natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market uptake of new bio energy which reduces demand for land necessary for food production and which increases the net greenhouse gas savings (e.g. biofuels based on waste, algae, forest residues), should continue to be promoted.
Trebuie promovată în continuare pătrunderea pe piață a noii energii bio, care reduce cererea de terenuri necesare pentru producerea de alimente, și care determină creșterea economiilor nete de emisii de gaze cu efect de seră (de exemplu biocombustibili pe bază de deșeuri, alge, reziduuri forestiere).
The market uptake would, therefore, likely be above that assumed for option 1 but its magnitude is uncertain as many of the instruments are voluntary in nature.
Prin urmare, probabil, comercializarea ar fi probabil mai largă decât în cazul opțiunii 1, însă amploarea sa ar fi incertă, dat fiind că multe dintre instrumente sunt de natură opțională.
The Market Validation (MV) project mechanism was initially over-utilised (in part because of its more favourable financial arrangements for participants); this was remedied in the later stages of the programme.
Mecanismul de validare comercială a proiectelor a fost inițial excesiv utilizat (în parte datorită dispozițiilor financiare mai favorabile pe care le oferea participanților); acest aspect a fost remediat în fazele ulterioare ale programului.
the market value in the case of a non-monetary gift received by a taxpayer;
valoarea de piață în cazul unei donații nemonetare primite de contribuabil;
the market value in the case of non-monetary gifts made by a taxpayer other than gifts to charitable bodies;
valoarea de piață în cazul donațiilor nemonetare făcute de contribuabil, altele decât donațiile către organizațiile de caritate;
The market value of a financial asset or liability at the end of the tax year during which it transitioned from fixed asset to an asset or liability held for trading and vice versa shall also be its market value at the beginning of the year following the transition.
Valoarea de piață a unui activ sau a unui pasiv financiar la sfârșitul anului fiscal în care acesta a trecut de la imobilizare la un activ sau pasiv deținut pentru tranzacționare și viceversa este, de asemenea, valoarea sa de piață la începutul anului următor tranziției.
The market value of that asset or liability at the beginning of the tax year or at the date of purchase if later shall be deducted from the tax base.
Valoarea de piață a acelui activ sau pasiv la începutul anului fiscal sau la data achiziției, dacă aceasta survine ulterior, se deduce din baza fiscală.
The market value of the acetic anhydride required is trivial in comparison to this – and in comparison to the value of legitimate sales or to the cost of lost personal or corporate reputations following such diversions for illicit use.
Valoarea de piaţă a anhidridei acetice necesare este nesemnificativă în comparaţie cu această sumă, precum şi în comparaţie cu valoarea vânzărilor legale sau cu costurile legate de pierderea reputaţiei personale sau corporative în urma unei astfel de deturnări pentru utilizarea ilicită.
The market value of the acetic anhydride required is trivial in comparison to this – and in comparison to the value of legitimate sales or to the cost of lost personal or corporate reputations following such diversions for illicit use.
Valoarea de piață a anhidridei acetice necesare este nesemnificativă în comparație cu această sumă, precum și în comparație cu valoarea vânzărilor legale sau cu costurile legate de pierderea reputației personale sau corporative în urma unei astfel de deturnări pentru utilizarea ilicită.
The market value of the hedging instrument at the end of the tax year during which that instrument transitioned to a different tax regime shall coincide with its market value at the beginning of the year following that transition.
Valoarea de piață a instrumentului de acoperire împotriva riscurilor la sfârșitul anului fiscal în cursul căruia instrumentul a trecut la un regim fiscal diferit coincide cu valoarea sa de piață la începutul anului următor acestei schimbări de regim.
The market value shall be the average of the price of allowances on the common auction platform in the preceding calendar year.
Valoarea de piață este valoarea medie a prețului certificatelor de pe platforma comună de licitație din anul calendaristic precedent.
the market value where the consideration for the transaction is wholly or partly non-monetary;
valoarea de piață în cazul în care contraprestația tranzacției este integral sau parțial nemonetară;
The market value: EUR 39.2 m5
Valoarea de piață: 39,2 mil.
The market value: EUR 39.2 m6
Valoarea de piață: 39,2 mil.
The market will deliver most of the investments but obstacles remain
Piața va realiza majoritatea investițiilor, dar obstacolele nu vor fi complet înlăturate
The market will not be able to secure the change to the new energy era heralded by the energy/climate change package by building on old means of production and transportation.
Piaţa nu va putea asigura trecerea la era energetică pe care o anunţă pachetul energie-schimbări climatice, dacă se bazează pe vechile moduri de producţie şi de transport.
The market worth of mobile apps was 5 billion euros, and is expected to grow up to 27 billion euros by 2015, mainly driven by games and with more than 5 billion mobile subscriptions worldwide.
Valoarea de piaţă a aplicaţiilor mobile a fost de 5 miliarde de euro, preconizându-se ca ea să atingă 27 miliarde de euro până în 2015, în principal datorită jocurilor şi abonamentelor la telefonia mobilă, care se cifrează la peste 5 miliarde la nivel mondial.
The market-based instrument of differentiated track access charges also provides incentives to give priority to highly used wagons.
Instrumentele de piață cum sunt taxele diferențiate de acces pe calea ferată reprezintă, de asemenea, o modalitate prin care se încurajează acordarea de prioritate vagoanelor cu rată mare de utilizare.
The market-driven option, which aims at providing the conditions needed to respond dynamically to further market developments with more flexible rules.
Opțiunea bazată pe piață, care vizează crearea condițiilor necesare pentru a reacționa dinamic la evoluțiile ulterioare ale pieței cu ajutorul unor norme mai flexibile.
The market-driven OSeC (Open Standards for Security and Certification) and CAS (Common Approval Scheme) initiatives were launched to address this issue.
Inițiativele OSeC (Open Standards for Security and Certification) și CAS (Common Approval Scheme), orientate către piață, au fost lansate pentru a aborda această problemă.
The market-oriented research in the AAL joint programme lays down a basis for activities in the CIP, which will focus on innovation and market validation of existing solutions, with close links to national innovation environments.
Cercetarea orientată către piaţă din programul comun AAD pune bazele activităţilor din PIC care se vor concentra pe inovaţie şi validarea comercială a soluţiilor existente, în strânsă legătură cu sistemele naţionale de inovaţie.
The marketing authorisation holder for immunological veterinary medicinal products shall ensure that an adequate number of representative samples of each batch of veterinary medical products is held in stock at least up to the expiry date, and provide samples promptly to the competent authorities upon request.
Titularul autorizației de introducere pe piață pentru medicamente imunologice de uz veterinar se asigură că se păstrează în stoc un număr adecvat de mostre reprezentative din fiecare lot de medicamente de uz veterinar cel puțin până la data expirării și, la cerere, furnizează cu promptitudine mostre autorităților competente.
The marketing authorisation holder may not refuse reports of suspected adverse reactions received electronically from patients and health-care professionals.
Titularul autorizației de introducere pe piață nu poate refuza raportarea reacțiilor adverse suspectate care îi sunt adresate în format electronic de pacienți și de cadrele medicale.
The marketing authorisation holder shall be required to ensure that information to the public is presented objectively and is not misleading.
Titularul autorizației de introducere pe piață este obligat să se asigure că informațiile destinate publicului sunt prezentate în mod obiectiv și nu sunt înșelătoare.
The marketing authorisation holder shall be required to incorporate any conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a in his risk management system.
Titularul autorizației de introducere pe piață este obligat să includă în sistemul său de gestionare a riscurilor orice condiții sau cerințe menționate la articolele 21a, 22 sau 22a.
The marketing authorisation holder shall be required to operate a pharmacovigilance system for the fulfilment of his pharmacovigilance tasks equivalent to the system under Article 101(1).
Titularul autorizației de introducere pe piață este obligat să opereze un sistem de farmacovigilență în vederea îndeplinirii sarcinilor sale referitoare la farmacovigilență, echivalent cu sistemul menționat la articolul 101 alineatul (1).
The marketing authorisation holder shall be required to perform a regular audit of his pharmacovigilance system.
Titularul autorizației de introducere pe piață este obligat să efectueze un audit periodic al sistemului său de farmacovigilență.
The marketing authorisation holder shall be responsible for the pharmacovigilance of the products for which he holds a marketing authorisation.
Titularul autorizației de introducere pe piață este responsabil de farmacovigilența produselor pentru care deține o autorizație de introducere pe piață.
The marketing authorisation holder shall by means of the system referred to in paragraph 1 evaluate all information scientifically, consider options for risk minimisation and prevention and take appropriate measures as necessary.
Cu ajutorul sistemului menționat la alineatul (1), titularul autorizației de introducere pe piață efectuează o evaluare științifică a tuturor informațiilor, ia în considerare opțiunile existente pentru minimizarea și prevenirea riscurilor și adoptă măsurile necesare, după caz.
The marketing authorisation holder shall consider whether the results of the study have an impact on the terms of the marketing authorisation and shall if necessary submit to the national competent authorities an application to vary the marketing authorisation.
Titularul autorizației de introducere pe piață examinează dacă rezultatele studiului au un impact asupra termenilor autorizației de introducere pe piață și, dacă este necesar, transmite autorităților competente naționale o cerere de modificare a autorizației de introducere pe piață.
The marketing authorisation holder shall electronically submit an abstract of the study results to the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Titularul autorizației de introducere pe piață transmite autorității competente naționale sau Comitetului consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență un rezumat al rezultatelor studiului, în format electronic.
The marketing authorisation holder shall ensure that the product information is kept up to date with the current scientific knowledge including the assessment conclusions and recommendations made public by means of the European medicines safety web-portal established in accordance with Article 26 of Regulation (EC) No 726/2004.
Titularul autorizației de introducere pe piață se asigură că informațiile privind produsul sunt actualizate în funcție de cunoștințele științifice cele mai recente, inclusiv concluziile evaluării și recomandările puse la dispoziția publicului prin intermediul portalului internet european privind siguranța medicamentelor stabilit în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004.
The marketing authorisation holder shall ensure that the product information is kept up to date with the current scientific knowledge including the assessment conclusions and recommendations made public by means of the European medicines safety web-portal established in accordance with Article 26.
Titularul autorizației de introducere pe piață se asigură că informațiile privind medicamentul sunt actualizate cu cunoștințele științifice cele mai recente, inclusiv concluziile evaluării și recomandările puse la dispoziția publicului prin intermediul portalului web european privind siguranța medicamentelor stabilit în conformitate cu articolul 26.
The marketing authorisation holder shall forthwith supply to the Agency, to the Commission and to the member States any new information which might entail the amendment of the particulars or documents referred to in Articles 8(3), 10, 10a, 10b and 11, or 32(5) of Directive 2001/83/EC, in Annex I thereto, or in Article 9(4) of this Regulation.
Titularul autorizației de introducere pe piață transmite de îndată Agenției, Comisiei și statelor membre orice informații noi care ar putea să conducă la modificarea caracteristicilor sau documentelor menționate la articolul 8 alineatul (3), articolele 10, 10a, 10b și 11 sau articolul 32 alineatul (5), în anexa I la Directiva 2001/83/CE sau la articolul 9 alineatul (4) din prezentul regulament.
The marketing authorisation holder shall forthwith supply to the national competent authority any new information which might entail the amendment of the particulars or documents referred to in Articles 8(3), 10, 10a, 10b and 11, or 32(5), or Annex I.
Titularul autorizației de introducere pe piață comunică de îndată autorității competente naționale toate informațiile noi care ar putea atrage după sine modificarea detaliilor sau a documentelor menționate la articolul 8 alineatul (3), la articolele 10, 10a, 10b și 11 sau la articolul 32 alineatul (5) sau la anexa I.
The marketing authorisation holder shall in particular declare if such action is linked to any of the grounds set out in Articles 116 and 117 of Directive 2001/83/EC.
Titularul autorizației de introducere pe piață declară, în special, dacă o astfel de măsură este legată de unul din motivele prevăzute la articolele 116 și 117 din Directiva 2001/83/CE.
The marketing authorisation holder shall incorporate any conditions or requirements referred to in points (c), (ca) and (cb) of Article 9(4) or in Articles 10a, 14(7) and (8) in his risk management system.
Titularul autorizației de introducere pe piață include în sistemul său de gestionare a riscurilor orice condiție sau cerință menționată la articolul 9 alineatul (4) literele (c), (ca) și (cb) sau la articolul 10 bis și articolul 14 alineatele (7) și (8).
The marketing authorisation holder shall not communicate information regarding adverse events to the general public in relation to the veterinary medicinal product without giving prior notification of his intention to the competent authority or authorities having granted the marketing authorisation or to the Agency where the marketing authorisation was granted in accordance with the centralised authorisation procedure.
Titularul autorizației de introducere pe piață nu comunică publicului informații cu privire la evenimentele adverse în legătură cu medicamentul de uz veterinar fără informarea prealabilă cu privire la intenția sa a autorității sau autorităților competente care au acordat autorizația de introducere pe piață sau a agenției unde s-a acordat autorizația de introducere pe piață în conformitate cu procedura de autorizare centralizată.
The marketing authorisation holder shall permanently have at his disposal one or more appropriately qualified persons responsible for pharmacovigilance.
Titularul autorizației de introducere pe piață are în permanență la dispoziția sa una sau mai multe persoane cu o calificare corespunzătoare, responsabile de activitatea de farmacovigilență.
The marketing authorisation holder shall provide proof of the control tests carried out on the veterinary medicinal product or on the constituents and intermediate products of the manufacturing process, in accordance with the methods laid down in marketing authorisation.
Titularul autorizației de introducere pe piață furnizează dovezi cu privire la testele de control efectuate cu medicamentul de uz veterinar sau cu componentele și cu produsele intermediare din procesul de fabricație, în conformitate cu metodele menționate în autorizația de introducere pe piață.
The marketing authorisation holder shall submit the name and contact details of the qualified person to the competent authority and the Agency.
Titularul autorizației de introducere pe piață trimite autorității competente și Agenției numele și detaliile de contact ale persoanei calificate.
The marketing authorisation holder shall without delay inform the competent authority or the Commission of any prohibition or restriction imposed by a competent authority and of any other new information which might influence the assessment of the benefits and risks of the veterinary medicinal product concerned.
Titularul autorizației de introducere pe piață informează fără întârziere autoritatea competentă sau Comisia cu privire la orice interdicție sau restricție impusă de către o autoritate competentă și la orice alte informații noi care ar putea influența evaluarea beneficiilor și a riscurilor medicamentului de uz veterinar în cauză.
The marketing authorisation holder shall, based on pharmacovigilance data and where necessary, submit changes to the terms of a marketing authorisation in accordance with Article 61.
Titularul autorizației de introducere pe piață, pe baza datelor de farmacovigilență și dacă este cazul, prezintă modificări ale condițiilor unei autorizații de introducere pe piață în conformitate cu articolul 61.
The marketing authorisation holder should be responsible for continuously monitoring the safety of his products, for informing the authorities of any changes that might have an impact on the marketing authorisation, and for ensuring that the product information is kept up to date.
Titularul autorizației de introducere pe piață ar trebui să fie însărcinat cu monitorizarea permanentă a siguranței medicamentelor sale, cu informarea autorităților în legătură cu orice schimbări care ar putea avea un impact asupra autorizării de introducere pe piață și cu asigurarea că informațiile privind medicamentul sunt actualizate.
The marketing authorisation holder should be responsible for continuously monitoring the safety of his products, for informing the authorities of any changes that might impact on the marketing authorisation, and for ensuring that the product information is maintained up to date.
Titularul autorizației de introducere pe piață ar trebui să fie responsabil cu monitorizarea continuă a siguranței produselor sale, cu informarea autorităților în legătură cu orice schimbări care ar putea avea un impact asupra autorizației de introducere pe piață, precum și cu asigurarea actualizării informațiilor privind produsul.
The marketing authorisation holder should establish a pharmacovigilance system to ensure the monitoring and supervision of one or more of its authorised medicinal products, recorded in a Pharmacovigilance System Master File permanently accessible for inspection.
Titularul autorizației de introducere pe piață ar trebui să instituie un sistem de farmacovigilență în vederea asigurării monitorizării și supravegherii unuia sau mai multora dintre medicamentele sale autorizate, înregistrat într-un dosar standard al sistemului de farmacovigilență accesibil în permanență în vederea inspecției.
The marketing authorisation holders shall be required to report any follow up information received to the Eudravigilance database.
Titularii autorizațiilor de introducere pe piață sunt obligați să adreseze o notificare către baza de date Eudravigilance cu privire la orice informație primită.
The marketing authorisation holders shall have the right to appeal any decision to a judicial or other body.
Titularii autorizației de introducere pe piață au dreptul de a ataca orice decizie în fața unei instanțe judiciare sau a unui alt organism.
The marketing authorisation shall be refused on any of the following grounds:
Acordarea unei autorizații de introducere pe piață se refuză pentru oricare dintre următoarele motive:
The marketing authorisation shall lay down deadlines for the fulfilment of the conditions where necessary.
Autorizațiile de introducere pe piață stabilesc, după caz, termene pentru îndeplinirea condițiilor.
The marketing authorization holder shall be obliged to notify the Member States concerned forthwith of any action taken by him to suspend the marketing of a medicinal product, or to withdraw a medicinal product from the market, to request the withdrawal of a marketing authorisation or not to apply for the renewal of a marketing authorisation, together with the reasons for such action.
Titularul autorizației de introducere pe piață este obligat să notifice de îndată statele membre în cauză cu privire la orice acțiune luată de acesta pentru a suspenda introducerea pe piață a unui medicament, sau pentru a retrage un medicament de pe piață, pentru a solicita retragerea unei autorizații de introducere pe piață sau pentru a nu solicita reînnoirea unei autorizații de introducere pe piață, împreună cu motivele acestei acțiuni.
The marketing authorization holder shall notify the Agency forthwith of any action taken by him to suspend the marketing of a medicinal product, to withdraw a medicinal product from the market, to request the withdrawal of a marketing authorisation or not to apply for the renewal of a marketing authorisation, together with the reasons for such action.
Titularul autorizației de introducere pe piață notifică de îndată Agenția cu privire la orice acțiune luată de acesta pentru a suspenda introducerea pe piață a unui medicament, pentru a retrage un medicament de pe piață, pentru a solicita retragerea unei autorizații de introducere pe piață sau pentru a nu solicita reînnoirea unei autorizații de introducere pe piață, împreună cu motivele acestei acțiuni.
The marketing conditions for feed have a crucial impact on the competitiveness of the livestock sector.
Condiţiile de comercializare pentru furaje au un impact crucial asupra competitivităţii din sectorul creşterii animalelor.
The marketing conditions for feed have a crucial impact on the competitiveness of the livestock sector.
Condițiile de comercializare pentru furaje au un impact crucial asupra competitivității din sectorul creșterii animalelor.
the marketing of a spirit drink under a particular name and in accordance with uniform technical specifications is economically and technically necessary to protect the interests of consumers and producers;
comercializarea unei băuturi spirtoase sub o anumită denumire și în conformitate cu specificațiile tehnice uniforme este necesară din punct de vedere economic și tehnic pentru a proteja interesele consumatorilor și ale producătorilor;
The marketing of Bluefin tuna caught during recreational and sport fishing shall be prohibited.
Se interzice comercializarea tonului roșu capturat în cursul pescuitului recreativ și sportiv.
The marketing of catches from a recreational fishery shall be prohibited except for philanthropic purposes.
Se interzice comercializarea capturilor rezultate în urma pescuitului de agrement, cu excepția acțiunilor caritabile.
The marketing of ever more efficient devices or "water-friendly" products should be encouraged.
Ar trebui încurajată comercializarea unor dispozitive din ce în ce mai eficiente sau a unor produse care prezervă resursele de apă.
The marketing of existing stocks should be allowed after the application of this Regulation, until those stocks are exhausted,
După punerea în aplicare a prezentului regulament, trebuie permisă comercializarea stocurilor existente, până la epuizarea acestora,
The marketing of existing stocks should be allowed after the date of application of this Regulation, until those stocks are exhausted,
După data punerii în aplicare a prezentului regulament, ar trebui permisă comercializarea stocurilor existente, până la epuizarea acestora,