natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is already showing the way in its consolidation of periodic reports with the first State of the Energy Union.
Comisia a indicat deja calea de urmat prin consolidarea rapoartelor periodice în cadrul primei comunicări privind starea uniunii energetice.
The Commission is already tackling issues such as the regulatory burden on small and medium enterprises.
Comisia abordează deja aspecte precum sarcina de reglementare care afectează întreprinderile mici și mijlocii.
The Commission is already undertaking a series of studies to analyse effective ways to address current and emerging environmental problems.
Comisia desfășoară deja o serie de studii în vederea identificării metodelor eficiente de soluționare a problemelor de mediu actuale și a celor care se prefigurează în viitor.
The Commission is already undertaking activities in preparation for the post-2013 period of the cohesion policy.
Comisia realizează deja activităţi în vederea pregătirii pentru perioada de după anul 2013 avută în vedere de politica de coeziune.
The Commission is already working closely with the US and Japan to define concrete action plans to reinforce our cooperation on energy research.
Comisia colaborează deja îndeaproape cu Statele Unite și cu Japonia la definirea de planuri concrete de acțiune pentru consolidarea cooperării în materie de cercetare în domeniul energiei.
The Commission is already working with the EIB and the International Maritime Organisation to identify pilot actions to improve cooperation between maritime sectors in the Mediterranean.
Comisia conlucrează deja cu BEI şi Organizaţia Maritimă Internaţională în scopul identificării unor acţiuni-pilot pentru îmbunătăţirea cooperării între sectoarele maritime din Mediterana.
The Commission is also a key facilitator, and guarantor of the EU dimension.
De asemenea, aceasta are un rol cheie de facilitare în ceea ce privește garantarea dimensiunii UE.
The Commission is also a member of the FSB Resolution Steering Group.
Comisia este, de asemenea, membru al Grupului de coordonare a mecanismelor de rezoluție constituit în cadrul CSF.
The Commission is also actively investigating Google’s conduct in relation to the other three concerns: copying of rivals’ web content, advertising exclusivity, and undue restrictions on advertisers.
De asemenea, Comisia investighează activ comportamentul Google în ceea ce privește celelalte trei subiecte care ridică preocupări: copierea conținutului web al concurenților, exclusivitatea publicitară și restricțiile nejustificate impuse difuzorilor de publicitate.
The Commission is also actively promoting cluster policies in the Member States and ensures the co-ordination of clusters at EU level to help the emergence of world-class European clusters.
De asemenea, Comisia promovează în mod activ politicile grupurilor (clusters) în statele membre şi asigură coordonarea grupurilor la nivelul UE pentru a favoriza apariţia grupurilor europene de clasă mondială.
The Commission is also addressing these issues through the Raw Materials Initiative20, in which recycling policies play an important role, as well as through support for better enforcement of the EU Waste Shipment Regulation.
Comisia abordează, de asemenea, aceste probleme prin Inițiativa privind materiile prime20, în care politicile de reciclare joacă un rol important, precum și prin sprijin pentru o mai bună asigurare a aplicării Regulamentului UE privind transferurile de deșeuri.
The Commission is also addressing with urgency other issues of solidarity in migration management, as called for by the Heads of State and Governments at the European Council of 18-19 June 2009.
De asemenea, Comisia tratează în regim de urgență alte aspecte ale solidarității în gestionarea migrației, la cererea șefilor de stat și de guvern reuniți în cadrul Consiliului European din 18­19 iunie 2009.
The Commission is also adopting its report on the implementation of the present Framework Decision on terrorism.
De asemenea, Comisia adoptă raportul său privind punerea în aplicare a prezentei decizii-cadru privind terorismul.
The Commission is also advising Romania and Hungary on how to mobilise the Structural Funds for the other parts of ELI in these two countries.
De asemenea, Comisia oferă consiliere României și Ungariei privind modul în care să mobilizeze fondurile structurale pentru a finanța alte părți ale proiectului ELI pe teritoriile lor.
The Commission is also asked: (a) to provide an overview of the state of implementation of the national programs, (b) to list the instruments available for accelerating the progress of these measures and (c) to assess the extent to which the necessary coordination of national policies is functioning properly or whether there are undesirable developments.
De asemenea, se solicită Comisiei (a) să furnizeze rapid o informare de ansamblu asupra stadiului punerii în aplicare a planurilor naţionale de redresare economică, (b) să prezinte instrumentele care stau la dispoziţie pentru accelerarea progresului în aplicarea acestor măsuri, precum şi (c) să prezinte în ce măsură funcţionează armonizarea necesară a politicilor naţionale sau dacă în procesul de armonizare apar evoluţii nedorite.
The Commission is also asked: (a) to provide an overview of the state of implementation of the national programs, (b) to list the instruments available for accelerating the progress of these measures and (c) to assess the extent to which the necessary coordination of national policies is functioning properly or whether there are undesirable developments.
De asemenea, se solicită Comisiei (a) să furnizeze rapid o privire de ansamblu asupra stadiului punerii în aplicare a planurilor naţionale de redresare economică, (b) să prezinte instrumentele care stau la dispoziţie pentru accelerarea progresului în urma acestor măsuri, precum şi (c) să prezinte în ce măsură funcţionează armonizarea necesară a politicilor naţionale sau dacă în procesul de armonizare apar evoluţii nedorite.
The Commission is also assessing the potential of a modernisation of the Association Agreement with Chile.
De asemenea, Comisia evaluează potențialul unei modernizări a Acordului de asociere cu Chile.
The Commission is also assisting the Member States in using the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) as a legal framework for setting up the pan-European research infrastructures.
Comisia ajută, de asemenea, statele membre să utilizeze consorțiul european pentru o infrastructură de cercetare (ERIC) ca un cadru juridic pentru crearea infrastructurilor de cercetare paneuropene.
The Commission is also closely working with the EEA to improve the organisation and dissemination of information at EU level31.
De asemenea, Comisia colaborează îndeaproape cu Agenția Europeană de Mediu (AEM), pentru a îmbunătăți organizarea și difuzarea de informații la nivelul UE31.
The Commission is also committed to continue measuring administrative costs and reducing administrative burdens.
De asemenea, Comisia se angajează să ducă mai departe acţiunea de urmărire a costurilor administrative şi de reducere a obligaţiilor administrative.
The Commission is also committed to continue working with Member States to develop viable solutions to tackle the "book famine" faced by millions of visually-impaired people.
De asemenea, Comisia se angajează să continue colaborarea cu statele membre pentru a dezvolta soluții viabile de abordare a problemei penuriei de cărți cu care se confruntă milioane de persoane cu deficiențe de vedere.
The Commission is also committed to fostering a competition culture – both in the EU and beyond – by promoting closer dialogue with Member States1 and with the other EU institutions, as well as extensive international cooperation.
Comisia este angajată, de asemenea, în promovarea atât a unei culturi a concurenței în UE și în afara acesteia, prin promovarea unui dialog mai strâns cu statele membre1 și cu celelalte instituții ale UE, cât și a unei cooperări internaționale extinse.
The Commission is also committed to improving medicine availability, affordability and access worldwide in the interest of global health.
În scopul sănătății mondiale, Comisia se angajează deopotrivă să îmbunătățească disponibilitatea medicamentelor, oferta de medicamente la un preț rezonabil și accesul la medicamente în lumea întreagă.
The Commission is also committed to improving the Community legal framework for workers in the seafaring professions.
Comisia se angajează, de asemenea, să îmbunătăţească cadrul legal comunitar pentru lucrătorii din profesiile din sectorul maritim.
The Commission is also committed to providing technical assistance to Member states experiencing difficulties in implementation and to facilitating exchange of best practices with countries and regions that have successfully improved their waste management.
Comisia s-a angajat, de asemenea, să acorde asistență tehnică statelor membre care se confruntă cu dificultăți în materie de punere în aplicare și să faciliteze schimbul de cele mai bune practici cu țările și regiunile care au reușit să își îmbunătățească gestionarea deșeurilor.
The Commission is also committed to publishing relevant information on EU budget support operations.
Comisia s-a angajat, de asemenea, să publice informații relevante privind operațiunile de sprijin bugetar ale UE.
The Commission is also committed to redeployment between services and will achieve this target, as in previous years, by setting up a central redeployment pool, drawing generally upon all staff and set at 1% of staff.
Comisia s-a angajat de asemenea să respecte principiul redistribuirii între departamente şi va îndeplini acest obiectiv, ca şi în anii anteriori, prin înfiinţarea unei rezerve centrale de redistribuire, alimentată în general de ansamblul personalului şi fixată la 1% din efectivele acestuia.
The Commission is also committed to steering the enlargement process.
Comisia s-a angajat, de asemenea, să ghideze procesul de extindere.
The Commission is also committed to supporting respect for international corporate social responsibility instruments12 and will continue to support international initiatives to promote transparency in the extractive sector such as the Kimberly Process Certification Scheme and EITI.
Comisia s-a angajat, de asemenea, să favorizeze respectarea instrumentelor internaționale privitoare la responsabilitatea socială a întreprinderilor12 și va continua să susțină inițiativele internaționale care vizează să promoveze transparența în cadrul industriilor extractive, așa cum este Sistemul de Certificare de Proces Kimberly și Inițiativa de Transparență în Industriile Extractive (EITI).
The Commission is also committed to work closely with Clean Sky and all stakeholders including Member of the National State Representative Group in order to raise global awareness and visibility of Clean Sky 2.
De asemenea, Comisia s-a angajat să lucreze îndeaproape cu Clean Sky și cu toate părțile interesate, inclusiv cu membrii Grupului de reprezentanți ai statelor naționale, pentru a crește gradul de conștientizare și vizibilitatea la nivel mondial a întreprinderii comune Clean Sky 2.
The Commission is also committed to working together with EaP countries in order to disrupt drug trafficking, in particular the smuggling of heroin from Afghanistan and of chemicals used to produce drugs, to Afghanistan.
De asemenea, Comisia se angajează să colaboreze cu țările PaE pentru a stopa traficul de droguri, în special de traficul de heroină din Afganistan și de substanțe chimice utilizate pentru fabricarea de droguri către Afganistan.
The Commission is also concerned about double non-taxation and is currently reviewing the situation with a view to propose appropriate action.
Comisia este preocupată în egală măsură de dubla neimpozitare și examinează în prezent situația pentru a propune măsuri adecvate.
The Commission is also concerned about remuneration policies in the financial services.
Dat fiind că este vorba de politici de remunerare în serviciile financiare, Comisia rămâne la fel de preocupată.
The Commission is also conducting a benchmarking review of loan enforcement (including insolvency) regimes to establish a detailed and reliable picture of the outcomes that banks experience when faced with defaulting loans in terms of delays, costs and value-recovery.
De asemenea, Comisia efectuează o evaluare comparativă a regimurilor de executare silită a creditelor (inclusiv din perspectiva insolvenței) pentru a avea o imagine detaliată și fiabilă a situațiilor cu care se confruntă băncile în cazul împrumuturilor nerambursate, în ceea ce privește întârzierile, costurile și recuperarea creanțelor.
The Commission is also conducting a broader exercise aimed at tackling all obstacles European citizens encounter when they exercise their rights as Union citizens in all aspects of their daily lives, and will issue a Report on Citizenship later this year.
Comisia desfășoară, de asemenea, un proiect mai larg care vizează eliminarea tuturor obstacolelor pe care cetățenii europeni le întâlnesc în toate aspectele vieții lor cotidiene în exercitarea drepturilor de cetățeni ai Uniunii; Comisia va publica un raport privind cetățenia în cursul acestui an.
The Commission is also conducting an impact assessment on possible measures to complement current EU anti-discrimination legislative framework based on Article 13 of the EU Treaty.
De asemenea, Comisia efectuează o analiză de impact asupra posibilelor măsuri de completare a cadrului legislativ actual al UE împotriva discriminărilor, în baza articolului 13 din Tratatul UE.
The Commission is also considering how to improve public consultations on implementing and delegated acts.
Comisia analizează, de asemenea, modul în care pot fi îmbunătățite consultările publice privind actele delegate și actele de punere în aplicare.
The Commission is also considering proposing a Common Strategic Framework covering all current Research and Innovation programmes and initiatives, which would benefit in particular SMEs by offering lighter administrative and financial rules, a set of streamlined instruments for SMEs covering the full innovation chain in a seamless manner, and a one-stop-sop for advice and support.
Comisia are în vedere, de asemenea, propunerea unui cadru strategic comun care să vizeze toate actualele programe și inițiative de cercetare și inovare și de care ar beneficia, în special, IMM-urile, prin punerea la dispoziție a unor norme administrative și financiare mai puțin stricte, a unui set de instrumente raționalizate pentru IMM-uri, acoperind în mod unitar întregul lanț al inovării, și a unui ghișeu unic de consiliere și sprijin.
The Commission is also considering proposing rules with regard to the award of service concessions, which may involve the use of the EU funds in public private partnerships, and which today are not covered by any clear requirement of transparency.
Totodată, Comisia examinează normele propuse cu privire la acordarea contractelor de concesiune pentru servicii, care ar putea implica utilizarea fondurilor UE în parteneriate public-privat și care nu sunt, în prezent, supuse unor obligații clare de transparență.
The Commission is also considering the possibility of adopting new measures to stimulate further the energy efficiency of the rail sector.
De asemenea, Comisia are în vedere posibilitatea adoptării de noi măsuri pentru a stimula și mai mult eficiența energetică în sectorul feroviar.
The Commission is also considering whether stand-alone investment agreements with other countries, such as China, would be worthwhile.
Comisia examinează, de asemenea, dacă ar putea fi utilă încheierea de acorduri de investiții autonome cu alte țări, precum China.
The Commission is also considering whether, in addition to shareholders' interests, which are essential in the traditional view of corporate governance, financial institutions also need to take better account of other stakeholders' interests.
De asemenea, Comisia analizează în prezent necesitatea ca instituțiile financiare să țină seama nu numai de interesele acționarilor, aspect esențial al conceptului tradițional de guvernanță corporativă, ci și de interesele celorlalte părți implicate.
The Commission is also convinced that intelligent investments in technology and innovation will help secure Europe’s leading role in international aviation.
De asemenea, Comisia este convinsă că investițiile inteligente în tehnologie și inovare vor contribui la asigurarea rolului de lider al Europei în domeniul aviației internaționale.
The Commission is also convinced that the EU must give a genuinely European response to those challenges.
Comisia este convinsă, de asemenea, că UE trebuie să dea un răspuns cu adevărat european la provocările respective.
The Commission is also convinced that, because innovation is a multi-faceted phenomenon, a full monitoring of progress requires a broader set of indicators.
Comisia este de asemenea convinsă de faptul că, deoarece inovarea este un fenomen cu multe fațete, o monitorizare completă a progreselor impune un set mai larg de indicatori.
The Commission is also currently checking whether Member States have met their obligations to transpose the 2004 Directive on sex discrimination in access to goods and services properly.
De asemenea, Comisia verifică în prezent dacă statele membre și-au îndeplinit obligația de a transpune corect directiva din 2004 privind discriminarea pe criterii legate de sex în ceea ce privește accesul la bunuri și servicii.
The Commission is also currently conducting a study to identify the obstacles to, and drivers for, the recycling of construction and demolition waste, and best practices in this area.
Totodată, Comisia efectuează în prezent un studiu pentru a identifica obstacolele în calea reciclării deșeurilor provenite din activități de construcție și demolări, factorii care impulsionează reciclarea lor și cele mai bune practici în acest domeniu.
The Commission is also currently examining the possible impact of instruments such as direct tax incentives, direct subsidies or reduced VAT rates as a means of encouraging energy savings in households.
De asemenea, Comisia analizează, în prezent, posibilul impact al unor instrumente precum stimulente fiscale directe, subvenţii directe sau reducerea cotelor de TVA, pentru a încuraja economiile de energie din gospodării.
The Commission is also delivering on better reporting of operational results of EU funded development programmes.
De asemenea, Comisia prezintă o mai bună raportare a rezultatelor operaționale ale programelor de dezvoltare finanțate de UE.
The Commission is also determined to give a new impetus the sectoral dialogues under the UfM.
De asemenea, Comisia este hotărâtă să dea un nou impuls dialogurilor sectoriale din cadrul Uniunii pentru Mediterana.
The Commission is also developing a new data base (called "EVE") on which a lot of useful information on supported projects will be available to the public.
Comisia dezvoltă, de asemenea, o nouă bază de date (numită „EVE”) în care un număr mare de informații utile privind proiectele sprijinite vor fi disponibile publicului.
The Commission is also developing a policy to encourage companies to measure and benchmark their environmental performance using a common life-cycle based methodology that could also be used for disclosure purposes.
Comisia lucrează, de asemenea, la elaborarea unei politici prin care să încurajeze întreprinderile să-și măsoare și să-și compare performanțele de mediu folosind o metodologie comună bazată pe ciclul de viață, care ar putea fi utilizată deopotrivă în scopul comunicării informațiilor.
The Commission is also developing European Industrial Doctorates and Doctoral Schools to foster innovation in training for the researchers of tomorrow.
Comisia elaborează, de asemenea, doctorate industriale europene și școli doctorale pentru a încuraja inovarea în formarea profesională pentru cercetătorii de mâine.
The Commission is also developing12 a set of vulnerability indicators for water related impacts under a set of climate change and socio-economic scenarios, and performing an inventory of potential adaptation measures and assessment of their impact, which gives a strong emphasis to WS&D issues.
De asemenea, Comisia dezvoltă12 un set de indicatori privind vulnerabilitatea pentru impacturile legate de apă pe baza unui set de scenarii privind schimbările climatice și condițiile socioeconomice și efectuează un inventar al eventualelor măsuri de adaptare și o evaluare a impactului lor, punându-se astfel un accent puternic pe problemele în materie de deficit de apă și secetă.
The Commission is also ensuring the consistent application of State aid rules to the banking sector under the Economic Adjustment Programme in Cyprus.
În cadrul programului de ajustare economică din Cipru, Comisia asigură, de asemenea, aplicarea consecventă a normelor privind ajutoarele de stat în sectorul bancar.
The Commission is also examining the issue of collective redress24 for cases where a group of consumers has been affected by the same or similar infringement by a single trader.
Comisia examinează, de asemenea, problema recursului colectiv24 pentru cazurile în care un grup de consumatori a fost afectat de o încălcare identică sau similară a normelor de către un singur comerciant.
The Commission is also examining the scope for emissions trading for NOx and SO2 in its review of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive51.
Comisia examinează în prezent şi posibilitatea de a include comercializarea certificatelor de emisii de NOx şi SO2 în cadrul revizuirii Directivei privind prevenirea şi controlul integrat al poluării51.
The Commission is also examining whether to create at EU level, in cooperation with the European Investment Bank, a student lending facility as a complement to Member State schemes.
Comisia va examina, de asemenea, posibilitatea creării la nivelul UE, în cooperare cu Banca Europeană de Investiții, a unui instrument de creditare pentru studenți în completarea sistemelor din statele membre.
The Commission is also exploring strengthening international cooperation through the Joint Programming Initiatives (JPIs), such as the JPI on water for India.
Comisia explorează, de asemenea, consolidarea cooperării internaționale prin intermediul inițiativelor de programare comună (IPC-uri) precum IPC-ul privind apa pentru India.
The Commission is also exploring the design of a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major investment platforms that involve national co-financing.
Comisia analizează și posibilitatea elaborării unui cadru unic de autorizare la nivelul UE care s-ar aplica direct în cazul proiectelor de anvergură cu o dimensiune transfrontalieră sau al platformelor majore de investiții care implică cofinanțare națională.
The Commission is also exploring the feasibility of measuring real-world fuel consumption and carbon dioxide emissions, and the possible use of such data to inform consumers and to control the accuracy of test procedures23.
De asemenea, Comisia analizează fezabilitatea măsurării consumului de combustibil și a emisiilor de dioxid de carbon în condiții reale, precum și posibila utilizare a unor astfel de date pentru a informa consumatorii și pentru a controla corectitudinea procedurilor de testare23.
The Commission is also exploring the possibility, with the national statistical authorities, of collecting statistics regularly on the scale and impact of discrimination and/or drawing up an EU survey module on experienced discrimination.
Comisia explorează, de asemenea, împreună cu autoritățile statistice naționale, posibilitatea unei colectări regulate de informații statistice cu privire la dimensiunea și impactul discriminării și/sau proiectarea unui modul de supraveghere la nivelul UE a discriminării suferite.