natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Member States, however, are satisfied with the provisions on secondary liability for sub-contracting relationships in their national labour laws.
Cu toate acestea, alte state membre sunt mulţumite cu dispoziţiile privind responsabilitatea secundară a relaţiilor de subcontractare din legislaţia lor naţională.
Other Member States, however, expressed concern that, even if the future instruments would not require them to introduce unknown institutions in their national law, the recognition in their country of the property consequences of such foreign institutions would have an indirect effect on their national family law and policy.
Cu toate acestea, alte state membre și-au exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că, deși viitoarele instrumente nu le-ar impune să introducă instituții necunoscute în dreptul lor național, recunoașterea în țara lor a efectelor patrimoniale ale unor astfel de instituții străine ar avea un efect indirect asupra dreptului intern al familiei și a politicilor lor naționale.
Other Member States, however, have invested considerable effort in implementing the Directives.
Cu toate acestea, unele state membre au făcut eforturi considerabile pentru a pune în aplicare aceste directive.
Other Member States, on the other hand, have lighter systems in place, which do not impose any specific requirements for the collection of signatures but generally require ex-post verification of the signatures collected by the authorities, both in order to check the validity of the signatures and to verify the number of signatures collected.
Alte state membre, pe de altă parte, au sisteme mai permisive care nu impun niciun fel de cerințe specifice pentru colectarea de semnături, dar, în general, impun verificarea ex-post a semnăturilor colectate de către autorități, în scopul de a verifica atât validitatea semnăturilor, cât și numărul de semnături colectate.
Other Member States, through more careful attention to the distributional profile of their changes in tax and benefit systems, managed to avoid disproportionate effect on low income households.
Alte state membre, printr-o atenție mai mare acordată profilului de distribuție a modificărilor aduse propriilor sisteme fiscale și de prestații sociale, au reușit să evite un efect disproporționat asupra gospodăriilor cu venituri mici.
Other Member States, who seemed to be off track just few years ago have scaled up their aid substantially.
Alte state membre, care acum câţiva ani păreau a fi cu mult în urmă, şi-au mărit în mod considerabil nivelul ajutorului acordat.
Other Member States45 point out that they do not yet have any case-law providing interpretation of indirect discrimination.
Alte state membre45 au arătat că nu dispun încă de o jurisprudență care să dea o interpretare discriminării indirecte.
Other Member States5 have not detected any cases of abuse.
Alte state membre5 nu au detectat niciun caz de abuz.
Other members can join the JU at a later stage.
Alţi membri se pot alătura întreprinderii comune într-o etapă ulterioară.
Other members could come from the managing authorities of the ESIF, experts and NGOs.
Printre alți membri s-ar putea număra reprezentanți ai autorităților de gestionare a fondurilor structurale și de investiții europene, experți și reprezentanți ai ONG-urilor.
Other members could include, for example, one representative of the managing authorities of European Structural and INvestmenets Funds, two experts and 1-2 NGOs.
Printre ceilalți membri se pot afla, de exemplu, un reprezentant al autorităților de gestionare a fondurilor europene structurale și de investiții, doi experți și una sau două ONG‑uri.
Other members of the family need time: those whose life is coming to an end, people who are sick, victims of accidents, people with disabilities, elderly parents when they lose their independence.
Şi alţi membri ai familiei au nevoie de timp: cei aflaţi la sfârşitul vieţii, bolnavii, cei care au suferit accidente, persoanele cu handicap, părinţii în vârstă care nu se mai bucură de autonomie.
Other members of the Joint Undertaking
Alţi membri ai întreprinderii comune Clean Sky
Other members of the new Commission also visited national Parliaments in 2014: In November 2014, Vice-President Georgieva met with the Vice-President of the German Bundestag and in December, Vice-President Dombrovskis met with the Latvian Saeima and with the Estonian Riigikogu.
Alți membri ai noii Comisii au efectuat, de asemenea, vizite la parlamentele naționale în 2014: în luna noiembrie 2014, vicepreședintele Georgieva a avut o întâlnire cu vicepreședintele Bundestagului din Germania, iar în luna decembrie vicepreședintele Dombrovskis a avut întâlniri cu membri ai Saeima din Letonia și ai Riigikogu din Estonia.
Other members of the SJU
Alți membri ai ICS
Other metallic and plastic surfaces including those of aeroplanes, ships, trains, etc.;
alte suprafețe metalice și din material plastic, inclusiv cele ale avioanelor, navelor, trenurilor etc.;
Other methods that can be considered fair treatment are then listed as proposed by amendment 25.
Sunt enumerate apoi şi alte metode care pot fi considerate tratament echitabil conform propunerii date de amendamentul 25.
Other methods: Thermostats, movement detection sensors, passive infra-red (PIR) sensors, etc.
alte metode: termostate, senzori de mişcare, senzori pasivi cu infraroşii (SPI) etc.
Other migratory routes, for instance in the Western Balkan region, have seen similar increases in 2014 - with the highest ever level of irregular migrants entering the EU recorded since 20073.
Pe alte rute de migrație, de exemplu cele din regiunea Balcanilor de Vest, s-au constatat creșteri similare în 2014, înregistrându-se cel mai mare număr de migranți neregulamentari care au intrat pe teritoriul UE începând cu 20073.
other milk-coagulating enzymes meeting the requirements of [the proposal for a] Regulation […/..] on food enzymes”.
alte enzime de coagulare a laptelui care îndeplinesc cerinţele [propunerii de regulament] [Regulamentului .../...] privind enzimele alimentare.”
OTHER MINING AND QUARRYING
ALTE ACTIVITĂŢI EXTRACTIVE
Other mining and quarrying n.e.c.
Alte activităţi extractive, n.î.a. p
Other minor amendments have been made to the wording of the Regulation, in particular:
Au fost aduse alte modificări minore textului regulamentului, și anume:
Other mixed and undifferentiated materials
Materiale amestecate şi materiale nediferenţiate
Other mixtures of dried fruit (other than that of headings 0801 to 0806), not containing prunes
Alte amestecuri de fructe uscate (altele decât cele de la pozițiile 0801 până la 0806), care nu conțin prune
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8
Alte amestecuri de fructe cu coajă și fructe uscate de la capitolul 8
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8, not containing prunes or figs
Alte amestecuri de fructe cu coajă și fructe uscate de la capitolul 8, care nu conțin prune și smochine
Other mobile units
Alte unităţi mobile
Other modalities include the excess emissions premium scheme, eco-innovations, derogations, pooling, the phasing-in of the targets and granting of super-credits for a limited period of time.
Alte modalități includ sistemul primei pentru emisiile suplimentare, ecoinovațiile, derogările, asocierea, introducerea progresivă a obiectivelor și acordarea de credite suplimentare pentru o perioadă limitată de timp.
Other models that could be alternatives to the "issuer pays" model are not entirely free from potential conflicts of interest.
Celelalte modele care ar putea constitui alternative la modelul „emitentul plătește” nu sunt în întregime lipsite de riscul unor conflicte de interese.
Other modes of public transport such as subways remain often largely inaccessible.
Însă alte moduri de transport public, precum metrourile, rămân adesea în mare măsură inaccesibile.
Other modes of transport were internationalised and not subject to the same constraints.
Celelalte moduri de transport sunt internaţionalizate şi nu au aceleaşi constrângeri.
Other modifications introduced by the Council common position compared with the original proposal
Alte modificări introduse de poziția comună a Consiliului față de propunerea inițială
Other modifications of the legal framework (excluding the main funding model) would have a limited impact on administrative cost and simplification.
Alte modificări ale cadrului juridic (cu excepția modelului de finanțare principal) ar avea un impact limitat asupra costurilor administrative și a simplificării.
Other modifications of the proposed new Article 26b of the amended Directive
Alte modificări ale noului articol 26b propus din directiva modificată
Other monetary intermediation
Alte intermedieri monetare
Other monetary zones
Alte zone monetare
Other monitoring and control instruments used in industrial installations (e.g. in control panels)
Alte instrumente de supraveghere și control utilizate în instalații industriale (de exemplu în panourile de control)
Other more direct impacts of failings in regulation are also important.
Există și alte efecte directe importante ale unei reglementări deficiente.
Other more innovative recommendations, which attempt to de-link GPG from development assistance, deserve attention, but very few Member States support them.
Sunt demne de luat în considerare şi alte recomandări mai inovatoare care au ca scop separarea GPG de asistenţa pentru dezvoltare, dar foarte puţine state membre le susţin.
Other more stringent measures implemented by certain Member states may also give rise to competition issues and considerations on the necessary level of security measures across the EU.
Alte măsuri mai stricte implementate de anumite state membre pot ridica probleme legate de concurență și pot aduce în discuție nivelul necesar al măsurilor de securitate pe întreg teritoriul UE.
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Alte ornamente, articole de feronerie și articole similare pentru construcții, închizători automate pentru uși
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Alte mașini și aparate pentru terasarea, nivelarea, decopertarea, excavarea, compactarea, extracția sau forarea pământului, mineralelor sau minereurilor; sonete pentru baterea și mașini (dispozitive) pentru extragerea pilonilor; pluguri de zăpadă și dispozitive de îndepărtat zăpadă
Other MS have a procedure where taxpayers are specifically selected for a transfer pricing audit.
În alte state membre există o procedură prin care contribuabilii sunt aleși anume în vederea efectuării unui audit al prețurilor de transfer.
Other MS have a rate below 20% in particular where axis 2 measures are new or relatively new for beneficiaries and administrations in these countries.
Alte state membre prezintă o rată de sub 20 %, în special statele în care măsurile din cadrul axei 2 sunt noi sau relativ noi pentru beneficiarii sau administrațiile din țările respective.
Other MS have combined a rigid "zero tolerance" for VMPs in compound feed with burdensome rules for the production of medicated feed which leads to a de facto unavailability of medicated feed.
Alte state membre au combinat o politică rigidă de „toleranță zero” pentru medicamentele de uz veterinar în furajele combinate cu reglementări împovărătoare privind fabricarea furajelor medicamentate, ceea ce conduce, în fapt, la o indisponibilitate a furajelor medicamentate.
other multi-stakeholder initiatives,
alte inițiative care implică mai multe părți interesate;
other names similar to the name to be registered which refer to spirit drinks which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 23(2).
a altor denumiri similare cu denumirea care urmează să fie înregistrată care se referă la băuturi spirtoase aflate legal pe piață cu cel puțin cinci ani înainte la data publicării prevăzută la articolul 23 alineatul (2).
Other national ESCs could engage in the same process.
Alte CES naţionale ar putea să demareze un proces similar.
Other national ESCs could engage in the same process.
Alte CES naţionale ar putea să demareze un proces similar.
Other national ESCs could follow suit if they chose to do so.
Alte CES naţionale ar putea urma această cale dacă doresc.
Other national public bodies
Alte organisme publice naționale:
Other national, regional and local authorities (including the Metropolitan Police, the City of London Police and others) have competence to deal with corruption-related offences, depending on the context or location.
Și alte autorități naționale, regionale și locale (precum Poliția Metropolitană, Poliția Londrei și altele) au competențe în materie de infracțiuni de corupție, în funcție de context și de locul în care au loc acestea.
other natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
alte fibre naturale necardate sau nepieptănate sau neprelucrate altfel pentru filare,
Other natural plant extracts or aromatic seed may also be used, but the aniseed taste must remain predominant.
Pot fi utilizate și alte extracte vegetale naturale sau semințe aromatice, dar gustul anasonului trebuie să rămână predominant.
Other natural resources
Alte resurse naturale
Other necessary changes include creating a market environment that is conducive to innovation and more mobility at all levels (see Aho et al. 2006).
Crearea unui mediu de piaţă favorabil inovaţiilor şi o mobilitate sporită la toate nivelurile reprezintă alte transformări necesare (a se vedea în acest sens Aho et al. 2006).
Other necessary improvements include enhanced convergence with other European reference tools and better interoperability of Europass IT tools with EU tools used for job matching.
Printre îmbunătățirile necesare se numără și sporirea convergenței cu alte instrumente europene de referință și o mai bună interoperabilitate a instrumentelor informatice Europass cu instrumentele UE utilizate pentru plasarea forței de muncă.
Other negative indicators (e.g. number of early school-leavers and those living in jobless households) confirm the emergence of new social risks linked to changes in our societies, as highlighted by the social reality stocktaking conducted by the Commission in 20072.
Alți indicatori negativi (de exemplu abandonurile școlare timpurii și numărul de persoane care trăiesc în gospodării ai căror membri sunt șomeri) confirmă apariția unor noi riscuri sociale legate de schimbările din societățile noastre, astfel cum se subliniază în analiza realității sociale realizată de Comisie în 20072.
other negotiable instruments and financial assets, including bullion;
alte instrumente și active financiare negociabile, inclusiv lingouri;
Other network operators need to be able to deliver traffic to those customers, and so need to be able to interconnect directly or indirectly to each other.
Este necesar ca și alți operatori de rețele să poată furniza trafic acestor clienți și, prin urmare, să fie capabili să se interconecteze reciproc direct sau indirect.
Other new chemicals under consideration are new types of perfluorocarbons (PFCs) and HFCs, trifluoromethyl sulphur pentafluoride (SF5CF3) fluorinated ethers, perfluoropolyethers (PFPEs) and hydrocarbons (HCs).
Sunt examinate noi tipuri de perfluorocarburi (PFC) şi de HFC, trifluorometilul de sulf-pentafluorură (SF5CF3), eterii fluorinaţi perfluoropolieterii (PFPE) şi hidrocarburile (HC).
Other new chemicals under consideration are new types of perfluorocarbons (PFCs) and HFCs, trifluoromethyl sulphur pentafluoride (SF5CF3), fluorinated ethers, perfluoropolyethers (PFPEs) and hydrocarbons (HCs).
Sunt examinate noi tipuri de perfluorocarburi (PFC) şi de HFC, trifluorometilul de sulf-pentafluorură (SF5CF3), eterii fluorinaţi perfluoropolieterii (PFPE) şi hidrocarburile (HC).
Other new chemicals under consideration are new types of perfluorocarbons (PFCs) and HFCs, trifluoromethyl sulphur pentafluoride (SF5CF3), fluorinated ethers, perfluoropolyethers (PFPEs) and hydrocarbons (HCs).
Sunt examinate noi tipuri de perfluorocarburi (PFC) şi de HFC, pentafluoro-trifluorometil sulfură (SF5CF3), eterii fluorinaţi, perfluoropolieterii (PFPE) şi hidrocarburile (HC).
Other new information which is capable of affecting the assessment of the issuer and the securities should be included in a supplement to the base prospectus.
Alte informații noi, care sunt de natură să afecteze evaluarea emitentului și a valorilor mobiliare, ar trebui să fie cuprinse într-un supliment la prospectul de bază.
Other new initiatives could include the harvesting of data from any source and the re-use of public sector data and services for the creation of new, innovative services by other actors (whether public or private).
Printre inițiativele noi s-ar putea număra recoltarea de date din diferite surse și reutilizarea datelor și a serviciilor sectorului public, pentru ca alți actori (publici sau privați) să creeze servicii noi și inovatoare.
Other new offers made possible by technological developments, such as digital books, which have overtaken paperbacks in the US, are still in their infancy in Europe.
Alte noi oferte facilitate de evoluțiile tehnologice, de exemplu cărțile digitale, sunt încă în stadiu incipient în Europa, în timp ce în Statele Unite vânzările de cărți digitale le-au depășit pe cele de cărți imprimate.
Other Non CO2 emissions
Alte emisii, cu excepția celor de CO2
Other non credit-obligation assets
Active, altele decât cele de natura creanțelor din credite
Other non USA
Altele din afara SUA
Other non-active
Alte persoane inactive
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404
Alte băuturi nealcoolice, cu excepţia sucurilor de fructe sau de legume de la nr. 2009, care conţin produsele de la nr. 0401 la 0404 sau grăsimi obţinute din produsele de la nr. 0401 la 0404
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, not containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404
Alte băuturi nealcoolice, cu excepţia sucurilor de fructe sau de legume de la nr. 2009, fără să conţină produsele de la nr. 0401 la 0404 sau substanţele grase provenind din produsele de la nr. 0401 la 0404
Other non-CO2 emissions
Alte emisii, cu excepția emisiilor de CO2
Other non-EU countries, such as Brazil, China, India and Russia, also show potential to become strong competitors.
Alte țări terțe, cum ar fi Brazilia, China, India și Rusia, prezintă de asemenea potențialul de a deveni concurenți puternici.
Other non-ferrous metal production
Metalurgia altor metale neferoase
other non-governmental organizations, including development and environmental organisations.
alte organizații non-guvernamentale, inclusiv organizațiile de dezvoltare și de mediu.
Other non-profit forms that may be found in Member States
Alte forme nonprofit care pot fi întâlnite în statele membre
other non-SI units: metric carat, if weighing precious stones.
alte unităţi care nu fac parte din SI: carat metric pentru cântărirea pietrelor preţioase.
Other non-store retail sale
Alte vânzări cu amănuntul în altă parte decât în magazine
Other notable DNA cases covered the entire political spectrum: a former mayor of Cluj indicted for bribe-taking in exchange for securing public contracts who was investigated in pre-trial arrest at a time when he was an influential member of the ruling party; a minister in office (now former) convicted at first instance for abuse of office for deeds allegedly committed in a previous capacity; an MP who was given prison terms in two corruption cases following final court decisions (aiding and abetting abuse of office in connection with illegal property swaps involving land owned by the Ministry of Defence and bribery involving the players of a football club).
Alte cazuri importante ale DNA acopereau întregul spectru politic: un fost primar din Cluj trimis în judecată pentru luare de mită în schimbul obținerii unor contracte publice, care a fost anchetat în stare de arest preventiv în perioada în care era un membru influent al partidului aflat la putere; un ministru aflat în funcție la acea dată (în prezent fost ministru) condamnat în primă instanță pentru abuz în serviciu pentru presupuse fapte săvârșite în perioada în care ocupa o altă funcție; un parlamentar condamnat la închisoare în două cauze de corupție în urma unor hotărâri judecătorești definitive (complicitate la abuz în serviciu în legătură cu schimburi ilegale de proprietate, implicând terenuri care aparțineau Ministerului Apărării și mită, implicând jucătorii unui club de fotbal).
Other NRAs have considered such differences when imposing remedies.
Alte ANR-uri au ținut cont de aceste diferențe la impunerea de măsuri corective.
Other NRAs instead identified significant geographical variations in competitive conditions and proposed to define separate geographical markets63.
Alte ANR-uri au identificat în schimb variații geografice semnificative în ceea ce privește condițiile concurențiale și au propus definirea de piețe geografice separate63.
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled
Alte fructe cu coajă, proaspete sau uscate, fie că sunt sau nu decojite
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Alte fructe cu coajă, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliţă, cu excepția nucilor de arec (sau betel) şi de cola de la subpoziția 0802 90 20
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Alte fructe cu coajă, proaspete sau uscate, decojite sau nu, cu sau fără pieliţă, cu excepţia nucilor de arec (sau betel) şi nucilor de cola având codul 0802 90 20
Other objections concerned the proposal to ban slim cigarettes (4 chambers)26, the choice of Article 114 TFEU as legal basis for the proposal (3 chambers)27, the size of the health warnings on packages (2 chambers)28, and the continued ban, except for Sweden,29 on tobacco for oral use (snus) (2 chambers)30.
Alte obiecții au vizat propunerea de a interzice țigaretele subțiri (4 camere)26, alegerea articolului 114 din TFUE drept temei juridic al propunerii (3 camere)27, dimensiunea avertismentelor de sănătate de pe pachete (2 camere)28 și interzicerea în continuare, cu excepția Suediei,29 a tutunului pentru uz oral (tutun snus) (2 camere)30.
Other objectives pertinent to the review are found in the Lisbon agenda, sustainable development strategy, climate change policy and biofuel strategy.
Alte obiective corespunzătoare revizuirii se regăsesc în Agenda de la Lisabona, în strategia de dezvoltare durabilă, în politica privind schimbarea climatică şi în strategia privind biocarburanţii.
Other objectives that currently guide the external dimension of the CFP, such as maintaining the presence of an EU fleet internationally and ensuring that this fleet supply the EU market, may be less relevant today.
Alte obiective care guvernează în prezent dimensiunea externă a PCP, cum ar fi menținerea prezenței flotei UE la nivel internațional și garantarea aprovizionării pieței UE prin intermediul acestei flote, sunt mai puțin importante azi.
Other objectives: simplification and reduction of administrative burden
Alte obiective: Simplificarea și reducerea poverii administrative
Other objects are similar in certain respects to firearms, without necessarily imitating them in a very realistic manner: take, for example, the launchers used for "paintball".
Alte obiecte prezintă o anumită similitudine cu armele de foc, fără a le imita neapărat într-un mod foarte realist.
Other objects can also bear a certain resemblance to real firearms, such as stun guns or distress/signal guns.
Alte obiecte pot, de asemenea, să prezinte o anumită similitudine cu arme reale de foc, în special pistoalele cu electroșocuri sau pistoalele de semnalizare în caz de pericol/de alarmă.