natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that a pilot project for socially responsible micro-investment bringing together bank and non-bank micro-credit institutions in a European network – through the implementation of memorandums of understanding for socially responsible investment with individual institutions and support from trade associations – should target in particular those unlikely to obtain bank credit.
O acţiune-pilot pentru microinvestiţii responsabile social, care să reunească instituţiile de microcreditare bancare şi non-bancare într-o reţea europeană - printr-un protocol de acord privind investiţiile responsabile din punct de vedere social încheiat între diverse instituţii şi cu sprijinul asociaţiilor sectoriale -, ar trebui să se adreseze mai întâi, consideră Comitetul, grupurilor cu posibilităţi reduse de a obţine credite bancare.
The Committee believes that a robust Trade and Sustainable development Chapter with a strong civil society monitoring mechanism is an essential component of any Agreement.
Comitetul consideră că un capitol robust privind comerțul și dezvoltarea durabilă, alături de un mecanism de monitorizare al societății civile, sunt componente esențiale ale oricărui acord.
The Committee believes that a specific section of the agreement's trade component should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
În componenta comercială a acordului ar trebui dedicată o secţiune specifică aspectelor legate de „comerţ şi dezvoltare durabilă”, printre care se numără următoarele:
The Committee believes that a specific section of the agreement's trade component should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
În componenta comercială a acordului ar trebui dedicată o secțiune specifică aspectelor legate de „comerț și dezvoltare durabilă”, printre care se numără următoarele:
The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
Comitetul consideră că un parteneriat comercial și investițional transatlantic (TTIP) de succes ar putea reprezenta un factor semnificativ pentru generarea unei adevărate creșteri și a unui optimism real.
The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
„Comitetul consideră că un parteneriat comercial și investițional transatlantic (TTIP) de succes ar putea reprezenta un factor semnificativ pentru generarea unei adevărate creșteri și a unui optimism real.
The Committee believes that accessibility must be a priority on the agenda.
În opinia Comitetului, accesibilitatea trebuie să fie una dintre priorităţi.
The Committee believes that accessibility must be a priority on the agenda.
În opinia Comitetului, accesibilitatea trebuie să fie una dintre priorități.
The Committee believes that active inclusion targeting immigrants and minorities should be improved, in order to guarantee the minimum wage, boost access to public services and resources, and to the labour market.
Comitetul consideră că este necesar să se sporească incluziunea activă cu privire la imigranţi şi la minorităţi, pentru a li se garanta acestora venituri minime şi pentru a favoriza accesul acestora atât la resurse şi servicii publice, cât şi la piaţa forţei de muncă.
The Committee believes that active inclusion targeting immigrants and minorities should be improved, in order to guarantee the minimum wage, boost access to public services and resources, and to the labour market.
Comitetul consideră că este necesar să se sporească incluziunea activă cu privire la imigranţi şi la minorităţi, pentru a li se garanta venituri minime şi pentru a favoriza accesul acestora atât la resurse şi servicii publice, cât şi la piaţa forţei de muncă.
The Committee believes that additional safeguards should be established by the regulation in respect of the exercise of rights and duties of European prosecutors as well as their liability in cases of abuse and serious professional misconduct.
CESE consideră că regulamentul trebuie să instituie mai multe garanţii şi cu privire la exercitarea drepturilor şi îndatoririlor procurorilor europeni, precum şi la răspunderea acestora pentru cazurile de abuz şi culpă profesională gravă.
The Committee believes that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market by enabling certificates obtained in one Member State to be used in another.
Comitetul înţelege că transparenţa necesară a calificărilor şi competenţelor favorizează mobilitatea în cadrul Uniunii şi oferă posibilitatea accesului pe piaţa muncii la nivel european într-un mod standardizat şi generalizat, permiţând ca certificatele obţinute într-un stat membru să fie utilizate într-un alt stat membru.
The Committee believes that all action on gambling at EU level should aspire towards a European social model that enables people to enjoy themselves in a healthy and balanced way.
CESE consideră că fiecare acţiune întreprinsă la nivel european în domeniul jocurilor trebuie să urmărească un model social european care să le permită cetăţenilor să se distreze în mod sănătos şi echilibrat.
The Committee believes that all action on gambling at EU level should aspire towards a European social model that enables people to enjoy themselves in a healthy and balanced way.
CESE consideră că fiecare acțiune întreprinsă la nivel european în domeniul jocurilor trebuie să urmărească un model social european care să le permită cetățenilor să se distreze în mod sănătos și echilibrat.
The Committee believes that all economic and social operators – whether public or private – and politicians and public authorities must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources.
Comitetul consideră că toţi agenţii economici şi sociali, fie publici, fie privaţi, politicienii şi autorităţile publice trebuie să înţeleagă pe deplin faptul că ne aflăm în faţa unei noi revoluţii industriale, care pune calitatea vieţii şi a mediului în centrul dezvoltării şi care necesită o abordare nouă, integrată a planificării, producţiei şi consumului, precum şi a conservării şi gestionării resurselor naturale.
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should also appear in the regulation, including the definition of a "public official"9 (which extends the definition from the public sector to the private sector).
CESE consideră că toate definițiile ce se regăsesc în directivă ar trebui să existe și în regulament, inclusiv cea de „funcționar public”9 (care extinde definiția din sectorul public către cel privat).
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official" (which extends the definition from the public sector to the private sector).
CESE consideră că toate definițiile ce se regăsesc în directivă trebuie detaliate şi ar trebui să existe și în regulament, inclusiv cea de „funcționar public” (care extinde definiția din sectorul public către cel privat).
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official"11 (which extends the definition from the public sector to the private sector).
CESE consideră că toate definițiile ce se regăsesc în directivă trebuie detaliate şi ar trebui să existe și în regulament, inclusiv cea de „funcționar public”11 (care extinde definiția din sectorul public către cel privat).
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official"9 (which extends the definition from the public sector to the private sector).
CESE consideră că toate definițiile ce se regăsesc în directivă trebuie detaliate şi ar trebui să existe și în regulament, inclusiv cea de „funcționar public”9 (care extinde definiția din sectorul public către cel privat).
The Committee believes that all the countries concerned including, where appropriate, the Russian Federation, should be involved in the research and make their contribution according to their circumstances and taking account of the situation of sparsely populated and third countries.
Comitetul consideră că toate ţările afectate, inclusiv, după caz, Federaţia Rusă, ar trebui să se implice în cercetare şi să-şi aducă contribuţia, după posibilităţi, având în vedere situaţia efectivă în raport cu ţările slab populate şi cu ţările terţe.
The Committee believes that Although this measure is commendable, but notes the importance of introducing it in such a way that the competitiveness of railway companies is not damaged.
CESE consideră că această măsură este , extrem de lăudabilă, însă remarcă importanţa faptului de a fi aplicată astfel încât să nu se aducă prejudicii competitivităţii întreprinderilor feroviare.
The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain.
Comitetul consideră că o etichetă ecologică aplicabilă tuturor produselor alimentare, proaspete sau prelucrate, ar constitui primul pas către o ecologizare autentică a lanţului de aprovizionare.
The Committee believes that an extended directive would have been an adequate instrument for audit reform.
Comitetul consideră că o directivă extinsă ar fi reprezentat un instrument adecvat pentru reforma auditului.
The Committee believes that an integrated approach produces synergies, especially in the case of projects relating to EU enlargement.
În opinia Comitetului, o abordare integrată generează sinergii, mai ales dacă aceasta priveşte proiecte legate de extinderea Uniunii.
The Committee believes that any consideration of the digital economy should involve social and civil dialogue, as well as agreements and partnerships.
Comitetul consideră că dialogul social şi cel civil ar trebui să facă parte integrantă din orice exerciţiu de reflecţie asupra economiei digitale, precum şi din concertările şi parteneriatele pe această temă.
The Committee believes that any consideration of the digital economy should involve social and civil dialogue, as well as agreements and partnerships.
Comitetul consideră că dialogul social și cel civil ar trebui să facă parte integrantă din orice exercițiu de reflecție asupra economiei digitale, precum și din concertările și parteneriatele pe această temă.
The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need which should include a common set of indicators and at the same time should take into consideration the nature of the company and the sector in which it is operating.
Comitetul consideră că orice nouă inițiativă de dezvăluire a informațiilor ar trebui să se concentreze pe informațiile de care părțile interesate au cu adevărat nevoie, care ar trebui să includă un set comun de indicatori și, în același timp, ar trebui să țină seama de natura întreprinderii și de sectorul în care își desfășoară activitatea.
The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need.
Comitetul consideră că orice nouă inițiativă privind dezvăluirea informațiilor ar trebui să se concentreze pe informațiile de care părțile interesate au cu adevărat nevoie.
The Committee believes that any legislation in this area must be founded on legal certainty, predictability, easy and ready access to the courts, fair solutions, affordable costs and short timeframes, allowing exceptions only for reasons of public policy.
Comitetul consideră că elementele fundamentale ale oricărei reglementări în materie trebuie să fie certitudinea juridică, previzibilitatea, simplificarea și accesul rapid la justiție, soluțiile echitabile, costurile abordabile și termenele scurte, singurele excepții admise fiind doar din rațiuni de ordine publică.
The Committee believes that Article 7 of the proposed Directive can be interpreted as prohibiting the use of private security companies.
Comitetul apreciază că articolul 7 din proiectul de directivă ar putea fi interpretat drept o interdicţie de a recurge la serviciile firmelor de securitate private.
The Committee believes that at their review in 2015 a new set of international development goals should be set for the next period, with greater emphasis on sustainable development objectives.
Comitetul consideră că, la revizuirea acestora din 2015, ar trebui să se stabilească un nou set de obiective internaţionale de dezvoltare pentru perioada următoare, cu un accent mai ferm pe obiectivele de dezvoltare durabilă.
The Committee believes that at their review in 2015 a new set of international development goals should be set for the next period, with greater emphasis on sustainable development objectives.
Comitetul consideră că, la revizuirea acestora din 2015, ar trebui să se stabilească un nou set de obiective internaționale de dezvoltare pentru perioada următoare, cu un accent mai ferm pe obiectivele de dezvoltare durabilă.
The Committee believes that bank- and market-based funding go hand in hand and should be considered complementary to each other.
Comitetul consideră că finanțările de către bănci și piață merg mână în mână și că ele ar trebui să fie considerate complementare.
The Committee believes that better integration of the transport sector is needed, together with measures envisaged in the context of the directive in question in order to help achieve the desired goal.
Comitetul consideră că ar trebui avută în vedere şi o mai bună integrare a sectorului transportului şi că în cadrul directivei supuse examinării ar trebui preconizate măsuri, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivului urmărit.
The Committee believes that better integration of the transport sector is needed, together with measures envisaged in the context of this directive to help achieve the desired goal.
Comitetul consideră că ar trebui avută în vedere şi o mai bună integrare a sectorului transportului şi că în cadrul noii directive ar trebui preconizate măsuri în acest sens.
The Committee believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
Comitetul apreciază că acordurile bilaterale trebuie considerate compatibile cu multilateralismul, pe care în cele din urmă chiar îl consolidează.
The Committee believes that certain countries with "weak" government will have great difficulty meeting these conditions, and therefore proposes that mobility partnerships be flexibly adapted to suit the situation of each country of origin.
Comitetul consideră că anumite ţări cu un „stat slab” vor întâmpina dificultăţi mari în îndeplinirea acestor condiţii şi propune, în consecinţă, ca parteneriatele pentru mobilitate să fie adaptate caracteristicilor fiecărei ţări de origine, în mod flexibil.
The Committee believes that certain countries with "weak" government will have great difficulty meeting these conditions, and therefore proposes that mobility partnerships be flexibly adapted to suit the situation of each country of origin.
Comitetul consideră că anumite ţări cu un „stat slab” vor întâmpina dificultăţi mari în îndeplinirea acestor condiţii şi propune, în consecinţă, ca parteneriatele pentru mobilitate să fie adaptate în mod flexibil caracteristicilor fiecărei ţări de origine.
The Committee believes that civil society should be involved in the process of preparation of such "programme contracts" in order to improve efficiency of further implementation of projects agreed.
Comitetul consideră că societatea civilă ar trebui implicată în procesul de pregătire a acestor „contracte de program”, pentru a mări eficienţa punerii în aplicare în continuare a proiectelor aprobate.
The Committee believes that civil society should be involved in the process of preparation of such "programme contracts" in order to improve efficiency of further implementation of projects agreed.
Comitetul consideră că societatea civilă trebuie implicată în procesul de pregătire a acestor „contracte de program”, pentru a mări eficienţa punerii în aplicare în continuare a proiectelor aprobate.
The Committee believes that Community funding available under the thematic programme on migration and asylum will be inadequate, and therefore proposes to the Commission, the Parliament and the Council that this funding should be significantly increased in the future.
Comitetul consideră că fondurile comunitare disponibile în cadrul programului tematic privind migraţia şi azilul vor fi insuficiente şi propune, prin urmare, Comisiei, Parlamentului şi Consiliului ca valoarea acestor fonduri să fie mărită semnificativ în viitor.
The Committee believes that Community funding available under the thematic programme on migration and asylum will be inadequate, and therefore proposes to the Commission, the Parliament and the Council that this funding should be significantly increased in the future.
Comitetul consideră că fondurile comunitare disponibile în cadrul programului tematic privind migraţia şi azilul vor fi insuficiente şi, prin urmare, propune Comisiei, Parlamentului şi Consiliului ca valoarea acestor fonduri să fie mărită semnificativ în viitor.
The Committee believes that containing the overall costs of projects pertaining to the supply of drinking water or purification is the appropriate approach both from the economic point of view and in terms of sustainable development.
3.2.6 Comitetul este de părere că un control al costurilor globale ale proiectelor din domeniul alimentării cu apă potabilă sau al epurării apei este un demers bun pe plan economic şi în contextul dezvoltării durabile.
The Committee believes that containing the overall costs of projects pertaining to the supply of drinking water or purification is the appropriate approach both from the economic point of view and in terms of sustainable development.
3.2.6 Comitetul este de părere că un control al costurilor globale ale proiectelor privind alimentarea cu apă potabilă sau epurarea apei este un demers bun pe plan economic şi în contextul dezvoltării durabile.
The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed.
Potrivit Comitetului, cooperările cu OIM şi OMS ar trebui extinse.
The Committee believes that creating a network of business registers can only bring real added value if it comprises all local and regional registers from across the 27 Member States are incorporated into the central registers, and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up-to-date, meets the registration requirements of legality and legitimacy, secure, standardised, is readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, is free of charge (at least for basic information)."
„CESE consideră că interconectarea RC va avea o valoare adăugată reală numai dacă va cuprinde toate registrele locale şi regionale din cele 27 de state membre vor fi integrate în registrele centrale şi dacă informaţiile transmise prin intermediul reţelei, indiferent de ţara de origine, vor fi actualizate, sigure, standardizate, vor respecta principiile de legalitate şi legitimitate inerente registrelor şi vor fi disponibile rapid, printr-o procedură simplă, de preferat în toate limbile oficiale ale UE şi cu titlu gratuit (măcar pentru informaţiile de bază).”
The Committee believes that derogations from the VAT-regime should be viewed first and foremost from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
CESE consideră că derogările de la regimul de TVA trebuie să fie examinate mai ales din punctul de vedere al contribuţiei lor la o politică de redistribuire a veniturilor.
The Committee believes that despite the objective of expediting asylum procedures, their number and the nature of many cases presented by claimants could cause substantial delays in the processing of claims in some countries.
Comitetul consideră că, în ciuda obiectivului unei prelucrări mai rapide a cererilor de azil, numărul şi natura unora dintre dosarele prezentate de către solicitanţi pot provoca întârzieri considerabile în analiza cererilor de către anumite ţări.
The Committee believes that despite the objective of expediting asylum procedures, their number and the nature of many cases presented by claimants could cause substantial delays in the processing of claims in some countries.
Comitetul consideră că, în ciuda obiectivului unei prelucrări mai rapide a cererilor de azil, numărul şi natura unora dintre dosarele prezentate de către solicitanţi pot provoca întârzieri considerabile în analizarea cererilor de către anumite ţări.
The Committee believes that e-inclusion always requires forward planning in order to ensure that ICT developments keep pace as far as possible with trends in the causes of exclusion.
În opinia Comitetului, e-incluziunea trebuie să aibă întotdeauna caracter anticipativ, pentru a alinia cât mai mult posibil evoluţia TIC cu evoluţia cauzelor excluziunii.
The Committee believes that effective handling of complaints by traders can be a decisive step towards increasing consumer confidence in the Internal Market.
Comitetul consideră că soluţionarea eficientă a reclamaţiilor de către comercianţi poate constitui un pas decisiv către sporirea încrederii consumatorilor în piaţa internă.
The Committee believes that employers or their representatives must have effective means at their disposal for checking whether they receive the same pay for the same work or for work of equivalent value.
Comitetul consideră că lucrătorii şi reprezentanţii acestora trebuie să aibă acces la mijloace eficiente pentru a controla dacă sunt remuneraţi egal pentru muncă egală sau echivalentă.
The committee believes that enforcement mechanisms have to equally apply to the TSD chapters themselves, starting with the Commission proposal for TTIP.
În opinia Comitetului, mecanismele de punere în aplicare trebuie să li se aplice în aceeași măsură înseși capitolelor referitoare la comerț și dezvoltarea durabilă, începând cu propunerea Comisiei privind TTIP.
The Committee believes that ensuring direct access to national databases in the realm of direct taxation – one of the Commission's proposals – is one of the most powerful tools that could benefit Member States in combating tax fraud and tax evasion.
CESE consideră că asigurarea accesului direct la bazele de date naţionale în domeniul impozitării directe, aceasta fiind una dintre propunerile Comisiei, reprezintă unul dintre cele mai puternice instrumente de care ar putea beneficia statele membre în combaterea fraudei şi evaziunii fiscale.
The Committee believes that Europe has to allocate more financial resources to second-generation biofuel research.
CESE consideră că Europa trebuie să aloce mai multe resurse financiare cercetării în domeniul biocarburanţilor din a doua generaţie.
The Committee believes that Europe needs to increasingly speak with a single voice if it wants to secure an adequate, stable and secure energy supply and build an effective Single Market for energy.
Comitetul consideră că Europa trebuie să vorbească la unison dacă dorește să asigure o aprovizionare cu energie care să aibă loc în mod adecvat, stabil și sigur și să construiască o piață unică eficientă pentru energie.
The Committee believes that Europeans have the right to be both secure and free.
Comitetul consideră că, în Europa, putem fi atât siguri cât și liberi.
The Committee believes that extending EUROFISC to direct taxation would complete the existing set of EU-level tools for combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
CESE consideră că extinderea EUROFISC şi la domeniul impozitării directe va completa setul de instrumente de combatere a fraudei, evaziunii fiscale şi planificării fiscale agresive, existente la nivelul UE.