natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In situations where because of ecodesign measures under Directive 2009/125/EC products can no longer fall into classes 'F' or 'G', those classes should not be shown on the label.
În situațiile în care, din cauza măsurilor luate în temeiul Directivei 2009/125/CE, produsele nu mai pot intra în clasele F sau G, clasele respective nu ar trebui să mai apară pe etichete.
In situations where consumers knowingly provide incomplete or inaccurate information, Member States should be able to determine the appropriate penalties.
În situațiile în care consumatorii furnizează cu bună știință informații incomplete sau incorecte, statele membre trebuie să poată stabili sancțiunile aplicabile.
In situations where more than one Member State has taxing rights over income, the CJ has confirmed that Member States are free to allocate taxing rights between themselves85.
În situații în care mai multe state membre au dreptul de a percepe impozit pe venit, CJ a confirmat că statele membre sunt libere să își repartizeze între ele drepturile de impozitare85.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
În situațiile în care este nevoie de elaborarea unor noi tehnologii care să susțină economia mai sustenabilă a viitorului, pot fi utile subvențiile acordate pentru sprijinirea activităților inițiale de cercetare, a dezvoltării și infrastructurii, până când noile tehnologii se vor fi afirmat pe piață.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future, it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
În situațiile în care este nevoie de elaborarea unor noi tehnologii care să susțină economia mai sustenabilă a viitorului, pot fi utile subvențiile acordate pentru sprijinirea activităților inițiale de cercetare, a dezvoltării și infrastructurii, până când noile tehnologii se vor fi afirmat pe piață.
In situations where the "surprise effect" is not necessary, e.g. because the account is currently pledged to another creditor, the claimant can, however, request that the procedure be inter partes.
În situațiile în care „efectul surpriză” nu este necesar, de exemplu, deoarece contul bancar este indisponibilizat în același timp de către alt creditor, reclamantul poate totuși solicita ca procedura să fie inter partes.
In situations where the institution does not have adequate credit spread data for a counterparty, it shall map that counterparty to specific credit spread data based on region, internal rating and business types.
În situațiile în care nu dispune de date adecvate privind marjele de credit ale unei contrapartide, instituția asociază contrapartidei respective date specifice privind marjele de credit, bazate pe regiune, pe rating intern și pe tipuri de activitate
In situations where the return of the goods is impossible due to their destruction or loss, the consumer should pay the monetary value of the goods which were destroyed.
În situațiile în care returnarea bunurilor este imposibilă din cauza distrugerii sau pierderii, consumatorii ar trebui să plătească valoarea monetară a bunurilor care au fost distruse.
In six Member States (DE, FR, IT, MT, NL, UK) principles on sound remuneration policies are already applicable to 2009 bonuses.
În șase state membre (DE, FR, IT, MT, NL, UK) principiile unei politici de remunerare riguroase se aplică deja primelor acordate pentru 2009.
In six Member States (Germany, France, Italy, Malta, Netherlands, United Kingdom) principles on sound remuneration policies are applicable to bonus earnings in 2009.
În şase state membre, în 2009, (Germania, Franţa, Italia, Malta, Ţările de Jos, Regatul Unit) principiile privind politicile de remunerare sănătoase au fost aplicabile câştigurilor din prime.
In six Member States, the inspection of hospital blood banks is performed by regional services (Bulgaria, Greece, Spain, France, Austria and Poland).
În șase state membre, unitățile de transfuzie sanguină din cadrul spitalelor sunt inspectate de servicii regionale (Bulgaria, Grecia, Spania, Franța, Austria și Polonia).
In Skov v Bilka Lavrishvareus6, the Court ruled that Directive 84/374/EEC must be interpreted as precluding national rule under which the supplier of a defective product is answerable, beyond the cases listed exhaustively in Article 3(3) of that Directive, for the no-fault liability which the Directive establishes and imposes on the producer.
În cauza Skov c/ Bilka Lavrishvareus6, Curtea a hotărât că Directiva 85/374/CEE trebuia interpretată în sensul în care aceasta se opune unei reglementări naționale potrivit căreia furnizorul unui produs cu defect, dincolo de cazurile enumerate în mod restrâns la articolul 3 alineatul 3, deține răspunderea fără culpă instituită de directivă și imputată producătorului.
in Slovak: ‘strižná vlna’,
în limba slovacă: „strižná vlna”,
in Slovakia
în Slovacia:
In Slovakia and Slovenia, the measurements are done every three years by the authorities (every five years for low-frequency radiation in Slovenia).
În Slovacia şi Slovenia, măsurătorile sunt făcute la fiecare trei ani de către autorităţi (la fiecare cinci ani pentru radiaţii de frecvenţă joasă în Slovenia).
In Slovakia most of the social partners are consulted during the legislative process implementing the youth guarantee plan drawn up by the government.
În Slovacia, majoritatea partenerilor sociali sunt consultați în cursul procesului legislativ de implementare a planului Garanției pentru tineret conceput de guvern.
In Slovakia, 45% of shoppers paid in euro on 5 January while it was 78% in Slovenia on the same day (see Graph 1).
Doar 45% dintre cumpărătorii din Slovacia au plătit în euro pe 5 ianuarie, în timp ce în Slovenia procentajul a fost de 78% pentru aceeași zi (a se vedea graficul 1).
In Slovakia, a study project focused on the integration of migrant children into the educational system at elementary school.
În Slovacia, un proiect de studiu s-a axat pe integrarea copiilor proveniți din familii de migranți în sistemele de învățământ, la nivel de școală primară.
In Slovakia, actions consisted in expanding the existing schemes by including, besides the usual cost, also support for the preparation of reintegration plans, and assistance with reintegration in the country of return.
În Slovacia, acțiunile au constat în extinderea schemelor existente prin includerea, în afara costurilor obișnuite, a sprijinului pentru pregătirea planurilor de reintegrare și asistență pentru reintegrare în țara de origine.
in Slovakia, areas planted with vines in the Tokajská vinohradnícka oblast,
în Slovacia, suprafețele cultivate cu viță-de-vie din Tokajská vinohradnícka oblast;
In Slovakia, lowering of social contributions in 2015 has helped to contain labour costs and provided incentives for low-wage earners to work.
În Slovacia, diminuarea contribuțiilor sociale în 2015 a contribuit la limitarea costurilor forței de muncă și a oferit stimulente persoanelor cu venituri reduse, încurajându-le să lucreze.
In Slovakia, nine bids were received, from which four were short-listed in December 20075.
În Slovacia, au fost primite nouă oferte, dintre care patru au fost preselecționate în decembrie 20075.
in Slovakia, the "Obchodný register",
în Slovacia, „Obchodný register”,
in Slovakia, the "Obchodný register";
în Slovacia, „Obchodný register”;
in Slovakia, the areas planted with vines in the following regions: Malokarpatská vinohradnícka oblast, Južnoslovenská vinohradnícka oblast, Nitrianska vinohradnícka oblast, Stredoslovenská vinohradnícka oblast, Východoslovenská vinohradnícka oblast and the wine growing areas not included in point 3(f);
în Slovacia, suprafețele cultivate cu viță-de-vie din următoarele regiuni: Malokarpatská vinohradnícka oblast, Južnoslovenská vinohradnícka oblast, Nitrianska vinohradnícka oblast, Stredoslovenská vinohradnícka oblast, Východoslovenská vinohradnícka oblast și zonele vitivinicole care nu sunt menționate la punctul (3) litera (f);
In Slovakia, the Fund made it possible to start cooperating with the countries of origin in assistance with voluntary return and for the first time provided returning asylum seekers with a financial contribution.
În Slovacia, Fondul a permis începerea cooperării cu țările de origine în privința asistenței pentru întoarcere voluntară și a oferit, pentru prima dată, ajutor financiar solicitanților de azil.
In Slovakia, the number of assistant teachers for children with special needs, including children from socially disadvantaged environments, has been significantly increased for the school year 2014-2015 and a further increase is budgeted for 2015.
În Slovacia, numărul de cadre didactice care asistă copiii cu nevoi speciale, inclusiv copiii din medii sociale defavorizate, a crescut în mod semnificativ pentru anul școlar 2014-2015, iar pentru 2015 este înscrisă în buget o creștere suplimentară.
in Slovakia, the Tokay region;
în Slovacia, regiunea Tokay;
In Slovakia, the total expenditure on works, goods and services in public procurement is estimated at EUR 15.61 billion in 2010.
În Slovacia, totalul cheltuielilor pentru lucrări, bunuri și servicii în cadrul achizițiilor publice este estimat la 15,61 miliarde EUR în 2010.
in Slovakia, the wine-growing areas of the Small Carpathians, South Slovakia, Nitra, Central Slovakia and East Slovakia and the wine growing areas not included in point 3;
în Slovacia, zonele vitivinicole din Carpaţii Mici, Slovacia meridională, Nitra, Slovacia centrală şi de est şi zonele vitivinicole care nu sunt incluse la punctul 3;
In Slovakia, views differ: one trade union states that mobility is not very popular, whereas an employer organisation refers to the high level of knowledge concerning mobility of workers in border regions.
În Slovacia, opiniile diferă: un sindicat afirmă că mobilitatea nu este foarte populară, în timp ce o organizație de angajatori face referire la nivelul ridicat al cunoștințelor privind mobilitatea lucrătorilor existent în regiunile de frontieră.
in Slovene: ‘runska volna’,
în limba slovenă: „runska volna”,
In Slovenia a Social Agreement was concluded in 2015 setting collective agreements, inflation and a share of sectorial productivity as the basis for private sector wage-setting.
În 2015, în Slovenia a fost încheiat un acord social de stabilire a contractelor colective, a inflației și a unei cote din productivitatea sectorială ca bază de stabilire a salariilor pentru sectorul privat.
In Slovenia, 81% of citizens had only or mostly euro banknotes and as much as 88% had only or mostly euro coins on 5 January.
În Slovenia, pe 5 ianuarie, 81% dintre cetățeni aveau exclusiv sau în cea mai mare parte bancnote euro, iar 88% aveau exclusiv sau în cea mai mare parte monede euro.
In Slovenia, amendments to the Prevention of Undeclared Work and Employment Act introduced a voucher system for personal supplementary work, involved the customs service in controlling illegal work practices, and increased sanctions, especially for tinkering.
În Slovenia, printre modificările aduse legii privind prevenirea muncii și a angajărilor nedeclarate se numără introducerea unui sistem de cupoane valorice pentru munca personală suplimentară, implicarea serviciului vamal în controlul practicilor ilegale de muncă și înăsprirea sancțiunilor, în special în ceea ce privește micile activități nedeclarate.
in Slovenia, areas planted with vines in the Primorska region: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš and vinorodni okoliš Kras;
în Slovenia, suprafeţele cultivate cu viţă de vie din regiunea Primorska: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš and vinorodni okoliš Kras;
In Slovenia, as part of an action to improve co-operation with third countries on identification, co-operation with non-governmental organisations and a network of translators were established to provide assistance to the authorities in communicating with potential returnees.
în Slovenia, ca parte a unei acțiuni de îmbunătățire a cooperării cu țările terțe privind identificarea, au fost instituite o cooperare cu organizații neguvernamentale și o rețea de traducători pentru a acorda asistență autorităților în comunicarea cu potențialele persoane returnate;
In Slovenia, EU citizens from other Member States were granted the right to vote and to stand in European elections only after a minimum of five years’ residence in that Member State.
În Slovenia, cetățenii UE din alte state membre au beneficiat de dreptul de a alege și de a fi aleși în alegerile europene numai după cel puțin cinci ani de reședință în acest stat membru.
In Slovenia, following discussions with social partners, measures were adopted to prevent illegal use of atypical forms of work.
În Slovenia, în urma discuțiilor cu partenerii sociali, au fost adoptate măsuri pentru a preveni utilizarea ilegală a formelor atipice de muncă.
In Slovenia, in November 2015 the Parliament passed a bill redefining the minimum wage by excluding allowances for night work, Sunday work and work on public holidays (whose amount is to be determined in collective agreements).
În Slovenia, în noiembrie 2015, parlamentul a adoptat un proiect de lege care redefinește salariul minim, excluzând indemnizațiile pentru munca de noapte, munca în zilele de duminică și munca în zilele de sărbătoare legală (cuantumul urmează să fie stabilit în contractele colective).
In Slovenia, it applies only to court mediation.
În Slovenia, aceasta se aplică numai în cazul medierii în instanță.
In Slovenia, tax authorities may disclose data on a particular taxable person to other state authorities, authorities of self-governing local communities and holders of public authority for the exercise of their powers stipulated by law.
În Slovenia, administrațiile financiare pot divulga date privind o anumită persoană plătitoare de impozit autorităților din alte state, autorităților comunităților locale auto-guvernate și deținătorilor de autoritate publică, în exercitarea competențelor acestora prevăzute de lege.
in Slovenia, the "Sodni register" and the "obrtni register",
în Slovenia, „Sodni register” şi „obrtni register”,
in Slovenia, the "Sodni register" and the "obrtni register";
în Slovenia, „Sodni register” și „obrtni register”;
In Slovenia, the Apprenticeship act under public consultation aims at defining an overall framework for apprenticeships (including eligibility, working and social conditions, mutual obligations).
În Slovenia, Legea uceniciei, aflată în faza consultării publice, își propune să definească un cadru global pentru ucenicii (inclusiv eligibilitatea, condițiile sociale și de muncă, obligațiile reciproce).
in Slovenia, the areas under vines in the following regions:
în Slovenia, suprafeţele cu viţă de vie din următoarele regiuni:
In Slovenia, the court may order a party which without justification rejects the referral of the case to a court-annexed mediation to pay all or part of the judicial expenses of the opposing party.
În Slovenia, instanța poate obliga o parte care refuză în mod neîntemeiat trimiterea cauzei spre mediere în cadrul instanței la plata integrală sau parțială a cheltuielilor de judecată ale părții adverse.
In Slovenia, the efficiency of the courts further improved in 2014, although at a slower pace, but the length of proceedings and the number of unresolved cases remain significant.
În Slovenia, eficiența instanțelor a continuat să se îmbunătățească în 2014, deși într-un ritm mai lent, însă durata procedurilor și numărul de cauze nesoluționate rămân semnificative.
In Slovenia, the electronic one-stop-shop system can register all forms of companies in 3 days or less and has resulted in savings of €10.2 million a year for Slovenian SMEs.
În Slovenia, sistemul „ghișeului unic” electronic poate înregistra toate formele de societăți în trei zile, sau chiar mai puțin și a permis IMM-urilor slovene să economisească 10,2 milioane de EUR pe an.
In Slovenia, the establishment of the EURODAC system and of a system establishing identification cards were funded, as well as a registry of applicants for asylum.
În Slovenia au fost finanțate înființarea sistemului EURODAC și a unui sistem de cartele de identificare, precum și un registru al solicitanților de azil.
In Slovenia, the First Challenge 2015 programme aims to support up to 2 859 young people aged 15-29 getting into work through subsidised employment for a period of 15 months, with support from the YEI and the ESF.
În Slovenia, programul „Prima provocare 2015” urmărește să ajute un număr de până la 2 859 de tineri cu vârste cuprinse între 15 și 29 de ani să obțină un loc de muncă subvenționat timp de 15 luni cu sprijin din partea YEI și FSE.
In Slovenia, the proportion reached 20% for euro notes and 27% for euro coins in the comparable period.
În Slovenia, acest nivel a ajuns la 20% pentru bancnotele euro și la 27% pentru monedele euro în perioada corespunzătoare.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4% of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1%.
În Slovenia, alimentarea anticipată secundară a reprezentat doar 2,4% din valoarea numerarului alimentat anticipat, în timp ce în Malta și Cipru aceasta a reprezentat doar în jur de 1%.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4 % of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1 %.
În Slovenia, alimentarea anticipată secundară a reprezentat doar 2,4 % din valoarea numerarului obținut prin alimentare anticipată, în timp ce în Cipru și Malta aceasta a reprezentat doar în jur de 1 %.
In Slovenia, various statistical analyses carried out by the electricity companies show that changing the time in March and October has only very little or no impact on electricity consumption.
În Slovenia, diverse analize statistice realizate de companiile de electricitate indică faptul că schimbarea orarului în martie şi octombrie nu are niciun efect sau are un efect limitat asupra consumului de electricitate.
In Slovenia, where a branch collective agreement could prohibit the use of temporary agency workers, the possibility of providing for such a ban has been restricted to cases in which the purpose of the prohibition is to guarantee greater protection for workers or the health and safety of workers.
În Slovenia, unde o convenție colectivă la nivelul unei ramuri economice ar putea interzice utilizarea lucrătorilor temporari, posibilitatea de a introduce o astfel de interdicție a fost limitată la cazurile în care scopul interdicției este de a asigura o mai bună protecție a lucrătorilor sau a sănătății și siguranței acestora.
In small businesses, the usual protection procedures are often neglected.
În micile ateliere, procedurile obişnuite de protecţie sunt adesea neglijate.
In small businesses, the usual protection procedures are often neglected.
În întreprinderile mici, procedurile obişnuite de protecţie sunt adesea neglijate.
In small island states and Overseas Countries and Territories (OCTs) some particular challenges may need to be addressed, such as small national administrations, absence of robust national policies and strategies, absence of independent macro-economic frameworks, and limited involvement of and coordination with other donors.
În statele insulare mici și în țările și teritoriile de peste mări (TTPM), ar fi necesară abordarea unor provocări speciale, precum dimensiunea redusă a administrațiilor naționale, absența unor politici și strategii naționale solide, lipsa unor cadre macroeconomice independente, precum și implicarea limitată a altor donatori și coordonarea cu aceștia.
in small labour markets or in exceptional circumstances, duly substantiated by the Member State(s) concerned, even if the conditions set out in (a) and (b) above are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
pe piețele de muncă reduse sau în cazul unor circumstanțe excepționale, justificate în mod corespunzător de către statul (statele) membru (membre) în cauză, chiar dacă nu se îndeplinesc pe deplin condițiile prevăzute la punctele (a) și (b) de mai sus, în cazul în care concedierile au un impact important asupra ocupării forței de muncă și economiei locale.
in small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the Member State concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in points (a) or (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
pentru piețele mici de forță de muncă sau în împrejurări excepționale, justificate în mod corespunzător de către statul membru în cauză, o cerere de contribuție din partea FEG poate fi considerată admisibilă chiar dacă condițiile prevăzute la literele (a) sau (b) nu sunt îndeplinite în totalitate, atunci când concedierile au un impact grav asupra ocupării forței de muncă și asupra economiei locale.
In small labour markets, such as small Member States or remote regions, and in exceptional circumstances, applications may be submitted for a lower number of redundancies.
În piețe ale forței de muncă de mici dimensiuni, de exemplu, state membre de mici dimensiuni sau regiuni îndepărtate, se pot depune cereri pentru un număr mai mic de concedieri.
In small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), on the other hand, there are no seals or other forms of closure and alcohol production is calculated on the basis of the volume and type of raw materials (mainly fruits), together with the yield rates set for the respective types.
În distileriile de mici dimensiuni în regim forfetar (Abfindungsbrennereien), dimpotrivă, nu există sigilii sau alte dispozitive de închidere, iar producţia de alcool se calculează pe baza volumului şi a tipului de materii prime (în principal fructe), precum şi pe baza randamentelor stabilite pentru diferitele tipuri.
In so doing and by providing for clear definitions, it introduces a uniform approach to the Union's obligations under the Treaty, including the free circulation of accessible format copies in the internal market, providing the beneficiaries of the exception with the necessary legal certainty in undertaking the uses that it covers.
Acționând în acest sens și stabilind definiții clare, aceasta introduce o abordare uniformă în ceea ce privește obligațiile Uniunii în temeiul tratatului, inclusiv libera circulație a exemplarelor în format accesibil pe piața internă, oferindu-le beneficiarilor excepției securitatea juridică necesară pentru a întreprinde utilizările reglementate de propunerea de directivă.
In so doing European influence has tended to encourage the further expansion and dispersion of many major European cities, and to make evolution towards a more sustainable pattern of urban transport and land-use more difficult.
Astfel, influenţa europeană a avut tendinţa de a încuraja extinderea şi dispersarea în continuare a multor oraşe europene importante şi de a îngreuna evoluţia către un mod de transport urban şi de amenajare a teritoriului mai durabil.
In so doing it helps to promote genuine identification with Europe.
Astfel, Comitetul participă la dezvoltarea unei autentice conștiințe europene.
In so doing it meets the requirement of the directive on heavy goods vehicles charging.7 The strategy takes into account that for some impacts — such as noise and congestion — the costs that transport users impose on society vary in space, time and depending on the mode in question, while for others, such as greenhouse gas emissions, this is not the case.
Strategia ține cont de faptul că, pentru anumite efecte, precum zgomotul și congestionarea traficului, costurile pe care societatea le suportă pentru utilizatorii de transport variază în spațiu, timp și depind de modul de transport, în timp ce acest lucru nu este valabil pentru alte tipuri de efecte, precum emisiile de gaze cu efect de seră.