natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retrofitting of a modern power plant built from now on until 2020) needs EUR 0.5–0.7 million per MW installed and cost of retrofitting of existing facilities reaches even higher sum of EUR 1 million per MW installed.
Echiparea ulterioară a unei centrale moderne, construite între momentul prezent şi 2020, va necesita între 0,5 şi 0,7 milioane EUR pe MW instalat, în timp ce costul echipării centralelor deja existente va atinge un nivel şi mai ridicat, de 1 milion EUR pe MW instalat.
Retrofitting of a modern power plant built from now on until 2020) needs EUR 0.5–0.7 million per MW installed and cost of retrofitting of existing facilities reaches even higher sum of EUR 1 million per MW installed.
Echiparea ulterioară unei centrale moderne, construite între momentul prezent şi 2020 va necesita între 0,5 şi 0,7 milioane EUR pe MW instalat, în timp ce costul echipării centralelor deja existente va atinge un nivel şi mai ridicat, de 1 milion EUR pe MW instalat.
Retrofitting of mirrors
Instalarea ulterioară a oglinzilor retrovizoare
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
Instalarea ulterioară a oglinzilor retrovizoare pe vehiculele comerciale grele
retrofitting of small-scale coastal fishing vessels in order to reassign them to activities outside fishing.
modernizarea navelor de pescuit costier artizanal în vederea reafectării acestora către activităţi în afara pescuitului.
Retrofitting should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and a remaining life expectancy of at least five years.
În principiu, post-echiparea ar trebui să se aplice tuturor vagoanelor de marfă europene cu un kilometraj anual de peste 10 000 de km și a căror durată de viață rămasă este de cel puțin 5 ani.
Retrofitting: obstacles and benefits
Post-echipare: obstacole Și beneficii
retrograde steps brought about by some communities
atitudinile retrograde vehiculate de anumite comunităţi;
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries.
verificări retrospective (bazate pe risc) și recuperări.
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
Verificări retrospective (bazate pe analiza riscurilor) și recuperări;
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
verificări retrospective (bazate pe riscuri) și recuperări;
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
verificările retrospective (bazate pe analiza riscurilor) și recuperările;
retrospective Community surveillance carried out in accordance with the provisions laid down in the decision referred to in paragraph 2;
unei supravegheri comunitare a posteriori, în conformitate cu modalităţilor definite în decizia prezentată la alineatul (2);
Retrospective evaluation of fishing permanent cessation measures
Evaluarea retrospectivă a măsurilor de încetare permanentă a activităților de pescuit
Retrospective evaluation of fishing temporary cessation measures
Evaluarea retrospectivă a măsurilor de încetare temporară a activităților de pescuit
Retrospective evaluations of CARDS programmes were conducted also in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and Serbia23.
Evaluări retrospective ale programelor CARDS au fost desfășurate și în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Kosovo, Muntenegru și Serbia23.
Retrospective evaluations shall assess the performance of the programme or activity, including aspects such as effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
Evaluările retrospective evaluează performanța programului sau a activității, inclusiv aspecte precum eficacitatea, eficiența, coerența, relevanța și valoarea adăugată europeană.
RETROVIR ORAL SOLUTION
RETROVIR SOLUȚIE ORALĂ
Retureau
dl Retureau
Retureau (FR – II)
dl RETUREAU (FR-II)
Retureau (FR  II)
Retureau (FR-II)
Retureau (FR-II)
dl Kittenis (CY-II)
Retureau (FR-II)
dl RETUREAU (FR-II)
Retureau (FR-II)
dl Retureau (II-FR)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
dl RETUREAU (FR-II) (cf art. 62 RP – Liarokapis)
RETUREAU (II-FR)
dl Retureau (II-FR)
Retureau (II-FR)
Retureau (II - FR)
Return (2 parts of a bas relief)
Restituire (2 părţi dintr-un basorelief)
Return (3 objects)
Restituire (3 obiecte)
Return (Roman sculpture)
Restituire (sculptură romană)
Return and greater possibilities for movement, as a way of recovering human capital
Întoarcerea în ţară şi creşterea posibilităţilor de mobilitate, ca mod de recuperare a capitalului uman
Return and readmission
Returnarea și readmisia
Return and reintegration in the country of origin
Returnarea și reintegrarea în țara de origine
return and reintegration in the country of origin;
returnarea și reintegrarea în țara de origine;
Return decisions and effective returns (return ratio)
Decizii de returnare și returnări efective (rata de returnare)
Return following legal action to recover 1 sculpture of the Madonna of Cholina
Restituire ca urmare a acţiunii în justiţie pentru recuperarea unei sculpturi a Madonei din Cholina
Return Interventions
Intervențiile de returnare
return management (strategy)
Gestionarea returnărilor (strategie)
Return management capacity would continue to be built but support would be added for detention / reception capacity.
Capacitatea de gestionare a returnărilor ar continua să se consolideze, însă s-ar acorda sprijin suplimentar pentru capacitatea de detenție/primire.
Return management is a complex process.
Gestionarea returnărilor este un proces complex.
Return measures
Măsuri de returnare
Return must be entirely voluntary, once the conditions are right for workers to continue their occupation in their country of origin.
Întoarcerea trebuie să fie complet voluntară, iar aceasta se produce în momentul în care sunt îndeplinite condiţiile pentru ca muncitorii calificaţi să îşi poată continua activitatea profesională în ţara lor de origine.
Return of 86 religious objects
Restituire a 86 de obiecte religioase
Return of cultural objects
Restituirea bunurilor culturale
Return of Cultural Objects
Restituirea de bunuri culturale
Return of cultural objects (recast)
Restituirea bunurilor culturale (reformare)
Return of cultural objects (recast) (category C)
Restituirea bunurilor culturale (reformare) (categoria C)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Restituirea bunurilor culturale care au părăsit teritoriul în mod ilegal
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (category C)
Restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru (categoria C)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
Restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru (versiune codificată)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
Restituirea bunurilor culturale care au părăsit teritoriul în mod ilegal (versiune codificată)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (recast)
Restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru (reformare)
Return of national cash
Retragerea numerarului național
Return of nuclear power: potential dangers, need to educate the population.
revenirea la energia nucleară: posibile pericole, nevoie de a educa populaţia.
Return of replaced item
Restituirea elementului înlocuit
Return of the non-interest-bearing deposit
Returnarea depozitelor nepurtătoare de dobândă
return of third-country nationals illegally staying on the territory of the Member States;
returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală pe teritoriul statelor membre;
Return Office
Biroul de returnare
return on capital employed,
randamentul capitalului investit;
Return on investment for SEEs entails delivering primarily social impact and limited financial returns.
Randamentul investiției pentru IES presupune mai ales impact social, randamentul financiar fiind limitat.
Return on investment will be a key point for owners and their tenants.
Randamentul investițiilor va fi un factor determinant pentru proprietari și locatarii lor.
Return policy is not the only answer to irregular immigration.
Politica de repatriere nu constituie unicul răspuns la situaţiile de ilegalitate.
return the application form and any documents submitted by the applicant;
returnează formularul de cerere și toate documentele prezentate de solicitant;
return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business,
de a restitui investitorilor orice instrument care le aparține și pe care îl deține, administrează sau gestionează în numele acestora în legătură cu activitățile de investiții.
Return to the EESC, arrival expected at around 6.45 p.m.
Întoarcere la CESE, sosirea fiind prevăzută pentru ora 18:45
Return to the hotel
Întoarcere la hotel
return to the UCITS any instruments belonging to it and held or administered on its behalf in connection with UCITS activities."
de a restitui unui OPCVM orice instrumente care îi aparțin, deținute sau administrate în numele acestuia în legătură cu activitățile specifice OPCVM.”
Returned condensate from the cogeneration process (in the case of steam output) is not considered to be fuel input.
Condensatul recuperat din procesul de cogenerare (în cazul producției de abur) nu este considerat un consum de combustibil.
Returned migrants can serve as a vector not only for transfer of know-how and technology, but also for investment.
Migranţii reîntorşi în ţară pot reprezenta nu doar vectori de transfer al competenţelor şi tehnologiilor, ci şi o sursă de investiţii.
Returning foreign terrorist fighters pose a heightened security threat to all EU Member States.
Luptătorii teroriști străini care se întorc reprezintă o amenințare sporită la adresa securității în toate statele membre ale UE.
Returning spawners target
Obiectiv privind revenirea exemplarelor reproducătoare
Returning State
Statul care restituie
Returning to a higher rate of coupling would now entail a heavy workload for Member State administrations, as well as lowering the Single Farm Payment made to cotton farmers.
Revenirea la o rată de cuplare mai ridicată ar genera în prezent o suprasolicitare a administraţiilor statelor membre, precum şi reducerea plăţii unice pe exploataţie acordate cultivatorilor de bumbac.
Returning to growth and higher levels of employment, combating climate change and moving towards a low-carbon society require urgent and coordinated action.
Restabilirea creșterii economice și a nivelurilor ridicate de ocupare a locurilor de muncă, combaterea schimbărilor climatice și trecerea la o societate cu emisii reduse de carbon – toate acestea necesită acțiuni urgente și coordonate.
Returning to these points, the Committee believes that the relevance of the Dublin system (Dublin and EURODAC Regulations) was that it raised the question of asylum procedures at EU level.
Revenind la observaţiile sale, Comitetul consideră că sistemul de la Dublin (regulamentul şi EURODAC) a avut marele merit de a ridica problema prelucrării cererilor de azi la nivel comunitar.
Returning – safely – the securitisation market to pre-crisis level could provide an additional EUR 100 billion of credit to the economy.
Revenirea – în condiții de siguranță – a pieței securitizărilor la nivelul de dinainte de criză, ar putea oferi un credit suplimentar de 100 de miliarde EUR pentru economie.
Returns on EIT investment in KICs will be measured in terms of tangible benefits for the European economy and society at large, such as creation of new business, products and services in existing and future markets, better skilled entrepreneurial people, new and more attractive job opportunities and the attraction and retention of talent from across the EU and abroad.
Randamentul investițiilor EIT în CCI‑uri va fi evaluat în termeni de beneficii concrete pentru economia și societatea europeană în ansamblu, cum ar fi crearea de noi întreprinderi, produse și servicii pe piețele existente și viitoare, persoane cu spirit antreprenorial mai calificate, locuri de muncă noi și mai atractive, precum și atragerea și păstrarea talentelor din întreaga UE și din afara acesteia.
returns on resources invested;
profiturile obținute din investirea resurselor;
returns on the investments of the amounts held in the DIF in accordance with Article 75;
veniturile obținute de pe urma investițiilor efectuate cu sumele deținute de Fondul de asigurare a depozitelor, în conformitate cu articolul 75;
Returns should not be allowed to be higher than the current market rate of return when public funds or incentives are involved.
Nu ar trebui ca randamentul să poată fi mai ridicat decât rata actuală de randament în condițiile pieței în cazul implicării fondurilor publice sau a unor stimulente.
Returns to investors are generated from the cash flows of the underlying loans.
Beneficiile pentru investitori decurg din fluxurile de numerar ale împrumuturilor-suport.
Returns to investors are generated from the cash flows of the underlying loans.
Rentabilitatea investiției decurge din fluxurile de trezorerie ale împrumuturilor-suport.
Reuben Buttigieg (for the rapporteur)
Reuben BUTTIGIEG (pentru raportor)
Reuniting siblings is of particular importance for improving the chances of integration of applicants and hence reducing secondary movements.
Reunirea fraților sau a surorilor este deosebit de importantă pentru îmbunătățirea șanselor de integrare ale solicitanților și, astfel, pentru reducerea deplasărilor secundare.
Reusability
Reutilizabilitate
Reuse and sharing naturally lead to cooperation using collaborative platforms15, towards mutually beneficial and agreed common goals.
Reutilizarea și punerea în comun a soluțiilor conduc în mod natural la cooperare prin intermediul platformelor de colaborare15 în scopul atingerii obiectivelor reciproc avantajoase și convenite în comun.
Reuse is consequently key to the efficient development of European public services.
Posibilitatea de reutilizare este, așadar, esențială pentru dezvoltarea eficientă a serviciilor publice europene.
Reuse means that public administrations confronted with a specific problem seek to benefit from the work of others by looking at what is available, assessing its usefulness or relevance to the problem at hand, and deciding to use solutions that have proven their value elsewhere.
Prin reutilizare se înțelege că administrațiile publice confruntate cu o problemă specifică vor căuta să beneficieze de eforturile celorlalte trecând în revistă soluțiile disponibile, evaluând utilitatea acestora sau relevanța pentru problema de care se ocupă și hotărând să aplice soluții care altundeva s-au dovedit valoroase.
Reuse of best practices
Reutilizarea bunelor practici
reuse of data and sharing of data with all concerned EU Member States and EU Agencies, avoiding duplication of effort and offering multiple use of the same data and the same services, enabling the use of new and modern technologies;
reutilizarea datelor și schimbul de date cu toate agențiile UE și statele membre ale UE în cauză, evitându-se astfel dublarea eforturilor și asigurând o utilizare multiplă a acelorași date și servicii, facilitând utilizarea de tehnologii noi și moderne;
Reuse, recycling and recovery is ensured, in the first place, through measures which aim to guarantee appropriate dismantling, storage and treatment of parts and materials suitable for these treatment options.
Reutilizarea, reciclarea şi recuperarea sunt asigurate, înainte de toate, prin măsuri care vizează garantarea demontării, depozitării şi tratării corespunzătoare a pieselor şi a materialelor care pot fi supuse acestui tip de tratare.
Reusing an existing system will provide a speedier solution with more predictability because it is based on tried and tested technology.
Reutilizarea sistemului existent va oferi o soluție mai rapidă cu o mai mare predictibilitate, întrucât se bazează pe o tehnologie verificată și testată.
Reusing IMI also generates many advantages for competent authorities.
Reutilizarea IMI prezintă, de asemenea, multe avantaje pentru autoritățile competente.
Revalidation of certificates
Revalidarea brevetelorşi certificatelor
Revalidation of these values shall be required at regular intervals and at any time when there are major changes either in the genomic evaluation or in the conventional evaluation or in the reference population.
Aceste valori trebuie să fi revalidate la intervale regulate sau în cazul în care intervin modificări majore ale evaluării genomice sau convenționale sau în populația de referință.
revalorising the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008;
modificarea valorii ratelor minime ale accizelor la alcool, produse intermediare şi bere în acord cu inflaţia din perioada 1993-2005, care este de 31%, cu intrare în vigoare de la 1 ianuarie 2008;
revalorising the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008;
modificarea valorii ratelor minime ale accizelor la alcool, produse intermediare şi bere în acord cu inflaţia din perioada 1993-2005, care este de 31%, cu intrare în vigoare de la 1 ianuarie 2008;
revalorising the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008;
recalcularea ratelor minime ale accizelor la alcool, produse intermediare şi bere în conformitate cu inflaţia din 1993 până în 2005, care este de ordinul a 31%, cu efect de la 1 ianuarie 2008;
Revaluation reserve
Rezerve din reevaluare.
revamp the European Youth Portal, in line with the EU Youth Strategy39, to offer a secure and dynamic virtual environment for youth information sharing.
va reorganiza Portalul european pentru tineret (European Youth Portal), în conformitate cu Strategia UE pentru tineret39, pentru a oferi un mediu virtual sigur şi dinamic adaptat schimbului de informaţii între tineri.
Revamped State aid rules to encourage growth-enhancing aid measures
Revizuirea normelor privind ajutoarele de stat în scopul încurajării măsurilor de ajutor care favorizează creșterea economică
Revealing elements in the debate on the metropolitan dimension are:
Elementele relevante ale dezbaterii privind dimensiunea metropolitană sunt următoarele:
Revealing examples of this inward-looking tendency include campaigns against the installation of wind turbines because they disfigure the countryside, and the uncontrolled burning of waste in order to avoid paying collection charges.
Iniţiativele locale împotriva turbinelor eoliene pe motiv că strică peisajul sau incinerarea necontrolată a deşeurilor, pentru a se evita plata taxei de colectare, constituie exemple grăitoare ale acestei închideri în sine.
Revenue
Venitul
Revenue
Venituri bugetare
Revenue (entered in the final budget and effectively collected)
Venituri (intrate în bugetul final şi colectate efectiv)
Revenue and expenditure for activities related to this Regulation and those relating to activities under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be dealt with separately in the Agency’s budget with a separate budgetary and accounting reporting.
Veniturile şi cheltuielile aferente activităţilor întreprinse în temeiul prezentului regulament şi cele aferente activităţilor întreprinse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 se tratează separat în bugetul Agenţiei şi fac obiectul unor raportări bugetare şi contabile separate.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Veniturile şi cheltuielile trebuie să fie în echilibru.
revenue and repayments arising from financial operations other than borrowing and lending and their assets held in the common provisioning fund;
veniturile și rambursările provenite din operațiuni financiare, altele decât împrumutarea și creditarea și din activele aferente deținute în fondul comun de provizionare;
revenue arising from interest on pre‑financing payments, subject to Article 8(3);
veniturile obținute din dobânzile aferente plăților de prefinanțare, sub rezerva articolului 8 alineatul (3);
revenue arising from subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of Article 25(3).
veniturile provenite din rambursările ulterioare ale taxelor, în conformitate cu articolul 25 alineatul (3) litera (b).
revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
veniturile obținute din rambursarea sumelor plătite în mod necuvenit;
revenue arising from the repayment, in accordance with Article 99, of amounts wrongly paid;
veniturile obținute din rambursarea, în conformitate cu articolul 99, a sumelor plătite în mod necuvenit;
Revenue aspects
Aspecte privind veniturile
Revenue assigned to a financial instrument or budgetary guarantee may be transferred to another financial instrument or budgetary guarantee by means of a basic act.
Veniturile alocate pentru un instrument financiar sau o garanție bugetară pot fi transferate către un alt instrument financiar sau o altă garanție bugetară prin intermediul unui act de bază.
Revenue collected
Venituri colectate
Revenue derived from these sources is often partly redistributed to lower levels of the sports chain.
Veniturile provenite din aceste surse sunt adesea parțial redistribuite la niveluri inferioare ale ierarhiei sportive.
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the Treaty, provided that the procedure laid down in Article 311 of the Treaty has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the Union.
Conform tratatului, veniturile rezultate din orice taxă nouă, instituită în cadrul unei politici comune, cu condiția ca procedura prevăzută la articolul 311 din tratat să fie respectată, reprezintă, de asemenea, resurse proprii înscrise în bugetul Uniunii.
Revenue entered
Venituri intrate
Revenue estimates
Estimări ale veniturilor
Revenue for industry in S. Asia, steel supply (especially Bangladesh): high / high
Veniturile pentru industrie în Asia de Sud, producția de oțel (în special în Bangladesh): ridicată / ridicată
revenue from lettings and from the sale of buildings and land;
veniturile din închirieri și din vânzarea de clădiri și terenuri;
Revenue from mobile services grew at 4.6%Error: Reference source not found, slower than in 2005.
Veniturile din serviciile mobile au crescut la 4,6%Error: Reference source not found, mai încet decât în 2005.
Revenue from pricing may be earned upfront, i.e. upon conclusion of a financing, or on an annual basis or a combination of the two.
Veniturile din stabilirea prețurilor pot fi percepute în avans, adică în momentul încheierii unui acord de finanțare sau pe o bază anuală sau o combinație a celor două.
revenue from the activities of a competitive nature conducted by the Joint Research Centre (JRC) which consist of any of the following:
veniturile provenite din activitățile cu caracter concurențial desfășurate de Centrul Comun de Cercetare (JRC) care pot lua una dintre următoarele forme:
Revenue from the allocation of emissions rights should therefore under no circumstances be included in the general funds of the Member States as a source of additional general revenue, but should be used exclusively to develop and introduce efficient future energy systems.
Încasările din alocarea drepturilor de emisii nu ar trebui, prin urmare, în niciun caz să fie incluse în fondurile generale ale statelor membre ca sursă suplimentară de venit general, ci ar trebui utilizate exclusiv pentru dezvoltarea și introducerea viitoarelor sisteme energetice eficiente.
Revenue from the export of services5 is equivalent to more than 80% of revenue from goods.
Veniturile rezultate din exporturile de servicii5 sunt echivalente cu peste 80% din veniturile provenite din exporturile de mărfuri.
Revenue from the following shall constitute own resources entered in the budget of the Union:
Constituie resurse proprii înscrise în bugetul Uniunii veniturile din:
revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
veniturile din vânzarea publicațiilor și a filmelor, inclusiv a celor pe suport electronic.