natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, it is tourists over 50 who spend the most and it is senior citizens who have more time to travel and who prefer to do so in the low season.
În fond, turiștii de peste 50 de ani sunt cei care cheltuiesc cel mai mult, iar turiștii de vârsta a treia sunt cei care dispun de cel mai mult timp pentru a călători și care preferă să călătorească în extrasezon.
Lastly, it is vital for the Union to be able to compare data and step up prevention of both organised crime and localised crime.
În sfârșit, este primordial pentru Uniune să fie în măsură să compare datele și să consolideze prevenirea, atât a criminalității organizate, cât și a criminalității de proximitate.
Lastly, it is worth noting that GDP projections for the forthcoming years have just been revised downward as a result of the expected impact of the financial crisis on the real economy.
În sfârșit, este important de precizat că previziunile privind PIB-ul pentru anii viitori au fost recent revizuite în minus ca urmare a impactului estimat al crizei financiare asupra economiei reale.
Lastly, it is worth pointing out that it is difficult for templates to provide for all potential situations, which could result in some of the information provided being simplified and even in other important information not being disclosed because it is not covered by the template.
Nu în ultimul rând, se atrage atenția asupra faptului că este dificil ca modelele să prevadă toate situațiile posibile, ceea ce va putea duce în unele cazuri la simplificarea informațiilor oferite, iar în altele la ocultarea anumitor informații importante din cauză că nu figurează în modele.
Lastly, it must be pointed out that a specific Directive clarifies the distinction which must be made between a "replica" firearm and a toy.
În sfârșit, se amintește că o directivă specifică clarifică distincția care trebuie făcută între o „replică” de armă de foc și o jucărie.
Lastly, it must foster dissemination of innovation and a culture of dialogue, but also greater appreciation of the measures launched (greater legitimacy).
În sfârșit, aceasta trebuie să permită difuzarea inovării, a culturii dialogului, dar și o mai bună acceptare a acțiunilor inițiate (legitimitate sporită).
Lastly, it must not be practical for the supplier to impose on all buyers, by contract, effective promotion or service requirements.
În sfârșit, furnizorul nu trebuie să aibă practic posibilitatea de a impune tuturor cumpărătorilor, prin contract, obligații concrete referitoare la promovare sau servicii.
Lastly, it offers a transport infrastructure for electronic documents (network) based on common, national IT compatible standards and interconnecting individual e-procurement communities/systems.
În fine, PEPPOL oferă o infrastructură de transport a documentelor electronice (network), pe bază de standarde comune, compatibile la nivel naţional, infrastructură care interconectează comunităţile/sistemele izolate de achiziţii electronice.
Lastly, it provides for the setting of precise objectives for the availability and operating procedures of the database system for the exchange of information.
Propunerea prevede formularea unor obiective precise referitoare la disponibilitatea și la procedurile de funcționare a sistemului de baze de date care permite schimbul de informații.
Lastly, it should also be stressed that option of maintaining although improved scheme was almost unanimously favoured by the stakeholders, the Member States and the EU institutions and bodies.
În sfârșit, ar trebui subliniat faptul că opțiunea de a menține sistemul și a-l îmbunătăți a fost privilegiată aproape în unanimitate de deținătorii de interese, de statele membre și de instituțiile și organismele UE.
Lastly, it should be borne in mind that in some Member States the executing body method was not only used for forced return projects but also for governmental projects of particular strategic value for the national return system such as studies, co-operation, network building or training schemes.
În fine, ar trebui să se țină seama de faptul că, în anumite state membre, metoda organismului executiv nu a fost utilizată doar pentru proiectele de returnare forțată, ci și pentru proiecte guvernamentale cu o valoare strategică deosebită pentru sistemul național de returnări, cum ar fi studii, cooperare, crearea de rețele sau programe de formare.
Lastly, it should be pointed out that most of the proposals for improvements to the governance of the EASA have been rejected by the Council.
În cele din urmă, este necesar să se sublinieze că propunerile privind reorganizarea structurii de conducere a AESA au fost respinse, în mare parte, de Consiliu.
Lastly, it should be remembered that in the early 1970s the global economic situation was marked by a marked upward surge in production, generating strong demand-driven pressure on the entire raw materials market.
În sfârşit, trebuie să ne amintim că, la începutul anilor ’70, conjunctura economică mondială se caracteriza printr-un formidabil avânt productiv, ce a determinat o presiune puternică a cererii pe întreaga piaţă a materiilor prime.
Lastly, it will finalise guidelines on how to limit, mitigate and compensate soil sealing, which will support the development of the Blueprint to Safeguard Europe's Water46 and be used in the implementation of Cohesion Policy.
În fine, Comisia va finaliza orientările privind modalitățile de limitare, atenuare și compensare a impermeabilizării solului, care vor contribui la elaborarea Planului pentru garantarea resurselor de apă ale Europei46 și vor fi utilizate la implementarea politicii de coeziune.
Lastly, it will follow this recommendation in its information strategy.
În sfârșit, aceasta va respecta prezenta recomandare în strategia sa de informare.
Lastly, it would be useful to consider the adoption of new legal measures to supplement or replace the current ones.
În sfârşit, trebuie avută în vedere posibilitatea adoptării de noi măsuri juridice care să le completeze sau să le înlocuiască pe cele actuale.
Lastly, it would facilitate asylum seekers' access to the labour market, thus increasing their autonomy.
În final, această propunere facilitează accesul solicitanţilor de azil la piaţa forţei de muncă, sporind astfel gradul de autonomie al acestora.
Lastly, it would not ensure that non-permanence is reflected in accounting because it would not cover emissions and removals related to agricultural activities, and only a fraction of those related to forest management.
În cele din urmă, nu ar garanta reflectarea în contabilizare a caracterului nepermanent deoarece nu ar acoperi emisiile și absorbţiile legate de activităţile agricole și va acoperi numai o parte din cele legate de gestionarea pădurilor.
lastly, jurisdiction based on the concept of forum necessitatis, although this option would have to comply strictly with the terms under which international law recognises the principle of objective territoriality (for example in the judgments of the ICJ of 7 September 1927 in the "Lotus" case and of 5 February 1970, in the "Barcelona Traction" case), which underline the obligation to prove that referring a case to a given court is appropriate.
în sfârşit, jurisdicţia „forum necessitatis”, deşi această opţiune va trebui să respecte strict termenii în care dreptul internaţional recunoaşte principiul teritorialităţii obiective (cum ar fi Hotărârile CIJ din 7 septembrie 1927, cauza „Lotus” şi din 5 februarie 1970, cauza „Barcelona Traction”), care scot în evidenţă obligativitatea de a demonstra că remiterea unui caz unui anumite instanţe este oportună.
lastly, jurisdiction based on the concept of forum necessitatis11, although this option would have to comply strictly with the terms under which international law recognises the principle of objective territoriality12, which underline the obligation to prove that referring a case to a given court is appropriate.
în sfârşit, jurisdicţia „forum necessitatis”11, deşi această opţiune va trebui să respecte strict termenii în care dreptul internaţional recunoaşte principiul teritorialităţii obiective12, care scot în evidenţă obligativitatea de a demonstra că învestirea cu o cauză a unei anumite instanţe este corespunzătoare şi oportună.
Lastly, making English the common language of maritime transport would greatly facilitate administrative formalities and practices.
Adoptarea englezei drept lingua franca în domeniul transportului maritim ar uşura mult practica şi formalităţile administrative.
Lastly, Member States and other stakeholders have highlighted some difficulties with the implementation of the WID which would not necessarily require amending the Directive.
În cele din urmă, statele membre şi alte părţi interesate au scos în evidenţă anumite dificultăţi în ceea ce priveşte punerea în aplicare a directivei privind incinerarea deşeurilor care nu necesită în mod obligatoriu modificarea directivei.
Lastly, Member States are asked to encourage the development of codes of conduct by audiovisual media services providers regarding inappropriate audiovisual commercial communications in children's programmes for sweet, fatty or salty foods or drinks.
În fine, statelor membre li se cere să încurajeze furnizorii de servicii mass-media să elaboreze coduri de conduită privind comunicațiile comerciale audiovizuale inadecvate din programele pentru copii, referitoare la mâncăruri și băuturi dulci sau cu conținut bogat de grăsimi sau sare.
Lastly, Member States are invited to step up efforts to find innovative sources of financing for appropriate measures to deal with the effects of climate change.
În cele din urmă, statele membre sunt invitate să-şi intensifice eforturile de căutare a unor resurse inovatoare pentru a finanţa acţiuni adecvate ca răspuns la efectele schimbărilor climatice.
Lastly, Member States are recommended to ensure that functioning coordination, monitoring and review mechanisms are in place, which take existing instruments into account in order to guarantee the consistency of initiatives within and across countries.
În cele din urmă, se recomandă ca statele membre să se asigure că mecanismele de coordonare, monitorizare și reexaminare sunt delimitate, fapt care ia în considerare instrumentele existente pentru garantarea coeziunii inițiativelor în interiorul țărilor și între țări.
Lastly, Member States are recommended to ensure that functioning coordination, monitoring and review mechanisms are in place, which take existing instruments into account in order to guarantee the consistency of initiatives within and across countries.
În fine, se recomandă ca statele membre să se asigure că sunt create mecanisme de coordonare, monitorizare şi revizuire, care iau în considerare instrumentele existente pentru garantarea coeziunii iniţiativelor la nivel naţional şi transnaţional.
Lastly, Member States made use of the additional resources provided by the Fund for measures to improve the visa handling process by investing in modern technology equipment (including biometric capture devices) and strengthening the security of consular offices.
în cele din urmă, statele membre au utilizat resursele suplimentare furnizate de fond pentru măsuri menite să îmbunătățească procesul de gestionare a vizelor prin efectuarea de investiții în echipamente de tehnologie modernă (inclusiv dispozitive de prelevare a datelor biometrice) și prin consolidarea securității oficiilor consulare.
Lastly, minimum performance requirements and regulations for district heating will be introduced.
În ultimul rând, vor fi introduse reguli şi cerinţe minime de performanţă pentru termoficare.
Lastly, Mr Barrot expressed his confidence in the Committee and his intention to involve it in defining future EU strategies on the basis of its long experience in civil and social dialogue.
În sfârşit, dl Barrot îşi exprimă încrederea şi intenţia de a se baza pe Comitet la definirea viitoarelor strategii ale UE, dată fiind îndelungata experienţă a CESE în domeniul dialogului civil şi social.
Lastly, Mr Barrot expressed his confidence in the Committee and his intention to involve it in defining future EU strategies on the basis of its long experience in civil and social dialogue.
În sfârşit, dl Barrot îşi exprimă încrederea şi voinţa de a se baza pe Comitet la definirea viitoarelor strategii ale UE, dată fiind îndelungata experienţă a CESE în domeniul dialogului civil şi social.
Lastly, Mr Graf von Schwerin asked members of the Bureau to note the economy measures that the Presidency, in conjunction with the Group presidents, had proposed following the extraordinary budget group meeting.
La final, dl GRAF von SCHWERIN prezintă Biroului măsurile de reducere a cheltuielilor pe care preşedinţia, de comun acord cu preşedinţii de grup, le-a propus în urma şedinţei extraordinare a Grupului pentru buget.
Lastly, Mr Hernández Bataller responded to the various points made by the speakers, and the president closed the discussion by asking the Bureau to place the proposals of the Rules of Procedure Panel on the agenda of the plenary session of 14 and 15 July.
În cele din urmă, intervin dl Hernández Bataller, care răspunde la diferitele observaţii formulate de vorbitori, şi preşedintele, care încheie discuţia invitând Biroul să treacă propunerile comisiei pentru Regulamentul de procedură pe ordinea de zi a sesiunii plenare din 14 şi 15 iulie 2010.
Lastly, Mr Kallio set out the principles referred to by the other members of the Bureau regarding the Committee's negotiations on future budgets and the mission of the ad hoc group on the reform of the members' financial statute, which should be seen as complementary to the negotiations on the 2011 budget.
În final ia cuvântul dl KALLIO, pentru a relua principiile invocate de ceilalţi membri ai Biroului cu privire la negocierea de către Comitet a viitoarelor bugete şi la misiunea grupului ad-hoc privind statutul financiar al membrilor – sarcină care trebuie înţeleasă ca o dimensiune complementară a negocierii bugetului pe 2011.
Lastly, Mr Salvatore supported the president's proposal and suggested not defining too clearly the categories of the Member States, Groups or any other groupings, as the most important thing for the AFM and its bureau was to find ways of putting its ideas into practice locally.
În sfârșit, dl Salvatore își exprimă sprijinul față de propunerea președintelui și sugerează să nu se definească prea clar categorii precum statul membru, grupul din cadrul CESE sau alte feluri de grupări, întrucât pentru AFM și birou cel mai important este să se găsească modalități de punere în practică a ideilor Asociației la nivel local.
Lastly, Mr Sepi noted that it would be an advantage from several points of view for the term of office of the Committee's members not to coincide exactly either with that of MEPs or that of members of the European Commission.
În cele din urmă, el subliniază avantajul pe care îl constituie, din mai multe puncte de vedere, decalarea mandatului membrilor faţă de cel al parlamentarilor sau comisarilor.
Lastly, Mr Sepi's meeting with Mr van Rompuy on 10 March 2010 marked the beginning of a constructive relationship with the new presidency of the Council.
În sfârșit, întâlnirea dintre dl Sepi și dl van Rompuy, la 10 martie 2010, a marcat, de asemenea, debutul cooperării cu noua președinție a Consiliului.
Lastly, Ms Le Nouail Marlière concluded the discussion by describing the existing cooperation with the ESCs in the Mediterranean countries.
În fine, dna LE NOUAIL MARLIÈRE încheie dezbaterea, evocând situaţia cooperării cu CES din ţările din zona mediteraneeană.
Lastly, Ms Roksandic noted that the rationalisation of the way in which the Committee's operational structures worked needed to be seen in broader terms, not solely as a consequence of the provisions of the new treaty.
Dna ROKSANDIC aminteşte că raţionalizarea funcţionării structurilor operaţionale ale Comitetului nu trebuie văzută doar ca o consecinţă a prevederilor noului tratat.
Lastly, no additional measures were taken in 2013 to address the debt bias in corporate taxation with a view to preventing a further increase in private indebtedness.
În ultimul rând, în 2013 nu au fost adoptate măsuri suplimentare pentru a se rezolva problema favorizării îndatorării în cadrul sistemului de impozitare a întreprinderilor, astfel încât să fie împiedicată o nouă creștere a nivelului de îndatorare privată.
Lastly, no specific measures have been taken to assess the efficiency of some reduced rates in achieving their employment or social objectives (in particular for reduced VAT rates).
În cele din urmă, nu s-a luat nicio măsură specifică pentru a evalua dacă reducerea unor cote este eficientă în vederea îndeplinirii obiectivelor sociale și de ocupare a forței de muncă vizate prin reducerea respectivă (în special în cazul cotelor reduse de TVA).
Lastly, non-EU nationals have an employment rate (40.9 %) much lower than the EU average.
În cele din urmă, resortisanții țărilor terțe au o rată de ocupare a forței de muncă (40,9 %) mult mai scăzută decât media din UE.
Lastly, noting the quality of the proposals put forward in the EESC's opinion and their relevance, the ESC trusts that they will be implemented as soon as possible.
În cele din urmă, remarcând calitatea şi relevanţa propunerilor din avizul CESE, CES îşi exprimă dorinţa ca acestea să fie puse în aplicare în cel mai scurt timp posibil.
Lastly, on 24 January 2007, the Commission put forward a proposal for a Directive on airport charges.
În sfârșit, la 24 ianuarie 2007, Comisia a propus o directivă privind taxele aeroportuare.
Lastly, on the initiative of Ms Pari, the Bureau watched a showing of two DVDs put together by the communication department on the new presidency and the activities of the Lisbon Strategy Observatory.
În final, din iniţiativa dnei PARI, biroul asistă la proiecţii ale celor două DVD-uri elaborate de Unitatea pentru comunicare, dedicate noii preşedinţii şi activităţilor desfăşurate de Observatorul Strategiei de la Lisabona.
Lastly, one should mention other forms of civil dialogue established at national and local level, such as cooperation platforms, compacts, cooperation protocols or agreements, which should be exploited accordingly.
Reamintim în fine alte modele de dialog civil, elaborate la nivel naţional şi local, precum platformele de cooperare, acorduri com-pact, acorduri sau protocoale de cooperare etc., care ar trebui valorificate corespunzător.
Lastly, only very few Member States provide residence permit data on a voluntary basis in advance as requested by EUROSTAT.
În cele din urmă, doar câteva state membre comunică în mod voluntar în prealabil date privind permisele de ședere, astfel cum solicită EUROSTAT.
Lastly, operational support is vital to compensate the shortfall in resources made available to trade union organisations (see situation in Poland, the Czech Republic or even in Finland).
În sfârșit, sprijinul operațional este indispensabil pentru a compensa lipsa de mijloace puse la dispoziția OS (a se vedea, de exemplu, situația din Polonia, Republica Cehă sau Finlanda).
Lastly, operations targeted at participation in and communication with the host society and involving the latter were well supported.
În sfârșit, operațiunile vizând participarea în societatea gazdă și comunicarea cu aceasta și de implicare a societății gazdă au fost sprijinite în mod satisfăcător.
Lastly, our Committee asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses, as well, when tackling EU legislation policy-making and proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold plating.
În fine, Comitetul solicită Consiliului și Parlamentului să limiteze sarcina administrativă cu care se confruntă și întreprinderile, în cadrul elaborării legislației UE și propune ca statele membre să facă schimb de bune practici în domeniul reglementării inteligente pentru evitarea suprareglementării.
Lastly, our Committee calls on the European institutions to establish support systems for people who want to begin self-employed work during their retirement and to simplify the framework for their activities.
În fine, CESE solicită instituţiilor europene să implementeze sisteme care să acorde sprijin persoanelor în vârstă dornice să înceapă o activitate independentă pe perioada pensiei şi să simplifice cadrul în care acestea îşi desfăşoară activitatea.
Lastly, point 1 is already very long and would benefit from being shorter.
În fine, capitolul 1 este deja foarte lung și scurtarea lui este bine-venită.
Lastly, Poland appears to be in a more remote position on the left of the chart, due in particular to its decision (making use of flexibility) to carry out a substantial transfer of resources from the 2nd to the 1st pillar.
În fine, Polonia ocupă o poziție mai îndepărtată, la stânga graficului, mai ales din cauza opțiunii sale (facilitată de flexibilitate) de a efectua un transfer considerabil de resurse de la pilonul 2 la pilonul 1.
Lastly, policies promoting quality assurance, accreditation and certification of training may have differentiated effects.
În cele din urmă, politicile care promovează asigurarea calităţii, acreditarea şi certificarea cursurilor de formare au efecte ambivalente.
Lastly, Portugal noted that the preservation of cultural heritage would be even more effective if all the authorities also cooperated with INTERPOL and EUROPOL.
În fine, Portugalia remarcă, de asemenea, că salvarea patrimoniului cultural va fi mai eficace dacă toate autorităţile competente ar coopera şi cu INTERPOL şi EUROPOL.
Lastly, progress will be necessary in order to ensure better follow-up to the programme, on the basis of rationalised procedures, instruments and indicators.
În sfârșit, sunt necesare progrese pentru garantarea unei mai bune monitorizări a realizărilor programului în baza unor proceduri, instrumente și indicatori raționalizați.
Lastly, providing freight undertakings with a sufficient number of intermodal installations capable of providing quality services is a very important factor in the development of combined traffic, which constitutes a strategic segment of the modern rail freight market.
În cele din urmă, punerea la dispoziția operatorilor din domeniul transportului de marfă a unor instalații intermodale în număr suficient și având capacitatea de a furniza servicii de calitate reprezintă un factor foarte important pentru dezvoltarea traficului combinat, segment strategic al pieței transportului feroviar de marfă modern.
Lastly, provisions will be laid down on exchange of information, eliminating the differences in interpretation between Member States on chargeability of VAT and ensuring that the administrations concerned do their reporting at the same time.
În sfârşit, vor exista dispoziţii privind schimbul de informaţii, care vor elimina diferenţele de interpretare dintre statele membre în materie de obligaţie de plată a TVA şi vor asigura o transmitere simultană a informaţiilor între administraţiile interesate.
Lastly, recent studies7 carried out by the Commission conclude that the Galileo system is likely to be deployed in mid-2013.
În fine, concluziile studiilor efectuate recent7 de Comisie arată că faza de implementare a sistemului Galileo ar putea fi încheiată la mijlocul anului 2013.
Lastly, relatively low interest rates in recent years have limited the interest deductibility from the corporate tax base which has also had a base broadening effect.
În cele din urmă, ratele relativ scăzute ale dobânzilor din ultimii ani au limitat deductibilitatea dobânzilor din baza de impozitare a întreprinderilor, fapt care a avut de asemenea ca efect lărgirea bazei de impozitare.
Lastly, requirements linked to channels of information, persons with disabilities and control (also contained in the amendment) do not have to be specified in this Article as they are provided for in specific Articles.
În sfârșit, cerințele legate de canalele de informare, de persoanele cu handicap și de control (incluse, la rândul lor, în amendament) nu trebuie să fie menționate în prezentul articol, deoarece sunt prevăzute în articole specifice.