natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exemption should continue to apply, irrespective of the parties' market shares, for a certain period after the commencement of joint exploitation, so as to await stabilisation of their market shares, particularly after the introduction of an entirely new product, and to guarantee a minimum period of return on the investments involved.
Exceptarea trebuie să continue să se aplice, oricare ar fi cotele de piață ale celor implicați, pe parcursul unei perioade determinate după începerea exploatării în comun, pentru a permite, în special după introducerea unui produs complet nou, o stabilizare a cotelor lor de piață și pentru a asigura o durată minimă pentru recuperarea capitalurilor investite.
The exemption should therefore be limited to businesses with fewer than 10 employees which can be classified as micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Prin urmare, scutirea trebuie să se limiteze la societăţile cu mai puţin de 10 angajaţi care pot fi clasificate drept microîntreprinderi în sensul recomandării Comisiei nr. 2003/361/CE din 6 mai 2003 referitoare la microîntreprinderi, întreprinderi mici şi mijlocii.
the exemption system and scope;
domeniul de aplicare şi regimul exceptărilor;
The exemption was supported by the majority of the companies, public authorities, banks and insurance companies that participated in the survey.
Opțiunea exceptării a întrunit susținerea majorității întreprinderilor, a autorităților publice, a băncilor și a societăților de asigurare care au participat la anchetă.
The exemption would not apply to the supply of goods and services intended for the private use of the members of such undertakings.
Scutirea nu este aplicabilă livrărilor de bunuri şi prestărilor de servicii destinate utilizării în scopuri private de către membrii acestor întreprinderi.
The exemption would therefore not apply to large surface supermarkets and franchisers of supermarket chains.
Exceptarea nu s-ar aplica aşadar supermarketurilor mari şi francizorilor lanţurilor de supermarketuri.
The exemption would therefore not apply to large surface supermarkets and franchisers of supermarket chains.
Prin urmare, scutirea nu se aplică supermarketurilor mari şi francizorilor lanţurilor de supermarketuri.
The exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes18 on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste)19.
Exonerarea, rambursarea sau reportul impozitelor indirecte în cascadă percepute în etape anterioare18 asupra bunurilor sau serviciilor utilizate pentru producerea de bunuri exportate, ale căror valori ar fi superioare celor ale exonerărilor, rambursărilor sau reportarea impozitelor indirecte în cascadă similare percepute în etape anterioare asupra bunurilor sau serviciilor utilizate pentru producerea de produse similare vândute pentru consumul intern; cu toate acestea, exonerarea, rambursarea sau reportarea impozitelor indirecte în cascadă percepute în etape anterioare vor putea fi acordate pentru produsele exportate, chiar dacă nu sunt acordate pentru produsele similare vândute pentru consumul intern, în cazul în care impozitele indirecte în cascadă percepute în etape anterioare se aplică inputurilor utilizate în producţia produsului exportat (ţinând seama de pierderile normale)19.
The exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes5 on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste)6.
Exonerarea, rambursarea sau reportul impozitelor indirecte în cascadă percepute în etape anterioare5 asupra bunurilor sau serviciilor utilizate pentru producerea de bunuri exportate, ale căror valori ar fi superioare celor ale exonerărilor, rambursărilor sau reportarea impozitelor indirecte în cascadă similare percepute în etape anterioare asupra bunurilor sau serviciilor utilizate pentru producerea de produse similare vândute pentru consumul intern; cu toate acestea, exonerarea, rambursarea sau reportarea impozitelor indirecte în cascadă percepute în etape anterioare vor putea fi acordate pentru produsele exportate, chiar dacă nu sunt acordate pentru produsele similare vândute pentru consumul intern, în cazul în care impozitele indirecte în cascadă percepute în etape anterioare se aplică inputurilor utilizate în producția produsului exportat (ținând seama de pierderile normale)6.
The exemptions granted are to be described on the vehicle type-approval certificate and the certificate of conformity (remark –item 52 of the CoC).
Derogările acordate trebuie să fie descrise în certificatul de omologare de tip al vehiculului și în certificatul de conformitate (observație – rubrica 52 din certificatul de conformitate).
The exemptions granted to the "old" Member States could thus be extended almost indefinitely, while the "new" Member States would be penalised by the expiry of the terms negotiated when the Acts of Accession were adopted.
Astfel, derogările acordate „vechilor” state membre riscă să se prelungească practic la infinit, în timp ce „noile” state membre ar fi dezavantajate prin expirarea termenelor negociate în cadrul Actelor de aderare..
The exemptions granted to the "old" Member States could thus be extended almost indefinitely, while the "new" Member States would be penalised by the expiry of the terms negotiated when the Acts of Accession were adopted.
Astfel, derogările acordate „vechilor” state membre riscă să se prelungească practic la infinit, în timp ce „noile” state membre ar fi penalizate prin expirarea datelor negociate în cadrul Actelor de aderare.
The exemptions granted to the "old" Member States could thus be extended almost indefinitely, while the "new" Member States would be penalised by the expiry of the terms negotiated when the Acts of Accession were adopted.
Astfel, derogările acordate „vechilor” state membre riscă să se prelungească practic la infinit, în timp ce „noile” state membre ar fi penalizate prin expirarea termenelor negociate în cadrul Actelor de aderare..
The exemptions laid down in Article 9(5) and (6) and in Article 12(3), (4) and (5) shall apply mutatis mutandis to the notification requirements under this Article.
Derogările prevăzute la articolul 9 alineatele (5) și (6) și la articolul 12 alineatele (3), (4) și (5) se aplică mutatis mutandis cerințelor de notificare în sensul prezentului articol.
The exemptions or reductions for aircraft and ships in point (j) mirror similar exemptions applied for VAT purposes and are related to the activities benefiting from an exemption under Article 14(1)(b) and (c) which are based on international conventions;
scutirile și reducerile pentru aeronave și nave menționate la litera (j) reflectă scutiri similare aplicate în scopuri de TVA și sunt asociate activităților care beneficiază de o scutire în temeiul articolului 14 alineatul (1) literele (b) și (c), care se bazează pe convenții internaționale;
The exemptions or reductions for energy products supplied for used as fuel for navigation on inland waterways in point (f), are based on international conventions at least for some of the waterways concerned; the dredging operations in navigable waterways and ports in point (k) constitute complementary operations;
Scutirile și reducerile pentru produsele energetice livrate pentru utilizare drept combustibil pentru navigație pe căile navigabile interioare menționate la litera (f), se bazează pe convenții internaționale, cel puțin pentru unele căi navigabile vizate; operațiunile de dragare pe căile navigabile și în porturi, menționate la litera (k), reprezintă operațiuni complementare;
The exemptions presently available to Commodity Brokers should not be removed simply because an arbitrary deadline has been missed.
Derogările disponibile în prezent pentru brokeri nu ar trebui eliminate doar din cauza nerespectării unui termen stabilit arbitrar.
The exemptions provided for in Article 2 shall apply on condition that the compilations, tables or study results:
Exceptările prevăzute la articolul 2 se aplică cu condiția ca rezultatele compilațiilor, ale tabelelor sau ale studiilor:
The exemptions provided for in Article 2 shall not apply where participating undertakings enter into an undertaking or commitment among themselves, or oblige other undertakings, not to use compilations or tables that differ from those referred to in Article 2(a), or not to depart from the results of the studies referred to in Article 2(b).
Exceptările prevăzute la articolul 2 nu se aplică în cazul acordurilor prin care întreprinderile participante se angajează sau se obligă reciproc sau obligă alte întreprinderi să nu utilizeze compilații sau tabele diferite de cele menționate la articolul 2 litera (a) sau să nu se îndepărteze de la rezultatele studiilor menționate la articolul 2 litera (b).
The exemptions provided for in this appendix are only permitted if the manufacturer demonstrates to the satisfaction of the approval authority that the vehicle, due to the special function, cannot meet all the requirements set out in Part I of Annex IV.
Derogările prevăzute în prezentul apendice sunt permise numai în cazul în care producătorul demonstrează autorității de omologare că, dată fiind utilitatea specială a vehiculului, acesta nu poate respecta toate cerințele stabilite în partea I a anexei IV.
The exemptions referred to in paragraphs 1 and 3 shall only apply where the natural or legal person concerned has first notified the competent authority of its home Member State, in writing that they intend to make use of the exemption.
Scutirile menționate al alineatele (1)‑(3) se aplică doar în cazul în care persoana fizică sau juridică în cauză a notificat întâi în scris autoritatea competentă din statul său de origine cu privire la faptul că intenționează să utilizeze aceste scutiri.
The exequatur procedure adds to the complexities of cross-border litigation which deter companies from doing business cross-border trade.
Procedura de exequatur se adaugă la complexitatea litigiilor transfrontaliere, descurajând societățile să desfășoare activități comerciale dincolo de frontiere.
The exequatur procedure, which is too often still required to enforce judgments in civil and commercial matters issued in other Member States, should therefore be generally abolished.
Prin urmare, va trebui să fie abolită în mod general procedura de exequatur a hotărârilor în materie civilă și comercială, care continuă să fie de prea multe ori necesară în vederea executării hotărârilor pronunțate în alte state membre.
The exercise has identified a total of 486 EU information obligations9, and more than 10 000 national obligations which transpose or implement these EU obligations.
Exercițiul a identificat, în total, 486 de obligații de informare ale UE9 și peste 10 000 de obligații naționale care transpun sau pun în aplicare aceste obligații ale UE.
The exercise involves changes to Title VIII (Rates) of the VAT Directive.
Propunerea implică modificări la titlul VIII (Cote) din Directiva TVA.
The exercise involves the implementation of Article 123 to 130 of Directive 2006/112/EC.
Propunerea se referă la punerea în aplicare a dispoziţiilor articolelor 123-130 din Directiva 2006/112/CE.
The exercise is also a useful stock-taking tool, providing a snapshot of the diversity situation and policies of CRD institutions at different points in time.
Exercițiul reprezintă, de asemenea, un instrument util de evaluare, oferind o imagine asupra situației și a politicilor în materie de diversitate ale instituțiilor care intră sub incidența CRD în diferite momente.
The exercise is benefiting extensively from external expertise and stakeholder input.
Experții externi și părțile interesate au contribuit pe larg la acest exercițiu.
The exercise is running ahead of schedule for company law, so the Commission will be in a position to table proposals in this field by summer 2008.
În ceea ce privește dreptul societăților comerciale, exercițiul se desfășoară în avans față de calendarul prevăzut, prin urmare, Comisia va fi în măsură să înainteze propuneri în această materie în vara anului 2008.
The exercise is scheduled to be completed by the end of 2006.
Exerciţiul este programat a se încheia până la sfârşitul lui 2006.
The exercise of intra-EU mobility is still one of the conditions for granting family members the protection conferred by European citizenship15.
Exercitarea mobilității intraeuropene rămâne una dintre condițiile pentru obținerea protecției acordate de cetățenia europeană membrilor familiilor15.
The exercise of market power by either the upstream or downstream company would therefore normally hurt the demand for the product of the other.
Prin urmare, exercitarea puterii de piață fie de către întreprinderea din amonte, fie de către cea din aval ar prejudicia, în mod normal, cererea pentru produsul celeilalte întreprinderi.
the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States under national law, insofar as the exercise of those powers does not have an effect equivalent to border checks; that shall also apply in border areas.
exercitării competențelor polițienești de către autoritățile competente ale statelor membre în temeiul legislației interne, în măsura în care exercitarea respectivelor competențe nu are un efect echivalent cu cel al verificărilor la frontiere; acest lucru se aplică, de asemenea, și în zonele de frontieră.
The exercise of simplification replies to the commitment of the Commission to act in accordance with the principles of Better Regulation.
Exercițiul de simplificare constituie un răspuns la angajamentul Comisiei de a respecta principiile strategiei „O mai bună legiferare”.
The exercise of such powers should be subject to the need to fulfil a number of specific conditions.
Exercitarea acestor competențe ar trebui să depindă de îndeplinirea unor condiții specifice.
The exercise of the "common frame of reference" (CFR) with the sound purpose of simplifying the legislation on contract law, but ending with a "monster" of about 800 pages, only for the "general part"32!
exerciţiul „cadrului comun de referinţă” (CCR), cu obiectivul justificat de a simplifica legislaţia de drept contractual, dar cu un rezultat „monstruos”, de circa 800 de pagini - numai la partea de „generalităţi”32
The exercise of the Agency’s tasks should not interfere with the competencies nor pre-empt, impede or overlap with the relevant powers and tasks of: the national regulatory authorities as set out in the Directives relating to the electronic communications networks and services, as well as on the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) established by Regulation 1211/2009 27 of the European Parliament and the Council and the Communications Committee referred to in Directive 2002/21/EC, the European standardisation bodies, the national standardisation bodies and the Standing Committee as set out in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services28 and the supervisory authorities of the Member States relating to the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Îndeplinirea sarcinilor agenției nu trebuie să interfereze, să împiedice sau să se suprapună competențelor conferite următoarelor entități, sau să prevaleze asupra atribuțiilor și sarcinilor acestora: autorităţile naţionale de reglementare, conform prevederilor directivelor cu privire la reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice, precum şi Organismul autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice (OAREC) instituit prin Regulamentul 1211/200927 al Parlamentului European şi al Consiliului şi Comitetului pentru comunicaţii menţionat în Directiva 2002/21/CE, organismele europene de standardizare, organismele naţionale de standardizare şi Comitetul permanent instituit prin Directiva 98/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor, reglementărilor tehnice şi al normelor privind serviciile societăţii informaţionale28 şi autorităţile de supraveghere ale statelor membre în probleme legate de protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date.
The exercise of the bail-in powers would ensure that depositors continue having access to their deposits which is the main reason why the deposit guarantee schemes have been established.
Exercitarea competențelor de recapitalizare internă ar garanta faptul că depunătorii continuă să aibă acces la propriile depozite, acesta fiind principalul motiv pentru care au fost instituite sistemele de garantare a depozitelor.
The exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in the Treaty shall respect the fundamental right to take collective action, including the right or freedom to strike, and conversely, the exercise of the fundamental right to take collective action, including the right or freedom to strike, shall respect these economic freedoms.
Exercitarea libertății de stabilire și libertății de a presta servicii consacrate în tratat respectă dreptul fundamental de a desfășura acțiuni colective, inclusiv dreptul sau libertatea de a intra în grevă și invers, exercitarea dreptului fundamental de a desfășura acțiuni colective, inclusiv dreptul sau libertatea de a intra în grevă, respectă aceste libertăți economice.
The exercise of the right of free movement of persons within the EU should not be put at risk by difficulties such as those relating to the opening of a bank account.
Exercitarea dreptului la liberă circulație a persoanelor în UE nu ar trebui să fie periclitată de dificultăți precum cele referitoare la deschiderea unui cont bancar.
The exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, and the requirements relating to the freedom of establishment and the freedom to provide services may thus have to be reconciled, in accordance with the principle of proportionality, which often requires or implies complex assessments by national authorities.
Ar putea fi astfel necesară o reconciliere între exercitarea dreptului de a recurge la acțiuni colective, inclusiv a dreptului sau libertății de a intra în grevă, și cerințele referitoare la libertatea de stabilire și la libertatea de a presta servicii în conformitate cu principiul proporționalității, ceea ce impune sau implică adesea evaluări complexe din partea autorităților naționale.
the exercise of unified management of that undertaking where it is in one of the relationships defined in Article 23(7);
exercitarea conducerii unificate a entității în cauză, dacă aceasta se găsește într‑una din relațiile definite la articolul 23 alineatul (7);
The exercise of voting rights should be made easy.
Exercitarea drepturilor de vot trebuie să fie ușoară.
The exercise reflects the specific features and added value of the EESC: a bottom-up approach and the full involvement of members who genuinely represent active citizens on the ground throughout Europe.
Exercițiul reflectă caracteristicile specifice și valoarea adăugată a CESE: o abordare ascendentă și implicarea deplină a membrilor acestuia, care reprezintă cu adevărat cetățenii activi pe teren, pe întreg teritoriul Europei.
The exercise resulted in an assessment of about 132 WEEE reference documents that were made available online together with a synthesis report.
Exercițiul a dus la evaluarea a circa 132 de documente de referință privind DEEE care au fost publicate pe internet, împreună cu un raport de sinteză.
The exercise started after only two years of programme implementation, which means that few projects had been completed and that most were only in the initial stage of implementation.
Exercițiul a început la doi ani doar de la punerea în aplicare a programului, ceea ce înseamnă că au putut fi finalizate puține proiecte și că majoritatea nu se aflau decât în prima fază de realizare.
The exercise to reduce administrative burdens in the European Union14, in which the Commission is currently engaged, is crucial in this respect.
Eforturile desfăşurate în prezent de către Comisie pentru reducerea sarcinilor administrative în Uniunea Europeană14 sunt determinante în această privinţă.
The exercise was designed to simulate the procedures proposed under the Treaty of Lisbon, although in the event the thresholds triggering action would not have been met.
Aceasta a fost menit să simuleze procedurile propuse de Tratatul de la Lisabona, însă în ipoteza neatingerii pragului necesar pentru declanșarea unei acțiuni în acest sens.
The exercise was organised and evaluated43 by ENISA with the active involvement in the planning team of eight Member States and the technological support of the Joint Research Centre (JRC).
Exercițiul a fost organizat și evaluat43 de ENISA, cu participarea activă a opt state membre, care au făcut parte din echipa de planificare, și cu sprijinul tehnologic al Centrului Comun de Cercetare (JRC).
The exercise will also identify possible AB reduction options and report periodically on the results.
Exerciţiul va identifica şi posibilele opţiuni pentru reducerea AB şi va raporta periodic rezultatele.
The exercise will start in 2006 and serve as an input into the preparation of the IPA Multi-annual Indicative Planning Documents.
Exerciţiul va începe în 2006 şi va servi ca o contribuţie la pregătirea documentelor de planificare indicatoare multianuală privind IPA.
The exercising of the fundamental freedoms to cross-border activities in the EU internal market by business and citizens should never in itself lead to increased taxation in comparison with the taxation of similar taxpayers within their own MS.
Exercitarea libertăților fundamentale legate de activități transfrontaliere pe piața internă a UE de către societăți și cetățeni nu ar trebui, în sine, să ducă în nicio situație la aplicarea unor impozite mai mari decât cele aplicabile unor contribuabili similari în propriul lor stat membru.
The exhaust and intake system components, excluding fixing hardware and pipes, must bear:
Componentele sistemului de evacuare şi ale celui de admisie, exclusiv armătura de fixare şi ţevile, vor avea marcate:
The exhaust and intake system components, excluding fixing hardware and pipes, must bear:
Componentele sistemului de evacuare și ale sistemului de admisie, cu excepția armăturilor de fixare și a conductelor, vor avea marcate:
The exhaust emissions of engine types and engine families shall be measured on the basis of the test cycles set out in Article 23 and in accordance with the provisions on the conduct of tests and measurements set out in in Article 24.
Emisiile la evacuare ale tipurilor și familiilor de motoare vor fi măsurate pe baza ciclurilor de încercare prevăzute la articolul 23 și în conformitate cu prevederile privind efectuarea încercărilor și măsurătorilor de la articolul 24.