natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the method for calculating the energy efficiency of new and existing buildings that are being renovated,
metoda de calcul al eficienţei energetice privind clădirile noi şi cele existente, aflate în curs de renovare;
the method for calculating the energy efficiency of new and existing buildings that are being renovated,
metoda de calcul al eficienţei energetice privind clădirile noi şi existente aflate în curs de renovare;
the method for comparing different investment options in pension schemes as referred to in Article 52(1)(a);
metoda de comparare a diferitelor opțiuni de investiții din schemele de pensii menționate la articolul 52 alineatul (1) litera (a);
The method for determining lump sums, unit costs or flat rates, the underlying data and the resulting amounts shall be assessed periodically, and, where appropriate, adjusted in accordance with Article 175.
Metoda de stabilire a sumelor forfetare, a costurilor unitare sau a ratelor forfetare, datele subiacente și cuantumurile rezultate se evaluează periodic, și, dacă este cazul, se ajustează în conformitate cu articolul 175.
The method for ensuring that the transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the dates of implementation of Directive 1999/36/EC complies with the relevant provisions of the Annexes to Directive 2008/68/EC as applicable at the time of reassessment shall be as set out in this Annex.
În prezenta anexă se stabilește metoda de garantare a conformității echipamentelor sub presiune transportabile menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (c), fabricate și puse în funcțiune înainte de data implementării Directivei 1999/36/CE, cu dispozițiile corespunzătoare din anexele la Directiva 2008/68/CE, aplicabile în momentul reevaluării.
The method for establishing the performance framework is set out in Annex I.
Metoda de stabilire a cadrului de performanță este prezentată în anexa I.
The method for keeping the pension scheme in actuarial balance was laid down in Annex XII to the Staff Regulations.
Anexa XII la Statutul funcționarilor a stabilit metoda de menținere a echilibrului actuarial al sistemului de pensii.
The method for recording intra-group transactions shall enable all intra-group transfers and sales to be identified at the lower of cost and value for tax purposes.
Metoda de înregistrare a tranzacțiilor intra-grup trebuie să permită identificarea tuturor transferurilor intragrup la valoarea cea mai mică dintre costul și valoarea fiscală.
the method for selecting partners,
modalităţile de selectare a partenerilor;
The method for the decision-making of shareholders is to be prescribed in the articles of association.
Metoda acţionarilor de luare a deciziilor va fi prevăzută în actul constitutiv.
The method is not suitable for material with a content of particle sizes > 10 mm exceeding 20 %,
Metoda nu este adecvată pentru materii cu un conținut de particule cu dimensiuni > 10 mm care depășește 20 %;
The method is not suitable for material with a content of particle sizes > 10 mm exceeding 20 %.
Metoda nu este adecvată pentru materii cu un conținut de particule cu dimensiuni > 10 mm care depășește 20 %;
The method of administration adopted for the management of tariff quotas shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Metoda adoptată pentru gestionarea contingentelor tarifare trebuie să ia în considerare, dacă este cazul, necesităţile de aprovizionare ale pieţei comunitare şi necesitatea de a proteja echilibrul pieţei.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Metoda de gestionare stabilită ţine seama, după caz, de nevoile de aprovizionare a pieţei Comunităţii şi necesitatea menţinerii echilibrului acesteia.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Union market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Metoda de gestionare adoptată ține seama, după caz, de nevoile de aprovizionare a pieței Uniunii și de necesitatea menținerii echilibrului acesteia.
the method of adopting shareholder resolutions,
modul de adoptare a deciziilor acționarilor;
The method of allocating responsibility delays access to the asylum procedure.
Metoda de repartizare a responsabilității întârzie accesul la procedura de azil.
The method of analysis in environmental matrices, as appropriate, shall have been validated and shown to be sufficiently sensitive with respect to the levels of concern.
Dacă este cazul, metoda de analiză a matricelor ambientale trebuie să fie validată și să se dovedească suficient de sensibilă în raport cu nivelele avute în vedere.
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Metoda de fixare şi punctele de montaj sunt/nu sunt(2) identice
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Metoda de fixare şi punctele de montaj sunt/nu sunt(2) identice.
the method of attachment and the points of attachment to the tractor are identical,
modul de fixare şi punctele de fixare pe tractor sunt identice,
The method of attachment and the tractor components to which the attachment is made shall be identical;
Metoda de fixare şi componentele tractorului pe care se realizează fixarea trebuie să fie identice;
The method of attachment and the tractor components to which the attachment is made shall be identical;
Metoda de fixare și componentele tractorului pe care se realizează fixarea trebuie să fie identice;
the method of attachment and the tractor's components to which the attachments are made are identical,
modul de montare şi punctele de montare pe tractor sunt identice;
The method of attachment of the assembly to the bedplate must not of itself modify the strength of the assembly.
Metoda de fixare a ansamblului pe placa de bază nu trebuie să modifice rezistenţa ansamblului.
the method of calculating positions for the purposes of paragraph 1 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
metoda de calcul a pozițiilor în sensul alineatului (1) în cazul în care diversele entități dintr-un grup dețin poziții lungi sau scurte sau pentru activitățile de administrare de fonduri referitoare la fonduri diferite.
the method of calculating positions for the purposes of paragraphs 3, 4 and 5 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
metoda de calcul a pozițiilor în sensul alineatelor (3), (4) și (5) în cazul în care diversele entități dintr-un grup dețin poziții lungi sau scurte sau pentru activitățile de administrare de fonduri referitoare la fonduri diferite.
the method of calculating the amounts as referred to in Article 49(1) points (a), (b), (c), (d), (e) and (f);
metoda de calcul al sumelor menționate la articolul 49 alineatul (1) literele (a), (b), (c), (d), (e) și (f);
the method of calculating the amounts as referred to in Article 50(1) and Article 50(3) taking into account the condition as set out in Article 50(5);
metoda de calcul al sumelor menționate la articolul 50 alineatul (1) și la articolul 50 alineatul (3), ținând seama de condiția stabilită la articolul 50 alineatul (5);
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in table below.
Metoda de calcul a creșterii bugetului necesar pentru următorii trei ani este prezentată în detaliu în tabelul de mai jos.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in table below.
Metoda de calculare a creșterii bugetare necesare pentru următorii trei ani este prezentată în detaliu în tabelul de mai jos.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in table below.
Metoda de calculare a creșterii bugetului necesară pentru următorii trei ani este prezentată în detaliu în tabelul de mai jos.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in the table below.
Metoda de calculare a creșterii bugetului necesar pentru următoarele trei exerciții este prezentată în detaliu în tabelul de mai jos.
The method of calculation has been agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Metoda de calcul a fost convenită în cadrul acestor acorduri de asociere și nu este neapărat aceeași în toate acordurile.
the method of calculation of charges;
metoda de calculare a taxelor;
the method of calculation of security charges;
metoda de calculare a tarifelor de securitate;
The method of calculation should therefore be improved and a new list of greenhouse gases deriving from agriculture drawn up."
Prin urmare, ar trebui îmbunătăţită metoda de calcul, elaborând un nou inventar al gazelor cu efect de seră rezultate din agricultură.”
The method of calculation will be agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Metoda de calcul va fi convenită în cadrul acestor acorduri de asociere și nu este neapărat aceeași pentru toate acordurile.
The method of calculation will be agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Metoda de calculare va fi convenită în aceste acorduri de asociere și nu este neapărat aceeași în toate acordurile.
The method of calculation will be agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same method in all agreements.
Metoda de calculare va fi convenită în aceste acorduri de asociere și nu este neapărat aceeași în toate acordurile.
The method of collection shall gradually move towards a more fraud-proof system.
Modalitatea de încasare va evolua treptat în direcția unui sistem mai puțin vulnerabil la fraudă.
The method of conformity assessment provided by Council Directive 84/539/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine2 is no longer necessary for the purposes of the internal market and trade with third countries.
Metoda de evaluare a conformităţii prevăzută de Directiva 84/539/CEE a Consiliului din 17 septembrie 1984 privind apropierea legislaţiilor statelor membre în domeniul aparatelor electrice utilizate în medicina umană şi veterinară2 nu mai este necesară pentru piaţa internă şi pentru schimburile cu ţările terţe.
The method of cost recovery should be appropriate to the circumstances taking account of the need to promote efficiency, and sustainable competition ð and deployment of very high capacity networks ï and Ö thereby Õ maximise consumer ð end-user ï benefits, ð and should take in account the need to have predictable and stable wholesale prices for the benefit of all operators seeking to deploy new and enhanced networks, in accordance with Commission guidance70. ï
Metoda de recuperare a costurilor ar trebuie să fie adaptată situației, luând în considerare necesitatea de a promova Ö eficiența Õ, concurența eficientă și durabilă ð și instalarea de rețele de foarte mare capacitate ï și Ö , prin urmare, Õ de a maximiza beneficiile consumatorului ð utilizatorilor finali ï, ð și ar trebui să țină seama de nevoia de a avea prețuri la nivel angro predictibile și stabile în beneficiul tuturor operatorilor care vizează să implementeze rețele noi și modernizate, în conformitate cu orientările Comisiei70. ï
the method of describing the additional information as referred to in Article 51(2);
metoda de prezentare a informațiilor suplimentare menționate la articolul 51 alineatul (2).
the method of determining usage fees (if any) for the rights of use for the numbers;
metoda de determinare a taxelor de utilizare (dacă acestea există) pentru drepturile de utilizare a numerelor;
the method of determining usage fees for the right of use of the radio frequencies;
[metoda de determinare a taxelor de utilizare pentru drepturile de utilizare a frecvenţelor radio];
The method of executing an international payment is a commercial choice made by a bank.
Metoda de execuţie a unei plăţi internaţionale este o opţiune comercială a băncii.
the method of generating and displaying the synthetic graphical indicators and the explanations as referred to in Article 51(3) taking into account the conditions as set out in Article 51(4);
metoda de generare și afișare a indicatorilor grafici sintetici și explicațiile menționate la articolul 51 alineatul (3), luând în considerare condițiile prevăzute la articolul 51 alineatul (4);
the method of generating the information about the past performance as referred to in Article 52(1)(a) and the methods of producing the statement and chart layout as referred to in Article 52(1)(b);
metoda de generare a informațiilor despre performanțele anterioare menționate la articolul 52 alineatul (1) litera (a) și metodele de întocmire a declarației și a graficului menționate la articolul 52 alineatul (1) litera (b);
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with Article 34;
metoda de iniţiere a procedurilor de soluţionare a litigiilor în conformitate cu articolul 34;
the method of initiating procedures for settlement of disputes.
modalităţile de lansare a procedurilor pentru soluţionarea litigiilor.
The method of inspection is a visual assessment of the proper use of appropriate measures in necessary amount to secure cargo in a vehicle adapted for that so that during all kinds of operation of the vehicle, including emergency braking or emergency turns or uphill starting manoeuvres:
Metoda de control constă într-o evaluare vizuală a utilizării adecvate a unor măsuri potrivite și suficiente pentru fixarea încărcăturii într-un vehicul adaptat pentru acest lucru astfel încât, în cursul tuturor manevrelor executate în cursul exploatării vehiculului, inclusiv în cazul unei frânări de urgență sau al unui viraj brusc ori al manevrelor de pornire în pantă:
The method of locating the ballast weights must be such that any inadvertent separation is avoided (e.g. in the event of tractor rollover).
Metoda de poziţionare a contragreutăţilor de echilibrare trebuie să evite orice separare accidentală (de exemplu în cazul răsturnării tractorului).
The method of managing regional and local markets
Modul de gestionare pentru piața regională și locală
the method of manufacture;
metoda de fabricație;
The method of measurement shall be defined by the vehicle manufacturer in accordance with the technical service.
Metoda de măsurare este definită de constructorul vehiculului de comun acord cu serviciul tehnic.
the method of monitoring attainment of the required appliance quality and the effective operation of the quality system.
metodei de urmărire a realizării calităţii cerute a aparatului şi de funcţionare efectivă a sistemului calităţii.
the method of preparation;
metoda de preparare;
The method of providing rights is equal treatment and the procedural simplification is only a general obligation.
Metoda de acordare a drepturilor se bazează pe egalitatea de tratament, în timp ce simplificarea procedurală reprezintă doar o obligaţie generală.
The method of securing coaches and motor cycles, if any.
Metode pentru fixarea autocarelor și a motocicletelor, dacă există.
the method of showing the material change as referred to in Article 52(2);
metoda de prezentare a modificării semnificative menționate la articolul 52 alineatul (2);
the method of specifying the supplementary information as referred to in Article 53.
metoda de precizare a informațiilor suplimentare menționate la articolul 53;
the method of verifying the effective operation of the quality system.
metodelor de verificare a funcţionării efective a sistemului calităţii.
the method of verifying the implementation and effectiveness of the environmental elements of the management system.
metoda de verificare a punerii în aplicare și eficienței elementelor legate de mediu ale sistemului de management.
The method shall take into account soil characteristics, climate and expected raw material yields.
Metoda trebuie să ia în considerare caracteristicile solului, clima și conținutul preconizat în materii prime.
The method should seek a balance between qualitative and quantitative data, realising that the "story" is central to measuring success.
Metoda ar trebui să urmărească un echilibru între datele calitative și cele cantitative, bazându-se pe conștientizarea faptului că „istorisirea” este esențială pentru măsurarea succesului.
The method to be used for electing or appointing the members to be elected or appointed in their territory is left up to Member States.
Statelor membre le revine responsabilitatea de a alege metoda care urmează să fie utilizată pentru alegerea sau desemnarea membrilor care trebuie aleși sau desemnați pe teritoriul acestor state.
The method to be used for electing or appointing the members to be elected or appointed in their territory is left up to the Member States.
Statelor membre le revine responsabilitatea de a alege metoda care urmează să fie utilizată pentru alegerea sau desemnarea membrilor care trebuie aleși sau desemnați pe teritoriul acestor state.
the method to be used when calculating the adjustment for the loss‑absorbing capacity of technical provisions or deferred taxes, as laid down in Article 108;
metoda care trebuie utilizată la calcularea ajustării realizate pentru a ține seama de capacitatea rezervelor tehnice și a impozitelor amânate de a absorbi pierderile, prevăzută la articolul 108;
the method to determine the potential liabilities of schemes as referred to in paragraph 1;
metoda de stabilire a pasivelor potențiale ale sistemelor de compensare menționată la alineatul (1);
The method to establish the EU contribution which foresees annual adaptations needs to be reformed, since it is too cumbersome, one of the parameters to be taken into account can no longer be determined on the basis of real data, the parameters provided for are outside the control of the EU and unrelated to the EU contributions for EU staff pupils attending other educational establishments.
Metoda de stabilire a contribuției UE care prevede adaptări anuale trebuie să facă obiectul unei reforme întrucât este prea greoaie, unul dintre parametrii de care trebuie să se țină seama nu mai poate fi stabilit pe baza unor date reale, parametrii prevăzuți se află în afara controlului UE și nu sunt proporționali cu contribuțiile UE pentru copiii personalului UE care frecventează alte instituții de învățământ.
the method to explain the elements contained in Article 48(2) points (a), (b), (c) and (d);
metoda prin care trebuie explicate elementele prevăzute la articolul 48 alineatul (2) literele (a), (b), (c) și (d);
The method used for determination of the acceleration shall be indicated in the test report.
Metoda utilizată pentru determinarea accelerației trebuie specificată în raportul de încercare.
the method used for estimating genetic merit shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
metoda utilizată pentru aprecierea valorii genetice trebuie să fie acceptabilă din punct de vedere științific, conform principiilor zootehnice stabilite.
the method used for estimating genetic merits shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
metoda utilizată pentru aprecierea valorii genetice trebuie să fie acceptabilă din punct de vedere științific, conform principiilor zootehnice stabilite.
the method used for estimating genetic merits, which shall be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait, shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
metoda utilizată pentru aprecierea calităților genetice, care sunt exprimate ca valoare de ameliorare sau prin comparație cu contemporanii pentru fiecare caracter, trebuie să fie acceptabilă din punct de vedere științific, în conformitate cu principiile zootehnice stabilite.
The method used for the assessment of costs attributed to environmental externalities shall fulfil the following conditions:
Metoda utilizată pentru evaluarea costurilor atribuite externalităților de mediu îndeplinește următoarele condiții:
The method used to advertise the good or the service to the consumer
Metoda utilizată pentru a asigura publicitatea produsului sau serviciului pentru consumator
The method used to calculate the engine power shall also be shown where possible.
Dacă este cazul, se indică, de asemenea, şi modul de estimare a puterii motorului.
The method using the total cost of the credit, excluding any charges payable by the consumer for non-compliance with any of his/her commitments, will make offers comparable amongst the different Member States.
Formula care trebuie să includă toate costurile creditului, cu excepția taxelor, pe care împrumutatul va trebui să le achite în cazul nerespectării angajamentelor, va permite compararea ofertelor între statele membre.
The method was tested during the 2011 census.
Metoda a fost testată în cursul recensământului din 2011.
The method will be implemented in the best performing Member States.
Această metodă va fi pusă în aplicare în statele membre cu cele mai bune rezultate.
The method(s) of implementation of the budget for the programme on the development of new IT systems shall be set out in the implementing act referred to in Article 15(2).
Modalitatea (modalitățile) de execuție bugetară pentru programul privind dezvoltarea de noi sisteme informatice se stabilește (sunt stabilite) în actele de punere în aplicare menționate la articolul 15 alineatul (2).
The method: governance and partnership
Metoda: guvernanţă şi parteneriat
The methodological approach should be based on the ILO’s Manual on the Measurement of Volunteer Work, which defines and describes this concept, highlighting three fundamental characteristics.
Abordarea metodologică ar trebui să se bazeze pe Manualul de măsurare a activităţii de voluntariat al OIM.
The methodological approach taken to evaluation would need to be determined at the time and in light of prevailing European Commission guidance.
Abordarea metodologică adoptată la evaluare ar trebui să fie stabilită la timp și ținând cont de orientările principale ale Comisiei Europene.
The methodological basis for these findings is a detailed and comprehensive analysis of the feasibility of introducing safe and energy–efficient alternatives at costs lower than 50 € per ton of CO2eq abated in each of the 28 main different sub-sectors that use F-gases15.
Aceste rezultate se bazează din punct de vedere metodologic pe o analiză detaliată și cuprinzătoare a fezabilității introducerii alternativelor sigure și eficiente din punct de vedere energetic, cu costuri mai mici de 50 EUR/tonă de echiv.
The methodological developments for Eurostat statistical activities in both areas of public health and health and safety at work started in the first half of the 90's, with first data collection starting with reference years 1993-1994.
Metodologia activităţilor statistice ale Eurostat atât în domeniul sănătăţii publice, cât şi al sănătăţii şi securităţii în muncă a început să se dezvolte în prima jumătate a anilor 1990, prima colectare de date începând cu anii de referinţă 1993–1994.
The methodological gaps in the characterisation of exposure in experimental conditions observed in numerous studies;
lacunele metodologice ale descrierii expunerii în condiţii experimentale identificate în numeroase studii;
The Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 defines affordability as "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
Nota metodologică privind evaluarea orizontală a SIEG4 definește accesibilitatea ca fiind „prețul serviciilor în raport cu venitul consumatorilor cu venituri reduse/medii (pentru diverse niveluri de venituri)”.