natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multinational firms and large enterprises play a leading role in the R&D&I carried out by the private sector of the economy in the EU, although there may still not be enough multinationals or large enterprises in the leading sectors of the global economy.
Întreprinderile multinaţionale şi întreprinderile mari joacă un rol de frunte în activităţile de CDI desfăşurate de sectorul economic privat al UE, deşi este posibil ca numărul de întreprinderi multinaţionale sau de întreprinderi mari în principalele sectoare ale economiei globale să fie insuficient.
Multinational groups are the primary vectors of tax competition.
Grupurile multinaţionale reprezintă principalii vectori ai concurenţei fiscale.
Multinational groups are, on the one hand, faced with differing national tax systems.
grupurile multinaţionale se confruntă, pe de o parte, cu diferite sisteme naţionale de impozitare.
Multinational groups often finance group entities in high-tax jurisdictions through debt and arrange that these companies pay back 'inflated' interest to subsidiaries resident in low-tax jurisdictions.
Grupurile multinaționale își finanțează adesea entitățile din jurisdicțiile cu un nivel ridicat de impozitare prin îndatorare și se asigură că aceste societăți plătesc dobânzi „umflate” filialelor din jurisdicțiile cu un nivel redus de impozitare.
multinational mergers and acquisitions of companies are increasing;
numărul achiziţiilor şi fuzionărilor multinaţionale de întreprinderi este în creştere;
Multinationals have worldwide operations supported by many subsidiary companies.
Companiile multinaționale desfășoară activități în întreaga lume prin intermediul a numeroase filiale.
Multinationals should also make available a list of operations carried out in non-EU countries regarded as tax havens.
Întreprinderile multinaționale ar trebui, de asemenea, să pună la dispoziție o listă a operațiunilor efectuate în țări terțe considerate a fi paradisuri fiscale.
Multinationals with a consolidated net turnover exceeding EUR 750 million will have to meet these additional transparency requirements, whether or not they are domiciled in the EU.
Companiile multinaționale având o cifră de afaceri consolidată netă mai mare de 750 milioane EUR vor trebui să îndeplinească aceste cerințe suplimentare în materie de transparență, indiferent dacă sunt sau nu domiciliate în UE.
Multiple and different views, perspectives and methodologies applied by credit rating agencies should produce more diverse credit ratings and ultimately improve the assessment of the creditworthiness of the issuers.
Pluralitatea și diversitatea opiniilor, a perspectivelor și a metodologiilor aplicate de agențiile de rating de credit trebuie să genereze ratinguri de credit mai variate și, în cele din urmă, să îmbunătățirea evaluarea bonității emitenților.
Multiple certification requirements that are necessary to have access to certain markets, and different approaches taken by MS in cases where non-authorised substance residues are found in organic products, disturb the functioning of the single market.
Cerințele multiple de certificare care sunt necesare pentru a avea acces la anumite piețe și abordările diferite adoptate de statele membre în cazurile în care se constată existența în produsele ecologice a unor reziduuri de substanțe neautorizate perturbă funcționarea pieței unice.
Multiple checks of greening requirements and other support schemes and measures should be avoided.
„Ar trebui evitate controalele multiple ale cerințelor de ecologizare și ale altor sisteme și măsuri de sprijin.
Multiple constitutional court appeals were lodged in this regard, and the head of state did not appoint the elected candidate.
Mai multe recursuri au fost înaintate Curții Constituționale în această privință, iar șeful statului nu l-a mai numit pe candidatul ales.
Multiple contracts
Contracte multiple
Multiple copying for preservation purposes
Reproducerea în mai multe exemplare în scopul conservării
Multiple corruption cases involve doctors and pharmaceutical companies which pay them to participate in conferences abroad.
Multiple cazuri de corupție implică medici și companii farmaceutice care le plătesc participarea la conferințe în străinătate.
Multiple crises have a destabilising potential not only in Europe, but also globally.
Crizele multiple au un potențial destabilizator nu numai în Europa, ci și în întreaga lume.
multiple decision-making centres with their own specificities and priority objectives;
diversele centre decizionale cu specific şi obiective prioritare proprii.
Multiple discrimination
Discriminarea multiplă
Multiple elements that shape implementation in detail have been added in the basic acts.
În actele de bază au fost incluse diferite elemente care definesc în detaliu punerea în aplicare.
Multiple entry visas with a long validity should be issued according to objectively determined criteria.
Vizele cu intrări multiple cu o perioadă lungă de valabilitate ar trebui eliberate pe baza unor criterii definite în mod obiectiv.
Multiple exclusive dealerships, that is, when different suppliers appoint the same exclusive distributor in a given territory, may further increase the risk of collusion and/or softening of competition.
Distribuția exclusivă multiplă, și anume desemnarea de către furnizori diferiți a aceluiași distribuitor exclusiv pe un anumit teritoriu, poate să ducă la creșterea în continuare a riscului de coluziune și/sau de atenuare a concurenței.
Multiple exposures to the same obligor shall be consolidated and treated as a single exposure.
Expunerile multiple față de același debitor sunt consolidate și tratate ca o singură expunere.
Multiple initiatives have been initiated world-wide to make infrastructure supporting applications of social value ‘smarter’.
În întreaga lume au fost lansate numeroase inițiative menite să transforme infrastructura care stă la baza aplicațiilor cu valoare socială într-un mediu mai „inteligent”.
Multiple initiatives have led to overlapping policies for European researchers, investors and citizens.
Multitudinea acestor iniţiative a avut drept rezultat o suprapunere a politicilor care vizează cercetătorii, investitorii şi cetăţenii Europei.
Multiple institutions and private companies were shut down, their assets seized or transferred to public institutions.
Mai multe instituții și întreprinderi private au fost închise, bunurile acestora fiind confiscate sau transferate către instituțiile publice.
Multiple intelligence thus takes the form of synergetic action by many coordinated talents.
Inteligența multiplă ia așadar forma unei manifestări sinergice a unui număr mare de talente care acționează coordonat.
Multiple languages may be used, although the space available is becoming increasingly limited.
Pot fi utilizate mai multe limbi, deşi spaţiul disponibil devine tot mai limitat.
Multiple layers of subcontracting create difficulties in enforcing collective agreements, working conditions and health and safety procedures.
Existenţa unor multiple niveluri de subcontractare creează dificultăţi în ce priveşte asigurarea respectării convenţiilor colective, a condiţiilor de muncă şi a procedurilor de sănătate şi siguranţă.
Multiple layers of subcontracting may create difficulties in enforcing collective agreements, working conditions and health and safety procedures.
Existenţa unor multiple niveluri de subcontractare ar putea crea dificultăţi în ce priveşte asigurarea respectării contractelor colective, a condiţiilor de muncă şi a procedurilor de sănătate şi siguranţă.
Multiple layers of subcontracting may create difficulties in enforcing collective agreements, working conditions and health and safety procedures.
Existența unor multiple niveluri de subcontractare ar putea crea dificultăți în ce privește asigurarea respectării contractelor colective, a condițiilor de muncă și a procedurilor de sănătate și siguranță.
Multiple layers of subcontracting pose difficulties in applying collective agreements, rules on working conditions and procedures on health and safety.
Existenţa unor multiple niveluri de subcontractare ar putea crea dificultăţi în ce priveşte respectarea contractelor colective, a condiţiilor de muncă şi a procedurilor în materie de sănătate şi siguranţă.
Multiple layers of subcontracting pose difficulties in applying collective agreements, rules on working conditions and procedures on health and safety.
Existenţa unor multiple niveluri de subcontractare creează dificultăţi în ce priveşte respectarea contractelor colective, a condiţiilor de muncă şi a procedurilor de sănătate şi siguranţă.
Multiple layers of subcontracting pose difficulties in applying collective agreements, rules on working conditions and procedures on health and safety.
Existența unor multiple niveluri de subcontractare creează dificultăți în ce privește respectarea contractelor colective, a condițiilor de muncă și a procedurilor de sănătate și siguranță.
multiple light source
Surse de lumină multiple
Multiple links for coherence and data exchange will be ensured between the various ITDs.
În vederea coerenţei şi a schimbului de date se vor asigura legături multiple între diverşii DTI.
Multiple malfunctions of one or more aircraft systems seriously affecting the operation of the aircraft.
Disfuncționalități multiple ale unuia sau mai multor sisteme ale aeronavei care afectează grav operarea acesteia.
Multiple management and control systems are in place or will be put in place to ensure the appropriate implementation of the proposed regulation:
Există sau vor fi instituite sisteme multiple de gestionare și control pentru a asigura punerea în aplicare adecvată a regulamentului propus:
Multiple recycling occurs when materials do not degrade structurally in the recycling process, i.e. for permanent materials, but can be reintroduced over and over again to reinforce the circular economy, ensuring that functional materials are not wasted or lost in incineration or landfill.
Reciclarea multiplă are loc atunci când materialele nu se degradează din punct de vedere structural în procesul de reciclare – este cazul materialelor permanente – , ci pot fi reintroduse în uz în repetate rânduri pentru a consolida economia circulară, asigurându-se faptul că materialele funcţionale nu sunt irosite sau pierdute prin incinerare sau aruncare în gropile de gunoi.
Multiple registration requirements in individual Member States place a considerable administrative burden on manufacturers and authorised representatives when they want to market a product in different Member States.
Diferențele în materie de cerințe privind înregistrarea existente între statele membre creează o sarcină administrativă considerabilă asupra producătorilor și reprezentanților autorizați atunci când aceștia doresc să comercializeze un produs în state membre diferite.
Multiple simulations shall be undertaken to identify the sensitivity of the assessment to assumptions made about particular parameters.
Se întreprind mai mult simulări pentru a identifica sensibilitatea evaluării la ipotezele emise cu privire la anumiţi parametri.
Multiple social benefits, both in urban and rural areas, such as positive impacts on health and quality of life, aesthetical and psychological benefits, reduced exposure to natural disasters, new job opportunities in restoration and conservation.
Beneficii sociale multiple, atât în zonele urbane, cât și în cele rurale, cum ar fi impactul pozitiv asupra sănătății și calității vieții, beneficii estetice și psihologice, reducerea expunerii la dezastre naturale și noi oportunități de locuri de muncă în domeniul refacerii și al conservării.
multiple sources of exposure;
sursele multiple de expunere;
Multiple storage of data will persist.
Va exista în continuare o stocare multiplă a datelor.
multiple taxation would be addressed through a more efficient interaction of national tax frameworks by a system of relief for tax paid in other countries to be applied by the different Member States that could claim taxing rights;
impunerea multiplă să fie abordată printr-o interacţiune mai eficientă a cadrelor fiscale naţionale, prin aplicarea, de către statele membre care au dreptul de a percepe impozite, a unui sistem de scutire în cazul impozitelor plătite în alte ţări;
multiple taxation would be addressed through a more efficient interaction of national tax frameworks by a system of relief for tax paid in other countries to be applied by the different Member States that could claim taxing rights;
impunerea multiplă să fie abordată printr-o interacțiune mai eficientă a cadrelor fiscale naționale, prin aplicarea, de către statele membre care au dreptul de a percepe impozite, a unui sistem de scutire în cazul impozitelor plătite în alte țări;
Multiple use of marine data
Utilizarea multiplă a datelor privind mediul marin
Multiplication factor for use in item (a)(ii)(ii)(b)
Factor de înmulţire pentru litera (a) punctul (ii) litera (b)
Multiplication rates for guiding average career equivalence in function group AST/SC:
Coeficienții de multiplicare de referință destinați echivalării carierelor medii în grupele de funcții AST/SC:
Multiplication rates for guiding average career equivalence in function groups AST and AD:';
Coeficienții de multiplicare de referință destinați echivalării carierelor medii în grupele de funcții AD și AST:”;
Multiplicity of rules concerning labelling of tyres across Member States would create barriers to intra-Community trade and increase the administrative burden and testing costs for tyre manufacturers.
Multitudinea de norme referitoare la etichetarea pneurilor pe teritoriul statelor membre ar crea bariere în calea comerțului intracomunitar și ar crește sarcinile administrative și costurile de testare pentru producătorii de pneuri.
Multiplicity of supervisors involved and risks of conflicts over competences
Multitudinea de autorități de supraveghere implicate și riscul de conflicte de competențe
Multiplicity of supervisors involved and risks of conflicts over competences;
Multitudinea de autorități de supraveghere implicate și riscul de conflicte de competențe;
Multiplier and mobilisation of private investment
Multiplicatorul și mobilizarea investițiilor private
Multiplier cost-of-living
Multiplicator - costul vieții
Multiplier effect (number of actions and initiatives at national, regional and local level sponsored but not financed by the European Year)
Efectul multiplicator (numărul de acțiuni și inițiative la nivel național, regional și local sponsorizate, fără a fi însă finanțate de Anul European
Multiplying factor
Factorul de multiplicare
Multiplying the number of thresholds for applying the coordinating provisions complicates matters for the contracting authorities.
Numărul mare de praguri de aplicare a prevederilor în materie de coordonare reprezintă o sursă de complicaţii pentru autorităţile contractante.
Multistakeholder Process
Procesul Multiparticipativ
Multistakeholder processes in relation to the Internet have taken various forms ranging from simple networking to decisions with global impact such as those taken by ICANN and the specification setting processes of the Internet Engineering Task Force (IETF)20.
Procesele multiparticipative din domeniul internetului au luat diverse forme, variind de la simpla creare de rețele la decizii cu impact la nivel mondial, cum ar fi cele luate de către ICANN și procesele Internet Engineering Task Force (IETF) de stabilire a specificațiilor20.
Mulvena (for the rapporteur)
Mulvena (pentru raportor)
Mum, Dad and the Kids - European Citizens' Initiative to protect Marriage and the Family
Mama, tatăl și copiii — Inițiativa cetățenească europeană pentru protejarea căsătoriei și a familiei
Mund, Horst
Palmieri, Stefano
Munich-Kufstein (2015)
MunichMünchen-Kufstein (2015)
Munich-Salzburg (2015), cross-border section
MunichMünchen-Salzburg (2015), tronson transfrontalier
Municipal solid waste (existing stationary source burning more than 3 tonnes per hour and every new stationary source)
Deșeurile municipale solide (sursă fixă existentă care incinerează peste 3 tone pe oră și fiecare sursă fixă nouă)
Municipal solid waste (MSW) generation (7% of total waste) has now stabilised around 524 kg per year and per capita (2008) in the EU-27.
Generarea de deșeuri municipale solide (DMS) (7% din deșeurile totale) s-a stabilizat în prezent la aproximativ 524 de kg pe an pe cap de locuitor (2008) în UE-27.
Municipal solid waste incineration
Incinerare a deșeurilor urbane solide
Municipal Waste
Deşeuri urbane
Municipal Waste (Non-Renewable)
Deşeuri urbane (neregenerabile)
Municipal Waste (Renewable)
Deşeuri urbane (regenerabile)
Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
Incineratoare de deșeuri urbane – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile Ea și Eb;
Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
Incineratoare de deșeuri urbane – C.F.R. titlul 40, partea 60 secțiunile Ea și Eb;
Municipal waste incineration plants (> 3 Mg/hour)
Instalații de incinerare a deșeurilor urbane (> 3 Mg/oră)
Municipal Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart E, Subpart Ea and Subpart Eb;
Incineratoare de deșeuri urbane – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile E, Ea și Eb;
Municipal waste includes household waste and waste from retail trade, small businesses, office buildings and institutions (such as schools, hospitals, government buildings) similar in nature and composition to household waste, collected by or on behalf of municipalities.
Deșeurile municipale includ deșeurile menajere, cele provenite din comerțul cu amănuntul, precum și cele generate de micile întreprinderi, clădirile de birouri și instituții (cum ar fi școli, spitale, clădiri guvernamentale), care sunt similare ca natură și compoziție cu deșeurile menajere, colectate de către municipalități sau în numele acestora.
Municipal Waste:
Deşeuri urbane:
Municipal, non-hazardous, hazardous and medical waste incineration
Incinerarea deșeurilor municipale, a deșeurilor nepericuloase, a deșeurilor periculoase și a deșeurilor medicale
municipalities and conurbations with a plot ratio of at least 0.3; and
municipalităţile şi conurbaţiile cu un raport al suprafeţelor de cel puţin 0,3; şi
Municipalities represent a major actor of the required change, thus their initiatives like the Covenant of Mayors should be further strengthened.
Având în vedere că administrațiile teritoriale joacă un rol important în înregistrarea acestei evoluții, inițiativele lor (precum „Pactul primarilor”) trebuie consolidate.
Municipalities should seek to share work rationally among themselves at local level, while also involving political authorities at all levels (local, regional and national), social partners and civic associations.
Repartizarea raţională a activităţilor ar trebui planificată la nivel local în cadrul intercomunal, prin implicarea autorităţilor politice de la toate nivelurile (local, regional, naţional), a partenerilor sociali şi a asociaţiilor de cetăţeni.
Municipalities, schools and care institutions can decide themselves on the measures to be implemented.
Municipalitățile, școlile și instituțiile de asistență pot decide în mod individual asupra măsurilor care urmează să fie puse în aplicare.
Municipality of Cartaya
Municipalitatea Cartaya
Murex
MUE
Murmansk, situated in the northwest of Russia, is the Arctic's largest port8.
Murmansk, situat în nord-vestul Rusiei, este cel mai mare port arctic8.
Murmansk, situated in the northwest of Russia, is the Arctic's largest port9.
Murmansk, situat în nord-vestul Rusiei, este cel mai mare port arctic9.
Muscular problems seem to be the main source of ill health among fishermen, probably as a consequence of ageing and the gruelling working conditions.
Problemele musculare par a fi principala sursă care periclitează sănătatea pescarilor, probabil drept consecință a îmbătrânirii și a condițiilor istovitoare de muncă.
Museums and archives are also evolving, including by digitising collections, connecting them in open networks and making them more widely available to citizens (though the percentage of digitised heritage available online remains small, because of the resources required for digitisation, and to a minor extent, for copyright clearance17).
De asemenea, muzeele și arhivele sunt în plină evoluție, care include digitizarea colecțiilor, conectarea acestora în cadrul unor rețele deschise și punerea lor la dispoziția cetățenilor pe scară mai largă (cu toate că procentajul patrimoniului digitizat disponibil online rămâne redus, din cauza resurselor necesare pentru digitizare și, într-o mai mică măsură, pentru autorizarea utilizării unor opere protejate prin drepturi de autor17).
Museums are increasingly community-oriented, led by people and stories, for instance proposing heritage-based narratives that weave the personal stories of community members into the interpretation of larger historical events.
Muzeele se orientează tot mai mult spre comunitate și sunt conduse de oameni și povești, propunând, de exemplu, fire narative bazate pe patrimoniu care împletesc poveștile personale ale membrilor comunității în interpretarea unor evenimente istorice mai ample.
Mushrooms and truffles, prepared or preserved
Ciuperci și trufe, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic
Mushrooms, fresh or chilled, excluding the products under subheading 0709 59 50
Ciuperci, în stare proaspătă sau refrigerată, excluzând produsele de la subpoziția 0709 59 50
Music downloads and on-line auctions are cited as examples as is the exclusion of software and data from the Consumer Sales Directive.
Descărcarea de muzică şi licitaţiile on-line sunt citate ca exemple, la fel ca şi excluderea software-ului şi a datelor din directiva privind vânzările către consumatori;
Music is overwhelmingly co-written.
Majoritatea covârșitoare a compozițiilor muzicale este realizată în colaborare.
Must and wine imported from third countries shall be stated separately.
Mustul şi vinurile importate din ţările terţe fac obiectul unei menţiuni speciale.
must be available by more than one sensory channel;
trebuie să fie disponibile prin intermediul mai multor canale senzoriale;
must be established no later than 12 months before the date the use of electronic identification becomes obligatory."
trebuie stabilită cel târziu cu 12 luni înainte de data la care utilizarea identificării electronice devine obligatorie.”
must be implemented in the form of a process allowing for flexibility and periodic reviews; and, when possible, for assigning additional financial resources;
trebuie să fie pusă în aplicare sub forma unui proces care presupune, pe parcursul derulării, flexibilitate şi revizuire periodică, şi atunci este posibil, alocarea de resurse financiare suplimentare;
must be perceivable;
trebuie să fie sesizabile;
Must be such that the rear fog lamp can light up only when the dipped-beam headlamps or the front fog-lamps are in use.
Nu trebuie să se poată aprinde decât atunci când farurile cu lumină de întâlnire sau de ceaţă sunt în funcţiune.
must be understandable;
trebuie să fie ușor de înțeles;
must come from a third country or part of a third country listed in accordance with paragraph 4;
trebuie să prevină dintr-o țară terță sau parte a unei țări terțe enumerate în conformitate cu alineatul (4);
must come from plants or establishments approved or registered by the competent authority of the third country of origin and listed by that authority for that purpose;
trebuie să provină din instalații sau unități autorizate sau înregistrate de autoritatea competentă a țării terțe de origine și introduse pe listă de acea autoritate pentru obiectul de activitate respectiv;
must concern one of the following aims:
trebuie să vizeze unul din următoarele obiective:
Must define the base for ad valorem in a way that minimises the industry’s ability to avoid taxes.
Must define the base for ad valorem in a way that minimizes the industry’s ability to avoid taxes.
must ensure that the restriction provided for in point (i) does not apply to the entry in a breeding book of that breed for reproduction purposes.
trebuie să garanteze că restricția prevăzută la subpunctul (i) nu se aplică în cazul înscrierii într-un registru genealogic pentru rasa respectivă în scopul reproducției.