natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In clinical trials with non-authorised investigational medicinal products, or where the intervention poses more than an insignificant risk to subject safety, compensation should be ensured for damages successfully claimed in accordance with the applicable laws.
În trialurile clinice cu medicamente experimentale neautorizate, sau atunci când intervenția prezintă pentru siguranța subiecților mai mult decât un risc nesemnificativ, ar trebui să se asigure compensații pentru daunele revendicate cu succes în conformitate cu legislația în vigoare.
In close co-operation with its partners, including the European Commission, the Slovak authorities developed a comprehensive communication campaign that will use a multitude of channels, reaching out to a wide range of target groups.
Autoritățile slovace, în strânsă colaborare cu partenerii lor, inclusiv cu Comisia Europeană, au elaborat o amplă campanie de comunicare care se va servi de canale de comunicare diferite, atingând astfel un număr mare de grupuri țintă.
In close co-operation with the Commission, the mandate given to Eurocontrol on ATFM measures will propose solutions to ensure consistency between airport slots and flight plans, and will recommend any required amendments to relevant legislation.
În strânsă cooperare cu Comisia, mandatul dat către Eurocontrol pentru măsurile ATFM va propune soluţii pentru asigurarea acordului între sloturile de aeroport şi planurile de zbor şi va recomanda orice modificări necesare în legislaţie.
In close collaboration and coordination with Member States and all other actors involved, the Commission will ensure this coherence and complementarity and appropriate follow-up, with a timetable where possible, for the coordination of the Global Approach in these regions.
În strânsă colaborare şi coordonare cu statele membre şi cu toate celelalte părţi interesate, Comisia va asigura coerenţa, complementaritatea şi monitorizarea adecvată, alături de un calendar, atunci când e posibil, pentru coordonarea Abordării globale în aceste regiuni.
In close connection with the full opening of Europe's gas and electricity markets for individual consumers (and small businesses) on 1 July 2007, the Commission has launched a major information and awareness-raising campaign, with two overall objectives: to raise consumers' awareness of the benefits of alternative offers that are created by open electricity and gas markets, and to assure them that their rights remain fully protected when they decide to make use of such offers.
În strânsă legătură cu deschiderea totală a pieţelor europene ale gazului şi energiei electrice pentru consumatorii individuali (şi micile întreprinderi) la data de 1 iulie 2007, Comisia a lansat o vastă campanie de informare şi de sensibilizare, cu două obiective esenţiale: sensibilizarea consumatorilor în ceea ce priveşte avantajele ofertelor alternative care sunt create de către pieţele deschise ale energiei electrice şi gazului, şi asigurarea acestora în ceea ce priveşte faptul că drepturile lor rămân pe deplin protejate în cazul în care decid să profite de asemenea oferte.
In close connection with this, the Union has increasingly focused on promoting support for human rights, including the protection and promotion of cultural rights, the rights of indigenous peoples as well as the rights of persons belonging to minorities and socially marginalized people.
În strânsă legătură cu aceasta, Uniunea s-a concentrat din ce în ce mai mult asupra promovării sprijinului pentru drepturile omului, inclusiv a protecţiei şi susţinerii drepturilor culturale, drepturilor populaţiilor autohtone, cât şi a drepturilor persoanelor care aparţin minorităţilor şi a persoanelor marginalizate social.
In close contact with energy regulators and financial supervisors it will ensure that a consistent approach is taken to suspected market abuse, alerting national regulatory authorities to potential market abuse and facilitating information exchange.
În strânsă cooperare cu autoritățile de reglementare în domeniul energiei și cu autoritățile de supraveghere din domeniul financiar, această agenție va asigura abordarea coerentă a abuzului de piață presupus, avertizând autoritățile naționale de reglementare cu privire la un eventual abuz de piață și facilitând schimbul de informații.
In close cooperation with Member States, it has tackled problems with the full implementation of the Third Energy Package in different Member States.
În strânsă cooperare cu statele membre, Comisia a abordat problemele suscitate de punerea în aplicare integrală a celui de al treilea pachet privind energia în diverse state membre.
In close cooperation with social partners, the Commission will table a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, and update the Working Time Directive to new realities.
În strânsă cooperare cu partenerii sociali, Comisia va prezenta o propunere legislativă pentru a îmbunătăți punerea în aplicare a Directivei privind detașarea lucrătorilor și pentru a actualiza Directiva privind timpul de lucru la noile realități.
In close cooperation with the EEA and in consultation with Member States, the Commission will develop a monitoring framework for the circular economy, designed to measure progress effectively on the basis of reliable existing data56.
În strânsă cooperare cu SEE și în consultare cu statele membre, Comisia va elabora un cadru de monitorizare pentru economia circulară, conceput să măsoare cu eficacitate progresele realizate pe baza datelor fiabile existente56.
In close cooperation with the Expert group on Social Business, the Commission will take stock of what it has delivered and determine what must still be done.
În strânsă cooperare cu grupul de experţi în antreprenoriat social, Comisia va evalua rezultatele obţinute şi va determina ce mai rămâne de făcut.
In close cooperation with the Expert group on Social Business, the Commission will take stock of what it has delivered and determine what must still be done.
În strânsă cooperare cu grupul de experţi în antreprenoriat social, Comisia va evalua rezultatele obţinute şi va determina ce mai rămâne încă de făcut.
In close cooperation with the KICs, establish a scheme ('EIT fellows') allowing high talent people from across the EU and beyond to get involved in the activities of KIC co-location centres for a limited period of time, thereby creating mutual benefits for the participant as well as for the KIC.
Va stabili, în strânsă colaborare cu CCI‑urile, un sistem („burse EIT”) care să permită talentelor de vârf de pe întreg cuprinsul UE și din afara acesteia să se implice în activitățile centrelor de colocație ale CCI‑urilor pentru o perioadă limitată de timp, creând astfel avantaje atât pentru participant, cât și pentru CCI‑uri.
In close cooperation with the KICs, the EIT should develop a strong international strategy, identifying and liaising relevant interlocutors and potential partners.
În strânsă legătură cu CCI‑urile, EIT ar trebui să dezvolte o strategie internațională puternică, prin identificarea și punerea în legătură a interlocutorilor relevanți și a partenerilor potențiali.
In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote coordination.
Comisia, în strânsă colaborare cu statele membre, poate lua orice inițiativă utilă pentru promovarea coordonării.
In close cooperation with the Member States, the IT system and the scope of the project have been further developed and clarified in order to improve the functioning of EU Pilot.
într-o strânsă cooperare cu statele membre, sistemul informatic și domeniul de aplicare al proiectului au fost clarificate și dezvoltate în continuare în vederea îmbunătățirii funcționării proiectului „EU Pilot”;
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
În strânsă cooperare cu autoritatea de reglementare, autoritatea naţională competentă în materie de concurenţă are toate competenţele relevante pentru a monitoriza în mod eficient respectarea de către proprietarul sistemului de transport a obligaţiilor sale în temeiul alineatului (6).
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
În strânsă cooperare cu autoritatea de reglementare, autoritatea naţională în materie de concurenţă competentă are toate competenţele relevante pentru a monitoriza în mod eficient respectarea de către proprietarul sistemului de transport a obligaţiilor sale în temeiul alineatului (6).
In close cooperation with the social partners, the EU should support Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
La aplicarea, alinierea şi monitorizarea principiilor comune în materie de flexicuritate este necesar ca statele membre să fie sprijinite de Uniune - în strânsă cooperare cu partenerii sociali.
In close partnership with the European Investment Bank, the Commission has proposed an important Investment Plan6 to give a new boost to jobs, growth and investment in Europe.
În strânsă colaborare cu Banca Europeană de Investiții, Comisia a propus un plan de investiții6 important prin care să se dea un nou impuls creării de locuri de muncă, creșterii economice și investițiilor în Europa.
In cloud computing, the Commission will request ESOs to update the mapping of cloud standards and guidelines for end users (especially SMEs and the public sector), in collaboration with international SDOs, cloud providers and end users, by mid-2017.
În materie de cloud computing, Comisia va solicita OES să actualizeze identificarea standardelor și a orientărilor privind cloud computingul pentru utilizatorii finali (în special IMM-urile și sectorul public), în colaborare cu organizațiile internaționale de standardizare, cu furnizorii internaționali de servicii de cloud computing și cu utilizatorii finali, până la jumătatea anului 2017.
In co-operating with third countries, the EU should move towards a system of real incentives.
În cooperarea cu țările terțe, UE ar trebui să evolueze către un sistem de stimulente reale.
In co-operation with Eurostat, improve data on European higher education learning mobility and employment outcomes, and work towards a European Tertiary Education Register.
În cooperare cu Eurostat, va îmbunătăți datele referitoare la mobilitatea în scop educațional și la capacitatea de inserție profesională asociate învățământului superior european și va contribui la crearea unui registru european al învățământului superior.
In CO2 emissions trading, aviation safety or chemicals, the EU has established new rules, which are gradually being adopted across the world.
În materie de comercializare a cotelor de emisii CO2, siguranţa aviaţiei sau produse chimice, UE a stabilit noi norme, care sunt adoptate treptat peste tot în lume.
In coastal areas, it is the coastal states which are empowered to take action to guard against the impact of bottom fishing on fragile ecosystems.
În zonele de coastă, statele costiere au jurisdicţia de a lua măsuri pentru protejarea ecosistemelor vulnerabile împotriva impactului pe care îl are pescuitul de fund.
In cod and pelagic fisheries by-catches of flatfish occur, namely plaice, flounder, turbot and brill.
În cadrul pescuitului de cod și de specii pelagice, există și capturi accidentale de pești plați, și anume cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted.
in cogeneration units of type (a) and (c) referred to in Part II with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 80%.
în unităţi de cogenerare de tip (a) şi (c) menţionate în partea II, cu un randament global anual stabilit de statele membre la un nivel de minim 80%.
in cogeneration units of type (b), (d), (e), (f), (g) and (h) referred to in Part II with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 75%, and
în unităţile de cogenerare de tip (b), (d), (e), (f), (g) şi (h) menţionate în partea II, cu un randament global anual stabilit de statele membre la un nivel minim de cel puţin 75%, şi
In cogeneration units with an annual overall efficiency below the value referred to in paragraph (a) (i) (cogeneration units of type (b), (d), (e), (f), (g), and (h) referred to in Part II) or with an annual overall efficiency below the value referred to in paragraph (a) (ii) (cogeneration units of type (a) and (c) referred to in Part II) cogeneration is calcu­lated according to the following formula:
În unităţile de cogenerare cu un randament global anual mai mic decât valoarea prevăzută la litera (a) punctul (i) [unităţi de cogenerare de tipul (b), (d), (e), (f), (g) şi (h) menţionate în partea II] sau cu un randament global anual sub valoarea menţionată la litera (a) punctul (ii) [unităţi de cogenerare de tip (a) şi (c) menţionate în partea II], cogenerarea se calculează cu următoarea formulă:
In coherence with the Communication "An Energy Policy for Europe"14, the SET-Plan will address different time horizons and important milestones that have to be met to put our energy system on a sustainable path.
În concordanţă cu Comunicarea „O politică energetică pentru Europa”14, planul SET va viza intervale de timp diferite şi puncte de referinţă importante ce vor trebui atinse pentru a orienta sistemul nostru energetic pe o cale durabilă.
In cohesion policy the co-legislators have, but not in some cases opted to include legal text in the basic act instead of empowering all areas proposed by the Commission to adopt delegated or implementing acts (e.g. criteria for designation of managing authorities, criteria for ex- ante assessment of financial instruments).
În cadrul politicii de coeziune, cu excepția anumitor cazuri, colegiuitorii au optat pentru includerea textului legislativ în actul de bază, în loc să accepte extinderea domeniilor in care Comisia are competența de a adopta acte delegate sau acte de punere în aplicare pentru a acoperi toate domeniile propuse de Comisie (de exemplu, criteriile pentru desemnarea autorităților de gestionare, criteriile pentru evaluarea ex-ante a instrumentelor financiare).
In cohesion policy, the Community has a major source of investment for this effort and the progress which Member States are making in using this policy to stimulate research and innovation in the European Union in the 2007-2013 period is encouraging.
În cadrul politicii de coeziune, Comunitatea dispune de o sursă importantă de investiţii în acest scop şi progresele înregistrate de statele membre prin utilizarea acestui instrument politic pentru încurajarea cercetării şi a inovării în Uniunea Europeană în perioada 2007-2013 sunt încurajatoare.
In collaboration with global initiatives such as GIF, the current Euratom research in this field is principally into the viability of proposed innovative systems and fuel cycles.
În colaborare cu iniţiative mondiale precum GIF, cercetarea actuală a Euratom în acest domeniu se referă în primul rând la viabilitatea sistemelor şi a ciclurilor combustibilului inovatoare propuse.
In collaboration with its national and international partners, the European Commission spearheaded the launch of the International Rare Diseases Research Consortium (IRDiRC)20 in early 2011.
În colaborare cu partenerii săi naționali și internaționali, Comisia Europeană a condus lansarea Consorțiului internațional pentru cercetare în domeniul bolilor rare (IRDiRC)20 la începutul anului 2011.
In collaboration with Member States and other actors involved in road safety, the Commission will propose the setting-up of a global strategy of action on road injuries and first aid.
În colaborare cu statele membre și cu celelalte părți implicate în domeniul siguranței rutiere, Comisia va propune stabilirea unei strategii globale de acțiune privind vătămările corporale în accidente rutiere și primul ajutor.
in collaboration with other authorities, including ESMA; or
în colaborare cu alte autorități, inclusiv cu AEVMP sau
in collaboration with other authorities; or
în colaborare cu alte autorități sau
In collaboration with stakeholders, the Commission will develop a framework consisting of core indicators, including their underlying methods, to be used to assess the environmental performance of buildings throughout their life-cycle.
În colaborare cu părțile interesate, Comisia va elabora un cadru de indicatori centrali și de metode de calculare a acestora, care urmează să fie utilizați pentru evaluarea performanței de mediu a clădirilor pe durata ciclului lor de viață.
in collaboration with the Commission, assist in the monitoring and evaluation of the overall effectiveness of training assistance to the eligible countries;
în colaborare cu Comisia, asistă monitorizarea şi evaluarea eficacităţii de ansamblu a asistenţei în domeniul formării profesionale, acordate ţărilor eligibile;
In collaboration with the Committee of the Regions, the Commission is working on delivering a practical guide for regional and local authorities on improving energy performance through innovative use of ICTs.
În colaborare cu Comitetul Regiunilor, Comisia elaborează un ghid practic pentru autoritățile locale și regionale privind ameliorarea performanței energetice prin utilizarea inovatoare a TIC.
In collaboration with the Council, the Commission will organise a conference to present the strategy's progress (mid term review – 2010).
În colaborare cu Consiliul, Comisia va organiza o conferinţă pentru a prezenta evoluţia strategiei (reexaminare intermediară – 2010).
In collaboration with the EPC, the SPC intends to re-assess the advances of the last decade of pension reforms in the light of crisis setbacks and the accentuated challenges of securing adequate and sustainable pensions in a context of lower growth and accelerating ageing.
În colaborare cu Comitetul pentru politică economică, Comitetul pentru protecție socială intenționează să reevalueze progresele înregistrate în ultimul deceniu de către reformele regimurilor de pensii în lumina regresului cauzat de criză și a dificultăților crescute în asigurarea unor pensii adecvate și durabile în contextul unei creșteri economice mai reduse și a îmbătrânirii accelerate a populației.
In collaboration with the European Economic and Social Committee and the Federal Planning Office, the CEC has carried out a series of studies and held a seminar on reforming network industries.
În colaborare cu Comitetul Economic şi Social European şi cu Biroul federal de planificare, CCE a realizat o serie de studii şi un colocviu privind reforma industriilor de reţele.
In collaboration with the HTA network, the Commission is working on possible proposals on this.
În colaborare cu rețeaua ETM, Comisia lucrează în prezent la posibile propuneri în acest sens.
in collaboration with the Member State concerned, send an inspection team to perform an on-the-spot official control;
să trimită o echipă de inspecție care să efectueze un control oficial la fața locului, în colaborare cu statul membru implicat;
In collaboration with the Member States, the Commission will develop a methodology for assessing the impact of EU funded projects, plans and programmes on biodiversity by 2014.
În colaborare cu statele membre, Comisia va elabora o metodologie pentru evaluarea impactului proiectelor, planurilor și programelor finanțate de UE asupra biodiversității până în 2014.
In collaboration with the Minister for the Environment of Brussels-Capital, contest for the integration of design furniture in public areas in collaboration with various Brussels public organisations www.parckdesign.be
în colaborare cu Ministerul Mediului din regiunea Bruxelles Capitale, concursul pentru integrare a mobilierului de design în spaţii publice, în colaborare cu diferite organizaţii publice din Bruxelles www.parckdesign.be;
In collaboration with the national ESCs, exploratory missions are organised in some Member States.
Împreună cu CES naţionale, se organizează misiuni de explorare în fiecare stat membru.
In collaboration with the Office of the National Security Adviser in Nigeria, a study on the Boko Haram was prepared.
În colaborare cu biroul consilierului pe probleme de securitate națională din Nigeria, a fost elaborat un studiu cu privire la gruparea Boko Haram.
In collaboration with this group, DG Environment has prepared the Impact Assessment.
DG Mediu a pregătit prezentul studiu de impact în colaborare cu grupul menţionat.
In collective dispute settlements (e.g. conclusion and implementation of collective agreements, strikes, etc.) the agency takes over the role of mediator and, thus, may not force the disputing parties into any settlement but will try to make both parties voluntarily accede to a peaceful settlement.
În ceea ce priveşte litigiile colective (ca de exemplu încheierea şi aplicarea acordurilor colective, greve etc.), agenţia îşi asumă rolul de mediator; în această calitate, ea nu le poate impune părţilor o soluţie la conflict, ci încearcă să determine ambele părţi să ajungă pe cale voluntară la o înţelegere amiabilă.
In collective dispute settlements (e.g. the conclusion and implementation of collective agreements, strikes, etc.) the agency takes on the role of mediator and thus may not force the disputing parties into any settlement but will try to make both parties voluntarily accept a peaceful settlement.
Pentru soluţionarea litigiilor colective (de exemplu, încheierea şi aplicarea acordurilor colective, greve etc.), agenţia îşi asumă rolul de mediator; astfel, ea nu poate impune părţilor o soluţie la conflict, dar va încerca să determine ambele părţi să ajungă pe cale voluntară la o înţelegere amiabilă.
In collective dispute settlements, the Agency takes on the role of mediator and thus may not force the disputing parties into any settlement but tries to make both parties voluntarily accept a peaceful settlement.
În ceea ce privește soluționarea litigiilor colective, agenția își asumă rolul de mediator și, astfel, nu poate impune părților o soluție la conflict, ci încearcă să determine ambele părți să ajungă pe cale voluntară la o înțelegere amiabilă.
In collective transport, the use of ITS ensures a better management of operations and new services (fleet management, traveller information systems, ticketing systems, etc).
În transportul în comun, utilizarea ITS asigură o mai bună gestionare a operaţiunilor şi noilor servicii (gestionarea parcului auto, sistemele de informaţii pentru călători, sistemul de emitere a biletelor etc.).
In Colombia, a project was set up to support the establishment of a truth, justice and reconciliation process dealing with the issue of kidnappings and forced disappearances.
în Columbia a fost creat un proiect de sprijinire a instituirii unui proces de promovare a adevărului, justiției și reconcilierii, care vizează soluționarea problemei răpirilor și disparițiilor forțate.
In combination with ABS it ensures maximum braking pressure and optimises the rate of deceleration, significantly reducing the impact velocity with pedestrians.
Asocierea acestuia cu ABS asigură presiune maximă pe frâne şi îmbunătăţeşte durata deceleraţiei, reducând simţitor viteza de impact cu pietonul.
In combination with an explicit definition of "combustion installation", which encompasses all stationary combustion apparatuses, the operation of which would result in the release of greenhouse gases, it would provide the necessary legal and technical clarity for a consistent application of the Directive.
Prin coroborarea acestei interpretări cu o definiţie explicită a „instalaţiilor de ardere”, care include toate aparatele staţionare de ardere a căror funcţionare degajează gaze cu efect de seră, s-ar asigura claritatea tehnică şi juridică necesară pentru aplicarea coerentă a directivei.