natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore suggests that minimum common criteria be set to ensure a minimum approximation of national penalty systems, which would include:
În acest scop, propune stabilirea unui set minim de criterii comune pentru apropiere minimă a procedurilor de sancţionare naţionale, care să conţină:
It therefore suggests that minimum common criteria be set to ensure a minimum approximation of national penalty systems, which would include:
În acest scop, propune stabilirea unui set minim de criterii comune pentru o apropiere minimă a procedurilor de sancţionare naţionale, care să conţină:
It therefore suggests that minimum common criteria be set to ensure a minimum approximation of national penalty systems, which would include:
În acest scop, propune stabilirea unui set minim de criterii comune pentru o apropiere minimă a procedurilor de sancționare naționale, care să conțină:
It therefore suggests that the conditions for this protection be related to the applicant rather than to the Commission's opinion of the application.
În acest scop, recomandă ca această protecție să depindă de solicitant și nu de opinia Comisiei față de cerere.
It therefore suggests that the directive should provide for strengthened cooperation between the Member States, such that each one can be assured that its sentences will be executed, if necessary by way of attachment for an amount equivalent to the amount confiscated.
De aceea, recomandă ca directiva să prevadă intensificarea cooperării dintre statele membre, pentru ca fiecare dintre ele să poată asigura executarea acestor sentințe, dacă este necesar, prin intermediul unor popriri de sume echivalente cu cele confiscate.
It therefore suggests that the European Commission amend its definition, making it much clearer who the real end-users are.
De aceea, sugerează Comisiei Europene să modifice această definiţie pentru a identifica adevăraţii utilizatori finali.
It therefore suggests that the legislative instruments – delegated acts – contain rules and regulations on cooperation on the development of external specialist knowledge in order to make small financial institutions less dependent on external rating agencies.
Propune, de aceea, ca în actele delegate să se prevadă reguli privind cooperarea în cazul în care se obţin cunoştinţe de specialitate externe, pentru a întări independenţa micilor instituţii financiare de agenţiile externe de rating al creditului.
It therefore supports Article 6 on social dialogue in accordance with national law.
Prin urmare, sprijină articolul 6, privitor la dialogul social în cadrul sistemelor juridice naţionale.
It therefore supports the Commission's efforts in this direction.
Comitetul susține, de asemenea, eforturile Comisiei în acest sens.
It therefore supports the Commission's proposals for increasing product longevity and encouraging eco-design for all products.
Prin urmare, sprijină orientările oferite de Comisie pentru a spori longevitatea produselor şi a încuraja proiectarea ecologică a tuturor produselor.
It therefore supports the four measures proposed by the Commission:
În consecinţă, CESE sprijină cele patru măsuri propuse de Comisie:
It therefore supports the idea of setting up new bodies, linked for example to the economic sector, with a multidisciplinary approach (economic, financial and legal) which makes them better equipped to act quickly to help businesses to solve their financial problems.
Astfel, Comitetul susţine ideea de a crea noi instanţe, care să ţină, de exemplu, de sectorul economic, cu o componenţă multidisciplinară (economică, financiară, juridică), care le-ar face mai apte să acţioneze rapid pentru a ajuta întreprinderile în cauză să-şi depăşească dificultăţile financiare.
It therefore supports the idea of setting up new bodies, linked for example to the economic sector, with a multidisciplinary approach (economic, financial and legal) which makes them better equipped to act quickly to help businesses to solve their financial problems.
Astfel, Comitetul susține ideea de a crea noi instanțe, care să țină, de exemplu, de sectorul economic, cu o componență multidisciplinară (economică, financiară, juridică), care le-ar face mai apte să acționeze rapid pentru a ajuta întreprinderile în cauză să-și depășească dificultățile financiare.
It therefore supports the new proposal, its chosen legal basis and choice of instrument.
În consecinţă, susţine noua propunere, temeiul juridic ales pentru aceasta , precum şi alegerea instrumentului.
It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adapt tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
Din acest motiv, CESE susţine posibilitatea prevăzută în directivă ca statele membre să-şi adapteze ratele fiscale astfel încât să nu se ajungă nici la o sarcină fiscală mai mare şi nici la una mai mică.
It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adjust tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
Din acest motiv, CESE susţine posibilitatea prevăzută în directivă ca statele membre să-şi adapteze ratele fiscale astfel încât să nu se ajungă nici la o sarcină fiscală mai mare şi nici la una mai mică.
It therefore supports the three measures proposed by the Commission:
În consecinţă, CESE sprijină cele trei acţiuni propuse de Comisie:
It therefore takes over several principles and provisions from Directive 96/26/EC:
Aceasta reia, aşadar, mai multe principii şi dispoziţii ale Directivei 96/26/CE:
It therefore takes the view that IMI should be considered operational for the Professional Qualifications Directive.
Prin urmare, aceasta este de părere că IMI ar trebui să fie considerat operațional pentru directiva privind calificările profesionale.
It therefore takes the view that the directive should clearly specify the need for Member States to lay down periodic inspection and monitoring measures to ensure that organ procurement and transplant centres comply with these standards.
De aceea, Comitetul consideră că directiva trebuie să specifice clar necesitatea ca statele membre să ia măsuri periodice de inspecţie şi control ale îndeplinirii acestor standarde de către centrele de prelevare şi transplant de organe.
It therefore thinks that its scope should be defined and that it should be given a sound legal basis.
El consideră că este necesar să se treacă la definirea domeniului ei de aplicare şi la aşezarea ei pe o bază juridică solidă.
It therefore thinks that its scope should be defined and that it should be given a sound legal basis.
El consideră că este necesar să se treacă la definirea domeniului său de aplicare şi la aşezarea ei pe o bază juridică solidă.
It therefore thought it worthwhile to propose measures to make it compulsory for compensation to be provided for in contracts between rail operators and their customers.
Prin urmare, a apreciat ca utilă propunerea unor măsuri vizând prezența obligatorie a unor clauze privind compensațiile în cadrul contractelor încheiate între operatorii feroviari și clienții acestora.
It therefore touches on matters of legal jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matrimonial property cases.
Astfel, propunerea vizează competența judiciară, legea aplicabilă, precum și recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești pronunțate în materia regimurilor matrimoniale.
It therefore touches on matters of legal jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of a registered partnership.
Astfel, propunerea vizează competența judiciară, legea aplicabilă, precum și recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești pronunțate în materia aspectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
It therefore underpins the competitiveness of the EU economy, which is more important than ever to maintain economic and financial stability.
Prin urmare, această politică sprijină competitivitatea economiei UE, care este din ce în ce mai importantă pentru menținerea stabilității economice și financiare.
It therefore underpins the European institutions' work on setting up a portal for the general public, a tool for disseminating organised knowledge in the digital era.
Astfel, Comitetul sprijină instituţiile europene în realizarea unui portal destinat unui public larg, instrument de diseminare a cunoştinţelor în era digitală.
It therefore underpins the European institutions' work on setting up a portal for the general public, a tool for disseminating organised knowledge in the digital era.
Astfel, Comitetul sprijină instituţiile europene în realizarea unui portal destinat unui public larg, un instrument de diseminare a cunoştinţelor în era digitală.
It therefore urges Member States to eliminate barriers arising from national legislation affecting the mobility of lecturers and students as quickly and effectively as possible.
Comitetul îndeamnă statele membre şi Comisia să se asigure că sunt eliminate cât se poate de repede şi de eficient barierele create prin legislaţiile naţionale, care afectează mobilitatea cadrelor universitare şi a studenţilor.
It therefore urges that all possible formulae and mechanisms be used to that end: the recognition of disparities, flanking and countervailing measures, the establishment of exceptions, development plans to support the sectors most affected, the promotion of investments, innovation policies and countervailing, transitional and future developments clauses.
În acest scop, Comitetul solicită utilizarea tuturor formulelor şi mecanismelor care pot contribui la realizarea acestui obiectiv: recunoaşterea asimetriilor, măsuri însoţitoare şi de compensare, stabilirea de derogări, planuri de dezvoltare pentru sprijinirea sectoarelor celor mai afectate, promovarea investiţiilor, politici de inovare, clauze compensatorii, tranzitorii şi evolutive.
It therefore urges that all possible formulae and mechanisms be used to that end: the recognition of disparities, flanking and countervailing measures, the establishment of exceptions, development plans to support the sectors most affected, the promotion of investments, innovation policies and countervailing, transitional and future developments clauses.
În acest scop, Comitetul solicită utilizarea tuturor formulelor și mecanismelor care pot contribui la realizarea acestui obiectiv: recunoașterea asimetriilor, măsuri însoțitoare și de compensare, stabilirea de derogări, planuri de dezvoltare pentru sprijinirea sectoarelor celor mai afectate, promovarea investițiilor, politici de inovare, clauze compensatorii, tranzitorii și evolutive.
It therefore urges that all possible formulae and mechanisms be used to that end: the recognition of disparities, flanking and countervailing measures, the establishment of exceptions, development plans to support the sectors most affected, the promotion of investments, innovation policies and countervailing, transitional and future-developments clauses.
În acest scop, Comitetul solicită utilizarea tuturor formulelor și mecanismelor care pot contribui la realizarea acestui obiectiv: recunoașterea asimetriilor, măsuri însoțitoare și de compensare, stabilirea de derogări, planuri de dezvoltare pentru sprijinirea sectoarelor celor mai afectate, promovarea investițiilor, politici de inovare, clauze compensatorii, tranzitorii și evolutive.
It therefore urges that the welfare state in Europe be developed further in a progressive and sustainable way so that it can fulfil its potential as an additional productive force for the European economy.
De aceea, îndeamnă la dezvoltarea în continuare în mod progresist și durabil a statului social în Europa, pentru a se putea profita pe deplin de potențialul său de forță de producție suplimentară a economiei europene.
It therefore urges the Commission to expand the network of tuna agreements to reflect the needs of the Community fleet.
De asemenea, îndeamnă Comisia să extindă rețeaua de acorduri în domeniul pescuitului de ton, în funcție de necesitățile flotei comunitare.
It therefore urges the Commission to expand the network of tuna agreements to reflect the needs of the EU fleet, and to give urgent consideration to the possibility of introducing an exception to the FPA exclusivity clauses, so that the European fleet can also obtain private fishery licences, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits.
De asemenea, îndeamnă Comisia să extindă reţeaua de acorduri în domeniul pescuitului de ton, în funcţie de necesităţile flotei europene, şi să ia urgent în considerare posibilitatea introducerii unei excepţii de la clauza de exclusivitate din APP, astfel încât flota europeană să poată obţine şi licenţe private de pescuit, cu condiţia ca starea resurselor, potrivit celor mai fiabile date ştiinţifice disponibile, să permită acest lucru.
It therefore urges the Commission to expand the network of tuna agreements to reflect the needs of the EU fleet, and to give urgent consideration to the possibility of introducing an exception to the FPA exclusivity clauses, so that the European fleet can also obtain private fishery licences, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits.
De asemenea, îndeamnă Comisia să extindă rețeaua de acorduri în domeniul pescuitului de ton, în funcție de necesitățile flotei europene, și să ia urgent în considerare posibilitatea introducerii unei excepții de la clauza de exclusivitate din APP, astfel încât flota europeană să poată obține și licențe private de pescuit, cu condiția ca starea resurselor, potrivit celor mai fiabile date științifice disponibile, să permită acest lucru.
It therefore urges the Commission to expand the network of tuna agreements to reflect the needs of the EU fleet.
De asemenea, îndeamnă Comisia să extindă reţeaua de acorduri în domeniul pescuitului de ton, în funcţie de necesităţile flotei europene.
It therefore urges the Commission to initiate processes and make practical proposals without delay based on its experience in European countries or other parts of the world.
Prin urmare, îndeamnă Comisia să iniţieze activităţi şi să facă fără întârziere propuneri practice, pe baza experienţei sale în ţările europene sau în alte părţi ale lumii.
It therefore urges the Commission to set up a working group to monitor compliance with commitments made under the strategy and declaration, and to resolve any problems identified without delay to avoid compromising the envisaged development of transport on this important corridor.
În consecință, solicită Comisiei să înființeze un grup de lucru care să vegheze la respectarea angajamentelor stabilite în cadrul strategiei și al declarației și să rezolve rapid problemele constatate, pentru a nu periclita dezvoltarea dorită a navigației interioare pe acest coridor important.
It therefore urges the Commission to set up a working group to monitor compliance with commitments made under the strategy and declaration.
Ca atare, solicită Comisiei să înființeze un grup de lucru care să supravegheze realizarea acordurilor din cadrul acestei strategii și declarații.
It therefore urges the Council and Parliament to press ahead with adopting the proposed regulations.
Din acest motiv, CESE invită Consiliul și Parlamentul European să progreseze în adoptarea propunerii de regulament.
It therefore urges the EU institutions and the Member States to coordinate their actions in the region and to thoroughly overhaul their Mediterranean strategy.
De aceea, îndeamnă instituţiile UE şi statele membre să-şi coordoneze acţiunile în regiune şi să revizuiască în profunzime strategia pentru regiunea mediteraneeană.
It therefore urges the European Commission, the European Parliament and the Council to take account of the sector's competitiveness when introducing modifications in the course of the legislative process of adopting the present directive.
De aceea, solicită Comisiei Europene, Parlamentului European şi Consiliului să ţină seama de competitivitatea sectorului în momentul introducerii de modificări în cursul procesului legislativ de adoptare a prezentei directive.
It therefore urges the European Commission, the European Parliament and the Council to take account of the sector's competitiveness when introducing modifications in the course of the legislative process of adopting the present directive.
De aceea, solicită Comisiei Europene, Parlamentului European şi Consiliului să ţină seama de competitivitatea sectorului în momentul introducerii de modificări în procesul legislativ de adoptare a prezentei directive.
It therefore urges the European institutions to encourage awareness-raising activities, training and education, with special emphasis on disseminating good practice and eradicating the malicious use of online activism.
De aceea, îndeamnă instituțiile UE să promoveze activități de conștientizare, instructive și educative, punând un accent special pe diseminarea bunelor practici și pe eradicarea utilizării în scopuri rău intenționate a activismului în rețea.
It therefore urges the European institutions to press ahead with the legal instruments to facilitate the rapid implementation of these technologies.
Pentru aceasta, îndeamnă instituţiile europene să accelereze adoptarea instrumentelor juridice menite să faciliteze implementarea cât mai grabnică a acestor tehnologii.
It therefore urges the European institutions to press ahead with the legal instruments to facilitate the rapid implementation of these technologies.
Pentru aceasta, îndeamnă instituţiile europene să utilizeze instrumentele juridice menite să faciliteze implementarea cât mai grabnică a acestor tehnologii.
It therefore warrants setting up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty, hereafter referred to as the "Clean Sky Joint Undertaking".
Prin urmare, înfiinţarea unei întreprinderi comune în temeiul articolului 171 din tratat, denumită în continuare „întreprinderea comună Clean Sky”, este justificată.
It therefore welcomes the adoption of a resolution by the European Parliament underlining the importance of establishing clear monitoring and follow-up mechanisms involving representatives of civil society during the implementation of the Trade Agreement13.
Din acest motiv, salută adoptarea de către Parlamentul European a unei rezoluții care subliniază importanța stabilirii unor mecanisme clare de monitorizare și de urmărire, cu participarea reprezentanților societății civile, în cursul punerii în aplicare a ACM13.
It therefore welcomes the attention drawn by the Commission in the Employment Package to the EU's commitment to full employment and social cohesion under Article 3 of the Treaty.
În acest context, CESE salută faptul că, prin adoptarea Pactului pentru ocuparea forţei de muncă, Comisia reaminteşte că, în conformitate cu articolul 3 din Tratat, UE îşi asumă obiectivele privind ocuparea deplină a forţei de muncă şi coeziunea socială.
It therefore welcomes the Commission's intention to create a European Energy Union.
Ca atare, salută intenția Comisiei de a crea o uniune europeană a energiei.
It therefore welcomes the Commission's suggestion, provided that we are not just talking about public partnership, but also, in particular, economic, social and civil partnership, with the concrete involvement of interested social and civil partners, with voting rights, at all stages and at all levels.
Prin urmare, Comitetul salută propunerea Comisiei, cu condiţia de a nu se avea în vedere doar parteneriatul public, ci şi cel economic, social şi civil în special, cu implicarea efectivă, în toate etapele şi la toate nivelurile, a partenerilor sociali şi civili interesaţi, care au drept de vot.
It therefore welcomes the Commission's suggestion, provided that we are not just talking about public partnership, but also, in particular, economic, social and civil partnership, with the concrete involvement of interested social and civil partners, with voting rights, at all stages and at all levels.
Prin urmare, Comitetul salută propunerea Comisiei, cu condiția de a nu se avea în vedere doar parteneriatul public, ci și cel economic, social și civil în special, cu implicarea efectivă, în toate etapele și la toate nivelurile, a partenerilor sociali și civili interesați, care au drept de vot.
It therefore welcomes the Commission’s intention to strengthen competitiveness and stimulate investment for job creation, noting that the Investment Plan for Europe5 is a step in the right direction, but does not go far enough because it ignores the need for strong public investment, making provision only for investment in infrastructure and omitting social investment6.
În consecință, CESE salută intenția Comisiei de a îmbunătăți competitivitatea și de a stimula investițiile în vederea creării de locuri de muncă şi observă că „Planul de investiții pentru UE”5 constituie un pas în direcția cea bună, dar că prezintă unele limitări, deoarece nu ține cont de necesitatea unor investiții publice considerabile, ci prevede numai investiții în infrastructură, omițând orice referire la investițiile sociale6.
It therefore welcomes the Commission’s intention to strengthen competitiveness and stimulate investment for job creation, noting that the Investment Plan for the Europe6 is a step in the right direction, but is too narrow because it ignores the need for strong public investment, making provision only for investment in infrastructure and omitting social investment7.
În consecință, CESE salută intenția Comisiei de a îmbunătăți competitivitatea și de a stimula investițiile în vederea creării de locuri de muncă şi observă că „Planul de investiții pentru UE”6 constituie un pas în direcția cea bună, dar că prezintă unele limitări, deoarece nu ține cont de necesitatea unor investiții publice considerabile, ci prevede numai investiții în infrastructură, omițând orice referire la investițiile sociale7.
It therefore welcomes the creation of the new Aquaculture Advisory Council (AAC), which will represent a wide range of economic, social and environmental stakeholders, as well as researchers and consumers.
De aceea, salută crearea noului Consiliu consultativ pentru acvacultură (CCA), precum și ampla reprezentare a agenților economici, sociali și de mediu, a cercetătorilor și a consumatorilor în cadrul acestuia.
It therefore welcomes the development of instruments designed to make it easier to understand.
În consecinţă, CESE salută elaborarea unor instrumente menite să permită o înţelegere mai bună a ei.
It therefore welcomes the draft Investment Plan for Europe5, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Prin urmare, salută proiectul Planului de investiții pentru Europa5, care abordează necesitatea de a promova investiţii structurale esențiale, menite să creeze condiţiile pentru creștere și sustenabilitate, necesare pentru competitivitate.
It therefore welcomes the establishment of a European Business Coalition against trafficking in human beings.
De aceea, Comitetul salută propunerea realizării unei coaliţii europene a întreprinderilor împotriva traficului de persoane.
It therefore welcomes the fact that the Commission is attaching priority to combating the problem of school drop-out rates and the mismatch between the supply of skills and labour market needs.
Prin urmare, CESE salută prioritatea pe care Comisia o acordă combaterii fenomenului de părăsire timpurie a școlii și incompatibilităților dintre oferta de competențe și necesitățile de pe piața forței de muncă.
It therefore welcomes the increased attention brought to these policy areas.
Prin urmare salută atenţia sporită acordată acestor domenii politice.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Prin urmare, salută Planul de investiții pentru Europa, care abordează necesitatea de a promova investiții structurale esențiale, menite să creeze condițiile pentru creștere și sustenabilitate, necesare pentru competitivitate.