natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders generally consider that regulated information disclosed by issuers reaches investors, except perhaps for the case of information disclosed by smaller listed companies.
Părțile interesate consideră, în general, că informațiile reglementate furnizate de emitenți ajung la investitori, probabil cu excepția informațiilor comunicate de către societățile de dimensiuni mai mici cotate în bursă.
Stakeholders generally recognised that the Commission ensured an efficient management of the Programme.
Părțile interesate au considerat, în general, că gestionarea programului de către Comisie a fost eficientă.
Stakeholders generally support the envisaged reform.
În general, părțile interesate sprijină reforma propusă.
Stakeholders have actively contributed to identify the issues needing solutions to improve the functioning of Directive 2000/9/EC.
Părțile interesate au contribuit în mod activ la identificarea aspectelor care necesită soluții pentru îmbunătățirea funcționării Directivei 2000/9/CE.
Stakeholders have advocated setting up a channel of communication at EU level where tax authorities, the Commission and business representatives would be able to exchange views on practical issues of VAT administration.
Părți interesate au pledat pentru crearea un canal de comunicare la nivelul UE în care autoritățile fiscale, Comisia și reprezentanții întreprinderilor ar putea participa la un schimb de opinii referitoare la aspecte de ordin practic și administrativ legate de TVA.
Stakeholders have also pointed to the need to increase the clarity and comparability of financial statements, especially for larger companies which tend to undertake more extensive cross-border operations.
Părțile interesate au subliniat totodată necesitatea unei mai mari clarități și comparabilități a situațiilor financiare, în special pentru societățile mai mari, care desfășoară de regulă mai multe activități transfrontaliere.
Stakeholders have also sometimes suggested introducing measures of positive discrimination in relation to SMEs, such as advance fixing of procurement quotas reserved exclusively for SMEs.
Părţile interesate au mai sugerat introducerea unor măsuri de discriminare pozitivă în legătură cu IMM-urile, cum ar fi fixarea în avans a unor cote de achiziţii rezervate exclusiv IMM-urilor.
Stakeholders have also suggested encouraging safe behaviour among cyclists, for example by promoting the use of bicycle helmets across Europe or by encouraging research on more ergonomic design of helmets.
Părţile interesate au sugerat, de asemenea, încurajarea conduitei prudente a bicicliştilor, de exemplu prin promovarea utilizării căştilor de protecţie pentru bicicletă în întreaga Europă sau prin încurajarea cercetării privind un model de cască mai ergonomic.
Stakeholders have also suggested that the ‘act or explain’ mechanism could be enhanced by a better interaction with other European bodies, notably the EFC.
Părțile interesate au sugerat, de asemenea, că mecanismul „acțiune sau explicații” ar putea fi consolidat printr-o interacțiune mai bună cu alte organisme europene, în special CEF.
Stakeholders have asked for a transparent legal framework and for less administrative burdens – especially for SMEs.
Părțile interesate au solicitat crearea unui cadru juridic transparent și reducerea sarcinilor administrative - mai ales pentru IMM-uri.
Stakeholders have asked the Commission to provide clarity.
Părțile interesate au solicitat Comisiei să aducă clarificări.
Stakeholders have been also extensively involved in Commission activities regarding patient mobility and health care over many years, in particular through the High Level Reflection Process, the Open Forum6 and the High Level Group on Health Services and Medical care7.
Părțile interesate au fost, de asemenea, implicate de-a lungul anilor în activitățile Comisiei privind mobilitatea pacientului și asistența medicală, în special prin intermediul Procesului de reflecție la nivel înalt, Forumului deschis6, precum și al Grupului la nivel înalt pentru servicii medicale și asistență medicală7.
Stakeholders have been asked to give opinion on the policy options proposed for the clarification of the scope of the WEEE Directive, revision of the target for collection and for re-use/recovery and recycling of WEEE, producer registration and treatment requirements.
S-a solicitat părților interesate prezentarea unor opinii cu privire la opțiunile de politică propuse pentru a clarifica domeniul de aplicare al Directivei DEEE și pentru a revizui obiectivul privind colectarea, reutilizarea/valorificarea și reciclarea DEEE, precum și înregistrarea producătorilor și cerințele de tratare.
Stakeholders have been consulted from the early stages of the project.
Părțile interesate au fost consultate încă din primele faze ale proiectului.
Stakeholders have been consulted from the early stages of the project.
Părțile interesate au fost consultate încă din primele stadii ale proiectului.
Stakeholders have been consulted in a targeted manner during the scoping exercise and through consultation with the North Sea Advisory Council (NSAC)1.
Părțile interesate au fost consultate în mod direcționat în timpul exercițiului de delimitare și prin consultarea cu Consiliul consultativ pentru Marea Nordului (NSAC)1.
Stakeholders have been consulted on a number of occasions.
Părțile interesate au fost consultate cu mai multe ocazii.
Stakeholders have been consulted.
Părţile interesate au fost consultate.
Stakeholders have been extensively consulted.
A fost desfăşurată o amplă consultare a părţilor interesate.
Stakeholders have been formally consulted through an online questionnaire and through a stakeholder meeting.
Părțile interesate au fost consultate formal prin intermediul unui chestionar online și printr-o reuniune între părțile interesate.
Stakeholders have been widely consulted.
Au fost consultate numeroase părți interesate.
Stakeholders have called for increased transparency as a means to enhance the 'act or explain' mechanism (e.g. publications of warnings and recommendations, more transparency on the follow-up by addressees, etc.).
Părțile interesate au solicitat o transparență sporită ca mijloc de consolidare a mecanismului „acțiune sau explicații” (de exemplu, publicarea avertismentelor și recomandărilor, mai multă transparență privind măsurile ulterioare luate de destinatari etc.).
Stakeholders have clearly expressed the view that the process of developing an EU Maritime Policy has been useful in raising public awareness of the value of the maritime economy and heritage, and is creating a sense of common purpose and identity between stakeholders.
Părţile interesate au arătat clar faptul că procesul de elaborare a unei politici maritime a Uniunii Europene a contribuit la creşterea gradului de conştientizare publică a valorii economiei şi a patrimoniului maritim şi la crearea unui sentiment de împărtăşire a obiectivelor şi a identităţii comune cu părţile interesate.
Stakeholders have confirmed the considerable interest shown during the broad consultation process of 2006-07, establishing the IMP as a particularly bottom-up driven policy of the European Union.
Părțile interesate au confirmat interesul considerabil manifestat în cadrul amplului proces de consultare din 2006-2007, instituind politica maritimă integrată drept una dintre politicile Uniunii Europene cu o pronunțată abordare de la bază spre vârf.
Stakeholders have different views, mostly from the perspective of their respective competitive positions in the market before and after the Directive became applicable, but the instances in which stakeholders, across the board, recognise an increase in quality levels far outweigh the incidental cases where a deterioration is observed.
Grupurile implicate au puncte de vedere diferite, mai ales din perspectiva respectivelor lor poziţii competitive pe piaţă înainte şi după ce directiva a devenit aplicabilă, dar cazurile în care grupurile implicate recunosc, în general, o creştere a nivelului de calitate depăşesc cu mult cazurile accidentale în care s-a constatat o deteriorare.
Stakeholders have diverse opinions concerning the targeting of support (especially redistribution of direct aid and capping payments).
Părțile interesate au opinii divergente în ceea ce privește direcționarea sprijinului (în special redistribuirea ajutoarelor directe și plafonarea plăților).
Stakeholders have emphasised that appropriate organisational structures need to be established to facilitate the development and implementation of these plans.
Părţile interesate au subliniat faptul că este nevoie să se instituie structuri organizatorică adecvate pentru a facilita elaborarea şi punerea în aplicare a acestor planuri.
Stakeholders have emphasised that standards should be interoperable and open to innovation; that intelligent payment systems should use smart cards, interoperable between transport modes, between various functions (such as transport-related payments, non-transport services, parking, and customer loyalty schemes), between areas and, in the longer term, between countries.
Părţile interesate au subliniat faptul că standardele ar trebui să fie interoperabile şi deschise la inovaţii; că sistemele de plată inteligente ar trebui să folosească carduri inteligente, interoperabile între mijloacele de transport, între diverse funcţii (cum ar fi plăţile aferente transportului, alte servicii decât transportul, parcarea şi sistemele de fidelizare a clienţilor), între zone şi, pe termen lung, între ţări.
Stakeholders have endorsed a targeted approach in relation to foreign partners for eco-innovation (Option 4) and acting through established networks and channels to avoid overlap.
Părțile interesate au adoptat o abordare orientată în legătură cu partenerii străini pentru ecoinovare (Opțiunea 4), acționând prin intermediul rețelelor și canalelor înființate pentru a se evita suprapunerea.
Stakeholders have expressed concerns notably with regard to the overall timing and cumbersomeness of the referral process.
Părțile interesate și-au exprimat preocuparea în special cu privire la termenele și complexitatea, în general, a procedurii de trimitere.
Stakeholders have identified a need to improve the processes for dealing with the exchange of data between the ESRB and ESAs within the ESFS.
Părțile interesate au constatat necesitatea de a îmbunătăți procedurile pentru schimbul de informații dintre CERS și AES în cadrul SESF.
Stakeholders have identified as particularly problematic in this regard the obligations to disclose price sensitive information, draw up insider lists and disclose managers' transactions.
Factorii interesați au identificat drept problematice mai ales obligațiile de a difuza informații care pot influența prețul instrumentelor, de a întocmi liste cu persoane care au acces la informații privilegiate și de a publica tranzacțiile efectuate de personalul de conducere.
Stakeholders have in particular pointed out differences which relate to the qualifications and experience of national judges.
Părţile interesate au subliniat, în principal, diferenţele legate de calificarea şi experienţa judecătorilor naţionali.
Stakeholders have indicated that national recovery plans are not producing investment as rapidly as had been hoped and that major job cuts are anticipated, particularly in the freight sector.
Părțile interesate au precizat că planurile naționale de redresare nu generează investiții la fel de rapid cum se preconizase și că se anticipează restructurări masive, în special în sectorul transportului de marfă.
Stakeholders have indicated that there is a large demand for additional data exchange in particular between civilian and military authorities and that over 40 % of the data collected in the EU is collected by several authorities at the same time, such as non-co-operative targets and ship identification information.
Părțile interesate au indicat că există o cerere importantă pentru schimbul de date suplimentare în special între autoritățile civile și militare și că peste 40 % din datele colectate în UE sunt colectate de mai multe autorități în același timp, cum ar fi obiectivele non-cooperative și informațiile de identificare a navei.
Stakeholders have joined forces in the European eCall Implementation Platform to ensure a harmonised and timely deployment of the service in Europe.
Părțile interesate și-au unit forțele în cadrul Platformei europene de implementare a sistemului eCall (EeIP) pentru a asigura implementarea armonizată și în scurt timp a serviciului în Europa.
Stakeholders have long recognized this as a weakness of the EU R&D system.
Părțile interesate recunosc de mult timp faptul că acest aspect este unul dintre punctele slabe ale sistemului de C&D din UE.
Stakeholders have managed to incorporate the provisions into their prevention routines, including training and provision and maintenance of medical supplies and the survival kit.
Părțile interesate au reușit să încorporeze aceste dispoziții în sistemul lor obișnuit de prevenire, acestea incluzând formarea și furnizarea și păstrarea de materiale medicale și echipament de supraviețuire.
Stakeholders have nevertheless voiced demand for a review of the public procurement directives to simplify the rules, increase their efficiency and effectiveness and make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Părți interesate au solicitat însă reexaminarea directivelor privind achizițiile publice pentru a simplifica normele, a spori eficiența și eficacitatea acestora și a le face mai adecvate la evoluția contextului politic, social și economic.
Stakeholders have nevertheless voiced demand for a review of the public procurement directives to simplify the rules, increase their efficiency and effectiveness and make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Unele părți interesate au solicitat însă reexaminarea directivelor privind achizițiile publice pentru a simplifica normele, a spori eficiența și eficacitatea acestora și a le face mai adecvate la evoluția contextului politic, social și economic.
Stakeholders have not had the opportunity to comment on the Guide as part of the consultation of the reform of the Package.
Părțile interesate nu au avut ocazia de a-și prezenta observațiile cu privire la ghid în cadrul consultării referitoare la reforma pachetului.
Stakeholders have pointed to the lack of collaboration and coordination between national public R&D programmes as a weakness of the EU R&D system.
Părţile interesate au identificat drept punct slab al cercetării-dezvoltării din UE faptul că aceasta a indus un nivel scăzut de cooperare şi de coordonare între programele publice naţionale de cercetare-dezvoltare.
Stakeholders have proposed further EU schemes particularly in the environmental sphere, such as product of high-nature value farming.
Părţile interesate au propus noi sisteme UE, în special în domeniul mediului, cum ar fi etichetarea ca atare a produselor agriculturii de mare valoare naturală.
Stakeholders have proposed that bigger towns and cities could consider appointing a policy officer specifically for walking and cycling.
Părţile interesate au propus ca oraşele mai mari să aibă în vedere posibila numire a unui responsabil special pentru circulaţia pe jos şi cu bicicleta.
Stakeholders have proposed that the Commission could improve road safety by further promoting best practices and engaging in a more intensive and structured dialogue with local and regional stakeholders and with Member States, notably on new technologies - in particular ITS - for increasing safety.
Conform propunerii părţilor interesate, Comisia ar putea ameliora siguranţa rutieră prin continuarea promovării celor mai bune practici şi prin angajarea unui dialog mai intens şi mai structurat cu părţile interesate locale şi regionale şi cu statele membre, mai ales cu privire la noi tehnologii - în special ITS - pentru sporirea siguranţei.
Stakeholders have proposed that the Commission should support a wider dissemination of good practices in the field of ITS.
Conform propunerilor părţilor interesate, Comisia ar trebui să susţină o diseminare mai largă a bunelor practici în domeniul ITS.
Stakeholders have questioned the suitability of the current legal framework and this was reflected in the Commission's report26 published in 2014 on the application of the Airport Charges Directive27.
Părțile interesate au pus sub semnul întrebării gradul de adecvare a cadrului juridic actual și acest lucru s-a reflectat în Raportul Comisiei26 publicat în 2014 privind aplicarea Directivei privind tarifele de aeroport27.
Stakeholders have raised concerns about potential infringements of fundamental values, privacy and greater surveillance, especially in the workplace resulting in discrimination, exclusion victimisation and possible job loss.
Unele grupuri interesate şi-au exprimat îngrijorarea în legătură cu posibile încălcări ale valorilor fundamentale şi ale dreptului la viaţă privată şi cu creşterea gradului de supraveghere, în special la serviciu, ducând la discriminare, excludere, victimizare şi până la posibila pierdere a locului de muncă.
Stakeholders have recognised that the ESRB has been providing a unique forum for discussion on financial stability issues throughout the crisis and that it has raised awareness among policy makers on the macro-prudential dimension of financial policies and regulations.
Părțile interesate au recunoscut că CERS a oferit un forum unic pentru discuții referitoare la probleme de stabilitate financiară pe tot parcursul crizei și că acesta a sensibilizat factorii de decizie privind dimensiunea macroprudențială a politicilor și reglementărilor financiare.
Stakeholders have recognised the critical nature of the problems and have gathered in the ENIAC European Technology Platform (ETP), in which all possible players work together to reinforce the EU's leading position in the design, integration and supply of nanoelectronics.
Părţile interesate au recunoscut natura critică a problemelor şi s-au grupat în platforma tehnologică europeană ENIAC, în cadrul căreia toţi actorii cooperează pentru a consolida poziţia de lider a UE în domeniul proiectării, integrării şi furnizării de dispozitive nanoelectronice.
Stakeholders have recommended that the Commission should promote the idea of a European Charter on rights and obligations for passengers using collective transport.
Conform recomandărilor părţilor interesate, Comisia ar trebui să promoveze ideea unei Carte europene privind drepturile şi obligaţiile călătorilor din mijloacele de transport în comun.
Stakeholders have reported indications of these practices which are inconsistent with Internal Market principles.
Părțile interesate au furnizat informații cu privire la aceste practici contrare principiilor pieței interne.
Stakeholders have stressed the importance of continuing the CIVITAS Initiative.
Părţile interesate au subliniat importanţa continuării iniţiativei CIVITAS.
Stakeholders have suggested that the EU could also define recommendations for incorporating urban transport safety and security standards in urban infrastructure design.
Părţile interesate au sugerat faptul că UE ar putea, de asemenea, să definească recomandări pentru încorporarea standardelor de siguranţă şi securitate a transportului urban în proiectarea infrastructurii urbane.
Stakeholders have suggested that the EU could support activities to generalise the use of enforcement devices in towns and cities for all road users.
Părţile interesate au sugerat faptul că UE ar putea susţine activităţi de generalizare a utilizării echipamentelor de detectare a infracţiunilor în oraşe pentru toţi participanţii la trafic.
Stakeholders have suggested that the European Commission could play a role in this field by establishing an observatory, based on its general experience with collection, harmonisation and exploitation of statistics at European level.
Conform celor sugerate de părţile interesate, Comisia Europeană ar putea contribui în acest domeniu prin instituirea unui observator, pe baza experienţei sale generale de colectare, armonizare şi exploatare a statisticilor la nivel european.
Stakeholders have to be given the possibility to submit their constructive comments in order for them to be included in the final EU position.
Ar trebui să se dea posibilitatea părților interesate să își prezinte observațiile constructive, astfel încât acestea să fie incluse în poziția finală a UE.
Stakeholders have to start to communicate and take decisions in a more structured and mission-oriented way, conceiving and implementing actions together with the EC within a cooperative framework.
Actorii trebuie să înceapă să comunice şi să ia decizii în mod mai structurat şi orientat către un obiectiv precis, prin conceperea şi punerea în practică de acţiuni împreună cu CE într-un cadru de cooperare.
Stakeholders have to start to communicate and take decisions in a more structured and mission-oriented way, conceiving and implementing actions together with the EC within a cooperative framework.
Actorii trebuie să înceapă să comunice şi să ia decizii în mod mai structurat şi orientat către un obiectiv precis, prin conceperea şi punerea în practică de acţiuni împreună cu CE, într-un cadru de cooperare.
Stakeholders have welcomed the Project Bond Initiative.
Factorii interesați au apreciat inițiativa de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte.
Stakeholders highlighted problems related to the enforcement of the working time rules and indicated that the existing weak system of controls does not ensure full compliance and they advocate for clarity of the scope of the Directive, effectiveness of enforcement, better cooperation between national authorities and prevention of the phenomenon of 'false' self-employed drivers.
Părțile interesate au evidențiat probleme legate de aplicarea normelor privind timpul de lucru și au arătat că slabele sisteme de control existente nu asigură conformitatea deplină și s-au pronunțat în favoarea unei mai mari clarități a domeniului de aplicare a directivei, a eficacității aplicării, a unei mai bune cooperări între autoritățile naționale și a combaterii fenomenului apariției de „falși” conducători auto independenți.
Stakeholders identified a strong coherence with the EU objectives relating to energy efficiency and renewable energy, although some stakeholders queried the coherence of the targets themselves.
Părțile interesate au identificat o coerență puternică cu obiectivele UE referitoare la eficiența energetică și energia din surse regenerabile, deși unele părți interesate și-au exprimat îndoiala cu privire la coerența obiectivelor în sine.
Stakeholders in all the countries visited raised concerns about complex and expensive tender procedures, which would also raise financing costs and reduce the chance of obtaining a credit due to higher investment risks (uncertainty about obtaining the support).
Părțile implicate din toate țările vizitate și-au exprimat preocupările cu privire la procedurile de ofertare complexe și costisitoare, care vor crește totodată cheltuielile de finanțare și vor reduce șansa de a obține un credit, din pricina riscurilor mai mari la efectuarea investiției (nesiguranța cu privire la obținerea sprijinului).
Stakeholders in all visited countries raised concerns about complex and expensive tender procedures, which would also raise financing costs and reduce the chance of obtaining a credit due to higher investment risks (uncertainty about obtaining the support).
Părțile implicate din toate țările vizitate și-au exprimat preocupările cu privire la proceduri de ofertare complexe și costisitoare, care vor crește totodată cheltuielile de finanțare și vor reduce șansa de a obține un credit, din pricina riscurilor mai mari la efectuarea investiției (nesiguranța cu privire la obținerea sprijinului).