natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal market - Principles, Foodstuffs
Piața internă - principii, produse alimentare
INTERNAL MARKET / COMPETITION
PIAŢĂ INTERNĂ/COMPETITIVITATE
INTERNAL MARKET / COMPETITIVENESS
PIAȚA INTERNĂ / COMPETITIVITATEA
INTERNAL MARKET / FINANCIAL INSTRUMENTS
PIAȚA INTERNĂ / INSTRUMENTE FINANCIARE
INTERNAL MARKET / RESEARCH AND INNOVATION
PIAȚA INTERNĂ/CERCETARE ȘI INOVARE
INTERNAL MARKET / SMEs
PIAŢA INTERNĂ/IMM-URI
INTERNAL MARKET / TRADE
PIAŢA INTERNĂ / COMERȚ
Internal market actions were not agreed at all.
Acțiunile vizând piața internă nu au beneficiat de niciun consens.
Internal market and competition.
Piața internă și concurență.
Internal market and fair competition
Piața internă și concurența loială
Internal market and free movement of goods
Piața internă și libera circulație a mărfurilor
Internal Market and Services
Piața internă și servicii
Internal market and services - policy priorities focus on breaches of Community law (1) violating fundamental freedoms having a broad impact on citizens' rights, (2) threatening the overall functioning of sectoral legislation or involving important legal precedents or (3) likely to have an important economic impact on the internal market or a specific sector of it.
Piața internă și serviciile – prioritățile politice se axează pe încălcările dreptului comunitar (1) care aduc atingere libertăților fundamentale care au un impact semnificativ asupra drepturilor cetățenilor, (2) care amenință funcționarea globală a legislației sectoriale sau implică precedente juridice importante sau (3) care sunt susceptibile de a avea un impact economic important asupra pieței interne sau a unui sector specific al acesteia.
Internal market and services also accounted for a substantial portion of petitions (49), where professional qualifications (13) and freedom to provide services (11) remained the sectors with the highest inflow.
De asemenea, o parte considerabilă a petițiilor (49) s-au referit la piața internă și servicii iar calificările profesionale și libertatea de a presta servicii au rămas sectoarele cu cel mai mare număr de plângeri (13, respectiv 11).
internal market and services;
piață internă și servicii;
Internal Market and standardisation
Piața internă și standardizarea
Internal Market and State aid for regions
Piaţa internă şi ajutoarele regionale
Internal Market and State aid for regions
Piața internă și ajutoarele de stat regionale
Internal Market and State aid for regions
„Piața internă și ajutoarele pentru regiuni”
Internal Market Aspects
Aspecte legate de piața internă
Internal market barriers had to be cleared in order to make investments viable and attractive.
A fost necesar ca barierele de pe piața internă să fie eliminate pentru ca investițiile să devină mai viabile și mai atrăgătoare.
Internal market for e-communications
Piaţa internă a comunicaţiilor electronice
Internal market for goods
Piața internă de bunuri
Internal market for goods and sectoral policies
Piața internă a bunurilor și politicile sectoriale
Internal market for natural gas
Piața internă a gazelor naturale
Internal Market for services
Piața internă a serviciilor
Internal Market for services (MARKT)
Piața internă a serviciilor (MARKT)
Internal Market Function
Funcționarea pieței interne
Internal Market imperatives
Imperativele pieţei interne
Internal market in electricity
Piața internă a energiei electrice
Internal market in gas
Piață internă a gazului
Internal market in services (SMO)
Piaţa internă a serviciilor (OPU)
Internal Market Information System
Sistemul de informare al pieței interne
Internal Market Information System (IMI Regulations)
Sistemul de informare al pieței interne („Regulamentul IMI”)
Internal Market Information System (IMI)
Sistemul de informare al pieţei interne (IMI)
Internal Market Information System (IMI)
Sistemul de informare al pieței interne (IMI)
Internal Market Information System (IMI)
„Sistemul de informare al pieței interne (IMI)”
Internal Market Information System (IMI): The initiative proposes to use IMI in the area of posting of workers to improve administrative cooperation between Member States.
Sistemul de informare al pieței interne (IMI): inițiativa își propune să utilizeze IMI în domeniul detașării lucrătorilor pentru a îmbunătăți cooperarea administrativă între statele membre.
Internal Market Information System (the IMI Regulation)
Sistemul de informare al pieței interne (Regulamentul IMI)
Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
Sistemul de informare al pieței interne (Regulamentul IMI)
Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
Sistemul de informare al pieței interne („Regulamentul IMI”)
Internal Market Information System - IMI
Sistemul de informare al pieței interne - IMI
Internal market measures in the field of security of electronic communications, and, more generally, network and information security require different forms of technical and organisational applications by the Member States and the Commission..
Măsurile referitoare la piaţa internă luate în domeniul securității comunicaţiilor electronice şi, în mod mai general, al securității reţelelor şi a informaţiilor, necesită adoptarea unor tipuri diferite de aplicaţii tehnice şi organizatorice de către statele membre şi de Comisie.
Internal market of
Piața internă
Internal market of goods and services
Piața internă de bunuri și servicii
Internal market of international road freight
Piața internă a transportului rutier internațional de marfă
Internal market of international road freight
Piața internă a transportului rutier internațional de mărfuri
Internal market of international road freight
„Piața internă a transportului rutier internațional de marfă”
Internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Piața internă a transportului rutier internațional de mărfuri: dumpingul social și operațiunea de cabotaj
Internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Piața internă a transportului rutier internațional de mărfuri: dumpingul social și operațiunea de cabotaj
Internal market of international road freight: social dumping and cabotage
„Piața internă a transportului rutier internațional de mărfuri: dumpingul social și operațiunea de cabotaj”
Internal market package: Recast of First Railway Package legislation: simplification and modernisation of the legislative framework for access to the rail transport market
Pachet legislativ privind piața internă: reformarea legislației din primul pachet feroviar - simplificarea și modernizarea cadrului legislativ privind accesul pe piața transportului feroviar
Internal market package: Recast of the First Railway package
Pachet „piața internă”: reformare a primului pachet feroviar
Internal Market policies
Politici legate de piața internă
internal market policies to fight serious illegal practices such as counterfeiting and corruption or undeclared conflict of interests in the context of public procurement.
politici privind piața internă de combatere a practicilor ilegale grave, cum ar fi contrafacerea și corupția sau conflictul de interese nedeclarat în contextul achizițiilor publice.
Internal Market policy.
Politică legată de piața internă.
Internal market principle
Principiul pieței interne
Internal market rules in conjunction with the right to freedom of expression and information find practical application in the country of origin principle of Article 2 of the AVMSD.
Normele pieţei interne, împreună cu dreptul la libertatea de exprimare şi de informare îşi găsesc aplicaţia practică în principiul ţării de origine enunţat la articolul 2 din DSMAV.
Internal Market rules not being fully implemented41 - deficient implementation/ administrative and procedural burdens hamper cross-border service provision for professionals (97)
Normele în domeniul pieței interne nu sunt puse în aplicare în totalitate40 – punerea în aplicare deficientă sau sarcinile administrative și procedurale stânjenesc prestarea serviciilor transfrontaliere de către profesiile reglementate(97)
Internal market rules should be transparent, simple and consistent, thus providing legal certainty and clarity for the benefit of businesses and consumers.
Normele pieței interne ar trebui să fie transparente, simple și coerente, oferind astfel certitudine juridică și claritate în beneficiul întreprinderilor și al consumatorilor.
Internal Market Scoreboard no. 19 identified that in May 2009, there were 22 directives having transposition deadlines over two years ago each with between one and five Member States not having yet completed transposition.
Tabloul de bord nr. 19 al pieței interne a identificat faptul că în mai 2009 existau 22 de directive cu termenul de transpunere cu peste doi ani în urmă, pentru fiecare existând 1-5 state membre care nu finalizaseră încă transpunerea.
Internal Market Strategy for goods and services
Strategia privind piața internă în materie de bunuri și servicii
Internal Market Strategy for goods and services (rolling programme)
Strategia pieței interne pentru bunuri și servicii (program continuu)
Internal Market – financial institutions
Piață internă – instituții financiare
Internal Market – Financial markets
Piața internă - piețe financiare
Internal Market – Financial markets
Piața internă – Piețe financiare
Internal Market – financial markets
Piață internă – piețe financiare
Internal Market – Financial markets
Piață internă – Piețele financiare
Internal market – Knowledge based economy
Piața internă – Economie bazată pe cunoaștere
Internal Market – knowledge based economy – the enforcement of intellectual property rights
Piață internă – economia bazată pe cunoaștere – aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală
Internal Market — Services
Piața internă — Servicii
Internal market, Freedom of establishment
Piața internă, libertatea de stabilire
Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Piața internă, industria, antreprenoriatul și IMM-urile
Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri
Internal market, Industry, Entrepreneurship and SMEs - Internal market for goods and services
Piață internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri - piața internă de bunuri și servicii
INTERNAL MARKET/RESEARCH AND INNOVATION
PIAȚA INTERNĂ/CERCETARE ȘI INOVARE
INTERNAL MARKET/SMEs
PIAŢĂ INTERNĂ/IMM-URI
Internal market: benefits and challenges
Piaţa internă: beneficii şi provocări
Internal market: Directive 2006/123/EC on services in the internal market18 requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
piața internă: Directiva 2006/123/CE privind serviciile în cadrul pieței interne18 solicită statelor membre să ofere furnizorilor de servicii posibilitatea de a completa în mod electronic și la nivel transfrontalier procedurile și formalitățile necesare pentru a furniza un serviciu în afara țării lor de origine.
Internal market: the type-approval of vehicles
Piaţa internă: aprobarea tipului de vehicule
INTERNAL MATTERS
6. CHESTIUNI INTERNE
Internal matters
Chestiuni interne
Internal matters
Probleme interne
INTERNAL MATTERS
Subiecte interne
Internal matters (+/- 10 min.)
Chestiuni interne (+/- 10 min.)
Internal matters (+/- 40 min.)
Chestiuni interne (+/- 40 min.)
Internal matters (approx. 10 min.)
Chestiuni interne (+/- 10 min.)
Internal matters (approx. 10 min.)
Chestiuni interne (± 10 min.)
Internal matters (approx. 15 min.)
Chestiuni interne (+-15 min.)
Internal matters (approx. 20 min.)
Chestiuni interne (+/- 20 min.)
Internal matters (approx. 20 min.)
Chestiuni interne (+/-20 min.)
Internal matters (approx. 20 min.)
Chestiuni interne (±20 min.)
Internal matters (approx. 30 min.)
Chestiuni interne (+- 30 min.)
Internal matters (approx. 30 min.)
Chestiuni interne (+/- 30 min.)
Internal matters (approx. 30 min.)
Chestiuni interne (+/-30 min.)
Internal matters (approx. 30 min.)
Chestiuni interne (± 30 min.)
Internal matters (approx. 30 min.)
Chestiuni interne (±30 min.)
Internal matters (approx. 30 mins)
Chestiuni interne (±30 min.)
Internal matters (approx. 40 min.)
Chestiuni interne (+/- 40 min.)
Internal matters (approx. 40 min.)
Chestiuni interne (+/-40 min.)
Internal matters (approx. 40 min.)
Chestiuni interne (±40 min.)
Internal matters (approx. 45 min.)
Chestiuni interne (±45 min.)
Internal matters (approx. 50 min.)
Chestiuni interne (+/- 50 min.)
Internal matters (approx. 60 min.)
Chestiuni interne (+/- 60 min.)
Internal matters (approx. 60 min.)
Chestiuni interne (±60 min.)
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
O şedinţă internă a delegaţilor pe grupuri va avea loc de la 10:00 la 11:00 în următoarele săli:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
Şedinţele interne ale celor trei categorii de delegaţi se vor desfăşura între orele 10:00 şi 11:00 în sălile următoare:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
Şedinţele interne ale celor trei categorii de delegaţi se vor desfăşura între orele 10:00 şi 11:00, în sălile următoare:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
Şedinţele interne ale celor trei categorii de delegaţi se vor desfăşura între orele 10:00 şi 11:00, în sălile următoare:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
Şedinţele interne ale celor trei grupuri de delegaţi se vor desfăşura între orele 10:00 şi 11:00 în sălile următoare:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 to 11 a.m. in the following rooms:
Între orele 10:00 şi 11:00, vor avea loc şedinţe interne ale membrilor pe categorii,
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 9.30 a.m. to 10.30 a.m. in the following rooms:
O şedinţă internă a delegaţilor pe grupuri va avea loc de la 9:30 la 10:30 în următoarele săli:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 9.30 a.m. to 10.30 a.m. in the following rooms:
Şedinţele interne ale celor trei categorii de delegaţi se vor desfăşura între orele 9:30 şi 10:30 în sălile următoare:
Internal mobility was included because a separation of internal and external mobility was impractical.
Mobilitatea internă a fost inclusă deoarece nu era practică o separare între mobilitatea internă și cea externă.
Internal model for incremental default and migration risk
Model intern pentru riscurile de nerambursare și de migrare adiționale
Internal model method
Metoda modelului intern
Internal models based capital requirements for market risks
Cerințe de capital bazate pe modele interne pentru riscurile de piață
Internal models shall be fully integrated into the institution's risk management infrastructure if they are particularly used in measuring and assessing equity portfolio performance including the risk-adjusted performance, allocating economic capital to equity exposures and evaluating overall capital adequacy and the investment management process;
Modelele interne trebuie să fie pe deplin integrate în infrastructura de administrare a riscului a instituției, dacă acestea sunt utilizate în mod special pentru măsurarea și evaluarea performanței portofoliului de titluri de capital, inclusiv a performanței ajustate la risc, pentru alocarea de capital economic expunerilor din titluri de capital și pentru evaluarea adecvării generale a capitalului și a procesului de administrare a investițiilor;
Internal monitoring and control does not provide for verification on the ground (e.g. inspection of renovation and repair work) in order to ensure that the invoices are consistent with the work actually carried out.
Monitorizarea și controlul intern nu includ verificarea pe teren (de exemplu, inspecția lucrărilor de renovare și reparare), pentru a garanta că facturile sunt în concordanță cu lucrările executate efectiv.
Internal numerical flexibility
Flexibilitatea numerică internă
internal operator.
existența unui operator intern.
internal or external auditors, an ECAI, or the institution's internal credit review or risk management function shall perform regular reviews of the internal assessment process and the quality of the internal assessments of the credit quality of the institution's exposures to an ABCP programme.
auditorii interni sau externi, o instituție externă de evaluare a creditului sau funcțiile interne de analiză a creditului sau de administrare a riscului ale instituției efectuează examinări periodice ale procesului de evaluare internă și ale calității evaluărilor interne ale calității creditului expunerilor instituției față de un program ABCP.
internal or external factors temporarily deprive it of the ability to comply with the rules for the acquisition of origin laid down in this Annex where it could do so previously; or
factori interni sau externi o privează, temporar, de capacitatea de a se conforma regulilor privind obținerea originii prevăzute în prezenta anexă, atunci când ar fi putut să o facă anterior sau
Internal organisation and working structures
Organizarea internă și structurile de lucru
Internal organisation of auditors and audit firms
Organizarea internă a auditorilor și a societăților de audit
Internal personnel costs (between 0.1% and 3%) appear to be more difficult to compress, even in the medium-term framework of the multi-annual contracts.
Costurile cu personalul intern (între 0,1% și 3%) par mai dificil de redus, chiar și în cadrul contractelor multianuale pe termen mediu.
Internal policies
Politici interne
internal problems, including wars, conflicts and/or lack of administrative capability making the requirements non viable.
probleme de ordin intern, inclusiv războaie, conflicte şi/sau lipsa unei capacităţi administrative, care fac ca cerinţele impuse să nu poată fi onorate.
Internal production control
Controlul intern al producţiei
INTERNAL PRODUCTION CONTROL
CONTROLUL INTERN AL PRODUCȚIEI
Internal production control (module A – Annex IV)
Controlul intern al producției (modulul A - anexa IV)
Internal production control based on the manufacturer’s own responsibility for the conformity assessment has proven adequate in cases where he has followed the harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union, covering all the safety requirements for the toy.
Controlul intern al producției, bazat pe responsabilitatea producătorului pentru evaluarea conformității, s-a dovedit a fi adecvat în cazurile în care producătorul a respectat standardele armonizate al căror număr de referință a fost publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și care reglementează toate cerințele de siguranță aplicabile jucăriei în cauză.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the electrical equipment concerned satisfy the requirements of this Directive.
Controlul intern al producției este procedura de evaluare a conformității prin care producătorul îndeplinește obligațiile prevăzute la punctele 2, 3 și 4 și asigură și declară pe proprie răspundere că echipamentele electrice în cauză satisfac cerințele prezentei directive.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the PPE concerned satisfies the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Controlul intern al producției este procedura de evaluare a conformității prin care producătorul îndeplinește obligațiile prevăzute la punctele 2, 3 și 4 și asigură și declară pe proprie răspundere că EIP în cauză satisfac cerințele de sănătate și siguranță aplicabile menționate la articolul 5 și prezentate în anexa II.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Controlul intern al producţiei este procedura de evaluare a conformităţii prin care producătorul îndeplineşte obligaţiile prevăzute la punctele (2), (3) şi (4) şi asigură şi declară pe proprie răspundere că produsele în cauză satisfac cerinţele instrumentului legislativ care se aplică acestora.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer performs an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, on the basis of the relevant phenomena, with a view to meeting the essential requirements set out in point 1 of Annex I and fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the apparatus concerned satisfy the requirements of this Directive.
Controlul intern al producției este procedura de evaluare a conformității prin care producătorul efectuează o evaluare a compatibilității electromagnetice a aparatului, pe baza fenomenelor relevante, pentru a respecta cerințele esențiale prevăzute în anexa I punctul 1 și îndeplinește obligațiile prevăzute la punctele 2, 3 și 4 și garantează și declară pe răspunderea sa exclusivă că aparatul în cauză satisface cerințele prezentei directive.
Internal production control is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that the electrical equipment satisfies the requirements of this Directive that apply to it.
Controlul intern al producției este procedura prin care producătorul sau reprezentantul său autorizat stabilit în cadrul Comunității, care îndeplinește obligațiile prevăzute la punctul 2, se asigură și declară că echipamentele electrice satisfac cerințele prezentei directive care i se aplică.
Internal production control plus supervised instrument checks at random intervals is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the measuring instruments concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Controlul intern al producției și verificările supravegheate ale mijloacelor de măsurare la intervale aleatorii reprezintă procedura de evaluare a conformității prin care producătorul îndeplinește obligațiile prevăzute la punctele 2, 3, 4 și 5 și garantează și declară pe răspunderea sa exclusivă că mijloacele de măsurare în cauză respectă cerințele aplicabile din prezenta directivă.
Internal production control plus supervised product checks at random intervals
Controlul intern al producţiei plus verificările supravegheate ale produsului la intervale aleatorii
Internal production control plus supervised product checks at random intervals is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Controlul intern al producţiei plus verificările produsului la intervale aleatorii este procedura de evaluare a conformităţii prin care producătorul îndeplineşte obligaţiile prevăzute la punctele 2, 3, 4 şi 5 şi asigură şi declară pe răspunderea sa exclusivă că produsele în cauză satisfac cerinţele instrumentului legislativ care se aplică acestora.
Internal production control plus supervised product testing
Controlul intern al producţiei plus încercarea supravegheată a produsului