natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding pesticide application equipment already in professional use, the Framework Directive introduces requirements for the inspection and maintenance to be carried out on such equipment.
În ceea ce privește echipamentele de aplicare a pesticidelor care sunt deja utilizate de profesioniști, directiva-cadru introduce cerințe pentru inspecția și întreținerea care trebuie efectuate pentru astfel de echipamente.
Regarding pilotage, in particular, the Commission considers that granting exemptions from mandatory pilotage for frequent users, when safety is ensured should be granted as it would reduce the costs of maritime transport and make it more attractive, in particular short sea shipping.
În privinţa pilotajului, în special, Comisia consideră că, atunci când siguranţa este garantată, ar trebui să fie posibilă acordarea de derogări de la obligaţia de pilotaj pentru utilizatorii frecvenţi, întrucât aceasta ar reduce costurile transportului maritim şi ar spori caracterul atractiv al acestuia, mai ales în cazul transportului maritim pe distanţe scurte.
Regarding policies to foster growth and address macro-financial risks, recommendations will focus on a limited number of key reforms and deadlines will be set for their implementation.
În ceea ce privește politicile care vizează încurajarea creșterii și limitarea riscurilor macrofinanciare, recomandările se vor concentra pe un număr limitat de reforme, fiind fixate termene pentru punerea în aplicare a acestora.
Regarding policy option No 3/4, the budgetary constraints do not allow, at present, an increase in inspection activity in line with policy option No 3/4.
Referitor la opțiunea de politică nr. 3/4, constrângerile bugetare nu permit, în prezent, o creștere a activității de inspectare în concordanță cu opțiunea de politică nr. 3/4.
Regarding policy options for headline targets and measures
În ceea ce privește opțiunile de politică pentru obiectivele și măsurile principale
Regarding possible additional deviation in 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by the Austrian authorities.
În ceea ce privește eventuala abatere suplimentară din 2016, în primăvara lui 2017 se va efectua o evaluare finală, inclusiv în ceea ce privește sumele eligibile, pe baza datelor observate puse la dispoziție de autoritățile austriece.
Regarding potential candidates, economic criteria prevailed for Serbia, Montenegro and Kosovo, while the ability to assume membership obligations did so for Albania and Bosnia and Herzegovina, together with the political criteria as far as the latter was concerned.
În ceea ce privește țările potențial candidate, pentru Serbia, Muntenegru și Kosovo au fost prioritare criteriile economice, în timp ce pentru Albania și Bosnia și Herțegovina a avut întâietate capacitatea de asumare a obligațiilor asociate calității de stat membru, alături de criteriile politice, în cazul ultimei.
Regarding powers, various types of activities foreseen for the ESFS have been considered in terms of generating extra operational costs apart from the general staff costs.
În ceea ce privește competențele, au fost analizate diverse tipuri de activități prevăzute pentru SESF, care vor genera costuri operaționale suplimentare pe lângă cheltuielile generale cu personalul.
Regarding pre-contractual information, the Council introduced a mandatory standardised form which will be exactly the same in all Member States and has to be used by creditors to provide the consumer with pre-contractual information [Article 5 (1, second sentence)/ Annex II].
Referitor la informaţiile precontractuale, Consiliul a introdus un formular standardizat obligatoriu care va fi identic în toate statele membre şi trebuie utilizat de creditori pentru a furniza consumatorului informaţii precontractuale [articolul 5 alineatul (1) a doua teză/anexa II].
Regarding preparations for the conferral of management powers, potential candidate countries are at various stages and some of them have already started setting up the necessary management structures and have prepared their roadmap toward decentralised management.
În ceea ce privește pregătirile pentru delegarea atribuțiilor de gestionare, țările potențial candidate se află în diverse etape, iar unele dintre ele au început deja procesul de instituire a structurilor de gestionare necesare și au pregătit deja foile de parcurs spre managementul descentralizat.
Regarding preparations for the conferral of management powers, potential candidates are at various stages and some of them have already started setting up the necessary management structures and have prepared their roadmap toward decentralised management.
În ceea ce privește pregătirile pentru delegarea competențelor de gestionare, țările potențial candidate se află în diverse etape, iar unele dintre acestea au început deja procesul de instituire a structurilor de gestionare necesare și au pregătit foile de parcurs către gestionarea descentralizată.
Regarding priorities, all stakeholders in Slovakia deplore the lack of structural reforms to improve the education system, which is crucial to prepare youngsters for the labour market.
În ceea ce privește prioritățile, toate părțile consultate din Slovacia deplâng absența reformelor structurale menite să îmbunătățească sistemul de învățământ, ceea ce este esențial pentru a pregăti tinerii pentru piața forței de muncă.
Regarding priority action (c), on 15 May 2013, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 886/2013 with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users12.
Referitor la acțiunea prioritară (c), la 15 mai 2013 Comisia a adoptat Regulamentul delegat (UE) nr. 886/2013 în ceea ce privește datele și procedurile pentru furnizarea către utilizatori, în mod gratuit, atunci când este posibil, a unor informații minime universale în materie de trafic referitoare la siguranța rutieră12.
Regarding priority action (c), the collection of additional data necessary for the provision of the road-safety related traffic information service requires initial investments (e.g. for sensors, CCTV, weather stations, 112 reports or user reports, private providers / floating car data) and will generate subsequent costs for maintenance, operation and replacement.
În ceea ce privește acțiunea prioritară (c), colectarea datelor suplimentare necesare pentru furnizarea serviciului de informații în materie de trafic legate de siguranța rutieră necesită investiții inițiale [de exemplu pentru senzori, CCTV, stații meteorologice, rapoarte 112 sau rapoarte ale utilizatorilor, furnizori privați / date variabile privind autovehiculele (floating car data)] și va genera costuri ulterioare pentru întreținere, exploatare și înlocuire.
Regarding priority action (e), on 15 May 2013, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 885/2013 with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles14.
În ceea ce privește acțiunea prioritară (e), la 15 mai 2013 Comisia a adoptat Regulamentul delegat (UE) nr. 885/2013 în ceea ce privește furnizarea de servicii de informații referitoare la locuri de parcare sigure și securizate pentru camioane și vehicule utilitare14.
Regarding priority action (e), € 4 m a year are the estimated EU-wide costs that will be incurred by truck parking-area operators and public authorities for the EU-wide implementation of the common specifications (provision of static data, implementation, management of a static database and costs for haulers).
În ceea ce privește acțiunea prioritară (e), la nivelul UE se estimează costuri de 4 milioane EUR pe an, care vor fi suportate de operatorii de spații de parcare pentru camioane și de autoritățile publice pentru implementarea la nivelul UE a specificațiilor comune (furnizarea de date statice, implementare, gestionarea unei baze de date statice și costurile pentru transportoare).
Regarding private R&D investments, evidence suggests that the crisis decreased cash flow in nearly all business sectors, reducing the internal financial resources available for R&D, particularly in high-tech SMEs5.
În ceea ce privește investițiile private în domeniul cercetării și dezvoltării, s-a demonstrat că, datorită crizei, fluxul de numerar a scăzut în aproape toate sectoarele economice, ceea ce a dus la reducerea resurselor financiare interne disponibile pentru cercetare și dezvoltare, în special în cazul IMM-urilor de înaltă tehnologie5.
Regarding problem area 2, in addition to the introduction of the flexible concept of 'Schengen Visa Centres', the concept of 'mandatory representation' would also be introduced: when a Schengen State competent to process the visa application is not present nor represented (by virtue of an arrangement) in a certain third country, any other Schengen State present in that country would be obliged to process visa applications on its behalf.
Cu privire la aspectul problematic 2, pe lângă introducerea conceptului flexibil de „centre de vize Schengen”, ar urma să fie introdus, de asemenea, conceptul de „reprezentare obligatorie”: în cazul în care un stat Schengen competent să prelucreze cererea de viză nu este prezent sau reprezentat (în temeiul unui acord) într-o anumită țară terță, oricare alt stat Schengen prezent în țara respectivă ar avea obligația de a prelucra cererile de viză în numele acestuia.
Regarding problem area 2, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions would define what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with ESPs and pooling of resources by other means.
În ceea ce privește aspectul problematic 2, pentru a asigura o acoperire adecvată a colectării/prelucrării cererilor de viză, deciziile de punere în aplicare ale Comisiei ar defini modul în care ar trebui să fie organizată rețeaua de colectare a vizelor Schengen în țările terțe în ceea ce privește acordurile de reprezentare, cooperarea cu prestatorii externi de servicii și punerea în comun a resurselor prin alte mijloace.
Regarding problem area 3, as with the minimum package, a new type of authorisation would be established that would apply not only to certain categories of TCNs, i.e. live performing groups, but also to all TCNs (i.e. 'individuals' as well) who can demonstrate a legitimate interest for travelling for a period exceeding 90 days in the Schengen area.
În ceea ce privește aspectul problematic 3, la fel precum în cazul pachetului minim, ar fi stabilit un nou tip de autorizație care s-ar aplica nu doar anumitor categorii de resortisanți ai țărilor terțe (ca de exemplu, grupurile muzicale care interpretează în direct), ci tuturor resortisanților din țări terțe (și anume, inclusiv „persoane”) care pot demonstra un interes legitim pentru a călători pentru o perioadă mai mare de 90 de zile în spațiul Schengen.
Regarding problem area 3, since the problem driver is a legislative gap, a non-regulatory option was not developed.
Cu privire la aspectul problematic 3, întrucât sursa problemelor o constituie un vid legislativ, nu a fost elaborată o opțiune fără caracter de reglementare.
Regarding procedural guarantees, the requirements on provision of information are broadly similar and Member States are advised to apply under the Regulations the general procedure and administrative guarantees made explicit in Article 9 of the Directive to the benefit of the patient.
Cu privire la garanțiile procedurale, cerințele privind furnizarea de informații sunt în mare parte similare, iar statele membre sunt sfătuite să aplice în temeiul regulamentelor procedura generală și garanțiile administrative menționate explicit la articolul 9 din directivă, în beneficiul pacientului.
Regarding procurement rules the provisions related to bank guarantees to be provided by the contractor and the procedures for the award of small contracts are modified so as to achieve simplification.
Referitor la normele privind achizițiile, prevederile legate de garanțiile bancare pe care trebuie să le furnizeze contractantul și procedurile de atribuire a contractelor cu valori mici sunt modificate în scopul simplificării.
Regarding product management measures listed in Annex VII of the Protocol, relevant EU legislation includes Commission Regulation (EU) No 1103/2010 of 29 November 2010 establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators8, Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment9, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)10 and Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury11 now repealed by entry 18a of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH)12.
În ceea ce privește măsurile de gestionare a produselor enumerate în anexa VII la Protocol, legislația relevantă a EU include Regulamentul (UE) nr. 1103/2010 al Comisiei din 29 noiembrie 2010 de stabilire, în conformitate cu Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a normelor de etichetare privind capacitatea pentru bateriile și acumulatorii portabili secundari (reîncărcabili) și auto8, Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice9, Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE)10 și Directiva 2007/51/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 septembrie 2007 de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață a anumitor dispozitive de măsurare care conțin mercur11 – abrogată prin punctul 18a din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH)12.
Regarding projects external to the EU, ways needs to be found to exploit fully available financial instruments in full coherence with internal instruments including in particular the TEN-E funds.
În ceea ce privește proiectele din afara UE, trebuie identificate modalități în care pot fi exploatate la maximum instrumentele financiare disponibile, asigurând coerența deplină cu instrumentele interne și, în special, cu fondurile TEN-E.
Regarding proportionality, the content and form of the proposed action does not exceed what is necessary to achieve the goal of ensuring the proper functioning of the internal market.
În ceea ce privește proporționalitatea, conținutul și forma acțiunii propuse nu depășesc ceea ce este necesar pentru a realiza obiectivul garantării unei bune funcționări a pieței interne.
Regarding proposals to outlaw ransoms, such a ban may have unintended effects and endanger lives even further.
în ceea ce priveşte propunerea de interzicere a plăţii răscumpărărilor, o asemenea măsură ar putea avea efecte nedorite şi ar putea pune şi mai mult în primejdie vieţile marinarilor.
Regarding proposals to outlaw ransoms, such a ban may have unintended effects and endanger lives even further.
în ceea ce privește propunerea de interzicere a plății răscumpărărilor, o asemenea măsură ar putea avea efecte nedorite și ar putea pune și mai mult în primejdie viețile marinarilor.
Regarding public finances, the renewed deterioration of fiscal discipline in 2013 and 2014 calls for improved budget planning procedures and better consistency of annual budget execution with the medium-term fiscal strategy.
În ceea ce privește finanțele publice, noua deteriorare a disciplinei bugetare care s-a înregistrat în 2013 și în 2014 impune îmbunătățirea procedurilor de programare bugetară și creșterea coerenței execuției bugetare anuale în raport cu strategia bugetară pe termen mediu.
Regarding publicity of warnings and recommendations, it was considered that systematic publicity could be counter-productive by potentially triggering crises, while publicity could on occasion be useful in case of non-compliance.
În ceea ce privește difuzarea avertismentelor și recomandărilor, s-a considerat că difuzarea sistematică poate fi contraproductivă dat fiind că ar putea declanșa crize, în timp ce difuzarea ocazională ar putea fi utilă în caz de nerespectare.
Regarding quality of service, most attention was focused on internet services, in particular on broadband speeds.
În ceea ce privește calitatea serviciului, o atenție deosebită a fost acordată serviciilor de internet, în special vitezei conexiunilor în bandă largă.
Regarding railways the EESC supports the idea of creating a Single Railway Area that would be able to compete with other modes of transport.
În ce priveşte căile ferate, CESE sprijină ideea creării unui spaţiu feroviar unic care să fie în măsură să concureze cu alte moduri de transport.
Regarding regional cooperation with OCTs, under the status quo option the interaction and integration of OCTs in regional cooperation with ACPs and outermost regions would remain limited.
În ceea ce privește cooperarea regională cu TTPM, în cazul opțiunii statu-quo interacțiunea și integrarea TTPM în cooperarea regională cu ACP și cu regiunile ultraperiferice ar rămâne în continuare limitate.
Regarding regulators' powers and consistency of supervisory practice, the main preferred option is a combination of the possibility of banning new services and products with a system of position management.
Referitor la competențele autorităților de reglementare și coerența practicilor de supraveghere, opțiunea privilegiată principală este o combinație a posibilității de a interzice noi servicii și produse cu instituirea unui sistem de administrare a pozițiilor.
Regarding regulatory oversight, the proposed recast intends to ensure that regulatory bodies are in a position to carry out their duties effectively, thanks to reinforced independence, extended competencies, and additional means at their disposal.
În ceea ce privește supravegherea reglementară, propunerea de reformare dorește să asigure că organismele de reglementare se află în poziția de a-și îndeplini sarcinile în mod eficace, datorită unei mai mari independențe, a unor competențe extinse și a unor mijloace suplimentare puse la dispoziția lor.
Regarding regulatory oversight, the proposed recast intends to ensure that regulatory bodies are in a position to carry out their duties effectively, thanks to reinforced independence, extended competencies, and additional means at their disposal.
În ceea ce privește supravegherea reglementară, propunerea de reformare dorește să asigure că organismele de reglementare sunt în măsură să își îndeplinească sarcinile în mod eficace, datorită unei mai mari independențe, competențelor extinse și mijloacelor suplimentare puse la dispoziția lor.
Regarding reimbursement the form included as an annex to Article 6 of Decision 95/553/EC is not commonly used.
În ceea ce privește rambursarea, formularul menționat la articolul 6 din Decizia 95/553/CE și anexat la aceasta nu se folosește pe scară largă.
Regarding relations with the European Parliament, activities resulted in the meeting between the Committee president and the chairs of the EP committees (February 2010), as well as with the two EP chairs responsible for Citizens’ Agoras.
În ceea ce privește relațiile cu Parlamentul European, activitățile se află la nivelul întâlnirii președintelui Comitetului cu președinții comisiilor din PE (februarie 2010), precum și cu cei doi președinți responsabili de „Agora cetățenească” de la PE.
regarding relief for double taxation of inheritances
privind evitarea dublei impuneri în cazul succesiunilor
Regarding requests for new own-initiative opinions, he informed the members that, due to a budget deficit, only one out of five, i.e. the proposal on the Baltic Sea region had been approved so far.
În ceea ce priveşte cererile de noi avize din proprie iniţiativă, preşedintele informează membrii că, din cauza deficitului bugetar, a fost aprobată până acum doar una din cinci, adică propunerea privind regiunea Mării Baltice.
regarding research and development activities in the field of ICT, an approach must be adopted which first and foremost ensures that the needs of beneficiaries are truly understood, addressed and met;
că, în cadrul acţiunilor de cercetare şi dezvoltare în domeniul TIC, este necesar să se asigure în primul rând înţelegerea temeinică şi luarea în considerare a necesităţilor beneficiarilor şi să se răspundă adecvat acestor necesităţi;
Regarding research and innovation, the Commission proposed to set up a single Common strategic Framework covering the areas of the present Seventh Framework Programme (FP7) and the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, as well as the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
În ceea ce privește cercetarea și inovarea, Comisia a propus crearea unui cadru strategic comun unic care acoperă activități finanțate în prezent prin al șaptelea program-cadru (PC7), partea privind inovarea din Programul-cadru pentru competitivitate și inovare, precum și Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT).
Regarding research on advanced fuel cycles and partitioning and transmutation, reducing the life of radioactive waste through these processes improves nuclear safety and thus contributes to the overall objective of Euratom Programme.
În ceea ce privește cercetarea privind ciclurile de combustibil avansate și separarea și transmutarea, reducerea duratei de viață a deșeurilor radioactive prin intermediul acestor procese îmbunătățește siguranța nucleară și contribuie astfel la îndeplinirea obiectivului general al programului Euratom.
Regarding reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles, no further action in the near future is needed.
În ceea ce privește serviciile de rezervare pentru spații de parcare sigure și securizate pentru camioane și vehicule utilitare, nu este necesară nicio acțiune suplimentară în viitorul apropiat.
Regarding resettlement the Commission is currently looking to provide comprehensive financial support for the resettlement activities undertaken by Member States as well as to facilitate a significant EU commitment to resettlement in the context of the Regional Protection Programmes.
În ceea ce priveşte reinstalarea, Comisia caută să ofere un amplu sprijin financiar activităţilor de reinstalare întreprinse de statele membre şi să faciliteze o angajare semnificativă a UE în domeniul politicii de reinstalare, în contextul programelor de protecţie regională.
Regarding residence permits, the obligation to check the authenticity of the residence permit that contains an electronic storage medium using valid certificates has been added.
În ceea ce privește permisele de ședere, a fost adăugată obligația de a verifica autenticitatea permiselor de ședere care conțin un suport electronic de stocare, cu ajutorul unor certificate valabile.
Regarding responsibility sharing, further reflection is necessary on the underlying principles and objectives of the Dublin system and whether there is a need to complement it with additional mechanism.
În ceea ce priveşte partajarea responsabilităţii, este necesar să se analizeze în continuare principiile şi obiectivele care stau la baza sistemului de la Dublin şi, dacă este necesar, să fie introduse mecanisme suplimentare.