natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ET 2020 Joint report adopted in November 2015 set out revised priorities including for the European Agenda for Adult Learning8, emphasising the provision of literacy, numeracy and digital skills, and providing sufficient second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without level 4 qualifications (upper secondary education).
Raportul comun ET 2020 adoptat în noiembrie 2015 a stabilit priorități revizuite, inclusiv pentru Agenda europeană pentru învățarea în rândul adulților8, punând accentul pe transmiterea competențelor de alfabetizare, a celor numerice și a celor digitale și pe furnizarea unui număr suficient de oportunități care să le dea o a doua șansă celor fără calificări corespunzătoare nivelului 4 (învățământul secundar superior) și să le permită să obțină o calificare CEC recunoscută.
The ET 2020 Strategic Framework alongside the New Skills for New Jobs initiative will, at the heart of the future strategy for growth and jobs, make an important contribution to the realisation of this overarching objective.
Cadrul strategic EF pentru anul 2020 împreună cu inițiativa „Noi competențe pentru noi locuri de muncă” vor aduce, în centrul viitoarei strategii pentru creștere și locuri de muncă, o contribuție importantă la realizarea acestui obiectiv global.
The ET 2020 tool box will be strengthened:
Setul de instrumente ET 2020 va fi consolidat:
The ET 2020 tools have proved their worth but have not always had effective impact at national level, notably due to a lack of synchronization of activities, shortcomings in dissemination and low national awareness of the usefulness of results.
Instrumentele ET 2020 și-au dovedit utilitatea, însă nu au avut întotdeauna un impact notabil la nivel național, în special din cauza lipsei de sincronizare a activităților, a deficiențelor în diseminarea informațiilor și a necunoașterii utilității rezultatelor în statele membre.
The ETAP Stakeholder Forum which mobilizes and facilitates networking between sectoral stakeholders will have a more focussed orientation on business and will develop targeted and reachable recommendations that can be integrated into EU and national policies.
Forumul părţilor interesate privind ETAP, care mobilizează şi facilitează interconectarea între părţile interesate sectoriale, se va concentra cu precădere pe întreprinderi şi va dezvolta recomandări orientate şi accesibile care pot fi integrate în cadrul politicilor naţionale şi europene.
The ETD also gives the possibility to Member States to create a specific level of taxation for commercial gas oil (decoupling), provided that the minimum levels are observed and that the rate for commercial gas oil does not fall below the national level of taxation in force on 1 January 2003.
De asemenea, Directiva privind impozitul pe energie oferă statelor membre posibilitatea de a-şi crea un nivel special de impozitare la motorina comercială (disociere), cu condiţia să se respecte nivelurile minime iar cota de impozitare la motorină să nu scadă sub nivelul naţional de impozitare în vigoare la 1 ianuarie 2003.
The ETD does not provide for any incentives to promote substitute energies; thus ethanol is the most heavily taxed.
actuala DIE nu prevede nicio măsură de promovare a formelor de energie alternative; astfel, etanolul este impozitat cu taxa cea mai ridicată;
The ETD does not provide for any incentives to promote substitute forms of energy; thus ethanol is the most heavily taxed.
actuala DIE nu prevede nicio măsură de promovare a formelor de energie alternative; astfel, etanolul este impozitat cu taxa cea mai ridicată;
The ETD in its present version raises notably the following problems:
Directiva ETD, în versiunea actuală, ridică în special următoarele probleme:
The ETD revision and its timing need to be seen in the broader context of the EU energy and climate change agenda.
Revizuirea ETD și oportunitatea acesteia trebuie să fie analizate în contextul mai larg al agendei UE pentru energie și schimbări climatice.
The ETD revision can achieve a "double-dividend" but is in any event beneficial …
Revizuirea directivei privind impozitarea energiei poate genera un „dublu efect pozitiv”, ea fiind în orice caz benefică
The ETD revision will affect the current possibility for Member States to fully exempt from taxation motor fuels and heating fuels as well as electricity consumed in these sectors.
Revizuirea directivei privind impozitarea energiei va restrânge posibilitatea pe care o dețin în prezent statele membre de a scuti complet de la plata taxei carburanții și combustibilii utilizați pentru încălzire, precum și energia electrică consumate în aceste sectoare.
The ETD sets minimum rates for the taxation of energy products used as motor fuel, for energy products used as heating fuels, and for electricity.
Directiva privind impozitarea energiei stabilește rate minime pentru impozitarea produselor energetice folosite drept carburant, a produselor energetice folosite drept combustibil pentru încălzire și a energiei electrice.
The ETF has put in place a Monitoring and Evaluation Policy and a results based management system to measure performance against its stated objectives, expected results and resource allocations.
Fundaţia a pus în practică o politică de monitorizare şi evaluare, precum şi un sistem de gestiune bazat pe rezultate pentru a măsura performanţa în raport cu obiectivele declarate, rezultatele preconizate şi resursele alocate.
The ETF has set indicators at corporate, activity and project levels within its annual work programme.
În cadrul programului său anual de activitate, fundaţia a stabilit indicatori la nivel corporativ, de activitate şi de proiect.
The ETF invests 10% of its Title III funds to evaluate and audit its performance with the support of external experts.
Fundaţia investeşte 10% din fondurile acordate în temeiul titlului III pentru a evalua şi audita performanţele sale cu sprijinul unor experţi externi.
The ETF is subject to control by the Internal Audit Service and the European Court of Auditors.
Fundaţia este supusă controlului din partea serviciului de audit intern şi al Curţii de Conturi Europene.
The ETF must also adapt its functions to the new EU external relations instruments around policy rather than programme supported reform.
De asemenea, fundaţia trebuie să-şi adapteze funcţiile la noile instrumente ale politicii UE în materie de relaţii externe în jurul reformei bazate pe politici, şi nu pe programe.
The ETF Regulation was amended three times (in 1994, 1998 and 2000) to extend the geographical scope and a fourth time in 2003 to bring it into line with the Financial Regulation.
Regulamentul ETF a fost modificat de trei ori (în 1994, 1998 și 2000) pentru extinderea domeniului geografic și pentru a patra oară în 2003 pentru a se conforma Regulamentului financiar.
The ETF tasks, as reformulated in this proposal, are "to contribute, in the context of EU external relations policies, to improving human resources development, in particular education and training in a lifelong learning perspective, and related labour market issues" in specific partner countries.
Sarcinile fundaţiei, astfel cum sunt reformulate în prezenta propunere, sunt „să contribuie, în cadrul politicilor UE în materie de relaţii externe, la îmbunătăţirea dezvoltării resurselor umane, vizând mai ales educaţia şi formarea într-o perspectivă a învăţării pe toată durata vieţii, precum şi problemele conexe legate de piaţa muncii” în anumite ţări partenere.
The ETF was originally created to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
Fundaţia a fost creată iniţial pentru a sprijini punerea în aplicare a programului PHARE de asistenţă externă în domeniul formării profesionale.
The ETF will concentrate its activities in partner countries where the Community is actively investing in HRD and where the preconditions for reform are in place (a stable institutional environment and a commitment to education reform).
Fundaţia îşi va concentra activităţile în ţările partenere în care Comunitatea investeşte activ în dezvoltarea resurselor umane şi în care sunt puse în aplicare condiţiile prealabile pentru reformă (un mediu instituţional stabil şi un angajament către reformă în domeniul educaţiei).
The ETF will contribute to the quality of lifelong learning systems and their capacity to support employment, competitiveness and social cohesion in partner countries.
Fundaţia va contribui la calitatea sistemelor de învăţare pe toată durata vieţii şi la capacitatea acestora de a sprijini ocuparea forţei de muncă, competitivitatea şi coeziunea socială în ţări partenere.
The ETF’s proposed distribution of resources is as follows:
Distribuţia propusă a resurselor fundaţiei este prezentată mai jos:
the ETF’s thematic remit should be broadened, to cover human resources development (HRD), in particular education and training in a lifelong perspective, as well as related labour market issues;
competenţele tematice ale fundaţiei ar trebui extinse pentru a include dezvoltarea resurselor umane, vizând mai ales educaţia şi formarea într-o perspectivă a învăţării pe toată durata vieţii, precum şi problemele conexe legate de piaţa muncii;
The ETF’s thematic remit, as described in its founding Regulation, is to contribute to development of vocational training systems in partner countries.
În cadrul competenţelor sale tematice, astfel cum sunt descrise în regulamentul de instituire, fundaţia are ca obiectiv să contribuie la dezvoltarea unor sisteme de formare profesională în ţări partenere.
The ethical and social approach of European financial institutions
„Dimensiunea etică şi socială a instituţiilor financiare europene”
The ethical and social approach of European financial institutions (A-12) (ECO-1st half 2008)
Dimensiunea etică şi socială a instituţiilor financiare europene (A-12) (ECO-semestrul I 2008)
The ethical and social approach of European financial institutions (ECO)
Dimensiunea etică şi socială a instituţiilor financiare europene (ECO)
The ethical and social dimension of European financial institutions (own-initiative opinion)
Dimensiunea etică şi socială a instituţiilor financiare europene (aviz din proprie iniţiativă)
The ethical and social dimension of the European financial system should be strengthened and safeguarded.
Dimensiunea etică şi socială a sistemului financiar european trebuie consolidată şi păstrată.
The ethical assessment is a critical part in the authorisation process of clinical trials to ensure patients' rights are respected.
Evaluarea etică reprezintă o parte esenţială a procesului de autorizare a trialurilor clinice, pentru a se garanta respectarea drepturilor pacienţilor.
The ethical codes of individual companies are mainly based on international, sectorial guidelines and are also supposed to implement related EU standards (reporting non-financial information, corporate social responsibility etc.).
Codurile etice ale diverselor întreprinderi se bazează în principal pe orientările internaționale și sectoriale și este de presupus că pun în aplicare și normele UE în domeniu (informări cu privire la operațiunile nefinanciare, responsabilitatea socială a întreprinderilor etc.).
The ethical review also serves to check that the proposals respect the rules of the countries where the research will be carried out.
Un alt rol al analizei etice este de a verifica dacă propunerile respectă normele din țările în care se vor desfășura cercetările.
The ethics review also serves to check that the proposals respect the rules of the countries where the research will be carried out.
Un alt rol al analizei etice este de a verifica dacă propunerile respectă normele din țările în care se vor desfășura cercetările.
The ETHOS model with its conceptual categories can be used to produce statistics, to map adults who are homeless, to assess the needs of beneficiaries and local and organisational resources, and to develop, monitor and assess policies.
Modelul ETHOS, cu categoriile sale conceptuale, poate fi folosit pentru realizarea de statistici, cartografierea persoanelor adulte fără adăpost, evaluarea nevoilor beneficiarilor, dar şi a resurselor locale sau organizaţionale, dezvoltarea, monitorizarea şi evaluarea politicilor.
The ethos of the family owned business is generally long term, coupled with a proprietorial responsibility for stakeholders, especially the work force.
Ethosul unei întreprinderi aflate în proprietate privată este orientat, în general, pe termen lung, fiind legat de responsabilitatea care incumbă proprietarului faţă de părţile interesate, în special faţă de forţa de muncă.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of aromatised wine products shall be used in the dose strictly necessary and is not considered as addition of alcohol for the purpose of production of an aromatised wine product.
Alcoolul etilic utilizat pentru diluarea sau dizolvarea materiilor colorante, aromele sau orice alți aditivi autorizați utilizați la prepararea produselor vitivinicole aromatizate trebuie folosite în dozele strict necesare și nu sunt considerați adaos de alcool în scopul obținerii unui produs vitivinicol aromatizat.
The ETP has assisted social and economic cohesion and promoted the competitiveness of the European industry6 therefore contributing significantly to the Lisbon Agenda for Growth and Jobs7.
De asemenea, PET a stimulat coeziunea socială și economică și a promovat competitivitatea industriei europene6, contribuind astfel într-o măsură semnificativă la implementarea agendei de la Lisabona pentru creștere economică și locuri de muncă7.
The ETP has been revamped in 2005.
Programul a fost modernizat în 2005.
The ETP has contributed to a mobility system that compares well in terms of efficiency and effectiveness with that of the economically most advanced regions of the world.
PET a contribuit la realizarea unui sistem de mobilitate comparabil, ca eficiență și eficacitate, cu cele din regiunile cele mai avansate economic de pe glob.
The ETP has had a positive impact on EU companies committed to establishing/growing their business activities with Japan and Korea in terms of assisting the EU company to access Japanese/Korean markets; bringing sustained impact on EU companies’ business, rather than a short term and temporary effect, and in terms of broadening the business possibilities of EU companies in other Asian countries.
ETP a avut efecte pozitive asupra întreprinderilor din UE aflate pe punctul de a pătrunde pe piețele japoneză și coreeană sau care doresc să își extindă activitatea aici, având un impact durabil asupra activității acestor întreprinderi (preferabil unuia pe termen scurt și cu efecte temporare) și extinzând posibilitățile de afaceri ale întreprinderilor UE în alte țări asiatice.
The ETP is a particular point in case: its success depending to a large extent on how it is implemented and complemented by measures decided at other levels of government.
Politica europeană în domeniul transporturilor este un exemplu elocvent în acest sens: succesul ei depinde în mare măsură de modul în care este implementată și completată prin măsuri decise la alte niveluri guvernamentale.
The ETP needs therefore to project internationally so to ensure further integration with the neighbouring countries and advance Europe’s economic and environmental interests in the global context.
În consecință, politica europeană în domeniul transporturilor trebuie să se situeze într-o perspectivă internațională, ca să asigure integrarea pe mai departe cu țările vecine și să promoveze interesele economice și de mediu ale Europei în context mondial.
The ETP-ZEP estimates that a "Flagship Programme" of this kind would require the capitalization of €9-16bn.
ETP-ZEP estimează că un „Program pilot” de acest tip ar necesita capitalizarea a 9-16 miliarde euro.
The ETPs are already an existing powerful tool and they could be the concrete solution for innovation and deployment of the industrial policy.
PTE sunt deja un instrument valoros, care există, și ar putea fi soluția concretă pentru inovare și pentru desfăşurarea politicii industriale.
The ETPs are already an existing powerful tool and they could be the concrete solution for innovation and deployment of the industrial policy.
PTE sunt deja un instrument valoros, care există, și ar putea fi soluția concretă pentru inovare și pentru desfășurarea politicii industriale.
The ETPs are already an existing powerful tool and they could be the concrete solution for innovation and deployment of the industrial policy.
PTE sunt deja un instrument valoros, care există, și care ar putea fi soluția concretă pentru inovare și pentru dezvoltarea politicii industriale.
The ETPs gather together all stakeholders: research centres and universities, industry (big players and SMEs), plant producers, non-profit as well as commercial organisations, associations, public authorities and unions.
PTE reunesc toate părțile interesate: centre de cercetare și universități, industria (mari întreprinderi și IMM-uri), producători, organizații non-profit, precum și organizații comerciale, asociații, autorități publice și sindicate.
The ETPs have increased efforts to implement their Strategic Research Agendas by tapping into different funding sources, including national sources.
Platformele tehnologice europene au crescut eforturile de implementare a agendelor strategice de cercetare prin exploatarea diferitelor surse de finanțare, inclusiv a resurselor naționale.
The ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries and be better suited to the global market at sector level.
Sistemul ETS poate funcţiona eficient în perioada post-Kyoto numai dacă este introdus şi în statele care nu fac parte din UE, şi dacă este mai bine adaptat pieţei globale, la nivel de sector.
The ETS contributes significantly to do so for larger companies, but there is need for a wider use of other instruments, including energy audits and energy management systems in smaller companies and supporting mechanisms for SMEs.
În cazul companiilor mari, ETS contribuie substanțial la acest deziderat, însă se simte nevoia unei utilizări mai ample de alte instrumente, inclusiv audituri energetice și sisteme de management energetic în cazul companiilor mai mici și mecanisme de sprijin pentru IMM-uri.
The ETS covers about 12.500 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
ETS se aplică la aproximativ 12 500 de instalaţii din sectorul energetic şi industrial, care împreună produc aproape jumătate din emisiile de CO2 ale UE şi 40% din emisiile totale de gaze cu efect de seră la nivel mondial.
The ETS covers over 10 000 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
ETS se aplică la peste 10 000 de instalaţii din sectorul energetic şi industrial, care împreună produc aproape jumătate din emisiile de CO2 ale UE şi 40% din emisiile totale de gaze cu efect de seră la nivel mondial.
The ETS covers over 10 000 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
ETS se aplică la peste 10 000 de instalaţii din sectorul energetic şi industrial, care împreună produc aproape jumătate din emisiile de CO2 ale UE şi 40% din emisiile totale de gaze cu efect de seră la nivel mondial.
The ETS covers overabout 10 00012.500 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
ETS se aplică la peste 10 000 aproximativ 12 500 de instalaţii din sectorul energetic şi industrial, care împreună produc aproape jumătate din emisiile de CO2 ale UE şi 40% din emisiile totale de gaze cu efect de seră la nivel mondial.”
The ETS currently operates in thirty countries (the 27 Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
„ETS funcţionează în prezent în treizeci de ţări (cele douăzeci şi şapte de state membre ale UE, plus Islanda, Liechtenstein şi Norvegia).
The ETS directive will be reviewed in 2007.
Directiva privind RCE va fi revizuită în 2007.
The ETS focuses primarily on the energy sector and not on industry as a whole.
ETS vizează înainte de toate consumul energetic, și nu industria în ansamblul ei.
The ETS framework could provide the conditions for such a value chain to emerge, but it currently excludes CO2 avoided through capture and storage from its permit trading system.
Cadrul ETS ar putea furniza condiţiile pentru apariţia unui astfel de lanţ de valori, dar exclude deocamdată din cadrul sistemului său de comercializare a permiselor absorbţia emisiilor de CO2 prin operaţiuni de captare şi stocare.
The ETS has failed to deliver both the funds for investment in such plants and a stable CO2 price to support their future operation.
ETS nu a reușit să producă rezultatele scontate pentru a genera fondurile necesare investițiilor în astfel de centrale şi nici să fixeze un preţ stabil pentru CO2 care să vină în sprijinul exploatării viitoare.
The ETS imposes annual targets for carbon dioxide (CO2) emissions on each EU country, and then in turn each country allocates its national allowance across those companies whose factories and plants are the major emitters of carbon dioxide - power utilities, building products manufacturers and other heavy industrial enterprises.
Sistemul ETS impune pentru fiecare ţară UE obiective anuale de emisii de dioxid de carbon (CO2), iar apoi fiecare ţară, la rândul ei, alocă din cotele naţionale acelor societăţi ale căror fabrici şi uzine constituie principalii producători de dioxid de carbon – unităţile producătoare de energie, producătorii de materiale de construcţii şi alte întreprinderi din industria grea.
The ETS imposes annual targets for carbon dioxide (CO2) emissions on each EU country, and then in turn each country allocates its national allowance across those companies whose factories and plants are the major emitters of carbon dioxide - power utilities, building products manufacturers and other heavy industrial enterprises.
Sistemul ETS impune pentru fiecare ţară UE obiective anuale de emisii de dioxid de carbon (CO2), iar fiecare ţară, la rândul ei, alocă din cotele naţionale acelor societăţi ale căror fabrici şi uzine constituie principalii producători de dioxid de carbon - unităţile producătoare de energie, producătorii de materiale de construcţii şi alte întreprinderi din industria grea.
The ETS in its third phase will have a certain impact on this problem for the units it covers.
În a treia fază a sa, schema ETS va avea cu siguranță un impact asupra acestei probleme pentru unitățile pe care le include.
The ETS includes protection mechanisms and the ETD could draw on these.
DIE ar putea să se inspire din mecanismele de protecţie în acest sens integrate în SCCE.
The ETS is a driver of international carbon markets, and further action should build on ongoing action to further develop these markets.
Pentru că ETS este un factor determinant al piețelor internaționale ale carbonului, acțiunile viitoare trebuie să se bazeze pe acțiunile actuale întreprinse în scopul dezvoltării acestor piețe.
The ETS is not a tool for raising awareness.
ETS nu este un instrument pentru sporirea gradului de conștientizare.
The ETS is not designed for complete regulation of the environmental risks of CCS, and IPPC and the waste acquis are not well adapted to the specific requirements of regulating CO2 storage, and could be made so only by extensive amendment.
Sistemul UE de comercializare a cotelor de emisie (ETS) nu este conceput pentru a reglementa în mod exhaustiv riscurile de mediu asociate CSC, iar IPPC şi acquis-ul în materie de deşeuri nu sunt bine adaptate la cerinţele specifice de reglementare a stocării de CO2 şi nu s-ar putea adapta în acest sens decât prin modificări ample.
The ETS is the central pillar of European climate policy.
Comercializarea certificatelor de emisii (ETS) reprezintă pilonul central al politicii europene privind clima.