natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
Comitetul consideră că prezenta propunere ar trebui înaintată spre consultare Comitetului consultativ pentru securitate, igienă şi protecţia sănătăţii la locul de muncă, în temeiul Deciziei 2003/C 218/01 a Consiliului din 22 iulie 2003.
the Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
Comitetul consideră că prezenta propunere ar trebui înaintată spre consultare Comitetului consultativ pentru securitate, igienă şi protecţia sănătăţii la locul de muncă, în temeiul Deciziei 2003/C 218/01 a Consiliului din 22 iulie 2003.
The Committee believes that the presumption of a work relationship duration of (in this case) six months, as set out in Article 7(2)(b), may have the effect of stimulating irregular immigration into the EU and introduces unjustified distinction, insofar as it puts an irregular worker in a highly advantageous position compared to other workers.
Comitetul consideră că prezumţia de durată a raportului de muncă de şase luni (în acest caz), aşa cum este prevăzut la articolul 7 alineatul (2) litera (b), ar putea avea un efect de stimulare a imigrării ilegale către UE, introducând o distincţie nejustificată, în măsura în care aceasta îi pune pe lucrătorii ilegali într-o situaţie mult mai avantajoasă faţă de alţi lucrători.
The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat unauthorised illegal online gambling services provided by operators without a licence or authorisation to operate in other Member States are not sufficient to tackle the problem.
CESE consideră că măsurile preventive şi sancţionatorii pe care le-au adoptat până în prezent statele membre în lupta împotriva jocurilor de noroc online neautorizateilegale, furnizate de operatori fără licenţă sau fără autorizaţia de a opera în alte state membre, nu sunt suficiente pentru combaterea acestui fenomen.
The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat unauthorised online gambling services provided by operators without a licence (i.e. illegal operators) or authorisation to operate in other Member States are not sufficient to tackle the problem.
CESE consideră că măsurile preventive şi sancţionatorii pe care le-au adoptat până în prezent statele membre în lupta împotriva jocurilor de noroc online neautorizate, furnizate de operatori fără licenţă sau fără autorizaţia de a opera în alte state membre, adică de către operatori ilegali, nu sunt suficiente pentru combaterea acestui fenomen.
The Committee believes that the problem of illegal immigration cannot be solved simply by closing borders and applying coercive measures.
Comitetul consideră că problema imigraţiei ilegale nu poate fi rezolvată prin simpla închidere a frontierelor şi prin aplicarea de măsuri coercitive.
The Committee believes that the problem of illegal immigration cannot be solved simply by closing borders and applying coercive measures.
Comitetul consideră că problema imigraţiei ilegale nu poate fi rezolvată prin simpla închidere a frontierelor şi prin aplicarea de măsuri coercitive.
The Committee believes that the proposal for a directive requires certain improvements, principally:
CESE consideră că Propunerea de Directivă necesită unele îmbunătăţiri, propunând în principal:
The Committee believes that the proposed measures should not, under any circumstances, affect commercial traffic in a way that could present a barrier to legitimate trade.
Comitetul consideră că măsurile propuse nu ar trebui să afecteze, în niciun caz, traficul comercial în aşa măsură încât să constituie o piedică pentru schimburile comerciale legale.
The Committee believes that the proposed measures should not, under any circumstances, affect commercial traffic in a way that could present a barrier to legitimate trade.
Comitetul consideră că măsurile propuse nu ar trebui, în niciun caz, să afecteze traficul comercial în aşa măsură încât să constituie o piedică pentru schimburile comerciale legale.
The Committee believes that the proposed Regulation does not properly explain how the flag state authority should validate the catch certificate requested by the European Community.
Comitetul consideră că propunerea de regulament nu precizează suficient de clar în ce formă va trebui validat de către autoritatea statului de pavilion certificatul de captură solicitat de Comunitatea Europeană.
The Committee believes that the proposed Regulation should contain also provisions establishing a pan-European Injuries Database (IDB) which would cover all types of injuries.
Comitetul consideră că propunerea de regulament ar trebui să conțină și dispoziții pentru crearea unei baze de date paneuropene privind rănirile, care să cuprindă toate tipurile de vătămări.
The Committee believes that the provisions of the Telecoms Framework8 might require further amendments to strengthen the powers of the National Regulatory Authorities (NRAs) to ensure that the Internet is kept open across Europe and that the principle of Net Neutrality is fully respected by service providers.
Comitetul este de părere că dispoziţiile cadrului privind telecomunicaţiile8 ar putea impune alte ajustări pentru a acorda mai multă putere autorităţilor naţionale de reglementare (NRA), pentru a garanta astfel ca internetul să rămână deschis în întreaga Europă şi principiul neutralităţii reţelei să fie pe deplin respectat de către furnizorii de servicii.
The Committee believes that the publication of non-sensitive parts of the implementing legislation containing security measures which impose obligations on or limit the rights of passengers in the Official Journal of the European Union and a review of these security measures every six months is a necessary requirement in the Community legal order.
Comitetul consideră că publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a părţilor fără caracter sensibil din legislaţia de punere în aplicare ce conţine măsuri de securitate care impun obligaţii sau restrâng drepturile pasagerilor, precum şi revizuirea acestor măsuri de securitate din şase în şase luni sunt indispensabile în ordinea juridică comunitară.
The Committee believes that the pursuit of smart growth should have its own regional structure, backed up by the specific needs of sectors, districts, clusters, or macro-regions, and connected to research institutes and universities that already exist and/or need to be bolstered and to local businesses and communication networks that can facilitate its anchoring and development on the ground, while favouring specialisation and regional governance.
Comitetul consideră că urmărirea obiectivului creșterii inteligente trebuie să se facă pe o structură teritorială proprie, care să aibă la bază cerințele specifice ale sectorului, regiunii, clusterului sau macroregiunii și să fie în legătură cu instituțiile de cercetare și universitățile existente și/sau care au nevoie să fie stimulate, precum și cu întreprinderi locale și rețele de comunicare care să permită ancorarea și dezvoltarea în teritoriu, favorizând specializarea și guvernanța regională.
The Committee believes that the REACH Regulation would facilitate such endeavours.
Comitetul este de părere că regulamentul REACH va facilita aceste eforturi.
The Committee believes that the reality of the small-scale fleet in the different Member States is not being taken into account and that a single arbitrary criterion is being set which is likely to lead to discrimination.
Comitetul consideră că nu se ţine seama de realitatea flotei artizanale din diferite state membre şi că se stabileşte un singur criteriu arbitrar, care poate duce la situaţii discriminatorii.
The Committee believes that the reality of the small-scale fleet in the different Member States is not being taken into account and that a single arbitrary criterion is being set which is likely to lead to discrimination.
Comitetul consideră că nu se ține seama de realitatea flotei artizanale din diferite state membre și că se stabilește un singur criteriu arbitrar, care poate crea situații discriminatorii.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and interconnected financial crisis are partial and are therefore likely to keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger member states.
Comitetul consideră că soluțiile propuse până în prezent pentru datoriile suverane și pentru criza financiară strâns legată de acestea sunt parțiale și, prin urmare, este probabil că vor ține unele țări puternic îndatorate departe de piețe pentru un timp mai îndelungat decât s-a prevăzut, cu riscul ca acest fenomen să se extindă la unele state membre mai mari.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and interconnected the financial crisis connected with it are partial and may are therefore likely to keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
Comitetul consideră că soluțiile propuse până în prezent pentru datoriile suverane și pentru criza financiară strâns legată de acestea sunt parțiale și, prin urmare, este probabil că vor posibil să ținăe unele țări puternic îndatorate departe de piețe pentru un timp mai îndelungat decât s-a prevăzut, cu riscul ca acest fenomen să se extindă la unele state membre mai mari.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and interconnected the financial crisis connected with it are partial and may are therefore likely to keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
Comitetul consideră că soluțiile propuse până în prezent pentru datoriile suverane și pentru criza financiară strâns legată de acestea sunt parțiale și, prin urmare, este probabil posibil că vorsă ținăe unele țări puternic îndatorate departe de piețe pentru un timp mai îndelungat decât s-a prevăzut, cu riscul ca acest fenomen să se extindă la unele state membre mai mari.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and the financial crisis connected with it are partial and may therefore keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
Comitetul consideră că soluțiile propuse până în prezent pentru datoriile suverane și pentru criza financiară legată de acestea sunt parțiale și, prin urmare, este posibil să țină unele țări puternic îndatorate departe de piețe pentru un timp mai îndelungat decât s-a prevăzut, cu riscul ca acest fenomen să se extindă la unele state membre mai mari.
The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
CESE consideră că atribuțiile noului Parchet European trebuie limitate la dispozițiile articolului 86 alineatul (2).
The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
CESE consideră că atribuțiile privind noul Parchet European trebuie limitate la articolul 86 alineatul (2).
The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
CESE consideră că atribuțiile privind noul Parchet European trebuie limitate la articolul 86 alineatul (2).
The Committee believes that the requirement to give notification of catches should be based on a minimum representative quantity.
Comitetul consideră că notificarea cu privire la capturi ar trebui stabilită pe baza unei cantităţi minime reprezentative.
The Committee believes that the research industry can, to some extent, make a case for all the above points but that these issues have already been taken fully into account in the framing of the Directive.
Comitetul consideră că sectorul cercetării poate argumenta, într-o oarecare măsură, în favoarea tuturor punctelor de mai sus, dar că aceste aspecte au fost deja luate pe deplin în considerare în cadrul directivei.
The Committee believes that the roll-out of IPv6 across the EU requires strong government action and should not be left to the lowest common denominator of narrow commercial interest.
Comitetul consideră că introducerea IPv6 în întreaga Europă impune o puternică intervenţie guvernamentală şi nu ar trebui lăsată pe seama celui mai banal numitor comun, care este interesul comercial pur şi simplu.
The Committee believes that the roll-out of IPv6 across the EU requires strong government action and should not be left to the lowest common denominator of narrow commercial interest.
Comitetul consideră că introducerea IPv6 în întreaga Europă impune o puternică intervenţie guvernamentală şi nu ar trebui lăsată pe seama celui mai banal numitor comun, şi anume, interesul comercial pur şi simplu.
The Committee believes that the same principle, adapted to all occupational, supplementary and individual choice funded pension schemes, could be promoted by a framework directive replacing the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision and covering all these funded pension schemes now active throughout the EU.
CESE consideră că acelaşi principiu, adaptat tuturor schemelor de pensii prin capitalizare, fie ele ocupaţionale, suplimentare sau bazate pe alegerea individuală, ar putea fi promovat în cadrul unei directive-cadru, care să înlocuiască Directiva IORP şi care să acopere toate aceste scheme de pensii prin capitalizare ce funcţionează acum la nivelul statelor membre.
The Committee believes that the same principle, adapted to all occupational, supplementary and individual choice funded pension schemes, could be promoted by a framework directive replacing the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision and covering all these funded pension schemes now active throughout the EU.
CESE consideră că același principiu, adaptat tuturor schemelor de pensii cu capitalizare, fie ele ocupaționale, suplimentare sau bazate pe alegerea individuală, ar putea fi promovat în cadrul unei Directive cadru, care să înlocuiască Directiva IORP și care să acopere toate aceste scheme de pensii cu capitalizare care funcționează acum la nivelul statelor membre.
The Committee believes that the same principle, adapted to funded pension schemes, could be promoted by a framework directive replacing the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision and covering all funded pension schemes now active throughout the EU.
CESE consideră că acelaşi principiu, adaptat schemelor de pensii cu capitalizare, ar putea fi promovat în cadrul unei Directive cadru, care să înlocuiască Directiva IORP şi care să acopere toate schemele de pensii cu capitalizare care funcţionează acum la nivelul statelor membre.
The Committee believes that the SBA should take a more binding form.
Comitetul consideră că SBA ar trebui să aibă o formă mai constrângătoare;
The Committee believes that the scope of the legal instruments should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts.
CESE consideră că sferele de aplicare a instrumentelor juridice vor trebui să acopere contractele comerciale transnaţionale de vânzare de bunuri.
The Committee believes that the sector's key challenges consist in remaining competitive, being useful to the public and broadening its international reach.
Comitetul consideră că mizele fundamentale ale sectorului constau în menţinerea competitivităţii, utilitatea şi renumele pe scena internaţională.
The Committee believes that the sector's key challenges consist in remaining competitive, being useful to the public and broadening its international reach.
Comitetul consideră că mizele fundamentale ale sectorului privesc menţinerea competitivităţii, utilitatea şi renumele pe scena internaţională.
The Committee believes that the sectors should be identified in advance in close consultation with the social partners, that employment split by season into several periods should not exceed a total of six months to retain the nature of seasonal employment and that the principle of lex loci laboris should be applied equally to workers in accordance with the national, regional and local laws and agreements.
CESE consideră că sectoarele activităţilor sezoniere trebuie prestabilite în strânsă colaborare cu partenerii sociali, că perioadele de muncă fracţionate în funcţie de sezon nu trebuie să depăşească şase luni în total, pentru a se menţine caracterul de muncă sezonieră, şi că principiul «lex loci laboris» trebuie să se aplice asigurându-se tratamentul egal al lucrătorilor, cu respectarea legilor şi convenţiilor naţionale, regionale şi locale.
The Committee believes that the shortcomings in the regulatory framework need to be addressed, while maintaining sufficient flexibility for the sector, using formulas such as the 28th regime, and recommends a structured dialogue between representatives of organised civil society – in particular of organisations of consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – in order to assess the appropriate regulatory and non-regulatory policy options to address on a code of conduct stipulating rights and obligations in relation to the six aforementioned priorities
„Comitetul consideră că este esențială eliminarea lacunelor din cadrul normativ, menținându-se totodată o flexibilitate adecvată pentru acest sector, prin recurgerea la formule precum al 28–lea regim, și recomandă un dialog structurat între reprezentanții societății civile organizate – și anume organizațiile consumatorilor și ale IMM-urilor, ale comercianților online și ale operatorilor de livrări – pentru un cod de conduită care să identifice drepturile și obligațiile cu privire la cele a evalua opțiunile de politică adecvate, cu sau fără caracter normativ, în scopul abordării celor șase priorități de mai sus.”
The Committee believes that the social cost of integration into global trade flows should be analysed in detail, in order to gauge the impact of this unstoppable process and help more vulnerable communities to prepare themselves for it.
Comitetul consideră că ar trebui analizat în mod detaliat costul social al integrării în fluxurile comerciale mondiale, pentru a se putea cuantifica impactul acestui proces inevitabil şi a se pregăti adaptarea comunităţilor celor mai vulnerabile la acesta.
The Committee believes that the social cost of integration into global trade flows should be analysed in detail, in order to gauge the impact of this unstoppable process and help more vulnerable communities to prepare themselves for it.
Comitetul consideră că ar trebui analizat în mod detaliat costul social al integrării în fluxurile comerciale mondiale, pentru a se putea cuantifica impactul acestui proces inevitabil și a se pregăti adaptarea comunităților celor mai vulnerabile la acesta.
The Committee believes that the social partners and other civil society organisations, alongside other public bodies, have a key role to play in promoting such projects.
CESE consideră că partenerii sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile, alături de alte entităţi publice, pot juca un rol important în promovarea acestor proiecte.
The Committee believes that the successful implementation of the "Broadband Package" is critical to tackling unemployment by the provision of smart, sustainable and inclusive growth in Europe as envisaged by the Europe 2020 strategy.
Comitetul consideră că succesul punerii în practică a pachetului de măsuri privind banda largă reprezintă o premisă fundamentală în lupta împotriva şomajului, asigurând o creştere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii, aşa cum prevede Strategia Europa 2020.
The Committee believes that the system of State aid and subsidies could be made more flexible in order to ensure:
Comitetul consideră că regimul ajutoarelor de stat și al subvențiilor ar putea fi mai flexibil din următoarele rațiuni:
The Committee believes that the system should be extended, with differing procedures and rules, to all timber industry operators in the EU.
În opinia Comitetului, sistemul trebuie extins, prin diverse modalităţi şi norme, la toţi operatorii de pe filiera lemnului din UE.
The Committee believes that the system should be extended, with differing procedures and rules, to all timber industry operators in the EU.
În opinia Comitetului, sistemul trebuie extins, prin diverse modalităţi şi reguli, la toţi operatorii de pe filiera lemnului din UE.
The Committee believes that the system should be extended, with differing procedures and rules, to all timber industry operators.
În opinia Comitetului, acest sistem trebuie extins, prin diverse modalităţi şi norme, la toţi operatorii care alcătuiesc filiera lemnului.
The Committee believes that the system should be extended, with differing procedures and rules, to all timber industry operators.
În opinia Comitetului, acest sistem trebuie extins, prin diverse modalităţi şi reguli, la toţi operatorii care alcătuiesc filiera lemnului.
The Committee believes that the tax on private copying is unfair since this copying is a clear example of fair use.
În ceea ce privește taxa pentru copie privată, Comitetul consideră că este inechitabilă întrucât face parte integrantă din fair use.
The Committee believes that the time has come for an evaluation and to identify the unfinished work and remaining obstacles to a more inclusive, participatory and civic European citizenship which is open to everybody residing on a stable basis.
Comitetul consideră că este momentul de a efectua o evaluare și de a analiza sarcinile neterminate și obstacolele care împiedică o cetățenie europeană mai incluzivă, participativă și civică să fie deschisă la integrarea tuturor persoanelor rezidente în mod stabil.
The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily on:
Comitetul apreciază că a venit timpul să se realizeze o analiză completă şi serioasă, bazată în principal:
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1312, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
CESE consideră că planificarea trebuie să rămână aşa cum a fost stabilită în tabelul 12.4.1, în concordanţă cu Regulamentul CEE-ONU nr. 1312, care prevede o introducere progresivă, între iulie 2009 şi iulie 2016, în funcţie de tipul de vehicul.
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1313, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
CESE consideră că planificarea calendarului trebuie să rămână aşa cum a fost menţionată în tabelul 12.4.1, în concordanţă cu Regulamentul CEE-ONU 1313, care prevede o introducere progresivă, între iulie 2009 şi iulie 2016, în funcţie de tipul de vehicul.
The Committee believes that the timeframe specified by the Commission is too short and does not meet the sector's development needs: the period 2011-2018 would be more appropriate – in the same way as the period 2002-2010 – for ascertaining whether the sector's undertakings are competitive, in the light of market technology developments, as regards low-cost CCS, clean coal and mining techniques.
CESE consideră că intervalul de timp menţionat de Comisie este prea limitat şi nu corespunde exigenţelor dezvoltării acestui sector: perioada 2011-2018 ar fi mai potrivită – cum a fost de altfel perioada 2002-2010 – pentru a se verifica dacă întreprinderile din sector sunt sau nu competitive, în lumina evoluţiei tehnologice a pieţei, în special în ceea ce priveşte tehnicile extractive ecologice a cărbunelui şi CSC la preţ redus.