natgillin/translations-raw huggingface dataset:
set up a dialogue with stakeholders to reach an agreement on self-regulation for the distribution of vehicles in Europe;
să lanseze un dialog cu părţile interesate pentru a ajunge la un acord asupra autoreglementării distribuţiei autovehiculelor în Europa;
set up a dialogue with stakeholders to reach an agreement on self-regulation for the distribution of vehicles in Europe;
să lanseze un dialog cu părțile interesate pentru a ajunge la un acord asupra autoreglementării distribuției autovehiculelor în Europa;
Set up a European agency to protect the consumers of financial products, supervise banking practices (especially the accessibility, transparency and comparability of financial products) and combat fraud.
crearea unei agenții europene pentru protecția consumatorilor finali de produse financiare, pentru a supraveghea practicile bancare (în special, accesibilitatea, transparența și comparabilitatea produselor financiare) și a combate frauda.
set up a European agency with specific responsibility for ensuring compliance with these standards;
12. înființarea unei agenții europene însărcinate în mod specific cu monitorizarea respectării standardelor menționate mai sus;
Set up a European body for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
crearea unui organism european de simplificare a impozitelor pe baza experienței anterioare a statelor membre.
Set up a European body for tax simplification.
crearea unui organism european de simplificare a impozitelor.
Set up a European Design Leadership Board
Instituirea unui Comitet director european în materie de proiectare
set up a European geological service.
crearea unui Serviciu geologic european.
set up a European water inspectorate to ensure that all regions are treated fairly,
de a se efectua o inspecţie a apei la nivel european, astfel încât toate regiunile să beneficieze de un tratament echitabil;
set up a European water inspectorate to ensure that all regions are treated fairly,
de a se efectua o inspecție a apei la nivel european, astfel încât toate regiunile să beneficieze de un tratament echitabil;
Set up a first global satellite navigation system (GNSS) under civilian control completely independent of other existing systems, to provide uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe
Înființarea primului sistem global de navigație prin satelit (GNSS) aflat sub control civil, complet independent de alte sisteme existente, care să asigure acces permanent la serviciile GNSS și un avantaj strategic pentru Europa
Set up a fiscalan authority in the European Union, responsible for euro area to cooperate with the Member States in collecting the Unionthese six taxes, but also for and in checking, inspecting and distributing revenue in cooperation with the Member States.
Crearea în zona euro a unei autorități fiscale în Uniunea Europeană care să colaboreze cu statele membre, însărcinată cu  la colectarea acestor șase impozitelor în Uniunea Europeană, dar și cu în ceea ce privește controlul, inspecția și distribuirea veniturilor în colaborare cu statele membre;
Set up a Forum on Forward Looking Activities
înființarea unui Forum privind activitățile orientate spre viitor
Set up a forum with key players in the industry to discuss the magnitude of the problem, the steps interested parties are taking, and opportunities for closer cooperation.
va înființa un forum cu principalii actori din acest sector pentru a discuta amploarea problemei, măsurile pe care le iau părțile interesate și posibilitățile de a coopera mai strâns.
set up a framework to strengthen the  presence and activities of energy service companies (ESCOs) at national level to help small companies;
crearea unui cadru de promovare a prezenței și activității societăților de servicii energetice (Energy Service Company – ESCO) la nivel național, în favoarea întreprinderilor mici;
set up a framework to strengthen the presence and activities of energy service companies (ESCOs) at national level to help small companies;
crearea unui cadru de promovare a prezenţei şi activităţii societăţilor de servicii energetice (Energy Service Company – ESCO) la nivel naţional, în favoarea întreprinderilor mici;
Set up a functionally independent central evaluation unit at government level, which assesses and reports every six months on the implementation of these reforms, including consistency with the ex ante impact assessment, with corrective action if needed.
Să creeze o unitate centrală de evaluare la nivel guvernamental, independentă din punct de vedere funcțional, care să realizeze evaluări și să prezinte rapoarte la interval de șase luni privind punerea în aplicare a acestor reforme, inclusiv privind coerența cu evaluarea ex ante a impactului, și care să prevadă acțiuni corective, dacă acestea sunt necesare.
set up a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha;
vom institui un grup de persoane eminente din țările dezvoltate și în curs de dezvoltare care vor formula recomandări independente pentru a contribui la formarea viziunii noastre europene asupra obiectivelor și a funcționării viitoare a OMC post-Doha;
set up a High Level Group on Business Services to examine market gaps, standards and innovation and international trade issues in industries such as such as logistics, facility management, marketing and advertising (2012);
va institui un Grup la nivel înalt pentru servicii destinate întreprinderilor pentru a examina golurile din piață, standardele și inovarea, precum și aspecte de comerț internațional în industrii precum logistica, gestionarea facilităților și publicitatea (2012);
Set up a monitoring and evaluation framework, based on common indicators,
crearea unui cadru de monitorizare şi de evaluare, pe baza unor indicatori comuni,
set up a more efficient and coordinated system for the authorisation of wireless systems with a pan-European potential or with a substantial cross-border dimension.
institui un sistem mai eficient şi mai coordonat pentru autorizarea sistemelor fără fir având un potenţial paneuropean sau o dimensiune transfrontalieră substanţială.
set up a national forum for dialogue with SME organisations;
instituirea unui forum naţional de dialog cu organizaţiile IMM-urilor;
set up a national forum for dialogue with SME organisations;
instituirea unui spaţiu naţional de dialog cu organizaţiile IMM-urilor;
set up a network of 28 national contact points and engage in bilateral discussions on the potential for national action to lift barriers;
va crea o rețea de 28 de puncte de contact naționale și se va angaja în discuții bilaterale privind posibilitatea unor acțiuni la nivel național cu scopul de a elimina barierele;
Set up a network of regions of excellence for the dissemination of best practice.
crearea unei rețele de regiuni de excelență pentru diseminarea bunelor practici.
Set up a new technological development framework to encourage businesses in different EU countries to work together more effectively in order to set and meet their industrial priorities.
crearea unui nou cadru în domeniul dezvoltării tehnologice, care să încurajeze întreprinderi din diverse ţări ale UE să lucreze împreună în mod eficient pentru a-şi realiza priorităţile industriale;
set up a permanent European reference structure for N&N and nanomaterials, with a European focal point for promotion and coordination14 that also covers the risk assessment and prevention aspects;
înfiinţării unei structuri europene permanente de referinţă pentru N&N şi nanomateriale, cu un pol european de promovare şi coordonare14, care să acopere şi aspectele de evaluare şi prevenire a riscurilor;
Set up a phone hotline to provide advice to consumers on financial products, and on how to incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
crearea unui „hotline” financiar, pentru informarea consumatorilor în legătură cu produsele financiare, precum și cu modalitățile în care aceștia pot să includă criteriile ESG în deciziile lor financiare;
Set up a phone hotline to provide advice to consumers on financial products.
crearea unui „hotline” financiar, pentru informarea consumatorilor în legătură cu produsele financiare;
Set up a planning process for implementing the post-2015 agenda that is inclusive and transparent with updates on progress being publicly available to encourage broad public engagement in the post-2015 process.
Instituirea unui proces de planificare pentru punerea în aplicare a agendei pentru perioada de după 2015 care să fie incluziv și transparent, implicând informații actualizate privind progresele care să fie disponibile public, pentru a încuraja o implicare largă a publicului în procesul vizând perioada de după 2015.
Set up a regular EIT Stakeholder Forum, to facilitate interaction and mutual learning with the wider innovation community from across the knowledge triangle, and including national and regional authorities.
Va institui un forum regulat al părților interesate al EIT, pentru a facilita interacțiunea și învățarea reciprocă cu comunitatea largă de inovare din triunghiul cunoașterii, inclusiv cu autoritățile naționale și regionale.
set up a regulatory committee, to be called the Radio Spectrum Committee (RSC), responsive to technological and regulatory developments in the radiocommunications field and allowing for proper consultation of all relevant radio spectrum user communities.
înfiinţarea unui comitet de reglementare, denumit Comitetul pentru spectrul de frecvenţe radio (CSR), responsabil cu urmărirea evoluţiilor tehnologice şi de reglementare în domeniul radiocomunicaţiilor şi care să permită consultarea adecvată a tuturor grupurilor de utilizatori ai spectrului de frecvenţe radio în cauză.
set up a regulatory committee, to be called the Radio Spectrum Committee (RSC), responsive to technological and regulatory developments in the radiocommunications field and allowing for proper consultation of all relevant radio spectrum user communities.
înfiinţarea unui comitet de reglementare, denumit Comitetul pentru spectrul de frecvenţe radio (RSC), responsabil cu urmărirea evoluţiilor tehnologice şi de reglementare în domeniul radiocomunicaţiilor, care să permită consultarea adecvată a tuturor grupurilor de utilizatori ai spectrului de frecvenţe radio în cauză.
Set up a Resource Efficiency Finance Round Table, including representatives from private and institutional banks (such as the EIB, EBRD), insurance companies and venture capital companies, to identify opportunities to develop adapted finance and use innovative financial instruments for resource-efficiency (2012);
va institui o masă rotundă de finanțare pentru eficiența resurselor, care va cuprinde reprezentanți ai băncilor din sectorul privat și instituțional (cum ar fi BEI, BERD), societăți de asigurări și societăți cu capital de risc, pentru a se identifica posibilitățile de a dezvolta o finanțare adaptată și instrumente financiare inovatoare pentru eficiența resurselor (2012);
Set up a risk-sharing mechanism with European Development Financing Institutions to increase private investment in energy-related projects.
Configurarea unui mecanism de partajare a riscurilor cu instituțiile europene de finanțare pentru dezvoltare pentru creșterea investițiilor private în proiectele din domeniul energiei.
set up a secretariat – either an existing organisation or a new body - to administer the Network.
înființarea unui secretariat - fie o organizație existentă, fie un organism nou - care să administreze rețeaua.
Set up a simplification agenda, including benchmarks to assess progress, and report to the Commission on its implementation progress through the Annual Activity Report;ensure that new models of simplification are disseminated across the EU and inform other EU initiatives.
Va institui o agendă de simplificare, inclusiv criterii de referință pentru a evalua progresul înregistrat și va comunica Comisiei progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicarea acesteia prin raportul anual de activitate; se va asigura că noile modele de simplificare sunt difuzate în întreaga UE și va informa alte inițiative ale UE.
Set up a specialised social entrepreneurship fund to support social innovation
Să instituie un fond pentru antreprenoriatul social menit să sprijine inovarea socială
Set up a Strategic Group for International Energy Cooperation
Înființarea unui Grup strategic pentru cooperare internațională în domeniul energiei
Set up a substantiated inter-institutional dialogue
Instituirea unui dialog interinstituțional bazat pe date concrete
Set up a system at EU level to ensure the best initiatives on financial education and best practice are given public recognition (e.g. a prize).
crearea unui sistem de recunoaştere publică la nivelul Uniunii Europene (de exemplu, un premiu) care să evidențieze cele mai bune iniţiative în domeniul educaţiei şi cele mai bune practici;
Set up a system at EU level to ensure the best initiatives on financial education and best practice are given public recognition (e.g. a prize).
crearea unui sistem de recunoaștere publică la nivelul Uniunii Europene (de exemplu, un premiu) care să evidențieze cele mai bune inițiative în domeniul educației și cele mai bune practici;
Set up a system at EU level to ensure the best initiatives on financial education and best practice are given public recognition (e.g. a prize).
crearea unui sistem de recunoaștere publică la nivelul Uniunii Europene (de exemplu, un premiu) care să răsplătească cele mai bune inițiative în domeniul educației și cele mai bune practici;
Set up a system of peer evaluations for EIT labelled qualifications and engage in dialogue with national and international quality assurance bodies.
Va institui un sistem de evaluare inter‑pares pentru calificările cu eticheta EIT și va purta dialoguri cu organismele naționale și internaționale de asigurare a calității.
set up a three-member ad hoc group tasked with discussing the above issues in more depth and drawing up a report on measures that could be implemented in relation to working methods, to be presented to the Bureau on 16 October;
înfiinţează un grup ad-hoc alcătuit din 3 membri, care va avea ca misiune să analizeze mai în profunzime aspectele menţionate mai sus şi să elaboreze un raport (care va trebui prezentat Biroului pe 16 octombrie) privind măsurile care ar putea fi puse în aplicare la nivelul metodelor de lucru;
set up a uniform procedure to facilitate cross-border debt recovery by enabling a creditor to preserve money held by his debtor in a bank account in another Member State.
va institui o procedură uniformă pentru a facilita recuperarea creanțelor transfrontaliere, permițând unui creditor să blocheze fondurile deținute de debitorul său într-un cont bancar în alt stat membru.
Set up a Working Group to discuss possible 'descriptors' (light indicators) for the priorities of participation, volunteering, creativity and youth in the world, as well as for NEETs (youngsters Not in Education, Employment or Training)
să instituie un grup de lucru pentru a discuta „descriptorii” (indicatorii simpli) posibili pentru prioritățile legate de participare, voluntariat, creativitate și tineri în lume, precum și pentru tinerii care au abandonat școala, fără un loc de muncă sau care nu urmează cursuri de formare;
Set up accreditation and support European Reference Networks;
Instituirea de rețele europene de referință pentru acreditare și sprijin;
Set up an adequate institutional structure for the centralised management of the programme.
Stabilirea unei structuri instituționale adecvate pentru gestionarea centralizată a programului.
set up an adequately financed investment guarantee facility/body, as set out in Article 77(4) of the Cotonou Agreement.
crearea unei facilităţi/a unui organ de garantare a investiţiilor finanţate în mod adecvat, după modelul indicat în articolul 77 alineatul (4) din Acordul de la Cotonou.
set up an advisory group for the EQF in order to supervise, coordinate and ensure the quality and consistency of the correlation process between the qualification systems and the EQF;
a înfiinţa un grup consultativ pentru EQF în vederea supervizării, coordonării şi asigurării calităţii şi coerenţei procesului de corelare între sistemele de calificare şi EQF;
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these five taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
crearea în zona euro a unei autorități fiscale care să coordoneze activitatea statelor membre de colectare a acestor cinci impozite, dar și de control, inspecție și distribuire a veniturilor;
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these six taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
Crearea în zona euro a unei autorități fiscale care să coordoneze activitatea statelor membre de colectare a acestor șase impozite, dar și de control, inspecție și distribuire a veniturilor.
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these six taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
crearea în zona euro a unei autorități fiscale care să coordoneze activitatea statelor membre de colectare a acestor șase impozite, dar și de control, inspecție și distribuire a veniturilor;
Set up an EESC single database for EU civil society organisations which would be used in order to organise joint events with other EU institutions and which would, therefore, strengthen the role of the EESC as the institutional gateway to EU civil society.
Va fi creată o bază unică de date a CESE pentru organizațiile societății civile din UE, care ar urma să fie utilizată pentru organizarea unor evenimente comune cu alte instituții ale UE și care ar consolida prin urmare rolul CESE ca poartă de acces instituțional către societatea civilă.
Set up an EU level support mechanism and facilitate joint procurement
Instituirea unui mecanism de sprijin la nivel UE și facilitarea achizițiilor publice comune
Set up an EU telephone number on consular protection
Înfiinţarea unui număr de telefon al UE privind protecţia consulară
Set up an EU web-site on consular protection
Crearea unui site web al UE privind protecţia consulară
Set up an EU website on consular protection
Crearea unui site web a UE privind protecţia consulară
Set up an independent body a phone hotline to provide advice free of charge to consumers on financial products, and on how to incorporate ESG criteria in their financial decision-making: this body could give advice either face-to-face or via a phone hotline.
crearea unui organism independent«hotline» financiar, pentru informarea gratuită a consumatorilor în legătură cu produsele financiare, precum și cu modalitățile în care aceștia pot să includă criteriile ESG în deciziile lor financiare, acest organism putând să ofere consiliere prin întrevederi directe sau printr-un «hotline» financiar;”
Set up an independent body to provide advice free of charge to consumers on financial products, and on how to incorporate ESG criteria in their financial decision-making: this body could give advice either face-to-face or via a phone hotline.
crearea unui organism independent, pentru informarea gratuită a consumatorilor în legătură cu produsele financiare, precum și cu modalitățile în care aceștia pot să includă criteriile ESG în deciziile lor financiare, acest organism putând să ofere consiliere prin întrevederi directe sau printr-un „hotline” financiar;
Set up an Independent GNSS
Crearea unui sistem GNSS independent
Set up an independent observatory to contribute to the assessment of future major infrastructure projects by the end of 2014.
Să stabilească, până la sfârșitul anului 2014, un observator independent care să contribuie la evaluarea viitoarelor proiecte majore de infrastructură.
Set up an Inter-institutional agreement (based on the existing prerogatives);
să se instituie un acord interinstituţional (bazat pe prerogativele existente);
set up an inter-institutional dialogue.
instituirea unui dialog interinstituțional.
Set up an internal coordination mechanism – at its core a Commissioners' Group to ensure effective policy coordination across the different policy areas, with particular reference to the set of legislative initiatives proposed under the Digital Agenda (Annex 1).
Instituirea unui mecanism de coordonare internă – a cărui forță motrice o va constitui un grup de comisari a cărui sarcină va fi aceea de a asigura coordonarea eficace între diferitele politici, cu referire în special la acțiunile de natură legislativă propuse în cadrul Agendei digitale (anexa 1).
Set up an inventory of contaminated sites, and a schedule for remedial work (by 2015).
să instituie un inventar al siturilor contaminate, precum și o planificare a lucrărilor de remediere (până în 2015).
set up an SBA Advisory Group composed of representatives of governments and business organizations to contribute to evaluating and reporting on the uptake of the SBA, to step up efforts to disseminate widely information on SME-policy actions and to promote the exchange of good practices.
va crea un grup consultativ SBA, compus din reprezentanți ai guvernelor și ai organizațiilor de afaceri, menit să contribuie la evaluarea și elaborarea de rapoarte privind adoptarea SBA, să intensifice eforturile de diseminare pe scară largă a informațiilor referitoare la acțiunile din cadrul politicii privind IMM-urile și să promoveze schimbul de bune practici.
Set up and  functioning of the automated system within 6 months since entry into force of this Regulation.
Instituirea și funcționarea sistemului automat în termen de 6 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system based on international best practices and allowing in particular to prevent, detect and correct irregularities and fraud;
instituie și asigură funcționarea unui sistem de control intern eficace și eficient, care este bazat pe bune practici internaționale și care permite în special prevenirea, detectarea și corectarea neregulilor și a fraudelor;
set up and implement all procedures of the FCH Joint Undertaking, including financial auditing;
stabilirea şi punerea în aplicare a tuturor procedurilor întreprinderii comune PCH, inclusiv a auditurilor financiare;
set up and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from high efficiency cogeneration into the interconnected grid;
să stabilească şi să facă publice normele standard referitoare la suportarea şi punerea în comun a costurilor adaptărilor tehnice, cum ar fi conectările la reţea şi consolidările reţelei, exploatarea mai eficientă a reţelei şi normele privind punerea în aplicare nediscriminatorie a codurilor de reţea, care sunt necesare pentru integrarea noilor producători de energie rezultată din cogenerarea cu randament ridicat în cadrul reţelei interconectate;
Set up and/or improve the functioning of the necessary mechanisms to monitor the impact of national immigration measures beyond national borders within the EU, so to overcome inconsistencies and improve coordination at EU level;
să instituie și/sau să îmbunătățească modul de funcționare al mecanismelor necesare pentru a monitoriza impactul măsurilor naționale de imigrare dincolo de granițele naționale din UE, astfel încât să se depășească neconcordanțele și să se amelioreze coordonarea la nivelul UE;
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part concerning the participation in the
instituit prin Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte cu privire la participarea la