natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Material changes in underwriting standards shall be fully disclosed to potential investors.
Modificările semnificative aduse standardelor de subscriere se comunică integral investitorilor potențiali.
Material changes in underwriting standards should be fully disclosed to potential investors.
Modificările semnificative aduse standardelor de subscriere ar trebui comunicate integral investitorilor potențiali.
Material changes to the use of internal models, the extension of the use of internal models, in particular to additional risk categories, and the initial calculation of stressed value-at-risk according to Article 354(2) require a separate permission by the competent authority.
Pentru modificarea semnificativă a utilizării modelelor interne, extinderea sferei de utilizare a modelelor interne, în special în ceea ce privește categoriile de risc suplimentare, și calculul inițial al valorii la risc (value-at-risk) în situație de criză, în conformitate cu articolul 354 alineatul (2), este necesară o aprobare separată din partea autorității competente.
Material deprivation has a severe impact on the well-being of people and denies them a life lived in good health, in dignity and with respect for their fundamental rights.
Deprivarea materială are consecinţe extrem de grave asupra bunăstării persoanelor, privându-le de posibilitatea de a duce o viaţă sănătoasă şi demnă şi de a-şi exercita drepturile fundamentale.
Material deprivation in the EU
Nivelul „lipsurilor materiale” în Uniunea Europeană
Material deterioration resulting in device failure may occur with repeated reprocessing cycles.
Odată cu repetarea ciclurilor de reprelucrare, poate avea loc o deteriorare materială care are drept rezultat funcționarea necorespunzătoare a dispozitivului.
Material efficiency;
Eficiența materialelor;
Material flows have been affected heavily by the recent recession: utilisation of recovered paper decreased again in 2009; this time by 7.6% to 44.9 million tonnes.
Fluxurile de materiale au fost afectate grav de recesiunea din ultima perioadă: utilizarea de hârtie reciclată a scăzut din nou în 2009, de data aceasta cu 7,6%, ajungând la 44,9 milioane de tone.
Material flows have been seriously affected by the recent recession; utilisation of recovered paper decreased by 7.6% to 44.9 million tonnes in 2009.
Fluxurile de materiale au fost afectate grav de recesiunea din ultima perioadă: utilizarea de hârtie reciclată a scăzut cu 7,6%, ajungând la 44,9 milioane de tone în 2009.
material issues,
aspectele materiale;
Material Measure
Măsură materializată
Material measure of length
Măsură materializată a lungimii
material not meeting the requirements under point III .
materialul nu îndeplineşte cerinţele de la punctul III.
material of vegetable, animal or microbiological origin, other than food, obtained by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II and/or appropriate physical, enzymatic or microbiological processes;
materii de origine vegetală, animală sau microbiologică, altele decât produsele alimentare obţinute printr-unul sau mai multe procedee tradiţionale de preparare a alimentelor, prevăzute în Anexa II, şi/sau prin procedee fizice, enzimatice sau microbiologice corespunzătoare;
material or derived products referred to in paragraph 1;
material sau produse derivate menționate la alineatul (1);
material provided by the marketing authorisation holder to healthcare professionals for distribution to patients their own use;.
documente furnizate de către titularul autorizației de introducere pe piață practicienilor din domeniul medicinei pentru a fi distribuite pacienților uz propriu;.
material provided by the marketing authorisation holder to healthcare professionals for distribution to patients.
documente furnizate de către titularul autorizației de introducere pe piață practicienilor din domeniul medicinei pentru a fi distribuite pacienților.
Material provisions of the contract with the management company or the investment company which may be relevant to the unit-holders, excluding those relating to remuneration;
elemente ale contractului cu societatea de administrare sau societatea de investiții care pot fi relevante pentru deținătorii de unități, excluzându-le pe cele care se referă la remunerații;
material reception conditions in view of aligning their policies with the benchmarks set out in the new Directive;
condițiile materiale de primire, în vederea alinierii politicilor acestora cu punctele de referință stabilite de noua directivă;
Material reception conditions may be provided in kind, or in the form of financial allowances or vouchers or in a combination of these provisions
Condițiile de primire materiale pot fi furnizate în natură sau sub formă de alocații financiare sau tichete, sau prin combinația acestor forme.
Material reception conditions may be scaled back or altered where the applicant has: seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; not complied with the obligation to apply for international protection in the Member State of first irregular entry or of legal entry; been sent back after having absconded to another Member State; or failed to attend compulsory integration measures (Article 19(1)).
Condițiile materiale de primire pot fi reduse sau modificate în cazul în care solicitantul: a încălcat grav normele centrului de cazare sau s-a comportat într-un mod deosebit de violent; nu s-a conformat obligației de a solicita protecție internațională în statul membru în care are loc prima sa intrare neregulamentară sau intrare legală; a fost trimis înapoi după ce s-a sustras, deplasându-se în alt stat membru; sau nu a participat la măsurile de integrare obligatorii [articolul 19 alineatul (1)].
material reception conditions, as provided for in this Article, are not available in a certain geographical area,
condițiile materiale de primire prevăzute în prezentul articol nu sunt disponibile într-o anumită zonă geografică;
material reception conditions, the preferred policy option:
condițiile materiale de primire, opțiunea de politică preferată:
material rejected during the manufacturing process and to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate, straight ammonium nitrate-based fertilisers and ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers referred to in Notes 2 and 3, that are being or have been returned from the final user to a manufacturer, temporary storage or reprocessing plant for reworking, recycling or treatment for safe use, because they no longer comply with the specifications of Notes 2 and 3;
materiilor eliminate în procesul de fabricație și nitratului de amoniu și amestecurilor de nitrat de amoniu, îngrășămintelor simple pe bază de nitrat de amoniu și îngrășămintelor simple/compuse pe bază de nitrat de amoniu menționate în notele 2 și 3 care sunt înapoiate sau au fost înapoiate de utilizatorul final unui fabricant, unei instalații de depozitare temporară sau de reprelucrare pentru refabricare, reciclare sau tratare în scopul utilizării în condiții de siguranță, deoarece nu mai îndeplinesc specificațiile din notele 2 și 3;
Material safeguards (Articles 27 - 28)
Garanții materiale (articolele 27 - 28)
Material scope
Domeniul material de aplicare
Material scope: specific regulation of the activity a counsel can carry out and the right to notification reinforced by the obligation to provide feedback
Dimensiunea materială: reglementarea specifică a activității pe care o poate desfășura un avocat și dreptul la comunicare consolidat prin obligația de a se furniza un răspuns
Material use and the embodied environmental impacts38
utilizarea materialelor și efectele intrinseci asupra mediului38;
Material used for the side-members (d): …
Materialul utilizat pentru lonjeroane (d):
Material wealth.
Bunăstarea materială.
material wealth;
bunăstarea materială;
Material(s) used for luggage racks
Material(e) utilizat(e) pentru rafturile de bagaje:
Material(s) used for the heating and ventilation pipes
Materialul (materialele) utilizate pentru încălzirea țevilor circuitului de ventilație
Material(s) used for the interior lining of the roof
Material(e) utilizat(e) pentru garnitura interioară a acoperișului
Material(s) used for the rear and side walls
Material (materiale) utilizat (utilizate) pentru pereții posteriori și laterali
Material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the assembly is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres if present.
Material, echipament şi dispozitive de ancorare care asigură montarea solidă a ansamblului pe placa de bază, independent de anvelope, în cazul în care acestea există.
Material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the tractor is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres.
Material, echipament şi dispozitive de ancorare adecvate pentru a monta solid tractorul pe placa de bază, independent de anvelope.
material1 regulates the internal marketing of reproductive material of the plant species as listed by that Directive.
de reproducere1 reglementează comercializarea internă a materialului de reproducere din speciile de plante enumerate de această directivă.
Material: steel of good weldable quality
Materialul: oțel care se sudează ușor.
Materiality threshold in EFCA is 4500€ and estimated level of risk of error is below;
Pragul de semnificație pentru EFCA se ridică la 4 500 EUR, iar nivelul estimat al riscului de eroare este inferior;
Materials
Gestionarea materialelor
MATERIALS
MATERIALELE
Materials and components shall be suitable for the specific gas used to withstand the stresses and exposures found in the marine environment.
Materialele și componentele trebuie să fie conforme gazului special care este utilizat și trebuie să fie concepute pentru a rezista solicitărilor și acțiunilor specifice mediului marin.
Materials and equipment
Materiale și echipament
Materials and minerals
Materiale și minerale
Materials and other components of equipment intended for brief use in high-temperature environments and of PPE which may be splashed by hot products such as large quantities of molten material must also possess sufficient thermal capacity to retain most of the stored heat until after the user has left the danger area and removed his PPE.
Materialele și alte componente ale echipamentelor destinate utilizării de scurtă durată în medii cu temperaturi înalte și ale EIP peste care pot fi împroșcate cu produse calde, cum ar fi mari cantități de materie în fuziune, trebuie să aibă, de asemenea, o capacitate termică suficientă pentru a reține o mare parte din căldura stocată până în momentul în care utilizatorul părăsește zona periculoasă și își înlătură EIP.
Materials breakdown (V): …
Repartizarea materialelor (V):
Materials containing perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS)
materiale care conțin acid perfluoroctan sulfonic și derivații săi (PFOS)
Materials containing Polychlorinated biphenyls (PCB)
materiale care conțin bifenili policlorurați (PCB)
Materials development needs to be supported and encouraged.
Dezvoltarea materialelor trebuie sprijinită și stimulată.
Materials development needs to be supported and encouraged.
Dezvoltarea materialelor trebuie sprijinită și stimulată.
Materials development needs to be supported and stimulated.
Dezvoltarea materialelor trebuie sprijinită și stimulată.
Materials for a sustainable industry
Materiale pentru o industrie durabilă
Materials for appliances or fittings shall be appropriate for their intended purpose and shall withstand the mechanical, chemical and thermal conditions to which they will foreseeably be subjected.
Materialele folosite la fabricarea aparatelor sau accesoriilor trebuie să corespundă scopului pentru care sunt utilizate și trebuie să reziste la condițiile mecanice, chimice și termice la care se preconizează că vor fi supuse.
Materials for creative industries
Materiale pentru industriile creative
Materials for programmed instructions, including materials in kit form with the corresponding printed materials
Materiale pentru instruirile programate, inclusiv materiale sub formă de truse şi materialele tipărite corespunzătoare
Materials for programmed instructions, including materials in kit form with the corresponding printed materials
Materiale pentru învăţământ asistat de calculator, care includ materiale de prezentare, însoţite de materialele imprimate corespunzătoare
Materials for the construction, upkeep or ornamentation of memorials to, or cemeteries for, war victims
Materialele pentru construcţia, întreţinerea sau ornamentarea monumentelor funerare sau cimitirelor victimelor de război
Materials incorporating residues from industries processing naturally occurring radioactive material, such as:
Materiale care încorporează reziduuri din industriile de prelucrare a materialelor radioactive naturale, cum ar fi:
Materials must be appropriate for their intended purpose and must withstand the technical, chemical and thermal conditions to which they will foreseeably be subjected.
Materialele trebuie să corespundă scopului pentru care sunt utilizate şi trebuie să reziste la condiţiile mecanice, chimice şi termice la care sunt prevăzute a fi supuse.
Materials must be selected according to the intended use of the vessels and in accordance with points 1.1 to 1.4.
Materialele trebuie să fie selectate în funcţie de destinaţia recipientelor şi în conformitate cu punctele 1.1–1.4.
materials of heading No 3404
materiale de la poziția 3404
Materials of this type can also be considered to fall outside of the definition of waste.
Se poate, de asemenea, considera ca materialele de acest tip nu se încadrează în definiţia deşeurilor.
materials of those parts of the hydrogen components and systems, which are to be in direct contact with hydrogen are compatible with hydrogen;
materialele acestor părţi ale componentelor şi sistemelor pe bază de hidrogen, care urmează să vină în contact direct cu hidrogenul, sunt compatibile cu hidrogenul;
Materials of vegetable, animal or microbiological origin, for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food materials for this purpose, even though some of these source materials, such as rose wood, oak wood chips and strawberry leaves, may not have been used for food as such.
Materiile de origine vegetală, animală sau microbiologică, pentru care există elemente de probă semnificative de utilizare pentru producţia aromelor, sunt considerate, în acest sens, ca fiind produse alimentare, chiar dacă unele dintre aceste materii sursă, precum lemnul de trandafir, aşchiile din lemn de stejar şi frunzele de căpşun, nu pot fi utilizate în alimentaţie ca atare.
Materials originating in the Ö Union Õ or in the OCT shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Materialele originare din Ö Uniune Õ sau din TTPM se consideră materiale originare din statele ACP atunci când sunt încorporate într-un produs obținut acolo.
Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for fire mains and hydrants unless adequately protected.
Materialele care au devenit ineficiente din cauza căldurii nu trebuie folosite ca tubulatură principală de incendiu şi hidranţi dacă nu sunt protejate corespunzător.
Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for over board scuppers, sanitary discharges, and other outlets which are close to the waterline and where the failure of the material in the event of fire would give rise to danger of flooding.
Materialele care devin repede ineficiente din cauza căldurii nu trebuie folosite la construcţia sabordurilor laterale de furtună, a evacuărilor sanitare şi a altor guri de evacuare aflate aproape de linia de plutire şi unde deteriorarea materialului în caz de incendiu ar duce la pericol de inundare.
Materials research is fully addressed in the fusion roadmap and forms an integral part of the joint programme.
Cercetarea în domeniul materialelor este exhaustiv abordată în foaia de parcurs privind fuziunea și formează o parte integrantă a programului comun.
Materials shall be conceived according to a full life-cycle approach, from the supply of available materials to end of life (cradle to cradle), with innovative approaches to minimise the resources required for their transformation.
Materialele vor fi concepute conform unei abordări ce are în vedere ciclul de viață complet, de la furnizarea de materiale disponibile până la sfârșitul duratei lor de viață (principiul circuitului în natură), cu abordări inovatoare în vederea reducerii la minimum a resurselor necesare transformării lor.
Materials such as wood can be recycled directly into the same product for re-use or can be reconstituted into other usable products.
Materialele precum lemnul pot fi reciclate direct în același produs sau pot fi reasamblate pentru a genera alte produse utilizabile.
materials that offer better insulation;
materiale care permit o izolare mai bună;
materials to improve insulation can significantly reduce the amount of energy required to heat a building, but could be more energy-intensive to produce;
materialele care izolează mai bine pot reduce semnificativ cantitatea de energie necesară pentru a încălzi o clădire, dar producerea acestora ar putea necesita mai multă energie;
Materials used and method of construction
Materiale utilizate şi metode de construcţie
Materials used and method of construction
Materiale utilizate și metode de construcție
Materials used and methods of construction:
Materiale utilizate şi metode de construcţie:
Materials used and methods of construction:
Materialele utilizate şi metode de construcţie:
Materials used and methods of construction: …
Materiale utilizate și metode de construcție:
Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ± 8 °C about the reference temperature do not exceed the MPE.
Materialele folosite pentru măsurile materializate ale lungimii trebuie să fie de așa natură încât variațiile de lungime datorate variațiilor de temperatură de până la ± 8 °C față de temperatura de referință să nu depășească erorile maxime admise.
Materials used for the construction of calf accommodation and in particular of boxes and equipment with which calves may come into contact must not be harmful to the calves and must be capable of being thoroughly cleaned and disinfected.
Materialele utilizate pentru construcţia grajdurilor, în special boxele şi instalaţiile cu care viţeii pot intra în contact, nu trebuie să dăuneze viţeilor şi trebuie să poată fi curăţate şi dezinfectate temeinic.
Materials used in the construction of the inside of bus and coach bodywork shall as far as possible avoid or at least retard development of flames in order to allow occupants to evacuate the vehicle in the event of fire.
Materialele folosite la construcția interiorului caroseriilor autobuzelor și autocarelor evită, în măsura în care este posibil, sau măcar întârzie dezvoltarea flăcărilor pentru a permite ocupanților să evacueze vehiculul în cazul unui incendiu.
Materials used: …
Materiale utilizate:
Materials, manufacturing technology, economy and energy consumption should be commensurate with the product's utility.
Materialele, tehnologia de fabricaţie, economia şi consumul de energie ar trebui să fie proporţionale cu utilitatea obiectului.
Materials: soft lead, at least 99,5% purity.
Materiale : plumb moale de puritate 99,5 %.
materials;
materialelor;
Maternal and child mortality should be reduced by two thirds and three quarters respectively,
rata mortalității materne să fie redusă cu două treimi, iar rata mortalității infantile – cu trei pătrimi;
maternal health: reduce by three quarters the mortality rate amongst pregnant women;
sănătatea maternă: reducerea cu trei pătrimi a ratei mortalităţii materne în timpul sarcinii;
Maternal mortality rates (MDG 5) have barely declined at all.
Ratele mortalității materne (ODM 5) aproape că nu au scăzut.
Maternity grant.
Indemnizaţie de maternitate.
Maternity leave
Concediu de maternitate
Maternity leave
Concediul de maternitate
Maternity leave before birth shall in no way replace sick leave or shorten the whole maternity leave period.
Concediul de maternitate înaintea naşterii nu trebuie în nici un caz să înlocuiască concediul de boală sau să scurteze durata integrală a concediului de maternitate.
Maternity leave differs from other types of family-related leave for one obvious reason, since it can only be taken by the mother.
Dintr-un motiv evident, concediul de maternitate diferă de alte tipuri de concediu din motive familiale, dat fiind că acesta este rezervat doar mamei.
Maternity leave is essential for the protection of the health and safety of pregnant workers or workers who have recently given birth.
Concediul de maternitate este esențial pentru protecția sănătății și securității lucrătoarelor gravide sau a lucrătoarelor care au născut de curând.
Maternity leave provisions range roughly from 14 to 52 weeks, with payments ranging from 55% (subject to a ceiling) to 100% (subject to no ceiling).
În general, concediul de maternitate variază între 14 și 52 de săptămâni, cu remunerații cuprinse între 55% (în limita unui plafon) și 100% (fără plafon).
Maternity lump sum allowance (Law on Family Allowances for Children).
Indemnizaţie forfetară de maternitate (legea privind alocaţiile familiale pentru copii).
Mathias Maucher (for the rapporteur)
dl Mathias MAUCHER (pentru raportor)
Maths
Matematică
Matousek (CZ-II)
MATOUŠEK (CZ-II)
Matousek (CZ-II)
Matoušek (II-CZ)
Matousek (Gr.
Vladimír MATOUŠEK (Gr.
MATOUŠEK (II-CZ)
dl Matoušek (II-CZ)
Matoušek (II-CZ)
dl Matoušek (II-CZ)
Matrices and masters for the production of records
ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY,JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO
Matrimonial matters
Competența în materie matrimonială
Matrimonial property regimes
Regimurile matrimoniale
Matrimonial property regimes -
Regimurile matrimoniale
Matrimonial property regimes - property consequences of registered partnerships
Regimurile matrimoniale – Efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate
matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
„Regimurile matrimoniale - Efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate”
Matrimonial property regimes are closely linked with marriage so, even if they concern property relationships between spouses and between spouses and third parties, they must be considered as part of family law.
Regimurile matrimoniale sunt strâns legate de căsătorie, așa că, chiar dacă acestea privesc relațiile patrimoniale dintre soți, precum și dintre soți și terți, ele trebuie considerate ca făcând parte din dreptul familiei.
Matrimonial property regimes are so closely linked with marriage that, even though they concern property relationships between spouses and between spouses and third parties, they must be considered part of family law.
Într-adevăr, regimul matrimonial, care privește relațiile patrimoniale dintre soți, precum și dintre soți și terți, este strâns legat de faptul căsătoriei, astfel încât trebuie considerat ca făcând parte din dreptul familiei.
Matrix showing the combinations of the entries listed in Part I within the versions and variants of the type of vehicle
Matricea combinațiilor rubricilor din partea I în cadrul versiunilor și variantelor tipului de vehicul
Matsis Simeon
MATSIS, Simeon
matter
în suspensie
Matter (PM)
în suspensie (PM)
matter (PM2,5) and methane (CH4).
în suspensie (PM2,5) și de metan (CH4).
Matter referred to:
Competenţă:
Matter referred to:
Secţiunea competentă:
Matter referred to:
Secțiunea competentă:
Matters are coming to a head and the figures reveal a continuing inadequate interest in science disciplines on the part of the young.
Situaţia devine presantă, cifrele indicând în continuare existenţa unei lipse de interes a tinerei generaţii faţă de pregătirea ştiinţifică.
Matters are coming to a head and the figures reveal a continuing inadequate interest in science disciplines on the part of the young.
Situaţia devine presantă, cifrele indicând în continuare existenţa unei lipse de interes a tinerelor generaţii faţă de pregătirea ştiinţifică.