natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the southern Mediterranean countries, women contribute significantly to agriculture but their work goes largely unnoticed and unpaid, and is often conditioned by harsh social factors.
În ţările din sudul Mediteranei, contribuţia femeilor la agricultură este foarte semnificativă, deşi, în majoritatea cazurilor, munca depusă de acestea este nerecunoscută, neremunerată şi condiţionată de puternici factori sociali.
In the southern Mediterranean countries, women contribute significantly to agriculture but their work goes largely unnoticed and unpaid, and is often conditioned by harsh social factors.
În țările din sudul Mediteranei, contribuția femeilor la agricultură este foarte semnificativă, deși, în majoritatea cazurilor, munca depusă de acestea este nerecunoscută, neremunerată și condiționată de puternici factori sociali.
In the southern Mediterranean, the development of agricultural cooperatives still faces many obstacles, despite emerging legislation designed to lay the necessary groundwork.
În sudul Mediteranei mai există încă multe obstacole în calea dezvoltării cooperativelor agricole, în ciuda unei legislaţii incipiente care vizează crearea condiţiilor adecvate pentru dezvoltarea acestora.
In the southern Mediterranean, the development of agricultural cooperatives still faces many obstacles, despite emerging legislation designed to lay the necessary groundwork.
În sudul Mediteranei mai există încă multe obstacole în calea dezvoltării cooperativelor agricole, în ciuda unei legislații incipiente care vizează crearea condițiilor adecvate pentru dezvoltarea acestora.
In the southern Mediterranean, the figure ranges between 25% and 50%.
În sudul Mediteranei, acest procent merge de la 25% la 50%.
In the Southern Neighbourhood the EU has increased its support to the Anna Lindh Foundation in its efforts to mobilise and revitalise civil society in the region.
În țările din vecinătatea sudică, UE și-a intensificat sprijinul acordat Fundației Anna Lindh, ale cărei eforturi vizează mobilizarea și revitalizarea societății civile în regiune.
In the Southern Neighbourhood this has led to the re-orientation of € 600 million of existing funding towards the objectives laid down in the joint Communication "A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean7".
În țările din vecinătatea sudică, acest demers a condus la reorientarea finanțării existente în valoare de 600 de milioane EUR către obiectivele stabilite în comunicarea comună intitulată „Un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene”7.
In the Southern Neighbourhood, civil society plays a key role in several countries in the implementation of social programmes funded by the EU (literacy programmes, care for children, gender equality, etc.).
În vecinătatea sudică, societatea civilă joacă un rol important în mai multe țări în punerea în aplicare a programelor sociale finanțate de UE (programe de alfabetizare, de îngrijire a copiilor, egalitatea de șanse între femei și bărbați etc.).
In the Southern Neighbourhood, Euro-Mediterranean industrial cooperation has long provided a framework for developing enterprise policy based on the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which is currently being assessed and revised to also incorporate components of the Small Business Act for Europe (SBA)6.
În vecinătatea sudică, cooperarea industrială euro-mediteraneeană oferă de mult timp un cadru pentru dezvoltarea de politici privind întreprinderile bazate pe Carta euro-mediteraneeană pentru întreprinderi, care este în prezent în curs de evaluare și revizuire pentru a integra, de asemenea, elemente din „Small Business Act” pentru Europa (SBA)6.
In the southern neighbourhood, Morocco ensured better integration of regular migrants.
În vecinătatea sudică, Marocul a asigurat o mai bună integrare a migranților regulamentari.
In the Southern neighbourhood, one DCFTA is under negotiation (with Morocco), while negotiations with Tunisia have just been launched.
În vecinătatea sudică, este în curs de negociere un astfel de ZLSAC cu Marocul, iar negocierile cu Tunisia au fost lansate doar de puțin timp.
In the Southern Neighbourhood, the actions of several regional or global players have also affected developments such as the conflict in Syria and the political (and economic) crisis in Egypt.
În zona de vecinătate sudică, acțiunile mai multor actori regionali sau globali au afectat, de asemenea, evoluțiile în chestiuni precum conflictul din Siria și criza politică (și economică) din Egipt.
In the southern neighbourhood, the Anna Lindh Foundation should contribute to advancing the inter-cultural dialogue among Civil Society Organisations by identifying actors for change and connecting organisations which do not normally interact thus promoting a dialogue with EU organisations.
În țările din vecinătatea sudică, Fundația Anna Lindh ar trebui să contribuie la înregistrarea de progrese în ceea ce privește dialogul intercultural între organizațiile societății civile, prin identificarea agenților schimbării și prin stabilirea de legături între organizațiile care în mod normal nu interacționează, promovând astfel un dialog cu organizațiile UE.
In the Southern Neighbourhood, the EU has been very active in responding to the historic changes.
În vecinătatea sudică, UE a răspuns foarte prompt la schimbările istorice.
In the southern neighbourhood, the forthcoming elections in Algeria, Jordan, Libya, and Tunisia will be also be very important to anchor more deeply the democratisation process.
În vecinătatea sudică, apropiatele alegeri din Algeria, Iordania, Libia și Tunisia vor fi, de asemenea, foarte importante pentru ancorarea mai profundă a procesului de democratizare.
In the Southern Neighbourhood, the overall political situation often hampered partner countries’ readiness to implement the agreed reform agenda.
În vecinătatea sudică, situația politică globală a îngreunat adeseori disponibilitatea țărilor partenere de a pune în practică agenda de reformă convenită.
In the southern Neighbourhood, the situation in Syria remained a major source of instability, heavily affecting neighbouring countries, in particular Jordan and Lebanon.
În vecinătatea sudică, situația din Siria a continuat să fie o sursă majoră de instabilitate, care afectează puternic țările învecinate, în special Iordania și Libanul.
In the space industry, there is a high degree of concentration but few SMEs.
Ea se caracterizează printr-un grad puternic de concentrare, precum și printr-o proporție limitată a IMM-urilor.
In the space of two generations, Europeans have managed to secure a wonderful period of peace and prosperity, based on solidarity between countries and regions and a long process of creating common policies.
Timp de două generaţii, europenii au reuşit să asigure o perioadă remarcabilă de pace şi prosperitate, bazată pe solidaritatea dintre ţări şi regiuni şi pe înfăptuirea, pas cu pas, a politicilor comune.
In the space of two years Members have launched over 200 initiatives on diet and physical activity in the EU.
Pe durata a doi ani membrii au lansat peste 200 de iniţiative privind dieta şi activitatea fizică în Uniunea Europeană.
In the Spanish evaluation, it was estimated that about 700.000 people were reached through these channels.
În evaluarea Spaniei, s-a estimat că aproximativ 700 000 de persoane au fost contactate prin intermediul acestor canale.
In the special case of deep tanks situated in any shaft or pipe tunnel or similar space, valves on the tank shall be fitted but control in the event of fire may be effected by means of an additional valve on the pipe or pipes outside the tunnel or similar space.
În cazul special al tancurilor adânci, situate într-un tunel de linii de arbori sau de ţevi sau într-un spaţiu similar, trebuie prevăzute supape pe tanc, dar comanda în caz de incendiu poate fi comutată la o supapă suplimentară pe ţeavă sau pe ţevi din afara tunelului sau a spaţiului similar.
In the specific area of criminal justice the concept of European added value remains vague and it is difficult to determine what the right level of EU intervention is.
În domeniul special al justiției penale, conceptul de valoare adăugată europeană rămâne încă neclar, iar nivelul adecvat de intervenție a Uniunii Europene este dificil de definit.
In the specific area of e-Accessibility, this option assesses a limited effort to improve coordination of Member States and stakeholders' activities;
În domeniul specific al e-accesibilităţii, această opţiune evaluează un efort limitat de îmbunătăţire a coordonării activităţilor statelor membre şi părţilor interesate.
In the specific area of e-Accessibility, this option is addressed by analysing the impacts of current regulatory provisions;
În domeniul specific al e-accesibilităţii, această opţiune este tratată prin analizarea impactului reglementărilor în vigoare;
In the specific area of financial services, the implementation of the Test-Achats ruling in the insurance sector has been the most important challenge.
În domeniul specific al serviciilor financiare, cea mai importantă provocare a fost punerea în aplicare a hotărârii Test-Achats în sectorul asigurărilor.
In the specific area of the Rights of the Child this lack of awareness is particularly acute.
Nivelul redus de cunoaștere este deosebit de accentuat în domeniul specific al drepturilor copilului.
In the specific areas of crisis management and prevention, both continents should jointly establish a system that enables constant consultations throughout crisis cycles, from early warning to recovery action.
În domeniul specific al gestiunii și prevenirii crizelor, cei doi parteneri ar trebui să stabilească în comun un sistem care să permită desfășurarea de consultări constante pe tot parcursul ciclului crizelor, începând cu alerta timpurie până la acțiunile de reabilitare.
In the specific case of a Member State in the Excessive Imbalances Procedure (EIP), it has submitted a Corrective Action Plan (CAP) providing the necessary information.
În cazul particular al unui stat membru care face obiectul procedurii de dezechilibru excesiv, acesta a prezentat un plan de măsuri corective care cuprinde informațiile necesare.
In the specific case of family members it is to be emphasized that this proposal does not touch upon conditions for the exercise of the right to family reunification.
În cazul specific al membrilor de familie, trebuie evidenţiat faptul că prezenta directivă nu aduce atingere condiţiilor de exercitare a dreptului de reîntregire a familiei.
In the specific case of financial institutions and providers of investment services, auditors are required under EU law to report promptly to the competent authorities any fact or decision which is liable to constitute a material breach of laws, affect the ability of the company to continue as a going concern, or lead to a qualified audit report32.
În cazul specific al instituțiilor financiare și al prestatorilor de servicii de investiții, auditorii sunt ținuți, în temeiul legislației UE, să raporteze fără întârziere autorităților competente orice fapt ori decizie care este susceptibilă a constitui o încălcare a legii, care poate afecta capacitatea companiei de a-și continua activitatea sau care poate conduce la un raport de audit cu rezerve32.
In the specific case of Kaliningrad, the Commission is in favour of amending the Local Border Regulation so that it covers the entire Kaliningrad district, subject to a favourable outcome of the discussion between Member States and the European Parliament.
În cazul specific al Kaliningradului, Comisia se pronunță în favoarea modificării Regulamentului privind micul trafic de frontieră astfel încât să includă întregul district Kaliningrad, sub rezerva unui rezultat favorabil al discuțiilor dintre statele membre și Parlamentul European.
In the specific case of pension reforms consisting in introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully-funded pillar, the methodology to allow them to be taken into account in the preventive arm of the Pact is outlined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 (see box at the beginning of this Section)20.
În cazul particular al reformelor sistemului de pensii care constau în introducerea unui sistem cu mai mulți piloni, printre care și un pilon obligatoriu, finanțat integral, metodologia care permite luarea în considerare a reformelor în cadrul componentei preventive a pactului este descrisă la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 (a se vedea caseta de la începutul prezentei secțiuni)20.
In the specific case of tankers, the ship owners will have to ensure that ships arrive at the ship recycling facility in a condition which is ready for certification as "safe for entry" and "safe for hot work" so as to prevent explosions and (fatal) accidents amongst workers in ship recycling facilities.
În cazul petrolierelor, armatorii vor trebui să se asigure că navele ajung la instalaţia de reciclare a navelor într-o stare care să permită emiterea unui certificat conform căruia criteriile de siguranţă în vederea intrării într-un spaţiu de lucru (Safe-for-entry) şi a criteriilor de siguranţă în vederea lucrului la cald (Safe-for-hot-work) sunt îndeplinite, astfel încât exploziile şi accidentele (mortale) în rândul lucrătorilor din instalaţiile de reciclare a navelor să poată fi prevenite.
In the specific case of tankers, the ship owners will have to ensure that ships arrive at the ship recycling facility in a condition which is ready for certification as "safe for entry" and "safe for hot work" so as to prevent explosions and (fatal) accidents amongst workers in ship recycling facilities.
În cazul petrolierelor, armatorii vor trebui să se asigure că navele ajung la instalația de reciclare a navelor într-o stare care să permită emiterea unui certificat conform căruia criteriile de siguranță în vederea intrării într-un spațiu de lucru (Safe-for-entry) și a criteriilor de siguranță în vederea lucrului la cald (Safe-for-hot-work) sunt îndeplinite, astfel încât exploziile și accidentele (mortale) în rândul lucrătorilor din instalațiile de reciclare a navelor să poată fi prevenite.
In the specific case of tankers, the shipowners will have to ensure that ships arrive at the ship recycling facility in a condition which is ready for certification as Safe-for-entry and Safe-for-hot-work so as to prevent explosions and (fatal) accidents amongst workers in ship recycling facilities.
În cazul special al petrolierelor, armatorii vor trebui să se asigure că navele ajung la instalația de reciclare a navelor într-o stare care să permită emiterea unui certificat conform căruia criteriile de siguranță în vederea intrării într-un spațiu de lucru (Safe-for-entry) și a criteriilor de siguranță în vederea lucrului la cald (Safe-for-hot-work) sunt îndeplinite, astfel încât exploziile și accidentele (mortale) în rândul lucrătorilor din instalațiile de reciclare a navelor să poată fi prevenite.
In the specific case of the achievement of the 10% where this is more difficult to achieve, the Commission is aware of the several proposals that have been put forward (e.g. for the Baltic States a new phase in the LitPol Link or for the Iberian Peninsula with France the interconnections between Navarra-Bordeaux, Sabiñanigo-Marsillon or Monzón-Cazaril).
În cazul specific al atingerii obiectivului de 10 % acolo unde acesta este mai dificil de atins, Comisia este conștientă de faptul că a fost prezentată o serie de propuneri (de exemplu, pentru statele baltice, o nouă fază a LitPol Link sau, pentru conectarea Peninsulei Iberice cu Franța, interconexiunile Navarra-Bordeaux Sabiñanigo-Marsillon sau Monzón-Cazaril).
In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, which is the body enshrined in Article 12 of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported by giving it the logistical and budgetary resources it needs to carry out its tasks.
În cazul concret al CC-SICA, Comitetul Consultativ al Sistemului de Integrare Central-Americană, organ consultativ instituit prin articolul 12 al Protocolului de la Tegucigalpa, trebuie recunoscut şi sprijinit în calitate de reprezentant al societăţii civile organizate, oferindu-i-se mijloacele logistice şi bugetare necesare îndeplinirii misiunii sale.
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R&D practice, to involve both large and small companies, including the most successful global players (see also point 4.5) from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
O trăsătură specifică a proiectului exascale o reprezintă faptul că, în conformitate cu practicile moderne ale C&D, va fi necesar ca parteneriatele între cercetare și industrie să implice atât întreprinderile mari, cât și cele mici active în diversele sectoare vizate (cum ar fi cel al procesoarelor și cel al altor componente), dar și pe actorii care operează cel mai bine la scară globală (a se vedea în acest sens punctul 4.5), evitând în același timp deciziile pripite.
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R&D practice, to involve the most successful global players from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
O trăsătură specifică a proiectului exascale o reprezintă faptul că, în conformitate cu practicile moderne ale C&D, atunci când centrele de cercetare și întreprinderile se vor implica în diversele sectoare vizate (cum ar fi cel al procesoarelor și cel al altor componente), va trebui asigurată participarea la organismele care operează cel mai bine la scară globală și în același timp vor trebui evitate deciziile pripite.
In the specific case of violent gangs, this type of activity is characterised by its criminal nature related to the grouping together of adolescents or young adults quick to use force and intimidation and who orchestrate, with a degree of frequency, clashes or violent criminal acts.
În cazul mai precis al bandelor violente, acest tip de comportament deviant se caracterizează prin acţiuni de natură infracţională, legate de constituirea de grupuri de adolescenţi sau de adulţi tineri care recurg cu predilecţie la forţă şi intimidare şi care organizează, în mod regulat, confruntări sau acte infracţionale violente.
In the specific cases and circumstances referred to expressly in Article 20, the contracting authorities may apply a negotiated procedure without publication of the contract notice.
În cazurile şi situaţiile speciale expres prevăzute la articolul 20, autorităţile contractante pot recurge la o procedură de negociere fără publicarea unui anunţ de participare.
In the specific circumstances when subsidies granted by a third country would lead to a distortion of competition, WTO rules provide a basic framework to remedy specific consequences of unlawful foreign subsidies for EU operators.
În anumite situații în care subvențiile acordate de o țară terță ar duce la denaturarea concurenței, normele Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) oferă un cadru de bază pentru remedierea consecințelor specifice ale subvențiilor străine ilegale asupra operatorilor din UE.
In the specific context of the EU, consideration could be given to reinforcing EU FIU cooperation beyond the international standards, harmonising powers available to FIUs at national level and to taking on board work which is currently being developed in this respect by the EU FIU Platform.
În contextul specific al UE, se poate avea în vedere consolidarea cooperării UIF-urilor din UE în afara standardelor internaţionale prin armonizarea competenţelor care pot fi conferite UIF-urilor la nivel naţional şi prin preluarea unor activităţi dezvoltate în prezent pe această temă de platforma europeană a UIF-urilor.
In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies.
„În contextul specific al Parchetului European, reglementarea regimului de protecţie a datelor detaliază şi completează legislaţia Uniunii aplicabilă prelucrării datelor cu caracter personal de către organismele UE.
In the specific domain of e-Accessibility, this option includes exploring preliminary impacts of activities aimed at strengthening legislation in the area.
În domeniul specific al e-accesibilităţii, această opţiune include cercetarea impactului preliminar al activităţilor menite să consolideze legislaţia aferentă.
In the specific EU cross-border context, relevant losses may also undermine consumer confidence in the Internal Market and may even trigger potential disputes between Member States on the allocation of failed insurers’ losses.
În cadrul transfrontalier specific al UE, anumite pierderi pot duce la scăderea încrederii consumatorilor în piața internă și sunt chiar susceptibile de a genera conflicte între statele membre cu privire la alocarea pierderilor societăților de asigurare care au dat faliment.
In the specific policy areas examined in detail in the report, a general conclusion is that Northern Ireland, although apparently less involved in EU policies than the rest of the UK and Ireland, has a creditable track record in general.
În domeniile de acțiune specifice analizate în detaliu în prezentul raport, concluzia generală este că Irlanda de Nord, deși aparent mai puțin implicată în politicile comunitare decât restul Regatului Unit și Irlandei, a obținut, în general, rezultate onorabile.
In the specific regulatory framework set out above, the general policy objective of this initiative is to harmonise and strengthen further the common rules and procedures concerning the introduction of noise-related operating restrictions at EU airports as part of the noise management process.
În cadrul de reglementare specific stabilit mai sus, obiectivul general de politică al acestei inițiative este armonizarea și consolidarea în continuare a normelor și a procedurilor comune privind introducerea restricțiilor de operare referitoare la zgomot pe aeroporturile din UE, ca parte a procesului de gestionare a zgomotului.
In the sphere of fiscal policy, there is a need to cut red tape, particularly for SMEs.
În domeniul politicilor fiscale trebuie să se reducă birocraţia, în special pentru IMM-uri.
In the sphere of fiscal policy, there is a need to cut red tape, particularly for SMEs.
În domeniul politicilor fiscale, este nevoie să se reducă birocraţia, în special pentru IMM-uri.
In the spirit of better regulation it aims to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry.
În vederea unei mai bune reglementări, aceasta urmăreşte să promoveze o interacţiune coerentă între diferite domenii politice, să confere previzibilitate şi să protejeze interesul public (de exemplu, mediul şi siguranţa), încercând să reducă în acelaşi timp obligaţiile de natură reglementară care revin industriei.
In the spirit of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies5 and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure6, the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact should not be regarded in isolation.
În spiritul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare, precum și supravegherea și coordonarea politicilor economice5 și al Regulamentului (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii deficitului excesiv6, componenta preventivă și cea corectivă a Pactului de stabilitate și creștere nu trebuie tratate separat.