natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any additional measures are needed, it should be left to the Member States to include appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of the Framework Directive.
Dacă sunt necesare măsuri suplimentare, statelor membre le revine obligaţia de a include măsuri de control adecvate în programul de măsuri care va fi elaborat pentru fiecare bazin hidrografic, în conformitate cu articolul 11 din directiva-cadru.
If any allocation to co-products has taken place at an earlier process step in the life-cycle, the fraction of those emissions assigned in the last such process step to the intermediate fuel product shall be used for this purpose instead of the total of those emissions.
În cazul în care s-a alocat întreaga valoare co-produselor într-o etapă de prelucrare anterioară din ciclul de viață, fracția din emisiile atribuite produsului combustibil intermediar în ultima etapă a prelucrării respective se utilizează în acest scop în locul valorii totale a emisiilor.
If any competent authority has referred the matter to EBA in accordance with paragraph 3, the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that EBA may take.
Dacă oricare dintre autoritățile competente a sesizat ABE în conformitate cu alineatul (3), autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată își amână propria decizie și așteaptă decizia ABE.
if any damage of lesser extent than that indicated in .4.1, .4.2, .4.3 would result in a more severe condition regarding heel or loss of metacentric height, such damage shall be assumed in the calculations.
dacă o avarie de extindere mai mică decât cea indicată în .4.1, .4.2, .4.3 ar produce o stare mai gravă în ceea ce priveşte bandarea sau pierderea înălţimii metacentrice, calculul trebuie să ia în considerare această avarie.
If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of Andorra or a Member State may request consultations between the Competent Authority of Andorra and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
În cazul în care se ivesc dificultăți în punerea în aplicare sau interpretarea prezentului Acord, oricare dintre Autoritățile competente din Andorra sau dintr-un un stat membru poate solicita consultări între Autoritatea competentă din Andorra și una sau mai multe dintre Autoritățile competente ale statelor membre, pentru a stabili măsurile adecvate menite să garanteze respectarea prezentului Acord.
If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of San Marino or a Member State may request consultations between the Competent Authority of San Marino and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
În cazul în care se ivesc dificultăți în punerea în aplicare sau interpretarea prezentului Acord, oricare dintre Autoritățile competente din San Marino sau dintr-un un stat membru poate solicita consultări între Autoritatea competentă din San Marino și una sau mai multe dintre Autoritățile competente ale statelor membre, pentru a stabili măsurile adecvate menite să garanteze respectarea prezentului Acord.
If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, the Competent Authorities of Monaco or of a Member State may request consultations between the Competent Authority of Monaco and one or more of the Competent Authorities of Member States to draw up appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
În cazul în care se ivesc dificultăți în punerea în aplicare sau interpretarea Acordului, Autoritățile Competente din Monaco sau dintr-un un stat membru pot solicita consultări între Autoritatea competentă din Monaco și una sau mai multe dintre Autoritățile competente ale statelor membre, pentru a stabili măsurile adecvate menite să garanteze respectarea prezentului Acord.
If any effects may result from bringing new textile fibres earlier to the market, those effects can only be positive.
Dacă introducerea mai rapidă pe piață a unor fibre textile noi produce anumite efecte, acestea nu pot fi decât pozitive.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the EES, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Agency or another Member State participating in EES failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
În cazul prejudiciilor produse EES ca urmare a nerespectării de către un stat membru a oricăreia din obligațiile care îi revin în temeiul prezentului regulament, răspunderea aparține statului membru respectiv, cu excepția cazului în care agenția sau un alt stat membru participant la EES nu a luat măsurile rezonabile necesare pentru a preveni producerea prejudiciului sau pentru a reduce la minimum impactul acestuia.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the RTP, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Agency or another Member State participating in the RTP failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
În cazul în care orice nerespectare de către un stat membru a obligațiilor care îi revin în temeiul prezentului regulament produce prejudicii RTP, statul membru respectiv este răspunzător pentru aceste prejudicii, cu excepția cazului în care agenția sau un alt stat membru participant la RTP nu a luat măsurile rezonabile necesare pentru a preveni producerea prejudiciilor sau pentru a diminua impactul acestora.
If any follow-up measures are likely to have significant impacts or policy implications, they will be accompanied by specific impact assessments.
Dacă vor exista măsuri subsecvente susceptibile să producă un impact semnificativ sau implicații pentru politică, acestea vor fi însoțite de evaluări specifice ale impactului.
If any issues in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of Liechtenstein or a Member State may request consultations between the Competent Authority of Liechtenstein and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
În cazul în care apar probleme în punerea în aplicare sau interpretarea prezentului Acord, oricare dintre Autoritățile competente din Liechtenstein sau dintr-un stat membru poate solicita consultări între Autoritatea competentă din Liechtenstein și una sau mai multe dintre Autoritățile competente ale statelor membre, pentru a stabili măsurile adecvate menite să garanteze respectarea prezentului Acord.
If any machine has a maintenance log, it must be kept up to date.
Dacă pentru echipamentul de lucru există un carnet de întreţinere, acesta trebuie ţinut la zi.
If any member of the resolution college disagrees with the group resolution scheme proposed by the group level resolution authority and considers that it needs to take independent resolution actions or measures other than those proposed in the scheme in relation to an institution or group entity for reasons of financial stability, it may refer within 24 hours the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
În cazul în care unul dintre membrii colegiului de rezoluție nu este de acord cu schema de rezoluție propusă de autoritatea de rezoluție a grupului și consideră că, din motive de stabilitate financiară, trebuie să ia măsuri de rezoluție independente în raport cu o instituție sau cu o entitate din grup, altele decât cele propuse în schemă, el poate sesiza ABE în termen de 24 de ore în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
If any modifications are necessary, a revised version will be sent to you in due course.
În caz de modificări, o versiune amendată vă va parveni în timp util.
If any modifications are necessary, a revised version will be sent to you in due course.
În cazul în care se vor aduce modificări, veţi primi, în timp util, o versiune reformulată.
If any modifications are necessary, a revised version will be sent to you in due course.
În cazul în care se vor aduce modificări, veți primi, în timp util, o versiune reformulată.
If any of the competent authorities are not satisfied in that respect, the contractual netting agreement shall not be recognised as risk-reducing for either of the counterparties.
Dacă una din autoritățile competente nu primeşte dovezi satisfăcătoare în acest sens, acordul de compensare contractuală nu este recunoscut ca reducător de risc pentru niciuna dintre contrapartide.
If any of the conditions for acceptance for certification or checking is no longer satisfied, acceptance shall be revoked and the variety deleted from the catalogue.
Dacă vreuna din condiţiile de acceptare pentru certificare sau verificare nu mai este îndeplinită, acceptarea se revocă şi soiul este şters din catalog.
If any of the indicia listed in subparagraph B(2)(a) to (e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax purposes of each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified, unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
În cazul în care oricare dintre indiciile enumerate la subsecțiunea B punctul 2 literele (a)-(e) este descoperit la căutarea pe cale electronică sau în cazul în care intervine o modificare a circumstanțelor care să ducă la asocierea unuia sau a mai multor indicii cu contul, Instituția financiară raportoare trebuie să considere Titularul de cont ca rezident fiscal în fiecare Jurisdicție care face obiectul raportării pentru care este identificat un indiciu, cu excepția cazului în care aceasta alege să aplice punctul 6 din subsecțiunea B și, cu privire la respectivul cont, se aplică una dintre excepțiile prevăzute la respectivul punct.
If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax purposes of each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified, unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
În cazul în care oricare dintre indiciile enumerate la subsecțiunea B punctul 2 literele (a)-(e) este descoperit în sistemul electronic de căutare, sau în cazul în care intervine o modificare a circumstanțelor care să ducă la asocierea unuia sau a mai multor indicii cu contul, Instituția financiară raportoare trebuie să considere Titularul de cont drept rezident fiscal în fiecare Jurisdicție care face obiectul raportării pentru care este identificat un indiciu, cu excepția cazului în care aceasta alege să aplice punctul 6 din subsecțiunea B și, cu privire la respectivul cont, se aplică una dintre excepțiile prevăzute la respectivul punct.
If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
În cazul în care, în urma examinării aprofundate a Conturilor cu valoare mare prevăzute la subsecțiunea C, este descoperit oricare dintre indiciile enumerate la subsecțiunea B punctul 2 literele (a)-(e), sau în cazul în care intervine ulterior o modificare a circumstanțelor care duce la asocierea unuia sau a mai multor indicii cu contul, Instituția financiară raportoare trebuie să considere contul drept Cont care face obiectul raportării în fiecare Jurisdicție care face obiectul raportării pentru care este identificat un indiciu, cu excepția cazului în care aceasta alege să aplice punctul 6 din subsecțiunea B și, cu privire la respectivul cont, se aplică una dintre excepțiile prevăzute la respectivul punct.
If any of the measures considered above are not judged appropriate, stakeholders are invited to explain the benefits of an alternative solution or, as the case may be, of keeping the current situation unchanged.
Dacă oricare dintre măsurile enunțate anterior nu sunt considerate adecvate, părțile interesate sunt invitate să explice beneficiile unei soluții alternative sau, dacă este cazul, ale menținerii situației actuale neschimbate.
If any of the results were positive for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow or Salmonella Hadar during the life of the flock, indicate as positive.
Dacă vreunul din rezultatele testelor de depistare a Salmonella Infantis, Salmonella Virchow sau Salmonella Hadar a fost pozitiv pe durata de viaţa e efectivului, a se indica drept pozitiv.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
Dacă vreunul din rezultatele testelor de depistare a serotipurilor a fost pozitiv pe durata de viaţă a efectivului, a se indica drept pozitiv.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
Dacă vreunul din rezultatele testelor de depistare a serotipurilor a fost pozitiv pe durata de viaţă e efectivului, a se indica drept pozitiv.
If any of these formalities should give rise to contestation in connection with the claim or the instrument permitting enforcement issued by the applicant authority, Article 12 shall apply.
În cazul în care oricare dintre aceste formalităţi dă naştere unei contestaţii privind creanţa sau titlul executoriu care permite recuperarea acesteia, emis de autoritatea solicitantă, se aplică articolul 12.
If any of these projections/assumptions do not materialise, this would affect the resulting projections significantly.
Neîndeplinirea uneia dintre aceste proiecții ar putea avea consecințe importante asupra previziunilor finale.
If any of those measures are not to be implemented, even though they are relevant to the sources identified, a due justification must be given13.
În cazul în care oricare dintre măsurile respective nu urmează să fie pusă în aplicare, în pofida relevanței acesteia pentru sursele identificate, această decizie trebuie justificată în mod corespunzător13.
If any one of these cumulative conditions is not met, then the State intervention may be regarded as State aid and in principle has to be notified to and assessed by the European Commission.
În cazul în care nu este îndeplinită oricare dintre aceste condiții, intervenția statului poate fi considerată ajutor de stat și trebuie, în principiu, notificată Comisiei Europene și evaluată de aceasta.
If any other tests related to the exposure of the active substance to humans, in its proposed biocidal products, are considered necessary, then the test(s) referred to in Section 9.1, Title I of Annex III shall be required
Dacă sunt considerate necesare orice alte teste referitoare la expunerea omului la substanța activă, în produsele biocide propuse, se impun testele prevăzute în anexa III titlul I punctul 9.1.
If any payments are made by the customer under the insurance contract after its conclusion, the insurance undertaking or intermediary shall also make the disclosures in accordance with this Article for each such payment.
Dacă orice plăți sunt efectuate de client în temeiul contractului de asigurare după încheierea acestuia, întreprinderea de asigurare sau intermediarul prezintă, de asemenea, informațiile în conformitate cu dispozițiile prezentului articol pentru fiecare astfel de plată.
If any provision of this Directive conflicts with a provision of another Union act governing a specific sector or subject matter, the provision of that other Union act shall take precedence over this Directive.
În cazul în care orice dispoziție a prezentei directive intră în contradicție cu o dispoziție a unui alt act al Uniunii care reglementează un anumit sector sau obiect de activitate, dispoziția acestui din urmă act al Uniunii prevalează față de prezenta directivă.
If any Union financial assistance granted under this Regulation is subsequently allocated to a third party as a final beneficiary, the initial beneficiary, being the recipient of the Union financial support, shall provide the Commission with all relevant information regarding the identity of that final beneficiary.
Dacă o asistență financiară a Uniunii acordată în temeiul prezentului regulament este alocată ulterior unui terț în calitate de beneficiar final, beneficiarul inițial, fiind destinatarul sprijinului financiar din partea Uniunii, furnizează Comisiei toate informațiile relevante cu privire la identitatea respectivului beneficiar final.
If any, which are the legal and/or practical problems that arise, in your view, from the jurisprudence of national courts and the CJEU in the field of online gambling?
Care sunt, în opinia dumneavoastră, problemele juridice și/sau practice, dacă există, care rezultă din jurisprudența instanțelor naționale și a CJUE în domeniul jocurilor de noroc online?
If any/all of the proposals under E are to be implemented, a number of prerequisites must be met by companies themselves, others by policy makers and yet more by a combination of the two.
Dacă se pun în aplicare unele propuneri/toate propunerile de la punctul E, societăţile însele trebuie să îndeplinească o serie de condiţii preliminare, factorii de decizie trebuie să îndeplinească alte condiţii şi împreună un număr şi mai mare de condiţii.
If anyone sends me a nasty message or picture - anything that makes me feel uncomfortable, I stop talking to them and tell my parents.
Dacă cineva îmi va trimite un mesaj sau o imagine obscenă - orice mă va tulbura - voi înceta să mai ţin legătura cu acea persoană şi voi spune părinţilor mei.
If anything, restrictions on labour market access will only delay labour market adjustments.
În orice caz, restricțiile privind accesul la piața forței de muncă nu vor face decât să întârzie ajustările pieței forței de muncă.
If anything, the working document adds confusion by making assumptions with little or no proof to support the conclusions.
Documentul de lucru nu face decât să accentueze confuzia, deoarece face afirmaţii fără să prezinte dovezi suficiente care să-i sprijine concluziile.
If anything, the working document adds confusion by making assumptions with little or no proof to support the conclusions.
Documentul de lucru nu face decât să sporească confuzia deoarece face afirmaţii fără să prezinte dovezi suficiente care să-i sprijine concluziile.
If applicable, describe how and when these public service obligations would be triggered.
Dacă este cazul, a se descrie modul și momentul în care aceste obligații de serviciu public ar fi declanșate.
If applicable, include L-gas system
Dacă este cazul, a se include rețeaua de gaze L
If applicable, include L-gas system
Dacă este cazul, includeți rețeaua de gaze L
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Dacă este cazul, includeți certificatul (certificatele) relevant(e) prin care este certificată conformitatea sistemului de colectare online cu Regulamentul xxxx/xxxx.]
if applicable, information that the person has been granted access to the Registered Traveller Programme in accordance with Regulation COM(2013)97 final, the unique identifier number and status of participation.
dacă este cazul, menționarea informației că persoanei i s-a acordat accesul la programul de înregistrare a călătorilor în conformitate cu Regulamentul COM(2013) 97 final, numărul unic de identificare și stadiul de participare.
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of coupling device: ………………
Numele şi adresa constructorului: ……………………………………………………….
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of protection structure: .................................................................................................... .....................................................................................................................................
După caz, numele şi adresa reprezentantului fabricantului dispozitivului de protecţie:.................................................................................................... .....................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer's representative
Dacă este cazul, denumirea și adresa reprezentatului producătorului
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative ……………………………
Dacă este cazul, numele şi adresa reprezentantului autorizat ………....…………..................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ........... .....................................................................................................................................
După caz, numele şi adresa reprezentantului constructorului: ........... .....................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ……………………………………
Dacă este nevoie, numele şi adresa reprezentantului autorizat al constructorului:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative ………………………………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………….
Dacă este cazul, numele şi adresa reprezentantului: ..................................................... ..………………………………………………………………………………............
If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EC type-approval.
Se indică, acolo unde este cazul, dacă este prima, a doua etc. extindere în raport cu omologarea CE de tip iniţială.
if applicable, the contract notice or other advertising measure as provided for in points 2 to 5;
dacă este cazul, anunțul de participare sau alte măsuri de publicitate, astfel cum se prevede la punctele 2-5;
if applicable, the correspondent measures of enforcement;
dacă este cazul, măsurile corespunzătoare de executare;
If applicable, the engine speed readings at AA' and BB' shall be reported as a full integer value (nAA,kj; nBB,kj).
Dacă este cazul, se înregistrează turațiile motorului la liniile AA' și BB' ca valori întregi (nAA,kj; nBB,kj).
if applicable, the list of the accountancy offices willing and able to complete farm returns in accordance with the terms of the contracts provided for in Article 10;
dacă este cazul, lista oficiilor contabile dispuse să completeze și să întocmească fișele de exploatație agricolă conform clauzelor contractuale prevăzute la articolul 10;
if applicable, the name of the active substance as given in European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS);
dacă este cazul, denumirea substanței active așa cum apare ea în Inventarul european al substanțelor chimice comerciale existente (EINECS);