natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safety, signalling and telecommunications installations on the open track, in stations and in marshalling yards, including plant for generating, transforming and distributing electric current for signalling and telecommunications; buildings for such installations or plant; track brakes;
Instalații de siguranță, de semnalizare și de telecomunicații de pe calea deschisă, din stații și triaje, inclusiv instalații de producere, transformare și distribuție a curentului electric pentru semnalizare și telecomunicații; clădiri afectate pentru aceste instalații sau dispozitive; frâne de cale;
Safety, stability and integrity of financial markets
siguranța, stabilitatea și integritatea piețelor financiare;
Safety-belt not in accordance with the requirements(1).
Centură de siguranță neconformă cu cerințele(1).
Safety-belt not in accordance with the requirements. 1/
Centură de siguranță neconformă cu cerințele. 1/
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and Isofix child restraint systems
Centuri de siguranță, sisteme de reținere, sisteme de reținere pentru copii și sisteme ISOFIX de reținere pentru copii
Safety-belts/buckles
Centuri de siguranță/catarame
Safety-belts/buckles and restraint systems
Centuri de siguranță/catarame și sisteme de reţinere
Safety-belts/buckles and restraint systems
Centuri de siguranță/catarame și sisteme de reținere
Safety-critical aerodrome equipment
Echipamentele esențiale pentru siguranță ale aerodromurilor
Safety-data-driven targeting of monitoring of the Member States
Direcționarea monitorizării statelor membre, pe baza datelor de siguranță
Safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need
Direcționarea supravegherii domeniilor care suscită cele mai multe preocupări sau au cele mai mari nevoi, pe baza datelor de siguranță
Safety-data-driven targeting of oversight of the industry
Direcționarea supravegherii sectorului aviației, pe baza datelor de siguranță
safety.
siguranţă.
Safety: improve the prudent use of antimicrobial agents in medicinal products and reduce the practices that increase antimicrobial resistance; reduce the burden of resistant infections and healthcare-associated infections and secure the availability of effective antimicrobials.
Siguranță: îmbunătățirea utilizării prudente a agenților antimicrobieni în cazul medicamentelor și reducerea practicilor care duc la creșterea rezistenței la antimicrobiene; reducerea poverii infecțiilor rezistente și a infecțiilor asociate asistenței medicale și garantarea disponibilității unor antimicrobiene eficace.
Safety: procedures for consultation in the event of safety concerns and recognition of the development of safety responsibilities at EU level;
siguranţa: proceduri de consultare în cazul apariţiei unor temeri legate de siguranţă şi recunoaşterea progreselor în ceea ce priveşte responsabilităţile în materie de siguranţă înregistrate la nivelul UE;
Safety: procedures for consultation in the event of safety concerns and recognition of the development of safety responsibilities at EU level;
siguranţa: proceduri de consultare în cazul apariţiei unor temeri legate de siguranţă şi recunoaşterea progreselor în ceea ce priveşte răspunderea în materie de siguranţă înregistrate la nivelul UE;
Safety: separate draft EU – US agreement has been agreed, but delayed due to the US concerns about foreign repair stations and EASA fees and charges,
siguranţa: s-a convenit asupra unui proiect de acord separat UE-SUA, dar acesta nu s-a finalizat din cauza preocupărilor SUA legate de staţiile de reparaţii din străinătate şi de taxele AESA;
safety;
securitatea;
safflower
șofrănașul
safflower flowers
flori de șofrănaș
Safrole except for normal content in the natural essences used and provided the concentration does not exceed:
Safrol, cu excepția conținutului normal din esențele naturale folosite și numai în cazul în care concentrația nu depășește:
Said staff thus have a single employer, are paid for the journey time between two homes and have access to vocational training and applicable collective guarantees.
Astfel, aceştia nu au decât un singur angajator, sunt plătiţi pentru timpul rezervat deplasării între două adrese şi au acces la pregătire profesională şi la garanţiile colective.
Said staff will thus have a single employer, will be paid for the journey time between two homes and will have access to vocational training and applicable collective guarantees.
Astfel, aceştia nu vor avea decât un singur angajator, vor fi plătiţi pentru timpul rezervat deplasării între două adrese şi vor avea acces la pregătire profesională şi la garanţiile colective.
sail and manoeuvre, ensuring the safe operation of the vessel in all conditions on inland waterways;
să navigheze și să manevreze, asigurând operarea în condiții de siguranță a navei în toate condițiile pe căile navigabile interioare;
sail under the flag of a Member State or of an ACP State;
arborează pavilionul unui stat membru sau al unui stat ACP;
Sailboat and single-engined inboard powered motor boats with remote-controlled rudder steering systems shall be provided with emergency means of steering the watercraft at reduced speed.
Velierele și ambarcațiunile cu motor unic la bord echipate cu un sistem de comandă de ghidare de la distanță trebuie să fie prevăzute cu un sistem de ghidare de avarie care să permită ghidarea ambarcațiunii la viteză redusă.
Sailfin roughshark
Angular roughshark
Sailfishes: Istiophorus spp.
pești călători: Istiophorus spp.
Sailing on waterways with a maritime character
Navigarea pe căi navigabile cu caracter maritim
sailing ships and ships not propelled by mechanical means;
veliere și nave care nu sunt propulsate prin mijloace mecanice;
sailing surfboards;
planșelor cu vele;
Sails
Voaluri
Saint - Vincent and the Grenadines**
Saint Vincent și Grenadinele
Saint Christopher and Nevis**
Saint Kitts și Nevis
SAINT CHRISTOPHER AND NEVIS,
SAINT CHRISTOPHER ȘI NEVIS,
Saint Helena and Dependencies
Sfânta Elena și teritoriile dependente
Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha,
Sfânta Elena, Insula Ascension, Tristan da Cunha
Saint Pierre and Miquelon.
DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, TTO
Saint Pierre and Miquelon.
Saint Pierre și Miquelon.
Saint Vincent and the Grenadine
Saint Vincent și Grenadine
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES,
SAINT VINCENT ȘI GRENADINE,
Saint-Pierre et Miquelon
Saint-Pierre și Miquelon
Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna do not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the EC Treaty.
Saint Pierre și Miquelon, Mayotte, Noua Caledonie, Polinezia Franceză și Walis și Futuna nu fac parte din teritoriul Comunității, determinat în conformitate cu articolul 299 din Tratatul CE.
Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Prin urmare, Saint Pierre și Miquelon, Mayotte, Noua Caledonie, Polinezia Franceză și Walis și Futuna respectă criteriul stabilit la articolul 17 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1781/2006.
Saithe
eglefin
Saithe (= pollock)
Saithe (= pollock)
Saithe (Polachius virensis)
Cod saithe (Polachius virensis)
Saithe (pollachius virens)
Cod negru (Pollachius virens)
Saithe (Pollachius virens) in Subareas IV and VI and Division IIIa (North Sea, Rockall and West of Scotland, Skagerrak and Kattegat), hereafter referred to as saithe;
cod saithe (Pollachius virens) în subzonele IV și VI și diviziunea IIIa (Marea Nordului, Rockall și vestul Scoției, Skagerrak și Kattegat), denumit în continuare cod saithe;
Sakarova Dana
SAKAROVA, Dana
Saker falcon
Falco araeus (I)
Salad vegetables, fresh or chilled, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.)
Salată, în stare proaspătă sau refrigerată, alta decât salată verde (Lactuca sativa) și cicoare (Cichorium spp.)
Salaries & allocations
Salarii și alocări
Salaries and allowances
Salarii și indemnizații
Salaries and promotion rates establish a suitable correspondence between the level of responsibility and the level of remuneration.
Salariile și ratele de promovare stabilesc o corespondență adecvată între nivelul de responsabilitate și nivelul de remunerare.
Salaries and promotion rates proposed for this new function group establish a suitable correspondence between the level of responsibility and the level of remuneration.
Salariile și ratele de promovare propuse pentru această nouă grupă de funcții asigură o corespondență adecvată între nivelul de responsabilitate și nivelul de remunerare.
Salaries annually
Salarii anuale
Salaries in female-dominated professions are often lower, and involuntary part-time work more widespread.
Salariile din sectoarele profesionale feminine sunt adesea mai scăzute, iar lucrul cu fracţiune de normă (dar nu pe bază voluntară) mai răspândit.
Salaries in these industries are on average 60% higher than in other sectors.
Salariile în aceste sectoare sunt în medie cu 60% mai mari decât în altele.
Salary correction coefficient for Frankfurt is 0.972
Coeficientul de corecție a salariilor pentru Frankfurt este de 0,972.
Salary correction coefficient for London is 1.344.
Coeficientul de corecție a salariilor pentru Londra este 1,344.
Salary correction coefficient for London is 1.507
Coeficientul de corecție a salariilor pentru Londra este de 1,507.
Salary correction coefficient for Paris is 1.161.
Coeficientul de corecție a salariilor pentru Paris este de 1,161.
Salary correction coefficient for Paris is 1.168
Coeficientul de corecție a salariilor pentru Paris este de 1,168.
Salary correction coefficient for Paris is 1.168;
coeficientul de corecție a salariilor pentru Paris este de 1,168;
Salary cost for AD function or equivalent (89.685 EUR/y)
Costuri salariale pentru funcția AD sau o funcție echivalentă (89 685 EUR/an)
Salary cost for AST function or equivalent (55.988 EUR/y)
Costuri salariale pentru funcția AST sau o funcție echivalentă (55 988 EUR/an)
Salary costs do not take into account inflation, exchange rates and additional pension costs (applicable from 2016 for the Agency).
Costurile salariale nu iau în considerare inflația, ratele de schimb valutar și costurile suplimentare aferente pensiilor (aplicabile din 2016 pentru agenție).
salary costs of the personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.
costurile salariale ale personalului administrațiilor naționale, în măsura în care aceste costuri corespund costului activităților pe care autoritatea publică respectivă nu le-ar desfășura dacă nu s-ar derula proiectul în cauză.
salary strategies (directive on shareholders rights currently in trilogue) or
strategii salariale (Directiva privind drepturile acționarilor este negociată în prezent în cadrul trilogului) sau
salary strategies (directive on shareholders rights currently in trilogue), or
strategii salariale (Directiva privind drepturile acționarilor este negociată în prezent în cadrul trilogului) sau
Salary weighting coefficient for Frankfurt of 0,948;
coeficientul de ponderare a salariilor pentru Frankfurt este 0,948;
Salary weighting coefficient for London of 1.28;
Coeficient de ponderare a salariilor pentru Londra - 1.28;
salary weighting coefficient for London of 1.344;
coeficientul de ponderare a salariilor pentru Londra - 1,344;
Salary weighting coefficient for Paris of 1.161;
coeficientul de ponderare a salariilor pentru Paris este de 1,161;
Salary-on-web service for small employers, Finland
Serviciu de salarii on-line pentru micii angajatori, Finlanda
salatrims
salatrim
Sale and entry into service of components and separate technical units
Vânzarea și punerea în exploatare a componentelor și a unităților tehnice separate
Sale and entry into service of equipment
Vânzarea și punerea în serviciu a echipamentelor
Sale of business tool: procedural requirements
Instrumentul de vânzare a activității: cerințe procedurale
sale of goods or services supplied by the principal.
vânzării de bunuri sau servicii furnizate de comitent.
Sale of motor vehicle parts and accessories
Vânzarea echipamentelor pentru autovehicule
Sale of motor vehicles
Vânzarea autovehiculelor
sale of the business
vânzarea activității;
Sale of video games in retail shops
Vânzarea cu amănuntul a jocurilor video
Sale practices of pure investment products are already regulated by the Market in Financial Instruments Directive (MiFID), while those substitutable investment-based insurances will also be regulated in a similar manner at EU level once the IMD 2 proposal is approved.
Practicile de vânzare a produselor de investiții pure sunt deja reglementate de Directiva privind piețele instrumentelor financiare (MiFID), în timp ce produsele de asigurare cu componentă investițională substituibile vor fi reglementate în mod similar la nivelul UE după aprobarea directivei IMD 2.
Sale to the general public will be restricted to fertilisers containing <20% nitrogen.
Comercializarea pentru public va fi limitată la îngrăşămintele care conţin mai puţin de 20% nitrogen.
Sale to the general public will be restricted to fertilisers containing <20% nitrogen: the loss of sales will be negligible.
Vânzarea către publicul larg va fi restricţionată, permiţându-se numai îngrăşămintele cu un conţinut mai mic de 20% de nitrogen: pierderile în vânzări sunt neglijabile.
SALE, MAINTENANCE AND REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES; RETAIL OF AUTOMOTIVE FUEL
VÂNZAREA ŞI REPARAREA AUTOVEHICULELOR
Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories
Vânzarea şi repararea motocicletelor
SALE, REGISTRATION AND ENTRY INTO SERVICE
VÂNZAREA, ÎNMATRICULAREA ȘI PUNEREA ÎN EXPLOATARE
Sale, registration and entry into service of end-of-series vehicles
Vânzarea, înmatricularea și punerea în exploatare a vehiculelor de sfârșit de serie
Sale, registration and entry into service of vehicles
Vânzarea, înmatricularea și punerea în exploatare a vehiculelor
Sales and/or deliveries to users outside the EU are covered under separate legislation.
Vânzările şi/sau livrările către utilizatori din afara UE sunt reglementate de o legislaţie separată.
Sales and/or deliveries to users outside the EU are covered under separate legislation.
Vânzările și/sau livrările către utilizatori din afara UE sunt reglementate de o legislație separată.
Sales are struggling to take off, causing serious problems for manufacturers who chose the full electric option.
Vânzările autovehiculelor cu alimentare electrică integrală demarează cu dificultate, creând probleme grave producătorilor care au optat pentru această versiune.
Sales by destination
Vânzări în funcție de destinație
sales contracts;
contractelor de vânzare-cumpărare;
Sales denomination
Denumirea de vânzare
Sales denominations
Denumiri comerciale
Sales denominations and additional particulars provided for in this Regulation shall, where expressed in words, appear at least in one or more of the official languages of the Union.
Atunci când sunt indicate în cuvinte, denumirile comerciale și mențiunile suplimentare prevăzute prin prezentul regulament sunt exprimate cel puțin în una sau mai multe limbi oficiale ale Uniunii.
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE BASED DRINKS
DENUMIRILE COMERCIALE ȘI DENUMIRILE PRODUSELOR BĂUTURILOR AROMATIZATE PE BAZĂ DE VIN
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE PRODUCTS
DENUMIRILE COMERCIALE ȘI DENUMIRILE PRODUSELOR VITIVINICOLE AROMATIZATE
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE-PRODUCT COCKTAILS
DENUMIRILE COMERCIALE ȘI DENUMIRILE COCTEILURILOR AROMATIZATE DIN PRODUSE VITIVINICOLE
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINES
DENUMIRILE COMERCIALE ȘI DENUMIRILE VINURILOR AROMATIZATE
Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication protected under this Regulation.
Denumirile comerciale pot fi completate sau înlocuite de o indicație geografică protejată în temeiul prezentului regulament.
Sales denominations shall not be replaced or altered.
Denumirile de vânzare nu pot fi înlocuite sau modificate.
Sales description
Denumirea comercială
Sales from the Monopoly
Vânzările monopolului
Sales have risen considerably, however, since consumer cooperatives and other private retailers began selling fair trade products.
S-a constatat însă că vânzarea lor a sporit considerabil în urma introducerii produselor echitabile în cooperativele de consum şi alte organizaţii private de vânzare cu amănuntul.
Sales have risen considerably, however, since supermarkets began selling fair trade products.
S-a constatat însă că vânzarea lor a sporit considerabil în urma introducerii produselor echitabile în marile magazine.
Sales joint venture
Întreprindere comună de vânzări
Sales less product costs give a gross margin which, after the deduction of expenses, leaves a profit before tax sufficient to service and pay down bank loans.
Valoarea vânzărilor minus costurile de producţie reprezintă profitul brut, care, după ce se scad cheltuielile, se transformă în profitul net înainte de impozitare, suficient pentru plata principalului şi a dobânzilor împrumuturilor bancare.
sales note and takeover declaration;
notele de vânzare și declarația de primire;
Sales notes
Note de vânzare
Sales of antimicrobials used in veterinary medicinal products
Vânzările de antimicrobiene utilizate în medicamentele de uz veterinar
Sales of arms, munitions and war material between governments are also public contracts of a particular type that may be useful in improving interoperability.
Vânzările de arme, muniţie şi material de război de la guvern la guvern reprezintă, de asemenea, contracte de achiziţii publice speciale, care pot fi utile în vederea îmbunătăţirii interoperabilităţii.
Sales of concentrated hydrogen peroxide, a well known and widely used HME precursor, account for around 60% of these totals.
Vânzările de peroxid de hidrogen concentrat, un precursor de exploziv artizanal foarte cunoscut şi răspândit, însumează în jur de 60% din aceste totaluri.
Sales of electronically supplied services
Vânzarea de servicii prestate pe cale electronică
Sales of goods shall be included in the sales factor of the group member located in the Member State where dispatch or transport of the goods to the person acquiring them ends.
Vânzările de bunuri se includ în factorul vânzări al membrului grupului situat în statul membru în care se încheie expediția sau transportul mărfurilor pentru persoana care le achiziționează.
Sales of goods without delivery
Vânzările de bunuri fără livrare
Sales of higher concentrations would only be allowed to users who can document a legitimate need to use the chemical — these users can obtain a licence to purchase the chemical.
Vânzarea substanțelor cu concentrație mai ridicată va fi permisă numai către utilizatorii care pot justifica necesitatea de utilizare a substanței chimice; acești utilizatori pot obține o licență de achiziționare a substanței chimice.
Sales of illicit products mean that the consumers do not benefit from the safeguards introduced by the TPD.
Vânzările de produse ilicite înseamnă că măsurile asiguratorii introduse prin DPT nu aduc beneficii consumatorilor.
Sales of legal cigarettes decreased, while smuggling and the illegal market grew in size.
Vânzările legale de ţigări au scăzut, iar contrabanda şi piaţa neagră au crescut în dimensiune.
Sales of light-duty vans dropped by more than 10%, and of heavy goods vehicles by 4%.
În cazul vehiculelor utilitare uşoare, desfacerile s-au redus cu mai mult de 10%, iar în cazul camioanelor, cu 4%.
Sales of light-duty vans dropped by more than 10%, and of heavy goods vehicles by 4%.
În cazul vehiculelor utilitare uşoare, desfacerile s-au redus cu mai mult de 10%, iar în cazul camioanelor cu 4%.
Sales of light-duty vans dropped by more than 10%, and of heavy goods vehicles by 4%.
În cazul vehiculelor utilitare uşoare, desfacerile s-au redus cu mai mult de 10%, iar în cazul camioanelor, cu 4%.
Sales of physical goods
Vânzările de bunuri fizice
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total1 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
În prezent, vânzarea de tutun de contrabandă în UE reprezintă 10% din total1 şi, dată fiind abordarea propunerii de directivă a Comisiei Europene, aceste cifre ar putea să se dubleze în scurtă vreme.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total1 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
În prezent, vânzarea de tutun de contrabandă în UE reprezintă 10% din total1 și, dată fiind abordarea propunerii de directivă a Comisiei Europene, aceste cifre ar putea să se dubleze în scurtă vreme.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total12.
În prezent, vânzarea de tutun de contrabandă în UE reprezintă 10% din total12.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total13.
În prezent, vânzarea de tutun de contrabandă în UE reprezintă 10% din total13.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total14.
În prezent, vânzarea de tutun de contrabandă în UE reprezintă 10% din total14.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total15 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
În prezent, vânzarea de tutun de contrabandă în UE reprezintă 10% din total15 şi, dată fiind abordarea propunerii de directivă a Comisiei Europene, aceste cifre ar putea să se dubleze în scurtă vreme.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total15 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
În prezent, vânzarea de tutun de contrabandă în UE reprezintă 10% din total15 și, dată fiind abordarea propunerii de directivă a Comisiei Europene, aceste cifre ar putea să se dubleze în scurtă vreme.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total16.
În prezent, vânzarea de tutun de contrabandă în UE reprezintă 10% din total16.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total22 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
În prezent, vânzarea de tutun de contrabandă în UE reprezintă 10% din total (nota22) și, dată fiind abordarea propunerii de directivă a Comisiei Europene, aceste cifre ar putea să se dubleze în scurtă vreme.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total40.
În prezent, vânzarea de tutun de contrabandă în UE reprezintă 10% din total40.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total50 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
În prezent, vânzarea de tutun de contrabandă în UE reprezintă 10% din total 50 şi, dată fiind abordarea propunerii de directivă a Comisiei Europene, aceste cifre ar putea să se dubleze în scurtă vreme.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total50 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
În prezent, vânzarea de tutun de contrabandă în UE reprezintă 10% din total 50 și, dată fiind abordarea propunerii de directivă a Comisiei Europene, aceste cifre ar putea să se dubleze în scurtă vreme.
Sales of the substances in higher concentrations than those allowed under option 3 through a trader or consumer licensing system.
Vânzările de substanțe cu o concentrație mai mare decât cele permise la opțiunea nr. 3 prin intermediul unui sistem de licențe pentru comercianți sau consumatori.
Sales outlets should be obliged to give change exclusively in euro as from its introduction, unless they are for practical reasons unable to do so.
Punctele de vânzare trebuie obligate să dea rest exclusiv în euro odată cu introducerea acestei monede, cu excepția cazurilor în care, din motive practice, nu pot face acest lucru.
Sales promotions
Promovarea vânzărilor