natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plenary session programmes - September-December 2014
Programarea sesiunilor plenare din perioada septembrie-decembrie 2014
Plenary session – rapporteur general
sesiunea plenară – raportor general
plenary session, held on …
a sesiune plenară, care a avut loc la
plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la
plenary session, held on …
În cea de-a …a sesiune plenară, care a avut loc la
Plenary session/
Sesiune
Plenary session/
Sesiune /
Plenary session/
Sesiune/
Plenary session/
Sesiunea/
Plenary session:
Sesiunea plenară
Plenary session:
Sesiunea plenară :
Plenary session:
Sesiunea plenară:
Plenary session: 15 March 2011
Sesiunea plenară: 15 martie 2011
Plenary sessions of the assembly and meetings of the sections and consultative commissions shall be public.
Sesiunile plenare ale Adunării și ședințele secțiunilor și comisiilor consultative sunt publice.
Plenary sessions shall be prepared by the Committee president in consultation with the enlarged presidency and the bureau, which shall be informed sufficiently in advance to allow it time to give its views on the agenda, the conduct of proceedings and the planned list of guests.
Sesiunile plenare se pregătesc de președintele Comitetului în colaborare cu Preşedinţia extinsă și cu Biroul, care trebuie informat suficient de devreme pentru a se putea pronunța cu privire la ordinea de zi, la desfăşurarea ședințelor și la lista invitaților avuți în vedere.
Plethodontidae
Salamandridae
PLING, PLONG, PLING, the piano goes.
PLING, PLONG, PLING, cântă pianul.
PLM = Products Lifecycle Management
PLM = Products Lifecycle Management (gestionarea ciclului de viaţă al produselor)
PLM brings together CAO (CAD), FAO (CAM), IAO (CAE), digital manufacturing, finite element analysis (FEA) and PDM (product data management).
CAD, CAM, CAE, fabricaţia digitală, analiza cu elemente finite (FEA) şi PDM (gestiunea datelor referitoare la produse) converg mulţumită PLM.
Plosceanu
Buffetaut
Plosceanu ( RO–I)
dl PLOSCEANU (RO-I)
Plosceanu (I-RO)
dl PLOSCEANU (I-RO)
Plosceanu (I-RO)
dl PLOSCEANU (RO–I)
Plosceanu (I-RO)
dl PLOSCEANU(I-RO)
Plosceanu (RO-I)
Csuport (HU-I)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 - Mr Manoliu)
PLOSCEANU (RO-I) (art. 62 RP – dl MANOLIU)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 Burada)
FRIED (DE-I)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 – Angelova)
dl PLOSCEANU (RO-I) (cf art. 62 RP – Angelova)
Plosceanu Aurel Laurenţiu (RO-Gr.
PLOSCEANU (RO-Gr.
Plosceanu, Aurel Laurenţiu
Plakwicz, Jolanta
Plosceanu, Aurel Laurenţiu
PLOȘCEANU, Aurel Laurențiu
Plovdiv and Matera are designated as “European Capitals of Culture 2019” respectively in Bulgaria and Italy.
Orașele Plovdiv și Matera sunt desemnate „Capitale europene ale culturii 2019” în Bulgaria și, respectiv, în Italia.
Plugging these gaps would reinforce both the Commission's approach and civil society's support for a project which entails an energy transition which could well be cause for concern.
Corectarea acestora ar consolida abordarea propusă de Comisie și ar crește gradul de susținere a societății civile față de acest proiect, care implică o tranziție energetică ce ar putea constitui un motiv de îngrijorare.
plum (Prunus domestica L.),
prune (Prunus domestica L.);
Plumbing
Instalaţii sanitare
Plums, fresh, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Prune, proaspete, de la 1 ianuarie la 10 iunie și de la 1 octombrie la 31 decembrie
pluralism and linguistic and cultural diversity.
pluralismul şi diversitatea lingvistică şi culturală.
Pluralism and linguistic and cultural diversity.
Pluralismul și diversitatea lingvistică și culturală.
Pluralism is better established among employers' organisation than among trade unions.
Pluralismul asociaţiilor patronale este mai dezvoltat decât cel al asociaţiilor sindicale.
Pluralism, cultural and linguistic diversity and protection of minors are some of the objectives of general interest safeguarded by EU legislation, notably the Audiovisual Media Services (AVMS) Directive.
Pluralismul, diversitatea culturală și lingvistică și protecția minorilor sunt câteva dintre obiectivele de interes general salvgardate de legislația UE, și anume prin Directiva privind serviciile mass-media audiovizuale (AVMS).
Plurality (in research) is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques and is a sine qua non for scientific advancement.
„Pluralismul (în cercetare) nu înseamnă risipă, ci un mijloc necesar pentru optimizare și progres, pentru obținerea de noi cunoștințe și abilități, şi constituie o condiţie sine qua non a progresului ştiinţific.”
Plurality (in research) is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques.
„Pluralismul (în cercetare) nu înseamnă risipă, ci un mijloc necesar pentru optimizare și progres, pentru obținerea de noi cunoștințe și abilități.”
Plurality in enterprise must be safeguarded and promoted in order to take advantage of the specificities of small and medium enterprise and social economy enterprise and their contribution to the social dimension.
Pluralitatea în întreprindere trebuie protejată şi promovată, pentru a se putea beneficia de caracteristicile întreprinderilor mici şi mijlocii şi ale întreprinderilor economiei sociale şi de contribuţia acestora la dimensiunea socială.
Plurality is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques.
Pluralismul nu înseamnă risipă, ci un mijloc necesar de optimizare şi progres, pentru obţinerea de noi cunoştinţe şi capacităţi.
Plurality is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques.
Pluralismul nu înseamnă risipă, ci un mijloc necesar pentru optimizare şi progres, pentru obţinerea de noi cunoştinţe şi abilităţi.
Plurilateral agreement:
Acord plurilateral:
Plus more harmonisation, less fragmentation, streamlining and simplification
Plus o mai bună armonizare, mai puțină fragmentare, raționalizare și simplificare
plus policy-specific criteria and conditions as set out below.
precum şi cu criteriile şi condiţiile specifice menţionate mai jos, specifice politicilor respective.
plus:
Precum şi:
PLWHA and most at risk populations should have general access to testing, prevention, treatment and care services, to harm reduction measures, to secondary prevention and to social and psychological services.
Persoanele care trăiesc cu HIV/SIDA și populațiile cele mai expuse riscului ar trebui să aibă un acces general la depistare, prevenire, tratament și îngrijire, la măsuri de reducere a daunelor, la prevenție secundară și la servicii sociale și psihologice.
Ply-rating
„Ply rating”
Ply-rating
„Ply-rating”
Plywood and furniture prices are under severe pressure due to competition from China.
Prețurile pentru placaj și mobilă se află sub presiuni masive datorită concurenței din China.
Plywood and furniture prices are under severe pressure due to competition from China;
Preţurile pentru placaj şi mobilă se află sub presiuni masive datorită concurenţei din China.
Plywood and furniture prices are under severe pressure due to competition, in particular from China.
Prețurile pentru placaj și mobilă se află sub presiuni masive datorită concurenței din China.
PM (1) number
număr PM (1)
PM emissions1
Emisii de PM1
Pm – Maximal production capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible rates of production in the calculated area from all gas production facilities taking into account critical elements like field recovery;
Pm – capacitatea maximă de producție (în milioane de m3 pe zi) înseamnă suma ratelor posibile de producție din zona luată în calcul ale tuturor instalațiilor de producție a gazelor luând în considerare elemente critice precum recuperarea zăcămintelor;
PM(24)(7)
PM(24)
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
PM, t = 577 μs, perioada = 4600 μs în domeniul de frecvenţe de 800‑2000 MHz;
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
PM, t = 577 μs, perioada = 4600 μs în gama de frecvenţe de 800- 2000 MHz,
PM10 means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM10, EN 12341, with a 50 % efficiency cut-off at 10 μm aerodynamic diameter.
PM10 înseamnă particulele în suspensie care trec printr-un orificiu de selectare, astfel cum este definit de metoda de referință pentru prelevarea și măsurarea PM10, EN 12341, cu un randament de separare de 50 % pentru un diametru aerodinamic de 10 µm.
PM10 tonnes/y
Tone de PM10/an
PM2,5 reduction compared with 2005
Reducerea emisiilor de PM2,5 comparativ cu anul 2005
PM2,5, PM10*** and BC.
PM2,5, PM10*** și negru de fum
PM2.5 = Particulate Matter with a diameter of 2.5 µm or less.
PM 2,5 = particule cu un diametru de 2,5 µm sau mai mic.
PM2.5 = Particulate Matter with a diameter of 2.5 µm or less.
PM2,5 = particule cu un diametru de 2,5 µm sau mai mic.
PMR = (Pn / mt) x 1000 in [kW/1000kg]
RPM = (Pn / mt) x 1 000 în [kW/1 000kg]
PMR is defined as follows:
RPM se definește după cum urmează:
PN1072; and
PN1072 și
PN1320; and
PN1320 și
Pneumatic braking
Frâne pneumatice
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Classes C2 and C3)
Anvelope pneumatice pentru vehicule utilitare și remorcile acestora (clasele C2 și C3)
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Class C1)
Anvelope pneumatice pentru autovehicule și pentru remorcile acestora (clasa C1)
PNR data and their uses
Datele PNR și utilizarea lor
PNR data are different from and should not be confused with Advance Passenger Information (API).
Datele PNR sunt diferite și nu trebuie confundate cu informațiile prealabile referitoare la pasageri (API).
PNR data are helpful and necessary to identify high risk travellers in the context of combatting terrorism, drugs trafficking, trafficking in human beings, child sexual exploitation and other serious crimes.
Datele PNR s-au dovedit utile și necesare în eforturile de identificare a călătorilor cu un grad de risc ridicat, în contextul combaterii terorismului, a traficului de droguri, a traficului de persoane, a exploatării sexuale a copiilor și a altor infracțiuni grave.
PNR data are necessary to effectively prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime and thus enhance internal security.
Datele PNR sunt necesare pentru prevenirea, depistarea, cercetarea și urmărirea penală eficace a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave, și, prin urmare, pentru consolidarea securității interne.
PNR data enable law enforcement authorities to identify persons who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
Datele PNR le permit autorităților de aplicare a legii să identifice persoane care erau anterior „necunoscute”, cu alte cuvinte, persoane nesuspectate până atunci de implicare în infracțiuni grave și de terorism, dar care, din analiza datelor, reiese că ar putea fi implicate în astfel de infracțiuni și, prin urmare, ar trebui să facă obiectul unor cercetări suplimentare de către autoritățile competente.
PNR data has proven necessary to identify high risk travellers in the context of combatting terrorism, drugs trafficking, trafficking in human beings, child sexual exploitation and other serious crimes.
Datele legate de PNR s-au dovedit necesare în eforturile de identificare a călătorilor cu un grad de risc ridicat, în contextul combaterii terorismului, a traficului de droguri, a traficului de persoane, a exploatării sexuale a copiilor și a altor infracțiuni grave.
PNR data have been used for several years, mainly by customs and law enforcement authorities around the world.
Datele PNR sunt utilizate de mai mulți ani, în principal de autoritățile vamale și de aplicare a legii din întreaga lume.
PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, by comparing them with various databases of persons and objects sought, to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
Datele PNR ajută autoritățile de aplicare a legii în prevenirea, depistarea, cercetarea și urmărirea penală a infracțiunilor grave, inclusiv a actelor de terorism, prin faptul că sunt comparate cu diferite baze de date cu persoane și obiecte căutate, pentru obținerea de probe și, acolo unde este cazul, pentru identificarea infractorilor și demantelarea rețelelor criminale.
PNR data is unverified information provided by passengers, and collected by and held in the carriers’ reservation and departure control systems for their own commercial purposes.
Datele PNR sunt informații neverificate furnizate de pasageri, colectate și păstrate în sistemele transportatorilor aerieni de rezervare și control al plecărilor, în scopuri comerciale proprii.
PNR data may only be transferred by Member States to third countries in very limited circumstances and only on a case-by-case basis.
Statele membre nu vor fi autorizate să transmită date PNR către țări terțe decât în situații foarte limitate și de la caz la caz.
PNR data should be transferred to a single designated unit (Passenger Information Unit) in the relevant Member State, so as to ensure clarity and reduce costs to air carriers.
Datele PNR ar trebui transferate unei singure unități desemnate (unitatea de informații despre pasageri) din statul membru în cauză, astfel încât să se asigure claritatea și să se reducă costurile pentru transportatorii aerieni.
PNR has been associated mostly with negotiations outside the EU in particular the United States.
PNR este asociat în principal negocierilor cu statele din afara UE, în special cu Statele Unite.
PO
BP
PO 1
OP 1
PO 1.3(b) and 1.4: possible opposition from MS because of mandatory elements.
OP 1.3(b) și 1.4: posibilă opoziție din partea statelor membre, din cauza elementelor obligatorii.
PO 1: Status quo
PO 1: Statu-quo
PO 2
OP 2
PO 2 + PO1
OP 2 + OP1
PO 2 could also be implemented as an add-on to legislative options 3, 4 and 5 with the result of reinforcing the benefits of these options.
Opțiunea strategică nr. 2 ar putea fi implementată, de asemenea, împreună cu opțiunile legislative nr. 3, 4 și 5, contribuind astfel la sporirea beneficiilor oferite de aceste opțiuni.
PO 2a
OP 2a
PO 2A
OS 2A
PO 2a + PO 1
OP 2a + OP 1
PO 2a increases the scope of RSI beyond checking emissions and brakes; sets detailed requirements for the equipment to be used at PTI; puts in place the obligation for government departments to perform regular quality checks on PTI centres; includes motorcycles (L3,4,5,7) and light trailers (O2) among vehicles to be inspected at PTI; pushes forward the date of the first mandatory PTI from the fourth year after registration to the third; and sets regular training requirements for inspectors, both for PTI and RSI.
OP 2a extinde domeniul de aplicare al CTT dincolo de verificarea emisiilor și a frânelor; stabilește cerințe detaliate pentru echipamentele care urmează să fie folosite la ITP; instituie obligația ca autoritățile de resort să efectueze periodic verificări calitative ale centrelor ITP; include motocicletele (L3,4,5,7) și remorcile ușoare (O2) printre vehiculele care trebuie inspectate la ITP; devansează data primei ITP obligatorii de la patru ani la trei ani de la data înmatriculării; și stabilește cerințe pentru formarea periodică a inspectorilor, atât în cazul ITP, cât și în cazul CTT.
PO 2b
OP 2b
PO 2B
OS 2B
PO 2b + PO 1
OP 2b + OP 1
PO 2c
OP 2c
PO 2C
OS 2C
PO 2c + PO 1
OP 2c + OP 1
PO 2D
OS 2D
PO 3
OP 3
PO 3
OS 3
PO 3 in all its versions combines the advantage of the cost-efficiency of PO1 with the effectiveness of PO 2.
OP3, în toate versiunile, combină avantajele rentabilității OP1 cu avantajele eficacității OP2.
PO 3a
OP 3a
PO 3b
OP 3b
PO 3b is therefore seen as the preferred option.
Prin urmare, se consideră că OP3b este opțiunea preferată.
PO 3c
OP 3c
PO 4
OS 4
PO 4 comprises PO 3 together with some other regulatory issues.
Opțiunea strategică nr. 4 include opțiunea strategică nr. 3 împreună cu alte aspecte legate de reglementare.
PO 5
OS 5
PO 5 comprises PO 4 and some other regulatory changes.
Opțiunea strategică nr. 5 include opțiunea strategică nr. 4, precum și alte schimbări în materie de reglementare.
PO 6 combines an internal market clause with either PO 3 (sub-option 1) or PO 4 (sub-option 2).
Opțiunea strategică nr. 6 combină o clauză privind piața internă fie cu opțiunea strategică nr. 3 (subopțiunea nr. 1), fie cu opțiunea strategică nr. 4 (subopțiunea nr. 2).
PO, GB
BP, CD
PO1
OP1
PO2
OP2
PO2.1 is the preferred policy option as it addresses the safety risks in a less burdensome manner.
OP2.1 este opțiunea de politică preferată, deoarece abordează riscurile de siguranță într-un mod care presupune mai puține sarcini administrative.
PO2a
OP2a
PO2b
OP2b
PO2c
OP2c
PO3
OP3
PO3 therefore emerges as the most efficient course of action.
Prin urmare, PO 3 se dovedește a fi modul cel mai eficient de a acționa.
PO3a
OP3a
PO3b
OP3b
PO3c
OP3c
PO4
OP4
PO4
OS 4
PO5
OS 5
PO6
OS 6
Poaching accounts for 78% of the deaths of Sumatran tigers.
Braconajul este cauza a 78 % din decesele tigrilor de Sumatra.
Poaching for elephant and rhinoceros has reached its highest levels in recent history, undermining the recovery seen in the last three decades.
Braconarea ale cărei victime sunt elefanții și rinocerii a atins cele mai înalte niveluri din istoria recentă, subminând reconstituirea efectivelor acestor specii care a putut fi constatată în ultimele trei decenii.
Pockets of excellence across the continent need to be connected and to participate in Europe's excellent research projects.
Centrele de excelență de pe întreg continentul ar trebui interconectate pentru a le permite să participe la proiecte de cercetare de prim rang în Europa.
POD: Platform for Open Discussions
PDD: platforma pentru discuţii deschise
podatek dochodowy od osób prawnych in Poland,
podatek dochodowy od osób prawnych în Polonia,
Podatek dochodowy od osób prawnych in Poland,
„Podatek dochodowy od osób prawnych” în Polonia,
Podatek dochodowy od osób prawnych in Poland,
„Podatek dochodowy od osób prawnych” в Полша;
Podatek od spadków i darowizn (Tax on inheritances and gifts)
Podatek od spadków i darowizn (Impozit pe succesiune și pe donații)
Podkarpackie
Subcarpathie
Podlaskie
Podlachie
POG is the first European research project that studies the characteristics and behaviour of offenders who have used the internet to target young victims.
POG este primul proiect european de cercetare care studiază caracteristicile și comportamentul unor infractori care au utilizat internetul pentru a identifica victime în rândul tinerilor.
Pohjois-Suomi
Finlande septentrionale
point (1) introduce a requirement for the AIF Manager not to solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness ofthe AIF assets.
punctul (1) introduce cerința ca administratorul FIA să nu se bazeze exclusiv sau automat pe ratinguri de credit externe pentru evaluarea bonității activelor FIA.
point (1) introduces a requirement for the management or investment company not to solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets.
punctul (1) introduce cerința ca societatea de administrare sau de investiții să nu se bazeze exclusiv sau automat pe ratinguri de credit externe pentru evaluarea bonității activelor OPCVM-urilor.
Point (13) is replaced by the following:
Punctul (13) se înlocuiește cu următorul text:
Point (14) is replaced by the following:
Punctul (14) se înlocuiește cu următorul text:
point (2) proposes corresponding amendments to the existing empowerments for the Commission to adopt delegated acts with a view to specifying the provisions of Article 15(1) of Directive 2011/61/EU.
punctul (2) propune modificări corespunzătoare ale competențelor existente ale Comisiei de a adopta acte delegate pentru a detalia prevederile articolului 15 alineatul (1) din Directiva 2011/61/UE.
point (2) proposes corresponding amendments to the existing empowerments for the Commission to adopt delegated acts with a view to specifying the provisions of Article 51(1) of 2009/65/EC.
punctul (2) propune modificări corespunzătoare ale competențelor existente ale Comisiei de a adopta acte delegate pentru a detalia prevederile articolului 51 alineatul (1) din Directiva 2009/65/CE.
Point (45)(b) is replaced by the following:
Punctul 45 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Point (48) is added:
Se adaugă punctul 48, cu următorul text:
Point (6) is replaced by the following:
Punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Point (8) of Article 1 of this Regulation in relation to Article 6a(1)(a) of Regulation (EC) No 1060/2009 shall apply from [1 year after the entry into force of this Regulation] as regards any shareholder or member of a credit rating agency which on 15 November 2011 held 5% or more of the capital of more than one credit rating agency.
Articolul 1 punctul 8 din prezentul regulament, coroborat cu articolul 6a alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 se aplică de la [un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament] în privința oricărui acționar sau membru al unei agenții de rating de credit care deținea, la 15 noiembrie 2011, minimum 5 % din capitalul a mai mult de o agenție de rating de credit.
Point (a)
Litera (a)
Point (a) ('Scope') is replaced by the following:
Litera (a) („Domeniul de aplicare”) se înlocuieşte cu următorul text:
point (a) in is replaced by the following:
Litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Point (a) is amended with a cross reference to the new provision in Article 21 (2), see below.
Litera (a) se modifică prin introducerea unei trimiteri la noua dispoziție de la articolul 21 alineatul (2), a se vedea mai jos.
point (a) is replaced by the following:
punctul (a) se înlocuiește cu următorul text:
Point (a) of Article 2(1) of Directive 2006/12/EC is replaced by the following:
Articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2006/12/CE se înlocuieşte după cum urmează:
Point (a) of Article 43 is replaced by the following:
La articolul 43, litera (a) din se înlocuiește cu următorul text:
Point (a) of Article 48 (1) is deleted.
La Articolul 48, alineatul (1) litera (a) se elimină.
Point (a) of paragraph 1 does not apply to contracts for the supply of digital content where the digital content is not supplied in exchange for the payment of a price.
Alineatul (1) litera (a) nu se aplică unui contract de furnizare de conținut digital în cazul în care conținutul digital nu este furnizat în schimbul plății unui preț.
Point (a) of paragraph 3 enlarges the visa fee waiver to cover minors up to the age of 18 years (previously the age of six), thus doing away with the visa fee reduction for 6-12 year olds and the optional fee waiver for the same age group.
Litera (a) de la alineatul (3) extinde scutirea de la plata taxei de viză pentru a include minorii sub 18 ani (anterior vârsta era de șase ani), eliminând prin urmare prevederile privind reducerea taxei pentru copii între 6 și 12 ani și scutirea facultativă de la plata taxei pentru aceeași categorie de vârstă.
Point (a) of paragraph 3 is amended to provide for quarterly compilations of statistics on visas at local level and a reference to the touring visa has been added.
Litera (a) de la alineatul (3) se modifică pentru a prevedea statistici trimestriale privind vizele la nivel local, precum și pentru a adăuga o referire la viza de circuit.
Point (a) of the third subparagraph of Article 17(7) shall apply.
Se aplică articolul 17 alineatul (7) al treilea paragraf litera (a).
Point (a) of this paragraph applies to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Litera (a) a prezentului alineat se aplică persoanelor care instigă sau participă în orice fel la infracțiunile sau actele prevăzute de respectivul alineat.