natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it shall make the draft measure accessible to the Commission, BEREC, and the national regulatory authorities in other Member States, at the same time, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 520(3), and inform the Commission, BEREC and other national regulatory authorities thereof.
aceasta pune proiectul de măsură, în același timp, la dispoziția Comisiei, a OAREC și a autorităților naționale de reglementare ale altor state membre, împreună cu precum și motivele pe care se stau la bazează respectiva măsură acesteia la dispoziția Comisiei, OAREC și, în același timp, a autorităților naționale de reglementare din alte state membre, în conformitate cu articolul 520 alineatul (3), și informează Comisia, OAREC și celelalte autorități naționale de reglementare cu privire la aceasta.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, the Authority, and the national regulatory authorities in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission and other national regulatory authorities thereof.
Comisia poate solicita, în special la cererea Autorităţii sau a unei autorităţi naţionale de reglementare, ca proiectul de măsură să fie pus la dispoziţia Comisiei, a Autorităţii şi a autorităţilor naţionale de reglementare din alte state membre, împreună cu motivaţia care stă la baza măsurii, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3).
It shall make this information available to the Member States in a form which allows the different programmes to be assessed and compared.
Comisia pune aceste informaţii la dispoziţia statelor membre, într-o formă care să permită evaluarea şi compararea diferitelor programe.
It shall manage and inspect the use of the funds specifically granted to it by the European Community under the programmes.
Autoritatea asigură administrarea şi controlul utilizării fondurilor care îi sunt alocate de Comunitatea Europeană în temeiul programelor.
It shall manage the Community contribution to the EMRP.
Aceasta va gestiona contribuția comunitară pentru EMRP.
It shall meet at intervals which it shall itself determine.
Comitetul se reunește la intervale pe care le stabilește el însuși.
It shall meet at least bi-annually in ordinary session.
Consiliul se întrunește cel puțin de două ori pe an în sesiune ordinară.
It shall meet at least once a year.
Acesta se reunește cel puțin o dată pe an.
It shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission.
Forumul se întrunește cel puțin o dată pe an în prezența unui reprezentant al Comisiei.
it shall meet the qualitative requirements set out in Part Three, Title IV, Chapter 5;
să îndeplinească cerințele calitative stabilite în partea a treia, titlul IV, capitolul 5;
It shall meet whenever necessary at the invitation of the Commission or at a request of a Member State and shall meet at least once a year.
Comitetul se reunește ori de câte ori este necesar, la cererea Comisiei sau la cererea unui stat membru, și cel puțin o dată pe an.
It shall monitor actions taken as a result of its recommendations.
Comitetul monitorizează acțiunile întreprinse ca urmare a recomandărilor sale.
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.
Autoritatea monitorizează evoluţiile acestor preţuri şi publică un raport anual.
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.’
Organismul monitorizează evoluțiile acestor prețuri și publică un raport anual.”
It shall monitor the proper fulfilment of the commitments undertaken by the licence holder with respect to nuclear safety".
Organismul de reglementare controlează îndeplinirea adecvată a angajamentelor luate de titularul autorizaţiei în materie de securitate nucleară”.
It shall multiply its overall gross position by 8% in order to calculate its capital requirement against specific risk."
Instituția trebuie să înmulțească poziția brută totală cu 8% în vederea calculării cerinței de capital pentru acoperirea riscului specific.”
It shall nevertheless be possible to include information on the individual substances in the application for a fixed combination.
Cu toate acestea, este posibil să se includă informații privind fiecare substanță care face obiectul cererii referitoare la o combinație fixă.
It shall not affect special, Community or national provisions safeguarding confidentiality other than statistical confidentiality.
Regulamentul nu aduce atingere dispoziţiilor speciale ale dreptului comunitar sau ale dreptului naţional referitoare la protecţia altor date confidenţiale decât datele statistice.
It shall not affect the fulfilment of any obligation in relation to mutual assistance ensuing from other legal instruments, including bilateral or multilateral agreements.
De asemenea, acesta nu aduce atingere respectării niciunei obligații privind asistența reciprocă decurgând din alte instrumente legale, inclusiv acorduri bilaterale sau multilaterale.
It shall not affect the price due to be paid under the contract which will be concluded with the successful tenderer.
Măsura de ajustare nu afectează prețul care trebuie plătit în temeiul contractului care urmează a fi încheiat cu ofertantul câștigător.
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
Decizia nu afectează valabilitatea actelor delegate aflate deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
Decizia nu afectează validitatea actelor delegate aflate deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
Decizia nu afectează validitatea actelor delegate care sunt deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
Ea nu afectează validitatea actelor delegate deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Aceasta nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Aceasta nu aduce atingere valabilității actelor delegate aflate deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Aceasta nu aduce atingere valabilității niciunui act delegat care este deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Aceasta nu aduce atingere validităţii actelor delegate aflate deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Aceasta nu va afecta validitatea niciunui act delegat deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Aceasta nu va afecta validitatea oricăror acte delegate deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Decizia de revocare nu aduce atingere validității actelor delegate care sunt deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Decizia nu aduce atingere actelor delegate deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Decizia nu aduce atingere valabilităţii niciunuia dintre actele delegate deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Decizia nu aduce atingere valabilității niciunuia dintre actele delegate care sunt deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Decizia nu aduce atingere validității actelor delegate aflate deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Decizia nu aduce atingere validității niciunui act delegat deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Decizia nu afectează valabilitatea actelor delegate deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Decizia nu afectează valabilitatea niciunui act delegat deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Decizia nu afectează validitatea actelor delegate aflate deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Decizia nu afectează validitatea actelor delegate care au intrat deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Ea nu aduce atingere valabilității actelor delegate aflate deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Ea nu aduce atingere valabilității actelor delegate deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Ea nu aduce atingere valabilității niciunuia dintre actele delegate aflate deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Ea nu aduce atingere validității niciunui act delegat aflat deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Ea nu afectează valabilitatea actelor delegate care sunt deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Revocarea nu aduce atingere validității actelor delegate aflate deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Revocarea nu aduce atingere validității actelor delegate care sunt deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.";
Decizia nu aduce atingere valabilității actelor delegate care sunt deja în vigoare.”;
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’
Ea nu aduce atingere validității actelor delegate aflate deja în vigoare.”
It shall not affect the validity of delegated acts already in force.
Decizia nu aduce atingere validităţii actelor delegate deja în vigoare.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Aceasta nu aduce atingere valabilității actelor delegate care sunt deja în vigoare.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Această decizie nu afectează valabilitatea actelor delegate intrate deja în vigoare.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Decizia de revocare nu aduce atingere valabilității actelor delegate care sunt deja în vigoare.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Decizia de revocare nu afectează valabilitatea actelor delegate care sunt deja în vigoare.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Decizia nu afectează valabilitatea actelor delegate deja în vigoare.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Decizia nu afectează validitatea actelor delegate care sunt deja în vigoare.
It shall not apply in particular to revenue, customs or administrative matters.
Regulamentul nu se aplică în special în materie fiscală, vamală sau administrativă.
It shall not apply in particular to revenue, customs or administrative matters.
Regulamentul nu se aplică în special în materie fiscală, vamală și administrativă.
It shall not apply to aircraft engaged in military, customs, police, or similar services.
Prezentul regulament nu se aplică aeronavelor implicate în operațiuni militare, vamale, de poliție sau în alte servicii similare.
It shall not apply to carriers transporting radioactive materials by air and sea.
Prezentul regulament nu se aplică transportatorilor care transportă materiale radioactive pe calea aerului și pe mare.
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and are not paid by the rated entity.
De asemenea, regulamentul nu se aplică ratingurilor creditelor emise de organisme publice care nu le publică și care nu sunt remunerate de entitatea căreia i se acordă ratingul.
It shall not apply to non-interventional studies.
Nu se aplică studiilor nonintervenționale.
It shall not apply to non-substantial modifications to the PDSD making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in the document.
Ea nu se aplică modificărilor nesubstanțiale aduse DPDD, prin care se fac adaptări tehnice, se realocă fonduri în limitele alocărilor indicative pentru fiecare domeniu prioritar sau prin care se mărește ori se diminuează nivelul alocării inițiale indicative cu mai puțin de 20%, cu condiția ca aceste modificări să nu afecteze domeniile și obiectivele prioritare stabilite în document.
It shall not apply to public contracts excluded from the scope of Directive XXXX/X/EC pursuant to Articles 8 and 9 thereof."
Prezenta directivă nu se aplică contractelor de achiziţii publice excluse din domeniul de aplicare a Directivei XXXX/X/CE, în temeiul articolelor 8 şi 9 din aceasta.”
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
Regulamentul nu se aplică în materie fiscală, vamală și administrativă.
It shall not apply to seed potatoes shown to be intended for export to third countries.
Prezenta directivă nu se aplică în cazul cartofilor de sămânţă destinaţi exportului către ţări terţe.
It shall not apply to the transport of dangerous goods by vehicles belonging to or under the responsibility of the armed forces.
Prezenta directivă nu se aplică transportului de mărfuri periculoase cu vehiculele care aparţin sau se află sub comanda forţelor armate.
It shall not apply to vessels contracted for before the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement, except for vessels contracted for after 21 December 1994 and for delivery more than five years from the date of the contract.
El nu se aplică navelor care au făcut obiectul unui contract semnat înaintea datei intrării în vigoare a acordului privind construcțiile navale, cu excepția navelor care au făcut obiectul unui contract după 21 decembrie 1994 și care trebuie livrate în mai mult de cinci ani de la data contractului.
It shall not apply where the goods are purchased and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or in the provision of services for commercial sale.
Regulamentul nu se aplică în cazul în care bunurile sunt achiziționate și nu în scopul revânzării ori în vederea utilizării în producția de bunuri sau în prestarea de servicii în scopul vânzării.
It shall not apply where the services are purchased with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial sale.
Regulamentul nu se aplică în cazul în care serviciile sunt achiziționate în scopul revânzării ori în vederea utilizării în furnizarea de servicii în scopul vânzării.
It shall not apply, however, if a manufacturer so requests, to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass not exceeding 2 840 kg that are type-approved under Regulation (EC) No 715/20072.
La cererea constructorilor însă, acesta nu se aplică vehiculelor din categoriile M1, M2, N1, şi N2, cu masă de referinţă mai mică sau egală cu 2 840 kg, omologate-tip conform Regulamentului (CE) nr. 715/20072.
It shall not authorise the transfer if it considers on receipt of the prior transfer notification, that:
Acesta nu autorizează transferul în cazul în care, la primirea notificării prealabile a transferului, consideră că:
It shall not be allowed to refer to scientific literature in accordance with paragraph 1 if the application provides for a new indication of a substance in well-established use.
Nu se permite trimiterea la literatura științifică în conformitate cu punctul 1 în cazul în care cererea se referă la o nouă indicație a unei substanțe cu utilizare consacrată.
It shall not be disclosed by the Commission without the express permission of the person providing it.
Ele nu sunt divulgate de către Comisie fără autorizația expresă a persoanei care le-a furnizat.
It shall not be interrupted by any textual or pictorial element which does not form part of it and shall not appear in a larger font size than that of the sales denomination.
Acesta nu este întrerupt de niciun element de text sau imagine care nu face parte din el și nu trebuie scris cu caractere mai mari decât cele utilizate pentru scrierea denumirii de vânzare.
It shall not be liable for any ARTEMIS Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking.
De asemenea, întreprinderea comună ARTEMIS nu poartă nici o responsabilitate în cazul în care un stat membru al ARTEMIS nu îşi îndeplineşte obligaţiile care decurg din cererile de propuneri lansate de întreprinderea comună ARTEMIS.
It shall not be liable for any ENIAC Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking.
De asemenea, întreprinderea comună ENIAC nu poartă nicio responsabilitate în cazul în care un stat membru al ENIAC nu îşi îndeplineşte obligaţiile care decurg din cererile de propuneri lansate de întreprinderea comună ENIAC.
it shall not be mandatory for bivalve mollusc cultivation;
nu este obligatoriu în cazul culturii de moluște bivalve;
It shall not be necessary for drivers to enter this information if the recording equipment is automatically recording location data in accordance with Article 4.
Conducătorii auto nu trebuie să introducă aceste informații dacă aparatura de înregistrare înregistrează în mod automat datele de localizare în conformitate cu articolul 4.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided that:
Nu este necesar ca materialele respective să fi fost supuse unei prelucrări sau transformări suficiente în cazul în care:
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
Nu este necesar ca materialele respective să fi fost supuse unei prelucrări sau unei transformări suficiente, cu condiția să facă obiectul unei prelucrări sau al unei transformări care depășește cele menționate la articolul 5.
It shall not be necessary to climb more than two decks up or down in order to reach an assembly station or open deck from any passenger space.
Este bine să nu fie necesar să se urce sau să se coboare mai mult de două punţi pentru a se ajunge la un post de adunare sau la o punte deschisă din orice spaţiu pentru pasageri.
It shall not be necessary to repeat the recognition procedure referred to in the first subparagraph if the certification is renewed before the end of that period.
Nu este necesară repetarea procedurii de recunoaştere prevăzute la primul paragraf, în cazul în care atestarea este reînnoită înainte de sfârşitul perioadei amintite.
it shall not be necessary to take a fresh physical inventory;
nu este necesar să se efectueze un nou inventar fizic;
It shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Nu se obstrucționează în niciun fel prin elemente interne sau externe atașate.
It shall not be possible for a fire in the space or spaces protected by the water-spraying system to put the system out of action.
Sistemul de pulverizare cu apă nu trebuie să poată fi scos din funcţiune de un incendiu în spaţiul sau spaţiile protejate.
it shall not be possible for the facility to be drawn after all applicable credit enhancements from which the liquidity facility would benefit are exhausted;
facilitatea nu poate fi trasă după ce au fost epuizate toate modalităţile aplicabile de îmbunătăţire a calităţii creditului, de care poate beneficia facilitatea de lichiditate respectivă;
it shall not be possible for the facility to be drawn so as to provide credit support by covering losses already incurred at the time of draw and in particular not so as to provide liquidity in respect of exposures in default at the time of draw or so as to acquire assets at more than fair value;
facilitatea de lichiditate nu poate fi trasă pentru a furniza suport de credit prin acoperirea pierderilor deja înregistrate la momentul tragerii și, în special, nu poate fi trasă pentru a furniza lichidităţi pentru expunerile aflate în stare de nerambursare la momentul tragerii, sau pentru a achiziționa active la un preţ mai mare decât valoarea lor justă;
It shall not be possible to carry out a measurement if the hydrocarbon residues, present before any measurement, exceeds 20 ppm vol.
Nu este posibilă efectuarea unei măsurări dacă reziduurile de hidrocarburi, prezente înainte de orice măsurare, depășesc 20 ppm vol.
It shall not be possible to divert the measured quantity in normal conditions of use unless it is readily apparent.
Nu trebuie să fie posibilă modificarea cantității măsurate în condițiile normale de utilizare, decât dacă acest lucru este evident.
It shall not be possible to divert the measured quantity.
Modificarea cantității măsurate nu trebuie să fie posibilă.
It shall not be possible to open any door remotely from the central control position.
Nu trebuie să fie posibilă deschiderea unei uşi de la distanţă de la postul central de comandă.
It shall not be possible to reset the general totalisation device to zero.
Nu este posibilă resetarea la zero a dispozitivului de totalizare generală.
It shall not be possible to start the engine with the PTO engaged.
Nu trebuie să fie posibilă demararea motorului în timp ce priza de forţă este cuplată.
It shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position (side) lamps.
Nu este necesar, dacă dispozitivul de iluminare de la tabloul de bord nu poate fi aprins decât simultan cu lămpile de poziţie faţă.
It shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in that Member State.
El nu face obiectul niciunui act de recunoaștere, completare sau înlocuire în respectivul stat membru.
It shall not be transmitted to entities other than control authorities.
Acestea se transmit numai autorităților de control, nu și altor entități.
It shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
Aceasta nu se consideră ca formulată decât după achitarea taxei pentru opoziţie.
It shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
Acestea nu se substituie altor cheltuieli publice sau private.
it shall not be, at the time of the award of the grant, in one of the situations referred to in Article 93(1), Article 94 and point (a) of Article 96(2) of the Financial Regulation.
nu se află, în momentul acordării subvenției, într-una din situațiile menționate la articolul 93 alineatul (1), la articolul 94 și la articolul 96 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul financiar.
it shall not belong to a network which provides non-audit services within the Union;
să nu aparțină unei rețele care furnizează alte servicii decât auditul pe teritoriul Uniunii;
it shall not cause unnecessary suffering and pain to vertebrates to be controlled;
nu provoacă vertebratelor combătute suferințe și dureri inutile;
it shall not claim that alcohol has therapeutic qualities or that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts;
să nu pretindă că alcoolul posedă calităţi terapeutice sau că este un stimulent, un sedativ sau un mijloc de rezolvare a conflictelor personale;
It shall not conduct tests or verifications in a category of activities for which it has not been notified to the Commission under Article 21.
Acesta nu efectuează teste sau verificări la o categorie de activități pentru care nu a fost notificat Comisiei, în conformitate cu articolul 21.
It shall not contain any cross-references to the additional report to the audit committee referred to in Article 23.
Nu conține trimiteri la raportul suplimentar către comitetul de audit, prevăzut la articolul 23.
it shall not create the impression that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success;
să nu creeze impresia că consumul de alcool favorizează succesul social şi sexual;