natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The farmer shall however indicate in his application that he disposes of agricultural parcels and shall at the request of the competent authorities indicate the location of the parcels concerned."
Cu toate acestea, agricultorul trebuie să indice în cererea sa că dispune de parcele agricole și să indice, la cererea autorităților competente, localizarea parcelelor respective.”
The farmer will be able to apply more quickly for reimbursement of his/her share of the advice costs, as it will no longer be an obligation to wait until all fields of cross compliance are covered.
Agricultorii vor putea să solicite mai rapid rambursarea părții lor din costurile de consultanță, pentru că nu vor mai fi obligați să aștepte să fie acoperite toate domeniile ecocondiționalității.
The farmer's decision whether to continue growing cotton will be based mainly on the profitability of cotton compared with that of the alternative crops.
Pentru producător, decizia de a continua să producă bumbac sau nu va depinde în primul rând de profitabilitatea bumbacului în comparaţie cu cea a recoltelor alternative.
The Farmers' Association is a member of COPA/COCEGA although its participation there is limited as the European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Asociaţia agricultorilor face parte din COPA/COCEGA, cu toate că implicarea sa este limitată, întrucât organizaţia tutelară europeană se concentrează mai ales pe chestiuni în legătură cu UE.
The Farmers' Association is a partner organisation of COPA/COCEGA and therefore its participation there is limited to a certain extent.
Asociaţia agricultorilor este organizaţie parteneră a COPA/COCEGA şi, de aceea, implicarea sa este limitată într-o anumită măsură.
The farmers' entitlement to the premium shall be limited by the application of an individual ceiling as defined in Article 101.
Dreptul fiecărui agricultor la primă este limitat prin aplicarea unui plafon individual, menționat la articolul 101.
The Farmers’ Association is a member of COPA/COCEGA although its participation there is limited as the European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Asociaţia agricultorilor face parte din COPA/COCEGA, cu toate că implicarea sa este limitată, întrucât organizaţia tutelară europeană se concentrează mai ales pe chestiuni în legătură cu UE.
The farming demographic in the EU is changing, the number of farmers decreases while available land remains constant.
Demografia agricultorilor în UE este în schimbare, numărul fermierilor scade, pe când suprafeţele agricole rămân aceleaşi.
The farming management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article.
Planul de gestionare a activității de creștere, transmis de fiecare stat membru, îndeplinește condițiile prevăzute la prezentul articol.
The farming sector is also potentially at some risk of carbon leakage, so changes in production and trade patterns should not in the longer-term undermine global reduction of emissions.
Sectorul agricol este, de asemenea, expus unui risc potențial de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, prin urmare, modificarea modelelor de producție și de comerț nu ar trebui să influențeze pe termen lung reducerea emisiilor la nivel mondial.
The farming sector needs major investment which could be achieved if the expected income is sufficient and economic risks are manageable.
Sectorul agricol are nevoie de investiții majore, care ar putea fi obținute dacă venitul prevăzut este suficient, iar riscurile economice pot fi gestionate.
The farming sector will have to raise productivity considerably in order to cope with the competitive pressures of the EU single market which can lead to a rise of unemployment in rural areas.
Sectorul agricol va trebui să-și sporească considerabil productivitatea pentru a face față presiunilor pe care le exercită competiția pieței unice UE, lucru care ar putea cauza o creștere a ratei șomajului în zonele rurale.
The FARNET Support Unit acts as a platform for networking between FLAGs and for the exchange of good practices.
Unitatea de sprijin pentru FARNET are rolul de platformă pentru constituirea de rețele între FLAG și pentru schimbul de bune practici.
The FARNET Support Unit acts as a platform for networking between FLAGs and for the exchange of good practices.
Unitatea de sprijin pentru FARNET are rolul de platformă pentru constituirea de rețele între FLAG-uri și pentru schimbul de bune practici.
The FAS as laid down in the first pillar of the CAP may be funded under the second pillar through two measures3.
Sistemul de consultanță agricolă, astfel cum este definit în cadrul primului pilon al PAC, poate primi finanțare în cadrul celui de-al doilea pilon prin intermediul a două măsuri3.
The FAS helped farmers to meet cross-compliance requirements, and this was the main motivation for farmers to make use of the system.
Sistemul de consultanță agricolă i-a ajutat pe agricultori să respecte cerințele de ecocondiționalitate, acesta fiind motivul principal pentru care agricultorii au utilizat sistemul.
The FAS is a major component of the 2003 Common Agricultural Policy (CAP) reform and had to be introduced by 20071.
Sistemul de consultanță agricolă, care a trebuit să fie introdus cel mai târziu în 20071, este o componentă majoră a reformei politicii agricole comune (PAC) din 2003.
The FAS is indeed primarily a tool to help farmers fulfil those requirements and thus avoid financial penalties under cross compliance.
Sistemul de consultanță agricolă este la origine un instrument destinat să ajute agricultorii să respecte aceste cerințe și, prin urmare, să evite sancțiunile financiare aplicate conform ecocondiționalității.
The FAS must cover at least the statutory management requirements and the ‘good agricultural and environmental condition’ (GAEC) referred to in Articles 4 to 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009.
Sistemul de consultanță agricolă trebuie să acopere cel puțin cerințele legale în materie de gestionare și „bunele condiții agricole și de mediu” menționate la articolele 4 și 6 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului.
The FAS should first and foremost help farmers comply with rules.
Înainte de toate, sistemul de consultanță agricolă trebuie să-i ajute pe agricultori să respecte aceste reguli.
The FAS should therefore pro-actively develop and encompass issues that go beyond legal requirements under cross compliance.
Prin urmare, sistemul de consultanță agricolă trebuie să aibă o atitudine activă, dezvoltând și atacând aspecte care depășesc cerințele legale din cadrul ecocondiționalității.
The FAS was also discussed extensively with the Member States at five FAS workshops organised by the Commission in 2006-2010.
Sistemul de consultanță agricolă a făcut obiectul unor consultări detaliate cu statele membre cu ocazia a cinci ateliere de lucru pe această temă organizate de Comisie în perioada 2006-2010.
The fashion industry, for example, is built around consumer demand for new and different styles, not the durability of individual garments.
Industria modei, de pildă, este construită pe cererea de design nou și diferit a consumatorului, nu pe durabilitatea articolelor în sine.
the fast application of the measures proposed in the Communication on the Governance of the Single Market would be very much welcomed to improve the overall implementation of EU rules.
aplicarea rapidă a măsurilor propuse în Comunicarea privind guvernanţa pieţei unice ar fi cu siguranţă bine-venită, pentru îmbunătăţirea în ansamblu a punerii în aplicare a normelor UE.
The fast development and wider use of digital technologies may however also require further modernisation of the current regulatory framework.
Dezvoltarea rapidă și utilizarea pe scară mai largă a tehnologiilor digitale pot însă necesita modernizarea în continuare a cadrului actual de reglementare.
The fast developments in ICT represent a significant opportunity allowing individuals to enjoy the benefits of the information and knowledge society.
Dezvoltarea rapidă a TIC reprezintă o oportunitate semnificativă pentru persoanele particulare de a beneficia de avantajele societăţii informaţionale şi ale societăţii bazate pe cunoaştere.
The fast growth forecasted in certain parts of the world suggests that EU exports of PPE could grow by about 50% over the next years.
Creșterea rapidă prevăzută în anumite regiuni ale lumii sugerează că exporturile UE de EPI ar putea crește cu aproximativ 50% în următorii ani.
The fast growth of freight transport certainly contributes to economic development and employment; however, it is less certain that freight alone causes congestion, accidents, noise, pollution, increased reliance on imported fossil fuels, and energy loss.
Creşterea rapidă a volumului transporturilor de mărfuri contribuie în mod cert la dezvoltarea economică şi la ocuparea forţei de muncă; cu toate acestea, nu este la fel de sigur că transportul de mărfuri este singurul care provoacă congestionarea traficului, accidente, zgomot, poluare, o mare dependenţă de combustibili fosili importaţi şi pierdere de energie.
The fast implementation of Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the revision of the VAT directives should improve cross-border activities of companies.
Punerea rapidă în aplicare a bazei de impozitare consolidate comune pentru corporaţii (CCCTB) şi revizuirea directivelor TVA ar trebui să îmbunătăţească activităţile transfrontaliere ale întreprinderilor.
The fast implementation of Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the revision of the VAT directives should improve cross-border activities of companies.
Punerea rapidă în aplicare a bazei de impozitare consolidate comune pentru corporaţii (CCCTB) şi rRevizuirea directivelor TVA ar trebui să îmbunătăţească activităţile transfrontaliere ale întreprinderilor.”
the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;
şalupa de salvare rapidă instalată este deservită de un dispozitiv de lansare care îndeplineşte dispoziţiile punctului .3.2;
The Fast Track proposal should reduce the administrative burdens for both companies and implementing bodies.
Propunerea de acțiune rapidă ar trebui să reducă costurile administrative atât pentru societățile comerciale, cât și pentru organismele de punere în aplicare.
The fast, full and correct transposition and implementation of adopted legislation will be a major task for the member states.
Transpunerea şi punerea în aplicare rapidă, deplină şi corectă a legislaţiei adoptate reprezintă o sarcină majoră pentru statele membre.
The fast-setting contact adhesives are ideal for small applications but are extremely difficult for a non-professional to use satisfactorily on a large scale.
Adezivii de contact cu uscare rapidă sunt ideali pentru aplicaţiile la scară redusă, dar este extrem de dificil pentru un utilizator non-profesional să îi utilizeze pe scară largă.
The faster the EU can move to greater efficiency, lower levels of overall consumption and lower levels of dependence on foreign imports of fossil fuels the more secure its position will be.
Cu cât UE avansează mai rapid către un grad mai mare de eficienţă, către niveluri mai scăzute de consum global şi de dependenţă de importurile de combustibili fosili, cu atât mai sigură va fi poziţia sa.
The faster the EU can move to greater efficiency, lower levels of overall consumption and lower levels of dependence on foreign imports of fossil fuels the more secure its position will be.
Cu cât UE avansează mai rapid către un grad mai mare de eficienţă, către niveluri mai scăzute de consum global şi de dependenţă de importurile străine de combustibili fosili, cu atât mai sigură va fi poziţia sa.
The faster the EU can move to greater efficiency, lower levels of overall consumption and lower levels of dependence on foreign imports of fossil fuels the more secure its position will be.
Cu cât UE avansează mai rapid către un mai mare grad de eficienţă, către niveluri mai scăzute de consum global şi de dependenţă de importurile străine de combustibili fosili, cu atât mai sigură va fi poziţia sa.
The fastest increases were recorded in the Baltic states, owing to sharp increases in hourly wages.
Cele mai rapide creșteri au fost înregistrate în țările baltice, datorită unor creșteri puternice ale remunerațiilor salariale pe oră.
The fastest-growing aviation markets are now outside Europe, so it is vital that European industry has the opportunity to grow in these markets as well.
Piețele aviatice care se dezvoltă cel mai rapid sunt în prezent în afara Europei, astfel încât este esențial ca industria europeană să aibă oportunitatea de a se dezvolta și pe aceste piețe.
The FAT can be specifically designed to tax economic rents, although its effectiveness will depend on the applicability of the notion of normal returns to the tax base.
TAF poate fi concepută în mod specific pentru impozitarea rentelor economice, deși eficacitatea sa va depinde de aplicabilitatea noțiunii de venituri normale la baza de impozitare.
The FAT does not have a direct impact on the trading behaviour in financial markets.
TAF nu are impact direct asupra comportamentului de tranzacționare pe piețele financiare.
The FAT taxes the total gains from the business activity of financial institutions.
TAF taxează câștigurile totale obținute din activitatea economică a instituțiilor financiare.
The fatal accident rate is said to be six times higher than in the Indian mining industry.
Se spune că rata accidentelor mortale este de şase ori mai mare decât în industria minieră din India.
The fatal or life-threatening SUSAR follow-up report shall be made as soon as possible, but within a maximum of seven days after first knowledge of the reaction being fatal or life-threatening.
Un raport de monitorizare cu privire la SUSAR mortale sau care pun în pericol viața se întocmește în cel mai scurt timp posibil, dar în termen de cel mult șapte zile de la prima luare la cunoștință a faptului că reacția a devenit mortală sau că pune în pericol viața.
The fatalities registered in Europe over the last 18 years for industrial and professional uses are mainly attributed to inadequate ventilation, the inappropriate personal protective equipment, the use of inadequate tanks and the long-term exposure to DCM.
Accidentele mortale înregistrate în Europa în ultimii 18 ani ca urmare a utilizărilor profesionale și industriale sunt cauzate în principal de ventilații inadecvate, de echipamente individuale de protecție improprii, de utilizarea unor rezervoare inadecvate și de expunerea la DCM pe termen lung.
The fatality rate per million kilometres travelled is, on average, 18 times greater than for passenger cars.
Rata accidentelor mortale la un milion de km parcurși este, în medie, de 18 ori mai mare decât la autoturisme.
The fate of GM proves that no company is too big to fail.
Soarta GM dovedeşte faptul că nicio întreprindere nu este prea mare pentru a da faliment.
The FATF acknowledges that AML/CFT risk assessments at a supranational level should be taken into account.
GAFI admite că ar trebui să se ţină cont de evaluările riscului de spălare a banilor și de finanţare a terorismului la nivel supranaţional.
The FATF adopted its new recommendations in February 20121.
Astfel, GAFI a adoptat noi recomandări în februarie 20121.
The FATF also recognises that supervisors should apply a risk-based approach to supervision, based on their understanding of the ML/FT risks present in the country and within the entities they supervise.
De asemenea, GAFI recunoaşte că autorităţile de supraveghere ar trebui să aplice o abordare bazată pe riscuri în activitatea de supraveghere, întemeiată pe propria înţelegere a riscurilor de spălare a banilor și de finanţare a terorismului din ţară şi din cadrul entităţilor pe care le supraveghează.
The FATF has also introduced specific requirements to ascertain whether the beneficiary of a life insurance policy is a PEP.
GAFI a introdus, de asemenea, cerinţe speciale pentru a stabili dacă beneficiarul unei poliţe de asigurare este o persoană expusă politic.
The FATF has undertaken a fundamental review of the international standards, which culminated in the adoption of a new set of recommendations in February 20122.
GAFI a efectuat o revizuire substanţială a standardelor internaţionale, care a avut drept rezultat adoptarea unui set nou de recomandări în februarie 20122.
The FATF proposes guidelines at an international level, aiming, amongst other things, at augmenting tractability of money transfers and better determining the beneficial owner of funds.
GAFI propune orientări la nivel internațional, menite – între altele – să sporească trasabilitatea banilor transferați și să stabilească mai bine cine sunt beneficiarii fondurilor.
The FATF recommendations do not include any obligation to destroy data and such a requirement could prove contrary to the interests of the people or businesses concerned, for instance in the case of criminal proceedings, bankruptcies, successions or a search for information continuing after the decade has passed.
Recomandările GAFI nu prevăd nicio obligaţie de distrugere a datelor, iar această obligaţie se poate dovedi contrară intereselor persoanelor respective sau ale societăţii, de exemplu în caz de urmărire penală, faliment, succesiune sau când este necesară căutarea de informaţii a căror vechime depăşeşte perioada de 10 ani.
The FATF recommendations do not include any obligation to destroy data and such a requirement could prove contrary to the interests of the people or businesses concerned, for instance in the case of criminal proceedings, bankruptcies, successions or a search for information continuing after the decade has passed.
Recomandările GAFI nu prevăd nicio obligație de distrugere a datelor, iar această obligație se poate dovedi contrară intereselor persoanelor respective sau ale societății, de exemplu în caz de urmărire penală, faliment, succesiune sau când este necesară căutarea de informații a căror vechime depășește perioada de 10 ani.
The FATF recommendations of February 2012 (updated in October 2015) comprise 40 specific recommendations to tackle money-laundering, including Recommendation 24 and 25 regarding the identification of beneficial owners.
Recomandările GAFI din februarie 2012 (actualizate în octombrie 2015) cuprind 40 de recomandări specifice de combatere a spălării banilor, inclusiv recomandările 24 și 25 privind identificarea beneficiarilor reali.
The FATF requires obliged entities to assess risks for customers, countries/geographic areas and product/services/transactions/delivery channels.
GAFI solicită ca entităţile obligate să evalueze riscurile pentru clienţi, ţări/zone geografice şi produse/servicii/tranzacţii/canale de distribuţie.
The FATF standards are minimum standards and the EU Member States may introduce tougher measures or actions on matters considered to be more sensitive in the EU.
Standardele GAFI sunt standarde minime, iar statele membre UE pot introduce măsuri sau acțiuni mai severe în domeniile considerate mai sensibile la nivelul UE.
The FATF standards have introduced risk-based requirements for domestic PEPs, so that the new standards will apply different levels of obligation in respect of foreign and domestic PEPs, both as customers and beneficial owners of customers.
Standardele GAFI au introdus cerinţe bazate pe riscuri pentru persoanele expuse politic pe plan intern, astfel încât noile standarde vor aplica niveluri de obligativitate diferite pentru persoanele expuse politic pe plan intern şi pentru cele străine, atât în calitate de clienţi, cât şi de beneficiari efectivi ai clienţilor.
The FATF standards permit countries to allow FIs to apply SDD measures “where the risks of money laundering or terrorist financing are lower…and provided there has been an adequate analysis of the risk by the country or by the financial institution.”
Standardele GAFI permit ţărilor să își autorizeze instituţiile financiare să aplice măsuri de precauţie simplificată privind clientela „dacă riscurile de spălare a banilor sau de finanţare a terorismului sunt reduse ... şi cu condiţia ca ţara sau instituţia financiară să efectueze o analiză corespunzătoare a riscului”.
The FATF standards recognise the role of self-regulatory bodies, provided that such an organisation can ensure that its members comply with their AML/CFT obligations.
Standardele GAFI recunosc rolul organismelor de autoreglementare, cu condiţia ca acestea să poată garanta că membrii lor respectă obligaţiile de combatere a spălării banilorși a finanţării terorismului.
The FATF standards29 require identification and verification to be carried out at the start of a business relationship, although countries may permit verification to take place as soon as practicable afterwards if the ML and TF risks are effectively managed and if it is essential not to interrupt the normal conduct of business.
Standardele GAFI29 impun ca identificarea şi verificarea să se efectueze la începutul unei relaţii de afaceri, chiar dacă țările pot accepta ca verificarea să aibă loc imediat ce este posibil după stabilirea relației, dacă riscurile de spălare a banilor şi de finanţare a terorismului au fost gestionate eficace şi dacă este important să nu se întrerupă desfăşurarea normală a activităţii.
the father, mother or another adult relative responsible for the beneficiary of international protection whether by law or by custom, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside in the same country as his/her father, mother or other adult relative responsible;
tatăl, mama sau o altă rudă adultă responsabilă pentru beneficiarul protecției internaționale prin lege sau cutumă, în cazul în care acesta din urmă este minor și necăsătorit, sau în cazul în care acesta este minor și necăsătorit, dar este în interesul său superior să își aibă reședința în aceeași țară ca tatăl, mama sau altă rudă responsabilă pentru el;
the father, mother or another adult responsible for the applicant whether by law or by the practice of the Member State concerned, when that applicant is a minor and unmarried;
tatăl, mama sau alt adult răspunzător pentru solicitant în temeiul dreptului sau al practicii naționale din statul membru în cauză, în cazul în care solicitantul este minor și necăsătorit;
the father, mother or another adult responsible for the unmarried minor to be resettled, whether by law or by the practice of the Member State where the adult is present;
tatăl, mama sau un alt adult responsabil de minorul necăsătorit care urmează să fie relocat, fie în temeiul legii, fie în temeiul practicii statului membru în cauză, în cazul în care adultul este prezent;
the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
tatăl, mama sau tutorele solicitantului, în cazul în care acesta din urmă este minor și necăsătorit sau în cazul în care acesta este minor și căsătorit, dar este în interesul său superior să locuiască împreună cu tatăl, mama sau tutorele;
the father, mother, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, or the adult responsible for the applicant whether by law or by the national practice of the Member State concerned ;
tatăl, mama, indiferent dacă solicitantul este născut din căsătorie sau în afara căsătoriei sau este adoptat în conformitate cu legislația internă, sau adultul răspunzător de solicitant în temeiul legislației sau al practicii naționale din statul membru în cauză;
The fault of looking inwards is back, digging up ghosts or preconceptions we thought had disappeared, as though austerity and debt were the product of misconduct rather than the errors of governments on both "sides".
A renăscut defectul de a privi în urmă, răscolind fantasme sau locuri comune pe care le credeam dispărute, ca și cum austeritatea și datoria ar fi rodul unei vinovății, și nu, mai curând, al greșelilor comise de guverne de ambele părți.