natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies.10
CESE a pregătit mai multe avize relevante privind anumite chestiuni comerciale şi necesitatea de a face politicile comerciale să fie coerente cu politicile sociale şi de mediu ale UE10.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies.9
CESE a pregătit mai multe avize deosebit de relevante privind anumite chestiuni comerciale şi necesitatea de a face politicile comerciale să fie coerente cu politicile sociale şi de mediu ale UE9.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies10.
CESE a pregătit mai multe avize relevante privind anumite chestiuni comerciale şi necesitatea de a face politicile comerciale să fie coerente cu politicile sociale şi de mediu ale UE10.
The EESC presented an own-initiative opinion on this in 2008 (ref.).
CESE a prezentat un aviz din proprie iniţiativă pe această temă în 2008 (referinţă).
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES (TEN/481).
CESE şi-a prezentat avizul privind Perspectiva energetică în iulie 2012, sprijinind această concluzie generală referitoare la energia din surse regenerabile (TEN/481).
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES (TEN/481).
CESE și-a prezentat avizul privind Perspectiva energetică în iulie 2012, sprijinind această concluzie generală referitoare la energia din surse regenerabile (TEN/481).
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES2.
CESE și-a prezentat avizul privind Perspectiva energetică în iulie 2012, sprijinind această concluzie generală referitoare la energia din surse regenerabile2.
The EESC presents a road-map for preparations at EU level, while emphasising that it is very much the responsibility of national governments to take action.
CESE prezintă o foaie de parcurs pentru pregătirile la nivelul UE, accentuând totodată că este în mare măsură responsabilitatea guvernelor naţionale să treacă la acţiune.
The EESC presents its views on this in a separate Opinion.
CESE îşi prezintă poziţia în legătură cu acest subiect într-un aviz separat.
The EESC presents the view that development of pan-European individual pension accounts (such as Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including supervision and monitoring of such a system.
CESE este de părere că ar putea fi analizată posibilitatea creării unor conturi individuale de pensii la nivel pan-european asemenea „conturilor individuale de pensii” (Individual Retirement Accounts) din SUA sau un sistem similar (IKE) din Polonia pentru lucrătorii mobili, precum şi supravegherea şi monitorizarea unui astfel de sistem.
The EESC presents the view that development of pan-European individual pension accounts (such as Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers should be investigated, including supervision and monitoring of such a system.
CESE este de părere că ar trebui analizată posibilitatea creării unor conturi individuale de pensii la nivel pan-european asemenea „conturilor inividuale de pensii” (Individual Retirement Accounts) din SUA sau un sistem similar (IKE) din Polonia pentru lucrătorii mobili, precum și supravegherea și monitorizarea unui astfel de sistem.
The EESC president and various Bureau members took this opportunity to make contacts at the highest level with representatives of the EU president-in-office.
Preşedintele Comitetului şi diverşi membri ai Biroului au profitat de această ocazie pentru a stabili contacte cu reprezentanţi ai Preşedinţiei în exerciţiu a Uniunii, la cel mai înalt nivel.
The EESC president concluded the discussions but first gave the floor to Mr Planas, secretary-general of the EESC, who took up the notion of cooperation among European ESCs voiced earlier by Mr Costache.
Președintele CESE a încheiat dezbaterea, dar a dat întâi cuvântul dlui Luis Planas, secretarul general al CESE, care a continuat ideea exprimată mai înainte de dl Costache, referitoare la colaborarea CES europene.
The EESC President gave the floor to Mr Ribbe.
Preşedintele CESE îi dă cuvântul dlui Ribbe.
The EESC president pointed out that it was essential that European ESCs agreed on how they could exercise a stronger influence at national and European level.
Președintele CESE a subliniat importanța faptului ca CES europene să cadă de acord asupra modului în care ar putea exercita mai multă influență la nivel național și european.
The EESC President referred to the Austrian elections expressing his pleasure at the final outcome, while he also enunciated his belief that the new Austrian President will convince the citizens of Austria not to go towards the far-right.
Președintele CESE a făcut referire la alegerile din Austria, exprimându-și satisfacția cu privire la rezultatul final și, totodată, convingerea sa că noul președinte austriac îi va determina pe cetățenii austrieci să nu se îndrepte spre extrema dreaptă.
The EESC president then took the floor to point out that resource allocation should follow an assessment of the impact of the new members' financial statute, which will take place at the beginning of the year, and that the Bureau would be able to have a debate on this subject in February.
După aceea, președintele ia cuvântul pentru a reaminti că alocarea resurselor ar trebui să urmeze unei evaluări a impactului noului statut financiar al membrilor, care va avea loc la începutul anului, și că Biroul va putea să poarte o dezbatere pe această temă în februarie.
The EESC president, Mr Sepi's, introduction and the speeches of the Group presidents and members on behalf of their groups may be found in appendix 1 of this document.
Prezentarea introductivă a dl SEPI, preşedintele CESE, şi intervenţiile preşedinţilor de grup/membrilor în numele grupurilor figurează în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
The EESC president, Staffan Nilsson, referred to a meeting held at the French agriculture ministry in Paris on 22 June, during which he presented to the minister, Bruno Le Maire, the conclusions of the conference organised by the EESC on food security on 23 May 2011.
Dl președinte Staffan NILSSON informează că la 22 iunie a participat la o ședință organizată la Paris, la Ministerul agriculturii din Franța, în cadrul căreia a avut ocazia să-i prezinte dlui ministru Bruno LE MAIRE concluziile conferinței CESE din 23 mai 2011 privind securitatea alimentară.
The EESC President, Staffan Nilsson, reported to the EESC Assembly halfway through his term of office.
La jumătatea mandatului său, preşedintele Nilsson prezintă o informare Adunării Comitetului Economic şi Social European.
The EESC president, Staffan Nilsson, started by congratulating Mr Pariza Castaños on the EESC's behalf for receiving the 2011 gold prize of the Spanish NGO Asila, for his work on improving immigrants' living conditions and combating xenophobia and racism, which was particularly important, and invited him to say a few words.
Preşedintele, dl NILSSON, îşi începe declaraţia adresând, în numele Comitetului, felicitările sale dlui PARIZA CASTAÑOS, care a primit premiul de aur 2011 al ONG-ului spaniol Asila pentru eforturile sale în favoarea condiţiilor de trai ale migranţilor şi în lupta împotriva xenofobiei şi a rasismului; subliniază importanţa acestor eforturi şi-l invită pe dl PARIZA CASTAÑOS să spună câteva cuvinte.
The EESC president-elect's programme sets out three key priorities for the Committee in the coming years:
Într-adevăr, conform programului preşedintelui desemnat al CESE, cele trei priorităţi-cheie ale Comitetului pentru anii care vor urma sunt:
The EESC president’s conclusions from the conference, which will be available soon on the EESC website, will be submitted as a set of recommendations to the French presidency of G-20.
Concluziile trase la finalul conferinţei de către preşedintele CESE, care vor fi disponibile în curând pe site-ul internet al CESE, vor fi prezentate sub forma unui set de recomandări Preşedinţiei franceze a G-20.
The EESC presumes that it is the lack of case law and thus experience of relevant (competition) authorities, including the European Commission, that explains why the sections of the draft Guidelines dealing with tramp shipping (pools) are less detailed than those on liner shipping.
CESE presupune că absenţa jurisprudenţei şi, în consecinţă, lipsa de experienţă a autorităţilor (din domeniul concurenţei) relevante, inclusiv a Comisiei Europene, explică de ce secţiunile privind transportul cu nave tramp (grupurile de transport cu nave tramp) din proiectul de orientări sunt mai puţin detaliate decât cele privind transportul de linie.
The EESC presumes that it is the lack of case law and thus experience of relevant (competition) authorities, including the European Commission, that explains why the sections of the draft Guidelines dealing with tramp shipping (pools) are less detailed than those on liner shipping.
CESE presupune că absenţa jurisprudenţei şi, în consecinţă, lipsa de experienţă a autorităţilor competente în domeniul concurenţei, inclusiv a Comisiei Europene, explică de ce secţiunile privind transportul cu nave tramp (grupurile de transport cu nave tramp) din proiectul de orientări sunt mai puţin detaliate decât cele privind transportul de linie.
The EESC presumes that this lack of detail is to a large extent due to an absence of case law and therefore of experience of the relevant (competition) authorities, including the European Commission, regarding tramp shipping and tramp shipping pools as there have been no formal complaints from charterers as yet.
CESE presupune că această lipsă de detaliere este cauzată în mare măsură de absenţa jurisprudenţei şi, în consecinţă, de lipsa de experienţă a autorităţilor competente în domeniul concurenţei, inclusiv a Comisiei Europene, în ceea ce priveşte transportul cu nave tramp şi grupurile de transport cu nave tramp, deoarece până în prezent nu au fost încă formulate plângeri formale din partea navlositorilor.
The EESC presumes that this lack of detail is to a large extent due to an absence of case law and therefore of experience of the relevant (competition) authorities, including the European Commission, regarding tramp shipping and tramp shipping pools as there have been no formal complaints from charterers as yet.
CESE presupune că această lipsă de detaliere se datorează în mare măsură absenţei jurisprudenţei şi, în consecinţă, lipsei de experienţă a autorităţilor (din domeniul concurenţei) relevante, inclusiv a Comisiei Europene, în ceea ce priveşte transportul cu nave tramp şi grupurile de transport cu nave tramp, deoarece până în prezent nu au fost încă formulate plângeri formale din partea navlositorilor.
The EESC priorities for the second stage agreement – it should deliver the essential ingredients of an OAA: removal of restrictions on the ownership and control; removal of all discriminatory market practices; the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry; as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved; removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
Priorităţile CESE pentru acordul din a doua etapă – acesta ar trebui să asigure componentele necesare unui Spaţiu aerian deschis – sunt: eliminarea restricţiilor legate de proprietate şi control, eliminarea tuturor practicilor de piaţă discriminatorii, dreptul de stabilire, astfel încât să fie permise fuziunile transfrontaliere, achiziţiile şi noi intrări pe piaţă, cooperarea maximă realizabilă în materie de convergenţă a reglementărilor şi eliminarea dificultăţilor inutile pe care le întâmpină cetăţenii UE în materie de călătorii din cauza măsurilor de securitate excesive aplicate de SUA.
The EESC produced an opinion1 on the earlier Communication2 in September 2010.
CESE a elaborat un aviz1 privind comunicarea anterioară2 în septembrie 2010.
The EESC promotes establishment and strengthening of the role of national ESCs and Tripartite Commissions in all Black Sea countries, and development of regional cooperation among tripartite structures in the region.
CESE promovează crearea şi întărirea rolului CES naţionale şi a comisiilor tripartite în toate ţările de la Marea Neagră, precum şi dezvoltarea cooperării regionale între structurile tripartite din regiune.
The EESC promotes the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes:
CESE promovează următoarele norme operaționalizate de guvernanță corporativă referitoare la activitatea organelor de conducere, care ar trebui introduse în codurile de guvernanță corporativă:
The EESC prompts EMSA to deploy its newly acquired competence to contribute to the fight against maritime piracy.
CESE încurajează EMSA să facă uz de noile competenţe dobândite, pentru a contribui la combaterea pirateriei maritime.
The EESC prompts the EU to strengthen these Conventions and formulate a new comprehensive guidance for the welfare of seafarers who have or may become victims of piracy and of their families.
CESE îndeamnă UE să consolideze aceste convenţii şi să elaboreze noi orientări detaliate care să vizeze asigurarea de condiţii bune marinarilor care au devenit sau ar putea deveni victime ale pirateriei, precum şi familiilor acestora.
The EESC prompts the European Commission to investigate the possibility of using this money to develop scrapping capacity and to establish a recycling industry in Europe.
CESE solicită Comisiei Europene să studieze posibilitatea utilizării acestor bani pentru dezvoltarea unei capacități de dezmembrare și pentru înființarea unei industrii de reciclare în Europa.
The EESC proposal
Propunerea CESE
The EESC proposal for a code of good practice has been since taken up by the Commission.
Propunerea CESE, de elaborare a unui cod de bune practici, a fost însuşită între timp de către Comisie.
The EESC proposal for a code of good practice has been since taken up by the Commission.
Propunerea CESE, de elaborare a unui cod de bune practici, a fost însușită între timp de către Comisie.
The EESC proposal for a code of good practice has been taken up by the Commission.
Propunerea CESE, de elaborare a unui cod de bune practici, a fost însuşită de către Comisie.
The EESC proposal for a code of good practice has been taken up by the Commission.
Propunerea CESE, de elaborare a unui cod de bune practici, a fost însușită de către Comisie.
The EESC proposed that the European Community secure a number of basic social rights connected to the labour market.
CESE propunea ca Comunitatea Europeană să asigure un anumit număr de drepturi sociale de bază legate de piaţa forţei de muncă.
The EESC proposed that the European Community secure a number of basic social rights connected to the labour market.
CESE propunea ca Comunitatea Europeană să garanteze un anumit număr de drepturi sociale de bază legate de piaţa forţei de muncă.
The EESC proposed that the package leaflets of the pharmaceutical products contain information in a simple and direct visual form based on three colours: benefits (green band), contraindications (yellow band), and possible risks (red band).
CESE a propus ca prospectul produselor farmaceutice să conţină informaţii prezentate într-o formă vizuală simplă şi rapid inteligibilă, bazată pe trei culori: rezultate dorite (verde), contraindicaţii (galben) şi eventuale riscuri (roşu).
The EESC proposed this more ambitious policy goal in its previous opinion on CC (TEN/452).
Obiectivul „cloud-productive”, mai ambiţios, a fost propus de Comitet în avizul său anterior privind CC.
The EESC proposes a close connection between textile labelling Regulation and the REACH Regulation and platform with the purpose of procedure simplification and speeding, avoiding over-accumulation.
CESE propune crearea unei legături strânse între Regulamentul privind etichetarea produselor textile şi Regulamentul şi platforma REACH, în scopul simplificării şi accelerării procedurii, evitându-se astfel suprapunerile.
The EESC proposes a close connection between textile labelling Regulation and the REACH Regulation and platform with the purpose of procedure simplification and speeding, avoiding over-accumulation.
CESE propune crearea unei legături strânse între Regulamentul privind etichetarea produselor textile şi Regulamentul şi platforma REACH, în scopul simplificării şi accelerării procedurilor, evitându-se astfel suprapunerile.
The EESC proposes a European cloud open to all citizens and businesses.
Propunerea CESE vizează un sistem european de tip cloud disponibil pentru toți cetățenii și toate întreprinderile.
The EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholder in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
CESE propune o extindere treptată a domeniului de aplicare al directivei propuse, după evaluarea punerii în aplicare a acesteia și în consultare cu părțile interesate, pentru a acoperi terminalele de plată, sectorul hotelurilor și restaurantelor, serviciile de asigurare, revistele și ziarele electronice, precum și sediile fizice și site-urile care permit accesul la produsele și serviciile acoperite de directivă.
The EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers, as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
CESE propune extinderea treptată a domeniului de aplicare al directivei propuse, pentru a acoperi terminalele de plată, sectorul hotelurilor și restaurantelor, serviciile de asigurare, revistele și ziarele electronice, precum și sediile fizice și site-urile care permit accesul la produsele și serviciile acoperite de directivă.
The EESC proposes a larger role for the European Maritime Safety Agency, improved coordination between Member States and the adoption of appropriate legislation that can prevent the current risks.
CESE propune să se acorde un rol mai important Agenţiei europene pentru securitate maritimă, să se îmbunătăţească coordonarea între statele membre, precum şi să se adopte acte legislative adecvate, care să permită evitarea riscurilor actuale.
The EESC proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned.
CESE propune o abordare multilaterală şi graduală, care îmbină aspectele sectoriale şi cele specifice fiecărei probleme, ceea ce va conduce la adoptarea de iniţiative legislative acolo unde este necesar şi/sau la adaptarea acestor principii şi condiţii la diferitele sectoare în cauză.
The EESC proposes a series of tangible measures at European level that could usefully complement existing support and endorses the idea of convening an annual forum to evaluate progress in going international.
CESE propune o serie de măsuri concrete la nivel european, care ar putea completa în mod util ajutoarele existente şi este de acord cu ideea organizării anuale a unui forum care să evalueze rezultatele procesului de internaţionalizare.
The EESC proposes a simple assessment scheme with three levels insufficient/sufficient/excellent.
CESE propune o simplă grilă de evaluare, cu trei niveluri: insuficient/suficient/excelent.
The EESC proposes a simple evaluation scheme with three levels insufficient/sufficient/excellent.
CESE propune o simplă grilă de evaluare, cu trei niveluri: insuficient/suficient/excelent.
The EESC proposes a whole series of smart policy recommendations with a view to boosting smart islands, each of which is explained and described in detail in points 4 to 11 below.
CESE face recomandări cu privire la o întreagă serie de aspecte ale politicii de promovare a insulelor inteligente, iar fiecare dintre aceste recomandări este descrisă și explicată pe larg în paragrafele 4-11.
The EESC proposes also enlisting the technical know-how of expert practitioners when further effective measures are being conceived and sought.
CESE propune de asemenea să se recurgă la know-how-ul tehnic al experţilor, atunci când se concep şi se caută noi măsuri eficiente.
The EESC proposes closer follow-up by the Commission, with performance indicators applied to innovation in a broad sense.
CESE propune o monitorizare mai riguroasă din partea Comisiei Europene, cu indicatori de performanţă aplicaţi la o viziune larg cuprinzătoare asupra inovării.
The EESC proposes enhancing solidarity and responsibility within the EU through an adequate distribution of obligations and the implementation of resettlement programmes.
CESE propune ca, printr-o repartizare adecvată a obligațiilor și prin inițierea unor programe de relocare, să se ajungă la un nivel mai ridicat de solidaritate și responsabilitate în cadrul UE.
The EESC proposes establishing a dedicated European fund to support industrial change and, more specifically, research, development and the application of green technology.
CESE propune crearea unui fond european specific pentru sprijinirea mutațiilor industriale și în special a cercetării, dezvoltării și aplicării tehnologiilor ecologice.
The EESC proposes establishing a voluntary code of conduct accompanied by written contracts to give SMEs a "minimum set of guarantees when accessing HVR"17, which would prevent HVR and/or large suppliers from exerting pressure.
furnizărilor în cadrul CAMV, CESE propunând deja „instituirea unui cod de conduită voluntar, însoţit de contracte scrise” pentru „obţinerea unui minim de garanţii atunci când [IMM-urile] apelează la marii distribuitori”17, astfel încât să împiedice CAMV şi/sau marii furnizori să exercite presiuni.
The EESC proposes establishing strict, binding codes of conduct for staff at financial institutions, which should reduce the potential conflict of interest between giving advice and marketing products.
În acest sens, CESE propune stabilirea unor „coduri de conduită” stricte şi obligatorii pentru personalul instituţiilor financiare, prin care să se atenueze posibilele conflicte de interese dintre asistenţă şi comercializare.
The EESC proposes establishing strict, binding codes of conduct for staff at financial institutions, which should reduce the potential conflict of interest between giving advice and marketing products.
În acest sens, CESE propune stabilirea unor „coduri de conduită” stricte și obligatorii pentru personalul instituțiilor financiare, prin care să se atenueze posibilele conflicte de interese dintre asistență și comercializare.
The EESC proposes establishing strict, binding codes of conduct for staff at financial institutions, which should reduce the potential conflict of interest between giving advice and marketing products.
În acest sens, CESE propune stabilirea unor „coduri de conduită” stricte și obligatorii pentru personalul instituțiilor financiare, prin care să se atenueze posibilele conflicte de interese dintre consultanţă și comercializare.
The EESC proposes establishing strict, binding codes of conduct for staff at financial institutions, which should reduce the potential conflict of interest between giving advice and marketing products.
În acest sens, CESE propune stabilirea unor „coduri de conduită” stricte și obligatorii pentru personalul instituțiilor financiare, prin care să se atenueze posibilele conflicte de interese dintre consultanță și comercializare.