natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a case-by-case basis, upon request from a Passenger Information Unit in accordance with national law, air carriers shall transfer PNR data where access earlier than that mentioned in point (a) of paragraph 2 is necessary to assist in responding to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime.
De la caz la caz, la cererea unei unități de informații despre pasageri efectuată în conformitate cu legislația națională, transportatorii aerieni transferă date PNR atunci când este necesar accesul la date mai devreme decât se menționează la alineatul (2) litera (a) pentru a contribui la contracararea unei amenințări specifice și reale legate de infracțiuni de terorism sau de infracțiuni grave.
on a Code of Conduct for computerised reservation systems
privind un cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare
on a Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market
referitoare la o recomandare a Comisiei privind incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața muncii
on a common certification of the whole building for blocks with a common heating system or
o certificare comună a întregii clădiri pentru blocurile cu un sistem de încălzire comun sau
on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
privind o bază fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB)
on a Common Corporate Tax Base
privind o bază fiscală comună a societăților
on a Common European Sales Law
privind Legislația europeană comună în materie de vânzare
on a common framework for the marketing of products
privind un cadru comun pentru comercializarea produselor
on a common framework for the provision of better services for skills and qualifications (Europass) and repealing Decision No 2241/2004/EC
privind un cadru comun pentru furnizarea unor servicii mai bune pentru abilități și calificări (Europass) și de abrogare a Deciziei nr. 2241/2004/CE
on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
un set comun de drepturi pentru lucrătorii din ţările terţe cu şedere legală pe teritoriul unui stat membru
on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
privind sistemul comun al taxei pe tranzacțiile financiare și de modificare a Directivei 2008/7/CE
on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
privind sistemul comun de impozitare aplicabil plăților de dobânzi și de redevențe efectuate între societăți asociate din state membre diferite
on a Community Ecolabel scheme
privind sistemul comunitar de etichetare ecologică
on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
Programul de etichetare a eficienţei energetice a echipamentelor de birou
on a Community position concerning the participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part and on the selection of the representatives of organisations located in the EC Party
privind poziţia Comunităţii referitoare la participarea în cadrul Comitetului consultativ CARIFORUM-CE prevăzută în Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, şi privind selecţia reprezentanţilor organizaţiilor situate în partea CE
on a Community Position concerning the participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part and on the selection of the representatives of organizations located in the EC Party
privind poziția Comunității referitoare la participarea la Comitetul consultativ CARIFORUM-CE prevăzută în Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte și privind selecția reprezentanților organizațiilor situate în partea CE
On a Community scale, planned actions include: organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form; media campaigns, including as a support to fundraising operations; organisation of meetings and events at Community level to raise awareness of issues relating to the European Year and to poverty and social exclusion and to provide a forum for the exchange of ideas; the development of a logo and slogans for the European Year.
La nivel comunitar, printre acțiunile planificate se numără: organizarea de inițiative variate de solidaritate pentru reducerea sărăciei și pentru incluziune socială, în scopul de a le permite cetățenilor de rând să-și aducă, direct sau prin organizațiile care îi reprezintă, contribuția, fie ea și modestă și în orice formă s-ar prezenta; campanii de mediatizare, inclusiv în sprijinul operațiunilor de strângere de fonduri; organizarea de reuniuni și manifestări la nivel comunitar având ca scop conștientizarea publicului în ceea ce privește subiectele abordate de Anul European și problema sărăciei și excluziunii sociale, precum și instituirea unui forum pentru schimburile de idei; crearea unui logo și a unui slogan pentru Anul European.
On a comparative analysis of the impacts of these options, the IA Report arrived at the conclusion that the options of an optional uniform contract law regime, a full harmonisation Directive and a Regulation establishing a mandatory uniform contract law regime would meet the policy objectives.
În cadrul unei analize comparative a impactului acestor opțiuni, raportul privind studiul de impact a concluzionat că opțiunile privind un regim unitar facultativ de drept al contractelor, o directivă de armonizare deplină și un regulament de instituire a unui regim unitar facultativ de drept al contractelor ar corespunde obiectivelor de politică.
On a comparative analysis of the impacts of these options, the Impact Assessment Report arrived at the conclusion that option 1 would best meet the policy objectives.
Pe baza unei analize comparative a impactului acestor opțiuni, în urma raportului de evaluare a impactului s-a ajuns la concluzia că opțiunea 1 ar răspunde cel mai bine obiectivelor de politică.
on a Consumer Programme 2014-2020
un program privind protecţia consumatorilor pentru perioada 2014-2020
on a Consumer Programme 2014-2020
un program privind protecția consumatorilor pentru perioada 2014-2020
On a consumption basis, EU GHG emissions are estimated to have risen25.
În termeni de consum, se estimează că emisiile de gaze cu efect de seră ale UE au crescut25.
On a consumption basis, EU greenhouse gas emissions are estimated to have risen2.
În termeni de consum, se estimează că emisiile de gaze cu efect de seră ale UE au crescut2.
On a consumption basis, EU greenhouse gas emissions are estimated to have risen27.
În termeni de consum, se estimează că emisiile de gaze cu efect de seră ale UE au crescut27.
on a contract summary template in accordance with Article 95 of the Directive;
privind stabilirea unui model de fișă de sinteză a contractului, în conformitate cu articolul 95 din directivă;
On a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union
privind o strategie coordonată de îmbunătățire a luptei împotriva fraudei în domeniul TVA în Uniunea Europeană
on a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending;
în cazul unei cereri reconvenționale rezultate în urma aceluiași contract sau fapt pe care s-a bazat cererea principală, în fața instanței sesizate prin cererea principală;
On a country level - Taking into account the experience gained by the civil society projects co-funded by Commission Representations in some Member States, Debate Europe will co-fund decentralised actions tailored to specific needs (e.g. actions targeting schools and youth centres, exhibitions, fairs and festivals, conferences, seminars, events with NGOs…).
La nivel de țară – ținând seama de experiența acumulată cu ocazia proiectelor societății civile cofinanțate de reprezentanțele Comisiei în unele state membre, Debate Europe va cofinanța acțiuni centralizate croite să răspundă unor nevoi specifice (de exemplu acțiuni care se adresează școlilor și centrelor pentru tineri, expozițiilor, târgurilor și festivalurilor, conferințelor, seminariilor, evenimentelor cu ONG-uri ...).
On a cross cutting basis, burdensome customs procedures as well as excessive documentation and registration requirements pose significant problems for EU exporters in a broad range of important export markets.
Pe un plan transversal, procedurile vamale greoaie, precum și exigențele excesive în materie de înregistrare și de documente care trebuie furnizate, reprezintă probleme semnificative pentru exportatorii UE pentru un număr mare de piețe de export importante.
On a daily basis, European citizens and businesses are confronted with a mix of EU, national and regional legislation.
În fiecare, zi, cetățenii și întreprinderile din Europa se confruntă cu o combinație a legislațiilor comunitară, națională și regională.
On a day to day basis, this will benefit regulators, investors and markets.
La nivelul activităţii de zi cu zi, aceasta va fi benefică pentru organismele de reglementare, investitori şi pieţe.
On a day to day basis, this will benefit regulators, investors and markets.
La nivelul activității de zi cu zi, aceasta va fi benefică pentru organismele de reglementare, investitori și piețe.
On a day-to-day basis the site is run by the Europeana office, hosted by the Dutch National Library.
De administrarea cotidiană a site-ului se ocupă biroul Europeana, găzduit de Biblioteca națională olandeză.
On a different level, actions addressing specific challenges, i.e. helping emerging talents, lesser-known repertoires or collections46 to break through national and linguistic border, could be useful.
La un nivel diferit, ar putea fi utile acțiunile care abordează provocări specifice, precum sprijinul afirmării dincolo de frontierele naționale și lingvistice a tinerelor talente, a repertoriilor și colecțiilor mai puțin cunoscute46.
On a different level, synergies can be achieved by linking up with existing systems that are used by the same user groups, for instance the Regulated Professions Database in which Member States include lists of professions that are regulated at national level and contact details of competent authorities.
La un alt nivel se pot realiza sinergii prin conectarea cu sistemele existente utilizate de aceleași grupuri de utilizatori, de exemplu baza de date pentru profesiuni reglementate în care statele membre includ liste de profesiuni reglementate la nivel național și detalii de contact ale autorităților competente.
On a different note, experience in other Member States demonstrates that it is not so much the scarcity of slots that prevents air carriers from entering the market at an airport but rather that the available slots are not taken up by new entrants who simply show a lack of interest in the first place.
În altă ordine de idei, experienţa altor state membre arată că nu neapărat lipsa sloturilor îi împiedică pe transportatorii aerieni să intre pe piaţa unui anumit aeroport, ci în primul rând lipsa de interes a noilor transportatori faţă de sloturile disponibile.
on a Draft Roadmap towards establishing the
referitoare la un proiect de foaie de parcurs privind crearea
on a European action in the field of rare diseases
privind o acțiune europeană în domeniul bolilor rare
on a European agenda for culture in a globalizing world
Comunicare privind o agendă europeană pentru cultură într-o lume în proces de globalizare
on a European Citizens' Initiative
privind inițiativa cetățenilor europeni
on a European Council decision in favour of examining amendments to the Treaties concerning the composition of the European Parliament, as proposed by the Government of Spain
privind o decizie a Consiliului European favorabilă examinării modificărilor tratatelor vizând componența Parlamentului European, propuse de Guvernul Spaniei
on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias
referitoare la o inițiativă europeană privind boala Alzheimer și alte demențe
on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias
referitoare la o inițiativă europeană privind boala Alzheimer și alte demențe
on a European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
privind o rețea europeană de servicii de ocupare a forței de muncă, accesul lucrătorilor la serviciile de mobilitate și integrarea în continuare a piețelor europene ale forței de muncă
on a European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
privind o rețea europeană de servicii de ocupare a forței de muncă, accesul lucrătorilor la serviciile de mobilitate și integrarea în continuare a piețelor forței de muncă
on a European Union energy-efficiency labelling programme for office equipment amending Regulation (EC) No 106/2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
privind un program al Uniunii Europene de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 106/2008 privind un program comunitar de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou
on a European Union Programme for Social Change and Innovation
de instituire a unui program al Uniunii Europene pentru schimbări sociale și inovare socială
on a European Year of Cultural Heritage
privind Anul european al patrimoniului cultural
On a final note, it should be stressed that failing to enable more efficient and greener road pricing is not an option, neither for sustainable mobility, nor for the internal market.
În final, trebuie precizat faptul că nepunerea în practică a unui sistem de tarifare rutieră mai eficient și mai ecologic nu reprezintă o opțiune acceptabilă, atât din perspectiva mobilității durabile, cât și a pieței interne.
on a first assessment of national energy efficiency action plans as required by
o primă evaluare a planurilor naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică solicitate prin
ON A FIRST ASSESSMENT OF NATIONAL ENERGY EFFICIENCY ACTION PLANS AS REQUIRED BY DIRECTIVE 2006/32/EC ON ENERGY END-USE EFFICIENCY AND ENERGY SERVICES
PRIVIND O PRIMĂ EVALUARE A PLANURILOR NAȚIONALE DE ACȚIUNE PENTRU EFICIENȚĂ ENERGETICĂ SOLICITATE PRIN DIRECTIVA 2006/32/CE PRIVIND EFICIENȚA ENERGETICĂ LA UTILIZATORII FINALI ȘI SERVICIILE ENERGETICE
On a general note, the evaluation finds that the Europass initiative is relevant and provides an effective service to citizens moving for lifelong learning or in the labour market.
În general, în urma evaluării s-a constatat că inițiativa Europass este relevantă și oferă un serviciu eficient pentru cetățenii care se deplasează în scopul învățării de-a lungul vieții sau în cadrul pieței muncii.
on a General Union Environment Action Programme to 2020
privind un Program general de acțiune pentru mediu al UE până în 2020
On a global level, the recent Operation Rescue by Europol and others, identifying more than 200 children24, showed how the European Union can lead the way.
La nivel global, recenta operaţiune „Rescue”, la care a participat Europol precum şi alte organizaţii şi care a identificat peste 200 de copii24, a demonstrat în ce măsură Uniunea Europeană poate prelua conducerea unor astfel de acţiuni.
On a global level, the world has become more populated, connected, interdependent, complex and volatile with new challenges such as climate disruption, the impacts of globalisation, increased acts of terrorism, conflict and mass migration.
Lumea a devenit mai populată, mai conectată, mai interdependentă, mai complexă și volatilă și se confruntă cu noi provocări, cum ar fi schimbările climatice, efectele globalizării, tot mai multe acte de terorism, conflicte și fenomenul de migrație în masă.
On a global level, the world has become more populated, connected, interdependent, complex and volatile with new challenges such as climate disruption, the impacts of globalization, increased acts of terrorism, conflict and mass migration.
Lumea a devenit mai populată, mai conectată, mai interdependentă, mai complexă și volatilă și se confruntă cu noi provocări, cum ar fi schimbările climatice, efectele globalizării, tot mai multe acte de terorism, conflicte și fenomenul de migrație în masă.
On a global level, women are most likely to have jobs in the informal sector of the economy with virtually no job security, and they are the first to get laid off.
La nivel global, femeile au o şansă mai ridicată de a deţine locuri de muncă în sectorul informal al economiei, lipsite practic de orice siguranţă a contractului, fiind totodată primele disponibilizate.
On a global scale, the EU is already now a major standard setter.
UE este deja un important creator de norme la scară mondială.
On a global scale, the main international standard is the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 2000.
La nivel global, standardul internațional principal este Protocolul opțional la Convenția asupra drepturilor copilului din 2000, privind vânzarea copiilor, prostituția copiilor și pornografia infantilă.
On a global scale, the main international standard is the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 2000.
La nivel global, standardul internațional principal este Protocolul opțional la Convenția cu privire la drepturile copilului, referitor la vânzarea, prostituția copiilor și pornografia infantilă, din 2000.
On a global scale, the share of those assets held by European jurisdictions has increased from 10 to 13% for UK intermediaries, from 6 to 8% for NL intermediaries, from 4% to 5% for DE intermediaries and from 2% to 3% for ES intermediaries.
La scară internațională, ponderea activelor deținute de jurisdicții europene a crescut de la 10 la 13% pentru intermediarii din Regatul Unit, de la 6 la 8% pentru cei din Țările de Jos, de la 4 la 5% pentru intermediarii din Germania și de la 2 la 3% pentru cei din Spania.
On a global scale, this will also lead to a reduction in gas emissions and to a decrease in the amount of waste disposed of at land-fill sites.
La nivel global, aceasta va duce la o reducere a emisiilor de gaz şi la scăderea cantităţii de deşeuri aruncate la gropile de gunoi.
On a global scale, this will also lead to a reduction in gas emissions and to a decrease in the amount of waste disposed of at land-fill sites.
La nivel global, acest lucru va duce la o reducere a emisiilor de gaze şi la descreşterea cantităţii de deşeuri depuse în depozitele de deşeuri.
On a global scale, this will also lead to a reduction in gas emissions and to a decrease in the amount of waste disposed of at land-fill sites.
La nivel global, acest lucru va duce la o reducere în emisiile de gaze şi la descreşterea cantităţii de deşeuri depuse în depozitele de deşeuri.
on a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries
privind o metodă armonizată de clasificare și comunicare a reclamațiilor și cererilor de informații din partea consumatorilor
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
La un amestec omogen de materiale textile limitele de încredere ale rezultatelor obținute prin această metodă nu sunt mai mari de ± 1 la un nivel de încredere de 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.
La un amestec omogen de materiale textile limitele de încredere ale rezultatelor obținute prin această metodă nu sunt mai mari de ± 2 la un nivel de încredere de 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Pe un amestec omogen de materiale textile limitele de încredere ale rezultatelor obținute prin această metodă nu sunt mai mari de ± 1 la un nivel de încredere de 95 %.
on a horizontal supporting surface;
pe o suprafaţă de sprijin orizontală;
On a joint invitation from Commissioner Špidla and Minister Bertrand (acting as President of the Council) at the October 2008 Forum, the European social partners agreed to carry out a joint analysis of the consequences of the Court rulings in the context of mobility and globalisation.
La invitația comună a comisarului Špidla și a ministrului Bertrand (acționând în calitate de președinte al Consiliului), la forumul din octombrie 2008, partenerii sociali europeni au convenit să realizeze o analiză comună privind consecințele hotărârilor Curții în contextul mobilității și al globalizării.
On a joint invitation from Commissioner Špidla and Minister Bertrand (acting as President of the Council) at the October 2008 Forum, the European social partners agreed to carry out a joint analysis of the consequences of the Court rulings in the context of mobility and globalisation.
La invitația comună din partea comisarului Špidla și a ministrului Bertrand (în calitate de președinte al Consiliului), la Forumul din octombrie 2008, partenerii sociali europeni au convenit să analizeze împreună consecințele hotărârilor Curții în contextul mobilității și a globalizării.
On a labour market which remains disadvantageous for women in general (with regard to pay, leadership positions, etc.), immigrant women face two-fold problems, both as women and as immigrants.
Pe o piață a forței de muncă ce rămâne dezavantajoasă pentru femei în general (în ceea ce privește salariile, accesul la posturi de conducere etc.), femeile imigrante întâmpină dificultăți atât ca femei, cât și ca imigrante.
On a less positive note, an evaluation on Public Administration Reform (PAR) in ‘Croatia and beyond’8, delivered in 2009, found insufficient political commitment and ownership, together with a weak strategic approach, to have undermined a wider impact and sustainability in Croatia.
Pe un ton mai puțin pozitiv, un raport de evaluare privind reforma administrației publice (RAP) în „Croația și alte țări”8, publicat în 2009, a constatat că un nivel insuficient al angajamentului politic și al asumării responsabilității, precum și o abordare strategică deficitară, au limitat impactul și viabilitatea reformei în Croația.
On a macro economic level, the links between CCIs and other industries should be strengthened for the benefit of the economy at large.
La nivel macroeconomic, legăturile dintre ICC și alte industrii ar trebui consolidate, în beneficiul economiei în sens larg.
On a macro level, the adoption of the single CMO has substantially reduced the number of acts governing the CAP which is now mainly regulated by only 4 legal acts, namely the regulations on Direct Payments, the single CMO, Rural Development and the Financing of the CAP.
Din punct de vedere general, adoptarea OCP unice a redus în mod substanțial numărul de acte de reglementare a PAC, aceasta fiind de acum înainte reglementată doar de 4 acte juridice, și anume Regulamentul privind plățile directe, Regulamentul unic OCP, Regulamentul privind dezvoltarea rurală și Regulamentul privind finanțarea PAC.
On a macro level, we are witnessing an erosion of the EU economy's competitive edge.
La nivel macroeconomic, suntem martorii unei erodări a avantajului competitiv al economiei UE.