natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The different projects and structures in place allow the EU to support these countries in developing their capacity to implement the acquis and related action, e.g. developing national drug action plans and strategies.
Diversele proiecte și structuri operaționale permit UE să sprijine aceste țări, pentru dezvoltarea capacității lor de punere în aplicare a acquis-ului și a acțiunilor aferente, de exemplu elaborarea strategiilor și a planurilor de acțiune antidrog naționale.
The different proposals are essential parts of a complete package, all of which are necessary to achieve the full benefits of cross-border e-commerce.
Diferitele propuneri sunt părți esențiale ale unui pachet complet, toate fiind necesare pentru a beneficia pe deplin de avantajele oferite de comerțul electronic transfrontalier.
The different qualities may be manufactured by blending in active components or inert fillers, such as chalk, or by chemical reactions to produce the desired ratio of key ingredients.
Diferitele diluţii pot fi produse prin amestecarea componentului activ cu umplutură inertă, cum este creta, sau prin reacţii chimice care produc raportul dorit între componentele active.
the different ratings and endorsements for air traffic controllers' licences;
diferitele calificări și mențiuni pentru licențele controlorilor de trafic aerian;
The different reactions of countries to the situation created by the euro must also be considered.
În plus, trebuie să se țină seama și de reacțiile diferite pe care le-au avut țările la condițiile create de moneda euro.
The different regulatory frameworks on consumer credit and mortgage credit can also lead to arbitrage between the two different loan products (consumer credit and mortgage credit).
Cadrele de reglementare diferite aplicabile creditului de consum și creditului ipotecar pot duce de asemenea la arbitraj între aceste două produse de împrumut.
The different resolution authorities should share their views in the resolution college.
Autoritățile de rezoluție ar trebui să-și împărtășească opiniile în cadrul colegiilor de rezoluție.
The different roles of the economic actors under this framework are relevant with respect to the conformity of the products to the essential requirements, and thus concern the obligations towards the public authorities.
Rolurile diferite ce revin actorilor economici în acest context sunt relevante din punctul de vedere al conformităţii produselor cu cerinţele esenţiale şi se referă, prin urmare, la obligaţiile faţă de autorităţile publice.
The different roles of the economic actors under this framework are relevant with respect to the conformity of the products to the essential requirements, and thus concern the obligations towards the public authorities.
Rolurile diferite ce revin actorilor economici în acest context sunt relevante din punctul de vedere al conformităţii produselor cu cerinţele esenţiale, şi se referă aşadar la obligaţiile faţă de autorităţile publice.
The different rules and the barriers of access also contribute to the virtual monopolies enjoyed by domestic CSDs, at least for certain services and securities, such as notary services for equities.
Normele diferite și barierele de acces contribuie, de asemenea, la cvasimonopolurile de care se bucură CSD-urile naționale, cel puțin pentru anumite servicii și instrumente financiare, precum serviciile notariale pentru acțiuni.
The different rules on information provision across the EU create inequalities in the information available to citizens, patients, their relatives and consumers in different EU Member States, potentially leaving some patients in the EU without access to information they may need or want.
Normele diferite referitoare la furnizarea de informații în cadrul UE creează inegalități între informațiile aflate la dispoziția cetățenilor, pacienților, rudelor acestora și consumatorilor din state membre diferite, cu riscul ca anumiți pacienți din cadrul UE să fie privați de accesul la informații necesare sau dorite.
The different rules, coupled with the barriers of access described below, lead to the fragmentation of the EU post trading market.
Normele diferite, împreună cu barierele de acces descrise mai jos, conduc la fragmentarea pieței post-tranzacționare din UE.
the different scale and dimension of activity of statutory auditors and audit firms and policies;
diferențele privind dimensiunea și complexitatea activității auditorilor statutari și a societăților de audit, precum și a politicilor acestora;
The different scope options are also analysed in terms of their contribution to the ESF’s specific objectives.
Diferitele opțiuni prevăzute pentru domeniul de aplicare sunt, de asemenea, analizate în funcție de contribuția lor la obiectivele specifice ale FSE.
The different services of the Commission and the Council keep each other mutually informed, but there is room for further improving the inter-institutional co-ordination, planning and decision-making.
Diferitele servicii ale Comisiei și Consiliul se informează reciproc, însă planificarea, luarea deciziilor și coordonarea la nivel interinstituțional necesită încă îmbunătățiri.
The different special fiscal and customs arrangements9 adopted in favour of the OR will make it possible to continue to provide the necessary support to the competitiveness of the economies of these regions, particularly for certain sectors or types of products.
Diferitele regimuri fiscale și vamale speciale9 aprobate în favoarea RUP vor face posibilă, în continuare, acordarea sprijinului necesar competitivitatea acestor regiuni, în special pentru anumite sectoare sau tipuri de produse.
The different stages of EDIS
Diferitele etape ale sistemului european de asigurare a depozitelor
The different stages of the selection procedure, which may appear to be very long as it takes up to eight months between the publication of the call and the signing of the grant contracts, are as follows:
Diferitele etape ale procedurii de selecție, care poate părea foarte lungă, întrucât perioada cuprinsă între publicarea cererii și semnarea contractelor de grant durează aproape 8 luni, sunt următoarele:
the different stakeholders in the implementation of the strategy could still be improved.
diferitelor părți interesate în punerea în aplicare a strategiei ar putea fi și mai mult stimulată.
The different stakeholders were already consulted on various occasions during the development of the OECD Global Standard.
Diferitele părți interesate au fost consultate cu mai multe ocazii în timpul elaborării standardului global al OCDE.
The different standard rates in force in Europe already vary by 10 percentage points.
În prezent există deja o diferență de 10 puncte procentuale între diferitele regimuri de cote standard.
The different State aid rules also allow for training aid and the promotion of the access of disadvantaged and disabled workers to employment.
De asemenea, diferitele norme privind ajutoarele de stat prevăd acordarea de ajutoare pentru formare profesională și promovarea accesului lucrătorilor defavorizați și a celor cu handicap la locurile de muncă.
The different strands of economic policy coordination, including surveillance of structural reforms, are to be integrated in a new surveillance cycle, the European Semester, which will bring together existing processes under the SGP and the Broad Economic Policy Guidelines, including simultaneous submission of stability and convergence programmes and national reform programmes.
Diferitele domenii de coordonare a politicii economice, inclusiv supravegherea reformelor structurale, urmează să fie integrate într-un nou ciclu de supraveghere, denumit „semestrul european”, care va reuni procesele existente în cadrul PSC şi al orientărilor generale de politică economică, între altele prin prezentarea simultană a programelor de stabilitate şi de convergenţă şi a programelor naţionale de reformă.
The different strands of economic policy coordination, including surveillance of structural reforms, are to be integrated in a new surveillance cycle, the European Semester, which will bring together existing processes under the SGP and the Broad Economic Policy Guidelines, including simultaneous submission of stability and convergence programmes and national reform programmes.
Diferitele domenii de coordonare a politicii economice, inclusiv supravegherea reformelor structurale, urmează să fie integrate într-un nou ciclu de supraveghere, denumit „semestrul european”, care va reuni procesele existente în cadrul PSC și al orientărilor generale de politică economică, între altele prin prezentarea simultană a programelor de stabilitate și de convergență și a programelor naționale de reformă.
The different strengths of the macro regions and participating countries must be understood and taken into account.
Diferitele atuuri ale macroregiunilor și ale țărilor participante trebuie să fie înțelese și luate în considerare.
The different structure of national gas markets governs the mix and balance between the various instruments.
Specificitatea structurii piețelor naționale ale gazului determină registrul instrumentelor utilizate și echilibrul între acestea.
The different systems of Member States that have already established similar mechanisms, or will do so in the future, may impact negatively on the air carriers as they may have to comply with several potentially diverging national requirements, for example regarding the types of information to be transmitted and the conditions under which this information needs to be provided to the Member States.
Sistemele diferite ale statelor membre care au creat deja mecanisme similare sau care le vor crea în viitor pot avea un impact negativ asupra transportatorilor aerieni care ar putea fi nevoiți să se conformeze unor cerințe naționale potențial divergente, cum ar fi cele privind tipul de informații transmise și condițiile în care aceste informații trebuie furnizate statelor membre.
The different tax regime for dividends, interest and royalties may distort the capital structure of companies and the allocation of intangibles.
Regimurile fiscale diferite aplicabile dividendelor, dobânzilor și redevențelor pot denatura structura capitalului societăților și alocarea imobilizărilor necorporale.
the different types of activities that may receive such financial support, on the basis of a fixed list;
diferitele tipuri de activități care pot primi un astfel de sprijin financiar, pe baza unei liste fixe;
The different types of impact can be found in combinations in various Member States and indicate that eEurope as a public intervention has been successful in influencing the Member States within the policy field of Information Society in many different ways.
În diverse state membre se poate observa o combinație a acestor diferite tipuri de impact, acest fapt indicând că eEuropa, ca intervenție publică, a reușit să exercite cu succes un număr mare de influențe diverse asupra statelor membre în domeniul societății informaționale.
The different types of knowledge transfer, circulation and access should also be judiciously factored into research cooperation with non-EU countries.
Diferitele tipuri de transfer și circulație a cunoștințelor, precum și diferitele tipuri de acces la acestea ar trebui, de asemenea, integrate corespunzător în cooperarea în domeniul cercetării cu țări terțe.
The different versions should be streamlined using the concept of supervision.
Versiunile diferite ar trebui aduse la unison prin folosirea conceptului de „supraveghere”.
The different versions should be streamlined using the concept of “supervision”.
versiunile diferite ar trebui aduse la unison prin folosirea conceptului de „supraveghere”;
The different viewpoints therefore derive from the social, economic and fiscal policies adopted by each Member State: at Community level the issue becomes purely political.
Punctele de vedere diferite decurg din politicile sociale, economice şi fiscale adoptate de fiecare stat membru: la nivel comunitar, toate acestea se traduc într-o problemă de natură eminamente politică.
The different ways in which its provisions are interpreted and implemented in various Member States may result in distortions of competition and differences in the minimum social standards applied across Member States.
Modurile diferite în care prevederile directivei sunt interpretate și implementate în diferite state membre pot conduce la denaturarea concurenței și pot genera diferențe în ceea ce privește standardele sociale minime aplicate la nivelul statelor membre.
The different ways in which the Directive is being applied are detrimental to fair competition.
Disparităţile aplicării acesteia periclitează existenţa unei concurenţe loiale.
The differential with other public sector professions and private sector pay affects the retention of teachers in the teaching workforce and is in turn affected by general labour market conditions.
Diferenţa dintre salariile profesorilor şi cele ale altor categorii din sectorul public sau privat influenţează gradul de păstrare a profesorilor în rândul cadrelor didactice şi este, la rândul ei, influenţată de condiţiile generale ale pieţei muncii.
The differentiated and growth friendly fiscal consolidation
Consolidarea fiscală diferenţiată, favorabilă creşterii
The differentiated approach set out in the communication "Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change" intends to enhance the impact of EU development cooperation by targeting its resources where they are needed most to address poverty reduction and where they could have the greatest impact.
Abordarea diferențiată prezentată în comunicarea „Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: o agendă a schimbării” își propune să mărească impactul cooperării pentru dezvoltare de la nivelul UE prin orientarea resurselor sale acolo unde este cea mai mare nevoie de ele pentru a ajuta la reducerea sărăciei și acolo unde ar putea avea cel mai mare impact.
The differentiated approach shall also be pursued having regard to the potential impact of the Union assistance in partner countries.
Abordarea diferențiată este adoptată și în ceea ce privește impactul al asistenței Uniunii în țările partenere.
The differentiated treatment shall not exceed what is necessary to create the incentives for attracting private counterpart resources.
Tratamentul diferențiat nu depășește ceea ce este necesar pentru a crea stimulente în vederea atragerii de resurse de contrapartidă private.
the differentiation principle i.e. allocating more funds to the least developed partners and less development grant aid to the more advanced;
principiul diferențierii, care constă în a aloca mai multe fonduri pentru țările partenere cel mai puțin dezvoltate și mai puține ajutoare pentru dezvoltare sub formă de granturi pentru țările mai avansate;
The differing status of liquidators amongst the Member States forms a barrier to their professional cooperation.
Într-adevăr, diferenţele de statut dintre lichidatorii din diferite state membre constituie un obstacol pentru cooperarea profesională dintre aceştia.
The differing status of liquidators amongst the Member States forms a barrier to their professional cooperation.
Într-adevăr, diferențele de statut dintre lichidatorii din diferite state membre constituie un obstacol pentru cooperarea profesională dintre aceștia.
The difficult balance between personal data protection and the fight against money laundering
Echilibrul dificil între protecția datelor cu caracter personal și combaterea spălării de bani
The difficult balance between personal data protection and the fight against money laundering
„Echilibrul dificil între protecția datelor cu caracter personal și combaterea spălării de bani”
The difficult fiscal environment sets limits to policy action, but robust growth will reduce the burden of public deficit and debt, in line with the goals of the Stability and Growth Pact1.
Mediul fiscal dificil imprimă limite acțiunilor din sfera politicilor, dar o creștere economică robustă va reduce povara deficitului și datoriei publice, în acord cu obiectivele stabilite de Pactul de stabilitate și de creștere1.
The difficult issues of interpretation which have arisen so far can be addressed satisfactorily by issuing guidelines following further discussion and clarification.
Aspectele dificile de interpretare care au apărut până în prezent pot fi abordate în mod satisfăcător prin emiterea unor linii directoare în urma unor discuții și clarificări suplimentare.
The difficult market conditions still prevailing in 2009 have caused difficulties in the implementation of programmes under some of the facilities (e.g. MFF 2005 and 2006) as well as requests for amending their scope (e.g. include renewable energy projects under the EEFF).
Condițiile dificile de piață care au persistat în 2009 au îngreunat implementarea programelor în cadrul unora dintre facilități (de exemplu, FFM 2005 și 2006), și au dus la prezentarea unor cereri de modificare a sferei lor de aplicare (de exemplu, includerea proiectelor de energie regenerabilă în FFEE).
The difficult measurability of undeclared work makes this particularly difficult.
Caracterul dificil de măsurat al muncii nedeclarate face acest lucru deosebit de dificil.
the difficult nature of the subject in hand and the excellent work carried out by the co-rapporteur and the EESC in general;
dificultatea temei şi munca de o excelentă calitate depusă de raportor şi de coraportor, precum şi de CESE în general;
The difficult situation for the EU, with the crisis at the time of EU elections and pending Irish referendum on the Treaty of Lisbon, joint with levels of low confidence for EU-institutions
Situaţia dificilă pentru UE, în criză în momentul alegerilor europene şi în aşteptarea referendumului din Irlanda privind Tratatul de la Lisabona, împreună cu niveluri scăzute de încredere în instituţiile UE;
The difficult situation in financial markets reinforces the need to look into the benefits of a publicly supported instrument.
Situația dificilă pe piețele financiare întărește necesitatea evaluării beneficiilor pe care le pot aduce instrumentele de finanțare din fonduri publice.
The difficult situation in the dairy sector in 2009 also had a negative effect on the implementation of RDPs.
Situația dificilă din sectorul produselor lactate din 2009 a avut, de asemenea, un impact negativ asupra punerii în aplicare a programelor de dezvoltare rurală.
The difficult situation of associations in some countries, such as Egypt, also needs to be highlighted: sustained principally by European and American funds, they are the focus of negative official propaganda.
Trebuie subliniată şi situaţia dificilă a asociaţiilor din unele ţări, cum ar fi Egiptul, care sunt sprijinite mai ales prin fonduri europene şi americane, asociaţii care fac obiectul unei defăimări din partea statului.
The difficult situation of associations in some countries, such as Egypt, also needs to be highlighted: sustained principally by European and American funds, they are the focus of negative official propaganda.
Trebuie subliniată și situația dificilă a asociațiilor din unele țări, cum ar fi Egiptul, care sunt sprijinite mai ales prin fonduri europene și americane, asociații care fac obiectul unei defăimări din partea statului.
The difficult situation of Roma remains broadly unchanged and Roma, particularly in the Western Balkans, continue to be the victims of discrimination and social exclusion.
Situația dificilă a romilor rămâne, în linii mari, neschimbată, iar romii continuă să fie victime ale discriminării și excluziunii sociale în special în Balcanii de Vest.
The difficult situation of the European automotive industry has three major reasons:
Situația dificilă a industriei europene de automobile are trei cauze majore:
the difficult situation of the gas and oil markets,
situaţia dificilă a pieţelor de gaze şi petrol,
the difficult situation of the gas and oil markets,
situaţia dificilă a pieţelor de gaze şi petrol;
The difficulties
Dificultățile existente
The difficulties and obstacles facing those at risk of poverty are cumulative: new social challenges, linked to the transition to a post-industrial economy, globalisation, demographic change and social trends such as greater individualisation have emerged in recent years.
Dificultățile și obstacolele cu care se confruntă cei expuși riscului de sărăcie sunt cumulative: în ultimii ani, au apărut noi schimbări de ordin social, legate de tranziția la economia postindustrială, globalizare, schimbări demografice și tendințe sociale, precum creșterea individualismului.
The difficulties associated in offering such information services, whether commercial communications or independent information services, are central findings of this identified market malfunctioning.
Dificultățile legate de prestarea acestor servicii, fie că este vorba de comunicarea de natură comercială sau de servicii independente de informații, reprezintă un aspect principal al analizei acestor disfuncționalități.
The difficulties encountered as a result of current ownership and control provisions are significant and require negotiations with partner countries and highly complex governance structures.
Dificultățile întâlnite ca urmare a prevederilor actuale referitoare la acționariat și la control sunt semnificative și necesită negocieri cu țările partenere, precum și structuri de guvernanță de o mare complexitate.
The difficulties encountered by couples in a registered partnership often arise from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of such unions, both in substantive law and in private international law .
Dificultățile cu care se confruntă aceste cupluri care și-au înregistrat parteneriatul sunt deseori legate de diferențele mari între normele aplicabile, atât de drept material cât și de drept internațional privat, care reglementează materia efectelor patrimoniale ale acestor forme de uniune.
The difficulties encountered in achieving agreements on budgetary matters in the EU in the 21st century partly result from an inadequate organisation of EU public finances.
Dificultățile întâmpinate în ajungerea la un consens privind aspectele bugetare în UE în secolul 21 sunt datorate, parțial, unei organizări necorespunzătoare a finanțelor publice ale UE.
The difficulties encountered in increasing even modestly the Euratom resources for funding (Euratom loans) suggest a rapid change in the Union's policy is unlikely;
Dificultăţile pe care le-a presupus sporirea, chiar şi modestă, a resurselor Euratom destinate finanţării (împrumuturi Euratom) nu lasă să se întrevadă în curând o schimbare a politicii comunitare;
The difficulties experienced by NRAs in ensuring the timely and effective application of non-discrimination across regulated markets has led a number of them (e.g. Italy, Poland, Sweden) to consider the introduction of the functional separation of the fixed incumbent’s local network access services from its other retail and wholesale business units in order to ensure equality of access to wholesale inputs for the incumbent’s retail arm and alternative operators alike.
Dificultățile întâmpinate de autoritățile naționale de reglementare în a impune în timp util respectarea principiului nediscriminării pe piețele reglementate au determinat mai multe dintre aceste autorități (de exemplu, în Italia, Polonia și Suedia) să preconizeze introducerea unei separări funcționale între serviciile de acces la rețeaua locală a operatorului tradițional de telefonie fixă și celelalte unități comerciale de gros și cu amănuntul ale acestuia, astfel încât sectorul cu amănuntul al operatorului tradițional și operatorii alternativi să beneficieze de egalitate de tratament în ceea ce privește accesul la inputurile en gros.
The difficulties faced and the specific circumstances on which they are based must be objective, well documented, and verifiable.
Dificultățile întâmpinate și circumstanțele specifice care stau la baza acestora trebuie să fie obiective, bine documentate și verificabile.
the difficulties faced by consumers in differentiating and verifying information.
dificultățile în ce privește discernerea și verificarea informațiilor de către consumatori.