natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is a request for re-examination of an opinion where this possibility is provided for in the Union law, the Committee shall appoint a different rapporteur and, where necessary, a different co-rapporteur from those appointed for the opinion.
În cazul în care există o cerere de reexaminare a unui aviz, dacă această posibilitate este prevăzută în legislația Uniunii, comitetul numește un alt raportor și, dacă este cazul, un alt coraportor decât cei numiți pentru aviz.
if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity;
în cazul în care există riscul ca persoane fizice şi/sau juridice să fie identificate, caz în care statul membru poate propune mijloace alternative pentru a răspunde nevoilor utilizatorului final, asigurând anonimatul persoanelor interesate;
If there is a risk that the final consumer does not easily understand one of those sales denominations not containing the word ‘spirit’, the labelling and presentation shall include the word ‘spirit’, which may be supplemented by an explanation.
În cazul în care există riscul ca una dintre aceste denumiri de vânzare care nu conține mențiunea „rachiu de” să nu fie ușor înțeleasă de consumatorul final, pe etichetă și în prezentare trebuie să apară cuvintele „rachiu de”, care pot fi completate cu o explicație.
If there is a supplement charge for an extra service, entered by the driver on manual command, this shall be excluded from the fare displayed.
Dacă există o taxă suplimentară pentru un serviciu suplimentar, introdus de conducătorul vehiculului prin comandă manuală, acesta trebuie exclus din prețul afișat al cursei.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see point 2.4.), cores shall be taken from more locations within the test area.
În cazul în care se suspectează că nu este îndeplinită condiția de omogenitate (a se vedea punctul 2.4), se vor preleva carote din mai multe puncte din interiorul zonei de încercare.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see point 2.4.), cores shall be taken from more locations within the test area.
În cazul în care se suspectează că nu se îndeplineşte condiţia de omogeneitate (punctul 2.4), se vor preleva probe din mai multe puncte din interiorul zonei de încercare.
If there is agreement on the publication of the opinion, the latter will be rendered public in the original language(s) on the website of the Commission.
Dacă se ajunge la un acord cu privire la publicarea avizului, acesta din urmă este făcut public în limba (limbile) de origine pe site-ul web al Comisiei.
If there is an AGI equity base decrease, an amount equal to the defined yield on the AGI equity base decrease shall become taxable.
În caz de reducere a capitalurilor proprii DCI, o sumă egală cu randamentul definit al reducerii capitalurilor proprii DCI devine impozabilă.
if there is an infringement of Article 101(1) which is not exemptible, consideration may be given to whether there are appropriate remedies to solve the competition problem within the existing distribution system;
în cazul în care există o încălcare a articolului 101 alineatul (1) care nu este exceptată, se poate analiza dacă există măsuri corective adecvate care pot fi luate pentru rezolvarea problemei de concurență în cadrul sistemului de distribuție existent;
If there is an insufficient distance between bees and genetically modified crops, co-existence cannot be guaranteed.
Dacă distanța dintre albine și culturile OMG nu este suficientă, coexistența nu poate fi garantată.
If there is any domain that absolutely must be organised at European level, it is public health protection.
Dacă există un domeniu în care pare a fi esenţială organizarea la scară europeană, acesta este cel al protecţiei sănătăţii populaţiei.
If there is any doubt about the presence of asbestos in a material or construction, the applicable provisions of this Directive shall be observed.
Dacă există cea mai mică îndoială privind prezenţa azbestului într-un material sau într-o construcţie, se respectă dispoziţiile aplicabile din prezenta directivă.
If there is any doubt whether the supporting documents provided earlier are up to date, a Member State may request new supporting documents within a period of ten working days.
În cazul în care există vreo îndoială cu privire la valabilitatea documentelor justificative prezentate anterior, un stat membru poate solicita noi documente justificative în termen de zece zile lucrătoare.
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within twenty (20) days of the notification made under paragraph 1, request in writing the arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
În cazul în care există un dezacord între părți cu privire la termenul rezonabil de punere în conformitate cu hotărârea comisiei de arbitraj, partea reclamantă poate solicita comisiei de arbitraj, în termen de douăzeci (20) de zile de la notificarea efectuată în temeiul alineatului (1), să stabilească durata termenului rezonabil.
If there is effective public communication, integrated and organic farming will become complementary models pursuing the same objective.
Dacă se ajunge la o comunicare eficace cu cetățenii, agricultura integrată și cea ecologică vor fi modele complementare cu același scop.
If there is enough change in a living cell it may die, or its genetic information (DNA) may be altered beyond repair.
Dacă modificarea unei celule este suficient de amplă, celula poate muri sau informaţia genetică (ADN) pe care o conţine se poate modifica ireversibil.
If there is evidence available that particular groups of consumers are exceeding the acceptable daily intake as a consequence of using table top sweeteners, other non legislative methods could be used locally to provide the necessary information to consumers.
În cazul în care există elemente de probă care atestă că anumite grupuri de consumatori depășesc doza zilnică admisă ca urmare a utilizării de îndulcitori de masă, pot fi utilizate alte măsuri nelegislative la nivel local pentru a furniza consumatorilor informațiile necesare.
If there is evidence that the measures adopted by a state undermine the conservation and management effort led by a Regional Fisheries Organisation, the Commission shall be entitled to adopt emergency measures which shall last not more than six months.
Dacă există dovezi că măsurile adoptate de un stat subminează eforturile de conservare şi gestionare ale unei organizaţii regionale de gestionare a pescuitului, Comisia este îndreptăţită să adopte măsuri de urgenţă care nu durează mai mult de şase luni.
If there is evidence that the measures adopted by a third country undermine the conservation and management measures adopted by a regional fisheries management organisation, the Commission may establish, by means of implementing acts and in line with its international obligations, temporary measures lasting no more than six months to alleviate the effects of such third country measures.
Dacă există dovezi că măsurile adoptate de o țară terță subminează măsurile de conservare și gestionare adoptate de o organizație regională de gestionare a pescuitului, Comisia poate, prin acte de punere în aplicare și în conformitate cu obligațiile sale internaționale, să stabilească măsuri temporare, cu o durată maximă de șase luni, pentru a atenua efectele măsurilor respective adoptate de țara terță.
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the Common Fisheries Policy or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of any Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than one year.
În cazul în care există indicii, inclusiv pe baza rezultatelor sondajelor efectuate de către Comisie, că activitățile de pescuit și/sau măsurile adoptate de unul sau mai multe state membre subminează politica comună în domeniul pescuitului sau pun în pericol ecosistemul marin, iar aceasta necesită măsuri imediate, Comisia, la cererea justificată a unui stat membru sau din proprie inițiativă, poate adopta măsuri de urgență a căror durată de aplicare nu depășește un an.
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the conservation and management measures adopted in the framework of multiannual plans or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, upon a reasoned request of a Member State or on its own initiative, may decide, by means of implementing acts, on temporary measures which shall last not more than six months.
În cazul în care există dovezi, inclusiv pe baza rezultatelor sondajelor efectuate de către Comisie, că activitățile de pescuit și/sau măsurile adoptate de unul sau mai multe state membre subminează măsurile de conservare și gestionare adoptate în cadrul planurilor multianuale sau pun în pericol ecosistemul marin, iar aceasta necesită măsuri imediate, Comisia, la cererea motivată a unui stat membru sau din proprie inițiativă, poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, măsuri temporare a căror durată de aplicare nu depășește șase luni.
If there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabiliser mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabiliser mechanisms.
Dacă nu există suficient consens sau voinţă politică pentru o dimensiune socială a UE atât de revitalizată, CESE propune opţiunea cooperării consolidate în cadrul UEM, utilizând resurse financiare proprii, un fond social suplimentar, un pact de progres social şi standarde sociale, precum şi obiective şi mecanisme de stabilizare care să fie în concordanţă cu mecanismele de stabilizare fiscală, bugetară şi monetară.
If there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabiliser mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabiliser mechanisms.
Dacă nu există suficient consens sau voință politică pentru o dimensiune socială a UE atât de revitalizată, CESE propune opțiunea cooperării consolidate în cadrul UEM, utilizând resurse financiare proprii, un fond social suplimentar, un pact de progres social și standarde sociale, precum și obiective și mecanisme de stabilizare care să fie în concordanță cu mecanismele de stabilizare fiscală, bugetară și monetară.
If there is insufficient progress to divert waste away from landfill, should the Commission consider proposing a harmonised landfill tax with EU-wide minimum rates?
În cazul în care nu există progrese suficiente pentru a evita depozitarea deşeurilor, Comisia trebuie să propună o taxă armonizată de depozitare cu rate minime aplicate la nivelul UE?
If there is more than one administrative level of LAU in a Member State, the Commission (Eurostat) shall consult that Member State to determine the administrative level of LAU that shall be used for the attribution of typologies.
În cazul în care există mai mult de un singur nivel administrativ UAL într-un stat membru, Comisia (Eurostat) consultă respectivul stat membru pentru a stabili nivelul administrativ UAL care va fi utilizat pentru atribuirea de tipologii.
If there is more than one competent authority in a Member State, the authorities shall agree on one of the Heads to be the representative on the Board of Supervisors;
Dacă într-un stat membru există mai multe autorități competente, autoritățile aleg de comun acord unul dintre directorii lor ca reprezentant în consiliul de supraveghere;
If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
Dacă există mai mult de o pagină anexată, se aplică încă o ștampilă în mod similar pe fiecare pagină anexată și pe cea precedentă.
If there is more than one group member in the Member State where goods are delivered or services are carried out, the sales shall be included in the sales factor of all group members located in that Member State in proportion to their labour and asset factors.
Dacă în statul membru în care se livrează bunurile sau se prestează serviciile există mai mulți membri ai grupului, vânzările se includ în factorul vânzări al tuturor membrilor grupului situați în statul membru respectiv proporțional cu factorii muncă și active ai acestora.
If there is more than one subdivision load line, the alternative conditions shall be identified by the notations C.2, C.3, C.4 etc.21.
Dacă există mai mult de o linie de încărcare maximă de compartimentare, celelalte situaţii de utilizare a navei se identifică prin notaţiile C.2, C.3, C.4 etc.21.
If there is no agreement, the principal tax authority shall decide.
În lipsa unui acord, autoritatea fiscală principală este cea care decide.
If there is no chance of finding a job for the refugee in reasonable time volunteering for community service could be offered as a good alternative.
În cazul în care nu există nicio șansă de a găsi un loc de muncă pentru refugiat într-o perioadă de timp rezonabilă, i s-ar putea propune ca alternativă voluntariatul pentru munca în folosul comunității.
If there is no chance of finding a job for the refugee in reasonable time volunteering for community service could be offered as a good alternative.
În cazul în care nu există nicio șansă de a găsi un loc de muncă pentru refugiat într-o perioadă de timp rezonabilă, voluntariatul pentru munca în folosul comunității ar putea fi oferit ca o alternativă bună.
If there is no clear definition of what is a toy and it includes "what may be used as toys", it will not be possible for manufacturers to know which rules to apply, neither for authorities to enforce the law in an appropriate manner.
Dacă nu există o definiţie clară a ceea ce reprezintă o jucărie şi se include „ceea ce poate fi utilizat ca o jucărie”, nu va fi posibil pentru producători să ştie ce norme să aplice şi nici pentru autorităţi să aplice legea într-un mod adecvat.
If there is no collective agreement, an employee engaged in the same work or similar work in the same region is deemed to be a comparable employee.
Dacă nu există un acord colectiv, se consideră că un angajat care efectuează aceeași muncă sau o muncă similară în aceeași regiune este un angajat comparabil.
If there is no common criteria for example for ''natural'', ''bio'' or ''organic'' products, consumers will be uncertain as regards the real quality of the product.
Dacă nu există criterii comune pentru produsele „naturale” sau „biologice”, consumatorii nu vor putea fi siguri de calitatea reală a acestora.
If there is no common criteria for example for ''natural'', ''bio'' or ''organic'' products, consumers will be uncertain as regards the real quality of the product.
Dacă nu există criterii comune pentru produsele „naturale”, „bio” sau „ecologice”, consumatorii nu vor putea fi siguri în ceea ce priveşte calitatea reală a acestora.
If there is no comparable employee, the comparison should be made by reference to the applicable collective agreement.
Dacă nu există niciun angajat comparabil, comparația ar trebui să se facă prin trimitere la acordul colectiv aplicabil.
If there is no early policy response, the EU and its Member States may be forced into reactive un-planned adaptation, often abruptly as a response to increasingly frequent crises and disasters, which will prove much more costly and also threaten Europe's social and economic systems and its security.
În absenţa unei strategii timpurii pentru a răspunde schimbărilor climatice, este posibil ca Uniunea Europeană şi statele membre ale acesteia să fie obligate să se adapteze fără nicio planificare, adeseori în mod brusc, ca răspuns la crize şi dezastre din ce în ce mai frecvente, ceea ce se va dovedi a fi mult mai costisitor şi va pune în pericol sistemele sociale şi economice ale Europei, precum şi securitatea acesteia.
If there is no European GNSS, this whole new sector will fail to emerge;
În lipsa unui astfel de sistem GNSS european, acest nou sector va întârzia să își facă apariția;
If there is no exchange of organs between Member States, recipients in need of a rare match will have very low prospects of finding an organ, while at the same time donors will not be considered because there are no compatible recipients on the waiting lists.
În cazul în care nu există schimburi de organe între statele membre, primitorii care necesită o compatibilitate rară ar avea foarte puține șanse de a găsi un organ și, în același timp, unii donatori nu vor fi luați în considerare deoarece nu există receptori compatibili pe listele de așteptare.
If there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need an infrequent match will have very low chances of receiving an organ, while at the same time donors are not considered because there is not a compatible recipient in the waiting lists.
Fără un schimb de organe între statele membre, primitorii care necesită o compatibilitate rară vor avea șanse foarte reduse de a primi un organ, în timp ce anumiți donatori nu ar fi utilizați ca urmare a absenței unui primitor compatibil pe lista de așteptare.
If there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need an infrequent match will have very low prospects of finding an organ, while at the same time donors will not be considered because there are no compatible recipients on the waiting lists.
Dacă nu se face niciun schimb de organe între statele membre, primitorii care necesită un donator compatibil rar vor avea șanse foarte scăzute de a găsi un organ, și, în același timp, acești donatori nu vor fi avuți în vedere deoarece nu există primitori compatibili pe listele de așteptare.
If there is no expiration date on the card, the card is valid for travel.
Dacă nu există o dată de expirare pe carte, aceasta este valabilă pentru a călători.
If there is no fire detection system capable of remotely and individually identifying each detector, a section of detectors shall not serve spaces on both sides of the ship nor on more than one deck and neither shall it be situated in more than one main vertical zone except that the Administration of the flag State, if it is satisfied that the protection of the ship against fire will not thereby be reduced, may permit such a section of detectors to serve both sides of the ship and more than one deck.
Dacă nu există sistem de detectare a incendiului capabil să identifice individual şi de la distanţă fiecare detector, o secţiune de detectoare nu trebuie să deservească spaţii pe ambele laturi ale navei, nici pe mai mult de o punte, nici nu trebuie situată în mai mult de o zonă verticală principală, exceptând cazul în care administraţia statului de pavilion, după ce constată că nu se reduce protecţia navei împotriva incendiului, permite ca o asemenea secţiune de detectoare să deservească ambele laturi ale navei şi mai multe punţi.
If there is no fixed timetable for repayment, it shall be assumed:
În cazul în care nu există niciun scadențar fix pentru rambursare, se presupune că:
If there is no group member in the Member State where goods are delivered or services are carried out, or if goods are delivered or services are carried out in a third country, the sales shall be included in the sales factor of all group members in proportion to their labour and asset factors.
Dacă în statul membru în care se livrează bunurile sau se prestează serviciile nu există niciun membru al grupului, sau dacă bunurile sunt livrate sau serviciile prestate într-o țară terță, vânzările se includ în factorul vânzări al tuturor membrilor grupului proporțional cu factorii muncă și active ai acestora.
If there is no harmonised list of supporting documents in a given location, Member States are free to define the exact supporting documents to be submitted by visa applicants in order to prove the fulfilment of the entry conditions required by this Regulation.
Dacă într-un anumit loc nu există o listă armonizată a documentelor justificative, statele membre sunt libere să definească exact documentele justificative pe care trebuie să le prezinte solicitanții de viză pentru a demonstra îndeplinirea condițiilor de intrare prevăzute de prezentul regulament.
If there is no Lead State, Member States represented on the ground shall agree on which Member State will coordinate assistance for unrepresented citizens.
În lipsa unui stat-pilot, statele membre reprezentate la fața locului convin asupra statului membru care va coordona asistența oferită cetățenilor nereprezentați.
If there is no market for a vaccine, private industry will neither develop one, nor maintain facilities in expectation of a biological crisis situation.
În cazul în care nu există piaţă pentru un vaccin, industria privată nici nu va dezvolta unul, şi nici nu va păstra locaţiile în aşteptarea unei situaţii de criză biologică.
If there is no possibility for drawing up direct connections between the EU 2020 and the EU Cohesion policy, their goals and means as well as the efficiency of the implementation of the policies may decrease significantly.
Dacă nu există nicio posibilitate de a corela direct UE 2020 și politica de coeziune a UE, atât obiectivele și mijloacele acestora, cât și eficiența punerii lor în aplicare ar putea descrește în mod semnificativ.
If there is no such alternative, the directive should at least request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of professional practice.
Dacă această alternativă nu există, directiva ar trebui măcar să solicite statelor membre să prevadă sancțiuni severe pentru managerii băncilor care nu respectă regulile de bună practică profesională.
If there is no such date or period, interest at that rate starts to run:
În cazul în care nu există o astfel de dată sau termen, dobânda la rata respectivă începe să curgă:
If there is no such mutually recognised electronic identification means, a doctor will not be able to access the patient medical data needed to treat him or her and the medical and laboratory tests that the patient has already undertaken will have to be repeated.
În cazul în care nu există astfel de mijloace de identificare electronică recunoscute reciproc, un medic nu va putea accesa datele medicale ale unui pacient necesare pentru a-l trata, iar testele medicale și de laborator pe care pacientul le-a efectuat deja vor trebui să fie repetate.
If there is no such revaluation, the minority shareholders (holding at least 5% of the company's subscribed capital) are entitled to request a valuation by an independent expert.
În absenţa unei asemenea reevaluări, este recunoscut acţionarilor minoritari, care deţin minim 5% din capitalul subscris, dreptul de a cere evaluarea unui expert independent.
If there is not a quorum, the Committee president shall close the sitting and convene a further sitting to be held at a time he considers appropriate but in any case during the same session; at that further sitting there shall be a quorum irrespective of the number of members present or represented.
În cazul în care cvorumul nu este întrunit, președintele Comitetului suspendă ședința și convoacă, la o oră pe care o consideră oportună, dar , în orice caz, pe parcursul aceleiași sesiuni, o nouă ședință, care este valabil întrunită, indiferent de numărul de membri prezenți sau reprezentați.