natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case the vehicle is fitted with only one row of seats or with only the driver seat, the minimum height of the loading aperture shall be at least 600 mm;
în cazul în care vehiculul este echipat numai cu un rând de scaune sau numai cu scaunul pentru conducătorul auto, înălțimea minimă a deschiderii pentru încărcare este de cel puțin 600 mm;
in the case the vehicle is fitted with two or more rows of seats, the minimum height of the loading aperture shall be at least 800 mm and the aperture shall show a surface of at least 12 800 cm2;
în cazul în care vehiculul este echipat cu două sau mai multe rânduri de scaune, înălțimea minimă a deschiderii pentru încărcare este de cel puțin 800 mm și prezintă o suprafață de cel puțin 12 800 cm2;
In the case they are granted an authorisation, they should possess the same rights and obligations as any other authorisation holder.
În cazul în care li se acordă autorizația, acestea trebuie să dispună de aceleași drepturi și obligații ca și orice alt titular al unei autorizații.
In the case where a customer has paid more than the nominal value, it means that a distributor charged a margin and the customer would then have a right to a separate invoice for that difference (which will obviously not be reflected in the invoice for the supply).
Dacă un client a plătit mai mult decât valoarea nominală, înseamnă că un distribuitor a perceput o marjă și clientul ar avea în acest caz dreptul la o factură separată pentru diferența respectivă (care, în mod evident, nu se va reflecta pe factura emisă pentru livrare).
In the case where a new seat option is offered after the test has been performed, a determination shall be made to see whether the clearance zone around the new SIP falls within the envelope previously established.
În cazul în care, după efectuarea încercării, se oferă o nouă opţiune pentru scaun, trebuie să se facă o verificare pentru a stabili dacă spaţiul liber din jurul noului PIS se găseşte în interiorul spaţiului determinat anterior.
In the case where a product was lawfully used before a Member State adopts measures pursuant to this Regulation, sufficient time should be given to operators to allow the phasing out of the product from the market.
În cazul în care un produs a fost utilizat în mod legal înainte ca un stat membru să adopte măsuri în temeiul prezentului regulament, ar trebui să se acorde suficient timp operatorilor pentru a permite eliminarea treptată de pe piață a produsului.
In the case where a vehicle is provided with a spare wheel its tyre must be:
Dacă un vehicul este dotat cu o roată de rezervă, pneul acesteia din urmă trebuie să fie:
In the case where a vehicle of categories M1 or N1 reaches a mileage of 160 000 km on the first roadworthiness test after the vehicle was first registered, it shall be subject to a roadworthiness test thereafter annually.
Dacă un vehicul din categoria M1 sau N1 atinge sau depășește un kilometraj de 160 000 km la prima ITP de după prima înmatriculare, trebuie supus ulterior unei ITP anuale.
in the case where it is intended to replace another food, it does not differ from that food to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
în cazul în care este destinat să înlocuiască un alt aliment, nu diferă de acel aliment într-o măsură în care consumul său normal ar fi dezavantajos pentru consumator pe plan nutrițional.
In the case where Member States decide to make use of the possibility provided for by Article 6(2), the introduction of a check of the labour market situation in a given occupation or sector, in a given region, shall be communicated in the same way.
În cazul în care statele membre decid să utilizeze posibilitatea prevăzută la articolul 6 alineatul (2), introducerea unei verificări a situației de pe piața forței de muncă pentru o anumită ocupație sau sector, dintr-o anumită regiune, este comunicată în același mod.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the approval authority must ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Dacă rezultatele obţinute cu ocazia uneia dintre aceste vizite sunt negative, autoritatea de omologare competentă procedează în aşa fel încât să fie luate toate măsurile necesare pentru ca producţia să redevină conformă în cel mai scurt termen.
in the case where only the data referred to in Article 5(1) point a) and b) is registered in the Visa Information System but the data referred to in Article 5(1) point c) was not collected because the collection of fingerprints was not mandatory in the region concerned: "VIS 0"
În cazul în care numai datele menționate la literele (a) și (b) de la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul VIS sunt înregistrate în Sistemul de Informații privind Vizele, însă datele menționate la litera (c) de la alineatul respectiv nu au fost colectate deoarece colectarea amprentelor digitale nu a fost obligatorie în regiunea respectivă, se adaugă următoarea mențiune: „VIS 0”.
In the case where payment service providers would not offer basic payment accounts voluntarily, Member States could appoint an individual provider (like in Austria, where a special bank has been set up to offer 'social' type of payment services) or ensure that the request for the opening of a basic payment account are distributed among various providers (like in France) or oblige all providers to offer a basic payment account (like in Belgium where all banks have to offer a basic payment account).
În cazul în care prestatorii de servicii de plată nu ar oferi în mod voluntar conturi de plăți de bază, statele membre ar putea desemna un prestator de servicii individual (așa cum este cazul în Austria, unde a fost înființată o bancă specială pentru a oferi servicii de plată de tip „social”), ar putea să se asigure că cererile de deschidere a unui cont de plăți de bază sunt distribuite între diferiți prestatori (precum în Franța, de exemplu) sau ar putea obliga toți prestatorii să ofere un cont de plăți de bază (precum în Belgia, de exemplu, unde toate băncile au obligația de a oferi conturi de plăți de bază).
In the case where the approval includes one or more incomplete variants or versions (as appropriate), list those variants or versions (as appropriate) which are complete or completed.
În cazul în care omologarea include una sau mai multe variante sau versiuni incomplete (după caz), se indică acele variante sau versiuni (după caz) care sunt complete sau completate.
In the case where the arrangement or size of an existing ro-ro passenger ship is such as to prevent the installation of the fast rescue boat required by paragraph .3.1, the fast rescue boat may be installed in place of an existing lifeboat which is accepted as a rescue boat or boat for use in an emergency, provided that all of the following conditions are met:
În cazul în care amenajarea sau dimensiunea unei nave de pasageri ro-ro existente împiedică instalarea bărcii de salvare rapide obligatorii menţionate la punctul .3.1, şalupa de salvare rapidă poate fi instalată în locul unei bărci de salvare existente, care este acceptată drept şalupă de salvare sau barcă destinată situaţiilor de urgenţă, cu condiţia îndeplinirii tuturor condiţiilor următoare:
In the case where the arrangement or size of an existing ro-ro passenger ship is such as to prevent the installation of the fast rescue boat required by paragraph .3.1, the fast rescue boat may be installed in place of an existing lifeboat which is accepted as a rescue boat or boat for use in an emergency, provided that all of the following conditions are met:
În cazul în care amenajarea sau dimensiunea unei nave de pasageri ro-ro existente împiedică instalarea şalupei de salvare rapide obligatorii menţionate la punctul .3.1, şalupa de salvare rapidă poate fi instalată în locul unei bărci de salvare existente, care este acceptată ca şalupă de salvare sau ca barcă destinată situaţiilor de urgenţă, cu condiţia să fie întrunite următoarele condiţii:
In the case where the devices have different scale intervals, the deviation shall not be more than that of the greatest scale interval.
Dacă dispozitivele au intervale de scală diferite, deviația nu trebuie să depășească deviația celui mai mare interval de scală.
In the case where the draught marks are not located where they are easily readable, or operational constraints for a particular trade make it difficult to read the draught marks, then the ship shall also be fitted with a reliable draught indicating system by which the bow and stern draughts can be determined.
Dacă marcajele pescajului nu sunt localizate astfel încât să fie uşor de citit sau dacă anumite restricţii specifice legate de activitatea comercială pentru care este folosită nava fac dificilă citirea marcajelor de pescaj, nava trebuie prevăzută cu un sistem fiabil de indicare a pescajului, prin care să se poată determina pescajele de la prova şi pupa.
In the case where the load capacity index is constituted by two numbers divided by slash (/), reference shall be made to the first number.
În cazul în care indicele capacităţii de încărcare este compus din două numere separate de o bară oblică (/), se ia în considerare primul număr.
in the case where the mixture is composed of more than two of such cereals, and where several cereals each represent more than 10 % by weight of the mixture, the import duty applicable to the mixture shall be the highest of the import duties applicable to such cereals, even when the amount of the import duty is the same for two or more of the cereals.
dacă amestecul este compus din mai mult de două cereale menționate și dacă mai multe cereale reprezintă fiecare peste 10% din greutatea amestecului, taxa la import aplicabilă amestecului este cea mai ridicată dintre taxele la import aplicabile acestor cereale, chiar dacă valoarea taxei la import este identică pentru două sau mai multe dintre aceste cereale.
in the case where the mixture is composed of two of such cereals, the import duty shall be that applicable:
dacă amestecul este compus din două dintre cerealele menționate, taxa la import este aceea care se aplică:
In the case where withdrawn sugar becomes industrial sugar or is exported according to points (a) and (b) of paragraph 3 of this Article, the requirements of Article 42 on the minimum price shall not apply.
În cazul în care zahărul retras devine zahăr industrial sau este exportat în conformitate cu alineatul (3) literele (a) și (b) din prezentul articol, cerințele prevăzute la articolul 42 cu privire la prețul minim nu se aplică.
In the case where withdrawn sugar is sold on the Union market before the end of the period of withdrawal according to paragraph 4, the minimum price of the ongoing marketing year shall be paid to beet growers.
În cazul în care zahărul retras este vândut pe piața Uniunii înainte de sfârșitul perioadei de retragere în conformitate cu alineatul (4), cultivatorilor de sfeclă li se plătește prețul minim corespunzător anului de comercializare în curs.
In the case where withdrawn sugar is treated as the first sugar production of the following marketing year, the minimum price of that marketing year shall be paid to beet growers.
În cazul în care zahărul retras este considerat prima producție de zahăr din anul de comercializare următor, prețul minim corespunzător anului de comercializare respectiv se plătește cultivatorilor de sfeclă.
In the case, provided for in Article 2(2c), of losses due to the financial circumstances of a depositary or third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted, schemes which make payments in order to compensate UCITS unit holders shall have the right of subrogation to the rights of the UCITS holder or UCITS in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
În cazul prevăzut la articolul 2 alineatul (2) în care pierderile au fost cauzate de situația financiară a unui depozitar sau a unei părți terțe căreia i-au fost încredințate activele unui OPCVM, sistemele de compensare care efectuează plăți de compensare a deținătorilor titlurilor de participare OPCVM au dreptul de subrogare în drepturile deținătorului titlurilor de participare OPCVM sau în drepturile OPCVM aflate în procedura de lichidare, pentru sume egale cu plățile efectuate.
In the cases concerning these grounds, the CJEU has dealt with basic issues such as the prohibition of an employer’s general announcement to discriminate, the definition of disability, or the exclusion of same-sex partners from work-related benefits reserved for heterosexual couples.
În cazurile în care se invocă aceste motive, CJUE a analizat aspectele fundamentale, cum ar fi interdicția ca un angajator să anunțe public o politică de recrutare discriminatorie, definirea noțiunii de handicap sau excluderea partenerilor de același sex de la prestațiile asociate locului de muncă, rezervate cuplurilor heterosexuale.
In the cases covered by Articles 39, 40(1)(b) and 41(1), when there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning redemption of the subscribed capital or its reduction by withdrawal of shares shall be subject to a separate vote, at least for each class of shareholders whose rights are affected by the transaction.
În cazurile care intră sub incidenţa articolului 39, articolului 40 alineatul (1) litera (b) şi articolului 41 alineatul (1), dacă există mai multe categorii de acţiuni, decizia adunării generale privind amortizarea capitalului subscris sau reducerea acestuia prin retragerea de acţiuni este supusă unui vor separat, cel puţin pentru fiecare categorie de acţionari ale căror drepturi sunt afectate de operaţiunea în cauză.
In the cases covered by Article 77, Article 78(1)(b) and Article 79(1), when there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning redemption of the subscribed capital or its reduction by withdrawal of shares shall be subject to a separate vote, at least for each class of shareholders whose rights are affected by the transaction.
În cazurile care intră sub incidența articolului 77, a articolului 78 alineatul (1) litera (b) și a articolului 79 alineatul (1), dacă există mai multe categorii de acțiuni, decizia adunării generale privind amortizarea capitalului subscris sau reducerea acestuia prin retragerea de acțiuni este supusă unui vor separat, cel puțin pentru fiecare categorie de acționari ale căror drepturi sunt afectate de operațiunea în cauză.
In the cases described under the first or second subparagraph, the issuer:
În cazurile descrise la primul sau al doilea paragraf, emitentul:
in the cases determined by the Commission; determination of such cases, a measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be carried out in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
în cazurile stabilite de Comisie; stabilirea acestor cazuri, măsură destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, este efectuată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 20 alineatul (3).”
In the cases in which the Commission decides also to propose a lump sum, the amount of the lump sum will be calculated using the method set out in paragraphs 19 to 24 of the 2005 Communication, the sole proviso being that the day on which the period begins11 should be the day after the time limit for transposition set out in the directive expires.
În cazul în care Comisia decide să propună și o sumă forfetară, cuantumul acesteia va fi calculat după metoda explicată la punctele 19-24 din comunicarea din 2005, cu singura precizare că trebuie ca dies a quo11 să fie definită ca fiind ziua următoare expirării termenului de transpunere stabilit în directivă.
In the cases mentioned by separate directives, the service which granted the approval may, if it considers this necessary, request the deposition of the sample instrument for which approval has been granted.
În cazurile prevăzute de directivele speciale, serviciul care a acordat aprobarea poate solicita, în cazul în care consideră necesar, depunerea unui model al mijlocului de măsurare pentru care s-a acordat aprobarea.
In the cases mentioned in Article 23(4)(b) and in cases of unfounded applications for asylum in which any of the circumstances listed in Article 23(4)(a) and (c) to (o) apply, Member States may also consider an application as manifestly unfounded, where it is defined as such in the national legislation.
În cazurile menționate la articolul 23 alineatul (4) litera (b) și în cazul cererilor de azil neîntemeiate în care se aplică oricare dintre situațiile enumerate la articolul 23 alineatul (4) literele (a) și (c)-(o), statele membre pot, de asemenea, să considere o cerere ca vădit neîntemeiată în cazul în care este definită ca atare în legislația internă.
In the cases mentioned in Article 23(4)(b) and in cases of unfounded applications for asylum in which any of the circumstances listed in Article 23(4)(a) and (c) to (o) apply, Member States may also consider an application as manifestly unfounded, where it is defined as such in the national legislation.
În cazurile menționate la articolul 23 alineatul (4) litera (b) și în cazul cererilor de azil neîntemeiate în care se aplică oricare dintre situațiile enumerate la articolul 23 alineatul (4) literele (a) și (c)-(o), statele membre pot, de asemenea, să considere o cerere ca vădit neîntemeiată în cazul în care este definită ca atare în legislația internă.
In the cases not covered by Directive 2006/123/EC, where a professional established in a Member State carries out a professional activity under a professional title other than those referred to in paragraph 1 and within the framework of this Directive, a Member State shall inform without delay other Member States concerned and the Commission upon gaining actual knowledge of any conduct, specific acts or circumstances which is related to such activity and which could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment in another Member State.
În cazurile care nu fac obiectul Directivei 2006/123/CE, în cazul în care un profesionist stabilit într-un stat membru exercită o activitate profesională sub un alt titlu profesional decât cele menționate la alineatul (1) și în cadrul prezentei directive, un stat membru informează fără întârziere alte state membre în cauză și Comisia atunci când ia cunoștință efectiv despre orice comportament, acte sau circumstanțe specifice care se referă la această activitate și care ar putea cauza prejudicii grave sănătății sau siguranței persoanelor sau mediului într-un alt stat membru.
In the cases observed, Member States have often tolerated serious deficiencies for long time periods without ensuring that illegal activities are brought to an end and punished7.
În cazurile observate, statele membre au tolerat deseori și vreme îndelungată deficiențe serioase, fără a se asigura că activitățile ilegale sunt stopate și sancționate7.
In the cases of Avesta Polarit and Palin Granit, the Court was asked to settle in what circumstances leftover rock from mining and quarrying should be considered as a waste.
În cazurile Avesta Polarit şi Palin Granit, Curţii i s-a solicitat să stabilească în ce situaţii rocile reziduale provenind din industria minieră şi exploatările de carieră pot fi considerate deşeuri.
In the cases of carbon capture and storage and offshore wind energy, this Regulation builds on the Strategic Energy Technology Plan for Europe7, which called for a join and strategic plan for energy research and innovation efforts in alignment with EU energy policy goals, while committing towards the establishment of six European Industrial Initiatives, and in particular in these two areas.
În cazul captării şi stocării carbonului şi al energiei eoliene offshore, prezentul regulament se bazează pe Planul strategic european pentru tehnologiile energetice7, care a făcut apel la realizarea unui plan strategic comun pentru eforturile privind cercetarea şi inovarea în domeniul energiei, în concordanţă cu obiectivele politicii energetice a UE, angajându-se totodată în direcţia instituirii a şase iniţiative industriale europene, cu precădere în aceste două domenii.
In the cases of carbon capture and storage and offshore wind, this builds on the Strategic Energy Technology Plan for Europe, which called for the establishment of European Industrial Initiatives in these areas.
În cazul captării și stocării carbonului și al energiei eoliene offshore, acțiunea se bazează pe Planul strategic european pentru tehnologiile energetice, care a făcut apel la instituirea unor inițiative industriale europene în aceste domenii.
In the cases of Croatia and France, where strong reform momentum is needed to address the excessive macro-economic imbalances, the Commission has analysed the policy commitments of both Member States and concluded that there is no need  at this stage for an escalation in the macro-economic imbalances procedure (MIP).
În cazul Croației și în cel al Franței, unde este nevoie de o impulsionare puternică a reformelor pentru a remedia dezechilibrele macroeconomice excesive, Comisia a analizat angajamentele de politică ale ambelor state membre și a ajuns la concluzia că în acest stadiu nu este necesar să se treacă în etapa următoare a procedurii privind dezechilibrele macroeconomice (PDM).
In the cases of dedicated programmes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 39(4) adopted before this Regulation has entered into force, the evaluation plan shall be submitted to the monitoring committee no later than one year after the date this Regulation enters into force.;"
În cazul programelor specifice menționate la articolul 39 alineatul (4) primul paragraf litera (b) adoptate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, planul de evaluare este prezentat comitetului de monitorizare în termen de cel mult un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament;”;
In the cases of Germany and Bulgaria, the Commission has separately decided on 30 May to propose the abrogation of their excessive deficit situation.
În cazul Germaniei și Bulgariei, Comisia a luat decizia separată, la 30 mai, de a propune abrogarea situației de deficit excesiv a celor două țări.
In the cases of Ireland, Malta and the United Kingdom, the Commission’s examination did not identify any specific restriction or prohibition that would make it necessary for these Member States to carry out a proper review of the provisions concerned.
În ceea ce privește Irlanda, Malta și Regatul Unit, analiza Comisiei nu a identificat restricții sau interdicții specifice care ar necesita efectuarea unei revizuiri corespunzătoare a dispozițiilor relevante de către statele membre respective.
In the cases of light regimes the Council drafted a special standardised form (Annex III) which is not mandatory, but can be used by creditors to discharge their pre-contractual information obligations [Article 6 (1, fourth and fifth sentence)].
În cazul regimurilor simplificate, Consiliul a elaborat un proiect de formular special standardizat (anexa III), care nu este obligatoriu, dar poate fi utilizat de creditori pentru îndeplinirea obligaţiilor lor privind informaţiile precontractuale [articolul 6 alineatul (1) a patra şi a cincea teză].
In the cases of negative employment forecasts, Member States should further strengthen the role of their Public Employment Services as key actors for the effective targeting of active labour measures and better matching between skills and jobs.
În cazul unor previziuni negative privind ocuparea forței de muncă, statele membre ar trebui să consolideze mai bine rolul serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, în calitatea lor de factori-cheie pentru orientarea eficientă a măsurilor active privind forța de muncă și pentru îmbunătățirea coerenței dintre competențe și locurile de muncă.