natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet”.
Cu alte cuvinte, lucrările aparținând domeniului public trebuie să rămână în domeniul public după digitalizare și trebuie să devină accesibile pe internet”.
In other words:
Cu alte cuvinte:
In other words: "What should be the exception is, de facto, often the rule".
Cu alte cuvinte: „Ceea ce ar trebui să fie excepţia este, de facto, deseori regula”.
In other words: accessing information related to an object implies establishing a network communication.
Cu alte cuvinte, accesarea informațiilor legate de un obiect implică stabilirea unei comunicații în rețea.
In other words: do data sent to the Commission, or collated by it on the basis of communications from Member States, automatically become the property and the business of the Commission?
Cu alte cuvinte: datele trimise Comisiei sau extrase de aceasta din comunicările primite de la statele membre, devin în mod automat proprietatea Comisiei?
In other words: shape, transpose into regulations, implement, monitor and impose sanctions17.
Cu alte cuvinte, aceasta înseamnă formulare, transpunere în regulamente, realizare, control şi sancţionare17.
In other words: shape, transpose into regulations, implement, monitor and impose sanctions18.
Cu alte cuvinte, aceasta înseamnă formulare, transpunere în regulamente, realizare, control şi sancţionare18.
In other words: shape, transpose into regulations, implement, monitor and impose sanctions18.
Cu alte cuvinte, aceasta înseamnă formulare, transpunere în regulamente, realizare, control și sancționare18.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically  viable and practicable, it should be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Altfel spus, acolo unde electromobilitatea poată fi luată în considerare şi este, de asemenea, justificată din punct de vedere economic, respectiv poate fi pusă în aplicare, aceasta ar trebui dezvoltată şi utilizată în continuare, pentru a evita sau a reduce pe cât posibil concurenţa pentru terenuri.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically  viable and practicable, its development and deployment should take priority it should also be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Altfel spus, acolo unde electromobilitatea poată fi luată în considerare și se justifică din punct de vedere economic, respectiv este realizabilă în mod practic, aceasta ar trebui, de asemenea, dezvoltată și utilizată în continuare în mod prioritar, pentru a evita sau a reduce pe cât posibil concurența pentru terenuri.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible, its development and deployment should take priority so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Altfel spus, acolo unde electromobilitatea poată fi luată în considerare, aceasta ar trebui dezvoltată şi utilizată în mod prioritar, pentru a evita sau a reduce pe cât posibil concurenţa pentru terenuri.
In others appropriate flood plains or catchment areas may need to be created or re-established to receive flood waters.
În alte cazuri, ar putea fi necesară înfiinţarea sau reînfiinţarea unor lunci inundabile sau a unor zone de captare, pentru a primi apa de la inundaţii.
In others indexation, possibly in a revised form, is being re-established after a period where it has not been applied (e.g. the Czech Republic, Bulgaria and Latvia).
În alte state membre, indexarea, eventual într-o formă revizuită, este reinstituită, după o perioadă în care nu a fost aplicată (de exemplu în Republica Cehă, Bulgaria și Letonia).
In others it mostly affects disadvantaged areas in big cities.
În alte state membre, părăsirea timpurie a școlii atinge mai ales zonele dezavantajate ale marilor orașe.
In others managed retreat and the recreation of protective sea marshes may be the more appropriate strategy coupled with relocation of occupiers of vulnerable properties.
În alte cazuri, s-ar putea ca strategia adecvată să fie o retragere organizată şi recrearea mlaştinilor marine de protecţie, însoţită de relocarea ocupanţilor proprietăţilor vulnerabile.
In others managed retreat and the recreation of protective sea marshes may be the more appropriate strategy coupled with relocation of occupiers of vulnerable properties.
În alte cazuri, s-ar putea ca strategia adecvată să presupună o retragere organizată şi recrearea mlaştinilor marine de protecţie, însoţită de relocarea ocupanţilor proprietăţilor vulnerabile.
In others over 90 % of waste is still landfilled and less than 5 % is recycled.
În alte state membre peste 90 % din deșeuri sunt depozitate în continuare, fiind reciclate într-un procent mai mic de 5 %.
In others there is a single organisation representing employers (Azerbaijan, Georgia and Moldova) or workers (Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova).
În altele, există o singură organizaţie care reprezintă angajatorii (Azerbaidjanul, Georgia şi Moldova) sau salariaţii (Armenia, Azerbaidjanul, Georgia, Moldova).
In others there is a single organisation representing employers (Azerbaijan, Georgia and Moldova) or workers (Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova).
În altele, există o singură organizație care reprezintă angajatorii (Azerbaidjanul, Georgia și Moldova) sau salariații (Armenia, Azerbaidjanul, Georgia, Moldova).
In others this is more difficult to determine.
În alte cazuri este mai dificil de stabilit acest lucru.
In others, an indicative or open list of expenses has been drawn up.
În alte state membre a fost întocmită o listă cu cheltuieli indicativă sau deschisă.
In others, it only has to be available for inspection or supply on request.
În altele, trebuie doar ca informaţia să fie disponibilă pentru verificare sau furnizată la cerere.
In others, it seeks to make targets more precise or to broaden them.
Între altele, încearcă să precizeze mai bine sau să lărgească obiectivul urmărit.
In others, partnerships are not yet the norm.
În altele, parteneriatele nu reprezintă încă regula.
In others, payments are on a regional, per hectare basis.
În alte state, aceste plăţi sunt stabilite pe baza regiunii, pe hectar.
In others, the doctors are trained to give treatment via radio to persons on board vessels, and there is always at least one doctor on duty to assist seafarers.
În altele, medicii beneficiază de formare pentru a acorda tratament prin radio persoanelor de la bordul navelor și există întotdeauna cel puțin un medic de gardă pentru a oferi consultanță navigatorilor.
In others, the effects of the Year were more often immediate impact on individuals and so are likely to be short-lived.
În altele, efectele Anului s-au manifestat mai degrabă printr-un impact imediat asupra persoanelor și riscă, prin urmare, să fie de scurtă durată.
In others, the fiscal mix is more diverse and includes road user charges to recover infrastructure costs from hauliers using motorways.
În alte state membre, combinația de instrumente fiscale este mai diversă și recuperează costurile privind infrastructura prin prelevarea taxelor de utilizare de la transportatorii care folosesc autostrăzile.
In others, the mix of instruments is more diverse and includes road user charges to recover infrastructure costs from motorists using motorways.
În alte state, combinația de instrumente fiscale este mai diversă și include recuperarea costurilor legate de infrastructură prin perceperea de tarife de la conducătorii de vehicule motorizate care folosesc autostrăzile.
In others, the sector suffers particularly from the contraction of credit markets.
În altele, sectorul este afectat în mod special de contracția piețelor de credit.
In others, they are public-law bodies, based on inter-State agreements, intended, inter alia, to secure the involvement and cooperation of local and regional authorities.
Alteori sunt entităţi de drept public, bazate pe acorduri interstatale, care coordonează, printre altele, participarea şi cooperarea colectivităţilor teritoriale;
In others, they are public-law bodies, based on inter-State agreements, intended, inter alia, to secure the involvement and cooperation of local and regional authorities.
Alteori sunt entităţi de drept public, bazate pe acorduri între state, care coordonează, printre altele, participarea şi cooperarea colectivităţilor teritoriale;
In others, they may very rarely be called to work in practice, but are still subject to the constraints of remaining present at the workplace.
În alte situații, este posibil ca, în practică, ei să fie chemați foarte rar să lucreze, dar sunt în continuare supuși constrângerii de a fi prezenți la locul de muncă.
In others, those who wish to acquire more fishing rights have to buy a fishing vessel.
În alte state membre, cei care doresc să obţină mai multe drepturi de pescuit trebuie să achiziţioneze o navă de pescuit.
In others, training is organised by the ministry of Justice, the Council for the judiciary or court services.
În alte state membre, formarea este organizată de Ministerul Justiției, Consiliul pentru sistemul judiciar sau serviciile instanțelor.
In others, unilateral remedies are possible but it may nevertheless be preferable to seek common solutions, even where at first sight the MSs' vested interests in those areas might not always appear to be concurring.
În altele, există și soluții unilaterale, dar este de preferat să se caute totuși soluții comune, chiar dacă la o primă vedere este posibil ca interesele directe ale statelor membre în acele domenii să nu corespundă întotdeauna.
In our analysis we (i) examined each of the four policy options individually in terms of their overall strengths and weaknesses with respect to each of the four criteria (without making any effort to compare the options directly or taking any account of the technology groupings); before (ii) separating the technologies into their three technology groups, and rating all of the policy options individually, under each of the four criteria listed above.
În analiza noastră am (i) examinat în mod individual fiecare din cele patru opțiuni în ceea ce privește punctele forte și punctele slabe în raport cu fiecare din cele patru criterii (fără a face niciun efort de a compara opțiunile în mod direct sau de a ține seama de grupele tehnologice), înainte de a (ii) împărți tehnologiile în cele trei grupe tehnologice și de a evalua în mod individual toate opțiunile de politici, din punct de vedere al fiecăruia din cele patru criterii enumerate mai sus.
In our assembly's view, a change in philosophy on labour market access for young people is needed, which involves making work more attractive to young people.
În opinia adunării noastre, este importat ca filozofia de inserţie a tinerilor să fie modificată, iar munca să fie valorizată în ochii noilor generaţii.
In our capacity as Statutory Auditors of Peugeot SA, and in accordance with article L. 225-235 of the French Commercial Code (Code de commerce), we hereby report to you on the report prepared by the Chairman of the Supervisory Board of your Company in accordance with article L. 225-68 of the French Commercial Code for the year ended 31 December 2009.
În calitate de auditori legali ai Peugeot SA, şi în conformitate cu articolul L. 225-235 din Codul comercial francez (Code de commerce), prin prezentul document, raportăm cu privire la raportul întocmit de preşedintele Consiliului de supraveghere al societăţii dumneavoastră comerciale, în conformitate cu articolul L. 225-68 din Codul comercial francez pentru anul care s-a încheiat la 31 decembrie 2009.
In our complex and rapidly-changing world, we should therefore strive to foster creative, entrepreneurial and intercultural skills that will help us better respond to new economic and social challenges55.
Prin urmare, în lumea complexă și dinamică în care trăim, trebuie să facem toate eforturile pentru a încuraja competențele creative, antreprenoriale și interculturale care ne vor ajuta să răspundem mai bine noilor provocări economice și sociale55.
In our comprehensive approach, we will also address how our trade policy can best serve developing countries in their integration into the global economy.
În cadrul abordării noastre globale, vom trata, de asemenea, modul în care politica noastră comercială poate contribui cel mai bine la integrarea țărilor în curs de dezvoltare în economia mondială.
In our country, many people think that economic decline can be remedied with money.
La noi în ţară, sunt mulţi cei care cred că banii sunt salvarea de la declinul economic.
In our country, the majority of SMEs are still lagging far behind when it comes to research and innovation.
În Grecia, majoritatea IMM-urilor continuă să înregistreze mari întârzieri în domeniul cercetării şi inovării.
In our current situation, we do not need any ingenious turns or schemes.
În situaţia de faţă, nu avem nevoie de lovituri de teatru sau de manevre ingenioase.
In our efforts to build more resilient, cohesive and ultimately stronger societies, the time has come to shift gear across the board.
În eforturile noastre de a construi societăți mai reziliente, coezive și, în cele din urmă, mai puternice, a sosit momentul să progresăm la toate nivelurile.
In our Energy Union Strategy the Commission has set out the key actions needed to secure Europe's energy supply and reduce import dependency, to integrate national energy markets, to put energy efficiency first, to de-carbonise the economy and to promote research, innovation and competitiveness.
În cadrul strategiei noastre privind uniunea energetică, Comisia a stabilit principalele măsuri necesare pentru a garanta aprovizionarea Europei cu energie și a reduce dependența de importuri, pentru a integra piețele energetice naționale, a plasa eficiența energetică pe primul plan, a decarboniza economia și a promova cercetarea, inovarea și competitivitatea.
In our example the profit margin is 60%.
Marja de profit, în exemplul nostru, este de 60 %.
In our first month in office we have tabled a major Jobs, Growth and Investment Package3 with a new Investment Plan to mobilise more than EUR 315bn in additional investments in strategic areas during the coming three years.
În prima lună de mandat am propus un pachet important în materie de locuri de muncă, creștere și investiții3, care prevede un nou plan de investiții ce vizează mobilizarea a peste 315 miliarde EUR sub formă de investiții suplimentare în domenii strategice în următorii trei ani.
In our global society, it is crucial that the entrepreneurial mindset is both nurtured and developed at macro, meso and micro level, providing a holistic approach while respecting the specific character of each level.
În societatea noastră globalizată, este crucial ca spiritul antreprenorial să fie încurajat şi dezvoltat la nivel macro, mediu şi micro prin intermediul unei abordări holistice care să respecte caracterul specific al fiecărui nivel.
In our globalised world it is hard to separate national or EU-wide actions from global policy, as global health issues have an impact on internal Community health policy and vice versa.
În contextul globalizării, este dificilă separarea acţiunilor naţionale sau comunitare de cele ale politicii mondiale, având în vedere că problemele de sănătate mondiale au repercusiuni asupra politicii interne a Comunităţii în domeniul sănătăţii şi viceversa.
In our immediate neighbourhood, the Commission will propose to strengthen the Energy Community, ensuring effective implementation of the EU's energy, environment and competition acquis, energy market reforms and incentivising investments in the energy sector.
În vecinătatea noastră imediată, Comisia va propune consolidarea Comunității Energiei, asigurând o punere în aplicare eficace a acquis-ului UE în domeniul energiei, al mediului și al concurenței, reforme pe piața energiei și stimularea investițiilor în sectorul energetic.
In our interconnected economies, growth and employment will only return if all Member States move in this direction, taking account of their specific circumstances.
Având în vedere faptul că economiile noastre sunt interconectate, vom asista la o reluare a creșterii și a gradului de ocupare a forței de muncă doar dacă toate statele membre se îndreaptă în aceeași direcție, ținând cont, totodată, de circumstanțele lor specifice.
In our interconnected economies, the potential for growth and jobs will only be exploited if all Member States implement reforms at roughly the same pace, taking account of their national challenges and of the impact of their actions (or the lack of them) on other Member States and the Union as a whole.
În cadrul economiilor noastre interconectate, potențialul de creștere economică și de ocupare a locurilor de muncă va fi exploatat numai în cazul în care toate statele membre pun în aplicare reformele în aproximativ același ritm, ținând seama de provocările lor naționale și de impactul acțiunilor lor (sau lipsei acțiunilor) asupra altor state membre și a Uniunii în ansamblu.
In our last report, I called on Heads of State and Government to move up a gear – and 2006 has seen real progress.
În ultimul nostru raport, le–am solicitat şefilor de stat şi de guvern să accelereze ritmul– şi astfel, în 2006 s-a înregistrat un real progres.
In our opinion , the accompanying consolidated financial statements for 2009 present fairly, in all material aspects, the consolidated equity and consolidated financial position of Santander Group at 31 December 2009...
În opinia noastră, situaţiile financiare consolidate pentru 2009 prezintă corect, în toate aspectele sale materiale, capitalul consolidat şi poziţia financiară consolidată a Grupului Santander la data de 31 decembrie 2009.
In our opinion the Company maintained, in all material respects, effective internal control over financial reporting as of 31st December 2009.
În opinia noastră, societatea comercială a menţinut, în toate privinţele semnificative, un control intern eficient în ceea ce priveşte raportarea financiară la 31 decembrie 2009.
In our opinion the financial statements:
În opinia noastră, situaţiile financiare:
In our opinion, Basel II has two weak points: one intrinsic, the other operational.
În opinia noastră, acordul Basel II prezintă două puncte slabe, unul inerent şi altul de natură operaţională.
In our opinion, European consumers feel that foodstuffs produced in EU Member States meet basic requirements, but are not really aware of the other valuable characteristics of these foodstuffs.
După părerea noastră, consumatorii europeni consideră că produsele alimentare provenite din statele membre îndeplinesc cerinţele de bază, dar nu sunt conştienţi de celelalte caracteristici preţioase ale acestor produse.
In our opinion, such a change is likely to have a detrimental effect on the quality of audit staff and on the quality of statutory audits.
În opinia CESE, o astfel de schimbare ar putea avea un efect negativ asupra calităţii personalului însărcinat cu auditul şi a auditurilor statutare.
In our opinion, such a change is likely to have a detrimental effect on the quality of audit staff and on the quality of statutory audits.
În opinia CESE, o astfel de schimbare ar putea avea un efect negativ asupra calităţii personalului însărcinat cu auditul şi a auditurilor statutare.
In our opinion, the main challenges are:
În opinia noastră, principalele provocări sunt:
In our role as a bridge between organised civil society and the European institutions we will act as their voice at European level.
În rolul nostru de punte între societatea civilă organizată și instituțiile europene vom fi purtătorul lor de cuvânt la nivel european.
In our simulation scenario all EU Member States with ‘poor’ and ‘fair’ patient safety reporting and learning systems would therefore be able to advance and experience similar adverse event rates as countries classified as already having ‘good’ patient safety reporting and learning systems.
Prin urmare, în simularea realizată, toate statele membre ale UE cu sisteme de raportare și de învățare în domeniul siguranței pacienților „slabe” și „satisfăcătoare” ar putea progresa, atingând rate de evenimente adverse similare cu cele din țările având deja sisteme de raportare și învățare în domeniul siguranței pacienților calificate ca fiind „bune”.
In our specific scenario on HCAIs we assume that strengthened cooperation with the Member States and other bodies, supported by technical guidance would reap an overall 5% decrease of HCAI, a quarter of the potential for reduction in infection-related incidents reported in the literature.
Scenariul specific realizat presupune că o cooperare consolidată cu statele membre și cu alte organisme, sprijinită prin intermediul unor orientări tehnice, ar determina o reducere totală de 5% a numărului de IAM, echivalând cu un sfert din potențialul de reducere a incidentelor asociate infecțiilor raportat în literatura de specialitate.
In our view manufacturers ought to be aiming to increase available range as soon as possible to 300km if they want to ensure a sizeable market.
În opinia noastră, producătorii ar trebui să-şi fixeze drept obiectiv creşterea autonomiei până la 300 km, cât mai rapid posibil, dacă doresc să-şi asigure o cotă de piaţă suficientă.
In our view manufacturers ought to be aiming to increase available range as soon as possible to 300km if they want to ensure a sizeable market.
În opinia noastră, producătorii ar trebui să-şi fixeze drept obiectiv creşterea autonomiei până la 300 km, cât mai rapid posibil, dacă doresc să-şi asigure o cotă de piaţă suficientă.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP in Europe (and elsewhere) need to be brought to a head and implemented so that we can properly calibrate overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability
În opinia noastră, studiile pe termen lung referitoare la alternativele mai bune la PIB în Europa (şi oriunde în altă parte) trebuie finalizate şi aplicate astfel încât să putem evalua corect progresele generale realizate în tranziţia spre o mai mare eficienţă a utilizării resurselor şi îmbunătăţirea aferentă a bunăstării şi a durabilităţii.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated7.
În opinia noastră, studiile pe termen lung referitoare la nişte alternative mai bune la indicatorul PIB trebuie finalizate şi aplicate astfel încât progresele generale realizate în tranziţia spre o mai mare eficienţă a utilizării resurselor şi îmbunătăţirea aferentă a bunăstării şi a durabilităţii să poată fi evaluate în mod corect7.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated8.
În opinia noastră, studiile pe termen lung referitoare la nişte alternative mai bune la indicatorul PIB trebuie finalizate şi aplicate astfel încât progresele generale realizate în tranziţia spre o mai mare eficienţă a utilizării resurselor şi îmbunătăţirea aferentă a bunăstării şi a durabilităţii să poată fi evaluate în mod corect8.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated9.
În opinia noastră, studiile pe termen lung referitoare la nişte alternative mai bune la indicatorul PIB trebuie finalizate şi aplicate astfel încât progresele generale realizate în tranziţia spre o mai mare eficienţă a utilizării resurselor şi îmbunătăţirea aferentă a bunăstării şi a durabilităţii să poată fi evaluate în mod corect9.