natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seems that the main requirements of Article 14 of the Postal Directive are being met (separate accounts for each of the services within the reserved area on the one hand, and for the non-reserved services on the other).
Principalele cerințe ale articolului 14 din directiva poștală (conturi separate pentru fiecare dintre serviciile din sectorul rezervat, pe de o parte, și pentru serviciile nerezervate, pe de altă parte) par a fi îndeplinite.
It seems that the most effective option to meet the objectives of the ESRB would be a range of addressees (Member States, national supervisors, European Supervisory Authorities and the Commission).
Se pare că opțiunea cea mai eficientă în vederea îndeplinirii obiectivelor CERS ar fi stabilirea unei liste de destinatari (statele membre, autoritățile naționale de supraveghere, Autoritățile europene de supraveghere și Comisia).
It seems that the National Roma Integration Strategies (NRIS) have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Se pare că strategiile naţionale de integrare a romilor (SNIR) nu au răspuns aşteptărilor tot mai mari şi speranţelor sincere în rândul romilor că strategia poate contribui la îmbunătăţirea esenţială a integrării lor sociale.
It seems that the National Roma Integration Strategies (NRIS) have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Se pare că SNIR nu au răspuns așteptărilor tot mai mari și speranțelor sincere în rândul romilor că strategiile pot contribui la îmbunătățirea esențială a integrării lor sociale.
It seems that the NRISs have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Se pare că SNIR nu au răspuns aşteptărilor tot mai mari şi speranţelor sincere în rândul romilor că strategia poate contribui la îmbunătăţirea esenţială a integrării lor sociale.
It seems that the NRISs have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Se pare că SNIR nu au răspuns așteptărilor tot mai mari și speranțelor sincere în rândul romilor că strategia poate contribui la îmbunătățirea esențială a integrării lor sociale.
It seems that the smaller a business, the less computerised it is likely to be.
Se pare că, cu cât structura e mai mică, cu atât este mai puţin informatizată.
It seems that the way the Structural Funds are currently managed makes it impossible for such companies to benefit as they should.
Se pare că modul actual de gestionare a fondurilor structurale nu le va permite să beneficieze cum ar trebui de acestea.
It seems that this is not by chance as occupational safety and health does not feature prominently in the text of the Communication as a whole.
Se pare că nu este întâmplător că securitatea şi sănătatea la locul de muncă nu ocupă un loc relevant în textul comunicării.
It seems that, rather than "the weaknesses of EMU", the real issue is the competitiveness of euro-area countries: the need to replace declining industries, research, innovation and human capital, along with rising food, energy and (to some extent) commodity prices, in a context of climate change, an ageing population and immigration.
S-ar părea că, în loc de „punctele slabe ale UEM”, trebuie să se vorbească despre provocări în ceea ce priveşte competitivitatea statelor din zona euro: înlocuirea sectoarelor aflate în declin, cercetare, inovare, capital uman, la care se adaugă creşterea preţurilor la produsele alimentare, energie şi la anumite materii prime, pe fondul schimbărilor climatice, al îmbătrânirii populaţiei şi al imigrării.
It seems therefore advisable to leave it up to Member States to keep possible offset requirements compatible with EU law.
De aceea, pare recomandabil să se lase la latitudinea statelor membre menţinerea unor eventuale cerinţe privind compensaţiile, compatibile cu legislaţia UE.
It seems therefore appropriate to align the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC with the exemption contained in Directive 2005/56/EC.
În consecinţă, este necesară alinierea dispoziţiilor cuprinse în Directivele 78/855/CEE şi 82/891/CEE ale Consiliului la scutirea conţinută în Directiva 2005/56/CE.
It seems therefore appropriate to allow MS to adjust their chosen model towards a flatter rate during the period from 2009 to 2013.
Prin urmare, pare oportun ca statelor membre să li se permită să îşi adapteze modelul ales în vederea obţinerii unui sprijin mai uniform în perioada 2009–2013.
It seems therefore logical to progressively adopt some of the methods and the approaches, which are used under the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs for the Social OMC.
Astfel, adoptarea progresivă de către MDC socială a unora din metodele și abordările utilizate în cadrul Strategiei de la Lisabona reînnoite pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă apare ca o concluzie logică.
It seems therefore that despite the requirements of Article 11 of the Directive, language barriers – and communication in general – continues to be a major problem in the application process.
Prin urmare, se pare că, în ciuda cerințelor articolului 11 din directivă, barierele lingvistice și comunicarea, în general, continuă să reprezinte o problemă importantă în procesul de depunere a cererilor de despăgubire.
It seems thus appropriate that both the role of the audit as well as the scope of audit are further discussed and scrutinised in the general context of financial market regulatory reform.
Este așadar oportun ca rolul și domeniul de aplicare al activității de audit să fie aduse în discuție și analizate în contextul general al reformei reglementare a pieței financiare.
It seems to be becoming increasingly common for prescriptive/explicit provisions to be transposed by simply transcribing them, as the transposition of this type of provisions leaves Member States no margin of manoeuvre; the Commission and the Court thus focus their attention more on ensuring that the wording of the transposition measures corresponds with, or even is identical to, the prescriptive provisions of the directive.
Se pare că metoda „transpunerii prin copiere” a „dispoziţiilor prescriptive/cu caracter obligatoriu” din directive este din ce în ce mai utilizată de statele membre deoarece transpunerea acestui tip de dispoziţii nu le lasă marjă de manevră statelor membre, astfel încât atenţia Comisiei şi a Curţii se concentrează mai mult asupra corespondenţei, adică a formulării identice a măsurilor de transpunere şi a dispoziţiilor cu caracter obligatoriu din directivă.
It seems to be generally agreed that such measures are important for creating confidence in alternative fuels on the part of users which is an essential element for the market to take off.
Este unanim acceptat faptul că astfel de măsuri sunt importante pentru stimularea încrederii utilizatorilor în combustibilii alternativi, element esenţial al dezvoltării pieţei.
It seems to be generally agreed that such measures are important for creating confidence in alternative fuels on the part of users which is an essential element for the market to take off.
Este unanim acceptat faptul că astfel de măsuri sunt importante pentru stimularea încrederii utilizatorilor în combustibilii alternativi, element esențial al dezvoltării pieței.
It seems to be more consistent with the objective of inter-temporal efficiency than the baseline option 0.
Această opțiune pare să corespundă mai mult obiectivului privind eficiența intertemporală decât opțiunea de bază 0.
It seems to be reasonable to consider the prices for vignettes as a form of proxy for infrastructure usage based on the average amount of road use over the period of different vignettes.
Pare rezonabil să se considere că prețurile vinietelor reflectă, într-un fel, utilizarea infrastructurii, pe baza utilizării medii a drumurilor în perioada de valabilitate a diferitelor viniete.
It seems to be recognised that no regulatory provisions would be needed at global level to manage this.
Pare recunoscut faptul că gestionarea acestor servicii nu necesită nicio dispoziție de reglementare la nivel global.
It seems to be worth giving a more precise definition of the key concept of "market failures" as applied by the Commission, since its meaning varies depending on the context.
noţiunea-cheie de „disfuncţionalitate a pieţei” utilizată de Comisie pare de asemenea să merite o definiţie mai precisă, întrucât sensul său variază în funcţie de situaţie;
It seems to me inappropriate that the regulation (Article 4(4)) should set a maximum number of species (here 50) to be placed on the list referred to in Article 4(1).
Considerăm necorespunzător/nepotrivit/inoportun ca regulamentul [la articolul 4 alineatul (4)] să stabilească un număr maxim de specii (50, în speță) care să se afle pe lista menționată la articolul 4 alineatul (1).
It seems to the EESC highly unlikely, given that known reserves represent less than 1 ppm of the total phosphorus in the earth’s crust, that all the aggregated and exploitable reserves have been discovered – and even more unlikely that extraction and recovery techniques will not improve further.
Dat fiind că rezervele cunoscute reprezintă mai puțin de 1 ppm din fosforul total din scoarța Pământului, CESE consideră foarte improbabil ca toate rezervele agregate și exploatabile să fi fost descoperite și cu atât mai improbabil ca tehnologiile de extragere și recuperare să nu se îmbunătățească în continuare.
It seems unfair to require an annual declaration that the assets have not been disposed of, when cooperation between the tax authorities should be sufficient to ensure that both countries get their rightful share of the tax revenue when it is eventually paid.
Pare neadecvat faptul că informaţia conform căreia activele nu au fost cedate trebuie furnizată anual până la momentul cedării, când cooperarea între autorităţile fiscale ar trebui să fie suficientă pentru a garanta că ambele ţări îşi primesc cota parte corectă din impozit pe măsură ce acesta este plătit.
It seems unfair to require an annual declaration that the assets have not been disposed of, when cooperation between the tax authorities should be sufficient to ensure that both countries get their rightful share of the tax revenue when it is eventually paid.
Pare neadecvat faptul că informaţia conform căreia activele nu au fost înstrăinate trebuie furnizată anual până la momentul înstrăinării, când cooperarea între autorităţile fiscale ar trebui să fie suficientă pentru a garanta că ambele ţări îşi primesc cota parte corectă din impozit pe măsură ce acesta este plătit.
It seems unfair to require an annual declaration that the assets have not been disposed of, when cooperation between the tax authorities should be sufficient to ensure that both countries get their rightful share of the tax revenue when it is eventually paid.
Pare nerezonabil faptul că informaţia conform căreia activele nu au fost înstrăinate trebuie furnizată anual până la momentul înstrăinării, în condiţiile în care cooperarea între autorităţile fiscale ar trebui să fie suficientă pentru a garanta că ambele ţări îşi primesc cota parte corectă din impozit în momentul plăţii.
It sees 2°C increase objective as a first step towards taking climate protection seriously.
Acesta consideră că obiectivul formulat, de stabilire a limitei de +2º, reprezintă un prim pas spre luarea în serios a protecţiei climei.
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions ("mal-adaptations") and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
Consideră că este necesară adoptarea de măsuri politice preventive pentru a preîntâmpina acţiunile inadecvate („adaptări eronate”) şi pentru a garanta avantajele economice, sociale şi de mediu ale unei acţiuni timpurii, mai degrabă decât tardive.
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions ("mal-adaptations") and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
Consideră că este necesară adoptarea de măsuri politice preventive, pentru a preîntâmpina acţiunile inadecvate („adaptări eronate”) şi pentru a garanta avantajele economice, sociale şi de mediu ale unei acţiuni mai degrabă timpurii decât tardive.
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions (“mal-adaptations”) and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
Consideră că este necesară adoptarea de măsuri politice preventive pentru a preîntâmpina acţiunile inadecvate („adaptări eronate”) şi pentru a garanta avantajele economice, sociale şi de mediu ale unei acţiuni timpurii, mai degrabă decât tardive.
It sees advantages in this for researchers or groups of researchers working at universities in the natural sciences, engineering and humanities.
Comitetul consideră că acest lucru reprezintă un avantaj pentru cercetătorul/grupurile de cercetători din domeniul științelor naturii, științelor tehnice și științelor umane care lucrează în universități.
It sees interculturalism as a means to promote policies and practices to reinforce interaction, understanding and respect between different cultures and ethnic groups.
Interculturalitatea este înţeleasă ca un concept care promovează politici şi practici de consolidare a interacţiunii, a înţelegerii şi a respectului între diferitele culturi şi grupuri etnice.
It sees interculturalism as a means to promote policies and practices to reinforce interaction, understanding and respect between different cultures and ethnic groups.
Interculturalitatea este înţeleasă ca un concept care promovează politici şi practici de consolidare a interacţiunii, a înţelegerii şi respectului între diferitele culturi şi grupuri etnice.
It sees learning mobility as relevant in all disciplines and areas, such as culture, science, technology, arts, sports, and also young entrepreneurs.
Mobilitatea în scop educațional este considerată la fel de importantă pentru toate disciplinele și domeniile, precum cultura, știința, tehnologia, artele, sporturile, cât și, de asemenea, pentru tinerii întreprinzători.
It sees renewable energies not only as a contribution to climate protection but also as correct in strategic energy-policy terms, leading to a higher degree of energy autarky and thus greater security of supply.
CESE vede în ER nu doar o contribuţie la protecţia climei, ci şi un obiectiv strategic real al politicii energetice, care va conduce la o mai mare independenţă energetică şi astfel la o siguranţă mai mare a aprovizionării cu energie.
It sees renewable energies not only as a contribution to climate protection but also as correct in strategic energy-policy terms, leading to a higher degree of energy self-sufficiency and thus greater security of supply.
CESE vede în ER nu doar o contribuţie la protecţia climei, ci şi un obiectiv strategic real al politicii energetice, care va conduce la o mai mare independenţă energetică şi astfel la o siguranţă mai mare a aprovizionării cu energie.
It sees the 2°C increase objective as a first step towards taking climate protection seriously.
Acesta consideră că obiectivul formulat, de stabilire a limitei de +2º, reprezintă un prim pas spre luarea în serios a protecţiei climei.
It sees the effective implementation of the Nagoya Protocol, which is intended to implement some of the objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD), as a major opportunity for a bio-based economy in the EU.
El consideră că o punere în aplicare efectivă a aşa-numitului „Protocol de la Nagoya”, care şi-a propus realizarea anumitor obiective ale Convenţiei privind diversitatea biologică, deschide perspective ample pentru dezvoltarea unei bioeconomii în UE.
It sees the effective implementation of the Nagoya Protocol, which is intended to implement some of the objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD), as a major opportunity for a bio-based economy in the EU.
El consideră că o punere în aplicare efectivă a așa-numitului „Protocol de la Nagoya”, care și-a propus realizarea anumitor obiective ale Convenției privind diversitatea biologică, deschide perspective ample pentru dezvoltarea unei bioeconomii în UE.
It sees the Europe 2020 strategy as its new strategic policy instrument; environment policy is to be coordinated through the flagship initiative Resource-efficient Europe within that strategy.
Comisia observă că Strategia Europa 2020 este noul instrument politic strategic în materie, şi se presupune că iniţiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” include şi coordonarea politicii de mediu.
It sees the process of Serbia's accession to the EU as an opportunity to consolidate and effectively implement the reforms undertaken.
Comitetul consideră că procesul de aderare a Serbiei la UE reprezintă o ocazie de consolidare și implementare efectivă a reformelor întreprinse.
It sees this as a concrete elaboration of the larger concept of EU Industrial policy as laid down in the EC Communications on Industrial policy of 2010 and 2012.
El vede în aceasta o concretizare a concepţiei mai largi a politicii industriale a UE, prezentate în comunicările CE din 2010 şi 2012, privind politica industrială.
It sees this as a concrete elaboration of the larger concept of EU Industrial policy as laid down in the EC Communications on Industrial policy of 2010 and 2012.
El vede în aceasta o concretizare a concepției mai largi a politicii industriale a UE, prezentate în comunicările CE din 2010 și 2012, privind politica industrială.
It sees this as a concrete elaboration of the larger concept of EU Industrial policy as laid down in the EC Communications on Industrial policy of 2010 and 2012.
El vede în aceasta o concretizarea a unei concepţii mai largi a politicii industriale a UE, afirmate în comunicările CE din 2010 şi 2012, privind politica industrială.
It sees unlocking the full potential of workers and making the EU labour market more flexible as a vital part of the Lisbon Strategy.
Aceasta consideră că utilizarea pe deplin a potenţialului de care dispune forţa de muncă şi flexibilizarea pieţei europene a muncii constituie elemente esenţiale ale Strategiei de la Lisabona.
It sees unlocking the full potential of workers and making the EU labour market more flexible as a vital part of the Lisbon Strategy.
Aceasta consideră că utilizarea pe deplin a potenţialului de care dispune forţa de muncă şi flexibilizarea pieţei europene a muncii constituie elemente esenţiale ale Strategiei de la Lisabona.
IT Senato della Repubblica (1 vote)5
Senato della Repubblica din Italia (1 vot)5
IT Senato della Repubblica (1 vote)7
Senato della Repubblica din Italia (1 vot)7
IT Senato della Republica (1 vote)
Senato della Republica din Italia (1 vot)
It sends a clear message to highly skilled workers that the EU welcomes them by offering clear and quick admission procedures combined with attractive residence conditions for them and their families.
Aceasta transmite lucrătorilor cu înaltă calificare un mesaj clar că sunt bine-veniți în UE, prin oferirea unor proceduri de admisie clare și rapide, combinate cu condiții de ședere atractive pentru aceștia și familiile lor.
It seriously affects the image of sport and poses a serious threat to individual health.
Acesta afectează în mod semnificativ imaginea sportului şi prezintă probleme serioase pentru sănătatea persoanelor.
It served as an important entry point for ordinary citizens who wanted to discuss and engage with the EU, and as a dynamic platform of cooperation between civil society organisations and local authorities to develop citizenship activities (see examples in the annex).
PEPC a constituit un important punct de acces pentru cetățenii obișnuiți, care au dorit să contacteze UE și să discute, precum și o platformă dinamică de cooperare între organizațiile societății civile și autoritățile locale în scopul dezvoltării activităților legate de cetățenie (a se vedea exemplele din anexă).
It served to underline the vital nature of the work being done by the Commission and its partners towards protecting travellers and the European aviation industry as a whole and triggered the establishment of a report and action plan to strengthen air cargo security that was endorsed by the Transport Council and the JHA Council in December 2010.
Incidentul a evidențiat cât de vitală este activitatea desfășurată de Comisie și de partenerii acesteia în vederea protejării pasagerilor și a întregului sector aviatic european și a declanșat instituirea unui plan de raportare și de acțiune în vederea consolidării siguranței transportului aerian de marfă, aprobat de Consiliul Transporturi și de Consiliul JAI în decembrie 2010.
It serves as a preliminary indicator for the functioning of the schemes36.
Aceasta servește ca indicator preliminar privind funcționarea schemelor36.
It serves as a reference against which the other options are assessed.
Această opțiune servește drept referință în funcție de care sunt evaluate celelalte opțiuni.
It serves as a reminder that EU citizens have a fundamental right to move freely in the EEA for work purposes, and it encourages stakeholders to ensure that people are aware of this right and that they can exercise it under good conditions.
Are rolul de a reaminti faptul că cetățenii UE au un drept fundamental de a circula liber în SEE în scop lucrativ și încurajează părțile interesate să se asigure că persoanele sunt conștiente de acest drept și că pot să și-l exercite în condiții bune.
It serves as the benchmark for the impacts of the other scenarios.
Acesta servește ca indicator pentru impactul celorlalte scenarii.
it serves the management of the assets of a pension fund or an insurance business;
contribuie la gestionarea activelor unui fond de pensii sau al unei societăți de asigurări ;
It serves to boost inter-regional trade, which leads to effective competition and reduces the scope for market power abuse.
Acest lucru favorizează schimburilor comerciale inter-regionale, ceea ce duce la o concurenţă efectivă şi limitează abuzul de putere pe piaţă.
It serves to identify the signing person and to authenticate data.
Ea servește atât la identificarea persoanei care semnează, cât și la autentificarea datelor.
It serves to identify the vehicle owner who has committed an offence in a Member State other than the one where his vehicle is registered; the Member State of offence would then be in a position to prosecute and sanction him.
Aceasta servește la identificarea proprietarului vehiculului care a comis o infracțiune în alt stat membru decât cel în care este înmatriculat vehiculul; statul membru în care a fost comisă infracțiunea ar putea apoi să îl urmărească și să îl sancționeze.
It set aside a maximum overall amount for Community financial participation of EUR 50 521 million for the period 2007 – 2013.
Acest program prevede, pentru perioada 2007-2013, o sumă maximă pentru participarea financiară comunitară de 50 521 MEUR.
It set out five interrelated headline targets for the EU to achieve by 2020 in the areas of employment, research and development (R&D), climate change and energy, education, and the fight against poverty and social exclusion.
Au fost stabilite cinci obiective principale intercorelate pe care UE trebuia să le atingă până în 2020 în domeniul ocupării forței de muncă, al cercetării și dezvoltării (C&D), al schimbărilor climatice și energiei, al educației și al combaterii sărăciei și excluziunii sociale.
It set the time limit by which the panel had to produce its findings to him at 31 December 2013.
și stabilește la 31 decembrie 2013 termenul la care comitetul sus-menționat va trebui să îi prezinte rezultatele lucrărilor sale.
It set up 3 480 partnerships with over 2 000 players.
Acesta a creat 3 480 de parteneriate, cu peste 2 000 de actori de pe scena socială.