natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC's exploratory opinion on the role of civil society in EU-Kosovo relations takes into consideration the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Avizul exploratoriu al CESE privind rolul societăţii civile în relaţiile UE-Kosovo ia în considerare Rezoluţia nr. 1244 (1999) a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
The EESC's exploratory opinion on the role of civil society in EU-Kosovo relations takes into consideration the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Avizul exploratoriu al CESE privind rolul societăţii civile în relaţiile UE-Kosovo ia în considerare Rezoluția nr. 1244 (1999) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
The EESC's exploratory opinion on the role of civil society in EU-Kosovo relations takes into consideration the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Avizul exploratoriu al CESE privind rolul societății civile în relațiile UE-Kosovo ia în considerare Rezoluția nr. 1244 (1999) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
The EESC's fact-finding trip identified breaches of this principle.
Însă, în contextul misiunii de anchetă efectuate de CESE, acesta a constatat încălcări ale acestui principiu.
The EESC's initial assessment
O primă evaluare a CESE
The EESC's input can take several forms.
Contribuţia CESE poate îmbrăca mai multe forme.
The EESC's intention is to contribute to a better perception of the reliability of the products of European companies.
CESE dorește să contribuie la o mai bună percepție a fiabilității produselor întreprinderilor europene.
The EESC's intention with the present opinion is to make its own contribution to the debate opened by the Commission, by offering suggestions and practical working proposals.
Prin prezentul aviz, CESE dorește să-și aducă propria contribuție la dezbaterea lansată de Comisie, prin sugestii și propuneri operative concrete.
The EESC's intention with the present opinion is to make its own contribution to the debate opened by the Commission, by offering suggestions and practical working proposals.
Prin prezentul aviz, CESE dorește să-și aducă propria contribuție la dezbaterea lansată de Comisie, prin sugestii și propuneri operative concrete.
The EESC's main comments on the Commission's observations
Observaţiile principale ale CESE la constatările Comisiei
The EESC's natural focus, thanks to its membership and its brief, is to "facilitate" civil dialogue and provide the institutional forum for this.
CESE, prin structura şi funcţiile sale, are menirea de a juca rolul de „facilitator” al dialogului civil şi de a oferi acestuia un cadru instituţional.
The EESC's obligation to issue opinions on Commission proposals means that members systematically engage with the legal texts, and need no additional encouragement or motivation.
Dat fiind că CESE este obligat să elaboreze avize privind propunerile Comisiei, membrii se ocupă în mod automat cu textele de lege și nu au nevoie de alte solicitări sau stimulente.
The EESC's observations remain valid and should be given due attention by the Commission in the framework of the European Semester.
Aceste contribuții ale CESE rămân valabile și ar merita să fie examinate cu atenție de către Comisie în contextul semestrului european.
The EESC's opinion has not been influenced by the present situation.
Avizul CESE face abstracţie de situaţia de fapt.
The EESC's opinion on The open internet and net neutrality in Europe18 thus provides a useful contribution on certain points raised in the Green Paper.
De aceea, avizul CESE privind „Internetul deschis şi neutralitatea reţelei în Europa19” constituie un sprijin serios pentru anumite idei exprimate în această Carte verde.
The EESC's opinion on The open internet and net neutrality in Europe19 thus provides a useful contribution on certain points raised in the Green Paper.
De aceea, avizul CESE privind „Internetul deschis şi neutralitatea reţelei în Europa19” constituie un sprijin serios pentru anumite idei exprimate în această Carte verde.
The EESC's opinion on the proposed directive on renewable energies will include a detailed discussion of whether the directive's sustainability criteria are sufficient or not.
Referitor la întrebarea dacă criteriile de durabilitate conţinute în proiectul de directivă privind energia din surse regenerabile sunt suficiente sau dacă trebuie considerate insuficiente, CESE îşi va exprima punctul de vedere detaliat în avizul său privind proiectul de directivă.
The EESC's opinion on the proposed directive on renewable energies will include a detailed discussion of whether the directive's sustainability criteria are sufficient or not.
Referitor la întrebarea dacă criteriile de durabilitate conţinute în proiectul de directivă privind energia din surse regenerabile sunt suficiente sau nu, CESE îşi va exprima punctul de vedere detaliat în avizul său privind proiectul de directivă.
The EESC's participation as an observer in this meeting was an important step for the implementation of the Black Sea Regional cooperation strategy.
Participarea CESE ca observator la această reuniune reprezintă un pas important pentru punerea în practică a strategiei de cooperare regională a Mării Negre.
The EESC's participation as an observer in this meeting was an important step for the implementation of the Black Sea Regional cooperation strategy.
Participarea CESE ca observator la această reuniune reprezintă un pas important pentru punerea în practică a strategiei de cooperare regională la Marea Neagră.
The EESC's participation in AICESIS
Participarea CESE la AICESIS
The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme – procedural arrangements (DCW/DGA)
Priorităţile politice ale CESE în legătură cu programul de lucru al Comisiei Europene - metodologie - (DTC/DAG)
The EESC's position
Poziţia CESE
The EESC's position
Poziția CESE
The EESC's position had been made public via a press release.
Poziţia CESE a fost dată publicităţii prin intermediul unui comunicat de presă.
The EESC's potential to support civil society involvement
Potențialul CESE de a sprijini participarea societății civile
The EESC's preliminary draft 2010 budget, prepared in accordance with the criteria set by the Bureau, will be submitted to the budget group on 17 March and to the Bureau on 23 March 2009 for final adoption.
Proiectul preliminar de buget 2010 al CESE, elaborat conform criteriilor stabilite de către Birou, va fi prezentat Grupului pentru buget la 17 martie 2009 şi Biroului din 23 martie 2009, spre adoptare finală.
The EESC's priorities
Priorităţile Comitetului
The EESC's priorities are: building confidence, increasing the capacities of everybody, developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
În opinia CESE, priorităţile sunt: construirea încrederii, creşterea competenţelor tuturor cetăţenilor, dezvoltarea productivităţii, includerea tehnologiilor digitale în cadrul strategiei de creştere economică durabilă.
The EESC's priorities are: focusing on economic intelligence, developing European leaders and ensuring that their decision-making centres and R&D are based in the EU and that they benefit all citizens, building confidence and increasing the capacities of everybody by developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
În opinia CESE, priorităţile sunt: ambiţia de a miza pe inteligenţa economică, ambiţia de a suscita apariţia unor lideri europeni, ambiţia ca aceştia să-şi instaleze în Europa centrele de decizie şi activităţile de cercetare şi dezvoltare, astfel încât toţi cetăţenii să poată beneficia de pe urma lor, construirea încrederii, creşterea competenţelor tuturor cetăţenilor, dezvoltarea productivităţii, includerea tehnologiilor digitale în cadrul strategiei de creştere economică durabilă.
The EESC's priorities are: focusing on economic intelligence, developing European leaders and ensuring that their decision-making centres and R&D are based in the EU and that they benefit all citizens, building confidence and increasing the capacities of everybody by developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
În opinia CESE, prioritățile sunt: ambiția de a miza pe inteligența economică, ambiția de a suscita apariția unor lideri europeni, ambiția ca aceștia să-și instaleze în Europa centrele de decizie și activitățile de cercetare și dezvoltare, astfel încât toți cetățenii să poată beneficia de pe urma lor, construirea încrederii, creșterea competențelor tuturor cetățenilor, dezvoltarea productivității, includerea tehnologiilor digitale în cadrul strategiei de creștere economică durabilă.
the EESC's priorities of employment, increasing the quality of life and human capital and active public participation in good governance.
Axei de priorități a CESE privind ocuparea forței de munca, creșterea calității vieții și a capitalului uman, participarea activă cetățenească la buna guvernare.
The EESC's proposal will be presented at a major conference in Brussels, to be attended by the representatives of organised civil society, MEPs and the ILO director-general.
Propunerea CESE va fi prezentată cu ocazia unei conferințe importante, la Bruxelles, la care vor participa reprezentanţi ai societăţii civile organizate, deputați europeni și directorul general al OIM.
The EESC's proposal will be presented at a major conference in Brussels, to be attended by the representatives of organised civil society, MEPs and the ILO director-general.
Propunerea CESE va fi prezentată la Bruxelles, cu ocazia unei conferințe importante, la care vor participa reprezentanţi ai societăţii civile organizate, deputați europeni și directorul general al OIM.
The EESC's proposal: a macro-regional strategy for the Atlantic area
Propunerea CESE: o strategie macroregională pentru spaţiul atlantic
The EESC's recommendations
Recomandările CESE
The EESC's recommendations
Recomandările Comitetului Economic şi Social European
The EESC's recommendations touch on the main issues listed below:
Recomandările CESE vizează mai ales următoarele chestiuni principale:
The EESC's relations with national ESCs
Relaţiile CESE cu CES naţionale
The EESC's resolution on "More Europe" drawn up for the European summit of 22 and 23 November 2012 was adopted by 187 votes to 28, with 28 abstentions.
Rezoluţia CESE „Mai multă Europă”, în vederea Summitului european din 22 şi 23 noiembrie 2012, a fost adoptată cu 187 de voturi pentru, 28 de voturi împotrivă şi 28 de abţineri.
The EESC's role
Rolul CESE
The EESC's role in facilitating civil society engagement in the accession process
Rolul CESE în facilitarea implicării societății civile în procesul de aderare
The EESC's role in promoting equal opportunities for people with disabilities
Rolul CESE în promovarea egalităţii de şanse pentru persoanele cu handicap
The EESC's role in promoting equal opportunities for people with disabilities
Rolul CESE în promovarea şanselor egale pentru persoanele cu handicap
The EESC's role in the post-Rio process
Rolul CESE în procesul post-Rio
The EESC's role within new EU institutional set-up: now that the EESC had to be consulted by the European Parliament and the Council of the EU, there was a need to formalise cooperation between the EESC and these two institutions.
Poziţia CESE în noua arhitectură instituţională a UE: în opinia dlui SEPI, faptul că de acum înainte a devenit obligatorie consultarea Comitetului de către Parlamentul European şi de către Consiliul Uniunii Europene impune o formalizare a cooperării dintre aceste două instituţii şi CESE.
The EESC's Single Market Observatory (SMO) is currently drawing up an own initiative opinion entitled: The future of the Single Market- going global (CESE .../..., rapporteur: Mr Cassidy, Group I, Employers - UK); this opinion is scheduled to be adopted by the EESC at its plenary session on 12 and 13 March 2008.
Trebuie menţionat faptul că Observatorul Pieţei Unice elaborează în prezent un aviz din proprie iniţiativă privind „Viitorul pieţei unice - către globalizare” (CESE…/…, raportor: dl Cassidy, Grupul I, Angajatori - Regatul Unit), a cărei adoptare de către Comitet este prevăzută pentru sesiunea plenară din 12 şi 13 martie 2008.
The EESC's Single Market Observatory will work closely with the other sections in continuing to look at the effect of the internal market in services on the growth in trade services between Member States, employment and consumer protection, and to take a closer look at individual sectors.
CESE va continua să examineze, în cadrul Observatorului Pieţei Unice, în strânsă colaborare cu alte secţiuni, impactul pieţei interne a serviciilor asupra dezvoltării comerţului cu servicii între statele membre, a ocupării forţei de muncă şi a protecţiei consumatorilor şi va observa, de asemenea, anumite sectoare mai îndeaproape.
The EESC's specific comments
Observaţii specifice ale CESE
The EESC's stance
Luarea de poziţie a CESE
The EESC's suggestions were not accepted then, but their validity has been borne out by time.4
Propunerile CESE nu au fost acceptate la acel moment.
The EESC's task is to promote, in its texts and in EU policy documents more generally, the mainstreaming of innovation, in particular by presenting its views on innovation policy in its opinions on economic, employment and innovation policy issues, and by using its close contacts with the economic and social councils of the Member States.
Datoria Comitetului Economic şi Social European este de a promova, în cadrul documentelor sale şi, în general, în cadrul documentelor politice ale Uniunii Europene, o abordare integratoare a inovării, mai ales prin expunerea punctelor sale de vedere cu privire la politica în materie de inovare în cadrul avizelor sale pe teme de economie, ocupare a forţei de muncă şi inovare şi prin stabilirea unei strânse comunicări cu consiliile economice şi sociale din statele membre.
The EESC's task is to promote, in its texts and in EU policy documents more generally, the mainstreaming of innovation, in particular by presenting its views on innovation policy in its opinions on economic, employment and innovation policy issues, and by using its close contacts with the economic and social councils of the Member States.
Datoria Comitetului Economic și Social European este de a promova, în cadrul documentelor sale și, în general, în cadrul documentelor politice ale Uniunii Europene, o abordare integratoare a inovării, mai ales prin expunerea punctelor sale de vedere cu privire la politica în materie de inovare în cadrul avizelor sale pe teme de economie, ocupare a forței de muncă și inovare și prin stabilirea unei strânse comunicări cu consiliile economice și sociale din statele membre.
The EESC's task is to promote, in its texts and in EU policy documents more generally, the mainstreaming of innovation, in particular by presenting its views on innovation policy in its opinions on economic, employment and innovation policy issues, and by using its close contacts with the economic and social councils of the Member States.
Datoria Comitetului Economic și Social European este de a promova, în cadrul textelor sale și, în general, în cadrul documentelor politice ale Uniunii Europene, o abordare integratoare a inovării, mai ales prin expunerea punctelor sale de vedere cu privire la politica în materie de inovare în cadrul avizelor sale pe teme de economie, ocupare a forței de muncă și inovare și prin stabilirea unei strânse comunicări cu consiliile economice și sociale ale statelor membre.
The EESC's understanding is that the fishing mortality rate determined in accordance with Article 27 of the plan is directly linked to the fixing and allocation of fishing opportunities, i.e. it falls within the sole competence of the Council in accordance with Article 43(3) of the TFEU.
CESE consideră că rata mortalităţii prin pescuit determinată conform articolului 27 din plan este direct legată de stabilirea şi repartizarea posibilităţilor de pescuit – cu alte cuvinte, ţine de competenţa exclusivă a Consiliului, în temeiul articolului 43 alineatul (3) din TFUE.
The EESC's Vice-President and Mr Zboril, on behalf of the rapporteur, introduced the opinion.
Vicepreşedintele CESE şi dl Zbořil, din partea raportorului, prezintă avizul.
The EESC's Vice-President and the rapporteur introduced the opinion.
Vicepreşedintele CESE şi raportorul prezintă avizul.
The EESC's view
Opinia CESE
The EESC's view
Punctul de vedere al CESE
The EESC's view on the Urban Agenda and on the impact of Europe 2020 is worked out in sections 5 and 6 below.
Perspectiva CESE asupra politicii urbane și asupra impactului Strategiei Europa 2020 este dezbătută în secțiunile 5 și 6 de mai jos.
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser10.
Opinia CESE cu privire la acest aspect este clară: Europa ar trebui să se concentreze asupra capacităţii sale de inovare, asupra calităţii ridicate a produselor şi serviciilor sale, asupra forţei de muncă bine pregătite şi asupra modelului său social; aceasta ar trebui să concureze în domeniul calităţii cu concurenţii săi la nivel mondial şi nu să intre într-o întrecere pentru cele mai mici salarii şi standarde sociale, în care Europa este menită să piardă10.
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser9.
Opinia CESE cu privire la acest aspect este clară: Europa ar trebui să se concentreze asupra capacităţii sale de inovare, asupra calităţii ridicate a produselor şi serviciilor sale, asupra forţei de muncă bine pregătite şi asupra modelului său social; aceasta ar trebui să concureze în domeniul calităţii cu concurenţii săi la nivel mondial şi nu să intre într-o întrecere pentru cele mai mici salarii şi standarde sociale, în care Europa este menită să piardă.9
The EESC's view: the right of access in the case of cross-border care should be regulated.
CESE consideră că trebuie reglementat dreptul de acces în cazul prestării transfrontaliere de servicii de sănătate.
The EESC's view: there should be clear information for the patient on the conditions of reimbursement.
În opinia CESE trebuie ca pacientul să fie informat în mod clar despre condiţiile de rambursare.
The EESC's view: underpinned by existing legal bases, specific cases must be dealt with using case-law.
În opinia CESE, având în vedere temeiurile legale existente, litigiile trebuie soluţionate prin jurisprudenţă.
The EESC's views are set out in point 11 of the present opinion.
Punctul de vedere al CESE este prezentat pe larg la punctul 11 al prezentului aviz.
The EESC's views are set out in point 11 of the present opinion.
Punctul de vedere al CESE este prezentat pe larg la punctul 11 din prezentul aviz.
The EESC's views have been stressed in numerous opinions19.
CESE şi-a exprimat poziţia în numeroase avize.19
The EESC's views have been stressed in numerous opinions19.
CESE şi-a exprimat poziţia în numeroase avize19.
The EESC's views on integration were outlined in the SOC/427 opinion on the Integration of third-country nationals (2012).
Opiniile CESE privind integrarea au fost evidențiate în cadrul avizului SOC/427 privind integrarea resortisanților țărilor terțe (2012).
The EESC's views on the development of the CAP should take account of this discussion.
Reflecțiile CESE în ce privește evoluția PAC ar trebui să țină cont de această dezbatere.
The EESC's views on this aspect appear to tally with the draft currently under discussion at the European Parliament.
În acest sens, punctul de vedere al CESE pare să corespundă cu proiectul aflat în prezent în dezbatere la Parlamentul European.
The EESC's work has helped to bolster civil society in all of these regions and countries.
Activităţile CESE au contribuit la consolidarea societăţii civile în ansamblul regiunilor şi ţărilor în discuţie.
The EESC's work on refugees and migrants will be well communicated in a coherent manner as one of its main policy priorities.
Una dintre principalele priorități ale CESE va consta în a asigura o comunicare coerentă și de calitate cu privire la lucrările sale privind chestiunea refugiaților și a migranților.
The EESC, also taking into consideration its previous work in these fields, regards the following key policy areas as essential.
Ținând, totodată, seama de activitatea sa anterioară în acest domeniu, CESE consideră esențiale domeniile politice menționate în cele ce urmează.
The EESC, as a full member of AICESIS, intends to become extensively involved in the work of this organisation.
În calitate de membru cu drepturi depline al AICESIS, CESE doreşte să participe cu toate forţele la lucrările acestei organizaţii.
The EESC, as a representative of organised civil society, should be involved in monitoring and implementing these measures.
În calitatea sa de reprezentant al societăţii civile organizate, CESE ar trebui să fie implicat în monitorizarea şi aplicarea acestor măsuri.
The EESC, as stated in its 2011 opinion on the Roadmap3, requests a balanced impact assessment of new steps planned in that direction.
După cum subliniază și în avizul privind foaia de parcurs elaborat în 20113, CESE solicită o evaluare echilibrată a impactului noilor măsuri preconizate în această direcție.
The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
Ca instituţie ce reprezintă societatea civilă europeană, CESE atrage atenţia asupra faptului că autorii infracţiunilor pot fi, iniţial, cetăţeni de bună credinţă care, fără să îşi dea seama, au primit monedă falsificată, de care au fost nevoiţi să se debaraseze.
The EESC, as the representative of civil society, believes that it should contribute to the EU debate on the handling of natural disasters, taking an approach geared towards prevention, intervention and the assumption of responsibility in the event of disasters caused by human acts or omissions.
În calitatea sa de reprezentant al societăţii civile, CESE consideră că trebuie să contribuie la dezbaterea care are loc în cadrul UE pe tema managementului dezastrelor naturale, în ceea ce priveşte prevenirea, intervenţia şi responsabilitatea, atunci când acestea sunt rezultatul acţiunii sau neglijenţei umane.
The EESC, as the representative of organised civil society, is ideally placed to undertake such an analysis.
În calitatea sa de reprezentant al societăţii civile, CESE are o poziție privilegiată pentru realizarea acestui tip de analiză.
The EESC, as well as the Committee of the Regions, can play a vital role in the next stage of this work given their composition, expertise and close links to the Member States.
Prin componența, experiența și legăturile sale strânse cu statele membre, CESE, ca și Comitetul Regiunilor, va putea juca un rol fundamental în cadrul etapelor următoare în ceea ce privește antreprenoriatul social.
The EESC, as well as the national ESCs, consumer organisations and other NGOs have a central role to play in promoting clear and transparent information about these policies and involving the public more effectively.
CESE, precum şi consiliile economice şi sociale naţionale, organizaţiile de consumatori şi alte ONG-uri au un rol important în diseminarea unor informaţii clare şi transparente cu privire la aceste orientări şi în implicarea cât mai bună a cetăţenilor europeni.