natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Southwest Gulf of Guinea division (Division 34.4.1)
Diviziunea de sud-vest Golful Guineea (Diviziunea 34.4.1)
Southwest oceanic division
Diviziunea oceanică de sud-vest
Southwest Oceanic division (Division 34.4.2)
Diviziunea oceanică de sud-vest (Diviziunea 34.4.2)
SOV
SAA
SOV (1979)
SAA(1979)
SOV (1984)
SAA(1984)
Sovereign bonds also serve as liquidity buffers, because they can be sold at relatively stable prices or can be used as collateral in refinancing operations.
Obligațiunile suverane îndeplinesc totodată rolul de rezerve de lichiditate, deoarece pot fi vândute la prețuri relativ stabile sau pot fi folosite ca garanție în operațiuni de refinanțare.
Sovereign debt in the EU had previously carried a high credit rating in all Member States because it was assumed that the eurozone was standing behind the debts of each Member State.
Datoria publică din UE avusese anterior un rating ridicat de credit în toate statele membre deoarece se considera că datoriile fiecărui stat membru erau garantate de statele din zona euro.
Sovereign debt yields increased and the banking system, in particular savings banks, came under pressure with the burst of the housing bubble and the sharp contraction of the construction sector.
Randamentele datoriei suverane au crescut, iar sistemul bancar, în special băncile de economii, s-au aflat sub presiune odată cu explozia bulei imobiliare și contracția puternică din sectorul construcțiilor.
Sovereign decision making, recognising that individual EU Member States need to retain ministerial authority over budget support operations and that the EU needs to comply with its legally binding agreements and financial regulations.
suveranitate în luarea deciziilor, recunoscându-se faptul că este necesar ca statele membre ale UE să își păstreze autoritatea ministerială asupra operațiunilor de sprijin bugetar, iar UE să își respecte acordurile obligatorii din punct de vedere juridic și regulamentele financiare;
Sovereign issuance in the euro area is currently conducted by Member States on a decentralised basis, using various issuance procedures.
Emisiunea de obligațiuni suverane în zona euro se realizează în prezent de către statele membre, în mod descentralizat, utilizând diverse proceduri de emisiune.
Sovereign ratings should only be published after the close of business and at least one hour before the opening of trading venues in the EU;
Ratingurile suverane trebuie să fie publicate numai după încheierea activității și cu cel puțin o oră înainte de deschiderea locurilor de tranzacționare în UE;
Sovereign Wealth Funds
fonduri suverane de investiţii
Sovereign Wealth Funds
Fondurile suverane de investiţii
Sovereign Wealth Funds (SWFs) are generally defined as state-owned investment vehicles, which manage a diversified portfolio of domestic and international financial assets.
În general, fondurile suverane de investiţii sunt definite ca instrumente de investiţii publice, care gestionează un portofoliu diversificat de active financiare interne şi internaţionale.
sovereigns, central banks and PSEs;
entități suverane, bănci centrale și organizații din sectorul public;
SOx Emission Control Areas means sea areas defined as such by the International Maritime Organisation (IMO) under Annex VI to MARPOL;
zone de control al emisiilor de SOx înseamnă zonele maritime definite ca atare de Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI) în conformitate cu anexa VI la MARPOL;
Soxhlet extractor or other apparatus giving identical results.
Extractor Soxhlet sau alt aparat capabil să asigure rezultate identice.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving an identical result.
Extractor Soxhlet sau alt aparat capabil să asigure rezultate identice.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving identical results.
Extractor Soxhlet sau alt aparat capabil să asigure rezultate identice.
soya
soia
Soya bean oil and its fractions, whether or not refined; but not chemically modified, for technical uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption27
Ulei de boabe de soia şi fracţiunile acestuia, rafinat sau nerafinat, dar nemodificate chimic, destinat altor utilizări tehnice decât producerea alimentelor destinate consumului uman27
Soya beans (normal crush):
Boabe de soia (concasare normală):
Soya beans (white flakes):
Boabe de soia (fulgi albi):
Soya beans (white flakes): 1,2 kg/tonne
Boabe de soia (fulgi albi): 1,2 kg/tonă
Soya beans, whether or not broken, other than for sowing
Boabe de soia, chiar sfărâmate, altele decât cele destinate însămânțării
Soya-bean oil and its fractions
Ulei de soia și fracțiunile lui
SP (2011)5858
SP (2011) 5858
SPA
PRC
Space
Spaţiul
Space above
Spaţii deasupra
Space activities and applications are vital to our society's growth and development.
Activitățile și aplicațiile spațiale sunt esențiale pentru creșterea și dezvoltarea societății noastre.
Space activities are increasingly open to private investment in the areas of satellite communications, Earth observation and even launchers.
Activitățile spațiale sunt din ce în ce deschise la investiții private în domenii precum comunicațiile prin satelit, observarea Pământului și chiar lansatoarele.
Space activities in Europe have been successfully developed over 30 years in the framework of the European Space Agency (ESA).
În Europa, activităţile spaţiale au cunoscut o dezvoltare continuă încununată cu succes timp de 30 de ani în cadrul Agenţiei Spaţiale Europene (ESA).
Space agencies in some countries have very sophisticated education programmes (school labs, opportunities for young researchers, competitions for schools, etc.).
Agențiile spațiale din unele țări dispun de programe de învățământ foarte sofisticate (laboratoare școlare, oportunități pentru tinerii cercetători, concursuri pentru școli etc.).
Space also contributes to the knowledge-based society, providing the tools for understanding our planet, its origins, its environment, the Solar System and the Universe.
De asemenea, spaţiul contribuie la o societate bazată pe cunoaştere, punând la dispoziţie instrumentele necesare pentru înţelegerea planetei, a originilor sale şi a mediului său, a sistemului solar şi a Universului.
Space also offers great scope for high technology innovation in selected areas opening the possibility for the development of lead markets.
De asemenea, Spaţiul oferă un vast domeniu de aplicare pentru inovaţia de înaltă tehnologie în anumite domenii, deschizând astfel posibilitatea de dezvoltare a pieţelor pilot.
Space and air-based surveillance technologies enable observation of areas difficult to access as well as contribute to improved detection and tracking of small vessels used for drug smuggling, piracy and migration.
Tehnologiile spațiale și aeriene de supraveghere permit observarea zonelor greu accesibile și contribuie la îmbunătățirea detectării și a localizării ambarcațiunilor mici utilizate pentru traficul de droguri, piraterie și migrație.
Space and Defence
Spațiu și apărare
Space and domestic water heating for buildings is currently one of the largest sectoral energy uses – about 43%1 of the total EU final energy consumption (excluding transport) – and is the most problematic to decarbonise.
Încălzirea spațiului și a apei menajere pentru clădiri se numără în prezent printre cei mai mari consumatori de energie din sector – aproximativ 43 %1 din consumul final total de energie în UE (cu excepția transportului) – și este cel mai dificil de decarbonizat.
Space and domestic water heating for buildings is currently one of the largest sectoral energy uses – and is the most problematic to decarbonise.
Încălzirea spațiului și a apei menajere pentru clădiri reprezintă, în prezent, unul dintre principalele sectoare de utilizare a energiei - fiind și cel mai dificil de decarbonizat.
Space and facilities for recreational vehicles.
Spații și facilități pentru vehicule de agrement.
Space and its applications is a €90 billion market worldwide, which is growing at 7% per year.
Industria spaţială şi aplicaţiile aferente acesteia constituie, la nivel mondial, o piaţă de 90 de miliarde de euro, a cărei rată de creştere este de 7% pe an.
Space and satellite communications can also improve connectivity for Europe’s digital society and economy.
Comunicațiile spațiale și comunicațiile prin satelit pot îmbunătăți, de asemenea, conectivitatea în beneficiul societății și al economiei digitale europene.
Space and society – a challenging topic for young Romanian artists
„Space and society” – temă provocatoare pentru tinerii artişti români
Space applications
AplicaŢii spaŢiale
Space applications
Aplicații spațiale
Space applications are an essential tool for the security of the citizen.
Aplicațiile spațiale reprezintă instrumente esențiale pentru securitatea cetățenilor.
space as a source of innovation, industrial competitiveness and economic growth;
spaţiul ca sursă de inovare, competitivitate industrială şi creştere economică;
Space assets provide a significant contribution to this.
Mijloacele spaţiale aduc o contribuţie semnificativă în această privinţă.
Space at the service of citizens
Spațiul în serviciul cetățenilor
Space below
Spaţii dedesubt
Space budget*
Bugetul alocat sectorului spațial
Space can contribute to European cohesion and identity, reaching citizens across all countries.
Spaţiul poate contribui la coeziunea şi la identitatea europene, având acces la cetăţenii din toate ţările.
Space capacities are strategically important to civil, commercial, security and defence-related policy objectives.
Capacitățile spațiale sunt importante din punct de vedere strategic pentru obiectivele de politică civile, comerciale, de securitate și cele din domeniul apărării.
Space component development activities may be entrusted to the ESA and the Commission.
Activităţile de dezvoltare a componentei spaţiale ar reveni ESA şi Comisiei.
space component ensuring sustainable spaceborne observations for the services areas referred to in point (i)
componenta spațială care asigură observări spațiale sustenabile în domeniile serviciilor menționate la punctul (i)
Space cooling
Răcirea incintelor
Space Council
Consiliul pentru spaţiu
Space data constitute a key input into the GMES service component.
Datele spațiale constituie o contribuție esențială în cadrul componentei de servicii GMES.
Space environment monitoring capability is provided by the Space Situational Awareness (SSA) programme.
Sistemul de supraveghere a spațiului cosmic este reprezentat de dispozitivul de cunoaștere a situației spațiale (Space Situational Awareness – SSA).
Space Exploration
Explorarea spațială
Space exploration activities are also fragmented and isolated from non-space sectors.
De asemenea, activitățile de explorare spațială sunt fragmentate și izolate de alte sectoare în afara celui spațial.
Space exploration activities will foster the public interest in space science and technology, and will encourage young people to take up science, technology, engineering and maths.
Activitățile de explorare spațială vor duce la creșterea interesului publicului pentru științele și tehnologiile spațiale și vor încuraja tinerii să se lanseze în studiul științelor, al tehnologiei, al ingineriei și al matematicii.
Space exploration gives nations involved in it a high political profile in the international arena.
Națiunile implicate în explorarea spațială beneficiază de un profil politic important pe scena internațională.
Space exploration programmes are essential in order to maintain the competitiveness of current and next generation of European launchers.
Programele de explorare spațială sunt esențiale pentru a menține competitivitatea actualei și următoarei generații de lansatoare europene.
Space exploration requires a political thrust, a vision and a strategy to carry it through which Europe lacks at present.
Explorarea spațială necesită un obiectiv politic, o viziune și o strategie de punere în aplicare care, în prezent, nu există în Europa.
Space exploration will contribute to developing global scientific leadership for Europe.
Explorarea spațială va contribui la dezvoltarea unei supremații științifice globale pentru Europa.
Space exploration will enhance the understanding of our own environment, which in turn will result in better definition of environmental policies.
Explorarea spațială va ameliora înțelegerea propriului nostru mediu, care, la rândul său, va avea drept rezultat o mai bună definire a politicilor de mediu.
Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable)
Spațiu pentru montarea plăcilor de înmatriculare spate (se indică plaja de dimensiuni, după caz; se pot utiliza schițe, după caz)
space for mounting the rear registration plate;
spațiu pentru montarea în spate a plăcii de înmatriculare;
Space Foundations
Principii spaŢiale fundamentale
Space Foundations
Principii spațiale fundamentale
Space heating
Încălzirea incintelor
Space heating accounts for more than 80% of heating and cooling consumption in colder climates.
Încălzirea spațiilor reprezintă peste 80% din consumul de încălzire și răcire în climatele mai reci.
Space helps us understand the fragility of our planetary systems and their complex interrelation.
Spaţiul ne ajută să conştientizăm mai bine fragilitatea sistemelor noastre planetare şi interacţiunile complexe dintre acestea.
Space helps us understand the fragility of our planetary systems and their complex interrelation.
Spaţiul ne ajută să înţelegem fragilitatea sistemelor noastre planetare şi corelaţia lor complexă.
Space in Europe has been successfully developed over 30 years in the framework of ESA.
Activităţile spaţiale în Europa au fost dezvoltate cu succes timp de 30 de ani în cadrul Agenţiei Spaţiale Europene (ESA).
Space Industry Policy for the Benefit of Competitiveness
Politica industrială spațială în serviciul competitivității
Space infrastructure co-financed by the EU and ESA.
infrastructura spațială cofinanțată de UE și ESA.
space infrastructure development11 carried out by ESA to fill gaps in existing space infrastructure;
dezvoltarea unei infrastructurii spațiale11 de către ESA care să elimine lacunele din actuala infrastructură spațială;
Space infrastructure is critical infrastructure on which services that are essential to the smooth running of our societies and economies and to our citizens' security depend.
Infrastructurile spațiale sunt infrastructuri critice, de care depind servicii esențiale pentru buna funcționare a societăților și a economiilor noastre și pentru securitatea cetățenilor noștri.
Space infrastructure is recognised as an essential tool for public security and accordingly must be protected.
Infrastructurile spațiale sunt considerate instrumente esențiale pentru securitatea cetățenilor, de aici decurgând necesitatea de a le proteja.
Space infrastructures and related industrial and service applications offer the potential to enhance industrial competitiveness, generate growth and create jobs.
Infrastructurile spațiale și aplicațiile conexe în domeniul industrial și al serviciilor oferă potențialul de stimulare a acestui sector, generează creștere și creează locuri de muncă.
Space infrastructures are critical infrastructures, which contribute to citizens' security and well being.
Infrastructurile spațiale sunt infrastructuri critice care contribuie la securitatea și la bunăstarea cetățenilor.
Space infrastructures are increasingly threatened by the risk of collision between spacecraft and more importantly, between spacecraft and space debris.
Infrastructurile spațiale sunt din ce în ce mai amenințate de riscul de coliziune între nave spațiale și mai important, între nave spațiale și deșeuri spațiale.
Space infrastructures are increasingly threatened by the risk of collision between spacecraft and, more importantly, between spacecraft and space debris.
Infrastructurile spațiale sunt din ce în ce mai amenințate de riscul de coliziune între nave spațiale și mai important, între nave spațiale și deșeuri spațiale.
Space initiatives only indirectly respond to broader European policy objectives;
Inițiativele spațiale răspund numai indirect obiectivelor mai generale ale politicii europene;
Space is a driver for growth and innovation and contributes directly to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Spaţiul este un motor al creşterii şi inovării şi contribuie în mod direct la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Space is a driver for growth and innovation, and contributes directly to the objectives of the European 2020 Strategy.
Spaţiul este un motor al creşterii şi inovării şi contribuie în mod direct la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Space is a driver for growth and innovation, and contributes directly to the objectives of the European 2020 Strategy.
Spațiul este un motor al creșterii și inovării și contribuie în mod direct la obiectivele strategiei Europa 2020.
Space is a driver for growth and innovation, and contributes directly to the objectives of the European 2020 Strategy.
Spațiul este un motor al creșterii și inovării și contribuie în mod direct la obiectivele strategiei Europa 2020.
Space is a privileged area where links are forged between academic research and industrial innovation and the development of breakthrough technologies.
Spațiul este sectorul în care se stabilesc relații și legături privilegiate între cercetarea universitară, inovația industrială și dezvoltarea tehnologiilor inovatoare.
Space is a €90bn market worldwide, growing at 7 per cent per annum.
Spaţiul reprezintă o piaţă mondială de 90 miliarde de euro, cu o creştere anuală de 7%.
Space is also of strategic importance for Europe.
De asemenea, spațiul are o importanță strategică pentru Europa.
Space is also of strategic importance for Europe: it strengthens its role as a global player, represents an asset for security and defence and helps boost jobs, growth and investments.
De asemenea, spațiul este de o importanță strategică pentru Europa: îi consolidează rolul de actor global, reprezintă un activ pentru securitate și apărare și contribuie la stimularea creării de locuri de muncă, a creșterii economice și a investițiilor.
Space is an extremely useful topic for to raising the young people's interest in science in general, a vital step towards training the highly skilled workforce that Europe will need in the future.
Spațiul este o temă extrem de utilă pentru a stârni interesul tinerilor față de știință în general, ceea ce reprezintă o etapă esențială către formarea forței de muncă cu înaltă calificare, de care Europa va avea nevoie pe viitor.
Space is an important component of the Union's research and innovation policy.
Spațiul cosmic constituie o componentă important a politicii Uniunii în materie de cercetare și de inovare.
Space is an important strategic resource for the EU to implement some of its broader policy goals.
Spaţiul este o resursă strategică importantă pentru UE în atingerea anumitor obiective de politică mai generale.
Space is an important, but frequently invisible enabler of diverse services and products crucial to modern day society, such as navigation, communication, weather forecasts, and geographic information.
Spațiul reprezintă un element important, dar adesea invizibil în crearea unor servicii și produse diverse, cruciale pentru societatea modernă de astăzi, cum ar fi echipamentele de navigație, de comunicare, prognozele meteorologice, și informațiile geografice.
Space is becoming a more contested and challenged environment.
Spațiul devine un mediu mai contestat și mai disputat.
Space is now part of a global value chain that increasingly attracts new companies and entrepreneurs, so-called 'New Space', which are pushing the traditional boundaries in the space sector.
Spațiul face parte în prezent dintr-un lanț valoric global, care atrage din ce în ce mai mult întreprinderi și antreprenori noi, așa-numitul „spațiu nou”, care forțează limitele tradiționale ale sectorului spațial.
Space naturally transcends terrestrial boundaries, providing a unique vantage point of global dimension, thus giving rise to large scale projects which (e.g. International Space Station, Space Situational Awareness) are carried out in international co-operation.
Spațiul transcende în mod natural granițele terestre, oferind o perspectivă unică de dimensiune globală, fapt ce permite inițierea unor proiecte de anvergură [de exemplu, „International Space Station” (Stația spațială internațională), „Space Situational Awareness” (Cunoașterea situației spațiale)] derulate prin cooperare internațională.
Space observation, along with observation from other sources, provides us with information to improve our understanding of how the climate is evolving and enables us to draw up policy to adapt to that development.
Într-adevăr, observarea spațială – cuplată cu observarea prin alte surse – furnizează informații care permit îmbunătățirea înțelegerii evoluției climei și elaborarea unor politici de adaptare.
Space policies and investments are decided at national/intergovernmental level
Deciziile privind politicile spațiale și investițiile aferente se iau la nivel național/interguvernamental
Space policy
Politica spaţială.
Space policy
„Politica spaţială”
Space policy can help boost jobs, growth and investments in Europe.
Politica spațială poate stimula generarea de locuri de muncă, creșterea economică și investițiile în Europa.
Space policy can make a decisive contribution to making the 'Innovation Union' a reality.
Politica spațială poate contribui în mod decisiv la realizarea unei Uniuni a inovării.
Space policy is driven by three main imperatives: societal (the benefits for citizens well being that can be derived from space exploration and use), economic (space generates knowledge and is a driver for innovation) and strategic (space contributes to the European Union's projection as a global actor).
Politica spațială este dirijată de trei imperative principale: societale (beneficiile pentru bunăstarea cetățenilor care pot rezulta din explorarea și utilizarea spațiului cosmic), economice (spațiul cosmic generează cunoaștere și este un motor al inovării) și strategice (spațiul cosmic contribuie la imaginea de actor mondial a Uniunii Europene).
Space policy thus forms an integral part of the "Industrial Policy" flagship initiative and the Strategy calls on the Commission to strive "to develop an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo and GMES".
Astfel, politica spațială face parte din inițiativa emblematică privind politica industrială, iar strategia prevede depunerea unor eforturi de către Comisie pentru „dezvoltarea unei politici spațiale eficace care să pună la dispoziție instrumentele necesare depășirii unor provocări‑cheie la nivel mondial și care să obțină rezultate, în special în ceea ce privește programele Galileo și GMES”.
space policy,
politica spaţială;
Space policy.
Politica spaţială.
Space policy: a response to the social, economic and strategic challenges that we face
Politica spațială: un răspuns la provocările noastre sociale, economice și strategice
Space programme management remains fragmented and international investment segregated.
Gestionarea programelor spațiale rămâne fragmentată, iar investițiile instituționale sunt compartimentate.
Space research activities at EU level should address all segments of the space industrial value chain in a balanced way and promote technology-transfer/cross-fertilisation with other, non-space sectors.
Activitățile de cercetare spațială la nivelul UE ar trebui să abordeze toate segmentele lanțului valoric industrial spațial într-un mod echilibrat și să promoveze transferul de tehnologii/îmbogățirea reciprocă cu alte sectoare, non-spațiale.
Space research and innovation under Horizon 2020 aligns with the Union space policy priorities as they continue to be defined by the Union Space Councils and the European Commission25.
Cercetarea și inovarea în domeniul spațial prevăzută în programul-cadru Orizont 2020 este aliniată priorităților politicii spațiale a Uniunii, așa cum sunt definite în continuare de consiliile privind domeniul spațial ale acesteia și de Comisia Europeană25.