natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU wind energy sector directly employed 108 600 people in 2007; including indirect employment, the total comes to 154 000.
În 2007, nivelul de ocupare directă a ajuns la 108 600 de locuri de muncă şi, dacă se adaugă şi locurile de muncă indirecte, se ajunge la 154 000 de locuri de muncă.
The EU wind energy sector directly employed 108 600 people in 2007; including indirect employment, the total comes to 154 000.
În 2007, nivelul de ocupare directă a ajuns la 108 600 de locuri de muncă și, dacă se adaugă și locurile de muncă indirecte, se ajunge la 154 000 de locuri de muncă.
The EU wine sector has currently some handicaps compared to its competitors:
Sectorul vitivinicol al Uniunii Europene prezintă, în acest moment, anumite handicapuri faţă de concurenţii săi:
The EU with little more than 10% of global emissions will not be able to tackle climate change on its own.
Responsabilă de puțin peste 10% din emisiile globale, UE nu va fi capabilă să combată singură schimbările climatice.
The EU worked to improve the management of migration flows and to coordinate national integration policies.
UE a acționat pentru îmbunătățirea gestionării fluxurilor de migrație și a coordonării politicilor naționale de integrare.
The EU workforce is ageing and shrinking, leading to skills shortages in some cases.
Forța de muncă UE îmbătrânește și scade, conducând în unele cazuri la lipsa de personal calificat.
The EU works in close co-operation with Member States in this area to harness the potential of the single market and to provide the right conditions for cultural and creative industries to prosper.
UE acționează în strânsă colaborare cu statele membre în acest domeniu pentru a valorifica potențialul pieței unice și pentru a asigura condițiile favorabile pentru înflorirea industriilor culturale și creative.
The EU works to promote education and training in a wide variety of ways.
UE întreprinde acțiuni pentru promovarea educației și a formării într-o varietate de moduri.
The EU works with partner governments to create a supportive business environment, including through stepping up support to small and medium-sized enterprises, promoting eco-entrepreneurship, empowering women as entrepreneurs and workers and deepening financial inclusion.
UE colaborează cu guvernele partenere pentru a crea un mediu de afaceri propice, inclusiv prin intensificarea sprijinului pentru întreprinderile mici și mijlocii, prin promovarea spiritului antreprenorial ecologic, prin emanciparea femeilor în calitate de antreprenori și de lucrători și prin aprofundarea incluziunii financiare.
The EU would also be in a stronger position if it had reliable, independent sources of information to ensure that international commitments in the fight against climate change are being met.
Poziția Uniunii Europene ar fi, de asemenea, consolidată dacă aceasta ar dispune de surse de informații fiabile și independente pentru a asigura respectarea angajamentelor internaționale privind lupta împotriva schimbărilor climatice.
The EU would also propose to EU based companies voluntary agreements on using EU standards beyond EU waters.
UE ar propune, de asemenea, companiilor cu sediul în UE acorduri voluntare privind utilizarea standardelor UE în afara apelor UE.
The EU would be best placed to co-ordinate European efforts in this area.
UE s-ar afla în cea mai bună poziţie pentru a coordona eforturile europene în acest domeniu;
The EU would be fulfilling its supportive role by setting up in the same time a structured recovery policy designed to increase quality oriented growth by the means of active labour policy, vocational training, investments and innovation thus promoting the creation of more and decent workplaces so stabilising the pay-as-you-go schemes existing in the Member States.
Uniunea şi-ar îndeplini misiunea de sprijin aplicând în acelaşi timp o politică structurată în favoarea relansării, menită să accelereze creşterea orientată spre calitate prin politici active de ocupare a forţei de muncă, formare profesională, investiţii şi inovare, stimulând astfel crearea mai multor locuri de muncă decente şi stabilizând schemele de pensii pe bază de repartiţie existente în statele membre.
The EU would be fulfilling its supportive role by setting up in the same time a structured recovery policy designed to increase quality oriented growth by the means of active labour policy, vocational training, investments and innovation thus promoting the creation of more and decent workplaces so stabilising the pay-as-you-go schemes existing in the Member States.
Uniunea şi-ar îndeplini misiunea de sprijin aplicând în acelaşi timp o politică structurată în favoarea relansării, menită să accelereze creşterea orientată spre calitate prin politici active de ocupare a forţei de muncă, formare profesională, investiţii şi inovare, stimulând astfel crearea mai multor locuri de muncă decente şi stabilizând schemele de pensii prin repartiţie existente în statele membre.
The EU would be ready to go further, and make quicker progress, provided the above mentioned countries are also willing to take similarly ambitious commitments.
UE ar fi pregătită să meargă mai departe și să facă progrese mai rapide, cu condiția ca țările menționate mai sus să fie la rândul lor dispuse să își asume angajamente la fel de ambițioase.
The EU would benefit from a more coordinated approach in the fight against doping, in particular by defining common positions in relation to the Council of Europe, WADA and UNESCO, and through the exchange of information and good practice between Governments, national anti-doping organisations and laboratories.
UE ar putea beneficia de o abordare mai bine coordonată a aspectelor legate de lupta împotriva dopajului, în special prin definirea unei poziţii comune în relaţiile cu Consiliul Europei, WADA şi UNESCO şi prin schimbul de informaţii şi bune practici între guverne, organizaţiile naţionale antidopaj şi laboratoare.
The EU would continue its obligations under Article 165 and Article 166 of the Treaty, which would necessitate some expenditure on the provision of information and analysis and human resources in order to fulfil its mandate.
UE și-ar menține obligațiile prevăzute la articolul 165 și articolul 166 din tratat, ceea ce ar necesita anumite cheltuieli pentru furnizarea de informații și analize, precum și resurse umane pentru aducerea la îndeplinire a mandatului său.
The EU would contribute towards the adaptation of launch infrastructure to accommodate the evolution of the Ariane-5 launcher and towards adaptation and operational maintenance of the European Spaceport (Guyana Space Centre).
UE ar contribui la adaptarea infrastructurilor de lansare pe măsura evoluției lansatorului Ariane 5 și la adaptarea și întreținerea operațională a portului spațial european (centrul spațial din Guyana).
The EU would extend the space exploration activities and coordination in Europe, jointly with the Member States and ESA.
UE ar extinde activitățile de explorare spațială și coordonarea în Europa, în colaborare cu statele membre și cu ESA.
The EU would finance and manage (i) the exploitation of the initial constellations of Sentinels, and (ii) the renewal of space infrastructure to ensure sustained observation over time, given that most of the Sentinels currently developed have a nominal lifetime of seven years and that the thematic areas in the GMES service component rely on continuous access to the corresponding data.
UE ar finanța și gestiona (i) exploatarea constelațiilor Sentinel inițiale și (ii) reînnoirea infrastructurii spațiale care să asigure menținerea observării, dat fiind că majoritatea unităților Sentinel dezvoltate în prezent au o durată nominală de viață de șapte ani și că ariile tematice ale componentei de servicii GMES se bazează pe un acces continuu la datele corespunzătoare.
The EU would finance and manage the exploitation only of the first constellations of Sentinels, but not their renewal.
UE ar finanța și gestiona numai exploatarea primelor constelații Sentinel, dar nu și reînnoirea acestora.
The EU would have a consistent set of rules for GM authorisations for cultivation and for food and feed.
UE ar dispune de un set coerent de norme privind autorizațiile pentru organismele modificate genetic destinate cultivării și pentru produse alimentare și furaje.
The EU would have set the pace for a new global industrial revolution.
UE ar fi stabilit ritmul pentru o nouă revoluţie industrială mondială.
The EU would have to address the same issues in the course of the different legislative procedures.
UE va trebui să încerce să revină asupra aceloraşi probleme în decursul diferitelor proceduri legislative.
The EU would have to regain its status of leader in the field of technological development.
UE trebuie să-și recupereze statutul de lider în domeniul dezvoltării tehnologice.
The EU would need to have around 16 million additional people in employment to meet the target by 2020.
Pentru a îndeplini obiectivul până în 2020, ar fi necesar ca încă 16 milioane de persoane din UE să aibă un loc de muncă.
The EU would no longer play its role as a catalyst for change and would fail to take account of evolving issues.
UE nu ar mai juca rolul de catalizator pentru schimbare și nu ar reuși să țină cont de aspectele în evoluție.
The EU would not address problems and would no longer support the process towards widening access to scientific information, by funding or co-funding infrastructures, projects and policy-making.
UE nu ar mai aborda problemele şi nu ar mai sprijini procesul de lărgire a accesului la informaţiile ştiinţifice, aşa cum o face la ora actuală, atât prin finanţarea sau cofinanţarea infrastructurilor şi a proiectelor, cât şi prin elaborarea de politici.
The EU would not assume responsibility for the exploitation of the Sentinels after the GMES initial operations (2011 – 2013).
UE nu și-ar asuma responsabilitatea exploatării unităților Sentinel ulterior operațiilor inițiale GMES (2011 – 2013).
The EU would not benefit from economies of scale in the production of recurrent satellite units, which are important in the space sector.
UE nu ar beneficia de economii de scară în producerea unităților recurente de sateliți, care sunt importante în sectorul spațial.
The EU would not invest in security of critical European space infrastructures nor engage in space exploration efforts.
UE nu ar investi în securitatea infrastructurilor spațiale europene critice, nici nu s-ar angaja în eforturi de explorare spațială.
The EU would provide financial support, by matching national investments.
UE ar oferi sprijin financiar care să corespundă investițiilor naționale.
The EU would take no action to combat trafficking in human beings, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
UE nu ar întreprinde nicio acțiune de combatere a traficului de persoane, statele membre putând să continue procesul de semnare și ratificare a Convenției Consiliului Europei privind acțiunea împotriva traficului de persoane.
The EU would take no action to combat trafficking, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
UE nu ar întreprinde nicio acțiune de combatere a traficului de persoane, statele membre putând să continue procesul de semnare și ratificare a Convenției Consiliului Europei privind acțiunea împotriva traficului de persoane.
The EU would take no new action (legislation, non-policy instruments, financial support) to combat child sexual abuse and exploitation, while Member States could continue the process of signature and ratification of the COE Convention.
UE nu ar urma să întreprindă acțiuni noi (legislație, instrumente, sprijin financiar) pentru combaterea abuzului sexual asupra copilului și a exploatării sexuale a copilului, în timp ce statele membre ar putea continua procesul de semnare și ratificare a Convenției Consiliului Europei.
The EU would take no new action (legislation, non-policy instruments, financial support) to combat child sexual abuse and exploitation, while Member States could continue the process of signature and ratification of the COE Convention.
UE nu ar întreprinde acțiuni noi (legislație, instrumente, sprijin financiar) pentru combaterea abuzului sexual asupra copilului și a exploatării sexuale a copilului, în timp ce statele membre ar putea continua procesul de semnare și ratificare a Convenției Consiliului Europei.
The EU would take no new action (legislation, non-policy instruments, financial support) to combat child sexual abuse and exploitation, while Member States may continue the process of signature and ratification of Council of Europe Convention CETS No 201.
UE nu ar întreprinde acțiuni noi (legislație, instrumente de altă natură decât de politică, sprijin financiar) în vederea combaterii abuzului sexual asupra copiilor și a exploatării sexuale a copiilor, în timp ce statele membre pot continua procesul de semnare și ratificare a Convenției Consiliului Europei STE nr. 201.
The EU would therefore not be able to increase its leverage with third countries to encourage them to engage with the EU on issues of relevance to the EU and the Member States and which might not be priority issues for the third countries themselves (readmission, fighting irregular migration, reinforcing border management etc.).
Prin urmare, UE nu ar putea să își consolideze influența asupra țărilor terțe pentru a le încuraja să coopereze cu UE în domenii de interes pentru UE și statele membre, dar ar putea să nu fie aspecte prioritare pentru țările terțe (readmisia, lupta împotriva migrației ilegale, consolidarea gestionării frontierelor etc.)
The EU would thus better achieve the objective of consistency with other donors.
UE ar atinge astfel mai bine obiectivul privind coerența cu ceilalți donatori.
The EU would welcome a more assertive and proactive position by Brazil and an increased co-operation with the EU in UN bodies, commensurate with its global role and weight.
UE ar aprecia o poziţie mai categorică şi mai proactivă a Braziliei şi o cooperare mai amplă cu UE în cadrul organismelor ONU, pe măsura rolului şi ponderii globale ale acestei ţări.
The EU would welcome Brazil’s close involvement in the preparation of the next EU LAC summit in Lima in 2008.
UE ar considera binevenită strânsa implicare a Braziliei în pregătirea următorului summit UE-ALC de la Lima din 2008.
The EU would, in particular, like to ensure that its expertise and infrastructure benefit Africa and to step up ongoing cooperation.
Ea intenționează, în special, să își pună cunoștințele și infrastructurile în serviciul Africii și să consolideze cooperarea deja inițiată.
The EU Youth in Action Programme26 provides a framework for the European Voluntary Service.
Programul UE Tineret în acţiune26 prevede cadrul pentru Serviciul european de voluntariat.
The EU Youth Strategy highlights that the life and future prospects of young people are significantly determined by the opportunities, support and protection received during childhood and calls upon stakeholders at local level to detect an help young people at risk and to signpost them to other services where needed and facilitate young people's access to health facilities.
Strategia UE pentru tineret scoate în evidență faptul că viața și perspectivele de viitor ale tinerilor sunt determinate în mod semnificativ de oportunitățile, sprijinul și protecția de care se bucură în copilărie și adresează un apel părților interesate de la nivel local pentru a identifica și ajuta tinerii expuși riscurilor și a-i îndruma către alte servicii, dacă este necesar, precum și pentru a facilita accesul tinerilor la serviciile de sănătate.
The EU youth unemployment rate has started to decrease but not in all countries and cross-country differences remain considerable.
Rata șomajului în rândul tinerilor din UE a început să scadă, însă nu în toate țările, diferențele dintre țări rămânând considerabile.
The EU youth unemployment rate is more than twice the adult one – 20.9% against 9.8%.
Rata șomajului în rândul tinerilor din UE este de peste două ori mai mare decât rata șomajului în rândul adulților (20,9% față de 9,8%).
The EU youth unemployment rate is more than twice the adult one – 20.9% against 9.8%.
Rata șomajului în rândul tinerilor din UE este de peste două ori mai mare decât rata șomajului în rândul adulților (20,9% față de 9,8 %).
The EU – after consultation with the social partners- should encourage a policy of establishing dismantling yards for ships (both merchant and military) that have reached the end of their lives.
După consultarea partenerilor sociali, UE ar trebui să încurajeze o politică de înfiinţare a unor şantiere de dezmembrare a navelor (atât comerciale, cât şi militare) scoase din uz.
The EU – even if progress has been made – with its 27 separate markets is still far away from a single information space.
Chiar dacă au existat progrese, UE, cu cele 27 de pieţe separate, este încă departe de realizarea spaţiului informaţional unic.
The EU — Russia Regulatory dialogue has made significant progress in this respect.
Dialogul UE – Rusia în materie de reglementare a înregistrat progrese semnificative în acest sens.
The EU's "home-grown" efforts to emerge from the crisis stronger by 2020 require a trade policy that supports its strategy of sustainable growth.
Eforturile „domestice” ale UE de a ieşi din criză cu forţe noi până în 2020 necesită o politică comercială care să susţină strategia acesteia de creştere durabilă.
The EU's 20% policy objective for energy savings will not be met with present policies - and thus the related benefits will not be realised.
Obiectivul politic al UE privind reducerea cu 20% a consumului de energie nu va fi îndeplinit prin intermediul politicilor actuale și, prin urmare, beneficiile conexe nu vor fi realizate.
The EU's 20% renewable energy target has so far proven an efficient driver in development of the renewable energy in the EU and timely consideration should be given to options for 2030 milestones.
Obiectivul UE de a obține o pondere de 20 % a energiei din surse regenerabile s-a dovedit până acum un stimulent eficient pentru dezvoltarea surselor regenerabile de energie în UE și este necesar să se analizeze din timp opțiunile în ceea ce privește etapele care vor urma după 2030.
The EU's 2012 Annual Growth Survey calls for resolute action to step up job creation and ensure a job-intensive recovery, and this message was forcefully echoed by Heads of State and Government at the 2012 Spring European Council.6
Analiza anuală a creșterii 2012 a UE cere măsuri ferme pentru a consolida crearea de locuri de muncă și a asigura o redresare bogată în locuri de muncă, iar acest mesaj a fost susținut cu fermitate de șefii de stat și de guvern ai statelor membre cu ocazia Consiliului European de primăvară din 20126.
The EU's 2020 commitments on greenhouse gas emissions, renewable energy sources and energy efficiency should underpin policy stability at every level and should encourage investors, consumers and other players in the various sectors of energy supply and use.
Angajamentele UE pentru orizontul 2020 în ceea ce privește emisiile de gaze cu efect de seră, sursele regenerabile de energie și eficiența energetică ar trebui să stea la baza stabilității politice la toate nivelurile și să încurajeze investitorii, consumatorii și alți jucători din diversele sectoare ale furnizării și utilizării de energie.
The EU's 2020 Strategy provides an inspiration for our relations with Africa, creating a framework to translate our political objectives into concrete actions to guide Africa-EU relations in the next decade.
În acest context, Strategia UE pentru 2020 reprezintă o sursă de inspirație pentru relațiile noastre cu Africa, în același timp oferind cadrul necesar pentru transformarea obiectivelor noastre politice în acțiuni concrete, care să constituie jaloane pentru parteneriatul UE-Africa în deceniul viitor.
The EU's 2030 climate and energy framework, as agreed by EU leaders in October 2014, will further strengthen the policy landscape.
Cadrul UE privind schimbările climatice și energia pentru 2030, așa cum a fost convenit de liderii UE în octombrie 2014, va consolida și mai mult peisajul politic.
The EU's 7th Framework Programme (FP 7) should be used as much as possible.
Trebuie utilizat la maximum cadrul creat de Programul cadru 7 al UE (FP 7).
The EU's 7th Framework Programme for Research (2007-2013) places a strong emphasis on climate change, both in terms of predictive capacity, modelling and adaptation strategies.
Cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare al Uniunii Europene (2007-2013) acordă o importanţă deosebită schimbărilor climatice, atât în ceea ce priveşte capacitatea de anticipare, cât şi în ceea ce priveşte strategiile de modelare şi adaptare.
The EU's accession to the European Convention of Human Rights will complement the strong protection of fundamental rights that already exists in the Union's legal order through the EU's own Charter of Fundamental Rights and the fundamental rights developed over time by the Court of Justice.
Aderarea UE la Convenția europeană a drepturilor omului va completa protecția, care este la un nivel ridicat, a drepturilor fundamentale care există deja în ordinea juridică a Uniunii prin Carta drepturilor fundamentale proprie UE și prin drepturile fundamentale dezvoltate în timp de Curtea de Justiție.
The EU's action here should also focus on entering into strategic partnerships with these countries, favouring a set of rules, within a market economy, that strengthen cooperation and prevent an unnecessary and costly rush to hoard commodities.
Acţiunea UE ar trebui să aibă în vedere şi constituirea unor parteneriate strategice cu aceste ţări, favorizând instaurarea, în cadrul economiei de piaţă, a unui sistem de reguli care să consolideze cooperarea şi să evite cursa inutilă şi costisitoare a acaparării materiilor prime.
The EU's action in the area of e‑Justice should enable citizens, particularly when they have been the victim of a criminal offence, to access information without being hindered by the linguistic, cultural and legal barriers related to the multiplicity of systems.
Activitatea Uniunii Europene în domeniul e-justiţiei trebuie să permită cetăţenilor să aibă acces la informaţii, în special atunci când sunt victime ale unor infracţiuni penale, depăşind barierele lingvistice, culturale şi juridice aferente multiplicităţii sistemelor juridice.
The EU's added value comes in the form of:
Valoarea adăugată a UE constă în:
The EU's agricultural policy must support farmers’ efforts to win the quality challenge.
Politica agricolă a UE trebuie să sprijine eforturile fermierilor de a fi primii în cursa pentru calitate.
The EU's agricultural sector must adapt to rapidly emerging trends such as the conversion of land from cultivation of traditional field crops into growing dedicated energy crops intended for biofuel production.
Sectorul agricol al UE trebuie să se adapteze la noile tendinţe, cum ar fi trecerea de la culturile tradiţionale la culturi energetice dedicate, destinate producţiei de biocombustibili.
The EU's agricultural trade is by no means a matter for agriculture alone, as the public often supposes, though it is true that even now agricultural exports account for more than a quarter of the revenue of farmers.
Comerțul cu produse agricole al UE nu reprezintă în niciun caz o chestiune care se referă doar la agricultură, așa cum presupune adesea opinia publică; este însă adevărat că, în prezent, exporturile de produse agricole reprezintă mai mult de un sfert din veniturile agricultorilor.
The EU's aim must be to achieve a balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion.
Obiectivul Uniunii Europene trebuie să fie realizarea unui echilibru între un nivel înalt de creştere şi dezvoltare economică şi promovarea coeziunii socio-economice în întreaga Europă.