natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan10 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"11.
Nu este întâmplător faptul că un atent observator al Uniunii Europene – Charles Kupchan10 – a avertizat, într-un articol publicat la 29 august 2010 în Washington Post, că există riscul „renaţionalizării” proiectului european: „Europa trece printr-o perioadă de renaţionalizare a vieţii politice, cu ţări care încearcă să-şi recâştige suveranitatea pe care şi-au sacrificat-o odinioară de bunăvoie, în căutarea unui ideal comun”11.
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan12 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"13.
Nu este întâmplător faptul că un atent observator al Uniunii Europene – Charles Kupchan12 – a avertizat, într-un articol publicat la 29 august 2010 în Washington Post, că există riscul „renaţionalizării” proiectului european: „Europa trece printr-o perioadă de renaţionalizare a vieţii politice, cu ţări care încearcă să-şi recâştige suveranitatea pe care şi-au sacrificat-o odinioară de bunăvoie, în căutarea unui ideal comun”13.
It is no coincidence that a close observer of the European Union – Charles Kupchan8 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalization of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"9.
Nu este întâmplător faptul că un atent observator al Uniunii Europene – Charles Kupchan8 – a avertizat, într-un articol publicat la 29 august 2010 în Washington Post, că există riscul „renaţionalizării” proiectului european: „Europa trece printr-o perioadă de renaţionalizare a vieţii politice, cu ţări care încearcă să-şi recâştige suveranitatea pe care şi-au sacrificat-o odinioară de bunăvoie, în căutarea unui ideal comun”9.
It is no less important that this education passes on fundamental values of citizenship, of effective equality between the sexes and of active democratic involvement.
La fel de important este ca această educaţie să transmită valorile fundamentale ale cetăţeniei, ale egalităţii efective între bărbaţi şi femei şi ale participării democratice active.
It is no longer acceptable for authorities which represent the single currency overall not to be entitled to vote.
Este inadmisibil ca autorităţile ce reprezintă în ansamblu moneda unică să fie excluse de la dreptul de vot.
It is no longer acceptable for the IMF to include European countries which do not have their own currency while authorities which represent the single currency overall are not entitled to vote.
Este inadmisibil ca din FMI să facă parte ţări europene care nu au o monedă proprie, în timp ce sunt excluse de la dreptul de vot autorităţile care în mod global reprezintă moneda unică.
It is no longer appropriate to significantly invest in support to eco-innovation, while at the same time an unsuitable subsidy policy is implemented.
Nu mai este adecvat să se investească semnificativ în sprijinirea ecoinovării şi totodată să se implementeze o politică greşită de subvenţii.
It is no longer merely a question of protecting society from the dreaded consequences of poverty, but of guaranteeing the human rights of those individuals affected by poverty.
Nu mai este vorba doar despre protejarea societăţii împotriva consecinţelor temute ale sărăciei, ci şi despre garantarea drepturilor omului acelor persoane care sunt afectate de ea.
It is no longer merely a question of protecting society from the dreaded consequences of poverty, but of guaranteeing the human rights of those individuals affected by poverty.
Nu mai este vorba doar despre protejarea societăţii împotriva consecinţelor temute ale sărăciei, ci şi despre garantarea drepturilor omului în cazul persoane afectate de sărăcie.
It is no longer merely a question of protecting society from the dreaded consequences of poverty, but of guaranteeing the human rights of those individuals affected by poverty.
Nu mai este vorba doar despre protejarea societăţii împotriva consecinţelor înspăimântătoare ale sărăciei, ci şi despre garantarea drepturilor omului în cazul persoanelor afectate de sărăcie.
It is no longer necessary to separate the civil and criminal justice programmes according to their different legal bases.
Acum nu mai este necesar ca programele de justiție civilă și cele de justiție penală să fie separate prin temeiuri juridice distincte.
it is no longer possible to use currency devaluation as a lever for competition measures or to adapt commercial strategies when devaluation seems likely;
eliminarea posibilităţii de utilizare a devalorizării monedei ca pârghie pentru acţiuni concurenţiale şi/sau de adaptare a strategiilor comerciale în funcţie de posibile devalorizări;
It is nonetheless clear that it is the economic players themselves, firms as well as private individuals, who are responsible for economic integration.
Este însă evident că responsabilitatea integrării economice o poartă, în cele din urmă, actorii economici înşişi - atât întreprinderile cât şi persoanele fizice.
It is nonetheless clear that it is the economic players themselves, firms as well as private individuals, who are responsible for economic integration.
Este însă evident că responsabilitatea integrării economice o poartă, în cele din urmă, actorii economici înşişi - atât întreprinderile, cât şi persoanele fizice.
It is nonetheless important to ensure that such policies are comprehensive and encompass not only the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Este important însă să se garanteze că aceste măsuri sunt cuprinzătoare și au în vedere nu numai cele mai evidente obstacole economice, dar și aspecte precum impozitele, sistemele de pensii și prestații sociale, dreptul muncii, competențele decizionale, antreprenoriatul, educația, stereotipurile și violența.
It is nonetheless important to ensure that such policies are comprehensive and encompass not only the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Este important însă să se garanteze că aceste măsuri sunt cuprinzătoare și au în vedere nu numai cele mai evidente obstacole economice, dar și aspecte precum impozitele, sistemele de pensii și prestații sociale, drepturile lucrătorilor, competențele decizionale, antreprenoriatul, educația, stereotipurile și violența.
It is nonetheless possible that to circumvent the difficulties involved in achieving a collusive outcome on a large number of prices, companies may exchange information to establish simple pricing rules (for example, pricing points).
Este totuși posibilă eludarea dificultăților aferente realizării unei coluziuni cu privire la o gamă largă de prețuri, societățile putând schimba informații în vederea stabilirii unor reguli simple de fixare a prețurilor (de exemplu, puncte de determinare a prețurilor).
It is normally for the rightholders to choose between the individual or collective management of their rights.
Alegerea între gestionarea individuală sau colectivă a drepturilor le revine, în mod normal, titularilor acestor drepturi.
It is normally important to consider whether the rebate system is applied with an individualised or a standardised threshold.
În mod normal, este important să se analizeze dacă sistemul de reduceri este aplicat pe baza unui prag individualizat sau standardizat.
It is not a decision-making process, though decision makers must listen and be open to contributions and the participants should understand this.
Acesta nu este un proces de decizie, chiar dacă factorii decizionali trebuie să asculte și să fie deschiși la contribuții, iar participanții ar trebui să înțeleagă acest lucru.
It is not a donor-to-recipient partnership; it is a real comprehensive partnership, based on common interests and the achievement of mutually beneficial situations.
Acesta nu este un parteneriat de tip donator-beneficiar, ci un parteneriat cu adevărat exhaustiv, întemeiat pe interese comune și pe crearea unor situații reciproc avantajoase.
It is not a framework directive, which makes it difficult to adapt regulation to market changes.
Această directivă nu este o directivă-cadru, ceea ce face dificilă adaptarea reglementării la evoluțiile pieței.
It is not a general mandate of representation but rather a mandate which is specifically linked to this regulation, and this should be made clear.
Nu este vorba de o competenţă generală de reprezentare, ci de o prerogativă care este strâns legată de prezentul regulament şi care ar trebui clarificată.
It is not a matter of establishing privileges but of promoting equitable competition law.
Scopul nu trebuie să fie acordarea de privilegii, ci promovarea unei legislaţii echitabile în domeniul concurenţei.
It is not a matter of how much is available: rather, it is a question of whether it is capable of meeting the particular demands of the rural labour market10: a market that is particularly dependent on the public sector, in which it is crucial to enhance intellectual, financial and technological capacities in order to meet businesses' needs.
Nu este vorba despre cantitatea ofertei, ci despre caracterul adecvat al acesteia pentru a răspunde nevoilor legate de specificităţile pieţei forţei de muncă din zonele rurale10: o piaţă deosebit de dependentă de sectorul public, în cadrul căreia îmbunătăţirea capacităţii intelectuale, financiare şi tehnologice este imperativă pentru a răspunde necesităţilor întreprinderilor.
It is not a matter of how much is available: rather, it is a question of whether it is capable of meeting the particular demands of the rural labour market11: a market that is particularly dependent on the public sector, in which it is crucial to enhance intellectual, financial and technological capacities in order to meet businesses' needs.
Nu este vorba despre cantitatea ofertei, ci despre caracterul adecvat al acesteia pentru a răspunde nevoilor legate de specificităţile pieţei forţei de muncă din zonele rurale11: o piaţă deosebit de dependentă de sectorul public, în cadrul căreia îmbunătăţirea capacităţii intelectuale, financiare şi tehnologice este imperativă pentru a răspunde necesităţilor întreprinderilor.
It is not a mere factor for redistributing earnings, disconnected from wealth-creating mechanisms, but rather an factor of production that is essential for increasing wealth.
Nu este un simplu factor de redistribuire a veniturilor, fără legătură cu mecanismele care generează bogăţie, ci, dimpotrivă, este un factor de producţie esenţial pentru ca bogăţia să sporească.
It is not a plan of activities but rather functionally corresponds at EU level to the State Safety Programme as described in Annex 19 to the Chicago Convention.
Acesta nu este un plan de activități, ci corespunde din punct de vedere funcțional, la nivelul UE, programului național de siguranță în sensul anexei 19 la Convenția de la Chicago.
It is not a political body.
AEVMP nu este un organism politic.
it is not a political party as defined by the Member State in which it is established.
nu este un partid politic, conform definiției din statul membru în care este stabilită.
It is not a question of abandoning free trade, rather of giving it some rules.
Nu este vorba de abandonarea liberului schimb, ci de regulile cărora acesta trebuie să li se supună.
It is not a question of abandoning the market economy, rather of giving it some rules.
Nu este vorba de abandonarea economiei de piaţă, ci de introducerea unor reguli cărora aceasta va trebui să li se supună.
It is not a question of pure, industrial "growth" (see also point 1.3).
Nu este vorba despre o simplă „creștere” industrială (a se vedea și punctul 1.3).
It is not a requirement that the liability of the legal persons be exclusively criminal.
Nu este necesar ca răspunderea persoanelor juridice să fie, în mod exclusiv, de natură penală.
It is not a simple field of activity.
Nu este un domeniu de activitate simplu.
It is not a statement of the Commission's current or future official position on the subject it addresses.
Nu este o declarație privind poziția oficială actuală sau viitoare a Comisiei pe temă abordată.
It is not a study, but a political strategy.
Nu este vorba despre un studiu, ci despre o strategie politică.
It is not a substitute for action to remove the content at the source or to prosecute offenders.
Aceasta nu înlocuiește acțiunile de eliminare a conținuturilor de la sursă sau de trimitere în judecată a infractorilor.
It is not a substitute for action to remove the content at the source or to prosecute offenders.
Aceasta nu înlocuiește acțiunile de eliminare a conținuturilor de la sursă sau de urmărire penală a infractorilor.
It is not a tool for automatic recognition of qualifications.
Nu este vorba de un instrument pentru recunoașterea automată a calificărilor.
It is not about giving the EU fiscal sovereignty but rather about returning to financing mechanisms that are closer to the original intention of the treaties.
Nu este vorba de a acorda suveranitate fiscală UE ci, mai degrabă, de a ne reîntoarce la mecanisme de finanțare care sunt mai aproape de intențiile inițiale ale tratatelor.
It is not acceptable that an organisation representing one party will be made responsible for stopping or prohibiting intra Community infringements.
Este inacceptabil să se încredinţeze unei organizaţii care reprezintă doar una dintre părţi sarcina de a pune capăt infracţiunilor intracomunitare sau de a le interzice.
It is not acceptable that an organisation representing one party will be made responsible for stopping or prohibiting intra Community infringements.
Este inacceptabil să se încredințeze unei organizații care reprezintă doar una dintre părți sarcina de a pune capăt sau de a interzice infracțiunile intracomunitare.
It is not acceptable that the level of support a victim receives is a lottery of where they fall victim in the EU.
Nu este admisibil ca nivelul sprijinului acordat unei victime să fie aleatoriu, în funcție de statul membru în care persoana respectivă a căzut victimă.
It is not acceptable to approve medical devices and IVDs and then if they cause harm, to place the burden of proof on the patient or the general public and not on the originator, the manufacturer.
Este inacceptabil să se autorizeze dispozitive medicale și DIV, iar apoi, în cazul în care ele cauzează prejudicii, acestea să fie impuse pacientului sau colectivității și nu cauzatorului, adică producătorului.
It is not acceptable to approve medical devices and then if they cause harm, to place the burden of proof on the patient or the general public and not on the originator, the manufacturer.
Este inacceptabil să se autorizeze dispozitive medicale și DIV, iar apoi, în cazul în care acestea cauzează prejudicii, acestea să fie impuse pacientului sau colectivității și nu cauzatorului, adică producătorului.
It is not acceptable to shift wine production from culturally valuable man-made wine-growing landscapes to areas that are cheaper to cultivate, owing to general responsibility for employment, the economy and infrastructure of wine-growing regions, the social fabric, the environment and nature conservation.
Este inacceptabilă sprijinirea delocalizării producţiei de vin din zone cu tradiţie culturală în zone unde exploatarea este mai ieftină, deoarece trebuie să se ţină seama de responsabilitatea generală pentru ocuparea forţei de muncă, economia şi infrastructura regiunilor viticole, pentru structura socială, mediu şi protejarea mediului natural.
It is not acceptable to shift wine production from culturally valuable man-made wine-growing landscapes to areas that are cheaper to cultivate, owing to general responsibility for employment, the economy and infrastructure of wine-growing regions, the social fabric, the environment and nature conservation.
Este inacceptabilă sprijinirea delocalizării producţiei de vin din zone cu tradiţie culturală în zone unde exploatarea este mai ieftină, deoarece trebuie să se ţină seama de responsabilitatea globală pentru ocuparea forţei de muncă, economia şi infrastructura regiunilor viticole, pentru structura socială, mediu şi protejarea mediului natural.
It is not acceptable to shift wine production from culturally valuable man-made wine-growing landscapes to areas that are cheaper to cultivate, owing to general responsibility for employment, the economy and infrastructure of wine-growing regions, the social fabric, the environment and nature conservation.
Nu poate fi încurajată delocalizarea cultivării viţei de vie din zone cu tradiţie în zone unde exploatarea este mai ieftină, deoarece trebuie să se ţină seama de implicaţiile globale pentru ocuparea forţei de muncă, economia şi infrastructura regiunilor viticole, pentru structura socială, mediu şi conservarea naturii.
It is not adapted to a very fast moving market.
Acordarea licențelor nu este adaptată la o piață care evoluează foarte rapid.
It is not adequate to speed up the development and introduction of green air transport technologies of general Community interest.
Nu este oportună accelerarea dezvoltării şi introducerii unor tehnologii ecologice de transport aerian de interes comunitar general.
It is not allowed to subdivide works projects to prevent their coming within the scope of the Directive (Article 9(3) of the Directive).
Este interzisă divizarea proiectelor de lucrări pentru a evita intrarea acestora în domeniul de aplicare al directivei [articolul 9 alineatul (3) din directivă].
It is not always clear to data controllers and data protection supervisory authorities which Member State is responsible and which law is applicable when several Member States are involved.
Pentru operatorii de date şi autorităţile de supraveghere a protecţiei datelor nu este întotdeauna clar ce stat membru este responsabil şi ce legislaţie se aplică atunci când sunt implicate mai multe state membre.
It is not always easy for citizens to find a translator or interpreter to assist them in court, particularly when the language involved is not widely spoken.
Nu este întotdeauna uşor de găsit un traducător sau un interpret, atunci când este necesară intervenţia sa în cadrul unei proceduri judiciare, mai ales pentru anumite limbi, mai puţin utilizate.
It is not always easy to assign specific objects to one of the categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation.
Nu este întotdeauna ușor să se atribuie obiecte specifice uneia dintre categoriile de bunuri culturale enumerate în anexa I la regulamentul de bază.
It is not always easy to define the limits on what intermediaries can do with the content that they transmit, store or host before losing the possibility to benefit from the exemptions from liability set out in the e-Commerce Directive.
Nu este întotdeauna ușor să se definească limitele privind acțiunile pe care le pot întreprinde intermediarii în legătură cu conținutul pe care îl transmit, stochează sau găzduiesc, fără a se pierde posibilitatea de a beneficia de derogările în materie de răspundere stabilite în Directiva privind comerțul electronic.
It is not always easy to identify the causes of the delays to freight trains and, in general, their lack of compliance with the contractual commitments.
Cauzele întârzierilor trenurilor de marfă sau, în mod general, ale nerespectării angajamentelor prevăzute în contract, nu pot fi identificate întotdeauna cu ușurință.
It is not always possible to provide incontrovertible evidence that links a particular associate to the benefit derived from a particular service.
Nu este întotdeauna posibil să se furnizeze probe irefutabile cu privire la avantajele pe care un anumit serviciu le poate oferi unei întreprinderi asociate date.
It is not always possible to trace medical devices back to the supplier;
nu este întotdeauna posibilă trasabilitatea dispozitivelor medicale până la furnizor;
It is not always true that current criteria, considered in a specific ecolabel and defined at European or national level, are the ones that lead to the lowest environmental impact in a local situation.
Nu întotdeauna criteriile actuale, aplicate într-un sistem de etichetare ecologică specific şi definite la nivel european sau naţional, sunt acelea care conduc la cel mai scăzut impact ecologic într-o situaţie locală.
It is not an alternative to but a mechanism that precedes and complements the Article 7 mechanisms.
El nu reprezintă o alternativă la mecanismele prevăzute la articolul 7, ci le precede și le completează.
It is not an EU (or Commission) task to finance and organise the dialogue of the social partners, it is their own assignment.
Nu-i revine UE (sau Comisiei) sarcina de a finanța și organiza dialogul dintre partenerii sociali, este propria atribuție a acestora din urmă.
It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
Revizuirea nu are drept obiectiv să extindă legislația UE la alte exigențe în materie de etichetare dincolo de compoziția fibrelor și de armonizarea denumirilor fibrelor textile acoperite de directivele existente.
It is not appropriate for the Commission department which has drawn up a political opinion on an issue to draw up the corresponding impact assessment as well.
Nu este potrivit ca un serviciu al Comisiei însărcinat cu elaborarea unui aviz politic privind o anumită problematică să realizeze el însuşi analiza de impact referitoare la aceasta.
It is not appropriate or proportionate to apply short selling requirements where most trading of the share takes place outside the Union.
Nu este oportună și nici proporțională aplicarea prevederilor privind vânzarea în lipsă în cazurile în care marea majoritate a tranzacțiilor cu acțiunile respective are loc în afara Uniunii.
It is not at all certain that joint audits would deliver better accounts or T they would certainly add bureaucracy and cost.
Nu este absolut deloc sigur că auditurile comune ar îmbunătăţi calitatea conturilor sau Fără nicio îndoială, ar spori birocraţia şi costurile.
It is not at all certain that joint audits would deliver better accounts.
Nu este absolut deloc sigur că auditurile comune ar îmbunătăţi calitatea conturilor.
It is not at all certain that joint audits would deliver better accounts.
Nu este absolut deloc sigur că auditurile comune ar îmbunătăți calitatea conturilor.
It is not by chance that simplification is back at the top of the agenda (see President Juncker's mission letter to Commissioner Hogan7).
Așadar, nu e o întâmplare că această simplificare figurează din nou pe ordinea de zi, ca prioritate (a se vedea „scrisoarea de misiune” a președintelui Juncker către comisarul Hogan7).
It is not by chance that simplification is back at the top of the agenda (see President Juncker's mission letter to Commissioner Hogan8).
Așadar, nu e o întâmplare că această simplificare figurează din nou pe ordinea de zi, ca prioritate (a se vedea „scrisoarea de misiune” a președintelui Juncker către comisarul Hogan8).
It is not by chance that the first conclusion of the Conference reads: "All (European) food, whether EU-produced or imported, meets high product standards of safety and hygiene"3.
Nu întâmplător, în prima concluzie a conferinţei se afirmă că: „Orice aliment (european), fie produs în UE, fie importat, respectă standarde de producţie ridicate în ceea ce priveşte siguranţa şi igiena”3.