natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework on State Aid to Shipbuilding determines which types of state aid are allowed for shipyards.
Cadrul privind ajutoarele de stat pentru sectorul construcțiilor navale determină tipurile de ajutor de stat permise pentru șantierele navale.
The framework outlined in this Communication is fully consistent with the recently agreed Regulations establishing the European Supervisory Authorities.
Cadrul expus în prezenta comunicare este în deplină concordanţă cu regulamentele de instituire a autorităţilor europene de supraveghere (AES), care au făcut recent obiectul unui acord.
The framework outlined in this Communication will apply to all credit institutions and some investment firms,10 irrespective of whether they operate cross-border or domestically.
Cadrul descris în prezenta comunicare se va aplica tuturor instituţiilor de credit şi anumitor societăți de investiţii10, indiferent dacă acestea desfăşoară activităţi transfrontaliere sau pe plan intern.
The Framework Programme (2012 - 2013) comprises two types of activities: indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Programul-cadru (2012-2013) cuprinde două tipuri de activități: acțiuni indirecte de cercetare în domeniul energiei de fuziune și în domeniul fisiunii și protecției împotriva radiațiilor, precum și acțiuni directe reprezentând activități ale Centrului Comun de Cercetare în domeniul energiei nucleare.
The Framework Programme (2012 - 2013) is fundamental to the implementation of those Agreements.
Programul-cadru (2012-2013) este fundamental pentru implementarea acestor acorduri.
The Framework Programme (2012-2013) is organised in two parts corresponding to the ‘indirect’ actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the ‘direct’ research activities of the JRC.
Programul-cadru (2012-2013) este structurat în două părți, care corespund acțiunilor „indirecte” privind cercetarea în domeniul energiei de fuziune, fisiunea nucleară și protecția împotriva radiațiilor și, respectiv, activităților „directe” de cercetare ale JRC.
The Framework Programme (2012-2013) shall cover Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information, exploitation activities and training, to be set out in two specific programmes.
Programul-cadru (2012-2013) cuprinde cercetarea și dezvoltarea tehnologică comunitară, cooperarea internațională, diseminarea informațiilor tehnice, precum și activitățile de valorificare și de formare, care urmează să fie stabilite în două programe specifice.
The Framework Programme (2012-2013) shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of the Innovation Union and building on the European Research Area.
Obiectivele generale ale Programului-cadru (2012-2013) sunt stabilite la articolul 1 și la articolul 2 litera (a) din tratat și contribuie la crearea „Uniunii inovării” și la construirea Spațiului European de Cercetare.
The Framework Programme (2012-2013) should be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Prin urmare, Programul-cadru (2012-2013) trebuie să fie deschis participării țărilor care au încheiat acordurile necesare în acest sens, dar și participării, la nivel de proiecte și pe baza interesului reciproc, a entităților din țări terțe și a organizațiilor internaționale de cooperare științifică.
The Framework Programme (2012-2013) should build on the achievements of the Seventh Framework Programme of the Community adopted by Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)10 towards the creation of the European Research Area and towards the development of a knowledge economy and society in Europe.
Programul-cadru (2012-2013) trebuie să se bazeze pe realizările în direcția creării Spațiului European de Cercetare și a dezvoltării economiei și societății bazate pe cunoaștere în Europa, obținute în contextul celui de-al șaptelea Program-cadru al Comunității adoptat prin Decizia 2006/970/Euratom a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activitățile de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2007-2011)10.
The Framework Programme (2012-2013) should contribute to the enlargement of the Union by providing scientific and technological support to the candidate countries for their implementation of the Union acquis and for their integration within the European Research Area.
Programul-cadru (2012-2013) trebuie să contribuie la extinderea Uniunii prin furnizarea de sprijin științific și tehnologic țărilor candidate pentru aplicarea de către acestea a acquis-ului Uniunii și pentru integrarea lor în Spațiul European de Cercetare.
The Framework Programme (2012-2013) should contribute to the implementation of the Innovation Union, one of the Europe 2020 flagship initiatives adopted by the Communication from the Commission of 6 October 2010 entitled Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union11, by enhancing competition for scientific excellence and accelerating the deployment of key innovations in the nuclear energy field to tackle energy and climate change challenges.
Programul-cadru (2012-2013) trebuie să contribuie la punerea în practică a „Uniunii inovării”, una dintre inițiativele emblematice ale strategiei Europa 2020, adoptată prin comunicarea Comisiei din 6 octombrie 2010 intitulată „Inițiativa emblematică a Strategiei Europa 2020 - O Uniune a inovării”11, prin creșterea concurenței pentru excelența științifică și accelerarea implementării inovațiilor cheie din domeniul energiei nucleare pentru a răspunde provocărilor de natură energetică și climatică.
The Framework Programme (2012-2013) should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities.
Programul-cadru (2012-2013) trebuie să promoveze participarea regiunilor ultraperiferice ale Comunității, precum și a unei game largi de întreprinderi, centre de cercetare și universități.
The Framework Programme 2012-2013 should also be implemented in accordance with the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development, currently the Community framework for state aid for research and development and innovation9.
Programul-cadru (2012-2013) trebuie de asemenea implementat în conformitate cu regulile privind ajutoarele de stat, în special cu regulile privind ajutoarele de stat pentru cercetare și dezvoltare, în prezent cadrul comunitar pentru ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare9.
The Framework Programme 2012-2013 should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities7, hereinafter "the Financial Regulation", and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities8.
Programul-cadru (2012-2013) trebuie implementat în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene7, denumit în continuare „Regulamentul financiar”, și cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene8.
The Framework Programme 2012-2013 should reflect and promote the general principles laid down in the Recommendation 2005/251/EC of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers17, while respecting their voluntary character.
Programul-cadru (2012-2013) trebuie să reflecte și să promoveze principiile generale stabilite în Recomandarea 2005/251/EC din 11 martie 2005 privind Carta Europeană a Cercetătorilor și un Cod de Conduită pentru Recrutarea Cercetătorilor17, respectând în același timp caracterul voluntar al acestora.
The Framework Programme for 2012-2013 retains the overall scope and principles as regards the Seventh Framework Programme of the Community adopted by Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)10.
Programul-cadru (2012-2013) păstrează principiile și domeniul general de aplicare ale celui de-al șaptelea Program-cadru al Comunității adoptat prin Decizia 2006/970/Euratom a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activitățile de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2007-2011)10.
The Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013): this programme supports research and innovation in energy efficiency as a cross-cutting measure right across the Cooperation Programme, resulting so far in more than 200 projects being financed with an EU contribution of €1 billion.
Programului-cadru pentru activități de cercetare, cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013): acest program sprijină cercetarea și inovarea în domeniul eficienței energetice ca măsură transversală a Programului „Cooperare”, având ca rezultat, până în prezent, finanțarea a peste 200 de proiecte cu o contribuție din partea UE de 1 miliard de euro.
The Framework Programme has also supported the SeaDataNet project, which has been instrumental in harmonising marine data standards and ensuring interoperability between marine databases.
Programul-cadru a susținut, de asemenea, proiectul SeaDataNet, care a fost esențial pentru armonizarea standardelor aplicabile datelor privind mediul marin și pentru interoperabilitatea între bazele de date privind mediul marin.
The Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013), hereinafter 'the Framework Programme (2012 - 2013)', should complement other Union actions in the area of research policy that are necessary for implementing the Europe 2020 strategy set out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 entitled Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth9, in particular those on education, training, competitiveness and innovation, industry, employment, and the environment.
Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și formare în domeniul nuclear (2012-2013), denumit în continuare „Programul-cadru (2012-2013)”, urmează să completeze alte acțiuni ale Uniunii în domeniul politicii de cercetare, necesare pentru punerea în practică a strategiei Europa 2020 formulate în comunicarea Comisiei din 3 martie 2010 intitulată Europa 2020 – O strategie pentru creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii9, în special acelea privind educația, formarea, competitivitatea și inovarea, industria, ocuparea forței de muncă și mediul.
The Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities for 2012-2013, hereinafter 'the Framework Programme (2012-2013)', was adopted by Council Decision No …/…/Euratom5 of … concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)6.
Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear pentru perioada 2012-2013, denumit în continuare „Programul-cadru (2012-2013)”, a fost adoptat prin Decizia nr. .../.../Euratom a Consiliului5 privind Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013)6.
the Framework Programme on Innovation and Competitiveness includes some financing opportunities which are highly relevant to these regions and ought to be exploited (eco-innovation, use of information technologies, generalisation of renewable energy and energy efficiency improvement);
programul-cadru pentru inovaţie şi competitivitate conţine oportunităţi de finanţare deosebit de relevante pentru aceste regiuni şi care ar trebui exploatate (eco-inovaţie, utilizarea tehnologiilor informaţiei, generalizarea energiilor regenerabile şi îmbunătăţirea randamentului energetic);
The framework programme's contribution to nurturing fast-growing SMEs must be boosted.
Contribuția programului cadru la dezvoltarea IMM‑urilor cu creștere rapidă trebuie intensificată.
the framework programme;
programul-cadru;
The Framework Programmes for Research (FP7 and its predecessors FP6 and FP5 have made significant contributions to public health-related research into influenza and to better preparedness for pandemics.
Programele-cadru pentru cercetare (FP7 și programele predecesoare acestuia FP6 și FP5) au avut contribuții semnificative pentru cercetarea legată de sănătatea publică referitoare la gripă și către o mai bună pregătire în fața pandemiei.
The Framework Programmes have also generated the iMERA (Implementing Metrology in the European Research Area5) projects; iMERA Plus6, which was the first phase of the EMRP; the activities of the Joint Research Centre (JCR)7 and the current "variable geometry" EMRP proposal.
Tot în contextul programelor cadru au apărut proiectele IMERA (Implementing Metrology in the European Research Area5) şi iMERA Plus6 - care a constituit prima etapă a EMRP - activităţile Centrului Comun de Cercetare (CCC)7 şi actuala propunere EMRP „cu geometrie variabilă”.
The Framework Programmes made major investments in ICT research over a number of years but represent a small percentage of the EU’s total public budget13.
Programele-cadru au realizat de-a lungul anilor investiţii importante în domeniul cercetării pe marginea TIC, dar ele reprezintă doar un procent redus din bugetul public total al UE13.
The framework proposed by the European Commission should share the work involved in promoting awareness and changing behaviour fairly between stakeholders: looking to the future, achieving scientific progress, introducing innovative applications, and safeguarding Europe's competitiveness and the common interest should all be kept in balance.
Cadrul propus de Comisia Europeană ar trebui să repartizeze acest efort de sensibilizare și de modificare a comportamentelor în mod echitabil între părțile interesate: trebuie să se realizeze un echilibru între perspectivele viitoare, realizarea de progrese științifice, introducerea de aplicații inovatoare și garantarea competitivității Europei și a interesului comun european.
The framework proposes the development of a set of 20 core indicators to cover the main domains.
Cadrul propune elaborarea unui set de 20 de indicatori pentru principalele domenii.
The framework provided by Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, provides for patient's right to have access to his personal data concerning his health.
Cadrul instituit prin Directiva 95/46/CE privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date prevede dreptul pacientului de a avea acces la datele lui personale referitoare la starea lui de sănătate.
The framework provided by European Union policies and law provides a strong base on which to build more effective cooperation.
Cadrul oferit de politicile și legislația Uniunii Europene oferă o bază solidă pentru eficientizarea cooperării.
The framework provides a single, common set of rules for all communications that are transmitted electronically, whether wireless or fixed, data or voice, Internet-based or circuit switched, broadcast or personal5.
Cadrul asigură un set de reglementari unic şi comun pentru toate comunicaţiile transmise electronic, fie wireless, fie fixe, de date sau vocale, pe bază de Internet sau comutare de circuite, cu caracter public sau privat 5.
The framework provides a single, common set of rules for all communications that are transmitted electronically, whether wireless or fixed, data or voice, Internet-based or circuit switched, broadcast or personal5.
Cadrul asigură un set de reglementări unic şi comun pentru toate comunicaţiile transmise electronic, fie fără fir, fie fixe, de date sau vocale, pe bază de Internet sau comutare de circuite, cu caracter public sau privat 5.
The framework provides a single, common set of rules for all communications that are transmitted electronically, whether wireless or fixed, data or voice, Internet-based or circuit switched, broadcast or personal9.
Cadrul asigura un set de reglementări unic şi comun pentru toate comunicaţiile transmise electronic, fie wireless, fie fixe, de date sau voce, pe baza de Internet sau comutare de circuite, cu caracter public sau privat 8.
The Framework provides also for enhanced cooperation and greater mutual trust between national stakeholders and international sectoral organisations involved in education and training.
Cadrul prevede, de asemenea, o cooperare mai strânsă și o mai mare încredere reciprocă între părțile naționale interesate și organizațiile internaționale sectoriale implicate în educație și formare.
The framework provides an understanding of what quality of these services means and defines common features and corresponding criteria.
Acest cadru oferă explicaţii cu privire la semnificaţia calităţii acestor servicii şi defineşte caracteristicile comune şi criteriile corespunzătoare.
The framework provides for such protection whilst allowing the large majority of unproblematic transactions to be cleared quickly.
Cadrul realizează această protecție și permite în același timp ca marea majoritate a tranzacțiilor neproblematice să fie aprobate rapid.
The framework regulation is based on Article 171 EC: it will set out the main characteristics of the Pan-European research infrastructures, as well as the rules and procedures governing their establishment, necessary for the efficient execution of Community programmes.
Regulamentul-cadru se bazează pe articolul 171 din Tratatul CE: acesta va defini principalele caracteristici ale infrastructurilor de cercetare paneuropene, precum și normele și procedurile care reglementează stabilirea acestora, necesare pentru execuția eficientă a programelor comunitare.
The framework regulation would allow current issues related to Community research such as liability, taxation and staffing issues, to be dealt with, and it would also highlight the catalysing role of the European Commission in the setting-up of new legal entities at European level.
Regulamentul-cadru ar permite abordarea unor probleme actuale referitoare la cercetarea comunitară, cum ar fi responsabilitatea, impozitarea și aspectele legate de personal și, de asemenea, ar sublinia rolul catalizator al Comisiei Europene în stabilirea de noi entități juridice la nivel european.
The Framework requires, in particular, that the compensation does not exceed the costs incurred in discharging the public service obligations.
Cadrul prevede, în special, că o astfel de compensație nu poate să depășească costurile suportate pentru îndeplinirea obligațiilor de serviciu public.
The Framework results from work carried out in cooperation with a wide range of bodies with specific competencies in quality development in VET.
Cadrul este rezultatul activității realizate prin cooperarea cu o gamă variată de organisme cu competențe specifice în dezvoltarea calității în VET.
The framework set out in the MFF proposal foresees that the CAP should maintain its two-pillar structure with the budget for each pillar maintained in nominal terms at its 2013 level and with a clear focus on delivering results on the key EU priorities.
În conformitate cu cadrul prevăzut de propunerea privind CFM, PAC trebuie să-și mențină structura bazată pe doi piloni, în care bugetul alocat fiecărui pilon va fi menținut în termeni nominali la nivelul din 2013, iar accentul se va pune în mod clar pe obținerea de rezultate în privința priorităților-cheie ale UE.
The Framework sets out a systematic approach to quality, including outlining the roles of actors at different levels and ways in which the performance of VET can be monitored.
Cadrul stabilește o abordare sistematică a calității, inclusiv sublinierea rolurilor actorilor la diferite niveluri și mijloace prin care funcționarea VET poate fi monitorizată.
The framework sets out the European Union (EU)'s commitment to a binding target of at least a 40% domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions (GHG) by 2030 compared to 1990.
Cadrul stabilește angajamentul Uniunii Europene (UE) pentru un obiectiv obligatoriu de reducere la nivel intern cu cel puțin 40 % a emisiilor de gaze (GES) cu efect de seră la nivelul întregii economii până în 2030 față de anul 1990.
The framework sets up a number of general principles that will have to be respected by the resolution authorities.
Cadrul stabilește o serie de principii generale care vor trebui să fie respectate de autoritățile de rezoluție.
The framework shall be known as ‘Europass’.
Cadrul este denumit „Europass”.
The framework shall specify a limited number of common indicators applicable to each programme."
Acest cadru specifică un număr limitat de indicatori comuni, aplicabili fiecărui program.”
The framework should aim to ensure that creditors receive a treatment similar to that which they would have received if the bank had been wound up;11
Cadrul trebuie să garanteze creditorilor un tratament similar celui de care ar fi beneficiat în cazul în care banca ar fi fost lichidată11;
The framework should allow positive measures to support greener shipping efforts, technological innovation as well as maritime careers and professional skills.
Acest cadru ar trebui să permită măsuri pozitive pentru sprijinirea eforturilor de promovare a transporturilor maritime mai ecologice, a inovațiilor tehnologice, precum și a carierelor și a competențelor profesionale în domeniul maritim.
The framework should also address justice, equality and equity, capturing issues relating to human rights, democracy and the rule of law, as well as the empowerment of women and gender equality, which are vital for inclusive and sustainable development, as well as important values in their own right.
Cadrul ar trebui să trateze, în același timp, aspecte legate de justiție, egalitate și echitate, abordând chestiuni privind drepturile omului, democrația și statul de drept, precum și autonomizarea femeilor și egalitatea de gen, elemente vitale pentru o dezvoltare durabilă și favorabilă incluziunii, dar și valori importante în sine.
The framework should also be considered at any level of government when implementing public services that might become part of European public services in future.
De asemenea, acest cadru trebuie luat în considerare la toate nivelurile administrației atunci când se aplică servicii publice care, pe viitor, ar putea deveni parte a serviciilor publice europene
The Framework should be a basis for further development through cooperation at European, national, regional and local levels.
Cadrul ar trebui să constituie o bază pentru dezvoltarea viitoare prin cooperarea la nivel european, național, regional și local.