natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Rethinking Education" strategy launched by the European Commission seeks to encourage Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs.
Strategia „Regândirea educaţiei” lansată de Comisia Europeană urmăreşte încurajarea statelor membre de a acţiona imediat, astfel încât tinerii să dobândească aptitudinile şi competenţele necesare pe piaţa forţei de muncă, iar statele membre să-şi atingă obiectivele de creştere şi creare de locuri de muncă.
The "return" means the earnings before interests and taxes in that year.
„Rentabilitate” înseamnă profitul obținut înainte de deducerea dobânzilor și a impozitelor în anul respectiv.
The "Rights of the Child" must be taken into account and therefore young people must be involved in the process.
Trebuie să se ţină cont de „drepturile copilului”, ceea ce înseamnă că tinerii trebuie implicaţi în acest proces.
The "Roadworthiness Package" will carry over the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the roadworthiness regime, which covers roadworthiness tests2, roadside inspections3 and rules on the registration of vehicles4.
Pachetul privind inspecția tehnică auto va prelua cerințele actuale în materie, stabilite de cadrul legislativ în vigoare, care vizează inspecția tehnică2, controalele tehnice în trafic3 și procedura de înmatriculare a vehiculelor4.
The "Roadworthiness Package" will carry over the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the roadworthiness regime, which covers roadworthiness tests2, roadside inspections3 and rules on the registration of vehicles4.
Pachetul privind inspecția tehnică auto va prelua cerințele existente stabilite în cadrul legislativ actual în domeniul regimului inspecţiilor tehnice auto, care include inspecțiile tehnice auto2, controalele tehnice în trafic3, precum și normele referitoare la înmatricularea vehiculelor4.
the "role of competition policy in the wider policy framework"; on this point, the Committee feels that this aspect should be further elaborated in order to clarify the ways or means of further embedding competition policy in the Lisbon Strategy.
în legătură cu „rolul politicii în domeniul concurenţei într-un context politic mai larg”, Comitetul consideră că ar trebui să se clarifice forma sau mijloacele de aprofundare a acestei politici în cadrul Strategiei de la Lisabona.
The "rush to court" may result in the application of a law with which the defendant does not feel closely connected or which fails to take into account his or her interests.
„Precipitarea de a sesiza instanța” poate duce la aplicarea unei legislații cu care pârâtul nu simte că are o legătură strânsă sau care nu îi ia în considerare interesele.
the "Safety of Life Service" (SoL) provided by the system established under the Galileo programme should be redefined in view of changing user expectations;
„serviciul privind siguranța vieții” (denumit „Safety of Life Service” sau SoL) oferit prin sistemul prevăzut în cadrul programului Galileo ar trebui redefinit în funcție de evoluția așteptărilor utilizatorilor;
The "scientific visa" package adopted in 200511 aimed to allow fast-track admission and residence of third country researchers.
Pachetul privind „viza științifică” adoptat în 200511 era conceput pentru a permite intrarea și acordarea rapidă a dreptului de ședere cercetătorilor din țări terțe.
The "second pillar" of the CAP requires Member States, in the new 2007-2013 Structural Funds programming period and national and regional development plans for rural areas, to provide incentives for mechanisms to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products14.
CESE reaminteşte că „al doilea pilon” al politicii agricole prevede ca statele membre, în noul program 2007-2013 privind fondurile structurale şi planurile naţionale şi regionale de dezvoltare rurală, să încurajeze mecanismele de compensare pentru fermierii care reuşesc să diminueze riscurile legate de utilizarea pesticidelor chimice14.
The "second pillar" of the CAP requires Member States, in the new 2007-2013 Structural Funds programming period and national and regional development plans for rural areas, to provide incentives for mechanisms to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products16.
CESE reaminteşte că „al doilea pilon” al politicii agricole prevede ca statele membre, în noul program 2007-2013 privind fondurile structurale şi planurile naţionale şi regionale de dezvoltare rurală, să încurajeze mecanismele de compensare pentru fermierii care reuşesc să diminueze riscurile legate de utilizarea pesticidelor chimice16.
The "sending" Member States generally allow the electronic submission of claims only for key customers of justice, e.g. lawyers, banks, insurance companies and social security institutions, and not necessarily for the general public.
În general, statele membre „expeditoare” permit transmiterea electronică a cererilor numai de către clienții-cheie ai sistemului judiciar, de exemplu avocați, bănci, societăți de asigurări și instituții de securitate socială, dar nu neapărat și de către publicul general.
The "serious offences" in question are those committed either within or across national borders.
„Infracţiunile grave” vizate sunt cele săvârşite atât la nivel naţional, cât şi transfrontalier.
The "service economy" leads to new demands for road space.
„Economia serviciilor” conduce la noi cereri de spaţiu rutier.
The "servitisation" of the economy generates a reduction of employment in middle-class income groups.
„Servicializarea” economiei generează o reducere a gradului de ocupare a forței de muncă în grupurile sociale cu venituri medii/de clasă mijlocie.
The "severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
Trebuie acordată o atenţie specială experimentelor „intense” în cadrul eforturilor pentru găsirea unor alternative care să evite suferinţa.
The "sharing economy" and other new employment models should not be abused as a means of avoiding paying decent wages, meeting tax and social security obligations and ensuring other employment rights and conditions by externalising costs to users and workers, and avoiding regulations imposed on offline businesses.
„Economia bazată pe partajare” și noile modele de ocupare a forței de muncă nu ar trebui să permită, în mod abuziv, evitarea plății unor salarii decente, a respectării obligațiilor fiscale și de securitate socială și a asigurării altor drepturi și condiții de muncă, prin externalizarea costurilor către utilizatori și lucrători și prin eludarea reglementărilor impuse întreprinderilor offline.
the "silver economy": bioengineering in healthcare, life sciences, etc.19
economia „vârstei a treia” (silver economy): bioingineria din sectorul medical, științele vieții etc.19;
The "silver market" has potential benefits for numerous sectors, from construction and housing to quality-of-life services (culture, leisure, tourism, sport, media, telecommunications) and health and social services.
Printre ele se numără construcțiile și locuințele, serviciile de asigurare a calității vieții (cultură, petrecerea timpului liber, turism, sport, mass-media, telecomunicații) și serviciile de sănătate și serviciile sociale.
The "simplification" will consist of using the "recasting" technique to facilitate reading and comprehension for the implementing authorities and for the many stakeholders affected.
„Simplificarea” va consta în folosirea tehnicii de „reformare” pentru a facilita lectura și înțelegerea pentru autoritățile de implementare și pentru numeroase părți implicate în cauză.
The "Single Market Act"14 also puts forward a package of proposals to reap the full potential of the single market and enhance growth and jobs.
„Actul privind piața unică”14 propune, la rândul său, un pachet de propuneri pentru valorificarea deplină a potențialului pieței unice și pentru îmbunătățirea creșterii economice și a locurilor de muncă.
The "Single Market Act"22 adopted in April 2011 proposes to simplify the Accounting Directives as regards financial information obligations and to reduce administrative burden, particularly for SMEs.
„Actul privind piața unică”22, adoptat în aprilie 2011, propune simplificarea directivelor contabile în ceea ce privește obligațiile de raportare financiară și reducerea sarcinii administrative, în special pentru IMM-uri.
the "Single Sky Committee" competent for the rules in the area of ATM and ANS.
„Comitetul pentru cerul unic european”, cu competență în ceea ce privește normele în domeniul ATM și ANS.
The "Smart Borders" initiative will increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Inițiativa „Frontiere inteligente” va crește eficiența trecerii frontierei, prin facilitarea trecerilor frontierei de către marea majoritate a călătorilor din țările terțe, care sunt de bună credință, și prin consolidarea, în același timp, a luptei împotriva migrației neregulamentare prin crearea unui registru al tuturor deplasărilor transfrontaliere ale resortisanților țărilor terțe, cu respectarea deplină a principiului proporționalității.
The "social dimension" is key to ensuring the added value, proportionality and impact of these policies.
„Perspectiva socială” devine esențială pentru asigurarea valorii adăugate și pentru stabilirea nivelului de proporționalitate a acestor politici și a impactului lor.
The "social dimension" is the key to ensuring the added value, proportionality and impact of these policies.
„Perspectiva socială” devine esențială pentru asigurarea valorii adăugate,a nivelului de proporționalitate a acestor politici și a impactului lor.
The "social disability model" should be implemented, so that transport modes can be used by everybody.
Trebuie să se pună în aplicare „modelul social al handicapului”, astfel încât toate persoanele să poată utiliza mijloacele de transport.
The "social disability model", also covering obesity, should be implemented, so that transport modes can be used by everybody.
Trebuie să se pună în aplicare „modelul social al handicapului”, inclusiv obezitatea, astfel încât toate persoanele să poată utiliza mijloacele de transport.
The "Social Investment Package", published by the Commission, setting out guidance to Member States to support social protection and social inclusion8, goes in the direction of developing social dimension indicators.
Pachetul de investiţii sociale publicat de Comisie, care stabileşte orientările pentru ca statele membre să susţină protecţia socială şi incluziunea socială8, merge în direcţia elaborării unor indicatori privind dimensiunea socială.
The "social orphans" phenomenon, with children given away to orphanages by their families as a result of poverty, remains widespread.
Fenomenul „orfanilor sociali”, adică al copiilor lăsați de familie în grija orfelinatelor din cauza sărăciei, rămâne accentuat.
The "social rules of the game" have regularly had to be adapted to new technical and social developments in the past, and this will continue to be necessary in the future.
În trecut, „regulile sociale ale jocului” au trebuit să fie adaptate în mod regulat la noile evoluții tehnice și sociale, iar acest lucru va continua să fie necesar în viitor.
The "soft law" approach was appropriate to the evolving e-Procurement environment and encouraged the development of creative solutions.
Abordarea bazată pe instrumente neobligatorii a fost adecvată pentru mediul aflat în plină evoluție al achizițiilor publice electronice și a încurajat dezvoltarea unor soluții creative.
The "specific hold-up problem that may arise in the case of transfer of substantial know-how".
„problema specifică a renunțării la anumite investiții în cazul unui transfer de know-how substanțial”.
The "strategic European process" option (Option 4) resembles the "Community-driven strategic" option in that it, too, is strategic and based on tackling major societal challenges, but there is a crucial difference as regards the roles played by the Community and by the Member States.
Opțiunea „procesul strategic european” (opțiunea 4) se aseamănă opțiunii „strategice impulsionate de Comunitate” prin faptul că este, la rândul ei, strategică și axată pe soluționarea provocărilor societale majore, însă există o diferență crucială între ele în ceea ce privește rolurile jucate de Comunitate și de statele membre.
The "strategic European process" option enjoys the highest levels of support from stakeholders, who agree: that there is a need to define strategic research agendas and to implement them in a coordinated manner, especially for the purpose of tackling common societal challenges; that a partnership, which combines a voluntary, bottom-up approach with strategic top-down guidance is indispensable for ensuring flexibility and customisation to programme specificities; that the principles of subsidiarity, variable geometry and real European added value need to be respected; and that a "one-size-fits-all" approach is not workable.
Opțiunea „procesul strategic european” se bucură de cel mai mult sprijin din partea părților interesate, care sunt de acord că este necesară definirea unor agende strategice de cercetare și implementarea lor în mod coordonat, în special pentru a răspunde provocărilor societale comune; că un parteneriat care să îmbine o abordare voluntară, de jos în sus, cu orientări strategice oferite de sus în jos este indispensabil pentru a asigura flexibilitatea și adaptarea la specificitățile programelor; că principiile subsidiarității, geometriei variabile și valorii adăugate europene reale trebuie respectate și că o abordare bazată pe un model nediferențiat nu este viabilă.
The "Strategy for the Sustainable Competitiveness of the Construction Sector and its Enterprises"19  reiterated that resource efficiency was among the main challenges that the sector faces in the period up to 2020.
In „Strategia pentru competitivitatea durabilă a sectorului construcțiilor și a întreprinderilor sale”19 s-a reamintit faptul că utilizarea eficientă a resurselor este una dintre principalele provocări cu care se va confrunta acest sector până în 2020.
The "stress test" process has involved the 14 EU Member States that operate reactors participating in the assessments "on a voluntary basis", which is a major step towards the establishment of common safety and security rules.
Prin aceste teste de stres, cele 14 state membre ale UE care exploatează reactori au participat la evaluări „în mod voluntar”, ceea ce reprezintă o contribuție valoroasă la stabilirea de norme de siguranță și de securitate nucleară comune.
The "STS standard" does not mean that the securitisation concerned is free of risks, but means that the product respects a number of criteria and that a prudent and diligent investor will be able to analyse the risk involved.
Respectarea „standardului STS” nu înseamnă că securitizarea în cauză este lipsită de riscuri, ci că produsul îndeplinește o serie de criterii, iar un investitor prudent și diligent va putea analiza riscul la care se expune.
The "Study Group" as an internal EESC body is of no relevance to the outside world; it should be the "EESC" making any statement in its opinions.
„Grupul de studiu”, ca organ intern al CESE, nu are nicio relevanţă pentru lumea din exterior; CESE este cel care ar trebui să facă afirmaţii în avizele sale.
The "Study on detention in the EU" is being carried out by the Institute for International Research on Criminal Policy, of the Universities of Ghent, BE, and Tilburg, NL.
„Studiul privind detenția în UE” este desfășurat de Institute for International Research on Criminal Policy al Universităților din Ghent, Belgia și Tilburg, Țările de Jos.
The "Sustainable Energy Europe" campaign lacks the focus necessary to raise awareness and has limited resources.
Campania „Sustainable Energy Europe” nu este suficient de bine concentrată pentru a dobândi vizibilitate şi dispune de resurse limitate.
The "sweeps" and common enforcement approaches based on Article 9 of the CPC Regulation allowed the Member States to coordinate their enforcement approaches on a larger scale.
„Acțiunile de verificare” și abordările comune în materie de aplicare a legislației prevăzute de articolul 9 din Regulamentul CPC au permis statelor membre să își coordoneze abordările proprii de aplicare a legii la scară mai largă.
The "target populations" are the pupils, enrolled in schools from the total population that are taught the language being tested.
„Populaţiile ţintă” testate sunt reprezentate de elevii înscrişi la şcoli, din totalul populaţiei care învaţă limba străină.
The "Television without Frontiers" Directive, adopted in 1989, by setting the conditions for the transmission across borders of TV broadcasts within the European internal market, has created a legal framework for the free circulation of European audiovisual content within the EU.
Directiva privind „Televiziune fără frontiere”, adoptată în 1989, a creat un cadru juridic pentru libera circulaţie a conţinutului audiovizual european pe cuprinsul UE, prin stabilirea condiţiilor pentru transmisia transfrontalieră a programelor TV în cadrul pieţei interne europene.
The "TEN-E label" given to projects with the highest European interest and the creation of European Coordinators have been conducive in delivering these results.
„Eticheta TEN-E” acordată proiectelor de interes european maxim și crearea coordonatorilor europeni au contribuit la obținerea acestor rezultate.
The "Think Small First Principle" is being applied across the board to these directives to tailor the regime to the needs of SMEs.
Principiul „a gândi mai întâi la scară mică” se aplică în prezent în mod general acestor directive, pentru a adapta sistemul la nevoile IMM-urilor.
the "Think Small First" and "only once" principles be applied to all aspects of the Europe 2020 strategy;
să se aplice principiile „Gândiți mai întâi la scară mică” și „O singură dată” în toate compartimentele Strategiei Europa 2020;
The "Think Small First" and "Only Once" principles need to be included in the EU institutions' interinstitutional agreement on better regulation.
Principiile „a gândi mai întâi la scară mică” și „o singură dată” trebuie să fie incluse în acordul interinstituțional al instituțiilor UE privind o mai bună legiferare.
The "Think Small First" principle from the Small Business Act on cutting "red tape" for SMEs is a key Commission aim.
Principiul „a gândi mai întâi la scară mică” din inițiativa în favoarea întreprinderilor mici („Small Business Act”), referitor la reducerea birocrației pentru IMM-uri, este un obiectiv-cheie al Comisiei.
The "think small first" principle should be the guiding principle when reviewing the existing legislation and conceiving new one.
La revizuirea legislaţiei existente şi la elaborarea de legislaţie nouă, principiul director ar trebui să fie „gândeşte-te mai întâi la cei mici”.
The "think small first" principle should be the guiding principle when reviewing the existing legislation and conceiving new one.
La revizuirea legislaţiei existente şi la elaborarea de legislaţie nouă, principiul director ar trebui să fie „think small first” („începe prin a gândi la scară mică”).
The "Think Small First" principle, in the negotiation of complex trade agreement, would be coherent to the potential expressed by SMEs trade with different regions and markets in the world.
În contextul negocierii unor acorduri comerciale complexe, principiul „a gândi mai întâi la scară mică” ar fi în concordanță cu potențialul IMM-urilor în materie de relații comerciale cu diferite regiuni și piețe din lume.
The "Think-Small-First" Principle must be systematically applied when designing information obligations.
Principiul „a gândi mai întâi la scară mică” trebuie aplicat în mod sistematic atunci când se concep obligații de informare.
The "three NOs" are no longer an obstacle: the 2014-2020 Multiannual Financial Framework opens up financial opportunities, the Common Strategic Framework sets out the rules and in practice a small enforcement mechanism has been developed.
Regula „celor 3 NU” nu mai reprezintă un obstacol: cadrul financiar multianual 2014-2020 deschide posibilitățile financiare, cadrul strategic comun stabilește regulile, iar în practică se dezvoltă un mecanism de execuție de mici dimensiuni.
The "three no’s" no longer apply: there is funding, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and necessary rules are set out in the common strategic framework.
Regula celor „trei nu” este deja caducă: sunt prevăzute resurse, este în curs de dezvoltare un sistem administrativ și instituțional pentru a facilita punerea în aplicare, iar normele necesare sunt cuprinse în cadrul strategic comun.
The "time factor" is key in this respect.
În acest domeniu de interes, „factorul timp” reprezintă o dimensiune esenţială.
The "total population" of the survey, in statistical terms, should be the total number of pupils enrolled in the final year of lower secondary education (ISCED 2), or the second year of upper secondary education (ISCED 3), if a second foreign language is not taught at lower secondary education.
„Populaţia totală” a sondajului, în termeni statistici, ar trebui să reprezinte numărul total al elevilor înregistraţi în ultimul an de gimnaziu (ISCED 2) sau în al doilea an de liceu (ISCED 3), în cazul în care la gimnaziu nu se predă o a doua limbă străină.
The "Trade for all strategy"17 adopted right after the UN 2030 Agenda, commits the EU to a responsible trade and investment policy as an instrument of SDG implementation contributing to boosting jobs, sustainable growth and investment in Europe and outside.
Strategia „Comerț pentru toți”17 adoptată imediat după Agenda 2030 a ONU, prevede angajamentul UE privind o politică comercială și de investiții responsabilă, care să servească drept instrument de punere în aplicare a obiectivului de dezvoltare durabilă menit să stimuleze crearea de locuri de muncă, creșterea economică și investițiile atât în Europa, cât și în afara acesteia.
The "Trente Glorieuses" within a context of full employment and comprehensive social protection cover favoured the construction of a relatively homogeneous welfare state in Europe underpinning economic growth.
Cei treizeci de ani dintre 1945-1975, - aşa-numiţi „cei treizeci de ani glorioşi” - au favorizat, în contextul ocupării complete a forţei de muncă şi al unei protecţii sociale cuprinzătoare, construcţia unui stat social relativ omogen în Europa, susţinând creşterea economică.
The "Trente Glorieuses" within a context of full employment and comprehensive social protection cover favoured the construction of a relatively homogeneous welfare state in Europe underpinning economic growth.
«Cei treizeci de ani glorioşi» într-un context al ocupării complete a forţei de muncă şi al unei protecţii sociale cuprinzătoare au favorizat construcţia unui stat providenţial relativ omogen în Europa, susţinând creşterea economică.
The "Trente Glorieuses" within a context of full employment and comprehensive social protection cover favoured the construction of a relatively homogeneous welfare state in Europe underpinning economic growth.
„Cei treizeci de ani glorioşi” într-un context al ocupării complete a forţei de muncă şi al unei protecţii sociale cuprinzătoare au favorizat construcţia unui stat providenţial relativ omogen în Europa, susţinând creşterea economică.
The "universal" (financial and non-financial) balance sheet would become a passport to entry into the future Common Ethical Market.
Acest bilanț „universal” (financiar și nefinanciar) ar deveni legitimația de acces pe piața etică comună a viitorului.