natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such incentives could consist in financial advantages for contracting authorities procuring environmentally-friendly, socially inclusive or innovative goods and services, mechanisms for the exchange of best practices between contracting authorities or other support mechanisms for contracting authorities wishing to pursue Europe 2020 objectives through their procurement.
Aceste stimulente pot consta în avantaje financiare pentru autorităţile contractante care achiziţionează bunuri şi servicii ecologice, inovatoare sau care promovează incluziunea socială, mecanisme pentru schimbul de bune practici între autorităţile contractante sau alte mecanisme de asistenţă pentru autorităţile contractante care doresc să îndeplinească obiectivele strategiei Europa 2020 prin achiziţiile lor.
Such incentives could include a possible reduction in social contributions or insurance premiums depending on the investment made in improving the working environment and/or reducing accidents; economic aid for the introduction of health and safety management schemes; introduction of health and safety requirements into procedures for the award of public contracts.
Aceste măsuri de stimulare ar putea cuprinde o eventuală reducerea a cotizaţiilor sociale sau a primelor de asigurare, în funcţie de investiţiile în îmbunătăţirea mediului de lucru şi/sau reducerea accidentelor; ajutoare economice pentru înfiinţarea sistemelor de gestionare a sănătăţii şi securităţii în muncă; introducerea de obligaţii privind sănătate şi securitate în procedurile de atribuire a achiziţiilor publice.
Such incentives may be triggered at an opportune time, particularly should the market signals or the commitments of the operators be considered not sufficient or if the agreed CO2 reduction targets are at risk not to be met.
Astfel de măsuri pot fi declanşate la momentul cel mai oportun, mai ales dacă semnalele pieţei sau angajamentul operatorilor pot fi considerate insuficiente sau dacă obiectivele fixate pentru reducerea nivelului de emisii de CO2 riscă să nu fie îndeplinite.
Such incentives might constitute State aid.
Aceste stimulente ar putea constitui un ajutor de stat.
Such incentives must be introduced at the right time, targeted, non-discriminatory, and limited in time and budget.
Elementele de stimulare a cererii trebuie introduse la momentul oportun și trebuie să fie specifice, nediscriminatorii, precum și limitate în ceea ce privește timpul și bugetul aferent.
Such incentives must comply with the provisions of the Treaty and, in addition, must meet the following conditions:
Stimulentele respective trebuie să corespundă dispoziţiilor tratatului şi, de asemenea, să îndeplinească următoarele condiţii:
Such incentives should comply with Union State aid rules and should not constitute unjustifiable market barriers.
Acestea ar trebui să respecte normele Uniunii privind ajutoarele de stat și nu ar trebui să constituie bariere nejustificate la intrarea pe piață.
Such incentives should refer to a common EU definition applied across the Community, to avoid a fragmentation of the internal market, and cover all relevant emissions taking into account both air pollution and greenhouse gas emissions requirements.
Astfel de stimulente s-ar raporta la o definiţie comună a UE aplicată în toată Comunitatea, pentru a evita fragmentarea pieţei şi pentru a acoperi toate emisiile relevante, având în vedere cerinţele privind poluarea aerului, cât şi pe cele privind emisiile de gaze cu efect de seră.
Such incentives would help countries of origin harness the skills and other forms of social capital of returnees or circular migrants and mitigate the impact of brain drain.
Astfel de stimulente pot să ajute statele de origine să utilizeze competenţele şi alte forme de capital social oferite de imigranţii repatriaţi sau de cei angajaţi în migraţie circulatorie pentru a reduce impactul produs de exodul creierelor.
Such incidents and actions must be investigated carefully before approving the inclusion of any country in the list of safe countries.
Este nevoie de o evaluare detaliată a unor astfel de evenimente și operațiuni înainte de includerea unei țări în lista țărilor sigure.
Such incidents undermine the trust of citizens and enterprises in the digital society.
Astfel de incidente subminează încrederea cetățenilor și a întreprinderilor în societatea digitală.
Such inclusion of an additional specific action will be made through a delegated act once the smart borders regulation will be adopted.
Includerea acțiunilor specifice suplimentare se va face prin intermediul unui act delegat, odată ce va fi adoptat regulamentul legat de frontierele inteligente.
Such incompatibilities benefit neither businesses nor workers.
Astfel de incompatibilități nu avantajează nici întreprinderile, nici lucrătorii.
Such inconsistency is far from conducive to achieving the coordination needed for the smooth operation of the single market.
O astfel de conduită inconsecventă se îndepărtează de punerea în aplicare a principiilor de coordonare necesare pentru buna funcţionare a pieţei unice.
Such inconsistency is far from conducive to achieving the coordination needed for the smooth operation of the single market.
O astfel de conduită inconsecventă se îndepărtează de punerea în aplicare a principiilor de coordonare necesare pentru funcţionarea pieţei unice.
Such inconsistency is far from conducive to achieving the coordination needed for the smooth operation of the single market.
O astfel de conduită inconsecventă se îndepărtează de transpunerea în practică a principiilor de coordonare necesare funcţionării pieţei unice.
Such inconsistent responses can send the wrong message to the partner governments concerned.
Astfel de reacții contradictorii pot transmite mesaje greșite guvernelor partenere în cauză.
Such incorporation, whilst not introducing fundamental changes, would contribute towards a key objective of the "New Legislative Framework" of harmonising market rules in as many industrial sectors as possible as well as simplify the use of such rules by industry.
Deși nu introduce schimbări fundamentale, încorporarea principiilor respective ar urma să contribuie la realizarea unuia dintre obiectivele principale ale „noului cadrul legislativ”, și anume armonizarea normelor de piață în cât mai multe sectoare industriale, precum și simplificarea utilizării acestor norme de către industrie.
Such increased corporate tax transparency could place multinational firms under closer public scrutiny, helping to ensure that profits are effectively taxed where they are generated and reinforcing public trust.
O mai mare transparență a impozitului pe profit ar putea aduce întreprinderile multinaționale mai aproape de atenția publicului, contribuind la asigurarea faptului că profiturile sunt impozitate efectiv acolo unde sunt generate și consolidând astfel încrederea cetățenilor.
Such increased economic activity, taken together with the savings the reform entails, would contribute to help citizens and companies overcome the current financial
Această creștere a activității economice, corelată cu economiile generate de reformă, ar ajuta cetățenii și societățile să depășească criza financiară actuală.
Such increased operational efficiency will also result in obtaining environmental benefits.
O asemenea creştere a eficacităţii operaţionale va da naştere şi la obţinerea unor beneficii pentru mediu.
Such increased pressure to fish outside legal limits would take a particular heavy toll on the ecosystem as TACs are calculated in a way to allow to only extract quantities that do not threaten the state of the stock in question.
Această presiune sporită de a pescui dincolo de limitele legale ar avea consecințe extrem de grave asupra ecosistemului, dat fiind că TAC sunt calculate în așa fel încât să permită numai extragerea cantităților care nu amenință starea stocului vizat.
Such increased protection would bring considerable benefits to non-agricultural GI producers.
O astfel de protecție sporită ar aduce beneficii considerabile pentru producătorii care au indicații geografice pentru produsele neagricole.
Such increased transparency could, for instance, be introduced for the opening of the bids or the compulsory publication of the reports documenting the procurement process.
Aceste măsuri de creştere a transparenţei ar putea fi introduse, de exemplu, în etapa de deschidere a ofertelor sau prin obligativitatea publicării rapoartelor care documentează procesul de achiziţii.
Such increases in biofuels could lead to increased pressures on land use, including emissions from land use, biodiversity, water management and the environment in general, at least assuming that land-based biofuels would be used.
Această creștere a importanței biocarburanților ar putea duce la creșterea presiunii asupra exploatării terenurilor, inclusiv la un nivel mai mare de emisii în sectorul exploatării terenurilor, al biodiversității, al gestionării apei și al mediului în general, cel puțin în ipoteza că ar urma să fie utilizați biocarburanți de origine agricolă.
Such independence and unbiasedness requirements are aimed at ensuring that the advisory role of competitiveness boards adequately reflects expert judgement formulated in the general interest.
Principiile de independență și obiectivitate au obiectivul de a garanta faptul că rolul consultativ al consiliilor de competitivitate reflectă în mod adecvat opiniile experților formulate în interesul general.
Such independence need not imply the establishment of separate body or firm for each service facility.
Această independență nu presupune înființarea unui organism sau unei firme separate pentru fiecare infrastructură de servicii.
Such independent assessment can diminish the risk of the incumbent railway undertakings using their political strength to influence the agreements.
O atare evaluare independentă poate diminua riscul ca întreprinderile feroviare istorice să își folosească puterea „politică” pentru a influența acordurile.
Such indications could also highlight links with the National Reform Programmes under the Lisbon Strategy.
Aceste indicaţii ar putea să sublinieze legăturile cu programele naţionale de reformă în cadrul strategiei de la Lisabona.
Such indications shall include the name of the institution publishing the exchange and the moment at which the applicable exchange is calculated.
Mențiunea respectivă trebuie să includă numele instituției care publică cursul de schimb și momentul calculării cursului de schimb aplicabil.
Such indicators are used by States to determine the “acceptable level of safety performance” in their country, in accordance with ICAO requirements.
Acești indicatori sunt utilizați de către state pentru a stabili „nivelul acceptabil de performanță în materie de siguranță” pe teritoriul lor, în conformitate cu cerințele OACI.
Such indicators might for example include the proportion of all trips undertaken by sustainable modes (walking, cycling and public transport) as against private transport.
Printre astfel de indicatori s-ar putea număra, de exemplu, raportul dintre toate deplasările efectuate în moduri durabile (mersul pe jos, mersul cu bicicleta şi transportul public) faţă de transportul privat.
Such indicators will need to be robust, easily understandable and widely accepted in order to continuously measure progress in improving resource efficiency.
Astfel de indicatori trebuie să fie fiabili, ușor de înțeles și acceptați pe scară largă, pentru a măsura continuu progresul în îmbunătățirea eficienței resurselor.
Such indicators, namely market share and possible competitive advantages, are used to assess the market position of competitors.
Aceşti indicatori, și anume cota de piață și eventualele avantaje concurențiale, sunt utilizate pentru a descrie poziția pe piață a concurenților.
Such indirect victims should therefore also benefit from protection under this Directive.
Aceste victime indirecte ar trebui prin urmare să beneficieze și ele de protecție, în temeiul prezentei directive.
Such individuals have the credibility to explain the benefits of and act as an ambassador for youth mobility.
Aceste persoane prezintă credibilitatea necesară pentru a explica beneficiile acestei experiențe și a acționa drept ambasadori ai mobilității tinerilor.
Such individuals have the right to participate in sporting activities, on an equal basis.
Aceste persoane au dreptul să ia parte la activităţi sportive, în condiţii de egalitate.
Such individuals need support, not only in dealing with actual illness symptoms but with the concerns they express about modern society.
Aceste persoane au nevoie de sprijin, nu numai pentru a face față situațiilor reale de boală, ci și pentru a-și calma îngrijorările cu privire la societatea modernă.
Such individuals need support, not only in dealing with actual illness symptoms but with the concerns they express about modern society.
Aceste persoane au nevoie de sprijin, nu numai pentru tratarea simptomelor propriu-zise ale bolii, ci și pentru a-și calma îngrijorările cu privire la societatea modernă.
Such industrial property rights facilitate entry of newcomers to a market by helping to attract venture capital and enabling production to be licensed to incumbents.
Asemenea drepturi de proprietate industrială facilitează intrarea pe piață a unor noi jucători, ajutând la atragerea capitalului de risc și făcând posibilă autorizarea producției pentru producătorii aflați deja pe piață.
Such inefficiencies can exacerbate price volatility in agricultural commodity markets.
Aceste deficiențe pot duce la exacerbarea volatilității prețurilor pe piețele produselor agricole de bază.
Such inertia makes active labour market policies in Belgium relatively inefficient and leads to a situation where high unemployment in some areas and sectors exists alongside tight labour markets and growth-hampering skills shortages in others.
Din cauza acestei inerții, politicile active din Belgia în domeniul pieței forței de muncă sunt relativ ineficiente și duc la o situație în care nivelurile ridicate ale ratei șomajului din anumite domenii și sectoare coexistă cu domenii și sectoare în care forța de muncă este insuficientă, iar deficitul de competențe reprezintă un obstacol în calea creșterii.
Such information about the process for having access to cross-border care (e.g.: procedures to be followed, timetable for reimbursement) is distinct from information about content of the healthcare itself (e.g.: cost, timetable for availability, outcomes), which should be provided by the providers in question and which is covered under Chapter II.
Informațiile despre procesul de accesare a asistenței medicale transfrontaliere (de exemplu: procedurile care trebuie urmate, calendarul rambursării) sunt diferite față de informațiile privind conținutul asistenței medicale (de exemplu, costul, calendarul disponibilităților, rezultatele), care ar trebui furnizate de furnizorii în cauză și care sunt incluse în capitolul II.
Such information and documents shall be provided to investors in compliance with the following provisions:
Respectivele informații și documente sunt furnizate investitorilor în conformitate cu următoarele dispoziții:
Such information and supporting documents shall not be requested from applicants to which the verification of the financial or operational capacity does not apply in accordance with paragraph 5 of Article 191.
Astfel de informații și documente justificative nu se solicită din partea solicitanților cărora nu li se aplică verificarea capacității financiare sau operaționale în conformitate cu articolul 191 alineatul (5).
Such information appears to be generally available for customers to consult should they so wish.
Astfel de informaţii par să fie în general la dispoziţia clienţilor în cazul în care aceştia doresc să le consulte.
Such information can only be obtained by any means other than asking all potentially relevant financial institutions whether they have an account fitting the criteria.
Astfel de informații pot fi obținute doar prin orice alte mijloace decât solicitările adresate tuturor instituțiilor financiare potențial relevante, pentru a afla dacă acestea administrează un cont care corespunde criteriilor indicate.
Such information can tie specific agricultural products to specific regions, so that, in other words, the products concerned not only have a "definite" place of origin, but also specific "quality" features that have become apparent over time.
Acest tip de informaţii pot constitui legătura dintre produsele agricole şi regiuni, adică produsele au atât o origine „sigură”, cât şi caracteristici de calitate care s-au „cristalizat” în timp.
Such information can tie specific agricultural products to specific regions, so that, in other words, the products concerned not only have a "definite" place of origin, but also specific "quality" features that have become apparent over time.
Acest tip de informaţii pot constitui legătura dintre produsele agricole şi regiuni, adică produsele au o origine „sigură”, dar şi caracteristici de calitate care s-au „cristalizat” în timp.
Such information consists of financial reports, information on major holdings of voting rights and information disclosed pursuant to Article 6 of the Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse)2.
Aceste informații constau din rapoarte financiare, informații cu privire la deținerea unei proporții semnificative din drepturile de vot și informații publicate în conformitate cu articolul 6 din Directiva 2003/6/CE privind utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și manipulările pieței (abuzul de piață)2.
Such information could be used to detect and review the situation of overstayers.
Aceste informaţii ar putea fi folosite pentru depistarea persoanelor care depăşesc termenul legal de şedere şi pentru analizarea situaţiei acestora.
Such information could facilitate the monitoring of the key challenges, especially those important for SMEs which are linked to employment and seasonality.
Astfel de informaţii ar putea facilita monitorizarea provocărilor esenţiale, în special a celor importante pentru IMM-uri în relaţie cu angajarea forţei de muncă şi caracterul sezonier.
Such information could, for example, be passed on to the numerous civil society media.
Aceste informaţii vor putea alimenta în special numeroasele mijloace de comunicare ale societăţii civile;
Such information could, for example, be passed on to the numerous civil society media.
Aceste informaţii vor putea în special alimenta numeroasele mijloace de comunicare ale societăţii civile.
Such information implies the proper marking of electrical and electronic equipment which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
Această informare presupune marcarea corespunzătoare a echipamentelor electrice și electronice care pot ajunge în coșurile de gunoi sau în alte mijloace similare de colectare a deșeurilor municipale.
Such information includes information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas, as well as information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
Printre informațiile de acest fel se numără cele referitoare la capacitatea instalațiilor de producție, stocare, consum sau transport de energie electrică sau de gaze, precum și informațiile care trebuie divulgate în conformitate cu dispozițiile juridice sau reglementările de la nivelul UE sau de la nivel național, cu regulile pieței și cu contractele sau practicile de pe piața angro de energie în cauză.
Such information is currently provided and managed at the individual aiport level.
În prezent, astfel de informații sunt furnizate și gestionate individual de fiecare aeroport.
Such information is gathered essentially by coast guards, border guards, police services and defence forces.
Astfel de informații sunt colectate în principal de paza de coastă, de poliția de frontieră, de serviciile de poliție și de forțele de apărare.
Such information is to enable the Commission to monitor and evaluate the effective application of the mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements at any time.
Astfel de informații trebuie să permită Comisiei să monitorizeze și să evalueze aplicarea efectivă a schimbului automat de informații obligatoriu privind deciziile fiscale anticipate cu aplicare transfrontalieră și acordurile prealabile privind prețul de transfer în orice moment.
Such information may also be passed on to the Commission whenever it is in the interest of the Union and for the same purposes as this Regulation.
De asemenea, astfel de informații pot fi transmise Comisiei ori de câte ori prezintă interes pentru Uniune și servesc scopurilor prezentului regulament.
Such information may also be used to determine other duties or taxes covered by Directive 2010/24/EU of 16 March 2010.
Astfel de informații pot fi, de asemenea, utilizate pentru stabilirea altor taxe sau impozite reglementate prin Directiva 2010/24/UE din 16 martie 2010.
Such information may be sought directly or through the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC27.
Aceste informații pot fi căutate direct sau prin intermediul punctelor de contact ale Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială instituite prin Decizia 2001/470/CE27.
Such information may be supplied on paper or in electronic format.
Aceste informații pot fi furnizate pe hârtie sau în format electronic.
Such information may include identification of capacity needs and proposals for meeting these needs.
Asemenea informații pot include identificarea necesităților în materie de capacitate și propuneri pentru satisfacerea acestor necesități.
Such information may include relevant data pertaining to the world market or other representative markets, where appropriate.
Aceste informaţii pot conţine date pertinente privind piaţa mondială sau, după caz, privind alte pieţe reprezentative.
Such information may need to include the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment.
Aceste informații ar putea include specificațiile tehnice ale interfeței dintre aparat și  mediul în care este instalat.
Such information may only be used for the following purposes:
Aceste informaţii pot fi folosite numai în următoarele scopuri:
Such information may only be used to meet medical demand by formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency.
Asemenea informaţii pot fi folosite doar pentru a îndeplini cerinţe medicale prin formularea unor măsuri preventive şi curative, în special în caz de urgenţă.
Such information may, for example, include the international securities identification number, the issue price, the date of maturity, any coupon, the exercise date, the exercise price, the redemption price and other terms not known at the time of drawing up the base prospectus.
De exemplu, astfel de informații pot include numărul internațional de identificare a valorilor mobiliare, prețul de emisiune, data scadenței, cuponul, data de exercitare, prețul de exercitare, prețul de răscumpărare și alte condiții necunoscute la momentul elaborării prospectului de bază.
Such information measures, coupled with clear price signals, tariffs encouraging energy efficiency and better feedback on actual consumption, through improved billing and smart meters, should put end-users in a position to take better-informed decisions on their energy use and on taking up energy efficiency incentives.
Asemenea măsuri vizând informarea, împreună cu semnale clare privind prețurile, cu tarife care să încurajeze eficiența energetică și cu un feedback mai bun cu privire la consumul real, prin utilizarea facturilor îmbunătățite și a contoarelor inteligente, ar trebui să permită utilizatorilor finali să ia decizii în cunoștință de cauză cu privire la consumul propriu de energie și la folosirea unor măsuri de stimulare a eficienței energetice.