natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholder engagement in long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous process rather than being conducted on an ad-hoc basis or through unrelated one off engagement exercises at different points of the policy cycle.
Implicarea părților interesate în dezvoltarea durabilă pe termen lung este mai eficientă dacă este organizată ca un proces continuu, decât printr-o implicare ad-hoc sau sub forma unui exercițiu izolat sau punctual, la diferite stadii din ciclul de elaborare a politicilor.
Stakeholder engagement with the Year was very strong in the culture sector and to some degree in education, but fell short of the ambitious cross-sectoral mobilisation which was the goal.
Angajamentul părților interesate în cadrul Anului a fost foarte puternic în sectorul cultural și, într-o oarecare măsură, în domeniul educației, dar obiectivul ambițios al unei mobilizări intersectoriale nu a fost atins.
stakeholder event on 14 March 2016.
un eveniment pentru părțile interesate, care a avut loc la 14 martie 2016.
Stakeholder groups
Grupurile părţilor interesate
Stakeholder groups
Grupurile părților interesate
Stakeholder groups could be composed in a more balanced way and the transparency of their relevant work could be strengthened;
grupurile părților interesate ar putea avea o componență mai echilibrată și ar putea să crească transparența activităților lor relevante;
Stakeholder groups did not support options 1 and 2.
Grupurile de părți interesate nu au sprijinit opțiunile 1 și 2.
Stakeholder groups gave a largely homogeneous reply on these questions.
Grupurile părților interesate au răspuns în mare măsură omogen la aceste întrebări.
Stakeholder groups should be composed in a balanced way, taking into account the opinion of the Ombudsman.
Grupurile de părți interesate ar trebui să aibă o componență echilibrată, ținându-se cont de avizul Ombudsmanului.
Stakeholder input
Contribuţia părţilor interesate
Stakeholder interviews and workshops; meetings with experts from the Member States; a Preparatory Study for an Impact Assessment on the EC ITS Action Plan
Întrevederi şi ateliere cu părţile interesate, reuniuni cu experţi din statele membre, un studiu pregătitor pentru evaluarea impactului în legătură cu planul de acţiune al Comisiei Europene privind STI.
Stakeholder involvement
Implicarea factorilor interesați
Stakeholder involvement and consultation.
Implicarea și consultarea părților interesate.
Stakeholder involvement and participation will be mainstreamed throughout all the priorities.
Implicarea şi participarea părţilor interesate se vor regăsi în toate priorităţile.
Stakeholder involvement and participation will be mainstreamed throughout all the priorities.
Implicarea și participarea părților interesate se vor regăsi în toate prioritățile.
stakeholder involvement and project management continuity; and
implicarea părților interesate și continuitatea managementului de proiect; și
Stakeholder involvement and public consultations form another component of the better regulation toolbox to meet the inclusiveness requirement that is at the heart of the 2030 Agenda.
Implicarea părților interesate și consultările publice constituie un alt element al setului de instrumente pentru o mai bună reglementare în vederea îndeplinirii cerinței de incluziune, care se află în centrul Agendei 2030.
Stakeholder involvement in maritime policy-making should also be enshrined more permanently in governance structures.
Implicarea părților interesate în elaborarea politicilor maritime trebuie de asemenea inclusă pe o bază mai permanentă în structurile de guvernanță.
Stakeholder involvement in the monitoring and evaluation process is agreed and clearly described
Implicarea părților interesate în procesul de evaluare și monitorizare este aprobată și descrisă clar
Stakeholder involvement is mainly structured around three pillars: extensive consultation based on various communication channels, the organisation of decentralised events and the work of the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG).
Implicarea părților interesate este structurată în principal în funcție de trei piloni: o consultare aprofundată bazată pe diferite canale de comunicare, organizarea unor evenimente descentralizate și activitatea Grupului la nivel înalt de părți interesate independente privind povara administrativă (HLG).
Stakeholder involvement is structured around three pillars:
Implicarea părților interesate este structurată în funcție de trei piloni:
Stakeholder meeting
Reuniunea părților interesate
Stakeholder organisations such as Europa Nostra, national authorities and experts also participated.
Au participat și organizații ale părților interesate, precum Europa Nostra, autorități naționale și experți.
Stakeholder orientation
orientare către părţile interesate
Stakeholder participation
Participarea părților interesate
Stakeholder Participation in European standardisation
Participarea părților interesate la standardizarea europeană
Stakeholder participation in integrated maritime policy-making
Participarea părților interesate la elaborarea unei politici maritime integrate
Stakeholder participation is also a source of knowledge that can significantly raise the quality of MSP.
Participarea părților interesate este totodată o sursă de cunoștințe care poate ameliora semnificativ calitatea proiectului de amenajare a spațiului maritim.
Stakeholder participation was generally accepted as a principle and interest in strengthening and broadening stakeholder participation in programming was growing.
Participarea părților interesate a fost în general acceptată ca principiu, iar interesul pentru consolidarea și extinderea participării părților interesate la programare a crescut.
Stakeholder participation: the Forum on Eco-innovation
Participarea părţilor implicate: forumul privind ecoinovaţia
Stakeholder Platform
o platformă de discuții destinată părților interesate;
Stakeholder platforms3 can be very helpful in co-defining requirements.
Platformele părților interesate3 pot fi foarte utile pentru definirea în comun a cerințelor.
Stakeholder views and impacts
Opiniile părților interesate și efectele
Stakeholder views*
Opiniile părților interesate
Stakeholder, professional and consumer associations can do this, but it is costly and time-consuming.
Asociațiile părților interesate, ale profesioniștilor și ale consumatorilor pot îndeplini această sarcină, însă este o misiune costisitoare și care necesită mult timp.
Stakeholders
Părţile interesate
Stakeholders
Părțile interesate
Stakeholders (including a group of Member States) may also propose actions for implementation under the eGovernment Action Plan, in particular for different life events through an interactive digital engagement platform.
Părțile interesate (inclusiv un grup de state membre) au, de asemenea, posibilitatea de a propune acțiuni care să fie puse în aplicare în cadrul planului de acțiune privind guvernarea electronică, în special pentru diferite evenimente importante ale vieții, prin intermediul unei platforme digitale interactive de implicare.
Stakeholders (including business, researchers, and civil society organisations) should be better involved in preparing and implementing the international regulatory framework.
părțile interesate (inclusiv întreprinderile, cercetătorii și organizațiile societății civile) ar trebui să fie mai bine implicate în elaborarea și punerea în aplicare a cadrului de reglementare internațional.
Stakeholders (industry and users) raised a number of concerns related to specific obstacles and burdens on procedures, especially as they have to bear information costs to understand rules and procedures implemented in the other MS (in particular with reference to the EFP).
Părțile interesate (industrie și utilizatori) au exprimat o serie de preocupări legate de obstacolele și sarcinile specifice cu privire la proceduri, cu atât mai mult cu cât acestea trebuie să suporte costurile de informare pentru înțelegerea normelor și a procedurilor aplicate în alte state membre (în special în ceea ce privește PEAF).
Stakeholders (mainly from industry) have for many years criticised this option and warned against its negative consequences.
Părțile interesate (în special din industrie) critică de mulți ani această opțiune și au emis avertizări cu privire la consecințele sale negative.
Stakeholders (pharmaceutical industry, academia and clinical centres, SMEs, patient organisations, public authorities (including regulators)) have been widely consulted.
Părţile interesate [industria farmaceutică, centrele universitare şi centrele clinice, IMM, asociaţiile de pacienţi, autorităţile publice (inclusiv autorităţile de reglementare)] au fost consultate pe larg.
Stakeholders (right holders, distributors, VoD platforms) may incur some costs for participating in the negotiation mechanism.
Este posibil ca părțile interesate (titulari de drepturi, distribuitori, platforme de VoD) să suporte unele costuri pentru participarea la mecanismul de negociere.
Stakeholders - employers, trade unions, NGOs, public sector and decision makers, will need to unite to address a cultural change and enable an "entrepreneurial culture" to be exploited by ALL to not only support the exit from this crisis but overcome the long term challenges of the planet.
Va trebui ca părțile interesate – angajatorii, organizațiile sindicale, ONG-urile, sectorul public și factorii de decizie – să se unească pentru a determina o schimbare de mentalitate și a face posibilă existența unei „culturi antreprenoriale” care să fie utilă TUTUROR, nu numai ca ajutor pentru ieșirea din criză, ci și pentru a depăși provocările pe termen lung cu care se confruntă omenirea.
Stakeholders - employers, trade unions, NGOs, public sector and decision-makers, will need to unite to address a cultural change and enable an "entrepreneurial culture" to be exploited by ALL to not only support the exit from this crisis but overcome the long term challenges of the planet.
Va trebui ca părțile interesate – angajatorii, organizațiile sindicale, ONG-urile, sectorul public și factorii de decizie – să se unească pentru a determina o schimbare de mentalitate și a face posibilă existența unei „culturi antreprenoriale” care să fie utilă TUTUROR, nu numai ca ajutor pentru ieșirea din criză, ci și pentru a depăși provocările pe termen lung cu care se confruntă omenirea.
Stakeholders Access for Informed Decision – Making.
Accesul părţilor interesate la procesul decizional informat.
Stakeholders acknowledged that the Programme has become a significant forerunner internationally, and has provided leadership as well as financial support to Member States.
Părțile interesate au recunoscut că programul a fost un important deschizător de drumuri pe plan internațional și că le-a oferit statelor membre atât leadership, cât și sprijin financiar.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, among which a large number of SMEs, shipyards, ship passengers and crews, as well as public administrations and governments.
Printre părţile interesate afectate se numără fabricanţii europeni de echipamente maritime, printre care un număr mare de IMM-uri, şantierele navale, pasagerii şi echipajele navelor, precum şi administraţiile publice şi guvernele.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, among which a large number of SMEs, shipyards, ship passengers and crews, as well as public administrations and governments.
Părțile interesate afectate includ producătorii europeni de echipamente maritime, printre care un număr mare de IMM-uri, șantierele navale, pasagerii și echipajele navelor, precum și administrațiile publice și guvernele.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, including SMEs, shipyards, ship passengers, crews, and public administrations.
Părţile interesate afectate sunt producătorii europeni de echipamente maritime, inclusiv IMM-uri, şantierele navale, pasagerii şi echipajele navelor, precum şi administraţiile publice.
Stakeholders agree on an integrated approach to the international aspect of maritime policy for the EU, but insist on a discussion of each case on its merits.
Părţile interesate sunt de acord cu o abordare integrată a aspectului internaţional al politicii maritime pentru UE, dar insistă asupra discutării fiecărui caz în funcţie de specificul acestuia.
Stakeholders agree that European shipping services and ports are sectors with high growth potential and key elements of the Lisbon Strategy for making Europe the most competitive trading entity in the world.
Părţile interesate sunt de acord că serviciile de transport şi porturile europene reprezintă sectoare cu un potenţial de creştere ridicat şi elemente cheie ale Strategiei de la Lisabona pentru transformarea Uniunii Europene în cea mai competitivă entitate comercială din lume.
Stakeholders agree that prevention actions need to become an integral part of a balanced approach moving EU civil protection forward.
Părțile interesate sunt de acord că acțiunile de prevenire trebuie să devină o parte integrantă a unei abordări echilibrate care să faciliteze progresele în domeniul protecției civile a UE.
Stakeholders agree that the Commission has an important role to play in contributing to the European debate on sport by providing a platform for dialogue with sport stakeholders.
Factorii implicaţi sunt de acord cu faptul că, din punct de vedere al contribuţiei la dezbaterea purtată la nivel european pe tema sportului, Comisia poate avea un rol important prin furnizarea unei platforme de dialog cu factorii implicaţi în domeniul sportiv.
Stakeholders agreed that it will be necessary to complement existing research funds in the period 2011 – 2013 in order to launch services on an operational basis in areas where there is a risk of service interruption.
Părțile interesate au stabilit de comun acord că va fi necesară completarea fondurilor de cercetare actuale în perioada 2011 – 2013 pentru a lansa servicii operaționale în domenii în care există riscul întreruperii serviciilor.
Stakeholders also agree that the EU's international and internal performance in the Maritime Sectors is built on delivering higher quality – not in being cheaper.
Părţile interesate sunt, de asemenea, de acord că performanţele internaţionale şi interne ale UE în sectoarele maritime au la bază calitatea superioară asigurată – nu preţurile mai scăzute.
Stakeholders also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism.
Părțile interesate au convenit, de asemenea, asupra necesității unui mecanism flexibil de răspuns în caz de urgență.
Stakeholders also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism.
Părțile interesate au convenit, de asemenea, asupra necesității unui mecanism flexibil de răspuns în situații de urgență.
Stakeholders also agreed that the Recommendation needs to be clearer on international (sectoral) qualifications.
Părțile interesate au convenit, de asemenea, că recomandarea ar trebui să fie mai clară în ceea ce privește calificările internaționale (sectoriale).
Stakeholders also complain, for example about uncertainties and inconsistencies in existing EU requirements for the marketing of products and about shortcomings in the CE marking on products.
Părţile interesate se plâng şi de nesiguranţa şi lipsa de coerenţă a cerinţelor actuale ale UE referitoare la comercializarea produselor, dar şi de lipsurile sistemului de marcaj CE al produselor.
Stakeholders also complained that national railway authorities may use technical arguments and a legacy of diverging and not always transparent national rules as access barriers for new entrants.
De asemenea, părțile interesate s-au plâns de faptul că autoritățile feroviare naționale pot recurge la argumente tehnice și la o serie de norme naționale divergente și nu întotdeauna transparente, moștenite din trecut, pentru a bloca accesul societăților nou intrate.
Stakeholders also highlight what they perceive as bottlenecks in the marketing authorisation and pricing and reimbursement procedures, which may contribute to delays in bringing pharmaceutical products to market.
Părțile interesate evidențiază, de asemenea, ceea ce ele percep ca blocaje în procedurile de aprobare, de stabilire a prețurilor și de rambursare, acestea putând contribui la întârzieri în introducerea produselor pe piață.
Stakeholders also mention a heavy cross-border requirement (in particular the requirement for companies forming an SE to have had a subsidiary or a branch in another Member State for at least two years before the SE creation), limited methods of creation of an SE and a high minimum capital requirement as considerable obstacles.
Părțile interesate au menționat printre obstacolele importante și o cerință transfrontalieră apăsătoare (în mod concret obligația societăților care doresc să constituie o SE să dețină o filială sau o sucursală în alt stat membru de cel puțin doi ani înainte de crearea SE), un număr limitat de modalități de creare a unei SE și o cerință de capital minim ridicată.
Stakeholders also mentioned the better job quality for all seafarers, namely EU seafarers working on board EU flagged vessels, EU seafarers working on board non EU flagged ships, even beyond the EU, for non EU seafarers working on board non EU flagged ships.
Părţile interesate au menţionat, de asemenea, o mai bună calitate a locurilor de muncă pentru toţi navigatorii, incluzând aici navigatorii din UE care lucrează la bordul navelor sub pavilioane UE, navigatorii din UE care lucrează la bordul navelor aflate sub pavilioane din afara UE chiar şi în afara UE şi navigatorii din afara UE care lucrează la bordul navelor care nu arborează pavilionul UE.
Stakeholders also noted that it is a challenge to find suitable measures to replace the current use of external ratings.
Părțile interesate au remarcat totodată că găsirea unor măsuri adecvate pentru a înlocui ratingurile externe utilizate în prezent constituie o reală provocare.
Stakeholders also point to the shortcomings of the CE marking, its actual meaning is often misunderstood.
Părţile interesate arată de asemenea lipsurile sistemului de marcaj CE, semnificaţia sa reală fiind adeseori înţeleasă greşit.
Stakeholders also showed an interest in a single source of information on the opportunities of crowdfunding, to enhance its visibility.
Părțile interesate au manifestat, de asemenea, un oarecare interes pentru o sursă unică de informare cu privire la posibilitățile de multifinanțare, prin care să mărească vizibilitatea acestei forme de finanțare.
Stakeholders also submitted comments on the regulatory framework applicable to the pharmaceutical sector, highlighting perceived difficulties and shortcomings in relation to market entry and competition.
Părțile interesate au făcut de asemenea observații cu privire la cadrul de reglementare aplicabil în sectorul farmaceutic, evidențiind dificultățile și neajunsurile în ceea ce privește intrarea pe piață și concurența.
Stakeholders also suggest that the current Directives would not provide appropriate instruments to take account of previous experiences which the contracting authority might have had with the performance of bidders.
Părţile interesate sugerează, de asemenea, că directivele actuale nu prevăd instrumente adecvate pentru a ţine seama de posibila experienţă anterioară a autorităţii contractante în ceea ce priveşte activitatea ofertanţilor.
Stakeholders also supported additional measures such as mandatory coordinated surveillance actions by Member States and a mechanism to gather and analyse enforcement intelligence.
Părțile interesate au sprijinit și măsurile suplimentare, cum ar fi acțiunile de supraveghere obligatorii coordonate, realizate de către statele membre, precum și un mecanism de colectare și analizare a informațiilor privind aplicarea legii.
Stakeholders also supported enhancing the role of the home affairs agencies in order to foster cooperation and increase synergies.
Părțile interesate au sprijinit, în egală măsură, consolidarea rolului agențiilor din domeniul afacerilor interne, cu scopul de a promova cooperarea și de a spori sinergiile.
Stakeholders also supported enhancing the role of the home affairs agencies in order to foster cooperation and increase synergies.
Părțile interesate au susținut, de asemenea, consolidarea rolului agențiilor pentru afaceri interne, în scopul de a încuraja cooperarea și de a spori sinergiile.
Stakeholders also supported:
De asemenea, părțile interesate au susținut:
Stakeholders and civil society
Părțile interesate și societatea civilă
Stakeholders and consultation respondents have broadly underlined the importance of clarity over who is responsible for preparing and updating disclosures.
Părțile interesate și respondenții la consultare au subliniat importanța clarității în ceea ce privește persoana responsabilă de elaborarea și actualizarea informațiilor.
Stakeholders and experts expressed a strong preference for consistent European legislation giving employers and employees legal and physical security.
Părțile interesate și experții și-au exprimat preferința categorică pentru o legislație europeană coerentă, de natură să ofere securitate juridică și fizică atât angajatorilor, cât și angajaților.
Stakeholders and interested parties were also invited to respond to the general issues raised in the Green Paper.
Părțile interesate au fost, de asemenea, invitate să se exprime cu privire la probleme generale formulate în cartea verde.
Stakeholders and Member States agreed on the principle that operators should be made more responsible for animal welfare.
Părțile interesate și statele membre au convenit asupra principiului creșterii responsabilității operatorilor în legătură cu bunăstarea animalelor.
Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impact of DPL on the level of consumer protection and the internal market.
Părţile interesate şi statele membre au opinii divergente în ceea ce priveşte impactul RDP asupra nivelului de protecţie a consumatorilor şi asupra pieţei interne.
Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impacts of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
Părţile interesate şi statele membre au păreri divergente cu privire la impactul răspunderii juridice directe a producătorilor asupra nivelului de protecţie a consumatorului, precum şi asupra pieţei interne.
Stakeholders and Member States have expressed concern that the current legislation does not fully deliver a single market in veterinary medicinal products and fails to meet the Union’s needs as regards the regulation of medicines.
Părțile interesate și statele membre și-au exprimat preocuparea că legislația actuală nu asigură pe deplin o piață unică a medicamentelor de uz veterinar și nu satisface necesitățile Uniunii în ceea ce privește reglementarea medicamentelor.
Stakeholders and Member States representatives were invited to present their views, suggestions and proposals during a period going from January to August 2008, in the framework of the meetings organized by the Commission services and in writing.
Părțile interesate și statele membre reprezentative au fost invitate să-și prezinte punctele de vedere, sugestiile și propunerile în perioada dintre ianuarie și august 2008, în cadrul reuniunilor organizate de către serviciile Comisiei și sub formă scrisă.
Stakeholders and national authorities should now commit themselves to rapid completion.
Părţile interesate şi autorităţile naţionale ar trebui, la ora actuală, să se angajeze pe calea unei finalizări rapide.
Stakeholders and representatives of the agricultural sector and industry have participated in several meetings of the advisory group on simplification.
Părțile interesate, precum și reprezentanți ai sectorului agricol și ai industriei au participat la o serie de reuniuni ale grupului consultativ privind simplificarea.
Stakeholders and respondents overall expressed themselves in favour of increasing transparency as regards board remuneration and of granting shareholders a say on pay.
Părțile interesate și respondenții s-au exprimat în general în favoarea creșterii transparenței în ceea ce privește remunerația administratorilor și pentru a acorda acționarilor dreptul de a se exprima cu privire la remunerare.