natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would, after all, combine infrastructure measures of different scales – from large long-term projects to projects of smaller scope that can be implemented in the shorter term and thereby enhance the effectiveness and visibility of Community action.
În cele din urmă, rețeaua prioritară ar combina măsurile în domeniul infrastructurii la diferite scări – de la proiecte mari pe termen lung la proiecte de anvergură mai mică și care pot fi implementate în termen mai scurt și, astfel, crește eficacitatea și vizibilitatea acțiunii comunitare.
It would, for example, describe the types of rules which the Court has identified as breaches of the fundamental freedoms.
De exemplu, ar prezenta tipurile de norme pe care Curtea le-a identificat ca încălcări ale libertăților fundamentale.
It would, for example, have been helpful for the scoreboard to include the GINI index, which reveals particularly high levels in the Mediterranean and English-speaking countries16.
De exemplu, ar putea fi utilă introducerea în tabloul de bord a coeficientului de concentrare Gini, care prezintă valori deosebit de ridicate în cazul ţărilor mediteraneene şi anglo-saxone16.
It would, for example, permit the establishment of single information/access points, thereby improving visibility, facilitating the access of citizens to information on EU funding, and helping to ensure the best possible service to operators.
Acest program ar putea, de exemplu, să permită stabilirea unor puncte de informare/de acces unic, îmbunătățind astfel vizibilitatea, facilitând accesul cetățenilor la informații privind finanțarea UE și contribuind la asigurarea celor mai bune servicii pentru operatori.
It would, for instance, be conceivable to provide only two types of public contracts as in the case of the GPA system, which distinguishes only between supply and service contracts, with works being considered as a form of services (“construction service contract”).
De exemplu, poate fi acceptată existența a doar două tipuri de contracte publice, ca în cazul sistemului GPA, care face distincţie numai între contractele de furnizare de bunuri şi contractele de servicii, lucrările fiind considerate o formă de servicii („contract de servicii de construcţii”).
It would, however, be exceptional, within the context of this paper, to perform a complete audit of the cost pool.
În contextul acestui document, efectuarea unui control integral al grupului de costuri rămâne însă un fapt excepțional.
It would, however, be inconsistent to apply a different allocation key to different recipients of the same services.
Ar fi însă incoerent să se aplice chei diferite de alocare diverșilor beneficiari ai aceluiași serviciu.
It would, however, be necessary to address potential conflicts of interest by ensuring that the Deposit Insurance Fund would be appropriately segregated from the SRF.
Cu toate acestea, ar fi necesar să se preîntâmpine eventualele conflicte de interese, asigurând separarea adecvată a Fondului de garantare a depozitelor de FUR.
It would, however, be premature to draw conclusions on further developments in inflation perceptions in Cyprus or Malta.
Totuși, ar fi prematur să se tragă concluzii privind evoluțiile viitoare ale inflației percepute în Cipru și Malta.
It would, however, be too simplistic to conclude that the strategy has failed because these targets were not met.
Cu toate acestea, ar fi prea simplist să se tragă concluzia că strategia a eșuat pentru că aceste obiective nu au fost atinse.
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12).
CESE ar dori însă să avertizeze că, într-o fază în care se începe restructurarea coerentă a sistemului de energie, se poate ajunge la alocări greşite din cauza unor cerinţe tehnice prea stricte (a se vedea punctele 3.6 - 3.12.).
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12)."
CESE ar dori însă să avertizeze că, într-o fază în care se începe restructurarea coerentă a sistemului de energie, se poate ajunge la alocări greşite din cauza unor cerinţe tehnice prea stricte (a se vedea punctele 3.6 - 3.12).”
It would, however, have appreciated an approach from the Commission that was more in line with the real needs and expectations of the public and that applied more systematically to certain fields of economic and social activity in accordance with their nature.
Totuşi, ar fi apreciat alegerea de către Comisie a unei abordări mai conforme cu nevoile reale şi aspiraţiile cetăţenilor şi mai sistematizată, în funcţie de natura anumitor domenii ale activităţii economice şi sociale.
It would, however, like to see this concept appear explicitly in the text of the directive.
Totuşi, CESE ar dori ca această noţiune să fie inclusă în mod explicit în textul regulamentului.
It would, however, note that the first two proposals relate to difficulties that are not specific to Europe, and it would have expected the Commission to focus on specifically European problems in its communication.
Cu toate acestea, el observă că primele două propuneri nu se referă la dificultăţi specifice Europei, deşi s-ar fi aşteptat ca în comunicarea sa, Comisia să abordeze în mod prioritar dificultăţi cu caracter specific european.
It would, however, point to the international-law obligation entered into with ratification of the Nagoya Protocol to adopt "legislative, administrative or policy measures" to ensure that the benefits derived by the user from the utilisation and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge are actually shared with the country of origin or the indigenous and local communities.
În acelaşi timp, el atrage însă atenţia asupra obligaţiei de drept internaţional care rezultă din ratificarea Protocolului de la Nagoya de a lua „măsuri legislative, administrative sau politice” pentru a garanta că beneficiile pentru utilizator ale utilizării şi comercializării resurselor genetice şi a cunoştinţelor tradiţionale asociate cu acestea să fie într-adevăr partajate cu ţara de provenienţă sau cu comunităţile indigene şi locale.
It would, however, recommend that the tool be used carefully, as if it is not used selectively and is applied wholesale it could disrupt the market in sectors already regulated by specific marketing standards, first and foremost the fresh fruit and vegetable sector4.
Cu toate acestea, se recomandă o folosire atentă a acestui instrument, care, dacă nu este aplicat în mod selectiv şi specific, ar putea aduce perturbări în sectoarele deja reglementate prin standarde de comercializare precise, în principal în cel al fructelor şi legumelor proaspete4.
It would, however, recommend that the tool be used carefully, as if it is not used selectively and is applied wholesale it could disrupt the market in sectors already regulated by specific marketing standards, first and foremost the fresh fruit and vegetable sector4.
Cu toate acestea, se recomandă o folosire atentă a acestui instrument, care, dacă nu este aplicat în mod selectiv și specific, ar putea aduce perturbări în sectoarele deja reglementate prin standarde de comercializare precise, în principal în cel al fructelor și legumelor proaspete4.
It would, however, seem that the number of liability claims made on the basis of the Directive has increased in some Member States, moreover, there has been an increase in the number of out-of-court settlements for compensation reached between the injured party and the person who caused the damage.
Se pare, totuși, că numărul de plângeri privind răspunderea pe baza directivei ar fi sporit în anumite state membre, precum și numărul de aranjamente extrajudiciare încheiate între părțile prejudiciate și partea care a cauzat prejudiciul în vederea obținerii unei indemnizații.
It would, moreover, lead to cost overruns.
În plus, ea ar conduce la depășiri de costuri.
It would, on the contrary, dismantle the potential for rapid adjustment to changing needs and circumstances of the applicable rules.
Dimpotrivă, aceasta ar înlătura potențialul de adaptare rapidă la evoluția necesităților și împrejurărilor normelor aplicabile.
It would, on the other hand leave flexibility to Member States on the means to be applied to attain this target.
Pe de altă parte, acesta ar permite o anumită flexibilitate statelor membre sub aspectul mijloacelor pe care le pot utiliza pentru îndeplinirea acestui obiectiv.
It would, therefore, be a good idea to propose setting up youth clubs and community centres with Internet access, developing either partnerships with local libraries supported by local authorities or partnerships with businesses willing to donate old computer equipment, etc.;
În acest scop, se propune crearea unor cluburi de tineret şi a unor centre comunitare dotate cu acces internet, înfiinţarea, cu sprijinul autorităţilor locale, a unor parteneriate cu bibliotecile locale sau cu întreprinderi dispuse să doneze echipament informatic depăşit etc.;
It would, therefore, be a good idea to propose setting up youth clubs and community centres with Internet access, developing either partnerships with local libraries supported by local authorities or partnerships with businesses willing to donate old computer equipment, etc.;
În acest scop, se propune crearea unor cluburi de tineret şi a unor centre comunitare dotate cu acces la internet, instituirea, cu sprijinul autorităţilor locale, de parteneriate cu bibliotecile locale sau cu întreprinderi dispuse să doneze echipament informatic depăşit etc.;
It would, therefore, fail to fulfil the policy objectives.
În consecință, această opțiune nu ar îndeplini obiectivele politice urmărite.
It would, therefore, seem that ensuring equal opportunities, fair competition and respect for employees' rights will require a review of the directive or an additional agreement between the social partners, if the issue of posted workers is to be regulated more effectively.
De aceea, se pare că pentru a asigura egalitatea de şanse, o concurenţă loială şi respectarea drepturilor salariaţilor se va impune o revizuire a directivei sau un acord adiţional între partenerii sociali, în scopul de a reglementa mai adecvat problema lucrătorilor detaşaţi.
It would, therefore, seem that ensuring equal opportunities, fair competition and respect for employees' rights will require new legal initiatives and additional negotiations between the social partners especially on the issue of posted workers.
De aceea, se pare că pentru a asigura egalitatea de şanse, o concurenţă loială şi respectarea drepturilor salariaţilor vor fi necesare noi iniţiative legislative şi negocieri adiţionale între partenerii sociali, în special cu privire la problema lucrătorilor detaşaţi.
It wrote: "Every day, thousands of people who see this page decide to register" and displayed the logo of the NHS (National Health Service), the British social security system, on the website.
Pe site a apărut textul „În fiecare zi, mii de oameni care văd această pagină hotărăsc să se înregistreze” și a fost plasat logoul NHS, sistemul britanic de asigurări sociale.
It yielded results in the area of integration that could not have been obtained through existing national programmes, policies, budgets and other EU financial instruments.
Prin intermediul fondului s-au obținut rezultate în domeniul integrării care nu ar fi putut fi obținute prin intermediul programelor, politicilor, bugetelor existente la nivel național și al altor instrumente financiare ale UE.
IT – 00142 ROME
IT - 00142 ROMA
IT – 00155 ROME
IT – 00155 ROMA
IT – 00185 ROME
00185 ROMA
IT – 00198 ROME
IT - 00198 ROME
IT – 20149 MILAN
IT - 20149 MILANO
IT – 20149 MILANO
IT - 20149 MILANO
IT – 284122 Salerno
IT - 284122 SALERNO
IT – 40059 MEDICINA (BO)
IT - 40059 Medicina (BO)
IT – 40059 MEDICINA (BO)
IT40059 Medicina (BO)
It's a non-governmental organization established on April 4th, 1993, which defends and promotes the rights of Roma in Romania by providing legal assistance in cases of abuse and works to combat and prevent racial discrimination against Roma in all areas of public life, including the fields of education, employment, housing and health.
Este o organizație neguvernamentală înființată la 4 aprilie 1993, care apără și promovează drepturile romilor din România, furnizând asistență juridică în cazurile de abuzuri și militând pentru combaterea și prevenirea discriminării rasiale a romilor în toate domeniile vieții publice: educație, ocuparea forței de muncă, locuințe, sănătate etc.
It's a structure durable over time with legal personality that (a) provides a legal framework for the collaboration of all public and private stakeholders, (b) is capable of receiving funding from different sources, and (c) is capable of launching major initiatives of longer duration.
Un astfel de model este o structură durabilă, cu personalitate juridică, care (a) oferă un cadru juridic pentru colaborarea tuturor părţilor interesate din sectorul public şi privat, (b) poate beneficia de finanţare din surse diferite şi (c) este în măsură să lanseze iniţiative majore cu o durată mai lungă.
It's an objective of the second Health Programme and existing national dementia strategies.
Acesta reprezintă un obiectiv al celui de-al doilea program din domeniul sănătății și al strategiilor naționale existente privind demențele.
It's important to avoid two tiers markets in financial services, which is why the EESC has raised the issue.
Este important să se evite apariţia unei pieţe a serviciilor financiare pe două niveluri, de aceea CESE a abordat această chestiune.
It's not Magic; it’s not mysterious; and it has nothing to do with genes.
Acesta nu înseamnă magie, nu implică nimic misterios şi nu are nici o legătură cu moştenirea genetică.
It's not Magic; it’s not mysterious; and it has nothing to do with genes.
Acesta nu înseamnă magie, nu implică nimic misterios şi nu are nicio legătură cu moştenirea genetică.
It's surveys provide long-term analysis and information on underlying trends and developments in Working Conditions, Quality of Life and Company behaviour; it's observatories provide a repository of descriptive analysis and updated information about Industrial Relations and Working Conditions, Restructuring and Managing Change.
Anchetele sale furnizează o analiză pe termen lung și informații privind tendințele subiacente și evoluția condițiilor de muncă, a calității vieții și a comportamentului întreprinderilor; observatoarele sale furnizează un set de analize descriptive și de informații actualizate privind relațiile și condițiile de muncă, restructurările și gestionarea schimbărilor.
It's time to protect the soils of Europe.
Este timpul să protejăm solurile din Europa.
It, and its many amending directives and adaptations to technical progress, now provide manufacturers and marketers, workers, distributors and consumers, in and outside the EU, with a harmonised system for the classification of "dangerous substances", using specified tests against agreed end points and hazard criteria; for their proper labelling, via a limited set of pictograms and standardised phrases to identify possible risks and to recommend procedures for safe handling; and for their packaging, to protect regular users and vulnerable groups, in particular, young children.
Directiva şi numeroasele directive de modificare şi adaptare la progresul tehnic a acesteia le furnizează acum producătorilor şi comercianţilor, lucrătorilor, distribuitorilor şi consumatorilor din interiorul şi exteriorul UE un sistem armonizat de clasificare a „substanţelor periculoase”, utilizând teste specifice cu criterii finale agreate şi cu criterii de periculozitate, de etichetare corectă, cu un set limitat de pictograme şi fraze standardizate pentru a se identifica riscurile posibile şi a se recomanda proceduri pentru o manipulare sigură, şi de ambalare a acestora, pentru a proteja utilizatorii constanţi şi grupurile vulnerabile, în special copiii.
It, and its many amending directives and adaptations to technical progress, now provide manufacturers and marketers, workers, distributors and consumers, in and outside the EU, with a harmonised system for the classification of "dangerous substances", using specified tests against agreed end points and hazard criteria; for their proper labelling, via a limited set of pictograms and standardised phrases to identify possible risks and to recommend procedures for safe handling; and for their packaging, to protect regular users and vulnerable groups, in particular, young children.
Directiva şi numeroasele directive de modificare şi adaptare la progresul tehnic a acesteia le furnizează acum producătorilor şi comercianţilor, lucrătorilor, distribuitorilor şi consumatorilor din interiorul şi exteriorul UE un sistem armonizat de clasificare a „substanţelor periculoase”, utilizând teste specifice cu criterii finale agreate şi cu criterii de periculozitate; de etichetare corectă, cu un set limitat de pictograme şi fraze standardizate pentru a se identifica riscurile posibile şi a se recomanda proceduri pentru o manipulare sigură, şi de ambalare a acestora, pentru a proteja utilizatorii constanţi şi grupurile vulnerabile, în special copiii.
IT, ES and EL have meanwhile adopted implementing legislation.
Între timp, IT, ES și EL au adoptat legislația de punere în aplicare.
It, for example, lays down that the competent authority of the home Member State has the sole responsibility for the prudential supervision of all IORPs authorised or registered in its jurisdiction.
Acesta prevede, de exemplu, că autoritatea competentă din statul membru de origine are responsabilitatea exclusivă pentru supravegherea prudențială a tuturor instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale autorizate sau înregistrate în jurisdicția sa.
It, however, notes that any further co-operation between auditors and supervisors, although highly desirable, should not be allowed to blur the respective responsibilities of auditors and supervisors.
Comisia remarcă însă că o aprofundare a acestei cooperări, deși foarte binevenită, nu trebuie să estompeze responsabilitățile auditorilor și, respectiv, supraveghetorilor.
It, however, underlines that certain provisions in the proposal can be re-positioned to further strengthen the rights of EU citizens to movement which, amongst other matters, generates mutual economic benefits for business and citizens.
Cu toate acestea, subliniază că anumite dispoziţii ale propunerii pot fi repoziţionate pentru a consolida şi mai mult drepturile la circulaţie ale cetăţenilor UE, drepturi care, printre altele, generează beneficii economice reciproce pentru întreprinderi şi cetăţeni.
IT, HR, SI.
IT, HR, SI
It, in effect, recasts and consolidates five existing directives1 into a single directive and introduces binding requirements on protection against indoor radon and the use of building materials and also the assessment of the environmental impact of discharges of radioactive effluents from nuclear installations, as well as for the prevention of environmental damage in case of an accident.
De fapt, reformează şi consolidează cinci directive existente1 într−o directivă unică şi introduce cerinţe obligatorii referitoare la protecţia împotriva radonului în spaţii închise şi la utilizarea materialelor de construcţii, la evaluarea impactului pe care îl are asupra mediului evacuarea efluenţilor radioactivi din instalaţiile nucleare, precum şi la prevenirea daunelor de mediu în cazul unui accident.
It, in effect, recasts and consolidates five existing directives1 into a single directive and introduces binding requirements on protection against indoor radon and the use of building materials, the assessment of the environmental impact of discharges of radioactive effluents from nuclear installations and the prevention of environmental damage in case of an accident.
De fapt, reformează şi consolidează cinci directive existente1 într−o directivă unică şi introduce cerinţe obligatorii referitoare la protecţia împotriva radonului în spaţii închise şi la utilizarea materialelor de construcţii, la evaluarea impactului pe care îl are asupra mediului evacuarea efluenţilor radioactivi din instalaţiile nucleare, precum şi la prevenirea daunelor de mediu în cazul unui accident.
It, in turn, gave rise to a broad consultation exercise, with replies being received from forty parties (Member States, enterprises and other parties).
Aceasta s-a aflat la originea unei consultări extinse, la care au răspuns patruzeci de părţi interesate (state membre, întreprinderi şi altele).
IT, PT and RO appear to exclude hate speech from this latter jurisdictional rule.
Italia, Portugalia și România par să excludă discursurile motivate de ură din această ultimă normă referitoare la competență.
It, therefore, invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
În consecinţă, Comitetul invită Comisia să reevalueze aceste excluderi în strânsă colaborare cu partenerii sociali.
It, therefore, urges the Commission to examine this issue with the Member States taking into account relevant provisions of the UN Best Management Practices (for Piracy) and the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) Code.
Prin urmare, CESE îndeamnă Comisia să examineze această chestiune împreună cu statele membre, ţinându-se seama de dispoziţiile prevăzute de bunele practici de gestionare ale ONU (în cazul pirateriei) şi de Codul internaţional pentru securitatea navelor şi facilităţilor portuare (ISPS).
IT- 00179 Rome
IT - 00179 ROMA
IT-00142 Rome
IT – 00142 ROMA
IT-00142 Rome
IT-00198 Roma
IT/CH
Italie / Suisse
IT/telecoms co-financing for CCMI delegates
Cofinanţare IT/Telecom pentru delegaţii CCMI
it/they has/have not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
nu provin(e) dintr-o exploataţie care a fost supusă unei interdicţii din motive de sănătate animală, nici nu a(u) venit în contact cu ecvidee dintr-o exploataţie care a fost supusă unei interdicţii din motive de sănătate animală:
it/they have been examined today and show/s no clinical sign of disease;
a(u) fost examinat(e) astăzi şi nu prezintă semne clinice de boală;
it/they is/are not vaccinated against African horse sickness,
nu a(u) fost vaccinat(e) împotriva pestei cabaline africane
it/they was/were vaccinated against African horse sickness on ……………………
a(u) fost vaccinat(e) împotriva pestei cabaline africane la data de
IT: 0.8 fte (production + business analyst)
IT: 0,8 ENI (analist producție + comercial)
IT: 1 fte (production + business analyst)
IT: 1 ENI (producție + analist comercial)
IT: 1.3 fte (0.5 project manager + 0.5 architect+0.3 procurement expert)
IT: 1,3 ENI (0,5 șef de proiect + 0,5 arhitect + 0,3 expert în achiziții publice)
IT: A different classification of civil cases was introduced in 2013, so comparing different years might lead to erroneous conclusions.
IT: în 2013 a fost introdusă o nouă clasificare a cauzelor civile, comparațiile între ani diferiți putând, astfel, conduce la concluzii eronate.
IT: A different classification of civil cases was introduced in 2013, so comparison between different years might lead to erroneous conclusions.
IT: în 2013 a fost introdusă o nouă clasificare a cauzelor civile, comparațiile între ani diferiți putând, astfel, conduce la concluzii eronate.