natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been recognized that the involvement of business in the governance of research institutions can help to orient research and education activities towards the needs of society, bring expertise to support knowledge transfer activities, and signal willingness to introduce innovation-oriented approaches in all activities.
Este recunoscut faptul că participarea întreprinderilor la conducerea institutelor de cercetare poate contribui la orientarea activităţilor educaţionale şi de cercetare spre nevoile societăţii, la crearea unei expertize pentru a sprijini activităţile legate de transferul de cunoştinţe, precum şi la manifestarea voinţei de a introduce abordări orientate spre inovare în cadrul tuturor activităţilor.
it has been registered for less than 6 months at the time of the application for individual vehicle approval.
a fost înmatriculat pentru o perioadă care nu depășește șase luni în momentul solicitării omologării UE individuale.
It has been relied upon within the financial and other sectors to prevent damaging conflicts of interest.
Această practică a fost folosită în sectorul financiar şi în alte sectoare, pentru a se preveni conflictele de interese dăunătoare.
It has been renamed the Carbon Emission Reduction Target and will have a savings target almost double that for the period 2008-2011.
Acesta a fost redenumit „obiectivul privind reducerea emisiilor de carbon” (Carbon Emission Reduction Target) şi va avea un obiectiv aproximativ egal cu dublul economiei de energie din perioada 2008-2011.
It has been renamed the Carbon Emission Reduction Target and will have a savings target almost double that for the period 2008-2011.
Acesta a fost redenumit „obiectivul privind reducerea emisiilor de carbon” (Carbon Emission Reduction Target) şi va consta în dublarea economiei de energie în perioada 2008-2011.
It has been renamed the Carbon Emission Reduction Target and will have a savings target almost double that of its predecessor, the EEC, for the period 2008-2011.
Acesta a fost redenumit „obiectivul privind reducerea emisiilor de carbon” și va avea un obiectiv aproape dublu față de predecesorul său, EEC, pentru perioada 2008-2011.
It has been replaced with a proposal for a mixed agreement, including provisional application (JOIN (2016)45).
A fost înlocuită cu o propunere de acord mixt, care include aplicarea cu titlu provizoriu [JOIN (2016) 45].
it has been reported that there is an information gap between SMEs and banks as creditors.
se raportează că există o discontinuitate de informație între IMM-uri și bănci în calitate de creditori.
It has been reported, for example, that citrus fruit importers tend to avoid Spanish ports, because these have the laboratories that are most highly specialised in the field of diseases or residues affecting plants of this type.
De exemplu, s-a constatat că importatorii de citrice tind să evite porturile spaniole deoarece acolo se găsesc laboratoarele cele mai performante în domeniul bolilor sau reziduurilor specifice acestui tip de plante.
It has been reunified, enlarged and deepened.
S-a reunificat, s-a extins și s-a adâncit.
It has been revised to take into account the opinions of the Impact Assessment Board.
Aceasta a fost revizuită pentru a lua în considerare avizele Comitetului de evaluare a impactului.
It has been revised twice to take into account the opinions of the Impact Assessment Board.
Aceasta a fost revizuită de două ori pentru a lua în considerare avizele emise de Comitetul de evaluare a impactului.
It has been scientifically proved that passive smoking presents comparable health risks to smoking, leading in particular to cancer and heart and lung diseases3.
Este demonstrat ştiinţific că fumatul pasiv prezintă riscuri pentru sănătate asemănătoare cu cele ale fumatului, provocând în special cancer şi boli cardiace şi pulmonare3.
It has been seen as having a limited contribution to horizontal objectives of better regulation and simplification, while it scores better with its potential in contributing to public health objectives of reducing health inequalities through national strategies and targeting.
Aceasta a fost considerată ca având o contribuție limitată la obiectivele orizontale privind o mai bună legiferare și simplificare, însă prezintă anumite avantaje datorită potențialului său de a contribui la obiectivele de sănătate publică de reducere a inegalităților în materie de sănătate prin intermediul strategiilor naționale și al direcționării.
It has been seen as particularly innovative and efficient, with excellent dissemination and fair sustainability prospects.
S-a considerat că acesta a fost deosebit de inovator și eficient, că difuzarea sa a fost excelentă și că există bune perspective de sustenabilitate.
It has been set in order to recognise, on the basis of EBA analysis, the materially better historical performance of STS senior tranches with respect to non-senior qualifying tranches, which is fully justified by the fact that STS features are able to materially reduce model and agency risks.
Acest prag a fost stabilit pentru a recunoaște, pe baza analizei ABE, performanțele istorice semnificativ mai bune ale tranșelor STS de rang superior comparativ cu tranșele eligibile care nu sunt de rang superior, aspect care este pe deplin justificat de faptul că riscul de model și riscul de agenție pot fi reduse semnificativ prin aplicarea caracteristicilor STS.
It has been shifting from inside stadiums to outside, including urban areas.
Această problemă a depăşit limitele stadioanelor, cuprinzând şi zonele orăşeneşti.
It has been shown that a reprocessed single use medical device can be modified in its structure or functionality and may potentially cause some damage to the patient or health-care workers, e.g. mechanical failure of the device.
S-a demonstrat că un dispozitiv medical de unică utilizare reprelucrat poate fi modificat în ceea ce privește structura sau funcționalitatea sa și are potențialul de a produce anumite probleme pacientului sau cadrelor medicale, de exemplu, în cazul funcționării mecanice necorespunzătoare a dispozitivului.
It has been shown that employment in sectors that produce capital goods are more vulnerable to general economic crises due to the particular importance of skills, since these sectors are often associated with specific skills.
S-a constatat că ocuparea forţei de muncă în sectoare care produc bunuri de investiţii este mai vulnerabilă la crizele economice generale, căci competenţele sunt deosebit de relevante, dat fiind faptul că aceste sectoare presupun competenţe specifice.
It has been shown that employment in sectors that produce capital goods are more vulnerable to general economic crises due to the particular importance of skills, since these sectors are often associated with specific skills.
S-a constatat că ocuparea forței de muncă în sectoare care produc bunuri de investiții este mai vulnerabilă la crizele economice generale, căci competențele sunt deosebit de relevante, dat fiind faptul că aceste sectoare presupun competențe specifice.
It has been shown to accelerate maritime investments and lower legal and administrative costs for companies.
S-a demonstrat că amenajarea spațiului maritim accelerează investițiile în domeniul maritim, reducând costurile administrative și juridice pentru întreprinderi.
It has been signed by many states, including the United States of America and other non-European states, and by all Member States.
Aceasta a fost semnată de numeroase state, inclusiv Statele Unite ale Americii şi alte state non-europene şi de către toate statele membre.
It has been signed by some 1000 market players, towns, municipalities and regional administrations.
El a fost semnat de aproximativ 1000 de operatori de piață, orașe, municipalități și administrații regionale.
it has been so designated by the Council in accordance with paragraph 3.
a fost desemnată ca atare de către Consiliu în conformitate cu alineatul (3).
It has been specifically stated that the right to equal treatment does not give rise to a right to reside in cases where the applicants' application for international protection has been rejected (Article 15(3)).
S-a prevăzut în mod expres faptul că dreptul la egalitatea de tratament nu conferă dreptul de ședere în cazurile în care cererea de protecție internațională a unui solicitant a fost respinsă [articolul 15 alineatul (3)].
It has been stated and accepted that the existing requirements are not feasible and must be changed.
S-a precizat şi acceptat faptul că cerinţele actuale nu sunt fezabile şi trebuie schimbate.
It has been stressed that volunteering makes a major contribution to that part of social welfare that is not measured by GDP, and has a major influence on the quality of peoples' lives.
A fost subliniat faptul că voluntariatul aduce o contribuție majoră la acea parte a bunăstării sociale care nu este măsurată de PIB și că are o influență majoră asupra calității vieții oamenilor.
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval in accordance with Article 51; and
fac obiectul unui contract de livrare încheiat înainte de sfârșitul anului de comercializare între un producător și un utilizator care au obținut amândoi autorizația prevăzută la articolul 51 și
It has been substantially amended on several occasions, and in order to ensure greater clarity, its main provisions should therefore be simplified and re-structured.
Respectivul regulament a fost modificat în mod substanțial de mai multe ori, iar dispozițiile sale principale trebuie simplificate și restructurate pentru a asigura o mai mare claritate.
It has been substantially amended over the years4.
De-a lungul anilor, acesta a fost modificat în mare măsură4.
It has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
De asemenea, Fondul a reușit să atragă finanțări suplimentare semnificative (85 % din investițiile totale mobilizate) de la investitori privați și publici.
It has been suggested by researchers, funding bodies and libraries that current contractual practices can have a negative impact on access and dissemination and need to be reflected upon.
Conform cercetătorilor, organismelor finanţatoare şi bibliotecilor, practicile contractuale în vigoare pot avea un impact negativ asupra accesului şi diseminării şi necesită o atenţie deosebită.
It has been suggested that a simpler reporting system more targeted to measuring the success of inspection systems should be developed.
S-a propus elaborarea unui sistem de raportare mai simplu, axat pe măsurarea reuşitei sistemelor de inspecţie.
It has been suggested that additional pay-out age verification could work as a further deterrent to minors and adolescents seeking to register.
S-a sugerat că verificarea suplimentară a vârstei la momentul retragerii câștigurilor ar putea reprezenta încă un element disuasiv pentru minorii și adolescenții care încearcă să se înscrie.
It has been suggested that better access to justice would be ensured if the Regulation established jurisdiction for such measures at the courts of the Member State where the information or evidence sought is located, besides the jurisdiction of the courts having jurisdiction with respect to the substance of the matter.
S-a sugerat că îmbunătățirea accesului la justiție ar fi asigurată dacă, pentru aceste măsuri, regulamentul ar stabili competența instanțelor din statul membru în care se găsesc informațiile și probele căutate, pe lângă competența instanțelor competente în ceea ce privește fondul acțiunii.
It has been suggested that the composition of the two advisory committees could be reviewed.
S-a sugerat posibilitatea de a revizui componența celor două comitete consultative.
It has been suggested that the environmental benefits of set aside could be retained by introducing a fixed percentage of total area as an "environmental compensation/priority" area, containing certain landscape features.
S-a sugerat că beneficiile ecologice rezultate în urma scoaterii terenurilor din circuitul agricol ar putea fi menținute prin introducerea unei suprafețe de „compensare/prioritate de mediu”, cu anumite caracteristici de peisaj, reprezentând un procent fix din suprafața totală.
It has been suggested that the factors that influence the electricity market should be analysed more broadly and the influence that they have on energy price change in the EU should be assessed, in order to ensure that this change is long-lasting not only from an environmental point of view (protecting the climate), but also from an economic and social point of view, and particularly with regard to the security and availability of electricity supplies.
În acest cadru, el a solicitat să se analizeze factorii care influențează piața energiei electrice și să se evalueze impactul asupra evoluției prețului la energie în UE, astfel încât această evoluție să fie durabilă, nu numai din punctul de vedere al mediului (de protecție a climei), dar și din perspectivă socială și economică, în special în ce privește securitatea și disponibilitatea aprovizionării cu energie electrică.
It has been suggested that the figure of a full-time Managing Director of the ESRB could play a positive role in this respect by enhancing the ESRB visibility, and hence its capacity of influence before formal warnings and recommendations are issued.
S-a sugerat că existența unui director executiv cu normă întreagă al CERS ar putea juca un rol pozitiv în acest sens prin sporirea vizibilității CERS și, prin urmare, a capacității sale de influență înainte de emiterea avertismentelor și recomandărilor formale.
It has been suggested that the number of ATC members could be reduced, mirroring the solution that could be retained for the General Board.
S-a sugerat că numărul membrilor CCT ar putea fi redus, reflectând soluția care ar putea fi reținută pentru Consiliul general.
It has been suggested that there are malpractices between retailer and supplier or concerted efforts to force small independents out of businesses.
S-a sugerat că există practici ilicite între comercianţii cu amănuntul şi furnizori sau eforturi concertate de a forţa întreprinderile mici să părăsească sectorul.
It has been suggested that this might, in some instances, be related to the mode of remuneration of intermediaries by insurers, the suggestion being that when brokers have market power, insurers may bid up broker commissions in order to capture business.
S-a sugerat că, în anumite cazuri, această situaţie ar putea fi datorată modului de remunerare a intermediarilor de către companiile de asigurări, ipoteza fiind că, atunci când brokerii au putere pe piaţă, companiile de asigurări pot supralicita comisioanele acestora pentru a câştiga clienţi.
It has been suggested to increase the maximum permitted vapour pressure for petrol blends containing ethanol, which would result in increased VOC emissions.
S-a sugerat o creştere a presiunii maxime permise a vaporilor pentru amestecurile de benzină cu etanol, ceea ce ar avea drept rezultat emisii sporite de COV.
It has been suggested to invite Belarus as an observer to the working group to ensure continuity along all branches of the Axis.
S-a sugerat invitarea Belarusiei ca observator în cadrul grupului de lucru, pentru a se asigura continuitatea de-a lungul tuturor ramurilor axei.
It has been suggested59 that, above a certain threshold, the board should appoint an independent expert to provide an impartial opinion on the terms and conditions of related party transactions to the minority shareholders.
S-a sugerat că59, pentru tranzacțiile care depășesc un anumit prag, consiliul de administrație ar trebui să numească un expert independent care să furnizeze acționarilor minoritari un aviz imparțial cu privire la termenii și condițiile tranzacțiilor cu părțile afiliate.
It has been suggested:
S-a propus:
It has been supported with procedural rules which have ensured that only those proposals accompanied by a sound impact assessment can be tabled for consideration by the College.
Acesta a fost sprijinit de norme procedurale prin care s-a asigurat faptul că numai acele propuneri însoțite de o evaluare corespunzătoare a impactului pot fi depuse spre examinare de către colegiu.
It has been the case in more than 20 Member States as compared to 2008, with single parent households facing a risk of poverty and social exclusion (EU-28: 47.8% in 2012) that is more than twice as high as for families with two adults (24.4%).
Acesta a fost cazul în mai mult de 20 de state membre, în comparație cu anul 2008, unde gospodăriile monoparentale se confruntă cu un risc de sărăcie și excluziune socială (UE- 28: 47,8 % în 2012) de două ori mai mare decât în cazul familiilor cu doi adulți (24,4 %).
It has been the defining force of the late 20th century and early 21st century.
Aceste tehnologii au marcat profund sfârşitul de secol XX şi începutul de secol XXI.
It has been the first time that Member States and the Commission have carried out together a thorough assessment of national rules affecting service activities.
Pentru prima dată, statele membre și Comisia au efectuat împreună o analiză aprofundată a normelor naționale referitoare la activitățile de servicii.
It has been used by the United Nations Development Programme (UNDP) since 1993 to produce an annual report on the situation in each country.
Această metodă este folosită începând cu 1993 de către Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (United Nations Development Programme – PNUD) pentru redactarea unui raport anual referitor la situaţia fiecărei ţări.
It has been used for inter alia:
Acesta a fost utilizat, inter alia, pentru:
It has been used for many years in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and poses no unexpected risks in the work place or to professional users or to consumers for domestic scale application.
A fost folosit mult timp în cantităţi foarte mari ca îngrăşământ pe bază de azot şi nu a creat riscuri neaşteptate la locul de muncă utilizatorilor profesionali sau consumatorilor de la nivelul aplicaţiilor în gospodărie.
It has been used for many years in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and poses no unexpected risks in the work place or to professional users or to consumers for domestic scale application.
A fost utilizat mult timp în cantităţi foarte mari ca îngrăşământ pe bază de azot şi nu a creat riscuri neaşteptate la locul de muncă utilizatorilor profesionali sau consumatorilor de la nivelul aplicaţiilor în gospodărie.
It has been used on a large scale by employers, trade unions and civil society organisations over many generations.
Ea a fost practicată pe scară largă de angajatori, sindicate şi societatea civilă, de-a lungul mai multor generaţii.
It has been widely acknowledged that weaknesses in governance arrangements and in the monitoring of management decisions contributed to less prudent risk taking behaviour from the part of institutions in the run-up to the financial crisis of 2007-2008.
S-a recunoscut pe deplin faptul că deficiențele în materie de mecanisme de guvernanță și monitorizare a deciziilor de gestionare au contribuit la un comportament mai puțin prudent de asumare a riscurilor din partea instituțiilor în perioada premergătoare crizei financiare din 2007-2008.
It has been widely recognised that the Solidarity Fund - judged against the purpose for which it was set up - is very successful.
Faptul că Fondul de Solidaritate – apreciat în funcție de scopul pentru care a fost creat – este un proiect de mare succes, a fost recunoscut pe scară largă.
It has been widely used for many years as a powerful solvent with low flammability in the production of pharmaceuticals, aerosols and adhesives and in other processes such as paint stripping, metal degreasing and as an extraction solvent for foodstuffs.
Timp de mulţi ani, a fost utilizat pe scară largă ca solvent puternic cu inflamabilitate scăzută la producerea de medicamente, aerosoli şi adezivi, precum şi în alte procese ca decaparea vopselelor, degresarea metalelor şi ca solvent de extracţie pentru produse alimentare.
It has been working on physical market transparency, fossil fuel price volatility, and the phasing out of inefficient fossil fuel subsidies.
Discuțiile din cadrul G20 s-au axat pe transparența pieței fizice, pe volatilitatea prețului la combustibilii fosili și pe eliminarea treptată a subvențiilor ineficiente pentru combustibilii fosili.
It has been working together with the Joint Undertaking to establish a common understanding on how to work in partnership in the SESAR Joint Undertaking.
Acest sector a lucrat împreună cu întreprinderea comună la crearea unei viziuni comune asupra metodelor de lucru în parteneriat în cadrul IC SESAR.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
el a fost redactat şi trebuie înţeles în lumina obiectivelor stabilite la articolul 14 din TFUE şi în Protocolul nr. 26 privind serviciile de interes general.
It has begun evaluating legislation in certain policy areas including public procurement, professional qualifications and working conditions.
Aceasta a început să evalueze legislația în anumite domenii de politică, inclusiv achiziții publice, calificări profesionale și condiții de lucru.
It has boosted the development of the learning outcomes approach, the lifelong learning perspective and has supported the development of common reference tools (Europass, European Qualifications Framework - EQF, European Credit System for VET – ECVET and European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training – EQAVET).
Acesta a contribuit la dezvoltarea abordării rezultatelor învățării, a perspectivei învățării de-a lungul vieții și a sprijinit elaborarea instrumentelor de referință comune (Europass, Cadrul european al calificărilor - CEC, Sistemul european de credite pentru educație și formare profesională – ECVET și Cadrul european de referință pentru asigurarea calității pentru educația și formarea profesională – EQAVET).
It has both the necessary country-specific expertise and an EU-wide perspective and so would be well placed to contribute to the work of the ESRC.
Comisia deține atât expertiza la nivel național necesară, cât și perspectiva la nivelul UE, astfel încât ar fi bine plasată pentru a contribui la lucrările ESRC.
It has breached the confidence in the principle of mutual trust upon which the internal market legislation for motor vehicles has been built.
Aceasta a distrus credibilitatea principiului încrederii reciproce pe care s-a bazat legislația privind piața internă a autovehiculelor.
It has brought help to hundreds of millions of the world's poorest, accelerated the development of Europe's neighbours and promoted EU policies worldwide.
Acesta a ajutat sute de milioane de persoane care se numără printre cele mai sărace din lume, a accelerat dezvoltarea vecinilor Europei și a promovat politicile UE în întreaga lume.
It has brought into question the adequacy, or otherwise, of the fiscal arrangements outlined above to ensure the stability of the single currency.
Criza a pus sub semnul întrebării justețea dispozițiilor financiare prezentate mai sus care au rolul de a asigura stabilitatea monedei unice.
It has brought many benefits to citizens, including improvements in the quality of service and new, innovative postal delivery services.
Aceasta a adus multe beneficii cetățenilor, inclusiv îmbunătățirea calității serviciului și apariția unor servicii poștale noi, inovatoare în materie de livrare.
It has brought the concept of non-formal education in the education field.
A adus conceptul de educație non-formală în domeniul educației.
It has called for revisiting the role of government, redefining the balance between state and market and searching for ways to boost citizens’ trust in both.
Criza a făcut necesară reevaluarea rolului guvernelor, redefinirea echilibrului între stat și piață și căutarea unor mijloace care să permită consolidarea încrederii cetățenilor în ele.