natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends considering the introduction of  a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax for CSOs to promote individual philanthropy (based on the existing model in Central and East European countries), as well as  introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy.
CESE recomandă să se aibă în vedere introducerea unei legi care să reglementeze redirecționarea unui procent din impozitul pe venit, în temeiul căreia cetățenii să poată dedica o parte din impozitul lor pe venit organizațiilor societății civile, pentru a promova filantropia individuală (pe baza modelului existent în țările Europei Centrale și de Est), precum și introducerea unor stimulente fiscale pentru filantropia individuală și corporatistă.
The EESC recommends considering the introduction of a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax for CSOs to promote individual philanthropy (based on the existing model in Central and East European countries), as well as introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy.
CESE recomandă să se aibă în vedere introducerea unei legi care să reglementeze redirecționarea unui procent din impozitul pe venit, în temeiul căreia cetățenii să poată dedica o parte din impozitul lor pe venit organizațiilor societății civile, pentru a promova filantropia individuală (pe baza modelului existent în țările Europei Centrale și de Est), precum și introducerea unor stimulente fiscale pentru filantropia individuală și corporatistă.
The EESC recommends consulting organisations like Eurochambres representing SMEs, job centres, and education and training establishments.
CESE recomandă consultarea organizațiilor precum EUROCHAMBRES care reprezintă IMM-urile, centrele pentru ocuparea forței de muncă și instituțiile de educație și formare profesională.
The EESC recommends consulting organisations like Eurochambres representing SMEs, job centres, and education and training establishments.
CESE recomandă consultarea organizațiilor precum EUROCHAMBRES, care reprezintă IMM-urile, centrele pentru ocuparea forței de muncă și instituțiile de educație și formare profesională.
The EESC recommends consulting Solidar or Lumos, among others.
CESE recomandă consultarea organizațiilor Solidar sau Lumos, printre altele.
The EESC recommends contacting organisations such as: REVES, …
CESE recomandă contactarea unor organizații precum REVES, ...
The EESC recommends continuing and intensifying the public discussions on opportunities and risks before launching the new instrument, particularly for the 2014-2020 budgetary period.
Comitetul recomandă ca înaintea lansării noului instrument, în special pentru perioada de finanțare 2014-2020, dezbaterea socială cu privire la oportunități și riscuri să continuată și aprofundată.
The EESC recommends creating evaluation groups (including social partners and SME and University representatives) in each Member State whose task would be to identify bottlenecks in the implementation process and to promote new incentives for the areas which are lagging behind.
CESE recomandă crearea de grupuri de evaluare (care să includă partenerii sociali şi reprezentanţi ai IMM-urilor şi ai universităţilor) în fiecare stat membru, cărora să le revină sarcina de a identifica strangulările din procesul de implementare şi de a elabora noi stimulente pentru domeniile rămase în urmă.
The EESC recommends creating non-governmental evaluation groups (including social partners and SMEs, social economy organisations and Universities) in each Member State whose task would be to identify bottlenecks in the implementation process and to promote new incentives for the areas which are lagging behind.
CESE recomandă crearea de grupuri de evaluare neguvernamentale (care să includă partenerii sociali şi IMM-urile, organizaţiile de economie socială şi universităţile) în fiecare stat membru, cărora să le revină sarcina de a identifica blocajele din procesul de punere în aplicare şi de a elabora noi stimulente pentru domeniile care înregistrează întârzieri.
The EESC recommends developing a "European way of venture capital funding".
CESE recomandă dezvoltarea unui model european de fonduri de capital de risc.
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities with a view to achieving the Europe 2020 targets of reducing school drop-out rates, poverty and unemployment.
CESE recomandă crearea de indicatori privind handicapul prin care să se colecteze date fiabile din toate domeniile de viaţă a unei persoane şi să se monitorizeze numărul persoanelor cu handicap, în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020 de reducere a ratelor abandonului şcolar, a sărăciei şi şomajului.
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities with a view to achieving the Europe 2020 targets of reducing school drop-out rates, poverty and unemployment.
CESE recomandă crearea de indicatori privind handicapul prin care să se colecteze date fiabile din toate domeniile de viață a unei persoane și să se monitorizeze numărul persoanelor cu handicap, în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020 de reducere a ratelor abandonului școlar, a sărăciei și șomajului.
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities.
CESE recomandă crearea de indicatori privind handicapul, prin care să se colecteze date fiabile din toate domeniile de viață a unei persoane și să se monitorizeze numărul persoanelor cu handicap.
The EESC recommends developing support schemes for start-ups and entrepreneurial initiatives on a bilateral basis for migrants returning in their country of origin.
CESE recomandă să se creeze, pe baze bilaterale, sisteme de sprijin pentru constituirea de întreprinderi noi şi pentru iniţiativele antreprenoriale destinate migranţilor care se întorc în ţara de origine.
The EESC recommends developing support schemes for start-ups and entrepreneurial initiatives on a bilateral basis for migrants returning in their country of origin.
CESE recomandă să se creeze, pe baze bilaterale, sisteme de sprijin pentru constituirea de întreprinderi noi și pentru inițiativele antreprenoriale destinate migranților care se întorc în țara de origine.
The EESC recommends disseminating innovative models and guides to good practice at national and European levels in which permanent housing and the necessary additional services are the first option.
CESE recomandă diseminarea modelelor inovative și a ghidurilor de bune practici la nivel național și european, în care locuința permanentă si serviciile complementare necesare să fie prima opțiune;
The EESC recommends drafting EU guidelines to facilitate investment in this sector by European businesses.
CESE recomandă elaborarea de către UE a unor orientări, pentru a facilita investiţiile întreprinderilor europene în acest sector.
The EESC recommends either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds or that this percentage be set at 20%.
CESE propune mai multă flexibilitate în stabilirea procentajelor de şomaj în rândul tinerilor care acordă acces la fondurile alocate sau ca acest procentaj să fie stabilit la 20%.
The EESC recommends either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds or that this percentage be set at 20%.
CESE propune mai multă flexibilitate în stabilirea procentajelor de șomaj în rândul tinerilor care acordă acces la fondurile alocate sau ca acest procentaj să fie stabilit la 20%.
The EESC recommends establishing permanent dialogues (including national ESCs, social partners, SMEs, universities, other civil society stakeholders including social economy organisations and those working to promote social cohesion and equal opportunities for all).
CESE recomandă înfiinţarea de dialoguri permanente în statele membre, (care să includă CES naţionale, partenerii sociali, IMM-urile, universităţile şi alte organizaţii ale societăţii civile, inclusiv organizaţiile din domeniul economiei sociale, precum şi cele al căror scop este promovarea coeziunii sociale şi a egalităţii de şanse pentru toţi).
The EESC recommends exchanging best practices3 on appropriate ways of providing such consumer information4 through various communication channels.
CESE recomandă schimbul de bune practici3 cu privire la modalitățile cele mai potrivite de furnizare a acestui tip de informații consumatorilor4 prin intermediul diverselor canale de comunicare.
The EESC recommends extending a highly qualified international composition of such commissions.
CESE recomandă extinderea criteriilor de alcătuire a acestor comisii, astfel încât ele să cuprindă grupuri internaționale de înaltă calificare.
The EESC recommends extending the EGF to the impact of climate change both in terms of the impact of combating climate change on world trade and adaptation to this change.
CESE recomandă extinderea domeniului de aplicare a FEG la impactul schimbărilor climatice, cu referire atât la efectele combaterii schimbărilor climatice asupra comerțului mondial, cât și la adaptarea la aceste schimbări.
The EESC recommends financial support for this kind of initiative.
CESE recomandă sprijin financiar pentru acest tip de iniţiative.
The EESC recommends financial support for this kind of initiative.
CESE recomandă sprijinirea financiară a acestui tip de iniţiative.
The EESC recommends financial support to sustain the EED's work in the coming EU financing period (2014‑20).
CESE recomandă acordarea unui sprijin financiar pentru activitatea DEE în următoarea perioadă de finanţare a UE (2014-2020).
The EESC recommends financial support to sustain the EED's work in the coming EU financing period (2014‑20).
CESE recomandă acordarea unui sprijin financiar pentru activitatea DEE în următoarea perioadă de finanțare a UE (2014-2020).
The EESC recommends five, as does the ECB in its opinion, which could make it easier to have a better geographical distribution, a distribution between small and big countries and between countries inside and outside the eurozone.
CESE recomandă să fie cinci membri, aşa cum recomandă şi BCE în avizul său, ceea ce ar facilita o mai bună distribuire din punct de vedere geografic, o distribuire între ţările mici şi mari şi între cele dinăuntrul şi din afara zonei euro.
The EESC recommends focusing on digital education for women, who are under-represented in IT production jobs.
CESE recomandă să se pună accentul pe educaţia în domeniul digital a femeilor, care sunt prea puţin prezente în meseriile ce ţin de informatica productivă.
The EESC recommends full resumption of these efforts, firstly by thorough implementation of the RIA rules and secondly, by a thorough, but swift assessment and waiving of redundant regulatory acts.
CESE recomandă reintensificarea acestor eforturi, în primul rând, prin punerea în aplicare a măsurilor prevăzute de SIR şi, în al doilea rând, printr-o evaluare detaliată, dar rapidă, şi prin renunţarea la actele administrative redundante.
The EESC recommends full resumption of these efforts, firstly by thorough implementation of the RIA rules and secondly, by a thorough, but swift assessment and waiving of redundant regulatory acts.
CESE recomandă reluarea integrală a acestor eforturi, în primul rând, prin punerea în aplicare a măsurilor prevăzute de SIR şi, în al doilea rând, printr-o evaluare detaliată, dar rapidă şi renunţarea la actele administrative redundante.
The EESC recommends full resumption of these efforts, firstly by thorough implementation of the RIA rules and secondly, by a thorough, but swift assessment and waiving of redundant regulatory acts.
CESE recomandă reluarea integrală a acestor eforturi, în primul rând, prin punerea în aplicare a măsurilor prevăzute de SIR şi, în al doilea rând, printr-o evaluare detaliată, dar rapidă, şi prin renunţarea la actele administrative redundante.
The EESC recommends full resumption of these efforts, firstly thorough implementation of the RIA rules and secondly, by a thorough, but swift assessment and waiving of redundant regulatory acts.
CESE recomandă reluarea integrală a acestor eforturi, în primul rând, prin punerea în aplicare a măsurilor prevăzute de SIR şi, în al doilea rând, printr-o evaluare detaliată, dar rapidă şi renunţarea la actele administrative redundante.
The EESC recommends further data and analysis on:
CESE recomandă utilizarea unor date suplimentare și analize cu privire la:
The EESC recommends further study and discussion in these fields.
CESE recomandă studii şi discuţii mai aprofundate în aceste domenii.
The EESC recommends gender budgeting in the EU financial instruments relating to disability.
Comitetul recomandă ca la elaborarea bugetului instrumentelor financiare din cadrul politicilor privind persoanele cu handicap să ţină seama de dimensiunea de gen.
The EESC recommends gender budgeting in the EU financial instruments relating to disability.
Comitetul recomandă ca la elaborarea bugetului instrumentelor financiare din cadrul politicilor privind persoanele cu handicap să țină seama de dimensiunea de gen.
The EESC recommends giving more attention to the local impact of this type of disaster.
CESE consideră că trebuie să se acorde mai multă atenție impactului local al acestui tip de dezastre.
The EESC recommends giving priority to ensuring the consistent, flexible and effective application of both codes, and to ensuring that the rights and guarantees provided for third-country nationals are accessible.
CESE recomandă să se asigure cu prioritate o punere în aplicare coerentă, flexibilă și eficientă a ambelor coduri, precum și să se aibă în vedere accesibilitatea drepturilor și garanţiilor prevăzute pentru resortisanţii ţărilor terţe.
the EESC recommends greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing assistance in agriculture and rural development;
CESE recomandă o mai mare flexibilitate în utilizarea ajutoarelor de preaderare pentru dezvoltare rurală, în special prin renunțarea la diferențierea între țări candidate și potențial candidate în legătură cu accesul la ajutoarele pentru agricultură și dezvoltare rurală;
The EESC recommends high quality instead of quantity.
CESE recomandă să se dea întâietate asigurării unui nivel înalt de calitate, şi nu cantităţii.
The EESC recommends holding a specific debate between the sector's companies, consumers and employees, as the first step towards meeting consumers' primary demand for transparent behaviour from banking and insurance companies.
CESE preconizează iniţierea unei dezbateri specifice între întreprinderi, consumatori şi lucrătorii din sector, care ar putea constitui prima etapă în satisfacerea unei cerinţe de bază a consumatorului, şi anume încrederea în transparenţa comportamentului instituţiilor bancare şi de asigurare.
The EESC recommends holding a specific debate between the sector's companies, consumers and employees, as the first step towards meeting consumers' primary demand for transparent behaviour from banking and insurance companies.
CESE preconizează iniţierea unei dezbateri specifice între întreprinderi, consumatori şi lucrătorii din sector, care ar putea constitui prima etapă în satisfacerea unei cerinţe primare a consumatorilor, şi anume încrederea în transparenţa comportamentelor instituţiilor bancare şi de asigurare.
The EESC recommends holding a specific debate between the sector's companies, consumers and employees, as the first step towards meeting consumers' primary demand for transparent behaviour from banking and insurance companies.
CESE preconizează iniţierea unei dezbateri specifice între întreprinderi, consumatori şi operatorii din sector, care ar putea constitui prima etapă în satisfacerea unei cerinţe de bază a consumatorului, şi anume încrederea în transparenţa comportamentului instituţiilor bancare şi de asigurare.
The EESC recommends identifying a set of key indicators and an initial list of targets which, throughout the programme and at its completion, should make it possible to carry out an objective evaluation of the progress made.
CESE recomandă identificarea unui set de indicatori cheie, precum şi o listă iniţială de obiective care să fie asumate şi care, pe parcursul derulării programului şi la sfârşitul acestuia să permită o evaluare obiectivă a progreselor realizate.
The EESC recommends identifying a set of key indicators and an initial list of targets which, throughout the programme and at its completion, should make it possible to carry out an objective evaluation of the progress made.
CESE recomandă identificarea unui set de indicatori cheie, precum şi o listă iniţială de ţinte care să fie asumate şi care, pe parcursul derulării programului şi la sfârşitul acestuia să permită o evaluare obiectivă a progreselor realizate.
The EESC recommends identifying a set of key indicators and an initial list of targets which, throughout the programme and at its completion, should make it possible to carry out an objective evaluation of the progress made.
CESE recomandă identificarea unui set de indicatori-cheie, precum şi o listă iniţială de obiective care să fie asumate şi care, pe parcursul derulării programului şi la sfârşitul acestuia, să permită o evaluare obiectivă a progreselor realizate.
The EESC recommends improving and streamlining processes for granting authorisations and licences for fish farms, and making procedures simpler and more flexible in order to reduce authorisation times.
CESE recomandă îmbunătăţirea şi facilitarea proceselor prin care se acordă autorizaţii şi licenţe crescătoriilor de acvacultură, precum şi simplificarea şi accelerarea procedurilor, în vederea scurtării termenelor de acordare.
The EESC recommends in addition to systematically apply the only once principle at all levels8.
În plus, CESE recomandă ca principiul only once să fie aplicat sistematic la toate nivelurile8.
The EESC recommends in particular that the Commission and the Council take steps to draw up a proposal for a regulation to form the legal basis for the organisation and functioning of the Standing Committee on Agricultural Research, which will play a coordinating role in promoting joint initiatives at EU level and in mapping the competences of the research programmes promoted.
În special, CESE recomandă Comisiei şi Consiliului să dispună elaborarea unei propuneri de regulament care să constituie temeiul juridic de organizare şi funcţionare a noului Comitet permanent privind cercetarea agricolă (Standing Committee on Agricultural Research – SCAR), care va avea rolul de a coordona promovarea iniţiativelor comune la nivel comunitar, precum şi realizarea unei hărţi a capacităţilor, în cadrul iniţiativelor de cercetare promovate.
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission.
În astfel de cazuri CESE recomandă o anumită flexibilitate a punerii în aplicare, care ar trebui propusă de statele membre şi acceptată de Comisie.
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission.
În astfel de cazuri, CESE recomandă o anumită flexibilitate a punerii în aplicare, care ar trebui propusă de statele membre şi acceptată de Comisie.
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission."
În astfel de cazuri, CESE recomandă o anumită flexibilitate a punerii în aplicare, care ar trebui propusă de statele membre şi acceptată de Comisie.”
The EESC recommends including a specific provision stipulating that from the entry into effect of the Directive, its obligations are only to apply to new products or services.
CESE recomandă introducerea unei dispoziții specifice, care să stipuleze că cerințele ei se aplică doar noilor produse sau servicii prestate, după intrarea sa în vigoare.
The EESC recommends including a specific provision stipulating that, from the entry into effect of the Directive, its obligations are only to apply to new products or services.
CESE recomandă introducerea unei dispoziții specifice, care să stipuleze că cerințele ei se aplică doar noilor produse sau servicii prestate, după intrarea sa în vigoare.
The EESC recommends including an economic analysis and a brief statement on the expected benefits and impact following its implementation.
CESE recomandă includerea unei analize economice și a unei scurte expuneri privitoare la avantajele și efectele preconizate ca urmare a punerii ei în aplicare.
The EESC recommends including social economy in the framework of measures devoted to business competitiveness, entrepreneurship, new business models, training, education, research, technological development & innovation, promotion of employment, fostering of energy efficiency and renewable energy and social inclusion.
CESE recomandă includerea economiei sociale în cadrul măsurilor destinate mai multor domenii politice: competitivitatea, spiritul antreprenorial, noile modele de afaceri, formarea, educaţia, cercetarea, dezvoltarea tehnologică şi inovarea, promovarea ocupării forţei de muncă, stimularea eficienţei energetice şi a utilizării energiei din surse regenerabile, precum şi incluziunea socială.
The EESC recommends including, within the same platform, mechanisms for the participation of all the partners recognised by Article 5 of the regulation laying down general provisions on the funds.
CESE recomandă integrarea în aceeași platformă a unor mecanisme de participare pentru toți partenerii recunoscuți la articolul 5 din Regulamentul de stabilire a unor dispoziții generale referitoare la fonduri.
The EESC recommends incorporating a provision on toxicological checks of ground water intended for drinking water supplies in areas with a higher occurrence of uranium substances, in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Pentru zonele cu o incidenţă mai mare a compuşilor cu uraniu în straturile geologice, CESE recomandă includerea în Directiva Consiliului 98/83/CE privind calitatea apei destinate consumului uman a unei dispoziţii privind verificarea toxicologică a apei subterane destinate rezervelor de apă potabilă.
The EESC recommends increasing EASO's powers to provide permanent technical and operational support for Member States whose asylum and reception systems require special or emergency support, in the form of joint asylum support teams.
CESE recomandă să se consolideze competenţele EASO în ceea ce privește sprijinul tehnic și operațional ce trebuie acordat în permanență autorităților din statele membre care necesită sprijin special sau de urgență pentru sistemele lor de azil și admisie, prin intermediul unor echipe comune de sprijin pentru azil (asylum support teams).
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within an overall evaluation of free-trade agreements through procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC.
CESE recomandă ca dispoziţiile privitoare la dezvoltarea durabilă să fie integrate într-o evaluare globală a acordurilor de liber schimb, prin proceduri de monitorizare periodică şi de analiză ex post a acestor acorduri în cadrul CESE.
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within free-trade agreements and to foresee procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC;
CESE îşi reînnoieşte recomandarea ca dispoziţiile privitoare la dezvoltarea durabilă să fie integrate într-o evaluare globală a acordurilor de liber schimb, prin proceduri de monitorizare periodică şi de analiză ex post a acestor acorduri în cadrul CESE;