natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the text agreed by the Council remains close to the initial Commission proposal while including a number of amendments that the Commission can support in order to facilitate an agreement to be reached with the EP at the level of the Council's common position.
Comisia consideră că textul convenit de Consiliu nu se îndepărtează prea mult de propunerea inițială a Comisiei, incluzând însă o serie de amendamente pe care Comisia este dispusă să le sprijine pentru a se putea ajunge la un acord cu Parlamentul European cu privire la poziția comună a Consiliului.
The Commission considers that the time has come for an overall evaluation of transfer rules in professional sport in Europe.
Comisia estimează că a sosit timpul de a realiza o evaluare globală a regulilor de transfer în sportul profesionist din Europa.
The Commission considers that the time has now come to extend this framework to the rest of the supply chain and improve its effectiveness, by placing the focus on the need for better enforcement and truly deterrent sanctions.
Comisia consideră că a sosit momentul extinderii acestui cadru către tot lanţul de producţie şi al sporirii eficacităţii sale, prin sublinierea necesităţii unei mai bune puneri în aplicare şi a unor sancţiuni cu adevărat disuasive.
The Commission considers that the time is right to refocus Community action to support the deployment of e-Procurement by national, regional and local public administrations.
Comisia consideră că este momentul ca acțiunea UE să se reorienteze către sprijinirea utilizării achizițiilor publice electronice de către administrațiile publice naționale, regionale și locale.
The Commission considers that the time is ripe for a new European agenda for culture, which takes account of the realities of today's globalizing world.
Comisia este de părere că a sosit momentul realizării unei noi agende europene pentru cultură care să ia în considerare realităţile actuale ale unei lumi în proces de globalizare.
The Commission considers that the underlying principles of the Dublin system are worth upholding and that, in the long term, the higher common standards of protection resulting from the completion of the CEAS will eliminate most of the concerns regarding the operation of the current system, by ensuring that persons transferred to other Member States have equal access to protection.
Comisia consideră ca principiile fundamentale ale sistemului Dublin trebuie respectate în continuare și că, pe termen lung, standardele de protecție comune mai ridicate care vor rezulta după finalizarea SECA vor elimina majoritatea preocupărilor legate de funcționarea sistemului actual, prin asigurarea accesului la protecție în condiții de egalitate pentru persoanele care sunt transferate în alte state membre.
The Commission considers that the wording proposed by the Council is in line with the objective of the proposal.
Comisia consideră că formularea propusă de Consiliu este în concordanță cu obiectivul propunerii.
The Commission considers that the work of the TEN-E Regional Groups needs to be enhanced in the following areas:
Comisia consideră că activitatea grupurilor regionale TEN-E trebuie consolidată în următoarele domenii:
The Commission considers that the Work Plan helped to strengthen cooperation on sport.
Comisia consideră că planul de lucru a contribuit la consolidarea cooperării în domeniul sportului.
The Commission considers that the ‘maritime lien’4 which appears to be the main protection provided to seafarers in these two Member States in case of insolvency of the employer may not always offer a degree of protection equivalent to that of the guarantee institution since the value of the vessel may in some cases not cover the minimum amount of outstanding claims provided for by the Directive.
Comisia consideră că „privilegiul maritim”4 care pare a fi principala protecție oferită marinarilor în aceste două state membre în cazul insolvenței angajatorului nu pare să ofere întotdeauna un grad de protecție echivalent cu cel al instituției de garantare, întrucât valoarea navei poate să nu fie suficientă, în anumite cazuri, pentru a acoperi suma minimă a creanțelor neachitate prevăzută de directivă.
The Commission considers that their failure to identify, understand and ultimately control the risks to which their financial institutions were exposed is at the heart of the origins of the crisis.
Comisia consideră că la originea crizei financiare se află incapacitatea lor de a aborda, înțelege și în cele din urmă de a controla riscurile cu care se confruntau instituțiile lor financiare.
The Commission considers that there is a need for a more coordinated European approach to the non-power uses of nuclear and radiation technology.
Comisia consideră că este nevoie de o abordare europeană mai coordonată în ceea ce privește utilizările neenergetice ale tehnologiilor nucleare și radiologice.
The Commission considers that there is a need to avoid the effects that excessive speculation has on food prices.
Comisia consideră că este necesar să se evite efectele pe care le au speculațiile excesive asupra prețurilor la alimente.
The Commission considers that there is a need to complete the framework of DTC between the 27 MS38 and will encourage dialogue between MS in case of a dispute impeding the conclusion of a DTC.
Comisia consideră că este necesar să completeze cadrul convențiilor de evitare a dublei impuneri între cele 27 de state membre38 și va încuraja dialogul dintre statele membre în cazul unor dispute care împiedică încheierea unei asemenea convenții.
The Commission considers that there is a need to discuss the usefulness or not of the VAT instrument for such purposes and it strongly encourages the Council to organise this debate taking the findings of the study into account.
Comisia consideră că este necesară evaluarea utilităţii instrumentului TVA pentru astfel de scopuri şi încurajează Consiliul să organizeze o dezbatere pe această temă, luând în considerare rezultatele studiului.
The Commission considers that there is a need to simplify and streamline the current separate processes for reporting on renewable energy, energy efficiency and greenhouse gas reduction for the period after 2020, and to have a consolidated governance process with Member States.
Comisia consideră că este necesar să se simplifice și să se raționalizeze procesele, deocamdată separate, pentru raportarea cu privire la sursele regenerabile de energie, eficiența energetică și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră pentru perioada de după 2020 și să se instituie un proces consolidat de guvernanță cu statele membre.
The Commission considers that there is also a need to reinforce the dialogue between regulators and auditors.
Comisia este de părere că trebuie întărit și dialogul dintre organismele de reglementare și auditori.
The Commission considers that there is no justification to include in the scope food from clones' offspring as they are obtained through conventional breeding techniques and that the submission of food from clones' offspring to a pre-market authorisation regime would therefore be disproportionate to the objectives of the regulation, in particular food safety, and not in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Comisia consideră că nu există nicio justificare pentru includerea în domeniul de aplicare al regulamentului a alimentelor provenite din progeniturile animalelor clonate, deoarece ele sunt obținute prin tehnici de reproducere convenționale și că supunerea acestor alimente unui regim de autorizare prealabilă introducerii pe piață ar fi, prin urmare, disproporționată în raport cu obiectivele regulamentului, în special cu siguranța alimentară, și nu ar fi în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Commission considers that there is no need to revise traditional quantities.
Comisia consideră că revizuirea cantităților tradiționale nu este necesară.
The Commission considers that there is no specific justification for the inclusion of the non-opinion clause and asks for a recital justifying the introduction of such a clause.
Comisia consideră că nu există un motiv clar pentru includerea unei astfel de clauze și solicită un considerent care să justifice introducerea sa.
The Commission considers that there is still a need to clarify the role of the Body in relation to the common selection procedure for rights of use for spectrum / numbers.
Comisia consideră că este încă necesar să se clarifice rolul Organismului în ceea ce privește procedura comună de selectare a drepturilor de utilizare a spectrului / a numerelor.
The Commission considers that these actions will benefit from the reinforced dialogue with the standardisation community, in particular the European Standardisation Organisations, envisaged by the foreseen Joint Initiative on European Standardisation to be concluded with all actors with the aim of improving the efficiency and effectiveness of the European standardisation system as set up by Regulation (EU) 1025/2012.
Comisia consideră că aceste acțiuni vor fi stimulate de consolidarea dialogului cu comunitatea de standardizare, în special cu organizațiile europene de standardizare, prevăzut de inițiativa comună planificată privind standardizarea, la care urmează să participe toți actorii, în vederea îmbunătățirii eficienței și eficacității sistemul european de standardizare, astfel cum este stabilit prin Regulamentul (UE) nr. 1025/2012.
The Commission considers that these aspects should be carefully taken into account when reduced rates are discussed.
Comisia consideră că aceste aspecte trebuie luate în considerare atunci când se abordează problema cotelor reduse.
The Commission considers that these barriers fall into three broad categories: 'leakage' of waste to sub-standard treatment inside or outside the EU; obstacles to the development of the recycling industry; and inadequate innovation in recycling.
Comisia consideră că aceste bariere pot fi grupate în trei mari categorii: „scurgerea” de deșeuri către stații de tratare din UE sau din afara acesteia, care nu sunt conforme standardelor; obstacole în calea dezvoltării sectorului reciclării; și inovarea necorespunzătoare în materie de reciclare.
The Commission considers that these detailed rules permit an acceptable degree of effective unbundling and that the ITO option is therefore acceptable as part of a general compromise provided that such option is not weaker than in the common position and contains the strongest possible features a political compromise will allow.
Comisia consideră că aceste norme detaliate permit un nivel acceptabil de separare efectivă și că opțiunea ITO este, așadar, acceptabilă ca parte a acordului general, cu condiția ca această opțiune să nu rezulte în final atenuată față de poziția comună și să conțină caracteristicile cele mai puternice pe care le va permite acordul politic.
The Commission considers that these detailed rules permit an acceptable degree of effective unbundling.
Comisia consideră că aceste norme detaliate permit un grad acceptabil de separare efectivă.
The Commission considers that these issues could be better addressed at national level.
Comisia consideră că aceste aspecte pot fi soluționate mai bine la nivel național.
The Commission considers that these new elements can be accommodated under the current two pillar structure of the CAP.
Comisia consideră că aceste noi elemente pot fi incluse în cadrul actualei structuri pe doi piloni a PAC.
The Commission considers that these objectives can be better achieved through EU action rather than by different national initiatives, which would not be sufficient to achieve sufficient convergence.
Comisia este de părere că aceste obiective pot fi mai bine îndeplinite prin acțiuni la nivelul Uniunii Europene, mai degrabă decât prin inițiative naționale separate, care nu ar fi suficiente pentru asigurarea convergenței necesare.
The Commission considers that these objectives will be best achieved through a combination of progress in six strategic directions.
Comisia consideră că aceste obiective vor fi cel mai bine atinse prin progrese în șase direcții strategice.
The Commission considers that these plans will contribute to efficient transposition and implementation of the proposed directives.
Comisia consideră că astfel de planuri vor contribui la transpunerea și punerea în aplicare în mod eficient a directivelor propuse.
The Commission considers that these procedural provisions safeguard the "country of establishment" principle.
Comisia consideră că aceste dispoziţii procedurale garantează respectarea principiului „ţării de stabilire”.
The Commission considers that these serious deficiencies and acts of misconduct raise important questions about the quality of appointment procedures.
Comisia consideră că aceste deficiențe sau imperfecțiuni grave ridică întrebări importante cu privire la calitatea procedurilor de numire.
The Commission considers that these should be delegated acts in line with the Commission proposal.
Comisia consideră că acestea ar trebui să fie acte delegate conform propunerii Comisiei.
The Commission considers that these steps constitute a proportionate approach to improving the intended positive impacts of the ELD and will also help to produce the information that can be used in the next evaluation to then better demonstrate the scale of EU added value, efficiency and effectiveness of the Directive.
Comisia consideră că aceste măsuri constituie o abordare proporțională pentru a îmbunătăți impactul pozitiv preconizat al DRM și vor contribui, de asemenea, la obținerea de informații care să poată fi utilizate în cadrul următoarei evaluări, pentru a demonstra mai bine amploarea valorii adăugate europene, precum și eficiența și eficacitatea directivei.
The Commission considers that these two directives became automatically subject to the regulatory procedure with scrutiny6.
Potrivit Comisiei, aceste două directive au fost supuse PRCC în mod automat6.
The Commission considers that they could include an Integrated Border Management Programme; an SME Facility; promotion of Regional electricity markets, energy efficiency and renewable energy sources;22 development of the Southern energy corridor; and cooperation on Prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
Comisia consideră că printre aceste inițiative s-ar putea număra: un program integrat de gestionare a frontierelor, o facilitate pentru IMM-uri, promovarea piețelor regionale ale energiei electrice, a eficienței energetice și a surselor de energie regenerabile22, dezvoltarea coridorului energetic sudic și cooperarea privind prevenirea, pregătirea și răspunsul în cazul dezastrelor naturale sau provocate de om.
The Commission considers that this 'explanatory information on the label' (i.e. information given after the purchasing decision of the end-user) would be of limited use and should not be required in view to reduce to a minimum the burden on distributors.
Comisia consideră că aceste „informații de explicare a etichetei” (adică informațiile oferite după ce utilizatorul final a decis să cumpere) ar avea o utilizare limitată și nu ar trebui să fie obligatorii pentru a reduce pe cât posibil sarcina distribuitorilor.
The Commission considers that this additional requirement will be useful to ensure that all aircraft operators are aware of the monitoring requirements which apply to them under the scheme.
Comisia consideră că această cerință suplimentară va fi utilă pentru asigurarea faptului că operatorii de aeronave sunt la curent cu cerințele de monitorizare care li se aplică în cadrul schemei.
The Commission considers that this agreement is fully in line with the objective of its proposal, and therefore can support it.
Comisia consideră că acest acord este în deplină concordanță cu obiectivul propunerii sale și, prin urmare, poate să îl sprijine.
The Commission considers that this cannot be part of the Agency's responsibility as its technical expertise is strictly concerned with safety.
Comisia estimează că aceasta nu poate fi de competenţa agenţiei, aceasta din urmă având competenţe tehnice strict legate de aspecte care ţin de siguranţă.
The Commission considers that this case-law must be taken into account by Member State authorities when determining which public-sector posts they may reserve for their nationals.
Comisia consideră că această jurisprudență trebuie luată în considerare de către autoritățile statelor membre atunci când hotărăsc ce locuri de muncă din sectorul public pot fi rezervate resortisanților.
The Commission considers that this could be symptomatic of a weak enforcement of EU rules.
Comisia consideră că acest lucru ar putea demonstra o aplicare deficitară a reglementărilor UE.
The Commission considers that this Directive neither contains nor amends the slightest delegation of power and thus that it does not affect the provisions of the amended instruments as regards comitology.
Comisia consideră că această directivă nu conține și nu modifică nicio delegare de competențe și nu aduce atingere prin urmare dispozițiilor instrumentelor modificate în ceea ce privește comitologia.
The Commission considers that this is a positive report confirming both the effectiveness and the utility of the eEurope 2005 Action Plan and its main funding programme Modinis.
Comisia este de părere că raportul este unul pozitiv, care confirmă eficacitatea și utilitatea planului de acțiune eEuropa 2005 și ale programului său de finanțare principal, Modinis.
The Commission considers that this is a reasonable estimate of the likely outcome on existing policies and measures.
Comisia consideră că aceasta este o estimare rezonabilă a rezultatului previzibil al politicilor şi măsurile existente.
The Commission considers that this is a very positive report confirming both the effectiveness of the programme management and the utility of the programme.
Comisia consideră că raportul este unul foarte pozitiv, confirmând atât eficiența managementului programului, cât și utilitatea acestuia din urmă.
The Commission considers that this is an area where coordination of national practice could contribute positively to promoting the use of PETs.
Comisia consideră că acesta este un domeniu în care coordonarea practicilor naţionale poate contribui în mod pozitiv la promovarea utilizării tehnologiilor de protecţie a vieţii private.
The Commission considers that this is particularly likely to be the case where regulation compatible with Community law already imposes an obligation to supply on the dominant undertaking and it is clear, from the considerations underlying such regulation, that the necessary balancing of incentives has already been made by the public authority when imposing such an obligation to supply.
Comisia consideră că acesta ar fi putea fi cazul în special atunci când o reglementare compatibilă cu dreptul comunitar impune deja întreprinderii dominante o obligație de a aproviziona și este clar, din considerațiile care stau la baza unei asemenea reglementări, că punerea în balanță a diverselor motivații a fost deja realizată de către autoritatea publică atunci când a impus o asemenea obligație de aprovizionare.
The Commission considers that this is particularly likely to be the case where regulation compatible with Community law already imposes an obligation to supply on the dominant undertaking and it is clear, from the considerations underlying such regulation, that the necessary balancing of incentives has already been made by the public authority when imposing such an obligation to supply.
Comisia consideră că acesta ar fi putea fi cazul în special atunci când o reglementare compatibilă cu dreptul comunitar impune întreprinderii dominante o obligație de a aproviziona și este clar, din considerațiile care stau la baza uneia asemenea reglementări, că punerea în balanță a diverselor motivații a fost deja realizată de către autoritatea publică atunci când a impus o asemenea obligație de aprovizionare.
The Commission considers that this is weakening the benefits that the consumers could get from the mandatory nutrition declaration and is convinced of the benefits that front-of-pack labelling would bring to consumers by allowing them to readily see the nutrition information when purchasing foods.
Comisia consideră că acest fapt reduce beneficiile pe care le-ar putea obține consumatorii din declarația nutrițională obligatorie și este convinsă de beneficiile pe care le-ar putea oferi etichetarea pe partea din față a ambalajului consumatorilor, permițându-le acestora să vadă cu ușurință informațiile nutriționale atunci când cumpără produse alimentare.
The Commission considers that this new approach is necessary to achieve the right balance between maintaining the EU system of authorisations based on scientific assessment of health and environmental risks and the need to grant freedom to Member States to address specific national, regional or local issues raised by the cultivation of GMOs.
Comisia consideră că această nouă abordare este necesară pentru a se ajunge la un echilibru între menținerea sistemului de autorizare al UE bazat pe evaluarea științifică a riscurilor pentru sănătate și mediu și nevoia de a acorda libertate statelor membre pentru a-și rezolva problemele specifice naționale, regionale sau locale ridicate de cultivarea OMG-urilor.
The Commission considers that this option is therefore the most appropriate alternative in order to significantly reduce the administrative burden of the small business and align the reporting requirements with the needs of the users and preparers.
În consecință, Comisia consideră că această opțiune este cea mai potrivită soluție de reducere semnificativă a sarcinii administrative a întreprinderilor mici și de aliniere a obligațiilor de raportare la nevoile utilizatorilor și a celor care întocmesc situațiile financiare.
The Commission considers that this provision is too broad in scope, involves the risk of inconsistent application across the EU and goes beyond grandfathering existing investments as it allows changes until the adoption of the ILUC Directive.
Comisia consideră că această dispoziție are un domeniu de aplicare prea larg, implică riscul de aplicare neuniformă la nivelul UE și depășește salvgardarea investițiilor existente, deoarece permite modificări până la adoptarea directivei privind ILUC.
The Commission considers that this resolution framework, coupled with the preventative powers aimed at simplifying legal and business structures in cases where a firm would otherwise be un-resolvable, will ensure that resolution authorities can manage the failure of all institutions covered by the framework, irrespective of their size and interconnectedness, without jeopardising financial stability.
Comisia consideră că acest cadru de soluționare, împreună cu competențele în materie de prevenire menite să simplifice structurile juridice şi comerciale în cazul în care o societate ar fi altfel nesoluționabilă, va permite autorităţilor de soluționare să gestioneze falimentul tuturor instituţiilor care intră sub incidenţa cadrului, indiferent de mărimea şi de gradul lor de interconectare, fără a periclita stabilitatea financiară.
The Commission considers that this rule could be explored further to see whether sectors covered by EU ETS could be excluded from the scope of the environmental element of the Energy Taxation Directive to the extent that their greenhouse gas impact is adequately addressed by EU ETS (in other words so that the relevant environmental elements of the minimum levels of taxation would not be applicable to them, while the energy based element would remain as well as other environmental elements).
Comisia consideră că această normă trebuie examinată mai detaliat, pentru a stabili dacă sectoarele reglementate de UE ETS ar putea fi excluse din sfera de aplicare a componentei de mediu a Directivei privind impozitarea energiei, în măsura în care impactul gazelor cu efect de seră este abordat în mod corespunzător în cadrul UE/ETS (cu alte cuvinte, astfel încât să nu li se aplice elementele de mediu relevante ale nivelurilor minime de impozitare, dar să fie menţinută componenta energetică, precum şi alte componente de mediu).