natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting and advancing cooperation between the public authorities concerned in the Member States on all technical questions relating to freedom of movement of workers and their employment;
promovarea şi perfecţionarea colaborării dintre administraţiile publice interesate ale statelor membre cu privire la aspectele tehnice legate de libera circulaţie şi de încadrarea în muncă a lucrătorilor;
promoting and consolidating alternative dispute settlement methods by rolling out campaigns aimed at litigants and magistrates;
promovarea și consolidarea metodelor alternative de soluționare a litigiilor prin desfășurarea de campanii pentru justițiabili și magistrații;
Promoting and defending EU values abroad, putting human rights, democracy and the rule of law at the core of EU external action,
promovarea și apărarea valorilor UE în străinătate, drepturile omului, democrația și statul de drept ocupând un loc central în cadrul acțiunii externe a UE;
Promoting and defending human rights
Promovarea și apărarea drepturilor omului
Promoting and discussing the Creative Europe programme 2014-2020 from the point of view of its potential financing opportunities is therefore an important step in this direction.
Astfel, promovarea și dezbaterea programului EUROPA CREATIVĂ 2014-2020, din perspectiva oportunităților de finanțare pe care acesta le poate oferi, reprezintă un pas important în acest sens.
promoting and establishing cross-sectoral cooperation and platforms (for example, through the establishment of regular round table discussions);
promovarea şi lansarea de cooperări şi platforme intersectoriale (de exemplu prin organizarea regulată a unor „mese rotunde”;
Promoting and facilitating projects on sustainable transport could create links between the Alpine core area and the surrounding regions, to the benefit of both.
Promovarea și facilitarea unor proiecte referitoare la transportul durabil ar putea crea legături între zona alpină centrală și regiunile din jur, spre beneficiul tuturor.
promoting and facilitating the use of Eurocodes;
promovarea şi facilitarea utilizării Eurocodurilor;
Promoting and fostering the establishment of social economy enterprises and organisations helps to create new jobs, thus providing a practical alternative to migration flows.
Promovarea şi intensificarea diseminării întreprinderilor şi organizaţiilor din domeniul economiei sociale reprezintă o contribuţie la crearea de noi locuri de muncă, constituind astfel o alternativă concretă la presiunile migratorii.
Promoting and incentivising their voluntary use in order to inform and raise awareness contributes to improving access to justice.
Promovarea și încurajarea utilizării lor voluntare, în scopul de a informa și de a sensibiliza cetățenii, contribuie la îmbunătățirea accesului la justiție.
Promoting and modernising the role of public libraries within an on-line accessibility system
Promovarea şi modernizarea rolului bibliotecilor în cadrul unui sistem de accesibilitate on-line
Promoting and protecting creativity
Încurajarea și protejarea creației
promoting and providing technical assistance for the use of environmentally respectful cultivation practices and production techniques;
promovarea şi furnizarea de asistenţă tehnică pentru utilizarea unor practici de cultivare şi tehnici de producţie care protejează mediul;
promoting and providing technical assistance for the use of environmentally sound cultivation practices and production techniques;
promovarea și furnizarea de asistență tehnică pentru utilizarea unor practici de cultivare și a unor tehnici de producție care protejează mediul;
Promoting and scaling up digital skills for all must be a priority in the EU.
Promovarea și diseminarea competențelor digitale pentru toți trebuie să constituie o prioritate în UE.
promoting and selling European agri-food products on the external markets (export promotion, especially for SMEs, as they provide the driving force for economic recovery in the sector);
promovarea şi comercializarea produselor agroalimentare europene pe pieţele externe (promovarea exporturilor, în special pentru IMM-uri, care reprezintă motorul redresării economice în acest sector);
promoting and spreading best practice in particular through innovative and successful cooperation initiatives between different enforcement authorities as well as other relevant national authorities;
promovând și diseminând bune practici, în special prin inițiative inovatoare și de succes de cooperare între diverse autorități responsabile cu protejarea DPI sau între alte autorități naționale competente;
promoting and supporting civil society initiatives to ensure clear, comprehensible information.
promovarea şi susţinerea iniţiativelor societăţii civile în domeniul informării transparente şi inteligibile.
Promoting and supporting European destinations of excellence as examples of good practice and publicising these as networks of destinations committed to sustainability and competitiveness.
încurajarea şi sprijinirea destinaţiilor europene de excelenţă ca exemple de bune practici şi promovarea acestora ca reţele de destinaţii durabile şi competitive;
Promoting and supporting productive and sustainable investments, both foreign and domestic, in the poorest developing countries, in particular those which do not benefit from increased trade and do not currently attract large investment flows.
promovarea și sprijinirea investițiilor productive și durabile, atât străine, cât și naționale, în țările în curs de dezvoltare cele mai sărace, în special cele care nu beneficiază de o intensificare a comerțului și nu atrag în prezent fluxuri de investiții importante.
Promoting and supporting self-employment, the social enterprises and business start-ups.
Promovarea și sprijinirea activităților independente, a întreprinderilor sociale și a noilor întreprinderi.
Promoting and supporting SMEs’ economic activities outside the EU is therefore an important part of the Union’s overall competitiveness strategy as outlined in the Europe 2020 flagship Communication on an Integrated Industrial Policy2, the reviewed Small Business Act for Europe3and the recent EU trade policy communication4.
Promovarea și sprijinirea activităților economice ale IMM-urilor în afara UE reprezintă așadar o parte importantă a strategiei generale de competitivitate a Uniunii, astfel cum a fost prezentată aceasta în comunicarea privind politica industrială integrată2, care constituie o inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020, în versiunea revizuită a „Small Business Act” pentru Europa3 și în recenta comunicare privind politica comercială a UE4.
promoting and supporting the establishment of organisations and cooperatives of live-in care workers;
promovarea și susținerea înființării de organizații și cooperative ale îngrijitorilor la domiciliu în regim intern;
promoting and supporting the setting-up and development of Euroregions20;
promovarea şi sprijinirea constituirii şi dezvoltării unor Euroregiuni24;
promoting and supporting the setting-up and development of Euroregions24;
promovarea şi sprijinirea constituirii şi dezvoltării unor Euroregiuni24;
Promoting and taking account of the gender dimension as an automatic reflex across the board is crucial in this respect.
Promovarea și luarea în considerare a dimensiunii egalității de șanse între femei și bărbați, ca reflex automat generalizat, este esențială în acest sens.
promoting apprenticeships as an alternative for young people with poor education and no qualifications;
promovarea uceniciei la locul de muncă în calitate de alternativă pentru tinerii cu un nivel scăzut de instruire şi fără calificare;
Promoting appropriate public-private sector partnerships.
Promovarea parteneriatelor public-privat corespunzătoare.
Promoting appropriate public-private sector partnerships.
promovarea parteneriatelor public-privat corespunzătoare;
Promoting aquaculture
Promovarea acvaculturii
Promoting awareness
Sensibilizarea
Promoting awareness and information campaigns at EU and national level to provide parents, teachers and pupils with an accurate understanding of opportunities arising from an ICT education and the pursuit of a career as an ICT professional in the EU.
Susţinerea campaniilor de sensibilizare şi de informare la nivelul UE şi la nivel naţional pentru a permite părinţilor, cadrelor didactice şi elevilor accesul la o bună înţelegere a oportunităţilor oferite de o educaţie în domeniul TIC şi de urmarea unei cariere profesionale în domeniul TIC în UE.
promoting awareness raising by travel information;
mărirea sensibilizării prin furnizarea de informaţii despre călătorii;
promoting balance and fairness in access to services of general interest throughout the Alpine region;
promovarea echilibrului și a echității în ceea ce privește accesul la serviciile de interes general pretutindeni în regiunea Alpilor;
Promoting best banking practice
Promovarea celor mai bune practici bancare
Promoting best practice in the use of multi-annual contracts
Promovarea celor mai bune practici în utilizarea contractelor multianuale
promoting best practice models and involving business-education links;
promovarea bunelor practici şi valorizarea legăturilor dintre sfera afacerilor şi cea a învăţământului;
promoting best practices among all actors concerned,
promovarea celor mai bune practici între toate părţile implicate;
promoting best practices among all the actors concerned,
promovarea celor mai bune practici între toate părţile implicate;
promoting best practices of transfer of technologies from one sector to another (cross‑fertilisation);
prin promovarea celor mai bune practici de transfer de tehnologie de la un sector la altul (fertilizare reciprocă);
Promoting better and greater use of e-learning
Promovarea unei mai bune şi mai largi utilizări a e-învăţare
Promoting better and greater use of e-learning
Promovarea unei mai bune şi mai largi utilizări a e-învăţământului
Promoting better design that weighs resource use against the needs and functionality of the building and considers scenarios for deconstruction;
promovarea unei mai bune proiectări, prin care să se pună în balanță utilizarea resurselor, pe de o parte, și necesitățile și funcționalitatea clădirilor, pe de altă parte, și care să țină cont de scenariile de demontare;
Promoting better interaction between the different pension taxation regimes so as to encourage worker mobility.
Promovarea unei mai bune interacțiuni între diversele regimuri de impozitare a pensiilor pentru a încuraja mobilitatea lucrătorilor.
Promoting better use of standards
Promovarea unei mai bune utilizări a standardelor
promoting bilateral and regional cooperation, dialogue and integration including with countries covered by the European Neighbourhood Instrument and other Union instruments to support policy reforms, including through public capacity building through institution building, technical assistance (e.g. TAIEX) , information exchange and twinning, and by key investments through appropriate mechanisms to mobilise EU financial resources in the education, environment and energy sectors, water/sanitation, low emissions development/resilience to climate change impacts, as well as improving the security and safety of international energy supply and transport operations, interconnections, networks and their operators, including through activities supported by the EIB.
promovarea cooperării, dialogului și integrării bilaterale și regionale, inclusiv cu țările vizate de Instrumentul european de vecinătate și de alte instrumente ale Uniunii pentru sprijinirea reformelor politice, inclusiv prin consolidarea capacităților, prin consolidarea instituțiilor, prin asistență tehnică (de exemplu, TAIEX), prin schimb de informații și înfrățire, precum și prin investiții-cheie, prin intermediul unor mecanisme adecvate de mobilizare a resurselor financiare ale UE în sectoarele educație, mediu și energie, apă/igienizare, dezvoltarea cu emisii reduse/rezistența la impactul schimbărilor climatice, precum și îmbunătățirea securității și siguranței aprovizionării internaționale cu energie electrică și a operațiunilor de transport, a interconexiunilor, rețelelor și operatorilor acestora, inclusiv prin activități susținute de BEI.
promoting bipartite social dialogue at branch level (currently, legislation provides only for the tripartite dialogue involving the branch ministries where economic units are predominantly private);
promovarea dialogului social bipartit la nivel de ramură (în prezent legislația prevede exclusiv doar dialogul tripartit cu implicarea ministerelor de ramură unde unitățile economice sunt preponderent private);
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local",
abordarea ascendentă a schimbărilor climatice și revigorarea principiului „să gândim global, să acționăm local”;
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local";
abordarea ascendentă a schimbărilor climatice și revigorarea principiului „să gândim global, să acționăm local”;
Promoting broad access to the EDL by supplying historic and contemporary well-organised content
Promovarea unui acces larg la Biblioteca Digitală Europeană prin furnizarea de conţinuturi structurate
Promoting broad public access to the European digital library
promovarea accesului larg la Biblioteca Digitală Europeană pentru toate categoriile de public
Promoting broad public access to the European digital library (own-initiative opinion)
Promovarea accesului larg la Biblioteca Digitală Europeană pentru toate categoriile de public (aviz din proprie iniţiativă)
Promoting broad public access to the European digital library.
Promovarea accesului larg la Biblioteca Digitală Europeană pentru toate categoriile de public
Promoting business creation and self-employment, including social entrepreneurship, by improving the quality of support systems, and promoting entrepreneurial skills.
promovarea creării de întreprinderi și a activităților independente, inclusiv a antreprenoriatului social, prin îmbunătățirea calității sistemelor de sprijin și prin promovarea competențelor antreprenoriale;
Promoting changes in behaviour
Promovarea schimbărilor de comportament
promoting charging for use of road space;
introducerea de taxe pentru utilizarea drumurilor;
Promoting circular migration and mobility partnerships
Promovarea migraţiei circulatorii şi a parteneriatelor pentru mobilitate
Promoting citizens' rights: a Europe of rights
Promovarea drepturilor cetățenilor: o Europă a drepturilor
Promoting citizens’ rights — a Europe of rights: The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected, and in which respect for the human person and human dignity, and for the other rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, is a core value.
Promovarea drepturilor cetățenilor – o Europă a drepturilor: spațiul de libertate, de securitate și de justiție trebuie să fie, înainte de orice, un spațiu unic de protejare a drepturilor fundamentale, în care respectul față de persoană și față de demnitatea umană, precum și față de alte drepturi consacrate în Carta drepturilor fundamentale, constituie o valoare esențială.
Promoting civic, intercultural, social and relational competences, mutual understanding and respect, and ownership of democratic values and fundamental rights
Promovarea aptitudinilor civice, sociale și relaționale, a înțelegerii și respectului reciproc, precum și a însușirii valorilor democratice și a drepturilor fundamentale
Promoting clear rules on reporting requirements and on protection of whistleblowers might be helpful for the enforcement of more efficient reporting practices.
Promovarea unor norme clare privind cerinţele de raportare şi protecţia informatorilor se poate dovedi utilă pentru aplicarea unor practici de raportare mai eficiente.
Promoting climate change adaptation and risk prevention
Promovarea adaptării la schimbările climatice și prevenirea riscurilor
promoting climate change adaptation and risk prevention and management;
promovarea adaptării la schimbările climatice, a prevenirii și a gestionării riscurilor;
Promoting closed loop recycling of glass packaging in the EU.
promovarea reciclării în circuit închis a ambalajelor din sticlă în UE.
promoting closer linkages with EU internal instruments and policies, including through strengthened cooperation with relevant Commission services at the programming stage and, where relevant, through mechanisms allowing for possible pooling of funds from internal and external headings of the EU budget;
promovarea unor legături mai strânse cu instrumentele și politicile interne ale UE, inclusiv prin consolidarea cooperării cu serviciile competente ale Comisiei în cadrul etapei de programare și, dacă este relevant, prin intermediul unor mecanisme care permit o eventuală punere în comun a fondurilor provenite din rubricile interne și externe ale bugetului UE;
Promoting clusters and networks for SME internationalisation;
promovarea grupurilor și a rețelelor pentru internaționalizarea IMM-urilor;
Promoting clusters in the EU — policy achievements
Promovarea grupurilor în UE – realizări politice
Promoting co-modality will help to strengthen all modes of transport, especially ones that may be currently underused.
Promovarea „comodalităţii” va permite consolidarea tuturor modurilor de transport, în special a celor care ar putea fi subtilizate.
Promoting co-modality will help to strengthen all modes of transport, especially ones that may be currently underused.
Promovarea „comodalităţii” va permite consolidarea tuturor modurilor de transport, în special a celor care ar putea fi subutilizate în prezent.
Promoting co-modality will help to strengthen all modes of transport, especially ones that may be currently underused.
Promovarea „comodalităţii” va permite consolidarea tuturor modurilor de transport, în special a celor care ar putea fi subutilizate.
promoting co-modality.
promovarea comodalității.
Promoting Codes of Conduct
promovarea unor coduri de conduită
Promoting coherent and effective cooperation with third countries.
Promovarea unei cooperări coerente și eficiente cu țările terțe
Promoting cohesion within the community is an equally valid goal.
În acest sens, promovarea coeziunii în cadrul Comunităţii este un obiectiv la fel de important.
promoting collective trans-national agreements by guaranteeing the social partners a stable juridical framework for European wide collective negotiations including provisions for the transposition of collective agreements;
promovarea acordurilor transnaţionale prin garantarea unui cadru juridic stabil pentru partenerii sociali pentru negocierile colective la nivelul UE, inclusiv dispoziţii pentru transpunerea acordurilor colective;
promoting collective trans-national agreements by guaranteeing the social partners a stable juridical framework for European wide collective negotiations including provisions for the transposition of collective agreements;
promovarea acordurilor transnaţionale prin garantarea unui cadru juridic stabil pentru partenerii sociali în ceea ce priveşte negocierile colective la nivelul UE, inclusiv dispoziţii pentru transpunerea acordurilor colective;
Promoting common principles and reciprocal opening of programmes to increase the efficiency and impact of public funding
Promovarea unor principii comune şi deschiderea reciprocă a programelor pentru sporirea eficienţei şi a impactului finanţării publice
promoting common principles for the conduct of international cooperation in research and innovation;
promovarea în practică a unor principii comune pentru cooperarea internaţională în domeniul cercetării şi inovării;
promoting common principles for the conduct of international cooperation in research and innovation;
promovarea în practică a unor principii comune pentru cooperarea internațională în domeniul cercetării și inovării;
promoting compact forms of urban development with short routes to all major services;
promovarea formelor compacte de dezvoltare urbană cu distanţe scurte până la toate serviciile majore;
Promoting competition among service providers that use the infrastructures in broadband, energy and transport.
promovarea concurenței între furnizorii de servicii care utilizează infrastructuri de internet în bandă largă, energie și transport.
promoting competition between operators and markets;
promovarea concurenţei dintre operatori şi pieţe;
Promoting competition culture, in the EU and beyond
Promovarea culturii concurenței, în interiorul și în afara UE
Promoting competition in network industries: the backbone of the single market
Promovarea concurenței în industriile de rețea: coloana vertebrală a pieței unice
Promoting competition through facilitating market entry, reducing the statutory regulation of trades and professions and ensuring competitive pricing would expand consumer choice and affordability.
Promovarea concurenței prin facilitarea intrării pe piață, reducerea reglementării normative a meseriilor și profesiilor și garantarea stabilirii prețurilor pe baze concurențiale ar extinde posibilitățile de alegere ale consumatorului, iar prețurile ar fi mai accesibile.
Promoting competitiveness by combating cartels and through antitrust legislation
Promovarea competitivității prin combaterea cartelurilor și prin legislația antitrust
PROMOTING COMPETITIVENESS BY Fighting against cartels
Promovarea competitivității prin combaterea cartelurilor
Promoting competitiveness of EU aquaculture production
Promovarea competitivității producției acvicole din UE
promoting competitiveness on the labour market, particularly by bringing the education and training system closer in line with labour market requirements.
promovarea competitivităţii pe piaţa muncii, în special prin mai buna corelare dintre sistemul educaţional şi de formare şi cerinţele pieţei muncii.
promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
promovarea concentrării ofertei şi valorificarea pe piaţă a producţiei membrilor săi;
promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
să promoveze concentrarea ofertei şi desfacerea pe piaţă a producţiei lor;
Promoting connectivity and tackling Single Market fragmentation in the telecoms sector
Promovarea conectivității și abordarea fragmentării pieței unice în sectorul telecomunicațiilor
Promoting consistency in the response to major disasters outside the Union
Promovarea coerenței cu privire la răspunsul în caz de dezastre majore în afara Uniunii
promoting consistent dissemination of the balanced approach to the drugs phenomenon in international organisations and in cooperation with non‑EU countries;
promovarea difuzării coerente a abordării echilibrate a fenomenului drogurilor în cadrul organizațiilor internaționale și în cooperare cu țările terțe;
promoting constitutional reform and legislative, regulatory and administrative approximation with the Union, including further democratisation and organised civil society, support for the rule of law, good governance, taxation and strengthening of national institutions and bodies, such as election bodies, parliaments, public administration reform and public financial management;
promovarea reformei constituționale și a apropierii legislative, de reglementare și administrative cu Uniunea, inclusiv continuarea democratizării și a organizării societății civile, sprijinirea statului de drept, a bunei guvernanțe, a fiscalității și consolidarea instituțiilor și organismelor naționale, cum ar fi organismele electorale, parlamentele, reforma administrației publice și gestionarea finanțelor publice;
Promoting content and language integrated learning (CLIL)
Promovarea învăţării bazate pe conţinut a unei limbi străine (CLIL)
Promoting content and language-integrated learning (CLIL)
Promovarea învăţării bazate pe conţinut a unei limbi străine (CLIL)
promoting contingency planning for network incident response and disaster recovery;
promovarea elaborării de planuri de urgență pentru a reacționa în caz de incidente de rețea și pentru redresare după dezastre;
Promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices
3 Promovarea convergenței prin evaluarea comparativă și urmărirea celor mai bune practici