natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registration is also refused for trade marks registered under international arrangements which have effect in the EU (Regulation 1992/2003).
De asemenea, se refuză înregistrarea mărcilor înregistrate în temeiul acordurilor internaţionale care produc efecte în UE (Regulamentul 1992/2003).
Registration is requested for:
Înregistrarea este solicitată pentru:
Registration may be renewed in accordance with Article 47 for further periods of ten years.
Înregistrarea poate fi reînnoită, conform articolului 47, pentru perioade de zece ani.
Registration number
Număr de înmatriculare
Registration number
Numărul de înmatriculare
Registration number of accreditation
Număr de înregistrare al acreditării
Registration number plates (if needed by requirements(1)
Plăcuțele cu numărul de înmatriculare (dacă sunt obligatorii (1)
Registration number plates (if needed by requirements(1)
Plăcuțele cu numărul de înmatriculare (dacă sunt obligatorii)(1)
Registration number plates (if needed by requirements(1)
Plăcuțele cu numărul de înmatriculare (dacă sunt prevăzute în cerințe (1)
Registration number plates (if needed by requirements(1)
Plăcuțele cu numărul de înmatriculare (dacă sunt prevăzute în cerințe(1)
registration number …… registered in your name?
, având numărul de înmatriculare …… este înmatriculat pe numele dumneavoastră?
Registration number:
Numărul de înmatriculare:
registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark;
înregistrarea unei licenţe sau a unui alt drept asupra unei mărci comunitare;
registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark;
înregistrarea unei licenţe sau a unui alt drept asupra unei cereri de înregistrare a mărcii comunitare;
Registration of a proposed citizens’ initiative
Înregistrarea unei inițiative propuse de cetățeni
Registration of a Trade Repository
Înregistrarea unui registru central de tranzacții
Registration of a vehicle provides for its use on public roads.
Înmatricularea unui vehicul permite utilizarea sa pe drumurile publice.
Registration of assets in the pool will remain voluntary and assets will remain at full disposal for national purposes when not used for EU operations.
Înregistrarea resurselor în rezervă se va face în continuare pe bază de voluntariat, iar resursele vor rămâne în continuare deplin disponibile în scopuri naționale atunci când nu sunt utilizate pentru operațiuni ale UE.
Registration of carriers of radioactive materials
Înregistrarea transportatorilor de materiale radioactive
Registration of carriers of radioactive materials
„Înregistrarea transportatorilor de materiale radioactive”
Registration of contracts in the hops sector
Înregistrarea contractelor în sectorul hameiului
Registration of credit intermediaries
Înregistrarea intermediarilor de credite
Registration of discards
Înregistrarea capturilor aruncate înapoi în mare
Registration of engine power is based on declarations of the manufacturers and checked (not necessarily measured) by organisations responsible for maritime safety and certification.
Înregistrarea puterii motorului se efectuează pe baza declarațiilor fabricanților; puterea este controlată (însă nu neapărat și măsurată) de organizațiile responsabile de siguranța maritimă și de certificare.
Registration of establishments and egg labelling
Înregistrarea unităților și etichetarea ouălor
registration of fishing vessels;
înregistrarea navelor de pescuit;
Registration of homeopathic veterinary medicinal products
Înregistrarea medicamentelor homeopatice de uz veterinar
Registration of hybrid breeding pigs in breed registers
Înregistrarea porcilor de reproducție hibrizi în registrele zootehnice
Registration of hybrid breeding pigs in breed registers maintained by breeding operations and acceptance for breeding,
Înregistrarea porcilor de reproducție hibrizi în registrele zootehnice conduse de exploatațiile de ameliorare și acceptarea pentru reproducție,
Registration of hybrid –breeding pigs in breed registers
Înregistrarea porcilor de reproducție hibrizi în registrele zootehnice
Registration of information
Înregistrarea informațiilor
Registration of initial application at Commission
Înregistrarea cererii inițiale la Comisie
Registration of motor vehicles previously registered in another Member State
Înmatricularea autovehiculelor înmatriculate anterior în alt stat membru
Registration of motor vehicles previously registered in another Member State
Înmatricularea autovehiculelor înmatriculate anterior într-un alt stat membru
Registration of new passenger cars
autoturismelor noi
Registration of new passenger cars
Înmatricularea autoturismelor noi
Registration of new passenger cars
„Înmatricularea autoturismelor noi”
Registration of new passenger cars (Communication)
Înmatricularea autoturismelor noi (comunicare)
Registration of operators
Înregistrarea operatorilor
Registration of organisations
Înregistrarea organizațiilor
registration of organisations;
înregistrarea organizațiilor;
Registration of participants
Înregistrarea participanţilor
Registration of participants
Înregistrarea participanților
Registration of participants
Înscrierea participanţilor
Registration of participants in a single central register (possibly an existing EC participant portal) will be introduced, which will allow crosschecking of organizations' involvement in different programme actions and participating countries ex-ante.
Va fi introdusă înscrierea participanților într-un singur registru central (eventual un portal participant existent al CE), ceea ce va permite verificarea încrucișată ex-ante a implicării organizațiilor în diferitele acțiuni ale programului și țările participante.
Registration of proposed initiatives
Înregistrarea inițiativelor propuse
Registration of proposed initiatives (Article 4)
Înregistrarea inițiativelor propuse (articolul 4)
Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal entity governed by Belgian law
Înregistrarea Forumului societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic ca persoană juridică aflată sub incidenţa legislaţiei belgiene
Registration of the participants
Înregistrarea participanţilor
Registration of the participants
Înscrierea participanţilor
Registration of the SPE may be subject to only one of the following requirements:
Înmatricularea SPE poate face obiectul unei singure cerințe din următoarele:
Registration of trade repositories
Înregistrarea registrelor centrale de tranzacții
REGISTRATION OR ENTRY INTO SERVICE
ÎNMATRICULAREA SAU PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE
Registration plate not readable (when not in use)
Placa cu numărul de înmatriculare ilizibilă (când nu este în uz)
Registration plate number of the vehicle and country symbol of the State of registration
Numărul plăcii de înmatriculare a vehiculului și simbolul de stat al țării de înmatriculare;
Registration procedure for vehicles registered in another Member State
Procedura de înmatriculare pentru vehiculele înmatriculate în alt stat membru
Registration procedures are too long.
Procedurile de înregistrare durează prea mult.
Registration procedures of cars originating in another Member State frequently require heavy administrative formalities.
Procedurile de înmatriculare ale maşinilor provenite din alt stat membru cer în mod frecvent parcurgerea unor formalităţi administrative greoaie.
Registration processes including the examination of trade marks must be subject to high quality standards, in particular to ensure that the resulting registrations are entitled to a presumption of validity, meeting customers' expectations.
Procesul de înregistrare, inclusiv examinarea mărcilor, trebuie să se conformeze unor standarde de calitate înalte, în special pentru a se asigura că înregistrările care rezultă pot fi considerate valabile și de natură să satisfacă așteptările consumatorilor.
Registration shall be introduced by Regulation which shall specify the purpose of the action and, if appropriate, the estimated amount of possible future liability.
Înregistrarea se instituie printr-un regulament care precizează obiectul măsurii şi, după caz, valoarea estimativă a taxelor care ar putea fi achitate în viitor.
Registration shall be introduced by Regulation which shall specify the purpose of the action and, if appropriate, the estimated amount of possible future liability.
Înregistrarea se instituie printr-un regulament care precizează obiectul măsurii şi, după caz, valoarea estimată a taxelor care ar putea fi obligatorii în viitor.
Registration shall be introduced by regulation which shall specify the purpose of the action and, if appropriate, the estimated amount of possible future liability.
Înregistrarea se instituie printr-un regulament care precizează obiectul măsurii și, după caz, valoarea estimativă a taxelor care ar putea fi achitate în viitor.
Registration shall be subject to the same procedural requirements in each Member State.
Înregistrarea se supune aceloraşi cerinţe procedurale în fiecare stat membru.
Registration shall be subject to the same procedural requirements in each Member State.
Înregistrarea se supune acelorași cerințe procedurale în fiecare stat membru.
Registration shall take place upon receipt by the competent authority of the information referred to in Article 7(2).
Înregistrarea are loc după ce autoritatea competentă primește informațiile menționate la articolul 7 alineatul (2).
Registration should be completed within a set timeframe to avoid drawn out bureaucracy and uncertainty for companies and consumers alike – 18 months would seem reasonable.
Înregistrarea ar trebui efectuată într-un termen prestabilit, astfel încât procedurile administrative să nu treneze și să se evite incertitudinea atât pentru întreprinderi, cât și pentru consumatori: 18 luni pare a fi un termen rezonabil.
Registration should be required when expectation of revenue has a certain degree of probability and can be translated into figures with a reasonable degree of approximation.
Înregistrarea ar trebui să fie obligatorie atunci când veniturile scontate au un anumit grad de probabilitate și pot fi cifrate cu un grad rezonabil de aproximare.
Registration should be required when the revenue is expected with a certain degree of probability and can be reasonably translated into figures.
Înregistrarea ar trebui să fie obligatorie atunci când veniturile sunt estimate cu un anumit grad de probabilitate și pot fi cifrate în mod rezonabil.
Registration to this event:  http://bit.ly/15BbPmR  The conference will be broadcasted in webstreaming:
Enregistrement à cet évènement:  http://bit.ly/15BbPmR  La conférence sera diffusée en webstreaming
Registration will not imply an endorsement of the proposed citizens' initiative by the Commission.
Înregistrarea nu va implica susținerea de către Comisie a inițiativei propuse de cetățeni.
Registration without reservation of the name.
Înregistrarea fără rezervarea denumirii.
Registration, coffee and breakfast offered
Înregistrarea participanţilor, cafea şi mic dejun
REGISTRATION, SALE AND ENTRY INTO SERVICE
ÎNMATRICULAREA, VÂNZAREA ȘI PUNEREA ÎN EXPLOATARE
Registration, sale and entry into service of end-of-series vehicles
Înmatricularea, vânzarea și punerea în exploatare a vehiculelor de sfârșit de serie
Registration, sale and entry into service of vehicles
Înmatricularea, vânzarea și punerea în exploatare a vehiculelor
Registration/in service maximum permissible laden mass: …
Masa maxim admisibilă pentru înmatriculare/punere în circulație:
Registration/in service maximum permissible mass of the combination: …
Masa maxim admisibilă pentru înmatriculare/punere în circulație a ansamblului:
Registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point: …
Masa maxim admisibilă pentru înmatriculare/punere în circulație pe fiecare axă și, în cazul unei semiremorci sau al unei remorci cu axă centrală, sarcina prevăzută la punctul de cuplare indicată de producător, dacă este mai mică decât masa maximă tehnic admisibilă la punctul de cuplare:
Registration/in service maximum permissible mass on each group of axles: …
Masa maxim admisibilă pentru înmatriculare/punere în circulație pe fiecare grup de axe:
Registration/in service maximum permissible masses (optional)
Masele maxim admisibile pentru înmatriculare/punere în circulație (opțional)
Registration/in service maximum permissible towable mass: …
Masa de remorcare maxim admisibilă pentru înmatriculare/punere în circulație:
registration;
înregistrare;
Registrations
Înmatriculări
Registrations in the host Member State and removals from the register in the home Member State shall be disclosed.
Înmatriculările din statul membru gazdă și radierile din statul membru de origine se publică.
Registrations of the participants
Înregistrarea participanţilor
Registrations of vehicles that following a periodic roadworthiness test would need to be scrapped and those notified as 'end of life vehicle' shall be cancelled following its notification.
Certificatul de înmatriculare al vehiculelor care, în urma unei inspecții tehnice auto periodice, trebuie casate și al celor care sunt notificate ca fiind „vehicule scoase din uz” se anulează în urma notificării acestui fapt.
Registrations with EURES indicate that there is an increase in the number of people looking for a job across national borders.
Înregistrarea pe lângă EURES indică faptul că se înregistrează o creștere a numărului de persoane în căutarea unui loc de muncă în afara frontierelor naționale.
Registries and Central Administrator
Registre şi administratorul central
Registries and databases
Registre şi baze de date
Registries and databases constitute key instruments to increase knowledge on rare diseases and develop clinical research.
Registrele şi bazele de date reprezintă instrumente esenţiale în vederea îmbunătăţirii cunoştinţelor privind bolile rare şi a dezvoltării cercetării clinice.
Registries presently provide most epidemiological data on cancer, yet they are underfunded, mostly understaffed, or launched without proper planning.
Registrele furnizează în prezent majoritatea datelor epidemiologice privind cancerul, dar, de cele mai multe ori, nu dispun de personal suficient, sau sunt lansate fără o planificare adecvată.
Registry
Registrul
Registry functions
Funcții de înregistrare
Regner (AT – II)
Regner (AT-II)
Regner (AT-II)
dna REGNER (AT - II)
Regner (AT-II)
dna REGNER (AT-II)
Regner (AT-II)
REGNER (AT - II)
Regner (AT-II)
REGNER (AT/II)
REGNER (AT-II)
Regner (II-AT)
Regression analysis of noise measurements
Analiza de regresie a măsurătorilor de zgomot
regression line slope.
panta liniei de regresie.
Regret that our EU-China activities do not feature in the EEAS list of people-to-people activities
Regretul că activităţile noastre UE-China nu sunt semnalate în lista SEAE de activităţi în cadrul contactelor umane;
Regret that social partners are not present in the Easter Partnership Civil Society Forum and in the EU-Russia Civil Society Forum - Mr Vimont: he will look into it
Regretul că partenerii sociali nu sunt prezenţi în Forumul societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic şi în Forumul societăţii civile UE-Rusia – Dl Vimont: va analiza chestiunea.
Regret that the Mexican civil society is not involved in the EU-Mexico Strategic Partners - Mr Vimont: both in Chile and Mexico civil society have no homogeneous representation; the EEAS can support them but it's for them to organise themselves
Regretul că societatea civilă din Mexic nu este implicată în parteneriatul strategic UE-Mexic – Dl Vimont: Atât în Chile, cât şi în Mexic, societatea civilă nu dispune de o reprezentare omogenă; SEAE le poate sprijini, însă trebuie să se organizeze.
Regret that the Solar Plan in the Mediterranean region does not involve EU countries, e.g. Cyprus, Malta, Greece - Mr Vimont: the EU is bringing added value to energy projects in the area
Regretul că Planul solar din regiunea mediteraneeană nu implică ţări ale UE, ca de exemplu Cipru, Malta, Grecia – Dl Vimont: UE aduce valoare adăugată proiectelor în materie de energie din zonă.
regrets that it was not consulted at a timely stage on the proposals for regulations to implement enhanced cooperation on ensuring unitary patent protection and on the package establishing the Unified Patent Court, in view of its previous opinions on these subjects;
regretă că nu a fost sesizat, la momentul oportun, cu privire la propunerile de regulament de punere în aplicare a cooperării consolidate în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet în Uniunea Europeană și la pachetul privind înființarea Curții Unice în materie de Brevete, având în vedere avizele pe care Comitetul a avut ocazia să le elaboreze pe aceste teme;
regrets that no mention is made of the implications regarding third country products, and urges the Commission to think about the need to explicitly include such a provision in the regulation;
regretă faptul că nu se face nicio trimitere la implicaţiile produselor financiare din ţările terţe şi invită Comisia să reflecteze asupra necesităţii de a introduce explicit în regulament o prevedere referitoare la acestea;
regrets that the Commission has not taken account of the World Intellectual Property Organization's (WIPO) "Internet treaties", i.e. the Copyright Treaty (WCT) and the Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
îşi exprimă regretul cu privire la faptul că Comisia nu a putut ţinut seama de „tratatele Internet” ale Organizaţiei Mondiale a Proprietăţii Intelectuale (OMPI), adică Tratatul OMPI privind drepturile de autor (WTC) şi Tratatul OMPI privind interpretările, execuţiile şi fonogramele (WPPT);
regrets that the Commission is shelving any more stringent measures until the end of 2018 as it waits to see whether the situation has improved by then;
regretă faptul că Comisia amână adoptarea unor eventuale măsuri mai stricte până la sfârșitul anului 2018, așteptând să vadă dacă situația se îmbunătățește până atunci.
regrets that the Discussion Paper does not adequately address the issues surrounding irregular and illegal migration flows.
regretă că documentul de dezbatere nu abordează în mod corespunzător chestiunile legate de fluxurile de migrație neregulamentară și ilegală.
regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources;
regretă că, dat fiind că TTF nu poate fi aplicată în toate cele 27 de state membre ale UE, bugetului UE îi va lipsi un pilon fundamental al sistemului de resurse proprii;
regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out and included only in a non-binding recommendation.
deplânge faptul că instituirea acțiunii colective în domeniul concurenței, care ar fi trebuit să fie instrumentul efectiv pentru consumatori a fost disociată și cuprinsă doar în domeniul de aplicare a unei recomandări.
regrets that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past;
regretă că raportul nu vizează și o serie de domenii asupra cărora CESE a atras atenția în trecut;
regrets that the total budget allocated to this fund falls far short of what is needed for the macroeconomic policy reforms in the EU;
regretă faptul că bugetul total alocat acestui fond nu conține ce este necesar pentru reformele politicilor macroeconomice în UE;
regrets that there are a number of shortfalls in the proposal;
regretă anumite lacune ale acestei propuneri;
regrets that too little attention is paid to SMEs;
regretă faptul că se acordă prea puțină atenție IMM-urilor;
regrets that, during the process of adopting the new European legislation on biocidal products, the Commission, the Council and Parliament have not given prior consideration to the distortions that confused and unclear transitional rules could create;
deplânge faptul că, de-a lungul procesului de adoptare a noii legislații europene privind produsele biocide, Comisia, Consiliul și Parlamentul nu au analizat ex ante denaturările pe care le-ar putea produce o serie de dispoziții tranzitorii confuze și ambigue;
regrets the absence of key definitions and, in particular, the shift from the use of the word "preparations", which has specific toxicological significance, to "mixtures", which does not.
regretă absenţa definiţiilor cheie şi, în special, trecerea de la utilizarea termenului „preparate”, care are o semnificaţie toxicologică specifică, la „amestecuri”, care nu are această semnificaţie.
regrets the fact that the Council and Commission have set such a tight deadline for adopting the guidelines that it will be virtually impossible to have a proper debate with organised civil society and national parliaments;
regretă faptul că Consiliul şi Comisia au stabilit un termen atât de scurt pentru adoptarea orientărilor, nepermiţând practic desfăşurarea unei dezbateri reale cu societatea civilă organizată şi parlamentele naţionale;
regrets the fact that the Council and Commission have set such a tight deadline for adopting the guidelines that it will be virtually impossible to have a proper debate with organised civil society and national parliaments;
regretă termenul atât de scurt stabilit de Consiliu şi Comisie pentru adoptarea orientărilor, nepermiţând practic desfăşurarea unei dezbateri reale cu societatea civilă organizată şi parlamentele naţionale;
regrets, however, that the proposed initiative fails to encapsulate the urgent need to create good-quality jobs and is not a sufficient stimulus to Member States to set more ambitious national goals backed by structural reforms and investment policies designed to secure real growth and new job opportunities;
deplânge totuși faptul că inițiativa supusă examinării nu subliniază caracterul urgent al creării de locuri de muncă de calitate și că nu încurajează suficient statele membre să stabilească obiective naționale mai ambițioase, care să se sprijine pe reforme structurale și pe politici de investiții generatoare de creștere reală și de noi posibilități de ocupare a forței de muncă;
regrets, however, the restricted scope of some of the measures (e.g. harmonisation of terminology);
regretă însă limitările aduse domeniului de aplicare a unor măsuri (de ex. armonizarea terminologiei);
Regrettably they do not go far enough.
Din păcate, acestea nu par să se ridice la nivelul mizelor.
Regrettably, Declaration 22 has not been implemented, and this has even resulted in further obstacles in access to goods and services.
Regretabil, Declaraţia 22 nu a fost pusă în aplicare, ceea ce a dat chiar naştere la noi bariere privind accesul la bunuri şi servicii.
Regrettably, Declaration 22 has not been implemented, and this has even resulted in further obstacles in access to goods and services.
În mod regretabil, Declaraţia 22 nu a fost pusă în aplicare, ceea ce a dat chiar naştere la noi obstacole privind accesul la bunuri şi servicii.
Regrettably, however, resources were lacking.
Din păcate însă resursele sunt reduse.
Regrettably, local government associations have been involved to only a very limited extent in work on the sustainable development strategy.
Asociaţiile autorităţilor regionale sunt implicate doar într-o măsură relativ limitată în eforturile privind Strategia de dezvoltare durabilă.