natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the UK and Germany, HVR employ respectively more than 75% and 60% of workers in food and department stores whereas in Poland they employ about 20% and in Romania less than 5%.
În Regatul Unit şi Germania, în cadrul CAMV, sectorul alimentar şi magazinele angajează peste 75% şi, respectiv, 60% dintre lucrători, în timp ce, în Polonia, acestea angajează aproximativ 20%, iar în România, mai puţin de 5%.
In the UK and Netherlands, specialised employer teams provide a single point of contact for employers, regularly monitoring employment opportunities for the long-term unemployed and developing specific knowledge and relationships with companies.
În Regatul Unit și în Țările de Jos, echipe specializate ale angajatorilor le oferă acestora un punct de contact unic, monitorizând cu regularitate oportunitățile de angajare pentru șomerii de lungă durată și dezvoltând cunoștințe și relații specifice cu întreprinderile.
In the UK and Portugal, the market was geographically segmented and parts of the national territory were found to be effectively competitive.
În Regatul Unit și în Portugalia, piața a fost segmentată geografic, iar anumite părți ale teritoriului național au fost declarate real concurențiale.
In the UK internet service providers (ISPs) have adopted a code of practice11 that promotes "active choice"12 whose implementation is left for each ISP to decide; in France, ISPs have to provide parental control software free of charge; in Germany a certified "youth protection software" can be used to prevent children from accessing websites providing harmful content.
În Regatul Unit, furnizorii de servicii de internet (internet service provider – ISP) au adoptat un cod al bunelor practici11 care promovează „alegerea activă”12 (active choice), lăsând fiecărui ISP libertatea de a decide în legătură cu implementarea acesteia; în Franţa, furnizorii de servicii de internet trebuie să asigure software gratuit pentru controlul parental; în Germania poate fi utilizat un software autorizat de „protecţie a tineretului”, pentru a împiedica accesarea de către copii a site-urilor web care oferă conţinuturi prejudiciabile.
In the UK it stands at EUR 10.9 million, in Germany and France around EUR 5 million and in Sweden EUR 2.6 million.
În Regatul Unit, acesta se ridică la 10,9 milioane EUR, în Germania și în Franța la aproximativ 5 milioane EUR, iar în Suedia la 2,6 milioane EUR.
In the UK Royal Mail case, the Commission decided that four State measures granted between 2001 and 2007 were in line with EU State aid rules201.
În cazul UK Royal Mail, Comisia a decis că patru măsuri de stat acordate între 2001 și 2007 au fost conforme cu regulile UE privind ajutorul de stat201.
In the UK the Cooperative Banks have quadrupled their market share from 1.2% in 2009 to 5% in 2010.
În Regatul Unit, băncile cooperatiste şi-au crescut de patru ori cota de piaţă, de la 1,2% în 2009 la 5% în 2010.
In the UK, a report by England's Chief Medical Officer in 2000, An Organisation with a Memory, revealed that patient safety was a major problem: data showed that at least 400 patients died or were seriously injured in adverse events involving medical devices in 1999 and that nearly 10,000 people had experienced serious adverse reactions to medicinal products.
În Regatul Unit, un raport intitulat O organizație cu o memorie, elaborat în anul 2000 de Chief Medical Officer, a arătat că siguranța pacienților reprezenta o problemă majoră: datele au demonstrat că cel puțin 400 de pacienți au decedat sau au fost grav răniți în urma unor evenimente adverse cauzate de dispozitive medicale în 1999 și că aproape 10 000 de persoane au prezentat reacții adverse grave provocate de medicamente.
In the UK, Asian men appear to be more prone to CHD than others (viii: Baljaran & Raleigh, 1992;McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003)
În Regatul Unit, asiaticii de sex masculin par să fie mai predispuşi la CDC decât alţi migranţi (viii: Baljaran & Raleigh, 1992; McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003).
In the UK, Asian men appear to be more prone to CHD than others (viii: Baljaran & Raleigh, 1992;McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003)
În Regatul Unit, asiaticii de sex masculin par să fie mai predispuşi la CHD decât alţi migranţi (viii: Baljaran & Raleigh, 1992; McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003).
In the UK, biomass electricity generated by co-firing processes clearly dominated the total electricity generation by solid biomass in 2004 and grew by almost 75 % (+1,4 TWh) in 2005.
În Marea Britanie, electricitatea produsă din biomasă prin procesul de combustie simultană a fost dominantă în cadrul cantităţii generale de electricitate produsă din biomasă solidă în 2004 şi a crescut cu aproape 75% (+1,4 TWh) în 2005.
In the UK, during the period 1997-2005, the number of sites with child abuse material increased by 1 500 percent15 and there was a four-fold rise in material depicting the most severe abuse16.
În Regatul Unit, numărul de site-uri cu materiale pornografice cu minori a crescut cu 1 500% în perioada 1997-200515, iar numărul materialelor care înfăţişau cele mai grave genuri de abuz a crescut de patru ori16.
In the UK, even violent acts had been reported.
În Regatul Unit au fost raportate chiar acte de violență.
In the UK, for example, no fewer than 53 titles (mainly free weekly newspapers) were closed down in 2008.
Astfel, în 2008, în Regatul Unit au fost desfiinţate nu mai puţin de 53 de titluri, îndeosebi săptămânale gratuite.
In the UK, for instance, according to a recently published ‘All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)35, with steadily increasing prices between 1992 and 2011, and with tax set at or above 75% of the overall retail price, cigarette sales declined by 51% whilst tax revenue for the government increased by 44%.
În Regatul Unit, de exemplu, conform raportului privind fumatul și sănătatea recent publicat, al grupului parlamentar compus din reprezentanții tuturor partidelor (All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health – 2013)35, în condițiile în care prețurile au crescut constant între 1992 și 2011, iar impozitele reprezintă 75% sau mai mult din prețul total de consum, vânzările de țigări au scăzut cu 51%, în vreme ce venitul din impozite al guvernelor a crescut cu 44%.
In the UK, for instance, according to a recently published ‘All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)8, with steadily increasing prices between 1992 and 2011, and with tax set at or above 75% of the overall retail price, cigarette sales declined by 51% whilst tax revenue for the government increased by 44%.
În Regatul Unit, de exemplu, conform raportului privind fumatul şi sănătatea recent publicat, al grupului parlamentar compus din reprezentanţii tuturor partidelor (All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health – 2013)8, în condiţiile în care preţurile au crescut constant între 1992 şi 2011, iar impozitele reprezintă 75% sau mai mult din preţul total de consum, vânzările de ţigări au scăzut cu 51%, în vreme ce venitul din impozite al guvernelor a crescut cu 44%.
In the UK, Ireland and Finland the existence of bilateral clearing arrangements between local banks make market entry more difficult.
În UK, Irlanda şi Finlanda, existenţa acordurilor de compensare bilaterală între băncile locale fac intrarea pe piaţă mai dificilă.
In the UK, massive internal restructuring has taken place: the decline of traditional, domestic motor vehicle production has been partially offset by the rising production of foreign – in particular Japanese – transplants.
În Marea Britanie a avut loc o restructurare internă masivă: declinul producţiei autohtone, tradiţionale de automobile a fost parţial compensat prin uzine străine (transplanturi), în special japoneze.
In the UK, milk is often a "loss-leader" in the grocery sector and British dairy farmers have faced being paid ever-lower prices for their milk, in some cases below the cost of production.
În Regatul Unit, laptele este adesea un „lider al pierderilor” în sectorul produselor alimentare, iar producătorii britanici de produse lactate au fost puși în situația de a primi prețuri tot mai mici pentru laptele lor, în unele cazuri fiind chiar sub costul de producție.
In the UK, nearly half said that that they had seen some sites or headlines which made them want to buy.
În Marea Britanie aproape 50% spun că au văzut unele site-uri sau titluri, care i-au determinat să-şi dorească să cumpere.
In the UK, one of the recommendations of the Bailey report13 was to age-rate music videos.
În Regatul Unit, una dintre recomandările Raportului Bailey13 a fost clasificarea materialelor video muzicale în funcţie de vârstă.
In the UK, Portugal, France, Austria and Belgium, urban unemployment rates are between three and five pp higher24.
În Regatul Unit, Portugalia, Franța, Austria și Belgia, ratele șomajului urban sunt cu între trei și cinci puncte procentuale mai mari24.
In the UK, Telcos generate 2.29% of economic output, with only 0.82% of the sector's total costs coming from energy.
În Regatul Unit, operatorii de telecomunicaţii generează 2,29% din cifra de afaceri din economie, în timp ce doar 0,82% din costurile sectorului sunt costuri aferente energiei.
In the UK, the Buying Solutions site reported in its 2008/09 annual report that it had facilitated sales of over £5 billion, delivering £732 million in savings.
În Regatul Unit, site-ul Buying Solutions a declarat în raportul anual 2008-2009 că a facilitat vânzări de peste 5 miliarde de lire sterline, permițând realizarea unor economii de 732 de milioane de lire sterline.
In the UK, the Council for Higher Education and Industry (CIHE) looks into learning issues that affect the country’s competitiveness and social cohesion, and tries to foster close working and understanding between business and higher education.
În Regatul Unit, Council for Higher Education and Industry (CIHE) se ocupă de aspecte legate de învățare care influențează competitivitatea și coeziunea socială a țării și încearcă să promoveze colaborarea strânsă și o mai bună înțelegere între mediul afacerilor și învățământul superior.
In the UK, the Digital Preservation Coalition, which includes, among others, the British Library, the Joint Information Systems Committee and several research institutions, provides a forum for the development and coordination of digital preservation strategies at national level.
În Marea Britanie, Digital Preservation Coalition care include, printre altele, British Library, Joint Information Systems Committee și mai multe institute de cercetare, constituie un forum pentru dezvoltarea și coordonarea strategiilor de conservare digitală la nivel național.
In the UK, the forward guidance of the Bank of England suggests that once economic recovery becomes well-established, the policy of quantitative easing will also be ended.
În Regatul Unit, orientările Băncii Angliei sugerează că odată ce redresarea economică va fi bine pusă pe făgaș, politica de relaxare cantitativă va lua sfârșit.
In the UK, the FSA’s Remuneration Code incorporated into the FSA’s Handbook applies to around 26 of the larger banks, building societies and broker dealers incorporated in the UK.
În UK, Codul de remunerare al autorității britanice competente (Financial Services Authority, FSA) încorporat în Manualul FSA se aplică unui număr de aproximativ 26 dintre cele mai mari bănci, societăți de construcții și societăți de brokeraj înregistrate în UK.
In the UK, the number of pupils joining schools shortly after arriving from abroad has grown 50 per cent in two years, augmenting an already high number of pupils from a migrant background.
În Regatul Unit, numărul elevilor care au s-au înscris la școală în scurt timp după sosirea dintr-o altă țară a crescut cu 50% în doi ani, adăugându-se la un număr deja ridicat de elevi din familii de migranți.
In the UK, the Office of Public Sector Information has facilitated re-use over the years.
În UK, Oficiul informațiilor din sectorul public a facilitat reutilizarea informațiilor de-a lungul anilor.
In the UK, the right to appeal is granted only to those EU citizens and their family members who produce evidence that they have the right of free movement.
În Regatul Unit, dreptul de recurs este acordat doar acelor cetățeni UE și membrilor familiilor acestora care dovedesc că beneficiază de dreptul de liberă circulație.
In the UK, the SA is reappointed each year.
În Regatul Unit, mandatul auditorului statutar se reînnoieşte în fiecare an.
In the UK, the Sustainable Procurement Action Plan is closely linked to a series of sustainable operations targets for the Government office estate, including a pledge to go carbon neutral by 2012 and to reduce carbon emissions by 30 per cent by 2020.
În Regatul Unit, planul de acțiuni pentru achiziții durabile este strâns legat de o serie de obiective durabile pentru birourile aparținând administrației centrale, inclusiv un angajament de a atinge un nivel neutru din punctul de vedere al emisiilor de carbon până în 2012 și de a reduce emisiile de carbon cu 30% până în 2020.
In the UK, the warnings are planned to appear on cigarette packets from autumn 2008 and on other tobacco products the following year.
În Regatul Unit, avertismentele ar trebui să apară pe pachetele de țigări începând cu toamna anului 2008, iar pe celelalte produse din tutun, în anul următor.
In the UK, Welsh regional authorities have put in place specific measures to improve accommodation and access to services for Roma and Travellers.
În Regatul Unit, autoritățile regionale din Țara Galilor au instituit măsuri specifice în scopul de a îmbunătăți cazarea și accesul la servicii pentru romi și nomazi.
In the UK, which fully liberalised its postal market in 2006, end-to-end competition remains almost insignificant, but competition has developed in the upstream part of the market with competitors having a market share of around 20% of the total volume of addressed mail.
În Regatul Unit, care a liberalizat complet piața poștală în 2006, concurența la nivelul întregului lanț de servicii rămâne aproape nesemnificativă, însă concurența s-a dezvoltat în amonte, competitorii având o cotă de piață de aproximativ 20% din volumul total de scrisori.
In the UK23 the cost of a similar case is assessed to range from 150,000 € (fast-track procedure) to 1,500,000 € at first instance and from 150,000 € to 1,000,000 € at second instance.
În Regatul Unit23, costurile unui litigiu similar sunt estimate a se situa între 150 000 € (procedură accelerată) şi 1 500 000 € în cazul primei instanţe şi între 150 000 şi 1 000 000 € în cazul celei de-a doua instanţe.
In the UK: the authorities have committed to paying invoices within ten days.
UK: autorităţile s-au angajat sa plătească facturile intr-un termen de 10 zile.
In the UK: the authorities have committed to paying invoices within ten days.
UK: autorităţile s-au angajat sa plătească facturile într-un termen de 10 zile;
In the UK: the authorities have committed to paying invoices within ten days.
UK: autorităţile s-au angajat să plătească facturile într-un termen de 10 zile;
In the undertaken study, the participating countries were asked whether they have experienced regular shortage of blood and blood components, and in particular for whole blood, fresh frozen plasma (for transfusion), red blood cells, white blood cells, platelets and plasma fractions, such as immunoglobulin, factor VIII, factor IX, albumin, lipoprotein, fibrinogen and antithrombine III (Figure V).
În studiul realizat, țările participante au fost întrebate dacă au cunoscut penurii regulate de sânge și de componente sanguine, în special pentru sângele total, plasma proaspătă congelată (pentru transfuzii), eritrocite, leucocite, trombocite și fracțiuni de plasmă, cum ar fi imunoglobulina, factorul VIII, factorul IX, albumina, lipoproteina, fibrinogenul și antitrombina III (Figura V).
In the UNFCCC context, the CDM should be reformed, crediting only those projects that deliver real additional reductions and go beyond low cost options.
În contextul UNFCCC, MDC ar trebui reformat pentru a credita doar proiectele care duc la obținerea de reduceri suplimentare reale și oferă mai mult decât doar costuri scăzute.
In the UNFCCC, the EU has tabled ambitious proposals to foster adaptation in a post-2012 global agreement, notably via the comprehensive Framework for Action on Adaptation (FAA)34.
În cadrul UNFCCC, UE a prezentat propuneri ambițioase vizând încurajarea adaptării în cadrul unui acord global pentru perioada de după 2012, în special prin cuprinzătorul cadru de acțiune privind adaptarea34.
In the Union's decentralised legal system, national judges often need to become "Union law judges" to be able to fulfil their responsibilities.
În cadrul sistemului juridic descentralizat al Uniunii, judecătorii naționali trebuie adesea să devină „specialiști în legislația UE” pentru a-și putea îndeplini responsabilitățile.
In the Union, CVD annually accounts for more than 2 million deaths and costs the economy more than EUR 192 billion while cancer accounts for a quarter of all deaths and is the number one cause of death in people aged 45-64.
La nivelul Uniunii, bolile cardiovasculare reprezintă anual cauza a peste 2 milioane de decese și implică costuri economice de peste 192 de miliarde EUR, iar cancerul cauzează un sfert din totalul deceselor și este prima cauză de deces în rândul persoanelor din grupa de vârstă 45-64 de ani.
In the Union, only veterinary medicinal products that meet standards of safety, quality and efficacy are authorised.
În Uniune sunt autorizate doar medicamentele de uz veterinar care respectă standardele de siguranță, calitate și eficacitate.
In the Union, some 16 tonnes of materials are used per person each year, of which 6 tonnes are wasted, with half going to landfill.
În Uniune, anual, fiecare persoană utilizează 16 tone de materiale, 6 tone dintre acestea sunt risipite, iar jumătate ajung în depozitele de deșeuri.
In the Union, the health care systems differ significantly between Member States.
În Uniune, sistemele de asistență medicală sunt foarte diferite de la un stat membru la altul.
In the United Kingdom a campaign is under way to free all schools from asbestos.
„În Regatul Unit este în desfășurare o campanie de eliminare a azbestului din toate școlile.
In the United Kingdom a large voluntary return programme benefited 11 262 persons, which is a significant figure at national level.
În Regatul Unit, un program de mari dimensiuni de întoarcere voluntară a atras participarea a 11 262 persoane, reprezentând o valoare semnificativă la nivel național.
In the United Kingdom a new 2015 Trade Union Bill holds reforms for trade unions and industrial action.
În Regatul Unit, un nou Proiect de lege privind sindicatele din 2015 prevede reforme pentru sindicate și măsuri în domeniul industrial.
In the united Kingdom a tax-free childcare scheme for working families will be in place from 2015, replacing the current system of vouchers and directly contracted childcare.
În Regatul Unit, va fi aplicat, începând din 2015, un regim de îngrijirea gratuită a copiilor destinat familiilor care muncesc; acesta va înlocui actualul sistem al cupoanelor valorice și al serviciilor de îngrijire a copiilor contractate direct.
In the United Kingdom ad hoc measurements of electric and magnetic fields near power lines are carried out by the utility companies upon request from the public.
În Regatul Unit, măsurătorile ad hoc ale câmpurilor electrice şi magnetice din vecinătatea liniilor electrice sunt desfăşurate de către societăţile de servicii publice la cererea publicului.
in the United Kingdom and Ireland: until the date which will be fixed by these Member States according to Article (1)(b) of Directive 80/181/EEC: kilometres or miles;
în Regatul Unit și în Irlanda: până la data care este stabilită de aceste state membre în conformitate cu articolul 1 litera (b) din Directiva 80/181/CEE: kilometri sau mile;
In the United Kingdom new restrictions on access to means-tested benefits have been introduced discouraging migrants going to the UK without job prospects.
În Regatul Unit au fost introduse noi restricții ale accesului la prestații acordate pe baza veniturilor, descurajându-se astfel migranții de a merge în UK fără perspectiva unui loc de muncă.
in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Liechtenstein by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.”
în Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și în teritoriile europene ale căror relații externe sunt responsabilitatea Regatului Unit: the Commissioners of Inland Revenue sau un reprezentant autorizat, precum și autoritatea competentă din Gibraltar, pe care Regatul Unit o va desemna în conformitate cu acordurile încheiate cu privire la autoritățile din Gibraltar în contextul instrumentelor UE și ale CE și al tratatelor aferente, notificate la 19 aprilie 2000 statelor membre și instituțiilor Uniunii Europene, o copie fiind transmisă Liechtensteinului prin intermediul Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene și care se aplică prezentului Acord.”
In the United Kingdom special funding is being made available to increase the supply of engineers and to encourage more women into the sector.
În Regatul Unit este pusă la dispoziție o finanțare specială, pentru formarea unui număr mai mare de ingineri și încurajarea prezenței mai multor femei în sector.
In the United Kingdom the Energy Efficiency Commitments (EEC), which imposes obligations on energy suppliers to implement energy efficiency in the residential sector, will be extended until 2020.
În Regatul Unit, „angajamentul privind eficiența energetică” (Energy Efficiency Commitment - EEC), care impune furnizorilor de energie obligații cu privire la implementarea eficienței energetice în sectorul locuințelor, va fi extins până în 2020.
In the United Kingdom the right to request flexible working was extended to all employees as from 2014.
În Marea Britanie, dreptul de a solicita un program de lucru flexibil a fost extins la toți angajații începând cu 2014.
In the United Kingdom there is a separate "worker" category, distinct from that of "employee".
În Regatul Unit întâlnim categoria de worker diferită de cea de employee.
In the United Kingdom there is a separate "worker" category, distinct from that of "employee".
În Regatul Unit întâlnim categoria de „worker” diferită de cea de „employee”.
In the United Kingdom there was only a small project aiming to encourage greater working with other Member States in the field of enforced returns the model of which is being capitalised on, inter alia through joint return flights; the bulk of the programme concerned voluntary return.
În Regatul Unit a existat doar un mic proiect destinat să încurajeze consolidarea colaborării cu alte state membre în materie de returnare forțată, acest model fiind utilizat, printre altele, pentru zboruri de returnare comune; cea mai mare parte a programului a fost dedicată repatrierii voluntare.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and holidays.
În Regatul Unit, „workers” beneficiază de protecţie în materie de salariu minim, de număr de ore de muncă şi de concedii.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and holidays.
În Regatul Unit, workers beneficiază de protecţie în materie de salariu minim, de număr de ore de muncă şi de concediu.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and special leave.
În Regatul Unit, „workers” beneficiază de protecţie în materie de salariu minim, de număr de ore de muncă şi de concedii.