natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the full implementation of the DG Enlargement Guidelines for Civil Society Development in Enlargement Countries 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020 is strongly supported.
În acest sens, aplicarea în totalitate a Orientărilor 2014-2020 ale DG Extindere privind dezvoltarea societății civile în țările implicate în procesul de aderare și cele privind sprijinul UE pentru libertatea și integritatea mass-mediei pe aceeași perioadă este susținută cu fermitate.
In this respect, the full implementation of the DG Enlargement Guidelines for Civil Society Development in Enlargement Countries 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020 is strongly supported.
În acest sens, este susținută cu fermitate aplicarea în totalitate a Orientărilor 2014-2020 ale DG Extindere privind dezvoltarea societății civile în țările implicate în procesul de aderare și cele privind sprijinul UE pentru libertatea și integritatea mass-mediei pe aceeași perioadă.
In this respect, the full implementation of the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020 is strongly supported.
În acest sens, aplicarea în totalitate a Orientărilor 2014-2020 ale DG Extindere privind sprijinul UE pentru libertatea și integritatea mass-mediei este susținută cu fermitate.
In this respect, the further completion of the internal market and the development of a competitive European Research Area is crucial.
În acest sens, este crucială continuarea realizării pieței interne și dezvoltarea unui Spațiu European de Cercetare competitiv.
In this respect, the governement has announced its intention to introduce a credit-based pension system, which could allow for automatic adjustment mechanisms in response to demographic developments.
În acest sens, guvernul și-a anunțat intenția de a introduce un sistem de pensii bazat pe credite, care ar putea permite aplicarea unor mecanisme de ajustare automată în funcție de evoluțiile demografice.
In this respect, the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second phase instruments and measures to the Council and the European Parliament.
În acest sens, Programul de la Haga a invitat Comisia Europeană să finalizeze evaluarea instrumentelor juridice aferente primei faze și să transmită Consiliului și Parlamentului European instrumentele și măsurile corespunzătoare celei de-a doua faze.
In this respect, The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament.
În acest sens, Programul de la Haga a invitat Comisia Europeană să încheie evaluarea instrumentelor din prima fază și să înainteze Consiliului și Parlamentului European instrumentele și măsurile aferente celei de a doua faze.
In this respect, the ILO Maritime Labour Convention, 2006 and the ILO Work in Fishing Convention, 2007 will be particularly significant.
În acest sens, Convenția din 2006 a Organizației Internaționale a Muncii privind munca în domeniul maritim şi Convenția din 2007 a Organizației Internaționale a Muncii privind munca în domeniul pescuitului vor avea o importanţă deosebită.
In this respect, the ILO's Global Jobs Pact is a new instrument designed to boost an employment-rich recovery by stimulating demand for labour and skills, establishing a basic level of social protection globally and integrating the informal sector via a national plan for decent work.
În acest sens, Pactul global al OIM privind locurile de muncă este un nou instrument menit să accelereze relansarea prin crearea de locuri de muncă, prin stimularea cererii de muncă și de calificare, instituind un nivel minim de protecție socială la nivel mondial și integrând sectorul informal prin intermediul unui plan național de muncă decentă.
In this respect, the impact assessment should be constantly improved.
În acest sens, evaluarea impactului trebuie îmbunătăţită în mod constant.
In this respect, the implementation of the provisions of the General Regulation and also of the Regulation of the European Social Fund that refer to the partnership principle, to the multi-governance approach, to non-discrimination etc. should be closely examined as to how they have been respected by the Commission and the Member States and of course how civil society has been involved in this process.
În acest sens, punerea în aplicare a dispozițiilor din Regulamentul general și din Regulamentului privind Fondului social european care se referă la principiul parteneriatului, la abordarea de tip guvernanță pe mai multe niveluri, la nediscriminare etc. ar trebui analizate îndeaproape cu privire la modul în care au fost respectate de Comisie și de statele membre și, bineînțeles, la modul în care societatea civilă a fost implicată în acest proces.
In this respect, the informal meeting of the Competiveness Council, held on 17 July 2008 in Versailles, cited food and agriculture as one of four main challenges facing society today.
În această privinţă, reuniunea informală a Consiliului Competitivitate desfăşurată la Versailles în 17 iulie 2008 a menţionat alimentaţia şi agricultura ca fiind una dintre cele patru mari provocări cu care se confruntă societatea de astăzi.
In this respect, the involvement of the EU level through its institutions, and in particular the Council and the Commission can play an important role in disciplining and structuring the implementation of the action plan, to ensure consistency with Community policies and avoid fragmentation of initiatives.
În această privință, participarea Uniunii Europene prin intermediul instituțiilor sale, în special Consiliul și Comisia, poate avea un rol important în organizarea și structurarea punerii în aplicare a planului de acțiune, pentru a asigura coerența cu politicile comunitare și pentru a evita fragmentarea inițiativelor.
In this respect, the legal form of the plan (recommendations, "act" or any other form) is less important.
În această privinţă, contează prea puţin forma juridică sub care se prezintă acest plan (de recomandări, de „act”, ori sub altă formă).
In this respect, the legal form of the plan (recommendations, "act" or any other form) is less important.
În această privinţă, forma juridică sub care se prezintă acest plan (de recomandări, de „act”, ori sub altă formă) are o importanţă secundară.
In this respect, the legal form of the plan (recommendations, "act" or any other form) is less important.
În această privinţă, forma juridică sub care se prezintă acest plan (de recomandări, de „act”, ori sub altă formă) are o importanţă secundară.
In this respect, the liner shipping interests of EU carriers operating between other continents (where the Liner Code is applicable) should not
În acest sens, nu ar trebui subestimate interesele companiilor maritime de linie ale operatorilor din UE, care asigură traficul între alte continente (unde codul de conduită pentru conferinţele maritime este aplicabil).
In this respect, the liner shipping interests of EU carriers operating between other continents (where the Liner Code is applicable) should not be underestimated.
În acest sens, nu ar trebui subestimate interesele companiilor maritime de linie ale operatorilor din UE, care asigură traficul între alte continente (unde codul de conduită pentru conferinţele maritime este în vigoare).
In this respect, the link between the Employment Guidelines and the European Social Fund (ESF) needs to be further strengthened.
În această privință, este necesară consolidarea legăturii dintre liniile directoare privind ocuparea forței de muncă și Fondul Social European (FSE).
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
În această privință, enumerarea factorilor și indicațiilor menționate la alineatele (1)‑(5) nu este exhaustivă și, invers, unul sau mai mulți factori sau indicații nu trebuie, în mod necesar, să ducă la concluzia definitivă a existenței unui prejudiciu sau a efectelor comerciale negative.
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
În această privință, enumerarea factorilor și indicațiilor menționate la alineatele (1)-(5) nu este exhaustivă și, invers, unul sau mai mulți factori sau indicații nu trebuie, în mod necesar, să ducă la concluzia definitivă a existenței unui prejudiciu sau a efectelor comerciale negative.
In this respect, the Macaronesian and Caribbean OR should seize the opportunities offered under the EU Atlantic Strategy17.
În acest sens, RUP din Macaronezia și Caraibe ar trebui să profite de posibilitățile oferite în cadrul strategiei UE privind regiunea atlantică17.
In this respect, the matter of access to financing appears to be crucial.
În acest cadru, accesul la finanțare apare ca un aspect esențial.
In this respect, the Member States are invited to explore possible common strategies and to discuss the relevant issues and challenges – organisational, legal, technical and financial – highlighted in this Communication.
În această privinţă, statele membre sunt invitate să analizeze posibilele strategii comune şi să discute aspectele şi provocările relevante — de ordin organizatoric, juridic, tehnic şi financiar — subliniate în cadrul prezentei comunicări.
In this respect, the Member States should commit to:
În acest sens, statele membre trebuie să se angajeze:
In this respect, the modified proposal allows the detention of unaccompanied minors, only if it is established that it is in their best interests, as defined in the proposed Directive, and that alternative non-detention measures will not be effective.
În această privință, propunerea modificată permite detenția minorilor neînsoțiți numai dacă se stabilește că aceasta este în interesul lor superior, astfel cum este definit în directiva propusă, și că alte măsuri alternative detenției nu ar fi eficace.
In this respect, the monitoring process was effective at identifying and removing such expenditure from the final payments to projects.
În această privință, procesul de monitorizare a fost eficient în identificarea și înlăturarea acestor cheltuieli din plățile finale pentru proiecte.
In this respect, the network of the European Economic and Social Committee could be a useful tool43.
În această privință, rețeaua Comitetului Economic și Social European ar putea constitui un instrument util43.
In this respect, the new Instrument is expected to play a key role in providing support for both EU and partner countries’ environmental and climate change-related actions and policy dialogues.
În acest sens, este de așteptat ca noul instrument să joace un rol-cheie în susținerea dialogurilor politice și a acțiunilor legate de schimbările climatice și de mediu, atât în UE, cât și în țările partenere.
In this respect, the new Instrument is expected to play a key role in providing support for both EU and partner countries’ environmental and climate change-related actions and policy dialogues.
În acest sens, este de așteptat ca noul instrument să joace un rol-cheie în susținerea dialogurilor politice și a acțiunilor legate de schimbările climatice și de protecția mediului, atât în UE, cât și în țările partenere.
In this respect, the new Instrument is expected to play a key role in providing support for both EU and partner countries’ environmental and climate change-related actions and policy dialogues.
În acest sens, se preconizează că noul instrument va juca un rol esențial în acordarea de sprijin, atât pentru acțiunile legate de mediu și schimbări climatice ale UE și ale țărilor partenere, cât și pentru dialoguri politice.
In this respect, the no-reform option would not solve the current problems.
În această privinţă, opţiunea statu-quo nu ar rezolva problemele actuale.
In this respect, the notification mechanism should not involve any unnecessary administrative burden on the national regulatory authorities.
În acest sens, mecanismul de notificare nu ar trebui să implice o povară administrativă inutilă pentru autorităţile naţionale de reglementare.
In this respect, the notification procedure has been an important tool for guiding national regulatory activity in certain emerging sectors and improving the quality of national technical regulations - in terms of increased transparency, readability and effectiveness - in non-harmonised or partly harmonised areas.
Procedura de notificare a fost, de asemenea, un instrument important de orientare a activității naționale de reglementare în anumite sectoare aflate în dezvoltare și de îmbunătățire a calității reglementărilor tehnice naționale în ceea ce privește sporirea transparenței, accesibilității și eficienței, în sectoarele nearmonizate sau armonizate parțial.
In this respect, the number of annual priorities could be streamlined and significantly reduced.
În acest sens, prioritățile anuale ar putea fi simplificate și reduse în mod semnificativ.
In this respect, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, which are currently being updated, are an important instrument to help balance the rights and responsibilities of investors.
În această privință, orientările OCDF pentru întreprinderile multinaționale, care sunt actualizate în mod regulat, constituie un instrument important, care contribuie la echilibrarea drepturilor și responsabilităților investitorilor.
In this respect, the oligopolistic character of the financial sector (few and big actors) is not efficient in its funding of the real economy.
Din această perspectivă, caracterul de oligopol al sectorului financiar (număr redus de actori mari) nu este eficient în ceea ce priveşte finanţarea economiei reale.
In this respect, the oligopolistic character of the financial sector in some countries is not efficient in its funding of the real economy.
Din această perspectivă, caracterul de oligopol al sectorului financiar din unele ţări nu este eficient în ceea ce priveşte finanţarea economiei reale.
In this respect, the online and interactive resource for the evaluation of socio-economic development EVALSED is currently being updated.
În acest sens, în momentul de față, este în curs de actualizare EVALSED, resursa online interactivă pentru evaluarea dezvoltării socioeconomice.
In this respect, the operational standards and indicators on reception conditions in the EU, which EASO has started to develop at the Commission's initiative, were widely supported, together with the need for further monitoring, enforcement and contingency planning.
În această privință, standardele operaționale și indicatorii privind condițiile de primire în UE, pe care EASO a început să îi elaboreze la inițiativa Comisiei, s-au bucurat de un sprijin larg, ca și opinia conform căreia este necesar să se intensifice monitorizarea, garantarea aplicării dispozițiilor stabilite și planificarea de urgență;
In this respect, the overall context of our relations with the third countries concerned will have to be taken into account.
În această privință, va trebui luat în considerare contextul general al relațiilor noastre cu țările terțe în cauză.
In this respect, the phased approach with clearly designed transitional arrangements will in many cases be the most logical approach.
În acest sens, abordarea progresivă, prin intermediul unor acorduri tranzitorii clar definite va reprezenta, în multe din cazuri, cea mai logică abordare.
In this respect, the positive impacts of the proposal outweigh the rather limited extra burden in terms of transparency obligations put on Member States when negotiating intergovernmental agreements with third countries.
În acest sens, efectele pozitive ale propunerii sunt mai importante decât sarcina suplimentară relativ limitată în ceea ce privește obligațiile în materie de transparență impuse statelor membre la negocierea cu țări terțe a acordurilor interguvernamentale.
In this respect, the possibility for the competent authorities to grant further exemptions for certain measurement requirements under specific conditions has been considered in the Impact Assessment related to the review process and been included in the proposal for a new single Directive.
În acest sens, posibilitatea ca autorităţile competente să acorde şi alte derogări de la anumite cerinţe privind măsurătorile în condiţii speciale a fost luată în considerare în studiul de impact referitor la procesul de revizuire şi a fost inclusă în propunerea pentru noua directivă unică.
In this respect, the practice of ETSI at European level, and of ISO and IEC at international level, of engaging in collaboration with many informal standards fora needs to be considered as good practice.
Pentru aceasta, practica ETSI la nivel european și cea a ISO și IEC la nivel internațional de implicare în colaborarea cu numeroase foruri de standardizare neoficiale trebuie considerată a fi o bună practică.
In this respect, the primary and secondary school reforms should be pursued.
În acest context, ar trebui continuate reformele în domeniul învățământului primar și secundar.
In this respect, the procedures envisaged by the anti-discrimination act could serve as a best practice example.
În această privință, procedurile prevăzute de Legea privind combaterea discriminării ar putea servi ca exemplu de bună practică.
In this respect, the processing of the 2013 census data and the publication of the results need to be completed.
În această privință, trebuie să finalizeze prelucrarea datelor recensământului din 2013 și publicarea rezultatelor.
In this respect, the programme aims at ensuring comparability and transparency of company accounts throughout the EU and globally.
În acest sens, programul urmărește să asigure comparabilitatea și transparența situațiilor financiare ale societăților la nivelul UE și la nivel mondial.
In this respect, the proposal aims to ensure better management of the deletion of data from the system and more effective monitoring by the Commission and the European Data Protection Supervisor of access to data in EURODAC by national authorities.
În acest sens, propunerea vizează garantarea unei mai bune gestionări a ștergerii de date din sistem și a unei monitorizări mai eficiente de către Comisie și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a accesului autorităților naționale la datele din EURODAC.
In this respect, the proposal also complies with the principle of proportionality.
În acest sens, propunerea respectă, de asemenea, principiul proporționalității.
In this respect, the proposal clarifies the scope of the rights and obligations of beneficiaries of international protection.
În această privință, domeniul de aplicare al drepturilor și obligațiilor beneficiarilor de protecție internațională este precizat în mod mai clar în prezenta propunere.
In this respect, the proposal essentially aims to provide an applicant with an adequate and realistic opportunity to support his/her claim for international protection, and to ensure a meaningful assessment of the protection needs of the applicant by the competent authorities.
În acest sens, propunerea vizează în special să ofere solicitantului o ocazie adecvată și reală de a-și susține cererea de protecție internațională și de a asigura o evaluare pertinentă de către autoritățile competente a nevoilor de protecție ale solicitantului.
In this respect, the proposal for a Regulation on cooperation between consumer authorities is heading in the right direction.
În acest sens, propunerea de regulament privind cooperarea dintre autoritățile de protecție a consumatorilor este un pas în direcția cea bună.
In this respect, the proposal is a further development of Article 5 ECHR.
În acest sens, propunerea reprezintă o dezvoltare suplimentară a articolului 5 din CEDO.
In this respect, the proposal is considered to provide for major improvement in the protection of personal data.
În acest sens, se consideră că propunerea prevede îmbunătățiri importante în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal.
In this respect, the proposal is largely informed by ongoing developments in respective case law of the ECJ and the ECtHR.
În acest sens, propunerea ia în considerare în mod semnificativ evoluțiile permanente ale jurisprudenței în materie, decise de Curtea Europeană de Justiție și de Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
In this respect, the proposed Directive is consistent with and complements other legislation and initiatives taken at Union level to ʻbuild on the strength of our single market and to fully exploit its potential in all its dimensionsʼ11.
În acest sens, directiva propusă este conformă cu alte acte legislative și inițiative adoptate la nivelul Uniunii pentru „[a se baza] pe puterea pieței noastre unice și [a valorifica] pe deplin potențialul acesteia în toate dimensiunile sale”11 și le completează.
In this respect, the proposed Directive on conditions of admission of third country nationals in the framework of an intra-corporate transfer should help create a stable and open environment for third country intra corporate transferees in the EU.
În acest sens, directiva propusă privind condițiile de admitere a resortisanților țărilor terțe în cadrul unui transfer intern în cadrul companiei ar trebui să contribuie la crearea unui mediu stabil și deschis pentru persoanele detașate în UE care provin din țările terțe.
In this respect, the proposed Important Project of Common European Interest (IPCEI) on HPC and Big Data shows the possibilities and the positive effects of Member States' engagement.
În acest sens, proiectul important de interes european comun (IPCEI) propus cu privire la HPC și Big Data arată care sunt posibilitățile și efectele pozitive ale angajamentului statelor membre.
In this respect, the proposed risk-sharing instrument could help de-risk the investments in the building retrofits sector and as such boost jobs and local growth.
În acest sens, instrumentul propus, de partajare a riscurilor, ar putea ajuta la reducerea gradului de risc al investițiilor din sectorul renovării clădirilor în scopul respectării normelor în vigoare și, astfel, ar putea impulsiona ocuparea locurilor de muncă și creșterea economică la nivel local.
In this respect, the provisions of Article 6(3) and (4) shall apply.
În acest caz, se aplică dispoziţiile articolului 6 alineatele (3) şi (4).
In this respect, the provisions of Articles 11(3) and (4) shall apply.
În acest caz, se aplică dispoziţiile articolului 11 alineatele (3) şi (4).
In this respect, the provisions of Article 6(3) and (4) shall apply.
În acest caz, se aplică dispozițiile articolului 6 alineatele (3) și (4).
In this respect, the provisions on the creditworthiness assessment should be strengthened in comparison to consumer credit, more precise information should be provided by credit intermediaries on their status and relationship with the creditors in order to disclose potential conflicts of interest, and all actors involved in the origination of credit agreements relating to residential immovable property should be adequately authorised, registered and supervised.
În acest sens, prevederile privind evaluarea bonității trebuie să fie mai stricte decât cele aplicabile creditului de consum, intermediarii de credite trebuie să furnizeze informații mai exacte despre statutul lor și despre relația cu creditorii pentru a permite identificarea potențialelor conflicte de interese și toți actorii implicați în inițierea contractelor de credit pentru proprietăți imobiliare rezidențiale trebuie să fie autorizați, înregistrați și supravegheați în mod corespunzător.
In this respect, the quality and timeliness of RAC advice have improved over time.
Din acest punct de vedere, calitatea și promptitudinea avizelor oferite de consiliile consultative regionale s-au îmbunătățit de-a lungul timpului.
In this respect, the recent market share improvements may not be structural.
În acest sens, recentele ameliorări ale cotelor de piață nu pot fi structurale.