natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of these National Adaptation Strategies, an EU Multi-Annual Support Strategy will be adopted, which will be coherent with the EU's Country Support Programmes (CSPs).
În temeiul acestor strategii naționale de adaptare, UE va adopta Strategia multianuală de sprijin, care va fi compatibilă cu programele UE de sprijinire a țărilor.
On the basis of these objectives, the Commission has adopted or proposed a number of important changes:
Pe baza acestor obiective, Comisia a adoptat sau a propus o serie de modificări importante:
On the basis of these pledges, Member States will receive additional financial assistance of 4.000 Euros per person to be resettled.
Pe baza acestor angajamente, statele membre vor primi asistență financiară suplimentară în valoare de 4000 EUR pentru fiecare persoană care va fi reinstalată.
On the basis of these provisions, specific measures for guarantees, individual aid and liquidity aid were approved in respect of more than 16 countries of the European Community and innumerable institutions in those countries.
Pe baza acestor dispoziţii s-au aprobat măsuri concrete de reglementare a garanţiilor, a ajutoarelor individuale şi a asistenţei pentru asigurarea de lichidităţi în peste 16 ţări din Comunitatea Europeană şi în numeroase instituţii din aceste ţări.
On the basis of these provisions, specific measures for guarantees, individual aid and liquidity aid were approved in respect of more than 16 countries of the European Community and innumerable institutions in those countries.
Pe baza acestor dispoziţii s-au aprobat măsuri concrete de reglementare a garanţiilor, a ajutoarelor individuale şi a asistenţei pentru asigurarea de lichidităţi în peste 16 ţări din Comunitatea Europeană şi în numeroase instituţii din aceste ţări.
On the basis of these recommendations, each Member State nominates one city to be European Capital of Culture and notifies the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions no later than four years before the event in question is due to begin.
Pe baza acestor recomandări, fiecare stat membru nominalizează un oraș pentru „Capitala europeană a culturii” și informează Parlamentul European, Consiliul, Comisia și Comitetul Regiunilor cel târziu cu patru ani înainte de începerea evenimentului în cauză.
On the basis of these recommendations, the Council of the European Union adopted eight CSRs in the form of a Council Recommendation on 9 July 2013.
Pe baza acestor recomandări, Consiliul Uniunii Europene a adoptat, la 9 iulie 2013, opt recomandări specifice fiecărei țări, sub forma unor recomandări ale Consiliului.
On the basis of these reports and any other information available the Commission was invited to produce a report on the implementation of the Recommendation and a proposal for its further development, if necessary in the form of a directive.
Pe baza acestor rapoarte şi a altor informaţii disponibile, Comisia a fost invitată să redacteze un raport privind aplicarea recomandării şi, dacă este necesar, o propunere pentru evoluţiile ulterioare sub forma unei directive.
On the basis of these reports the Commission will inform the European Parliament and the Council of any necessary measures it intends to take.
Pe baza acestor rapoarte, Comisia va informa Parlamentul European și Consiliul asupra oricăror măsuri necesare pe care intenționează să le adopte.
On the basis of these reports the Commission will inform the European Parliament and the Council of any necessary measures it intends to take.
Pe baza acestor rapoarte, Comisia va informa Parlamentul European și Consiliul cu privire la orice măsură necesară pe care intenționează să o aplice.
On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of the Code.
Pe baza acestor rapoarte, Comisia intenționează să prezinte Consiliului un raport și poate propune reexaminarea dispozițiilor codului.
On the basis of these reports, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, where appropriate, by legislative proposals".
Pe baza acestor rapoarte, Comisia prezintă Consiliului un raport cu privire la progresele înregistrate în punerea în aplicare a prezentei directive, însoţit, dacă este cazul, de propuneri legislative”.
On the basis of these reports, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, where appropriate, by legislative proposals".
Pe baza acestor rapoarte, Comisia prezintă un raport Consiliului cu privire la progresele înregistrate în punerea în aplicare a prezentei directive, însoţit, după caz, de propuneri legislative”.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review the Code of Conduct.
Pe baza acestor rapoarte, Comisia va reexamina periodic codul de conduită.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review these Guidelines.
Pe baza acestor rapoarte, Comisia va reexamina periodic orientările.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review these Guidelines.
Pe baza acestor rapoarte, Comisia va reexamina periodic îndrumările.
On the basis of these scenarios, a 14% target specifically for biofuels could be assessed as optimal.
Pe baza acestor scenarii, ar putea fi considerată oportună stabilirea unui obiectiv de 14% special pentru biocarburanţi.
On the basis of these two criteria, the best options are:
Pe baza acestor două criterii, cele mai bune opţiuni sunt:
On the basis of this agreement, the Common Position was formally adopted by the Council on 8 November.
Pe baza acestui acord, Consiliul a adoptat formal la 8 noiembrie poziția comună.
On the basis of this analysis and taking into account economic and technical feasibility as well as potential for improvement, concrete measures are taken with a view to minimising the product's environmental impact.
Pe baza acestei analize și luând în considerare fezabilitatea economică și tehnică, precum și potențialul de ameliorare, se iau măsuri concrete în vederea reducerii la minim a impactului produsului asupra mediului.
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Pe baza acestei analize, Consiliul a emis recomandări specifice adresate statelor membre a căror monedă este euro.
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Pe baza acestei analize, Consiliul a formulat recomandări specifice adresate statelor membre a căror monedă este euro.
On the basis of this analysis we produce a summary highlighting the most important future challenges to EU agriculture and food supplies and setting out available alternative approaches for action.
Pe baza acestei analize, este elaborat un rezumat care evidenţiază cele mai importante provocări viitoare la adresa agriculturii şi aprovizionării cu alimente în Uniunea Europeană şi sunt formulate alternative de acţiune.
On the basis of this analysis, and recognising that it takes some time to implement structural reforms, this document provides a proposal to largely maintain these recommendations, fine-tuning them in light of progress made since their adoption in spring 2007.
Pe baza acestei analize şi dat fiind că este nevoie de timp pentru a pune în aplicare reformele structurale, acest document propune să se păstreze în linii mari aceste recomandări şi să fie adaptate în lumina progreselor realizate de la data adoptării lor, în primăvara anului 2007.
On the basis of this analysis, the Commission considers that new initiatives for simplification and burden reduction are warranted in several areas.
Pe baza acestei analize, Comisia consideră că noile inițiative de simplificare și de reducere a sarcinilor sunt justificate în unele domenii.
On the basis of this analysis, the Commission will conclude whether it is appropriate to propose new measures.
Pe baza acestei analize, Comisia va concluziona dacă este oportun sau nu să se propună noi măsuri.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for Member States whose currency is the euro.
Pe baza acestei analize, Consiliul a emis recomandări specifice adresate statelor membre a căror monedă este euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Pe baza acestei analize, Consiliul a emis recomandări specifice adresate statelor membre a căror monedă este euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Pe baza acestei analize, Consiliul a formulat recomandări specifice adresate statelor membre a căror monedă este euro.
On the basis of this assessment and the findings of the "performance check" the Commission will decide by 2012 on possible specific initiatives.
Pe baza acestei evaluări și a constatărilor „testului de performanță”, Comisia va decide, până în 2012, asupra unor eventuale inițiative specifice.
On the basis of this assessment and the findings of the "performance check", the Commission will decide by 2012 on possible specific initiatives.
Pe baza acestei evaluări și a constatărilor „testului de performanță”, Comisia va decide, până în 2012, asupra unor eventuale inițiative specifice.
On the basis of this assessment, ineffective policy options have been dismissed.
Pe baza acestei evaluări, au fost eliminate opțiunile ineficiente de politici publice.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Pe baza acestei evaluări, Comisia poate prezenta propuneri corespunzătoare autorității bugetare, până la data de 15 februarie a fiecărui exercițiu financiar, motivând pentru fiecare articol bugetar repunerea la dispoziție a acestor credite.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Pe baza evaluării, Comisia poate înainta autorităţii bugetare propuneri adecvate până la data de 15 februarie a fiecărui exerciţiu financiar, declarând în cazul fiecărui post bugetar motivele pentru care se pun la dispoziţie din nou aceste credite.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Pe baza acestei evaluări, Comisia poate prezenta propuneri corespunzătoare autorității bugetare, până la data de 15 februarie a fiecărui exercițiu financiar, motivând pentru fiecare articol bugetar repunerea la dispoziție a acestor credite.
On the basis of this assessment, the Commission will take the measures necessary to fill any identified knowledge gaps.
Pe baza acestei evaluări, Comisia va lua măsurile necesare pentru a acoperi deficiențele de cunoaștere constatate.
On the basis of this Communication and the future discussions in the Council the Commission intends to work actively in partnership with Member States and stakeholders in the coming period.
Pe baza prezentei comunicări și a discuțiilor care vor avea loc în viitor în cadrul Consiliului, Comisia intenționează să desfășoare, în perioada următoare, acțiuni în cooperare cu statele membre și părțile interesate.
On the basis of this Communication, the Commission now wishes to provide feedback in response to the arguments put forward in the consultation process and to decide on the follow-up measures to the Green Paper.
Pe baza prezentei comunicări, Comisia doreşte să ofere feedback la argumentele prezentate în cadrul procesului de consultare şi să decidă asupra măsurilor luate în aplicarea cărţii verzi.
On the basis of this communication, the European Commission would welcome discussion with and commitments from the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, enterprises and other stakeholders.
Având în vedere prezenta comunicare, Comisia Europeană ar aprecia ca Consiliul, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor, întreprinderile și alte părți interesate să poarte discuții și să își asume angajamente.
On the basis of this conclusion, the Commission announced that it intended to present a legislative proposal to this effect and invited the other Community institutions to consider the policy and design recommendations made in the Communication.
Pe baza acestei concluzii, Comisia şi-a anunţat intenţia de a înainta o propunere legislativă în acest sens şi a invitat celelalte instituţii comunitare să ţină seama de recomandările politice şi conceptuale din cadrul comunicării.
On the basis of this conclusion, the EESC encourages Member States to implement the full Lisbon programme as soon as possible.
Pe baza acestei concluzii, CESE încurajează statele membre să pună în aplicare întregul Program de la Lisabona cât mai repede posibil.
On the basis of this debate, the Commission draws the following conclusions.
Pe baza acestei dezbateri, Comisia trage concluziile formulate mai jos.
On the basis of this debate, the Commission will consider, in the second half of 2008, to propose a set of actions in relation to pre-commercial procurement in areas of policy priority based on relevant impact assessments.
Pe baza acestei dezbateri, Comisia va lua în considerare, în a doua jumătate a anului 2008, posibilitatea propunerii unui set de acţiuni de punere în aplicare bazate pe necesităţile de achiziţie în domeniile considerate prioritare şi pe evaluările corespunzătoare ale impactului.
On the basis of this debate, the Commission will issue a Communication in the second half of 2009, summarising the debate.
Pe baza acestei dezbateri, Comisia va publica o comunicare de sinteză în a doua jumătate a anului 2009.
On the basis of this evaluation and an impact assessment, the Commission will present proposals to revise both the Community Trade Mark Regulation and the Trade Mark Directive in the last quarter of 2011.
Pe baza acestei evaluări și a unui studiu de impact, Comisia va prezenta în ultimul trimestru al anului 2011 propuneri de revizuire a regulamentului privind marca comunitară și a directivei privind mărcile.
On the basis of this evaluation the Frontex Management Board addressed a series of recommendations concerning changes to the legal basis of the Agency to the Commission.
Pe baza acestei evaluări, Consiliul de administrație al FRONTEX a formulat, în atenția Comisiei, o serie de recomandări referitoare la modificarea temeiului juridic al agenției.
On the basis of this evaluation, it may also submit appropriate proposals for amending the Visa Code.
Pe baza evaluării respective, Comisia poate, de asemenea, să transmită propuneri corespunzătoare în vederea modificării Codului de vize.
On the basis of this evaluation, the Commission could further reflect on the need to strengthen the mandatory implementation of EID at EU level.
Pe baza respectivei evaluări, Comisia ar putea reflecta în continuare asupra necesității de a consolida aplicarea obligatorie a IDE la nivelul UE.
On the basis of this evaluation, the Commission will plan a second phase to deepen the single market, on the occasion of which other sources of growth and trust in the new single market can be identified.
Pe baza acestei evaluări, Comisia va avea în vedere o a doua fază de dezvoltare a pieței unice, cu ocazia căreia vor putea fi identificate alte surse de creștere și de încredere în noua piață unică.
On the basis of this examination, the Commission does not deem it necessary to present proposals for all these basic instruments.
După efectuarea acestei analize, Comisia nu consideră că este necesar să prezinte propuneri pentru toate aceste acte de bază.
On the basis of this examination, the Commission will take appropriate action.
Pe baza acestei examinări, Comisia va acţiona în consecinţă.
On the basis of this experience, Decision 1419/1999/EC established a Community Action for the ECOC event for the years 2005 to 20194.
Pe baza acestei experiențe, Decizia 1419/1999/CE a stabilit o acțiune comunitară în favoarea evenimentului CEC pentru perioada 2005-20194.
On the basis of this experience, Decision No 1419/1999/EC4 established a Community action for the ECOC event for the years 2005 to 2019.
Pe baza acestei experiențe, Decizia nr. 1419/1999/CE4 a stabilit o acțiune comunitară în favoarea evenimentului CEC pentru perioada 2005-2019.
On the basis of this experience, Decision No 1419/1999/EC4 established a Community action for the ECOC event for the years 2005 to 2019.
Pe baza acestei experiențe, Decizia nr. 1419/1999/CE4 a stabilit o acțiune în favoarea evenimentului „Capitala europeană a culturii” pentru perioada 2005-2019.
On the basis of this feedback, the Commission will indicate its views on the appropriate way forward by [mid February 2012].
Pe baza acestui feedback, Comisia va face cunoscut punctul său de vedere cu privire la calea de urmat (la mijlocul lunii februarie, 2012).
On the basis of this impact assessment, throughout the proposed Regulation aspects of risk-proportionality have been carefully taken into account.
Pe baza acestei evaluări a impactului, în întreaga propunere de regulament au fost luate în considerare cu mare atenție aspectele privind proporționalitatea riscului.
On the basis of this impact assessment, which is published together with this Communication and the proposal to revise the ETD, a number of important conclusions can be drawn.
Pe baza respectivei evaluări a impactului, publicată împreună cu prezenta comunicare și cu propunerea de revizuire a directivei privind impozitarea energiei, s-au tras o serie de concluzii importante.
On the basis of this information and the opinion of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the Commission will consider whether or not to present a proposal for a recommendation.
Pornind de la aceste informaţii şi de la opinia Comisiei consultative pentru securitate, igienă şi protecţia sănătăţii în muncă, Comisia va examina oportunitatea de a prezenta o propunere de recomandare.
On the basis of this information, and a written report by the Commission, the Council should, by the 20 January 2008, have assessed the extent to which Member States have complied with the provisions of this Framework Decision.
Pe baza unui raport întocmit pornind de la aceste informaţii şi a unui raport scris de Comisie, Consiliul verifică, înainte de 20 ianuarie 2008, măsura în care statele membre s-au conformat dispoziţiilor prezentei decizii-cadru.
On the basis of this information, the Commission or a body designated by it shall send a global report on non Contracting Parties activities to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Pe baza acestor informații, Comisia sau un organism desemnat de aceasta trimite secretariatului NEAFC, înainte de data de 1 martie a fiecărui an, un raport general cu privire la activitățile părților necontractante.
On the basis of this information, they shall package and provisionally label dangerous substances according to the rules laid down in Articles 22 to 25 and the criteria in Annex VI.”;
Pe baza acestor informaţii, ei ambalează şi etichetează provizoriu substanţele periculoase în conformitate cu regulile stabilite la articolele 22 şi 25 şi cu criteriile din anexa VI.”;
On the basis of this input, the Commission drew up a “simplification rolling programme”, beginning with 100 simplification initiatives for the period 2005-2008.
Pe baza acestor informații, Comisia a redactat un „program continuu de simplificare”, începând cu 100 de inițiative de simplificare pentru perioada 2005-2008.
On the basis of this inspection, which shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared to the heating requirements of the building, the experts shall provide advice to the users on the replacement of the boilers, other modifications to the heating system and on alternative solutions; or
Pe baza acestei inspecții, care include o evaluare a randamentului cazanului și a dimensionării cazanului în raport cu necesitățile de încălzire a clădirii, experții oferă consultanță utilizatorilor în privința înlocuirii cazanelor, a altor modificări ale sistemului de încălzire și a soluțiilor alternative; sau
On the basis of this Master Plan the Commission will prepare a proposal for a European ATM Master plan, to be endorsed by the Council as provided for in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007 establishing the SESAR Joint Undertaking.
Pe baza acestui plan general, Comisia va pregăti o propunere pentru un Plan general european pentru ATM, care trebuie avizat de Consiliu, după cum se prevede la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 219/2007 al Consiliului de înființare a întreprinderii comune pentru SESAR.
On the basis of this methodology, it gives responsibility to national regulatory authorities and ACER to allocate costs across-border for PCIs in these sectors according to the benefits in the Member States directly or indirectly concerned by these PCIs.
Pe baza acestei metodologii, regulamentul acordă autorităților naționale de reglementare și ACER responsabilitatea alocării transfrontaliere a costurilor pentru proiectele de interes comun din aceste sectoare, în funcție de beneficiile realizate în statele membre interesate direct sau indirect de proiectele de interes comun respective.
On the basis of this monitoring, the Commission will propose any necessary action, including legislative measures if needed, in order to ensure that the objectives of this Recommendation are fully met.
În urma monitorizării, Comisia va propune toate măsurile necesare, inclusiv măsuri legislative dacă este necesar, pentru a asigura îndeplinirea integrală a obiectivelor prezentei recomandări.
On the basis of this new provision, all Member States may stipulate in their national legislation that voluntary insurance in their own social security system, under which residence or previous employment in that Member State is a condition for voluntary insurance, is only possible if at an earlier stage the person had been insured in the system of that Member State on the basis of activity as an employed person.
Aceasta prevedere permite fiecărui stat membru să prevadă în legislaţia sa naţională că o asigurare voluntară în sistemul propriu de asigurări sociale care condiţionează dreptul la această asigurare de reşedinţa beneficiarului sau de exercitarea unei activităţi anterioare în acest stat membru nu este posibilă decât cu condiţia de a fi fost deja admis, la un moment oarecare, de sistemul acelui stat membru în temeiul exercitării unei activităţi.
On the basis of this new provision, all Member States may stipulate in their national legislation that voluntary insurance in their own social security system, under which residence or previous employment in that Member State is a condition for voluntary insurance, is only possible if at an earlier stage the person had been insured in the system of that Member State on the basis of activity as an employed person.
Aceasta prevedere permite fiecărui stat membru să stipuleze în legislaţia sa naţională că o asigurare voluntară în sistemul lor de asigurări sociale care subordonează dreptul la această asigurare reşedinţei beneficiarului sau exercitării unei activităţi anterioare în acest stat membru, nu este posibilă decât cu condiţia de a fi fost deja admis, la un moment oarecare, de acest regim în temeiul exercitării unei activităţi.