natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands adopted a tax rebate for employers hiring young people who receive unemployment benefits or social assistance for a period up to two years, whereas Poland introduced exemptions from social insurance contributions for under-30-year olds.
Țările de Jos au adoptat o reducere fiscală pentru angajatorii care oferă un loc de muncă tinerilor care beneficiază de prestații de șomaj sau de asistența socială pentru o perioadă de până la doi ani, în timp ce Polonia a introdus scutiri de la contribuțiile la asigurările sociale pentru tinerii sub 30 de ani.
The Netherlands aim at 100% sustainable procurement of the national government by 2010.
Țările de Jos intenționează ca, până în 2010, achizițiile administrației naționale să fie 100 % achiziții durabile.
The Netherlands also stated that this provision need not be implemented because Article 16(1) merely refers to national laws of Member States.
De asemenea, Țările de Jos au declarat că nu este necesară aplicarea acestei dispoziții deoarece articolul 16 alineatul (1) se referă doar la legislația națională a statelor membre.
The Netherlands also still has a large current account surplus, but it has decreased over the past two years.
Și Țările de Jos au încă un excedent important de cont curent, însă în ultimii doi ani acesta a scăzut.
The Netherlands also uses such voluntary agreements22 in pursuit of energy efficiency improvements in the industry, tertiary and agricultural sectors.
Și Țările de Jos folosesc asemenea acorduri voluntare22 cu intenția de a ameliora eficiența energetică în sectorul industrial, în cel terțiar și în cel agricol.
The Netherlands amended as of 1 January the pricing of its guarantee scheme to encourage financial institutions to look for alternative ways of funding.
Țările de Jos au modificat de la 1 ianuarie condițiile tarifare din cadrul sistemului de garantare pentru a încuraja instituțiile financiare să caute metode alternative de finanțare.
The Netherlands and Poland also provide for criminal sanctions.
Țările de Jos și Polonia prevăd, de asemenea, sancțiuni penale.
The Netherlands and the United Kingdom are prime examples, with under-3s attending childcare centres almost exclusively on a part-time basis.
Cazurile Țărilor de Jos și Regatului Unit sunt exemplare în acest sens, deoarece aici copiii cu vârste sub 3 ani nu frecventează, aproape exclusiv, decât servicii de îngrijire cu program scurt.
The Netherlands and the United Kingdom have been looking at possibilities to reduce the frequency of PTI to save costs for vehicle owners, but this is a very modest indication of potential future changes across the EU Member States.
Țările de Jos și Regatul Unit au căutat posibilități de reducere a frecvenței ITP pentru a scădea costurile suportate de proprietarii vehiculelor, însă acest lucru reflectă prea puțin potențialele schimbări care vor avea loc în statele membre ale UE.
The Netherlands and the United Kingdom have not yet set an official national target.
Țările de Jos și Regatul Unit al Marii Britanii nu și-au fixat încă un obiectiv național oficial.
The Netherlands aspires to be a European frontrunner in sustainable public procurement.
Țările de Jos aspiră să fie unul dintre pionierii Europei în ceea ce privește achizițiile publice durabile.
The Netherlands carried out a project which concerned the acquisition, testing and introduction of equipment and programming for automated border control systems at Schiphol Airport and ultimately at all air- and seaports in the Netherlands.
Țările de Jos au realizat un proiect care viza achiziționarea, testarea și introducerea de echipamente și programe pentru sistemele de control automat la frontieră în aeroportul Schiphol și, ulterior, în toate aeroporturile și porturile maritime din Țările de Jos.
The Netherlands considered problematic the lack of criteria in the Framework Decision to determine the adequate level of protection of a third country, leading to variable implementation by Member States.
Țările de Jos au considerat problematică lipsa de criterii din decizia-cadru pentru a stabili nivelul adecvat de protecție a unei țări terțe, având drept urmare aplicarea variabilă în statele membre.
The Netherlands considers that the minimum rest criterion is the ‘best suited to work systems in the fishing industry’.
Țările de Jos consideră criteriul repausului minim drept criteriul „cel mai bine adaptat sistemului de lucrul din sectorul pescuitului”.
The Netherlands established a programme for young entrepreneurs to do networking in the USA.
Țările de Jos au instituit un program care permite tinerilor întreprinzători să stabilească rețele în SUA.
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles.
Ţările de Jos nu includ Surinam şi Antilele Olandeze.
The Netherlands has allocated €90 million to the digitisation of audiovisual archives alone for the period 2007-2014.
Țările de Jos au alocat 90 de milioane de euro pentru digitalizarea arhivelor audiovizuale pentru perioada 2007-2014.
The Netherlands has announced reforms to the unemployment benefit scheme and its relatively strict employment protection legislation, including a tax incentive to increase participation.
Țările de Jos au anunțat reforme ale sistemului de indemnizații de șomaj și ale legislației relativ stricte în domeniul protejării locurilor de muncă, printre care se numără un stimulent fiscal pentru sporirea participării.
The Netherlands has continued the implementation of its National Reform Programme.
Țările de Jos a continuat punerea în aplicare a programului său național de reformă.
The Netherlands has initiated comprehensive reforms in the public- and private-funded pillars of the pension system and in the long-term care system.
Țările de Jos au inițiat reforme cuprinzătoare în ceea ce privește pilonul public și pilonul privat din sistemul de pensii și în ceea ce privește sistemul de servicii de îngrijire pe termen lung.
The Netherlands has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Țările de Jos și-au asumat o serie de angajamente în temeiul Pactului euro plus.
The Netherlands has made significant progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Ţările de Jos au realizate progrese semnificative în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului naţional de reformă în perioada 2005-2007.
The Netherlands has over 50 MWp installed and Spain 58 MWp.
Olanda produce peste 50 MWp, iar Spania 58 MWp.
The Netherlands has shown a good response to fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Ţările de Jos au realizat progrese semnificative în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006 în cele patru domenii de acţiune prioritare.
The Netherlands has transposed a two years limitation period starting from the notification of the defect.
Ţările de Jos au transpus o perioadă de limitare de doi ani de la notificarea defectului.
The Netherlands have developed an Integrated Management Plan for the North Sea 2015.
Țările de Jos au dezvoltat un plan de management integrat 2015 pentru Marea Nordului.
The Netherlands have imposed an obligation of unbundling fibre loops.
Țările de Jos au impus obligația de acces necondiționat la bucla de fibră optică.
The Netherlands is also in the lead regarding outbound shipment of waste in kg per capita; runners-up are Luxembourg, Belgium, Ireland and Lithuania (cf. Section A, Table 5).
Țările de Jos se află de asemenea în frunte cu privire la transportul de deșeuri în exterior, în kg, pe cap de locuitor; pe următoarele locuri se situează Luxemburg, Belgia, Irlanda și Lituania (conform secțiunii A, tabelul 5).
The Netherlands is an interesting example of successful reduction of administrative burden; the Dutch model51 has been replicated in other countries.
Țările de Jos constituie un exemplu interesant de reducere reușită a sarcinii administrative; modelul olandez51 a fost reprodus și în alte țări.
The Netherlands is firmly committed to reaching those targets.
Țările de Jos sunt ferm hotărâte să realizeze aceste obiective.
The Netherlands is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, with the debt reduction benchmark in 2017.
Se estimează că Țările de Jos vor respecta regula tranzitorie privind datoria în 2016 și, după încheierea perioadei de tranziție, criteriul de referință privind reducerea datoriei în 2017.
The Netherlands is making good progress with the implementation of its National Reform Programme.
Olanda face progrese semnificative în ceea ce priveşte aplicarea Programului naţional de reformă.
The Netherlands is reinforcing its National Reform Programme to respond to the commitments made by the 2006 Spring European Council but further steps will be needed.
Olanda îşi consolidează Programul naţional de reformă pentru a fi în măsură să îndeplinească angajamentele asumate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006, însă sunt necesari paşi suplimentari.
The Netherlands itself is, in the context of its own Urban Agenda, already exploring the use of methods and approaches to dealing with urban development challenges that the EU UA suggests applying.
În cadrul propriei agende urbane, Țările de Jos analizează utilizarea unor metode și modalități de a face față provocărilor legate de dezvoltarea urbană, a căror aplicare este sugerată de Agendă.
The Netherlands owes this reputation not just to the highest rate of cycling mobility in Europe, but also to the Bicycle Masterplan (1990 – 1997).
Olanda are această reputaţie nu doar datorită celei mai mari rate de mobilitate ciclistă din Europa, ci şi datorită Planului director pentru biciclete (1990 – 1997).
The Netherlands owes this reputation not just to the highest rate of cycling mobility in Europe, but also to the Bicycle Masterplan (1990 – 1997).
Olanda are această reputaţie nu doar datorită celei mai mari rate de mobilitate ciclistă din Europa, ci şi datorită planului director pentru biciclete (Masterplan Fiets, 1990-1997).
The Netherlands plans to offer an Energy Investment Deduction to private companies, while Italy has introduced a gross tax deduction of up to 55% for the purchase of energy efficient consumer durables (A+ rated refrigerators and boilers) and lighting equipment, and for energy efficiency building refurbishment.
Olanda va introduce un sistem de „deduceri pentru investiţii în domeniul energetic”, destinat întreprinderilor private, iar Italia a instituit un sistem de deduceri fiscale brute de maximum 55% în cazul achiziţiilor de echipamente menajere de înaltă eficienţă energetică (frigidere din clasa A+, boilere), a echipamentelor de iluminat şi pentru modernizarea energetică a clădirilor.
The Netherlands presented a package to control rent increases and to overall improve the transition from social housing to private rentals for people having a higher income than the threshold for social housing.
Țările de Jos au prezentat un pachet pentru a controla creșterea chiriilor și pentru a îmbunătăți, per ansamblu, tranziția de la locuințe sociale la locuințe închiriate în sectorul privat a persoanelor cu venituri mai mari decât pragul pentru locuințele sociale.
The Netherlands referred to its plan11 to strengthen this cooperation through, among other things, exchanges of knowledge, experience and training.
Ţările de Jos împărtăşesc intenţia11 lor de a intensifica această cooperare, în ceea ce priveşte, de exemplu, schimburile de cunoştinţe, de experienţă şi de formare.
The Netherlands runs an awareness raising campaign against illicit trafficking of cultural goods, tailored for four target groups: the art trade, the general public, heritage institutions and law enforcement agencies.
Pentru a combate traficul ilegal cu bunuri culturale, Țările de Jos desfășoară o campanie de sensibilizare axată pe patru grupuri țintă: comerțul cu artă, publicul general, instituțiile responsabile cu patrimoniul și organismele de aplicare a legii.
The Netherlands should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Țările de Jos ar trebui să asigure, de asemenea, punerea în aplicare integrală și în timp util a acestor recomandări,
The Netherlands should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Țările de Jos ar trebui să vegheze, în același timp, la punerea în aplicare integrală și în timp util a acestor recomandări.
The Netherlands stated that a general obligation to inform the data subject was not entirely consistent with the nature of the work of the police and judiciary, but that certain arrangements are in place to make sufficient provision for informing the data subject as required on data processing by the police and judicial authorities (i.e. laws inform about cases and conditions of data processing; the public prosecutor informs the data subject of exercise of special investigative powers, if the interests of the investigation permit).
Țările de Jos consideră că obligația generală de informare a persoanei vizate nu este pe deplin compatibilă cu natura activității poliției și sistemului judiciar, dar că există anumite dispoziții în vigoare în baza cărora se poate prevedea ca persoana vizată să fie informată, într‑o măsură suficientă, cu privire la prelucrarea datelor de către poliție și autoritățile judiciare (de exemplu, legile cuprind informații cu privire la cazurile și condițiile de prelucrare a datelor; procurorul informează persoana vizată cu privire la exercitarea competențelor speciale de cercetare, în cazul în care acest lucru este permis în scopurile cercetării).
The Netherlands submitted a declaration to the 23 March 2009 Agriculture and Environment Councils10 asking the Commission to come forward with a solution on cultivation while taking into account the socio-economic dimension of GMO cultivation and keeping the internal market for GM food and feed products.
La 23 martie 2009, Țările de Jos au înaintat o declarație Consiliului „Agricultură” și Consiliului „Mediu”10 prin care solicitau Comisiei să propună o soluție în ceea ce privește cultivarea de OMG-uri, care să țină cont de dimensiunea social-economică a acesteia și care să mențină piața internă a produselor alimentare și a furajelor modificate genetic.
The Netherlands will implement from January 2015 a major structural reform of its LTC system which consists of transferring some responsibilities from the current system to municipalities and health insurance companies.
Începând din ianuarie 2015, Țările de Jos vor implementa o reformă structurală majoră a sistemului lor de asistență de lungă durată constând în transferul unor responsabilități de la sistemul actual către municipalități și societățile de asigurări de sănătate.
The Netherlands will put in place an Energy Investment Deduction, a tax rebate scheme for private companies, which can be applied to the purchase or production of energy efficient equipment and sustainable energy.
Țările de Jos vor institui o schemă de reducere fiscală pentru societățile private, denumită „deduceri pentru investiții în domeniul energetic”, care se poate aplica achiziționării sau producerii de echipamente eficiente din punct de vedere energetic și de energie durabilă.
The Netherlands* and UK* stand at 12th and 13th respectively.
Ţările de Jos* şi Regatul Unit* se află pe locurile 12 şi respectiv 13.
The Netherlands, Austria
Țările de Jos, Austria
The Netherlands, for example, has set up an extensive policy monitoring system for the review of selected policy areas, including research and innovation, to identify options for future savings and achieving more value for money based on ex ante and ex post evaluation.
Țările de Jos, de exemplu, au creat un sistem extins de monitorizare a politicii de revizuire a anumitor domenii politice, incluzând cercetarea și inovarea, pentru a identifica opțiuni pentru economii viitoare și pentru ameliorarea rentabilității pe baza unei evaluări ex ante și ex post.
The Netherlands, Germany, France, Luxembourg, Italy, Belgium, Romania and Bulgaria represent 80% of the total IWT labour force.
Țările de Jos, Germania, Franța, Luxemburg, Italia, Belgia, România și Bulgaria reprezintă 80% din totalul forței de muncă în transportul pe căi navigabile interioare.
The Netherlands, Slovakia, Austria, Finland and Estonia are champions of this method of transposing the technical annexes to directives;
Ţările de Jos, Slovacia, Austria, Finlanda şi Estonia sunt adeptele acestui mod de transpunere a anexelor tehnice la directive;
The Netherlands, where full market opening was envisaged has now postponed liberalisation without setting any concrete date for full market opening.
Țările de Jos, unde s-a avut în vedere o deschidere completă a pieței, a amânat în prezent liberalizarea fără a stabili o dată precisă pentru deschiderea completă a pieței.
The Netherlands.
Olanda.
The Netherlands18 and Italy have funded large cohort studies in the field for years, establishing an important collection of research data.
Țările de Jos18 și Italia au finanțat ani de zile studii de cohortă în acest domeniu, creând o bază importantă de date de cercetare.
the Netherlands:
pentru Ţările de Jos:
the Netherlands:
în Ţările de Jos:
the Netherlands:
Ţările de Jos:
The Netherlands: The Foundation for Knowledge and Innovation in Energy and Environmental Technology (set up in 2008) is a network of 160 companies, knowledge institutes and regional and local governments, co-financing projects delivering eco-products and technologies (e.g. smart solar applications, smart grids, etc.).
Țările de Jos: Fundația pentru cunoaștere și inovare în materie de tehnologii din domeniul energiei și al mediului (creată în 2008) este o rețea de 160 de societăți, institute de cercetare și administrații regionale și locale; aceasta cofinanțează proiecte care realizează produse și tehnologii ecologice (de exemplu, aplicații solare inteligente, rețele inteligente etc.).
The Netherlands: the linguistic competence profile
Ţările de Jos: Profilul de competenţă lingvistică
The Netherlands: Towards a sustainable energy policy with economic potential
Ţările de Jos: Spre o politică energetică durabilă, cu potenţial economic
The Netherlands’ precautionary measure for 50 Hz magnetic fields from overhead power lines applies a reference level of 0.4 µT for the magnetic field in dwellings, schools and child day-care centres when new overhead power lines or new dwellings are built or existing ones are renovated.
Măsura de precauţie din Ţările de Jos pentru câmpuri magnetice de 50 Hz provenite de la liniile aeriene de înaltă tensiune aplică un nivel de referinţă de 0,4 µT pentru câmpul magnetic din locuinţe, şcoli şi centre de îngrijire de zi pentru copii atunci când sunt construite noi linii aeriene de înaltă tensiune sau locuinţe sau sunt renovate cele existente.
the nets are each of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 25 km per vessel.
să aibă maximum 5 mile marine în lungime, iar lungimea totală a tuturor plaselor utilizate simultan să nu depășească 25 km per navă,
The nets shall each be of a maximum of 10km in length.
Lungimea maximă a fiecărei plase este de 10 km.
The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25km per vessel.
Plasele trebuie să aibă fiecare maximum 5 mile marine în lungime, iar lungimea totală a tuturor plaselor desfășurate simultan nu poate depăși 25 km per navă.
the nets shall each be of a maximum of four nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 20 km per vessel,
plasele să aibă fiecare maximum patru mile marine în lungime, iar lungimea totală a tuturor plaselor utilizate simultan să nu depășească 20 km per navă,
The Network also increases the capacity of local and regional partner organisations to offer support services adapted to the increasingly global value chains.
De asemenea, rețeaua sporește capacitatea organizațiilor partenere locale și regionale de a oferi servicii de asistență adaptate lanțurilor valorice tot mai globale.
The Network and Information security policy has since been developed through a number of actions, most recently in Communications on a Strategy for a secure Information society10 that sets out the revitalized strategy and provides the framework to carry forward and refine a coherent approach to Network and Information security, and on Fighting spam, spyware and malicious software11, and in the 2004 creation of ENISA12.
Politica de securitate a reţelelor şi a informaţiei a fost completată de atunci printr-o serie de acţiuni, cel mai recent în Comunicarea privind o strategie pentru o societate informaţională sigură10 care expune o strategie revitalizată şi defineşte cadrul pentru continuarea şi precizarea unei abordări coerente în materie de securitate a reţelelor şi a informaţiei, precum şi în Comunicarea privind lupta împotriva mesajelor comerciale nesolicitate (spam), a programelor spion (spyware) şi a programelor ostile (malicious software)11 şi crearea în 2004 a ENISA12.
The Network and international cooperation
Rețeaua și cooperarea internațională
The network approach to supervision described above, with the new European Supervisory Authorities working in tandem with the national financial supervisors, is proposed in line with the de Larosière report, as opposed to solutions such as full centralisation of supervision at the EU level, on which there is no consensus.
Abordarea descrisă mai sus referitoare la exercitarea supravegherii prin intermediul unei rețele, în cadrul căreia noile autorități europene de supraveghere lucrează în colaborare cu autoritățile naționale de supraveghere financiară, este propusă pe baza raportului de Larosière, ca alternativă la soluții de tipul centralizării totale a supravegherii la nivelul UE, asupra cărora nu s-a ajuns la un consens.
The network approach will be enhanced to solve local problems with system-wide effects.
Abordarea la nivel de rețea va fi dezvoltată cu scopul soluționării problemelor de la nivel local care au repercusiuni asupra întregului sistem.
The Network can adopt guidelines on the minimum data set to be exchanged across borders in case of unplanned and emergency care and on ePrescription services across national borders.
Rețeaua poate adopta orientări cu privire la setul minim de date care trebuie schimbat la nivel transfrontalier în cazul asistenței neplanificate și de urgență și cu privire la serviciile de prescripție electronică la nivelul granițelor naționale.
The Network can only be successful in fulfilling its potential if the legal practitioners are aware of its existence and the tools it offers.
Rețeaua își poate valorifica cu succes potențialul său dacă practicienii din domeniul dreptului știu că aceasta există și cunosc instrumentele pe care le oferă.
The network component increased annually by 2.5 %, contributing significantly to the overall price increase for households.
Componenta rețea a crescut anual cu 2,5 %, contribuind semnificativ la majorarea globală a prețurilor pentru consumatorii casnici.
The network component of the industry price increased annually by 3.2% over the period and the share of the taxes and levies component increased significantly, from 12 % to 32 % of the price.
Componenta rețea a prețului pentru consumatorii industriali a crescut anual cu 3,2% în perioada respectivă, iar ponderea componentei impozite și taxe a crescut semnificativ, de la 12 % la 32 % din preț.
The network consists of 100 ambassadors, currently covering ten countries.
Rețeaua constă din 100 de ambasadoare și acoperă în prezent zece țări.
The network cooperates to provide consumers with easy access to out-of-court complaint procedures in cross-border cases.
Reţeaua îi ajută pe aceştia din urmă, facilitându-le accesul la procedurile de soluţionare extrajudiciară a litigiilor cu caracter transfrontalier.
The network cooperates to provide consumers with easy access to out-of-court complaint procedures in cross-border cases.
Rețeaua îi ajută pe aceştia din urmă, facilitându-le accesul la procedurile de soluţionare extrajudiciară a litigiilor cu caracter transfrontalier.