natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the EU also strive to promote it in implementing the ENP?
Este necesar ca UE să depună eforturi de promovare a acesteia în timp ce pune în aplicare PEV?
Should the EU and its Member States take an active role in increasing the EU's own ship recycling capacity, and how?
UE şi statele membre ar trebui să aibă un rol activ în sporirea capacităţii proprii a UE de reciclare a navelor şi în ce mod?
Should the EU decide to restore the amount of €400 mio taken, in 2008, from the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)16 (FP7) to finance the infrastructure, it would need to increase its funding for R&D on GNSS applications to approximately €100 mio a year, from 2010 on.
Dacă UE ar decide să restabilească suma de 400 milioane EUR luată, în 2008, în cadrul celui de-al șaptelea program-cadru al Uniunii Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013)16 (PC7) pentru a finanța infrastructura, ar avea nevoie să își mărească finanțarea pentru cercetare și dezvoltare privind aplicațiile GNSS la aproximativ 100 milioane EUR pe an, începând cu 2010.
Should the EU develop a common approach for default options about participation and investment choice?
Ar trebui UE să dezvolte o abordare comună pentru opţiunile standard cu privire la participare şi la alegerea legată de investiţii?
Should the EU develop a common approach for default options about participation and investment choice?
Ar trebui UE să dezvolte o abordare comună pentru opțiunile standard cu privire la participare și la alegerea legată de investiții?
Should the EU enhance its approach to wildlife trafficking by developing a new EU Action Plan, as called for by the European Parliament?
Ar trebui UE să își consolideze abordarea referitoare la traficul cu specii sălbatice prin elaborarea unui nou plan de acțiune al UE, astfel cum a solicitat Parlamentul European?
Should the EU focus on promoting development and application of voluntary codes for non-listed companies?
Trebuie să se concentreze UE asupra promovării elaborării și aplicării codurilor voluntare pentru întreprinderile necotate?
Should the EU focus on promoting development and application of voluntary codes for unlisted companies?
Trebuie să se concentreze UE asupra promovării elaborării și aplicării codurilor voluntare pentru întreprinderile necotate?
Should the EU gradually explore new relationship formats to satisfy the aspirations and choices of those who do not consider the Association Agreements as the final stage of political association and economic integration?
Ar trebui UE să exploreze progresiv noi modele de relații pentru a satisface aspirațiile și opțiunile celor care nu consideră acordurile de asociere drept ultima etapă de asociere politică și de integrare economică?
Should the EU legislator decide to adopt an SPE Statute, Article 308 of the EC Treaty would constitute the appropriate legal basis.
În cazul în care organul legislativ al UE decide să adopte un statut SPE, articolul 308 din Tratatul CE ar constitui temeiul juridic adecvat.
Should the EU look again at the issue of transfers or would minimum standards on acquisition and preservation plus a tracking service for all types of pension rights be a better solution?
Ar trebui UE să reexamineze problema transferurilor sau standardele minime privind acumularea şi păstrarea tuturor tipurilor de drepturi la pensie, precum şi un serviciu de monitorizare a evoluţiei acestor drepturi, ar constitui o soluţie mai bună?
Should the EU look again at the issue of transfers or would minimum standards on acquisition and preservation plus a tracking service for all types of pension rights be a better solution?
Ar trebui UE să reexamineze problema transferurilor sau standardele minime privind acumularea și păstrarea tuturor tipurilor de drepturi la pensie, precum și un serviciu de monitorizare a evoluției acestor drepturi, ar constitui o soluție mai bună?
Should the EU look into the possibility of developing a capacity for test detection tools on live and dangerous substances?
Ar trebui ca UE să aibă în vedere posibilitatea dezvoltării unei capacităţi pentru instrumentele de testare a detecţiei privind substanţele vii periculoase?
Should the EU more actively promote environmental tax reforms at national level?
UE trebuie să promoveze într-un mod mai activ reforma taxei de mediu la nivel naţional?
Should the EU more actively pursue taxation to further Community policy purposes (in addition to fiscal objectives)?
Ar trebui ca UE să recurgă la impozitare într-un mod mai activ pentru a promova mai multe obiective de politici comunitare (în plus faţă de obiectivele fiscale)?
Should the EU seek to define better what an adequate retirement income might entail?
Ar trebui UE să încerce să definească mai bine ceea ce implică un venit din pensii adecvat?
Should the EU set minimum requirements for budget support?
Ar trebui UE să stabilească cerințe minime care trebuie respectate pentru acordarea sprijinului bugetar?
Should the EU support surveying or sampling in international waters?
UE ar trebui să sprijine studiul sau eșantionarea în apele internaționale?
Should the European Community seek membership of intergovernmental research organisations?
Comunitatea Europeană ar trebui să caute să adere la organizaţiile interguvernamentale de cercetare?
Should the European Fisheries Fund continue to distinguish between convergence and non-convergence regions?
Ar trebui ca Fondul European pentru Pescuit să facă în continuare distincția între regiunile care intră sub incidența obiectivului de convergență și celelalte regiuni?
Should the European Parliament re-introduce during the second reading Article 152 as one of the legal bases of the proposal, the Commission reserves the right to accept the relevant amendment."
În cazul în care Parlamentul European reintroduce articolul 152 ca temei juridic al propunerii la a doua lectură, Comisia își rezervă dreptul de a accepta amendamentul corespunzător.”
Should the family reunification of third country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection be subject to the rules of the Family reunification Directive?
Reîntregirea familiei pentru resortisanții țărilor terțe care beneficiază de protecție subsidiară ar trebui să facă obiectul normelor prevăzute în Directiva privind reîntregirea familiei?
Should the family reunification of third-country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection be subject to the rules of the family reunification Directive?
Reîntregirea familiei pentru resortisanţii ţărilor terţe care beneficiază de protecţie subsidiară ar trebui să facă obiectul normelor prevăzute în Directiva privind reîntregirea familiei?
Should the financial sector wish to use self-regulation to impose a particular conduct, it would be appropriate for civil society also to be involved in developing those rules.
În cazul în care sectorul financiar dorește să își impună un anumit comportament prin intermediul autoreglementării, este necesară participarea societății civile și la pregătirea unor astfel de norme.
Should the focal sector remain Education and vocational training, there will be specific focus on the target group of elementary school graduates and unskilled workers.
În cazul în care sectorul prioritar rămâne educația și formarea profesională, acțiunile se vor concentra în special asupra grupului-țintă al absolvenților școlii primare și al lucrătorilor necalificați.
Should the focus be on promoting key messages, such as ‘5 portions of fruit and vegetables a day’ or ‘the taste of Europe’, or on product ranges (such as cheese, wine, etc.)?
Trebuie să se acorde atenție promovării de mesaje cheie, de exemplu „cinci fructe și legume pe zi” ori „gustul Europei” sau gamelor de produse (de exemplu: brânzeturi, vin etc.)?
Should the future CFP aim to sustain jobs in the fishing industry or should the aim be to create alternative jobs in coastal communities through the IMP and other EU policies?
Ar trebui ca viitoarea PCP să vizeze sprijinirea locurilor de muncă în industria pescuitului sau ar trebui ca ea să vizeze mai degrabă crearea de locuri de muncă de substituție în comunitățile costiere prin PMI și prin alte politici UE?
Should the future CFP move from management plans for stocks to fisheries management plans?
Ar trebui ca viitoarea PCP să se deplaseze de la planurile de gestionare a stocurilor la planurile de gestionare a pescuitului?
Should the future partnership provide for more effective joint action on conflict prevention, including early warning and mediation, peace-building and state-building activities, as well as on tackling transnational security challenges?
Viitorul parteneriat ar trebui să prevadă acțiuni comune mai eficace în materie de prevenire a conflictelor, inclusiv activități legate de avertizarea timpurie și mediere, de consolidare a păcii și a statului, precum și în ceea ce privește abordarea provocărilor transnaționale în materie de securitate?
Should the GMES marine products and service also be tailored for use by those studying climate change and environmental protection as well as those needing a near-real-time operational service?
Este oportună adaptarea produselor și serviciilor maritime ale GMES astfel încât să poată fi folosite atât de către cei care studiază schimbările climatice și protecția mediului, cât și de către cei care au nevoie de un serviciu operațional în timp aproape real?
Should the Greek courts or the Hungarian courts deal with the liquidation of the matrimonial property?
Ar trebui sesizate instanțele elene sau cele maghiare pentru încetarea regimului matrimonial?
Should the guarantee be called, the volume of guarantee would be reduced below the original EUR 16bn.
În cazul în care se solicită executarea garanției, totalul garanției ar scădea sub nivelul inițial de 16 miliarde EUR.
Should the host Member State still be entitled to require a prior declaration in this case?
Credeți că, în acest caz, statul membru gazdă ar mai trebui să fie îndreptățit să solicite o declarație prealabilă?
Should the identification of shareholders be facilitated in order to encourage dialogue between companies and their shareholders and reduce the risk of abuse connected to 'empty voting'27?
Trebuie facilitată identificarea acționarilor pentru a încuraja dialogul între societăți și acționarii lor și a reduce riscul de abuz legat de „votul fără acoperire”27 („empty voting”)?
Should the IMF have lending programmes in place and provided that external financing needs are confirmed, the countries covered by the European Neighbourhood Policy would be eligible for EU Macro-Financial Assistance (MFA).
În cazul în care există programe de împrumut ale FMI, iar nevoile finanțării externe sunt confirmate, țările care sunt vizate de politica europeană de vecinătate ar fi eligibile pentru a beneficia de asistența macrofinanciară acordată de UE (AMF).
Should the information be submitted directly to the Commission, the Commission will inform immediately the competent authorities of the Member States in which the person who gave the information is resident or incorporated.
În cazul în care ele sunt transmise direct Comisiei, aceasta anunță imediat autoritățile competente ale statului membru în care persoana care a furnizat informațiile își are reședința sau sediul societății.
Should the information reported be broken down only for EU Member States or also for third-countries?
Informațiile raportate ar trebui defalcate numai pentru statele membre ale UE sau și pentru țările terțe?
Should the infringement described above persist, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market or prohibit or restrict its further use in accordance with the procedures laid down in Article 19.
Dacă încălcarea prezentată mai sus persistă, statul membru trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a restrânge sau a interzice introducerea pe piață a instrumentului în cauză sau să asigure retragerea sa de pe piață sau să interzică sau să restrângă continuarea utilizării lui în conformitate cu procedurile prevăzute în articolul 19.
Should the infringement in question be judged on the basis of the law of the Member State where the infringement has its origin or of the Member State where its impact is felt?
Ar trebui încălcarea în cauză să fie judecată prin prisma legislației din statul membru unde își are originea sau din statul membru unde se face simțit efectul acesteia?
Should the inspections referred to in Articles 3 and 5 confirm or reveal deficiencies warranting a prohibition of departure, all costs relating to the inspections shall be covered by the company.
Dacă, în cursul inspecțiilor menționate la articolele 3 și 5, se confirmă sau se descoperă deficiențe care atrag după sine interzicerea plecării, toate costurile aferente inspecțiilor sunt suportate de companie.
Should the instrument cover both business-to-consumer and business-to-business contracts?
Ar trebui ca instrumentul să acopere atât contractele între întreprinderi și consumatori, cât și cele între întreprinderi?
Should the instrument cover both cross-border and domestic contracts?
Instrumentul ar trebui să acopere atât contractele transfrontaliere cât și cele interne?
Should the integration of European fishing fleets and interests in third countries be actively pursued as an objective of the external dimension of the CFP with a view, in particular, to support the development of the concerned partner countries?
Ar trebui ca integrarea flotelor de pescuit și a intereselor europene în țări terțe să fie urmărite în mod activ constituind un obiectiv al dimensiunii externe a PCP în scopul, mai ales, de a sprijini dezvoltarea țărilor partenere în cauză?
Should the international organizations, including the IMO, fail or refuse to adopt appropriate testing standards for a specific item of equipment within a reasonable time, standards based on the work of the European standardization organizations may be adopted.
În cazul în care organizaţiile internaţionale, inclusiv OMI, nu reuşesc să adopte sau refuză să adopte standarde de testare adecvate pentru un echipament specific după un termen rezonabil, pot fi adoptate norme care să aibă la bază lucrările organizaţiilor europene de standardizare.
Should the invention resulting from the investment benefit from any form of exclusivity granted to the parties under rules specific to the protection of intellectual property rights, the recoupment period for such an investment will generally be unlikely to exceed the exclusivity period established under those rules.
În cazul în care invenția rezultată în urma investiției beneficiază de o formă de exclusivitate acordată părților în temeiul unor norme specifice protecției drepturilor de protecție intelectuală, va fi, în general, improbabil ca perioada de recuperare a unei astfel de investiții să depășească perioada de exclusivitate stabilită în temeiul acestor norme.
Should the juridical person have only its registered office or central administration in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or in the territory of the Signatory CARIFORUM States respectively, it shall not be considered as a juridical person of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State respectively, unless it engages in substantive business operations4 in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or of a Signatory CARIFORUM State, respectively;
În cazul în care persoana juridică își are numai sediul social sau administrația centrală pe teritoriul în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene sau, respectiv, pe teritoriul unui stat CARIFORUM semnatar, aceasta nu poate fi considerată persoană juridică din CE sau, respectiv, din statul CARIFORUM semnatar, decât dacă este angajată în activități antreprenoriale importante5 pe teritoriul în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene sau, respectiv, pe teritoriul unui stat CARIFORUM semnatar;
Should the limits be respected ‘per-worker’ (adding up the hours worked for all concurrent employers): or ‘per-contract’ (applying the limits to each employment relationship separately)?
Nu este clar dacă limitele ar trebui să fie respectate „pe lucrător” (adăugând orele de lucru efectuate pentru toți angajatorii concomitenți) sau „pe contract” (aplicând limitele separat, pentru fiecare raport de muncă).
Should the measurements taken show that the emission limit values for air or water laid down in this Directive have been exceeded, the competent authorities shall be informed without delay.
În cazul în care măsurătorile efectuate relevă o depăşire a valorilor limită de emisie pentru aer sau apă prevăzute de prezenta directivă, autorităţile competente trebuie informate de îndată.
Should the measures employed prove to be insufficient, the Council can propose to the government to regulate the prices of a particular good or service.
În cazul în care măsurile aplicate se dovedesc insuficiente, Consiliul poate propune guvernului să reglementeze prețul unui anumit produs sau serviciu.
Should the Member State not comply with the reasoned opinion, the Commission opens the litigation procedure by bringing the case to the Court of Justice.
În cazul în care statul membru nu se conformează avizului motivat, Comisia inițiază procedura contencioasă, prin sesizarea Curții de Justiție.
Should the Member State not have fished in the Northwest Atlantic in the preceding calendar year, it shall inform the Commission thereof by 31 May of the following year.
Dacă un stat membru nu a pescuit în Atlanticul de Nord-Vest în anul calendaristic precedent, acesta trebuie să informeze Comisia în legătură cu aceasta până la data de 31 mai a anului următor.
Should the Member State(s), within a stipulated time frame fail to take the appropriate measures to correct the excessive imbalance, the Council, with a view to ensure the proper functioning of EMU, could step up the surveillance for the Member State concerned and decide, on a proposal by the Commission, to issue precise economic policy recommendations.
În cazul în care statele membre nu iau, în termenul prescris, măsuri adecvate de corectare a dezechilibrelor excesive, Consiliul poate înăspri supravegherea pentru statele membre în cauză, pentru a asigura buna funcționare a UEM, și poate decide, la propunerea Comisiei, să formuleze recomandări precise de politică economică.
Should the Member States make a more intensive use of these types of instruments?
Ar trebui ca statele membre să folosească aceste tipuri de instrumente mai intensiv?
Should the Members discover any irregularities, they shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent contribution to the Clean Sky Joint Undertaking, or to recover amount unduly spent.
În cazul în care constată anumite nereguli, membrii îşi rezervă dreptul de a reduce sau de a suspenda orice contribuţie ulterioară către întreprinderea comună Clean Sky sau de a recupera sumele cheltuite în mod necuvenit.
Should the minimum age required to support a European citizens' initiative be linked to the voting age for the European Parliament elections in each Member State?
Ar trebui ca vârsta minimă necesară pentru a susține o inițiativă a cetățenilor europeni să fie legată de vârsta de vot prevăzută în fiecare stat membru în cazul alegerilor pentru Parlamentul European?
Should the next Commission choose one of the options requiring the exploitation of the Sentinels post-2014, the appropriate legislative proposal would be drawn up in line with applicable rules, in particular regarding the preparation of the next multiannual financial framework and impact assessments.
Dacă următoarea Comisie va alege una dintre opțiunile care necesită exploatarea misiunilor Sentinel ulterior anului 2014, propunerea legislativă corespunzătoare va fi elaborată în conformitate cu normele aplicabile, în special în ceea ce privește pregătirea următorului cadru financiar multianual și evaluările de impact.
Should the non-binding cooperation stage fail, a second, formal stage would begin, where the European Commission would play its role according to the new procedure set in place, which is to examine the compatibility of the Member State's proposed measures with Community law.
În cazul eşuării acestei etape a cooperării pe baze voluntare, este prevăzută o a doua etapă, formală, în cadrul căreia Comisia îşi va îndeplini rolul în conformitate cu noua procedură instituită, acela de a examina compatibilitatea cu legislaţia comunitară a măsurilor propuse de statul membru respectiv.
Should the NPB be classified inside government or their operations rerouted through government, the main issue becomes which is the entity setting up and controlling the SPE.
Dacă BNP sunt clasificate ca aparținând sectorului public sau dacă operațiunile lor sunt redirecționate prin administrația publică, principala problemă devine stabilirea entității care instituie și controlează ESS.
Should the number of boards on which a director may sit be limited (for example, no more than three at once)?
Trebuie limitat numărul de mandate al administratorilor (de exemplu, la un cumul de maximum trei mandate)?
Should the opinion of the Commission be required in accordance with Directive 92/43/EC, the Commission and the competent authority pursuant to Article 9, shall ensure that the decision with regard to the "overriding public interest" of a project is taken within the time limit pursuant to paragraph 1 of Article 11.
Dacă este necesar avizul Comisiei în conformitate cu Directiva 92/43/CE, Comisia și autoritatea competentă în temeiul articolului 9 se asigură că decizia privind „interesul public superior” este luată în termenul stabilit la articolul 1 alineatul (1).
Should the organisation fail to provide a satisfactory response it shall be deleted or suspended from the register.
În cazul în care organizația nu oferă un răspuns satisfăcător, înregistrarea acesteia este radiată sau suspendată.
Should the other provisions be implemented in the future, the Regulation foresees inter alia improvements in the information of the European Parliament and a set of requirements aiming at better taking into account the social impact of programmes and better protecting fundamental policies, such as health care and education.
Dacă celelalte dispoziții vor fi puse în aplicare în viitor, regulamentul prevede, printre altele, îmbunătățiri în ceea ce privește informarea Parlamentului European și un set de cerințe prin care se urmărește ca impactul social al programelor să fie luat în considerare mai bine, iar politicile de bază, cum ar fi sănătatea și educația, să fie mai bine protejate.
Should the outcome of the negotiations warrant a more ambitious target for the Union, this additional effort could be balanced by allowing access to international credits.
În cazul în care rezultatul negocierilor ar justifica un obiectiv mai ambițios pentru Uniune, acest efort suplimentar ar putea fi contrabalansat de deschiderea accesului la credite internaționale.
Should the outcome of the negotiations warrant a more ambitious target, then the EU should be open to the use of international credits to complement domestic commitments as long as their environmental integrity is fully secured and double counting is avoided.
În cazul în care rezultatul negocierilor justifică totuși un obiectiv mai ambițios, UE ar putea să întrevadă posibilitatea de a accepta credite internaționale pentru a completa angajamentele interne, atâta timp cât este integral garantată lipsa de nocivitate a acestora pentru mediu și se evită dubla contabilizare.
Should the partnership be open to new actors as referred above?
Parteneriatul ar trebui să fie deschis noilor actori menționați mai sus?
Should the PNR data transferred by air carriers include data beyond those listed in the Annex, the Passenger Information Unit shall delete such data immediately upon receipt.
În cazul în care datele PNR transferate de transportatorii aerieni includ date suplimentare față de cele incluse în anexă, unitatea de informații despre pasageri șterge aceste date imediat după primirea lor.