natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States have developed approaches that are suited to their national financial structures and regulations.
Unele state membre au dezvoltat abordări care sunt adaptate structurilor și reglementărilor financiare naționale.
Some Member States have developed national legislation that goes beyond the requirements of the Accounting Directives.
Anumite state membre au elaborat o legislație națională care depășește cerințele directivelor contabile.
Some Member States have developed new models to favour collaboration among companies (e.g. Italy with business networks and Germany with cluster networks).
Unele state membre au dezvoltat noi modele pentru a favoriza colaborarea între societăți (de exemplu, Italia, prin rețele de întreprinderi, și Germania, prin rețele de clustere).
Some Member States have developed new systems of energy auditing, including through financial support, which has helped significantly to reduce energy consumption in the building sector.
Unele state membre au creat noi sisteme de audit energetic, inclusiv prin acordarea de sprijin financiar, care au contribuit semnificativ la reducerea consumului de energie în sectorul construcțiilor.
Some Member States have developed online tools, for example phone applications, to inform newly-arrived asylum seekers about their rights and about the host society, or to provide basic language training or very practical information to facilitate daily life.
Unele state membre au elaborat instrumente online, de exemplu aplicații pentru telefon, pentru a informa solicitanții de azil sosiți recenți cu privire la drepturile acestora și la societatea-gazdă sau pentru a oferi cursuri de bază de învățare a limbii sau informații foarte practice pentru facilitarea vieții de zi cu zi.
Some Member States have developed solutions that are suited to their national financial structures and regulations.
Unele state membre au elaborat soluții potrivite pentru structurile financiare și reglementările lor naționale.
Some Member States have developed very successful policies to reduce their use.
Unele state membre au elaborat politici de succes vizând reducerea utilizării acestora.
Some Member States have done a lot of work in this area, and they can share their experience with other interested Member States.
Unele state membre au multă experiență în acest domeniu, pe care o pot împărtăși altor state membre interesate.
Some Member States have drafted new guidelines — or have amended existing ones — e.g., on risk assessment and prevention, and safe working practice.
Anumite state membre au elaborat noi linii directoare — sau le-au modificat pe cele existente — de exemplu, privind evaluarea și prevenirea riscurilor, precum și de reguli privind siguranța în muncă.
Some Member States have engaged in lively national and regional debates on the policy to adopt for large metropolitan areas, especially with regard to their governance.
În unele state membre s-a lansat o dezbatere aprinsă la nivel naţional şi regional asupra politicii de urmat în ceea ce priveşte marile metropole, mai ales cu privire la guvernanţă.
Some Member States have established a time span for the IPPC permits, after which renewal is mandatory.
Unele state membre au stabilit o perioadă de valabilitate pentru autorizațiile eliberate în temeiul directivei privind IPPC, după care reînnoirea acestora este obligatorie.
Some Member States have established an inter-ministerial committee as their lead structure for coordinating maritime affairs.
Unele state membre au instituit un comitet interministerial ca structură principală de coordonare a afacerilor maritime.
Some Member States have established efficient national mechanisms to get feedback directly from national industry, including smaller business federations or individual companies.
Anumite state membre au stabilit mecanisme naționale eficiente pentru a obține reacții direct din partea industriei naționale, inclusiv din partea federațiilor micilor întreprinderi sau a întreprinderilor individuale.
Some Member States have established within their jurisdictions IP crime units to avoid duplication in IP enforcement strategies across the relevant authorities within these Member States.
O serie de state membre au instituit, în sistemele lor, unități de combatere a infracțiunilor legate de PI, pentru a evita suprapunerile în cadrul strategiilor de asigurare a respectării PI elaborate de autoritățile competente din statele membre respective.
Some Member States have even based this legislation on PEGI.
Ba chiar mai mult, unele state membre și-au fundamentat legislația pe sistemul PEGI.
Some Member States have exemplary measures in place but many are still lagging behind.
Unele state membre au instituit măsuri exemplare, însă multe altele sunt încă în urmă.
Some Member states have experience when procuring taxi or other transport services in requiring that the vehicles used for these services are vehicles from the top most efficient classes.
Unele state membre solicită, pentru achiziționarea de servicii de taxi sau alte servicii de transport, ca vehiculele utilizate pentru prestarea acestora să fie incluse în categoriile cu emisii cât mai reduse.
Some Member States have expressly linked the right of re-use to this right of access, so that all generally accessible documents are re-usable.
Anumite state membre au legat în mod expres dreptul de reutilizare de dreptul de acces, pentru ca toate documentele care sunt în general accesibile să poată fi reutilizate.
Some Member States have failed to effectively accommodate economic migrants into their collective working arrangements and/or other rules, legal provisions or practices, undermining local labour standards as a result and expanding the informal economy.
Unele state membre nu au reuşit să integreze în mod adecvat valul de imigranţi economici în acordurile colective de muncă şi/sau în alte reglementări, prevederi legale sau practici, aceştia subminând astfel standardele de muncă locale şi amplificând economia subterană.
Some Member States have failed to effectively accommodate economic migrants into their collective working arrangements and/or other rules, legal provisions or practices, undermining local labour standards as a result and expanding the informal economy.
Unele state membre nu au reuşit să integreze în mod adecvat valul de imigranţi economici în acordurile colective de muncă şi/sau în alte reglementări, prevederi legale sau practici, subminând astfel standardele de muncă locale şi amplificând economia subterană.
Some Member States have failed to incorporate a number of important provisions of the Directive.
Unele state membre nu au inclus o serie de dispoziţii importante ale directivei.
Some Member States have gone further and recommend or limit the number of board mandates a director may hold.
Unele state membre au mers mai departe și recomandă sau limitează numărul de mandate de membru al consiliului de administrație pe care le poate deține un administrator.
Some Member States have gone further and require specific "Fair Trade label or equivalent".
Unele state membre merg mai departe și solicită „o etichetă «comerț echitabil» sau o etichetă echivalentă” specifică.
Some Member States have gone further than others, but almost all the legislative enforcement systems introduced go beyond the normal judicial redress through courts, thereby addressing the ‘fear factor’ of the potential victims of UTPs.
Unele state membre au înregistrat mai multe progrese decât altele, dar aproape toate sistemele legislative de aplicare a legii care au fost introduse depășesc căile de atac judiciare obișnuite în instanță, abordând astfel „factorul teamă” întâlnit în rândul posibilelor victime ale practicilor comerciale neloiale.
Some Member States have gone further than others, yet many are still unable to address the "climate of fear" experienced by victims of UTPs.
Unele state membre au mers chiar mai departe decât altele, însă multe rămân încă în imposibilitatea de a aborda „atmosfera de frică” cu care se confruntă victimele PCN.
Some Member States have had recourse to the safeguard clauses and the emergency measures provided for respectively in Articles 23 of Directive 2001/18/EC and Article 34 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Unele state membre au recurs la clauze de salvgardare și la măsuri de urgență prevăzute la articolul 23 din Directiva 2001/18/CE și la articolul 34 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
Some Member States have imposed the use of electronic procurement procedures for some or all purchases.
Unele state membre au impus utilizarea procedurilor electronice pentru toate achizițiile publice sau pentru o parte a acestora.
Some Member States have included stricter or additional rules in their national legislation by requiring a higher proportion of European works, independent works or productions in an official language of the country7.
Unele state membre au inclus în propria legislaţie internă norme suplimentare sau mai stricte prin care impun o creştere a numărului de producţii europene, producţii independente sau de producţii într-una dintre limbile oficiale ale ţării7.
Some Member States have indicated that they have not yet taken action because they are waiting for an EU initiative.
Unele state membre au afirmat că nu au întreprins încă acțiuni deoarece au așteptat o inițiativă a UE.
Some Member States have indicated that they would support such a proposal if the Commission took the initiative.
O serie de state membre au declarat că vor sprijini o astfel de propunere în cazul în care Comisia ar lua această iniţiativă.
Some Member States have introduced a one-stop-shop system for renewable energy producers seeking approval of their projects.
Unele state membre au introdus sistemul „ghișeului unic” pentru producătorii de energie din surse regenerabile care solicită autorizarea proiectelor lor.
Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
Unele state membre au întreprins reforme ambițioase privind sistemele de stabilire și de indexare a salariilor pentru a se asigura că evoluțiile salariilor reflectă mai bine evoluția în timp a productivității.
Some Member States have introduced minimum entitlements to paid educational leave.
În unele state membre, există un minimum de drepturi la concediu de studiu plătit.
Some Member States have introduced Moreover, EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave.
În unele state membre, există În plus, trebui avută în vedere o legislație-cadru a UE care să garanteze un minimum de drepturi la concediu de studiu plătit.
Some Member States have introduced specific legislation on players' agents while in others the applicable law is the general law regarding employment agencies, but with references to players' agents.
Unele state membre au introdus o legislaţie specifică referitoare la agenţii de jucători, în timp ce în alte state membre legislaţia aplicabilă este, în general, cea referitoare la agenţiile de ocupare a forţei de muncă, dar care include şi referiri la agenţii de jucători.
Some Member States have made it clear that their fiscal policies must take account of public health.
Unele state membre au exprimat clar faptul că politicile lor fiscale trebuie să ţină seama de sănătatea publică.
Some Member States have made retail sale of tobacco subject to a licence that may be granted only to vendors with a fixed retail sale outlet.
Unele state membre au supus vânzarea cu amănuntul a tutunului unei licențe care poate fi acordată numai vânzătorilor care dispun de un punct fix de desfacere cu amănuntul.
Some Member States have made significant progress on issues such as administrative burden reduction, but few have put in place a system of better regulation as wide-ranging as that of the Commission.
Unele state membre au înregistrat progrese semnificative în domenii cum ar fi reducerea sarcinii administrative, dar puține dintre acestea au instituit un sistem pentru o mai bună legiferare care să fie la fel de cuprinzător ca cel al Comisiei.
Some Member States have made the principle by which the losing party bears all the costs associated with the case more flexible, or have opted for an approach more favourable to the qualified entities.
Unele state membre au conferit mai multă flexibilitate principiului potrivit căruia partea care pierde suportă toate costurile asociate procesului sau au optat pentru o abordare mai favorabilă entităților calificate.
Some Member States have made use of RAC meetings to discuss CFP issues, such as the designation of marine protected areas, with stakeholders.
Unele state membre au profitat de reuniunile consiliilor consultative regionale pentru a discuta cu părțile interesate subiecte legate de PCP, precum desemnarea zonelor marine protejate.
Some Member States have meanwhile taken important decisions on public support or policy reforms, that could, if implemented in a timely manner, deliver the necessary growth in renewable energy deployment by 2020.
Între timp, unele state membre au luat decizii importante cu privire la sprijinul public sau reformele politice, care, dacă sunt puse în aplicare în timp util, pot oferi creșterea necesară în ceea ce privește utilizarea energiei din surse regenerabile până în 2020.
Some Member States have mechanisms to control investments in this sector.
Unele state membre dispun de mecanisme pentru a controla investițiile în acest sector.
Some Member States have more stringent criteria than others (the directives only set minimum requirements) which results in an unlevel playing field, and has the added risk that certificates may not be recognised in other Member States, undermining confidence in the competence of notified bodies and the system as a whole.
Unele state membre au criterii mai severe decât altele (directivele stabilesc numai cerinţele minime), astfel că organismele nu se află pe poziţii egale; în plus, există riscul ca certificatele să nu fie recunoscute în alte state membre, ceea ce subminează încrederea în competenţa organismelor notificate şi în sistem în general.
Some Member States have moved forward with formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers by signing ILO Convention No 189.
Unele state membre au făcut progrese în ce privește legalizarea situației îngrijitorilor migranți fără forme legale și incluziunea lor, prin semnarea Convenției nr. 189 a OIM.
Some Member States have moved forwards with the formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers, underscored by the signing of ILO Convention 189, which has so far been endorsed by Belgium, Germany, Finland, Ireland, Italy, Switzerland and Portugal.
Unele state membre au înregistrat progrese odată cu legalizarea situației și incluziunea migranților fără acte de identitate care lucrează ca îngrijitori, aceste demersuri fiind marcate de semnarea Convenției OIM nr. 189, care a fost adoptată până acum de Belgia, Germania, Finlanda, Irlanda, Italia, Elveția și Portugalia.
Some Member States have moved in that direction and it has not caused major problems.
Unele state membre au înaintat în această direcție fără ca acest lucru să cauzeze probleme majore.
Some Member States have national systems in place to use military transport or other military assets in support of their civil protection response to major disasters outside the EU.
Unele state membre au sisteme naționale care folosesc transportul militar și alte resurse militare în sprijinul răspunsului lor în materie de protecție civilă la dezastrele majore produse în afara UE.
Some Member States have nevertheless decided to apply the unisex rule also to occupational pension schemes in order to ensure gender equality in all areas46.
Unele state membre au decis totuși să aplice norma privind primele și prestațiile unisex și în cazul schemelor de pensii ocupaționale în vederea asigurării egalității de șanse, în toate domeniile, între femei și bărbați46.
Some Member States have not applied any sanction for more than two years21.
În unele state membre nu s-au aplicat niciun fel de sancțiuni timp de peste doi ani21.
Some Member States have not complied with the requirement of the Directive that the methods used should seek to achieve gender balance in the SNB19.
Anumite state membre nu au respectat cerința directivei conform căreia metodele utilizate ar trebui să caute obținerea unui echilibru între bărbați și femei în GSN19.
Some Member States have not implemented all grounds for refusal as indicated in the Framework Decisions (HU, LU, NL, DK, LV) others have added additional grounds (AT, BE, DK).
Unele state membre nu au transpus toate motivele de refuz, astfel cum sunt prevăzute în deciziile-cadru (HU, LU, NL, DK, LV), iar altele au adăugat motive suplimentare (AT, BE, DK).
Some Member States have not included the concept in their national law at present or have done so inadequately (for example, limiting the obligation of reasonable accommodation to employees already under contract or to severely disabled persons)15.
Unele state membre nu au inclus până în prezent această noțiune în legislația națională sau au făcut-o în mod inadecvat (de exemplu, prin limitarea obligației de amenajare corespunzătoare la persoanele deja angajate sau la persoanele cu handicap sever)15.
Some Member States have not managed to achieve the objectives assigned to them.
Anumite state membre nu au reuşit să atingă obiectivele care le fuseseră atribuite.
Some Member States have not managed to achieve the objectives assigned to them.
Anumite state membre nu au reuşit să îndeplinească obiectivele care le fuseseră atribuite.
Some Member States have not transposed all the criteria listed in Article 3, while other Member States have modified such criteria or developed their own ones.
Unele state membre nu au transpus toate criteriile enumerate la articolul 3, în timp ce alte state membre au modificat respectivele criterii sau au elaborat criterii proprii.
Some Member States have not yet taken a decision on this issue.
Unele state membre nu au luat încă o decizie cu privire la acest aspect.
Some Member States have only so far had to treat a small number of files.
Unele state membre au fost nevoite până în prezent să gestioneze doar un număr redus de dosare.
Some Member States have organised public debates on this industrial revolution.
Anumite state membre au organizat dezbateri cetățenești privind această revoluție industrială.
Some Member States have outlawed online gambling, whereas others allow only certain games, and yet others have a monopolistic system managed exclusively by a public or private operator.
Unele state interzic jocurile online, altele permit numai anumite jocuri sau au un regim de monopol, gestionat de un operator public sau de un operator privat pe baza unui drept exclusiv.
Some Member States have passed on the duties of the slot coordinator to the airport operator and recognise that, as a consequence, the coordinator is not functionally independent from any single interested party required by the Regulation.
Unele state membre au încredinţat responsabilităţile coordonatorului de sloturi administratorului aeroportului şi au recunoscut că, drept urmare, coordonatorul nu este independent din punct de vedere funcţional de orice parte interesată, după cum prevede regulamentul.
Some Member States have pointed out that the limited resources available for inspecting authorities did not allow them to develop a fully effective system of environmental inspections.
Unele state membre au subliniat faptul că resursele limitate aflate la dispoziţia autorităţilor responsabile cu inspecţiile nu le-au permis să dezvolte un sistem pe deplin eficient pentru inspecţiile de mediu.
Some Member States have pointed to the need to simplify and harmonise the procedures established by the different Directives concerning information, consultation and participation of employees.
Unele state membre au subliniat necesitatea de a simplifica și armoniza procedurile instituite de diferite directive privind informarea, consultarea și participarea salariaților.
Some Member States have proposed or adopted structural reform measures for their national banking systems.
Unele state membre au propus sau au adoptat măsuri de reformă structurală pentru sistemele lor bancare naționale.
Some Member States have put in place policies such as in-work support for job retention and advancement, on-the-job training and a rise in minimum wages to ensure that work pays.
Unele state membre au pus la punct politici precum sprijinul în cadrul slujbei pentru menţinerea postului şi avansare, pregătire la locul de muncă şi o creştere a salariului minim pentru asigurarea că munca se plăteşte.
Some Member States have put in place sophisticated systems to evaluate the success of their inspection plans.
Unele state membre au pus în practică sisteme avansate de evaluare a reuşitei planurilor lor de inspecţie.
Some Member States have put in place sophisticated systems to evaluate the success of their inspection plans.
Unele state membre au pus în aplicare sisteme avansate de evaluare a planurilor de inspecţie.
Some Member States have put in place sophisticated systems to evaluate the success of their inspection plans.
Unele state membre au pus în practică sisteme avansate de evaluare a planurilor de inspecţie.
Some Member States have raised the issue of the Directive not containing provisions to deal with changes occurring within the SE after its establishment.
Unele state membre au semnalat faptul că directiva nu conține dispoziții privind abordarea schimbărilor care au loc la nivelul SE după constituirea acesteia.
Some Member States have reported positive experiences from integrating air quality and noise implementation, e.g. by integrated action planning in particular for road hot spots with noise and air pollution problems.
Unele state membre au raportat experiențe pozitive legate de integrarea punerii în aplicare a aspectelor privind calitatea aerului și gestionarea zgomotului, de exemplu prin planificarea integrată a acțiunilor legate, în special, de punctele critice (hot spots) rutiere care prezintă atât probleme de zgomot, cât și de calitate a aerului.
Some Member States have reported that implementation of SED in the dry cleaning sector is presenting some problems.
Unele state membre au raportat că punerea în aplicare a directivei privind emisiile solvenților în sectorul curățării chimice uscate se confruntă cu unele probleme.
Some Member States have retained or re-introduced specific earlier retirement conditions for persons with lengthy careers or in arduous jobs.
Unele state membre au păstrat sau au reintrodus condiții specifice pentru pensionarea anticipată în cazul persoanelor cu cariere lungi sau care au lucrat în condiții grele de muncă.
Some Member States have set specific targets and are introducing preventative measures (pre-primary education, guidance and counselling, tutoring, grants) and compensatory actions (e.g. second-chance schools).
Unele state membre au stabilit norme precise şi introduc măsuri preventive (educaţia preşcolară, îndrumare şi consiliere, meditare, burse) şi acţiuni compensatorii (de exemplu şcoli de reeducare).
Some Member States have set up national (or regional) coordination committees for all EU funds.
Unele state membre au instituit comitete naționale (sau regionale) de coordonare pentru toate fondurile UE.
Some Member States have set up training programmes for a variety of sectors, but others limit their training programmes to the more traditional target groups, such as law enforcement personnel and prison staff.
Unele state membre au instituit programe de formare pentru sectoare variate, dar altele își limitează programele de formare la grupurile-țintă mai tradiționale, cum ar fi personalul responsabil de aplicarea legii și cel din centrele de detenție.
Some Member States have since called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs.
De atunci, anumite state membre i‑au solicitat Comisiei să elaboreze propuneri pentru a le fi acordată libertatea de decizie în ceea ce privește cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor.
Some Member States have some form of such dialogue already in place.
Unele state membre au instituit deja astfel de forme de dialog.