natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case the EESC is of the opinion that the most suitable indicator to be used would be a production-related one that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
CESE este de părere că, într-o astfel de situaţie, indicatorul cel mai potrivit care s-ar putea utiliza ar fi un indicator legat de producţie care să reflecte situaţia economică reală a fermierului, inclusiv costurile de oportunitate pentru munca familiei şi capitalurile proprii.
In such a case the entity shall disclose which body carries out those functions and how that body is composed.
În acest caz, entitatea indică organul care îndeplinește aceste funcții și modul în care este alcătuit.
In such a case the High Representative shall take appropriate action in accordance with the Staff Regulation in order to enforce decisions on disciplinary action and/or the payment of compensation, as recommended by the Commission.
În acest caz, Înaltul Reprezentant ia măsurile corespunzătoare, în conformitate cu Statutul funcționarilor, pentru a pune în aplicare deciziile privind acțiunile disciplinare și/sau pecuniare, astfel cum au fost recomandate de Comisie.
In such a case the parties to the agreement would have to assess whether the agreement complies with Article 101.
Într-un astfel de caz, părțile la acord ar trebui să evalueze conformitatea acordului cu articolul 101.
In such a case the tyre is inflated to that pressure (see point 6.14 of Appendix 1 to Annex I).
În acest caz, pneul este umflat la această presiune (a se vedea anexa I apendicele 1 punctul 6.14).
In such a case the undertaking would not be obliged under the new definition to inform and consult the EWC.
În acest caz, conform noii definiţii, întreprinderea nu ar fi obligată să informeze şi să consulte comitetul european de întreprindere.
In such a case, a Member State can introduce prior authorisation for patients seeking cross-border hospital care under the conditions set out by the Directive which reflect the case law by the Court.
Într-un asemenea caz, un stat membru poate introduce cerința unei autorizații provizorii pentru pacienții care doresc să beneficieze de asistență medicală spitalicească transfrontalieră în condițiile stabilite de directiva care are la bază jurisprudența Curții.
In such a case, a reasoned request could be made to the European Commission which may authorise the derogation.
În astfel de cazuri ar putea fi transmisă o solicitare motivată Comisiei Europene, aceasta putând autoriza derogarea.
In such a case, a restart may also be viable.
Şi într-un astfel de caz relansarea poate fi viabilă.
In such a case, a system vendor shall not be entitled to recover more than the costs directly related to the termination of the contract.
Într-o asemenea situaţie, furnizorul de sistem nu este îndreptăţit să recupereze mai mult decât costurile direct legate de rezilierea contractului.
In such a case, an obligation to refuse such a transfer because one of the grounds for refusal applies would normally not be in the interest of the sentenced person himself.
Într-un astfel de caz, o obligație de a refuza transferul întrucât unul dintre motivele de refuz nu se aplică nu ar fi, în mod normal, în interesul persoanei condamnate.
In such a case, another Member State is to assume responsibility without delay, in order not to jeopardise the asylum seeker’s quick access to justice.
În acest caz, un alt stat membru trebuie să își asume fără întârziere responsabilitatea, pentru a nu periclita accesul rapid la justiție al solicitantului de azil.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the sale, registration and entry into service of the vehicle.
Într-un astfel de caz, autoritățile de omologare acceptă omologarea individuală și autorizează vânzarea, înmatricularea și punerea în exploatare a vehiculului.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the sale, registration and entry into service of this vehicle.
Într-un astfel de caz, autoritățile de omologare acceptă omologarea individuală și autorizează vânzarea, înmatricularea și punerea în exploatare a vehiculului respectiv.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the vehicle to be sold, registered and permit the entry into service of the vehicle.
Într-un astfel de caz, autoritățile de omologare acceptă omologarea individuală și autorizează vânzarea, înmatricularea și punerea în exploatare a vehiculului.
In such a case, Article 24(2) shall apply mutatis mutandis to the relevant parties.
În astfel de cazuri, articolul 24 alineatul (2) se aplică mutatis mutandis părților relevante.
In such a case, Article 9 shall apply.
În acest caz, se aplică dispozițiile articolului 9.
In such a case, collaborative platforms could be subject to the relevant sector-specific regulation, including business authorisation and licensing requirements generally applied to service providers, under the conditions as set out in the preceding sections21.
Într-un astfel de caz, platformele colaborative ar putea fi supuse reglementării specifice sectorului, inclusiv autorizării de desfășurare a activității comerciale și cerințelor de acordare a licențelor care se aplică, în general, prestatorilor de servicii, în condițiile stabilite în secțiunile precedente21.
In such a case, each of these lamps is, where approval is required, to be approved as a type “D” lamp;
În acest caz, dacă se cere omologare, fiecare dintre aceste lămpi trebuie omologată ca lampă de tip „D”.
In such a case, foreclosure could only occur for potential entrants, which may not be able to secure supplies when a number of major buyers all enter into exclusive supply contracts with the majority of suppliers on the market.
În această situație, excluderea poate apărea numai în cazul noilor concurenți potențiali, care nu pot să se aprovizioneze eficient atunci când un număr de cumpărători importanți încheie contracte de furnizare exclusivă cu majoritatea furnizorilor de pe piață.
In such a case, foreclosure may, however, occur for potential entrants when a number of major suppliers enter into single branding contracts with a significant number of buyers on the relevant market (cumulative effect situation).
Într-o astfel de situație, riscul de blocare a pieței poate să apară totuși în ceea ce privește potențialii concurenți noi, atunci când un număr de furnizori importanți încheie contracte de impunere a unei mărci unice cu un număr considerabil de cumpărători de pe piața relevantă (situație în care apare efectul cumulativ).
In such a case, goods or services may be offered which do not correspond to those identified by the contracting authority, but which meet the minimum technical requirements contained in the tender documents.
Într-un astfel de caz, pot fi oferite bunuri sau servicii care nu corespund celor identificate de autoritatea contractantă, dar care îndeplinesc cerinţele tehnice minime conţinute în caietul de sarcini.
In such a case, if a negative determination of dumping or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking.
În acest caz, dacă analiza privind existenţa unui dumping sau a unui prejudiciu este negativă, angajamentul devine caduc în mod automat, cu excepţia cazului în care concluzia unei astfel de analize se datorează în mare parte existenţei unui angajament.
In such a case, if a negative determination of dumping or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking.
În acest caz, dacă analiza privind existența unui dumping sau a unui prejudiciu este negativă, angajamentul devine caduc în mod automat, cu excepția cazului în care concluzia unei astfel de analize se datorează în mare parte existenței unui angajament.
In such a case, if a negative determination of subsidisation or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking.
În acest caz, dacă analiza privind existenţa unei subvenţii sau a unui prejudiciu este negativă, angajamentul se stinge în mod automat, cu excepţia cazului în care concluzia unei astfel de analize se datorează în mare parte existenţei unui angajament.
In such a case, if inter-brand competition is fierce, it is unlikely that a reduction of intra-brand competition will have negative effects for consumers.
Într-un asemenea caz, dacă există o concurență acerbă între mărci, este puțin probabil ca reducerea concurenței în cadrul mărcii să aibă efecte negative asupra consumatorilor.
In such a case, it is permitted to establish and use electronic or mechanical devices, including alternate gear selector positions.
Într-o astfel de situație, este permis să se instaleze și utilizeze dispozitive electronice sau mecanice, inclusiv poziții alternative ale schimbătorului treptei de viteză.
In such a case, it is thus appropriate that the amount of the mark-up should be deducted from the external cost charge.
Într-o asemenea situație, este indicat ca valoarea majorării să fie dedusă din taxarea costurilor externe.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the parties to the proceedings before the regulatory authority to submit comments.
Într-o astfel de situaţie, Comisia invită autoritatea de reglementare şi părţile să îşi prezinte observaţiile.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
Într-o astfel de situaţie, Comisia invită autoritatea de reglementare şi operatorul sistemului de transport să îşi prezinte observaţiile.
In such a case, it should be the obligations and job-seeking activities in the State of last activity that have priority as that State provides the benefits to the person.
Într-un astfel de caz, ar trebui ca obligațiile și activitățile de căutare a unui loc de muncă din statul ultimei activități să aibă prioritate, deoarece statul respectiv furnizează prestațiile persoanei.
In such a case, Member States could only designate that third country as a safe country of origin or a safe third country at the national level as long as the Commission does not raise objections to that designation.
Într-un astfel de caz, statele membre ar putea desemna țara terță respectivă drept țară de origine sigură sau țară terță sigură numai la nivel național, atât timp cât Comisia nu ridică obiecții cu privire la această desemnare.
In such a case, Member States shall clearly identify the data that were corrected and the reason for such a correction.
Într-un astfel de caz, statele membre identifică în mod clar datele care au fost corectate și motivul unei astfel de corecturi.
In such a case, Member States shall ensure that legal assistance and representation is not arbitrarily restricted and that the applicant's effective access to justice is not hindered.
Într-un astfel de caz, statul membru se asigură că nu se restricționează în mod arbitrar asistența juridică gratuită și reprezentarea gratuită și că nu se împiedică accesul efectiv la justiție al solicitantului.
In such a case, Member States should explain in detail the underlying assumptions of these projections, the used methodology, the policies implemented or planned to meet the assumptions, and the divergences between the national projections and the common projections produced by the Working Group on Ageing attached to the Economic Policy Committee.
Într-un astfel de caz, statele membre ar trebui să explice în detaliu ipotezele pe care se bazează aceste proiecții, metodologia utilizată, politicile puse în practică sau planificate în vederea realizării ipotezelor, precum și divergențele între proiecțiile naționale și proiecțiile comune elaborate de Grupul de lucru privind îmbătrânirea de pe lângă Comitetul pentru politică economică.
In such a case, merely looking at the parties' market share at the level of the intermediary product would ignore the potential risk of foreclosing or increasing the price of inputs for competitors at the level of the downstream products.
Într-un astfel de caz, abordarea limitată la luarea în considerare a cotei de piață deținute de părți la nivelul produsului intermediar nu ar ține seama de riscul potențial de blocare a pieței sau de majorare a prețului factorilor de producție pentru concurenți la nivelul produselor din aval.
In such a case, national authorities shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of engines complying with the approved type.
În acest caz, autoritățile naționale nu trebuie să interzică, să restricționeze sau să îngreuneze introducerea pe piață a motoarelor conforme cu tipul omologat.
In such a case, only the Directive imposes legally binding obligations on Member States' authorities.
În astfel de cazuri, doar directiva impune obligații legale asupra autorităților statelor membre.
In such a case, selling through those retailers may be vital for the introduction of a new product.
În astfel de situații, vânzarea prin acești comercianți cu amănuntul poate fi esențială pentru lansarea unui nou produs.
In such a case, that information shall be provided by the relevant public authorities in a standardised format and shall, inter alia, cover the following topics:
În acest caz, astfel de informații sunt furnizate într-o formă standardizată de autoritățile publice relevante și privesc, inter alia, următoarele aspecte:
In such a case, that public interest information shall be provided by the relevant public authorities in a standardised format and shall, inter alia, cover the following topics:
În acest caz, respectivele informații de interes public sunt furnizate de autoritățile publice relevante într-un format standardizat și abordează, printre altele, următoarele subiecte:
In such a case, that series of slots shall entitle the air carrier concerned to the same series of slots in the next equivalent scheduling period, if requested by that air carrier within the time-limit referred to in Article 7(1).
În acest caz, seria respectivă de sloturi îi conferă operatorului de transport aerian în cauză dreptul la aceeaşi serie de sloturi în perioada următoare de planificare orară echivalentă, în cazul în care operatorul de transport aerian respectiv solicită acest lucru în termenul prevăzut la articolul 7 alineatul (1).
In such a case, the accreditation certificate shall be issued by the requesting body.
În acest caz, certificatul de acreditare se va elibera de către organismul solicitant.
In such a case, the act shall cease to be applicable.
Într-un astfel de caz, actul nu se mai aplică.
In such a case, the Agency shall immediately notify the Commission and the Member States, through the repository established under Article 63, of the exemptions granted, the reasons for granting them and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
Într-un astfel de caz, agenția înștiințează de îndată Comisia și statele membre, prin intermediul arhivei digitale create în conformitate cu articolul 63, cu privire la scutirile acordate, motivele pentru care s-au acordat și, după caz, măsurile de compensare necesare care au fost aplicate.
In such a case, the application may only be withdrawn with respect to all Member States concerned.
În acest caz, cererea poate fi retrasă numai cu privire la toate statele membre în cauză.
In such a case, the approval authority shall ensure that the technical characteristics of the vehicle are properly inspected against the test report.
În acest caz, autoritatea de omologare asigură inspectarea caracteristicilor tehnice ale vehiculului, comparându-le cu raportul de încercare.
In such a case, the auditor or firm indicate that it is an updated version of the report and the original version of the report shall continue to remain available on the website.
În acest caz, auditorul statutar sau societatea de audit specifică faptul că este vorba de o versiune actualizată a raportului, iar versiunea originală este disponibilă în continuare pe site.
In such a case, the chair shall convene a committee meeting within a reasonable time.
Într-un astfel de caz, președintele convoacă o reuniune a comitetului într-un termen rezonabil.
In such a case, the Commission contribution will decrease correspondingly.
În acest caz, contribuţia Comunităţii va scădea în mod corespunzător.
In such a case, the Commission could also issue an early warning directly to that Member State.
În acest caz, Comisia ar putea adresa, de asemenea, o avertisment timpuriu direct statului membru în cauză.
In such a case, the Commission may consult all Member States in order to assess the appropriateness of the measure taken.
În acest caz, Comisia poate consulta toate statele membre, pentru a evalua caracterul adecvat al măsurii adoptate.
In such a case, the Commission shall propose a draft decision only:
Într-o astfel de situație, Comisia propune un proiect de decizie numai:
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Într-un astfel de caz, Comisia abrogă fără întârziere actul, în urma notificării deciziei Parlamentului European sau Consiliului de a formula obiecții.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
În acest caz, Comisia abrogă actul fără întârziere ca urmare a notificării din partea Parlamentului European sau a Consiliului a deciziei de a formula obiecții.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
În acest caz, Comisia abrogă actul, imediat ce Parlamentul European sau Consiliul i-a notificat decizia sa de a formula obiecții.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
În acest caz, Comisia abrogă actul, imediat ce Parlamentul European sau Consiliul i-a notificat decizia sa de opoziție.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
În acest caz, Comisia abrogă fără întârziere actul, după ce Parlamentul European sau Consiliul i-a notificat decizia sa de opoziție.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
În acest caz, după ce Parlamentul European sau Consiliul i-a notificat decizia sa de opoziție, Comisia abrogă fără întârziere actul.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Într-un astfel de caz, Comisia abrogă actul fără întârziere, ca urmare a notificării deciziei de opoziție de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Într-un astfel de caz, Comisia abrogă actul fără întârziere, în urma notificării deciziei Parlamentului European sau a Consiliului de a formula obiecții.
In such a case, the Commission shall submit the draft amending budget simultaneously to the European Parliament and the Council within 15 days of submission of the provisional accounts.
În acest caz, Comisia prezintă proiectul de buget rectificativ, simultan, Parlamentului European și Consiliului în termen de 15 zile de la prezentarea conturilor provizorii.
In such a case, the Commission will examine whether such distortions can be mitigated by requiring conditions or requesting commitments from the Member State.
Într-o asemenea situație, Comisia va examina dacă aceste denaturări pot fi atenuate prin impunerea îndeplinirii unor condiții sau a respectării unor angajamente de către statele membre.
In such a case, the Commission would conduct a more in-depth analysis of the underlying risk of emerging imbalances.
Într-un astfel de caz, Comisia va efectua o analiză mai aprofundată a riscurilor aferente dezechilibrelor emergente.
In such a case, the Commission would examine whether the same public service could equally well be provided in a less distortive manner, for instance by way of a more limited entrustment in terms of duration or scope or through separate entrustments.
În acest caz, Comisia ar analiza dacă același serviciu public ar putea fi furnizat, în aceleași condiții, într-o manieră care denaturează într-o mai mică măsură concurența, de exemplu prin intermediul unui act de atribuire mai limitat în ceea ce privește durata, domeniul de aplicare, sau prin acte de atribuire separate.
In such a case, the competent national regulatory authority or authorities shall consult BEREC, about  the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive,  the Specific Directives or this Regulation to resolve the dispute, and shall await BEREC's opinion before taking action to resolve the dispute.
În acest caz, autoritatea sau autoritățile naționale de reglementare competente consultă OAREC cu privire la acțiunile care trebuie întreprinse în conformitate cu dispozițiile directivei-cadru, ale directivelor specifice sau ale prezentului regulament pentru soluționarea litigiului și așteaptă avizul OAREC înainte să inițieze măsuri de soluționare a litigiului.
In such a case, the conversion device must stop integrating the converted quantity, and may totalise separately the converted quantity for the time it is operating outside the operating range(s).
În astfel de cazuri, dispozitivul de conversie trebuie să oprească integrarea cantității convertite și poate totaliza separat cantitatea convertită pentru perioada în care funcționează în afara intervalului (intervalelor) de funcționare.
In such a case, the creditor shall draw that fact to the attention of the borrower by visually differentiating the amounts which are known from the hypothetical ones (e.g. using a different font, borders or shading).
În acest caz, creditorul va aduce acest lucru la cunoștința împrumutatului diferențiind vizual sumele care sunt cunoscute de cele ipotetice (de exemplu, utilizând caractere cu dimensiuni diferite, borduri sau umbre).
In such a case, the draft amending budget must be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
În acest caz, proiectul de buget rectificativ trebuie prezentat de Comisie în termen de 15 zile de la prezentarea conturilor provizorii.
In such a case, the draft measure shall not be adopted for a further three months following the Commission's notification.
Într-un astfel de caz, proiectul de măsură nu se adoptă în următoarele trei luni de la notificarea Comisiei.
In such a case, the draft measure shall not be adopted for a further three two months following the Commission’s notification.
Într-un astfel de acest caz, proiectul de măsură nu se adoptă în mai puțin de trei două luni de la notificarea Comisiei.
In such a case, the ICH guidelines on good clinical practice should be used as guidance for the application of the rules set out in this Regulation, provided that there is no other specific guidance issued by the Commission and that those guidelines are without prejudice to this Regulation.
În acest caz, orientările ICH privind buna practică clinică ar trebui utilizate drept orientări pentru aplicarea normelor prevăzute în prezentul regulament, dacă nu există alte orientări specifice emise de Comisie și dacă orientările respective nu aduc atingere dispozițiilor din prezentul regulament.