natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the Commission’s more recent policy priorities has been to create an internal market for roaming services and eliminate the excessive charges which existed.
Una dintre prioritățile recente ale politicii Comisiei este crearea unei piețe interne pentru serviciile de roaming și eliminarea tarifelor excesive care existau.
One of the Commission’s stated priorities is to complete the financial reform agenda by addressing the remaining risks, including those linked to entities with a systemic footprint.
Una dintre prioritățile declarate ale Comisiei este să finalizeze agenda de reformă financiară prin abordarea riscurilor rămase, inclusiv a celor legate de entitățile cu o amprentă sistemică.
One of the Committee’s first tasks was to establish a set of rules for the CPC Network’s operations, which clarify some of the principles established by the CPC Regulation.
Una din primele sarcini ale comitetului a fost elaborarea unui ansamblu de reguli pentru activitățile rețelei CPC, care clarifică unele din principiile stabilite de regulamentul CPC.
One of the Committee’s main priorities had to be to bridge the distance between the institutions and the citizens, but this meant that the role of the institution needed to be recognised and reinforced.
Una dintre principalele priorități ale Comisiei ar trebui să fie aceea de a reduce marea distanță dintre instituții și cetățeni, însă acest lucru presupune ca rolul instituției să fie recunoscut și consolidat.
One of the common obstacles in this respect may be the lack of an adequate safety oversight organisation or shortcomings in skilled technical personnel.
Unul dintre obstacolele recurente în acest sens ar putea fi lipsa unui organism adecvat de control al siguranței sau lipsa de personal tehnic calificat.
One of the common tools that the EASO needs to investigate, as invited by the Stockholm Programme, are procedures facilitating the secondment of officials between Member States to help Member States that face particular pressures.
Unul dintre instrumentele comune pe care EASO trebuie să la analizeze, în conformitate cu recomandarea din Programul de la Stockholm, este reprezentat de procedurile de facilitare a detașării funcționarilor între statele membre, pentru a veni în sprijinul statelor membre care se confruntă cu presiuni deosebite.
One of the companies made commitments to the Commission to stop all purchases from the other party, which the Commission made binding in an Article 9 decision.
Una dintre companii și-a asumat angajamente față de Comisie în sensul stopării oricăror achiziții de la cealaltă parte, Comisia conferind acestor angajamente caracter obligatoriu printr-o decizie în temeiul articolului 9.
One of the complaints generally made about rail freight transport is the length and slowness of journeys.
Unul dintre reproşurile făcute în general transportului feroviar de marfă se referă la lungimea traseelor şi la viteza redusă.
One of the complexities associated with the financial management system in the 2007-2013 programming period is the general rule that all supporting documents for individual operations have to be retained until three years after the programme has been closed.
Unul dintre aspectele complexe asociate cu sistemul de gestiune financiară pentru perioada de programare 2007-2013 este reprezentat de regula generală conform căreia toate documentele justificative pentru operațiunile individuale trebuie să fie păstrate timp de trei ani de la încheierea programului.
One of the conclusions is that the measures financed by "the energy policy levy and tax component of prices", the area which has seen the greatest rise in recent years, must be applied as cost-effectively as possible.
Una dintre concluzii este că măsurile finanțate prin „componenta de preț formată din impozite și taxe”, domeniul în care s-au înregistrat cele mai mari creșteri în ultimii ani, trebuie puse în aplicare în cel mai eficient mod cu putință din punctul de vedere al costurilor.
One of the conditions for exceptionally mobilising the Fund under the regional criteria is that the majority of the population living in the disaster stricken area must be affected.
Una din condițiile pentru mobilizarea în mod excepțional a fondului în temeiul criteriilor regionale este ca majoritatea populației care locuiește în zonele sinistrate să fi fost afectată.
One of the conditions for qualification for refugee status within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention is the existence of a causal link between the reasons for persecution, namely race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, and the acts of persecution or the absence of protection against such acts.
Una dintre condițiile de obținere a statutului de refugiat, în înțelesul articolului 1 secțiunea A din Convenția de la Geneva, este existența unei legături cauzale între motivele de persecuție, și anume cele legate de rasă, religie, naționalitate, opinie politică sau apartenența la un anumit grup social, și actele de persecuție sau lipsa protecției împotriva acestor acte.
One of the conditions for the exceptional mobilisation of the Fund is that the major part of the population in the region to which the application relates must be affected.
Una dintre condițiile pentru mobilizarea excepțională a Fondului este aceea că cea mai mare parte a populației din regiunea la care se referă cererea trebuie să fie afectată.
One of the conditions was that they should be experienced specialists in a particular vocation.
Trebuia în special să fie experţi confirmaţi într-o meserie specifică.
One of the consequences of gender segregation on the labour market is the persisting gender pay gap (17.4% on average in the EU6), partly due to the fact that women are concentrated in less valued jobs and positions than men.
Una dintre consecințele segregării între bărbați și femei pe piața forței de muncă este persistența diferenței de remunerare între femei și bărbați (17,4 % în medie în UE6), în parte ca urmare a faptului că femeile sunt concentrate în locuri de muncă și posturi mai puțin apreciate decât bărbații.
One of the consequences of mutual recognition is that rulings made at national level have an impact in other Member States, in particular in their judicial systems.
Recunoașterea reciprocă are drept consecință faptul că hotărârile pronunțate la nivel național au impact în alte state membre, în special în ceea ce privește sistemul lor judiciar.
One of the consequences of the differences and inequalities which women face on the labour market is the persistent gender pay gap.
Una dintre consecinţele acestor diferenţe şi inegalităţi care afectează femeile de pe piaţa forţei de muncă se reflectă în menţinerea diferenţei de remunerare dintre femei şi bărbaţi.
One of the consequences of the Treaty entering into force will be that a new and more current dimension of "security" will be reflected in Community law.
Una dintre consecinţele acestei intrări în vigoare va fi includerea în legislaţia comunitară a unei noi dimensiuni, mai actuale, cea a securităţii.
One of the consequences of this policy vacuum has been the gradual depopulation of rural areas as the economically active migrate to cities or abroad.
Una dintre consecințele acestui vid de politică a fost depopularea treptată a zonelor rurale, întrucât populația activă din punct de vedere economic migrează către orașe sau în străinătate.
One of the consequences of this policy vacuum has been the gradual depopulation of rural areas as the economically active migrate to cities or abroad.
Una dintre consecințele acestui vid de politică a fost depopularea treptată a zonelor rurale, întrucât populația activă din punct de vedere economic migrează către orașe sau în străinătate.
One of the contributing factors identified is the continued lack of competition in the domestic services sector, in particular in retail and construction.
Unul dintre factorii care contribuie la această situație este lipsa continuă a concurenței în sectorul serviciilor interne, în special în cazul serviciilor cu amănuntul și al construcțiilor.
One of the contributions of the EU Aid Volunteers initiative should be to promote voluntary humanitarian action among citizens throughout the EU.
Aceasta trebuie să fie una dintre posibilele direcții de acțiune ale inițiativei „Voluntarii UE în materie de ajutor umanitar”: promovarea acțiunilor de voluntariat în domeniul umanitar ale cetățenilor de pe tot cuprinsul Uniunii Europene.
One of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market that:
Una dintre principalele dimensiuni ale uniunii energetice este crearea unei piețe energetice interne a UE complet funcționale și transparente, care:
One of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market that:
Una dintre principalele dimensiuni ale uniunii energetice este crearea unei piețe energetice interne a UE complet funcționale și transparente, care:
One of the core elements of the Erasmus Mundus programme is the requirement to include a strong transnational dimension to Masters Courses, with mobility in a minimum of two different EU countries being an integral component.
Unul dintre elementele centrale ale programului Erasmus Mundus îl reprezintă obligaţia cursurilor de master de a include o pronunţată dimensiune transnaţională, mobilitatea în cel puţin două ţări diferite ale UE făcând parte integrantă din aceste cerinţe.
One of the core objectives of the Capital Markets Union is to facilitate access to financing on capital markets for SMEs in the Union.
Unul dintre obiectivele fundamentale ale uniunii piețelor de capital este acela de a facilita accesul la finanțare pentru IMM-uri pe piețele de capital din Uniune.
One of the cornerstones of the internal market is the customs union.
Una dintre pietrele de temelie ale pieței interne este uniunea vamală.
One of the cornerstones of the strategy is the need for Europe to enhance the excellence of its research and its capacity to innovate.
Unul dintre elementele de bază ale strategiei este nevoia ca Europa să îşi sporească excelența în domeniul cercetării şi capacitatea de inovare.
One of the criteria defining that ability in Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level16 states that they ‘shall consist of organisations which are themselves an integral and recognised part of Member States’ social partner structures and have the capacity to negotiate agreements, and which are representative of several Member States.’
Unul dintre criteriile care definesc capacitatea respectivă în Decizia 98/500/CE a Comisiei din 20 mai 1998 privind constituirea comitetelor de dialog sectorial, menite să promoveze dialogul între partenerii sociali la nivel european16 prevede că partenerii sociali respectivi „constau în organizații care sunt parte integrantă și recunoscută a structurilor de parteneriat social ale statelor membre, au capacitatea de a negocia acorduri și reprezintă mai multe state membre”.
One of the criteria for membership of the EU is that the candidate country has achieved stability of those institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and the protection of minorities.
Unul dintre criteriile de aderare la UE este ca ţara candidată să fi realizat stabilitatea instituţiilor care garantează democraţia, statul de drept, drepturile omului, precum şi respectul şi protecţia minorităţilor.
One of the criteria for representativeness at European level is the capacity of European social partners to negotiate on behalf of their members.
Unul dintre criteriile de reprezentativitate la nivel european este capacitatea partenerilor sociali europeni de a negocia în numele membrilor lor.
One of the criteria is the obligation to respect the principle of Community preference as expressed in particular in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005.
Unul dintre criterii se referă la obligaţia de a respecta principiul preferinţei comunitare, astfel cum este prevăzut, în special, în dispoziţiile relevante ale Actelor de aderare din 2003 şi 2005.
One of the critical success factors for mobility in urban networks is, for travellers, to be able to make informed choice on mode and time for travel.
Unul din factorii esenţiali de succes ai mobilităţii în reţelele urbane este, pentru călători, posibilitatea de a face alegeri documentate în legătură cu mijlocul de transport şi orarul de călătorie.
One of the criticisms made about the current financial period is that EU microfinance support is scattered among several separate, though complementary, programmes.
Una dintre criticile formulate cu privire la actualul exercițiu financiar este că sprijinul UE în materie de microfinanțare este divizat între mai multe programe separate, dar totuși complementare.
One of the decisive criteria is whether that economic activity may be pursued, independently or autonomously, in the Member State where the professional qualification was obtained.
Unul dintre criteriile decisive este dacă activitatea economică respectivă poate fi desfășurată, independent sau autonom, în statul membru în care au fost obținute calificările profesionale.
One of the decisive issues here will ultimately be the extent to which we are successful in generating competition on the energy markets, which itself can counteract price increases.
În acest sens, ceea ce contează în cele din urmă este de a reuşi crearea unei concurenţe pe pieţele de energie care să contracareze creşterea preţurilor.
One of the deliverables was a “Report on indicators for monitoring the implementation and evaluating the impact of a National Plan or Strategy for rare diseases" which served as a basis for the adoption of the “EUCERD Recommendations on Core Indicators for Rare Disease National Plans/Strategies”8.
Unul dintre rezultate a fost „Raportul privind indicatorii de monitorizare a implementării și de evaluare a impactului unui plan sau al unei strategii naționale privind bolile rare”, care a stat la baza adoptării „Recomandărilor EUCERD privind indicatorii de bază pentru planurile/strategiile naționale privind bolile rare”8.
One of the difficulties in financial regulation is how to ensure that differing and contradictory positions are given a balanced hearing.
Una din dificultățile legate de reglementarea piețelor financiare constă în asigurarea unei reprezentări echilibrate a unor poziții diferite și contradictorii.
One of the early and visible outcomes of such an institutional change would be the setting-up of the European External Action Service (EEAS).
Unul dintre primele și cele mai vizibile rezultate ale unei astfel de schimbări instituționale ar fi înființarea Serviciului european pentru acțiune externă (SEAE).
One of the Eastern Partners - Moldova - participates in the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) Regional Centre for Combating Trans-Border Crime, which is a regional organization bringing together police and customs authorities from 13 countries in South-East Europe.
Unul dintre partenerii estici – Moldova – participă la Centrul regional pentru combaterea infracționalității transfrontaliere al Inițiativei de Cooperare în Europa de Sud-Est (SECI), o organizație regională care reunește autoritățile polițienești și vamale din 13 țări din Europa de Sud-Est.
One of the EESC's main recommendations is therefore to examine this equally vital part of the problem more intensively and to prepare solutions, particularly with regard to developing, testing and disseminating the necessary software for users.
Prin urmare, una dintre recomandările cele mai importante ale Comitetului este de a se evidenția mai bine această latură, la fel de esențială a problemei și de a se găsi soluții, mai ales în ceea ce privește elaborarea, testarea și diseminarea programelor de care utilizatorii au nevoie.
One of the EESC's main recommendations is to examine software aspects as an equally vital part of the problem more intensively and to prepare solutions, particularly with regard to developing, testing and disseminating the necessary software for users.
Una dintre recomandările cele mai importante ale Comitetului este de a se evidenția mai bine aspectele legate de software ca o parte la fel de esențială a problemei, și de a se găsi soluții, mai ales în ceea ce privește elaborarea, testarea și diseminarea programelor de care utilizatorii au nevoie.
One of the eight action plans adopted at the EU-Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007 concerned "regional integration and infrastructure"4.
De asemenea, trebuie amintit faptul că, în cadrul reuniunii la nivel înalt UE-Africa, desfăşurate la 8 şi 9 decembrie 2007, la Lisabona, unul dintre cele opt planuri de acţiune adoptate are ca obiect „integrarea regională şi infrastructurile”4.
One of the eight action plans adopted at the EU-Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007 concerned "regional integration and infrastructure"4.
De asemenea, trebuie amintit faptul că, în cadrul reuniunii la nivel înalt UE-Africa, desfăşurate la 8 şi 9 decembrie 2007, la Lisabona, unul dintre cele opt planuri de acţiune adoptate are ca obiect „integrarea regională şi infrastructurile”4.
One of the eight categories of integrated solutions drawn up relates to the promotion of a less car-intensive lifestyle and more use of bicycles3.
Una din cele opt categorii de soluţii integrate propuse se referă la promovarea unui stil de viaţă care utilizează mai puţin automobilul şi la o utilizare mai frecventă a bicicletelor3.
One of the eight categories of integrated solutions drawn up relates to the promotion of a less car-intensive lifestyle and more use of bicycles3.
Una dintre cele opt categorii de soluţii integrate propuse se referă la promovarea unui stil de viaţă care utilizează mai puţin automobilul şi mai frecvent bicicleta3.
One of the eight categories of integrated solutions drawn up relates to the promotion of a less car-intensive lifestyle and more use of bicycles3.
Una dintre cele opt categorii de soluţii integrate propuse se referă la promovarea unui stil de viaţă care utilizează mai puţin automobilul şi mai frecvent bicicletela3.
One of the elements of protection should be that "contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract" (recital 65 of CEF Regulation 1316/2013).
Unul dintre aspectele protecției se referă la faptul că „condițiile contractuale ar trebui să fie redactate astfel încât să se distribuie în mod echitabil riscurile asociate contractului” (a se vedea considerentul 65 din Regulamentul MIE nr. 1316/2013).
One of the elements of protection should be that "contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract" (recital 65 of CEF Regulation 1316/2013).
Unul dintre aspectele protecției se referă la faptul că „condițiile contractuale ar trebui să fie redactate astfel încât să se distribuie în mod echitabil riscurile asociate contractului” (a se vedea considerentul 65 din Regulamentul MIE nr. 1316/2013).
One of the elements of protection should be that "contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract" (recital re: Article 65 of CEF Regulation 1316/2013) should be taken.
Unul dintre aspectele protecției se referă la faptul că „condițiile contractuale ar trebui să fie redactate astfel încât să se distribuie în mod echitabil riscurile asociate contractului” (a se vedea articolulconsiderentul 65 din Regulamentul MIE nr. 1316/2013).
One of the envisaged measures entails the implementation of a joint campaign in order to encourage citizen participation in the fight against corruption.
Una dintre măsurile preconizate presupune punerea în aplicare a unei campanii comune, pentru a încuraja participarea cetățenilor la combaterea corupției.
One of the escape routes from the machinery spaces where the crew is normally employed shall avoid direct access to any special category space.
Una din rutele de evacuare din sălile maşinilor unde muncesc, în mod normal, cei din echipaj trebuie să evite accesul direct spre orice spaţiu de categorie specială.
One of the EU transport policy instruments to tackle these costs is the Marco Polo programme.
Unul dintre instrumentele politicii europene a transporturilor pentru abordarea acestor costuri este programul Marco Polo.
One of the EU's greatest contributions to environment protection has been encouraging the spread of our own high requirements.
Una dintre cele mai mari contribuţii ale Uniunii Europene la protecţia mediului constă în a încuraja mediatizarea propriilor noastre cerinţe ridicate.
One of the EU's key ambitions must be to develop a low-carbon economy.
Una dintre ambițiile principale ale Uniunii Europene trebuie să fie dezvoltarea unei economii cu emisii reduse de carbon.
One of the EU's major challenges is to help these people find stable employment which, to a certain extent, would help to reduce the negative economic impact of the shrinking working population in Europe.
Una dintre mizele majore pentru Uniune este aceea de a le permite acestor persoane să regăsească un loc de muncă stabil, ceea ce, într-o oarecare măsură ar permite reducerea impactului negativ, pe plan economic, a diminuării populaţiei active europene.
One of the EU's major challenges is to help these people find stable employment which, to a certain extent, would help to reduce the negative economic impact of the shrinking working population in Europe.
Una dintre mizele majore pentru Uniune este aceea de a le permite acestor persoane să regăsească un loc de muncă stabil, ceea ce, într-o oarecare măsură, ar permite reducerea impactului negativ, pe plan economic, al diminuării populaţiei active europene.
One of the EU's strengths is its capacity for solidarity.
Unul din mijloacele de care dispune Uniunea rezidă în capacitatea sa de solidarizare.
One of the EURES network objectives is to support fair intra-Union labour mobility and therefore the minimum common criteria for authorising organisations to join should include the requirement that those organisations commit themselves to fully respect applicable labour standards and legal requirements.
Unul dintre obiectivele rețelei EURES este de a sprijini mobilitatea echitabilă a forței de muncă în interiorul Uniunii și, prin urmare, criteriile comune minime pentru autorizarea organizațiilor să se alăture rețelei ar trebui să includă obligația ca aceste organizații să se angajeze să respecte pe deplin standardele de muncă și cerințele legale aplicabile.
One of the European Commission's (EC) top priorities is to make the EU 'A Stronger Global Actor', and being 'Open to the World' is at the centre of the EU's policy on science, research and innovation.
Una dintre principalele priorități ale Comisiei Europene (CE) este transformarea Uniunii Europene într-un „actor mai puternic pe plan mondial”, iar „deschiderea spre lume” se află în centrul politicii UE în materie de știință, cercetare și inovare.
One of the European Commission's policy goals is therefore to simplify and speed up small claims procedures by improving the communication between judicial authorities and by making smart use of ICT.
Prin urmare, unul dintre obiectivele de politică ale Comisiei Europene este de a simplifica și a accelera procedurile cu privire la cererile cu valoare redusă prin îmbunătățirea comunicării între autoritățile judiciare și prin utilizarea inteligentă a TIC.
One of the European Union’s most significant achievements is the single market of 500 million consumers.
Crearea unei piețe unice de 500 de milioane de consumatori este una din realizările cele mai importante ale Uniunii Europene.
One of the European Union’s objectives is to offer its citizens an area of freedom, security and justice in which their freedom of movement is ensured.
Unul dintre obiectivele Uniunii Europene este acela de a oferi cetățenilor săi un spațiu de libertate, securitate și justiție, în care libera circulație este asigurată.