natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reduced availability of accessible deposits suitable for mineral extraction as a result of insufficient or short term land-use planning or due to the insufficient integration of geological knowledge;
reducerea zăcămintelor accesibile, adecvate extracţiei miniere, din cauza planificării insuficiente sau pe termen scurt a amenajărilor funciare sau din cauza utilizării deficiente a cunoştinţelor de geologie;
Reduced banking fees and admin costs
Reducerea taxelor bancare și a costurilor administrative
Reduced banking fees and internal payments admin costs
Reducerea taxelor bancare și a costurilor administrative aferente plăților interne
Reduced banking fees/wider range of services due to increased competition
Reducerea taxelor bancare/lărgirea gamei de servicii datorată intensificării concurenței
Reduced burden was the main criterion for assessing the impact on respondents.
Reducerea sarcinii a fost criteriul principal de evaluare a impactului asupra respondenților.
Reduced burdens on administrations and taxpayers
Reducerea sarcinilor asupra administrațiilor și contribuabililor
Reduced capacity limited to Augmentation
Capacitate redusă, limitată la augmentare
Reduced complaints from industry
Reducerea numărului de reclamații înaintate de industrii
Reduced consumption of energy products would have resulted in a fall in excise duty revenues, but Member States often increased the rate of excise duty.
Un consum redus de produse energetice ar fi avut ca rezultat scăderea veniturilor din accize, însă, de cele mai multe ori, statele membre au majorat cota accizelor.
reduced costs for users.
să asigure diminuarea costurilor pentru utilizatori.
Reduced costs of fires, cleaning and redecoration
Reducerea costurilor legate de incendii, curățare și redecorare
reduced costs relating to documents with declarations of contract terms;
reducerea costurilor de negociere;
reduced costs relating to documents with declarations of contract terms;
reducerea costurilor, prin intermediul declarațiilor referitoare la intenția de încheiere a contractului;
Reduced crowding and congestion in public transportation systems and roads
reducerea aglomerării şi congestionării sistemelor de transport public şi a şoselelor;
Reduced data requirements for applications for limited markets
Cerințe mai puțin stricte privind datele cererilor de autorizare pentru piețe limitate
reduced demand for CO2 allowances and strong supply of international credits (CDM) has led to a large surplus in the ETS market, resulting in lower CO2 prices, which are passed through in wholesale prices.
cererea mai mică de certificate de emisie de CO2 și oferta puternică de credite internaționale (CDM) au creat un surplus mare pe piața ETS, având ca rezultat prețuri mai mici ale CO2, care se reflectă în prețurile cu ridicata.
reduced dependency on non-domestic raw materials (for instance phosphate): recycled bio-waste could replace up to 30% of inorganic fertilisers;
reducerea dependenței de materiile prime importate (de exemplu, fosfatul): deşeurile biologice reciclate ar putea înlocui până la 30% din îngrăşămintele anorganice;
Reduced deposits are therefore likely to be reflected in increased exploitation costs and thus lead, ultimately, to rising prices.
Reducerea numărului de zăcăminte se va reflecta probabil în creşterea costurilor de exploatare, ceea ce va duce în final la creşterea preţurilor.
Reduced development gap
Reducerea decalajului de dezvoltare
Reduced economic damage.
Reducerea pagubelor economice.
Reduced emissions due to the reduction in road traffic
Reduceri ale emisiilor datorate reducerii traficului rutier
Reduced emphasis on HIV/AIDS as a priority would also have serious repercussions on multiple stakeholders engaged in research, service provision, training and support activities.
Reducerea importanței acordate HIV/SIDA ca prioritate ar avea repercusiuni grave asupra a numeroase părți interesate din domeniile cercetării, furnizării de servicii, formării profesionale și asistenței.
Reduced energy consumption also has an important part to play in promoting security of energy supply, technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
Consumul redus de energie are, de asemenea, un rol important în promovarea siguranței aprovizionării cu energie, în dezvoltarea tehnologică și în crearea de posibilități de ocupare a forței de muncă și de dezvoltare regională, în special în zonele rurale.
Reduced energy demand and greenhouse gas emissions
reducerea cerinţei de energie şi a emisiilor de gaze cu efect de seră;
Reduced energy demand and greenhouse gas emissions
reducerea cerinței de energie și a emisiilor de gaze cu efect de seră;
Reduced environmental protection and problems in the internal market might result in case of individual initiatives from the Member States.
În urma unor inițiative individuale ale statelor membre poate avea loc o reducere a protecției mediului și pot apărea probleme la nivelul pieței interne.
Reduced environmental protection because there would be no EU EQS and no driver for taking measures.
Protecție a mediului redusă ca urmare a lipsei SCM-urilor la nivelul UE și a stimulentelor de a lua măsuri.
Reduced EU support for the return of irregular migrants is likely to decrease the number of returns and lead to an increased number of irregular migrants remaining in the EU.
Este probabil ca diminuarea sprijinului acordat de UE pentru returnarea migranților ilegali să conducă la scăderea numărului returnărilor și să aibă ca rezultat creșterea numărului de migranți ilegali care rămân pe teritoriul UE.
reduced fat
conținut redus de grăsimi
Reduced fees and administrative assistance for SMEs registering pharmaceuticals have been introduced.
Au fost acordate reduceri de taxe și asistență administrativă IMM-urilor care înregistrează produse farmaceutice.
Reduced final energy consumption means even greater up-stream savings: if a final consumer uses 1kWh of electricity less, 2.5 kWh of primary energy are saved.
Reducerea consumului final de energie permite economii și mai importante în amonte: dacă un consumator final reduce consumul de electricitate cu 1 kilowați-oră, se economisesc 2,5 kilowatt-oră de energie primară.
Reduced Fragmentation
Fragmentare redusă
Reduced fragmentation and proliferation
Reducerea fragmentării și a proliferării
Reduced fragmentation and proliferation: Proliferation and fragmentation lead to duplication and unnecessary transaction costs.
Reducerea fragmentării și a proliferării: Proliferarea și fragmentarea conduc la duplicare și la costuri de tranzacție inutile.
Reduced funding for the management of the external borders will necessitate a shift away from overall capacity building efforts towards specific projects such as the implementation of EUROSUR and/or the development of new IT systems.
Reducerea finanțării acordate gestionării frontierelor externe va necesita renunțarea la eforturile de consolidare a capacităților globale în favoarea unor proiecte specifice, precum instituirea EUROSUR și/sau dezvoltarea de noi sisteme informatice.
Reduced funding for venture capital has affected the number of start-ups targeted by venture capital funds: in 2007, some 3 000 SMEs received venture capital funding, compared to only around 2 500 in 2010.
Reducerea finanțării cu capital de risc a afectat numărul întreprinderilor noi vizate de fondurile de capital de risc: în 2007, aproximativ 3 000 de IMM-uri au primit finanțare cu capital de risc, în comparație cu doar aproximativ 2 500 în 2010.
Reduced global competitiveness of the European financial industry, compared with what would have been the case with better supervisory practices.
Reducerea competitivității industriei financiare europene la nivel mondial, în comparație cu situația în care ar fi existat practici de supraveghere mai bune.
reduced impact on the environment;
reducerea impactului asupra mediului;
Reduced impacts on the environment from the collection, treatment and recovery of WEEE at the levels where the greatest net benefit to society results.
Reducerea impactului pe care îl au asupra mediului colectarea, tratarea și valorificarea DEEE la nivelurile la care rezultă cele mai mari beneficii nete pentru societate.
reduced incentives for using advanced (low-ILUC) biofuels
reducerea stimulentelor pentru utilizarea biocombustibililor avansați (cu emisii ILUC scăzute);
reduced inequalities between infra-regional territories and a partnership between the centre and the periphery;
reducerea inegalităţilor dintre teritoriile infraregionale şi un parteneriat între centru şi periferie;
reduced insecurity, criminality and international terrorist risks;
reducerea insecurităţii, a criminalităţii şi a riscului de terorism internaţional;
Reduced interconnectedness within the financial sector;
reducerea gradului de interconectare din cadrul sectorului financiar;
Reduced level of corruption;
nivelul redus al corupției;
Reduced level of economic and social disparities;
nivelul redus al disparităților economice și sociale;
Reduced level of economic and social disparities;
Reducerea nivelului disparităţilor economice şi sociale;
Reduced level of internal conflict.
nivelul redus al conflictelor interne.
Reduced level of unemployment.
Reducerea nivelului şomajului.
Reduced likelihood of classifications being adopted; duplication & inefficiency of work; continued inequities in access to care.
Probabilitatea scăzută de adoptare a clasificărilor; dublarea și ineficiența acțiunilor; existența în continuare a inechităților în accesul la asistență medicală.
Reduced maintenance costs
Reducerea costurilor de întreținere
Reduced misallocation of resources and more lending to the real economy;
reducerea alocării neadecvate a resurselor și încurajarea acordării de împrumuturi către economia reală;
Reduced monitoring effort for ubiquitous PBTs: Any changes in the environmental concentrations of ubiquitous PBTs are likely to occur only over the long term and a lower monitoring frequency and lower number of monitoring sites than normal under the WFD would seem justified.
reducerea efortului de monitorizare a substanțelor PBT omniprezente: modificările concentrațiilor în mediu ale substanțelor PBT omniprezente au probabilitatea de a se produce numai pe termen lung, astfel încât pare justificată reducerea frecvenței monitorizării și a numărului de situri de monitorizare sub nivelul normal solicitat de Directiva-cadru privind apa;
Reduced monitoring requirements for ubiquitous PBTs would be specified in the EQSD without conditions.
Cerințele reduse de monitorizare a substanțelor PBT omniprezente ar fi specificate în Directiva privind SCM, fără condiții.
Reduced national costs for managing integrated programmes
reducerea costurilor naționale pentru gestionarea programelor integrate
reduced natural risks, to the benefit of people living in both upland areas and elsewhere, e.g. as a result of protecting transport corridors;
reducerea riscurilor naturale (reducere de care beneficiază atât locuitorii zonelor montane, cât şi ceilalţi, de exemplu în urma protejării culoarelor de transport),
Reduced network access costs will facilitate the globalisation of services.
Reducerea costurilor de acces la rețea va favoriza globalizarea serviciilor.
Reduced number of infringement cases of EU legislation attributable to LIFE interventions.
numărul redus al cazurilor de încălcare a legislației UE care pot fi atribuite intervențiilor efectuate în cadrul LIFE.
Reduced number of legal texts for multi-species plans.
Reducerea numărului de texte juridice pentru planurile privind mai multe specii.
Reduced operational costs
Reducerea costurilor operaționale
Reduced operational costs for WWTP are estimated at 6 million to 415 million € annually, with the same trends over time as described in Option 3.
Reducerea costurilor de exploatare a stațiilor de epurare este estimată între 6 milioane și 415 milioane EUR pe an și ar trebui să evolueze în timp la fel cum este descris în cadrul opțiunii 3.
reduced or zero-level VAT on the consumption of fuels for heating, electricity and motive power;
TVA redus sau zero la consumul de combustibil pentru încălzire, producerea de energie electrică şi de forţă motrice;
Reduced pollution control & health damage costs (€bn/yr)9
Reducerea costurilor pentru controlul poluării & pentru efectele nocive asupra sănătății (miliarde EUR/an)9
Reduced possibilities to access finance by infrastructure projects calls for alternative sources of debt financing.
Posibilitățile reduse ale proiectelor de infrastructură de a accesa fonduri face necesară identificarea unor surse alternative de finanțare prin împrumuturi.
Reduced possibilities to access finance by infrastructure projects calls for alternative sources of debt financing.
Posibilitățile reduse de a accesa fonduri prin proiecte de infrastructură fac necesară identificarea unor surse alternative de finanțare prin împrumuturi.
Reduced pressure on species and habitats from IAS.
Reducerea presiunii asupra speciilor și habitatelor din IAS.
Reduced rates (RR) for certain labour-intensive services (LIS)
Cote reduse pentru anumite servicii cu utilizare intensivă a forței de muncă
Reduced rates are a response to political and social criteria.
aplicarea de cote reduse se supune raţiunilor politice şi sociale;
Reduced rates are less potent in countries which already have high income equality.
Cotele reduse sunt mai puţin eficace în ţările unde veniturile sunt mai uniforme.
Reduced rates are used in all the Member States as a powerful economic policy lever, sometimes for social or even purely political reasons.
Ratele reduse sunt utilizate în fiecare stat membru ca o puternică pârghie de politică economică și, adesea, din cauze sociale sau chiar politice.
Reduced rates for restaurants and services in personal grooming establishments might have impacts in border regions or on tourism but, generally speaking, compared to the current situation (and the no-policy-change option), the internal market might work better if all Member States have equal opportunities to introduce reduced rates.
Cotele reduse pentru restaurante și servicii în saloane de estetică corporală pot avea impact în regiunile frontaliere sau în domeniul serviciilor turistice dar, în general, comparativ cu actuala situație (și opțiunea de menținere a politicii actuale), piața internă ar putea funcționa mai bine dacă toate statele membre ar avea oportunități egale în introducerea cotelor reduse.
Reduced rates in sectors bound to be at the core of the discussions in the Council, such as the restaurants or the housing sector.
Cotele reduse în sectoare aflate în centrul dezbaterilor din cadrul Consiliului, precum cel al alimentaţiei publice sau cel al locuinţelor.
Reduced rates justified in the past can have distorting effects today because the economic, business and legal environments have changed in the meantime;
Ratele reduse justificate în trecut pot antrena denaturări în prezent, din cauza modificărilor survenite în ceea ce privește mediul economic, comercial și juridic;
Reduced rates of value added tax
Cote reduse ale taxei pe valoarea adăugată
Reduced rates of value added tax
Cote reduse de TVA
Reduced rates of VAT
Cote reduse de TVA
Reduced rates of VAT
Cotele reduse de TVA
Reduced rates of VAT
„Cotele reduse de TVA”
Reduced rates or exemption on VAT for recycled products as well as reuse and repair activities can incentivise entrepreneurs to be active in this space, and offer consumers a competitively priced product, which will help promote widespread behavioural change.
Reducerea cotei de TVA sau exceptarea de la plata TVA pentru produsele reciclate, precum și pentru activitățile de reutilizare și de reparații pot stimula antreprenorii să fie activi în acest spațiu și oferă consumatorilor un produs la un preț competitiv, care va contribui la promovarea unor schimbări comportamentale pe scară largă.
Reduced rates or exemption on VAT for recycled products as well as reuse and repair activities can incentivise entrepreneurs to be active in this space, and offer consumers a competitively priced product, which will help promote widespread behavioural change.
Reducerea cotei de TVA sau exceptarea de la plata TVA pentru produsele reciclate, precum și pentru activitățile de reutilizare și de reparații pot stimula antreprenorii să fie activi în acest spațiu și oferă consumatorilor un produs la un preț competitiv, care va contribui la promovarea unor schimbări comportamentale pe scară largă.”
Reduced rates will apply to the supply of restaurant and catering services, excluding alcoholic beverages.
Cotele reduse de TVA sunt autorizate şi pentru restaurante, cu excepţia băuturilor alcoolice.
Reduced reproductive capacity
Capacitate de reproducere redusă
reduced response to customer demand because of the physical separation between production and development centres;
răspuns limitat la cererea din partea clienților, din cauza distanței fizice dintre locul de producție și centrele de dezvoltare;
Reduced restrictions, etc
Restricţii reduse etc.
Reduced revenues from tobacco taxes
Reducerea veniturilor din taxele pe tutun
reduced risk of overstaying and illegal employment owing to a common discipline for admission and stay of seasonal workers; and
reducerea riscului depășirii perioadei de ședere legală și al angajărilor ilegale datorită unei discipline comune în ceea ce privește admisia și șederea lucrătorilor sezonieri; și
Reduced risk of poverty and social exclusion and limited dependency on social assistance; better social cohesion in European societies.
Riscul redus de sărăcie și de excluziune socială și dependența limitată de asistența socială; o mai bună coeziune socială în interiorul societăților europene.
Reduced risk of social tensions
Reducerea riscului de tensiuni sociale
reduced separation of regulation and service
delimitare redusă între reglementare și furnizarea de servicii
Reduced service level
Servicii reduse
Reduced tax evasion and avoidance
Reducerea fraudei și a evaziunii fiscale
reduced time frames for both judicial and out-of-court proceedings;
reducerea duratei procedurilor judiciare, ca şi a celor extrajudiciare;
Reduced uncertainty
Reducerea nivelului de incertitudine
Reduced use of derivatives with this background could reduce the volatility of prices on the financial market, not the opposite as sometimes said.
Utilizarea scăzută a instrumentelor derivate în acest context ar putea reduce volatilitatea preţurilor pe piaţa financiară, şi nu creşterea acesteia, aşa cum se susţine uneori.
reduced VAT or tax relief for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings;
TVA redus sau facilităţi fiscale la cumpărarea de tehnologii eficiente din punct de vedere energetic şi ecologic sau pentru dotarea clădirilor existente cu sisteme de izolare termică mai bune;
Reduced VAT rate for bought-in service on page 44
nivel redus al TVA-ului pentru serviciile contractate în exterior la pagina 44
Reduced VAT rates are widely used to achieve redistribution objectives even though they are not an efficient and well-targeted policy tool to protect vulnerable groups.
Cotele reduse de TVA sunt utilizate pe scară largă pentru a îndeplini obiective de redistribuire, deși acestea nu reprezintă un instrument de politică eficient și bine direcționat pentru a garanta protecția categoriilor vulnerabile.
Reduced VAT rates for local services11.
Cote reduse de TVA pentru serviciile locale11.
Reduced VAT rates38.
Cotele reduse de TVA38.
Reduced water availability has a critical impact on hydropower and cooling of nuclear and thermal power stations.
Gradul redus de disponibilitate a apei are un impact critic asupra energiei hidroelectrice și asupra răcirii centralelor termice și nucleare.
Reduced water availability, wind damages, higher temperatures, increased bushfires and greater disease pressure will lead to damage to forests.
Disponibilitatea scăzută a resurselor de apă, pagubele provocate de vânt, creşterea temperaturilor, intensificarea incendiilor forestiere şi incidenţa mai ridicată a bolilor vor duce la distrugerea pădurilor.
Reduces administrative burden and monitoring costs for MS.
Reduce sarcina administrativă și costurile de monitorizare ale statelor membre
Reduces air and noise pollution, greenhouse gas emissions, and energy consumption; and
Reduce poluarea aerului și poluarea fonică, emisiile de gaze cu efect de seră și consumul de energie; și
reduces aluminium pollution,
reducerea poluării cu aluminiu;
reduces cost for business and public administration;
reduc costurile pentru întreprinderi şi administraţia publică;
reduces methane emissions,
reducerea emisiilor de metan;
reduces nitrous oxide emissions (by approximately 50%),
reducerea emisiilor de protoxid de azot (circa 50%);
reduces or even eliminates tax obstacles to cross-border activities within the EU,
reduce sau chiar elimină obstacolele fiscale din calea activităţilor transfrontaliere din UE,
Reduces the cost for business and public administration: According to 2010 data nearly 30% of SMEs are engaged in import/export activities and 2% have foreign direct investment abroad.
reduce costurile pentru întreprinderi şi administraţia publică: conform datelor din 2010, aproape 30% din IMM-uri desfăşoară activităţi de import-export, iar 2% dintre acestea au realizat investiţii directe în străinătate.
reduces the use of fertilisers (by approximately 10%),
reducerea utilizării fertilizanţilor (circa 10%);
Reducing absenteeism means reducing the costs to employees, employers and insurers.
Reducerea absenţelor înseamnă reducerea costurilor pentru muncitori, angajatori şi asiguratori.
Reducing accident rates and fatal casualties and improving security
Reducerea numărului de accidente rutiere și accidente mortale și ameliorarea securității
Reducing accidents and their often tragic consequences is an issue that ought to assume more and more importance, not least in view of the further increase in road traffic projected in the coming years.
necesitatea din ce în ce mai stringentă a reducerii numărului de accidente și a efectelor – adesea tragice – ale acestora, în condițiile sporirii suplimentare a traficului rutier, preconizat pentru următorii ani;
reducing accidents and their often tragic consequences is an issue that ought to assume more and more importance, not least in view of the further increase in road traffic projected in the coming years;
necesitatea din ce în ce mai stringentă a reducerii numărului de accidente şi a efectelor – adesea tragice – ale acestora, în condiţiile sporirii suplimentare a traficului rutier, preconizat pentru următorii ani;
Reducing administrative burden
Reducerea sarcinii administrative
Reducing administrative burden is not only about changing legislation.
Reducerea sarcinii administrative nu se rezumă la modificarea legislației.
Reducing administrative burdens
Reducerea poverii administrative
Reducing administrative burdens especially for SMEs
Reducerea sarcinilor administrative, în special pentru IMM-uri
reducing administrative burdens for applicants and consulates, making full use of the possibilities provided by the VIS for differentiated treatment for known or regular travellers and unknown applicants, in accordance with clear and objective criteria;
reducerea sarcinilor administrative pentru solicitanţi și consulate, fructificând pe deplin posibilitățile oferite de sistemul VIS pentru procesarea diferenţiată, pe baza unor criterii clare și obiective, a solicitărilor efectuate de călătorii cunoscuți sau regulați și a celor ale solicitanţilor necunoscuți;
Reducing administrative burdens for businesses
Reducerea sarcinilor administrative pentru întreprinderi
Reducing administrative burdens in the European Union
Reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană
Reducing administrative burdens in the European Union (Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation)
Reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană (anexa la cea de-a treia revizuire strategică a programului privind o mai bună legiferare)
Reducing administrative burdens in the European Union (Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation)
Reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană (anexa la cea de-a treia revizuire strategică a programului)