natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In India and China, for example, the number of graduates in scientific subjects is increasing, to such an extent that 60% of researchers and scientists in the USA come from these two countries.
În India şi China, de exemplu, numărul de absolvenţi în domeniile ştiinţifice creşte, astfel încât 60% dintre cercetătorii şi oamenii de ştiinţă din SUA provin din aceste două ţări.
In India and China, for example, the number of graduates in scientific subjects is increasing, to such an extent that 60% of researchers and scientists in the USA come from these two countries.
În India şi China, de exemplu, numărul de absolvenţi în domeniile ştiinţifice este în creştere, astfel încât 60% dintre cercetătorii şi oamenii de ştiinţă din SUA provin din aceste două ţări.
In India the workforce in boom times amounted to about 40,000, which had shrunk to 6,000 by late 200618.
În India, în perioadele de vârf, forţa de muncă atingea aproximativ 40 000 de lucrători, număr care, până la sfârşitul anului 2006, s-a redus la 6 00018.
In India, Air India has received EUR 600 m in the form of equity and soft loans from the government.
În India, Air India a primit 600 milioane EUR de la guvern sub formă de participaţii la capital şi credite preferenţiale.
In India, cereal prices have increased by 10%, with wheat rising by 11%.
În India, cota cerealelor a urcat cu 10%, iar cea a grâului, cu 11%.
in India: 380 kWh
în India: 380 kWh
In indicated above (under 2.2.), in the current period of adaptation there are still many cases in which due to a lack of knowledge of the Regulation, direct court-to-court contacts are not used, and the taking of evidence is delayed since central bodies are asked to forward requests to the competent court.
Astfel cum s-a menţionat anterior (la punctul 2.2), în perioada actuală de adaptare există încă multe cazuri în care, din cauza lipsei de cunoaştere a regulamentului, contactele directe între instanţe nu sunt folosite, iar obţinerea probelor este astfel întârziată, deoarece organismelor centrale li se solicită să înainteze cererile instanţei competente.
In indirect participations, the fulfilment of the requirements in points (a) and (b) shall be determined by multiplying the rates of holding through the successive tiers.
În cazul participațiilor indirecte, îndeplinirea condițiilor de la literele (a) și (b) se determină prin înmulțirea ratelor de participație pe nivelurile succesive.
In indirect participations, the fulfilment of the requirements of points (a) and (b) of this paragraph shall be determined by multiplying the rates of holding through the successive tiers.
În cazul participațiilor indirecte, îndeplinirea condițiilor de la literele (a) și (b) de la prezentul alineat se determină prin înmulțirea ratelor de participație la nivelurile succesive.
In individual bilateral relationships, the potential benefits of addressing UTPs are rather obvious.
În relațiile bilaterale individuale, beneficiile potențiale ale abordării PCN sunt evidente.
In individual cases, competent authorities are given the power to request further information from natural or legal persons about the purpose for which a credit default swap transaction is entered into and to request information verifying that purpose.
În anumite situații, autoritățile competente vor avea dreptul de a cere informații suplimentare de la persoane fizice sau juridice în legătură cu scopul încheierii unui swap pe riscul de credit și de a cere informații care să ateste acest scop.
In individual sectors of particular interest to consumers, the EU has also developed a wide range of key rights.
De asemenea, UE a elaborat o gamă largă de drepturi importante în anumite sectoare care prezintă un interes deosebit pentru consumatori.
In Indonesia, CSOs found that FLEGT empowered them "to be deeply involved instead of feeling dictated to by government and big business."
În Indonezia, organizațiile societății civile au constatat că FLEGT le permitea „să fie profund implicate și să nu aibă sentimentul că acționează conform voinței guvernului și a marilor întreprinderi.”
In industrialized countries nutrition, housing and mobility are typically responsible for 70-80% of all environmental impacts.
În țările industrializate, nutriția, locuințele și mobilitatea sunt de obicei responsabile de 70­80% din ansamblul efectelor asupra mediului.
In industries with high water use, like energy production or the chemical industry, innovations to increase water efficiency in production processes will have positive effects on decreasing the total water footprint.
În sectoarele industriale care utilizează multă apă, precum producția de energie sau industria chimică, inovațiile ce vizează sporirea eficienței utilizării apei în procesele de producție vor avea efecte pozitive în ceea ce privește reducerea consumului total de apă (total water footprint).
In informal and formal, existing and new dialogues preparing Cancun and the immediate implementation of the Copenhagen Accord parties must continue to identify key issues and possible compromises in the negotiations.
În cadrul dialogurilor oficiale și neoficiale care au avut sau care vor avea loc în perspectiva Conferinței de la Cancun și a implementării imediate a Acordului de la Copenhaga, părțile trebuie să continue identificarea aspectelor cheie și a posibilelor compromisuri la care s-ar putea ajunge în cadrul negocierilor.
In Information society the 2002 regulatory framework for electronic communications continued to face a significant volume of incorrect implementation and application issues, and the Commission proposed a package of instruments in order to amend and complement the existing framework.
În sectorul societății informaționale, cadrul de reglementare din 2002 privind comunicațiile electronice a înregistrat în continuare un volum semnificativ de cazuri privind punerea în aplicare incorectă, iar Comisia a propus un pachet de instrumente în vederea modificării și completării cadrului existent.
In inland freight transport, i.e. excluding air and sea, its share is slightly above 17 %.
La transportul de marfă terestru, adică excluzând transportul aerian și transportul pe apă, ponderea sa se situează la un pic peste 17%.
In inland waterway transport, different rules for international and national operations will hamper the development of this mode, which otherwise would be the preferable mode in many cases, as is borne out by the statistical data available.
Diferitele reguli pentru operaţiunile de transport intern şi internaţional pe căile navigabile interioare vor constitui un obstacol în calea dezvoltării acestui tip de transport, care de altfel ar putea fi tipul preferat de transport în multe situaţii, aşa cum arată datele statistice existente.
In innovation partnerships, any economic operator may submit a request to participate in response to a contract notice with a view to establishing a structured partnership for the development of an innovative product, service or works and the subsequent purchase of the resulting supplies, services or works provided that they correspond to the agreed performance levels and costs.
În cazul parteneriatelor pentru inovare, orice operator economic poate depune o cerere de participare ca răspuns la un anunț de participare, în vederea instituirii unui parteneriat structurat pentru dezvoltarea de produse, servicii sau lucrări inovatoare și achiziționarea ulterioară a produselor, serviciilor sau lucrărilor rezultate în urma parteneriatului, cu condiția ca acestea să corespundă nivelurilor de performanță și costurilor convenite.
In instances where compliance with required due diligence is found to be inadequate, institutions would be debarred from future investment in such instruments.
În anumite cazuri, acolo unde se identifică o respectare inadecvată a diligenței necesare, instituțiilor li se va interzice să investească în astfel de instrumente în viitor.
In instances, where compliance with required due diligence is found to be inadequate, institutions would be debarred from investing in such instruments in the future.
În situațiile în care se identifică o aplicare inadecvată a diligenței necesare, instituțiilor li se va interzice să investească în astfel de instrumente în viitor.
In institutional terms, the active involvement of the Council and Member States is ensured in both General Affairs Council work and in the IMP Member States contact groups.
Din punct de vedere instituțional, implicarea activă a Consiliului și a statelor membre este asigurată atât prin activitatea Consiliului Afaceri Generale, cât și prin grupurile de contact ale statelor membre pentru politica maritimă integrată.
In institutionalised cooperation, it is the presence of a (joint) in-house control that could lead to exempting from its scope even an agreement that would normally be covered by the procurement regime.
În cadrul cooperării instituţionalizate, prezenţa unui control intern (comun) poate conduce la excluderea din sfera acesteia chiar şi a unui acord care, în mod normal, ar fi supus unui regim de achiziţii.
In Intel/McAfee15, for example, the remedies helped preserve innovation in security software and ensure that competitors were not foreclosed.
În cazul Intel/McAfee15, de exemplu, măsurile corective oferite au contribuit la menținerea inovării în domeniul programelor informatice destinate asigurării siguranței și au împiedicat excluderea concurenților de pe piață.
In interest of aviation safety, it is essential that results of accident investigations are used to prevent future accidents rather than to punish unintentional mistakes which would hamper a proper accident investigation.
În interesul siguranţei aviaţiei, este esenţial ca rezultatele investigaţiilor să fie utilizate pentru prevenirea accidentelor în viitor, şi nu pentru penalizarea erorilor din culpă, întrucât aceasta ar putea compromite o corectă investigare a accidentelor.
In interest of aviation safety, it is essential that results of accident investigations are used to prevent future accidents rather than to punish unintentional mistakes which would hamper a proper accident investigation.
În interesul siguranţei aviaţiei, este esenţial ca rezultatele investigaţiilor să fie utilizate pentru prevenirea accidentelor în viitor, şi nu pentru penalizarea erorilor din culpă, întrucât aceasta ar putea compromite o corectă investigare a accidentelor.
In intermediate stages of flooding, the maximum righting lever shall be at least 0,05 metres and the range of positive righting levers shall be at least 7.
În etapele intermediare de inundare, braţul cuplului de redresare maxim trebuie să fie de cel puţin 0,05 metri şi intervalul braţelor cuplului de redresare pozitive trebuie să fie de cel puţin 7.
In intermediated holding chains, especially when they involve many intermediaries administering securities accounts, information is not passed to shareholders from companies or shareholders' votes get lost.
În lanțurile de deținere intermediate, în special atunci când acestea implică mulți intermediari care administrează conturile de instrumente financiare, informațiile nu sunt transferate acționarilor de către societățile comerciale sau voturile acționarilor se pierd.
In intermediated holding chains, especially when they involve many intermediaries, information is not passed to shareholders from companies or shareholders' votes get lost.
În lanțuri de deținere intermediate, în special atunci când sunt implicați mai mulți intermediari, informațiile nu sunt transferate de la societăți către acționari sau voturile acționarilor se pierd.
In international energy affairs, the EU could be much stronger and effective if it took charge of its common interest and ambition.
Dacă și-ar asuma interesul și ambiția comune, UE ar putea deveni mult mai puternică și mai eficace pe scena afacerilor internaționale din domeniul energetic.
In international law, Article 8 of the Convention on Biological Diversity (CBD) sets out the fundamental obligation for Parties to establish protected areas1.
În dreptul internațional, articolul 8 din Convenția privind diversitatea biologică (CBD) prevede obligația fundamentală a părților de a institui zone protejate1.
In international negotiations, this sector can never be treated as just another economic sector, according its contribution to a country's GDP.
În negocierile internaţionale, acest sector nu poate fi tratat, în niciun caz, ca un sector economic oarecare, în funcţie de contribuţia sa la produsul intern brut al unei ţări.
In international negotiations, this sector can never be treated as just another economic sector, according its contribution to a country's GDP.
În negocierile internaționale, acest sector nu poate fi tratat, în niciun caz, ca un sector economic oarecare, în funcție de contribuția sa la produsul intern brut al unei țări.
In international networks (Visa and MasterCard), as well as in national card payment systems in Belgium, Denmark, Finland, France, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Spain, membership rules reserve the right of issuing and acquiring to credit and/or financial institutions, or to an entity under direct control of such institutions.
În reţelele internaţionale (Visa şi MasterCard), precum şi în sistemele naţionale de carduri de plată existente în Belgia, Danemarca, Finlanda, Franţa, Ungaria, Irlanda, Italia, Luxemburg, Ţările de Jos, Portugalia şi Spania, regulile de afiliere rezervă dreptul de emitere şi achiziţionare instituţiilor de credit şi/sau financiare sau unei entităţi controlate direct de către aceste instituţii.
In international trade even the, as are national economic interests can be involved – a fact insufficiently highlighted in the Green Paper.
Chiar și interesele economice naționale pot fi implicate în comerțul internațional, fapt insuficient subliniat în Cartea verde.”
In international trade negotiations, the Commission will also continue to actively engage with trade partners to ensure that national, regional and local choices on how to run water services are respected and properly safeguarded.
În cadrul negocierilor comerciale internaționale, Comisia va continua, de asemenea, să se angajeze activ alături de partenerii comerciali pentru a se asigura că opțiunile naționale, regionale și locale privind modul de gestionare a serviciilor legate de utilizarea apei sunt respectate și protejate în mod adecvat.
In international trade, certification schemes can serve to promote and market products with certain quality characteristics.
În cadrul comerțului internațional, sistemele de certificare pot servi la promovarea și comercializarea produselor cu anumite caracteristici calitative.
In international waste shipment law it is recognized that a ship may become waste as defined in Article 2 of the Basel Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules3.
În legislaţia internaţională privind transportul deşeurilor, este recunoscut faptul că o navă poate deveni deşeu în sensul articolului 2 din Convenţia de la Basel şi că, în acelaşi timp, poate fi considerată navă conform altor reglementări internaţionale3.
In international waters, and where they exist, Regional Marine Conventions have general responsibilities for the protection of the marine environment, while Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) adopt measures for the conservation and management of living marine resources and regulate the impacts of fishing on vulnerable ecosystems.
În apele internaţionale responsabilitatea generală privind protecţia mediului marin revine convenţiilor maritime regionale, acolo unde acestea există, în vreme ce organizaţiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) adoptă măsuri privind conservarea şi gestionarea resurselor marine vii şi reglementează impactul pescuitului asupra ecosistemelor vulnerabile.
In interpreting a contract, regard may be had, in particular, to:
La interpretarea unui contract, se poate ține seama în special de:
In interviews, some project managers reported an impression that they had no realistic means of modifying this situation even when the problem had been recognised.
Pe parcursul interviurilor, unii manageri de proiect și-au exprimat sentimentul că nu dispun de mijloace reale de a interveni pentru a schimba o anumită situație, nici chiar în momentul în care problema este deja evidentă.
In introducing the opinion, Mr Iuliano highlighted the importance of the subject and the fact that regional integration is at the centre of the economic and social development of ACP countries.
Prezentând avizul, dl Iuliano subliniază importanţa acestei teme şi faptul că integrarea regională se află în centrul dezvoltării economice şi sociale a ţărilor ACP.
In investment banking, these loans and others such as LBO financing were packaged and repackaged into complex derivatives and traded without due diligence or adequate reserves.
În domeniul băncilor de investiţii, aceste împrumuturi şi alte activităţi, precum finanţarea achiziţiilor pe datorie (LBO – leveraged buy-outs), au fost prezentate în repetate rânduri ca produse derivate complexe şi comercializate fără să fie cercetate în detaliu sau cu rezervele de rigoare.
In investment banking, these loans and others such as LBO financing were packaged and repackaged into complex derivatives and traded without due diligence or adequate reserves.
În domeniul băncilor de investiţii, aceste împrumuturi şi alte activităţi, precum finanţarea achiziţiilor pe datorie (LBO – leveraged buy-outs), au fost prezentate în repetate rânduri ca produse derivate complexe şi comercializate fără să fie cercetate în detaliu sau cu rezervele de rigoare.
In Iraq, actions continued with engaging former weapons scientists in comprehensive activities for the decommissioning, dismantling and decontamination of nuclear facilities; and
În Irak, au continuat acțiunile de implicare a oamenilor de știință cu activitate anterioară în domeniul armamentului în activități ample de dezafectare, demontare și decontaminare a instalațiilor nucleare; și
In Ireland (on behalf of individual companies) and Sweden (in the form of multi-employer bargaining), collective bargaining is conducted by an unaffiliated employer association.
În Irlanda (în numele societăţilor individuale) şi în Suedia (sub forma negocierilor multi-patronale), negocierile colective sunt conduse de o organizaţie patronală neafiliată.
In Ireland and a number of Eastern European countries (Hungary, Poland, Romania), the current account balances that are currently recorded need to be maintained for a protracted period of time in order to lead to a significant improvement in the net external liabilities over the medium term.
În Irlanda și în mai multe țări din Europa de Est (Ungaria, Polonia, România), balanțele contului curent înregistrate în prezent trebuie să fie menținute o perioadă îndelungată de timp pentru a conduce la o îmbunătățire semnificativă a pasivelor externe nete pe termen mediu.
In Ireland and Malta, however, the number of agricultural businesses has gone up, and with it the demand for agricultural workers.
În schimb, în Irlanda și în Malta s-a înregistrat o creștere a numărului de exploatații agricole și, odată cu ele, o creștere a cererii de forță de muncă în agricultură.
In Ireland and Malta, however, the number of agricultural businesses has gone up, and with it the demand for agricultural workers5.
În schimb, în Irlanda și Malta s-a înregistrat o creștere a numărului de exploatații agricole și, odată cu ele, o creștere a cererii de forță de muncă în agricultură5.
In Ireland and Slovenia there has been a healthy level of demand among adult learners for language learning opportunities, and there have been many local initiatives to meet that demand through the network of libraries, cultural associations, language clubs and adult education.
În Irlanda şi Slovenia a existat un nivel crescut al cererii de oportunităţi de învăţare a limbilor străine printre persoanele adulte şi au existat multe iniţiative locale pentru îndeplinirea acestei cereri prin intermediul bibliotecilor, a asociaţiilor culturale, a cluburilor de limbi străine şi a educaţiei pentru adulţi.
In Ireland and the UK, clothing prices have fallen by about 50% in real terms, while they have remained largely unchanged in Italy and Spain.
În Irlanda şi Regatul Unit, preţurile produselor de îmbrăcăminte au scăzut cu aproape 50 de procente în termeni reali, în timp ce, în Italia şi Spania, acestea au rămas practic neschimbate.
In Ireland the agreements have a strong obligation to introduce energy management.
În Irlanda, acordurile implică o obligație strictă privind introducerea gestionării energiei.
In Ireland the incumbent has itself proposed a form of structural separation.
În Irlanda, operatorul tradițional a fost cel care a propus o formă de separare structurală.
In Ireland the regulator has established a forum to promote the needs of disabled users.
În Irlanda, autoritatea de reglementare a stabilit un forum pentru promovarea nevoilor utilizatorilor cu handicap.
In Ireland this has been clarified for discrimination in the employment area.
Acest aspect a fost clarificat în Irlanda pentru discriminarea în domeniul ocupării forței de muncă.
In Ireland, a very broad partnership agreement on a large number of topics was negotiated and implemented upstream of the definition of the national development plan (a huge investment plan involving a sum of over EUR 180 billion), part of which concerned use of the Structural Funds.
În această țară, a fost negociat un foarte amplu acord de parteneriat privind un număr mare de tematici, iar acesta a fost pus în aplicare în amonte de conceperea planului național de dezvoltare (un amplu plan de investiții în valoare de peste 180 de miliarde de euro), dintre care o parte consacrată utilizării fondurilor structurale.
In Ireland, a ‘Skills to Work’ campaign offers jobseekers online information on what education, re-skilling or work experience options are available to them in areas of new and emerging employment opportunities.
În Irlanda, o campanie intitulată Skills to Work (Competențe pentru muncă) oferă celor aflați în căutarea unui loc de muncă informații online referitoare la opțiunile care le stau la dispoziție în materie de educație, recalificare profesională sau experiență în muncă, în domenii de muncă noi și emergente.
In Ireland, almost €100 million are being devoted to age-related disease and care research17.
În Irlanda, s-au alocat aproape 100 de milioane EUR pentru cercetări în domeniul afecțiunilor legate de vârstă și al îngrijirilor aferente17.
In Ireland, Belgium, Poland, Portugal and the Czech Republic: governments have pledged to reduce late payments, particularly by public authorities.
Irlanda, Belgia, Polonia, Portugalia, Republica Cehă: guvernele s-au angajat să reducă întârzierile la plată în special ale autorităţilor publice;
In Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Portugal, Bulgaria, Romania and Slovenia, banks are still plagued with high non-performing loan ratios  in their balance sheets which, in some cases, continued to increase throughout 2014 (Graph 8).
În Irlanda, Grecia, Spania, Italia, Cipru, Ungaria, Portugalia, Bulgaria, România și Slovenia, băncile sunt încă afectate de existența unor ponderi ridicate ale creditelor neperformante în bilanțurile lor care, în anumite cazuri, au continuat să crească pe parcursul anului 2014 (graficul 8).
In Ireland, off-line and Internet video gaming activities are treated equally under the law.
În Irlanda, legislația tratează la fel activitățile de divertisment cu jocuri video off-line și pe cele pe internet.
In Ireland, restructuring solutions for a vast majority of mortgages in arrears should be finalised by end-2015 and the monitoring arrangements by the Central Bank of Ireland should be strengthened.
În Irlanda, până la sfârșitul anului 2015 ar trebui să se finalizeze soluțiile de restructurare a marii majorități a creditelor ipotecare aflate în întârziere de plată și să se consolideze mecanismele de monitorizare de către Banca Centrală a Irlandei.
In Ireland, sanctions apply for an unjustified refusal to consider mediation.
În Irlanda, sancțiunile se aplică în cazul unui refuz nejustificat de a lua în considerare posibilitatea medierii.