natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On termination of service, removal shall be effected within three years as provided in the second subparagraph of Article 6 (4).
La încetarea raporturilor de muncă, mutarea se efectuează în termen de trei ani, după cum se prevede la articolul 6 alineatul (4) paragraful al doilea.
On tertiary education attainment (among 30-34 year olds), the cumulative effect of achieving the existing national targets set by Member States would on its own only lead to an attainment level of around 37% in 2020.
În ceea ce privește atingerea obiectivului privind persoanele cu studii superioare (cu vârsta între 30-34 de ani), efectul cumulativ al obiectivelor naționale existente stabilite de statele membre ar duce doar la atingerea unui nivel de 37 % în 2020.
on textile names
privind denumirile textilelor
on textile names (Recast)
denumirile textilelor (reformare)
on textile names and related labelling of textile products
privind denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare a produselor textile
On that basis an in-depth discussion should be launched on the longer term strategy to be pursued by the Union with regard to the role FRONTEX is expected to play in the development of the integrated border management model, including the reinforced cooperation mechanism with third countries, and in ensuring a sound management of migration flows.
În acest context, trebuie iniţiată o dezbatere aprofundată privind strategia pe termen lung care trebuie urmată de Uniune în ceea ce priveşte rolul pe care ar trebui să îl aibă FRONTEX în contextul dezvoltării modelului gestionării integrate a frontierei, inclusiv a mecanismului de cooperare consolidată cu ţările terţe, precum şi în ceea ce priveşte o bună gestionare a fluxurilor migratoare.
On that basis and building on intensive internal work and input from the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, the Commission will bring forward proposals designed to meet this target.
Pe acest fundal și pornind de la activitățile interne intense și de la contribuțiile Grupului la nivel înalt de părți interesate independente privind sarcinile administrative, Comisia va prezenta noi propuneri destinate să realizeze aceste obiective.
On that basis companies can then reach a common understanding on the terms of coordination of their competitive behaviour, even without an explicit agreement on coordination.
Pe acea bază, societățile pot să ajungă ulterior la o înțelegere comună cu privire la condițiile coordonării comportamentului lor concurențial, chiar și fără un acord expres asupra coordonării.
On that basis it will work towards the presentation of legislative proposals at the end of 2008/beginning 2009 to allow an adoption of the relevant legislative act by the Council in time before authorisation for Member States to apply specific arrangements for labour-intensive services will expire end of 2010.
Pe această bază, Comisia va pregăti propuneri legislative care vor fi prezentate la sfârşitul anului 2008/începutul anului 2009, astfel încât Consiliul să poată adopta la timp documentul legislativ în cauză, înainte de expirarea, la sfârşitul anului 2010, a perioadei în care statele membre sunt autorizate să aplice regimuri specifice pentru serviciile cu utilizare intensivă a forţei de muncă.
On that basis the Commission will propose an action plan to implement the Stockholm programme with a view to fleshing out the measures to be taken and the agenda for 2010‑2014.
Pe baza acestor elemente, Comisia va propune un plan de acțiune care să pună în aplicare programul de la Stockholm, în vederea determinării precise a acțiunilor care trebuie întreprinse și a agendei care trebuie respectată în perioada 2010-2014.
On that basis the Commission would be able to launch preparations for the survey.
Astfel, Comisia ar putea să demareze pregătirile în vederea sondajului.
On that basis the Commission, in cooperation with the Board and the Member States would be able to implement the survey.
Astfel, Comisia, în colaborare cu Consiliul şi statele membre vor fi în măsură să efectueze sondajul.
On that basis the needs of all modes, including nodes, should be addressed when defining the corridors.
La definirea coridoarelor ar trebui examinate nevoile tuturor modurilor de transport, inclusiv cele ale nodurilor, plecând de la această bază.
On that basis, a framework of statistical data gathering should be put in place by Member States, which would include collecting essential data for each Union instrument.
Pe această bază, statele membre ar trebui să instituie un cadru de colectare a datelor statistice, care să includă colectarea de date esențiale pentru fiecare instrument al Uniunii.
On that basis, and in line with the eco-system approach, it will decide if it is necessary to refocus these agreements on species where the level of scientific knowledge is sufficient and the total fishing effort known16.
Pe această bază, și în conformitate cu abordarea ecosistemică, va decide dacă este necesară modificarea acordurilor pentru a viza specii pentru care cunoștințele științifice sunt suficiente, iar efortul total de pescuit este cunoscut16.
On that basis, and taking into account the absence of additional cost for private operators, there is no provision for specific measures for micro-enterprises or SMEs in the proposal.
Pe această bază și ținând seama de absența costurilor suplimentare pentru operatorii privați, nu există nicio dispoziție care să prevadă măsuri specifice pentru microîntreprinderi sau IMM-uri în propunere.
On that basis, Article 16 of Directive 2004/37/EC provides for the adoption of limit values in accordance with the procedure laid down in Article 153(2) of the TFEU in respect of all those carcinogens or mutagens for which this is possible.
Pe această bază, articolul 16 din Directiva 2004/37/CE prevede adoptarea de valori-limită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 153 alineatul (2) din TFUE pentru toți agenții cancerigeni sau mutageni pentru care este posibil.
On that basis, Belgium and Germany have ratified the Convention; Denmark, Finland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom have acceded to it; the Czech Republic, France, and Slovakia have approved it.
În temeiul acestui articol, Belgia şi Germania au ratificat convenţia; Danemarca, Finlanda, Italia, Ţările de Jos, Portugalia, Spania, Suedia şi Regatul Unit au aderat la aceasta; Republica Cehă, Franţa şi Slovacia au aprobat-o.
On that basis, further measures have been identified to tackle aggressive tax planning and to strengthen the EU approach in tackling non-cooperative tax jurisdictions.
Pe această bază, au fost identificate măsuri suplimentare de combatere a planificării fiscale agresive și de consolidare a abordării UE în problema jurisdicțiilor fiscale necooperante.
On that basis, it is tabling together with this Review an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules.
De aceea, Comisia prezintă, odată cu evaluarea de față, o propunere ambițioasă de revizuire a normelor financiare generale, însoțită de modificări aferente ale normelor financiare sectoriale.
On that basis, it will continue to support existing solutions, create new solutions and act as a facilitator for interoperability solutions resulting from other Union initiatives that could become operational in the Union’s digital service delivery channels.
Prin urmare, programul va continua să sprijine soluțiile existente, să creeze soluții noi și să funcționeze ca facilitator pentru soluțiile de interoperabilitate care rezultă din alte inițiative ale Uniunii care ar putea deveni operaționale în canalele de furnizare de servicii digitale ale Uniunii.
On that basis, Member States should be able to either consider an application for an EU Blue Card inadmissible or reject it.
Pe această bază, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a considera o cerere de carte albastră a UE inadmisibilă sau de a o respinge.
On that basis, on 30 September 2008 the Commission adopted a decision, which cleared the 2007 accounts of Bulgaria and Croatia.
Pe această bază, Comisia a adoptat, la 30 septembrie 2008, o decizie de închidere a conturilor pe 2007 ale Bulgariei și Croației.
On that basis, one monitoring mission was carried out in Croatia in December 2009.
Pe această bază, o misiune de monitorizare a fost efectuată în Croația în decembrie 2009.
On that basis, the Commission adopted a Decision on 30 September 2009, which cleared the 2008 accounts of Croatia.
Pe această bază, Comisia a adoptat, la 30 septembrie 2009, o decizie de verificare și închidere a conturilor din 2008 ale Croației.
On that basis, the Commission and the national Competition Authorities (NCAs) jointly have a considerable enforcement record, underpinned by a wide range of policy work.
Pe această bază, Comisia și autoritățile naționale de concurență (ANC) au luat un număr considerabil de măsuri pentru a asigura respectarea legislației, bazate pe o gamă largă de acțiuni de politică generală.
On that basis, the Commission sets out six priorities for the present decade: more targeted trade preferences, more effective aid for trade, promotion and protection of foreign direct investment, modulated negotiation of full free-trade agreements according to the income of the countries concerned, promotion of good governance (including sustainable development), and finally strengthening the resilience of the most vulnerable countries to external and internal shocks.
Plecând de la această constatare, Comisia stabileşte şase priorităţi pentru deceniul actual: preferinţe comerciale mai precise, asistenţă mai eficientă acordată comerţului, promovarea şi protecţia investiţiilor străine directe, negocierea modulară – în funcţie de veniturile ţărilor – a acordurilor complete de liber schimb, promovarea bunei guvernanţe (inclusiv dezvoltarea durabilă) şi, în fine, consolidarea rezistenţei ţărilor celor mai vulnerabile la şocurile externe şi interne.
On that basis, the Commission sets out six priorities for the present decade: more targeted trade preferences, more effective aid for trade, promotion and protection of foreign direct investment, modulated negotiation of full free-trade agreements according to the income of the countries concerned, promotion of good governance (including sustainable development), and finally strengthening the resilience of the most vulnerable countries to external and internal shocks.
Plecând de la această constatare, Comisia stabileşte şase priorităţi pentru deceniul actual: preferinţe comerciale mai precise, asistenţă mai eficientă acordată comerţului, promovarea şi protecţia investiţiilor străine directe, negocierea modulară – în funcţie de veniturile ţărilor – a acordurilor complete de liber schimb, promovarea bunei guvernanţe (inclusiv dezvoltarea durabilă), în fine, consolidarea rezistenţei ţărilor celor mai vulnerabile la şocurile externe şi interne.
On that basis, the Commission undertook a comprehensive stocktaking of Europe’s social reality2 to ascertain the major changes under way in employment, family structure, lifestyles and traditional support structures and which reflect the growing pressures of demographic changes.
Pe această bază, Comisia a inițiat o analiză cuprinzătoare a realităților sociale din Europa2 pentru a determina schimbările majore care au loc în domeniile ocupării forței de muncă, structurii familiale, stilurilor de viață și structurilor tradiționale de asistență și care reflectă presiunile sporite ale modificărilor demografice.
On that basis, the Commission will consider what further action is needed.
Pe această bază, Comisia va analiza ce măsuri suplimentare sunt necesare.
On that basis, the Commission will continue to analyse integration outcomes of third country nationals and provide guidance, where appropriate, to Member States in the framework of the European Semester61.
Pe această bază, Comisia va continua să analizeze rezultatele integrării resortisanților țărilor terțe și să ofere îndrumări, după caz, statelor membre, în cadrul semestrului european61.
On that basis, the Commission will present a Communication on the review of the renewed social agenda for 'opportunities, access and solidarity'.
Pe această bază, Comisia va prezenta o comunicare privind revizuirea agendei sociale reînnoite pentru oportunități, acces și solidaritate.
On that basis, the Committee notes that only 11 sectors8 have met the joint criteria of CO2 price and trade intensity.
Conform acestei cerinţe, Comitetul evidenţiază faptul că doar 11 sectoare8 au corespuns ambelor criterii, al costului CO2 şi al intensităţii comerciale.
On that basis, the Council sends all draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank.19
În consecință, Consiliul trimite toate proiectele de acte legislative provenind de la un grup de state membre, de la Curtea de Justiție, de la Banca Centrală Europeană sau de la Banca Europeană pentru Investiții19.
On that basis, the EU offered to enter into dialogues on Migration, Mobility and Security with some Southern Mediterranean countries in its Communication of May 201112, with the intention of strengthening its relations with each of them according to their needs, willingness and capacity to take forward cooperation in this area.
Pe această bază, în comunicarea sa din luna mai 201112, UE a propus inițierea unor dialoguri privind migrația, mobilitatea și securitatea cu unele țări din sudul Mediteranei, cu intenția de a consolida relațiile sale cu fiecare dintre aceste țări, în funcție de necesitățile lor, de voința și capacitatea acestora de a continua cooperarea în acest domeniu.
On that basis, the following policy options have been retained.
Pe această bază, au fost reținute următoarele opțiuni de politică.
On that basis, the Network today strongly contributes to the further development of e-Justice.
Pe această bază, în prezent rețeaua contribuie în mod semnificativ la dezvoltarea în continuare a domeniului e-justiție.
On that basis, the obstacle to free movement represented by a prior authorisation requirement for such cross-border non-hospital care is not justified, and such prior authorisation should therefore not be required for non-hospital care.
În baza acestora, obstacolul în calea liberei circulații reprezentat printr-o cerință de autorizare prealabilă a asistenței medicale în afara mediului spitalicesc nu este justificat, ceea ce înseamnă că, în consecință, nu ar trebui cerut.
On that basis, the Office has set up cooperation with national offices that are active in the field of protection of intellectual property rights.
Pe această bază, Oficiul a stabilit o cooperare cu oficiile naționale care activează în domeniul protecției drepturilor de proprietate intelectuală.
On that basis, the own-initiative opinion deals with issues such as: the legal, economic and political instruments that the euro needs; the new role of the ECB; the tasks of the European Stability Mechanism (ESM); economic and monetary policy choices and the (economic and other) changes becoming necessary to give the euro, the EU and its citizens a future.
În acest context, avizul din proprie inițiativă abordează teme precum: Instrumentele juridice, economice și politice de care are nevoie euro, noul rol al BCE, sarcinile care revin Mecanismului european de stabilitate (MES), opțiunile de politică economică și monetară și schimbările (economice și de altă natură) care se dovedesc a fi necesare pentru a oferi un viitor monedei euro, UE și cetățenilor săi.
On that basis, the total annual investment costs in the EU are estimated to be €3.7 million for 2017 – 2020 and €651800 for 2021 – 2030.
Pe această bază, cheltuielile de investiții anuale totale în UE sunt estimate la 3,7 milioane EUR pentru perioada 2017-2020 și la 651 800 EUR pentru perioada 2021-2030.
On that basis, two monitoring missions were carried out to Bulgaria and Romania in May and June 2008, respectively.
Două misiuni de monitorizare s-au desfășurat pe această bază în Bulgaria și în România în lunile mai și, respectiv, iunie 2008.
On that date, the UK intelligence services detected a plan by terrorists to blow up several aircraft during flight using liquid explosives that were home-made from household chemicals.
La acea dată, serviciile secrete din Regatul Unit au depistat un plan terorist care urma să provoace explozia mai multor aeronave aflate în zbor, folosind explozivi lichizi fabricaţi artizanal din produse chimice de uz casnic.
On that line, funding will also support the development of integrated maritime governance at sea basin level.
Totodată, finanțarea va sprijini și dezvoltarea guvernanței maritime integrate la nivelul bazinelor maritime.
On that market the franchisor's products compete with other brands of sweets.
Pe această piață, produsele francizorului se află în concurență cu alte mărci de dulciuri.
On that market, access by general price discounters and online-only distributors to the five leading brands is denied.
Pe această piață, este refuzat accesul discounterilor generali și ai distribuitorilor activi numai pe internet la mărcile celor cinci lideri.
On that market, the coverage ratio of selective distribution is 35 %.
Pe această piață, nivelul de acoperire a distribuției selective este de 35%.
On that meeting's agenda were the issues of strengthening the social stakeholders and establishing an ESC.
Pe ordinea de zi se vor afla consolidarea actorilor sociali şi crearea unui CES.
On that occasion it will draw up an overall proposal for an initial set of requests, comprising:
Cu această ocazie, ea va prezenta o propunere generală privind o primă serie de solicitări, printre care:
On that occasion Mr Barroso had made proposals for the future of Europe, thus highlighting his strong federalist commitment.
Cu această ocazie, dl BARROSO a formulat pentru viitorul Europei propuneri care dovedesc un puternic angajament federalist.
On that occasion the Member States unanimously expressed their wish that the Manila amendments should be integrated into EU law, while they considered that no overhaul of the directive should be carried out.
Cu această ocazie, statele membre și-au exprimat dorința unanimă ca modificările de la Manila să fie integrate în legislația UE, considerând, în același timp, că nu ar trebui să fie efectuată o revizuire a directivei.
On that occasion, Hu Jintao called for China to invest more in its "soft power resources".
Hu Jintao a solicitat cu acea ocazie ca China să investească mai mult în resursele sale de „soft power”.
On that occasion, the Commission will also report progress on actions 1, 2 and 3.
Cu această ocazie, Comisia va raporta, de asemenea, cu privire la progresele înregistrate în ceea ce privește acțiunile 1, 2 și 3.
On that same date, new reductions on the glide paths will apply and in addition operators will not be able to levy any charge on consumers for receiving a voicemail while roaming.
La aceeași dată, se vor aplica noi reduceri pentru perioadele tranzitorii și în plus operatorii nu vor putea impune consumatorilor tarife pentru primirea de mesaje vocale în timp ce se află în roaming.
On that subject, the Committee highlights the need to avert the risk that a direct sale of the goods could enable criminal organisations to regain possession of them.
În acest sens, se subliniază necesitatea de a evita riscul ca, printr-o vânzare directă a bunurilor, organizațiile criminale să reintre în posesia acestora.
On that website each Member State shall establish, maintain and keep up to date the data necessary for control purposes in accordance with this Regulation.
Pe site-ul web fiecare stat membru stabilește, menține și actualizează datele necesare în scopuri de control, în conformitate cu prezentul regulament.
on the
cu privire la
on the
despre
on the
pe tema
on the
privind
on the
privitor la
on the
referitoare la
on the
referitor la
on the
şi
on the
și
On the  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  of the Treaty establishing the European Community, on the
La …, în conformitate cu articolul ... din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, … a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On the "supply side", ten Member States15 are expected to have a "surplus" available for other Member States.
Pe „partea ofertei”, se preconizează că zece state membre15 vor avea un „excedent” disponibil pentru alte state membre.
on the 11 and 12 July 2012
la 11 și 12 iulie 2012
On the 13 December 2007, a donor co-ordination meeting was organised with EU and non–EU donors, in which the IFIs participated as observers.
La data de 13 decembrie 2007, o reuniune de coordonare a donatorilor a fost organizată cu donatori din interiorul și din afara Uniunii Europene, reuniune la care instituțiile financiare internaționale (IFI) au participat în calitate de observatori.
on the 18 and 19 September 2012
la 18 şi 19 septembrie 2012
On the 2 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 2 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 177 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On the 2 September and 5 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 2 septembrie și respectiv, la 5 octombrie 2011, în conformitate cu articolul 177 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on the 2007 Progress Review of the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008)
privind raportul 2007 asupra stadiului progreselor punerii în aplicare a Planului de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri (2005-2008)
on the 2008 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
cu privire la actualizarea în 2008 a orientărilor generale ale politicilor economice ale statelor membre şi ale Comunităţii şi cu privire la aplicarea politicilor statelor membre de ocupare a forţei de muncă
On the 2009 budget, a total of €182,442,000 was committed and €132,822,913 was paid under the three budget headings for the short- and long-term components of the IfS (19.0601, 19.0602 and 19.0603).
În bugetul 2009, a fost angajată o sumă totală de 182 442 000 EUR și s-au plătit 132 822 913 EUR de la trei linii bugetare pentru componentele pe termen scurt și lung ale IS (19.0601, 19.0602 și 19.0603).
on the 2009 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
cu privire la actualizarea în 2009 a orientărilor generale ale politicilor economice ale statelor membre și ale Comunității și cu privire la aplicarea politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre
On the 2010 budget outturn, he briefed the Bureau on the stage reached in the budget authority's scrutiny of the EESC's request for an additional budget as a result of the revision of the treaties.
În ceea ce priveşte stadiul de execuţie bugetară pe 2010, el pune accentul pe stadiul examinării cererii de suplimentare a bugetului introduse de CESE ca urmare a revizuirii tratatelor.
on the 2015 National Reform Programme of Austria
privind Programul național de reformă al Austriei pentru 2015
on the 2015 National Reform Programme of Belgium
privind Programul național de reformă al Belgiei pentru 2015
on the 2015 National Reform Programme of Bulgaria
privind Programul național de reformă al Bulgariei pentru 2015
on the 2015 National Reform Programme of Croatia
privind Programul național de reformă al Croației pentru 2015
on the 2015 National Reform Programme of Denmark
privind Programul național de reformă al Danemarcei pentru 2015
on the 2015 National Reform Programme of Estonia
privind Programul național de reformă al Estoniei pentru 2015