natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal No 32: The Commission will launch a consultation with the social partners in order to create a European framework for the advance planning of industrial restructuring.
Propunerea nr. 32: Comisia va lansa o consultare a partenerilor sociali în vederea realizării unui cadru european pentru anticiparea restructurărilor industriale.
Proposal No 33
Propunerea nr. 33
Proposal No 33: In 2012 the Commission will propose a legislative initiative to reform the systems for the recognition of professional qualifications, based on an evaluation of the acquis in 2011, in order to facilitate the mobility of workers and adapt training to current labour market requirements.
Propunerea nr. 33: În 2012, Comisia va propune o inițiativă legislativă de reformare a sistemelor de recunoaștere a calificărilor profesionale, pe baza realizării în 2011 a unei evaluări a acquis-ului, pentru a facilita mobilitatea lucrătorilor și a adapta formarea la necesitățile actuale ale pieței muncii.
Proposal No 34
Propunerea nr. 34
Proposal No 34: The Commission will develop, in cooperation with the Member States, a ‘Youth on the Move card’ helping all young people to move to another Member State to study.
Propunerea nr. 34: Comisia va crea, în cooperare cu statele membre, o legitimație „Tineretul în mișcare”, care va facilita mobilitatea tuturor tinerilor ce doresc să studieze în alt stat membru.
Proposal No 35
Propunerea nr. 35
Proposal No 35: The Commission will implement the European qualifications framework in partnership with the Member States.
Propunerea nr. 35: Comisia va asigura implementarea cadrului european de calificări, în parteneriat cu statele membre.
Proposal No 36
Propunerea nr. 36
Proposal No 36: In 2011 the Commission will propose a Social Business Initiative in order to support and accompany the development of socially innovative corporate projects within the single market by means of in particular social ratings, ethical and environmental labelling, revised rules on public procurement, and by introducing a new investment fund regime and tapping into dormant savings.
Propunerea nr. 36: În 2011, Comisia va propune o inițiativă privind antreprenoriatul social, pentru a susține și însoți dezvoltarea de proiecte de întreprinderi inovatoare pe plan social în cadrul pieței unice, utilizând în special evaluarea socială, etichetările etice și de mediu, achizițiile publice, instituirea unui nou regim al fondurilor de investiții și captarea economiilor pasive.
Proposal No 37
Propunerea nr. 37
Proposal No 37: For several reasons relating mainly to the nature of its financing and the preference of shareholders or stakeholders who support projects with a strong element of social, economic and sometimes technological innovation, the market economy is structured around a variety of different types of legal status (foundations, cooperatives, mutual associations, etc.).
Propunerea nr. 37: Din mai multe motive care țin în esență de natura finanțării sau de alegerea acționarilor sau a părților interesate care sprijină și însoțesc proiecte foarte inovatoare pe plan social, economic și, uneori, tehnologic, economia socială se structurează printr-o diversitate de statute juridice distincte (fundații, cooperative, asociații mutuale etc.).
Proposal No 38
Propunerea nr. 38
Proposal No 38: The Commission will launch a public consultation (Green Paper) on corporate governance.
Propunerea nr. 38: Comisia va lansa o consultare publică (carte verde) cu privire la guvernanța întreprinderilor.
Proposal No 39
Propunerea nr. 39
Proposal No 39: In 2011 the Commission will draw up a multiannual action plan for the development of European market surveillance.
Propunerea nr. 39: În 2011, Comisia va elabora un plan de acțiune multianual pentru dezvoltarea supravegherii pieței la nivel european.
Proposal No 3: In 2010 the Commission will propose an action plan against counterfeiting and piracy, including both legislative and non-legislative measures.
Propunerea nr. 3: În 2010, Comisia va propune un plan de acțiune împotriva contrafacerii și pirateriei, cuprinzând măsuri legislative și nelegislative.
Proposal No 4
Propunerea nr. 4
Proposal No 40
Propunerea nr. 40
Proposal No 40: The Commission will adopt a legislative initiative on access to certain basic banking services at the start of 2011.
Propunerea nr. 40: La începutul anului 2011, Comisia va adopta o inițiativă legislativă privind accesul la anumite servicii bancare de bază.
Proposal No 41
Propunerea nr. 41
Proposal No 41: By February 2011 the Commission will propose a Directive geared towards the creation of a single integrated mortgage market with a high level of consumer protection.
Propunerea nr. 41: Până în februarie 2011, Comisia va propune o directivă având ca scop crearea unei piețe unice integrate a creditului ipotecar cu un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
Proposal No 42
Propunerea nr. 42
Proposal No 42: The Commission will adopt a Communication by the end of 2010 aimed at identifying and eliminating the tax obstacles still facing European citizens.
Propunerea nr. 42: Până la sfârșitul anului 2010, Comisia va adopta o comunicare având ca scop identificarea și suprimarea obstacolelor fiscale cu care se confruntă încă cetățenii europeni.
Proposal No 43
Propunerea nr. 43
Proposal No 43: In 2012 the Commission will adopt a proposal amending the regulation on the rights of air passengers, particularly in the light of the crisis triggered by the recent volcanic eruption in Iceland, and – should the legislative proposal on the road transport sector (buses and coaches) be adopted – a Communication on the rights of passengers using all means of transport.
Propunerea nr. 43: În 2012, Comisia va adopta o propunere de modificare a regulamentului privind drepturile pasagerilor transportului aerian, având în vedere în special efectele recentei crize provocate de erupția vulcanului islandez și, în cazul adoptării propunerii legislative referitoare la sectorul rutier (autobuz și autocar), o comunicare cu privire la drepturile pasagerilor tuturor modurilor de transport.
Proposal No 44
Propunerea nr. 44
Proposal No 44: The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market by stepping up the procedure for evaluating the acquis, in particular using the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently being implemented by the Member States and the Commission.
Propunerea nr. 44: Comisia și statele membre vor coopera pentru a monitoriza evoluția pieței interne, consolidând demersul de evaluare a acquis-ului, în special pe baza procesului de „evaluare reciprocă” a directivei privind serviciile, implementat în prezent de statele membre și de Comisie.
Proposal No 45
Propunerea nr. 45
Proposal No 45: In early 2011 the Commission will present a strategy on extending the Internal Market Information system (IMI) to other legislative areas during 2011, with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations.
Propunerea nr. 45: La începutul anului 2011, Comisia va prezenta o strategie privind extinderea sistemului de informare al pieței interne (IMI) la alte domenii legislative în 2011, având ca scop crearea unei veritabile rețele electronice „face to face” a administrațiilor europene.
Proposal No 46
Propunerea nr. 46
Proposal No 46: In 2011, the Commission will be submitting an initiative on the use of alternative dispute resolution in the EU.
Propunerea nr. 46: În 2011, Comisia va propune o inițiativă privind utilizarea modurilor alternative de soluționare a litigiilor în UE.
Proposal No 47
Propunerea nr. 47
Proposal No 47: The Commission will work in partnership with the Member States to develop a more resolute policy to enforce the rules of the single market.
Propunerea nr. 47: În parteneriat cu statele membre, Comisia va concepe o politică mai hotărâtă pentru a asigura respectarea normelor privind piața unică.
Proposal No 48
Propunerea nr. 48
Proposal No 48: The Commission will increase consultation and dialogue with civil society in the preparation and implementation of texts.
Propunerea nr. 48: Comisia va consolida consultarea și dialogul cu societatea civilă din cadrul procesului de pregătire și de punere în aplicare a textelor legislative.
Proposal No 49
Propunerea nr. 49
Proposal No 49: In 2010, the Commission will continue to promote a one-stop shop to provide citizens and businesses with information and support concerning their rights in the single market, on the internet, by telephone or in person, by developing the ‘Your Europe’ internet portal and improving its coordination with ‘Europe Direct’.
Propunerea nr. 49: În 2010, Comisia va urmări promovarea unui ghișeu unic care să ofere cetățenilor și întreprinderilor, prin internet, prin telefon sau prin contact personal, informații și acces la serviciul de asistență cu privire la drepturile conferite de piața unică, dezvoltând portalul pe internet „Europa ta” și coordonându-l mai bine cu „Europe Direct”.
Proposal No 4: The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market in services on the basis of the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently implemented by the Member States and the Commission.
Propunerea nr. 4: Comisia și statele membre vor coopera pentru a monitoriza evoluția pieței interne a serviciilor pe baza procesului de „evaluare reciprocă” a directivei privind serviciile, implementat în prezent de statele membre și de Comisie.
Proposal No 5
Propunerea nr. 5
Proposal No 50
Propunerea nr. 50
Proposal No 50: The Commission, in partnership with the Member States, will strengthen informal problem-solving tools, specifically by consolidating and reinforcing the EU Pilot project, the SOLVIT network and the networks of European Consumer Centres.
Propunerea nr. 50: Comisia, în parteneriat cu statele membre, va consolida instrumentele informale de soluționare a problemelor, în special prin îmbunătățirea și consolidarea proiectului „EU Pilot”, a rețelei SOLVIT și a rețelelor de centre europene ale consumatorilor.
Proposal No 5: By the end of 2011, the Commission will take initiatives to develop electronic commerce in the internal market.
Propunerea nr. 5: Până la sfârșitul lui 2011, Comisia va adopta inițiative care vizează dezvoltarea comerțului electronic pe piața internă.
Proposal No 6
Propunerea nr. 6
Proposal No 6: The Commission will propose a legislative reform of the standardisation framework in 2011 to make standard-setting procedures more effective, efficient and inclusive and to extend the scope of the procedures from goods to services.
Propunerea nr. 6: Comisia va propune în 2011 o modificare a cadrului de reglementare a standardizării, pentru ca procedurile de standardizare să devină mai eficace, mai eficiente și mai participative și pentru a extinde la servicii utilizarea acestor proceduri.
Proposal No 7
Propunerea nr. 7
Proposal No 7: In 2011 the Commission will adopt a White Paper on Transport Policy, which will propose a series of measures intended in particular to remove the remaining obstacles identified between means of transport and between national systems of transport.
Propunerea nr. 7: În 2011, Comisia va adopta o carte albă privind politica în domeniul transporturilor, care va propune o serie de acțiuni destinate în special să elimine obstacolele reziduale identificate între modurile de transport și între sistemele de transport naționale.
Proposal No 8
Propunerea nr. 8
Proposal No 8: In 2011, the Commission will be adopting a proposal to revise the Energy Tax Directive so as to better reflect the EU's climate and energy objectives in the fiscal context, by basing the minimum duty rates on CO2 emissions and on energy content.
Propunerea nr. 8: În 2011, Comisia va adopta o propunere având ca scop revizuirea directivei privind impozitarea energiei, pentru a reflecta mai bine obiectivele climatice și energetice ale UE în contextul fiscal, reducând nivelurile minime de acciză pe emisiile de CO2 și pe conținutul energetic.
Proposal No 9
Propunerea nr. 9
Proposal No 9: The Commission will propose an initiative to establish a High Level Group on services to businesses in order to study deficiencies in the market and issues of standardisation, innovation and international trade in sectors such as logistics, installations management, marketing and advertising13.
Propunerea nr. 9: Comisia va propune o inițiativă având ca scop instituirea unui grup la nivel înalt privind serviciile pentru întreprinderi, cu scopul de a studia deficiențele pieței și aspectele legate de standardizare, inovare și comerț internațional în sectoare precum logistica, gestionarea instalațiilor, marketingul și publicitatea13.
Proposal of
Propunere
Proposal of a
Propunere de
Proposal of a Council regulation to authorise closure aid and aid for inherited costs in the coal sector.
Propunere de regulament al Consiliului privind autorizarea unui ajutor pentru închidere și a unor ajutoare pentru costurile moștenite în sectorul cărbunelui.
Proposal of a Legal Instrument to underpin development of the Shared Environmental Information System
Propunere pentru un instrument juridic care să sprijine dezvoltarea sistemului comun de informații referitoare la mediu
Proposal of a new legal framework for asset recovery
Propunere privind un nou cadru juridic pentru recuperarea creanțelor
Proposal of a new legal framework on the confiscation and recovery of criminal assets
Propunere privind un nou cadru juridic pentru confiscarea și recuperarea bunurilor provenite din activități infracționale
Proposal of a new legal framework on the recovery of assets
Propunere privind un nou cadru juridic pentru recuperarea bunurilor
Proposal of a new legal framework to enhance the confiscation and recovery of criminal assets in the EU
Propunerea unui nou cadru juridic pentru a facilita confiscarea și recuperarea în UE a bunurilor provenite din infracțiuni.
Proposal of an emergency response plan and request for deployment of the capacities; (Article 15(3) (c)).
propunerea unui plan de intervenție pentru situații de urgență și solicitarea de desfășurare a capacităților [articolul 15 alineatul (3) litera (c)];
Proposal of Directive amending Council Directive 2001/23/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
Propunere de directivă de modificare a Directivei 2001/23/CE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre referitoare la menținerea drepturilor lucrătorilor în cazul transferului de întreprinderi, unități sau părți de întreprinderi sau unități
Proposal of Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 768/2005 al Consiliului de instituire a Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului
Proposal of the Commission
Propunerea Comisiei
Proposal of the Commission:
Propunerea Comisiei:
Proposal of the European Parliament and of the Council
Propunerea juridică a Parlamentului European şi a Consiliului
Proposal of the European Parliament and of the Council
Propunerea Parlamentului European şi a Consiliului
Proposal of the European Parliament and of the Council on establishing a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind instituirea unei platforme europene pentru intensificarea cooperării în materie de prevenire și descurajare a muncii nedeclarate
Proposal of the European Parliament and of the Council on establishing a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind instituirea unei platforme europene pentru intensificarea cooperării în materie de prevenire și descurajare a muncii nedeclarate
Proposal of unlimited duration
Propunere pe durată nelimitată
Proposal on a Council Common Position on notifying the Council of Europe, pursuant to Article 28(3) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957, of the application by the Member States, as between themselves, of the European arrest warrant
Propunere privind o POZIȚIE COMUNĂ A CONSILIULUI privind notificarea Consiliului Europei, în temeiul articolului 28 alineatul (3) din Convenția Europeană privind extrădarea din 13 decembrie 1957, cu privire la aplicarea de către statele membre, în cadrul rapoartelor lor reciproce, a mandatului de arestare european.
Proposal on electronic commerce is therefore of paramount importance.
De aceea, propunerea privind comerţul electronic este de cea mai mare importanţă.
Proposal on electronic commerce is therefore of paramount importance.
De aceea, propunerea privind comerțul electronic este de cea mai mare importanță.
Proposal on how to improve the EU Resettlement Programme
Propunere de modalități de îmbunătățire a Programului UE de reinstalare
Proposal on information exchange between Europol, Eurojust and Frontex
Propunere privind schimbul de informații între Europol, Eurojust și Frontex
Proposal on Money Market Funds
Propunerea privind un cadru european pentru fondurile de piață monetară
Proposal on on-line payments to improve trust and competition, two issues of concern today
Propunere privind plățile online pentru a îmbunătăți încrederea și concurența, două aspecte importante în prezent.
Proposal on public tax transparency (country-by-country reporting)
Propunere privind transparența fiscală publică (raportare pe țări)
Proposal on replacing the (expiring) Association with Overseas Countries and Territories (OCTs)
Propunere de înlocuire a deciziei privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări (TTPM) (care expiră)
Proposal on security scanners
Propunere privind scanerele de securitate
Proposal on simple, transparent and standardised (STS) securitisations and revision of the capital calibrations for banks
Propunere cu privire la produsele de securitizare simple, transparente și standardizate (STS) și revizuirea calibrărilor în privința capitalului băncilor
Proposal on simple, transparent and standardised (STS) securitisations and revision of the capital calibrations for banks.
Propunere cu privire la produsele de securitizare simple, transparente și standardizate (STS) și revizuirea calibrărilor în privința capitalului băncilor
Proposal on the application of the Regulation (EC) No 1393/2007 on service of documents in civil and commercial matters, paying special attention to the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and focusing on the practical application of the execution of a request for forwarding a request for service.
Propunere referitoare la aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1393/2007 privind notificarea sau comunicarea actelor în materie civilă sau comercială, acordându-se o atenție specială eficienței agențiilor de transmitere și agențiilor de primire și punându-se accentul pe executarea practică a unei cereri de înaintare a unei cereri de notificare sau de comunicare.
Proposal on the conclusion by the EU of the 2005 Hague Choice of Court Convention
Propunere de încheiere de către UE a Convenției de la Haga din 2005 privind alegerea forului
Proposal on the conclusion by the EU of the Luxembourg Protocol on Railway Rolling Stock
Propunere de încheiere de către UE a Protocolului de la Luxemburg privind materialul feroviar rulant
Proposal on the conclusion of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition on behalf of the Union
Propunere de încheiere, în numele Uniunii, a Protocolului Organizației Națiunilor Unite privind combaterea fabricării și a traficului ilicit de arme de foc, de părți componente ale acestora și de muniție
Proposal on the implementation of the Posted Workers' Directive
Propunere de punere în aplicare a Directivei UE privind lucrătorii detașați
Proposal on the implementation of the solidarity clause
Propunere privind punerea în aplicare a clauzei de solidaritate
Proposal on the signature and conclusion by the EU of the Protocol on Space Equipment
Propunere de semnare și încheiere de către UE a Protocolului privind echipamentele spațiale
Proposal on the VAT treatment of vouchers (and other promotional schemes)
Propunere privind regimul de TVA aplicat voucherelor (și altor scheme de promovare)
Proposal on transparency and integrity of wholesale market trading
Propunere privind transparența și integritatea schimburilor pe piața comercializării de energie cu ridicata
Proposal presented in March 2008
Propunerea prezentată în martie 2008
Proposal reinforcing support to EU SMEs in markets outside the EU
Propunere privind consolidarea sprijinului acordat IMM-urilor din UE pe piețele din afara UE
Proposal revising the nuclear waste directive
Propunere de revizuire a Directivei privind deșeurile nucleare
Proposal submission and evaluation will be integrated in 2011-2012.
Etapele de depunere și de evaluare a propunerilor vor fi integrate în 2011-2012.
Proposal summary and context
Sinteza şi contextul propunerii
Proposal superseded by other Decisions, the last one of which is Council Decision 2014/165/EU authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Arms Trade Treaty (OJ L 89, 25.3.2014, p. 44).
Propunerea a fost înlocuită de alte decizii, ultima dintre acestea fiind Decizia 2014/165/UE a Consiliului de autorizare a statelor membre să ratifice, în interesul Uniunii Europene, Tratatul privind comerțul cu arme (JO L 89, 25.3.2014, p. 44).
Proposal to amend
propunerea de modificare
Proposal to amend Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors
Propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 111/2005 al Consiliului din 22 decembrie 2004 de stabilire a normelor de monitorizare a comerțului cu precursori de droguri între Comunitate și țările terțe
Proposal to amend Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector [agenda planning 2010/AGRI/026].
Propunerea de modificare a Regulamentului (CE) nr.1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește relațiile contractuale în sectorul laptelui și al produselor lactate [agenda planning 2010/AGRI/026].
Proposal to amend Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards [agenda planning 2010/AGRI/010];
Propunerea de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce priveşte standardele de comercializare [agenda planning 2010/AGRI/010];
Proposal to amend Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
Propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1383/2003 privind intervenția autorităților vamale împotriva mărfurilor suspectate de a aduce atingere anumitor drepturi de proprietate intelectuală, precum și măsurile care trebuie aplicate mărfurilor care aduc atingere anumitor drepturi de proprietate intelectuală
Proposal to amend Regulation 767/2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas and Regulation 810/2009 establishing a Community Code on visas (the Visa Code) (incl. impact assessment; Art.77(2) (a) and (b) and 87 TFEU).
Propunere de modificare a Regulamentului nr. 767/2008 privind Sistemul de informații privind vizele (VIS) și schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de scurtă ședere și a Regulamentului 810/2009 privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize) [inclusiv o evaluare a impactului; Articolul 77 alineatul (2) literele (a) și (b) și articolul 87 din TFUE].