natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to ensure the wider availability and use of parental control tools in several languages to allow parents to make an informed choice on whether to use these tools.
Este necesar să se asigure o disponibilitate crescută şi o utilizare mai largă a uneltelor de control parental în mai multe limbi, pentru a permite părinţilor să decidă în cunoştinţă de cauză cu privire la utilizarea sau nu a acestor unelte.
It is necessary to establish a common framework regulating the essential features of airport charges and the way they are set, as in the absence of such framework, basic requirements in the relation between airport managing bodies and airport users may not be respected.
Este necesar să se stabilească un cadru comun de reglementare a elementelor esenţiale ale taxelor aeroportuare precum şi a modalităţii de stabilire a acestora, deoarece, în absenţa acestui cadru, este posibil ca cerinţele de bază între organele de gestionare aeroportuară şi utilizatorii aeroporturilor să nu fie respectate.
It is necessary to establish a financial envelope for the Programme to cover a period of four years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/201315.
Este necesar să se stabilească un pachet financiar pentru program care să acopere o perioadă de patru ani, pentru a alinia durata acestuia cu cea a cadrului financiar multianual, prevăzut în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului15.
It is necessary to establish a licensing procedure that is effective and that guarantees the legality of licenses but that is also both simple and quick.
Este necesar să se stabilească o procedură de acordare a licențelor eficientă și care să garanteze legalitatea acestora, fiind totodată simplă și rapidă.
It is necessary to establish a single point for submission of applications for registration.
Este necesară înființarea unui punct unic pentru depunerea cererilor de înregistrare.
It is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services.
Este necesar să se stabilească un cadru juridic uniform pentru societăţile de gestiune şi să se creeze un fel de paşaport european de licenţă pentru muzica online.
It is necessary to establish appropriate measures to ensure the necessary protection of sensitive safety-related information.
Este necesar să se instituie măsuri adecvate pentru a asigura protecția necesară a informațiilor sensibile din punctul de vedere al siguranței.
It is necessary to establish common rules in order to ensure the rational development of the internal market in those products.
Este necesară stabilirea unor norme comune pentru a asigura dezvoltarea rațională a pieței interne a produselor respective.
It is necessary to establish conservation reference points to allow for additional precaution when a stock size is reduced to certain critical level posing serious risk.
Este necesar să se stabilească niveluri de referință pentru conservare care să permită luarea unor măsuri de precauție suplimentare atunci când dimensiunea unui stoc se reduce la un anumit nivel critic care prezintă un risc ridicat.
It is necessary to establish for certain goods resulting from the processing of agricultural products general and comprehensive rules, applicable throughout the Community, relating to trade in these goods, in order to attain the objectives of the Treaty.
Pentru anumite mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole se impune stabilirea de norme generale şi detaliate, aplicabile în întreaga Comunitate, privind comerţul cu aceste mărfuri, în scopul îndeplinirii obiectivelor tratatului.
It is necessary to establish maximum amounts for the contributions from the Union's budget to those projects.
Este necesar să se stabilească sume maxime pentru contribuțiile bugetului Uniunii la aceste proiecte.
It is necessary to establish procedures for the adoption of emergency measures in situations where an approved active substance, a safener, a synergist or a plant protection product is likely to constitute a serious risk to human or animal health or the environment.
Se impune stabilirea unor proceduri de adoptare a unor măsuri de urgență în situațiile în care este probabil ca o substanță activă, un agent fitoprotector, un agent sinergic sau un produs de protecție a plantelor aprobat să pericliteze în mod grav sănătatea oamenilor, a animalelor sau mediul înconjurător.
It is necessary to establish procedures to minimise the possibility that national technical rules create unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Este necesară stabilirea unor proceduri care să reducă posibilitatea ca regulile tehnice naţionale să creeze obstacole ilegale în ceea ce priveşte libera circulaţie a mărfurilor între statele membre.
It is necessary to establish rules applicable to all taxpayers that are subject to corporate tax in a Member State.
Este necesar să se stabilească norme aplicabile tuturor contribuabililor supuși impozitului pe profit într-un stat membru.
It is necessary to establish rules that neutralise hybrid mismatches in a comprehesive manner.
Este necesar să se stabilească norme care să neutralizeze tratamentele neuniforme ale elementelor hibride într-o manieră cuprinzătoare.
It is necessary to establish strict and exhaustive EU rules to ensure that detention is not arbitrary and that fundamental rights are respected in all cases.
Este necesar să se stabilească norme stricte și exhaustive la nivelul UE pentru a se garanta faptul că detenția nu este arbitrară și că drepturile fundamentale sunt respectate în toate cazurile.
It is necessary to establish the status of seconded national experts and the possibility for the Member State concerned to object to the presence, at an inspection, of officials of other Member States.
Este necesar să se stabilească statutul experților naționali detașați și posibilitatea ca statul membru în cauză să poată obiecta cu privire la prezența, în cadrul unei inspecții, a unor funcționari din alte state membre.
It is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding to participants in indirect actions.
Este necesar să se stabilească termenii și condițiile de acordare a finanțării comunitare pentru participanții la acțiuni indirecte.
It is necessary to establish uniform rules at the level of the Union applying across all participants of the investment product market on transparency so as to prevent divergences.
Pentru a împiedica aplicarea unor reglementări divergente, este necesar să fie instituite norme uniforme la nivelul Uniunii în materie de transparență, care să se aplice tuturor participanților la piața produselor de investiții.
It is necessary to establish, in particular, whether that loss is justified in relation to
Este necesar să se stabilească, în special, dacă pierderea este justificată în raport cu
It is necessary to examine the extent to which available wholesale access products enable alternative operators to compete with the incumbents' bundles at retail level.
Este necesar să se evalueze măsura în care produsele de acces disponibile pe piața de gros permit operatorilor alternativi să concureze cu ofertele „la pachet” ale operatorilor tradiționali, la nivelul pieței cu amănuntul.
It is necessary to exclude from the scope of this Directive natural mineral waters and waters which are medicinal products, since special rules for those types of water have been established in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters6 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use7.
Este necesar să se excludă din domeniul de aplicare al prezentei directive apele minerale naturale și apele care sunt produse medicinale, având în vedere faptul că au fost stabilite norme speciale pentru respectivele tipuri de apă în Directiva 2009/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2009 privind exploatarea și comercializarea apelor minerale naturale6 și în Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman7.
It is necessary to exercise control over the entire chain of distribution of veterinary medicinal products, from manufacture or import into the Union through supply to the end-user.
Este necesar să se exercite un control asupra întregului lanț de distribuție a medicamentelor de uz veterinar, de la fabricare sau import în Uniune, până la furnizarea la utilizatorul final.
It is necessary to expand the scope of the existing Regional Protection Programmes (RPP), such as those in North Africa and the Horn of Africa and to assess the need to establish new ones.
Este necesar să se extindă domeniul de aplicare al programelor de protecție regionale (RPP) existente, cum sunt cele din Africa de Nord și Cornul Africii, și să se evalueze necesitatea de a crea altele noi.
It is necessary to extend the maximum period of validity of immediately applicable implementing acts in order to allow the Member State concerned to establish more permanent measures in the meantime.
Este necesar să se prelungească perioada maximă de valabilitate a actelor de punere în aplicare aplicabile imediat pentru a permite statului membru în cauză să instituie între timp măsuri mai permanente.
It is necessary to find structures or procedures that make these types of programmes easier.
Este necesar să se găsească structuri sau proceduri care facilitează mai mult acest tip de programe.
It is necessary to fix the resources allocated to each of the different components of the European territorial cooperation goal, while maintaining a significant concentration on cross-border cooperation and securing sufficient funding levels for outermost regions' cooperation.
Este necesar să se fixeze resursele alocate pentru fiecare dintre diferitele componente ale obiectivului de cooperare teritorială europeană, păstrând, în același timp, o concentrare semnificativă asupra cooperării transfrontaliere și asigurând niveluri suficiente de finanțare pentru cooperarea regiunilor ultraperiferice.
It is necessary to formulate a response to Indonesia’s questions and requests in relation to its Schengen visa status, and engage in a relevant and structured exchange of information in this regard.
Este necesar să se formuleze un răspuns la întrebările și solicitările adresate de Indonezia în ceea ce privește statutul său de viză Schengen și să se inițieze un schimb structurat și relevant de informații în acest sens.
it is necessary to go beyond the partnership rules and specify the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet;
este necesar să se meargă dincolo de regulile parteneriatului și să se precizeze cerințele minime pe care autoritățile statelor membre vor trebui să le îndeplinească;
it is necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent and to share information, particularly by making official data interoperable;
este necesar să se armonizeze punerea în aplicare a altor politici și să se asigure compatibilitatea măsurilor corespunzătoare și să se garanteze schimbul de informații, în special prin intermediul interoperabilității datelor oficiale;
It is necessary to harmonise the framework for short selling and certain aspects of credit default swaps, to prevent the creation of obstacles to the internal market, as it is likely that Member States continue taking divergent measures.
Este necesară armonizarea cadrului de desfășurare a vânzărilor în lipsă și a anumitor aspecte privind swapurile pe riscul de credit, în vederea împiedicării apariției de obstacole în calea bunei funcționări a pieței interne și având în vedere probabilitatea ca statele membre să continue să adopte măsuri divergente.
It is necessary to harmonise those summaries of product characteristics.
Este necesar să se armonizeze rezumatele respective ale caracteristicilor produsului.
It is necessary to identify European key industrial capabilities as well as investment policies to promote robust European production.
Este necesar să se identifice principalele capacităţi industriale europene, precum şi politicile de investiţii care să promoveze o producţie europeană solidă.
It is necessary to implement safety measures for the hydrogen system and its components to obtain type-approval.
Este necesară punerea în aplicare a unor măsuri de siguranţă pentru sistemul pe bază de hidrogen şi pentru componentele acestuia pentru a obţine omologarea de tip.
It is necessary to impose those legal obligations on air carriers for the following reasons.
Impunerea acestor obligații legale transportatorilor aerieni este necesară pentru următoarele motive.
It is necessary to impose those legal obligations on air carriers for the following reasons:
Impunerea acestor obligații legale transportatorilor aerieni este necesară pentru următoarele motive.
It is necessary to improve dissemination of knowledge of EU legislation among legal professionals, step up training on EU-related issues and make information accessible to all involved in the implementation of EU law, for instance through the European e-Justice Portal.
Este necesar să se îmbunătățească diseminarea cunoștințelor despre legislația UE în rândul practicienilor în drept, să se intensifice numărul de cursuri de formare pe teme legate de UE și să crească gradul de accesibilitate al informațiilor pentru toate părțile implicate în aplicarea legislației UE, de exemplu prin portalul european e-justiție.
It is necessary to improve the balance of asylum requests and to reduce secondary movements.
Este necesar să se îmbunătăţească echilibrul solicitărilor de azil şi să se reducă migraţiile secundare.
It is necessary to include rules on market surveillance in this Regulation in order to reinforce the rights and obligations of the national competent authorities, to ensure effective coordination of their market surveillance activities and to clarify the applicable procedures.
Este necesar să se includă în prezentul regulament norme privind supravegherea pieței, pentru a consolida drepturile și obligațiile autorităților naționale competente, pentru a se asigura o coordonare efectivă a activităților lor de supraveghere a pieței și pentru a clarifica procedurile aplicabile.
It is necessary to include technical adaptations in order to clarify, update to technical progress or remove current inconsistencies.
Este necesar să se includă adaptări tehnice menite să clarifice dispozițiile, să le adapteze la progresul tehnic sau să elimine actualele incoerențe.
It is necessary to incorporate all of these revised conditions in a comprehensive package of technical measures.
Este necesar ca toate aceste condiții revizuite să fie incluse într-un set cuprinzător de măsuri tehnice.
It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
Este necesară creșterea eficienței și a transparenței procedurii de notificare, mai exact adaptarea ei la noile tehnologii, pentru a permite notificarea online.
It is necessary to increase the shared use of resources between authorities, and to enhance efficiency of the pharmacovigilance system.
Este necesar să se sporească utilizarea în comun a resurselor între autorități și să se sporească eficiența sistemului de farmacovigilență.
It is necessary to inquire into the reasons for the very low take-up of the EU legal framework for cooperatives, before considering any moves towards a revision of the Directive.
Înaintea oricăror acțiuni în vederea revizuirii directivei, este necesară investigarea cauzelor pentru utilizarea extrem de scăzută a cadrului legislativ al UE referitor la cooperative.
It is necessary to integrate this group into a formalised institutional framework and to assign it a well-defined role avoiding duplications with other Union entities responsible for risk management, not least that established under Decision No 2119/98/EC.
Este necesar să se integreze acest grup într-un cadru instituțional formal și să i se atribuie un rol bine definit pentru a evita suprapunerile cu alte entități din Uniune responsabile cu gestionarea riscurilor, în special cele stabilite în temeiul Deciziei nr. 2119/98/CE.
It is necessary to introduce common criteria for recognising applicants for asylum as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention.
Este necesară adoptarea unor criterii comune privind recunoașterea statutului de refugiat al solicitanților de azil în înțelesul articolului 1 din Convenția de la Geneva.
It is necessary to introduce common criteria on the basis of which applicants for international protection are to be recognised as eligible for subsidiary protection.
Este necesar să se introducă criterii comune pe baza cărora solicitanții de protecție internațională să fie considerați eligibili pentru protecție subsidiară.
It is necessary to introduce harmonised guiding principles and regulatory supervision of post-authorisation safety studies that are non-interventional, that are initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder, that involve the collection of data from patients or healthcare professionals thus falling outside the scope of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use13.
Este necesară introducerea de principii directoare armonizate și o procedură de control a studiilor de siguranță post-autorizare nonintervenționale care sunt inițiate, gestionate sau finanțate de titularul autorizației de introducere pe piață, care implică colectarea datelor de la pacienți sau de la cadre medicale și fiind, prin urmare, în afara domeniului de aplicare al Directivei 2001/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2001 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre privind aplicarea bunelor practici clinice în cazul efectuării de studii clinice pentru evaluarea produselor medicamentoase de uz uman13.
It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
"Este necesar să fie introduse politici şi programe specifice pentru ca femeile să-şi poată aduce o mai mare contribuţie la creşterea economică şi la dezvoltare.
It is necessary to introduce the accessibility requirements in the least burdensome manner for the economic operators and the Member States, notably by only including in the scope the products and services which have been thoroughly selected.
Este necesar ca cerințele de accesibilitate să fie introduse în modul cel mai puțin împovărător cu putință pentru operatorii economici și statele membre, în special prin includerea în domeniul lor de aplicare numai a produselor și serviciilor care au fost atent selectate.
It is necessary to introduce, as a matter of urgency, arrangements such as the "framework agreements", cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding and implementation of the "toolbox" defined in the Structured Dialogue.
Este necesar să se introducă urgent modalităţi cum ar fi „acordurile-cadru”, subvenţiile „în cascadă”, convenţiile multianuale, fondurile pentru situaţii de urgenţă sau punerea în aplicare a unui „set de instrumente” (tool box), definit în dialogul structurat.
It is necessary to introduce, as a matter of urgency, arrangements such as the "framework agreements", cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding and implementation of the "toolbox" defined in the Structured Dialogue.
Este necesar să se introducă urgent, printre altele, modalităţi cum ar fi „acordurile-cadru”, subvenţiile „în cascadă”, convenţiile multianuale, fondurile pentru situaţii de urgenţă sau punerea în aplicare a unui „set de instrumente” (tool box), definit în dialogul structurat (DS).
It is necessary to introduce, as a matter of urgency, arrangements such as the "framework agreements", cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding and implementation of the "toolbox" defined in the Structured Dialogue.
Este necesar să se introducă urgent, printre altele, modalități cum ar fi „acordurile-cadru”, subvențiile „în cascadă”, convențiile multianuale, fondurile pentru situații de urgență sau punerea în aplicare a unui „set de instrumente” (tool box), definit în dialogul structurat (DS).
It is necessary to introduce, as a matter of urgency, arrangements such as the "framework agreements", operational grants, cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding and implementation of the "toolbox" defined in the Structured Dialogue.
Este necesar să se introducă urgent, printre altele, modalități cum ar fi „acordurile-cadru”, subvențiile operaționale, subvențiile „în cascadă”, convențiile multianuale, fondurile pentru situații de urgență sau punerea în aplicare a unui „set de instrumente” (tool box), definit în dialogul structurat (DS).
It is necessary to involve and create cross-border networks among sister organisations in various countries, such as trade unions, consumer associations and local and voluntary organisations in order to create a civil society that is competent in terms of the socio-economic issues linked to the Baltic Sea.
Este necesară asocierea, prin crearea de reţele transfrontaliere, organizaţiilor omoloage din diferitele state membre, cum ar fi sindicatele, asociaţiile de consumatori şi organizaţiile locale şi voluntare, pentru constituirea unei societăţi civile competente în ceea ce priveşte problematica socioeconomică a zonei Mării Baltice.
It is necessary to involve and create cross-border networks among sister organisations in various countries, such as trade unions, consumer associations and local and voluntary organisations in order to create a civil society that is competent in terms of the socio‑economic issues linked to the Baltic Sea.
Este necesară asocierea, prin crearea de reţele transfrontaliere, a organizaţiilor omoloage din diferitele state membre, cum ar fi sindicatele, asociaţiile de consumatori şi organizaţiile locale şi voluntare, pentru constituirea unei societăţi civile competente în ceea ce priveşte problematica socioeconomică a zonei Mării Baltice.
It is necessary to involve financial institutions, including the European Investment Bank (EIB), the banking system and the European Investment Fund, to have a clear framework dedicated to innovation and applied research.
Trebuie implicate instituțiile financiare, inclusiv Banca Europeană de Investiții (BEI), sistemul bancar și Fondul european de investiții, pentru a obține un cadru clar dedicat inovării și cercetării aplicate.
It is necessary to involve partners from areas surrounding cities, including Local Action Groups, so as to provide a valuable link between urban and rural areas, particularly in relation to desirable rural/urban partnerships.
Este necesar să fie implicați parteneri din zonele limitrofe orașelor, inclusiv grupurile de acțiune locală, astfel încât să se asigure o legătură benefică între zonele urbane și zonele rurale, în special în ceea ce privește parteneriatele rural/urban de dorit.
It is necessary to keep increase the budget for agricultural policy at European level and at least at its current level in real terms.
Este necesar ca bugetul pentru politica agricolă să fie menținut sporit la nivel european și cel puțin la nivelul său actual în termeni reali.
It is necessary to keep increase the budget for agriculture at European level and at least at its current level in real terms.
Este necesar, așadar, ca bugetul pentru agricultură să fie menținut sporit la nivel european și cel puțin la nivelul său actual în termeni reali.