natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also been active in the area of Article 86 EC, which prevents Member States from enacting or maintaining in force any measures contrary to the EC Treaty rules, in general, and to the competition rules, in particular, regarding public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.
Comisia a desfășurat activități și în ceea ce privește domeniul de aplicare al articolului 86 CE, care interzice statelor membre să adopte și să mențină în vigoare orice măsuri care încalcă dispozițiile Tratatului CE, în general, și normele în domeniul concurenței, în special, în ceea ce privește întreprinderile publice și întreprinderile cărora statele membre le acordă drepturi speciale sau exclusive.
The Commission has also been asked to clarify whether a supplier may require its distributors to have a physical outlet to allow consumers to experience the product, thereby excluding internet-only distributors from their distribution network.
Comisia a fost, de asemenea, invitată să clarifice dacă un furnizor poate cere distribuitorilor acestuia să aibă un punct fizic de desfacere, pentru a permite consumatorilor să încerce produsul, excluzând astfel distribuitorii care lucrează exclusiv prin internet din rețeaua de distribuție a acestora.
The Commission has also been assisting the Member States in the process of mutual recognition of venture capital funds.
De asemenea, Comisia oferă asistență statelor membre în procesul de recunoaștere reciprocă a fondurilor cu capital de risc.
The Commission has also been deeply involved in preparing a reinforced EU engagement in Bosnia and Herzegovina after the closure of the Office of the High Representative, and has actively participated in the Peace Implementation Council.
De asemenea, Comisia s-a implicat foarte mult în pregătirea unui angajament consolidat al UE în Bosnia şi Herţegovina după închiderea Biroului Înaltului Reprezentant şi a participat activ în Consiliul de punere în aplicare a păcii.
The Commission has also been encouraging Member States to include a consent clause in future bilateral agreements with third countries, i.e. a clause providing for the agreement of a third State that the consular and diplomatic authorities of a represented Member State can provide protection to nationals of unrepresented Member States under the same conditions as to its own nationals.
Comisia a încurajat, de asemenea, statele membre să includă o clauză de acord în viitoarele acorduri bilaterale cu țările terțe, și anume o clauză care să prevadă acordul unui stat terț ca autoritățile consulare și diplomatice ale unui stat membru reprezentat să poată oferi protecție cetățenilor statelor membre nereprezentate în aceleași condiții ca propriilor cetățeni.
The Commission has also been keen to comply with the 40% figure referred to in Article 17(3)(c) of the Regulation, which is intended to give a broad swathe of the EU's industrial network the opportunity to take part in the programmes.
De altfel, Comisia s-a străduit să respecte procentajul de 40% menționat la articolul 17 alineatul (3) litera (c) din regulament, al cărui obiectiv este de a oferi unei mai mari părți din rețeaua industrială a UE posibilitatea de a participa la programe.
The Commission has also been open to independent monitoring reports prepared by civil society organisations.
De asemenea, Comisia s-a arătat receptivă față de elaborarea de către organizaţiile societăţii civile a unor rapoarte independente de monitorizare.
The Commission has also been open to independent monitoring reports prepared by civil society organisations.
De asemenea, Comisia s-a arătat receptivă față de rapoartele independente de monitorizare elaborate de organizaţiile societăţii civile.
The Commission has also been pursuing increased convergence between EU level and national merger control, drawing on the experience of the antitrust Modernisation.
De asemenea, Comisia urmărește sporirea convergenței între controlul concentrărilor economice la nivelul UE și cel de la nivel național, pe baza experienței dobândite în urma modernizării normelor antitrust.
The Commission has also been vigilant that manufacturers of important input products do not acquire the power to raise prices above competitive levels through mergers.
De asemenea, Comisia a vegheat ca fabricanții de produse care au un rol important ca mijloace de producție să nu dețină capacitatea de a ridica prețurile peste nivelurile concurențiale prin intermediul concentrărilor economice.
The Commission has also been working on a reassessment of the exclusions of maritime workers from parts of the European labour and social legislation.
Comisia a întreprins totodată o reevaluare a excluderilor lucrătorilor din domeniul maritim din unele părți ale legislației europene sociale și a muncii.
The Commission has also begun to work with advisory groups and gather views from stakeholders, for example the High Level Group on Digital Libraries and the European Research Advisory Board (EURAB).
De asemenea, Comisia a început să lucreze cu grupuri consultative şi să colecteze opinii de la părţile interesate, printre care Grupul la nivel înalt pentru biblioteci digitale şi Comitetul consultativ european pentru cercetare (EURAB).
The Commission has also benefited from input from company law experts involved in the Reflection Group, e.g. as regards advice on the key aspects of the potential future Directive on single-member companies.
De asemenea, Comisia a beneficiat de informații de la experți în materie de drept al societăților comerciale implicați în grupul de reflecție, de exemplu în ceea ce privește consilierea referitoare la aspecte esențiale ale unei posibile viitoare directive privind societățile cu asociat unic.
The Commission has also brought all its verifications of Member State measures notified before the Infront judgment into line with the findings of the Court and adopted Commission decisions to be published, together with the national measures, in the Official Journal, in accordance with Article 3a(2) of the Directive13.
Comisia a aliniat de asemenea toate verificările sale privind măsurile notificate de statele membre înainte de cauza Infront cu concluziile tribunalului şi a adoptat decizii ale Comisiei care se vor publica împreună cu măsurile luate la nivel naţional în Jurnalul Oficial în conformitate cu articolul 3a alineatul (2) din directivă13.
The Commission has also carried out an annual exercise since 2005 to withdraw proposals which are no longer relevant.
De asemenea, începând din anul 2005 Comisia a derulat un exercițiu anual de retragere a propunerilor care nu mai prezintă relevanță.
The Commission has also carried out fact-finding missions to five Member States (France, Germany, Poland, Sweden and the UK) and has presented its ideas on harmonising complaints data to the Consumer Policy Network, the Committee for Consumer Protection Cooperation, the European Consumers Consultative Group and the European Consumer Centres Network as well as to alternative dispute resolution bodies in the field of financial services, the energy and telecommunications regulators and other stakeholders.
Comisia a efectuat, de asemenea, misiuni de anchetă în cinci state membre (Franța, Germania, Polonia, Suedia și Regatul Unit) și și-a expus ideile privind armonizarea datelor referitoare la reclamații rețelei privind politica de protecție a consumatorilor, comitetului pentru cooperarea în materie de protecție a consumatorilor, grupului consultativ european al consumatorilor, rețelei centrelor europene pentru consumatori, precum și organismelor responsabile cu soluționarea extrajudiciară a litigiilor din domeniul serviciilor financiare, organismelor de reglementare din domeniul energiei și telecomunicațiilor, precum și altor părți interesate.
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 21, prohibiting any discrimination.
Comisia a verificat, de asemenea, că se ține cont de articolul 21 care interzice discriminarea de orice natură.
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 9 of the Charter on the right to marry and the right to found a family in accordance with national laws, and with Article 21 of the Charter, which prohibits any discrimination.
De asemenea, Comisia a verificat dacă propunerea respectă articolul 9 din cartă privind dreptul la căsătorie și dreptul de a întemeia o familie conform legilor interne, și articolul 21 din cartă, care interzice discriminarea de orice fel.
The Commission has also checked that the proposals comply with Article 21, which prohibits any discrimination, and has therefore made certain that the two proposals are gender neutral.
Comisia a verificat, de asemenea, că se respectă articolul 21, care interzice discriminarea de orice natură și, în acest scop, s-a asigurat că cele două texte propuse sunt neutre din perspectiva genului.
The Commission has also clarified that technology transfer activities (licensing, spin-off creation or other forms of management of knowledge created by the research organisation) are non-economic where those activities are of an internal nature52 and all income is reinvested in the primary activities of the research organisations concerned53.
Comisia a precizat, de asemenea, că activitățile de transfer de tehnologie (acordarea de licențe, crearea de spin-offuri sau alte forme de gestionare a cunoștințelor create de către organizația de cercetare) nu au un caracter economic în cazul în care aceste activități se desfășoară la nivel intern52 și toate veniturile sunt reinvestite în activitățile de bază ale organizațiilor de cercetare în cauză53.
The Commission has also clarified, in its decision on the British Business Bank, that the mere regrouping of existing entities and/or ongoing activities, without additional capital or public funding to the resulting entity, is considered an internal administrative reorganisation of the Member State and is therefore not subject to notification.
De asemenea, Comisia a precizat, în decizia sa privind British Business Bank, că simpla regrupare a entităților existente și/sau a activităților în curs, fără capital sau fonduri publice suplimentare destinate entității rezultante, este considerată o reorganizare administrativă internă a statului membru și, prin urmare, nu este supusă obligației de notificare.
The Commission has also co-financed the OECD‑led Health Care Quality Indicators Project,14 which has developed a set of quality indicators, including patient safety, at health‑system level, whereby the impact of particular factors on the quality of health services can be assessed.
Comisia Europeană a cofinanțat și Proiectul privind indicatorii de calitate ai asistenței medicale, condus de către OCDE14, prin care s-a elaborat o serie de indicatori de calitate, printre care siguranța pacienților la nivelul sistemului de sănătate, prin intermediul cărora poate fi evaluat impactul anumitor factori asupra calității serviciilor de asistență medicală.
The Commission has also committed to mainstream climate action into EU spending programmes and to direct at least 20% of the Union's budget to climate-related objectives.
De asemenea, Comisia s-a angajat să integreze lupta împotriva schimbărilor climatice în programele de cheltuieli ale UE şi să direcţioneze cel puţin 20% din bugetul Uniunii către obiectivele legate de schimbările climatice.
The Commission has also concluded copyright agreements with New Zealand and Switzerland, to allow them to use the EC pictorial library.
Comisia a încheiat, de asemenea, acorduri în materie de drepturi de autor cu Noua Zeelandă și Elveția, pentru a permite acestor țări să utilizeze biblioteca de imagini a CE.
The Commission has also conducted a series of audiovisual stakeholder focus groups to further explore attitudes toward the programme and has organised conferences and meetings with various stakeholders in the context of the Rotterdam, Berlin and Cannes Film festivals 2011.
Comisia a organizat, de asemenea, o serie de grupuri tematice la care au participat părți interesate din domeniul audiovizualului în vederea analizării în continuare a atitudinilor față de program și a organizat conferințe și reuniuni cu diverse părți interesate în contextul festivalurilor de film din 2011 de la Rotterdam, Berlin și Cannes.
The Commission has also conducted an in-depth investigation into the takeover of BASE Belgium by Liberty Global23 to make sure that consumers in Belgium do not suffer higher prices and reduced choice as a result of the proposed transaction.
Comisia a realizat, de asemenea, o investigație aprofundată în legătură cu preluarea societății BASE Belgia de către societatea Liberty Global23, pentru a se asigura că consumatorii în Belgia nu se confruntă cu prețuri mai mari și cu o ofertă redusă ca urmare a tranzacției propuse.
The Commission has also considered the consequences of applying the 57 % rule to all cigarettes.
Comisia a examinat de asemenea consecințele aplicării regulii de 57% tuturor țigaretelor.
The Commission has also consulted European NGOs10 which are active in this area.
Comisia a consultat, de asemenea, ONG-urile europene10 active în acest domeniu.
The Commission has also consulted the new Expert Group on automatic exchange of financial account information that provides advice to ensure that EU legislation on automatic exchange of information in direct taxation is effectively aligned and fully compatible with the OECD Global Standard.
Comisia a consultat, de asemenea, noul grup de experți în domeniul schimbului automat de informații privind conturile financiare care oferă consultanță pentru a garanta faptul că legislația UE privind schimbul automat de informații în domeniul impozitării directe este efectiv aliniată și pe deplin compatibilă cu standardul global al OCDE.
The Commission has also consulted the new Expert Group on automatic exchange of financial account information that provides advice to ensure that EU legislation on automatic exchange of information in direct taxation is effectively aligned and fully compatible with the OECD Global Standard.
Comisia a consultat, de asemenea, noul grup de experți în domeniul schimbului automat de informații privind conturile financiare, care oferă consultanță pentru a garanta faptul că legislația Uniunii privind schimbul automat de informații în domeniul impozitării directe este efectiv aliniată la standardul global al OCDE și pe deplin compatibilă cu acesta.
The Commission has also continued to strictly enforce the Treaty's competition rules.
Comisia a continuat, de asemenea, să aplice cu strictețe normele privind concurența din tratat.
The Commission has also cooperated with national players in a campaign aimed at encouraging young women to choose scientific or engineering careers.
Comisia a cooperat, de asemenea, cu factorii implicați la nivel național în cadrul unei campanii menite să încurajeze tinerele femei să aleagă cariere în domeniul științific sau al ingineriei.
The Commission has also correctly underlined the need to create high-quality jobs in aviation and to secure international standards and norms, which will provide for high levels of safety and security, and mitigate the climate change effects of aviation.
De asemenea, Comisia a subliniat în mod corect necesitatea de a se crea locuri de muncă de înaltă calitate în sectorul aviației și de a se garanta existenței unor standarde și reglementări internaționale care să asigure un nivel ridicat de siguranță și securitate și să atenueze impactul sectorului aviației asupra schimbărilor climatice.
The Commission has also correctly underlined the need to secure international standards and norms, which will provide for high levels of safety and security, and mitigate the climate change effects of aviation.
De asemenea, Comisia a subliniat în mod corect necesitatea existenței unor standarde și reglementări internaționale care să asigure un nivel ridicat de siguranță și securitate și să atenueze impactul sectorului aviației asupra schimbărilor climatice.
The Commission has also created a Postal Users Forum, which had its first meeting in December 2011 and brought together end-users – both individual customers and businesses – with other stakeholders includingoperators and trade unions, to look at evolving consumer needs in a changing communication environment and with a view to the sustainable development of the sector.
Comisia a creat, de asemenea, un forum al utilizatorilor de servicii poștale, la a cărui primă reuniune, organizată în decembrie 2011, au participat utilizatori finali - atât clienți individuali, cât și întreprinderi - și alte părți interesate, inclusiv operatori și sindicate, pentru a analiza evoluția necesităților consumatorilor într-un mediu de comunicare aflat în schimbare și în vederea dezvoltării durabile a acestui sector.
The Commission has also dealt as a priority with the obstacles preventing citizens from fully making use of their right to stand as a candidate in the European elections in the Member State of residence and the necessary measures are being taken to ensure that these citizens are free to join political parties in their Member State of residence.
Comisia s-a ocupat cu prioritate de obstacolele care îi împiedică pe cetățeni să își exercite pe deplin dreptul de a candida în alegerile europene în statul membru de reședință și, în prezent, adoptă măsurile necesare pentru a asigura că cetățenii respectivi sunt liberi să devină membri ai partidelor politice din statul membru în care își au reședința.
The Commission has also decided to extend the term and membership of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-food Industry and make it a genuine forum for discussion on the food supply chain.
De asemenea, Comisia a hotărât să extindă mandatul și componența Grupului la nivel înalt pentru competitivitatea industriei agroalimentare și să îl transforme într-un adevărat forum de dezbatere cu privire la lanțul de aprovizionare cu alimente.
The Commission has also decided to present a Communication to outline the means that we can use to prevent breaches of environmental law and to set out criteria for identifying infringement cases which need most immediate and intensive Commission legal action.
De asemenea, Comisia a decis să prezinte o comunicare pentru a sublinia mijloacele care pot fi utilizate pentru a preveni încălcări ale legislației de mediu și pentru a stabili criterii de identificare a cazurilor de încălcare care necesită o acțiune legislativă intensă și imediată din partea Comisiei.
The Commission has also designed and set up the European Judicial Atlas, an electronic tool at the disposal of judges and legal practitioners, which enable them to handle on-line cross-border proceedings.
De asemenea, Comisia a conceput și creat Atlasul judiciar european, un instrument electronic la dispoziția judecătorilor și practicienilor din domeniul juridic, care le permite acestora să rezolve prin internet o serie de chestiuni în cadrul procedurilor transfrontaliere.
The Commission has also developed a Community Implementation Plan4, setting out actions to be taken at EU level.
Comisia a elaborat, de asemenea, un plan comunitar de punere în aplicare4, în care sunt stabilite acţiunile care trebuie întreprinse la nivelul UE.
The Commission has also developed a strategy and a practical action plan for the exploitation and dissemination of the results.
Comisia a elaborat, de asemenea, o strategie şi un plan de acţiune practic pentru exploatarea şi difuzarea rezultatelor.
The Commission has also developed a website14 dedicated to anti-trafficking that is regularly updated.
De asemenea, Comisia a creat un site internet14 dedicat combaterii traficului de persoane, care este actualizat periodic.
The Commission has also developed an EU Action Plan for Enhancing the Security of Explosives which was approved by Council in April 200817.
De asemenea, Comisia a elaborat un Plan de acțiune al UE privind îmbunătățirea securității explozivilor, care a fost aprobat de Consiliu în aprilie 200817.
The Commission has also developed guidelines on communication activities for National Contact Points.
De asemenea, Comisia a elaborat, în beneficiul Punctelor naționale de contact, o serie de orientări privind activitățile de comunicare.
The Commission has also developed guidelines to help examine the impact of trade policy initiatives on human rights in both the EU and partner countries.
Comisia a elaborat, de asemenea, orientări pentru a ajuta la examinarea impactului inițiativelor de politică comercială asupra drepturilor omului atât în UE, cât și în țările partenere.
The Commission has also driven forward its better regulation agenda to cut unnecessary costs and remove obstacles to innovation.
Comisia a progresat, de asemenea, în cadrul agendei pentru o mai bună legiferare care vizează să reducă costurile inutile și să înlăture obstacolele din calea inovațiilor.
The Commission has also duly taken into account, where possible and appropriate, the lessons that can already be drawn from the recent events in financial markets.
De asemenea, Comisia a luat în considerare în mod corespunzător, în măsura posibilului, învățămintele recentelor evenimente de pe piețele financiare.
The Commission has also embarked on an analysis of the subject of reshoring.
La rândul său, Comisia Europeană a lansat un proces de reflecție pe tema repatrierii.
The Commission has also emphasised in its ‘Digital Agenda’ the potential of online business, with a specific target of 33% of SMEs conducting online purchases/sales by 2015.
De asemenea, în comunicarea sa privind „Agenda digitală”, Comisia a subliniat potențialul tranzacțiilor comerciale online, stabilind un obiect specific conform căruia 33 % dintre IMM-uri vor efectua achiziții/vânzări online până în 2015.
The Commission has also encouraged the EIUC to look for more diversified external funding so as to make it less dependent on EU funding.
De asemenea, Comisia a încurajat EIUC să caute modalități mai diversificate de finanțare externă astfel încât să devină mai puțin dependentă de finanțarea comunitară.
The Commission has also endeavoured to keep non EU Member States in the region fully informed of the preparations for this strategy.
Comisia a depus eforturi pentru ca țările terțe din regiune să fie pe deplin informate în legătură cu pregătirea acestei strategii.
The Commission has also engaged in a structured dialogue with Member States to help removing national obstacles to investment in the context of the European Semester11 in areas like insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Comisia s-a angajat, de asemenea, într-un dialog structurat cu statele membre pentru a contribui la înlăturarea obstacolelor naționale din calea investițiilor, în contextul semestrului european11, în domenii precum insolvabilitatea, achizițiile publice, sistemele judiciare și eficiența administrației publice sau reglementările sectoriale.
The Commission has also ensured effective protection for professional legal privilege within the EU’s money laundering legislation.
Comisia a asigurat, de asemenea, o protecție eficace a privilegiului juridic profesional în cadrul legislației UE referitoare la spălarea de bani.
The Commission has also established a European Security Training Centre that enables Member States to improve their capabilities in detecting and identifying illicit nuclear or radioactive materials for threat prevention.
Comisia a instituit, de asemenea, un Centru european de formare în domeniul securității, care le permite statelor membre să își îmbunătățească capacitățile de detectare și identificare a materialelor nucleare sau radioactive ilicite în scopul prevenirii amenințărilor.
The Commission has also explored the potential room for manoeuvre in three specific areas:
În plus, Comisia a explorat marjele de manevră existente în trei domenii specifice, şi anume: