natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC points out that the European Union is a world leader in the area of labour rights and calls on the Commission to spearhead efforts to upgrade international standards so that all the Member States ratify the ILO's Maritime Labour Convention (MLC, 2006) and to secure broad international cooperation with a view to achieving a more effective application system, compliance with minimum ILO standards by all countries that have ratified the MLC and ratification by a greater number of countries.
„CESE amintește că Uniunea Europeană joacă un rol de pionier în ceea ce privește dreptul muncii și solicită Comisiei să preia conducerea în eforturile de perfecționare a normelor internaționale, pentru ca toate statele membre să ratifice Convenţia privind munca din domeniul maritim, din 2006, a Organizației Internaţionale a Muncii (OIM) și să garanteze o vastă cooperare internațională în vederea instaurării unui dispozitiv mai eficace de punere în aplicare, a asigurării respectării normelor minime ale OIM în domeniul muncii de către țările semnatare ale acestei convenții și a creșterii numărului țărilor care o vor ratifica.
The EESC points out that the introduction of lump-sum payments is a good simplification measure.
CESE subliniază că introducerea plăţilor forfetare reprezintă o bună măsură de simplificare.
The EESC points out that the lack of trust in the security of medical data may lead patients to hide vital information.
CESE reaminteşte că lipsa de încredere în securitatea datelor privind sănătatea îi poate determina pe pacienţi să ascundă informaţii esenţiale.
The EESC points out that the last six Environment Action Programmes (sixth EAP) have been important in shaping European environmental policy, but have not been able to change the fact that many environmental problems in Europe remain unresolved.
CESE subliniază că cele şase programe de acţiune pentru mediu puse în aplicare până în prezent au jucat cu siguranţă un rol important în conceperea politicii europene de mediu, dar nu au putut împiedica persistenţa a numeroase probleme în acest domeniu în Europa.
The EESC points out that the necessary safeguarding of species has social consequences that should be treated as such: the commitment of fishermen to the sea is often in relation to their lack of resources and it is then that their life is on the line.
CESE reaminteşte că necesara conservare a speciilor are consecinţe sociale de care trebuie să se ţină seama: alegerea pescarilor de a duce o viaţă pe mare este adesea legată de lipsa de resurse, ceea ce îi poate face chiar şi să îşi pună viaţa în pericol.
The EESC points out that the new trade Dispute Settlement Mechanism is an incentive for a more favourable trade environment.
CESE semnalează că noul mecanism de soluţionare a litigiilor comerciale reprezintă un stimulent  în vederea instaurării unui climat de afaceri mai favorabil.
The EESC points out that the provisions relating to the Commission's implementing powers as set out in the proposed Article 13d refer to non-existing articles of Regulation No 1290/2005, which is currently being amended.
CESE subliniază că dispoziţiile cu privire la competenţele de executare ale Comisiei, aşa cum sunt formulate acestea în articolul 13 d propus, fac trimitere la articole inexistente ale Regulamentului nr. 1290/2005, care este în curs de modificare.
The EESC points out that the role of civil society and of citizens has been instrumental in averting an even more serious humanitarian situation both in Member States' waters and on their territories.
CESE reamintește că rolul societăţii civile şi al cetăţenilor a fost fundamental în preîntâmpinarea unei situaţii şi mai grele din punct de vedere umanitar atât în apele teritoriale ale statelor membre, cât şi pe teritoriul acestora.
The EESC points out that the role of civil society and of citizens has been instrumental in averting an even more serious humanitarian situation both in Member States' waters and on their territories.
CESE reamintește că rolul societăţii civile şi al cetăţenilor a fost fundamental în preîntâmpinarea unei situaţii şi mai grele din punct de vedere umanitar, atât în apele teritoriale ale statelor membre, cât şi pe teritoriul acestora.
The EESC points out that the terms like "disadvantaged areas" and "compensation" are very difficult to explain to the public and that it would be a good idea to replace them.
Pentru CESE, concepte precum „zone defavorizate” sau „plăţi compensatorii” sunt foarte greu de explicat opiniei publice, ar fi aşadar de dorit ca acestea să fie înlocuite.
The EESC points out that the transport sector, being an important source of employment which accounts for 4.4% of the total EU workforce, offers major employment potential for Europe in the future.
CESE subliniază faptul că sectorul transporturilor, ca o sursă importantă de locuri de muncă (în acesta lucrează 4,4% din forţa de muncă totală a UE), oferă un potenţial major de ocupare a forţei de muncă pentru Europa în viitor.
The EESC points out that there is a clear need for information and knowledge about biodiversity and its complex interactions with development and employment as well as for the identification and support of success stories.
CESE consideră că există o nevoie evidentă de informaţii şi cunoştinţe cu privire la diversitatea biologică, la interacţiunile complexe cu dezvoltarea şi ocuparea forţei de muncă, precum şi cu privire la identificarea şi popularizarea exemplelor de bune practici.
The EESC points out that these matters are relevant and crucial for many countries15.
CESE aminteşte cât de relevante sunt aceste teme, chiar cruciale pentru multe ţări15.
The EESC points out that these matters are relevant and crucial for many countries17.
CESE aminteşte cât de relevante sunt aceste teme, chiar cruciale pentru multe ţări17.
The EESC points out that these matters are relevant and crucial for many countries17.
CESE aminteşte cât de relevante şi chiar cruciale sunt aceste teme pentru multe ţări17.
The EESC points out that this cannot easily be squared with ever greater liberalisation, especially since European society's expectations of agriculture remain high.
CESE atrage atenţia asupra faptului că acest model nu este întotdeauna compatibil cu continuarea liberalizării, în special pentru că aşteptările societăţii europene faţă de agricultură sunt şi vor rămâne ridicate.
The EESC points out that this consensus traversed all political groupings involved in decision-making across the EU institutions.
Trebuie remarcat că acest acord traversa toate familiile politice care au participat la luarea de decizii în instituţiile europene.
The EESC points out that this consensus traversed all political groupings involved in decision-making across the EU institutions.
Trebuie remarcat faptul că acest consens a implicat toate familiile politice care au participat la luarea de decizii în instituţiile europene.
The EESC points out that this partnership must not be uniquely with the mother countries and on their initiative, and that there should be measures to encourage mutual acquaintance in these parts of the world.
CESE reaminteşte că acest parteneriat nu trebuie să se facă numai în colaborare cu teritoriile europene de pe continent şi la iniţiativa acestora, ci trebuie să se ia măsuri care stimulează mai buna cunoaştere reciprocă a acestor spaţii.
The EESC points out that, although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis.
În acelaşi timp, CESE doreşte să scoată în evidenţă, fără a nega importanţa acestei iniţiative, că propunerea s-ar putea să fie prea complexă într-un moment în care UE trece printr-o perioadă de criză.
The EESC points out that, although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis.
În acelaşi timp, CESE scoate în evidenţă, fără a nega importanţa acestei iniţiative, că propunerea s-ar putea să fie prea complexă într-un moment în care UE trece printr-o perioadă de criză.
The EESC points out that, as an essential common commodity, energy must be managed as such with the resulting public service obligations.
Comitetul reaminteşte că, fiind un bun comun esențial, energia trebuie gestionată cu respectarea obligațiilor de serviciu public care decurg din acest statut.
The EESC points out that, by virtue of the principle of (vertical) consistency, the minimum penalties envisaged by the EU should not lead to an increase in the possible maximum penalties within a Member State, which would be contrary to that country's legal system (Article 67(1) TFEU).
Conform principiului coerenţei (verticale), CESE aminteşte că pedepsele minime prevăzute de UE nu trebuie să conducă la o creştere a pedepselor maxime aplicate într-un stat membru, dacă aceasta ar fi contrară sistemului juridic al statului respectiv [articolul 67 alineatul (1) din TFUE].
The EESC points out that, given the ambitious objectives, the budget allocated by the Commission's project effectively represents a freeze or even a reduction in financial resources up to 2020.
CESE atrage atenţia asupra faptului că, având în vedere obiectivele ambiţioase urmărite, bugetul alocat de proiectul Comisiei reprezintă o stagnare, sau chiar o reducere a mijloacelor financiare până în 2020.
The EESC points out the burdens placed on traders – but also on Member States' administrations – which are forced to work with both electronic and paper-based systems according to the destination countries.
CESE consideră că este de datoria sa să atragă atenţia asupra poverilor care apasă pe umerii operatorilor – dar şi asupra administraţiilor statelor membre –, constrânşi să lucreze simultan cu sisteme electronice şi sisteme pe suport de hârtie, în funcţie de ţara de destinaţie.
The EESC points out the fact that in an effort to simplify the collection of data, the choice to exclude or to render optional the collection of data from certain sectors, such as agriculture or fisheries, is not clearly explained.
CESE subliniază faptul că, în efortul de simplificare a colectării de date, alegerea de a exclude sau de a face opţională colectarea de date din anumite sectoare, cum sunt agricultura sau sectorul piscicol, nu este clar explicată.
The EESC points out, however, that a series of other factors go to make up the "driver" behind Europe's endeavours, not just business and HEIs.
CESE reaminteşte însă că factorii care constituie „motorul” străduinţei europene nu sunt reprezentaţi numai de întreprinderi şi de instituţiile de învăţământ superior, ci şi de numeroase alte elemente.
The EESC points out, however, that evaluations should only be carried out after a reasonable period of implementation of a legal act to enable relevant data and information on its effect to be collected30.
CESE atrage însă atenția că evaluările ar trebui demarate doar după o perioadă rezonabilă de aplicare a unei legislații, pentru a putea colecta și prelucra datele și informațiile legate de efectele acesteia30.
The EESC points out, however, that evaluations should only be carried out after a reasonable period of implementation of a legal act to enable relevant data and information on its effect to be collected31.
CESE atrage însă atenția că evaluările ar trebui demarate doar după o perioadă rezonabilă de aplicare a unei legislații, pentru a putea colecta și prelucra datele și informațiile legate de efectele acesteia31.
The EESC points out, however, that:
CESE subliniază totuși că:
The EESC points out, with particular reference to the impact of ECB interventions on the sustainability of public debt, that the mere announcement of this manoeuvre helped to ease tensions on both the euro area government debt securities market and the financial and credit markets.
În ceea ce privește mai ales efectele produse de intervențiile BCE asupra sustenabilității datoriei suverane, CESE reamintește că până și numai anunțarea acestei intervenții a contribuit efectiv la reducerea tensiunilor existente atât pe piața titlurilor de datorie publică ale țărilor din zona euro, cât și pe piețele financiare și de credit.
The EESC points out:
CESE recomandă următoarele:
The EESC points to a problem of compatibility between the Article 40 and Article 290 TFEU, as amended and included in the Lisbon Treaty.
CESE ridică o problemă de compatibilitate între articolul 40 din regulament și articolul 290 din TFUE, astfel cum a fost modificat și inclus în Tratatul de la Lisabona.
The EESC points to a range of actions that various European Union, Member States and region authorities could take to lessen the effects of ambient air pollution.
CESE a identificat multe acţiuni pe care diferitele autorităţi din Uniunea Europeană, din statele membre şi din teritoriu le-ar putea întreprinde pentru a reduce efectele poluării aerului înconjurător.
The EESC points to French Guiana's success in the area of shrimp farming.
CESE reaminteşte experienţa pozitivă a Guyanei în ceea ce priveşte creşterea creveţilor.
The EESC points to French Guiana's success in the area of shrimp farming.
CESE reaminteşte experienţa pozitivă în Guyana, în ceea ce priveşte creşterea creveţilor.
The EESC points to the absence of social dialogue in the priorities cited in the Action Plan.
CESE subliniază faptul că dialogul social lipseşte dintre priorităţile enumerate în planul de acţiune.
The EESC points to the Commission's intention to consider Directive 96/71/EC and 2014/67/EU to find out if guidance or other measures are needed to facilitate efficient and legally certain implementation in the road transport sector.
CESE ia notă de intenția Comisiei de a analiza Directivele 96/71/CE și 2014/67/UE pentru a afla dacă este nevoie de orientări sau de alte măsuri pentru a asigura implementarea eficientă și în condiții de siguranță juridică în sectorul transportului rutier.
The EESC points to the Commission's intention to consider Directive 96/71/EC and 2014/67/EU to find out if guidance or other measures are needed to facilitate efficient and legally certain implementation in the road transport sector.
CESE ia notă de intenția Comisiei de a analiza Directivele 96/71/CE și 2014/67/UE pentru a afla dacă este nevoie de orientări sau de alte măsuri pentru a asigura implementarea eficientă și în condiții de siguranță juridică în sectorul transportului rutier.
The EESC points to the Commission's undertaking to minimise the environmental impact of this category of product that is in wide use.
Comitetul observă că Comisia se angajează să reducă la minimum impactul asupra mediului al acestei categorii de produse de larg consum.
The EESC points to the fact that external industrial relations can only be successful if there is a genuine internal market.
CESE subliniază că succesul relațiilor industriale externe depinde de existența unei adevărate piețe interne.
The EESC points to the fact that new rules could be counter-productive if, in some countries, they bring enterprises to stop activities that require reporting.
CESE subliniază că noi norme ar putea fi contraproductive dacă, în anumite țări, ar determina întreprinderile să-și înceteze activitățile care implică raportare.
The EESC points to the importance of encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
CESE subliniază importanța următoarelor acțiuni: încurajarea societăților antreprenoriale având obiective de nivel mondial, aflate la început; sprijinirea inovării în domeniile consolidate; susținerea sectoarelor vitale din punct de vedere strategic pentru Europa; luarea în considerare a potențialului de export în domeniul serviciilor publice precum sănătatea și educația; încurajarea orașelor din UE să „se înfrățească” cu orașe din întreaga lume.
The EESC points to the importance of issues outside the strict scope of this opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
CESE subliniază importanţa problemelor situate în afara obiectivului imediat acestui aviz, care vizează daunele protecţionismului şi reacţia la schimbările climatice, chestiuni precum: încurajarea societăţilor antreprenoriale având obiective de nivel mondial, aflate la început; sprijinirea inovării în domeniile consolidate; susţinerea sectoarelor vitale din punct de vedere strategic pentru Europa; luarea în considerare a potenţialului de export în domeniul serviciilor publice precum sănătatea şi educaţia şi încurajarea oraşelor din UE să «se înfrăţească» cu oraşe din întreaga lume.
The EESC points to the importance, for training in the tourism sector, of the Bruges Communiqué on vocational training in the EU.
CESE consideră că Comunicatul de la Bruges privind formarea profesională în UE a dat un impuls important formării în sectorul turistic.
The EESC points to the important role of the coordination and governance organisation foreseen for the core network corridors, to facilitate their implementation.
CESE subliniază rolul important pe care îl va deține organizația prevăzută pentru coordonarea și guvernanța coridoarelor rețelei centrale în facilitarea realizării lor.
The EESC points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the ILO core conventions (right to work, right to organise and collective bargaining, non-discrimination at work, outlawing of on child and forced labour) and recognises them as fundamental human rights.
CESE pune în evidenţă legătura dintre protecţia muncii şi toate drepturile conexe, astfel cum sunt detaliate de Convenţiile internaţionale ale OIM (dreptul la muncă, dreptul la asociere şi la negociere colectivă, nediscriminarea muncii, interzicerea muncii minorilor şi a muncii forţate), pe care le recunoaşte ca drepturi fundamentale ale omului.
The EESC points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration.
CESE recomandă să se ajungă la un nivel mai mare de armonizare pe piața cărților digitale, pentru a se evita arbitrajul și a se progresa pe calea integrării acestei piețe.
The EESC points to the need to ensure that individuals who were active in the national supervisory body of a country where there was systemic supervisory failure are not eligible for positions of responsibility in any part of the banking union.
„CESE subliniază necesitatea de a asigura faptul că persoanele care au lucrat pentru autoritatea de supraveghere naţională a unei ţări în care s-au produs deficienţe sistemice în materie de supraveghere nu pot avea acces la funcţii de răspundere nicăieri în uniunea bancară.
The EESC points, amongst others, to:
CESE remarcă printre altele:
The EESC policy on PPP was the subject of ECO/272 issued on 21 October 2010.
Politica CESE cu privire la PPP a fost tema avizului ECO/272, adoptat la 21 octombrie 2010.
The EESC policy on PPP was the subject of ECO/272 issued on 21 October 2010.
Politica CESE în materie de PPP a făcut obiectul Avizului ECO/272, adoptat la 21 octombrie 2010.
The EESC policy on PPP was the subject of its ECO/272 opinion issued on 21 October 2010.
Politica CESE în materie de PPP a făcut obiectul Avizului ECO/272, pe care l-a adoptat la 21 octombrie 2010.
The EESC poses the following questions:
CESE pune următoarele întrebări:
The EESC position on preparations for the United Nations conference on sustainable development (Rio+20) (additional opinion)
Poziţia CESE în contextul pregătirii Conferinţei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă (Rio+20) (aviz suplimentar)
The EESC position on preparations for the United Nations conference on sustainable development(Rio+20) (additional opinion)
Poziţia CESE în contextul pregătirii Conferinţei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă (Rio+20) (aviz suplimentar)
The EESC position on these issues is given in section 5 below.
Poziţia CESE cu privire la aceste chestiuni este prezentată în secţiunea 5 următoare.
The EESC positively appreciate the reinforced importance given to the emergence of independent civil society.
CESE apreciază importanţa sporită acordată apariţiei unei societăţi civile independente.
The EESC positively receives this strategy for 2007-2013 and believes this is a promising step forward in the area of Consumer protection strategy.
CESE întâmpină favorabil strategia pentru 2007-2013 şi consideră că aceasta reprezintă un promiţător pas înainte în domeniul strategiei pentru protecţia consumatorilor.
The EESC positively welcomes the timely amendments to the Nuclear Safety Directive.
CESE salută modificările oportune ale Directivei privind securitatea nucleară.
The EESC praises the Commission for its work already done towards addressing the issues of child protection in regards to "online technologies".
CESE felicită Comisia pentru activitatea deja realizată în ceea ce priveşte abordarea problemelor de protecţie a copilului cu privire la „tehnologiile online”.
The EESC praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership but  has some concerns about the different practices employed at national level which place the social partners in an unequal position.
CESE felicită Comisia pentru progresul înregistrat prin adoptarea Codului european de conduită referitor la parteneriat, dar are unele îngrijorări cu privire la diversele practici utilizate în statele membre, care îi plasează pe partenerii sociali în poziții de inegalitate.
The EESC praises the detailed analytical work performed by the Commission.
CESE apreciază analizele detaliate realizate de către Comisie.
The EESC praises the detailed analytical work performed by the Commission.
CESE apreciază munca analitică detaliată efectuată de către Comisie.
The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers' organisations, private individuals and enterprises, who have voluntarily assisted asylum seekers.
CESE apreciază solidaritatea demonstrată de diverse segmente ale societății civile, sindicate, organizaţii patronale, persoane fizice și întreprinderi, care au acordat asistență în mod voluntar solicitanților de azil.
The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers’ organisations, private individuals and enterprises, who have voluntarily assisted asylum seekers.
CESE apreciază solidaritatea demonstrată de diverse segmente ale societății civile, sindicate, organizaţii patronale, persoane fizice și întreprinderi, care au acordat asistență în mod voluntar solicitanților de azil.
The EESC prefers that the advanced safety technologies are dealt with in individual proposals that take on board current developments at the UN/ECE working parties.
CESE este de părere că tehnologiile avansate de siguranţă ar trebui să facă obiectul unor propuneri individuale, care să ţină seama de ultimele evoluţii din cadrul grupurilor tehnice CEE-ONU.
The EESC prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law) to that of a "second chance" advocated by the Commission.
Comitetul preferă conceptul de fresh start, concept central în dreptul american al insolvenței, celui de „a doua șansă” susținut de Comisie.
The EESC prefers to speak of MS' and the Commission's "shared responsibilities" in Europe 2020.
CESE preferă să facă referire la „responsabilități comune” ale statelor membre și ale Comisiei în cadrul Strategiei Europa 2020.
The EESC prefers to speak of MS' and the Commission's "shared responsibilities".
CESE preferă să facă referire la „responsabilități comune” ale statelor membre și ale Comisiei.