natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the infringement is accompanied by particularly exploitative working conditions, such as a significant difference in working conditions from those enjoyed by legally employed workers; or
infracţiunea este asociată condiţiilor de muncă extrem de abuzive, de exemplu o diferenţă semnificativă a condiţiilor de muncă faţă de cele de care beneficiază lucrătorii angajaţi legal; sau
the infringement is committed by an employer who uses work or services exacted from a person, with the knowledge that that person is a victim of trafficking in human beings.
infracţiunea este comisă de către un angajator care utilizează munca sau serviciile unei persoane, ştiind că aceasta din urmă este victima traficului cu fiinţe umane.
The infringement procedure against Italy was launched regarding insertion rules and the maximum duration of advertising.
Procedura inițiată împotriva Italiei viza regulile de introducere a anunțurilor publicitare și durata maximă a acestora.
The infringement procedure is divided into a pre-litigation phase and a litigation phase.
Procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor este împărțită într-o etapă precontencioasă și o etapă contencioasă.
The infringement procedures in connection with application of the advertising rules demonstrate the need for close monitoring.
Procedurile pentru încălcarea dreptului comunitar în legătură cu aplicarea reglementărilor privind publicitatea demonstrează necesitatea unei monitorizări mai atente.
The infringement proceeding against Bulgaria for non-availability of 112 was closed in early 2009, and out of seven infringement proceedings for failure to ensure the provision of caller location information for 112 calls as of January 2009, four resulted in judgments (the Netherlands, Lithuania, Slovakia and Italy).
Procedura de încălcare a dreptului comunitar lansată împotriva Bulgariei din cauza faptului că numărul 112 nu era disponibil a fost închisă în 2009, iar din cele șapte proceduri de încălcare a dreptului comunitar motivate de nefurnizarea începând cu 2009 a informațiilor privind localizarea apelantului în cazul apelurilor la 112, patru s-au finalizat cu hotărâri judecătorești (Țările de Jos, Lituania, Slovacia și Italia).
The infringement proceedings (Article 226 of the EC Treaty) brought against Member States were related to the breach of their obligation to notify technical regulations at a draft stage, in accordance with the Directive.
Procedurile de încălcare (articolul 226 din Tratatul CE) aduse contra statelor membre, au fost legate de nerespectarea obligaţiei lor de a notifica reglementările tehnice la stadiul de proiect, în conformitate cu directiva.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community law.
Procedurile privind încălcarea dreptului comunitar au un rol esențial în garantarea aplicării corecte a dreptului comunitar.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community law.
Procesul referitor la încălcarea dreptului comunitar are un rol esenţial în garantarea aplicării corecte a legislaţiei comunitare.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of the law.
Procedurile privind sancționarea nerespectării obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru au un rol esențial în garantarea aplicării corecte a legislației.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of the law.
Procedurile privind încălcarea dreptului comunitar au un rol esențial în garantarea aplicării corecte a legislației.
The infringement took place in 2011-2012, ending when the Commission and the EFTA Surveillance Authority carried out unannounced inspections at the companies’ premises.
Încălcarea a avut loc în perioada 2011-2012 și s-a încheiat în momentul în care Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere au efectuat inspecții neanunțate la sediile întreprinderilor.
The infringement would be the employment of an illegally staying third-country national.
Angajarea unui resortisant dintr-o ţară terţă cu şedere ilegală ar reprezenta o infracţiune.
The infringements referred to in Article 6(2) shall be mutually recognised for the purposes of applying the sanctions referred to in paragraph 2 of this Article.
Infracţiunile menţionate la articolul 6 alineatul (2) sunt reciproc recunoscute pentru punerea în aplicare a sancţiunilor menţionate la alineatul (2) al prezentului articol.
The infringements shall continue to be listed on each subsequent report until the proceeding is concluded in accordance with the relevant provisions of national laws.
Încălcările se includ în continuare în rapoartele ulterioare până la finalizarea procedurilor în conformitate cu dispozițiile în domeniu din legislațiile naționale.
The infringer should cover the costs of circulating the information.
Cheltuielile legate de difuzarea acestor informaţii ar trebui să le revină autorilor infracţiunilor.
the ingredient listed in Annex II from which a substance originates is already included in the list of ingredients.
ingredientul menționat în anexa II din care provine substanța este inclus deja pe lista de ingrediente.
the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name of the food or is usually associated with that name by the consumer; or
ingredientul sau categoria de ingrediente în cauză figurează în denumirea produsului alimentar sau sunt asociate, în general, de către consumator cu denumirea respectivă; sau
the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
ingredientul sau categoria de ingredientele în cauză sunt scoase în evidență în etichetare prin cuvinte, imagini sau reprezentări grafice; sau
the ingredient or category of ingredients concerned is essential to characterise a food and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance.
ingredientul sau categoria de ingrediente în cauză sunt esențiale pentru a caracteriza un produs alimentar și a-l distinge de produsele cu care ar putea fi confundat din cauza denumirii sau aspectului său.
The ingredients for achieving a lasting recovery are still largely there.
Ingredientele pentru realizarea unei redresări durabile continuă să fie în mare măsură prezente.
The inherent characteristics of plastic create specific waste management challenges.
Caracteristicile intrinseci ale plasticului creează probleme specifice pentru gestionarea deşeurilor.
The inherent characteristics of plastic create specific waste management challenges.
Caracteristicile intrinseci ale plasticului creează probleme specifice pentru gestionarea deșeurilor.
The inherent characteristics of the various distribution channels and types of products and services available have a huge bearing both on price (consider third-party motor insurance policies sold over the telephone or internet), and on the reliability and competence of the authorised parties (financial institutions, large retailers, brokers, post offices etc.).
Diferitele canale de distribuţie şi diferitele tipuri de oferte prezintă caracteristici care pot avea un impact determinant atât asupra preţurilor (oferte de asigurare RCA prin telefon sau internet), cât şi asupra fiabilităţii şi competenţei factorilor abilitaţi (instituţii financiare, magazine mari, agenţii de brokeraj, oficii poştale etc.).
The inherent linkages between the EU's economy and major global players such as the USA, Japan and the BRIC countries could also have been given greater prominence.
De asemenea, s-ar fi putut acorda o mai mare importanță legăturilor inerente între economia UE și cea a actorilor mondiali majori, precum SUA, Japonia și țările BRIC.
The inherent problem associated with EU practice is that companies achieve such a strong market position by means of mergers that they may be tempted to restrict competition in the common market.
Problema inerentă practicii UE este aceea că întreprinderile ajung, prin concentrări economice, la o poziţie de piaţă atât de puternică încât devine susceptibilă să le impulsionez spre denaturări ale concurenţei în cadrul pieţei comune.
The inherent problem associated with EU practice is that companies achieve such a strong market position by means of mergers that they may be tempted to restrict competition in the common market.
Problema inerentă practicii UE este aceea că întreprinderile ajung, prin concentrări economice, la o poziţie de piaţă atât de puternică încât devine susceptibilă să le incite spre denaturări ale concurenţei în cadrul pieţei comune.
The inhibitor to effective uptake of research and development for innovation
Factorii inhibitori ai unui avânt veritabil al cercetării şi dezvoltării pentru inovare
The INHOPE network has had a similar growth, with 13 members joining during the period of the programme, bringing the total membership to 33.
Rețeaua INHOPE a cunoscut o creștere similară, 13 membri alăturându-se în perioada de programare, numărul total al membrilor ajungând la 33.
The initial aim of the SE Statute was to provide a European form for already existing cross-border businesses of a reasonable size without making it difficult for small and medium sized enterprises to form SEs.
Obiectivul inițial al statutului SE a fost crearea unei forme europene pentru societățile transfrontaliere deja existente de o mărime rezonabilă fără a face dificilă înființarea de SE de către întreprinderile mici și mijlocii.
The initial aim was to establish more accurate figures on the food waste generated by ten restaurants which are SRA members, divided into three categories: food left by consumers, food wasted during preparation and products which are damaged or unusable for various reasons.
Ideea de la care s-a plecat a fost de a cuantifica mai exact deşeurile alimentare a zece restaurante membre ale SRA, pe trei niveluri: retururi ale consumatorilor, risipa de alimente în procesul de preparare şi produsele degradate sau inutilizabile din diverse motive.
The initial aim was to establish more accurate figures on the food waste generated by ten restaurants which are SRA members, divided into three categories: food left by consumers, food wasted during preparation and products which are damaged or unusable for various reasons.
Ideea de la care s-a plecat a fost de a cuantifica mai exact deșeurile alimentare a zece restaurante membre ale SRA, pe trei niveluri: retururi ale consumatorilor, risipa de alimente în procesul de preparare și produsele degradate sau inutilizabile din diverse motive.
The initial analysis of the impact and benefits should be complemented by studies on the potential of both the entire economic sector .as well as of individual businesses, since the results of macro- and micro-economic analyses are often very different in real economic life.
Analiza iniţială a impactului şi a beneficiilor ar trebui completată cu analize privind potenţialul atât al sectorului economic în ansamblul său, cât şi al întreprinderilor individuale, întrucât rezultatele analizelor macroeconomice şi microeconomice sunt, adesea, foarte diferite în viaţa economică reală.
The initial and annual expert reviews shall involve:
Expertizele iniţiale şi anuale includ:
The initial and on-going training given to librarians and the organisation of their work must from now on take dematerialised content into account.
Formarea iniţială şi formarea continuă a personalului bibliotecilor de împrumut, precum şi modul de organizare a muncii acestora vor trebui, de acum înainte, să ţină seama de existenţa patrimoniului virtual.
the initial and on-going validation of CCR exposure models shall assess whether or not the counterparty level and netting set exposure calculations of exposure are appropriate.
validarea inițială și apoi permanentă a modelelor de calcul a expunerii la riscul de credit al contrapartidei verifică dacă sunt sau nu adecvate calculele expunerii la nivel de contrapartidă și de set de compensare.
The initial angle of application of force shall be 40° calculated from a parallel to the ground as shown in Figure 6.16.
Unghiul iniţial al aplicării forţei trebuie să fie de 40°, calculat pornind de la o paralelă la sol, astfel cum indică figura 6.16.
The initial assessment and verification of product conformity arrangements may be carried out by the approval authority of another Member State or by the body appointed for this purpose by the approval authority.
Evaluarea inițială și verificarea măsurilor privind conformitatea produsului pot fi efectuate și de autoritatea de omologare a altui stat membru sau de organismul desemnat în acest scop de autoritatea de omologare.
The initial assessment and verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority or a body appointed for this purpose by the approval authority.
Evaluarea inițială și verificarea măsurilor privind conformitatea produsului se efectuează de autoritatea de omologare sau de organismul desemnat în acest scop de autoritatea de omologare.
The initial assessment and/or verification of production conformity arrangements may also be carried out by the approval authority of another Member State or the appointed body designated for this purpose by the approval authority.
Evaluarea inițială și/sau verificarea măsurilor de conformitate a produsului pot fi efectuate, de asemenea, și de autoritatea de omologare a altui stat membru sau de organismul desemnat în acest scop de autoritatea de omologare.
The initial assessment and/or verification of production conformity arrangements shall be carried out by the approval authority granting the approval or an appointed body acting on behalf of the approval authority.
Evaluarea inițială și/sau verificarea regulilor de conformitate a produsului se efectuează de către autoritățile de omologare care acordă omologarea sau de către un organism desemnat care acționează în numele autorității de omologare.
The initial assessment report is circulated to the other Member States.
Raportul evaluării inițiale este transmis celorlalte state membre.
The initial budgetary allocation for 2013 had already been programmed by the end of 2012.
Alocarea bugetară inițială pentru 2013 fusese deja programată la sfârșitul anului 2012.
The initial capital is considered to be excessive and disproportionate with regard to the risk of the service.
Capitalul inițial este considerat excesiv și disproporționat în raport cu riscul serviciului.
the initial capital of the SPE,
capitalul inițial al SPE.
The initial Commission proposal is similar to the wording used consistently in the Internal Market Package for Goods.
Propunerea inițială a Comisiei este similară cu formularea utilizată celei utilizate sistematic în pachetul de măsuri pentru circulația produselor pe piața internă.
The initial Commission proposals are legally sound and they aim at ensuring efficiency, flexibility and delivery in EU funding, which are main benchmarks for beneficiaries and citizens.
Propunerile inițiale ale Comisiei sunt solide din punct de vedere juridic și au ca obiectiv asigurarea eficienței, flexibilității și a punerii la dispoziție a finanțării UE, care sunt principalele criterii de referință pentru beneficiari și cetățeni.
The initial Commission's proposal for the EMFF Regulation aligned the management and control system for the EMFF with the arrangements proposed for the EAFRD.
Propunerea iniţială a Comisiei cu privire la regulamentul EMFF a armonizat sistemul de management şi de control al EMFF cu propunerile care vizează FEADR.
The initial commitments under the Kyoto Protocol come to an end in 2012 and further commitments will have to be agreed by the international community by 2009 at the very latest.
Angajamentele iniţiale din cadrul Protocolului de la Kyoto expiră în 2012 şi, până în 2009 cel târziu, comunitatea internaţională trebuie să convină asupra altor angajamente.
The initial conclusions drawn in 2005 can be confirmed: while transposition of the regulatory obligations is more or less satisfactory, the effectiveness of the Member States' national quality control is not.
Primele concluzii la care s-a ajuns în 2005 pot fi confirmate: câtă vreme transpunerea obligaţiilor de reglementare este mai degrabă satisfăcătoare, eficienţa controlului calităţii la nivel naţional este insuficientă.
The initial contract value shall not take into account price revisions.
La stabilirea valorii inițiale a contractului nu se iau în calcul revizuirile de prețuri.
The initial Decision determining the specific safety requirements does not create, as such, either a presumption of safety for products complying with the said requirements, or an immediately applicable set of obligations and rights for third parties.
Decizia inițială care stabilește cerințele specifice privind siguranța nu creează, ca atare, nicio prezumție de siguranță pentru produsele care sunt conforme cu cerințele menționate, niciun set de obligații și de drepturi imediat aplicabil terților.
The Initial Deployment (ID) project mechanism came on stream late, but worked well, particularly following the much-delayed implementation of the 30% cap on overall support as a proportion of total cost.
Mecanismul de desfășurare inițială a fost disponibil destul de tardiv, însă a funcționat bine, în special ulterior mult întârziatei implementări a noii limite maxime a sprijinului comunitar, care a fost ridicată la 30% din costurile totale.
The initial design for the Union to issue its own bonds was that this should be by the European Investment Fund, which was set up in 1994 and has been part of the EIB Group since 2000.
Inițial, s-a prevăzut ca obligațiunile Uniunii Europene să fie emise de FEI, care a fost instituit în 1994 și inclus în Grupul BEI în 2000.
The initial development cost of IMI was funded by the IDABC (Interoperable Delivery of Pan-European e-Government Services to Public Administrations, Business and Citizens) programme, until it came to an end in 2009.
Costul inițial de dezvoltare a IMI a fost finanțat de programul IDABC (Interoperabilitatea furnizării a serviciilor paneuropene e-government către administrațiile publice, întreprinderi și cetățeni - Interoperable Delivery of Pan-European e-Government Services to Public Administrations, Business and Citizens, „IDABC”), până la încheierea acestuia în 2009.
The initial development cost of IMI was funded by the IDABC (Interoperable Delivery of Pan-European e-Government Services to Public Administrations, Business and Citizens) programme, until it came to an end in 2009.
Costul inițial de elaborare a IMI a fost finanțat de programul IDABC (Interoperable Delivery of Pan-European e-Government Services to Public Administrations, Business and Citizens) (Interoperabilitatea furnizării serviciilor paneuropene de e-government către administrațiile publice, întreprinderi și cetățeni), până la încheierea acestuia în 2009.
The initial distribution of the voting rights shall be 50% for AENEAS and 50% for public authorities.
Ponderea iniţială a voturilor este de 50% pentru AENEAS şi 50% pentru autorităţile publice.
The initial distribution of the voting rights shall be 50% for ARTEMISIA and 50% for public authorities.
Ponderea iniţială a voturilor este de 50% pentru ARTEMISIA şi 50% pentru autorităţile publice.
The initial duration of protection available in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States following registration shall amount to at least 5 years.
Durata inițială a protecției ca urmare a înregistrării, prevăzută în CE și statele CARIFORUM semnatare, este de cel puțin 5 ani.
The initial effects of this opening-up of the markets and the end of public monopolies have occasionally given rise to concerns regarding energy prices, but in fact, the price rises which have been noted are primarily the result of the rising global demand for limited and sometimes dwindling resources.
Primele consecinţe ale acestei deschideri a pieţelor şi ale sfârşitului monopolurilor publice au suscitat uneori nelinişti privind nivelul preţului energiei, dar creşterea preţurilor, constatată câteodată, rezultă, de fapt şi înainte de toate, din creşterea cererii mondiale pentru resurse limitate şi, în unele cazuri, sortite dispariţiei.
The initial effects of this opening-up of the markets and the end of public monopolies have occasionally given rise to concerns regarding energy prices, but in fact, the price rises which have been noted are primarily the result of the rising global demand for limited and sometimes dwindling resources.
Primele consecinţe ale acestei deschideri ale pieţelor şi ale sfârşitului monopolurilor publice au suscitat uneori nelinişti privind nivelul preţului energiei, dar creşterea preţurilor, constatată câteodată, rezultă, de fapt şi înainte de toate, din creşterea cererii mondiale de resurse limitate şi, în unele cazuri, sortite dispariţiei.
The initial emphasis of the ACP-EU partnership was on development aid and trade matters, reflecting a donor-recipient relationship.
Inițial, parteneriatul ACP-UE s-a concentrat asupra ajutorului pentru dezvoltare și asupra chestiunilor legate de comerț, reflectând o relație de tipul donator-beneficiar.
The initial environmental review, the environment management system, the audit procedure and the environmental statement shall be verified by an accredited environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that environmental verifier.
Analiza de mediu inițială, sistemul de management de mediu, procedura de audit și declarația de mediu sunt verificate de un verificator de mediu acreditat, iar declarația de mediu este validată de verificatorul de mediu respectiv.
The initial European position for the negotiations is based on a strong commitment to achieve at least 20% reductions in greenhouse gas emissions by 2020 with higher commitments if others will commit likewise.
Poziţia europeană iniţială în cadrul acestor negocieri se bazează pe un puternic angajament de a realiza cel puţin o reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020, cu posibilitatea asumării unor angajamente şi mai ambiţioase, dacă şi alţii sunt dispuşi să şi le asume.
The initial evaluation of the success rate has been high with the Commission services considering that 85% of responses provided by Member States were acceptable allowing the file to be closed.
Evaluarea inițială a ratei de succes a fost ridicată, serviciile Comisiei fiind de părere că 85% din răspunsurile oferite de statele membre au fost acceptabile, făcând posibilă închiderea dosarului.
The initial financial statement gave a total of 13 TAs in 2013 for the security centre (GSMC).
Fișa financiară inițială indica un total de 13 AT alocați în 2013 pentru centrul de securitate (GSMC).
The initial financial statement should therefore be revised to adapt to the reality of the agency's staffing needs.
Este necesară, așadar, revizuirea fișei financiare inițiale, în vederea adaptării acesteia la nevoile reale de personal ale agenției.
The initial findings indicated that several amendments could be made in order to simplify them.
Primele constatări au indicat că s-ar putea opera o serie de modificări pentru simplificarea acestora.
The initial focus has been on energy and the robust methodology used (MEErP) should be maintained.
Prioritatea inițială a fost pusă pe energie; metodologia solidă utilizată (MEErP) ar trebui să fie păstrată.
The initial focus on ultra-fast broadband services should ensure compatibility with further development of standards for innovative use cases related to massive deployment of connected objects and the Internet of Things.
Axarea inițială pe serviciile în bandă largă ultrarapidă ar trebui să asigure compatibilitatea cu evoluția standardelor pentru cazurile de utilizare inovatoare legate de introducerea pe scară largă a obiectelor conectate și a internetului obiectelor.
The initial focus will be on priority materials (such as concrete with its high volume and thermal insulation with its energy intensive production) with gradual expansion to all recyclable CDW.
Inițial, în centrul atenției se vor afla materialele prioritare (cum ar fi betonul, care are un volum mare, și izolațiile termice, a căror producție este mare consumatoare de energie), urmând ca sfera de interes să se extindă treptat, pentru a acoperi toate tipurile de deșeuri reciclabile din construcții și demolări.