natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy option No 3/5 is a combination of policy option No 3/2 and No 3/4: This combination strengthens further the tools to verify and ensure compliance, as it allows more targeted system inspections.
Opțiunea de politică nr. 3/5 este o combinație între opțiunea de politică nr. 3/2 și nr. 3/4: această combinație întărește în plus instrumentele de verificare și asigurare a conformității, deoarece permite inspecții mai țintite ale sistemului.
Policy option No 3/5: Combination of policy option No 3/2 and No 3/3
Opțiunea de politică nr. 3/5: Combinație între opțiunea de politică nr. 3/2 și nr. 3/3
Policy option one, which included increased funding but little institutional change, could (due to its flexibility and immediate effectiveness) be considered as a serious candidate; but was generally only adequate to support those technologies which were close to market competitiveness.
Opțiunea 1, care include finanțare suplimentară, dar numai în mică măsură schimbări de natură instituțională ar putea (datorită flexibilității sale și eficacității imediate) să fie considerată drept un candidat serios, dar era, în general, potrivită numai pentru sprijinirea acelor tehnologii care erau apropiate de competitivitatea pe piață.
Policy option three would be suitable (due to its increased mobilisation of funding, and ability to effectively co-ordinate instruments) for group three technologies.
Opțiunea 3 ar fi potrivită (datorită mobilizării crescute a fondurilor și capacității de a coordona instrumentele în mod eficace) pentru tehnologiile din grupa a treia.
Policy option two, which included "a strengthening of the existing investment vehicles within modified institutional arrangements" was appropriate for all technology groups, and would constitute a strong way forward.
Opțiunea 2, care include „consolidarea instrumentelor de investiții existente în cadrul unor acorduri instituționale modificate” este cea adecvată pentru toate grupele tehnologice și ar constitui o formulă puternică pe viitor;
Policy option(s) and instrument(s)
Opțiuni și instrumente de politică
Policy option/
Opțiune de politică/
Policy Option3
Opțiunea de politică 3
Policy options
Optiuni privind politica în domeniu
POLICY OPTIONS
OPŢIUNI PRIVIND POLITICILE COMUNITARE
Policy options
OpŢiuni strategice
Policy options
Opţiuni
Policy Options
Opţiuni de politici
Policy options
Opţiuni de politică
Policy options
Opţiuni de revizuire
Policy options
Opţiuni politice
Policy Options
Opţiuni politice:
Policy options
Opţiuni strategice
Policy options
Opţiuni strategice:
Policy options
Opţiunile de politică
Policy options
opţiunile politice
Policy options
Opţiunile politicii în domeniu
POLICY OPTIONS
OPȚIUNI DE POLITICI
POLICY OPTIONS
OPȚIUNI DE POLITICĂ
Policy options
OpȚiuni strategice
Policy options
Opțiuni
Policy Options
Opțiuni de politici
Policy Options
Opțiuni de politică
Policy options
Opțiuni de politică analizate
Policy options
Opțiuni politice
Policy options
Opțiuni privind politica în domeniu
Policy options
Opțiuni privind politicile
Policy options
Opțiuni strategice
Policy options
Opțiuni în materie de politică
Policy options
Opțiunile de politică
policy options
Posibilități de acțiune
Policy Options (Anticipated impacts rated from – (negative contribution to objective) to √√√√√ (full achievement of objective)
Opţiuni strategice [efecte preconizate cotate pe o scară de la – (contribuţie negativă la realizarea obiectivului) la √√√√√ (realizare completă a obiectivului)]
Policy Options (Anticipated impacts rated from – to √√√√√)
Opţiuni strategice (Efecte prevăzute evaluate pe o scală de la – la √√√√√)
Policy options 0 – 4 only concern sales to the general public, and will therefore not directly affect any professional use.
Opțiunile de politică 0–4 vizează numai vânzările către publicul larg, prin urmare nu vor afecta direct utilizările profesionale.
Policy options 1b, 2 and 3 have the significant advantage over option 1a that they better enable the detection of cross-border and cross-commodity abuses.
Față de opțiunea 1a, opțiunile de politică 1b, 2 și 3 au marele avantaj de a permite detectarea cu mai mare ușurință a abuzurilor care vizează mai multe state și mai multe mărfuri.
Policy options 2 and 3 are considered more relevant.
Opțiunile de politică 2 și 3 sunt considerate drept cele mai pertinente.
Policy Options 2 and 3 can be considered largely equivalent in this respect.
Opțiunile de politică 2 și 3 pot fi considerate în mare parte echivalente în această privință.
Policy options 2 and 3 were assessed against pre-defined criteria and in comparison to Option 1.
Opțiunile 2 și 3 au fost evaluate pe baza unor criterii predefinite și în comparație cu opțiunea 1.
Policy Options 2 and 3 were assessed against pre-defined criteria and in comparison with Option 1.
Opțiunile 2 și 3 au fost evaluate pe baza unor criterii predefinite și în comparație cu opțiunea 1.
Policy options 2 and 3 were further declined into three incremental sub-options from a to c, ranging from moderate to highest increase of minimum EU standards for PTI and roadside inspections (RSI).
Opțiunile de politică 2 și 3 au fost defalcate pe trei subopțiuni crescătoare (a-c), respectiv de la creșterea moderată la creșterea maximă a standardelor minime ale UE aplicabile ITP și CTT.
Policy options 3a and 3b are also highly likely to meet the objectives though not to the same extent as option 4.
Opțiunile strategice 3a și 3b sunt, de asemenea, foarte susceptibile să îndeplinească obiectivele, deși nu în aceeași măsură ca opțiunea 4.
Policy options 3A and 3B lead to a somewhat greater abatement, respectively 429 and 422 Mt.
Opţiunile 3A şi 3B ale politicii conduc la o abatere oarecum mai mare, respectiv 429 şi 422 mil.
Policy options A addressing the problem of suspects not always receiving adequate information about rights:
Opțiunea A de politică care vizează problema persoanelor suspectate care nu primesc întotdeauna informații adecvate cu privire la drepturi:
Policy Options A to address tax discrimination related to cross-border inheritances
Opțiunile de politică A pentru soluționarea discriminării fiscale cu privire la succesiunile din străinătate
Policy Options analysed
Opțiuni de politică analizate
Policy options and analysis
Opţiuni de politică şi analiză
Policy options and analysis of impacts
Opţiuni de politică şi analiza impactului
Policy options and Analysis of impacts
Opţiuni de strategie şi studiul impactului
Policy options and analysis of impacts
Opțiuni de politică și analiza impactului
Policy options and Analysis of their Impacts
Opțiuni de politică și analiza impactului acestora
Policy options and assessment
Opţiuni strategice şi evaluare
Policy options and assessment
Opțiuni de politică și evaluare
Policy options and assessment of impacts
Opțiuni de politică și evaluarea impactului
Policy options and assessment of their impacts
Opțiuni de politică și evaluarea impacturilor acestora
Policy options and how they compare
Opţiuni politice şi comparaţia acestora
Policy options and how they compare
Opțiuni de politică și modul de comparare a acestora
Policy Options and impacts
Opțiunile strategice și consecințele acestora
Policy Options and implications
Opţiunile politice şi consecinţele acestora
Policy Options and its analysis
Opțiunile de politică și analiza lor
Policy options and sub-options considered
Opțiunile și subopțiunile de politică evaluate
Policy options and sub-options considered
Opțiunile și subopțiunile de strategice luate în considerare
Policy options and their impact
Opțiuni de politică și impactul acestora
Policy options are assessed against their ability to achieve these objectives.
Opțiunile de politică sunt evaluate în raport cu capacitatea lor de a atinge aceste obiective.
Policy options are assessed against their effectiveness in achieving objectives, economic, financial and social impacts, and proportionality and acceptability by stakeholders.
Politicile posibile sunt evaluate în funcție de eficacitatea lor în realizarea obiectivelor stabilite, de impactul lor financiar și social și de caracterul lor proporțional și acceptabil pentru părțile interesate.
Policy options are being analysed in a proportionate way and with focus on the economic (effects on industry and consumers) and environmental aspects (emissions of greenhouse gases and pollutants).
Opțiunile de politică sunt analizate în mod proporțional și cu accent pe efecte economice (asupra industriei și a consumatorilor) și aspecte de mediu (emisii de gaze cu efect de seră și de poluanți).
Policy options are combined in a way to ensure the internal coherence of the initiative.
Opțiunile strategice se combină astfel încât să se asigure coerența internă a inițiativei.
Policy options available and coherence of the action
Opțiuni politice disponibile și coerența acțiunii
Policy options B addressing the problem of accused persons not always receiving adequate information about the case against them promptly, in detail and in a language they understand:
Opțiunile de politică B referitoare la problema persoanelor învinuite care nu primesc întotdeauna informații adecvate, prompte,detaliate și în limba pe care o înțeleg, cu privire la învinuirile care li se aduc:
Policy Options B to address unrelieved double taxation of cross-border inheritances
Opțiunile de politică B pentru a soluționa problema dublei impuneri a succesiunilor din străinătate
Policy options C2 and E are evaluated under the assumption that employers will need to carry out a risk assessment additional to that required by the Framework Directive.
Opțiunile de politică C2 și E sunt evaluate în baza prezumției conform căreia angajații vor trebui să efectueze o evaluare a riscului suplimentară celei impuse prin directiva-cadru.
Policy options considered
Opțiuni strategice avute în vedere
Policy options considered are:
S-au luat în considerare următoarele opțiuni de politică:
Policy options considered do not deal with specific measures needed in the specific sectors concerned (banking, insurance, securities), which will be assessed when the Commission makes firm proposals.
Opțiunile de politică analizate nu se referă la măsurile specifice necesare în diferite sectoare vizate (sectorul bancar, sectorul asigurărilor, sectorul valorilor mobiliare), care vor fi evaluate în momentul în care Comisia înaintează propuneri ferme.
Policy options considered:
S-au luat în considerare următoarele opțiunile de politică:
Policy options for achieving streamlined administrative procedures: (1) no policy change; (2) simplification.
Opțiuni de politică pentru raționalizarea procedurilor administrative: (1) politica în vigoare rămâne neschimbată; (2) simplificare.
Policy options for availability of assistance: (1) Voluntary pool without EU co-financing; (2) Voluntary pool with a limited EU co-financing (only deployment costs); (3) Voluntary pool with a higher degree of EU co-financing (some development, including equipment), standby costs and deployment.
Opțiuni de politică pentru disponibilitatea asistenței: (1) punerea în comun voluntară, fără cofinanțare din partea UE; (2) punerea în comun voluntară cu o cofinanțare limitată din partea UE (numai costurile de desfășurare a asistenței); (3) punerea în comun voluntară cu un grad mai ridicat de cofinanțare din partea UE (unele dezvoltări, inclusiv echipamentul), costuri de asigurare a permanenței și de desfășurare a asistenței.
Policy options for breakthrough medicines
Opțiuni de politică pentru medicamentele inovatoare
Policy options for bringing forward a level playing field for Employee Shares Schemes: (i) no action at EU level; (ii) amend the Directive and extend the exemption in Article 4.1(e) to the employee share schemes launched by companies that are listed in a non-regulated market (third country and EU issuers); (iii) amend the Directive and extend the exemption in Article 4.1.(e) to companies that are listed in a non-regulated market and to companies that are not listed.
Opțiuni de politică pentru crearea unor condiții echitabile de concurență în cazul sistemelor de alocare de acțiuni angajaților: (i) nicio acțiune la nivelul UE; (ii) modificarea directivei și extinderea derogării de la articolul 4 alineatul (1) litera (e) la sistemele de alocare de acțiuni angajaților lansate de societățile cotate pe o piața nereglementată (emitenți din țările terțe sau din UE); (iii) modificarea directivei și extinderea derogării de la articolul 4 alineatul (1) litera (e) la societățile cotate pe o piața nereglementată și la societățile care nu sunt cotate.
Policy options for critical gaps: (1): filling gaps by PS without EU co-financing; (2) filling gaps by PS with EU co-financing; (3) filling gaps with EU-level assets.
Opțiuni de politică pentru lacunele critice: (1) acoperirea lacunelor de către SP, fără cofinanțare din partea UE; (2) acoperirea lacunelor de către SP, cu cofinanțare din partea UE; (3) acoperirea lacunelor cu mijloace disponibile la nivelul UE.
Policy options for facilitating the raise of capital through the issuance of rights: (i) no action at EU level and let CESR members agree on a short-form disclosure regime for rights issues; (ii) exempt rights issues from the prospectus requirement; (iii) introduce a "proportionate" prospectus" for right issues.
Acțiuni de politică pentru facilitarea colectării de capital prin emiterea de drepturi: (i) nicio acțiune la nivelul UE, membrii CESR putând să stabilească împreună un sistem de informare succint privind emisiunile de drepturi; (ii) scutirea emisiunilor de titluri de la obligația de publicare a unui prospect; (iii) introducerea unui prospect „proporționat” pentru emisiunile de titluri.
Policy options for improving EU rules on disclosures are developed following extensive consultations and experiences developing improved disclosures for UCITS funds.
Opțiunile strategice pentru îmbunătățirea normelor UE privind informațiile care trebuie furnizate au fost elaborate în urma unor consultări extinse și pe baza experienței dobândite cu ocazia elaborării unor norme îmbunătățite privind cerințele de informare aplicabile în cazul OPCVM-urilor.
Policy options for improving the functioning of the ICSD.
Opțiuni strategice de îmbunătățire a funcționării ICSD.
Policy options for limited logistical and financial resources for transport: (1) discontinuation of the scheme; (2) no policy change; (3) increase the maximum EU co-financing for transport for top priority needs; (4) increase the maximum EU co-financing for transport across the board.
Opțiuni de politică pentru resurse logistice și financiare limitate în materie de transport: (1) întreruperea sistemului; (2) politicile în vigoare rămân neschimbate; (3) crește nivelul maxim al cofinanțării din partea UE destinată transportului pentru nevoile prioritare stringente; (4) crește nivelul maxim al cofinanțării din partea UE destinată transportului în general.
Policy options for maintain some alignment between the ICSD and the DGSD.
Opțiuni strategice pentru menținerea într-o anumită măsură a alinierii ICSD cu DGSD.
Policy options for new emission limits
Opțiuni de politică privind noi limite de emisie
Policy options for new emission limits:
Opțiuni de politică privind noi limite de emisie
Policy options for problem 2: Governance scheme to exploit both systems
Opțiuni de politică pentru problema 2: schemă de guvernanță pentru exploatarea ambelor sisteme
Policy options for providing proportionate disclosure requirements for small credit institutions: (i) no action at EU level; (ii) exempt small credit institutions from the obligation to publish a prospectus by raising the threshold in Article 1(2)(j) of the Directive; (iii) introduce a "proportionate" prospectus for small credit institutions.
Opțiuni de politică privind cerințele proporționate de informare care revin micilor instituții de credit: (i) nicio acțiune la nivelul UE; (ii) scutirea micilor instituții de credit de obligația de a publica un prospect prin ridicarea plafonului prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (j) din directivă; (iii) introducerea unui prospect „proporționat” pentru micile instituții de credit.
Policy options for providing proportionate disclosure requirements for small quoted companies: (i) no action at EU level; (ii) exempt small quoted companies from the obligation to publish a prospectus by raising the threshold in Article 1(2)(h) of the Directive; (iii) introduce a "proportionate" prospectus for small quoted companies.
Opțiuni de politică privind cerințele proporționate de informare care revin micilor societăți cotate: (i) nicio acțiune la nivelul UE; (ii) scutirea micilor societăți cotate de obligația de a publica un prospect prin ridicarea plafonului prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (h) din directivă; (iii) introducerea unui prospect „proporționat” pentru micile societăți cotate.
Policy options for reducing gaps in the regulatory system
Opțiuni strategice pentru reducerea lacunelor cadrului de reglementare
Policy options for substantive requirements
Opțiuni strategice pentru exigențe de fond
Policy options for the 5 new measures and their impact are summarised below.
În continuare sunt prezentate pe scurt opțiunile de politică pentru cele cinci noi măsuri menționate și impactul lor.
Policy options for the increase of legal clarity and effectiveness in the prospectus regime
Opțiuni de politică având ca obiectiv creșterea clarității juridice și a eficacității regimului instituit de directiva privind prospectul
Policy options for the land sector
Opțiunile de politică pentru sectorul terenurilor
Policy options for transition to Sustainable Coal
Opţiuni privind politicile referitoare la tranziţia către tehnologiile cărbunelui durabil
Policy options have been assessed on the basis of the objectives, ensuring they respond to the request that the amendments should be "as neutral as possible from the point of competition, socially equitable and sustainable".
Opțiunile strategice au fost evaluate pe baza obiectivelor, astfel încât să îndeplinească condiția conform căreia modificările ar trebui să fie formulate „cât mai neutru posibil din punct de vedere concurențial, echitabil din punct de vedere social și durabil”.
Policy Options identified
Opțiuni de politică identificate
Policy options in areas where the ICSD is no longer adequate due to changes in the financial services industry or in the regulatory landscape
Opțiuni strategice în domeniile în care ICSD a devenit inadecvată în urma modificărilor din sectorul serviciilor financiare sau ale cadrului de reglementare
Policy options in case of subsequent placements of securities through financial intermediaries (retail cascade): (i) no action at EU level; (ii) clarify that the further resale of the securities to retail investors through financial intermediaries following the initial issue does not qualify as a public offering of the initial issuer; (iii) amend Article 3.2 of the Prospectus Directive to clarify that whenever an intermediary offers securities to the public the intermediary should put at the disposal of the public a valid prospectus.
Opțiuni de politică referitoare la plasamentele ulterioare de valori mobiliare prin intermediari financiari (lanț la nivel de retail): (i) nicio acțiune la nivelul UE; (ii) clarificarea faptului că revânzarea ulterioară a valorilor mobiliare către investitorii de retail prin intermediari financiari, după emisiunea inițială, nu constituie o ofertă publică a emitentului inițial; (iii) modificarea articolului 3 alineatul (2) din Directiva privind prospectul în vederea clarificării faptului că, în cazul în care un intermediar oferă publicului valori mobiliare, acesta trebuie să pună la dispoziția publicului un prospect valabil.
Policy options in relation to the divergent definitions for qualified investors and professional clients: (i) no action at EU level; (ii) amend the Directive and align the definitions of qualified investors in Article 2.1(e) (i) and (ii) of the Prospectus Directive and of professional clients and eligible counterparties in MiFID; (iii) in addition to the alignment proposed in option 2, remove the system of central registers from the Prospectus Directive.
Opțiuni de politică referitoare la definițiile divergente pentru investitorii calificați și clienții profesionali: (i) nicio acțiune la nivelul UE; (ii) modificarea directivei cu armonizarea definiției investitorilor calificați de la articolul 2 alineatul (1) litera (e) punctele (i) și (ii) din Directiva privind prospectul cu definițiile clienților profesionali și contrapărților eligibile din MiFID; (iii) în plus de armonizarea prevăzută de opțiunea 2, eliminarea, din Directiva privind prospectul, a sistemului registrelor centrale.
Policy options in relation to the lack of harmonised rules on liability: (i) no action at EU level; (ii) harmonize the liability standards applicable to the prospectus.
Opțiuni de politică referitoare la lipsa unor reguli armonizate privind responsabilitatea: (i) nicio acțiune la nivelul UE; (ii) armonizarea standardelor privind responsabilitatea aplicabile prospectului.
Policy options in relation to the obligation of supplementing a prospectus and the exercise of the right of withdrawal (Article 16 of the Prospectus Directive): (i) no action at EU level; (ii) harmonize the different periods of time for the exercise of the right of withdrawal; (iii) harmonize the different periods of time with possibility for issuer to grant longer time; (iv) harmonize the different periods of time at the settlement of the securities.
Opțiuni de politică referitoare la obligația privind suplimentul la prospect și exercitarea dreptului de retragere (articolul 16 din Directiva privind prospectul): (i) nicio acțiune la nivelul UE; (ii) armonizarea termenelor diferite, prevăzute pentru exercitarea dreptului de retragere; (iii) armonizarea termenelor diferite, cu opțiunea pentru emitent de a acorda un termen mai lung; (iv) armonizarea termenelor diferite față de momentul decontării valorilor mobiliare.
Policy options in relation to the overlapping of transparency obligations (Article 10 of the Prospectus Directive): (i) no action at EU level; (ii) eliminate the obligation established in Article 10 of the Directive.
Opțiuni de politică referitoare la dublarea obligațiilor privind transparența (Articolul 10 din Directiva privind prospectul): (i) nicio acțiune la nivelul UE; (ii) eliminarea obligației prevăzute la articolul 10 din directivă.
Policy options in relation to the printed form (paper copy) of the prospectus: (i) no action at EU level; (ii) abolish the obligation to deliver a printed form (paper copy) of the prospectus.
Opțiuni de politică referitoare la forma imprimată (pe suport de hârtie) a prospectului: (i) nicio acțiune la nivelul UE; (ii) eliminarea obligației de furnizare a prospectului sub formă imprimată (pe suport de hârtie).
Policy options in relation to the prospectus disclosures in case of government guarantee schemes should be rationalised: (i) no action at EU level; (ii) exempt issuers of securities guaranteed by the government of a Member State from the obligation to provide information about the guarantor in the prospectus; (iii) exempt issuers of securities guaranteed by the government of a Member State from the obligation to provide information about the guarantor and also about the guarantee in the prospectus.
Opțiuni de politică referitoare la raționalizarea informațiilor publicate în prospect legate de schemele de garantare guvernamentală: (i) nicio acțiune la nivelul UE; (ii) scutirea emitenților de valori mobiliare garantate de guvernul unui stat membru de obligația furnizării, în prospect, de informații legate de garant; (iii) scutirea emitenților de valori mobiliare garantate de guvernul unui stat membru de obligația furnizării, în prospect, de informații legate de garant și de garanție;