natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, when it comes to more detailed, stringent requirements and limits, giving rise to greater costs for brokers, less strict thresholds could be laid down for exemption.
În plus, când este vorba de limite și obligații mai detaliate și mai riguroase care, în final, generează costuri mai mari pentru intermediari, s-ar putea prevedea praguri de scutire mai puțin stricte.
However, when it is justifiable for reasons of general interest, national public authorities can authorise the exploitation of a patent by a third party without the owner's consent.
Totuși, atunci când rațiunile de interes general o justifică, autorităţile publice naţionale pot autoriza exploatarea unui brevet de către un terț fără consimțământul proprietarului.
However, when it is not possible to find a satisfactory solution using existing tools, ad hoc groups involving the High Representative or, if she is unavailable, other European institutional bodies, must be set up, so that the Union's foreign policy opportunities are not paralysed by the principle of unanimity.
Cu toate acestea, în cazul în care nu poate fi găsită o soluție satisfăcătoare în cadrul instrumentelor existente, ar trebui înființate grupuri ad-hoc, la care să participe Înaltul Reprezentant sau, în lipsa sa, alte organe ale instituțiilor europene, astfel încât principiul unanimității să nu paralizeze capacitățile Uniunii în domeniul politicii externe.
However, when it tries to assess their creditworthiness, it finds that there is limited information available on them, as they are from other Member States.
Când acesta încearcă însă să evalueze bonitatea respectivilor consumatori, constată că există puține informații disponibile cu privire la aceștia, dat fiind că provin din alte state membre.
However, when licences are issued by the scheme to several PSPs to issue cards and to acquire transactions, it is not a ‘pure’ three-party scheme but resembles a four-party system.
Cu toate acestea, atunci când sistemul acordă licențe mai multor furnizori de servicii de plată, care dobândesc astfel dreptul de a emite carduri și de a accepta operațiuni, nu mai este vorba de un sistem cu trei părți „pur”, ci mai degrabă de un sistem cu patru părți.
However, when located in high-taxing countries, tank stations representatives support enhanced approximation or, even preferably, total harmonisation.
Totuşi, reprezentanţii staţiilor de benzină situate în ţări cu impozitare ridicată sprijină opţiunea aproximării îmbunătăţite sau, de preferinţă, armonizarea completă.
However, when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest, a decrease was identified.
Cu toate acestea, în urma examinării numărului de state membre care au direcționat 90% sau mai mult din ajutoarele lor pentru industrie și servicii către obiective orizontale de interes comun, s-a constatat o scădere a acestora.
However, when market failures are being addressed, the Commission recognises the justification for State aid interventions.
Cu toate acestea, atunci când sunt vizate disfuncționalități ale pieței, Comisia recunoaște necesitatea unor intervenții sub formă de ajutoare de stat.
However, when Member States need to interact across borders in support of such services or in support of the implementation of EU legislation, interoperability is a pre-condition.
Cu toate acestea, atunci când statele membre trebuie să interacționeze transfrontalier pentru sprijinirea acestor servicii sau a procesului de implementare a legislației UE, interoperabilitatea este o condiție preliminară.
However, when most of the Union harmonisation legislation was adopted, there were hardly any electronic tools available.
Cu toate acestea, atunci când a fost adoptată cea mai mare parte a legislației de armonizare a Uniunii, nu exista aproape niciun instrument electronic.
However, when obliging beneficiaries of international protection to effectively participate in integration measures in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, Member States should take into account individual hardship30.
Cu toate acestea, atunci când îi obligă pe beneficiarii de protecție internațională să participe efectiv la măsurile de integrare, statele membre ar trebui, în conformitate cu jurisprudența relevantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene30, să ia în considerare cazurile individuale care prezintă dificultăți excesive.
However, when people travel in the EU, they frequently cannot enjoy such cross-border portability or can do so only to a limited extent.
Cu toate acestea, atunci când călătoresc în UE, cetățenii nu se pot adesea bucura o astfel de portabilitate transfrontalieră sau pot face acest lucru numai într-o măsură limitată.
However, when personal data are transferred from the Union to third countries or to international organisations, the level of protection of individuals guaranteed in the Union by this Regulation should not be undermined.
Cu toate acestea, în cazul în care se transferă date cu caracter personal din Uniune către țări terțe sau organizații internaționale, nivelul de protecție a persoanelor fizice garantat în Uniune prin prezentul regulament nu ar trebui să fie diminuat.
However, when procedures as set out in paragraph 1 do not exist, Member States may maintain, subject to the provisions of this Article and in accordance with the laws or regulations in force on 1 December 2005, procedures derogating from the basic principles and guarantees described in Chapter II, in order to decide at the border or in transit zones as to whether applicants for asylum who have arrived and made an application for asylum at such locations, may enter their territory.
Cu toate acestea, în cazul inexistenței procedurilor prezentate la alineatul (1), statele membre pot menține, sub rezerva dispozițiilor prezentului articol și în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative în vigoare la 1 decembrie 2005, proceduri care fac derogare de la principiile și garanțiile fundamentale prezentate la capitolul II, în scopul adoptării unei hotărâri la frontieră sau în zonele de tranzit cu privire la posibilitatea intrării pe teritoriul lor a solicitanților de azil sosiți care au depus o cerere de azil în aceste locuri.
However, when procedures as set out in paragraph 1 do not exist, Member States may maintain, subject to the provisions of this Article and in accordance with the laws or regulations in force on 1 December 2005, procedures derogating from the basic principles and guarantees described in Chapter II, in order to decide at the border or in transit zones as to whether applicants for asylum who have arrived and made an application for asylum at such locations, may enter their territory.
Cu toate acestea, în cazul inexistenței procedurilor prezentate la alineatul (1), statele membre pot menține, sub rezerva dispozițiilor prezentului articol și în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative în vigoare la 1 decembrie 2005, proceduri care fac derogare de la principiile și garanțiile fundamentale prezentate la capitolul II, în scopul adoptării unei hotărâri la frontieră sau în zonele de tranzit cu privire la posibilitatea intrării pe teritoriul lor a solicitanților de azil sosiți care au depus o cerere de azil în aceste locuri.
However, when providing financial education to the public, industry should ensure that a clear distinction is made between general financial education, information with regard to individual products, and advice to a specific customer on a given product or service.
Cu toate acestea, atunci când publicului i se oferă o educație financiară, prestatorii de servicii din sectorul respectiv trebuie să se asigure că se face o distincție clară între educația financiară generală, informațiile privind fiecare produs în parte și consilierea oferită unui client specific cu privire la un anumit produs sau serviciu.
However, when put to the vote, the amendment was rejected by 68 votes to 78 and 13 abstentions.
Cu toate acestea, când este supus la vot, amendamentul este respins cu 68 de voturi pentru, 78 de voturi împotrivă şi 13 abţineri.
However, when responses are weighted to reflect a country’s population (five countries made up more than 90 % of the individual responses), a strong majority is in favour of a comprehensive framework at EU level.
Însă când acestea sunt ponderate pentru a reflecta populația unei țări (cinci țări au reprezentat peste 90 % din răspunsurile individuale), o majoritate covârșitoare este în favoarea unui cadru global la nivelul UE.
However, when rules are developed outside the WTO in hundreds of separate regional arrangements, the resulting incoherence may actually complicate trade, especially for SMEs.
Totuși, atunci când sunt elaborate norme în afara OMC, în sute de acorduri regionale distincte, incoerențele care decurg din această situație pot complica efectiv schimburile comerciale, în special pentru IMM-uri.
However, when such actors engage in activities falling outside the role conferred on them by the Treaties, they are expected to register in order to guarantee a level playing field between all the interests represented;
Cu toate acestea, în momentul în care acești parteneri se angajează în activități ce depășesc rolul care le-a fost conferit prin tratate, aceștia trebuie să se înregistreze pentru a garanta condiții de concurență echitabile între toate grupurile de interese reprezentate;
However, when such content is included in transmissions by any means including by broadcasting organisations, right holders can invoke related rights harmonised at EU level such as the right of reproduction or the right of making available.
Cu toate acestea, atunci când acest tip de conținut este inclus în transmisiile efectuate prin orice mijloace, inclusiv de către organisme de radiodifuziune și televiziune, titularii de drepturi pot invoca drepturile conexe armonizate la nivelul UE, cum ar fi dreptul de reproducere și dreptul de punere la dispoziția publicului.
However, when taking action, due account should be taken of the costs to companies.
Cu toate acestea, atunci când se iau măsuri ar trebui să se țină cont de costurile pe care trebuie să le suporte întreprinderile.
However, when taking into account the notification of new objections, the number of formal objections is on the rise.
Totuşi, dacă se ia în considerare notificarea noilor obiecţii, numărul de obiecţii formale este în creştere.
However, when taking into account the notification of new objections, the number of formal objections is on the rise.
Totuși, dacă se ia în considerare notificarea noilor obiecții, numărul de obiecții formale este în creștere.
However, when talk is of the shortcomings (real or imagined), in particular rising prices, even in cases where the adoption of the new currency was not the cause, it is the euro that gets the blame.
Atunci când se vorbeşte despre neajunsurile sistemului (reale sau presupuse), în special despre majorarea preţurilor, este considerată responsabilă moneda euro, chiar şi în cazurile în care nu trecerea la noua monedă a fost cauza.
However, when talk is of the shortcomings (real or imagined), in particular rising prices, it is the euro that gets the blame.
Atunci când se vorbeşte despre neajunsurile sistemului (reale sau presupuse), şi în special despre majorarea preţurilor, este considerată responsabilă moneda euro.
However, when texts are adjusted, or even redrafted, it can easily lead to confusion and be even more costly.
Cu toate acestea, atunci când textele sunt adaptate sau chiar redactate din nou, se poate ajunge cu uşurinţă la confuzii, ceea ce devine chiar mai costisitor.
However, when the combination does not lead to significant foreclosure, the combination of exclusive distribution and single branding may be pro-competitive by increasing the incentive for the exclusive distributor to focus its efforts on the particular brand.
Cu toate acestea, atunci când această combinație nu conduce la o blocare semnificativă a pieței, combinarea distribuției exclusive cu impunerea mărcii unice poate să favorizeze concurența printr-o motivație mai puternică a distribuitorului exclusiv de a-și concentra eforturile asupra mărcii respective.
However, when the conditions set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled the authorisation should be granted and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Cu toate acestea, în cazul în care condițiile prevăzute la articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 sunt îndeplinite, autorizarea și prestațiile prevăzute în conformitate cu regulamentul menționat ar trebui acordate.
However, when the crisis broke, many SPV were brought back onto bank balance sheets for reputational reasons, although no capital reserves had previously been provided against this possibility.
Cu toate acestea, când criza a izbucnit, multe SVP au fost trecute din nou în bilanţul băncilor din motive care ţin de reputaţie deşi anterior nu s-au pus la dispoziţie rezerve de capital pentru această situaţie.
However, when the crisis broke, many SPV were brought back onto bank balance sheets for reputational reasons, although no capital reserves had previously been provided against this possibility.
Cu toate acestea, când criza a izbucnit, multe SVP au fost trecute din nou în bilanţul băncilor din motive care ţin de reputaţie, deşi anterior nu s-au pus la dispoziţie rezerve de capital pentru această situaţie.
However, when the current rules for bovine identification were adopted in 1997, EID was not sufficiently developed from the technical point of view as to be applied at that moment for cattle.
Cu toate acestea, la momentul la care actualele norme de identificare a bovinelor au fost adoptate în 1997, IDE nu era suficient de dezvoltată din punct de vedere tehnic încât să poată fi aplicată bovinelor la momentul respectiv.
However, when the different parts of the contract are objectively not separable, the application of this Directive shall be determined on the basis of the main subject of that contract.
Totuși, dacă diferitele părți ale contractului în cauză nu pot fi separate în mod obiectiv, aplicarea prezentei directive se determină pe baza obiectului principal al contractului.
However, when the EUSD became applicable in 2005, it was apparent that further refinements were advisable to take account of developments in savings products and in investor behaviour.
Cu toate acestea, atunci când directiva privind economiile a intrat în vigoare în 2005, a devenit evident faptul că aveau să fie necesare unele ajustări ulterioare care să ia în calcul evoluția produselor de economisire și a comportamentului investițional.
However, when the international economic and financial crisis struck, washing over the EU, it set alarm bells ringing and exposed the structural limitations and contradictions in EMU, depriving the euro of its propensity to attract.
Sosirea crizei economice și financiare internaționale care s-a abătut asupra UE a tras însă semnalul de alarmă și a scos în evidență limitele și contradicțiile prezente în structura UEM, anihilând puterea de atracție a monedei euro.
However, when the market fails to come up with appropriate solutions, the public authorities have to intervene, and it is their responsibility to provide adequate responses to social needs.
Când însă se constată că piaţa nu reuşeşte să găsească soluţii potrivite, trebuie să intervină autorităţile publice, cărora le revine răspunderea de a da răspunsuri pe măsura nevoilor sociale.
However, when the motorcycle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
Totuşi, când motocicleta este dotată şi cu un far independent de fază scurtă de-a lungul farului de fază lungă, centrele de referinţă trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al motocicletei;
However, when the road transport vehicle chosen for the survey is a road tractor – in which case it will have a semi-trailer coupled – or when it is a lorry to which a trailer is coupled, the data required under the Regulation concern the road vehicle for the transport of goods taken as a whole.
Cu toate acestea, dacă vehiculul de transport rutier ales pentru studiu este un tractor rutier – în care caz va avea cuplată o semi-remorcă – sau dacă este un camion la care este cuplată o remorcă, datele necesare conform regulamentului privesc vehiculul rutier de transport al mărfurilor luat în ansamblu.
However, when the same question was asked with reference to corresponding national designations (e.g. the Spanish denominación de origen or the French appellation d’origine controlée) considerably more people were familiar with them.
Totuşi, când li se pune aceeaşi întrebare cu referire la denumirile naţionale corespunzătoare (de exemplu, denominaciòn de origen în Spania sau appellation d’origine contrôlée în Franţa), gradul de cunoaştere creşte în mod semnificativ.
However, when the same question was asked with reference to corresponding national designations (e.g. the Spanish denominación de origen or the French appellation d’origine controlée) considerably more people were familiar with them.
Totuşi, când li se pune întrebarea cu referire la denumirile naţionale corespondente (de exemplu, denominaciòn de origen în Spania sau appellation d’origine contrôlée în Franţa), cunoştinţele cresc în mod semnificativ.
However, when the Schengen area comprises 26 Member States, it poses a considerable barrier for many third-country nationals with legitimate interests in travelling in the Member States.
În condițiile actuale însă, când spațiul Schengen cuprinde 26 de state membre, această limitare constituie o barieră considerabilă pentru mulți resortisanți ai țărilor terțe care au interese legitime să călătorească în statele membre.
However, when the vehicle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Totuşi, când vehiculul este dotat şi cu un far independent de fază scurtă în prelungirea farului de fază lungă, centrele de referinţă ale acestora trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului;
However, when the video record is of insufficient quality or clarity to estimate the number, the operator may request to the flag state authorities of the vessel, trap or farm to conduct a new transfer operation and to provide the corresponding video record to the ICCAT regional observer.
Cu toate acestea, când înregistrarea video nu are o calitate sau o claritate suficientă pentru estimarea numărului, operatorul poate solicita autorităților statului de pavilion al navei, al capcanei sau al fermei piscicole să efectueze o nouă operațiune de transfer și să furnizeze observatorului regional al ICCAT înregistrarea video aferentă.
However, when their rights are violated European consumers do not always obtain effective redress.
Cu toate acestea, consumatorii europeni nu sunt întotdeauna despăgubiți efectiv atunci când le sunt încălcate drepturile.
However, when these actors engage in activities falling outside the role conferred on them by the Treaties, they are expected to register in order to guarantee a level playing field between all the interests represented;
Cu toate acestea, în momentul în care astfel de parteneri se angajează în activități care depășesc rolul care le-a fost conferit prin tratate, aceștia trebuie să se înscrie pentru a garanta condiții de concurență echitabile între toate grupurile de interese reprezentate;
However, when these food enzymes are used as such in food, they are covered by this Regulation.
Cu toate acestea, în cazul în care enzimele alimentare sunt utilizate ca atare la prepararea produselor alimentare, acestea intră sub incidenţa prezentului regulament.
However, when they do so in the context of the application of the Directive, they must interpret those requirements strictly34.
Cu toate acestea, atunci când acționează în contextul aplicării directivei, statele membre trebuie să interpreteze aceste restricții în mod limitativ34.
However, when using harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal, there is a presumption of conformity that the accessibility requirements of the Directive covered by those standards or parts thereof have been complied with, allowing the free circulation of these products and services in the EU internal market.
Cu toate acestea, atunci când se utilizează standardele armonizate, ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial, există o prezumție de conformitate conform căreia cerințele de accesibilitate enunțate în directivă și vizate de standardele respective sau de părți ale acestora au fost respectate, permițând libera circulație a acestor produse și servicii pe piața internă a UE.
However, whenever justified, it will continue to propose the addition of new Community consumer protection legislation to the Annex.
Cu toate acestea, în cazurile justificate, aceasta va continua să propună adăugarea în anexă de noi acte legislative comunitare privind protecția consumatorilor.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Cu toate acestea, în cazul în care condițiile de acordare a autorizației stabilite la articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 sunt îndeplinite, se acordă autorizația și prestațiile prevăzute în conformitate cu regulamentul menționat.
However, where a batch of the same product is delivered to a single user, it may be accompanied by one copy of the declaration of performance.
Totuși, atunci când un lot din același produs este livrat aceluiași utilizator, acesta poate fi însoțit de o copie unică a declarației de performanță.
However, where a competent authority has the powers in accordance with national law to communicate the information referred to in paragraph 1, it may be communicated as a part of the administrative cooperation provided for in this Regulation.
Cu toate acestea, în cazul în care o autoritate competentă are, în conformitate cu legislația națională, competența de a comunica informațiile menționate la alineatul (1), acestea pot fi comunicate în cadrul cooperării administrative prevăzute de prezentul regulament.
However, where a dealer sends a request for labels, the supplier must ensure that the requested labels are delivered promptly.
Cu toate acestea, atunci când un distribuitor trimite o solicitare de etichete, furnizorul trebuie să asigure faptul că etichetele solicitate sunt livrate cu promptitudine.
However, where a farmer in a sector concerned does not hold any payment entitlement, he shall be allocated payment entitlements whose:
Cu toate acestea, în cazul în care un agricultor dintr-unul din sectoarele în cauză nu deține niciun drept la plată, i se vor aloca drepturi la plată cu următoarele caracteristici:
However, where a Financial Institution (other than a trust) does not have a residence for tax purposes (e.g., because it is treated as fiscally transparent, or it is located in a jurisdiction that does not have an income tax), it is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction Financial Institution if:
Cu toate acestea, în cazul în care o Instituție financiară (care nu este o fiducie) nu are o rezidență fiscală (de exemplu, pentru că este considerată transparentă din punct de vedere fiscal sau pentru că se află într-o jurisdicție în care nu există impozit pe venit), se consideră că aceasta se află sub jurisdicția unui stat membru, a Andorrei sau a unei alte Jurisdicții participante și că este, prin urmare, o Instituție financiară a statului membru, a Andorrei sau a respectivei Jurisdicții participante, în cazul în care: