natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are expected to reflect the recommendations in their budgetary and policy plans for the subsequent year and to implement them in the coming 12 months.
Se așteaptă ca statelor membre să urmeze aceste recomandări în elaborarea proiectelor de bugete și de politici pentru anul următor și să le pună în practică în următoarele 12 luni.
Member States are expected to report in their National Reform Programmes on how their strategies will contribute to the European Research Area.
Se așteaptă ca statele membre să prezinte, în programele naționale de reformă, modul în care strategiile lor vor contribui la Spațiul european de cercetare.
Member States are expected to submit their final risk and safety assessment reports to the Commission by 31 December 2011.
Se preconizează ca statele membre să prezinte Comisiei, până la 31 decembrie 2011, rapoartele lor finale de evaluare a riscurilor și securității.
Member States are expected to take into account guidance and recommendation from the Council in particular when preparing national budgets., and to properly involve national Parliaments in the various steps of procedures.
Statele membre au obligația să ia în considerare orientările și recomandările Consiliului, în special în momentul elaborării bugetelor naționale și să implice în mod adecvat parlamentele naționale în cadrul diferitelor etape ale procedurilor.
Member States are expected to take the corrective action they deem necessary to meet the objectives of their Stability or Convergence Programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from those objectives.
Statele membre au obligația să ia măsurile corective pe care le consideră necesare pentru îndeplinirea obiectivelor programelor lor de stabilitate sau de convergență, de fiecare dată când dețin informații care indică o divergență semnificativă, efectivă sau preconizată, de la aceste obiective.
Member States are expected to use the elements listed in the annexes to provide the requested information in a uniform way.
Se aşteaptă ca fiecare stat membru să comunice în mod uniform informaţiile solicitate şi să se conformeze specificaţiilor menţionate în anexe.
Member States are facing the difficult challenge of getting more people into work, and ensuring that workers have the skills they need to progress and adapt to the jobs of the future.
Statele membre se confruntă cu o mare provocare, aceea de a obține o creștere a ratei ocupării forței de muncă și de a asigura faptul că lucrătorii au competențele necesare pentru a progresa și a se adapta la locurile de muncă ale viitorului.
Member States are free to adopt their own pricing and reimbursement decisions, as long as these comply with the procedural obligations of the directive.
Statele membre sunt libere să adopte propriile decizii privind tarifarea și rambursarea, atât timp cât acestea sunt în conformitate cu obligațiile procedurale ale directivei.
Member States are free to agree on a cooperation mechanism best suited for a given region.
Statele membre sunt libere să convină asupra unui mecanism de cooperare care corespunde cel mai bine nevoilor unei anumite regiuni.
Member States are free to appoint further coordinators at regional level or for individual legislative areas within IMI.
Statele membre au libertatea de a numi alți coordonatori la nivel regional sau pentru domenii legislative specifice în cadrul IMI.
Member States are free to base their Stability/Convergence Programmes on their own projections.
Statele membre își pot baza programele de stabilitate/ convergență pe propriile lor proiecții.
Member States are free to design their specific internal procedures in line with their national legal systems in order to comply with the requirements of this Regulation.
Pentru a se alinia la cerințele prezentului regulament, statele membre sunt libere să își elaboreze procedurile interne specifice în conformitate cu sistemele lor juridice naționale.
Member States are free to determine whether, within their jurisdictions, credit intermediaries may also have access to such databases.
Statele membre au libertatea de a decide dacă, în jurisdicțiile lor, intermediarii de credite pot avea la rândul lor acces la aceste baze de date.
Member States are free to find the appropriate modalities to provide the support, including through non-governmental organisations, government officials, or specialised services of the state.
Statele membre au libertatea de a găsi modalitățile corespunzătoare de acordarea a sprijinului, inclusiv prin intermediul organizațiilor neguvernamentale, al funcționarilor guvernamentali sau al serviciilor specializate ale statului.
Member States are free to lay down rules to cover the risks that single-member companies may present as a consequence of having single members, particularly to ensure that the subscribed capital is paid.
Statele membre sunt libere să adopte norme pentru acoperirea riscurilor pe care le-ar putea prezenta societăţile cu asociat unic ca o consecinţă a faptului că au un singur asociat, în special pentru a asigura vărsarea capitalului subscris.
Member States are free to maintain or introduce more stringent measures, for example to establish additional criminal offences or to introduce criminal penalties for legal persons too.
Statele membre au libertatea de a menține sau introduce măsuri mai stricte, de exemplu să stabilească infracțiuni suplimentare sau să aplice sancțiuni penale inclusiv persoanelor juridice.
Member States are free to maintain or introduce prohibitions on unilateral changes to the borrowing rate by the creditor.
Statele membre sunt libere să mențină sau să introducă interdicții în ceea ce privește modificarea unilaterală a ratei dobânzii aferente creditului de către creditor.
Member States are free to mandate additional services extending beyond the minimum set of services set by the Directive, but any further financing associated with them must be borne by them (for example through general taxation) and not by specific market players.
Statele membre au libertatea de a mandata servicii suplimentare care nu se încadrează în setul minim de servicii stabilit de directivă, însă finanțările suplimentare asociate acestora trebuie să fie suportate de statele membre în cauză (de exemplu prin sistemul fiscal general), nu de către anumiți actori de pe piață.
Member States are free to set this threshold at a level compatible with their labour market and immigration policies.
Statele membre au libertatea de a stabili acest prag la un nivel compatibil cu propriile pieţe de muncă şi cu politicile în materie de imigrare.
Member States are free to use also more restrictive requirements in their national regulations.
Statele membre sunt libere să utilizeze de asemenea cerințe mai restrictive în reglementările lor naționale.
Member States are fully committed to the political priorities of the Malmö Declaration.
Statele membre sunt pe deplin angajate în direcția priorităţilor politice ale Declaraţiei de la Malmö.
Member States are funding youth employment measures with money available from both the 2007-2013 and 2014-2020 programming cycles.
Statele membre finanțează măsuri de încadrare în muncă a tinerilor cu ajutorul fondurilor disponibile atât din ciclul de programare 2007-2013, cât și din ciclul de programare 2014-2020.
Member States are further required to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement and that it is possible to switch to a new supplier free of charge and without obstacles.16
În continuare, statelor membre li se solicită să garanteze niveluri ridicate de protecţie a consumatorului, în special în ceea ce priveşte transparenţa termenilor şi condiţiilor contractuale, informaţiile generale şi mecanismele de soluţionare a litigiilor şi să se asigure că este posibil ca, clienţii să se poată îndrepta gratuit către un nou furnizor şi fără să întâmpine obstacole16.
Member States are furthermore gaining experience in selecting the most suitable measures, programming their assistance to redundant workers, and making use of the EGF to test new approaches.
În plus, statele membre dobândesc experiență în domeniul selectării celor mai adecvate măsuri, al programării ajutorului lor pentru lucrătorii concediați și al utilizării FEG pentru a testa noi abordări.
Member States are given leeway to request a number of additional standardised elements.
Statele membre au o marjă de manevră pentru solicitarea unui număr de elemente standardizate suplimentare.
Member States are given the choice to exempt from the harmonised prospectus established by this Regulation all offers of securities with a total consideration between EUR 500 000 and an amount which cannot exceed EUR 10 000 000.
Statele membre dispun de opțiunea de a scuti de obligativitatea prospectului armonizat stabilit prin prezentul regulament toate ofertele de valori mobiliare a căror valoare totală este cuprinsă între 500 000 EUR și o sumă care nu poate depăși 10 000 000 EUR.
Member States are given the possibility to impose sanctions on employers not complying with their obligations.
Statele membre au posibilitatea de a impune sancțiuni împotriva angajatorilor care nu își respectă obligațiile.
Member States are given tools to ensure that the environmental benefits can be retained.
Statelor membre li se oferă instrumente pentru a asigura menţinerea beneficiilor ecologice.
Member States are implementing some policies but comprehensive strategies are lacking.
Statele membre pun în aplicare unele politici, dar lipsesc strategii cuprinzătoare.
Member States are in the front line, be it through its security and judiciary bodies, teachers, social workers and civil society.
Statele membre se află în prima linie, fie prin organismele sale judiciare și de securitate, fie prin cadrele sale didactice, lucrătorii săi sociali și societatea sa civilă.
Member States are in the process of developing a number of initiatives relating to hazard and risk mapping.
Statele membre pregătesc în prezent o serie de inițiative referitoare la cartografierea pericolelor și a riscurilor.
Member States are in very different situations in terms of fiscal space or consolidation needs (see Graph 3 in Annex 1).
Statele membre se află în situații foarte diferite din punctul de vedere al marjei de manevră bugetară sau al nevoilor de consolidare bugetară (a se vedea graficul 3 din anexa 1).
Member States are in very different starting positions concerning the security of their gas supplies, which is influenced by the following factors: availability of indigenous production, geographic position, geological potential for storage facilities, historical development of individual gas markets, varying levels of existing interconnections and the different uses for gas which determines its degree of substitutability (household heating or power generation).
Statele membre pleacă din poziții foarte diferite în ceea ce privește siguranța în aprovizionarea cu gaz, care este influențată de următorii factori: disponibilitatea producției autohtone, poziția geografică, potențialul geologic pentru depozitele de înmagazinare, evoluția istorică a piețelor individuale de gaz, diversele niveluri de interconectare și diferitele utilizări ale gazului care determină gradul de substituibilitate (încălzirea gospodăriilor sau generarea de energie electrică).
Member States are increasing efforts to better target those at higher risk of poverty, in particular for children and the elderly.
Statele membre fac eforturi din ce în ce mai mari să se concentreze asupra persoanelor expuse unui risc mai ridicat de sărăcie, în special copiii și persoanele vârstnice.
Member States are increasing efforts to strengthen ALMPs, reforming social assistance and/or unemployment systems, while introducing targeted measures for those at higher risk of poverty.
Statele membre își intensifică eforturile de consolidare a politicilor active de pe piața muncii, reformează asistența socială și/sau sistemele de șomaj, introducând în același timp măsuri specifice pentru persoanele expuse unui risc mai ridicat de sărăcie.
Member States are increasingly accepting a single central EDCTP scientific and ethics evaluation (2.4) drawing on a pool of the best experts.
Statele membre sunt tot mai dispuse să accepte o evaluare centralizată unică a EDCTP din punct de vedere științific și etic (2.4), realizată de un pool format din cei mai buni experți.
Member States are increasingly applying coordinated approaches for the development of their maritime economy, through national strategies, such as in France, Portugal or Germany, or through specific initiatives, such as the UK Marine Bill, the Danish Maritime Strategy or the Irish science strategy.
Statele membre adoptă din ce în ce mai mult abordări coordonate pentru dezvoltarea economiei lor maritime, prin strategii naționale, de exemplu în Franța, Portugalia sau Germania, sau prin inițiative specifice, cum ar fi proiectul de lege privind mediul marin în Regatul Unit, strategia maritimă în Danemarca sau strategia științifică din Irlanda.
Member States are increasingly aware of these challenges – for example, Sweden has modernised its mining legislation and introduced lead times in the permit process.
Statele membre sunt din ce în ce mai sensibile la aceste provocări – de exemplu, Suedia și-a modernizat legislația în domeniul minier și a prevăzut termene de soluționare în cadrul procesului de autorizare.
Member States are increasingly coordinating or integrating their research programmes to tackle common problems at EU level (for example, through the Healthy and Productive Seas and Oceans joint programming initiative, the Black Sea Horizon and EMBLAS projects) and sea‑basin level (for example, through the Baltic Sea BONUS and Mediterranean Sea BLUEMED initiatives).
Statele membre coordonează sau integrează din ce în ce mai mult propriile programe de cercetare pentru a aborda probleme comune la nivelul UE (de exemplu, prin inițiativa de programare în comun „Mări și oceane productive și sănătoase” și prin proiectele Orizontul Mării Negre și EMBLAS) și la nivelul bazinului maritim (de exemplu, prin inițiativele BONUS pentru Marea Baltică și BLUEMED pentru Marea Mediterană).
Member States are increasingly exchanging experiences and good ideas.
Statele membre se implică din ce în ce mai mult în schimburi de experienţe şi de idei interesante.
Member States are increasingly exchanging experiences and good ideas.
Statele membre se implică din ce în ce mai mult în schimburi de experienţă şi de idei.
Member States are increasingly focusing on "active inclusion"5 to strengthen social integration.
Statele membre se concentrează tot mai mult pe „integrarea activă”5 pentru a spori integrarea socială.
Member States are increasingly making use of ICT in the provision of public services, aiming at increasing effectiveness and efficiency.
Statele membre utilizează din ce în ce mai mult TIC în procesul de furnizare a serviciilor publice, vizând creșterea eficacității și eficienței.
Member States are increasingly striving to maximise the value of resources invested, including through targeted performance agreements with institutions, competitive funding arrangements, and channelling finance directly to individuals.
Statele membre fac eforturi din ce în ce mai mari pentru maximizarea valorii resurselor investite, inclusiv prin intermediul unor acorduri de performanță specifice cu instituțiile, angajamente de finanțare concurențiale și direcționare a fondurilor direct către persoane.
Member States are increasingly using unique serial numbers on pharmaceutical products (supported by bar-codes), enabling the verification of each product before it reaches the patient.
Statele membre folosesc din ce în ce mai mult pentru produsele farmaceutice numere de serie unice (cu ajutorul codurilor de bare), care permit verificarea fiecărui produs înainte ca acesta să ajungă la pacient.
Member States are indeed enforcing the Article 169 concepts on an increasingly sustainable basis (2.5), both in terms of the integration of national research programmes and in yearly financial contributions to the EDCTP, and report back each year to the EDCTP, which in turn reports to the Commission on Member States’ commitments.
Într-adevăr, statele membre aplică principiile articolului 169 pe o bază tot mai durabilă (recomandarea 2.5), atât în ceea ce privește integrarea programelor naționale de cercetare, cât și contribuțiile financiare anuale la EDCTP, și întocmesc anual un raport adresat EDCTP care, la rândul său, raportează Comisiei cu privire la angajamentele statelor membre.
Member States are inter-dependent when applying the double taxation dispute resolution mechanisms: even if relevant double taxation dispute resolution mechanisms are available, the shortcomings identified such as denials of access or length of the procedure will only be effectively solved if addressed and agreed mutually by the Member States.
Statele membre depind unele de altele atunci când aplică mecanismele de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere: chiar dacă există mecanisme utile de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere, deficiențele identificate, cum ar fi interzicerea accesului sau durata procedurii, nu pot fi rezolvate cu eficacitate decât dacă sunt abordate de comun acord de către statele membre.
Member States are introducing measures to raise enterprises’ awareness of procurement opportunities and to improve access to information on public tenders.
În prezent, statele membre iau măsuri pentru a spori receptivitatea întreprinderilor cu privire la oportunităţile de achiziţie publică şi pentru a îmbunătăţi accesul la informaţii privind licitaţiile publice.
Member States are investing heavily in emission reduction projects in developing countries.
Statele membre investesc enorm în proiectele referitoare la reducerea emisiilor în ţările în curs de dezvoltare.
Member States are invited to
Statele membre sunt invitate:
Member States are invited to actively support and implement the actions.
Statele membre sunt invitate să sprijine şi să pună în aplicare acţiunile necesare în mod activ.
Member States are invited to assess their tax rules to create a level playing field for businesses providing the same services.
Statele membre sunt invitate să își evalueze normele fiscale pentru a crea condiții de concurență echitabile pentru întreprinderile care oferă aceleași servicii.
Member States are invited to carry out joint procurement activities and to use PCP to stimulate the development of advanced HPC systems and services.
Statele membre sunt invitate să desfășoare activități comune de achiziții și să utilizeze PCP pentru a stimula dezvoltarea de sisteme și servicii HPC avansate.
Member States are invited to carry out self assessments based on the policy features identified in Annex 1 and identify key challenges and critical reforms as part of their National Reform Programmes.
Statele membre sunt invitate să realizeze autoevaluări pe baza caracteristicilor politice stabilite în anexa I și să identifice provocările-cheie și reformele critice ca parte integrantă a programelor lor naționale de reformă.
Member States are invited to confirm their political commitments and their financial targets for 2010 and 2015.
Statele membre sunt invitate să-şi confirme angajamentele politice şi obiectivele financiare pentru anul 2010, respectiv anul 2015.
Member States are invited to consider reviewing their national strategies in light of the new EU-OSH strategic framework, in close consultation with relevant stakeholders, including social partners.
Statele membre sunt invitate să analizeze posibilitatea revizuirii strategiilor lor naționale în lumina noului cadru strategic al UE privind SSM, în strânsă consultare cu părțile interesate relevante, inclusiv cu partenerii sociali.
Member States are invited to consider whether further procedural or organisational measures may be appropriate, drawing on best practice in other Member States.
Statele membre sunt invitate să determine dacă alte măsuri de procedură sau de organizare ar putea fi adecvate, pe baza celor mai bune practici din alte state membre.
Member States are invited to consolidate and further develop National Grid Initiatives (NGIs) as a basis for a renewed European strategy.
Statele membre sunt invitate să consolideze și să dezvolte în continuare inițiativele naționale privind grid-urile (NGI) ca bază pentru o strategie europeană reînnoită.
Member States are invited to continue integrating cluster policies into their national reform programmes within the Partnership for Growth and Jobs and to report annually on their achievements.
Statele membre sunt invitate să continue integrarea politicilor privind grupurile în programele lor de reformă naționale în cadrul parteneriatului pentru creștere și locuri de muncă și să elaboreze în fiecare an un raport cu privire la rezultatele lor.
Member States are invited to continue to report every third year on progress achieved within the OMC in an integrated way, subject to future discussions on the future of the Lisbon Strategy.
Statele membre sunt invitate să continue să prezinte o dată la trei ani rapoarte privind rezultatele obținute în contextul MDC în mod integrat, sub rezerva dezbaterilor viitoare asupra viitorului Strategiei de la Lisabona.
Member States are invited to continue working on possible ways to improve withholding tax relief procedures in the appropriate Commission Working Groups and to adopt a coordinated position in the corresponding discussions at the OECD.
Statele membre sunt invitate să studieze în continuare modalitățile posibile de îmbunătățire a procedurilor de reducere a impozitelor percepute la sursă în grupurile de lucru pertinente ale Comisiei și să adopte o poziție coordonată la discuțiile referitoare la acest subiect de la/din cadrul OCDE.
Member States are invited to contribute European Structural and Investment Funds from their national allocations to this initiative, so that the instrument can achieve critical mass and have a significant impact to increase lending to SMEs.
Statele membre sunt invitate să contribuie la Fondurile europene structurale și de investiții în cadrul responsabilității care le revine cu privire la această inițiativă, astfel încât acest instrument să poată atinge o masă critică și să aibă un impact semnificativ asupra creșterii nivelului de creditare a IMM-urilor.
Member States are invited to contribute to these efforts via a targeted reorientation of their bilateral financial assistance and joint programming.
Statele membre sunt invitate să contribuie la aceste eforturi printr-o reorientare specifică a asistenței financiare bilaterale pe care o acordă și prin programare în comun.
Member States are invited to create a regulatory framework which would permit easier pilotage exemptions.
Statele membre sunt invitate să creeze un cadru de reglementare care să faciliteze acordarea de exceptări de la pilotaj.
Member States are invited to develop and share best practices on governmental schemes for access to finance (2011/12).
Statele membre sunt invitate să dezvolte și să împărtășească cele mai bune practici privind sistemele guvernamentale de acces la finanțare (2011/12).
Member States are invited to develop common conditions and obligations governing the approval of financial intermediaries for the purposes of this recommendation.
Statele membre sunt invitate să stabilească condiții și obligații comune pentru autorizarea intermediarilor financiari în scopurile prezentei recomandări.
Member States are invited to develop OSH policy instruments encouraging reintegration of the disabled into the labour market, valuing the contributions of both older and younger employees and meeting the specific needs of migrant workers.
Statele membre sunt invitate să dezvolte instrumente de politică SSM care să încurajeze reintegrarea invalizilor pe piaţa muncii, să pună în valoare contribuţiile atât a angajaţilor tineri, cât şi a celor vârstnici şi să satisfacă nevoile specifice ale lucrătorilor migranţi.