natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Resolution on a competitive digital single market — e-Government as a spearhead (3 April 2012)61, the European Parliament recognised the contribution of the ISA Programme and its overarching role in defining, promoting and supporting the implementation of interoperability solutions and frameworks for European public administrations, achieving synergies, promoting the re-use of solutions and translating their interoperability requirements into specifications and standards for digital services.
În Rezoluția privind piața unică digitală competitivă – guvernarea electronică, un vârf de lance (3 aprilie 2012)61, Parlamentul European a recunoscut contribuția și rolul general al programului ISA în definirea, promovarea și sprijinirea punerii în aplicare a soluțiilor și cadrelor privind interoperabilitatea pentru administrațiile publice europene, obținerea sinergiilor, promovarea reutilizării infrastructurii, a serviciilor digitale și a soluțiilor de software, precum și pentru transpunerea cerințelor privind interoperabilitatea administrațiilor publice în specificații și standarde pentru serviciile digitale.
In its Resolution on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected persons in criminal proceedings2, the Council states that "The time that a person can spend in detention before being tried in court and during the court proceedings varies a lot between the Member States.
În rezoluția sa privind Foaia de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale ale suspecților în cadrul procedurilor penale2, Consiliul declară că „Perioada de timp în care o persoană poate rămâne în detenție înainte de a fi judecată în instanță și în timpul procedurilor judiciare variază foarte mult de la un stat membru la altul.
In its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007, the European Parliament expressed strong political support for a common energy policy, considering that "transmission ownership unbundling is the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market".
În Rezoluţia privind perspectivele pieţei interne a gazelor şi energiei electrice, adoptată la 10 iulie 2007, Parlamentul European şi-a exprimat sprijinul politic puternic în favoarea unei politici energetice comune, considerând că „disocierea proprietăţii reţelelor de transport este cel mai eficient instrument de a promova investiţiile în infrastructură într-un mod nediscriminatoriu, acces echitabil la reţea pentru noii operatori şi transparenţă pe piaţă”.
In its resolution on the EU Consensus on Humanitarian Aid, the European Parliament has called for a strong EU commitment to adequate provision of humanitarian aid coupled with adequate predictability and flexibility in funding, through adequate annual up-front budgetary provisions.
În rezoluția sa referitoare la Consensul UE privind ajutorul umanitar, Parlamentul European a cerut angajamentul ferm al UE în vederea furnizării adecvate de ajutor umanitar completat de predictibilitatea și flexibilitatea adecvată a finanțării, prin intermediul alocărilor bugetare anuale corespunzătoare.
In its resolution on the Stockholm Programme, the European Parliament5 welcomed a comprehensive data protection scheme in the EU and among others called for the revision of the Framework Decision.
În rezoluția sa privind Programul de la Stockholm, Parlamentul European5 a salutat inițiativa unui regim cuprinzător de protecție a datelor în UE și, printre altele, a solicitat revizuirea deciziei-cadru.
In its resolution on the Stockholm Programme, the European Parliament8 welcomed a comprehensive data protection scheme in the EU and among others called for the revision of the Framework Decision.
În rezoluția sa privind Programul de la Stockholm, Parlamentul European8 a salutat inițiativa unui regim cuprinzător de protecție a datelor în UE și, printre altele, a făcut apel la revizuirea deciziei-cadru.
In its Resolution on the Stockholm Programme4, the European Parliament calls for the construction of an EU criminal justice area to be developed through, inter alia minimum standards for prison and detention conditions and a common set of prisoners' rights in the EU.
În rezoluția sa privind Programul de la Stockholm4, Parlamentul European face apel la instituirea unui spațiu al UE în domeniul justiției penale, care să fie dezvoltat în continuare, inter alia, prin crearea de norme minime privind condițiile din închisoare și de detenție, precum și a unui set comun de drepturi pentru persoanele aflate în stare de arest în UE.
In its Resolution on the Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment12, the European Parliament welcomed the Commission's programme on codification and agreed that the simplification programme should be promoted and supported by matching national simplification initiatives.
În rezoluția sa privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare12, Parlamentul European a salutat programul Comisiei de codificare și a convenit că programul de simplificare ar trebui promovat și sprijinit prin inițiative naționale de simplificare corespunzătoare.
In its Resolution the Competitiveness Council called on the Commission to set up a network for rapid exchange of key information, drawing on national contact points and modern information-sharing tools.
În rezoluția sa, Consiliul Competitivitate a solicitat Comisiei să instituie o rețea pentru schimbul rapid de informații-cheie, pornind de la puncte naționale de contact și folosindu-se de instrumentele moderne de schimb de informații.
In its Resolution the Council suggested that the Observatory should be based on existing Commission structures, which should be light and flexible and, where necessary, make use of external expertise.
În rezoluția sa, Consiliul a sugerat că observatorul ar trebui să se bazeze pe structurile existente ale Comisiei, care ar trebui să fie ușoare și flexibile și, dacă este necesar, să se apeleze la experți externi.
In its Resolution ‘Towards a Digital Single Market Act’2, the European Parliament called on the Commission to integrate further the digital single market by ensuring that a more efficient institutional framework is in place.
În rezoluția sa intitulată „Pregătirea unui act legislativ privind piața unică digitală”2, Parlamentul European a invitat Comisia să continue procesul de integrare a pieței unice digitale prin eficientizarea cadrului instituțional.
In its Resolution, Parliament also recalled its earlier requests for the Commission to bring forward legislation to facilitate individual and collective claims for effective compensation for damages resulting from breaches of antitrust law.
În rezoluția sa, Parlamentul a amintit și solicitările sale anterioare transmise Comisiei privind adoptarea unor norme pentru facilitarea procedurii de depunere a cererilor individuale și colective pentru compensarea efectivă a daunelor rezultate în urma încălcării legislației antitrust.
In its resolutions of 1 December 20059 and 4 April 200610 on the Doha Round and on the WTO Ministerial Conferences, the European Parliament called for basic public services, such as audiovisual services, to be excluded from liberalisation under the GATS negotiations.
În rezoluţiile sale din 1 decembrie 20059 şi 4 aprilie 200610 privind Runda Doha şi Conferinţele ministeriale OMC, Parlamentul European a solicitat excluderea serviciilor publice de bază, precum serviciile audiovizuale, din cadrul planului de liberalizare care face obiectul negocierilor privind GATS.
In its resolutions of 21 November 2012 the European Parliament noted the significant potential benefits of producing shale gas and oil, and called on the Commission to introduce an Union wide risk management framework for the exploration and extraction of unconventional fossil fuels, with a view to ensuring that harmonised provisions for the protection of human health and the environment apply across all Member States.
În rezoluțiile sale din 21 noiembrie 2012, Parlamentul European a luat notă de beneficiile potențiale semnificative ale extracției gazelor și uleiului de șist și a invitat Comisia să introducă un cadru la nivelul Uniunii de gestionare a riscurilor pentru explorarea și extracția combustibililor fosili neconvenționali, cu scopul de a se asigura că dispozițiile armonizate în materie de protecție a sănătății umane și a mediului se aplică în toate statele membre.
In its response to "Global Europe", the Committee called for the inclusion of a TSD chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society30.
În răspunsul său la Comunicarea „Europa globală”, Comitetul a solicitat includerea unui capitol referitor la comerț și dezvoltarea durabilă în toate ALS ulterioare, împreună cu un rol de monitorizare activ pentru societatea civilă30.
In its response to "Global Europe", the Committee called for the inclusion of a TSD chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society31.
În răspunsul său la Comunicarea „Europa globală”, Comitetul a solicitat includerea unui capitol referitor la comerț și dezvoltarea durabilă în toate ALS ulterioare, împreună cu un rol de monitorizare activ pentru societatea civilă31.
In its response to a similar question in the Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies15, the EESC has already noted and upholds the view that in establishing a Board of Directors, it is advisable to analyse skills and experience necessary for a particular function and thereafter to hire the candidate who best meets these criteria.
În răspunsul său la o întrebare similară formulată în Cartea verde privind guvernanța corporativă în instituțiile financiare și politicile de remunerare15, CESE făcea observația, pe care o menține, că la formarea consiliului de administrație este de preferat să se analizeze competențele și experiența necesare unei anumite funcții și, în consecință, să se angajeze candidatul care îndeplinește cel mai bine criteriile.
In its response to a similar question in the Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies15, the EESC has already noted and upholds the view that in establishing a Board of Directors, it is advisable to analyse skills and experience necessary for a particular function and thereafter to hire the candidate who best meets these criteria.
În răspunsul său la o întrebare similară formulată în Cartea verde privind guvernanța corporativă în instituțiile financiare și politicile de remunerare15, CESE făcea observația, pe care o menține, că la formarea consiliului de administrație este de preferat să se analizeze competențele și experiența necesare unei anumite funcții și, în consecință, să se angajeze candidatul care îndeplinește cel mai bine criteriile.
In its response to the Commission, the CEPT provided the essential technical elements necessary for the co-existence of bidirectional low/medium-power networks (e.g. for wireless broadband) and traditional high-power broadcasting networks in the digital dividend spectrum.
În răspunsul său adresat Comisiei, CEPT a furnizat elementele tehnice esențiale necesare pentru coexistența rețelelor bidirecționale de putere medie și mică (de exemplu, rețelele de bandă largă pe suport radio) și a rețelelor de radiodifuziune tradiționale de mare putere, în porțiunea de spectru a dividendului digital.
In its response to the consultation on ISDS, the Commission has therefore set out, without prejudice to other issues, four areas where further improvements to ISDS should be explored, namely
Ca atare, în răspunsul său la consultarea privind ISDS, Comisia a stabilit, fără a aduce atingere altor eventuale aspecte, patru domenii în care ar trebui explorate posibilitățile de îmbunătățire a ISDS, și anume:
In its response to the first successful European Citizens' Initiative "Water and sanitation are a human right!
În răspunsul său la cea dintâi inițiativă cetățenească europeană încununată de succes, „Apa și salubritatea sunt un drept al omului
In its response to the FP6 ex post evaluation31 the Commission stressed the importance of the evaluation findings and provided an initial reaction on the recommendations.
Ca răspuns la evaluarea ex-post a PC631, Comisia a subliniat importanța concluziilor evaluării și a formulat primele observații cu privire la recomandări.
In its response to the public consultation, BEREC noted that there have been instances of unequal treatment of data by certain operators.
Ca urmare a consultării publice, OAREC a luat notă de faptul că au existat cazuri de tratament inegal al datelor de către anumiți operatori.
In its response to the public consultation, the ERG confirms that the fundamental problems which existed prior to the current Regulation remain.
Ca urmare a consultării publice, ERG confirmă faptul că problemele fundamentale care au existat înainte de adoptarea regulamentului continuă să existe.
In its response to this Communication, the Committee in turn called for the inclusion of a sustainable development chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society11.
În răspunsul său la această comunicare, Comitetul, la rândul său, a solicitat includerea unui capitol privind dezvoltarea durabilă în toate ALS viitoare, împreună cu un rol de monitorizare activă pentru societatea civilă11.
In its response35, the Commission announced steps to ensure the ERC's long-term success as a world-class funding organisation supporting leading-edge frontier research.
În răspunsul său, Comisia a anunțat o serie de măsuri vizând să garanteze succesul pe termen lung al CEC, în calitatea sa35 de organizație de finanțare de talie mondială care sprijină cercetarea de avangardă în sfera de vârf a cunoașterii.
In its responses, the Commission invited both the German Bundesrat and the Italian Senate to participate actively in the follow-up process, especially to share best practice from national and regional SME policy and measures, for example on the issue of benchmarking.
În răspunsurile sale, Comisia a invitat atât Bundesratul german, cât și Senatul italian să participe în mod activ la procesul de monitorizare, și în special să împărtășească cele mai bune practici în materie de politici și măsuri la nivel național și regional ce vizează IMM-urile, de exemplu în privința evaluării comparative.
In its responsibilities for the implementation of he EU's operational budget, the Commission seeks to ensure the best use of limited resources to secure the EU's objectives, obtain the best value for money while respecting principles of sound financial management.
În cadrul responsabilităților sale de execuție a bugetului operațional al UE, Comisia urmărește să garanteze utilizarea optimă a resurselor limitate pentru realizarea obiectivelor UE și să obțină cel mai bun raport cost-eficacitate, respectând în același timp principiile bunei gestiuni financiare.
In its review of the operation of deposit guarantee schemes to be brought forward in early 2010, the Commission will examine the use of deposit guarantee schemes in the context of the crisis.
În demersul său de reevaluare a funcționării schemelor de garantare a depozitelor care urmează să fie prezentat la începutul anului 2010, Comisia va analiza utilizarea schemelor de garantare a depozitelor în contextul crizei.
In its review of the Single Market, the Commission drew attention to the need to promote the free movement of knowledge and innovation.
În cadrul reexaminării pieţei unice, Comisia a subliniat necesitatea de a încuraja libera circulaţie a cunoştinţelor şi inovarea.
In its review the Commission should examine the differences between the instruments used in Spain and in other EU Member States.
În examinarea sa, Comisia trebuie să aibă în vedere care sunt diferenţele dintre instrumentele utilizate în Spania şi cele utilizate în alte ţări ale UE.
In its review the Commission should examine the differences between the instruments used in Spain and in other EU Member States.
În revizuirea sa, Comisia trebuie să aibă în vedere care sunt diferenţele dintre instrumentele utilizate în Spania şi cele utilizate în alte ţări ale UE.
In its review, the Commission was also tasked with considering whether regulation for SMS and data services was necessary in the light of developments following the entry into force of the Regulation.
În evaluarea sa, Comisia a fost însărcinată, de asemenea, să stabilească dacă a fost necesară reglementarea serviciilor de SMS și de date, în lumina evoluției situației după intrarea în vigoare a regulamentului.
In its review, the EC shall, after consultation with the Member States and the European Social Partners, assess the adequacy and appropriateness of all the measures introduced and applied, including the adequacy of the data available relating to postings.
În cursul revizuirii sale, după consultarea cu statele membre și partenerii sociali europeni, CE evaluează gradul de adecvare și de eficacitate al tuturor măsurilor adoptate și aplicate, inclusiv adecvarea datelor disponibile în materie de detașare a lucrătorilor.
In its revised proposals on waste, the Commission proposes elements to facilitate this practice, and will engage with Member States to help ensure a common understanding of the rules on by-products.
În propunerile sale revizuite privind deșeurile, Comisia prezintă elemente menite să faciliteze această practică și va colabora cu statele membre pentru a asigura o înțelegere comună a normelor privind subprodusele.
In its Roadmap for equality between women and men16, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise with a view to updating, modernising and recasting where necessary.
În Foaia de parcurs pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați16, Comisia a anunțat că, pentru a îmbunătăți guvernarea egalității de gen, va revizui legislația existentă a Uniunii Europene privind egalitatea de gen neinclusă în exercițiul de reformare din 2005, în scopul actualizării, modernizării și reformării, după cum va fi necesar.
In its Roadmap for equality between women and men3, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would ‘review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise (...) with a view to updating, modernising and recasting where necessary’.
În Foaia de parcurs pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați3, Comisia a anunțat că, pentru a îmbunătăți guvernarea egalității de gen, „va revizui legislația existentă a Uniunii Europene privind egalitatea de gen neinclusă în exercițiul de reformare din 2005 (...), în scopul actualizării, modernizării și reformării, după cum va fi necesar”.
In its roadmap of December 2013 the European Commission has given the sector till mid-2015 to come with self-regulation.
În foaia sa de parcurs din decembrie 2013, Comisia a acordat operatorilor din sector un răgaz de elaborare a autoreglementării care are ca termen jumătatea anului 2015.
In its roadmap of December 2013 the European Commission has given the sector till mid-2015 to come with self-regulation.
În foaia sa de parcurs din decembrie 2013, Comisia a acordat operatorilor din sector un răgaz de elaborare a autoreglementării, care are ca termen jumătatea anului 2015.
In its roadmap of December 2013 the European Commission has given the sector till mid-2015 to come with self-regulation.
În foaia sa de parcurs din decembrie 2013, Comisia a acordat sectorului un răgaz de elaborare a autoreglementării care are ca termen jumătatea anului 2015.
In its Roadmap2 for equality between women and men, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would ‘review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise (...) with a view to updating, modernising and recasting where necessary’.
În Foaia de parcurs2 pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați, Comisia a anunțat că, pentru a îmbunătăți guvernarea egalității de gen, „va revizui legislația existentă a Uniunii Europene privind egalitatea de gen neinclusă în exercițiul de reformare din 2005 (...), în scopul actualizării, modernizării și reformării, după cum va fi necesar”.
In its role as a promoter of inclusiveness and multilateralism, the Union can do more than other international organisation.
În rolul său de promotor al incluziunii și multilateralismului, Uniunea poate face mai multe decât orice altă organizație internațională.
In its role as guardian of the Treaties, the Commission will ensure that the Community directives are transposed and implemented effectively.
În ceea ce o priveşte, Comisia, în rolul său de gardian al tratatelor, va asigura transpunerea şi punerea efectivă în aplicare a directivelor comunitare.
In its role to support referencing in 2009 the EQF AG adopted ten criteria and procedures for referencing national qualifications levels to the EQF4.
Pentru a-și îndeplini rolul de asigurare a corelărilor în anul 2009, GC pentru CEC a adoptat zece criterii și proceduri pentru corelarea nivelurilor naționale de calificări cu cele ale CEC4.
In its ruling of 10 December 2002 in Case C-29/99, the European Court of Justice confirmed the Commission's remit to legislate in the field of nuclear safety.
În hotărârea sa C-29/99 din 10 decembrie 2002, Curtea Europeană de Justiţie a confirmat competenţa legislativă a Comunităţii în domeniul securităţii nucleare.
In its ruling of 10 December 2002 in Case C-29/99, the European Court of Justice confirmed the Commission's remit to legislate in the field of nuclear safety.
În hotărârea sa C-29/99 din 10 decembrie 2002, Curtea Europeană de Justiţie a confirmat competenţa legislativă a Comunităţii în domeniul securităţii nucleare.
In its ruling regarding the classification of a phone-in programme broadcast by national public Austrian broadcaster ÖRF14, the Court explained that ‘teleshopping’ or ‘television advertising' should be assessed at national level but it provided guidelines to assist with the interpretation of both concepts and their application.
În hotărârea sa privind clasificarea unui program de tip concurs interactiv difuzat de televiziunea publică austriacă ÖRF14, Curtea a arătat că termenii „teleshopping” sau „publicitate televizată” trebuie abordați la nivel național, dar a oferit orientări privind interpretarea ambelor concepte și aplicarea acestora.
In its search for new sources of raw materials and outward investment China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment as business, rather than as aid for development.
În căutarea sa de noi surse de materii prime şi de posibilităţi de investiţii externe, China a încheiat cu mai multe ţări africane parteneriate care se concentrează pe investiţii ca activitate comercială, mai degrabă decât ca ajutor pentru dezvoltare.
In its second periodic review of the scope of universal service in electronic communications in September 20081 the Commission undertook to consult interested parties on several long-term policy issues.
În cadrul celei de-a doua revizuiri periodice a domeniului de aplicare a serviciului universal în rețelele și serviciile de comunicații electronice din septembrie 20081, Comisia a decis să consulte părţile interesate cu privire la câteva aspecte legate de politica pe termen lung.
In its second year of operation the Stability Instrument has financed again a significant number of crisis response projects by adopting Exceptional Assistance Measures pursuant to the IfS Regulation.
În cursul celui de-al doilea an de funcționare, Instrumentul de stabilitate a finanțat din nou un număr semnificativ de proiecte de răspuns la situații de criză prin adoptarea unor măsuri excepționale de asistență în temeiul Regulamentului de instituire a instrumentului de stabilitate.