natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capacity building, dissemination, information exchange and evaluation of training assistance contribute to these.
La aceste funcţii contribuie dezvoltarea capacităţilor, difuzarea, schimbul de informaţii şi evaluarea asistenţei în domeniul formării.
The capacity calculation and allocation methods have developed, with possible further improvement to come as a result of the amended guidelines for congestion management adopted in November 2006.
Metodele de calculare şi alocare a capacităţilor s-au dezvoltat, putând să rezulte eventuale îmbunătăţiri ulterioare din orientările modificate privind gestionarea congestiilor adoptate în noiembrie 2006.
The capacity crunch at airports poses a threat to the safety, efficiency and competitiveness of all actors involved in the air transport supply chain.
Deficitul capacităţilor aeroportuare presupune o ameninţare a siguranţei, eficacităţii şi competitivităţii tuturor actorilor implicaţi în lanţul de furnizare de transport aerian.
The capacity for analysing and understanding the principle factors which determine the pay gap needs to be improved in order to identify possible ways of dealing with the problem in a targeted fashion.
În special, va fi vorba de dezvoltarea capacităţii de analiză şi de înţelegere a principalilor determinanţi ai diferenţei pentru a identifica pistele de acţiune posibile pentru a aborda toate aceste aspecte în mod eficient.
The capacity for exclusive purchasing obligations to result in anticompetitive foreclosure arises in particular where, without the obligations, an important competitive constraint is exercised by competitors who either are not yet present in the market at the time the obligations are concluded, or who are not in a position to compete for the full supply of the customers.
Posibilitatea ca unele obligații de aprovizionare exclusivă să ducă la o blocare cu caracter anticoncurențial apare în special atunci când, în absența acestor obligații, o presiune concurențială importantă este exercitată de concurenți care fie nu sunt încă prezenți pe piața la data la care sunt încheiate acordurile, fie nu au capacitatea de a intra în concurență pentru aprovizionarea totală a clienților.
The capacity for exclusive purchasing obligations to result in anticompetitive foreclosure arises in particular where, without the obligations, an important competitive constraint is exercised by competitors who either are not yet present in the market at the time the obligations are concluded, or who are not in a position to compete for the full supply of the customers.
Posibilitatea ca unele obligații de aprovizionare exclusivă să ducă la o blocare cu caracter anticoncurențial apare în special atunci când, în absența acestor obligații, o presiune concurențială importantă este exercitată de concurenți care fie nu sunt încă prezenți pe piață la data la care sunt încheiate acordurile, fie nu au capacitatea de a intra în concurență pentru aprovizionarea totală a clienților.
The capacity for single branding obligations of one specific supplier to result in anticompetitive foreclosure arises in particular where, without the obligations, an important competitive constraint is exercised by competitors that either are not yet present on the market at the time the obligations are concluded, or that are not in a position to compete for the full supply of the customers.
Posibilitatea ca unele obligații de aprovizionare exclusivă să ducă la o blocare cu caracter anticoncurențial apare în special atunci când, în absența acestor obligații, o presiune concurențială importantă este exercitată de concurenți care fie nu sunt încă prezenți pe piață la data la care sunt încheiate acordurile, fie nu au capacitatea de a intra în concurență pentru aprovizionarea totală a clienților.
the capacity for utilising appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments,
capacitatea de utilizare a creditelor, încercând să se asigure menținerea unei relații stricte între creditele de angajament și creditele de plată;
the capacity in which the person signing the document has acted,
calitatea în care a acţionat semnatarul documentului,
the capacity in which the seafarer is to be employed;
funcţia în care urmează să fie încadrat navigatorul;
The capacity is the internal volume for brim measures or internal volume to a filling mark for line measures.
Capacitatea reprezintă volumul intern pentru măsurile pline sau volumul intern până la linia de umplere pentru măsurile cu linie de umplere.
The capacity mechanisms sector inquiry – delivering on the Energy Union objectives
Investigația sectorială privind mecanismele de asigurare a capacității - realizarea obiectivelor uniunii energetice
The capacity of absorption of different beneficiaries should be considered.
Ar trebui luată în considerare capacitatea de absorbţie a diferiţilor beneficiari.
The capacity of branches for storing extraordinary large amounts of cash in the changeover period is currently being examined and the banks' staff is being trained on the security features of euro cash.
În prezent se analizează capacitatea sucursalelor de a depozita cantități de numerar extraordinar de mari în perioada de trecere este analizată, iar angajații băncilor urmează cursuri pe tema elementelor de securitate a numerarului euro.
The capacity of businesses to react more rapidly to new challenges, to transfer know-how to their future managers and to harmonise qualifications in every country where the company is active, is essential.
Este esențială capacitatea mediului de afaceri de a reacționa mai rapid la noile provocări, de a transfera know-how viitoarelor cadre de conducere și de a armoniza calificările în fiecare țară în care își desfășoară activitatea compania respectivă.
The capacity of civil society and parliaments to advocate and monitor policy choices during a transparent budget process is still weak in many countries.
În multe țări, capacitatea societății civile și a parlamentelor de a susține și monitoriza opțiunile politice în cadrul unui proces bugetar transparent este încă limitată.
The capacity of consumers and users, including vulnerable or disabled persons; to take up their rights, especially their right of access, often requires the existence of independent regulators with appropriate staff and clearly defined powers and duties.
Capacitatea consumatorilor şi utilizatorilor, inclusiv a persoanelor vulnerabile sau cu handicap de a beneficia de drepturile lor, în special dreptul la acces, necesită adeseori existenţa unor organisme independente de reglementare cu personal corespunzător şi cu atribuţii şi competenţe bine definite.
The capacity of Europe's space industry is also shown by its significant stake in the worldwide commercial satellite market (approximately 30-40%).
Capacitatea industriei spațiale europene este demonstrată de cota sa semnificativă pe piața mondială a sateliților comerciali (aproximativ 30-40%).
The capacity of finance providers and taxpayers and contributors should be considered here, as well as the principles of social solidarity and proportionality.
În acest sens, trebuie avută în vedere reziliența plătitorilor și a contribuabililor, precum și principiul solidarităţii și al proporţionalităţii.
The capacity of finance providers and taxpayers and contributors should be considered here, as well as the principles of social solidarity and proportionality.
În acest sens, trebuie avută în vedere reziliența plătitorilor și a contribuabililor, precum și principiul solidarităţii și al proporţionalităţii.
the capacity of financial institutions to channel long-term finance for projects;
capacitatea instituțiilor financiare de a canaliza finanțarea pe termen lung a proiectelor,
The capacity of financial institutions to channel long-term finance;
capacitatea instituțiilor financiare de a canaliza finanțarea pe termen lung;
the capacity of individual sectors to cut emissions to be taken into account, with due consideration for technical standards
să se ţină seama, pe baza normelor tehnice, de capacităţile diferitelor sectoare de evitare a emisiilor;
the capacity of individual sectors to cut emissions to be taken into account, with due consideration for technical standards
trebuie ţinut seama, pe baza normelor tehnice, de capacităţile diferitelor sectoare de evitare a emisiilor;
The capacity of officials and civil society actors in partner countries dealing with youth policy should have been enhanced.
Ar trebui să fie consolidată capacitatea funcționarilor și a actorilor societății civile care se ocupă de politica în domeniul tineretului în țările partenere.
the capacity of partners,
capacitatea partenerilor;
The capacity of public procurement to serve as an example and the high volume of purchasing it entails undoubtedly make it a crucial instrument for promoting the intended objectives.
Caracterul exemplar al achiziţiilor publice, precum şi importanţa volumului de achiziţii aflate în joc le conferă acestora funcţia de instrument de promovare indispensabil pentru atingerea obiectivelor stabilite.
The capacity of regional decision makers and entrepreneurs to turn knowledge, skills and competencies into sustainable competitive advantage is crucial to regions' economic performance.
Această capacitate a responsabililor şi întreprinzătorilor regionali de a transforma capacităţile şi competenţele într-un avantaj competitiv durabil este crucială pentru performanţele economice ale regiunilor.
The capacity of required portable fluid extinguishers shall be not more than 13,5-litre and not less than 9 litres.
Capacitatea stingătoarelor de incendiu mobile necesare trebuie să fie de maximum 13,5 litri şi de minimum 9 litri.
The capacity of reverse flows from the EU, in particular from Slovakia, to Ukraine has also significantly increased over 2015, enabling Ukraine to import gas via the EU and thus reduce its direct dependence on Russia.
Capacitatea de inversare a fluxului din UE, în special din Slovacia, către Ucraina a crescut de asemenea semnificativ în 2015, permițând Ucrainei să importe gaz prin intermediul UE reducându-se astfel dependența directă a acestei țări de Rusia.
The capacity of Spain's 29 ginning plants, nearly half of which are co-operatives, far exceeds its production.
Capacitatea celor 29 de fabrici de egrenare din Spania, dintre care aproximativ jumătate sunt cooperative, depăşeşte cu mult producţia acesteia.
The capacity of Spain's ginning plants exceeds its production whilst in Greece the ginning capacity is more in balance with production.
Capacitatea fabricilor de egrenare din Spania depăşeşte cu mult producţia acestei ţări, în timp ce în Grecia raportul dintre capacitatea de egrenare şi producţie este mai echilibrat.
The capacity of Spain's ginning plants exceeds its production whilst in Greece the ginning capacity is more in balance with production.
Capacitatea fabricilor de egrenare din Spania depăşeşte cu mult producţia acesteia, în timp ce în Grecia raportul dintre capacitatea de egrenare şi producţie este mai echilibrat.
the capacity of spouses,
capacitatea soților;
The capacity of structures involved with IPA programming, implementation and monitoring shall be improved and the working of sectoral monitoring sub-committees shall be reviewed, as well as the new MIPD;
Se va îmbunătăți capacitatea structurilor implicate în programarea, punerea în aplicare și monitorizarea IPA, iar activitatea subcomitetelor de monitorizare sectoriale și documentele indicative de planificare multianuală vor face obiectul unei revizuiri;
The capacity of the banking sector to deliver effectively for the economy remains an area of concern in a number of Member States.
Capacitatea sectorului bancar de a răspunde în mod eficient nevoilor economiei rămâne un domeniu de preocupare într-o serie de state membre.
The capacity of the Board to contract alternative funding means for the Deposit Insurance Fund should be enhanced in a manner that optimises the cost of funding and preserves the creditworthiness of the Deposit Insurance Fund.
Capacitatea comitetului de a contracta mijloace de finanțare alternative pentru Fondul de asigurare a depozitelor ar trebui consolidată într-un mod care optimizează costul finanțării și menține bonitatea Fondului de asigurare a depozitelor.
The capacity of the Commission to intervene quickly and on the basis of sound technical infrastructures and decisions can also contribute considerably to the overall objective of creating trust in the EU system.
Capacitatea Comisiei de a interveni rapid şi pe baza unor bune infrastructuri şi decizii tehnice poate contribui de asemenea, în mod semnificativ la obiectivul general de construire a încrederii în sistemul UE.
The capacity of the compressed air reservoir must be calculated so that at least seven complete turns (from lock to lock) are possible before the reservoir pressure falls to half its operating pressure; the test must be carried out with the steered wheels off the ground.
Capacitatea acestui rezervor de aer comprimat trebuie calculată astfel încât să fie posibile cel puţin şapte bracări complete (dintr-o parte în alta) înainte ca presiunea rezervorului să scadă la jumătate din presiunea de funcţionare; testarea trebuie efectuată fără ca roţile de direcţie să atingă solul.
The capacity of the economy to finance long-term investment depends on the ability of the financial system to effectively and efficiently channel these funds to the right users and investments through open and competitive markets.
Capacitatea economiei de a finanța investițiile pe termen lung depinde de capacitatea sistemului financiar de a canaliza efectiv și eficient aceste fonduri către utilizatorii și investițiile adecvate prin intermediul unor piețe deschise și concurențiale.
The capacity of the economy to make long-term financing available, reinforcing the competitiveness of Europe's economy and industry, depends on its ability to channel savings through an open, safe and competitive financial sector.
Capacitatea economiei de a pune la dispoziție finanțare pe termen lung, care să consolideze competitivitatea economiei și a industriei europene, depinde de capacitatea sa de a canaliza economiile printr-un sector financiar deschis, sigur și competitiv.
The capacity of the EFSI can be further increased through additional financial contributions from Member States.
Capacitatea FEIS poate fi extinsă și mai mult prin contribuții financiare suplimentare din partea statelor membre.
The capacity of the EHL to have a significant impact on the number of visitors to a site may increase over time, but this will depend on the quality, credibility and prestige of the label as it develops.
Capacitatea MPE de a avea un impact semnificativ asupra numărului de vizitatori ai unui sit poate crește de-a lungul timpului, dar aceasta va depinde de calitatea, credibilitatea și prestigiul mărcii.
The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also been called into question.
„Și capacitatea BEI de a gestiona un fond atât de ambițios a fost pusă sub semnul întrebării.
The capacity of the EU to move towards sustainable fishing – taking into the account the limited successes of the CFP so far and the progress made in this area by EU partners - will be a critical test for the EU credibility in claiming the leadership of the sustainable development agenda and one of the key elements of the resource efficiency flagship of Europe 2020.
Capacitatea UE de a efectua tranziția spre pescuitul sustenabil – având în vedere succesele limitate ale PCP până în prezent și progresul înregistrat în domeniu de partenerii UE – va fi un test critic pentru credibilitatea UE când UE va încerca să își asume conducerea agendei privind dezvoltarea durabilă și unul dintre elementele esențiale ale inițiativei emblematice privind utilizarea eficientă a resurselor din cadrul Strategiei Europa 2020.
The capacity of the EU to recover from the crisis and meet longer-term challenges rests not only on a strong industrial base but on the creativity and skills of people, governance and strong social values – solidarity, respect for the environment, openness and cultural diversity.
Capacitatea UE de a se redresa în urma crizei și de a răspunde provocărilor pe termen mai lung se bazează nu doar pe o bază industrială puternică, ci și pe creativitatea și competențele oamenilor, pe guvernanță și pe valori sociale puternice - solidaritate, respect pentru mediu, deschidere și diversitate culturală.
The capacity of the European Union to develop and industrially deploy KETs will to a large extent determine how well it fares in the future.
Capacitatea Uniunii Europene de a crea și introduce în practica industrială TGE va determina, într-o mare măsură, performanțele ei viitoare.
The capacity of the European Union to develop and industrially deploy Key Enabling Technologies (KETs) plays an important role in contributing to sustainable competitiveness and growth.
Capacitatea Uniunii Europene de a dezvolta și introduce în practica industrială tehnologii generice esențiale (TGE) joacă un rol important în sustenabilitatea competitivității și creșterii economice.
The capacity of the gas networks should be adapted to secure and diversify imports from Norway, Russia, the Black Sea basin, the Mediterranean and the Middle East.
Capacitatea reţelelor de gaz trebuie să fie adaptată pentru a asigura şi diversifica importurile provenind din Norvegia, din Rusia, din bazinul Mării Negre, din Mediterana şi din Orientul Mijlociu.
The capacity of the institutions in charge of protection and enforcement of human rights require strengthening, including for the judiciary and police.
Capacitatea instituțiilor competente în materie de protecție și de asigurare a respectării drepturilor omului trebuie să fie consolidată, inclusiv în ceea ce privește sistemul judiciar și poliția.
The capacity of the Judicial and Prosecutorial Council has improved.
Capacitatea consiliului superior al magistraturii a fost îmbunătățită.
The capacity of the new funded pillar to contribute to higher average pensions in the future depends on the proportion of workers, especially of younger ones, participating in it and on the expected rate of return over the long run.
Capacitatea acestui nou pilon de finanțare de a contribui la majorarea nivelului mediu al pensiilor în viitor depinde de proporția lucrătorilor, în special a celor mai tineri, care participă la acesta, precum și de rata preconizată de rentabilitate pe termen lung.
The capacity of the new vessel shall be smaller than the withdrawn capacity; the maximum replacement ratio allowed per vessel should not be higher than 2:5.
Capacitatea unei nave noi va fi mai mică decât capacitatea retrasă; raportul maxim de înlocuire permis pentru o navă nu poate depăşi 2:5.
The capacity of the Observatory to establish and maintain effective networks of scientific partners is among the most valuable assets of this institution and has proved essential for continuing provision of the highly diversified inputs for the Observatory's economic and legal analysis over the years.
Capacitatea Observatorului de a stabili şi menţine reţele efective de parteneri ştiinţifici este unul dintre cele mai valoroase bunuri ale instituţiei şi a fost esenţială pentru aprovizionarea continuă cu numeroase informaţii diverse, necesare pentru realizarea de-a lungul anilor de către Observator a analizei economice şi juridice.
the capacity of the premises available to house animals where necessary pending the test results;
capacitatea locaţiilor disponibile pentru eventuala adăpostire a animalelor în aşteptarea rezultatelor analizelor;
The capacity of the public employment service, and of the agencies to which services have been outsourced, is crucial for ensuring the effectiveness and adequate targeting of active labour market and activation policies, including effective re‑training to allow people to move into sectors where more jobs are being created.
Capacitatea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, și a agențiilor cărora le‑au fost externalizate serviciile, este esențială pentru asigurarea eficacității și a orientării corespunzătoare a politicilor active în domeniul pieței forței de muncă și a politicilor de activare, inclusiv a recalificării, pentru a permite lucrătorilor să se reorienteze către sectoarele în care sunt create mai multe locuri de muncă.
The capacity of the Public Financial Inspection Agency has been reduced substantially and as a result, the agency performed ex-post controls in only 12% of all public procurement procedures in 2009.
Capacitatea Agenției Publice de Inspecții Financiare a fost redusă semnificativ, astfel că agenția a efectuat controale ex-post doar în cazul a 12% din toate procedurile de achiziții publice în 2009.
The capacity of the social partners to participate actively in social dialogue should be strengthened, by boosting the partners’ organisational structures and investing in their services.
Capacitatea partenerilor sociali de a participa activ la dialogul social ar trebui îmbunătăţită, prin stimularea structurilor organizatorice ale partenerilor şi prin realizarea de investiţii în serviciile lor.
The capacity of the social partners would be reinforced, e.g. by extending rights to negotiate key elements of working conditions including working time.
Capacitatea partenerilor sociali ar fi consolidată, de exemplu prin extinderea drepturilor de a negocia aspecte esenţiale ale condiţiilor de muncă, inclusiv timpul de lucru.
the capacity of the survival craft lost by the above substitution is compensated by the installation of life-rafts capable of carrying at least an equal number of persons served by the lifeboat replaced; and
capacitatea ambarcaţiunii plutitoare de salvare pierdută prin această substituire este compensată prin instalarea de plute de salvare capabile să transporte un număr de persoane cel puţin egal cu cel al bărcii de salvare înlocuite şi
the capacity of the vessel (V in lL);
capacitatea recipientului (V în l);
The capacity of the welfare state to guarantee the well-being of all its citizens through adequate and sustainable employment and social protection policies is being undermined.
Capacitatea statului providenţial de a garanta bunăstarea tuturor cetăţenilor săi prin politici adecvate şi durabile de ocuparea a forţei de muncă şi de protecţie socială este subminată.
The capacity of the welfare state to guarantee the well-being of all its citizens through adequate and sustainable employment and social protection policies is being undermined.
Capacitatea statului social de a garanta bunăstarea tuturor cetăţenilor săi prin politici adecvate şi durabile de ocuparea a forţei de muncă şi de protecţie socială este subminată.
The capacity of this policy option to contribute to further energy savings was considered marginal at best.
Capacitatea acestei opțiuni de politică de a contribui la reducerea consumului de energie a fost considerată, în cel mai bun caz, ca fiind marginală.
the capacity of youth work, youth organisations and networks to act as forces of inclusion by assisting young people to engage, volunteer and drive positive social change in communities;
capacitatea activităților de tineret, a organizațiilor și a rețelelor de tineret de a acționa în calitate de forțe de integrare prin sprijinirea tinerilor să se angajeze, să desfășoare activități de voluntariat și să fie motorul unor schimbări sociale pozitive în cadrul comunităților;
The capacity re-allocated under paragraph 1 need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Nu este necesară luarea în considerare a capacităţii realocate în temeiul alineatului (1) la stabilirea de către statele membre a balanţei de intrări şi ieşiri în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului.
The capacity reductions in 2010 are in line with those observed in the previous years and of the same magnitude as an estimated average annual increase of fishing capacity due to the technological progress.
Reducerile de la nivelul capacității, în 2010 sunt în conformitate cu cele observate în anii anteriori și de aceeași amploare ca o creștere medie anuală estimată a capacității de pescuit survenită în urma progresului tehnologic.