natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main difference between option 4.2 and option 4.3 is that the latter proposes that all three instruments be regrouped as an ESF component for direct management.
Principala diferență între opțiunea 4.2 și opțiunea 4.3 constă în faptul că aceasta din urmă propune ca toate cele trei instrumente să fie regrupate ca o componentă a FSE pentru gestionare directă.
The main difference between the "Community-driven strategic option" (Option 3) and the two previous options is that it is strategic rather than bottom-up.
Principala diferență dintre „opțiunea strategică impulsionată de Comunitate” (opțiunea 3) și cele două opțiuni anterioare este faptul că este mai degrabă o opțiune strategică, decât de jos în sus.
The main difference between the specific provisions of the current Regulation (EC) No 1400/2002 and the general block exemption lies in the definition of non-compete obligations.
Principala diferență între dispozițiile specifice ale actualului Regulament (CE) nr. 1400/2002 și exceptarea generală pe categorii este definirea obligațiilor de non-concurență.
The main difference between the two concepts concerns the individual applicant.
Principala diferență dintre cele două concepte se referă la fiecare solicitant.
The main difference between the two indicators is that the second increases also each time more recent figures become available while the first increases only when new kinds of statistics are produced.
Principala diferență dintre cei doi indicatori este aceea că cel de-al doilea crește, de asemenea, de fiecare dată când sunt disponibile cifre mai recente, în vreme ce primul crește numai când sunt produse noi tipuri de statistici.
The main difference with the EGF is that the ESF consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals — notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long learning.
Principala diferență față de FEG este că FSE constă în programe multianuale care sprijină obiective strategice, pe termen lung - în special de anticipare și de gestionare a modificărilor și a restructurării, cu activități cum ar fi învățarea pe tot parcursul vieții.
The main differences between the Common Position and the original Commission proposal are set out below.
Principalele diferențe dintre poziția comună și propunerea inițială a Comisiei sunt prezentate mai jos.
The main differences between the Common Position and the original Commission proposal are set out below.
Principalele diferențe între poziția comună și propunerea inițială a Comisiei sunt prezentate mai jos.
The main differences between the options relate to the level of Commission involvement in the assessment of management and control systems, to the availability of reimbursement options linked to results, and to the mechanisms for promoting eGovernance in the day to day management of EU funds.
Principalele diferențe între opțiuni sunt legate de nivelul implicării Comisiei în evaluarea sistemelor de gestiune și control, de disponibilitatea unor opțiuni de rambursare în funcție de rezultate și de mecanismele de promovare a e-guvernanței în gestionarea zilnică a fondurilor UE.
The main differences between the options relate to the level of Commission involvement in the assessment of management and control systems; to the availability of reimbursement options linked to results; and to the mechanisms for promoting e-governance in the context of cohesion policy.
Principalele diferențe dintre opțiuni privesc nivelul de implicare a Comisiei în evaluarea sistemelor de gestionare și control; disponibilitatea opțiunilor de rambursare legate de rezultate; și mecanismele de promovare a e-guvernanței în contextul politicii de coeziune.
The main differences between the simplification options is the extent to which different simplified reimbursement options can or must be introduced and whether these can be linked to results.
Opțiunile de simplificare se disting în principal prin măsura în care diferitele opțiuni de rambursare simplificate pot sau trebuie să fie introduse și prin posibilitatea eventuală de a stabili o legătură cu rezultatele.
The main differences between the three proposed Regulations concern the objectives of the Authorities, the scope of action, and the definitions, which are adapted to the specificities of the relevant sector and existing Community legislation.
Principalele diferențe dintre cele trei regulamente propuse se referă la obiectivele Autorităților, sfera activităților, precum și definițiile, care sunt adaptate în funcție de specificitatea fiecărui sector și a legislației comunitare existente.
The main differences between them centred on two key issues: the way in which Joint Programming areas are identified and the range of instruments considered for implementation1.
Principalele diferențe dintre acestea constau în două aspecte-cheie: modul în care sunt identificate domeniile de programare în comun și gama de instrumente avute în vedere pentru punerea în aplicare1.
The main differences between them concern the graduation of competitive sectors and the vulnerability criteria under GSP+.
Principalele diferențe dintre acestea două se referă la graduarea sectoarelor competitive și la criteriile de vulnerabilitate în cadrul SGP+.
The main differences in terms of content of the Annex are as follows.
Principalele diferențe în ceea ce privește conținutul anexei sunt după cum urmează.
The main differences with the two previous options are (i) the lack of coordination and planning on technology innovation at the EU level, and, (ii) there are not a priori established joint operational efforts between public and private sectors to enhance innovation, but may be formed on demand.
Principalele diferenţe faţă de cele două opţiuni anterioare sunt (i) lipsa de coordonare şi de planificare privind inovarea tehnologică la nivelul UE şi (ii) inexistenţa unor eforturi operaţionale comune stabilite a priori între sectoarele public şi privat pentru a consolida inovarea, deşi acestea pot fi create la cerere.
The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with traders are about delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late and partial delivery.
Principalele dificultăți întâmpinate de consumatori și principala sursă de dispute cu comercianții se referă la livrarea de bunuri, inclusiv la livrarea bunurilor care sunt pierdute sau deteriorate pe parcursul transportării și la livrarea cu întârziere și parțială.
The main difficulties lie rather with the use of derogations, which allow a minimum rest to be postponed or shortened, but only on condition that the worker receives an extra rest period of equivalent length at another time to compensate for the missed rest (‘equivalent compensatory rest’).
Principalele dificultăți sunt legate mai degrabă de utilizarea derogărilor, care permit amânarea sau reducerea timpului de repaus minim, dar numai cu condiția ca lucrătorul să primească o perioadă de repaus suplimentară de durată echivalentă, de care va putea profita ulterior pentru a compensa repausul nerealizat („repaus compensatoriu echivalent”).
The main difficulties raised by the Member States are:
Principalele dificultăți ridicate de către statele membre sunt următoarele:
The main difficulty identified by the service providers is the cost of running the hotline.
Principala dificultate semnalată de furnizorii de servicii este costul de operare a liniei telefonice de urgență.
The main difficulty is that different Member States and different external donors have different priorities and tensions can arise when the needs and interests of each pull in different directions.
Dificultatea principală constă în faptul că diferitele state membre şi diferiţii donatori externi au priorităţi diferite şi pot apărea tensiuni atunci când nevoile şi interesele fiecăruia trag în direcţii diferite.
The main difficulty is that different Member States and different external donors have different priorities and tensions can arise when the needs and interests of each pull in different directions.
Dificultatea principală constă în faptul că diferitele state membre și diferiții donatori externi au priorități diferite și pot apărea tensiuni atunci când nevoile și interesele fiecăruia trag în direcții diferite.
The main difficulty is the lack of harmonisation and sometimes consistency concerning the different interpretations.
Principala dificultate este în continuare lipsa armonizării și, uneori, a coerenței în interpretarea acestor norme.
The main direct effect on prices derives from the demand for biofuels, as energy markets are larger than agricultural ones in value terms.
Primul efect direct asupra preţurilor derivă din cererea de biocombustibili, întrucât, ca valoare, pieţele energetice sunt mai mari decât cele agricole.
The main disadvantage here would be the increased scope for fraud.
Principalul inconvenient ar putea fi riscul sporit de fraudă.
The main disadvantage if the EGF were to be integrated into the ESF would be the necessity for a clear allocation from the EU budget, in spite of the fact that it is impossible to plan or programme mass redundancies.
În cazul în care FEG ar fi integrat în FSE, dezavantajul principal ar consta în necesitatea stabilirii unei alocări clare din bugetul UE, în pofida faptului că nu este posibilă planificarea sau programarea concedierilor în masă.
The main disadvantage is that this complicates market monitoring.
Principalul dezavantaj ar consta în faptul că această opțiune ar complica monitorizarea pieței.
The main disadvantage is that this would complicate market monitoring.
Principalul dezavantaj constă în faptul că această opțiune ar face mai complicată monitorizarea pieței.
The main disadvantage is the long delay caused by the administrative procedures surrounding the decision-making process.
Principalul dezavantaj este întârzierea importantă cauzată de procedurile administrative legate de procesul de adoptare a deciziilor.
The main disadvantage of not setting other targets or indicators for e.g. price competitiveness and security of energy supplies is that it would significantly remove visibility of and importance given to other aspects of security of supply and competitiveness than those addressed by RES and EE targets and policies, and that it would not be compatible with the strong emphasis by the European Parliament and the European Council on the importance of these other objectives.
Principalul dezavantaj al nestabilirii altor obiective sau indicatori, de exemplu pentru competitivitatea prețurilor și pentru securitatea aprovizionărilor cu energie, este că această situație ar reduce în mod semnificativ vizibilitatea și importanța acordată altor aspecte legate de securitatea aprovizionării și de competitivitate decât cele care sunt vizate de obiectivele și politicile privind SRE și EE și că aceasta nu ar fi compatibilă cu importanța deosebită acordată de Parlamentul European și de Consiliul European acestor alte obiective.
The main disadvantage of this option would be the increased administrative burden generated by the need to fulfil the necessary conditions and put in place the performance framework.
Principalul dezavantaj al acestei opțiuni ar fi creșterea sarcinii administrative generate de necesitatea de a îndeplini condițiile necesare și de a pune în aplicare cadrul de performanță.
The main disadvantages are the loss of budgetary flexibility as it would earmark for a variable expenditure pattern a fixed amount of expenditure, the delivery mechanism (a negative impact on the delivery mechanism compared with option 2 as the EGF would not benefit from ESF structures, procedures and simplification) and finally the risk of some overlap with the ESF.
Principalele dezavantaje sunt pierderea de flexibilitate bugetară, deoarece ar aloca o sumă fixă pentru un model de cheltuieli variabile, mecanismul de desfășurare (un impact negativ asupra mecanismului de desfășurare în comparație cu opțiunea 2, deoarece FEG nu ar beneficia de simplificarea, procedurile și structurile FSE) și, în sfârșit, un risc de oarecare suprapunere cu FSE.
The main disadvantages are the need for a clear budget allocation during the programming period despite the 'unprogrammable' nature of mass redundancies, the possible conflict with overall allocation criteria used in cohesion policy and a reduction of the political visibility of Union support as the budgetary authority would not be involved.
Principalele dezavantaje sunt necesitatea unei alocări bugetare clare pe parcursul perioadei de programare, cu toată natura „neprogramabilă” a concedierilor în masă, posibilul conflict cu criteriile generale de alocare utilizate în politica de coeziune și o reducere a vizibilității politice a sprijinului Uniunii, deoarece autoritatea bugetară nu ar fi implicată.
The main discussion topics during these first three meetings have been the guidance documents prepared by the Commission (see 4.1 below), the role of the PCP, the list of products falling under the Regulation, issues dealing with the information obligations, difficulties perceived during the application of the Regulation and the assessment of the possibilities under the telematic network mentioned under Article 11 of the Regulation concerning the exchange of information between PCP and/or the competent authorities of the Member States.
Principalele teme de discuție în timpul acestor prime trei reuniuni au fost documentele de orientare pregătite de Comisie (a se vedea punctul 4.1 de mai jos), rolul punctelor de informare despre produse, lista produselor care intră sub incidența regulamentului, aspectele referitoare la obligațiile de informare, dificultățile percepute în timpul aplicării regulamentului și evaluarea posibilităților pe care le oferă rețelele telematice menționate la articolul 11 din regulament în ceea ce privește schimbul de informații între punctele de informare despre produs și/sau autoritățile competente ale statelor membre.
The main distinction and point of discussion long remained between rich and poor parts of the EU, between the so-called Banana in Western Europe on the one hand, and everywhere else on the other.
Principala distincție, care a făcut obiectul principal al discuțiilor, a rămas, pentru mult timp, cea între zonele bogate și cele sărace ale UE, între așa-numita „banană” a Europei de Vest, pe de o parte, și toate celelalte zone, pe de altă parte.
The main distinction between the provisions of this Article and those of Articles 19–21 is that this covers only the right to contact a lawyer on the applicant's own cost.
Principala diferență față de articolele 19-21 este că acest articol se referă numai la dreptul solicitantului de a consulta un avocat pe propria cheltuială.
The main document on radiation protection is Safety Standards No 115 ‘International Basic Safety Standards for Protection against Ionising Radiation and for the Safety of Radiation Sources’, IAEA, 1996.
Principalul document privind radioprotecția sunt normele de securitate AIEA nr. 115, International Basic Safety Standards for Protection against Ionising Radiation and for the Safety of Radiation Sources (Normele internaționale de securitate de bază privind protecția împotriva radiațiilor ionizante și securitatea surselor de radiații) din 1996.
The main documents regarding policy in this area are the Bulgarian National Innovation Strategy, and OP "Development of the Competitiveness of the Bulgarian Economy 2007-2013".
Principalele documente privind politica în domeniul inovării sunt Strategia naţională bulgară privind inovarea şi programul operaţional intitulat „Dezvoltarea competitivităţii economiei bulgare 2007-2013”.
The main donors who have formed a coordination group are the EIB, the German KfW development bank, the French AFD development agency, the WB - which has created the SustainableMed fund specifically dedicated to this issue, and the Global Environmental Facility, which is to include the Copenhagen Green Fund set up following the agreement at the UN Climate Change Conference held in Copenhagen on 18 December 2009.
Finanţatorii principali, constituiţi într-un grup coordonat, sunt BEI, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) din Germania, Agenţia Franceză de Dezvoltare (AFD), BM, care a creat un fond special, SustainableMed: Fondul mondial pentru mediu, care ar trebui să integreze „Fondul verde de la Copenhaga”, creat în cadrul acordului Conferinţei ONU privind schimbările climatice, la 18 decembrie 2009, la Copenhaga.
The main donors who have formed a coordination group are the EIB, the German KfW development bank, the French AFD development agency, the WB - which has created the SustainableMed fund specifically dedicated to this issue, and the Global Environmental Facility, which is to include the Copenhagen Green Fund set up following the agreement at the UN Climate Change Conference held in Copenhagen on 18 December 2009.
Finanțatorii principali, constituiți într-un grup coordonat, sunt BEI, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) din Germania, Agenția Franceză de Dezvoltare (AFD), BM, care a creat un fond special, SustainableMed: Fondul mondial pentru mediu, care ar trebui să integreze „Fondul verde de la Copenhaga”, creat în cadrul acordului Conferinței ONU privind schimbările climatice, la 18 decembrie 2009, la Copenhaga.
The main downside risks to the forecast are that the rebounds in corporate investment or net exports may not materialise and that persistent high inflation may prevent the use of monetary policy to offset lower government spending.
Principalele riscuri care amenință previziunile sunt ca relansarea investițiilor corporative sau a exporturilor nete să nu se materializeze și posibilitatea ca inflația ridicată persistentă să împiedice utilizarea politicii monetare pentru a compensa cheltuielile publice mai reduse.
The main drawback is increase in administrative burden, the challenge of robust measurement techniques, as well as uncertainties created through suspension of programmes.
Principalul dezavantaj este creșterea sarcinii administrative, problema tehnicilor solide de măsurare, precum și incertitudinile create prin suspendarea programelor.
The main drawback is that inefficiencies linked to poor institutional capacity, poor compliance with EU legislation, inadequate fiscal policies and strategic frameworks would continue to exist.
Principalul dezavantaj este că ineficiențele legate de capacitatea instituțională insuficientă, conformitatea scăzută cu legislația UE, politicile bugetare și cadrele strategice necorespunzătoare ar continua să existe.
The main drawback of a policy option involving only voluntary cooperation is lack of a legal obligation to act within the framework of a clearly defined mandate.
Principalul dezavantaj al unei opțiuni de politică bazate exclusiv pe cooperare voluntară este lipsa obligației juridice de a acționa în cadrul unui mandat clar definit.
The main drawback of these solutions is their cost and their economic competitiveness – which remain far removed from market conditions – along with the considerable size of the batteries.
Principalul dezavantaj îl constituie costul și competitivitatea economică a acestor soluții – care sunt încă foarte departe de condițiile pieței –, dar și dimensiunile încă mari ale bateriilor.
The main drawback of this option is the non sufficient concentration of the Cohesion Fund on core TEN-T projects.
Principalul dezavantaj al acestei opțiuni este concentrarea insuficientă a Fondului de coeziune asupra proiectelor TEN-T de bază.
The main drawback of this option lies with the risk of delays in starting the programmes and increase in administrative burden.
Principalul dezavantaj al acestei opțiuni constă în riscul de întârzieri în declanșarea programelor și în creșterea sarcinii administrative.
The main drawback of this study is that it considers the effects of every Chinese import, even those in sectors that are far from being affected.
Principalul dezavantaj al acestui studiu este faptul că ia în considerare efectele fiecărui import din China, chiar și pe cele din sectoare care sunt departe de a fi afectate.
The main drawbacks of transnational justice can be summarised as follows:
Principalele dezavantaje ale administrării transnaționale a justiției pot fi rezumate după cum urmează:
The main driver has been the possibility to trade between price areas with price differentials.
Principalul motiv îl constituie posibilitatea schimburilor între zone cu diferenţe de preţ.
The main driver of growth in the forecasting period is domestic demand, while net exports contribute negatively to GDP growth.
Principalul motor al creșterii în perioada de prognozare este cererea internă, în timp ce exporturile nete contribuie la creșterea PIB-ului în mod negativ.
The main driver of growth in the projection period is domestic demand, with private consumption growth accelerating in 2012 while remaining relatively subdued in the Commission forecast in 2011.
Principalul vector de creștere în perioada analizată este cererea internă, creșterea consumului privat accelerându-se în 2012, deși, potrivit previziunilor Comisiei, în 2011 ea va rămâne relativ modestă.
The main driver was once more the lack of finance possibilities for customers, together with uncertainty.
Principalul factor, o dată în plus, a fost lipsa capacităţii de finanţare a clienţilor, asociată cu incertitudinea.
The main driver was once more the lack of finance possibilities for customers, together with uncertainty.
Principalul factor, o dată în plus, a fost lipsa capacității de finanțare a clienților, asociată cu incertitudinea.
The main drivers and trends
Principalii factori și tendințe
The main drivers are: regulatory and non-regulatory obstacles to the development of organic production in the Union; a risk of erosion of consumer confidence, notably because of the many exceptions that are watering down organic production rules and because of the fraud cases that have developed in connection with shortcomings in the control system and in the import regime; unfair competition among operators in the Union and in Third Countries; and issues in the design and the enforcement of the legal provisions, notably issues with the functioning of the internal market, because of gaps in the legislation and different approaches in implementation.
Principalii factori sunt: obstacolele de reglementare și de altă natură din calea dezvoltării producției ecologice în Uniune; un risc de erodare a încrederii consumatorilor, mai ales din cauza numeroaselor excepții care diluează normele privind producția ecologică și din cauza cazurilor de fraudă apărute în legătură cu deficiențele sistemului de control și ale regimului de importuri; concurența neloială între operatorii din Uniune și din țări terțe; și probleme în ceea ce privește elaborarea și aplicarea dispozițiilor juridice, mai ales probleme legate de funcționarea pieței interne, generate de lacune legislative și de abordări diferite în cadrul aplicării.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, over-exploitation, pollution and IS.
Principalii factori care afectează în mod direct biodiversitatea sunt schimbarea habitatelor, schimbările climatice, supraexploatarea, poluarea şi SI.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, over-exploitation, pollution and IS2.
Principalii factori care afectează în mod direct biodiversitatea sunt schimbarea habitatelor, schimbările climatice, supraexploatarea, poluarea şi SI2.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, overexploitation, pollution and IS2.
Principalii factori care afectează în mod direct biodiversitatea sunt schimbarea habitatelor, schimbările climatice, supraexploatarea, poluarea și SI2.
The main drivers for development are first and foremost domestic, notably including democratic governance, the rule of law, stable political institutions, sound policies, transparency of public finances and the fight against fraud and corruption.
Principalii vectori ai dezvoltării sunt în primul rând de ordin intern, în special guvernanța democratică, statul de drept, instituțiile politice stabile, politicile sănătoase, transparența finanțelor publice și combaterea fraudei și a corupției.