natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvement of the co-operation between EU electricity grid operators which should be publicly accountable for their actions.
Îmbunătăţirea colaborării dintre operatorii reţelei electrice europene care ar trebui să răspundă public pentru acţiunile lor.
improvement of the coastal guard maritime traffic system in Italy, complemented with satellite equipment and infrared surveillance systems installed on vessels.
îmbunătățirea sistemului de trafic maritim al pazei de coastă din Italia, completată de instalarea la bordul navelor a unor echipamente de comunicații prin satelit și de sisteme de supraveghere cu radiații în infraroșu.
improvement of the coordination at national level and with other Member States through ICT systems enabling real time exchange of information
îmbunătățirea coordonării la nivel național și cu alte state membre, prin intermediul unor sisteme TIC care să permită schimbul de informații în timp real;
Improvement of the coordination function
Îmbunătățirea funcției de coordonare
improvement of the coordination of the information flows through modern communication technology
îmbunătățirea coordonării fluxurilor de informații prin intermediul tehnologiei moderne de comunicare.
Improvement of the economic and regulatory environment through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives (€11 million/year)
Îmbunătățirea mediului economic și de reglementare prin analize comparative, schimburi de bune practici și inițiative sectoriale (11 milioane EUR/an)
Improvement of the economic performance of fishing enterprises as a result of these actions should be a more important requirement.
Îmbunătăţirea rezultatelor economice pe care le obţin întreprinderile pescăreşti ca urmare a acestor măsuri trebuie să constituie o cerinţă mai importantă.
Improvement of the entrepreneurial culture and the business climate
Îmbunătăţirea culturii antreprenoriale şi a mediului de afaceri
improvement of the environment, and
ameliorarea mediului şi
Improvement of the EU's economic competitiveness thanks to shorter time-to-market for research results.
îmbunătăţirea competitivităţii economiei UE prin accelerarea introducerii pe piaţă a rezultatelor cercetării.
Improvement of the fight against illicit use of dual use goods
Îmbunătățirea acțiunilor de combatere a utilizării ilicite a bunurilor cu dublă utilizare
Improvement of the financial situation
Îmbunătăţirea situaţiei financiare
improvement of the framework for the definition of grossly unfair contractual clauses;
Îmbunătăţirea cadrului privind definirea clauzelor contractuale extrem de inechitabile.
Improvement of the interface between the regulation and arbitration
Îmbunătățirea relației dintre regulament și arbitraj
Improvement of the interface between the Regulation and arbitration;
îmbunătățirea relației dintre regulament și arbitraj;
Improvement of the knowledge base
Îmbunătățirea bazei de cunoștințe
Improvement of the operational cooperation among the Services of Member States responsible for controlling the external borders of the European Union and managing migration.
Îmbunătățirea cooperării operaționale între serviciile statelor membre responsabile cu controlul frontierelor externe ale Uniunii Europene și cu gestionarea migrației.
improvement of the procedure for transposing and incorporating European legislation into the Turkish legal system
îmbunătățirea procedurii de transpunere și integrare a legislației europene în sistemul juridic turc;
Improvement of the programme
Îmbunătățirea programului
Improvement of the quality of buildings is important way to achieving long-term solutions to the problems of high energy bills and for a better quality of life and other measures at the disposal of Member States should be used to support those in such need.
Îmbunătățirea calității clădirilor este o modalitate bună de a găsi soluții pe termen lung la problemele facturilor de energie mari și de a ameliora calitatea vieții; ar trebui utilizate și alte măsuri, la dispoziția statelor membre, pentru a-i ajuta pe cei care se confruntă cu aceste probleme.
Improvement of the quantity and the quality of fish stock assessments concerning the impact of fisheries on the marine environment and socio-economic issues
Îmbunătăţirea cantităţii şi a calităţii evaluărilor stocurilor de peşte în ceea ce priveşte impactul pescuitului asupra mediului marin şi aspectele socio-economice
Improvement of the regulatory environment for small and medium-sized issuers and their access to capital are high political priorities for the Commission.
Îmbunătățirea cadrului de reglementare pentru emitenții mici și mijlocii și a accesului acestora la capital sunt priorități strategice importante pentru Comisie.
improvement of the rules on grossly unfair contractual clauses;
Îmbunătăţirea reglementării clauzelor contractuale extrem de inechitabile.
improvement of the rules on grossly unfair contractual clauses; Article 6 of the proposed directive makes significant contributions in this area;
Îmbunătăţirea reglementării clauzelor contractuale extrem de inechitabile, art. 6 din Propunerea de directiva aducând contribuţii importante în acest domeniu.
improvement of the rules on grossly unfair contractual clauses; Article 6 of the proposed directive makes significant contributions in this area;
Îmbunătăţirea reglementării clauzelor contractuale extrem de inechitabile, articolul 6 din Propunerea de directivă aducând contribuţii importante în acest domeniu.
Improvement of Transparency
Mărirea transparenței
Improvement of vehicle and rider visibility by automatic switching of lighting(30)
Îmbunătățirea vizibilității vehiculului și conducătorului auto prin aprinderea automată a luminilor(30)
Improvement of water infiltration into the soil and progress towards soil saturation will help restore groundwater and surface water resources.
Îmbunătățirea infiltrării apei în sol și progresele în ceea ce privește saturarea solului vor ajuta la refacerea pânzei freatice și a resurselor de apă de suprafață.
improvement of water quality
ameliorarea calităţii apei
improvement of working conditions and quality of life in the workplace;
îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi a calităţii vieţii la locul de muncă;
Improvement on reducing poverty and ambitious targets for social cohesion are required.
Sunt necesare progrese în reducerea sărăciei, precum şi obiective ambiţioase în ceea ce priveşte coeziunea socială.
Improvement proposals
Propuneri de îmbunătățire
Improvement should get a place in the post-2010 Lisbon strategy.
Strategia de la Lisabona post-2010 ar trebui să includă îmbunătăţiri în acest sens.
Improvement should get a place in the post-2010 Lisbon strategy."
Strategia de la Lisabona post-2010 ar trebui să includă îmbunătăţiri în acest sens.”
Improvement the quality of scientific advice concerning the impact of the fisheries on the marine environment and socio-economic issues
Îmbunătăţirea calităţii consultanţei ştiinţifice privind impactul pescuitului asupra mediului marin şi a aspectelor socio-economice
Improvement will be particularly important for SMEs as already recognised by the Small Business Act.
Îmbunătățirile vor avea o importanță deosebită pentru IMM-uri, aspect recunoscut deja de documentul Small Business Act.
Improvement would involve more enquiry of internal auditors and more scrutiny of IT and other important systems by the audit committee.
Pentru îmbunătăţirea comunicării, Comitetul de audit ar trebui să adreseze mai multe întrebări auditorilor interni şi să controleze mai îndeaproape sistemele informatice şi alte sisteme importante.
Improvements
Ameliorări
Improvements achieved through it have helped to ensure that EU law is generally of high quality, to the benefit of the public, business, consumers and employees in Europe.
Îmbunătățirile obținute astfel au contribuit per ansamblu la o creștere fundamentală a calității dreptului UE, spre binele cetățenilor, al întreprinderilor, al consumatorilor și al lucrătorilor din Europa.
Improvements achieved through it have helped to ensure that EU law is generally of high quality, to the benefit of the public, business, consumers and employees in Europe.
Îmbunătățirile obținute astfel au contribuit per ansamblu la o creștere fundamentală a calității dreptului UE, spre binele cetățenilor, al întreprinderilor, al consumatorilor și al lucrătorilor din Europa.
Improvements and innovations in one mode provide incentives for other modes to improve their performance - market effect.
Îmbunătăţirile şi inovaţiile aduse unui mod constituie stimulente de îmbunătăţire a performanţelor pentru celelalte moduri, prin efectul pieţei.
Improvements and results from SBA are necessary.
Sunt necesare îmbunătățiri la SBA și rezultate de pe urma acestuia.
Improvements are afoot in the form of the Arpege climate and Aladin climate models, with resolutions of 50 km and 20 km respectively.
În prezent au loc îmbunătăţiri, sub forma modelelor ARPEGE–climat (rezoluţie de 50 de km) şi ALADIN–climat (rezoluţie de 20 de km).
Improvements are also needed regarding the Certificate Supplement.
Sunt necesare, de asemenea, îmbunătățiri în ceea ce privește Suplimentul la Certificatul profesional.
Improvements are called for in particular in areas relating to rail traffic management to minimise the impact of unforeseen events on train performance.
Înainte de toate, trebuie realizate ameliorări în domeniile legate de gestionarea traficului feroviar, pentru a se reduce la minimum impactul evenimentelor neprevăzute asupra bunei circulații a trenurilor.
Improvements are certainly needed in those MS that joined the EU recently but this is also true for countries with long membership in the EU.
Sunt necesare, cu siguranţă, îmbunătăţiri în statele membre care au aderat recent la UE, însă acelaşi lucru este valabil şi pentru statele care sunt membre ale UE de multă vreme.
Improvements are certainly needed in those MS that joined the EU recently but this is also true for countries with long membership in the EU.
Sunt necesare, cu siguranţă, îmbunătăţiri în statele membre care au aderat recent la UE, însă acelaşi lucru este valabil şi pentru statele care sunt membre UE de multă vreme.
Improvements are made; value is added and after 5 or 7 years, the company is sold back to shareholders.
Se fac îmbunătăţiri, se creează valoare adăugată, iar după cinci sau şapte ani, întreprinderea este revândută acţionarilor.
Improvements are needed in delivery of assistance to affected countries, including logistics and local delivery to where it is needed most.
Este necesar să se aducă îmbunătățiri modului de furnizare a asistenței în țările afectate, inclusiv la nivel logistic și în ceea ce privește direcționarea asistenței pe plan local acolo unde este cel mai necesară.
Improvements are needed urgently to avoid an escalation of consumer food prices as the recovery sets in.
Sunt necesare îmbunătățiri urgente pentru a evita escaladarea prețurilor de consum la alimente pe măsură ce se derulează procesul de redresare.
Improvements as recommended by the Board have been incorporated into the final version.
Îmbunătățirile recomandate de către Comitet au fost integrate în versiunea finală.
Improvements can be achieved by better informing and involving citizens and by better applying e-learning technologies.
Situaţia se poate ameliora printr-o mai bună informare şi implicare a cetăţenilor, precum şi printr-o aplicare mai eficientă a tehnologiilor de învăţare pe cale electronică.
Improvements can be achieved by better informing and involving citizens and by better applying e-learning technologies.
Îmbunătăţirile se pot realiza printr-o mai bună informare şi implicare a cetăţenilor, precum şi printr-o aplicare mai eficientă a tehnologiilor de învăţare pe cale electronică.
Improvements can be achieved by better informing and involving citizens and by better applying e-learning technologies.
Îmbunătățirile se pot realiza printr-o mai bună informare și implicare a cetățenilor, precum și printr-o aplicare mai eficientă a tehnologiilor de e-învățare.
Improvements for future programmes should focus on:
Măsurile de ameliorare a viitoarelor programe ar trebui să se concentreze pe:
Improvements have been made after many years of persistent effort on the part of NGOs in most of these cases but the National Council for European Integration remains a body of serious concern in relation to the legitimacy and legality of the NGO representatives.
În cele mai multe dintre aceste cazuri, s-au înregistrat progrese după mulţi ani de eforturi constante ale ONG-urilor, dar Consiliul Naţional pentru Integrare Europeană rămâne un motiv serios de îngrijorare în ceea ce priveşte legitimitatea şi legalitatea reprezentanţilor ONG-urilor.
Improvements have been made after many years of persistent effort on the part of NGOs in most of these cases but the National Council for European Integration remains a body of serious concern in relation to the legitimacy and legality of the NGO representatives.
În cele mai multe dintre aceste cazuri, s-au înregistrat progrese după mulţi ani de eforturi constante ale ONG-urilor, dar Consiliul Naţional pentru Integrare Europeană rămâne un motiv serios de îngrijorare în ceea ce privește legitimitatea şi legalitatea reprezentanţilor ONG-urilor.
Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes, including integrated production.
Îmbunătățirile trebuie să fie pe termen lung și măsurate în mod științific în cadrul mai multor sisteme de agromediu și de alte tipuri, inclusiv producția integrată.”
Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes, integrated with production.
Îmbunătățirile trebuie să fie pe termen lung și măsurate în mod științific în cadrul mai multor sisteme de agromediu și de alte tipuri, inclusiv producția integrată.
Improvements in administrative procedures might lead to better results in the future.
Îmbunătăţirea procedurilor administrative poate duce la rezultate mai bune în viitor.
Improvements in construction activities and construction works open up additional business opportunities, including for SMEs as the action needed may depend on local conditions and require individual solutions.
Îmbunătățirea activităților în construcții și lucrări de construcție deschide oportunități comerciale suplimentare, în special pentru IMM-uri, măsurile necesare putând depinde de condițiile locale și necesita soluții individuale.
improvements in consumer information;
o mai bună informare a consumatorilor;
Improvements in coordination and cooperation among involved authorities are reported by most Member States.
Majoritatea statelor membre au raportat îmbunătățirea coordonării și cooperării între autoritățile implicate.
Improvements in data collection and accessibility are needed to improve transparency and help monitor the implementation of anti-corruption policies.
Este necesar să se aducă îmbunătățiri în ceea ce privește colectarea și accesibilitatea datelor pentru a îmbunătăți transparența și a facilita monitorizarea punerii în aplicare a politicilor de combatere a corupției.
Improvements in gas storage and pipeline networks will enable Greece to exploit its strategic geographic position providing a gateway to the European gas market.
Îmbunătățirea stocării gazelor naturale și a rețelelor de conducte va permite Greciei să profite de poziția sa geografică strategică, constituindu-se o poartă de acces către piața europeană a gazelor naturale.
Improvements in gas storage and pipeline networks, as well as investments in new pipeline projects that diversify gas sources, will enable Greece to exploit its strategic geographic position providing a gateway to the European gas market.
Realizarea de îmbunătățiri în ceea ce privește stocarea gazelor și rețelele de conducte, precum și de investiții în noi proiecte de gazoducte care diversifică sursele de gaz vor permite Greciei să profite de poziția sa geografică strategică, devenind o poartă de acces pentru piața europeană a gazului.
Improvements in health are visible in falling death rates due to chronic diseases and suicides.
Îmbunătățirile în domeniul sănătății sunt vizibile prin scăderea ratelor de mortalitate din cauza bolilor cronice și a sinuciderilor.
improvements in interoperability; and
îmbunătăţiri în materie de interoperabilitate și
improvements In Legislative Process and Enforcement
Ameliorări ale procesului legislativ şi ale aplicării legislaţiei
Improvements in light-duty vehicles are necessary
Îmbunătăţirile aduse vehiculelor utilitare uşoare sunt necesare
improvements in local purchasing power, which in turn can boost a company's chances of success in a given region,
creșterea puterii de cumpărare la nivel local și astfel îmbunătățirea șanselor întreprinderilor la nivel regional;
Improvements in managing the 98/34 procedure
Îmbunătățiri ale modului de gestionare a procedurii 98/34
Improvements in managing the 98/34 procedure
Îmbunătățiri ale modului de gestionare a procedurii instituite de Directiva 98/34
Improvements in managing the procedure
Îmbunătăţiri ale modului de gestionare a procedurii
Improvements in national fiscal frameworks can also foster the growth-friendliness of public spending, not least through the setting up of efficient spending reviews and stronger public finance management at all levels of government.
Îmbunătățirile aduse cadrelor bugetare naționale pot promova, de asemenea, cheltuieli publice favorabile creșterii, nu în ultimul rând prin instituirea unor analize ale cheltuielilor eficiente și prin consolidarea gestionării finanțelor publice la toate nivelurile de guvernare.
Improvements in networks, faster broadband, combined with new compression techniques, are creating new and faster distribution channels and triggering new content formats and services as well as new forms of communication.
Îmbunătăţirea reţelelor şi conexiunile în bandă largă mai rapide, împreună cu noi tehnici de compresie, creează canale de distribuţie noi şi mai rapide şi generează apariţia unor noi servicii şi formate pentru conţinut, precum şi a unor noi forme de comunicare.
Improvements in nuclear power plant performance over the last 10 to 15 years have resulted in increased plant availability and output, further lowering generating costs.
Îmbunătățirea performanțelor centralelor nucleare pe perioada ultimilor 10-15 ani a condus la creșterea factorului de disponibilitate al centralei și a producției, reducând în continuare costurile de producție.
improvements in procedures for the vetting, licensing, regulating and monitoring of contractors and operators in the industry;
îmbunătăţiri ale procedurilor de verificare, de acordare a licenţelor, de reglementare şi de monitorizare a contractanţilor şi operatorilor din sector,
Improvements in productivity and reduced health-care costs fully compensate the compliance costs, and the policy is expected to deliver a net increase in employment.
Îmbunătățirea productivității și reducerea costurilor cu asistența medicală compensează integral costurile de conformitate, iar această politică se preconizează că va avea ca rezultat o creștere netă a gradului de ocupare a forței de muncă.
Improvements in productivity through mechanisation and changes in working practices have radically altered how businesses operate.
Creşterile de productivitate provocate de mecanizare şi de schimbarea metodelor de lucru au modificat radical modul de funcţionare a întreprinderilor.
Improvements in public sector efficiency could create additional room for expenditure adjustments without compromising the quality of public services.
Îmbunătățirea eficienței sectorului public ar putea genera o marjă suplimentară pentru ajustările în materie de cheltuieli, fără a compromite calitatea serviciilor publice.
Improvements in regulation to support SMEs develop their businesses as they are recognised as a major source for future employment in Europe.
Îmbunătăţirea reglementărilor privind sprijinirea IMM-urilor în dezvoltarea afacerilor, dat fiind faptul că acestea sunt recunoscute ca o sursă importantă de creare de viitoare locuri de muncă în Europa.
Improvements in resource efficiency and moving towards a low carbon economy are essential to further develop Europe's competitiveness in the light of growing resource scarcity and price volatility, as well as ongoing climate change.
Sporirea eficienței resurselor și evoluția către o economie bazată pe emisii reduse de carbon reprezintă elemente esențiale pentru dezvoltarea competitivității Europei, ținând seama de faptul că resursele sunt din ce în ce mai rare iar prețurile din ce în ce mai volatile, precum și de faptul că suntem confruntați cu schimbările climatice.
Improvements in resource productivity should continue at least at the same pace as this EU average.
Îmbunătățirea productivității resurselor ar trebui să continue într-un ritm cel puțin egal cu această medie comunitară.
Improvements in RR have been and will be further driven on the original equipment market4 by car producers who have an incentive to fit their vehicles with fuel efficient tyres in order to reduce vehicle emissions measured in compliance with type-approval legislation.
Îmbunătățiri ale rezistenței la rulare au fost și vor fi aduse în continuare pe piața echipamentelor originale4 de către producătorii de automobile, care sunt stimulați să monteze pe automobilele lor pneuri eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil pentru a reduce emisiile vehiculelor măsurate în conformitate cu legislația privind omologarea de tip.
Improvements in selectivity will then be brought about gradually through future amendments of these rules, in parallel with the general improvement in the conservation status of Community fish stocks to be achieved through other elements of conservation policy, such as multi-annual plans.
Îmbunătățirea selectivității se va realiza treptat, prin modificări viitoare la aceste norme, în paralel cu îmbunătățirea la nivel general a conservării resurselor halieutice ale Comunității, care urmează a se realiza prin alte elemente ale politicii de conservare, cum ar fi planurile multianuale.
Improvements in service delivery that allow both sectors to do what they do best.
îmbunătăţiri în domeniul furnizării serviciilor, care ar permite ambelor sectoare să îşi îndeplinească sarcinile în care excelează.
Improvements in service delivery that allow both sectors to do what they do best.
îmbunătățiri în domeniul furnizării serviciilor, care ar permite fiecărui sector să își îndeplinească sarcinile în care excelează.
Improvements in service quality and efficiency are needed to make rail a more attractive choice for passengers and to encourage modal shift.
Este necesară îmbunătățirea calității și a eficienței serviciilor pentru ca transportul feroviar să devină o alegere mai atractivă pentru călători și pentru a încuraja transferul modal.
improvements in social and environmental standards.
îmbunătățirii standardelor sociale și de mediu.
Improvements in some tools, such as the monitoring tool YouthLink, can potentially help in reducing this burden.
Îmbunătățirea unor instrumente, cum ar fi instrumentul pentru monitorizare YouthLink, ar putea contribui la ușurarea acestei sarcini.
Improvements in teaching practice and management
Îmbunătățiri în practica și managementul predării
Improvements in teaching, learning and management were the second most common impact.
Îmbunătățirea unor aspecte legate de predare, învățare și management a constituit al doilea impact comun.
Improvements in the access and interoperability of data systems will also reduce the need for reporting requirements, leading to a streamlining of data requirements and data flows, including the phasing out or repeal of outdated or redundant reporting requirements.
De asemenea, îmbunătățirile aduse accesului și interoperabilității sistemelor de date vor reduce necesitatea instituirii de cerințe de raportare, ceea ce va conduce la raționalizarea cerințelor privind datele și a fluxurilor de date, inclusiv la suprimarea progresivă sau abrogarea cerințelor de raportare depășite și redundante.
Improvements in the area of harmful business taxation and related areas
Îmbunătățiri în domeniul practicilor dăunătoare de impozitare a întreprinderilor și domenii conexe