natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will entail sweeping changes in the energy production mix of Member States and involve a gradual move away from fossil fuels (oil, gas, coal) which still account for 80 % of the European energy mix.
Ea implică schimbări profunde ale mixului de producţie al statelor membre şi renunţarea progresivă la energia obţinută pe baza combustibililor fosili (petrol, gaze, cărbune), care reprezintă încă 80% din mixul energetic european.
It will entail sweeping changes in the energy production mix of Member States and involve a gradual move away from fossil fuels (oil, gas, coal) which still account for 80 % of the European energy mix.
Ea implică schimbări profunde ale mixului de producție al statelor membre și renunțarea progresivă la energia obținută pe baza combustibililor fosili (petrol, gaze, cărbune), care reprezintă încă 80% din mixul energetic european.
It will enter into force upon publication in the second quarter of 2012.
Regulamentul va intra în vigoare în momentul publicării, în al doilea trimestru al anului 2012.
It will equally apply to cultivation of all varieties of seed and plant propagating material placed on the market in accordance with relevant EU legislation11.
Modificarea se va aplica, de asemenea, cultivării tuturor soiurilor de semințe și materialului săditor introduse pe piață în conformitate cu legislația UE relevantă11.
It will equally contribute to conflict prevention, peace-building and state-building in synergy with mainstream EU geographic instruments (ENI, DCI, EDF, IPA) and thematic instruments such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Instrumentul de stabilitate va contribui, de asemenea, la prevenirea conflictelor, la consolidarea păcii și la construcție statală, în sinergie cu principalele instrumente geografice (IEVP, ICD, FED și IPA) și cu instrumentele tematice, precum Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO).
It will especially look at the impact of EU regulation on small enterprises and propose, where relevant, exemptions or tailored solutions for micro businesses.
Va analiza, în special, impactul reglementărilor UE asupra întreprinderilor mici și va propune, după caz, derogări sau soluții adaptate pentru microîntreprinderi.
It will establish a bridge between the European Qualifications Framework and the nomenclature of occupations in Europe.
Comisia va crea o punte de legătură între cadrul european de certificare și nomenclatorul de meserii (ocupații) din Europa.
It will establish a transparent and simplified procedure for the admission of intra-corporate transferees.
Acesta va stabili o procedură transparentă și simplificată pentru admiterea persoanelor transferate în cadrul unei companii.
It will establish appropriate cooperation with Eurofound and EU-OSHA.
Aceasta va stabili o cooperare adecvată cu Eurofound și cu EU-OSHA.
It will establish minimum standards on victims' rights which will improve the general environment for protecting victims in EU law and policy.
Ea va stabili standarde minime privind drepturile victimelor, care vor ameliora cadrul general de protecție a victimelor legislația și politicile UE.
It will establish organisational units specifically geared towards planning, coordination and management.
Noul regulament va crea unităţi organizaţionale dedicate în mod specific planificării, coordonării şi gestionării.
It will establish proper market conduct rules and a regulatory framework for monitoring and surveillance of these markets.
Aceasta va stabili practici de piață adecvate, precum și un cadru de reglementare pentru monitorizarea și supravegherea acestor piețe.
It will establish the necessary cooperation mechanisms with the work undertaken by the SESAR Joint Undertaking to avoid overlapping and leverage on the available resources.
Ea va institui mecanismele necesare de cooperare cu activitățile desfășurate de întreprinderea comună SESAR pentru a evita suprapunerile și pentru a exploata cat mai bine posibil resursele disponibile.
It will establish the necessary international cooperation initiatives in line with its scientific strategy, including outreach activities to increase the visibility of the ERC for the best researchers from the rest of the world.
Acesta va stabili inițiativele de cooperare internațională necesare în conformitate cu strategiei sa științifică, incluzând activități de informare care să mărească vizibilitatea ERC pentru cei mai buni cercetători din restul lumii.
It will evaluate industrial relations from a territorial perspective and will focus on development strategies based on local or regional clusters and competence centres.
Acesta va evalua relaţiile industriale din perspectivă teritorială şi se va concentra pe strategii de dezvoltare teritorială bazate pe grupări (clustere) locale şi regionale şi pe centre de competenţă.
It will evaluate industrial relations from a territorial perspective and will focus on development strategies based on local or regional clusters and competence centres.
Totodată, va evalua relaţiile industriale din perspectivă teritorială şi se va concentra pe strategii de dezvoltare teritorială bazate pe grupări (clustere) locale şi regionale şi pe centre de competenţă.
It will evaluate needed resources and potential sources of funding and propose ways to support large scale demonstrations at EU level, including up to twelve CCS demonstration plants.
Aceasta va evalua resursele necesare și sursele potențiale de finanțare și va propune modalități de susținere a demonstrațiilor pe scară largă la nivelul UE, inclusiv până la douăsprezece centrale demonstrative CCS.
It will evaluate progress and the impact of specific activities.
Aceasta va evalua progresele realizate și impactul acțiunilor specifice.
It will evaluate the functioning of the European Network and Information Security Agency (ENISA) to decide if the agency's mandate should be extended and monitor the implementation of security measures to assess the need for additional action by 2008.
Comisia va evalua funcţionarea Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor şi a Informaţiilor (ENISA) pentru a decide dacă mandatul acesteia ar trebui prelungit şi va monitoriza aplicarea măsurilor de securitate, pentru a evalua necesitatea unor acţiuni suplimentare până în 2008.
It will evaluate which aspects of the Civil Protection Mechanism need strengthening and explore how to boost the availability of resources for interventions.
Comisia va evalua aspectele din cadrul Mecanismului de protecție civilă care trebuie consolidate și va examina modalitatea de îmbunătățire a disponibilității resurselor pentru intervenții.
It will eventually leave the EU GNSS industry timid and in the current state of uncertainty.
În final, aceasta va crea un climat de timiditate în jurul industriei GNSS europene, care va rămâne în stadiul său actual de incertitudine.
It will examine how ecosystems function and react to anthropogenic impacts, how they can be restored, and how this will affect economies and human well-being.
Ea va studia de asemenea modul în care funcționează ecosistemele și reacționează la impactul antropogenic, modul în care acestea pot fi refăcute, și în ce mod acest lucru va afecta economiile și bunăstarea umană.
It will examine in conjunction with stakeholders how the Single Digital Gateway, initiated as part of the Digital Single Market Strategy, can best address the requirements of start-ups.
Împreună cu părțile interesate, ea va examina modalitatea optimă în care portalul digital unic, lansat în cadrul Strategiei privind piața unică digitală, poate răspunde cerințelor întreprinderilor nou-înființate.
It will examine possible measures to improve the position of EU students, while also striving to ensure complementarity with the Erasmus programme.
Comisia va analiza posibile măsuri de îmbunătăţire a poziţiei studenţilor din UE, încercând în acelaşi timp să asigure complementaritatea cu programul Erasmus.
It will examine possible sources of finance for supporting the improvement of the integration of ports with cities within the existing envelopes.
Comisia va analiza posibilitatea găsirii, în cadrul fondurilor deja alocate, a unor surse de finanţare destinate sprijinirii unei mai bune integrări a porturilor în oraşe.
It will examine remaining barriers for mobility within Europe, family and employment benefits and the rules for posting employed and the situation of self-employed persons within the social policy coordination rules.
Ea va analiza obstacolele din calea mobilității în Europa, prestațiile sociale legate de familie și locul de muncă și normele privind detașarea lucrătorilor salariați și lucrătorilor care desfășoară activități independente în cadrul normelor de coordonare a politicilor sociale.
It will examine the main water-related challenges facing the countries of the Euromed region, all of which to varying degrees face problems of water scarcity.
Raportul va examina principalele probleme cu care se confruntă ţările din regiunea Euromed, toate confruntându-se, în diferite grade, cu probleme legate de deficitul de apă.
It will examine the possible sources of finance for corridor structure activities within existing programmes.
În egală măsură, va examina posibile surse de finanţare pentru activităţile structurilor de coridor din cadrul programelor existente.
It will examine the possible sources of finance for the development of this type of infrastructure within existing programmes.
Comisia va examina posibilele surse de finanţare pentru dezvoltarea acestui tip de infrastructură în cadrul programelor existente.
It will examine the possible sources of finance for these investments within existing programmes.
De asemenea, Comisia va examina posibilele surse de finanţare a acestor investiţii în cadrul programelor existente.
It will examine the question of under what circumstances advantages or disadvantages arise for EU competitiveness if energy consumption and the emission of greenhouse gases are significantly reduced.
Avizul tratează următoarea întrebare: în ce condiţii apar avantaje şi dezavantaje pentru competitivitatea UE dacă sunt reduse substanţial consumul de energie şi emisiile de gaze cu efect de seră?
It will examine the question of under what circumstances advantages or disadvantages arise for EU competitiveness if energy consumption and the emission of greenhouse gases are significantly reduced.
Avizul tratează următoarea întrebare: în ce condiţii rezultă avantaje şi dezavantaje pentru competitivitatea UE dacă sunt reduse substanţial consumul de energie şi emisiile de gaze cu efect de seră?
It will examine the “co-tutelle” model when deciding on future measures, while also taking care to establish synergies with Marie Curie research scholarships and networks.
Comisia va analiza modelul de ”cotutelă” atunci când va decide asupra măsurilor viitoare, preocupându-se în acelaşi timp să stabilească sinergii cu bursele de cercetare şi reţelele Marie Curie.
It will examine ways to support them in this process and to monitor implementation.
Comisia va analiza modurile de sprijinire a acestora în derularea procesului şi de monitorizare a punerii în aplicare.
It will exchange information with third country administrations that are also actively engaged in this process.
Comisia va face schimb de informații cu administrațiile țărilor terțe care sunt, de asemenea, implicate activ în acest proces.
It will expand its ‘Youth on the Move’ Internet site by providing information on distance learning and opportunities to study and train in Europe.
Ea își va îmbogăți site-ul de internet dedicat programului „Tineretul în mișcare”, furnizând informații cu privire la educația la distanță și oportunitățile de studiu și de formare în Europa.
It will explain why the amendments or revision in allocations proposed across programmes and priorities are not sufficient or not in line to achieve the objectives set in the relevant CSR, relevant Council recommendation or memorandum of understanding that gave rise to the request.
Aceasta va explica motivul pentru care modificările sau revizuirea alocărilor propuse între programe și priorități nu sunt suficiente sau nu sunt adecvate pentru a atinge obiectivele stabilite în recomandarea relevantă specifică fiecărei țări, în recomandarea relevantă a Consiliului sau în memorandumul de înțelegere care a declanșat solicitarea.
It will explain why there is a need for intervention at EU level, how EU funding can contribute to tackling the structural challenges identified and why the existing allocation of the funds is inadequate.
Comisia va explica motivul pentru care este necesară o intervenție la nivelul UE, modul în care fondurile UE pot contribui la abordarea provocărilor structurale identificate și motivul pentru care alocarea existentă a fondurilor este inadecvată.
It will exploit the synergies between improving internal combustion engines and introducing ultra-low-carbon technologies.
Strategia ar valorifica sinergiile dintre îmbunătățirea motoarelor cu combustie internă și introducerea de tehnologii cu emisie foarte redusă de carbon.
It will explore appropriate coordination mechanisms, means, actions and ways to enhance the implementation and enforcement of the EU market surveillance framework in order to reduce the number of unsafe and non-compliant products on the market.
Acesta va analiza mecanismele de coordonare adecvate, mijloacele, acțiunile și modalitățile de îmbunătățire a aplicării și executării cadrului de supraveghere a pieței UE, în scopul de a reduce numărul de produse nesigure și neconforme de pe piață.
It will explore how Structural Funds could be used to support regional initiatives in this regard.
Aceasta va examina modul în care fondurile structurale ar putea fi utilizate pentru a sprijini inițiativele regionale în această privință.
It will explore how to ease transitions from education and training work.
Aceasta va examina modalitățile de facilitare a tranziției de la educație și formare la viața profesională.
It will explore phasing in a harmonised charging system for lorries which could replace across the EU existing time-based charges (Eurovignette and national vignettes) and possibly other charges (such as vehicle taxes).
Inițiativa va analiza introducerea unui sistem de taxare armonizat pentru camioane, care ar putea înlocui taxele pe tot teritoriul Uniunii în funcție de durată (Eurovigneta și vinietele naționale), eventual și alte taxe (cum ar fi taxele pe autovehicul).
It will explore the possibility of boosting existing instruments or launching new ones in response to market gaps or sub-optimal investment situations, where market-based financing with an EU guarantee, equity investment or a risk-sharing arrangement appears the most appropriate model of support.
De asemenea, Comisia va analiza posibilitatea de a consolida instrumentele existente sau de a lansa noi instrumente ca răspuns la deficiențele pieței sau la situațiile suboptime în ceea ce privește investițiile, atunci când soluția cea mai bună pare a fi finanțarea de pe piață și o garanție, investiții de capital sau un mecanism de partajare a riscului din partea UE.
It will explore the possibility of providing further technical and scientific assistance during future rounds of monitoring.
Comisia va explora posibilitatea furnizării de asistență tehnică și științifică suplimentară în contextul viitoarelor runde de monitorizare.
It will explore the scope to make the fullest use possible of the current "veterinary fund" and other Community related funds (e.g. rural development fund, structural fund, regional fund, fishery fund, mutual funds and research) when addressing actions which will have a positive impact on animal health such as investments in farm infrastructures, training for farmers, farm advisory services, and implementation of legal standards.
Aceasta va explora domeniul de aplicare pentru a utiliza la maxim actualul „fond veterinar” și alte fonduri comunitare conexe (de exemplu, fondul de dezvoltare rurală, fondul structural, fondul regional, fondul de pescuit, fondurile comune și cercetarea) atunci când abordează acțiuni care vor avea un impact pozitiv asupra sănătății animale, cum ar fi investițiile în infrastructurile fermelor, formare pentru agricultori, servicii de consultanță agricolă și punerea în aplicare a standardelor juridice.
It will explore with Member States whether it is appropriate to bring together new learning experiences and networks for public sector leaders at European level.
Aceasta va explora, împreună cu statele membre, dacă este adecvat schimbul de noi experiențe de învățare și rețele pentru liderii din sectorul public la nivel european.
It will explore:
Acesta va analiza:
It will extend further the eTwinning platform to selected countries of the European Neighbourhood, especially those facing problems related to violent radicalisation and where intercultural dialogue is most needed42.
În plus, va extinde platforma eTwinning pentru anumite țări vizate de politica europeană de vecinătate, în special cele care se confruntă cu probleme legate de radicalizarea violentă și în care este cel mai mult nevoie de dialog intercultural42.
It will extend the scope of the Directive on the eco-design of energy using products, strengthen product labelling and harmonise incentives for better products and smarter consumption.
Acest plan de acțiune va lărgi domeniul de aplicare al directivei privind proiectarea ecologică a produselor consumatoare de energie, va consolida dispozițiile de etichetare a produselor și va armoniza măsurile de stimulare, în vederea realizării de produse mai bune și a instituirii unui consum mai inteligent.
It will facilitate decision making at all levels of government by improving the evidence base in policy areas across all three pillars of the EU Treaty.
Acesta va uşura activitatea decizională la toate nivelele de conducere prin îmbunătăţirea bazei de informaţii probatorii în domenii de acţiune care ţin de cei trei pilieri ai Tratatului UE.
It will facilitate implementation of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Acestea facilitează aplicarea articolului 47 din Carta drepturilor fundamentale care garantează dreptul la o cale de atac eficientă și dreptul de a avea acces la o instanță judecătorească imparțială.
It will facilitate the creation and diffusion of information at Community level.
Va facilita crearea şi difuzarea de informaţii la nivel comunitar.
It will facilitate the dialogue between stakeholders with due regard to socio-economic and environmental considerations.
Acesta va facilita dialogul dintre părţile interesate, acordând o atenţie deosebită aspectelor socio-economice, precum şi celor legate de mediu.
It will facilitate the establishment of priorities that are consistent with agreed strategic goals and the revision of, and agreement on, acceptable and appropriate standards.
Aceasta va facilita stabilirea priorităţilor care sunt conforme cu obiectivele strategice fixate şi revizuirea şi convenirea asupra normelor acceptabile şi adecvate.
It will facilitate the evaluation of progress, identify shortcomings that need to be addressed at political level, as well suggest resolution of implementation stalemates.
Aceasta va facilita evaluarea progresului, va identifica deficiențele care trebuie să fie rectificate la nivel politic și va sugera soluții în situațiile în care punerea în aplicare a ajuns într-un impas.
It will facilitate the exchange of best practices, develop expertise and analysis and support cross-border cooperation of Member States in order to fight undeclared work more efficiently and effectively.
Această platformă va facilita schimbul de bune practici, va ajuta la acumularea de expertiză și la efectuarea unor analize și va sprijini cooperarea transfrontalieră dintre statele membre în vederea combaterii muncii nedeclarate într-un mod mai eficace și mai eficient.
It will facilitate the investment decisions within the EU by providing more certainty and predictability to investors, as regards the neutralisation of additional costs arising from double taxation.
Propunerea va facilita deciziile de investiții în UE, oferindu-le investitorilor o mai mare certitudine și previzibilitate în ceea ce privește neutralizarea costurilor suplimentare legate de dubla impunere.
It will facilitate the provision of services cross-borders and establishment of service providers.
Ea va facilita prestarea transfrontalieră de servicii și stabilirea furnizorilor de servicii.
It will facilitate the rebalancing of the economy towards stronger investment and export performance and can trigger a decisive shift towards higher value-added activities.
Astfel, se va facilita reechilibrarea economiei în direcția consolidării investițiilor și a rezultatelor la export și se va putea obține o schimbare decisivă în direcția întreprinderii unor activități cu o valoare adăugată mai mare.
It will facilitate their cooperation and promote the provision of formal and non-formal tourism education.
Aceasta va facilita cooperarea actorilor şi va încuraja educaţia formală şi non-formală în domeniul turismului.
It will favour a ‘follow the money’50 approach to deprive commercial-scale infringers of their revenue flows, since it is these IPR infringements that do the most harm to the EU economy.
Ea va urma abordarea bazată pe „urmărirea banilor” („follow the money”)50 pentru a-i priva de venituri pe cei care încalcă DPI la scară comercială, deoarece aceste încălcări sunt cele mai dăunătoare pentru economia UE.
It will feature a balanced composition of both business and academic expertise in its governing body and will provide a reference model for experimenting with more business-oriented approaches to governance.
Organismul de conducere al acestuia va prezenta o structură echilibrată, incluzând atât întreprinderile, cât şi interesele ştiinţifice, şi va constitui un model de referinţă pentru experimentarea unor abordări administrative orientate într-o mai mare măsură spre economie.
It will feed into the overall monitoring of Europe 2020 but with a specific focus on Member States’ competitiveness performance and the possibility of mutual learning.
Ea se va integra în monitorizarea generală din cadrul strategiei Europa 2020, dar se va focaliza în mod deosebit pe performanțele privind competitivitatea ale statelor membre și pe posibilitățile de învățare reciprocă.
It will feed into the work of the G20 which agreed at the Pittsburgh summit "to improve the regulation, functioning, and transparency of financial and commodity markets to address excessive commodity price volatility"6.
Această activitate va contribui la cea desfășurată de G20, care a convenit la summitul de la Pittsburgh, „să îmbunătățească reglementarea, funcționarea și transparența piețelor financiare și de mărfuri pentru a rezolva problema volatilității excesive a prețului mărfurilor6”.
It will feed its work on each of these issues into G20 activities this year, in particular in the light of the priority given by the French presidency to addressing commodity prices and food security.
Activitățile desfășurate de Comisie în legătură cu fiecare dintre aceste aspecte vor contribui la cele desfășurate în acest an în cadrul G20, în special în contextul priorității acordate de președinția franceză abordării prețurilor la mărfuri și a securității alimentare.
It will fight unfair trading practices with all appropriate means.
Ea va combate practicile comerciale neloiale cu toate mijloacele adecvate.
It will finally provide up-to-date proposals for giving a more socially responsible cast to economic governance and EU measures for countries in crisis, as well as for political and legal initiatives that the new Commission should take, as part of a much-needed social agenda.
În cele din urmă, avizul va prezenta propuneri actualizate menite să sporească responsabilitatea sociala a guvernanței economice și va propune măsuri la nivelul UE în favoarea țărilor în criză, precum și inițiative politice și juridice pe care noua Comisie ar trebui să le realizeze ca parte a unei agende sociale indispensabile.