natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the possibilities that these partnerships  may compromise development goals.
Cu toate acestea, parteneriatul public-privat sau sprijinul exclusiv privat al marilor companii pentru cooperarea pentru dezvoltare suscită unele controverse în legătură cu posibilitatea ca aceste parteneriate să denatureze obiectivele de dezvoltare.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, given the risk that business, image and reputation criteria may compromise development goals.
Cu toate acestea, parteneriatul public-privat sau sprijinul exclusiv privat al marilor companii pentru cooperarea pentru dezvoltare suscită unele controverse, dat fiind riscul ca criteriile comerciale și cele legate de imagine sau de reputație să denatureze obiectivele de dezvoltare.
Nevertheless, there is a clear need to adapt institutions and practices to tackle the emerging policy challenges.
Cu toate acestea, există o nevoie clară de a adapta instituțiile și practicile pentru a face față noilor provocări politice.
Nevertheless, there is a particular need to open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups such as Seed Capital, Venture Capital, Crowd Investing and Financing, and innovative forms such as private equity.
Cu toate acestea, se impune în special deschiderea de noi oportunități de finanțare pentru microîntreprinderi și întreprinderi nou-înființate, cum ar fi capitalul inițial, capitalul de risc, investiția și finanțarea participativă și formele inovatoare de finanțare, precum fondurile de capital privat.
Nevertheless, there is a particular need to open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups such as Seed Capital, Venture Capital, Crowd Investing and Financing, and innovative forms such as private equity.
Cu toate acestea, se impune în special deschiderea de noi oportunități de finanțare pentru microîntreprinderi și întreprinderi nou-înființate, cum ar fi capitalul inițial, capitalul de risc, investiția și finanțarea participativă și formele inovatoare de finanțare, precum fondurile de capital privat.
Nevertheless, there is also a need to cooperate with existing organisations dependent on the Governments whilst at the same time supporting establishment of  independent trade unions and employers' organisations that would be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
În acelaşi timp există necesitatea de a coopera cu organizaţiile existente care depind de guverne, în vederea înfiinţării unor sindicate şi unor organizaţii patronale independente, capabile de a participa la un dialog social real, de a disemina ideile legate de democraţie şi drepturile omului şi cele ale lucrătorilor şi de a urmări celelalte obiective ale Parteneriatului estic.
Nevertheless, there is also a need to cooperate with existing organisations dependent on the Governments whilst at the same time supporting establishment of  independent trade unions and employers' organisations that would be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
În acelaşi timp există necesitatea de a coopera cu organizaţiile existente, recunoscute de guvern, în vederea înfiinţării unor sindicate independente şi unor organizaţii patronale, capabile de a participa la un dialog social real, de a disemina ideile legate de democraţie şi drepturile omului şi cele de muncă şi de a urmări celelalte obiective ale Parteneriatului estic.
Nevertheless, there is also a need to cooperate with existing organisations dependent on the Governments whilst at the same time supporting establishment of independent trade unions and employers' organisations that would be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
În acelaşi timp există necesitatea de a coopera cu organizaţiile existente care depind de guverne, în vederea înfiinţării unor sindicate şi unor organizaţii patronale independente, capabile de a participa la un dialog social real, de a disemina ideile legate de democraţie şi drepturile omului şi cele ale lucrătorilor şi de a urmări celelalte obiective ale Parteneriatului estic.
Nevertheless, there is an important potential source for reducing emissions of both air pollutants and greenhouse gas emissions at relatively low costs.
Cu toate acestea, există un potenţial semnificativ de reducere a emisiilor, atât de poluanţi atmosferici, cât şi de emisii de gaze cu efect de seră, la costuri destul de scăzute.
Nevertheless, there is arguably need for clear guidance and support at EU level, such as agreement on a security of supply standard for infrastructures could provide, to enable regulators and Transmission System Operators to tackle, at Member State, regional and EU level, the difficult questions of which additional investments make most sense, who should pay for them..
Cu toate acestea, există în mod sigur nevoia de orientare clară și sprijin la nivelul UE, cum ar fi un acord asupra unui standard privind securitatea aprovizionării pentru infrastructură, cu scopul de a permite autorităților de reglementare și operatorilor de sisteme de transport să răspundă, la nivelul statelor membre, la nivel regional și al UE, întrebărilor dificile, și anume care sunt cele mai utile investiții suplimentare și cine ar trebui să le finanțeze.
Nevertheless, there is consensus among the simulations carried out that, in the medium term, a coupled rate of support of about 35% would favour the continuation of cotton production – so respecting the Protocol – while adhering to the principles of the CAP reform.
Cu toate acestea, există un consens printre simulările efectuate, şi anume că, pe termen mediu, o rată cuplată de sprijin de aproximativ 35% ar fi în favoarea continuării producţiei de bumbac – respectând astfel protocolul – şi aderând la principiile reformei PAC.
Nevertheless, there is frequently a gap between what the public expects and how they perceive businesses to behave.
Deseori, există un decalaj între ceea ce așteaptă cetățenii și modul în care întreprinderile înțeleg să se comporte.
Nevertheless, there is limited access to alternative sources of financing such as venture capital.
Cu toate acestea, accesul la surse alternative de finanțare, cum ar fi capitalul de risc, este limitat.
Nevertheless, there is potential for large parts of procurement activity to be shifted to an electronic basis.
Cu toate acestea, o parte considerabilă a activității legate de achizițiile publice poate fi informatizată.
Nevertheless, there is potential to reap further benefits from EMU.
Cu toate acestea, există potențial pentru a beneficia și mai mult de avantajele UEM.
Nevertheless, there is room for improvement in the implementation of this legislation.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a acestei legislații poate fi îmbunătățită.
Nevertheless, there is still a limited margin as the Commission sticks to its strict policy of no new human resources (except for enlargement) and is facing the new tasks deriving from Lisbon Treaty and other new priorities by redeployement only.
Cu toate acestea, există încă o marjă limitată deoarece Comisia menține politica sa strictă de a nu permite resurse umane noi (cu excepția extinderii), înfruntând noile sarcini care decurg din Tratatul de la Lisabona și alte noi priorități doar prin redesfășurarea personalului.
Nevertheless, there is still a need to improve the relevance and quality of teaching provision, with a particular focus on tertiary private institutions.
Mai trebuie însă îmbunătățită relevanța și calitatea cursurilor oferite, cu un accent special pe organismele private de învățământ superior.
Nevertheless, there is still a need to reduce agricultural emissions by 2030.
Totuși, este în continuare nevoie de reducerea emisiilor din agricultură până în 2030.
Nevertheless, there is still a significant majority of voters who favour further European integration.
Cu toate acestea, există încă o majoritate semnificativă de alegători care sunt în favoarea continuării integrării europene.
Nevertheless, there is strong disagreement on the implications of these changes for the organisation of working time.
Cu toate acestea, există un dezacord puternic privind implicațiile pe care aceste schimbări le au asupra organizării timpului de lucru.
Nevertheless, there may be an increase in the workload for national statistical administrations, because quality requirements will entail a greater validation and control effort.
Totuşi, aceasta ar putea duce la o creştere a volumului de muncă pentru administraţiile statistice naţionale, deoarece cerinţele de calitate vor necesita un efort sporit de validare şi control.
Nevertheless, there may still be room for further clarification of the specific role of the EU SDS in relation to other EU strategies and for it to be streamlined accordingly.
Cu toate acestea, mai pot fi aduse clarificări suplimentare privind rolul specific al SDD a UE în raport cu alte strategii ale UE, iar acesta poate fi raționalizat în consecință.
Nevertheless, there still seems to be some room for improvement to create a true European procurement market that is fully accessible to all European undertakings.
Cu toate acestea, încă pot fi aduse îmbunătăţiri în vederea creării unei pieţe europene autentice a achiziţiilor care să fie accesibilă tuturor întreprinderilor europene.
Nevertheless, there were also notable cases in which the follow-up of its decisions has not been satisfactory.41
Cu toate acestea, au existat cazuri importante în care acțiunile ulterioare deciziilor ANI nu au fost satisfăcătoare41.
Nevertheless, there were concerns in 2014 as regards the protection of minority rights, including of Bedouins.
Cu toate acestea, protecția drepturilor minorităților, inclusiv a beduinilor, a suscitat preocupare în 2014.
Nevertheless, there were delays in contracting Phare 2006 and implementation of on-going programmes is sometime delayed because of objective reasons which are not entirely attributable to Romanian authorities.
Cu toate acestea, au existat întârzieri în contractarea Phare 2006, iar punerea în aplicare a programelor în curs este uneori întârziată din motive obiective care nu sunt în întregime imputabile autorităților române.
Nevertheless, there were still global limits on fishing capacity per Member State, and these have been complied with.
Au continuat însă să fie aplicabile limite globale ale capacității de pescuit pe stat membru și acestea au fost respectate.
Nevertheless, these actions did not prevent negative growth in 2009, which shows the severity of the financial and economic crisis.
Aceste acţiuni nu au putut totuşi preîntâmpina creşterea economică negativă din 2009, un aspect care indică gravitatea crizei financiare şi economice.
Nevertheless, these actions did not prevent negative growth in 2009, which shows the severity of the financial and economic crisis.
Aceste măsuri nu au putut totuşi preîntâmpina creşterea economică negativă din 2009, un aspect care indică gravitatea crizei financiare şi economice.
Nevertheless, these actions did not prevent negative growth in 2009, which shows the severity of the financial and economic crisis."
Aceste măsuri nu au putut totuși preîntâmpina creșterea economică negativă din 2009, un aspect care indică gravitatea crizei financiare și economice.”
Nevertheless, these activities should not facilitate nor lead to anti-competitive conduct incompatible with Articles 101 and 102 of the Treaty.
Totuși, aceste activități nu trebuie să faciliteze sau să conducă la măsuri anticoncurențiale, incompatibile cu articolele 101 și 102 din tratat.
Nevertheless, these alternatives have not been foreseen in the EESC report.
Totuşi, această posibilitate nu a fost prevăzută în raportul CESE;
Nevertheless, these coverage rates relate to all children, irrespective of how many hours per week they attend a childcare facility.
Cu toate acestea, ratele de acoperire în cauză au în vedere totalitatea copiilor, indiferent de numărul de ore pe săptămână.
Nevertheless, these Decisions can be used as an additional tool to assess whether a product is in conformity with the general safety requirement under Article 3(3) of the Directive.
Cu toate acestea, deciziile respective pot fi utilizate ca un instrument suplimentar de evaluare a faptului dacă un produs este în conformitate cu cerința generală de siguranță prevăzută la articolul 3 alineatul (3) din directivă.
Nevertheless, these decisions they have chosen to make cannot influence the choice and motivations of other Member States.
Cu toate acestea, deciziile pe care au hotărât să le adopte nu pot influenţa alegerea şi motivaţiile altor state membre.
Nevertheless, these efforts will be in vain if they entail sacrificing spending on the European social model by substituting a new tax on non-renewable resources, with no guarantees that this will subsequently be earmarked for funding social protection.
Cu toate acestea, eforturile depuse vor fi zadarnice dacă se pune problema de a sacrifica finanţarea modelului social european înlocuind-o cu o taxă nouă pe resursele neregenerabile cu privire la care nu avem nicio garanţie că va fi destinată ulterior finanţării protecţiei sociale.
Nevertheless, these formulae are no substitute for other instruments, such as guarantees.
Totuși, aceste formule nu se pot substitui altor instrumente, cum ar fi garanția.
Nevertheless, these gains are in general of a much lower magnitude than the drops registered in 2010-2012.
Aceste creșteri au totuși, în general, o amploare mult mai redusă decât scăderile accentuate înregistrate în perioada 2010-2012.
Nevertheless, these impacts in the above-mentioned sectors could still be improved with more flexible mechanisms and more innovative approaches, e.g. concerning pooling of funds or the use of innovative financial instruments.
Cu toate acestea, impacturile respective înregistrate în sectoarele menționate anterior ar putea fi îmbunătățite în continuare, în condițiile unor mecanisme mai flexibile și unor abordări mai inovatoare, de exemplu în ceea ce privește punerea în comun a fondurilor sau utilizarea unor instrumente financiare inovatoare.
Nevertheless, these instruments are not adequate for the profound reform of the judicial systems required in new Member States, where rule of law and the defence of fundamental freedoms and rights and are still fragile.
Cu toate acestea, aceste instrumente sunt inadecvate pentru reformarea substanţială a justiţiei în noile state membre în care statul de drept şi apărarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale rămân încă firave.
Nevertheless, these measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and shall not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Decision.
Cu toate acestea, măsurile sunt echivalente cu cele aplicabile în situații similare care țin de dreptul intern și, în practică, nu fac imposibilă sau extrem de dificilă exercitarea drepturilor conferite celor interesați de prezenta decizie.
Nevertheless, these opinions would have to tie in with the political strategy adopted by the EESC for the year ahead and be coordinated as best possible with the priorities of the other institutions.
Cu toate acestea, avizele vor trebui să se înscrie în cadrul strategiei politice stabilite de CESE pentru anul următor și vor trebui să se coreleze mai bine cu prioritățile celorlalte instituții.
Nevertheless, these simplification efforts mainly concern administration whereas their main purpose should be to make matters simpler for farmers.
Cu toate acestea, eforturile de simplificare se referă în primul rând la administraţie, deşi ar trebui să poată simplifica în primul rând activitatea agricultorilor.
Nevertheless, these simplification points mainly concern administration whereas there remains a need to make regulations in general simpler for organic farmers and producers.
Cu toate acestea, simplificările în cauză privesc în principal aspectele administrative, în timp ce există în continuare o nevoie de simplificare generală a regulamentelor în beneficiul agricultorilor şi producătorilor din domeniul producţiei ecologice.
Nevertheless, these simplification points mainly concern administration whereas there remains a need to make regulations in general simpler for organic farmers and producers.
Cu toate acestea, simplificările în cauză privesc în principal aspectele administrative, în timp ce există în continuare o nevoie de simplificare generală a regulamentelor în beneficiul agricultorilor și producătorilor din domeniul producției ecologice.
Nevertheless, these techniques have the advantage of purifying the combustible fraction for incineration with energy recovery.
Totuși, aceste tehnici prezintă avantajul de a purifica fracția de combustibil în vederea incinerării cu valorificare energetică.
Nevertheless, they had pointed out the need to ensure adequate investment in the adult learning sector and expected the plan to include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, as well as non-formal and informal learning opportunities.
Cu toate acestea, grupul a atras atenţia asupra necesităţii de a asigura investiţii suficiente în acest sector şi se aşteaptă ca printre priorităţile planului să fie incluse şi dezvoltarea educaţiei pentru adulţi din alte domenii decât cele profesionale, precum şi învăţarea nonformală şi cea informală.
Nevertheless, they have an important role in the credit intermediation chain since they assign ratings to products and entities.
Cu toate acestea, ele au un rol important în lanțul de intermediere a creditării, deoarece atribuie ratinguri produselor și entităților.
Nevertheless, they must exercise that competence in accordance with EU law.
Cu toate acestea, ele trebuie să își exercite aceste competențe în conformitate cu legislația UE.
Nevertheless, they shall together result in one annual transfer.
Cu toate acestea, ele constituie împreună un singur transfer anual.
Nevertheless, they would not necessarily have to purchase the stocks; the extent of the financial burden would depend on the practical arrangements chosen.
Cu toate acestea, statele respective nu ar trebui în mod necesar să cumpere stocurile; volumul cheltuielilor ar depinde de aranjamentele de ordin practic alese.
Nevertheless, this article requires the rules to be applied uniformly in the Member States.
Cu toate acestea, articolul menţionat subliniază necesitatea aplicării uniforme a regimului în statele membre.
Nevertheless, this aspect is not taken into account in any systematic way.
Totuşi, acest aspect nu este luat sistematic în considerare.
Nevertheless, this aspect is not taken into account in any systematic way.
Totuși, acest aspect nu este luat sistematic în considerare.
Nevertheless, this cannot be our sole response to the demographic challenge because it is not just a matter of maintaining a labour force large enough to meet Europe's needs; it is also a human and societal issue.
Totuşi, aceasta nu constituie singurul răspuns la provocarea demografică, deoarece aici nu este vorba numai de cantitatea de mână de lucru necesară Europei, ci şi de o problemă umană şi societală.
Nevertheless, this cannot be our sole response to the demographic challenge because it is not just a matter of maintaining a labour force large enough to meet Europe's needs; it is also a human and societal issue.
Totuşi, aceasta nu constituie singurul răspuns la provocarea demografică, deoarece aici nu este vorba numai despre cantitatea de mână de lucru necesară Europei, ci şi despre o problemă umană şi societală.
Nevertheless, this compliance procedure should not just single out certain very specific aspects of the Directive, but should apply generally to all points of the aforementioned Community legislation.
Acest proces de punere în conformitate nu ar trebui, însă, să se limiteze în mod discreţionar la unele elemente foarte specifice ale directivei, ci ar trebui să se aplice în general tuturor punctelor din legislaţia europeană mai sus menţionată.
Nevertheless, this construction of international networks can achieve its aim of facilitating the movement of goods and people only if it is accompanied by government measures aimed at liberalising trade and removing the various non‑tariff obstacles that hamper trade.
Cu toate acestea, construcţia ramificărilor internaţionale îşi poate atinge obiectivul de facilitare a circulaţiei mărfurilor şi a persoanelor numai dacă este însoţită de măsuri guvernamentale de liberalizare a schimburilor şi de ridicare a diferitelor obstacole netarifare care le obstrucţionează.
Nevertheless, this cost reduction is estimated at 45 % of the baseline scenario.
Totuși, se estimează că această opțiune ar permite reducerea costurilor cu 45 % în raport cu scenariul de referință.
Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
Cu toate acestea, prezenta directivă nu ar trebui să confere mai multe drepturi decât cele prevăzute deja de legislaţia comunitară actuală în domeniul securităţii sociale în legătură cu resortisanţii ţărilor terţe care au elemente transfrontaliere între statele membre.
Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
Cu toate acestea, prezenta directivă nu trebuie să acorde mai multe drepturi decât cele deja prevăzute de legislaţia comunitară în domeniul securităţii sociale pentru resortisanţii din ţările terţe care au elemente cu caracter transfrontalier între statele membre.
Nevertheless, this does not mean that action to strengthen these policies should be deferred.
Totuși, aceasta nu înseamnă că acțiunea menită să consolideze aceste politici ar trebui să fie amânată.
Nevertheless, this education should be undertaken free from the marketing interests of specific financial products.
Totuşi, această formare ar trebui realizată independent de interesele comerciale legate de produsele financiare concrete.
Nevertheless, this flexibility must be counterbalanced by reliable reporting mechanisms as recommended by the Commission in Action 4 of its communication1.
Cu toate acestea, această flexibilitate trebuie contrabalansată prin mecanisme de raportare fiabile, aşa cum recomandă Comisia în acţiunea 4 din comunicarea sa1.
Nevertheless, this flexibility must be counterbalanced by reliable reporting mechanisms as recommended by the Commission in Action 4 of its communication1.
Cu toate acestea, această flexibilitate trebuie să fie echilibrată cu mecanisme de feedback fiabile aşa cum prevede Comisia în acţiunea 4 din comunicarea ei.1
Nevertheless, this initiative shall take into account the responsibilities of the Member States for the organisation and financing of their health insurance system.
Cu toate acestea, prezenta inițiativă ia în considerare responsabilitățile statelor membre în ceea ce privește organizarea și finanțarea propriilor sisteme de asigurări de sănătate.
Nevertheless, this is an important industry for Europe, not only because of its excellent global position, but also because of the key-enabling contributions it makes to other sectors and technologies (e.g. touch screen technologies, renewables, OLED lighting).
Cu toate acestea, este un sector important pentru Europa, datorită nu numai poziției sale excelente la nivel mondial, ci și contribuției sale considerabile la alte sectoare și tehnologii (de exemplu, tehnologia ecranului tactil, sursele regenerabile de energie, iluminatul cu diode electroluminiscente (OLED).