natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased sensitivity to sustainability is a trend that will increasingly shape the nature of work, as companies begin to measure success and make operational decisions with reference to economic, social and environmental parameters.
O mai mare sensibilitate față de durabilitate este o tendință care va modela natura muncii în mod semnificativ, având în vedere faptul că întreprinderile tind să evalueze succesul și să ia decizii operaționale ținând seama de parametri economici, sociali și de mediu.
increased social inclusion of all young people, especially those at risk such as NEETs and young people with a migrant background;
creșterea incluziunii sociale a tuturor tinerilor, în special a celor cu risc, cum ar fi tinerii NEET și tinerii proveniți din familii de migranți;
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
creșterea solidarității și a cooperării regionale între statele membre pentru asigurarea unei mai bune securități a aprovizionării.
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
solidaritate și cooperare regională sporite între statele membre pentru garantarea securității aprovizionării.
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
solidaritate și cooperare regională sporite între statele membre pentru garantarea siguranței aprovizionării.
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
solidaritate și cooperare regională sporite între statele membre pentru garantarea unei mai bune securități a aprovizionării.
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
solidaritate și cooperare regională sporite între statele membre în vederea asigurării unei mai bune securități a aprovizionării.
Increased solidarity is also necessary during low production periods at EU level.
De asemenea, este necesară o mai mare solidaritate în situaţii de producţie scăzută la nivel european.
Increased solidarity: by bringing national markets closer together, the Commission foresees more potential for Member States to assist one another in the face of energy supply threats.
solidaritate sporită: conform Comisiei, apropierea pieţelor naţionale va duce la creşterea potenţialului de întrajutorare al statelor membre în cazul unor ameninţări la adresa siguranţei aprovizionării cu energie.
increased stability for BEREC as an advisory body to the European Commission on electronic communications.
o mai mare stabilitate a activităților OAREC în rolul său de organ consultativ al Uniunii Europene în domeniul comunicațiilor electronice.
increased stakeholder involvement by establishing the Regional Advisory Councils (RACs);
o mai mare implicare a părților interesate prin înființarea consiliilor consultative regionale (CCR);
Increased standardisation leading to complexity reduction and economies of scale.
O mai bună standardizare, deci reducerea complexității și realizarea de economii de scară.
Increased street litter and use of air heaters
Străzi mai murdare și intensificarea utilizării încălzitoarelor de terase
Increased student and academic staff mobility within university partnerships (Erasmus Mundus) and structured cooperation for university modernisation (Tempus);
Creşterea mobilităţii studenţilor şi a personalului universitar în cadrul parteneriatelor între universităţi (Erasmus Mundus) şi cooperarea structurată pentru modernizarea universităţilor (Tempus);
Increased supervision of obligations to supply gas to certain categories of consumers, even under demanding conditions (the supply standard.)
O supraveghere sporită a obligațiilor de aprovizionare cu gaze a anumitor categorii de consumatori, chiar și în condiții dificile (standardul în materie de aprovizionare).
increased supply insecurity;
o nesiguranţă accentuată a aprovizionării;
Increased supply of scientific knowledge and collection of data for sustainable fisheries management
O mai bună furnizare de informații științifice și o mai bună colectare de date pentru gestionarea durabilă a pescăriilor
Increased supply of scientific knowledge and collection of data for sustainable fisheries management
O mai bună furnizare de informații științifice și o mai bună colectare de date pentru gestionarea sustenabilă a pescăriilor
increased support for energy sector reforms can be provided, including for regional cooperation and regional organisations (e.g. the establishment of energy regulators in Morocco and Tunisia by 2014, in Libya by 2016 and functionally independent Transmission Systems Operators in Maghreb countries by 2015, etc.);
se poate furniza un sprijin mai mare pentru reformele din sectorul energetic, inclusiv pentru cooperarea regională și organizațiile regionale (de exemplu pentru instituirea unor autorități de reglementare în domeniul energiei în Maroc și Tunisia până în 2014, în Libia până în 2016, pentru operatorii sistemelor de transport independenți din punct de vedere funcțional în țările din Maghreb până în 2015 etc.);
Increased support for smoke-free policies
Creșterea sprijinului în favoarea politicilor antifumat
increased support for starting up businesses and financing SMEs;
sprijin crescut pentru crearea de întreprinderi şi finanţarea IMM-urilor;
increased support for starting up businesses and financing SMEs;
sprijin sporit pentru crearea de întreprinderi şi finanţarea IMM-urilor;
Increased support to EU legal obligations such as the MCC
Mai multă susținere pentru obligațiile legale ale UE, cum ar fi CVM
Increased surveillance and intrusiveness in national fiscal policies
Supraveghere sporită și ingerință în politicile fiscale naționale
Increased surveillance and intrusiveness in the design and implementation of national fiscal policies would be warranted beyond the recent proposals.
Ar fi necesare o supraveghere sporită și o ingerință în elaborarea și implementarea politicilor fiscale naționale dincolo de ceea ce prevăd propunerile recente.
increased synergies between producers and programmes.
sinergii accentuate între producători şi programe.
increased synergies with the implementation of REACH and CLP and later Biocides (see proposal for a new Regulation COM (2009) 267), by transferring administrative, technical and scientific work from the Commission to the Agency;
consolidarea sinergiilor prin punerea în aplicare a Regulamentului REACH și a Regulamentului CLP și, ulterior, a Regulamentului privind produsele biocide [a se vedea propunerea pentru un nou regulament COM (2009) 267], prin transferarea activităților administrative, tehnice și științifice de la Comisie către agenție;
Increased taxation of diesel would help restore the balance.
O impozitare mai mare a motorinei ar înlesni reechilibrarea.
Increased the level of trust among many relevant stakeholder groups including regulators
Creșterea nivelului de încredere în rândul multor grupuri de părți interesate relevante, inclusiv autoritățile de reglementare
increased total economic production value (e.g. avoiding temporary disabilities, or decreasing their length),
o valoare sporită a producţiei economice totale (evitând, de exemplu, deficienţele temporare sau scurtându-le durata),
Increased trade could have a positive social impact in some third countries but no significant effects are expected.
Schimburile comerciale sporite ar putea avea un impact social pozitiv în anumite țări terțe, dar nu sunt așteptate efecte semnificative.
Increased trade flows are expected to help the rapid spread of green goods, services and technologies around the world and the shift to a low-carbon economy.
Se preconizează că intensificarea fluxurilor comerciale va contribui la răspândirea rapidă a bunurilor, serviciilor și tehnologiilor ecologice în întreaga lume și la trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Increased trade integration in the EU exploits comparative advantages, and thus strengthens the growth potential and enhances the competitiveness of the EU as a whole.
Integrarea intensificată a comerțului din UE profită de avantajele comparative, întărind astfel potențialul de creștere și ameliorând competitivitatea UE în ansamblul său.
Increased traffic education, if combined with a comprehensive framework regulation on type approval for PTW and second stage training for PTW riders, is advised by the EESC as a measure to influence the behaviour of these categories of road users.
CESE recomandă îmbinarea unui nivel sporit al educaţiei rutiere cu un regulament-cadru cuprinzător privind omologarea PTW-urilor şi cu un al doilea stadiu de formare pentru conducătorii de PTW, ca măsuri de îmbunătăţire a comportamentului acestor categorii de participanţi la trafic.
Increased traffic education, if combined with a comprehensive framework regulation on type approval for PTW and second stage training for PTW riders, is advised by the EESC as a measure to influence the behaviour of these categories of road users.
CESE recomandă îmbinarea unui nivel sporit al educației rutiere cu un regulament-cadru cuprinzător privind omologarea PTW-urilor și cu un al doilea stadiu de formare pentru conducătorii de PTW, ca măsuri de îmbunătățire a comportamentului acestor categorii de participanți la trafic.
Increased training and awareness-raising efforts targeted at PP officers, as well as networking among PP offices, are cross-cutting measures that could produce benefits for all LM.
Sporirea eforturilor privind formarea și sensibilizarea responsabililor de achiziții publice, precum și constituirea de rețele între oficiile de achiziții publice reprezintă măsuri transversale care ar putea fi benefice pentru toate piețele-pilot.
Increased transparecy  of securities financing transactions vis-à-vis supervisors;
Un mai mare grad de transparență a operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare față de autoritățile de supraveghere;
Increased transparency
Creșterea transparenței
Increased transparency
O transparenţă sporită
Increased transparency (option 1) will not achieve the objective.
O mai mare transparență (opțiunea 1) nu va permite atingerea obiectivului.
increased transparency and better functioning of the retail market;
creșterea transparenței și mai buna funcționare a pieței cu amănuntul;
Increased transparency and easily accessible information on the physical markets will allow investors to make informed decisions, contribute to an appropriate price finding process and facilitate the identification and prevention of any abuse.
Sporirea nivelului de transparență și accesibilitatea informațiilor pe piețele fizice le va permite investitorilor să ia decizii în cunoștință de cauză, să contribuie la un proces adecvat de stabilire a prețurilor și să faciliteze identificarea și prevenirea abuzurilor.
Increased transparency and information for all actors long the e-commerce value chain,
îmbunătățirea transparenței și a informațiilor pentru toți actorii implicați în lanțul valoric al comerțului electronic
Increased transparency and information for all actors long the e-commerce value chain,
îmbunătățirea transparenței și a informațiilor pentru toți actorii implicați în lanțul valoric al comerțului electronic,
Increased transparency and open reporting would also counter the risk of social enterprises converting quickly into more lucrative types of company and excessive compensation among executives and board members.
Un nivel de transparență mai ridicat și un sistem de raportare deschis ar reduce în același timp riscul ca întreprinderea socială să fie transformată rapid într-un tip mai lucrativ de întreprindere sau riscul ca directorii și membrii comitetului de conducere să-și atribuie indemnizații prea mari.
Increased transparency as regards the security of supply situation in all Member States, which in turn can avoid redundant investments and/or infrastructure gaps;
o mai mare transparență în ceea ce privește situația securității aprovizionării în toate statele membre, care, la rândul ei, poate preveni investițiile inutile și/sau lacunele în materie de infrastructură;
Increased transparency as regards the security of supply situation in all Member States, which in turn could reduce the risk of duplication of investment and/or infrastructure gaps.
o mai mare transparență în ceea ce privește siguranța aprovizionării în toate statele membre, fapt care, la rândul său, ar putea reduce riscul de suprapunere a investițiilor și/sau de lacune în materie de infrastructură.
Increased transparency can also counter the risk of social enterprises being converted quickly into more lucrative types of company or of board members taking excessive directors' fees.
Un nivel de transparenţă mai ridicat reduce în acelaşi timp riscul ca întreprinderea socială să fie transformată rapid într-un tip mai lucrativ de întreprindere, sau riscul ca membrii comitetului de conducere să-şi atribuie onorarii prea mari.
Increased transparency can be especially important where consumer detriment is neither confined to a single Member State nor related to cross-border situations, but where a given practice of a given company affects consumers in several or all Member States.
O mai mare transparență poate fi importantă în special în cazul în care prejudiciul suportat de consumator nu se limitează la un stat membru sau la situații transfrontaliere, practicile unei anumite întreprinderi afectând consumatori din mai multe state membre sau chiar din toate statele membre.
Increased transparency during the recruitment process will ensure the widest range of candidates are considered and remove the risk of the "golden skirt" rule10.
Transparenţa sporită a procesului de recrutare va asigura luarea în considerare a cât mai multor candidaturi, eliminând riscul ca regula „fustei aurii” să funcţioneze în continuare10.
Increased transparency during the recruitment process will ensure the widest range of candidates are considered and remove the risk of the "golden skirt" rule."
O transparenţă sporită a procesului de recrutare va oferi certitudinea faptului că sunt luate în considerare cât mai multe candidaturi şi va elimina riscul ca regula „fustei aurii” să funcţioneze.
Increased transparency is also important to ensure SWFs are included in global surveillance of financial markets.
Creşterea gradului de transparenţă este importantă şi pentru a se asigura că supravegherea mondială a pieţelor financiare se aplică şi fondurilor suverane.
Increased transparency obligations on the level of commercial stocks.
Creşterea obligaţiilor de transparenţă la nivelul stocurilor comerciale.
Increased transparency of qualifications is a prerequisite for this strategy and is necessary to the development of the knowledge, skills and competences required by Europe’s citizens.
Transparența crescută a calificărilor constituie o exigență pentru această strategie și este necesară pentru dezvoltarea cunoștințelor, aptitudinilor și competențelor solicitate de cetățenii Europei.
increased transparency of quality assurance and improvement systems and approaches in VET, to improve mutual trust and facilitate mobility;
creșterea transparenței sistemelor de asigurare a calității și de perfecționare și a abordărilor VET pentru îmbunătățirea încrederii reciproce și facilitarea mobilității;
increased transparency of quality assurance and improvement systems and approaches in VET, to improve mutual trust and facilitate mobility;
creșterea transparenței sistemelor de asigurare a calității și de perfecționare și a modurilor de abordare a VET pentru îmbunătățirea încrederii reciproce și facilitarea mobilității;
Increased transparency of securities financing transactions and other financing structures vis-à-vis investors;
Un mai mare grad de transparență a operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare și a altor structuri de finanțare față de investitori;
increased transparency of the procedure, both internally and externally, in particular by the systematic publication of:
o transparenţă sporită a procedurii, atât la nivel intern, cât şi extern, în special prin publicarea sistematică a:
Increased transparency of wholesale markets: a unified approach to greater transparency based on a set of pan-European high level standards of data disclosure for gas and electricity would be very useful and welcomed by market players.
Transparenţa sporită a pieţelor angro: o abordare uniformă pentru a spori transparenţa, pe baza unor standarde paneuropene ridicate pentru divulgarea datelor legate de sectoarele gazelor naturale şi al energiei electrice ar fi foarte utilă şi apreciată de jucătorii de pe piaţă.
Increased transparency plus a ban on blocking website access to website (option 2), combined with the consent-based solution banning of automatic rerouting was considered advantageous but it would address only a small part of the problem.
Creșterea transparenței, însoțită de o interdicție privind blocarea accesului la site-urile internet (opțiunea 2), combinată cu soluția interzicerii redirecționării automate fără consimțământul clientului a fost considerată avantajoasă, dar aceasta ar aborda doar o mică parte a problemei.
Increased transparency should also incentivize MNE Groups to pay their fair share of tax in the country where profits are made.
De asemenea, creșterea transparenței ar trebui să încurajeze grupurile de întreprinderi multinaționale să își plătească impozitele în mod echitabil în țara în care realizează profituri.
increased transparency with regard to the rights and obligations laid down by the directive; and
Creşterea transparenţei privind drepturile şi obligaţiile instituite de directivă şi
increased transparency with regard to the rights and obligations laid down by the directive; and
Creşterea transparenţei privind drepturile şi obligaţiile instituite de directivă.
increased transparency with regard to the security of supply in all Member States.
o mai mare transparență în privința securității aprovizionărilor în toate statele membre.
increased transparency; and
sporirea transparenței;
increased transport costs owing to half-empty ships;
creșterea costurilor de transport, din cauza încărcării doar parțiale a navelor;
Increased transport costs tend to hit the geographically peripheral regions, such as the northern parts of Finland and Sweden or the most southern parts of Portugal, Spain and Italy, and in the islands, including Malta and Cyprus.
Costurile de transport sporite tind să afecteze regiunile periferice din punct de vedere geografic, cum ar fi nordul Finlandei şi Suediei ori sudul extrem al Portugaliei, Spaniei şi Italiei şi insulele, inclusiv Malta şi Cipru.
Increased trust will lead to increased solidarity, which is why it is so important to enhance trust.
Sporirea încrederii va conduce la sporirea solidarității, acesta fiind motivul pentru care sporirea încrederii este atât de importantă.
Increased turnout at European Parliament elections is a shared ambition.
Creșterea prezenței electorale la alegerile pentru Parlamentul European reprezintă o ambiție comună.
Increased understanding about the EU, acquaintance with the historical foundations and values on which the Union is built, and knowledge about the impact of EU policies on people's daily lives allows citizens to fully benefit from the advantages of European citizenship and to connect with the mission of the EU.
O mai bună înțelegere a UE, familiarizarea cu fundațiile istorice și valorile pe care se întemeiază Uniunea, precum și cunoștințele privind impactul politicilor UE asupra vieții cotidiene a populației le permite cetățenilor să beneficieze pe deplin de avantajele cetățeniei europene și să înțeleagă misiunea UE.
Increased understanding of European cultural diversity.
O înțelegere îmbunătățită a diversității culturale europene
Increased unemployment and uncertainty arising from the current economic crisis is further aggravating this situation.
Creșterea ratei șomajului și incertitudinea datorată crizei economice actuale agravează și mai mult această situație.
Increased uptake of alternative methods will boost EU industry.
Asimilarea sporită a metodelor alternative va stimula industria UE.
Increased use and easier access to communications services will lead to higher social participation for users with disabilities and/or special needs as well as the elderly.
Dezvoltarea utilizării şi facilitarea accesului la serviciile de comunicaţii vor conduce la o participare socială mai ridicată din partea utilizatorilor cu handicap şi/sau cu nevoi speciale, precum şi a utilizatorilor în vârstă.
Increased use of 'reserved terms', in particular as a replacement of the traditional speciality scheme, would provide major synergies.
Utilizarea mai largă a „mențiunilor rezervate”, în special ca înlocuitor al sistemului specialităților tradiționale, ar da naștere unor sinergii importante.
Increased use of agricultural land for the production of renewable energy has strengthened the link between developments in agricultural and energy prices.
Utilizarea pe scară mai largă a terenului agricol pentru producția de energie regenerabilă a consolidat legătura dintre evoluțiile prețurilor la produse agricole și la energie.
increased use of bio fuels maximizing environmental performance.
sporirea utilizării biocombustibililor în vederea protejării cât mai eficiente a mediului.
increased use of bio fuels maximizing environmental performance.
utilizarea crescută a biocombustibililor pentru maximizarea prestaţiilor privind mediul.
Increased use of biofuels
Utilizarea crescută a biocarburanților
increased use of biofuels maximizing environmental performance.
utilizarea crescută a biocarburanților pentru maximizarea performanțelor de mediu.
increased use of electronics in modern vehicles and the growing complexity of devices,
extinderea electronicii în autovehiculele moderne, complexitatea sporită a echipamentelor;
Increased use of engine technology and after-treatment technology shall be needed to fulfil the required NOx emission limits.
Pentru a respecta limitele de emisie de NOx, este necesară sporirea utilizării tehnologiei motoarelor și a tehnologiei de tratament suplimentar.
increased use of flat rates and lump-sum payments for non-reimbursable funding and commercial contracts administered centrally;
sporirea utilizării ratelor forfetare şi a sumelor forfetare pentru finanţările nerambursabile şi contractele comerciale gestionate la nivel central;
Increased use of flat-rates should help to speed up the processing of applications.
Utilizarea din ce în ce mai mare a taxelor forfetare va ajuta la creșterea vitezei de procesare a aplicațiilor.
Increased use of flat-rates will, in addition to facilitating the application procedure, speed up the processing of applications within DG EAC and EACEA.
Utilizarea crescută a ratelor forfetare, pe lângă simplificarea procedurii de înscriere, va accelera prelucrarea cererilor în cadrul DG EAC și EACEA.
Increased use of industrial by-products as raw materials for other industries shall contribute to a more efficient use of resources.
Utilizarea mai intensă a subproduselor industriale ca materii prime pentru alte industrii va contribui la o utilizare mai eficientă a resurselor.
Increased use of innovative financial instruments will leverage private research and innovation investments, including venture capital investments for innovative, high-tech companies, in particular SMEs.
folosirea sporită a instrumentelor financiare inovatoare va mobiliza instrumentele de cercetare si inovare din mediul privat, inclusiv investițiile în capital de risc în societăți inovatoare, de înaltă tehnologie, în special IMM-uri.
Increased use of PETs and increased use of e-services which incorporate PETs will in turn mean economic reward to the industries using them, and may result in a snowball effect, encouraging other companies to pay greater attention to respecting the data protection rules.
Utilizarea sporită a tehnologiilor de protecţie a vieţii private şi a serviciilor electronice care încorporează aceste tehnologii reprezintă, la rândul său, o recompensă economică pentru industriile dispuse să le folosească şi poate determina un efect al bulgărelui de zăpadă, care să încurajeze alte întreprinderi să acorde o atenţie mai mare respectării normelor de protecţie a datelor.