natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research cooperation should also focus on areas that are beneficial for the competitiveness of EU companies while avoiding these benefits being undermined, for instance due to the lack of intellectual property protection.
De asemenea, cooperarea în domeniul cercetării ar trebui să se concentreze asupra acelor sectoare care sunt profitabile pentru competitivitatea companiilor din UE și, în același timp, să se evite subminarea acestor avantaje, de exemplu din cauza absenței unor măsuri de protecție a proprietății intelectuale.
Research Cost (Billion Euro)
Costuri de cercetare (miliarde euro)
Research could also create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R&D by 2020 is achieved1.
De asemenea, cercetarea ar putea crea 3,7 milioane de locuri de muncă și ar putea crește PIB-ul anual al UE cu 795 de miliarde EUR până în 2025, dacă se atinge obiectivul de a investi 3% din PIB-ul UE în cercetare și dezvoltare până în 20201.
Research could also lead to improvements in animal nutrition, feed efficiency, breeding and husbandry in organic production if it focusses on increased sustainability, resource efficiency including water and soil protection, biodiversity as well as adaptation to and mitigation of climate change.
De asemenea, cercetarea ar putea duce la îmbunătățiri în ceea ce privește hrana pentru animale, eficiența hranei pentru animale, ameliorarea și creșterea animalelor în cadrul producției ecologice, dacă se concentrează asupra sustenabilității sporite, a eficienței utilizării resurselor, inclusiv asupra protecției apei și a solului, asupra biodiversității, precum și asupra atenuării schimbărilor climatice și a adaptării la acestea.
Research could play a stronger role if different actors (farmers, researchers, advisory services, consumers, private sector, civil society, policy makers) were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process through actions such as innovation networks.
Cercetarea ar putea juca un rol mai important dacă diferitele părţi implicate (fermierii, cercetătorii, serviciile de consultanţă, consumatorii, sectorul privat, societatea civilă, responsabilii politici) ar fi mai bine integrate în procesul în curs de stabilire a agendei şi ar participa la procesul de cercetare prin intermediul unor acţiuni de tipul reţelelor de inovare.
Research demonstrates that institutional investors and their asset managers do not sufficiently focus on the  long-term  performance of companies, but on share-price movements and the structure of capital market indexes, which may not lead to an optimal return for the end beneficiaries (for example future pensioners) and puts short-term pressure on companies.
Cercetările demonstrează că investitorii instituționali și administratorii de active ai acestora nu acordă suficientă atenție performanței pe termen lung a societăților, ci variațiilor cursului acțiunilor și structurii indicilor pieței de capital, fapt care poate să nu ducă la o rentabilitate optimă pentru beneficiarii finali (de exemplu viitorii pensionari) și să exercite o presiune pe termen scurt asupra întreprinderilor.
Research Department
Departamentul cercetare
Research Director
Director, Departamentul de cercetare
Research efforts must be tailored to the real needs of users and be supported by public‑private partnerships, as demonstrated by ESRIF3.
Eforturile de cercetare vor trebui să fie conforme cu nevoile reale ale utilizatorilor și susținute de dezvoltarea parteneriatelor publice-private, astfel cum demonstrează ESRIF3.
Research efforts should also be devoted to making such tools for accessibility more cost-effective.
De asemenea, cercetarea ar trebui să se aplece și asupra căilor prin care aceste instrumente de accesibilitate să devină mai abordabile financiar.
Research efforts should be stepped up in order to improve growing techniques and provide new market niches, making a leap forward in quality.
Eforturile de cercetare trebuie intensificate, pentru a se îmbunătăţi tehnicile de cultivare şi pentru a se găsi noi nişe de piaţă, printr-un salt calitativ.
Research efforts should be stepped up in order to improve growing techniques and provide new market niches, making a leap forward in quality.
Eforturile de cercetare trebuie intensificate, pentru a se îmbunătăți tehnicile de cultivare și pentru a se găsi noi nișe de piață, printr-un salt calitativ.
research expert;
expert cercetător;
Research findings and information on the impacts of environmental quality on health should be better integrated into the broader policy objective of improving public health.
Rezultatele activităților de cercetare și informațiile cu privire la impactul calității mediului asupra sănătății ar trebui să fie integrate mai bine în obiectivul politic mai amplu de îmbunătățire a sănătății publice.
Research findings must be put into effect by active employment policies that ensure that opportunities for high quality digital jobs are taken while risks are avoided.
Rezultatele cercetării trebuie puse în aplicare prin politici active de ocupare a forței de muncă, care să asigure că sunt valorificate oportunitățile de locuri de muncă digitale de înaltă calitate, în timp ce riscurile sunt evitate.
Research firms forecast that by 2020 the number of IoT smart object devices throughout the world will rise to 26bn, a figure that exceeds the number of computers connected to the internet several times over.
la nivel mondial, depășind de câteva ori numărul computerelor conectate la internet.
Research focused on avoiding harm to the marine environment will reduce the uncertainty of these activities, e.g. marine energy, modernisation of ports, aquaculture and maritime tourism.
Cercetarea ce vizează evitarea impactului negativ asupra mediului marin va atenua îndoielile legate de aceste activități, cum ar fi energia din surse marine, modernizarea porturilor, acvacultura și turismul maritim.
Research for turning toxic fly ash into automotive metal foams.
cercetare pentru transformarea cenuşii volante toxice în spumă metalică pentru industria automobilelor.
Research for turning toxic fly ash into automotive metal foams.
cercetare pentru transformarea cenușii volante toxice în spumă metalică pentru industria automobilelor.
Research Framework Programme
Program-cadru de cercetare
Research from the European Environment Agency has shown that the administrative costs in some Member States for implementing environmental laws are much lower than in others.
Cercetările Agenţiei Europene a Mediului au indicat că în unele state membre costurile administrative de punere în aplicare a legilor de mediu sunt cu mult mai mici decât în alte state.
Research funded under FP717 in the area of computer assisted modelling of physiological and pathological processes is a promising approach to help understanding better the underlying factors of rare diseases, predicting outcomes and possibly finding new treatment solutions.
Cercetarea finanţată de PC717 în domeniul modelării asistate de calculator a proceselor fiziologice şi patologice constituie o abordare promiţătoare pentru a înţelege mai bine factorii subiacenţi ai bolilor rare, prevăzând rezultatele şi eventual identificând noi soluţii de tratament.
Research funding and the execution of research must remain strictly divided activities.
Finanţarea cercetării şi realizarea de activităţi de cercetare trebuie să rămână strict separate.
Research funding is increasingly allocated on a competitive basis and the balance between institutional and project-based funding of research has a clear rationale.
Alocarea fondurilor pentru cercetare are loc tot mai mult pe o bază concurențială, iar echilibrul dintre finanțarea instituțională și finanțarea axată pe proiecte are o justificare clară.
Research funding should be both increased and consolidated, to keep up with the pace of development and marketing of new applications.
finanțarea cercetării trebuie crescută și consolidată în același timp, pentru a ține pasul cu dezvoltarea și comercializarea noilor aplicații;
Research funding under the new Common Strategic Framework could further contribute to closing identified knowledge gaps and supporting policy.
Finanțarea cercetării prin noul cadru strategic comun ar putea de asemenea contribui la acoperirea lacunelor de cunoștințe identificate și la susținerea politicilor.
Research grants should not only be conditioned upon the quality of a proposal, but also upon the ability of the given applicant to comply with bio-standards as well as possible future security guidelines.
Programele de finanţare pentru cercetare nu ar trebui condiţionate numai de calitatea propunerii, ci şi de capacitatea aplicantului în cauză de a se conforma standardelor biologice precum şi posibilelor orientări viitoare din domeniul securităţii.
Research has been a centrepiece of the Lisbon strategy since its launch in 2000.
Cercetarea a reprezentat o axă principală a Strategiei de la Lisabona, încă de la lansarea acesteia în 2000.
Research has enabled access to spectrum to be opened up on a shared basis while ensuring that primary services are protected.
Cercetarea a permis deschiderea accesului la spectrul de frecvenţe radio pentru utilizare în comun, asigurându-se, în acelaşi timp, protecţia serviciilor primare.
Research has enabled access to spectrum to be opened up on a shared basis while ensuring that primary services are protected.
Cercetarea a permis deschiderea accesului la spectrul de frecvențe radio pentru utilizare în comun, asigurându-se, în același timp, protecția serviciilor primare.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or ‘front of pack’ is useful when making purchasing decisions.
Studiile au arătat că, atunci când se decid să cumpere un produs, consumatorii găsesc utilă prezentarea informațiilor în câmpul vizual principal, și anume, pe partea din față a ambalajelor.
Research has indicated that there would be significant benefits if such technologies were introduced as standard on new vehicles.
Cercetările au arătat că beneficiile ar fi semnificative dacă astfel de tehnologii ar fi introduse ca standard pentru noile vehicule.
Research has shown that 60% of consumers attempt to buy online across borders but fail because the transaction or shipping is declined by the vendor10.
Studiile au arătat că 60% dintre consumatori încearcă să cumpere online din altă țară, dar nu reușesc din cauză că tranzacția sau expedierea sunt refuzate de vânzător10.
Research has shown that around 60% of EU customers find problems in buying goods and services online across borders6.
Studiile au arătat că 60% dintre consumatorii din UE întâmpină dificultăţi atunci când încearcă să cumpere bunuri şi servicii online din altă țară6.
Research has shown that in the euro zone the fiscal disciplines of the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact have had a dampening effect on economic growth compared with the US and the UK2.
Cercetările au arătat că, în zona euro, disciplina fiscală prevăzută de criteriile de la Maastricht și de Pactul de stabilitate și de creștere au un efect negativ asupra creșterii economice, în comparație cu SUA și Regatul Unit2.
Research has shown that in the euro zone the fiscal disciplines of the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact have had a dampening effect on economic growth compared with the US and the UK3.
Cercetările au arătat că, în zona euro, disciplina fiscală prevăzută de criteriile de la Maastricht și de Pactul de stabilitate și de creștere au un efect negativ asupra creșterii economice, în comparație cu SUA și Regatul Unit3.
Research has shown that increasing female employment often results in an improvement of working conditions for both genders.
Studiile au demonstrat că o creștere a locurilor de muncă ocupate de femei duce adesea la o îmbunătățire a condițiilor de muncă pentru ambele sexe.
Research has shown that it is often the employees who are most in need of training who are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employee.
Deoarece din cercetări reiese că lucrătorii care au cea mai mare nevoie de calificări suplimentare sunt cei care, adesea, folosesc cel mai puțin aceste oportunități, este nevoie de măsuri specifice pentru diversele grupuri de lucrători:
Research has shown that it is often the employees who are most in need of training who are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employees.
Deoarece din cercetări reiese că lucrătorii care au cea mai mare nevoie de calificări suplimentare sunt cei care, adesea, folosesc cel mai puțin aceste oportunități, este nevoie de măsuri specifice pentru diversele grupuri de lucrători.
Research helps address the challenges and supports policymakers and societies adjust to new trends in migration.
Cercetarea contribuie la abordarea provocărilor și sprijină factorii de decizie și societățile în vederea adaptării la noile tendințe ale migrației.
Research in 2020 cannot be imagined without the intensive use of sophisticated e‑Infrastructures, so Europe needs to commit to a renewed strategy to tackle the associated challenges and priorities.
Cercetarea anilor 2020 nu poate fi imaginată fără utilizarea intensivă a unor e-infrastructuri sofisticate, Europa fiind nevoită, prin urmare, să se angajeze într-o strategie reînnoită pentru a răspunde provocărilor și priorităților implicate.
research in agriculture has been neglected.
cercetarea în domeniul agricol a fost neglijată.
research in all industrial sectors into more carbon-efficient processes and development methods, creating a new industrial policy concept
identificarea în toate sectoarele industriale a unor procese și moduri de dezvoltare care implică emisii reduse de CO2, elaborarea unei noi politici industriale
Research in Europe is structured in a highly variable and fragmented way.
În Europa, cercetarea este structurată într-un mod extrem de variabil și de fragmentat.
Research in industry and high-tech innovative companies must drive economic development forwards.
Cercetarea din sectorul industrial şi cea privind întreprinderile din tehnologia de vârf inovatoare trebuie să fie forţa motrice a dezvoltării economice.
Research in industry and high-tech innovative companies must drive economic development forwards.
Cercetarea din sectorul industrial şi cea privind întreprinderile inovatoare din domeniul tehnologiei de vârf trebuie să reprezinte forţa motrice a dezvoltării economice.
Research in public healthcare should look at healthcare systems and long-term care, and at the integration of services, and develop a roadmap for research into ageing.
Cercetarea în sectorul sănătăţii publice ar trebui să se concentreze asupra sistemelor de sănătate şi de îngrijire pe termen lung, precum şi asupra integrării serviciilor şi ar trebui să dezvolte o foaie de parcurs pentru cercetarea în domeniul îmbătrânirii.
Research in road infrastructure and smart and clean vehicles are addressed independently of the geographical context but results can usefully be applied to the urban framework
Aspectul legat de cercetarea în domeniul infrastructurii rutiere şi cel legat de vehiculele inteligente şi curate sunt abordate independent de contextul geografic, însă rezultatele pot fi aplicate în mod util în cadrul urban.
Research in security matters covering Arctic dual-use resources and exchanges of best practices in this field should be strengthened.
Ar trebui să se consolideze activitățile de cercetare în materie de securitate care includ resursele cu dublă utilizare din regiunea arctică și schimburile de cele mai bune practici în acest domeniu.
Research in the field of security has been funded within the 7th Framework Programme for Research and Development.
Cercetarea în domeniul securității a fost finanțată în cadrul celui de-al 7-lea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare.
Research in the US has shown that retirement seminars are generally associated with significantly higher rates of participation and higher contributions to voluntary occupational pension schemes14.
Studii efectuate în Statele Unite ale Americii au arătat că seminariile privind pensionarea prezintă, în general, rate de participare superioare și contribuții mai semnificative decât sistemele voluntare de pensii ocupaționale14.
Research in the USA, with a smaller industrial sector than the EU, shows that between 1999 and 2011 some 985 000 industrial jobs were lost due to increased Chinese import penetration4.
Cercetările realizate în SUA, al căror sector industrial este mult mai mic decât cel din UE, arată că, între 1999 și 2011, s-au pierdut aproximativ 985 000 de locuri de muncă în industrie, ca urmare a importurilor crescute din China4.
Research in this area could lead to significant technological advances that would benefit consumers using products and services that derive from low Earth orbiting satellites, such as mobile communications.
Cercetarea în acest domeniu ar putea conduce la progrese tehnologice semnificative de care ar beneficia consumatorii care folosesc produse și servicii bazate pe sateliții din partea inferioară a orbitei terestre, cum ar fi comunicațiile mobile.
Research in universities and scientific institutes has enabled European businesses to pioneer technological development and take a lead in the field.
În universități și instituții științifice, cercetarea a permis întreprinderilor europene să fie lideri și să se poziționeze în avangarda dezvoltării tehnologiilor și să ocupe locuri de prim rang.
Research indicates that all coastal EU Member States regulate coastal use and development in some form.
Studiile de cercetare indică faptul că toate statele membre cu zonă litorală ale UE reglementează, într-o formă sau alta, exploatarea şi dezvoltarea zonelor litorale.
Research indicates that cultural support (e.g. through promotional campaigns) is positively linked to the amount of entrepreneurial activity in the EU26.
Studiile efectuate sugerează că sprijinul cultural (de exemplu, prin campanii de promovare) este legat într-o manieră pozitivă de volumul activităţii antreprenoriale în UE26.
Research indicates that media coverage can significantly and positively influence perceptions and attitudes towards female entrepreneurs.
Studiile arată că acoperirea mediatică poate influența pozitiv și considerabil percepțiile și atitudinile față de femeile întreprinzătoare.
Research indicates that the first years are the most formative in children's lives.
Cercetările au arătat că primii ani de viață ai copiilor sunt cei mai formatori.
Research indicates that the most successful school education systems build high expectations for all pupils, particularly those who do not experience high expectations at home.
Există studii care arată că sistemele de învățământ școlar cele mai performante creează așteptări mari pentru toți elevii, în special pentru cei nu fac obiectul unor astfel de așteptări în cadrul familiei.
Research indicates that they utilise formal industrial property rights less and instead rely on other protection methods, such as trade secrets or marketing advantages.
Cercetările arată că IMM-urile utilizează mai puțin drepturile de proprietate industrială formale, preferând să se bazeze pe alte metode de protecție, cum ar fi secretul de fabricație sau avantajele comerciale.
Research indicates that work-based learning tends to increase employment opportunities in early working life.
Cercetările indică faptul că învățarea bazată pe muncă are tendința de a duce la creșterea oportunităților de angajare la începutul vieții profesionale.
Research indicates that, to some degree, these high retail prices are due to entry barriers and other restrictions that reduce the level of competition in the retail sector in certain Member States.
Cercetările indică faptul că, într-o anumită măsură, aceste prețuri cu amănuntul ridicate sunt cauzate de barierele la intrare și de alte restricții care reduc nivelul concurenței în sectorul comerțului cu amănuntul în anumite state membre.
Research information and scientific and technological background data shall facilitate the development of these indicators.
Informațiile de cercetare și datele inițiale de natură științifică și tehnică facilitează elaborarea acestor indicatori.
Research information systems should be improved, linked up, and made more inter-operable, including with the Enterprise Europe technology transfer database BBS.
Sistemele de informare cu privire la cercetare ar trebui să fie îmbunătățite, conectate și interoperabile, inclusiv cu baza de date pentru transferul tehnologiilor a Enterprise Europe Network, denumită BBS.
Research infrastructure is central to knowledge-based innovation systems.
Infrastructura de cercetare este crucială pentru sistemele de inovare bazate pe cunoaștere.
Research infrastructures are key determinants of Europe’s competitiveness across the full breadth of scientific domains and essential to science-based innovation.
Infrastructurile de cercetare sunt principalii factori determinanți ai competitivității Europei în toate domeniile științifice și sunt esențiale pentru inovarea axată pe știință.
Research infrastructures are playing an increasing role in the advancement of knowledge and technology.
Infrastructurile de cercetare joacă un rol din ce în ce mai important în progresul cunoașterii și al tehnologiei.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology.
Infrastructurile de cercetare joacă un rol din ce în ce mai important în progresul cunoașterii și al tehnologiei.
Research infrastructures should help to safeguard scientific excellence of Community research and the competitiveness of its economy, as based on medium-term to long-term forecasts, through the efficient support of European research activities.
Infrastructurile de cercetare trebuie să contribuie la garantarea excelenței științifice în cercetarea comunitară și competitivitatea economiei comunitare, pe baza prognozelor pe termen mediu și lung, prin sprijinirea eficientă a activităților europene de cercetare.
Research infrastructures which are made accessible to all researchers in Europe and beyond through Union support
Infrastructuri de cercetare care sunt accesibile tuturor cercetătorilor din Europa și din afara acesteia prin sprijinul Uniunii
Research initiatives within this challenge are science-driven, large-scale, multidisciplinary and built around a visionary unifying goal.
Inițiativele de cercetare legate de această provocare sunt orientate de știință, realizate pe scară largă, multidisciplinare și articulate în jurul unui obiectiv vizionar unificator.
Research Institute of Agricultural Engineering,
Institutul de Cercetare pentru Tehnică Agricolă
research institutions being less in touch with the industry's economic requirements;
instituţiile de cercetare nu sunt îndeajuns în contact cu cerinţele economice ale sectorului industrial;
Research institutions face growing challenges in funding and organisation
Instituţiile de cercetare se confruntă cu provocări din ce în ce mai mari în privinţa finanţării şi a organizării
Research institutions should also be encouraged to create 'virtual centres of excellence' in the form of strong and durable partnerships between themselves and with industry, going beyond the usual project-based cooperation.
De asemenea, instituţiile de cercetare ar trebui încurajate să creeze „centre virtuale de excelenţă” sub forma unor parteneriate puternice şi durabile între ele şi cu întreprinderile, mergând dincolo de cooperarea obişnuită bazată pe proiecte.
Research institutions should increasingly work in the context of European and global 'virtual research communities' associating public and private organisations.
Instituţiile de cercetare ar trebui să lucreze tot mai mult în contextul „comunităţilor virtuale de cercetare” europene şi mondiale în care sunt asociate organizaţii publice şi private.