natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average reduction in traffic noise levels is 2,5 dB(A) for option 4 and 3,1 dB for option 5.
Reducerea medie a nivelurilor de zgomot ale traficului este de 2,5 dB(A) pentru opțiunea 4 și de 3,1 dB(A) pentru opțiunea 5.
The average reduction of CO2 emissions over 2002-2007 for light commercial vehicles amounted to 0.4-0.5% per year, and these very limited improvements in fuel efficiency have been offset by the increase in demand for transport and vehicle size.
În perioada 2002-2007, reducerea emisiilor de CO2 provenite de la vehiculele utilitare ușoare a fost în medie de 0,4-0,5 % pe an, însă aceste ameliorări destul de limitate ale eficienței consumului de combustibil al autovehiculelor au fost neutralizate de creșterea cererii de transport și a dimensiunii autovehiculelor.
The average registered by the EU-10 in 2008 (35.10%) is not far off the level achieved by the EU-15 during the same year (36.02 %).
Media înregistrată de UE-10 în 2008 (35,10 %) nu este departe de nivelul atins de UE-15 în decursul aceluiaşi an (36,02 %).
The average resolution rate is around 80% and case handling time over the period 2004-2007 has been around 65 calendar days.
Rata medie de soluţionare este de aproximativ 80%, iar timpul dedicat tratării cazurilor de-a lungul perioadei 2004-2007 a fost de în jur de 65 de zile calendaristice.
The average retail price per MB was €2.66 at the end of 2009, which is a large reduction from the beginning of 2009 when the average price stood at €3.62.
La sfârşitul anului 2009, preţul mediu cu amănuntul era de 2,66 EUR per MB, ceea ce reprezintă o reducere substanţială faţă de începutul anului 2009 când preţul mediu se menţinea la 3,62 EUR.
The average return is computed using the discount factor over the life of the contract as specified by the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates9.
Rentabilitatea medie este calculată folosind rata de scont pe toată perioada contractului, astfel cum se prevede în Comunicarea Comisiei privind revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referință și de scont9.
The average ROE is projected to increase by 2.61% compared to the baseline.
Se estimează că ROE va crește cu 2,61 % în comparație cu scenariul de bază.
The average Roma is very much capable of thinking and acting entrepreneurially; ways and means can therefore be found to bring Roma out of the shadow economy and to enable them to participate in regular economic activity, for example by means of microcredits and business start-up and support mechanisms, in order to overcome the challenges and barriers .
Romii sunt perfect capabili să dea dovadă de spirit întreprinzător; ar trebui, prin urmare, să se identifice mijloacele de scoatere a romilor din economia subterană şi să li se permită acestora să participe la o activitate economică corespunzătoare, de exemplu prin acordarea de microcredite şi prin mecanisme de sprijinire şi de lansare de întreprinderi, pentru a putea înlătura obstacolele şi a răspunde acestor provocări.
The average self-employment rate decreased in 2015 from 14.4% to 14.1%, the lowest rate since 2008, as self-employment fell by 0.4% while total employment grew 1% (see Section 1).
Ponderea medie a activităților independente a scăzut în 2015 de la 14,4% la 14,1%, atingând cel mai redus nivel din 2008, deoarece activitățile independente au scăzut cu 0,4%, în timp ce totalul forței de muncă ocupate a crescut cu 1% (a se vedea secțiunea 1).
The average share of independent producers’ works broadcast by all European channels in all Member States rose from 36.44% in 2005 to 37.59% in 2006.
Proporția medie a operelor europene ale producătorilor independenți transmise de toate canalele din statele membre a crescut de la 36,44% în 2005 la 37,59% în 2006.
The average share of independent works broadcast by all European channels dropped slightly in 2008 (34.9 %) compared to 2007 (35.3 %).
Cota medie de difuzare a producţiilor independente de către toate canalele de difuzare europene a scăzut uşor în 2008 (34,9 %), faţă de 2007 (de 35,3 %).
The average share of women members of national parliaments increased from 16% to 24% between 1997 and 2008, but national figures range from 9% to 46%.
Ponderea medie a femeilor în rândul membrilor parlamentelor naționale a crescut de la 16% la 24% între 1997 și 2008, dar cifrele de la nivel național sunt cuprinse între 9% și 46%.
The average size of a European venture capital fund is significantly beneath the optimal size for this type of funding instrument.
Dimensiunea medie a unui fond european cu capital de risc este cu mult sub dimensiunea optimă a acestui tip de instrument de finanțare.
The average size of the companies becoming insolvent in 2009 also increased (from 7.4 workers per case in 2008 to 10.0 workers per case in 2009, i.e. an increase of 35 %) as well as the amount of unpaid remuneration (from 5 059 euro per worker in 2008 to 5 409 euro per worker in 2009, i.e. an increase of 7 %).
Mărimea medie a societăților în situație de insolvență în 2009 a crescut, de asemenea, (de la 7,4 lucrători per caz în 2008 la 10,0 lucrători per caz în 2009, adică o creștere de 35%) precum și suma remunerațiilor neachitate (de la 5 059 EUR per lucrător în 2008 la 5 409 EUR per lucrător în 2009, adică o creștere de 7%).
The average specific CO2 emission of the pool will be calculated for the whole of the EU.
Media emisiilor specifice de CO2 pentru asociație va fi calculată pentru întreaga UE.
The average specific CO2 emissions from new passenger cars registered in the EU27 in 2009 were 145.7 gCO2/km.
Media emisiilor specifice de CO2 provenite de la autoturisme noi înmatriculate în UE 27 în 2009 a fost de 145,7 gCO2/km.
The average specific CO2 emissions of all new light commercial vehicles newly registered in a Member States’ territory in the monitoring year (S,ave) is calculated by dividing the sum of the specific CO2 emissions of each individual new vehicle, S, by the number of new vehicles, N.
Media emisiilor specifice de CO2 pentru toate vehiculele utilitare ușoare noi care sunt nou înmatriculate pe teritoriul unui stat membru în anul de monitorizare (S,ave) se calculează prin împărțirea sumei emisiilor specifice de CO2 ale fiecărui vehicul nou (S) la numărul de vehicule noi (N).
The average specific CO2 emissions of all new passenger cars newly registered in a Member States’ territory in the monitoring year (S,ave) is calculated by dividing the sum of the specific CO2 emissions of each individual new passenger car, S, by the number of new passenger cars, N.
Media emisiilor specifice de CO2 (S,ave) pentru toate autoturismele noi înmatriculate pe teritoriul unui stat membru în anul de monitorizare se calculează prin împărţirea sumei emisiilor specifice de CO2 ale fiecărui autoturism nou individual (S) la numărul de autoturisme noi, N.
The average specific CO2 emissions of new passenger cars registered in the European Union in 2009 were 145.7 gCO2/km.
Emisiile medii de CO2 specifice generate de autoturismele noi înmatriculate în Uniunea Europeană în 2009 au fost de 145,7 gCO2/km, ceea ce reprezintă o reducere cu 5,1% (adică cu 7,9 gCO2/km) față de anul precedent (153,6 gCO2/km în 2008).
the average speed of the EPC procedure
viteza medie a procedurii CPE;
The average statutory corporate tax rate applicable in the Member States shall be published by the Commission annually.
Rata medie oficială a impozitului pe profit aplicabilă în statele membre se publică anual de către Comisie.
The average targets of 95g CO2/km for new passenger cars and 147g CO2/km for new light commercial vehicles should be reached in 2020.
Până în 2020 ar urma să se atingă obiectivele privind o medie a emisiilor de 95g CO2/km pentru autoturismele noi şi de 147g CO2/km pentru vehiculele utilitare noi.
The average targets of 95g CO2/km for new passenger cars and 147g CO2/km for new light commercial vehicles should be reached in 2020.
Până în 2020 ar urma să se atingă obiectivele privind o medie a emisiilor de 95g CO2/km pentru autoturismele noi și de 147g CO2/km pentru vehiculele utilitare noi.
the average tariff faced by EU exports would fall by around one half (to about 1.7%) and the average EU import tariff by nearly a fifth (to 1.3%)22; and
rata medie a taxei impusă exporturilor UE se va diminua cu aproape jumătate (până la aproximativ 1,7%) iar rata taxei medii impuse la importurile în UE se va diminua cu aproape o cincime (până la 1,3%)22; și
The average temperature of the Earth's surface has increased by about 0.8°C over the past 100 years and is projected to increase by between 1.8 to 4°C by the end of the 21st century (relative to the 1980-1999 average)29.
Temperatura medie a suprafeței Pământului, a crescut cu aproape 0,8 ° C în ultimii o sută de ani și se preconizează o creștere între 1,8 și 4 ° C până la sfârșitul secolului XXI (față de media pentru perioada 1980-1999)29.
The average time and cost of starting up a business have been cut (from nine to five days and from EUR 463 to EUR372).
Timpul și costul necesare înființării unei întreprinderi au fost reduse (de la nouă la cinci zile și, respectiv, de la 463 EUR la 372 EUR).
The average time and cost to start up a private limited company in 2010 was 7 days (12 days in 2007) at a cost of € 399 (€ 485 in 2007)16.
În medie, în 2010, înființarea unei societăți cu răspundere limitată a durat 7 zile (față de 12 zile în 2007) și a costat 399 EUR (față de 485 EUR în 2007)16.
The average time from start to completion of remediation was 12 months.
Durata medie a reparării, de la început și până la finalizarea măsurilor, a fost de 12 luni.
The average time needed to complete the registration process has also been cut by 50 %6.
Perioada medie necesară pentru finalizarea procesului de înregistrate a fost, de asemenea, redusă cu 50%6.
The average time taken on cases based on complaints and own-initiative actions fell from around 39 months to 35 months.
Durata medie în cazurile bazate pe plângeri și pe sesizarea din oficiu a scăzut de la 39 la 35 de luni.
The average time taken to process cases concerning failure to notify Member State measures transposing directives remained around 14 months.
Durata medie de soluționare a acțiunilor în constatarea nenotificării măsurilor statelor membre de transpunere a directivelor este în continuare de aproximativ 14 luni.
The average time taken to process cases concerning failure to notify Member State measures transposing directives remained around 15 months.
Durata medie de soluționare a acțiunilor în constatarea neîndeplinirii obligației de notificare a măsurilor adoptate de statele membre pentru transpunerea directivelor este în continuare de aproximativ 15 luni.
The average time taken to process proceedings for failure to notify national measures transposing directives remained at around 15 months.
Durata medie de soluționare a acțiunilor în constatarea nenotificării măsurilor naționale de transpunere a directivelor este în continuare de aproximativ 15 luni.
the average time taken to rectify deficiencies is quite long, at just over one year; sometimes this period is much shorter, though, often reflecting the determination shown by the competent national authority and the operators concerned.
durata medie de remediere a deficienţelor este destul de lungă, adică puţin peste un an; cu toate acestea, există diferenţe substanţiale care scot adesea la iveală dinamismul autorităţii competente naţionale şi a operatorilor vizaţi.
The average time to complete a bankruptcy in the EU varies between 4 months and 9 years.
În UE, durata medie necesară pentru a încheia o procedură de faliment variază între 4 luni și 9 ani.
The average time to contract was 292 days for the 77 projects that were negotiated during the programming period.
Durata medie a încheierii unui contract a fost de 292 zile pentru cele 77 de proiecte care au fost negociate în cursul perioadei de programare.
The average total cost per operation is EUR 67 941, of which EUR 46 525 is total public support and EUR 28 635 is the EFF contribution.
Costul total mediu pe operațiune este de 67 941 EUR, din care 46 525 EUR reprezintă sprijinul public total, iar 28 635 EUR constituie contribuția FEP.
The average total investment per operation is EUR 32 456, which is also the third smallest.
Investiția totală medie pe operațiune este de 32 456 EUR, fiind a treia cea mai mică.
The average transposition deficit has risen again from 0,7 in 2009 to 1,2% in February 2012, and Member States are taking an ever longer time (8 months on average) to transpose Directives after the transposition deadline has lapsed.
Deficitul mediu de transpunere a crescut din nou, de la 0,7 % în 2009 la 1,2 % în februarie 2012, iar transpunerea directivelor de către statele membre după expirarea termenului durează încă și mai mult (8 luni în medie).
The average turnover of EUR 8 million reflects the substantial number of SMEs.
Cifra medie de afaceri de 8 milioane de euro reflectă existența unui număr considerabil de IMM-uri.
The average unemployment rate for low-skilled workers is around 10%, compared to 7% for those with upper secondary education and 4% for those with tertiary education.
Rata medie a şomajului pentru lucrătorii mai puţin calificaţi este de aproximativ 10%, faţă de 7% în cazul celor cu studii secundare şi 4% în cazul acelora cu studii superioare.
The average value of household energy expenditure (separate from transport) hides wide variations between Member States (wealthier and less wealthy, warmer and colder) and across income groups within Member States.
Valoarea medie a cheltuielilor cu energia (separate de cele de transport) ale unei gospodării ascunde diferențe mari între statele membre (mai bogate și mai puțin bogate, mai călduroase sau mai reci) și între diversele grupuri de venituri din statele membre.
The average value of such estates would be around double the value of an average estate (i.e. 274,000 euro), totalling some 123.3 billion euro per annum.
Valoarea medie a unui astfel de patrimoniu ar fi aproape de două ori valoarea unui patrimoniu mediu (adică 274 000 de euro), în total aproximativ 123,3 miliarde de euro pe an.
The average values over the sample period and the average values in the case of periodical measurements of HF, HCl and SO2 shall be determined in accordance with the requirements of Article 10(2) and (4) and Annex III.
Valorile medii ale perioadei de prelevare și valorile medii pentru măsurătorile periodice ale acidului fluorhidric (HF), ale acidului clorhidric (HCl) și ale dioxidului de sulf (SO2) se determină conform modalităților prevăzute la articolul 10 alineatele (2) și (4) și la anexa III.
The average water demand for irrigation in the southern and eastern Mediterranean countries is almost double that of European Mediterranean countries, at 5 000 m³/hectare/year and 9 600 m³/hectare/year respectively.
Cererea medie de apă pentru irigaţii în ţările din sudul şi estul Mediteranei este de 9 600 m³/hectar/an, aproape dublu faţă de ţările mediteraneene europene, unde atinge 5 000 m³/hectar/an.
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul se stabilește la data de 1 ianuarie a fiecărui an, prin comparație cu anul n-1, pe baza tuturor produselor puse în vânzare pentru consum și a prețurilor cu toate taxele incluse.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a 12-month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in paragraph 1 or before 30 June 2022.
Tariful mediu cu ridicata menționat la alineatul (1) se aplică între oricare doi operatori și se calculează pentru o perioadă de 12 luni sau pentru orice altă perioadă mai scurtă care expiră înainte de sfârșitul perioadei de aplicare a unui tarif maxim cu ridicata mediu, conform dispozițiilor alineatului (1), sau până la 30 iunie 2022.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Tariful mediu cu ridicata menționat la alineatul (1) se aplică între oricare doi operatori și se calculează pentru o perioadă de douăsprezece luni sau pentru orice altă perioadă mai scurtă care rămâne până la încetarea aplicării prezentului regulament.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each provider of roaming services for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
Tariful mediu cu ridicata menționat la alineatul (1) se calculează împărțind veniturile totale cu ridicata încasate de operatorul rețelei vizitate de la fiecare furnizor de servicii de roaming pentru furnizarea serviciilor reglementate de comunicații de date în roaming în perioada relevantă la numărul total de megabytes de date consumați efectiv prin furnizarea serviciilor respective în acea perioadă, exprimat într-o anumită sumă per kilobyte.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in this paragraph or the expiry of this Regulation.
Tariful mediu de gros cu ridicata menționat la alineatul (1) se aplică între oricare doi operatori și se calculează pentru o perioadă de douăsprezece luni sau pentru orice altă perioadă mai scurtă care rămâne înainte de până la sfârșitul perioadei de aplicare a unui plafon maxim al tarifului de gros cu ridicata mediu, conform dispozițiilor prezentului alineat, sau înainte de până la încetarea aplicării prezentului regulament.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Tariful mediu de gros cu ridicata menționat la alineatul (1) se aplică între oricare doi operatori și se calculează pentru o perioadă de douăsprezece luni sau pentru orice altă perioadă mai scurtă care rămâne până la încetarea aplicării prezentului regulament.
The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data consumed by the provision of those services within that period."
Tariful de gros mediu menționat la litera (a) se calculează împărțind veniturile totale de gros încasate de operatorul rețelei vizitate de la fiecare operator al unei rețele de origine pentru furnizarea serviciilor de date în roaming reglementate în perioada relevantă la numărul total de megabiți de date consumați pentru furnizarea serviciilor respective în perioada relevantă.”
The average wholesale charge should apply between any pair of mobile operators within the Community over a specified period.
Tariful mediu de gros ar trebui să se aplice oricărei perechi de operatori de telefonie mobilă din Comunitate, pe o perioadă specificată.
The average wholesale charge should apply between any pair of operators within the Community over a specified period.
Tariful mediu de gros ar trebui să se aplice oricărei perechi de operatori din Comunitate, pe o perioadă specificată.
The average wholesale charge should apply between any pair of operators within the Union over a specified period.
Tariful mediu cu ridicata trebuie să se aplice oricărei perechi de operatori din Uniune, pe o perioadă specificată.
The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1.00 per megabyte of data transmitted.
Tariful de gros mediu pe care operatorul unei rețele vizitate îl poate percepe de la operatorul unei rețele din țara de origine a unui client al serviciului de roaming pentru furnizarea serviciilor de date în roaming reglementate prin intermediul rețelei vizitate respective nu trebuie să depășească o limită preventivă de 1,00 EUR per megabit de date transmise.
The average wholesale charge that the visited network operator may levy on the roaming provider for the provision of a regulated roaming call originating on that visited network, inclusive, among others, of origination, transit and termination costs, shall not exceed a safeguard limit of EUR 0.04 per minute as of 15 June 2017 and shall, without prejudice to Article 19, remain at EUR 0.04  until 30 June 2022
Începând cu 15 iunie 2017, tariful cu ridicata mediu pe care operatorul unei rețele vizitate îl poate aplica furnizorului de servicii de roaming pentru furnizarea unui apel în roaming reglementat inițiat în rețeaua vizitată respectivă, inclusiv, printre altele, costurile cu inițierea, tranzitul și terminarea, nu depășește plafonul de salvgardare de 0,04 EUR pe minut și, fără a aduce atingere articolului 19, se menține la 0,04 EUR pe minut până la 30 iunie 2022.
The average wholesale price before the entry into force of the amending Regulation was €1.2 per MB, which means there has been a 50 % reduction.
Înainte de intrarea în vigoare a regulamentului de modificare, tariful mediu de gros era de 1,2 EUR per MB, ceea ce înseamnă că s-a realizat o reducere de50 %.
The average wholesale price per minute at the end of 2009 was €0.23.
La sfârşitul anului 2009, preţul mediu de gros pe minut era de 0,23 EUR.
The average yearly area burnt is between 450 and 600 000 hectares and Member States are occasionally hit by disastrous fires burning areas of up to four times the yearly average.
Suprafața distrusă de incendii este în medie între 450 000 și 600 000 de hectare pe an, iar statele membre sunt lovite ocazional de focuri devastatoare care ard suprafețe de aproape patru ori mai mari decât media anuală.
The average yearly funding is likely to be more than double that in FP6.
Finanţarea medie anuală va fi, foarte probabil, de peste două ori mai mare decât cea din PC6.
The average7 household price for electricity was € 208.7 MWh in 2015.
Prețul mediu7 al energiei electrice pentru consumatorii casnici a fost de 208,7 euro MWh în 2015.
The aviation growth makes 5% a year, while energy efficiency brings savings of less than 1.5%.
Industria aeronautică cunoaşte o creştere de 5% pe an, iar eficacitatea energetică realizează economii mai mici de 1,5%.
The aviation growth makes 5% a year, while energy efficiency brings savings of less than 1.5%.
Industria aeronautică înregistrează o creştere de 5% pe an, iar eficienţa energetică realizează economii de până la 1,5%.
The aviation industry is already the fastest-growing source of GHG emissions in Europe and this Directive indulges the industry in its insistence on growth without requiring a limit to emissions.
Industria aeronautică reprezintă deja sursa de emisii de gaze cu efect de seră cu cea mai rapidă creştere în Europa, iar directiva este permisivă faţă de această industrie, ca urmare a insistenţelor acesteia în direcţia creşterii, fără să impună o limită a emisiilor.
The aviation industry provides about 0.6% of the EU’s economic added value but 3.4% of its greenhouse gas (GHG) emissions.
Industria aeronautică produce aproximativ 0,6% din valoarea economică adăugată a UE, dar produce 3,4% din emisiile de gaze cu efect de seră (GHG) ale UE.