natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CoR requested systematic consultation and involvement in Commission impact assessment work of local and regional authorities to ensure that financial or administrative burden put on local and regional authorities in implementing EU legislation are proportionate to the objectives pursued by EU action.
Comitetul Regiunilor a solicitat o consultare şi implicare sistematică a autorităţilor locale şi regionale în activitatea de evaluare a impactului efectuată de Comisie , pentru a garanta că povara financiară şi administrativă revenind autorităţilor locale şi regionale la punerea în aplicare a legislaţiei comunitare este proporţională cu obiectivele urmărite de către acţiunile UE.
The CoR rightly called for cohesion funds to be used and wished to be consulted ahead of any strategic decisions.
CoR a solicitat, de asemenea, pe bună dreptate, să se recurgă la fondurile de coeziune şi să fie consultat înainte de luarea oricăror decizii strategice.
The CoR's opinion concluded that the language issue was of the highest importance for local and regional authorities because it affected not only issues of employment but also the coexistence of Europeans and non-Europeans at all levels of society and in all economic sectors, from health ("labour shortages") to tourism, and including personal services, education in schools and at pre-school level, and the integration of migrants.
Avizul CoR consideră că problema lingvistică este de o deosebită importanţă pentru autorităţile locale şi regionale, deoarece are un impact nu doar în domeniul angajării, ci şi asupra convieţuirii dintre europeni şi neeuropeni, la toate nivelurile societăţii şi în toate sectoarele de activitate, de la sănătate („lipsa de mână de lucru”) până la turism, inclusiv serviciile personale, învăţământul preşcolar şi şcolar sau integrarea imigranţilor.
The CoR's opinion concluded that the language issue was of the highest importance for local and regional authorities because it affected not only issues of employment but also the coexistence of Europeans and non-Europeans at all levels of society and in all economic sectors, from health ("labour shortages") to tourism, and including personal services, education in schools and at pre-school level, and the integration of migrants.
Avizul CoR consideră că problema lingvistică este de o deosebită importanţă pentru autorităţile locale şi regionale, deoarece are un impact nu doar în domeniul ocupării forţei de muncă, ci şi asupra convieţuirii dintre europeni şi neeuropeni, la toate nivelurile societăţii şi în toate sectoarele de activitate, de la sănătate („penuria de forţă de muncă”) până la turism, inclusiv serviciile pentru persoane, învăţământul preşcolar şi şcolar sau integrarea imigranţilor.
The corapporteur Mr Student, presented the opinion.
Coraportorul, dl Student, prezintă avizul.
The corapporteur was Mr Cabra de Luna.
Coraportor: dl Cabra de Luna.
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://cordis.europa.eu
Site-ul CORDIS care conține informații complete cu privire la Programul-cadru pentru cercetare și dezvoltare: http://cordis.europa.eu
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://cordis.europa.eu
site-ul CORDIS, conţinând informaţii cuprinzătoare privind programul-cadru privind CTD: http://cordis.europa.eu
The CORDIS site containing information on ERAwatch : http://cordis.europa.eu/erawatch/
Site-ul CORDIS care cuprinde informații cu privire la ERAwatch: http://cordis.europa.eu/erawatch/
The CORDIS site: http://cordis.europa.eu;
Site-ul CORDIS: http://cordis.europa.eu;
The CORDIS site: http://cordis.europa.eu;
Website-ul CORDIS: http://cordis.europa.eu;
the core activities of the controller or the processor consist of processing operations which, by virtue of their nature, their scope and/or their purposes, require regular and systematic monitoring of data subjects.
activitățile principale ale operatorului sau ale persoanei împuternicite de către operator constau în operațiuni de prelucrare care, prin natura lor, domeniul de aplicare și/sau scopul lor, necesită monitorizarea periodică și sistematică a persoanelor vizate.
The core activity of the EMRP shall consist in funding multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities (hereinafter referred to as "EMRP projects").
Activitatea principală a EMRP va consta în finanțarea de proiecte EMRP transnaționale multiparteneriale vizând activități de cercetare, dezvoltare tehnologică, formare și difuzare (denumite în continuare „Proiecte EMRP”).
The core activity shall consist in multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities.
Activitatea principală va consta din proiecte EMRP transnaționale multiparteneriale vizând activități de cercetare, dezvoltare tehnologică, formare și difuzare.
The core aim of the Copenhagen process - to improve the attractiveness and quality of VET systems - is being addressed, notably through the implementation of quality assurance systems in line with the recently adopted European Quality Assurance Reference Framework in VET10.
Principalul obiectiv al procesului de la Copenhaga – sporirea atractivității și calității sistemelor EFP – este în curs de concretizare, în mod special prin punerea în aplicare a unor sisteme de asigurare a calității conforme cu Cadrul european de referință pentru asigurarea calității pentru educație și formare profesională, adoptat recent10.
The core challenge: realising potential synergies
Provocarea principală: realizarea sinergiilor potenţiale
The core concerns of the SDGs are ending poverty and ensuring that everybody can fulfil their potential in dignity and equality.
Preocupările principale ale ODD constau în eradicarea sărăciei și asigurarea faptului că toate persoanele își pot realiza potențialul în condiții de demnitate și egalitate.
The core creative class (see Factsheet 8) is particularly important for an economy as its members generate more ideas and are more likely to set up new companies, creating both growth and jobs in the process14.
Clasa creativă de bază (a se vedea fișa nr. 8) este deosebit de importantă pentru o economie, întrucât membrii săi generează mai multe idei și există o mai mare probabilitate ca aceștia să înființeze noi întreprinderi, contribuind totodată la creștere și la crearea de locuri de muncă14.
The core credit institution and the trading entity shall issue their own debt on an individual or sub-consolidated basis provided that this is not inconsistent with the resolution plan agreed by the relevant resolution authorities in accordance with Directive [BRRD].
Instituția de credit principală și entitatea de tranzacționare emit propriile instrumente de datorie pe bază individuală sau subconsolidată, cu condiția ca acest lucru să nu fie incompatibil cu planul de rezoluție convenit de autoritățile de rezoluție relevante în conformitate cu Directiva [BRRD].
The core credit institution or, where appropriate, its EU parent shall demonstrate to the competent authority that it has implemented the approved plan.
Instituția de credit principală sau, după caz, societatea-mamă din UE a acesteia demonstrează autorității competente că a pus în aplicare planul aprobat.
The core credit institution shall demonstrate to the competent supervisor that the hedging activity is designed to reduce, and demonstrably reduces or significantly mitigates, specific, identifiable risks of individual or aggregated positions of the core credit institution.
Instituția de credit principală demonstrează autorității de supraveghere competente că activitatea de acoperire împotriva riscurilor a fost concepută pentru a reduce riscurile specifice, identificabile ale pozițiilor individuale sau agregate ale instituției de credit principale și că le atenuează în mod demonstrabil pe acestea sau că le diminuează semnificativ.
The core credit institution shall not hold capital instruments or voting rights in a trading entity.
Instituția de credit principală nu deține instrumente de capital sau drepturi de vot într-o entitate de tranzacționare.
The core criteria are designed to allow easy application of GPP, focussing on the key area(s) of environmental performance of a product and aimed at keeping administrative costs for companies to a minimum.
Criteriile de bază sunt concepute pentru a permite o aplicare simplă a APE, concentrându-se pe domeniul sau domeniile-cheie ale performanței de mediu a produsului și pentru a menține costurile administrative ale societăților la un nivel minim.
The core elements of this Regulation, in particular those related to the resettlement procedure and to the rights and obligations of resettled persons shall be duly taken into account in such association.
Elementele de bază ale prezentului regulament, în special cele legate de procedura de relocare și de drepturile și obligațiile persoanelor relocate, sunt luate în considerare în mod corespunzător în cadrul acestor asocieri.
The core elements of this Regulation, in particular those related to the resettlement procedure and to the rights and obligations of resettled persons, shall be duly taken into account in that association.
Elementele de bază ale prezentului regulament, în special cele legate de procedura de relocare și de drepturile și obligațiile persoanelor relocate, sunt luate în considerare în mod corespunzător în cadrul acestor asocieri.
The core evaluation criteria are scientific excellence, the quality of implementation and the impact to be expected from the project.
Principalele criterii de evaluare sunt excelența științifică, calitatea implementării și impactul preconizat al proiectului.
The core evaluation criteria shall be mutatis mutandis those of Article 15(1) (a) and (b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme for the EMRP projects and researcher grant schemes, respectively.
Criteriile de evaluare fundamentale vor fi mutatis mutandis cele de la articolul 15 alineatul (1) literele (a) și (b) din Normele de participare la cel de-al șaptelea program-cadru pentru proiectele EMRP și, respectiv, schemele de acordare a burselor pentru cercetători.
The core indicator of progress towards meeting the identified objectives is the correct transposition and application of the PSI Directive.
Indicatorul de bază al progresului înregistrat cu privire la îndeplinirea obiectivelor identificate este transpunerea și aplicarea corectă a Directivei ISP.
The core indicators for evaluating achievement of the objectives of the Baltic salmon multiannual plan are:
Principalii indicatori pentru evaluarea realizării obiectivelor planului multianual privind somonul de Marea Baltică sunt:
The core indicators for progress towards meeting the objectives set for this policy initiative are the following:
Principalii indicatori de măsurare a realizării obiectivelor stabilite în cadrul prezentei inițiative de politică sunt următoarele:
The core indicators of progress are linked to the evolution of the average new car and van fleets.
Principalii indicatori ai progresului sunt legați de evoluția mediei parcului de autoturisme și camionete noi.
The core indicators of progress towards achieving the identified objectives will be assessed in the context of the ERA framework, with periodic reports from Member States on action taken in response to the Recommendation.
Indicatorii-cheie ai progreselor făcute în direcţia atingerii obiectivelor identificate vor fi evaluaţi în contextul cadrului SEC, prin intermediul rapoartelor periodice prezentate de statele membre cu privire la măsurile luate în urma recomandării.
The core indicators participation in pre-school education (1) 12, special needs education (2) and early school leavers (3) will be used to monitor progress.
Indicatorii centrali participarea la educaţia preşcolară (1) 12, educaţia pentru persoanele cu nevoi speciale (2) şi persoanele care renunţă timpuriu la şcoală (3) se vor folosi pentru monitorizarea progreselor.
The Core Inland Waterways Network consists of Corridor VII (the Danube) and the Sava river.
Reţeaua de bază a căilor navigabile interioare constă din Coridorul VII (Dunărea) şi râul Sava.
The core minimum standards of good governance - transparency, exchange of information and fair tax competition,
Principalele standarde minime de bună guvernanță, cum ar fi transparența, schimbul de informații și concurența fiscală echitabilă
The core module and the specific modules would be connected with each other to link the respective data sets.
Modulul de bază și modulele specifice ar fi conectate între ele pentru a face legătura între seturile de date respective.
The core nature of the service is that whilst required it is of a routine nature and not generating high added value to either the provider or recipient.
Caracteristica esențială a acestor servicii este faptul că deși sunt necesare, ele sunt de natură curentă și nu generează valoare adăugată mare nici pentru prestator, nici pentru beneficiar.
The core network corridors shall support the comprehensive deployment of interoperable traffic management systems.
Coridoarele rețelei centrale sprijină implementarea la scară globală a unor sisteme interoperabile de gestionare a traficului.
The core network corridors, as proposed by the European Commission on 19 October 2011, and their ‘platforms’ will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders, e.g. infrastructure managers and users, to guarantee coordination, cooperation and transparency.
Coridoarele rețelei centrale, astfel cum a propus Comisia Europeană la 19 octombrie 2011, și „platformele” acestora vor reuni statele membre în cauză, precum și părțile interesate relevante, de exemplu administratori și utilizatori de infrastructură, în vederea asigurării coordonării, cooperării și transparenței.
The core network design as included in this proposal is the outcome of a commonly agreed methodology.
Proiectarea rețelei centrale, astfel cum se menționează în prezenta propunere, este rezultatul unei metodologii stabilite de comun acord.
The Core Network has been defined in the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network as a multimodal network which includes road, rail and inland waterway links in the seven Western Balkan participant countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo2, together with a number of designated seaports, river ports and airports.
Reţeaua de bază a fost descrisă, în memorandumul de înţelegere privind dezvoltarea reţelei de transport regional de bază pentru Europa de Sud-Est, drept o reţea multimodală care include legături rutiere, feroviare şi ale căilor navigabile interioare în şapte ţări participante din Balcanii de Vest – Albania, Bosnia şi Herţegovina, Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Serbia şi Kosovo2 – precum şi anumite porturi maritime şi fluviale, şi câteva aeroporturi.
The Core Network has been defined in the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network as multimodal network which includes road, rail and inland waterway links in the seven Western Balkan Participants – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and Kosovo2, together with a number of designated seaports, river ports and airports.
Reţeaua de bază a fost descrisă, în memorandumul de înţelegere privind dezvoltarea reţelei de transport regional de bază pentru Europa de Sud-Est, drept o reţea multimodală care include legături rutiere, feroviare şi ale căilor navigabile interioare în şapte ţări participante din Balcanii de Vest – Albania, Bosnia şi Herţegovina, Croaţia, Muntenegru, Serbia şi Kosovo2 – precum şi anumite porturi maritime şi fluviale, şi câteva aeroporturi.
The core network infrastructure has been duplicated and leased lines, which serve as input to provide transit services are generally available.
Infrastructura reţelelor de bază a fost duplicată, ceea ce a condus la accesibilitatea liniilor închiriate, de care depinde furnizarea de servicii de tranzit.
The core network is to be implemented before the end of 2030, the comprehensive network before the end of 2050.
Reţeaua centrală urmează a fi realizată până cel târziu la sfârşitul anului 2030, iar reţeaua globală până la sfârşitul anului 2050.
The core network is to be in place by 31 December 2030 at the latest and will be financed through the Connecting Europe Facility.
Rețeaua primară urmează să fie funcțională cel mai târziu la 31 decembrie 2030 și va fi finanțată prin intermediul mecanismului Conectarea Europei.
The core network is to be in place by 31 December 2030 at the latest.
Rețeaua centrală urmează să fie instituită până cel târziu la 31 decembrie 2030.
The core network must ensure efficient multi-modal links between the EU capitals and other main cities, ports, airports and key land border crossing, as well as other main economic centres.
Rețeaua primară trebuie să asigure legături multimodale eficiente între capitalele UE și alte orașe principale, porturi, aeroporturi și puncte-cheie de trecere a frontierei terestre, precum și alte centre economice principale.
The core network overlays the comprehensive network and consists of its strategically most important parts.
Rețeaua centrală se suprapune rețelei globale și este alcătuită din secțiunile cele mai importante din punct de vedere strategic ale acesteia.
The core network overlays the comprehensive network and consists of its strategically most important parts.
Rețeaua primară se suprapune rețelei globale și este alcătuită din secțiunile cele mai importante din punct de vedere strategic ale acesteia.
The core network shall be interconnected in nodes and provide for connections with neighbouring countries' transport infrastructure networks.
Rețeaua centrală trebuie să fie interconectată în noduri și să asigure conexiuni cu rețelele infrastructurii de transport ale țărilor învecinate.
The core network shall consist of those parts of the comprehensive network which are of the highest strategic importance for achieving the objectives of the trans-European transport network policy.
Rețeaua centrală cuprinde acele părți ale rețelei globale cu cea mai mare importanță strategică pentru realizarea obiectivelor politicii privind rețeaua transeuropeană de transport.
The core network shall in particular contribute to coping with increasing mobility and to the development of a low-carbon transport system.
Rețeaua centrală contribuie în special la soluționarea problemei mobilității crescânde și la dezvoltarea unui sistem de transport cu emisii reduse de carbon.
The core network shall reflect evolving traffic demand and the need for multi-modal transport.
Rețeaua centrală trebuie să reflecte evoluția cererii de trafic și nevoia de transport multimodal.
The core network should give priority to transport infrastructure-related measures that stem from EU policy goals resulting for instance from the “Europe 2020” strategy transport, energy, climate, environmental or innovation policy.
Rețeaua centrală ar trebui să acorde prioritate măsurilor de infrastructură determinate de obiectivele strategice ale UE pentru politica privind transporturile, energia, combaterea schimbărilor climatice, mediul sau inovarea care decurg din strategia „Europa 2020”.
The core network will be established using a pan European planning methodology.
Rețeaua primară va fi creată folosindu-se o metodologie de planificare paneuropeană.
The core network will be made up of nodes and links of the highest strategic and economic importance throughout the EU.
Rețeaua centrală va fi formată din nodurile și conexiunile cele mai importante pentru UE din punct de vedere strategic și economic.
The core novelty is the capacity of open data, participative tools and interoperable platforms to unleash unprecedented speed, efficiency and quality in the creation and delivery of public goods and services.
Noutatea principală constă în capacitatea datelor deschise, a instrumentelor participative și a platformelor interoperabile de a genera o viteză, eficiență și calitate fără precedent în crearea și livrarea bunurilor și serviciilor publice.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and plant propagating material (S&PM) and to modernise and simplify the legislation in the context of Better Regulation.
Obiectivul principal este înlocuirea celor 12 directive privind semințele și materialele de înmulțire și modernizarea și simplificarea legislației în contextul inițiativei „o mai bună legiferare”.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and propagating materials in the context of Better Regulation in order to ensure identity and quality of seed and propagating material and secure the functioning of the internal market in this area.
Obiectivul de bază al regulamentului este de a înlocui cele 12 directive privind semințele și materialul săditor în contextul „unei mai bunei legiferări” pentru a se asigura identitatea și calitatea semințelor și a materialului săditor și pentru garantarea bunei funcționări a pieței interne în acest domeniu.
The core objective is to revise and update the Novel Food Regulation 258/97 in order to:
Obiectivul central este revizuirea și actualizarea Regulamentului 258/97 privind alimentele noi pentru:
The core objective of the CFP is to promote responsible and sustainable fisheries.
Obiectivul central al PCP constă în promovarea pescuitului responsabil și sustenabil.
The core objective of the Commission’s legislative package is to deal with victims’ needs in a comprehensive manner.
Obiectivul central al pachetului legislativ al Comisiei este de a aborda nevoile victimelor în mod global.
The core objective of the plan is to ensure the sustainable exploitation of cod stocks in the geographical areas of the Kattegat, the North Sea, the West of Scotland and the Irish Sea on the basis of maximum sustainable yield (Article 5(1)).
Obiectivul central al planului este garantarea exploatării durabile a rezervelor de cod din zonele geografice Kattegat, Marea Nordului, vestul Scoției și Marea Irlandei pe baza principiului randamentului durabil maxim [articolul 5 alineatul (1)].
The core objective of this external dimension is to fully realise the potential of those EU languages spoken in third countries, promote the teaching and learning of EU languages abroad and of non-EU languages in the EU through exchanges of expertise, good practice and joint stakeholder groups.
Obiectivul central al dimensiunii externe este îndeplinirea totală a potențialului acestor limbi UE vorbite în țări terțe, promovarea predării și învățării limbilor UE în străinătate și a limbilor țărilor terțe în interiorul UE, prin intermediul schimburilor de expertiză, de bună practică și al grupurilor mixte de părți interesate.
The core objective should be to set up a socially and ecologically sustainable civil aviation industry.
Obiectivul principal ar trebuie să fie de a crea un sector al aviaţiei civile durabil din punct de vedere social şi ecologic.
The core objective should be to set up a socially and ecologically sustainable civil aviation industry.
Obiectivul principal ar trebuie să fie de a crea un sector al aviației civile durabil din punct de vedere social și ecologic.
The core objective with a company code is to promote ethical behaviour in all of the company's activities, to commit all stakeholders and to implement it in a transparent and inclusive way, addressing it also in the context of the social dialogue.
Obiectivul principal al unui astfel de cod este de a promova o conduită etică în toate activitățile respectivei întreprinderi, de a implica toate părțile interesate și de a pune în practică acea conduită într-un mod transparent și incluziv, abordând-o inclusiv în contextul dialogului social.