natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Commission's Better Regulation approach, a review of the MAD (Market Abuse Directive) regime in the EU is taking place.
În conformitate cu abordarea Comisiei pentru o mai bună legiferare, are loc o revizuire a regimului instituit de Directiva privind abuzul de piață în UE.
In line with the Commission's Better Regulation Guidelines, a fully-fledged impact assessment has not been carried out.
În concordanță cu Orientările Comisiei privind o mai bună legiferare, nu a fost efectuată o evaluare completă a impactului.
In line with the Commission's Better Regulation Guidelines, a fully-fledged impact assessment has not been carried out.
În concordanță cu Orientările Comisiei privind o mai bună reglementare, nu a fost efectuată o evaluare propriu-zisă a impactului.
In line with the Commission's Better Regulation Guidelines, a fully-fledged impact assessment has not been carried out.
În conformitate cu orientările Comisiei privind o mai bună reglementare, nu a fost efectuată o evaluare completă a impactului.
In line with the Commission's broader commitment to mainstreaming, the OECD DAC marker will also be applied for tracking progress on biodiversity and desertification mainstreaming".
În conformitate cu angajamentul mai general al Comisiei față de integrare, indicatorul OCDE-CAD va fi aplicat și pentru urmărirea progresele în legătură cu integrarea aspectelor referitoare la biodiversitate și deșertificare.
In line with the Commission's commitment set out in its Communication on the Budget Review of 201024 to coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged programme activities pursue objectives which are common to various funding instruments excluding however double financing.
În conformitate cu angajamentul Comisiei stabilit în Comunicarea privind revizuirea bugetului din 201024, de a asigura coerența și simplificarea programelor de finanțare, dacă activitățile programului preconizat urmăresc obiective care sunt comune mai multor instrumente de finanțare, resursele trebuie să fie împărțite cu celelalte instrumente de finanțare, excluzând totuși dubla finanțare.
In line with the Commission's commitment set out in its Communication on the Budget Review of 201025 to coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged programme activities pursue objectives which are common to various funding instruments excluding however double financing.
În conformitate cu angajamentul Comisiei stabilit în Comunicarea privind revizuirea bugetului din 201025, de a asigura coerența și simplificarea programelor de finanțare, dacă activitățile programului preconizat urmăresc obiective care sunt comune mai multor instrumente de finanțare, resursele trebuie să fie împărțite cu celelalte instrumente de finanțare, excluzând totuși dubla finanțare.
In line with the Commission's commitment to monitor and support progress on simplification through negotiations with the European Parliament and the Council, this Communication follows the First Scoreboard presented in September 20124: it acknowledges main developments since then, stresses critical issues, and indicates a way forward to simple and efficient EU funding for the period 2014-2020.
În conformitate cu angajamentul Comisiei de monitorizare și sprijinire a progreselor în materie de simplificare prin intermediul negocierilor cu Parlamentul European și cu Consiliul, prezenta comunicare urmează primului tablou de bord prezentat în septembrie 20124: recunoaște principalele evoluții înregistrate de la acea dată, subliniază aspectele esențiale și indică calea de urmat astfel încât finanțarea UE pentru perioada 2014­2020 să fie simplă și eficientă.
In line with the Commission's position, the Court found that an advertising spot is any type of advertising broadcast between programmes or during breaks, unless it is covered by another form of advertising expressly governed by the AVMSD or unless it requires, because of the way it is presented, a duration greater than that of advertising spots, on condition that an application of the restrictions prescribed for advertising spots would, without valid justification, amount to disadvantaging the form of advertising concerned9 .
În conformitate cu poziţia Comisiei, Curtea a constatat că un spot publicitar reprezintă orice tip de transmisiune publicitară difuzată între programe sau în timpul pauzelor, cu excepţia situaţiei în care aceasta se încadrează într-o altă categorie de publicitate, reglementată în mod explicit de DSMAV sau a situaţiei în care, din cauza modului în care este prezentată, această transmisiune necesită o durată mai mare decât cea a spoturilor publicitare, numai dacă aplicarea restricţiilor referitoare la spoturile publicitare conduce la dezavantajarea formei de publicitate în cauză fără o justificare valabilă9.
In line with the Commission's proposals on the Multi-Annual Financial Framework, investment in energy is also eligible for support, provided it has positive environmental benefits.
În conformitate cu propunerile Comisiei privind cadrul financiar multianual, investițiile în energie sunt, de asemenea, eligibile pentru a beneficia de contribuție, cu condiția ca acestea să aibă efecte pozitive asupra mediului.
In line with the Commission's Recommendation on Aggressive Tax Planning, the proposal obliges Member States to adopt a common anti-abuse rule.
În conformitate cu recomandarea Comisiei privind planificarea fiscală agresivă, propunerea obligă statele membre să adopte o regulă antiabuz comună.
In line with the Commission's Smart Regulation policy, option 2 offers the best approach to simplification, clarity, coherence and reduction of administrative burden without losing harmonisation that has proved beneficial at EU level in terms of consumer nutritional safety and internal market functioning.
Conform politicii de reglementare inteligentă (Smart Regulation) a Comisiei, opțiunea 2 reprezintă cea mai bună abordare pentru simplificare, claritate, coerență și reducere a sarcinii administrative, fără a se pierde armonizarea care s-a dovedit benefică la nivel de UE în materie de siguranță nutrițională a consumatorilor și de funcționare a pieței interne.
In line with the Commission's spring 2012 forecast, it expects real GDP to contract sharply this year and recover gradually in 2013.
În conformitate cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2012, se preconizează ca PIB-ul real să se contracteze brusc în acest an și să se redreseze treptat până în 2013.
In line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles, this should be achieved by improving the regulatory provisions to make them more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens.
În conformitate cu obiectivele strategice și principiile unei mai bune reglementări, definite de Comisie, acest obiectiv general ar trebui atins prin îmbunătățirea eficienței și a eficacității dispozițiilor de reglementare și, după caz, prin reducerea poverii administrative inutile.
In line with the Commission's strategy for growth and jobs4 this Communication strives to create favourable framework conditions for an innovative and thriving automotive industry and thus minimise the need for restructuring.
În conformitate cu strategia Comisiei de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă4, această comunicare urmăreşte crearea de condiţii generale favorabile unei industrii a autovehiculelor inovatoare şi în dezvoltare, reducând astfel nevoia de restructurare.
In line with the Commission's work programme for 2015, the Commission will present proposals for the review of the Europe 2020 strategy before the end of the year.
În conformitate cu programul său de lucru pentru anul 2015, Comisia va prezenta propuneri de revizuire a Strategiei Europa 2020 înainte de sfârșitul anului.
In line with the Commissions commitment for better regulation, Community legislation should be clear, targeted, proportionate and enforceable.
În conformitate cu angajamentul Comisiei în direcția unei mai bune legiferări, legislația comunitară trebuie să fie clară, adresată precis, proporțională și aplicabilă.
In line with the Commission’s approach to simplification (COM(2005)535) the general objective is to simplify the acquis of European law by repealing obsolete legislative acts, which have little or no practical impact and therefore have become irrelevant.
În conformitate cu obiectivul Comisiei de simplificare a legislației (COM(2005)535), scopul general este de a simplifica acquis-ul legislației europene prin abrogarea actelor legislative depășite, care au un impact practic redus sau inexistent și au devenit, prin urmare, nerelevante.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy, and as a contribution to this debate, the Commission launched a public consultation on objectives for a strengthened network and information security policy at Union level, which ran from November 2008 to January 2009.
În conformitate cu strategia Comisiei pentru o mai bună legiferare şi ca o contribuţie la această dezbatere, Comisia a lansat o consultare publică privind obiectivele posibile ale unei politici consolidate de securitate a reţelelor și a informaţiilor la nivelul Uniunii, care s-a derulat din noiembrie 2008 până în ianuarie 2009.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy8, a public consultation on the extension and future of the Agency was held from 13 June to 7 September 20079.
În conformitate cu strategia Comisiei pentru o mai bună legiferare8, între 13 iunie și 7 septembrie 2007 a avut loc o consultare publică privind prelungirea mandatului agenției și viitorul acesteia9.
In line with the Commission’s Modern SME Policy for Growth and Employment20, the Commission will continue ensuring that its industrial policy initiatives take account of the interests of SMEs, which play a vital role in creating sustainable growth and more and better jobs.
În conformitate cu politica modernă a Comisiei pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă pentru IMM-uri20, Comisia va continua să se asigure că iniţiativele sale în materie de politică industrială iau în considerare interesele IMM-urilor, care joacă un rol vital în crearea de locuri de muncă mai numeroase şi de mai bună calitate şi în generarea unei creşteri economice durabile.
In line with the Commission’s overall objective of ‘less and better’ state aid, state aid is declining relative to GDP while state aid for research, development and innovation continues to steadily increase, and now represents nearly one tenth of public expenditure in this field.
În conformitate cu obiectivul general al Comisiei de a avea ajutoare de stat „mai puține, dar mai bune”, ajutoarele de stat sunt în scădere în raport cu PIB, în timp ce ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare continuă să crească în mod constant și reprezintă în prezent aproximativ o zecime din cheltuielile publice în acest domeniu.
In line with the Commission’s proposal for credit transfers and direct debits, the principle of interoperability could be applied in the cards market, in addition to addressing the obstacles mentioned above, particularly for the choice of the acquirer and the commercial rules.
În conformitate cu propunerea Comisiei privind operațiunile de transfer credit și debitare directă, principiul interoperabilității ar putea fi aplicat pe piața cardurilor, pe lângă măsurile legate de îndepărtarea obstacolelor menționate mai sus, în special în ceea ce privește alegerea acceptatorului și regulile comerciale.
In line with the commitment in the June Action Plan to periodically review the information on Member States' lists, the Commission has formally updated the consolidated overview of third countries listed by Member States for tax purposes, as part of this Anti-Tax Avoidance Package.
În conformitate cu angajamentul asumat în cadrul planului de acțiune din luna iunie de a se revizui periodic informațiile referitoare la listele statelor membre, Comisia și-a actualizat în mod oficial prezentarea consolidată a țărilor terțe înscrise pe liste de către statele membre în scopuri fiscale, ca parte a acestui pachet antievaziune.
In line with the commitment made in the June 2015 Action Plan, the Communication also details a new EU process for assessing and listing third countries for tax purposes.
În conformitate cu angajamentul asumat în planul de acțiune din iunie 2015, comunicarea prezintă de asemenea în detaliu un nou proces al UE de evaluare și de clasificare a țărilor terțe în scopuri fiscale.
In line with the commitment referred in 6.1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area and that EU citizens are guaranteed the same level of protection under current EU data protection law when engaging with companies located in the USA.
Potrivit angajamentului la care se face referire la punctul 6.1, este de o importanţă vitală să nu aibă loc nicio diminuare a standardelor de protecție în acest domeniu și ca cetățenilor UE să li se garanteze același nivel de protecție în temeiul legislației actuale a UE de protecție a datelor atunci când au de a face cu întreprinderi cu sediul în SUA.
In line with the commitment referred in 6.1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area and that EU citizens are guaranteed the same level of protection under current EU data protection law when engaging with companies located in the USA.
Potrivit angajamentului la care se face referire la punctul 6.1, este de o importanţă vitală să nu aibă loc nicio diminuare a standardelor de protecție în acest domeniu și ca cetățenilor UE să li se garanteze același nivel de protecție în temeiul legislației actuale a UE de protecție a datelor atunci când au de a face cu întreprinderi cu sediul în SUA.”
In line with the commitments in the framework of the United Nations, Member States are invited to maintain ownership and to work on national frameworks for the achievement of the SDGs, implementing related European policies timely and reviewing progress made.
În conformitate cu angajamentele asumate în cadrul Organizației Națiunilor Unite, statele membre sunt invitate să continue asumarea în comun a responsabilității și să elaboreze cadre naționale în scopul realizării obiectivelor de dezvoltare durabilă, să pună în aplicare în timp util politicile europene conexe și să treacă în revistă progresele înregistrate.
In line with the commitments made by the Commission in its first Evaluation Report on EU Pilot:
În conformitate cu angajamentele asumate de către Comisie în primul raport de evaluare privind proiectul „EU pilot”:
In line with the commitments made on policy coherence for development20, the EU should be prepared to address the following aspects of global health:
În conformitate cu angajamentele asumate privind coerența politicii în favoarea dezvoltării20, UE ar trebui să fie pregătită să abordeze următoarele aspecte ale sănătății globale:
In line with the commitments taken in its Strategy for equality between women and men to promote equality in decision making and in order to redress the gender imbalance in positions of leadership in private companies, the Commission called on all EU publicly listed companies to sign the 'Women on the Board Pledge for Europe' and to develop their own means to get more women into top jobs30.
În conformitate cu angajamentele asumate în cadrul Strategiei pentru egalitatea între femei și bărbați de a promova egalitatea în luarea de decizii și pentru a remedia dezechilibrul ocupării posturilor de conducere în întreprinderile private de către bărbați și femei, Comisia a făcut apel la toate societățile din UE cotate la bursă să semneze „Angajamentul pentru Europa privind reprezentarea femeilor în consiliile de conducere” și să își dezvolte mijloace proprii de a spori numărul femeilor în posturi de conducere30.
In line with the Common Approach an anti-fraud strategy was adopted by the Agency in November 2014.
În conformitate cu abordarea comună, Agenția a adoptat o strategie antifraudă în noiembrie 2014.
In line with the Common Approach, the Commission and the agency should conclude an appropriate working arrangement aiming at ensuring that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework.
În conformitate cu abordarea comună, Comisia și agenția ar trebui să încheie un acord de lucru adecvat, menit să garanteze faptul că OAREC își desfășoară activitatea în limitele mandatului său și ale cadrului instituțional existent.
In line with the Common Approach, the current proposal foresees that the Commission must perform an evaluation within five years of entry into force of this regulation, and every five years after that, to assess, in compliance with the Commission guidelines, BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
În concordanță cu abordarea comună, prezenta propunere prevede că, în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia trebuie să efectueze o evaluare, iar apoi, o dată la cinci ani, să evalueze, în conformitate cu orientările Comisiei, activitatea OAREC în ceea ce privește obiectivele, mandatul, sarcinile și amplasamentul.
In line with the common objectives set out in the EU Central Asia Strategy for a New Partnership adopted in 2007:
În conformitate cu obiectivele comune stabilite în Strategia UE pentru un nou parteneriat cu Asia Centrală adoptată în 2007:
In line with the common practice, a quorum is needed for the votes.)
Conform practicii curente, este necesar un cvorum pentru voturi).
In line with the Communication and following other initiatives at EU level in the financial sector, this proposal contains provisions on sanctions and measures aimed at introducing a harmonised approach to sanctions in order to ensure consistency.
Conform comunicării și în continuarea altor inițiative din sectorul financiar luate la nivelul UE, prezenta propunere conține prevederi privind sancțiunile și măsurile destinate să instituie o abordare armonizată în materie de sancțiuni, pentru asigurarea coerenței.
In line with the Communication from the Commission on the EU Justice Agenda for 2020, and the strategic guidelines of the European Council of 26/27 June 2014, and in accordance with Article 19 of the Decision, the next report will build on the existing findings and will provide a full evaluation of the impact of the activities of the Network.
În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind Agenda UE în domeniul justiției pentru 2020 și cu orientările strategice ale Consiliului European din 26/27 iunie 2014, în conformitate cu articolul 19 din decizie, următorul raport va avea la bază constatările existente și va oferi o evaluare completă a impactului activităților rețelei.
In line with the Communication on a Budget for Europe 2020, Erasmus for all will integrate existing international programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Edulink and Alfa) and cooperation programmes with industrialised countries.
În conformitate cu comunicarea privind „Un buget pentru Europa 2020”, „Erasmus pentru toți” va integra programele internaționale existente („Erasmus Mundus”, „Tempus”, „Edulink” și „Alfa”) și programele de cooperare cu țările industrializate.
In line with the Communication on Better Governance for the Single Market, we should concentrate our efforts on making what already exists work better.
În concordanță cu Comunicarea privind o guvernanță mai bună a pieței unice, ar trebui să ne străduim să îmbunătățim funcționarea a ceea ce există deja.
in line with the Communication on next steps in financial services reform5, will bring forward legislation to ensure that financial markets become more resilient and efficient, whilst ensuring that they do not jeopardise the financing needs of the real economy.
în conformitate cu comunicarea privind următorii pași în reforma serviciilor financiare5, va promova o legislație prin care se va asigura că piețele financiare devin mai rezistente și eficiente, în același timp cu asigurarea că acestea nu periclitează necesitățile de finanțare ale economiei reale.
In line with the Community dimension of this legal instrument, Member States should jointly hold the majority of votes in the assembly of members of an ERI.
În conformitate cu dimensiunea comunitară a acestui instrument juridic, statele membre trebuie să dețină în comun majoritatea voturilor în adunarea membrilor unei ERI.
In line with the Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, Member States are focusing investments of the European Regional Development Fund and of the European Social Fund in areas closely linked to the growth and jobs agenda, in particular on up-grading human capital, on research, innovation, entrepreneurship, and support to SMEs.
În acord cu orientările strategice comunitare pentru perioada 2007-2013, statele membre îşi concentrează investiţiile din cadrul Fondului European de Restructurare şi Dezvoltare şi al Fondului Social European în domenii strâns legate de agenda pentru creştere şi locuri de muncă, în special în domenii care vizează mărirea capitalului uman, cercetarea, inovarea, antreprenoriatul, precum şi pentru asistenţă pentru IMM-uri.
In line with the comprehensive approach, involvement of EU Member States and EU agencies will be key both in the design and implementation of support in the security sector.
În conformitate cu abordarea globală, implicarea statelor membre ale UE și a agențiilor UE va fi esențială în ceea ce privește atât conceperea, cât și punerea în aplicare a sprijinului în sectorul securității.
In line with the concept of a CSF, implementation will be simplified and standardised.
În conformitate cu conceptul de CSF, punerea în aplicare va fi simplificată și standardizată.
In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth enhancing expenditure, notably on R&I.
În conformitate cu conceptul de consolidare fiscală favorabilă creșterii, statele membre trebuie să prioritizeze cheltuielile care favorizează creșterea, în special cu privire la cercetare și inovare.
In line with the conclusion of the relevant impact assessment, EU intervention by means of a funding programme is appropriate.
În conformitate cu concluziile evaluării impactului relevante, este oportună intervenția UE prin intermediul unui program de finanțare.
In line with the conclusion of the relevant impact assessments, EU intervention by means of a funding programme is appropriate.
În conformitate cu concluziile evaluărilor de impact relevante, este oportună intervenția UE prin intermediul unui program de finanțare.
In line with the conclusions of the December 2008 General Affairs Council and the March 2009 Resolution of the European Parliament, the Commission increased its efforts to harness the full potential of these instruments.
Conform concluziilor Consiliului Afaceri Generale din decembrie 2008 și rezoluției din martie 2009 a Parlamentului European, Comisia și-a intensificat eforturile pentru a valorifica întregul potențial al acestor instrumente.
In line with the conclusions of the European Council of March 2007, the EU is committed to reduce its greenhouse gas emissions by 30% in the event of an international agreement.
În acord cu concluziile Consiliului European din martie 2007, UE s-a angajat să îşi reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu 30% în cazul încheierii unui acord internaţional.
In line with the conclusions of the June 2009 Bucharest Forum, initiate dedicated work on the Electricity Highways, in the framework of the Florence Forum, to structure the work carried out by all stakeholders for the preparation of the electricity highways.
Conform concluziilor Forumului de la București din iunie 2009, inițierea unor activități specifice pe tema autostrăzilor electricității, în cadrul Forumului de la Florența, pentru structurarea lucrărilor realizate de toate părțile interesate în vederea pregătirii autostrăzilor electricității.