natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC deplores that the use of inappropriate subsidy schemes for  renewable energy production, set up to achieve the climate commitments, has rendered it more profitable to burn wood directly than using it for products, thereby having a serious impact on the supply to woodworking companies and their overall competitiveness and profitability.
De asemenea, CESE regretă că utilizarea unor sisteme de subvenții necorespunzătoare în domeniul producției de energie regenerabilă, constituită pentru a îndeplini angajamentele în materie de mediu, a făcut ca arderea directă a lemnului să fie mai profitabilă decât utilizarea sa pentru produse, ceea ce are un impact considerabil asupra aprovizionării întreprinderilor de prelucrare a lemnului, afectând competitivitatea și rentabilitatea acestora.
The EESC deplores that there are no indications as to the criteria according to which these projects have been selected and that the projects selected are mainly rail projects.
CESE regretă că nu există nicio informaţie cu privire la criteriile utilizate pentru selectarea acestor proiecte şi că acestea sunt în principal proiecte în domeniul feroviar.
The EESC deplores that there are no indications as to the criteria according to which these projects have been selected.
CESE regretă că nu există nicio informaţie cu privire la criteriile utilizate pentru selectarea acestor proiecte.
The EESC deplores the Commission's failure to explicitly refer to these provisions and situate the sectoral issues of rail transport within this general dimension.
CESE regretă faptul că documentul Comisiei nu face expres referire la aceste articole şi nu reintegrează mizele sectoriale ale transportului feroviar în această dimensiune generală.
The EESC deplores the Commission's failure to explicitly refer to these provisions and situate the sectoral issues of rail transport within this general dimension.
CESE regretă faptul că în documentul Comisiei nu se face expres referire la aceste articole și nu reintegrează mizele sectoriale ale transportului feroviar în această dimensiune generală.
The EESC deplores the Communication's failure to make any reference to their role in tackling the crisis, particularly as civil society is one of the few international players to have shown its ability to mobilise additional resources.
CESE regretă faptul că în comunicarea de faţă nu este menţionat în nici un fel rolul acestora în confruntarea cu criza, cu atât mai mult cu cât societatea civilă este unul din puţinii actori internaţionali care face dovada că poate activa resurse suplimentare.
The EESC deplores the Communication's failure to make any reference to their role in tackling the crisis, particularly as civil society is one of the few international players to have shown its ability to mobilise additional resources.
CESE regretă faptul că, în comunicarea de faţă, nu este menţionat în nici un fel rolul acestora în confruntarea cu criza, cu atât mai mult cu cât societatea civilă este unul din puţinii actori internaţionali care face dovada că poate activa resurse suplimentare.
The EESC deplores the Communication's failure to make any reference to their role in tackling the crisis, particularly as civil society is one of the few international players to have shown its ability to mobilise additional resources.
CESE regretă faptul că, în comunicarea de faţă, nu este menţionat în niciun fel rolul acestora în confruntarea cu criza, cu atât mai mult cu cât societatea civilă este unul din puţinii actori internaţionali care face dovada că poate activa resurse suplimentare.
The EESC deplores the delay in bringing out this communication and the fact that it does not take into account the proposals set out in the opinion unanimously adopted by the Advisory Committee on Safety and Health, which provides tripartite representation of the various interests in the EU.
CESE regretă că comunicarea sosește cu întârziere și că nu ține seama de propunerile formulate de avizul adoptat în unanimitate de Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă, care reprezintă în mod tripartit diferitele interese din UE.
The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs.
CESE deplânge întârzierile în crearea condițiilor care să permită o concurență echitabilă între sectorul feroviar și celelalte moduri de transport și insuficiența măsurilor care urmăresc internalizarea costurilor și efectelor externe ale transportului prin tarifarea costurilor externe, care sunt suportate de societate.
The EESC deplores the fact that EU and national social and civil dialogue is not specifically structured around the e-society, whereas disadvantaged groups need long-term stability, consistency, guarantees, and decentralised action.
9.5.1.1 CESE regretă faptul că dialogul social şi civil, atât la nivel european, cât şi naţional, nu este în mod specific structurat pe e-societate, în timp ce grupurile defavorizate au nevoie de durată, de coerenţă, de garanţii şi acţiuni descentralizate.
The EESC deplores the fact that EU and national social and civil dialogue is not specifically structured around the e-society, which has a far-reaching impact on lifestyles, whereas disadvantaged groups need long-term stability, consistency, guarantees, and decentralised action.
9.5.1.1 CESE regretă faptul că dialogul social şi civil, atât la nivel european, cât şi naţional, nu este în mod specific structurat pe e-societate, a cărei influenţă asupra modului de viaţă este profundă, în timp ce grupurile defavorizate au nevoie de durată, de coerenţă, de garanţii şi acţiuni descentralizate.
The EESC deplores the fact that EU and national social and civil dialogue is not specifically structured around the e-society, which has a far-reaching impact on lifestyles, whereas disadvantaged groups need long-term stability, consistency, guarantees, and decentralised action.
9.5.1.1 CESE regretă faptul că dialogul social și civil, atât la nivel european, cât și național, nu este în mod specific structurat pe e-societate, a cărei influență asupra modului de viață este profundă, în timp ce grupurile defavorizate au nevoie de durată, de coerență, de garanții și acțiuni descentralizate.
The EESC deplores the fact that in recent months, thousands of people driven out by nearby wars have died along Europe's coasts and borders, while the authorities have failed to take the necessary measures to rescue and protect them.
CESE denunță faptul că, în ultimele luni, mii de persoane strămutate din pricina războaielor învecinate mor pe coastele și la frontierele europene, fără ca autoritățile să lanseze operațiunile de salvare si protecție necesare.
The EESC deplores the fact that self-employed are not protected at work.
CESE deplânge faptul că lucrătorii independenţi nu sunt luaţi în considerare în cadrul măsurilor de protecţie la locul de muncă.
The EESC deplores the fact that self-employed are not protected at work."
CESE deplânge faptul că lucrătorii independenţi nu sunt luaţi în considerare în cadrul măsurilor de protecţie la locul de muncă.”
The EESC deplores the fact that self-employed are not protected at work."
CESE deplânge faptul că lucrătorii independenţi nu sunt luaţi în considerare în cadrul măsurilor de protecţie la locul de muncă.”
The EESC deplores the fact that this problem is almost completely disregarded in the Commission's Communication and action plan.
CESE regretă că această problemă a fost exclusă aproape complet din comunicarea Comisiei şi din planul de acţiune.
The EESC deplores the failure of the Member States to produce their national energy efficiency action plans (NEEAPs) on time.
CESE deplânge faptul că statele membre (SM) nu au pregătit din timp Planurile naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică (PNAEE).
The EESC deplores the failure of the policy to go much beyond making pronouncements and introducing research projects and pilot schemes.
CESE îşi exprimă regretul că la nivel politic nu s-a putut depăşi nivelul declaraţiilor, proiectelor de cercetare şi schemelor-pilot.
The EESC deplores the failure of the policy to go much beyond making pronouncements and introducing research projects and pilot schemes.
CESE îşi exprimă regretul că politica nu a reuşit să depăşească nivelul declaraţiilor, proiectelor de cercetare şi schemelor-pilot.
The EESC deplores the increased risks that this failure creates for citizens as well as the negative impact it is having on the completion of the Digital Single Market.
CESE ia notă cu regret de riscurile sporite pentru cetăţeni generate de acest eşec, precum şi de impactul negativ asupra realizării pieţei unice digitale.
The EESC deplores the increased risks that this failure creates for citizens as well as the negative impact it is having on the completion of the Digital Single Market.
CESE ia notă cu regret de riscurile sporite pentru cetățeni generate de acest eșec, precum și de impactul negativ asupra realizării pieței unice digitale.
The EESC deplores this and urges the Commission to come up with specific proposals.
CESE este dezamăgit de această situaţie şi invită Comisia Europeană să elaboreze propuneri concrete în acest sens.
The EESC deplores this lack of clarity, which could cause practical problems when sewing together MoS projects.
CESE regretă această lipsă de claritate, care ar putea cauza probleme practice în momentul în care vor fi integrate proiectele de autostrăzi ale mării.
The EESC deplores this reduction, which will entail major changes to projects of common interest promoted by the Commission, including support for developing and implementing e-procurement.
CESE regretă această reducere, care va duce la perturbări considerabile ale proiectelor de interes comun promovate de către Comisie, în special în ce privește sprijinul acordat dezvoltării și implementării achizițiilor publice electronice.
The EESC deplores this reduction, which will entail major changes to projects of common interest promoted by the Commission, including support for developing and implementing e‑procurement.
CESE regretă această reducere, care va duce la perturbări considerabile ale proiectelor de interes comun promovate de către Comisie, în special în ce privește sprijinul acordat dezvoltării și implementării achizițiilor publice electronice.
The EESC deplores this situation as much as the Commission, but must remind it that the environment is supposed to be included in all sectoral policies.
CESE deplânge această situație în aceeași măsură ca și Comisia, dar îi reamintește acesteia că, în mod normal, protecția mediului ar trebui integrată în toate politicile sectoriale.
The EESC deplores this state of affairs, all the more since public satisfaction and confidence represent one of the widely publicised objectives of the achievement of the internal market in the twenty-first century.
CESE deplânge această situaţie cu atât mai mult cu cât satisfacţia şi încrederea cetăţenilor reprezintă unul dintre obiectivele declarate ale realizării pieţei interne din secolul al XX-lea.
The EESC deplores this state of affairs, all the more since public satisfaction and confidence represent one of the widely publicised objectives of the achievement of the internal market in the twenty-first century.
CESE deplânge această situaţie cu atât mai mult cu cât satisfacţia şi încrederea cetăţenilor reprezintă unul dintre obiectivele declarate ale realizării pieţei interne din secolul XX.
The EESC deplores this state of affairs, all the more since public satisfaction and confidence represent one of the widely publicised objectives of the achievement of the internal market in the twenty-first century.
CESE deplânge această situaţie, cu atât mai mult cu cât satisfacţia şi încrederea cetăţenilor reprezintă unul dintre obiectivele declarate ale realizării pieţei interne din secolul XX.
the EESC develop a database with detailed information on which civil society organisations have been involved in its work and in what capacity;
CESE ar trebui să creeze o bază de date cu informaţii amănunţite despre modul în care organizaţiile societăţii civile au fost implicate în activităţile sale şi în ce calitate;
The EESC did not select a finite number of measures but identified priorities, which the basic components of European civil society as represented at the EESC have agreed upon.
CESE nu a selectat un număr definit de măsuri, ci a identificat priorități asupra cărora au convenit segmentele de bază ale societății civile europene, astfel cum sunt reprezentate în cadrul CESE.
The EESC did not support these proposals in its Green Paper opinion and does not support them now.
CESE nu a fost de acord cu aceste propuneri în Avizul său privind Cartea verde şi îşi menţine poziţia şi în prezent.
The EESC directs the Commission to the Committee's recent Opinion on the Cloud Computing Strategy27 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
Comitetul trimite la avizul său recent privind Strategia în materie de cloud computing27, în care încurajează Comisia să treacă la consolidarea cadrului de reglementare referitor la:
The EESC directs the Commission to the Committee's recent Opinion on the Cloud Computing Strategy29 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
Comitetul trimite la avizul său recent privind Strategia în materie de cloud computing29, în care încurajează Comisia să treacă la consolidarea cadrului de reglementare referitor la:
The EESC disagrees with the approach to IORPs purely as financial market institutions, which fails to acknowledge and respect their specific circumstances.
CESE nu este de acord cu abordarea ca IORP să fie considerate exclusiv instituții financiare, fără recunoașterea și respectarea aspectelor specifice acestora.
The EESC disagrees with the Commission proposal to establish mandatory, systematic checks of EU citizens at the external borders, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
CESE nu este de acord cu propunerea Comisiei de a se institui controale sistematice, obligatorii, la frontierele externe ale spațiului Schengen pentru cetățenii UE, întrucât acestea limitează exercitarea uneia dintre libertățile fundamentale.
The EESC disagrees with the Commission's proposal to establish mandatory and systematic checks of EU citizens at the external borders, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
CESE nu este de acord cu propunerea Comisiei de a se institui controale sistematice și obligatorii la frontierele externe ale spațiului Schengen pentru cetățenii UE, întrucât acestea limitează exercitarea uneia dintre libertățile fundamentale.
The EESC disagrees with the extension of the EGF to farmers.
CESE nu este de acord cu extinderea FEG la agricultori.
The EESC disagrees with the proposal for audit only firms.
CESE nu este de acord cu propunerea referitoare la societăţile care prestează numai servicii de audit.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector through the Structural Funds linked to the common agricultural policy when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
CESE respinge propunerea de extindere a FEG la agricultură, dar recunoaște că trebuie luate măsuri în contextul fondurilor structurale cu privire la politica agricolă comună, în favoarea acestui sector, când vor intra în vigoare viitoarele acorduri comerciale, precum tratatul Mercosur.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
CESE respinge propunerea de extindere a FEG la agricultură, dar recunoaște că trebuie luate măsuri în favoarea acestui sector când vor intra în vigoare viitoarele acorduri comerciale, precum tratatul Mercosur.
The EESC disagrees with the wording of paragraph 3, since the provision not only establishes an irrebuttable presumption, but also introduces vague and undefined criteria, such as the concepts of "foreseeable" and "normal" which, in the final analysis, rules out any obligation on the manufacturer to keep up to date with scientific and technical experiments in the specialist field, as the fact that his product is available on the market is a corollary of the maintenance of general product safety20.
CESE nu este de acord cu formularea alineatului (3), întrucât prevederea nu numai că stabileşte o prezumţie evidentă, dar introduce şi criterii vagi şi nedefinite, cum ar fi noţiunile de „previzibil” şi „normal”, care, în final, elimină orice obligaţie a producătorului de a ţine pasul cu experimentele ştiinţifice şi tehnice din domeniile de specialitate pe perioada în care produsul se găseşte pe piaţă - obligaţie care reprezintă un corolar al menţinerii siguranţei generale a jucăriilor20.
The EESC disagrees with the wording of paragraph 3, since the provision not only establishes an irrebuttable presumption, but also introduces vague and undefined criteria, such as the concepts of "foreseeable" and "normal" which, in the final analysis, rules out any obligation on the manufacturer to keep up to date with scientific and technical experiments in the specialist field, as the fact that his product is available on the market is a corollary of the maintenance of general product safety20.
CESE nu este de acord cu formularea alineatului (3), întrucât prevederea nu numai că stabileşte o prezumţie evidentă, dar introduce şi criterii vagi şi nedefinite, cum ar fi noţiunile de „previzibil” şi „normal”, care, în final, elimină orice obligaţie a producătorului de a ţine pasul cu experimentele ştiinţifice şi tehnice din domeniul său de specialitate pe perioada în care produsul se găseşte pe piaţă, obligaţie care reprezintă un corolar al menţinerii siguranţei generale a jucăriilor20.
The EESC disagrees with this call and would propose other goods or services to which reduced rates could be applied: if the idea is to continue to work – at least ideally, for the moment – towards harmonisation, there should be a call to shorten rather than lengthen the list contained in Annex III.
CESE nu este de acord cu această invitaţie şi propune alte bunuri şi servicii cărora să li se aplice cota redusă de TVA: dacă se doreşte să se continue – cel puţin în mod ideal, pentru moment – în direcţia armonizării, invitaţia ar trebui să fie mai curând de scurtare şi nu de lungire a listei cuprinse în anexa III.
The EESC disagrees withnotes that the proposal for audit only firms concerns only those firms which fulfil very specific criteria, such firms being very few in number.
1.9 CESE constată cănu este de acord cu propunerea referitoare la societăţile care prestează numai servicii de audit priveşte exclusiv societăţile de audit care îndeplinesc condiţii foarte precise, aceste societăţi fiind în realitate doar în număr foarte mic.
The EESC discourage the use of nosier aircraft through the adoption of aircraft noise classification schemes and associated noise quota schemes at airports.
CESE descurajează utilizarea aeronavelor care produc o poluare sonoră considerabilă, prin adoptarea de sisteme de clasificare a acestora în funcţie de nivelul de poluare sonoră generată şi, în paralel, adoptarea de sisteme de cote de poluare sonoră în aeroporturi.
The EESC discusses this aspect in somewhat more detail earlier in the present opinion.
Acest aspect a fost dezbătut mai amplu la alt capitol al prezentului aviz.
The EESC distinguishes between defects built-in deliberately and our accelerated consumption patterns.
Comitetul Economic și Social European face bine distincția între defectarea calculată cu bună știință și accelerarea modurilor noastre de consum.
The EESC distinguishes four pillars: a monetary and financial pillar, a macro and micro-economic pillar, a social pillar, and a political pillar.
CESE distinge patru piloni: pilonul monetar și financiar, pilonul macro- și microeconomic, pilonul social și pilonul politic.
The EESC does have some concerns regarding the introduction of a derogation from the examination procedure especially since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
CESE îşi exprimă îngrijorarea faţă de introducerea unei derogări de la procedura de examinare, mai ales că procedura propusă face practic imposibilă dezbaterea de către experţi, în cadrul unei şedinţe a comitetului, a cererii unui stat membru de derogare de la sistemul comun privind TVA.
The EESC does have some concerns since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
CESE are anumite motive de îngrijorare, mai ales că procedura propusă face practic imposibilă dezbaterea de către experţi, în cadrul unei şedinţe a comitetului, a cererii unui stat membru de derogare de la sistemul comun privind TVA.
The EESC does have some reservations regarding the latter instrument.
CESE consideră că este cazul să exprime anumite rezerve cu privire la această ultimă categorie de instrumente.
The EESC does however feel that a fair approach providing a return for all parties involved must be discussed and agreed upon between the EU Member States.
CESE consideră însă că o abordare echitabilă care să asigure un câștig pentru toate părțile implicate trebuie discutată și convenită între statele membre.
The EESC does however welcome the fact that the Commission's communication succinctly recognises the importance of a comprehensive internationalisation strategy for European higher education, and urges HEIs and the Member States to press ahead with and step up this strategy.
Cu toate acestea, Comitetul apreciază și susține faptul că, prin comunicarea de față, Comisia realizează o sinteză prin care se recunoaște importanța unei strategii cuprinzătoare de internaționalizare a învățământului superior european și se încurajează IIS și statele membre să continue și să consolideze această strategie.
The EESC does not agree is reluctant to agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
„CESE nu este de acord cueste reticent la ideea ca aceste mecanisme să poată acoperi şi reclamaţiile depuse de comercianţi împotriva consumatorilor.
The EESC does not agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
„CESE este reticent la ideea ca aceste mecanisme să poată acoperi şi reclamaţiile depuse de comercianţi împotriva consumatorilor.”
The EESC does not agree with prohibiting compensatory restocking without strong scientific evidence that such restocking is harmful.
CESE nu este de acord cu interzicerea repopulării compensatorii fără o dovadă științifică solidă că această repopulare este nocivă.
The EESC does not agree with the arguments put forward by the Commission to justify this proposal.
CESE nu este de acord cu argumentele invocate de Comisie pentru a justifica elaborarea prezentei propuneri.
The EESC does not agree with the Commission, however, on:
CESE nu este însă de acord cu Comisia cu privire la:
The EESC does not agree with the proposed wording of Article 15 (11) that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest [of seafarers]".
CESE nu este de acord cu formularea propusă la articolul 15 alineatul (11): „[…] statele membre pot autoriza sau înregistra acorduri colective, care permit excepţii de la orele obligatorii de odihnă [ale navigatorilor] […]”.