natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, this Directive provides for establishment of the Community network on health technology assessment (Article 17), which should support cooperation between responsible national authorities, support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies, enable an effective exchange of this information within the network and to provide support to policy decisions by Member States.
În mod similar, prezenta directivă prevede stabilirea unei rețele comunitare privind evaluarea tehnologiei medicale (articolul 17), care ar trebui să sprijine cooperarea între autoritățile naționale responsabile, să sprijine informarea obiectivă, de încredere, în timp util, transparentă și transferabilă privind eficiența pe termen scurt și lung a tehnologiilor medicale, să înlesnească schimbul eficient al acestor informații în cadrul rețelei și să acorde sprijin deciziilor de politici ale statelor membre.
Similarly, this Directive should not affect national pension reserve funds.
De asemenea, ar trebui ca prezenta directivă să nu aducă atingere fondurilor naţionale de rezervă de pensii.
Similarly, this Regulation must provide for extension of the jurisdiction of the courts of a Member State handling an application for dissolution or annulment of a registered partnership to include matters relating to the property consequences of the registered partnership arising in connection with that application, if the partners so agree.
De asemenea, prezentul regulament trebuie să permită extinderea competenței instanțelor unui stat membru care se pronunță asupra unei cereri de anulare sau desfacere a parteneriatului înregistrat, la aspectele privind efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate care rezultă din respectiva cerere, dacă partenerii sunt de acord.
Similarly, this treaty enshrines the principle of participatory democracy and lays the foundations for the subsequent introduction of a regular and structured civil dialogue between the EU institutions and civil society organisations.
În plus, acest tratat consolidează democraţia participativă şi, în timp, pune bazele instituirii unui dialog civil periodic şi structurat între instituţiile UE şi organizaţiile societăţii civile.
Similarly, those Member States which, due to their geographical situation, incur disproportionate costs as a result of migration flows should receive appropriate financial support through the EU budget.
În mod similar, acele state membre care, din cauza situării lor geografice, suportă costuri disproporționate ca urmare a fluxurilor de migrație ar trebui să beneficieze de un sprijin financiar corespunzător din bugetul UE.
Similarly, thought should be given to establishing a supply policy with the Caucasian and Central Asian republics.
În mod similar, ar trebui reflectat la elaborarea unei politici de aprovizionare din republicile caucaziene şi cele din Asia Centrală.
Similarly, thought should be given to establishing a supply policy with the Caucasian and Central Asian republics.
În mod similar, ar trebui reflectat la elaborarea unei politici de aprovizionare împreună cu republicile caucaziene şi cele din Asia Centrală.
Similarly, threats such as those posed by cyber-terrorism and hybrid threats could increase in the years to come.
În mod similar, amenințări precum cele pe care le reprezintă terorismul cibernetic și amenințările hibride ar putea înregistra o creștere în anii următori.
Similarly, to allow more flexibility in the composition of partnerships during the project, including the possibility of changing partners if the research takes a direction which would benefit from new partners or replacement of partners.
De asemenea, introducerea unei mai mari flexibilități în procesul de instituire a parteneriatelor în timpul proiectului, inclusiv posibilitatea de a schimba partenerii dacă cercetarea ia o direcție căreia i-ar putea fi benefică existența unor noi parteneri sau înlocuirea partenerilor existenți.
Similarly, to encourage a European dimension in national volunteering schemes, support can be used to open up such schemes to transnational mobility.
În mod similar, pentru a încuraja dimensiunea europeană a proiectelor de voluntariat naționale, se poate aloca un ajutor pentru a deschide aceste proiecte la mobilitatea transnațională.
Similarly, to ensure that if the partners separate a court seised in a Member State can deal with all aspects of this separation without forcing the partners to undertake different proceedings in different States, the jurisdiction of the court of a Member State dealing with the dissolution or annulment of a registered partnership may, if the partners agree, be extended to the property consequences of the registered partnership arising from the dissolution or annulment of the partnership.
În mod similar, pentru a se asigura faptul că, în eventualitatea separării partenerilor, instanța sesizată poate să se pronunțe cu privire la toate aspectele legate de această separare, fără a forța partenerii să inițieze alte acțiuni în state membre diferite, competența unei instanțe a unui stat membru care se pronunță asupra desfacerii sau anulării parteneriatului înregistrat poate fi extinsă, sub rezerva existenței acordului partenerilor, la efectele patrimoniale ale parteneriatului înregistrat, ca urmare a acestei desfaceri sau anulări a parteneriatului înregistrat.
Similarly, to ensure that the neighbouring countries benefit from the modernisation of ATM, they should be allowed to participate in SESAR.
În mod similar, pentru a se asigura că țările învecinate vor beneficia de modernizarea ATM, acestora ar trebui să li se permită participarea la SESAR.
Similarly, to facilitate the centralised supervision function, changes to the statutes of the relevant national central banks should be speeded up, ensuring that information is passed on unfiltered.
De asemenea, pentru a facilita funcţia de supraveghere centralizată, trebuie accelerată adaptarea statutelor băncilor centrale naţionale afectate, pentru a asigura circularea informaţiilor fără interferenţe.
Similarly, to facilitate the centralised supervision function, changes to the statutes of the relevant national central banks should be speeded up, ensuring that information is passed on unfiltered.
De asemenea, pentru a facilita funcţia de supraveghere centralizată, trebuie accelerată adaptarea statutelor băncilor centrale naţionale afectate, pentru a asigura circularea informaţiilor fără interferenţe.”
Similarly, toxicological studies carried out on humans should not be used to lower the safety margins for active substances or plant protection products.
În aceeași ordine de idei, studiile toxicologice efectuate pe oameni nu ar trebui utilizate în vederea reducerii limitelor de siguranță pentru substanțele active sau produsele de protecție a plantelor.
Similarly, translation from national languages into the official languages named in the London Agreement must be subject to the same care regarding quality and carried out by specialist technical translators; it is the Committee's opinion that current translation software cannot deliver the necessary quality of highly specialised technical-legal language used in patents.
De asemenea, calitatea traducerilor din limbile naționale în limbile de circulație stabilite prin Convenția de la Londra va trebui să fie tratată cu aceeași atenție, cu specialiști în traduceri tehnice; Comitetul consideră, de fapt, că nivelul actual al programelor de calculator de traducere automată este prea slab pentru a obține calitatea cerută de limbajul tehnico-juridic specializat și înaltul nivel de redactare a brevetelor.
Similarly, translation from national languages into the official languages named in the London Agreement must be subject to the same care regarding quality and carried out by specialist technical translators; it is the Committee's opinion that current translation software still cannot deliver the necessary quality of highly specialised technical-legal language used in patents2.
De asemenea, calitatea traducerilor din limbile naţionale în limbile de circulaţie stabilite prin Convenţia de la Londra va trebui să fie tratată cu aceeaşi atenţie, cu specialişti în traduceri tehnice; Comitetul consideră, ca atare, că nivelul actual al programelor de calculator de traducere automată încă este prea slab pentru a obţine calitatea cerută de limbajul tehnico-juridic specializat şi înaltul nivel de redactare a brevetelor2.
Similarly, translation from national languages into the official languages named in the London Agreement must be subject to the same care regarding quality and carried out by specialist technical translators; it is the Committee's opinion that current translation software still cannot deliver the necessary quality of highly specialised technical-legal language used in patents2.
De asemenea, calitatea traducerilor din limbile naționale în limbile de circulație stabilite prin Convenția de la Londra va trebui să fie tratată cu aceeași atenție, cu specialiști în traduceri tehnice; Comitetul consideră, ca atare, că nivelul actual al programelor de calculator de traducere automată încă este prea slab pentru a obține calitatea cerută de limbajul tehnico-juridic specializat și înaltul nivel de redactare a brevetelor2.
Similarly, translation from national languages into the official languages named in the London Agreement must be subject to the same care regarding quality and carried out by specialist technical translators; it is the Committee's opinion that current translation software still cannot deliver the necessary quality of highly specialised technical-legal language used in patents2.
De asemenea, calitatea traducerilor din limbile naționale în limbile de circulație stabilite prin Convenția de la Londra va trebui să fie tratată cu aceeași atenție, cu specialiști în traduceri tehnice; Comitetul consideră, de fapt, că nivelul actual al programelor de calculator de traducere automată încă este prea slab pentru a obține calitatea cerută de limbajul tehnico-juridic specializat și înaltul nivel de redactare a brevetelor2.
Similarly, transparency unveils potential discrimination among airlines or air passengers concerning security charges.
În mod similar, transparența dezvăluie și eventuale discriminări între companiile aeriene sau pasageri în ceea ce privește tarifele de securitate.
Similarly, under Article 3(2) of the Treaty the Community must aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
De asemenea, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din tratat, Comunitatea ar trebui, prin toate acțiunile sale, să urmărească eliminarea inegalităților și promovarea egalității între bărbați și femei.
Similarly, under the TFEU, regulations on social security and pension schemes can be approved at EU level.
De asemenea, în baza TFUE, la nivelul UE pot fi aprobate reglementări în domeniul securităţii sociale şi a schemelor de pensii.
Similarly, under the TFEU, regulations on social security and pension schemes can be approved at EU level.
De asemenea, în baza TFUE, la nivelul UE pot fi aprobate reglementări în domeniul securității sociale și a schemelor de pensii.
Similarly, under the TFEU, regulations on social security and pension schemes can be approved at EU level.
De asemenea, în virtutea TFUE, la nivelul UE pot fi aprobate reglementări în domeniul securităţii sociale şi a schemelor de pensii.
Similarly, under the TFEU, regulations on social security and pension schemes can be approved at EU level.
De asemenea, în virtutea TFUE, la nivelul UE pot fi aprobate reglementări în domeniul securităţii sociale şi al schemelor de pensii.
Similarly, under the UCPD, search engines are required clearly to distinguish paid placements from natural search results.
În mod similar, în temeiul DPCN, motoarele de căutare trebuie să facă o distincție clară între anunțurile plătite și rezultatele căutării care apar în mod natural.
Similarly, unemployment rates declined further in 2015 and the first half of 2016.
În mod similar, ratele șomajului au scăzut în continuare în 2015 și în prima jumătate a anului 2016.
Similarly, variable power might contribute up to 18% of electricity generation.
In mod similar, utilizarea energiei variabile ar putea să contribuie la generarea electricităţii în procent de până la 18%.
Similarly, vehicle manufacturing is global, and action addressing the provision of data for PTI purpose by the manufacturers clearly has to be taken at the highest possible level.
În mod similar, industria constructoare de autovehicule este una globală și este clar că măsurile care vizează furnizarea de date pentru ITP de către constructori trebuie luate la cel mai înalt nivel posibil.
Similarly, vertical agreements can be concluded for intermediate and final goods and services.
De asemenea, acordurile verticale se pot încheia atât pentru bunuri și servicii intermediare, cât și pentru bunuri și servicii finale.
similarly, we should look at social networks from a new angle as facilitators of mobility.
de asemenea, trebuie luată în considerare noua percepție asupra rețelelor sociale ca factor de înlesnire a mobilității.
Similarly, what constitutes an acceptable degree of energy dependency or the energy price differential with major global competitors is also unlikely to be quantified.
Analog, este greu de cuantificat ce înseamnă un grad acceptabil de dependenţă energetică sau diferenţialul preţurilor energiei în raport cu competitorii globali importanţi.
Similarly, what constitutes an acceptable degree of energy dependency or the energy price differential with major global competitors is also unlikely to be quantified.
Analog, este greu de cuantificat ce înseamnă un grad acceptabil de dependență energetică sau diferențialul prețurilor energiei în raport cu competitorii globali importanți.
Similarly, when an entity referred to in Article 9(1) has decided to separate trading activities covered by the duty to review in Article 9 from the core credit institution, it shall submit a plan detailing its separation at the start of the assessment period referred to Article 9.
În mod similar, atunci când o entitate menționată la articolul 9 alineatul (1) a decis să separe activitățile de tranzacționare supuse obligației de evaluare de la articolul 9 de instituția de credit principală, aceasta trebuie să prezinte un plan care să expună în detaliu separarea sa la începutul perioadei de evaluare prevăzute la articolul 9.
Similarly, when competent authorities in the Member States use advanced electronic seals, it would be necessary to ensure that they support at least a number of advanced electronic seal formats.
În mod similar, în cazul în care autoritățile competente din statele membre utilizează sigilii electronice avansate, ar fi necesar să se asigure că acestea pot procesa cel puțin un număr de formate de sigilii electronice avansate.
Similarly, when France announced its planned aid to the automotive sector which originally raised concerns concerning State aid and single market rules, the Commission stated without ambiguity that any aid granted under additional non commercial conditions concerning the location of investments (and/or the geographic distribution of restructuring measures in another case) could not be regarded as compatible.
În mod similar, atunci când Franța a anunțat ajutoarele pe care le planificase pentru sectorul automobilelor și care, inițial, ridicau semne de întrebare cu privire la normele aplicabile ajutoarelor de stat și pieței unice, Comisia a declarat fără ambiguitate că orice ajutoare acordate în condiții necomerciale suplimentare referitoare la locația investițiilor (și/sau la distribuirea geografică a măsurilor de restructurare în alte cazuri) nu ar putea fi considerate drept compatibile.
Similarly, when market conditions permit, a new set of rules for rescuing and restructuring financial institutions will be put in place for the post-crisis environment, consistent with the future proposals for EU crisis management and resolution.
În mod similar, atunci când condițiile de piață o vor permite, un nou set de norme pentru salvarea și restructurarea instituțiilor financiare va fi instituit în mediul post-criză, în conformitate cu propunerile viitoare ale UE privind gestionarea și soluționarea crizelor.
Similarly, when on a particular market selective distribution is practised in combination with additional restraints such as non-compete or quantity-forcing on the buyer, the disapplication regulation may concern only such additional restraints.
În mod similar, atunci când, pe o anumită piață, sistemul de distribuție selectivă este practicat în combinație cu unele restricții suplimentare, cum ar fi obligația de neconcurență sau impunerea unor cote de achiziție cumpărătorului, regulamentul de excludere poate să se refere numai la aceste restricții suplimentare.
Similarly, when the supplier provides the buyer with equipment which is not relationship-specific, the buyer should have the possibility to take over the equipment at its market asset value once the non-compete obligation expires.
În mod similar, atunci când furnizorul furnizează cumpărătorului echipamente care nu sunt specifice relației contractuale dintre ei, cumpărătorul trebuie să aibă posibilitatea de a prelua echipamentele, la valoarea lor de piață, odată cu expirarea obligației de neconcurență.
Similarly, where an institution uses its own estimates of the volatility adjustments in accordance with Article 220, it shall calculate them in the first instance on the basis of daily revaluation.
În mod similar, dacă o instituție utilizează propriile estimări ale ajustărilor de volatilitate în conformitate cu articolul 220, aceasta trebuie să le calculeze mai întâi în ipoteza efectuării unei reevaluări zilnice.
Similarly, where authentication of a subscriber is sufficient in order to deliver the service provided, identification of the subscriber should not be required.
În mod similar, în cazul în care autentificarea unui abonat este suficientă pentru prestarea serviciului oferit, identificarea abonatului nu ar trebui să fie obligatorie.
Similarly, where necessary, other EU programmes should allocate a specific budget to supporting input from consumers' representative organisations
De asemenea, alte programe ale UE trebuie, dacă este necesar, să aloce un buget specific pentru a favoriza contribuţia organizaţiilor de reprezentare a consumatorilor.
Similarly, where necessary, other EU programmes should allocate a specific budget to supporting input from consumers' representative organisations
De asemenea, alte programe ale UE trebuie, dacă este necesar, să aloce un buget specific pentru a favoriza contribuția organizațiilor de reprezentare a consumatorilor.
Similarly, where securitisation transactions contain other securitisations positions as underlying exposures, the retention requirement should be applied only to the securitisation which is subject to the investment.
În mod similar, atunci când tranzacțiile de securitizare includ alte poziții din securitizare drept expuneri-suport, cerința de reținere ar trebui să se aplice doar securitizării care face obiectul investiției.
Similarly, whereas 19% of fathers choose to take up the option for parents to work part-time, which is a much higher percentage than in the rest of Europe, the take-up rate amongst mothers is 41%.
19% dintre taţi profită de posibilitatea de a lucra cu fracţiune de normă în scopul îngrijirii copiilor, un procent mult mai ridicat decât în tot restul Europei, în cazul mamelor acesta ridicându-se la 41%.
Similarly, whereas 19% of fathers choose to take up the option for parents to work part-time, which is a much higher percentage than in the rest of Europe, the take-up rate amongst mothers is 41%.
19% dintre tați profită de posibilitatea de a lucra cu fracțiune de normă în scopul îngrijirii copiilor, un procent mult mai ridicat decât în tot restul Europei, în cazul mamelor acesta ridicându-se la 41%.
Similarly, while Cohesion Policy does not set specific minimum allocations for RTDI, or indeed for any sector, both the Regulations and the Strategic Guidelines on Cohesion give a clear impetus to raise research and innovation capacity in the regions by funding productive investment together with help for initiating strategies for R&D and innovation based on local assets.
În mod similar, politica de coeziune nu stabileşte un set minim de alocare pentru CDTI (RTDI) şi nici pentru oricare alt sector, în timp ce regulamentele şi orientările strategice comunitare privind politica de coeziune încurajează în mod clar favorizarea capacităţii de cercetare şi de inovare în regiuni prin finanţarea investiţiilor productive, cărora li se adaugă sprijinirea iniţiativelor de cercetare şi dezvoltare şi de inovare bazate pe atuurile locale.
Similarly, while specific provisions under the end-user protection objective might have to be adjusted in view of technological, market or legislative changes, the basic end-user protection needs to which the provisions respond remain relevant and their specific objectives remain central.
De asemenea, dacă anumite dispoziții din cadrul obiectivului privind protecția utilizatorilor finali ar trebui să fie ajustate având în vedere evoluțiile tehnologice ori de pe piață sau modificările legislative, nevoile de protecție a utilizatorilor finali de bază cărora le răspund dispozițiile respective rămân relevante și obiectivele specifice ale acestora rămân esențiale.
Similarly, wholesale electricity price zones should also reflect where there is transmission capacity and not simply the borders of Member States.
În mod similar, zonele de preț pentru vânzarea angro a energiei electrice ar trebui să reflecte zonele în care există capacitate de transport, nu doar granițele statelor membre.
Similarly, wind and solar power from the Mediterranean countries could deliver substantial quantities of electricity.
În mod similar, energia eoliană și solară din țările mediteraneene ar putea asigura cantități semnificative de energie electrică.
Similarly, with an increasing number of Enterprise Europe Network partners outside the EU, the Network will need to strengthen its governance in order to enhance its services to European enterprises
În mod similar, ținând cont de numărul tot mai mare de parteneri din afara UE, Rețeaua întreprinderilor europene va trebui să-și consolideze structura de guvernare pentru a îmbunătăți serviciile furnizate întreprinderilor europene.
Similarly, with regard to assets for which an increase in capacity is envisaged, this Option would provide vast benefits in terms of cost-effectiveness and efficiency, reducing the need for Member States to invest domestically.
În mod similar, în ceea ce privește resursele pentru care se are în vedere o creștere în capacitate, această opțiune ar oferi beneficii mari în termeni de eficiență din punct de vedere al costurilor și utilizare rațională a resurselor, reducând necesitatea ca statele membre să investească pe plan intern.
Similarly, with regard to market share as a whole (beyond auctions) over the period 2005-2010 no clear patterns can be established.
În mod similar, nu se pot identifica modele clare în ceea ce privește cota de piață globală (nu numai licitațiile) pentru perioada 2005-2010.
Similarly, with regard to reporting, the process and format will be greatly simplified (see below).
În mod asemănător, procesul și formatul în care se va face raportarea vor fi, de asemenea, simplificate (a se vedea mai jos).
Similarly, with respect to non-cleared transactions, some respondents, notably financial institutions, noted the absence of a clear mandate for initial margin models to be endorsed by authorities, which could lead to uncertainty among market participants as to whether their calculations are considered by authorities to be fully compliant with regulations.
În mod similar, în ceea ce privește tranzacțiile necompensate, unii respondenți, în special instituții financiare, au constatat lipsa unui mandat clar pentru modelele de marjă inițială care trebuie aprobate de către autorități, ceea ce ar putea conduce la incertitudine în rândul participanților pe piață cu privire la ce vor constata autoritățile referitor la calculele acestora, și anume dacă sunt sau nu conforme pe deplin cu reglementările.