natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interest of the online market, key obligations relating to access to information, data handling, invoicing and payment capabilities must also apply to any entity owned, in whole or in part, by a collecting society and which offers or grants multi-territorial licences in online rights in musical works.
În interesul pieței online, o serie de obligații-cheie referitoare la accesul la informații, gestionarea datelor, facturare și capacitatea de plată trebuie să se aplice oricărei entități deținute, integral sau parțial, de o societate de gestiune colectivă și care oferă sau acordă licențe multiteritoriale pentru drepturile online asupra unor opere muzicale.
In the interest of transparency, it should be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Din motive de transparență, aceasta trebuie adoptată de către Comisie prin acte de punere în aplicare.
in the interest of transparency, the Commission will also designate three representatives of the partner countries as non-voting members of the Board;
în interesul transparenţei, Comisia va desemna, de asemenea, trei reprezentanţi ai ţărilor partenere ca membri fără drept de vot în cadrul consiliului;
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention or as persons eligible for subsidiary protection, every applicant should have an effective access to the procedure, the opportunity to cooperate and properly communicate with the responsible authorities so as to present the relevant facts of his or her case and sufficient procedural guarantees to pursue his or her case throughout all stages of the procedure.
În interesul unei recunoașteri corecte a persoanelor care au nevoie de protecție ca refugiați, în sensul articolului 1 din Convenția de la Geneva, sau ca persoane eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară, fiecare solicitant ar trebui să aibă acces efectiv la procedură, posibilitatea de a coopera și de a comunica în mod adecvat cu autoritățile responsabile, astfel încât să poată prezenta faptele relevante ale cazului său, precum și garanții procedurale suficiente pentru a-și putea susține cazul în toate etapele procedurii.
In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables fully into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
Prin urmare, în vederea unui sistem de sprijin mai bine orientat, dar în acelaşi timp flexibil, pentru sectorul fructelor şi legumelor şi pentru simplificarea acestuia, este necesară eliminarea regimurilor de ajutor existente şi integrarea deplină a sectorului fructelor şi legumelor în regimul stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
In the interests of a uniform, workable CAP, the EESC rejects the idea of co-financing of the first pillar.
În interesul unei PAC unitare şi funcţionale, CESE respinge sugestiile care merg în sensul cofinanţării primului pilon.
In the interests of achieving comparable levels of effectiveness, consideration should be given to linking part of the support granted to the outcomes of the assistance.
În vederea obținerii unor niveluri comparabile de eficiență, ar trebui luată în considerare posibilitatea alocării unei părți din sprijinul acordat în funcție de rezultatele acestuia.
in the interests of administrative simplification as provided for in Article 67(3), the procedures for the use, drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the statistical reports referred to in Article 67(1) and (2);
în vederea simplificării prevăzute la articolul 67 alineatul (3), modalităţile de aplicare, de elaborare, de transmitere, de primire, de traducere, de colectare şi de distribuţie a rapoartelor statistice prevăzute la articolul 67 alineatele (1) şi (2).
in the interests of air safety,
în interesul siguranţei aerului,
In the interests of all stakeholders and to help secure overall stability, Europe must lay the groundwork and put a European stamp on any new arrangements.
Europa trebuie să pună piatra de temelie în folosul tuturor celor implicaţi şi să contribuie la stabilitate, în general, precum şi să aplice marca europeană noii ordini.
In the interests of all stakeholders and to help secure overall stability, Europe must lay the groundwork and put a European stamp on any new arrangements.
În folosul tuturor celor implicaţi şi pentru a contribui la stabilitate, în general, Europa trebuie să pună pietre de temelie şi să-şi depună amprenta asupra noii ordini.
In the interests of aviation safety, it is essential to provide a legal framework under which all parties involved in accidents or incidents can share information and speak freely and in confidence.
În interesul siguranţei aviaţiei, este esenţial să se asigure un cadru legal în care toţi actorii implicaţi în accidente sau incidente pot împărtăşi informaţii şi se pot exprima liber şi cu încredere.
In the interests of both contributors and pensioners, the development and setting-up of such supplementary schemes must meet certain conditions, and in particular be governed by a European regulatory framework developed in collaboration with the social partners.
Crearea şi punerea în aplicare a acestor regimuri complementare ar trebui, în interesul cotizanţilor şi al pensionarilor, să corespundă anumitor exigenţe, în special să se înscrie într-un cadru european de reglementare elaborat împreună cu partenerii sociali.
In the interests of both contributors and pensioners, the development and setting-up of such supplementary schemes must meet certain conditions, and in particular be governed by a European regulatory framework developed in collaboration with the social partners.
Crearea și punerea în aplicare a acestor regimuri complementare ar trebui, în interesul cotizanților și al pensionarilor, să corespundă anumitor exigențe, în special să se înscrie într-un cadru european de reglementare elaborat împreună cu partenerii sociali.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein6.
Din motive de claritate și de coerență a normelor comunitare, această procedură nouă ar trebui să se aplice și în domeniul zootehnic, în special în ceea ce privește asociațiile de crescători de animale aprobate pentru întocmirea și menținerea registrelor genealogice pentru animale care urmează să fie furnizate de către statele membre cu privire la concursurile ecvestre în temeiul Directivei 90/428/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind schimburile de cai pentru concursuri și stabilirea condițiilor de participare la aceste concursuri6.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books, flock books or stud books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein.
Din motive de claritate și de coerență a normelor comunitare, această procedură nouă ar trebui să se aplice și în domeniul zootehnic, în special în ceea ce privește asociațiile de crescători aprobate pentru întocmirea și menținerea registrelor genealogice pentru bovine, ovine, caprine sau ecvidee și în ceea ce privește informațiile care trebuie să fie furnizate de către statele membre cu privire la concursurile ecvestre în temeiul Directivei 90/428/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind schimburile de cai pentru concursuri și stabilirea condițiilor de participare la aceste concursuri.
In the interests of clarity and consistency of Union legislation, it is also appropriate to provide for more definitions.
De asemenea, din motive de claritate și de coerență a legislației Uniunii, este necesar să se prevadă mai multe definiții.
In the interests of clarity and efficiency Directive 88/388/EEC should be replaced by the present Regulation.
Pentru claritate şi eficienţă, Directiva 88/388/CEE ar trebui înlocuită prin prezentul Regulament.
In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Este necesar, din motive de claritate şi de raţionalizare, să se codifice decizia menţionată.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Din motive de claritate și de raționalitate, directiva respectivă ar trebui codificată.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Din motive de claritate, ar trebui, cu ocazia noilor modificări, să se procedeze la reformarea directivei menţionate.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Este astfel necesar, din motive de claritate şi de raţionalizare, să se codifice directiva menţionată.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Este astfel necesar, într-un scop de clarificare şi de raţionalizare, de a realiza codificarea susmenţionatei directive.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Este necesar, din motive de claritate şi de raţionalizare, să se codifice directiva menţionată.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Este necesar, din motive de claritate şi raţionalizare, să se codifice decizia menţionată .
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
În interesul clarității și al logicii directiva menționată anterior ar trebui codificată.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.”
Este necesar, din motive de claritate şi de raţionalizare, să se codifice directiva menţionată.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.”
Este necesar, din motive de claritate şi de raţionalizare, să se codifice directiva menţionată.”
In the interests of clarity and rationality the said Directives should be codified by assembling them in a single act.
Este necesar, din motive de claritate şi de raţionalizare, să se codifice directivele menţionate prin încorporarea lor într-un singur text.
In the interests of clarity and rationality the said Directives should therefore be codified by assembling them in a single act.
Este necesar, din motive de claritate şi de raţionalizare, să se codifice directivele menţionate prin încorporarea lor într-un singur text.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified, together with Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency9 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency10.
Este necesar, din motive de claritate şi de raţionalizare, să se codifice regulamentul menţionat, împreună cu Regulamentul (Euratom) nr. 944/89 al Comisiei din 12 aprilie 1989 de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă în produsele alimentare de mică importanţă după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă radiologică9 şi cu Regulamentul (Euratom) nr. 770/90 al Comisiei din 29 martie 1990 de stabilire a nivelurilor maxime admisibile de contaminare radioactivă pentru hrana destinată animalelor după un accident nuclear sau în orice altă situaţie de urgenţă radiologică10.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Este necesar, din motive de claritate şi de raţionalizare, să se codifice regulamentul menţionat.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Este necesar, din motive de claritate şi raţionalizare, să se codifice regulamentul menţionat.
In the interests of clarity and rationality these four Directives should be codified as well as Directive 2005/14/EEC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 amending Council Directives 72/166/ECC, 84/5/ECC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles12.
Este necesar, din motive de claritate şi de raţionalizare, să se codifice aceste patru directive precum şi directiva 2005/14/CE a Parlamentului European şi al Consiliului din 11 mai 2005 de modificare a directivelor 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE şi 90/232/CEE şi a Directivei 2000/26/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind asigurarea de răspundere civilă auto12.
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.
Este necesar, din motive de claritate şi de raţionalizare, să se codifice regulamentul menţionat.
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.
Este necesar, din motive de claritate şi de raţionalizare, să se codifice respectivul regulament.
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.
Întrucât se impun noi modificări, este necesar, din motive de claritate, să se procedeze la reformarea respectivului regulament.
In the interests of clarity and rationality, the said Directive should be codified.
Este necesar, din motive de claritate şi de raţionalizare, să se codifice directiva menţionată.
In the interests of clarity and simplification, those legal acts should be recast and incorporated into one single regulation.
Din motive de claritate şi simplificare, este necesar ca aceste acte juridice să fie reformate şi încorporate într-un regulament unic.
In the interests of clarity and simplification, those Regulations should be recast and incorporated into one single regulation.
Din motive de claritate şi simplificare, este necesar să se procedeze la reformarea şi încorporarea regulamentelor menționate într-un singur regulament.
In the interests of clarity and transparency, they are incorporated in a Council regulation so that they can be better applied by the Member States and fishermen.
Din motive de claritate și transparență, aceste recomandări sunt incluse într-un regulament al Consiliului pentru a permite o mai bună aplicare de către statele membre și de către pescari.
In the interests of clarity and transparency, this exemption has been incorporated into Article 287.
Din motive de claritate şi transparenţă, această derogare se integrează în cadrul articolului 287.
In the interests of clarity, it is better to use the same terms as those used in the Commission's proposal for a regulation.
Din motive de claritate, este preferabil să se folosească aceiaşi termeni cu cei utilizaţi în propunerea de regulament al Comisiei.
In the interests of clarity, it is proposed to replace Annex I to the codified text with a new Annex I which would include the maps concerning the 27 Member States of the European Union.
Din motive de claritate, se propune înlocuirea anexei I la textul codificat cu o nouă anexă I, care să includă hărțile în raport cu cele 27 de state membre ale Uniunii Europene.
In the interests of clarity, predictability, rationality and simplification, Directive 97/68/EC should be replaced by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
Din motive care țin de claritate, predictibilitate, coerență logică și simplificare, Directiva 97/68/CE ar trebui înlocuită printr-un regulament și un număr redus de acte delegate și de punere în aplicare.
In the interests of clarity, rationality and simplification, Directive 2002/24/EC and its separate directives should be repealed and replaced by one Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
În interesul clarității, al coerenței logice și al simplificării, Directiva 2002/24/CE și directivele sale speciale ar trebui abrogate și înlocuite printr-un regulament și un număr redus de acte delegate și de punere în aplicare.
In the interests of clarity, rationality and simplification, Directive 2007/46/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
În interesul clarității, al coerenței logice și al simplificării, Directiva 2007/46/CE ar trebui abrogată și înlocuită cu prezentul regulament.
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 1080/2006 should therefore be repealed,
Prin urmare, din motive de claritate, Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 ar trebui să fie abrogat,
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
Din motive de claritate, directiva menționată ar trebuie reformată să se procedeze la reformarea directivei menționate.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
Din motive de claritate, este necesară reformarea directivei menționate anterior.
In the interests of clarity, the proposal recasts that Directive.
Din motive de claritate, propunerea presupune reformarea directivei menționate anterior.
In the interests of clarity, the title should include a reference to passenger transport.
Pentru claritate, noțiunea de transport de persoane ar trebui să apară și în titlu.
In the interests of clarity, these Directives should be recast.
Din motive de claritate, aceste directive trebuie reformate.
In the interests of clarity, those Ö that Õ Regulations should be recast.
Din motive de claritate, ar trebui să se procedeze la reformarea regulamentelor Ö regulamentului Õ menționate anterior.
In the interests of competition, making the most of public intervention in the energy sector should not result in any reductions in or limitations on public service obligations which Member States have already decided to put in place.
Din rațiuni legate de concurență, valorificarea la maximum a intervenției publice în sectorul energiei electrice nu trebuie să ducă la reducerea sau îngrădirea obligațiilor de serviciu public pentru care au optat statele membre.
In the interests of competition, making the most of public intervention in the energy sector should not result in reduced or limited public service obligations.
Din rațiuni legate de concurență, valorificarea la maximum a intervenției publice în sectorul energiei electrice nu trebuie să ducă la reducerea sau îngrădirea obligațiilor de serviciu public.
In the interests of compromise and to secure a comprehensive agreement between all the institutions, the Commission accepted that the provisions on external relations be removed, but made a joint declaration with the Member States on cooperation concerning the access of third countries to the internal market in air transport.
Pentru a face posibil compromisul, cu scopul de a favoriza acordul global între toate instituțiile, Comisia a acceptat ca dispozițiile privind relațiile externe să nu mai fie incluse, dar a adoptat o declarație comună cu statele membre cu privire la cooperarea vizând accesul țărilor terțe la piața internă a transportului aerian.
In the interests of consistency and efficiency, it calls on the Commission to make financial commitments, commensurate with needs, for this purpose.
Din motive de coerenţă şi eficienţă, Comitetul solicită Comisiei să se angajeze financiar în acest scop, pe măsura nevoilor existente.
In the interests of consistency with recent policy initiatives to strengthen the rights of the defence, the EESC calls, in particular, for action to be taken as soon as possible to redress a situation it considers unacceptable, namely the exclusion of lawyers, in fact or in law, from most transnational judicial cooperation networks.
Din motive de coerenţă cu tendinţa politică recentă în direcţia consolidării dreptului la apărare, CESE solicită, în primul rând soluţionarea cât mai curând posibil a unei situaţii pe care o consideră inacceptabilă: excluderea avocaţilor, în fapt sau în drept, din majoritatea reţelelor de cooperare judiciară transfrontalieră.
In the interests of consistency, it therefore recommended "setting up a single 'European Innovation Observatory' which would incorporate all the existing tools, but render them more consistent".
Astfel, din motive de coerenţă, a recomandat înfiinţarea unui „Observator european al inovării” unic, care să preia instrumentele existente, conferindu-le însă o coerenţă sporită.
In the interests of consistency, it therefore recommended "setting up a single 'European Innovation Observatory' which would incorporate all the existing tools, but render them more consistent".
Astfel, din motive de coerență, a recomandat înființarea unui „Observator european al inovării” unic, care să preia instrumentele existente, conferindu-le însă o coerență sporită.
In the interests of consistency, the proposal for a directive should be brought into line with the other environmental regulations, by proposing 2020 instead of 2016 as the date for its entry into force.
Ar fi mult mai coerent ca propunerea de directivă să fie armonizată cu celelalte reglementări privind mediul, propunându-se, în consecinţă, ca anul punerii în aplicare să fie 2020 în loc de 2016.
In the interests of consistency, the proposal for a directive should be brought into line with the other environmental regulations, by proposing 2020 instead of 2016 as the date for its entry into force.
Ar fi mult mai coerent ca propunerea de directivă să fie armonizată cu celelalte reglementări privind mediul, propunându-se, în consecinţă, ca aplicarea sa să aibă loc în 2020 în loc de 2016.
In the interests of consistency, the proposal for a directive should be brought into line with the other environmental regulations, by proposing 2020 instead of 2016 as the date for its entry into force.
Ar fi mult mai coerent ca propunerea de directivă să fie armonizată cu celelalte reglementări privind mediul, propunându-se, în consecinţă, ca aplicarea sa să aibă loc în 2020 în loc de 2016.
In the interests of consumers, this Regulation should apply to all spirit drinks placed on the Union market, whether produced in the Member States or in third countries.
În interesul consumatorilor, prezentul regulament ar trebui să se aplice tuturor băuturilor spirtoase introduse pe piața Uniunii, indiferent dacă sunt produse în statele membre sau în țări terțe.
In the interests of counteracting this, it seems to us more acceptable for consumers to pay a little more for food now, since competition between retail chains is currently based solely on the lowest possible consumer price, with everything else sacrificed to this.
Pentru prevenirea acestui fenomen, ni se pare mai acceptabil ca aceștia să plătească în prezent produsele alimentare la un preț puțin mai ridicat, în condițiile în care, la ora actuală, concurența la nivelul lanțurilor de comerț cu amănuntul se bazează numai pe cel mai mic preț le vânzare, în detrimentul oricărui alt considerent.
In the interests of economies of scale, the Commission should try to channel its financial support towards larger projects.
Pentru a realiza economii de scară, Comisia va încerca să-și orienteze sprijinul financiar către proiectele cu dimensiuni mai mari.
In the interests of effectiveness and speed and on grounds of cost, it is essential that the information communicated under this Regulation should be provided by electronic means wherever possible.
Din motive de eficacitate, rapiditate și costuri, este indispensabil ca informațiile comunicate în temeiul prezentului regulament să fie furnizate, în măsura în care este posibil, pe cale electronică.