natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, for each category of goods an average EU carbon content would have to be defined.
În al doilea rând, pentru fiecare categorie de bunuri ar trebui definit un conținut mediu de carbon la nivelul UE.
Secondly, for projects related to investments on board the private participation has been reduced from 60% (50% in Outermost Regions) to 40% (Articles 7 and 19).
În al doilea rând, pentru proiectele privind investițiile la bord, contribuția privată a fost redusă de la 60% (50% în regiunile ultra-periferice) la 40% (articolele 7 și 19).
Secondly, for the ESF it is proposed to limit the provisions to operations that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment or jobs created for the time period foreseen in the applicable state aid rule.
În al doilea rând, în ceea ce privește FSE, se propune să se limiteze dispozițiile la operațiunile care intră sub incidența normelor privind ajutoarele de stat, cu obligația de a se menține investițiile sau locurile de muncă create pe parcursul perioadei prevăzute în norma aplicabilă privind ajutoarele de stat.
Secondly, for this purpose it seeks to clarify the rules governing access by third-country companies, goods and services to the EU’s public procurement market.
În al doilea rând, inițiativa urmărește în acest scop clarificarea normelor care reglementează accesul unor societăți, bunuri și servicii din țări terțe pe piața UE a achizițiilor publice.
Secondly, for transmission of the short extracts, the law of the Member State where the broadcaster transmitting the short extracts is established should apply.
În al doilea rând, pentru transmisia extraselor scurte ar trebui să se aplice legislaţia statului membru în care îşi are sediul emiţătorul care transmite respectivele extrase scurte.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation round, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the Communication on Financial Supervision in Europe of 27 May 2009.
Apoi, între 27 mai și 15 iulie 2009, Comisia a organizat o a doua rundă de consultări, invitând toate părțile interesate să își exprime opinia cu privire la reformele mai detaliate prezentate în Comunicarea privind supravegherea financiară europeană din 27 mai 2009.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation round, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the May Communication on Financial Supervision in Europe.
Apoi, între 27 mai și 15 iulie 2009, Comisia a organizat o a doua rundă de consultări, invitând toate părțile interesate să își exprime opinia cu privire la reformele mai detaliate prezentate în comunicarea din mai privind supravegherea financiară europeană.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the Communication on Financial Supervision in Europe of 27 May 2009.
Apoi, între 27 mai și 15 iulie 2009, Comisia a organizat o nouă consultare, invitând toate părțile interesate să își exprime opinia cu privire la reformele mai detaliate prezentate în Comunicarea privind supravegherea financiară europeană din 27 mai 2009.
Secondly, Frontex has no mandate to evaluate or react on any shortcomings in the application of EC law, including with regard to fundamental rights.
În al doilea rând, FRONTEX nu are mandat nici pentru a evalua deficiențele apărute în aplicarea dreptului comunitar, inclusiv în ceea ce privește drepturile fundamentale, nici pentru a acționa în consecință.
Secondly, funding fewer but bigger projects could also be a solution to improve sustainability as generally bigger actions have better chances of being properly disseminated.
În al doilea rând, finanțarea unui număr mai mic de proiecte, însă cu o mai mare anvergură ar putea fi, de asemenea, o soluție pentru îmbunătățirea sustenabilității, deoarece acțiunile mai ample au, în general, șanse mai mari de a fi diseminate în mod corespunzător.
Secondly, given its limitation to cross-border contracts, it is not a replacement for the generally applicable acquis.
În al doilea rând, având în vedere că este limitată la contractele transfrontaliere, aceasta nu reprezintă un substitut pentru acquis-ul general aplicabil.
Secondly, given the different approaches to criminal law in the Member States, particular attention will need to be given to the added value that approximation in the field of criminal law will bring to the protection of EU financial interests.
În al doilea rând, ținând seama de diferitele abordări în materie de drept penal din statele membre, va trebui să se acorde o atenție deosebită valorii adăugate pe care o va aduce apropierea dreptului penal la protejarea intereselor financiare ale UE.
Secondly, given the importance of the human factor for the quality of the security control process, the Commission is examining proposals for improving training requirements for security staff.
În al doilea rând, având în vedere importanţa factorului uman pentru calitatea procesului de control al securităţii, Comisia este pe cale să examineze propuneri de îmbunătăţire a cerinţelor de formare pentru personalul de securitate.
Secondly, good corporate governance may also matter to shareholders in unlisted companies.
În al doilea rând, buna guvernanță corporativă poate fi importantă și pentru acționarii întreprinderilor necotate.
Secondly, he pointed out the opinion of the SER (Dutch ESC) on the Lisbon Strategy for the future, where transparent responsibility and subsidiarity were of key importance.
În al doilea rând, el prezintă punctul de vedere al SER (CES olandez) privind Strategia de la Lisabona în viitor, în care responsabilitatea transparentă şi subsidiaritatea sunt de importanţă-cheie.
Secondly, high energy prices cause inflation, which leads frequently to the monetarist policy response of higher interest rates and hence less capacity for industrial investment.
În al doilea rând, prețurile ridicate la energie creează inflație, ceea ce duce frecvent la un răspuns politic de tip monetarist, constând în creșterea ratelor dobânzii, ceea ce înseamnă o capacitate mai redusă în materie de investiții industriale.
Secondly, high levels of poor health in sections of the EU population imply substantial opportunity costs for the Union and provide an economic reason for promoting action to address them.
În al doilea rând, incidența ridicată a problemelor de sănătate la anumite categorii ale populației din UE implică substanțiale costuri pentru Uniune și oferă un motiv economic pentru promovarea acțiunilor de soluționare a acestor probleme.
Secondly, Icelandic environmental groups, such as Landvernd, focus primarily on the problem of soil erosion and the conservation of natural habitats in Iceland, often in opposition to the construction of hydroelectric dams to increase the production of aluminium.
În al doilea rând, grupurile ecologiste islandeze, cum ar fi Landvernd, se concentrează mai cu seamă asupra problemei eroziunii solului şi a conservării habitatelor naturale din Islanda, opunându-se deseori construcţiei unor baraje hidroelectrice menite să contribuie la sporirea producţiei de aluminiu.
Secondly, if compensation payments are involved, these must comply with state aid rules.
În al doilea rând, dacă sunt implicate plăţi compensatorii, acestea trebuie să respecte normele privind ajutoarele de stat.
Secondly, if deemed necessary, it may also be possible for Member States to require a service provider to designate an authorised contact person for the national control authorities.
În al doilea rând, dacă se consideră necesar, ar putea fi posibil, de asemenea, ca statele membre să solicite unui furnizor de servicii să desemneze o persoană de contact autorizată pentru autorităţile de control naţionale.
Secondly, if no further Union action would be taken Member States would continue to develop and implement individual solutions, potentially creating a fragmented technological spectrum that might endanger future harmonisation and standardisation, or that would lead to lengthy processes for interoperability (as the European Electronic Toll Service shows).
În al doilea rând, în absenţa unor măsuri suplimentare luate la nivelul Uniunii, statele membre ar continua să dezvolte şi să implementeze soluţii individuale, ceea ce ar putea crea un spectru tehnologic fragmentat, care la rândul său ar pune în pericol armonizarea şi standardizarea viitoare sau ar duce la procese de durată în ceea ce priveşte interoperabilitatea (aşa cum o demonstrează serviciul european de taxare rutieră electronică).
Secondly, if such a worker agreed to opt out, any upper limit to working time for opted-out workers under Article 22.2 (d) would also apply to him or her.
În al doilea rând, dacă lucrătorul respectiv și-ar da acordul pentru excluderea voluntară, orice limită superioară a timpului de lucru pentru lucrătorii care și-au dat acordul pentru excluderea voluntară în temeiul articolului 22 alineatul (2) litera (d) s-ar aplica și acestuia.
Secondly, if the current limits would continue to apply, the engine manufacturers may be tempted to install more polluting engines complying with the Stage I instead of the cleaner but more expensive engines complying with the US standards.
În al doilea rând, în cazul în care limitele actuale ar continua să se aplice, producătorii de motoare pot fi tentați să se instaleze motoare mai poluante conforme cu stadiul I în locul motoarelor mai puțin poluante, dar mai costisitoare, care să fie conforme standardelor din SUA.
Secondly, if the first step fails to provide the necessary supply, further measures by neighbouring Member States, even if not in an emergency situation, should be triggered to ensure the supply to households, essential social services and district heating installations in the Member State experiencing the emergency.
În al doilea rând, dacă prima etapă nu asigură aprovizionarea necesară, statele membre învecinate, chiar dacă nu se află într-o situație de urgență, ar trebui să activeze măsuri suplimentare pentru a asigura aprovizionarea consumatorilor casnici, a serviciilor sociale esențiale și a instalațiilor de termoficare din statul membru care se confruntă cu situația de urgență.
Secondly, if these people remain in a Member State, the training they have received will make it easier for them subsequently to find employment there".
În al doilea rând, în cazul în care aceste persoane îşi vor stabili domiciliul pe teritoriul unui stat membru, formarea primită le va facilita accesul pe piaţa forţei de muncă.”
Secondly, if these people remain in a Member State, the training they have received will make it easier for them subsequently to find employment there".
În al doilea rând, în cazul în care aceste persoane îşi vor stabili domiciliul pe teritoriul unui stat membru, formarea primită le va facilita accesul pe piaţa muncii.”
Secondly, if TSO cooperation or decisions by NRAs threaten effective competition and the efficient functioning of the market, the Commission shall immediately be informed by the Agency and can adopt subsequently the necessary measures to remedy the situation.
În al doilea rând, în cazul în care cooperarea dintre OST sau deciziile agenţiilor naţionale de reglementare pun în pericol concurenţa efectivă şi funcţionarea eficientă a pieţei, Comisia este imediat informată de către agenţie şi poate adopta ulterior măsurile necesare pentru remedierea situaţiei.
Secondly, in an area as closely inter-linked as Europe, not only economically but also in terms of values, social behaviour and communication, this is a phenomenon that should not be addressed from a purely national standpoint.
A doua axă a acestui aviz o constituie faptul că acest fenomen nu poate fi abordat exclusiv dintr-o perspectivă naţională, date fiind interconexiunile din cadrul spaţiului european în plan economic, în planul valorilor, al comportamentelor sociale şi al comunicării.
Secondly, in case of a pay-out event or where its funds are used in resolution, a national DGS should bear a fair share of the loss themselves.
În al doilea rând, în cazul în care se confruntă cu un eveniment de plată sau în cazul în care fondurile sale sunt utilizate într-o procedură de rezoluție, un SGD participant ar trebui să suporte el însuși o parte echitabilă din pierdere.
Secondly, in cases where a microcredit provider has received support under both windows, the products are used in a complementary way.
În al doilea rând, în cazul în care un furnizor de microcredite a beneficiat de sprijin în cadrul ambelor secțiuni, produsele sunt utilizate în mod complementar.
Secondly, in its current form, the Slot Regulation is not fully compatible with the future European air traffic control system (Single European Sky).
În al doilea rând, în forma sa actuală, regulamentul privind sloturile orare nu este compatibil în totalitate cu viitorul sistem european de control al traficului aerian („cerul unic european”).
Secondly, in order to provide the relevant information and data for risk assessment and monitoring of emerging threats, an ad hoc network will be set up in situations where a Member State has raised an alert on a serious threat other than a communicable disease.
În al doilea rând, pentru a furniza informațiile și datele relevante pentru evaluarea riscurilor și monitorizarea amenințărilor emergente, o rețea ad hoc va fi instituită în cazul în care un stat membru va semnala o amenințare gravă, alta decât o boală transmisibilă.
Secondly, in order to respect the principle of proportionality explicitly referred to in Article 13(3) USD and Article 6 (1) of Directive 2002/77/EC, a number of Member States have considered it appropriate to set a ceiling on the individual contributions of operators.
În al doilea caz, în vederea respectării principiului proporţionalităţii stipulat în mod explicit la articolul 13 alineatul (3) din DSU şi la articolul 6 alineatul (1) din Directiva 2002/77/CE, mai multe state membre au considerat adecvat să stabilească un plafon pentru contribuţiile individuale ale operatorilor.
Secondly, in order to take account of the reduction in the scope of these Community actions, the limit for funding them, laid down in Article 4(1) of the ERF Decision, will be reduced from 10% of the Fund's available resources to 4%.
În al doilea rând, pentru a ține seama de restrângerea sferei de acțiune, limita de 10% pentru finanțarea acțiunilor comunitare din sursele disponibile ale fondului, prevăzută la articolul 4 alineatul (1) din decizia FER se reduce la 4%.
Secondly, in order to validate a QES or an AES based on a QC originating from another Member State, a receiving party needs to check the “quality” of the signature.
În al doilea rând, pentru a valida o QES sau o AES-QC provenind dintr-un alt stat membru, partea destinatară trebuie să verifice „calitatea” semnăturii.
Secondly, in some cases where cross-border entry has taken place by means of a producer from a Member State taking over or merging with a company in another Member State, national energy regulators have intervened arguing that an authorisation procedure was necessary to guarantee public security and general interest objectives, in a way that is not justified under the free movement of capital principle11.
În al doilea rând, în unele cazuri în care deschiderea transfrontalieră s-a făcut prin preluarea de către un producător dintr-un anumit stat membru a unei întreprinderi dintr-un alt stat membru sau prin fuziunea acestora, reglementatorii naţionali în domeniul energiei au intervenit în mod nejustificat în conformitate cu principiul liberei circulaţii a capitalurilor,11 motivând că este necesară o procedură de autorizare pentru garantarea obiectivelor siguranţei publice şi interesului general.
Secondly, in spite of the news that a number of carbon markets would be set up around the world (Canada in 2010, Australia in 2011, USA in 2012), there have been continued delays in their start-dates.
al doilea este că, în ciuda anunţului de creare a unor pieţe de CO2 în câteva locuri din lume (Canada în 2010, Australia în 2011, Statele Unite în 2012), termenele sunt mereu amânate.
Secondly, in the absence of an alternative solution – which, again, the communication does not provide – criticism of sovereign clouds is incomprehensible: it jeopardises credible possibilities for developing robust, durable CC provision that can compete against giants from other geographical areas (India, China or the US).
Aceste critici pun în pericol orice soluţie credibilă pentru dezvoltarea unei oferte de CC robuste, durabile şi competitive în raport cu giganţii din celelalte zone geografice (India, China sau SUA).
Secondly, in the absence of an alternative solution – which, again, the communication does not provide – criticism of sovereign or local clouds is harsh and could jeopardise credible possibilities for developing robust, durable CC provision that can compete against giants from other geographical areas (India, China or the US).
Pe de altă parte, cu excepţia cazului în care se propune o altă soluţie – însă comunicarea nu conţine aşa ceva – criticile faţă de cloudurile strict naţionale sau locale sunt severe, existând riscul ca ele să pună în pericol orice soluţie credibilă pentru dezvoltarea unei oferte de CC robuste, durabile şi competitive în raport cu giganţii din celelalte zone geografice (India, China sau SUA).
Secondly, in the absence of an alternative solution – which, again, the communication does not provide – the criticisms of sovereign clouds are incomprehensible: they put at risk any credible solution for developing robust, durable CC provision that can compete against giants from other geographical areas (India, China or the US).
Aceste critici pun în pericol orice soluţie credibilă pentru dezvoltarea unei oferte de CC robuste, durabile şi competitive în raport cu giganţii din celelalte zone geografice (India, China sau SUA).
Secondly, in the absence of such an explicit acquiescence, the Commission can show the existence of tacit acquiescence.
În al doilea rând, în absența unui acord explicit, Comisia poate susține existența unui acord tacit.
Secondly, in those areas that would benefit from a uniform approach to reporting or disclosure for example in facilitating work towards a uniform reporting format in banking by 2012.
În al doilea rând, în acele domenii care ar beneficia de o abordare uniformă în ceea ce privește raportarea sau prezentarea de informații, de exemplu în facilitarea lucrărilor în vederea unui format uniform de raportare în domeniul bancar până în 2012.
Secondly, increased belief in EU disaster response would help to win the support of EU citizens/polity.
În al doilea rând, încrederea crescută în răspunsul UE în caz de dezastre ar contribui la câștigarea susținerii din partea cetățenilor a politicilor UE.
Secondly, innovative solutions such as advanced sensor networks, can help fill gaps in the required data.
În al doilea rând, soluții inovatoare, cum ar fi rețelele de senzori avansați, ar putea ajuta la completarea datelor lipsă necesare.
Secondly, instead of operating a decentralised data exchange mechanism, Regulators directly send transactional data to the EU Agency which sorts them by place of delivery.
În al doilea rând, în loc să utilizeze un mecanism descentralizat de schimb de date, autoritățile de reglementare transmit datele de tranzacționare direct agenției, care le sortează în funcție de locul de livrare.
Secondly, insufficient co-operation between the Member States, and specifically law enforcement agencies and judicial authorities within the EU render a coordinated and effective response to these attacks difficult.
În al doilea rând, cooperarea insuficientă între statele membre și, în special, între agențiile de aplicare a legii și autoritățile judiciare în cadrul UE îngreunează propunerea unui răspuns coordonat și eficace la aceste atacuri.
Secondly, it addresses poverty-related diseases in sub-Saharan Africa, where lack of local capacity is an integral part of the problem.
În al doilea rând, abordează bolile legate de sărăcie din Africa Subsahariană, unde lipsa capacităților locale face parte integrantă din problemă.
Secondly, it aims to verify whether the measures adopted by the Member States with a view to promoting European works and independent productions have been properly applied.
În al doilea rând, obiectivul raportării este de a se verifica dacă au fost aplicate în mod corespunzător măsurile adoptate de statele membre în scopul promovării operelor europene și a producțiilor independente.
Secondly, it considers the most recent scientific evidence to judge if the approach set out in the original 6th EAP is sufficient to meet the current environmental challenges.
În al doilea rând, ţine seama de cele mai recente probe ştiinţifice pentru a aprecia dacă abordarea prevăzută în PAM 6 iniţial este suficientă pentru a veni în întâmpinarea problemelor de mediu actuale.
Secondly, it designs a process to better streamline legal and regulatory environments and accelerate the growth of demand.
În al doilea rând, aceasta elaborează un proces pentru a asigura o mai bună raționalizare a cadrelor juridice și de reglementare și pentru a accelera creșterea cererii.
Secondly, it explains that sectoral policies – such as environment, transport or economic policies developed at EU level – all impact upon urban areas, but that they are not coordinated.
În al doilea rând, explică faptul că politicile sectoriale - cum ar fi politicile privind mediul, transporturile sau economia dezvoltate la nivelul UE - au fiecare un impact asupra zonelor urbane, dar nu sunt coordonate.
Secondly, it has become more difficult to obtain credit, and SMEs in particular are having problems financing their activities.
Pe de altă parte, accesul la credite este îngreunat şi, prin urmare, în special întreprinderile mici şi mijlocii au probleme cu finanţarea activităţilor lor.
Secondly, it has to be considered whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the EU, the so-called ‘test of European added value’.
În al doilea rând, este necesar să se examineze dacă și cum ar putea fi mai bine realizate obiectivele prin acțiuni ale UE (așa-numitul „test al valorii adăugate europene”).
Secondly, it involves adding to the existing job vacancy pool the job vacancies (a) available with PES at local or regional level, but not shared centrally nor made available to the EURES portal so far; (b) from third parties, such as private employment services, where these are made available to the PES on the basis of existing national agreements and (c) from EURES Partners.
În al doilea rând, presupune adăugarea la lista posturilor vacante existente a locurilor de muncă vacante: (a) disponibile pe lângă SPO la nivel local sau regional, dar care, până în prezent, nu au fost puse la dispoziție și la nivel central sau al portalului EURES; (b) de la părți terțe, cum ar fi serviciile private de ocupare a forței de muncă, în cazul în care acestea sunt puse la dispoziția SPO pe baza acordurilor naționale existente și (c) de la partenerii EURES.
Secondly, it is not clear how 2013 will be covered even if the financial resources in the EU Budget for 2013-2020 are likely to be ensured.
În al doilea rând, nu este clar cum se vor acoperi nevoile financiare ale anului 2013, chiar dacă resursele financiare ale bugetului comunitar 2013-2020 par a fi asigurate.
Secondly, it is often a political challenge to agree on changes in the market outcome.
În al doilea rând, acceptarea unor schimbări ale rezultatelor pieţei este deseori o problemă politică.
Secondly, it is proposed to complement the ‘permanent address’ approach to establish the residence of the beneficial owner with one based on giving prior reference to official proof of tax residence in a specific country where such proof has been voluntarily provided by the beneficial owner to the paying agent.
A doua modificare propusă vizează completarea abordării folosite pentru stabilirea domiciliului beneficiarului efectiv, care se bazează pe „adresa permanentă”, cu o abordare bazată pe consultarea mai întâi a dovezii oficiale a domiciliului fiscal într-o anumită țară atunci când această dovadă a fost furnizată în mod voluntar agentului plătitor de către beneficiarul efectiv.