natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States also provide consulting services for SMEs to inform them and raise awareness of energy efficiency cost-saving and business opportunities (Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).60
Anumite state membre oferă, de asemenea, servicii de consultanță IMM-urilor pentru a le informa și sensibiliza în privința reducerii costurilor datorită eficienței energetice și a oportunităților de afaceri generate de aceasta (Austria, Belgia, Bulgaria, Germania, Ungaria, Spania, Suedia și Regatul Unit)60.
Member States also questioned the effectiveness of future data harmonisation (step 5) due to the significant effort and cost involved in transforming existing datasets to meet the new requirements (deadlines in 2017 and 2020).
De asemenea, statele membre au pus sub semnul întrebării eficacitatea viitoarei armonizări a datelor (etapa 5), din cauza eforturilor semnificative și a costurilor necesare pentru transformarea seturilor de date existente pentru a respecta noile cerințe (termene în 2017 și 2020).
Member States also remain free, as is the case now, to determine the share of the allowance which is financed by the state.
De asemenea, statele membre au în continuare libertatea să stabilească, așa cum se întâmplă în prezent, ponderea indemnizației respective finanțată de stat.
Member States also report environmental indicators to regional sea conventions such as OSPAR, HELCOM, the Barcelona Convention and the Bucharest Convention.
De asemenea, statele membre raportează indicatori de mediu în cadrul convențiilor maritime regionale, cum ar fi OSPAR, HELCOM, Convenția de la Barcelona și Convenția de la București.
Member States also report progress on disability-related legislation, educational and rehabilitation programmes, targeted actions for the removal of accessibility barriers, support facilities for disabled people, including measures for the independent living through local community and home care, and redress mechanisms to ensure actual access for disabled people to their rights.
Statele membre raportează, de asemenea, cu privire la progresele înregistrate în domeniul legislaţiei privind persoanele cu handicap, al programelor educaţionale şi de reinserţie profesională, al măsurilor menite să înlăture obstacolele în calea accesibilităţii, structuri de sprijin pentru persoanele cu handicap, inclusiv măsuri pentru o viaţă independentă prin intermediul asistenţei de proximitate şi de îngrijire la domiciliu, precum şi mecanisme de recurs în vederea garantării efective a drepturilor pentru persoanele cu handicap.
Member States also signed agreements with the dependent territories of the United Kingdom and the Netherlands.
Statele membre au semnat, de asemenea, acorduri cu teritoriile dependente ale Regatului Unit și Țărilor de Jos.
Member States also stress the importance of rehabilitation, helping dependents return to an active life.
Statele membre accentuează, de asemenea, importanţa reabilitării, ajutându-i pe dependenţi să se întoarcă la o viaţă activă.
Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Statele membre au utilizat şi ele sume uriaşe de bani publici pentru a salva câteva bănci.
Member States and airports wishing to deploy security scanners must comply with minimum conditions set by the EU's new rules to safeguard fundamental rights.
Statele membre și aeroporturile care doresc să utilizeze scanere de securitate trebuie să respecte condițiile minime stabilite în noile norme UE în scopul protejării drepturilor fundamentale.
Member States and all stakeholders, including airlines, airports, air navigation service providers, manufacturers, and the social partners have a role to play: only effective cooperation will ensure that European aviation succeeds globally in the future.
Statele membre și toate părțile interesate, inclusiv companiile aeriene, aeroporturile, furnizorii de servicii de navigație aeriană, producătorii și partenerii sociali au un rol important: numai o cooperare eficientă va garanta că aviația europeană va avea succes pe plan mondial în viitor.
Member States and Associated Countries members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as "ARTEMIS Member States".
Statele membre şi ţările asociate care sunt membre ale întreprinderii comune ARTEMIS sunt denumite în continuare „statele membre ale ARTEMIS”.
Member States and Associated Countries members of the ENIAC Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as "ENIAC Member States".
Statele membre şi ţările asociate care sunt membre ale întreprinderii comune ENIAC sunt denumite în continuare „statele membre ale ENIAC”.
Member States and Associated Countries that are members of the ENIAC Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as "ENIAC Member States".
Statele membre şi ţările asociate care sunt membre ale întreprinderii comune ENIAC sunt denumite în continuare „state membre ale ENIAC”.
Member States and Associated Countries which are members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as "ARTEMIS Member States".
Statele membre şi ţările asociate care sunt membri ai întreprinderii comune ARTEMIS sunt denumite în continuare „state membre ale ARTEMIS”.
Member States and civil society have acknowledged the value of putting this dialogue on a more permanent footing.
Statele membre și societatea civilă au recunoscut beneficiile permanentizării acestui dialog.
Member States and Commission should develop and implement specific measures aimed at greater participation in EMAS by organisations, in particular small organisations.
Este necesar ca statele membre și Comisia să elaboreze și să implementeze măsuri specifice care să încurajeze participarea organizațiilor la EMAS, în special în cazul organizațiilor mici.
Member States and Commission to allow portability of individual grants awarded by national funding agencies and relevant Community research programmes where this enables funders to better meet their research needs and researchers to better manage their careers
Statele membre și Comisia permit portabilitatea granturilor individuale acordate de agențiile naționale de finanțare și prin programele comunitare pertinente în domeniul cercetării, în cazurile în care acest lucru le oferă finanțatorilor posibilitatea de a-și îndeplini nevoile legate de cercetare, iar cercetătorilor de a-și gestiona mai bine carierele.
Member States and Commission to ensure adequate information and assistance services for researchers moving between institutions, sectors and countries including through EURAXESS and the EURES platform24
Statele membre și Comisia asigură servicii de asistență și informare corespunzătoare pentru cercetătorii care se mută în altă instituție, sector sau țară, inclusiv prin EURAXESS și platforma EURES24.
Member States and Commission to ensure that all publicly funded researchers' positions are openly advertised online, in particular through EURAXESS
Statele membre și Comisia asigură faptul că toate posturile de cercetare finanțate din fonduri publice sunt publicate on-line în mod deschis, în special prin intermediul EURAXESS.
Member States and Community Institutions are encouraged to strengthen this link between Green public and private procurement22.
Statele membre și instituțiile comunitare sunt încurajate să consolideze această legătură între sectorul public și cel privat în ceea ce privește achizițiile ecologice22.
Member States and competent authorities must guarantee access to information on national programmes (through the creation of a web portal).
Statele membre și autoritățile responsabile trebuie să garanteze accesul la informațiile privind programele naționale (prin crearea unui portal web).
Member States and competent authorities should guarantee access to information on national programmes (through the creation of a web portal).
Statele membre și autoritățile responsabile trebuie să garanteze accesul la informațiile privind programele naționale (prin crearea unui portal web).
Member States and concerned stakeholders are kindly requested to submit their replies to the Green Paper by 22 January 2010 at the latest.
Statele membre și părțile interesate sunt invitate să transmită răspunsurile la cartea verde până la 22 ianuarie 2010, cel târziu.
Member States and construction stakeholders should ensure appropriate links with national and sectoral agendas for construction;
statele membre și părțile interesate din construcții ar trebui să asigure legături adecvate cu agendele naționale și sectoriale din domeniul construcțiilor;
Member States and construction stakeholders should facilitate the transfer of experience and good practices from the thematic groups so as to achieve their operational implementation in construction businesses;
statele membre și părțile interesate din construcții ar trebui să faciliteze transferul de experiență și de bune practici în cadrul grupurilor tematice pentru a asigura implementarea lor operațională de către întreprinderile de construcții;
Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme
State membre și țări asociate la cel de-al șaptelea program-cadru
Member States and countries of origin should ensure:
Statele membre și țările de origine ar trebui să se asigure că:
Member States and countries that have joined BONUS-169 shall be regarded as Participating States for the purposes of this Decision.
Statele membre și țările care se alătură BONUS-169 sunt considerate state participante în sensul prezentei decizii.
Member States and critical sectors that are less well prepared will weaken and delay the EU response and adversely impact on the situation in other Member States.
Statele membre și sectoarele critice care sunt mai puțin bine pregătite vor slăbi și întârzia răspunsul UE și vor avea un impact negativ asupra situației din alte state membre.
Member States and cultural institutions can also help to make Europeana known to the wider public.
Statele membre și instituțiile de cultură pot, de asemenea, să contribuie la informarea publicului larg cu privire la Europeana.
Member States and EJN
Statele membre și Rețeaua Judiciară Europeană
Member States and employers of seasonal workers would benefit from a flexible admission system to cope with seasonal labour shortages.
Statele membre și întreprinderile care angajează lucrători sezonieri ar beneficia de un sistem de admisie flexibil care le-ar permite să facă față deficitului de forță de muncă.
Member States and end-users have a great interest in overcoming barriers to easy delivery of public services across borders and sectors.
Statele membre și utilizatorii finali au un interes major în depășirea barierelor din calea facilitării furnizării de servicii publice în context transfrontalier și transsectorial.
Member States and ENP partners will need to cooperate closely to complete the extension of TEN transport axes13 to neighbouring countries.
Statele membre şi partenerii PEV vor trebui să colaboreze strâns pentru a definitiva extinderea axelor transeuropene de transport13 către ţările vecine.
Member States and entities and persons listed under point (2) of paragraph 1 shall not have the status of authorising officer by delegation.
Statele membre, precum și entitățile și persoanele enumerate la alineatul (1) punctul 2 nu au statutul de ordonator de credite delegat.
Member States and entities and persons listed under point (b) of paragraph 1 shall not have the status of authorising officer by delegation.
Statele membre, precum și entitățile și persoanele enumerate la alineatul (1) litera (b) nu au statutul de ordonator de credite delegat.
Member States and entities and persons referred to in Article 53 shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the Union budget.
Statele membre, precum și entitățile și persoanele menționate la articolul 53, prezintă Comisiei, la cerere, un raport privind costurile controalelor suportate de acestea, precum și numărul și amploarea activităților finanțate din bugetul Uniunii.
Member States and entities and persons referred to in point (b) Article 55(1) shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the budget.
Statele membre, precum și entitățile și persoanele menționate la articolul 55 alineatul (1) litera (b), prezintă Comisiei, la cerere, un raport privind costurile controalelor suportate de acestea, precum și numărul și amploarea activităților finanțate de la buget.
Member States and EU civil protection mechanisms should focus more on prevention, early warning and preparedness.
Statele membre şi mecanismele de protecţie civilă ale Uniunii Europene ar trebui să se concentreze mai mult asupra prevenirii, avertizării rapide şi pregătirii.
Member States and EU institutions have long acknowledged the need to protect our networks and critical infrastructure and respond effectively to cyber-threats, and have adopted both national and EU-level cybersecurity strategies and regulation.
Statele membre și instituțiile UE au recunoscut de mult timp necesitatea de a ne proteja rețelele și infrastructura esențială și de a răspunde în mod eficace la amenințările cibernetice și, atât la nivel național, cât și la nivelul UE, s-au adoptat strategii și reglementări de securitate cibernetică.
Member States and Europol annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
Rapoartele anuale ale statelor membre și ale Europol se transmit Comisiei până la data de 30 iunie a anului următor.
Member States and industry have recognised the scale of the challenges.
Statele membre și sectoarele industriale au recunoscut amploarea provocărilor.
Member States and industry should consider the Strategic Research Agenda in their RTD programmes and make adequate provision for education and training in the forest-based sector.
Statele membre și industria ar trebui să țină cont de Agenda de cercetare strategică în programele lor de cercetare și dezvoltare tehnologică și să ia măsurile adecvate în materie de educație și formare în sectorul forestier.
Member States and industry should promote cost-efficient solutions with separate collection systems for used paper and wood products.
Statele membre și industria ar trebui să promoveze soluții rentabile care să includă sisteme separate de colectare pentru produsele folosite din lemn și hârtie.
Member States and industry should therefore endorse, and promote, a comprehensive and inclusive approach to 5G standardisation.
Prin urmare, statele membre și sectorul în cauză ar trebui să adopte și să promoveze o abordare globală și cuprinzătoare în ceea ce privește standardizarea 5G.
Member States and international organisations have also been active in this field and various initiatives have taken place, such as by Greenpeace and Demos in the UK, and Vivagora in France.
Statele membre şi organizaţiile internaţionale au fost şi ele active în acest domeniu şi s-au luat diverse iniţiative în acest sens, de exemplu, de către Greenpeace şi Demos în Regatul Unit şi Vivagora în Franţa.
Member States and legal professions would in general support maintaining the existing rules for the reversal of the burden of proof and the legal guarantee.
Statele membre și profesiile juridice ar sprijini, în general, menținerea normelor existente pentru inversarea sarcinii probei și garanția legală.
Member States and Liechtenstein shall, for the purpose of the correct application of Article 5, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1), Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
În scopul aplicării corecte a articolului 5, statele membre și Liechtenstein limitează domeniul de aplicare al obligațiilor și drepturilor prevăzute la articolul 10, la articolul 11 alineatul (1) și la articolele 12 și 21 din Directiva 95/46/CE, în măsura în care acest lucru este necesar pentru protejarea intereselor menționate la articolul 13 alineatul (1) litera (e) din directiva menționată.
Member States and local authorities should commit themselves to ensure quality care in all of its forms.
Statele membre şi autorităţile locale ar trebui să se angajeze să asigure îngrijire de calitate sub toate formele.
Member States and local authorities should ensure that sport venues and accommodations are accessible for people with disabilities.
Statele membre şi autorităţile locale ar trebui să se asigure de faptul că locaţiile şi dispozitivele destinate activităţilor sportive sunt accesibile şi persoanelor cu handicap.
Member States and national competent authorities should inform the public on key issues related to the operations in order to enhance transparency and restore public trust.
Statele membre și autoritățile naționale de resort ar trebui să informeze publicul cu privire la aspectele-cheie legate de operațiuni în vederea creșterii transparenței și restabilirii încrederii publice.
Member States and neighbouring countries design their national plans and programmes; but national approaches benefit greatly from sharing best practices, experiences and evidence-based solutions.
Statele membre și țările vecine elaborează propriile planuri și programe naționale; însă împărtășirea celor mai bune practici, experiențe și soluții bazate pe date concrete poate aduce beneficii importante pentru abordările naționale.
Member States and NGOs agreed that implementing the Directive 477/91 would be useful for preventing diversion of firearms from the legal market to the illegal market.
Statele membre și ONG-urile au convenit că punerea în aplicare a Directivei 91/477/CEE este utilă pentru prevenirea deturnării armelor de foc de pe piața legală pe piața ilegală.
Member States and non-EU countries should make more targeted use of these resources.
Statele membre și țările terțe ar trebui să utilizeze aceste resurse într-un mod mai precis direcționat.
Member States and NRAs are in general weary of radical pan-European governance solutions.
În general, statele membre și ANR-urile nu sunt favorabile soluțiilor radicale de guvernanță paneuropeană.
Member States and other contributors are invited to contribute further to support the EFSD Guarantee Fund in the form of cash (Member States and other contributors) or guarantees (Member States) in order to increase the liquidity cushion and thus allow the increase of the total volume of EFSD Guarantee.
Statele membre și părțile interesate sunt invitate să contribuie în continuare la sprijinirea Fondului de garantare FEDD sub formă de numerar (statele membre și alți contributori) sau garanții (statele membre) pentru a spori rezerva de lichidități și pentru a permite astfel creșterea volumului total de garantare al FEDD.
Member States and other donors that have committed to jointly programme their support with the EU shall be involved in the programming process.
În procesul de programare sunt implicate statele membre și alți donatori care s-au angajat să își programeze sprijinul în comun cu UE.
Member States and other project promoters shall carry out environmental assessment of plans and projects in particular as provided in Council Directives 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment55 and 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora56, and Directives of the European Parliament and of the Council: 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy57, 2001/42/EC of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment58, and 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds59 in order to avoid or, when not possible, mitigate or compensate for negative impacts on the environment, such as landscape fragmentation, soil sealing, air and water pollution as well as noise, and to effectively protect biodiversity.
Statele membre și ceilalți promotori de proiecte trebuie să desfășoare evaluarea de mediu a planurilor și proiectelor, astfel cum prevede în special Directiva 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului55 și Directiva 92/43/CEE din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică56, precum și următoarele directive: Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei57, Directiva 2001/42/CE a Parlamentului European și Consiliului din 27 iunie 2001 privind evaluarea efectelor anumitor planuri și programe asupra mediului58 și Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European și Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind conservarea păsărilor sălbatice59, cu scopul de a evita sau, dacă acest lucru nu este posibil, de a atenua și compensa efectele negative asupra mediului, cum ar fi fragmentarea peisajelor, etanșeizarea solurilor, poluarea aerului și a apei și poluarea sonoră, precum și de a proteja biodiversitatea în mod eficace.
Member States and other project promoters shall give due consideration to ensure that transport infrastructure provides for a high degree of safety and security for passenger and freight movements.
Statele membre și ceilalți promotori de proiecte trebuie să se acorde atenția cuvenită pentru a se asigura că infrastructura de transport asigură un nivel ridicat de siguranță și securitate pentru mișcările de călători și de marfă.
Member States and other project promoters shall take all necessary measures to ensure that the projects are carried out in compliance with relevant Union and national rules and procedures, in particular with Union legislation on the environment, climate protection, safety, security, competition, state aid, public procurement and public health.
Statele membre și ceilalți promotori de proiecte trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că proiectele se derulează în conformitate cu dispozițiile pertinente ale Uniunii și cu normele și procedurile naționale, în special cu legislația Uniunii în materie de mediu, protecția climei, siguranță, securitate, concurență, ajutoare de stat, achiziții publice și sănătate publică.
Member States and other project promoters, when developing the comprehensive network in urban nodes shall aim to ensure:
Atunci când dezvoltă rețeaua globală în noduri urbane, statele membre și ceilalți promotori de proiecte vizează să asigure:
Member States and other project promoters, when promoting projects of common interest and in addition to the priorities set out in Article 10, shall give particular consideration to:
În ceea ce privește promovarea proiectelor de interes comun și în plus față de prioritățile stabilite la articolul 10, statele membre și ceilalți promotori de proiecte trebuie să acorde o atenție deosebită următoarelor aspecte:
Member States and other Union Agencies may indicate, at the moment of transferring personal data, any restriction on access or use, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
La momentul transferării datelor cu caracter personal, statele membre și alte agenții ale Uniunii pot indica, în termeni generali sau specifici, eventualele restricții privind accesul sau utilizarea, inclusiv în ceea ce privește transferul, ștergerea sau distrugerea.
Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
Statele membre și navele private au obligația de a salva orice persoană care se află în pericol pe mare, indiferent din ce motiv ajunge aceasta să se găsească într-o situație periculoasă.
Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
„Statele membre și navele în proprietate privată au obligaţia de a salva orice persoană care se află în pericol pe mare.