natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting third countries in defining and implementing their migration policy through our cooperation in particular within sub-Saharan Africa, namely through the strengthening of institutional capacities for improved migration management and governance, as well as the possible opening of new migration Centre in key African countries
Sprijinirea țărilor terțe în definirea și punerea în aplicare a politicii lor în materie de migrație prin cooperarea noastră în special cu țările din Africa Subsahariană, mai exact prin consolidarea capacităților instituționale care să asigure o mai bună gestionare și guvernanță a migrației, precum și prin eventuala deschidere de noi centre privind migrația în țări-cheie din Africa
Supporting third countries in tackling the underlying factors of radicalisation
Sprijinirea țărilor terțe în abordarea factorilor care stau la baza radicalizării
Supporting third countries in their efforts to develop effective migration policies is also important.
Sprijinirea eforturilor țărilor terțe de a dezvolta politici eficace în materie de migrație este, de asemenea, importantă.
Supporting third countries to strengthen protection
Sprijinirea ţărilor terţe pentru consolidarea protecţiei
Supporting third countries to strengthen protection – Regional protection programmes
Sprijinirea ţărilor terţe în vederea consolidării protecţiei – Programe de protecţie regionale
Supporting training activities undertaken by small and medium enterprises as regards the implementation of OIRA and other IT Based tools across all Member States.
Sprijinirea activităților de formare desfășurate de întreprinderile mici și mijlocii în ceea ce privește implementarea OiRA și a altor instrumente informatice în toate statele membre.
Supporting training schemes, knowledge sharing and good practice exchange;
Sprijinirea sistemelor de formare profesională, a schimbului de cunoștințe și de bune practici;
Supporting training to meet the doubling need of qualified people involved in refurbishment.
sprijin pentru formare pentru a răspunde nevoii de două ori mai mari de persoane calificate în domeniul renovărilor;
Supporting use of new financial instruments
Sprijinirea utilizării unor noi instrumente financiare
supporting various processes of regional integration and interconnection of network infrastructures, while ensuring complementarity with activities supported by European Investment Bank (EIB) and other institutions;
sprijinirea diferitelor procese de integrare regională și de interconectare a infrastructurilor de rețele, asigurând totodată complementaritatea cu activitățile sprijinite de Banca Europeană de Investiții (BEI) și de alte instituții;
Supporting venture capital can thereby drive the real economy.
Astfel, sprijinirea capitalului de risc poate fi un motor pentru economia reală.
Supporting victims;
ajutarea victimelor;
supporting wider international efforts on adaptation,
sprijinirea unor eforturi mai ample la nivel internaţional în materie de adaptare;
supporting wider international efforts on adaptation,
sprijinirea unor eforturi mai importante la nivel internaţional în materie de adaptare;
supporting widespread reforms and the modernisation of education and training systems throughout Europe and beyond.
sprijinirea reformelor pe scară largă și modernizarea sistemelor de educație și formare în Europa și în afara granițelor sale.
supporting women entrepreneurs and fostering entrepreneurship education for migrant women;
să sprijine antreprenorii din rândul femeilor și să încurajeze educarea femeilor migrante în materie de antreprenoriat;
supporting WTO efforts to enforce compliance by producer countries with minimum environmental and social standards,
sprijinirea eforturilor din cadrul OMC pentru ca țările producătoare să respecte normele minimale de tip ecologic și social;
supporting WTO efforts to enforce compliance by producer countries with minimum environmental and social standards;
sprijinirea eforturilor din cadrul OMC pentru ca țările producătoare să respecte normele minimale de tip ecologic și social;
Supporting “deep democracy”
Sprijinirea „democraţiei solide”
supporting, particularly via the Integration Fund16, the measures taken by the Member States to channel regular migratory flows and integrate immigrants; facilitating the issue of visas in the ORs, particularly for the transit of entrepreneurs or trainees;
sprijinirea, în special prin intermediul Fondului de integrare16, a măsurilor luate de statele membre pentru canalizarea fluxurilor migratorii regulate şi pentru integrarea imigranţilor; facilitarea eliberării vizelor în RUP, în special pentru tranzitul antreprenorilor sau a persoanelor care urmează un program de formare;
Supportive Environment for entrepreneurs;
un mediu care să susţină întreprinzătorii;
supportive infrastructure (childcare, full-day schools, out-of-school and school-holiday care facilities and leisure programmes offered by volunteer organisations, help facilities, for instance for outpatient care services);
infrastructurile de sprijin (îngrijirea copiilor, şcoli cu program prelungit, oferte, din partea organizaţiilor de voluntari, de programe extraşcolare, de programe pentru timpul liber sau vacanţe, de mecanisme de sprijin, ca de exemplu pentru îngrijirea ambulatorie),
supportive infrastructure (childcare, full-day schools, out-of-school and school-holiday care facilities and leisure programmes offered by volunteer organisations, help facilities, for instance for outpatient care services);
infrastructurile de sprijin (îngrijirea copiilor, şcoli cu program prelungit, oferte, din partea organizaţiilor de voluntari, de programe extraşcolare, programe pentru timpul liber sau vacanţe, mecanisme de sprijin, ca, de exemplu, pentru îngrijirea ambulatorie);
Supportive macroeconomic policies and the impact of structural reforms have played a role in these positive developments.
Politicile macroeconomice favorabile și impactul reformelor structurale au contribuit la aceste evoluții pozitive.
Supportive programmes in public education (assistance with registration, programmes for enrolment in the first class, mediators, programmes to prevent and tackle non-attendance and early school leaving; support for multiculturalism; teacher training and awareness-raising with an emphasis on Roma children’s rights, the challenges they face, and the positive aspects of integration; targeted support for newly arrived children);
Programe de sprijin în educația publică (asistență la înregistrare, programe pentru înscriere în clasa întâi, mediatori, programe pentru prevenirea și abordarea absenteismului și abandonului școlar timpuriu; sprijin pentru multiculturalism; instruirea profesorilor și sensibilizarea cu accent pe drepturile copiilor romi, provocările cu care se confruntă aceștia și aspectele pozitive ale integrării; acordarea unui sprijin orientat pentru copiii nou-veniți);
Supportive, as long as they are more than just another tick sheet.
O sprijinim, atâta timp cât acestea reprezintă mai mult decât o simplă formalitate.
Supportive.
Atitudine favorabilă.
Supportive.
O sprijinim.
supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal,
este în favoarea unei evaluări ex-post mai riguroase a efectelor legislației europene, în special în ceea ce privește impactul așteptat al acesteia asupra creșterii și a ocupării forței de muncă, date prezentate în evaluarea de impact care însoțește propunerea legislativă inițială;
supports a solid customs union that can make a useful contribution to competitiveness and the smooth operation of the internal market in the European Union;
se exprimă în favoarea unei uniuni vamale puternice care să poată contribui în mod esențial la competitivitatea și la buna funcționare a pieței interne în Uniunea Europeană.
supports access to innovative digital services, such as those offered via digital service infrastructures;
sprijină accesul la serviciile digitale inovatoare, precum cele oferite prin infrastructuri de servicii digitale;
supports action taken on operators' own initiative to reduce the consumption of fossil fuels, to promote renewable energies and to develop eco-efficiency;
sprijină angajamentele voluntare ale acestor actori menite să reducă consumul de energie din combustibili fosili, să promoveze energiile din surse regenerabile și să îmbunătățească eficiența ecologică;
Supports all Commission (EC) initiatives related to cutting CO2 emissions, in pursuit of the goal of a carbon-free Europe by 2050.
susține toate inițiativele Comisiei Europene (CE) privitoare la reducerea emisiilor de CO2, care vizează îndeplinirea obiectivului unei Europe fără emisii de dioxid carbon până în 2050;
supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous, excessively detailed and/or unnecessarily restrictive requirements;
susţine eforturile menite să simplifice reglementările şi să verifice că acestea nu conţin dispoziţii superflue, prea amănunţite, uneori chiar restrictive în mod inutil;
supports and endorses the Commission proposal to promote measures to prevent the manipulation of wholesale electrical energy markets and to make them more transparent;
îşi exprimă susţinerea şi aprecierea cu privire la propunerea Comisiei în vederea sprijinirii măsurilor împotriva manipulării pieţelor angro de energie şi în favoarea unei mai mari transparenţe a acestora;
supports effective, adapted and ethical means of HIV prevention including improved access to voluntary and counselled HIV testing to most at risk populations and in areas with high prevalence of HIV infection
sprijină punerea la punct a unor mijloace de prevenire a HIV eficace, adaptate și etice, inclusiv un acces îmbunătățit la depistarea voluntară și consiliată în ceea ce privește virusul HIV pentru populațiile cele mai expuse riscului și în zonele cu o prevalență ridicată a infecțiilor cu HIV;
supports efforts towards free internet access to scientific publications.
sprijină eforturile pentru accesul gratuit pe internet la publicaţiile ştiinţifice.
Supports electronic / web-based data exchange and workflow.
Sprijină schimbul de date și fluxul de lucru electronic / pe internet.
supports further harmonisation of national measures to combat drug trafficking;
sprijină armonizarea continuă a măsurilor luate la nivel național privind lupta împotriva traficului de droguri;
supports further, better and closer integration and linkage of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF).
sprijină îmbunătățirea în continuare a legăturilor și corelarea dintre Strategia Europa 2020 și cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020;
supports HIV/AIDS related work realised in the framework of the "Northern Dimension Partnership on Public Health and Social Well-Being"(NDPHS)
sprijină lucrările referitoare la HIV/SIDA realizate în cadrul „parteneriatului în materie de sănătate publică și de bunăstare socială al Dimensiunii nordice” (NDPHS – Northern Dimension Partnership on Public Health and Social Well-Being);
supports initiatives to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.
sprijină inițiativele în curs de derulare în vederea eliminării obstacolelor din calea unei evaluări mai corecte de către creditori a solvabilității și a riscului.
supports leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements, though it considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from those programmes, to the detriment of the victims;
sprijină programele de clemență, care permit identificarea a numeroase încălcări ale normelor, astfel încât consideră că propunerea oferă prea multă protecție întreprinderilor care beneficiază de aceste programe, în detrimentul victimelor;
supports measures which provide clear and useful information to consumers and consumer education, to improve the establishment of sector-specific labels that guarantee traceability, in order to make honest companies more competitive and to create greater transparency for consumers;
sprijină măsurile prin care consumatorii sunt informați în mod clar și util și care-i educă pe aceștia, pentru a îmbunătăți și consolidainstituirea unor etichete sectoriale care garantează trasabilitatea, pentru a asigura o mai bună competitivitate a întreprinderilor bine intenționate, astfel încât acestea să practice transparența în raport cu consumatorii;
supports measures, such as labelling, that provide consumers with clear and useful information, in order to improve and enhance transparency for consumers;
sprijină măsurile prin care consumatorii sunt informați în mod clar și util (cum este etichetarea), pentru a îmbunătăți și consolida transparența în raport cu aceștia;
supports monitoring the implementation of international commitments at country and European level, and supports international organisations such as UNAIDS in their work to mobilise political leadership in Eastern Europe
sprijină monitorizarea punerii în aplicare a angajamentelor internaționale la nivel național și european și susține organizații internaționale precum ONUSIDA în eforturile lor de mobilizare a conducerii politice în Europa de Est;
supports operators in the action they take on their own initiative to reduce the consumption of fossil fuels, to promote renewable energies and to develop eco-efficiency;
sprijină angajamentele voluntare ale acestor actori menite să reducă consumul de energie din combustibili fosili, să promoveze energiile din surse regenerabile și să îmbunătățească eficiența ecologică;
supports provision aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages;
sprijină dispoziția prin care se prevede faptul că deciziile autorităților naționale de concurență sau ale unor organisme de apel sunt definitive și nu pot fi puse la îndoială de instanțele care se ocupă de acțiunile în despăgubire;
supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies in all stages of the process;
susţine implicarea activă a partenerilor sociali în elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor de flexicuritate în toate etapele acestui proces;
supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies within the Member States in all stages of the process;
susţine implicarea activă a partenerilor sociali în elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor de flexicuritate în statele membre, în toate etapele acestui proces;
supports the agenda's set objectives but has concerns about its coordination with the "Consumer Programme" and the adequacy of the funding allocated to it, which appears to fall distinctly short of the stated intention;
sprijină obiectivele stabilite în agendă, însă îşi manifestă îngrijorarea cu privire la coordonarea dintre aceasta şi programul pentru protecţia consumatorilor, precum şi la adecvarea resurselor care îi vor fi alocate, care par a fi în mod evident necorespunzătoare în raport cu intenţiile declarate;
supports the call for a comprehensive Commission Recommendation on Child Poverty and Well-being to set key policy objectives and targets and create a framework for ongoing monitoring, exchange, research and peer reviews that will contribute to the achievement of this EU 2020 poverty target.
sprijină elaborarea de către Comisie a unei recomandări cuprinzătoare privind sărăcia infantilă și bunăstarea copiilor, care să stabilească principalele obiective strategice și să creeze un cadru de monitorizare constantă, de schimburi, cercetare și evaluări inter pares, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020 de combatere a sărăciei.
supports the call for the measures to be adopted before the end of 2012 and to be drawn up with careful attention to the effects on banking and national economies.
sprijină apelul pentru ca măsurile să fie adoptate înainte de sfârşitul anului 2012 şi să fie pregătite cu atenţie, ţinând seama de efectele lor asupra sistemului bancar şi a economiilor naţionale;
supports the changes to State aid rules which have been aligned so as to support innovative enterprises, particularly in the digital domain;
sprijină modificările aduse normelor privind ajutoarele de stat, care au fost aliniate pentru a sprijini întreprinderile inovatoare, mai ales în domeniul digital;
supports the choice to use a regulation on the legal basis of Article 194 TFEU;
apreciază alegerea, ca instrument, a regulamentului, în temeiul juridic al articolului 194 din TFUE;
supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the new category "ICT for science and research" be introduced there.
sprijină propunerea Comisiei de a pune accentul pe tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) ca temă a cooperării internaţionale şi, în acelaşi timp, recomandă introducerea unei noi categorii, „TIC în favoarea ştiinţei şi cercetării”.
supports the Commission's aim of replacing the 1989 directive by a regulation, because it will ensure uniform and compulsory application in all the Member States;
salută demersul Comisiei Europene de a înlocui directiva din 1989 privind echipamentele individuale de protecție (EIP) cu un regulament obligatoriu și uniform în toate statele membre
supports the Commission's initiative aimed at reviewing the European standardisation system;
susține inițiativa Comisiei de a revizui sistemul de standardizare european;
supports the Commission's initiative as it provides certainty of the sources of EU law, pursues an aim to simplify and increase efficiency, ensures full exercise of powers of democratic control and provides clear information and transparency to all interested parties.
sprijină iniţiativa Comisiei, întrucât asigură securitatea izvoarelor de drept ale Uniunii, urmărește un obiectiv de simplificare și eficiență sporită și garantează exercitarea plenară a competențelor de control democratic și informarea clară și transparentă a tuturor părților interesate.
supports the Commission's objective of placing smart regulation high on its agenda for action as it has a major impact on companies;
sprijină obiectivul Comisiei de a plasa reglementarea inteligentă în fruntea programului său de lucru, întrucât aceasta are un impact important asupra întreprinderilor;
supports the Commission's pragmatic approach, which involves giving preference to tools such as the "follow the money" approach and ensuring the participation of the stakeholders concerned;
sprijină abordarea pragmatică a Comisiei, care constă în utilizarea cu predilecție a unor instrumente precum urmărirea banilor și în implicarea actorilor interesați;
supports the Commission's proposal and recommends adopting it without delay;
sprijină propunerea Comisiei şi recomandă să fie adoptată fără întârziere;
supports the Commission's proposal to establish a legal framework providing a high level of consumer protection and requiring consumer products to be safe;
împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei cu privire la stabilirea unui cadru comun, cu un înalt nivel de protecţie a consumatorilor, care fixează obligaţia ca produsele de consum să fie sigure;
supports the Commission's proposal to establish a legal framework providing a high level of consumer protection and requiring consumer products to be safe;
împărtășește punctul de vedere al Comisiei cu privire la stabilirea unui cadru comun, cu un înalt nivel de protecție a consumatorilor, care fixează obligația ca produsele de consum să fie sigure;
supports the Commission's proposal to exclude gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia.
sprijină propunerea Comisiei de excludere a vehiculelor pe gaz de la măsurarea amoniacului.
supports the Commission's proposal to replace Regulation 492/2011 and Implementing Decision 2012/733/EU with a single instrument.
sprijină propunerea Comisiei de a înlocui Regulamentul nr. 492/2011 și Decizia de punere în aplicare nr. 2012/733/UE cu un singur instrument;
supports the Commission's proposal to replace Regulation 492/2011 and Implementing Decision 2012/733/EU with a single instrument;
sprijină propunerea Comisiei de a înlocui Regulamentul nr. 492/2011 și Decizia de punere în aplicare nr. 2012/733/UE cu un singur instrument;
supports the Commission's proposal;
sprijină propunerea Comisiei;
supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential to facilitate scientific work and to make it more efficient;
sprijină obiectivele şi propunerile formulate de Comisie, considerând că duc la uşurarea activităţii ştiinţifice şi la o potenţială creştere a eficienţei acesteia;
supports the Commission's view that stricter regulation is required to effectively ban, and enforce exemplary and dissuasive sanctions against, certain aggressive directory company sales practices;
sprijină eforturile Comisiei în direcția unei reglementări mai severe, care să interzică efectiv și să sancționeze în mod exemplar și disuasiv anumite practici agresive de vânzare ale societăților editoare de anuare profesionale
supports the comprehensive involvement of stakeholders through consultations throughout the lifecycle of a political initiative;
este în favoarea implicării extinse a părților interesate prin consultări, pe parcursul întregului ciclu de viață al unei inițiative politice;
supports the core principles proposed for the formulation and implementation of remuneration policies;
sprijină principiile esențiale propuse pentru definirea și punerea în aplicare a politicilor de remunerare;
supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule".
sprijină discuția lansată de Comisie, care preconizează ca, în conformitate cu regula de aur a finanțelor („golden rule”), investițiile sociale să fie excluse din calculul deficitelor publice nete în contextul reglementărilor bugetare ale UEM.
supports the decision to introduce a regulation based on Article 114 TFEU, given the differing interpretations of certain parts of the existing directive;
este de acord cu alegerea unui regulament bazat pe articolul 114 din TFUE, ținând seama de diferențele de interpretare care au apărut, cu privire la unele puncte conținute în directiva în vigoare în prezent;
supports the development of action plans for implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights;
încurajează elaborarea unor planuri de acțiune pentru punerea în aplicare a principiilor ONU privind întreprinderile și drepturile omului;
supports the dissemination of EMAS (the eco-management and audit scheme) and notes that it is essential that the performance of a product is assessed in its entirety.
CESE sprijină difuzarea EMAS (Sistemul de management de mediu şi audit) şi consideră că este esenţial ca performanţa unui produs să fie evaluată în globalitatea sa.
supports the Doha Declaration on TRIPS and Public Health (implemented through Regulation 816/2006);
susține Declarația de la Doha privind TRIPS și sănătatea publică (pusă în aplicare prin Regulamentul 816/2006);
supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small.
este de acord ca BCE să-şi asume responsabilitatea de a supraveghea ansamblul băncilor din Uniune, indiferent de cât sunt de mici;
supports the effort to curb the use of hybrid financial instruments enabling cross border groups to obtain tax advantages which undermine competition within the single market.
sprijină efortul de a reduce utilizarea instrumentelor financiare hibride, care permit grupurilor transfrontaliere să obţină avantaje fiscale care denaturează concurenţa în cadrul pieţei unice;
supports the EP idea of an European Union Pact on democracy, the rule of law and fundamental rights (DRF).
sprijină ideea PE privind un Pact al Uniunii Europene privind democrația, statul de drept și drepturile fundamentale (DRF).