natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC should look into promoting the profession of interpreter so as to prevent any negative impact on the whole of the interpreting profession and to protect users or clients against improper practices.
CESE ar trebui să lanseze un proces de reflecție asupra promovării profesiei de interpret, astfel încât să se prevină efectele negative asupra întregii categorii a interpreților și să se protejeze utilizatorii sau clienții împotriva practicilor abuzive.
the EESC should make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
CESE ar trebui să fructifice pe deplin noul protocol de colaborare semnat cu Comisia Europeană în februarie 2012, astfel încât să-şi sporească participarea la definirea priorităţilor, a programelor de lucru şi a politicilor principale ale UE;
The EESC should mention also the possibility to include a compensation-scheme in the motor insurance directive.
CESE ar trebui să menţioneze şi posibilitatea includerii unui sistem de despăgubire în Directiva privind asigurarea de răspundere civilă auto.
The EESC should not dictate Member States what to do, because labour law is their competence, not EU’s.
CESE nu ar trebui să le dicteze statelor membre ce să facă, deoarece legislația muncii este de competența lor și nu a UE.
The EESC should not refrain from expressing its concerns on the risk of lowering standards simply because declarations have been made by the chief negotiators in this sense, regardless the context where such statements have been pronounced.
CESE nu ar trebui să se abțină de la a-și exprima preocuparea cu privire la riscul coborârii standardelor doar pentru că negociatorii-șefi au făcut declarații în acest sens, indiferent de contextul în care au fost pronunțate acestea.
The EESC should propose ambitious but realistic solutions.
CESE ar trebui să propună măsuri ambițioase, dar realiste.
The EESC should propose specific initiatives.
CESE ar trebui să propună iniţiative specifice.
The EESC should push for joint civil society mechanisms for the monitoring of sustainable development clauses in future Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) between the EU and the countries of the Euromed region.
CESE ar trebui să insiste pentru crearea de mecanisme comune cu societatea civilă pentru monitorizarea clauzelor de dezvoltare durabilă în viitorul acord DCFTA (Deep and Comprehensive Free Trade Agreements – Acordul de liber schimb aprofundat şi cuprinzător), între UE şi ţările din regiunea Euromed.
The EESC should set up a permanent Study Group on rural development.
CESE ar trebui să înființeze un grup permanent de studiu pentru dezvoltarea rurală.
The EESC should set up a study group to follow and contribute to this process.
CESE ar trebui să înființeze un grup de studiu pentru a monitoriza și contribui la acest proces.
The EESC should support the International Year of Enterprise (2009).
CESE ar trebui să sprijine Anul internaţional al întreprinderilor (2009).
The EESC should support the proposal for a regulation, even if many aspects of it could be improved upon.
Propunerea de regulament merită sprijinul CESE, chiar dacă multe aspecte sunt perfectibile.
The EESC should take initiatives regarding participatory democracy already now, and take the lead in defining the concepts.
CESE ar trebui să ia încă de pe acum iniţiative în legătură cu democraţia participativă şi să-şi asume rolul de lider în definirea conceptelor.
The EESC should take the initiative of proposing a system similar to the European Semester for better policy coordination in the EU and ensuring that the Charter of Fundamental Rights is respected across all public policies.
CESE ar trebui să își asume inițiativa de a propune un sistem similar semestrului european, care să urmărească o mai bună coordonare a politicilor în UE și să asigure respectarea Cartei drepturilor fundamentale în toate politicile publice.
The EESC should therefore call upon all stakeholders involved (banks, merchants, consumers, governments) to generalize this payment method.
De aceea, CESE ar trebui să apeleze la toate părțile interesate (bănci, comercianți, consumatori, guverne) să generalizeze această metodă de plată.
The EESC should therefore define the means for ensuring that this 25% of the European population (125 million) learn to make use of hardware and software and computer applications in everyday life or keep up their skills in this area.
Prin urmare, CESE ar trebui să definească mijloacele prin care să se asigure că, în toate situațiile de viață, cei 25 % din populația UE (125 de milioane) vor fi inițiați în utilizarea echipamentelor (hardware) și a aplicațiilor (software) sau își mențin cunoștințele în acest domeniu.
The EESC should therefore find ways of ensuring that this 25% of the European population (125 million people) learn to make use of hardware and software and computer applications in all areas of everyday life or keep up their skills in this area.
Prin urmare, CESE ar trebui să definească mijloacele prin care să se asigure că, în toate situațiile de viață, cei 25% din populația UE (125 de milioane) vor fi inițiați în utilizarea echipamentelor (hardware) și a aplicațiilor (software) sau își mențin cunoștințele în acest domeniu.
The EESC should therefore focus here on comments about vocational training.
Din acest motiv, CESE ar trebui să se concentreze la acest punct pe afirmaţii care privesc formarea profesională.
The EESC should therefore take an active role in the definition of the relevant policies.
Prin urmare, CESE ar trebui să joace un rol activ în definirea politicilor relevante.
the EESC should undertake to review and revitalise its Liaison Group with European civil society, with a view to extending participation and helping to secure better implementation of Article 11(1);
CESE ar trebui să facă eforturi de reexaminare şi redinamizare a grupului său de legătură cu organizaţiile societăţii civile europene, pentru a spori participarea şi a contribui la o mai bună punere în aplicare a articolului 11 alineatul (1);
the EESC should undertake to review and revitalise its Liaison Group with European civil society, with a view to extending participation and helping to secure better implementation of Article 11(1);
CESE ar trebui să facă eforturi de reexaminare şi redinamizare a rolului grupului său de legătură cu organizaţiile şi reţelele societăţii civile, pentru a spori participarea şi a contribui la o mai bună punere în aplicare a articolului 11 alineatul (1);
The EESC similarly welcomes the possibility given to the Member States also to grant payments to areas facing natural constraints under Pillar I direct payment arrangements.
CESE salută, de asemenea, posibilitatea acordată statelor membre de a acorda plăţi şi pentru zonele care se confruntă cu dificultăţi naturale în cadrul regimului de plăţi directe din pilonul I.
The EESC similarly welcomes the possibility to be given to the Member States also to grant additional payments to areas facing natural constraints under Pillar I direct payment arrangements.
CESE salută, de asemenea, posibilitatea care ar trebui acordată statelor membre de a acorda plăţi suplimentare şi pentru zonele care se confruntă cu dificultăţi naturale în cadrul regimului de plăţi directe din pilonul I.
The EESC simply registers this concern.
CESE doreşte doar să menţioneze această preocupare.
The EESC stands by its proposal of ¼ of Member States.
CESE îşi reiterează propunerea ca numărul minim de state membre să fie redus la un sfert.
The EESC stands by its recent opinion15 on this issue and welcomes the Commission’s recommendation to overcome the fragmentation of current European research efforts and to further strengthen research collaboration in selected FET domains.
CESE îşi menţine poziţia adoptată în avizul său recent15 pe această temă şi salută recomandarea Comisiei de a se depăşi fragmentarea eforturilor europene de cercetare actuale şi de a se consolida în continuare colaborarea în materie de cercetare în anumite domenii FET.
The EESC stands ready to play a central role in this process.
CESE este pregătit să joace un rol important în acest proces.
The EESC stands unreservedly by the conclusions it drew in the above-mentioned opinion.
Comitetul îşi menţine în întregime concluziile exprimate în avizul menţionat.
The EESC stands unreservedly by the conclusions it drew in the above‑mentioned opinion.
Comitetul îşi menţine în întregime concluziile exprimate în avizul menţionat.
The EESC stated its position17 that despite the Green Employment Initiative18 the withdrawn Package didn't sufficiently address the specific socio-economic benefits and challenges of the circular economy.
CESE și-a exprimat opinia17 că, în ciuda Inițiativei privind locurile de muncă verzi18, pachetul retras nu a abordat în mod suficient avantajele socioeconomice specifice și provocările economiei circulare.
The EESC stressed that medium-term growth should keep in step with increasing productivity, so as to strike a balance between sufficient growth in demand and competitive prices.
CESE a subliniat că o creştere pe termen mediu ar trebui să ţină pasul cu mărirea productivităţii, astfel încât să se asigure echilibrul între o creştere suficientă a cererii şi păstrarea competitivităţii preţurilor.
The EESC stressed that medium-term growth should keep in step with increasing productivity, so as to strike a balance between sufficient growth in demand and competitive prices.
CESE a subliniat că o creştere pe termen mediu ar trebui să ţină pasul cu mărirea productivităţii, astfel încât să se asigure un echilibru între o creştere suficientă a cererii şi păstrarea competitivităţii preţurilor.
The EESC stresses and urges that the principle of proportionality – which is absolutely fundamental to any state governed by the rule of law – must be respected by all state authorities and courts.
CESE subliniază cu insistență și solicită respectarea de către toate autoritățile și tribunalele statului a principiului proporționalității, care este o componentă obligatorie inerent oricărui stat de drept.
The EESC stresses and urges that the principle of proportionality – which is absolutely fundamental to any state governed by the rule of law – must be respected by all state authorities and courts.
CESE subliniază cu insistență și solicită respectarea de către toate autoritățile și tribunalele statului a principiului proporționalității, inerent oricărui stat de drept.
The EESC stresses however that the proposal must should respect existing systems for several and joint of liability in the Member States and that it implementation of the provisions of joint and several liability should allow for informing and consulting the social partners according to national practices Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners, according to national practices.
Totuşi, CESE subliniază că propunerea ar trebui trebuie să respecte sistemele de răspundere individuală şi în solidar existente în statele membre şi că punerea în aplicare a dispoziţiilor privind răspunderea individuală şi în solidar ar trebui să permită informarea şi statelor membre care nu dispun de asemenea sisteme să le introducă după consultarea cu partenerii sociali, în conformitate cu practicile naţionale.
The EESC stresses in particular the need to support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capacity for effective social dialogue.
CESE pune în special accentul pe necesitatea de a sprijini programele axate pe consolidarea capacităţii partenerilor sociali pentru a spori capacitatea acestora de a participa la un dialog social eficient.
The EESC stresses NATO's vital importance to Europe's contribution to peace and stability around the world.
CESE subliniază importanța fundamentală a NATO pentru contribuția europeană la pace și stabilitate în lume.
The EESC stresses once again its full support for the agenda: the fact that the euro's governing authorities cannot participate in global monetary institutions is unacceptable in both operational and – above all – political terms.
CESE confirmă încă o dată întregul său sprijin pentru program, deoarece absenţa autorităţilor care guvernează euro din instituţiile monetare mondiale constituie o anomalie inadmisibilă, atât pe plan operaţional, cât şi, mai ales, pe plan politic.
The EESC stresses once again its full support for the agenda: the fact that the euro's governing authorities cannot participate in global monetary institutions is unacceptable in both operational and – above all – political terms.
CESE confirmă încă o dată întregul său sprijin pentru program: absenţa autorităţilor guvernamentale ale euro din instituţiile monetare mondiale constituie o anomalie inadmisibilă, nu numai pe plan operativ, ci şi pe plan politic.
The EESC stresses once again its full support for the agenda: the fact that the euro's governing authorities cannot participate in global monetary institutions is unacceptable in both operational and – above all – political terms.
CESE îşi reafirmă întregul sprijin pentru program, deoarece absenţa autorităţilor care guvernează euro din instituţiile monetare mondiale constituie o anomalie inadmisibilă, atât pe plan operaţional, cât şi, mai ales, pe plan politic.
The EESC stresses standardised procedures, transparency and democratic monitoring in the field of energy.
CESE susţine armonizarea procedurilor, transparenţa şi controlul democratic în materie de energie.
The EESC stresses that a balanced approach needs to be applied in catering for the various functions of forests; the focus cannot be exclusively on forest protection.
CESE subliniază că este necesar să existe o abordare echilibrată în susținerea diferitelor funcții ale pădurilor, aceasta neputând să se concentreze exclusiv asupra protecției pădurilor.
The EESC stresses that a clear distinction must be made between procurement by public Authorities and that by public Utilities, especially in promoting innovation.
CESE subliniază că trebuie să se facă o distincţie clară între achiziţiile efectuate de autorităţile publice şi cele efectuate de serviciile publice, în special în ceea ce priveşte promovarea inovării.
The EESC stresses that a common approach in dealing with third countries is essential so as to improve market access conditions for EU companies.
CESE subliniază că este necesară adoptarea unei abordări comune în raport cu ţările terţe pentru ameliorarea condiţiilor de acces la piaţă pentru întreprinderile din UE.
The EESC stresses that a new ILO standard would help to achieve decent work objectives; reduce the vulnerability of people exposed to gender-based violence and increase their financial independence and productivity at work.
CESE subliniază că un nou standard al OIM ar contribui la atingerea obiectivelor muncii decente, precum și la reducerea vulnerabilității persoanelor față de acte de violență de gen și la consolidarea independenței lor economice și a productivității lor la locul de muncă.
The EESC stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
CESE subliniază că la nivel național și al UE este necesară o reală strategie de creștere pentru a susține crearea mai multor locuri de muncă cu caracter mai stabil pentru tineri.
The EESC stresses that all professional organisations in all Member States should have the same opportunities to access support for the promotion of their agri-food products.
CESE insistă asupra faptului că organizațiile profesionale din toate statele membre trebuie să aibă aceleași șanse de a beneficia de promovarea produsului lor agroalimentar.
The EESC stresses that all professional organisations in all Member States should have the same opportunities to access support for the promotion of their agri-food products.
CESE insistă asupra faptului că organizațiile profesionale din toate statele membre trebuie să aibă aceleași șanse de a beneficia de promovarea produsului lor agroalimentar.”
The EESC stresses that all these proposals also apply to freshwater fishing and aquaculture and calls on the Commission to devote appropriate attention to the specific characteristics of these.
CESE subliniază că toate aceste propuneri se aplică şi pescuitului şi acvaculturii în ape dulci şi solicită Comisiei să acorde atenţia cuvenită trăsăturilor specifice ale acestora.
The EESC stresses that all unnecessary administrative costs should be removed, substantially reducing the burden on the production system.
Comitetul subliniază faptul că trebuie eliminate toate costurile administrative nejustificate, reducând astfel semnificativ costurile care grevează sistemul de producţie.
The EESC stresses that any information and promotional measures should include all products made from grapes.
CESE subliniază că măsurile de informare şi promovare trebuie să aibă în vedere toate produsele din struguri.
The EESC stresses that at EU level, an overall analysis of the role of the book publishing industry in the social, economic, cultural, scientific and artistic development of Europe while addressing the rights and needs of other stakeholders including booksellers, writers, scientists, illustrators, printing and allied industries, libraries and reproduction rights organizations and consumers, should be an immediate priority.
CESE consideră că, la nivelul UE, o analiză de ansamblu a rolului sectorului editării de carte în dezvoltarea socială, economică, culturală, ştiinţifică şi artistică a Europei şi luarea în considerare a drepturilor şi a necesităţilor altor părţi interesate, printre care cele ale vânzătorilor de carte, ale scriitorilor, ale oamenilor de ştiinţă, ale ilustratorilor, ale sectorului tipografic şi ale sectoarelor conexe, ale bibliotecilor, precum şi ale organismelor de reprezentare a drepturilor de reproducere şi ale consumatorilor, constituie o prioritate imediată.
The EESC stresses that awareness of what the EU's legislation and rules have to say about discrimination in the workplace is important not only for individuals but also for employers and trade unions.
CESE subliniază că este important ca atât persoanele individuale, cât şi angajatorii şi sindicatele să cunoască ceea ce prevăd reglementările UE cu privire la discriminarea la locul de muncă.
The EESC stresses that climate change is a global challenge.
„CESE subliniază că schimbările climatice reprezintă o provocare globală.
The EESC stresses that competition policy must not be associated with separate objectives but must continue to be a fully-fledged activity of the European Commission30.
CESE subliniază în sfârşit că politicile în domeniul concurenţei nu trebuie să se identifice cu obiective de sine stătătoare, ci trebuie să rămână în continuare şi pe deplin „activităţi”ale Comisiei Europene30.
The EESC stresses that complementary access to Smart Specialisation – Structural Funds at national and regional level for the NTPs should be encouraged and facilitated.
CESE evidenţiază că trebui încurajat şi facilitat accesul complementar al PTN la „specializarea inteligentă” prin intermediul fondurilor structurale, la nivel naţional şi regional.
The EESC stresses that CSOs must be involved in the implementation phase, as they can make a decisive contribution to reconciliation.
CESE subliniază că organizațiile societății civile trebuie implicate în etapa de punere în aplicare, întrucât pot aduce o contribuție decisivă la reconciliere.
The EESC stresses that CSOs must be involved in the implementation phase, as they can make a decisive contribution to reconciliation.
CESE subliniază că organizațiile societății civile trebuie implicate în etapa de punere în aplicare, întrucât pot aduce o contribuție decisivă la reconciliere.”
The EESC stresses that current practice regarding petrol vapour recovery in refuelling varies widely between the Member States.
CESE subliniază că practicile actuale în materie de recuperare a vaporilor de benzină în timpul realimentării variază considerabil între statele membre.
The EESC stresses that directly elected national parliaments must be free to adopt budgets and form governments in line with their powers and responsibilities.
CESE subliniază că parlamentele naţionale alese direct trebuie să poată decide liber bugetele şi formarea guvernelor, conform competenţelor şi responsabilităţilor lor.
The EESC stresses that directly elected national parliaments must be free to adopt budgets and form governments without fear of sanction.
CESE subliniază că parlamentele naţionale alese direct trebuie să poată decide liber bugetele şi formarea guvernelor, fără a se teme de sancţiuni.
The EESC stresses that effective coordination of European economic policies – capable of gaining strong democratic credentials with the European public – necessarily entails a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC, in other words the institutions representing citizens, the social partners and civil society.
CESE subliniază că o coordonare eficientă a politicilor economice europene – care să le insufle o puternică legitimitate democratică cetăţenilor europeni – trebuie să treacă neapărat printr-un rol mai incisiv al Parlamentului European (PE), al CESE şi al Comitetului Regiunilor, ca instituţii reprezentative pentru cetăţeni, partenerii sociali şi societatea civilă.
The EESC stresses that ensuring that all SMEs have access to information, advice and support should be a priority.
CESE subliniază că una dintre priorităţi trebuie să fie garantarea accesului tuturor IMM-urilor la informare, consiliere şi însoţire.
The EESC stresses that ensuring that all SMEs have access to information, advice and support should be a priority.
CESE subliniază că una dintre priorităţi trebuie să fie garantarea accesului tuturor IMM−urilor la informare, consiliere şi însoţire.
The EESC stresses that if this situation continues, objectives on financial education will not be met.
CESE subliniază că, fără aceasta, nu se vor îndeplini obiectivele preconizate în materie de capacitare financiară.
The EESC stresses that in the context of the current European scheme and the potential use of EU marks by non-EU countries, the association of the concept of GIs with rural development and their subsequent practical application are particularly appealing to developing countries.
CESE subliniază că în contextul sistemului european actual şi al posibilei utilizări a unor marcaje comunitare de către ţări terţe, asocierea conceptelor de indicaţie geografică şi de dezvoltare rurală, şi punerea ei ulterioară în practică prezintă un mare interes pentru ţările aflate încă în curs de dezvoltare.
The EESC stresses that individual experiments cannot be a substitute for general public policies.
CESE subliniază că politicile publice globale nu pot fi înlocuite în nici un caz prin acţiuni experimentale punctuale oarecare.
The EESC stresses that it is important for civil society and governments to work together to combat stereotypes and raise awareness of LGBT people's rights.
CESE insistă asupra faptului că este important ca societatea civilă şi guvernele să colaboreze pentru a combate stereotipurile şi a sensibiliza publicul cu privire la drepturile persoanelor LGBT.
The EESC stresses that it is important for the EU to give Tunisian society the support it needs to address the challenges it faces.
CESE insistă asupra necesității ca UE să ofere sprijinul de care societatea tunisiană are nevoie pentru a răspunde provocărilor cu care se confruntă.
The EESC stresses that it is vital to ensure conditions which can enable healthcare professionals to participate in continuous training programmes, thereby ensuring they can extend the breadth and depth of their skills, and also helping to remedy the under-provision of healthcare in structurally weak regions.
CESE insistă asupra necesităţii absolute de a se garanta condiţiile care să permită acestui personal să urmeze cursuri de perfecţionare profesională, astfel încât să acumuleze competenţe la diferite niveluri şi în diferite domenii, dar şi să se elimine penuria de servicii de sănătate în regiunile defavorizate.