natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Less cross-border trade results in fewer imports and less competition.
Un volum mai redus al schimburilor comerciale transfrontaliere are ca rezultat mai puține importuri și un nivel mai scăzut al concurenței.
Less cross-border trade, results in fewer imports and less competitiveness between traders.
Un nivel redus al schimburilor comerciale transfrontaliere antrenează o scădere a importurilor și a concurenței între comercianți.
Less demanding in terms of controls
mai puține obligații în ceea ce privește controalele
Less developed countries do not use their possibilities to receive money for projects.
Ţările mai puţin dezvoltate nu îşi fructifică şansele de a primi finanţări pentru proiecte.
Less developed regions
Regiuni mai puțin dezvoltate
Less developed regions
Regiunile mai puțin dezvoltate
Less developed regions will be able to devote their allocation to a wider range of objectives reflecting the broader range of development needs.
Regiunile mai puțin dezvoltate vor fi în măsură să consacre fondurile care le sunt alocate unei game mai largi de obiective, care reflectă gama mai largă de necesități de dezvoltare.
Less developed regions: In accordance with the TFEU, supporting the less developed regions will remain an important priority for cohesion policy.
Regiunile mai puțin dezvoltate: în conformitate cu TFUE, sprijinirea regiunilor mai puțin dezvoltate va rămâne o prioritate importantă a politicii de coeziune.
Less distortion of competition within the internal market;
mai puține denaturări ale concurenței pe piața internă;
less dynamic marketing strategy,
o strategie de comercializare mai puţin dinamică,
less effective international spectrum coordination outside EU as there is no ‘common voice’;
coordonarea mai puțin eficace a spectrului la nivel internațional în afara UE, deoarece nu există o „voce comună”;
Less efficient shops have been driven out of the market but the industry is still under pressure of restructuration.
Atelierele mai puțin eficiente au fost scoase de pe piață, dar sectorul se află în continuare sub presiunea restructurării.
Less energy use also means less CO2 and other harmful emissions, less impact on the ecosystem, and better quality of life for people.
Consumul mai mic de energie este de asemenea echivalent cu mai puține emisii de CO2 și de alte substanțe nocive, cu un impact redus asupra ecosistemului și cu o calitate mai bună a vieții oamenilor.
Less even cost distribution between segments.
O repartizare mai puțin uniformă a costurilor între segmente.
Less experienced Member States are making use of this funding to learn from the Member States that have long standing experience.
Statele membre cu mai puțină experiență folosesc această finanțare pentru a învăța de la statele membre care au o experiență îndelungată.
Less far-reaching blackouts occurred in 2003 in London and Helsinki.
Pene mai puţin extinse s-au produs în anul 2003 în Londra şi în Helsinki.
Less favoured areas and semi-subsistence farming are not tackled either.
Nu sunt abordate nici problemele existente în zonele defavorizate şi cele care derivă din agricultura de semi-subzistenţă.
Less flexible to adapt to progress in analytical techniques.
Mai puțină flexibilitate în adaptarea la evoluția tehnicilor analitice.
Less formalism in the drafting of ESRB recommendations.
Reducerea caracterului formal al elaborării recomandărilor CERS.
less fragmented strategies at Member State and Commission levels;
strategii mai puțin fragmentate la nivelul statelor membre și al Comisiei;
Less frequent compliance checks are recommended, i.e. every five years instead of annually, that will reduce the administrative burden for both Member States and the European Commission.
Se recomandă efectuarea mai puțin frecventă a verificărilor conformității, mai exact o dată la cinci ani, în loc de o dată pe an, ceea ce va reduce sarcina administrativă atât pentru statele membre, cât și pentru Comisia Europeană.
Less frequent compliance checks are recommended, i.e. every five years instead of annually, that will reduce the administrative burden for both Member States and the European Commission.
Se recomandă verificări de conformitate mai puțin frecvente, mai exact o dată la cinci ani, în loc de o dată pe an, ceea ce va reduce sarcina administrativă atât pentru statele membre, cât și pentru Comisia Europeană.
Less information on veterinary medicines being transmitted to end users.
Se transmit mai puține informații utilizatorilor finali cu privire la medicamentele de uz veterinar.
less infrastructure being built
construcţia unui număr mai mic de infrastructuri
Less intensive production in terms of energy and raw materials will lead to a decrease in costs, thereby making the European steel industry more competitive.
O producție mai puțin intensivă din punctul de vedere energetic și al materiilor prime va duce la o scădere a costurilor, făcând astfel industria siderurgică europeană mai competitivă.
Less Member States effectively involve social partners in the implementation of country-specific recommendations or related reforms and policies.
Un număr mic de state membre implică în mod eficient partenerii sociali în punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări sau a reformelor și a politicilor asociate.
Less mobile workers, especially women, would find it more difficult in future and families would suffer as a result of increasing mobility.
În viitor salariaţii mai puţin mobili, în special femeile, se vor confrunta cu mai multe dificultăţi, iar structura familială va fi afectată de evoluţia ascendentă a mobilităţii.
Less mobile workers, especially women, would find it more difficult in future and families would suffer as a result of increasing mobility21.
Pe viitor va fi mai greu pentru salariaţii mai puţin mobili, în special pentru femei, iar structurile familiale vor suferi din cauza mobilităţii în creştere21.
less money available;
se reduc fondurile puse la dispoziţie;
Less money will clearly have to be stretched further.
Evident, va trebui să se facă mai mult cu resurse mai puţine.
Less nuclear capacity due to low public acceptance of nuclear energy.
Reducerea capacității nucleare, dat fiind faptul că, în general, energia nucleară nu este bine acceptată de opinia publică.
Less packaging.
Reducerea ambalajelor.
Less pollution + health impacts from contaminated warships in South Asia,
Diminuarea poluării + a numărului impacturilor navelor contaminate din Asia de Sud,
Less pollution + health impacts from EU-flagged ships in South Asia
Diminuarea poluării + a numărului impacturilor navelor sub pavilionul UE în Asia de Sud
Less positive was the fact that certain European countries were underrepresented in terms of the number of projects in which their institutions participated, an imbalance that the Commission is looking for ways to address.
Mai puţin pozitiv a fost faptul că anumite ţări europene au fost slab reprezentate în ceea ce priveşte numărul de proiecte la care au participat instituţiile acestora, un dezechilibru pentru care Comisia caută soluţii.
Less prevention could make health costs increase, with more infections and higher treatment costs, as well as social, economic and labour market effects.
Reducerea măsurilor de prevenție ar determina creșterea costurilor sanitare ca urmare a unui număr mai mare de infecții și a costurilor mai ridicate ale tratamentelor, precum și a efectelor la nivelul societății, al economiei și al pieței muncii.
Less progress has been made in the area of healthcare systems, where the need for access to healthcare and long-term care must be balanced with increasing financial pressure resulting from demographic developments.
Mai puține progrese s-au înregistrat în domeniul sistemelor de asistență medicală, în cazul cărora trebuie să fie găsit un echilibru între necesitatea accesului la asistență medicală și la îngrijire pe termen lung, pe de o parte, și presiunea financiară din ce în ce mai mare, care rezultă din evoluția demografică, pe de altă parte.
Less red tape and adequate risk capital are what makes the difference here.
Reducerea birocraţiei şi existenţa unui capital de risc suficient sunt esenţiale.
less red tape and greater speed and efficiency from the relevant local authorities;
mai puțină birocrație și mărirea vitezei și a eficienței cu care reacționează autorităților locale relevante;
less regulatory constraints,
mai puţine constrângeri normative,
Less socially equitable (higher relative price increase for smaller cars).
Mai puțin echitabilă din punct de vedere social (creștere mai mare a prețurilor relative la autoturismele mai mici).
Less spending on activating the (long-term) unemployed may, in particular if it concerns training, prevent them from acquiring the skills that they need to regain employment.
Dacă se referă la formarea profesională, cheltuielile mai mici pentru încadrarea în muncă a șomerilor (de lungă durată) pot, în special, să îi împiedice pe aceștia să dobândească competențele de care au nevoie pentru a-și obține din nou un loc de muncă.
Less territorial concentration of EU-27 GDP in the traditional core of Europe…
Concentrare teritorială mai redusă a PIB-ului UE-27 în nucleul tradiţional al Europei...
less than -0.1
sub -0,1
less than -0.1%
sub -0,1
less than -0.2
sub -0,2
less than -0.2pp
sub -0,2 puncte procentuale
less than -0.3
sub -0,3
less than -0.4pps
sub -0,4 pp.
less than -0.6pp
sub -0,6 puncte procentuale
less than -0.8pps
sub -0,8 pp.
less than -0.9pp
sub -0,9 puncte procentuale
less than -0.9pps
sub -0,9 pp.
less than -1.2pp
sub -1,2 puncte procentuale
less than -1.3pp
sub -1,3 puncte procentuale
less than -1.3pps
sub -1,3 pp.
less than -1.4pp
sub -1,4 pp.
less than -1.6pp
sub -1,6 puncte procentuale
less than -1.9pp
sub -1,9 pp.
less than -3.3pp
sub -3,3 puncte procentuale
less than -3.7pps
sub -3,7 pp.
less than -4.2pp
sub -4,2 puncte procentuale
less than -5.2pps
sub -5,2 pp.
less than 0.6%
sub 0,6
less than 0.7%
sub 0,7
Less than 1 million of them were operated under the supervision of air traffic control.
Dintre acestea, mai puţin de un milion s-au desfăşurat sub supravegherea controlului traficului aerian.
less than 1% in most industrialized countries and most of the EU;
sub 1% în majoritatea ţărilor industrializate şi a statelor membre UE;
less than 1% in most industrialized countries and most of the EU;
sub 1% în majoritatea ţărilor industrializate şi a statelor membre;
Less than 1% of German respondents indicate that they were asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (EU average: 4%), while 9% said they personally knew someone who had taken bribes (EU average: 12%).
În Eurobarometrul special din 2013 privind corupția, 11 % dintre respondenți afirmă că li s-a cerut ori li s-a dat de înțeles să ofere mită în ultimele 12 luni (media UE fiind de 4 %).
less than 1.7%
sub 1,7
less than 10
sub 10
Less than 10 years had passed since the key Rio de Janeiro conference, at which sustainable development was established as an overarching goal.
De la importanta Conferinţă de la Rio de Janeiro, la care dezvoltarea durabilă a fost declarată un obiectiv general, nu a trecut nici măcar un deceniu.
Less than 10%
Mai puțin de 10
less than 10.0%
sub 10,0
less than 100
sub 100
less than 11.0%
sub 11,0
Less than 110mm
Sub 110 mm
less than 12.2%
sub 12,2
less than 12.6%
sub 12,6
less than 13.9%
sub 13,9
less than 14.4%
sub 14,4
less than 15.0%
sub 15,0
less than 16.8%
sub 16,8
Less than 16mm
Sub 16 mm
Less than 1 MPa: ± 50 kPa
Sub 1 MPa: ± 50 kPa
Less than 20% of apprentices are under 25 years of age.
Mai puțin de 20% din ucenici sunt sub 25 de ani.
less than 3.7
sub 3,7
less than 3.8
sub 3,8
less than 39 %,
mai puțin de 39%;
less than 39 %,
mai puțin de 39 %;
Less than 4% of all video on demand content in the EU is accessible cross-border.
Mai puțin de 4 % din totalul conținutului video la cerere în UE este accesibil la nivel transfrontalier.
less than 4.3
sub 4,3
less than 4.4
sub 4,4
less than 4.4%
sub 4,4
less than 4.9%
sub 4,9
Less than 5% of the total spending occurred in Romania, Hungary and the Czech Republic combined.
România, Ungaria şi Republica Cehă împreună reprezintă mai puţin de 5% din totalul vânzărilor.
less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
mai puțin de 50 % din venitul brut al ENF pentru anul calendaristic precedent sau pentru altă perioadă de raportare adecvată este un venit pasiv și mai puțin de 50 % din activele deținute de ENF în cursul anului calendaristic precedent sau al altei perioade de raportare adecvate sunt active care produc sau sunt deținute pentru a produce un venit pasiv;
Less than 50% of people are still in employment by the age of 60.
Mai puțin de 50% dintre cetățeni lucrează încă la vârsta de 60 de ani.
Less than 50% of reservoir capacity to MIN mark
Sub 50 % din capacitatea rezervorului se află la marcajul MIN
Less than 50% of reservoir capacity to MIN mark
sub marca MIN și sub 50 % din capacitatea rezervorului
Less than 50% of the above values reached in relation to the vehicle mass during testing
Mai mică decât 50 % din valorile de mai sus atinse în raport cu masa vehiculului în timpul inspecției
Less than 50% of the above values reached in relation to the vehicle mass during testing
Mai mică decât 50 % din valorile de mai sus atinse în raport cu masa vehiculului în timpul testării
Less than 50% of the above values reached in relation to the vehicle mass during testing
Mai puțin de 50 % din valorile de mai sus atinse în ceea ce privește masa vehiculului în timpul inspecției
Less than 50% of the efficiency values reached in relation to the vehicle mass during testing
Mai mică decât 50 % din valorile referitoare la eficiență atinse în raport cu masa vehiculului în timpul testării
Less than 50% of the efficiency values reached in relation to the vehicle mass during testing
Mai puțin de 50 % din valorile de eficiență atinse în ceea ce privește masa vehiculului în timpul inspecției
Less than 50 % of real estate (and real estate rights) are registered in the land book system and only around 15 % of real estate records are verified and registered digitally.
Sunt înregistrate în cartea funciară mai puțin de 50 % din bunurile imobiliare (și drepturile asupra bunurilor imobiliare) și doar aproximativ 15 % din cadastrele funciare sunt verificate și digitalizate.
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Mai puţin de 6% din investiţia totală în cercetare-dezvoltare şi doar 15% din sectorul european civil de cercetare şi dezvoltare finanţat din fonduri publice (din care 10% utilizate de organizaţii şi programe interguvernamentale şi 5% de Programul-cadru) sunt finanţate prin colaborare transfrontalieră.
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Mai puțin de 6 % din totalul investițiilor în C&D și doar 15% din C&D din domeniul civil finanțată public în Europa (din care 10% sunt realizate de organizații și programe interguvernamentale și 5% de programe-cadru) sunt finanțate prin colaborare transfrontalieră.
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Mai puţin de 6% din investiţia totală în cercetare-dezvoltare şi doar 15% din sectorul european civil de cercetare şi dezvoltare finanţat din fonduri publice (din care 10% utilizate de organizaţii şi programe interguvernamentale şi 5% de Programul-cadru) sunt finanţate prin colaborare transfrontalieră.
less than 6.6%
sub 6,6
Less than 60% of required strength
Mai puțin de 60 % din forța necesară
less than 7.3%
sub 7,3
less than 7.4%
sub 7,4
less than 7.7%
sub 7,7
Less than 8% of the ships sold for breaking still have a European flag and these are mostly dismantled in a safe and sustainable way.
Mai puțin de 8% dintre navele vândute pentru dezmembrare operează încă sub pavilion european și acestea sunt în mare parte dezmembrate într-un mod sigur și durabil.
Less than 80% of required tread depth
Mai puțin de 80% din adâncimea necesară a profilului
Less than 80% of required tread depth
Mai puțin de 80 % din adâncimea profilului prevăzută în cerinţe
less than 85 %
sub 85
less than 9.5%
sub 9,5
less than 9.7%
sub 9,7
Less than a fifth was used for the reinforcement of border crossing points (border infrastructure 8%, operating equipment for checks at border crossing points 5% and ICT systems for checks at border crossing points 4%).
Mai puțin de o cincime din resurse a fost utilizată pentru consolidarea punctelor de trecere a frontierei (infrastructură de frontieră - 8 %, echipamente operaționale pentru efectuarea verificărilor la punctele de trecere a frontierei - 5 % și sisteme TIC pentru efectuarea verificărilor la punctele de trecere a frontierei - 4 %).
Less than a year ago, the strategy for a Digital Single Market proposed transformational actions for the European economy and society.
În urmă cu mai puțin de un an, strategia pentru o piață unică digitală a propus acțiuni cu efect de transformare a economiei și societății europene.
Less than half the appliances that break down are repaired: 44% according to an ADEME study on repair rates (2007 report, Panorama de l’offre de réparation en France) [Study of repairs carried out in France].
Mai puțin de jumătate din aparatele care se strică sunt reparate: 44% potrivit unui studiu realizat de ADEME autoritățile locale și regional (raportul din 2007, „Panorama ofertei de reparații în Franța”).
Less than one in ten eCommerce transactions are cross-border, and Europeans often find it easier to conduct a cross-border transaction with a US business than with one from another European country.
Mai puțin de o zecime din tranzacțiile comerciale electronice are caracter transfrontalier, europenilor fiindu-le de multe ori mai ușor să efectueze o tranzacție transnațională cu o companie americană decât cu o companie dintr-o altă țară europeană.
Less than one percent of buildings in Europe are certified via such schemes28.
Mai puțin de un procent din clădirile din Europa sunt certificate prin intermediul unor astfel de sisteme28.
Less than one person in three aged 25-34 has a university degree compared to 40% in the US and over 50% in Japan.
Mai puțin de o persoană din trei din populația cu vârsta cuprinsă între 25 și 34 de ani are o diplomă universitară, comparativ cu 40% în SUA și peste 50% în Japonia.
Less than one third goes to the very least developed countries.
Mai puţin de o treime din totalul fondurilor trimise de migranţi este destinat ţărilor celor mai puţin dezvoltate.
Less than two rear-view possibilities available
Există mai puțin de două alte retrovizoare
Less than two rear-view possibilities available
Mai puțin de două elemente retrovizoare disponibile
Less than two years ago oil and subsequently gas prices started to increase strongly, causing high inflation and considerable problems for consumers and the society as a whole.
În urmă cu mai puţin de doi ani, preţul petrolului şi, în consecinţă, al gazelor naturale, a început să crească puternic, determinând o inflaţie ridicată şi probleme considerabile pentru consumatori şi pentru societate în general.
Less than two years ago oil and subsequently gas prices started to increase strongly, causing high inflation and considerable problems for consumers and the society as a whole.
În urmă cu mai puţin de doi ani, preţul petrolului, şi, în consecinţă, al gazelor naturale, a început să crească puternic, determinând o inflaţie ridicată şi probleme considerabile pentru consumatori şi pentru societate în general.
LESS the contribution made by me
MINUS contribuția personală
Less uncertainty of results than for PP2 and PP3 (large trade-offs with budget implications)
Grad mai mic de incertitudine în privința rezultatelor decât în cazul PP2 și PP3 (compensări mari cu implicații bugetare)
less use of taxpayers’ money;
diminuarea utilizării fondurilor publice;
Less use of translations should be necessary due to better support for multi-lingual interfaces in EMCS.
Ar trebui să fie necesară o utilizare mai scăzută a traducerilor datorită susținerii mai bune a interfețelor multilingvistice în cadrul EMCS.
Less used are technical filtering devices or software, including pre-locking systems and pin codes.
Mai puțin utilizate sunt dispozitivele de filtrare tehnice sau software, inclusiv sistemele de pre-blocare (pre-locking systems) și codurile PIN.
Less volatile, more predictable aid is also needed for macroeconomic stability.
Un ajutor mai puţin volatil şi mai previzibil este, de asemenea, necesar pentru menţinerea stabilităţii macroeconomice.
Less waste.
Reducerea risipei.
Less, but better focused (European) projects can give rise to new opportunities.
Un număr mai restrâns de proiecte (europene), însă mai bine orientate, poate genera noi oportunități.
Lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable.
diminuarea costurilor umane ale încetinirii creșterii economice și ale impactului acesteia asupra persoanelor celor mai vulnerabile.
lessening discrimination against EU migrant workers on grounds of nationality;
reducerea discriminării împotriva lucrătorilor migranți din UE pe motive de cetățenie sau naționalitate;
Lesser African threadfin
Peşte căpitan regal
Lessons and opportunities to develop
Învăţăminte ce se cuvin trase şi oportunităţi de dezvoltare
Lessons are also drawn from the 2009 review of the Accompanying Measures for Sugar Protocol countries (AMSP), a comparable programme in terms of set-up and types of measures.
De asemenea, s-au tras învățăminte din revizuirea din 2009 a măsurilor de însoțire destinate țărilor semnatare ale Protocolului privind zahărul, un program similar ca structură și tip de măsuri aplicate.
Lessons can be learnt from successful projects, for example the Thara information platform in Austria, a pilot project stimulating social and professional activation pathways in Belgium, Community Development Centres to eliminate barriers to the labour market in Bulgaria or the integrated action plans of Nordrhein-Westfalen and Berlin, to mention just a few.
Din proiectele de succes se pot desprinde învățăminte, de exemplu, platforma de informare Thara din Austria, un proiect-pilot de stimulare a parcursurilor de activare socială și profesională din Belgia, centrele de dezvoltare comunitare pentru eliminarea obstacolelor către piața muncii din Bulgaria sau planurile de acțiune integrate din Renania de Nord-Westfalia și Berlin, pentru a menționa doar câteva.
Lessons can be learnt from the experiences built up through a wide range of activities, involving different stakeholders.
Se pot trage învățăminte din experiența dobândită în urma unei ample serii de activități, implicând diferite părți interesate.
Lessons could also be learnt from the best practices of other funding providers.
S-ar putea trage învățăminte și din cele mai bune practici ale altor furnizori de fonduri.
Lessons could also be learnt from the best practices of other funding providers.
S-ar putea trage învățături și din cele mai bune practici ale altor furnizori de fonduri.
Lessons could also be learnt from the best practices of other funding providers.
S-ar putea trage învățături și din cele mai bune practici ale altor furnizori de fonduri.”