natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of European works is also extended to audiovisual co-productions realised with third countries with which the Community has concluded agreements relating to the audiovisual sector and under the conditions laid down in each of such agreements.
Definiția operelor europene este extinsă și la coproducțiile audiovizuale realizate în cooperare cu țări terțe cu care Comunitatea a încheiat acorduri privind sectorul audiovizual și în condițiile prevăzute de fiecare dintre aceste acorduri.
The definition of family members is extended by including family relations which were formed after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State (Article 2(3)).
Definiția membrilor de familie este extinsă pentru a include relațiile de familie care s-au format după plecarea din țara de origine, dar înainte de sosirea pe teritoriul statului membru [articolul 2 alineatul (3)].
The definition of family members is extended in two ways: by (1) including the sibling or siblings of an applicant and by (2) including family relations which were formed after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State.
Definiția membrilor de familie este extinsă în două moduri: prin (1) includerea fratelui/surorii (fraților/surorilor) solicitantului și (2) includerea relațiilor de familie care s-au format după plecarea din țara de origine, dar înainte de sosirea pe teritoriul statului membru.
The definition of family members is extended so as to take into account the case where the beneficiary of protection is a minor and the wide range of situations where a minor might be dependent, while ensuring that the decisive criterion is the best interest of the child.
Definiția membrilor familiei este lărgită, pentru a se lua în considerare cazul în care beneficiarul de protecție este un minor și gama variată de situații în care un minor poate fi dependent, asigurându-se, totodată, faptul că criteriul decisiv este interesul superior al copilului.
The definition of financial institutions is broad and essentially includes investment firms, organised markets, credit institutions, insurance and reinsurance undertakings, collective investment undertakings and their managers, pension funds and their managers, holding companies, financial leasing companies, special purpose entities, and where possible refers to the definitions provided by the relevant EU legislation adopted for regulatory purposes.
Definiția instituțiilor financiare este vastă și include, în principal, societățile de administrare a investițiilor, piețele organizate, instituțiile de credit, întreprinderile de asigurare și reasigurare, organismele de plasament colectiv și administratorii lor, fondurile de pensii și administratorii lor, holdingurile, societățile de leasing financiar, vehiculele investiționale, și, acolo unde este posibil, se referă la definițiile prevăzute de legislația relevantă a UE adoptată în scopuri de reglementare.
the definition of fishing restricted areas;
definirea zonelor în care pescuitul este restricționat;
The definition of harmonised technical specifications should refer to European Technical Assessments (ETAs) rather than European Assessment Documents (EADs).
Definiţiile pentru specificaţiile tehnice armonizate ar trebui să se refere la evaluările tehnice europene (ETA)16, mai degrabă decât la documentele de evaluare europene (DEE).
The definition of harmonised technical specifications should refer to European Technical Assessments (ETAs) rather than European Assessment Documents (EADs).
Definiţiile pentru specificaţiile tehnice armonizate ar trebui să se refere la evaluările tehnice europene (ETE), mai degrabă decât la documentele de evaluare europene (DEE).
The definition of insolvency proceedings would be broadened to include hybrid, pre-insolvency and personal insolvency proceedings.
Definiția procedurilor de insolvență ar urma să fie extinsă pentru a include și procedurile hibride, procedurile de pre-insolvență și procedurile de insolvență care vizează persoane fizice.
The definition of inspection in the Recommendation is thus very broad and should cover any activity that aims to promote compliance with environmental requirements by installations.
Prin urmare, definiţia din recomandare a termenului inspecţie este foarte largă şi ar trebui să cuprindă orice activitate care are ca scop promovarea cerinţelor de mediu de către instalaţii.
The definition of interest (Article 2(5)) should also allow for interest to be negotiated with public authorities.
Definiţia dobânzii (art. 2.5) ar trebui să permită negocierea de dobânzi şi cu autorităţile publice.
The definition of interest (Article 2(5)) should also allow for interest to be negotiated with public authorities.
Definiţia dobânzii [articolul 2 alineatul (5)] ar trebui să permită negocierea de dobânzi şi cu autorităţile publice.
The definition of interest payment should be clarified to ensure that not only direct investments in debt claims but also indirect investments are taken into account in the calculation of the percentage of the assets invested in such instruments.
Definiția plății de dobânzi ar trebui clarificată pentru a se garanta că atât investițiile directe în creanțe, cât și investițiile indirecte sunt luate în considerare în momentul calculării procentului de active investite în instrumentele respective.
The definition of lamp colours must be as laid down in Appendix 2.
Definiţia culorilor lămpii trebuie să fie conformă celei adoptate în apendicele 2.
the definition of legal and economic ownership, in relation in particular to leased assets;
definiția proprietății legale și economice, în special în raport cu imobilizările în leasing;
The definition of legal person is taken from the second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
Definiţia persoanei juridice este preluată din al doilea Protocol la Convenţia privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene.
The definition of live-in care work should could cover employment arrangements for workers living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Definiția serviciilor de îngrijire în regim intern ar trebuiputea să acopere mecanismele de angajare pentru lucrătorii care locuiesc în reședințe private, a căror muncă presupune, în principal, furnizarea de servicii de îngrijire a persoanelor în vârstă și a persoanelor cu handicap.
The definition of live-in care work should cover employment arrangements for workers living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Definiția serviciilor de îngrijire în regim intern ar trebui să acopere mecanismele de angajare pentru lucrătorii care locuiesc în reședințe private, a căror muncă presupune, în principal, furnizarea de servicii de îngrijire a persoanelor în vârstă și a persoanelor cu handicap.
The definition of live-in care work should cover working arrangements for workers (employed or self-employed) living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Definiția serviciilor de îngrijire în regim intern ar trebui să acopere condițiile de lucru ale lucrătorilor (angajați sau independenți) care locuiesc în reședințe private, a căror muncă presupune, în principal, furnizarea de servicii de îngrijire a persoanelor în vârstă și a persoanelor cu handicap.
The definition of Major Supply Disruption
Definiția diminuării majore a aprovizionării
The definition of marginally compliant aircraft is also made stricter, so that competent authorities again have an efficient noise mitigating instrument at their disposal.
Definiția aeronavelor cu o marjă mică de conformitate este, de asemenea, făcută mai strictă, astfel încât autoritățile competente să aibă din nou la dispoziție un instrument eficient de atenuare a zgomotului.
the definition of market withdrawal;
definiția retragerii de pe piață;
The definition of marriages of convenience can be extended by analogy to other forms of relationships contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence, such as (registered) partnership of convenience, fake adoption or where an EU citizen declares to be a father of a third country child to convey nationality and a right of residence on the child and its mother, knowing that he is not its father and not willing to assume parental responsibilities.
Definiția căsătoriilor de conveniență poate fi extinsă, prin analogie, altor forme de uniune încheiate doar în scopul de a beneficia de dreptul la libera circulație și ședere, precum parteneriatele (înregistrate) de conveniență, adopția fictivă sau situația în care un cetățean UE declară că este tatăl unui copil dintr-un stat terț pentru ca acesta și mama acestuia să beneficieze de cetățenie și de drept de ședere, știind că nu este tatăl copilului și nedorind să-și asume responsabilitatea părintească.
The definition of material reception conditions is extended by including non-food items, which reflects the material reception conditions already provided in many Member States and underlines the importance of such non-food items, such as sanitary items (Article 2(7)).
Definiția condițiilor materiale de primire este extinsă pentru a include produsele nealimentare, ceea ce reflectă condițiile materiale de primire furnizate deja în multe state membre și subliniază importanța unor astfel de produse nealimentare, cum ar fi produsele sanitare [articolul 2 alineatul (7)].
The definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) given in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises12 should apply to ensure coherence and transparency.
Pentru asigurarea coerenței și transparenței, trebuie să se aplice definiția microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) din Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii12.
The definition of micro-credit does not include consumer credit.
Din definiţia microcreditului este exclus creditul de consum.
The definition of mobility equipment that must be carried free of charge has resulted in conflicting interpretations.
Definirea echipamentelor de mobilitate care trebuie transportate gratuit a dus la interpretări divergente.
The definition of more relevant and measurable indicators and benchmarks will also be sought, together with an increased focus on the results and impact of projects.
De asemenea, se va încerca definirea unor indicatori și a unor repere mai relevante și măsurabile, alături de acordarea unei atenții sporite rezultatelor și impactului proiectelor.
The definition of national focal points for tobacco control should include the phrase "and for controlling/eliminating public ETS exposure".
Punctele focale naţionale pentru controlul tutunului trebuie să includă în definiţie şi sintagma „… şi controlul/stoparea expunerii populaţiei la FTMA”.
The definition of non-compliance is clarified and the procedures by the competent bodies for registration and de-registration due to non-compliance are harmonised.
Se clarifică definiția neconformității și se armonizează procedurile de înregistrare și anulare în caz de neconformitate, derulate de organismele competente.
The definition of offences corresponds largely to the definitions set out in the Framework Decision 2003/80/JHA while taking into consideration some amendments of the European Parliament made to the original directive proposal and accepted by the Commission after the first reading.
Definiţia infracţiunilor corespunde în mare măsură definiţiilor prevăzute de Decizia-cadru 2003/80/JAI, luând în acelaşi timp în considerare unele amendamente aduse de Parlamentul European la textul iniţial al propunerii de directivă şi acceptate de Comisie în urma unei prime lecturi.
The definition of options for a financial facility for SMEs in the cultural and creative sectors included investigating the feasibility of different types of mechanisms, as the most appropriate type of funding for SMEs depends on a number of factors such as the type of SME, the availability of debt or equity finance, the cost of capital or the willingness to share the business with other investors.
Definirea opțiunilor pentru un mecanism financiar destinat IMM-urilor din sectoarele culturale și creative a inclus examinarea fezabilității diferitelor tipuri de mecanisme, întrucât cel mai adecvat tip de finanțare pentru IMM-uri depinde de o serie de factori, cum ar fi tipul de IMM, disponibilitatea finanțării pe bază de credite sau prin capital propriu, cheltuielile de capital sau dorința de a împărtăși activitatea cu alți investitori.
the definition of parameters for microcredit and other types of social credit and the promotion of 'alternative' financial institutions geared specifically to these sectors;
definirea parametrilor pentru microcredite şi pentru alte tipuri de credite sociale şi promovarea unor instituţii financiare „alternative” destinate în mod specific acestor sectoare;
The definition of Participating States (Article 2 definitions): The word "European" has been deleted by common agreement in response to the EP proposal, while the European dimension has been reinforced in Article 7(3).
Definiția statelor participante (definițiile articolului 2): Cuvântul „european” a fost eliminat de comun acord ca răspuns la propunerea PE, iar dimensiunea europeană a fost consolidată în articolul 7 alineatul (3).
The definition of personal data aims at covering all informational relating to an identified or identifiable person.
Definiţia „datelor cu caracter personal” urmăreşte să acopere toate informaţiile referitoare la o persoană identificată sau identificabilă.
The definition of personal data29 is particularly relevant, as the distinction between personal and non-personal data is of outmost importance for further Smart Grids deployment.
Definiția datelor cu caracter personal29 este foarte relevantă, distincția dintre datele cu caracter personal și datele fără caracter personal fiind esențială pentru implementarea viitoare a rețelelor inteligente.
The definition of pleasure yacht and craft should be further aligned with the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention).
Definiția iahturilor și a ambarcațiunilor de agrement ar trebui să fie mai bine aliniată Convenției internaționale pentru ocrotirea vieții omenești pe mare (Convenția SOLAS).
The definition of precise priorities will certainly make the programme more effective.
Definirea unor priorități precise sporește eficacitatea programului.
The definition of producer as proposed in article 3(j) of the WEEE recast proposal should also tie in to the extent possible with relevant definitions provided in Decision 768/2008/EC, while acknowledging the specific obligation that arises from the WEEE Directive, namely that registration as well as financing of collection and recovery are not characteristics of products (e.g. composition, ingredients, environmental impact), but additional obligations which have to be fulfilled at national level exclusively (i.e.: market surveillance and enforcement).
Definiţia producătorului propusă în articolul 3 litera (j) din propunerea de reformare a Directivei DEEE ar trebui, de asemenea, să concorde pe cât posibil cu definiţiile relevante stabilite în Decizia 768/2008/CE, recunoscând obligaţia specifică care reiese din Directiva DEEE, şi anume că atât înregistrarea, cât şi finanţarea colectării şi recuperării nu sunt caracteristici ale produselor (precum compoziţia, ingredientele, impactul asupra mediului), ci obligaţii suplimentare, care trebuie îndeplinite exclusiv la nivel naţional (supravegherea pieţei şi punerea în aplicare).
The definition of product placement covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
Definiţia plasării de produse include orice formă de comunicare comercială audiovizuală care constă din includerea sau trimiterea la un produs, la serviciu sau la marca comercială a acestuia, prezentată în cadrul unui program, în mod obişnuit în schimbul unei remuneraţii sau al unei alte recompense similare.
the definition of programme specific indicators;
definirea unor indicatori specifici fiecărui program;
The definition of protected areas2 in Article 2 of the Convention provides the basis of the definitions of protected areas and marine protected areas used by other international organisations, such as the International Union for Conservation of Nature (IUCN) 3 or the Regional Sea Conventions (RSC)4.
Definiția zonelor protejate2 menționată la articolul 2 din convenție oferă o bază pentru definiția zonelor protejate și a zonelor marine protejate utilizată de alte organizații internaționale, cum ar fi Uniunea Internațională pentru Conservarea Naturii (UICN) 3 sau convențiile maritime regionale (RSC)4.
The definition of protected customers will be maintained (i.e. small and medium-sized enterprises can be considered protected customers if a Member State so decides).
Definiția consumatorilor protejați va fi menținută (astfel, întreprinderile mici și mijlocii pot fi considerate consumatori protejați dacă un stat membru decide acest lucru).
The definition of qualified investors in Article 2.1(e)(i), (ii) and (iii) of the Directive is different from the definition of professional clients set out in Section II of Annex II of MiFID and investment firms cannot rely on their categorization for a private placement and thus benefit from the exemption in Article 3(2)(a) of the Directive.
Definiția investitorilor calificați de la articolul 2 alineatul (1) litera (e) punctele (i), (ii) și (iii) din directivă este diferită de definiția clienților profesionali stabilită la anexa II secțiunea II din MiFID, iar societățile de investiții nu se pot baza pe clasificarea acestora pentru un plasament privat și, prin urmare, nu pot beneficia de scutirea menționată la articolul 3 alineatul (2) litera (a) din directivă.
The definition of quality assurance standards is under continuous development.
Definirea standardelor de asigurare a calității este un proces în evoluție continuă.
The definition of quality policies and the evaluation of the activities of courts are tools which increase the quality of justice in order to improve access to justice, trust, predictability and timeliness of justice decisions.
Definirea politicilor în materie de calitate și evaluarea activităților instanțelor sunt instrumente care permit creșterea calității justiției în vederea îmbunătățirii accesului la justiție, a gradului de încredere, a predictibilității hotărârilor judecătorești și a celerității actului de dreptate.
The definition of rating outlooks according to this Regulation should also encompass opinions regarding the likely direction of a credit rating in the short term, commonly referred to as credit watches.
Definiția perspectivelor de rating în conformitate cu prezentul regulament trebuie să cuprindă, de asemenea, opiniile privind direcția probabilă a unui rating de credit pe termen scurt, numite de obicei „credit watches” (avertisment privind posibila modificare a unui rating de credit).
The definition of recognised technical standards would make it possible to create a secure data environment for all users.
Definirea unor norme tehnice recunoscute ar permite crearea unui mediu de date sigur pentru utilizatori.
The definition of relevant markets can change over time as the characteristics of products and services evolve and the possibilities for demand and supply substitution change, as pointed out in the Commission Recommendation of 17 December 20071.
Definiţia „pieţelor relevante” se poate modifica în timp, pe măsură ce caracteristicile produselor şi serviciilor evoluează iar posibilităţile de substituire a cererii şi ofertei se schimbă, după cum se observă în recomandarea Comisiei din 17 decembrie 20071.
The definition of relevant principles and the evaluation of the scope of the impact of specific issues in the second category can only be done by sector, depending on the availability of resources, as, for example, is planned in a forthcoming communication in the field of environment.
Definirea principiilor relevante şi evaluarea sferei impactului unor probleme specifice din cadrul celei de-a doua categorii pot fi efectuate numai pentru fiecare sector în parte, în funcţie de resursele disponibile, după cum este planificat, de exemplu, într-o comunicare ce urmează să fie emisă în domeniul mediului înconjurător.
The definition of relevant purchasing markets follows the principles described in the Market Definition Notice and is based on the concept of substitutability to identify competitive constraints.
Definiția piețelor relevante de achiziții respectă principiile descrise în Comunicarea Comisiei privind definirea pieței relevante și se bazează pe conceptul de caracter substituibil în scopul identificării constrângerilor concurențiale.
The definition of risk-sharing instruments should allow for the inclusion of credit enhancements for project bonds, covering the debt service risk of a project and mitigating the credit risk of bond holders through credit enhancements in the form of a loan or a guarantee.
Definiția instrumentelor de partajare a riscurilor ar trebui să permită includerea îmbunătățirii bonității pentru obligațiunile de finanțare a proiectelor, acoperirea riscului legat de rambursarea datoriei în cadrul unui proiect și atenuarea riscului de credit al deținătorilor de obligațiuni prin îmbunătățirea bonității sub forma unui împrumut sau a unei garanții.
The definition of scientists in the Decision could be broadened to include other experts such as economists.
Definiția dată cercetătorilor în decizie ar putea fi extinsă și la alți experți, precum economiștii.
The definition of sectors at risk of relocation from 2020 could result in a significant cut with a 0.18 threshold as a prerequisite for eligibility.
Identificarea sectoarelor expuse riscului de relocare începând cu 2020 ar putea determina scurtarea semnificativă a listei acestor sectoare, cu un prag de 0,18 drept condiție preliminară de eligibilitate.
The definition of serious transnational crime should be taken from Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA and the United Nations Convention on Transnational Organised Crime.
Definiția infracțiunilor grave transfrontaliere ar trebui preluată din articolul 2 al Deciziei-cadru 2002/584/JAI a Consiliului și din Convenția Organizației Națiunilor Unite privind criminalitatea organizată transfrontalieră.
The definition of serous crime should be taken from Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedure between Member States38.
Definiția infracțiunilor grave ar trebui preluată din articolul 2 al Deciziei-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 priind mandatul european de arestare și procedura de predare între statele membre38.
The definition of service concession is identical (with service replacing public works) but the directive does not specify any award conditions while devoting a whole chapter to award procedures for public works concessions.
Definiţia concesionării serviciilor este identică (cuvântul „servicii” înlocuind cuvântul „lucrări”), dar directiva nu prevede nimic pentru condiţiile atribuirii, deşi consacră un capitol procedurilor de atribuire a contractelor de concesionare a lucrărilor.
The definition of service concession is identical (with service replacing public works) but the directive does not specify any award conditions while devoting a whole chapter to award procedures for public works concessions.
Definiția concesionării serviciilor este identică (cuvântul «servicii» înlocuind cuvântul «lucrări»), dar directiva nu prevede nimic pentru condițiile atribuirii, deși consacră un capitol procedurilor de atribuire a contractelor de concesionare a lucrărilor.