natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the non-compliance referred to in paragraph 1 is due to negligence of the beneficiary and in duly justified cases, Member States may decide that no reduction shall be applied where, given its severity, extent and permanence, a case of non-compliance is to be considered as minor.
În cazul în care nerespectarea prevăzută la alineatul (1) se datorează neglijenței beneficiarului și în circumstanțe justificate în mod corespunzător, statele membre pot decide să nu se aplice nicio reducere în cazul în care, având în vedere gravitatea, amploarea și persistența, un caz de nerespectare este considerat minor.
In case the outcome of the risk assessment of a bio-protein was or is negative, its circulation or use should be prohibited.
În cazul în care rezultatul unei evaluări a riscului unei bioproteine a fost sau este negativ, ar trebui interzisă circulația sau utilizarea acesteia.
In case the penalties (mentioned in article 13) are applied, these will be budgeted as general revenue for the EU budget
În cazul aplicării sancțiunilor (menționate la articolul 13), acestea vor fi înscrise în buget ca venituri generale la bugetul UE
In case the protection of personal data is at stake, it must be ensured that the EU rules on data protection are applied.
În cazul în care miza o constituie protejarea datelor cu caracter personal, trebuie să se garanteze că se aplică normele UE privind protecția datelor.
In case the reference date in Article 2(5) of Decision 2005/50/EC is modified in accordance with Article 5 of that Decision, Member States shall prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles equipped with 24 GHz short-range radar equipment after the modified reference date.’
În cazul în care data de referinţă de la articolul 2 alineatul (5) din Decizia 2005/50/CE se modifică în conformitate cu articolul 5 din decizia respectivă, statele membre interzic înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulaţie a vehiculelor echipate cu sisteme radar cu rază scurtă de acţiune în banda de frecvenţe de 24 GHz după data de referinţă modificată."
In case the regulatory act has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage: …
În cazul în care actul de reglementare are două sau mai multe etape de punere în aplicare, se indică și etapa punerii în aplicare:
In case the reprogramming request is triggered by a combination of the two scenarios set out above, the Commission request will state both the programmes and/or priorities which should be affected positively (and thus benefit from more resources) as well as those that should be affected negatively (and thus be reduced).
În cazul în care solicitarea de reprogramare este declanșată de o combinație a celor două scenarii prezentate mai sus, solicitarea Comisiei va preciza atât programele și/sau prioritățile care ar trebui să fie afectate în mod pozitiv (și, prin urmare, să beneficieze de mai multe resurse), cât și cele care ar trebui să fie afectate în mod negativ (și, prin urmare, să fie reduse).
In case the requirements of this Directive are no longer fulfilled, the SUP is required to either transform into another company law form or to dissolve.
În cazul în care cerințele directivei nu mai sunt îndeplinite, SUP trebuie fie să se transforme într-o altă formă de societate comercială, fie să se dizolve.
In case the response rate is low or few applications qualify, the responsible authority may choose to do another call but could also be inclined, to accept a larger share of executing body projects (from the reserve) instead, to secure a feasible time table for effective implementation.
În cazul în care rata de răspuns este redusă sau sunt eligibile puține cereri, autoritatea responsabilă poate alege să organizeze o nouă cerere, dar, ar putea fi, de asemenea, înclinată să accepte în schimb un procent mai mare din cererile de proiecte pentru a căror selecție se utilizează metoda organismului executiv (proiecte din rezervă), pentru a se asigura că există timpul necesar pentru aplicarea eficientă a acestora.
In case the second subparagraph of Article 5(2) is used, a declaration signed by the operator to operate the plant not more than 300 hours per year;
În cazul în care se aplică articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf, o declarație semnată de către operator prin care se angajează să exploateze instalația cel mult 300 de ore pe an;
In case the technical, legal and financial arrangements necessary to apply paragraph 3 are amended, the relevant emergency plan shall be updated accordingly.
În cazul modificării dispozițiilor tehnice, juridice și financiare necesare pentru aplicarea alineatului (3), planul de urgență corespunzător se actualizează în consecință.
In case the thresholds are not exceeded, the effect of the aid on competition is deemed to be outweighed by its positive contribution to regional development.
În cazul în care pragurile nu sunt depășite, efectul ajutorului asupra concurenței se consideră compensat de contribuția pozitivă a acestuia la dezvoltarea regională.
In case the transactions concern a number of Member States (e.g. contracts for location price differences), appropriate rules and coordination mechanisms would have to be put in place.
În cazul tranzacțiilor care vizează mai multe state membre (de exemplu contractele care acoperă diferențele de preț în funcție de loc), ar trebui instituite norme corespunzătoare și mecanisme de coordonare.
In case the transfer is not authorised:
În cazul în care transferul nu este autorizat:
In case the transmission system operators are not able to agree on necessary technical and market codes or do not implement them, these rules can be proposed and adopted through the comitology procedure on the proposal of the Commission.
În cazul în care operatorii de sisteme de transport nu reuşesc să adopte codurile tehnice şi comerciale necesare sau nu le aplică, aceste norme pot fi propuse şi adoptate prin intermediul procedurii de comitologie, la propunerea Comisiei.
In case there is no explicit agreement expressing the concurrence of wills, the Commission will have to prove that the unilateral policy of one party receives the acquiescence of the other party.
În cazul în care nu există niciun acord explicit care să exprime voința concordantă, Comisia va trebui să dovedească faptul că politica unilaterală a uneia dintre părți primește consimțământul celeilalte părți.
In case these are deemed not to be sufficient, additional indicators such as price difference between medicated feed and compound feed or share of VMPs sold as premixes could be sourced from representatives of the industry.
În cazul în care ele nu sunt considerate suficiente, reprezentanții industriei ar putea furniza indicatori suplimentari, precum diferența de preț între furajele medicamentate și furajele combinate sau procentul de medicamente de uz veterinar vândute ca preamestecuri.
In case these establishments of the different financial institutions, parties to the transaction or acting in the name of such parties, are located in the territory of different Member States these different Member States will be competent to subject the transaction to tax at the rates they have set in accordance with this proposal.
În cazul în care aceste sedii ale diferitelor instituții financiare care sunt părți la tranzacție sau acționează în numele acestor părți sunt situate pe teritoriul unor state membre diferite, aceste state membre diferite vor fi în măsură să impoziteze tranzacția la ratele pe care le-au stabilit în conformitate cu prezenta propunere.
In case these standards are not met, Member States have to take measures to comply with them as foreseen by Article 11 of WFD.
În cazul nerespectării acestor standarde, statele membre trebuie să ia măsuri pentru a se conforma acestora, astfel cum se prevede la articolul 11 din Directiva-cadru privind apa.
In case they decide to reduce their rate and introduce road charges, the reduction in taxation differences will also be greater than that obtained under C2, thanks to the higher minimum level.
În cazul în care aceste state decid să îşi reducă cota de impozitare şi să introducă taxe pentru utilizarea drumurilor, reducerea diferenţelor de impozitare va fi, la rândul ei, mai mare decât cea realizată în cazul opţiunii C2, datorită nivelului minim mai ridicat.
In case they wish to set the commercial gas oil rate below the national level of taxation in force on 1 January 2003, Article 7(4) of the ETD enables them to do so - provided the minimum levels are respected - by introducing road user charges, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent.
În cazul în care doresc să stabilească cota de impozitare la motorina comercială sub nivelul naţional de impozitare în vigoare la 1 ianuarie 2003, articolul 7 alineatul (4) din Directiva privind impozitele pe energie le dă posibilitatea să facă acest lucru, cu condiţia respectării nivelurilor minime, prin introducerea taxelor de utilizare a drumurilor, atât timp cât presiunea fiscală generală rămâne, în linii mari, echivalentă.
In case third country nationals destroy their documentation once they have entered the Schengen area it is very important for the authorities to have access to reliable information to establish the identity of such persons.
Având în vedere că există probabilitatea ca resortisanții țărilor terțe să își distrugă documentele după ce au intrat în spațiul Schengen, este foarte important ca autoritățile să aibă acces la informații fiabile pentru a stabili identitatea unor astfel de persoane.
In case this option is not realistic, they could accept an enhanced approximation as an interim solution towards harmonisation or as a second best option.
În cazul în care această opţiune nu este fezabilă, transportatorii pot accepta o aproximare îmbunătăţită ca soluţie interimară până la armonizare sau ca o a doua opţiune preferată.
In case this still leads to obstacles in the internal market, the Commission can consider other options in the future to provide guidance to Member States such as standardisation or implementing measures;
În cazul în care această situație continuă să creeze obstacole pe piața internă, Comisia poate lua în considerare, în viitor, alte opțiuni pentru a orienta statele membre, precum măsurile de standardizare sau de punere în aplicare.
In case where an entity on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or a subcontractor of a contractor is in an exclusion situation, the authorising officer responsible shall require that the candidate or tenderer replaces them.
În cazul în care o entitate pe a cărei capacitate intenționează să se bazeze candidatul sau ofertantul ori un subcontractant al unui contractant se află într-o situație de excludere, ordonatorul de credite competent îi solicită candidatului sau ofertantului să o/îl înlocuiască.
In case where European legislation imposes traceability requirements, they contribute to product quality and safety and apply to imports as well goods produced in the EU.
În cazurile în care legislația europeană impune cerințe de trasabilitate, acestea contribuie la calitatea și siguranța produselor și se aplică atât importurilor, cât și mărfurilor produse în UE.
in case where membership of breeders is required by the breed society or breeding operation, has adopted rules of procedure to provide for:
în cazul în care societatea de ameliorare sau exploatația de ameliorare prevede un sistem de afiliere obligatorie a crescătorilor, că a adoptat norme de procedură care să prevadă:
In case where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type of instrument or the quality of information available is not satisfactory or raises serious questions as to whether a credit rating agency can provide a credible credit rating, the credit rating agency shall refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing rating.
În cazul lipsei unor date fiabile sau a complexității structurii unui nou tip de instrument sau în cazul în care calitatea informațiilor disponibile este nesatisfăcătoare sau ridică dubii serioase cu privire la capacitatea agenției de a acorda un rating credibil, agenția se abține de la acordarea ratingului sau retrage ratingul dacă acesta există deja.
In case where the legal basis for the act is no longer existent, the Commission will publish a formal recognition of obsolescence through a Communication.
În cazul în care nu mai există temeiul juridic al actului, Comisia va publica o recunoaștere oficială a caducității printr-o comunicare.
IN CASE YOU PROVIDE CROSS-BORDER SERVICES, HOW DO YOU CONSIDER THE FOLLOWING NATIONAL MEASURES REGARDING CROSS-BORDER PROVISION OF SERVICES?
ÎN CAZUL ÎN CARE PRESTAȚI SERVICII TRANSFRONTALIERE, CUM APRECIAȚI URMĂTOARELE MĂSURI ADOPTATE LA NIVEL NAȚIONAL PRIVIND PRESTAREA DE SERVICII TRANSFRONTALIERE?
In case you provide cross-border services, how do you consider the following national measures regarding cross-border provision of services?
În cazul în care furnizați servicii transfrontaliere, cum apreciați următoarele măsuri adoptate la nivel național privind prestarea de servicii transfrontaliere?
In case you provide cross-border services, which of the following do you think represent(s) major problems for the provision of cross-border services in the construction sector?
În cazul în care furnizați servicii transfrontaliere, care dintre următoarele situații constituie principala problemă în ceea ce privește prestarea de servicii transfrontaliere în sectorul construcțiilor?
In case your comments exceed four pages, please provide an executive summary.
În cazul în care observațiile dumneavoastră depășesc patru pagini, vă rugăm să furnizați un rezumat.
In cases concerning mediation in family matters, the European Judicial Network in civil and commercial matters has highlighted the importance for citizens of an access to mediators who have been trained specifically in international family mediation and in child abduction cases.
În cazurile referitoare la medierea în materie de drept al familiei, Rețeaua judiciară europeană în materie civilă și comercială a subliniat importanța pentru cetățeni a accesului la mediatori care au beneficiat de o formare profesională specifică în medierea familială internațională și în cazurile de răpire a copiilor.
In cases concerning parental child abduction, the majority (over 70%) of respondents, including parents, think that the Regulation has not ensured the immediate return of the child within the EU.
În cazurile referitoare la răpiri ale copiilor de către unul dintre părinți, majoritatea respondenților (peste 70 %), inclusiv părinți, consideră că regulamentul nu asigura înapoierea imediată a copilului în UE.
In cases covered by Article 6, the parties may agree that the courts of the Member State whose law is applicable in accordance with Articles 22, 26 (1) (a) or (b) or the courts of the Member State of the celebration of the marriage shall have exclusive jurisdiction to rule on matters of their matrimonial property regime.
În cazurile care intră sub incidența articolului 6, părțile pot conveni ca instanțele judecătorești din statul membru a cărui lege este aplicabilă în conformitate cu articolul 22 și articolul 26 alineatul (1) litera (a) sau (b) sau instanțele judecătorești din statul membru în care s-a încheiat căsătoria să fie competente în mod exclusiv pentru a se pronunța în materia regimului lor matrimonial.
In cases governed by food law and feed law the rules laid down in this Regulation should not therefore apply.
Prin urmare, în cazurile referitoare la hrana pentru animale şi produsele alimentare, dispoziţiile prezentului regulament nu sunt aplicabile.
In cases in which this Directive applies, Member States shall apply no other bilateral or multilateral agreements or arrangements to their assistance requests to other Member States.
În cazurile în care se aplică prezenta directivă, statele membre nu aplică alte dispoziții sau acorduri bilaterale sau multilaterale cererilor de asistență adresate altor state membre.
In cases involving a dispute under Chapter 4 and 5 of Title IV, appropriate measures shall not include the suspension of trade concessions under this Agreement.
În cazurile care implică un litigiu în temeiul capitolelor 4 și 5 din titlul IV, măsurile adecvate nu includ suspendarea concesiilor în materie de comerț prevăzute în prezentul acord.
In cases involving Community funding, in the short term Member States may view PPPs unfavourably compared to grant funding for projects procured and implemented through traditional means.
în cazurile care implică finanțarea comunitară, statele membre pot percepe PPP-urile în mod nefavorabil, pe termen scurt, în comparație cu finanțarea oferită pentru proiecte realizate și implementate prin metode tradiționale.
In cases involving complex issues of fact or law, the time-limits set out in paragraph 1 may be prolonged by an additional three month-period.
În cazurile care implică elemente complexe de fapt sau de drept, termenele stabilite la alineatul (1) pot fi prelungite cu o perioadă suplimentară de trei luni.
in cases involving immoveable property or registered assets or rights, by the law of the State in which the property is situated or in which the assets or rights are registered.
în situațiile în care sunt implicate bunuri imobile sau bunuri ori drepturi înregistrate, de legea statului în care sunt situate bunurile sau în care sunt înregistrate bunurile ori drepturile.
in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated,
în situațiile în care sunt implicate bunuri imobile, a statului unde se situează bunul
in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated.
în situațiile în care sunt implicate bunuri imobile, a statului unde se situează bunul.
In cases not covered by paragraph 1 a seller who has tendered a performance which is not in conformity with the contract may, without undue delay on being notified of the lack of conformity, offer to cure it at its own expense.
În cazurile care nu intră sub incidența alineatului (1), un vânzător care a făcut o ofertă de executare care nu este conformă cu dispozițiile contractului poate, fără întârziere nejustificată, atunci când este notificat cu privire la lipsa de conformitate, să ofere punerea în conformitate, pe cheltuiala sa.
In cases not covered by paragraph 4, a Member State may, without prejudice to paragraphs 2 and 3 of this Article and Article 3(6), exempt from the obligation to draw up consolidated financial statements and a consolidated management report any parent undertaking governed by its national law which is also a subsidiary undertaking, the parent undertaking of which is governed by the law of a Member State, provided that all the conditions set out in paragraph 5 are fulfilled and that the shareholders in or members of the exempted undertaking who own a minimum proportion of the subscribed capital of that undertaking have not requested the preparation of consolidated financial statements at least six months before the end of the financial year.
În cazurile care nu intră sub incidența alineatului (4), fără a aduce atingere alineatelor (2) și (3) de la prezentul articol și articolului 3 alineatul (6), statele membre pot scuti de obligația de a întocmi situații financiare consolidate și un raport consolidat al administratorilor orice societate-mamă care intră sub incidența legislației lor interne și care este ea însăși o filială a cărei societate-mamă intră sub incidența legislației unui stat membru, dacă sunt îndeplinite toate condițiile prevăzute la alineatul (5) și dacă acționarii sau asociații entității exceptate care dețin un procent minim din capitalul subscris al entității în cauză nu au solicitat, cu cel puțin șase luni înainte de încheierea exercițiului financiar, întocmirea situațiilor financiare consolidate.
In cases not covered by such Community legislation, the law of the State, where the ERI has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
În cazurile care nu sunt acoperite de legislația comunitară, dreptul statului în care se află sediul statutar al ERI determină jurisdicția competentă pentru soluționarea unor litigiilor respective.
In cases of a clear breach of the rules, the fine can be imposed within 48 hours.
În cazurile de încălcare evidentă a regulilor, amenda poate fi impusă în termen de 48 de ore.
In cases of a judicial review of the detention order provided for in paragraph 3, Member States shall ensure that applicants have access to free legal assistance and representation.
În cazurile de control jurisdicțional al revizuire judiciară a ordinului de luare în custodie publică plasare în detenție, prevăzute la alineatul (3), statele membre asigură accesul solicitanților la asistență juridică și reprezentare gratuite.
In cases of absolute urgency, no procedural safeguards apply in France.
În cazuri de urgență absolută, Franța nu aplică nicio garanție procedurală.
In cases of adoption and fostering of new born children, maternity leave should also be guaranteed.
Ar trebui, de asemenea, să se garanteze acordarea unui concediu de maternitate în caz de adopţie şi de luare în îngrijire a unui nou-născut.
In cases of adoption and fostering of new born children, maternity parental leave should also be guaranteed."
Ar trebui, de asemenea, să se garanteze acordarea unui concediu de maternitate pentru creşterea copilului în caz de adopţie şi de luare în îngrijire a unui nou-născut.”
In cases of adoption and fostering of new born children, parental leave should also be guaranteed.
Ar trebui, de asemenea, să se garanteze acordarea unui concediu pentru creşterea copilului în caz de adopţie şi de luare în îngrijire a unui nou-născut.
In cases of an appeal or review of the detention order, Member States shall ensure that asylum seekers have access to free legal assistance and representation, where they cannot afford the costs involved and in so far as it is necessary to ensure their effective access to justice.
În cazurile de contestare sau revizuire a ordinului de plasare în detenție, statele membre asigură accesul solicitanților de azil la asistență juridică și la reprezentare gratuite, atunci când aceștia nu își permit cheltuielile aferente și în măsura în care acest lucru este necesar pentru a asigura accesul efectiv al solicitanților de azil la justiție.
In cases of anti-competitive agreements or market concentration, the Commission will continue to fully apply the EU's competition rules.
În cazul acordurilor de anticompetitivitate sau de concentrări de piețe, Comisia va continua să aplice în mod integral dispozițiile UE în materie de concurență.
In cases of applications on behalf of spouses, partners, minors or dependent adults without legal capacity, and whenever the application is based on the same grounds, the determining authority may take a single decision, covering all applicants, unless to do so would lead to the disclosure of particular circumstances of an applicant which could jeopardise his or her interests, in particular in cases involving gender, sexual orientation, gender identity or age-based persecution.
În cazul cererilor în numele soțului/soției, al partenerului/partenerei, al minorilor sau al persoanelor majore fără capacitate juridică aflate în întreținerea solicitantului și atunci când cererea se întemeiază pe aceleași motive, autoritatea decizională poate adopta o singură decizie privind toți solicitanții, cu excepția cazului în care această modalitate ar duce la divulgarea situației personale a unui solicitant care i-ar putea pune în pericol interesele, în special în cazurile care implică persecuție pe motive legate de sex, orientare sexuală, identitate de gen sau vârstă.