natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pressures from low-cost airlines, who ask for a lower service level and for accordingly lower airport charges, can not always be accommodated given the costs associated with regulatory compliance.
Având în vedere costurile legate de aducerea în conformitate a aeroporturilor cu aceste reglementări, nu se poate ţine cont întotdeauna de presiunile transportatorilor aerieni „low-cost”, care solicită servicii la un nivel mai scăzut şi, în consecinţă, taxe de aeroport mai scăzute.
Pressures on Member State asylum systems and over-burdening of some Member States, and
presiuni asupra sistemelor de azil ale statelor membre și suprasolicitarea anumitor state membre, precum și
Pressures on the exchange rate increased which led to a more than 30% depreciation of the RON against the euro between August 2007 and January 2009.
Presiunile asupra cursului de schimb au crescut, conducând la o depreciere a RON în raport cu euro cu mai mult de 30% între august 2007 și ianuarie 2009.
Pressures on these systems, including from the discharge into the sea of pollutants in freshwater, are still severe, even if in some cases declining.
Presiunile exercitate asupra acestor sisteme, inclusiv prin deversări de substanțe poluante din apele dulci în mare, sunt încă grave, chiar dacă în anumite cazuri în scădere.
Pressures on water resources will increase significantly in the south and east, and it is expected that, by 2025, 80 million Mediterranean people will face shortage conditions (with less than 500 m3/capita/year).
Presiunea asupra resurselor hidrice va creşte în mod considerabil în Sud şi în Est, iar 80 de milioane de mediteraneeni se vor afla în situaţie de „penurie” (mai puţin de 500 m³/locuitor/an) în perspectiva anului 2025.
Pressures to innovate in manufacturing and distribution will also intensify, as will requirements to respect the environment and provide acceptable standards of health, safety and welfare.
Se va intensifica şi presiunea de a inova în procesele de producţie şi distribuţie şi vor deveni mai aspre cerinţele de protecţie a mediului, oferind standarde acceptabile de sănătate, siguranţă şi bunăstare.
Pressurised gas containers:
Containere de gaz sub presiune:
Presumably executives from the pre-crisis era have lost a lot through the crisis.
Se presupune că directorii executivi din perioada premergătoare crizei au suferit pierderi mari din pricina acesteia.
Presumably, this would gain legal weight through the "fair competition clauses" that the Commission is looking to sign with these external states.
Este de așteptat ca aceasta să câștige în greutate juridică prin intermediul „clauzelor de concurență loială” asupra cărora Comisia încearcă să cadă de acord împreună cu statele terțe.
Presumption (because of 'visa history' of fulfilment of entry conditions regarding migratory and security risk and sufficient means of subsistence.
Prezumție (pe baza vizelor anterioare) de îndeplinire a condițiilor de intrare privind riscurile în materie de migrație și de securitate, precum și mijloacele de întreținere suficiente.
Presumption as regards fulfilment of conditions of duration of stay
Prezumția privind îndeplinirea condițiilor de durată a șederii
Presumption because of ‘positive visa history’ of fulfilment of entry conditions
Prezumție de îndeplinire a condițiilor de intrare ca urmare a „istoricului pozitiv în ceea ce privește vizele”
Presumption of an irregular stay in the absence of the appropriate records (Article 11)
prezumția de ședere ilegală în absența înregistrărilor corespunzătoare (articolul 11);
presumption of an irregular stay in the absence of the appropriate records in the EES and possibilities of rebuttal (Article 12);
prezumția de ședere neregulamentară în absența fișelor corespunzătoare în EES și posibilitățile de a infirma această prezumție (articolul 12);
Presumption of conformity
Prezumţia de conformitate
Presumption of conformity of a notified body
Prezumția de conformitate a unui organism notificat
Presumption of conformity of appliances and fittings
Prezumția de conformitate a aparatelor și a accesoriilor
presumption of conformity of the product on the basis of harmonised standards and CE marking.
prezumția de conformitate a produsului pe baza unor standarde armonizate și a marcajului „CE”.
presumption of conformity.
prezumție de conformitate.
Presumption of validity — Defence as to the merits
Prezumţia de validitate – Apărare pe fond
Presumption of vulnerability
Prezumția de vulnerabilitate
Presumptions as regards fulfilment of conditions of duration of stay
Prezumțiile privind îndeplinirea condițiilor de durată a șederii
Presumptions as regards fulfilment of conditions of duration of stay
Prezumțiile referitoare la îndeplinirea condițiilor privind durata șederii
Prevailing costs and charges of different modes of transport together with the available offer of suitable transport infrastructure to a large extent explain the current pattern of trade and transport flows in Europe.
Costurile şi taxele aferente diferitelor moduri de transport, împreună cu oferta actuală de infrastructuri adecvate de transport explică într-o mare măsură curentul care se manifestă în prezent în Europa în materie de comerţ şi fluxuri de transport.
Prevalence and Burden of Adverse Events
Prevalența și ponderea evenimentelor adverse
Prevalence of obesity appears to increase through adulthood with highest levels among adults in their 50s and 60s.
Incidenţa obezităţii pare să crească la vârsta adultă, afectându-i cel mai mult pe adulţii în vârstă de 50-60 de ani.
Prevalence of vulnerable groups:
Prevalența grupurilor vulnerabile:
Prevent
Prevenire
Prevent a major incident from occurring in EU offshore oil and gas exploitation (relating, in particular, to major accident hazards (MAH)).
Să prevină producerea unui incident major în domeniul exploatării petroliere și gaziere offshore în UE (în special în ceea ce privește riscurile de accidente majore).
Prevent abuse happening to your child.
Acţionaţi preventiv pentru ca el să nu devină victimă a unui abuz.
Prevent alcohol related harm among adults and in the workplace
Prevenirea efectelor nocive ale alcoolului în rândul adulţilor şi la locul de muncă
prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace;
prevenirea efectelor nocive ale alcoolului în rândul adulţilor şi reducerea efectelor negative asupra locului de muncă;
Prevent and eliminate all forms of violence against women and girls
Prevenirea și eliminarea tuturor formelor de violență împotriva femeilor și a fetelor
Prevent and mitigate drought
Prevenirea și reducerea efectelor secetei
Prevent and mitigate drought.
Prevenirea și reducerea efectelor secetei.
prevent any direct or indirect discrimination among users depending on their nationality or place of residence;
să prevină orice discriminare directă sau indirectă a utilizatorilor în funcție de cetățenia sau locul de reședință al acestora;
prevent any unauthorised access to personal data;
preveni accesul neautorizat la date cu caracter personal;
prevent any unauthorised disclosure, reading, copying, modification, erasure or removal of personal data;
preveni orice act neautorizat de divulgare, citire, copiere, modificare, ștergere sau eliminare a datelor cu caracter personal;
Prevent any unfair competition to Community air carriers from countries which are not members of the EC through subsidies, state aid and unfair pricing practices (Regulation (EC) No 868/2004);
împiedicarea oricărei forme de concurență neloială din partea unor transportatori aerieni din țări care nu sunt membre ale UE prin subvenții, ajutoare de stat și practici tarifare neloiale [Regulamentul (CE) nr. 868/2004];
Prevent asylum shopping and secondary movements
Prevenirea introducerii cererilor multiple de azil („asylum shopping”) și a fluxurilor secundare
prevent CCPs from competing on risk; and
evitarea situației de concurență pe risc între CPC; și
prevent deceptive practices;
de a preveni practicile frauduloase;
Prevent dilution of funds; ensure better geographical coverage; improve dissemination and use of results; improve monitoring and evaluation of the programmes.
Să prevină diluarea fondurilor; să asigure o acoperire geografică mai bună; să amelioreze diseminarea și utilizarea rezultatelor; să amelioreze monitorizarea și evaluarea programelor.
Prevent evictions on the grounds of ethnic origin by ensuring that any evictions take place in full respect of fundamental rights, providing adequate alternative housing to evicted families to avoid homelessness and aggravating exclusion, and by exploring the opportunities under ESI Funds' investments to improve the housing situation of Roma.
să prevină evacuările pe motive de origine etnică prin asigurarea faptului că toate evacuările se desfășoară cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale, propunând soluții adecvate pentru asigurarea unei alte locuințe familiilor evacuate astfel încât acestea să nu rămână fără adăpost și să nu fie expuse unui risc mai mare de excludere, precum și prin analizarea posibilităților pe care investițiile din fondurile ESI le oferă pentru a îmbunătăți situația locuințelor romilor;
Prevent fragmentation of the internal market caused by different national requirements on the characteristics of recreational craft
Prevenirea fragmentării pieței interne cauzate de cerințe naționale diferite privind caracteristicile ambarcațiunilor de agrement
prevent injury or contusions to the animals;
preveni rănirea sau contuzionarea animalelor;
Prevent large natural disturbances from negatively affecting the compliance risk of MSs
Să împiedice perturbările naturale de amploare să afecteze riscul de conformitate al statelor membre
prevent large-scale application of public intervention, as provided for in Section II of Chapter I of this Part, in certain regions of the Union;
pentru a evita recurgerea masivă la intervenția publică în anumite regiuni ale Uniunii, astfel cum se prevede în capitolul I secțiunea II din prezenta parte;
Prevent market abuse on commodities and related derivatives markets
Prevenirea abuzurilor pe piețele de mărfuri și de instrumente financiare derivate conexe
Prevent market abuse on organised markets, platforms & OTC transactions
Prevenirea abuzurilor pe piețele organizate, platforme și în cadrul tranzacțiilor OTC
prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to a financial instruments or limit the value of transactions in the financial instrument that may be entered into.
să interzică persoanelor fizice sau juridice să efectueze tranzacții în raport cu instrumente financiare sau să limiteze valoarea tranzacțiilor care pot fi încheiate cu instrumentele financiare respective.
Prevent negative effect on employment in case of a collapse in fish stocks.
Prevenirea efectelor negative asupra locurilor de muncă în cazul unei scăderi accentuate a stocurilor de pește.
Prevent poverty and social exclusion among disadvantaged youth groups and break their intergenerational transmission by mobilising all actors involved in the life of youth (parents, teachers, social workers, health professionals, youth workers, young people themselves, police and justice, employers…)
Prevenirea sărăciei și excluziunii sociale în rândul grupurilor de tineri defavorizați și întreruperea transmiterii acestora de la o generație la alta prin mobilizarea tuturor actorilor implicați în viața tinerilor (părinți, profesori, asistenți sociali, cadre medicale, lucrători de tineret, tinerii înșiși, poliția și justiția, angajatori etc.)
Prevent regulatory fragmentation by reducing the pressure on Member States and other public authorities to impose restrictions on the use of NRMM.
Prevenirea fragmentării reglementărilor prin reducerea presiunii asupra statelor membre și asupra altor autorități publice în vederea impunerii de restricții privind utilizarea echipamentelor mobile fără destinație rutieră;
prevent social conflicts as a result of service providers and users complying with labour law and the relevant collective agreements and, if necessary, through collective bargaining at the appropriate level;"
evitarea conflictelor prin respectarea de către furnizorii de servicii şi utilizatori a dreptului muncii şi a convenţiilor colective aplicabile şi prin negocierea colectivă, acolo unde este cazul, la nivelul adecvat;”
Prevent social conflicts, by compliance to labour law on the part of service providers and users and, if necessary, through collective bargaining at the appropriate level
evitarea conflictelor, prin respectarea de către furnizorii de servicii şi utilizatori a dreptului muncii şi a convenţiilor colective aplicabile şi prin negocierea colectivă, acolo unde este cazul, la nivelul adecvat;
Prevent the emergence of new regulatory barriers to services in Member States' legislation.
Împiedicarea apariției în legislația statelor membre a unor noi bariere de natură reglementară în calea serviciilor
Prevent the extinction of known threatened species and improve conservation status
Prevenirea dispariției speciilor amenințate cunoscute și îmbunătățirea stadiului de conservare
Prevent the foreseeable aggravation of an already difficult economic situation for the tractor industry that has been caused by the economic crisis.
Prevenirea deteriorării prognozate a situației economice deja dificile pentru sectorul tractoarelor, situație cauzată de criza economică.
prevent the manufacturing capacity of shipyards from falling below the critical mass, otherwise the EU will be unable to produce vessels in future;
împiedicarea scăderii capacităţii de producţie a şantierelor navale sub masa critică, în caz contrar UE nemaifiind capabilă să producă nave în viitor;
prevent the manufacturing capacity of shipyards from falling below the critical mass, otherwise the EU will be unable to produce vessels in future;
împiedicarea scăderii capacităţii de producţie a şantierelor navale sub masa critică, în caz contrar UE nu va mai fi capabilă să producă nave în viitor;
prevent the manufacturing capacity of shipyards from falling below the critical mass, otherwise the EU will be unable to produce vessels in future;
împiedicarea scăderii sub masa critică a capacităţii de producţie a şantierelor navale, în caz contrar UE nemaifiind capabilă să producă nave în viitor;
prevent the occurrence of fire and explosion;
prevenirea apariţiei incendiului şi exploziei;
prevent the RFCS from being undermined by other programmes.
să prevină subminarea FCCO de către alte programe;
Prevent the risk of infections by implementing safe systems of work, by:
Prevenirea riscului infecțiilor prin implementarea unor sisteme de lucru sigure, prin:
prevent the risk of the car falling, where one exists, by suitable devices;
pentru a evita riscurile de cădere a habitaclului, atunci când acesta există, cu ajutorul unor dispozitive corespunzătoare;
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
a împiedica introducerea neautorizată de date și vizualizarea, modificarea sau ștergerea neautorizată a datelor cu caracter personal stocate (controlul stocării);
prevent the unauthorised processing of data in the EES and any unauthorised modification or deletion of data processed in the EES (control of data entry);
a împiedica prelucrarea neautorizată a datelor în EES și orice modificare sau ștergere neautorizată a datelor prelucrate în EES (controlul introducerii datelor);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the EES or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
a împiedica citirea, copierea, modificarea sau ștergerea neautorizată a datelor cu caracter personal în timpul transmiterii datelor cu caracter personal către sau din EES sau în timpul transportului suporturilor de date, în special prin intermediul tehnicilor de criptare corespunzătoare (controlul transportului);
Prevent this happening to your child.
Evitaţi ca acest lucru să i se întâmple copilului dvs.
prevent unemployment and exclusion from the labour market, particularly of older people, from arising during recessions (through appropriate anti-cyclical demand management);
prevenirea apariției șomajului și a marginalizării, mai ales a persoanelor mai în vârstă în perioade de recesiune (cu ajutorul unor politici anticiclice adecvate privind cererea);
prevent, by the necessary interim measures, any action to evade the return procedure;
de a evita, prin măsurile provizorii necesare, sustragerea bunului cultural de la procedura de restituire;
Preventative health and safety is often not integrated into the project at the design stage because safety conditions during execution and subsequent use and maintenance are not a major factor in design/architectural choices.
Deseori, măsurile preventive de sănătate şi securitate nu sunt integrate în etapa conceperii proiectului întrucât condiţiile de securitate în timpul executării, cât şi al utilizării şi întreţinerii ulterioare nu sunt factori determinanţi în cadrul opţiunilor de proiectare sau arhitecturale.
preventative healthcare
prevenirea şi promovarea sănătăţii;
preventative interim freezing of assets which are in danger of vanishing in the absence of intervention, provided that if such a measure is taken by the competent authorities, it must be confirmed by a court (Article 7),
înghețarea preventivă și de conservare a bunurilor care prezintă riscul de a dispărea în absența unei intervenții, sub rezerva confirmării de către o instanță a unei asemenea măsuri luate de autoritățile competente (articolul 7);
preventative interim freezing of assets which are in danger of vanishing in the absence of intervention, provided that if such a measure is taken by the competent authorities, it must be confirmed by a court (Article 7),
înghețarea preventivă și de conservare a bunurilor care prezintă riscul de a dispărea în absența unei intervenții, sub rezerva dispunerii de către o instanță a unei asemenea măsuri, luate de autoritățile competente (articolul 7);
Preventative measures
Măsuri de prevenire
Preventative measures
Măsuri preventive
Preventative measures
măsurile de prevenție;
Preventative measures such as the timely recognition and removal of dying trees and keeping material that could cause forest fires down to a minimum are part of forest management.
Măsurile preventive, cum ar fi identificarea din timp şi îndepărtarea arborilor bolnavi şi reducerea la minimum a materialelor care ar putea cauza incendii forestiere, fac parte integrantă din gestionarea pădurilor.
Preventative measures such as the timely recognition and removal of dying trees and keeping material that could cause forest fires down to a minimum are part of forest management.
Măsurile preventive, cum ar fi identificarea din timp şi îndepărtarea arborilor muribunzi şi reducerea la minimum a materialelor care ar putea cauza incendii forestiere, fac parte integrantă din gestionarea pădurilor.
Preventative powers
Competențe în materie de prevenire
Preventing a 'rush to court' by one spouse
Împiedicarea „precipitării la tribunal” a unuia dintre soți
Preventing abuse and circumvention
Prevenirea abuzurilor și eludărilor
Preventing abuse and circumvention – elements improving implementation and better monitoring of application of the notion of posting
Prevenirea abuzurilor și eludării – elemente care contribuie la îmbunătățirea punerii în aplicare și la o mai bună monitorizare a aplicării noțiunii de detașare
Preventing abusive practices and a wrong perception of the evolution of prices by the citizens
Prevenirea practicilor abuzive și percepției greșite a cetățenilor asupra evoluției prețurilor
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Prevenirea practicilor abuzive și a percepției eronate a cetățenilor cu privire la evoluția prețurilor
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Prevenirea practicilor abuzive și a percepției greșite a cetățenilor asupra evoluției prețurilor
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Prevenirea practicilor abuzive și percepției greșite a cetățenilor asupra evoluției prețurilor
Preventing abusive price practices and erroneous price perceptions
Prevenirea practicilor abuzive în materie de prețuri și a percepției eronate asupra prețurilor
Preventing abusive price practices and erroneous price perceptions
Prevenirea practicilor abuzive și a percepției greșite asupra prețurilor
preventing air, water and soil pollution;
prevenirea poluării aerului, apei şi a solului;
preventing air, water and soil pollution;
prevenirea poluării aerului, apei şi solului;
preventing an increased administrative and regulatory burden for European businesses;
prevenirea creşterii sarcinilor administrative şi de natură reglementară pentru întreprinderile europene;
preventing an increased administrative and regulatory burden for European businesses;
prevenirea creşterii sarcinilor administrative şi regulamentare pentru întreprinderile europene;
Preventing and addressing fragility features in the EU/Africa Joint Strategy.
Prevenirea şi abordarea fragilităţii sunt elemente integrate în Strategia comună UE-Africa.
Preventing and combating crime has become a shared competence of the Union.
Prevenirea şi combaterea criminalităţii a devenit o competenţă partajată a Uniunii.
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.
prevenirea și combaterea criminalității transfrontaliere, a formelor grave de criminalitate și a criminalității organizate, inclusiv a terorismului, consolidarea coordonării și cooperării între autoritățile de asigurare a aplicării legii din statele membre și cu țările terțe relevante.
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.;
prevenirea și combaterea criminalității transfrontaliere, grave și organizate, inclusiv a terorismului, consolidarea coordonării și a cooperării între autoritățile de aplicare a legii din statele membre și cu țările terțe relevante;
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries;
prevenirea și combaterea criminalității transfrontaliere grave și organizate, inclusiv a terorismului, și consolidarea coordonării și a cooperării între autoritățile de aplicare a legii din statele membre și cu țările terțe relevante;
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries;
prevenirea și combaterea criminalității transfrontaliere, a formelor grave de criminalitate și a criminalității organizate, inclusiv a terorismului, consolidarea coordonării și a cooperării între autoritățile de asigurare a aplicării legii din statele membre și cu țările terțe relevante;
Preventing and combating gender-based violence
Prevenirea și combaterea violenței îndreptate împotriva sexului opus
Preventing and combating terrorism has a price tag, and the EU must consider providing financial support for Member State action in this area.
Prevenirea și combaterea terorismului implică costuri, iar UE trebuie să ia în considerare susținerea financiară a eforturilor naționale în această direcție.
Preventing and combating trafficking in human beings
Combaterea traficului de persoane
Preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims
Prevenirea şi combaterea traficului de persoane şi protejarea victimelor