natgillin/translations-raw huggingface dataset:
new initiatives seem necessary
Par a fi necesare noi inițiative
New initiatives such as monitoring of the retail distribution market, including the price and quality of basic goods could generate positive implications in the social field.
Iniţiative noi precum monitorizarea pieţei de distribuţie cu amănuntul, inclusiv preţul şi calitatea bunurilor de bază, ar putea avea implicaţii pozitive în domeniul social.
New initiatives taken by the European Defence Agency (EDA) and the Commission since 2004 have highlighted such need.
Noile inițiative luate începând cu 2004 de Agenția Europeană de Apărare (AEA) și de Comisie au pus accentul pe această necesitate.
new initiatives to eliminate discards and protect sensitive species and habitats;
noi inițiative pentru eliminarea peștelui aruncat înapoi în mare și pentru protejarea speciilor și habitatelor sensibile;
New initiatives to encourage the positive impact on development from the transfers of migrants' remittances need to be taken.
Sunt necesare noi inițiative care să favorizeze impactul pozitiv al transferurilor de bani ale migranților asupra dezvoltării.
New initiatives to support innovation through Framework Programme and Innovation Partnerships and better incorporate life-cycle thinking in policy development will deserve particular attention.
Se vor bucura de o atenție specială inițiativele noi de sprijinire a inovării prin programul-cadru și prin parteneriatele în domeniul inovării, precum și integrarea mai bună a conceptului de ciclu de viață în dezvoltarea de politici.
New initiatives will be assessed in the light of the EU’s present regional and bilateral priorities.
Noile inițiative vor fi evaluate din perspectiva actualelor priorități regionale și bilaterale ale UE.
New innovations, such as labelling and developments in pallet design, have an impact on the sector.
Inovațiile, precum etichetarea și concepția paleților au impact asupra sectorului ambalajelor.
New innovative ideas are to be developed to attract private capital to the industrial sector.
Ar trebui dezvoltate noi idei inovatoare pentru a atrage capitalul privat către sectorul industrial.
New innovative start-ups generate new, often high value jobs right across the EU.
Noile întreprinderi inovatoare creează noi locuri de muncă, de obicei la un nivel ridicat, în întreaga UE.
New inputs for volunteer organisations;
Noi resurse pentru organizațiile de voluntari;
New insights, tools and models will be developed to improve understanding of what makes marine ecosystems healthy and productive and to assess, evaluate and mitigate the impact of fisheries on marine ecosystems (including deep sea).
Noi cunoștințe, instrumente și modele vor fi elaborate pentru a asigura o mai bună înțelegere a ceea ce face ca ecosistemele marine să fie sănătoase și productive și pentru a evalua și atenua impactul activităților de pescuit asupra ecosistemelor marine (inclusiv de adâncime).
New installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Instalație nouă (consum de solvenți 25-200 Mg/an)
New installation (solvent consumption > 200 Mg/year)
Instalație nouă (consum de solvenți > 200 Mg/an)
New installations
Instalaţii noi
New installations (solvent consumption > 50 Mg/year)
Instalații noi (consum de solvenți > 50 Mg/an)
New installations of materials which contain controlled substances as defined in Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council25 shall be prohibited on all ships.
Se interzic noile instalări, pe toate navele, de materiale care conțin substanțe controlate, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului25.
New installations: 150 g VOC/m²
Instalații noi: 150 g COV/m²
New installations: 210 g VOC/m²
Instalații noi: 210 g COV/m²
New installations: 45 g VOC/m² or 1.3 kg/body + 33 g/m²
Instalații noi: 45 g COV/m² sau 1,3 kg/caroserie + 33 g/m²
New installations: 55 g VOC/m²
Instalații noi: 55 g COV/m²
New installations: 65 g VOC/m²
Instalații noi: 65 g COV/m²
New installations: 70 g VOC/m²
Instalații noi: 70 g COV/m²
New installations: 90 g VOC/m²
Instalații noi: 90 g COV/m²
New institutions – such as the Montenegrin Anti-Corruption Agency – have been established and substantial efforts were deployed to foster specialisation, both in the police and within the judiciary.
Au fost înființate noi instituții, cum ar fi Agenția Anticorupție din Muntenegru, și s-au depus eforturi substanțiale pentru a încuraja specializarea, atât în cadrul poliției, cât și al personalului judiciar.
New institutions, in particular for organising the dialogue with the social partners and other civil society organisations have been set up.
Au fost create noi instituţii, mai ales în vederea organizării dialogului cu partenerii sociali şi cu alte organizaţii ale societăţii civile.
New instruments and financing models may need to be designed and put into practice in order to create integrated urban development.
Pentru o dezvoltare urbană integrată pot fi necesare conceperea și punerea în aplicare a unor instrumente și modele de finanțare specifice.
New instruments for long term investment (such as EU 2020 Project Bonds) are needed now and the EESC urges the Commission to move rapidly to implementation.
Acum sunt necesare noi instrumente de investiţii pe termen lung (cum ar fi inițiativa privind obligațiunile UE 2020 pentru finanțarea de proiecte), iar CESE solicită Comisiei să treacă rapid la faza de implementare.
New instruments must be developed to further enhance energy efficiency.
Trebuie să se dezvolte instrumente noi pentru a spori în continuare eficiența energetică.
New instruments should focus on setting up a dedicated fund facilitating practical training and helping young people to find jobs, through cooperation projects.
Noile instrumente ar trebui să se axeze asupra creării unui fond specific care să înlesnească, prin intermediul unor proiecte de cooperare, formarea practică şi inserţia tinerilor pe piaţa forţei de muncă.
New instruments should not be used in the financial markets before they have been vetted by a monetary authority.
Sectorul financiar nu trebuie să pună în circulaţie noi instrumente înainte ca acestea să fi fost examinate de o autoritate de control financiar.
New instruments should rather be permitted initially as "trial balloons" before any decision is made to include them in the normal rules.
Noile instrumente ar trebuie însă testate şi verificate, înainte să se decidă asupra modului de transpunere a acestora în reguli propriu-zise.
New instruments such as ICT Knowledge and Innovation Communities (KICs) under the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will play a key role in bringing the relevant industries, entrepreneurs, R&D institutes and universities closer together.
Unele instrumente noi, cum sunt comunitățile cunoașterii și inovării (CCI) în domeniul TIC, aflate sub tutela Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT) vor juca un rol esențial, prin reunirea diverselor sectoare industriale, întreprinzători, institute de C&D și universități.
New instruments that are alternative to bank lending must be boosted as well in response to the lack of bank credit availability caused by the financial crisis and regulatory requirements imposed on banks.
Trebuie stimulate noi instrumente, ca alternativă la împrumuturile bancare, ca soluţie la lipsa de disponibilitate a creditelor bancare cauzată de criza financiară şi de cerinţele de reglementare impuse băncilor.
New instruments were also developed for mini-invasive procedures, with smaller lumens and with more intricate, delicate working mechanisms.
S-au conceput, de asemenea, noi instrumente pentru proceduri miniinvazive, cu lumen mai mic și cu mecanisme mai complicate, cu funcționare mai delicată.
New integrated guidelines were adopted for economic and employment policies, and these were to be incorporated in national reform programmes.
Au fost adoptate noi linii directoare integrate pentru politica economică şi cea privind ocuparea forţei de muncă, care trebuiau să fie încorporate în programele naţionale de reformă.
New Intellectual Property (IP) rules were established stipulating sharing the profits from IPR between companies involved and the KIC legal entity.
Au fost stabilite noi norme privind proprietatea intelectuală (PI) care stipulează împărțirea profiturilor din DPI între societățile implicate și entitatea juridică reprezentată de CCI.
New intelligent technologies and standardised interfaces are required.
Noi tehnologii inteligente şi interfeţe standardizate sunt necesare.
New intelligent technologies and standardised interfaces are required.
Sunt necesare noi tehnologii inteligente şi interfeţe standardizate.
New interconnections on the North-South axis in Western Europe to better interconnect the Mediterranean area with the North-West gas region, thereby providing further diversification from Italy and Spain and competition in the whole area, giving access to supplies from Africa, Norway and Russia and increasing flexibility of the whole EU gas network
Noi interconexiuni pe axa nord-sud a Europei de Vest pentru o mai bună interconectare a zonei mediteraneene cu regiunea de nord-vest cu gaze naturale, asigurându-se astfel o mai mare diversificare de Italia și Spania și un mediu concurențial în întreaga zonă, oferind acces la aprovizionare din Africa, Norvegia și Rusia și sporind flexibilitatea întregii rețele de gaze naturale a întregii UE
New interconnectors
Interconectări noi
New intergenerational video challenge
Noul concurs de materiale video între generaţii
New intergenerational video challenge
Noul concurs intergenerațional de clipuri video
New international dynamics are needed for agricultural development.
Pentru dezvoltarea agricolă este nevoie de o nouă dinamică internaţională.
New international legislation and initiatives must be developed.
Trebuie dezvoltate noi reglementări internaţionale şi iniţiative.
New Internet-based technologies allow the transfer of knowledge across borders, thus promoting convergence of education in the Member States, which is so important for mobility.
Noile tehnologii bazate pe internet permit transferul de cunoștințe dincolo de frontiere, promovând astfel convergența educației din statele membre, acest lucru fiind important pentru mobilitate.
New Internet-based technologies allow the transfer of knowledge across borders, thus promoting convergence of education in the Member States, which is so important for mobility.
Noile tehnologii bazate pe internet permit transferul de cunoștințe dincolo de frontiere, promovând astfel convergența educației din statele membre, de mare importanță pentru mobilitate.
New investment in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB and private foreign and local investment.
Noile investiții în servicii și activități suplimentare ar trebui, prin urmare, să genereze rezultate rapide, acest sector devenind astfel atractiv pentru finanțarea prin intermediul BEI și pentru investițiile private străine și locale.
New investment in increased coal production and use are incompatible with EU climate objectives.
„Efectuarea unor noi investiții în creșterea producției și utilizării de cărbune este incompatibilă cu obiectivele UE în domeniul climei.
New investment is also essential to accelerate the integration of new Member States and strengthen the Euro-Mediterranean and neighbourhood policies.
De asemenea, este neapărată nevoie de noi investiţii, în vederea accelerării integrării noilor state membre şi a facilitării politicii euro-mediteraneene şi a politicii de vecinătate.
New investment is also essential to accelerate the integration of new Member States and strengthen the Euro-Mediterranean and neighbourhood policies.
De asemenea, este neapărată nevoie de noi investiţii, în vederea accelerării integrării noilor state membre şi a facilitării politicii euromediteraneene şi a politicii de vecinătate.
New investment opportunities created by enlargement helped enterprises in the old Member States to strengthen their global competitiveness and safeguard jobs at home.
Noile oportunități de investiții oferite de extindere au ajutat întreprinderile din vechile state membre să își întărească competitivitatea mondială și să protejeze locurile de muncă la nivel național.
New investment opportunities for businesses and innovation potential.
Noi oportunități de investiții pentru întreprinderi și potențial de inovare.
New investment today will bring savings to public budgets in the long run, making the achievement of our policy goals closer and cheaper.
Noile investiții de astăzi vor genera economii la bugetele publice pe termen lung, astfel încât realizarea obiectivelor de politică să fie mai apropiată și mai puțin costisitoare.
New investments in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB and private foreign and local investments.
Noile investiții în servicii și activități suplimentare ar trebui, prin urmare, să genereze rezultate rapide, acest sector devenind astfel atractiv pentru finanțarea prin intermediul BEI și pentru investițiile private străine și locale.
New investments in the nuclear sector need to be planned sufficiently in advance as industrial capacity also needs to be developed in order to realise these investments.
Noile investiții în sectorul nuclear trebuie planificate cu suficient timp în avans, deoarece trebuie dezvoltată capacitatea industrială necesară realizării acestor investiții.
New investor countries – such as China, Brazil and India – should take the principles of sustainable development into account when investing in developing countries.
Noile state investitoare, precum China, Brazilia, India și altele, ar trebui să țină seama de principiile dezvoltării durabile atunci când investesc în țările în curs de dezvoltare.
New ISPA projects
Noi proiecte ISPA
New issue: Some Member States in Council have questioned the non-eligibility of VAT costs incurred by public authorities acting as such, under the Justice Programme and Home Affairs Funds.
Un nou aspect: unele state membre din Consiliu au pus la îndoială neeligibilitatea costurilor cu TVA suportate de autoritățile publice care acționează în această capacitate, în cadrul programului Justiție și al fondurilor în domeniul afacerilor interne.
New issues, such as expansion of the agricultural sector to meet increasing demand for food, and the emergence of alternative market outlets such as biofuels, have emerged as major challenges.
Noi subiecte, precum expansiunea sectorului agricol pentru a răspunde cererii din ce în ce mai mari de alimente și apariția unor piețe de desfacere alternative cum ar fi biocombustibilii, se profilează drept provocări majore.
New issues, such as the impact of climate change on migration, could be explored further.
Noi aspecte, cum ar fi impactul schimbărilor climatice asupra migrației, ar putea fi, de asemenea, analizate.
New IT systems required by policy evolution may be developed if required within the required time period.
Dacă este necesar, noile sisteme informatice impuse de evoluția politicii pot fi create în termenul cerut.
New IT tools can reduce considerably the administrative burden to detect fraud and irregularities also for the management of the revenue side of the budget.
Noile instrumente informatice pot reduce în mod considerabil sarcina administrativă pe care o presupune detectarea fraudelor sau a neregulilor în ceea ce privește gestionarea capitolului de venituri din buget.
New items may be added provided that their contents are not covered by any of the items prescribed by the layouts.
Se pot adăuga noi elemente în măsura în care conținutul acestora nu este acoperit de niciunul dintre elementele prevăzute în structură.
New Jean Monnet publications and a new Jean Monnet website that are being prepared should help to publicise the Jean Monnet brand.
Noile publicații și noul site web Jean Monnet, în curs de pregătire, ar trebui să contribuie la promovarea mărcii Jean Monnet.
New jobs
Noi locuri de muncă
New jobs are appearing while others may disappear as a result of closures or cutbacks in certain industries (coal mines or nuclear plants).
Apar noi profesii, iar altele vor dispărea poate, ca urmare a închiderii sau a reducerii anumitor tipuri de exploatații (mine de cărbune sau centrale nucleare).
New jobs are being created in analytical, scientific and technical occupations, i.e. workers actively involved in the creation and diffusion of knowledge.
Se creează noi locuri de muncă în activități analitice, științifice și tehnice, în cadrul cărora lucrătorii participă activ la crearea și difuzarea cunoștințelor.
New jobs are being created, but in insufficient number.
Sunt create noi locuri de muncă, dar nu în număr suficient de mare.
New jobs are being created, but most of them are temporary, casual jobs with low pay, limited social security benefits and little legal protection for employees.
Apar, într-adevăr, noi locuri de muncă, dar acestea sunt în mare parte locuri de muncă temporare, instabile, cu salarii mici, cu o securitate socială limitată și cu o protecție juridică redusă a salariaților.
New jobs are being created, but most of them are temporary, casual jobs with low pay, no social security benefits and little legal protection for employees.
Apar într-adevăr noi locuri de muncă, dar acestea sunt în mare parte locuri de muncă temporare, instabile, cu salarii mici, lipsite de securitate socială şi cu o protecţie juridică redusă a salariaţilor.
New jobs are being created, but most of them are temporary, casual jobs with low pay, no social security benefits and little legal protection for employees.
Apar într-adevăr noi locuri de muncă, dar acestea sunt în mare parte locuri de muncă temporare, instabile, cu salarii mici, lipsite de securitate socială și cu o protecție juridică redusă a salariaților.
New jobs are being created, but most of them are temporary, casual jobs with low pay, no social security benefits and little legal protection for employees.
Apar, într-adevăr, noi locuri de muncă, dar acestea sunt în mare parte locuri de muncă temporare, instabile, cu salarii mici, lipsite de securitate socială şi cu o protecţie juridică redusă a salariaţilor.
New jobs can be created to replace the ones that disappear.
Noi locuri de muncă pot fi create pentru a le înlocui pe cele care dispar.
New jobs for new skills
Noi competențe pentru noi locuri de muncă
New jobs helped reduce the share of jobless households from 10.2% in 2005 to 9.3% in 2007, but only marginally benefited jobless families with children.
Crearea de noi locuri de muncă au contribuit la reducerea proporției gospodăriilor fără locuri de muncă de la 10,2% în 2005 la 9,3% în 2007, dar a avantajat doar marginal familiile cu copii.
New jobs may be created in waste collection and in small composting plants.
Pot fi create noi locuri de muncă în sectorul colectării deșeurilor și în cadrul instalațiilor de compostare de mici dimensiuni.
New jobs often have low levels of protection, while some measures that apply to old jobs may be too restrictive.
Noile locuri de muncă oferă adesea niveluri scăzute de protecţie, în timp ce măsurile aplicabile în cazul vechilor locuri de muncă pot fi prea restrictive.
New jobs requiring new skills will be created.
Vor fi create noi locuri de muncă pentru care va fi nevoie de competențe noi.
New jobs with climate-friendly agriculture and agricultural policy
Protecţia climei în agricultură şi politica agricolă - surse de locuri de muncă
New jobs would also be stimulated by the need for products, components and material used or installed in better performing buildings (these have not been quantified in the IA).
Crearea de noi locuri de muncă va fi stimulată, de asemenea, de nevoia de produse, componente și materiale care să fie utilizate sau instalate în clădirile mai performante (acestea nu au fost cuantificate în evaluarea impactului).
New joint arrangements building on good practices would allow additional training activities while ensuring that the independence of the target audience would not be jeopardized.
Prin dispoziții comune noi, care ar valorifica bunele practici, ar fi posibil să se organizeze activități de formare suplimentare, în același timp asigurându-se că independența publicului-țintă nu ar fi afectată.
New KICs will be set up in areas of large societal challenges which offer a true innovation potential.
Noi CCI‑uri vor fi înființate în domenii cu mari provocări societale care oferă un real potențial de inovare.
New kinds of cross-sectoral flexibility should also be examined.
Ar trebui, de asemenea, să se examineze noi tipuri de flexibilitate intersectorială.
New knowledge and competences could contribute to improving and developing new countermeasures and to enhancing protection of the food supply chain.
Noi competenţe şi cunoştinţe ar putea contribui la îmbunătăţirea şi dezvoltarea noilor contramăsuri, precum şi la dezvoltarea protecţiei lanţului de produse alimentare.
New knowledge and developments that have emerged since the 2010 target was set could be factored in to measures taken to achieve the target.
Noile cunoștințe și evoluții obținute după stabilirea obiectivului pentru 2010 ar putea fi integrate în măsurile adoptate pentru atingerea acestuia.
New knowledge can only be attained through research and development.
Cunoaşterea nouă poate fi obţinută numai prin cercetare şi dezvoltare.
New knowledge must be attained through research and development.
Cunoaşterea nouă trebuie să fie obţinută prin cercetare şi dezvoltare.
new knowledge or information indicating that the biocidal product is not sufficiently effective.
cunoștințe sau informații noi conform cărora produsul biocid nu este destul de eficient.
new knowledge or information on the effects of the active substance or biocidal product for humans or the environment;
cunoștințe sau informații noi cu privire la efectele substanței active sau ale produsului biocid asupra omului sau asupra mediului;
New labour supply structures can be noticed amongst others in air transport, where companies provide their services from so-called "home bases" in different Member States.
Se constată existența unor noi modele de ofertă de forță de muncă, printre altele în sectorul transportului aerian, în care societățile furnizează servicii din așa-numitele „baze de reședință” din diferite state membre.
New labour supply structures have become evident amongst others in the air transport sector.
A devenit evidentă existența unor noi modele de ofertă de forță de muncă, printre altele în sectorul transportului aerian.
New laws and Action Plans aimed at better detecting undeclared work have been enacted in several Member States (DE, FI, FR, IT, SK etc.).
În câteva state membre (Germania, Finlanda, Franţa, Italia, Slovacia etc) au fost adoptate noi legi şi planuri de acţiune care vizează depistarea muncii nedeclarate.
New learning solutions are called for to reach these specific groups through edutainment, the media and technologies, but also suitable translation and interpretation services.
Este nevoie de noi soluții de învățare pentru a atrage aceste grupuri specifice, prin intermediul „educației prin divertisment” (edutainment), dar și prin servicii adecvate de traducere și interpretare.
new legal bases;
noi temeiuri juridice;
New legal framework for unmanned aircraft
Noul cadru juridic pentru aeronavele fără pilot la bord
New legal instruments should be developed, and/or existing ones developed, so that they are better suited to social enterprises.
Ar trebui dezvoltate noi instrumente juridice sau ar trebui dezvoltate în continuare cele existente, care să se potrivească mai bine întreprinderilor sociale.
New legal instruments that are better suited to social enterprises should be encouraged and shared by the Member States (e.g. the Swedish Act on Free Choice, Lagen om Valfrihetssystem, or LOV16).
Se recomandă încurajarea şi utilizarea de către statele membre a unor noi instrumente juridice mai potrivite întreprinderilor sociale (de exemplu legea suedeză privind dreptul la liberă decizie (Lagen om Valfrihetssystem, LOV16).