natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information on the different review procedures in Member States is published in the European Judicial Atlas.
Informații privind diferitele proceduri de reexaminare din statele membre sunt publicate în Atlasul judiciar european.
The information on the EEA website is as recent as two hours old in many instances.
În marea majoritate a cazurilor, informaţiile de pe site-ul EEA datează de mai puţin de două ore.
the information on the farms of destination.
informațiile privind fermele piscicole de destinație.
the information on the identity of purebred breeding animals of the equine species and on the issuance of identification documents is available to the competent veterinary authorities in a central database established in accordance with Union animal health legislation.
ca informațiile privind identitatea animalelor de reproducție de rasă pură din specia ecvină și privind emiterea documentelor de identificare să fie puse la dispoziția autorităților veterinare competente într-o bază centrală de date înființată în conformitate cu legislația Uniunii în domeniul sănătății animale.
The information on the label and on the safety data sheet shall as far as practicable be given in the official languages, or in one or more of the principal languages, of the country of destination or of the area of intended use.
Informațiile privind eticheta și fișa tehnică de securitate sunt oferite, în măsura posibilului, în limbile oficiale sau în una sau mai multe din limbile principale ale țării de destinație sau ale spațiului pentru care este prevăzută utilizarea.
The information on the persons on board required by Directive 98/41/EC should therefore be recorded in the National Single Window that in the event of an emergency or accident allows the data to be readily available to the competent authority.
Informațiile referitoare la persoanele aflate la bord prevăzute de Directiva 98/41/CE ar trebui, prin urmare, să fie înregistrate la ghișeul unic național care, în eventualitatea unei situații de urgență sau a unui accident, permite ca datele să fie ușor de accesat de către autoritatea competentă.
the information on the proposed merger it intends to provide to its unit-holders.
informațiile cu privire la fuziunea propusă, pe care OPCVM-ul intenționează să le furnizeze deținătorilor de unități.
The information on the recapitulative statements, which would also serve the purpose of clearing, would have to be based on invoices issued and received as the current rules regarding the taxable events associated with intra-Community transactions would not be sufficient to ensure that the declaration by the supplier, the payment of the tax, the supplier’s recapitulative statement, the purchaser’s recapitulative statement and the deduction by the purchaser occurred in the same time period.
Informațiile privind declarațiile recapitulative, care ar fi utile și în scopul compensării, ar trebui să fie bazate pe facturile emise și primite, întrucât normele actuale privind operațiunile impozabile asociate tranzacțiilor intracomunitare nu sunt suficiente pentru a garanta că declarația furnizorului, plata taxei, declarația recapitulativă a furnizorului, declarația recapitulativă a cumpărătorului și deducerea de către cumpărător au avut loc în aceeași perioadă.
the information on the treatments referred to in point (c) of Article 7(2);
informaţiile privind tratamentele menţionate la articolul 7 alineatul (2) litera (c);
The information on the use of radio frequencies shall be provided by Member States on a regular basis and in accordance with a request to this effect from the Authority.
Informaţiile privind utilizarea spectrului radio sunt furnizate periodic de statele membre, conform unei solicitări în acest sens din partea Autorităţii.
The information on time limits for examining applications to be provided to the general public, referred to in Article 45(1)(e) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], shall also comprise the time limits for touring visas, laid down in Article 6(5) of this Regulation.
Informațiile privind termenele de examinare a cererilor care trebuie să fie furnizate publicului larg, menționate la articolul 45 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)], includ și termenele pentru vizele de circuit prevăzute la articolul 6 alineatul (5) din prezentul regulament.
the information on tyre parameters provided by vehicle suppliers and distributors to end-users.
informațiile privind parametrii pneurilor prezentate utilizatorilor finali de furnizorii de vehicule și de distribuitori.
The information on who is on EU territory and who complies with the maximum allowed short stay of 90 days within 180 days, on nationalities and groups (visa exempt/required) of travellers overstaying and to support random checks within the territory to detect irregularly staying persons should be available to increase the efficiency of migration management.
Pentru a se asigura o gestionare mai eficientă a migrației, ar trebui să se dispună de informații referitoare la identitatea persoanelor care se află pe teritoriul UE și a celor care respectă perioada maximă de ședere de scurtă durată de 90 de zile într-o perioadă de 180 de zile, de informații referitoare la naționalitățile și categoriile (exonerate de obligația de a deține viză/supuse obligației de a deține viză) de călători care au depășit termenul legal de ședere și de informații care să sprijine efectuarea de verificări aleatorii în teritoriu pentru detectarea persoanelor în situație de ședere neregulamentară.
the information package referred to in Article 15;
documentația de omologare menționată la articolul 15;
the information package referred to in Article 27(10);
documentația de omologare specificată la articolul 27 alineatul (10);
The information package shall contain an index indicating clearly all the pages and the format of each document and recording chronologically the management of the EU type-approval.
Dosarul de omologare include un opis care precizează clar toate paginile și formatul fiecărui document și care înregistrează în ordine cronologică gestionarea omologării UE de tip.
The information package shall contain an index listing of the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages and the format of each document such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of revisions and updating.
Documentația de omologare include un index în care este precizat conținutul documentației de omologare, numerotat sau marcat în mod corespunzător, astfel încât să poată fi identificate precis toate paginile și formatul fiecărui document întocmit pentru a prezenta o evidență a normelor succesive din gestionarea omologării UE de tip, în special a datelor reviziilor și ale actualizărilor.
The information prepared by the Commission and the EIB should provide links to the accompanying national project pipelines.
Informațiile pregătite de Comisie și de BEI ar trebui să facă trimiteri la rezervele de proiecte naționale corespunzătoare.
The information procedure has brought transparency in standardisation at national and thus also European level and has encouraged National Standards Bodies to continue to take initiatives to the European level, in turn promoting European harmonisation.
Procedura de informare a asigurat transparenţă în procesul de standardizare atât la nivel naţional, cât şi la nivel european şi a încurajat în acelaşi timp organismele naţionale de standardizare să continue iniţiativele la nivel european, promovând armonizarea europeană.
The information procedure has brought transparency in standards and has encouraged National Standards Bodies (NSBs) to continue to take initiatives to promote European harmonisation.
Procedura de informare a adus transparență standardelor și a încurajat organismele naționale de standardizare (ONS) să continue să ia inițiative pentru promovarea armonizării standardelor europene.
The information procedure has brought transparency to standards at national and thus also European level and has encouraged National Standards Bodies (NSBs) to continue to take initiatives at European level, in turn promoting European harmonisation.
Procedura de informare a asigurat transparență în procesul de standardizare atât la nivel național, cât și la nivel european și a încurajat organismele naționale de standardizare să continue să ia inițiative la nivel european, promovând armonizarea europeană.
The information procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the NSBs (as recognised under the Directive).
Procedura de informare privind standardele este menită să monitorizeze noile activități de standardizare introduse de organismele naționale de standardizare (astfel cum sunt recunoscute în directivă).
The information procedure shall be carried out as set out in Article 36(4).
Procedura de informare se desfășoară după cum se specifică la articolul 36 alineatul (4).
The information procedure still plays an important role in encouraging national standardisation bodies to bring their initiatives to European level, thus encouraging the single market and European harmonisation.
Procedura de informare continuă să joace un rol important în încurajarea organismelor naționale de standardizare de a-și face cunoscute inițiativele la nivel european, încurajând astfel piața unică și armonizarea europeană.
The information procedure still plays an important role in encouraging national standardisation bodies to bring their initiatives to European level.
Procedura de informare continuă să joace un rol important în încurajarea organismelor naționale de standardizare de a-și promova inițiativele la nivel european.
The information provided appears also often too limited and/or complex, in particular in situations where different collective agreements at regional level are applicable, more than one monitoring authority exists or other parties than labour inspections are involved.
Informaţiile furnizate par deseori prea limitate şi/sau complexe, în special în situaţii în care diferite convenţii colective se aplică la nivel regional şi există mai multe autorităţi de control sau sunt implicate alte părţi decât cele însărcinate cu inspecţia muncii.
The information provided by a number of Member States and stakeholders21 suggests some difficulties in the interpretation and implementation on the ground of Article 4(5) with the consequence of legal uncertainty as there appear to be divergent approaches concerning the interpretation of this provision22.
Informațiile furnizate de către o serie de state membre și părți interesate21 sugerează unele dificultăți în ceea ce privește interpretarea și implementarea articolului 4 alineatul (5) în situații reale, având drept consecință incertitudine juridică, deoarece se pare că există abordări divergente în ceea ce privește interpretarea acestei dispoziții22.
The information provided by Member States gives no indication of any problems with the implementation of SED.
Informațiile furnizate de statele membre nu dau nicio indicație referitoare la probleme întâmpinate în punerea în aplicare a directivei privind emisiile solvenților.
The information provided by Member States suggests that the provisions relating to inspections may not be understood and implemented in the same way by all Member States.
Informațiile furnizate de statele membre sugerează că dispozițiile referitoare la inspecții pot să nu fie înțelese și aplicate în același mod de către toate statele membre.
The information provided by Member States to the European Union Agency for Asylum on the number of third-country nationals effectively resettled on a weekly basis shall feed into the evaluation.
Informațiile furnizate Agenției pentru Azil a Uniunii Europene de către statele membre privind numărul resortisanților țărilor terțe efectiv relocați săptămânal sunt incluse în procesul de evaluare.
The information provided by the 2016 stability programme seems to confirm that Italy’s deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 is being effectively used for the purposes of increasing investments.
Informațiile furnizate în Programul de stabilitate pentru 2016 par să confirme faptul că abaterea Italiei de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2016 este utilizată efectiv pentru sporirea investițiilor.
The information provided by the Member States and compiled in Table 4 on the right to access mirrors the situation as regards giving information to the data subject.
Informațiile furnizate de statele membre și compilate în tabelul 4 cu privire la dreptul la acces reflectă situația în ceea ce privește furnizarea de informații către persoana vizată.
The information provided by the Member States for drawing up this report should make it possible to update and/or supplement the conclusions of the study.
Informaţiile transmise de statele membre în vederea pregătirii prezentului raport ar trebui să contribuie, după caz, la actualizarea şi/sau completarea concluziilor respectivului studiu.
The information provided by the Member States was very diverse and the data were scattered.
Informațiile furnizate de statele membre erau foarte diverse, iar datele erau dispersate.
The information provided by the Member States will be used when assessing (ex-post) possible temporary deviations from the SGP requirements in 2015 and 2016.
Informațiile furnizate de statele membre vor fi utilizate la evaluarea (ex post) a posibilelor abateri temporare de la cerințele PSC în 2015 și 2016.
The information provided by the MSD will be decoded and displayed in the PSAP operator screen.
Informațiile furnizate de MSD vor fi decodate și afișate pe monitorul operatorului PSAP.
The information provided by the Network includes factsheets dealing with questions on access to justice in Member States.
Printre informațiile furnizate de rețea se numără fișele informative care abordează aspecte privind accesul la justiție în statele membre.
The information provided by the operator to passengers must therefore be accurate and legally correct.
Prin urmare, informațiile furnizate pasagerilor de către operator trebuie să fie precise și corecte din punct de vedere juridic.
The information provided by the regional authorities and the private sector is insufficient at present.
Informațiile furnizate de autoritățile regionale și de sectorul privat sunt în acest moment insuficiente.
The information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 361 of that Directive shall be submitted by electronic means.
Informațiile furnizate statului membru de identificare de către persoana impozabilă care utilizează regimul special prevăzut la titlul XII capitolul 6 secțiunea 2 din Directiva 2006/112/CE la momentul începerii activităților sale în temeiul articolului 361 din directiva menționată se transmit pe cale electronică.
The information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or his intermediary, to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 369p(1) and (2) of that Directive shall be submitted by electronic means.
Informațiile furnizate statului membru de identificare de către persoana impozabilă care utilizează regimul special prevăzut la titlul XII capitolul 6 secțiunea 4 din Directiva 2006/112/CE sau de către intermediarul acesteia la momentul începerii activităților sale în temeiul articolului 369p alineatele (1) și (2) din directiva menționată se transmit pe cale electronică.
the information provided for by Annex VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006, and
informațiile prevăzute în anexele VI, VII și VIII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 și
The information provided for in Article 11 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Informaţiile prevăzute la articolul 11 trebuie furnizate într-un limbaj uşor de înţeles de către cumpărători.
The information provided for in Article 14 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Informaţiile prevăzute în articolul 14 sunt furnizate într-un limbaj uşor de înţeles de către cumpărători.
The information provided for in Article 22 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Informaţiile prevăzute în articolul 22 sunt furnizate într-un limbaj uşor de înţeles de către cumpărători.
The information provided for in Articles 19 to 24 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Informaţiile prevăzute la articolele 19 – 24 sunt afişate într-o limbă uşor de înţeles de către cumpărători.
The information provided for in Articles 8 to 13 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Informaţiile prevăzute la articolele 8 – 13 trebuie să fie într-un limbaj uşor de înţeles de către cumpărători.
The information provided for in the second paragraph of Article 369g of Directive 2006/112/EC shall also be transmitted to the competent authority of the Member State of establishment concerned.
Informațiile prevăzute la articolul 369g alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE se transmit, de asemenea, autorității competente a statului membru de stabilire interesat.
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 1402512).
Informațiile furnizate pentru această comparație trebuie să fie transparente, pentru a permite utilizatorului să înțeleagă limitările de comparabilitate inerente ale rezultatului calculat (adaptat din ISO 1402512).
The information provided in support of the Greek application relating to the flooding of the Evros River, the second of the regional disaster applications in 2006, was considered to satisfy the criteria and the mobilisation of the Fund was therefore proposed.
Informaţiile furnizate în sprijinul cererii Greciei referitoare la inundaţiile provocate de fluviul Evros, a doua cerere privind o catastrofă regională prezentată în 2006, au fost considerate ca îndeplinind criteriile şi intervenţia fondului a fost, prin urmare, propusă.
The information provided in the Member States’ reports did not allow the Commission to assess the implementation in practice of these measures.
Informațiile furnizate în rapoartele statelor membre nu au permis Comisiei să evalueze aplicarea în practică a acestor măsuri.
The information provided in the National Reform Programme on energy measures is limited, however, making it difficult to assess their feasibility and cost-effectiveness.
Informațiile furnizate în Programul Național de Reformă în legătură cu măsurile din domeniul energiei sunt, totuși, limitate, astfel încât este dificil să se evalueze fezabilitatea și rentabilitatea acestora.
The information provided in the pension benefit statement shall be comprehensible without reference to other documents.
Informațiile furnizate în declarația de pensie trebuie să fie ușor de înțeles fără a se face referire la alte documente.
The information provided in the present application form will be processed by the European Commission in compliance of the Euratom Regulation xxxxx
Informațiile furnizate în prezentul formular de cerere vor fi prelucrate de către Comisia Europeană în conformitate cu Regulamentul (Euratom) nr. xxxxx.
The information provided in these annual implementation reports shall feed into the biennial monitoring reports provided for in Article 13.
Informațiile furnizate în aceste rapoarte anuale de punere în aplicare sunt incluse în rapoartele bienale de monitorizare prevăzute la articolul 13.
The information provided in this Report and the annex reflects mainly outputs (activities undertaken).
Informațiile oferite în prezentul raport și în anexă reflectă în principal rezultatele (activitățile întreprinse).
the information provided is complete;
informațiile transmise sunt complete;
The information provided must be better targeted to consumer needs.
Informațiile oferite trebuie să răspundă mai bine nevoilor consumatorilor.
The information provided on benefits, which was mainly qualitative and based on estimates, included the following points:
Informațiile furnizate cu privire la beneficii, care au fost în special calitative și bazate pe estimări, au inclus următoarele puncte:
The information provided on the basis of this article shall be considered as confidential and handled accordingly.
Informaţiile furnizate pe baza acestui articol sunt considerate confidenţiale şi tratate în consecinţă.
The information provided on this point in the reports of the Member States was incomplete and diverse.
Informaţiile din rapoartele statelor membre cu privire la acest subiect au fost incomplete şi diferite.
the information provided pursuant to Article 5 of Directive 85/337/EEC;
informaţiile furnizate în conformitate cu articolul 5 din Directiva 85/337/CEE;
The information provided revealed that the transposition was sufficiently clear and compliant or was amended in compliance with the Directive in 11 of those Member States.
Informațiile furnizate au arătat că transpunerea a fost suficient de clară și conformă sau a fost modificată în conformitate cu directiva în 11 dintre statele membre în cauză.
The information provided shall be fair, clear and not misleading and in particular shall explain the situations and claims covered by the relevant compensation scheme and how it applies in cross border situations.
Informațiile furnizate trebuie să fie corecte, clare și neînșelătoare și explică în special situațiile și creanțele acoperite de sistemul de compensare relevant și modul în care se aplică acesta în situațiile transfrontaliere.
The information provided shall be structured by gear type including by-catch, catches in sport and recreational fisheries and zero catches.
Informațiile furnizate sunt structurate pe tipuri de unelte de pescuit, inclusiv în cazul capturilor accesorii, al capturilor efectuate prin pescuit sportiv și recreativ și al capturilor egale cu zero.
The information provided shall be sufficiently precise to enable economic operators to identify the nature and scope of the required solution and decide whether to request to participate in the procedure.
Informațiile furnizate sunt suficient de precise pentru a le permite operatorilor economici să identifice natura și sfera de aplicare a soluției necesare și să decidă dacă depun sau nu o cerere de participare la procedură.
The information provided shall cover those points contained in Annex X, Section B which are relevant to the type of emergency.
Informațiile furnizate trebuie să acopere punctele enumerate în anexa X secțiunea B, relevante pentru tipul de urgență radiologică în cauză.
The information provided shall cover those points contained in Section B of Annex X which are relevant to the type of emergency.
Informațiile furnizate trebuie să acopere punctele enumerate în anexa X secțiunea B, relevante pentru tipul de urgență radiologică în cauză.
The information provided shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit, its origin, the nature of the non-conformity alleged and the risk involved, the nature and duration of the national restrictive measures taken, and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informațiile furnizate includ toate detaliile disponibile, în special datele necesare identificării vehiculului, sistemului, componentei sau unității tehnice separate neconforme, a originii acesteia, a naturii neconformității invocate și a riscului implicat, a tipului și duratei măsurilor restrictive naționale adoptate, precum și a argumentelor prezentate de operatorul economic relevant.