natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, a contribution to the costs required to benefit from services capable of providing this protection, such as those provided by the 'Space Situational Awareness' (SSA) programme among others, could be financed by the budget allocated to the programmes insofar as possible following rigorous cost management and full compliance with the abovementioned total sum established in the Article [x] of Council Regulation XYZ determining the financial framework for the period 2014-2020.
În acest sens, o participare la costurile necesare pentru a beneficia de serviciile capabile să ofere această protecție, cum sunt, printre altele, cele oferite de sistemele de cunoaștere a situației spațiale (precum „Space Situational Awareness”), ar putea fi finanțată din bugetul alocat programelor în măsura disponibilității decurgând dintr-o administrare riguroasă a costurilor și cu respectarea deplină a sumei totale menționată mai sus și fixată la articolul [x] din regulamentul XYZ al Consiliului de stabilire a cadrului financiar pentru perioada 2014-2020.
In this respect, a joint declaration with the two arms of the Budgetary Authority confirming their readiness to deal swiftly with amending budget or transfers in case of need is essential.
În acest sens, este esențial ca cele două componente ale autorității bugetare să facă o declarație comună prin care să își confirme disponibilitatea de a trata rapid bugetele rectificative și transferurile, atunci când va fi cazul.
In this respect, a lasting collapse in oil prices would make the comparative cost of these investments even greater.
În acest sens, o scădere continuă a prețului petrolului ar spori și mai mult costurile comparative ale acestor investiții.
In this respect, a mechanism is needed at EU level to strengthen cooperation between Member States.
În acest sens, este necesar un mecanism la nivelul UE pentru a consolida cooperarea între statele membre.
In this respect, a mechanism used widely in Anglo-American universities is the allocation of additional "overhead funding", in proportion to the research funding itself, by the financing body to the institution hosting the funded researcher.
Pentru a preveni acest lucru, în universităţile anglo-americane este aplicat pe scară largă un mecanism care constă în atribuirea, de către organismul care oferă finanţarea, a unui bonus (overhead) destinat instituţiei care îl găzduieşte pe cercetător.
In this respect, a new CWG in the area of “shared infrastructures for European agro-food research” is being set up to identify future needs, and to design new governance models for sharing infrastructures efficiently on a European scale.
În această privinţă, se înfiinţează un nou CWG în domeniul „punerii în comun a infrastructurilor pentru cercetarea europeană agroalimentară”, pentru a identifica necesităţile viitoare şi pentru a concepe noi modele de conduită în scopul punerii în comun eficiente a infrastructurilor la nivel european.
In this respect, a number of new initiatives have been adopted since 2004 with a view to decreasing the risk to human health and gathering better information.
În această privinţă, au fost adoptate câteva noi iniţiative începând din 2004, în vederea reducerii riscurilor pentru sănătatea umană şi a colectării de informaţii mai fiabile.
In this respect, a territorial approach could be taken and the situation in the islands could be assessed in comparison with other regions.
În această privinţă, s-ar putea adopta o abordare teritorială şi situaţia insulelor ar putea fi evaluată în comparaţie cu situaţia altor regiuni.
In this respect, account must be taken of the risk of abuse and irregularities, and of the procedure for excluding businesses.
În acest context trebuie să se ţină seama de riscul abuzurilor şi neregularităţilor, precum şi de procedura de excludere a întreprinderilor respective.
In this respect, airlines have similar characteristics to, for example, European power generators.
În acest sens, companiile aeriene prezintă similaritudini cu producătorii europeni de electricitate.
In this respect, all Member States comply with the minimum testing requirements as laid down in the Directive.
În acest sens, toate statele membre respectă cerințele minime de testare, astfel cum sunt menționate în directivă.
In this respect, alongside the now closed “Licences for Europe” dialogue with stakeholders46, the Commission is carrying out a review of the EU copyright framework as announced in its Communication on content in the digital single market47.
În această privință, în paralel cu dialogul cu părțile interesate intitulat „Licențe pentru Europa”46, care s-a încheiat recent, Comisia desfășoară o revizuire a cadrului UE privind drepturile de autor, așa cum anunța în comunicarea sa privind conținutul pe piața digitală unică47.
In this respect, also the full enforcement of EU and national asbestos regulations is of great importance.
În acest sens, este foarte importantă și punerea în aplicare integrală a regulamentelor UE și naționale privitoare la azbest.
In this respect, an effort by all providers of finance to reverse the trend of decline in assistance to the poorest countries is vital.
În acest sens, este vital ca toate părțile care furnizează finanțare să inverseze tendința de diminuare a asistenței acordate țărilor celor mai sărace.
In this respect, an explicit statement on the uniformity of the standards has been introduced in the proposed text of the revised Basic Safety Standards Directive.
În acest sens, în textul propus pentru revizuirea Directivei privind normele de securitate de bază s-a introdus o declarație explicită privind uniformitatea normelor.
In this respect, an important role can be played by the Article 29 Working Party49, which already has the task, in addition to its advisory function50, of contributing to the uniform application of EU data protection rules at national level.
În această privință, un rol important poate reveni Grupului de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal49, care, suplimentar funcției sale consultative50, are deja sarcina de a contribui la aplicarea uniformă la nivel național a normelor UE de protecție a datelor.
In this respect, an in-depth knowledge and analysis of the root causes of trafficking is required in order to be able to combat these factors effectively and thereby reduce the incidence of human trafficking.
În acest sens, este necesară o cunoaştere aprofundată şi o analiză a cauzelor traficului, în vederea combaterii eficace a acestor factori şi, prin aceasta, a reducerii cazurilor de trafic de persoane.
In this respect, an in-depth knowledge and analysis of the root causes of trafficking is required in order to be able to combat these factors effectively and thereby reduce the incidence of human trafficking.
În acest sens, este necesară o cunoaștere aprofundată și o analiză a cauzelor traficului, în vederea combaterii eficace a acestor factori și, prin aceasta, a reducerii cazurilor de trafic de persoane.
In this respect, and without affecting the responsibility criteria laid down in this Regulation, Member States, all respecting the principle of non-refoulement, are considered as safe countries for third-country nationals.
În acest sens și fără a aduce atingere criteriilor responsabilității stipulate de prezentul regulament, statele membre, respectând toate principiul nereturnării, sunt considerate țări sigure de către resortisanții țărilor terțe.
In this respect, any recourse to public support and/or the use of the resolution funds to assist in the resolution of failing institutions will have to be notified to the Commission and will be assessed in accordance with the relevant State aid provisions in order to establish its compatibility with the internal market.
În acest sens, toate situațiile în care se face recurs la ajutor public și/sau la utilizarea fondurilor de rezoluție pentru a sprijini rezoluția instituțiilor aflate în criză vor trebui să fie notificate Comisiei și vor fi evaluate în conformitate cu prevederile relevante privind ajutorul de stat, în vederea determinării compatibilității lor cu piața internă.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including recalibrating the emissions trading system by setting aside a corresponding number of allowances from the part to be auctioned during the period 2013 to 2020, should a corresponding political decision be taken.
În această privinţă, trebuie avute în vedere măsuri adecvate, inclusiv recalibrarea sistemului de comercializare a emisiilor prin punerea deoparte a unui număr corespunzător de cote din partea care urmează să fie licitată în perioada 2013-2020, dacă se ia o decizie politică în acest sens.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including recalibrating the ETS by setting aside a corresponding number of allowances from the part to be auctioned during the period 2013 to 2020 should a corresponding political decision be taken.
În această privință, trebuie avute în vedere măsuri adecvate, inclusiv recalibrarea ETS prin rezervarea unui număr corespunzător de certificate din pachetul care urmează să fie vândut la licitație în perioada 2013-2020 în cazul luării unei decizii politice corespunzătoare.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including revisiting the agreed linear reduction of the ETS cap7.
În acest sens, trebuie avute în vedere măsuri corespunzătoare, inclusiv reexaminarea reducerii lineare convenite a plafonului ETS7.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a EuSEF.
În acest sens, articolul 1 evidențiază obiectivul de a elabora un concept uniform a ceea ce înseamnă un FEAS.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a qualifying venture capital fund.
În acest sens, articolul 1 evidențiază scopul de a stabili o definiție uniformă a ceea ce înseamnă un fond cu capital de risc eligibil.
In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for EuSEF, eligible investment tools, rules on the limits by which a EuSEF manager can increase its exposure.
În această privință, articolul 5 cuprinde norme uniforme privind obiectivele de investiții ale unui FEAS, instrumente eligibile de investiții, norme privind limitele la care un administrator de FEAS își poate majora expunerea.
In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for qualifying venture capital funds, eligible investment tools, rules on the limits by which a qualifying venture capital fund can increase its exposure.
În această privință, articolul 5 cuprinde norme uniforme privind obiectivele de investiții ale fondurilor cu capital de risc eligibile, instrumente de investiții eligibile, norme privind limitele în care un fond cu capital de risc eligibil își poate crește expunerea.
In this respect, as an anti-abuse measure, they can also provide for an extended concept of residence, such as in the case at hand.
În acest sens, ca măsură de combatere a abuzurilor, acestea pot, de asemenea, să prevadă un concept prelungit de reședință, precum în cazul de față.
In this respect, as said before, the decision to provide support to a Member State, would inter alia take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes.
În acest sens, după cum s-a menționat anterior, decizia de a furniza sprijin unui stat membru ar lua în considerare, printre altele, acțiunile și măsurile existente finanțate din fonduri ale Uniunii sau prin alte programe ale Uniunii.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent self-employed work can also be a means of strengthening entrepreneurship and the freedom to conduct a business.
În această măsură, recunoaşterea muncii autonome dependente din punct de vedere economic, dincolo de protecţia în termeni de securitate socială şi de statut profesional pe care o poate favoriza, poate, de asemenea, constitui un mijloc de întărire a spiritului întreprinzător şi a libertăţii în afaceri.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent self-employed work can also be a means of strengthening entrepreneurship and the freedom to conduct a business.
În acest sens, recunoaşterea muncii autonome dependente din punct de vedere economic, dincolo de protecţia în termeni de securitate socială şi de statut profesional pe care o poate favoriza, poate, de asemenea, constitui un mijloc de întărire a spiritului întreprinzător şi a libertăţii în afaceri.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent self-employed work can also be a means of strengthening entrepreneurship.
În acest sens, recunoaşterea muncii autonome dependente din punct de vedere economic, dincolo de protecţia în termeni de securitate socială şi de statut profesional pe care o poate favoriza, poate, de asemenea, constitui un mijloc de întărire a spiritului întreprinzător.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent work can also be a means of strengthening entrepreneurship and the freedom to conduct a business.
În această măsură, recunoaşterea muncii dependente din punct de vedere economic, dincolo de protecţia în termeni de securitate socială şi de statut profesional pe care o poate favoriza, poate, de asemenea, constitui un mijloc de întărire a spiritului şi libertăţii întreprinzătoare.
In this respect, at Community level, the reporting system already provided in the directive should be maintained.
În această privință, la nivel comunitar, ar trebui menținut sistemul de raportare deja prevăzut de directivă.
In this respect, at the end of June the EC presented the guidelines for the National Action Plan12 for renewable energy, facilitating a common understanding of the use of renewable energy.
În acest sens, la sfârşitul lunii iunie, Comisia Europeană a prezentat orientările pentru planul naţional de acţiune12 din domeniul energiei regenerabile, facilitând o înţelegere comună a utilizării energiei regenerabile.
In this respect, at the end of June the EC presented the guidelines for the National Action Plan14 for renewable energy, facilitating a common understanding of the use of renewable energy.
În acest sens, la sfârşitul lunii iunie, Comisia Europeană a prezentat orientările pentru planul naţional de acţiune14 din domeniul energiei regenerabile, facilitând o înţelegere comună a utilizării energiei regenerabile.
In this respect, at the Vienna Western Balkan Summit, the countries of the region decided to establish a regional electricity market.
În acest sens, în cadrul summit-ului de la Viena al țărilor din Balcanii de Vest, țările din regiune au hotărât să creeze o piață regională a energiei electrice.
In this respect, barriers to product diversity are closely related to the other barriers inhibiting cross-border activity by mortgage lenders.
Din acest punct de vedere, barierele în calea diversității produselor sunt strâns legate de celelalte bariere care limitează activitatea transfrontalieră a creditorilor ipotecari.
In this respect, based on available data with regard to the number of multiple filings and having regard to stakeholder comments, there appears to be further scope to use the referral mechanism under Article 4(5) in more cases and thus to achieve increased "one-stop-shop"13.
În acest sens, pe baza datelor disponibile cu privire la numărul notificărilor multiple și ținând cont de comentariile părților interesate, se pare că utilizarea mecanismului trimiterii în conformitate cu articolul 4 alineatul (5) poate fi extins la mai multe cazuri, ceea ce ar permite răspândirea „ghișeului unic”13.
In this respect, both sides need to do more to overcome the current fragmentation of policy frameworks and financial instruments to promote greater effectiveness and visibility in their cooperation.
În acest sens, cele două părți trebuie să depună mai multe eforturi pentru depășirea fragmentării actuale a cadrelor de politici și a instrumentelor financiare, pentru promovarea unei mai mari eficacități și vizibilități a cooperării dintre părți.
In this respect, by working with different concepts of volunteering, the definition of volunteering should be harmonised so that it can be applied in different contexts.
În acest sens, având în vedere că modul de conceptualizare a voluntariatului este diferit, ar trebui armonizate definiţiile acestuia pentru a se putea aplica în contexte diferite.
In this respect, by working with different concepts of volunteering, the definition of volunteering should be harmonised so that it can be applied in different contexts.
În acest sens, având în vedere că modul de conceptualizare a voluntariatului este diferit, ar trebui armonizate definiţiile acestuia pentru a se putea aplica în contexte diferite.
In this respect, by working with different concepts of volunteering, the definition of volunteering should be harmonised to be applied in different contexts.
În acest sens, având în vedere că modul de conceptualizare a voluntariatului este diferit, ar trebui armonizate definiţiile acestuia pentru a se putea aplica în contexte diferite.
In this respect, civil society organisations and social partners provide an early warning system: they can spot recent trends and unforeseen or undesirable consequences of a policy at an early stage and can raise those issues with policy makers.
În acest sens, organizaţiile societăţii civile şi partenerii sociali îndeplinesc funcţia unui mecanism de alertă timpurie, fiind capabili să detecteze din timp noile tendinţe, dar şi consecinţele neprevăzute sau nedorite ale unei politici, şi să le transforme în teme de dezbatere cu responsabilii politici.
In this respect, civil society should be duly consulted by the Commission over decisions to prioritise the treatment of infringements.
În acest context, Comisia ar trebui să consulte într-o formă corespunzătoare societatea civilă cu privire la acordarea de prioritate procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar.
In this respect, civil society should be duly consulted by the Commission over decisions to prioritise the treatment of infringements.
În acest context, Comisia ar trebui să consulte într-o formă corespunzătoare societatea civilă cu privire la gestionarea prioritară a încălcărilor dreptului comunitar.
In this respect, civil society should be duly consulted by the Commission over decisions to prioritise the treatment of infringements.
În acest context, Comisia ar trebui să consulte într-o formă corespunzătoare societatea civilă cu privire la prioritizarea procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar.
In this respect, close cooperation between the EC and EESC should not be limited to the REFIT platform, but should also take the form of wider debates and discussions.
În acest sens, cooperarea strânsă între CE și CESE nu ar trebui să se limiteze la platforma REFIT, ci mai degrabă să ia forma unor dezbateri și discuții mai ample.
In this respect, closely consult stakeholders on new policy initiatives and ensure that these are well-targeted and do not increase moral hazard for borrowers.
În acest sens, să consulte îndeaproape părțile implicate cu privire la noile inițiative în materie de politică și să se asigure că aceste inițiative sunt bine orientate și că nu duc la o creștere a hazardului moral în rândul debitorilor.
In this respect, closer cooperation with internet services providers and social media should be established.
În acest sens, ar trebui instituită o cooperare mai strânsă cu furnizorii de servicii internet și cu platformele de comunicare socială.
In this respect, cluster and network organisations should be recognised in the Member States as important facilitators and therefore be integrated into business support schemes aimed at fostering SME internationalisation43.
În acest sens, organizațiile-grup și rețelele ar trebui recunoscute în rândul statelor membre ca facilitatori importanți și ar trebui, prin urmare, să fie integrate în schemele de sprijin pentru întreprinderi care vizează promovarea internaționalizării IMM-urilor43.
In this respect, collaboration with industry and public authorities will match the capability of industry with the requirements of science and the public sector.
În această privință, colaborarea dintre sectorul industrial și autoritățile publice va adapta capacitățile industriei la cerințele științei și ale sectorului public.
In this respect, Commission Services3 are responsible for taking the necessary measures to provide reasonable assurance of achieving prevention and detection of fraud.4 and irregularities.5
În acest sens, serviciilor Comisiei3 le revine responsabilitatea luării măsurilor necesare pentru a oferi garanții rezonabile privind prevenirea și detectarea fraudelor4 și neregulilor5.
In this respect, communication with the public should not focus on disseminating reports, but rather on taking active measures to ensure that the charter becomes a reference document for every citizen of the EU.
În acest sens, comunicarea cu publicul ar trebui să se axeze nu atât pe diseminarea de rapoarte, ci mai degrabă pe adoptarea de măsuri practice care să garanteze transformarea cartei într-un document de referinţă pentru fiecare cetăţean al UE.
In this respect, communication with the public should not focus on disseminating reports, but rather on taking active measures to ensure that the charter becomes a reference document for every citizen of the EU.
În acest sens, comunicarea cu publicul ar trebui să se axeze nu atât pe diseminarea de rapoarte, ci mai degrabă pe adoptarea de măsuri practice care să garanteze transformarea cartei într-un document de referință pentru fiecare cetățean al UE.
In this respect, complementing the incentive/support system described in Section 3.5 below, certification schemes elaborated together with exporting trading partners or producers could be a way forward.
În acest sens, în scopul completării sistemului de încurajare/sprijin descris la secţiunea 3.5 de mai jos, sisteme de certificare elaborate împreună cu partenerii sau producătorii comerciali exportatori ar putea constitui un pas înainte.
In this respect, comprehensive risk assessments, strong coordination mechanisms between local and national administration with active engagement of civil society and awareness raising initiatives (such as twinning of cities) are instrumental.
În acest sens, evaluările globale ale riscurilor, mecanismele puternice de coordonare între administrația locală și națională cu implicarea activă a societății civile și inițiativele de sensibilizare (precum programele de înfrățire între orașe) sunt indispensabile.
In this respect, consideration could be given to revising point 15 of Annex III of Directive 112/2006 or adding a new provision on applying the reduced rate for social, health and education services for disadvantaged persons provided by institutions recognised as being devoted to social wellbeing.
În acest sens, s-ar putea avea în vedere o revizuire a punctului 155 din Anexa III la Directiva 112/2006 sau o nouă prevedere care să dispună aplicarea cotei reduse pentru servicii sociale, de sănătate și educative furnizate persoanelor defavorizate de către instituții al căror caracter social este certificat.
In this respect, consideration should be given in particular to the fact that defence and security equipment is often technically complex.
În această privinţă, este necesar, în special, să se ţină seama de faptul că echipamentele de apărare şi de securitate sunt adesea complexe din punct de vedere tehnic.
In this respect, consolidating democracy remains essential, with the forthcoming parliamentary elections in Armenia, Georgia and Ukraine as key milestones for these three countries.
În acest sens, consolidarea democrației rămâne esențială, apropiatele alegeri parlamentare din Armenia, Georgia și Ucraina fiind etape-cheie pentru cele trei țări.