natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once adopted, the geo-blocking instrument would be included and enforced for business to consumer (B2C) relations under the mechanism set out in the Regulation on Consumer Protection Cooperation (CPC), which is also being revised with the aim of strengthening its mechanisms and making them fit for digital markets.
Odată adoptat, instrumentul privind geoblocarea ar fi inclus și aplicat cu privire la relațiile dintre întreprinderi și consumatori (B2C) în cadrul mecanismului prevăzut în Regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului, care este, de asemenea, în curs de revizuire cu scopul de a consolida mecanismele sale și de a le adapta piețelor digitale.
Once adopted, the new General Data Protection Regulation and the Data Protection Directive for police and criminal justice authorities4 will become applicable in 2018 and will provide a harmonised framework for the processing of personal data.
Odată adoptate, noul Regulament general privind protecția datelor și Directiva privind protecția datelor care se adresează autorităților polițienești și judiciare4 vor deveni aplicabile în 2018 și vor asigura un cadru armonizat pentru prelucrarea datelor cu caracter personal.
Once adopted, the PNR Directive will ensure better cooperation between national systems and reduce security gaps between Member States.
Odată adoptată, directiva privind PNR va asigura o cooperare mai bună între sistemele naționale și va reduce lacunele în materie de securitate între statele membre.
Once adopted, the Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Odată adoptat, Regulamentul de procedură se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Once adopted, the two Directives will fully harmonise in a targeted way the key mandatory consumer rights applicable to the supply of digital content and the online and other distance sales of goods.
Odată adoptate, cele două directive vor armoniza pe deplin, în mod specific, principalele drepturi obligatorii ale consumatorilor în ceea ce privește furnizarea de conținut digital, precum și vânzarea online și alte tipuri de vânzare la distanță de bunuri.
Once adopted, they should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
Odată adoptate, aceste orientări ar trebui să rămână destul de stabile până în 2014, pentru a se acorda o atenție sporită punerii în aplicare a acestora.
Once adopted, they will further reduce differences in the consumer protection legislation of Member States, especially in relation to remedies consumers are entitled to in the case of defective goods or digital content.
Odată adoptate, acestea vor reduce și mai mult diferențele dintre legislațiile statelor membre în materie de protecție a consumatorilor, în special în ceea ce privește căile de atac la care consumatorii au dreptul în caz de bunuri sau de conținuturi digitale defectuoase.
Once again the country has made very limited progress in addressing the political criteria.
Din nou, această țară a realizat progrese foarte limitate în ceea ce privește îndeplinirea criteriilor politice.
Once again there is no supervision by independent third parties, which hugely increases the opportunities for circumventing the rules.
Şi aici se observă că nu este reglementat nici un control de către părţi terţe independente, ceea ce sporeşte enorm posibilităţile de eludare a reglementării.
Once again there is no supervision by independent third parties, which hugely increases the opportunities for circumventing the rules.
Şi aici se observă că nu este reglementat nici un control de către părţi terţe independente, ceea ce sporeşte enorm posibilităţile de eludare a reglementării.”
Once again there is no supervision by independent third parties, which hugely increases the opportunities for circumventing the rules.
Și aici se observă că nu este reglementat nici un control de către părți terțe independente, ceea ce sporește enorm posibilitățile de eludare a reglementării.
Once again this will entail effective exchange of information and implementation of coordinated campaigns and actions to control/stop the spread of the species concerned.
Încă odată, aceasta va presupune un schimb eficient de informaţii şi implementarea unor campanii/acţiuni coordonate de control/stopare a răspândirii speciei respective.
Once again this will entail effective exchange of information and implementation of coordinated campaigns/actions to control/stop the spread of the species concerned.
Încă odată, aceasta va presupune un schimb eficient de informații și implementarea unor campanii/acțiuni coordonate de control/stopare a răspândirii speciei respective.
Once again, an entire range of situations is left to the discretion of the Member States and this does almost nothing to remedy the problems listed in the proposal.
Astfel, o întreagă varietate de situaţii este lăsată la discreţia statelor membre şi aceasta nu remediază cu aproape nimic problemele enumerate în propunere.
Once again, an entire range of situations is left to the discretion of the Member States and this does almost nothing to remedy the problems listed in the proposal.
Astfel, o întreagă varietate de situaţii este lăsată la discreţia statelor membre, fapt care nu remediază cu aproape nimic problemele enumerate în propunere.
Once again, an entire range of situations is left to the discretion of the Member States, and this does almost nothing to remedy the problems listed in the proposal.
Astfel, o întreagă varietate de situaţii este lăsată la discreţia statelor membre, ceea ce nu remediază cu aproape nimic problemele enumerate în propunere.
Once again, Europol will play the role of European resource centre by creating a European platform for identifying offences.
Și în acest caz, Europol va juca rolul de centru european de resurse prin crearea unei platforme europene de alertă pentru raportarea infracțiunilor.
Once again, however, the question must be asked as to what specifically has to be done and by when.
Dar şi aici se pune întrebarea ce se prezintă concret şi până când.
Once again, it should be noted that language barriers may constitute an obstacle to consultation and interpretation of the on-line guide.
Trebuie ‑ însă observat că, și în acest caz, există posibilitatea ca barierele lingvistice să împiedice consultarea și interpretarea ghidului online.
Once again, it urges the EU to play a greater role in encouraging the five states to work together to tackle these problems holistically, not least due to the practical experience the EU already has in helping others in this area, and to encourage greater mutual trade in agri-food products.
O dată în plus, el îndeamnă UE să joace un rol mai semnificativ în încurajarea celor cinci state să conlucreze pentru a aborda aceste probleme în mod global, dată fiind, în special, experiența practică pe care UE a dobândit-o deja în a-i ajuta pe alții în acest domeniu, și să încurajeze dezvoltarea schimburilor comerciale în materie de produse agroalimentare.
Once again, small and microenterprises appear to have been ignored or under‑estimated during the legislative process.
Întreprinderile mici și microîntreprinderile par încă ignorate sau subestimate în procesul legislativ.
Once again, successful examples, such as the various types of collective ownership of the shares of businesses, or the setting-up of cooperatives, could act as a guide to the changes that the Member States should encourage5.
Încă o dată, exemplele de reuşită, cum ar fi diferitele forme de participare colectivă la capitalul întreprinderilor sau chiar şi asocierea în cooperative, pot servi drept catalizator pentru schimbările pe care statele membre vor trebui să le promoveze5.
Once again, successful examples, such as the various types of collective ownership of the shares of businesses, or the setting-up of cooperatives, could act as a guide to the changes that the Member States should encourage5.
Încă o dată, exemplele de reușită, cum ar fi diferitele forme de participare colectivă la capitalul întreprinderilor sau chiar și asocierea în cooperative, pot servi drept catalizator pentru schimbările pe care statele membre vor trebui să le promoveze5.
Once again, successful examples, such as the various types of collective ownership of the shares of businesses, or the setting-up of cooperatives, could act as a guide to the changes that the Member States should encourage6.
Încă o dată, exemplele de reuşită, cum ar fi diferitele forme de participare colectivă la capitalul întreprinderilor sau chiar şi asocierea în cooperative, pot servi drept catalizator pentru schimbările pe care statele membre vor trebui să le promoveze6.
Once again, support measures – including ambitious ones – are needed, but they must not have the effect of obscuring the signals that the markets must always be free to follow.
O dată mai mult, se resimte nevoia unor măsuri de sprijinire, chiar foarte importante, care să nu devieze însă semnalele pe care pieţele oricum trebuie să fie lăsate libere să le urmeze.
Once again, support measures – including ambitious ones – are needed, but they must not have the effect of obscuring the signals that the markets must always be free to follow.
Odată mai mult, se resimte nevoia unor măsuri de sprijinire, chiar foarte importante, care să nu devieze însă semnalele pe care pieţele oricum trebuie să fie lăsate libere să le urmeze.
Once again, the amounts not used had originally been foreseen to pay the pre-financing advance of the seven non adopted OPs.
Și în acest caz, sumele neutilizate fuseseră inițial prevăzute pentru a plăti avansul de prefinanțare a celor șapte PO neadoptate.
Once again, the budget impact will not change as explained in Section 3.6.
Din nou, impactul asupra bugetului nu se va modifica, după cum se explică în secțiunea 3.6.
Once again, the Council's changes mostly aim at further clarification and simplification of existing provisions.
Din nou, modificările Consiliului vizează, în principal, o clarificare și simplificare sporită a dispozițiilor existente.
Once again, the Directive has shown that it is an effective tool in ensuring the smooth functioning of the internal market for both products and information society services.
Directiva a demonstrat încă o dată că este un instrument eficient pentru asigurarea unei funcționări fără piedici a pieței interne atât în ceea ce privește produsele, cât și serviciile societății informaționale.
Once again, the EESC calls for the Commission to support a clear study and analysis programme, which is drawn up in cooperation with SME representative organisations, to cater to the needs of enterprises.
Şi în această privinţă, CESE solicită Comisiei să elaboreze un program de studiu şi de analiză clar, conceput împreună cu organizaţiile reprezentative ale IMM-urilor, pentru a răspunde aşteptărilor întreprinderilor.
Once again, the EESC calls on the Commission to set up an explicit, effective mechanism for inspections and supervision by independent third parties in order to ensure compliance with the requirements set out in Article 12.
Încă o dată, CESE face apel la Comisie să instituie un mecanism explicit şi eficace pentru inspecţii şi pentru supravegherea de către părţi terţe independente pentru a se asigura respectarea cerinţelor prevăzute în articolul 12.
Once again, the EESC calls on the Commission to set up an explicit, effective mechanism for inspections and supervision by independent third parties in order to ensure compliance with the requirements set out in Article 12.
Încă o dată, CESE face apel la Comisie să instituie un mecanism explicit și eficace pentru inspecții și pentru supravegherea de către părți terțe independente pentru a se asigura respectarea cerințelor prevăzute în articolul 12.
Once again, the EU must step up its financial commitment.
Angajamentul financiar al UE trebuie intensificat şi în acest sens.
Once again, the lack of legal clarity and security came up as a key concern regarding warranties, liability (for example, in the event of insolvency), claims against warranty (inadequate harmonisation, burden of proof issues) and the enforcement of compensation claims (too slow, procedure too complex, desire for greater harmonisation).
În acest context s-a reliefat din nou tema importantă a lipsei de claritate şi de securitate juridică în materia protecţiei consumatorilor cu privire la garanţie, răspundere (de exemplu în caz de insolvenţă), drepturi de garanţie (armonizare insuficientă, probleme privind sarcina probei) şi aplicarea drepturilor la despăgubire (durează prea mult, procedură prea complexă, este de dorit o mai mare armonizare).
Once again, the lack of legal clarity and security came up as a key concern regarding warranties, liability (for example, in the event of insolvency), claims against warranty (inadequate harmonisation, burden of proof issues) and the enforcement of compensation claims (too slow, procedure too complex, desire for greater harmonisation).
În acest context, punctul esenţial a fost din nou lipsa clarităţii şi a securităţii juridice în materia protecţiei consumatorilor cu privire la garanţii, răspundere (de exemplu în caz de insolvenţă), drepturi de garanţie (armonizare insuficientă, probleme privind sarcina probei) şi aplicarea drepturilor la despăgubire (durată prea mare, procedură prea complexă, dorinţa unui grad mai înalt de armonizare).
Once again, there is no shortage of additional information, much of which must be made available under EU or other law at or before delivery of a raw material or intermediate product for further processing.
Din nou, nu există o lipsă de informaţii suplimentare, majoritatea acestora trebuind să fie disponibile în conformitate cu legislaţia UE sau cu alte legislaţii în momentul sau înaintea livrării unei materii prime sau a unui produs intermediar pentru prelucrare ulterioară.
Once again, these conclusions must be interpreted with caution as in some cases the proportion of population who lives in the Convergence objective regions is small (e.g. in France just 2,9% of the total population lives in these regions, 3,4% in Austria and 4,6% in the United Kingdom).
Aceste concluzii trebuie, de asemenea, interpretate cu prudență, deoarece în unele cazuri proporția populației care trăiește în regiunile vizate de obiectivul de convergență este redusă (de exemplu, în Franța numai 2,9% din populația totală locuiește în aceste regiuni, 3,4% în Austria și 4,6% în Regatul Unit).
Once again6, the Committee expressed its support for the Commission's objective of promoting such innovations to the fullest extent.
Comitetul salută din nou6 obiectivul Comisiei Europene de a promova astfel de inovații pe scară largă.
Once again: Innovation requires sufficient entrepreneurial freedom.
Încă o dată: inovaţia are nevoie de suficientă libertate antreprenorială.
Once agreed, the act is transposed nationally or regionally by the Member States.
Odată convenit, actul este transpus la nivel național sau regional de către statele membre.
Once agreed, these new priorities need to be reflected in budgetary policies.
Odată aprobate, noile priorități trebuie să se regăsească în politicile fiscale.
Once agreement on the existing Deposit Guarantee Schemes (DGS) and the proposal for a directive on the recovery and resolution of credit institutions is achieved, the Commission envisages drawing up a proposal for a single resolution mechanism, which would be responsible for coordinating the application of resolution tools to banks within the banking union (BU).
După obținerea unui acord cu privire la sistemele de garantare a depozitelor (Deposit Guarantee Schemes, DGS) și la directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor de credit, Comisia prevede elaborarea unui mecanism de rezoluție unic, care să asigure coordonarea aplicării instrumentelor de rezoluție în cazul băncilor din uniunea bancară.
Once agreements within these fora were reached (e.g. on protection of Vulnerable Marine Ecosystems within the UN), these instruments have been successfully implemented on a more operational level through the adoption of concrete conservation measures by Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Odată ce s-a ajuns la acorduri în cadrul acestor foruri (de exemplu, privind protecția ecosistemelor marine vulnerabile în cadrul ONU), instrumentele respective au fost puse în aplicare cu succes la nivel operațional prin adoptarea unor măsuri concrete de conservare de către organizațiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP).
Once aligned with the new regulatory framework for the marketing of products, the MED will fully benefit from the latter's monitoring and evaluation mechanism.
Odată ce va fi aliniată la noul cadru de reglementare pentru comercializarea produselor, DEM va beneficia pe deplin de mecanismul de monitorizare și de evaluare al acestuia din urmă.
Once all Roadmap Measures are in place, it will be essential to evaluate each Measure in context as well as the efficiency of the Roadmap as a whole.
Odată cu aplicarea tuturor măsurilor din Foaia de parcurs, va fi esențial să se evalueze fiecare măsură în context, precum și eficiența Foii de parcurs în ansamblu.
Once all the conditions for admission are fulfilled, Member States should issue an EU Blue Card within specified time limits.
Odată ce sunt îndeplinite toate condițiile de admisie, statele membre ar trebui să elibereze o carte albastră a UE cu respectarea termenelor stabilite.
Once all the FTAs have been approved that are under negotiation or under consideration, the EU will have preferential trade agreements with the large majority of WTO members.
Odată ce toate acordurile de liber schimb care fac obiectul negocierilor sau sunt în curs de elaborare au fost aprobate, UE va avea acorduri comerciale preferențiale cu marea majoritate a membrilor OMC.
Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that Ccorrecting these two inconsistencies doesis not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
În momentul în care vor putea fi trase toate învăţămintele din aplicarea la nivel internaţional a recentelor standarde IFRS privind IMM-urile şi în condiţiile în careDat fiind că remedierea acestor două neconcordanţe nu pare va fi incompatibilă cu simplificarea procedurilor, arva fi important ca regulile aplicate în UE să fie aliniate cu normele acceptate la nivel internaţional.”
Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that correcting these two inconsistencies is not incompatible with the simplification of procedures, it will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
În momentul în care vor putea fi trase toate învăţămintele din aplicarea la nivel internaţional a recentelor standarde IFRS privind IMM-urile şi în condiţiile în care remedierea acestor două neconcordanţe nu va fi incompatibilă cu simplificarea procedurilor, va fi important ca regulile aplicate în UE să fie aliniate cu normele acceptate la nivel internaţional.
Once all the necessary information is available, the Commission will either authorise the measure or inform the Member State concerned of its refusal within one month.
După ce va dispune de toate informațiile necesare, Comisia va autoriza măsura sau va informa statul membru în cauză cu privire la respingerea acesteia, în termen de o lună.
Once all the stakeholders in the agri-food chain had agreed on the basic principles, the platform was given a mandate to find a consensus on their implementation.
După ce toţi operatorii din cadrul lanţului agroalimentar s-au pus de acord în privinţa principiilor fundamentale, platforma a primit sarcina de a ajunge la un consens asupra punerii lor în aplicare.
Once an agreement on the MFF has been reached, the economic governance framework should be strengthened further by creating a "convergence and competitiveness instrument" within the EU budget, separate from the Multiannual Financial Framework, to support the timely implementation of structural reforms that are important for the Member States and for the smooth functioning of the EMU.
Odată ce va fi încheiat un acord privind CFM, va fi necesară consolidarea într-o mai mare măsură a cadrului de guvernanță economică, prin crearea unui „instrument de convergență și competitivitate” în cadrul bugetului UE, separat de cadrul financiar multianual, pentru a sprijini punerea în aplicare în timp util a reformelor structurale importante pentru statele membre și pentru buna funcționare a UEM.
Once an alert has been closed, it becomes invisible.
Odată ce o alertă a fost închisă, ea devine invizibilă.
Once an application for a major project that fulfils all the requirements of the Regulation has been submitted, the amounts covered by the application should be protected from automatic decommitment.
Odată ce o cerere pentru un proiect major care îndeplinește toate cerințele din regulament a fost depusă, sumele acoperite de cerere ar trebui protejate de o dezangajare din oficiu.
Once an application has been lodged, various deadlines start running.
Odată ce o cerere a fost depusă, încep să curgă diferite termene.
Once an authorisation is granted in one Member State, the product could then, subject to the submission of a notification, be marketed in each of the other Member States.
Odată ce autorizaţia este acordată într-unul din statele membre, ulterior, după trimiterea unei notificări, produsul poate fi comercializat în oricare alt stat membru.
Once an existing active substance has been evaluated and included in the positive list of Directive 98/8/EC, its market is considered as harmonised, and the transitional rules for the placing on the market of products containing the active substance are replaced by the provisions of that Directive.
Odată ce o substanță activă existentă este evaluată și inclusă în lista pozitivă din Directiva 98/8/CE, piața acesteia este considerată ca fiind armonizată, iar normele tranzitorii privind introducerea pe piață a produselor ce conțin substanța activă sunt înlocuite de dispozițiile directivei în cauză.
Once an institution is deemed to be failing or likely to fail, resolution authorities should not delay in taking appropriate action.
În momentul în care se stabilește că o instituție a intrat sau este susceptibilă de a intra în criză, autoritățile de rezoluție ar trebui să ia măsurile adecvate fără întârziere.
Once an Inter-Institutional Task Force to resolve the dispute had presented its conclusions12, and following the adoption of the new CFP, work on the evaluations could take into account the new political context.
Odată ce un grup operativ interinstituțional pentru soluționarea disputei și-a prezentat concluziile12 și în urma adoptării noii politici comune în domeniul pescuitului, a fost posibil ca activitatea privind evaluările să ia în considerare noul context politic.
Once an international agreement on climate change has been concluded, certain elements of the EU ETS are likely to have to be adjusted through comitology.
Odată ce va fi încheiat un acord internaţional privind schimbările climatice, este probabil ca anumite elemente ale EU EST să necesite adoptare prin procedura de comitologie.
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme."
Odată ce va fi încheiat un acord internaţional privind schimbările climatice, în sistemul comunitar vor fi acceptate numai acele CER provenind din ţări terţe care au ratificat acordul respectiv.
Once an OCT’s accessibility is enhanced, ways of stimulating greater use of the improved interconnection facilities could then be explored.
De îndată ce accesibilitatea TTPM este consolidată, se pot analiza mijloacele de stimulare a utilizării preponderente a facilităților de interconectare îmbunătățite.