natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other contextual factors mentioned by stakeholders, which either weighed less on the programme’s overall achievements or were only mentioned anecdotally, included the selection criteria of national officials attending joint actions, national legislation prohibiting disclosure of certain information or use of certain voluntary systems (e.g. the underused TIN-on-the-web application) some local phenomena (e.g. growth in the number of cross-border workers between increasing pressure on more exchange of information on direct taxes or increased cross-border of trade in certain commodities which intensified the use and utility of the EMCS).
Alți factori contextuali menționați de părțile interesate, care fie erau mai puțin importanți pentru realizările de ansamblu ale programului, fie au fost menționați doar anecdotic, includeau criteriile de selecție ale funcționarilor naționali care au participat la acțiunile comune, legislația națională care interzice divulgarea anumitor informații sau utilizarea anumitor sisteme voluntare (de exemplu, insuficient utilizata aplicație TIN-pe-web), anumite fenomene locale (de exemplu, creșterea numărului de lucrători transfrontalieri care a generat o presiune sporită pentru un schimb de informații mai intens privind impozitele directe sau schimburile comerciale transfrontaliere crescute cu anumite mărfuri, ceea ce a intensificat utilizarea și utilitatea EMCS).
Other contractual issues, such as the remedies applicable in the event of non-conformity with the contract, should be governed by the rules applicable to the respective element of the bundle, for instance by the rules of contracts for the sales of goods or for the supply of digital content.
Alte aspecte contractuale, cum ar fi căile de atac aplicabile în caz de nerespectare a contractului, ar trebui să fie reglementate de normele aplicabile respectivelor elemente din pachet, de exemplu de normele contractelor pentru vânzarea de bunuri sau pentru furnizarea de conținut digital.
Other contributions (EFTA/EEA and candidate countries)
Alte contribuții (AELS/SEE și țări candidate)
Other contributions (Member states, NRAs etc.)
Alte contribuții (statele membre, ANR-urile etc.)
Other contributions from the Union budget would be made by the use of redeployments or refocusing of programmed funds.
Alte contribuții de la bugetul Uniunii ar fi obținute prin redistribuiri sau prin reorientarea fondurilor programate.
Other contributions in kind from third parties shall be presented separately from the contributions to the eligible costs in the estimated budget.
Alte contribuții în natură din partea unor terți se prezintă separat de contribuțiile la costurile eligibile în bugetul estimat.
Other controlled substances with a boiling point <20° C
Alte substanțe reglementate care au punctul de fierbere <20° C
Other controlled substances with a boiling point >20° C
Alte substanțe reglementate care au punctul de fierbere >20° C
Other cooperation
Alte exemple de cooperare
Other Core Network
Altă rețea primară
Other cornerstones are activities that bring taxation officials together to exchange best practices and learn from each other.
Alte pietre de temelie sunt activitățile care reunesc funcționarii din domeniul fiscal pentru a face schimb de cele mai bune practici și pentru a învăța unii de la alții.
Other cornerstones of the programme are activities that bring customs officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
Alte pietre de temelie ale programului sunt activitățile care reunesc funcționarii vamali cu scopul de a face schimb de bune practici, de a învăța unii de la alții, de a analiza o anumită problemă sau de a elabora un ghid, de exemplu.
Other cornerstones of the programme are activities that bring customs respectively taxation officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
Alte pietre de temelie ale programului sunt activitățile care reunesc funcționarii vamali, respectiv fiscali, cu scopul de a face schimb de bune practici, de a învăța unii de la alții, de a analiza o anumită problemă sau de a elabora unui ghid, de exemplu.
Other cornerstones of the programme are activities that bring taxation officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
Alte pietre de temelie ale programului sunt activitățile care reunesc funcționarii fiscali cu scopul de a face schimb de bune practici, de a învăța unii de la alții, de a analiza o anumită problemă sau de a elabora un ghid, de exemplu.
other corporate entities, including parent, subsidiary and affiliate corporate entities of the institution, where either of the following conditions is met:
alte entități corporative, inclusiv societatea-mamă, filialele și entitățile afiliate instituției, dacă este îndeplinită una din condițiile următoare:
Other costs
Alte cheltuieli
Other costs for taxpayers are dependent largely on the reporting obligations that are considered to be necessary both for the taxation of intra-Community supplies and for the essential clearing system.
Alte costuri pentru contribuabili depind în mare măsură de obligațiile de declarare considerate necesare atât pentru taxarea livrărilor intracomunitare, cât și pentru sistemul de compensare, care este esențial.
Other costs include travel, IP intellectual property, risks and the possible need for revamp product development strategies, errors caused by miscommunication, the impact of potentially poor quality and design issues.
Alte costuri includ deplasarea, drepturile de proprietate intelectuală, riscurile și eventuala nevoie de reînvigorare a strategiilor de dezvoltare a produselor, erorile cauzate de probleme de comunicare, impactul eventualelor deficiențe de calitate și chestiunile legate de proiectare.
Other costs, such as evaluation, monitoring and communication, will also be eligible to a more limited extent.
Alte costuri, precum cele de evaluare, de monitorizare și de comunicare, vor fi și ele eligibile într-o mai mică măsură.
other countries
alte țări
Other countries (ISO-3166 2-alpha codes)
Alte ţări (coduri de două litere ISO‑3166)
Other countries (Russia, China, India and Japan) have recognised the strategic value of GNSS and declared their intention to deploy GNSS capabilities for civilian use including the development by their industry of applications based on their own system.
Alte țări (Rusia, China, India și Japonia) au recunoscut valoarea strategică a sistemului GNSS și și-au declarat intenția de a desfășura capacități GNSS pentru uz civil cuprinzând dezvoltarea de către industria lor proprie a aplicațiilor bazate pe sistemul lor propriu.
Other countries (such as Hungary and Slovenia) took a more “gradualist” approach by implementing step-by-step macro-economic, structural and institutional reforms, avoiding thus abrupt changes in economic output, employment and welfare.
Alte țări (cum ar fi Ungaria și Slovenia) au adoptat o abordare mai treptată, punând în aplicare pas cu pas reformele macroeconomice, structurale și instituționale și evitând astfel schimbările bruște în producția economică, ocuparea forței de muncă și bunăstare.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget as no explicit link to the resolution framework for the financial sector is intended.
Alte ţări permit ca fondurile colectate prin intermediul taxei să fie absorbite de bugetul general, întrucât nu este intenţionată nicio legătură explicită cu cadrul de soluţionare pentru sectorul financiar.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget without any as no explicit link to the resolution framework for the financial sector is intended.
Alte țări permit ca fondurile colectate prin intermediul taxei să fie absorbite de bugetul general, fără întrucât nu este intenționată nicio legătură explicită cu cadrul de soluționare pentru sectorul financiar.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget without any explicit link to the resolution framework for the financial sector.
Alte ţări permit ca fondurile colectate prin intermediul taxei să fie absorbite de bugetul general fără nicio legătură explicită cu cadrul de soluţionare pentru sectorul financiar.
Other countries and territories
Alte ţări şi teritorii
Other countries are also allowed to participate under the following conditions:
Alte țări pot, de asemenea, participa în următoarele condiții:
Other countries are currently relying on existing non-binding standards or are using the ICNIRP recommendations as a practical reference.
Alte țări se bazează în prezent pe standardele neobligatorii existente sau utilizează recomandările ICNIRP drept referință în practică.
Other countries are investing more than ever to safeguard their future.
Alte țări investesc mai mult decât oricând pentru a-și asigura viitorul.
Other countries can verify legality by other means.
În celelalte ţări, legalitatea poate fi verificată cu alte mijloace.
Other countries can verify legality by other means.
În celelalte ţări, legalitatea poate fi verificată cu alte mijloace.
Other countries considering a similar regime would do well to study the Italian experience before making a similar leap of faith".
Alte ţări care au în vedere introducerea unui regim asemănător ar face bine să studieze experienţa italiană înainte de a face un asemenea salt în necunoscut.”
other countries designated by decision of the Governing Board on a proposal from the Commission, in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
alte ţări desemnate prin decizia consiliului de conducere, la propunerea Comisiei, în conformitate cu priorităţile Uniunii Europene în materie de relaţii externe şi în limita resurselor disponibile.
Other countries focus on spare parts design or substance restrictions.
Alte ţări pun accent pe restricţiile cu privire la proiectarea pieselor de schimb sau pe restricţiile impuse în ceea ce priveşte substanţele utilizate.
Other countries followed thereafter, some of the earlier bodies were restructured and others were eventually discontinued.
Au urmat alte ţări, unele organe create anterior au fost restructurate, iar alte organe si-au încetat în final activitatea.
Other countries followed thereafter; some of the earlier bodies were restructured and others were eventually discontinued.
Au urmat alte ţări, unele organe create anterior au fost restructurate, iar alte organe şi-au încetat în final activitatea.
Other countries from the former Yugoslavia cannot be added being not member of the OECD and ISTA.
Alte țări din fosta Iugoslavie nu pot fi adăugate deoarece nu sunt membre ale OCDE și ISTA.
Other countries have adopted non-binding guidelines on net neutrality.
Alte țări au adoptat orientări fără caracter obligatoriu cu privire la neutralitatea rețelei.
Other countries have defined achievable but not overly ambitious goals, such as Italy with a target of 1.53%.
Alte țări au stabilit obiective realizabile, dar nu deosebit de ambițioase, acesta fiind, de exemplu, cazul Italiei, cu un obiectiv de 1,53 %.
Other countries have facilitated access to early retirement options for individuals with long contributory careers and taxing workloads.
Alte țări au facilitat accesul la opțiunile de pensionare anticipată pentru persoanele cu cariere contributive lungi și un volum mare de impozitare.
Other countries have governmental coordination bodies called councils, some with civil society involvement.
Alte ţări au organe guvernamentale de coordonare, numite consilii, unele cu implicarea societăţii civile.
Other countries have introduced mandatory requirements for certain levels of government e.g. Austria has made the use of framework agreements mandatory for federal authorities for specific goods and services.
Alte țări au introdus cerințe obligatorii pentru anumite niveluri ale administrației, de exemplu în Austria este obligatorie utilizarea acordurilor-cadru de către autoritățile federale pentru anumite bunuri și servicii.
Other countries have more room for manoeuvre and could use it to encourage domestic demand, with a particular emphasis on investment; this would support domestic growth and the euro area as a whole.
Alte țări au o marjă mai mare de manevră și ar putea să o folosească pentru a încuraja cererea internă, în special investițiile; acest lucru ar sprijini atât creșterea internă, cât și zona euro în ansamblu.
Other countries in the world (e.g. Korea) have set the objective of nationwide access rates of 1Gb/s by 2012, a 250-fold increase compared on the average broadband access on offer today.
Alte țări din lume (de exemplu, Coreea) și-au stabilit obiectivul unor viteze de acces la nivel național de 1Gb/s până în 2012, ceea ce reprezintă o creștere de 250 de ori comparativ cu accesul de bandă largă oferit în prezent.
Other countries introduced 'individual education numbers', data collections based on individual pupil data, or national student registers (e.g. the Netherlands, Germany, and Italy).
Alte țări au introdus numere de educație individuale, culegere de date bazate pe date referitoare la fiecare elev sau registre de elevi naționale (de exemplu, Țările de Jos, Germania și Italia).
Other countries invested in single large items, such as a centre to investigate and analyse forgery (Bulgaria).
Alte țări au investit în articole mari unice, cum ar fi un centru pentru investigarea și analizarea falsurilor (Bulgaria).
Other countries like China, Turkey and several EU Member States where capacity exists for ship dismantling in dry docks, at piers and on hard slipways only account for a small fraction of the market.
Alte țări precum China, Turcia și câteva state membre ale UE, care dispun de docuri uscate, de cheiuri și rampe pentru dezmembrarea navelor nu reprezintă decât o mică parte din piață.
Other countries like Lebanon, Armenia, and Azerbaijan still lack strong and effective anti-corruption institutions and mechanisms.
Alte țări precum Liban, Armenia și Azerbaidjan nu dispun încă de instituții și mecanisme solide și eficace de combatere a corupției.
Other countries report concerns that moves to use e-Procurement to increase the centralisation of purchasing or aggregation using framework agreements are excluding SMEs.
Alte țări și-au exprimat preocuparea că trecerea la achizițiile publice electronice pentru a spori centralizarea achizițiilor sau agregarea acestora prin utilizarea contractelor-cadru exclude IMM-urile.
Other countries such as Denmark, Ireland and Bulgaria have implemented a tax on plastic bags.
Alte țări precum Danemarca, Irlanda și Bulgaria au aplicat o taxă pe pungile de plastic.
Other countries such as Hungary, Slovakia and Poland revised their national Strategies and Action Plans, in particular to fulfil the ex-ante conditionality related to ESF Investment Priority 9.2.
Alte țări, cum ar fi Ungaria, Slovacia și Polonia și-au revizuit strategiile naționale și planurile de acțiune, în special pentru a îndeplini condiționalitatea ex-ante referitoare la prioritatea de investiții FSE 9.2.
Other countries that were given an EU accession perspective include Turkey, which applied already in 1987 and which was granted applicant status in 1999; and Iceland, which applied in 2009 and was granted candidate status in 2010.
Alte țări cărora li s-a oferit o perspectivă de aderare la UE sunt Turcia, care a depus cererea de aderare încă din 1987 și căreia i-a fost acordat statutul de țară solicitantă în 1999, și Islanda, care a depus cererea în 2009 și căreia i s-a acordat statutul de țară candidată în 2010.
Other countries with plans in place (Croatia, France, Lithuania, Portugal and Spain) base their monitoring strategy on EUROPLAN indicators.
Alte țări în care sunt în vigoare planuri (Croația, Franța, Lituania, Portugalia și Spania) își bazează strategia de monitorizare pe indicatori EUROPLAN.
Other countries with poverty levels much higher than average (Greece, Spain and Lithuania) did not record any statistically significant downward development; their situation thus remains critical.
Alte țări cu niveluri de sărăcie mult mai mari decât media (Grecia, Spania și Lituania) nu au înregistrat nicio evoluție descendentă semnificativă din punct de vedere statistic; prin urmare, situația lor rămâne critică.
Other countries, however, consider that protecting the local communities of which the business forms part is the most important aspect and do not hesitate, where necessary, to challenge a business's legal status.
În schimb, alte state consideră că cel mai important lucru este protecţia intereselor comunităţilor locale afectate de activitatea societăţii şi nu sunt reticente faţă de punerea la îndoială a statutului juridic al societăţii.
Other countries, however, consider that protecting the local communities of which the business forms part is the most important aspect and do not hesitate, where necessary, to challenge a business's legal status.
În schimb, alte state consideră că cel mai important lucru este protecţia intereselor comunităţilor locale afectate de activitatea societăţii şi nu sunt reticente să păună în discuţie statutul juridic al societăţii.
Other countries, like the US and Japan, are out-investing us, and China is rapidly catching up.
Alte țări, precum SUA și Japonia, ne depășesc în ceea ce privește aceste investiții, iar China recuperează rapid decalajul;
Other countries, notably South Korea and Japan, have also requested to negotiate such agreements.
Alte țări, în principal Coreea de Sud și Japonia, au cerut la rândul lor să negocieze astfel de acorduri.
Other countries81 found that creating new bodies enabled them to manage the EBF more efficiently.
Alte țări81 au constatat că instituirea unor organisme noi le-a permis să gestioneze FFE într-un mod mai eficient.
Other courts seized with application for protective measures
Alte instanțe sesizate cu cereri având ca obiect măsuri asigurătorii
Other courts, for example in the Netherlands and the United Kingdom, disagree with this interpretation.
Alte jurisdicții, de exemplu, în Țările de Jos sau în Regatul Unit, nu ar fi de acord cu această interpretare.
Other credit granting
Alte servicii de creditare
Other creditors including tax and social security.
Alte datorii, inclusiv datoriile fiscale și datoriile privind asigurările sociale.
Other crimes that may be linked to on-line gambling include:
Alte acte de criminalitate care pot fi legate de jocurile de noroc online sunt:
Other criteria should also be taken into account, such as unemployment, employment and labour force participation rates, skills levels, poverty rates, welfare and social integration levels and early school-leaving rates.
Trebuie luate în considerare și alte criterii, inclusiv rata șomajului, rata ocupării forței de muncă și rata de activitate, nivelurile competențelor, ratele sărăciei și nivelurile de bunăstare și de integrare socială, precum și rata abandonului școlar.
Other criteria should also be taken into account, such as unemployment, employment and labour force participation rates, skills levels, poverty rates, welfare and social integration levels and early school‑leaving rates.
Trebuie luate în considerare și alte criterii, inclusiv rata șomajului, rata ocupării forței de muncă și rata de activitate, nivelurile competențelor, ratele sărăciei și nivelurile de bunăstare și de integrare socială, precum și rata abandonului școlar.
Other criteria, which are used in conjunction with the first, relate to the state of economic dependency itself.
Alte criterii, cumulate celor precedente, se referă la starea de dependenţă economică în sine.
Other critical flaws hindering the development of low carbon technologies include:
Alte deficiențe importante care afectează dezvoltarea tehnologiilor cu emisii reduse de carbon sunt
Other critical shortcomings identified for urgent addressing through an Action Plan by Turkey concerned the insufficient supervision of line ministries through the Programme Authorising officer (PAO), a flawed practice of dealing with irregularities, a sub-standard quality control of procurement files through the PAO, as well as late procurement and contracting.
Alte neajunsuri critice identificate, ce trebuie rezolvate urgent de Turcia printr-un plan de acțiune, privesc insuficienta supervizare a ministerelor de resort prin ordonatorul de credite al programului (OCP), o practică defectuoasă de rezolvare a neregulilor, un control insuficient al calității dosarelor de achiziții efectuate prin OCP, precum și achizițiile și contractările realizate cu întârziere.
Other cross-cutting approaches could improve the effectiveness of our policies, such as the rights of the child and combating xenophobia and racism, whose threat sadly often mounts in times of economic crisis.
Alte abordări orizontale ar putea îmbunătăți eficiența politicilor noastre, precum drepturile copilului și lupta împotriva xenofobiei și rasismului a căror amenințare, în mod regretabil, se amplifică adesea în perioade de criză economică.
Other cross-cutting fraud prevention instruments
Alte instrumente orizontale de prevenire a fraudelor
Other crowdfunding campaigns offer some form of financial return.
În cazul altor campanii de multifinanțare se oferă o anumită formă de beneficii financiare.
other customised travel arrangements (assisted travel arrangements), where a retailer or online travel service provider acts as intermediary.
alte formule personalizate de călătorie (formule de călătorie asistate), în cadrul cărora un comerciant cu amănuntul sau un furnizor online de servicii de călătorie acționează în calitate de intermediar.
Other data collected by EUROSTAT on numbers of health professionals relies upon what different Member States collect.
Alte date colectate de EUROSTAT cu privire la numărul de profesioniști din domeniul sănătății depind de informațiile adunate de diferite state membre.
Other deductible items
Alte elemente deductibile
Other definitions are aligned with those used in Directive 2007/64/EC.
Alte definiții sunt armonizate cu definițiile utilizate în Directiva 2007/64/CE.
Other definitions are referring to existing EU instruments such as Council Directive 2003/86/EC or Council Directive 2009/38/EC.
Alte definiții fac trimitere la instrumentele existente ale UE, cum ar fi Directiva 2003/86/CE a Consiliului sau Directiva 2009/38/CE a Consiliului.
Other definitions have been slightly altered.
Alte definiții au fost ușor modificate.
Other definitions reflect the specificity of digital content and reflect the rapid technological and commercial evolution.
Alte definiții reflectă caracterul specific al conținutului digital, precum și evoluția rapidă din punct de vedere tehnologic și comercial din acest domeniu.
Other delegations with voting rights would have to take into account the views expressed by delegates of SMEs and societal stakeholders.
Alte delegații cu drept de vot ar trebui să ia în considerare opiniile exprimate de delegațiile IMM-urilor și părților interesate din cadrul societății.
Other deliverables include academic publications, other research products and the setting up of public debates.
Printre alte rezultate ale proiectului se numără publicații academice, alte produse ale cercetării și organizarea unor dezbateri publice.
Other derogations allow Member States to charge VAT on transactions that would otherwise be exempt.
Alte derogări permit statelor membre să factureze TVA asupra unor tranzacții care în mod normal ar fi scutite de la plata TVA.
Other details concerning the type of account*:
Alte informații privind tipul de cont bancar*:
Other details of address:
Alte detalii privind adresa:
Other details*:
Alte informații*: