natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, two Youth Guarantee-type pilot schemes were introduced to cater for 10 000 young people without high-school diploma.
În plus, au fost introduse două scheme-pilot de tipul garanției pentru tineret, destinate unui număr de 10 000 de tineri fără diplomă de bacalaureat.
In addition, typically larger amounts may be placed via syndication as it reaches also retail-investors.
În plus, prin sindicalizare se pot plasa în general volume mai mari, deoarece această formulă îi include de asemenea pe micii investitori.
In addition, tyre performances are interrelated, so that acting on one parameter, such as energy efficiency, may have an adverse impact on other parameters, such as wet grip, whereas optimising wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
În plus, performanțele pneurilor sunt interdependente, astfel încât acționarea asupra unui parametru, precum eficiența energetică, poate avea un impact negativ asupra altor parametri, precum aderența la teren umed, în timp ce optimizarea aderenței la teren umed poate avea un impact negativ asupra zgomotului exterior de rulare.
In addition, UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises) also participated in the negotiations and signed the Agreement.
În plus, UEAPME (Uniunea Europeană a Artizanatului și a Întreprinderilor Mici și Mijlocii) a participat, de asemenea, la negocieri și a semnat acordul.
In addition, under Article 12.6 of Regulation (EC) No. 1927/2006, at least one quarter of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
În plus, conform articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006, cel puțin un sfert din suma anuală maximă trebuie să rămână disponibil la 1 septembrie din fiecare an pentru a acoperi necesități care apar până la sfârșitul anului.
In addition, under Article 18 of the EGF Regulation, Member States must take responsibility in the first instance for the financial control of the actions, including the prevention, detection and correction of irregularities.
În plus, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul FEG statele membre trebuie să-și asume răspunderea, în primă instanță, pentru controlul financiar al acțiunilor, inclusiv prevenirea, detectarea și corectarea neregulilor.
In addition, under certain circumstances, several airports would not dispose of the needed capacity and staff resources to provide a regular alternative to security scanners.
În plus, în anumite circumstanțe, unele aeroporturi nu ar dispune de capacitatea și de resursele de personal necesare pentru a asigura în mod regulat o alternativă la scanerele de securitate.
In addition, under the cross-border strand of the Territorial Cohesion Objective of Cohesion Policy a wide range of projects that facilitate the access of patients to cross-border health services are financially supported.
În plus, conform secțiunii care se referă la aspecte transfrontaliere în cadrul obiectivului de coeziune teritorială a politicii de coeziune, se acordă sprijin financiar unei game largi de proiecte care facilitează accesul pacienților la serviciile de asistență medicală transfrontalieră.
In addition, under the ERDF €7.2 billion is allocated to education infrastructure and €555 million to child-care infrastructure, the latter helping in particular young mothers return to the labour market.
În plus, în cadrul FEDER, 7,2 miliarde EUR sunt alocate infrastructurilor din domeniul educației, iar 555 milioane EUR infrastructurilor din domeniul îngrijirii copiilor, acestea din urmă contribuind în special la întoarcerea tinerelor mame pe piața muncii.
In addition, under ‘subjects covered’, the data for stillbirths shall be provided for the total figure, however, the provision of data relating to the characteristics (causes) of stillbirths shall be on a voluntary basis.
În plus, la „domenii acoperite”, datele referitoare la copiii născuți morți trebuie furnizate pentru cifrele totale, însă furnizarea datelor referitoare la caracteristicile (cauzele) nașterii unui copil mort trebuie să se facă pe bază de voluntariat.
In addition, understanding and exploiting the benefits of the system requires firms and households to invest in extensive expertise.
În plus, întreprinderile și gospodăriile trebuie să investească în obținerea de expertiză vastă pentru a înțelege și exploata beneficiile sistemului.
In addition, undertakings may plead an efficiency defence under Article 101(3) in an individual case.
În plus, întreprinderile pot să invoce o apărare pe bază de argumente de eficiență în conformitate cu articolul 101 alineatul (3) într-un caz individual.
In addition, uniform application is crucial since passengers are not treated equally in the EU as enforcement varies considerably; as does the interpretation of present rules and regulations.
În afară de aceasta, aplicarea uniformă este esențială, dat fiind că pasagerii nu sunt tratați egal în UE, deoarece aplicarea legii diferă considerabil, ca și interpretarea actualelor norme și reglementări.
In addition, Union institutions form a single legal entity and cannot conclude contracts but only service-level agreements between their departments.
În plus, instituțiile Uniunii formează o singură entitate juridică și nu pot încheia contracte, ci doar acorduri la nivelul serviciilor între departamentele lor.
In addition, Union marketing standards have provided a legislative framework for fair competition and smooth functioning of the market since the inception of the common agricultural policy.
În plus, încă de la instituirea politicii agricole comune, standardele comerciale ale Uniunii oferă un cadru legislativ pentru o concurență loială și pentru funcționarea corectă a pieței.
In addition, unless it concerns the renewal of an audit engagement, the recommendation should contain at least two choices (excluding the incumbent auditor) and the audit committee should express a duly justified preference for one of them.
În plus, cu excepția cazului în care se referă la reînnoirea unei misiuni de audit, recomandarea trebuie să includă cel puțin două opțiuni (excluzând auditorul contractat până în acel moment), iar comitetul de audit trebuie să justifice corespunzător preferința pentru una dintre ele.
In addition, unless it is able to nurture and retain talent, Europe will not attract and keep the best researchers.
În plus, dacă nu va fi capabilă să-şi stimuleze şi să-şi păstreze talentele, Europa nu va putea atrage şi păstra cei mai buni cercetători.
In addition, unlike for other professional services, legal services costs have failed to adjust downwards since the onset of the crisis, in part due to insufficient competition.
În plus, spre deosebire de alte servicii profesionale, costurile serviciilor juridice nu au fost ajustate în sens descrescător de la declanșarea crizei, în parte din cauza concurenței insuficiente.
In addition, unlike with third countries, all OCT nationals are in principle European citizens in the sense of Article 17 of the EC Treaty, which states that every person holding the nationality of a Member State is a citizen of the Union.
În plus, spre deosebire de țările terțe, toți resortisanții țărilor și teritoriilor de peste mări sunt, în principiu, cetățeni europeni în sensul articolului 17 din Tratatul CE, care statuează că orice persoană care are cetățenia unui stat membru este cetățean al Uniunii.
In addition, until now there has been no Union-wide understanding on which conduct is considered to be such a serious breach.
Mai mult, până în acest moment la nivelul UE nu a existat o înțelegere privind comportamentele care constituie delicte de natură atât de gravă.
In addition, up to 10 million € each year is available under the Specific Actions (SA) addressing weaknesses at strategic border crossing points.
În plus, până la 10 milioane EUR sunt disponibile în fiecare an în cadrul acțiunilor specifice (SA), care remediază deficiențele constatate la punctele strategice de trecere a frontierei.
In addition, Urban Audit and Urbact should be used in a better way to ensure the dissemination of results from research and practical experience.
În plus, auditul urban și programul Urbact ar trebui folosite mai eficient pentru a asigura diseminarea rezultatelor cercetării și experienței practice.
In addition, US competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R&D.
În plus, concurenții din SUA beneficiază de o sinergie foarte eficientă dintre sectorul civil și cel militar/al apărării în termeni de cercetare și dezvoltare.
In addition, use of the IMI system: this is a pre-existing database, with relevant competent authorities and linguistic support.
Pe de altă parte, utilizarea sistemului IMI, care este o bază de date deja existentă, cu autorităţi competente responsabile şi un sprijin lingvistic.
In addition, use of the material is certain, without further processing prior to re-use and as part of an integrated production process.
În plus, utilizarea materialului este sigură, fără a necesita o procesare suplimentară anterior reutilizării şi ca parte a procesului integrat de producţie.
In addition, use was made of existing studies on CO2 reduction (by TNO) and road casualty reduction (by COWI) in order to quantify the benefits likely to arise from the proposed measures.
În plus, s-au folosit studiile existente cu privire la reducerea emisiilor de CO2 (realizat de TNO) și cu privire la reducerea numărului de victime ale accidentelor rutiere (realizat de COWI) pentru cuantificarea beneficiilor care ar putea rezulta din măsurile propuse.
In addition, use will be made of the numerous lessons that have been learned from research and development projects.
În plus, se vor valorifica şi numeroasele învăţăminte desprinse din proiectele de cercetare şi dezvoltare.
In addition, useful exchange of experiences has taken place, either in the context of the Mutual Learning Programme under the European Employment Strategy or as part of multilateral projects13, which shows that Member States are interested in cooperation to tackle undeclared work.
De asemenea, a avut loc un schimb de experiență util, în contextul Programului pentru învățare reciprocă din cadrul Strategiei europene privind ocuparea forței de muncă sau în cadrul unor proiecte multilaterale13, ceea ce arată că statele membre sunt interesate să coopereze pentru a rezolva problema muncii nedeclarate.
In addition, users should be adequately informed of the price involved or the type of service offered before they purchase a service, in particular if a freephone number is subject to any additional charges.
În plus, utilizatorii trebuie să fie informaţi în mod adecvat cu privire la preţul sau tipul de serviciu oferit pe piaţă înainte de cumpărarea unui serviciu, în special dacă un număr de telefon liber este supus unor costuri suplimentare.
In addition, users would benefit from the better exploitation of ‘big data’.
În plus, utilizatorii ar beneficia de o mai bună exploatare a „datelor masive”.
In addition, using common quality criteria, indicative descriptors and indicators also enables comparison between VET management and VET provision practices across the EU.
Pe lângă aceasta, utilizarea aceloraşi criterii de calitate, descriptori indicativi şi indicatori permite şi efectuarea de comparaţii între gestionarea VET şi practicile legate de furnizarea de servicii VET în ţările europene.
In addition, using common quality criteria, indicative descriptors and indicators also enables comparison between VET management and VET provision practices across the EU.
Pe lângă aceasta, utilizarea aceloraşi criterii de calitate, descriptori indicativi şi indicatori permite şi efectuarea de comparaţii între managementul VET şi practicile legate de furnizarea de servicii VET în ţările europene.
In addition, using digital technologies as an integrated part of governments’ modernisation strategies can unlock further economic and social benefits for society as a whole1.
În plus, integrarea utilizării tehnologiilor digitale în strategiile de modernizare a administrațiilor poate permite obținerea de beneficii economice și sociale suplimentare pentru societate în ansamblul său1.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
În plus, utilizarea mai eficientă a infrastructurii existente va reduce necesarul de infrastructură nouă, evitând astfel fragmentarea habitatului și impermeabilizarea solurilor.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
În plus, utilizarea mai eficientă a infrastructurii existente va însemna reducerea infrastructurii noi necesare, ceea ce va evita fragmentarea habitatelor şi impermeabilizarea solului.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
În plus, utilizarea mai eficientă a infrastructurii existente va însemna reducerea infrastructurii noi necesare, ceea ce va evita problemele legate de fragmentarea habitatelor şi impermeabilizarea solului.
In addition, VAR models' assumption of independent returns did not hold at times of market stress when correlations between risk factors increased.
În plus, ipoteza unor randamente independente pe care se bazează modelele VAR nu a fost confirmată în momentele de criză a pieței, când corelările dintre factorii de risc au crescut.
In addition, various bilateral meetings have been held with a number of stakeholders, especially Member States and enforcement authorities.
În plus, s-au organizat diverse reuniuni bilaterale cu o serie de părți interesate, în special cu statele membre și cu autoritățile responsabile cu aplicarea sancțiunilor.
In addition, various policy tools are available to (co-)finance infrastructure development, including public funding (e.g. loans, grants to public-private partnerships).
Pe lângă acestea, mai sunt diponibile diferite instrumente politice pentru (co)finanţarea dezvoltării infrastructurii, inclusiv finanţarea din fonduri publice (de exemplu, împrumuturi, subvenţii acordate parteneriatelor public-privat).
In addition, various security characteristics and market conventions would need to be determined.
În plus, ar trebui stabilite diverse caracteristici ale garanțiilor și convențiile pieței.
In addition, various training projects included participation or input by experts from other Member States.
În plus, diverse proiecte de formare au inclus o participare sau o contribuție a unor experți din alte state membre.
In addition, VAT rates on inputs can influence costs at which business can offer their products where they are not able to fully deduct input VAT or where they are acting outside the scope of VAT.
În plus, cotele de TVA aplicate inputurilor pot influenţa costurile la care întreprinderile îşi oferă produsele în cazul în care nu au posibilitatea de a deduce în totalitate TVA aplicată inputurilor sau în cazul în care sunt scutite de TVA.
In addition, venture capital funds provide these undertakings with valuable expertise and knowledge, business contacts, brand-equity and strategic advice.
În plus, fondurile cu capital de risc oferă acestor întreprinderi competențe și cunoștințe valoroase, contacte profesionale, o valoare de marcă și consultanță în materie de strategie.
In addition, verification of compliance with "comprehensive" criteria could be carried out in the best performing Member States, in view of setting new benchmarks for the future.
De asemenea, ar putea fi efectuat un control al respectării criteriilor „complete” în statele membre cu cele mai bune rezultate, în vederea stabilirii de noi valori de referință pentru viitor.
In addition, vertical mobility of 20° upwards and downwards is required at all times.
Trebuie luate toate măsurile necesare pentru restabilirea conformităţii în fabricaţia în cauză.
In addition, victims can be vulnerable for other reasons related to their personal characteristics (e.g. high level of fear and distress, risk of intimidation or repeated violence, or being in a personal, social or economic situation that makes it difficult for the victim to cope with the consequences of the crime or to understand the judicial proceedings) and/or the type and nature of the crime (e.g. terrorism, organised crime, bias crime or gender-based violence).
În plus, victimele pot fi vulnerabile din alte motive legate de caracteristicile lor personale (de exemplu, nivel ridicat de frică și stres, riscul de a fi victimă a intimidării sau a violenței repetate, sau o situație personală, socială sau economică de așa natură încât victimei îi este greu să facă față consecințelor infracțiunii sau să înțeleagă procedurile judiciare) și/sau tipul și natura infracțiunii (de exemplu, terorismul, criminalitatea organizată, infracțiunile bazate pe discriminare sau pe diferențele de gen).
In addition, visa facilitation should be provided for non-work purposes (i.e. business, educational and tourism purposes) and for officials attending relevant reform-related meetings, as is already possible within the existing Common Consular Instructions.
Pe lângă aceasta, regimul vizelor ar trebui facilitat pentru deplasările în alt scop decât acela de a munci (de exemplu, în scop de afaceri, educaţie şi turism), precum şi pentru responsabilii oficiali care participă la reuniuni aferente legate de reforme, după cum este deja posibil în cadrul instrucţiunile consulare comune.
In addition, voluntary action by Member States would complement the legal measures, addressing those sectors where Member States and stakeholders are best placed to address key barriers.
În plus, măsurile voluntare adoptate de statele membre ar completa măsurile juridice, abordând sectoarele în care statele membre și părțile interesate sunt cele mai în măsură să soluționeze principalele bariere.
In addition, voluntary action by the marketing authorisation holder should not lead to a situation where concerns related to benefits-risks of a medicinal product authorised in the Union are not properly addressed in all Member States.
În plus, acțiunea voluntară a titularului autorizației de introducere pe piață nu ar trebui să conducă la o situație în care preocupările privind beneficii-riscuri ale unui medicament autorizat în Uniune nu sunt abordate în mod adecvat în toate statele membre.
In addition, volunteering is an element of social innovation that can mobilise people's creativity to develop solutions and make better use of scarce resources.15
În plus, activitatea de voluntariat reprezintă un element de inovare socială care poate mobiliza creativitatea cetățenilor în materie de elaborare a unor soluții și de mai bună utilizare a resurselor limitate15.
In addition, water-energy efficiency gains and interactions will be increasingly important in the sustainable management of water.
Pe lângă acestea, îmbunătățirea eficienței și interacțiunile energie-apă vor fi din ce în ce mai importante în cadrul gospodăririi durabile a apelor.
In addition, waterborne, food borne and zoonotic diseases in humans can potentially be affected by climate change.
În plus, bolile transmise prin apă, alimente şi zoonozele populaţiei umane ar putea fi afectate de schimbările climatice.
In addition, ways of positively rewarding, through enhanced access to public fund regions and Member States that constructively engage and succeed in facilitating the timely construction of projects of European interest will be explored.
În plus, vor fi explorate modalități de recompensare, prin facilitarea accesului la finanțare publică, a regiunilor și a statelor membre care se angajează constructiv și reușesc să ducă la bun sfârșit, în timp util, proiecte de interes european.
In addition, we endorse the need of continuing in negotiation at the international level (WTO) to promote free trade also in commodity markets.
În plus, CESE susține necesitatea de a continua negocierile la nivel internațional (OMC) pentru a promova comerțul liber și pe piețele de mărfuri.
In addition, we endorse the need of continuing in negotiation at the international level (WTO) to promote free trade also in commodity markets.
În plus, noi susținem necesitatea de a continua negocierile la nivel internațional (OMC) pentru a promova comerțul liber și pe piețele de mărfuri.
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
În plus, ar trebui să se analizeze care sunt condiţiile care ar putea scurta drumul către DEMO şi, având în vedere experienţele dobândite între timp cu organizarea globală a proiectului ITER, cum se poate dezvolta în continuare un program european de fuziune, performant şi real.
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
În plus, ar trebui să se analizeze care sunt condiţiile care ar putea scurta drumul către DEMO şi, având în vedere experienţele dobândite între timp cu organizarea globală a proiectului ITER, cum se poate dezvolta în continuare un program european de fuziune performant şi concret.
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
În plus, ar trebui să se analizeze care sunt condițiile care ar putea scurta drumul către DEMO și, având în vedere experiențele dobândite între timp cu organizarea globală a proiectului ITER, cum se poate dezvolta în continuare un program european de fuziune performant și concret.
In addition, we should amend the Trade Barriers Regulation to include complaints against violation of bilateral treaties to which we are a party.
În plus, ar trebui să modificăm Regulamentul privind barierele în calea comerţului pentru a include plângerile împotriva încălcării tratatelor bilaterale la care suntem parte.
In addition, we will act vigorously against any protectionist tendencies that may harm our interests.
În plus, vom lupta viguros împotriva oricăror tendințe protecționiste susceptibile să prejudicieze interesele noastre.
In addition, we would like to stress again the significance of built-in flexibilities in the national systems of levies in the short run in view of the ongoing changes in the regulatory area and developments towards an appropriate EU-wide solution in the medium term.
În plus, am dori să subliniem din nou importanţa includerii flexibilităţii în sistemele naţionale de impozite pe termen scurt, având în vedere schimbările în curs în domeniul reglementării şi evoluţiile către o soluţie adecvată la nivelul UE pe termen mediu.
In addition, we would point out that business and unions, both separately and as social partners, also have a key role to play, using their existing links and not least in encouraging Central Asian governments to recognise more fully the positive role played by civil society.
În plus, trebuie subliniat că întreprinderile și sindicatele, atât separat, cât și în calitate de parteneri sociali, au, de asemenea, de jucat un rol esențial, folosindu-și legăturile existente și încurajând guvernele din Asia Centrală să recunoască pe deplin rolul pozitiv jucat de societatea civilă.
In addition, well-functioning product, labour and capital markets are essential for ensuring a smooth adjustment to country-specific economic disturbances under EMU.
În plus, pieţele de produse, de forţă de muncă şi de capital care funcţionează bine sunt esenţiale pentru facilitarea reacţiei la perturbări economice specifice ţărilor din cadrul UEM.