natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the fact that, a quarter of a century after the publication of the Cecchini report in 1988, the Commission and the European Parliament have reopened the debate on the cost of non-Europe.
CESE salută relansarea de către Comisie și de Parlamentul European a dezbaterii privind costul „non−Europei”, la aproape un sfert de secol după publicarea Raportului Cecchini, din 1988.
The EESC welcomes the fact that, despite resistance from many quarters, the European Commission has presented proposals for a financial transaction tax and stability bonds.
Comitetul salută faptul că, în ciuda rezistenţei din multe părţi, Comisia Europeană a prezentat propuneri privind taxa financiară şi obligaţiunile de stabilitate.
The EESC welcomes the fact that, in the meantime, the Commission has launched this discussion with respect to both annual monitoring and to intermediate and final evaluation.
CESE salută faptul că, între timp, Comisia a lansat acest proces de reflecţie atât în ceea ce priveşte monitorizarea anuală, cât şi evaluarea intermediară şi cea finală.
The EESC welcomes the fact therefore, that several European companies new to the rating sector have been the first to apply to the ESMA for authorisation to operate as rating agencies.
Prin urmare, CESE salută faptul că primele societăţi care au solicitat din partea AEVMP aprobarea de a funcţiona ca agenţii de rating de credit au fost unele societăţi europene noi din sectorul ratingului de credit.
The EESC welcomes the fact, therefore, that several European companies new to the rating sector have been the first to apply to the ESMA for authorisation to operate as rating agencies."
Prin urmare, CESE salută faptul că primele societăți care au solicitat din partea AEVMP aprobarea de a funcționa ca agenții de rating de credit au fost unele societăți europene noi din sectorul ratingului de credit.”
The EESC welcomes the finding in the 2011 impact assessment report by DG Environment that the employment consequences of reducing plastic bag usage are at least neutral and may contribute to an increase in the number of jobs associated with alternative re-usable bags which would create fewer environmental problems.
CESE salută concluziile raportului privind evaluarea impactului elaborat de DG Mediu în 2011, potrivit căruia consecințele reducerii folosirii pungilor din plastic asupra ocupării forței de muncă sunt cel puțin neutre, aceasta putând chiar contribui la creșterea numărului de locuri de muncă asociate sectorului pungilor reutilizabile alternative, care ar genera mai puține probleme ecologice.
The EESC welcomes the first Erasmus+ international call launched in October 2014 and encourages the EU to extend opportunities for the ENP countries to take part, in addition to increasing financing for other educational and professional training instruments.
CESE salută primul apel internațional Erasmus+, lansat în octombrie 2014, și încurajează UE să lărgească oportunitățile de a participa oferite țărilor PEV, odată cu creșterea finanțării pentru alte instrumente educaționale și de formare profesională.
The EESC welcomes the focus on the protection of fundamental rights and fully endorses the proposed choice of legal basis, which is to be used for the first time in this legislation.
„CESE salută punerea accentului pe protecţia drepturilor fundamentale şi îşi exprimă deplinul acord în legătură cu temeiul juridic propus, utilizat pentru prima oară în legislaţie.
The EESC welcomes the forthcoming legislative proposal on Alternative Dispute Resolution (ADR) foreseen in the Commission Work Programme for 2011 and supports its quick adoption.
CESE salută propunerea legislativă privind mecanismele alternative de soluţionare a litigiilor (ADR) preconizată de Comisie în programul său de lucru pentru anul 2011 şi susţine adoptarea cât mai rapidă a acesteia.
The EESC welcomes the Framework of Actions on Youth Employment agreed by the social partners in June 2013.
CESE salută Cadrul de acțiuni privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor asupra căruia partenerii sociali au convenit în iunie 2013.
The EESC welcomes the Free Trade Agreement (FTA) negotiations with Japan, and especially the decision to continue them after the first year review.
CESE salută negocierile legate de Acordul de liber schimb (ALS) cu Japonia și mai ales decizia de a continua aceste negocieri după exercițiul de evaluare a primului an.
The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of basis for legislation and agrees in principle with the objectives of the proposal.
CESE salută orientarea generală adoptată de Comisie, îşi afirmă acordul cu privire la alegerea bazei de abilitare propuse şi aprobă în principiu obiectivele propunerii.
The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of enabling provision and agrees in principle with the objectives of the proposal, which closely reflect a Committee opinion.
„CESE salută orientarea generală adoptată de Comisie, îşi afirmă acordul cu privire la alegerea bazei de abilitare propuse şi aprobă în principiu obiectivele propunerii, care urmăresc îndeaproape un aviz al Comitetului.
The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of enabling provision legal basis, approves of the strong focus on the protection of fundamental rights and agrees in principle with the objectives of the proposal, which closely reflect a Committee opinion.
„CESE salută orientarea generală adoptată de Comisie, îşi afirmă acordul cu privire la alegerea bazei de abilitare temeiului juridic propuse, salută accentul puternic pus pe protecţia drepturilor fundamentale şi aprobă în principiu obiectivele propunerii, care urmăresc îndeaproape un aviz al Comitetului.
The EESC welcomes the goal to cut accidents at work by 25%; a comparable target for reducing occupational illnesses should also be set.
CESE salută obiectivul care constă în diminuarea accidentelor de muncă cu 25%; un obiectiv similar ar trebui stabilit în ceea ce priveşte reducerea numărului bolilor profesionale.
The EESC welcomes the good political relations between the EU and Chile, which have certainly been facilitated by the AA.
CESE salută bunele relații politice dintre UE și Chile, care au fost fără îndoială înlesnite de AA.
The EESC welcomes the gradually accepted conclusion that security should no longer be a single policy, but a mix of policies of and within the European Institutions18.
CESE salută faptul că se ajunge treptat la concluzia că securitatea nu trebuie să mai constituie o politică unică, ci o combinaţie de politici ale instituţiilor europene şi în cadrul acestora18.
The EESC welcomes the gradually accepted conclusion that security should no longer be a single policy, but a mix of policies of and within the European Institutions19.
CESE salută faptul că se ajunge treptat la concluzia că securitatea nu trebuie să mai constituie o politică unică, ci o combinaţie de politici ale instituţiilor europene şi în cadrul acestora19.
The EESC welcomes the Green Paper and recommends that the Promotion Policy for agri-food products should become one of the Commission's political priorities over the coming years, with a budget that corresponds to its goals.
CESE salută Cartea verde şi recomandă ca politica de promovare a produselor agroalimentare să devină una dintre priorităţile politice ale Comisiei pentru următorii ani, cu un buget pe măsura obiectivelor.
The EESC welcomes the Green Paper as another step on the road towards European integration and it welcomes the opening of this debate.
CESE salută Cartea verde ca pe un nou pas înainte pe calea integrării europene şi întâmpină cu satisfacţie deschiderea acestei dezbateri.
The EESC welcomes the Green Paper's focus on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital but urges the Commission to give greater attention to the need to finance more "socially useful" capital investment.
CESE salută concentrarea Cărții verzi asupra investițiilor productive și a creării de capital corporal și necorporal cu durată lungă, dar îndeamnă Comisia să acorde mai multă atenție nevoii de a finanța investiții de capital cu o „utilitate socială” mai mare.
The EESC welcomes the Green Paper, because of the contribution that mHealth can make to European healthcare systems, which are facing increasing challenges as a result of demographic change.
CESE salută Cartea verde pentru contribuția pe care o poate aduce m-sănătatea la sistemele de sănătate europene, care se confruntă cu dificultăți tot mai mari, cum ar fi evoluția demografică.
The EESC welcomes the growing recognition of aid for social innovation as being compatible with the internal market7 and hopes that this trend will strengthen in future in the context of the state aid modernisation process.
CESE salută recunoaşterea progresivă a ajutoarelor pentru inovare socială ca ajutoare compatibile cu piaţa comună7 şi doreşte ca această dinamică să se intensifice pe viitor în cadrul procesului de modernizare a ajutoarelor de stat.
The EESC welcomes the growing recognition of aid for social innovation as being compatible with the internal market8 and hopes that this trend will strengthen in future in the context of the state aid modernisation process.
CESE salută recunoaşterea progresivă a ajutoarelor pentru inovare socială ca ajutoare compatibile cu piaţa comună8 şi doreşte ca această dinamică să se intensifice pe viitor în cadrul procesului de modernizare a ajutoarelor de stat.
The EESC welcomes the historic agreement signed by Belgrade and Prishtina in their EU-mediated dialogue on 19 April 2013 and calls on the parties involved to work towards its full implementation.
CESE salută acordul istoric semnat la 19 aprilie 2013 de Belgrad și Priștina în cadrul dialogului lor mediat de UE și invită părțile implicate să ia măsurile necesare pentru deplina punere în aplicare a acestuia.
The EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub-sectors.
CESE salută abordarea globală dezvoltată de Comisia Europeană în cadrul raportului privind exercițiul de monitorizare a pieței comerțului cu amănuntul și este de acord cu necesitatea de a evita concentrarea asupra unor subsectoare individuale.
The EESC welcomes the idea of an energy efficiency plan to exploit the potential for significant energy savings.
CESE salută ideea unui plan de eficienţă energetică, care să exploateze potenţialul de a reduce semnificativ consumul de energie.
The EESC welcomes the idea of an energy efficiency plan to exploit the potential for significant energy savings.
CESE salută ideea unui plan pentru eficiență energetică, care să exploateze potențialul de a reduce semnificativ consumul de energie.
The EESC welcomes the idea of involving partners from outside public administration in the EU UA and also supports the principle of partnerships, which can bring added value to European policies; from our point of view this is always a step in the right direction.
CESE salută ideea implicării unor parteneri din afara administrațiilor publice în Agenda urbană a UE și sprijină, de asemenea, principiul parteneriatului, care poate aduce valoare adăugată politicilor europene; din punctul său de vedere, acesta este întotdeauna un pas în direcția cea bună.
The EESC welcomes the idea of promoting the involvement of non-euro area countries using the "opt-in" clause, with the same rights as euro area countries, via more straightforward and attractive procedures, without infringing the TFEU.
CESE salută obiectivul de promovare a participării ţărilor din afara zonei euro care utilizează clauza opt in, cu drepturi echivalente celor ale ţărilor din zona euro, prin procese de participare mai accesibile şi atrăgătoare, fără a se încălca dispoziţiile TFUE.
The EESC welcomes the importance attached to expanding R&D efforts generally in the new 2020 strategy, and the especial importance given to supporting the transition to a greener economy, including the transition to low carbon and electric vehicles.
CESE salută importanţa pe care noua strategie Europa 2020 o acordă, în general, eforturilor de extindere a cercetării şi dezvoltării şi atenţia deosebită acordată sprijinirii tranziţiei către o economie mai ecologică, inclusiv trecerea la automobile electrice şi la automobile cu emisii scăzute de CO2.
The EESC welcomes the importance given to the use of the European Social Fund (ESF).
CESE salută importanţa acordată utilizării Fondului social european (FSE).
The EESC welcomes the importance of the role played by society in reuniting a Europe that was so long divided.
CESE subliniază importanţa rolului jucat de societate în reunificarea unei Europe mult timp divizate.
The EESC welcomes the inclusion in Article 10 of paragraph 5 concerning the retroactive nature of the directive.
De asemenea, este de acord cu introducerea  alineatului (5), referitor la principiul retroactivităţii directivei.
The EESC welcomes the inclusion in Article 10 of paragraph 5 concerning the retroactive nature of the directive.
De asemenea, este de acord cu introducerea a alineatului (5), referitor la principiul retroactivităţii directivei.
The EESC welcomes the inclusion in the Digital Agenda of legislation on the accessibility of public websites and websites delivering basic services to the public.
CESE salută includerea în Agenda digitală a legislaţiei privind accesibilitatea paginilor de internet publice şi a paginilor de internet care oferă servicii de bază pentru publicul larg.
The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels  required of other sectors in the ETS.
CESE salută includerea în sistem a tuturor zborurilor înspre şi dinspre Europa începând din 2012, dar consideră ca valoarea maximă a emisiilor - fixată aproximativ la nivelul din 2005 - ar trebui stabilită la un nivel mai redus şi mai aproape de nivelurile stabilite în alte sectoare din ETS.
The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more set at fair basis consistent with levels  required of other sectors in the ETS."
„CESE salută includerea în sistem a tuturor zborurilor înspre şi dinspre Europa începând din 2012, dar consideră că valoarea maximă a emisiilor - fixată aproximativ la nivelul din 2005 - ar trebui stabilită la un nivel mai redus şi mai aproape pe o bază echitabilă faţă de nivelurile stabilite în alte sectoare din ETS.”
The EESC welcomes the inclusion of recital 11 in the proposal which pays particular attention to microenterprises, enterprises engaged in craft activities and social enterprises;
CESE este de acord cu introducerea în propunere a considerentului (11), care acordă o atenţie specială microîntreprinderilor, întreprinderilor meşteşugăreşti şi întreprinderilor sociale;
The EESC welcomes the inclusion of research and innovation in the social sciences and humanities in each of the general objectives of Horizon 2020.
Comitetul salută faptul că cercetarea și inovarea din domeniile științelor sociale și umane vor fi incluse în toate obiectivele generale ale Programului Orizont 2020.
The EESC welcomes the inclusion of sovereign debt in the public consultation underway.
CESE salută includerea temei datoriei publice în consultarea publică aflată în curs.
The EESC welcomes the inclusion of sovereign debt in the public consultation underway15.
CESE salută includerea temei datoriei publice în consultarea publică aflată în curs15.
The EESC welcomes the inclusion of terminal equipment within the scope of the regulatory framework, as this will improve electronic access for disabled end-users.
CESE consideră pozitivă includerea echipamentelor terminale în domeniul de aplicare al cadrului de reglementare, deoarece aceasta va îmbunătăţi accesibilitatea electronică pentru utilizatorii finali cu handicap.
The EESC welcomes the inclusion of the social partners as new partners who are eligible for the DCI.
CESE salută şi includerea partenerilor sociali printre noii parteneri eligibili pentru ICD.
The EESC welcomes the inclusion of the social partners as newly eligible actors under the DCI.
CESE salută şi includerea partenerilor sociali printre noii actori eligibili pentru ICD.
The EESC welcomes the increased opportunities for automatic recognition on the basis of common training principles.
CESE salută extinderea posibilităţilor de recunoaştere automată prin principii comune de formare.
The EESC welcomes the increasing acknowledgment of metropolitan developments in Europe by the European institutions – Council, Commission, European Parliament and Committee of the Regions – in the framework of the Territorial Agenda 2020.
CESE salută conștientizarea din ce în ce mai clară de către instituțiile europene – Consiliu, Comisie, Parlamentul European și Comitetul Regiunilor – a importanței dezvoltării metropolitane din Europa, în cadrul Agendei teritoriale 2020.
The EESC welcomes the initial discussions and thoughts about the future of the CAP post-2020.
CESE salută discuțiile și ideile inițiale privind viitorul PAC după 2020.
The EESC welcomes the initial discussions and thoughts about the future of the CAP post-2020.
„CESE salută discuțiile și ideile inițiale privind viitorul PAC după 2020.
The EESC welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP).
CESE salută inițiativa care vizează consolidarea capacității Uniunii Europene (UE) de a sprijini reformele structurale la nivel național printr-un mecanism de finanțare specific, precum Programul de sprijin pentru reforme structurale (PSRS).
The EESC welcomes the initiative of the Commission to make a sector overview and competitiveness survey of the railway supply industry that will give us more insight in the industry.
CESE salută inițiativa Comisiei de a realiza o analiză generală a sectorului și a competitivității industriei feroviare, care să favorizeze o mai bună înțelegere a acesteia.
The EESC welcomes the initiative of the Commission to make a sector overview and competitiveness survey of the railway supply industry that will give us more insight in the industry.
CESE salută inițiativa Comisiei de a realiza o analiză generală a sectorului și a competitivității industriei feroviare, care să favorizeze o mai bună înțelegere a acesteia.
The EESC welcomes the initiative taken by European Parliament and supported by the European Commission to set up a pilot project with a view to test the feasibility and to provide start up aid to create safe and secure parking areas for professional drivers.
CESE salută iniţiativa Parlamentului European, sprijinită de Comisia Europeană, de a iniţia un proiect-pilot pentru a testa fezabilitatea şi a da ajutor pentru demararea activităţii, în vederea înfiinţării de parcări sigure şi păzite pentru conducătorii auto profesionişti.
The EESC welcomes the initiative to improve access to basic banking services as well as transparency and comparability of bank charges.
CESE salută iniţiativa de a îmbunătăţi accesul la serviciile bancare de bază, precum şi transparenţa şi comparabilitatea comisioanelor bancare.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access and repeats its request for a binding framework directive10.
CESE salută iniţiativa de a sprijini evaluarea serviciilor publice şi de a înlătura obstacolele în ceea ce priveşte accesul universal la acestea şi îşi reiterează solicitarea de adoptare a unei directive-cadru, obligatorii din punct de vedere juridic10.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access and repeats its request for a binding framework directive2.
CESE salută iniţiativa de a sprijini evaluarea serviciilor publice şi de a înlătura obstacolele în ceea ce priveşte accesul universal la acestea şi îşi reiterează solicitarea de adoptare a unei directive-cadru, obligatorii din punct de vedere juridic2.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access and repeats its request for a binding framework directive3.
CESE salută iniţiativa de a sprijini evaluarea serviciilor publice şi de a înlătura obstacolele în ceea ce priveşte accesul universal la acestea şi îşi reiterează solicitarea de adoptare a unei directive-cadru, obligatorii din punct de vedere juridic3.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access.
CESE salută inițiativa de a sprijini evaluarea serviciilor publice și de a înlătura obstacolele în ceea ce privește accesul universal la acestea.
The EESC welcomes the initiatives for SME financing within the Capital Markets Union.
CESE salută inițiativele vizând finanțarea IMM-urilor în cadrul uniunii piețelor de capital.
The EESC welcomes the Innovative Medicines Initiative as part of FP7.
CESE salută iniţiativa privind medicamentele inovatoare ca parte a celui de-al Şaptelea program-cadru (FP7) şi sprijină ferm adoptarea unui brevet CE.
The EESC welcomes the inputs from the European Parliament, the Council and the European social partners into the flexicurity debate.
CESE salută contribuţiile Parlamentului European, ale Consiliului şi ale partenerilor sociali europeni la dezbaterea privind flexicuritatea.
The EESC welcomes the intent behind the Commission's Green Paper but notes some definitional shortcomings in its content, particularly on the precise definition of corporate governance which the Committee believes should be more robust, and on the differences in board structures between the BritishAnglo Saxon and Continental systems.
CESE salută intenţia care stă la baza Cărţii verzi elaborate de Comisie, însă remarcă existenţa unor deficienţe în materie de definiţii în conţinutul acesteia, în special în ceea ce priveşte definiţia exactă a guvernanţei corporative, care, în opinia Comitetului, ar trebui să fie mai temeinică, precum şi în ceea ce priveşte diferenţele de structură a consiliilor de administraţie dintre sistemul anglo-saxon britanic şi cel continental.
The EESC welcomes the intent behind the Commission's Green Paper but notes some definitional shortcomings in its content, particularly on the precise definition of corporate governance, the differences in board structures between the Anglo Saxon and Continental systems as well as the concept of ''financial institution.''
CESE salută intenţia care stă la baza Cărţii verzi elaborate de Comisie, însă remarcă existenţa unor deficienţe în materie de definiţii în conţinutul acesteia, în special în ceea ce priveşte definiţia exactă a guvernanţei corporative, în ceea ce priveşte diferenţele de structură a consiliilor de administraţie dintre sistemul anglo-saxon şi cel continental şi în privinţa noţiunii de „instituție financiară”.
The EESC welcomes the intent behind the European Commission’s Green Paper, but strongly recommends2 a more precise and robust definition of corporate governance.
CESE salută intenţia care stă la baza Cărţii verzi pregătite de Comisia Europeană, însă recomandă cu fermitate2 o definiţie mai precisă şi mai robustă a guvernanţei corporative.
The EESC welcomes the intention to achieve greater approximation of substantive law, such as adding the protection of geographical indications and traditional terms, the protection of trade marks with reputation and the treatment of trade marks as objects of property, such as transfers or right in rem, and vital aspects of the commercial exploitation of trade marks.
Este salutară intenţia de a realiza o mai mare apropiere a dreptului material, şi anume adăugarea unei protecţii a indicaţiilor geografice şi a menţiunilor tradiţionale, protecţia mărcilor de renume şi tratarea mărcilor ca obiecte ale dreptului de proprietate, în ce priveşte transferurile şi unele aspecte esenţiale ale exploatării comerciale.