natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key aims in these reforms are to restrict eligibility conditions while creating an adequate framework for older workers’ continued participation in the labour market, allowing for exceptions in the case of particularly demanding or hazardous jobs; to increase incentives to work longer for employees and to hire or retain older workers for employers; and to enhance work opportunities for the disabled and low qualified by improving working conditions, validating non-formal learning and providing opportunities for skills upgrading, including ICT skills, retraining and life-long learning, often drawing on ESF funding.
Principalele obiective ale reformelor sunt: restrângerea condițiilor de eligibilitate, creând în același timp un cadru adecvat pentru participarea în continuare a lucrătorilor în vârstă la piața forței de muncă, permițând excepții în cazul unor locuri de muncă foarte dificile sau cu riscuri; sporirea stimulentelor pentru angajați de a lucra o perioadă de timp mai lungă, iar pentru angajatori, de a angaja sau menține lucrători în vârstă; sporirea oportunităților de lucru pentru persoanele cu dizabilități și cele slab calificate prin ameliorarea condițiilor de muncă, validarea învățării non-formale și asigurarea unor posibilități de îmbunătățire a competențelor, inclusiv a competențelor TIC; formare și învățare pe toată durata vieții, recurgând deseori la fondurile FSE.
Key aims will be to determine the range of policies and actions in place within Member States, as well as to strengthen monitoring and evaluation of their impact.
Obiectivele cheie vor fi acelea de a stabili politicile şi acţiunile aplicate în statele membre, dar şi de a întări monitorizarea şi evaluarea impactului acestora.
Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading relating to:
Amendamentele cheie propuse de Parlamentul European în prima lectură cu privire la:
Key anti-corruption institutions have continued to build a track record with a series of significant convictions.87 A number of important cases have advanced through the legal system.
Activitatea instituțiilor-cheie din domeniul combaterii corupției a continuat să fie încununată de rezultate, printre care o serie de condamnări ale unor personaje importante87.
Key area
Domeniu-cheie
Key areas and legislative acts requiring special attention
Domenii-cheie și acte legislative care necesită o atenție deosebită
Key areas for action
Principalele domenii de acţiune
Key areas for attention
Principalele domenii supuse examinării
Key areas for further improvement concern the transparency of party and campaign accounts, in particular regarding donations (including from legal entities operating under public law) and loans, as well as the supervisory powers and capacity of the Court of Audit (which is prevented from auditing all party and campaign finances)47 and the level of sanctions for violations of the law.
Principalele domenii în care sunt necesare îmbunătățiri privesc aspecte precum transparența conturilor partidelor și ale campaniilor electorale, în special în materie de donații (inclusiv din partea persoanelor juridice care operează în conformitate cu dreptul public) și împrumuturi, precum și competențele de supraveghere și capacitatea de acțiune ale Curții de Conturi (care este împiedicată să auditeze toate finanțările de partide și campanii)47 și nivelul sancțiunilor pentru încălcări ale legii.
Key areas in this field are the effective reduction of information or disclosure requirements, in particular for SMEs, in areas like statistics, VAT or company law.
În acest context, subiectele-cheie sunt reducerea efectivă a cerinţelor cu privire la informare sau la divulgarea informaţiilor, mai ales cele adresate IMM-urilor, în domeniul statisticilor, al TVA-ului sau al dreptului societăţilor comerciale.
Key areas in this field are the effective reduction of information or disclosure requirements, in particular for SMEs, in areas like statistics, VAT or company law.
În acest context, subiectele-cheie sunt reducerea efectivă a cerinţelor legate de informare sau de divulgarea informaţiilor, mai ales cele adresate IMM-urilor, în domeniul statisticilor, al TVA-ului sau al dreptului societăţilor comerciale.
Key areas of intervention for a transition to more sustainable food systems
Domeniile majore de intervenție pentru o tranziție către sisteme alimentare mai durabile
Key areas of review included:
Principalele aspecte analizate au fost:
Key areas to be included in the model are airfield, airport buildings (terminal and associated service facilities), car parks and surface access.
Zonele principale care ar trebui incluse în model sunt: aerodromurile, clădirile din aeroporturi (terminalele şi infrastructura serviciilor conexe), parcările auto şi accesul la suprafaţă.
Key areas to be included in the model are airfield, airport buildings (terminal and associated service facilities), car parks and surface access.
Zonele principale care ar trebui incluse în model sunt: aerodromurile, clădirile din aeroporturi (terminalele şi infrastructura serviciilor conexe), parcările auto şi accesul la suprafaţă.
Key aspects are finding optimum locations for economic activities whilst avoiding conflict between the various uses, the most efficient use of space, and the effective management of marine development and its associated development on-shore.
Este, de asemenea, esenţial să se găsească locaţii optime pentru activităţi economice, evitându-se conflictele între diferitele utilizări, să se folosească spaţiul în modul cel mai eficient şi să se administreze într-o manieră cât mai eficace dezvoltarea maritimă şi dezvoltarea sa conexă la ţărm.
Key aspects are free-flowing towns and cities, greener towns and cities, smarter urban transport, accessible urban transport, safe and secure urban transport, a new urban mobility culture, improving knowledge and data collection, financial resources and consultations.
Aspecte-cheie sunt: oraşe cu trafic fluid, oraşe mai puţin poluate, un transport urban mai inteligent, un transport urban accesibil, un transport urban în condiţii de siguranţă şi securitate, o nouă cultură a mobilităţii urbane, îmbunătăţirea cunoştinţelor şi a colectării de date, resurse financiare, consultări.
Key aspects are free-flowing towns and cities, greener towns and cities, smarter urban transport, accessible urban transport, safe and secure urban transport, a new urban mobility culture, improving knowledge and data collection, financial resources and consultations.
Aspecte-cheie sunt: oraşe cu trafic fluid, oraşe mai puţin poluate, un transport urban mai inteligent, un transport urban accesibil, un transport urban în condiţii de siguranţă şi securitate, o nouă cultură a mobilităţii urbane, îmbunătăţirea cunoştinţelor şi a colectării de date, resurse financiare, consultări.
Key aspects are:
Principalele aspecte sunt următoarele:
Key aspects include cyber-security solutions for restoring trust in the data-driven economy and for helping businesses to make safe and secure use of data.
Printre aspectele-cheie se numără soluțiile de securitate cibernetică destinate să restabilească încrederea în economia bazată pe date și să ajute întreprinderile să utilizeze datele în condiții de siguranță și securitate.
Key aspects of EIB loans are that they can cover up to 50% of the project costs: another advantage vis a vis most of the commercial banks is that they have a longer term for their loans.
Aspecte fundamentale ale împrumuturilor BEI se referă la faptul că acestea pot acoperi până la 50% din costurile proiectului: un alt avantaj faţă de majoritatea băncilor comerciale constă în faptul că aceasta acordă un termen mai mare pentru împrumuturi.
Key aspects of Financial Management and Control need to be ensured.
Trebuie să fie asigurate principalele aspecte ale gestiunii financiare și ale controlului financiar.
Key aspects of programme implementation
Principalele aspecte ale implementării programului
Key aspects of the draft regulation (Commission proposal)
Aspectele centrale ale propunerii de regulament (propunerea Comisiei)
Key Aspects of the modernisation of ICT standardisation in the EU
Aspecte cheie ale modernizării standardizării TIC în UE
Key Assumptions
Ipoteze-cheie
key cases where subsidiarity and proportionality concerns were raised
Principalele cazuri în care au fost exprimate preocupări cu privire la subsidiaritate și proporționalitate
Key cases where subsidiarity concerns were raised
Principalele cazuri cu privire la care au fost formulate rezerve din punct de vedere al respectării principiului subsidiarității
Key causes and effects of the current economic meltdown and the impact these have had specifically on SMEs
Principalele cauze şi efecte ale recesiunii economice actuale şi impactul acestora asupra IMM-urilor
KEY CHALLENGES
Principalele provocări
Key challenges are achieving equitable and universal coverage of and access to quality health services, and protection from the financial risk of sudden health expenditure.
Principalele provocări sunt realizarea unei acoperiri echitabile și universale a serviciilor de sănătate de calitate și accesul la acestea, precum și protecția împotriva riscurilor financiare cauzate de cheltuieli neprevăzute în domeniul sănătății.
Key challenges for crowdfunding in the EU
Principalele impedimente ale multifinanțării în UE
KEY CHALLENGES IN THE DIFFERENT STRANDS OF OMC WORK
PROVOCĂRI CHEIE ALE DIFERITELOR DIRECŢII ALE ACTIVITĂŢII MDC
Key challenges in this area include a lack of overall coordination, institutional shortcomings and a weak track-record on securing final convictions in court.
Printre principalele provocări din acest domeniu se numără lipsa de coordonare la nivel global, deficiențele instituționale și rezultatele slabe care reies din evidența condamnărilor definitive pronunțate în instanță.
Key challenges include ensuring equitable access to all levels of education, its completion, and improving the quality of education in a lifelong learning perspective.
Printre principalele provocări se numără asigurarea accesului echitabil la toate nivelurile de educație, absolvirea formelor de învățământ urmate și îmbunătățirea calității educației dintr-o perspectivă a învățării pe tot parcursul vieții.
Key challenges include unemployment, notably for young and old people and persons with disabilities, and the quality of formal and informal employment.
Principalele provocări includ șomajul, în special în rândul tinerilor, al persoanelor în vârstă și al persoanelor cu handicap, precum și calitatea muncii formale și informale.
Key challenges included the need to significantly reduce current levels of exempted use by 2015 (including use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes), to make sure that ODS “banked” in products and equipment would not be released into the atmosphere and to avoid the marketing of new ODS (see section 6.3 below).
Printre principalele provocări se afla necesitatea de a reduce în mod semnificativ, până în 2015, nivelurile actuale ale utilizărilor care fac obiectul unei derogări (inclusiv utilizarea bromurii de metil în scopuri de carantină și preexepediție), astfel încât substanțele care diminuează stratul de ozon „înmagazinate” în produse și echipamente să nu fie eliberate în atmosferă și pentru a evita comercializarea noilor substanțe care diminuează stratul de ozon (a se vedea secțiunea 6.3. de mai jos).
key civil society partners should be given a stronger advisory role in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on issues concerning civil society;
partenerii-cheie din societatea civilă ar trebui să aibă un rol consultativ în cadrul Consiliului Arctic şi al Consiliului euro-arctic al Mării Barents cu privire la chestiunile care privesc societatea civilă;
Key civil society stakeholders have further expressed strong support for awareness raising actions aimed at bridging the gap between legal rules guaranteeing free movement of Union citizens and the obstacles citizens are confronted with in reality.
Părți interesate importante din cadrul societății civile au exprimat un sprijin puternic pentru acțiuni de sensibilizare menite să elimine discrepanțele dintre normele juridice care garantează liberă circulație a cetățenilor Uniunii și obstacolele cu care se confruntă cetățenii în realitate.
Key civil society stakeholders working on those issues in the region should be identified and supported during the current mandate.
În cadrul mandatului actual, ar trebui identificați și sprijiniți actorii-cheie din societatea civilă care se ocupă de aceste chestiuni.
Key comments
Observaţii esențiale
Key Commission priorities include the following:
Printre prioritățile majore ale Comisiei se numără:
Key Committee conclusions included:
Principalele concluzii ale Comitetului au fost:
Key competences
Competențe cheie
Key competences among young people.20
Competenţele cheie ale tinerilor.20
Key competences are the foundation for lifelong learning and success in individuals' careers and professions.
Competențele cheie reprezintă baza învățării de-a lungul vieții și a succesului în carierele și profesiile oamenilor.
Key competences flexible enough to develop appropriate skills throughout one's life are vital, and early school leaving is still a key issue.
Pentru indivizi, este indispensabilă dobândirea de competențe cheie suficient de flexibile pentru a dezvolta calificări adecvate pe parcursul întregii vieții, iar părăsirea prematură a școlii continuă să rămână o problemă majoră.
Key competences for a changing world
Competențe cheie pentru o lume în curs de schimbare
Key competences for active citizenship can be developed through curricula, participative working methods, through learners' participation in decision making and through partnerships between VET providers, local communities and civil society organisations.
Competențele cheie pentru o cetățenie activă pot fi dezvoltate prin intermediul programelor de învățământ, a metodelor de lucru care favorizează participarea, prin participarea cursanților la luarea de decizii și prin parteneriatele cu furnizorii de EFP, comunitățile locale și organizațiile societății civile.
Key Competences for all
Competenţe esenţiale pentru toţi
Key competences for all on a lifelong learning basis
Competențe cheie pentru toți datorită învățării de-a lungul vieții
Key competences for the knowledge economy and society, such as learning to learn, communication in foreign languages, entrepreneurial skills and the ability to fully exploit the potential of ICT, e-learning and numeracy10, have become ever more important11.
Competențele‑cheie pentru economia și societatea bazată pe cunoaștere, cum ar fi a învăța să înveți, comunicarea în limbi străine, competențele antreprenoriale și competența de a exploata la maxim potențialul TIC, învățarea online și competențele numerice10, au devenit din ce în ce mai importante11.
Key competences refer to the knowledge, skills and attitudes that serve for personal fulfilment, social inclusion and active citizenship, and employability.
Competenţele esenţiale se referă la cunoştinţele, aptitudinile şi atitudinile necesare dezvoltării personale, incluziunii sociale şi cetăţeniei active, precum şi creşterii nivelului de ocupare a forţei de muncă.
Key competencies among young people;
Competenţele cheie în rândul tinerilor;
Key complementary policies
Politicile complementare cheie
KEY COMPONENTS OF THE GLOBAL PARTNERSHIP – MEANS OF IMPLEMENTATION
COMPONENTELE-CHEIE ALE PARTENERIATULUI MONDIAL – MIJLOACE DE PUNERE ÎN APLICARE
KEY COMPONENTS OF THE GLOBAL PARTNERSHIP – MONITORING, ACCOUNTABILITY AND REVIEW
COMPONENTELE-CHEIE ALE PARTENERIATULUI MONDIAL – MONITORIZARE, RĂSPUNDERE ȘI REVIZUIRE
Key components of the long-term agenda
Elemente cheie ale programului pe termen lung
Key components that should form part of the global partnership are outlined below.
Componentele-cheie care ar trebui să facă parte din parteneriatul mondial sunt prezentate mai jos.
Key Concepts
Concepte esențiale
Key concepts such as sustainability and safety are discussed without making any mention of the issue of accessibility.
Concepte esenţiale, precum sustenabilitatea şi siguranţa sunt abordate fără a se lua în calcul accesibilitatea.
Key concepts such as sustainability and safety are discussed without making any mention of the issue of accessibility.
Concepte esențiale, precum sustenabilitatea și siguranța sunt abordate fără a se lua în calcul accesibilitatea.
Key concepts such as the qualifying venture capital fund, the qualifying investment tools and the qualifying investment targets are defined.
Sunt definite concepte cheie, cum ar fi fondul cu capital de risc eligibil, instrumentele de investiții eligibile și obiectivele de investiții eligibile.
Key concepts, such as the EuSEF itself, the EuSEF manager, the qualifying investment tools and the qualifying investment targets are defined.
Sunt definite concepte cheie, cum ar fi, FEAS, administratorul unui FEAS, instrumentele de investiții eligibile și obiectivele eligibile de investiții.
Key concepts: the preferred option is a combination of options 3, 4 and 5.
Concepte cheie: opțiunea preferată este o combinație a opțiunilor 3, 4 și 5.
Key conditions for good implementation include:
Condițiile esențiale pentru o punere în aplicare corectă includ:
Key considerations are: the geographical scope, the number of businesses or other players affected, the number of Member States concerned, and the economic impact.
Principalele aspecte care trebuie luate în considerare sunt următoarele: domeniul de aplicare geografic, numărul de întreprinderi sau alți actori afectați, numărul de state membre implicate și impactul economic.
Key contents of Directive 96/71/EC
Elementele esențiale ale Directivei 96/71/CE
Key data
Date principale
Key data are often not collected or collated; individual tragedies attract media attention; political reactions are not always supported by, and may go directly against, scientific and professional advice; other confounding factors, including the far more widespread and harmful use of alcohol and tobacco, are deemed too sensitive to incorporate within a uniform regulatory approach; a generational gap with respect to internet marketing and the role of social media in perception formation, risk taking and the recreational use of psychoactive substances, both old and new, is evident.
Deseori, datele esențiale nu sunt nici recoltate, nici compilate; atenția mass-media se îndreaptă către tragediile individuale; reacțiile la nivel politic nu se bazează întotdeauna pe opiniile oamenilor de știință și ale specialiștilor, uneori mergând chiar împotriva acestora; alți factori care complică situația, printre care consumul mult mai răspândit și mai dăunător de alcool și de tutun, sunt considerați prea sensibili pentru a fi integrați într-o abordare reglementară uniformă; în mod evident, există o prăpastie între generații în ceea ce privește comercializarea prin internet, influența platformelor de comunicare socială asupra percepției individuale, asumarea de riscuri și utilizarea în scopuri recreative a substanțelor psihoactive, atât a celor vechi, cât și a celor noi.
Key data for monitoring and evaluation are provided by Framework Programme beneficiaries through standard project reporting templates or surveys; they are also generated by project and scientific officers in Commission services and Agencies.
Datele esențiale destinate evaluării și monitorizării sunt furnizate de beneficiarii programului-cadru prin intermediul unor anchete sau modele standard de rapoarte cu privire la proiecte; ele sunt, de asemenea, generate de responsabilii de proiect și de responsabilii științifici din cadrul serviciilor și agențiilor Comisiei.
Key data on projects and participants7
Informații cheie privind proiectele și participanții7
Key decisions of the COP21 Paris Agreement
Decizii-cheie ale COP 21– Acordul de la Paris
Key decisions on cross-border projects are taken on the basis of national priorities only.
Deciziile cheie privind proiectele transfrontaliere se iau exclusiv pe baza priorităților naționale.
Key decisions taken at the Ministerial Council of the Energy Community in October 2015
Decizii-cheie au fost adoptate în octombrie 2015 de Consiliul ministerial al Comunității Energiei
Key definitions and concepts, such as ‘environmental damage’, ‘significant damage’, ‘baseline condition’, where there is divergence in national implementation, will be discussed in the environmental liability group of government experts and should be clarified and evenly applied.
Atunci când există diferențe între implementările la nivel național, definițiile și conceptele cheie, precum „daună adusă mediului”, „daună semnificativă”, „stare inițială”, vor fi discutate în cadrul grupului experților guvernamentali în domeniul răspunderii de mediu, trebuind clarificate și aplicate în mod uniform.
Key differences between the three Regulations
Diferențe esențiale între cele trei regulamente
Key differences in national legislation stemming from exceptions, derogations, additions made at national level or ambiguities in current directives should be identified and removed.
Ar trebui identificate și eliminate diferențele esențiale din cadrul legislațiilor naționale care decurg din excepții, derogări, completări făcute la nivel național sau ambiguități ale directivelor actuale.
Key documents of EYC2013
Documentele esențiale ale proiectului AEC2013
Key economic and social developments 2014-2016
Principalele evoluții economice și sociale în perioada 2014-2016
Key economic challenges in the Western Balkans
Provocări economice-cheie în Balcanii de Vest
Key economic indicators
Principalii indicatori economici
Key economic reform priorities at Community level in 2007: updating the Community Lisbon Programme
Priorităţi cheie privind reforma economică la nivel comunitar în 2007: actualizarea Programului comunitar de la Lisabona
Key EESC objectives
Obiective prioritare ale CESE
Key EFSI figures as of end-May 2016
Cifrele-cheie FEIS până la sfârșitul lunii mai 2016
Key elements accountable for this situation include:
Printre principalii factori cărora li se datorează această situație se numără:
Key elements could usefully include:
Elementele-cheie sunt următoarele:
Key elements for the ERA are a common European research infrastructure policy, collaborative research projects, the mobility of researchers across borders, and the coordination of major research programmes under the difficult boundary condition that EU programmes must operate in an environment in which most public funding for research and innovation is administered by Member States.
Elementele-cheie ale SEC sunt: o politică europeană comună pentru infrastructura de cercetare, proiecte de cercetare colaborativă, mobilitatea transfrontalieră a cercetătorilor și coordonarea principalelor programe de cercetare în contextul dificil al funcționării programelor UE într-un mediu în care cea mai mare parte a finanțării publice pentru cercetare și inovare este administrată de statele membre.
Key elements in this respect will be a) the strengthening of the mechanisms for the provision of scientific advice to include environmental considerations and specific ecosystem protection measures and b) the introduction of the environmental assessment concept in the management of bottom fisheries.
Elementele cheie în acest sens vor fi a) consolidarea mecanismelor pentru furnizarea recomandărilor ştiinţifice pentru a include considerentele de mediu şi măsurile specifice de protecţie a ecosistemelor şi b) introducerea conceptului de evaluare de mediu în cadrul gestionarii pescuitului de fund.
Key elements of a community approach on prevention
Elementele-cheie ale unei abordări comunitare în materie de prevenire
Key elements of and background to the Commission's Communication
Elementele principale şi contextul documentului Comisiei
Key elements of and background to the Commission's Communication
Elementele principale și contextul documentului Comisiei
key elements of comparative advantage in terms of European added value in the design, development, production and consumption of tangible and intangible assets;
elementele centrale ale avantajului comparativ al valorii adăugate europene, în ceea ce priveşte conceperea, dezvoltarea, producţia şi consumul de bunuri materiale şi imateriale;