natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions are also established to protect the rights of economic operators which lawfully placed on the market a GMO or a GM food and feed before the Member State adopt measures pursuant to the proposal.
Se stabilesc, de asemenea, dispoziții pentru a proteja drepturile operatorilor economici care au introdus legal pe piață un OMG sau un produs alimentar și furaj modificat genetic înainte ca statul membru să adopte măsuri în temeiul propunerii.
Provisions are also included in delegated acts.
Actele delegate conțin, de asemenea, dispoziții relevante.
Provisions are in place to deal with any breaches of these requirements within the Single Market.
Au fost instituite dispoziții pentru a face față oricăror încălcări ale acestor cerințe în interiorul pieței unice.
Provisions are introduced that would allow some relaxation of the obligation for NRAs to notify draft measures to the Commission under Article 7 of the Framework Directive.
Sunt introduse dispoziţii care ar permite o relaxare a obligaţiilor impuse ANR de notificare către Comisie a măsurilor propuse în temeiul articolului 7 din directiva-cadru.
Provisions are laid down in this Regulation to carry out official controls and zootechnical checks and to resolve disputes arising where zootechnical checks disclose non-compliance with zootechnical requirements.
Prezentul regulament prevede dispoziții privind efectuarea controalelor oficiale și a controalelor zootehnice și privind soluționarea litigiilor legate de cazurile în care controalele zootehnice indică nerespectarea cerințelor zootehnice.
provisions are most effective and efficient if the relevant rules are set from the beginning (or soon after) and remain stable during the duration of the legislation (credibility and transparency);
dispozițiile sunt mai eficace și mai eficiente în cazul în care se stabilesc de la început (sau la scurt timp după aceea) norme relevante, iar acestea rămân neschimbate pe durata perioadei de punere în aplicare a legislației (credibilitate și transparență);
provisions are most effective and efficient if they are both mandatory and well defined, as it has been the case with national renewable energy targets and the NREAPs;
dispozițiile sunt mai eficace și mai eficiente dacă sunt obligatorii și bine definite, așa cum a fost cazul obiectivelor naționale privind energia din surse regenerabile și al PNAESR;
Provisions as referred to in Article 23 and bad-debt deductions as referred to in Article 25 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer.
Provizioanele menționate la articolul 23 și deducerea creanțelor incerte menționată la articolul 25 sunt deductibile doar în măsura în care provin din activități sau tranzacții efectuate după ce dispozițiile prezentei directive au devenit aplicabile contribuabilului.
Provisions as to the sufficient, safe and efficient manning of ships are contained in Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organisation of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
Dispoziţii cu privire la dotarea cu personal suficientă, sigură şi eficientă a navelor sunt prevăzute în Directiva 1999/63/CE a Consiliului din 21 iunie 1999 (care urmează să fie modificată) privind Acordul de organizare a timpului de lucru al navigatorilor (care urmează să fie modificată în conformitate cu anexa A la prezentul acord).
Provisions by competent authorities for regulation of major hazards operations
Dispozițiile prevăzute de autoritățile competente în vederea reglementării operațiunilor care comportă riscuri majore
Provisions by operators for prevention of major accidents
Dispozițiile prevăzute de operatori în vederea prevenirii accidentelor majore
Provisions clarifying the procedure to deal with changing framework conditions that affect the content and the outcome of the contract (i.e. changing energy prices, use intensity of an installation).
Dispoziţii care clarifică procedura de abordare a condiţiilor de modificare a cadrului care afectează conţinutul şi rezultatele contractului (şi anume, modificarea preţurilor la energie, intensitatea utilizării unei instalaţii).
Provisions common to Chapters 1 and 3
Dispoziții comune capitolelor 1 și 3
Provisions common to fines and periodic penalty payments
Dispoziții comune amenzilor și penalităților cu titlu cominatoriu
Provisions concerning access rights
Dispoziții privind drepturile de acces,
PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES
DISPOZIȚII PRIVIND ORGANELE CONSULTATIVE
Provisions concerning candidate and potential candidate countries
Dispoziții privind țările candidate și potențial candidate
Provisions concerning chargeability and payment of duty have been removed from this Article and included in Article 7.
Dispoziţiile privind exigibilitatea şi plata accizelor au fost scoase din acest articol şi incluse în articolul 7.
Provisions concerning confiscation can also be included.
Pot fi, de asemenea, incluse dispoziții privind confiscarea.
Provisions concerning control and supervision,
Dispoziții privind controlul și supravegherea,
provisions concerning ear tags;
dispozițiile privind crotaliile;
Provisions concerning exclusive rights and short news reports in television broadcasting
Dispoziţii privind drepturile de exclusivitate şi reportajele scurte de ştiri în cadrul transmisiilor de televiziune
Provisions concerning guarantee institutions
Dispoziţii privind instituţiile de garantare
Provisions concerning inspection measures
Dispoziții referitoare la măsuri de verificare
Provisions concerning methods of implementation are a key element of the 2001 Reform and govern the conditions of externalisation of budgetary tasks to third parties.
Dispozițiile privind metodele de execuție sunt un element-cheie al reformei din 2001 și reglementează condițiile de externalizare a sarcinilor bugetare către terți.
Provisions concerning non-EU Member States and international organisations
Dispoziții privind țările care nu sunt membre ale UE și organizațiile internaționale
Provisions concerning Rapid Information Exchange System (RAPEX) and Information and communication system for market surveillance (ICSMS) are included in the new Regulation.
Noul regulament include cerinţe cu privire la sistemul de schimb rapid de informaţii (RAPEX) şi la sistem de informare şi comunicare pentru supravegherea pieţei (ICSMS).
Provisions concerning social security
Dispoziţii privind securitatea socială
provisions concerning sponsors, co-sponsorship, EU contact person; and
dispoziţii privind sponsorii, co-sponsorizarea, persoana de contact a UE;
Provisions concerning such primary data are not modified by this proposal.
Dispozițiile referitoare la astfel de date primare nu sunt modificate de prezenta propunere.
Provisions concerning the composition of organic processed feed and the use of certain substances and techniques in the production of that feed should be laid down.
Ar trebui stabilite dispoziții referitoare la compoziția hranei ecologice prelucrate pentru animale și la utilizarea anumitor substanțe și tehnici în procesul de producție al respectivei hrane pentru animale.
Provisions concerning the composition of organic processed food should be laid down.
Ar trebui stabilite dispoziții privind compoziția alimentelor prelucrate ecologice.
Provisions concerning the establishment of single-member private limited companies should not affect the right of Member States to maintain existing rules concerning the verification of the registration process, provided that the whole registration procedure may be completed electronically and at a distance.
Dispozițiile privind stabilirea societăților comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic nu ar trebui să aducă atingere dreptului statelor membre de a menține normele existente privind verificarea procesului de înregistrare, cu condiția ca întreaga procedură de înregistrare să poată fi finalizată electronic și la distanță.
Provisions concerning the Ethics Committees' Network should be included in the regulation.
Regulamentul ar trebui să conţină şi prevederile privind reţeaua comitetelor de etică.
Provisions concerning the individual radiological monitoring document
Dispoziții privind documentul individual de monitorizare radiologică
provisions concerning the passport;
dispozițiile privind pașaportul;
provisions concerning the register;
dispozițiile privind registrul;
Provisions concerning the responsible person constitute its responsibility in case of making products available on the market from outside the EU, for example via internet.
Dispoziţiile privind persoana responsabilă definesc responsabilitatea acesteia în cazul comercializării produselor pe piaţă din afara UE, de exemplu prin internet.
Provisions concerning the responsible person establish responsibility in cases where products are made available on the market from outside the EU, for example via internet.
Dispoziţiile privind persoana răspunzătoare definesc răspunderea acesteia în cazul comercializării pe piaţă a unor produse care provin din afara UE, de exemplu prin internet.
Provisions concerning the responsible person establish responsibility in cases where products are made available on the market from outside the EU, for example via internet.
Dispoziţiile privind persoana răspunzătoare definesc răspunderea acesteia în cazul comercializării produselor pe piaţă din afara UE, de exemplu prin internet.
PROVISIONS CONCERNING THE SPECIAL SCHEME IN CHAPTER 6 OF TITLE XII OF DIRECTIVE 2006/112/EC
DISPOZIȚII PRIVIND REGIMUL SPECIAL PREVĂZUT ÎN TITLUL XII CAPITOLUL 6 DIN DIRECTIVA 2006/112/CE
Provisions concerning the use of mobile equipment, whether or not self-propelled
Dispoziţii de utilizare a echipamentelor de lucru mobile, autopropulsate sau nu
Provisions concerning the use of work equipment for lifting loads
Dispoziţii de utilizare a echipamentelor de lucru pentru ridicarea sarcinilor
Provisions concerning the use of work equipment provided for temporary work at a height
Dispoziţii referitoare la utilizarea echipamentelor de lucru puse la dispoziţie în vederea unor lucrări temporare la înălţime
PROVISIONS CONCERNING THE USE OF WORK EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
DISPOZIŢII DE UTILIZARE A ECHIPAMENTELOR DE LUCRU PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 4 ALINEATUL (3)
Provisions concerning transfers should therefore be adapted accordingly.
Prin urmare, dispozițiile privind transferurile ar trebui adaptate în mod corespunzător.
Provisions concerning transnational situations
Dispoziţii privind situaţiile transnaţionale
Provisions concerning voluntary labelling rules of Regulation (EC) No 1234/2007 and Directive 2001/110/EC
dispozițiile referitoare la normele privind etichetarea voluntară conținute în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și în Directiva 2001/110/CE.
Provisions concerning wine should be applied in the light of the agreements concluded under Article 218 TFEU.
Dispozițiile privind vinul trebuie aplicate în lumina acordurilor încheiate în temeiul articolului 218 din TFUE.
Provisions could also include an SME committee that would engage with the small business community and the development of web-based information and other resources to help SMEs understand the provisions of the agreement and how they can benefit from it.
Prevederile ar putea include și un comitet pentru IMM-uri care să intre în dialog cu comunitatea întreprinderilor mici, precum și dezvoltarea informațiilor transmise online și a altor resurse care să ajute IMM-urile să înțeleagă dispozițiile acordului și modalitățile în care pot beneficia de pe urma lui.
Provisions covering the relevant topics will be needed for the proposed new own resource and will be included in separate Regulations, as appropriate.
Va fi necesar să se adopte dispoziții care să acopere subiecte relevante în ceea ce privește noua resursă proprie propusă și care vor fi incluse în regulamente separate, după caz.
provisions creating stronger obligations for Member States as regards consumer protection, energy poverty and the implementation of smart metering.
dispoziții pentru a mări obligațiile statelor membre în ceea ce privește protecția consumatorilor, penuria de energie și implementarea contorizării inteligente.
provisions creating stronger obligations for Member States as regards consumer protection, energy poverty and the implementation of smart metering.
dispozițiile privind crearea unor obligații mai puternice pentru statele membre în ceea ce privește protecția consumatorilor, penuria energetică și implementarea sistemelor inteligente de contorizare.
Provisions derogating from the general provisions on the exceptional issuing of visas at the external border have been introduced: Member States will in view of promoting short term tourism be allowed to issue visas at the external borders under a temporary scheme and upon notification and publication of the organisational modalities of the scheme (Article 33).
Au fost introduse dispoziții de derogare de la dispozițiile generale, cu privire la eliberarea în mod excepțional a vizelor la frontierele externe: în vederea promovării turismului pe termen scurt, statele membre vor avea posibilitatea de a elibera vize la frontierele externe, în cadrul unul regim temporar și cu condiția notificării și a publicării modalităților de organizare a regimului respectiv (articolul 33).
Provisions detailing assistance under Articles 3, 4 and 5 are subject to use of delegated acts.
Pentru punerea în aplicare a dispozițiilor în care se furnizează detalii privind măsurile de asistență de la articolele 3, 4 și 5 se utilizează acte delegate.
Provisions enabling coastal states to take appropriate measures to reduce the potential danger to shipping from ice formation in certain northern sea areas of the European Union.
Dispoziții care să permită statelor de coastă să ia măsuri adecvate în vederea limitării pericolelor ce pot afecta navigația, apărute în urma formării gheții în anumite zone maritime din nordul Uniunii Europene.
Provisions enabling the setting-up of an election panel (Rule 6(1))
Dispoziţii normative care permit constituirea comisiei pregătitoare [art. 6 alineatul (1) din Regulamentul de procedură]
Provisions enacted by the individual Member States should stipulate that inspectors must be given access to private property in order to inspect heating systems.
În dispoziţiile legale de la nivel naţional ar trebui să se prevadă că trebuie acordat acces inspectorilor pe proprietatea privată în vederea inspectării instalaţiilor de încălzire.
Provisions enacted by the individual Member States should stipulate that inspectors must be given access to private property in order to inspect heating systems.
În dispoziţiile legale de la nivel naţional ar trebui să se prevadă că trebuie acordat acces inspectorilor pe proprietatea privată, în vederea inspectării instalaţiilor de încălzire.
provisions ensuring financial inclusion in responsible credit for disadvantaged groups with a requirement for regular reports on measures carried out;
dispoziţii care să asigure incluziunea financiară a categoriilor defavorizate, astfel încât să asigure accesul la creditul responsabil, cu condiţia de a se raporta periodic cu privire la măsurile luate;
Provisions ensuring return of TCN SWs
Dispoziții de asigurare a întoarcerii lucrătorilor sezonieri din țări terțe
Provisions exist also for non-animal products through the labelling of establishments and country of origin, and traceability by batches.
De asemenea, există prevederi pentru produsele care nu sunt de origine animală, referitoare la indicarea locaţiilor şi a ţării de origine, precum şi a trasabilităţii pe loturi.
PROVISIONS FACILITATING CROSS-BORDER ENFORCEMENT
DISPOZIȚII DE FACILITARE A APLICĂRII TRANSFRONTALIERE A NORMELOR
Provisions for a harmonised status for such categories of persons would have to draw on the relevant case-law of the European Court of Human Rights2.
Dispoziţiile referitoare la un statut armonizat al acestor categorii de persoane ar trebui să se întemeieze pe jurisprudenţa în materie a Curţii Europene a Drepturilor Omului.2
Provisions for a single application procedure leading to one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act should contribute to simplifying and harmonizing the diverging rules currently applicable in Member States.
Dispoziţiile privind instituirea unei proceduri unice de solicitare care să conducă la emiterea în cadrul unui singur act administrativ a unui titlu combinat care să includă atât permisul de şedere, cât şi cel de muncă, ar trebui să contribuie la simplificarea şi armonizarea normelor divergente care se aplică în prezent în statele membre.
Provisions for coordinated supervision follow the model established in the VIS and SIS II Regulations15 (Article 20).
Dispozițiile referitoare la supravegherea coordonată urmează modelul stabilit în regulamentele VIS și SIS II15 (articolul 20).
PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL IN RESPECT OF THE SOUND LEVEL OF A TYPE OF MOTOR VEHICLE
DISPOZIŢII REFERITOARE LA OMOLOGAREA CE DE TIP CU PRIVIRE LA NIVELUL DE ZGOMOT AL UNUI TIP DE AUTOVEHICUL
Provisions for emergencies cannot be left to the market.
Dispozițiile privind situațiile de urgență nu pot fi încredințate pieței.
Provisions for enforcement of quality standards must also be established if the new systems are to be successfully implemented.
Trebuie incluse şi dispoziţii privind controlul aplicării standardelor de calitate, pentru a permite implementarea cu succes a noilor sisteme.
Provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Dispoziţiile aplicabile motoarelor introduse pe piaţă în cadrul mecanismului de flexibilitate
Provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Dispoziții aplicabile motoarelor introduse pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate
Provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Dispoziții/motoare introduse pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate
Provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Dispozițiile aplicabile motoarelor introduse pe piaţă în cadrul mecanismului de flexibilitate
Provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Dispozițiile aplicabile motoarelor introduse pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate
Provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
„Dispoziții/motoare introduse pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate”
Provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Dispoziții referitoare la pescuitul în zona Acordului CGPM (Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană)
Provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area (category C)
Dispoziții referitoare la pescuitul în zona Acordului CGPM (Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană) (categoria C)
Provisions for fishing in the GFCM Agreement Area
Dispoziții referitoare la pescuitul în zona Acordului CGPM
Provisions for fishing in the Mediterranean area
la pescuitul în Marea Mediterană
provisions for increasing market surveillance;
dispoziţii referitoare la consolidarea supravegherii pieţei;
Provisions for information on the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided, also need revisiting.
De asemenea, trebuie revăzute şi dispoziţiile referitoare la informaţiile privind aspectele economice ale metodei de construcţie, ale procesului de fabricaţie sau ale serviciilor prestate.
Provisions for information on the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided, also need revisiting.
De asemenea, trebuie revăzute și dispozițiile referitoare la informațiile privind aspectele economice ale metodei de construcție, ale procesului de fabricație sau ale serviciilor prestate.
Provisions for issuing allowances
Dispoziţii privind emiterea cotelor
provisions for its revision;
dispoziţii privind revizuirea planului de inspecţii;
Provisions for marine species below minimum conservation reference sizes
Dispoziții pentru speciile marine sub dimensiunile minime de referință pentru conservare
Provisions for OEMs to use Supplier’s technical information with third parties; Supplier assigns its tooling, copyrights to OEMs, deliverables become the property of OEMs
Provisions for OEMs to use Supplier’s technical information with third parties; Supplier assigns its tooling, copyrights to OEMs, deliverables become the property of OEMs;
Provisions for pensions are not mentioned in the rules either, but should be taken into account, otherwise the specific assessment rule would be without effect.
Nici provizioanele pentru pensii nu sunt menţionate în dispoziţiile respective, dar trebuie să se ţină seama de ele; altfel, dispoziţiile privind evaluările independente ar fi caduce.
Provisions for pensions are not mentioned in the rules either, but should be taken into account, otherwise the specific assessment rule would be without effect.
Nici provizioanele pentru pensii nu sunt menționate în dispoziţiile respective, dar trebuie să se țină seama de ele; altfel, dispozițiile privind evaluările independente ar fi caduce.
PROVISIONS FOR PERSONS WITH SPECIAL NEEDS
DISPOZIȚII PRIVIND PERSOANELE CU NEVOI SPECIALE
Provisions for providing financial support either on a European or a national level for the investments needed to implement the strategies over time.
dispoziţii privind sprijinul financiar fie la nivel european, fie la nivel naţional pentru investiţiile necesare punerii în aplicare a strategiilor în decursul timpului.
Provisions for providing financial support either on a European or a national level for the investments needed to implement the strategies over time.
dispoziţiile privind sprijinul financiar fie la nivel european, fie la nivel naţional pentru investiţiile necesare punerii în aplicare a strategiilor în decursul timpului.
Provisions for public information and transparency are enhanced but Member States should be required to ensure that the public and civil society organisations are practically and actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for strengthening public involvement in planning, review and decision-making.
Sunt consolidate prevederile privind informarea publică și transparența, însă ar trebui să li se solicite statelor membre să asigure asistență practică și activă organizațiilor publice și societății civile în dezvoltarea, împreună cu autoritatea de reglementare, a unor procese participative de consolidare a implicării cetățenilor în planificarea, revizuirea și luarea deciziilor.
Provisions for radio maintenance are set forth in the SOLAS Convention, as amended, and the guidelines adopted by the International Maritime Organisation.
Dispoziţiile pentru întreţinerea echipamentului radio sunt detaliate în Convenţia SOLAS, după modificare, şi în directivele adoptate de Organizaţia Maritimă Internaţională.
Provisions for small airports for which an exemption had been claimed under the terms of the Regulation were fairly frequently omitted from national civil aviation security programmes, along with some requirements for air cargo.
Dispozițiile pentru aeroporturile mici pentru care s-a solicitat o exceptare în baza dispozițiilor regulamentului au fost omise destul de frecvent din programele naționale de securitate a aviației civile, împreună cu o serie de cerințe privind transportul aerian de mărfuri.
Provisions for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Prevederile pentru aplicarea prezentului articol pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 111.