natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers must affix the CE marking and provide users with instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection of the PPE.
De asemenea, producătorii trebuie să aplice marcajul CE și să le ofere utilizatorilor instrucțiuni de depozitare, utilizare, curățare, întreținere, revizie și dezinfectare a EIP.
Manufacturers must affix the CE marking and provide users with instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection of the PPE.
De asemenea, producătorii trebuie să aplice marcajul CE și să le ofere utilizatorilor instrucțiuni de depozitare, utilizare, curățare, întreținere, revizie și dezinfectare a EIP.
Manufacturers must also affix the CE marking and provide users with instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection of the PPE.
Producătorii trebuie, de asemenea, să aplice marcajul CE și să ofere utilizatorilor instrucțiuni de depozitare, utilizare, curățare, întreținere, revizie și dezinfectare a EIP.
Manufacturers must also recognise their obligation to provide relevant information in a timely fashion during the risk assessment.
De asemenea, producătorii trebuie să-şi recunoască obligaţia de a furniza la timp informaţii relevante pe durata evaluării riscurilor.
Manufacturers must be capable not only of producing highly secure receivers, but also of designing mechanisms to prevent them being reproduced in the event of theft or loss.
Fabricanții trebuie să fie nu numai capabili de a fabrica receptoare de înaltă securitate, ci și de a concepe mecanisme care împiedică duplicarea acestora în caz de furt sau pierdere.
Manufacturers must demonstrate that a lift and a safety component for lifts have been designed and manufactured in compliance with the essential health and safety requirements and affix the CE marking.
Producătorii trebuie să demonstreze că un ascensor sau o componentă de siguranță pentru ascensoare au fost proiectate și fabricate în conformitate cu cerințele esențiale de sănătate siguranță și să aplice marcajul CE.
Manufacturers must demonstrate that a measuring instrument has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking and the M supplementary metrology marking.
Producătorii trebuie să demonstreze că un mijloc de măsurare a fost proiectat și fabricat în conformitate cu cerințele esențiale și să aplice marcajul CE și marcajul metrologic suplimentar M.
Manufacturers must demonstrate that a non-automatic weighing instrument has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking.
Producătorii trebuie să demonstreze că un instrument de cântărire neautomat a fost proiectat și fabricat în conformitate cu cerințele esențiale și să aplice marcajul CE.
Manufacturers must demonstrate that a product has been designed and manufactured in compliance with the essential health and safety requirements and affix the CE marking.
Producătorii trebuie să demonstreze că produsul a fost proiectat și fabricat în conformitate cu cerințele esențiale de sănătate şi siguranță și să aplice marcajul CE.
Manufacturers must demonstrate that a pyrotechnic article has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Producătorii trebuie să demonstreze că un articol pirotehnic a fost proiectat și fabricat în conformitate cu cerințele esențiale de siguranță și să aplice marcajul CE.
Manufacturers must demonstrate that a simple pressure vessel has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Producătorii trebuie să demonstreze că un recipient simplu sub presiune a fost proiectat și fabricat în conformitate cu cerințele esențiale de siguranță și să aplice marcajul CE.
Manufacturers must demonstrate that an apparatus has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking.
Producătorii trebuie să demonstreze că un aparat a fost proiectat și fabricat în conformitate cu cerințele esențiale de siguranță și să aplice marcajul CE.
Manufacturers must demonstrate that an explosive has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Producătorii trebuie să demonstreze că un exploziv a fost proiectat și fabricat în conformitate cu cerințele esențiale de siguranță și să aplice marcajul CE.
Manufacturers must demonstrate that electrical equipment has been designed and manufactured in compliance with the safety objectives and affix the CE marking.
Producătorii trebuie să demonstreze că un echipament electric a fost proiectat și fabricat în conformitate cu obiectivele privind siguranța și să aplice marcajul CE.
Manufacturers must demonstrate that their subsystems or safety components have been designed and manufactured in compliance with the essential requirements, affix the CE marking and provide instructions for their incorporation into a cableway installation.
Producătorii trebuie să demonstreze că subsistemele sau componentele de siguranță pe care le produc au fost proiectate și fabricate în conformitate cu cerințele esențiale, trebuie să aplice marcajul CE și să pună la dispoziție instrucțiuni pentru încorporarea lor într-o instalație pe cablu.
Manufacturers must ensure that new engines comply with these limits in order that they can be placed on the market.
Constructorii trebuie să se asigure că noile motoare respectă aceste limite pentru a putea fi introduse pe piață.
Manufacturers must ensure that new engines comply with these limits in order that they can be placed on the market.
Constructorii trebuie să se asigure că noile motoare se conformează acestor limite pentru a putea fi introduse pe piață.
Manufacturers must follow the various conformity assessment procedures while at the same time – mainly through the industry associations – they can participate in the development of technical standards and monitor the implementation of the legislation.
Producătorii trebuie să urmeze diferite proceduri de evaluare a conformității și în același timp – în principal prin intermediul asociațiilor din domeniu – pot participa la dezvoltarea standardelor tehnice și pot monitoriza punerea în aplicare a legislației.
Manufacturers must present the appliances manufactured in the form of uniform batches and must take all necessary measures in order that the manufacturing process ensures the uniformity of each batch produced.
Fabricanţii trebuie să prezinte aparatele fabricate sub formă de loturi de producţie uniforme şi trebuie luate toate măsurile necesare în aşa fel încât procesul de producţie să asigure uniformitatea fiecărui lot de producţie realizat.
Manufacturers must pursuant to Article 9 of Regulation C(2010)7652 demonstrate that they fulfil the conditions for forming a closed pool and should submit that information using the functional mailbox EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu.
În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul C(2010)7652, producătorii trebuie să demonstreze că îndeplinesc condițiile pentru a constitui o asociație închisă și trebuie să transmită informațiile respective la adresa de e-mail funcțională EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu.
Manufacturers must recognise their duty of care to their workers; regulators must provide a clear, consistent data-based regulatory framework to achieve this.
Producătorii trebuie să-şi asume responsabilitatea de a-şi proteja lucrătorii, iar pentru a realiza acest lucru, autorităţile de reglementare trebuie să elaboreze un cadru de reglementare clar şi coerent, bazat pe date reale.
Manufacturers need legal certainty and a uniform enforcement of legislation.
Producătorii au nevoie de certitudine legală şi de o aplicare uniformă a legislaţiei.
Manufacturers of appliances burning gaseous fuels should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Regulation on the conformity of an appliance with the requirements of this Regulation and of other relevant Union harmonisation legislation.
Producătorii de aparate consumatoare de combustibili gazoși ar trebui să elaboreze o declarație UE de conformitate pentru a oferi informațiile necesare solicitate conform prezentului regulament cu privire la conformitatea unui aparat cu cerințele prezentului regulament și cu cerințele altor acte legislative relevante de armonizare ale Uniunii.
Manufacturers of aviation security screening equipment should be free to choose a responsible body in any Member State.
Producătorii de echipamente de control de securitate aeronautică ar trebui să aibă libertatea de a alege un organism responsabil în orice stat membru.
Manufacturers of certain radio equipments are exposed to significant costs linked to the obligation to notify their intention to place their product on the market to the national authorities of each Member State concerned; this and the fact that the information to be provided varies from one Member state to another appear to cause unnecessary burdens.
Producătorii anumitor echipamente radio suportă costuri semnificative în legătură cu obligația de a notifica autorităților naționale ale fiecărui stat membru implicat intenția de introducere pe piață a produselor proprii; aceasta, precum și faptul că informațiile care trebuie furnizate variază de la un stat membru la altul, par a fi cauza poverilor inutile.
Manufacturers of construction products will only have to provide product information needed for building assessment in one way, resulting in cost savings32;
fabricanții de produse pentru construcții vor trebui să furnizeze într-un singur mod informațiile necesare pentru evaluarea clădirilor, ceea ce va conduce la economii de costuri32;
Manufacturers of cosmetics, toys, paints, varnishes, vehicles refinishing products, vehicles and electric and electronic equipment are manufacturers, importers or downstream users within the meaning of Regulation (EC) No …, as are the operators whose activities are covered by Council Directive 1999/13/EC.
Fabricanţii de produse cosmetice, jucării, vopsele, lacuri, produse de refinisare a vehiculelor, de vehicule, de echipamente electrice şi electronice sunt fabricanţii, importatorii sau utilizatorii în aval în sensul Regulamentului (CE) nr...., precum şi operatorii ale căror activităţi sunt reglementate de Directiva 1999/13/CE a Consiliului.
Manufacturers of feed shall make available to the authorities responsible for carrying out official controls any information concerning the composition or claimed properties of the feed they place on the market which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Fabricanții de furaje pun la dispoziția autorităților responsabile cu efectuarea controalelor oficiale orice informații privind compoziția sau proprietățile declarate ale furajului pe care îl introduc pe piață, permițând astfel verificarea exactitudinii informațiilor transmise prin etichetare.
Manufacturers of fittings should issue a Fitting conformity certificate to provide information required under this Regulation on the conformity of the fitting with the requirements of this Regulation.
Producătorii de accesorii ar trebui să emită un certificat de conformitate a accesoriului pentru a oferi informații necesare în conformitate cu prezentul regulament privind conformitatea accesoriului cu cerințele prezentului regulament.
Manufacturers of made-to-measure PPE shall carry out the conformity assessment procedure set out in Annex VI.
Producătorii de EIP produse la comandă efectuează procedura de evaluare a conformității prevăzută în anexa VI.
Manufacturers of motor vehicles are affected as stricter emission limits necessitate development of new technologies.
Producătorii de autovehicule sunt afectați, deoarece valorile limită mai stricte ale emisiilor necesită dezvoltarea de noi tehnologii.
Manufacturers of new light commercial vehicles, other than manufacturers which have been granted a derogation under Article 10, may form a pool for the purposes of meeting their obligations under Article 4.
Constructorii de vehicule utilitare ușoare noi, cu excepția celor cărora li s-a acordat o derogare în temeiul articolului 10, se pot grupa în scopul îndeplinirii obligațiilor care le revin în temeiul articolului 4.
Manufacturers of new light commercial vehicles, other than manufacturers which have been granted the derogation referred to in point 3.2.6 of this Opinion, may form a pool for the purposes of meeting their obligations.
Constructorii de vehicule utilitare uşoare noi, cu excepţia celor cărora li s-a acordat derogarea amintită la punctul 3.2.6 din prezentul aviz, se pot grupa în scopul îndeplinirii obligaţiilor care le revin.
Manufacturers of non-EC fertilisers can comply with the Regulation on a voluntary basis.
Fabricanţii de îngrăşăminte non-CE se pot conforma regulamentului în mod voluntar.
Manufacturers of pyrotechnic articles shall:
Producătorii de articole pirotehnice au următoarele obligații:
Manufacturers of small vehicles get locked in their current market segment, while producers of bigger cars can either reduce CO2 on their current fleet or develop sales in the small and medium segments
Constructorii de autovehicule ușoare sunt limitați la segmentul de piață actual, în timp ce producătorii de autovehicule grele pot fie să reducă emisiile de CO2, fie să își dezvolte vânzările pe segmentul de autovehicule de dimensiune mică și mijlocie.
Manufacturers of subsystems or safety components should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Regulation on the conformity of subsystem or safety component with the requirements of this Regulation and of other relevant Union harmonisation legislation.
Producătorii de subsisteme sau componente de siguranță ar trebui să elaboreze o declarație de conformitate UE pentru a oferi informațiile necesare în temeiul prezentului regulament cu privire la conformitatea unui subsistem sau a unei componente de siguranță cu cerințele prezentului regulament și cu cerințele altor acte legislative relevante de armonizare ale Uniunii.
manufacturers of the active substances (names and addresses including location of manufacturing sites);
fabricanții substanţelor active (nume și adrese, inclusiv locurile în care se află unităţile de fabricare);
manufacturers of the biocidal product (names and addresses including location of manufacturing sites);
fabricanții produsului biocid (nume și adrese, inclusiv locul în care se află unităţile de fabricare);
Manufacturers of ultralight aircraft which are normally excluded from EU rules, would be also allowed - if they wish so - to have their products regulated under EU law and thus benefit from free circulation within the internal market.
Și producătorilor de aeronave ultraușoare, care sunt în mod normal excluși din domeniul de aplicare al normelor UE, ar urma să li se permită - în cazul în care doresc - să își supună produsele reglementării în temeiul legislației UE și, prin urmare, să beneficieze de dreptul la liberă circulație în cadrul pieței interne.
Manufacturers or operators of some installations have incurred extra costs due to the need to retroactively modify the installations and to bring them in line with the cableways directive.
Producătorii sau operatorii unora dintre instalații au suportat costuri suplimentare generate de necesitatea de a modifica retroactiv instalațiile și de a le alinia la cerințele Directivei privind instalațiile pe cablu.
Manufacturers or their agents shall submit an application for EU approval of a type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card to the type approval authorities designated to that effect by each Member State.
Producătorii sau agenții acestora depun o cerere pentru omologarea UE a unui tip de unitate montată pe vehicul, senzor de mișcare, model de foaie de înregistrare sau card de tahograf la autoritățile de omologare de tip desemnate în acest scop de către fiecare stat membru.
Manufacturers respond to the energy label by creating ever more efficient products.
Producătorii reacționează la eticheta energetică prin crearea de produse tot mai eficiente.
manufacturers responsible for fewer than 500 registrations of new light commercial vehicles per year are excluded from the obligation to meet their specific emissions target;
constructorii care reprezintă mai puţin de 500 de înmatriculări de vehicule utilitare uşoare noi pe an sunt scutiţi de obligaţia realizării obiectivului lor privind emisiile specifice;
manufacturers responsible for fewer than 500 registrations of new passenger cars per year are excluded from the obligation of having a CO2 target;
producătorii care reprezintă mai puţin de 500 de înmatriculări de autoturisme noi pe an sunt excluşi de la obligaţia de a avea un obiectiv privind reducerea emisiilor de CO2;
Manufacturers responsible for less than 500 registrations of new passenger cars per year are excluded from the obligation of having a CO2 target.
Producătorii care reprezintă mai puțin de 500 de înmatriculări de autoturisme noi pe an sunt excluși de la obligația de a avea un obiectiv privind emisiile de CO2.
Manufacturers Servicing and maintenance facilities are not local therefore these businesses need to be able to maintain and repair these tractors on site by themselves and manufacturers pre set sensors etc, as and when they go faulty.
Nu există la nivel local service-uri ale fabricantului sau ateliere de întreţinere, ca atare aceste întreprinderi trebuie să fie capabile să-şi întreţină şi să-şi repare singure, la faţa locului, tractoarele, inclusiv senzorii sau alte componente instalate de fabricant, dacă şi când acestea se strică.
Manufacturers shall also make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.
De asemenea, producătorii pun la dispoziția operatorilor independenți, precum și a comercianților și reparatorilor agreați materiale pentru formare.
Manufacturers shall also make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.
De asemenea, producătorii vor pune la dispoziția operatorilor independenți, precum și a distribuitorilor și reparatorilor agreați, materiale de formare.
Manufacturers shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not they are directly involved in all stages of the construction of an engine.
Producătorii răspund în fața autorității de omologare pentru toate aspectele procesului de omologare și pentru asigurarea conformității producției, indiferent dacă aceștia sunt sau nu implicați direct în toate etapele fabricării unui motor.
Manufacturers shall cooperate with the national authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by their vehicles, systems, components or separate technical units which have been sold, registered or entered into service.
Producătorii cooperează cu autoritatea națională, la cererea acesteia, cu privire la orice măsură întreprinsă pentru eliminarea riscului prezentat de vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate care au fost vândute, înmatriculate sau puse în exploatare.
Manufacturers shall demonstrate that all new hydrogen powered vehicles sold, registered or put into service within the Community and all hydrogen components or hydrogen systems sold or put into service within the Community are type approved in accordance with this Regulation.
Constructorii demonstrează că toate noile vehicule pe bază de hidrogen vândute, înmatriculate sau puse în circulaţie în cadrul Comunităţii, precum şi toate componentele sau sistemele pe bază de hidrogen vândute sau puse în funcţionare în Comunitate dispun de omologare de tip în conformitate cu prezentul regulament.
Manufacturers shall demonstrate that all new vehicles sold, registered or put into service in the Community are type-approved in accordance with this Regulation.
Producătorii fac dovada faptului că toate vehiculele noi vândute, înmatriculate sau puse în circulație în interiorul Comunității sunt omologate în conformitate cu prezentul regulament.
Manufacturers shall demonstrate that all new vehicles sold, registered or put into service within the Community, all new engines sold or put into service within the Community and all new replacement pollution control devices requiring type-approval pursuant to Article 8, which are sold or put into service within the Community, are type approved in accordance with this Regulation.
Producătorii trebuie să demonstreze că toate vehiculele noi comercializate, înregistrate sau în funcţionare în cadrul Comunităţii, toate motoarele noi comercializate sau în funcţionare în cadrul Comunităţii şi toate dispozitivele de control al poluării care necesită omologare de tip în conformitate cu articolul 8, care sunt comercializate sau în funcţionare în cadrul Comunităţii, sunt omologate de tip în conformitate cu prezentul regulament.
Manufacturers shall demonstrate that all separate technical units or components which are sold or put into service in the Community are type-approved in accordance with this Regulation.
Producătorii fac dovada faptului că toate unitățile tehnice individuale sau componentele vândute sau puse în circulație în interiorul Comunității sunt omologate în conformitate cu prezentul regulament.
Manufacturers shall design, test and review vehicle units, motion sensors and tachograph cards put into production so as to detect vulnerabilities arising at all phases of the product life-cycle, and prevent or mitigate their possible exploitation.
Producătorii proiectează, testează și revizuiesc unitățile montate pe vehicule, senzorii de mișcare și cardurile de tahograf aflate în producție, atât pentru a detecta vulnerabilitățile apărute în toate fazele ciclului de viață al produselor, cât și pentru a preveni și reduce eventuala exploatare a acestor vulnerabilități.
Manufacturers shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Producătorii elaborează documente referitoare la toate aceste cazuri de neconformitate și măsuri corective.
Manufacturers shall draw up technical documentation in accordance with Article 20 and carry out or have carried out the conformity assessment procedure applicable in accordance with Article 18.
Producătorii trebuie să întocmească documentația tehnică în conformitate cu articolul 20 și să efectueze sau să fi efectuat procedura evaluării conformității aplicabilă în conformitate cu articolul 18.
Manufacturers shall draw up the declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6, and affix CE marking in accordance with Articles 7 and 8.
Fabricanții întocmesc declarația de performanță în conformitate cu articolele 4, 5 și 6 și aplică marcajul CE în conformitate cu articolele 7 și 8.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out or have carried out the applicable conformity assessment procedure.
Producătorii întocmesc documentaţia tehnică solicitată şi efectuează sau au efectuat procedura aplicabilă de evaluare a conformităţii.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation describing all the relevant elements related to the applicable attestation of declared performance.
Fabricanții întocmesc documentația tehnică necesară care descrie toate elementele importante legate de atestarea aplicabilă a performanței declarate.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation referred to in Article 19 and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 18 or have it carried out.
Producătorii întocmesc documentația tehnică necesară, menționată la articolul 19, și efectuează procedura de evaluare a conformității relevantă, menționată la articolul 18, sau dispun efectuarea acestei proceduri.
Manufacturers shall draw up the required technical file and carry out the conformity assessment procedure referred to in Article 15 or have it carried out
Producătorii întocmesc dosarul tehnic corespunzător și efectuează procedura de evaluare a conformității la care se face referire în articolul 15 sau iau măsuri de efectuare a acesteia.