natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2008, the Commission translated the commitments into concrete action by adopting a Climate Action and Renewable Energy implementation package.
În ianuarie 2008, Comisia a transpus angajamentele în acțiuni concrete, prin adoptarea pachetului de implementare a Schemei împotriva schimbărilor climatice și energiile regenerabile.
In January 2008, the European Commission established a High Level Expert Forum with the mandate to explore how to expand mobility, not only within the university sector, but among young people more generally.
În ianuarie 2008, Comisia Europeană a înființat un forum al unor experți de nivel înalt cu misiunea de a explora posibilitățile de extindere a mobilității nu numai în sectorul universitar, ci, în general, pentru toți tinerii.
In January 2009 another major storm, “Klaus”, levelled enormous areas of plantation forest in SW France and N Spain.
În ianuarie 2009, s-a produs o altă furtună importantă, „Klaus”, care a culcat la pământ suprafeţe enorme de plantaţii forestiere din sud-vestul Franţei şi din nordul Spaniei.
In January 2009 it issued a number of proposals and comments9 on the draft directive and the Committee believes that, in view of their quality and their importance in terms of acceptance from citizens and their representatives, these should be drawn on.
În ianuarie 2009, a emis o serie de sugestii şi de observaţii9 cu privire la proiectul de directivă, iar Comitetul consideră că acestea ar trebui să constituie o sursă de inspiraţie, atât datorită calităţii, cât şi importanţei lor din punctul de vedere al acceptării de către cetăţeni şi de către reprezentanţii acestora.
In January 2009 it issued a number of proposals and comments9 on the draft directive and the Committee believes that, in view of their quality and their importance in terms of acceptance from citizens and their representatives, these should be drawn on.
În ianuarie 2009, a emis o serie de sugestii şi de observaţii9 cu privire la proiectul de directivă, iar Comitetul consideră că acestea ar trebui să constituie o sursă de inspiraţie, atât datorită calităţii, cât şi importanţei lor din punct de vedere al acceptării de către cetăţeni şi de către reprezentanţii acestora.
In January 2009, Hungary informed the Commission that Hungarian missions in Ukraine have issued 34 000 local border traffic permits since the date of application of the Agreement and the local border traffic regime has been operating smoothly.
În ianuarie 2009, Ungaria a informat Comisia că misiunile maghiare din Ucraina au eliberat 34 000 de permise de trecere locală a frontierei începând de la data aplicării acordului și că regimul specific micului trafic de frontieră funcționează fără probleme.
In January 2009, in order to prepare for this report, the Commission sent out a structured questionnaire on the organisation and setting up of FASs in the Member States.
În ianuarie 2009, în vederea elaborării prezentului raport, Comisia a trimis un chestionar structurat privind organizarea și instituirea sistemelor de consultanță agricolă în statele membre.
In January 2009, solutions to the gas disruptions in Eastern Europe were hindered by a lack of reverse flow options and inadequate interconnection and storage infrastructures.
În ianuarie 2009, soluționarea crizei gazului din Europa de Est a fost împiedicată de lipsa opțiunilor de inversare a fluxului și de infrastructuri de interconectare și stocare necorespunzătoare.
In January 2009, the Commission presented its Third Strategic Review on Better Regulation and updated its Simplification Rolling Programme21.
În ianuarie 2009 Comisia a prezentat a treia revizuire strategică privind o mai bună legiferare în Uniunea Europeană și a actualizat programul continuu de simplificare21.
In January 2009, the Commission proposed to foster e-invoicing, i.e. to remove obstacles to company’s electronic billing.
În ianuarie 2009, Comisia a propus susținerea facturării electronice, și anume eliminarea obstacolelor din calea facturării electronice a societăților.
In January 2009, the EU reacted effectively to the major gas crisis involving significant interruptions of supply.
În ianuarie 2009, UE a reacționat în mod eficient la criza majoră a gazelor naturale care a implicat întreruperi semnificative ale aprovizionării.
In January 2009, the European passenger car market was 27% lower than a year before.
În ianuarie 2009, piața europeană de automobile a fost cu 27% mai scăzută decât în urmă cu un an.
In January 2009, the London Stock Exchange gave evidence to the House of Commons that continuation of the ban on short selling would have been both ineffective in countering concerns about market volatility, and damaging to the wider interests of market participants, increasing their costs and removing opportunities for investors to generate revenues from stock lending, potentially further undermining the attractiveness of affected stocks."
„În ianuarie 2009, Bursa de valori din Londra a oferit dovezi Camerei Comunelor potrivit cărora continuarea interdicţiei vânzărilor în lipsă ar fi fost atât ineficientă în combaterea temerilor legate de volatilitatea pieţei, cât şi dăunătoare intereselor mai largi ale participanţilor pe piaţă, sporind costurile acestora şi eliminând oportunităţile pentru investitori de a genera venituri din împrumutarea acţiunilor, subminând eventual şi mai mult atractivitatea acţiunilor respective.”
In January 2010 the Commission initiated proceedings against the "Baltic Max Feeder" scheme whereby owners of container vessels intended to jointly cover the costs of removing vessels from service147.
În ianuarie 2010, Comisia a inițiat proceduri împotriva schemei „Baltic Max Feeder”, prin care proprietarii unor nave container intenționau să suporte în comun costurile scoaterii din funcțiune a navelor147.
In January 2010, Chile was the first country in South America to be approved as a member of the OECD.
În ianuarie 2010, Chile a devenit prima țară sud-americană care a aderat la OCDE.
In January 2010, Chile was the first country in South America to be approved as a member of the OECD.
În ianuarie 2010, Chile a devenit prima țară sud-americană care a aderat la OCDE.
In January 2010, the European Commission adopted a Communication on Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20103.
În ianuarie 2010, Comisia Europeană a adoptat o comunicare intitulată „Opțiuni pentru o perspectivă și un obiectiv post-2010 în materie de biodiversitate la nivelul UE”3.
In January 2011, the Commission adopted the Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes, where it is stated that the GNSS applications markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
În ianuarie 2011, Comisia a adoptat Evaluarea intermediară a programelor europene de radionavigație prin satelit, în care se precizează că piețele aplicațiilor bazate pe geolocalizare se află în puternică creștere și că cifra lor de afaceri mondială anuală ar trebui să ajungă la aproximativ 240 de miliarde EUR în 2020.
In January 2011, the Commission will adopt its first Annual Growth Survey to launch the European Semester.
În ianuarie 2011, Comisia va adopta prima analiză anuală a creșterii pentru a lansa Semestrul european.
In January 2011, the Committee of the Regions adopted an Opinion that stressed the importance of guaranteeing the success of the IMP for environmental, economic and social reasons.
În ianuarie 2011, Comitetul Regiunilor a adoptat un aviz care sublinia importanța garantării succesului PMI din motive de mediu, economice și sociale.
In January 2011, the European Commission set up a steering group with external experts to discuss the need for and the feasibility of a European Professional Card.
În ianuarie 2011, Comisia Europeană a înființat un grup de coordonare cu experți externi pentru a discuta necesitatea și fezabilitatea unui card profesional european.
In January 2011, the Parliament adopted its Resolution on the Commission's 2009 Report on Competition Policy79.
În luna ianuarie a anului 2011, Parlamentul a adoptat Rezoluția referitoare la Raportul Comisiei privind politica în domeniul concurenței pe anul 200979.
In January 2012 the European Commission launched the visa liberalisation dialogue with Kosovo.
În ianuarie 2012, Comisia Europeană a lansat un dialog cu Kosovo privind liberalizarea regimului de acordare a vizei.
In January 2012 the national public prosecutor's office and the Escuela Nacional Sindical (national trade union school) concluded an agreement to exchange information and work towards a unified methodology for defining, identifying and documenting crimes against members of trade union organisations.
În ianuarie 2012, FGN și Școala Națională Sindicală au încheiat un acord pentru schimbul de informații și realizarea de progrese către o metodologie unificată pentru a defini, identifica și documenta crimele săvârșite împotriva membrilor organizațiilor sindicale.
In January 2012, France and Greece, in collaboration with the Taskforce, signed a memorandum of understanding paving the way for the implementation of the central administrative reform.
În ianuarie 2012, Franța și Grecia, în colaborare cu grupul operativ, au semnat un memorandum de înțelegere care a pregătit calea pentru punerea în aplicare a reformei administrației centrale.
In January 2012, the Commission will publish the last series of proposals on the Common Strategic Framework, which will be submitted to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
În ianuarie 2012, Comisia va publica ultimul set de propuneri privind cadrul strategic comun, care vor fi prezentate Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Regiunilor și Comitetului Economic și Social European.
In January 2012, the national Parliament adopted a law to limit the application of the automatic indexation of wages between 2012 and 2015 in order to increase the competitiveness of the Luxembourg economy.
În ianuarie 2012, parlamentul național a adoptat o lege privind limitarea aplicării indexării automate a salariilor între 2012 și 2015, în vederea îmbunătățirii competitivității economiei luxemburgheze.
In January 2012, the Parliament adopted a resolution12 which highlighted the European dimension of the imbalances in the food supply chain which can lead to unfair practices.
În ianuarie 2012, Parlamentul a adoptat o rezoluție12 în care a subliniat dimensiunea europeană a dezechilibrelor din lanțul de aprovizionare cu alimente care pot duce la practici neloiale.
In January 2013 the Commission held a high-level conference at which the RAN experts met with policymakers from Member States to draft recommendations for countering violent extremism.
În ianuarie 2013, Comisia a organizat o conferință la nivel înalt la care experți din cadrul RAN s-au întâlnit cu factori de decizie din statele membre pentru a elabora recomandări privind combaterea extremismului violent.
In January 2013 the Commission published a communication outlining how to improve customs risk management and security of the supply chain - COM(2012) 793 final.
În ianuarie 2013, Comisia a publicat o comunicare în legătură cu modul de a îmbunătăţi gestionarea riscului în vămi şi securitatea lanţului de aprovizionare - COM(2012) 793 final.
In January 2013 the Commission published a communication outlining how to improve customs risk management and security of the supply chain - COM(2012) 793 final.
În ianuarie 2013, Comisia a publicat o comunicare în legătură cu modul de a îmbunătăți gestionarea riscului în vămi și securitatea lanțului de aprovizionare - COM(2012) 793 final.
In January 2013, Parliament adopted amendments to the statute of MPs.
În ianuarie 2013, Parlamentul a adoptat modificări ale statutului membrilor săi.
In January 2014 the Commission published a delegated regulation on the European Code of Conduct on Partnership in the framework of the European Structural and Investment Funds6.
Comisia a publicat în ianuarie 2014 Regulamentul delegat privind Codul european de conduită referitor la parteneriat în cadrul fondurilor ESI6.
In January 2014, it adopted its assessment on the application of the EU’s anti-discrimination directives,26 and concluded that Roma-specific problems often derive from how the legislation is applied at regional or local level.
În ianuarie 2014, Comisia a adoptat evaluarea sa referitoare la aplicarea directivelor europene privind combaterea discriminării26 și a concluzionat că problemele specifice romilor derivă deseori din modul în care legislația este aplicată la nivel regional sau local.
In January 2014, more than 90% of actions foreseen in the flagship initiative were completed or on track.
În ianuarie 2014, peste 90 % din acțiunile prevăzute de inițiativa emblematică erau finalizate sau în curs de realizare.
In January 2014, the Commission launched a study on how to promote the uptake of the Directive’s main instruments (general licences and certification of defence firms), amongst national authorities and industry.
În ianuarie 2014, Comisia a lansat un studiu privind modul de promovare a adoptării principalelor instrumente ale directivei (licențe generale și certificarea întreprinderilor din domeniul apărării) de către autoritățile naționale și industria de profil.
In January 2014, the Commission opened formal proceedings against a number of major US film studios and European pay-TV broadcasters.
În ianuarie 2014, Comisia a inițiat proceduri oficiale în raport cu o serie de studiouri importante de film din Statele Unite și mai multe posturi europene de televiziune cu plată.
In January 2014, the Constitutional Court found all these amendments unconstitutional.46
În ianuarie 2014, Curtea Constituțională a considerat că toate aceste modificări sunt neconstituționale46.
In January 2014, the COSAC Chairpersons met in Athens, where the role of national Parliaments and democratic legitimacy and accountability were recurring topics.
În ianuarie 2014, președinții COSAC s-au reunit la Atena, unde rolul parlamentelor naționale, legitimitatea democratică și responsabilitatea au reprezentat subiecte recurente.
In January 2015 Romania adopted a revised National Strategy for inclusion of Romanian citizens belonging to the Roma minority for 2014-2020 while Lithuania adopted an Action Plan for Roma integration into the Lithuanian society for 2015-2020.
În ianuarie 2015, România a adoptat o strategie națională revizuită pentru includerea cetățenilor români aparținând minorității romilor, pentru perioada 2014-2020, în timp ce Lituania a adoptat un plan de acțiune pentru perioada 2015-2020, destinat integrării romilor în societatea lituaniană.
In January 2015, an informal working group consisting of a number of parliamentary chambers met in Brussels to discuss the Commission’s 2015 work programme.
În ianuarie 2015, un grup de lucru informal alcătuit din mai multe camere parlamentare s-a reunit la Bruxelles pentru a discuta programul de lucru al Comisiei pentru 2015.
In January 2015, in close partnership with the European Investment Bank, the Commission submitted a proposal to establish a European Fund for Strategic Investments.
În ianuarie 2015, în strânsă colaborare cu Banca Europeană de Investiții, Comisia a înaintat o propunere privind instituirea unui Fond european pentru investiții strategice.
In January 2015, the EU and Morocco started the negotiations on a Visa Facilitation Agreement and a Readmission Agreement.
În ianuarie 2015, UE și Marocul au început negocierile privind un acord de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie.
In January 2016, Finland enacted a pension reform that will link pensions to life expectancy as of 2017.
În ianuarie 2016, Finlanda a adoptat o reformă a pensiilor, prin care acestea vor fi corelate cu speranța de viață începând din 2017.
In January 2016, the European Parliament2 underlined the role of private investment in Internet connectivity networks for digital progress and the role of a stable regulatory framework in enabling all players to invest in all areas, including rural and remote ones.
În ianuarie 2016, Parlamentul European2 a subliniat rolul investițiilor private în rețelele de conectivitate la internet pentru înregistrarea de progrese în domeniul digital, precum și rolul pe care un cadru de reglementare stabil îl are pentru a le permite tuturor actorilor să investească în toate regiunile, inclusiv în cele rurale și îndepărtate.
In January and February 2007, panel discussions were held with the Member States in the margins of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, with the European Food Safety Authority and with stakeholders represented in the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health.
În ianuarie și februarie 2007, au avut loc dezbateri în cadrul grupurilor științifice cu statele membre, pe marginea Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, cu Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară și cu părțile interesate reprezentate în cadrul grupului consultativ pentru lanțul alimentar, sănătatea animală și sănătatea plantelor.
In January and February 2009, the STI opened 14 infringement procedures and imposed fines for 3 cases.
În lunile ianuarie și februarie 2009, ISC a deschis 14 proceduri de infracțiune și a impus amenzi în 3 cazuri.
In January and February 2009, the STI received 607 complaints.
În lunile ianuarie și februarie 2009, ISC a primit 607 reclamații.
In January ENISA17 organised a workshop on data breach notifications in Europe18.
În ianuarie, ENISA17a organizat un atelier privind notificările referitoare la încălcarea securității datelor în Europa18.
In January, 2005, a severe storm ("Gudrun") raged through Northern Europe, throwing over and damaging nearly an entire year’s harvest (75 million m³) for the whole of Sweden.
În ianuarie 2005, o furtună puternică (cu numele de „Gudrun”) a facut ravagii în nordul Europei, răsturnând şi afectând aproape echivalentul recoltei de masă lemnoasă pe un an (75 milioane m³) a Suediei.
In January, the Commission fined the four major producers of flexible polyurethane foam for mattresses, sofas and car seats – Vita, Carpenter, Recticel and Eurofoam – a total of EUR 114 million47.
În ianuarie, Comisia i-a amendat pe cei patru mari producători de spumă de poliuretan flexibilă pentru saltele, canapele și scaune de automobil – Vita, Carpenter, Recticel și Eurofoam – cu 114 milioane EUR în total47.
In January, the Dutch Tweede Kamer organised an informal meeting in Brussels on the role of national Parliaments, which also discussed ways to improve the subsidiarity control mechanism.
În ianuarie, Tweede Kamer din Țările de Jos a organizat o reuniune informală la Bruxelles cu privire la rolul parlamentelor naționale, în cadrul căreia s-au pus în discuție, de asemenea, modalități de îmbunătățire a mecanismului de control al subsidiarității.
In January, the European Commission's employment and social review concluded that 2012 was a "very bad year".
Raportul din ianuarie al Comisiei Europene privind evoluţia ocupării forţei de muncă şi a situaţiei sociale a ajuns la concluzia că 2012 a fost „un an foarte prost”.
In January, the revised guidelines for the application of EU State aid rules to the broadband sector17 entered into force.
În ianuarie, au intrat în vigoare orientările revizuite pentru aplicarea normelor UE privind ajutoarele de stat în sectorul serviciilor în bandă largă17.
In Japan this had exposed a range of technical, operational and regulatory weaknesses and failures.
În Japonia, acest accident a scos la iveală o serie de deficiențe și erori tehnice, operaționale și de reglementare.
In Japan, emerging Asian economies and oil exporting economies in the Middle East, current account surpluses continued to increase.
În Japonia, în cazul economiilor asiatice emergente şi al economiilor ţărilor exportatoare de petrol din Orientul Mijlociu, excedentul contului curent a continuat să crească.
In Japan, GDP went down by 3.3%, following a drop of 0.6% in the previous quarter.
PIB-ul Japoniei a scăzut cu 3,3%, după o scădere de 0,6% în trimestrul precedent.
In Japan, it is already possible to use this kind of system for purchases, which are paid for using another chip contained in the mobile phone (which is actually a multi-purpose terminal).
În Japonia se poate deja utiliza un astfel de sistem pentru cumpărături, acestea fiind plătite printr-un alt cip conţinut în telefonul portabil (de fapt un terminal multifuncţional).
In Japan, significant amounts of broadcast spectrum have been vacated or are being considered for technology-neutral release via auctions17.
În Japonia au fost eliberate multe spectre de frecvenţe pentru radiodifuziune sau sunt avute în vedere pentru o realocare prin licitaţii deschise tuturor tehnologiilor17.
In Japan19, the requirements for single use devices are that the label must contain “single use” and the instruction for use must contain “reuse is prohibited”.
În Japonia19, cerințele pentru dispozitivele de unică utilizare sunt ca eticheta să conțină precizarea „de unică utilizare” și ca instrucțiunile de utilizare să conțină obligatoriu precizarea că „reutilizarea este interzisă”.
In joint cooperation and as equals, EU and ACP partners can strive to solve development challenges in both the EU and ACP states.
Prin cooperare și pe picior de egalitate, UE și partenerii ACP pot încerca să soluționeze provocările în materie de dezvoltare atât în UE, cât și în statele ACP.
In joint inspections carried out in 30 EU ports by 13 Member States simultaneously in the framework of IMPEL around 50% of the waste shipments were found to be illegal.
În urma inspecţiilor comune efectuate simultan în 30 de porturi din UE de 13 state membre în cadrul IMPEL, s-a constatat că aproximativ 50% din transporturile de deşeuri erau ilegale.
In Jordan the Al Hussein Society for the Habilitation and Rehabilitation of the Physically Challenged, an organisation for people with physical disabilities, was set up as a partner for the UNDP.
Ca partener al PNUD în Iordania, a fost înființată organizația Al Hussein Society for the Habilitation and Rehabilitation of the Physically Challenged, destinată persoanelor cu handicap fizic.
In judicial procedures, the general rule is that a person who alleges something must prove it.
În procedurile judiciare, regula generală este că persoana care aduce o acuzație trebuie să o dovedească.
In July 1996 the European Parliament and Council adopted Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
În iulie 1996, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Decizia nr. 1692/96/CE privind orientările comunitare pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport (TEN-T).
In July 1996 the European Parliament and Council adopted Decision No. 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
În iulie 1996, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat Decizia nr. 1692/96/CE privind orientările comunitare pentru dezvoltarea reţelei transeuropene de transport (TEN-T).
In July 2002, the Commission adopted the Communication ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides’5, which presented a list of possible measures to achieve the specific objectives of the Thematic Strategy.
În iulie 2002, Comisia a adoptat Comunicarea „Către o strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor”5, care prezenta o listă a măsurilor posibile pentru a atinge obiectivele specifice ale strategiei tematice.
In July 2003, in the context of its work on the Social Inclusion Process, the Social Protection Committee of the European Union adopted a common indicator to assess the proportion of working poor in the EU as well as some of their key socio-demographic characteristics.
În iulie 2003, în cadrul lucrărilor sale privind procesul comunitar de incluziune socială, Comitetul pentru protecţie socială al Uniunii Europene a adoptat un indicator comun destinat evaluării proporţiei de „lucrători săraci” din Uniunea Europeană, precum şi a câtorva dintre principalele caracteristici sociodemografice ale acestora.