natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main reform measures involve stricter eligibility conditions for early pension take-up (higher minimum age, longer contribution record and benefit level reductions) and stronger focus on activation measures (Belgium, Cyprus, Spain, Croatia, Portugal and Slovenia).
Principalele măsuri de reformă includ condiții mai stricte de eligibilitate pentru pensionarea anticipată (creșterea vârstei minime, mărirea duratei de cotizare și reducerea nivelului prestațiilor) și un accent mai puternic pe măsurile de activare (Belgia, Cipru, Spania, Croația, Portugalia și Slovenia).
The main regional organisations active in the area are the Council of the Baltic Sea States (CBSS), the Barents Euro Arctic Council (BEAC), the Arctic Council (AC) and the Nordic Council of Ministers.
Principalele organizaţii regionale active în această zonă sunt Consiliul Statelor de la Marea Baltică (CSMB), Consiliul Euro-Arctic Barents (Barents Euro Arctic Council - BEAC), Consiliul Arctic (Arctic Council - AC) şi Consiliul Nordic al Miniştrilor.
The main relevant funds for Roma integration are the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Principalele fonduri relevante pentru integrarea romilor sunt Fondul social european (FSE), Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).
The main remaining challenge for banks is to reduce the still high share of non-performing loans that hinder new lending and put pressure on profits.
Principala provocare pe care băncile nu au depășit-o încă este reducerea ponderii în continuare ridicate a creditelor neperformante care împiedică noile împrumuturi și exercită presiuni pe profituri.
The main remarks concern the SALTOs and the Eurodesks.
Principalele observații privesc SALTO și rețeaua Eurodesk.
The Main Report101 shall, as a minimum, include the following components:
Raportul principal101 trebuie să includă cel puțin următoarele componente:
The Main Report90 shall, at a minimum, include the following components:
Raportul principal90 trebuie să includă cel puțin următoarele componente:
The main requirement to be met is to align Regulation (EC) No 689/2008, which refers to specific classification and labelling provisions of Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC with the new provisions for classification and labelling set out in Regulation (EC) No 1272/2008, implementing the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling into Union legislation, enabling operators to apply one consistent system of classification and labelling.
Cerința principală de îndeplinit este de a adapta Regulamentul (CE) nr. 689/2008, care vizează dispoziții specifice de clasificare și etichetare din Directiva 67/548/CEE și Directiva 1999/45/CE la noile dispoziții în materie de clasificare și etichetare stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, de punere în aplicare a Sistemului global armonizat de clasificare şi etichetare (GHS) în legislația Uniunii, care permite operatorilor economici să aplice un singur sistem coerent de clasificare și etichetare.
The main requirements of the legislation were clearly understood and generally well implemented at European airports.
Principalele cerințe legislative au fost bine înțelese și, în general, aplicate corespunzător la nivelul aeroporturilor europene.
The main residual risk factors are: public procurement procedures and doubts about some winding-up bodies' ability to detect such irregularities or to impose financial corrections, and weaknesses in the functioning of the winding-up body.
Principalii factori de risc rezidual sunt: procedurile de achiziții publice și rezervele cu privire la capacitatea anumitor organisme desemnate pentru emiterea declarațiilor la finalizarea măsurilor de a detecta astfel de nereguli sau de a impune corecții financiare, precum și punctele sensibile ale funcționării organismelor desemnate pentru emiterea declarațiilor la finalizarea măsurilor.
The main resolution tools are the following:
Principalele instrumente de rezoluție sunt următoarele:
The main responsibilities of central banks relate to the maintenance of monetary and financial stability.
Principalele responsabilități ale băncilor centrale sunt legate de menținerea stabilității monetare și financiare.
The main responsibility and instruments to achieve these objectives rest with the Member States, in conformity with the Treaty and the subsidiarity principle.
Principala responsabilitate, precum și instrumentele pentru atingerea acestor obiective, revin statelor membre, în conformitate cu tratatul și cu principiul subsidiarității.
The main responsibility falls to governments.
Răspunderea principală le revine guvernelor.
The main responsibility for addressing trafficking in human beings lies with the Member States.
Principala responsabilitate în materie de combatere a traficului de persoane revine statelor membre.
The main responsibility for building a competitive public science base lies with the Member States.
Principala responsabilitate pentru construirea unei baze științifice publice competitive revine statelor membre.
The main responsibility for conducting this activity falls within the realm of national data protection authorities which already have relevant experience in this area.
Responsabilitatea principală în realizarea acestei activităţi revine autorităţilor naţionale pentru protecţia datelor, care au deja o experienţă relevantă în acest domeniu.
The main responsibility for delivering reforms in higher education rests with Member States and education institutions themselves.
Responsabilitatea principală pentru realizarea reformelor în învățământul superior revine statelor membre și instituțiilor de învățământ.
The main responsibility for developing labour market and social policies will continue to rest with the Member States; and the diversity of situations between and within Member States may require a more differentiated approach.
Principala responsabilitate pentru dezvoltarea pieței muncii și a politicilor sociale va continua să rămână în sarcina statelor membre, iar situațiile diferite între statele membre și în cadrul lor pot impune o abordare diferențiată.
The main responsibility for modernising labour market and social policy systems lies with the Member States.
Principala responsabilitate pentru modernizarea sistemelor pieței muncii și politicii sociale aparține statelor membre.
The main responsibility for resolving localised compliance problems lies with Member States, where there is substantial scope for enhanced national and local action.
Responsabilitatea principală în ceea ce privește soluționarea problemelor localizate în materie de conformitate revine statelor membre, care dispun de posibilități ample de acțiune la nivel național și local.
The main responsibility for tackling undeclared work lies with the Member States.
Principala responsabilitate pentru combaterea muncii nedeclarate revine statelor membre.
The main responsibility for this lies with the conflicting parties which must enhance their efforts to find agreements in a genuine spirit of compromise.
Principala responsabilitate în acest sens revine părților aflate în conflict care trebuie să își intensifice eforturile pentru a ajunge la un acord, într-un autentic spirit de compromis.
The main responsibility to design the future falls on the parties most directly concerned, which are management and personnel, represented by works councils/trade unions.
Principala responsabilitate pentru conturarea viitorului revine părților direct vizate, respectiv managementul și personalul, reprezentat de comitetele de întreprindere/sindicate.
The main responsibility to ensure that all necessary professional language skills are acquired lies with the employers.
Principala responsabilitate de verificare a aptitudinilor lingvistice necesare le revine angajatorilor.
The main responsibility when tackling undeclared work lies with the Member States.
Principala responsabilitate în combaterea muncii nedeclarate revine statelor membre.
The main responsibility will therefore lie in the hands of the Member States.
Responsabilitatea principală va reveni, prin urmare, statelor membre.
The main restrictions concern shareholding requirements, voting rights and multidisciplinary limitations in the business services sector as well as operational and establishment requirements in the retail sector.
Principalele restricții se referă la cerințele privind participarea la capitalul unei întreprinderi, la drepturile de vot și la limitările multidisciplinare în sectorul serviciilor pentru întreprinderi, precum și la cerințele operaționale și la cele privind înființarea din sectorul comerțului cu amănuntul.
The main result achieved for this objective at the end of 2013 is:
Principalul rezultat obținut pentru acest obiectiv la sfârșitul anului 2013 este:
The main result indicators in the Common Monitoring and Evaluation Framework are:
Principalii indicatori de rezultat din Cadrul comun de monitorizare și evaluare sunt:
The main result is redundancies (mainly affecting temporary workers) and short-time working or similar measures that also involve loss of earnings.
Acesta conduce în primul rând la reduceri de personal (care-i afectează, în primul rând, pe lucrătorii temporari) şi la şomaj tehnic sau la măsuri similare, care, toate, generează pierderi de venit.
The main result is redundancies (mainly affecting temporary workers) and short-time working or similar measures that also involve loss of earnings.
Acesta conduce în primul rând la reduceri de personal (de care sunt afectaţi în primul rând lucrătorii temporari) şi la scurtarea programului de muncă sau măsuri similare, care, toate, generează pierderi de venit.
The main result is redundancies (mainly affecting temporary workers) and short-time working or similar measures that also involve loss of earnings.
Acesta conduce în primul rând la reduceri de personal (de care sunt afectaţi în primul rând lucrătorii temporari) şi la şomaj tehnic sau la măsuri similare, care, toate, generează pierderi de venit.
The main results achieved for this objective at the end of 2009 are notably:
Principalele rezultate obținute pentru acest obiectiv la sfârșitul anului 2009 sunt în special:
The main results achieved for this objective at the end of 2009 are:
Principalele rezultate obținute pentru acest obiectiv la sfârșitul anului 2009 sunt:
The main results achieved for this objective at the end of 2013 are notably:
Principalele rezultate obținute în cadrul acestui obiectiv la sfârșitul anului 2013 sunt în special:
The main results achieved for this objective at the end of 2013 are:
Principalele rezultate obținute pentru acest obiectiv la sfârșitul anului 2013 sunt:
The main results can be summarised as follows:
Principalele rezultate pot fi rezumate astfel:
The main results for this objective, at the end of 2009, are:
Principalele rezultate pentru acest obiectiv, la sfârșitul lui 2009, sunt:
The main results for this objective, at the end of 2013, are:
Principalele rezultate pentru acest obiectiv, la sfârșitul anului 2013, sunt:
The main results of the bi-regional relationship can be summarised as follows:
Principalele rezultate ale relației biregionale pot fi rezumate după cum urmează.
The main results of the evaluations and of the public consultation, as well as the logical steps followed for the comparison of the options are summarized in the Commission Staff Working Document which is accompanying the present proposal.
Principalele rezultate ale evaluărilor și ale consultării publice, precum și etapele logice urmate pentru compararea opțiunilor sunt rezumate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta propunere.
The main results of the survey were:
Principalele rezultate ale sondajului au fost următoarele:
The main results when it comes to policy options for the future were:
Principalele rezultate în ceea ce privește opțiunile de politică pentru viitor au fost următoarele:
The main revenue streams for scrap yards in Asia are steel which is used in building, and the second-hand market in ships' equipment.
Principalele surse de venit pentru şantierele de fier vechi din Asia sunt oţelul, utilizat în construcţii, şi piaţa second-hand de echipamente navale.
The main risk is that the required political commitment does not materialise.
Principalul risc îl reprezintă posibilitatea ca angajamentul politic necesar să nu se materializeze.
The main risk reduction measures put in place are on respiratory diseases, cardiovascular diseases, cancer, neurodevelopmental disorders and endocrine-related impacts.
Principalele măsuri de reducere a riscurilor puse în aplicare sunt cele care vizează bolile respiratorii, bolile cardiovasculare, cancerul, tulburările de dezvoltare a sistemului nervos şi impactul asupra glandelor endocrine.
The main risk to budgetary targets is the arrears of state owned enterprises which represent a serious contingent liability for the budget.
Principalul risc care afectează țintele bugetare este existența unor arierate la nivelul întreprinderilor de stat, care reprezintă o datorie contingentă importantă pentru buget.
The main risk will be relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
Principalul risc va fi legat de capacitatea (în special a) organizațiilor mai mici de a controla eficient cheltuielile, precum și de a asigura transparența operațiunilor desfășurate.
The main risk will be relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
Riscul principal se referă la capacitatea (în special) a organizațiilor mai mici de a controla eficient cheltuielile, precum și la asigurarea transparenței operațiunilor efectuate.
The main risks are the following:
Principalele riscuri sunt următoarele:
The main risks are:
Principalele riscuri sunt:
The main risks from DCM to human health are related to its vapours and its toxic effects to the central nervous system.
Principalele riscuri ale DCM-ului asupra sănătății umane se datorează vaporilor și efectelor toxice ale acestora asupra sistemului nervos central.
The main risks identified are connected with significantly reduced performance in the event of a restricted range of 18 satellites5 having to continue to be used, the non-availability of launch services, the impossibility of using certain selected sites, a lack of redundancy in the ground infrastructure, or even design and integration defects.
Principalele riscuri identificate sunt datorate unei scăderi semnificative a performanței în cazul în care ar continua utilizarea unei constelații limitate la 18 sateliți5, indisponibilității serviciilor de lansare, imposibilității de a utiliza anumite locații selecționate, lipsei de redundanță a infrastructurilor terestre sau defectelor de concepere și de integrare.
The main risks identified are the following:
Principalele deficiențe constatate sunt următoarele:
The main risks identified are the following:
Principalele riscuri identificate sunt următoarele:
The main risks identified by the European Court of Auditors and by the Commission ex-post audits for Programme with similar implementation measures are the following:
Principalele riscuri identificate de către Curtea de Conturi Europeană și auditurile ex post efectuate de către Comisie pentru programe cu măsuri similare de punere în aplicare sunt următoarele:
The main risks to the budgetary outlook stem from high uncertainty about the future development of public investment and from a potential one-off expenditure related to the planned lease contract for fighter jets with an expected deficit-increasing impact of 0.5% of GDP in 2015.
Principalele riscuri pentru perspectiva bugetară provin din lipsa acută de certitudine referitoare la dezvoltarea viitoare a investițiilor publice și dintr-o potențială cheltuială excepțională legată de contractul prevăzut de cumpărare în rate a unor avioane de vânătoare, cu un impact estimat de creștere a deficitului de 0,5 % din PIB în 2015.
The main risks to the budgetary targets are implementation risks, the arrears of state-owned enterprises which represent a serious contingent liability for the budget, and the reservations expressed by the Commission (Eurostat) about Romania’s excessive deficit procedure notification4.
Principalele riscuri care afectează țintele bugetare sunt legate de implementare, de existența unor arierate la nivelul întreprinderilor de stat, care reprezintă o datorie contingentă importantă pentru buget, și de rezervele exprimate de Comisie (Eurostat) cu privire la datele notificate de România în cadrul procedurii de deficit excesiv4.
The main risks to the budgetary targets are mainly related to the state-owned enterprise sector and local and regional governments.
Principalele riscuri pentru obiectivele bugetare sunt legate în principal de sectorul întreprinderilor de stat și de administrațiile locale și regionale.
The main risks to the budgetary targets are the arrears of state owned enterprises, as well as potential re-accumulation of arrears at local government level and in the health sector.
Principalele riscuri pentru obiectivele bugetare sunt arieratele întreprinderilor de stat, precum și posibilele reacumulări de arierate la nivelul administrațiilor publice locale și în sectorul sănătății.
The main risks to the budgetary targets are the arrears of state owned enterprises, as well as potential re-accumulation of arrears at local government level and in the health sector.
Principalele riscuri pentru țintele bugetare sunt arieratele întreprinderilor de stat, precum și posibilele reacumulări de arierate la nivelul administrațiilor publice locale și în sectorul sănătății.
the main role for the EU in industrial policy is to mainstream policy areas and to disseminate best practices accordingly;
principalul rol rezervat UE în politica industrială este acela de a aduce în prim-plan anumite domenii politice și de a disemina în mod corespunzător bunele practici;
the main role for the EU in industrial policy is to mainstream policy areas and to disseminate best practices accordingly;
principalul rol rezervat UE în politica industrială este acela de aduce în prim-plan anumite domenii politice și de a disemina în mod corespunzător bunele practici;
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently for all;
principalul rol al statelor membre este să asigure funcționarea corectă și eficientă a infrastructurilor de cunoaștere, de informare, de transport și de energie spre beneficiul tuturor;
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently;
principalul rol al statelor membre este să asigure funcționarea corectă și eficientă a infrastructurilor de cunoaștere, de informare, de transport și de energie;
The main role of industrial policy at EU level is to proactively provide the right framework conditions for enterprise development and innovation in order to make the EU an attractive place for industrial investment and job creation, taking account of the fact that most businesses are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Rolul principal al politicii industriale la nivelul UE constă în asigurarea în mod proactiv a condiţiilor cadru adecvate pentru dezvoltarea întreprinderilor şi inovare în vederea transformării UE într-un loc atractiv pentru investiţiile în industrie şi crearea de locuri de muncă, luând în considerare faptul că majoritatea întreprinderilor este reprezentată de întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri).
The main role of some of national transversal councils is to anticipate the labour market's need for skilled workers in terms of intersectoral skills.
Rolul principal al unor consilii naţionale transversale este de a anticipa nevoile pieţei forţei de muncă în materie de mână de lucru calificată din perspectiva competenţelor intersectoriale.
The main role of some of national transversal councils is to anticipate the labour market's need for skilled workers in terms of intersectoral skills.
Rolul principal al unor consilii naţionale transversale este de a anticipa nevoile pieţei muncii în materie de mână de lucru calificată din perspectiva competenţelor intersectoriale.
The main role of State aid for R&D&I is to provide funding when markets themselves do not reach optimal R&D&I levels due to imperfections in their functioning.
Rolul principal al ajutoarelor de stat pentru CDI este acela de a oferi finanțare atunci când piețele, pe cont propriu, nu ating niveluri optime de CDI din cauza disfuncționalităților existente în funcționarea lor.
The main role of State aid for R&D&I is to provide funding, when markets themselves fail to deliver an optimal outcome due to imperfections in their functioning (as a result of e.g. externalities, public goods, imperfect and asymmetric information and coordination or network failures).
Principalul rol al ajutoarelor de stat pentru CDI este acela de a oferi finanțare în cazul în care piețele nu reușesc, pe cont propriu, să obțină un rezultat optim din cauza unor disfuncționalități (de exemplu, ca urmare a unor efecte externe, bunuri publice, informații imperfecte și asimetrice și erori de coordonare sau de rețea).
The main role of the Supervisory Authority will be to assist the Commission in all matters which arise during the programmes.
Rolul principal al Autorităţii de supraveghere este de a asista Comisia în toate aspectele legate de derularea programelor.
The main rule is that any natural or legal person, whether acting alone or in concert with others, is obliged to notify the competent authorities of the target company if he intends:
Norma principală prevede obligativitatea tuturor persoanelor fizice sau juridice, care acţionează independent sau în mod concertat, să notifice autorităţile competente, care prezintă societăţii-ţintă intenţiile acestora:
The main rule is that any natural or legal person, whether acting alone or in concert with others, is obliged to notify the competent authorities of the target company if he intends:
Norma principală prevede obligativitatea tuturor persoanelor fizice sau juridice, care funcţionează singure sau împreună cu altele, să notifice autorităţile competente, care prezintă societăţii ţintă intenţiile acestora:
The main rule is that any natural or legal person, whether acting alone or in concert with others, is obliged to notify the competent authorities of the target company if he intends:
Principala normă prevede obligativitatea oricărei persoane fizice sau juridice, care acţionează singură sau împreună cu alţii, de a notifica autorităţilor competente de care ţine societatea ţintă intenţia:
The main rule is the territoriality principle, according to which each Member State must establish its jurisdiction over offences committed in whole or in part in its territory.
Regula principală este principiul teritorialităţii, în conformitate cu care fiecare stat membru trebuie să-şi stabilească competenţa în privinţa infracţiunilor săvârşite, în totalitate sau parţial, pe teritoriul său.
The main rule should ensure that the succession is governed by a predictable law to which it is closely linked.
Regula principală ar trebui să asigure că succesiunea este reglementată de o lege previzibilă, cu care succesiunea are legături strânse.
The main rule under the reinforced EU-based approach would be that any decision on the reintroduction of internal border controls would be taken by the Commission as an implementing act involving the Member States accordingly.
Principala normă, în cadrul abordării consolidate la nivelul UE ar fi că orice decizie privind reintroducerea controalelor la frontierele interne ar fi luată de către Comisie, printr-un act de punere în aplicare care implică statele membre în mod corespunzător.