natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan suffers to some extent from a lack of clarity as regards content and scope.
Acest plan de acţiune suferă, într-o oarecare măsură, de imprecizie în ceea ce priveşte conţinutul şi domeniul de aplicare.
The Action Plan therefore aims to the promotion of altruistic donation programmes and the development of registration practices regarding living donors in order to assess and guarantee their safety.
Prin urmare, planul de acțiune are ca scop promovarea programelor de donare benevolă și dezvoltarea practicilor de înregistrare privind donatorii vii pentru a evalua și a garanta siguranța.
The action plan therefore contains several measures to increase the output and optimise the planning of airport infrastructures, while at the same time raising safety and environmental standards.
Prin urmare, planul de acțiune conține mai multe măsuri de îmbunătățire a rezultatelor și de optimizare a planificării infrastructurilor aeroportuare, ridicând, în același timp, nivelul standardelor de siguranță și mediu.
The Action Plan thus aims to have a system or a structure for the exchange of organs for urgent patients and difficult to treat patients (Priority Action 8).
Planul de acțiune are, așadar, ca scop realizarea unui sistem sau a unei structuri pentru schimbul de organe destinate pacienților în situații de urgență și pacienților dificil de tratat (acțiunea prioritară 8).
The action plan to deliver the strategic goals (section 4) will focus on four main pillars, or areas of activity:
Acest plan de acţiune care vizează realizarea obiectivelor strategice (secţiunea 4) se va concentra pe patru piloni principali sau domenii de activitate:
The Action Plan to implement on the strategy was updated last in the spring of 2007.
Planul de acţiune pentru punerea în aplicare a strategiei a fost actualizat cel mai recent în primăvara anului 2007.
The action plan under consideration should at least be accompanied by measurable quantitative targets.
Planul de acţiune examinat în prezentul aviz ar trebui însoţit măcar de obiective cantitative măsurabile.
The Action Plan underlined that “in a global society characterised by rapid technological change where information exchange knows no borders, it is particularly important that privacy must be preserved.
Planul de acțiune a subliniat că „într-o societate globală caracterizată de schimbări tehnologice rapide, în care schimbul de informații nu cunoaște limite, este deosebit de important ca viața privată să fie protejată.
The Action Plan was adopted
Plan de acţiune adoptat
The Action Plan was broadly endorsed in the discussion at the Ministerial Conference on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) held in Tallinn, Estonia, on 27 and 28 April 20095.
Planul de acţiune a fost aprobat în linii mari în cadrul discuţiilor purtate la Conferinţa ministerială privind protecţia infrastructurilor critice de informaţii (CIIP) care a avut loc la Tallinn, în Estonia, pe 27 şi 28 aprilie 20095.
The Action Plan was officially adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council on 21 February 2005 for a period of three years.
Planul de acţiune a fost adoptat în mod oficial în Consiliul de Cooperare UE-Ucraina din 21 februarie 2005 pentru o perioadă de trei ani.
The Action Plan was officially adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council on 21 February 2005 for a period of three years.
Planul de acţiune a fost adoptat în mod oficial în Consiliul de Cooperare UE-Ucraina din 21 februarie 2005, pentru o perioadă de trei ani.
The action plan was presented to the Council and the Parliament in November 2012 and is currently being implemented.
Planul de acțiune a fost prezentat Consiliului și Parlamentului în noiembrie 2012 și este în curs de implementare.
The action plan will aim to explain the significant breadth of activity which is being carried out or will be carried out at EU level through legislative proposal or other mechanisms in order to deliver the different strategy goals over the next six years.
Planul de acţiune va viza descrierea vastei game de activităţi care se desfăşoară sau se vor desfăşura la nivel UE pe cale legislativă sau prin intermediul altor mecanisme în vederea atingerii diverselor obiective ale strategiei în cursul următorilor şase ani.
The action plan will be accompanied by a Joint Action under the Health Programme on forecasting health workforce needs and workforce planning.
Planul de acțiune va fi însoțit de o acțiune comună în cadrul programului Sănătatea privind previzionarea necesităților de forță de muncă în domeniul medical și planificarea forței de muncă;
The Action Plan will be implemented in such a way as to ensure consistency with existing EU policies with a bearing on the illegal trade in natural resources.
Planul de acțiune va fi pus în aplicare astfel încât să se asigure coerența cu politicile existente ale UE care au un impact asupra comerțului ilegal cu resurse naturale.
The action plan will be regularly monitored in order to adapt the actions and optimise the impacts in a cost-effective manner.
Planul de acțiune va fi monitorizat constant pentru a adapta acțiunile și pentru a optimiza efectele în raport cu costurile.
The Action Plan will continue to "roll" and new projects will be added and implemented.
Planul de acțiune va continua să evolueze flexibil, noi proiecte fiind adăugate și implementate.
The Action Plan will elaborate the Stockholm Programme by setting out precise actions to be taken to fulfil its objectives.
Planul de acțiune va dezvolta Programul de la Stockholm prin stabilirea unor acțiuni precise care trebuie întreprinse pentru îndeplinirea obiectivelor sale.
The Action plan will engage further partnerships and mobilise actors involved in its implementation, in particular Member States and stakeholders.
Planul de acțiune va duce la formarea mai multor parteneriate și va mobiliza actorii implicați în implementarea acestuia, mai ales statele membre și părțile interesate.
The action plan will establish a close cooperation between Member States to help maximise organ donation and equalise access to transplantation.
Planul de acțiune va stabili o cooperare strânsă între statele membre pentru a contribui la maximizarea donării de organe și la garantarea unui acces egal la transplanturi.
The Action Plan will not have a dedicated budget or funding instrument; it will however help to coordinate funding sources and accompanying measures that are available to Member States through different EU programmes9.
Acest plan de acțiune nu va dispune nici de un buget specific, nici de un instrument de finanțare specific, dar va contribui la coordonarea surselor de finanțare și a măsurilor de însoțire care sunt puse la dispoziția statelor membre prin intermediul diferitelor programe ale UE9.
The Action Plan will outline actions related to the policy areas most relevant to integration (e.g. education, labour market integration (including entrepreneurship), social inclusion, non-discrimination) with the aim of supporting Member States, with an indication of the EU budgetary resources available.
Acest plan de acțiune va enunța măsurile legate de domeniile de acțiune cele mai relevante pentru integrare (de exemplu, educația, integrarea pe piața muncii, incluziunea socială și nediscriminarea) cu scopul de a ajuta statele membre, indicând resursele bugetare ale UE disponibile.
The Action plan will provide the basis for an overall evaluation of the success Member States have in achieving the aforementioned common objectives.
Planul de acțiune va pune la dispoziție bazele pentru o evaluare generală a succesului înregistrat de statele membre în realizarea obiectivelor comune menționate mai sus.
The Action Plan will remain complementary to the Emission Trading Scheme.
Planul de acțiune va rămâne complementar față de sistemul de comercializare a emisiilor.
The Action Plan will serve as a catalyst to coordinate public sector modernisation efforts and resources in the field of eGovernment.
Planul de acțiune va servi drept catalizator pentru coordonarea eforturilor și a resurselor destinate modernizării sectorului public în domeniul guvernării electronice.
The Action Plan will set out the directions for future work following the achievements attained since the 2011 Communication.
Planul de acțiune va stabili orientări pentru viitoarele activități, ținând cont de realizările de după comunicarea din 2011.
The Action Plan will supersede Commission Recommendation No 2007/425/EC identifying a set of actions for the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Planul de acțiune va înlocui Recomandarea Comisiei nr. 2007/425/CE de identificare a unui set de acțiuni pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 privind protecția speciilor sălbatice de faună și floră prin controlul comerțului cu acestea.
The Action Plan will underpin and supplement the relevant legislative and financial instruments and strengthen forms of cooperation with countries of origin.
Planul de acțiune va sprijini și va completa instrumentele legislative și financiare relevante și va consolida formele de cooperare cu țările de origine.
The Action Plan will, starting from the work done on base erosion and profit sharing at OECD and G20 levels, include measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation, including in the digital economy.
Planul de acțiune include, pe baza activității întreprinse la nivelul OCDE și G20 privind erodarea bazei fiscale și transferul profitului, măsuri la nivelul UE prin care să se treacă la un sistem în care țara în care se obțin profiturile să fie și țara de impozitare, inclusiv în economia digitală.
The Action Plan with Lebanon includes specific references to cooperation in the field of migration and border management, partnership with FRONTEX, the possibility of better managing labour migration and visa facilitation.
Planul de acţiune cu Libanul include referinţe specifice la cooperarea în domeniul migraţiei şi gestionării frontierelor, parteneriatul cu FRONTEX, îmbunătăţirea posibilă a gestionării migraţiei forţei de muncă, precum şi facilitarea regimului vizelor.
The Action Plan “Promoting Language Learning and Linguistic Diversity”2 was the Commission’s answer to the Council and Parliament and took into account the feedback from a wide-ranging consultation held between 2002 and 2003.
Planul de acţiune „Promovarea învăţării limbilor străine şi a diversităţii lingvistice”2 a constituit răspunsul Comisiei către Consiliu şi Parlament şi a luat în considerare reacţiile din cadrul amplei consultări care a avut loc între 2002 şi 2003.
The Action Plan's proposed initiative to create a certification scheme for logisticians will improve training levels and create new career perspectives for its employees.
Iniţiativa propusă în cadrul planului de acţiune, de creare a unui sistem de certificare pentru logisticieni, va îmbunătăţi nivelurile de formare profesională şi va crea noi oportunităţi de carieră pentru angajaţii sectorului.
The Action Plan, which will be produced in concert with the Member States, will consider the following five key challenges in adult learning:
Planul de acţiune, care va fi creat în mod concertat cu statele membre, va lua în considerare următoarele cinci provocări esenţiale în materie de învăţare în rândul adulţilor:
The Action Plan2 kicked off a major internal reform of the Commission’s use of communication resources.
Planul de acţiune2 a inaugurat o reformă internă majoră în ceea ce priveşte utilizarea de către Comisie a resurselor de comunicare.
The Action Plan2 provided impetus for developments, and progress in almost every area has been identified.
Planul de acţiune2 a dat un impuls dezvoltării şi s-au înregistrat progrese în aproape toate domeniile.
The action plans are only now being implemented and have often not created the envisaged effects (yet).
Planurile de acțiune abia încep să fie aplicate și adesea nu au produs (încă) efectele scontate.
The action plans are the tools for implementing strategies, enabling participation at economic and social levels.
Planurile de acțiune sunt instrumente pentru punerea în aplicare a strategiilor, care permit participarea la nivelurile economic și social.
The Action Plans are tools for economic and political cooperation between the EU and partner countries, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in Partnership and Cooperation Agreements.
Planurile de acțiune constituie instrumente de cooperare economică și politică între UE și țările partenere, reprezentând un pas înainte în îndeplinirea angajamentelor și obiectivelor prevăzute de acordurile de parteneriat și cooperare.
The action plans are very targeted and ambitious.
Planurile de acţiune sunt centrate pe aspecte foarte specifice şi cuprind obiective ambiţioase.
The action plans could drive proposals within the national and EU programmes32.
Planurile de acțiune ar putea suscita propuneri în contextul programelor naționale și comunitare32.
The Action Plans focus on key JHA areas such as document security, border and migration management, asylum policy, public order and security, including the fight against organised crime and trafficking in human beings, as well as relevant external relations and fundamental rights.
Planurile de acțiune se concentrează asupra principalelor domenii JAI, precum securitatea documentelor, gestionarea frontierelor și a migrației, politica în materie de azil, ordinea și siguranța publică, inclusiv lupta împotriva criminalității organizate și a traficului de persoane, precum și asupra chestiunilor relevante din domeniul relațiilor externe și al drepturilor fundamentale.
The action plans must at all costs be flanked by other policy measures so that framework conditions can be created that enable landowners to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost.
planurile de acţiune trebuie să fie însoţite de alte măsuri politice, pentru a se realiza condiţiile-cadru care să permită proprietarilor de terenuri să aplice măsuri LULUCF eficiente, într-un mod rentabil din punct de vedere economic şi nu doar pe cheltuiala lor;
The Action Plans must support judicial and prison reform and police and judicial cooperation.
Planurile de acţiune trebuie să vină în sprijinul reformelor din sistemul judiciar şi penitenciar, precum şi al cooperării poliţieneşti şi juridice.
The Action Plans must support judicial and prison reform and police and judicial cooperation.
Planurile de acțiune trebuie să vină în sprijinul reformelor din sistemul judiciar și penitenciar, precum și al cooperării polițienești și juridice.
The action plans provide a structure for cooperation with the EU and in the region, and also serve as a comprehensive reform programme for each country.
Aceste planuri de acţiune structurează cooperarea cu UE şi pe cea de la nivel regional şi îndeplinesc, de asemenea, rolul unui program cuprinzător de reforme, pentru fiecare ţară în parte.
The action plans provide a structure for cooperation with the EU and in the region, and also serve as a comprehensive reform programme for each country.
Aceste planuri de acţiune structurează cooperarea cu UE şi pe cea de la nivel regional şi îndeplinesc, de asemenea, rolul unui program cuprinzător de reforme, pentru fiecare ţară în parte.
The action plans that the European Union is concluding with the MPCs under the European Neighbourhood Policy introduced in 2004 also include references to "good governance and the promotion of human rights and fundamental freedoms".
Planurile de acţiune iniţiate de Uniunea Europeană împreună cu TPM în cadrul politicii europene de vecinătate introduse în 2004 includ, de asemenea, referinţe la buna guvernanţă şi la promovarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
The action plans that the European Union is concluding with the MPCs under the European Neighbourhood Policy introduced in 2004 also include references to "good governance and the promotion of human rights and fundamental freedoms".
Planurile de acţiune iniţiate de Uniunea Europeană împreună cu TPM în cadrul politicii europene de vecinătate introduse în 2004 includ, de asemenea, referinţe la „buna guvernanţă şi promovarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale”.
The Action Plans themselves make provision for this adaptation, which will allow the increased ambitions of the parties to be reflected in a document that serves to organise their joint work.
Planurile de acțiune conțin dispoziții referitoare la această adaptare, care va permite ca ambițiile din ce în ce mai mari ale părților să fie reflectate într-un document pe baza căruia să fie organizată colaborarea.
The action points and the roadmap presented by the Commission do not include big changes, but reviewing and updating of present legislation.
Punctele de acțiune și foaia de parcurs prezentate de Comisie nu prevăd mari schimbări, ci doar revizuirea și actualizarea legislației actuale.
The Action Programme and its objective to reduce 25% of administrative burdens by the year 2012 were endorsed by the Spring European Council in March 20072.
Programul de acţiune şi obiectivul său de reducere cu 25% a sarcinilor administrative până în 2012 a fost aprobat de Consiliul European de primăvară în martie 2007.2
The Action Programme and its objective to reduce 25% of administrative burdens by the year 2012 were endorsed by the Spring European Council in March 20072.
Programul de acțiune și obiectivul său de reducere cu 25% a sarcinilor administrative până în 2012 a fost aprobat de Consiliul European de primăvară în martie 20072.
The Action Programme demonstrates in concrete terms the way in which the Commission intends to work with Member States and stakeholders towards the 2012 milestone.
Programul de acțiune demonstrează în termeni concreți modul în care Comisia intenționează să conlucreze cu statele membre și cu părțile interesate în vederea atingerii obiectivului stabilit pentru anul 2012.
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens aims at reducing administrative burdens linked to EU legislation.
Programul de acțiune pentru reducerea sarcinilor administrative în UE urmărește reducerea sarcinilor administrative legate de legislația UE.
The Action Programme for Road Transport Telematics endorsed by the Council of Ministers in 1997 was developed by the European Commission with the help of a group of high-level representatives from all Member States.
Programul de acţiune pentru telematica transportului rutier, aprobat de Consiliul de Miniştri în 1997 a fost dezvoltat de Comisia Europeană cu ajutorul unui grup la nivel înalt format din reprezentanţi ai tuturor statelor membre.
The action programme has been prepared by the REL unit.
Programul de acţiune a fost elaborat în cadrul Unităţii REL.
The Action Programme is aimed at measuring administrative costs, identifying and reducing administrative burdens, without undermining the underlying objective of the legislations6.
Programul de acţiune este menit să măsoare costurile administrative, identificând şi reducând povara administrativă, fără a afecta reglementările legislative în vigoare.6
The Action Programme is an essential part of the Commission's overall Better Regulation Agenda – intervening where there is a need to do so, involving stakeholders fully, and keeping burdens on public authorities, businesses and citizens to the minimum necessary to achieve societal goals.
Programul de acțiune reprezintă o parte esențială din programul global pentru o mai bună legiferare, prezentat de Comisie - intervenind acolo unde este necesar, implicând în totalitate părțile interesate și menținând sarcina asupra autorităților publice, a mediului de afaceri și a cetățenilor la un nivel minim necesar pentru a atinge scopuri societale.
The Action Programme is on track.
Programul de acțiune se îndreaptă în direcția cea bună.
The Action Programme launched in 2007 aims at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 2012.
Programul de acţiune lansat în 2007 vizează reducerea poverii administrative cu 25% pentru întreprinderile din UE în 2012.
The action programme on health12 is intended to improve knowledge of the needs of women and men in the field of public health and to support initiatives to reduce gender inequalities.
Programul de acțiune în domeniul sănătății publice12 a prevăzut ameliorarea cunoștințelor privind nevoile femeilor și ale bărbaților în domeniul sănătății publice și susținerea inițiativelor menite să reducă inegalitățile dintre femei și bărbați.
The Action Programme set out in this Communication holds out the prospect of making a significant contribution to improving the business climate in the EU.
Programul de acţiune menţionat în această Comunicare oferă perspectiva de a aduce o contribuţie semnificativă la îmbunătăţirea climatului economic în cadrul UE.
The action programme set the objective to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Obiectivul stabilit era de a reduce aceste sarcini administrative cu 25% până în 2012.
The Action Programme sets out how to identify, assess and reduce information obligations put on business.
Programul de acțiune indică modalitatea de identificare, evaluare și reducere a obligațiilor de informare care le revin întreprinderilor.
The action programme should be based upon positive cooperation between the Member States, not on a competitive "race to the bottom" in terms of social rights, social protection and working conditions3.
Programul de acţiune ar trebui să se bazeze pe cooperarea pozitivă între statele membre şi nu pe o nivelare concurenţială a drepturilor sociale, a protecţiei sociale şi a condiţiilor de muncă, care „să le tragă în jos” pe acestea3.
The Action programme suggests the establishment of a network of promotion centres for inland waterway transport as close to the customer as possible.
Programul de acţiune propune crearea unei reţele de centre de promovare pentru transportul pe căi navigabile interioare cât mai aproape de client.
The Action Programme therefore needs outside expertise, so that the concrete experience of stakeholders is fully taken into account.
Programul de acțiune necesită, în acest sens, expertiză externă, astfel încât să poată fi luată în considerare în totalitate experiența concretă a părților interesate.
The Action Programme therefore needs outside expertise, so that the concrete experience of stakeholders is taken fully into account.
Programul de acțiune necesită, în acest sens, expertiză externă, astfel încât să poată fi luată în considerare în totalitate experiența concretă a părților interesate.
The Action Programme was endorsed by the European Council in March 20073, when it specifically agreed “that administrative burdens arising from EU legislation” (i.e. including national measures implementing or transposing this legislation) should be reduced by 25% and invited Member States to “set national targets of comparable ambition”.
Programul de acțiune a fost aprobat de Consiliul European în martie 20073 când acesta a convenit în mod specific „că poverile administrative care decurg din legislația UE” (inclusiv măsurile naționale de punere în aplicare sau transpunere a acestei legislații) ar trebui reduse cu 25% și a invitat statele membre „să-și stabilească propriile obiective naționale cu un nivel comparabil de ambiție”.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 2007.
Programul de acțiune a fost aprobat de Consiliul European de primăvară în martie 2007.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 20072.
Programul de acțiune a fost aprobat de Consiliul European de primăvară în martie 20072.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 20075.
Programul de acțiune a fost aprobat de Consiliul European de primăvară în martie 20075.
The Action Programme will continually seek to produce concrete results that make life easier for businesses.
Programul de acţiune va produce continuu rezultate concrete care să îmbunătăţească starea mediului de afaceri.