natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar results were achieved thanks to the automatic exchange of information related to the Savings Directive6 using the common XML schema, which supported correct tax assessment, provided the information was timely and correct.
Rezultate similare au fost obținute datorită schimbului automat de informații referitoare la Directiva privind impozitarea economiilor6 utilizând schema XML comună, care a sprijinit stabilirea corectă a impozitelor, cu condiția ca informațiile să fi fost corecte și transmise în timp util.
Similar reviews in the insurance and pension fund sectors are ongoing.
Sunt în curs de desfășurare evaluări similare în sectorul asigurărilor și în cel al fondurilor de pensii.
Similar rules already exist for Europol24 and Eurojust25.
Există deja norme similare pentru Europol24 și Eurojust25.
Similar rules apply to Switzerland under the 1972 EU-Switzerland Free Trade Agreement.
Norme similare se aplică Elveției în temeiul Acordului de liber schimb UE-Elveția din 1972.
Similar rules should apply to the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Norme similare ar trebui să se aplice în ceea ce privește depozitarea și utilizarea produselor de protecție a plantelor care nu intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 882/2004.
Similar rules to those laid down in Commission Decision 92/354/EEC of 11 June 1992 laying down certain rules to ensure coordination between organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae38 are laid down in this Regulation.
Norme similare celor prevăzute în Decizia 92/354/CEE a Comisiei din 11 iunie 1992 privind stabilirea regulilor de asigurare a coordonării între organizațiile sau asociațiile care țin sau creează registre genealogice pentru ecvideele înregistrate38 sunt prevăzute în prezentul regulament.
Similar rules, as also included in the Commission's proposal for the Framework Decision, exist for Europol26.
Norme similare, incluse, de asemenea, în propunerea de decizie-cadru a Comisiei, există pentru Europol26.
Similar rulings were introduced in the US in 2009 to reduce the targeting of children and young people.
Norme similare au fost introduse în SUA în 2009 pentru ca copiii şi tinerii să fie vizaţi în mai mică măsură.
Similar rulings were introduced in the US in 2009 to reduce the targeting of children and young people.
Norme similare au fost introduse în SUA în 2009 pentru ca copiii și tinerii să fie vizați în mai mică măsură.
Similar sentences were handed out near Kalehe and Maniema.
Condamnări similare au fost pronunțate lângă Kalehe și Maniema.
Similar situations may exist in other Member States.
Situații similare pot să apară și în alte state membre.
Similar strategies should also be put in place to help those economic sectors that have been hardest hit by oil price rises.
Strategii analoage ar trebui să fie puse în practică şi în beneficiul sectoarelor de producţie cele mai afectate de scumpirea petrolului.
Similar structures formally exist in most other Member States, but the broad involvement of local and civil actors is not ensured and the activities of these bodies often lack transparency or regularity.
Structuri similare există în mod oficial în cele mai multe alte state membre, dar implicarea amplă a actorilor locali și din societatea civilă nu este asigurată, iar activitățile acestor organisme adesea nu sunt transparente sau regulate.
Similar structures should also be promoted in the Member States.
Ar trebui încurajată şi crearea de structuri asemănătoare la nivelul statelor membre.
Similar structures should also be promoted in the Member States.
Ar trebui încurajată și crearea de structuri asemănătoare la nivelul statelor membre.
Similar systems over Africa will facilitate connections between Europe and this continent.
Sisteme similare care acoperă Africa vor facilita conexiunile între Europa și acest continent.
Similar to Diversified supply technologies scenario but assuming that CCS is delayed, leading to higher shares for nuclear energy with decarbonisation driven by carbon prices rather than technology push.
Asemănător cu scenariul „Tehnologii de aprovizionare diversificate”, însă pornește de la ipoteza introducerii cu întârziere a CSC, ceea ce antrenează o pondere mai mare a energiei nucleare, decarbonizarea fiind determinată de prețul carbonului mai degrabă decât de progresele tehnologice.
Similar to Diversified supply technologies scenario but assuming that no new nuclear (besides reactors currently under construction) is being built resulting in a higher penetration of CCS (around 32% in power generation).
Asemănător cu scenariul „Tehnologii de aprovizionare diversificate”, însă pornește de la ipoteza că nu se va mai construi nicio centrală nucleară (cu excepția reactoarelor aflate în construcție în prezent), ceea ce conduce la o răspândire mai mare a CSC (aproximativ 32 % din energia electrică generată).
Similar to its role in the urban wastewater field, the Commission could help Member States to identify the types of information needed so as to create comparable information throughout the EU.
După modelul rolului pe care îl joacă în domeniul apelor urbane reziduale, Comisia ar putea ajuta statele membre să identifice tipurile de informații care sunt necesare astfel încât să existe informații comparabile în întreaga UE.
Similar to its role under Reach, the Agency’s Secretariat is to prepare guidance and tools for industry as well as guidance for authorities.
Urmând modelul său în temeiul Reach, secretariatul Agenţiei trebuie să pregătească instrucţiunile şi instrumentele pentru industrie, precum şi instrucţiunile pentru autorităţi.
Similar to last year the lack of genuine political support for the EU agenda, the absence of a functioning coordination mechanism on EU matters and internal disputes on competencies have resulted in limited progress as regards approximation to EU laws and standards.
Ca și anul trecut, lipsa unui sprijin politic autentic pentru agenda UE, inexistența unui mecanism funcțional de coordonare cu privire la aspectele referitoare la UE și disputele interne pe tema competențelor au avut ca rezultat înregistrarea de progrese limitate în ceea ce privește apropierea de legislația și de standardele UE.
Similar to LGTT, EU’s contribution would thus be used to share risks with the EIB.
În mod similar cu LGTT, contribuția UE va fi utilizată pentru a partaja riscurile cu BEI.
Similar to national work plans, regional work plans will have to be approved by the Commission after consultation of STECF (Paragraphs 5 and 6).
Ca și în cazul programelor de activitate naționale, programele de activitate regionale vor trebui aprobate de Comisie după consultarea CSTEP [alineatele (5) și (6)].
Similar to OPTION 1, some EU MSs (and stakeholders) consider that the current system for bovine identification and traceability is fully operational and satisfactory as it is.
La fel ca în cazul OPȚIUNII 1, unele state membre ale UE (și părți interesate) consideră că sistemul actual de identificare a bovinelor și de trasabilitate este pe deplin operațional și este satisfăcător în forma lui actuală.
similar to option 2
similar cu opțiunea 2
Similar to option b), but now reference to OECD, CEN/CENELEC and ISO can be applied.
În mod similar cu opțiunea b), dar în acest caz se pot efectua trimiteri la OCDE, CEN/CENELEC și ISO.
Similar to payments on account, VAT shall become chargeable here on receipt of the payment and on the amount received.
Ca și plățile în avans, TVA devine exigibilă în acest caz la încasarea plății și la suma încasată.
Similar to the approach followed for voice and SMS roaming services, given the reductions foreseen in the underlying costs for the provision of retail data roaming services, the maximum regulated charges for the transitory Euro-data tariff should follow a declining glide path.
În mod similar abordării folosite în cazul serviciilor de voce și de SMS în roaming, având în vedere reducerile previzionate ale costurilor subiacente pentru furnizarea cu amănuntul de servicii de date în roaming, nivelurile maxime reglementate ale eurotarifului de tranziție pentru date trebuie să se înscrie pe o curbă de evoluție descendentă.
Similar to the envisaged impact of option 3, this option would also have a considerable impact on social and fundamental rights, as the associated benefits of gender equality would be the same.
Asemănător cu opțiunea 3, această opțiune ar avea, de asemenea, un impact considerabil în ceea ce privește drepturile sociale și drepturile fundamentale, deoarece avantajele asociate egalității de gen ar fi aceleași.
Similar to the microeconomic effects, it is inherently difficult to provide a quantitative assessment of the macroeconomic impact of a better functioning mutual recognition principle in the non-harmonised field of goods.
Asemenea efectelor micro-economice, este dificilă evaluarea cantitativă a impactului macro-economic pentru o bună funcţionare a principiului de recunoaştere reciprocă în domenii nearmonizate de bunuri.
Similar to the process of integration, it is important to give a voice to migrants and citizens.
La fel ca și în procesul de integrare, este important ca migranții și cetățenii să-şi poată face auzită vocea.
Similar to the process of integration, it is important to give a voice to migrants and citizens.
Întocmai ca și în procesul de integrare, este important ca migranții și cetățenii să-şi poată face auzită vocea.
Similar to the situation for voice services, one of the reasons for high SMS roaming prices is the fact that when choosing a mobile operator, consumers do not take these prices into consideration.
Ca și în cazul serviciilor de voce, unul dintre motivele pentru care tarifele la serviciile de SMS în roaming sunt în continuare ridicate este faptul că, atunci când aleg un anumit operator de telefonie mobilă, consumatorii nu iau în considerare aceste tarife.
Similar to the situation in the on-road sector, the main contributor to the sector's CO2 emissions is fuel consumption.
Ca şi în sectorul rutier, contribuţia cea mai mare la emisiile de CO2 o are consumul de carburanţi.
Similar to the situation in the on-road sector, the main contributor to the sector's CO2 emissions is fuel consumption.
Ca și în sectorul rutier, contribuția cea mai mare la emisiile de CO2 o are consumul de carburanți.
Similar to the situation in the past, the possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
În mod similar cu situația din trecut, posibila necesitate și natura măsurilor tranzitorii și/sau posibila necesitate și natura unui mecanism de salvgardare privind libera circulație a lucrătorilor vor fi abordate în cursul negocierilor de aderare referitoare la extinderea viitoare, ținând cont de o evaluare a impactului care urmează să fie efectuată.
Similar to what has been introduced for motor vehicles in the General Safety Regulation (GSR), where equivalent technical standards have been defined by UNECE, the provisions of EC Directives should be repealed and replaced by a reference to these international standards.
În mod similar cu sistemul introdus pentru autovehicule în Regulamentul privind siguranța generală, dacă există standarde tehnice echivalente definite de CEE‑ONU, dispozițiile directivelor CE ar trebui abrogate și înlocuite de o trimitere la aceste standarde internaționale.
Similar transitional rules as those applied in 2004 would be implemented, i.e. the retirement age of officials recruited before 1 May 2013 would vary from 60 to 65 years.
Ar fi aplicate norme tranzitorii similare celor aplicate în 2004, adică vârsta de pensionare pentru funcționarii recrutați înainte de 1 mai 2013 ar varia între 60 și 65 de ani.
Similar trends are to be observed for sectors with close links to the automotive industry like steel where consumption is expected to decline by 30% in the first quarter of this year and 16% in the second quarter.
Tendințe similare pot fi observate în sectoarele cu legături strânse cu industria automobilelor, cum ar fi industria oțelului, unde se așteaptă o scădere a consumului cu 30% în primul trimestru al acestui an și cu 16% în al doilea trimestru.
Similar trends can be assumed for 2018 based on existing fiscal requirements.
Pe baza cerințelor bugetare existente se poate presupune că și în 2018 se vor înregistra tendințe similare.
Similar trends were also recorded in eastern Ukraine, in addition to the dire humanitarian impact of the conflict and the rising number of people affected.
Tendințe similare s-au înregistrat, de asemenea, în estul Ucrainei, adăugându-se consecințelor umanitare dezastruoase ale conflictului și numărului tot mai mare de persoane afectate.
Similar volatile global trends for grain and other feed ingredients will add further to this.
Tendințele comparabile de volatilitate de la nivel mondial pentru cereale sau alte ingrediente pentru hrana animalelor își vor spune și ele cuvântul în acest sens.
Similar wastage of water has been recorded in irrigation networks.
O risipă asemănătoare de apă s-a constatat în reţelele de irigaţii.
Similar work continues with current candidate and potential candidate countries.
O activitate similară continuă cu actualele ţări candidate şi care pot deveni candidate.
Similar work is taking place in the Horn of Africa and EU support will be extended after the successful conclusion of various pilot projects in the region.
Activități similare sunt derulate în Cornul Africii, sprijinul UE va fi extins după încheierea cu succes a diferitelor proiecte-pilot din regiune.
Similar, but lesser impacts could be expected from GOV.SOFT which, due to its voluntary nature, would be unlikely to achieve the same degree of adoption and consistency.
Opțiunea GOV.SOFT poate avea impacturi similare, dar mai reduse, deoarece, dată fiind natura sa voluntară, este puțin probabil să asigure același grad de adoptare și de coerență.
Similarily, if the material is going to be stored for an indefinite amount of time, prior to a potential but not certain re-use, then it should be considered as a waste while it is being stored (Palin Granit).
În mod similar, în cazul în care materialul va fi stocat pe termen nelimitat, anterior unei utilizări posibile dar nesigure, atunci va trebui considerat deşeu pe durata stocării (Palin Granit).
similarity as regards the chemical composition and hazard profile of a substance produced from a new manufacturing source, compared to the substance of the reference source with respect to which the initial risk assessment was carried out.
similaritatea, în ceea ce privește compoziția chimică și profilul de risc, dintre o substanță produsă dintr-o sursă nouă de fabricație și o substanță din sursa de referință în funcție de care a fost realizată evaluarea inițială a riscului.
Similarly a certain number of regions have declared themselves to be “GM-free”.
În mod similar, o serie de regiuni s-au autodeclarat regiuni „fără culturi modificate genetic”.
Similarly a framework is introduced for transfers of responsibilities between Member States.
În mod similar, se introduce un cadru pentru transferurile de responsabilități între statele membre.
Similarly advancing multilateral discussions and solutions on matters of global concerns such as climate change, environmental protection and energy security.
De asemenea, înregistrarea de progrese în domeniul discuțiilor și al soluțiilor multilaterale în ceea ce privește preocupări cu relevanță mondială, cum ar fi schimbările climatice, protecția mediului și securitatea energetică;
Similarly amendment 7 can be accepted subject to modification to reflect the other principles contained within the General Food Law, i.e. that the rules on food additives used in foods will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking account of the environment.
În mod similar, amendamentul 7 poate fi acceptat sub rezerva unor modificări pentru a reflecta celelalte principii cuprinse în legislaţia generală în domeniul alimentar, şi anume că normele privind aditivii alimentari vor asigura funcţionarea eficientă a pieţei interne şi un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane şi a intereselor consumatorilor, inclusiv practici corecte în comerţul cu alimente, ţinând seama de mediu.
Similarly amendments 40 and 47 cannot be accepted as they also relate to provisions the application of which are an implementation of the rules contained in the basic act and therefore do not fall within the new regulatory procedure with scrutiny.
La fel, amendamentele 40 şi 47 nu pot fi acceptate deoarece se referă, de asemenea, la prevederi a căror aplicare înseamnă o punere în aplicare a normelor cuprinse în actul de bază şi prin urmare nu cad sub incidenţa noii proceduri de reglementare cu control.
Similarly an ABT is not considered to be a feasible option as described before; it was already turned down by Council and Parliament.
Similar, un sistem ABT nu este considerat o opțiune fezabilă conform celor descrise anterior; opțiunea a fost deja respinsă de Consiliu și Parlament.
Similarly as the Energy Community Treaty does, it also aims at harmonising national legislations of the Western Balkan countries with the acquis, as regards transport and relevant social policies.
Ca și Tratatul de instituire a Comunității Energiei, acesta are obiectivul de a armoniza legislațiile naționale ale țărilor din Balcanii de Vest cu acquis-ul în ceea ce privește transporturile și politicile sociale relevante.
Similarly as under option 4, the current exporters that would start trading with additional countries could be estimated to have potential savings of at least €3.7 – €4.3 billion.
La fel ca și în cazul opțiunii 4, exportatorii care și-ar începe activitățile comerciale către noi țări ar putea, conform estimărilor să efectueze economii potențiale între 3,7 și 4,3 miliarde EUR.
Similarly associated undertakings are defined more clearly than at present, and in presuming significant influence to exist where an investor holds 20% or more of the voting rights the definition follows the relevant international accounting standard – IAS 28.
În mod similar, entitățile asociate sunt definite mai clar decât în prezent, iar prin faptul că se consideră că există o influență semnificativă atunci când un investitor deține 20% sau mai mult din drepturile de vot, definiția o urmează pe cea din standardul internațional de contabilitate pertinent, IAS 28.
Similarly basic research produces public benefits far outweighing the private gain to the research institute (spill-over effect).
În mod similar, cercetarea fundamentală produce beneficii publice care depășesc într-o măsură copleșitoare câștigurile private ale institutului de cercetare (efectul colateral – spill-over).
Similarly broader and more structured use could be made of the Joint Committee.
În mod asemănător, s-ar putea recurge în mai mare măsură și într-o manieră mai structurată la Comitetul comun.
Similarly close cooperation between Member States and between their regulatory bodies is particularly important with regard to the impact which broadcasters established in one Member State might have on another Member State.
De asemenea, este deosebit de importantă o strânsă cooperare între statele membre şi între organismele lor de reglementare cu privire la impactul pe care emiţătorii având sediul într-un stat membru îl pot avea asupra unui alt stat membru.
Similarly close follow-up is needed in the four priority action areas (see Section 3) which the European Council agreed should be delivered by the end of 2007.
În mod asemănător, este necesară o urmărire a celor patru domenii prioritare de acţiune (a se vedea secţiunea 3) care Consiliul European a stabilit că vor fi încheiate până la sfârşitul anului 2007.
Similarly commuting across regional, and even national, borders often requires inter-administrative cooperation to provide solutions (e.g. public transport) to minimise the negative externalities.
În mod similar, navetarea regională sau chiar transfrontalieră necesită adesea cooperare interadministrativă pentru a găsi soluții (de exemplu, transportul public) de a minimaliza consecințele negative.
Similarly consumer redress (through the courts and alternative dispute resolution bodies) should be measured according to consumer perceptions and hard data on cases taken.
De asemenea, căile de recurs puse la dispoziția consumatorilor (prin intermediul tribunalelor și al organismelor responsabile cu soluționarea extrajudiciară a litigiilor) ar trebui măsurate în funcție de modurile de percepere a consumatorilor, iar date „solide” referitoare la cazuri ar trebui colectate.
Similarly eco-systems must also be developed for other new and hybrid business concepts.
În mod similar, trebuie elaborate ecosisteme și pentru alte concepte antreprenoriale noi și hibride.
Similarly Egypt and Morocco have elected their parliaments in a generally free and transparent manner.
De asemenea, Parlamentele din Egipt și Maroc au fost alese, în general, în mod liber și transparent.
Similarly EU Member States, under Article 11(4) of Directive 2008/106, have the obligation to maintain a register of issued certificates and endorsements.
De asemenea, statele membre ale UE, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din Directiva 2008/106, au obligația de a păstra un registru al certificatelor și atestatelor eliberate.
Similarly evidence should be gathered on the impact and effectiveness of the chosen mix of enforcement measures.
Date similare ar trebui colectate cu privire la impactul și eficacitatea combinațiilor de măsuri de asigurare a respectării normelor.
Similarly for apheresis, the value of incentives is defined by national or local governments in 10 countries, by operators/blood or apheresis establishments in 9 countries, and by a combination of both or other in 4 countries.
În mod similar, pentru afereză, valoarea stimulentelor este definită de guvernele naționale sau locale în 10 țări, de operatorii/unitățile care colectează sânge total sau prin afereză în 9 țări și de o combinație între acestea sau în alt mod în 4 țări.
Similarly for consumers, who are becoming increasingly mobile in professional and private terms standardised cross-border payments would eliminate the need to maintain several payment accounts in different countries.
Avantajele de partea consumatorilor, care sunt din ce în ce mai mobili în viața profesională și în cea privată, constau în aceea că plățile transfrontaliere standardizate vor elimina necesitatea de menținere a mai multor conturi de plăți în țări diferite.
Similarly for cost-relatedness of security levies, 11 Member States replied that the same consultations ensure that security levies are used to exclusively to meet security costs.
În mod similar, pentru corelarea taxelor de securitate cu nivelul costurilor, 11 state membre au răspuns că aceleași consultări asigură că taxele de securitate se utilizează exclusiv pentru acoperirea costurilor legate de securitate.
Similarly for plasma, 23 countries have public or non for profit collectors/suppliers, whereas 6 Member States have private or a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
În mod similar, pentru plasmă, 23 de țări au organisme de recoltare/furnizare publice sau nonprofit, în timp ce 6 state membre au organisme private sau publice și private și/sau din alte sectoare.
Similarly hydrogen fuel cells will bring new issues such as the recycling of platinum catalysts.
În mod similar, pilele de combustie cu hidrogen determină apariția unor noi aspecte, cum ar fi reciclarea catalizatorilor din platină.
Similarly if a consumer is just as happy with one higher quality longer life product as with two shorter-lived more wasteful products there is a gain in resource efficiency and no loss of well-being.
În mod similar, dacă un consumator este la fel de mulţumit de un produs de calitate superioară cu viaţă mai lungă ca şi de două produse cu viaţă mai scurtă care consumă mai multe resurse, atunci există o creştere a eficienţei utilizării resurselor, fără o reducere a nivelului bunăstării.