natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover it is deemed necessary to find appropriate forms to communicate the activities and assessment of the TE.
De asemenea, se consideră necesară identificarea unor forme adecvate de comunicare a activităților și a evaluării realizate de evaluatorul de tehnologii.
Moreover it is essential that actions continue to be developed at regional and local levels as these are closer to the EU citizens.
În plus, este esenţial să se continue elaborarea de măsuri la nivel regional şi local, măsuri care să fie mai aproape de cetăţenii UE.
Moreover it is expressly clarified that detention of minors shall be applied only as a measure of last resort, and once all alternative measures have been examined and found ineffective.
Mai mult, se clarifică explicit faptul că măsura detenției se aplică numai în ultimă instanță, după ce toate măsurile alternative au fost examinate și s-a stabilit că sunt ineficiente.
Moreover it is foreseen that detention shall be in line with the principle of necessity and proportionality.
În plus, se prevede că detenția ar trebui să fie conformă principiilor necesității și proporționalității.
Moreover it is important to note that biomass can be used in production of heating, electricity as well as in the form of 'biofuels' i.e. the use of biomass in transport.
Mai mult decât atât, este important de menționat că biomasa poate fi folosită pentru a produce încălzire și electricitate, dar și sub formă de „biocarburanți”, de exemplu utilizarea biomasei în sectorul transporturilor.
Moreover it is necessary to extend the scope of this definition so as to cover any newly identified types of drifting fishing nets other than drifting gillnets developed in certain fisheries.
De asemenea, este necesar să se extindă domeniul de aplicare al acestei definiții, în așa fel încât să acopere orice tip nou de plasă de pescuit în derivă identificat, diferit de cele utilizate în cadrul anumitor activități de pescuit.
Moreover it is not available in a form which is readily adapted to different situations.
În plus, ele nu sunt disponibile într-o formă care să se adapteze ușor diferitelor situații.
Moreover it is stated that information shall be provided "in a language the applicant understands or is reasonable supposed to understand", as suggested by the Parliament [instead of "in a language the applicant is supposed to understand"].
În plus, se prevede că informațiile sunt furnizate „într-o limbă pe care solicitantul o înțelege sau se presupune în mod rezonabil că o înțelege”, conform sugestiei Parlamentului (în loc de „într-o limbă pe care solicitantul se presupune că o înțelege”).
Moreover it is very unclear what consequences a rigid implementation of this principle might have.
În plus, nu este deloc clar ce consecințe ar putea avea o punere în aplicare rigidă a acestui principiu.
Moreover it may prove politically and competitively unacceptable to strengthen the system substantially in the EU if other parts of the world continue to hold back on taking comparable action.
În plus, s-ar putea dovedi inacceptabil din punct de vedere politic şi concurenţial să se consolideze substanţial sistemul în UE, dacă alte părţi ale lumii îşi menţin poziţia conservatoare faţă de luarea unor măsuri comparabile.
Moreover it noted that it had been necessary to initiate infringement proceedings against some Member States.
Mai mult decât atât, raportul a menționat că a fost necesară inițierea procedurilor de încălcare a dreptului comunitar împotriva unor state membre.
Moreover it represents an additional charge which, by increasing wholesale costs, has negative consequences for the pricing of voice roaming services at retail level.
Mai mult, acest lucru reprezintă un cost suplimentar care, prin creșterea costurilor de gros cu ridicata, are consecințe negative în ceea ce privește tarifarea cu amănuntul a serviciilor de voce în roaming.
Moreover it shall examine to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices Union goods, services and economic operators.
De asemenea, Comisia trebuie să examineze măsura în care autoritățile publice și/sau entitățile contractante individuale mențin sau adoptă practici discriminatorii față de bunurile, serviciile și operatorii economici din Uniune.
Moreover it suggests setting up a high-level expert group tasked with developing a shared longer term strategy for key enabling technologies, addressing particularly the areas identified in chapter 4.
În plus, ea propune crearea unui grup de experți la nivel înalt responsabil de elaborarea unei strategii comune pe termen mai lung pentru tehnologiile generice esențiale, abordând în special domeniile identificate în capitolul 4.
Moreover it will lay down rules on border checks at the external borders which are uniform for all Member States.
De asemenea, pentru efectuarea de verificări la frontierele externe se vor stabili norme uniforme pentru toate statele membre.
Moreover it would increase the part of the budget spent on accompanying measures thus improving their impact on the target group consumption and bridging the gap between the educational dimensions of the School Fruit Scheme (SFS) and School Milk Scheme (SMS).
În plus, acest lucru ar determina creșterea părții din buget cheltuite pe măsuri de însoțire, îmbunătățind astfel impactul acestora asupra consumului grupului-țintă și eliminând discrepanța dintre dimensiunile educative ale programului de încurajare a consumului de fructe în școli și ale programului de distribuire a laptelui în școli.
Moreover many consumer authorities in Member States seldom use the CPC Network.
De asemenea, multe autorități de protecție a consumatorilor din statele membre utilizează rar rețeaua CPC.
Moreover Member States feel unduly constrained in their rates-setting policy.
În plus, statele membre se simt constrânse în mod nejustificat în politica lor de stabilire a cotelor.
Moreover Member States would not invoke the procedure of Article 114(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in order to prohibit or restrict the cultivation of GMOs in their territories on the basis of considerations other than health and environmental protection.
Mai mult, statele membre nu ar invoca procedura de la articolul 114 alineatul (5) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în scopul de a interzice sau restricționa cultivarea de OMG-uri pe teritoriile lor, pe baza altor considerații decât protecția sănătății și a mediului.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be communicated to the travelling public.
În plus, măsurile mai stricte luate în statele membre, care dau naştere la obligaţii sau/şi limitează drepturile pasagerilor ar trebui să se bazeze pe evaluarea riscului şi să aibă în vedere demnitatea umană şi ar trebui revizuite din şase în şase luni şi comunicate publicului călător.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be communicated to the travelling public.
În plus, măsurile mai stricte luate în statele membre, care dau naştere la obligaţii sau/şi restrâng drepturile pasagerilor ar trebui să se bazeze pe evaluarea riscului şi să aibă în vedere demnitatea umană şi ar trebui revizuite din şase în şase luni şi comunicate publicului călător.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be communicated to the travelling public.
În plus, măsurile mai stricte luate în statele membre, care dau naştere la obligaţii sau/şi restrâng drepturile pasagerilor, ar trebui să se bazeze pe evaluarea riscului şi să aibă în vedere demnitatea umană şi ar trebui revizuite din şase în şase luni şi comunicate publicului călător.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be explicitly communicated to the travelling public.
În plus, măsurile mai stricte luate în statele membre, care dau naştere la obligaţii şi/sau limitează drepturile pasagerilor ar trebui să se bazeze pe evaluarea riscului şi să aibă în vedere demnitatea umană şi ar trebui revizuite din şase în şase luni şi comunicate în mod explicit publicului călător.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be explicitly communicated to the travelling public.
În plus, măsurile mai stricte luate în statele membre, care dau naştere la obligaţii şi/sau restrâng drepturile pasagerilor ar trebui să se bazeze pe evaluarea riscului, ar trebui să aibă în vedere demnitatea umană şi ar trebui revizuite din şase în şase luni şi comunicate în mod explicit publicului călător.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be explicitly communicated to the travelling public.
În plus, măsurile mai stricte luate în statele membre, care dau naştere la obligaţii şi/sau restrâng drepturile pasagerilor, ar trebui să se bazeze pe evaluarea riscului, ar trebui să aibă în vedere demnitatea umană şi ar trebui revizuite din şase în şase luni şi comunicate în mod explicit publicului călător.
Moreover new technologies (e.g. the internet) offer opportunities for easily reaching a potentially important number of consumers and are, in this sense, more likely to produce a typical "CPC infringement" to collective interests.
Mai mult, noile tehnologii (de exemplu, internetul) oferă oportunități pentru a ajunge cu ușurință la un număr potențial important de consumatori, ceea ce mărește riscul producerii unei „încălcări CPC” tipice a intereselor colective.
Moreover no significant impact on competition within the industry was expected from a continued exclusion of the self-employed.
Mai mult, continuarea excluderii liber profesioniştilor nu ar trebui să aibă un impact semnificativ asupra concurenţei în cadrul sectorului de activitate.
Moreover only one-third of entrepreneurs are female.
În plus, numai o treime din numărul antreprenorilor sunt femei.
Moreover Rare Cancers Europe48, a multi-stakeholder initiative addressing specific challenges posed by rare cancers was formed.
În plus, a fost constituită Rare Cancers Europe48, o inițiativă multilaterală care abordează provocări specifice reprezentate de formele rare de cancer.
Moreover recital 14 of Directive 2003/33/EC makes it clear that all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products in broadcast services are prohibited by the AVMSD.
Mai mult, considerentul 14 din Directiva 2003/33/CE precizează că toate formele de comunicare comercială audiovizuală pentru țigări și alte produse din tutun în serviciile de radiodifuziune sunt interzise de DSMAV.
Moreover resource and energy use and greenhouse gas emissions should be decoupled from output growth in line with the overall ambitions of the Europe 2020 strategy.
În plus, utilizarea resurselor și a energiei, precum și emisiile de gaze cu efect de seră ar trebui să fie decuplate de creșterea producției în conformitate cu ambițiile globale ale strategiei Europa 2020.
Moreover results of research programmes in the area must be fully integrated into other programmes and policy areas.
În plus, este necesară o integrare deplină între rezultatele programelor de cercetare din zonă și celelalte programe și domenii de politică.
Moreover several sponsors of occupational pension funds were hindered in their ability to honour their obligations.
De asemenea, mai mulți finanțatori ai unor fonduri de pensii ocupaționale au întâmpinat dificultăți în respectarea obligațiilor lor.
Moreover some further adaptations are made to the text, including those relating to the role of Frontex (Article 6), Europol (Article 8) and reporting to the European Parliament and Council (Article 19).
În plus, textului îi sunt aduse unele adaptări suplimentare, inclusiv cele referitoare la rolul Frontex (articolul 6), Europol (articolul 8) și prezentarea de rapoarte Parlamentului European și Consiliului (articolul 19).
Moreover some groups, such as temporary workers, immigrants, disabled and young and old workers are at greater risk of suffering from poor health and safety conditions at work.
Mai mult decât atât, unele grupuri, ca de exemplu, muncitorii sezonieri, imigranţii, persoanele cu handicap, muncitorii tineri şi cei în vârstă, sunt supuse unor riscuri sporite de a suferi din cauza condiţiilor precare de sănătate şi siguranţă de la locul de muncă.
Moreover such a debate ought to be driven by the industry itself.
În plus, o astfel de dezbatere ar trebui să fie condusă chiar de reprezentanții acestei industrii.
Moreover such aid could be granted only on a stand alone basis with regard to the principles of transparency, equal treatment and non‑discrimination between operators.
Mai mult, aceste ajutoare ar trebui acordate numai cu titlu individual, cu respectarea principiului transparenţei, al tratamentului egal şi al nediscriminării între operatori.
Moreover such aid could be granted only on a stand alone basis with regard to the principles of transparency, equal treatment and non‑discrimination between operators.
Mai mult, aceste ajutoare ar trebui acordate numai cu titlu individual, cu respectarea principiului transparenței, al tratamentului egal și al nediscriminării între operatori.
Moreover such decision may under no circumstances be based on a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Mai mult, o astfel de decizie nu poate în niciun caz să se întemeieze pe rasa sau originea etnică a unei persoane, convingerile sale religioase sau filozofice, opiniile sale politice, apartenența la un sindicat, starea sa de sănătate sau viața sa sexuală.
Moreover such publication should contribute to the control of the public selection procedures by the rejected applicants of the competition.
Mai mult, o astfel de publicare ar trebui să contribuie la controlul procedurilor publice de selecție de către candidații/ofertanții respinși.
Moreover such vision, if implemented, would place a heavy burden on many peripheral Member States, undermining the principle of regional cohesion.
În plus, această viziune, în cazul în care ar fi implementată, ar duce la împovărarea multor state membre periferice, aducând atingere principiului coeziunii regionale.
Moreover technological developments require the constant development of new competencies, especially in the field of ICT and acquisition of updated skills for entrepreneurs and workers alike18.
În plus, în faţa evoluţiilor tehnologice, atât întreprinzătorii, cât şi salariaţii trebuie să-şi dezvolte permanent noi competenţe, în special în domeniul ITC, şi să-şi actualizeze aptitudinile18.
Moreover technological developments require the constant development of new competencies, especially in the field of ICT and acquisition of updated skills for entrepreneurs and workers alike19.
În plus, în faţa evoluţiilor tehnologice, atât întreprinzătorii, cât şi salariaţii trebuie să-şi dezvolte permanent noi competenţe, în special în domeniul ITC, şi să-şi actualizeze aptitudinile19.
Moreover technological developments require the constant development of new competencies, especially in the field of ICT and acquisition of updated skills for entrepreneurs and workers alike19.
În plus, în faţa evoluţiilor tehnologice, atât întreprinzătorii, cât şi salariaţii trebuie să-şi dezvolte permanent noi competenţe, în special în domeniul TIC, şi să-şi actualizeze aptitudinile19.
Moreover the adoption of Payment Services Directive 2007/46/EC and its implementation by 2009 will exacerbate this overall legal inconsistency, since some of the requirements for the prudential regime of payment institutions differ widely from those applicable to electronic money institutions (e.g. electronic money institutions are currently subject to the principle of exclusivity of activities, whereas payment institutions will not be).
Mai mult, această inconsecvenţă juridică generală va creşte odată cu adoptarea directivei 2007/46/CE privind serviciile de plată şi cu punerea sa în aplicare (înainte de 2009), întrucât unele dintre cerinţele regimului prudenţial al instituţiilor de plată diferă substanţial de cele aplicabile în prezent instituţiilor emitente de monedă electronică (de exemplu, în prezent instituţiile emitente de monedă electronică sunt supuse principiului exclusivităţii activităţii, în timp ce acest principiu nu se va aplica instituţiilor de plată).
Moreover the approach chosen avoids giving the impression that the Commission has given a favourable opinion on an initiative per se before any statements of support have been collected.
Mai mult, prin abordarea aleasă se evită a se da impresia exprimării de către Comisie a unei opinii favorabile cu privire la o inițiativă în sine, înainte de a fi colectată vreo declarație de susținere.
Moreover the assessment of impact also focussed on the necessity and value added of EU action, as compared to action by Member States only.
În plus, evaluarea impactului s-a axat, de asemenea, pe necesitatea și valoarea adăugată a acțiunii UE, comparativ cu acțiunile întreprinse doar la nivelul statelor membre.
Moreover the available figures for 2003 to 2006 show that an average of 1500 to 2000 patent infringement and invalidity actions per year are raised before first instance patent tribunals of which 60 to 70% concern European Patents.
De asemenea, cifrele aferente perioadei 2003-2006 arată că, anual, în medie, se introduc 1500-2000 de acţiuni în contrafacere şi în nulitate pe lângă tribunalele de primă instanţă în materie de brevete, din care 60-70% se referă la brevete europene.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
Mai mult, condițiile pentru punerea în aplicare a politicii de coeziune, care necesită cofinanțări publice pentru a mobiliza fondurile structurare, riscă să fie grav perturbate.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
În consecință, condițiile pentru punerea în aplicare a politicii de coeziune, care cer cofinanțări naționale pentru a mobiliza fondurile structurare, riscă să fie grav perturbate.
Moreover the Capital Requirements Directive (CRD) was amended ('CRD III') to reinforce capital rules for the trading book and for complex derivatives and to introduce binding rules on remuneration and bonuses in financial institutions.
Mai mult, Directiva privind cerințele de capital (DCC) a fost modificată („DCC III”) în vederea consolidării normelor de capital pentru portofoliul de tranzacționare și pentru instrumentele derivate complexe și în vederea introducerii unor norme obligatorii în ceea ce privește remunerarea și bonusurile acordate în instituțiile financiare.
Moreover the cold spell of 2012 saw wholesale day-ahead gas prices rise by over 50% on European hubs by comparison with the levels registered before the cold weather.
În plus, în timpul valului de frig din 2012, prețurile angro ale gazului pentru ziua următoare au crescut cu peste 50 % pe platformele europene în comparație cu nivelurile înregistrate înainte de sosirea frigului.
Moreover the Commission will build on progress made in increasing the quality, efficiency and consistency of implementation via a single user-friendly IT platform providing a one-stop shop for participants (e-Horizon 2020) and through further steps towards externalising the Union's research and innovation funding.
Totodată, Comisia se va baza pe progresul înregistrat în creșterea calității, a eficienței și a coerenței implementării prin intermediul unei platforme IT unice și ușor de folosit care pune la dispoziția participanților un ghișeu unic (e-Horizon 2020) și prin acțiuni suplimentare care urmăresc externalizarea activităților de finanțare pentru cercetare și inovare ale Uniunii.
Moreover the Commission’s database, which relies on the statistics transmitted from national administrations, cannot distinguish between self-employed drivers and mobile workers.
Mai mult, baza de date a Comisiei, care depinde de statisticile transmise de administraţiile naţionale, nu poate să diferenţieze între conducătorii auto liber profesionişti şi conducătorii auto care efectuează activităţi mobile.
Moreover the current presidency of the EU has made transatlantic relations one of its top priorities.
De asemenea, actuala preşedinţie a UE a făcut din relaţiile transatlantice una din priorităţile sale majore.
Moreover the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare43 clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
În plus, Directiva privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere43 clarifică drepturile pacienților de acces la tratament sigur și de bună calitate în întreaga UE, precum cele de rambursare a cheltuielilor aferente.
Moreover the EESC suggests picking out a significant number of well-defined areas for facilitated innovation – smart cities, free port areas, local clusters, green deal – in which to trial the transition to a circular economy.
De asemenea, CESE propune identificarea unui număr semnificativ de zone de inovare facilitată bine delimitate – orașe inteligente (smart cities), zone portuare libere, clustere localizate, green deal – unde să se poată experimenta procesul de trecere la economia circulară.
Moreover the emergency response services will need to liaise with different proprietary services, adding complexity to the service.
În plus, serviciile de intervenție în caz de urgență vor trebui să stabilească legături cu diversele servicii brevetate, complicând și mai mult funcționarea serviciului.
Moreover the environmental performance of maritime transport and inland navigation should be seen against the performance of EU land transport and the pollution originating from land-based sources.
Mai mult, CESE consideră că performanţele din perspectivă ecologică ale transportului maritim şi pe căi navigabile interioare ar trebui comparate cu transportul pe uscat din UE şi cu poluarea aferentă acestuia.
Moreover the European Commission could use independent research institutes to conduct case studies with the aim of evaluating the effectiveness of aid in certain sectors such as research, development and innovation aid, support for SMEs, aid to the energy sector and infrastructure aid.
În plus, Comisia Europeană ar putea utiliza institutele de cercetare independente ca să efectueze studii de caz cu scopul de a evalua eficacitatea ajutoarelor în anumite domenii, cum ar fi ajutoarele pentru cercetare, dezvoltare și inovare, ajutoarele acordate întreprinderilor mici și mijlocii, ajutoarele pentru sectorul energetic, ajutoarele pentru infrastructuri.
Moreover the European Commission tends to attend these events to take stock of the views of direct and indirect beneficiaries of the EU support and to express its own views on the issue under discussion.
În plus, Comisia Europeană participă în general la aceste evenimente pentru a face inventarul punctelor de vedere exprimate de beneficiarii direcți și indirecți ai sprijinului UE și pentru a-și exprima propriile opinii cu privire subiectul dezbătut.