natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Source Performance Standards and Guidelines for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from Canadian Automotive Original Equipment Manufacturer (OEM) Coating Facilities.
Standarde de randament al surselor și orientări noi pentru reducerea emisiilor de compuși organici volatili care provin de la instalațiile de aplicare a vopselei din fabricile canadiene de automobile.
New sources for long-term financing, including steps towards a Capital Markets Union
Noi surse pentru finanțarea pe termen lung, inclusiv măsuri în direcția unei uniuni a piețelor de capital
new sources of contracts and fundings: companies are now able to bid for contracts to supply goods and services to public authorities in other Member States, thanks to the opening up of public procurement.
noi surse de contracte şi finanţare: întreprinderile au acum posibilitatea să participe la licitaţii pentru contracte de furnizare a bunurilor şi serviciilor pentru autorităţile publice din celelalte state membre, datorită deschiderii pieţelor de achiziţii publice.
New sources of funding were introduced which may pose some risks in terms of circumvention of supervisory mechanisms, such as contributions from electoral candidates without a ceiling and a new type of public subsidy to political groups in Parliament paid directly to parties.
Au fost introduse noi surse de finanțare care pot prezenta unele riscuri sub aspectul eludării mecanismelor de supraveghere, cum ar fi contribuțiile neplafonate primite din partea candidaților la alegeri și un nou tip de subvenție publică pentru grupurile politice parlamentare, plătită direct partidelor.
New sources of growth from seas and oceans: Commission Communication on "blue growth" – a new vision for sustainable growth in coastal regions and maritime sectors.
Noi surse de creștere oferite de mări și oceane: Comunicarea Comisiei privind „creșterea maritimă” - o nouă viziune pentru dezvoltarea durabilă în regiunile de coastă și în sectoarele maritime
New sources of growth from seas and oceans: Communication on "blue growth" – a new vision for sustainable growth in coastal regions and maritime sectors
Noi surse de creștere oferite de mări și oceane: Comunicare privind „creșterea maritimă” - o nouă viziune pentru dezvoltarea durabilă în regiunile de coastă și în sectoarele maritime
New sources of ICT talent in emerging economies, especially India and China, imply the need for the adaptation of the European workforce.
Noile surse de talente în domeniul TIC în economiile în curs de dezvoltare, în special în India şi în China, implică necesitatea de adaptare a forţei de muncă europene.
New sources of national revenues such as the auctioning of CO2 emission allowances and spectrum auctioning will start to become available and could be used to support expenditure in growth-friendly areas5 including green growth, given the commitment to devote a substantial share of these new resources to combating climate change.
vor începe să fie disponibile noi surse de venituri naționale, cum ar fi licitarea certificatelor de emisie de CO2 și licitarea spectrului de frecvențe, care ar putea fi utilizate pentru acoperirea cheltuielilor în domenii favorabile creșterii economice5, inclusiv creșterea ecologică, dat fiind angajamentul de a consacra o parte substanțială din aceste noi resurse combaterii schimbărilor climatice;
New sources of oil supply in the world are still being discovered, but the new finds tend to be smaller and more difficult to develop, and are sometimes in politically unstable or unfriendly parts of the world.
Se mai descoperă încă noi surse de aprovizionare cu petrol, însă noile resurse descoperite tind să fie mai mici şi mai dificil de gestionat şi uneori sunt situate în regiuni ale lumii care sunt instabile sau neprietenoase din punct de vedere politic.
New sources of uncertainty have emerged with the result of the UK's referendum on EU membership and other geopolitical developments.
Noi surse de incertitudine au apărut în urma rezultatului referendumului din Regatul Unit privind calitatea de membru al UE și a altor evoluții geopolitice.
New space EU policies and actions are based on Article 173 and, notably, Article 189 of the TFEU.
Noile politici şi acţiuni ale UE în sectorul spaţial se bazează pe articolul 173 şi, în mod special, pe articolul 189 din TFUE.
New space EU policies and actions are based on Article 173 and, notably, Article 189 of the TFEU.
Noile politici și acțiuni ale UE în sectorul spațial se bazează pe articolul 173 și, în mod special, pe articolul 189 din TFUE.
New spaces for experimentation, innovation and entrepreneurship in the cultural and creative sector
Noi spații de experimentare, de inovare și de antreprenoriat în sectorul cultural și creativ
New species can be added to the EU list of harmful organisms recognised under the Directive based on a pest risk assessment.
Pe baza unei evaluări a riscului de dăunători, la lista UE cu organismele dăunătoare recunoscute de directivă se pot adăuga noi specii.
New specific ideas and proposals on the role and rights of national Parliaments were presented by the Dutch Tweede Kamer and the Danish Folketing.
Noi idei și propuneri specifice privind rolul și drepturile parlamentelor naționale au fost prezentate de către Tweede Kamer din Țările de Jos și Folketing din Danemarca.
new specific objectives are needed for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, to eliminate gender stereotyping and restrictions on women starting a career in specific sectors and becoming entrepreneurs4;
trebuie definite noi obiective specifice pentru egalitatea de gen în politicile de ocupare a forţei de muncă, cu indicatori calitativi şi cantitativi, în scopul de a elimina stereotipurile de gen şi obstacolele cu care se confruntă femeile atunci când îşi încep cariera în sectoare specifice, şi care limitează spiritul antreprenorial al acestora4;
new specific objectives are needed for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, to eliminate gender stereotyping and restrictions on women starting a career in specific sectors and becoming entrepreneurs;
trebuie definite noi obiective specifice pentru egalitatea de gen în politicile de ocupare a forţei de muncă, cu indicatori calitativi şi cantitativi, în scopul de a elimina stereotipurile de gen şi obstacolele cu care se confruntă femeile atunci când îşi încep cariera în sectoare specifice, şi care limitează spiritul antreprenorial al acestora;
New specifications for a sorting grid should be introduced to reduce the bycatch in fisheries for Norway Lobster in ICES Subarea VI and ICES Division VIIa.
Pentru a reduce capturile accidentale în pescuitul de langustină din subzona ICES VI și diviziunea ICES VIIa, ar trebui introduse specificații noi cu privire la sita de sortare.
New specifications for testing these engines to be introduced in Directive 97/68/ECthrough this initiative.
Noile specificații pentru testarea acestor motoare urmează să fie introduse în Directiva 97/68/CE prin intermediul acestei inițiative.
New stakeholders are also appearing.
De asemenea, apar noi actori.
New standards, rules, products and ideas must therefore take this major challenge into consideration, even though this may lead to inevitable tensions in some industries, especially that all this makes sense only if the European economy is given a chance to survive, i.e. if the short term competitiveness is not undermined.
Noile standarde, norme, produse şi idei trebuie deci să ţină seama de această provocare majoră, chiar dacă acest fapt va conduce la tensiuni inevitabile în anumite sectoare ale industriei; aceasta e însă cu putinţă numai dacă economia europeană are şansa de a supravieţui, cu alte cuvinte, dacă nu este subminată competitivitatea pe termen scurt.
New start for lifelong learning pacts and open learning centres
relansarea acordurilor privind învăţarea pe tot parcursul vieţii şi centrele de învăţare deschisă;
New start for lifelong learning pacts and open learning centres
relansarea acordurilor privind învăţarea pe tot parcursul vieţii şi centrele pentru educaţie flexibilă;
New start for working parents
Un nou start pentru părinții care lucrează
New start-up companies are critical to driving growth in the economy.
Întreprinderile nou-înființate sunt esențiale pentru stimularea creșterii în economie.
New state aid guidelines will provide a framework setting out how Member States can use aid to promote a higher level of environmental protection, including in the field of energy.
Noile orientări privind ajutoarele de stat vor oferi un cadru care să stabilească modul în care statele membre pot utiliza ajutorul primit pentru a promova un nivel mai ridicat de protecţie a mediului, inclusiv în domeniul energetic.
new state-of-the-art procedures, standards and equipment for aircraft landing in emergency conditions.
noile proceduri, standarde şi echipamente moderne destinate aterizării avioanelor în situaţie de urgenţă.
New stationary source:
Sursă fixă nouă:
New statistical requirements with an impact on Member States will be prepared with the Member States’ early and direct involvement.
Noile cerințe statistice cu impact asupra statelor membre vor fi elaborate cu implicarea timpurie și directă a statelor membre.
New statistics on private credits and the foreign share of sovereign debt should be included in discussions on the Stability and Growth Pact.
Ar trebui ca discuţiile din cadrul Pactului de stabilitate şi creştere să cuprindă noi statistici cu privire la creditele private şi la procentul din datoria publică pe care-l reprezintă datoria externă.
New statistics on private credits and the foreign share of sovereign debt should be included in discussions on the Stability and Growth Pact.
Ar trebui ca discuțiile din cadrul Pactului de stabilitate și de creștere să cuprindă noi statistici cu privire la creditele private și la procentul din datoria publică pe care îl reprezintă datoria externă.
new steel grades for demanding applications;
noi clase de oţel pentru aplicaţii exigente;
New stimulus is needed; more than ever is EU leadership called to address these challenges.
Sunt necesare noi stimulente, și, mai mult decât oricând, trebuie să se mizeze pe rolul de lider al UE pentru a răspunde la aceste provocări.
New storage facilities, including for CCS, more pylons and more transmission lines are needed.
Sunt necesare noi instalații de stocare, inclusiv pentru CSC, mai mulți stâlpi și mai multe linii de transport.
New strands
Noi direcții de acțiune
New strategic air policy objectives for the period up to 2030
Noi obiective strategice în materie de politică în domeniul calității aerului care sunt prevăzute până în 2030
New strategies
Strategii noi
New strategies for the technological development of e-Infrastructures are also fundamental to ensure ‘future-proof’ solutions, based on open standards, which can be maintained and further improved in the long run and add value to the investment in research facilities, large and/or unique instruments, etc.
Noile strategii de dezvoltare tehnologică a e‑infrastructurilor sunt, de asemenea, esențiale pentru obținerea unor soluții valabile în viitor, bazate pe standarde deschise, care să poată fi menținute și ameliorate în continuare pe termen lung și pentru a aduce o valoare adăugată investițiilor în instalațiile de cercetare, instrumentele de mari dimensiuni și/sau unice etc.
New strategies that provide the base for future programmes suggest an increased focus on employability.
Noile strategii care constituie baza pentru programe viitoare sugerează o creștere a accentului pus pe capacitatea de inserție profesională.
New strategies to improve access to funding, promoting dialogue between social enterprises and financial institutions, e.g. in the SME Finance Forum;
noi strategii de ameliorare a accesului la finanțare, încurajând dialogul între întreprinderile sociale și instituțiile financiare, de exemplu în cadrul Forumului privind finanțarea IMM-urilor;
New stricter limits are foreseen for the exhaust emission of Nitrogen Oxides (NOx), Hydrocarbons (HC) and the Particulates (PT).
Se prevăd noi limite mai stricte pentru emisiile de oxizi de azot (NOx), hidrocarburi (HC) și de particule (PT) în gazele de eșapament.
new structural designs, to enable solar heating equipment to be fitted24;
noi soluţii structurale pentru instalarea aparaturii destinate obţinerii de energie solară24;
new structural methods.
noi soluţii structurale.
New structural policies and incentives are needed that will give value to women's work, enable them to move out of the informal economy, and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Sunt necesare noi politici structurale şi stimulente care să valorifice munca femeilor, să le permită să iasă din economia informală şi să sprijine crearea de asociaţii ca instrument de dezvoltare a spiritului antreprenorial, necesar şi în domeniul agriculturii.
New structural policies and incentives are needed that will give value to women's work, enable them to move out of the informal economy, and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Sunt necesare noi politici structurale și stimulente care să valorifice munca femeilor, să le permită să iasă din economia informală și să sprijine crearea de asociații ca instrument de dezvoltare a spiritului antreprenorial, necesar și în domeniul agriculturii.
New structures are, therefore, not required.
Prin urmare, nu este necesară crearea unor noi structuri.
New structures joining industry and research - clusters, technology parks, technological exchange centres – should be promoted through public funds.
Noile structuri care să unească industria și cercetarea – clusterele, parcurile tehnologice, centrele dedicate schimburilor tehnologice – ar trebui să fie promovate cu fonduri publice.
New structures should be in place at the beginning of 2017.
Noile structuri ar trebui să funcționeze la începutul anului 2017.
New studies
Noi studii
New stunning methods are regularly developed and proposed on the market in order to face the new challenges of the farming and meat industry.
Noi metode de asomare sunt create și propuse spre utilizare în mod regulat, pentru a răspunde noilor provocări din sectoarele creșterii animalelor și industriei cărnii.
New sub-point (1.7.1)
Subpunct nou (1.7.1)
New sub-point (1.7.2)
Subpunct nou 1.7.2
New sub-point (1.7.3)
Subpunct nou 1.7.3
New submarine cable between Sicily – Continental Italy (Sorgente – Rizziconi)
Nou cablu submarin între Sicilia și Italia continentală (Sorgente – Rizziconi)
New subparagraphs (c) and (d) are inserted after subparagraph 3 (b) as follows:
La alineatul (3), după litera (b) se introduc următoarele litere (c) și (d):
New subparagraphs (d), (e) and (f) are added after subparagraph (c) as follows:
După litera (c) se introduc literele (d), (e) și (f), cu următorul text:
New subparagraphs (i) and (ii) are inserted as follows:
Se inserează următoarele noi puncte (i) și (ii):
NEW SUBSTANCES
SUBSTANȚE NOI
New substances are increasingly appealing both to consumers, as they are marketed as legal alternatives to illicit drugs (‘legal highs’), and to producers, since most of them are easily manufactured and distributed.
Noile substanțe prezintă o atracție crescută pentru consumatori, întrucât sunt comercializate ca substanțe legale alternative la drogurile ilegale („substanțe euforizante legale”), precum și pentru producători, întrucât majoritatea acestora sunt ușor de fabricat și distribuit.
New substances – Chapter VI, Article 24
Substanțe noi – capitolul VI, articolul 24
New supervisory competences will not be assigned to ESMA but it will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the Prospectus Directive/Regulation.
Nu se vor încredința ESMA noi competențe de supraveghere, însă acesteia i se va cere să promoveze în continuare cooperarea în materie de supraveghere și convergența în ceea ce privește interpretarea și aplicarea Directivei/Regulamentului privind prospectul.
New supervisory competences will not be assigned to ESMA but it will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the STS criteria (see chapter 3).
Nu se vor încredința ESMA noi competențe de supraveghere, însă acesteia i se va cere să promoveze în continuare cooperarea în materie de supraveghere și convergența în ceea ce privește interpretarea și aplicarea criteriilor privind STS (a se vedea capitolul 3).
New supervisory competences will not be assigned to the three ESAs but they will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the STS criteria (see chapter 3).
Nu se vor atribui noi competențe de supraveghere celor trei AES , însă acestora li se va cere să promoveze în continuare cooperarea în materie de supraveghere și convergența în ceea ce privește interpretarea și aplicarea criteriilor privind STS (a se vedea capitolul 3).
New supervisory competences will not be assigned to the three ESAs but they will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the STS criteria (see chapter 3).
Nu se vor atribui noi competențe de supraveghere celor trei AES, însă acestora li se va cere să promoveze în continuare cooperarea în materie de supraveghere și convergența în ceea ce privește interpretarea și aplicarea criteriilor privind STS (a se vedea capitolul 3).
new support for green harvest;
noi ajutoare pentru recoltarea înainte de coacere;
new support for promotion in the third countries;
noi ajutoare pentru promovare în ţările terţe;
New support measures should be established under the first pillar of the CAP, targeted specifically towards young farmers.
Ar trebui adoptate noi măsuri de sprijin în cadrul primului pilon al PAC, destinate în mod specific tinerilor agricultori.
New Switches & Crossings (S&C): Improvement of existing S&C and new concept of train direction changing (Mechatronic S&C) to reduce the noise, the number of delays attributable to failures in such equipment and the maintenance costs.
noile macazuri și intersectări de șine (Switches & Crossings - S&C): îmbunătățirea celor existente și introducerea noilor concepte de schimbare a direcției trenurilor (Mechatronic S&C), în vederea reducerii zgomotului, a numărului întârzierilor cauzate de deficiențele de funcționare a echipamentelor respective și a costurilor de întreținere;
New Switches & Crossings (S&C): Improvement of existing S&C and new concept of train direction changing (Mechatronic S&C) to reduce the noise, the number of delays attributable to failures in such equipment and the maintenance costs.
noile macazuri și structuri de inginerie (Switches & Crossings – S&C): îmbunătățirea celor existente și introducerea noilor concepte de schimbare a direcției trenurilor (Mechatronic S&C), în vederea reducerii zgomotului, a numărului întârzierilor cauzate de deficiențele de funcționare a echipamentelor respective și a costurilor de întreţinere;
New targets are needed in these areas.
Trebuie definite noi obiective pentru aceste domenii.
New targets were defined in 201025.
În 2010 au fost stabilite obiective noi25.
New tasks for ESMA
Noi sarcini pentru AEVMP
New tasks to EMSA arise from the implementation of the third maritime safety package.
Din implementarea celui de-al treilea pachet legislativ privind siguranța maritimă, rezultă noi sarcini pentru EMSA.
New tax rules must be found to create a balance between energy savings and consumption, along with appropriate provisions to enable industries to take responsibility for their products' entire lifecycle.
Trebuie adoptate noi reguli fiscale care să creeze un echilibru între utilizarea energiei și economisirea ei, precum și dispoziții adecvate care să permită industriilor să-și asume responsabilitățile pentru întregul ciclu de producție.
New teaching methods in the Czech Republic and new teaching modules in Bulgaria helped to make these actions more sustainable.
Metodele noi de pregătire din Republica Cehă și modulele noi de pregătire din Bulgaria au contribuit la un aspect mai sustenabil al acțiunilor.
New technical and administrative legislation should only be considered if its targets cannot be achieved otherwise.
Elaborarea de noi prevederi legislative și administrative ar trebui luată în considerare numai în cazul în care obiectivele nu pot fi obținute altfel.
New techniques for using renewable energy that are still a long way from being economically viable should be actively further developed, but should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
Procedurile noi de utilizare a energiei regenerabile, care sunt încă departe de a fi rentabile, ar trebui dezvoltate în continuare în mod accelerat, dar nu ar trebui impuse prea timpuriu pe piaţă prin intermediul unor subvenţii ridicate (sau al unor preţuri impuse).
New technological and economic developments such as cloud computing, big data and data value chain developments, smart factories, robotics, etc. are changing the world of labour and work.
Noile evoluții tehnologice și economice precum cloud computingul, procesarea unor volume mari de date și dezvoltarea lanțurilor de valori în domeniul datelor, întreprinderile inteligente, robotica etc. transformă universul muncii și raporturile de muncă.
New technological developments have been carefully examined and taken into account in this proposal, which focuses on online transmissions and digital retransmissions of TV and radio programmes.
Noile evoluții tehnologice au fost analizate cu atenție și au fost luate în considerare în prezenta propunere, care se concentrează pe transmisia online și retransmisia digitală a programelor de televiziune și radio.
New technological developments have been carefully examined.
Noile evoluții tehnologice au fost examinate cu atenție.
New technological developments now allow for new digital technologies capable of providing innovative pan-European broadband services in coexistence with GSM in the 900 MHz band.
Noile evoluții tehnologice permit în prezent utilizarea de noi tehnologii digitale capabile să ofere servicii broadband paneuropene inovatoare, care pot exista alături de GSM în banda de frecvență de 900 MHz.
New technological innovation related to port equipment, such as automated stacking cranes, rail-mounted gantry cranes, automated container terminals, and twin and tandem lifting will also have an important role to play in making Europe's ports more efficient.
Noile inovaţii tehnologice din domeniul echipamentelor portuare, cum ar fi podurile rulante de stivuire automate, macaralele portic (deplasabile) pe căi de rulare cu şine, terminalele de containere automate, precum şi maşinile de ridicare duble (cu roţi jumelate) sau tandem (osie dublă) vor avea, de asemenea, un rol important în cadrul procesului de eficientizare a porturilor din Europa.
New technologies
Noi tehnologii
New technologies
Noile tehnologii
New technologies (digitalisation, biotechnologies, nanotechnologies, renewable energies, etc.).
Noile tehnologii (digitalizare, biotehnologii, nanotehnologii, energie din surse regenerabile etc.).
New technologies (digitalisation, biotechnologies, nanotechnologies, renewable energies, etc.).
Noile tehnologii (digitalizare, biotehnologii, nanotehnologii, energie din surse regenerabile etc.).
New technologies (e.g. AAL) that enable independent living could help here.
Noile tehnologii [de exemplu asistenţa pentru autonomie la domiciliu (AAL)], care permit un mod de viaţă independent, îşi pot aduce contribuţia în acest sens.
new technologies (ICT, including e-learning, e-health and e-care technologies).
Tehnologiile noi (TIC, inclusiv tehnologiile pentru furnizarea serviciilor online de învăţare, sănătate şi asistenţă).