natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instruments available to the EU must be strengthened and used as genuine regional security instruments.
Instrumentele de care dispune UE ar trebui să poată fi consolidate şi utilizate ca veritabile instrumente de securitate regiuonală.
The instruments created first hand practical experience with transnational projects and thus helped Member States prepare for the launch of the Return Fund in 20089.
Instrumentele au creat o experiență practică directă în materie de proiecte transnaționale și astfel au ajutat statele membre să se pregătească pentru lansarea Fondului de returnare în 20089.
The instruments created first-hand practical experience with transnational projects and thus helped the Member States, NGOs and other stakeholders to prepare for the launch of the European Return Fund in 20089.
Instrumentele au generat experiență practică directă în ceea ce privește proiectele transnaționale și, prin urmare, au sprijinit statele membre, ONG-urile și alte părți interesate să se pregătească pentru lansarea Fondului european de returnare în 20089.
The instruments described in each directive must be accepted by Member States and this was useful in the 1970s when there were trade barriers due to differing Member State regulation.
Mijloacele de măsurare descrise în fiecare directivă trebuie să fie acceptate de statele membre, acest lucru dovedindu-se util în anii 70, când existau obstacole în calea comerțului din cauza reglementărilor diferite existente în diferite state membre.
The instruments described in each directive must be accepted by Member States and this was useful in the 1970’s when there were trade barriers due to differing Member State regulations.
Mijloacele de măsurare descrise în fiecare directivă trebuie să fie acceptate de statele membre, acest lucru dovedindu-se util în anii 1970 când existau obstacole în calea comerțului din cauza reglementărilor diferite existente în statele membre.
The instruments for combating the financing of terrorism must be adapted to the new potential vulnerabilities of the financial system and to the new payment methods used by terrorists.
Instrumentele de luptă împotriva finanțării terorismului trebuie să fie adaptate noilor vulnerabilități potențiale ale sistemului financiar și noilor metode de plată utilizate de către teroriști.
The instruments for developing the NEMO system (resolution of 1-2 km) and the NEMO‑MED system (resolution of 9-12 km) should be bolstered.
Trebuie consolidate instrumentele de realizare a sistemului NEMO (rezoluţie de 1-2 km) şi a sistemului NEMO MED (rezoluţie de 9-12 km).
The instruments have provided the means to modernise infrastructure, equipment, practices and procedures.
Instrumentele au furnizat mijloacele de modernizare a infrastructurii, echipamentelor, practicilor și procedurilor.
The instruments in the Competitiveness and SMEs programme will include:
Instrumentele din cadrul programului Competitivitate și IMM-uri vor include:
The instruments include the legal and regulatory framework, fostering of open-innovation mechanisms, standards, public procurement practices, intellectual property protection, or the availability of venture capital.
Printre instrumente se numără cadrul juridic şi de reglementare, încurajarea mecanismelor de inovare, normele, practicile în sectorul achiziţiilor publice, protecţia proprietăţii intelectuale sau disponibilitatea capitalului de risc.
The instruments listed in paragraph 1 may be provided by eligible counterparts or contributors including private investors under an investment window or individual project administered by an eligible counterpart for the benefit of partner countries including fragile and conflict-affected countries and these partner countries' institutions including their public national and private local banks and financial institutions as well as private sector entities of the partner countries.
Instrumentele enumerate la punctul (1) pot fi furnizate de contrapărți eligibile sau de contributori, inclusiv de investitori privați, în cadrul unei componente de investiții sau al unui singur proiect de investiții administrat de o contraparte eligibilă în beneficiul țărilor partenere, care pot fi țări fragile sau afectate de conflicte și al instituțiilor țărilor partenere, de instituțiile acestor țări partenere, inclusiv de băncile și instituții financiare locale publice și private, precum și entitățile din sectorul privat din țările partenere.
The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
Actele din lista prevăzută în anexă se adaptează, în conformitate cu anexa menţionată anterior, la Decizia 1999/468/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE.
The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
Actele din lista prevăzută în anexă se adaptează, în conformitate cu anexa menționată anterior, la Decizia 1999/468/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE.
The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
Actele enumerate în anexă se adaptează, în conformitate cu anexa respectivă, la Decizia 1999/468/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE.
The instruments may have one or more tare devices and a preset tare device.
Instrumentele pot avea unul sau mai multe dispozitive de tară şi de predeterminare a tarei.
The instruments must ensure that the product is measured unstretched according to the intended stretchability for which the instrument is designed.
Instrumentele trebuie să asigure măsurarea produsului neîntins, în funcție de elasticitatea prevăzută, pentru care este proiectat instrumentul.
The instruments must have a scale interval of 1,0 dm2.
Instrumentele trebuie să aibă un interval de scală de 1,0 dm2.
the instruments of constitution and the memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, in accordance with Article 13(a), (b) and (c), together with amendments to those documents;
a actului constitutiv și a statutului, dacă sunt conținute în documente separate, în conformitate cu articolul 13 literele (a), (b) și (c), împreună cu modificările acestor documente;
the instruments of constitution, and memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, with all amendments to these documents;
actul constitutiv și statutul, dacă sunt conținute în documente separate, împreună cu toate modificările acestor documente;
The instruments of EU law fix minimum protection for financial compensation in case of death or injury based on different regimes of legal liability.
Instrumentele legislației UE stabilesc o protecție minimă în ceea ce privește despăgubirea financiară în caz de deces sau vătămare, care se bazează pe regimuri diferite de răspundere juridică.
The instruments of international institutions are now complemented by a range of private standards: codes of conduct, certification and labels, etc. In Europe, there are 240 labels, many of which are self-defined and not subject to verification.
Celor emise de instituții internaționale li se adaugă în prezent o ofertă privată de standardizare: coduri de conduită, certificări, etichete etc. În Europa există 240 de etichete, multe dintre ele autodefinite, fără să fie prevăzută o verificare a acestora.
The instruments of regional dialogue like the regional ESCs make it possible to encourage, mobilise, evaluate and follow up local public action.
Instrumentele regionale de dialog, cum ar fi CES regionale, permit impulsionarea, mobilizarea, evaluarea şi monitorizarea activităţii publice locale.
The instruments of research funding, green procurement, performance standards, financing, promising national practice and the optimisation of regulatory conditions, could be applied to promote eco-innovation in these sectors.
Instrumentele de finanţare a cercetării, achiziţiile ecologice, standardele de performanţă, finanţarea, practicile naţionale promiţătoare şi optimizarea condiţiilor de reglementare pot fi utilizate în scopul promovării ecoinovaţiei în aceste sectoare.
The instruments of the future CAP should continue to be structured around two pillars: this was also the overwhelming view expressed in the public debate and was clearly favoured by the Council, the EP and the CoR.
Instrumentele viitoarei PAC ar trebuie să fie structurate în continuare pe doi piloni: aceasta a fost și opinia exprimată de o majoritate covârșitoare în timpul dezbaterii publice, structurarea pe doi piloni fiind preferată în mod clar de Consiliu, PE și CoR.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation to policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, the environment, internal market, and economic development.
Instrumentele privind eficiența energetică adoptate la nivelul UE reflectă importanța din ce în ce mai mare a energiei ca provocare politică și economică, precum și strânsa legătură dintre energie și domeniile de politică privind siguranța aprovizionării, schimbările climatice, sustenabilitatea, mediul înconjurător, piața internă și dezvoltarea economică.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation to the policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, environment, internal market, and economic development.
Instrumentele privind eficiența energetică adoptate la nivelul UE reflectă importanța din ce în ce mai mare a energiei ca provocare politică și economică, precum și strânsa legătură dintre energie și domeniile de politică privind siguranța aprovizionării, schimbările climatice, durabilitatea, mediul înconjurător, piața internă și dezvoltarea economică.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation with the policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, internal market, and economic development.
Instrumentele privind eficiența energetică adoptate la nivelul UE reflectă importanța tot mai mare a energiei ca provocare politică și economică, precum și strânsa legătură a acesteia cu domeniile de politică privind securitatea aprovizionării cu energie, schimbările climatice, durabilitatea, piața internă și dezvoltarea economică.
The instruments provided for in the 2014-2020 financial perspective should provide for new arrangements going beyond the traditional subsidy mechanisms for projects.
Instrumentele prevăzute în perspectivele financiare 2014-2020 trebuie să prevadă noi modalităţi, dincolo de mecanismele clasice de subvenţionare pe proiecte.
The instruments provided for in the 2014-2020 financial perspective should provide for new arrangements going beyond the traditional subsidy mechanisms for projects.
Instrumentele prevăzute în perspectivele financiare 2014-2020 trebuie să prevadă noi modalități, dincolo de mecanismele clasice de subvenționare pe proiecte.
The instruments referred to in this point shall be subject to an appropriate retention policy designed to align incentives with the interests of the management company and the UCITS it manages and the investors of such UCITS.
Instrumentele menționate la prezenta literă fac obiectul unei politici adecvate de reținere, menite să armonizeze stimulentele cu interesele societății de administrare, ale OPCVM-ului administrat și ale investitorilor în OPCVM-ul respectiv.
The instruments shall have no characteristics likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Instrumentele nu trebuie să aibă caracteristici care să poată favoriza utilizarea frauduloasă a acestora; posibilităţile utilizării incorecte accidentale trebuie reduse la maximum.
The instruments shall meet the metrological requirements within the temperature range specified by the manufacturer.
Instrumentele trebuie să îndeplinească cerinţele metrologice în intervalul de temperatură specificat de fabricant.
The instruments shall not qualify as Additional Tier 1 instruments, and shall not be subject to Article 463(4), from 1 January 2013 where the following conditions are met:
Cu începere de la 1 ianuarie 2013, instrumentele nu se califică drept instrumente suplimentare de rangul 1 și nu fac obiectul articolului 463 alineatul (4), dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments in accordance with Article 463(4) between 1 January 2013 and the date of their effective maturity and thereafter qualify as Additional Tier 1 items without limit provided:
Instrumentele se califică drept instrumente suplimentare de rangul 1 în conformitate cu articolul 463 alineatul (4), între 1 ianuarie 2013 și data scadenței lor efective, iar ulterior se califică drept elemente suplimentare de rangul 1, fără limitări, dacă:
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments in accordance with Article 463(4) between 1 January 2013 and the date of their effective maturity, and shall not qualify as Additional Tier 1 instruments thereafter, where the following conditions are met:
Instrumentele se califică drept instrumente suplimentare de rangul 1 în conformitate cu articolul 463 alineatul (4), între 1 ianuarie 2013 și data scadenței lor efective, iar ulterior nu se califică drept instrumente suplimentare de rangul 1, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments in accordance with Article 463(4) where the following conditions are met:
Instrumentele se califică drept instrumente suplimentare de rangul 1 în conformitate cu articolul 463 alineatul (4), dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments provided the following conditions are met:
Instrumentele se califică drept instrumente suplimentare de rangul 1 dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
The instruments should not differ from the IDABC instruments.
Instrumentele nu trebuie să fie diferite de instrumentele IDABC.
The instruments that will be used to achieve these objectives are described in the following sections.
Instrumentele care vor fi folosite pentru realizarea acestor obiective sunt descrise în secțiunile următoare.
The instruments to achieve the "20-20-20" objectives must be properly monitored to ensure that distortions do not outweigh the benefits.
Instrumentele de realizare a obiectivelor 20-20-20 trebuie să facă obiectul unei monitorizări adecvate, pentru a veghea ca denaturările să nu fie mai mari decât beneficiile.
The instruments to achieve the "20-20-20" objectives must be properly monitored to ensure the distortions do not exceed the benefits.
Instrumentele de realizare a obiectivelor 20-20-20 trebuie să facă obiectul unei monitorizări adecvate, pentru a veghea ca denaturările să nu fie mai mari decât beneficiile.
The instruments used should not be devised solely for the purposes of security but should also cover the economic, social, cultural, and educational spheres, and used preventively.
Instrumentele folosite nu trebuie concepute exclusiv în sfera securităţii, ci extinse la sfera economică, socială, culturală şi educaţională şi trebuie utilizate preventiv.
The instruments used should not be devised solely for the purposes of security but should also cover the economic, social, cultural, and educational spheres, and used preventively.
Instrumentele folosite nu trebuie concepute exclusiv în sfera securităţii, ci extinse la sfera economică, socială, culturală şi educaţională şi utilizate preventiv.
The instruments used to deliver on individual SDGs also depend on where division of responsibilities lies between the EU and Member States.
Instrumentele utilizate pentru a obține rezultate în raport cu fiecare ODD depind, de asemenea, de împărțirea responsabilităților între UE și statele membre.
the instruments used to transfer credit risk do not contain terms or conditions that:
instrumentele utilizate pentru a transfera riscul de credit nu trebuie să conțină clauze sau condiții care:
the instruments where Specific Wrong-Way risk exists shall not be included in the same netting set as other transactions with the counterparty, and shall each be treated as a separate netting set;
instrumentele care prezintă un risc specific de corelare defavorabilă nu se includ în același set de compensare cu alte tranzacții cu contrapartida și se tratează ca fiind, fiecare, un set compensare separat;
The instruments will also be designed to serve as conduits for funds earmarked by Member States22 and by private sector investors for financing the roll out of broadband infrastructure.
De asemenea, instrumentele vor fi concepute pentru a servi drept mijloace de canalizare a fondurilor rezervate de statele membre22 și de investitorii din sectorul privat pentru finanțarea dezvoltării infrastructurii de bandă largă.
The instruments will also provide for a rapid response in case of emergencies, with the fund(s) designed so that the EU can react appropriately in rapidly-evolving situations.
Instrumentele vor oferi, de asemenea, un răspuns rapid în caz de urgență, fondul (fondurile) fiind proiectat(e) astfel încât UE să poată reacționa în mod corespunzător în situații care evoluează rapid.
The instruments will comprise both equity and risk-sharing instruments.
Instrumentele vor cuprinde atât acțiuni, cât și titluri de instrumente de preluare a riscului.
The insufficiency of funds led the French authorities to apply "stabilizers" (pro-rata reductions of the aid depending on the budgetary deficit).
Insuficiența fondurilor a determinat autoritățile franceze să aplice „stabilizatori” (reduceri proporționale ale ajutorului în funcție de deficitul bugetar).
the insufficient (in terms of both quantity and quality) public childcare facilities for pre-school children, along with alternative childcare facilities, that are affordable for all
insuficienţa, atât din punct de vedere numeric, cât şi calitativ, a structurilor publice preşcolare de îngrijire a copiilor, precum şi a unor structuri alternative, care să ofere servicii la un preţ accesibil tuturor;
the insufficient access for SMEs to Single market,
accesul insuficient al IMM-urilor la piaţa unică,
The insufficient attention to structural reforms that could boost growth in the medium and long run is worrying.
Faptul că nu se acordă suficientă atenție reformelor structurale care ar putea stimula creșterea pe termen mediu și lung reprezintă un motiv de îngrijorare.
The insufficient development of e-government limits efforts to increase transparency and reduce the administrative burden.
Insuficienta dezvoltare a e-guvernării limitează eforturile vizând creșterea gradului de transparență și reducerea sarcinii administrative.
The insufficient development of such tools continues to be a limitation to ensuring adequate financing of the Natura 2000 network.
Insuficienta dezvoltare a unor astfel de instrumente continuă să limiteze asigurarea unei finanțări adecvate a rețelei Natura 2000.
The insufficient level of payment appropriations in the 2014 budget coincided with high accumulated payment needs resulting from the implementation cycle of the cohesion programmes from the previous MFF.
Nivelul insuficient al creditelor de plată din bugetul 2014 a coincis cu nevoile mari de plată acumulate rezultate din ciclul de implementare a programelor de coeziune din cadrul financiar multianual precedent.
the insufficient level of preparedness also due to the limited European early warning and response capability;
nivelul insuficient de pregătire, datorat de asemenea capacității limitate de alertă rapidă și de reacție la nivel european;
the insufficient number of quality childcare facilities that are affordable for all
numărul insuficient de centre de îngrijire a copiilor mici, care să ofere calitate la un preţ accesibil tuturor;
The insufficient overall quality of groundhandling services can be attributed to two main root causes: (i) insufficient coordination of groundhandling services at the airport (linked to subcontracting practices that affect airport space and operations, the absence of day-to-day supervision of operations, and the lack of performance monitoring/reporting); and (ii) unsatisfactory legal framework for training and transfer of personnel.
Calitatea globală insuficientă a serviciilor de handling la sol poate fi asociată cu două cauze fundamentale principale: (i) coordonarea insuficientă a serviciilor de handling la sol în aeroport (legată de practica subcontractărilor care afectează spațiul din aeroport și operațiunile, absența supravegherii zilnice a operațiunilor și lipsa monitorizării/raportării efectuării serviciilor); și (ii) cadrul juridic nesatisfăcător cu privire la formarea și transferul personalului.
the insufficient quality and efficiency of the education and training systems,
deficienţele în materie de calitate şi eficienţă ale sistemelor de învăţământ şi formare,
The insufficient targeting of the aid on the areas most in danger of land abandonment.
Direcţionarea insuficientă a ajutoarelor spre zonele în care riscul de abandonare a terenurilor este cel mai ridicat.
The insulating materials inside engine spaces shall not sustain combustion.
Materialele izolante utilizate în interiorul compartimentelor motoarelor nu susțin combustia.
The insulation of aluminium alloy components of ‘A’ or ‘B’ class divisions, except structure which is non-load-bearing, shall be such that the temperature of the structural core does not rise more than 200 °C above the ambient temperature at any time during the applicable fire exposure to the standard fire test.
Izolaţia componentelor din aliaj de aluminiu din compartimentările de clasa „A” sau „B”, cu excepţia structurilor neportante, trebuie să fie astfel încât temperatura structurii de rezistenţă să nu crească cu mai mult de 200°C peste temperatura ambiantă în orice moment din timpul de expunere la incendiu aplicabil la determinarea standard a temperaturii de aprindere.
The insulation shall have at least the same fire integrity as the bulkhead or deck through which the duct passes.
Izolaţia trebuie să aibă cel puţin aceeaşi integritate la incendiu ca şi pereţii etanşi sau punţile prin care trece conducta.
The insurance company is currently conducting an expensive campaign against "unequal" listed companies, naming and shaming poor performers.
În prezent, această firmă de asigurări desfăşoară o campanie costisitoare pentru identificarea întreprinderilor care recurg la practici inechitabile şi pentru aducerea la cunoştinţa publicului a acestor întreprinderi.
The insurance industry and pension funds are willing to play a more prominent role but require appropriate incentives and these should now be addressed by the Commission.
Sectorul asigurărilor şi fondurile de pensii sunt dispuse să-şi asume un rol mai proeminent, însă ele necesită stimulente adecvate, care, în prezent, ar trebui luate în discuţie de Comisie.
The insurance industry and pension funds are willing to play a more prominent role but require appropriate incentives and these should now be addressed by the Commission.
Sectorul asigurărilor și fondurile de pensii sunt dispuse să-și asume un rol mai proeminent, însă ele necesită stimulente adecvate, care, în prezent, ar trebui luate în discuție de Comisie.
The insurance industry called for retention of this system, known as a block exemption, i.e. a derogation from applying the general rules on competition which in most cases do not allow the exchange of sensitive risk data.
Sectorul asigurărilor şi-a exprimat dorinţa de a menţine acest sistem de exceptare pe categorii, care prevede posibilitatea de a se sustrage prin derogare de la respectarea regulilor generale de concurenţă, acestea nepermiţând, cu câteva excepţii, schimbul de informaţii sensibile privind riscul.