natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first revised BREF (Cement, Lime and Magnesium Oxide manufacturing) was adopted in June 2010 and nine others are currently under review.
Primul BREF revizuit (producerea cimentului, oxidului de calciu și a oxidului de magneziu) a fost adoptat în iunie 2010, iar alte nouă sunt în curs de revizuire.
The first risk analysis to be provided by Frontex in accordance with Article 6 shall be provided to the Commission not later than three months after this Regulation enters into force.
Prima analiză a riscului care trebuie prezentată de Frontex în conformitate cu articolul 6 este transmisă Comisiei în termen de cel mult trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The first river basin management plans developed by Member States under the water framework Directive (WFD)7 shall, as a minimum, maintain the present protection level of shellfish growing areas as afforded by the Directive on shellfish water quality8.
Primele planuri de gestionare a bazinelor hidrografice elaborate de statele membre în temeiul Directivei-cadru privind apa (DCA)7 trebuie să mențină, cel puțin, actualul nivel de protecție a zonelor pentru creșterea moluștelor, care este prevăzut de directiva privind calitatea apelor conchilicole8.
The first round of market reviews is now substantially completed in all Member States, with the exception of Bulgaria and Romania.
Primul ciclu de analize de piață s-a încheiat practic în toate statele membre, cu excepția Bulgariei și României.
The first round of the exploratory talks has demonstrated a keen interest of the neighbouring countries and other stakeholders to bring closer together the axis approach and broader policy dialogue.
Prima rundă de discuţii exploratorii a demonstrat existenţa unui interes deosebit al ţărilor învecinate şi al altor părţi interesate în ceea ce priveşte apropierea abordării pe axe de transport de dialogul strategic mai general.
The first round survey should therefore cover these three skills.
Aşadar, această primă etapă a sondajului ar trebui să cuprindă cele trei aptitudini în cauză.
The first row of categories of activity is replaced by the following:
Primul rând de categorii de activităţi se înlocuieşte cu următorul text:
The first RSPP will outline how spectrum use can contribute to main EU political objectives until 2015 and will generally envisage how to enhance social, economic and environmental benefits of spectrum access.
Primul program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPP) va evidenția modul în care utilizarea spectrului poate contribui la îndeplinirea principalelor obiective de politică ale UE până în 2015 și va avea în vedere, în general, modul în care pot fi mărite beneficiile sociale, economice și de mediu ale accesului la spectru.
The first sample of guidance will be produced.
Va fi prezentată o primă serie de orientări.
The first savings banks of this kind were set up in the German Empire in the early 19th century, but many were simply existing charitable pawn establishments, created in the 15th century, but operating under a new banner.
Denumirea lor provine de la primele case de economii înfiinţate în Imperiul German la începutul secolului al XIX-lea, multe dintre ele existând deja în secolul al XV-lea şi purtând numele de „Munte de pietate”.
The first savings banks of this kind were set up in the German Empire in the early 19th century, but many were simply existing charitable pawn establishments, created in the 15th century, but operating under a new banner.
Denumirea lor provine de la primele case de economii înfiinţate în Imperiul German la începutul secolului al XIX-lea, multe dintre ele existând deja în secolul al XV-lea, cu numele de „Munte de pietate”.
The first savings banks of this kind were set up in the German Empire in the early 19th century, but many were simply existing charitable pawn establishments, created in the 15th century, but operating under a new banner.
Denumirea lor provine de la primele case de economii înfiinţate în Imperiul German la începutul secolului al XIX-lea, multe dintre ele existând deja în secolul al XV-lea şi purtând denumirea de „Munte de pietate”.
The first savings banks of this kind were set up in the German Empire in the early 19th century, but many were simply existing pawn brokers, created in the 15th century, operating under a new name.
Denumirea lor provine de la primele case de economii înfiinţate în Imperiul German la începutul secolului al XIX-lea, multe din ele existând însă deja în secolul al XV-lea şi purtând denumirea de „Munte de pietate”.
The first scenario may not provide a robust solution in times of market volatility and a strain on capacity of the repo markets could pose liquidity and stability threats to those markets more broadly.
Primul scenariu nu poate oferi o soluție solidă în perioadele de volatilitate a pieței și o presiune asupra capacității piețelor repo ar putea genera amenințări la adresa lichidităților și a stabilității acestor piețe în sens mai larg.
The first section elaborates on the implementation of the Stability and Growth Pact.
Prima secțiune cuprinde informații detaliate cu privire la punerea în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere.
The first section of the outline relates to the need to ensure that everyone has lifelong access to quality education and training to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
Prima parte a acestei prezentări preliminare se referă la necesitatea de a asigura că toate persoanele au acces la o educație și o formare de calitate pe tot parcursul vieții, în scopul de a dobândi un nivel adecvat al competențelor de bază și al competențelor-cheie, pentru a avea un rol activ în societate și în ocuparea forței de muncă.
The first section of the programme, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2), shall list the Member States to be evaluated in the next year in accordance with the multiannual programme.
Prima secțiune a programului, adoptată în conformitate cu procedura menționată la articolul 15 alineatul (2), enumeră statele membre care vor fi evaluate în anul următor, în conformitate cu programul multianual.
The first section of this document includes some background information while the second and third parts of the report distinguish between the reprocessing of reusable medical devices and the reprocessing of single use medical devices.
Prima secțiune a acestui document include anumite informații de context, în timp ce partea a doua și cea de-a treia a raportului fac distincția între reprelucrarea dispozitivelor medicale reutilizabile și reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the anti-trust rules and the rules on mergers and on State aid, were further developed and applied.
Prima secțiune a prezentului raport oferă o prezentare generală a modului în care instrumentele politicii în domeniul concurenței, și anume normele antitrust și normele privind concentrările economice și ajutorul de stat, au continuat să fie dezvoltate și aplicate.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied in general.
Prima parte a acestui raport oferă o privire de ansamblu asupra modului în care instrumentele politicii în domeniul concurenţei, mai precis regulile în materie de înţelegeri anticoncurenţiale, concentrări economice şi ajutoare de stat, au fost consolidate şi aplicate în general.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied.
Prima secţiune a acestui raport oferă o prezentare generală a modului în care instrumentele politicii în domeniul concurenţei, şi anume normele privind antitrustul, concentrările economice şi ajutoarele de stat, au fost dezvoltate şi aplicate.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied.
Prima secțiune a acestui raport oferă o prezentare generală a modului în care instrumentele politicii în domeniul concurenței, și anume antitrustul, concentrările economice și normele privind ajutoarele de stat, au fost dezvoltate și aplicate.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, anti-trust and merger control rules, were further developed and applied.
Prima secţiune a acestui raport oferă o prezentare generală a modului în care a continuat dezvoltarea şi aplicarea instrumentelor politicii în domeniul concurenţei, şi anume normele privind ajutoarele de stat, normele antitrust şi normele de control al concentrărilor economice.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, anti-trust and merger control rules, were further developed and applied.
Prima secțiune a acestui raport oferă o prezentare generală a modului în care a continuat dezvoltarea și aplicarea instrumentelor politicii în domeniul concurenței, și anume normele privind ajutoarele de stat, normele antitrust și normele de control al concentrărilor economice.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, antitrust and merger control rules, were further developed and applied.
Prima secțiune a raportului prezintă o imagine generală a modului în care a continuat dezvoltarea și aplicarea instrumentelor politicii în domeniul concurenței, și anume normele privind ajutoarele de stat, normele antitrust și normele de control al concentrărilor economice.
The first section on ‘institutional infrastructure’ calls for a clear definition of the responsibilities of different authorities.
Prima secțiune privind „infrastructura instituțională” solicită o definiție clară a responsabilităților diferitelor autorități.
The first section sets the scene by looking at the imbalances and weaknesses that had emerged before the crisis and at the legacy of the worst economic crisis since the Great Depression in the 1930s.
Prima secțiune stabilește cadrul, analizând dezechilibrele și deficiențele care au apărut înainte de cea mai gravă criză economică de la marea depresiune din anii ’30, precum și moșternirea lăsată de aceasta.
The first section shall consist of a code assigned to the vehicle manufacturer to enable him to be identified.
Prima parte constă dintr-un cod atribuit producătorului vehiculului, pentru a permite identificarea producătorului respectiv.
The first Sectoral Annual Implementation reports covering 2007 activities in the three operational programmes under component III were submitted in 2008 to the Commission.
Primele rapoarte sectoriale anuale privind punerea în aplicare care vizează activitățile din 2007 din cadrul celor trei programe operaționale aferente componentei III au fost prezentate Comisiei în 2008.
The first sentence has to be deleted, as the opinion has already referred to negative experiences (see points 1.1., 1.3., 1.3.3.
Eliminarea primei propoziții se impune, având în vedere menționarea anterioară în aviz a experiențelor negative (la pct.
The first sentence is in direct contradiction with EU transport policy and should be deleted.
Prima teză este în contradicţie directă cu politica UE în domeniul transporturilor şi trebuie eliminată.
The first sentence is replaced by the following:
Prima teză se înlocuiește cu următorul text:
The first sentence of Article 18 is replaced by the following:
La articolul 18, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
The first sentence of Article 31 (2) shall be replaced by the following:
La articolul 31 alineatul (2), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
The first sentence of paragraph 1 lays down the general principle that the applicant should be allowed to have a medical examination in order to submit a medical certificate to the determining authority in support of his/her claim.
Prima teză de la alineatul (1) stabilește principiul general conform căruia solicitantului trebuie să i se permită să facă obiectul unui examen medical pentru a prezenta autorității decizionale un certificat medical, în sprijinul afirmațiilor sale.
The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
La alineatul (4), prima teză se înlocuieşte cu următorul text:
The first sentence of point 3.4 of the explanatory memorandum states:
La punctul 3.4, prima propoziţie din expunerea de motive se precizează că:
The first sentence of Recital 22 has been amended to align it with the changes made in the enacting provisions of the Directive (see amendment 86 modifying Article 25(4) of the Universal Service Directive).
Prima teză a considerentului 22 a fost modificată în sensul alinierii la modificările din partea dispozitivă a directivei [a se vedea amendamentul 86 referitor la modificarea articolului 25 alineatul (4) din directiva privind serviciul universal].
The first sentence of the White Paper presents IGSs as a consumer protection measure.
În prima frază a Cărţii albe, schemele de garantare sunt prezentate ca o măsură de protecţie a consumatorului.
The first sentence of the White Paper presents IGSs as a consumer protection measure.
În prima frază a Cărții albe, schemele de garantare sunt prezentate ca o măsură de protecție a consumatorului.
The first sentence reads "Current developments are in many respects not sustainable; limits on the carrying capacity of the earth are being exceeded and social and economic capital is under pressure.
Încă din prima propoziţie se afirmă că „Evoluţiile actuale nu sunt, în multe privinţe, durabile; limitele capacităţii Pământului sunt depăşite, iar capitalul economic şi social se află sub presiune.
The first Sentinels will enter their initial operations phase starting in 2011.
Primii sateliți Santinela vor intra în faza de exploatare inițială în 2011.
The first SES package of 2004 aimed to introduce market mechanisms for the provision of support services, in order to improve their efficiency.
„Primul pachet SES din 2004 urmărea introducerea unor mecanisme de piață pentru furnizarea serviciilor de asistență, astfel încât acestea să fie mai eficiente.
The first session of the HLPF took place in July 2016 at the UN, where four Member States (Estonia, Finland, France and Germany) presented their voluntary reviews.
Cu ocazia primei sesiuni a Forumului politic la nivel înalt al ONU, organizată în iulie 2016 în cadrul ONU, patru state membre (Estonia, Finlanda, Franța și Germania) și-au prezentat evaluările voluntare.
The first session of the INC took place in Stockholm, 7-11 June 2010 and the process is aimed at concluding early in 2013.
Prima sesiune a INC a avut loc la Stockholm în perioada 7-11 iunie 2010, iar procesul urmează să se încheie la începutul anului 2013.
The first session, in September 2013, of the High Level Political Forum established by the Rio+20 Conference will in addition look at the follow-up to the commitments made at Rio+20 in June 2012.
În septembrie 2013, cu ocazia primei sesiuni a Forumului politic la nivel înalt instituit de Conferința Rio+20 se va analiza, în plus, modul în care s-a dat curs angajamentelor asumate la Rio+20 în iunie 2012.
The first set is the largest in terms of questions and covers market fragmentation, access and cross-borders issues.
Primul set este cel mai larg sub aspectul întrebărilor pe care le pune și se referă la fragmentarea pieței, acces și la aspectele transfrontaliere.
The first set of information shall cover the years 2005 and 2006.
Prima serie de informații se referă la anii 2005 și 2006.
The first set of instruments results in thematic specialisation, whereas the second seeks to promote an integrated approach.
Primul set de instrumente se caracterizează printr-o specializare tematică, iar cel de-al doilea vizează promovarea unei abordări integrate.
The first set of plans is due by the end of 2015 and should be coordinated with the RBMPs30 under the WFD in order to exploit synergies between the instruments.
Prima serie de planuri este așteptată înainte de finele anului 2015, iar planurile ar trebui să fie coordonate cu PGBH30 elaborate în temeiul DCA, pentru a se utiliza sinergiile între instrumente.
The first set of policy options refers to tasks and missions to be entrusted to the support structure.
Primul grup de opțiuni strategice se referă la sarcinile și misiunile care urmează să fie încredințate structurii de sprijin.
The first set of policy options refers to the inclusion of substances in Annex X of the WFD, the (re)determination of their status (PS or PHS) and the revision or establishment of EU-wide EQS for them.
Primul set de opțiuni de politică se referă la includerea substanțelor în anexa X la Directiva‑cadru privind apa, la (re)determinarea statutului lor (substanțe prioritare sau substanțe periculoase prioritare) și la revizuirea sau stabilirea de SCM-uri la nivelul UE pentru aceste substanțe.
The first set of problems covers issues relating to gaps in the current scope of the Regulation, such as the lack of provisions on pre-insolvency schemes, provisions on debt discharge procedures for natural persons and specific rules on groups of companies.
Prima categorie de probleme se referă la aspecte privind lacunele din actualul domeniu de aplicare al regulamentului, cum ar fi lipsa de dispoziții privind sistemele de pre-insolvență, lipsa de dispoziții privind procedurile de descărcare a datoriilor pentru persoanele fizice și de norme specifice pentru grupurile de societăți.
The first set of recommendations aimed to strengthen the transparency of the elections and the democratic legitimacy of the decision-making process in the Union.
Primul set de recomandări a vizat creșterea transparenței alegerilor și a legitimității democratice a procesului decizional în cadrul Uniunii.
The first set of rules on remuneration in the financial sector was put forward at EU level in the Commission Recommendation of 30 April 20094.
Primul set de norme privind remunerarea în sectorul financiar a fost prezentat la nivelul UE în cadrul Recomandării Comisiei din 30 aprilie 20094.
The first set of sub-options focuses on the surplus-based triggers (options 2a-2f), either in relation to the cumulative surplus or change in the surplus.
Prima serie de subopțiuni se concentrează asupra factorilor declanșatori bazați pe excedent (opțiunile 2a-2f), fie în ceea ce privește excedentul cumulat, fie în ceea ce privește variația excedentului.
The first set of upcoming proposals focuses on the collection and recovery of taxes in cross border situations10.
Primul set de propuneri viitoare se axează pe colectarea și recuperarea taxelor în cazul operațiunilor transfrontaliere10.
The first should provide information that is essential to consumer usage and protection.
Primul trebuie să furnizeze informaţiile esenţiale, în funcţie de utilizarea produsului şi de protecţia consumatorului.
The first SIP-Bench study (2006-2008) showed overall that tools improved and became easier to install over this three year period.
Primul studiu de acest gen (SIP-Bench study 2006-2008) a arătat că, în general, în cursul acestei perioade de trei ani, instrumentele s-au îmbunătățit și au devenit mai ușor de instalat.
The first situation concerns the selling of physical goods when the trader is not involved in the delivery of the product to the Member State of the customer.
Prima situație se referă la vânzarea de bunuri fizice în cazul în care comerciantul nu participă la livrarea produsului în statul membru al clientului.
The first six groups appeared on the ministry's website almost immediately after the law entered into force15.
Primele șase grupuri au apărut pe site-ul web al ministerului aproape imediat după intrarea în vigoare a legii15.
The first six groups appeared on the ministry's website almost immediately after the law entered into force17.
Primele șase grupuri au apărut pe site-ul web al ministerului aproape imediat după intrarea în vigoare a legii17.
The first six groups appeared on the ministry’s website almost immediately after the law entered into force17.
Primele șase grupuri au apărut pe site-ul web al ministerului aproape imediat după intrarea în vigoare a legii17.
The first six trans-national Plan D civil society projects were launched in 2006.
În 2006 s-au lansat primele şase proiecte transnaţionale ale societăţii civile din cadrul Planului D.
The first special group on PAR with Serbia will meet in October.
În cazul Serbiei, primul grup special privind RAP se va reuni în luna octombrie.
The first specific objective is to ensure that environmental impacts and risks arising from the techniques used for exploration and exploitation activities, both as regards individual projects and cumulative developments, are adequately identified and managed.
Primul obiectiv specific este acela de a asigura că impactul și riscurile de mediu care decurg din tehnicile utilizate pentru activitățile de explorare și exploatare, atât în ceea ce privește proiectele luate separat, cât și proiectele cumulate, sunt identificate și gestionate în mod corespunzător.
The first specific objective is to identify and address real or perceived legal limitations between sectors to justified exchange of maritime surveillance information and services.
Primul obiectiv specific este acela de a identifica și suprima limitări legale reale sau percepute între sectoare, în favoarea unui schimb justificat de informații și servicii privind supravegherea maritimă.
The first specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to reduce costs for industry, public authorities and researchers.
Primul obiectiv specific al comunicării „Cunoașterea mediului marin 2020” este reducerea costurilor pentru industrie, autoritățile publice și cercetători.
The first specific objective shall enhance coordination in EU planning:
Primul obiectiv specific constă în ameliorarea coordonării planificării în UE:
The first specific policy objective is to ensure a better match between EMSA's tasks as enshrined in its founding Regulation and the different elements of the EU maritime safety legislation.
Primul obiectiv specific al politicii în domeniu este asigurarea unei mai bune concordanțe între atribuțiile EMSA prevăzute în regulamentul de înființare a Agenției și diferitele elemente ale legislației Uniunii Europene în domeniul siguranței maritime.
The first stage (Article 154(2) TFEU) took place between 1 July and 10 September 2009.
Prima etapă [articolul 154 alineatul (2) din TFUE] a avut loc între 1 iulie și 10 septembrie 2009.
The first stage consists of identifying which sectors are at risk on the basis of two criteria: trade intensity (openness to trade from outside Europe) and the impact of the CO2 price.
Prima constă în identificarea sectoarelor expuse pe baza a două criterii: intensitatea comercială (deschiderea faţă de schimburile extraeuropene) şi impactul costurilor CO2.
The first stage consists of identifying which sectors are at risk on the basis of two criteria: trade intensity (openness to trade from outside Europe) and the impact of the CO2 price.
Prima constă în identificarea sectoarelor expuse, pe baza a două criterii: intensitatea comercială (deschiderea faţă de schimburile extraeuropene) şi impactul costurilor CO2.
The first stage covered the technical substance of the proposal and the second the adaptation of the proposal to the Lisbon Treaty as regards its legal basis and comitology provisions.
Prima etapă a tratat fondul tehnic al propunerii, iar a doua adaptarea propunerii la Tratatul de la Lisabona în ceea ce privește temeiul juridic și dispozițiile referitoare la comitologie.