natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatory fragmentation and inconsistencies resulting from the loosely coordinated activities of the national regulatory authorities risk jeopardising the competitiveness of the sector as well as the substantial consumer benefits resulting from cross-border competition and trans-national and even cross-Community services.
Reglementarea fragmentată şi neuniformă rezultată în urma activităţilor slab coordonate ale autorităţilor naţionale de reglementare riscă să pună în pericol competitivitatea sectorului, precum şi beneficiile semnificative ale consumatorilor rezultate în urma concurenţei transfrontaliere şi trans-naţionale, şi chiar a serviciilor la nivel comunitar.
Regulatory fragmentation would continue to exist and its negative effects on consumers' confidence in the internal market would not be removed.
Fragmentarea reglementării ar continua să existe şi efectele sale negative asupra încrederii consumatorilor privind piaţa internă nu ar fi îndepărtate.
Regulatory framework
Cadrul de reglementare
Regulatory framework conditions must be set so that financial intermediaries assume their primary role of serving the real economy, providing credits for real projects, by investing in assets instead of betting on liabilities.
Trebuie create condiţii ale cadrului de reglementare, astfel încât intermediarii financiari să îşi asume rolul lor de bază, acela de a se pune în slujba economiei reale, furnizând credite unor proiecte reale şi investind în active, în loc să parieze pe pasive.
Regulatory framework conditions must be set so that financial intermediaries assume their primary role of serving the real economy, providing credits for real projects, by investing in assets instead of betting on liabilities.
Trebuie create condiții ale cadrului de reglementare, astfel încât intermediarii financiari să își asume rolul lor de bază, acela de a se pune în slujba economiei reale, furnizând credite unor proiecte reale și investind în active, în loc să parieze pe pasive.
Regulatory framework for electronic communications network and services TEN/260
Reţele şi servicii de comunicaţii electronice – cadru de reglementare (comunicare)
Regulatory framework for electronic communications.
Cadru de reglementare pentru comunicațiile electronice
Regulatory framework for investment in venture capital
Cadrul de reglementare pentru investiții în capital de risc
Regulatory Framework for low-emission mobility
Un cadru de reglementare pentru o mobilitate cu emisii scăzute de dioxid de carbon
Regulatory framework for the Digital Agenda
Cadru de reglementare pentru Agenda digitală
Regulatory framework measures
Măsuri privind cadrul de reglementare
Regulatory frameworks: The fact that the large majority of Member States have introduced regulatory measures and public enforcement systems is a very important development.
Cadrele de reglementare: Faptul că majoritatea statelor membre au introdus măsuri de reglementare și sisteme publice de aplicare a legii constituie un progres foarte important.
Regulatory gaps or uncertainties exist with regard to certain products.
Există lacune de reglementare sau incertitudini cu privire la anumite produse.
Regulatory gaps with regard to certain products10.
lacune legislative cu privire la anumite produse10.
Regulatory gaps with regard to certain products8.
lacune legislative cu privire la anumite produse8.
Regulatory guidance
Orientări în materie de reglementare
Regulatory guidelines can sometimes even systematically prevent civil society climate action.
În parte, cerințele normative reuşesc chiar să împiedice în mod sistematic acțiunile societății civile pentru atenuarea schimbărilor climatice.
Regulatory guidelines can sometimes even systematically prevent civil society climate action.
În parte, cerințele normative reușesc chiar să împiedice în mod sistematic acțiunile societății civile pentru atenuarea schimbărilor climatice.
Regulatory harmonisation with the IAEA
Armonizarea normativă cu AIEA
Regulatory impact assessments (RIAs) when preparing national negotiating positions and legal harmonisation should be carried out in order to identify adjustment risks.
În contextul pregătirii pozițiilor naționale de negociere și al armonizării legislațiilor, ar trebui efectuate regulat evaluări ale impactului reglementărilor în vederea identificării riscurilor legate de ajustare.
Regulatory impact assessments (RIAs) when preparing national negotiating positions and legal harmonisation should be carried out in order to identify adjustment risks.
În contextul pregătirii pozițiilor naționale de negociere și al armonizării legislațiilor, ar trebui efectuate regulat evaluări ale impactului reglementărilor, în vederea identificării riscurilor legate de ajustare.
Regulatory incentive
Stimulent de ordin legislativ
Regulatory incentives
Stimulente de ordin legislativ
Regulatory incentives for Smart Grids deployment
Măsuri de reglementare menite să stimuleze implementarea rețelelor inteligente
Regulatory incentives should encourage a network operator to earn revenue in ways that are not linked to additional sales, but are rather based on efficiency gains and lower peak investment needs, i.e. moving from a ‘volume-based’ business model to a quality- and efficiency-based model.
Stimulentele de natură reglementară ar trebui să încurajeze operatorii de rețea să realizeze venituri care nu provin din creșterea vânzărilor, ci mai degrabă din creșterea randamentului și din scăderea necesarului de investiții în capacități de producție în vârf de sarcină, adică să treacă de la un model economic bazat pe volum la unul bazat pe calitate și eficiență.
Regulatory instruments should be combined with economic instruments, which are flexible and cost-effective tools that can help achieve combined objectives.
Instrumentele de reglementare ar trebui combinate cu cele economice, care sunt instrumente flexibile și rentabile ce pot contribui la realizarea obiectivelor combinate.
Regulatory instruments should be combined with market-based instruments (such as taxes, tradable permits and environmental subsidies) which are flexible and cost-effective tools that can help achieve combined economic, social and environmental objectives.
Instrumentele de reglementare ar trebui combinate cu instrumente de piață (precum taxe, permise comercializabile și subvenții de mediu), care sunt instrumente flexibile și rentabile ce pot contribui la realizarea unor obiective economice, sociale și de mediu combinate.
Regulatory instruments will play an important role in greening the economy both nationally and internationally.
Instrumentele de reglementare vor juca un rol important în ecologizarea economiei, atât la nivel național, cât și la nivel internațional.
Regulatory intervention allowing Member States flexibility in implementation appears to be the most efficient form of EU intervention for tackling current and expected problems with the functioning of the single market.
O intervenție normativă care să permită statelor membre o anumită flexibilitate în ceea ce privește punerea în aplicare pare să fie cea mai eficientă formă de intervenție a UE pentru abordarea problemelor actuale și preconizate legate de funcționarea pieței unice.
Regulatory intervention appeared to be the most efficient form of EU intervention for tackling current and expected problems in the functioning of the single market.
O intervenție normativă a părut să fie cea mai eficientă formă de intervenție a UE pentru abordarea problemelor actuale și preconizate legate de funcționarea pieței unice.
Regulatory intervention at EU level is required because of the cross-border nature of the international roaming market the NRAs cannot tackle the problem of high prices at the national level.
Intervenția reglementară la nivelul UE este necesară deoarece, din cauza naturii transfrontaliere a pieței internaționale a roaming-ului, ANR-urile nu pot soluționa la nivel național problema prețurilor ridicate.
Regulatory intervention in this field should, of course, help to improve the quality of service provided at airports while also ensuring that airports remain the thriving and competitive environments they are today.
Reglementarea în acest domeniu ar trebui, bineînțeles, să ajute la îmbunătățirea calității serviciilor furnizate în aeroporturi, asigurând în același timp faptul că aeroporturile rămân în continuare mediile prospere și competitive care sunt astăzi.
Regulatory issues
Aspecte de reglementare
Regulatory issues can also be brought up in the context of the EU-China HLM which addresses issues of a strategic nature with the aim of achieving concrete outcomes.
Aspectele de reglementare pot, de asemenea, să fie examinate în cadrul mecanismului de dialog economic și comercial la nivel înalt UE – China, care abordează aspecte de natură strategică cu scopul de a obține rezultate concrete.
Regulatory issues, especially entry and exit rules, appear to be playing a role in business and financial services, while the weak productivity performance of the EU's retail and wholesale industries is in part explained by constraints to the use of scale economies.
Aspectele normative, în special normele de intrare și de ieșire de pe piață, par să aibă un rol important în serviciile comerciale și financiare, în timp ce rezultatele slabe ale productivității din sectoarele comerțului cu amănuntul și cu ridicata din UE sunt datorate în parte constrângerilor legate de utilizarea economiilor de scară.
Regulatory layers at national, European and international levels have led to a degree of complexity that creates barriers to the cross-border operation of audit firms, especially for smaller and medium sized firms.
Diferențele de reglementare la nivel național, european și internațional au codus la un grad de complexitate care creează bariere în calea funcționării transfrontaliere a firmelor de audit, în special a celor mici și mijlocii.
Regulatory limits on aviation use should also ensure the protection of satellite navigation receivers operating in the 1164–1215 MHz band, intended by GPS, Galileo and the Russian GLONASS for safety of life applications.
Limitele reglementare impuse utilizării în sectorul aviației ar trebui să asigure și protecția receptorilor de navigare prin satelit care funcționează în banda de 1 164‑1 215 MHz, destinați aplicațiilor privind siguranța vieții de către GPS, Galileo și sistemul rusesc GLONASS.
regulatory management of spectrum, which influences the ‘intensity of use’; this includes frequency allocation models (administrative, market, collective use), use of technologies allowing effective spectrum sharing (e.g. cognitive radio), and incentives to invest in more efficient infrastructures (e.g. administrative incentive pricing), also in the public sector, which is a substantial spectrum user;
gestionarea din punct de vedere reglementar a spectrului, care influențează „intensitatea utilizării” și care include modelele de alocare a frecvențelor (pentru uz administrativ, comercial, colectiv), utilizarea tehnologiilor care permit exploatarea în comun eficace a spectrului (de exemplu, radio cognitiv) și stimulentele pentru investiții în infrastructuri mai eficiente (de exemplu, un sistem de tarifare stimulativ aplicat de autoritățile administrative), inclusiv în sectorul public, care este un mare utilizator al spectrului;
Regulatory measures
Măsuri de reglementare
Regulatory measures
Măsurile de reglementare
Regulatory measures are more appropriate for this purpose.
Măsurile de reglementare sunt mai adecvate în acest scop.
Regulatory measures more closely linked to the sources of systemic risk might be more appropriate to deal with excessive risk taking.
Măsurile de reglementare care să vizeze mai direct sursele riscului sistemic s-ar putea dovedi mai potrivite pentru descurajarea asumării unor riscuri excesive.
Regulatory measures on spectrum therefore have economic, safety, health, public interest, cultural, scientific, social, environmental and technical implications.
Prin urmare, măsurile de reglementare a spectrului au implicații economice, în domeniul siguranței, al sănătății, al interesului public, culturale, științifice, sociale, de mediu și tehnice.
Regulatory measures reducing the pro-cyclicality of credit supply appear to be particularly relevant in this context and more work is needed.
Măsurile de reglementare care reduc prociclicitatea ofertei de credit se dovedesc a fi deosebit de relevante în acest context și este necesar să se depună în continuare eforturi în materie.
Regulatory measures taken at Member State level cannot be expected to achieve the same outcome.
Nu se poate presupune că măsurile de reglementare luate la nivelul statelor membre ar putea duce la obținerea aceluiași rezultat.
regulatory measures to encourage the transition to a green economy;
măsuri de reglementare pentru trecerea către o economie ecologică;
regulatory measures to encourage the transition to a green economy;
măsuri de reglementare pentru încurajarea tranziției către o economie ecologică;
Regulatory measures will be enforced to remove barriers to cross-border investment.
Pentru a îndepărta obstacolele din calea investițiilor transfrontaliere, vor fi aplicate măsuri de reglementare.
Regulatory measures will be introduced step by step and more complex RPAS operations will be progressively permitted.
Măsurile de reglementare vor fi introduse treptat, operațiunile mai complexe cu RPAS fiind permise progresiv.
regulatory measures,
măsuri de reglementare;
regulatory measures;
măsuri de reglementare;
Regulatory network
Rețeaua de reglementare
Regulatory obligations
Obligaţii de reglementare
Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for Community-wide roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming owing to the absence of incentives for this to happen.
Pentru a se proteja interesele clienților serviciului de roaming, ar trebui impuse obligații de reglementare atât la nivelul tarifului cu amănuntul, cât și la nivelul tarifului de gros, deoarece experiența anterioară a arătat că reducerile prețurilor de gros pentru serviciile de roaming comunitar pot să nu se reflecte în prețuri cu amănuntul mai scăzute ale roaming-ului, din cauza absenței măsurilor de stimulare în acest sens.
Regulatory obligations should therefore be imposed with regard to regulated roaming SMS services at wholesale level, in order to establish a more reasonable relationship between wholesale charges and the underlying costs of provision, and at retail level to protect the interests of roaming customers.
Prin urmare, este necesar să se impună obligații cu privire la serviciile de SMS în roaming reglementate, atât la nivelul serviciilor de gros, pentru a se stabili un raport mai rezonabil între tarifele de gros și costurile subiacente de furnizare, precum și la nivelul serviciilor cu amănuntul, pentru a proteja interesele abonaților serviciului de roaming.
Regulatory obstacles have been removed for over 80 % of industrial products through the adoption of common rules and, where no such Union rules exist, through the principle of mutual recognition.
Obstacolele de reglementare au fost eliminate în cazul a peste 80 % din produsele industriale, prin adoptarea unor norme comune și, în cazul în care nu există norme la nivelul Uniunii, pe baza principiului recunoașterii reciproce.
Regulatory obstacles within the Union are prevented by Directive 98/34/EC2 or eliminated through the principle of mutual recognition, or through Union harmonisation legislation.
Obstacolele de natură reglementară din interiorul Uniunii sunt fie prevenite, prin intermediul Directivei 98/34/CE2, fie eliminate, prin aplicarea principiului recunoașterii reciproce sau cu ajutorul legislației de armonizare a Uniunii Europene.
Regulatory or financial measures affecting energy producers or consumers have been introduced to achieve policy goals such as reducing pollution and greenhouse gas emissions, improving security of energy supply or reducing the cost burden of energy on poor households or vulnerable businesses.
Pentru atingerea obiectivelor de politică, precum reducerea poluării și a emisiilor de gaze cu efect de seră, îmbunătățirea securității aprovizionării cu energie sau reducerea presiunii costurilor cu energia asupra gospodăriilor sărace sau a activităților vulnerabile, s-au introdus măsuri financiare sau de reglementare care au afectat producătorii sau consumatorii de energie.
regulatory or fiscal measures to support the capitalisation of social enterprises, encouraging or facilitating the participation of different stakeholders.
mecanismele juridice sau fiscale destinate sprijinirii capitalizării întreprinderilor sociale, încurajând sau facilitând participarea diverşilor operatori interesaţi.
regulatory or fiscal measures to support the capitalisation of social enterprises, encouraging or facilitating the participation of different stakeholders.
mecanismele juridice sau fiscale destinate sprijinirii capitalizării întreprinderilor sociale, încurajând sau facilitând participarea diverșilor operatori interesați.
Regulatory oversight
Supraveghere reglementară
Regulatory oversight of market definition, analysis and the implementation of remedies.
Supervizarea reglementară a definirii pieţei, analiza şi punerea în aplicare a măsurilor corective.
Regulatory oversight of the cooperation between transmission system operators.
Supravegherea cadrului normativ de cooperare dintre operatorii de sisteme de transport.
Regulatory own funds
Fonduri proprii de reglementare
Regulatory policy should have provided the industry with a favourable and reliable framework based on the principle of "smart regulation" that checks the cost-benefit ratio of each proposal, based on a careful assessment of the impact on the industry and society and recognition of the minimum timeframes needed for each technical innovation required, and the establishment of long-term goals through the systematic involvement of all stakeholders.
Politica de reglementare trebuia să asigure un cadru favorabil şi fiabil pentru industrie, prin aplicarea principiului reglementării inteligente, care presupune verificarea raportului costuri-beneficii pentru fiecare propunere în parte, cu o evaluare atentă a impactului asupra industriei şi a societăţii, cu recunoaşterea termenelor minime necesare pentru orice inovare tehnică cerută şi cu stabilirea unor obiective pe termen lung, prin implicarea permanentă a tuturor părţilor interesate.
Regulatory policy should have provided the industry with a favourable and reliable framework based on the principle of "smart regulation" that checks the cost-benefit ratio of each proposal, based on a careful assessment of the impact on the industry and society and recognition of the minimum timeframes needed for each technical innovation required, and the establishment of long-term goals through the systematic involvement of all stakeholders.
Politica de reglementare trebuia să asigure un cadru favorabil și fiabil pentru industrie, prin aplicarea principiului reglementării inteligente, care presupune verificarea raportului costuri-beneficii pentru fiecare propunere în parte, cu o evaluare atentă a impactului asupra industriei și a societății, cu recunoașterea termenelor minime necesare pentru orice inovare tehnică cerută și cu stabilirea unor obiective pe termen lung, prin implicarea permanentă a tuturor părților interesate.
Regulatory procedure with scrutiny
Procedura de reglementare cu control/ Adaptare la decizie
Regulatory procedure with scrutiny – conservation of wild birds
Procedura de reglementare cu control - conservarea păsărilor sălbatice
Regulatory procedure with scrutiny – Part Five
Procedura de reglementare cu control – partea a cincea
Regulatory procedure with scrutiny – part five
Procedura de reglementare cu control– partea a cincea
Regulatory procedure with scrutiny – Part Five
Procedura de reglementare cu control – partea a cincea
Regulatory procedure with scrutiny – Part Five
Procedură de reglementare cu control – partea a cincea
Regulatory procedure with scrutiny – solvents used in the production of foodstuffs
Procedura de reglementare cu control - solvenţi utilizaţi la fabricarea produselor alimentare
Regulatory procedure with scrutiny – solvents used in the production of foodstuffs
Procedura de reglementare cu control – solvenţi utilizaţi la fabricarea produselor alimentare
Regulatory procedure with scrutiny – solvents used in the production of foodstuffs
Procedură de reglementare cu control – solvenţi utilizaţi la fabricarea produselor alimentare
Regulatory procedure with scrutiny – transmissible spongiform encephalopathies
Procedura de reglementare cu control - encefalopatiile spongiforme transmisibile
Regulatory procedure with scrutiny – wild fauna and flora
Procedura de reglementare cu control - fauna şi flora sălbatice
Regulatory process for the authorisation of antiviral medicines and vaccines
Procesul de reglementare pentru autorizarea medicamentelor antivirale și a vaccinurilor
Regulatory provisions to encourage licence-free spectrum use and to reinforce the coordination of conditions for spectrum authorisations are also proposed.
De asemenea, sunt propuse dispoziţii de reglementare pentru a încuraja utilizarea fără licenţă a spectrului şi pentru a întări coordonarea condiţiilor privind autorizaţiile pentru spectru.
Regulatory reduction of the package size
Reducerea regulatoare a dimensiunii ambalajului
Regulatory reform is unquestionably of great importance and nowhere more so than at EU level, given the inherent complexity of a Union of 28 Member States.
Reforma procesului de reglementare este, fără îndoială, de o importanță deosebită mai ales la nivelul UE, având în vedere complexitatea inerentă a unei Uniuni formate din 28 de state membre.
Regulatory reforms continued to address economic development in terms of job creation, support to sustainable growth, and prosperity.
Reformele în materie de reglementare au continuat să abordeze problemele legate de dezvoltarea economică, cum ar fi crearea de locuri de muncă, sprijinirea creșterii economice durabile și prosperitatea.
Regulatory reforms in financial markets, a judicious monetary policy and the new supervisory structure provided by the Banking Union have succeeded in restoring financial stability.
Stabilitatea financiară a fost redresată datorită reformelor în materie de reglementare de pe piețele financiare, politicii monetare judicioase și noii structuri de supraveghere create de Uniunea bancară.
Regulatory regime for cross border issues
Regimul de reglementare cu privire la aspectele transfrontaliere
Regulatory regimes also differ between selling methods.
Reglementarea aplicabilă diferă, de asemenea, în funcție de metoda de vânzare în cauză.
regulatory relief and deregulation so that EMAS registered organisations may benefit from e.g. less frequent renewal of permit etc.
simplificarea normativă și dereglementarea, astfel încât organizațiile înregistrate în EMAS să poată beneficia, de exemplu, de o frecvență mai redusă a reînnoirii autorizației etc.
Regulatory remedies still vary across Europe, even where the underlying market problems are very similar.
Măsurile corective de reglementare diferă la scară europeană, chiar și în situațiile în care problemele subiacente de pe piață sunt foarte asemănătoare.
Regulatory requirements can have a spatial dimension and influence land use planning.
Cerințele reglementative pot avea o dimensiune spațială și pot influența planificarea utilizării terenurilor.
regulatory requirements covering organisational standards, conflicts of interest, disclosure and prudential regulation
cerinţe de reglementare privind standardele de organizare, conflictele de interese, informarea şi reglementarea prudenţială;
regulatory requirements covering organisational standards, conflicts of interest, disclosure and prudential regulation;
cerinţe de reglementare privind standardele de organizare, conflictele de interese, informarea şi reglementarea prudenţială;
regulatory requirements, including environmental factors;
cerințe de reglementare, inclusiv factori de mediu;
Regulatory requirements.
Cerinţe de reglementare.