natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RATIONALE FOR THE REVIEW
MOTIVAȚIA PENTRU REEXAMINARE
Rationalisation (update, clarification) of the compulsory information required by Article 3(1) of Directive 2000/13/EC;
o raționalizare (actualizare, clarificare) a informațiilor obligatorii prevăzute la articolul 3 alineatul 1 din Directiva 2000/13/CE;
Rationalisation (update, clarification, removal of redundancies) of the compulsory information required by Article 3.1 of Directive 2000/13/EC.
Raționalizarea (actualizarea, clarificarea, suprimarea redundanțelor) informațiilor obligatorii cerute la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2000/13/CE.
Rationalisation and reorganisation of the magistrates’ courts will not only lead to cost savings but also bring justice closer to the citizen by establishing these courts as a one-stop gateway to justice for most of the common justice issues with which citizens are confronted (e.g. authentication of documents, family law and inheritance matters etc.).
Raționalizarea și reorganizarea instanțelor nu numai că va duce la economii în materie de costuri, ci va aduce justiția mai aproape de cetățeni, prin instituirea instanțelor ca puncte unice de acces la justiție pentru majoritatea aspectelor judiciare cu care se confruntă cetățenii (de exemplu, autentificarea documentelor, dreptul familiei, succesiuni etc.).
rationalisation and simplification of the comitology procedures,
raționalizării și simplificării procedurilor de comitologie;
Rationalisation of documents requested under different bodies of legislations
Raţionalizarea documentelor solicitate în temeiul diferitelor dispoziţii legislative
Rationalisation of flux and space in ports
Raţionalizarea fluxului şi spaţiului în porturi
rationalisation of flux and space in ports.
raţionalizarea fluxurilor şi spaţiilor din porturi.
Rationalisation of programmes
Tip de acțiuni/măsuri
Rationalisation of the programme structure and actions: drastic reduction of the number of different actions with different management rules; the back office should be unified and streamlined across actions;
raționalizarea structurii și acțiunilor programului: reducerea drastică a numărului de acțiuni diferite, cu diferite norme de gestionare; serviciile administrative ar trebui să fie unificate și raționalizate în cadrul acțiunilor.
Rationalisation of vessel-related and goods-related reporting and forms required by Directives 2002/6/EC (formalities for vessels at the arrival/departure of ports), 2000/59/EC (waste and residue reception), 2002/59/EC (vessel monitoring) and Regulation (EC) N° 725/2004 (maritime security).
simplificarea raportării și formularelor privind nava și mărfurile prevăzute de Directiva 2002/6/CE (formalități pentru nave la sosirea/plecarea din port), de Directiva 2000/59/CE (preluarea deșeurilor și reziduurilor), de Directiva 2002/59/CE (monitorizarea navelor) și de Regulamentul (CE) nr. 725/2004 (securitate maritimă);
Rationalising EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products and across the Community with a view to preventing unnecessary patient exposure to risks;
Raționalizarea procesului decizional al UE în materie de probleme de siguranță a medicamentelor pentru a garanta că măsurile adoptate sunt puse în aplicare în mod egal și deplin pentru toate produsele în cauză în ansamblul Comunității, în scopul evitării expunerii pacienților la riscuri inutile;
Rationalising EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products and across the Community with a view to preventing unnecessary patient exposure to risks;
Raționalizarea procesului decizional al UE în materie de siguranță a medicamentelor pentru a garanta că măsurile adoptate sunt puse în aplicare în mod egal și pe deplin la nivel comunitar pentru toate produsele în cauză, în scopul evitării expunerii inutile a pacienților la riscuri;
rationalising EU decision-making on drug safety issues;
raţionalizarea procesului decizional în materie de siguranţă a medicamentelor;
Rationalising EU decision-making on drug safety issues;
raționalizarea procesului decizional al UE în materie de siguranță a medicamentelor;
Rationalising EU decision-making on drug safety issues;
Raționalizarea procesului decizional la nivelul UE în domeniul siguranței medicamentelor;
rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
raţionalizarea procesului decizional al UE, fixarea calendarului pentru stabilirea structurii noului comitet al EMEA şi a numărului cazurilor de farmacovigilenţă raportate către EMEA;
Rationalising new activities in priority markets
Raționalizarea activităților noi pe piețele prioritare
Rationalising of risk management planning should ensure that safety evaluation of products is prospective (i.e. based on risk management planning) and that high-quality, non-promotional safety studies are done when justified by safety concerns.
Raționalizarea planificării gestionării riscurilor ar trebui să garanteze că evaluările siguranței medicamentelor sunt efectuate în perspectivă (adică pe baza planificării gestionării riscurilor) și că studii de siguranță de înaltă calitate și în scop nepublicitar sunt realizate doar dacă sunt justificate de preocupări în materie de siguranță.
Rationalising of risk management planning should ensure that safety evaluation of products is prospective (i.e. based on risk management planning) and that high-quality, non-promotional safety studies are done when justified by safety concerns.
Raționalizarea planificării gestionării riscurilor ar trebui să garanteze că evaluările siguranței medicamentelor sunt prospective (adică pe baza planificării gestionării riscurilor) și că studii de siguranță de înaltă calitate și în scop nepublicitar sunt realizate în cazul în care acestea sunt justificate de preocupări în materie de siguranță.
rationalising single market information sources and better publicising their role;
raţionalizarea surselor de informare privind piaţa unică şi comunicarea mai eficientă a rolului acestora;
rationalising the approach of the control and inspection procedures.
raţionalizarea abordării controlului şi inspecţiei.
Rationalising the EU pharmacovigilance referral procedures;
Raționalizarea procedurilor comunitare de sesizare în materie de farmacovigilență;
rationalising the various procedures for assessing conformity;
raţionalizarea diferitelor proceduri de evaluare a conformităţii;
Rationalising transport-related energy use through logistics
Raționalizarea consumului de energie legat de transporturi prin intermediul logisticii
Raunema (FI-III)
Raunemaa (FI-III)
Raunemaa
Dna RAUNEMAA
Raunemaa   FI--III
dna Raunemaa (FI-III)
RAUNEMAA (FI-III)
dl RAUNEMAA (FI-III)
Raunemaa (FI-III)
dna RAUNEMAA (FI-III)
Raunemaa (FI-III)
RAUNEMAA (FI/III)
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Mader)
art. 62 RP – MADER)
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Ms Mader)
RAUNEMAA (FI-III) (art. 62 RP - MADER)
Raunemaa (III-FI)
Raunemaa (III - FI)
Raunemaa FI--III
Raunemaa (FI-III)
Raunemaa, FI-III
dna Raunemaa (FI-III)
Rauwolfia serpentina alkaloids and their salts
Alcaloizii Rauwolfia-ei serpentina și sărurile sale lor
raw foods;
produselor alimentare crude;
Raw Material policy must be reflected as a priority of the forthcoming 8th Framework Programme for research and innovation in the EU.
Politica privind materiile prime trebuie să fie o prioritate a viitorului program cadru, al 8-lea, pentru cercetare și inovare în UE.
Raw material prices in the agricultural and food products sector had been falling since the 1970s.
Preţurile materiilor prime din sectorul produselor agricole şi alimentare s-a aflat în scădere începând cu anii ’70.
Raw material – both primary and secondary – supply chains are genuine economic sectors providing jobs and creating wealth in Europe.
Lanţurile de aprovizionare cu materii prime – atât primare cât şi secundare – reprezintă sectoare economice în sine, care oferă locuri de muncă şi creează venituri în Europa.
Raw material – Primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006).
Materie primă – material primar sau secundar utilizat la fabricarea unui produs (ISO 14040:2006).
Raw materials
Materiile prime
Raw materials and consumables.
Materii prime și materiale consumabile.
Raw materials are crucial for the world economy and quality of life; increasing resource efficiency will be key to securing growth and jobs for Europe.
Materiile prime sunt esențiale pentru economia mondială și pentru calitatea vieții; creșterea eficienței utilizării resurselor va fi esențială pentru asigurarea creșterii economice și a locurilor de muncă în Europa.
Raw materials are essential for the sustainable functioning of modern societies.
Materiile prime sunt esenţiale pentru funcţionarea durabilă a societăţilor moderne.
Raw materials are essential for the sustainable functioning of modern societies.
Materiile prime sunt esențiale pentru funcționarea durabilă a societăților moderne.
Raw materials are essential inputs for the competiveness of industry and for the development of many environmentally-friendly, clean-technology applications.
Materiile prime sunt factori esențiali pentru competitivitatea industriei și pentru dezvoltarea de numeroase aplicații tehnologice ecologice.
Raw materials include metallic minerals, industrial minerals, construction materials, wood, natural rubber.
Printre materiile prime se numără minereurile metalice, minereurile industriale, materialele de construcții, lemnul și cauciucul natural.
Raw materials initiative - meeting our critical needs for growth and jobs in Europe
Materiile prime: necesităţile pentru asigurarea creşterii economice şi locurilor de muncă în Europa
Raw materials initiative - putting the strategy into practice
„Inițiative privind materiile prime: punerea în practică a strategiei”
Raw materials initiative - putting the strategy into practice (communication)
Iniţiative privind materiile prime: punerea în practică a strategiei (comunicare)
Raw materials initiative - putting the strategy into practice (communication) *
Inițiative privind materiile prime: punerea în practică a strategiei (comunicare)
Raw materials initiative – putting the strategy into practice (communication) *
Inițiative privind materiile prime: punerea în practică a strategiei (comunicare)
Raw materials should not be used as "energy" in Europe, for environmental reasons.
Materiile prime nu ar trebui utilizate ca „energie” în Europa, din motive de mediu.
Raw materials use should be optimised, taking into account its interaction with the environment, with the needs of communities and with sustainable energy use.
Consumul de materii prime trebuie optimizat luându-se în considerare interacţiunea cu mediul înconjurător, cu nevoile comunităţilor şi cu utilizarea durabilă a energiei.
Raw materials use should be optimised, taking into account its interaction with the environment, with the needs of communities and with sustainable energy use.
Consumul de materii prime trebuie optimizat, cu luarea în considerare a interacţiunii cu mediul înconjurător, a nevoilor comunităţilor şi a utilizării durabile a energiei.
Raw materials use should be optimised, taking into account its interaction with the environment, with the needs of communities and with sustainable energy use.
Materiile prime trebuie optimizate luându-se în considerare interacţiunea cu mediul înconjurător, cu nevoile comunităţilor şi cu utilizarea durabilă a energiei.
Raw materials – sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution
Materii prime - explorare, extracție, prelucrare, reciclare și substituție durabilă
Raw materials, agricultural products and basic goods are commodities.
Materiile prime, produsele agricole şi bunurile de bază sunt mărfuri.
Raw materials, agricultural products and basic goods are commodities.
Materiile prime, produsele agricole și bunurile de bază sunt mărfuri.
Raw materials, energy prices and regulatory costs in Europe are amongst the highest worldwide.
Prețurile materiilor prime și energiei, ca și costurile de reglementare din Europa, sunt printre cele mai mari din lume.
Raw materials, parts and components used
Materii prime, părți și componente utilizate
Raw materials, parts and components will have to be used for agricultural purposes, and industrial transformation and maintenance in the autonomous regions in order to benefit from the duty suspension.
Pentru a beneficia de suspendarea taxelor vamale, materiile prime, părțile și componentele vor trebui să fie utilizate în scopuri agricole, precum și în scopuri de transformare industrială și întreținere în regiunile autonome.
Raw materials, parts and components will have to be used for industrial transformation and maintenance in the Canary Islands in order to benefit from the duty suspension.
Pentru a beneficia de suspendarea taxelor vamale, materiile prime, părțile și componentele vor trebui să fie utilizate în scopuri de transformare industrială și întreținere în Insulele Canare.
Raw materials3;
materii prime3;
Raw milk and colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regards animal health.
Laptele crud şi colostrul trebuie să fie produse în condiţii care să ofere garanţii adecvate privind sănătatea animalelor.
raw milk: milk which has not been heated above 40ºC or subjected to treatment having equivalent effect;
lapte crud: lapte care nu a fost tratat termic la peste 40 ºC sau supus unui tratament cu un efect echivalent;
raw milk: milk which has not been heated above 40ºC or subjected to treatment having equivalent effect;
lapte crud: lapte care nu a fost tratat termic la peste 40ºC sau supus unui tratament cu un efect echivalent;
raw or non-compound foods.
produselor alimentare crude sau necompuse.
raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,
mătase brută sau din deșeuri de mătase cardată sau pieptănată sau altfel prelucrată pentru filare,
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
Piei brute de ovine fără lână
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92 %.
Zahărul brut de calitate standard este zahărul cu un randament în zahăr alb de 92%.
raw tobacco, Part XIV of Annex I;
tutun brut, anexa I partea XIV;
raw true hemp falling within CN code 5302 10 00 meeting the conditions laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009;
cânepa brută clasificată la codul NC 5302 10 00 întrunește condițiile stabilite la articolul 39 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009;
Rayka Hauser
dna Rayka Hauser
Raymond Coumont
dl Raymond COUMONT
Raymond Coumont
dl Raymond COUMONT
Raymond Hencks
dl Raymond HENCKS
Raymond Hencks (Employees – LU)
Raymond HENCKS (Salariați – LU)
Raymond Hencks (Employees–LU)
Raymond HENCKS (Lucrători – LU)
Raymond Hencks (LU-II)
dl Raymond Hencks (LU-II)
Raymond Hencks (LU-II)
dl Raymond HENCKS (LUX-II)
Raymond Hencks (Workers - LU)
Raymond HENCKS (Grupul „Lucrători” - LU)
Raymond HENCKS (Workers - LU)
Raymond HENCKS (Lucrători - LU)
Raymond HENCKS (Workers - LU)
Raymond HENCKS („Lucrători” - LU)
Raymond Hencks (Workers – LU)
Raymond HENCKS (Angajați – LU)
Raymond Hencks (Workers – LU)
Raymond HENCKS (Grupul „Lucrători” - LU)
Raymond Hencks (Workers – LU)
Raymond HENCKS (Grupul „Lucrători” – LU)
Raymond Hencks (Workers – LU)
Raymond HENCKS (Salariaţi - LU)
Raymond Hencks (Workers – LU)
Raymond HENCKS (Salariați – LU)
Rays (other than those listed in the fishing opportunities regulations as having to be released)
Pisici-de-mare (altele decât cele enumerate în regulamentele referitoare la posibilitățile de pescuit care urmează să fie adoptate)
Rays and skates n.e.i.
Bramble shark
Rays breams (Brama brama),
plătică de Atlantic (Brama brama),
Rays, stingrays, mantas n.e.i.
Peşte elefant de Cap
Razor clam (Ensis spp.)
Scoică-brici (Ensis spp.)
RBA applied by FIs and Designated Non Financial Businesses and Professions (DNFBPs): explicitly introducing a requirement that risk-based procedures designed by obliged entities are appropriate to the size and nature of the entity, and have to be documented, updated and available to competent authorities.
abordarea bazată pe riscuri aplicată de instituţiile financiare şi de întreprinderile şi profesiile nefinanciare desemnate: introducerea unei cerinţe explicite ca procedurile bazate pe riscuri elaborate de entităţile obligate să fie proporţionale cu dimensiunea şi natura entităţii, să fie susţinute prin documente, să fie actualizate şi să fie puse la dispoziţia autorităţilor competente.
RBA to supervision: the use of an RBA to supervision could be given more detailed recognition in the EU framework, including the need for supervisors to be aware of the risks faced by the entities they supervise.
abordarea bazată pe riscuri în activitatea de supraveghere: utilizarea unei abordări bazate pe riscuri în activitatea de supraveghere ar putea fi recunoscută mai detaliat în cadrul UE, inclusiv necesitatea ca autorităţile de supraveghere să cunoască riscurile cu care se confruntă entităţile pe care le supraveghează.
RCE is the largest of the three groups and as a result also more diverse.
Regiunile RCE reprezintă cea mai extinsă categorie dintre cele trei și, prin urmare, cea mai diversificată.
RCE regions should make sure that they obtain the maximum benefit from the high share of residents born in another country, by ensuring that they are integrated into the labour market and making it easier for them to set up their own business.
Regiunile RCE ar trebui să încerce să obțină un maxim de avantaje de pe urma numărului ridicat de rezidenți născuți într-o altă țară, asigurându-se că aceștia sunt integrați pe piața muncii și că pot să-și creeze mai ușor propria întreprindere.
RCE regions spend 2.1% of their GDP on R&D, but the US spends 2.5%.
Regiunile RCE cheltuiesc 2.1% din PIB pentru cercetare și dezvoltare, în timp ce Statele Unite investesc 2.5% din PIB.
RD envelope excluding technical assistance
Pachetul financiar DR exclusiv asistența tehnică
RD&D schemes are recommended for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Programele RD&D sunt recomandate pentru a permite dezvoltarea accelerată, îmbunătăţirea tehnologică şi comercializarea surselor de energie regenerabile, precum şi producţia combinată de energie termică şi electrică în centralele electrice.
RD&D schemes are recommended13 for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Programele RD&D13 sunt recomandate pentru a permite dezvoltarea accelerată, îmbunătăţirea tehnologică şi comercializarea surselor de energie regenerabilă, precum şi producţia combinată de energie termică şi electrică în centralele electrice.
RD&D schemes are recommended14 for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Programele RD&D14 sunt recomandate pentru a permite dezvoltarea accelerată, îmbunătăţirea tehnologică şi comercializarea surselor de energie regenerabilă, precum şi producţia combinată de energie termică şi electrică în centralele electrice.
RD&I and resources to finance R&D are therefore of paramount importance.
Cercetarea-dezvoltarea și inovarea, ca și resursele pentru finanțarea lor capătă deci o importanță capitală.
Re Article 6
Re Articolul 6
RE contributes to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions and achieving a more favourable trade balance for the EU due to a lower reliance on fossil fuels.
ESR contribuie la atenuarea schimbărilor climatice, la crearea de locuri de muncă și la bugete familiale sustenabile la nivel local, la sporirea securității aprovizionării cu energie, la reducerea dependenței de importuri din regiuni instabile și la realizarea unui echilibru comercial mai favorabil pentru UE, datorită unei nevoi mai scăzute de combustibili fosili.
Re environmental standards and a pipeline network:
Cu privire la standarde referitoare la mediu şi reţele de conducte:
RE has very low external costs: a major difference compared to conventional energies, which transfer significant health and environmental costs to present-day society as well as to the next generations.
Energia din surse regenerabile are costuri externe foarte scăzute, aspect care diferă mult de cazul energiei din surse convenționale, care transferă multe costuri de sănătate și de mediu asupra societății actuale și generațiilor următoare.
RE have very low external costs: a major difference to conventional energies, which transfer significant health and environmental costs to present society as well as to the next generations.
Energia din surse regenerabile are costuri externe foarte scăzute, aspect care diferă mult de cazul energiei din surse convenționale, care transferă multe costuri de sănătate și de mediu asupra societății actuale și generațiilor următoare.
re-active: use in investigations, prosecutions, unravelling of networks after a crime has been committed.
în mod reactiv: utilizare specifică cercetărilor, urmăririlor penale și demantelării rețelelor după săvârșirea unei infracțiuni.
re-actively: in investigations, prosecutions, unravelling of networks after a crime has been committed.
în mod reactiv: utilizare specifică anchetelor, urmăririlor penale și demantelării rețelelor după săvârșirea unei infracțiuni.
re-affirming the integrated guidelines for the next three years;
reafirmarea orientărilor integrate pentru următorii trei ani;
Re-allocating existing resources towards well targeted financial incentives, when accompanied by services provided to employers such as pre-screening of potential candidates, placement and post-placement support and work-based training, make such schemes more attractive to employers.
Astfel de scheme devin mai atrăgătoare pentru angajatori prin realocarea resurselor existente către stimulente financiare bine orientate, însoțite de servicii destinate acestora, cum ar fi preselecția candidaților potențiali, sprijinul oferit la angajare și după această perioadă, precum și formarea la locul de muncă.
Re-assert the commitment to market-led standardisation and to the voluntary use of standards.
Reafirmarea angajamentului pentru o standardizare orientată spre piață și pentru utilizarea pe bază voluntară a standardelor.
Re-assessing and updating the Lisbon goals
La réévaluation et l'actualisation des objectifs de Lisbonne
Re-assessment in the light of the VW-crisis has resulted in the identification of the need to further strengthen these pre-VW measures with complementary actions (referred to as post-VW measures) to increase their effectiveness in terms of reducing the market value taken up by non-compliant automotive products.
Reevaluarea în lumina crizei VW a dus la identificarea necesității de a consolida și mai mult aceste măsuri pre-VW cu acțiuni complementare (denumite în continuare măsuri post-VW), pentru a le spori eficacitatea în ceea ce privește reducerea valorii pieței produselor automotive neconforme.
Re-budgeting would be foreseen as soon as the Member State meets the Council recommendations.
Acestea ar putea fi reintegrate în buget de îndată ce statul membru îndeplinește recomandările Consiliului.
Re-categorise vehicle types such as certain electric cycles and quadricycles.
Reclasificarea tipurilor de vehicule precum anumite biciclete electrice și cvadricicluri.
Re-categorise vehicle types such as electric bicycles, tricycles (L5e) and quadricycles (categories L6e and L7e):
Reclasificarea tipurilor de vehicule precum bicicletele electrice, triciclurile (L5e) și cvadriciclurile (categoriile L6e și L7e):
Re-consider the aims and methods of the market re-balancing measures in order to increase their relevance and effectiveness
Reanalizarea obiectivelor și modalităților mecanismelor de reechilibrare a pieței în scopul consolidării pertinenței și eficienței acestora
Re-definition of the Community actions
Redefinirea acțiunilor comunitare