natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its proposal to modernise the public procurement directives, scheduled in December 2011, will therefore set out measures to make the use of electronic procedures the rule rather than the exception.
Propunerea sa de modernizare a directivelor privind achizițiile publice, programată în decembrie 2011, va prevedea, prin urmare, măsuri prin care procedurile electronice să devină mai degrabă regula decât excepția.
Its proposals will set the scene for the longer-term transformations that the increasingly digital economy and society will bring about.
Aceste propuneri vor forma un cadru pentru transformările pe termen lung produse de o societate și o economie din ce în ce mai digitalizate.
Its proposals, amongst others the implementation of a Youth Guarantee, should be timely and binding and should be backed up by appropriate resources.
Propunerile din cadrul acestuia, implementarea unei garanţii pentru tineret, printre altele, ar trebui să fie obligatorii, ar trebui aplicate în timp util şi ar trebui susţinute prin resurse adecvate.
Its proposals, amongst others the implementation of a Youth Guarantee, should be timely and binding and should be backed up by appropriate resources.
Propunerile din cadrul acestuia, printre altele, implementarea unei garanţii pentru tineret, ar trebui să fie obligatorii, ar trebui aplicate în timp util şi ar trebui susţinute prin resurse adecvate.
Its proposed financial envelope of EUR 18.2 billion for seven years represents an increase of 22% in real terms in relation to the current financial perspective.
Pachetul financiar propus pentru IEV, în valoare de 18,2 miliarde EUR alocate în șapte ani, reprezintă o creștere de 22 % în termeni reali față de actuala perspectivă financiară.
Its prosperity has and will continue to flow from dismantling barriers and creating open markets.
Prosperitatea ei a decurs şi va continua să decurgă din eliminarea barierelor şi din crearea unor pieţe deschise.
Its protection is a sine qua non for the long term sustainability of our planet.
Protecţia acestuia este o condiţie sine qua non pentru dezvoltarea durabilă pe termen lung a planetei noastre.
Its provisions are underpinned by the precautionary principle.
Dispozițiile acestuia se bazează pe principiul precauției.
Its provisions cover energy needs for space and hot water heating, cooling, ventilation and lighting for new and existing, residential and non-residential buildings.
Dispozițiile sale reglementează necesarul de energie pentru încălzirea spațiului și producerea de apă caldă, răcirea, ventilarea și iluminarea în clădirile noi și existente, rezidențiale și nerezidențiale.
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Dispozițiile acesteia nu depășesc ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor urmărite.
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Dispozițiile propunerii nu depășesc ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor urmărite.
Its provisions have been directly applicable since 1st January 2010 and are being implemented by national authorities, with the Commission helping to ensure a coordinated approach.
Dispozițiile sale sunt direct aplicabile de la 1 ianuarie 2010 și sunt puse în aplicare de autoritățile naționale, o abordare coordonată fiind asigurată cu ajutorul Comisiei.
Its provisions provide for minimal harmonisation: they do not affect national policies on price setting and reimbursement, except as far as necessary to ensure procedural transparency.
Dispozițiile sale prevăd o armonizare minimă: acestea nu afectează politicile naționale în materie de stabilire a prețurilor și de rambursare decât în măsura necesară asigurării transparenței procedurilor.
Its provisions should however continue to apply for all the European Capitals of Culture up to 2019 which were already designated or are in the process of being designated.
Cu toate acestea, dispozițiile sale continuă să se aplice, până în 2019, pentru toate capitalele europene ale culturii care au fost deja desemnate sau sunt în curs de a fi desemnate.
Its provisions were based largely on those of the Council of Europe's Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law of 4 November 1998 and which has, to date, been signed by ten Member States.
Dispoziţiile acesteia se bazau în mare măsură pe cele ale convenţiei Consiliului Europei privind protecţia mediului prin dreptul penal din 4 noiembrie 1998, semnată, la acea dată, de zece state membre.
Its provisions will also apply in full to acts of implementation of Union law, even if not in all Member States.
De asemenea, dispoziţiile acesteia se vor aplica în totalitate deciziilor de punere în aplicare a dreptului Uniunii, chiar dacă nu în toate statele membre.
Its provisions will be transposed through amendments to national rules, laws, regulations and administrative provisions.
Dispozițiile sale vor fi transpuse prin modificări ale normelor naționale, ale actelor cu putere de lege și ale actelor administrative.
Its prudential parts apply to central counterparties as a result of the clearing obligation and, for the reporting requirement, to trade repositories.
Secțiunile referitoare la supravegherea prudențială se aplică contrapartidelor centrale, ca urmare a obligației de compensare, precum și registrelor centrale de tranzacții, în ceea ce privește cerințele de raportare.
Its purpose extended beyond the provision of financial aid (strengthening the image and administrative ability of the beneficiaries).
Pertinența acestuia se extinde dincolo de ajutoarele financiare (consolidarea imaginii beneficiarilor și a capacității acestora de gestionare).
Its purpose is to allow for an earlier identification of cooperation initiatives with appropriate scale and scope and for their inclusion in the Horizon 2020 work programmes.
Scopul acesteia este de a facilita o identificare din timp a inițiativelor de cooperare la scară și cu domeniu de aplicabilitate adecvate și includerea acestora în programele de lucru ale Orizont 2020.
Its purpose is to attract investors to good investment projects in Europe.
Scopul acestuia va fi atragerea investitorilor către proiecte de investiții de calitate din Europa.
Its purpose is to create a framework for limiting the general public's exposure to electromagnetic fields, based on the best scientific evidence available and to provide a basis for monitoring the situation.
Obiectivul său este acela de a crea un cadru prin care să se limiteze expunerea publicului larg la câmpurile electromagnetice, pe baza celor mai solide dovezi științifice disponibile, și de a oferi o bază pentru monitorizarea situației.
Its purpose is to create a framework for limiting the general public's exposure to electromagnetic fields, based on the best scientific evidence available and to provide a basis for monitoring the situation.
Obiectivul său este acela de a crea un cadru prin care să se limiteze expunerea publicului larg la câmpurile electromagnetice, plecând de la cele mai solide dovezi științifice disponibile, și de a oferi o bază pentru monitorizarea situației.
Its purpose is to create a framework for limiting the general public's exposure to electromagnetic fields, based on the best scientific evidence available and to provide a basis for monitoring the situation.
Obiectivul său este acela de a crea un cadru prin care să se limiteze expunerea publicului larg la „câmpurile electromagnetice”, pe baza celor mai solide dovezi științifice disponibile, și de a oferi o bază pentru monitorizarea situației.
Its purpose is to enable any vehicle to be identified unambiguously via its manufacturer — without any need for any other information — for a period of 30 years.
Scopul acestuia este să permită oricărui vehicul să fie identificat clar prin fabricantul său – fără să fie nevoie de alte informaţii – pentru o perioadă de 30 de ani.
Its purpose is to ensure that every vehicle can be clearly identified over a period of 30 years through the intermediary of the manufacturer, without there being a need for reference to further data.
Acesta are scopul de a permite—fără să fie necesar să se recurgă la alte indicaţii—identificarea univocă a oricărui vehicul prin intermediul constructorului pe o perioadă de 30 de ani.
Its purpose is to ensure the protection of temporary agency workers and to improve the quality of temporary agency work by ensuring that the principle of equal treatment is applied to temporary agency workers, and by recognising temporary-work agencies as employers, while taking into account the need to establish a suitable framework for the use of temporary agency work with a view to contributing effectively to job creation and to the development of flexible forms of working.
Scopul directivei este de a asigura protecția lucrătorilor prin agent de muncă temporară (denumiți în continuare „lucrători temporari”) și de a îmbunătăți calitatea muncii prin agent de muncă temporară (denumită în continuare „muncă temporară”) prin asigurarea aplicării principiului egalității de tratament pentru lucrătorii temporari și prin recunoașterea agenților de muncă temporară în calitate de angajatori, ținând seama în același timp de necesitatea de a stabili un cadru corespunzător pentru utilizarea muncii temporare în vederea contribuirii în mod efectiv la crearea de locuri de muncă și la dezvoltarea unor forme de muncă flexibile.
Its purpose is to exempt payments of interest and royalties from any taxation at source.
Scopul acestuia este scutirea plăților de dobânzi și redevențe de orice impozit cu reținere la sursă.
Its purpose is to launch a broad consultation among interested parties on possible ways to improve the operation of the Regulation with respect to the points raised in the Report.
Obiectivul acesteia este de a lansa o consultare amplă a părților interesate cu privire la posibilitățile de îmbunătățire a aplicării regulamentului în ceea ce privește aspectele menționate în raport.
Its purpose is to provide for an adequate transitional period for health claims referring to children’s development and health.
Aceasta urmărește să ofere o perioadă de tranziție corespunzătoare pentru mențiunile de sănătate referitoare la dezvoltarea și sănătatea copiilor.
Its purpose is to speed up, in cases of urgency, the possibility already existing for Member States to obtain an authorisation to derogate from the provisions of the VAT Directive.
Scopul acesteia este de a accelera, în cazuri de urgență, procedura care permite deja statelor membre să obțină o autorizație pentru a deroga de la dispozițiile directivei TVA.
Its purpose is to strengthen representative democracy in Europe.
Are ca obiectiv consolidarea democrației participative în Europa.
Its purpose is:
Aceasta are ca obiectiv:
Its purpose was to develop a measurement methodology, track progress and support this progress with the exchange of good practices and information.
Scopul acesteia a fost de a elabora o metodologie de măsurare, de a urmări progresul și de a sprijini acest progres prin schimbul de bune practici și de informații.
Its purpose would be to recommend successful initiatives from all over Europe to the Member States in order to enable couples to satisfy their unfulfilled wish to have children (the number of children per household is 1.5, whereas the most recent studies indicate that couples would like to have far more children).
Ar trebui să li se propună statelor membre experienţele reuşite din întreaga Europă, pentru a le permite cuplurilor realizarea dorinţelor lor nesatisfăcute de a avea copii (numărul de copii per cuplu se situează la 1,5 în timp ce aspiraţia cuplurilor, conform celor mai recente studii, ar fi net mai mare).
Its purpose would be to recommend successful initiatives from all over Europe to the Member States in order to enable couples to satisfy their unfulfilled wish to have children (the number of children per household is 1.5, whereas the most recent studies indicate that people would like to have far more children).
Ar trebui să li se propună statelor membre experienţele reuşite din întreaga Europă, pentru a le permite cuplurilor realizarea dorinţelor lor nesatisfăcute de a avea copii (numărul de copii pe cuplu se situează la 1,5, în timp ce aspiraţiile în acest domeniu, conform celor mai recente studii, ar fi net mai mari).
Its purpose would be to recommend successful initiatives from all over Europe to the Member States in order to enable couples to satisfy their unfulfilled wish to have children (the number of children per household is 1.5, whereas the most recent studies indicate that people would like to have far more children).
Ar trebui să li se propună statelor membre experienţele reuşite din întreaga Europă, pentru a le permite cuplurilor realizarea dorinţelor lor nesatisfăcute de a avea copii (numărul de copii per cuplu se situează la 1,5 în timp ce aspiraţiile în acest domeniu, conform celor mai recente studii, ar fi net mai mari).
its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
calitatea şi caracteristicile sale se datorează în mod esenţial sau exclusiv unui anumit mediu geografic cu factorii săi naturali şi umani;
its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
calitatea și caracteristicile sale se datorează în mod esențial sau exclusiv unui anumit mediu geografic, cu factorii săi naturali și umani;
Its quality should be improved by adding a method for evaluating the national structures, equipment and resources that Member States have at their disposal.
Calitatea sa ar trebui îmbunătățită prin adăugarea unei metode de evaluare a structurilor naționale, a echipamentelor și a resurselor pe care statele membre le au la dispoziție.
its quality, characteristics or reputation are essentially attributable to its geographical origin;
calitatea, caracteristicile sau reputaţia acestuia sunt atribuibile în mod esenţial originii sale geografice;
Its real challenges are not only in the euro countries such as Greece, but also in the UK, where it is estimated to be around 12%.
Provocările reale nu vin numai din ţări aparţinând zonei euro, precum Grecia, ci şi din Marea Britanie, pentru care deficitul este estimat la aproximativ 12%.
Its recommendation under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 is reflected in particular in recommendations (2), (3) and (6) below,
Recomandarea sa emisă în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 se reflectă în special în recomandările (2), (3) și (6) de mai jos,
Its recommendations are therefore included in the present document.
Ca atare, recomandările sale sunt incluse în prezentul document.
Its recommendations for Portugal under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Recomandările formulate de Comisie pentru Portugalia în cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandările 1-8 de mai jos.
Its recommendations for the development of an industrial policy in the agro-food sector were adopted unanimously19 at its last meeting on 15 October 2014.
Recomandările sale privind dezvoltarea unei politici industriale în sectorul agroalimentar au fost adoptate în unanimitate19 cu ocazia ultimei sale reuniuni din 15 octombrie 2014.
Its recommendations formed the basis for a revision of the BONUS-169 Programme by the BONUS consortium with the assistance of two independent experts contracted by the Commission to this end.
Recomandările grupului au stat la baza unei revizuiri a programului BONUS-169 realizată de către consorțiul BONUS cu ajutorul a doi experți independenți contractați de Comisie în acest scop.
Its recommendations give valuable indications as to the way forward, building upon the positive features of the initiative and addressing its shortcomings.
Recomandările sale oferă indicații prețioase cu privire la calea de urmat, la modalitatea de fructificare a aspectelor pozitive ale inițiativei și de remediere a carențelor acesteia.
Its recommendations need to be fully followed up by the authorities.
Recomandările acesteia trebuie să fie pe deplin respectate de autorități.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendation (1), (3), (4), (5) and (7) below,
Recomandările sale emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 se reflectă în special în recomandările 1, 3, 4, 5 și 7 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendation (2) below,
Recomandările sale formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 se reflectă în special în recomandarea 2 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendation (5) below,
Recomandările sale emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 se reflectă în special în recomandarea (5) de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (1), (2) and (7) below,
Recomandările sale emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 se reflectă în special în recomandările (1), (2) și (7) de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (1), (3), (4) and (5) below;
Recomandările sale emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 se reflectă în special în recomandările (1), (3), (4) și (5) de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (1), (4), (5) and (6) below,
Recomandările sale emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 se reflectă în special în recomandările (1), (4), (5) and (6) de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (2), (4) and (5) below,
Recomandările sale emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 sunt reflectate în special în recomandările (2), (4) și (5) de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (3) and (5) below;
Recomandările sale emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 se reflectă în special în recomandările (3) și (5) de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (3), (4) and (5) below,
Recomandările sale emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 se reflectă în special în recomandările (3), (4) și (5) de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (3), (6) and (7) below.
Recomandările sale, emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, sunt reflectate în special în recomandările 3, 6 și 7 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 1 below.
Recomandările sale emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 sunt reflectate în recomandarea 1 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 1 to 3 below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 1-3 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 3 below.
Recomandările sale emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 sunt reflectate în recomandarea 3 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 1-4 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 1 - 6 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Recomandările sale emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 se reflectă în special în recomandările (1) - (7) de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Recomandările sale emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 se reflectă în special în recomandările 1-8 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, sunt reflectate în recomandările 1-8 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 1-8 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2), (3) and (5) below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectată în recomandările 1, 2, 3 și 5 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2), (3), (4), (6), (7) and (8) below.
Recomandările Consiliului formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 se reflectă în recomandările 1, 2, 3, 4, 6, 7 și 8 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (3), (5) and (6) below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 1, 3, 5 și 6 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (2) and (3) below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 2 și 3 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (2), (3), (5) and (6) below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 2, 3, 5 și 6 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (2), (4) and (5) below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 2, 4 și 5 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (2), (4), and (5) below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, sunt reflectate în recomandările 2, 4 și 5 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (2)and (4) below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 2 și 4 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (3), (4) and (5) below.
Recomandările Consiliului, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 3, 4 și 5 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 and 4 below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 1 și 4 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 3 and 5 below,
Recomandările sale emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 se reflectă în recomandările 1-3 și 5, de mai jos,