natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stepping up checks at the external Schengen borders and putting in place an information-sharing system will enable Member States' border control authorities to reduce deaths at sea and combat phenomena such as illegal immigration into the EU and maritime piracy11.
Consolidarea controlului graniţelor externe ale spaţiului Schengen şi instituirea unui mecanism de schimb de informaţii va permite autorităţilor de supraveghere a frontierelor statelor membre să reducă numărul pierderilor de vieţi omeneşti pe mare şi să lupte împotriva unor fenomene precum imigraţia clandestină în UE şi pirateria maritimă11.
Stepping up checks at the external Schengen borders and putting in place an information-sharing system will enable Member States' border control authorities to reduce deaths at sea and combat phenomena such as illegal immigration into the EU and maritime piracy29.
Consolidarea controlului graniţelor externe ale spaţiului Schengen şi instituirea unui mecanism de schimb de informaţii va permite autorităţilor de supraveghere a frontierelor statelor membre să reducă numărul pierderilor de vieţi omeneşti pe mare şi să lupte împotriva unor fenomene precum imigraţia clandestină în UE şi pirateria maritimă29.
Stepping up control measures will have to be carried out in parallel with increased administrative cooperation and the use of standardised telematics systems for dialogue between authorities.
Este necesar ca procesul de îmbunătăţire a acţiunilor de control să se desfăşoare în acelaşi timp cu întărirea cooperării administrative şi cu utilizarea sistemelor standardizate de schimburi informatizate de informaţii între administraţii.
stepping up cooperation between countries in the region to protect and ensure fair distribution of limited water resources;
consolidarea cooperării dintre ţările regiunii în ceea ce priveşte protecţia şi distribuţia echitabilă a resurselor hidrice;
stepping up cooperation between countries on upgrading IT connections and improving internet access.
consolidare a formelor de colaborare stabilite între ţările respective pentru îmbunătăţirea conexiunilor electronice şi a accesului la internet.
Stepping up cooperation on border management
Consolidarea cooperării privind gestionarea frontierelor
Stepping up cooperation through Eurofisc and improving tax administrations’ capacities will be the first stage in meeting this objective.
Intensificarea cooperării prin intermediul Eurofisc și îmbunătățirea capacităților administrațiilor fiscale vor constitui prima etapă în atingerea acestui obiectiv.
Stepping up cooperation with ACP and other developing countries, in particular in areas such as energy and migration, in line with the Action Plan on Climate Change and Development Cooperation and the Global Approach to Migration
Dezvoltarea cooperării cu ACP şi cu alte ţări în curs de dezvoltare, în special în domenii precum energia şi migraţia, în conformitate cu planul de acţiune privind schimbările climatice şi cooperarea pentru dezvoltare şi cu abordarea migraţiei la nivel mondial
Stepping up efforts in this area, including the diversification of energy sources and the functioning of the electricity market, is vital for economic development.
Intensificarea eforturilor în acest domeniu, inclusiv în ceea ce privește diversificarea surselor de energie și funcționarea pieței de energie electrică, este esențială pentru dezvoltarea economică.
stepping up efforts to  harmonise national criminal legislation, where these have become a barrier to effective investigation and prosecution of corruption cases.
intensificarea eforturilor pentru armonizarea legislațiilor penale naționale, în cazul în care acestea au devenit o barieră în calea anchetării și urmăririi penale a cazurilor de corupție.
stepping up efforts to approximate national criminal legislation, where these have become a barrier to effective investigation and prosecution of corruption cases.
intensificarea eforturilor pentru armonizarea legislațiilor penale naționale, în cazul în care acestea au devenit o barieră în calea anchetării și urmăririi penale a cazurilor de corupție.
Stepping up efforts to fight against discrimination
Intensificarea eforturilor pentru combaterea discriminării
Stepping up efforts to improve integration of migrants in countries of destination is a key component of this approach, as it is linked to diaspora networks and trade, skills and investment flows.
Intensificarea eforturilor în vederea îmbunătățirii integrării migranților în țările de destinație constituie o componentă-cheie a acestei abordări, fiind legată de rețele diasporei, precum și de schimburile comerciale, competențele și fluxurile de investiții.
Stepping up efforts to increase resource productivity will go hand in hand with existing objectives of EU policy such as reducing greenhouse gas emissions, increasing energy efficiency, sustainable reindustrialisation of the EU economy, and securing access to raw materials, whilst reducing environmental impacts.
Intensificarea eforturilor în vederea creșterii productivității resurselor va merge mână în mână cu obiectivele existente ale politicii UE, precum reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, creșterea eficienței energetice, reindustrializarea sustenabilă a economiei UE și asigurarea accesului la materii prime, reducând totodată impactul asupra mediului.
stepping up efforts to simplify and modernise existing rules, including through the screening of national legislation and cooperation mechanisms such as those provided for in the services directive;
accelerarea eforturilor de simplificare şi modernizare a normelor existente, inclusiv prin analiza sistematică a legislaţiei naţionale şi a mecanismelor de cooperare, precum cele prevăzute de directiva privind serviciile;
stepping up energy efficiency and environmental criteria especially in public procurement procedures;
consolidarea, în cadrul achiziţiilor publice, a criteriilor de eficienţă energetică şi a celor de mediu;
stepping up energy efficiency and environmental criteria especially in public procurement procedures;
consolidarea, în cadrul achizițiilor publice, a criteriilor de eficiență energetică și a celor de mediu;
stepping up energy efficiency and environmental criteria in public procurement procedures;
consolidarea, în cadrul achiziţiilor publice, a criteriilor de eficienţă energetică şi a celor de mediu;
stepping up energy efficiency criteria in public procurement procedures through new, environment-friendly rules;
consolidarea, prin norme noi şi mai ecologice, în cadrul achiziţiilor publice, a criteriilor de eficienţă energetică;
Stepping up enforcement of revised Waste Shipment regulation
Intensificarea aplicării Regulamentului revizuit privind transferurile de deșeuri
Stepping up EU efforts to combat global deforestation
Intensificarea eforturilor comunitare de combatere a defrișărilor la nivel mondial
stepping up European cooperation, so that accreditation can genuinely provide the final level of control in the proper functioning of EU legislation;
întărirea cooperării europene, pentru ca acreditarea să îşi poată cu adevărat îndeplini rolul de nivel final de control, în contextul bunei funcţionări a legislaţiei UE;
Stepping up Europol support for detecting internet content used by smugglers
Intensificarea sprijinului Europol pentru detectarea conținutului de pe internet utilizat de persoanele care introduc ilegal migranți
Stepping up financial support for research and innovation
Mărirea sprijinului financiar pentru cercetare și inovare
stepping up financial support for research, development and innovation activity and in all Member States supporting closer cooperation between universities, research institutions and businesses;
să se acorde sprijin financiar mai consistent pentru activităţile de cercetare, dezvoltare şi inovare și să se susțină în toate statele membre o mai bună cooperare a universităţilor cu institutele de cercetare și cu întreprinderile;
Stepping up implementation will also involve pursuing monitoring efforts, streamlining existing data collection processes, overcoming technical obstacles and improving the quality of data collected under the common indicator framework.
Accelerarea implementării va implica, de asemenea, continuarea eforturilor de monitorizare, eficientizarea proceselor de colectare a datelor existente, depășirea obstacolelor tehnice și îmbunătățirea calității datelor colectate în contextul cadrului comun de indicatori.
Stepping up integration so that globalisation provides an opportunity for the people of Europe
Transformarea globalizării într-o oportunitate pentru popoarele Europei, cu sprijinul unei integrări consolidate
Stepping up international climate finance – Copenhagen (communication)
Finanţarea internaţională a acţiunii împotriva schimbărilor climatice – Copenhaga (comunicare)
Stepping up international climate finance – Copenhagen (communication)
Finanţarea internaţională a eforturilor de combatere a schimbărilor climatice – Copenhaga (comunicare)
Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal
Intensificarea finanțării eforturilor de combatere a schimbărilor climatice: Un model european pentru acordul de la Copenhaga
Stepping up international co-operation on adaptation.
intensificarea cooperării internaţionale în materie de adaptare.
Stepping up international cooperation
intensificarea cooperării internaționale
Stepping up international cooperation on adaptation.
intensificarea cooperării internaţionale în materie de adaptare.
Stepping up international cooperation with traditional and emerging economic players
Intensificarea cooperării internaționale cu actorii economici tradiționali și emergenți
Stepping up international cooperation.
intensificarea cooperării internaționale.
Stepping up moves towards a banking union could also contribute to stabilisation at European and national level, together with effective tools for the recovery and resolution of credit institutions7.
Şi intensificarea eforturilor în vederea realizării uniunii bancare, împreună cu alte instrumente eficiente de redresare şi rezoluţie a instituţiilor de credit la nivel european şi naţional, ar putea contribui la procesul de stabilizare7.
Stepping up moves towards a banking union could also contribute to stabilisation at European and national level, together with effective tools for the recovery and resolution of credit institutions9.
Şi intensificarea eforturilor în vederea realizării uniunii bancare, împreună cu alte instrumente eficiente de redresare şi rezoluţie a instituţiilor de credit la nivel european şi naţional, ar putea contribui la procesul de stabilizare9.
Stepping up national reforms should focus on removing the following barriers: (i) disproportionate and unjustified authorisation requirements in some Member States, notably legal form and shareholding requirements; (ii) lack of clarity of domestic legislation as to the rules applicable to businesses providing cross-border services; (iii) lack of mutual recognition; (iv) cumbersome administrative procedures, with scope for improving the performance of the Points of Single Contact; (iv) uneven progress on the ongoing mutual evaluation of professional regulations and reforms of regulated professions; (v) remaining obstacles to the free movement of goods.
Accelerarea reformelor naționale ar trebui să se concentreze pe eliminarea următoarelor obstacole: (i) existența în unele state membre a unor cerințe în materie de autorizare disproporționate și nejustificate, în special a celor legate de forma juridică și acționariat; (ii) lipsa clarității legislației interne cu privire la normele aplicabile întreprinderilor care furnizează servicii transfrontaliere; (iii) lipsa recunoașterii reciproce; (iv) proceduri administrative împovărătoare, fiind necesară îmbunătățirea performanței ghișeelor unice; (iv) progrese inegale cu privire la evaluarea reciprocă, în curs, a reglementărilor referitoare la profesii și a reformelor privind profesiile reglementate; (v) obstacolele rămase în calea liberei circulații a mărfurilor.
stepping up of social and worker protection measures.
întărirea măsurilor sociale şi de protecţie a lucrătorilor.
Stepping up our efforts
Intensificarea eforturilor
Stepping up policy coordination between the Member States
Intensificarea coordonării politice între statele membre
Stepping up prevention
Sporirea prevenirii
Stepping up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
intensificarea măsurilor preventive, inclusiv necesitatea permanentă de a dezvolta analiza problemelor de punere în aplicare și de conformitate în ceea ce privește pregătirea evaluărilor impactului;
Stepping up reforms is required to address disproportionate legal form, shareholding and authorisation requirements and to improve mutual recognition in particular for sectors and professions with high cross-border trade potential.
Este necesară intensificarea reformelor pentru a aborda cerințele disproporționate în materie de formă juridică, structură a acționariatului și autorizare, precum și pentru a îmbunătăți recunoașterea reciprocă, în special în ceea ce privește sectoarele și profesiile cu un mare potențial comercial transfrontalier.
Stepping up reforms – of course welcome in the EU as a whole – is an absolute must for the euro area.
Accelerarea reformelor reprezintă o necesitate absolută pentru zona euro și un element binevenit, fără îndoială, la nivelul întregii Uniuni Europene.
Stepping up regional cooperation in an integrated electricity system
Intensificarea cooperării regionale în cadrul unui sistem de energie electrică integrat
Stepping up relations with Algeria, Belarus, Libya and Syria, subject to the political development
Intensificarea relaţiilor cu Algeria, Belarus, Libia şi Siria, în funcţie de evoluţia situaţiei politice.
Stepping up support to micro, small and medium-sized enterprises in the formal and informal sector
Intensificarea sprijinului pentru microîntreprinderi, întreprinderi mici și mijlocii din sectorul formal și cel informal
Stepping up sustainability by means of the proposed measures is most important for the development of new products, including Europe's wealth of heritage and respect for the environment.
Consolidarea sustenabilității prin acțiunile propuse se dovedește a avea o mare importanță pentru dezvoltarea de noi produse care să includă bogăția patrimoniului european și respectarea mediului înconjurător.
Stepping up technical assistance with partner countries
Intensificarea asistenței tehnice cu țările partenere
stepping up the adoption, implementation and observance of public health and crop protection measures and SPS (sanitary and phytosanitary) agreements of the WTO (covering the safety of food products, animal health and plant preservation), together with measures in respect of the protection and welfare of animals;
să se consolideze adoptarea, aplicarea şi respectarea măsurilor sanitare şi fitosanitare şi a acordurilor SPS ale OMC (securitatea sanitară a produselor alimentare, sănătatea animală şi conservarea plantelor), precum şi protecţia şi bunăstarea animalelor;
stepping up the adoption, implementation and observance of public health and crop protection measures and SPS (sanitary and phytosanitary) agreements of the WTO (covering the safety of food products, protection of animals and plant preservation);
să se consolideze adoptarea, aplicarea şi respectarea măsurilor sanitare şi fitosanitare şi a acordurilor SPS ale OMC (securitatea sanitară a produselor alimentare, protecţia animalelor şi conservarea plantelor);
Stepping up the availability of microcredit is best achieved at European level: first, the Commission, in cooperation with the European Investment Fund, can now build on experience with the current European Progress Microfinance Facility and other EU-level initiatives in the field of microfinance.
Creșterea disponibilității microcreditelor se poate realiza cel mai bine la nivel european: în primul rând, Comisia, în cooperare cu Fondul european de investiții, poate să se bazeze pe experiența dobândită din actualul instrument european de microfinanțare Progress și din alte inițiative ale UE în domeniul microfinanțării.
stepping up the capacity of the EU to provide loans and guarantees and developing more innovatory financial engineering in respect of the Structural Funds, which are currently overly confined to simply providing grants.
creşterea capacităţii de împrumuturi şi garanţii a Uniunii Europene şi dezvoltarea unei inginerii financiare mai bune pentru fondurile structurale, care actualmente nu includ decât simple subvenţii,
stepping up the capacity of the EU to provide loans and guarantees and developing more innovatory financial engineering in respect of the Structural Funds, which are currently overly confined to simply providing grants.
creşterea capacităţii de împrumuturi şi garanţii a Uniunii Europene şi dezvoltarea unei inginerii financiare mai bune pentru fondurile structurale, care actualmente nu includ decât simple subvenţii.
stepping up the capacity of the EU to provide loans and guarantees and developing more innovatory financial engineering in respect of the Structural Funds, which are currently overly confined to simply providing grants.
creşterea capacităţilor de creditare şi garantare ale Uniunii Europene şi elaborarea unei inginerii financiare mai imaginative pentru fondurile structurale, care astăzi sunt în prea mare măsură circumscrise unor simple subvenţii.
stepping up the capacity to combat the misuse of European funds by means of consistent, credible and effective policies;
creșterea capacității de combatere a utilizării abuzive a fondurilor europene prin politici coerente, credibile, eficace;
Stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss
Sporirea contribuției UE la combaterea pierderii biodiversității globale
Stepping up the exchange of information between the Member States, even setting up a European intelligence service, should be an imperative.
Intensificarea schimbului de informații între statele membre, inclusiv crearea unui serviciu european de informații, trebuie să fie un imperativ.
Stepping up the fight against abuse and e-crime should help bolster users' confidence.
Intensificarea luptei împotriva abuzurilor şi a criminalităţii digitale trebuie să contribuie la sporirea în şi mai mare măsură a încrederii utilizatorilor.”
Stepping up the fight against abuse and e-crime should help bolster users' confidence.
Intensificarea luptei împotriva abuzurilor și a criminalității digitale trebuie să contribuie la sporirea în și mai mare măsură a încrederii utilizatorilor.
Stepping up the fight against cartels and the enforcement of competition rules in network industries (energy, ICT, transport, post and financial services) will also aid economic recovery.
Intensificarea luptei împotriva cartelurilor și punerea în aplicare a normelor de concurență în industriile de rețea (energie, TIC, transporturi, poștă și servicii financiare) vor sprijini, de asemenea, redresarea economică.
Stepping up the fight against discrimination and racism, including those forms affecting Roma people, must be part of a strong approach in each Member State.
Intensificarea luptei împotriva discriminării și rasismului, inclusiv a acelor forme care afectează populația romă, trebuie să se înscrie într-o abordare eficace în fiecare stat membru.
stepping up the fight against energy poverty, which is in danger of excluding increasingly extensive groups of people and of countries as a whole.
intensificarea luptei împotriva sărăciei energetice, care riscă să excludăcategorii tot mai largi de cetăţeni şi chiar ţări întregi.
Stepping up the fight against migrant smuggling and all aspects of trafficking in human beings is a key priority of the EU and its Member States.
Intensificarea luptei împotriva traficului ilegal de migranți și toate aspectele legate de traficul de persoane este o prioritate cheie a UE și a statelor membre.
Stepping up the fight against terrorism
Intensificarea luptei împotriva terorismului
Stepping up the fight against undeclared work
Accelerarea luptei împotriva muncii nedeclarate
Stepping up the fight against xenophobia will also help to eradicate radicalisation of this kind.
Consolidarea luptei împotriva xenofobiei va contribui, de asemenea, la eradicarea acestor fenomene de radicalizare.
stepping up the introduction of energy efficiency contracts by ESCOs (energy service companies), especially for micro businesses.
îmbunătăţirea implementării contractelor de randament energetic, prin societăţile de servicii energetice (Energy Service Company – ESCO), în special pentru microîntreprinderi.
Stepping up the prevention of trafficking in human beings
intensificarea activității de prevenire a traficului de persoane;
stepping up the training drive for socio-occupational decision-makers and the media on the effective application of the Community acquis in the area of trade,
intensificarea eforturilor de formare profesională a factorilor de decizie din organizațiile socio-profesionale și a reprezentanților mass-media cu privire la aplicarea efectivă a acquis-ului comunitar în domeniul comercial;
stepping up the training drive for socio-occupational decision-makers and the media on the effective application of the Community acquis in the area of trade,
intensificarea eforturilor de formare profesională a factorilor de decizie din organizațiile socioprofesionale și a reprezentanților mass-media cu privire la aplicarea efectivă a acquis-ului comunitar în domeniul comercial;
stepping up the use of ICT for tourism promotion;
să se consolideze utilizarea tehnologiilor TIC cu scopul promovării turismului;
Stepping up to 30%
Trecerea la obiectivul de 30
Stepping up to 30% would entail extra estimated production losses of around 1% for the ferrous and non-ferrous metals, chemical products and other energy intensive industries compared to the 20% target.
Față de obiectivul de 20%, trecerea la 30% ar antrena pierderi suplimentare de producție estimate la circa 1% pentru industria metalelor feroase și neferoase, industria produselor chimice și alte sectoare industriale mari consumatoare de energie.
stepping up training activities in social dialogue and collective bargaining aimed at the social partners (the EU financial assistance and the experience of social partners from other Member States should be harnessed in this direction);
intensificarea activităților pentru instruirea partenerilor sociali în materie de dialog social şi negocieri colective (asistența financiară UE și experiența partenerilor sociali din alte State Membre ar trebui să fie mobilizată în această direcție);
Steps 2 and 3 of Annex I shall be repeated using the recalibrated 3-D model(s) so as to generate new hazard scenarios and flux rates.
Etapele 2 şi 3 din Anexa I se repetă folosindu-se modelul (modelele) 3-D pentru a genera noi scenarii de pericole şi noi rate de flux.
Steps 3 and 4 do not need to be conducted if:
Nu este necesar să se efectueze etapele 3 și 4 în cazul în care:
steps aimed at verifying the rational use of domestic energy.
măsuri de control al utilizării raționale a energiei.
Steps also need to be taken to ensure that scope is created for sub-regional and local players to express their views at EU level.
Trebuie luate, de asemenea, măsuri pentru a asigura posibilitatea actorilor de la nivel subregional şi local de a-şi exprima punctele de vedere la nivelul UE.
Steps and recesses in bulkheads shall be watertight and as strong as the bulkhead at the place where each occurs.
Treptele şi nişele din pereţii de compartimentare trebuie să fie etanşe la apă şi la fel de rezistente ca şi pereţii de compartimentare de care aparţin.
Steps and recesses shall be kept to a minimum but where they are necessary, they shall also be A-60 class divisions.
Treptele şi nişele trebuie reduse la minimum, dar, dacă sunt necesare, trebuie să fie tot compartimentări clasa A-60.