natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current spectrum management and distribution system is generally based on administrative decisions that are insufficiently flexible to cope with technological and economic evolution, in particular with the rapid development of wireless technology and the increasing demand for bandwidth.
Sistemul actual de gestionare şi distribuţie a spectrului se bazează în general pe decizii administrative care sunt insuficient de flexibile pentru a face faţă evoluţiei tehnologice şi economice, în special odată cu dezvoltarea rapidă a tehnologiei fără fir şi a cererii tot mai mari de lăţime de bandă.
The current staff allocation of DG TAXUD does not really take the totally issue of a common system FTT into account and will require internal redeployment.
Actuala alocare a personalului din cadrul DG TAXUD nu ține cont integral de aplicarea unui sistem comun al TTF și va fi necesară o redistribuire internă.
The current staff may not be sufficient to cover the whole country.
Personalul actual ar putea fi insuficient pentru acoperirea întregii țări.
The current standardisation models in Europe and at international level are called into question by challenges such as accelerated market cycles, the convergence in technologies and the trend towards global markets.
Actualele modele de standardizare din Europa, precum și cele internaționale sunt puse la încercare de provocări precum ciclurile economice accelerate, convergența tehnologiilor și tendința către globalizarea piețelor.
The current state aid system is predominantly supporting film production without sufficient emphasis on distribution.
Actualul sistem de ajutoare de stat sprijină în principal producția cinematografică, fără a pune accent suficient pe distribuție.
The current state and role of civil society organisations
Situaţia actuală şi rolul organizaţiilor societăţii civile
The current state and role of civil society organisations
Situația actuală și rolul organizațiilor societății civile
The current state and role of civil society organisations
Starea actuală şi rolul organizaţiilor societăţii civile
The current state and role of NGOs
Situaţia actuală şi rolul ONG-urilor
The current state of affairs in this area is unsustainable, and significant changes should be promoted at international level.
Situaţia actuală a acestei activităţi nu este durabilă şi este necesar să se promoveze modificări importante la scară internaţională.
The current state of allocated frequency bands shall be made publicly available, but detailed identification of frequencies allocated for specific government uses is not required.
Sunt făcute publice informațiile privind situația actuală a benzilor de frecvență atribuite, fără a fi însă necesară identificarea detaliată a frecvențelor atribuite pentru utilizări specifice cu caracter guvernamental.
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector
Relaţiile comerciale dintre marea distribuţie şi furnizorii de produse alimentare – situaţia actuală
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector
„Relaţiile comerciale dintre marea distribuţie şi furnizorii de produse alimentare – situaţia actuală”
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector
„Relaţiile comerciale dintre marea distribuţie şi furnizorii de produse alimentare – situaţia actuală”
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (own-initiative opinion)
Relaţiile comerciale dintre marea distribuţie şi furnizorii de produse alimentare – situaţia actuală (aviz din proprie iniţiativă)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (own-initiative opinion)
Relaţiile comerciale dintre marii distribuitori şi furnizorii de produse alimentare – situaţia actuală (aviz din proprie iniţiativă)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (own-initiative opinion)
Relațiile comerciale dintre marea distribuție și furnizorii de produse alimentare – situația actuală (aviz din proprie inițiativă)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Relaţiile comerciale între marii distribuitori şi furnizorii de alimente – situaţia actuală (prioritatea 2) (aviz din proprie iniţiativă) (A-9) (NAT-FEBRUARIE)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Relațiile comerciale între marii distribuitori și furnizorii de alimente – situația actuală (prioritatea 2) (aviz din proprie inițiativă) (A-9) (NAT-FEBRUARIE)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector.
Relaţiile comerciale dintre marea distribuţie şi furnizorii de produse alimentare – situaţia actuală.
The current state of negotiations fails to reflect the goal of dismantling non-tariff trade barriers for European producers.
Situaţia actuală a negocierilor nu indică faptul că s-ar ţine cont de obiectivul unei eliminări a barierelor comerciale netarifare pentru producătorii europeni.
The current state of negotiations fails to reflect the goal of dismantling non-tariff trade barriers for European producers.
Situaţia actuală a negocierilor nu reflectă obiectivul unei eliminări a barierelor comerciale netarifare pentru producătorii europeni.
The current state of pilot implementation produced the following results:
Situația actuală a punerii în aplicare pilot a evidențiat următoarele rezultate:
The current state of play
Analiza situaţiei
The current state of play and the role of civil society organisations
Situaţia actuală şi rolul organizaţiilor societăţii civile
The current state of play and the role of civil society organisations
Situația actuală și rolul organizațiilor societății civile
The current state of reform of the European rail sector shows mixed results.
Stadiul actual al reformei din sectorul feroviar european indică rezultate mixte.
The current state of the Community tropical tuna fleet and processing industry
Situația actuală a flotei de pescuit ton tropical și a industriei comunitare de prelucrare
The current state of the financial markets does not help to improve access to financing in the short term.
Starea actuală a piețelor financiare nu favorizează accesul la sursele de finanțare pe termen scurt.
The current status of European legislation
Situația actuală a legislației europene
The current status of species and habitats as assessed by recent reporting under the Habitats Directive could serve as a benchmark.
Evaluarea stării actuale a speciilor și habitatelor, realizată recent în temeiul Directivei „Habitate”, ar putea servi drept etalon.
The current status of the framework makes it difficult for participating countries to make consistent use of the system and to reap the benefits of peer review and mutual learning.
Statutul actual al cadrului face dificilă participarea țărilor la utilizarea consecventă a sistemului și la colectarea beneficiilor revizuirii și învățării reciproce.
The current strategic approach would be strengthened by setting quantified targets at EU and then at programme level, possibly coupled with incentives to be studied, such as for example performance reserve.
Abordarea strategică actuală ar fi consolidată prin stabilirea unor ținte cuantificate la nivelul UE și apoi la nivel de program, îmbinate cu stimulente care urmează a fi stabilite (de exemplu, rezerva de performanță).
The current strategy for developing biofuels will definitely exacerbate the water crisis, and access to water could be a limiting factor for the production of feedstock such as corn and sugar cane.
Strategia actuală de dezvoltare a biocarburanţilor va agrava, cu siguranţă, criza apei, iar accesul la resursele de apă ar putea deveni un factor de limitare a dezvoltării producţiei de materii prime, precum porumbul şi trestia de zahăr.
The current structure made some progress in that direction, but a further step would be to either reduce the number of headings to the minimum or organise the budget around the Europe 2020 strategy.
Structura actuală a înregistrat unele progrese în această direcție, dar următorul pas ar fi reducerea la minimum a numărului de rubrici sau organizarea bugetului în funcție de strategia Europa 2020.
The current structure of the EU industry does not provide the necessary framework in which to develop the necessary enabling technologies and standards.
Actuala structură a întreprinderilor din UE nu oferă cadrul necesar pentru dezvoltarea tehnologiilor şi standardelor de capacitare necesare.
The current structure of the industry complicates this situation further.
Structura actuală a industriei de profil complică și mai tare lucrurile.
The current structured dialogue lunch in the margins of the Council should be replaced by one of the following options for meetings convened by the Presidency and involving leading representatives of the EU public authorities and the sport movement37:
Actualul prânz de lucru pentru dialog structurat din cadrul Consiliului ar trebui să fie înlocuit cu una dintre următoarele opțiuni de reuniuni convocate de Președinție, care să implice participarea unor reprezentanți de marcă ai autorităților publice ale UE și ale mișcării sportive37:
The current subsidies offset the poor performance of price signals, particularly as a result of the failure to internalise external costs.
Subvențiile actuale reprezintă o compensare pentru performanța modestă a semnalelor în materie de prețuri, în special ca urmare a insuficientei internalizări a costurilor externe.
The current supply and coverage of information on environmental issues remains patchy and data quality is variable.
Informaţiile actuale oferite în privinţa problemelor de mediu şi domeniul lor de aplicare rămân discontinue şi calitatea datelor variază.
The current support schemes for renewable energies should become more cost-effective.
Schemele existente de sprijin pentru energiile regenerabile ar trebui să fie mai eficiente din perspectiva costurilor.
The current surge in oil prices is largely the result of a major structural shift of oil supply and demand in the global economy.
Recenta creştere bruscă a preţurilor petrolului este, în mare parte, rezultatul unei transformări structurale importante a cererii şi ofertei de petrol existente în economia mondială.
The current survey showed that in addition to the requirements in the Directive 2006/17/EC, the more stringent selection criteria required by Member States are usually justified for local reasons, such as the increased prevalence of a certain disease.
Prezentul sondaj a arătat că, în plus față de cerințele din Directiva 2006/17/CE, criteriile de selecție mai stricte impuse de statele membre sunt de regulă justificate prin motive locale, cum ar fi prevalența crescută a unei anumite boli.
The current system (liability insurance of $ 700 million) is inadequate for this purpose.
Sistemul actual (plafon de responsabilitate de 700 milioane USD) este inadecvat în acest scop.
The current system (liability insurance of $ 700 million) is inadequate for this purpose.
Sistemul actual (plafon de răspundere de 700 milioane USD) este inadecvat în acest scop.
The current system based on Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances is too slow to address effectively the fast growing number of new psychoactive substances.
Sistemul actual privind schimbul de informații, evaluarea riscurilor și controlul noilor substanțe psihoactive, care este bazat pe Decizia 2005/387/JAI a Consiliului, este prea lent pentru a trata în mod eficient numărul din ce în ce mai mare de noi substanțe psihoactive.
The current system for funding the EU budget is complicated and lacks clarity for the public.
Sistemul actual de finanțare a bugetului UE este complicat și greu de înțeles pentru public.
The current system for granting rights of use for frequencies or numbers, with different legal and procedural requirements in every Member State where services are offered, can be extremely complex and burdensome for undertakings wishing to provide services on a cross-Community basis.
Actualul sistem de acordare a drepturilor de utilizare a spectrului sau numerelor, cu cerinţe juridice sau procedurale diferite în fiecare stat membru în care sunt oferite serviciile, poate fi extrem de complex şi greoi pentru întreprinderile care doresc să furnizeze servicii la nivel comunitar.
The current system for State aid for regional purposes has obvious shortcomings due to the rigidity of its design, which is based on a geographical mapping of the EU, with a potentially distorting effect on competition.
Sistemul actual de ajutoare de stat destinate regiunilor prezintă elemente vădit necorespunzătoare, care trebuie puse pe seama structurii sale rigide, bazată pe o împărțire a teritoriului comunitar în zone geografice, ceea ce poate avea consecințe nefaste asupra concurenței.
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it
sistemul actual de garantare a siguranței alimentelor și aprovizionărilor cu alimente în UE și posibilitățile de a-l îmbunătăți
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it
„Sistemul actual de garantare a siguranței alimentelor și aprovizionărilor cu alimente în UE și posibilitățile de a-l îmbunătățiˮ
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it
„Sistemul actual de garantare a siguranței alimentelor și aprovizionărilor cu alimente în UE și posibilitățile de a-l îmbunătăți”
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it (own-initiative opinion)
Sistemul actual de garantare a siguranței alimentelor și aprovizionărilor cu alimente în UE și posibilitățile de a-l îmbunătăți (aviz din proprie iniţiativă)
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it.
Sistemul actual de garantare a siguranței alimentelor și aprovizionărilor cu alimente în UE și posibilitățile de a-l îmbunătăți
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it.
Sistemul actual de garantare a siguranței alimentelor și aprovizionărilor cu alimente în UE și posibilitățile de a-l îmbunătăți.
The current system has proved difficult to reform and the requirement for unanimity between all Member States to change anything presents a serious challenge.
Sistemul actual s-a dovedit a fi dificil de reformat, iar cerința unanimității statelor membre în vederea modificării oricărui aspect constituie o provocare importantă.
The current system has remained largely unchanged for over 40 years, and is inappropriate and rigid.
Sistemul actual, care, practic, nu a mai evoluat în ultimii 40 de ani, este inadecvat și rigid.
The current system imposes heavy economic cost on businesses and especially SMEs; those losses are being caused by overly-complex regulation and will be avoided in future (direct benefits of simplification).
Sistemul actual impune un cost economic ridicat întreprinderilor și, în special, IMM-urilor; pierderile respective sunt cauzate de o reglementare mult prea complexă și vor fi evitate în viitor (beneficii directe ale simplificării).
The current system imposes important economic cost on businesses and especially SMEs; those losses are being caused by complex regulation and will be avoided in future (direct benefits of simplification).
Sistemul actual impune un cost economic important întreprinderilor și, în special, IMM-urilor; respectivele pierderi sunt cauzate de reglementarea complexă și vor fi evitate în viitor (beneficii directe ale simplificării).
The current system is also prone to free riding: Member States with possibly less reliable systems can count on countries with sound arrangements.
De asemenea, sistemul actual este susceptibil de parazitism: Statele membre cu sisteme posibil mai puțin fiabile pot conta pe țările care au mecanisme solide.
The current system is also prone to free riding: Member States with possibly less reliable systems can count on countries with sound arrangements.
În plus, sistemul actual poate fi asemuit cu un organism susceptibil de parazitism: statele membre care dispun de sisteme care se dovedesc mai puțin viabile pot conta pe țările care beneficiază de acorduri solide.
The current system is also struggling to address innovative business models and technological progress in today’s digital environment.
Sistemul actual prezintă, de asemenea, dificultăți în a se adapta progreselor tehnologice și modelelor comerciale inovatoare specifice mediului digital de astăzi.
The current system is detrimental to consumers particularly over the long term, since investment is lacking for sustainable production and innovation.
Consumatorii sunt victimele sistemului actual, cel puțin pe termen lung, din cauza lipsei de investiții în producția durabilă și în inovare.
The current system is perceived as opaque and too complex, lacking fairness – notably with regard to corrections – and relying excessively on resources which are perceived as expenditures to be minimized by the Member States.
Sistemul actual este perceput ca fiind opac și prea complex, lipsit de corectitudine – în special cu privire la corecții – și bazat excesiv pe resurse care sunt percepute ca fiind cheltuieli care trebuie reduse la minimum de către statele membre.
The current system is seen as fragmented, leading to a potential duplication of data or failure to use it.
Sistemul actual este perceput ca fiind fragmentat, fapt ce conduce la o potențială suprapunere a datelor sau la incapacitatea de a le utiliza.
The current system leads to slow procedures for accessing bank records.
Sistemul actual duce la proceduri lente de obținere a informațiilor bancare.
The current system must be evaluated in order to verify whether full use has been made of all the opportunities offered by that Directive.
Sistemul actual trebuie evaluat, pentru a se vedea dacă toate oportunitățile oferite de această directivă s-au exploatat pe deplin.
The current system of emergency oil stocks shows limitations and shortcomings on several accounts.
Sistemul actual de stocuri petroliere de urgență prezintă limite și deficiențe referitoare la mai multe aspecte.
The current system of energy taxes is unsustainable; the tax rates for different types of fuel, especially petrol and diesel, differ greatly and cause serious distortion of the internal market.
Sistemul actual de impozitare a energiei nu este sustenabil; ratele taxelor aplicate diverselor tipuri de combustibil, mai ales la benzină și diesel, diferă considerabil și provoacă denaturări serioase pe piaţa internă.
The current system of EU and EU-related funding and support opportunities is often criticised as unnecessarily complicated.
Sistemul actual al UE de oportunități de finanțare și sprijin, dar și cele legate de aceasta sunt adesea criticate ca inutil de complicate.
The current system of fees to finance the effective implementation of these controls within a sustainable system along the whole chain will be extended to other sectors within the chain which are currently not charged.
Actualul sistem de taxe pentru finanţarea implementării eficace a acestor controale în cadrul unui sistem sustenabil de-a lungul întregului lanţ va fi extins la alte sectoare din cadrul lanţului care nu sunt taxate în prezent.
The current system of fees to finance the effective implementation of these controls within a sustainable system along the whole chain will be extended to other sectors within the chain which are currently not charged.
Actualul sistem de taxe pentru finanțarea implementării eficace a acestor controale în cadrul unui sistem sustenabil de-a lungul întregului lanț va fi extins la alte sectoare din cadrul lanțului care nu sunt taxate în prezent.
The current system of financial advances involves extensive cooperation.
Sistemul actual de asistență financiară implică o cooperare extinsă.
The current system of funding
Sistemul actual de finanțare
The current system of microdecisions should be progressively replaced by a macromanagement-based approach.
Sistemul curent al microdeciziilor ar trebui să fie înlocuit progresiv cu o abordare de tip macromanagement.
The current system of non-binding performance benchmarking is transformed into regulatory system to drive performance of the system.
Sistemul actual neobligatoriu de analiză comparativă a performanțelor este convertit într-un sistem de reglementare pentru îmbunătățirea performanțelor sistemului.
The current system of release windows35 is under increasing pressure from changes of audience behaviour36.
Actualul sistem de ferestre de difuzare (release windows)35 este supus unei presiuni tot mai puternice ca urmare a schimbărilor intervenite în comportamentul publicului36.
The current system of separation of accounts for groundhandling airports is very difficult to monitor and is felt to be insufficient to ensure fair competition.
Sistemul actual de separare a conturilor pentru aeroporturile cu handling la sol este foarte dificil de monitorizat și este resimțit ca fiind insuficient pentru a garanta o concurență loială.
The current system of stamps in the passport poses a problem not only for enforcement but also in terms of informing persons of their rights, for example, the exact number of days they are entitled to remain in the Schengen area, following a series of stays lasting a few days each.
Sistemul actual de ștampilare a pașapoartelor reprezintă o problemă nu doar pentru garantarea aplicării legii, ci și pe planul informării persoanelor cu privire la drepturile lor, de exemplu, durata exactă de ședere autorizată în spațiul Schengen, exprimată în zile, în urma unei serii de șederi cu o durată de câteva zile fiecare.
The current system recognises two routes for European technical approvals, the Guidelines (ETAGs) and the Common Understanding Assessment Procedure (CUAP).
Sistemul în vigoare recunoaște două căi pentru obținerea autorizării tehnice europene, Orientările (OATE-urile) și procedura de evaluare prin convenție (PEC).
The current system relies heavily on the European Commission for strategic leadership.
Sistemul actual se bazează în mod substanțial pe Comisia Europeană în ceea ce privește conducerea strategică.
The current system thus causes difficulties for exporters and the DNAs of exporting Member States without necessarily affording greater protection to importing countries.
Actualul sistem creează astfel dificultăți pentru exportatori și pentru AND ale statelor membre exportatoare fără a oferi în mod necesar mai multă protecție țărilor importatoare.
The current system to ensure that training activities correspond to the actual needs for spreading knowledge on EU tools and policies remains suboptimal.
Sistemul actual rămâne sub nivelul optim în ceea ce privește asigurarea faptului că activitățile de formare corespund nevoilor reale de diseminare a cunoștințelor cu privire la instrumentele și politicile UE.
The current system to protect workers and the public from the effects of ionising radiation does not respond to the latest scientific findings and new societal and technological developments.
Sistemul actual de protejare a lucrătorilor și a publicului împotriva efectelor radiațiilor ionizante nu răspunde celor mai recente descoperiri științifice și noilor evoluții societale și tehnologice.
The current system to transpose the IMO requirements into national legal orders would in both cases benefit from faster and more efficient mechanisms, centralised in the case of PO3 and left entirely to the Member States in the case of PO2.
În ambele cazuri, sistemul actual de transpunere a cerințelor OMI în ordinile juridice naționale ar beneficia de mecanisme mai rapide și mai eficiente, centralizate în cazul PO 3 și lăsate în totalitate la latitudinea statelor membre în cazul PO 2.