natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Corps will be rooted in the core EU values of engagement and solidarity and will offer socially-minded young people under 30, benefitting from the Youth Guarantee or not, the opportunity to help and support others and acquire new skills and experience, either in their home country or in another Member State.
Acesta se va baza pe valorile angajamentului și solidarității, valori fundamentale ale Uniunii, și le va oferi tinerilor sub 30 de ani care au preocupări sociale, indiferent dacă ei beneficiază sau nu de Garanția pentru tineret, posibilitatea de a ajuta și sprijini alte persoane, de a-și forma noi aptitudini și de a acumula experiență, atât în țara lor, cât și în alte state membre.
The correct and full application of these requirements needs to be controlled and monitored by the national regulatory authorities, so their powers need to be strengthened accordingly.
Aplicarea corectă şi integrală a acestor cerinţe trebuie controlată şi monitorizată de către autorităţile naţionale de reglementare; prin urmare, competenţele acestora trebuie consolidate în mod corespunzător.
The correct application and enforcement of the Directive has to be ensured, applying specific criteria and using checklists based on the PRF Directive.
Trebuie asigurată punerea corectă în aplicare și executarea directivei prin aplicarea de criterii specifice și utilizarea de liste de verificare pe baza Directivei IPP.
The correct application of all the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union shall be equivalent to the carrying out of the electromagnetic compatibility assessment.
Aplicarea corectă a tuturor standardelor armonizate aplicabile ale căror trimiteri au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene este echivalentă cu realizarea evaluării compatibilității electromagnetice.
The correct application of EU law is an important element of achieving Better Regulation objectives.
Aplicarea corectă a legislaţiei UE este un pas important în vederea îndeplinirii obiectivelor „Unei mai bune legiferări”.
The correct application of the EU legislation was further facilitated by the joint actions, which allowed Member States to exchange views on interpretation of EU provisions, implementation and enforcement challenges, national characteristics, and best practice.
Aplicarea corectă a legislației UE a fost facilitată în continuare de acțiunile comune, care au permis statelor membre să facă schimb de opinii cu privire la interpretarea dispozițiilor UE, provocările legate de punere în aplicare și executare, caracteristicile naționale și cele mai bune practici.
The correct application of the law can also be improved by prioritising in the management of cases.18
Aplicarea corectă a legislaţiei poate fi, de asemenea, îmbunătăţită prin stabilirea priorităţilor în privinţa gestionării cazurilor18.
The correct calculation of tariffs and the fight against fraud are crucial to the protection of the EU’s financial interests.
Calculul corect al tarifelor și lupta împotriva fraudei sunt elemente esențiale pentru protejarea intereselor financiare ale UE.
The correct date is December 2012.
Data corectă este decembrie 2012.
The correct functioning of the after-treatment system, and more specifically in the case of NOx, is the basic requirement for fulfilling the established limits for pollutant emissions.
Funcționarea corectă a sistemului post-tratare, în special în cazul NOx, reprezintă o cerință de bază pentru atingerea limitelor stabilite pentru emisiile poluante.
The correct implementation of these recommendations should be further monitored by the relevant authorities.
Punerea corectă în aplicare a acestor recomandări ar trebui monitorizată în continuare de autoritățile relevante.
The correct implementation of this derogation appears to be one of the main issues of the implementation of the Directive concerning the transposition into national law as well as its interpretation in individual cases.
Punerea în aplicare corectă a acestei derogări pare să fie una dintre principalele probleme legate de punerea în aplicare a directivei cu privire la transpunerea în legislația națională, precum și interpretarea acesteia în cazuri individuale.
The correct response to this objection is that the cohesion policy pursued as part of European Union integration is in fact an instrument of economic and social cohesion, implemented irrespective of the degree of centralisation of individual states.
Răspunsul corect la această obiecţie este că politica de coeziune dusă de Europa în cadrul procesului de integrare constituie un instrument de coeziune economică şi socială, utilizat independent de structura mai mult sau mai puţin centralizată a statelor.
The correct response to this objection is that the cohesion policy pursued as part of European Union integration is in fact an instrument of economic and social cohesion, implemented irrespective of the degree of centralisation of individual states.
Răspunsul corect la această obiecţie este că politica de coeziune dusă de Europa în cadrul procesului de integrare constituie în special un instrument de coeziune economică şi socială, utilizat independent de structura mai mult sau mai puţin centralizată a statelor.
The correct seasoning of wood for moisture content.
pregătirea și uscarea lemnului în vederea reducerii conținutului de apă.
The correct signals for the large investments necessary for transforming the existing system can only be achieved with realistic and transparent prices.
Numai prin intermediul unor prețuri realiste și transparente pot fi emise semnalele corecte pentru investițiile considerabile necesare pentru transformarea sistemului actual.
The correct transposition of the Directive in national law will be a key indicator for its success in terms of clarity and simplification.
Transpunerea corectă a directivei în dreptul național va fi un indicator cheie pentru succesul acesteia din punct de vedere al clarității și simplificării.
The correct use of eco-efficient maritime transport in a maritime space without borders to better explore the navy industry and its integration in the ports logistic aligned with the global logistic is something that we can see, for example, in the Portuguese document "National strategy for research and innovation for a smart specialisation 2014-2020".
Utilizarea corectă a unui transport maritim eficient din perspectivă ecologică într-un spațiu maritim fără frontiere, pentru o mai bună explorare a industriei navale și integrarea logisticii portuare în logistica globală este menționată, de exemplu, în documentul portughez intitulat „Strategia națională pentru cercetare și inovare pentru specializare inteligentă 2014-2020”.
The correct use of medical devices incorporating sharps protection mechanisms;
utilizarea corectă a dispozitivelor medicale care incorporează mecanisme de protecție împotriva obiectelor ascuțite;
The corrected text of the original recommendation is attached to this corrigendum under the reference number C(2011) 6269 (final) COR of 8.9.2011.
Textul corectat al recomandării originale se atașează la prezenta rectificare cu numărul de referință C(2011) 6269 (final) COR din 8.9.2011.
The correction and deletion shall be carried out within 60 days by the IMI actor responsible.
Corectarea și eliminarea se efectuează în termen de 60 de zile, de către actorul IMI responsabil.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State responsible, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Corectarea și ștergerea sunt efectuate fără întârziere de către statul membru responsabil, în conformitate cu propriile acte cu putere de lege, norme administrative și proceduri.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State which transmitted the data, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Corectarea și ștergerea sunt efectuate fără întârziere de către statul membru care a transmis datele, în conformitate cu propriile acte cu putere de lege, norme administrative și proceduri.
The correction coefficients shall be determined on the basis of the ratios between the corresponding economic parities referred to in Article 1 of this Annex and the exchange rates specified in Article 63 of the Staff Regulations for the relevant countries.
Coeficienții corectori se determină în funcție de raportul dintre paritățile economice corespunzătoare menționate la articolul 1 din prezenta anexă și de cursurile de schimb precizate la articolul 63 din Statutul funcționarilor, pentru țările relevante.
The correction coefficients shall be updated annually in accordance with Annex XI.
Coeficienții corectori se actualizează anual în conformitate cu anexa XI.
The correction granted to the United Kingdom (UK) and rebates on its financing for four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden), as well as the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources, will continue to apply until a new own resources Decision enters into force.
Corecția acordată Regatului Unit (UK) și reducerile contribuțiilor la finanțarea acesteia acordate în cazul a patru state membre (Germania, Țările de Jos, Austria și Suedia), precum și corecția ascunsă care constă în reținerea, drept costuri de colectare, a 25 % din sumele colectate de către statele membre pentru resursele proprii tradiționale, se vor aplica în continuare, până la intrarea în vigoare a unei noi decizii privind resursele proprii.
The correction granted to the United Kingdom for 2013, to be budgeted in 2014, should be replaced by a lump sum gross reduction in 2014.
Corecția acordată Regatului Unit pentru anul 2013, ce urmează să fie introdusă în bugetul 2014, ar trebui înlocuită cu o reducere brută forfetară în 2014.
The correction granted to the United Kingdom, the rebates on its financing granted to four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden) and the hidden correction, which consists of retaining, by way of collection costs, 25% of the sums collected by the Member States for traditional own resources, will continue to apply in their current form until a new own resources decision enters into force.
Corecţia în favoarea Regatului Unit şi reducerea finanţărilor acestuia către patru state membre (Germania, Ţările de Jos, Austria şi Suedia), precum şi corecţia ascunsă reprezentată de reţinerea, în contul costurilor de colectare, a 25% din sumele încasate de statele membre în calitate de resurse proprii tradiţionale vor continua să se aplice în această formă, până la intrarea în vigoare a unei decizii privind resursele proprii.
The correction made is a 0.7 % downward adjustment and this correction factor had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA6.
Corecția constă într-o ajustare negativă de 0,7%, acest factor de corecție fiind aplicat la evaluarea progreselor făcute de asociațiile constructorilor ACEA, JAMA și KAMA6.
The correction of imbalances is crucial for the EU and even more so for the euro area, as a monetary union.
Corectarea dezechilibrelor este esențială pentru UE și chiar mai importantă pentru zona euro, în calitate de uniune monetară.
The correction of potential current account imbalances is evident from the evolution of the number of values beyond the threshold on the current account variable in the AMR scoreboard (Graph 1).
Corectarea eventualelor dezechilibre de cont curent reiese din evoluția numărului de valori care depășesc pragul pentru variabila contului curent din tabloul de bord al RMA (graficul 1).
The correction of the excessive deficit should be done in a sustainable and growth-friendly manner, limiting recourse to one-off/temporary measures.
Corectarea deficitului excesiv ar trebui efectuată într-un mod sustenabil și favorabil creșterii, limitând recurgerea la măsuri cu caracter excepțional/temporare.
The correction possibility of the clock shall be not more than 2 minutes per week.
Posibilitatea de corecție a ceasului nu trebuie să depășească 2 minute pe săptămână.
The correction since 2009 has been abrupt, with possibly some degree of overshooting.
Corecția înregistrată începând din 2009 a fost bruscă și poate chiar excesivă într-o anumită măsură.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the financial contribution.
Corecțiile efectuate de către statul membru constau în anularea totală sau parțială a contribuției financiare.
The corrections made by the Member State shall consist of cancelling all or part of the public contribution to an operation or the operational programme.
Corecțiile efectuate de statul membru constau în anularea totală sau parțială a contribuției publice la o operațiune sau la programul operațional.
The corrections were either applied by formal Commission decisions (€ 66.2 million) or were accepted by the Member States without the need for a decision (€ 26.5 million).
Corecțiile s-au aplicat fie prin decizii formale ale Comisiei (66,2 milioane EUR), fie au fost acceptate de către statele membre fără a mai fi nevoie de o decizie (26,5 milioane EUR).
The corrective action against subscribers who fail to deliver on their commitments under the Fair Pricing Agreement should be taken as quickly as possible.
Acțiunile corective împotriva participanților care nu își respectă angajamentele luate în temeiul Acordului pentru tarifarea echitabilă trebui întreprinse fără întârziere.
The corrective action against subscribers who fail to deliver on their commitments under the Fair Pricing Agreement should be taken as quickly as possible.
Este necesar ca măsurile de corecție împotriva celor care nu-și respectă angajamentele asumate în cadrul acordului de stabilire corectă a prețurilor să se aplice cât mai rapid cu putință.
The corrective action needed to restore public finances will put enormous pressure on tax systems, social policies and programmes.
Măsurile corective necesare pentru restabilirea finanţelor publice vor exercita o presiune enormă asupra sistemelor de impozitare, a politicilor şi programelor sociale.
The corrective action needed to restore public finances will put enormous pressure on tax systems, social policies and programmes."
Măsurile corective necesare pentru restabilirea finanţelor publice vor exercita o presiune enormă asupra sistemelor de impozitare, a politicilor şi programelor sociale.”
The corrective action plan shall set out the specific and concrete policy actions the Member State concerned has implemented or intends to implement and shall include a timetable for implementation thereof.
Planul de acțiuni de corecție prezintă acțiunile strategice specifice și concrete pe care statul membru le-a implementat sau intenționează să le implementeze și cuprinde un calendar de implementare a acestora.
The corrective action plan should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
Planul de acțiuni trebuie să includă un calendar de punere în aplicare a măsurilor vizate.
The corrective action plan would confirm the determination of the Member State concerned to work towards resolving its imbalances.
Planul de acțiuni de corecție ar confirma angajamentul statului membru vizat în direcția soluționării dezechilibrelor cu care se confruntă.
The corrective action plan, the Commission report and the Council invitation referred to in paragraph 2 shall be made public.
Planul de acțiuni de corecție, raportul Comisiei și invitația Consiliului menționată la alineatul (2) se fac publice.
The corrective allocation mechanism should not lead to the separation of family members.
Mecanismul de repartizare corectiv nu ar trebui să determine separarea membrilor unei familii.
The corrective arm of the Pact deals with situations in which the government deficit and/or the debt are above the reference values set in the Treaty: in these cases, Member States are then subject to an Excessive Deficit Procedure (“EDP”), which entails stricter conditions and monitoring9.
Componenta corectivă a pactului are în vedere situațiile în care deficitul și/sau datoria publică depășesc valorile de referință stabilite în tratat: în aceste cazuri, statele membre sunt apoi supuse unei proceduri aplicabile deficitelor excesive („EDP”), care presupune condiții mai stricte și o monitorizare mai riguroasă9.
The corrective arm of the Stability and Growth Pact (SGP) should continue to be applied rigorously and surveillance under the SGP's preventive arm should be improved.
Este necesară continuarea aplicării riguroase a componentei corective a Pactului de stabilitate și de creștere (PSC) și îmbunătățirea supravegherii în cadrul componentei preventive a PSC.
The corrective arm was upgraded by operationalising the Treaty's debt criterion.
Componenta corectivă a fost actualizată prin operaționalizarea criteriului referitor la datorie din tratat.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6);
Măsurile corective menţionate la alineatul (1) se întreprind pe baza unui plan de măsuri corective înaintat autorităţi competente şi aprobat de către aceasta în conformitate cu articolul 7 alineatul (6) şi cu articolul 9 alineatul (6);
the corrective measures taken by him, if any;
măsurile corective adoptate de aceasta, după caz.
The corrective mechanism could be combined with amendments to the Dublin Regulation to make procedures more efficient, in particular by deleting the clauses on cessation of responsibility.
Mecanismul corectiv ar putea fi combinat cu modificări la Regulamentul Dublin menite să asigure o mai mare eficiență a procedurilor, în special prin eliminarea clauzelor privind încetarea responsabilității.
The corrective mechanisms have been employed in order to get all IT systems ready on time.
S-au utilizat mecanismele de corecție pentru ca toate sistemele informatice să fie gata la timp.
The corrective part of the SGP is meant to avoid gross errors in budgetary policies, which might put at risk the sustainability of public finances and potentially endanger EMU.
Componenta corectivă a PSC are rolul de a evita erori majore în politicile bugetare, care ar putea pune în pericol sustenabilitatea finanţelor publice şi ar putea constitui o amenințare potențială la adresa UEM.
The corrective part of the SGP is meant to avoid gross errors in budgetary policies, which might put at risk the sustainability of public finances and potentially endanger EMU.
Componenta corectivă a PSC are rolul de a evita erori majore în politicile bugetare, care ar putea pune în pericol sustenabilitatea finanțelor publice și ar putea constitui o amenințare potențială la adresa UEM.
The correlation between the output of higher education and employment makes maintaining adequate funding imperative by encouraging a greater variety of sources of funding, among them the use of public funds to leverage private and other public investment (match-funding).
Corelația dintre numărul persoanelor ieșite din învățământul superior și ratele de angajare face imperativă menținerea unei finanțări adecvate prin încurajarea unei mari varietăți a surselor de finanțare, printre care și utilizarea fondurilor publice drept pârghie pentru stimularea finanțării private și a altor investiții publice (cofinanțare).
The correlation between the output of higher education and employment makes maintaining adequate funding imperative by encouraging a greater variety of sources of funding, for instance using public funds to leverage private and other public investment (match-funding).
Corelația dintre numărul persoanelor ieșite din învățământul superior și ratele de angajare face imperativă menținerea unei finanțări adecvate prin încurajarea unei mari varietăți a surselor de finanțare, de exemplu utilizarea fondurilor publice drept pârghie pentru stimularea finanțării private și a altor investiții publice (cofinanțare).
the correlation parameters, including, where necessary, those set out in Annex IV, and the procedures for updating those parameters;
parametrii de corelație, inclusiv, după caz, cei prevăzuți în anexa IV, și procedurile de actualizare a acestor parametri;
The correlation table attached to the proposed new regulation should be used to correlate the new with the existing provisions of Regulation (EC) No. 2073/2004.
Tabelul de corespondență anexat la noul regulament propus trebuie utilizat pentru a corela dispozițiile noi cu cele în vigoare din Regulamentul (CE) nr. 2073/2004.
The correlation table in Article 13(1) of this Annex shall apply by analogy, irrespective of the date on which the official was recruited.
Tabelul de corespondență de la articolul 13 alineatul (1) din prezenta anexă se aplică prin analogie, indiferent de data la care funcționarul a fost recrutat.
The Correlation Table, in Annex II, has been amended in accordance with the foregoing.
În anexa II, tabelul de corespondenţă a fost adaptat în funcţie de schimbările de mai sus.
The Correlation Table, in Annex II, has been modified in accordance with the foregoing.
În anexa II, tabelul de corespondenţă a fost adaptat în funcţie de modificările de mai sus.
The Correlation Table, in Annex VI (renumbered IV), has been amended in accordance with the foregoing.
În anexa VI, devenită IV după renumerotare, tabelul de corespondenţă a fost adaptat în funcţie de schimbările de mai sus.
The correlation tables attached to the proposed new directive should be used to correlate the new with the existing provisions of Directive 92/12/EEC.
Pentru corelarea noilor dispoziţii cu cele existente în Directiva 92/12/CEE ar trebui utilizate tabelele de corespondenţă anexate la noua directivă propusă.
The correlation trading portfolio shall consist of securitisation positions and n‑th‑to‑default credit derivatives that meet all of the following criteria:
Portofoliul de tranzacționare pe bază de corelație constă în poziții din securitizare și în instrumente financiare derivate de credit de tipul „n-th-to-default”(al n-lea caz de nerambursare) care îndeplinesc toate criteriile următoare:
The correspondence between the three levels of development (use, services and production) and the three levels of the goals (cloud friendly, cloud active and cloud productive) is quite obvious and intuitive.
Corespondenţa dintre aceste trei niveluri de dezvoltare (utilizare, servicii şi producţie) şi cele trei niveluri în materie de obiective (cloud-friendly, cloud-active şi cloud-productive) este destul de evidentă şi intuitivă.
The correspondence between the three levels of development and the three levels of the goals is fairly obvious and intuitive.
Corespondenţa dintre aceste trei niveluri de dezvoltare şi cele trei niveluri în materie de obiective este destul de evidentă şi intuitivă.
the correspondence with the audited entity related to the statutory audit;
corespondența cu entitatea auditată privind auditul statutar;
The corresponding activities shall be set out in the membership agreement referred to in clause 3(2) of the Statutes in Annex I, indicating the estimated value of those contributions.
Activitățile corespunzătoare sunt prezentate în acordul de aderare menționat la clauza 3 punctul 2 din statutul din anexa I, indicându-se valoarea estimată a acestor contribuții.
The corresponding additional payment appropriations are set at 50 % of the reinforcements in commitments, with the exception of budget article 15 05 06 for which payments are set at the same level as commitments.
Creditele de plată suplimentare sunt stabilite la 50 % din majorările creditelor de angajament, cu excepția articolului bugetar 15 05 06, pentru care plățile sunt stabilite la același nivel ca și angajamentele.
The corresponding administrative burden and indirect impact have been estimated respectively at € 433 million/year and € 2,73 billion / year.
Sarcina administrativă și impactul indirect corespunzător acestor regimuri au fost evaluate la 433 de milioane de euro și, respectiv 2,73 de miliarde de euro pe an.