natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implement a solution to the debt issue, to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
soluționarea problemei datoriei, pentru a putea aborda astfel problemele tuturor țărilor care au adoptat sau vor adopta moneda euro;
Implement actions for women’s economic empowerment through the Investment in People programme
Punerea în aplicare a unor acțiuni în favoarea autonomizării economice a femeilor prin programul „Investiții în capitalul uman”
Implement Actions in the Communication Social Protection in European Union Development Cooperation
Implementarea acțiunilor din Comunicarea privind protecția socială în cadrul cooperării pentru dezvoltare a Uniunii Europene
Implement actions of the Communication on Social Protection in European Union Development Cooperation
Punerea în aplicare a unor acțiuni prevăzute în Comunicarea privind protecția socială în cadrul activităților de cooperare pentru dezvoltare ale Uniunii Europene
Implement Actions on Corporate Social Responsibility
Punerea în aplicare a unor acțiuni privind responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI)
Implement actions set out in the Communications on: EU Support for Sustainable Change in Transition Societies; Increase the impact of EU Development Policy and the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy
Punerea în aplicare a acțiunilor prezentate în comunicările privind: sprijinul UE pentru schimbări durabile în societățile aflate în tranziție; consolidarea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării, precum și cadrul strategic și planul de acțiune ale UE privind drepturile omului și democrația
Implement actions to promote sustainable and accessible tourism
Punerea în aplicare a unor acțiuni pentru a promova un turism durabil și accesibil
implement active ageing strategies to make it possible for older people to remain at work longer;
punerea în aplicare a unor strategii de îmbătrânire activă, pentru a oferi persoanelor în vârstă posibilitatea de a rămâne mai mult timp în câmpul muncii;
implement active inclusion strategies in full.
să se perfecționeze strategiile de incluziune activă.
Implement all aspects of the State-Owned Enterprise reform package and in particular ensure a separation of ownership and regulatory functions and a separation of commercial and non-commercial activities.
Să pună în aplicare toate aspectele pachetului de reforme privind întreprinderile de stat și mai ales să asigure separarea funcțiilor de proprietate de cele de reglementare și a activităților comerciale de cele necomerciale.
Implement an ambitious strategic research and innovation policy for industrial competitiveness based on funding key enabling technologies.
implementarea unei politici de cercetare şi de inovare strategice ambiţioase pentru competitivitatea industrială, pe baza finanţării tehnologiilor generice esenţiale.
implement an appropriate, documented and regularly updated due diligence process when investing on behalf of the AIF, according to the investment strategy, the objectives and risk profile of the AIF;
să implementeze un proces documentat și actualizat în mod regulat de evaluare a activității când investește în numele FIA, conform strategiei de investiții, obiectivele și profilul de risc ale FIA;
Implement an effective cloud computing strategy, including appropriate regulation;
punerea în aplicare a unei strategii în materie de cloud computing eficiente, care să includă şi o reglementare corespunzătoare;
Implement an effective cloud computing strategy, including appropriate regulation;
punerea în aplicare a unei strategii în materie de cloud computing eficiente, care să includă și o reglementare corespunzătoare;
implement an integrated approach to increasing employment, activity rates and productivity levels, especially by accelerating reforms of the education system to respond better to labour market needs, by reducing early school leaving, by significantly increasing adult participation in education and training; and by transforming subsistence/semi-subsistence farming into sustainable employment.
să pună în aplicare o abordare integrată în vederea creşterii gradului de ocupare a forţei de muncă, a ratei de activitate şi a nivelurilor de productivitate, în special prin accelerarea reformelor în sistemul de învăţământ, pentru a răspunde mai eficient nevoilor pieţei forţei de muncă, prin reducerea abandonului şcolar , prin sporirea în mod semnificativ a participării adulţilor la învăţământ şi formare, precum şi prin transformarea agriculturii de subzistenţă/semi-subzistenţă într-o activitate de ocupare durabilă a forţei de muncă.
Implement and continue support for the European Platform on rare diseases registration.
Implementarea și asigurarea continuării sprijinului pentru Platforma europeană de înregistrare a bolilor rare.
implement and maintain a management system relating to safety and the standard of training, and aim for continuous improvement of this system; and
să pună în aplicare și să mențină un sistem de gestionare a siguranței și al standardului pregătirii, și să vizeze îmbunătățirea continuă a acestui sistem; precum și
Implement and promote the uptake of electronic identity and digital research services
Să implementeze și să promoveze utilizarea identității electronice și a serviciilor digitale de cercetare
Implement and then evaluate the first generation of mobility partnerships with a view to extend their use as a key mechanism for strategic cooperation with selected third countries, while taking into account EU external priorities.
pună în aplicare, apoi să evalueze prima generație de parteneriate pentru mobilitate, cu scopul de a le utiliza pe scară mai largă drept mecanism esențial pentru cooperarea strategică cu anumite țări terțe, luând totodată în considerare prioritățile externe ale UE;
Implement announced measures, without delay, to improve the cost-effectiveness of the education system, reduce drop-out rates, in particular within vocational education, and increase the number of apprenticeships.
Să pună fără întârziere în aplicare măsurile anunțate, să îmbunătățească raportul cost-eficacitate al sistemului de învățământ, să reducă ratele abandonului școlar, în special în învățământul profesional, și să majoreze numărul stagiilor de ucenicie.
Implement at all government levels the recommendations of the committee for the reform of the public administration.
Să pună în aplicare, la toate nivelurile de guvernare, recomandările comitetului pentru reforma administrației publice.
Implement Basel, Stockholm and Rotterdam Conventions, and SAICM (Strategic Approach to International Chemicals Management)
Punerea în aplicare a convențiilor de la Basel, Stockholm și Rotterdam și a SAICM (abordarea strategică a gestionării internaționale a substanțelor chimice)
Implement best regulatory practices in all European jurisdictions with offshore oil and gas activities;
Punerea în aplicare a celor mai bune practici de reglementare în toate jurisdicțiile europene în care se desfășoară activități petroliere și gaziere offshore;
Implement best regulatory practices in all European jurisdictions with offshore oil and gas activities;
Să pună în aplicare cele mai bune practici de reglementare în toate jurisdicțiile europene în care se desfășoară activități petroliere și gaziere offshore;
Implement by 2011 long-term e-skills and digital literacy policies and promote relevant incentives for SMEs and disadvantaged groups;
să implementeze până în 2011 politici pe termen lung privind competențele informatice și alfabetizarea digitală și să promoveze stimulente pentru IMM-uri și pentru grupurile defavorizate;
Implement by 2011 the provisions on disability in the Telecoms Framework and the Audiovisual Media Services Directive;
să implementeze până în 2011 dispozițiile privind handicapul din Directiva-cadru privind telecomunicațiile și serviciile media audiovizuale;
Implement Calls for Proposal and Calls for Tender processes based on the content defined by the relevant ITD Steering Committee.
să pună în aplicare procedurile de organizare a cererilor de propuneri şi a licitaţiilor pe baza conţinutului stabilit de comitetul director DTI relevant;
implement clear, transparent and balanced IPR policies which do not discriminate and allow competition among different business models,
să pună în aplicare, în domeniul DPI, politici clare, transparente și echilibrate, care nu creează discriminare și permit concurența între diferitele modele comerciale;
Implement commitments on interoperability and standards in the Malmö and Granada Declarations by 2013.
Să implementeze angajamente privind interoperabilitatea și standardele în declarațiile de la Malmö și Granada până în 2013.
Implement common methodology to assess people's level of financial literacy and inclusion.
o metodologie comună pentru evaluarea nivelului de cunoaştere a conceptelor financiare şi a gradului de incluziune a populaţiei;
Implement common methodology to assess people's level of financial literacy and inclusion.
o metodologie comună pentru evaluarea nivelului de cunoaștere a conceptelor financiare și a gradului de incluziune a populației;
Implement Communication on the EU Role in Global Health
Punerea în aplicare a Comunicării privind rolul UE în materie de sănătate globală
implement Community measures that promote growth and support infrastructure development, as well as the efforts of small and medium-sized enterprises, young people's access to the labour market and measures promoting an efficient and clean energy policy for Europe;
să pună în aplicare măsuri comunitare care să favorizeze creșterea și să susțină dezvoltarea de infrastructuri și efortul întreprinderilor mici și mijlocii, accesul tinerilor pe piața forței de muncă, precum și acțiuni pentru o politică europeană energetică eficientă și ecologică;
Implement Council conclusions on child abduction alert mechanisms
Punerea în practică a concluziilor Consiliului privind mecanismele de alertă în cazul răpirii de copii
Implement Danube wide flood risk management plans - due in 2015 under the Floods Directive – to include significant reduction of flood risk by 2021, also taking into account potential impacts of climate change;
implementarea planurilor de gestionare a riscurilor de inundații pe scară largă – programată a avea loc în 2015, în temeiul directivei privind inundațiile – va include reducerea riscurilor de inundații până în 2021, având în vedere și potențialele efecte ale modificărilor climatice;
Implement desegregation measures regionally and locally
Punerea în aplicare, la nivel regional și local, a unor măsuri de desegregare
Implement EU 2020 Industrial policy: clean technology, bio economy
Punerea în aplicare a politicii industriale UE pentru 2020: tehnologii curate, bioeconomie
Implement EU 2020 Innovation Union and Eco-innovation Action Plan
Punerea în aplicare a Strategiei UE „O Uniune a inovării 2020” și a Planului de acțiune privind ecoinovarea
Implement EU disaster prevention framework
Punerea în aplicare a cadrului UE de prevenire a dezastrelor
Implement first instance reviewing process in case of appeal, as well as re-opening of contested Partner selection decisions.
să pună în aplicare procesul de evaluare în primă instanţă în caz de recurs, precum şi redeschiderea deciziilor contestate de selectare a partenerilor;
implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism to reduce economic imbalances between countries;
realizarea uniunii fiscale, plecând de la introducerea unui buget comun al zonei euro, și cu prevederea unui mecanism de solidaritate care să reducă dezechilibrele economice dintre țări;
implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism;
realizarea uniunii fiscale, plecând de la introducerea unui buget comun al zonei euro, și cu prevederea unui mecanism de solidaritate;
Implement forthcoming EU Implementation plan Boosting food and nutrition security through EU action: implementing our commitments
Implementarea viitorului plan al UE de punere în aplicare privind consolidarea securității alimentare și a nutriției, prin acțiuni la nivelul UE: concretizarea angajamentelor noastre
Implement further ETS-related aspects of the 2030 climate and energy policy framework.
Punerea în aplicare a altor aspecte legate de ETS ale cadrului de politici privind clima și energia pentru 2030.
implement further partnership activities, such as double degrees, joint curriculum development, transfer of best practices, etc.
pune în aplicare noi activităţi de parteneriat, cum ar fi diplomele duble, programe de studii comune, transferul celor mai bune practici etc.
implement goals set to lower CO2 emissions from passenger and light commercial vehicles by 2020;
îndeplinirea obiectivelor de reducere a emisiilor de CO2 prevăzute pentru vehiculele utilitare uşoare până în 2020;
implement goals set to lower CO2 emissions from passenger and light commercial vehicles by 2020;
îndeplinirea obiectivelor de reducere a emisiilor de CO2 prevăzute pentru vehiculele utilitare ușoare până în 2020;
implement immediately the Consensus' call for better operational coordination of EU humanitarian aid, for example through the timely distribution of DG ECHO's situation reports from field experts to focal points in EU Member states, both in capitals and in the field;
va pune în aplicare imediat apelul pentru o mai bună coordonare operațională a ajutorului umanitar UE lansat în cadrul Consensului, de exemplu printr-o distribuire în timp util a rapoartelor de situație ale DG ECHO provenind de la experții de pe teren către punctele de contact ale statelor membre UE, atât în capitale cât și la fața locului;
Implement innovative strategies to correct any bias
implementarea de strategii inovatoare pentru corectarea eventualelor inegalități
Implement institutional change relating to HR management, funding, decision-making and research programmes through Gender Equality Plans which aim to:
Să implementeze schimbări instituționale în ceea ce privește managementul resurselor umane, finanțarea, procesul decizional și programele de cercetare prin planuri privind egalitatea dintre sexe care să vizeze:
Implement into EU law the ICAO Standard imposing the establishment of VORS; clarify what should be reported under MORS/VORS – PP2
Implementarea în legislația UE a standardului OACI care impune instituirea VORS; clarificări referitoare la ce anume trebuie raportat prin MORS/VORS – PP2
Implement into EU law the occurrence reporting related part of the ICAO Standard requesting States to ensure the establishment of an SMS within their industry – PP2
Implementarea în legislația UE a părții referitoare la raportarea evenimentelor din standardul OACI care impune statelor să asigure instituirea unui SMS în cadrul sectorului aviației – PP2
Implement into EU law the occurrence reporting related part of the ICAO Standard requesting States to ensure the establishment of an SMS within their industry; transfer the obligation to collect occurrences from States towards a unique body which will collect directly, mainly from the industry, all occurrences coming from the MORS – PP3
Implementarea în legislația UE a părții referitoare la raportarea evenimentelor din standardul OACI care impune statelor să asigure instituirea unui SMS în cadrul industriilor respective; transferarea obligației de a colecta date privind evenimentele de la nivelul statelor la nivelul unui organism unic care va colecta direct, în principal de la industriile respective, toate informațiile privind evenimentele raportate prin MORS – PP3
implement its initiatives in partnership with the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity and taking into account issues of social and economic cohesion at local, regional and national level;
va pune în practică inițiativele sale în parteneriat cu statele membre, respectând principiul subsidiarității și ținând seama de problematicile coeziunii economice și sociale la nivel local, regional și național;
Implement joint projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures as border crossing points (nl)
Punerea în practică a unor proiecte comune care să vizeze testarea operaţională în condiţii reale a noilor tehnologii, pentru a evalua fezabilitatea şi impactul acestora asupra procedurilor actuale în punctele de trecere a frontierei (nl).
Implement long-term planning as a prerequisite for striking a balance between sustainability and competitiveness.
planificarea pe termen lung, care reprezintă o condiţie indispensabilă pentru atingerea echilibrului între durabilitate şi competitivitate.
Implement Markets in Financial Instruments (MIFID) and Market Abuse Directive (MAD)
Punerea în aplicare a Directivei privind piețele instrumentelor financiare (MIFID) și a Directivei privind abuzul de piață (MAD)
implement measures enabling better evaluation and comparison at European level of the quality of the services of general interest on offer, particularly on the basis of experience in the field; and
măsuri pentru a permite o mai bună evaluare și comparare, la scară europeană, a calității ofertei de servicii de interes economic general, în special pe baza experiențelor practice; și
Implement measures envisaged to reduce the administrative burden.
Să pună în aplicare măsurile preconizate în vederea reducerii sarcinii administrative.
Implement measures to improve the labour market relevance and quality of education outcomes by modernising the qualification systems, by putting in place quality assurance mechanisms and by improving school-to-work transitions, notably through strengthening vocational education and work-based learning.
Să pună în aplicare măsuri de îmbunătățire a relevanței rezultatelor din învățământ pentru piața forței de muncă și de sporire a calității acestora, prin modernizarea sistemelor de calificare, prin introducerea unor mecanisme de asigurare a calității și prin îmbunătățirea tranziției de la școală la muncă, ceea ce presupune, în special, consolidarea învățământului profesional și a învățării la locul de muncă.
implement measures to strongly improve the education attainment levels of the young, and develop a vocational training system that is relevant to labour market needs and based on a "National Qualifications Framework";
să pună în aplicare măsuri în vederea îmbunătăţirii durabile a nivelului de studii în rândul tinerilor şi în vederea dezvoltării unui sistem de formare profesională, adaptat nevoilor de pe piaţa forţei de muncă şi bazat pe un „Cadru de calificări naţionale”;
Implement outreach measures that include raising awareness on the benefits of upskilling, making available information on existing guidance, support measures, upskilling opportunities and responsible bodies, and providing incentives to those least motivated to take advantage of these.
Să pună în aplicare măsuri de comunicare, inclusiv creșterea conștientizării beneficiilor pe care le aduce sporirea nivelului de competențe, informarea cu privire la orientarea disponibilă, măsurile de sprijin, oportunitățile de sporire a nivelului de competențe și organismele responsabile, precum și oferirea de stimulente celor care sunt cei mai puțin motivați, astfel încât aceștia să profite de posibilitățile disponibile.
Implement rapidly the NGA Recommendation and anticipate key aspects of the European Radio Spectrum Policy Programme,
să implementeze rapid recomandarea NGA și să anticipeze aspectele cheie ale Programului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio;
Implement rapidly the reforms set out in the structural policy programme and government's spending limits and fiscal plan for 2015-18 in order to reduce the fiscal sustainability gap and strengthen conditions for growth.
Să pună rapid în aplicare reformele stabilite în programul privind politica structurală, precum și limitele pentru cheltuielile publice și planul bugetar pentru 2015-2018 în scopul de a reduce decalajul în materie de sustenabilitate a finanțelor publice și de a îmbunătăți condițiile necesare creșterii.
implement recent plans to substantially improve skill-levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to improve productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
să pună în aplicare planurile recente de îmbunătăţire substanţială a nivelurilor de competenţe şi să stabilească o abordare integrată în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi competenţele în scopul îmbunătăţirii productivităţii şi al oferirii mai multor oportunităţi grupurilor defavorizate.
Implement reforms of employment protection legislation and the unemployment benefit system, and further address labour market rigidities.
Să realizeze reforme ale legislației în domeniul protejării locurilor de muncă și ale sistemului de indemnizații de șomaj și să abordeze în continuare rigiditățile pieței forței de muncă.
Implement reforms of the second pillar of the pension system, ensuring an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks.
Să realizeze reforme ale celui de al doilea pilon al sistemului de pensii, asigurând o distribuție corespunzătoare a costurilor și a riscurilor, atât în cadrul aceleiași generații, cât și între generații.
Implement reforms that combine (i) flexible and reliable labour contracts that promote labour market transitions and avoid a two-tier labour market; (ii) comprehensive lifelong learning strategies; (iii) effective policies to help the unemployed re-enter the labour market, (iv) modern social protection systems that support those in need and provide incentives for labour market integration and, (v) open and competitive product and services markets.
Să implementeze reforme care combină (i) contracte de muncă flexibile și fiabile care promovează tranzițiile de pe piața muncii și evită apariția unei piețe a muncii pe două niveluri; (ii) strategii complexe în domeniul învățării pe tot parcursul vieții; (iii) politici eficace menite să îi sprijine pe șomeri în efortul de reintegrare pe piața muncii, (iv) sisteme moderne de protecție socială care să vină în sprijinul persoanelor care au nevoie de acest lucru și să ofere stimulente pentru integrare pe piața muncii și (v) piețe deschise și competitive pentru produse și servicii.
Implement reforms that promote job creation, social fairness and convergence, underpinned by an effective social dialogue.
Să implementeze reforme care să promoveze crearea de locuri de muncă, echitatea socială și convergența, bazate pe un dialog social eficace.
Implement relevant actions from Resource Efficiency Roadmap
Punerea în aplicare a acțiunilor relevante din Foaia de parcurs pentru utilizarea eficientă a resurselor
Implement Simplification measures to reduce the administrative burden on Masters and senior officers on board ships.
aplicarea unor măsuri de simplificare în vederea reducerii sarcinii administrative care le revine căpitanilor și ofițerilor superiori de la bordul navelor.
Implement swiftly and coherently the key Directives supporting the digital single market, including the Services Directive, Unfair Commercial Practices Directive and the Telecoms Framework;
Să implementeze rapid și coerent directivele cheie de sprijinire a pieței digitale unice, inclusiv directiva serviciilor, directiva practicilor comerciale neloiale și cadrul de reglementare a telecomunicațiilor;
Implement targeted spending cuts, while safeguarding growth-enhancing expenditure, and step up efforts to improve the efficiency of public spending.
Să pună în aplicare reduceri cu țintă precisă ale cheltuielilor, menținând în același timp cheltuielile care favorizează creșterea economică, precum și să își intensifice eforturile în vederea îmbunătățirii eficienței cheltuielilor publice.
implement technical means for electronic identification and authentication.
să implementeze mijloace tehnice de identificare şi autentificare electronică.