natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preventing and correcting environmental damage and moving towards a low carbon economy is a societal challenge which also offers new business opportunities for enterprises.
Prevenirea și corectarea daunelor provocate mediului și trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon reprezintă o provocare societală, care oferă, de asemenea, noi oportunități de afaceri pentru întreprinderi.
preventing and correcting macroeconomic imbalances3,
prevenirea şi corectarea dezechilibrelor macroeconomice3;
preventing and correcting macroeconomic imbalances3,
prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice3;
Preventing and counteracting undeclared work, implementing fully Directive 2009/52/EC on sanctions and illegal workers, as well as helping undeclared workers integrate in the regular labour market helps in the process of fiscal consolidation, creating a better level playing field for businesses and improving quality of employment.
Prevenirea și combaterea muncii nedeclarate, aplicarea deplină a Directivei 2009/52/CE privind sancțiunile și lucrătorii ilegali, precum și măsurile care să ajute lucrătorii nedeclarați să se integreze pe piața legală a muncii contribuie la procesul de consolidare fiscală, creând condiții de concurență echitabile pentru întreprinderi și îmbunătățind calitatea locurilor de muncă.
Preventing and countering radicalisation has a strong security dimension, as highlighted in the recent Communication "Delivering on the European Agenda on Security to fight against terrorism and pave the way towards an effective and genuine Security Union".
Prevenirea și combaterea radicalizării dispune de o puternică dimensiune de securitate, astfel cum a fost subliniat în recenta comunicare „Punerea în aplicare a Agendei europene privind securitatea pentru a combate terorismul și a deschide calea către o uniune a securității efectivă și autentică.”
Preventing and countering violent extremism has become a key component of the EU's external counter-terrorism activities and has been mainstreamed into development policy bridging the gap between security and development.
Prevenirea și combaterea extremismului violent au devenit componente esențiale ale activităților externe ale UE de combatere a terorismului și au fost integrate în politica de dezvoltare de reducere a decalajului dintre securitate și dezvoltare.
Preventing and detecting fraud is therefore a general obligation for all Commission Services in the framework of their daily activities involving the use of resources.
Prevenirea și detectarea fraudelor reprezintă, prin urmare, o obligație generală pentru toate serviciile Comisiei în cadrul activităților lor zilnice care implică utilizarea resurselor.
Preventing and deterring undeclared work contributes to a better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of social security.
Prevenirea și descurajarea muncii nedeclarate contribuie la o mai bună aplicare a legislației UE și a legislației naționale, în special în domeniile ocupării forței de muncă, dreptului muncii, sănătății și securității și coordonării sistemelor de securitate socială.
Preventing and deterring undeclared work contributes to a better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of social security.
Prevenirea și descurajarea muncii nedeclarate contribuie la o mai bună aplicare a legislației UE și a legislației naționale, în special în domeniile ocupării forței de muncă, dreptului muncii, sănătății și siguranței și coordonării sistemelor de securitate socială.
Preventing and deterring undeclared work contributes to better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of national social security systems.
Prevenirea și descurajarea muncii nedeclarate contribuie la o mai bună aplicare a legislației UE și a legislației naționale, în special în domeniile ocupării forței de muncă, dreptului muncii, sănătății și siguranței și coordonării sistemelor naționale de securitate socială.
preventing and fighting against cross-border, serious and organised crime;
prevenirea și combaterea criminalității transfrontaliere, a formelor grave de criminalitate și a criminalității organizate;
Preventing and fighting corruption in the European Union requires a comprehensive approach.
În Uniunea Europeană, prevenirea și lupta împotriva corupției presupune o abordare cuprinzătoare.
Preventing and fighting trafficking in human beings is an issue of importance in these dialogues.
Prevenirea și combaterea traficului de persoane este un aspect important în cadrul acestor dialoguri.
Preventing and managing pollution
Prevenirea poluării şi depoluarea
Preventing and reducing illegal immigration and related criminal activities while upholding human rights is an essential counterpart to the development of a common policy on legal immigration.
În contextul respectării drepturilor omului, prevenirea și reducerea imigrației nereglementate precum și a activităților criminale aferente constituie un supliment esențial la elaborarea unei politici comune în domeniul imigrației legale.
Preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
Prevenirea şi reducerea migraţiei ilegale şi a traficului de persoane
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
prevenirea şi reducerea migraţiei ilegale şi a traficului de persoane;
Preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
Prevenirea și reducerea migrației ilegale și a traficului de persoane
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
prevenirea și reducerea migrației ilegale și a traficului de persoane;
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings;
prevenirea și reducerea migrației ilegale și a traficului de persoane;
Preventing and reducing irregular migration is an essential part of any well-managed migration system.
Prevenirea și reducerea migrației neregulamentare reprezintă o parte esențială a oricărui sistem de migrație bine gestionat.
preventing and reducing pollution,
prevenirea şi reducerea poluării;
preventing and reducing pollution,
prevenirea și reducerea poluării;
preventing and sanctioning serious offences against EU law (environment, combating illegal employment, etc.).
prevenirea şi sancţionarea încălcărilor grave ale legislaţiei UE (mediu, lupta împotriva muncii ilegale, etc.).
Preventing and tackling poverty and social exclusion through further modernisation of social protection in a framework of sound fiscal policies , combining both social adequacy and economic sustainability, is therefore fundamental to Europe’s sustainable development.
Prin urmare, pentru dezvoltarea durabilă a Europei, sunt fundamentale prevenirea și combaterea sărăciei și a excluziunii sociale prin modernizarea în continuare a sistemului de protecție socială în cadrul unor politici fiscale solide, combinând adecvarea socială și durabilitatea economică.
Preventing and tackling poverty, child poverty in particular, is crucial to prepare Europe for the future, avoiding a waste of the human potential, of both women and men.
Prevenirea și combaterea sărăciei, în special a sărăciei care afectează copiii, este esențială în vederea pregătirea Europei pentru viitor, evitându-se astfel o risipă de potențial uman, reprezentat atât de femei, cât și de bărbați.
Preventing animal and plant diseases and close monitoring of residues that are harmful to health ensure that foods are safe for consumers.
Prevenirea bolilor animalelor și plantelor și monitorizarea exactă a reziduurilor dăunătoare pentru sănătate garantează consumatorilor siguranța alimentară.
Preventing animal and plant diseases and close monitoring of residues that are harmful to health ensure that foods are safe for consumers.
Prevenirea bolilor animalelor și plantelor și monitorizarea exactă a reziduurilor dăunătoare pentru sănătate le garantează consumatorilor siguranța alimentară.
Preventing anti-competitive behaviours
Prevenirea comportamentului anticoncurenţial
Preventing causes of problems is vital, along with serving the needs and facilitating the productive interaction of citizens and businesses.
Dacă răspunsul la probleme şi rezolvarea acestora rămân importante, prevenirea cauzelor problemelor este vitală, ca şi satisfacerea nevoilor cetăţenilor şi facilitarea interacţiunilor productive între persoane şi în mediul de afaceri.
Preventing conflicts of interest
Prevenirea conflictelor de interese
Preventing consumers  from self-generation and self-consumption reduces potential gains to them.
imposibilitatea consumatorilor de a produce energie și de a consuma energie din producția proprie reduce beneficiile potențiale ale acestora.
preventing corruption and financial wastage;
să se evite corupţia şi risipa financiară;
preventing corruption1 and financial wastage;
să se evite corupţia1 şi risipa financiară;
preventing deforestation.
prevenirea despăduririi.
preventing deforestation.
prevenirea despăduririi.”
Preventing discrimination is not the only solution to removing barriers to cross-border e-commerce.
Prevenirea discriminării nu este singura soluție pentru eliminarea barierelor din calea comerțului electronic transfrontalier.
Preventing discrimination of consumers and entrepreneurs
Prevenirea discriminării consumatorilor și a antreprenorilor
Preventing distortion of competition is a sensitive point that should be tackled extremely carefully because of the specific market structure of short sea shipping.
Evitarea concurenţei neloiale este un subiect sensibil; ţinând seama de structura pieţei specifică transportului maritim pe distanţe scurte, această chestiune trebuie abordată cu multă prudenţă.
Preventing diversion attempts in the EU internal market, thus limiting the input of diverted AA originating from the EU to the production of illicit drugs, namely heroin.
Prevenirea tentativelor de deturnare pe piața internă a UE, limitând astfel cantitățile de AA originare din UE care sunt deturnate către producția de droguri ilicite, mai precis de heroină.
Preventing double voting — efforts to improve the current mechanism
Evitarea votului dublu — eforturi pentru îmbunătățirea mecanismului actual
Preventing early school leaving is particularly important both in order to combat the negative consequences of poverty and social exclusion on the child’s development and in order to empower children and break the intergenerational inheritance of disadvantage.
Prevenirea părăsirii timpurii a școlii este deosebit de importantă, nu numai pentru a combate consecințele negative ale sărăciei și excluziunii sociale asupra dezvoltării copilului, dar și pentru a oferi copiilor mijloacele necesare dar și pentru a întrerupe ciclul de transmitere a dezavantajului între generații.
Preventing early school leaving reduces future exclusion from the labour market and the threat of future social exclusion.
Prevenirea abandonului școlar timpuriu reduce excluderea de pe piața muncii și riscul de excluziune socială în viitor.
Preventing early school leaving;
prevenirea abandonului şcolar timpuriu;
preventing early school leaving;
prevenirea părăsirii timpurii a școlii;
preventing energy taxation from being discriminatory or distorting competition between companies in the Member States;
să evite ca impozitarea energiei să fie discriminatorie sau să creeze o denaturare a concurenţei între întreprinderile din statele membre;
Preventing environmental risks
Prevenirea riscurilor de mediu
preventing exclusion from access to housing and the exclusion of homeless people.
prevenirea excluderii de la accesul la locuințe și a persoanelor fără adăpost.
preventing exclusion from access to housing and the exclusion of homeless people3.
prevenirea excluderii de la accesul la locuințe și a persoanelor fără adăpost3.
Preventing foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguarding their access to the market;
prevenirea excluderii de pe piață a producătorilor de autovehicule concurenți și garantarea accesului pe piață al acestora;
Preventing foreclosure of spare parts producers in the automotive aftermarkets
Prevenirea excluderii de pe piață a producătorilor de piese de schimb pe piețele de piese de schimb pentru autovehicule
Preventing fragility: dialogue and analysis to identify and tackle triggers of fragility
Prevenirea fragilităţii: dialog şi analiză pentru identificarea şi găsirea de soluţii în ceea ce priveşte factorii declanşatori ai fragilităţii
preventing fraud and money laundering;
prevenirea fraudei şi a spălării banilor;
preventing further overburdening of Member States confronted with situations of particular pressure and ensuring that asylum-seekers receive an adequate standard of protection in the responsible Member State, the preferred policy sub-option provides for the possibility to take a decision under the applicable comitology rules to suspend transfers towards the Member State responsible in limited and well-defined circumstances;
prevenirea suprasolicitării statelor membre confruntate cu o presiune deosebită și asigurarea faptului că solicitanții de azil primesc un nivel de protecție corespunzător în statul membru responsabil, subopțiunea de politică prevede posibilitatea luării unei decizii în temeiul normelor de comitologie aplicabile, de a suspenda transferurile către statul membru responsabil în anumite cazuri bine precizate.
Preventing harm to competition and consumers
Prevenirea prejudiciilor aduse concurenței și consumatorilor
preventing harm to competition and consumers;
prevenirea prejudiciilor aduse concurenței și consumatorilor;
Preventing illegal irregular immigration
„Prevenirea imigrației ilegaleneregulamentare
Preventing illegal logging would slow the rate of tropical forest loss and the increase in carbon dioxide emissions this causes.
Combaterea exploatării forestiere ilegale ar încetini pierderile de păduri tropicale şi creşterea cantităţii de emisii de dioxid de carbon cauzată de acest fenomen.
Preventing illness and providing access to effective, affordable health and social care are therefore important measures in combating poverty.
Prevenirea bolii și asigurarea accesului facil la asistență socială și medicală sunt, așadar, măsuri importante pentru combaterea sărăciei.
Preventing impacts on small farms
Prevenirea efectelor asupra micilor exploatații agricole
Preventing intentional introductions could be achieved through imposing stricter rules supported by exchange of information between national, regional and international bodies working on the control of IS.
Prevenirea introducerilor intenţionate ar putea fi realizată prin impunerea unor norme mai stricte, susţinute printr-un schimb de informaţii între organismele naţionale, regionale şi internaţionale care lucrează în domeniul controlului SI.
Preventing irregular immigration
Prevenirea imigrației ilegale
Preventing irregular migration and maintaining public security are compatible with the objective of increased mobility.
Prevenirea migrației ilegale și menținerea securității publice sunt compatibile cu obiectivul de creștere a mobilității.
preventing leakage from equipment and proper end of life-treatment of F-gas applications;
prevenirea scurgerilor din echipamente și asigurarea unui tratament adecvat la sfârșitul ciclului de viață al aparatelor care conțin gaze fluorurate;
Preventing market abuse and anticompetitive agreements between firms provides a reassurance to incentivise innovation.
Prevenirea abuzului de piață și a înțelegerilor neconcurențiale între întreprinderi are un efect încurajator care permite stimularea inovării.
Preventing over-indebtedness
Prevenirea îndatorării excesive
preventing physical and mental illness and diseases,
prevenirea bolilor și afecțiunilor fizice și mentale,
Preventing pollution and repairing damage is not enough.
Prevenirea poluării și repararea daunelor nu reprezintă măsuri suficiente.
Preventing Radicalisation
Prevenirea radicalizării
Preventing Radicalisation to terrorism and Violent Extremism:
Prevenirea radicalizării către terorism și extremismul violent:
Preventing sexual harassment means convincing employers and workers that sexist behaviour has no place at work.
A preveni hărțuirea sexuală înseamnă a-i convinge pe angajatori și pe salariați de faptul că comportamentele sexiste nu au ce căuta la locul de muncă.
Preventing sexual harassment means convincing employers and workers that sexist behaviour has no place at work.
A preveni hărțuirea sexuală înseamnă a-i convinge pe angajatori și pe salariați de faptul că comportamentele sexiste nu își au locul la locul de muncă.
Preventing sexual violence is first and foremost the adult’s responsibility and it is important to avoid putting all the burden on children’s shoulders.
Prevenirea violenţei sexuale este în primul rând datoria adulţilor, iar copiii nu trebuie să poarte singuri această răspundere.
Preventing such a growing threat constitutes a political urgency.
Prevenirea unei astfel de ameninţări crescânde constituie o urgenţă politică.
preventing system or sector dominance; and
evitarea dominaţiei unui sistem sau a unui sector;
preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment;
prevenirea terorismului și rezolvarea problemei radicalizării și a recrutării;
Preventing terrorists and other criminals from making use of lower control levels and fewer restrictions on chemicals in some countries
Asigurarea faptului că teroriștii și alți infractori nu profită de existența, în anumite țări, a unor controale mai puțin stricte și a unor restricții mai puțin numeroase privind substanțele chimice
preventing the existence of "safe havens";
împiedicarea apariţiei de „refugii sigure”;
preventing the exposure of minors to dangerous situations and the possibility for them to ask for help through social networks;
prevenirea situațiilor de risc pentru minori și posibilitatea ca ei să solicite ajutor prin intermediul rețelelor de socializare;
Preventing the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguarding their access to the vehicle retailing and repair markets
Prevenirea excluderii de pe piață a producătorilor de autovehicule concurenți și garantarea accesului acestora la piețele de distribuție și de reparație a autovehiculelor
Preventing the introduction by international trade of new pests and diseases, as well as their vectors (e.g. pinewood nematode in Portugal).
Prevenirea introducerii, prin intermediul schimburilor comerciale internaţionale, a bolilor şi dăunătorilor noi şi a vectorilor acestora (cum ar fi nematodul lemnului de pin din Portugalia).
preventing the over-50s who wish to continuing working from being pushed out of the labour market.
combaterea excluderii de pe piaţa forţei de muncă a persoanelor de peste 50 de ani care încă doresc să-şi continue activitatea profesională;
preventing the over-50s who wish to continuing working from being pushed out of the labour market.
combaterea excluderii de pe piaţa forţei de muncă a persoanelor în vârstă de peste cincizeci de ani care încă doresc să muncească.
preventing the over-50s who wish to continuing working from being pushed out of the labour market;
combaterea excluderii de pe piaţa forţei de muncă a persoanelor de peste 50 de ani care încă doresc să muncească;
preventing the over-50s who wish to continuing working from being pushed out of the labour market;
împiedicarea excluderii de pe piaţa muncii a lucrătorilor de peste 50 de ani care doresc să-şi exercite în continuare activitatea profesională;
preventing the production of waste in the supply chain.
prevenirea producerii de deşeuri în lanţul de aprovizionare.
preventing the risk of non-compliance or limited compliance with the contract;
prevenirea riscului de neexecutare sau executare defectuoasă a contractului;
preventing the risk of non-compliance or limited compliance with the contract;
prevenirea riscului de neexecutare sau executare limitată a contractului;
Preventing the worst-case scenarios in this respect is therefore not only the precondition to a successful tackling of the current crisis, but also a cornerstone to the building of a structurally sound and internationally competitive European economy for the future.
Prin urmare, prevenirea scenariilor cele mai pesimiste în această privință nu este numai condiția prealabilă a unei abordări de succes a crizei actuale, ci și piatra de temelie pentru construirea, în viitor, a unei economii europene sănătoase din punct de vedere structural și competitive pe plan internațional.
Preventing those risks is usually performed through the proper restraining of animals but it may also be necessary to kill dangerous animals to end such risks in certain circumstances.
De obicei, aceste riscuri sunt prevenite prin imobilizarea corespunzătoare a animalelor, dar în anumite situații ar putea fi necesară uciderea animalelor periculoase pentru a pune capăt unor astfel de riscuri.
Preventing unjustified different treatment of consumers and businesses when they try to buy goods and services online within the EU is one of the key measures.
Una dintre măsurile-cheie este prevenirea tratamentului diferențiat aplicat în mod nejustificat consumatorilor și întreprinderilor atunci când încearcă să cumpere bunuri și servicii online în cadrul UE.
Preventing unjustified geo-blocking
Prevenirea blocării geografice nejustificate
Preventing wildlife trafficking,
prevenirea traficului cu specii sălbatice;
Preventing workers from suffering serious accidents or occupational diseases and promoting workers’ health throughout their working life, from their first job onwards, is key to allowing them to work for longer.
Prevenirea accidentelor de muncă sau a bolilor profesionale grave și promovarea sănătății angajaților pe parcursul întregii vieți profesionale, începând chiar cu primul loc de muncă, este vitală pentru a permite o perioadă de activitate cât mai lungă.
preventing, detecting and correcting irregularities and fraud.
previn, detectează și soluționează neregulile și fraudele.
Preventing, detecting and responding to incidents require the cooperation of all maritime security stakeholders.
Prevenirea, depistarea incidentelor și răspunsul la acestea necesită cooperarea tuturor părților interesate din domeniul securității maritime.
preventing, detecting and, within national frameworks, investigating and prosecuting for fraud or abuse of customs legislation;
prevenirea, identificarea și, în cadru național, cercetarea și urmărirea penală a fraudelor și abuzurilor în domeniul legislației vamale;
Prevention
prevenirea;
Prevention
Prevenția
Prevention action, the polluter pays principle or transboundary impacts are not explicitly included.
Acţiunea preventivă, principiul poluatorul plăteşte sau impacturile transfrontaliere nu sunt incluse explicit.
Prevention actions
Măsuri de prevenire
Prevention also needs to be enhanced.
Trebuie consolidată și componenta de prevenire.
Prevention and control of healthcare associated infections
Prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
Prevenirea şi corectarea dezechilibrelor macroeconomice
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
Prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice
Prevention and correction of macroeconomic imbalances*
Prevenirea şi corectarea dezechilibrelor macroeconomice
Prevention and detection of fraud
Prevenirea și detectarea fraudelor
Prevention and early intervention are key to tackling the problem; however, Member States devote too little attention to prevention.
Prevenirea și intervenția în timp util sunt esențiale pentru rezolvarea problemei; cu toate acestea, statele membre acordă prea puțină atenție prevenirii.
Prevention and Handling of crises
Prevenirea și gestionarea crizelor
Prevention and handling of crises.
Prevenirea și gestionarea crizelor.
Prevention and management / Invasive alien species
Prevenirea și gestionarea speciilor alogene invazive
Prevention and management / Invasive alien species
„Prevenirea și gestionarea speciilor alogene invazive”
Prevention and management of invasive alien species
Prevenirea răspândirii speciilor alogene invazive
Prevention and management/ Invasive alien species
„Prevenirea și gestionarea speciilor alogene invazive”