natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutional investors should annually disclose to the public how their equity investment strategy is aligned with the profile and duration of their liabilities and how it contributes to the medium to long-term performance of their assets.
Investitorii instituționali ar trebui să divulge anual modul în care strategia lor în materie de investiții de capital se aliniază la profilul și durata datoriilor lor și cum contribuie aceasta la performanța pe termen mediu și lung a activelor lor.
Institutional investors should be able to place appropriate reliance on the STS notification and the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on whether a securitisation meets the STS requirements.
Investitorii instituționali ar trebui să fie în măsură să acorde încrederea cuvenită notificării STS și informațiilor publicate de inițiator, de sponsor și de SSPE în legătură cu conformitatea unei securitizări cu cerințele privind STS sau, respectiv, cu nerespectarea acestor cerințe.
Institutional investors such as insurance companies are suitable providers of long-term funding.
Investitorii instituționali, cum ar fi companiile de asigurări, sunt furnizori adecvați de finanțare pe termen lung.
Institutional investors that are exposed to a securitisation  shall at least:
Investitorii instituționali care sunt expuși la o securitizare îndeplinesc cel puțin următoarele condiții:
Institutional investors will be required to disclose to the public how their equity investment strategy is aligned with the profile and duration of their liabilities and it contributes to the medium to long-term performance of their assets.
Investitorilor instituționali li se va solicita să comunice modul în care investiția lor de capital se aliniază la profilul și durata datoriilor lor și cum contribuie la performanța pe termen mediu și lung a activelor lor.
Institutional investors with highly diversified equity portfolios face practical difficulties in assessing in detail how they should vote on items on the agenda of the general meetings of investee companies.
Investitorii instituționali cu portofolii de acțiuni foarte diversificate se confruntă cu dificultăți practice atunci când evaluează în detaliu modul în care trebuie să voteze la punctele de pe ordinea de zi a adunărilor generale ale companiilor în care au investit.
Institutional investors, in particular insurance companies, but also to some extent banks, are potential investors in VC funds.
Investitorii instituționali, în special societățile de asigurare, dar și, într-o anumită măsură, băncile sunt potențiali investitori în fondurile cu capital de risc.
Institutional investors, in particular life insurance companies and pension funds, are natural long term investors.
Investitorii instituționali, în special societățile de asigurare de viață și fondurile de pensii, sunt în mod natural investitori pe termen lung.
Institutional issues were also on the agenda in 2014 as several parliamentary chambers called for an in-depth debate on the future role of national Parliaments in the interinstitutional framework.
Aspectele de natură instituțională s-au regăsit, de asemenea, pe ordinea de zi în 2014, întrucât mai multe camere parlamentare au solicitat o dezbatere aprofundată asupra viitorului rol al parlamentelor naționale în cadrul interinstituțional.
Institutional issues: The long tradition of cooperation also results in a large number of structures operating in the area with different geographic and thematic scopes and different governance systems.
Aspecte instituționale: Îndelungata tradiție de cooperare a dus la crearea a numeroase structuri care funcționează în această zonă cu diferite sfere de acțiune geografice și tematice și cu diferite sisteme de guvernanță.
Institutional mechanisms and systems on wage setting can also influence the pay gap.
De asemenea, sistemele şi mecanismele instituţionale de fixare a remunerărilor pot influenţa, la rândul lor, diferenţa de remunerare.
Institutional mechanisms are often developed at regional or at sectoral levels, but tend to reflect and to reproduce the segmentation of education and training systems.
Mecanismele instituționale sunt adesea dezvoltate la nivel regional sau la nivel sectorial, dar au tendința de a reflecta și de a reproduce segmentarea sistemelor de educație și formare.
Institutional mechanisms in support of political commitments and implementation of legislation
Mecanisme instituționale pentru a sprijini angajamentele politice și punerea în aplicare a legislației
Institutional mechanisms to protect the rights of the child and to tackle gender-based violence remain poor.
Mecanismele instituționale de protecție a drepturilor copilului și de combatere a violenței pe criterii de gen rămân insuficiente.
Institutional mechanisms to protect the rights of the child remain poor.
Mecanismele instituționale de protecție a drepturilor copilului rămân insuficiente.
Institutional organisations should pay special attention to the critical issues facing developing countries with regard to poverty, epidemics, the environment and agricultural production.
acordarea unei atenţii deosebite, în cadrul organizaţiilor internaţionale, problemelor majore cu care se confruntă ţările în curs de dezvoltare şi care privesc sărăcia, epidemiile, mediul sau producţiile agricole;
Institutional PPP
PPP instituţional
Institutional PPP
PPP instituţionalizat
Institutional PPPs within the meaning of TFEU Article 187 (ex Article 171 TEC) on autonomous Joint Undertakings (JUs): innovative medicines, fuel cells and hydrogen, clean skies, bio-industries, electronic components and systems, air traffic management;
un PPP instituțional, în sensul articolului 187 (ex-articolul 171) din TFUE privind întreprinderea comună autonomă: medicamentele inovatoare, pilele de combustie și hidrogen, inițiativele Clean Sky, bioindustriile, componentele și sistemele electronice, gestionarea traficului aerian;
Institutional procedure
Procedura instituţională
Institutional reinforcement of public employment services and improvements in social security would thus become more affordable.
Consolidarea instituţională a serviciilor publice pentru ocuparea forţei de muncă şi îmbunătăţirea securităţii sociale ar deveni astfel mai accesibile.
Institutional responsibilities for the FAD Management plan
Responsabilități instituționale pentru planul de gestionare a DAP
Institutional scope: a structural reform initiative should in principle target TBTF banks only and would accordingly only apply to a small subset of the more than 8,000 banks incorporated in the EU.
Sfera instituțională: o inițiativă de reformă structurală ar trebui să se adreseze în principiu numai băncilor TBTF, deci ar urma să se aplice numai unui mic subgrup din cele peste 8 000 de bănci înregistrate în UE.
institutional set-up and governance.
cadrul instituțional și guvernanța.
Institutional set-up of the scoreboard of key employment and social indicators
Structura instituțională a tabloului de bord al principalilor indicatori sociali și de ocupare a forței de muncă
Institutional setting
Cadrul instituţional
Institutional setup of an M&E system.
stabilirea unui cadru instituțional pentru punerea în funcțiune a unui sistem M&E;
Institutional statement
Declarație a instituțiilor
Institutional steps for achieving the political pillar: for the euro area and the countries that want it
Etape instituţionale pentru realizarea pilonului politic: pentru zona euro și pentru țările care doresc să participe
Institutional structures are complemented by "national coordination platforms", enabling consultative dialogue to take place between various ministerial, regional, local, civil society and scientific organisations and stakeholders.
Structurile instituționale sunt completate cu „platformele de coordonare naționale”, permițând desfășurarea unui dialog consultativ între diferite organizații ale societății civile, organizații științifice și părți interesate de la nivel ministerial, regional şi local.
institutional structures need to be developed, for example to set up a European Disability Committee;
trebuie dezvoltate structuri instituţionale, cum ar fi, de exemplu, un comitet european pentru handicap;
Institutional support and a professional upgrade are essential for the sustainability of civil society in transitional economies like Russia.
Sprijinul instituțional și modernizarea profesionistă sunt esențiale pentru garantarea sustenabilității societății civile în economiile în tranziție precum Rusia.
Institutional support and a professional upgrade for civil society are essential for sustainability in transitional economies like Russia.
Sprijinul instituțional și modernizarea profesionistă pentru societatea civilă sunt esențiale pentru garantarea durabilității economiilor în tranziție, precum cea a Rusiei.
Institutional tasks
Sarcini instituţionale
Institutional training
Formare la nivel instituțional
Institutional, labour and liability issues can and must be solved with the political will to move forward.
Problemele de ordin instituţional, precum şi cele referitoare la ocuparea locurilor de muncă şi la răspunderea civilă pot şi trebuie să fie soluţionate prin voinţa politică de a merge mai departe.
institutional: the main social services, the benefits mechanism, institutional procedures (lack of adequate support services, for example when leaving prison or a hospital for mental illnesses);
instituţionali: serviciile sociale principale, mecanismul alocaţiilor, procedurile instituţionale (lipsa unor servicii adecvate de asistenţă, de exemplu la ieşirea din închisoare sau dintr-un spital de boli psihice);
institutional: the main social services, the benefits mechanism, institutional procedures;
instituționali: serviciile sociale principale, mecanismul alocațiilor, procedurile instituționale;
Institutionalisation of PWDs is a violation of their rights and the EESC urges the EC to promote deinstitutionalisation more systematically and effectively through specific policies, programmes and funding instruments.
Instituționalizarea persoanelor cu handicap reprezintă o încălcare a drepturilor acestor persoane, iar CESE îndeamnă CE să promoveze dezinstituționalizarea într-un mod mai sistematic și mai eficient prin politici, programe și instrumente de finanțare specifice.
Institutionalised care must not become a one-way street: there must be way out of care and back home.
Îngrijirea instituţionalizată nu trebuie să fie un drum cu sens unic: trebuie oferite şi căi de reîntoarcere acasă după îngrijire.
Institutionalised care must not become a one-way street: there must be way out of care and back home.
Îngrijirea instituţionalizată nu trebuie să fie un drum cu sens unic: trebuie oferite şi căi de reîntoarcere acasă după îngrijire.
Institutionalised cross-border employee participation as practised today in many parts of the European economy, such as European works councils, has thus become part of good management practice.
Implicarea instituţionalizată transfrontalieră a lucrătorilor, aşa cum este practicată în comitetele europene de întreprindere din numeroase sectoare ale economiei europene, a devenit în acest sens componenta unui bun management al întreprinderilor.
Institutionalised cross-border employee participation as practised today in many parts of the European economy, such as European works councils, has thus become part of good management practice.
Implicarea instituţionalizată transfrontalieră a lucrătorilor, aşa cum este practicată în comitetele europene de întreprindere din numeroase sectoare ale economiei europene, a devenit în acest sens un element al unui bun management al întreprinderilor.
Institutionally LAs have a high degree of coordination.
Din punct de vedere instituțional, autoritățile locale au un înalt grad de coordonare.
Institutions
Planul instituţional
Institutions
Planul instituțional
Institutions accountable to the Seimas [Parliament]:
Instituții în subordinea Seimas (Parlamentul):
Institutions accountable to the Vyriausybės [Government]:
Instituții în subordinea Vyriausybės (Guvernul):
Institutions acting as clearing members shall hold own funds to cover the exposures arising from their contributions to the default fund of a CCP.
Instituțiile care acționează ca membri compensatori trebuie să dețină fonduri proprii pentru a acoperi expunerile provenind din contribuțiile lor la fondul de garantare al unei contrapartide centrale.
Institutions adopting the Financial Collateral Comprehensive Method set out in Article 218 may take into account the effects of bilateral netting contracts covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, or other capital market-driven transactions with a counterparty.
Instituțiile care adoptă metoda extinsă a garanțiilor financiare prevăzută la articolul 218 pot lua în considerare efectele contractelor de compensare bilaterală cu o contrapartidă, care acoperă tranzacții de răscumpărare, operațiuni de dare sau luare de titluri sau mărfuri cu împrumut, sau alte operațiuni ajustate la condițiile pieței de capital.
Institutions also need to be able to attract the best possible researchers to work for them.
De asemenea, instituțiile trebuie să aibă capacitatea de a atrage cei mai buni cercetători.
Institutions and activities such as CERN, EUREKA, the ESF and COST are just a number of the Europe-wide and multilateral bodies which today support the European research system.
Instituții și activități precum CERN, EUREKA, ESF și COST nu sunt decât câteva dintre exemplele de organisme europene și multilaterale care sprijină în prezent sistemul european de cercetare.
Institutions and agencies shall have direct access to this register and full right to amend their own rules.
Instituțiile și agențiile au acces direct la acest registru și au dreptul deplin de a-și modifica propriile norme.
Institutions and bodies covered
Instituţii şi organisme vizate
Institutions and policies have a key role to play in broadening opportunities for the young generation to participate in society but young people themselves must also develop a sense of responsibility for their education, health, integration in professional life and engagement in society.
Instituţiile şi politicile joacă un rol cheie în creşterea posibilităţilor tinerei generaţii de a participa în societate, însă şi tinerii înşişi trebuie să-şi dezvolte simţul responsabilităţii pentru propria educaţie, sănătate, integrarea în viaţa profesională şi implicarea activă în societate.
institutions and services that promote private economic activity, including trade development, entrepreneurship and partnerships between cross-border undertakings, creating new job opportunities and worker mobility.
instituţii şi servicii care să promoveze activitatea economică privată, inclusiv dezvoltarea comerţului, iniţiativele antreprenoriale şi asocierea transfrontalieră a oamenilor de afaceri, crearea de noi posibilităţi de ocupare a forţei de muncă şi de mobilitate a lucrătorilor.
Institutions and the private sector play a crucial role in ensuring the resilience of food systems, e.g. by enhancing social protection schemes to reduce shocks for households and ensuring continuing investment in low carbon technologies in the agriculture and food sectors; improving crop diversification and the development of genetic resources; investing in resilient agricultural development, both in-farm and off-farm; and implementing systems to better manage risks related to climate change.
Instituțiile și sectorul privat joacă un rol esențial în asigurarea rezistenței sistemelor alimentare, de exemplu, prin îmbunătățirea programelor de protecție socială pentru a reduce șocurile resimțite de gospodării și a asigura continuarea investițiilor în tehnologii cu emisii reduse de carbon în sectorul agricol și cel alimentar, prin îmbunătățirea diversificării culturilor și dezvoltarea resurselor genetice, prin investiții în dezvoltarea unei agriculturi rezistente, atât în cadrul fermelor, cât și în afara acestora, dar și prin implementarea unor sisteme care să asigure o mai bună gestionare a riscurilor legate de schimbările climatice.
institutions are able to determine at any time the assets and liabilities that are subject to those agreements;
instituțiile pot identifica în orice moment activele și datoriile care fac obiectul acestor acorduri;
Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have been demanding greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
Instituţii atât de diverse, cum sunt cele care luptă pentru apărarea drepturilor omului, a drepturilor populaţiilor indigene şi de origine africană, a drepturilor femeilor şi ale lucrătorilor sau pentru protecţia mediului, solicită dreptul de a participa de o manieră mai amplă la procesul de decizie politică, economică şi socială, în ciuda dificultăţilor cu care se confruntă în încercarea de a se face auzite în calitate de parteneri cu drepturi depline.
institutions at all levels
la toate nivelurile.
Institutions at national, regional and local level, social partners and NGOs should also be actively involved;
Instituţiile de la nivel naţional, regional şi local, partenerii sociali şi ONG-urile ar trebui să fie, de asemenea, implicate activ;
Institutions benefiting from such a waiver should not have the right under this Directive to exercise the freedom of establishment or provide services cross-border and they should not indirectly exercise those rights as members of a payment system.
Instituțiile care beneficiază de o astfel de exceptare nu trebuie să aibă dreptul, în temeiul prezentei directive, de a-și exercita dreptul de stabilire sau de a furniza servicii transfrontaliere și nu trebuie să-și exercite aceste drepturi indirect, ca membri ai unui sistem de plăți.
Institutions calculating risk weighted exposure amounts in accordance with Part Three, Title II, Chapter 5 or own funds requirements in accordance with Article 326 or Article 327 shall disclose the following information, where relevant, separately for their trading and non-trading book:
Instituțiile care calculează valoarea ponderată la risc a expunerilor în conformitate cu partea a treia, titlul II, capitolul 5 sau cerințele de fonduri proprii în conformitate cu articolul 326 sau articolul 327 trebuie să facă publice, în mod separat în cazul în care este relevant, pentru portofoliul de tranzacționare și pentru alte portofolii în afara celui de tranzacționare, următoarele informații:
Institutions calculating the risk-weighted exposure amounts under the IRB Approach shall disclose the following information
Instituțiile care calculează valoarea ponderată la risc a expunerilor conform abordării bazate pe ratinguri interne trebuie să facă publice următoarele informații:
Institutions calculating their capital requirements in accordance with Article 352 shall disclose the following information:
Instituțiile care își calculează cerințele de capital în conformitate cu articolul 352 trebuie să facă publice următoarele informații:
Institutions designated by breed societies or breeding operations as provided for in Article 29(1) shall provide the following information on request of the competent authority:
Instituțiile desemnate de societățile de ameliorare sau exploatațiile de ameliorare în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) furnizează, la cererea autorității competente, următoarele informații:
Institutions do not always recognise mobility as an indicator of academic performance.
Instituțiile nu recunosc întotdeauna mobilitatea ca fiind un indicator al performanței din mediul academic.
Institutions entered the last crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Instituţiile financiare au avut de înfruntat ultima criză în lipsa unui capital suficient, atât cantitativ, cât şi calitativ, ceea ce a determinat autorităţile naţionale să le ofere un sprijin fără precedent.
Institutions entered the last crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Instituțiile financiare au avut de înfruntat ultima criză în lipsa unui capital suficient, atât cantitativ, cât și calitativ, ceea ce a determinat autoritățile naționale să le ofere un sprijin fără precedent.
Institutions for Occupational Retirement Pensions
Instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale
Institutions for Occupational Retirement Pensions
„Instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale”
Institutions for Occupational Retirement Provision (IORPs) are, like other financial institutions, an integral part of the Single Market.
Instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale (denumite în continuare „IORP”) sunt, ca și alte instituții financiare, parte integrantă a pieței unice.
Institutions for occupational retirement provision (recast)
Activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale (reformare)
Institutions for occupational retirement provision (recast)
Instituțiile de furnizare a pensiilor ocupaționale (reformare)
Institutions for occupational retirement provision are financial service providers which bear a heavy responsibility for the provision of occupational retirement benefits and therefore should meet certain minimum prudential standards with respect to their activities and conditions of operation.
Instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale furnizează servicii financiare; având în vedere că acestea își asumă o mare responsabilitate în ceea ce privește plata pensiilor ocupaționale, acestea trebuie să îndeplinească anumite norme minime prudențiale privind activitățile lor și condițiile de funcționare.
institutions have in place a process to detect excessive correlation between the creditworthiness of a protection provider and the obligor of the underlying exposure due to their performance being dependent on common factors beyond the systematic risk factor;
instituțiile trebuie să dispună de un proces pentru detectarea corelării excesive dintre bonitatea unui furnizor de protecție și debitorul expunerii beneficiind de protecţie, care se datorează faptului că performanța lor depinde, dincolo de factorul de risc sistemic, de factori comuni;
Institutions in EU Member States and transition societies should be additional target groups.
Alte grupuri-țintă ar putea fi reprezentate de instituțiile din statele membre ale UE și din țările aflate în tranziție.
Institutions making use of paragraph 3 shall ensure that the competent authorities have access to all relevant information from the third party that is necessary for examining compliance with the requirements and that the competent authorities may perform on-site examinations to the same extent as within the institution.
Instituțiile care aplică alineatul (3) se asigură că autoritățile competente au acces la toate informațiile relevante provenind de la terț, care sunt necesare pentru examinarea îndeplinirii cerințelor, și că acestea pot efectua inspecții la fața locului în aceeași măsură în care pot efectua inspecții în instituție.
Institutions may allow a single person or organisational unit to carry out more than one key function.
Instituțiile pot prevedea posibilitatea ca o singură persoană sau unitate organizațională să îndeplinească mai multe funcții-cheie.
Institutions may also omit one or more items of information included in the disclosures listed in Titles II and III if those items include information which is regarded as proprietary or confidential in accordance with the second and third subparagraphs, except for the disclosures laid down in Article 424.
Instituțiile pot totodată să nu facă publice una sau mai multe dintre informațiile incluse în publicările prevăzute la titlurile II și III dacă informațiile respective sunt considerate exclusive sau confidențiale, în conformitate cu al doilea și al treilea paragraf, cu excepția informațiilor prevăzute la articolul 424.
Institutions may apply a 0% volatility adjustment where all the following conditions are met:
Instituțiile pot aplica o ajustare de volatilitate de 0%, dacă sunt îndeplinite toate condițiile următoare: