natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable in co-operation with the Member States and the social partners, to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Comparând punctele forte și punctele slabe ale opțiunilor menționate mai sus, Comisia a ales să propună opțiunea 4 care va permite Comisiei, prin cooperarea cu statele membre și partenerii sociali, să răspundă provocărilor identificate și să găsească soluțiile corespunzătoare.
The Commission, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable – with the co-operation of the Member States and the social partners – to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Comparând punctele forte și punctele slabe ale opțiunilor menționate mai sus, Comisia a ales să propună opțiunea 4, care va permite – prin cooperarea statelor membre și a partenerilor sociali – să răspundă provocărilor identificate și să găsească soluțiile corespunzătoare.
The Commission, in conjunction with the agency, is in the process of estimating the costs required to cover allowances, compensation and removal costs for staff (whether relocating or not), improving the building, IT infrastructure and other materials.
Comisia examinează împreună cu agenția estimarea costurilor necesare pentru acoperirea alocațiilor, compensărilor și costurilor de mutare pentru personal (fie că este mutat sau nu), îmbunătățirea clădirii, infrastructura IT și alte materiale.
The Commission, in consultation with ESMA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Pe baza consultărilor cu AEVMP, CERS și cu alte autorități din domeniu, Comisia analizează periodic pragurile stabilite la alineatul (3) și le modifică dacă este necesar.
The Commission, in consultation with Member States, shall encourage the development, including research, and the use of alternatives to methyl bromide as soon as possible.
Prin consultare cu statele membre, Comisia încurajează dezvoltarea, inclusiv cercetarea, și utilizarea cât mai rapidă a alternativelor la bromura de metil.
The Commission, in consultation with the Lifelong Learning Programme Committee, the European network of NECs, the Advisory Committee on Vocational Training and the High Level Forum on Mobility, and in accordance with available resources, plans to:
Comisia, în consultare cu comitetul programului de „Învățare de-a lungul vieții”, cu rețeaua europeană de Centre Naționale Europass, cu Comitetul consultativ privind formarea profesională și cu Forumul la nivel înalt privind mobilitatea, în funcție de resursele disponibile, intenționează:
The Commission, in consultation with the Member States, will develop a reporting system that is streamlined and aligned with the review and reporting obligations under the CBD wherever possible.
Comisia, în consultare cu statele membre, va crea un sistem de raportare simplificat și, acolo unde este posibil, în acord cu obligațiile de analiză și raportare prevăzute de CBD.
The Commission, in cooperation with all stakeholders, will further reflect on how to make this forum even more efficient and contribute best to the shaping of European Roma integration policies.
Comisia, în cooperare cu toate părțile interesate, va continua să reflecteze cu privire la modalitatea de a eficientiza într-o și mai mare măsură acest forum și de a contribui în mod optim la conturarea politicilor europene de integrare a romilor.
The Commission, in cooperation with civil society and the social partners, will monitor the implementation of the initiatives set out in this Communication.
În colaborare cu societatea civilă și cu partenerii sociali, Comisia va urmări punerea în aplicare a inițiativelor prezentate în prezenta comunicare.
The Commission, in cooperation with EBA, ESRB and the Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Regulation taken as a whole, together with Directive [inserted by OP] has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.
Comisia, în cooperare cu ABE, CERS și statele membre, și ținând cont de contribuția Băncii Centrale Europene, verifică periodic dacă prezentul regulament, luat în ansamblu, împreună cu Directiva [inserat de OP], are efecte semnificative asupra ciclului economic și analizează, în acest scop, dacă se justifică măsuri corective.
The Commission, in cooperation with EMSA, is planning to propose, by the end of 2014, a comprehensive set of rules, standards and guidelines for LNG provision, bunkering and use in shipping.
Comisia, în cooperare cu EMSA, are intenţia să propună, până la încheierea anului 2014, un set complet de norme, standarde şi orientări pentru aprovizionarea cu GNL, buncherarea şi utilizarea acestuia în transportul maritim.
The Commission, in cooperation with EMSA, is planning to propose, by the end of 2014, a comprehensive set of rules, standards and guidelines for LNG provision, bunkering and use in shipping.
Comisia, în cooperare cu EMSA, are intenția să propună, până la încheierea anului 2014, un set complet de norme, standarde și orientări pentru aprovizionarea cu GNL, buncherarea și utilizarea acestuia în transportul maritim.
The Commission, in cooperation with EU institutions, social partners and EU agencies Eurofound and Cedefop, has already developed a foresight cross-sector methodology for the anticipation of sector skills needs, which delivers scenarios for the sectors' evolution and the impact on occupation and employment.
Comisia, în colaborare cu instituţiile UE, partenerii sociali şi agenţiile comunitare Eurofound şi Cedefop, a instaurat deja o metodologie prospectivă transsectorială pentru a anticipa nevoile de competenţe exprimate la nivel sectorial, care elaborează scenarii privind evoluţia sectoarelor, precizând impactul acestora asupra activităţii şi ocupării locurilor de muncă.
The Commission, in cooperation with Europol and the EMCDDA, intends to assess the issue of supply reduction data in its 2008 final evaluation of the current EU Action Plan on Drugs.
Comisia, în cooperare cu Europol și OEDT intenționează să efectueze o evaluare a aspectelor privind datele referitoare la reducerea ofertei în evaluarea sa finală din 2008 a Planului de acțiune antidrog al UE.
The Commission, in cooperation with Member States and social partners, will:
Comisia, în cooperare cu statele membre și cu partenerii sociali:
The Commission, in cooperation with Member States and stakeholders, should further develop measures identified in the Commission’s Staff Working Paper of 16 September 2011 entitled ‘Pollutant emission reduction from maritime transport and the sustainable waterborne transport toolbox’.
Comisia, în cooperare cu statele membre şi cu părţile interesate, ar trebui să dezvolte în continuare măsuri dintre cele identificate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 16 septembrie 2011 intitulat „Reducerea emisiilor poluante provenite din transportul maritim şi pachetul de instrumente pentru transportul sustenabil pe apă”.
The Commission, in cooperation with Member States and the ESAs, is working to ensure that EU financial legislation is correctly implemented and enforced on the ground.
Comisia, în cooperare cu statele membre și cu autoritățile europene de supraveghere, depune eforturi astfel încât legislația UE în domeniul financiar să fie aplicată în mod corect și să se asigure respectarea acesteia pe teren.
The Commission, in cooperation with Member States shall, in particular:
În special, Comisia, în cooperare cu statele membre:
The Commission, in cooperation with Member States, published new Fundamental Rights pages on the European e-Justice Portal36.
Comisia, în cooperare cu statele membre, a publicat noi pagini cu informații referitoare la drepturile fundamentale pe portalul european e-justiție36.
The Commission, in cooperation with Member States, shall ensure overall consistency and complementarity with:
Comisia, în cooperare cu statele membre, asigură consecvența și complementaritatea globală cu:
The Commission, in cooperation with Member States, shall establish an electronic system for the exchange of information between Member States, taking into account existing information systems".
Comisia, în cooperare cu statele membre, instituie un sistem electronic pentru schimbul de informații între statele membre, luând în considerare sistemele de informații existente”.
The Commission, in cooperation with Member States, will also:
De asemenea, Comisia, în cooperare cu statele membre:
The Commission, in cooperation with Member States, will develop and keep updated factsheets on EU and national legislation on maintenance obligations, mediation and recognition and enforcement of decisions on parental responsibility.
Comisia, în cooperare cu statele membre, va întocmi și va actualiza fișe privind legislația UE și legislația națională cu privire la obligațiile de întreținere, mediere și recunoașterea și executarea hotărârilor privind răspunderea părintească.
The Commission, in cooperation with Member States, will report on progress in implementation as relevant.
Comisia, în cooperare cu statele membre, va prezenta un raport privind progresele înregistrate în punerea în aplicare, după caz.
The Commission, in cooperation with the Agency and competent authorities of the Member States, shall verify regularly whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled.
Comisia, în colaborare cu Agenția și cu autoritățile competente din statele membre, verifică cu regularitate asupra îndeplinirii condițiilor prevăzute la alineatul (1).
The Commission, in cooperation with the Committee of the Regions, to set up by end of 2016 a participatory broadband platform to ensure a high level of engagement and cooperation between public and private entities for broadband investment and progress in implementing national broadband plans.
Comisia, în cooperare cu Comitetul Regiunilor, înființează până la sfârșitul anului 2016 o platformă participativă pentru comunicații în bandă largă în scopul de a asigura un nivel ridicat de angajament și de cooperare între entitățile publice și cele private în vederea unor investiții în rețelele în bandă largă și a înregistrării de progrese în punerea în aplicare a planurilor naționale privind banda largă.
The Commission, in cooperation with the Committee of the Regions, will set up by the end of 2016 a participatory broadband platform to ensure a high level of engagement and cooperation between relevant public and private entities for broadband investment and progress in implementing national broadband plans.
Comisia, în cooperare cu Comitetul Regiunilor, va înființa până la sfârșitul anului 2016 o platformă participativă pentru comunicații în bandă largă în scopul de a asigura un nivel ridicat de angajament și de cooperare între entitățile publice și private relevante în vederea unor investiții în rețelele în bandă largă și a înregistrării de progrese în punerea în aplicare a planurilor naționale privind banda largă.
The Commission, in cooperation with the Council of Europe, will also promote heritage-based and local-led development within the territory of the Union, by identifying new models for multi-stakeholder governance and conducting on-site direct experimentations.
De asemenea, în cooperare cu Consiliul Europei, Comisia va promova dezvoltarea la nivel local bazată pe patrimoniu pe teritoriul Uniunii, prin identificarea unor noi modele de guvernanță cu participarea mai multor părți interesate și prin efectuarea unor experimente directe la fața locului.
The Commission, in cooperation with the Enterprise Europe Network23, will expand the activities of the "environmental assistants for SMEs".
Comisia, în cooperare cu Reţeaua întreprinderilor europene23, va extinde activităţile „asistenţilor de mediu pentru IMM-uri”.
The Commission, in cooperation with the EU Agency, will also set up pilot projects to test and validate the procedures and mechanisms envisaged by the proposal for a decision, using practical cases selected in agreement with the Member States.
De altfel, Comisia, în cooperare cu agenția UE, va pune la punct proiecte-pilot pentru a testa și a valida procedurile și mecanismele prevăzute în propunerea de decizie, pe baza unor cazuri concrete alese împreună cu statele membre.
The Commission, in cooperation with the European Investment Bank, to launch a Broadband Fund by end of 2016.
Comisia, în cooperare cu Banca Europeană de Investiții, lansează un fond pentru banda largă până la sfârșitul anului 2016.
The Commission, in cooperation with the European Investment Bank, will launch by the end of the year a Broadband Fund, building on CEF and EFSI, and is exploring an initiative on financing options for the activities related to the Digital Single Market strategy, including on blending various sources of funding for European Internet connectivity projects of common interest up to 2025.
Comisia, în cooperare cu Banca Europeană de Investiții, va lansa până la sfârșitul anului un fond pentru banda largă, pornind de la MIE și FEIS, și explorează o inițiativă privind opțiunile de finanțare pentru activitățile legate de Strategia privind piața unică digitală, inclusiv în ceea ce privește combinarea diferitelor surse de finanțare pentru proiectele europene de interes comun în materie de conectivitate la internet având ca orizont de timp anul 2025.
The Commission, in cooperation with the Member States and the relevant Agencies, will develop further tools for the practical application of these measures.
Comisia, în cooperare cu statele membre și cu agențiile relevante, va elabora instrumente suplimentare pentru aplicarea în practică a acestor măsuri.
The Commission, in cooperation with the Member States involved in the Southern Corridor, needs to further emphasize its engagement to build long term relations with gas producing countries in this region and provide them with a stronger link to the EU.
Comisia, în colaborare cu statele membre implicate în coridorul sudic, trebuie să își sublinieze angajamentul de a construi relații pe termen lung cu țările producătoare de gaz din această regiune și de a consolida legătura acestora cu UE.
The Commission, in cooperation with the Member States, is working on the design of a single European coding system to provide information on the main characteristics and properties of tissues and cells.
Comisia, în cooperare cu statele membre, elaborează un sistem european unic de codificare care să furnizeze informații privind principalele caracteristici și proprietăți ale țesuturilor și ale celulelor.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency and complementarity and synergies with other Union instruments, inter alia, with the Justice programme, the Europe for Citizens programme and with programmes in the areas of home affairs; employment and social affairs; health and consumer protection; education, training, youth and sport; information society; enlargement, in particular the Instrument for Pre-accession Assistance and the funds operating under the Common Strategic Framework (CSF funds).
Comisia, în cooperare cu statele membre, asigură coerența, complementaritatea și sinergiile de ansamblu cu celelalte instrumente ale Uniunii, inter alia, cu programul „Justiție”, cu programul „Europa pentru cetățeni” și cu programele din următoarele domenii: afaceri interne, ocuparea forței de muncă, sănătate și protecția consumatorului, educație, formare, tineret și sport, societate informațională, extindere, în special Instrumentul de asistență pentru preaderare și fondurile acordate conform cadrului strategic comun (fondurile CSC).
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency and complementarity with:
Comisia, în cooperare cu statele membre, asigură coerența și complementaritatea globală cu:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency, complementarity and synergies with other Union instruments, inter alia, with the Rights and Citizenship Programme, the Instrument for financial support for police cooperation, crime prevention and the fight against cross-border, serious and organised crime, the Health for Growth Programme, the Erasmus for all Programme, the Horizon 2020 Framework Programme and the Instrument for Pre-accession Assistance.
Comisia, în cooperare cu statele membre, asigură coerența de ansamblu, complementaritatea și sinergiile cu alte instrumente ale Uniunii, inter alia, cu programul „Drepturi și cetățenie”, Instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenția criminalității și lupta împotriva crimei organizate și a infracțiunilor grave transfrontaliere, programul „Sănătate pentru creștere”, programul „Erasmus pentru toți”, programul-cadru „Orizont 2020” și Instrumentul de asistență pentru preaderare.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure that activities carried out under the Programme are consistent with, and complementary to other Union action, in particular under the European Social Fund (ESF) and in such areas as social dialogue, justice and fundamental rights, education, vocational training and youth policy, research and innovation, entrepreneurship, health, enlargement and external relations, and general economic policy.
Comisia, în cooperare cu statele membre, se asigură că activitățile desfășurate în cadrul programului sunt coerente cu alte acțiuni ale Uniunii și complementare acestora, în special cu cele din cadrul Fondului social european (FSE) și în domenii precum dialogul social, justiția și drepturile fundamentale, educație, formare profesională și politica în domeniul tineretului, cercetare și inovare, antreprenoriat, sănătate, extindere și relații externe, precum și în politica economică generală.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure:
Comisia, în cooperare cu statele membre:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall regularly monitor the performance and results of the Programme against its objectives, particularly regarding:
Comisia, în cooperare cu statele membre, monitorizează periodic performanța și rezultatele programului în raport cu obiectivele acestuia, în special în ceea ce privește:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall undertake a review of the performance of the programmes in each Member State in 2017 and 2019, with reference to the performance framework set out in the respective Partnership Contract and programmes.
Comisia, în cooperare cu statele membre, examinează performanțele programelor în fiecare stat membru în 2017 și în 2019, prin referire la cadrul de performanță stabilit în contractul de parteneriat și în programele respective.
The Commission, in cooperation with the Member States, will ensure that activities carried out under the Programme are consistent with, complementary to and do not duplicate other Union action, in particular under the European Social Fund (ESF) and in such areas as social dialogue, justice and fundamental rights, education, vocational training and youth policy, research and innovation, entrepreneurship, health, enlargement and external relations, and general economic policy.
Comisia, în cooperare cu statele membre, se va asigura că activitățile desfășurate în cadrul programului sunt coerente și nu se suprapun cu alte acțiuni ale Uniunii fiind complementare acestora, în special cu cele din cadrul Fondului social european (FSE) și în domenii precum dialogul social, justiția și drepturile fundamentale, educație, formare profesională și politica în domeniul tineretului, cercetare și inovare, antreprenoriat, sănătate, extindere și relații externe, precum și în politica economică generală.
The Commission, in cooperation with the Member States, will follow up and encourage the reform process of the ESOs in the framework of its continuing dialogue with the ESOs and their stakeholders.
Comisia, împreună cu statele membre, va continua și va încuraja procesul de reformă al OES în cadrul dialogului său continuu cu OES și părțile interesate ale acestora.
The Commission, in cooperation with the MS, sets objectives, establishes indicators and guidelines, benchmark performance and exchanges good practices as well as evaluations made through peer reviews.
Comisia, în cooperare cu statele membre, stabileşte obiective, identifică indicatori şi orientări, evaluează comparativ rezultatele înregistrate şi face schimb de bune practici, precum şi de evaluări inter pares.
The Commission, in cooperation with the MS, sets objectives, establishes indicators and guidelines, benchmark performance and exchanges good practices as well as evaluations made through peer reviews.
Comisia, în cooperare cu statele membre, stabileşte obiective, identifică indicatori şi orientări, evaluează comparativ rezultatele înregistrate şi face schimb de bune practici, precum şi de evaluări inter-pares.
The Commission, in cooperation with the participating countries, is to develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Comisia, în colaborare cu ţările participante, trebuie să dezvolte utilizarea regulată şi structurată în comun a informaţiilor rezultate din activităţile programului.
The Commission, in cooperation with the participating countries, is to develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Pe lângă acestea, Comisia, în cooperare cu ţările participante, asigură utilizarea sistematică şi structurată în comun a informaţiilor rezultate din activităţile programului.
The Commission, in coordination with EASA, will, on the basis of requests from the industry, define some pilot cases for involvement of EASA into civil certification of dual-use products leading to a more cost-efficient and more simplified approach, such as certain Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS), that represent an increasingly important part of future aircraft products4.
Comisia, în colaborare cu AESA, va defini, pe baza cererilor din partea industriei, o serie de cazuri pilot pentru implicarea AESA în certificarea civilă de produse cu dublă utilizare care să conducă la o abordare mai rentabilă și mai simplificată, cum ar fi anumite sisteme de aeronave pilotate de la distanță (Remotely Piloted Aircraft Systems - RPAS), care reprezintă o parte din ce în ce mai importantă a aeronavelor viitoare4.
The Commission, in coordination with ESA, will conduct dialogues with Member States, and with EUMETSAT and its Member States to address synergies with other European Earth observation strands and analyse the added value of community action.
Comisia, în coordonare cu ESA, va dialoga cu statele membre și cu EUMETSAT și statele membre ale acesteia pentru a aborda sinergiile cu alte ramuri europene de observație a Pământului și pentru a analiza valoarea adăugată a acțiunii comunitare.
The Commission, in coordination with Member States should coordinate their research efforts to develop their knowledge base, technologies and other means to increase their capacities for prediction, surveillance and risk mitigation.
Comisia și statele membre ar trebui să își coordoneze eforturile în materie de cercetare pentru a-și dezvolta baza de cunoștințe, tehnologiile și alte mijloace de sporire a capacităților de prevedere, de supraveghere și de reducere a riscurilor.
The Commission, in coordination with the EEAS, will ensure relevant support to counter these groups through security-related assistance, possibly including under the newly set-up European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Comisia, în coordonare cu SEAE, va asigura un sprijin relevant pentru a contracara aceste grupuri prin asistență legată de securitate, inclusiv, eventual, în cadrul Fondului fiduciar de urgență al Uniunii Europene pentru stabilitate nou­constituit și abordând cauzele profunde ale migrației neregulamentare și ale persoanelor strămutate în Africa.