natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netting shall be permitted between positions in the underlying investments of the CIU and other positions held by the institution, as long as the institution holds a sufficient quantity of shares or units to allow for redemption/creation in exchange for the underlying investments.
Este permisă compensarea între pozițiile pe investițiile suport ale OPC-ului și alte poziții deținute de instituție, atât timp cât instituția deține un număr suficient de părți sau unități pentru a permite răscumpărarea/crearea, pe seama acestor părți/unități, a investițiilor suport.
NETWORK
REȚEAUA
Network (1)
Rețea (1)
network access regulation,
regulamentul privind accesul la rețea;
Network access rules and operational rules need to be compatible, there has to be effective exchange of information between transmission system operators and a good coordination of new investment to increase interconnection capacities.
Normele de acces la reţea şi cele operaţionale trebuie să fie compatibile; este necesar să existe un schimb eficient de informaţii între operatorii de sisteme de transport şi o bună coordonare a noilor investiţii pentru creşterea capacităţilor de interconectare.
Network access tariff harmonisation
Armonizarea tarifelor de acces la reţea
Network and Information Security
Securitatea reţelelor informatice şi a datelor
Network and Information Security
Securitatea rețelelor și a informațiilor
Network and Information Security
Securitatea rețelelor și a informațiilor120
Network and Information Security (NIS)
Securitatea Rețelelor și a Informațiilor
Network and information security across the Union
Securitatea reţelelor şi a informaţiei în Uniune
Network and information security across the Union
Securitatea rețelelor și a informației în Uniune
Network and information security across the Union
„Securitatea reţelelor şi a informaţiei în Uniune”
Network and information security across the Union
„Securitatea rețelelor și a informației în Uniune”
Network and information security across the Union (Permanent study group on the Digital Agenda)
Securitatea reţelelor şi a informaţiei în Uniune (Grupul de studiu permanent privind Agenda digitală)
Network and information security across the Union (Permanent study group on the Digital Agenda)
Securitatea reţelelor şi a informaţiei în Uniune (Grupul de studiu permanent „Agenda digitală”)
Network and information security has been shown by evaluation and public consultation to require greater efficiency.
În urma examinării şi consultării publice cu privire la securitatea reţelelor şi a informaţiei, s-a demonstrat că aceste sectoare trebuie abordate într-un mod mai eficient.
Network and information security will require specific attention.
Securitatea rețelelor și a informațiilor va necesita o atenție specifică.
Network and information security, including protection against spyware and other malicious software (malware) is gaining in importance.
Securitatea reţelelor şi a informaţiilor, inclusiv protecţia împotriva programelor spion şi a altor aplicaţii software dăunătoare (malware) devine din ce în ce mai importantă.
Network and information security.
Securitatea reţelelor şi a informaţiilor.
Network associations from a single town of origin can together channel amounts of investment that can be multiplied by European and national contributions.
Asociaţiile în reţea de persoane din acelaşi oraş de origine pot canaliza în mod colectiv anumite investiţii care pot fi multiplicate prin contribuţii europene şi naţionale.
Network associations from a single town of origin can together channel amounts of investment that can be multiplied by European and national contributions.
Asociaţiile în reţea de persoane din acelaşi oraş de origine pot canaliza în mod colectiv anumite investiţii, care pot fi multiplicate prin contribuţii europene şi naţionale.
Network charges shall not be calculated on the basisof contract paths."
Taxele de reţea nu se calculează pe baza fluxurilor contractuale.”
Network companies' responsibility to the public could be investigated.
De asemenea, ar putea fi avută în vedere răspunderea pe care o au întreprinderile de exploatare a reţelelor faţă de cetăţeni.
Network companies' responsibility to the public could be investigated.
De asemenea, ar putea fi avută în vedere răspunderea întreprinderilor care exploatează reţele în raport cu cetăţenii.
Network competitiveness
Competitivitatea reţelelor
Network connections with third countries will be duly taken into account.
Conexiunile de rețea cu țări terțe vor fi luate în considerare în mod corespunzător.
Network costs and taxes and levies are the main drivers of energy price increases taking a greater share of the final retail price.
Costurile aferente rețelelor și taxele și prelevările sunt factorii principali care determină creșterea prețurilor energiei, având o pondere mai mare în prețul final cu amănuntul24.
Network costs reflect transmission and distribution infrastructure costs related to the maintenance and expansion of grids, system services and network losses.
Costurile de rețea cuprind costurile aferente infrastructurii de transport și distribuție, legate de întreținerea și extinderea rețelelor, de serviciile de sistem și de pierderile din rețea.
Network development at regional level
Dezvoltarea reţelelor la nivel regional
network development in harmony with the environment; and
dezvoltarea reţelelor în armonie cu mediul înconjurător şi
Network development is an important element of energy policy.
Dezvoltarea de rețele este un element-cheie al politicii energetice.
Network elements to which access is offered covering in particular the following elements together with appropriate associated facilities:
Elemente de rețea la care se oferă acces, care includ în special următoarele elemente, împreună cu infrastructurile asociate corespunzătoare:
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings
Crearea unei reţele de colectare de date contabile agricole privind veniturile şi activitatea economică a exploataţiilor agricole
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings
Crearea unei rețele de colectare de date contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings (category C)
Crearea unei reţele de colectare de date contabile agricole privind veniturile şi activitatea economică a exploataţiilor agricole (categoria C)
Network implementation
Implementarea rețelei
Network industries
Industrii de rețea
Network industries, in particular the energy and rail sectors, are dominated by the state-owned enterprises.
Industriile de rețea, în special în sectorul energetic și cel feroviar, sunt dominate de întreprinderi de stat.
Network Infrastructure Sharing
Partajarea infrastructurii de rețea
Network infrastructures in the UHF band could thus be significantly more cost-effective than existing systems and could facilitate the deployment of mobile systems in sparsely-populated regions and highly-built urban areas.
Infrastructurile de reţea din banda UHF ar putea fi astfel mult mai eficiente în ceea ce priveşte costurile decât sistemele existente şi ar putea facilita desfăşurarea sistemelor mobile în regiunile mai puţin populate şi în zonele extrem de urbanizate.
Network integration: diversification of supply sources and routes
Integrarea rețelelor: diversificarea surselor și a rutelor de aprovizionare
network interconnection platforms should be launched for information‑sharing and coordination among carriers, also with a view to limiting the environmental impact of "last mile" delivery, on the basis of pilot projects carried out under Horizon 2020 and Living well, within the limits of our planet 2020;
să se elaboreze platforme de interconectare în reţea pentru schimbul de informaţii şi coordonarea între actori, inclusiv pentru limitarea impactului asupra mediului, în special cel al „ultimului kilometru”, pe baza unor proiecte demonstrative în cadrul Orizont 2020 şi al programului „O viaţă bună, în limitele planetei noastre 2020”;
Network management and design
Gestionarea și configurarea rețelelor
Network management function helps service providers and users find optimal gate-to-gate solutions from a European network perspective complementing performance regulation.
Funcția de management al rețelei ajută furnizorii și utilizatorii de servicii să găsească cele mai bune soluții gate-to-gate din perspectiva unei rețele europene care completează reglementarea performanțelor.
Network management should also provide for global interoperability and cooperation with neighbouring countries.
Managementul rețelei ar trebui să prevadă, de asemenea, interoperabilitatea globală și cooperarea cu țările vecine.
Network of aviation safety analysts
Rețeaua de analiști în domeniul siguranței aviației
Network of cinemas screening majority of European films [output: number of cinema networks]
Rețea de cinematografe care proiectează cu precădere filme europene [realizare: număr de rețele de cinematografe]
Network of contact points (in various regions of the world in order to monitor the regional audiovisual industry)
Rețea de puncte de contact (în diferite regiuni ale lumii pentru a monitoriza industria audiovizuală regională)
Network of Creative Europe desks
Rețea de birouri Europa creative
Network of Dublin units
Rețeaua unităților Dublin
network of earth navigation stations,
reţea de staţii de navigaţie terestre;
Network of focal points in delegations and embassies in relevant countries set up, making use, where appropriate, of existing structures such as the Green Diplomacy Network
Crearea unei rețele de puncte de contact în delegațiile și ambasadele din țările relevante, utilizând, după caz, structurile deja existente, cum ar fi Rețeaua de diplomație ecologică
Network of online dispute resolution facilitators
Rețea de moderatori pentru soluționarea online a litigiilor
Network of regulatory bodies
Rețeaua organismelor de reglementare
Network of Stand-by Oil Spill Response Vessels
Rețeaua de nave de intervenție pentru cazurile de deversare de hidrocarburi
network of surveillance stations.
reţea de staţii de urmărire.
Network operators are key beneficiaries of Smart Grids deployment and will likely be the main investors in Smart Grids.
Este foarte probabil ca operatorii de rețele, în calitate de beneficiari esențiali ai implementării rețelelor inteligente, să devină principalii investitori în aceste proiecte.
Network operators should construct their networks in such a way that manufacturers of equipment liable to be connected to networks do not suffer a disproportionate burden in order to prevent networks from suffering an unacceptable degradation of service.
Operatorii de rețea trebuie să își construiască rețelele astfel încât producătorii echipamentelor susceptibile de a fi conectate la rețele să nu suporte constrângeri disproporționate pentru a împiedica rețelele să sufere o degradare inacceptabilă a serviciului.
Network operators that receive and redistribute wide-screen television services or programmes shall maintain that wide-screen format.
Operatorii de rețele care primesc și redistribuie servicii sau programe de televiziune în format mare păstrează formatul mare.
Network operators will not invest in new infrastructures if they do not see clear prospects for a solid demand and regulatory conditions that make the investment worthwhile.
Operatorii de rețea nu vor investi în noi infrastructuri dacă nu constată că există perspective clare privind o cerere solidă, precum și condiții de reglementare care să permită ca investiția să devină rentabilă.
Network performance can be considered similar regardless of whether the end-user experience varies due to the inherently different characteristics of the medium by which the network ultimately connects with the network termination point.
Performanțele rețelei pot fi considerate similare indiferent dacă experiența utilizatorului final diferă în funcție de caracteristicile în mod inerent diferite ale mediului prin care rețeaua se conectează, în cele din urmă, cu punctul terminus al rețelei;
Network planning
Planificarea rețelei
Network planning by means of this methodology will be accompanied by a process of optimisation and impact assessment.
Planificarea rețelei cu ajutorul acestei metodologii va fi însoțită de un proces de optimizare și de evaluare a impactului.
Network Policy
Politica privind rețelele
Network regulation and tariffs shall allow network operators to offer system services and system tariffs for demand response measures, demand management and distributed generation on organised electricity markets, in particular:
Reglementările privind reţelele şi tarifele permit operatorilor de reţea să ofere servicii de sistem şi tarife de sistem pentru măsurile de gestionare a răspunsului la cerere, gestionarea cererii şi generarea distribuită privind pieţele organizate de energie electrică, în special:
Network reinforcements offshore but also on land and across borders are a fundamental condition for ocean energy development.
Consolidarea rețelei offshore și a celei terestre, dincolo de frontierele naționale, este o condiție fundamentală pentru dezvoltarea sectorului energiei oceanice.
Network rules and membership fees
Regulile reţelei şi cotizaţiile de membru
NETWORK SCHEMES ILLUSTRATED BY MAPS1
SCHEMELE REŢELELOR PREZENTATE ÎN HĂRŢI1
Network security
Securitatea reţelelor
network security, system control and quality of supply;
siguranța rețelei, sistemul de control și calitatea aprovizionării;
Network Statement Publication (Article 27)
Publicarea documentului de referință al rețelei (articolul 27)
Network tariffs are a sensitive issue in both gas and electricity.
Tarifele de rețea reprezintă o problemă sensibilă atât pentru gaze, cât și pentru energia electrică.
Network tariffs for accessing the transmission network vary enormously (see also the chart in annex 2).
Tarifele pentru accesarea reţelei de transport variază enorm (a se vedea, de asemenea, diagrama din anexa 2).
Network tariffs shall accurately reflect electricity and cost savings in networks achieved from demand side and demand response measures and distributed generation, including savings from lowering the cost of delivery or of network investment and a more optimal operation of the network.
Tarifele de reţea reflectă cu exactitate economiile de energie electrică şi de costuri în reţele rezultate în urma măsurilor de gestionare a cererii şi a răspunsului la cerere, precum şi a generării distribuite, inclusiv economiile rezultate în urma scăderii preţurilor de livrare sau a investiţiilor în reţea şi a unei exploatări mai eficiente a reţelei.
Network tariffs shall be available that support dynamic pricing for demand response measures by final customers, including:
Trebuie să fie disponibile tarife de reţea care sprijină preţurile dinamice pentru măsurile de gestionare a răspunsului la cerere adoptate de către consumatorii finali, inclusiv:
Network tariffs should be designed in a cost-reflective  and fair manner while supporting energy efficiency and the renewable energy objectives and being simple and transparent for consumers.
Tarifele de rețea trebuie să reflecte costurile și să fie calculate într-un mod echitabil, sprijinind în același timp eficiența energetică și obiectivele privind energia din surse regenerabile; de asemenea, trebuie să fie simple și transparente.
Network users require more transparency going beyond the current minimum requirements set by EU legislation.
Utilizatorii reţelei solicită o mai mare transparenţă, care să depăşească cerinţele minime actuale fixate de legislaţia UE.
Network-wide overhead costs, including salaries and pensions;
cheltuielile de regie ale întregii rețele, inclusiv salariile și pensiile;
Networked communications using IoT applications will have profound effects on our society and gradually result in a genuine paradigm shift in this field.
Comunicarea în reţea prin intermediul aplicaţiilor IO va avea efecte profunde asupra societăţii noastre şi va conduce treptat la o adevărată schimbare de paradigmă în acest domeniu.
Networked devices become smart homes, which become smart buildings, which in turn become active network components.
Aparatele conectate în rețea conduc la locuințe inteligente, care conduc la clădiri inteligente care, la rândul lor, devin componente active ale rețelei.
Networked embedded components will add intelligence to systems (e.g. vehicles, production plants), making it possible to optimise operations in variable environments.
Componentele integrate în rețele vor face sistemele mai inteligente (de ex. vehicule, uzine de producție), oferind posibilitatea optimizării operațiunilor în medii diverse.
Networked ICT infrastructure21, along with innovative services and applications are a key enabler for the deployment of green technologies and eco-innovation.
Rețeaua de infrastructură TIC21, împreună cu servicii și aplicații inovatoare, reprezintă un facilitator esențial pentru dezvoltarea tehnologiilor ecologice și a ecoinovării.
Networked, mobile, seamless and scalable, offering the capability to be always best connected any time, anywhere and to anything
a. mobile, în reţea, fără discontinuităţi şi măsurabile, oferind posibilitatea celei mai bune conexiuni oricând, la orice şi oriunde;
Networked, mobile, seamless and scalable, offering the capability to be always best connected at any time, anywhere and to anything
a. mobile, în reţea, fără discontinuităţi şi măsurabile, oferind posibilitatea celei mai bune conexiuni oricând, la orice şi oriunde;
Networking - Many organisations reported that, as a result of their project, they had created a new network or seen a significant increase in the membership of their existing network.
O colaborare în reţea – Numeroase organizaţii au declarat că proiectul lor a determinat crearea unei noi reţele sau o creştere semnificativă a numărului de membri ai actualei reţele.
Networking activities among specialised bodies at European level
Activități de colaborare în rețea între organismele specializate la nivel european
Networking activities such as co-production forums, international market and training initiatives have resulted in a significant increase in transnational co-productions (from 26% of European films in 1989 to 34% in 2009).
Activitățile de colaborare în rețea cum ar fi structurile de coproducție și acțiunile de comercializare și formare internațională au antrenat o creștere semnificativă a coproducțiilor transnaționale (34% de filme europene în 2009 contra 26% în 1989).
Networking activities such as co-production forums, international market and training initiatives have resulted in a significant increase in transnational co-productions (from 26% of European films in 1989 to 34% in 2009).
Activitățile de colaborare în rețele cum ar fi forumurile privind coproducția, piața internațională și inițiativele de formare au avut drept rezultat o creștere semnificativă a coproducțiilor transnaționale (de la 26% din filmele europene în 1989 la 34% în 2009).
Networking among eco-innovators will also seek to enhance the dissemination of knowledge and better link supply with demand.
Crearea de rețele între ecoinovatori va urmări, de asemenea, să îmbunătățească difuzarea cunoștințelor și să coreleze mai bine oferta cu cererea.
Networking among research funding agencies from all EU Baltic States, supported by the Research Framework Programme, provides a sound basis for collaboration in research and knowledge transfer within the Region.
Stabilirea de rețele, cu sprijinul Programului-cadru pentru cercetare, între agențiile care finanțează cercetarea din toate statele UE din zona baltică oferă o bază solidă pentru cooperarea în domeniile cercetării și transferului de cunoștințe din cadrul regiunii.
Networking and collaboration of digital competence centres and cluster partnerships.
stabilirea de rețele între centrele de competență digitală și colaborarea între acestea, precum și de parteneriate între clustere;
networking and exchange of experience between stakeholders, including organisations promoting equal opportunities between men and women;
participarea la reţele şi schimbul de experienţă între părţile interesate, inclusiv între organizaţiile care promovează egalitatea de şanse între bărbaţi şi femei;
Networking and interaction at regional level is also increasing in other spheres, including civil society.
Crearea de reţele şi interacţiunea la nivel regional sunt în creştere şi în alte domenii, inclusiv în societatea civilă.
Networking and periodic meetings among relevant international organisations and aid organisations
Creare de reţele şi reuniuni periodice între organizaţiile internaţionale şi organizaţiile de ajutor în cauză
Networking and periodic meetings among relevant international organisations and aid organisations.
Creare de reţele şi reuniuni periodice între organizaţiile internaţionale şi organizaţiile de ajutor în cauză
Networking and the creation of better links between national judges were also highlighted as added value.
Crearea unei rețele și îmbunătățirea relațiilor dintre judecătorii naționali au fost prezentate, de asemenea, ca elemente care constituie o valoare adăugată a acestei acțiuni.
Networking and twinning activities will facilitate optimal partnering between research and innovation actors on both sides and improve competencies and cooperation capacity in less advanced third countries.
Crearea de rețele și activitățile de înfrățire vor facilita crearea de parteneriate optime între actori din domeniul cercetării și inovării de ambele părți și vor îmbunătăți competențele și capacitatea de cooperare în țările terțe mai puțin avansate.
Networking at a higher level does not exist.
Reţele la nivel superior nu există.
Networking between investors, financiers and enterprises will also be promoted.
Interconectarea dintre investitori, finanţatori şi întreprinderi va fi, de asemenea, promovată.
Networking between the Authority and the Member States’ organisations operating in the fields within the Authority’s mission is one of the basic principles of the Authority’s operation.
Crearea unei reţele de contact între Autoritate şi organizaţiile statelor membre care îşi desfăşoară activitatea în domeniile de competenţă ale autorităţii reprezintă un principiu de bază al modului de funcţionare a Autorităţii.
Networking has become an obligation for projects.
Colaborarea în rețea a devenit o obligativitate pentru proiecte.
Networking is, however, a relatively long-term process.
Crearea de rețele reprezintă totuși un proces de relativ lungă durată.
Networking means that companies are becoming more and more interwoven worldwide and that manufacturing and services are becoming ever more integrated.
Crearea de reţele se referă la faptul că societăţile devin din ce în ce mai interconectate la nivel mondial şi că producţia şi serviciile devin din ce în ce mai integrate.
Networking of labelled sites
Introducerea în rețea a siturilor clasate
Networking these DIH across Europe would create a one stop-shop to the latest digital technologies accessible for any business.
Conectarea în rețea a acestor centre în întreaga Europă ar crea un „ghișeu unic” pentru cele mai recente tehnologii digitale, accesibil pentru orice întreprindere.
Networking will also be promoted with international organisations and key third countries, e.g. Generation IV International Forum members.
De asemenea, se vor promova relațiile cu organizații internaționale și țări terțe pertinente, de exemplu cu membrii Forumului Internațional Generația IV.
Networking with actors outside school enables schools to support pupils better and tackle a range of problems that put children in difficulty, which can include drug or alcohol use, sleep deficits, physical abuse and trauma.
Crearea de rețele cu actori din afara școlii permite școlilor să sprijine mai bine elevii și să facă față unei serii de probleme care pun copiii în dificultate, inclusiv consumul de alcool și de droguri, tulburările de somn, violențele fizice și traumele.