natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of anti-discrimination legislation conveys quite different messages, indicating a (mistaken) belief that such discrimination does not exist or that such discrimination is not a problem of sufficient gravity to warrant formal preventative measures, or, in political terms, indicating that the objections of potential discriminators to any form of regulation overshadow concerns to improve the quality of life for all citizens and to achieve greater social cohesion.
Lipsa legislaţiei antidiscriminare poate transmite mesaje destul de diferite, indicând o convingere (greşită) că discriminarea nu există sau că nu este o problemă suficient de gravă pentru a necesita măsuri preventive oficiale sau, în termeni politici, indicând că obiecţiile potenţialilor discriminatori la orice formă de reglementare au întâietate în faţa voinţei de îmbunătăţire a calităţii vieţii pentru toţi cetăţenii şi de obţinere a unei coeziuni sociale mai mari.
The absence of any cogent documentation and verification checks on the transfer procedure also means that costly investigations are the only way in which share purchasers can clarify whether the seller was actually the rightful holder of the shares in question.
Deoarece lipseşte o documentaţie concludentă, iar valabilitatea vânzării nu este controlată, cumpărătorilor de acţiuni nu le rămâne decât să întreprindă costisitoare investigaţii ulterioare pentru a clarifica dacă acţiunile reveneau cu adevărat vânzătorului.
The absence of any connection to the common IT-tool used by the Network has now become marginal and is generally situated in areas where cooperation remains occasional (e.g. enforcement of Articles 86–100 of Directive 2001/83/EC).
Absența oricărei conexiuni la instrumentul informatic comun utilizat de rețea a devenit acum marginală și se manifestă în general în domenii în care cooperarea rămâne ocazională (de exemplu, punerea în aplicare a articolelor 86–100 din Directiva 2001/83/CE).
The absence of any crop-specific payment reduces both the costs and risks related to controls.
Absenţa plăţilor pentru anumite recolte reduce atât costurile cât şi riscurile legate de controale.
the absence of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor
de absenţa unei autentice evaluări prealabile, care să permită o alegere obiectivă, atât în ceea ce priveşte procedura PPP-urilor, cât şi contractantul;
The absence of any reciprocal arrangement creates an imbalance at information sharing level.
Lipsa unei înțelegeri reciproce creează un dezechilibru al schimbului de informații.
The absence of any regulatory framework for OTC derivatives contributed to the financial crisis and the tremendous consequences we are all suffering from".
Lipsa unui cadru de reglementare pentru instrumentele financiare derivate OTC a contribuit la declanșarea crizei financiare, cu consecințele dezastruoase pe care le resimțim cu toții”.
The absence of any serious accidents in the past shows that the current legal framework does ensure safe transport operations.
Lipsa accidentelor grave în trecut arată că actualul cadru juridic asigură securitatea operațiunilor de transport.
The absence of any shareholder identification thus makes it easier for corporate undertakers and money launderers to operate.
În consecinţă, în lipsa identificării acţionarilor, sunt înlesnite lichidările frauduloase de societăţi şi spălarea banilor.
The absence of appropriate statistics may undermine the credibility of decisions presented as evidence-based.
Lipsa unor date statistice corespunzătoare poate slăbi credibilitatea deciziilor prezentate ca întemeiate pe dovezi concrete.
The absence of appropriate tribunals and legislations encourages the impunity of pirate acts.
Absenţa tribunalelor şi a unor legislaţii adecvate încurajează impunitatea acelor de piraterie.
The absence of appropriate tribunals and legislations encourages the impunity of pirate acts.
Absenţa tribunalelor şi a unor legislaţii adecvate încurajează impunitatea actelor de piraterie.
The absence of axis 3 measures could threaten the rural fabric, especially in diversified rural economies, putting the territorial balance at risk.
Absența măsurilor din cadrul axei 3 ar putea amenința structura zonelor rurale, mai ales în cazul economiilor rurale diversificate, periclitând echilibrul teritorial.
The absence of capital investment, whether local, national or foreign, in these areas compounds the disadvantage.
Absenţa investiţiilor de capital în aceste regiuni, fie el de la nivel local, naţional sau străin, sporeşte acest dezavantaj.
The absence of certain functionalities in the IT-tool, in particular features supporting preparation and coordination of joint market surveillance and enforcement exercises in accordance to Article 9 of the CPC Regulation.
absența anumitor funcționalități ale instrumentului informatic, îndeosebi opțiuni legate de pregătirea și coordonarea activităților comune de supraveghere a piețelor și de executare a legislației în conformitate cu articolul 9 din regulamentul CPC.
The absence of chapters on fisheries, women, the environment and African conflicts in the draft exploratory opinion.
absenţa unor capitole privind pescuitul, femeile, mediul şi conflictele africane în proiectul de aviz exploratoriu;
The absence of checks on the continued need for protection gives the protection a de facto permanent nature, thereby creating an additional incentive for those in need of international protection to come to the EU rather than to seek refuge in other places, including in countries closer to their countries-of-origin.
Prin faptul că nu se verifică dacă protecția continuă să fie necesară, aceasta capătă o natură permanentă de facto, devenind astfel un factor suplimentar de încurajare a persoanelor care au nevoie de protecție internațională să vină mai degrabă în UE, decât să caute refugiu în alte locuri, cum ar fi în țările mai apropiate de țările lor de origine.
The absence of clear and comprehensive policies in many Member States was identified in the Recommendation as a threat to the survival of digitised and born-digital material.
Recomandarea consideră că absența unor politici clare și cuprinzătoare în multe dintre statele membre constituie o amenințare la adresa perenității operelor digitalizate, precum și a celor care au apărut inițial pe suport digital.
The absence of clearly agreed commitments also exacerbated problems with ownership.
De asemenea, absența angajamentelor convenite în mod clar a accentuat problemele legate de rolul actorilor implicați.
the absence of clinical examination should not be compensated by a proliferation of x-ray examinations or biological tests; and
absenţa examenului clinic nu trebuie compensată prin mai multe examene radiologice sau analize biologice;
the absence of clinical examination should not be compensated by a proliferation of x-ray examinations or biological tests; and
absenţa examenului clinic nu trebuie compensată prin mai multe examene radiologice sau biologice;
The absence of codified EU mechanisms to agree on technical standards and ways to conduct safety reviews are highlighted.
Se subliniază absența unui mecanism UE codificat pentru a ajunge la un acord privind standardele și metodele tehnice pentru efectuarea unor revizuiri ale securității.
the absence of collection and processing points for visa applications in many third countries, making the application process extremely onerous in terms of cost and time;
absenţa unor puncte de colectare și procesare a solicitărilor de viză în multe țări terțe face ca prezentarea solicitărilor să fie împovărătoare din punctul de vedere al costurilor și timpului;
the absence of collection and processing points for visa applications in many third countries;
absenţa unor puncte de colectare și procesare a solicitărilor de viză în multe țări terțe;
the absence of collection and processing points for visa applications in many third countries;
absența unor puncte de colectare și procesare a solicitărilor de viză în multe țări terțe;
The absence of common EU rules would create the risk of different levels of protection in the Member States and create restrictions on cross-border flows of personal data between Member States with different standards.
Absența unor norme comune ale UE ar crea riscul unor niveluri diferite de protecție în statele membre și al apariției unor restricții privind fluxurile transfrontaliere de date cu caracter personal între statele membre cu standarde diferite în materie de protecție a datelor;
The absence of common frameworks for taxation and social security or the recognition of academic and professional qualifications.
absenţa unor cadre comune în domeniul fiscalităţii şi securităţii sociale şi a recunoaşterii titlurilor academice şi profesionale;
The absence of common minimum quality standards for all groundhandling providers at an airport was reported by stakeholders as a shortcoming of the current Directive.
Lipsa unor standarde minime de calitate comune pentru toți furnizorii de servicii de handling la sol într-un aeroport a fost raportată de către părțile interesate ca fiind un punct slab al actualei directive.
The absence of common rules has obliged Member States to develop their own solutions, inevitably uncoordinated.
Absenţa unor norme comune a obligat statele membre să îşi dezvolte propriile soluţii, în mod inevitabil, necoordonate.
The absence of common rules has obliged Member States to develop their own solutions, inevitably uncoordinated.
Absența unor norme comune a obligat statele membre să își dezvolte propriile soluții, în mod inevitabil, necoordonate.
The absence of Community spirit has led to a piling up of highly detailed European directives, supplementary national legislation and multiple derogations and resulted in the continued ring-fencing of the equivalent of 15% of European GDP.
Suprapunerea directivelor europene foarte detaliate și a legislațiilor naționale suplimentare, precum și multiplele derogări au dus, din lipsa spiritului comunitar, la menținerea restricționării unei sume echivalente cu 15% din PIB-ul european.
The absence of competencies of the Commission and its limited margin of manoeuvre in this area make it indispensable for the Belgian authorities to further develop new visions and projects.
Lipsa de competenţe şi marja restrânsă de manevră a Comisiei în acest domeniu fac indispensabilă dezvoltarea în continuare de noi viziuni şi proiecte de către autorităţile belgiene.
The absence of controls in some countries – due to the lack of an appropriate labour inspectorate, the adequate competencies, the relevant know-how or the necessary resources – facilitates abuse.
„Lipsa de controale din anumite țări, determinată fie de lipsa unei reţele corespunzătoare de inspectori de muncă, fie de lipsa a competențelor adecvate, a cunoștințelor relevante sau a resurselor necesare, încurajează abuzurile.
The absence of data collection infrastructures has implications across the entire scope of MiFID II9.
Lipsa infrastructurii de colectare a datelor afectează întregul domeniu de aplicare al MIFID II9.
The absence of data protection legislation is an impediment for wider cooperation with EU agencies and Member States.
Lipsa unei legislații de protecție a datelor reprezintă un obstacol în calea extinderii cooperării cu unele agenții ale UE și ale statelor membre.
The absence of decent employment, economic crisis, lack of development prospects, disasters and disease, wars, the corruption and inefficiency of some governments, and the lack of freedom and democratic institutions drive many people to abandon their countries in search of new horizons and better opportunities.
Lipsa unui loc de muncă decent, criza economică, lipsa perspectivelor de dezvoltare, calamităţile naturale, bolile, războaiele, corupţia şi ineficienţa unor guverne, îngrădirea libertăţii şi absenţa instituţiilor democratice etc. determină multe persoane să-şi abandoneze ţara, în căutarea unor noi orizonturi şi a unor perspective mai bune.
The absence of detailed, systematic statistics specific to the number and type of bankruptcies that fall under the scope of the EIR - an absence that it is intended to remedy in the monitoring arrangements for the revised regulation, as set out in section 8 below - makes it difficult to make precise, robust estimates of the scale of the positive impacts that the preferred option is expected to generate.
Lipsa unor statistici detaliate și sistematice axate pe numărul și tipul de falimente care intră sub incidența Regulamentului privind insolvența – lipsă care se intenționează a fi remediată prin măsurile de monitorizare incluse în regulamentul revizuit, astfel cum este prevăzut în secțiunea 8 de mai jos, îngreunează realizarea de estimări precise și fiabile cu privire la amploarea efectelor pozitive pe care se preconizează că le va avea opțiunea aleasă.
The absence of dynamism in intra-EU services trade becomes clear when mirrored against EU's global trade in services.
Absența dinamismului în comerțul cu servicii în interiorul UE devine evidentă atunci când se face comparația cu comerțul global cu servicii al UE.
The absence of effective and efficient remedies: despite Directive 2000/35/EC, many businesses, in particular SMEs, do not charge interest when entitled to do so, which in turn decreases the motivation of debtors to pay in time.
Absența unor căi de recurs eficace și eficiente: în pofida Directivei 2000/35/CE, numeroase întreprinderi, în special IMM-uri, nu percep dobânzi atunci când au dreptul să o facă, ceea ce scade motivația debitorilor de a plăti la timp.
The absence of effective regulation leads to increased financial risk, especially in times of economic crisis.
Absenţa unei reglementări eficace duce la creşterea riscului financiar, cu precădere în perioade de criză economică.
The absence of efficient competition laws can also limit market access.
Absenţa legilor eficiente privind concurenţa poate limita, de asemenea, accesul pe piaţă.
The absence of EU rules on this matter has resulted in very different levels of fees in Member States.
Absența normelor UE în acest domeniu a dus diferențe foarte mari între nivelurile taxelor aplicate de statele membre.
The absence of European champions able to compete with major technological firms (e.g. Google, Facebook, Apple).
Absența „campionilor europeni” capabili să concureze cu marile întreprinderi tehnologice (de exemplu, cu Google, Facebook, Apple).
The absence of financing was however underlined.
A fost totuși subliniată absența finanțării.
the absence of general measures to facilitate procedures for first-time applicants, while maintaining a high level of security;
absența unor înlesniri procedurale generale inclusiv pentru solicitanții care cer viză pentru prima dată, menținându-se totodată un înalt nivel de securitate;
The absence of general remedies in the acquis may create a consumer protection deficit, which could be addressed in this context.
Absenţa unor măsuri de soluţionare generale din acquis ar putea crea un deficit al protecţiei consumatorului, care ar putea fi rezolvată în acest context.
The absence of geographical limits within the Union will provide for greater attractiveness and lower risk in the aggregate of supported projects than it would be possible in single Member States.
Absența unor limite geografice în cadrul Uniunii va oferi pentru proiectele sprijinite agregate o atractivitate mai mare și un risc mai mic decât ar fi posibil în statele membre individuale.
The absence of harmonisation could result in the appearance of individual national approval systems, resulting in multiple authorisation work and increased administrative burden in the EU.
Absența armonizării ar putea duce la apariția unor sisteme de autorizare naționale distincte, ceea ce ar determina o multiplicare a procedurilor de autorizare și o sporire a obligațiilor administrative în Uniunea Europeană.
The absence of harmonisation for these categories of foods would result in a proliferation of national rules resulting in different levels of consumer protection between the Member States and increased burden for the industry.
Absența armonizării pentru aceste categorii de alimente ar conduce la o proliferare a reglementărilor naționale, ceea ce ar implica niveluri diferite de protejare a consumatorilor de la un stat membru la altul și costuri mai ridicate pentru industria de profil.
The absence of harmonisation would result in a proliferation of national rules resulting in increased burden for the industry and lack of clarity for the consumers.
Absența armonizării ar duce la proliferarea unor norme naționale distincte care ar determina o sporire a obligațiilor administrative pentru industrie și o lipsă de claritate pentru consumatori.
The absence of harmonisation would retain individual national marketing and production conditions.
Absența armonizării ar menține condițiile individuale de comercializare și producție.
the absence of harmonised regulation of transport policies for freight transport; and
absența unor politici armonizate de reglementare a transportului de mărfuri; și
The absence of harmonised rules on subsidiary jurisdiction causes an unequal access to justice for Community citizens.
Absența unor norme armonizate privind competența subsidiară produce inegalități în ceea ce privește accesul la justiție pentru cetățenii comunitari.
The absence of internal borders in the Schengen area requires a sound management of external borders where each country has to control the external border on behalf of the other Schengen States.
Absența frontierelor interne în spațiul Schengen necesită o bună gestionare a frontierelor externe, fiecare țară efectuând controlul frontierei externe în numele celorlalte state Schengen.
The absence of internal borders in the Schengen area requires strong and reliable management of the movement of persons across the external borders.
Absența frontierelor interne în spațiul Schengen necesită o gestionare solidă și fiabilă a circulației persoanelor la frontierele externe.
The absence of international or EU action would exacerbate one of the main problem drivers, the fragmentation of regimes and national policies in the EU.
Absența acțiunii la nivel internațional sau la nivelul UE ar putea accentua unul dintre principalii factori determinanți ai problemelor, și anume fragmentarea regimurilor și a politicilor naționale din UE.
The absence of IPR disclosure might also, in those circumstances, lead to a quicker adoption of the standard which might be important if there are several competing standard-setting organisations.
Absenţa unei divulgări a DPI ar putea, la rândul său, în aceste circumstanțe să ducă la adoptarea mai rapidă a standardului, care ar putea fi importantă în cazul în care există mai multe organisme de standardizare concurente.
The absence of legally binding targets for renewable energies at EU level, the relatively weak EU regulatory framework for the use of renewables in the transport sector, and the complete absence of a legal framework in the heating and cooling sector, means that progress to a large extent is the result of the efforts of a few committed Member States.
Lipsa obiectivelor obligatorii din punct de vedere juridic privind energiile regenerabile la nivelul Uniunii Europene, cadrul relativ redus de reglementare a utilizării energiilor regenerabile în sectorul transporturilor în UE şi absenţa totală a unui cadru legal în sectorul de încălzire şi răcire duc la concluzia că progresele înregistrate se datorează în mare măsură eforturilor realizate de câteva state membre angajate.
the absence of measures to facilitate mobility in cases of family visits;
absența unor dispoziții care să faciliteze mobilitatea persoanelor, în cazul vizitei unor membri ai familiei;
the absence of measures to facilitate the issue of multiple entry visas of a longer duration.
absența unor dispoziții care să faciliteze eliberarea vizelor cu intrări multiple pe o perioadă mai lungă.
The absence of more widespread structural changes (to administrations, for example) raises doubts about the solidity of the basis for sustainable follow-up activity on intercultural dialogue.
Lipsa unor schimbări structurale mai ample (în cadrul administrațiilor, de exemplu) suscită îndoieli în ceea ce privește soliditatea bazei pe care ar trebui să se sprijine activități subsecvente durabile în materie de dialog intercultural.
The absence of multilateral action should not prevent the EU from fulfilling its own commitments against IUU fishing and taking any initiatives it judges necessary.
Absenţa unor măsuri multilaterale nu ar trebui să împiedice UE să îşi respecte propriile angajamente împotriva pescuitului INN şi să adopte orice iniţiative pe care le consideră necesare.
The absence of mutual recognition also implies that an extended collective license will only be valid in the national territory in which the statutory presumption applies.
Absența recunoașterii reciproce implică, de asemenea, faptul că licența colectivă extinsă este valabilă doar pe teritoriul național în care se aplică prezumția legală.
The absence of national regulations in some Member States will allow unregulated occupational EMF exposures.
Lipsa reglementărilor naționale în unele state membre va permite expuneri nereglementate la câmpuri electromagnetice.
The absence of opposition to a derogation for workers using MRI, provided that there is a time limit (which is not the case in this directive), and that it is accompanied by specific medical follow-up measures;
lipsa vreunei opoziţii la derogarea referitoare la lucrătorii care utilizează IRM, cu condiţia ca aceasta să fie delimitată în timp (ceea ce nu se întâmplă cu directiva actuală) şi să fie însoţită de monitorizări medicale specifice;
the absence of other relevant Community legislation or failure of market forces to address the issue properly;
absența unei alte legislații comunitare relevante sau de eșecul forțelor pieței de a rezolva problema în mod adecvat;
The absence of particular concrete problems that need to be addressed implies that the proposed modifications do not have significant economic, social or environmental impacts except the minor impacts of clarifications which will yet highly facilitate the application of the GAD.
Absența unor probleme specifice concrete care trebuie abordate implică faptul că modificările propuse nu au impacturi economice, sociale sau asupra mediului semnificative, cu excepția impactului minor al clarificărilor care vor facilita foarte mult punerea în aplicare a GAD.
The absence of power for manipulating the lamp.
absenţa forţei motrice pentru manevrarea lămpii;
The absence of private participation referred to in paragraphs 1 to 4 shall be verified at the time of the award of the concession or of the conclusion of the agreement.
Absența participării private menționate la alineatele (1) - (4) se verifică în momentul atribuirii concesiunii sau al încheierii acordului.
The absence of private participation referred to in paragraphs 1 to 4 shall be verified at the time of the award of the contract or of the conclusion of the agreement.
Absența participării private menționată la alineatele (1) - (4) se verifică în momentul atribuirii contractului sau al încheierii acordului.
The absence of progress in this area risks putting the fundamental Treaty principles of freedom of establishment and services and free capital movements under intolerable stress.
Absența unor progrese în acest domeniu amenința într-un mod inacceptabil principiile fundamentale ale libertății de stabilire și ale liberei circulații a serviciilor și capitalului enunțate în tratat.