natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of these, one group (governmental bodies in Denmark, Sweden, Norway, Iceland), wanted to go beyond the scope of the current system; the second group (associations and companies) proposed to include all GHS categories, but not to include the "EU left-overs" not yet part of the GHS.
Dintre acestea, un grup (organisme guvernamentale din Danemarca, Suedia, Norvegia şi Islanda) a dorit să se depăşească domeniul de aplicare al sistemului actual; al doilea grup (asociaţii şi companii) au propus includerea tuturor categoriilor GHS, nu însă şi a „resturilor UE”, care nu fac parte încă din GHS.
Of these, only around 500 of these children have been identified and rescued in the time since the database was established in 200117.
Dintre aceştia, doar circa 500 au fost identificaţi şi salvaţi în timpul care s-a scurs de la înfiinţarea, în 2001, a acestei baze de date17.
Of these, over seven children in ten in UK and nearly three in ten in Austria used their parents' credit cards.
Dintre aceştia, peste şapte copii din zece din Marea Britanie şi aproape trei copii din zece din Austria au folosit cărţile de credit ale părinţilor.
Of these, surface biomass and soils are of the most relevance to agriculture.
Cele care privesc agricultura sunt, în primul rând, biomasa de suprafaţă şi solurile.
Of these, the biggest users were the United Kingdom (33%), the Netherlands (30%) and Poland (28% of the share in 2011-2013).
Dintre acestea, cei mai mari utilizatori au fost Regatul Unit (33 %), Țările de Jos (30 %) și Polonia (28 % din ponderea pentru 2011-2013).
Of these, the Committee recommended the following as the most suitable: an own resource based on VAT, a financial transaction tax and a reform of correction mechanisms.
Dintre acestea, Comitetul a recomandat următoarele ca fiind cele mai potrivite: o resursă proprie bazată pe TVA, o taxă pe tranzacțiile financiare și reforma mecanismelor de corecție.
Of these, the Committee recommended the following as the most suitable: an own resource based on VAT, a financial transaction tax and a reform of correction mechanisms.
Dintre acestea, Comitetul a recomandat următoarele ca fiind cele mai potrivite: o resursă proprie bazată pe TVA, o taxă pe tranzacțiile financiare și reforma mecanismelor de corecție.”
Of these, the Committee recommended the following as the most suitable: an own resource based on VAT, a financial transaction tax and a reform of correction mechanisms.
Dintre acestea, Comitetul a recomandat următoarele ca fiind cele mai potrivite: o resursă proprie bazată pe TVA, o taxă pe tranzacțiile financiare și reforma mecanismelor de corecție.
Of these, trade offers the most effective, deepest and most enduring means of building contact between countries and global regions, from which other contacts and ties will most readily grow.
Dintre toate acestea, comerţul oferă cele mai eficiente, complexe şi de durată mijloace de construire a relaţiilor între state şi regiuni, din care se vor dezvolta cu uşurinţă alte relaţii şi alte legături.
Of these, trade offers the most effective, deepest and most enduring means of building contact between countries and global regions, from which other contacts and ties will most readily grow.
Dintre toate acestea, comerţul oferă cele mai eficiente, profunde şi de durată mijloace de construire a relaţiilor între state şi regiuni, din care se vor dezvolta cu uşurinţă alte relaţii şi alte legături.
Of this 2% should come from the private sector.
Din aceasta, 2% ar trebui să provină din sectorul privat.
Of this amount around EUR 950 million is available for waste management investments.
Din această sumă, aproximativ 950 de milioane EUR sunt disponibile pentru investițiile în materie de gestionare a deșeurilor.
Of this amount, around 60 million euros (i.e. almost 40 %) were committed during the first three years.
Aproximativ 60 de milioane de euro (cu alte cuvinte aproape 40 %) din această sumă s-au angajat în primii trei ani.
Of this amount, EUR one billion is being made available to partner countries.
Din această sumă, un miliard EUR este pus la dispoziția țărilor partenere.
Of this amount, € 89 million has been spent on the mobility and training of researchers.
Din această sumă, 89 de milioane EUR au fost cheltuiți pentru măsuri legate de mobilitatea și formarea cercetătorilor.
Of this figure, around 7.5% is allocated to medical technologies, with significant differences between the EU Member States.
Din această sumă, aproximativ 7,5% se alocă tehnologiilor medicale, cu diferențe semnificative între statele membre ale UE.
Of this figure, around 7.5% is allocated to medical technologies, with significant differences between the EU Member States.
Din această sumă, aproximativ 7,5 % se alocă tehnologiilor medicale, cu diferențe semnificative între statele membre ale UE.
Of this figure, road transport accounts for 58%, rail transport 25%, with inland waterways making up 17%.
Din volumul total menţionat, 58% este reprezentat de transportul rutier, 25% de transportul feroviar şi 17% de transportul pe căile navigabile interioare.
Of this overall amount, EUR 25 million have been allocated to implement the ENPARD initiative in Armenia.
Din această sumă totală, 25 de milioane EUR au fost alocate pentru punerea în aplicare a inițiativei ENPARD în Armenia.
Of this total, 147 correspond to measures put in place under the block exemption regulation on employment79, 420 to measures established under the block exemption regulation on training80 and 438 to measures set up under the GBER.
Din acest total, 147 corespund unor măsuri instituite în temeiul regulamentului de exceptare pe categorii de ajutoare privind ocuparea forței de muncă79, 420 unor măsuri stabilite în temeiul regulamentului de exceptare pe categorii de ajutoare privind formarea80, iar 438 unor măsuri stabilite în temeiul RGECA.
Of this total, around EUR 22 billion served to support training measures.
Din acest total, aproximativ 22 de miliarde EUR au servit la sprijinirea măsurilor de formare.
Of this total, risk capital aid (which can be granted as block exempted measures since the entry into force of the GBER), is the objective of only 28 measures.
Din acest total, ajutorul pentru capital de risc (ce poate fi acordat ca măsură de exceptare pe categorii de la intrarea în vigoare a RGECA) reprezintă obiectivul a doar 28 de măsuri.
Of this total, € 38.2 million related to projects of the 1994-99 programming period and
Din acest total, 38,2 milioane EUR se leagă de proiecte din perioada de programare 1994-1999 și
Of this total, € 353.9 billion or 3% of EU-27 GDP related to crisis measures reported by Member States.
Din această sumă, 353,9 miliarde EUR sau 3% din PIB-ul UE-27 s-au acordat în cadrul unor măsuri luate în contextul crizei, raportate de statele membre.
Of this USD 500-800 bn, just 3% stems from corruption, 30% from criminal activities and 67% from tax evasion.
Din aceste 500 până la 800 de miliarde USD, doar o sumă reprezentând 3% este imputabilă corupţiei, 30%, activităţilor de natură criminală şi 67%, evaziunii fiscale.
Of this USD 500-800 bn, just 3% stems from corruption, 30% from criminal activities and 67% from tax evasion.
Din aceste 500 până la 800 de miliarde USD, doar o sumă reprezentând 3% este imputabilă corupţiei, 30%, activităţilor de natură criminală şi 67%, evaziunii fiscale.
Of this € 338.2 billion, representing 2.7 % of EU-27 GDP, around € 92.3 billion was effectively used.
Din această sumă de 338, 2 miliarde €, reprezentând 2,7% din PIB-ul UE-27, aproximativ 92,3 miliarde € au fost efectiv utilizate.
Of this, 42% comes from Russia, and around 80% of EU imports of gas from Russia pass via Ukraine (300-350 million cubic metres per day).
Din acestea, 42% provin din Rusia, iar aproximativ 80% din importurile europene de gaze ruseşti trec prin Ucraina (între 300 şi 350 de milioane de metri cubi pe zi).
Of this, an estimated USD 722.2 billion (2015 estimate) represents the official exchange rate GDP.
Din această sumă, se consideră că 722,2 miliarde USD (conform estimărilor din 2015) reprezintă PIB-ul la cursul de schimb valutar oficial.
Of this, passenger vehicle production alone represented 16.2 million units.
de unităţi produse au revenit producţiei de autoturisme.
Of this, passenger vehicle production alone represented 16.2 million units.
Dintre acestea, 16,2 milioane de unităţi produse au revenit producţiei de autoturisme.
Of this, the minimum common equity capital ratio is 4.5% and the capital conservation buffer is 2.5%.
Din acesta, rata minimă a capitalului comun este de 4,5%, iar rezerva de conservare a capitalului este de 2,5%.
Of this, the required common equity capital ratio is 4.5%, additional Tier 1 capital is 1,5% and Tier 2 capital 2%.
Din acesta, rata necesară a capitalului comun este de 4,5%, capitalul suplimentar de rangul 1 este de 1,5%, iar cel de rangul 2 de 2%.
Of this, US$ 15.5 billion, or 49%, are made from people trafficked and forced to work in industrialised countries5.
Din această sumă, 15,5 miliarde USD, adică 49% din total, sunt generate de oameni traficaţi în ţările industrializate5.
Of this, USD 15.5 billion, or 49%, are made from people trafficked and forced to work in industrialised countries6.
Din această sumă, 15,5 miliarde USD, adică 49% din total, sunt generate de oameni traficaţi în ţările industrializate6.
Of this, €40 million specifically tackled a translational approach to the study of AD21.
Din această sumă, 40 de milioane erau alocate special pentru o abordare translațională a studierii bolii Alzheimer21.
Of this, €855 million came from the public sector, with the EU Framework Programme contributing €94 million and €105 million specifically to research on ND.
Din această sumă, 855 milioane EUR au provenit din sectorul public, programul cadrul al UE contribuind cu 94 milioane EUR și 105 milioane EUR fiind alocate special pentru cercetarea în domeniul bolilor neurodegenerative.
Of those children, less than 25% of those under 3 years of age were attending formal childcare while the figure for those between 3 years of age and school starting age was higher than 80%.
Dintre aceştia, sub 25% din copiii cu vârste de până la 3 ani frecventau structuri de îngrijire oficiale, în timp ce procentajul copiilor cu vârste cuprinse între 3 ani şi vârsta şcolară care frecventau astfel de structuri era de peste 80%.
Of those children, less than 25% of those under 3 years of age were attending formal childcare while the figure for those between 3 years of age and school starting age was higher than 80%.
Dintre aceştia, sub 25% dintre copiii cu vârste de până la 3 ani frecventau structuri de îngrijire oficiale, în timp ce procentajul copiilor cu vârste cuprinse între 3 ani şi vârsta şcolară care frecventau astfel de structuri era de peste 80%.
Of those countries that initially came under the SAP, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and recently Montenegro gained candidate status, while Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo28 and Serbia are potential candidates.
Dintre țările care au intrat inițial sub incidența PSA, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și, de curând, Muntenegru au dobândit statutul de țări candidate, în timp ce Albania, Bosnia și Herțegovina, Kosovo28 și Serbia sunt țări potențial candidate.
Of those of an internal nature it is sufficient to mention structural constraints and those relating to structural reforms that have yet to be implemented.
Dintre constrângerile interne este suficient să le menţionăm pe cele de natură structurală sau pe cele cauzate de reformele structurale nerealizate încă.
Of those of an internal nature it is sufficient to mention structural constraints and those relating to structural reforms that have yet to be implemented.
Printre restricţiile interne, este suficient să le menţionăm pe cele de natură structurală, sau pe cele cauzate de reformele structurale nerealizate încă.
Of those replying on behalf of an organisation, the majority were from commercial organisations with less than 250 employees (26%), commercial organisations with more than 250 employees (21%) and higher education institutions (18%).
Majoritatea celor care au răspuns în numele unei organizații provenea din organizații comerciale cu mai puțin de 250 de angajați (26%), din organizații comerciale cu peste 250 de angajați (21%) și din instituții de învățământ superior (18%).
Of those respondents who expressed an opinion 62% of respondents considered that the harmonisation of rules for single-member private limited liability companies could facilitate cross-border activities of SMEs; 64% considered that such an initiative should include rules relating to on-line registration with a standardised registration form throughout the EU.
Dintre respondenții care au exprimat o opinie, 62 % au considerat că armonizarea normelor în materie de societăți comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic ar putea facilita activitățile transfrontaliere ale IMM-urilor; 64 % au fost de părere că o astfel de inițiativă ar trebui să includă norme referitoare la înregistrarea online cu un formular de înregistrare standardizat pe întreg teritoriul UE.
Of those, 1.225 million people are trafficked for the purpose of forced labour every year.
Dintre acestea, 1,225 milioane de persoane fac anual obiectul traficului de persoane în vederea supunerii acestora la muncă forțată.
Of those, 31.3% were employees who were paid partly in cash, not declared by their employers (usually around one quarter of their salary); 14.4% were employees whose pay was entirely undeclared; 14.4% were undeclared self-employed people; and 39.7% were people carrying out services on a cash basis for family members, friends, social contacts, etc.
Din acest procent, 31,3% erau lucrători salariați care primeau o parte din salariu „la negru”, în mod nedeclarat de către angajatori (de obicei într-un cuantum de circa un sfert din salariu); 14,4% erau lucrători salariați total nedeclarați; 14,4% erau lucrători independenți nedeclarați; 39,7% erau prestări de servicii plătite în numerar între persoane aflate în relații de familie, sociale, de prietenie etc.
Of those, 31.3% were employees who were paid partly in cash, not declared by their employers (usually around one quarter of their salary); 14.4% were employees whose pay was entirely undeclared; 14.4% were undeclared self-employed people; and 39.7% were people carrying out services on a cash basis for family members, friends, social contacts, etc.
Din acest procent, 31,3% erau lucrători salariați care primeau o parte din salariu „la negru”, în mod nedeclarat de către angajatori (de obicei într-un cuantum de circa un sfert din salariu); 14,4% erau lucrători salariați total nedeclarați; 14,4% erau lucrători independenți nedeclarați; 39,7% erau prestări de servicii plătite în numerar între persoane aflate în relații de familie, sociale, de prietenie etc.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco13.
Dintre acestea, 400 000 sunt ale agricultorilor care se ocupă cu plantarea tutunului, în timp ce 956 000 de locuri de muncă depind de vânzarea tutunului cu amănuntul13.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Dintre acestea, 400 000 sunt ale agricultorilor care se ocupă cu plantarea tutunului, în timp ce 956 000 de locuri de muncă depind de vânzarea tutunului cu amănuntul1.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco10.
Dintre acestea, 400 000 sunt ale agricultorilor care se ocupă cu plantarea tutunului, în timp ce 956 000 de locuri de muncă depind de vânzarea tutunului cu amănuntul10.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco11.
Dintre acestea, 400 000 sunt ale agricultorilor care se ocupă cu plantarea tutunului, în timp ce 956 000 de locuri de muncă depind de vânzarea tutunului cu amănuntul.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco11.
Dintre acestea, 400 000 sunt ale agricultorilor care se ocupă cu plantarea tutunului, în timp ce 956 000 de locuri de muncă depind de vânzarea tutunului cu amănuntul11.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco12.
Dintre acestea, 400 000 sunt ale agricultorilor care se ocupă cu plantarea tutunului, în timp ce 956 000 de locuri de muncă depind de vânzarea tutunului cu amănuntul12.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco15.
Dintre acestea, 400 000 sunt ale agricultorilor care se ocupă cu plantarea tutunului, în timp ce 956 000 de locuri de muncă depind de vânzarea tutunului cu amănuntul15.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco43.
Dintre acestea, 400 000 sunt ale agricultorilor care se ocupă cu plantarea tutunului, în timp ce 956 000 de locuri de muncă depind de vânzarea tutunului cu amănuntul43.
Of those, around 2 000 companies are headquartered in the EU, i.e., only a fraction of the total 7.5 million European companies.
Dintre acestea, aproximativ 2 000 de întreprinderi își au sediul în UE, ceea ce reprezintă o parte infimă din totalul de 7,5 milioane de întreprinderi europene.
of trade balance in GDP
Procentul din PIB al balanței comerciale
Of transport dynamics on:
Venituri indirecte din transporturi
of tyres near their point of contact with the ground and connections for tyre-pressure gauges;
pneurilor, în vecinătatea punctului lor de contact cu solul şi de conexiunile indicatoarelor de presiune a pneurilor;
of up to 50 % of the payments;
până la 50% din plăți
of up to 50% of the payments,
până la concurența unui procent de 50 % din plăți,
of up to 80 % of the payments where advances have already been provided for.
până la 80% din plăți, în cazul în care s-au acordat avansuri.
of up to 80% of the payments in case advances have already been provided for.
până la concurența unui procent de 80 % din plăți, dacă s-au acordat deja avansuri.
of vacancies offered to a named worker;
ofertelor nominale,
Of very particular concern, another authority had reneged on a written commitment to increase compliance monitoring resources in response to the findings of the previous Commission inspection.
Un fapt deosebit de îngrijorător este acela că o altă autoritate a revenit asupra angajamentului pe care și-l asumase în scris: de a spori resursele pentru monitorizarea conformității în urma constatărilor precedentei inspecții a Comisiei.
Of which
din care:
Of which AD
din care AD
Of which AD Grades
Din care grade AD
of which asset relief interventions
din care intervenții de salvare a activelor
Of which AST
din care AST
Of which AST Grades
Din care grade AST
of which based on criteria for
pe baza criteriilor pentru
of which both spouses are nationals at the time the court is seised; or, failing that,
a cărui cetățenie este deținută de ambii soți în momentul sesizării instanței judecătorești, sau, în lipsa acesteia,
of which Commercial vehicles
dintre care: vehicule utilitare
Of which Community contribution
Din care contribuția comunitară
Of which Community contribution (40%)
Din care contribuția comunitară (40 %)
Of which Community contribution (40%)
Din care contribuția comunitară (40 %)
Of which Contract Agent
din care agenți contractuali
Of which contract agents
din care agenți contractuali
Of which Election Observations Mission (EOMs)
din care misiunile UE de observare a alegerilor (MOA ale UE)
of which excessive imbalances
din care dezechilibre excesive
of which guarantee schemes
din care scheme de garanții
of which liquidity measures other than the guarantee schemes
din care măsuri în materie de lichidități, altele decât schemele de garanții
of which major disasters
dintre care catastrofe majore
Of which market related expenditure and direct payments
Din care cheltuieli de piață și plăți directe
Of which maximum available for agriculture: (5)
Din care maximum disponibil pentru agricultură: (5)
Of which Member State contribution (60%)
Din care contribuția statelor membre (60 %)
Of which Member State contribution (60%)
Din care contribuția statelor membre (60 %)
Of which Member States contribution (national supervisory authorities or ministries of finance)
Din care contribuția statelor membre (autorități naționale de supraveghere sau ministere de finanțe)
Of which Member States contribution (national supervisory authorities or ministries of finance)
Din care contribuția statelor membre (autorități naționale de supraveghere sau ministerele de finanțe)
of which Member States from CEEC*
dintre care: TECE
of which minimum amount for promotion
din care suma minimă pentru promovare
of which minimum casein content
din care conținutul minim de cazeină
of which Passenger vehicles
dintre care: autoturisme
of which PR China
dintre care: R.P.
of which promotion
din care promovare
of which recapitalisation measures
din care măsuri de recapitalizare
Of which received:
Dintre care au beneficiat de măsurile următoare:
Of which revenues from registration and supervisory fees to be paid by CRAs (100%)
Din care veniturile din taxele de înregistrare și de supraveghere care vor fi plătite de agențiile de rating (100%)
Of which Seconded National Experts
din care experți naționali detașați
of which SESAR
din care SESAR
of which the actual alcoholic strength may not be less than 6 % volume; and
al căror titru alcoolic existent nu poate fi mai mic de 6 % vol.; și
of which the actual alcoholic strength may not be less than 6 % volume; and
al căror titru alcoolic existent nu poate fi mai mic de 6% vol.
of which the imports of products listed in Annex IX into the European Union represent less than the threshold of 2 % in value of the total imports into the European Union of products listed in Annex IX originating in countries listed in Annex II, as an average during the last three consecutive years.
ale cărei importuri către Uniunea Europeană de produse enumerate în anexa IX reprezintă, în medie, în decursul ultimilor trei ani consecutivi, mai puțin de 2 % din valoarea totală a importurilor către Uniunea Europeană de produse enumerate în anexa IX originare din țările enumerate în anexa II.
of which the person concerned has had the actual use before the change of residence is effected or the secondary residence established.
care au fost utilizate de persoana în cauză înainte de schimbarea reşedinţei sau de stabilire a reşedinţei secundare.
of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements set out in the Annexes to Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
la care nivelul sonor şi sistemul de evacuare nu sunt conforme cu dispoziţiile anexelor la Directiva 70/157/CEE astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
of which there has been called
din care cu plata solicitată
Of which under Contingency Margin
din care în cadrul marjei pentru situații neprevăzute
Of which under Contingency Margin
din care în temeiul marjei pentru situații neprevăzute
Of which under Flexibility Instrument
din care în temeiul Instrumentului de flexibilitate
of which under PSO:
Din care în regim OSP
Of which with a long-standing health problem or disability11
Din care, cu probleme de sănătate sau de invaliditate de lungă durată11
Of which ‘Communication actions’
din care „Acțiuni de comunicare”
of which, aged:
din care, în vârstă de:
of which, in terms of value, the seven largest GSP sections of its imports into the European Union of products listed in Annex IX represent more than the threshold of 75 % in value of its total imports of products listed in Annex IX, as an average during the last three consecutive years;
ale cărei șapte secțiuni principale SPG din importurile sale către Uniunea Europeană de produse enumerate în anexa IX reprezintă, în medie, în decursul ultimilor trei ani consecutivi, peste 75 % din valoarea totală a importurilor sale de produse enumerate în anexa IX;
of which, with a long-standing health problem or disability
din care, cu probleme de sănătate sau de invaliditate de lungă durată
Of which:
Dintre care:
of which: Administrative expenditure of the institutions
din care: cheltuieli administrative ale instituțiilor
of which: Associated Gas
Din care: gaz asociat