natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Real access to public procurement also entails greater involvement of territorial authorities in monitoring and implementation.
Un adevărat acces la pieţele publice presupune şi o integrare mai avansată a comunităţilor teritoriale în sistemul de monitorizare şi de punere în aplicare a acordurilor.
Real change will only happen through a commitment shared between all EU institutions, and each and every Member State.
Doar un angajament comun al tuturor instituțiilor UE și al fiecărui stat membru poate duce la o schimbare reală.
Real compensation should therefore be established, through lines of additional support, to improve the competitiveness of these regions.
De aceea, ar trebui stabilite compensaţii reale, prin linii de sprijin suplimentare, care să permită îmbunătăţirea competitivităţii în aceste zone.
Real domestic demand in the euro area is expected to recover to levels prevailing before the economic crisis only this year (Graph 3).
Se estimează că cererea internă reală din zona euro va reveni abia în acest an la nivelurile de dinaintea crizei economice (graficul 3).
Real economy dimension: relaunching the manufacturing and services sectors
Dimensiunea economiei reale: relansarea sectoarelor de producţie şi servicii
Real equality for persons with disabilities cannot be delivered simply through prohibiting discrimination.
Simplul fapt de a interzice discriminarea nu este suficient pentru a asigura o egalitate reală pentru persoanele cu handicap.
Real equality of opportunity depends on both access and solidarity.
Adevărata egalitate de şanse depinde atât de acces, cât şi de solidaritate.
Real Estate
bunuri imobiliare
REAL ESTATE ACTIVITIES
TRANZACŢII IMOBILIARE
Real estate activities on a fee or contract basis
Intermedieri de tranzacţii imobiliare
Real estate activities with own property
Tranzacţii imobiliare cu bunuri proprii
Real estate agencies
Agenţii imobiliare
real estate and facility management;
gestionarea proprietăților imobiliare și a instalațiilor;
real estate companies;
societăţile imobiliare;
Real Estate Investment Trusts
societăţi de investiţii în bunuri imobiliare
REAL ESTATE, RENTING AND BUSINESS ACTIVITIES
TRANZACŢII IMOBILIARE, ÎNCHIRIERI ŞI SERVICII FURNIZATE ÎNTREPRINDERILOR
Real GDP declined by 4.1% in 2009, as a result of the fall in exports and in domestic investment.
PIB-ul real a scăzut cu 4,1% în 2009, ca urmare a reducerii exporturilor și a investițiilor interne.
Real GDP growth in the Netherlands has slowed to 1.9% in 2008 from 3.5% in 2007.
În Țările de Jos, creșterea reală a PIB-ului a scăzut la 1,9% în 2008, de la 3,5% în 2007.
Real GDP growth is expected to increase to 1.6% this year and could reach 2.0% in 2015.
Se anticipează că PIB-ul real va crește la 1,6 % anul acesta și va putea ajunge la 2,0 % în 2015.
Real GDP growth is expected to reach 1.3 % in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
Se preconizează o creștere reală a PIB de cel mult 1,3 % în UE și de 0,8 % în zona euro pentru întregul an 2014.
Real GDP growth is forecast to slow down somewhat in 2014 and 2015.
Se preconizează o ușoară încetinire a acestei creșteri în 2014 și 2015.
Real GDP growth slowed only moderately to 3.6% in 2008, as domestic demand, and especially private consumption, continued to grow robustly.
Creșterea PIB-ului real a încetinit moderat pentru a ajunge la 3,6% în 2008, iar cererea internă și în special consumul privat, au continuat să crească cu fermitate.
Real Gross Disposable Household Income (GDHI) in the EU rose by around 2% in 2015, continuing to recover from the income losses recorded during 2010-2013.
Venitul real brut disponibil al gospodăriilor (GDHI) din UE a crescut cu aproximativ 2% în 2015, continuând să se redreseze după pierderile de venit înregistrate în perioada 2010-2013.
Real growth < 0
Creșterea reală < 0
Real house price growth also accelerated somewhat in 2015.
În 2015 s-a accelerat, într-o anumită măsură, și creșterea prețurilor reale ale locuințelor.
Real house price growth has abated.
Creșterea prețurilor reale ale locuințelor s-a încetinit.
Real house price increases have moderated, although with substantial regional variation, mainly driven by insufficient housing supply.
Creșterile prețurilor reale ale locuințelor au devenit mai moderate, deși cu variații regionale semnificative, determinate în principal de insuficiența ofertei de locuințe.
Real house prices are slowly correcting, and private sector credit has stabilised at quite moderate positive levels.
Prețurile reale ale locuințelor înregistrează o corectare lentă, iar creditarea sectorului privat s-a stabilizat la niveluri pozitive destul de moderate.
Real house prices are slowly correcting.
Prețurile reale ale locuințelor înregistrează o corectare lentă.
Real house prices bottomed out in 2013, and in 2015 there was significant positive growth although from a low level.
Prețurile reale ale locuințelor au atins nivelul minim în 2013, iar în 2015 s-a înregistrat o creștere pozitivă semnificativă, deși de la un nivel de pornire scăzut.
Real house prices continue to increase but at a lower growth rate and from a relatively low level.
Prețurile reale ale locuințelor continuă să crească, dar rata de creștere este mai mică, iar nivelul de pornire este relativ scăzut.
Real house prices continue to rise from already high levels.
Prețurile reale ale locuințelor continuă să crească, de la niveluri de pornire deja ridicate.
Real house prices growth accelerated beyond the threshold in 2015 against the background of very low interest rates, which warrants close monitoring.
Creșterea prețurilor reale ale locuințelor s-a accelerat, atingând valori care depășesc pragul în 2015, în contextul ratelor foarte scăzute ale dobânzilor, ceea ce justifică o monitorizare atentă.
Real house prices growth continued to accelerate in 2014 where supply and demand mismatches on housing market remain which reduce the likelihood of a strong price correction.
Creșterea prețurilor reale ale locuințelor a continuat să se accelereze în 2014, persistând o neconcordanță între cererea și oferta de pe piața locuințelor, care reduce probabilitatea unei corecții puternice a prețurilor.
Real house prices have been relatively flat in recent years but no correction has taken place for the fast increase prior to 2008.
Prețurile reale ale locuințelor au fost relativ stabile în ultimii ani, dar nu a avut loc nicio corecție pentru creșterea rapidă de dinainte de 2008.
Real house prices increased in the majority of Member States in 2015.
Prețurile reale ale locuințelor au crescut în majoritatea statelor membre în 2015.
Real house prices showed limited positive growth in 2014 and 2015 after a number of years with corrections.
Prețurile reale ale locuințelor au înregistrat creșteri pozitive limitate în 2014 și în 2015, după câțiva ani de corecții.
Real house prices started to grow in 2015 after previous years correction phase.
Prețurile reale ale locuințelor au început să crească în 2015, după faza de corecție din anii anteriori.
Real implicit tax rate on energy (ITR on energy)
Rata reală implicită a taxei pe energie (RII pe energie)
Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme with guaranteed social standards, a competitive European social market model and wages that are not set at levels beneath the poverty thresholds.
Locuri de muncă reale, condiţii decente de muncă şi portabilitatea drepturilor sociale trebuie reprezinte nucleul unui program european durabil de redresare, cu standarde sociale garantate, un model al economiei de piaţă sociale competitiv şi cu salarii care nu se situează sub pragurile sărăciei.
Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme with guaranteed social standards.
Locuri de muncă reale, condiții decente de muncă și portabilitatea drepturilor sociale trebuie reprezinte nucleul unui program european durabil de redresare, cu standarde sociale garantate
Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the horizontal clause and the OMC.
Participarea reală a societății civile organizate în toate etapele și la toate nivelurile este esențială pentru a asigura aplicarea efectivă a clauzei orizontale și a MDC.
Real partnership creates a win-win situation for all stakeholders.
Parteneriatul real creează o situaţie în care toate părţile interesate au de câştigat.
Real personal data adopted for testing shall be rendered anonymous in such a way that the data-subject is no longer identifiable.
Datele cu caracter personal reale utilizate pentru testare se anonimizează astfel încât persoanele vizate să nu mai fie identificabile.
Real potential can also be unlocked by increasing the mobility of volunteers in the European Union.
Un potențial real poate, de asemenea, fi deblocat prin sporirea mobilității voluntarilor în cadrul Uniunii Europene.
Real progress in competition and the opening up of the market would necessarily lead to greater efficiency and productivity.
O dezvoltare reală a concurenţei şi a deschiderii pieţei ar determina un plus de eficacitate şi de productivitate.
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations and ensuring better coordination between them.
Un progres real este posibil numai dacă statele membre alocă o mai mare atenţie creşterii eficacităţii serviciilor de taxare şi asigură o mai bună coordonare între acestea.
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations and ensuring better coordination between them.
Un progres real este posibil numai dacă statele membre alocă o mai mare atenţie creşterii eficienţei serviciilor de taxare şi asigură o mai bună coordonare între acestea.
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations – equipped with sufficient financial and human resources – and ensure better coordination between them.
Un progres real este posibil numai dacă statele membre alocă o mai mare atenţie creşterii eficienţei serviciilor de taxare, sprijinită de resurse financiare şi umane suficiente şi asigură o mai bună coordonare între acestea.
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them.
Un progres real este posibil numai dacă statele membre acordă o mai mare atenţie creşterii eficacităţii serviciilor de taxare, alocând resurse umane şi financiare suficiente, şi asigură o mai bună coordonare între acestea.
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them.
Un progres real este posibil numai dacă statele membre acordă o mai mare atenție creșterii eficacității serviciilor de taxare, alocând resurse umane și financiare suficiente, și asigură o mai bună coordonare între acestea.
Real progress necessitates a common approach actively supported by funding agencies and researchers across the European Research Area.
Pentru a se înregistra reale progrese este necesară o abordare comună care să fie sprijinită activ de agențiile de finanțare și de cercetători în întregul Spațiu european de cercetare.
Real rate of change, compared with the previous year (%)
Rata reală a variației față de anul anterior (în %)
Real time closure of fisheries
Închiderea în timp real a activităților de pescuit
Real time moving to another area when maximum by-catches are exceeded
Deplasarea imediată către o altă zonă atunci când cotele maximale de capturi secundare sunt depășite
real time pricing; and
preţurile în timp real; şi
Real time surveillance of clusters of particular infection types and/or particular strains of healthcare associated pathogens.
prin supravegherea în timp real a grupurilor de anumite tipuri de infecții și/sau anumite tulpini de agenți patogeni asociați asistenței medicale.
Real wages move broadly in line with productivity in most Member States, with a few exceptions.
Salariile reale se modifică, în linii mari, în funcție de evoluția productivității în majoritatea statelor membre, cu câteva excepții.
real, decisive economic and social partnership (in addition to the institutional partnership);
un parteneriat economico-social (pe lângă cel instituţional) real şi incisiv;
Real- time closure by Member States
Închiderea în timp real de către statele membre
Real-Estate
Imobiliare
Real-life implementation pilots are needed to test and validate the performance of these standards, in conjunction with a coordinated approach to cybersecurity labels and certification.
Sunt necesare acțiuni-pilot de punere în aplicare în viața reală pentru a testa și a valida performanța acestor standarde, cât și o abordare coordonată a certificării și a etichetelor de securitate cibernetică.
Real-time (or instant) payments currently exist in some countries, and have attracted significant interest in others as their speed has the potential to drive innovation and lead to the emergence of new payment applications.
Plățile în timp real (sau „instant”) există în prezent în unele țări și au atras un interes semnificativ în altele, dat fiind că viteza lor are potențialul de a stimula inovarea și de a duce la apariția unor noi aplicații pentru plăți.
Real-time closure by the Commission
Închiderea în timp real de către Comisie
Real-time closures and moving-on provisions
Închideri în timp real și dispoziții privind schimbarea zonei de pescuit
real-time closures;
încheierea în timp real a activității;
Real-time consumption data from the house, the smart appliance or the electric car do not require verification by the DSO: to create a competitive market for innovative energy services these should be directly accessible to the consumer or any party upon the consumer's agreement.36
Datele privind consumul în timp real al gospodăriilor, al aparatelor inteligente sau al automobilelor electrice nu necesită verificarea de către OD; pentru a crea o piață competitivă pentru serviciile energetice inovative, aceste date ar trebui să fie direct accesibile de către consumator sau de orice parte interesată după obținerea consimțământului consumatorului36.
Real-time Traffic and Travel Information (RTTI) services, more and more combined with satellite navigation, are now being offered from both public and private sources to facilitate mobility.
Serviciile de informații în timp real privind traficul și călătoriile (RTTI), disponibile tot mai mult în combinație cu sistemele de navigație prin satelit, sunt acum oferite atât din surse publice, cât și din surse private, facilitând astfel mobilitatea.
real-time: use prior to the arrival or departure of passengers in order to prevent a crime, watch or arrest persons before a crime has been committed or because a crime has been or is being committed.
în timp real: utilizare înainte de sosirea sau plecarea pasagerilor în vederea prevenirii săvârșirii unei infracțiuni, supravegherii sau arestării persoanelor înainte de săvârșirea infracțiunii, sau pentru că au săvârșit sau săvârșesc o infracțiune.
Real-world NOx emissions from Euro 5 cars type-approved since 2009 now exceed those of Euro 1 cars type-approved in 1992, and are in the region of five times the limit value.
În prezent, emisiile reale de NOx generate de autovehiculele Euro 5 care au făcut obiectul omologării de tip începând din 2009 sunt mai mari decât cele generate de autovehiculele Euro 1 care au făcut obiectul omologării de tip în 1992 și depășesc de aproximativ cinci ori valoarea-limită.
Real-world problems, that urgently need solving, have highlighted the need for a change towards a more flexible spectrum management:
Problemele reale, care necesită rezolvare urgentă, au evidenţiat nevoia unei schimbări în direcţia unei gestiuni mai flexibile a spectrului.
Reale
dl REALE
Reale (IT-I)
BG-I
Reale (IT-I)
dl Reale (IT-I)
Reale (IT–I)
dl POUPAKIS (EL–II)
Reale (IT–I)
Reale (IT-I)
Reale Maurizio (IT-I)
dl REALE (IT-I)
Reale, Maurizio
Nume și prenume
realisation of the aims of the action programme and the framework strategy
îndeplinirea obiectivelor programului de acțiune și ale strategiei cadru
Realisation of the required rate of renovation of public buildings;
Realizarea ratei solicitate de renovare a clădirilor publice;
Realisation of these actions will be the core goal for 2008.
Realizarea acestor acţiuni va constitui obiectivul principal pentru 2008.
Realisation of these projects will require a commitment from national, regional and local authorities to accelerate administrative procedures and authorisations.
Realizarea acestor proiecte va impune un angajament din partea autorităţilor naţionale, regionale şi locale pentru accelerarea procedurilor administrative şi a eliberării autorizaţiilor.
REALISATIONS (outputs)
REALIZĂRI
Realise the full potential of youth work and youth community centres as means of inclusion
să exploateze pe deplin posibilitățile oferite de activitățile pentru tineret și centrele comunitare pentru tineri ca mijloace de facilitare a incluziunii;
realise the original intentions behind the creation of own resources,
să pună în practică intențiile inițiale care stau la baza creării resurselor proprii,
Realising a "fifth freedom", as endorsed by the European Council in March 20086, is at the centre of the ERA vision.
Realizarea celei de-a „cincea libertăți”, adoptată de Consiliul European din martie 20086, se află în centrul viziunii cu privire la SEC.
Realising a single labour market for researchers
Realizarea unei pieţe unice a forţei de muncă pentru cercetători
Realising all needed investments in transmission infrastructure would create an additional 775,000 jobs during the period 2011-2020 and add 19 bn € to our GDP by 202018, compared to growth under a business-as-usual scenario.
Realizarea tuturor investițiilor necesare în infrastructura de transport este de natură să creeze un plus de 775 000 de locuri de muncă în perioada 2011-2020 și să adauge 19 miliarde de euro la PIB-ul nostru până în 202018, față de creșterea prefigurată într-un scenariu de menținere a situației actuale (business-as-usual).
Realising all of these new policies will require a major shift in the way that the Commission works.
Realizarea tuturor acestor politici noi va necesita o schimbare importantă a modului în care funcționează Comisia.
Realising energy efficiency gains and at least reaching the 20% energy saving objective must continue to be a priority and the Community's common goal.
Avantajele realizării eficienței energetice și îndeplinirea obiectivului de reducere a consumului de energie cu cel puțin 20% trebuie să fie în continuare o prioritate și obiectivul comun al Comunității.
Realising ERA is integral to making Europe a leading knowledge economy and society and to strengthening the "knowledge triangle" of research, innovation and education.
Realizarea SEC este esențială pentru ca Europa să devină o economie și o societate de frunte bazată pe cunoaștere și pentru întărirea „triunghiului cunoașterii”, format din cercetare, inovare și educație.
Realising it will require the full and sustained support of the European Council and the European Parliament, Member State governments, businesses, public authorities, researchers and the public.
Realizarea acestui obiectiv va necesita sprijinul deplin și susținut din partea Consiliului European, Parlamentului European, guvernelor statelor membre, întreprinderilor, autorităților publice, cercetătorilor și publicului.
Realising its energy efficiency potential requires a continued focus on tightening CO2 emission standards for passenger cars and vans post-2020, and on measures to increase fuel efficiency and reduce CO2 emissions for heavy duty vehicles and buses.
Valorificarea potențialului de eficiență energetică al sectorului necesită concentrarea în continuare asupra elaborării unor standarde mai stricte privind emisiile de CO2 ale automobilelor și camionetelor după 2020, precum și asupra măsurilor de creștere a eficienței combustibililor și de reducere a emisiilor de CO2 ale autovehiculelor grele și autobuzelor.
Realising that a new approach to managing migration was necessary, EU leaders set out the elements for a common EU immigration policy at the October 1999 European Council in Tampere, building on the new provisions adopted by the Treaty of Amsterdam.
Conștientizând necesitatea unei noi abordări în materie de migrație, liderii UE au definit elementele unei politici comune de imigrare a UE cu ocazia Consiliului European care s-a desfășurat în octombrie 1999 la Tampere, pe baza noilor dispoziții adoptate în Tratatul de la Amsterdam.
Realising that its policies in areas other than development had some unintended impacts on third countries and building on the OECD work in this area, the Union elaborated a concept of Policy Coherence for Development aimed at strengthening synergies between EU polices other than aid and development objectives.
Constatând că politicile sale în alte domenii decât dezvoltarea au avut unele impacturi neintenționate asupra țărilor terțe și continuând activitatea OCDE în acest domeniu, Uniunea a elaborat conceptul de coerență a politicilor în favoarea dezvoltării, având drept scop creșterea sinergiilor dintre politicile Uniunii Europene, altele decât ajutorul și obiectivele de dezvoltare.
Realising that SEE through their innovation create new market opportunities, specific attention must be given to protecting these entities to allow them to continue to develop.
Înțelegând că, prin inovare, întreprinderile sociale creează noi oportunități de piață, trebuie să se acorde o atenție specială protecției acestor entități pentru ca ele să continue să se dezvolte.
Realising that, and showing that we are putting the Copenhagen Accord into effect, is a key calling card in the effort to persuade global partners to take up the challenge.
Realizarea acestui obiectiv și oferirea de dovezi referitoare la implementarea Acordului de la Copenhaga constituie argumentele cele mai convingătoare ale Europei în eforturile sale de a-și convinge partenerii mondiali să accepte provocarea.
Realising the added value of the support to reforms, Greece and Cyprus (i.e. the two countries eligible to request technical assistance via TFGR and SGCY) requested and received technical support for a widespread range of policy areas going beyond their economic adjustment programmes.
Realizând valoarea adăugată a sprijinirii reformelor, Grecia și Cipru (cele două țări eligibile pentru a solicita asistență tehnică prin intermediul TFGR și SGCY) au solicitat și au primit sprijin tehnic pentru o gamă largă de domenii de politică, nu numai pentru cele care fac obiectul programelor lor de ajustare economică.
Realising the European Research Area
Realizarea Spaţiului european de cercetare
Realising the full potential of practical cooperation and technical assistance
Valorificarea întregului potențial al cooperării practice și asistenței tehnice
Realising the need for social impact measurement methods specifically for the EuSEF1 and PESI2 regulations, the EESC recommends that the methods developed for these regulations be piloted, closely monitored and revised if needed, to ensure that they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
Întrucât conștientizează nevoia de măsurare a impactului social în mod specific pentru regulamentele privind FEAS1 și PESI2, CESE recomandă ca metodele elaborate pentru aceste regulamente să fie testate, atent monitorizate și revizuite dacă este cazul, astfel încât să se elimine obstacolele în calea accesului întreprinderilor sociale la finanțare prin intermediul acestor instrumente.