natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If so, would you be in favour of a simplified procurement regime for relatively small contract awards by local and regional authorities?
Dacă da, sunteţi de acord cu un regim simplificat de achiziţii pentru contractele relativ mici atribuite de autoritățile locale și regionale?
If so, would you consider that one year would be an appropriate time-limit?
În caz afirmativ, considerați că termenul de un an este potrivit?
If so, would you propose to omit the reference to a specific list annexed to the Directive?
Dacă da, aţi propune omiterea trimiterii la o listă specifică anexată directivei?
If social and labour market policies are conceived in an appropriate manner, they help to promote both social justice and economic efficiency and productivity.
Dacă sunt concepute într-un mod corespunzător, politicile sociale și cele privind piața forței de muncă contribuie la promovarea atât a justiției sociale, cât și a eficacității și a productivității economice.
If solid foundations are laid in the early years, later learning is more effective and is more likely to continue life-long, lessening the risk of early school leaving, increasing the equity of educational outcomes and reducing the costs for society in terms of lost talent and of public spending on social, health and even justice systems.1
Dacă se constituie baze solide în primii ani, formarea ulterioară este mai eficace și mai susceptibilă de a se desfășura pe tot parcursul vieții, reducând riscul abandonării timpurii a studiilor, sporind echitatea școlarității și reducând costurile suportate de societate din motive de risipă de talente și cheltuielile publice în domeniul social, al sănătății și chiar judiciar1.
If solutions are successfully found based on this restored trust, this can lead to a labour market where employers gain the flexibility they want and employees the security they need.
Dacă, în baza încrederii restabilite, părțile implicate vor reuși să găsească aceste soluții, acest fapt ar putea contribui la crearea unei piețe a forței de muncă pe care angajatorii vor dispune de flexibilitatea pe care o doresc, iar lucrătorii vor dispune de siguranța de care au nevoie.
If some costs are expected to re-organise or fine tune the activities of existing mechanisms and structures, they will be neutralised by a reduction of litigation costs (both for contracting authorities and business), costs related to delays in the attribution of contracts, due to misapplication of public procurement rules or to the bad preparation of the procurement procedures, as well as costs related to the fact that advice to contracting authorities is currently provided in a fragmented and inefficient manner.
Deși se anticipează unele costuri pentru reorganizarea sau perfecționarea activităților mecanismelor sau structurilor existente, acestea vor fi neutralizate prin reducerea cheltuielilor de judecată (atât pentru autoritățile contractante, cât și pentru întreprinderi), a costurilor legate de întârzierile în acordarea contractelor, rezultate din aplicarea incorectă a normelor privind achizițiile publice sau din pregătirea deficitară a procedurilor de atribuire, precum și a costurilor care decurg din fragmentarea și ineficiența actuală a consultanței acordate autorităților contractante.
If some of the stocks included when calculating the level of stocks held pursuant to Article 3 are held outside national territory, each summary shall give details of the stocks held by the various Member States and central stockholding entities concerned on the last day of the period to which it relates.
În cazul în care unele dintre stocurile incluse în calculul nivelului stocurilor prevăzut la articolul 3 sunt menținute în afara teritoriului național, situațiile statistice furnizează detalii exacte cu privire la stocurile menținute de diferitele state membre și entități centrale de stocare în cauză în ultima zi a perioadei pe care o acoperă.
If some of the trades in the netting set have a maturity of less than one year, and the netting set has higher risk factor sensitivities without these trades, the validation shall take this into account;
Dacă unele tranzacții din setul de compensare au o scadență mai mică de un an și dacă setul de compensare fără aceste tranzacţii are o sensibilitate mai mare la factorii de risc, validarea ţine seama de acest aspect;
If some of those contracts will happen to be not eligible for CCP clearing, then the non-financial counterparty will be subject to the capital or collateral requirements specified in the Regulation (see below).
Dacă anumite contracte nu vor fi eligibile pentru compensare prin CPC, contrapartida nefinanciară respectivă va face obiectul cerințelor referitoare la capital sau la garanții prevăzute de regulament (a se vedea mai jos).
If some of those specific stocks are held outside a Member State’s national territory, it shall provide details of the stocks maintained in or by the various Member States and central stockholding entities concerned.
În cazul în care unele dintre aceste stocuri specifice sunt menținute în afara teritoriului național, respectivul stat membru prezintă detalii cu privire la stocurile menținute în diferitele state membre și entități centrale de stocare sau prin intermediul acestora.
If someone is sentenced in one Member State to a term of imprisonment that will be served in another, it is relevant for the person to know how much of that sentence he will actually have to serve.
În cazul în care o persoană este condamnată cu închisoarea într-un stat membru, sentință care va fi ispășită în alt stat membru, este relevant ca persoana în cauză să știe cât va avea de ispășit în realitate.
If someone is working under conditions that would qualify them as an employee, it should not be possible for them to be categorised as economically dependent.
Dacă o persoană lucrează în condiţii care o transformă în salariat, aceasta nu va putea fi calificată drept lucrător autonom dependent din punct de vedere economic.
If someone is working under conditions that would qualify them as an employee, it should not be possible for them to be categorised as economically dependent.
Dacă o persoană lucrează în condiţii care o transformă în salariat, aceasta nu va putea fi calificată drept lucrător dependent din punct de vedere economic.
If something could be criticised, then perhaps some selected subjects might be mentioned where the importance of the sector from the point of view of fulfilling the requirements of international competitiveness outlined by the Lisbon agenda and accompanying documents did not warrant the attention paid to it by the Commission.
Dacă se poate critica ceva, s-ar putea menţiona, poate, câteva subiecte în cazul cărora, pentru a răspunde exigenţelor concurenţei internaţionale descrise în Strategia Lisabona şi în documentele însoţitoare, importanţa sectorului nu justifica atenţia acordată de Comisie.
If Spain were excluded though, the overall rate amounted to over 68%.
Însă, dacă nu ar fi luată în calcul Spania, rata globală s-ar ridica la peste 68 %.
If specific diseases have their own classification within the regulation, there is a major concern that there would be an overload of new classifications introduced which would create confusion for sponsors and National Competent Authorities.
Dacă anumite boli fac obiectul unei clasificări proprii în cadrul regulamentului, există un motiv major de îngrijorare că s-ar putea produce o inflaţie de noi clasificări, ceea ce ar crea confuzie în rândul sponsorilor şi al autorităţilor naţionale competente.
If speedier transition to e-Procurement is desirable, it will be necessary to strengthen incentives to switch to e-Procurement where available – and possibly to impose the use of e-Procurement in certain circumstances (e.g. for certain purchases).
Dacă se dorește o tranziție mai rapidă la achizițiile publice electronice, vor trebui întărite stimulentele în acest sens, acolo unde este posibil, și eventual chiar impusă utilizarea procedurilor electronice în anumite circumstanțe (de exemplu, pentru anumite achiziții).
If spillover effects of strategies focusing on, for example, combating child poverty or reducing long-term unemployment are taken into account, this number can be increased by 25%.
Dacă se ține seama de efectele de contagiune ale strategiilor axate, de exemplu, pe combaterea sărăciei în rândul copiilor sau pe reducerea ratei șomajului pe termen lung, acest număr ar putea crește cu 25 %.
If Stability Bonds were to be seen as a means to circumvent market discipline, their acceptability among Member States and investors would be put in doubt.
Dacă obligațiunile de stabilitate ar fi considerate un mijloc de a eluda disciplina de piață, acceptabilitatea acestora în rândul statelor membre și al investitorilor ar fi pusă la îndoială.
If staff members are not fully engaged in this transition, the risk of failure will increase significantly.
Dacă membrii personalului nu sunt pe deplin dedicaţi acestei tranziţii, creşte în mod semnificativ riscul de a eşua.
If stakeholders are dissatisfied, a business will not thrive.
Dacă părţile interesate sunt nemulţumite, întreprinderea nu va prospera.
If stakeholders involved in VET from all 27 Member States were to negotiate bilateral agreements on the subject covered by the proposed Recommendation with all other stakeholders individually and in an uncoordinated way, using specific and particular concepts, principles and rules, this would result in an extremely complex and non-transparent overall structure at the European level.
În cazul în care părțile interesate implicate în VET din toate cele 27 de state membre ar negocia acorduri bilaterale pe marginea subiectului acoperit de prezenta recomandare cu toate celelalte părți interesate în mod individual și prin mijloace necoordonate, acest aspect ar putea avea ca rezultat o structură generală extrem de complexă și opacă la nivel european.
If stakeholders wish to submit confidential responses, they should indicate clearly which part of their submission is confidential and should not be published on the Commission's website.
În cazul în care părțile interesate doresc să trimită răspunsuri confidențiale, acestea trebuie să indice în mod clar elementele confidențiale care nu trebuie publicate pe site-ul web al Comisiei.
If standard terms and conditions used by crowdfunding operators contain unfair clauses, then these are not binding on participating consumers under the Unfair Contract Terms Directive21.
În temeiul Directivei privind clauzele contractuale abuzive21, eventualele dispoziții neloiale din clauzele și condițiile standard utilizate de operatorii din domeniul multifinanțării nu sunt obligatorii pentru consumatorii participanți.
If standardisation is to fully realise its potential benefits in support of innovation, it must adapt itself to the needs of innovation and respond to the challenges resulting from globalisation, the emergence of new economic powers, and the evolution of technology.
Dacă standardizarea ar trebui să își pună în aplicare în totalitate potențialul de sprijin al inovării, aceasta trebuie să se adapteze necesităților de inovare și să răspundă provocărilor determinate de globalizare, apariția noilor puteri economice și evoluția tehnologiei.
If standards are to play this role as an enabler of innovation, as described in the EU flagship initiative Innovation Union, Europe needs to develop more flexible methods for working with standardisers and ask them in turn to use the whole range of deliverables (specifications, workshop agreements) to support European policies in way that is ‘fit for purpose’.
Pentru ca standardele să joace acest rol de catalizator de inovare, descris în inițiativa emblematică a UE, Uniunea inovației, Europa trebuie să elaboreze metode mai flexibile de lucru cu standardizatorii și să le ceară, în schimb, să utilizeze întreaga gamă de rezultate preconizate (specificații, acorduri de lucru) pentru a susține politicile europene într-un mod „corespunzător obiectivului urmărit”.
If statutory financial statements are used as the basis for reporting, all amounts shall be translated to the stated functional currency of the Reporting MNE at the average exchange rate for the year stated in the Additional Information section of the template.
Dacă se utilizează ca bază de raportare situațiile financiare statutare, toate sumele se convertesc în moneda funcțională declarată de întreprinderea multinațională raportoare, la cursul mediu de schimb pentru exercițiul declarat la secțiunea „Informații suplimentare” din model.
If stocks are fished in ignorance about their status with respect to overfishing, then overfishing will never be phased out.
Dacă se pescuiește fără a se ține cont că este posibil ca stocurile să fie supraexploatate, pescuitul excesiv nu va fi niciodată eliminat.
if storage, tipping or injection produces a deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environments in question.
dacă stocarea, evacuarea sau injectarea au un efect vătămător asupra activităților de recreere, a extragerii de materii prime, a plantelor, a animalelor, a zonelor de importanță științifică deosebită sau asupra altor utilizări legitime ale mediilor respective.
If strategic investment decisions are taken rapidly, nearly two thirds of European electricity generation could be low carbon in the early 2020s from the current level of 44%.
Dacă sunt adoptate rapid decizii privind investiții strategice, aproape două treimi din producția europeană de electricitate ar putea fi generată cu emisii reduse de carbon la începutul anilor 2020, plecând de la nivelul actual de 44%.
if subparagraph point (b) does not apply then subparagraph point (a) applies;
în cazul în care nu se aplică litera (b), se aplică litera (a);
If subsidies are paid they should be for social, environmental or other reasons other than the subsidising of production.
Subvenţiile pot interveni pentru a răspunde unor nevoi de protecţie socială, de protecţie a mediului sau din alte cauze, dar nu pentru subvenţionarea producţiei.
If subsidies are paid they should be for social, environmental or other reasons other than the subsidising of production.
Subvenţiilor pot interveni pentru a răspunde unor nevoi de protecţie socială, de protecţie a mediului sau pentru alte cauze, dar nu pentru subvenţionarea producţiei.
If substantiated, the complaint will trigger an administrative process which will pay due respect to proportionality and the rights of defence.
În cazul în care acestea sunt fundamentate, plângerea va genera un proces administrativ care va respecta principiul proporționalității și dreptul la apărare.
If successful, it could make an important contribution to ensuring better funding of the economy, increasing investment and boosting growth.
În caz de succes, noul regulament ar putea contribui în mod semnificativ la stimularea finanțării economiei, la creșterea investițiilor și la stimularea creșterii.
If successful, SES II will create sustainable air traffic solutions for the next generations.
Dacă se va aplica cu succes, SES II va genera soluţii durabile de trafic aerian pentru generaţiile următoare.
If successful, the project will consolidate European competitiveness and bring Europe closer to the public by providing it with access to the diversity of Europe's cultures.
Reuşita acestui proiect va determina consolidarea competitivităţii europene, apropierea cetăţenilor de Europa şi o mai mare deschidere a acestora către diversitatea culturilor.
If successful, this initiative could ultimately lead to the creation of a self-sustainable non-profit European Cluster Manager Association developing and further maintaining a European quality label for excellent cluster organisations based on the European Foundation for Quality Management (EFQM) Excellence Model32.
În cazul în care va avea succes, această inițiativă va putea duce în final la crearea unei asociații europene autonome, non-profit, a managerilor de grupuri, care va dezvolta și va menține ulterior o marcă de calitate europeană pentru organizațiile de grupuri care ating un nivel de excelență, pe baza modelului de excelență al Fundației Europene pentru Managementul Calității (EFQM)32.
If successful, this novel instrument is expected to be put into use in other domains requiring a public-private partnership.
În cazul unei reuşite, acest nou instrument ar putea fi pus în practică şi în alte domenii care necesită un parteneriat dintre sectorul public şi cel privat.
If successful, this PA would prepare the ground for a possible CSDP-related research theme which could be funded under the next multi-annual financial framework.
Dacă va avea succes, această acțiune pregătitoare ar pregăti terenul pentru o posibilă temă de cercetare legată de PSAC, care ar putea fi finanțată în temeiul următorului cadru financiar multianual.
If successful, this would mean that by 2020 the EU would use approximately 13% less energy than today, saving € 100 billion and around 780 millions tonnes of CO2 each year.
În cazul în care acest plan reuşeşte, ar însemna ca UE să folosească până în 2020 cu circa 13% mai puţină energie decât în prezent, economisind 100 miliarde EUR şi circa 780 milioane de tone de CO2 în fiecare an.
If successfully addressed, however, this would create significant employment and growth opportunities.
Totuși, dacă este abordat cu succes, acest aspect ar crea importante posibilități de ocupare a forței de muncă și de creștere economică.
If such a capital increase is agreed, the Commission will work with Member States to help them use part of their structural fund allocations to share the EIB loan risk and to provide loan guarantees for SMEs.
În cazul în care este adoptată o astfel de majorare de capital, Comisia va colabora cu statele membre pentru a le ajuta să folosească o parte din alocările care le revin din partea fondurilor structurale, astfel încât să împărtășească riscul de creditare al BEI și să ofere IMM-urilor garanții pentru împrumuturi.
If such a committee is established, the Commission will promote an active contribution of the social partners to management of change, modernisation and more and better jobs.
În cazul creării unui astfel de comitet, Comisia va încuraja partenerii sociali să contribuie în mod activ la gestionarea schimbărilor, a modernizării şi a creării de locuri de muncă mai numeroase şi de mai bună calitate.
If such a consensus cannot be reached, the position of the majority of members shall prevail.
Dacă unanimitatea nu poate fi realizată, se va lua în considerare poziția majorității membrilor.
If such a definition is needed it should be covered by Regulation (EC) No 1829/2003.
În cazul în care este nevoie de o astfel de definiţie, aceasta ar trebui reglementată de Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
If such a failure results in a significant deviation from the MTO or the path towards it, the Commission will apply the procedure envisaged in Article 6(2) and Article 10(2) of Regulation (EC) No 1466/97.
În cazul în care această neconformare cauzează o abatere semnificativă de la OTM sau de la traiectoria în vederea atingerii acestuia, Comisia va aplica procedura prevăzută la articolul 6 alineatul (2) și la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97.
If such a fund is not made possible, the EU should look into regional mechanisms such as port state taxes or similar.
Dacă nu se poate institui un astfel de fond, UE ar trebui să studieze posibilitatea mecanismelor regionale, cum ar fi taxele portuare de stat sau alte variante similare.
If such a new structure of proposals is adopted, the timetable of work could be as follows:
Dacă se adoptă această nouă structură a propunerilor, calendarul activităților ar putea fi următorul:
If such a reorientation were to be widely accepted amongst the MS, as well, the Commission does not see any reasons for opposing it.
Dacă această reorientare ar fi larg acceptată și în rândul statelor membre, Comisia nu vede niciun motiv pentru a i se opune.
If such a request concerns a Community authorisation, it shall be submitted to the Agency.
Cererile care se referă la autorizații comunitare se transmit Agenției.
If such a request is made, the other authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible, provided that it does not impose a disproportionate administrative burden on it.
Dacă este formulată o astfel de cerere, cealaltă autoritate trimite cât mai curând posibil un astfel de raport fără a aduce atingere normelor privind confidențialitatea și protecția datelor aplicabile în statul membru respectiv, cu condiția ca acest lucru să nu impună o sarcină administrativă disproporționată asupra sa.
If such a request is made, the requesting authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible, provided that it does not impose a disproportionate burden on it.
În cazul formulării unei astfel de cereri, autoritatea solicitantă trimite rapoartele cât mai curând posibil, fără a aduce atingere dispozițiilor privind confidențialitatea și protecția datelor aplicabile în statul membru respectiv, cu condiția ca cererea să nu impună o sarcină disproporționată asupra sa.
If such a scheme is considered fundamentally inappropriate in a modern EU VAT system, then the Committee calls, with a view to costs, for a nuanced approach whereby transactions that genuinely have no market-distorting effect are possibly exempted, as in the case, for example, of small and sporadic low-value consignments for purely private purposes.
Având în vedere că o astfel de reglementare nu se potrivește, de principiu, într-un sistem european modern de TVA, Comitetul pledează pentru o abordare nuanțată din punctul de vedere al costurilor, în care eventual să nu sufere modificări de regim tranzacțiile care nu distorsionează concurența, cum ar fi trimiterile mici și sporadice de valoare redusă, cu scopuri pur private.
If such a scheme is considered fundamentally inappropriate in a modern EU VAT system, then the Committee calls, with a view to costs, for a nuanced approach whereby transactions that genuinely have no market-distorting effect are possibly exempted, as in the case, for example, of small and sporadic low-value consignments for purely private purposes.
Având în vedere că o astfel de reglementare nu se potrivește, de principiu, într-un sistem european modern de TVA, Comitetul pledează pentru o abordare nuanțată din punctul de vedere al costurilor, în care eventual să nu sufere modificări de regim tranzacțiile care nu distorsionează concurența, cum ar fi trimiterile mici și sporadice de valoare redusă, cu scopuri pur private.
If such a timeliness indicator can be implemented, it will replace the current indicator no. 3.
Dacă un astfel de indicator al actualității poate fi pus în aplicare, el va înlocui indicatorul actual nr. 3.
If such a website were to be established, its use should be compulsory.
În cazul în care ar fi creat un astfel de site Internet, utilizarea acestuia ar trebui să fie obligatorie.
If such additional valve is fitted in the machinery space it shall be operated from a position outside this space.
Dacă respectiva supapă suplimentară este montată în spaţiul maşinilor, ea este acţionată dintr-un post din afara acestui spaţiu.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission.
Orice modificare ce afectează principiile şi obiectivele generale ale prezentului statut, în special orice modificare a articolului 1, a articolului 5 alineatul (2) litera (c) prima liniuţă, a articolului 8 alineatul (3) şi a articolului 21, trebuie aprobată de către Consiliu, pe baza unei propuneri a Comisiei.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, they shall require the approval by the Council.
În cazul în care afectează principiile şi obiectivele generale ale prezentului statut, modificarea trebuie aprobată de Consiliu.