfirmat sprijinul pentru această politică şi obiectivele asumate.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008, provided further political endorsement for this policy and the objectives set.
Prin Pactul european pentru imigrație şi azil, adoptat de către Consiliul European la 17 octombrie 2008, s-a reconfirmat sprijinul pentru această politică şi obiectivele asumate.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008, provided further political endorsement for this policy and the objectives set.
Prin Pactul european pentru imigrație și azil, adoptat de către Consiliul European la 17 octombrie 2008, s-a reconfirmat sprijinul pentru această politică și obiectivele asumate.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008, provided further political endorsement for this policy and the objectives set.
Prin Pactul european pentru imigrație și azil, adoptat de către Consiliul European la 17 octombrie 2008, s-au reconfirmat sprijinul pentru această politică și obiectivele asumate.
The European Pact on Immigration and Asylum7 stated that, among the new initiatives to be taken to complete the establishment of a Common European Asylum System, cooperation with the UNHCR should be strengthened to ensure better protection for people outside the territory of the EU who request protection, in particular by "moving, on a voluntary basis, towards the resettlement within the European Union of people placed under the protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees".
Pactul european privind imigrația și azilul7 statua că, dintre noile inițiative care trebuie luate în vederea finalizării creării unui sistem european comun de azil, ar trebui consolidată cooperarea cu ICNUR în scopul garantării unei mai bune protecții a persoanelor din afara teritoriului UE care solicită protecție, în special „înregistrând progrese, pe bază de voluntariat, pe calea reinstalării pe teritoriul Uniunii Europene a persoanelor plasate sub protecția Înaltului Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați”.
The European Pact on international drug trafficking adopted by the Council on 3 June 201011, and the forthcoming European Pact against synthetic drugs initiated by the Polish Presidency seek to improve coordination between the various initiatives launched to clamp down on drug trafficking:12
Pactul european de combatere a traficului internațional de droguri, adoptat de Consiliu la 3 iunie 201011, și viitorul Pact european împotriva drogurilor de sinteză inițiat de Președinția poloneză au ca obiectiv îmbunătățirea coordonării între diferitele inițiative lansate în vederea contracarării traficului de droguri12.
The European Pact on Mental Health and Well-Being, adopted in 2008, focuses on four priority themes: prevention of suicide and depression, mental health in youth and education, mental health in workplace settings, and mental health in older people28.
Pactul european pentru sănătate mintală și bunăstare, adoptat în 2008, este axat pe patru teme prioritare: prevenirea sinuciderilor și a depresiilor, sănătatea mintală a tinerilor și în cadrul sistemului de învățământ, sănătatea mintală la locul de muncă și sănătatea mintală a persoanelor în vârstă28.
The European panel members shall be independent experts.
Membrii juriului european trebuie să fie experți independenți.
The European panel members shall be nominated for three years.
Membrii juriului european sunt numiți pentru trei ani.
The European panel shall assess the applications according to the criteria set out in Article 5.
Juriul european evaluează candidaturile în funcție de criteriile prevăzute la articolul 5.
The European panel shall assess the applications according to the criteria.
Juriul european evaluează candidaturile în conformitate cu criteriile prevăzute.
The European panel shall consist of 10 members.
Juriul european este compus din 10 membri.
The European panel shall consist of 12 members.
Juriul de experți este compus din 12 de membri.
The European panel shall deliver a report on sites with a recommendation for the attribution of the European Heritage Label by the end of [the year in question] unless further clarifications are necessary from the Member State.
Juriul european redactează un raport privind siturile, cu o recomandare de acordare a Mărcii patrimoniului european înainte de sfârșitul anului [anul în cauză] cu excepția cazului în care sunt necesare clarificări suplimentare din partea statelor membre.
The European panel shall evaluate the applications of the pre-selected sites and shall select a maximum of one site per Member State.
Juriul european evaluează cererile siturilor preselectate și selectează maximum un sit pe stat membru.
The European panel shall evaluate the completed applications.
Juriul european examinează candidaturile complete.
The European panel shall issue a report on the applications with a recommendation for the nomination of one city in the Member State concerned as European Capital of Culture.
Juriul european întocmește un raport privind candidaturile, precum și o recomandare pentru desemnarea titlului de „Capitală europeană a culturii” unui oraș din statul membru în cauză.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 31 October of the year of the selection procedure.
Juriul european redactează un raport privind siturile preselectate cel târziu la data de 31 octombrie a anului în care are loc procedura de selecție.
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on 31 October of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
Juriul european redactează un raport privind starea siturilor care au obținut marca din statul membru în cauză cel târziu la data de 31 octombrie a anului în care are loc procedura de monitorizare, și va include, după caz, recomandările de care trebuie să se țină cont în perioada de monitorizare următoare.
The European panel shall monitor the preparation of the European Capitals of Culture and provide the cities with support and guidance from the time of their designation to the beginning of the year of the title.
Juriul european monitorizează pregătirea capitalelor europene ale culturii, ajută și oferă orientări orașelor din momentul desemnării lor până la începutul anului pentru care este acordat titlul.
The European panel shall submit its report to the Member State concerned and to the Commission.
Juriul european prezintă acest raport statului membru în cauză și Comisiei.
THE EUROPEAN PARLIAMENT
PARLAMENTUL EUROPEAN
The European Parliament (Committee on Foreign Affairs - AFET) is considering supporting the RCC in its activities in the area of parliamentary cooperation.
Parlamentul European (Comisia pentru afaceri externe- AFET) are în vedere acordarea de sprijin activităţilor CCR în domeniul cooperării parlamentare.
The European Parliament (EP) adopted a Resolution on 11 July 20074, which responds positively to the Green Paper by identifying a Community dimension to the labour law issues raised in the Paper.
Parlamentul European (PE) a adoptat o rezoluţie în 11 iulie 20074, care răspunde în mod pozitiv Cărţii verzi prin identificarea unei dimensiuni comunitare a problemelor legate de dreptul muncii ridicate de Cartea verde.
The European Parliament (EP) adopted its position at the first reading on 16 June 2010.
Parlamentul European (PE) și-a adoptat poziția în primă lectură la data de 16 iunie 2010.
The European Parliament (EP) appreciates the interoperability between EES and VIS, the limited biometrics, the reduced budget as compared to the 2013 proposal and the fact that facilitation does not require as much budget as the mainstream system.
Parlamentul European (PE) își exprimă adeziunea pentru interoperabilitatea dintre EES și VIS, un număr limitat de date biometrice, un buget redus comparativ cu propunerea din 2013 și pentru faptul că facilitarea nu impune o sarcină bugetară la fel de importantă ca sistemul principal.
The European Parliament accepted the deletion of this element in the Commission text.
Parlamentul European a acceptat eliminarea acestui element din textul Comisiei.
The European Parliament added it (via an inserted label) to its own concept and colours, while the EESC and the Committee of the Regions embraced and used it consistently.
Parlamentul European a adăugat această identitate vizuală (prin intermediul unei etichete) propriului său concept și culori, în timp ce CESE și Comitetul Regiunilor au adoptat-o și au utilizat-o în mod constant.
The European Parliament adopted 126 amendments at first reading on 24 September 2008.
Parlamentul European a adoptat 126 de amendamente în prima lectură la 24 septembrie 2008.
The European Parliament adopted 155 amendments at first reading on 24 September 2008.
Parlamentul European a adoptat 155 de amendamente în prima lectură la 24 septembrie 2008.
The European Parliament adopted 164 amendments at first reading on 24 September 2008.
Parlamentul European a adoptat 164 de amendamente în prima lectură la 24 septembrie 2008.
The European Parliament adopted 19 amendments at second reading in plenary session on 18 January 2007.
Parlamentul European, reunit în sesiune plenară, a adoptat 19 amendamente în a doua lectură, la 18 ianuarie 2007.
The European Parliament adopted 25 amendments at first reading on 29 March 2007.
Parlamentul European a adoptat 25 de amendamente în primă lectură, la 29 martie 2007.
The European Parliament adopted 27 amendments at first reading on 25 April 2007.
Parlamentul European a adoptat 27 de amendamente în primă lectură la 25 aprilie 2007.
The European Parliament adopted 50 amendments.
Parlamentul a adoptat 50 de amendamente.
The European Parliament adopted 54 amendments at first reading in plenary session on 6 July 20053.
Parlamentul European, reunit în sesiune plenară, a adoptat 54 de amendamente în prima lectură, la 6 iulie 20053.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 20 June 2007.
Parlamentul European a adoptat o rezoluţie legislativă la prima lectură la data de 20 iunie 2007.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 22 April 2009.
Parlamentul European a adoptat o rezoluție legislativă la prima lectură la data de 22 aprilie 2009.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 24 November 2010.
Parlamentul European a adoptat o rezoluție legislativă la prima lectură la data de 24 noiembrie 2010.
The European Parliament adopted a resolution on 21 May 2013,5 whereby it welcomed the Commission's Action Plan and its Recommendations, urged Member States to follow up their commitments and embrace the Action Plan, and emphasised that the EU should take a leading role in global discussions on the fight against tax fraud, tax avoidance and tax havens, in particular in relation to promoting the exchange of information.
La 21 mai 2013, Parlamentul European a adoptat o rezoluție5 prin care salută Planul de acțiune și recomandările Comisiei, îndeamnă statele membre să își respecte angajamentele și să adopte Planul de acțiune și subliniază faptul că UE ar trebui să își asume un rol de lider în cadrul discuțiilor de la nivel mondial referitoare la lupta împotriva fraudei, a evaziunii și a paradisurilor fiscale și, în special, în legătură cu promovarea schimbului de informații.
The European Parliament adopted a resolution on 7 September 2010 which expressed general support for the project and emphasised that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network17.
La 7 septembrie 2010, Parlamentul European a adoptat o rezoluție prin care își exprima sprijinul general față de acest proiect și sublinia faptul că utilitatea sa în contextul accelerării integrării Spațiului Economic European poate fi exploatată numai dacă toate statele membre participă la rețea17.
The European Parliament adopted a resolution on the drawing up of an EU Baltic Sea Strategy in November 2006.
În noiembrie 2006, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie cu privire la elaborarea unei Strategii europene pentru Marea Baltică.
The European Parliament adopted a Resolution on the Green Paper on 9 July 20087 and an own-initiative Report on an Action Plan on Urban Mobility on 23 April 20098.
Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind Cartea verde la 9 iulie 20087 și un raport din proprie inițiativă privind Planul de acțiune privind mobilitatea urbană la 23 aprilie 20098.
The European Parliament adopted a resolution on the IMP in October 2010, which confirmed the validity of the integrated approach to maritime affairs and invited the Commission to develop a maritime dimension to the Europe 2020 Strategy.
În octombrie 2010, Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind PMI, care a venit să confirme valabilitatea abordării integrate a afacerilor maritime, și a invitat Comisia să adauge o dimensiune maritimă Strategiei Europa 2020.
The European Parliament adopted a resolution on the proposal on 20 November 200825.
La 20 noiembrie 200825, Parlamentul European a adoptat o rezoluție referitoare propunere.
The European Parliament adopted a Written Declaration11 in May 2007 which called upon the EU Institutions to support fuel cell and hydrogen technologies for portable, stationary, and transport applications through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations.
În mai 2007, Parlamentul European a adoptat o declaraţie scrisă11 în care cerea instituţiilor europene să sprijine tehnologiile pilelor de combustie şi hidrogenului în aplicaţii mobile, staţionare şi în transport prin intermediul unui parteneriat cu regiunile şi oraşele implicate, cu IMM-urile şi cu organizaţiile societăţii civile.
The European Parliament adopted a Written Declaration4 in May 2007 which called upon the EU Institutions to support fuel cell and hydrogen technologies for portable, stationary, and transport applications through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations.
În mai 2007, Parlamentul European a adoptat o declarație scrisă4 în care cerea instituțiilor UE să sprijine tehnologiile pilelor de combustie și hidrogenului în aplicații mobile, staționare și în transport, prin intermediul unui parteneriat cu regiunile și orașele implicate, cu IMM-urile și cu organizațiile societății civile.
The European Parliament adopted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council's position at first reading.
Parlamentul European a adoptat, în a doua lectură, un text consolidat care conține o serie de modificări la poziția adoptată de Consiliu în primă lectură.
The European Parliament adopted its first reading on the proposal in November 2007 by a majority of about two thirds.
Parlamentul European a adoptat prima sa lectură privind propunerea respectivă în noiembrie 2007, cu o majoritate de aproximativ două treimi.
The European Parliament adopted its first reading position on 03 February 2011.
Parlamentul European a adoptat poziția sa în primă lectură la 3 februarie 2011.
The European Parliament adopted its first reading position on 10 March 2009.
Parlamentul European a adoptat poziția sa în prima lectură la 10 martie 2009.
The European Parliament adopted its first reading position on 22 September 2010.
Parlamentul European a adoptat poziția sa în primă lectură la 22 septembrie 2010.
The European Parliament adopted its first reading position on 23 October 2007.
Parlamentul European și-a adoptat poziția la prima lectură la 23 octombrie 2007.
The European Parliament adopted its first reading position on 6 April 2011.
Parlamentul European a adoptat poziția sa în primă lectură la 6 aprilie 2011.
The European Parliament adopted its Legislative Resolution at second reading on 19 January 2012.
Parlamentul European a adoptat o rezoluție legislativă la a doua lectură la 19 ianuarie 2012.
The European Parliament adopted its legislative resolutions on 17 April 20146.
Parlamentul European a adoptat rezoluțiile legislative la 17 aprilie 20146.
The European Parliament adopted its opinion in first reading on 7 April 2011.
Parlamentul European a adoptat avizul său în primă lectură la 7 aprilie 2011.
The European Parliament adopted its opinion on 6 May 2009 at first reading.
La 6 mai 2009, Parlamentul European și-a adoptat avizul în prima lectură.
The European Parliament adopted its position at first reading on 22 April 2009.
Parlamentul European a adoptat o poziție la prima lectură la 22 aprilie 2009.
The European Parliament adopted its position at first reading on 5 July 2011 and supported the main goals of the Commission's proposal, subject to 28 amendments.
Parlamentul European și-a adoptat poziția în primă lectură la 5 iulie 2011 și a susținut obiectivele principale ale propunerii Comisiei, sub rezerva a 28 de amendamente.
The European Parliament adopted its position at the first reading on 23 April 2009.
Parlamentul European și-a adoptat poziția la prima lectură la 23 aprilie 2009.
The European Parliament adopted its position in 1st reading on 6 February 2013 and put forward amendments which provide a pragmatic compromise: while maintaining the substance of the Commission proposal, they also take into consideration the concerns expressed by the Member States.
Parlamentul European și-a adoptat poziția în urma primei lecturi la 6 februarie 2013 și a propus amendamente care oferă un compromis pragmatic: acestea păstrează esența propunerii Comisiei, ținând cont, în același timp, de preocupările exprimate de statele membre.
The European Parliament adopted its position in first reading on 13 November 2007.
Parlamentul European a adoptat o poziție în primă lectură la 13 noiembrie 2007.
The European Parliament adopted its position in first reading on 22 May 2007.
Parlamentul European a adoptat o poziție în prima lectură la 22 mai 2007.
The European Parliament adopted its position in second reading on 13 January 2009.
Parlamentul European și-a adoptat poziția la a doua lectură la 13 ianuarie 2009.
The European Parliament adopted its position in second reading on 17 June 2008.
Parlamentul European a adoptat o poziție la a doua lectură la 17 iunie 2008.
The European Parliament adopted its position in second reading on 17 June 2008.
Parlamentul European a adoptat o poziție în a doua lectură la 17 iunie 2008.
The European Parliament adopted its position in second reading on 19 January 2012.
Parlamentul European a adoptat poziția sa în a doua lectură la 19 ianuarie 2012.
The European Parliament adopted its position in second reading on 6 May 2009.
Parlamentul European a adoptat o poziție în a doua lectură la 6 mai 2009.
The European Parliament adopted its position in second reading on 8 July 2008.
Parlamentul European a adoptat o poziție în a doua lectură la 8 iulie 2008.
The European Parliament adopted its position on first reading on 13 June 2006.
Parlamentul European a adoptat o poziţie în primă lectură la 13 iunie 2006.
The European Parliament adopted its position on first reading on 14 November 2006.
Parlamentul European a adoptat o poziție în primă lectură la 14 noiembrie 2006.
The European Parliament adopted its position on first reading on 26 September 2006.
Parlamentul European a adoptat o poziție în primă lectură la 26 septembrie 2006.
The European Parliament adopted its position on second reading on 11 December 2007.
Parlamentul European a adoptat o poziție în a doua lectură la 11 decembrie 2007.
The European Parliament adopted its position on second reading on 25 April 2007.
Parlamentul European a adoptat o poziţie în a doua lectură la 25 aprilie 2007.
The European Parliament adopted its report in first reading.
Parlamentul European a adoptat raportul său în primă lectură.
The European Parliament adopted its report on the proposal in first reading on 8 April 2002.
Parlamentul European a adoptat un raport referitor la această propunere în urma unei prime lecturi la data de 8 aprilie 2002.
The European Parliament adopted its second reading amendments on 6 July 2011 following informal contacts with the Council and the Commission.
Parlamentul European a adoptat amendamentele în a doua lectură la 6 iulie 2011, în urma unor contacte informale cu Consiliul și cu Comisia.
The European Parliament adopted its second reading comprehensive amendment on 3 July 2012 following informal contacts with the Council and the Commission.
Parlamentul European a adoptat amendamentul global în a doua lectură la 3 iulie 2012, în urma unor contacte informale cu Consiliul și cu Comisia.
The European Parliament adopted its second reading position on 07 July 2010.
Parlamentul European a adoptat poziția sa în a doua lectură la 7 iulie 2010.
The European Parliament adopted on 26 February 2014 a resolution8 on the long-term financing of the European economy.
La 26 februarie 2014, Parlamentul European a adoptat o rezoluție8 cu privire la finanțarea pe termen lung a economiei europene.
The European Parliament adopted on 4 September 200314, 22 April 200415 and 6 September 200516 resolutions which in principle supported the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for television broadcasting.
La 4 septembrie 200314, 22 aprilie 200415 şi 6 septembrie 200516, Parlamentul European a adoptat rezoluţii care au sprijinit, în principiu, abordarea generală de instituire a unor norme de bază pentru toate serviciile mass-media audiovizuale şi a unor norme suplimentare pentru transmisiile de televiziune.
The European Parliament adopted one amendment at second reading in plenary session on 11 July 2007.
Parlamentul European, reunit în sesiune plenară, a adoptat un amendament în a doua lectură, la 11 iulie 2007.
The European Parliament adopted resolutions on the topic on 7 October 2010 and 13 September 2011.
Parlamentul European a adoptat rezoluții cu privire la acest subiect la 7 octombrie 2010 și la 13 septembrie 2011.
The European Parliament adopted seven amendments at first reading in plenary session on 14 December 2006.
Parlamentul European, reunit în sesiune plenară, a adoptat 7 amendamente în prima lectură, la 14 decembrie 2006.