natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the development of a broad range of innovative financial instruments through public-private cooperation modelled on JESSICA and JASPERS, in order to raise the resources needed for sustainable urban renewal; it is important to gear these to developing new knowledge and infrastructure and to reducing consumption;
Finalizarea acestui porces este importantă, pentru dobândirea de noi cunoştinţe, pentru a realiza noi infrastructuri şi pentru a contribui la reducerea consumului;
the development of a catalogue of prevention measures financed from different Community policies, e.g. reforestation/afforestation projects.
întocmirea unui catalog al măsurilor de prevenire finanţate prin diferite politici comunitare, de exemplu proiectele de împădurire-reîmpădurire.
the development of a catalogue of prevention measures financed from different Community policies, e.g. reforestation/afforestation projects.
întocmirea unui catalog al măsurilor de prevenire finanţate prin diferite politici comunitare, de exemplu proiectele de împădurire/reîmpădurire.
The development of a common analytical framework would help Member States identify the key challenges they face in common and allow them to learn from each other in the areas that concern them the most.
Dezvoltarea unui cadru analitic comun ar ajuta statele membre să identifice principalele provocări comune cu care acestea se confruntă şi să le permită să înveţe unele de la altele în domeniile care le preocupă cel mai mult.
the development of a common EU approach
elaborarea unei abordări comune a UE
The development of a common EU approach to the resettlement of refugees from third countries should be incremental and, with experience, the scope of the programme could be further developed.
Dezvoltarea unei abordări comune ale UE privind reinstalarea refugiaților dintr-o țară terță ar trebui să fie progresivă și, odată cu dobândirea experienței, domeniul de aplicare al programului ar putea fi extins.
THE DEVELOPMENT OF A COMMON IMMIGRATION POLICY AND THE EU FRAMEWORK FOR THE INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS
DEZVOLTAREA UNEI POLITICI DE IMIGRARE COMUNE ŞI CADRUL EUROPEAN PENTRU INTEGRAREA RESORTISANŢILOR ŢĂRILOR TERŢE
The development of a common immigration policy remains a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities provided by migration in an era of globalisation.
Elaborarea unei politici comune de imigraţie rămâne o prioritate fundamentală pentru a putea face faţă provocărilor şi pentru a putea fructifica oportunităţile oferite de migraţie în era globalizării.
The development of a Common Knowledge and Innovation Space (CKIS) advanced in 2014, linking up the EU and partner countries through policy dialogue and cooperation on research and innovation.
În 2014 s-au înregistrat progrese în ceea ce privește crearea unui spațiu comun pentru cunoștințe și inovare, menit să stabilească legături între UE și țările partenere prin intermediul dialogului politic și al cooperării în domeniul cercetării și inovării.
The development of a Common Knowledge and Innovation Space between the EU and its Eastern and Southern neighbours should be fostered, using scientific evidence to create knowledge-based jobs and attract investors to innovative businesses in the EU and the neighbourhood.
Ar trebui să fie încurajată dezvoltarea unui spațiu comun pentru cunoștințe și inovare între UE și vecinii săi din est și sud, utilizând date științifice pentru a crea locuri de muncă bazate pe cunoștințe și pentru a atrage investitorii să investească în întreprinderile inovatoare din UE și din țările din vecinătatea UE.
The development of a common minimum set of comparable information for credit reporting and assessment could help to attract funding to SMEs.
Definirea unui set minim comun de informații comparabile pentru informarea cu privire la credit și pentru evaluarea creditului ar putea contribui la atragerea de finanțare pentru IMM-uri.
The development of a Community approach in the field of nuclear safety would contribute to the full achievement of the objectives of the community acquis in the area of radiation protection, namely protecting the workers and the general public against the dangers of ionising radiation without unduly limiting the beneficial uses of the practices giving rise to radiation exposure.
Dezvoltarea unei abordări comunitare în domeniul securității nucleare ar contribui la realizarea pe deplin a obiectivelor acquis-ului comunitar în domeniul radioprotecției, în special protecția lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor pe care le prezintă radiațiile ionizante, fără a limita nejustificat utilizările benefice ale practicilor care presupun expunerea la radiații.
The development of a Community strategy and framework for international science and technology co-operation will also increase EU and Member state co-operation and international leverage.
Dezvoltarea unei strategii și a unui cadru comunitar pentru cooperarea științifică și tehnologică la nivel internațional va crește de asemenea gradul de cooperare între UE și statele membre, precum și influența pe plan internațional.
the development of a competitive and interconnected economy that is mindful of the social and green market.
crearea unei economii competitive şi interconectate, care acordă atenţie economiei sociale şi ecologice.
the development of a competitive and interconnected economy that is mindful of the social and green market.
crearea unei economii competitive şi interconectate, care acordă atenţie pieţei sociale şi ecologice.
The development of a comprehensive network of broadband internet connections must be a priority.
Dezvoltarea unei reţele cuprinzătoare de conexiuni de internet în bandă largă trebuie să fie o prioritate.
The development of a comprehensive new legal instrument with specific conflict rules is regarded as less appropriate due to the fact that in nearly all bilateral relations such conflict rules already exist in DTC.
Dezvoltarea unui nou instrument juridic cuprinzător cu norme specifice de reglementare a conflictelor este considerată mai puțin adecvată din cauza faptului că, în aproape toate relațiile bilaterale, astfel de norme există deja în convențiile de evitare a dublei impuneri.
The development of a concept for the European Investment Bank, encouraging it to link any increases in loan volume for SMEs to the introduction of employee participation, especially the ESOP approach for  financing company successions.
elaborarea unui proiect pentru Banca Europeană de Investiții, menit să încurajeze corelarea creșterii volumului de împrumuturi acordate IMM-urilor cu introducerea participării lucrătorilor, în special a modelului ESOP pentru finanțarea succesiunii întreprinderilor.
The development of a culture that generates synergies between public and private enterprise to promote SMEs and stimulate participatory and creative urban communities;
dezvoltarea unei culturi generatoare de sinergii între întreprinderile publice şi private, care să determine creşterea IMM-urilor şi să impulsioneze o comunicate urbană bazată pe participare şi creativitate;
The development of a culture that generates synergies between public and private enterprise to promote SMEs and stimulate participatory and creative urban communities;
dezvoltarea unei culturi generatoare de sinergii între întreprinderile publice şi private, care să determine creşterea IMM-urilor şi să impulsioneze o comunitate urbană bazată pe participare şi creativitate;
The development of a European Energy Community has the potential to mobilise the people of Europe around a project which offers them clear added-value.
Dezvoltarea unei Comunități Europene a Energiei i-ar putea mobiliza pe cetățenii europeni în jurul unui proiect a cărui valoare adăugată este indiscutabilă.
The development of a European industrial policy, covering also the defence sector, would make a considerable contribution towards strengthening the economic and technological standing of the EU in a globalised economy.
Elaborarea unei politici industriale europene, inclusiv în domeniul apărării, ar aduce o contribuţie însemnată la consolidarea poziţiilor economice şi tehnice ale UE în economia globalizată.
The development of a European judicial area, including a reference framework for contract law (strategic initiative n° 23), and the analysis of obstacles to free movement of citizens (strategic initiative n° 24).
dezvoltarea unui spațiu judiciar european, inclusiv un cadru de referință pentru dreptul contractelor (inițiativa strategică 23) și analizarea obstacolelor care stau în calea liberei circulații a cetățenilor (inițiativa strategică 24).
the development of a European market that is able to ensure fair competition for mid-level qualifications and to promote the mobility of workers and those in the liberal professions with medium and high degrees of specialisation and of services;
dezvoltarea unei piețe europene care să fie în stare să garanteze o concurenţă echitabilă pentru calificările de nivel mediu și înalt, dar și să promoveze mobilitatea lucrătorilor și a liber-profesioniștilor cu specializări de nivel mediu și înalt, precum și serviciile;
The development of a European pillar of social rights will contribute to this.
Dezvoltarea unui pilon european al drepturilor sociale va contribui la acest obiectiv.
The development of a European quality of work index requires the creation of a broad forum.
Crearea unui indice european al calităţii muncii necesită instituirea unui forum amplu.
The development of a forward-looking and comprehensive European migration policy, based on solidarity and responsibility, remains a key policy objective for the European Union.
Dezvoltarea unei politici de imigrație globale și orientate sper viitor, bazată pe solidaritatea și responsabilitate, rămâne un obiectiv strategic esențial pentru Uniunea Europeană.
The development of a genuine mobility strategy for workers in the EU can only be effective if it builds on the active support of all stakeholders.
Dezvoltarea unei strategii veritabile privind mobilitatea pentru lucrătorii din UE poate fi eficientă doar în cazul în care se construiește prin sprijinul activ al tuturor părților interesate.
the development of a harmonised system, including an appropriate database, for gathering and storing all information concerning active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products and adjuvants and for making such information available to the competent authorities, producers and other interested parties;
dezvoltarea unui sistem armonizat, inclusiv a unei baze de date adecvate, pentru colectarea și stocarea tuturor informațiilor privind substanțele active, agenții fitoprotectori, agenții sinergici, coformulanții, produsele de protecție a plantelor și adjuvanții, în scopul punerii acestor informații la dispoziția statelor membre, producătorilor și celorlalte părți interesate;
The development of a level playing field reducing the opportunities for regulatory arbitrage
crearea unor condiții egale de concurență care diminuează posibilitățile de a face apel la arbitrajul de reglementare
The development of a logo, available in a variety of formats, and slogans for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year;
Crearea unei embleme, disponibile în diverse formate, și a unor slogane pentru Anul European, care vor fi utilizate în toate acțiunile legate de Anul European;
The development of a macro-regional strategy for the development of the economic, social and territorial cohesion for the Mediterranean Basin (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-OCTOBER)
Elaborarea unei strategii macroregionale pentru dezvoltarea coeziunii economice, sociale şi teritoriale a bazinului mediteraneean (aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (ECO-OCTOMBRIE)
The development of a macro-regional strategy for the development of the economic, social and territorial cohesion for the Mediterranean Basin (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-OCTOBER)
Elaborarea unei strategii macroregionale pentru dezvoltarea coeziunii economice, sociale și teritoriale a bazinului mediteraneean (aviz din proprie inițiativă) (A-12) (ECO-OCTOMBRIE)
The development of a market for renewable energy sources and technologies also has a clear positive impact on security of energy supply, regional and local development opportunities, rural development, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers.
Dezvoltarea unei piețe pentru sursele și tehnologiile de energie regenerabilă are, de asemenea, un impact pozitiv clar asupra siguranței în aprovizionarea cu energie, oportunităților de dezvoltare regională și locală, dezvoltării regionale și rurale, perspectivelor de export, coeziunii sociale și oportunităților de ocupare a forței de muncă, în special în ceea ce privește întreprinderile mici și mijlocii și producătorii independenți de energie.
The development of a mechanism to quantify food loss and waste should be included in the annex with a specific deadline, building on the work already done5.
În anexă ar trebui introdus obiectivul de creare a unui mecanism de cuantificare a pierderilor și risipei de alimente, cu un termen precis și bazat pe activitatea desfășurată până în prezent5.
The development of a more integrated European covered bond market could contribute to cost-effective funding of banks and provide investors with a wider range of investment opportunities.
Dezvoltarea unei piețe mai bine integrate la nivel european a obligațiunilor garantate ar putea contribui la finanțarea băncilor, eficientă din punctul de vedere al costurilor, și ar oferi investitorilor o gamă mai largă de oportunități de investiții.
The development of a more sustainable approach to medicines expenditure can ensure that funding goes to areas that provide the greatest returns.
Dezvoltarea unei abordări mai sustenabile în ceea ce priveşte costurile pentru medicamente poate face ca finanțarea să se îndrepte către zonele care oferă cele mai mari profituri.
The development of a more transparent and efficient credit market within that area is vital to promote the development of cross-border activity and create an internal market in credit agreements relating to residential immovable property.
Dezvoltarea unei piețe a creditelor mai transparente și mai eficiente în acest spațiu este vitală pentru promovarea activității transfrontaliere și crearea unei piețe interne a contractelor de credit pentru proprietăți imobiliare rezidențiale.
The development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure is also important.
Dezvoltarea unei noi infrastructuri inteligente, descentralizate şi cu emisii reduse de CO2 este, de asemenea, importantă.
the development of a new perception of the city, as part of a low-emission economy capable of supporting millions of citizens;
apariţia unei noi concepţii asupra spaţiului urban, încorporată unei economii bazate pe niveluri scăzute de emisii, care ar angrena milioane de cetăţeni;
the development of a new technical measures regulation;29
elaborarea unui nou regulament privind măsurile tehnice;29
the development of a one-stop-shop system (a single contact point for all the parties participating in issuing the permits and that is in a position to assess economic, social and environmental issues), in order to improve the land-use planning and permitting processes.
crearea unui sistem de tip „ghişeu unic” (un singur punct de contact pentru toate părţile implicate în emiterea autorizaţiilor, care să fie în măsură să evalueze aspectele economice, sociale şi de mediu), pentru a îmbunătăţi procesele de amenajare a teritoriului şi de acordare a autorizaţiilor.
the development of a one-stop-shop system to improve the land-use planning permitting processes.
crearea unui sistem de tip „ghişeu unic” pentru a îmbunătăţi procedurile de acordare a autorizaţiilor de amenajare a teritoriului.
the development of a participatory and creative society;
crearea unei societăţi participative şi creative;
the development of a proper accountability system to monitor progress and measure the effectiveness of its intervention, as decided at the G8 summit;
realizarea unui sistem riguros de raportare, în vederea monitorizării progreselor înregistrate şi a măsurării eficienţei propriilor acţiuni, aşa cum s-a decis la summitul G8;
The development of a research-base by providing continuity in space research programmes, for example by a sequence of smaller and more frequent in-space demonstration projects.
Dezvoltarea unei baze de cercetare prin asigurarea continuității programelor de cercetare spațială, de exemplu printr-o serie de proiecte de demonstrație la scară mai mică și mai frecvente.
The development of a safer and more sustainable EU securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union project and will contribute to achieving the project's objectives in terms of higher integration of financial markets and more diversified sources of funding for the EU economy.
Dezvoltarea unei piețe a securitizărilor mai sigure și mai durabile la nivelul UE constituie una dintre pietrele de temelie ale proiectului privind uniunea piețelor de capital și va contribui la atingerea obiectivelor proiectului, respectiv integrarea mai strânsă a piețelor financiare și diversificarea sporită a surselor de finanțare pentru economia UE.
The development of a seamless transport document flow, which is the objective of the Commission e-Freight project, will ultimately boost the ability of Short Sea Shipping to compete on more door-to-door corridors.
Dezvoltarea unui flux continuu de documente de transport, care constituie obiectivul proiectului „e-Freight” al Comisiei, va stimula în cele din urmă capacitatea transportului maritim pe distanţe scurte de a fi mai competitiv în sistemul „door-to-door”.
The development of a separate act for public-interest entities should also ensure consistent harmonisation and uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the internal market.
Elaborarea unui act normativ distinct privind entitățile de interes public asigură, de asemenea, un grad înalt de armonizare și o aplicare uniformă, contribuind astfel la funcționarea mai eficace a pieței interne.
The development of a simple, transparent and standardised securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union (CMU) and contributes to the Commission's priority objective to support job creation and a return to sustainable growth.
Dezvoltarea unei piețe de securitizări simple, transparente și standardizate constituie una dintre pietrele de temelie ale uniunii piețelor de capital (UPC) și contribuie la îndeplinirea obiectivului prioritar al Comisiei de sprijinire a creării de locuri de muncă și de reluare a unei creșteri economice durabile.
The development of a simple, transparent and standardised securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union (CMU) and contributes to the Commission's priority objective to support job creation and a return to sustainable growth1.
Dezvoltarea unei piețe a securitizărilor care să fie simplă, transparentă și standardizată este o componentă a uniunii piețelor de capital și contribuie la obiectivul prioritar al Comisiei de sprijinire a creării de locuri de muncă și a revenirii la o creștere durabilă1.
The development of a simplified, common, and high quality accounting standard tailored to the companies listed on certain trading venues9 could be a step forward in terms of transparency and comparability, and if applied proportionally, could help those companies seeking cross-border investors to be more attractive to them.
Dezvoltarea unui standard contabil simplificat, comun și de înaltă calitate, adaptat la societățile înscrise în anumite locuri de tranzacționare9, ar putea reprezenta un pas înainte în ceea ce privește transparența și comparabilitatea și, dacă este aplicat în mod proporțional, ar putea fi de folos acelor întreprinderi care doresc să devină mai atractive pentru investitorii transfrontalieri.
the development of a Single European Railway Area
crearea unui spațiu feroviar unic european
The development of a single platform for registration of displaced populations could facilitate aid delivery in third countries and entry and resettlement into the EU and elsewhere.
Dezvoltarea unei platforme unice de înregistrare a populațiilor strămutate ar putea facilita furnizarea ajutorului în țările terțe și intrarea și relocarea în UE și în afara acesteia.
The development of a single rulebook in recent years has been a major step towards a more harmonised regulatory framework for capital markets in which firms can compete cross border on a level playing field.
Elaborarea, în ultimii ani, a unui cadru unic de reglementare a reprezentat o etapă importantă către un cadru de reglementare mai armonizat pentru piețele de capital, care permite întreprinderilor să concureze la nivel transfrontalier în condiții echitabile de concurență.
The development of a strategic long-term plan and of detailed work programmes, in close cooperation with all market players, will ensure the quality and relevance of future research and innovation projects in terms of supporting the competitiveness of the rail sector.
Dezvoltarea unui plan strategic pe termen lung și a unor programe de lucru detaliate, în strânsă cooperare cu toți actorii de pe piață, va asigura calitatea și relevanța viitoarelor proiecte de cercetare și inovare din punctul de vedere al sprijinirii competitivității sectorului feroviar.
The development of a strong project pipeline is also essential for the successful implementation of IPA.
Constituirea unui flux solid de proiecte este, de asemenea, esențială pentru implementarea cu succes a IPA.
The development of a suitable monitoring procedure will require resources and bureaucracy, and it is therefore important to weigh up the anticipated added social value against the increase in bureaucracy and complexity.
Elaborarea unei proceduri de monitorizare corespunzătoare necesită punerea la dispoziţie a unor resurse şi crearea unui plus de birocraţie; trebuie, prin urmare, evaluată valoarea socială adăugată în raport cu plusul de birocraţie şi complexitate.
The development of a sustainable urban mobility should build on a careful assessment of the present and future performance of the urban transport system.
Dezvoltarea mobilității urbane durabile ar trebui să se bazeze pe o evaluare atentă a performanței actuale și viitoare a sistemului de transport urban.
The development of a sustainable, secure and competitive energy policy for the European Union will also have to be considered given its overarching role.
Elaborarea unei politici energetice durabile, sigure şi competitive pentru Uniunea Europeană va trebui, de asemenea, să fie luată în considerare, ca urmare a rolului său major.
the development of a tax policy based on the real price of goods, bearing in mind the cost of extracting natural resources and of waste disposal.
elaborării unei politici fiscale bazate pe preţul real al bunurilor, care ţine seama de costul extragerii resurselor naturale şi al eliminării deşeurilor.
The development of a truly European market for players and the rise in the level of players’ salaries in some sports has resulted in an increase in the activities of players’ agents.
Dezvoltarea unei pieţe cu adevărat europene destinate jucătorilor şi creşterea salariilor jucătorilor în anumite sporturi a dus la dezvoltarea activităţilor efectuate de agenţii de jucători.
The development of a truly European Space Policy is a strategic choice for Europe, if it does not want to become irrelevant.
Dezvoltarea unei veritabile politici spaţiale europene constituie o alegere strategică pentru Europa, în cazul în care aceasta nu doreşte să devină nesemnificativă.
The development of a truly global carbon market could play a major part in securing carbon emission reductions throughout the world in the most efficient and cost-effective way.
Dezvoltarea unei pieţe a dioxidului de carbon la nivel global efectiv ar putea juca un rol major în asigurarea reducerii emisiilor mondiale în modul cel mai eficient şi mai puţin costisitor.