natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The items for which adjustment shall be made shall include those normally borne by an importer but paid by any party, either inside or outside the Community, which appears to be associated or to have a compensatory arrangement with the importer or exporter, including usual transport, insurance, handling, loading and ancillary costs; customs duties, any anti-dumping duties, and other taxes payable in the importing country by reason of the importation or sale of the goods; and a reasonable margin for selling, general and administrative costs and profit.
Costurile care se iau în calcul la operarea unei ajustări le includ pe cele suportate în mod normal de un importator, dar plătite de orice parte care îşi desfăşoară activitatea în interiorul sau în afara Comunităţii şi care pare să fie asociată sau să fi încheiat un acord de compensare cu importatorul sau cu exportatorul, în special următoarele elemente: transportul obişnuit, asigurarea, manipularea, încărcarea/descărcarea şi costurile suplimentare; taxe vamale, taxe antidumping şi alte taxe plătibile în ţara importatoare pentru import sau pentru vânzarea de mărfuri, precum şi o marjă rezonabilă pentru costurile de vânzare, cheltuielile administrative, alte costuri generale şi profitul.
The items of information subject to data protection legislation can be provided in an anonymised format.
Informațiile care sunt supuse legislației privind protecția datelor pot fi furnizate sub formă anonimă.
The items referred to Article 463(5) that qualify as Tier 2 items pursuant to Article 463(5) or Article 464(2) shall be subject to the requirements laid down in Article 61.
Elementele menționate la articolul 463 alineatul (5) care se califică drept elemente de rangul 2 conform articolului 463 alineatul (5) sau articolului 464 alineatul (2) fac obiectul cerințelor prevăzute la articolul 61.
The items referred to in point (b) of paragraph 2 shall be subject to the requirements of Title IV of Part Three, as applicable.
Elementele menționate la alineatul (2) litera (b) fac obiectul cerințelor de la partea a treia titlul IV, după caz.
the items referred to in points (a) to (d) of Article 53;
elementele menționate la articolul 53 literele (a) - (d);
the items referred to in points (a) to (d) of Article 63;
elementele menționate la articolul 63 literele (a) - (d);
the items referred to in points (a) to (h) of Article 33(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
elementele menționate la articolul 33 alineatul (1) literele (a) - (h), cu excepția creanțelor privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențele temporare;
The items referred to in points (d) to (h) of Article 57 shall be subject to the following limits:
Elementele prevăzute la articolul 57 literele (d)-(h) sunt supuse următoarelor limite:
The items shall not qualify as Tier 2 items from 1 January 2013 where the following conditions are met:
De la 1 ianuarie 2013, elementele nu se califică drept elemente de rangul 2 dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
The items shall qualify as Tier 2 instruments provided:
Elementele se califică drept instrumente de rangul 2 dacă:
The items shall qualify as Tier 2 items in accordance with Article 463(5) between 1 January 2013 and the date of their effective maturity, and shall not qualify as Tier 2 items thereafter, where:
Între 1 ianuarie 2013 și data scadenței lor efective, elementele se califică drept elemente de rangul 2 în conformitate cu articolul 463 alineatul (5), iar ulterior nu se califică drept elemente de rangul 2, dacă:
The items shall qualify as Tier 2 items in accordance with Article 463(5) between 1 January 2013 and the date of their effective maturity, and shall qualify thereafter as Tier 2 items without limit, provided the following conditions are met:
Între 1 ianuarie 2013 și data scadenței lor efective, elementele se califică drept elemente de rangul 2 în conformitate cu articolul 463 alineatul (5) , iar ulterior se califică drept elemente de rangul 2 fără limitări, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
The items shall qualify as Tier 2 items in accordance with Article 463(5) where:
Elementele se califică drept elemente de rangul 2 în conformitate cu articolul 463 alineatul (5) dacă:
The items to be checked may therefore be similar, although the frequency of tests is different.
Din acest motiv, elementele controlate pot fi similare, deşi frecvenţa controalelor diferă.
The ITER Agreement establishes the ITER International Fusion Energy Organization (hereinafter the "ITER Organization"), which has full responsibility for constructing, operating, exploiting and de-activating the ITER facilities.
Acordul ITER instituie Organizația Internațională ITER pentru Energia prin Fuziune (denumită în continuare „Organizația ITER”), care deține responsabilitatea integrală pentru construcția, funcționarea, exploatarea și dezactivarea instalațiilor ITER.
The ITER project is conducted under the terms of the international Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project (the "ITER Agreement")2 between the European Atomic Energy Community ("Euratom") and 6 other Parties: China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA.
Proiectul ITER este reglementat prin Acordul internațional privind instituirea Organizației Internaționale ITER pentru Energia prin Fuziune în vederea punerii în aplicare comune a proiectului ITER („acordul ITER”)2 dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice („Euratom ”) și alte șase părți: China, India, Japonia, Coreea, Rusia și SUA.
The ITER project, which aims to demonstrate the potential of fusion as an energy source, will be the world's biggest scientific collaboration of its kind and involve countries representing over half the world's population.
Proiectul ITER, care îşi propune să demonstreze potenţialul fuziunii ca sursă de energie, va fi cea mai amplă colaborare ştiinţifică de acest tip la nivel mondial şi va implica ţări reprezentând peste jumătate din populaţii lumii.
The ITS Directive aims at accelerating the coordinated deployment and use across Europe of intelligent transport systems in road transport (and interfaces with other modes).
Directiva STI urmărește să accelereze implementarea și utilizarea coordonată în Europa a sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier (și a interfețelor cu alte moduri).
The ITS Directive has therefore served to complement the approach and the ongoing initiatives, filling the gap in as far as emergency call centres — otherwise known as public safety answering points – were concerned.
Prin urmare, Directiva STI a servit pentru a completa abordarea și inițiativele în curs, eliminând decalajul în ceea ce privește centrele de apel de urgență – cunoscute, de asemenea, sub denumirea de centre de preluare a apelurilor de urgență.
The ITS Directive identifies six priority actions for which specifications are to be adopted.
Directiva STI identifică șase acțiuni prioritare pentru care trebuie adoptate specificații.
The ITS Directive provides a framework for the rapid adoption of specifications, through delegated acts adopted by the Commission.
Directiva STI prevede un cadru pentru adoptarea rapidă a specificațiilor, prin acte delegate adoptate de Comisie.
The ITS Directive20 includes the development of binding specifications for the provision of EU-wide multimodal travel information services.
Directiva STI20 include elaborarea de specificații cu caracter obligatoriu pentru furnizarea la nivelul UE a unor servicii de informare privind călătoriile multimodale.
The Its diversity of the outcome is appreciated by European citizens.
Diversitatea sa este apreciată, rezultatului este apreciată  fiind apreciate de mulți cetățenii europeni.
The ITS High Level Group would be replaced by
Grupul la nivel înalt pentru STI ar fi înlocuit de
The ITS standardisation work is also benefitting from the international cooperation of the European Union with the United States of America and other partners working on global harmonisation of ITS standards.
Activitatea de standardizare privind STI beneficiază, de asemenea, de cooperarea internațională a Uniunii Europene cu Statele Unite ale Americii și cu alți parteneri care lucrează la armonizarea la nivel mondial a standardelor STI.
The ITU allows for the 694-790 (‘700’) MHz frequency band to be used for WBB.
UIT permite utilizarea benzii de frecvențe de 694-790 MHz („banda de 700 MHz”) pentru WBB.
The ITU has assigned, in accordance with ITU Recommendation E.164, code ‘3883’ to the European Telephony Numbering Space (ETNS).
ITU a alocat, în conformitate cu recomandarea ITU E.164, codul „3883” spațiului de numerotare telefonică europeană (SNTE).
The ITU World Radiocommunication Conference 2007
Conferinţa mondială a UIT privind radiocomunicaţiile - 2007
The IU aims to ensure that new knowledge-intensive products and services contribute substantially to growth and jobs, but a genuinely world class science base is crucial to achieving this aim.
Uniunea inovării are ca scop să garanteze că produsele și serviciile bazate pe cunoștințe contribuie substanțial la creștere și la crearea de locuri de muncă, însă pentru a atinge acest obiectiv este esențial să existe o bază științifică cu adevărat de nivel mondial.
The IU also announced that EcoAP will promote eco-innovation in technologies, business processes and organizational change to address the challenges of resource2 scarcity, air, water and soil pollution, water efficiency and also provide growth and jobs.
UI a anunțat, de asemenea, că EcoAP va promova ecoinovarea în ceea ce privește tehnologiile, procesele de afaceri și schimbările organizaționale pentru a aborda problemele privind sărăcia resurselor2, poluarea atmosferică, a apei și a solului, utilizarea eficientă a apei, precum și pentru a genera creștere economică și locuri de muncă.
The IU includes a commitment to complete or launch construction by 2015 of 60% of the ESFRI roadmap priority RIs of pan-European interest.
Uniunea Inovării include angajamentul de a finaliza sau de a iniția, până în 2015, construcția a 60% dintre infrastructurile de cercetare prioritare de interes paneuropean prezentate în Foaia de parcurs a ESFRI.
The JA-YE teachers answered that:
Profesorii din cadrul programului JA-YE au răspuns:
The JA-YE teachers answered:
Profesorii din cadrul programului JA-YE au răspuns:
The jacketed piping system shall include a means for collection of leakages and arrangements shall be provided for an alarm to be given of a fuel line failure.
Sistemul de ţevi echipat cu cămaşă trebuie să cuprindă un mijloc de colectare a scurgerilor şi trebuie prevăzute sisteme de alarmare în caz de defectare a liniei de combustibil.
The January 2009 gas crisis provided a practical demonstration of the European dimension of today's gas supply disruptions and of the response.
Criza din ianuarie 2009 a demonstrat în mod concret dimensiunea europeană pe care o au astăzi întreruperile aprovizionării cu gaze și răspunsul aferent.
The January 2014 agreement laying down the procedures for measuring trade union representativeness in the manufacturing sector could help to promote second-level bargaining but is not yet operational.
Acordul din ianuarie 2014 de stabilire a procedurilor de determinare a reprezentativității sindicatelor în industria prelucrătoare ar putea contribui la promovarea negocierii de nivelul doi, însă acesta nu este încă funcțional.
The January 201484 report of the Cooperation and Verification Mechanism shows that the independence of the judiciary continues to be threatened through politically motivated attacks, political interference in key appointments and non-respect for court decisions.
Raportul din ianuarie 201484 din cadrul mecanismului de cooperare și de verificare arată că independența justiției continuă să fie amenințată de atacuri motivate politic, de interferența factorului politic în numirile în posturi-cheie și de nerespectarea hotărârilor judecătorești.
The January crisis demonstrated to need to define more clearly the roles of the gas industry, Member States and the Community institutions to deal with a supply disruption in the short term and to provide for the necessary infrastructure in the longer term.
Criza din ianuarie a demonstrat necesitatea unei definiri mai clare a rolurilor deținute de sectorul gazelor naturale, statele membre și instituțiile comunitare atât pe termen scurt, în gestionarea unei întreruperi a aprovizionării, cât și pe termen mai lung, în furnizarea infrastructurii necesare.
The JAP provides Member States with the possibility jointly to implement parts of programmes on the basis of outputs and results agreed in advance with the Commission.
Acesta oferă statelor membre posibilitatea de a pune în aplicare în comun părți ale programelor, pe baza realizărilor și a rezultatelor stabilite în prealabil împreună cu Comisia.
The Japan Business Council recommends the EU to maintain its focus on competitiveness and underlines the importance of a fully functioning internal market and of working towards a global harmonisation of regulatory environments.
Consiliul de Afaceri al Japoniei îi recomandă UE să continue să se axeze pe competitivitate și subliniază importanța unei piețe interne complet funcționale și a acțiunilor care vizează o armonizare globală a mediilor de reglementare.
The Japanese agricultural sector can guarantee only 40% food self-sufficiency and is particularly concerned.
Sectorul agricol din Japonia nu poate satisface decât 40% din nevoile alimentare ale țării, fiind un domeniu deosebit de sensibil.
The Japanese and Norwegian governments both expressed their support for the EU 2020 Strategy.
Atât Guvernul Japoniei, cât și cel al Norvegiei și-au exprimat sprijinul pentru Strategia UE 2020.
The Japanese6 are ahead of us in terms of an ageing society.
Japonezii6 sunt în avans în ceea ce privește fenomenul îmbătrânirii.
The Jasmine (Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe) initiative
Iniţiativa Jasmine - Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe
The JASMINE facility is managed by the EIF.
Instrumentul JASMINE este gestionat de FEI.
The JCC also calls on both the decision-makers and the SME community on both the Serbian and EU sides,  to step up their cooperation in order to make better use of available instruments, such as those provided by COSME and Horizon 2020.
De asemenea, CCM solicită factorilor de decizie și comunității IMM-urilor din Serbia și UE să își intensifice cooperarea în sensul unei mai bune utilizări a instrumentelor disponibile, cum ar fi cele oferite de COSME și Orizont 2020.
The JCC also calls on both the decision-makers and the SME community, both in Serbia and in the EU, to step up their cooperation in order to make better use of available instruments, such as those provided by COSME and Horizon 2020.
De asemenea, CCM face apel atât la factorii de decizie, cât și la comunitatea IMM-urilor, din Serbia și din UE, să-și intensifice cooperarea pentru a folosi mai eficient instrumentele disponibile, cum ar fi cele oferite prin COSME și Orizont 2020.
The JCC calls for a framework to be set up facilitating electronic dealings with administrative formalities related to starting up and running businesses, taking into account best practices in implementation of the Points of Single Contact at the national level, and the EU-level discussions on their development.
CCM solicită instituirea unui cadru care să faciliteze îndeplinirea formalităților administrative legate de înființarea și gestionarea întreprinderilor prin mijloace electronice, luând în considerare cele mai bune practici în instituirea punctelor de contact unic la nivel național și discuțiile la nivelul UE cu privire lor dezvoltarea acestora.
The JCC calls for the adoption of relevant legislation for freedom of assembly and public order in line with the best international standards.
Comitetul consultativ mixt solicită adoptarea unor acte legislative relevante privind libertatea de întrunire și ordinea publică, în conformitate cu cele mai bune standarde internaționale.
The JCC calls for the creation of a robust system to coordinate and monitor implementation of the national anti-corruption strategy and action plan, ensuring that all key institutions have adequate capacity and resources to fulfil their remits effectively.
Comitetul consultativ mixt solicită crearea unui sistem solid de coordonare și monitorizare a punerii în aplicare a strategiei privind combaterea corupției la nivel național și a planului de acțiune aferent, asigurându-se că toate instituțiile-cheie dispun de capacitatea și resursele adecvate pentru a-și îndeplini misiunea în mod eficace.
The JCC calls upon the European Commission to increase the funds intended to promote and develop SMEs, under Instrument for Pre-Accession, and encourages closer cooperation with local business support organisations to ensure greater ownership and sustainability in EU actions in this field.
CCM solicită Comisiei Europene să majoreze fondurile destinate promovării și dezvoltării IMM-urilor, în cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare, și încurajează o cooperare mai strânsă cu organizațiile locale de sprijinire a întreprinderilor pentru a asigura un grad sporit de responsabilizare și o durabilitate mai mare la nivelul acțiunilor UE în acest domeniu.
The JCC commends the progress in developing the SME policy framework, especially the adoption of the SME Development Strategy, in line with the SBA principles, and setting up the SME Council as a coordination mechanism for its implementation.
CCM salută progresele înregistrate în ceea ce privește dezvoltarea cadrului de politici pentru IMM-uri, în special adoptarea Strategiei de dezvoltare a IMM-urilor, în conformitate cu principiile SBA, și înființarea Consiliului pentru IMM-uri drept mecanism de coordonare pentru punerea în aplicare a acestuia.
The JCC enables civil society organisations (CSOs) from both sides to monitor Serbia's progress towards the European Union, and to adopt recommendations for the attention of the Government of Serbia and the EU institutions.
CCM dă posibilitatea organizațiilor societății civile (OSC) din ambele părți să monitorizeze traseul țării către statutul de membru al UE și să adopte recomandări destinate guvernului acesteia și instituțiilor UE.
The JCC enables civil society organisations from both sides to monitor Serbia's progress towards the European Union, and to adopt recommendations for the attention of the Government of Serbia and the EU institutions.
CCM dă posibilitatea organizațiilor societății civile din ambele părți să monitorizeze traseul țării către statutul de membru al UE și să adopte recomandări destinate guvernului acesteia și instituțiilor UE.
The JCC equally stresses that Serbia needs to adopt new legislation, both on asylum and on migrants, that will enable a sustainable asylum system and efficient procedures for registration, protection (especially of vulnerable groups such as unaccompanied minors and women), integration and readmission of migrants.
CCM subliniază totodată că Serbia trebuie să adopte legislație nouă, atât în materie de azil, cât și în domeniul migranților, pentru a permite crearea unui sistem sustenabil de azil și proceduri eficiente pentru înregistrarea, protecția (mai ales a grupurilor vulnerabile, precum minorii neînsoțiți și femeile), integrarea și readmisia migranților.
The JCC is made up of eighteen members, nine from each side, representing the EESC and Serbian civil society.
CCM este alcătuit din optsprezece membri, nouă de fiecare parte, reprezentanți ai CESE și respectiv ai societății civile sârbe.
The JCC recognises access to finance as one of the key challenges for SME growth and commends the efforts of the Serbian government, the European Commission and the International Financial Institutions to tackle it.
CCM recunoaște că accesul la finanțare reprezintă una dintre principalele provocări pentru creșterea IMM-urilor și salută eforturile guvernului sârb, ale Comisiei Europene și ale instituțiilor financiare internaționale de a le combate.
The JCC recognises the importance of the Industrial Policy built on the competitive advantages of the Serbian economy to promote economic development based on high value-added outputs, in particular those driven by technology and innovation.
CCM recunoaște importanța unei politici industriale întemeiate pe avantajele competitive ale economiei sârbe pentru promovarea unei dezvoltări economice bazate pe rezultate cu valoare adăugată ridicată, în special cele generate de tehnologie și inovare.
The JCC recognises the issue of parafiscal charges as burdensome to SMEs and calls on the Serbian authorities to tackle this problem by providing a framework which would make these charges transparent, stable and proportionate to the purpose they serve.
CCM recunoaște problema taxelor parafiscale împovărătoare pentru IMM-uri și solicită autorităților sârbe să rezolve această problemă prin furnizarea unui cadru care să asigure transparența, stabilitatea și proporționalitatea acestor taxe în raport cu scopul lor.
The JCC sees the need to improve the Serbian regulatory framework (e.g. micro- and equity financing) and SME support system in order to promote new modes of funding and make existing ones more accessible, by tackling both demand- and supply-side challenges.
CCM consideră că este necesară îmbunătățirea cadrului de reglementare al Serbiei (de exemplu în domeniul microfinanțării și a finanțării prin capital de risc) și a sistemului de sprijinire a IMM-urilor, pentru a promova noi moduri de finanțare și a spori accesibilitatea celor existente, prin abordarea provocărilor atât de partea cererii, cât și de cea a ofertei.
The JCC sees the need to improve the Serbian regulatory framework (e.g. micro- and equity financing) and SME support system in order to promote new modes of funding and make existing ones more accessible, by tackling both demand- and supply-side challenges.
CCM constată necesitatea de se aduce îmbunătățiri cadrului de reglementare din Serbia (de exemplu, microfinanțarea și finanțarea prin capitaluri proprii), precum și sistemului de sprijin pentru IMM-uri, cu scopul de a promova noi moduri de finanțare și de a le face mai accesibile pe cele existente, prin abordarea provocărilor asociate atât cererii, cât și ofertei.
The JCC should be recognised by the governing bodies of the Agreement – to which civil society's proposals are to be presented.
CCM trebuie să fie recunoscut de către organele de conducere ale Acordului, cărora el trebuie să le prezinte propunerile societății civile.
The JCC should be recognised by the governing bodies of the Agreement – to which civil society's proposals are to be presented.
CCM trebuie să fie recunoscut de către organele de conducere ale acordului, cărora va trebui să le prezinte propunerile societății civile.
The JCC strongly believes that securing borders must not mean shutting out those who need protection for humanitarian reasons, in accordance with the Geneva Convention.
CCM crede cu tărie că securizarea frontierelor nu trebuie să ducă la respingerea celor care au nevoie de protecție din rațiuni umanitare, conform Convenției de la Geneva.
The JCC strongly supports cooperation between the institutions and organisations providing support to SMEs on the foreign markets in order to streamline and leverage up their activities.
CCM încurajează cu fermitate cooperarea dintre instituțiile și organizațiile care sprijină IMM‑urile pe piețele externe în vederea simplificării și eficientizării la maximum a activităților acestora.
The JCC strongly supports cooperation between the SME community, social partners, and the Serbian authorities, in particular through platforms such as the SME Forum, the SME Council and the Social and Economic Council and calls for their greater use in shaping regulation and policies.
CCM sprijină ferm cooperarea dintre comunitatea IMM-urilor, partenerii sociali și autoritățile sârbe, în special prin intermediul unor platforme precum Forumul pentru IMM-uri, Consiliul pentru IMM-uri și Consiliul Economic și Social, și solicită o mai mare utilizare a acestora în modelarea reglementării și a politicilor.