natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
COMUNICARE A COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIU, BANCA CENTRALĂ EUROPEANĂ, COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN, COMITETUL REGIUNILOR ȘI BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIȚII
PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL
CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIU, COMITETUL ECONOMIC ȘI
PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CĂTRE CONSILIU, CĂTRE COMITETUL SOCIAL ȘI ECONOMIC EUROPEAN ȘI CĂTRE COMITETUL REGIUNILOR
Parliamentarians can also bring a meaningful contribution to enhancing reform efforts and monitoring commitments in each country’s ENP Action Plan, including on major political and human rights issues.
Şi parlamentarii pot aduce o contribuţie importantă la sporirea eforturilor de reformare şi la monitorizarea angajamentelor în cadrul planului de acţiune PEV din fiecare ţară, inclusiv privind problemele majore de ordin politic şi drepturile omului.
Parliamentarians from the EU and candidate countries met for the first time in Brussels on 16 and 17 April 2007 to discuss energy policy, possible cooperation and key reforms to be carried out owing to the strategic position of these countries with regard to the policy issues relating to the transport of oil and gas.
Prima întâlnire între parlamentari Uniunii Europene şi cei din ţări candidate a avut loc la Bruxelles la 16 şi 17 aprilie 2007 şi a avut ca scop discutarea politicii energetice, posibilităţile de cooperare şi reformele-cheie pe care le impune însăşi poziţia strategică a acestor ţări din perspectiva dosarelor citate, privind tranzitul petrolului şi gazelor naturale.
parliamentary activity on the Lisbon strategy has greatly reduced;
activitatea parlamentară cu privire la Strategia de la Lisabona s-a redus considerabil;
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Amendamente ale Parlamentului European acceptate de Comisie și incluse în totalitate sau parțial în poziția comună
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Amendamente ale Parlamentului European acceptate de Comisie și reluate în totalitate sau parțial în poziția comună
Parliamentary Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the Common Position
Modificări propuse de Parlament acceptate de Comisie şi incluse în totalitate sau parţial în poziţia comună
Parliamentary Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position.
Modificări propuse de Parlament acceptate de Comisie şi incluse în totalitate sau parţial în poziţia comună.
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Amendamente propuse de Parlament, acceptate de Comisie şi incluse în totalitate, parţial sau în principiu în poziţia comună
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Amendamente propuse de Parlament, acceptate de Comisie și incluse în totalitate, parțial sau în principiu în poziția comună
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Amendamente propuse de Parlament, acceptate de Comisie și incluse în totalitate, parțial sau în principiu în poziția comună.
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Amendamente propuse de Parlament, acceptate de Comisie și încorporate în totalitate, parțial sau în principiu în poziția comună
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Amendamente propuse de Parlament, acceptate de Comisie și încorporate în totalitate, în parte sau în principiu în poziția comună
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council
Amendamente propuse de Parlament, acceptate de Comisie și încorporate în totalitate, parțial sau în principiu în poziția Consiliului
Parliamentary Amendments accepted by the Commission but not in the Common Position
Modificări propuse de Parlament acceptate de Comisie dar care nu sunt incluse în poziţia comună.
Parliamentary Amendments accepted by the Commission but not in the common position.
Modificări propuse de Parlament acceptate de Comisie dar care nu sunt incluse în poziţia comună.
Parliamentary amendments accepted by the Commission but not incorporated in the common position
Amendamente ale Parlamentului European acceptate de Comisie dar care nu sunt incluse în poziția comună
Parliamentary amendments accepted by the Commission in full, in part or in principle and incorporated in full, in part or in principle in the Council's position at first reading.
Amendamente propuse de Parlament, acceptate de Comisie integral, parțial sau în principiu și încorporate integral, parțial sau în principiu în poziția Consiliului în primă lectură.
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Amendamente propuse de Parlament, acceptate în totalitate, parțial sau în principiu de Comisie, și incluse în totalitate, parțial sau în principiu în poziția comună
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Amendamentele Parlamentului acceptate în totalitate, parţial sau în principiu de către Comisie şi introduse în totalitate, parţial sau în principiu în poziţia comună
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Amendamente propuse de Parlament și acceptate în totalitate, parțial sau în principiu de Comisie, dar care nu sunt încorporate în poziția comună
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Amendamente propuse de Parlament, acceptate în totalitate, parţial sau în principiu de Comisie, dar care nu sunt incluse în poziţia comună
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Amendamente propuse de Parlament, acceptate în totalitate, parțial sau în principiu de Comisie, dar care nu au fost incluse în poziția comună
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Amendamente propuse de Parlament, acceptate în totalitate, parțial sau în principiu de Comisie, dar care nu sunt incluse în poziția comună
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Amendamente propuse de Parlament, acceptate în totalitate, parțial sau în principiu de Comisie, dar care nu sunt încorporate în poziția comună
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Amendamentele Parlamentului acceptate în totalitate, parţial sau în principiu de către Comisie, dar care nu sunt incluse în poziţia comună
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the Council's position
Amendamente propuse de Parlament, acceptate integral, parțial sau în principiu de Comisie, dar care nu sunt încorporate în poziția Consiliului
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the position of the Council
Amendamente propuse de Parlament, acceptate în totalitate, parțial sau în principiu de Comisie, dar care nu sunt încorporate în poziția Consiliului
Parliamentary amendments approved by the Commission and not incorporated in the Council's position at first reading
Amendamente ale Parlamentului European acceptate de Comisie, dar care nu sunt incluse în poziția Consiliului în prima lectură
Parliamentary amendments incorporated in full or in part in the Council's position at first reading
Amendamente ale Parlamentului incluse în totalitate sau parțial în poziția Consiliului în prima lectură
Parliamentary amendments rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council
Amendamente propuse de Parlament, respinse de Comisie și încorporate în totalitate, parțial sau în principiu în poziția Consiliului
Parliamentary amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Amendamente ale Parlamentului European acceptate de Comisie și care nu sunt incluse în poziția comună
Parliamentary amendments rejected by the Commission and not incorporated in the Common Position
Modificări propuse de Parlament şi respinse de Comisie, dar care nu sunt incluse în poziţia comună
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Amendamente propuse de Parlament şi respinse de Comisie şi de Consiliu, care nu sunt incluse în poziţia comună
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Amendamente propuse de Parlament și respinse de Comisie și de Consiliu, care nu au fost incluse în poziția comună.
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Amendamente propuse de Parlament și respinse de Comisie și de Consiliu, care nu sunt incluse în poziția comună
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Amendamente propuse de Parlament și respinse de Comisie și de Consiliu, care nu sunt incluse în poziția comună.
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Amendamente propuse de Parlament și respinse de Comisie și de Consiliu, care nu sunt încorporate în poziția comună
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Amendamente propuse de Parlament, respinse de Comisie și de Consiliu și care nu sunt încorporate în poziția comună
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Amendamente propuse de Parlament, respinse de Comisie și de Consiliu și neîncorporate în poziția comună
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Amendamentele Parlamentului respinse de către Comisie şi Consiliu şi care nu sunt incluse în poziţia comună
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the Council's position
Amendamente propuse de Parlament, respinse de Comisie și de Consiliu și care nu sunt încorporate în poziția Consiliului
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the position of the Council
Amendamente propuse de Parlament, respinse de Comisie și de Consiliu și care nu sunt încorporate în poziția Consiliului
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Amendamente propuse de Parlament și respinse de Comisie, dar încorporate în totalitate, în parte sau în principiu în poziția comună
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Amendamente propuse de Parlament, respinse de Comisie, dar incluse în totalitate, parţial sau în principiu în poziţia comună
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Amendamente propuse de Parlament, respinse de Comisie, dar incluse în totalitate, parțial sau în principiu în poziția comună
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Amendamente propuse de Parlament, respinse de Comisie, dar incluse în totalitate, parțial sau în principiu în poziția comună.
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Amendamente propuse de Parlament, respinse de Comisie, dar încorporate în totalitate, parțial sau în principiu în poziția comună
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Amendamentele Parlamentului respinse de către Comisie însă introduse în totalitate, parţial sau în principiu în poziţia comună
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the Council's position
Amendamente propuse de Parlament, respinse de Comisie, dar încorporate integral, parțial sau în principiu în poziția Consiliului
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in the common position
Amendamente ale Parlamentului European respinse de Comisie dar care sunt incluse în poziția comună
Parliamentary Amendments rejected by the Commission but part of the Common Position
Modificări propuse de Parlament şi respinse de Comisie, dar care sunt incluse în poziţia comună
Parliamentary Amendments rejected by the Commission but part of the common position.
Modificări propuse de Parlament respinse de Comisie dar care sunt incluse în poziţia comună.
Parliamentary cooperation
Cooperare parlamentară
Parliamentary cooperation among the Western Balkan countries, as well as cooperation between the European Parliament and national parliaments will be intensified.
Cooperarea parlamentară între ţările din Balcanii de Vest, precum şi cooperarea dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale se vor intensifica.
Parliamentary oversight of budget implementation should become more reliable and transparent.
Controlul parlamentar al execuției bugetului ar trebui să devină mai fiabil și mai transparent.
Parliamentary oversight of government activities should increase.
Controlul parlamentar al activităților guvernamentale ar trebui să crească.
Parliamentary representatives will also be stakeholders in any future European Convention (see Article 48(3) of the TFEU).
În plus, reprezentanții parlamentelor vor face, de asemenea, parte dintr-o posibilă viitoare Convenție europeană [a se vedea articolul 48 alineatul (3) din TFUE].
Parliamentary scrutiny (Chapter VIII)
Controlul parlamentar (capitolul VIII)
Parliamentary scrutiny and public information – greater transparency
Controlul parlamentar și informarea publicului – mai multă transparență
Parliamentary scrutiny is often undermined by excessive use of urgent procedures for legislation, weak parliamentary committee systems and procedures and insufficient stakeholder consultation, with minimal input from experts.
Controlul parlamentar este deseori subminat de utilizarea excesivă a procedurilor de urgență pentru adoptarea de acte legislative, de lipsa de soliditate a sistemelor de comisii parlamentare și ale procedurilor acestora și de insuficienta consultare a părților interesate, contribuțiile din partea experților fiind reduse la minimum.
Parliamentary scrutiny is often undermined by insufficient government reporting, weak parliamentary committee structures and the excessive use of urgent parliamentary procedures.
Controlul parlamentar este deseori subminat de o raportare guvernamentală insuficientă, de slăbiciunea structurală a comisiilor parlamentare și de utilizarea excesivă a procedurilor parlamentare de urgență.
Parliamentary scrutiny of European Union affairs was another important item on the agenda.33
Controlul parlamentar al afacerilor europene a reprezentat un alt punct important pe ordinea de zi33.
Parliamentary work was adversely affected by fundamental obstruction by different political parties.
Activitatea parlamentară a fost afectată în mod negativ de obstrucționarea fundamentală din partea diferitelor partide politice.
Parliaments also discussed concrete measures to tackle youth unemployment and encourage young entrepreneurship.
Parlamentele au discutat, de asemenea, măsuri concrete pentru combaterea șomajului și încurajarea spiritului antreprenorial în rândul tinerilor.
Parliaments can build links between our societies.
Parlamentele pot construi legături între societăţile noastre.
Parliaments have the potential to develop as key players as do the diverse political parties/movements which have emerged to-date.
Parlamentele, la fel ca și diverse partide/mișcări politice care și-au făcut apariția pe scena politică, au potențialul de a deveni actori-cheie în acest sens.
Parliaments, decentralised authorities and civil society have great potential for driving change, which can be maximised by facilitating their access to funding.
Parlamentele, autorităţile descentralizate şi societatea civilă au un potenţial important de a stimula schimbarea, potenţial care poate fi maximizat prin facilitarea accesului lor la finanţări.
Parliament’s amendment (amendment 22) is in the same direction but it is too restrictive to maintain sufficient scope for ENTSO consultation and monitoring.
Amendamentul Parlamentului (amendamentul 22) se înscrie pe aceeași direcție, însă este prea restrictiv pentru a menține o anvergură suficientă pentru consultarea și monitorizarea de către ENTSO.
Parliament’s amendments are in the same direction but are too restrictive to maintain sufficient scope for ENTSO consultation and monitoring.
Amendamentele Parlamentului merg în aceeași direcție, însă sunt prea restrictive pentru a menține o anvergură suficientă pentru consultarea și monitorizarea de către ENTSO.
Parliament’s amendments propose monitoring of technical cooperation with third-country transmission system operators by the national regulatory authorities and the Agency.
Amendamentele Parlamentului propun monitorizarea de către autoritățile naționale de reglementare și agenție a cooperării tehnice cu operatorii de rețele de transport din țări terțe.
Parliament’s amendments propose that Member States should review their procedures for the removal of administrative barriers to increase interconnection capacity.
Amendamentele Parlamentului propun ca statele membre să își revizuiască procedurile pentru a elimina barierelor administrative în vederea creșterii capacității de interconectare.
Parnis
dl PARNIS
Parnis (MT-II)
PARNIS (II-MT)
Part "B" of the Code is the sole part of the Convention which is not legally binding for the State parties.
Partea „B” din cod este singura parte a convenției care nu este obligatorie din punct de vedere juridic pentru statele părți.
PART 1
PARTEA ÎNTÂI
Part 1 - Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines (2008-2010)..........................................................................................................................................
Partea 1 - Recomandarea Comisiei privind Orientările generale de politică economică (2008-20010)
Part 1 - Conclusions and recommendations
Partea întâi - Concluzii şi recomandări
Part 1 - Definitions
Partea 1 - Definiții
Part 1 - Limits for small series
Partea 1 – Limite pentru serii mici
PART 1 - Technical requirements for veterinary medicinal products other than biologicals
PARTEA 1 – Cerințele tehnice pentru medicamentele de uz veterinar, altele decât produsele biologice
Part 1 and point 1(a) of Part 3 of Annex I
Anexa I partea 1 și partea 3 punctul 1 litera (a)
Part 1 of the SWD presents a status quo of the EU's execution of its obligations as a Party to the above-mentioned international frameworks.
Partea I din SWD prezintă situația actuală în ceea ce privește executarea de către UE a obligațiilor care îi revin în calitate de parte la cadrele internaționale menționate mai sus.
Part 1 summarises the opinion.
Capitolul 1 reprezintă un rezumat al avizului.
Part 1 – The Broad Economic Policy Guidelines
Partea 1 – Orientări generale privind politica economică
Part 1 — Screening consumer markets
Partea 1 - Selecția piețelor de consum
Part 1:
Partea 1 :
Part 1: Actions to enhance the cross-border interoperability of e-Signatures
Partea 1: Acțiuni pentru ameliorarea interoperabilității transfrontaliere a semnăturilor electronice
PART 1: European Structural and Investment Funds (ESIFs), YEI, FEAD, EAGF
PARTEA 1: Fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI), YEI, FEAD, FEGA
Part 1: General rules for single-member private limited liability Companies
Partea 1: Norme generale pentru societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic
PART 1: Structural Funds, Cohesion Fund, Agriculture and Fisheries Funds
PARTEA 1: Fonduri structurale, Fondul de coeziune, fondurile pentru agricultură și pescuit
part 1: the assessment programme indicating test methods, calculation methods, descriptive methods, parameters and all other means, including the assessment criteria considered suitable for identifying the product, for assessing the performance for its essential characteristics in relation to the intended use, and the durability aspects for the relevant essential characteristics;
partea 1: programul de evaluare indicând metodele de testare, metodele de calculare, metodele descriptive, parametri și toate celelalte mijloace, inclusiv criteriile de evaluare considerate potrivite pentru identificarea produsului, pentru evaluarea performanței caracteristicilor sale esențiale în contextul utilizării propuse și aspectele referitoare la durabilitate ale caracteristicilor esențiale;
Part 2
Partea 2:
PART 2
PARTEA A 2-A
PART 2
PARTEA A DOUA
PART 2
PARTEA a II-a
Part 2 - Background
Partea a doua - Motivarea
Part 2 - Limits for end-of-series vehicles
Partea 2 – Limite pentru vehicule de sfârșit de serie
Part 2 - Risk-adjusted assets and off-balance-sheet items
Partea 2 - Active și elemente din afara bilanțului, ajustate la risc
PART 2 - Technical requirements for biological veterinary medicinal products
PARTEA 2 – Cerințele tehnice pentru medicamentele biologice de uz veterinar
Part 2 ANNEX II
Partea 2 ANEXA II
Part 2 ANNEX IIA
Partea 2 ANEXA IIA
Part 2 contains some general comments related to the context in which this year's AGS is published.
Punctul 2 conţine observaţii generale legate de contextul publicării AAC de anul acesta.
Part 2 of Annex VIII to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
Partea 2 din Anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 883/2004 se modifică după cum urmează:
Part 2 The Employment Guidelines (2008-2010)
Partea 2 Orientările privind ocuparea forței de muncă (2008-2010)
Part 2 — Tracking progress of retail market integration
Partea 2 – Monitorizarea procesului de integrare a pieței comerțului cu amănuntul
Part 2, inter alia, focuses on spark ignition engines (small petrol engines and snowmobile engines) and, among others, analyses emission inventories and market sales of construction and agricultural machinery.
Partea a doua se axează, printre altele, pe motoarele cu aprindere prin scânteie (motoare mici pe benzină și motoare de snowmobile) și analizează, printre altele, inventarele de emisii și vânzările de echipamente de construcții și agricole.
Part 2:
Partea 2 :
Part 2:
Partea a 2-a:
Part 2: Actions to enhance the cross-border interoperability of electronic identity
Partea 2: Acțiuni pentru ameliorarea interoperabilității transfrontaliere a identificării electronice
PART 2: Other EU funds
PARTEA 2: Alte fonduri ale UE
Part 2: Specific rules for the Societas Unius Personae (SUP)
Partea 2: Norme specifice pentru Societas Unius Personae (SUP)
part 2: the activities related to the initial inspection of the plant in which the product covered by the request is manufactured;
partea 2: activitățile legate de inspecția inițială a fabricii în care este fabricat produsul care face obiectul cererii;
Part 3
Partea 3:
Part 3 - Risk weightings
Partea 3 - Ponderi de risc
PART 3 - Technical requirements for homeopathic veterinary medicinal products
PARTEA 3 – Cerințele tehnice pentru medicamentele homeopatice de uz veterinar
Part 3 ANNEX V
Partea 3 ANEXA V