natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, outflows have helped to reduce unemployment.
Pe de o parte, emigrația a ajutat la reducerea șomajului.
On the one hand, parts from wracked cars are reprocessed and sold.
Pe de o parte, unele parţi ale autovehiculelor casate sunt recuperate şi vândute.
On the one hand, parts from wracked cars are reprocessed and sold.
Pe de o parte, unele părţi ale autovehiculelor casate sunt recuperate şi vândute.
On the one hand, patient safety needs to be ensured by making sure health and emergency services are not delivered by workers whose skills and judgement are undermined by exhaustion and stress resulting from long working hours.
Pe de o parte, securitatea pacienților trebuie să fie asigurată prin garantarea faptului că serviciile de sănătate și cele de urgență nu sunt furnizate de lucrători ale căror competențe și capacitate de a judeca sunt subminate de extenuarea și stresul rezultat în urma orelor de lucru prelungite.
On the one hand, raw materials and safe energy supply are the major cost items in the energy-intensive industries and account for a rather high percentage of total costs.
Pe de o parte, materiile prime şi aprovizionarea sigură cu energie sunt principalele componente ale preţului în ramurile industriale mari consumatoare de energie, reprezentând un procent relativ ridicat din costurile totale.
On the one hand, revenues have tended to go down.
Pe de o parte, veniturile au înregistrat o tendință de scădere.
On the one hand, several institutions have requested additional appropriations in relation to the entry into force of the Lisbon Treaty thus eroding the available margin.
Pe de o parte, mai multe instituții au solicitat credite suplimentare în legătură cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și, astfel, s-a depășit marja disponibilă.
On the one hand, some instruments have been improved during the crisis.
Pe de o parte, în timpul crizei au fost îmbunătățite unele instrumente.
On the one hand, some Member States are suffering shortages of highly-skilled workers.
Pe de o parte, unele state membre duc lipsa unor lucrători cu înaltă calificare.
On the one hand, some Member States offer a very limited range of languages (mainly English, with a few other languages in specific curricula in border areas or for migrant communities).
Pe de o parte, unele state membre oferă un număr foarte limitat de limbi străine (în principal engleză, împreună cu puţine alte limbi străine din programa specifică a zonelor de frontieră sau pentru comunităţile migratoare).
On the one hand, such action could be necessary due to a disproportionate increase in the pressure at that section of the external border where the national border guard authorities (and coastguards to the extent that they have border control tasks) are not able to cope with the crisis which has developed.
Pe de o parte, o astfel de măsură ar putea fi necesară din cauza unei creșteri disproporționate a presiunii asupra secțiunii respective a frontierei externe în cazul în care autoritățile naționale de pază de frontieră (și serviciile de pază de coastă, în măsura în care îndeplinesc sarcini de control la frontieră) nu sunt în măsură să facă față crizei care a apărut.
On the one hand, such agreements may lead to efficiency gains from economies of scale within the Single Market.
Pe de o parte, astfel de acorduri pot duce la câștiguri în ceea ce privește eficiența, generate de economiile de scară, în cadrul pieței unice.
On the one hand, supplier rebates are a symbol of the abuse of an actual dominant position, since they often conceal unsolicited and fictitious services; on the other, they create a significant lack of transparency regarding the distribution of benefits.
Pe de o parte, aceste „retrocomisioane” sunt emblematice pentru abuzurile comise de o poziție dominantă, întrucât ele adesea maschează servicii nesolicitate și fictive, și, pe de altă parte, reduc semnificativ transparența în ceea ce privește repartizarea beneficiilor.
On the one hand, system vendors were required to deal in an even-handed manner with all carriers and travel agents, while, on the other, parent carriers of a CRS were required not to favour that system over the others.
Pe de-o parte, s-a solicitat furnizorilor de sisteme să trateze în mod imparţial transportatorii şi agenţiile de voiaj şi, pe de altă parte, s-a solicitat transportatorilor asociaţi ai unui SIR să nu favorizeze un anumit sistem în raport cu altele.
On the one hand, taking into account that offers of securities could have cross border dimension in the EU this exercise will be better addressed in an EU legal text.
În primul rând, având în vedere că ofertele de valori mobiliare ar putea avea o dimensiune transfrontalieră în UE, un act juridic comunitar este mai bine adaptat acestui exercițiu.
On the one hand, the 1987 Montreal Protocol – which resulted from the Vienna Convention - sets out measures for controlling the production and use of these substances with a view to phasing them out completely.
Pe de o parte, Protocolul de la Montréal (1987), adoptat în contextul Convenției de la Viena, stabilește o serie de măsuri de control al producției și utilizării acestor substanțe, având drept obiectiv final eliminarea lor.
On the one hand, the 1987 Montreal Protocol – which resulted from the Vienna Convention – sets out measures for controlling the production and use of these substances with a view to phasing them out completely.
Pe de o parte, Protocolul de la Montréal (1987), adoptat în contextul Convenției de la Viena, stabilește o serie de măsuri de control al producției și utilizării acestor substanțe, având drept obiectiv final eliminarea lor.
On the one hand, the Audiovisual Media Services Directive underpins the principle of the freedom to transmit and receive TV programmes in the EU.
Pe de o parte, Directiva privind serviciile mass-media audiovizuale susține principiul libertății de a transmite și de a recepționa programe TV în UE.
On the one hand, the Commission renews its call on the Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority.
Pe de o parte, Comisia își relansează apelul ca statele membre să introducă în mod prioritar linia telefonică de urgență pentru copii dispăruți.
On the one hand, the communication sets out possible ways of promoting sustainably produced timber and timber products.
sunt prezentate pe de o parte măsurile posibile care pot conduce la utilizarea sporită a lemnului şi a produselor din lemn obţinute în mod durabil.
On the one hand, the creation of systems for bringing together buyers and sellers, and the introduction of financial or tax indicators should be promoted, on the other, entrepreneurs should be encouraged to improve their capitalisation in order to maintain the value of their assets.
Pe de o parte, trebuie favorizată înfiinţarea unor sisteme care să apropie cumpărătorii de vânzători, precum şi a unor stimulente financiare sau fiscale, iar pe de altă parte, antreprenorii trebuie încurajaţi să realizeze o mai bună capitalizare pentru a-şi menţine valoarea activelor.
On the one hand, the creation of systems for bringing together buyers and sellers, and the introduction of financial or tax indicators should be promoted, on the other, entrepreneurs should be encouraged to improve their capitalisation in order to maintain the value of their assets.
Pe de o parte, trebuie favorizată înfiinţarea unor sisteme care să apropie cumpărătorii de vânzători, precum şi a unor stimulente financiare sau fiscale, iar pe de altă parte, antreprenorii trebuie încurajaţi să realizeze o mai bună capitalizare pentru a-şi menţinea valoarea activelor lor.
On the one hand, the DCF Regulation should primarily ensure that the contents of the EU Multiannual Programme (EU MAP), and any amendments thereto, should be based on certain principles set out in Article 25 of the CFP Regulation.
Pe de o parte, Regulamentul privind CCD ar trebui să garanteze în principal că programul multianual al UE (MAP UE), împreună cu modificările aferente, dispune de un conținut bazat pe anumite principii prevăzute la articolul 25 din Regulamentul privind PCP.
On the one hand, the EESC considers it vital that public authorities at all levels engage in a voluntary policy of supporting their activity and that Community programmes which cover SMEs expressly provide for support measures for such organisations.
Pe de o parte, CESE consideră esenţial ca autorităţile publice de la toate nivelurile să pună în aplicare o politică proactivă de susţinere a activităţii acestora şi ca programele comunitare care privesc IMM-urile să prevadă în mod specific măsuri de sprijinire a acestor organizaţii.
On the one hand, the effects of the EU-wide information and communication campaign are indeed not likely to be sustained, due to its low budget, and this detracts from overall sustainability.
Pe de o parte, este într-adevăr probabil ca efectele campaniei de informare și de comunicare la nivelul UE să nu fie susținute din cauza bugetului său redus, iar acest fapt diminuează sustenabilitatea generală.
On the one hand, the emissions of energy intensive sectors have significantly declined over the last years.
Pe de o parte, emisiile sectoarelor mari consumatoare de energie au scăzut în mod semnificativ în ultimii ani.
On the one hand, the EMP is a process geared to promoting reform on a multilateral basis; on the other, the ENP stresses rather bilateral relations (although here too there is a regional component).
Pe de o parte, parteneriatul euromediteraneean se străduieşte să promoveze reforme multilaterale şi, pe de altă parte, politica europeană de vecinătate pune accentul mai mult pe relaţiile bilaterale (cu toate că are şi o componentă regională).
on the one hand, the entitlement to social security benefits and social services providing protection in such cases as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment;
pe de o parte, dreptul de acces la prestaţiile de securitate socială şi la serviciile sociale care asigură protecţie în caz de maternitate, boală, accident de muncă, dependenţă, bătrâneţe sau pierdere a locului de muncă;
on the one hand, the entitlement to social security benefits and social services providing protection in such cases as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment;
pe de o parte, dreptul de acces la prestațiile de securitate socială și la serviciile sociale care asigură protecție în caz de maternitate, boală, accident de muncă, dependență, bătrânețe sau pierdere a locului de muncă;
On the one hand, the EU has many raw material deposits.
Pe de o parte, UE deţine multe rezerve de materii prime.
On the one hand, the EU has many raw material deposits.
Pe de o parte, UE deține multe rezerve de materii prime.
On the one hand, the goal vis-à-vis countries aspiring accession to the EU and other neighbouring partners is to achieve full alignment to the EU regulatory model.
Pe de o parte, în ceea ce privește țările candidate la aderarea la UE și ceilalți parteneri învecinați, obiectivul este realizarea unei alinieri complete la modelul de reglementare al UE.
On the one hand, the guidance must provide sufficient leeway in order to properly reflect the different parameters of different awardees.
Pe de o parte, orientările trebuie să asigure suficientă marjă de manevră, pentru a ţine seama în mod corespunzător de diferitele condiţii-cadru ale beneficiarilor.
On the one hand, the increasing use of single use medical devices has a negative impact on the environment, due in particular to the resources needed for the raw material production, the manufacturing, the transport of the devices from the manufacturer or the retailer to the user and the management of the waste generated after their use.
Pe de o parte, utilizarea sporită a dispozitivelor medicale de unică utilizare are un impact negativ asupra mediului, în special din cauza resurselor necesare pentru producția de materie primă, fabricare, transportul dispozitivelor de la fabricant sau vânzător cu amănuntul la utilizator și managementul deșeurilor generate după utilizare.
On the one hand, the industry must adapt to social developments which will influence tourist demand; on the other, it must face up to the constraints imposed by the sector's current structure, its specific characteristics and its economic and social context.
Pe de o parte, industria trebuie să se adapteze la evoluțiile societății, care vor influența cererea din sectorul turismului, iar pe de altă parte, ea trebuie să facă față constrângerilor impuse de structura actuală a sectorului, de caracterul lui specific și de contextul economic și social al acestuia.
On the one hand, the industry will benefit from more flexible quantitative rules on commercial communications.
Pe de o parte, industria va beneficia de norme cantitative mai flexibile privind comunicările comerciale.
On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice.
Pe de o parte, serviciile inovatoare și modelele de afaceri care pot exista datorită digitalizării generează câștiguri care în trecut ar fi fost de neimaginat pentru productivitatea serviciilor și îmbunătățesc alegerea consumatorilor.
On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice.
„Pe de o parte, serviciile inovatoare și modelele de afaceri care pot exista datorită digitalizării generează câștiguri care în trecut ar fi fost de neimaginat pentru productivitatea serviciilor și îmbunătățesc alegerea consumatorilor.
On the one hand, the Internet has allowed creators, inventors and their commercial partners to find new ways to market their products.
Pe de o parte, internetul a permis creatorilor, inventatorilor și partenerilor comerciali ai acestora să găsească noi modalități de a-și comercializa produsele.
On the one hand, the introduction of EU bonds in the euro area (known as "euro-bonds"7, and what the Green Paper calls "Stability Bonds") is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents an necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
Pe de o parte, introducerea de obligaţiuni ale Uniunii în zona euro (cunoscute drept „euro-obligaţiuni”7 şi denumite „obligaţiuni de stabilitate” în cartea verde) se înscrie în logica unei Uniuni Europene cu o integrare din ce în ce mai puternică şi înzestrate cu o piaţă unică şi cu o piaţă de capital proprie şi constituie completarea necesară a politicii monetare comune din zona euro.
On the one hand, the introduction of EU bonds in the euro area (known as "euro-bonds"8, and what the Green Paper calls "Stability Bonds") is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents a necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
Pe de o parte, introducerea de obligaţiuni ale Uniunii în zona euro (cunoscute drept „euroobligaţiuni”8 şi denumite „obligaţiuni de stabilitate” în cartea verde) se înscrie în logica unei Uniuni Europene cu o integrare din ce în ce mai puternică şi înzestrate cu o piaţă unică şi cu o piaţă de capital proprie şi constituie completarea necesară a politicii monetare comune din zona euro.
On the one hand, the invisible domestic and family work that is necessary for society to function is taken into account once it becomes part of the economy.
Pe de o parte, munca domestică şi familială altfel invizibilă, dar necesară bunei funcţionări a societăţii, este luată în calcul odată cu intrarea ei în sfera economică.
On the one hand, the ITU indeed takes decisions that have a legal bearing under international law, while under Community law, the work of CEPT is used as a basis for technical harmonisation under the Radio Spectrum Decision.
Pe de o parte, UIT ia efectiv decizii care au valoare juridică în dreptul internațional, în vreme ce în dreptul comunitar se utilizează activitatea CEPT ca bază pentru armonizarea tehnică în temeiul Deciziei privind spectrul radio.
On the one hand, the language of the international BSS does not conform to EU legal drafting rules.
Pe de o parte, limbajul normelor internaționale de securitate de bază nu respectă normele UE privind redactarea textelor juridice.
On the one hand, the majority of cultural and creative industries are SMEs.
Pe de o parte, majoritatea societăților din sectorul cultural și cel creativ sunt IMM-uri.
On the one hand, the necessary solidarity from the EU towards the OCTs’ inhabitants —in principle European citizens as nationals of the related Member States — implies that the EU should promote the OCTs’ sustainable development, in its economic, social and environmental dimensions.
Pe de o parte, solidaritatea necesară din partea UE către locuitorii TTPM — în principiu cetățeni europeni în calitate de cetățeni ai statelor membre de care aparțin — presupune promovarea de către UE a dezvoltării durabile a TTPM, sub aspect economic, social și de mediu.
On the one hand, the network manager, the performance review body and the national supervisory authority should be invited to follow the committee's meetings.
Pe de o parte, administratorul rețelei, organismul de evaluare a performanțelor și autoritatea națională de supervizare trebuie invitate să participe la reuniunile comitetului.
On the one hand, the obligation to supplement a prospectus should apply until the final closing of the offer period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs later.
Pe de o parte, obligația de a elabora un supliment la prospect ar trebui să se aplice până la închiderea definitivă a perioadei de valabilitate a ofertei sau până la momentul în care începe tranzacționarea acestor valori mobiliare pe o piață reglementată, oricare dintre aceste evenimente are loc ultimul.
On the one hand, the publication of a recommendation may increase the pressure for the prompt corrective actions.
Pe de o parte, publicarea unei recomandări poate crește presiunea pentru luarea unor măsuri corective prompte.
On the one hand, the Register aims to enhance general transparency in relations between the Commission and interest representatives.
Pe de o parte, registrul urmărește creșterea transparenței generale în relațiile dintre Comisie și reprezentanții grupurilor de interese.
On the one hand, the regulation thus provides the market with information not available to the State and, on the other, gives the authorities an additional analysis and information tool.
Astfel, regulamentul de față, pe de o parte, furnizează pieței informații care nu erau disponibile până în prezent și, pe de altă parte, oferă autorităților un instrument suplimentar de analiză și informare.
On the one hand, the regulation thus provides the market with information not available to the State and, on the other, gives the authorities an additional analysis and information tool.
Astfel, regulamentul de față, pe de o parte, furnizează pieței informații care nu erau disponibile până în prezent și, pe de altă parte, oferă autorităților un instrument suplimentar de analiză și informare.
On the one hand, the size is being increased in some cases, such as the Mediterranean red sea bream, while this minimum size is being expanded into areas where there had previously been no plans to apply it (western waters).
Pe de o parte, există cazuri în care dimensiunile cresc, de exemplu pentru pagelul argintiu din Marea Mediterană, și, în același timp, se extinde această dimensiune minimă la zone în care anterior nu era prevăzută (apele occidentale).
On the one hand, the size is being increased in some cases, such as the Mediterranean red sea bream, while this minimum size is being expanded into areas where there had previously been no plans to apply it (western waters).
Pe de o parte, există cazuri în care dimensiunile cresc, de exemplu pentru pagelul argintiu din Marea Mediterană, și, în același timp, se extinde această dimensiune minimă la zone în care anterior nu era prevăzută (apele occidentale).
On the one hand, the strategy suggests recommendations that could address the short to medium-term economic and employment challenges faced by the construction sector.
Pe de o parte, strategia propune recomandări care ar putea răspunde provocărilor economice și de ocupare a forței de muncă pe termen scurt și mediu cu care se confruntă sectorul construcțiilor.
On the one hand, the working time rules are regarded by the majority as having positive impacts on health and safety, working conditions and aligning conditions of competition between transport companies, but on the other hand they bring about numerous negative side-effects such as loss of salary, shortage of drivers, and decrease in cost-effectiveness of the sector.
Pe de o parte, majoritatea privește normele privind timpul de lucru ca având efecte pozitive asupra condițiilor de sănătate și siguranță, precum și a condițiilor de muncă și de armonizare a condițiilor de concurență între întreprinderile de transport, dar, pe de altă parte, aceste norme au numeroase efecte negative cum ar fi pierderi salariale, lipsa de conducători auto și scăderea rentabilității sectorului.
On the one hand, there are instruments based on the principle of mutual assistance.
Pe de o parte, există instrumente bazate pe principul asistenței reciproce.
On the one hand, there is a "grey zone" between 2010 and 2013, during which the current financial perspective continues to apply but not always in line with Europe 2020 goals (e.g. the digital agenda).
Pe de o parte, există o „zonă gri” între 2010 și 2013; în această perioadă, perspectivele financiare actuale rămân valabile, dar nu permit întotdeauna îndeplinirea obiectivelor Strategiei UE 2020 (de exemplu, în domeniul agendei digitale).
On the one hand, there is a need to examine thoroughly how the OCT-EC association could be adapted to the OCTs’ specific situation, the particular challenges they face, their actual or potential importance for the EU as a whole and the reality of today’s globalised world.
Pe de o parte, există o necesitate de a analiza în detaliu modul în care asocierea TTPM-CE poate fi adaptată la situația specifică a acestor țări și teritorii, la provocările particulare cu care acestea se confruntă, la importanța lor actuală sau potențială pentru UE în ansamblu și la realitatea lumii globalizate de astăzi.
On the one hand, there is the desire of some Member States to limit the public funds committed in the wake of the crisis, which will inevitably continue to weigh upon the debate and the substance of the final agreement.
Prima cerinţă este voinţa anumitor state membre de a limita angajarea resurselor publice ca urmare a crizei, ceea ce va influenţa inevitabil evoluţia dezbaterii şi conţinutul acordului final.
On the one hand, there is the national approach, whereby Member States make bilateral agreements with selected third countries.
Pe de o parte, există abordarea națională, prin care statele membre încheie acorduri bilaterale cu anumite țări terțe.
On the one hand, there is the Post-2015 Millennium Development Goals.
Pe de o parte există obiectivele de dezvoltare ale mileniului de după 2015.
On the one hand, these tools have to be innovative in training terms and, on the other hand, they have to strengthen ties between research, universities and the industry so that young people and workers can be better prepared for the jobs of tomorrow and technological changes on the horizon.
Aceste instrumente trebuie, pe de o parte, să se dovedească inovatoare în materie de formare şi, pe de altă parte, să strângă legăturile între domeniul cercetării, domeniul universitar şi cel al industriei, pentru a pregăti mai bine tinerii, precum şi salariaţii, atât pentru meseriile viitorului, cât şi pentru mutaţiile tehnologice care se profilează.