natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CNEL advocates measures to streamline matters, such as a link-up between government and business in favour of simplification, self-regulation and de-legislation, coordination between state and regions, application of European directives in a way that is not worse than in other European countries, a reduction in the number of administrative bodies that must be contacted by companies, especially in the field of monitoring and supervision,  simplified checks on certified companies, and specific training of public officials involved in the administrative procedures imposed on businesses.
În acest sens, CNEL pledează pentru adoptarea de măsuri, ca de exemplu, consultarea între guvern şi întreprinderi în favoarea simplificării, auto-reglementării şi reducerii legislaţiei, coordonarea între stat şi regiuni, punerea în aplicare a directivelor europene astfel încât acestea să nu dezavantajeze întreprinderile italiene în raport cu cele din alte state europene, o reducere a numărului de interlocutori administrativi pentru întreprinderi, în special în activităţile de control şi supraveghere, simplificarea controalelor întreprinderilor agreate, precum şi formarea adecvată a funcţionarilor publici care se ocupă de procedurile administrative din sarcina întreprinderilor.
The CNEL seeks to place the need to remove identified legislative and bureaucratic bottlenecks and grey areas, which block SME development, at the centre of the debate on competitiveness policies.
Prin aceste reflecţii, CNEL intenţionează să plaseze în centrul dezbaterii despre politicile care favorizează competitivitatea întreprinderilor necesitatea de a elimina anumite greutăţi şi obstacole legislative şi birocratice care împiedică dezvoltarea IMM-urilor.
The CNS (Convention on Nuclear Safety) and IAEA Safety Standards are recognised as basic reference criteria.
CNS (Convenţia privind securitatea nucleară - Convention on Nuclear Safety) şi standardele de siguranţă ale Agenţiei Internaţionale pentru Energie Atomică (AIEA) sunt recunoscute drept criterii fundamentale de referinţă.
The CNS provisions for emergency preparedness also need to ensure a more effective and coordinated emergency response as well as assure a coherent interface with other international conventions43.
Dispozițiile CNS în materie de pregătire pentru situații de urgență trebuie, de asemenea, să garanteze un răspuns la situații de urgență mai eficace și mai coordonat, precum și să asigure o interfață coerentă cu alte convenții internaționale43.
The CNS should be updated in line with the latest IAEA safety standards, which should become legally binding and should be further developed.
CNS ar trebui să fie actualizată în concordanță cu cele mai recente standarde de securitate ale AIEA, care ar trebui să devină obligatorii din punct de vedere juridic și să fie dezvoltate în continuare.
The co-benefits of achieving energy efficiency in a wider resource efficiency agenda should contribute to meeting the goals in a faster and cost-efficient manner.
Beneficiile asociate realizării eficienței energetice în cadrul unei agende mai vaste legate de eficiența resurselor ar trebui să contribuie la atingerea obiectivelor în mod mai rapid și mai rentabil.
the Co-chairs EU-Turkey JCC, EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia JCC and EU-Croatia JCC
Copreşedinţii Comitetului consultativ comun UE-Turcia, ai Comitetului consultativ comun UE-Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi ai Comitetului consultativ comun UE-Croaţia
the co-chairs EU-Turkey JCC, EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia JCC and EU-Croatia JCC;
Copreşedinţii Comitetului consultativ comun UE-Turcia, ai Comitetului consultativ comun UE-Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi ai Comitetului consultativ comun UE-Croaţia
The co-existence of different procedures can lead to confusion and uncertainty amongst administrative officials in third countries, the farming industry and trade operators.
Coexistența unor proceduri diferite poate crea confuzie și nesiguranță în rândul funcționarilor administrativi din țările terțe, al sectorului agricol și al agenților economici.
The co-existence of Regulation (EC) No 1049/2001 and Regulation (EC) No 1367/2006 results in two largely convergent and coherent regimes, even if some differences remain which could lead to divergent interpretations.
Coexistenţa Regulamentului nr. 1049/2001 şi a Regulamentului nr. 1376/2006 dă naştere la două regimuri, în mare măsură convergente şi coerente, deşi mai există unele diferenţe care ar putea genera interpretări divergente.
the co-existence of vines pursuant to Article 82(2);
coexistenţa podgoriilor în conformitate cu articolul 82 alineatul (2);
The co-financing of a technology watch and helpdesk activity will allow the instalment and maintenance of a European infrastructure of technology watch available for standardisation and foster the taking up of results of research output by standardisation.
Cofinanțarea unor activități de supraveghere tehnologică și asistență va permite constituirea și menținerea unei infrastructuri europene de supraveghere tehnologică disponibilă pentru standardizare și va stimula asimilarea rezultatelor cercetării în standardizare.
The co-financing of projects selected on the basis of calls for proposals resulted in a wide range of projects aimed at creating a safer online environment for children.
Cofinanțarea proiectelor selectate pe baza cererilor de propuneri a condus la o gamă largă de proiecte care au vizat crearea unui mediu online mai sigur pentru copii.
The co-financing or implementing body shall in addition agree to apply the eligibility rules laid down in this Regulation as specified in the same agreements.
În plus, organismul cofinanțator sau de execuție trebuie să fie de acord să aplice normele de eligibilitate prevăzute în prezentul regulament, după cum se precizează în aceleași acorduri.
The co-financing principle under SFS requires national contributions, while the impact of the SMS on national budgets depends on the involvement of MS (voluntary top-ups) and private contributions (mostly parents).
Principiul cofinanțării din cadrul SFS presupune contribuții naționale, în timp ce impactul SMS asupra bugetelor naționale depinde de implicarea statelor membre (contribuții suplimentare voluntare) și de contribuțiile private (în principal din partea părinților).
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the European territorial cooperation goal shall be no higher than 75%.
Rata de cofinanțare la nivelul fiecărei axe prioritare a programelor operaționale în cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană nu depășește 75%.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal shall be no higher than:
Rata de cofinanțare la nivelul fiecărei axe prioritare a programelor operaționale în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere și locuri de muncă nu este mai mare de:
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs where the latter are travel and accommodation costs, costs linked to organisation of events and daily allowances.
Rata de cofinanțare pentru granturi este de până la 100 % din costurile eligibile, în cazul în care acestea sunt cheltuieli de deplasare și de cazare, cheltuieli aferente organizării de evenimente și diurne.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs where the latter are travel and accommodation costs, costs linked to organisation of events and daily allowances.
Rata de cofinanțare pentru subvenții este de până la 100 % din costurile eligibile, în cazul în care acestea sunt cheltuieli de deplasare și de cazare, cheltuieli aferente organizării de evenimente și diurne.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principles of co-financing and no-profit.
Rata de cofinanțare pentru granturi este de până la 100 % din costurile eligibile, fără a se aduce atingere principiilor cofinanțării și neobținerii de profit.
The co-financing rate from the Funds to a priority axis may be modulated to take account of:
Rata de cofinanțare din fonduri pentru o axă prioritară poate fi adaptată pentru a se ține seama de:
The co-financing rate is 50% of eligible costs but the maximum co-financing rate in Nature projects may be up to 75% if targeting priority habitats or species.
Rata de cofinanțare este de 50% din costurile eligibile, însă rata maximă de cofinanțare în cadrul proiectelor aparținând sectorului tematic „Natura” poate ajunge la 75%, dacă acestea au ca obiect habitatele sau speciile prioritare.
The co-financing rate of the additional allocation in accordance with Article 84(1)(e) shall be no higher than 50%.
Rata de cofinanțare a alocării suplimentare în conformitate cu articolul 84 alineatul (1) litera (e) nu depășește 50%.
The co-financing requirements seem to be an inhibiting factor.
Condițiile de cofinanțare par a fi un obstacol.
The co-financing taken into account here is the other Members' contribution to the running cost of the JU, equal to the Commission's contribution listed in 8.2.4.
Cofinanţarea de care se ţine seama aici este contribuţia celorlalţi membri la cheltuielile de funcţionare ale IC, egale cu contribuţia Comisiei prevăzută la punctul 8.2.4.
the co-formulant or its residues, consequent on application consistent with good plant protection practice and with realistic conditions of use , have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; or
coformulantul sau reziduurile acestuia, rezultate în urma aplicării în conformitate cu bunele practici fitosanitare și în condiții realiste de utilizare, au un efect nociv asupra sănătății oamenilor sau a animalelor ori asupra apelor subterane sau au efecte inacceptabile asupra mediului înconjurător; sau
the co-formulants are identical in all respects; or
coformulanții sunt identici sub toate aspectele; sau
The co-funding of joint programmes should be prioritised.
Cofinanțarea programelor comune ar trebui să reprezinte o prioritate.
The co-funding rate should remain unchanged.
Rata de cofinanțare ar trebui să rămână neschimbată.
The co-funding rate will be modulated, with a 50 % contribution to the cost of the package and its implementation as the norm, and the possibility to raise this rate to 65 % in the case of applications submitted by those Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Rata de cofinanțare va fi modulată, de regulă, cu o contribuție de 50 % la costurile pachetului și punerea în aplicare a acestuia și cu posibilitatea de a ridica acest nivel la 65 % în cazul cererilor depuse de acele state membre pe teritoriul cărora este eligibilă cel puțin o regiune la nivel NUTS II în conformitate cu obiectivul „Convergență” al fondurilor structurale.
The co-funding requirement naturally stimulated the mobilisation of other funds at the national level.
Evident, cerința privind cofinanțarea a stimulat mobilizarea altor fonduri la nivel național.
The co-generation of heat and power is likewise under-developed and the potential of smart buildings – domestic, service or industrial – when combined with a smart grid also offers prospective efficiencies as well as the opportunity for greater participation of households as "prosumers".
Cogenerarea de energie electrică și termică este, de asemenea, subdezvoltată, iar potențialul clădirilor inteligente – cu destinația de locuință, pentru prestarea de servicii sau industriale – în combinație cu o rețea inteligentă oferă, de asemenea, perspective de eficiență, precum și posibilitatea unei participări sporite a gospodăriilor ca „prosumatori”.
The co-investment agreement has to allow the assignment of acquired rights by co-investors to other co-investors, or to third parties willing to enter into the co-investment agreement subject to the transferee undertaking being obliged to fulfil all original obligations of the transferor under the co-investment agreement.
acordul de coinvestiție trebuie să permită atribuirea drepturilor dobândite de către coinvestitori altor coinvestitori sau unor terți care doresc să participe la acordul de coinvestiție, sub rezerva obligației ca întreprinderea către care se efectuează transferul să îndeplinească toate obligațiile inițiale pe care le avea cedentul în temeiul acordului de coinvestiție;
The co-legislator has adopted proposals amounting to a 22% reduction.
Colegislatorul a adoptat propuneri care ar asigura o reducere cu 22 % a acestor sarcini.
The co-legislators acknowledged the importance of this objective for the overall digital single market when the RLAH rules were adopted in 2015.
Colegiuitorii au recunoscut importanța acestui obiectiv pentru întreaga piață unică digitală prin adoptarea normelor RLAH, în 2015.
The co-legislators agreed on ending retail roaming surcharges for periodic travels in the EU as of 15 June 2017 (RLAH1 regime imposed by Regulation 531/2012 as amended by Regulation 2015/2120 of 25 November 2015, the 'Roaming Regulation'), on condition that, following a review of the wholesale roaming market in the EU by the Commission, the EU takes appropriate legislative measures on this market in order to enable RLAH from that date.
Colegiuitorii au convenit asupra eliminării, începând cu 15 iunie 2017, a suprataxelor de roaming cu amănuntul pentru deplasări periodice în UE (regimul RLAH1, impus prin Regulamentul nr. 531/2012, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 2015/2120 din 25 noiembrie 2015, denumit „Regulamentul privind roamingul”), cu condiția ca UE, în urma unei reexaminări de către Comisie a pieței de roaming cu ridicata în UE, să ia măsuri legislative adecvate pe această piață pentru a permite intrarea în vigoare a RLAH la data menționată.
The co-legislators also set out the following three implementation principles, which are described more fully in the next section:
Colegislatorii au stabilit, de asemenea, următoarele trei principii de punere în aplicare, descrise mai pe larg în secțiunea următoare:
The co-legislators are acting quickly to enable the EIB to roll out pilot projects this year.
Colegislatorii acționează rapid pentru a permite BEI să pună în aplicare proiecte-pilot în acest an.
The co-legislators are invited to adopt the two legislative proposals by the end of 2012 in order to ensure that this key action of the Single Market Act, alongside with its other eleven key actions, will be agreed at EU level to mark the 30th anniversary of the Single Market.
Colegislatorii sunt invitați să adopte cele două propuneri legislative până la sfârșitul anului 2012 pentru a garanta că această acțiune cheie din Actul privind piața unică, împreună cu celelalte unsprezece acțiuni cheie ale sale, vor fi aprobate la nivelul UE pentru a marca cea de-a 30-a aniversare a pieței unice.
The co-legislators could, therefore, integrate this adjustment to the new Treaty in the course of the ongoing ordinary legislative procedure.
Prin urmare, colegiuitorii au putut integra această adaptare în noul tratat în cadrul procedurii legislative ordinare în curs de desfășurare.
The co-legislators failed to agree on a new procedure to select and appoint the Director of OHIM, in line with existing practices in the vast majority of other EU agencies, and therefore deleted the provision in the Proposal for a Regulation.
Colegiuitorii nu au reușit să se pună de acord privind o nouă procedură de alegere și numire a directorului OAPI, în conformitate cu practicile existente în mare parte din restul agențiilor UE și, prin urmare, au eliminat dispoziția din propunerea de regulament.
The co-legislators have acknowledged the substantial value of the Financial Regulation8 as an agreed set of rules that will ensure coherence and consistency in EU funding.
Colegiuitorii au recunoscut valoarea substanțială a Regulamentului financiar8 ca set de norme stabilite de comun acord care vor asigura coerența și consecvența finanțării UE.
The co-legislators however decided to maintain the aid for hops.
Colegiuitorii au decis totuși să mențină ajutorul pentru hamei.
The co-legislators however rejected the proposal to abolish the planting rights for vine.
Cu toate acestea, colegiuitorii au respins propunerea de eliminare a drepturilor de plantare a viței de vie.
The co-legislators set a global budget for the EYEO of €15 million, of which €7.65 million was allocated to activities at national level.
Colegislatorii au prevăzut un buget global de 15 milioane de euro pentru AEES, din care 7, 65 milioane de euro s-au alocat pentru activități la nivel național.
The co-legislators should also reach swift agreement on the Commission's proposal for a simpler, faster and cheaper prospectus regime, which will be particularly helpful for companies that want to raise capital.
De asemenea, colegiuitorii ar trebui să ajungă rapid la un acord privind propunerea Comisiei pentru un regim mai simplu, mai rapid și mai puțin costisitor privind prospectul, ceea ce va fi deosebit de util pentru întreprinderile care vor să mobilizeze capital.
The co-legislators should urgently adopt the Commission's trade defence modernisation proposal.
Colegiuitorii ar trebui să adopte de urgență propunerea Comisiei privind modernizarea apărării comerciale.
The co-legislators, whilst supporting e-cohesion, delayed the obligatory introduction to 31 December 2015 (the Commission initially proposed 31 December 2014) with a view to giving national administrations more time for implementation of the necessary systems and procedures.
Deși colegiuitorii sunt în favoarea e-coeziunii, aceștia au amânat introducerea obligativității sale până la 31 decembrie 2015 (Comisia propusese inițial data de 31 decembrie 2014), pentru ca administrațiile naționale să aibă mai mult timp pentru instituirea sistemelor și a procedurilor necesare.
The co-liability of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Din acest motiv, coresponsabilitatea a actorilor care intervin în lanţul de transport în aplicarea legislaţiei poate constitui un element interesant.
The co-liability of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Din acest motiv, responsabilitatea comună a actorilor care intervin în lanţul de transport în aplicarea legislaţiei poate constitui un element interesant.
The CO-limits are slightly relaxed as a trade-off for achieving the significant decrease of other air pollutants and in order to ensure that the compliance costs to industry remain proportionate.
Limitele referitoare la CO sunt ușor mai scăzute ca un compromis pentru realizarea unei scăderi semnificative a altor poluanți atmosferici și pentru a se asigura că costurile cu conformarea suportate de industrie vor rămâne proporționale.
The CO-limits, however, should be raised in order to allow the significant decrease of other air pollutants while ensuring that the compliance costs remain proportionate.
Cu toate acestea, limitele referitoare la CO ar trebui să fie ridicate pentru a permite reducerea semnificativă a altor poluanți atmosferici, asigurându-se, în același timp, că costurile cu conformarea rămân proporționale.
The co-location centres play a major role in strengthening the local-global connectivity of the KIC as a whole, including through close co-operation with regional authorities, in particular those involved in designing and delivering the Regional Innovation Strategies for Smart Specialisation (RIS3).
Centrele de colocație joacă un rol major în consolidarea conectivității locale și globale a CCI‑urilor în ansamblu, inclusiv prin strânsa cooperare cu autoritățile regionale, în special cele implicate în elaborarea și punerea în aplicare a strategiilor de inovare regionale pentru specializarea inteligentă (RIS3).
the co-operation mechanism with the supervisory authority to ensure compliance by any member of the group of undertakings, in particular by making available to the supervisory authority the results of the verifications of the measures referred to in point (i) of this paragraph.
mecanismul de cooperare cu autoritatea de supraveghere menite să asigure respectarea regulilor de către oricare membru al grupului de întreprinderi, în special prin punerea la dispoziția autorității de supraveghere a rezultatelor verificărilor cu privire la măsurile menționate la punctul (i) de la prezentul alineat.
The co-operation of the European Parliament and the Council with the Commission has allowed important achievements on some issues: approval of the new Financial Regulation7, consistency of rules in sectorial programmes with the Financial Regulation.
Cooperarea Parlamentului European și a Consiliului cu Comisia a permis obținerea de rezultate importante în ceea ce privește anumite aspecte: aprobarea noului Regulament financiar7, consecvența normelor în programele sectoriale cu Regulamentul financiar.
The co-operation shall be assessed in the framework of the monitoring procedure as laid down in Article 13.
Această cooperare este evaluată în cadrul procedurii de monitorizare, astfel cum se prevede la articolul 13.
The co-operation with the European Investment Bank (EIB) and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the Council of Europe Development Bank (CEB) in association with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), are organised under the amended Memorandum of Understanding of 26 April 2006 between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries.
Cooperarea cu Banca Europeană de Investiții (BEI) și alte IFI, mai ales Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) și Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei (BDCE) în asociere cu Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), sunt organizate în baza Memorandumului de înțelegere modificat din 26 aprilie 2006 între Comisia Europeană și IFI participante pentru țările cuprinse în procesul de extindere.
The co-operation with the European Investment Bank (EIB) and other International Financial Institutions (IFI), in particular the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the Council of Europe Development Bank (CEB) in association with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), is organised under the amended Memorandum of Understanding of 26 April 2006 between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries.
Cooperarea cu Banca Europeană de Investiții (BEI) și alte instituții financiare internaționale (IFI), în special Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) și Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei (BDCE) în asociere cu Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), este organizată în baza Memorandumului de înțelegere modificat din 26 aprilie 2006 dintre Comisia Europeană și IFI participante pentru țările în curs de aderare.
The Co-ordination Cycle under the European Semester
Ciclul de coordonare în cadrul semestrului european
The co-ordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
Măsurile de coordonare prevăzute de prezenta directivă se aplică actelor cu putere de lege şi actelor administrative ale statelor membre cu privire la următoarele forme de societăţi comerciale:
The co-ordination of existing policies would be done within the existing framework.
Coordonarea politicilor în vigoare s-ar înscrie în cadrul actual.
The co-ordination of the three instruments is ensured by a division of responsibilities between the instruments.
Coordonarea celor trei instrumente este asigurată printr-o repartizare a responsabilităţilor între instrumente.
the co-ordination of transport timetables for connecting routes;
coordonarea orarelor de transport pentru rutele de legătură;
The co-presidency from the Mediterranean side should be chosen for a period of two years.
Preşedinţia comună din partea mediteraneeană ar trebui aleasă pentru o perioadă de doi ani.