natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the European Investment Bank are exploring the scope for using innovative financing instruments to support biodiversity challenges, including through Public Private Partnerships and the possible establishment of a biodiversity financing facility.
Comisia și Banca Europeană de Investiții studiază posibilitatea utilizării de instrumente de finanțare inovatoare pentru a sprijini rezolvarea problemelor legate de biodiversitate, inclusiv prin parteneriate public-privat și posibila creare a unui mecanism de finanțare pentru biodiversitate.
The Commission and the European Investment Bank shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of that decision.
Comisia și Banca Europeană de Investiții elaborează un memorandum de înțelegere prin care se precizează condițiile și metodele de implementare a deciziei menționate.
The Commission and the European Pact on Immigration and Asylum highlight that employment and geographical mobility of third-country workers can help reduce skills mismatches, and ensure that their skills can be used at the optimal level5.
Comisia şi Pactul european privind imigraţia şi azilul evidenţiază faptul că ocuparea locurilor de muncă de către lucrători din ţări terţe şi mobilitatea geografică a acestora pot contribui la reducerea incompatibilităţii competenţelor şi poate asigura valorizarea optimă a competenţelor acestor lucrători5.
The Commission and the European Railway Agency shall assist in these working groups in the quality of observer.
Comisia și Agenția Europeană a Căilor Ferate asistă la reuniunile grupurilor de lucru în calitate de observatori.
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph."
Comisia și Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe sunt informate fără întârziere cu privire la orice măsuri luate în temeiul primului paragraf litera (a).”
The Commission and the European Supervisory Authorities will consult with national supervisory authorities in order to assess the situation.
Comisia și Autoritățile europene de supraveghere se vor consulta cu autoritățile naționale de supraveghere pentru a evalua situația.
The Commission and the group of regulators will discuss the possibility of establishing a common database to follow up the handling of complaints and the administrative and judicial decisions concerning the implementation of the Regulation.
Comisia va discuta cu grupul format din autoritățile de reglementare posibilitatea de a crea o bază de date comună pentru a urmări tratarea plângerilor și deciziile administrative și judiciare legate de aplicarea regulamentului.
The Commission and the High Representative are committed to improving ocean governance focusing on the priority areas outlined above.
Comisia și Înaltul Reprezentant se angajează să îmbunătățească guvernanței oceanelor, punând accentul pe domeniile prioritare prezentate mai sus.
The Commission and the High Representative call on the Council and the European Parliament to endorse both its overall thrust and the concrete proposals it puts forward.
Comisia şi Înaltul Reprezentant fac apel la Consiliu şi la Parlamentul European să accepte atât iniţiativa globală, cât şi şi propunerile concrete pe care le prezintă.
The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy are committed to stepping up energy cooperation12 to improve market integration and energy security with European Neigbourhood Policy partners.
Comisia și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate sunt hotărâți să intensifice cooperarea în domeniul energetic12 în vederea îmbunătățirii integrării pieței și a securității energetice cu partenerii vizați de politica europeană de vecinătate.
The Commission and the High Representative should establish a joint civil-military agenda for maritime security research (incl. dual use capabilities) to avoid duplication and improve effectiveness of the research efforts, in coordination with Member States.
Comisia și Înaltul Reprezentant ar trebui să stabilească o agendă comună, civilă și militară, pentru cercetarea din domeniul securității maritime (inclusiv capacitățile cu dublă utilizare), pentru a evita suprapunerea eforturilor și pentru a îmbunătăți eficiența activităților de cercetare, în colaborare cu statele membre.
The Commission and the High Representative should establish, in close cooperation with industry stakeholders, including social partners, a network for knowledge and competence development in the field of maritime security which includes research institutes and centres for postgraduate studies and provide support to the Maritime Labour Academy of the International Labour Organisation.
Comisia și Înaltul Reprezentant ar trebui să stabilească, în strânsă cooperare cu părțile interesate din industrie, inclusiv cu partenerii sociali, o rețea pentru dezvoltarea cunoașterii și a competențelor în domeniul securității maritime, care să includă institute de cercetare și centre de studii postuniversitare și ar trebui să ofere sprijin Academiei de studii privind domeniul maritim a Organizației Internaționale a Muncii.
The Commission and the High Representative should identify capability areas and technologies that could benefit from harmonisation for improved interoperability and develop technical roadmaps, mapping the process and milestones to achieve this.
Comisia și Înaltul Reprezentant ar trebui să identifice tipurile de capacități și tehnologiile care ar putea avea de câștigat de pe urma armonizării în vederea unei mai bune interoperabilități și ar trebui să elaboreze foi de parcurs tehnice, care să traseze procesul și să identifice etapele principale pentru realizarea obiectivelor.
The Commission and the High Representative should take initiatives on enhanced civil-military and cross-border cooperation for maritime crisis response and contingency planning in relation to defined security threats.
Comisia și Înaltul Reprezentant ar trebui să adopte inițiative privind o mai bună cooperare între sectorul civil și cel militar și o mai bună cooperare transfrontalieră în ceea ce privește răspunsul în situații de criză maritimă și elaborarea unor planuri pentru situații neprevăzute în legătură cu amenințări precise la adresa securității.
The Commission and the High Representative will also support EU delegations to survey attitudes towards the EU and assess how the EU's messages are being received in priority countries.
Comisia și Înaltul Reprezentant vor sprijini, de asemenea, delegațiile UE pentru a strânge informații privind atitudinile față de UE și pentru a evalua modul în care sunt primite mesajele UE în țările prioritare.
The Commission and the High Representative will continue to work with Member States and international partners to promote the implementation of multilateral instruments that have been agreed but have not entered into force.
Comisia și Înaltul Reprezentant vor continua să lucreze cu statele membre și cu partenerii internaționali pentru a promova punerea în aplicare a unor instrumente multilaterale care au fost convenite, dar nu au intrat în vigoare.
The Commission and the High Representative will explore with the Member States and all other parties, including international partners, industry and civil society organisations, what voluntary, non-legislative and complementary steps can be taken to support ocean governance.
Comisia și Înaltul Reprezentant vor examina, împreună cu statele membre și toate celelalte părți, inclusiv partenerii internaționali, industria și organizațiile societății civile, care sunt acțiunile voluntare, fără caracter legislativ și de natură complementară care pot fi întreprinse pentru a sprijini guvernanța oceanelor.
The Commission and the High Representative will identify ways to improve ocean governance through the implementation of the SDGs.
Comisia și Înaltul Reprezentant vor identifica modalități de îmbunătățire a guvernanței oceanelor prin punerea în aplicare a ODD.
The Commission and the High Representative will keep the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions informed regularly about the implementation of the new ENP.
Comisia și Înaltul Reprezentant vor informa în mod regulat Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor cu privire la punerea în aplicare a noii PEV.
The Commission and the High Representative will mobilise resources to support better planning for a sustainable blue economy, particularly in the context of the Union for the Mediterranean (UfM) and the Barcelona Convention.
Comisia și Înaltul Reprezentant vor mobiliza resurse pentru a sprijini o mai bună planificare a unei economii albastre sustenabile, în special în contextul Uniunii pentru Mediterana (UfM) și al Convenției de la Barcelona.
The Commission and the High Representative will pursue their regional initiatives outside the EU relating to the sustainable development of sea basins, in cooperation with all the relevant regional and international organisations, and strategies, such as those for the Horn of Africa and the Gulf of Guinea, which recognise marine and maritime cooperation as a tool to safeguard security and provide for sustainable development.
Comisia și Înaltul Reprezentant își vor continua atât inițiativele regionale din afara Uniunii Europene referitoare la dezvoltarea durabilă a bazinelor maritime, în colaborare cu toate organizațiile regionale și internaționale relevante, cât și strategiile, precum cele referitoare la Cornul Africii și la Golful Guineei, care recunosc cooperarea marină și maritimă ca instrument de salvgardare a securității și asigurare a unei dezvoltări durabile.
The Commission and the High Representative will report on progress on the above actions at regular intervals and for the first time within two years of the adoption of this Communication.
Comisia și Înaltul Reprezentant vor întocmi rapoarte cu privire la progresul acțiunilor menționate mai sus, la intervale regulate, primul raport urmând a fi prezentat în termen de doi ani de la adoptarea prezentei comunicări.
The Commission and the High Representative will seek to speed up aid delivery by streamlining procedures.
Comisia și Înaltul Reprezentant vor urmări să accelereze furnizarea ajutorului prin simplificarea procedurilor.
The Commission and the High Representative will step up their efforts to promote the signing, ratification, transposition and effective implementation of key global ocean governance instruments such as UNCLOS and its existing implementing agreements.
Comisia și Înaltul Reprezentant își vor intensifica eforturile pentru a promova semnarea, ratificarea, transpunerea și punerea în aplicare efectivă a unor instrumente globale cheie de guvernanță a oceanelor, precum UNCLOS și acordurile existente privind punerea sa în aplicare.
The Commission and the High Representative will support better cooperation and coordination between global and regional organisations with a mandate related to the oceans, including through new or existing frameworks.
Comisia și Înaltul Reprezentant vor sprijini o mai bună cooperare și coordonare între organizațiile globale și regionale care dețin un mandat în legătură cu oceanele, inclusiv prin intermediul unor cadre noi sau existente.
The Commission and the High Representative will support international efforts for the protection of marine biodiversity in all relevant international institutions.
Comisia și Înaltul Reprezentant vor sprijini eforturile internaționale de protejare a biodiversității marine în toate instituțiile internaționale relevante.
The Commission and the High Representative will support multilateral cooperation mechanisms such as UN‑Oceans, in the context of the upcoming review of its mandate and with the aim to strengthen its coordinating role.
Comisia și Înaltul Reprezentant vor sprijini mecanisme de cooperare multilaterale precum UN-Oceans, în contextul revizuirii apropiate a mandatului acestuia și cu scopul de a consolida rolul său coordonator.
The Commission and the High Representative will use available EU development funding to support action that will contribute to the fight against IUU fishing.
Comisia și Înaltul Reprezentant vor utiliza fondurile de dezvoltare disponibile ale UE pentru a sprijini acțiunile care vor contribui la combaterea pescuitului INN.
The Commission and the High Representative will use the external policy framework, including development cooperation, to promote and build capacity for better ocean governance, conservation and restoration of biodiversity, and sustainable blue economies with its partners, including with international organisations.
Comisia și Înaltul Reprezentant vor utiliza cadrul de politică externă, inclusiv cooperarea pentru dezvoltare, pentru a promova și a consolida capacitățile în vederea unei mai bune guvernanțe a oceanelor, a conservării și refacerii biodiversității și a edificării unor economii albastre sustenabile, împreună cu partenerii săi, inclusiv cu organizațiile internaționale.
The Commission and the High Representative will use the external policy framework, including the development cooperation framework, to promote and build capacity for better ocean governance and sustainable blue economies with key partners – in particular in the Pacific ocean, in the Indian Ocean and in Western Africa.
Comisia și Înaltul Reprezentant vor utiliza cadrul de politică externă, inclusiv cooperarea pentru dezvoltare, pentru a promova și a consolida capacitățile în vederea unei mai bune guvernanțe a oceanelor și a edificării unor economii albastre sustenabile împreună cu parteneri-cheie, în special în Oceanul Pacific, în Oceanul Indian și în Africa de Vest.
The Commission and the High Representative will work to enhance the exchange of cross-sectoral maritime surveillance information between Member States, involving also EMSA, and inter alia supporting the implementation of its common information sharing environment (CISE), and with non EU countries, thus facilitating international intervention.
Comisia și Înaltul Reprezentant vor acționa în vederea îmbunătățirii schimbului de informații transsectoriale în materie de supraveghere maritimă, atât între statele membre, implicând de asemenea EMSA și sprijinind, printre altele, punerea în aplicare a mediului său comun de realizare a schimbului de informații (CISE), cât și cu țări din afara UE, facilitând astfel intervenția internațională.
The Commission and the High Representative will work together with the Council on the areas identified to draw up a more detailed roadmap.
Comisia și Înaltul Reprezentant vor colabora cu Consiliul cu privire la domeniile identificate, pentru a elabora o foaie de parcurs mai detaliată.
The Commission and the High Representative will work with Member States and international partners to ensure the adoption, ratification and implementation of key global ocean governance instruments, such as the planned UNCLOS Implementing Agreement on BBNJ, and the ILO Work in Fishing Convention.
Comisia și Înaltul Reprezentant vor colabora cu statele membre și cu partenerii internaționali pentru a asigura adoptarea, ratificarea și punerea în aplicare a unor instrumente globale cheie de guvernanță a oceanelor, precum planificatul acord de punere în aplicare al UNCLOS privind BBNJ și Convenția OIM privind munca în domeniul pescuitului.
The Commission and the High Representative work to further invigorate this regional cooperation.
Comisia și Înaltul Reprezentant cooperează în vederea revigorării acestei cooperări regionale.
The Commission and the High Representative, in a coordinated approach with Member States should pursue a shared and comprehensive approach to maritime security risk management to achieve a common risk analysis.
În cadrul unei abordări coordonate cu statele membre, Comisia și Înaltul Reprezentant ar trebui să urmeze o abordare comună și cuprinzătoare în ceea ce privește gestionarea riscurilor în materie de securitate maritimă, pentru a realiza o analiză comună a riscurilor.
The Commission and the High Representative, in coordination with the Member States, should continue to improve civil-military and cross-border cooperation and the interoperability of systems for maritime surveillance and maritime security, with a view to establishing comprehensive ‘maritime awareness’ to improve early warning and facilitate a timely response.
Comisia și Înaltul Reprezentant, în coordonare cu statele membre, ar trebui să continue să îmbunătățească cooperarea dintre sectorul civil și cel militar, cooperarea transfrontalieră și interoperabilitatea sistemelor de supraveghere și de securitate maritimă, în vederea obținerii unei cunoașteri globale a situației maritime, pentru a îmbunătăți alerta timpurie și a facilita furnizarea unui răspuns în timp util.
The Commission and the High Representative/Vice-President, in full cooperation with the Member States, are pursuing this work with the aim to propose to the European Council comprehensive and tailor-made incentives, both positive and negative, encompassing all policy areas and to be used in discussions with third countries.
Comisia și Înaltul Reprezentant/Vicepreședintele Comisiei conduc aceste lucrări, în strânsă cooperare cu statele membre, cu scopul de a propune Consiliului European măsuri de stimulare cuprinzătoare și adaptate, atât pozitive cât și negative, care să cuprindă toate domeniile politice și care să fie utilizate în discuțiile cu țările terțe.
The Commission and the IFIs are focusing on three priority areas: micro- and small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Comisia şi IFI se concentrează asupra a trei domenii prioritare: microîntreprinderi şi întreprinderi mici şi mijlocii (IMMurile), eficienţă energetică şi infrastructură.
The Commission and the ISA2 Committee shall regularly monitor the implementation and impact of the ISA2 Programme and users’ satisfaction with it.
Comisia și Comitetul ISA2 monitorizează periodic punerea în aplicare și impactul programului ISA2 și gradul de satisfacție al utilizatorilor.
The Commission and the Joint Undertaking take into account the financial interests of the European Union notably in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and Article 53(a) of the Financial Regulation.
Comisia și întreprinderea comună țin seama de interesele financiare ale Uniunii Europene, în special în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene și cu articolul 53 litera (a) din Regulamentul financiar.
The Commission and the Member State concerned shall inform the public in a coordinated manner on a decision to reintroduce border control at internal borders and indicate in particular the start and end date of such a measure, unless there are overriding security reasons for not doing so.
Comisia și statul membru în cauză informează publicul în mod coordonat cu privire la adoptarea unei decizii de reintroducere a controlului la frontierele interne și indică, în special, data de începere și de încheiere a unei astfel de măsuri, cu excepția cazului în care există motive imperioase de securitate care să împiedice acest lucru.
the Commission and the Member State in the waters under the sovereignty or jurisdiction of which the fishing operations take place ('the coastal Member State'), shall be informed at least one month in advance of the intention to conduct such fishing operations detailing the vessels involved and the scientific investigations to be undertaken;
Comisia și statul membru care deține suveranitatea sau jurisdicția asupra apelor în care au loc operațiunile de pescuit („statul membru de coastă”) sunt informate cu cel puțin o lună înainte cu privire la intenția de a efectua astfel de operațiuni de pescuit, oferindu-li-se detalii privind navele implicate și cercetările științifice care urmează să fie efectuate;
The Commission and the Member State shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation and type of contract of employment or employment relationship in access to and during the various stages of the implementation of the financial contribution.
Comisia și statul membru iau măsuri corespunzătoare în vederea prevenirii oricărei discriminări bazate pe sex, origine rasială sau etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă, orientare sexuală sau tip de contract de muncă sau relație de muncă în cursul diferitelor etape ale punerii în aplicare a contribuției financiare și în cadrul accesului la aceasta.
The Commission and the Member State(s) concerned shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible of any reasons which might trigger the application of Articles 21 and 25 to 30.
Comisia și statul membru (statele membre) în cauză informează Parlamentul European și Consiliul, cât mai curând posibil, cu privire la orice motive care ar putea determina aplicarea articolelor 21și 25-30.
The Commission and the Member State(s) concerned shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible of any reasons which might trigger the application of Articles 23 to 26."
Comisia și statul (statele) membru (e) în cauză informează Parlamentul European și Consiliul, cât mai curând posibil, cu privire la orice motive care ar putea determina aplicarea articolelor 23-26.”
The Commission and the Member States also have a common responsibility for the correct application of the preventive and corrective measures, which have been introduced in agriculture and cohesion policy (CAP, CPR) through the potential interruption and suspension of payments and financial corrections17.
Comisia și statele membre au, de asemenea, o responsabilitate comună în ceea ce privește aplicarea corectă a măsurilor preventive și corective, care au fost introduse în politica agricolă și în politica de coeziune (PAC, RDC) prin posibilitățile de întrerupere și suspendare a plăților și de aplicare a corecțiilor financiare17.
The Commission and the Member States are actively engaged in customs cooperation with both source countries and other consuming countries by means of specific initiatives such as the EU-China Action Plan on customs cooperation on IPR enforcement.
Comisia și statele membre sunt angajate activ în cooperarea vamală atât cu țările de origine, cât și cu alte țări consumatoare, prin intermediul unor inițiative specifice, cum ar fi Planul de acțiune UE-China pentru cooperare vamală privind asigurarea respectării DPI.
The Commission and the Member States are already working to use the lessons learnt in this first reporting exercise to improve the information submitted in the next reporting cycle.
Comisia și statele membre se străduiesc deja să utilizeze învățămintele trase în cursul acestui prim exercițiu de raportare pentru a îmbunătăți informațiile care vor fi transmise în cadrul următoarei perioade de raportare.
The Commission and the Member States are also analysing the economic and budgetary impacts of ageing and of pension and healthcare reforms.
Comisia şi statele membre analizează, de asemenea, impacturile economice şi bugetare ale îmbătrânirii şi ale reformelor din domeniul pensiilor şi al asistenţei medicale.
The Commission and the Member States are further challenged to refrain from imposing detailed administrative requirements on SMEs at European level wherever appropriate enabling Member States to achieve commonly defined policy goals more efficiently by their own means reflecting better the particular needs of SMEs in the given local, regional or national circumstances.
Comisia şi statele membre se confruntă în continuare cu provocarea de a evita să impună IMM-urilor cerinţe administrative detaliate la nivel european, în cazul în care este adecvat ca statele membre să poată stabili obiective politice comune în mod mai eficient prin propriile mijloace, obiective care reflectă mai bine nevoile specifice ale IMM-urilor în context local, regional sau naţional.