natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the EESC points to the concept of corporate social responsibility which, based on compliance with basic labour and environmental protection standards, gives greater transparency to the social and environmental commitments of companies to ensure fairer development in the countries where they operate.
În acest sens, CESE reaminteşte importanţa conceptului responsabilităţii sociale a întreprinderilor, care are la bază respectarea standardelor fundamentale de muncă şi de protecţie a mediului, sporind astfel transparenţa angajamentelor sub aspect social şi de mediu ale întreprinderilor, în vederea unei dezvoltări mai echitabile a ţărilor în care acestea funcţionează.
In this regard, the EESC points to the concept of corporate social responsibility which, based on compliance with basic labour and environmental protection standards, gives greater transparency to the social and environmental commitments of companies to ensure fairer development in the countries where they operate.
În acest sens, CESE reaminteşte importanţa conceptului responsabilităţii sociale a întreprinderilor, care are la bază respectarea standardelor fundamentale de muncă şi de protecţie a mediului, sporind astfel transparenţa angajamentelor sub aspect social şi de mediu ale întreprinderilor, în vederea unei dezvoltări mai echitabile a ţărilor în care acestea funcţionează.
In this regard, the EESC recommends avoiding rushed concentration processes and decisions regarding a specific common system in order to allow for the competition and multiplicity of possible approaches and ideas required for the eco-system to succeed and to achieve the highly ambitious aim that has been set.
În acest sens, Comitetul recomandă evitarea anumitor procese de concentrare și a unor decizii pripite referitoare la un sistem comun particular, pentru a crea condițiile necesare concurenței și diversificării gamei de posibile abordări și idei de care este nevoie pentru ca ecosistemul să aibă succes și ca obiectivul extrem de ambițios care a fost stabilit să fie îndeplinit.
In this regard, the EESC recommends avoiding rushed concentration processes and decisions regarding a specific common system in order to allow for the competition and multiplicity of possible approaches and ideas required for the eco-system to succeed and to achieve the highly ambitious aim that has been set.
În acest sens, Comitetul recomandă evitarea anumitor procese de concentrare și a unor decizii pripite referitoare la un sistem comun particular, pentru a crea condițiile necesare concurenței și diversificării gamei de posibile abordări și idei de care este nevoie pentru ca ecosistemul să aibă succes și ca obiectivul extrem de ambițios care a fost stabilit să fie îndeplinit.
In this regard, the EESC recommends carrying out qualitative research into the network of relationships established by its agents in the collaborative economy environment itself.
În acest sens, CESE recomandă efectuarea unei cercetări calitative privind reţeaua de relații stabilite de către actorii economiei colaborative în interiorul acesteia.
In this regard, the EESC sees a need for fresh discussions among the potential stakeholders.
Astfel, Comitetul consideră necesare noi dezbateri între eventualele părți interesate.
In this regard, the EESC should reflect on its involvement in the new Platform, including on the possibility to define, in cooperation with the Commission, the membership criteria.
În acest sens, CESE ar trebui să reflecteze asupra participării sale la noua platformă, inclusiv asupra posibilității de a defini, în cooperare cu Comisia, criteriile de aderare.
In this regard, the EESC strongly urges the Commission to press ahead with Key Action 2.
CESE îndeamnă călduros Comisia să treacă la aplicarea acţiunii nr. 2, prevăzută în acest scop.
In this regard, the EESC suggests that at the end of the transitional period, the Commission should propose a scheme allowing TSG registration without reservation of name to continue before the entry into force of the present regulation.
În această privinţă, CESE propune ca, după încheierea perioadei de tranziţie, Comisia să propună un sistem care să permită menţinerea STG înregistrate fără rezervarea denumirii, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
In this regard, the EESC suggests that at the end of the transitional period, the Commission should propose a scheme allowing TSG registration without reservation of name to continue before the entry into force of the present regulation.
În această privinţă, CESE propune ca, după încheierea perioadei de tranziţie, Comisia să propună un sistem care să permită menţinerea STG înregistrate fără rezervarea denumirii, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
In this regard, the EESC suggests that at the end of the transitional period, the Commission should propose a scheme allowing TSG registration without reservation of name to continue before the entry into force of the present regulation.
În această privință, CESE propune ca, după încheierea perioadei de tranziție, Comisia să propună un sistem care să permită menținerea STG înregistrate fără rezervarea denumirii, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
In this regard, the EESC suggests that at the end of the transitional period, the Commission should propose a scheme allowing TSG registration without reservation of name to continue before the entry into force of the present regulation.
În această privință, CESE propune ca, după încheierea perioadei de tranziție, Comisia să propună un sistem care să permită menținerea STG înregistrate fără rezervarea denumirii, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
In this regard, the EESC suggests that the approval of projects be conditional upon compliance with environmental objectives.
Astfel, CESE propune ca aprobarea proiectelor să fie condiționată de îndeplinirea obiectivelor de mediu.
In this regard, the EESC urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence are not subject to the "State aid" rules.
În acest cadru, CESE solicită Comisiei să clarifice, pentru fiecare dintre modalităţile de finanţare a compensaţiilor pentru serviciu public, dacă acestea se încadrează criteriile Altmark şi, prin urmare, nu sunt supuse normelor aplicabile ajutoarelor de stat.
In this regard, the EESC urges the Commission to ensure that when the EUROsociAL programme is renewed, thought is given to a programme to boost civil society organisations and their representative bodies at regional level.
În acest sens, CESE solicită Comisiei ca, în cadrul reînnoirii Programului EurosociAL, să se aibă în vedere un program de consolidare a organizaţiilor societăţii civile şi a organismelor reprezentative ale acesteia la nivel regional.
In this regard, the EESC urges the Commission to take account of some of the proposals contained in certain of its previous opinions8.
În acest sens, CESE cere Comisiei să ţină seama de unele din propunerile formulate în avizele sale precedente8.
In this regard, the EESC views the decision taken in February 2010 to set up the GMES Partners Board, actively involving the 27 Member States, as a positive move towards achieving a new balance of knowledge and political commitment to space policy.
În acest sens, CESE salută decizia din februarie 2010 de instituire a Consiliului partenerilor GMES, în care cele 27 de state membre urmează să participe activ şi care va contribui la atingerea unui nou echilibru între cunoaştere şi implicarea în politica spaţială.
In this regard, the EESC views the decision taken in February 2010 to set up the GMES Partners Board, actively involving the 27 Member States, as a positive move towards achieving a new balance of knowledge and political commitment to space policy.
În acest sens, CESE salută decizia din februarie 2010 de instituire a Consiliului partenerilor GMES, în care cele 27 de state membre urmează să participe activ şi care va contribui la atingerea unui nou echilibru între cunoaştere şi implicarea în politica spaţială.
In this regard, the EESC welcomes the opening of the negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
În acest sens, CESE apreciază în mod deosebit lansarea negocierilor în vederea încheierii unui acord economic şi comercial cuprinzător.
In this regard, the EESC welcomes the opening of the negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
În acest sens, CESE apreciază în mod deosebit lansarea negocierilor în vederea încheierii unui acord economic și comercial cuprinzător.
In this regard, the EESC welcomes the proposal for submission of a multiannual framework programme with detailed information for the first year only, making it possible for applicants to re-adjust the plans for subsequent years.
În acest sens, CESE salută propunerea de prezentare a unui program-cadru multianual cu informaţii detaliate doar pentru primul an, fiind posibilă reajustarea planurilor pentru anii următori.
In this regard, the EESC welcomes the recommendations of the institutions participating in the SecuRe Pay Forum on the security of internet payments and ultimately their efforts to enhance the security level and public trust in electronic payment services.
În acest context, CESE salută recomandările instituțiilor participante la forumul SecuRe Pay referitor la securitatea plăților efectuate pe internet, precum și, în general, eforturile acestora de a crește nivelul de securitate și de a consolida încrederea cetățenilor în serviciile de plată electronice.
In this regard, the EESC will be opposed to any moves to raise the thresholds of the European directives which provide safeguards for transparency.
În această privinţă CESE se va opune oricărei ridicări a pragurilor din directivele europene care constituie garanţii pentru transparenţă.
In this regard, the EESC wishes to draw attention to its opinions on the matter8 and to the conclusions of the recent conference held by the Belgian presidency on the issue9.
În această privinţă, CESE doreşte să atragă atenţia asupra avizelor sale în acest domeniu8 şi asupra concluziilor recentei conferinţe a Preşedinţiei belgiene pe această temă9.
In this regard, the EESC wishes to point out that the most appropriate solution would be to standardise labelling provisions to help ensure compliance with the objectives that are set.
În această privinţă, CESE doreşte să atragă atenţia asupra necesităţii de a standardiza dispoziţiile în materie de etichetare, pentru a contribui la facilitarea îndeplinirii obiectivelor stabilite.
In this regard, the EESC wishes to renew the call it has been making for a number of years in different opinions, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for Community-level group action, which is in no way replaced by extending these ADR schemes to collective disputes.
În acest context, CESE reaminteşte ceea ce afirmă de mulţi ani în numeroase avize, respectiv faptul că este necesar şi urgent ca UE să se echipeze cu un instrument judiciar armonizat în materie de acţiuni colective la nivel european, acesta neputând fiind în niciun caz înlocuit de o eventuală extindere a sistemelor SAL la litigiile colective.
In this regard, the EESC wishes to renew the call it has been making for a number of years in different opinions, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for Community-level group action, which is in no way replaced by extending these ADR schemes to collective disputes.
În acest context, CESE reamintește ceea ce afirmă de mulți ani în numeroase avize, respectiv faptul că este necesar și urgent ca UE să se echipeze cu un instrument judiciar armonizat în materie de acțiuni colective la nivel european, acesta neputând fiind în niciun caz înlocuit de o eventuală extindere a sistemelor SAL la litigiile colective.
In this regard, the EESC would like the Ibero-American Social Security Organisation to study the possibility of allowing other EU Member States, in addition to Spain and Portugal, to participate in this agreement so that social security relations can be established with various Latin American States through a single act of ratification, thereby avoiding multiple bilateral negotiations and agreements.
În această privinţă, CESE ar dori ca Organizaţia ibero-americană pentru securitate socială să examineze posibilitatea ca şi alte state membre ale UE, în afară de Portugalia şi Spania, să adere în viitor la această convenţie, astfel încât să se poată stabili relaţii în materie de SS cu mai multe state latinoamericane printr-un singur act de ratificare, evitându-se multiplicarea negocierilor şi a convenţiilor bilaterale.
In this regard, the EESC would point out that standardisation models must prioritise the robustness and reliability of infrastructure over the purely economic considerations of profitability for investors.
În acest sens, CESE precizează că în modelele de standardizare trebuie să primeze robustețea și fiabilitatea infrastructurilor, și nu criteriile pur economice de rentabilitate pentru investitori.
In this regard, the EESC would recall its opinion SOC/349 in favour of a strategy to be developed not only FOR youth but also WITH youth36.
CESE reaminteşte avizul său SOC/349 în favoarea elaborării unei strategii nu numai PENTRU tineri, ci şi CU CONTRIBUŢIA acestora36.
In this regard, the EESC would recall its opinion SOC/349 in favour of a strategy to be developed not only FOR youth but also WITH youth52.
CESE reaminteşte avizul său SOC/349 în favoarea elaborării unei strategii nu numai PENTRU tineri, ci şi CU CONTRIBUŢIA acestora.lii
In this regard, the EESC would stress the need to be particularly attentive in future to the impact on the issues involved here of demographic developments and of the growing numbers of old or very old drivers among car and road users.
Din această perspectivă, CESE subliniază faptul că va trebui acordată o atenţie deosebită pe viitor consecinţelor pe care evoluţiile demografice şi creşterea proporţiei de conducători auto vârstnici sau foarte vârstnici printre utilizatorii de autovehicule şi de drumuri le vor avea asupra acestor chestiuni.
In this regard, the EESC's Internal Market Observatory in collaboration with SMEs Category could also serve as a consultative member on the Advisory Group during the monitoring, implementation and dissemination phases.
În această privinţă, Observatorul Pieţei Unice al CESE, în colaborare cu categoria „IMM-uri” ar putea, de asemenea, acţiona în calitate de membru consultativ în cadrul Grupului consultativ în timpul fazelor de monitorizare, implementare şi difuzare.
In this regard, the EESC's Internal Market Observatory in collaboration with SMEs Category could also serve as a consultative member on the Advisory Group during the monitoring, implementation and dissemination phases.
În această privinţă, Observatorul Pieţei Unice al CESE, în colaborare cu categoria „IMM-uri” ar putea, de asemenea, acţiona în calitate de membru consultativ în cadrul Grupului consultativ în timpul fazelor de monitorizare, punere în aplicare şi difuzare.
In this regard, the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
În acest sens, CESE, prin membrii săi şi prin organizaţiile pe care le reprezintă, care reflectă societatea europeană, este bine poziţionat ca interlocutor pentru cetăţenii şi părţile interesate din statele membre şi poate stabili un program cuprinzător, care să integreze democraţia participativă şi acţiunile concrete.
In this regard, the EESC:
În acest context, CESE:
In this regard, the efforts being made to enhance the stability of the financial system are appreciated, as is the approach taken whereby investors have both rights and obligations.
În această privință sunt evaluate atât eforturile de sprijinire a stabilității sistemului financiar, ca abordare preferată, în care investitorii au atât drepturi, cât și obligații.
In this regard, the EU market for investment funds has begun to play a significant role.
Piața UE a fondurilor de investiții începe să dețină un rol important în acest sens.
In this regard, the EU should adopt a directive on minimum crew size.
Uniunea Europeană ar trebui să adopte o directivă privind echipajul minim.
In this regard, the EU should have at its disposal an appropriate mechanism available ensuring, at a European level, a reflection on challenges and key issues in security and defence including industrial competitiveness, taking into account existing national expertise, e.g. think tanks.
În această privință, UE ar trebui să aibă la dispoziția sa un mecanism corespunzător disponibil care să garanteze la nivel european o reflecție privind provocările și problemele principale care se ridică în materie de securitate și apărare, inclusiv în ceea ce privește competitivitatea industrială, luând în considerare expertiza existentă la nivel național, de ex. grupurile de reflecție (think tanks).
In this regard, the EU strategies for so called macro-regions (such as the Baltic Sea or the Danube Region) can be used as cooperation platforms to agree on transnational projects across sectors.
În această privință, strategiile UE pentru așa-numitele macroregiuni (precum Marea Baltică și regiunea Dunării) pot fi utilizate ca platforme de cooperare pentru acceptarea proiectelor transnaționale de către toate sectoarele.
In this regard, the EU's experience on transition can be valued.
În această privință, experiența UE în materie de tranziție s-ar putea dovedi prețioasă.
In this regard, the European Commission should can, where necessary, review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
În acest context, Comisia Europeană ar trebui să-și poată revizuiască practica în materie de luare a deciziilor în privința controlării erorilor evidente în calificarea ajutoarelor de stat.
In this regard, the European Commission should can, where necessary, review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
În acest context, Comisia Europeană ar trebui să-și poată revizuiască practica în materie de luare a deciziilor în privința controlării erorilor evidente în calificarea ajutoarelor de stat.”
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions in checking obvious errors in determining State aid.
În acest context, Comisia Europeană ar trebui să-și revizuiască practica în materie de luare a deciziilor în privința controlării erorilor evidente în calificarea ajutoarelor de stat.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
În acest context, Comisia Europeană ar trebui să-și revizuiască practica în materie de luare a deciziilor în privința controlării erorilor evidente în calificarea ajutoarelor de stat.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
În acest context, Comisia Europeană ar trebui să-și revizuiască practica în materie de luare a deciziilor în privința controlării erorilor evidente în calificarea ajutoarelor de stat.”
In this regard, the European Court of Auditors in its reports2 regarding the 2007-2013 programming period and the 2014-2020 legal framework has made proposals for ensuring greater value for money.
În această privință, Curtea de Conturi Europeană, în rapoartele2 sale privind perioada de programare 2007-2013 și cadrul juridic 2014-2020, a făcut propuneri care urmăresc să asigure creșterea rentabilității.
In this regard, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) is welcomed and its potential recognised.
În acest sens, Gruparea europeană de cooperare teritorială (GECT) este apreciată, iar potențialul său este recunoscut.
In this regard, the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships13 proposes minimum quality standards to bridge the gaps between countries in Europe in terms of learning processes, available guidance and mentoring, social and labour rights, recognition of skills, legal contract provisions, reimbursement and remuneration, evaluation and monitoring, etc.
În acest sens, Carta europeană a calității stagiilor și uceniciilor13 propune standarde minime de calitate pentru a depăși diferențele dintre țările din Europa în ceea ce privește procesele de învățare, disponibilitatea orientării și consilierii, drepturile sociale și de muncă, recunoașterea competențelor, prevederile contractelor legale, rambursarea și remunerarea, evaluarea și monitorizarea etc.
In this regard, the exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have been accrued, shall not be deemed to be a subsidy, provided that such an exemption is granted in accordance with the provisions of Annexes I, II and III,
În această privinţă, exonerarea, în favoarea produsului exportat, a impozitelor sau taxelor care se aplică produsului similar, în cazul în care acesta este destinat consumului intern sau reducerea taxelor până la concurenţa sumelor datorate nu este considerată subvenţie atât timp cât a fost acordată în conformitate cu dispoziţiile anexelor I, II şi III,
In this regard, the existing Community instrument on the mutual assistance of tax authorities could serve as a model.
În această privință, instrumentul comunitar existent în ceea ce privește asistența reciprocă a administrațiilor financiare ar putea servi drept model.
In this regard, the existing Research Fund for Coal and Steel (RFCS) is a vital and unique instrument.
În acest sens, Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel (FCCO) este un instrument esențial și unic.
In this regard, the Final Declaration proposed that the Slovenian Council Presidency (first half of 2008) should organise a tripartite conference on progress in social dialogue.
În acest sens, în Declaraţia finală se propunea ca Preşedinţia slovenă a Consiliului Uniunii Europene (primul semestru al anului 2008) să organizeze o conferinţă tripartită privind progresele în domeniul dialogului social.
In this regard, the fitness check showed that the Directive currently applies only to 70 out of 1950 small ships, the key safety aspects of which have been already defined by Member States.
În acest sens, verificarea adecvării a arătat că directiva se aplică în prezent unui număr de doar 70 din cele 1950 de nave mici, ale căror principale aspecte de siguranță au fost deja definite de statele membre.
In this regard, the following initiatives should be stressed: research and innovation in agri-food production, the creation of new marketing areas and distribution channels and, finally, high-quality certification, by awarding points for nutritional value, supply guarantees and other public benefits, and subtracting points for negative social, environmental and other external factors, so that criteria such as food safety and health, ecological and social footprints are taken into account and appreciated by consumers when it comes to prices and the corresponding production and distribution costs.
În acest sens, trebuie subliniate următoarele iniţiative: cercetarea şi inovarea aplicate produselor agroalimentare, crearea de noi spaţii şi canale de comercializare şi, în sfârşit, certificarea calităţii progresive, prin atribuirea de puncte suplimentare în funcţie de valoarea nutritivă, garanţiile de aprovizionare şi alte avantaje publice şi, pe de altă parte, prin retragerea de puncte în funcţie de consecinţele sociale şi de mediu negative, printre altele, astfel încât să se poată demonstra îndeplinirea unor criterii cum ar fi sănătatea şi siguranţa alimentară, amprenta ecologică sau socială; de asemenea, în acest mod, produsele pot fi apreciate de consumatori în raport cu preţul şi costurile de producţie şi distribuţie corespunzătoare.
In this regard, the following recommendations could be considered:
În această privință, s-ar putea avea în vedere următoarele recomandări: