natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau discussed the options proposed in relation to the implementation of certain of the proposals of the ad hoc group (R/CESE 1482/2008 rev.
Biroul desfăşoară o dezbatere cu privire la orientările propuse, legate de concretizarea unora dintre propunerile Grupului ad-hoc „Viitoare structuri ale Comitetului” [documentul R/CESE 1482/2008 rev.
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-04399-02-02-NB-TRA item B.2.a rev.2).
Biroul examinează anteproiectul (EESC-2014-04399-02-02-NB-TRA – Pt B.2.a rev.2).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-04399-03-02-NB-TRA item B.2.b) rev.2).
Biroul examinează anteproiectul (EESC-2014-04399-03-02-NB-TRA – Pt B.2.b) rev.2).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-05232-01-01-NB-TRA – Item B.2.a).
Biroul examinează anteproiectul (EESC-2014-05232-01-01-NB-TRA – pct. B.2.a).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-05232-02-01-NB-TRA – Item B.2.b).
Biroul examinează anteproiectul (EESC-2014-05232-02-01-NB-TRA – pct. B.2.b).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda.
Biroul examinează anteproiectul.
The Bureau discussed the preliminary draft below, but decided to postpone its adoption to the Bureau meeting on 15 May 2014.
Biroul examinează anteproiectul de ordine de zi sus-menționat, dar decide să amâne adoptarea acestuia pentru ședința sa din 15 mai 2014.
The Bureau discussed the procedure for examining and approving the budget, and Mr Malosse said that the abstention of Group I members of the budget group should not be interpreted as dissatisfaction with the figures submitted, but rather as determination to ensure that the EESC budget corresponded to the Committee's priorities.
Biroul organizează o dezbatere privind procedura de examinare şi de aprobare a bugetului pe durata căreia dl MALOSSE precizează că abţinerea consilierilor din grupul I din cadrul grupului pentru buget nu trebuie interpretată ca o punere la îndoială a cifrelor prezentate, ci, mai degrabă, ca o dorinţă de a se asigura că bugetul CESE corespunde priorităţilor Comitetului.
The Bureau discussed the procedure, the schedule and the consultation method, with a view to making the consultation both broad and in-depth and enabling members to make active individual contributions to the reform of the financial statute.
Biroul a discutat cu privire la procedură, la calendar și la metoda de consultare, astfel încât aceasta din urmă să fie amplă și, totodată, aprofundată, pentru ca membrii să-și poată aduce, fiecare în parte, o contribuție activă la reforma statutului financiar.
The Bureau discussed the proposals for the future of the Liaison Group, at the end of which it endorsed the lines of approach set out in the memo.
La încheierea dezbaterii, orientările propuse în notă sunt aprobate; Biroul subliniază totuși că relațiile pe care Comitetul le are cu Grupul de legătură nu sunt bazate pe exclusivitate.
The Bureau discussed the proposals on the size and language arrangements of the study groups.
Biroul dezbate propunerile referitoare la numărul de membri din grupurile de studiu şi la regimul lingvistic al acestor grupuri.
The Bureau discussed the proposed guidelines for the Committee's assessment work.
Biroul poartă o discuție asupra orientărilor propuse referitoare la activitatea de evaluare din cadrul Comitetului.
The Bureau discussed the provisions for carrying out the work on EU policy assessment within the Committee.
Biroul poartă o dezbatere pe tema dispoziţiilor privind punerea în aplicare a lucrărilor de evaluare a politicilor UE în cadrul Comitetului.
The Bureau discussed the provisions governing Committee activities during the interregnum.
Biroul desfăşoară o dezbatere privind dispoziţiile care reglementează activităţile Comitetului în cursul perioadei de „interregn”.
The Bureau discussed the requests by sections and other bodies forwarded by the Budget Group.
Biroul poartă o dezbatere privind solicitările secţiunilor şi ale altor organe transmise de către Grupul pentru buget.
The Bureau discussed the revised document approved by the ad hoc group on Constitutional Questions (R/CESE 1/2008 rev.
Dezbaterea Biroului se desfăşoară pe baza unui document revizuit, aprobat de Grupul ad-hoc „Afaceri constituţionale” (R/CESE 1/2008 rev.
The Bureau discussed these two points at length.
Biroul poartă o lungă discuţie asupra acestor două puncte.
The Bureau discussed this and agreed to take a decision on the subject at its next meeting.
Biroul dezbate în legătură cu acest subiect și convine să ia o decizie cu ocazia următoarei sale ședințe.
The Bureau discussed this document (EESC-2014-03056-09-01-NB-TRA item B.1.c) rev.).
Biroul examinează proiectul preliminar (EESC-2014-03056-09-01-NB-TRA – Pt B.1.c) rev.).
The Bureau discussed this document (EESC-2014-03056-10-01-NB-TRA item B.1.d) rev.).
Biroul examinează proiectul preliminar (EESC-2014-03056-10-01-NB-TRA – Pt B.1.d) rev.).
The Bureau elections were followed by Mr Danusēvičs's presentation of his activities.
Alegerile Biroului sunt urmate de o prezentare a activităților dlui Danusēvičs.
The Bureau endorsed (subject to two amendments requested by Mr Dassis and Mr Jahier respectively) the proposed reallocation of operational budgets under items 2542 (Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings) and 2546/2540AD (Representation costs) for 2012.
Biroul este de acord (sub rezerva a două modificări solicitate de dl DASSIS, respectiv de dl  JAHIER) cu realocarea bugetelor operaţionale în cadrul posturilor 2542 (Cheltuieli diverse pentru organizarea şi participarea la conferinţe, congrese şi reuniuni) şi 2546/2540AD (Costuri de reprezentare) pentru anul 2012.
The Bureau endorsed (subject to two amendments requested by Mr Dassis and Mr Jahier respectively) the proposed reallocation of operational budgets under items 2542 (Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings) and 2546/2540AD (Representation costs) for 2012.
Biroul este de acord (sub rezerva a două modificări solicitate de dl DASSIS, respectiv de dl JAHIER) cu realocarea bugetelor operaţionale în cadrul posturilor 2542 (Cheltuieli diverse pentru organizarea şi participarea la conferinţe, congrese şi reuniuni) şi 2546/2540AD (Costuri de reprezentare) pentru anul 2012.
The Bureau endorsed the ad hoc group's proposal on the use of the money collected for victims of the earthquake in Haiti, i.e.:
Biroul aprobă propunerea grupului ad-hoc legată de utilizarea donațiilor destinate victimelor cutremurului din Haiti, și anume:
The Bureau endorsed the arrangements designed to provide the EESC with political visibility and institutional recognition during the Citizens' Agora to be held by the European Parliament on 27 and 28 January 2011.
Biroul este de acord cu dispozițiile convenite în vederea asigurării vizibilității și recunoașterii instituționale a CESE în cursul Forumului cetățenesc „Crize și sărăcie”, organizat de Parlamentul European la 27 și 28 ianuarie 2011.
The Bureau endorsed the change in the date of the ECO section meeting (which was moved from 15 to 16 December 2014).
Biroul aprobă modificarea datei ședinței Secţiunii ECO (din 15 în 16 decembrie 2014).
The Bureau endorsed the change in the dates of the NAT section meeting (new date: 31 August 2010) and of the CCMI meeting (new date: 1 July 2010).
Biroul aprobă modificarea datelor şedinţelor Secţiunii NAT (care se va întruni la 31 august 2010) şi CCMI (care se va întruni la 1 iulie 2010).
The Bureau endorsed the change of category or size of the following study groups: INT/532 (from A-9 to A-12); INT/546 (from B+ to A-6) and SOC/391 (from A-15 to A-18).
Biroul aprobă modificarea categoriei sau a mărimii următoarelor grupuri de studiu: INT/532 (de la A-9 la A-12); INT/546 (de la B+ la A-6) şi SOC/391 (de la A-15 la A-18).
The Bureau endorsed the changes proposed to the EESC-AFM cooperation agreement.
Biroul aprobă modificările propuse în legătură cu dispozițiile protocolului de acord între CESE și AAM.
The Bureau endorsed the changes proposed to the EESC‑AFM cooperation agreement.
Biroul aprobă modificările propuse în legătură cu dispozițiile protocolului de acord între CESE și AFM.
The Bureau endorsed the draft brochure – The EESC during the Polish presidency and instructed the secretariat to update it in light of the comments forwarded by the groups and sections (deadline: 19 June 2011).
Biroul aprobă textul propus al broşurii „CESE în timpul Preşedinţiei poloneze”, mandatând Secretariatul să îl completeze în conformitate cu observaţiile transmise prin intermediul grupurilor şi secţiunilor (termen-limită: 19 iunie 2011).
The Bureau endorsed the draft rules on the recording of meetings organised by the EESC.
Biroul îşi dă acordul cu privire la proiectul de regulament privind înregistrarea şedinţelor organizate de CESE.
The Bureau endorsed the following changes: the REX section meeting was moved from 16 April to 12 April and the CCMI meeting was moved from 21 April to 9 April.
Biroul își dă acordul cu privire la devansarea ședinței Secțiunii REX din 16 aprilie la 12 aprilie 2010, precum și cu privire la devansarea ședinței CCMI din 21 aprilie la 9 aprilie 2010.
The Bureau endorsed the INT section's decision to include comments on the dossier "Vertical agreements category" in the context of the opinion INT/507.
Biroul îşi exprimă acordul cu privire la decizia Secţiunii INT de a încorpora comentariile în dosarul „Categorii de acorduri verticale” în cadrul avizului INT/507.
The Bureau endorsed the interpretation of Rule 18 F of the Implementing Provisions which enables alternates to take part in meetings of the Europe 2020 Steering Committee.
Biroul este de acord cu interpretarea propusă a articolului 18 litera F din Normele de aplicare a Regulamentului de procedură, care permite participarea supleanţilor la şedinţele grupului ad-hoc Grupul de coordonare „Europa 2020”
The Bureau endorsed the list of CCMI delegates it had received and forwarded it to the plenary assembly for ratification.
Biroul aprobă lista delegaților CCMI care îi este prezentată și o transmite Adunării Plenare, spre ratificare.
The Bureau endorsed the list of delegates it had received and forwarded it to the plenary assembly for ratification.
Biroul aprobă lista delegaților care îi este prezentată și o transmite Adunării Plenare, spre ratificare.
The Bureau endorsed the new breakdown, as approved by the Budget Group.
Biroul îşi exprimă acordul cu noua redistribuire, așa cum a fost aprobată de Grupul pentru buget.
The Bureau endorsed the postponement of the REX section meeting (4 January 2011) and the ECO section meeting (5 January 2011).
Biroul aprobă raportul şedinţelor secţiunilor REX (4 ianuarie 2011) şi ECO (5 ianuarie 2011).
The Bureau endorsed the postponement of the REX section meeting (scheduled for 4 January 2011) and the ECO section meeting (scheduled for 5 January 2011).
Biroul aprobă amânarea ședințelor secțiunilor REX (4 ianuarie 2011) și ECO (5 ianuarie 2011).
The Bureau endorsed the proposal to bring forward the date of the plenary session scheduled to take place on 1 and 2 April 2009 to Tuesday 24 and Wednesday 25 March 2009, and confirmed that an extraordinary Bureau meeting would be held on 21 April 2009.
Biroul aprobă propunerea de devansare a datei sesiunii plenare din 1 şi 2 aprilie 2009 pentru marţi, 24, şi miercuri, 25 martie 2009, şi confirmă data şedinţei extraordinare a Biroului, 21 aprilie 2009.
The Bureau endorsed the proposal to bring forward the date of the plenary session scheduled to take place on 1 and 2 April 2009 to Tuesday 24 and Wednesday 25 March 2009, and confirmed that an extraordinary Bureau meeting would be held on 21 April 2009.
Biroul aprobă propunerea privind devansarea datei sesiunii plenare din 1 şi 2 aprilie 2009 pentru marţi, 24, şi miercuri, 25 martie 2009, şi privind conformarea datei şedinţei extraordinare a Biroului la 21 aprilie 2009.
The Bureau endorsed the proposed changes in the membership of the ad hoc group on the members' financial statute.
Biroul este de acord cu propunerea de modificare a componenței Grupului ad-hoc „Statutul financiar al membrilor”.
The Bureau endorsed the proposed interpretation of Rule 4(e) of the rules relating to members' travelling expenses as it related to the concept of "particularly complex routes".
Biroul se declară de acord cu interpretarea propusă a punctului 4e) din regulament, privitor la compensarea cheltuielilor de transport ale membrilor, cu referire la noţiunea de „deplasare deosebit de complexă”.
The Bureau endorsed the relevant proposal, on condition that the EESC made sure the Republic of Cyprus was represented on the Committee delegation to the next Euromed meeting.
Biroul aprobă ca atare statutul Adunării consiliilor economice și sociale și a instituțiilor similare în cadrul Uniunii pentru Mediterana, cu condiția următoare: CESE se va asigura că Republica Cipru va fi reprezentată în cadrul delegației Comitetului, care va fi prezentă la viitoarea ședință a Euromed.
The Bureau endorsed the reviewed breakdown of operational budgets as approved by the Budget Group.
Biroul aprobă propunerea de defalcare revizuită a bugetelor operaționale, în forma validată de Grupul pentru buget.
The Bureau endorsed the reviewed breakdown of operational budgets as approved by the Budget Group.
Biroul aprobă propunerea de defalcare revizuită a bugetelor operaționale, în forma validată de Grupul pentru buget.
The Bureau endorsed the reviewed breakdown of operational budgets under item 1004 for 2012 including a transfer of EUR 80 000 to item 1008.
Biroul aprobă distribuţia revizuită a bugetelor operaţionale cu privire la postul 1004 pe 2012, inclusiv transferul unei sume de 80 000 EUR către postul 1008.
The Bureau endorsed the secretary-general's proposal to withdraw vacancy notice No 09/09 for the post of director of human resources and internal services and publish a revised one.
În ce privește ocuparea postului de director al Direcției Resurse Umane și Servicii Interne, Biroul este de acord în unanimitate cu propunerea secretarului general, care constă în retragerea anunțului de post vacant nr. 09/09 și în publicarea unui anunț revizuit de post vacant.
The Bureau endorsed the setting-up of the following categories, with the following membership:
Biroul aprobă înființarea și componența categoriilor următoare:
The Bureau endorsed this proposal and adopted the minutes of its 541st meeting, amended accordingly.
Biroul se declară de acord cu această propunere şi aprobă procesul-verbal al celei de-a 541-a şedinţe a Biroului.
The Bureau endorsed this proposal.
Biroul aprobă această propunere.
The Bureau entrusted the SMO with the task of working on "The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU" (exploratory opinion requested by the Czech presidency INT/452) and of replacing the 12-member study group that had been authorised.
Biroul încredinţează OPU sarcina de a elabora avizul „Impactul barierelor legislative ale statele membre asupra competitivităţii UE” (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei cehe, INT/452), în locul grupului de studiu format din 12 membri, a cărui constituire fusese autorizată.
The Bureau entrusted the SMO with the task of working on "The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU" (exploratory opinion requested by the Czech presidency INT/452) and of replacing the 12-member study group that had been authorised.
Biroul încredinţează OPU sarcina de a elabora avizul „Impactul barierelor legislative ale statele membre asupra competitivităţii UE” (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei cehe, INT/452), în locul grupului de studiu format din 12 membri, a cărui înfiinţare fusese autorizată.
The Bureau entrusted the SMO with the task of working on "The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU" (exploratory opinion requested by the Czech presidency, INT/452) and of replacing the 12-member study group that had been authorised.
Biroul încredinţează OPU sarcina de a elabora avizul „Impactul barierelor legislative ale statele membre asupra competitivităţii UE” (aviz exploratoriu, la solicitarea Preşedinţiei cehe, INT/452), în locul grupului de studiu format din 12 membri, a cărui înfiinţare fusese autorizată.
The Bureau envisages that a new members' financial statute with reimbursement of transport tickets on the basis of real costs and allowances conditional on genuine participation in EESC work will be fully implemented by the end of the current mandate (September 2015).
Biroul prevede că un nou statut financiar al membrilor cu rambursarea biletelor de călătorie pe baza costurilor reale şi cu acordarea indemnizaţiilor cu condiţia participării reale la lucrările CESE va fi pe deplin pus în aplicare înainte de încheierea actualului mandat (septembrie 2015).
The Bureau envisages that a new Members' financial statute with reimbursement of transport tickets on the basis of real costs and allowances conditional on genuine participation in EESC work will be fully implemented by the end of the current mandate (September 2015).
Biroul prevede că un nou statut financiar al membrilor cu rambursarea biletelor de călătorie pe baza costurilor reale și cu acordarea indemnizațiilor cu condiția participării reale la lucrările CESE va fi pe deplin pus în aplicare înainte de încheierea actualului mandat (septembrie 2015).
The Bureau envisages that a new Members' financial statute with reimbursement of transport tickets on the basis of real costs and allowances conditional on genuine participation in EESC work will be fully implemented by the end of the current mandate (September 2015).
Biroul prevede că un nou statut financiar al membrilor, cu rambursarea titlurilor de transport pe baza costurilor reale şi cu acordarea indemnizaţiilor cu condiţia participării reale la lucrările Comitetului, va fi pe deplin pus în aplicare înainte de încheierea actualului mandat (septembrie 2015).
The Bureau established the following groups:
Biroul hotărăşte înfiinţarea următoarelor grupuri:
The Bureau eventually proposed that the Assembly authorise the establishment of an EU/Chile joint consultative civil society committee with nine members representing the EESC.
În final, Biroul propune Adunării înființarea unui comitet consultativ mixt al societății civile UE−Chile, din care 9 membri să reprezinte CESE.
The Bureau examined the amendment tabled in relation to the opinion entitled Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (SOC/246), rapporteur Mr Retureau, and considered that this constituted a counter-opinion which would be submitted as such during the plenary assembly discussions.
Biroul examinează amendamentul depus cu privire la Avizul „Modernizarea dreptului muncii” (SOC/246), raportor dl Retureau, şi consideră că acesta constituie un contraaviz care va fi prezentat ca atare la dezbaterile Adunării.
The Bureau examined the draft vacancy notice concerning a post at director level in the Directorate for Logistics (EESC-CoR Joint Services).
Biroul examinează proiectul de anunț de post vacant privind postul de director al Direcției de Logistică (Serviciile comune CESE/CoR).
The Bureau examined the proposals for own-initiative opinions submitted by the groups and sections.
Biroul trece la examinarea propunerilor de aviz din proprie iniţiativă transmise de grupuri şi secţiuni.
The Bureau expresses its gratitude and thanks to Mr Venturini for his efforts and achievements during the 10 years of cooperation acting as Secretary General of the EESC and confirms his mandate until the end of September 2008.
Biroul îşi exprimă gratitudinea şi îi transmite mulţumirile sale dlui VENTURINI pentru eforturile şi realizările obţinute de-a lungul a 10 ani de cooperare, timp în care acesta a deţinut funcţia de secretar general al CESE şi confirmă mandatul acestuia până la sfârşitul lunii septembrie 2008.
The Bureau finally decided to submit to the assembly – for approval and distribution – the summary report which had been presented to it.
Biroul decide în cele din urmă să prezinte Adunării spre aprobare și difuzare raportul de sinteză care i-a fost prezentat.
The Bureau further authorised the establishment of a three-member ad hoc group to identify humanitarian projects organised by Haitian civil society itself that might benefit from the collection.
În afară de aceasta, Biroul aprobă crearea unui grup ad-hoc, compus din trei membri, însărcinat cu identificarea proiectelor umanitare ale societăţii civile haitiene care ar putea beneficia de această strângere de fonduri.
The Bureau further decided that, for the following own-initiative opinions listed below, work should begin once the renewal of the Committee had taken place:
În plus, Biroul decide că lucrările aferente următoarelor avize din proprie iniţiativă vor începe după reînnoirea mandatului Comitetului:
The Bureau further decided that, for the following own-initiative opinions, work should begin once the renewal of the Committee had taken place:
În plus, Biroul decide că, în cazul următoarelor avize din proprie iniţiativă, lucrările vor începe după reînnoirea mandatului Comitetului:
The Bureau further examined this item after having meanwhile received figures from the secretariat on the additional costs arising from holding the meeting in Sofia.
Biroul continuă examinarea acestui punct după ce, între timp, cifrele privind costurile suplimentare antrenate de organizarea ședinței la Sofia sunt puse la dispoziție de către Secretariat.
The Bureau gave its agreement in principle for the Committee to cooperate with the European Parliament in organising the Citizens' Agora on "Crises and Poverty", subject to discussion at a subsequent meeting of the arrangements for this cooperation, in order, inter alia, to ensure that this would raise the political profile of the EESC and secure institutional recognition of its contribution.
Biroul se declară în principiu de acord cu cooperarea dintre Comitet şi PE în organizarea viitorului Forum cetăţenesc pe tema „Criză şi sărăcie”, sub rezerva examinării ulterioare, în cadrul unei şedinţe, a modalităţilor acestei cooperări, astfel încât să se asigure în special vizibilitatea politică şi recunoaşterea instituţională a Comitetului.
The Bureau gave its agreement in principle to the following requests (on the basis in particular of a decision taken on 17 January 2006 regarding the categories), which could not be taken into account by the budget group at its meeting; the budget group would provide confirmation at its meeting on 7  January 2009, as part of a discussion on the decentralisation of expenses.
În privinţa solicitărilor următoare, care nu au putut fi luate în considerare în cadrul şedinţei Grupului pentru buget, Biroul îşi dă acordul de principiu (îndeosebi pe baza unei hotărâri privind categoriile adoptate la 17 ianuarie 2006), acesta urmând să fie confirmat de Grupul pentru buget în şedinţa sa din 7 ianuarie 2009, în cadrul unui proces de reflecţie privind descentralizarea cheltuielilor.
The Bureau gave its agreement on changing the title of the opinion on "The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation" (INT/416) to "The social and environmental dimension of the internal market".
Biroul îşi exprimă acordul cu privire la modificarea titlului avizului: „Dimensiunea socială şi de mediu a pieţei interne în cadrul evaluării sale” (INT/416) în „Dimensiunea socială şi de mediu a pieţei interne”.
The Bureau gave its agreement.
Biroul este de acord.
The Bureau gave its approval to the draft memorandum of understanding on cooperation between the EESC and the CESTN (Ukrainian national tripartite economic and social council).
Biroul aprobă proiectul de memorandum de înţelegere privind cooperarea dintre CESE şi Consiliul economic și social tripartit din Ucraina (CESTN).
The Bureau gave the Committee President a mandate to sign the amended interinstitutional agreement on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities.
Biroul acordă preşedintelui împuternicirea de a semna acordul interinstituţional modificat privind organizarea şi funcţionarea Oficiului pentru Publicaţii Oficiale al Comunităţilor Europene.