natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC offers its support to the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility, in particular to prioritise public transport with a high level of quality and protection for passengers.
CESE îşi exprimă susţinerea faţă de Comisie şi speranţa că aceasta va promova măsuri comunitare în favoarea mobilităţii, în special pentru a acorda prioritate transportului în comun cu un nivel ridicat de calitate şi de protecţie a călătorilor.
The EESC on the whole supports this proposal, which is broadly speaking still up to date, and welcomes the progress that has already been made.
CESE susţine, în ansamblu, această propunere, care rămâne în mare măsură de actualitate, şi se felicită pentru realizările deja obţinute.
The EESC once again calls for SIAs to be carried out with the full participation of civil society to ensure that agreements entered into are honoured and risks minimised, thus enhancing the opportunities for the opening up of trade11.
CESE își reiterează solicitarea ca SID să se realizeze cu deplina participare a societății civile, astfel încât să se garanteze respectarea angajamentelor asumate, să se minimizeze riscurile și să se sporească oportunitățile oferite de deschiderea comercială11.
The EESC once again calls for the implementing regulation for Regulation No 883/2004 to enter into force as soon as possible, to ensure that the improvement and simplification it brings to mobility can kick in as soon as possible.
CESE solicită din nou punerea în aplicare în cel mai scurt timp a regulamentului de aplicare, astfel încât ameliorarea şi simplificarea ce decurg de aici, favorabile mobilităţii în UE, să se accelereze cât mai curând posibil.
The EESC once again calls on the Commission to clarify its views on wages, inflation and productivity.
CESE solicită încă o dată Comisiei să își clarifice punctul de vedere cu privire la salarii, inflație și productivitate.
The EESC once again limits itself to only guiding Member States and suggests that they would identify especially problematic sectors, where SMEs and self-employed face unfair competition, and on their own accord agree to set minimum hourly rates.
CESE se limitează, încă o dată, la a ghida statele membre şi le sugerează acestora să identifice sectoarele deosebit de problematice, în care IMM-urile şi lucrătorii independenţi se confruntă cu o concurenţă neloială, şi, din proprie iniţiativă, să fie de acord să stabilească preţuri minime pe oră ale mâinii de lucru.
The EESC once again limits itself to only guiding Member States and suggests that they would identify especially problematic sectors, where SMEs and self-employed face unfair competition, and on their own accord agree to set minimum hourly rates.
CESE se limitează, încă o dată, la a ghida statele membre și le sugerează acestora să identifice sectoarele deosebit de problematice, în care IMM-urile și lucrătorii independenți se confruntă cu o concurență neloială, și, din proprie inițiativă, să fie de acord să stabilească prețuri minime pe oră ale mâinii de lucru.
The EESC once again stresses the critical importance of measures that help ensure young people have stable, high-quality and appropriately paid employment, with a guarantee of social security, from the very beginning of their careers.
CESE subliniază încă o dată importanţa esenţială a măsurilor care contribuie la asigurarea unor locuri de muncă stabile, de înaltă calitate şi remunerate corespunzător pentru tineri, garantându-le acestora securitate socială încă de la începutul carierei lor.
The EESC once again suggests to the Commission that it think about establishing a pan-European electronic database (in the form of a search engine) containing specific knowledge from individual businesses and research institutes to facilitate faster networking of businesses and other organisations to link them up to innovative projects (perhaps within the context of the existing European Enterprise Network)12.
CESE propune încă o dată Comisiei să analizeze posibilitatea creării unei baze de date electronice paneuropene (sub forma unui motor de căutare), care să conţină cunoştinţe specifice provenind din partea diferitor întreprinderi şi institute de cercetare individuale, pentru a facilita crearea mai rapidă de reţele între întreprinderi şi alte organizaţii în vederea aderării acestora la proiecte inovatoare (eventual în contextul actualei Reţele europene a întreprinderilor)12.
The EESC once again suggests to the Commission that it think about establishing a pan-European electronic database (in the form of a search engine) containing specific knowledge from individual businesses and research institutes to facilitate faster networking of businesses and other organisations to link them up to innovative projects (perhaps within the context of the existing European Enterprise Network)12.
CESE propune încă o dată Comisiei să analizeze posibilitatea creării unei baze de date electronice paneuropene (sub forma unui motor de căutare), care să conțină cunoștințe specifice provenind din partea diferitor întreprinderi și institute de cercetare individuale, pentru a facilita crearea mai rapidă de rețele între întreprinderi și alte organizații în vederea aderării acestora la proiecte inovatoare (eventual în contextul actualei Rețele europene a întreprinderilor)12.
The EESC once again10 calls on the Commission to clarify its views on wages, inflation and productivity.
CESE solicită încă o dată10 Comisiei să își clarifice punctul de vedere cu privire salarii, inflație și productivitate.
The EESC once more urges the Commission to set up a high-level group including representatives from publishing and the graphics and paper industries, in order to assess the investment and employment prospects available to these sectors in the context of the multimedia revolution.
CESE solicită din nou instituirea de către Comisie a unui grup la nivel înalt, care să includă mai ales reprezentanţii sectorului editării, al graficii şi al industriei hârtiei pentru a analiza perspectivele în ce priveşte investiţiile şi ocuparea forţei de muncă ale acestor sectoare în contextul revoluţiei multimedia.
The EESC only accepts the idea that ADR decisions may not be binding on the parties if there is an express guarantee that the parties will not be prevented from lodging an appeal with the competent ordinary courts.
CESE acceptă doar posibilitatea ca deciziile SAL să nu fie constrângătoare pentru părţi, în măsura în care aceasta nu împiedică părţile să facă apel în faţa instanţelor de drept comun competente şi dacă există garanţii explicite în acest sens.
The EESC only accepts the idea that ADR decisions may not be binding on the parties if there is an express guarantee that the parties will not be prevented from lodging an appeal with the competent ordinary courts.
CESE acceptă doar posibilitatea ca deciziile SAL să nu fie constrângătoare pentru părți, în măsura în care aceasta nu împiedică părțile să facă apel în fața instanțelor de drept comun competente și dacă există garanții explicite în acest sens.
The EESC only regrets that a reverse charge mechanism is not mandatory for these transactions.
CESE regretă doar că aceste tranzacţii nu sunt supuse în mod obligatoriu unui sistem de taxare inversă.
The EESC only touches upon these issues in passing, preferring to contribute by debating Community policy on payment systems.
CESE abordează doar tangenţial aceste probleme, preferând să contribuie cu reflecţii asupra politicii comunitare în domeniul sistemelor de plăţi.
The EESC only wishes to make one comment on this: it must be equipped with the necessary technical and economic means to act effectively as soon as possible.
CESE doreşte să facă numai observaţia că acest sistem trebuie să beneficieze de mijloacele tehnice şi economice adecvate pentru a fi eficient cât mai repede.
The EESC opinion addresses a range of issues related to the role and future of the liberal professions in Europe.
În avizul său, CESE abordează o serie întreagă de alte aspecte privind rolul și viitorul profesiilor liberale în Europa.
The EESC opinion aims at giving an input to the negotiations from the perspective of organised European civil society.
Avizul CESE îşi propune să contribuie la negocieri prin prezentarea punctului de vedere al societăţii civile organizate europene.
The EESC Opinion aims precisely to make a contribution to the review drawn up by the Commission and a forward-looking contribution as to what this strategy might be in the light of the experience gained.
Astfel, avizul Comitetului îşi propune să contribuie la bilanţul întocmit de Comisie, cu o viziune de perspectivă asupra configurării acestei noi strategii, în lumina experienţei dobândite.
The EESC Opinion aims precisely to make a contribution to the review drawn up by the Commission and a forward-looking contribution as to what this strategy might be in the light of the experience gained.
Astfel, avizul Comitetului îşi propune să contribuie la bilanţul întocmit de Comisie, cu o viziune de perspectivă asupra configurării acestei noi strategii, în lumina experienţei dobândite.
the EESC opinion as follow-up to previous opinions on related topics;
avizul CESE se înscrie în seria avizelor anterioare pe teme înrudite;
The EESC opinion at the time was supplemented with a publication "It takes two to tango" presenting selected cases of good practice in MS.
În completarea avizului respectiv al Comitetului a fost publicat documentul intitulat It takes two to tango (Se dansează mai bine în doi!), care prezintă o selecţie de cazuri de bune practici existente în statele membre.
The EESC opinion at the time was supplemented with a publication "It takes two to tango" presenting selected cases of good practice in MS.
În completarea avizului respectiv al Comitetului a fost publicat documentul intitulat It takes two to tango (Se dansează mai bine în doi!), care prezintă o selecție de cazuri de bune practici existente în statele membre.
The EESC Opinion calls for a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and action plan to be endorsed by the Presidents of the European Commission, European Parliament and European Council.
UE ar trebui să elaboreze fără întârziere o strategie anticorupție coerentă și cuprinzătoare, pe cinci ani, și un plan de acțiune aferent, care să fie supuse aprobării președinților Comisiei Europene, Parlamentului European și Consiliului European.
The EESC opinion focuses on fair labour mobility and contains chapters on posting of workers, cross-border workers, the role of labour inspection and the portability of social rights and the protection of mobile workers.
Avizul CESE se concentrează pe mobilitatea echitabilă a forței de muncă și conține capitole privind detașarea lucrătorilor, lucrătorii frontalieri, rolul inspecției muncii, portabilitatea drepturilor sociale și protecția lucrătorilor mobili.
The EESC opinion has been based on evidence, focussing mainly on the retailer direct suppliers relation.
Avizul CESE a fost bazat pe dovezi, concentrându-se în principal pe relaţia dintre comercianţii cu amănuntul şi furnizorii direcţi.
The EESC opinion includes three maps drawn up by ESPON (the European Spatial Planning Observation Network), providing a very visual illustration of the polarisation and increasing metropolitanisation that would occur by 2030 should the Lisbon strategy be further developed along current lines.
Sunt incluse în avizul CESE trei hărţi realizate de ORATE/ESPON (Observatorul în Reţea al Amenajării Teritoriului European - European Spatial Planning Observation Network), care ilustrează polarizarea şi metropolizarea în creştere în perspectiva anului 2030 ce vor rezulta dintr-o aprofundare a Strategiei Lisabona în orientarea sa actuală.
The EESC opinion is therefore requested with great urgency.
În consecinţă, se solicită elaborarea avizului CESE în regim de urgenţă.
The EESC opinion on Action for stability, growth and jobs focuses in particular on the common responsibility of social partners and organised civil society, and on the contribution that they, and in particular employers and workers, can provide.
Avizul CESE privind acțiunile pentru stabilitate, creștere și ocuparea forței de muncă se concentrează asupra răspunderii comune a partenerilor sociali și a societății civile organizate și asupra contribuției pe care o pot aduce, în special asupra contribuției angajatorilor și lucrătorilor.
The EESC opinion on crisis exit strategies10 contains a number of "good practices" in this respect.
Avizul CESE privind strategiile UE de ieşire din criză10 enumără mai multe „bune practici” în acest sens.
The EESC opinion on fairer labour mobility within the EU was requested by the Dutch Presidency, which states in its priorities that "worker mobility can boost economic growth and employment, but the downside has to be addressed to increase public support for the free movement of workers and of services".
Avizul CESE privind o mobilitate mai echitabilă a forței de muncă în cadrul UE a fost solicitat de Președinția olandeză, care afirmă, în contextul priorităților sale, că „mobilitatea lucrătorilor poate stimula creșterea economică și ocuparea forței de muncă, dar deficiențele sale trebuie remediate pentru a spori sprijinul public pentru libera circulație a lucrătorilor și a serviciilor”.
The EESC Opinion on Posting of Workers may guide possible actions in this respect14.
Avizul CESE privind detaşarea lucrătorilor ar putea orienta posibilele acţiuni în acest domeniu14;
The EESC opinion on Regulating competition and consumer protection1 launched a study aimed at broadening the internal market concept to cover all the stakeholders, from a competition point of view.
Avizul CESE privind reglementarea concurenţei şi a protecţiei consumatorilor1 lansa un studiu menit să extindă conceptul de piaţă internă pentru a acoperi toţi participanţii la aceasta, din punct de vedere al concurenţei.
The EESC opinion on Regulating competition and consumer protection1 launched a study aimed at broadening the internal market concept to cover all the stakeholders, from a competition point of view.
În Avizul său privind reglementarea concurenţei şi protecţiei consumatorilor1, CESE iniţiază o dezbatere cu scopul de a extinde conceptul de piaţă internă asupra tuturor participanţilor la aceasta, din punctul de vedere al concurenţei.
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"10 draws attention to the shortcomings at present:
Avizul CESE asupra „practicilor şi legăturilor administrative naţionale şi UE”10 atrage atenţia asupra deficienţelor existente în prezent:
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"8 draws attention to the shortcomings at present:
Avizul CESE asupra „practicilor şi legăturilor administrative naţionale şi UE”8 atrage atenţia asupra deficienţelor existente în prezent:
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"9 draws attention to the shortcomings at present:
Avizul CESE privind practicile şi legăturile administrative naţionale şi UE9 atrage atenţia asupra deficienţelor existente în prezent:
The EESC opinion on the Abuse of the status of self-employed1.
Avizul CESE privind utilizarea abuzivă a statutului de lucrător independent1.
The EESC opinion on the Abuse of the status of self-employed2.
Avizul CESE privind utilizarea abuzivă a statutului de lucrător independent2.
The EESC opinion on the Agenda for new skills and jobs is part of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Prezentul aviz al CESE privind o agendă pentru noi competenţe şi locuri de muncă se înscrie în Strategia Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
The EESC opinion on the Consumer Rights Directive (2008), stated that full legislative harmonisation must not lead to a decline in the level of consumer protection.
Avizul CESE referitor la Directiva privind drepturile consumatorilor (2008) a atras atenția că armonizarea legislativă deplină nu trebuie să conducă la o scădere a nivelului de protecție a consumatorilor.
The EESC opinion on the EU Anti-Money Laundering Directive proposes that a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures be broadened.
Avizul CESE privind Directiva UE privind combaterea spălării banilor propune fie întocmirea unei noi liste de țări terțe cu grad înalt de risc, fie extinderea domeniului de aplicare a măsurilor prevăzute.
The EESC opinion on the European Platform against Poverty and Social Exclusion fits into the Europe 2020 Strategy for smart sustainable and inclusive growth.
Avizul CESE privind Platforma europeană de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale se încadrează în contextul Strategiei Europa 2020 pentru creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
The EESC opinion on the Green Paper1, adopted in plenary in December 2005, remains entirely relevant.
Avizul privind Cartea verde1 emis de CESE şi adoptat în sesiunea plenară din decembrie 2005 este, în totalitate, valabil şi astăzi.
The EESC opinion on the ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion’ fits into the Europe 2020 strategy for smart sustainable and inclusive growth.
Avizul CESE privind Platforma europeană de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale se încadrează în contextul Strategiei Europa 2020 pentru creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
The EESC opinion proposed the establishment of a European agency on homelessness.
CESE propune în acest aviz instituirea unei Agenții europene pentru persoanele fără locuință.
The EESC opinion proposes several lines for thought on instruments which should be prepared to boost social inclusion and to promote a fairer apportionment of costs and prices.
Avizul CESE propune mai multe piste de reflecţie asupra instrumentelor care ar trebui să fie create pentru a realiza o mai mare incluziune a cetăţenilor şi o repartizare mai echitabilă a costurilor şi preţurilor.
The EESC opinion recommends that the tools for breaking down these barriers should become priority features of the future European integrated programme for innovation and competitiveness.
Astfel, potrivit CESE, instrumentele de înlăturare a compartimentării ar trebui să devină elementele prioritare ale viitorului program european integrat pentru promovarea inovării şi competitivităţii.
The EESC opinion should back this priority with a special focus on the European experience of lifelong learning, supported by the European social players as part of the social dialogue (BusinessEurope and ETUC) and Luxembourg strategy to promote employment.
Trebuie ca avizul CESE să privilegieze la rândul său această temă, subliniind în mod special experienţa europeană în ceea ce priveşte învăţarea pe tot parcursul vieţii, care beneficiază de sprijinul partenerilor sociali europeni în cadrul dialogului social (Business Europe şi CES - Confederaţia Europeană a Sindicatelor), precum şi de cel al strategiei de promovare a ocupării forţei de muncă din cadrul procesului de la Luxemburg.
The EESC opinion should be concise, centred on the need to complement Convention 29 by providing guidance to EU Member States on measures to be taken in the areas of prevention, protection and compensation of forced labour, including trafficking for labour exploitation.
Avizul CESE ar trebui să fie concis, concentrat pe necesitatea de a completa Convenția 29 prin îndrumarea statelor membre în ce privește măsurile care trebuie luate în domeniul prevenției, protecției și despăgubirii pentru munca forțată, inclusiv traficul pentru exploatarea forței de muncă.
The EESC opinion should be concise, centred on the need to complement Convention 29 by providing guidance to ILO Member States on measures to be taken in the areas of prevention, protection and compensation of forced labour, including trafficking for labour exploitation.
Avizul CESE ar trebui să fie concis, concentrat pe necesitatea de a completa Convenția 29 prin îndrumarea statelor membre ale OIM în ce privește măsurile care trebuie luate în domeniul prevenției, protecției și despăgubirii pentru munca forțată, inclusiv traficul pentru exploatarea forței de muncă.
The EESC opinion stressed that in the context of flexicurity there should be a high degree of social security, active labour-market policies, and education, further education and training.
Avizul CESE a subliniat că, în contextul flexicurităţii, ar trebui să existe un nivel înalt de securitate socială, cu o politică activă în materie de piaţă a forţei de muncă, cu promovarea educaţiei, formării continue şi formării profesionale.
The EESC opinion stressed that in the context of flexicurity there should be a high degree of social security, active labour-market policies, and education, further education and training.
Avizul CESE a subliniat că, în contextul flexicurităţii, ar trebui să existe un nivel înalt de securitate socială, cu politici active pentru piaţa forţei de muncă, cu promovarea educaţiei, formării continue şi formării profesionale.
The EESC opinion stresses a new holistic approach: in other words, it judges the Agenda for new skills and jobs in close relation to the other flagship initiatives and five horizontal objectives at EU level.
Prezentul aviz al CESE prezintă o nouă abordare cuprinzătoare, prin examinarea programului pentru noi competenţe şi locuri de muncă în strânsă legătură cu celelalte iniţiative-emblematice şi cu cele cinci obiective transversale la nivelul Uniunii Europene.
The EESC opinion urges the Member States and European to take positive action that takes account of immigrant women's situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants.
Proiectul de aviz al CESE invită statele membre și instituţiile europene să inițieze o acțiune pozitivă care să țină seama de diversitatea situaţiilor în care se regăsesc femeile migrante, de nivelul lor de calificare, de cunoașterea limbii țării-gazdă, de apartenența la prima generație de imigranți sau la următoarele generații.
The EESC Opinion which preceded this Directive, adopted on 10 December 2003 (rapporteur: Mr Simon, 110 for, one abstention) welcomed the technical proposals made in the text, just pointing out the possibility of over-rigid schemes increasing the cost of producing the mandatory information disproportionately, generating a considerable financial deterrent from fully transparent disclosure, particularly for smaller issuers.
Avizul CESE care a precedat această directivă, adoptat la 10 decembrie 2003 (raportor: dl SIMON, 110 voturi pentru şi o abţinere) salută propunerile tehnice ale documentului, subliniind însă posibilitatea ca mecanismele excesiv de rigide să ridice în mod exagerat costul de producţie al informaţiilor obligatorii, inducând astfel riscul ca emitenţii mai mici să renunţe din motive economice la deplina transparenţă a informaţiilor.
The EESC Opinion will serve as a contribution to the general discussion on decent work in GSCs at the ILC in June 2016.
Avizul CESE va reprezenta o contribuție la dezbaterea generală privind munca decentă în lanțurile de aprovizionare globale, organizată de CIM în iunie 2016.
The EESC opinion will tackle labour mobility and its contribution to a deeper and fairer Internal Market.
Avizul CESE va aborda mobilitatea forței de muncă și contribuția ei la o piață internă mai profundă și mai echitabilă.
The EESC opinion Work and poverty: towards the necessary holistic approach1 is very much in line with the Commission proposal.
Avizul CESE pe tema Muncă şi sărăcie: către o abordare globală indispensabilă1 este întru totul în acord cu propunerea Comisiei.
The EESC opinion would assess means to green maritime and inland waterways transport while focusing on the competitiveness of these key European sectors.
Avizul CESE urmează să evalueze mijloacele de ecologizare a transportului maritim şi a celui pe ape interioare, concentrându-se asupra competitivităţii acestor sectoare economice esenţiale ale UE.
The EESC opinion2 on this Regulation was written by Mr Lagerholm.
Avizul CESE2 privind acest regulament a fost elaborat de dl Lagerholm.