natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some areas have a surplus, seeing this as a problem leading to deterioration in water quality and eutrophication (growth of vegetation due to an excess of nutrients); others have a deficit and cannot achieve high crop yields.
Anumite zone au un surplus, ceea ce constituie problemă care conduce la deteriorarea calității apei și la eutrofizare (creșterea vegetației din cauza unui exces de elemente nutritive); altele au un deficit și nu pot obține recolte ridicate.
Some areas have overcome their communication problems by agreeing to use a shared neighbouring language or English.
Unele regiuni şi-au depăşit problemele de comunicare convenind să folosească o limbă învecinată comună sau engleza.
Some areas may be less prominent in the cooperation because they are covered by EU sector-specific legislation and other existing mechanisms and/or specific bodies for cooperation at EU level69.
Unele zone pot fi mai puțin importante în ceea ce privește cooperarea, deoarece acestea sunt acoperite de legislația sectorială specifică UE și de alte mecanisme și/sau organisme specifice de cooperare existente la nivelul UE69.
Some areas may become less hospitable to particular species.
Anumite zone vor deveni mai puţin ospitaliere pentru anumite specii.
Some areas of action for facilitating the fresh start of honestly failed entrepreneurs are therefore put forward in the Commission Communication "Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy"20.
Prin urmare, Comunicarea Comisiei intitulată „Depăşirea stigmatizării eşecului în afaceri – pentru o politică a celei de-a doua şanse”19 propune o serie de domenii de acţiune destinate facilitării unui nou început pentru antreprenorii oneşti care au cunoscut eşecul.
Some areas of Community law also continue to rise a high number of claims by citizens and businesses of violation of their rights under Community Law.
Anumite domenii ale dreptului comunitar, de asemenea, continuă să determine un număr ridicat de plângeri din partea cetățenilor și a întreprinderilor, având drept obiect violarea drepturilor care le sunt conferite de dreptul comunitar.
Some areas of regulation require a more coordinated, or harmonised, approach at EU level.
Unele domenii ale reglementării necesită o abordare mai coordonată sau armonizată la nivelul UE.
Some areas of the EU still lack basic amenities such as adequate water and sanitation.
Unele zone din Uniunea Europeană încă duc lipsă de sisteme adecvate care să asigure confortul elementar precum sanitația sau aprovizionarea cu apă.
Some areas of work for the 2013-2015 mandate were suggested in the Final Declaration endorsed by the participants in the Fourth Western Balkans Civil Society Forum: the role of civil society in the fight against corruption, minority rights (with a special focus on LGBT rights and Romas), gender equality, and youth employment.
Câteva domenii de acțiune pentru mandatul 2013-2015 au fost sugerate în declarația finală adoptată de participanții la cel de-al 4-lea Forum al societății civile din Balcanii de Vest: rolul societății civile în combaterea corupției, drepturile minorităților (acordându-se o atenție specială atât categoriei LGBT – Lesbiene, Gay, Bisexuali și Persoane Transgender, cât și populației rome), egalitatea de gen şi ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor.
Some areas of work for the 2013-2015 mandate were suggested in the Final Declaration endorsed by the participants in the Fourth Western Balkans Civil Society Forum: the role of civil society in the fight against corruption, minority rights (with a special focus on LGBT rights and Romas), gender equality, and youth employment.
Câteva domenii de acțiune pentru mandatul 2013-2015 au fost sugerate în declarația finală adoptată de participanții la cel de-al 4-lea Forum al societății civile din Balcanii de Vest: rolul societății civile în combaterea corupției, drepturile minorităților (acordându-se o atenție specială atât populației LGBT – Lesbiene, Gay, Bisexuali și Persoane Transgender –, cât și populației rome), egalitatea de gen și ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
Some areas, particularly in Eastern Europe, would still suffer severe economic and social consequences in the event of a gas shortage.
Unele zone, în special din Europa de Est, ar suferi în continuare grave consecințe economice și sociale în cazul unei penurii de gaz.
Some argue that cohesion policy is loosely linked to EU priorities, that it spreads resources too thinly across policy areas and that its impact is often difficult to measure.
Unele părți afirmă că politica de coeziune nu se leagă suficient de prioritățile UE, că risipește resursele între diferite domenii de acțiune și că impactul său este adesea dificil de măsurat.
Some argue that full coverage needs to remain in place in order to support the Europe 2020 Strategy in all regions and further reduce disparities across the Union.
Unii susțin că acoperirea trebuie să rămână completă pentru a susține Strategia Europa 2020 în toate regiunile și pentru a reduce în continuare disparitățile pe teritoriul Uniunii.
Some argue that the EU extractive operators may find it harder to operate in third countries which could have a consequent effect on security of oil and gas supplies to Europe.
Există voci care afirmă că societățile extractive din UE ar putea întâmpina mai multe dificultăți pentru a-și desfășura activitățile în țări terțe, ceea ce ar putea afecta securitatea aprovizionării Europei cu petrol și gaze naturale.
Some argue that the EU should be a frontrunner in ensuring a level playing‑field for maritime stakeholders and supporting innovation and sound competition between businesses.
Unii susțin că UE ar trebui să fie în avangarda eforturilor de asigurare a unor condiții de concurență echitabile pentru părțile interesate din domeniul maritim și a celor de sprijinire a inovării și a concurenței loiale între întreprinderi.
Some argue that this scale of leverage is simply not credible1.
Unii susțin că un efect de pârghie de această amploare nu este, pur și simplu, plauzibil1.
Some articles and Annex I are amended accordingly to reflect the new provisions.
Unele articole și anexa I sunt modificate în consecință pentru a ține seama de noile dispoziții.
Some aspects in a clinical trial application relate to issues of an intrinsic national nature or to ethical aspects of a clinical trial.
Unele aspecte ale aplicării unui trial clinic se referă la aspecte de natură intrinsecă națională sau la aspectele etice ale unui trial clinic.
Some aspects may differ due to the variety of legal frameworks in place, e.g. the dual or unitary structure of board of directors.
Unele aspecte pot să difere ca urmare a varietății cadrelor juridice în vigoare, de exemplu, ca urmare a structurii dualiste sau unitare a consiliului de administrație.
Some aspects must be communicated more clearly, especially the possibility for Member States to collect interim VAT payments.
Anumite aspecte trebuie comunicate cu mai multă claritate, în special posibilitatea ca statele membre să colecteze plăți intermediare ale TVA-ului.
Some aspects of climate protection must also be given greater consideration.
De asemenea, trebuie să se acorde mai multă atenţie aspectelor legate de protecţia climei.
Some aspects of consumer and contract law have already been fully harmonised for online sales (such as the information that should be provided to consumers before they enter into a contract or the rules governing their right to withdraw from the deal if they have second thoughts).
Unele aspecte legate de protecția consumatorilor și dreptul contractual au fost deja armonizate pe deplin în cazul vânzărilor online (cum ar fi informațiile care trebuie furnizate consumatorilor înainte de a încheia un contract sau normele care reglementează dreptul lor de a denunța acordul în cazul în care se răzgândesc).
Some aspects of flexicurity are even more essential in the short run: reinforce activation schemes in particular for the low-skilled; enhanced job subsidies and short training courses for vulnerable groups and those most at risk of long-term unemployment; providing (re)training and new skills needed in less hit sectors; adequate social protection that provides income security, incentives to work and preserving purchasing power; harmonised labour contracts that reduce segmentation while avoiding the temptation to create 'flexible' contracts.
Unele aspecte ale flexicurității sunt mai importante pe termen scurt: consolidarea sistemelor de activare, în special pentru persoanele cu nivel scăzut de calificare; sporirea subvențiilor și asigurarea de cursuri de formare profesională pentru categoriile vulnerabile de cetățeni și pentru persoanele care sunt expuse în cea mai mare măsură riscului șomajului pe termen lung; asigurarea unor cursuri de formare profesională și de reprofilare, precum și a unor noi competențe necesare în sectoarele mai puțin afectate; protecție socială corespunzătoare, care să asigure siguranța veniturilor și stimulente pentru a munci și să mențină puterea de cumpărare; contracte de muncă armonizate, care să reducă segmentarea și să evite, în același timp tentația de a crea contracte „flexibile”.
Some aspects of globalisation, including trade liberalisation, could if unchecked have damaging environmental impacts.
Unele aspecte ale globalizării, inclusiv liberalizarea comerţului, ar putea avea impacturi de mediu dăunătoare, dacă sunt nesupravegheate.
Some aspects of how these services are organised may be subject to other general Treaty rules, such as the principle of non-discrimination.
Anumite aspecte ale modului de organizare a acestor servicii pot fi reglementate de alte norme generale prevăzute în tratat, cum ar fi principiul nediscriminării.
Some aspects of patient safety are already addressed at Community level.
Unele aspecte ale siguranței pacienților sunt deja abordate la nivel comunitar.
Some aspects of procurement activity will continue to require non-automated handling.
Pentru anumite aspecte ale achizițiilor publice va fi necesară în continuare o procesare neautomatizată.
some aspects of the delegation procedure are still far from clear (the concept of "non-essential elements" has yet to be defined).
unele aspecte din procedura de delegare rămân încă neclare (însuși conceptul de „elemente neesențiale” mai trebuie să fie definit).
some aspects of the delegation procedure are still far from clear (the concept of "non-essential elements" has yet to be defined).
unele aspecte din procedura de delegare rămân încă neclare (însuși conceptul de „elemente neesențiale” rămâne să fie definit).
Some aspects of the lifestyle associated with progress in the twentieth century will have to be discarded, and the very concept of good taste will have to include an ethical element of acceptability with regard to energy efficiency, as is already the case for rare animal skins and ivory products; thus, a skyscraper with glass sides or an SUV will have to be seen as unacceptable.
Unele aspecte legate de modurile de viaţă asociate progresului secolului XX vor trebui să fie abandonate şi conceptul însuşi de estetică va trebui să includă o apreciere etică a acceptabilităţii în termeni de eficienţă energetică, aşa cum este deja cazul pentru blănurile speciilor de animale rare sau pentru obiectele realizate în fildeş; astfel, un zgârie-nori acoperit de suprafeţe de sticlă sau un vehicul de tip „SUV” (vehicule utilitare de sport - Sport Utility Vehicles) nu va putea fi considerat ca acceptabil.
Some aspects of the lifestyle associated with progress in the twentieth century will have to be discarded, and the very concept of good taste will have to include an ethical element of acceptability with regard to energy efficiency, as is already the case for rare animal skins and ivory products; thus, a skyscraper with glass sides or an SUV will have to be seen as unacceptable.
Unele aspecte legate de stilurile de viaţă asociate progresului secolului XX vor trebui să fie abandonate şi conceptul însuşi de estetică va trebui să includă o apreciere etică a acceptabilităţii în termeni de eficienţă energetică, aşa cum este deja cazul pentru blănurile speciilor rare de animale sau pentru obiectele realizate în fildeş; astfel, un zgârie-nori acoperit de suprafeţe de sticlă sau un vehicul de tip „SUV” (vehicule utilitare de sport - Sport Utility Vehicles) nu va putea fi considerat ca acceptabil.
Some aspects of the local regulatory environment are still fairly complex and costly.
Anumite aspecte ale cadrului de reglementare local sunt încă destul de complexe şi costisitoare.
Some aspects of the organisation of these services may be subject to other rules of the Treaty, such as the principle of non-discrimination.
Unele aspecte privind organizarea acestor servicii pot face obiectul altor norme din tratat, cum ar fi principiul nediscriminării.
Some aspects of the programme will be managed directly by the Commission, notably the special actions, including prizes, cooperation with international institutions including international audiovisual co-production funds, and the funding for the European Capitals of Culture and the European Heritage Label.
Unele aspecte ale programului vor fi gestionate direct de Comisie, în special acțiunile speciale, inclusiv atribuirea de premii, cooperarea cu instituțiile internaționale, inclusiv fondurile de coproducție audiovizuală internaționale, precum și finanțarea „Capitalelor culturale europene” și a „Mărcii patrimoniului european”.
Some aspects of this communication are set out in further detail in the accompanying Staff Working Document.
Unele aspecte ale acestei comunicări sunt prezentate în detaliu în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește comunicarea.
Some aspects which may be taken into consideration are:
Unele aspecte care ar putea fi avute în vedere sunt:
Some authorities have decided to reduce, or temporarily suspend, their PPP programmes.
Anumite autorități au decis reducerea sau suspendarea temporară a propriilor programe PPP.
Some authorities have improved the environmental performance of their public transport fleet and taxis by procuring cleaner vehicles and offering economic incentives to private operators.
Anumite autorităţi au îmbunătăţit performanţa ecologică a parcului lor auto pentru transportul public şi a taxiurilor, achiziţionând vehicule curate şi oferind stimulente economice operatorilor privaţi.
Some authors consider that Article 81 TFEU (ex Article 61 subparagraph c) and Article 65 TEC) could form the legal basis because what matters in their opinion is the level of conflict of laws and not substantive law.
Unii autori consideră că temeiul juridic ar putea fi articolul 81 TFUE (ex-articolul 61 litera c) TCE şi ex-articolul 65 TCE), deoarece, în opinia acestora, ceea ce contează este nivelul conflictului de legi şi nu dreptul material.
Some authors consider that Article 81 TFEU (ex Article 61 subparagraph c) and Article 65 TEC) could form the legal basis because what matters in their opinion is the level of conflict of laws and not substantive law.
Unii autori consideră că temeiul juridic ar putea fi articolul 81 TFUE [ex-articolul 61 litera c) TCE şi ex-articolul 65 TCE)], deoarece, în opinia acestora, ceea ce contează este nivelul conflictului de legi şi nu dreptul material.
Some authors consider that Article 81 TFEU (ex Article 61 subparagraph c) and Article 65 TEC) could form the legal basis because what matters in their opinion is the level of conflict of laws and not substantive law.
Unii autori consideră că temeiul juridic ar putea fi articolul 81 TFUE [ex-articolul 61 litera c) TCE şi ex-articolul 65 TCE)], deoarece, în opinia acestora, ceea ce contează este nivelul conflictului de legi, şi nu dreptul material.
Some authors propose limits on the volume of Eurobonds issued on behalf of Member States, often following the debt ceiling of 60% as defined in the SGP.
Unii autori propun limitarea volumului de euro-obligațiuni emise în numele statelor membre, adesea în funcție de plafonul de îndatorare de 60 % definit în PSC.
some automotive component manufacturers are further expanding passenger vehicle manufacture for OEMs and are even considering takeovers of OEMs (e.g. Magna).
la cererea producătorilor OEM, anumiţi furnizori de componente pentru industria automobilelor continuă să-şi dezvolte activităţile de fabricare finală a autoturismelor şi, în afară de aceasta, preconizează chiar preluări de producători OEM (exemplu: Magna).
Some axis 2 measures have peaked more quickly than others due to the transitional measures mentioned above.
Unele măsuri din axa 2 au atins nivelul maxim mai repede decât altele datorită măsurilor tranzitorii menționate anterior.
Some bank branches as well as all six cash-desks of the Bank of Latvia were open for cash services on 1 January 2014.
Unele sucursale bancare, precum și toate cele șase casierii ale Băncii Letoniei au fost deschise la 1 ianuarie 2014 pentru servicii de numerar.
Some banks are also active participants in infrastructure financing alongside national promotional banks.
De asemenea, unele bănci sunt participanți activi la finanțarea infrastructurii, alături de băncile naționale de promovare economică.
Some banks have been acquired and sold on after their local or regional network has been dismantled.
Unele bănci au fost cumpărate și revândute după dezmembrarea rețelei lor locale sau regionale.
Some banks intend to reinforce the staff in branches handling cash operations and/or establish additional counters at the end of 2014 and during the first days after €-day.
Unele bănci intenționează să suplimenteze personalul care efectuează operațiuni cu numerar în sucursalele bancare și/sau să înființeze ghișee suplimentare la sfârșitul anului 2014 și în primele zile de după „ziua euro”.
Some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
Anumitor bănci le va fi dificil să constituie capital suplimentar, mai ales că trebuie şi să refinanţeze datoria existentă, aspect problematic în sine, deoarece finanţările au fost deja epuizate în semestrul II 2011.
Some basic components will of course already be part of many pre‑manufactured imports, and other strategic materials are not currently critical, yet IT and other key equipment can quickly become obsolete and then be readily discarded.
Anumite componente de bază vor face bineînțeles parte din multe produse importate procesate în prealabil, iar alte materii strategice nu sunt în prezent critice; cu toate acestea echipamentele IT și alte echipamente esențiale se pot perima rapid, putând fi apoi imediat aruncate.
Some basic principles
Câteva principii fundamentale
Some basic public services have been developed primarily for direct use by the public administration that created them, or by their direct customers, i.e. businesses and citizens, but are made available for reuse elsewhere with a view to providing aggregate public services.
Unele servicii publice de bază au fost dezvoltate în primul rând pentru a fi utilizare de administrațiile publice care le-au creat sau de către clienții direcți ai acestora, precum întreprinderi și cetățeni, dar sunt puse la dispoziție în vederea reutilizării în altă parte, în scopul furnizării de servicii publice complexe.
Some believe that due diligence should eventually be extended to the whole supply chain, which is a major challenge.
Unii consideră că această obligație de diligență rezonabilă ar trebui în cele din urmă să fie extinsă la întregul lanț de aprovizionare, ceea ce constituie o provocare importantă.
Some believe that framework conditions should be further harmonised to counteract the new pressure of competition.
Unii consideră că noua presiune a concurenţei trebuie înfruntată printr-o mai bună armonizare a condiţiilor-cadru.
Some believe that framework conditions should be further harmonised to counteract the new pressure of competition.
Unii consideră că noua presiune a concurenţei trebuie înfruntată printr‑o mai bună armonizare a condiţiilor-cadru.
Some bodies have also adopted rules whereby holders of potentially essential technologies to a standard declare maximum royalty rates that they would charge were their technology selected to become part of the standard.
Unele organisme au adoptat, de asemenea, norme prin care titularii unor tehnologii potențial esențiale sunt obligați să declare procentul maxim pe care urmează să-l perceapă ca redevență, în caz că tehnologiile lor sunt selecționate pentru a fi incluse într-un standard.
Some branches will open special counters for businesses and reinforce their front-office with employees coming from the back-office.
Anumite sucursale vor deschide ghișee speciale pentru întreprinderi și vor suplimenta personalul de la ghișee cu angajații din birouri.
Some business associations however are doubtful about the need to take any action, but if there is some action at EU-level they would prefer the application of the trader's law and a modification of Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Cu toate acestea, alte asociații de întreprinderi au îndoieli cu privire la necesitatea de a întreprinde vreo acțiune, dar în cazul în care se iau măsuri la nivelul UE, acestea ar prefera să se aplice legislația comerciantului și să se modifice Regulamentul (CE) nr. 593/2008 (Roma I).
Some business sectors are particularly affected, as they depend on biodiversity and ecosystem services, either directly or indirectly.
Unele sectoare economice sunt deosebit de afectate, deoarece se bazează pe biodiversitate și pe servicii ecosistemice, fie direct, fie indirect.
Some businesses have already started, but upscaling and replication of successful sustainable business experiences are paramount.
Unele întreprinderi au început deja să acționeze în acest sens, dar este esențial ca experiențele încununate de succes ale întreprinderilor în materie de durabilitate să fie extinse și reproduse.
Some businesses which were waiting with the preparations until the very last moment may experience problems with adaptations of IT systems and cash registers.
Anumite întreprinderi care au așteptat cu pregătirile până în ultimul moment pot avea probleme cu adaptarea sistemelor informatice și a caselor de marcat.
Some businesses – exposed to cross border trade - do not understand why their activities have been excluded from this facility, despite the fact that they are confronted with the same difficulties.
Unele întreprinderi – care participă la comerțul transfrontalier - nu înțeleg de ce activitățile lor au fost excluse din această facilitate, în ciuda faptului că se confruntă cu aceleași dificultăți.
Some but not all Member States would have detailed national legal provisions on better reconciliation measures.
Unele state membre, dar nu toate, vor dispune de dispoziții juridice naționale detaliate referitoare la măsuri în vederea unei mai bune concilieri.
Some but not all Member States would have detailed national legal provisions protecting people who experience discrimination outside the labour market; others have much more general constitutional provisions.
Unele state membre, dar nu toate, vor dispune de prevederi legislative naționale detaliate prin care sunt protejate persoanele care fac obiectul discriminării în afara pieței forței de muncă; alte state membre vor dispune de prevederi constituționale cu un caracter mult mai general.
Some called for more regulation at EU level.
Unele părţi au solicitat o reglementare mai susţinută la nivelul UE.
Some can learn from their mistakes and start again.
Unii pot învăţa din greşeli şi pornesc din nou la drum.
Some can take several years to conclude.
Unele pot dura mai mulți ani până la soluționare.
Some card schemes have subsidiaries that process the transactions and are in a position to impose the use of this subsidiary on scheme participants.
Unele sisteme de carduri au filiale care procesează operațiunile și sunt în măsură să impună utilizarea acestor filiale participanților la sistem.