natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen the effectiveness and reach of active labour market policies by reinforcing the administrative capacities of the public employment services, including at regional level, and by increasing the coverage of the young, long-term unemployed and older workers.
Să mărească eficacitatea și raza de acțiune a politicilor active din domeniul pieței forței de muncă, prin consolidarea capacităților administrative ale serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, inclusiv la nivel regional, și prin includerea unui număr mai mare de tineri, șomeri de lungă durată și lucrători în vârstă.
Strengthen the effectiveness and transparency of the social protection system by further consolidating benefits, unifying eligibility criteria and linking data from all relevant levels and government entities in the "one-stop shop".
Să sporească eficacitatea și transparența sistemului de protecție socială prin consolidarea în continuare a prestațiilor, prin uniformizarea criteriilor de eligibilitate și prin conectarea datelor provenite de la toate nivelurile și entitățile guvernamentale relevante în cadrul „ghișeului unic”.
Strengthen the effectiveness of health systems
Consolidare a eficacității sistemelor de sănătate;
Strengthen the efficiency and effectiveness of the public employment service, in particular by setting up a performance measurement system.
Să consolideze eficiența și eficacitatea serviciului public de ocupare a forței de muncă, mai ales prin instituirea unui sistem de măsurare a performanței.
Strengthen the efficiency of NGO and EYF action
Consolidarea eficacității acțiunii ONG-urilor și a FET
Strengthen the efficiency of safety investigations by implementing into the Community law the international standards and recommended practises related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with Annex 13 to the Chicago Convention;
se va potența eficiența investigațiilor privind siguranța, transpunând în legislația comunitară standardele internaționale și practicile recomandate în ceea ce privește protecția dovezilor și a informațiilor sensibile privind siguranța, în conformitate cu anexa 13 la Convenția de la Chicago;
strengthen the EU's compliance culture in the area of environmental policies;
să consolideze cultura conformității UE în domeniul politicilor de mediu;
Strengthen the EU's position as a world leader in science.
va consolida poziția UE ca lider mondial în domeniul științei.
Strengthen the Eurofisc platform as an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, thus putting an end to "carousel fraud".
consolidarea actualei platforme Eurofisc, astfel încât să devină nucleul unei agenții europene de compensare a TVA-ului și de combatere a fraudei fiscale, punând astfel capăt fraudei de tip carusel;
strengthen the European dimension of our human capital, productive capacity, knowledge and physical infrastructure, with a special focus on the interconnections vital to our Single Market.
consolidarea dimensiunii europene a capitalului uman, a capacității de producție, a cunoștințelor și a infrastructurii noastre fizice, cu un accent deosebit pe interconexiunile vitale pentru piața noastră unică.
Strengthen the European e-skills framework
Va consolida cadrul european al competențelor informatice
Strengthen the European Semester of economic policy coordination to intensify surveillance of economic and fiscal policies, including by integrating the Euro Plus Pact into its procedures.
să consolidăm semestrul european pentru coordonarea politicilor economice în vederea intensificării supravegherii politicilor economice și fiscale, inclusiv prin integrarea Pactului euro plus în procedurile sale.
strengthen the EU’s position in science;
consolidarea poziției UE în știință;
Strengthen the existing legal framework on combating the facilitation of illegal entry and stay as well as the sexual exploitation of children and child sexual abuse material to take new criminal phenomena into account;
să consolideze cadrul juridic existent de combatere a facilitării intrării și șederii ilegale, precum și exploatarea sexuală a copiilor și materialele care descriu abuzuri sexuale asupra copiilor pentru a lua în considerare noile fenomene infracționale;
Strengthen the existing supervisory arrangements and make progress on developing appropriate tools for cross-border crisis management of EU financial institutions.
Consolidarea măsurilor de control existente și realizarea progreselor cu privire la dezvoltarea instrumentelor adecvate de gestionare a crizelor transfrontaliere ale instituțiilor financiare ale UE.
strengthen the external dimension of R&I policy; and
consolidării dimensiunii externe a politicii de cercetare și inovare, și
strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors;
consolidarea capacității financiare a sectoarelor culturale și creative;
strengthen the financial commitment from Member States and the private sector,
să sporească angajamentul financiar al statelor membre și al sectorului privat;
strengthen the financial commitment from Member States and the private sector;
să sporească angajamentul financiar al statelor membre și al sectorului privat;
strengthen the financial commitment from Member States and the private sector; and
să se sporească angajamentul financiar al statelor membre și al sectorului privat;
strengthen the fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit "anchor" (deficit ceiling) with further mechanisms to enhance control over expenditure;
să sprijine consolidarea fiscală şi să completeze „ancora” nominală a deficitului bugetului de stat (plafonul de deficit) cu mecanisme suplimentare care să permită un control mai eficient al cheltuielilor;
Strengthen the fiscal framework by appointing an independent fiscal council and amending the Public Finance Act.
Să consolideze cadrul fiscal-bugetar, prin numirea unui consiliu bugetar independent și prin modificarea legii finanțelor publice.
Strengthen the fiscal framework, in particular by introducing enforceable and binding expenditure ceilings in the medium-term budgetary framework.
Să consolideze cadrul bugetar, în special prin introducerea unor plafoane de cheltuieli executorii și obligatorii în cadrul bugetar pe termen mediu.
Strengthen the fiscal framework, including by establishing an independent fiscal council.
Să consolideze cadrul bugetar, inclusiv prin instituirea unui consiliu bugetar independent.
Strengthen the focus on growth in EU policy by creating a proper economic policy framework: The 3% growth target which underpins and is integral to the strategy has been achieved in two cases only.
Consolidarea concentrării politicii comunitare asupra creşterii economice prin crearea unui cadru politico-economic adecvat: obiectivul de creştere economică vizat de 3% anual, care stă în mod iminent la baza strategiei, a fost atins doar de două ori.
Strengthen the focus on needed structural changes that consider demographic changes and related consequential issues.
un accent crescut pe schimbările structurale necesare, care să ţină seama de schimbările demografice şi de problemele care decurg din acestea.
Strengthen the focus on needed structural changes that consider demographic changes and related consequential issues.
„un accent crescut pe schimbările structurale necesare, care să ţină seama de schimbările demografice şi de problemele care decurg din acestea.
Strengthen the framework by introducing binding ceilings on expenditure and improving monitoring across all government sub-sectors.
Să consolideze cadrul prin introducerea unor plafoane obligatorii ale cheltuielilor și prin îmbunătățirea monitorizării în toate sub-sectoarele administrației.
strengthen the gender dimension in all parts of the EU 2020 strategy, including more efficient use of gender mainstreaming, and specific actions and targets for gender equality within the European Employment Strategy;
consolidarea dimensiunii de gen în toate părțile strategiei UE pentru anul 2020, inclusiv acordarea unei importanțe crescute integrării principiului egalității între femei și bărbați și stabilirea unor acțiuni și obiective specifice pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați în cadrul Strategiei europene privind ocuparea forței de muncă;
strengthen the gender dimension in research programmes
consolidarea principiului egalității dintre sexe în cadrul programelor de cercetare
strengthen the global position of the European industry in electronic communications and other advanced technologies.
consolidarea poziţiei industriei europene pe piaţa mondială în ceea ce priveşte sectorul comunicaţiilor electronice şi al altor tehnologii avansate.
strengthen the global position of the European industry in electronic communications and other advanced technologies.
consolidarea, pe piaţa mondială, a poziţiei industriei europene în ceea ce priveşte sectorul comunicaţiilor electronice şi al altor tehnologii avansate.
strengthen the global position of the European industry in electronic communications and other advanced technologies.
vor consolida, pe plan mondial, poziția industriei europene în ceea ce privește sectorul comunicațiilor electronice și al altor tehnologii avansate.
Strengthen the ILO approach
Consolidarea abordării OIM
strengthen the ILO supervisory system.
consolidarea sistemului de supraveghere al OIM.
Strengthen the independence and enforcement powers of national authorities
Întărirea independenţei şi a competenţelor executive ale autorităţilor naţionale
Strengthen the independence and transparency of human resources management in the public administration.
Să consolideze independența și transparența gestionării resurselor umane în administrația publică.
strengthen the innovation capacity of the public sector;
consolidării capacității de inovare a sectorului public;
strengthen the institutional capacity of local authorities in local governance and decision-making and in service delivery notably as regards transparency, decentralised reforms and the provision of quality services to the population through peer-to-peer cooperation EU local authorities;
consolida capacitatea instituțională a autorităților locale din cadrul guvernanței locale, a factorilor de decizie și a celor care prestează servicii în special în ceea ce privește transparența, reformele descentralizate și furnizarea de servicii de calitate către populație, prin cooperare inter pares cu autoritățile locale din UE;
Strengthen the internal market by setting common criteria and processes for referencing ICT standards in European legislation, policies and public procurement;
consolidarea pieței interne prin fixarea de criterii și de proceduri comune pentru trimiterile la standardele TIC în cadrul legislației, politicii și achizițiilor publice din Europa;
Strengthen the internal market for banking services while maintaining a level playing field (i.e. same conditions for all players to compete in the financial markets of the EU).
Consolidarea pieței interne a serviciilor bancare, menținându-se, în același timp, condiții de concurență echitabile (adică aceleași condiții pentru toți actorii care concurează pe piețele financiare din UE).
Strengthen the internal market for banking services.
Consolidarea pieței interne a serviciilor bancare.
Strengthen the job-search requirement in unemployment benefits.
Să consolideze cerințele privind căutarea unui loc de muncă legate de acordarea indemnizațiilor de șomaj.
Strengthen the knowledge-transfer infrastructure of higher education institutions and enhance their capacity to engage in start-ups and spin-offs.
Consolidarea infrastructurii dedicate transferului de cunoștințe a instituțiilor de învățământ superior și creșterea capacității de a participa în întreprinderi nou înființate (start-ups) și în întreprinderi care se sprijină pe cercetarea universitară (spin-offs).
Strengthen the link between active and passive labour market policies, starting with a detailed roadmap for action by September 2014, and reinforce the coordination and performance of public employment services across the country.
Să consolideze legătura dintre politicile active și pasive privind piața forței de muncă, începând prin elaborarea unei foi de parcurs detaliate privind acțiunile care trebuie întreprinse până în septembrie 2014, precum și coordonarea și funcționarea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă în întreaga țară.
Strengthen the link between European quality assurance and qualifications frameworks
Intensificarea legăturii dintre cadrul european de referință pentru asigurarea calității și cadrele privind calificările
Strengthen the link between policy and funding
Consolidarea legăturii dintre politici și finanțare
Strengthen the links between education, research and innovation and promoting knowledge creation and sharing
Consolidarea legăturilor dintre educație, cercetare și inovare și promovarea creării și schimbului de cunoștințe
Strengthen the links between education, research and innovation and promoting knowledge creation and sharing.
Consolidarea legăturilor dintre educație, cercetare și inovare și promovarea creării și schimbului de cunoștințe.
Strengthen the mandate of the Agency to process personal data by also allowing for the processing of personal data in the organisation and coordination of joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations, return interventions and in the framework of the migration management support teams, as well as in the exchange of information with Member States, the European Asylum Support Office, Europol, Eurojust or other Union Agencies.
consolidarea mandatului agenției pentru prelucrarea datelor cu caracter personal prin autorizarea, de asemenea, a prelucrării datelor cu caracter personal în cadrul organizării și coordonării operațiunilor comune, proiectelor-pilot, intervențiilor rapide la frontieră, operațiunilor de returnare, intervențiilor de returnare și în cadrul echipelor de sprijin pentru gestionarea migrației, precum și în cadrul schimbului de informații cu statele membre, cu Biroul European de Sprijin pentru Azil, cu Europol, cu Eurojust sau cu alte agenții ale Uniunii;
Strengthen the medium-term budgetary framework, including the expenditure rule, by making it more binding and transparent.
Să consolideze cadrul bugetar pe termen mediu, inclusiv regula în materie de cheltuieli, conferindu-i un grad sporit de obligativitate și transparență.
Strengthen the national contact points; 3).
consolidarea punctelor de contact naționale; 3).
Strengthen the National Employment Agency's services to employers and jobseekers, in particular by tailoring services to jobseeker profiles, better linking them with social services and reaching out to unregistered young people.
Să consolideze serviciile oferite de Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă angajatorilor și persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă, în special prin adaptarea serviciilor la profilurile acestor persoane, printr-o mai bună corelare a acestor servicii cu serviciile sociale și prin acordarea unei atenții speciale tinerilor neînregistrați.
Strengthen the Network of the National Contact Points on Integration and transform it into a "European Integration Network" promoting mutual learning between Member States
Consolidarea rețelei de puncte de contact naționale privind integrarea și transformarea acesteia într-o „rețea de integrare europeană” promovând învățarea reciprocă între statele membre
strengthen the partnership with Member States to ensure a smart, targeted and efficient enforcement;
să consolideze parteneriatul cu statele membre pentru a asigura o aplicare inteligentă, mai precisă și mai eficientă a legislației;
strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
să consolideze parteneriatul în cadrul SSE, precum și în afara acestuia, pentru a spori și mai mult productivitatea acestuia și pentru a asigura rolul său de lider la nivel mondial în domeniul statisticilor oficiale.
Strengthen the Policy Coherence for Development (PCD) dimension of the migration and development nexus in close cooperation with the countries concerned and with particular emphasis on the brain drain, by:
consolideze dimensiunea coerenței politicilor în favoarea dezvoltării (CPD) a legăturii dintre migrație și dezvoltare, în strânsă cooperare cu țările interesate și cu un accent special pe exodul de creiere prin:
Strengthen the position of SMEs
Consolidarea poziţiei IMM-urilor
Strengthen the position of SMEs
Consolidarea poziției IMM-urilor
Strengthen the presence of the EU in the regional consultative processes, in particular the Budapest and Söderköping processes, and regional organisations with a view to promoting the Global Approach on a regional scale.
se consolideze prezența UE în cadrul proceselor consultative regionale, în special în procesele Budapesta și Söderköping, și în cadrul organizațiilor regionale, în vederea promovării abordării globale la scară regională;
Strengthen the prevention of irregularities and effectively apply the sanctions under the Public Procurement Law and those of the Law on Conflict of Interest.
Să consolideze prevenirea neregulilor și să aplice în mod eficient sancțiunile prevăzute în Legea privind achizițiile publice și în Legea privind conflictul de interese.
Strengthen the promotion of European identity and core values – human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – through the European support instruments implemented both in the Member States and countries eligible for such support.
Consolidarea promovării identității europene și a valorilor fundamentale – respectarea demnității umane, libertatea, democrația, egalitatea, statul de drept și respectarea drepturilor omului – prin intermediul instrumentelor de sprijin europene puse în aplicare atât în statele membre, cât și în țările eligibile pentru un astfel de sprijin.
Strengthen the provision of labour market measures, in particular for unregistered young people and the long-term unemployed.
Să consolideze măsurile privind piața forței de muncă, în special în cazul tinerilor neînregistrați și al șomerilor pe termen lung.
Strengthen the quality of the public service, including by improving management of human resources.
Să consolideze calitatea serviciilor publice, inclusiv prin îmbunătățirea gestionării resurselor umane.
Strengthen the quality of vocational education and training institutions and improve access to life-long learning.
Să consolideze calitatea instituțiilor de învățământ profesional și tehnic și să îmbunătățească accesul la învățarea pe tot parcursul vieții.
Strengthen the relationship with key actors
Consolidarea relației cu actorii-cheie
strengthen the reporting system together with the Member States,
va consolida împreună cu statele membre sistemul de raportare,
Strengthen the requirements on Green Public Procurement (GPP) for products with significant environmental impacts; assess where GPP could be linked to EU funded projects; and promote joint procurement, and networks of public procurement officers in support of GPP (in 2012);
va consolida cerințele privind achizițiile publice ecologice (APE) în cazul produselor cu un impact semnificativ asupra mediului; va evalua cazurile în care APE ar putea fi legat de proiecte finanțate de UE; și va promova achizițiile publice comune și rețelele de responsabilii cu achizițiile publice în sprijinul APE (în 2012);
Strengthen the rights of the victims of air accidents and of their families;
se vor consolida drepturile victimelor accidentelor aviatice și ale familiilor acestora;
Strengthen the role and impact of qualifications frameworks based on learning outcomes at national and European levels
Consolidarea rolului și impactului cadrelor calificărilor bazate pe rezultatele învățării la nivel național și la nivel european
Strengthen the role and resources of the railway market regulator and ensure effective and swift implementation of railway investment projects.
Să consolideze rolul și resursele de care dispun autoritățile de reglementare a pieței feroviare și să asigure punerea în aplicare rapidă și eficientă a proiectelor de investiții în sectorul feroviar.
Strengthen the role of FRONTEX regarding return operations – examine the possibility to use CRATE as a means for sharing technical equipment between member States (l)
Întărirea rolului FRONTEX în ceea ce priveşte operaţiunile de returnare - analizarea posibilităţii de a folosi CRATE ca mijloc de a partaja echipamentul tehnic între statele membre (l);
Strengthen the role of social dialogue mechanisms.
Să consolideze rolul mecanismului de dialog social.
Strengthen the role of the EU as a global player, by including an external dimension component in the future Funds to reinforce the EU's leverage in respect of the external policy dimension of home affairs policies;
să se consolideze rolul UE de actor global, prin includerea unei componente cu dimensiune externă în viitoarele fonduri, astfel încât să se consolideze influența UE privind dimensiunea de politică externă a politicilor din domeniul afacerilor interne;
Strengthen the role of the EU as a global player, by including an external dimension component in the future Funds to reinforce the EU's leverage in respect of the external policy dimension of home affairs policies;
să se consolideze rolul UE de actor mondial, prin includerea unei componente cu dimensiune externă în viitoarele fonduri, astfel încât să se consolideze influența UE privind dimensiunea de politică externă a politicilor din domeniul afacerilor interne;
Strengthen the role of the EU as a global player, by including an external dimension component in the future Funds to reinforce the EU's leverage in respect of the external policy dimension of home affairs policies;
să se consolideze rolul UE pe scena mondială, prin includerea unei componente cu dimensiune externă în viitoarele fonduri, astfel încât să se întărească influența UE privind dimensiunea de politică externă a politicilor din domeniul afacerilor interne;
strengthen the role of the GSA in market preparation and as advisor to the Commission and assist in programme management;
consolidarea rolului ASG în pregătirea pieţei şi în calitate de consultant pentru Comisie şi pentru administrarea programului;
strengthen the role of the one-stop-shop system for SME organisations at local and national level.
consolidarea rolului de ghişeu unic al organizaţiilor IMM-urilor la nivel naţional şi teritorial.
strengthen the role played by cities and towns in order to promote a flexible local economy combining industries, services, leisure and tourism via integrated urban programmes and urban initiatives in the ORs, such as those of the "Support for Cities" project URBACT;
consolidarea rolului oraşelor în promovarea unei economii locale flexibile care să combine industria, serviciile, agrementul şi turismul prin intermediul programelor urbane integrate sau a iniţiativelor urbane din RUP, cum ar fi cele din proiectul „Support for Cities” din cadrul programului URBACT;
Strengthen the security of networks and services and user privacy
Întărirea securităţii reţelelor şi serviciilor şi a vieţii private a utilizatorilor
Strengthen the single market and competition, enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focussed on key services and network industries.
Consolidarea pieței unice și a competitivității, îmbunătățirea monitorizării pieței și îmbunătățirea reglementărilor acolo unde este necesar, cu acordarea unei atenții speciale serviciilor principale și industriilor de rețea.