natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also be useful to encourage the establishment of "fishing associations" (on the lines of what already exists in several countries – cooperatives, associations, fishing tribunals, regional consultative councils, etc.) for fishermen, with the active involvement of scientific advisers enabling better management of coastal fishing areas; the areas thus managed would be on a different scale from those under current arrangements (waters in the vicinity of a port, along the coastline of one municipality, or other divisions based on administrative or historical considerations), and would cover environmentally homogeneous areas.
De asemenea, ar fi util să se încurajeze crearea de „societăţi de pescuit” (aşa cum există în anumite ţări: cooperative, asociaţii, inclusiv de tip prud'homies, consilii consultative regionale...) între patronii din sectorul pescuitului, cu participarea activă a consilierilor ştiinţifici, pentru a asigura o mai bună gestiunare a zonelor de pescuit costier definite la o scară diferită de zonele gestionate în prezent (în jurul unui port, a litoralului unei comune sau a unui alt decupaj administrativ sau istoric), cu scopul de a se ocupa de teritorii omogene din punct de vedere ecologic.
It would also be useful to encourage the establishment of "fishing associations" (on the lines of what already exists in several countries – cooperatives, associations, fishing tribunals, regional consultative councils, etc.) for fishermen, with the active involvement of scientific advisers enabling better management of coastal fishing areas; the areas thus managed would be on a different scale from those under current arrangements (waters in the vicinity of a port, along the coastline of one municipality, or other divisions based on administrative or historical considerations), and would cover environmentally homogeneous areas.
De asemenea, ar fi util să se încurajeze crearea de „societăţi de pescuit” (aşa cum există în anumite ţări: cooperative, asociaţii, inclusiv de tip prud'homies, consilii consultative regionale...) între patronii din sectorul pescuitului, cu participarea activă a consilierilor ştiinţifici, pentru a asigura o mai bună gestionare a zonelor de pescuit costier, definite la o scară diferită de zonele gestionate în prezent (zona din jurul unui port, a litoralului unei comune sau a unei alte diviziuni administrative sau zone istorice), astfel încât să constituie teritorii omogene din punct de vedere ecologic.
It would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated in an own-initiative opinion.
Dincolo de acestea, ar fi oportună organizarea unei conferințe privind principalele aspecte legate de conținut ale Anului, conferință ale cărei concluzii să stea la baza elaborării unui aviz din proprie inițiativă.
It would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated into an own-initiative opinion drafted by the observatory.
În afară de aceasta, ar fi oportună organizarea unei conferinţe privind principalele aspecte legate de conţinutul Anului, conferinţă ale cărei concluzii să stea la baza unui aviz din proprie iniţiativă elaborat de Observator.
It would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated into an own-initiative opinion drafted by the observatory.
În afară de aceasta, ar fi oportună organizarea unei conferințe privind principalele aspecte legate de conținutul Anului, conferință ale cărei concluzii să stea la baza unui aviz din proprie inițiativă elaborat de Observator.
It would also be useful to identify strategic coherent objectives to achieve the visibility required by policymakers.
De asemenea, ar trebui stabilite obiective strategice coerente, care să le asigure factorilor de decizie vizibilitatea necesară.
It would also be useful to identify strategic coherent objectives to achieve the visibility required by policymakers.
De asemenea, ar trebui stabilite obiective strategice şi coerente, care să le asigure factorilor de decizie vizibilitatea necesară.
It would also be useful to review the diversity of the composition of boards of directors.
Este necesar totodată să se inițieze o reflecție cu privire la diversitatea structurii consiliilor de administrație.
It would also be useful to study the way in which children's behaviour in relation to social media varies according to their age and social background, including the well-known phenomenon of children choosing "idols" and "social behaviour patterns" or "lifestyles" as definers of personality, which are exploited by advertising methods2.
De asemenea, ar fi utilă o analiză a diferitelor comportamente ale copiilor faţă de mijloacele de comunicare socială, în funcţie de vârstă şi de mediul social din care provin, incluzând aici cunoscutul fenomen al alegerii „eroilor” şi a „modelelor sociale de comportament” sau a „stilurilor de viaţă” ca elemente definitorii ale personalităţii, exploatate de metodele publicitare2.
It would also be useful to study the way in which children's behaviour in relation to social media varies according to their age and social background, including the well-known phenomenon of children choosing "idols" and "social behaviour patterns" or "lifestyles" as definers of personality, which are exploited by advertising methods2.
De asemenea, ar fi utilă o analiză a diferitelor comportamente ale copiilor față de mijloacele de comunicare socială, în funcție de vârstă și de mediul social din care provin, incluzând aici cunoscutul fenomen al alegerii „eroilor” și a „modelelor sociale de comportament” sau a „stilurilor de viață” ca elemente definitorii ale personalității, exploatate de metodele publicitare2.
It would also be useful to train mediators to stimulate partnerships and make them work.
În plus, ar trebui formaţi mediatori pentru stimularea şi activarea parteneriatelor.
It would also be very helpful to set up sectoral databases.
Un ajutor preţios l-ar constitui de asemenea înfiinţarea unor baze de date sectoriale.
It would also be very helpful to set up sectoral databases.
Un ajutor preţios l-ar constitui, de asemenea, înfiinţarea unor baze de date sectoriale.
It would also be very useful to ensure a close link with existing further education organisations/institutions.
Poate fi oportună și legătura strânsă cu structurile/institutele de formare existente.
It would also be very useful to set up a mechanism to support the establishment of cooperation with EU counterparts.
Ar fi, de asemenea, foarte folositor să se înfiinţeze un mecanism care să sprijine iniţiativele de cooperare cu organizaţii omoloage din UE.
It would also be very useful to set up a mechanism to support the establishment of cooperation with EU counterparts.
Ar fi, de asemenea, foarte util să se înfiinţeze un mecanism care să sprijine iniţiativele de cooperare cu organizaţii omoloage din UE.
It would also be worth being clear as to whether or not EU trade has a natural geography which the EU could develop through privileged agreements.
De asemenea, ar trebui stabilit dacă există sau nu o geografie naturală a comerţului Uniunii, care să poată fi valorificată prin acorduri privilegiate.
It would also be worth encouraging the administrators of prisons in the European Union to meet regularly.
De asemenea, ar fi util ca administratorii de penitenciare din Uniunea Europeană să fie încurajați să se întâlnească periodic.
It would also be worth establishing what proportion of the resources should flow through to pass-through banks and microfinance institutions to pay for administration.
Totodată ar trebui să se prezinte cota de fonduri care trebuie să revină băncilor de tranzit şi instituţiilor de microfinanţare pentru plata derulării operaţiunii.
It would also be worth examining methods for ensuring that financial services are more generally subject to VAT.
De asemenea, s-ar putea concepe metode pentru a introduce serviciile financiare într-o formulă mai de ansamblu în regimul de TVA.
It would also be worth identifying and promoting best practices which have been developed in this area by numerous countries.
De asemenea, merită să se identifice şi să se promoveze bunele practici care au fost dezvoltate în acest domeniu de numeroase ţări.
It would also better reflect the pan EU nature of banking markets, in particular for cross border banking groups.
De asemenea, aceasta ar reflecta mai bine natura paneuropeană a piețelor bancare, mai ales pentru grupurile bancare transfrontaliere.
It would also boost the telematics market and the use of GNSS/Galileo receivers in Europe, leading to indirect benefits.
De asemenea, această abordare ar stimula piața produselor telematice și utilizarea receptoarelor GNSS/Galileo în Europa, aducând avantaje indirecte.
It would also build the evidence base for policy making, and provide capacity building for sport organisations.
Acesta ar conduce, de asemenea, la crearea unei baze de informații probatorii pentru elaborarea de politici și ar asigura o consolidare a capacităților pentru organizațiile de sport.
It would also build up pressure for sponsors to comply with GCP.
Ar însemna, de asemenea, creșterea presiunii asupra sponsorilor pentru a respecta BPC.
It would also capitalise on the expansion of innovative trends of the economy (in particular, the digital economy, the green economy and the social economy) and contribute more broadly to foster the EU's economic growth and competitiveness.
Ea ar trebui, de asemenea, să profite de extinderea tendințelor inovatoare ale economiei (în special, economia digitală, economia verde și economia socială) și să contribuie într-o mai mare măsură la îmbunătățirea creșterii economice și a competitivității UE.
It would also cater well for emergency planning to combat transboundary pollution.
Mai mult, regulamentul ar prevedea planificarea în caz de urgență pentru combaterea poluării transfrontaliere.
It would also cater well for emergency planning to fight transboundary pollution.
Mai mult, regulamentul ar prevedea planificarea în caz de urgență pentru combaterea poluării transfrontaliere.
It would also comply with the principle of free movement of goods, which does not cover only the professional trade, but also transactions carried out by private individuals.
Ar fi, de asemenea, în conformitatea cu  principiul liberei circulaţii a bunurilor, care nu acoperă doar comerţul profesional, ci şi tranzacţiile realizate de persoane private.
It would also comply with the principle of free movement of goods, which does not cover only the professional trade, but also transactions carried out by private individuals.
Astfel ar fi respectat, de asemenea, principiul liberei circulaţii a mărfurilor, stipulat de tratat, care nu se referă numai la comerţul profesional, ci şi la tranzacţiile efectuate de persoane fizice.
It would also concern co-operation with the EEAS crisis management structures when the use of EU civil and/or military assets is being considered as a part of the EU disaster response.
Va presupune, de asemenea, cooperarea cu structurile de gestionare a crizelor din cadrul SEAE atunci când se consideră că utilizarea resurselor civile și/sau militare ale UE face parte din răspunsul UE în caz de dezastre.
It would also confirm the WTO as a powerful shield against protectionist backsliding – one of the crucial differences between today's crisis and that of the 1930s.
De asemenea, ea ar confirma rolul OMC în calitate de scut puternic împotriva regreselor protecționiste - una dintre diferențele cruciale între criza actuală și cea din anii 30.
It would also contribute to a better dialogue and understanding between the public and private sectors, which in turn could have many positive side effects.
Ea ar contribui, de asemenea, la ameliorarea dialogului dintre sectorul public şi cel privat, care ar putea înregistra numeroase efecte conexe pozitive.
It would also contribute to a better implementation of the waste hierarchy, by minimising landfilling or energy recovery of bio-wastes, and hence to solving related waste management problems.
Aceasta ar contribui, de asemenea, la o mai bună punere în aplicare a ierarhiei deșeurilor, prin reducerea la minimum a depozitării la gropile de gunoi sau prin recuperarea de energie din biodeșeuri, și, prin urmare, la rezolvarea problemelor legate de gestionarea deșeurilor.
It would also contribute to addressing at EU level, in a positive and constructive way, the challenges associated with labour mobility, while safeguarding free movement of workers as one of EU's fundamental freedoms.
De asemenea, aceasta ar contribui la abordarea la nivelul UE, într-un mod pozitiv și constructiv, a provocărilor legate de mobilitatea forței de muncă, garantând în același timp libera circulație a lucrătorilor ca una dintre libertățile fundamentale ale UE.
It would also contribute to discouraging, in particular young people, from taking up smoking.
De asemenea, ea va contribui la descurajarea, în special a tinerilor, să înceapă să fumeze.
It would also contribute to further development of a European policy for research infrastructures.
Totodată, ar contribui la dezvoltarea în continuare a politicii europene în domeniul infrastructurilor de cercetare.
It would also contribute to maintaining a high level of security by generating information that would help prevent terrorism and serious criminal activity and allowing the apprehension of terrorist and criminal suspects.
EES ar contribui, de asemenea, la menținerea unui nivel ridicat de securitate prin faptul că generează informații care ar contribui la prevenirea actelor de terorism și a activităților infracționale grave, permițând reținerea persoanelor suspectate de activități teroriste și infracționale.
It would also contribute to making the existing Community instruments on information and consultation more coherent (same definitions, interplay between national and transnational rules).
Acțiunea preconizată ar trebui, de asemenea, să contribuie la sporirea coerenței instrumentelor comunitare existente în materie de informare și consultare (definiții identice, corelația dintre normele naționale și cele transnaționale).
It would also contribute to reducing the differences in protection from ETS exposure both between and within Member States and the resulting health inequities and negative cross-border implications.
De asemenea, acesta va contribui la reducerea diferențelor existente în domeniul protecției împotriva FTMA între statele membre și în interiorul aceluiași stat membru, precum și a inechităților în ceea ce privește sănătatea și a implicațiilor transfrontaliere care rezultă din expunerea la FTMA.
It would also contribute to the reduction of the administrative burden on companies.
De asemenea, ar contribui la reducerea sarcinii administrative a societăților comerciale.
It would also create a better tax environment for business, reducing tax burdens.
Ea ar putea crea de asemenea un mediu fiscal mai bun pentru afaceri, reducând sarcina fiscală.
It would also create a level playing field for all operators.
Acest lucru ar crea, de asemenea, condiţii egale pentru toţi operatorii.
It would also create a level-playing field between EU companies in terms of transparency requirements and avoid legal complexities in terms of sector definition.
Astfel s-ar crea și condiții de concurență echitabile între societățile din UE în ceea ce privește cerințele de transparență și s-ar evita complicațiile juridice în ceea ce privește definirea sectoarelor.
It would also create a risk of pubs giving up serving food to circumvent the smoking ban.
De asemenea, ar apărea riscul ca barurile să nu mai servească mâncare pentru a eluda dispoziţiile privind interzicerea fumatului.
It would also create a specific and self-standing legal basis for the Union to legislate in this matter in Article I-51, paving the way for adopting instruments applicable in all sectors.
Ar crea de asemenea o bază legală specifică şi permanentă pentru ca Uniunea să promulge legi în această problemă la articolul I-51, deschizând calea spre adoptarea de instrumente aplicabile în toate sectoarele.
It would also create an uneven level of investor protection with the Union.
Totodată, din acest motiv investitorii nu beneficiază de același nivel de protecție în întreaga Uniune.
It would also cut costs currently due to obstacles created by national civil laws.
De asemenea, ar elimina costurile suportate în prezent din cauza obstacolelor impuse de legislațiile civile naționale.
It would also define EU procedures for lodging claims to ensure that national laws take into account the cross-border dimension of certain proceedings, e.g. they give reasonable timeframe for lodging a claim, penalise practitioners if they do not follow the procedure and provide information to creditors on the outcome of their claim.
De asemenea, în cadrul acestei opțiuni ar fi definite o serie de proceduri la nivelul UE privind înregistrarea cererilor de admitere a creanțelor, astfel încât să se asigure că legile naționale iau în considerare dimensiunea transfrontalieră a anumitor proceduri, de exemplu, că legile prevăd un interval de timp rezonabil pentru înregistrarea unei cereri de admitere a creanțelor, că prevăd sancționarea practicienilor în cazul în care aceștia nu respectă procedura și că furnizează creditorilor informații cu privire la rezultatul cererii pe care au depus-o.
It would also define the positive changes they aim to achieve with EU support.
De asemenea, aceasta ar defini schimbările pozitive pe care intenționează să le realizeze cu sprijinul UE.
It would also deliver digital map layers of parameters derived from these primary data for entire sea basins around Europe.
Această rețea ar oferi, de asemenea, straturi de parametri pentru hărți digitale obținuți din aceste date primare pentru bazine maritime întregi din Europa.
It would also deprive consumers from reaping up the benefits of the internal market with more choice and better prices from cross-border offers.
Acestea i-ar priva pe consumatori de beneficiile pieței interne care, prin intermediul ofertelor transfrontaliere, asigură prețuri mai avantajoase și o gamă mai variată de bunuri și servicii.
It would also describe the coordination between EU funds at national level; and
El ar descrie, de asemenea, coordonarea între fondurile UE la nivel național; și
It would also describe the coordination between EU funds to be applied at national level.
De asemenea, ar descrie coordonarea dintre fondurile UE care vor fi utilizate la nivel național.
It would also disregard Member State requests for simplification based on field evidence.
De asemenea, ar ignora solicitările statelor membre privind simplificarea pe baza dovezilor de teren.
It would also draw attention to its European Energy Dialogue initiative.
În același timp, Comitetul face trimitere la inițiativa sa privind dialogul european pe teme de energie.
It would also draw attention to the rules – currently under review – to protect small savers by means of the deposit guarantee scheme.
Comitetul atrage totodată atenția și asupra reglementării revizuite privind protecția micilor conturi de economii, prin intermediul cadrului de garantare a depozitelor.
It would also eliminate the need for a Treaty change in this regard.
S-ar elimina de asemenea necesitatea unei modificări a Tratatului în această privință.
It would also encourage Member States to set up electronic interfaces for lodging claims that would be available to foreign creditors.
De asemenea, această opțiune ar încuraja statele membre să creeze interfețe electronice pentru înregistrarea cererilor de admitere a creanțelor care să fie disponibile pentru creditorii străini.
It would also encourage mobility and sharing of expertise.
De asemenea, ar fi încurajate mobilitatea și schimbul de experiență.
It would also encourage more transnational traineeships and help the extension of EURES to traineeships, as requested by the European Council in its June 2012 Conclusions.
Totodată, aceasta va încuraja organizarea mai multor stagii transnaționale și va contribui la extinderea portalului EURES la stagii, astfel cum a solicitat Consiliul European în Concluziile din iunie 2012.
It would also ensure a coherent approach to EU project financing across the three sectors.
Acesta ar asigura, de asemenea, o abordare coerentă a finanțării proiectelor UE în cele trei sectoare;
It would also ensure more effective implementation of integrity rules through self-regulation, given the particularities of non-criminal sanctions applicable to elected officials as compared with other categories of public officials (appointed officials, civil servants, etc).
De asemenea, ar asigura o punere în aplicare mai eficace a normele de integritate prin intermediul autoreglementării, având în vedere particularitățile sancțiunilor administrative aplicabile funcționarilor aleși prin vot, în comparație cu alte categorii de funcționari publici (funcționari numiți, funcționari publici obișnuiți etc.).
It would also ensure more effective implementation of integrity rules through self-regulatory solutions, given the particularities of non-criminal sanctions applicable to elected officials as compared to other categories of public officials (i.e. appointed officials, civil servants, etc).
De asemenea, ele ar asigura o aplicare mai eficientă a normelor privind integritatea, prin soluții de autoreglementare, date fiind particularitățile sancțiunilor nepenale aplicabile funcționarilor aleși, în comparație cu alte categorii de funcționari publici (respectiv funcționari numiți, alți funcționari etc.).
It would also ensure that all judgments that currently circulate within the EU continue to do so.
De asemenea, ar asigura continuitatea circulației hotărârilor judecătorești în UE.
It would also entail compliance costs for companies since they would have to make their self assessment under Article 101.
Aceasta ar presupune, de asemenea, costuri de conformitate pentru întreprinderi, deoarece acestea ar trebui să își facă autoevaluarea în conformitate cu articolul 101.
It would also establish uniform rules for the circulation of DCM-based paint strippers and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
De asemenea, prezenta decizie ar stabili norme uniforme pentru circulația decapanților pentru vopsele pe bază de DCM și ar evita obstacolele din calea comerțului cauzate de diferențele din legislațiile diferitelor state membre.
It would also facilitate better urban-rural linkages and interactions2.
Pe această cale, s-ar putea îmbunătăţi totodată relaţiile şi interacţiunea dintre oraşe şi zonele rurale2.
It would also facilitate comparability of information for investors and could increase the cross-border visibility of SMIs.
Aceasta ar facilita, de asemenea, comparabilitatea informațiilor pentru investitori și ar putea spori vizibilitatea transfrontalieră a emitenților mici și mijlocii.
It would also facilitate implementation of the proposals addressed in the Commission communications.
Aceasta ar putea facilita şi punerea în aplicare a propunerilor analizate în comunicările Comisiei.
It would also facilitate the development of pan-European services.
Ar fi, de asemenea, înlesnită dezvoltarea unor servicii paneuropene.
It would also feed into other Community policies, and through this channel there would be more evidence-based policy making also in other areas.
Acest lucru s-ar răsfrânge şi în alte politici comunitare şi, în acest mod, elaborarea politicilor s-ar baza şi în alte domenii mai mult pe elemente concrete.
It would also free up much needed space for emerging market countries to increase their participation in international financial institutions.
De asemenea, ar oferi posibilitatea țărilor cu o piață emergentă să își sporească participarea în cadrul instituțiilor financiare internaționale, de care este atât de multă nevoie.
It would also further the synchronous interconnection of the Baltic networks with the Continental European Networks.
De asemenea, aceasta ar avansa interconectarea sincronă a rețelelor din regiunea Mării Baltice cu rețelele continentale europene.