natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress towards reforms will be assessed according to specific criteria which reflect the commitments already undertaken through the existing agreements between the EU and partner countries including those in ENP Action Plans/Association Agendas.
Evaluarea progreselor realizate în direcția reformelor se va face pe baza unor criterii specifice, care reflectă angajamentele deja asumate prin acordurile existente între UE și țările partenere, inclusiv cele prevăzute în planurile de acțiune în domeniul PEV/programele de asociere.
Progress Towards Safer, Cleaner and Smarter Vehicles in Europe
PROGRESUL ÎNREGISTRAT PENTRU VEHICULE MAI SIGURE, MAI CURATE ŞI MAI INTELIGENTE ÎN EUROPA
Progress towards strategic objectives agreed in March 2007 will be assessed in the 2nd Strategic Energy Review.
În cadrul celei de-a doua analize strategice privind politica energetică se vor evalua progresele înregistrate în direcția realizării obiectivelor convenite în martie 2007.
Progress towards sustainable food safety will depend on this.
Progresele către siguranța alimentară durabilă vor depinde de acestea.
Progress towards the 2020 targets is ensured through annual reporting obligations and compliance checks, set out in Regulation 525/2013/EC.6
Se realizează progrese în direcția atingerii obiectivelor pentru 2020 prin obligațiile de raportare anuală și verificările de conformitate prevăzute în Regulamentul 525/2013/CE.6
Progress towards the 2020 targets is ensured through annual reporting obligations and compliance checks.
Progresul în direcția atingerii obiectivelor pentru 2020 este asigurat prin obligații de raportare anuală și verificări de conformitate.
Progress towards the 3 % objective
Progrese înregistrate în vederea atingerii obiectivului de 3
Progress towards the achievement of the specific objectives set out in paragraph 1 shall be assessed through indicators that cover inter alia:
Progresele înregistrate în îndeplinirea obiectivelor specifice prevăzute la alineatul (1) se evaluează prin indicatori care se referă inter alia la:
Progress towards the adoption of sustainability criteria for liquid biofuels and for the implementation of the Renewable Energy Directive12, with a view to preventing negative impacts on EU and global biodiversity.
Progrese în direcția adoptării de criterii de durabilitate pentru biocombustibilii lichizi și pentru implementarea Directivei privind energia din surse regenerabile12, în vederea prevenirii efectelor negative asupra biodiversității la nivelul UE și la nivel mondial.
Progress towards the ambitious targets of the First Economic Adjustment Programme has been mixed although important efforts have been made.
Cu toate că s-au depus eforturi importante, progresele în vederea atingerii obiectivelor ambițioase din primul program de ajustare economică au fost variabile.
Progress towards the EU reduction commitment under the Kyoto Protocol is broadly on track but achieving the target will require additional efforts12 from all sectors and in particular energy, transport, industry and agriculture.
Angajamentul de reducere a emisiilor, asumat prin Protocolul de la Kyoto, se încadrează în mare parte în termenele stabilite, dar este nevoie de eforturi mai mari12 din partea tuturor sectoarelor pentru atingerea obiectivului, în special din partea sectoarelor de energie, transporturi, industrie şi agricultură.
Progress towards the Europe 2020 targets
Progresele în direcția îndeplinirii obiectivelor strategiei Europa 2020
PROGRESS TOWARDS THE IMPLEMENTATION OF SPECIFIC ACTIONS OF THE WORK PLAN
PROGRESELE REALIZATE ÎN SENSUL PUNERII ÎN APLICARE A UNOR ACȚIUNI SPECIFICE DIN PLANUL DE LUCRU
Progress towards the Innovation Union should be measured at European Council level by two headline indicators: the R&D investment target and a new Innovation indicator, as requested by the European Council.29
Progresele spre realizarea unei Uniuni a inovării ar trebui măsurate la nivelul Consiliului European de doi indicatori principali: obiectivul de investiții în cercetare și dezvoltare și un nou indicator privind inovarea, în conformitate cu solicitările formulate de Consiliul European29.
Progress towards the integration of national programmes
Progresul spre integrarea programelor naţionale
Progress towards the long-term objectives
Progrese înregistrate în atingerea obiectivelor pe termen lung
Progress towards the MDGs is very uneven geographically with some regions lagging behind others; and no single MDG has been achieved in any one fragile state.
Progresele înregistrate în îndeplinirea ODM-urilor sunt foarte inegale din punct de vedere geografic, unele regiuni fiind cu mult în urma altora; de asemenea, niciunul dintre ODM-uri nu a fost îndeplinit în statele vulnerabile.
Progress towards the Millennium Development Goal (MDG) for safe drinking water is on track, but the world is far behind meeting the sanitation target, with a shortfall of over one billion people based on current trends.
Îndeplinirea Obiectivului de dezvoltare al mileniului (ODM) referitor la apa potabilă sigură este pe drumul cel bun, dar la nivel mondial există un decalaj semnificativ în ceea ce privește realizarea obiectivului privind salubritatea, având în vedere că, pe baza tendințelor actuale, pentru peste un miliard de persoane situația nu s-a îmbunătățit.
Progress towards the new air policy targets for 2030 will be assessed using the indicators in which they are expressed.
Progresele înregistrate în vederea realizării noilor obiective-țintă care sunt prevăzute pentru 2030 în materie de politică în domeniul calității aerului vor fi evaluate prin utilizarea indicatorilor prin care sunt exprimate obiectivele-țintă respective.
Progress towards the overall employment rate target of 70%, as well as towards the targets for female (60%) and older workers (50%) has been the best since 2000.
Progresul obţinut în legătură cu realizarea obiectivului de a atinge o rată globală a ocupării forţei de muncă de 70%, precum şi în ceea ce priveşte rata propusă pentru încadrarea în muncă a femeilor (60%) şi a lucrătorilor în vârstă (50%) a fost cel mai bun din 2000.
Progress towards the specific objectives of the new instrument can be assessed through three main macro-indicators:
Progresele către obiectivele specifice ale noului instrument pot fi evaluate prin trei macroindicatori principali:
Progress towards the three specific objectives (see above under 3) will be monitored through the following core impact indicators:
Vor fi monitorizate progresele înregistrate în vederea atingerii celor trei obiective specifice (a se vedea mai sus punctul 3) prin următorii indicatori de bază ai impactului:
Progress towards the Union's objective of no more than 10% early school leavers by 2010 is slow, and the European Council has stressed that efforts should be intensified26.
Progresul înregistrat în atingerea obiectivului comunitar de a reduce sub 10% rata abandonului şcolar timpuriu până în 2010 este lent, iar Consiliul European a subliniat necesitatea intensificării eforturilor în acest sens26.
Progress under chapters 23: judiciary and fundamental rights and 24: justice freedom and security will need to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Progresele înregistrate în cadrul capitolului 23, intitulat „Sistemul judiciar și drepturile fundamentale”, și în cadrul capitolului 24, intitulat „Justiție, libertate și securitate”, vor trebui să fie însoțite în paralel de o evoluție generală a negocierilor.
Progress under component II under shared management was also limited.
De asemenea, progresele înregistrate în cadrul componentei II, care face obiectul gestiunii partajate, au fost limitate.
Progress under Components II and III was, however, more limited.
Progresele înregistrate în cadrul componentelor II și III au fost, cu toate acestea, mai limitate.
Progress up to now has been modest.
Progresele făcute până în prezent au fost modeste.
Progress varied in speed and depth both between countries and between sectors.
Viteza și profunzimea progresului a variat atât între țări, cât și între sectoare.
Progress was achieved on energy, especially on security of supply and the internal market for electricity, on company law, on enterprise and industrial policy, on statistics, on science and research, on free movement of capital regarding the fight against money-laundering and terrorist financing, and in the implementation of the pre-accession rural development programme.
S-au înregistrat progrese în sectorul energiei, în special în ceea ce privește securitatea aprovizionării și piața internă a energiei electrice, dreptul societăților comerciale, politica privind întreprinderile și politica industrială, statisticile, știința și cercetarea, libera circulație a capitalurilor, în materie de combatere a spălării de bani și a finanțării terorismului, precum și în ceea ce privește punerea în aplicare a programului de preaderare pentru dezvoltare rurală.
Progress was also made in aligning domestic legislation with the EU acquis in the fields of customs, environment and criminal procedure.
De asemenea, s-au realizat progrese în ceea ce privește alinierea legislației naționale la acquis-ul UE în domeniul vamal, al mediului și al procedurii penale.
Progress was also made in other fields.
De asemenea, au fost realizate progrese și în alte domenii.
Progress was also made in the EJN's work in civil matters and the databases on case-law relating to European instruments.
S-au înregistrat progrese şi în ceea ce priveşte lucrările RJE în domeniul dreptului civil şi bazele de date privind jurisprudenţa referitoare la instrumentele europene.
Progress was also made on the anti-corruption framework (i.e. the status of the relevant authority).
De asemenea, au fost realizate progrese în ceea ce privește cadrul de combatere a corupției (și anume, statutul autorității competente).
Progress was comparatively slow in mutual recognition in criminal matters and police cooperation.
S-a înregistrat un progres comparativ lent în ceea ce privește recunoașterea reciprocă în domeniul cooperării polițienești și în materie penală.
Progress was ensured by the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) in the following areas:
Forumul strategic pentru cooperarea științifică și tehnologică la nivel internațional (SFIC) a asigurat progresul parteneriatului în următoarele domenii:
PROGRESS was evaluated by its annual performance reports and these findings were complemented by the interim results of the programme's mid-term evaluation.
PROGRESS a fost evaluat pe baza rapoartelor anuale de performanță, iar constatările au fost completate de rezultatele interimare ale evaluării intermediare a programului.
Progress was limited, also due to the electoral process in Serbia and the domestic situation in Kosovo.
Progresele au fost limitate și din cauza procesului electoral din Serbia și a situației interne din Kosovo.
Progress was made in obtaining the accreditation of the Ministry of Environment and Forestry for the tendering, contracting and financial management functions for the Environmental Operational Programme under Component III.
S-au înregistrat progrese în obținerea acreditării Ministerului Mediului și Silviculturii pentru funcțiile de licitare, contractare și gestionare financiară pentru Programul operațional de mediu în cadrul componentei III.
Progress was made on co-ordinating ongoing risk reduction measures on the priority diseases.
S-au înregistrat progrese privind coordonarea măsurilor actuale de reducere a riscurilor implicate de bolile prioritare.
Progress was recorded in several countries on the setting in motion of a more structured dialogue with civil society, but not across all Member States.
În mai multe țări, dar nu în toate, au fost înregistrate progrese în ceea ce privește lansarea unui dialog mai structurat cu societatea civilă.
Progress was uneven, with only three Member States14 reaching a share of more than 1%.
Progresul a fost neuniform, doar trei state membre14 realizând un procent mai mare de 1%.
Progress will be held back by lack of coordination of industrial R&D objectives, duplication of effort, unnecessary bureaucracy, and suboptimal use of limited research funding.
Progresele vor fi încetinite din cauza necoordonării obiectivelor industriale de C&D, a duplicării eforturilor, a birocraţiei inutile şi a unei utilizări neeficiente a fondurilor limitate de cercetare.
Progress will be measured against the number of beneficiaries reached directly and indirectly, quality of projects, and percentage of first time applicants.
Progresul va fi măsurat în funcție de numărul beneficiarilor direcți și indirecți, de calitatea proiectelor și de procentajul de persoane care depun cereri pentru prima dată.
Progress will be measured against the number of beneficiaries reached directly and indirectly, the perception of the EU and its institutions by the beneficiaries, quality of projects, and percentage of first time applicants.
Progresul va fi măsurat în funcție de numărul beneficiarilor direcți și indirecți, de modul în care UE și instituțiile sale sunt percepute de beneficiari, de calitatea proiectelor și de procentajul de persoane care depun cereri pentru prima dată.
Progress will be measured by using performance related indicators, as follows:
Progresul va fi măsurat cu ajutorul indicatorilor de performanță stabiliți în acest scop, după cum urmează:
Progress will be measured in the context of i2010.
Progresele vor fi cuantificate în contextul i2010.
Progress will be monitored in close cooperation with the partner country.
Progresele vor fi monitorizate în strânsă colaborare cu țara parteneră.
Progress will be monitored in the framework of the integrated economic coordination ('European semester').
Progresele vor fi monitorizate în cadrul coordonării economice integrate („semestrul european”).
Progress with accession negotiations with Croatia and Turkey in line with European Council conclusions
Realizarea de progrese în cadrul negocierilor de aderare cu Croaţia şi Turcia în conformitate cu concluziile Consiliului European
Progress with Armenia, Egypt and Georgia will build upon the promising start already made, in each case taking account of the specific circumstances and ambitions of the countries.
Progresele cu Armenia, Egipt și Georgia se vor baza pe un început promițător, luând în considerare, pentru fiecare caz în parte, circumstanțele specifice și ambițiile țărilor respective.
Progress with bilateral economic and trade relations
Evoluția relațiilor economice și comerciale bilaterale
Progress with legislation on the European Railway Area
Evoluţia reglementării spaţiului feroviar unic european
Progress with legislation on the European Railway Area
Evoluția reglementării spațiului feroviar unic european
Progress with public expenditure reform is less evident.
Progresul reformei cheltuielilor publice este mai puţin evident.
Progress with regard to freedom of expression will enable the public and business circles to be better informed of the challenges of approximation, especially for farmers.
Progresele în domeniul libertății de exprimare vor permite o mai bună informare a cetățenilor și a mediilor de afaceri cu privire la mizele apropierii de UE, în special pentru agricultori.
Progress with solid waste management will also facilitate compliance with EU environmental legislation, and avoid potentially costly infringement procedures.
Progresele înregistrate în gestionarea deșeurilor solide vor facilita, de asemenea, respectarea legislației de mediu a UE și vor permite evitarea procedurilor potențial costisitoare de constatare a neîndeplinirii obligațiilor ce îi revin Greciei din calitatea de stat membru.
Progress with specific projects
Progresele înregistrte de proiectele specifice
Progress with strategic trading partners, like the United States and Japan, will give renewed momentum to the work in bodies like United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for motor vehicles, the International Conference for Harmonisation for pharmaceutical products, or SPS-related international standard-setting bodies like the Codex Alimentarius for food.
Progresele înregistrate în ceea ce privește partenerii comerciali strategici, de exemplu Statele Unite și Japonia, vor da un nou impuls lucrărilor în cadrul unor organisme precum Comisia Economică pentru Europa a Națiunilor Unite (CEE-ONU) pentru autovehicule, Conferința internațională pentru armonizarea produselor farmaceutice sau organismele internaționale de standardizare în domeniul sanitar și fitosanitar, precum Codex Alimentarius pentru produsele alimentare.
Progress with structural reforms in transport has been limited.
Progresele în ceea ce privește reformele structurale în sectorul transporturilor au fost limitate.
Progress with the completion of the Banking Union and of the Capital Markets Union11 are also essential to diversify sources of financing to the real economy and thus to relieve pressure on public finances.
Progresele înregistrate în ceea ce privește finalizarea uniunii bancare și a uniunii piețelor de capital11 sunt, de asemenea, esențiale pentru diversificarea surselor de finanțare pentru economia reală și reducerea, în acest fel, a presiunii asupra finanțelor publice.
Progress with the ERA initiative on Joint Programming in Research will facilitate the increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis.
De asemenea, progresele înregistrate în ceea ce privește inițiativa de parteneriat SEC privind programarea comună a cercetării vor facilita intensificarea eforturilor de punere în comun a resurselor de cercetare cu și între statele membre, potrivit unei geometrii variabile.
Progress with third countries
Progrese înregistrate în ceea ce privește țările terțe
Progress, however, is very limited.
Totuşi, progresele în acest sens sunt foarte limitate.
Progress: Budget-balance rule
Progrese: regula echilibrului bugetar
Progress: Fiscal framework; efficiency of public administration (adoption and implementation risks remain); healthcare (information is inconclusive)
Progrese: cadrul bugetar; eficiența administrației publice (persistă riscuri legate de adoptare și punere în aplicare); sistemul de sănătate (informații neconcludente).
Progress: Fiscal framework; housing market (implementation of past reforms)
Progrese: cadrul bugetar; piața locuințelor (punerea în aplicare a reformelor anterioare).
Progress: Independent fiscal institution; public sector arrears; indexation schemes; pension system; public administration reform; health care spending.
Progrese: instituția bugetară independentă; arieratele din sectorul public; sistemele de indexare; sistemul de pensii; reforma administrației publice; cheltuielile pentru sănătate.
Progress: Medium-term budgetary framework
Progrese: cadrul bugetar pe termen mediu
Progress: Pension system
Progrese: sistemul de pensii.
Progress: Pension system; labour market
Progrese: sistemul de pensii; piața forței de muncă.
Progress: Public sector efficiency; finances of the municipal sector; pension reform
Progrese: eficiența sectorului public; finanțele administrației locale; reforma pensiilor.
Progress: SI: 2000-2007; LU, NL, RO: 2000-2010; CN: 2000-2011; EL: 2001-2007; HR: 2002-2012; HU, MT: 2004-2012; SE: 2005-2012; US: 2006-2011; DK: 2007-2012; JP: 2008-2011; PT: 2008-2012; FR: 2010-2012.
Progres: SI: 2000-2007; LU, NL, RO: 2000-2010; CN: 2000-2011; EL: 2001-2007; HR: 2002-2012; HU, MT: 2004-2012; SE: 2005-2012; US: 2006-2011; DK: 2007-2012; JP: 2008-2011; PT: 2008-2012; FR: 2010­2012.
Progress: Tax system (collection)
Progrese: regimul fiscal (colectare).
Progress: Tax system; fiscal framework; long-term care
Progrese: regimul fiscal; cadrul bugetar; îngrijirea pe termen lung.
PROGRESSING GALILEO:
PROGRESUL PROGRAMULUI GALILEO
Progressing more rapidly towards the 3% target needs faster structural change towards more knowledge-based economic activities.
Pentru accelerarea progreselor în direcția realizării obiectivului de 3 % este necesar să crească ritmul schimbărilor care vizează favorizarea activităților economice bazate în mai mare măsură pe cunoaștere.
Progressing towards adoption of the proposed regulation to facilitate investments in the necessary energy infrastructure to accelerate the integration of renewable sources of energy would be an important signal.
Înregistrarea de progrese în direcția adoptării propunerii de regulament privind facilitarea investițiilor în infrastructura energetică necesară pentru integrarea surselor de energie regenerabilă ar lansa un semnal important.
Progressing towards full implementation of the Water Framework Directive3 (hereinafter "WFD"), the EU's flagship Directive on water policy, is a priority in order to address mismanagement of water resources.
Realizarea unor progrese în vederea punerii în aplicare depline a directivei-cadru privind apa3 (denumită în continuare „DCA”), directiva de bază a UE în domeniul apei, reprezintă o prioritate pentru a combate proasta gestionare a resurselor de apă.
Progressing with mutual recognition
Progrese înregistrate în ceea ce privește recunoașterea reciprocă
progressing with socially acceptable structural reforms, upgrading skills, matching labour market needs more effectively, improving mobility and promoting entrepreneurship.
continuarea reformelor structurale suportabile din punct de vedere social; îmbunătăţirea calificărilor şi o mai bună adaptare a acestora la cererea de pe piaţa forţei de muncă, promovarea mobilităţii; încurajarea antreprenoriatului.
progressing with socially equitable structural reforms, upgrading skills, matching labour market needs more effectively, improving mobility and boosting entrepreneurship.
asigurarea unor reforme structurale echitabile din punct de vedere social, actualizarea competenţelor, corelarea mai eficientă a formării cu cerinţele pieţei muncii, îmbunătăţirea mobilităţii şi stimularea spiritului antreprenorial;
progressing with the necessary structural reforms addressing the long-term challenges of globalisation and demographic and climate change;
„avansarea reformelor structurale necesare care vizează provocările pe termen lung ale globalizării şi ale schimbărilor demografice şi climatice;
Progression towards accession depends on the capacity of the applicant country to undertake the necessary reforms to align its political, institutional, legal, administrative and economic systems with the rules, standards, policies and practices in the Union.
Progresul către aderare depinde de capacitatea țării solicitante de a realiza reformele necesare pentru alinierea sistemelor sale politice, instituționale, juridice, administrative și economice la normele, standardele, politicile și practicile din Uniune.
progressive
progresivă
progressive alignment of data policies.
alinierea progresivă a politicilor în domeniul datelor.
Progressive deployment of a pan-European open data infrastructure gradually extending to all public administration in the European Union from 2014 onwards.
Implementarea progresivă a unei infrastructuri paneuropene de date deschise treptat tuturor administrațiilor publice din Uniunea Europeană - începând din 2014.
progressive extension to the whole territory of Member States of ‘pay-as-you-throw’ systems incentivising municipal waste producers to reduce, re-use and recycle their waste;
extinderea treptată la întregul teritoriu al statelor membre a sistemelor de plată în funcție de deșeurile generate, menite să stimuleze producătorii de deșeuri municipale să reducă, să reutilizeze și să își recicleze deșeurile;
Progressive free trade with the EU has favoured exports and investment, but services, and to a lesser extent agriculture, accounting for two-thirds of the GDP, are only now being included in the Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Liberalizarea progresivă a schimburilor comerciale cu UE a favorizat exporturile și investițiile, dar serviciile și – într-o mai mică măsură – agricultura, care reprezintă două-treimi din PIB, au fost incluse doar recent în zona de liber schimb euro-mediteraneeană.