natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting integrated border management including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and the Frontex Agency, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by tackling irregular immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement.
Sprijinirea gestionării integrate a frontierelor, inclusiv promovarea armonizării în continuare a măsurilor adoptate în domeniul gestionării frontierelor, în conformitate cu standardele comune ale Uniunii și prin împărtășirea informațiilor între statele membre și între statele membre și Agenția Frontex, în vederea asigurării, pe de o parte, a unui nivel uniform și ridicat de control și protecție a frontierelor externe, inclusiv prin combaterea imigrației neregulamentare, și, pe de altă parte, a trecerii fără probleme a frontierelor externe, în conformitate cu acquis-ul Schengen, garantând, în același timp, accesul la protecție internațională pentru persoanele care au nevoie de aceasta, în conformitate cu obligațiile privind drepturile omului asumate de statele membre, inclusiv cu principiul nereturnării.
supporting interested Member States in developing response capacities that are not, or not in sufficient quantities, available from the European Emergency Response Capacity; or
sprijinirea statelor membre interesate în sensul dezvoltării de capacități de răspuns care nu sunt disponibile sau nu sunt disponibile în cantități suficiente în cadrul Capacității europene de răspuns în situații de urgență sau
supporting international cooperation on Arctic issues.
sprijinirea cooperării internaționale cu privire la chestiunile care vizează Arctica.
supporting international cooperation on Arctic issues.
sprijinirea cooperării internaționale privind chestiunile legate de regiunea arctică.
Supporting international organisations in their work to counter violent extremism.
Sprijinirea organizațiilor internaționale în activitatea lor de combatere a extremismului violent.
Supporting internationalisation in HE will remain a priority, including development of strategic partnerships and joint courses, and promotion of mobility of students, staff and researchers.
Sprijinirea internaționalizării în învățământul superior va rămâne o prioritate, inclusiv prin stabilirea unor parteneriate strategice și realizarea unor cursuri comune.
supporting internationalisation of EU firms, in particular SMEs
sprijinirea internaționalizării întreprinderilor din UE, în special a IMM-urilor.
Supporting intra-Community transfers of those accorded international protection
Sprijin în favoarea transferului intracomunitar al beneficiarilor de protecție internațională
supporting investment in the infrastructure that will be needed;
sprijinire a investițiilor în infrastructura necesară;
supporting investment in the real economy; and
sprijinirea investițiilor în economia reală;
Supporting investments in the wider economy
Sprijinirea investițiilor în economia globală
Supporting IPR enforcement through comprehensive information and sharing of best practices
Sprijinirea protejării DPI prin intermediul unor informații detaliate și prin schimbul de bune practici
supporting Job creation
Sprijin pentru crearea de locuri de muncă
Supporting job creation
Sprijinirea creării de locuri de muncă
Supporting job creation - Key Action 13:
Susținerea creării de locuri de muncă – acțiunea-cheie 13:
Supporting job creation;
sprijinirea creării de locuri de muncă;
Supporting labour market mobility
Sprijinirea mobilității pieței forței de muncă
supporting legislation on training to promote building and public works in Europe (recognition and equivalence of certification of training at all levels),
promovarea unei legislaţii în materie de formare în favoarea sectorului construcţiilor din Europa (recunoaşterea şi echivalarea diplomelor la toate nivelurile);
supporting legislation on training to promote building and public works in Europe (recognition and equivalence of certification of training at all levels);
promovarea unei legislaţii în materie de formare în favoarea sectorului construcţiilor din Europa (recunoaşterea şi echivalarea diplomelor la toate nivelurile);
Supporting local authorities in preparing strategies for the promotion of renewable heating and cooling;
sprijinirea autorităților locale în elaborarea strategiilor pentru promovarea surselor regenerabile de încălzire și răcire;
supporting local initiatives in the fight against energy poverty;
sprijinirea inițiativelor locale de combatere a sărăciei energetice;
Supporting Local Production (SLP)
Susținerea producției locale (SPL)
supporting local public transport.
sprijinirii transportului public local.
Supporting long term and infrastructure financing
Sprijinirea investițiilor pe termen lung și a finanțării proiectelor de infrastructură
supporting low-emission and climate and disaster resilient development through EU development cooperation; and
sprijinirea unei dezvoltări cu emisii reduse și rezistente la schimbările climatice și la dezastre, prin cooperarea pentru dezvoltare a UE;
Supporting market development for bio-based products and processes
Sprijinirea dezvoltării pieței pentru produsele și procesele ecologice
Supporting market liquidity
Susținerea lichidității pieței
Supporting market-driven innovation to improve the framework conditions for innovation and tackling the specific barriers preventing, in particular, the growth of innovative SMEs.
Sprijinirea inovării orientate către piață pentru a îmbunătăți condițiile cadru pentru inovare și pentru a aborda obstacolele specifice care împiedică, în special, creșterea IMM-urilor inovatoare.
Supporting measures as provided by the Customs Programme secure that the EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way.
Măsurile de sprijin, astfel cum sunt prevăzute în programul Vamă, garantează că legislația vamală a UE este aplicată într-un mod armonizat și convergent.
supporting measures by economic and social partners to cover future workforce needs;
sprijinirea măsurilor luate de partenerii economici şi sociali pentru garantarea în viitor a necesarului de forţă de muncă calificată;
SUPPORTING MEASURES TO IMPROVE THE PATENT SYSTEM
MĂSURI DE SPRIJIN PENTRU ÎMBUNĂTĂŢIREA SISTEMULUI DE BREVETARE
Supporting mechanisms for online access for job seekers and employers
Mecanisme de asistență la accesul online pentru persoane în căutarea unui loc de muncă și pentru angajatori
Supporting media literacy
Sprijinirea educației în domeniul mass-mediei
Supporting Member States in the implementation of the above-mentioned measures through funding from the Structural and Cohesion Funds and the Open Method of Coordination.
sprijinirea statelor membre la punerea în aplicare a măsurilor menționate anterior prin finanțări din fondurile structurale și de coeziune și prin metoda deschisă de coordonare;
Supporting Member States in this endeavour remains the key priority for the Commission's work in this area.
Prioritatea cheie în activitatea Comisiei în acest domeniu rămâne susținerea statelor membre în aceste eforturi.
Supporting Member States' reform efforts.
Susținerea eforturilor de reformă ale statelor membre.
Supporting minorities
Sprijinirea minorităților
Supporting mobility and addressing migration
Susținerea mobilității și abordarea problematicii migrației
Supporting mobility of young people in the labour market
Sprijinirea mobilității tinerilor pe piața muncii
supporting modernised social policy as a truly productive factor capable of professional activation of all able-bodied people and social activation of all;
sprijinirea unei politici sociale modernizate, ca factor de activare profesională a tuturor persoanelor apte şi de activare socială a tuturor;
supporting modernised social policy as a truly productive factor capable of professional activation of all able-bodied people and social activation of all;
sprijinirea unei politici sociale modernizate, în calitate de factor de activare profesională a tuturor persoanelor apte şi de activare socială a tuturor;
Supporting multilateral and regional initiatives
Sprijinirea inițiativelor multilaterale și regionale
Supporting multinational Health Technology Assessments (HTAs) for evaluating new ICT solutions to the care needs of older people.
promovarea evaluărilor multinaționale ale tehnologiilor medicale [Health Technology Assessment (HTA)] în vederea aprecierii noilor soluții în materie de TIC consacrate necesităților persoanelor vârstnice în materie de îngrijire;
Supporting mutual learning guided by excellence and modernisation of systems both in the EU and its partner countries, including:
sprijinirea învățării reciproce orientate spre excelență și modernizarea sistemelor din cadrul UE și din țările partenere, inclusiv:
Supporting national accountability institutions and systems is a major challenge for donors involved in budget support.
Sprijinirea instituțiilor și sistemelor naționale de responsabilizare este o provocare majoră pentru donatorii de sprijin bugetar.
supporting national and local initiatives for digital inclusion, as well as micro-projects of communities and/or organisations that assist people who face difficulties in grasping technology tools, mainly through micro-financing local training projects, public centres for collective internet access and interactive internet kiosks offering free internet access in public areas;
propune susţinerea proiectelor naţionale şi locale care vizează incluziunea digitală, precum şi a micro-proiectelor comunităţilor şi/sau ale organizaţiilor care ajută utilizatorii aflaţi în dificultate să recurgă la mijloacele tehnologice, mai ales prin intermediul unor forme de micro-finanţare de proiecte locale de formare, al unor centre publice care să asigure accesul publicului la internet şi al unor terminale interactive care să ofere gratuit un astfel de acces şi să fie amplasate în spaţii publice;
Supporting national policies and programmes
Sprijinirea politicilor și a programelor naționale
Supporting national solidarity with regard to dementias
Sprijinirea solidarității naționale în ceea ce privește demențele
Supporting national solidarity with regard to dementias: sharing best practices for care of people suffering dementia
Susținerea solidarității naționale cu privire la demențe: schimbul de cele mai bune practici referitoare la îngrijirea persoanelor care suferă de demență
Supporting networks for knowledge sharing or mutual learning;
sprijinirea rețelelor pentru schimbul de cunoștințe sau învățarea reciprocă;
Supporting new open standards
Sprijinirea de noi standarde deschise
supporting notes that amplify and explain the statements where appropriate.
note justificative care dezvoltă și explică declarațiile, dacă este cazul.
Supporting OMC policy networks with Member States and to the joint testing of innovative policy approaches, e.g. on
sprijinirea rețelelor din cadrul politicilor privind MDC care asigură legătura cu statele membre și testarea comună a abordărilor inovatoare asupra politicilor în cauză, de exemplu cu privire la:
Supporting on-farm biosecurity measures
Sprijinul măsurilor de biosecuritate în exploataţii
Supporting ongoing research on a country-by-country reporting requirement as part of a reporting standard for multinational corporations, notably in the extractive industry.
sprijinirea activității de cercetare continue în cadrul cerinței de raportare pentru fiecare țară în parte, astfel cum se prevede într-o normă privind raportarea pentru întreprinderile multinaționale, cu precădere în industria extractivă.
supporting opportunities for learners to undertake a work-based learning experience as part of their studies.
sprijinirea oportunităților celor care învață de a dobândi experiență la locul de muncă, aceasta făcând parte din studiile lor.
Supporting partner countries' efforts to prevent fragility, to address its root causes and to tackle its consequences is integrated in EU partnerships.
Sprijinirea eforturilor ţărilor partenere de a preveni fragilitatea, de a combate cauzele profunde ale acesteia şi de a aborda consecinţele acesteia este integrată în parteneriatele UE.
supporting partnerships with intergovernmental organisations and unions;
sprijinind parteneriatele cu organizaţiile interguvernamentale şi sindicatele,
supporting partnerships with intergovernmental organisations and unions;
sprijinind parteneriatele cu organizaţiile interguvernamentale şi sindicatele;
Supporting passive measures would change the character of the ESF and may even violate the Treaty provisions.
Sprijinirea măsurilor pasive ar schimba caracterul FSE și ar putea chiar să încalce dispozițiile tratatului.
Supporting people through the crisis
Ajutorul acordat persoanelor pe durata crizei
Supporting people's access to internet, free and independent media, investigative journalism, and media cooperation initiatives (media twinning) between the EU and ENP countries should become one of the most important objectives in order to strengthen society’s resilience to aggressive propaganda.
Sprijinirea accesului la internet, a unei prese libere, a jurnalismului de investigație și a inițiativelor de cooperare în domeniul mass-media („media twinning”) între UE și țările din cadrul PEV ar trebui să se numere printre cele mai importante obiective pentru consolidarea rezistenței societății în fața propagandei agresive.
Supporting people's access to internet, free and independent media, investigative journalism, and media cooperation initiatives (media twinning) between the EU and ENP countries should become one of the most important objectives in order to strengthen society’s resilience to aggressive propaganda.
Sprijinirea accesului la internet, a unei prese libere, a jurnalismului de investigație și a inițiativelor de cooperare în domeniul mass-media („media twinning”) între UE și țările din cadrul PEV ar trebui să se numere printre cele mai importante obiective pentru consolidarea rezistenței societății în fața propagandei agresive.
Supporting Pharmaceutical Research
Sprijinirea cercetării în sectorul farmaceutic
supporting pilot projects in third countries aimed at penetrating new markets.
să se sprijine realizarea de proiecte pilot în ţări terţe, care să vizeze pătrunderea pe noi pieţe.
Supporting pilot projects relating to electronic procurement, enterprise networks, information portals and one-stop-shops on cross-border public procurement, based on existing structures recognised by the economic actors concerned.
susţinerea unor proiecte pilot de achiziţii publice electronice, de reţele de întreprinderi, de portaluri cu informaţii şi de ghişee unice privind contractele publice transfrontaliere, întemeiate pe structurile existente şi recunoscute de actorii economici.
Supporting Policies on Rare Diseases in the Member States
Sprijinirea politicilor privind bolile rare în statele membre
supporting policies to reduce early school leaving in all relevant activities managed by the Commission which are targeted at children and young people and promoting cross-sectoral cooperation,
sprijinind politicile de reducere a părăsirii timpurii a școlii în toate activitățile relevante în direcția copiilor și tinerilor gestionate de Comisie și promovând cooperarea transsectorială;
Supporting positive labour market transitions – key to lowering unemployment duration and preserving employability
Sprijinirea tranzițiilor pozitive de pe piața forței de muncă – esențială pentru scăderea duratei șomajului și menținerea capacității de inserție profesională
supporting projects for service provision to companies;
susţinerea proiectelor de servicii pentru întreprinderi;
supporting projects for service provision to companies;
susținerea proiectelor de servicii pentru întreprinderi;
supporting quality and quality control systems as a key to successfully selling products;
promovarea calităţii şi sistemelor de asigurare a calităţii ca factor esenţial pentru comercializarea cu succes a produselor;
Supporting R&D
Sprijinirea cercetării și dezvoltării
Supporting reconciliation between work and private and family life for both women and men
Susținerea reconcilierii între viața profesională și cea privată atât pentru femei, cât și pentru bărbați
Supporting recruitment programmes for the public sector and law enforcement; at the same time, introducing programmes to address discrimination and prejudice;
Sprijinirea programelor de recrutare în sectorul public și asigurarea respectării legii ; în același timp, introducerea de programe pentru abordarea discriminării și prejudecăților;
Supporting reform through policy evidence, analysis and transparency
Susținerea reformei prin date privind inițiativele, analiză și transparență
supporting regional (traditional) economic activity with short transport routes;
promovarea circuitelor economice regionale (tradiţionale) cu distanţe de transport scurte;
Supporting regional and national networks
susţinerea reţelelor regionale şi naţionale;
Supporting regional institutions and countries engaged in economic regional integration and trade liberalisation, and strengthening their capacity to improve domestic tax revenue mobilisation.
sprijinirea instituțiilor regionale și a țărilor angajate în procesul de integrare economică regională și de liberalizare a comerțului, precum și consolidarea capacității lor de a îmbunătăți mobilizarea veniturilor fiscale interne;
Supporting regional integration is also a key feature in EU cooperation.
Susținerea integrării regionale este, de asemenea, un element-cheie al cooperării UE cu țările partenere.
supporting relevant stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development;
sprijină părţile interesate în cauză din ţările partenere să-şi dezvolte capacităţile în domeniul dezvoltării resurselor umane;
Supporting research and innovation
Sprijinirea cercetării și a inovării
Supporting research and innovation and development of skills
Sprijinirea cercetării și inovării și dezvoltarea competențelor
supporting research and innovation efforts, in particular to ensure Europe’s ability to react to and anticipate disruptive changes (re-usability, small launchers);
sprijinirea eforturilor de cercetare și inovare, în special pentru a asigura capacitatea Europei de a reacționa și de a anticipa schimbările disruptive (caracterul reutilizabil, lansatoare mici);
Supporting research and innovation in green technologies
Sprijinirea cercetării și a inovării în domeniul tehnologiilor ecologice
supporting research and innovative development of technological materials and solutions to reduce levels of polluting agents produced by traffic and road transport, such as hydrogen fuel cells for cars, electric cars and low-emission hydrocarbons such as synthetic gas, methane and LPG;
susţinerea cercetării şi găsirea unor materiale şi soluţii tehnologice noi de reducere a agenţilor poluanţi produşi de trafic şi de transportul rutier: de exemplu, pilele de combustie cu hidrogen pentru automobile, automobilele electrice şi cele pe bază de hidrocarburi cu emisii scăzute, precum gazele de sinteză, metanul, gazul petrol lichefiat etc.;
Supporting research and more accurate data collection.
Sprijinirea cercetării, a perfecționării raportării;
Supporting research and more accurate data collection;
Sprijinirea cercetării, a perfecționării raportării;
supporting research and promoting studies in the field of aerospace;
sprijinirea cercetării și promovarea studiilor din domeniul aerospațial;
Supporting research performing small and medium-sized enterprises
Sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii care desfășoară activități de cercetare
Supporting research projects examining the Internet and social networks as increasingly popular recruitment tools for traffickers.
sprijinirea proiectelor de cercetare care examinează rolul internetului şi al reţelelor sociale ca instrumente de recrutare tot mai populare pentru traficanţi.
Supporting research projects, particularly in the areas of landslides, soil sealing, soil functions and their link to biodiversity, the soil carbon and nitrogen cycles (with a focus on peatland restoration), soil fertility, and nutrients recycling in agriculture.
Sprijinirea proiectelor de cercetare, în special în ceea ce privește alunecările de teren, impermeabilizarea solului, funcțiile solului și legătura acestora cu biodiversitatea, ciclurile carbonului și azotului din sol (punând accentul pe refacerea turbăriilor), fertilitatea solului și reciclarea nutrienților în agricultură.
supporting research, development, innovation and competitiveness;
sprijinirea cercetării-dezvoltării-inovării şi a competitivităţii;
Supporting research, evidence building, monitoring and networks
Sprijinirea cercetării, a colectării dovezilor, a monitorizării și a rețelelor
Supporting resource efficiency internationally
Sprijinirea eficienței resurselor la nivel internațional
Supporting resource efficiency, eco-innovation and enhancing the environmental potential of industry,
susţinerea utilizării eficiente a resurselor, sprijinirea ecoinovării şi consolidarea potenţialului ecologic al industriei;
Supporting safe and efficient flow of vessel traffic; vessel traffic management
Sprijin acordat în vederea unui trafic naval sigur și eficient; gestionarea traficului naval
Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports
Sprijinirea operaţiunilor sigure şi fiabile şi a condiţiilor de muncă optime în porturi
Supporting sectors put under pressure
Susținerea sectoarelor supuse unei presiuni
Supporting service activities for the government as a whole
Servicii de susţinere a administraţiilor
supporting services, supplied by industry, i.e. services supplied by industry alongside their products (e.g. after-sales services),
servicii de sprijin furnizate de industrie, adică servicii furnizate de o anumită industrie odată cu produsele sale (de exemplu, servicii postvânzare);
Supporting skills mobility within Europe
încurajarea mobilităţii competenţelor în interiorul Europei;
supporting small and medium enterprises and entrepreneurship
sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii și a spiritului antreprenorial;
Supporting SMEs seeking finance
Sprijinirea IMM-urilor care solicită finanțare
Supporting social innovation is a new area of intervention, so there is no baseline.
Sprijinirea inovării sociale este un domeniu nou de intervenție, adică nu există un precedent pentru aceasta.
Supporting social innovation is a new area of intervention.
Sprijinirea inovării sociale este un nou domeniu de intervenție.
supporting solutions for cross-border health threats;
sprijinirii soluțiilor pentru amenințările transfrontaliere la adresa sănătății;
Supporting stability and prosperity in the Western Balkans is an investment not only in the future of the region, but also in the EU's own interest.
Sprijinirea stabilității și prosperității în Balcanii de Vest nu constituie doar o investiție în viitorul regiunii, ci trebuie realizată în propriul interes al UE.
Supporting stakeholders in setting up pan-European supplementary pension fund(s) for researchers
Sprijinirea părților interesate în crearea unui fond sau a unor fonduri de pensii suplimentare la nivel paneuropean pentru cercetători
Supporting statistical details are contained in the Commission staff working paper accompanying this report.
Detaliile statistice suplimentare sunt cuprinse în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezentul raport.
Supporting strategic alliances with the cooperation and assistance of the media (promoting a change of attitudes, substantiated information/culture, presentation of the history of the Roma, combating stereotypes, interculturalism and multiculturalism, awareness-raising).
sprijinirea cooperărilor strategice în cooperare cu mass-media (schimbarea atitudinii, informații justificate/cultură, prezentarea istoriei romilor, combaterea stereotipurilor, interculturalitate și multiculturalitate, sensibilizare);