natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Self-regulation has an important role in fighting corruption and bribery.
„Autoreglementării îi revine un rol important în combaterea corupției și a mitei.
Self-regulation has been tested since 2006 and the outcome is far from acceptable.
Autoreglementarea a fost testată începând cu 2006, iar rezultatele sunt departe de a fi satisfăcătoare.
Self-regulation has the advantage that policy is made, implemented and enforced by practitioners close to what is actually happening in the market.
Autoreglementarea prezintă avantajul că politicile sunt concepute, implementate și controlate de persoane care iau parte efectiv la ceea ce se întâmplă pe piață.
Self-regulation in the sector should be encouraged at the same time as the introduction of binding instruments.
În același timp cu autoreglementarea sectorului, trebuie promovată și introducerea de instrumente cu caracter obligatoriu.
Self-regulation in this area is not appropriate.
Autoreglementarea în acest domeniu nu este potrivită.
Self-regulation in this area is part of the solution, but in itself not sufficient.
Autoreglementarea în acest domeniu este parte a soluţiei, dar nu este suficientă în sine.
self-regulation in this field but will also look into possible legislative measures if industry self-regulation fails to deliver.
autoreglementarea în domeniu, însă în acelaşi timp, va studia posibile măsuri legislative, în cazul în care măsurile de autoreglementare luate de industrie nu dau rezultatele dorite.
Self-regulation is also identified as an effective policy option in its own in other areas (e.g. credit registers, mortgage funding reporting).
Autoreglementarea este identificată, de asemenea, ca o opțiune de politică eficientă în mod absolut în alte domenii (de exemplu, registrele de credit și raportările privind finanțarea ipotecară).
Self-regulation is not considered an option.
Autoreglementarea nu reprezintă o opțiune.
Self-regulation may be the most effective and quickest way to take action pending an international agreement; it could be a temporary option pending regulation.
Autoreglementarea ar putea fi calea de intervenţie cea mai utilă şi mai rapidă, în aşteptarea unui acord internaţional; ea poate constitui o alegere temporară în aşteptarea unei reglementări.
Self-regulation of lobbyists is not seen as a viable option.
Autoreglementarea efectuată de reprezentanţii de interese nu este considerată o opţiune viabilă.
Self-regulation of marketing and advertising of alcoholic beverages has thus substantially improved in terms of media services and Member States covered.
Prin urmare, autoreglementarea în materie de marketing şi de publicitate a băuturilor alcoolice s-a îmbunătăţit în mod substanţial din punct de vedere al serviciilor media şi al statelor membre vizate.
Self-regulation or co-regulation would not solve this legal fragmentation problem.
Autoreglementarea sau coreglementarea nu ar soluționa această problemă a fragmentării legislative.
Self-regulation through European social dialogue has resulted in a variety of outcomes, including the adoption of over 300 joint texts by the European social partners.
Autoreglementarea prin dialog social european a avut ca rezultat o varietate de efecte, inclusiv adoptarea a peste 300 de texte comune de către partenerii sociali europeni.
self-regulation would enable decisions to be taken by people who knew their business well;
autoreglementarea ar permite adoptarea deciziilor de către persoane care îşi cunosc bine meseria;
Self-regulation would result in a reduced administrative burden, but this effect would be offset by enforcement mechanisms to be created under such system.
Autoreglementarea ar conduce la diminuarea costurilor administrative, dar acest efect ar fi contrabalansat prin crearea mecanismelor în cadrul acestui sistem.
Self-regulation would result in a reduced administrative burden, but this effect would be offset by enforcement mechanisms to be created under such system.
Autoreglementarea ar conduce la reducerea costurilor administrative, dar acest efect ar fi diminuat de necesitatea creării unor mecanisme în cadrul unui astfel de sistem.
Self-regulation – ethical codes concerning corruption and bribery
Autoreglementarea – codurile etice în raport cu corupția și mita
Self-regulation, guidance or co-regulation
Autoreglementare, ghidare sau coreglementare
Self-regulation, guidance or co-regulation will not alleviate the burden resulting from disproportionate provisions in the legally binding text.
Autoreglementarea, ghidarea sau coreglementarea nu vor diminua presiunea exercitată de prevederile disproporționate din textul cu putere de lege.
Self-regulation, including voluntary agreements offered as unilateral commitments by industry, can provide for quick progress due to rapid and cost-effective implementation, and allows for flexible and appropriate adaptation to technological options and market sensitivities.
Autoreglementarea, inclusiv acordurile voluntare oferite ca angajamente unilaterale de către sectorul de producție respectiv, poate asigura progresul rapid datorită punerii în aplicare imediate și eficiente din punct de vedere al costurilor și permite adaptarea flexibilă și adecvată la opțiunile tehnice și sensibilitățile pieței.
Self-regulatory activities only would not be sufficient for achieving the policy objectives; the option of repealing the Directive was examined and discarded during the impact assessment.
Activitățile de autoreglementare în sine nu ar fi suficiente pentru atingerea obiectivelor politice; opțiunea de abrogare a directivei a fost examinată și eliminată în timpul analizei impactului.
Self-Regulatory Bodies
Organismele de autoreglementare
Self-regulatory bodies responsible for maintaining and promoting professional and ethical standards are weak.
Organismele de autoreglementare care sunt responsabile de menținerea și de promovarea unor standarde profesionale și etice prezintă deficiențe.
Self-regulatory initiatives
Iniţiative de autoreglementare [articolul 4 alineatul (7)]
Self-regulatory initiatives (Article 4(7))
Iniţiative de autoreglementare [articolul 4 alineatul (7)]
Self-regulatory initiatives are unlikely to deliver the expected results if other factors and incentives — market pressure, taxes, and legislation at national level — send contradictory signals to participants in the commitment.
Este improbabil ca inițiativele de autoreglementare să conducă la rezultatele așteptate dacă alți factori și măsuri de stimulare – presiunea pieței, impozitele și legislația internă – transmit semnale contradictorii participanților la acest demers.
Self-regulatory initiatives shall be open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phases.
Inițiativele de autoreglementare sunt deschise participării operatorilor din țări terțe, atât în faza de pregătire, cât și în cea de punere în aplicare.
Self-regulatory initiatives shall contain a well-designed monitoring system, with clearly identified responsibilities for industry and independent inspectors.
Inițiativele de autoreglementare conțin un sistem de monitorizare bine precizat, cu răspunderi clar identificate pentru sectorul de producție și inspectorii independenți.
Self-regulatory initiatives shall respond to the policy objectives of this Directive including the integrated approach and shall be consistent with the economic and social dimensions of sustainable development.
Inițiativele de autoreglementare răspund obiectivelor politice ale prezentei directive, inclusiv abordarea integrată și sunt în linie cu dimensiunile economice și sociale ale dezvoltării durabile.
Self-regulatory instruments, on the other hand, could serve as groundwork and/or supplement to binding legal regime (e.g. covering the venues where the legislation is not yet in force or those exempted from the smoking ban).
Instrumentele de autoreglementare, pe de o parte, ar putea servi ca elemente de bază şi/sau drept completare la regimul juridic obligatoriu (de exemplu, acoperirea locurilor unde legislaţia nu a intrat încă în vigoare sau a celor scutite de la interzicerea fumatului).
Self-reliance and independent verification of data is indispensable, certainly with respect to China, but even to allies with whom Europe is necessarily in competition.
Autonomia economică şi verificarea independentă a datelor sunt indispensabile, cu siguranţă în raport cu China, dar chiar şi cu aliaţi cu care Europa se află în mod necesar în concurenţă.
Self-reliance and independent verification of data is indispensable, certainly with respect to China, but even to allies, like the US, with whom Europe is necessarily in competition.
Autonomia economică şi verificarea independentă a datelor sunt indispensabile, cu siguranţă în raport cu China, dar chiar şi cu aliaţi, precum SUA, cu care Europa se află în mod necesar în concurenţă.
Self-reliance and independent verification of data is indispensable, certainly with respect to China, but even to befriended nations, like the US, with which Europe is necessarily in competition.
Autonomia economică și verificarea independentă a datelor sunt indispensabile, cu siguranță în raport cu China, dar chiar și cu națiuni prietene, precum SUA, cu care Europa se află în mod necesar în concurență.
Self-service arrangement
Instalație de autoservire
Self-service device
Dispozitiv de autoservire
Self-service systems and e-gates shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system or e-gate, or both."
Sistemele de self-service și porțile biometrice de acces funcționează sub supravegherea unui polițist de frontieră care este responsabil de detectarea oricărei utilizări necorespunzătoare, frauduloase sau anormale a sistemului, a porților biometrice de acces sau a ambelor.”
Self-service systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system."
Sistemele de self-service funcționează sub supravegherea unui polițist de frontieră care este responsabil de detectarea oricărei utilizări necorespunzătoare, frauduloase sau anormale a sistemului.”
Self-service terminals and electronic banking is another high priority7.
Terminalele pentru autoservire și serviciile bancare electronice reprezintă o altă prioritate importantă7.
self-service terminals including ATMs, ticketing and check-in machines;
terminalele pentru autoservire, inclusiv bancomatele, automatele pentru tichete și automatele de check-in;
Self-service terminals: Automatic Teller Machines, ticketing machines and check- in machines
Terminale pentru autoservire: bancomate, automate pentru tichete și automate de check-in
Self-sufficiency
Autosuficiență
Self-sufficiency barely stands at 35%.
Nivelul de autoaprovizionare abia atinge 35%.
self-sufficiency indicators: employment, unemployment, jobless households, working mothers, out-of-work benefits, benefits of last resort, educational attainment, age at retirement, youth inactivity, students with impairments;
indicatori de autonomie: ocuparea forţei de muncă, şomajul, gospodăriile cu membri fără serviciu, mamele de familie în activitate, ajutorul de şomaj, ajutoarele sociale, nivelul de formare, vârsta de pensionare, lipsa activităţii tinerilor, elevi cu deficienţe;
self-testing and virtual testing requirements
cerințe privind autotestarea și încercările virtuale
Self-tracking castor wheels are not steered wheels.
Roţile autodirectoare nu sunt roţi directoare.
sell no more than a fixed percentage of their production and/or products directly on their holdings and/or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at not less than 10 %;
nu pot vinde consumatorilor pentru nevoi personale, direct de pe exploatația lor și/sau din afara exploatației lor, mai mult de un procentaj fix din producția și/sau produsele lor, respectivul procentaj fiind stabilit de către statele membre la cel puțin 10%;
sell no more than a fixed percentage of their production directly on their holdings or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at a level of at least 10%;
nu pot vinde mai mult decât procentul stabilit din producţia lor, direct în cadrul exploataţiilor sau în afara acestora, consumatorilor, pentru nevoi personale, acest procent fiind stabilit de statele membre la un nivel de cel puţin 10 %;
Seller’s obligations regarding carriage of the goods
Obligațiile vânzătorului cu privire la transportul bunurilor
selling and registration of certain vehicles, systems, components or separate technical units imported in the EU market which do not comply with the current type-approval requirements regarding vehicle functional safety and/or environmental protection.
vânzarea și înmatricularea unor anumite tipuri de vehicule, sisteme sau unități tehnice separate importate pe piața UE, care nu respectă cerințele de omologare de tip în vigoare cu privire la siguranța în funcționare a vehiculelor și/sau cu privire la protecția mediului.
Selling arrangements of firearms and their components by means of distance communication may pose a serious threat to security as they are more difficult to control than the conventional selling methods, especially as regards the on line verification of the legality of authorisations.
Modalitățile de vânzare a armelor de foc și a componentelor acestora prin mijloace de comunicare la distanță poate constitui o amenințare gravă la adresa securității, deoarece aceste modalități sunt mai dificil de controlat decât metodele de vânzare convenționale, în special în ceea ce privește verificarea online a legalității autorizațiilor.
Selling below the cost of production, and the use of basic agricultural products, such as milk, cheese, fruit and vegetables as "loss leaders" (i.e. below the purchasing cost) by large-scale retailers, are a threat to the long-term sustainability of European agricultural production.
„Vânzarea sub costul de producție, precum și utilizarea produselor agricole de bază, cum ar fi laptele, brânza, fructele și legumele ca «lideri ai pierderilor» (adică sub costul de achiziție) de către marii distribuitori, reprezintă o amenințare la adresa dezvoltării durabile a producției agricole europene.”
Selling compost may be a source of additional revenues and again, energy recovery using anaerobic digestion can provide further revenues.
Vânzarea compostului poate reprezenta o sursă de venituri suplimentare și din nou, valorificarea energetică prin utilizarea digestiei anaerobe poate reprezenta o altă sursă de venituri.
selling method, excluding subcategories 61.1 - 61.15;
metoda de vânzare, exceptând subcategoriile 61.1-61.15;
Selling stakes in state companies has been slow, while the authorities still need to step up their efforts in prioritising public investments.
Vânzarea de participații în întreprinderile de stat a fost lentă, iar autoritățile trebuie să își intensifice eforturile de prioritizare a investițiilor publice.
Selling television rights and merchandising does account for a large part of these sports organisations' income.
Vânzarea drepturilor de transmisie televizată şi a produselor cu mărci sportive reprezintă o mare parte a veniturilor încasate de aceste organizaţii sportive.
Selling television rights and merchandising does account for a large part of these sports organisations' income.
Vânzarea drepturilor de transmisie televizată și a produselor cu mărci sportive reprezintă o mare parte a veniturilor încasate de aceste organizații sportive.
SELP will continue to ensure strong support for investments and employment through loans and working capital until 2012.
SELP va continua să asigure un sprijin ferm pentru investiții și ocuparea forței de muncă prin împrumuturi și capital circulant, până în 2012.
selskabsskat in Denmark,
selskabsskat în Danemarca,
selskabsskat in Denmark,
„selskabsskat” în Danemarca;
Semantic interoperability
Interoperabilitatea semantică
Semantic Interoperability Assets
Active de interoperabilitate semantică
Semantic interoperability assets are a subset of interoperability assets and include any element of the semantic layer, such as nomenclatures, thesauri, multilingual dictionaries, ontologies, mapping-tables, mapping-rules, service descriptions, categories, and web services.
Activele de interoperabilitate semantică reprezintă o componentă a activelor de interoperabilitate și includ toate elementele nivelului semantic, precum nomenclaturi, vocabulare, dicționare multilingve, ontologii, tabele de corespondență, reguli de corespondență, descrieri ale serviciului, categorii și servicii web.
Semantic Interoperability Centre Europe
Centrul european de interoperabilitate semantică
Semantic Interoperability Centre Europe (SEMIC.EU)
Centrul european de interoperabilitate semantică (SEMIC.EU)
Semantic interoperability enables organisations to process information from external sources in a meaningful manner.
Interoperabilitatea semantică permite organizațiilor să prelucreze informațiile care provin din surse externe într-un mod inteligibil.
Semantic interoperability is about the meaning of data elements and the relationship between them.
Interoperabilitatea semantică se referă la sensul elementelor de date și la relațiile dintre ele.
Semantic interoperability is jeopardised by different interpretations of the information exchanged between people, applications and administrations.
Interoperabilitatea semantică este periclitată de interpretarea diferită a informațiilor schimbate între persoane, aplicații și administrații.
semen, imported in accordance with Article 39(1)(b);
material seminal importat în conformitate cu articolul 39 alineatul (1) litera (b);
Semester: it would be more useful to draw up a proposal for the Semester as part of a comprehensive agreement on economic governance that goes beyond the status quo, changing macroconditionality and strengthening the Interparliamentary Conference.
Semestrul european: ar fi mai util să se formuleze o propunere referitoare la semestrul european în cadrul unui acord global privind guvernanța economică, depășind ceea ce s-a făcut până la acest moment, începând de la modificarea condiționalității macroeconomice și de la consolidarea rolului Conferinței interparlamentare.
semi-automated spot and induction welding
sudura semiautomatizată prin puncte și prin inducție
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms;
Armele de foc semiautomate pentru uz civil, care seamănă cu arme cu mecanisme automate;
Semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition.
Arme semiautomate sau automate al căror încărcător poate conţine mai mult de două cartuşe.
Semi-automatic weapons represent a high share of today's hunting and sport-shooting weapons.
Armele semiautomate reprezintă actualmente o proporție mare din armele utilizate pentru vânătoare și pentru tir sportiv.
Semi-coke (a solid product obtained from carbonization of coal at low temperature) should be included in this category.
Semicocsul (un produs solid obţinut prin carbonizarea cărbunelui la temperatură joasă) trebuie inclus în această categorie.
Semi-continuous braking
Frânare semicontinuă
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Semifabricate, produse laminate plate, tije, bare și profile din oțeluri inoxidabile
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Semifabricate, produse laminate plate, tije și bare laminate la cald, rulate în spire nearanjate; profile din alte oțeluri aliate; bare și tije tubulare pentru foraj din oțeluri aliate sau nealiate
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings Nos ex3916, ex3917, ex3920 and ex3921, for which the rules are set out below:
Semifabricate și articole din material plastic; cu excepția produselor de la pozițiile ex3916, ex3917, ex3920 și ex3921, pentru care se aplică normele prezentate în continuare:
semi-skimmed milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to at least 1,50 % (m/m) and at most 1,80 % (m/m);
lapte semidegresat: lapte tratat termic al cărui conținut de grăsime a fost redus la cel puțin 1,50% (m/m) și la cel mult 1,80% (m/m);
semi-skimmed milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to at least 1,50 % (m/m) and at most 1,80 % (m/m);
lapte semidegresat: lapte tratat termic al cărui conținut de grăsime a fost redus la cel puțin 1,50 % (m/m) și la cel mult 1,80 % (m/m);
Semi-sparkling wine
Vin petiant
Semi-submerged water turbine able to be raised for maintenance.
Instalație hidroliană semisubmersibilă, care poate fi demontată pentru lucrări de întreținere.
Semi-trailer and centre-axle trailer: term No 6.4.2.
Semiremorcă și remorcă cu axă centrală: termenul nr. 6.4.2.
Semi-trailer reference wheelbase (as required in point  3.2 of Part D of Annex I to Commission Regulation (EU) No 1230/20121: …
Ampatamentul de referință al semiremorcii (în conformitate cu punctul 3.2 din partea D a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 1230/2012 al Comisiei1:
Semi-trailer: …
Semiremorcii:
Semi-trailer: … kg
Semiremorcii: … kg
Semi-trailer: …kg
Semiremorcii: …kg
semi-white sugar,
zahăr semi-alb,
semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC1;
zahăr semi-alb, zahăr alb, zahăr extra-alb, dextroză, fructoză, sirop de glucoză, soluție de zahăr, soluție de zahăr invertit, sirop de zahăr invertit, astfel cum sunt definite în Directiva 2001/111/CE a Consiliului1;
semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption15;
zahăr semialb, zahăr alb, zahăr extraalb, dextroză, fructoză, sirop de glucoză, soluție de zahăr, soluție de zahăr invertit, sirop de zahăr invertit definite în Directiva 2001/111/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind anumite tipuri de zahăr destinate consumului uman15;
SEMIC.EU (Semantic Interoperability Centre Europe) is a collaborative platform and service offered by the European Commission to support the sharing of interoperability assets to be used in public administrations and eGovernment (http://www.semic.eu).
SEMIC.EU (Semantic Interoperability Centre Europe) reprezintă un serviciu și o platformă de colaborare oferite de Comisia Europeană pentru a sprijini schimbul de active de interoperabilitate destinate utilizării în administrațiile publice și eGuvernare (http://www.semic.eu).
Semiconductor manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBB;
Producerea semiconductoarelor – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea BBBBB;
Seminar for representatives of the EESC Workers Group at the ETUC Congress (2114089)
Seminarul reprezentanților Grupului „Lucrători” din cadrul CESE în cadrul Congresului CES (2114089)
Seminar for representatives of the EESC Workers' Group at the ETUC Congress (2114089)
Seminarul reprezentanților Grupului „Lucrători” din cadrul CESE în cadrul Congresului CES (2114089)
Seminar in Belgium during the Belgian presidency (CCMI)
Seminarul din Belgia care va avea loc în cadrul Preşedinţiei belgiene (CCMI)
Seminar in Ukraine on the monitoring of the negotiations of an Association Agreement (Kiev, June 2009)
seminar în Ucraina pe tema monitorizării negocierilor cu privire la un acord de asociere (Kiev, iunie 2009);
Seminar on a future JCC under the EU-Japan FTA (2111828)
Seminar privind un viitor CCM în cadrul ALS între UE și Japonia (2111828)
Seminar on the "Small Business Act" (Gr.
a) Seminarul „Small business Act” (Gr.
Seminar on the EU-Ukraine Association Agreement
Seminar privind acordul de asociere UE-Ucraina
Seminar on the security of food supply in the EU and 2nd meeting of the study group NAT/468, Helsinki, Finland (NAT)
Seminarul privind securitatea aprovizionării cu alimente în UE şi a doua şedinţă a Grupului de studiu NAT/468, Helsinki, Finlanda (NAT)