natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principles of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În conformitate cu principiile proporționalității, prevăzute la articolul în cauză, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea acestor obiective.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC, the objectives of the proposed action, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
În conformitate cu principiul subsidiarității și cel al proporționalității, astfel cum sunt prevăzute la articolul 5 din Tratatul CE, obiectivele acțiunii propuse nu pot fi suficient de bine realizate de către statele membre și, prin urmare, pot fi mai bine realizate la nivel comunitar.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
În conformitate cu principiul subsidiarității și cu cel al proporționalității, astfel cum sunt enunțate la articolul 5 din Tratatul CE, obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod suficient de către statele membre, ele putând fi, însă, mai bine realizate la nivel comunitar.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the EU.
În conformitate cu principiile subsidiarității și proporționalității prevăzute la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, obiectivele acțiunii propuse nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și, prin urmare, pot fi realizate mai bine de UE.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 TFEU, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the EU.
În conformitate cu principiile subsidiarității și proporționalității prevăzute la articolul 5 din TFUE, obiectivele acțiunii propuse nu pot fi atinse într-o măsură suficientă de statele membre, dar pot fi realizate mai bine la nivelul UE.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, the EU intervenes within the competences entrusted to it by the Treaty and to the extent necessary.
În conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii, UE intervine în limita competenţelor care i-au fost atribuite prin tratat şi în măsura necesară.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, this Framework Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose.
În conformitate cu principiile subsidiarității și proporționalității, prezenta decizie-cadru se limitează la minimul cerut pentru a atinge aceste obiective la nivel comunitar și nu depășește ceea ce este necesar în acest scop.
In accordance with the priorities of the Enlargement Strategy, multi-beneficiary financial assistance throughout 2013 supported progress in the area of rule of law, regional cooperation in criminal justice, public administration reform, statistics and by building networks of civil society organisations.
În conformitate cu prioritățile strategiei de extindere, pe parcursul anului 2013, asistența financiară cu beneficiari multipli a sprijinit progresele în domeniile statului de drept, cooperării regionale în materie de justiție penală, reformei administrației publice și statisticii, precum și prin construirea de rețele de organizații ale societății civile.
In accordance with the priorities of the Enlargement Strategy, Multi-country financial assistance throughout 2014 supported progress in the area of rule of law, public administration reform and economic governance.
În conformitate cu prioritățile strategiei de extindere, asistența financiară pentru mai multe țări acordată în cursul anului 2014 a sprijinit progresele în domeniul statului de drept, al reformei administrației publice și al guvernanței economice.
In accordance with the procedure in Article 31 of the Euratom Treaty, the Council requested the opinion of the European Parliament, which adopted opinions on the proposals in its plenary session on 13 January 2004.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 31 din Tratatul Euratom, Consiliul a solicitat avizul Parlamentului European, care a adoptat avize cu privire la propunerile respective în cadrul reuniunii sale plenare din 13 ianuarie 2004.
In accordance with the procedure laid down in Article 10 9, each Member State shall credit own resources to the account opened in the name of the Commission with its Treasury or the body it has appointed.
Conform procedurii definite la articolul 109, fiecare stat membru înscrie resursele proprii în creditul contului deschis în acest scop în numele Comisiei la trezoreria sa sau la organismul pe care l-a desemnat.
In accordance with the procedure laid down in Article 10 the following shall be determined:
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10, se stabilesc următoarele:
In accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat4,
In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may adapt the criteria and conditions set out in Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products29 under which a manufacturer may, for reasons of trade secrecy, apply not to include one or more ingredients on the abovementioned list.
În conformitate cu procedura menționată la articolul 10 alineatul (2), Comisia poate adapta criteriile și condițiile în care producătorii pot să solicite, din motive care privesc confidențialitatea necomercială, să nu include în lista sus menționată unul sau mai multe ingrediente, stabilite de Directiva 95/17/CE a Comisiei din 19 iunie 1995 privind stabilirea normelor detaliate pentru aplicarea Directivei 76/768/CEE a Consiliului cu privire la excluderea unuia sau mai multe ingrediente de pe lista folosită pentru etichetarea produselor cosmetice29.
In accordance with the procedure referred to in Article 104(1), measures may be adopted:
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), se pot adopta măsuri:
In accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the rules laid down in paragraph 2 of this Article in respect of any of the foodstuffs referred to in paragraph 1 of this Article may be extended, in whole or in part, to any Member State, or any region of a Member State, that has a control programme recognised as equivalent to that approved for Sweden and Finland in respect of the food of animal origin concerned."
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 12 alineatul (2), normele stabilite la alineatul (2) din prezentul articol privind produsele alimentare menţionate la alineatul (1) din prezentul articol pot fi extinse parţial sau total la orice stat membru sau la orice regiune dintr-un stat membru care dispune de un program de control recunoscut ca fiind echivalent cu cel aprobat pentru Suedia şi Finlanda în ceea ce priveşte produsele alimentare de origine animală în cauză.”
In accordance with the procedure referred to in Article 128(2), detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
Conform procedurii prevăzute la articolul 128 alineatul (2), se adoptă norme detaliate de aplicare a prezentului regulament.
In accordance with the procedure referred to in Article 128(2), the granting of payments shall be made subject to the use of certified seeds of certain varieties.
În conformitate cu procedura precizată la articolul 128 alineatul (2), acordarea plății este condiționată de utilizarea de semințe certificate din anumite soiuri.
In accordance with the procedure referred to in Article 14(2), within a period of no longer than 24 months from the adoption of each sectoral food law, the implementing measures for this Regulation shall be adopted, and shall concern in particular:
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 alineatul (2), într-un termen de cel mult 24 de luni de la adoptarea fiecărei legislaţii sectoriale din domeniul alimentar, se adoptă modalităţile de aplicare ale prezentului regulament, în special cu privire la:
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), the Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(6), Article 5(7) (b), Article 7(4), Article 15(4) (a) and (c), Article 15(5) and Article 21(3).
În conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2), Comisia adoptă măsurile menționate la articolul 4 alineatul (6), articolul 5 alineatul (7) litera (b), articolul 7 alineatul (4), articolul 15 alineatul (4) literele (a) și (c), articolul 15 alineatul (5) și articolul 21 alineatul (3).
In accordance with the procedure referred to in Article 24(3), the provisions of paragraphs 1 to 6 may be extended to other products of animal origin.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 alineatul (3), dispozițiile alineatelor (1) - (6) pot fi extinse și asupra altor produse de origine animală.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2) it may be established whether a particular sealing system complies with the provisions of this paragraph.
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 25 alineatul (2) se poate constata dacă un anumit sistem de închidere îndeplineşte dispoziţiile din prezentul alineat.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2), the indelible printing of the prescribed particulars on the package in accordance with the label model may be authorised under official supervision.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2) se poate autoriza, sub control oficial, înscrierea indicaţiilor pe ambalaj cu cerneală indelebilă şi în conformitate cu modelul etichetei.
in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), a list of third countries or parts of third countries able to provide Member States and the Commission with guarantees equivalent to those provided for in Chapter II in relation to animals, semen, ova and embryos;
în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (2), o listă a țărilor terțe sau a zonelor din țările terțe care sunt în măsură să furnizeze statelor membre și Comisiei garanții echivalente cu cele prevăzute la capitolul II în ceea ce privește animalele, materialul seminal, ovulele și embrionii;
in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the specific animal health requirements, in particular for the protection of the Community from certain exotic diseases, or guarantees equivalent to those provided for in this Directive.
în conformitate cu procedura menționată la articolul 26 alineatul (2), condițiile specifice de sănătate animală, în special cele menite să protejeze Comunitatea împotriva anumitor boli exotice, sau garanțiile echivalente cu cele prevăzute în prezenta directivă.
In accordance with the procedure referred to in Article 27(2) 40(2) two lists shall be established and periodically reviewed, indicating the elements of proof and circumstantial evidence in accordance with the following criteria:
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 2740 alineatul (2) se stabilesc două liste și se revizuiesc periodic, care indică elementele de probă și dovezile circumstanțiale în conformitate cu următoarele criterii:
In accordance with the procedure referred to in Article 29(2), the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29 alineatul 2, Comisia poate adopta orientări pentru clarificarea diferenței între materii prime pentru furaje, aditivi pentru hrana animalelor și medicamente de uz veterinar.
in accordance with the procedure referred to in Article 321 in the case of delegated acts;
conform procedurii prevăzute la articolul 321 în cazul actelor delegate;
in accordance with the procedure referred to in Article 323 in the case of implementing acts.
conform procedurii prevăzute la articolul 323 în cazul actelor de punere în aplicare.
In accordance with the procedure referred to in Article 35(2), amendments or additions to a plan which has been approved in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of this Article may be:
(2) În conformitate cu procedura menţionată la articolul 35 alineatul (2), modificările sau completările unui plan aprobat în conformitate cu al doilea paragraf al alineatului (1) al prezentului articol pot fi:
In accordance with the procedure referred to in Article 41(2), the Commission may amend:
Comisia poate modifica, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 41 alineatul (2):
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În conformitate cu procedura menționată la articolul 76 alineatul (2), urmează să se adopte un regulament cuprinzând o listă a substanțelor active incluse în Anexa I la Directiva 91/414/CEE.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a standardised information system may be set up to facilitate the application of paragraphs 1 and 2.
Pentru a facilita aplicarea alineatelor (1) și (2), se poate institui un sistem de informare standardizat, în conformitate cu procedura menționată la articolul 76 alineatul (2).
in accordance with the procedure referred to in Articles 321 and 322 in the case of delegated acts adopted under the urgency procedure; and
conform procedurii prevăzute la articolele 321 şi 322 în cazul actelor delegate adoptate prin procedura de urgenţă și
In accordance with the procedure set out in Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 Member States may submit joint recommendations defining appropriate technical measures at the regional level that deviate from the measures set out in paragraph 1.
În conformitate cu procedura stabilită la articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, statele membre pot prezenta recomandări comune care definesc măsuri tehnice adecvate la nivel regional care se abat de la măsurile prevăzute la alineatul (1).
In accordance with the procedures set out in Annex X.B.3 and following the release, if applicable, the quantities derived from the programme shall be used to
În conformitate cu procedurile prevăzute în anexa X partea B punctul 3 și după operațiunea de eliberare, dacă este cazul, cantitățile calculate în urma programului se utilizează pentru:
In accordance with the procedures set out in Article 12, the second Member State shall process the notification and inform in writing the applicant and the first Member State of its decision to:
În conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 12, al doilea stat membru analizează notificarea şi informează în scris solicitantul şi primul stat membru cu privire la decizia sa:
In accordance with the programmes mentioned in paragraph 1, Member States shall continue to comply with the emission ceilings and with the corresponding percentage reductions laid down for sulphur dioxide in Annex I, columns 1 to 6, and for oxides of nitrogen in Annex II, columns 1 to 4, by the dates specified in those Annexes, until the implementation of the provisions of Article 4 that apply to existing plants.
În conformitate cu programele menţionate la alineatul (1), statele membre continuă să respecte pragurile de emisie şi reducerile procentuale corespunzătoare stabilite pentru dioxidul de sulf la anexa I, coloanele 1-6 şi pentru oxizii de azot, la anexa II, coloanele 1-4, până la datele specificate în aceste anexe, până la punerea în aplicare a dispoziţiilor articolului 4 care se aplică instalaţiilor existente.
In accordance with the prohibition of discrimination contained in the Charter, Member States should implement this Directive without discrimination between the beneficiaries of this Directive on grounds such as sex, race, color, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinion, membership of an ethnic minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
În conformitate cu interzicerea discriminării prevăzute de Cartă, statele membre trebuie să pună în aplicare prezenta directivă fără a face discriminări pe motive de sex, rasă, culoare, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau de alt fel, apartenenţă la o minoritate naţională, avere, naştere, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
In accordance with the proposal for the revision of the Firearms Directive adopted on 18 November 201528, the Commission will evaluate the modalities for a system to exchange information on the intra-EU movements of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments.
În conformitate cu propunerea de revizuire a Directivei privind armele de foc, adoptată la 18 noiembrie 201528, Comisia va evalua modalitățile de realizare a unui sistem de schimb de informații privind circulația armelor de foc în interiorul UE, ținând seama de sistemele și instrumentele de informații relevante existente din UE.
In accordance with the proposal, Member States would have an obligation to send to the Commission biannual reports on the application of the Directive, providing information on levels of compliance with the Directive.
În conformitate cu propunerea, statele membre vor avea obligația de a transmite Comisiei, de două ori pe an, rapoarte privind punerea în aplicare a directivei care oferă informații privind nivelul de conformitate cu dispozițiile directivei.
In accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
În conformitate cu Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la TUE și la TFUE, Regatul Unit și Irlanda pot decide să ia parte la adoptarea prezentei propuneri.
In accordance with the Protocol only technologies approved by the Parties may be applied to the destruction of controlled substances.
În conformitate cu protocolul, numai tehnologiile aprobate de către părți pot fi utilizate pentru distrugerea substanțelor reglementate.
In accordance with the provisions laid down in Annex 19 to the Chicago Convention, Member States are to establish an acceptable level of safety performance in relation to the aviation activities under their responsibility.
În conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexa 19 la Convenția de la Chicago, statele membre trebuie să stabilească un nivel acceptabil de performanță în materie de siguranță în ceea ce privește activitățile aeronautice aflate în responsabilitatea lor.
In accordance with the provisions laid down in Chapter 2 of Title II, the general meeting shall, at least, take decisions on the following issues:
În conformitate cu dispozițiile titlului II, capitolul 2, adunarea generală adoptă decizii cel puțin în privința următoarelor aspecte:
in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (WAZ) if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation.
dacă ultima activitate exercitată de către persoana în cauză, înainte să apară incapacitatea de muncă, nu a fost o activitate în calitate de lucrător salariat în sensul articolului 1, litera (a) din regulament, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute de către legea care instituie asigurarea contra incapacităţii de muncă în favoarea lucrătorilor independenţi (WAZ).
In accordance with the provisions of Annex VIX, Member States shall ensure the interoperability of the consumer digital television equipment referred to therein.
În conformitate cu dispozițiile anexei VIX, statele membre asigură interoperabilitatea echipamentelor de televiziune digitală pentru consumatori prevăzuteă în anexa menționată aici.
In accordance with the provisions of Article 251(2), third subparagraph of the TEC, the Council adopted its Common Position unanimously on 11 December 20063.
În conformitate cu dispoziţiile articolului 251 alineatul (2) paragraful al treilea din TCE, Consiliul a adoptat poziţia sa comună, în unanimitate, la 11 decembrie 20063.
In accordance with the provisions of Article 294 of the TFEU and the joint declaration on practical arrangements for the co-decision procedure 2, a number of informal contacts took then place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at second reading.
În conformitate cu dispozițiile articolul 294 din TFUE și cu Declarația comună privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie2, o serie de discuții neoficiale au avut loc ulterior între Consiliu, Parlamentul European și Comisie, în vederea ajungerii la un acord în a doua lectură cu privire la acest dosar.
In accordance with the provisions of Article 4, the Parties undertake to work unremittingly on improving the business environment.
În conformitate cu dispozițiile articolului 4, părțile se angajează să coopereze neîntrerupt la îmbunătățirea mediului de afaceri.
In accordance with the provisions of Chapter 1 of Title IV, appropriate measures shall be maintained or introduced by the EC Party or the Signatory CARIFORUM States for the purpose of preventing suppliers who, alone or together, are a major supplier from engaging in or continuing anti-competitive practices.
În conformitate cu dispozițiile capitolului 1 din titlul IV, CE sau statele CARIFORUM semnatare mențin sau instituie măsuri corespunzătoare pentru a împiedica furnizorii care reprezintă, separat sau împreună, un furnizor principal să adopte sau să continue utilizarea de practici anticoncurențiale.
In accordance with the provisions of Chapter 1 of Title IV, appropriate measures shall be maintained or introduced by the EC Party or the Signatory CARIFORUM States for the purpose of preventing suppliers who, alone or together, have the ability to affect materially the terms of participation (having regard to price and supply) in the relevant market for courier services as a result of use of their position in the market, from engaging in or continuing anti-competitive practices.
În conformitate cu dispozițiile capitolului 1 din titlul IV, CE sau statele CARIFORUM semnatare mențin sau instituie măsuri corespunzătoare pentru a împiedica furnizorii care sunt capabili, separat sau împreună, să influențeze în mod considerabil condițiile de participare (în termeni de preț și ofertă) pe piața serviciilor de curierat, având în vedere poziția lor pe piață, să adopte sau să continue utilizarea de practici anticoncurențiale.