natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Belgium, the Federal Minister of Economy and Labour tabled a legislative proposal to reform the 1996 Competitiveness Law, to be discussed with social partners, aiming at having a new collective bargaining framework in place by the end of 2016.
În Belgia, Ministerul Federal al Economiei și Muncii a prezentat o propunere legislativă pentru reformarea legii privind competitivitatea din 1996, care va fi discutată cu partenerii sociali, cu scopul de a institui un nou cadru de negociere colectivă până la sfârșitul anului 2016.
In Belgium, the operator must make model estimations of the specific and total exposure of his antennas on a given site, or by measurement if exposure exceeds the norm by more than 5%.
În Belgia, societatea trebuie să efectueze estimări ale expunerii specifice şi totale a antenelor sale dintr-o anumită zonă, sau măsurători dacă expunerea depăşeşte norma cu mai mult de 5%.
In Belgium, the public employment service in the Brussels region, Actiris, set up a dedicated YG service, whose role is to provide specific support in finding jobs and internships to young people officially registered as jobseekers.
În Belgia, serviciul public de ocupare a forței de muncă din regiunea Bruxelles, Actiris, a înființat un serviciu dedicat GT, al cărui rol este de a oferi sprijin specific în găsirea unor locuri de muncă și a unor stagii tinerilor înregistrați oficial ca solicitanți de locuri de muncă.
In Belgium, the recourse to temporary agency workers is now allowed under certain conditions for integration purposes, i.e. with a view to the possible direct recruitment of the worker by the user undertaking.
În Belgia, recurgerea la lucrătorii temporari este, în prezent, permisă în anumite condiții în scopuri de integrare, și anume în perspectiva unei posibile recrutări directe a lucrătorului de către întreprinderea utilizatoare.
in Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour18;
în Belgia, partenerii sociali din sectorul agricol au căzut de acord asupra unui sistem eficient de control administrativ în vederea prevenirii muncii ilegale18;
in Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour;
în Belgia, partenerii sociali din sectorul agricol au căzut de acord asupra unui sistem operaţional de control administrativ în vederea prevenirii muncii ilegale;
In Belgium, water from the Ardennes forest area is the principal supply source for Brussels and Flanders.
În Belgia, apa din zona împădurită a Ardenilor este principala sursă de aprovizionare pentru Bruxelles şi Flandra.
In Belgium, where three major laws on the asylum procedure and on the reception of asylum seekers were adopted, the Fund played an important role in providing information about the new legal provisions and in training stakeholders in their correct implementation.
În Belgia, unde au fost adoptate trei legi importante privind procedura de azil și primirea solicitanților de azil, Fondul a avut un rol important în popularizarea noilor dispoziții și în instruirea părților interesate în vederea unei bune puneri în aplicare a acestora.
In Belgium, “Word wat je wil”11 is a database containing, among other things, all official and private language courses.
În Belgia, „Word wat je wil”11 este o bază de date care conţine, printre altele, toate cursurile de limbi străine oficiale şi particulare.
In Belgium: the federal government has set up a special new "bridging loan" via a federal investment fund to finance late payments by all public authorities, not just at federal level.
Belgia: guvernul federal a creat un „credit pod” nou şi special sub un fond de investiţii federal pentru a finanţa întârzierile la plată a tuturor autorităţilor publice, nu doar la nivel federal;
In Belgium: the federal government has set up a special new "bridging loan" via a federal investment fund to finance late payments by all public authorities, not just at federal level.
Belgia: guvernul federal a creat un „credit-pod” nou şi special sub un fond de investiţii federal, pentru a finanţa întârzierile la plată ale tuturor autorităţilor publice, nu doar la nivel federal;
In Berlin, the project ‘Task Force Okerstraße’ aims to ensure that Roma are accepted as neighbours and being integrated into the community.
În Berlin, proiectul „Task Force Okerstraße” are ca scop acceptarea romilor ca vecini și integrarea acestora în comunitate.
In Besselink39, the General Court gave effect to the right of access to documents, enshrined in Article 42 of the Charter, and it annulled in part the Council decision refusing access to a document on the EU’s accession to the ECHR.
În cauza Besselink39, Tribunalul a pus în aplicare dreptul de acces la documente, consacrat la articolul 42 din Cartă, și a anulat parțial decizia Consiliului de refuzare a accesului la un document privind aderarea UE la Convenția europeană a drepturilor omului.
In between the extremes, there are several intermediary options, which consist of combinations of minimum and maximum harmonisation levels as well as of variable harmonisation levels.
Între aceste două extreme există mai multe opțiuni intermediare care reprezintă combinații între niveluri minime, maxime și variabile de armonizare.
In between these dimensions is Group III with its rich and broad membership.
Grupul III, cu reprezentarea sa bogată și largă, se situează exact între acestea două.
In between these extremes, the remaining options envisaged situations whereby sectors shared certain rules and set-ups whereas other remained distinct and sector specific, i.e. combinations of maximal or variable harmonisation of rules in one area of policy intervention with variable or minimal harmonisation of the sectoral rules in the other area.
Între aceste două extreme, celelalte opțiuni aveau în vedere situații în care diversele sectoare aveau anumite norme și structuri comune, celelalte rămânând distincte și specifice fiecărui sector, cu alte cuvinte o combinație între armonizare maximă sau variabilă a normelor într-un domeniu de intervenție politică cu o armonizare variabilă sau minimă a normelor sectoriale în celălalt domeniu.
In between those times they will need to be recharged but could also potentially be available as reserve sources of energy for giving extra reserves to the grid when renewable supplies fall short.
În restul timpului, bateriile vor trebui reîncărcate, dar ar putea fi puse la dispoziţie şi ca surse de energie de rezervă, pentru a furniza reţelei resurse suplimentare în cazul în care resursele regenerabile nu sunt suficiente.
In between, there is a spectrum of situations requiring different policy mixes and cooperation arrangements.
Între cele două exemple se află o serie de situații care necesită diferite combinații de politici și acorduri de cooperare.
In BG, CZ, IT, AT and SI, HEIs can be required to show that their programmes answer an existing demand36.
În BG, CZ, IT, AT și SI, instituțiilor de învățământ superior li se poate solicita să demonstreze că programele lor răspund unei cereri existente36.
In BG, HR, the CZ, DK, EE, HU, RO, SI and SK this includes mandatory self-assessment reports and plans for improvement that inform external evaluations.
În BG, HR, CZ, DK, EE, HU, RO, SI și SK, evaluarea include rapoarte obligatorii de auto-evaluare și planuri de îmbunătățire care informează evaluările externe.
In bilateral agreements, the approach has been to seek protection for the whole of the EU’s list of geographical indications.
În cadrul acordurilor bilaterale, se dorește obținerea protecției pentru întreaga listă de indicații geografice a UE.
In bilateral agreementsthe issue of children's rights is covered by labour standards.
În acordurile bilaterale, problema drepturilor copiilor intră sub incidenţa normelor muncii.
In bilateral dialogues and in regional and international fora, the Commission and the High Representative will address IUU fishing-related challenges such as forced labour and other forms of work that violate human rights.
În cadrul dialogurilor bilaterale și al forurilor regionale și internaționale, Comisia și Înaltul Reprezentant vor aborda provocări legate de pescuitul INN precum munca forțată și alte forme de muncă ce încalcă drepturile omului.
In biological terms, a change in stock structure entails a compensatory response of age/size-at-maturity because the depletion of large fish can be compensated by increased recruitment.
Din punct de vedere biologic, o modificare a structurii stocului determină o reacție compensatoare în termeni de vârstă sau de dimensiune la maturitate, deoarece diminuarea numărului de pești mari poate fi compensată printr-o recrutare sporită.
in black on white; or
negru pe alb sau
In Blanka Soukupová12, the Court held that in implementing Council Regulation 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Member States are required to respect the principles of equal treatment and non-discrimination, enshrined in Articles 20, 21(1) and 23 of the Charter.
În cauza Blanka Soukupová12, Curtea a statuat că, la punerea în aplicare a Regulamentului nr. 1257/1999 al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, statele membre sunt obligate să respecte principiile egalității de tratament și nediscriminării, consacrate la articolul 20, la articolul 21 alineatul (1) și la articolul 23 din Cartă.
in boiler air supply casings and exhausts (uptakes); and
în mantalele alimentatorului de aer şi în canalele verticale ale căldării; şi
In bold italic: the names of the rapporteurs for each mission
Numele raportorilor pentru fiecare misiune sunt indicate prin caractere aldine și cursive.
In border areas – home to 35% of EU citizens15 – a lack of coordination between national legislations is particularly likely to distort competition.
În zonele frontaliere – în care rezidă 35% din cetățenii UE15 – lipsa coordonării legislațiilor naționale este în special susceptibilă de a genera distorsiuni ale concurenței.
in border regions
în regiunile de frontieră
In Bosnia and Herzegovina, CARDS financed a border crossing point with Montenegro as well as a reception centre for irregular migrants.
În Bosnia și Herțegovina, programul CARDS a finanțat un punct de trecere a frontierei cu Muntenegru, precum și un centru de primire a migranților ilegali.
In Bosnia and Herzegovina, the IPA Framework Agreement was signed on 20 February 2008 and entered into force on 30 July 2008 following the ratification by Bosnia and Herzegovina's Presidency.
În Bosnia și Herțegovina, acordul-cadru IPA a fost semnat la 20 februarie 2008 și a intrat în vigoare la 30 iulie 2008, în urma ratificării de către președintele Bosniei și Herțegovinei.
In both areas, the primary liability of content and service providers is still largely a matter of national law.
În ambele domenii, responsabilitatea primară a furnizorilor de conţinut şi de servicii face încă, în general, obiectul legislaţiei naţionale.
In both Bulgaria and Romania the JMC played an active role in 2006 considering the challenges that their respective administrations had to cope with in the final preparatory phase before accession.
Atât în Bulgaria cât şi în România, CCM a jucat un rol activ în 2006 având în vedere provocările cu care administraţiile respective ale acestor ţări au trebuit să se confrunte în faza pregătitoare finală înainte de aderare.
In both cases a prolongation possibility will be envisaged.
În ambele cazuri se poate avea în vedere posibilitatea prelungirii.
In both cases discussions are on-going with the concerned industry to ensure compliance with consumer law.
În ambele cazuri există discuții în curs de desfășurare cu industria în cauză pentru a asigura conformitatea cu legislația privind protecția consumatorilor.
In both cases each Member State shall have one vote.
În ambele cazuri fiecare stat membru dispune de un singur vot.
In both cases mentioned in points (i) and (ii), the guarantee measures shall be confined to solvent financial institutions, shall not be part of a larger aid package, shall be conditional to approval under State aid rules, and shall be used for a maximum duration of three months.
În cele două cazuri prevăzute la punctele (i) și (ii), măsurile de garantare se limitează la instituțiile financiare solvabile, nu fac parte dintr-un pachet mai mare de măsuri de ajutor, sunt supuse aprobării în contextul normelor privind ajutoarele de stat și sunt utilizate pentru o perioadă maximă de trei luni.
In both cases sustainability appears far from secure, not least because of the uncertain economic situation.
În ambele cazuri, se pare că durabilitatea este departe de a fi asigurată, nu în ultimul rând din cauza situației economice incerte.
In both cases the acts in question are of general application and seek to amend or supplement certain non-essential elements of the legislative instrument.
În ambele cazuri, actele respective au un domeniu de aplicare general şi vizează modificarea sau completarea unor elemente neesenţiale ale unui act legislativ.
In both cases the advice of ERGEG will be the starting point.
În ambele cazuri se va porni de la recomandarea ERGEG.
In both cases the bodies and agencies should clearly include this new mandate among their responsibilities and receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
În ambele cazuri, acest nou mandat ar trebui integrat în mod clar printre competenţele structurilor și organismelor respective, care vor dispune de resursele umane și financiare adecvate pentru îndeplinirea sarcinilor suplimentare.
In both cases the bodies and agencies should clearly include this new mandate among their responsibilities and receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
În ambele cazuri, însă acest nou mandat trebuie integrat în mod clar printre competenţele structurilor și organismelor respective agenţiilor, care vor dispune de resursele umane și financiare adecvate pentru îndeplinirea sarcinilor suplimentare.
In both cases the choices made or the decisions taken may have a considerable impact on the programmes' costs and schedules.
În ambele cazuri, alegerile sau deciziile luate pot avea un impact considerabil asupra costurilor și a termenelor programelor.
In both cases the Committee has expressed its support for the Commission's proposal to introduce a harmonised network of national ex ante RF and has recommended designing the network carefully while taking into consideration the specific conditions in each MS.
În ambele cazuri, Comitetul și-a exprimat sprijinul pentru propunerea Comisiei de introducere a unui cadru armonizat de fonduri naționale de rezoluție ex ante, recomandând ca această rețea să fie concepută cu mare atenție, ținându-se seama de condițiile specifice din fiecare stat membru.
In both cases the Council requested detailed survey proposals to be presented to the Council.
În ambele cazuri Consiliul a cerut să i se prezinte propuneri detaliate de sondaje.
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times, taking account of what is to be established by the banking union.
În ambele cazuri, directiva ar trebui să prevadă dispoziţii realiste pentru a garanta că fondurile de garantare a depozitelor îndeplinesc rolul lor principal, şi anume cel de a-i proteja în orice situaţie pe depunătorii la băncile de retail, ţinând cont de ceea ce va stabili uniunea bancară.”
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times, taking account of what is to be established by the banking union.
În ambele cazuri, directiva ar trebui să prevadă dispoziții realiste pentru a garanta că fondurile de garantare a depozitelor îndeplinesc rolul lor principal, și anume cel de a-i proteja în orice situație pe depunătorii la băncile de retail, ținând cont de ceea ce va stabili uniunea bancară.
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times.
În ambele cazuri, directiva ar trebui să prevadă dispoziții realiste pentru a garanta că fondurile de garantare a depozitelor îndeplinesc rolul lor principal, și anume cel de a-i proteja în orice situație pe depunătorii la băncile de retail.
In both cases the EU might focus on reaching a deal with 1-2 countries and others could join in later.
În ambele cazuri, UE s-ar putea concentra, într-o primă etapă, pe stabilirea unui acord cu una sau două ţări, celelalte ţări având posibilitatea să se alăture ulterior;
In both cases the natural, market-led processes need to be politically and institutionally supported and steered.
În ambele cazuri, procesele naturale și conforme legilor pieței trebuie să fie însoțite și ghidate din punct de vedere politic și instituțional.
In both cases the purpose is to pool resources, select or develop the most appropriate instruments, apply them and collectively monitor and review progress.
În ambele situaţii, este vorba despre punerea laolaltă a resurselor, selecţionarea sau conceperea celor mai corespunzătoare instrumente, utilizarea lor, precum şi verificarea şi analizarea în comun a progreselor înregistrate.
In both cases the purpose is to pool resources, select or develop the most appropriate instruments, apply them and collectively monitor and review progress.
În ambele situaţii, este vorba despre punerea în comun a resurselor, selecţionarea sau conceperea celor mai corespunzătoare instrumente, utilizarea lor, precum şi verificarea şi analizarea în comun a progreselor înregistrate.
In both cases the relevant services have decided to conduct further analysis before proposing EU action.
În ambele cazuri, serviciile relevante au decis să efectueze analize suplimentare înainte de a propune acțiuni la nivelul UE;
In both cases the use of LNG can reduce greenhouse gas emissions, in particular when blended with liquid biomethane, provided methane emissions are minimised (see below).
În ambele cazuri, utilizarea GNL poate reduce emisiile de gaze cu efect de seră, în special când este amestecat cu biometan lichid, cu condiția reducerii la minimum a emisiilor de metan (a se vedea mai jos).
In both cases these activities should be carried out in a transparent and sustainable way.
În ambele cazuri, aceste activități ar trebui să se desfășoare într-un mod transparent și sustenabil.
In both cases they should cover all relevant parts and systems of vehicles.
În ambele cazuri, acestea trebuie să vizeze toate părțile și sisteme relevante ale vehiculelor.
In both cases transfers of piped drinking water are excluded.
Din ambele situaţii se exclude transferul apei potabile furnizate în reţea.
In both cases, access is granted on the basis of national preference.
În ambele cazuri, accesul este acordat pe baza preferinței naționale.
In both cases, an alternative has been proposed, but not yet implemented, due to delays in the national procedures for designating the new authorities.
În ambele cazuri, a fost propusă o soluție alternativă, dar care nu a fost încă pusă în aplicare, din cauza întârzierilor din procedurile naționale pentru desemnarea noilor autorități.
In both cases, as for equities, competent authorities will have to notify to ESMA the intended use of the waivers and ESMA will issue an opinion on the compatibility of the waiver with the legal requirements.
În ambele cazuri, în ceea ce privește acțiunile, autoritățile competente vor avea obligația de a notifica AEVMP cu privire la modul în care intenționează să utilizeze derogările, iar AEVMP va emite un aviz cu privire la compatibilitatea derogării cu cerințele legale.
In both cases, as has been seen above, the introduction of mandatory publication of the investment's VaR would make it possible to limit the costs of producing the prospectus without having a significant impact on the information value of the summary version of the document.
În ambele cazuri, aşa cum s-a văzut mai sus, introducerea obligatorie a unei menţiuni VAR pentru investiţie ar permite reducerea costurilor de redactare a prospectului fără a influenţa în mod semnificativ valoarea informativă a versiunii rezumate a documentului.
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures".7
În ambele cazuri, întreprinderile sunt împiedicate să realizeze economii în ceea ce privește costurile suportate din cauza fragmentării pieței interne sau a procedurilor de evaluare a conformității”7.
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures.
În ambele cazuri, întreprinderile sunt împiedicate să realizeze economii în ceea ce privește costurile suportate din cauza fragmentării pieței interne sau a procedurilor de evaluare a conformității.
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures1".
În ambele cazuri, întreprinderile sunt împiedicate să realizeze economii în ceea ce priveşte costurile suportate din cauza fragmentării pieţei interne sau a procedurilor de evaluare a conformităţii.1
In both cases, close and continuing cooperation between the manufacturers of the products and the relevant regulators will be essential.
În ambele cazuri, cooperarea strânsă şi continuă între producătorii produselor şi autorităţile de reglementare corespunzătoare va fi esenţială.
In both cases, human activity is to some degree responsible, whether directly or indirectly, although the degrees of intentionality cannot be compared.
În ambele cazuri, acţiunea umană este direct sau indirect responsabilă mai mult sau mai puţin, deşi gradele de intenţionalitate nu sunt comparabile.
In both cases, internal trends contribute to the elevated current account surpluses which are otherwise the reflection of structural features of the economy such as the tax structure or the presence of a large number of multinationals.
În ambele cazuri, tendințele interne contribuie la excedentele ridicate de cont curent, care reprezintă de altfel reflectarea unor caracteristici structurale ale economiei, precum structura fiscală sau prezența unui număr mare de societăți multinaționale.
In both cases, it entails putting resources together, selecting or developing the most appropriate instrument(s), implementing, and collectively monitoring and reviewing progress.
În ambele cazuri, aceasta înseamnă punerea în comun a resurselor, selectarea sau elaborarea celui (celor) mai adecvat(e) instrument(e), implementarea, monitorizarea și evaluarea în comun a progreselor.
In both cases, it is a European citizen who pays the conversion, either as a taxpayer or as a consumer.
În ambele cazuri, cetăţeanul european plăteşte conversia, fie în calitate de contribuabil, fie în calitate de consumator.
In both cases, it is clear that the EU has to tackle these issues in international partnerships.
În ambele cazuri, este evident că UE trebuie să abordeze aceste chestiuni în cadrul parteneriatelor internaționale.
In both cases, it is possible to establish a derogation from the rules on competition should the application of such rules be detrimental to the above services
În cele două cazuri, există posibilitatea unei derogări de la normele în materie de concurenţă, în cazul în care aplicarea acestora este în detrimentul prestării serviciilor sus-menţionate.
In both cases, it is possible to establish a derogation from the rules on competition should the application of such rules be detrimental to the above services
În cele două cazuri, există posibilitatea unei derogări de la normele în materie de concurență, în cazul în care aplicarea acestora este în detrimentul prestării serviciilor sus-menționate.
In both cases, it is the European citizen who pays for the conversion, either as a taxpayer or as a consumer.
În ambele cazuri, cetăţeanul european plăteşte conversia, fie în calitate de contribuabil, fie în calitate de consumator.