natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil.
Procese specifice ale producției chimice, care emit poluanți organici persistenți formați în mod neintenționat, în special producția de clorfenoli și cloranil.
specific clauses to be included in public procurement;
includerea de clauze specifice în cadrul procedurilor de achiziții publice;
Specific clearance levels, above the default values for exemption and clearance, as well as corresponding Community guidance19 remain important tools for the management of large volumes of materials arising from the dismantling of licensed facilities.
Nivelurile de eliberare specifice care depășesc valorile standard de exceptare și eliberare, precum și orientările corespunzătoare ale Comisiei19, rămân instrumente importante pentru gestionarea cantităților mari de materiale care rezultă din dezmembrarea instalațiilor autorizate.
Specific CO2 emissions (g/km)
Emisii specifice de CO2 (g/km)
Specific comments
Chestiuni specifice
Specific comments
Comentarii specifice
Specific comments
Consideraţii cu caracter special
Specific comments
Consideraţii speciale
Specific comments
Consideraţii specifice
Specific comments
Considerații specifice
SPECIFIC COMMENTS
OBSERVAŢII SPECIALE
Specific comments
Observaţii generale ale CESE
Specific comments
Observaţii particulare
Specific comments
Observaţii punctuale
Specific comments
Observaţii speciale
Specific comments
Observaţii specifice
Specific comments
Observaţii specifice ale Comitetului
Specific comments
Observaţii şi consideraţii speciale
Specific comments
Observații particulare
Specific comments
Observații specfice
Specific comments
Observații speciale
Specific comments
Observații specifice
Specific comments
Observații specifice ale Comitetului
Specific comments
Observații și comentarii specifice
Specific comments
Observațiile CESE
Specific comments (I)
Observații specifice (I)
Specific comments (II)
Observații specifice (II)
Specific comments (regarding the four objectives set by the Commission)
Observaţii specifice (referitoare la cele 4 obiective stabilite de Comisie)
Specific comments (regarding the four objectives set by the Commission)
Observații specifice (referitoare la cele 4 obiective stabilite de Comisie)
Specific comments - the responsibility for multilevel best practices for fighting poverty
Observații specifice – responsabilitatea privind cele mai bune practici pe mai multe niveluri în materie de combatere a sărăciei
Specific comments about job losses in Europe
Observații specifice cu privire la pierderea locurilor de muncă în Europa
Specific comments and concrete proposals
Observaţii specifice şi propuneri concrete
Specific comments and notes on the conclusions
Observaţii speciale şi comentarii în sprijinul concluziilor
Specific comments and proposals
Observaţii specifice şi propuneri
Specific comments and proposals for action
Observaţii specifice şi propuneri de acţiune
Specific comments and proposals for additions to the four employment guidelines
Observaţii concrete şi propuneri de completare cu privire la  orientările privind ocuparea forţei de muncă
Specific comments and proposals for additions to the four employment guidelines
Observaţii concrete şi propuneri de completare cu privire la orientările privind ocuparea forţei de muncă
Specific comments and proposals for amendments to the four employment guidelines
Observații concrete și propuneri de completare cu privire la cele patru orientări pentru politicile privind ocuparea forței de muncă
Specific comments and proposals regarding individual chapters
Observații specifice și propuneri referitoare la diferite capitole
Specific comments and proposals regarding the issues addressed
Observaţii specifice şi propuneri cu privire la temele abordate
Specific comments and recommendations
Observaţii speciale şi recomandări
Specific comments and recommendations
Observaţii şi recomandări specifice
Specific comments and recommendations
Observații specifice și recomandări
Specific comments and recommendations on the  twelve levers
Observații specifice și recomandări privind cele douăsprezece pârghii
Specific comments and recommendations on the twelve levers
Observații specifice și recomandări privind cele douăsprezece pârghii
Specific comments and recommendations regarding the Commission proposals
Observaţii specifice şi recomandări privind propunerile Comisiei
Specific comments by the Committee
Observaţii specifice ale Comitetului
Specific comments of the Committee
Observaţii generale
Specific comments of the Committee
Observații specifice
Specific comments of the Committee
Observații specifice ale Comitetului
Specific comments on gas storage
Observații specifice privind stocarea gazului
Specific comments on individual articles
Observaţii specifice privind articolele
Specific comments on IPA II draft regulation
Observații specifice privind proiectul de regulament IPA II
Specific comments on IVD regulation related to Companion Diagnostics (CDx)
Observaţii specifice privind Regulamentul DIV legate de dispozitivele de diagnostic companion (companion diagnostic)
Specific comments on LNG
Observații specifice privind GNL
Specific comments on procedural issues.
chestiunile cu caracter specific - chestiuni privind modalităţile de procedură.
Specific comments on substantive insolvency law
Observaţii specifice privind dreptul material în domeniul insolvenţei
Specific comments on substantive insolvency law
Observații specifice privind dreptul material în domeniul insolvenței
Specific comments on the amended rules
Observaţii specifice privind dispoziţiile modificate
Specific comments on the amended rules
Observații specifice privind dispozițiile modificate
Specific comments on the annexes
Observaţii specifice privind anexele
Specific comments on the articles
Observaţii specifice privind articolele
Specific comments on the articles of the regulation
Observaţii specifice privind articolele regulamentului
Specific comments on the basic principles
Observaţii specifice privind principiile de bază
Specific comments on the Commission's proposals
Observaţii speciale cu privire la propunerile Comisiei
Specific comments on the Commission's proposals
Observaţii specifice cu privire la propunerile Comisiei
Specific comments on the Commission's proposals
Observații specifice cu privire la propunerile Comisiei
Specific comments on the Commission’s proposal - key issues
Observații specifice privind propunerea Comisiei - aspecte esențiale
Specific comments on the Commission’s proposals
Observații speciale cu privire la propunerile Comisiei
Specific comments on the communication
Observaţii specifice referitoare la comunicare
Specific comments on the communication
Observații specifice referitoare la comunicare
Specific comments on the content of the proposal: strong and weak points
Observații specifice privind conținutul propunerilor: atuuri și puncte vulnerabile
Specific comments on the different sources of financing and current impediments
Observații specifice privind diversele surse de finanțare și obstacolele curente
Specific comments on the discussion paper
Observații specifice privind documentul de dezbatere
Specific comments on the Effort Sharing proposal
Observații specifice privind propunerea de partajare a eforturilor
Specific comments on the Employment Committee's questions
Observaţii specifice privind propunerea Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă
Specific comments on the ENI draft regulation
Observații specifice privind proiectul de regulament IEV
Specific comments on the European Commission regulation
Observaţii specifice privind regulamentul Comisiei Europene
Specific comments on the fields of action
Observaţii specifice privind domeniile de acţiune
Specific comments on the horizontal social clause
Observaţii specifice privind clauza socială orizontală
Specific comments on the horizontal social clause
Observații specifice privind clauza socială orizontală
Specific comments on the key issues to address
Observaţii specifice privind aspectele-cheie care trebuie abordate
Specific comments on the LULUCF proposal
Observații specifice privind propunerea LULUCF
Specific comments on the macro-regional dimension of the Alpine region
Observaţii specifice privind dimensiunea macroregională a regiunii Alpilor
Specific comments on the new legislative instruments
Observaţii specifice privind noile instrumente legislative
Specific comments on the OMC
Observaţii specifice privind MDC
Specific comments on the OMC
Observații specifice privind MDC
Specific comments on the planned actions
Observaţii specifice cu privire la acţiunile prevăzute
Specific comments on the proposal
Observaţii specifice privind articolele
Specific comments on the proposal
Observații specifice privind propunerea
Specific comments on the proposal for a directive
Observații specifice privind propunerea de directivă
Specific comments on the proposal for a regulation
Observaţii specifice privind propunerea de regulament
Specific comments on the proposal for a regulation
Observații specifice privind propunerea de regulament
Specific comments on the proposals of the Commission
Observaţii specifice privind propunerea Comisiei
Specific comments on the proposed amendments to Directive 2009/45/EC
Observații specifice privind modificările propuse la Directiva 2009/45/CE
Specific comments on the proposed directive
Observații specifice cu privire la propunerea de directivă
Specific comments on the proposed programme
Observații specifice cu privire la propunerea de program
Specific comments on the proposed Regulation
Observaţii specifice cu privire la propunerea de regulament
Specific comments on the questions posed in the Green Paper
Observaţii speciale privind întrebările din Cartea verde
Specific comments on the renewed strategy
Observaţii speciale asupra „noii strategii”
Specific comments on the three pillars
Observații specifice privind cei trei piloni
Specific comments regarding financing arrangements
Observații specifice privind modalitățile de finanțare
Specific comments regarding the proposed simplifications in the amendment to Council Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development)
Observaţii specifice privind propunerile de simplificare în contextul modificării Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 (dezvoltare rurală)
Specific comments regarding the proposed simplifications to Council Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments)
Observaţii specifice privind propunerile de simplificare în contextul modificării Regulamentului (CE) nr. 73/2009 (plăţi directe)
Specific comments regarding the proposed simplifications to Council Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments)
Observaţii specifice prvind propunerile de simplificare în contextul modificării Regulamentului (CE) nr. 73/2009 (plăţi directe)
Specific comments regarding the resolution mechanism
Observații specifice privind mecanismul de rezoluție
Specific comments relating to COM(2014) 398 final
Observații specifice privind documentul COM(2014) 398 final
Specific comments relating to COM(2014) 398 final
Observații specifice în ceea ce privește documentul COM(2014) 398 final
Specific comments relating to COM(2014) 445 final
Observații specifice cu privire la documentul COM(2014) 445 final
Specific comments relating to COM(2014) 445 final
Observații specifice privind documentul COM(2014) 445 final
Specific comments to policy areas
Observații specifice unor anumite domenii politice
Specific comments were made by Mr Malosse, Mr Reale, Mr Campli, Mr Bros, Mr Nurm, Mr Krauze and Mr Kienle on the following issues:
Dnii Malosse, Reale, Campli, Bros, Nurm, Krauze şi Kienle fac observaţii specifice privind următoarele chestiuni:
Specific comments – Analysis and conclusions
Observaţii speciale - analize şi concluzii
Specific comments – Analysis and conclusions
Observaţii speciale – analize şi concluzii
Specific comments – Analysis and conclusions
Observaţii specifice - analize şi concluzii
Specific comments – Analysis of the Caribbean region
Observaţii specifice – Analiza zonei Caraibilor
Specific comments – answers to questions in the Green Paper
Observaţii specifice – răspunsuri la întrebările din Cartea verde
Specific comments – Clearance and settlement on stock markets
Observaţii specifice - decontarea şi compensarea în cadrul pieţelor bursiere
Specific comments – measures on governance
Observaţii specifice – măsuri privind guvernanța
Specific comments – measures on stakeholder participation
Observații specifice – măsuri privind participarea părților interesate
Specific comments – Part I: Priority Areas of Action for Gender Equality
Observaţii specifice - Partea I: Domenii prioritare de acţiune în favoarea egalităţii între bărbaţi şi femei
Specific comments – the 12 levers
Observații specifice – cele 12 pârghii
Specific comments – tools to explore
Observaţii specifice – instrumente de analizat
Specific comments – Way forward
Observaţii specifice - perspective
Specific comments.
Observaţii specifice
Specific comments.
Observaţii specifice.
Specific comments/unresolved issues
Observaţii specifice şi probleme nesoluţionate
Specific comments: application of anti-abuse rules in relation to third countries
Observaţii specifice: aplicarea măsurilor anti-abuz în raport cu ţările terţe
Specific comments: application of rules within the EU/EEA
Observaţii specifice: aplicarea normelor în interiorul UE/SEE
Specific comments: Around 15% of the respondents provided specific comments.
Comentarii specifice: Aproximativ 15% din respondenţi au oferit comentarii specifice.
Specific Comments: Commission Proposal
Observaţii specifice cu privire la propunerea Comisiei
Specific comments: eight questions
Observaţii specifice: opt întrebări
Specific comments: how the situation has changed over the last few decades
Observații speciale: evoluția situației în decursul ultimelor decenii
Specific comments: responses to or comments on the questions asked by the European Commission
Observaţii specifice: răspunsurile sau comentariile privind întrebările puse de Comisia Europeană:
Specific comments: specific elements of the proposal for a regulation
Observaţii speciale: elemente specifice ale propunerii de regulament
Specific comments: ten actions to accelerate the Energy System Transformation and create jobs and growth
Observații specifice: zece acțiuni pentru accelerarea transformării sistemului energetic european și crearea de locuri de muncă și generarea de creștere economică
Specific comments: the 8 questions
Observaţii specifice: cele 8 întrebări
Specific comments: the EESC's proposals
Observaţii specifice: propunerile CESE
Specific comments: the EESC's proposals
Observații specifice: propunerile CESE
Specific comments: the impact on the crisis and policy pointers
Observații specifice: impactul crizei și măsuri politice preconizate
Specific commitments and actions for 2011 are not explicitly communicated in the Latvian Convergence Programme and the National Reform Programme but are expected to be submitted to the European Council.
În programul de convergență și în programul național de reformă al Letoniei nu sunt comunicate explicit angajamente și acțiuni specifice pentru 2011, însă se preconizează că acestea vor fi prezentate Consiliului European.
Specific commitments and actions for 2011 are not explicitly communicated in the Portuguese National Reform Programme, but are expected to be submitted to the European Council.
în programul național de reformă al Portugaliei nu sunt comunicate explicit angajamente și acțiuni specifice pe 2011, însă se preconizează că acestea vor fi prezentate Consiliului European.
Specific commitments assumed under this Article shall not be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to compensate for inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant commercial presences and investors.
Angajamentele specifice asumate în temeiul prezentului articol nu sunt interpretate ca impunând CE sau statelor CARIFORUM semnatare să compenseze dezavantajele concurențiale inerente care rezultă din caracterul străin al prezențelor comerciale și al investitorilor în cauză.
Specific commitments assumed under this Article shall not be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to compensate for inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant services or services suppliers
Angajamentele specifice asumate în temeiul prezentului articol nu sunt interpretate ca impunând CE sau statelor CARIFORUM semnatare să compenseze dezavantajele concurențiale inerente care rezultă din caracterul extern al serviciilor sau prestatorilor de servicii în cauză.
Specific communication actions should be developed in order to clearly convey to the citizens how their interests are being prioritised and to encourage wider public support of further reforms.
Ar trebui desfăşurate activităţi specifice de comunicare pentru a le arăta în mod clar cetăţenilor modul în care interesele acestora sunt aduse în prim-plan şi pentru a încuraja publicul să sprijine mai amplu continuarea reformelor.
Specific communication activities also contributed to this, including the European and national launch conferences in 2005 and the frequent events organised by NECs.
De asemenea, la acest obiectiv au contribuit și activități de comunicare specifice, inclusiv conferințele de lansare la nivel european și național în anul 2005 și manifestările frecvente organizate de Centrele Naționale Europass.
Specific Community control action programmes
Programe comunitare specifice de acțiuni de control
Specific Community or international legislation providing equivalent information
Legislaţia comunitară sau internaţională specifică care furnizează informaţii echivalente
Specific Community rules already exist on the labelling of wine.
Dispoziții comunitare specifice privind etichetarea vinului există deja.
Specific competences for EIOPA are necessary in order to improve the functioning of the insurance markets.
Este necesar să se confere AEAPO competențe specifice pentru a ameliora funcționarea piețelor asigurărilor.
Specific competitions or contests for particular talents (science, technology, sports, music, etc.) tend to be more common than initiatives providing care for high abilities in general.
Sunt mai frecvente concursurile şi competiţiile specifice legate de talente concrete (ştiinţifice, tehnologice, sportive, muzicale etc.), decât acţiunile menite să sprijine marile capacităţi în general.
Specific competitions or contests for particular talents (science, technology, sports, music, etc.) tend to be more common than initiatives providing care for high abilities in general.
Sunt mai frecvente concursurile și competițiile specifice legate de talente concrete (științifice, tehnologice, sportive, muzicale etc.), decât acțiunile menite să sprijine marile capacități în general.
Specific components for liquefied petroleum gases (LPG) and their installation on motor vehicles
Componente specifice pentru gaze petroliere lichefiate (GPL) și instalarea lor pe autovehicule
Specific composition and information requirements
Cerințe specifice privind compoziția și informarea
Specific concentration limits and multiplying factors for classification of substances and mixtures
Limite de concentraţie specifice şi factori multiplicatori pentru clasificarea substanţelor şi amestecurilor
Specific concentration limits or m-factors shall not be set in accordance with paragraph 1 and 2 for hazard classes or differentiations included in part 3 of Annex VI.
Nu se pot stabili limite de concentraţie specifice sau factori m în conformitate cu alineatele (1) şi (2) pentru clasele de pericol sau diferenţierile incluse în partea 3 din anexa VI.
specific concentration limits or m-factors, where applicable, in accordance with Article 10 of this Regulation together with a justification using the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006;
limitele de concentraţie specifice sau factorii multiplicatori, unde este cazul, în conformitate cu articolul 10 din prezentul regulament, împreună cu o justificare folosind părţile relevante din secţiunile 1, 2 şi 3 ale anexei I la Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006;
Specific concentration limits set in accordance with paragraph 1 shall take precedence over the concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or the generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I.
Limitele de concentraţie specifice stabilite în conformitate cu alineatul (1) au prioritate în faţa concentraţiilor din secţiunile respective din partea 2 a anexei I sau a limitelor de concentraţie generice pentru clasificare din secţiunile respective din părţile 3 - 5 ale anexei I.
Specific concentration limits should take precedence over any other concentration limit for the purpose of classification.
Limitele de concentraţie specifice trebuie să aibă prioritate în faţa oricăror alte limite de concentraţie în scopul clasificării.
Specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 10 of Regulation (EC) No ….";
Limitele specifice de concentraţie, după caz, rezultate din aplicarea articolului 10 din Regulamentul (CE) nr.
Specific concerns were expressed with respect to the abolition of the exequatur in defamation cases and in collective redress proceedings.
Au fost exprimate preocupări specifice referitor la eliminarea procedurii de exequatur în cauzele privind calomnia și în acțiunile colective în despăgubiri.
Specific condition for PM10: site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions
Condiții specifice pentru PM10: caracteristici de dispersie specifice arealului, condiții climatice nefavorabile sau contribuții transfrontaliere
Specific conditions applying to the fisheries referred to in Article 13(2)
Condiții specifice aplicabile activităților de pescuit menționate la articolul 13 alineatul (2)
Specific conditions decided by the Parties for the placing on the market of substances for those uses should be integrated in this Regulation to ensure compliance with them.
În prezentul regulament ar trebui integrate condiții specifice stabilite de către părți, cu privire la introducerea pe piață a substanțelor utilizate în aceste scopuri, pentru a asigura respectarea acestor condiții.
Specific conditions for CO2 use;
Condiții specifice pentru utilizarea CO2;
Specific conditions for colours
Condiţii specifice pentru coloranţi
specific conditions for installation and/or use
condiţii specifice de instalare şi/sau utilizare
Specific conditions for sweeteners
Condiţii specifice pentru îndulcitori
Specific conditions for the transfer of personal data
Condiții specifice pentru transferul datelor cu caracter personal
Specific conditions for the use of virtual testing methods
Condiții specifice pentru utilizarea metodelor de încercare virtuală
Specific conditions for trainees (Article 13)
Condițiile speciale privind stagiarii (articolul 13)
specific conditions which may be attached to a general authorisation for the provision of electronic communications networks Õ
Condiţii specifice care pot însoţi o autorizaţie generală pentru furnizarea de reţele de comunicaţii electronice Õ
specific conditions which may be attached to a general authorisation for the provision of electronic communications services, except number-independent interpersonal communications services Õ
Condiţii specifice care pot însoţi o autorizaţie generală pentru furnizarea de servicii de comunicaţii electronice, cu excepţia Serviciilor de comunicații interpersonale independente de care nu se bazează pe numere Õ
Specific conservation measures for Groups 3 to 7
Măsuri specifice de conservare pentru grupurile 3-7
Specific conservation measures for plaice, flounder, turbot and brill
Măsuri specifice de conservare a stocurilor de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted
Specific consideration is given to a description of tailor-made provisions for a fast-track authorisation in a pandemic situation and subsequent pharmacovigilance obligations.
Se acordă o atenție specială unei descrieri a dispozițiilor speciale de autorizare rapidă în cazul unei pandemii, precum și obligațiilor ulterioare de farmacovigilență.