natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems6 in this pillar (more specifically, strong social standards for adequate income support across the life-cycle, inclusive labour markets and non-discriminatory access to high quality affordable services for all), and to thus make the fight against poverty and social exclusion one of the pillar's major components.
CESE încurajează Comisia să includă principii de adoptare a unor standarde și sisteme sociale mai eficace și mai fiabile6 în acest pilon (mai precis, standarde sociale puternice de sprijin pentru venituri adecvate de-a lungul întregii vieți, pentru piețe ale forței de muncă favorabile incluziunii și pentru acces nediscriminatoriu la servicii accesibile și de înaltă calitate pentru toți), astfel încât combaterea sărăciei și a excluziunii sociale să devină una dintre principalele componente ale pilonului.
The EESC encourages the Commission to keep creating a conducive environment for such organisations to continue supporting SMEs in terms of the guarantees offered for financing SMEs.
CESE încurajează Comisia să continue să creeze un mediu favorabil sprijinirii IMM-urilor de către astfel de organizaţii, sub aspectul garanţiilor oferite pentru finanţarea acestora.
The EESC encourages the Commission to keep creating a conducive environment for such organisations to remain supporting SMEs in terms of the guarantees offered for financing for SMEs.
CESE încurajează Comisia să continue să creeze un mediu favorabil sprijinirii IMM-urilor de către astfel de organizaţii, sub aspectul garanţiilor oferite pentru finanţarea acestora.
The EESC encourages the Commission to make every effort to reach an international (post-Kyoto) agreement, committing developed countries to a 30% cut in greenhouse gas emissions by 2020, compared to 1990 levels; this would be in line with the projections of the 4th IPCC report, which estimates that a 25-40% reduction by 2020 on 1990 levels is needed to limit global warming to 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.
CESE încurajează Comisia să depună toate eforturile pentru a ajunge la un acord internaţional (post Kyoto) astfel încât ţările dezvoltate să se angajeze la o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră de până la 30% până în 2020, faţă de nivelurile înregistrate în 1990, deoarece aceasta ar fi în concordanţă cu previziunile celui de-al 4-lea raport IPCC, care evaluează o reducere de 25-40% sub nivelul anului 1990 până în 2020, pentru a limita încălzirea globală cu până la 2 grade Celsius faţă de nivelul preindustrial.
The EESC encourages the Commission to make every effort to reach an international (post-Kyoto) agreement, committing developed countries to a 30% cut in greenhouse gas emissions by 2020, compared to 1990 levels; this would be in line with the projections of the 4th IPCC report, which estimates that a 25-40% reduction by 2020 on 1990 levels is needed to limit global warming to 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.
CESE încurajează Comisia să depună toate eforturile pentru a ajunge la un acord internaţional (post-Kyoto), astfel încât ţările dezvoltate să se angajeze la o reducere de până la 30% a emisiilor de gaze cu efect de seră, până în 2020, faţă de nivelurile înregistrate în 1990, deoarece aceasta ar fi în concordanţă cu previziunile celui de-al 4-lea raport IPCC, care evaluează necesitatea unei reduceri, până în 2020, cu 25-40% faţă de nivelul anului 1990, pentru a limita încălzirea globală cu până la 2 grade Celsius faţă de nivelul preindustrial.
The EESC encourages the Commission to pursue its efforts to develop policy proposals aimed at promoting the creation of innovative and high growth firms and recommends that these initiatives are conducted, led and coordinated by a single unit responsible for assessing, monitoring and achieving synergies between innovative policies delivered by different DGs.
CESE încurajează Comisia să depună în continuare eforturi pentru a elabora propuneri de politică ce vizează promovarea înființării unor întreprinderi inovatoare și cu rată înaltă de creștere și recomandă ca aceste inițiative să fie desfășurate, conduse și coordonate de o singură unitate, însărcinată cu evaluarea și monitorizarea politicilor inovatoare puse în aplicare de diferite direcții generale (DG) și cu realizarea unor sinergii între aceste politici.
The EESC encourages the Commission to put forward appropriate and specific measures to address these problems.
CESE încurajează Comisia să ia măsuri adecvate specifice pentru a rezolva aceste probleme.
The EESC encourages the Commission to step up its efforts here and develop the necessary procedures and instruments.
Comitetul îndeamnă Comisia să-și intensifice eforturile în acest sens și să elaboreze procedurile și instrumentele necesare.
The EESC encourages the Commission to step up its efforts.
CESE încurajează Comisia să depună și mai multe eforturi în acest domeniu.
The EESC encourages the Commission to strengthen the financing instruments for SMEs by ensuring that the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) guarantee scheme continues after the current financing period, the structural funds are readily accessible to SMEs and funding priorities are clearly stated.
CESE îndeamnă Comisia să consolideze instrumentele de finanțare pentru IMM-uri, asigurându-se că sistemul de garantare al Programului-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP) rămâne în vigoare după actuala perioadă de finanțare, că fondurile structurale sunt accesibile cu ușurință pentru IMM-uri și că prioritățile de finanțare sunt definite cu claritate.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
CESE încurajează Comisia să utilizeze noul proces de înregistrare pentru a deschide activităţile de rating noilor agenţiile de rating şi a modifica reglementarea financiară pentru a recunoaşte, în scopuri de reglementare, ratingurile oricărei agenţii înregistrate în UE.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
CESE încurajează Comisia să utilizeze noul proces de înregistrare pentru a deschide activităţile de rating noilor agenţiile de rating şi să modifice reglementarea financiară pentru a recunoaşte, în scopuri de reglementare, ratingurile oricărei agenţii de rating înregistrate din UE.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs, notably by supporting any initiatives to create an independent European agency, and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
CESE încurajează Comisia să utilizeze noul proces de înregistrare pentru a deschide accesul la activităţi de rating noilor agenţii de profil, în special promovând crearea unei agenţii europene independente, şi a modifica reglementarea financiară astfel încât să fie recunoscute, în scopuri de reglementare, ratingurile oricărei agenţii înregistrate în UE.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs, notably by supporting any initiatives to create an independent European agency, and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
CESE încurajează Comisia să utilizeze noul proces de înregistrare pentru a deschide accesul la activităţi de rating noilor agenţiile de profil, în special promovând crearea unei agenţii europene independente, şi să modifice reglementarea financiară, astfel încât să fie recunoscute, în scopuri de reglementare, ratingurile oricărei agenţii înregistrate în UE.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs, notably by supporting any initiatives to create an independent European agency, and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
CESE încurajează Comisia să utilizeze noul proces de înregistrare pentru a deschide activităţile de rating noilor agenţiile de rating, în special promovând crearea unei agenţii europene independente, şi a modifica reglementarea financiară pentru a recunoaşte, în scopuri de reglementare, ratingurile oricărei agenţii înregistrate în UE.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs, notably by supporting any initiatives to create an independent European agency, and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
CESE încurajează Comisia să utilizeze noul proces de înregistrare pentru a deschide activităţile de rating noilor agenţiile de rating, în special promovând crearea unei agenţii europene independente, şi să modifice reglementarea financiară pentru a recunoaşte, în scopuri de reglementare, ratingurile oricărei agenţii înregistrate în UE.
The EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
CESE îndeamnă Comisia ca, împreună cu partenerii sociali, să ofere o definiţie mai precisă „diligenţei necesare”, astfel cum s-a procedat în unele state membre.
The EESC encourages the EIB to do more to promote major cross-border infrastructure projects which face particular financing obstacles.
CESE încurajează BEI să depună eforturi pentru promovarea proiectelor importante de infrastructură transfrontalieră care se confruntă cu obstacole specifice de finanțare.
The EESC encourages the establishment of a food KIC (Knowledge and Innovation Community) in the food and drink sector as it not only represents an essential commitment of increasing R&D investment by 2020 but it also is a strong contributor for increasing jobs and growth.
CESE încurajează instituirea unei comunități de cunoaștere și inovare (CCI) pe tema alimentelor în sectorul alimentelor și băuturilor; aceasta reprezintă nu numai un angajament esențial de creștere a investițiilor în cercetare-dezvoltare până în 2020, ci și o sursă puternică de creștere economică și de creare de locuri de muncă.
The EESC encourages the establishment of a food KIC (Knowledge and Innovation Community) in the food and drink sector.
CESE încurajează instituirea unei comunități de cunoaștere și inovare (CCI) pe tema alimentelor în sectorul alimentelor și băuturilor.
The EESC encourages the establishment of producers' organisations and inter-branch organisations, especially in some of the new Member States where the fragmented dairy farming sector has very limited bargaining power.
CESE încurajează înființarea organizațiilor de producători și a organizațiilor interprofesionale, mai ales în unele din noile state membre, în care sectorul produselor lactate are o putere de negociere foarte limitată.
The EESC encourages the EU and the Member States to check emphasises that whether it is feasible to treat employed live-in care workers should be treated in the same way as other dependent care workers.
CESE subliniază căîncurajează UE și statele membre să verifice dacă este fezabil ca personalul de îngrijire în regim intern cu statut de angajat ar trebui să fie tratat la fel ca alți lucrători salariați din sectorul serviciilor de îngrijire.
The EESC encourages the EU and the Member States to pay proper attention to the training of personnel working directly with travellers.
CESE încurajează UE şi statele membre să acorde atenţia cuvenită formării personalului care lucrează direct cu călătorii.
The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues.
CESE îndeamnă UE şi SUA să sporească accesibilitatea şi deschiderea procesului de dialog transatlantic şi să crească implicarea actorilor societăţii civile, inclusiv a celor aflaţi în afara celor patru dialoguri.
The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders.
CESE îndeamnă UE şi SUA să sporească accesibilitatea şi deschiderea procesului de dialog transatlantic şi să crească implicarea actorilor societăţii civile.
The EESC encourages the EU and the US to work closely together to fulfil the pledges made by G20 summit leaders on 15 November 2008 and do all they can to strive to reach an early and successful conclusion of the Doha Round, as well as prevent the creation of new barriers to trade or investment.
CESE îndeamnă UE şi SUA să coopereze strâns pentru a îndeplini angajamentele luate de liderii participanţi la Summit-ul G20 pe această temă de la 15 noiembrie 2008, să facă tot posibilul pentru a încheia cât mai repede şi cu succes Runda de la Doha şi să preîntâmpine crearea de noi bariere în calea comerţului sau a investiţiilor.
The EESC encourages the EU and US to work closely together to dissuade others from resorting to policies that may restrict access to investment or procurement markets.
CESE îndeamnă UE şi SUA să colaboreze în efortul de a descuraja terţii să recurgă la politici care ar putea reduce accesul la pieţele de investiţii sau de desfacere.
The EESC encourages the EU Commission to:
CESE încurajează Comisia Europeană:
The EESC encourages the EU to be coherent in its external policies and consistent with its objectives.
CESE încurajează UE să dea dovadă de coerenţă în politicile sale externe şi cu obiectivele sale.
The EESC encourages the EU to be coherent in its external policies and consistent with its objectives.
CESE încurajează UE să dea dovadă de coerenţă în politicile sale externe şi cu obiectivele sale;
The EESC encourages the EU to be coherent in its external policies and consistent with its objectives.
CESE încurajează UE să dea dovadă de coerenţă în politicile sale externe şi să îşi respecte obiectivele.
The EESC encourages the EU to closely monitor and regularly comment on various aspects of the civil society situation in Russia.
CESE încurajează UE să monitorizeze îndeaproape și să facă periodic observații cu privire la diferite aspecte legate de situația societății civile în Rusia.
The EESC encourages the EU to integrate the ILO conclusions on the social protection floor more closely into its trade strategy for developing countries.
CESE încurajează Uniunea să integreze mai strâns concluziile OIM privind minimul de protecţie socială în strategia sa comercială cu privire la ţările în curs de dezvoltare.
The EESC encourages the EU to integrate the June 2012 ILO (International Labour Organisation) conclusions on the social protection floor more closely into its trade strategy regarding developing countries.
CESE încurajează UE să integreze în mai mare măsură în strategia sa comercială în raport cu TCD concluziile din iunie 2012 ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) privind nivelul minim de protecţie socială.
The EESC encourages the EU to integrate the June 2012 ILO conclusions on the social protection floor more closely into its trade strategy for developing countries.
CESE încurajează Uniunea să integreze în mai mare măsură concluziile din iunie 2012 ale OIM privind minimul de protecţie socială în strategia sa comercială cu privire la ţările în curs de dezvoltare.
The EESC encourages the EU to introduce these monitoring systems to international organisations.
CESE încurajează UE să introducă aceste sisteme de monitorizare în cadrul organizaţiilor internaţionale.
The EESC encourages the EU to promote duty- and quota-free access for products from the LDCs more strongly in multilateral fora.
CESE încurajează UE să promoveze în continuare, în cadrul forumurilor internaţionale, accesul liber de cote şi de taxe vamale al produselor care provin din LDC.
The EESC encourages the EU to promote duty- and quota-free access for products from the LDCs more strongly in multilateral fora;
CESE încurajează UE să promoveze în continuare, în cadrul forumurilor internaţionale, accesul liber de cote şi de taxe vamale al produselor care provin din LDC;
The EESC encourages the EU to promote the establishment of monitoring systems in international organisations to allow follow-up of decisions and increase their efficiency.
CESE încurajează UE să promoveze introducerea în cadrul organizaţiilor internaţionale a unor sisteme de monitorizare care să permită urmărirea deciziilor şi sporirea eficienţei;
The EESC encourages the EU to work with the social partners and other stakeholders to develop and share action plans for asbestos removal and management.
CESE încurajează UE să colaboreze cu partenerii sociali și cu alte părți interesate în scopul elaborării și partajării unor planuri de acțiune pentru eliminarea și gestionarea azbestului.
The EESC encourages the European Institute for Gender Equality to monitor flexicurity from a gender perspective.
CESE încurajează Institutul European pentru Egalitatea de Şanse între Femei şi Bărbaţi să monitorizeze flexicuritatea din această perspectivă.
The EESC encourages the further development of partnering in this direction.
CESE încurajează dezvoltarea în continuare a parteneriatelor în această direcţie.
The EESC encourages the Member States and the EC to further empower the national contact points on integration to act as catalysts for the strategic framing of integration actions.
CESE încurajează statele membre și CE să acorde punctelor de contact naționale privind integrarea competențe suplimentare, astfel încât acestea să poată acționa drept catalizatori pentru formularea unui cadru strategic pentru acțiunile în materie de integrare.
The EESC encourages the Member States and the EC to further empower the national contact points on integration to act as catalysts for the strategic framing of integration actions.
CESE încurajează statele membre şi CE să acorde punctelor de contact naţionale privind integrarea competenţe suplimentare, astfel încât acestea să poată acţiona drept catalizatori pentru formularea unui cadru strategic pentru acţiunile în materie de integrare.
The EESC encourages the relevant European institutions, including EuroStat, to develop new indicators which are suitable for the monitoring of progress with regard to the implementation of the UN CRPD in line with article 31 thereof.
„CESE încurajează instituţiile europene relevante, inclusiv EuroStat, să elaboreze indicatori noi care să permită monitorizarea progreselor privind punerea în aplicare a CNUDPH, în conformitate cu dispoziţiile articolului 31 din această Convenţie.
The EESC encourages the social partners to continue in this direction.
CESE încurajează partenerii sociali să continue pe această cale.
The EESC encourages this approach.
CESE susţine această abordare.
The EESC endorsed the principle of a financial transaction tax in its opinion on the report of the de Larosière group14: "The EESC believes that there is need for a transition from a short‑term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
În avizul său privind Raportul de Larosière14, CESE s-a declarat de acord cu principiul taxării tranzacțiilor financiare (TTF): „În opinia CESE, gândirea pe termen lung, în care primele nu se calculează pe baza speculațiilor, trebuie să înlocuiască gândirea pe termen scurt.
The EESC endorsed this recommendation in its CRA opinion and it now endorses the proposed Directive because it will require banks and supervisors to act accordingly.
CESE a susţinut această recomandare în Avizul său privind ARC, iar acum susţine propunerea de directivă, deoarece aceasta solicită băncilor şi supraveghetorilor să acţioneze în consecinţă.
The EESC endorses a strategic cross-sectoral approach to maritime security, building upon existing achievements without creating new structures.
CESE susține o abordare strategică transsectorială a securității maritime, care să se bazeze pe realizările existente fără a crea structuri noi.
The EESC endorses an approach that recognises that not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
CESE își însușește abordarea conform căreia, în ceea ce privește cheltuielile de la bugetul UE, este important nu doar să se asigure respectarea regulilor de legalitate și regularitate a procedurilor, ci și să fie orientate sistematic spre rezultatele și performanțele urmărite de buget, acoperind domeniile prioritare ale UE.
The EESC endorses and supports this approach.
CESE este de acord cu această abordare şi o susţine.
The EESC endorses ECOFIN'S and the European Council's additions to the Commission's proposal in the communication of 27 May, according to which the ECB General Council should be represented on the European Systemic Risk Council (ESRC), with national supervisory authorities as observers, every country should have a vote and any recommendations from the ESRC should be made through the ECOFIN Council.
6.2.4 CESE salută completările aduse de ECOFIN şi de Consiliul European la propunerile din Comunicarea Comisiei din 27 mai, conform cărora Consiliul general al BCE ar trebui să fie reprezentat în SEBC, iar autorităţile naţionale de control ar trebui să aibă statut de observator, fiecare ţară ar trebui să aibă un vot şi eventualele recomandări ar trebui transmise prin ECOFIN.
The EESC endorses EU action taken against illegal fishing by applying the EU regulation designed to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
CESE salută măsurile luate de UE în domeniul combaterii pescuitului ilegal, prin aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea şi eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN).
The EESC endorses EU action taken against illegal fishing by applying the EU regulation designed to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
CESE salută măsurile luate de UE în domeniul combaterii pescuitului ilegal, prin aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN).
The EESC endorses for the most part the opinion expressed by the European Data Protection Supervisor8.
În esenţă, CESE este de acord cu avizul Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor8.
The EESC endorses improving working conditions and adapting them to the specific needs of older workers so as to create opportunities for them to have a longer dignified working life and to share the important skills and experience they have acquired during their working lives.
CESE susține îmbunătăţirea condițiilor de muncă și adaptarea lor la nevoile specifice ale lucrătorilor mai vârstnici astfel încât să se creeze condițiile necesare pentru ca aceștia să se bucure de o viață activă demnă mai îndelungată și să împărtăşească experiența și competențele importante pe care le-au dobândit în timpul vieții profesionale.
The EESC endorses improving working conditions and adapting them to the specific needs of older workers so as to create opportunities for them to have a longer dignified working life and to share the important skills and experience they have acquired during their working lives.
„CESE susține îmbunătăţirea condițiilor de muncă și adaptarea lor la nevoile specifice ale lucrătorilor mai vârstnici astfel încât să se creeze condițiile necesare pentru ca aceștia să se bucure de o viață activă demnă mai îndelungată și să împărtăşească experiența și competențele importante pe care le-au dobândit în timpul vieții profesionale.