natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interoperability was therefore crucial.
Interoperabilitatea este crucială.
Interoperability – the ability of a system or a product to work with other systems or products without special effort on the part of the consumer.
interoperabilitatea – capacitatea unui sistem sau a unui produs de a funcționa cu alte sisteme sau produse fără un efort deosebit din partea consumatorilor.
Interoperability, standardisation and portability of data and applications will also be addressed.
Vor fi, de asemenea, abordate aspectele interoperabilităţii, standardizării şi portabilităţii datelor şi aplicaţiilor.
interoperability.
interoperabilitatea.
Interoperable 'cloud computing' service will provide the backbone infrastructure functionality on which clouds for trans-European public services can be offered.
Un serviciu interoperabil de cloud computing (informatică dematerializată) va furniza funcționalitatea de infrastructură de tip magistrală, pe care să poată fi oferite sisteme cloud pentru serviciile publice transeuropene.
Interoperable cross border eHealth services
Servicii interoperabile transfrontaliere e-Sănătate
Interoperable cross-border e-Justice services
Servicii interoperabile transfrontaliere e-Justiție;
Interoperable cross-border electronic procurement services
Servicii de achiziții publice interoperabile transfrontaliere, în format electronic;
Interoperable cross-border electronic procurement services
Servicii interoperabile transfrontaliere de achiziții electronice
Interoperable delivery of European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens
Furnizarea interoperabilă de servicii paneuropene de e-guvernare către administrațiile publice, întreprinderi și cetățeni
Interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens
Furnizarea interoperabilă de servicii paneuropene de guvernare electronică administrațiilor publice, întreprinderilor și cetățenilor
Interoperable electronic identification and authentication across Europe;
Identificarea și autentificarea interoperabilă electronică în toată Europa;
Interoperable electronic support for health assistance anywhere in the EU
Sprijin interoperabil electronic pentru asistența medicală oriunde în UE
Interoperable freight transport.
transportul de mărfuri interoperabil.
interoperable IT security and control systems;
sisteme informatice de control şi de siguranţă interoperabile;
Interoperable regional passenger transport.
transportul interoperabil de pasageri regional;
Interoperable secure electronic identification and authentication across Europe
Identificarea și autentificarea în mod electronic, securizat, interoperabil în întreaga Europă
Interoperable service infrastructure anchored in the Services directive.
Infrastructură interoperabilă de servicii ancorată în Directiva privind serviciile.
Interoperable solutions based on open systems and interfaces keep markets open, boost innovation and allow service portability in the Digital Single Market.
Soluțiile interoperabile bazate pe sisteme și interfețe deschise mențin accesibilitatea piețelor, stimulează inovarea și permit portabilitatea serviciilor pe piața unică digitală.
Interoperable, high-speed passenger transport.
transportul interoperabil de pasageri cu trenuri de mare viteză;
Interparliamentary conference
Conferință interparlamentară
Interparliamentary conference;
Conferință interparlamentare;
Interparliamentary conference;
conferință interparlamentară;
Interpersonal communications services only cover communications between a finite, that is to say not potentially unlimited, number of natural persons which is determined by the sender of the communication.
Serviciile de comunicații interpersonale acoperă numai comunicațiile dintre un număr finit, și anume un număr care nu este potențial nelimitat, de persoane fizice care este determinat de către expeditorul comunicării.
interpersonal skills and methods of communication with deaf and hearing impaired people, visually impaired people, speech impaired people and people with a learning disability;
aptitudini interpersonale și metode de comunicare cu persoanele surde sau cu deficiențe auditive, cu persoanele cu deficiențe vizuale, cu persoanele cu deficiențe de vorbire și cu persoanele cu dificultăți de învățare;
interpersonal skills and methods of communication with deaf and hearing impaired people, visually impaired people, speech impaired people and people with a learning disability;
calități inter-personale și metode de comunicare cu persoanele hipoacuzice sau cu deficiențe de auz, persoanele cu probleme de vedere, persoanele cu probleme de vorbire sau de învățare;
INTERPOL has upgraded the "FIND" software to also cover firearms and sought Member States to volunteer for a pilot project to take place in the first half of 2016 to simultaneously search national databases, SIS and iARMS.
INTERPOL a îmbunătățit programul informatic „FIND” pentru a acoperi, de asemenea, armele de foc și solicită statelor membre să se ofere voluntare pentru un proiect-pilot care să aibă loc în prima jumătate a anului 2016 și să efectueze cercetări simultane în bazele de date naționale, SIS și iARMS.
INTERPOL is positive towards further cooperation with Safer Internet projects.
INTERPOL dorește să își continue colaborarea cu proiecte din cadrul programului pentru un internet mai sigur.
Interpol's database on Stolen and Lost Travel Documents (STLD)
Baza de date a Interpol privind documentele de călătorie furate și pierdute (SLTD)
Interpol’s Child Abuse Image Database contains 550 000 images of 20 000 individual children.
Baza de date a Interpolului cu imagini privind abuzurile asupra copiilor conţine 550 000 de imagini înfăţişând 20 000 de copii diferiţi.
Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD)
Baza de date a Interpol privind documentele de călătorie furate și pierdute (SLTD)
Interpol’s Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) database is a central database on passports and other travel documents that have been reported stolen or lost by the issuing authorities to Interpol.
Baza de date a Interpol privind documentele de călătorie furate și pierdute (SLTD) este o bază de date centrală pentru pașapoarte și alte documente de călătorie pe care autoritățile emitente le-au declarat către Interpol ca fiind furate sau pierdute.
interpret radar display and analyse the information supplied by radar;
să interpreteze afișajul echipamentului de radiolocație și să analizeze informațiile furnizate de echipamentul de radiolocație;
Interpretation against supplier of a contract term
Interpretarea împotriva părții care a propus o clauză contractuală
Interpretation and explanation of instrument in presentations, letters, meeting also with respect to World Trade Organisation Panels
Interpretarea şi explicarea instrumentelor în cadrul prezentărilor, a scrisorilor, a reuniunilor ţinând cont şi de reprezentanţii Organizaţiei Mondiale a Comerţului
Interpretation and translation is available to victims during proceedings in all Member States to an extent proportionate to the circumstances of the case (D2).
servicii de interpretariat și traducere sunt disponibile pentru victime în cadrul procedurilor penale în toate statele membre, într-o măsură proporțională cu circumstanțele cauzei (D2);
Interpretation and translation shall be provided in such a way as to ensure that the suspect or accused person is fully able to exercise his rights.
Interpretarea și traducerea trebuie asigurate astfel încât să garanteze exercitarea deplină a drepturilor de către persoana suspectată sau acuzată.
Interpretation EN, FR, DE
Interpretare EN, FR, DE
Interpretation from: DE, EL, EN, ES, FR, IT, PT, SV into: DE, EN, ES, FR, IT
Intepretare din DE, EL,EN,ES,FR,IT,PT,SV în: DE, EN,ES,FR,IT
Interpretation from: DE, EL, EN, ES, FR, IT, PT, SV into: DE, EN, ES, FR, IT
Interpretare din: DE, EL, EN, ES, FR, IT, PT, SV în: DE, EN, ES, FR, IT
Interpretation from: DE, EL,EN,ES,FR,IT,PT,SV into: DE, EN,ES,FR,IT
Intepretare din DE,EL,EN,ES,FR,IT,PT,SV în: DE,EN,ES,FR,IT
Interpretation from: EL,EN,ES,DE,FR,HU,IT,PT,SV into: EN,ES,DE,FR,IT
Intepretare din EL,EN,ES,DE,FR,HU,IT,PT,SV în: EN,ES,DE,FR,IT
Interpretation in English, French, Spanish and Romanian will be available.
Se va asigura interpretarea în următoarele limbi: engleză, franceză, română și spaniolă.
Interpretation in favour of consumers
Interpretarea în favoarea consumatorilor
Interpretation of categories of cultural goods
Interpretarea categoriilor de bunuri culturale
Interpretation of certain Annex I and II categories of projects
Interpretarea anumitor categorii de proiecte în conformitate cu anexele I și II
Interpretation of existing legislation, jurisprudence and Communications regarding their application to port concessions and technical-nautical services.
Interpretarea legislaţiei curente, a jurisprudenţei şi a comunicărilor privind aplicarea acestora în domeniul concesiunilor portuare şi al serviciilor tehnico-nautice.
Interpretation of legislation should be clear with no room for legal uncertainty.
Interpretarea legislaţiei ar trebui să fie clară şi fără să lase loc incertitudinii juridice.
Interpretation of Product Environmental Footprint results
Interpretarea rezultatelor referitoare la amprenta de mediu a produsului
Interpretation of terms
Interpretarea clauzelor
Interpretation of the results of the OEF88 study serves two purposes:
Interpretarea rezultatelor studiului OEF88 are două scopuri:
Interpretation of the results of the PEF100 study serves two purposes:
Interpretarea rezultatelor studiului PEF100 are două scopuri:
Interpretation provided
Interpretare
Interpretation shall be provided during those proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, during all necessary meetings between the suspect and his lawyer, during all court hearings and during any necessary interim hearings.
Serviciile de interpretare trebuie asigurate în cadrul procedurilor desfășurate în fața autorităților de urmărire penală și a celor judiciare, inclusiv în cadrul anchetelor organelor de poliție, în cadrul tuturor întâlnirilor necesare dintre persoana suspectată și apărătorul acesteia, în cadrul tuturor audierilor în fața instanței și al oricăror audieri preliminare.
Interpretation, implementation and effect of labelling rules
Interpretarea, punerea în aplicare Și rezultatul normelor de etichetare
Interpretation, implementation and effect of traceability rules
Interpretarea, punerea în aplicare Și rezultatul normelor de trasabilitate
Interpretation:  DE/EN/FR/IT/PL/ES into DE/EN/FR/IT/PL
Interpretare - din ES/DE/EN/FR/IT/PL în DE/EN/FR/IT/PL
Interpretation: from EN/FR/DE/ES into EN/FR/DE/ES
Interprétation: de EN/FR/DE/ES en EN/FR/DE/ES
Interpretations by Member States seem to differ from one to the other.
Interpretările date de statele membre par să difere între ele.
Interpretative Communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement
Comunicare interpretativă privind aplicarea articolului 296 din tratat în domeniul contractelor de achiziţii publice pentru apărare
Interpretative guidelines and aides to stakeholders have been established in such areas as: managing vibrations and noise at work, remedies in public procurement and inspection of tissue and cell procurement.
S-au stabilit orientări și ajutoare interpretative destinate părților interesate în domenii precum: gestionarea vibrațiilor și a zgomotului la locul de muncă, căile de atac în domeniul achizițiilor publice și controlarea procesului de obținere a țesuturilor și celulelor.
interpreter;
interpret;
Interpreting
Interpretare
Interpreting
Interpretare din limba:
Interpreting
Interpretare din:
Interpreting
Interpretare:
Interpreting (4-4):
Interpretare (4-4):
Interpreting (5/3):
Interpretare (5/3):
Interpreting (Item 2548): total cost
Interpretare (postul 2548): cost total
Interpreting (requested):
Interpretare (solicitată):
Interpreting (requested):
Interpretare solicitată:
Interpreting (requested): from
Interpretare (solicitată): din limba
Interpreting (requested): from
Interpretare din:
Interpreting (to be confirmed at the beginning of the meeting):
Interpretare (urmează a fi confirmată la începutul şedinţei):
Interpreting (to be confirmed at the beginning of the meeting):
Interpretare prevăzută din limba (de confirmat la începutul şedinţei):
Interpreting (to be confirmed at the beginning of the meeting):
Interpretare prevăzută din limba (urmează a fi confirmată la începutul şedinţei):
Interpreting (to be confirmed at the beginning of the meeting):
Interpretare prevăzută din limbile (urmează a fi confirmate la începutul şedinţei):
Interpreting arrangements :
Interpretare
Interpreting arrangements :
Interpretare din:
Interpreting arrangements:
Interpretare
Interpreting arrangements:
Interpretare din:
Interpreting arrangements:
Interpretare prevăzută din:
Interpreting from
Interpretare din:
Interpreting from
Interpretare prevăzută din limba
Interpreting from:
Interpretare din:
Interpreting from:
Interpretare prevăzută din limba
Interpreting from:
Interpretare prevăzută din:
Interpreting from:
Interpretare:
Interpreting has been arranged from French, English, Spanish, German, and Italian into French, English, German and Spanish.
Interpretarea se va face din franceză, engleză, spaniolă, germană și italiană în franceză, engleză, germană și spaniolă.
Interpreting in the 22 official EU languages will be provided for the debates during the opening and closing plenary sessions.
În timpul sesiunilor plenare de deschidere şi de închidere, interpretarea dezbaterilor va fi asigurată în cele 22 de limbi oficiale ale Uniunii Europene.
Interpreting medical test results:
Interpretarea rezultatelor controalelor medicale
Interpreting obtained
Interpretare acceptată
Interpreting requested
Interpretare solicitată
Interpreting requested from:
Interpretare din:
Interpreting requested:
Interpretare din
Interpreting requested:
Interpretare din:
Interpreting requested:
Interpretare prevăzută din limba
Interpreting requested:
Interpretare prevăzută din limba:
Interpreting requested:
Interpretare solicitată din limbile:
Interpreting requested:
Interpretare solicitată din:
Interpreting requested:
Interpretare solicitată din: în:
Interpreting requested:
Interpretare solicitată:
Interpreting requested:
Interpretare:
Interpreting scheduled from
Interpretare prevăzută din limba
Interpreting scheduled from:
Interpretare prevăzută din limba
Interpreting scheduled from:
Interpretare prevăzută din limbile:
Interpreting scheduled from:
Interpretare prevăzută din:
Interpreting the law in a different way is also to the disadvantage of consumers as they may be better protected in one Member State than in another.
Interpretarea diferită a legislaţiei este, de asemenea, în dezavantajul consumatorilor, întrucât nivelul de protecţie al acestora poate astfel diferi de la un stat membru decât în altul.
Interpreting will be available from FR/EN/DE/HU/IT/RO into FR/EN/ES/RO (tbc).
Vor fi disponibile servicii de interpretare din limbile DE/EN/FR/IT/HU/RO în limbile ES/EN/FR/RO (de confirmat)
Interpreting – current rules and proposals for the future
Interpretare – reguli actuale şi propuneri pentru viitor
Interpreting – current rules and proposals for the future
Interpretare – reguli actuale și propuneri pentru viitor
Interpreting:
BG/DE/EN/FR/RO/FI/SV
Interpreting:
Interpretare
Interpreting:
Interpretare :
Interpreting:
Interpretare din
Interpreting:
Interpretare din limba
Interpreting:
Interpretare din limba:
Interpreting:
Interpretare din:
Interpreting:
Interpretare prevăzută din
Interpreting:
Interpretare prevăzută din limba
Interpreting:
Interpretare prevăzută din limba*:
Interpreting:
Interpretare prevăzută din limba:
Interpreting:
Interpretare prevăzută din:
Interpreting:
Interpretare:
Interpreting:
Interpretare: (se vorbeşte în)
Interpreting:
Interpretaredin:
Interpreting:
Limbi de lucru:
Interpreting:          from
Interpretare din:
Interpreting: (3/3)
Interpretare (3/3)
Interpreting: (4/3)
Interpretare: (4/3)
Interpreting: (5/5)
Interpretare (5/5):
Interpreting: from
Interpretare
Interpreting: from
Interpretare din:
Interpreting: from ES/DE/EN/FR/IT into ES/DE/EN/FR
Interpretare: din ES/DE/EN/FR/IT în ES/DE/EN/FR
Interpreting requested:
Interpretare solicitată din:
Interprofessional agreements
Acorduri interprofesionale
INTERREG funds have played a major role in the establishment of these routes.
Fondurile INTERREG au jucat un rol major în crearea acestor drumuri.
INTERREG funds have played a major role in the establishment of these routes.
Fondurile INTERREG au jucat un rol major în stabilirea acestor drumuri.
INTERREG projects should be targeted at energy-efficient urban mobility on islands;
proiecte INTERREG ar trebui direcționate către mobilitatea urbană eficientă din punct de vedere energetic pe insule;
INTERREG projects should be targeted at energy-efficient urban mobility within islands;
proiecte INTERREG ar trebui direcționate către mobilitatea urbană eficientă din punct de vedere energetic pe insule;
Interregional collaboration is also essential to the development of Europe's coastal regions, taking into account their diversity and specificities.
De asemenea, colaborarea interregională este esenţială pentru dezvoltarea regiunilor de coastă ale Europei, având în vedere diversitatea şi specificitatea acestora.
Interregional cooperation programmes have to be strengthened particularly through the involvement of Interregional Trade Union Councils.
Programele de cooperare interregională trebuie consolidate, în special prin implicarea consiliilor sindicale interregionale.
Interregional cooperation should aim to reinforce the effectiveness of cohesion policy by encouraging exchange of experience between regions to enhance design and implementation of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal.
Cooperarea interregională ar trebui să aibă drept obiectiv consolidarea eficienței politicii de coeziune prin încurajarea schimbului de experiență între regiuni pentru a ameliora elaborarea și punerea în aplicare a programelor operaționale în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
interrelations "industry-patient" and "industry - public health" should go better;
ar trebui îmbunătăţită relaţia „industrie-pacient” şi „industrie-sănătate publică”;
interrelations "industry-patient" and "industry - public health" should work better;
ar trebui îmbunătăţită relaţia „industrie-pacient” şi „industrie-sănătate publică”;
interrelations "industry-patient" and "industry - public health" should work better;
interconexiunile „industrie-pacient” şi „industrie-sănătate publică” ar trebui să funcţioneze mai bine;
Interrelationship between the stakeholders in the European safety system
Relațiile dintre părțile interesate în sistemul european de siguranță
Interruptible contracts
contracte care pot fi întrerupte
Interruptible/non interruptible
Interuptibil/neinteruptibil
Interrupting this positive trend, however, the economic crisis has had serious repercussions on the labour market and unemployment figures.
Întrerupând, totuși, această tendință pozitivă, criza economică a avut repercusiuni serioase asupra pieței forței de muncă și a cifrelor privind șomajul.
Interruption and suspension
Întrerupere și suspendare
Interruption and suspension of payments and financial corrections protect the EU budget.
Întreruperea și suspendarea plăților și corecțiile financiare protejează bugetul UE.
interruption of air services due to action intended to affect these services which makes it practically and/or technically impossible for the air carrier to carry out operations as planned;
întreruperea serviciilor aeriene din cauza unei acţiuni menite să afecteze aceste servicii şi care împiedică practic şi tehnic operatorul de transport aerian să îşi desfăşoare operaţiunile conform planului;
Interruption of the payment period
Întreruperea perioadei de plată
Interruption or transfers of stream flow inevitably change the status of water bodies and as such are subject to specific and strict criteria.
Întreruperea sau transferurile debitului unui curs de apă schimbă în mod inevitabil starea maselor de apă şi sunt supuse ca atare unor criterii specifice şi stricte.
Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE), (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and other 15 countries) is an international co-operation programme promoting the regional integration of the pipeline systems and to facilitate the transport of oil and gas.
Transport Interstatal de Petrol şi Gaze Naturale către Europa - (INOGATE - Interstate Oil and Gas Transport to Europe), (Bulgaria, Georgia, Moldova, România, Turcia, Ucraina şi alte 15 ţări) este un program internaţional de cooperare care promovează integrarea regională a sistemelor de conducte şi facilitează transportul petrolului şi a gazelor naturale.
Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE), (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and  15 other countries) is an international co-operation programme promoting the regional integration of the pipeline systems and  facilitating the transport of oil and gas.
Transport Interstatal de Petrol şi Gaze Naturale către Europa - (INOGATE - Interstate Oil and Gas Transport to Europe) (Bulgaria, Georgia, Republica Moldova, România, Turcia, Ucraina şi alte 15 ţări) este un program internaţional de cooperare care promovează integrarea regională a sistemelor de conducte şi facilitează transportul petrolului şi a gazelor naturale.
Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE), (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and  15 other countries) is an international co-operation programme promoting the regional integration of the pipeline systems and  facilitating the transport of oil and gas.
Transport Interstatal de Petrol şi Gaze Naturale către Europa - (INOGATE - Interstate Oil and Gas Transport to Europe), (Bulgaria, Georgia, Republica Moldova, România, Turcia, Ucraina şi alte 15 ţări) este un program internaţional de cooperare care promovează integrarea regională a sistemelor de conducte şi facilitează transportul petrolului şi a gazelor naturale.
Interstate violent conflict has been increasing.
Conflictele interstatale violente sunt din ce în ce mai numeroase.
Intertanko, the organisation of independent tanker owners, announced in September 2006 the adoption of an "Interim Strategy", according to which ship-owners should only use recycling facilities that have made demonstrable advances in terms of the safety and environmental management in Section C of the draft international Convention.
Intertanko, organizaţia proprietarilor independenţi de petroliere, a anunţat, în septembrie 2006, adoptarea unei „strategii intermediare”, potrivit căreia armatorii ar trebui să utilizeze doar instalaţiile de reciclare care au demonstrat progrese în ceea ce priveşte gestionarea condiţiilor de siguranţă şi de protecţie a mediului din secţiunea C a proiectului convenţiei internaţionale.
Intervals of three years are appropriate in the light of the requirements of the Convention on Nuclear Safety.
În lumina cerințelor Convenției privind securitatea nucleară, se consideră drept adecvate intervale de raportare de trei ani.
intervene with decisions on particular technical aspects and on applications for derogations;
să ia hotărâri individuale privind anumite aspecte tehnice şi cererile de derogare;
Intervention addresses difficulties at an early stage and seek to prevent them from leading to school drop-out.
Intervenția abordează dificultățile într-o fază incipientă și urmărește să prevină ca acestea să ducă la părăsirea timpurie a școlii.
Intervention addresses emerging difficulties at an early stage and seeks to prevent them from leading to school drop-out.
Intervenția se adresează dificultăților care apar într-un stadiu precoce și vizează să le împiedice să provoace o părăsire timpurie a școlii.
Intervention at EU level is also needed to avoid fragmentation in the internal market.
Intervenția la nivelul UE este necesară și pentru a se evita fragmentarea pe piața internă.