natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be promoted by all tourism stakeholders in Europe: the different levels of government – local authorities, destination management organisations, regions, Member States – and the European Commission itself, businesses, tourists and all other bodies20 that can stimulate, support and influence tourism.
Acesta ar trebui încurajat de către toate părţile interesate din domeniul turismului din Europa: diferitele niveluri ale administraţiei – autorităţi locale, organizaţii de gestionare a destinaţiilor, regiuni, state membre – precum şi Comisia Europeană, întreprinderile, turiştii şi orice alt organism20 pot stimula, sprijini şi influenţa turismul.
It should be proposed and reiterated that R&D budgets for renewable energy must be maintained and increased despite the financial crisis affecting Member States and the EU; otherwise all autonomy vis-à-vis other powers may rapidly be lost.
Ar trebui făcute în mod repetat propuneri de menţinere şi sporire a bugetelor de cercetare şi dezvoltare în domeniul energiilor regenerabile, în ciuda crizei financiare, atât la nivelul statelor membre, cât şi la nivelul Uniunii, în caz contrar existând riscul ca, într-o perioadă scurtă de timp, aceasta să îşi piardă complet autonomia în raport cu alte puteri.
It should be provided by requiring effective public information and opportunities for all concerned stakeholders to participate in the decision-making processes.
Aceasta trebuie să fie asigurată prin solicitarea de informaţii publice efective şi prin implicarea tuturor părţilor interesate în procesele decizionale.
It should be published internally, in the other institutions and externally.
Acesta ar trebui să fie publicat la nivel intern, la nivel interinstituţional, precum şi la nivel extern.
It should be published internally, in the other institutions and externally.
Acesta ar trebui să fie publicat la nivel intern, la nivel interinstituțional, precum și la nivel extern.
It should be pursued in close cooperation with European Parliament, national parliaments and the Council and acknowledge that focus will remain primarily on mutual recognition and the harmonisation of offences and sanctions will be pursued for selected cases.
Această strategie ar trebui urmărită în strânsă cooperare cu Parlamentul European, cu parlamentele naționale și cu Consiliul și ar trebui să se recunoască faptul că se va acorda în continuare o atenție deosebită în primul rând recunoașterii reciproce, armonizarea infracțiunilor și a sancțiunilor fiind avută în vedere în anumite cazuri.
It should be read together with two supporting papers: a report on the progress achieved to date on the 2006 Global Europe Strategy and an analytical paper making the case for 'trade as a driver of prosperity'.
Comunicarea ar trebui citită în legătură cu două documente de referință: un raport privind progresele înregistrate până în prezent referitor la Strategia privind o Europă globală 2006 și un document analitic care apără cauza „comerțului, în calitate de motor al prosperității”.
It should be read with the indicative action plan.
Ea trebuie consultată împreună cu planul de acțiune indicativ.
It should be read with the joint proposals on amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency") and Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
Propunerea trebuie citită împreună cu propunerile conexe privind modificarea Regulamentului (CE) 881/2004 privind înfiinţarea Agenţiei Europene a Căilor Ferate (denumită în continuare „Agenţia”) şi Directiva 2004/49/CE privind siguranţa feroviară.
It should be realised that what may happen in one part of the EU can have an impact on tourism in another EU country.
Trebuie înțeles faptul că un eveniment care se produce într-un anume loc din Uniunea Europeană poate avea repercusiuni pe plan turistic într-o altă țară din UE.
It should be realised, however, that an advice service that is not independent may be subject to a latent conflict of interest which makes it difficult for the consumer to get a full picture of how useful it is for him.
Cu toate acestea, ar trebui să se ştie că un serviciu de consiliere care nu este independent poate fi influenţat de un conflict de interese latent, care îl împiedică pe consumator să profite din plin de utilitatea serviciului respectiv.
It should be reassessed whether the exclusions remain justified in case of these Member States, and whether other forms of protection afforded in such cases have indeed proved to be equivalent.
Ar trebui să se reexamineze dacă aceste excluderi rămân justificate în cazul acestor state membre şi dacă alte forme de protecţie acordate în astfel de cazuri s-au dovedit a fi într-adevăr echivalente.
It should be recalled that 13 million people across 18 EU Member States benefited from the PEAD in 2008 and that the number of beneficiaries rose to over 18 million in 2010.
Reamintim că de acest program de asistenţă au beneficiat în 2008 peste 13 milioane de persoane din 18 state membre şi că, în 2010, numărul beneficiarilor era de peste 18 milioane de cetăţeni.
It should be recalled that 13 million people across 18 EU Member States benefited from the PEAD in 2008 and that the number of beneficiaries rose to over 18 million in 2010.
Reamintim că de acest program de asistenţă au beneficiat în 2008 peste 13 milioane de persoane din 18 state membre şi că, în 2010, numărul beneficiarilor era de peste 18 milioane de cetăţeni.
It should be recalled that an initial proposal relating to the taxation of commercial gas oil (or more commonly known as "commercial diesel"2) was presented in 20023.
Trebuie reamintit că o propunere iniţială privind impozitarea la motorina comercială (cunoscută şi sub denumirea de „motorină comercială de tip diesel"2) a fost prezentată în 20023.
It should be recalled that Article 300(5) TFEU provides that the rules governing the nature of the composition of the Advisory Bodies "shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Ar trebui reamintit faptul că articolul 300 alineatul (5) din TFUE prevede că normele referitoare la natura componenței comitetelor consultative „sunt revizuite periodic de Consiliu, pentru a ține seama de evoluția economică, socială și demografică a Uniunii.
It should be recalled that Article 300(5) TFEU provides that the rules governing the nature of the composition of the Advisory Bodies (Economic and Social Committee and Committee of the Regions) "shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Ar trebui reamintit faptul că articolul 300 alineatul (5) din TFUE prevede că normele referitoare la natura componenței organelor consultative (Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor) „sunt revizuite periodic de Consiliu, pentru a ține seama de evoluția economică, socială și demografică a Uniunii.
It should be recalled that Article 72 (3) still grants a margin of discretion.
Trebuie reamintit faptul că articolul 72 alineatul (3) oferă în continuare o marjă de discreție.
It should be recalled that because of the climate change and energy package, EU Member States will have at their disposal significant revenues from auctioning.
Ar trebui reamintit faptul că în temeiul pachetului de măsuri privind schimbările climatice și energia, statele membre vor avea la dispoziție venituri considerabile provenind din licitații.
It should be recalled that Council Decision 2003/76/EC also transferred the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocated the net worth of these assets to research in the sectors related to coal and steel.
Ar trebui reamintit că Decizia 2003/76/CE a Consiliului a stipulat transferarea activelor şi pasivelor CECO la Comunitatea Europeană şi a alocat valoarea netă a acestor active cercetării în sectoarele legate de industria carbonieră şi de cea siderurgică.
It should be recalled that Council Decision 2003/76/EC also transferred the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocated the net worth of these assets to research in the sectors related to coal and steel.
Ar trebui reamintit că Decizia 2003/76/CE a Consiliului a prevăzut transferarea activelor şi pasivelor CECO la Comunitatea Europeană şi a alocat valoarea netă a acestor active cercetării în sectoarele legate de industria carboniferă şi de cea siderurgică.
It should be recalled that Council Decision 2003/76/EC also transferred the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocated the net worth of these assets to research in the sectors related to coal and steel.
Ar trebui reamintit că Decizia 2003/76/CE a Consiliului a stipulat transferarea activelor şi pasivelor CECO la Comunitatea Europeană şi a alocat valoarea netă a acestor active cercetării în sectoarele legate de industria carbonieră şi de cea siderurgică.
It should be recalled that in its Recommendation on a new approach to business failure and insolvency, the Commission has encouraged the appointment of mediators by courts where they consider it necessary in order to assist the debtor and creditors in the successful running of negotiations on a restructuring plan.
Trebuie amintit că, în recomandarea sa privind o nouă abordare a eșecului în afaceri și a insolvenței, Comisia a încurajat numirea mediatorilor de către instanțe în cazul în care ele consideră că acest lucru este necesar pentru a acorda debitorului și creditorilor asistență pentru desfășurarea cu succes a negocierilor legate de un plan de restructurare.
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling2.
Se aminteşte faptul că, potrivit unei jurisprudenţe consolidate a Curţii, restricţiile impuse practicării jocurilor de noroc pot fi justificate prin raţiuni imperative de interes general, precum protecţia consumatorilor şi prevenirea fraudelor şi a incitării cetăţenilor la cheltuieli exagerate antrenate de jocuri.
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling6.
Se aminteşte faptul că, potrivit unei jurisprudenţe consolidate a Curţii, restricţiile impuse practicării jocurilor de noroc pot fi justificate prin raţiuni imperative de interes general, precum protecţia consumatorilor şi prevenirea fraudelor şi a incitării cetăţenilor la cheltuieli exagerate antrenate de jocuri2.
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling6.
Se amintește faptul că, potrivit unei jurisprudențe consolidate a Curții, restricțiile impuse practicării jocurilor de noroc pot fi justificate prin rațiuni imperative de interes general, precum protecția consumatorilor și prevenirea fraudelor și a incitării cetățenilor la cheltuieli exagerate antrenate de jocuri6.
It should be recalled that MEDIA Plus and MEDIA Training were implemented against a worrying economic background.
Ar trebui amintit că programele MEDIA Plus și MEDIA-Formare au fost puse în aplicare într‑un context economic îngrijorător.
It should be recalled that the Communication presented in 2006 covered all taxes.
Trebuie amintit că în comunicarea prezentată în 2006 au fost incluse toate taxele și impozitele.
It should be recalled that the initial Commission proposal only included an optional fitting.
Ar trebui să se reamintească faptul că propunerea inițială a Comisiei includea numai un echipament opțional.
It should be recalled that the large majority of refugees worldwide find themselves outside of the EU, mainly in Asian and African countries.
Trebuie reamintit faptul că marea majoritate a refugiaților la nivel mondial se află în afara UE, în principal în țări din Asia și Africa.
It should be recalled that the present revision of the FR occurs while preparation for the post-2013 programmes is also under way.
Ar trebui reamintit că prezenta revizuire a RF are loc în paralel cu pregătirea programelor ulterioare anului 2013.
It should be recalled that the previous Application Reports played an important role in the legislative process of Directive 2008/6/EC.
Ar trebui reamintit faptul că rapoartele de aplicare anterioare au jucat un rol important în procesul legislativ al Directivei 2008/6/CE.
It should be recalled that the programmes are organised around the following themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Ar trebui reamintit ca programele sunt organizate în jurul următoarelor teme: cunoştinţe şi inovaţie tehnologică, societatea informaţională şi dezvoltare durabilă.
It should be recalled that third country family members of Union citizens benefit from equal treatment in accordance with Article 24 of Directive 2004/38/EC.
Ar trebui să se reamintească faptul că membrii de familie din țări terțe ai cetățenilor Uniunii beneficiază de tratament egal în conformitate cu articolul 24 din Directiva 2004/38/CE.
It should be recalled that, in accordance with the case law of the Court of Justice5, single-branding obligations are not regarded as restrictions of competition by object.
Trebuie reamintit că, în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție5, obligațiile impunerii unei mărci unice nu sunt considerate că ar restrânge concurența prin obiect.
It should be recognised and provided with targeted support by public authorities to give it sustained access to funding for various aspects of this type of farming.
Autorităţile publice ar trebui să recunoască agricultura socială şi să o susţină în mod bine orientat, permiţându-i un acces durabil la finanţare care să vizeze diferite aspecte ale acestui tip de agricultură.
It should be recognised as a cross-cutting policy theme and co-ordinated by a special unit within the European Commission, boosted by the required policy structures in other EU institutions.
Voluntariatul ar trebui recunoscut ca o temă politică transversală şi ar trebui coordonat de către o unitate specială a Comisiei Europene, sprijinită prin structurile politice necesare din alte instituţii UE.
It should be recognised as a cross-cutting policy theme and co-ordinated by a special unit within the European Commission, boosted by the required policy structures in other EU institutions2.
Voluntariatul ar trebui recunoscut ca o chestiune transversală și ar trebui coordonat de către o unitate specială a Comisiei Europene, sprijinită prin structurile politice necesare din alte instituții UE2.
It should be recognised as the main supporter of organised civil society and its activities in this area.
Comitetul ar trebui recunoscut ca principalul susținător al societății civile organizate și al activităților sale în acest domeniu.
It should be recognised that much has already been achieved in this area.
Ar trebui să se recunoască faptul că s-au realizat multe lucruri în acest domeniu.
It should be recognised that national financial sectors vary as regards their size, governance systems, efficiency of supervision, and level of risk.
Trebuie recunoscut faptul că sectoarele financiare naţionale diferă în ceea ce priveşte dimensiunea, sistemele de guvernare, eficienţa supravegherii şi gradul de risc.
It should be recognised that some EU flagged ships may have problems with port state control in non EU ports.
Ar trebui recunoscut faptul că unele nave sub pavilion UE ar putea avea probleme legate de controalele portuare efectuate de statele porturilor în ţări din afara UE.
It should be recognised that the Copenhagen process is less advanced, with the proper functioning of ECVET16 and EQF still several years away.
Trebuie recunoscut faptul că Procesul de la Copenhaga se află într-o etapă mai puţin avansată, fiind nevoie încă de câţiva ani pentru funcţionarea corespunzătoare a ECVET16 şi CEC.
It should be recognised that the force of police or judicial action could be part of the process.
Trebuie recunoscut faptul că poliţia sau acţiunile în justiţie ar putea face parte din acest proces.
It should be recognised that there are limits to how far a self-regulatory initiative can go in providing for a dispute resolution mechanism.
Trebuie să se recunoască faptul că există limite în ceea ce privește măsura în care o inițiativă de autoreglementare poate oferi un mecanism de soluționare a litigiilor.
It should be recommended that victims are represented together by a single representative entity to make the action effective.
Pentru a conferi eficacitate unei acţiuni, ar fi de dorit ca victimele să fie reprezentate de o entitate de reprezentare unică.
It should be recommended that victims are represented together by a single representative entity to make the action effective.
Pentru a introduce o acţiune efectivă, ar trebui să existe posibilitatea ca victimele să fie reprezentate de o entitate reprezentantă unică.
It should be regarded as the starting point in a long-term process and its implementation depends on the support and work of all stakeholders: EU institutions and agencies, Member States, third countries and civil society.
Acesta ar trebui considerat drept punctul de plecare într-un proces pe termen lung și punerea sa în aplicare depinde de sprijinul și activitatea tuturor părților implicate: instituțiile și agențiile UE, statele membre, țările terțe și societatea civilă.
It should be relevant for their everyday work, take place during short periods of time and use efficient learning methods.
Aceasta ar trebui să fie relevantă pentru activitatea lor zilnică, să aibă loc în perioade scurte de timp și să utilizeze metode de învățare eficiente.
It should be remembered that 3 million employees were victims of a serious accident at their workplace in 2013.
Trebuie amintit că, în 2013, 3 milioane de lucrători au suferit un accident la locul de muncă.
It should be remembered that 3 million employees were victims of a serious accident at their workplace in 2013.
Trebuie amintit că, în 2013, 3 milioane de lucrători au suferit un accident la locul de muncă.
It should be remembered that paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making37 states that the Council ‘will encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between directives and the transposition measures and to make them public.’
Trebuie reamintit că alineatul (34) din Acordul interinstituțional pentru o legiferare mai bună37 precizează că „Consiliul încurajează statele membre să elaboreze, pentru ele însele și în interesul Comunității, propriile tabele care, pe cât posibil, să ilustreze corelația între directive și măsurile de transpunere și să le publice.”
It should be remembered that the EEN is not equally active in all countries.
Trebuie să se ţină seama de faptul că reţeaua EEN este mai mult sau mai puţin dinamică, în funcţie de ţară.
It should be remembered that the EEN is not equally active in all countries.
Trebuie să se țină seama de faptul că rețeaua EEN este mai mult sau mai puțin dinamică, în funcție de țară.
It should be remembered that the Internet was born in CERN many years ago.
Este momentul să ne amintim că internetul s-a „născut” la CERN în urmă cu mulți ani.
It should be remembered that the point of these proposed exemptions is to prevent discrimination.
Nu trebuie uitat faptul că scopul acestei derogări este de a evita discriminările.
It should be remembered that the public sector accounts for up to 20% of all IT spending.
Reamintim că sectorul public reprezintă până la 20% din totalul cheltuielilor informatice.
It should be replaced by "hold or have held in the last three years a professional, economically dependent relationship or other relationship likely to affect their independence".
Ar trebui să fie înlocuită cu „se află sau s-au aflat în ultimii 3 ani într-o relaţie profesională de dependenţă economică sau de altă natură susceptibilă să le afecteze independenţa”.
It should be replaced by "hold or have held in the last three years a professional, economically dependent relationship or other relationship likely to affect their independence".
Ar trebui să fie înlocuită cu „se află sau s-au aflat în ultimii 3 ani într-o relație profesională de dependență economică sau de altă natură susceptibilă să le afecteze independența”.
It should be replaced by three strategies: one for EU FP collaboration with the developing countries; one for collaboration with growth economies; and one for collaboration with industrialised countries outside the EU.
Acest termen ar trebui înlocuit prin trei strategii: una pentru colaborarea UE, în PC, cu țările în curs de dezvoltare; una pentru colaborarea cu țările cu creștere economică rapidă; și una pentru colaborarea cu țările industrializate din afara UE.
It should be reserved for those jurisdictions that refuse to engage on tax good governance matters or fail to constructively acknowledge EU concerns with their tax systems.
Aceasta ar trebui să fie rezervată jurisdicțiilor care refuză să se implice în chestiuni de bună guvernanță fiscală sau nu recunosc în mod constructiv preocupările UE legate de sistemele lor fiscale.
It should be restricted to transactions between financial institutions.
Ea trebuie să se limiteze la tranzacţiile dintre instituţiile financiare.
It should be rights-based and people-centered.
Acesta ar trebui să se bazeze pe drepturi și să se axeze pe oameni.
It should be rigorous enough to drive improvement in performance and allow for comparison between buildings.
Acesta ar trebui să fie suficient de strict pentru a stimula îmbunătățirea performanței și a permite compararea clădirilor.
It should be satisfactorily equipped to collect the right data and to analyse European and global trends and dynamics in time.
Ar trebuie înzestrat cu resurse satisfăcătoare pentru a colecta datele corecte şi pentru a analiza din timp dinamica şi tendinţele europene şi globale.
It should be satisfactorily equipped to collect the right data and to analyse European and global trends and dynamics in time.
Ar trebuie înzestrat cu resurse satisfăcătoare pentru a colecta datele corecte și pentru a analiza din timp dinamica și tendințele europene și globale.
It should be seen as a contribution to a process to refine the approach of the EU and its Member States, through to the final stages of the work in the OWG on SDGs and the work of the Expert Group on Sustainable Development Financing.
Aceasta ar trebui să fie considerată drept o contribuție la un proces de rafinare a abordării UE și a statelor sale membre, până la etapele finale ale lucrărilor grupului de lucru deschis privind ODD și ale lucrărilor grupului de experți privind finanțarea dezvoltării durabile.
It should be seen as an instrument for continuous improvement of VET, based on a quality cycle establishing the appropriate interrelation between planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET.
Asigurarea calității trebuie văzută ca un instrument pentru îmbunătățirea continuă a VET, bazat pe un ciclu de calitate care stabilește interrelaționarea corespunzătoare între planificare, punere în aplicare, evaluare și examinare a VET.
It should be seen as an iterative process where demonstration and further R&D go hand-in-hand.
Acesta ar trebui privit ca un proces iterativ, unde demonstraţiile merg mână în mână cu cercetarea şi dezvoltarea.
It should be seen as part of the solution more than has been the case so far, so that by combining forces, the crisis can be overcome with solidarity and Europe stabilised.
Ea ar trebui percepută într-o măsură mai mare decât până acum ca o parte a soluţiei, pentru a combate criza cu forţe reunite şi în mod solidar şi pentru a stabiliza Europa.