natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to avoid making low-impact consumption more costly to individuals as this would enable choices for only part of society, marginalising poorer and low wage earners.
Este foarte important ca un consum cu un impact scăzut asupra mediului să nu fie mai costisitor pentru persoane, deoarece acesta ar asigura libertatea de opţiune doar pentru o parte a societăţii, marginalizându-i pe cei săraci şi pe cei cu salarii mici.
It is essential to avoid unnecessary disruption of payments resulting from the fact that SEPA migration is not fully completed by 1 February 2014.
Este esențial să se evite orice perturbare inutilă a plăților cauzată de faptul că migrarea la SEPA nu este realizată integral până la 1 februarie 2014.
It is essential to boost investment in home care and non-emergency or surgical care by redirecting the money spent on hospital care; it will thus be possible to recognise the key role of the family in maintaining the health of the population and improving the sustainability of the care system.
Este necesar să se investească mai multe resurse în îngrijirea la domiciliu şi în îngrijirile curente, prin redirecţionarea fondurilor alocate îngrijirii în spital, fapt ce va contribui la recunoaşterea rolului important al familiilor în menţinerea stării bune de sănătate a populaţiei şi la îmbunătăţirea sustenabilităţii sistemului asistenţei medicale.
It is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness, for instance through information and education campaigns, of the plight both of those who are dependent on care and those who provide it.
eliminarea statutului de tabu al temei relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice aflate în îngrijire printr-o sensibilizare corespunzătoare a publicului larg – de exemplu prin campanii de informare şi educare – faţă de situaţia persoanelor care necesită îngrijire şi a persoanelor care o acordă;
It is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness, for instance through information and education campaigns, of the plight both of those who are dependent on care and those who provide it.
eliminarea statutului de tabu al temei relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice aflate în îngrijire, printr-o sensibilizare corespunzătoare a publicului larg – de exemplu prin campanii de informare şi educare – faţă de situaţia persoanelor care necesită îngrijire şi a persoanelor care o acordă;
It is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness.
eliminarea statutului de tabu al temei relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice aflate în îngrijire, printr-o sensibilizare corespunzătoare a publicului larg;
It is essential to broaden career opportunities in order to retain staff.
Lărgirea posibilităţilor de carieră este esenţială pentru menţinerea personalului din sănătate.
It is essential to broaden career opportunities open to workers in order to retain healthcare staff as this can offer them long-term career prospects.
Lărgirea posibilităţilor de carieră ale lucrătorilor este esenţială pentru menţinerea personalului din sănătate, pentru că poate contribui la o oferi perspective de carieră pe termen lung.
It is essential to businesses, public services and to making the modern economy work.
Tehnologiile informației și comunicațiilor sunt esențiale pentru întreprinderi, serviciile publice și pentru funcționarea economiei moderne.
It is essential to carefully analyse on a case-by-case basis whether or not there are grounds for restricting access to a certain service or different treatment in terms of price and/or conditions on the basis of nationality or residence.
Este esențial să se analizeze atent în fiecare caz în parte în ce măsură există un temei pentru restricționarea accesului la anumite servicii sau pentru un tratament diferit în ceea ce privește prețul și/sau condițiile pe criterii de naționalitate sau de domiciliu.
It is essential to clarify who is to be bound by the plan (i.e. economic actors, public authorities, general public).
Este esențial să se clarifice care sunt entitățile pentru care planul are caracter obligatoriu (factori economici, autorități publice, publicul larg).
It is essential to combat discrimination and negative value judgments against older workers.
Discriminarea și stereotipurile negative cu privire la salariații mai în vârstă trebuie combătute.
It is essential to complement this information with the national poverty risk gap5, which indicates "how poor the poor children are" - that is, the depth of child poverty risk.
Este esențial ca aceste date să fie completate cu cele referitoare la diferența riscului de sărăcie la nivel național5, care arată „cât de săraci sunt copiii săraci”, cu alte cuvinte – gravitatea riscului de sărăcie infantilă.
It is essential to complete the GALILEO programme in order to demonstrate the European Union's ability to bounce back and successfully complete major forward thinking projects.
Este esenţial ca proiectul Galileo să fie dus la bun sfârşit, pentru a demonstra astfel capacitatea Uniunii Europene de a-şi reveni şi de a realiza cu succes mari proiecte de viitor.
It is essential to complete the GALILEO programme in order to demonstrate the European Union's ability to bounce back and successfully complete major forward thinking projects.
Este esenţial ca proiectul Galileo să fie dus la bun sfârşit, pentru a demonstra, astfel, capacitatea Uniunii Europene de a-şi reveni şi de a realiza cu succes mari proiecte de viitor.
It is essential to consider how funding provided through the Common Strategic Framework can be used to speed up progress towards a genuinely unified ERA.
Este esențial să se studieze modul în care poate fi folosită finanțarea furnizată prin cadrul strategic comun pentru a accelera progresul către un SEC cu adevărat unificat.
It is essential to consider the internalisation of the costs of negative external factors.
Luarea în considerare, în detaliu, a chestiunii internalizării costurilor externalităților negative este indispensabilă.
It is essential to continue and reinforce such support.
Este esențială continuarea și intensificarea acestui sprijin.
It is essential to continue programmes for integrating Roma into the labour market with focus on personalised activation services as well as to scale up and reinforce educational support measures.
Este esențial să se continue programele de integrare a romilor pe piața muncii, cu accent pe serviciile de activare personalizate, precum și să se intensifice și să se consolideze măsurile de sprijin pedagogic.
It is essential to create a genuinely unified European Research Area, in which all actors, both public and private, can operate freely, forge alliances and gather critical mass in order to compete and cooperate on a global scale.
Este esențial să se creeze un Spațiu european de cercetare cu adevărat unit, în cadrul căruia toți actorii, publici și privați, să poată acționa în mod liber, să creeze alianțe și să atingă masa critică necesară pentru a concura și a coopera pe scena mondială.
It is essential to develop a fast-track system for approval of priority technologies; to make substantial further progress on harmonisation, standardisation; to consider coordinated public procurement; and to accelerate research on security technologies including dual-use.
Este esențială dezvoltarea unui sistem accelerat de aprobare a tehnologiilor prioritare; realizarea de progrese suplimentare substanțiale în materie de armonizare, standardizare; luarea în considerare a achizițiilor publice coordonate; și accelerarea cercetărilor în domeniul tehnologiilor de securitate, inclusiv a celor cu utilizare duală.
It is essential to develop exchanges of views and regular contact between these two categories of Network members in the Member States.
Este într-adevăr esențial să existe schimburi de opinii și contacte regulate între aceste două categorii de membri ai rețelei în cadrul statelor membre.
It is essential to develop specific guidance for sectors where significant increase, decrease or transformation of employment is expected.
Este esențial să se elaboreze orientări specifice pentru sectoarele în care se estimează că va avea loc o creștere, o scădere sau o transformare semnificativă a ocupării forței de muncă.
It is essential to develop the capacities of the main players and bodies working for gender equality, so that they have the skills, instruments and resources they need in order to implement their policies.
Este esențial să se dezvolte capacitățile principalilor actori și organisme care se ocupă de egalitatea de șanse între femei și bărbați, pentru ca aceștia să dispună de competențele, instrumentele și resursele necesare pentru punerea în aplicare a politicilor lor;
It is essential to draw on all available knowledge and make every possible effort to devise measures – even ones that are not immediately obvious – to cut CO2 emissions in the period from now until 2020 too.
Ar trebui utilizate toate cunoştinţele disponibile şi depuse toate eforturile posibile pentru a lua acele măsuri – nu întotdeauna de la sine înţelese - care să permită reducerea emisiilor de CO2 între momentul prezent şi 2020.
It is essential to draw on all available knowledge and make every possible effort to devise measures – even ones that are not immediately obvious – to cut CO2 emissions in the period from now until 2020 too.
Ar trebui utilizate toate resursele de cunoaştere pentru a lua acele măsuri - nu întotdeauna de la sine înţelese - care să permită reducerea emisiilor de CO2 şi înainte de 2020.
It is essential to educate European citizens to use ICT and digital media and particularly to attract youngsters to ICT education.
Este esențial ca toți cetățenii europeni să utilizeze TIC și media digitale și, îndeosebi, să se atragă tinerii înspre educația în materie de TIC.
It is essential to empower civil society organisations to take part and to encourage the formation of networks to enable the exchange of good practices and to pass on knowledge between their members.
Este fundamental să se încurajeze participarea organizaţiilor societăţii civile şi să se promoveze crearea de reţele care să permită schimbul de bune practici şi transferul de cunoştinţe între membrii lor.
It is essential to empower individuals and organisations with information that will help them to reduce their own carbon footprint53.
Este important să se pună la dispoziția persoanelor și organizațiilor informații care să le permită să își reducă amprenta de carbon53.
It is essential to enforce the law restricting the misuse of these images.
Este esenţial să se aplice riguros legislaţia prin care se restricţionează utilizarea abuzivă a acestor imagini.
It is essential to enhance education and training for those working in the field and in the wider service provision (i.e. the media, hospitality industry, teachers, carers and police), so that barriers to reporting can be understood and removed.
Este esenţială îmbunătăţirea educaţiei şi a formării celor care lucrează în acest domeniu şi în sectorul serviciilor în sensul cel mai larg (de exemplu media, industria hotelieră, învăţământ, asistenţă socială, poliţie) pentru a înţelege şi suprima obstacolele care împiedică denunţarea faptelor.
It is essential to enhance education and training for those working in the field and in the wider service provision (i.e. the media, hospitality industry, teachers, carers and police), so that barriers to reporting can be understood and removed.
Este esenţială îmbunătăţirea educaţiei şi a formării celor care lucrează în acest domeniu şi în sectorul serviciilor în sensul cel mai larg (de exemplu, media, industria hotelieră, învăţământ, asistenţă socială, poliţie) pentru a înţelege şi suprima obstacolele care împiedică denunţarea faptelor.
It is essential to enhance the sense of responsibility of all stakeholders in the programmes in order to secure success.
Este esențial să se responsabilizeze într-o mai mare măsură părțile care participă la programe pentru a asigura succesul acestora.
It is essential to enhance work attractiveness and make work pay for all, including disadvantaged people, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems32.
Este esenţială sporirea atractivităţii muncii şi crearea de condiţii care să facă munca avantajoasă pentru toţi, inclusiv pentru persoanele defavorizate, cu alte cuvinte să se asigure un echilibru eficace între regimurile fiscale şi sistemele de securitate socială32.
It is essential to ensure a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights.
Este esenţial să se asigure un nivel ridicat al calităţii, siguranţei şi accesibilităţii, egalitatea de tratament şi promovarea accesului universal şi a drepturilor utilizatorilor.
It is essential to ensure a level playing field for manufactures and dealers in terms of the energy consumption information supplied to customers in respect of a particular product that is for sale across the EU internal market.
Este esențială asigurarea unor condiții echitabile pentru producători și dealeri în ceea ce privește informațiile privind consumul de energie furnizate consumatorilor cu privire la un anumit produs oferit spre vânzare pe piața internă a UE în toate țările.
It is essential to ensure a sustainable balance between environmental protection and economic activity in the Arctic.
„Este esențială asigurarea unui echilibru durabil între protecția mediului și activitatea economică desfășurată în regiunea arctică.
It is essential to ensure an independent assessment of the highest quality, in cooperation with organised civil society, and to provide them with the financial resources required.
Este esențial să se garanteze o evaluare independentă și de cea mai înaltă calitate, în colaborare cu societatea civilă organizată, și să se pună la dispoziție resursele financiare necesare.
It is essential to ensure an independent assessment of the highest quality.
Este esențial să se garanteze o evaluare independentă și de cea mai înaltă calitate.
It is essential to ensure co-operation among different authorities and consistency in the outcome of their enforcement activities.
Este esențial să se asigure cooperarea între diferite autorități și coerență în ceea ce privește rezultatele măsurilor de asigurare a respectării legii.
It is essential to ensure good traceability and monitoring of how the funds are spent.
Este esenţial să se asigure trasabilitatea şi controlul utilizării fondurilor.
It is essential to ensure on the ground, in a pragmatic manner, the coordination with and a proper division of labour between the EIDHR and other interacting instruments, in particular in the needs assessments phases of cases.
Este esențial să se asigure, în mod pragmatic, pe teren, coordonarea și o diviziune adecvată a muncii între IEDDO și alte instrumente cu care interacționează, în special în fazele de evaluare a nevoilor.
It is essential to ensure ownership of the present EU Strategic Framework by social partners, including by involving them in the design and implementation of specific initiatives at EU, national, local and workplace level.
Este esențial să se garanteze că partenerii sociali își asumă prezentul cadru strategic al UE, inclusiv prin implicarea lor în elaborarea și implementarea unor inițiative specifice la nivelul UE, la nivel național și local, precum și la locul de muncă.
It is essential to ensure that competent authorities and out-of-court redress bodies within the Community actively co-operate for the smooth and timely resolution of cross-border disputes under this Regulation.
Este esențial să se asigure cooperarea activă a autorităților competente și a organismelor extrajudiciare de reparație din cadrul Comunității pentru rezolvarea facilă și în timp util a litigiilor transfrontaliere prevăzute în prezentul regulament.
It is essential to ensure that derivatives keep serving their initial purpose of price discovery and hedging.
Este esențial să se ia măsuri pentru ca instrumentele financiare derivate să-și păstreze scopul inițial, și anume determinarea prețurilor și acoperirea riscurilor.
It is essential to ensure that GALILEO will be deployed without further delay and that it strives to provide safe and state-of-the-art solutions.
Este esenţial a veghea ca GALILEO să se desfăşoare de îndată şi să facă eforturi pentru a furniza soluţii sigure şi de ultimă generaţie.
It is essential to ensure that rules are adopted to better differentiate simple, transparent and standardised products from complex, opaque and risky instruments and apply a more risk-sensitive prudential framework.
Este esențial să se asigure adoptarea unor norme care să permită o mai bună diferențiere a produselor simple, transparente și standardizate de instrumentele complexe, opace și riscante și să se aplice un cadru prudențial mai sensibil la risc.
It is essential to ensure that such a relatively labour-intensive sector can retain and if possible upgrade its workforce, in terms of both quantity and quality.
Este indispensabil ca acest sector cu utilizare relativ intensivă a forţei de muncă să-şi poată menţine şi, în măsura posibilului, îmbunătăţi personalul, atât în ce priveşte numărul de angajaţi, cât şi calitatea acestora.
It is essential to ensure that the market for accessibility solutions be truly European in order to attract new operators to this market and to bring down costs.
Este esențial să se garanteze că piața soluțiilor de accesibilitate este cu adevărat europeană, pentru a atrage noi operatori pe această piață și a reduce costurile.
It is essential to ensure that the possible compensation received by the universal service provider for the delivery of public service is consistent with the actual costs of the services and does not constitute an unfair advantage in order to ensure a level playing field between competitors and to promote competition in the postal services.
Este important să se asigure ca posibilele compensații primite de furnizorul de servicii universale pentru îndeplinirea obligației de serviciu public să corespundă costurilor reale ale serviciilor și să nu constituie un avantaj inechitabil, în scopul creării unor condiții de concurență egale între competitori și al promovării concurenței pe piața serviciilor poștale.
It is essential to ensure that these projected benefits materialise, not least for the purpose of promoting compliance with existing ambient air quality limit values.
Este esențial să se asigure materializarea acestor beneficii preconizate, nu în ultimul rând în scopul promovării respectării valorilor limită existente privind calitatea aerului înconjurător.
It is essential to ensure that they can do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges and so on.
Este esențial să se asigure că aceștia pot face aceste lucruri fără a fi stânjeniți de obstacole juridice, tehnice sau practice, inclusiv de condiții, proceduri, obligații contractuale etc.
It is essential to ensure that they can Ö are able to Õ do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges Ö etc Õ and so on.
Este esențial să se asigure că aceștia pot Ö sunt în măsură să acționeze astfel, Õ face aceste lucruri fără a fi stânjeniți de obstacole juridice, tehnice sau practice, inclusiv de condiții, proceduri, taxe obligații contractuale etc.
It is essential to ensure the efficiency of the emissions trading system
Este esenţială asigurarea eficienţei sistemului de comercializare a emisiilor.
It is essential to ensure the efficiency of the emissions trading system, and creating an international trading system is crucial in order to ensure both effective emissions reductions as well as a competitive level playing field.
Este esenţială asigurarea eficienţei sistemului de comercializare a emisiilor, iar crearea unui sistem internaţional de comercializare este fundamentală pentru a se putea garanta atât reducerea eficientă a emisiilor, cât şi condiţii de concurenţă echitabile.
It is essential to ensure the timely preparation of the business sector in order to help companies become more competitive and face the challenges of the EU's single market, while the involvement of social partners is critical for assessing and agreeing the social dimension of the economic reforms.
Este esențial să se asigure pregătirea din timp a sectorului întreprinderilor, pentru a le ajuta pe acestea să devină mai competitive și să facă față provocărilor de pe piața unică a UE, implicarea partenerilor sociali având și ea un rol esențial în evaluarea și acceptarea dimensiunii sociale a reformelor economice.
It is essential to ensure their retention thereafter, since it is crucial to keep the acquired expertise for the continuation of the programmes.
Este indispensabil să se asigure reținerea sa dincolo de acest termen, întrucât competențele dobândite se dovedesc primordiale pentru continuarea desfășurării programelor.
It is essential to equip the Agency with the means necessary to assist Member States in crisis situations, but it is all the more necessary to build a solid legal, operational and practical framework for the Agency to be able to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Este esențial să se asigure agenției mijloacele necesare pentru a sprijini statele membre în situații de criză, dar este cu atât mai necesar să se construiască un cadru juridic, operațional și practic solid pentru ca agenția să poată consolida sistemele de azil și de primire ale statelor membre și să poată acționa în complementaritate cu acestea.
It is essential to equip the Agency with the means necessary to assist Member States in crisis situations, but it is all the more necessary to build a solid legal, operational and practical framework for the Agency to be able to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Este esențial să se asigure agenției mijloacele necesare pentru a sprijini statele membre în situații de criză, dar este cu atât mai necesar să se construiască un cadru juridic, operațional și practic solid pentru ca agenția să poată consolida și a acționa în complementaritate cu sistemele de azil și de primire ale statelor membre.
It is essential to establish a shared path of reforms that create the conditions for sustainable creation of quality jobs in the future, and where social partners play an active role at all levels in the preparation and implementation of such reforms.
Este esențială stabilirea unei strategii comune de reforme care să realizeze condițiile pentru crearea durabilă de locuri de muncă de calitate în viitor și în cadrul căreia partenerii sociali să joace un rol activ la toate nivelurile în pregătirea și punerea în aplicare a reformelor.
It is essential to find effective means of enforcing intellectual property rights to promote innovation and creativity.
Pentru a promova inovarea și creativitatea, este esențial să se găsească mijloace eficiente de protejare a drepturilor de proprietate intelectuală.
It is essential to focus on this component, which is one of the key elements of safety.
Este indispensabil să se analizeze acest aspect, care reprezintă un pilon al securității.
It is essential to focus the year on persons with mental health problems/psychosocial disabilities, but the year should also pay sufficient attention to the mental health of the general population, such as mental health awareness-raising, prevention and early intervention.
Este esenţial ca Anul european să se concentreze pe persoanele cu probleme de sănătate mintală/handicapuri psihosociale, însă ar trebui să se acorde suficientă atenţie sănătăţii mintale a întregii populaţii, prin sensibilizare, prevenire şi intervenţie timpurie privind sănătatea mintală.
It is essential to fully respect the equal treatment and social rights of migrants in Europe, with particular attention to the most vulnerable among them.
Este esențial să se respecte pe deplin egalitatea de tratament și drepturile sociale ale migranților în Europa, acordând o atenție deosebită celor mai vulnerabili dintre ei.