natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all modes of transport except bus, liability in the case of death and injury, and of mishandled luggage is covered by international conventions that are transposed into EU law11.
În cazul tuturor modurilor de transport cu excepția autobuzelor și autocarelor, responsabilitatea în caz de deces sau accident sau de manipulare greșită a bagajului este reglementată prin convenții internaționale transpuse în legislația UE11.
In all modes, carriers are liable for the transport of baggage in the event of loss, damage or delay, except under certain conditions determined by law generally related to the circumstances of the incident and the efforts to prevent or limit the damage.
În toate modurile de transport, operatorii sunt responsabili pentru transportarea bagajelor în caz de pierdere, prejudiciu sau întârziere, cu excepția anumitor condiții stabilite prin lege și legate în general de circumstanțele incidentului și de eforturile de prevenire sau de limitare a prejudiciului.
In all of its recent proposals, however, the Commission uses Article 95 TEC, deeming it appropriate because of the internal market focus of the proposal for a directive.
Cu toate acestea, Comisia utilizează articolul 95 din tratat în toate propunerile sale recente, considerându-l potrivit din punct de vedere al tipului propunerii de directivă, care se referă la piaţa internă.
In all of its recent proposals, however, the Commission uses Article 95 TEC, deeming it appropriate because of the internal market focus of the proposal for a directive.
Cu toate acestea, Comisia utilizează articolul 95 TCE în toate propunerile sale recente, considerându-l potrivit din punct de vedere al naturii propunerii de directivă, care se referă la piaţa internă.
In all of its recent proposals, however, the Commission uses Article 95 TEC, deeming it appropriate because of the internal market focus of the proposal for a directive.
Cu toate acestea, Comisia utilizează articolul 95 TCE în toate propunerile sale recente, considerându-l potrivit din punct de vedere al tipului propunerii de directivă, care se referă la piaţa internă.
In all of the areas elaborated in this Communication, EU action can serve to provide a platform for exchange and dialogue among sport stakeholders, spreading good practice and promoting the development of European networks in the field of sport.
În toate sferele elaborate în prezenta comunicare, acțiunea UE poate servi la asigurarea unei platforme de schimb și dialog în rândul părților interesate din sport, comunicând bunele practici și promovând dezvoltarea rețelelor europene în domeniul sportului.
In all of the groups on PPE with Commission participation a standing agenda item will be established for reporting on PPE that do not ensure an adequate level of protection and related accidents and Member States, Notified Bodies as well as other stakeholder will be asked to report.
În toate grupurile de lucru privind EIP la care participă Comisia, va fi stabilit un punct permanent pe ordinea de zi  pentru raportarea privind EIP care nu asigură un nivel adecvat de protecție și privind accidentele legate de acestea, iar statele membre, organismele notificate, precum și alte părți interesate vor fi invitate să prezinte rapoarte.
In all of the Member States visited, the study team found a strong civil society committed to energy transition, aware of the socio-economic opportunities it creates, and willing to benefit from decentralised renewable energy production.
În toate statele membre vizitate, echipa de studiu a întâlnit o societate civilă angajată în direcția tranziției energetice, conștientă de oportunitățile socioeconomice pe care le creează aceasta și doritoare să beneficieze de producția decentralizată de energie din surse regenerabile.
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement during the specified time period, the European Banking Authority may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/…
În toate aceste domenii, este necesar ca o modificare să specifice în mod clar faptul că, în cazul unui dezacord pe durata prevăzută, Autoritatea bancară europeană poate soluționa dezacordul recurgând la procedura descrisă în Regulamentul …/
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement, the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/…
În toate aceste domenii, este necesară o modificare prin care să se precizeze clar că, în cazul unui dezacord, Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale (AEAPO) poate soluționa dezacordul recurgând la procedura descrisă în Regulamentul …/
In all of these cases, the problem relates to sources of infection: water primrose, water milfoil, Japanese knotweed, etc. in wet areas, and wild cane, buddleia, box elder, Japanese varnish tree, etc. more generally.
În toate cazurile este vorba de focare de infecție: jussie, peniță, mlădiță etc., în zonele umede; gynerium, liliac chinezesc, arțar american, cenușar etc., cam peste tot.
In all of these opinions, the EESC has given strong support to the SES project.
În toate aceste avize, CESE a susținut ferm proiectul SES.
In all of these ways, EDIS is the logical complement of elevating responsibility for bank supervision and resolution to the Banking Union level.
În toate aceste privințe, EDIS reprezintă completarea logică a transferului la nivelul Uniunii bancare al responsabilității în materie de supraveghere și rezoluție bancară.
In all other aspects relating to harm to the physical, mental or moral development of minors (such as directly inciting children or indirectly inciting their parents to purchase goods or services that are advertised, taking advantage of their lack of experience or their credulity, or advertising "included in children’s programmes, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, trans‑fatty acids, salt/sodium and sugars"), the rules in force merely offer general recommendations or make reference to "codes of conduct".
În ceea ce priveşte toate celelalte aspecte legate de prejudiciile fizice, mentale sau morale care pot fi cauzate minorilor, cum ar fi incitarea directă (a minorilor) sau indirectă (a părinţilor acestora) la achiziţionarea bunurilor şi serviciilor prezentate în reclame, profitându-se de lipsa de experienţă sau de credulitatea lor, sau publicitatea „inclusă în emisiunile pentru copii, referitoare la alimente sau substanţe cu efecte nutriţionale sau fiziologice, cum ar fi grăsimile, acizii graşi, sarea/sodiul şi zaharurile”, normele în vigoare se limitează la o recomandare generală sau pur şi simplu la o trimitere la „codurile de conduită”.
In all other aspects relating to harm to the physical, mental or moral development of minors (such as directly inciting children or indirectly inciting their parents to purchase goods or services that are advertised, taking advantage of their lack of experience or their credulity, or advertising "included in children’s programmes, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, trans‑fatty acids, salt/sodium and sugars"), the rules in force merely offer general recommendations or make reference to "codes of conduct".
În ceea ce privește toate celelalte aspecte legate de prejudiciile fizice, mentale sau morale care pot fi cauzate minorilor, cum ar fi incitarea directă (a minorilor) sau indirectă (a părinților acestora) la achiziționarea bunurilor și serviciilor prezentate în reclame, profitându-se de lipsa de experiență sau de credulitatea lor, sau publicitatea „inclusă în emisiunile pentru copii, referitoare la alimente sau substanțe cu efecte nutriționale sau fiziologice, cum ar fi grăsimile, acizii grași, sarea/sodiul și zaharurile”, normele în vigoare se limitează la o recomandare generală sau pur și simplu la o trimitere la „codurile de conduită”.
in all other cases
în toate celelalte cazuri:
in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
în toate celelalte cazuri, valorile implicite se bazează pe un scenariu prudent în comparație cu procesele normale de producție.
In all other cases involving such threat or retardation, any provisional amounts shall be released and definitive duties can only be imposed from the date on which a final determination of threat or material retardation is made.
În toate celelalte cazuri care implică o ameninţare sau o întârziere, valorile provizorii trebuie eliberate şi taxele definitive nu pot fi impuse decât începând cu data determinării finale a ameninţării sau a întârzierii semnificative.
In all other cases involving such threat or retardation, any provisional amounts shall be released and definitive duties can only be imposed from the date that a final determination of threat or material retardation is made.
În toate celelalte cazuri care implică un pericol sau o întârziere, sumele provizorii trebuie eliberate şi taxele definitive nu pot fi impuse decât începând cu data stabilirii finale a pericolului sau a întârzierii semnificative.
In all other cases such a fee shall be paid by the payee.
În toate celelalte cazuri, un astfel de comision trebuie plătit de către beneficiarul plăţii.
In all other cases the competent authorities shall channel their requests through the Passenger Information Unit of their own Member State.
În toate celelalte cazuri, autoritățile competente își transmit solicitările prin unitățile de informații despre pasageri din propriul stat membru.
In all other cases the notified body responsible for the periodic inspection shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
În toate celelalte cazuri, certificatul de reevaluare este eliberat de organismul notificat responsabil cu inspecțiile periodice și conține cel puțin următoarele informații:
in all other cases the TAC and quotas shall correspond to the level of tonnes applicable for the previous fishing season.
în toate celelalte cazuri, TAC și cotele corespund nivelului de tone aplicabile sezonului anterior de pescuit.
in all other cases the TAC shall be set according to a reduction of at least 15% compared to the TAC in the previous year.
în toate celelalte cazuri, TAC se stabilește prin aplicarea unei reduceri de cel puțin 15% în comparație cu TAC din anul anterior.
In all other cases, a copy of the manufacturing/importing authorisation as referred to in Article 58 shall be submitted.
În toate celelalte cazuri, se prezintă o copie a autorizației de fabricație/de import menționate la articolul 58.
in all other cases, a risk weight of 1250 % shall be assigned to securitisation positions which are unrated.
în toate celelalte cazuri, pozițiilor din securitizare care nu beneficiază de rating li se atribuie o pondere de risc de 1 250 %.
in all other cases, Community safeguard measures shall be revoked or amended by the Commission.
în toate celelalte cazuri, măsurile de salvgardare comunitare sunt revocate sau modificate de Comisie.
in all other cases, if jurisdiction was founded upon rules which accorded with those provided for either in Chapter II or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
în toate celelalte situații, în cazul în care normele de competență aplicate sunt conforme cu cele prevăzute fie în capitolul II, fie într-o convenție încheiată între statul membru de origine și statul membru solicitat, convenție care era în vigoare la data la care a fost intentată acțiunea.
In all other cases, it shall be the remaining life of the underlying debt instrument or, in the case of a payment leg, the remaining life of the transaction.
În toate celelalte cazuri, scadenţa reziduală este durata de viață rămasă a titlului de creanță suport sau, în cazul unui segment de plată, durata de viață rămasă a tranzacției.
In all other cases, separate and distinct programmes have been integrated into single, coherent frameworks defined by policy area.
În toate celelalte cazuri, programele separate și distincte au fost integrate în cadre unice, coerente, definite pentru fiecare domeniu de politică.
In all other cases, the Administrative Commission shall act by a qualified majority as defined by the Treaties.
În toate celelalte cazuri, Comisia administrativă hotărăște cu majoritate calificată, astfel cum se definește în tratate.
In all other cases, the applicant shall provide a self-declaration signed by its authorised representative certifying the validity of its accounts for the last financial year available.
În toate celelalte cazuri, solicitantul prezintă o declarație pe propria răspundere, semnată de reprezentantul său autorizat, prin care certifică valabilitatea conturilor sale pentru ultimul exercițiu financiar disponibil.
In all other cases, the authorising officer shall print out the debit note and send it to the debtor.
În toate celelalte cazuri, ordonatorul de credite imprimă nota de debit și o trimite debitorului.
In all other cases, the claimant shall be able to secure the amount of the claim as well as any interest which has accrued on the claim.
În toate celelalte cazuri, reclamantul trebuie să fie capabil să garanteze valoarea creanței, precum și orice dobânzi care s-au acumulat.
in all other cases, the Commission shall amend or revoke Community safeguard and surveillance measures.
în toate celelalte cazuri, Comisia modifică sau abrogă măsurile de salvgardare comunitare şi măsurile de supraveghere.
in all other cases, the Commission shall propose to the Council that the measures adopted by the Council be revoked or amended.
în alte cazuri, aceasta propune Consiliului abrogarea sau modificarea măsurilor adoptate de acesta.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the investigation be terminated.
În toate celelalte cazuri, Comisia prezintă de îndată Consiliului un raport cu privire la rezultatele consultărilor, însoţit de o propunere de închidere a anchetei.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the investigation be terminated.
În toate celelalte cazuri, Comisia înaintează de îndată Consiliului un raport cu privire la rezultatele consultărilor, însoţit de o propunere de închidere a anchetei.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the proceeding be terminated.
În celelalte cazuri, Comisia prezintă de îndată Consiliului un raport cu privire la rezultatele consultărilor, însoţit de o propunere de încheiere.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the proceeding be terminated.
În celelalte cazuri, Comisia înaintează de îndată Consiliului un raport cu privire la rezultatele consultărilor, însoţit de o propunere de încheiere a procedurii.
in all other cases, the contract has been concluded with a person who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities.
în toate celelalte cazuri, contractul a fost încheiat cu o persoană care desfășoară activități comerciale sau profesionale în statul membru pe teritoriul căruia este domiciliat consumatorul sau, prin orice mijloace, își direcționează activitățile spre acel stat membru sau spre mai multe state, inclusiv statul membru respectiv, iar contractul intră în sfera de acțiune a acestor activități.
In all other cases, the distributor shall ensure that the labelling or packaging provided by those operators is correct and unchanged.
În toate celelalte cazuri, distribuitorul se asigură că etichetarea sau ambalarea asigurate de aceşti operatori sunt corecte sau neschimbate.
in all other cases, the Member State with the greatest estimated attributed aviation emissions from flights performed by that aircraft operator in the base year.
în toate celelalte cazuri, statul membru cu cele mai multe emisii atribuite estimate în sectorul aviaţiei, provenite de la zborurile efectuate de operatorul aerian în anul de referinţă.
In all other cases, the national competent authority of the Member State where the natural person applying for the certificate or making the declaration resides, or, in case of legal persons, where the person has its primary establishment, shall be responsible for those tasks, unless the delegated acts adopted pursuant to paragraph 10 provide otherwise.
În toate celelalte cazuri, autoritatea națională competentă a statului membru în care își are reședința persoana fizică care solicită certificatul sau care face declarația sau, în cazul persoanelor juridice, în care persoana își are sediul principal este responsabilă cu îndeplinirea sarcinilor respective, cu excepția cazului în care actele delegate adoptate în temeiul alineatului (10) prevăd altfel.
In all other cases, the registry of the Board of Appeal or a member of the staff of the Opposition Division or Cancellation Division shall fix the amount of the costs to be reimbursed on request.
În toate celelalte cazuri, grefa camerei de recurs sau un membru al personalului diviziei de opoziţie sau de anulare stabileşte valoarea cheltuielilor de rambursat la cerere.
In all other cases, the requirements provided for by Article 6(1) shall be fulfilled.
În orice altă situație, trebuie îndeplinite cerințele prevăzute la articolul 6 alineatul (1).
In all other cases, training may be provided but it is optional.
În toate celelalte cazuri, formarea profesională poate fi asigurată, dar este facultativă.
In all other cases, use of those services shall be financed by other means.
În caz contrar, utilizarea serviciilor respective va fi finanțată prin alte mijloace.
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of this flow.
în toate celelalte cazuri, lucrări de transfer al resurselor de apă între bazine fluviale, în cazul în care debitul mediu anual, prevăzut pentru mai mulţi ani, al bazinului de captare depăşeşte 2 000 de milioane metri cubi şi în cazul în care volumul apei transferate este mai mare decât 5 % din acest debit.
In all other Member States the population share of recent EU-10 arrivals is very small, even in Sweden, which never applied restrictions to the free movement of workers, and in those Member States which have opened their labour markets since 2006.
În toate celelalte state membre, ponderea în cadrul populației a cetățenilor imigrați de curând din UE-10 este foarte scăzută, chiar și în Suedia, unde nu au fost aplicate niciodată restricții privind libera circulație a lucrătorilor și în statele membre care și-au deschis piețele forței de muncă în 2006.
In all other Member States they fall well below.
În toate celelalte țări, nivelul acestor familii este cu mult inferior pragului de sărăcie.
in all other Member States: kilometres.
în toate celelalte state membre: kilometri.
In all other western Member States production of passenger vehicles has fallen since the early 1990s – sharply even, in some areas, such as Italy2, Spain and the Netherlands and recently in France too.
În toate celelalte state vestice membre UE, producţia de autoturisme a fost în declin de la începutul anilor '90, uneori chiar în declin clar, ca în Italia2, Spania şi Olanda, precum şi în Franţa, de curând.
In all other years cumulated payments were considerably lower.
În toți ceilalți ani plățile cumulate au fost cu mult mai mici.
In all other years the annual mobilisation levels have been between EUR 22 million and EUR 615 million.
În toți ceilalți ani, nivelurile de mobilizare anuală a fost între 22 de milioane EUR și 615 milioane EUR.
In all parts of the Regulation, new structured procedures and processes provide for a platform for enhanced cooperation between institutions and promote transparency and mutual trust.
În toate părțile regulamentului, noile proceduri și procese structurate oferă o platformă pentru o mai bună cooperare între instituții și promovează transparența și încrederea reciprocă.
In all phases, the Board will need to assess whether the requesting DGS complies with a number of provisions of Directive 2014/49/EU, notably whether it has built up its national fund.
În toate etapele, comitetul va trebui să verifice dacă SGD-ul solicitant respectă o serie de dispoziții ale Directivei 2014/49/UE, în special dacă aceasta și-a constituit fondul național.
In all policy change options the sectors affected by the change are likely to experience demand and employment boosts; differences between sectors seem to depend largely on price sensitiveness, which may be somewhat weaker in the construction sector (maintenance, repair, and building) and where services are not supplied to households.
În cazul tuturor opțiunilor de modificare a politicii, este probabil ca sectoarele afectate să cunoască creșteri semnificative ale cererii și ocupării forței de muncă; diferențele între sectoare par a depinde în mare parte de sensibilitatea prețurilor, care poate fi ușor mai redusă în sectorul construcțiilor (întreținere, reparații și construcții) și în cazurile în care serviciile nu sunt furnizate gospodăriilor.
In all policy options (with the exception of the status quo) slightly positive employment effects can be expected due to the need for more resources for reporting and surveillance as well as infection control in healthcare institutions.
În cazul tuturor opțiunilor de politică (cu excepția opțiunii statu quo) se estimează consecințe pozitive ușoare asupra ocupării forței de muncă datorită necesității de resurse suplimentare pentru raportare și supraveghere, precum și de control al infecțiilor în instituțiile de asistență medicală.
In all policy options, internalisation of external costs does not hamper mobility in Europe although charging modifies the choice of transport users and influences modal split.
În toate opțiunile strategice, internalizarea costurilor externe nu constituie o frână în calea mobilității în Europa, chiar dacă tarifarea modifică alegerea făcută de utilizatorii transporturilor și influențează separarea modală.
In all policy options, the EU's energy efficiency would improve substantially bringing also energy security benefits linked in particular to lower fossil fuel use and imports.
În cazul tuturor opțiunilor de politică, eficiența energetică a UE s-ar îmbunătăți în mod substanțial și ar produce totodată beneficii în materie de securitate energetică, legate în special de reducerea utilizării și a importurilor de combustibili fosili.
In all probability prices will continue to rise.
După toate probabilitățile, prețurile nu vor înceta să crească.
In all procedures involving negotiation, the contracting authority shall negotiate with tenderers the initial and any subsequent tenders or parts thereof, except their final tenders, in order to improve their content.
În toate procedurile care implică negociere, autoritatea contractantă negociază cu ofertanții ofertele inițiale și eventualele oferte ulterioare depuse de aceștia sau părți ale acestora, cu excepția ofertelor lor finale, pentru a le îmbunătăți conținutul.
In all recent cases there has been no consensus.
Nu s-a putut obţine un consens în niciunul dintre cazurile recente.
In all regions where separate collection has been introduced it is regarded a successful waste management option18.
În toate regiunile unde a fost introdusă, colectarea separată este considerată ca fiind o opțiune reușită de gestionare a deșeurilor18.