natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It builds on EU regulatory principles for electronic communications and on the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC), reaffirms principles to be applied to all types of spectrum use, establishes objectives for EU initiatives and lists actions to be launched.
Programul porneşte de la principiile de reglementare ale UE în domeniul comunicaţiilor electronice şi de la Decizia privind spectrul de frecvenţe radio (Decizia nr. 676/2002/CE); el reafirmă principiile care trebuie aplicate tuturor tipurilor de utilizare a spectrului radio, stabileşte obiectivele iniţiativelor UE şi enumeră acţiunile care trebuie lansate.
It builds on EU regulatory principles for electronic communications and on the Radio Spectrum Decision No 676/2002/EC (the RSD), reaffirms principles to be applied to all types of spectrum use, establishes objectives for EU initiatives and lists actions to be launched.
RSPP pornește de la principiile de reglementare a comunicațiilor electronice în UE și de la Decizia nr. 676/2002/CE (Decizia privind spectrul de frecvențe radio), reafirmă principiile care trebuie aplicate tuturor tipurilor de utilizări ale spectrului radio, stabilește obiectivele inițiativelor UE și enumeră acțiunile care trebuie întreprinse.
It builds on Europeana and scales up to previously unused collections in all Member States.
Aceasta se bazează pe Europeana și înglobează colecțiile nefolosite anterior din toate statele membre.
It builds on existing experience and cases of best practice in Member States and other participating countries.
Cadrul se bazează pe experiența existentă și cazurile de bună practică din statele membre și alte țări participante.
It builds on figures and volumes of files, looks at the policy areas at stake and compliance with the relevant benchmarks, and also takes into account available data on the quality of files.
Raportul se bazează pe cifre și pe numeroase dosare, analizează domeniile de politică vizate și conformitatea cu obiectivele de referință relevante și, de asemenea, ține seama de datele disponibile privind calitatea dosarelor.
It builds on ICT policies, regulation, and research and innovation to contribute to the Lisbon goals.
Această strategie se bazează pe politicile, reglementarea și cercetarea și inovarea în materie de TIC, pentru a contribui astfel la atingerea obiectivelor de la Lisabona.
It builds on previous stakeholder initiatives such as the ERA roadmap produced by the European Science Foundation (ESF)/ European Association of the Heads of Research Funding and Research Performing Organisations (EUROHORCs)22 and a series of informal tri-lateral symposia23 involving high-level representatives of Member States, research funding organisations and the Commission organised by EUROHORCs and continued by Science Europe.
Acest rol se bazează pe inițiative anterioare ale părților interesate, cum este Foaia de parcurs privind SEC, elaborată de ESF (Fundația europeană pentru știință) / EUROHORC (European association of the heads of research-funding and research-performing organisations - Asociația europeană a șefilor organizațiilor de finanțare a cercetării și ai organizațiilor care desfășoară activități de cercetare)22 și o serie de simpozioane trilaterale informale23 la care au participat reprezentanți la nivel înalt ai statelor membre, ai organizațiilor de finanțare din domeniul cercetării și ai Comisiei, organizate de EUROHORC și continuate de Science Europe.
It builds on successful practices at national level and translates these into a concrete action that will help Member States increase the quality and impact of their education and training, employment and social policies targeted at low-skilled people.
Ea se bazează pe practicile încununate de succes la nivel național și transformă aceste practici în acțiuni concrete care vor ajuta statele membre să amelioreze calitatea și impactul politicilor lor sociale, de ocupare a forței de muncă și de educație și formare care vizează persoanele cu un nivel scăzut de competențe.
It builds on successful practices of Member States and translates the lessons learned into a framework for action that will help the Member States modernise their employment and social services.
Aceasta se bazează pe practicile încununate de succes din statele membre și transformă lecțiile învățate într-un cadru de acțiune care va ajuta statele membre să își modernizeze serviciile sociale și de ocupare a forței de muncă.
It builds on synergies and cross-fertilisation between different disciplines such as biology, chemistry, nano-, neuro- and cognitive science, ethology, social science or economics.
Se sprijină pe sinergiile și fertilizarea încrucișată dintre diferite discipline precum biologie, chimie, nanoștiințe, neuroștiințe și științe cognitivă, etologie, științe sociale și economice.
It builds on synergies and cross-fertilisation between different disciplines, such as biology, chemistry, nanoscience, neuroscience and cognitive science, ethology, social science or economics.
Se sprijină pe sinergiile şi interacţiunea dintre diferite discipline precum biologia, chimia, nanoştiinţele, neuroştiințele şi ştiinţele cognitive, etologia, ştiinţele sociale sau economice.
It builds on the 2002 Communication on Better Monitoring of the Application of Community law and follows the broad lines set out in the 2006 Strategic Review of Better Regulation in the European Union1.
Aceasta este realizată pe baza Comunicării Comisiei din 2002 cu privire la îmbunătăţirea monitorizării aplicării dreptului comunitar şi se aliniază principiilor de bază stabilite în Revizuirea strategică pentru o mai bună legiferare în Uniunea Europeană, emisă în 20061.
It builds on the 2002 Communication on Better Monitoring of the Application of Community law and follows the broad lines set out in the 2006 Strategic Review of Better Regulation in the European Union1.
Aceasta este realizată pe baza Comunicării Comisiei din 2002 cu privire la îmbunătățirea monitorizării aplicării dreptului comunitar şi se aliniază principiilor de bază stabilite în Revizuirea strategică pentru o mai bună legiferare în Uniunea Europeană, emisă în 20061.
It builds on the analysis of data available from Eurostat, Labour Force Surveys, European Surveys on Working Conditions, national and international studies and the results of the evaluation of the previous Community Strategy covering the period 2002-2006.
Ea se bazează pe analiza datelor de la Eurostat, din anchetele asupra forţei de muncă, din anchetele europene asupra condiţiilor de muncă, din studiile naţionale şi internaţionale şi pe rezultatele evaluării strategiei comunitare anterioare din perioada 2002-2006.
It builds on the Commission Communication of 2007 on the digital dividend3, which set out the need for such a common approach, as well as the Council Conclusions4 and the European Parliament Resolution5 adopted in response to that initial policy initiative.
Ea se bazează pe Comunicarea Comisiei din 2007 asupra dividendului digital3, care sublinia necesitatea unei astfel de abordări comune, precum și pe Concluziile Consiliului4 și pe Rezoluția Parlamentului European5 adoptate ca răspuns la această inițiativă strategică.
It builds on the Commission’s assessment of the RBMPs5 available in 2012 and meets the requirements under Article 18.4 of the WFD, which requires the Commission to publish in 2015 an interim report on the Member States’ implementation of their PoMs.
Aceasta pornește de la evaluarea Comisiei cu privire la PGBH5 disponibile în 2012 și îndeplinește cerințele de la articolul 18 alineatul (4) din DCA, care prevede obligația Comisiei de a publica, în 2015, un raport intermediar privind punerea în aplicare de către statele membre a programelor lor de măsuri.
It builds on the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for "further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE www.prace-ri.eu)" and to "pool investments in high-performance computing under PRACE".
Această comunicare se înscrie în continuarea Comunicării privind Infrastructurile TIC pentru e-știință și a concluziilor Consiliului, în care se solicită „noi evoluții în materie de infrastructuri informatice, precum Parteneriatul pentru tehnica de calcul avansată în Europa (PRACE – www.prace-ri.eu)” și reunirea investițiilor în domeniul tehnicii de calcul de înaltă performanță în cadrul PRACE.
It builds on the Council conclusions agreed last year and provides the basis for the Council to develop the EU position further.
Aceasta se bazează pe concluziile Consiliului convenite anul trecut și asigură punctul de plecare pentru Consiliu în vederea dezvoltării pe viitor a poziției UE.
It builds on the emergency system elements already enshrined in Union legislation, namely 'Public Safety Answering Point' ('PSAP') and 'most appropriate PSAP'39, and on 'emergency services'40.
Această noțiune se bazează pe elementele sistemului de urgență deja prevăzute în legislația Uniunii, și anume „centrul de preluare a apelurilor de urgență” („PSAP”) și „cel mai adecvat PSAP”39, și pe „serviciile de urgență”40.
It builds on the EU's range of policies pertaining to sustainable development and the EU 2020 Strategy, and also takes account of a public consultation launched in February 20112.
Prezenta comunicare se construiește pe baza politicilor UE în domeniul dezvoltării durabile și a Strategiei 2020 a UE și, de asemenea, ia în considerare o consultare publică lansată în februarie 20112.
It builds on the European green cars initiative which was launched as a part of the European Economic Recovery Plan in November 2008 and on the existing 2007 strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-duty commercial vehicles.
Ea se sprijină pe iniţiativa europeană în favoarea autovehiculelor ecologice, care a fost lansată în cadrul planului european de redresare economică în noiembrie 2008, şi pe strategia actuală de reducere a emisiilor de CO2 ale autovehiculelor şi vehiculelor comerciale uşoare, lansată în 2007.
It builds on the existing mechanisms and adds a limited number of rules to improve them.
Ea se bazează pe mecanismele existente și adaugă un număr limitat de norme care să le îmbunătățească.
It builds on the existing Union Arbitration Convention, which already provides for a mandatory binding arbitration mechanism, but broadens its scope to areas which are not currently covered and adds targeted enforcement blocks to address the main identified shortcomings, as regards enforcement and effectiveness of this mechanism.
Documentul are la bază Convenția de arbitraj a Uniunii în vigoare, care prevede deja un mecanism de arbitraj obligatoriu, dar extinde sfera de aplicare a acesteia la domenii care nu sunt încă incluse și adaugă măsuri coercitive cu scopul de a aborda principalele deficiențe identificate în ceea ce privește punerea în aplicare și eficacitatea mecanismului.
It builds on the experience gained with the EFSI and benefits from the expertise of the Commission, the EIB, and other institutions with investment facilities for developing countries.
Acesta se bazează pe experiența dobândită datorită FEIS și beneficiază de expertiza de care dispun Comisia, BEI și alte instituții cu facilități de investiții pentru țările în curs de dezvoltare.
It builds on the extensive consultation conducted between September 2007 and June 2008, involving Member States and the main stakeholder groups: health professionals, patients and industry representatives.
Aceste acțiuni se bazează pe consultările ample desfășurate în perioada septembrie 2007 – iunie 2008, la care au participat statele membre și principalele grupuri de părți interesate: cadre medicale, pacienți și reprezentanți ai industriei serviciilor medicale.
It builds on the findings of a public consultation, several "Eurobarometer" polls and a public hearing2, as well as inputs from other EU institutions3.
Raportul se bazează pe concluziile unei consultări publice, pe câteva sondaje „Eurobarometru” şi pe o audiere publică2, precum şi pe informaţiile primite de la celelalte instituţii europene3.
It builds on the findings of the LLP interim evaluation2, on National Reports on LLP implementation from the 31 participating countries 3 and on information gathered by the Commission.
La baza raportului se află constatările evaluării intermediare LLP2, rapoartele naționale privind punerea în aplicare a LLP primite de la cele 31 de țări participante3 și informațiile colectate de Comisie.
It builds on the general provision of Article 28(3) of Directive 95/46/EC and provides specifically that the data subject may launch a court action for obliging the supervisory authority to act on a complaint.
Acesta se bazează pe dispoziția generală prevăzută la articolul 28 alineatul (3) din Directiva 95/46/CE și prevede, în mod specific, că persoana vizată poate iniția o acțiune judiciară pentru a obliga autoritatea de supraveghere să dea curs unei plângeri.
It builds on the general provision of Article 28(3) of Directive 95/46/EC.
Acesta se bazează pe dispoziția cu caracter general prevăzută la articolul 28 alineatul (3) din Directiva 95/46/CE.
It builds on the new Treaty provisions and on a wealth of information gathered in the informal EU cooperation on sport over the past years, in particular the experience gained with the implementation of the 2007 White Paper on Sport and through a broad consultation process carried out in 2010.
Ea se bazează pe noile dispoziții ale tratatului și pe multitudinea de informații adunate în ultimii ani, în special din experiența câștigată în contextul aplicării Cărții albe din 2007 privind sportul și prin intermediul unui vast proces de consultare desfășurat în 2010.
It builds on the outcome of recent, relevant international discussions on sustainable development and poverty eradication, including the Rio + 20 Conference, the Millennium Development Goals (MDGs) review process, the report of the UN Secretary General's (UNSG) High Level Panel on the post-2015 Development Agenda and the UNSG report “A Life of Dignity for All”.
Aceasta se bazează pe rezultatele recentelor discuții relevante internaționale privind dezvoltarea durabilă și eradicarea sărăciei, inclusiv Conferința Rio + 20, procesul de revizuire a obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM), raportul Grupului la nivel înalt al Secretariatului General al ONU (UNSG) privind agenda pentru dezvoltare pentru perioada de după 2015 și raportul UNSG „O viață demnă pentru toți”.
It builds on the provisions laid down in the EIT Regulation and complements the proposals included under the Horizon 2020 package.
Ea se bazează pe dispozițiile stabilite în regulamentul EIT și completează propunerile incluse în pachetul „Orizont 2020”.
It builds on the recommendations of the 2008 Electra report4 and connects them with ongoing and planned EU policies.
Comunicarea se inspiră din recomandările raportului Electra din 20084 și le examinează prin prisma politicilor existente și a celor planificate ale UE.
It builds on the resources already available in the Member States and experiences of the existing informal cooperation of the National Safety Investigation Authorities.
Aceasta se bazează pe resurse deja disponibile în statele membre și pe experiența cooperării neoficiale care există între autoritățile naționale responsabile de investigațiile privind siguranța.
It builds on the results of discussions between the Member States and the Commission and the main conclusions reached, as well as the contributions to the public consultation that was also carried out.
Comunicarea pornește de la rezultatele discuțiilor dintre statele membre și Comisie și de la principalele concluzii la care s-a ajuns cu această ocazie, precum și de la contribuțiile aduse în cadrul consultării publice care a fost, de asemenea, organizată.
It builds on the results of existing projects and initiatives and is supported by a series of new projects co-funded under the eContentplus programme.
Biblioteca are la bază rezultatele proiectelor și inițiativelor existente și este susținută printr-o serie de noi proiecte cofinanțate în cadrul programului eContentplus.
It builds on the Tourism Sustainability Group report and on the results of the ensuing public consultation exercise10.
Aceasta se bazează pe raportul Grupului pentru un turism durabil şi pe rezultatele consultării publice ulterioare10.
It builds on the wide-ranging consultation launched in 2007 by the Green Paper on Adapting to Climate Change in Europe1 and further research efforts that identified action to be taken in the short-term.
Ea se bazează pe consultarea la scară largă lansată în 2007 prin Cartea verde privind adaptarea la schimbările climatice în Europa1 și pe alte activități de cercetare care au identificat măsuri ce trebuie luate în termen scurt.
It builds on the work being done at EU, national and regional levels to actively implement the Directive.
Ea se bazează pe activitatea realizată la nivelul UE și la nivel național și regional în vederea punerii active în aplicare a directivei.
It builds on three strategic pillars: improving the mobility of researchers; promoting access to research infrastructures; and jointly addressing common challenges such as climate change, sustainable urbanisation, health, the bioeconomy, and ICT.
Acesta are la bază trei piloni strategici: îmbunătățirea mobilității cercetătorilor; promovarea accesului la infrastructurile de cercetare; și abordarea în comun a provocărilor comune precum schimbările climatice, urbanizarea sustenabilă, sănătatea, bioeconomia și TIC.
It builds on, with modifications and additional safeguards, Article 15(1) of Directive 95/46 on automated individual decisions, and takes account of the Council of Europe's recommendation on profiling33.
Acesta are la bază articolul 15 alineatul (1) din Directiva 95/46 privind deciziile individuale automatizate, cu unele modificări și garanții suplimentare, luând în considerare Recomandarea Consiliului Europei referitoare la crearea de profiluri33.
It builds social fabric and its capacity to contribute successfully to conflict resolution and in favour of peace and social justice make it a crucial element of the economic and social system in Latin America.
ESS este generatoare de rețele sociale, iar capacitatea sa de a contribui cu succes la rezolvarea conflictelor și la pacea și justiția socială o transformă într-un actor de neînlocuit al sistemului economic și social din America Latină.
It builds upon examples of good practice from around the EU and recognises that different national, regional or local situations could lead to differences in how the recommendation is implemented.
Recomandarea se bazează pe exemple de bune practici din întreaga UE și recunoaște faptul că situațiile diferite de la nivel național, regional sau local ar putea duce la diferențe în modul în care recomandarea este pusă în aplicare.
It builds upon four previous programmes (Matthaeus, Customs 2000, Customs 2002 and Customs 2007).
Acest program se situează în prelungirea a patru programe anterioare (Matthaeus, Vamă 2000, Vamă 2002 și Vamă 2007).
It builds upon four previous programmes: Matthaeus, Customs 2000, Customs 2002 and Customs 2007.
Acesta se bazează pe patru programe anterioare: Matthaeus, Vamă 2000, Vamă 2002 și Vamă 2007.
It builds upon the Employment Guidelines, sets out actions requiring particular emphasis in the present context and aims at building trust among all actors and generating confidence to put the necessary employment reforms in motion.
Ea este bazată pe orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă, stabileşte acţiuni care necesită o atenţie deosebită în contextul actual şi îşi propune să creeze un climat de încredere între toţi participanţii, necesar pentru a pune în mişcare reformele necesare ale pieţei muncii.
It builds upon the Employment Guidelines7, sets out actions requiring particular emphasis in the present context and aims at building trust among all actors and generating confidence to put the necessary employment reforms in motion.
Ea este bazată pe orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă7, stabilește acțiuni care necesită o atenție deosebită în contextul actual și își propune să creeze un climat de încredere între toți participanții, necesar pentru a realiza reformele necesare ale pieței muncii.
It built on earlier activities sponsored by the Commission to bring Europe's cultural heritage online and followed up on a letter (dated 28 April 2005) from six Heads of State and Government to the Presidents of the European Commission and the European Council, suggesting the creation of a European digital library.
Ea se baza pe activități anterioare sponsorizate de Comisie pentru a oferi acces online la patrimoniul cultural al Europei și s-a manifestat în urma scrisorii trimise, la 28 aprilie 2005, de către șase șefi de state și guverne președinților Comisiei Europene și Consiliului, pentru a sugera crearea unei biblioteci digitale europene.
It built on the results of the previous stakeholder consultations and outlined the main measures to be included in the Thematic Strategy.
Aceasta a valorificat rezultatele consultărilor anterioare ale părților interesate și a evidențiat măsurile principale care trebuiau incluse în strategia tematică.
It calculates that while the illicit revenue generated by organised crime in these activities was over €100 million, the cost to its economy as a whole - in terms of direct lost revenue to legitimate businesses, lost revenue to the exchequer, lost jobs and high enforcement costs - came to almost five times that amount (€470 million).
În cadrul acestei estimări s-a calculat că, în timp ce veniturile ilicite generate de criminalitatea organizată din aceste activități au fost de peste 100 de milioane EUR, costurile pentru economia statului membru respectiv în ansamblu – în ceea ce privește pierderile de venituri directe ale întreprinderilor legitime, pierderile de venituri la trezoreria statului, pierderea de locuri de muncă, precum și costurile ridicate de asigurare a respectării legislației – au fost de aproape cinci ori mai mari decât această sumă (470 de milioane EUR).
It called for action to be taken and invited the Commission to explore funding possibilities in the context of the current Multiannual Financial Framework.
Consiliul a solicitat să fie luate măsuri și a invitat Comisia să studieze posibilitățile de finanțare în contextul actualului cadru multianual de finanțare.
It called for enhancing the ongoing coordination of measures between all competent organisations and bodies.
Aceasta a făcut apel la sporirea coordonării continue a măsurilor între toate organizațiile și organismele competente.
It called for EU and national institutions to cooperate to ensure that persons in need of international protection may enter the EU at any time and for applications to be considered seriously and individually.
Astfel, instituțiile comunitare şi naționale trebuie să coopereze pentru a se asigura că persoanele care au nevoie de protecție internațională pot intra oricând pe teritoriul UE sau că examinarea cererii este serioasă şi individuală.
It called for EU and national institutions to cooperate to ensure that persons in need of international protection may enter the EU at any time and for applications to be considered seriously and individually.
Astfel, instituțiile comunitare și naționale trebuie să coopereze pentru a se asigura că persoanele care au nevoie de protecție internațională pot intra oricând pe teritoriul UE sau că examinarea cererii este serioasă și individuală.
It called for EU and national institutions to cooperate to ensure that persons in need of international protection may enter the EU at any time and for applications to be considered seriously and individually.
Astfel, instituțiile comunitare și naționale trebuie să coopereze pentru a se asigura că persoanele care au nevoie de protecție internațională pot intra oricând pe teritoriul UE şi că examinarea cererii este serioasă și individuală.