natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That storage period is considered to be necessary in the case where international protection is not granted since third-country nationals or stateless persons may try to request international protection in another Member State or submit further subsequent applications in the same or another Member State for years to come.
Această perioadă de stocare este considerată necesară în cazul în care nu se acordă protecția internațională, întrucât resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pot încerca să solicite protecție internațională în alt stat membru sau pot depune alte cereri ulterioare în același stat membru sau într-un alt stat membru în anii următori.
That strategy involves the identification of priority substances among those causing a significant risk to or via the aquatic environment at Union level.
Această strategie implică identificarea substanțelor prioritare dintre cele care generează un risc semnificativ pentru mediul acvatic, sau prin intermediul mediului acvatic, la nivelul Uniunii.
That structure should also be responsible for the development of the 'European Job Mobility portal' (EURES portal), the common IT platform.
Această structură ar trebui să fie responsabilă, de asemenea, de dezvoltarea Portalului mobilității europene pentru ocuparea forței de muncă (portalul EURES), platforma IT comună.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant competent authority from each Member State.
Respectivul subcomitet se compune din persoanele fizice menționate la articolul 41 alineatul (1) și dintr-un reprezentant la nivel înalt provenind din actualul personal al autorității competente relevante din fiecare stat membru.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant national supervisory authority from each Member State.
Respectivul subcomitet se compune din persoanele fizice menționate la articolul 41 alineatul (1) și dintr-un reprezentant la nivel înalt provenind din actualul personal al autorității naționale de supraveghere relevante din fiecare stat membru.
That submission shall contain all relevant information relating to the intended decision.
Respectiva cerere motivată cuprinde toate informațiile relevante referitoare la decizia avută în vedere.
That suboption should therefore be discarded.
Prin urmare, subopțiunea respectivă ar trebui eliminată.
That success of rail transport should only be dependent on investments and infrastructure charges is not true, differences between Member States can also be explained by other factors, and market governance is one of them.
Nu este adevărat că succesul transportului feroviar depinde numai de investiţii şi de taxele pentru utilizarea infrastructurii: diferenţele dintre statele membre se pot explica şi prin alţi factori, printre care se numără şi guvernanţa pieţei.
That suggests a certain convergence process between some EU countries.
Aceasta sugerează un anumit proces de convergenţă între anumite ţări din UE.
That suggests that well over half of the services market comprises cross-border service provision, which is highly debatable.
Acest aspect sugerează că serviciile transfrontaliere reprezintă mai bine de jumătate din piaţa serviciilor, or la o asemenea afirmaţie se pot aduce destule obiecţii.
That suggests that well over half of the services market comprises cross-border service provision, which is highly debatable.
Acest aspect sugerează că serviciile transfrontaliere reprezintă mai bine de jumătate din piața serviciilor, or la o asemenea afirmație se pot aduce destule obiecții.
That sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget.
Cu toate acestea, suma nu depășește o doisprezecime din creditele prevăzute în același capitol din proiectul de buget.
That summary shall contain at least the following information regarding the intergovernmental agreement, non-binding instrument or amendment in question:
Un astfel de rezumat cuprinde cel puțin următoarele informații cu privire la acordul interguvernamental, la instrumentul fără caracter juridic obligatoriu sau la modificarea în cauză:
That supervision is carried out on a consolidated basis in relation to banking groups, and includes financial holding companies and affiliated financial institutions in all jurisdictions.
Acest tip de supraveghere are loc pe o bază consolidată în ceea ce privește grupurile bancare și include holdinguri financiare și instituții financiare afiliate din toate jurisdicțiile.
That supervision should be based in particular on the annual reports the third countries send to the Commission.
Supravegherea respectivă ar trebui să se bazeze în special pe rapoartele anuale trimise Comisiei de țările terțe.
That supplementary emergency lighting is fitted, when required by the regulations, and that a record of deficiencies is being kept.
Dacă sunt prevăzute indicatoare luminoase suplimentare pentru avarii, atunci când reglementările o impun, și dacă se ține o evidență a deficiențelor.
That surcharge may be applied only to the extent necessary to recover the costs of providing regulated retail roaming services, taking the applicable maximum wholesale charges into account.
Această suprataxă se aplică numai în măsura în care este necesară pentru recuperarea costurilor de furnizare a serviciilor de roaming cu amănuntul reglementate, ținând seama de tarifele de gros maxime aplicabile.
That surveillance shall be carried out in such a way as to prevent and discourage persons from circumventing the checks at border crossing points.
Supravegherea se efectuează astfel încât să prevină și să descurajeze sustragerea de la verificările de la punctele de trecere a frontierei.
that suspects and accused persons are informed of the case against them which has to include granting them (or their lawyer) access to the case file free of charge.
că persoanele suspectate și persoanele învinuite sunt informate cu privire la învinuirile care li se aduc, informare care trebuie să includă acordarea accesului la dosar, în mod gratuit, persoanei în cauză (sau avocatului acesteia).
that suspects and accused persons under arrest are informed of their rights in the criminal proceedings by means of a Letter of Rights in a language they understand as drawn up by Member States containing a standard EU-wide formulation of the minimum fair trial rights as set out in an Annex to the Directive and, where available, further rights pursuant to Member States' respective laws, and
că persoanele suspectate și învinuite aflate în stare de arest sunt informate, într-o limbă pe care o înțeleg, cu privire la drepturile lor în cadrul procedurilor penale prin intermediul unei Note privind drepturile astfel cum este întocmită de statele membre și care conține o formulare standard la nivelul UE cu privire la drepturile minime la un proces echitabil, prevăzute în anexa la directivă și, atunci când există, la drepturi suplimentare în temeiul legilor interne ale statelor membre, și
That symbol shall be affixed to the devices in a clearly visible and indelible form.
Acest simbol se aplică pe dispozitive astfel încât să fie bine vizibil şi de neşters.
That system aims (a) to demonstrate the progress and achievements of rural development policy and assess the impact, effectiveness, efficiency and relevance of rural development policy interventions, (b)
Sistemul respectiv urmăreşte (a) să demonstreze progresele și realizările politicii de dezvoltare rurală și să evalueze impactul, eficacitatea, eficiența și relevanța intervențiilor politicii de dezvoltare rurală, (b)
That system aims (a) to demonstrate the progress and achievements of rural development policy and assess the impact, effectiveness, efficiency and relevance of rural development policy interventions, (b)
Sistemul respectiv urmărește (a) să demonstreze progresele și realizările politicii de dezvoltare rurală și să evalueze impactul, eficacitatea, eficiența și relevanța intervențiilor politicii de dezvoltare rurală, (b)
That system has been replaced by the Regulation (EC) No. 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP), which becomes definitive on 1 June 2015.
Acest sistem a fost înlocuit de Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor (CLP), care se va aplica pe deplin începând de la 1 iunie 2015.
That system has proved to be efficient and to provide mutual confidence.
Respectivul sistem s-a dovedit a fi eficient şi capabil de a oferi încredere reciprocă.
That system includes in particular rules of good governance, transparency and reporting, as well as the regular, diligent and accurate distribution and payment of amounts due to individual rightholders, as provided for by Directive 2014/26/EU.
Acest sistem cuprinde în special norme de bună guvernanță, transparență și raportare, precum și repartizarea și plata cu regularitate, cu diligență și cu exactitate a sumelor datorate fiecărui titular de drepturi, astfel cum se prevede în Directiva 2014/26/UE.
That system is now approaching the end of its life, and the EU should aim for fair coexistence between future uses on either side of the borders, enabling full use of the 790–862 MHz band for wireless broadband throughout the EU.
Durata de viață a sistemului respectiv se apropie de sfârșit, iar UE ar trebui să asigure coexistența echitabilă între utilizările viitoare din ambele părți ale frontierei, permițând utilizarea integrală a benzii de 790–862 MHz pentru serviciile wireless de bandă largă în întreaga UE.
That system now offers broader possibilities than at the time Regulation No 2073/2004 entered into force and will continue to be developed.
În prezent, sistemul respectiv oferă posibilități mai ample decât la momentul la care a intrat în vigoare Regulamentul (CE) nr. 2073/2004 și acesta va fi dezvoltat în continuare.
That system shall be accessible to the public.
Acest sistem este pus la dispoziția publicului.
That system shall consist of a documented set of control activities and procedures, in accordance with which an identified person or body is responsible for verifying compliance with this Regulation of each member of the group.
Sistemul respectiv este format dintr-un set documentat de activități și proceduri de control, potrivit căruia o anumită persoană sau un anumit organism este responsabil(ă) cu verificarea conformității cu prezentul regulament a fiecărui membru al grupului.
That system shall include administrative and accounting procedures, an internal control framework, and appropriate reporting arrangements at all levels of the institution.
Acest sistem include proceduri administrative și contabile, un cadru intern de control, precum și dispozitive corespunzătoare de raportare la toate nivelurile instituției.
That system shall include an adequate transparent organisational structure with a clear allocation and appropriate segregation of responsibilities and an effective system for ensuring the transmission of information.
Respectivul sistem include o structură organizațională transparentă adecvată, cu o alocare clară și o separare corespunzătoare a responsabilităților, precum și un sistem eficace care să asigure transmiterea informațiilor.
That system shall include on site inspections.
Acest sistem include inspecţii la faţa locului.
That system should operate in full compliance with the right to privacy and the protection of personal data.
Acest sistem ar trebui să funcționeze în deplină conformitate cu dreptul la respectarea vieții private și la protecția datelor cu caracter personal.
That system will be presented at the end of this year.
Sistemul va fi prezentat la sfârşitul acestui an.
That taxation should apply to all uses, including those for purposes other than heating, of energy products causing CO2 emissions in installations within the meaning of that Directive, provided that the installation concerned is not subject to the emission trading scheme under that Directive.
Această impozitare ar trebui să fie aplicată tuturor utilizărilor produselor energetice care generează emisii de CO2 în instalații, în sensul directivei menționate, inclusiv în alte scopuri decât pentru încălzire, cu condiția ca instalația în cauză să nu facă obiectul schemei de comercializare a certificatelor de emisie prevăzute în directivă.
That technical equipment shall form part of the minimum number of technical equipment for a given year.
Aceste echipamente tehnice sunt incluse în numărul minim de echipamente tehnice pentru un anumit an.
That technical equipment should be made available to the Agency upon its request.
Echipamentele tehnice în cauză ar trebui să fie puse la dispoziția agenției la cererea acesteia.
That technical service shall constitute a separate and distinct part of the undertaking and shall not be involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the engines it assesses.
Serviciul tehnic respectiv constituie o parte separată și distinctă a întreprinderii și nu este implicat în proiectarea, producerea, furnizarea sau întreținerea motoarelor pe care le evaluează.
That technology allows a faster and more accurate reading of individual animal identity codes directly into data processing systems resulting on a reduction of time needed to trace potential infected animals or infected food, saving labour costs but at the same time increasing equipment costs.
Această tehnologie permite o citire mai rapidă și mai exactă a codurilor de identificare individuale ale animalelor direct în sistemele de prelucrare a datelor, rezultând o reducere a timpului necesar pentru a identifica animalele potențial infectate sau alimentele potențial contaminate, economisindu-se costuri cu forța de muncă, dar mărind în același timp costurile cu echipamentele.
That tendency leads to a disregard of the interests of small independent producers, who are in a large majority in the ORs, and should be changed.
Este util să se remedieze această tendinţă ce neglijează interesul micilor producători independenţi, care reprezintă marea majoritate în RUP.
That tendency leads to a disregard of the interests of small independent producers, who are in a large majority in the ORs, and should be changed.
Este util să se remedieze această tendință ce neglijează interesul micilor producători independenți, care reprezintă marea majoritate în RUP.
That the accused has the right to interpretation free of charge, even in the event of his conviction was established in Luedicke, Belkacem and Koç v.
Dreptul persoanei acuzate de a avea acces gratuit la serviciile unui interpret, chiar și în eventualitatea condamnării sale, a fost consacrat în cauzele Luedicke, Belkacem și Koç/Germania19.
that the ACP State offered the Ö Union Õ the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Ö Union Õ did not accept that offer;
statul ACP a oferit Ö Uniunii Õ posibilitatea de a negocia un acord de pescuit, pe care Ö Uniunea Õ nu a acceptat-o;
that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors' claims.
achiziţia să nu compromită satisfacerea creanţelor creditorilor.
that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the organisation;
fie că activitățile verificatorului de mediu nu au fost desfășurate în mod corespunzător, astfel încât să asigure respectarea de către organizație a dispozițiilor prezentului regulament,
that the acts are a criminal offence at the place where they were performed or
ca faptele săvârșite să constituie infracțiune în statul în care au fost săvârșite sau
that the acts are a criminal offence at the place where they were performed; or
ca faptele să fie considerate infracțiune penală în locul în care au fost săvârșite; sau
That the aeronautics industry be relieved of strictly national policies whose effect is to distort the indispensable competition between companies, particularly when such policies attempt to establish national champions, when the economic track record highlights their weakness;
eliberarea industriei aeronautice de politicile strict naţionale, care au ca efect denaturarea concurenţei indispensabile între întreprinderi, în special atunci când aceste politici încearcă să creeze campioni naţionali, în timp ce rezultatele economice scot în evidenţă punctele slabe ale acestora;
That the age of a child for the purposes of the victims of child sexual abuse material is 18.
definirea victimelor unui material pornografic cu copii ca fiind minori cu vârsta până la 18 ani;
That the age of a child for the purposes of the victims of child sexual abuse material is 18.
definirea victimelor unui material pornografic cu minori ca fiind copii cu vârsta până la 18 ani;
That the arrangements for the handling and disposal of garbage are satisfactory.
Dacă mijloacele pentru manipularea și evacuarea gunoiului sunt satisfăcătoare.
that the authorising officers by sub-delegation and their staff receive regularly updated and appropriate information concerning the control standards and the methods and techniques available for that purpose;
că ordonatorii de credite subdelegați și personalul lor primesc informații relevante actualizate periodic privind standardele de control și metodele și tehnicile disponibile în acest sens;
that the basic conditions of the renewal are met in a consistent and harmonious way, namely a skilled workforce, service-provision systems based on developed infrastructure and an inclusive natural and social environment – all of which are elements through which cities contribute to economic activity in a fundamental and indispensable way4.
pe de altă parte, condițiile de bază coerente și armonizate ale reînnoirii, cum ar fi forța de muncă calificată, sisteme de prestări de servicii bazate pe o infrastructură dezvoltată și un mediu social și natural incluziv - elemente datorită cărora orașele contribuie în mod esențial și indispensabil la activitatea economică4.
that the BONUS-169 programme takes account of the social impact, and the impact on jobs, the requirements for new skills and the redundancy of other skills currently used; and if possible that these effects are anticipated (forecast, and measures to redirect some people into new careers);
ca programul BONUS-169 să ţină seama de repercusiunile sociale şi profesionale, necesităţile de noi competenţe şi perimarea altor competenţe utilizate în prezent; ca, în măsura posibilului, aceste repercusiuni să fie anticipate (prin previziune şi acţiuni pentru reorientarea anumitor grupuri către noi profesii);
That the bridge control for the watertight doors is kept, when possible, on "local" control.
Dacă controlul porților etanșe la apă, de pe comanda de navigație, este menținut, când este posibil, pe controlul „local”.
that the charter or lease contract has been accepted by the Commission as providing adequate opportunities for the development of the capacity of the ACP State to fish on its own account and in particular as conferring on the ACP State the responsibility for the nautical and commercial management of the vessel placed at its disposal for a significant period of time.
contractele de navlosire sau de leasing sunt acceptate de Comisie ca asigurând posibilități adecvate de dezvoltare a capacității statului ACP de a pescui pentru sine și, în special, ca acordând statului ACP răspunderea pentru gestionarea nautică și comercială a navei puse la dispoziție pe o durată semnificativă.
that the claim against the defendant appears to be well founded;
creanța față de pârât pare să fie întemeiată;
that the collection and processing of personal data should be accomplished in a transparent and fair manner, with due respect accorded to the data subject,
că strângerea și prelucrarea datelor cu caracter personal ar trebui efectuate în mod transparent și corect, acordând respect cuvenit persoanei în cauză,
that the collection of the data is mandatory for the examination of entry conditions;
caracterul obligatoriu al colectării datelor pentru examinarea condițiilor de intrare;
that the company complies with appropriate reporting and notification requirements;
societatea să respecte cerinţele corespunzătoare cu privire la notificări şi rapoarte;
that the conformity of a device or category of devices should be established, by way of derogation from the provisions of Article 9, by applying one or more given procedures taken from amongst those referred to in Article 9.
stabilirea conformităţii unui dispozitiv sau a unei categorii de dispozitive, prin derogare de la dispoziţiile articolului 9, aplicând una sau mai multe dintre procedurile menţionate la articolul 9.
that the contract will be concluded with a trader and as a result that the consumer will benefit from the protection afforded by this Directive.
informația conform căreia contractul va fi încheiat cu un comerciant și, prin urmare, consumatorul va beneficia de protecția asigurată de prezenta directivă.
that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.
ca activitatea coordonatorului să se desfăşoare în conformitate cu prezentul regulament, de o manieră neutră, nediscriminatorie şi transparentă.
that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.
ca activitatea coordonatorului să se desfășoare în conformitate cu prezentul regulament, de o manieră neutră, nediscriminatorie și transparentă.
that the credit is provided for a period of twenty years, and
creditul se acordă pentru o perioadă de douăzeci de ani și
that the credit will be repaid in 240 equal instalments and at monthly intervals.
creditul va fi rambursat în 240 de rate egale și la intervale lunare.
That the current structure is not producing sufficient results, therefore, stems from a sub-optimal organisation not only as regards the speed and efficiency of achieving consistent EU approaches, but also as regards accountability and transparency.
Faptul că actuala structură nu produce rezultate suficiente rezultă, aşadar, dintr-o organizare slabă, nu numai în ceea ce priveşte viteza şi eficienţa realizării de politici europene coerente, dar şi în ceea ce priveşte asumarea responsabilităţii şi transparenţa.
that the Directive is seldom applied, either in the context of administrative cooperation or in the exercise of return proceedings (see Annex)8;
aplicarea puţin frecventă a directivei, atât în cadrul acţiunilor de cooperare administrativă, cât şi în cadrul exercitării acţiunii în restituire (a se vedea anexa)8;
That the doors are being kept closed in restricted visibility and any hazardous situation.
Dacă porțile sunt ținute închise în caz de vizibilitate redusă și orice situație primejdioasă.
that the draft Regulation goes beyond what is needed to achieve the objective and thus violates the principles of subsidiarity and proportionality.
că proiectul de regulament depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului și, prin urmare, încalcă principiile subsidiarității și proporționalității.
that the EESC be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
asocierea mai directă şi în stadii mai timpurii a CESE, a cărui natură şi structură permit în mod special implicarea diferitelor componente ale societăţii europene în politicile pe care Comisia le aplică în folosul acestora.
that the eligible actions include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
includerea în lista acțiunilor eligibile a consolidării capacităților actorilor sociali și din societatea civilă implicați în programele de reformă.
That the engine room is maintained in a clean condition with regard to maintenance procedures.
Dacă în compartimentul mașini este păstrată curățenia în conformitate cu procedurile de întreținere.
that the ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources;
costurile sunt foarte mari și nu pot fi suportate decât colectiv, din mai multe surse publice;