natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers such a practice to be appropriate to make the EWC more efficient and enable it to better fulfil its function in the undertaking.
CESE consideră că o astfel de practică este utilă pentru ca comitetul european de întreprindere să devină mai eficient şi să îşi poată îndeplini mai bine funcţia în cadrul întreprinderii.
The EESC considers such aims for the Baltic Sea Region both important, well-founded and complementary.
CESE consideră că aceste obiective care privesc regiunea Mării Baltice sunt importante, întemeiate şi complementare.
The EESC considers such an approach to lack credibility.
CESE consideră că această abordare nu este credibilă.
The EESC considers such an approach to lack credibility.
CESE consideră că această abordare nu este credibilă.”
The EESC considers that
CESE consideră că
The EESC considers that 100% EU funding should also be possible.
CESE consideră că ar trebui să fie posibile şi finanţări de 100% din partea UE.
The EESC considers that a certain number of delegations of power could be directly regulated by the European legislator.
CESE consideră că un anumit număr de delegări de atribuţii ar putea să fie reglementate direct de legislatorul european.
The EESC considers that a certain number of delegations of power could be directly regulated by the European legislator.
CESE consideră necesar cacă un anumit număr de delegări de atribuţii să fiear putea să fie reglementate direct de legislatorul European.
The EESC considers that a certain number of delegations of power should be directly regulated by the European legislator.
CESE consideră necesar ca un anumit număr de delegări de atribuţii să fie reglementate direct de legislatorul European.
The EESC considers that a child’s best interests must be a primary consideration, as stipulated in the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
CESE consideră că interesele copilului trebuie să primeze, după cum este stipulat în Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile copilului şi în Carta Drepturilor Fundamentale a UE.
The EESC considers that a child’s best interests must be a primary consideration, as stipulated in the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
CESE consideră că interesele copilului trebuie să primeze, după cum se stipulează în Convenția Națiunilor Unite privind drepturile copilului și în Carta Drepturilor Fundamentale a UE.
The EESC considers that a clear distinction should be made between commercial exploitation and private use, when it comes to the purpose of use and the penalties imposed.
„Comitetul consideră că trebuie făcută o deosebire clară între exploatarea comercială și utilizarea privată, sub aspectul scopului acestor modalități de utilizare, dar și al sancțiunilor pe care le implică.
The EESC considers that a closer alignment of the two schemes could help to ensure EMAS's more systematic implementation as part of the SCP/SIP Action Plan.
CESE consideră că apropierea celor două sisteme ar putea contribui la asigurarea unei implementări mai sistematice a EMAS ca parte a Planului de acţiune CPD/PID.
The EESC considers that a consultative body of this kind would make it possible to involve civil society in the Trade Agreement, institutionalise consultation, influence its development, tackle the challenges it entails, ensure fluid, direct communication with those responsible for the implementation of the Agreement and formulate specific recommendations on the positive or negative consequences of its application.
CESE consideră că un organ consultativ de acest tip va permite includerea în ACM a participării societăţii civile, instituţionalizarea consultărilor, influenţarea desfăşurării acestora, înfruntarea provocărilor ce vor urma, garantarea unei comunicări continue şi directe cu factorii responsabili cu punerea în aplicare a acordului şi formularea de recomandări specifice privind consecinţele pozitive sau negative ale aplicării acestuia.
The EESC considers that a different cost structure in the EU-13 will attract companies.
„CESE consideră că o structură de cost diferită în UE-13 va atrage societăți.
The EESC considers that a European system still should be kept on the agenda for financial reforms".
CESE consideră că ar fi totuşi necesară menținerea unui sistem european pe ordinea de zi a reformelor financiare.
The EESC considers that a European system still should be kept on the agenda for financial reforms".
CESE consideră că ar fi totuși necesară menținerea unui sistem european pe ordinea de zi a reformelor financiare.”
The EESC considers that a flexible responsible approach with regard to co-financing rates and conditionality clauses would improve the chances of obtaining a lasting impact of the interventions financed by the Funds.
CESE consideră că o abordare flexibilă şi responsabilă a cotelor de cofinanţare şi a clauzelor de condiţionalitate ar spori şansele de a obţine un efect de durată al acţiunilor finanţate de fondurile structurale.
The EESC considers that a holistic approach is needed to tackle today's demographic challenges, taking action on a number of economic, social and political aspects.
CESE consideră că este necesară o abordare holistică pentru a face față provocărilor demografice, acționându-se asupra a numeroase aspecte economice, sociale și politice.
The EESC considers that a new, separate measure to raise the profile of organic farming is needed, for which the co-funding rate should be equal to that proposed for less developed areas (85%).
„CESE consideră că este necesară o măsură nouă, separată, pentru a face mai cunoscută agricultura biologică, în cazul căreia rata de cofinanţare ar trebui să fie egală cu cea propusă pentru zonele mai puţin dezvoltate (85%).
The EESC considers that a solution to this problem should first be sought through clarification of the distribution of authority between the Parliament and the Council under Article 43(2) and (3) TFEU.
CESE consideră că pentru a soluţiona această problemă, trebuie vizată în primul rând clarificarea repartizării competenţelor între Parlament şi Consiliu, conform articolului 43 alineatele (2) şi (3) din TFUE.
The EESC considers that a special approach is needed to meet the challenge of increasing the employment rate in the 55-64 age group.
CESE consideră că a creşte rata de ocupare în cadrul grupei de vârstă 55-64 de ani constituie o provocare care necesită o abordare specială.
The EESC considers that a special approach is needed to meet the challenge of increasing the employment rate in the 55-64 age group.
CESE consideră că a creşte rata de ocupare în cadrul grupei de vârstă 55–64 de ani constituie o provocare care necesită o abordare specială.
The EESC considers that a sustainable international strategy, which focuses on poverty eradication and environmental sustainability, is vital.
CESE consideră că este vitală elaborarea unei strategii internaţionale durabile, care să se concentreze asupra eradicării sărăciei şi asupra durabilităţii mediului.
The EESC considers that a top-down approach, where members of society and organisations have not taken part in planning and developing the Year, is more likely to go unnoticed by the public than if steps had been taken to seek the active involvement of those whose input is ultimately essential for success.
CESE consideră abordările „de sus în jos”, în cazul cărora societatea, organizaţiile şi membrii acestora nu participă la planificarea şi evoluţia pregătirilor anului european, prezintă mai multe riscuri de a trece neobservate de către cetăţeni decât acelea care urmăresc să-i implice în mod activ pe cei a căror participare ulterioară este indispensabilă pentru reuşita finală.
The EESC considers that a top-down approach, where members of society and organisations have not taken part in planning and developing the Year, is more likely to go unnoticed by the public than if steps had been taken to seek the active involvement of those whose input is ultimately essential for success.
CESE consideră abordările „descendente”, în cazul cărora societatea, organizaţiile şi membrii acestora nu participă la planificarea şi evoluţia pregătirilor anului european, prezintă mai multe riscuri de a trece neobservate de către cetăţeni decât acelea care urmăresc să-i implice în mod activ pe cei a căror participare ulterioară este indispensabilă pentru reuşita finală.
The EESC considers that a trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
CESE consideră că un ACM al UE cu Columbia şi Peru se poate dovedi un instrument pozitiv atât pentru Europa, cât şi pentru toate ţările andine implicate.
The EESC considers that access to decent housing must be proportionate to the relationship between a month's mortgage repayment or rent plus daily expenses, and the net value of a salary earned by a person living in the EU.
CESE consideră că accesul la o locuință decentă trebuie să fie proporțional cu raportul dintre valoarea ratei lunare (sau a chiriei) pentru costurile locuinței împreuna cu cheltuielile cotidiene și valoarea salariului net al unui cetățean european.
The EESC considers that access to decent housing must not be a luxury entailing hefty repayments by young people and Europeans in general for 25 to 30 years.
CESE consideră că accesul la o locuinţă decentă nu trebuie să fie un lux pe care tinerii şi cetăţenii europeni să-l plătească cu rate mari timp de 25-30 de ani.
The EESC considers that access to safe and effective antibiotics is a key element of the tools that vets rely in this context.
CESE consideră că accesul la antibiotice sigure și eficace reprezintă unul dintre instrumentele esențiale la care pot recurge veterinarii în acest context.
The EESC considers that access to safe and effective antibiotics is a key element of the tools that vets rely on to maintain and restore animal health and welfare, as well as public health.
CESE consideră că accesul la antibiotice sigure și eficace reprezintă unul dintre instrumentele esențiale la care pot recurge veterinarii pentru a menține și restabili sănătatea și bunăstarea animalelor, precum și sănătatea publică.
The EESC considers that accessibility to islands and the connections between them absolutely have to be improved.
CESE consideră că este absolut necesar să se îmbunătăţească accesibilitatea insulelor şi conectivitatea între acestea.
The EESC considers that active inclusion must not replace social inclusion.
În opinia CESE, incluziunea activă nu trebuie să înlocuiască incluziunea socială.
The EESC considers that adaptations to the present intervention scheme, other than tendering, should be examined in the first instance.
CESE consideră că adaptările la sistemul de intervenţie actual, altele decât licitaţiile, ar trebui să fie analizate cu prioritate.
The EESC considers that administrative facilities must be simplified for these vessels.
În opinia Comitetului, formalităţile administrative pentru aceste nave ar trebui simplificate.
The EESC considers that all disadvantaged social groups who are at risk of poverty or who suffer from exclusion should be covered, and that the workings of this fund consequently need to be reviewed, beginning with widening of the criteria for access to the EGF.
CESE consideră că ar trebui avute în vedere toate segmentele de populaţie aflată în dificultate, cu risc de sărăcie sau de excluziune şi că mecanismele de funcţionare a acestor fonduri ar trebui, prin urmare, revizuite, începând cu lărgirea criteriilor de acces la FEM.
The EESC considers that all disadvantaged social groups who are at risk of poverty or who suffer from exclusion should be covered, and that the workings of this fund consequently need to be reviewed.
CESE consideră că sunt implicate toate segmentele de populaţie aflată în dificultate, cu risc de sărăcie sau de excluziune şi că mecanismele de funcţionare a acestor fonduri ar trebui, prin urmare, revizuite.
The EESC considers that all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-professional/inter-branch organisations and transparency) are closely linked and should be tackled jointly.
CESE consideră că toate cele patru elemente (relațiile contractuale, puterea de negociere a producătorilor, organizațiile interprofesionale/intersectoriale și transparența) sunt strâns legate și ar trebui abordate împreună.
The EESC considers that although there are major legal differences (between third-country nationals and Member State nationals), the problem of vulnerable groups is the same.
CESE consideră că, deşi există diferenţe semnificative de ordin juridic (resortisanţi ţări terţe vs. resortisanţi state membre), problematica grupurilor vulnerabile este aceeaşi.
The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature needed within the chain of consent procedures.
„CESE consideră că o evaluare a consumului de resurse (naturale) în cadrul EIA este prematurănecesară în cadrul lanțului procedurilor de aprobare.
The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature needed within the chain of consent procedures1.
CESE consideră că o evaluare a consumului de resurse (naturale) în cadrul EIA este prematurănecesară în cadrul lanțului procedurilor de aprobare1.
The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature within the chain of consent procedures.
CESE consideră că o evaluare a consumului de resurse (naturale) în cadrul EIA este prematură în cadrul lanțului procedurilor de aprobare.
The EESC considers that an EU list with clear criteria for identifying uncooperative jurisdictions and penalties uniformly applicable by all Member States would be a much more effective instrument for combating tax avoidance and aggressive tax planning.
CESE consideră că o listă la nivelul UE, cu criterii clare de identificare a jurisdicţiilor necooperante, precum şi a unor sancţiuni aplicabile uniform de către toate statele membre, ar constitui un instrument mult mai eficace în combaterea evaziunii fiscale şi a planificării fiscale agresive.
The EESC considers that an EU list with clear criteria for identifying uncooperative jurisdictions and penalties uniformly applicable by all Member States would be a much more effective instrument for combating tax evasion and aggressive tax planning.
CESE consideră că o listă a UE cu criterii clare de identificare a jurisdicțiilor necooperante și cu sancțiuni aplicabile uniform de către toate statele membre ar constitui un instrument mult mai eficace de combatere a evaziunii fiscale și a planificării fiscale agresive.
The EESC considers that an EU list with clear criteria for identifying uncooperative jurisdictions and penalties uniformly applicable by all Member States would be a much more effective instrument for combating tax evasion and aggressive tax planning.
CESE consideră că o listă a UE, cu criterii clare de identificare a jurisdicţiilor necooperante, a unor sancţiuni aplicabile uniform de către toate statele membre ar constitui un instrument mult mai eficace în combaterea evaziunii fiscale şi a planificării fiscale agresive.
The EESC considers that an in-depth look at the issue of the international monetary system would be helpful to stabilise exchange markets and avoid unfair competition within the WTO in international trade."
CESE consideră că este potrivit şi necesar să se aprofundeze chestiunea sistemului monetar internaţional, în vederea stabilizării pieţelor de schimb şi a evitării concurenţei neloiale în cadrul OMC şi al comerţului internaţional.”
The EESC considers that an increase in the European budget is not only desirable but also necessary.
CESE consideră că mărirea bugetului european pare a fi nu numai de dorit, ci şi necesară.
The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
Pentru CESE, o piaţă internă europeană a transportului rutier presupune funcţionarea unei concurenţe echitabile, care se instaurează prin aplicarea reală şi eficientă a legislaţiilor sociale legate de acest sector.
The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside, buffer strips and landscape features should be achieved via voluntary measures as part of rural development and rewarded accordingly.
CESE consideră că orice avantaj legat de protecţia mediului asociat retragerii din circuitul agricol, zonelor de protecţie şi particularităţilor peisajului şi ar trebui să fie obţinut prin măsuri voluntare ca parte a dezvoltării rurale şi ar trebui să fie recompensat corespunzător.
The EESC considers that Article 11 of the TEU is incomplete.
CESE consideră că articolul 11 din TUE este incomplet.
The EESC considers that Article 3 defining the scope of the directive sets limits and allows wide exceptions that will undermine the effectiveness of the directive as a whole.
CESE consideră că articolul 3, care defineşte domeniul de aplicare al directivei, stabileşte limite şi permite ample excepţii care ar putea submina eficacitatea de ansamblu a directivei.
The EESC considers that Article 6(4) and the whole of Article 7 usher in a succession of provisions of a progressively more exceptional nature, moving away from the "case-by-case" transfer of data as set out in Article 4(4) and shifting to virtually universal transfer where all parties are entitled to transfer and receive PNR data information.
În opinia CESE, formularea alineatului (4) de la articolul 6 şi a întregului articol 7 presupune o serie de condiţii excepţionale succesive, din ce în ce mai accentuate, care se încheie cu transferul de date „de la caz la caz” prevăzut la articolul 4 alineatul (4), trecând prin transferul cvasigeneral, care le dă tuturor dreptul de a transfera şi de a primi informaţii privind datele PNR.
The EESC considers that article 68 will not be a sufficient instrument for this.
CESE consideră că articolul 68 nu va fi un instrument suficient pentru aceasta.
The EESC considers that article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs.
CESE consideră că articolul 68 este doar în unele cazuri un instrument adecvat în acest sens şi că prin acesta nu se vor putea acoperi nici măcar aproximativ costurile ulterioare preconizate.
The EESC considers that article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs."
CESE consideră că articolul 68 este doar în unele cazuri un instrument adecvat în acest sens şi că prin acesta nu se vor putea acoperi nici măcar aproximativ costurile ulterioare preconizate.”
The EESC considers that as both these additional factors should form part of any assessment of proportionality they are unnecessary and may deter providers of social protection, social advantages, health care, education, goods and services, housing and transport to accept the need to take measures to ensure effective access by disabled people.
CESE consideră că, deoarece aceşti factori suplimentari ar trebui să facă parte din orice evaluare a proporţionalităţii, aceştia nu sunt necesari şi i-ar putea chiar determina pe furnizorii de protecţie socială, avantaje sociale, asistenţă medicală, educaţie, bunuri şi servicii, locuinţe şi transport să nu accepte necesitatea de a lua măsuri pentru a asigura accesul efectiv al persoanelor cu handicap.
The EESC considers that better implementation of national provisions and information on the consequences of non-compliance with preventive legislation or of harmful acts by both citizens and the competent authorities could help to alleviate the effects of natural disasters.
CESE consideră că o mai bună punere în aplicare a dispoziţiilor naţionale, precum şi informarea asupra consecinţelor şi a nerespectării normelor de prevenire sau ale acţiunilor infracţionale, nu numai din partea cetăţenilor cât şi a autorităţilor competente, ar putea să contribuie la atenuarea efectelor dezastrelor naturale.
The EESC considers that better implementation of national provisions and information on the consequences of non-compliance with preventive legislation or of harmful acts by both citizens and the competent authorities could help to alleviate the effects of natural disasters.
Considerăm că o mai bună punere în aplicare a dispoziţiilor naţionale, precum şi informarea asupra consecinţelor şi a nerespectării normelor de prevenire sau ale acţiunilor infracţionale, nu numai din partea cetăţenilor cât şi a autorităţilor competente, ar putea să contribuie la atenuarea efectelor dezastrelor naturale.
The EESC considers that better implementation of national provisions and information on the consequences of non-compliance with preventive legislation or of harmful acts by both citizens and the competent authorities could help to alleviate the effects of natural disasters.
Considerăm că o mai bună punere în aplicare a dispoziţiilor naţionale, precum şi informarea asupra consecinţelor şi a nerespectării normelor de prevenire, cât şi ale acţiunilor vătămătoare, nu numai de către cetăţeni, ci şi de către autorităţile competente, ar putea să contribuie la atenuarea efectelor dezastrelor naturale.
The EESC considers that bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social, labour and environmental demands.
CESE consideră că negocierile bilaterale nu trebuie să determine UE să-și reducă exigențele sociale, în materie de muncă și de mediu.
The EESC considers that both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses.
CESE consideră că atât Comisia, cât și statele membre trebuie să facă un efort special pentru a garanta și promova libera circulație a lucrătorilor în UE, eliminând orice discriminare pe motive de naționalitate și evitând restricțiile nejustificate atât pentru lucrători, cât și pentru întreprinderi.
The EESC considers that building a "European pillar", the exaggerated dependence of European military capabilities on the US should be replaced by a more balanced relationship.
CESE consideră, odată cu construirea unei „pilon european”, dependenţa exagerată a capacităţilor militare europene de Statele Unite ar trebui să fie înlocuită de o relaţie mai echilibrată.
The EESC considers that CCS is strongly placed as the leading carbon sequestration technology.
CESE consideră că CSC are potențialul de a deveni principala tehnologie de sechestrare a carbonului.
The EESC considers that certain vague legal concepts such as i) "sufficient" (paragraph 2) and ii) "data which are … relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected" (paragraph 6) should be clarified so as to secure concrete information.
CESE consideră că anumite noţiuni juridice vagi – cum ar fi i) „suficiente” [alineatul (2)] sau ii) „datele […] pertinente și neexcesive în ceea ce privește scopurile pentru care sunt colectate” [alineatul (6)] – ar trebui clarificate pentru a oferi informaţii concrete.
The EESC considers that clear and united energy diplomacy as regards third countries, steered by the clearly understood interests of the EU, is imperative.
CESE consideră că este necesar să avem o diplomație energetică clară și unitară în ceea ce privește țările terțe, ghidată de interesul superior al Uniunii Europene.
The EESC considers that close coordination and the introduction of an open cooperation method between the Member States are necessary.
CESE consideră că se impune o coordonare strânsă și punerea în aplicare a metodei deschise de cooperare între statele membre.
The EESC considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
CESE este de părere că în plafoane ar trebui incluse și cardurile comerciale, la același nivel cu cel propus pentru cardurile utilizate de consumatori.