natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of women at work is also continuing to increase – a fact which often goes hand in hand with the segregation of the sexes in the workplace.
Pe lângă acestea, participarea femeii în muncă continuă să crească, adesea însoţită de segregarea în funcţie de sex pe piaţa muncii.
the number of women in self employment is unlikely to increase due to minor social protection measures when in almost all Member States they can already make voluntary contributions to be protected;
este puţin probabil ca măsuri de importanţă minoră în materie de protecţie socială să permită creşterea numărului de femei care desfăşoară o activitate independentă, în condiţiile în care, în aproape toate statele membre, acestea îşi pot asigura protecţia socială printr-o contribuţie voluntară;
The number of women who accumulate directorships is therefore more than twice that of men.
Numărul femeilor care acumulează posturi de conducere este aşadar de două ori mai mare decât cel al bărbaţilor.
The number of workers affected by the redundancies and the number targeted for EGF support may differ if the applicant Member State decides to focus the EGF assistance on specific groups of workers, for example, on those facing exceptional difficulties in staying in the labour market and/or those most in need of assistance.
Numărul de lucrători afectați de concedieri și numărul vizat pentru sprijin din partea FEG poate fi diferit dacă statul membru solicitant decide să concentreze asistența FEG asupra unor grupuri specifice de lucrători, de exemplu, asupra celor care se confruntă cu dificultăți excepționale pentru a se menține pe piața muncii și/sau asupra celor care au cu adevărat cea mai mare nevoie de asistență.
The number of workers affected by the redundancies and the number targeted for EGF support may differ if the applicant Member State has decided to focus its assistance, for example, on those facing exceptional difficulty staying in the labour market and/or those most in need of assistance.
Numărul de lucrători afectați de concedieri și numărul vizat pentru sprijin din partea FEG poate fi diferit dacă statul membru solicitant a decis să își concentreze asistența, de exemplu, asupra celor care se confruntă cu dificultăți excepționale pentru a se menține pe piața muncii și/sau asupra celor care au cu adevărat cea mai mare nevoie de asistență.
the number of workers exposed or likely to be exposed to dust arising from asbestos or materials containing asbestos must be limited to the lowest possible figure;
numărul lucrătorilor expuşi sau care pot fi expuşi la praf provenit din azbest sau din materiale conţinând azbest trebuie limitat cât mai mult posibil;
the number of workers involved;
numărului de lucrători implicaţi;
The number of workers targeted by the measures proposed for co-financing by the EGF was 29 021 (30 applications), ranging from 111 to 3 582 workers (average 967 workers).
Numărul de lucrători vizați de măsurile propuse pentru cofinanțare din partea FEG este de 29 021 (30 de cereri), variind între 111 și 3 582 lucrători (967 lucrători în medie).
The number of workers with multiple jobs (3.8% of the labour force18) provides another illustration of this flexibility.
Numărul lucrătorilor cu mai multe locuri de muncă (3,8 % din forța de muncă18) este o altă ilustrare a acestei flexibilități.
The number of working poor, those who earn less than USD 2 per day, may rise to 1.4 billion, undoing the progress made on global poverty reduction during the past decade.
Numărul lucrătorilor săraci, al celor care câştigă mai puţin de 2 USD pe zi, ar putea să crească până la 1,4 miliarde, anulând progresele obţinute în privinţa reducerii sărăciei în cursul ultimului deceniu.
The number of working poor, those who earn less than USD 2 per day, may rise to 1.4 billion, undoing the progress made on global poverty reduction during the past decade.
Numărul lucrătorilor săraci, al celor care câştigă mai puţin de 2 USD pe zi, ar putea să crească până la 1,4 miliarde, anulând progresele obţinute în privinţa reducerii sărăciei în cursul ultimului deceniu.
The number of working poor, those who earn less than USD 2 per day, may rise to 1.4 billion, undoing the progress made on global poverty reduction during the past decade.
Numărul lucrătorilor săraci, care câştigă mai puţin de 2 USD pe zi, ar putea să crească până la 1,4 miliarde, anulând progresele obţinute în privinţa reducerii sărăciei în cursul ultimului deceniu.
the number of years remaining to the maturity date of the credit protection calculated in accordance with Article 233, or the value of T, whichever is lower;
valoarea cea mai mică dintre numărul de ani rămaşi până la data scadenţei protecției creditului, calculată în conformitate cu articolul 233, şi valoarea T;
the number of years remaining to the maturity date of the exposure calculated in accordance with Article 233, or 5 years, whichever is lower;
valoarea cea mai mică dintre numărul de ani rămaşi până la data scadenţei expunerii, calculată în conformitate cu articolul 233, şi 5 ani;
The number of years that Europeans are expected to live in a healthy condition is slowly but steadily increasing.
Numărul de ani pe care europenii se pot aștepta să îi trăiască într-o stare de sănătate bună crește lent, dar sigur.
The number of young Europeans out of work grew by one million between 2008 and 2010 and there are now over five million unemployed young people in the EU.
Numărul tinerilor europeni fără un loc de muncă a crescut cu un milion în perioada 2008-2010, iar în prezent în UE există peste cinci milioane de tineri fără loc de muncă.
The number of young people entering the labour market in the coming decade is insufficient to meet all its requirements.
Numărul tinerilor care vor intra pe piaţa muncii în cursul următorului deceniu nu va putea răspunde tuturor cerinţelor acesteia.
The number of young people entering the labour market in the coming decade is insufficient to meet all its requirements.
numărul tinerilor care vor intra pe piaţa muncii în următorul deceniu nu va putea răspunde tuturor cerinţelor acesteia.
The number of young people not in employment, education or training (NEET's) is relatively high.
Numărului tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare este relativ ridicat.
The number of young people registered with the scheme has been increasing steadily to reach more than one million by 1 March 2016.
Numărul tinerilor înregistrați în cadrul programului a crescut constant, ajungând la peste un milion la 1 martie 2016.
The number of young people who find themselves in this situation involuntarily is high (one in four)14.
Numărul tinerilor care se găsesc în mod involuntar în această situaţie este ridicat (unul din patru)14.
The number of ‘A pillars’ shall not exceed 2.
Numărul stâlpilor „A” nu trebuie să fie mai mare de 2.
The number of ‘unknown’ classifications was particularly high for species found in the countries of southern Europe, with Cyprus, Greece, Spain and Portugal all indicating ‘unknown’ for more than 50 % of the species reported in their territories.
Această clasificare a fost foarte frecvent utilizată în cazul speciilor prezente în țările din sudul Europei, respectiv Cipru, Grecia, Spania și Portugalia, unde stadiul de conservare a peste 50% din speciile declarate pe teritoriul lor a fost clasificat drept „necunoscut”.
The number or proportion of solicited and unsolicited rating issued for various asset classes.
numărul sau proporția de ratinguri solicitate și nesolicitate emise pentru diferite categorii de active
The number or size of transactions should not constitute an infallible guide to uncertainty or transfer pricing risk.
Numărul sau volumul tranzacţiilor nu trebuie să constituie un indicator infailibil al nesiguranţei sau al riscului aferent preţurilor de transfer.
the number plates of the motor vehicle and trailer.
numerele de înmatriculare ale autovehiculului și remorcii.
The number reported as being hospitalised in direct consequence remains relatively low (which, in the absence of reliable data, may or may not be a true measure of actual harm).
Numărul raportat al persoanelor spitalizate ca urmare directă a consumului rămâne relativ redus (ceea ce, în lipsa unor date demne de încredere, poate sau nu să fie un indicator valabil al daunelor reale).
The number should multiply in the years thereafter.
Această cifră ar putea crește în anii următori.
The number “1.” is added in front of the first paragraph.
La începutul primului paragraf se inserează cifra „1.”
the number, age and location of installations in their jurisdiction;
numărul, vechimea și amplasamentul instalațiilor aflate sub jurisdicția acestora;
The number, content and provisions of the delegated acts are not consistent with the provisions of the Treaty and place too many fundamental aspects of the regulation outside the scope of the normal legislative process.
Numărul, conținuturile și termenele actelor delegate nu corespund prevederilor tratatului și scot în afara traseului legislativ firesc prea multe teme fundamentale din structura regulamentului.
The number, resources and quality of the requisite training bodies are therefore key prerequisites for meeting the demand for good scientists, engineers and entrepreneurs.
Din acest motiv, numărul, dotările şi calitatea instituţiilor necesare în acest sens sunt premisele hotărâtoare pentru a putea satisface necesarul de oameni de ştiinţă şi ingineri cu o înaltă calificare.
the number, size and disposition of the scuppers are such as to prevent unreasonable accumulation of free water;
numărul, mărimea şi dispunerea sabordurilor de furtună să fie astfel încât să se împiedice acumularea excesivă de apă liberă;
the number, the category and the type of serious infringements and repeated minor infringements, as referred to in Article 6(1)(b), which have resulted in a sanction in the last two years;
numărul, categoria şi tipul de infracţiuni grave şi infracţiuni minore repetate, precum cele menţionate la articolul 6 alineatul (1), punctul (b) care au condus la aplicarea unei sancţiuni în cursul ultimilor doi ani;
The number-based approach to emissions of particles should draw on the results of the Particulate measurement programme (PMP) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and be consistent with the existing ambitious objectives for the environment.
Abordarea în funcție de numărul de particule emise ar trebui să se bazeze pe rezultatele Programului de măsurare a particulelor (PMP) al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) și să corespundă obiectivelor ambițioase care există în materie de mediu.
The numbering of the Articles has been adapted to take into account a number of amendments.
Numerotarea articolelor a fost adaptată pentru a ţine seama de numărul amendamentelor.
The numbering of the proposals of the Single Market Act is indicated in brackets).
Între paranteze este indicată numerotarea propunerilor din cadrul Actului privind piaţa unică.
The numbering schemes available for VoIP services vary greatly.
Sistemele de numerotare disponibile pentru serviciile VoIP diferă foarte mult.
The numbering system shall include the 3 letters CPCs code, followed by 4 numbers showing the year and 3 sequential numbers followed by the 3 letters ITD (CPC-20**/xxx/ITD).
Sistemul de numerotare cuprinde cele trei litere ale codului PCC, urmat de patru cifre indicând anul și trei numere secvențiale urmate de literele ITD (PCC-20**/xxx/ITD).
The numbering system shall include the three-letter Member State code, followed by the four numbers indicating the year and three sequential numbers followed by the three letters ‘ITD’ (MS-20**/xxx/ITD).
Sistemul de numerotare cuprinde codul din trei litere al statului membru, urmat de cele patru cifre pentru an, de numărul secvențial din trei cifre și de cele trei litere „ITD” (SM-20**/xxx/ITD).
The numbers above include 1 509 engine replacements and 954 gear replacements.
Cifrele de mai sus includ 1 509 de înlocuiri de motoare și 954 de înlocuiri de unelte.
The numbers and/or symbols given by the manufacturer or his authorized representative to the type of tractor must be supplied,
Trebuie să fie specificate numerele şi/sau simbolurile atribuite tipului de tractor de constructor sau de mandatarul său;
The numbers identified in that Decision cannot be used for purposes other than those set out therein, but there is no obligation for Member States to ensure that services associated with the reserved numbers are actually provided.
Numerele identificate în respectiva decizie nu pot fi folosite pentru alte scopuri decât cele prevăzute în decizie, dar statele membre nu sunt obligate să asigure că serviciile asociate numerelor rezervate sunt furnizate efectiv.
The numbers indicate how many judges were transferred without consent in 2014 for organisational, disciplinary or other reasons, and how many appealed (if no number is given, there are no data available).91
Cifrele indică numărul de judecători care au fost transferați fără consimțământul lor în 2014 din motive organizaționale, disciplinare sau de altă natură, precum și numărul celor care au formulat o cale de atac (dacă nu se prezintă un număr, nu există date disponibile).91
The numbers of diseases screened vary substantially between Member States, from one in Finland to 29 in Austria.
Numărul de boli supuse screeningului diferă semnificativ între statele membre, de la o boală în Finlanda, la 29 de boli în Austria.
The numbers of hours worked can be significant, with one third of assisting spouses working more than 25 hours per week.
Numărul de ore de lucru poate fi semnificativ, o treime din numărul soților colaboratori lucrând mai mult de 25 de ore pe săptămână.
The numbers of Initial Public Offerings (IPOs) in Europe and the US are down roughly five times from their pre-1999 numbers26.
Numărul ofertelor publice inițiale (IPO) în Europa și în SUA este de aproximativ cinci ori mai mic în comparație cu nivelul acestora dinainte de 199926.
The numbers of new irregular migrants is likely to decrease although the stock of irregular migrants in the EU is unlikely to reduce markedly even if there were marked improvements in the detection and removal of irregular migrants.
Este posibil ca numărul noilor migranți ilegali să scadă, cu toate că este improbabil ca volumul total al migranților ilegali din UE să se reducă semnificativ, în pofida progreselor evidente înregistrate în detectarea și înlăturarea acestora.
The numbers of participants were low compared to the high number of conscientious objectors in the social sector.
Numărul de participanţi a fost destul de scăzut în comparaţie cu numărul mare de persoane din sectorul social care au refuzat să satisfacă serviciul din motive de conştiinţă.
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed.
Numărul navelor și al aeronavelor de patrulare, precum și perioadele și zonele în care vor fi mobilizate acestea.
The numbers of remaining places are then added to the capped allocation.
Numărul de locuri rămase se adaugă ulterior cotei-părți plafonate.
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where they are to be deployed.
Numărul inspectorilor care își desfășoară activitatea pe uscat și pe mare, precum și perioadele și zonele în care vor fi mobilizați aceștia.
The numbers range from very low (e.g. 10 declarations in 2004 in Portugal) to higher (e.g. 420 declarations in 2004 in Luxembourg) with again a peak in border regions (e.g. 301 declarations in the courts of the Landgericht Traunstein in Germany, located near the Austrian border).
Numărul acestora variază de la un nivel foarte scăzut (de exemplu, 10 hotărâri în 2004 în Portugalia) la un nivel mai ridicat (de exemplu, 420 de hotărâri în 2004 în Luxemburg), cele mai multe fiind constatate în regiunile frontaliere (de exemplu, 301 hotărâri în instanțele din regiunea Landgericht Traunstein în Germania, situată în apropierea frontierei cu Austria).
The numbers ranged from 120 to 2 593 workers, with three applications targeting more than 2 000 workers, four targeting between 1 000 and 2 000, and 21 targeting fewer than 1 000 workers4.
Numerele au fost cuprinse între 120 și 2 593 de lucrători, trei dintre cereri vizând peste 2 000 de lucrători, patru vizând între 1 000 și 2 000, iar 21 vizând mai puțin de 1 000 de lucrători4.
The numbers show how many judges (from all court instances) were dismissed in 2014 by a given body and how many appealed against dismissal (if no number is given, there are no data available).
Cifrele indică numărul de judecători (din toate instanțele judecătorești) care au fost revocați în 2014 de către un anumit organism și numărul de judecători care au formulat o acțiune împotriva deciziei de revocare (dacă nu se prezintă cifre, nu există date disponibile).
The numeric indication of dates follows the order of day, month and year, unless otherwise stated on the labelling.
Indicarea numerică a datelor urmează ordinea zi, lună și an, dacă nu există indicații contrare pe etichetă.
The NUMERIC study, funded by the Commission, addresses the methodology for obtaining more reliable figures on digitisation in the future, which can help planning further digitisation efforts.
Studiul NUMERIC, finanțat de Comisie, se ocupă de metodologia de obținere în viitor a unor cifre mai fiabile referitoare la digitalizare, lucru care poate contribui la planificarea ulterioară a activităților de digitalizare.
The numerical and structural impact of Union action will be increased by leveraging regional, national, international and private funding to create new programmes and to open existing ones to international and intersectoral training, mobility and career development.
Impactul numeric și structural al acțiunilor Uniunii va crește prin mobilizarea de finanțare regională, națională, internațională și privată, în vederea creării de noi programe și deschiderii programelor existente către formarea, mobilitatea și dezvoltarea carierei internaționale și intersectoriale.
The numerous amendments to 1985 UCITS Directive have considerably increased the complexity of the UCITS legislative framework.
Numeroasele modificări aduse Directivei OPCVM din 1985 au dus la creșterea semnificativă a complexității cadrului de reglementare al OPCVM-urilor.
The numerous contributions received and the participatory mechanisms put in place at regional and local level reflect the high levels of commitment and interest among all of the parties concerned.
Numeroasele contribuții primite, precum și demersurile participative organizate la nivel regional și local, sunt expresia unui nivel înalt de implicare și de interes al tuturor părților în cauză.
The numerous contributions received show that the respondents are keen to explore and make the most of the EU’s outermost regions, as well as to see the emergence of a renewed strategy marking a change of paradigm – the OR as “regions of opportunity”, rich in potential for development – while ensuring that their specific characteristics are taken into account.
Din numeroasele contribuții primite, reiese o voință clară cu privire la punerea în valoare și la aprofundarea dimensiunii ultraperiferice a Uniunii Europene (UE), precum și la apariția unei strategii reînnoite care să marcheze o nouă abordare - RUP ca „regiuni de oportunitate” bogate în potențial de dezvoltare - ținând seamă, totodată, și de caracteristicile lor specifice.
The numerous initiatives and studies that the Commission has drawn upon for the purposes of this legislative proposal are described at length in the Impact Assessment.
Numeroasele inițiative și studii la care Comisia a făcut apel în elaborarea prezentei propuneri legislative sunt descrise pe larg în evaluarea impactului.
The numerous initiatives proposed by some national authorities as well as the different national legislations on property rights, bankruptcy, administrative and penal responsibilities of the administrators create a lot of obstacles to a fast transition to the outlined framework.
Numeroasele iniţiative propuse de anumite autorităţi naţionale, precum şi diferitele legislaţii naţionale privind drepturile de proprietate, falimentul, responsabilităţile administrative şi penale ale administratorilor creează multe obstacole în calea unei tranziţii rapide către cadrul definit.
The numerous instruments which have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 44/20011, exclude succession from their scope.
Numeroasele instrumente care au fost deja adoptate pe această bază, în special Regulamentul (CE) nr. 44/20011, exclud din domeniul lor de aplicare succesiunile.
The numerous interactions of KETs and enabling technologies will therefore be exploited in a flexible manner, as an important source of innovation.
Numeroasele interacțiuni ale TGE și ale tehnologiilor generice vor fi exploatate, prin urmare, într-o manieră flexibilă, ca o sursă importantă de inovare.
The numerous structural reforms implemented include a restructuring of primary and secondary care, greater care coordination, more intensive and interoperable use of ICT and e-Health solutions (Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom), a shift in the pharmaceutical policies toward price regulation and generic substitution, as well as the introduction of financial and non-financial incentives for both providers and users of health care services.
Numeroasele reforme structurale implementate până în prezent includ o restructurare a sistemului de îngrijire primară și secundară, o coordonare îmbunătățită a îngrijirii, o utilizare mai intensivă și mai interoperabilă a soluțiilor TIC și e-sănătate (Bulgaria, Republica Cehă, Croația, Ungaria, Malta, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia și Regatul Unit), o orientare a politicilor farmaceutice către reglementarea prețurilor și înlocuirea cu medicamente generice, precum și introducerea stimulentelor financiare și nefinanciare, atât pentru furnizorii de servicii de îngrijire medicală, cât și pentru utilizatorii acestora.
The numerus clausus principle for access to health professions is still hampering access to services and could be reviewed without jeopardising quality and safety.
Principiul numerus clausus care se aplică pentru accesul la profesii din domeniul sănătății continuă să constituie un obstacol în calea accesului la servicii și ar putea fi revizuit, fără ca siguranța și calitatea să fie periclitate.
The nursery stage is completed within the first third of the production cycle with the exception of species undergoing a smoltification process;
Stadiul de pepinieră se încheie în prima treime a ciclului de producție, cu excepția speciilor care trec printr-o serie de procese metabolice asociate migrației din apă dulce în apă sărată (smoltification);
The nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear together in one place and, as appropriate, in the order of presentation provided in Part C of Annex XIII.
Declarația nutrițională referitoare la nutrienții menționați la articolul 29 alineatul (2) figurează în același loc și, după caz, în ordinea de prezentare prevăzută în partea C din anexa XIII.
The nutrition declaration may also include the amounts of one or more of the following:
Declarația nutrițională poate să includă, de asemenea, cantitățile unuia sau mai multor elemente din următoarele:
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion.
Declarația nutrițională poate fi exprimată numai raportat la porție în cazul în care produsul alimentar este preambalat ca porție individuală.
The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients in foods.
Declarația nutrițională privind un produs alimentar se referă la informațiile privind valoarea sa energetică și prezența anumitor nutrienți.
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
Declarația nutrițională cuprinde următoarele informații (denumită în continuare „declarație nutrițională obligatorie”):