natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is fully aware that a large number of SMEs, particularly smaller ones, will continue to depend mainly on credits when it comes to external financing.
Comitetul este conștient pe deplin că un mare număr de IMM-uri, în special cele mai mici, atunci când este vorba de finanțare externă, vor depinde în continuare în principal de credite.
The Committee is fully aware that the scope of "active inclusion" extends far beyond this sector alone.
Comitetul este conştient de faptul că aşa-numitul domeniu al „incluziunii active” este mult mai vast decât acest sector.
The Committee is fundamentally sceptical about the Commission's more far-reaching proposal to consider "result-based funding" as an alternative method for the next framework programme.
Comitetul are, în principiu, o poziție sceptică față de propunerea Comisiei privind luarea în considerare a „finanțării bazate pe rezultate” ca metodă de sprijin alternativă pentru următorul program-cadru.
The Committee is glad that the Commission does highlight this as a solution however, it would like to see further concrete actions to achieve this.
Comitetul salută faptul că Comisia subliniază acest aspect ca soluţie, însă ar dori să constate că sunt întreprinse acţiuni concrete suplimentare în acest sens.
The Committee is gravely concerned about the lack of implementation at national level of the commitments agreed upon in the European semester process.
Comitetul este profund îngrijorat de lipsa punerii în aplicare, la nivel național, a angajamentelor luate în cadrul procesului semestrului european.
The Committee is gravely concerned about this lack of implementation and considers that more than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act to  restore the confidence of consumers and investors and to give ambitious answers to current challenges.
Comitetul este profund îngrijorat de această lipsă a punerii în aplicare și consideră că, mai mult ca niciodată, UE trebuie să-și demonstreze capacitatea de a acționa pentru a reda încrederea consumatorilor și investitorilor și pentru a formula răspunsuri ambițioase la provocările actuale.
The Committee is gravely concerned that as the 2012 Semester process begins with substantially downgraded growth forecasts and the significant possibility of recession, the December European Summit failed to restore the trust and confidence in the governance of the European Union, which has been progressively eroded from one summit outcome to the next over the past eighteen months.
Comitetul își exprimă o îngrijorare profundă în legătură cu faptul că semestrul 2012 începe într–un context de previziuni de creștere diminuate substanțial și de probabilă recesiune, iar Summitul european din decembrie 2011 nu a reușit să restabilească încrederea în guvernanța Uniunii Europene, încredere care a scăzut treptat de la un summit la altul în cursul ultimelor 18 luni.
The Committee is highly concerned at the environmental risks arising from the proliferation of GMO crops which, if used for these purposes, might seem to be more acceptable.
Comitetul îşi exprimă profunda preocupare faţă de aceste riscuri ecologice, care vor fi inevitabil însoţite de o proliferare a culturilor de OMG-uri, a căror utilizare în acest scop ar putea părea mai acceptabilă.
The Committee is highly concerned at the environmental risks arising from the proliferation of GMO crops which, if used for these purposes, might seem to be more acceptable.
Comitetul îşi exprimă profunda preocupare faţă de aceste riscuri ecologice, care vor fi inevitabil însoţite de o proliferare a culturilor de organisme modificate genetic (OMG), a căror utilizare în acest scop ar putea părea mai acceptabilă.
The Committee is however concerned in relation to the correct implementation of such rules whereby it is imperative that such regulatory standards are put in practice at the earliest and are closely monitored.
Cu toate acestea, Comitetul este îngrijorat în ceea ce priveşte punerea corectă în practică a unor astfel de norme, fiind imperativ ca astfel de norme de reglementare să fie puse în aplicare cât mai devreme posibil şi să fie monitorizate îndeaproape.
The Committee is however concerned in relation to the correct implementation of such rules whereby it is imperative that such regulatory standards are put in practice at the earliest and are closely monitored.
Cu toate acestea, Comitetul este îngrijorat în ceea ce priveşte punerea în practică corectă a unor astfel de norme, fiind imperativ ca astfel de norme de reglementare să fie puse în aplicare cât mai devreme posibil şi să fie monitorizate îndeaproape.
The Committee is in agreement that the Union multilingual standard forms concerning birth, death, marriage, registered partnership and legal status and representation of a company or other undertaking are being established and set out in the Annexes (Article 11) and that these forms shall be made available upon request to citizens, companies or other undertakings as an alternative to the equivalent public documents, bearing the date of issue, signature and seal of the issuing authority (Article 12).
Comitetul este de acord ca formularele standard multilingve ale Uniunii privind naşterea, decesul, căsătoria, parteneriatul înregistrat şi statutul juridic şi reprezentarea unei societăţi sau a unei alte întreprinderi sa fie stabilite şi prezentate în anexe (articolul 11) şi să fie puse, la cerere, la dispoziţia cetăţenilor, societăţilor sau altor întreprinderi ca o alternativă la documentele oficiale echivalente, purtând data emiterii, semnătura şi sigiliul autorităţii emitente (articolul 12).
The Committee is in agreement that the Union multilingual standard forms concerning birth, death, marriage, registered partnership and legal status and representation of a company or other undertaking are being established and set out in the Annexes (Article 11) and that these forms shall be made available upon request to citizens, companies or other undertakings as an alternative to the equivalent public documents, bearing the date of issue, signature and seal of the issuing authority (Article 12).
Comitetul este de acord ca formularele standard multilingve ale Uniunii privind naşterea, decesul, căsătoria, parteneriatul înregistrat şi statutul juridic şi reprezentarea unei societăţi sau a unei alte întreprinderi sa fie stabilite şi prezentate în anexe (articolul 11) şi să fie puse, la cerere, la dispoziţia cetăţenilor, societăţilor sau altor întreprinderi ca o alternativă la documentele oficiale echivalente, purtând data emiterii, semnătura şi sigiliul autorităţii emitente (articolul 12).
The Committee is in agreement with the AGS that growth prospects for all Member States in the EU depend on dealing decisively with the sovereign debt crisis and implementing sound economic policies and that too much political time and energy is being spent on emergency measures and not enough time is being devoted to implementing the policy changes that will bring our economies back to higher growth levels.
Comitetul își exprimă acordul cu AAC în ce privește faptul că perspectivele de creștere în toate statele membre depind de capacitatea de a face față în mod hotărât crizei datoriei suverane și de a pune în aplicare politici economice sănătoase și că la nivel politic, se dedică prea mult timp și energie măsurilor de urgență, dar nu se acordă suficientă atenție implementării de reforme politice capabile să readucă economiile europene la niveluri de creștere mai ridicate.
The Committee is in favour of a "new urban renaissance"4 characterised by greater social cohesion, cultural renewal, a review of the urban economic base to address the current deep recession, and enhancing natural heritage through dematerialisation and increased biodiversity.
Comitetul se declară în favoarea unei „noi renaşteri urbane”4, fenomen caracterizat prin creşterea coeziunii sociale, reînnoire culturală, reformarea bazei economice urbane (pentru a înfrunta actuala recesiune severă) şi reevaluarea patrimoniului natural (datorită proceselor de dematerializare şi creştere a biodiversităţii).
The Committee is in favour of an approach that ensures fairness between generations in terms of the sustainability of the system and an adequate level of benefits, allowing a decent standard of living.
Comitetul este în favoarea unei abordări care să asigure echitatea între generaţii, din punctul de vedere al durabilităţii sistemului şi al unui nivel adecvat al beneficiilor, permiţând un nivel de trai decent.
The Committee is in favour of developing and continuing platforms for exchanging experience on combating food waste in EU regions and Member States in order to make the best use of the resources devoted to these programmes and to promote initiatives which prove effective.
CESE încurajează dezvoltarea şi monitorizarea unor platforme de schimburi de experienţă pe tema combaterii risipei de alimente în diferitele regiuni şi state membre ale Uniunii, cu scopul de a optimiza mijloacele consacrate acestor programe şi a promova iniţiativele care se dovedesc eficiente.
The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States with a view to facilitating access to official, reliable information on businesses and companies and ensuring transparency in the single market, while enhancing the protection of shareholders and third parties (creditors, business partners, consumers, etc.), particularly in cross-border procedures (such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings)."
„CESE îşi exprimă susţinerea pentru dezvoltarea şi consolidarea colaborării RC din toate statele membre ale UE, în scopul creşterii accesului la informaţiile oficiale şi fiabile privind întreprinderile şi societăţile comerciale şi al asigurării transparenţei pe piaţa unică, cu sporirea protecţiei acţionarilor şi a terţilor (creditori, parteneri de afaceri, consumatori etc.), în special în cazul procedurilor transfrontaliere (precum fuziunile, transferurile de sedii ori procedurile de insolvenţă).”
The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States; this should be underpinned by the principles of lawfulness, legitimacy and public trust, providing transparency, rapidity, reduced costs, administrative simplification, adequate and legal protection of recorded and personal data and interoperability.
„CESE îşi exprimă susţinerea pentru dezvoltarea şi consolidarea colaborării registrelor comerţului (RC) din toate statele membre ale UE, pe baza principiilor de legalitate, legitimitate şi încredere publică, care conferă transparenţă, celeritate, costuri reduse, simplificare administrativă, protecţie juridică a datelor de registru şi transparenţei, celerităţii, costurilor reduse, simplificării administrative, protecţiei adecvate a datelor cu caracter personal.
The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States; this should be underpinned by the principles of transparency, rapidity, reduced costs, administrative simplification, adequate  protection of personal data and interoperability.
„CESE îşi exprimă susţinerea pentru dezvoltarea şi consolidarea colaborării registrelor comerţului (RC) din toate statele membre ale UE, pe baza principiilor transparenţei, celerităţii, costurilor reduse, simplificării administrative, protecţiei adecvate a datelor cu caracter personal şi interoperativităţii.
The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States; this should be underpinned by the principles of transparency, rapidity, reduced costs, administrative simplification, adequate protection of personal data and interoperability.
CESE susține dezvoltarea și consolidarea colaborării registrelor comerțului (RC) din toate statele membre ale UE, pe baza principiilor transparenței, celerității, costurilor reduse, simplificării administrative, protecției adecvate a datelor cu caracter personal și interoperativității.
The Committee is in favour of direct reporting as an essential tool to empower patients and to improve their involvement in the management of their own health.
Comitetul se declară în favoarea raportării directe, aceasta fiind un instrument fundamental în asumarea de către pacienţi a iniţiativei, precum şi pentru creşterea participării lor la gestionarea propriei sănătăţi.
The Committee is in favour of extending this temporary Regulation and recommends that similar comprehensive statistics be collected for other areas of the metals industry as well, since it is becoming increasingly apparent that general industry statistics do not provide enough information to be able to conclude that there is a specific need for policy action.
Comitetul se pronunţă pentru continuarea regulamentului care va expira după o anumită perioadă şi propune şi pentru alte domenii ale industriei metalelor să se realizeze colectări asemănătoare de date, deoarece se dovedeşte din ce în ce mai frecvent că statisticile industriale sunt prea puţin concludente pentru a putea deduce din acestea ce necesităţi concrete de acţiune politică există.
The Committee is in favour of extending this temporary Regulation and recommends that similar comprehensive statistics be collected for other areas of the metals industry as well, since it is becoming increasingly apparent that general industry statistics do not provide enough information to be able to conclude that there is a specific need for policy action.
Comitetul se pronunţă pentru reînnoirea regulamentului care va expira după o anumită perioadă şi propune şi pentru alte domenii ale industriei metalelor să se realizeze colectări asemănătoare de date, deoarece se dovedeşte din ce în ce mai frecvent că statisticile industriale sunt prea puţin concludente pentru a putea deduce din acestea ce necesităţi concrete de acţiune politică există.
The Committee is in favour of interoperability between Galileo and GPS but believes that Europe should pursue an aggressive parallel policy of replacing GPS with Galileo and EGNOS technology as the primary technologies for GNSS in Europe.
Comitetul este de acord cu interoperabilitatea dintre GALILEO şi GPS, dar consideră că Europa ar trebui să aplice, în paralel, o politică agresivă de înlocuire a sistemului GPS cu tehnologiile GALILEO şi EGNOS, ca tehnologii de bază pentru GNSS în Europa.
The Committee is in favour of occupational funded pension schemes, established and administered by employers and employee representatives, and calls on the Commission to provide support to the social partners to bolster their administrative capacity in this area.
CESE se pronunţă în favoarea schemelor de pensii cu capitalizare ocupaţionale, înfiinţate şi administrate de patronate şi de reprezentanţii salariaţilor, şi solicită Comisiei să sprijine partenerii sociali pentru întărirea capacităţii lor administrative în acest domeniu.
The Committee is in favour of regular interim assessments, in which it would be happy to assist.
Comitetul se declară în favoarea evaluărilor intermediare periodice, la care dorește să coopereze.
The Committee is in favour of stepping up ESRB involvement in the legislative process where relevant and of boosting coordination with the ESAs.
CESE este în favoarea unei mai mari implicări a CERS în procesul legislativ în domeniile relevante, precum și a unei coordonări mai strânse cu AES.
The Committee is in favour of such exemptions and asks for the Commission, in cooperation with the Member States, to investigate and resolve cases (where, for example, mobility grants are credited to family income, triggering a loss of social support) seen in the implementation of the present mobility actions.
Comitetul este în favoarea acestor scutiri şi solicită Comisiei ca, în cooperare cu statele membre, să investigheze şi să rezolve cazurile (în care, de exemplu, granturile de mobilitate se adaugă la venitul familiei, determinând pierderea prestaţiilor sociale) identificate cu ocazia punerii în aplicare a acţiunilor actuale privind mobilitatea.
The Committee is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers and employers.
„Comitetul este de acord cu înființarea serviciilor de informare și consiliere cu privire la exercitarea libertății de circulație și a mobilității, venind astfel în sprijinul lucrătorilor și întreprinzătorilor.”
The Committee is in favour of the European Commission managing the funds allocated to the programmes, and supervising the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
În opinia Comitetului, CE ar trebui să gestioneze fondurile alocate programelor şi să monitorizeze punerea în aplicare a tuturor activităţilor prevăzute în programe, inclusiv cele atribuite atât Agenţiei GNSS European (GSA), cât şi Agenţiei Spaţiale Europene (ASE).
The Committee is in favour of this simplification.
Comitetul este în favoarea acestei simplificări.
The Committee is intended to play a key role in the pharmacovigilance assessments in the Community, by providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency (responsible for opinions on the quality, safety and efficacy of medicinal products for human use in the framework of Community procedures), and the coordination group of Member States established by Directive 2001/83/EC (involved in the national authorisation procedures).
Comitetul este creat pentru a avea un rol esențial în evaluările de farmacovigilență în Comunitate, oferind sprijin atât Comitetului pentru medicamente de uz uman din cadrul Agenției (însărcinat cu elaborarea de avize privind calitatea, siguranța și eficiența medicamentelor de uz uman în cadrul procedurilor comunitare), cât și grupului de coordonare al statelor membre stabilit prin Directiva 2001/83/CE (implicat în procedurile naționale de autorizare).
The Committee is intended to play a key role in the pharmacovigilance assessments in the Community, by providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency (responsible for opinions on the quality, safety and efficacy of medicinal products for human use in the framework of Community procedures), and the coordination group of Member States established by Directive 2001/83/EC (involved in the national authorisation procedures).
Comitetul trebuie să aibă un rol esențial în evaluările de farmacovigilență în Comunitate, oferind sprijin atât Comitetului pentru medicamente de uz uman din cadrul Agenției (însărcinat cu elaborarea de avize privind calitatea, siguranța și eficiența medicamentelor de uz uman în cadrul procedurilor comunitare), cât și grupului de coordonare al statelor membre stabilit prin Directiva 2001/83/CE (implicat în procedurile naționale de autorizare).
The Committee is keen for a framework to be created at Community level for calculating external costs.
1.5.1 Comitetul solicită crearea, la nivel comunitar, a unui cadru pentru contabilizarea costurilor externe.
The Committee is keen to find out what proportion of the funds are granted to pass-through banks and microfinance institutions so that they can provide this credit.
Comitetul consideră important să se cunoască ce cotă din fonduri se acordă băncilor de tranzit şi microfinanţatorilor pentru intermedierea acestor credite.
The Committee is keen to help achieve these ambitious, yet realistic goals.
CESE este pregătit să coopereze pentru atingerea acestui ţel ambiţios, dar realist.
The Committee is keen to see the Commission's practical proposals on this point.
Comitetul aşteaptă cu interes propunerile concrete ale Comisiei în această privinţă.
The Committee is keen to stress that the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.
Comitetul dorește să sublinieze astfel că BEI trebuie să acționeze neutru și obiectiv, indiferent de modul de transport analizat.
The Committee is keen to study the results of the evaluation planned by the Commission on this issue, which is both legally and operationally complex.
Comitetul aşteaptă cu interes rezultatele evaluării programate de către Comisia Europeană în această problemă, care este complexă sub aspect legal şi operaţional.
The Committee is keeping a close eye on recently planned initiatives using various production and supply technologies and paving the way for the future use of hydrogen to power vehicles.
Comitetul acordă atenţie recentelor proiecte de iniţiative care, prin utilizarea unor tehnologii de producţie şi distribuţie diferite, pregătesc calea către viitoarea utilizare a hidrogenului la tracţiunea vehiculelor.
The Committee is keeping a close eye on recently planned initiatives using various production and supply technologies and paving the way for the future use of hydrogen to power vehicles.
Comitetul acordă atenţie recentelor proiecte de iniţiative, care, prin utilizarea unor tehnologii de producţie şi distribuţie diferite, vor pregăti calea către viitoarea utilizare a hidrogenului la tracţiunea vehiculelor.
The Committee is looking forward to a legislative proposal in the near future.
Comitetul așteaptă cu interes o propunere legislativă în viitorul apropiat.
The Committee is looking forward to a legislative proposal on collective redress in the near future.
Comitetul aşteaptă cu interes o propunere legislativă cu privire la acţiunea colectivă în despăgubire în viitorul apropiat.
The Committee is looking forward to a legislative proposal on collective redress in the near future.
„Comitetul aşteaptă cu interes o propunere legislativă cu privire la acţiunea colectivă în despăgubire în viitorul apropiat.
The Committee is most concerned that failure even to secure an "early harvest" agreement on Trade Facilitation and other agriculture related issues at the next WTO Ministerial meeting could have very serious consequences for the WTO, but even worse for overall global food security.
Comitetul este preocupat în cea mai mare măsură de faptul că neajungerea la următoarea reuniune ministerială a OMC la un acord cu punere în aplicare anticipată (early harvest) de facilitare a comerţului şi referitor la alte chestiuni legate de agricultură ar putea avea consecinţe grave pentru OMC, dar încă şi mai grave pentru siguranţa alimentară la nivel global.
The Committee is most concerned that failure even to secure an "early harvest" agreement on Trade Facilitation and other agriculture related issues at the next WTO Ministerial meeting could have very serious consequences for the WTO, but even worse for overall global food security.
Comitetul este preocupat în cea mai mare măsură de faptul că neajungerea la următoarea reuniune ministerială a OMC la un acord cu punere în aplicare anticipată (early harvest) de facilitare a comerţului şi referitor la alte chestiuni legate de agricultură ar putea avea consecinţe grave pentru OMC, dar încă şi mai grave pentru siguranţa alimentară la nivel global.
The Committee is much more concerned with the question of which approach to research funding and research management will produce an optimal scientific and financial result, which is also in the particular interest of the "funder".
Comitetul este mai degrabă interesat de întrebarea prin ce procedee de sprijinire și gestionare a cercetării se poate obține un succes științific și economic optim – inclusiv în interesul „finanțatorului”.
The Committee is not against the idea, set out in the proposal, to put pressure on both dishonest employers and illegal organisations trading in people who have no papers.
Comitetul nu este împotriva ideii prevăzute în propunere, şi anume aceea de a face presiuni atât asupra angajatorilor incorecţi, cât şi asupra organizaţiilor ilegale care fac comerţ cu persoane care nu deţin documente.
The Committee is not against the idea, set out in the proposal, to put pressure on both dishonest employers and illegal organisations trading in people who have no papers.
Comitetul nu este împotriva ideii prevăzute în propunere, şi anume aceea de a face presiuni atât asupra angajatorilor incorecţi, cât şi asupra organizaţiilor ilegale care introduc în ţară persoane care nu deţin documente.