natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own‑initiative opinion)
Industriile nautice: o transformare accelerată de criză (aviz din proprie iniţiativă)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own‑initiative opinion)
Industriile nautice: o transformare accelerată de criză (aviz din proprie inițiativă)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Industriile nautice: schimbări accelerate de criză (prioritatea 1) (aviz din proprie iniţiativă) (A-12 - 6+6) (CCMI-primul trimestru 2013)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Industriile nautice: schimbări accelerate de criză (prioritatea 1) (aviz din proprie inițiativă) (A-12 - 6+6) (CCMI-primul trimestru 2013)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st quarter 2013)
Industriile nautice: schimbări accelerate de criză (prioritatea 1) (aviz din proprie inițiativă) (A-12 - 6+6) (CCMI-primul trimestru 2013)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis.
„Industriile nautice: o transformare accelerată de criză”.
Nautical tourism generates economic activity and jobs and also helps develop the Euro-Mediterranean identity.
Turismul nautic generează activitate economică şi ocupare a forţei de muncă şi, de asemenea, contribuie la dezvoltarea identităţii euromediteraneene.
Nautical tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures.
Turismul nautic întâmpină piedici din cauza legislaţiilor naţionale care diferă între ele, de exemplu în ceea ce priveşte înregistrarea ambarcaţiunilor de agrement, licenţele de navigaţie, măsurile de securitate şi cele fiscale, pentru a cita cele mai importante aspecte.
Nautical, usually marine, activities are also practiced across the continent, and have a strong presence in some countries, both along the 27 thousand kilometres of inland waterways and on lakes (Europe has over 128 lakes of more than 100 km2).
În principal maritime, activităţile nautice sunt practicate şi pe continent şi sunt foarte dezvoltate în unele ţări, atât de-a lungul celor 27 000 km de căi navigabile interioare, cât şi pe lacuri (în Europa se găsesc 128 de lacuri cu o suprafaţă mai mare de 100 de km²).
NAV: EUR 36.6 m
VAN: 36,6 milioane EUR
NAV: EUR 37,9 m
VNA: 37,9 milioane EUR
NAV: EUR 59.9 m
VAN: 59,9 milioane EUR
NAV: EUR 64.29 m
VAN: 64,29 milioane EUR
NAV: EUR 71 m
VNA: 71 de milioane EUR
NAV: EUR 96,9 m
VNA: 96,9 milioane EUR
Naval forces would need to be augmented to enable the escort of relevant vessels along critical areas of the oceans.
Este nevoie de o sporire a forțelor navale, astfel încât navele vizate să poată fi escortate în cursul traversării zonelor periculoase ale oceanelor.
Navigability improvements Deulemont-Gent (2012-2014-2016)
Îmbunătăţiri ale navigabilităţii Deulemont-Gent (2012-2014-2016)
navigate by radar in accordance with the CEVNI (Code Européen des Voies de Navigation Intérieure) rules on radar navigation as well as the regulations specifying the requirements for navigating by radar (such as manning requirements, technical requirements for vessels);
să navigheze cu ajutorul radiolocației utilizând normele CEVNI (Code Européen des Voies de Navigation Intérieure - Codul european al căilor navigabile interioare) privind navigația cu ajutorul radiolocației, precum și reglementările care specifică cerințele pentru navigația cu ajutorul radiolocației (cum sunt cerințele referitoare la echipaj sau cerințele tehnice aplicabile navelor);
Navigating the complex, lengthy approval and planning system can be costly and risky for small producers, especially when the regulatory framework and feed-in tariffs undergo significant changes during the same period (see 5.1).
Croirea unui drum prin hățișul complex prelungit al sistemului de autorizare și planificare poate fi costisitoare și riscantă pentru micii producători, mai ales atunci când cadrul de reglementare și tarifele fixe suferă modificări semnificative în aceeași perioadă (a se vedea 5.1).
Navigating the complex, lengthy approval and planning system can be costly and risky for small producers, especially when the regulatory framework and FiTs undergo significant changes during the same period.
Calea lungă, greu de străbătut, prin hățișul sistemului de autorizare și planificare poate fi costisitoare și riscantă pentru micii producători, mai ales atunci când cadrul de reglementare și tarifele fixe suferă modificări semnificative în aceeași perioadă.
Navigation and tracking and tracing systems can help in providing remote in-route monitoring of vehicles and cargo, e.g. for the transport of dangerous goods or living animals.
Sistemele de navigație, de localizare și de urmărire pot contribui la monitorizarea de la distanță, în trafic, a vehiculelor și a mărfurilor, de exemplu în cazul transportului de mărfuri periculoase sau de animale vii.
Navigation on the Danube is being made easier through reinforced maintenance work.
Navigația pe Dunăre este facilitată prin lucrări de întreținere consolidate.
Navigation service
Serviciul de navigație
Navigation service must achieve and maintain a sufficient level of performance with regard to guidance, positioning and, when provided, timing information.
Serviciul de navigație trebuie să atingă și să mențină un nivel satisfăcător al performanței în ceea ce privește informațiile referitoare la ghidare, poziționare și, când este cazul, adecvare temporală.
Navigation services shall achieve and maintain a sufficient level of performance with regard to guidance, positioning and, when provided, timing information.
Serviciile de navigație trebuie să atingă și să mențină un nivel suficient de performanță în ceea ce privește informațiile referitoare la ghidare, la poziționare și, atunci când se pun la dispoziție, la sincronizare.
Navigation should remain simple and intuitive.
Navigarea ar trebui să rămână simplă și intuitivă.
Navigation time and medical fitness
Timpul de navigație și aptitudinea din punct de vedere medical
Navigation time may have been acquired on any of the Member States’ inland waterways.
Timpul de navigație poate să fi fost efectuat pe orice cale navigabilă interioară a statelor membre.
Navigation time, as referred to in Article 10(1)(b) and journeys carried out referred to in Article 18(1) shall be recorded in a service record book referred to in paragraph 5 or a service record book recognised pursuant to Article 9(2) or (3).
Timpul de navigație menționat la articolul 10 alineatul (1) litera (b) și voiajele efectuate menționate la articolul 18 alineatul (1) se înregistrează într-un carnet de serviciu menționat la alineatul (5) sau într-un carnet de serviciu recunoscut în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) sau (3).
Navigation, Earth observation (namely the European initiative Global Monitoring for Environment and Security), satellite communications and sciences can be considered as a cross-cutting enabling tool in Europe's commitment to the achievement of the MDGs.
Navigaţia, observarea Pământului (în special iniţiativa europeană Monitorizarea Globală pentru Mediu şi Securitate), comunicaţiile prin satelit şi ştiinţele pot fi considerate instrumente transversale în cadrul angajamentului Europei de a realiza Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
Navigation;
navigaţie;
Navigational and radio equipment
Echipamentul de navigație și radio
Nb of beneficiaries: transactions (% of total)
Număr de beneficiari: tranzacții (% din total)
NB Only proposals/projects submitted, selected and funded in by the ‘awarding body’ method following calls for proposals are included (not projects funded without a call for proposals, by way of exception, or projects funded in the ‘executing body’ method).
Sunt incluse numai propunerile/proiectele prezentate, selectate și finanțate prin metoda „organismului de atribuire” în urma cererilor de propuneri (nu sunt incluse proiectele finanțate în mod excepțional fără a fi necesară o cerere de propuneri sau proiectele finanțate prin metoda „organismului executiv”).
NB refer to the last page of Annex VIII for an overview of the notes to the Annexes
N.B. a se vedea ultima pagină a anexei VIII pentru totalitatea notelor de subsol care apar în anexă
NB refer to the last page of Annex VIII for an overview of the notes to the annexes
N.B.: a se vedea ultima pagină a anexei VIII pentru totalitatea notelor de subsol care apar în anexe
NB.: This document will be discussed at the meeting beginning at 2.30 p.m. on 25 February 2010.
Prezentul document va fi dezbătut în ședința din 25 februarie 2010, ora 14:30.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
NB: Toate detaliile şi observaţiile privind metoda de calcul a efectului asupra veniturilor trebuie menţionate într-o anexă separată.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
NB: Toate detaliile şi observaţiile privind metoda de calcul a efectului asupra veniturilor trebuie prezentate într-o anexă separată.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
NB: Toate detaliile şi observaţiile referitoare la metoda de calcul a efectului asupra venitului trebuie prezentate într-o anexă separată.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
NB: toate precizările și observațiile privind metoda de calcul al efectului asupra veniturilor trebuie incluse într-o anexă separată.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Notă: Toate precizările și observațiile privind metoda de calcul a efectului asupra veniturilor trebuie incluse într-o anexă separată.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Notă: toate precizările și observațiile privind metoda de calcul al efectului asupra veniturilor trebuie incluse într-o anexă separată.
NB: Appendix overleaf.
Anexă pe verso.
NB: Every year €800 000 is set aside to finance specific projects for the training of legal practitioners in the field of European competition law.
NB: în fiecare an, suma de 800 000 EUR este rezervată finanțării proiectelor specifice legate de formarea practicienilor din domeniul dreptului în materie de drept european al concurenței.
NB: Only those amendments submitted in writing will be accepted for discussion!
Numai propunerile de amendamente prezentate în scris vor fi luate în discuţie
NB: The additional symbols are not shown on this example.
NB: Simbolurile suplimentare nu sunt reprezentante în acest exemplu.”
NB: The average costs for each category of staff at Headquarters are available on BudgWeb:
NB: Costurile medii pentru fiecare categorie de personal de la sediul central sunt disponibile pe BudgWeb:
NB: the figures will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
NB: cifrele vor fi ajustate în funcție de rezultatele procesului de externalizare preconizat.
NB: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 14 March.
Atenţie: prezentul document nu reprezintă versiunea finală a proiectului de ordine de zi, aceasta urmând a fi aprobată de Birou la 14 martie.
NB: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 14 September.
Atenţie: aceasta nu constituie versiunea definitivă a proiectului de ordine de zi, care va fi aprobată de Birou la 14 septembrie.
NB: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 7 December.
Atenție: prezentul document nu reprezintă versiunea finală a proiectului de ordine de zi, aceasta urmând a fi aprobată de Birou la 7 decembrie.
nBB ≤ 0,9 * s, whichever is the lowest
nBB ≤ 0,9 * s, fiind reținută cea mai mică valoare
nBB ≤ 2,0 * PMR-0,222 * s or
nBB ≤ 2,0 * pmr-0,222 * s sau
NBI Bearings Europe employs 32 staff who currently cover markets in 50 countries and the company is planning to expand in the near future.
NBI Bearings Europe are 32 de angajați care acoperă, în prezent, piețele din 50 de țări, iar compania intenționează să se extindă în viitorul apropiat.
NBI Bearings Europe is one of the leading bearings companies in Spain providing those valuable parts to industrial sectors including the oil and gas, agriculture, iron and steel industries.
NBI Bearings Europe este una dintre cele mai mari companii producătoare de rulmenți din Spania, care furnizează aceste piese valoroase sectoarelor industriale, inclusiv industriei petrolului și gazelor, agriculturii, fierului și oțelului.
NBI Bearings’ unique selling point is the special design it uses, which protects the bearings from dirt and mois­ture and allows them to maintain the grease inside.
Punctul de vânzare unic al NBI Bearings este structura specială folosită, care protejează rulmenții de murdărie și umezeală și le permite acestora să păstreze lubrifiantul în interior.
Nbr of fish:
Numărul de pești:
NC - ((NC - PC) x 0,2)
CN –[(CN – CP)×0,2]
NC - ((NC - PC) x 0,3)
CN –[(CN – CP)×0,3]
NCAs can avoid inconsistent outcomes in any event by referring cases to the Commission.
ANC pot oricând evita rezultatele inconsecvente prin trimiterea cazurilor la Comisie.
NCAs have, as a result of these actions, put forward a number of recommendations to improve competition in the relevant markets.
Ca urmare a acestor acțiuni, ANC au prezentat mai multe recomandări privind îmbunătățirea concurenței pe piețele relevante.
NCAs play a key role in applying competition law in this sector.
ANC joacă un rol-cheie în aplicarea legislației în domeniul concurenței în acest sector.
NCAs, on their part, have investigated over 1,600 cases in the same period, giving rise to more than 600 enforcement decisions.
Autoritățile naționale de concurență au studiat, la rândul lor, peste 1 600 de cazuri în aceeași perioadă, adoptând peste 600 de decizii de aplicare.
NCCPs are public health programmes designed to ensure the centrally managed implementation and monitoring of evidence-based strategies for prevention, early detection, diagnosis, treatment, rehabilitation, palliation and research.
PNCC-urile sunt programe de sănătate publică concepute și gestionate la nivel central pentru a asigura punerea în aplicare și monitorizarea strategiilor bazate pe probe pentru profilaxie, depistarea precoce, diagnosticare, tratare, reabilitare, îngrijiri paliative și cercetare.
NCE
CNO
NCIs: Prudential requirements and supervision
Instituții non-bancare: cerințe prudențiale și de supraveghere
NCIs: Registration and authorisation
Instituții non-bancare: înregistrare și autorizare
NCjk noise cost per person exposed on road type j to noise level k (euro/person)
NCjk înseamnă costul poluării fonice pentru o persoană expusă pe un drum de tip j la nivelul de zgomot k (euro/persoană)
NCP
PCN
NCPs focus most of their activities on communicating with stakeholders, but they find it challenging to liaise with social partners and lack expertise in communicating with the broader public.
Majoritatea activităților centrelor naționale se axează pe comunicarea cu părțile interesate, însă relaționarea cu partenerii sociali prezintă dificultăți, iar competențele de comunicare cu publicul larg lipsesc.
NCPs have been set up in 36 countries.
Au fost instituite centre naționale în 36 de țări.
NCSDs are likely to be most productive if they are able both to respond to Government requests to study particular issues and also to take up other areas they deem to be important on their own initiative.
CNDD au toate şansele să fie foarte eficiente dacă pot răspunde solicitărilor guvernului de a studia anumite chestiuni, dar şi dacă pot aborda, din proprie iniţiativă, alte domenii, pe care Consiliile le consideră importante.
NCSDs are likely to be most productive if they are able to both respond to government requests to study particular issues and also to take up other areas they deem to be important on their own initiative.
CNDD au toate şansele să fie foarte eficiente dacă pot răspunde solicitărilor guvernului de a studia anumite chestiuni, dar şi dacă pot aborda, din proprie iniţiativă, alte domenii pe care consiliile le consideră importante.
NCSDs can play an important part in articulating that long-term vision.
CNDD pot juca un rol important în definirea unei viziuni pe termen lung.
NCSDs should also ensure that they work closely together with other organisations and institutions that deal with sustainable development in their Member State, including with the national Economic and Social Councils where they exist.
De asemenea, CNDD ar trebui să colaboreze strâns cu alte organizaţii şi instituţii care se ocupă cu dezvoltarea durabilă în ţările lor, inclusiv cu Consiliile Economice şi Sociale naţionale, acolo unde acestea există.
NCVij (day) = ∑k NCjk x POPk / ADT
NCVij (zi) = ∑k NCjk x POPk / ADT
NCVij (night) = n x NCVij (day) where
NCVij (noapte) = n x NCVij (zi) unde
NCVij noise cost of vehicle class i on road type j (euro/vehicle.kilometre)
NCVij înseamnă costul poluării fonice produse de vehiculul din clasa i pe tipul de drum j (euro/vehicul-kilometru)
ND are hereditary or sporadic conditions which are characterised by progressive nervous system dysfunction, often associated with atrophy of the affected central or peripheral nervous system structures.
Bolile neurodegenerative sunt afecțiuni ereditare sau sporadice caracterizate de disfuncția progresivă a sistemului nervos, deseori asociată cu atrofia structurilor afectate ale sistemului nervos central sau periferic.
nd others
și altele
NDA
CND
NDA
Nedif.
NDA14
CND14
NEAFC adopted during its 25th annual meeting in 2006 a new Scheme to improve the control and enforcement of its recommendations'.
În cadrul celei de-a 25-a întâlniri anuale din 2006, NEAFC a adoptat un nou sistem conceput pentru a ameliora controlul și aplicarea recomandărilor sale.
NEAFC inspectors
Inspectorii NEAFC
NEAFC inspectors shall forward a copy of each sighting report per vessel without delay by electronic transmission, in the form set out in accordance with the procedure referred to in Article 47(2) to the flag State of the vessel concerned, to the Commission or a body designated by it and to NEAFC Secretary.
Inspectorii NEAFC transmit fără întârziere, pe cale electronică, o copie a fiecărui raport de observare pentru fiecare navă, în forma stabilită în conformitate cu procedura menționată la articolul 47 alineatul (2), statului de pavilion al navei respective, Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, precum și secretariatului NEAFC.
NEAFC inspectors shall request permission to board and inspect non-Contracting Party vessels sighted or by other means identified by a Contracting Party as engaging in fishing activities in the Convention Area.
Inspectorii NEAFC cer permisiunea de a urca la bord și de a inspecta nave ale părților necontractante observate sau identificate prin alte mijloace de o parte contractantă ca fiind angajate în activități de pescuit în zona convenției.
NEAFC inspectors shall transmit a copy of the inspection report without delay to the Commission or a body designated by it, to the NEAFC Secretary and to the master of the non-Contracting Party vessel.
Inspectorii NEAFC transmit fără întârziere o copie a raportului de inspecție Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, precum și secretariatului NEAFC și comandantului navei părții necontractante.
NEAFC measures in the area of deep-sea fishing which were adopted and transposed into Union law comprise the ban of gillnets, closed areas to protect benthic habitats which represent main sources of biodiversity (vulnerable marine ecosystems), the capping of total annually expended fishing effort, and the mapping of the existing fishing activity with the purpose of making new fisheries conditional on a prior environmental impact assessment.
Măsurile NEAFC referitoare la pescuitul de adâncime care au fost adoptate și transpuse în legislația Uniunii cuprind interzicerea setcilor, închiderea unor zone pentru a proteja habitatele bentonice care reprezintă principalele surse de biodiversitate (ecosisteme marine vulnerabile), limitarea efortului de pescuit anual total și cartografierea activității de pescuit existente, astfel încât noile activități de pescuit să fie condiționate de o evaluare prealabilă a impactului asupra mediului.
NEAFC measures in the area of deep-sea fishing which were adopted and transposed into Union law comprise the ban of gillnets, closed areas to protect benthic habitats which represent main sources of biodiversity (vulnerable marine ecosystems), the capping of total annually expended fishing effort, and the mapping of the existing fishing activity with the purpose of making new fisheries conditional on a prior environmental impact assessment.
Măsurile NEAFC în domeniul pescuitului de adâncime care au fost adoptate și transpuse în legislația Uniunii cuprind interzicerea setcilor, zonele închise pentru protejarea habitatelor bentonice, care reprezintă principalele surse de biodiversitate (ecosisteme marine vulnerabile), limitarea efortului de pescuit anual total și inventarierea activității de pescuit existente, astfel încât noile activități de pescuit să fie condiționate de o evaluare prealabilă a impactului asupra mediului.
NEAFC: North‑East Atlantic Fisheries Commission
NEAFC: Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord‑Est (North-East Atlantic Fisheries Commission, NEAFC)
Near and Middle East
Orientul Apropiat și Mijlociu
Near real time take-up of data from the satellite and data usage infrastructure is also lacking.
De asemenea, lipsesc preluarea datelor satelitare în timp aproape real și infrastructura de utilizare a datelor.
Near real-time information for decision-making
Informații în timp cvasi-real pentru luarea deciziilor
Nearly 139 000 projects financed by 2 402 LAGs.
Aproape 139 000 de proiecte finanțate de 2 402 de grupuri de acțiune locală (GAL).
Nearly 150 stakeholders provided input.
Aproape 150 de entităţi implicate şi-au exprimat punctul de vedere.
Nearly 200 000 projects have been funded supporting several SMEs each, including 78 000 start-ups and the creation of at least 268 000 permanent jobs (and safeguarding many more).
Au fost finanțate aproape 200 000 de proiecte, fiecare dintre acestea sprijinind mai multe IMM-uri, inclusiv 78 000 de întreprinderi nou-înființate și crearea a cel puțin 268 000 de locuri de muncă permanente (și menținerea unui număr mult mai mare).
Nearly 23% of under-25s were out of work, rising to more than 50% in Spain and Greece.
În Spania şi Grecia, cifra depăşeşte chiar 50%.
Nearly 30% of the Funds were made available for this period and the remaining 70% will be allocated to the subsequent four annual programmes.
Aproape 30 % din resursele fondului au fost puse la dispoziție pentru această perioadă, iar restul de 70 % vor fi alocate următoarelor patru programe anuale.
Nearly 30 % of Romanian population suffers from severe material deprivation.
Aproape 30 % din populația României este într-o situație de deprivare materială severă.
Nearly 30 % of the EU territory is moderately to very highly fragmented.
Aproape 30% din teritoriul UE este fragmentat într-o măsură moderată sau foarte mare.
Nearly 36.000 proposals were received, and over 5.500 proposals were selected for funding.
S-au primit aproape 36 000 de proiecte, iar pentru finanţare au fost selectate peste 5 500 de proiecte.
Nearly 40% of respondents found scaling up harder than expected.
Aproape 40 % din respondenți au considerat că extinderea este mai dificilă decât se prevăzuse.
Nearly 40%27 of final energy consumption is in houses, public and private offices, shops and other buildings.
Aproape 40%27 din consumul final de energie provine din case, birouri publice și private, magazine și alte clădiri.
Nearly 46% of equipment produced is for export.
Aproape 46% din echipamentul produs este destinat exportului.