natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of power referred to in Article 72 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor prevăzută la articolul 72 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 8 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [insert date of entry into force of this amending Regulation]
Delegarea de competență prevăzută la articolul 8 este conferită Comisiei pentru o perioadă nedeterminată, începând de la [a se introduce data intrării în vigoare a prezentului regulament de modificare].
The delegation of power referred to in Article 8 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [insert date of entry into force of this amending Regulation].
Delegarea competenței prevăzute la articolul 8 este conferită Comisiei pentru o perioadă nedeterminată, începând de la [a se introduce data intrării în vigoare a prezentului regulament de modificare].
The delegation of power referred to in Article 8(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței, menționată la articolul 8 alineatul (6), poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 88 (2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 88 alineatul (2) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 9 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 9 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 9(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționate la articolul 9 alineatul (3) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles  4 (3), 21 (3), 23 (2), 25 (3), 40 (3)  and 52 (2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of the present Directive].
Delegarea de competențe menționată la articolul 4 alineatul (3), articolul 21 alineatul (3), articolul 23 alineatul (2), articolul 25 alineatul (3), articolul 40 alineatul (3) și articolul 52 alineatul (2) este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată, începând de la [data intrării în vigoare a prezentei directive].
The delegation of power referred to in Articles 10(1), 11(4), 14(a)(1), 16(5), 17(7) and 31 shall be conferred for an indeterminate period of time.
Delegarea de competențe menționată la articolul 10 alineatul (1), articolul 11 alineatul (4), articolul 14a alineatul (1), articolul 16 alineatul (5), articolul 17 alineatul (7) și articolul 31 se conferă pentru o perioadă de timp nedeterminată.
The delegation of power referred to in Articles 10(6) and 50(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței menționate la articolul 10 alineatul (6) și la articolul 50 alineatul (4) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 11, 13, 19, 28 and 31 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolele 11, 13, 19, 28 și 31 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 12(2), 15(6), 20(1) and (2), 24(1) and (2), 35(3), 36(4), 37(6), 47(2), 52(2), 54(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței menționată la articolul 12 alineatul (2), articolul 15 alineatul (6), articolul 20 alineatele (1) și (2), articolul 24 alineatele (1) și (2), articolul 35 alineatul (3), articolul 36 alineatul (4), articolul 37 alineatul (6), articolul 47 alineatul (2), articolul 52 alineatul (2) și articolul 54 alineatul (4) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 12(2), 15(6), 20(1) and (2), 24(1) and (2), 35(3), 36(4), 37(6), 47(2), 52(2), 54(4) shall be conferred for an indeterminate period of time from 1 January 2013.
Delegarea competenței menționată la articolul 12 alineatul (2), articolul 15 alineatul (6), articolul 20 alineatele (1) și (2), articolul 24 alineatele (1) și (2), articolul 35 alineatul (3), articolul 36 alineatul (4), articolul 37 alineatul (6), articolul 47 alineatul (2), articolul 52 alineatul (2) și articolul 54 alineatul (4) se conferă pentru o perioadă de timp nedeterminată începând de la 1 ianuarie 2013.
The delegation of power referred to in Articles 12, 14, 26b, 43, 50a, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council."
Delegarea de competențe menționată la articolele 12, 14, 26b, 43, 50a, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 și 111 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.”
The delegation of power referred to in Articles 12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 and 153 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolele 12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 și 153 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 15(1) and (4), Articles 19, 21 and 23 (1) and (2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from (*entry into force).
Delegarea de competențe menționată la articolul 15 alineatele (1) și (4), la articolele 19 și 21 și la articolul 23 alineatele (1) și (2) este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată începând de la (*intrarea în vigoare).
The delegation of power referred to in Articles 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 and 75 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționate la articolele 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 și 75 poate fi revocată de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 17, 31, 35, 37, 50, 56, 58, 75, 86, 92, 97, 99, 111, 114, 127, 130, 135, 143, 172, 210, 211, 216, 217, 227, 234, 241, 244, 245, 247, 248, 249, 256, 258 260 and 308b may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței menționată la articolele 17, 31, 35, 37, 50, 56, 58, 75, 86, 92, 97, 99, 111, 114, 127, 130, 135, 143, 172, 210, 211, 216, 217, 227, 234, 241, 244, 245, 247, 248, 249, 256, 258, 260 și 308b poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 2 (3), 3 (2), 8 (5), 9 (2) and 13 (4) shall be conferred on the Commission for a period of four years for a period of four years from the date of entering into force of this Regulation.
Delegarea de competențe prevăzută la articolul 2 alineatul (3), articolul 3 alineatul (2), articolul 8 alineatul (5), articolul 9 alineatul (2) și articolul 13 alineatul (4) se conferă Comisiei pe o perioadă de patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The delegation of power referred to in Articles 2(2) and 11(2) may be revoked at any time by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 2 alineatul (2) și la articolul 11 alineatul (2) poate fi revocată în orice moment de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 2(3) and 10 of this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the (*) [(*)
Delegarea de competențe menționată la articolul 2 alineatul (3) și la articolul 10 din prezentul regulament se conferă pentru o perioadă de timp nedeterminată, începând cu (*) [(*)
The delegation of power referred to in Articles 2(3), 3, 11(2), 13(3) and 14(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 28.
Delegarea de competențe menționată la articolul 2 alineatul (3), la articolul 3, la articolul 11 alineatul (2), la articolul 13 alineatul (3) și la articolul 14 alineatul (3) este conferită Comisiei pe o perioadă nedeterminată, începând de la data indicată la articolul 28.
The delegation of power referred to in Articles 2(3), 3, 4, 11(2), 13(3) and 14(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 2 alineatul (3), la articolul 3, la articolul 4, la articolul 11 alineatul (2), la articolul 13 alineatul (3) și la articolul 14 alineatul (3) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 2(3), 4(4)c, 4(5)b, 16(2), 29(6) and 45(1) shall be conferred for an indeterminate period of time.
Delegarea competențelor menționate la articolul 2 alineatul (3), articolul 4 alineatul (4) litera (c), articolul 4 alineatul (5) litera (b), articolul (16) alineatul (2), articolul 29 alineatul (6) și articolul 45 alineatul (1) se acordă pentru o perioadă de timp nedeterminată.
The delegation of power referred to in Articles 2(5), 4(5), 11(6), 32(5) and 40 may be revoked at any time by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 2 alineatul (5), la articolul 4 alineatul (5), la articolul 11 alineatul (6), la articolul 32 alineatul (5) și la articolul 40 poate fi revocată în orice moment de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 22, 32, and 33 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegarea de competențe menționată la articolele 22, 32 și 33 este conferită pentru o perioadă de timp nedeterminată de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The delegation of power referred to in Articles 24, 33, 41 and  46 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Parlamentul European sau Consiliul poate revoca în orice moment delegarea de competențe menționată la articolele 24, 33, 41 și 46.
The delegation of power referred to in Articles 24, 33, 41 and  46 shall be conferred for an indeterminate period of time from […]
Delegarea de competențe menționată la articolele 24, 33, 41 și 46 se conferă pentru o perioadă de timp nedeterminată, începând cu [...].
The delegation of power referred to in Articles 26 and 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței menționate la articolele 26 și 27 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 26 and 27 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Delegarea competenței menționate la articolele 26 și 27 se conferă Comisiei pe o perioadă de timp nedeterminată.
The delegation of power referred to in Articles 27, 42, 60 and 67 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolele 27, 42, 60 și 67 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 27, 42, 60 and 67 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegarea de competențe menționată la articolele 27, 42, 60 și 67 îi este conferită Comisiei pentru o perioadă nedeterminată de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The delegation of power referred to in Articles 3(2), 19(1) and 19(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționate la articolul 3 alineatul (2)și la articolul 19 alineatele (1) și (3) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 3(2), 4a(7), 4b(2), 20, 21a(3), 24(4), 25(5), 26(2), 31(2), 31(7), 34(2), 34(4), 35(4), 38(1), 38(4), 40(1), 40(4), 44(2), 44(4), 46(4), 49a(3) and 49b(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței menționată la articolele 3 alineatul (2), 4a alineatul (7), 4b alineatul (2), 20, 21a alineatul (3), 24 alineatul (4), 25 alineatul (5), 26 alineatul (2), 31 alineatul (2), 31 alineatul (7) 34 alineatul (2), 34 alineatul (4), 35 alineatul (4), 38 alineatul (1), 38 alineatul (4), 40 alineatul (1), 40 alineatul (4), 44 alineatul (2), 44 alineatul (4), 46 alineatul (4), 49a alineatul (3) și 49b alineatul (3) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 3(4) and 5(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței menționate la articolul 3 alineatul (4) și la articolul 5 alineatul (3) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 3(4), 10b (1), 14(7), 16(4) and 84(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 3 alineatul (4), la articolul 10b alineatul (1), la articolul 14 alineatul (7), la articolul 16 alineatul (4) și la articolul 84 alineatul (3) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 3(4), 10b (1), 14(7), 16(4) and 84(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegarea de competențe menționată la articolul 3 alineatul (4), la articolul 10b alineatul (1), la articolul 14 alineatul (7), la articolul 16 alineatul (4) și la articolul 84 alineatul (3) se conferă Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată, începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The delegation of power referred to in Articles 3, 5(4), 5a(2), 6(5), 7(2) and 8(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [1 January 2013].
Delegarea de competențe menționată la articolul 3, articolul 5 alineatul (4), articolul 5a alineatul (2), articolul 6 alineatul (5), articolul 7 alineatul (2) și articolul 8 alineatul (3) sunt conferite Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată începând cu [1 ianuarie 2013].
The delegation of power referred to in Articles 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20, 22 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegarea de competențe menționată la articolele 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20, 22 se atribuie pe o perioadă nedeterminată de timp de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The delegation of power referred to in Articles 4 (3), 21 (3), 23 (2), 25 (3), 40 (3)  and 52 (2),  may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 4 alineatul (3), articolul 21 alineatul (3), articolul 23 alineatul (2), articolul 25 alineatul (3), articolul 40 alineatul (3) și articolul 52 alineatul (2) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 4(3), 8(3), 17(4), 19(4), 20(2), 21(2), 23(4), 24(2), 28(1), 32(2), 33(3), 35(1), 39(2), 45(1) and 52(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 4 alineatul (3), articolul 8 alineatul (3), articolul 17 alineatul (4), articolul 19 alineatul (4), articolul 20 alineatul (2), articolul 21 alineatul (2), articolul 23 alineatul (4), articolul 24 alineatul (2), articolul 28 alineatul (1), articolul 32 alineatul (2), articolul 33 alineatul (3), articolul 35 alineatul (1), articolul 39 alineatul (2), articolul 45 alineatul (1) și articolul 52 alineatul (1) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 4(5) and 4a(2) and in Articles 5, 7, 10, 14 and 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 4 alineatul (5), la articolul 4a alineatul (2) și la articolele 5, 7, 10, 14 și 19 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 4(5) and 4a(2) and in Articles 5, 7, 10, 14 and 19 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from*
Delegarea de competențe menționată la articolul 4 alineatul (5), la articolul 4a alineatul (2) și la articolele 5, 7, 10, 14 și 19 este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată începând cu
The delegation of power referred to in Articles 4, 16 and 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței menționată la articolele 4, 16 și 17 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 4, 5, 6 and 38 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Regulation].
Delegarea de competențe menționată la articolele 4, 5, 6 și 38 se acordă pentru o perioadă nedeterminată de la [data intrării în vigoare a prezentului regulament].
The delegation of power referred to in Articles 40, 60, 73, 102 and 108 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționate la articolele 40, 60, 73, 102 și 108 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 40, 60, 73, 102 and 108 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from ... [date of entry into force of the basic legislative act or any other date set by the co-legislators].
Se deleagă Comisiei competențele menționate la articolele 40, 60, 73, 102 și 108 pentru o perioadă de timp nedeterminată începând cu... [data intrării în vigoare a actului legislativ de bază sau orice altă dată stabilită de colegiuitori].
The delegation of power referred to in Articles 441 to 444 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolele 441 - 444 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 4a(1a) and (2), 4c(4), 6(1), 7(1a) and 7(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 4a alineatele (1a) și (2), articolul 4c alineatul (4), articolul 6 alineatul (1), articolul 7 alineatul (1a) și articolul 7 alineatul (4) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 4a(1a) and (2), 4c(4), 6(1), 7(1a) and 7(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of this Directive].
Delegarea de competențe menționată la articolul 4a alineatele (1a) și (2), articolul 4c alineatul (4), articolul 6 alineatul (1), articolul 7 alineatul (1a) și articolul 7 alineatul (4) este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată începând de la [data intrării în vigoare a prezentei directive].
The delegation of power referred to in Articles 5 and 14 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționate la articolele 5 și 14 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 5, 16, 38, 41 and 46(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolele 5, 16, 38, 41 și 46 alineatul (2) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 56a, 56b, 56c, 83a of the Staff Regulations, Article 13 of Annex VII, Article 13 of Annex X and Article 12 of Annex XII to the Staff Regulations and Articles 28a and 96 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time as of 1 January 2013.
Delegarea competențelor menționate la articolele 56a, 56b, 56c și la articolul 83a din Statutul funcționarilor, la articolul 13 din anexa VII, la articolul 13 din anexa X, la articolul 12 din anexa XII la Statutul funcționarilor și la articolele 28a și 96 din Regimul aplicabil celorlalți agenți este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată, începând cu 1 ianuarie 2013.
The delegation of power referred to in Articles 56a, 56b, 56c, 83a of the Staff Regulations, Article 13 of Annex VII, Article 13 of Annex X, Articles 9 and 10 of Annex XI and Article 12 of Annex XII of the Staff Regulations and Articles 28a and 96 of the Conditions of Employment of Other Servants may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționate la articolul 56a, 56b, 56c și 83a din Statutul funcționarilor, la articolul 13 din anexa VII, la articolul 13 din anexa X, la articolele 9 și 10 din anexa XI, la articolul 12 din anexa XII la Statutul funcționarilor și la articolele 96 și 28a din Regimul aplicabil celorlalți agenți poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 6(6), 8(3), 10(5), 11(3), 12(2), 15(2), second sub-paragraph of Article 16, Article 23(4) and 27(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 6 alineatul (6), la articolul 8 alineatul (3), la articolul 10 alineatul (5), la articolul 11 alineatul (3), la articolul 12 alineatul (2), la articolul 15 alineatul (2), la articolul 16 al doilea paragraf, la articolul 23 alineatul (4) și la articolul 27 alineatul (3) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 6(6), 8(3), 10(5), 11(3), 12(2), 15(2), second sub-paragraph of Article 16, Articles 23(4) and 27(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 38.
Delegarea de competențe menționată la articolul 6 alineatul (6), la articolul 8 alineatul (3), la articolul 10 alineatul (5), la articolul 11 alineatul (3), la articolul 12 alineatul (2), la articolul 15 alineatul (2), la articolul 16 al doilea paragraf, la articolul 23 alineatul (4) și la articolul 27 alineatul (3) este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată, începând cu data menționată la articolul 38.
The delegation of power referred to in Articles 6(7), 7(9) and 8(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 6 alineatul (7), articolul 7 alineatul (9) și articolul 8 alineatul (3) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 6(7), 7(9) and 8(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Delegarea de competențe menționată la articolul 6 alineatul (7), articolul 7 alineatul (9) și articolul 8 alineatul (3) se conferă Comisiei, pentru o perioadă de timp nedeterminată, de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
The delegation of power referred to in Articles 6, 13, 19, 20, 23, 54, 59, 67 and 86 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolele 6, 13, 19, 20, 23, 54, 59, 67 și 86 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.