natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current Communication reports the main views expressed in the public consultation and reflects the position of the Commission on some central issues regarding collective redress.
Prezenta comunicare informează în privința principalelor puncte de vedere exprimate în cadrul consultării publice și reflectă poziția Comisiei în ceea ce privește anumite aspecte esențiale referitoare la acțiunile colective.
The current community framework for State Aid for Research and Development and Innovation provides a bonus in aid intensities for collaborative R&D and innovation projects, i.e. projects are carried out in at least 2 Member States or involving collaboration with SMEs.
Actualul cadru comunitar pentru ajutor de stat pentru cercetare și dezvoltare și inovare oferă un beneficiu suplimentar în intensitatea ajutorului pentru proiecte de colaborare în cercetare, dezvoltare și inovare, respectiv proiecte care se execută în cel puțin 2 state membre sau care implică o colaborare cu IMM-uri.
The current Community independent transaction log checks whether transactions in the registry are consistent with Community legislation.
Actualul registru comunitar independent privind tranzacţiile verifică dacă tranzacţiile din registru sunt compatibile cu legislaţia comunitară.
The current Community Strategic Guidelines set out the possible use of the funds for health related actions.
Orientările strategice comunitare actuale stabilesc posibilitatea utilizării fondurilor pentru acțiunile legate de domeniul sănătății.
The current Community system functions below optimum.
Actualul sistem comunitar funcționează sub nivelul optim.
The current complex provisions will, in all probability, become yet more complicated as a result of the amendments made to the international treaties and agreement; obsolete regulations will be maintained, which will not only confuse users but will also increase the risk of violation of the binding regulations.
Este foarte probabil ca legislaţia în vigoare deja stufoasă să devină şi mai complexă ca urmare a modificărilor aduse tratatelor şi acordurilor internaţionale; dispoziţiile caduce vor fi păstrate, ceea ce va constitui o sursă de confuzie pentru utilizatori şi va creşte riscul încălcării legislaţiei în vigoare.
The current complex provisions will, in all probability, become yet more complicated as a result of the amendments made to the international treaties and agreement; obsolete regulations will be maintained, which will not only confuse users but will also increase the risk of violation of the binding regulations.
Este foarte probabil ca legislaţia în vigoare, deja stufoasă, să devină şi mai complexă ca urmare a modificărilor aduse tratatelor şi acordurilor internaţionale; dispoziţiile caduce vor fi păstrate, ceea ce va constitui o sursă de confuzie pentru utilizatori şi va creşte riscul încălcării legislaţiei în vigoare.
The current complexity of the substantive rules as well as of the procedural framework, applying equally to smaller and bigger cases, are challenges to State aid control.
Actuala complexitate a normelor de fond, precum și cea a cadrului procedural, care se aplică în egală măsură cazurilor mai mici și celor mai mari, reprezintă o provocare pentru controlul ajutoarelor de stat.
The current composition rule should therefore be adapted, whilst ensuring that the rights of all groups are safeguarded, in particular when designating representatives on the Executive Committee.
În consecință, ar trebui modificată regula actuală de stabilire a componenței, asigurându-se în același timp protecția drepturilor tuturor grupurilor, în special atunci când se desemnează reprezentanți în comitetul executiv.
The current comprehensive network has been essential for fulfilling the “access function” referred to in the Treaty, and it has proven its worth as basis for support under the Cohesion Fund.
Actuala rețea globală este esențială pentru asigurarea „funcției de acces” prevăzută de tratat și și-a dovedit utilitatea ca bază pentru finanțarea din Fondul de Coeziune.
The current compromise text removes the requirement to authorise personnel working with animals and replaces it by a requirement to name a person who is responsible for the training and competence of personnel dealing with animals.
Actualul text de compromis înlătură cerința de autorizare a personalului care lucrează cu animalele și o înlocuiește cu cerința de a numi persoana responsabilă cu formarea și competența personalului care lucrează cu animalele.
The current concept does not include important variables such as wages and work intensity, and only partially covers such dimensions as training and education.
Conceptul actual nu include variabile importante, cum ar fi salariile și intensitatea muncii și acoperă doar parțial dimensiuni cum ar fi formarea și educația.
The current concept of common platforms represents a failure.
Conceptul actual de platformă comună este un eșec.
The current configuration of rapid economic growth and positive surprises in tax revenues closely resembles the situation that prevailed at the turn of the decade, during which policy mistakes were made.
Combinaţia actuală dintre creşterea economică rapidă şi surprizele pozitive în ceea ce priveşte încasările din impozite seamănă îndeaproape cu situaţia produsă la începutul deceniului, perioadă în care s-au făcut greşeli de politică.
The current confined and fragmented markets do not allow the pharmaceutical sector to have a positive return on investments for developing new products for certain animal species.
Actualele piețe închise și fragmentate nu permit sectorului farmaceutic să obțină un randament pozitiv al investițiilor pentru a dezvolta noi produse pentru anumite specii de animale.
The current constitution, which dates back to 1970 and was reformed in 1991 and 1996, governs a bicameral parliamentary system, prohibiting explicitly the existence of a one-party system and guaranteeing freedom of association.
Constituţia actuală, din 1970, revizuită în 1991 şi 1996, prevede un sistem parlamentar bicameral şi interzice în mod explicit existenţa unui partid unic şi se garantează libertatea de asociere.
The current constitution, which dates back to 1970 and was reformed in 1991 and 1996, governs a bicameral parliamentary system, prohibiting explicitly the existence of a one-party system and guaranteeing freedom of association.
Constituţia actuală, din 1970, revizuită în 1991 şi 1996, prevede un sistem parlamentar bicameral, care interzice în mod explicit existenţa unui partid unic şi garantează libertatea de asociere.
The current consultative procedure will disappear and will be replaced, on the basis of a Commission declaration, by a procedure whereby the Commission provides the programme committee and the European Parliament with immediate information on the selection decisions which it adopts.
Actuala procedură consultativă va fi eliminată și va fi înlocuită, pe baza unei declarații a Comisiei, în care s-a angajat să informeze imediat comitetul pentru program și Parlamentul European cu privire la toate deciziile de selecție pe care ea le adoptă.
The current consultative procedure will disappear and will be replaced, on the basis of a Commission declaration, by a procedure whereby the Commission provides the programme committee and the European Parliament with immediate information on the selection decisions which it adopts.
Procedura consultativă actuală va fi suprimată şi va fi înlocuită, pe baza unei declaraţii a Comisiei, cu o informare imediată, din partea Comisiei, a comitetului de conducere pentru program şi a Parlamentului European privind deciziile de selecţie pe care aceasta le adoptă.
The current consultative procedure will disappear and will be replaced, on the basis of a Commission declaration, by a procedure whereby the Commission provides the programme committee and the European Parliament with immediate information on the selection decisions which it adopts.
Procedura consultativă actuală va fi suprimată și va fi înlocuită, pe baza unei declarații a Comisiei, cu o informare imediată, din partea Comisiei, a comitetului de conducere pentru program și a Parlamentului European privind deciziile de selecție pe care aceasta le adoptă.
The current Consumer Policy Strategy covers the period 2007-2013.
Strategia actuală pentru politica de protecție a consumatorilor acoperă perioada 2007-2013.
The current consumer protection directives, which are under review, are based on minimum harmonisation, i.e. they contain clauses under which Member States are allowed to have higher protection levels than those provided for by the directives.
Actualele directive privind protecţia consumatorului, care sunt în proces de revizuire, se bazează pe o armonizare minimă, adică, ele conţin clauze conform cărora statele membre au permisiunea să beneficieze de niveluri de protecţie mai ridicate decât cele garantate de directive.
The current consumer redress situation in the EU is unsatisfactory and is not allowing large numbers of consumers affected by a single breach of the law to obtain redress and compensation.
Recursul oferit în prezent consumatorilor în Uniunea Europeană este nesatisfăcător şi nu permite ca un număr mare de consumatori afectaţi de o singură încălcare a legii să obţină daune şi să fie despăgubiţi.
The current content of the Common European Sales Law does not guarantee that this crucial condition will be met, leading to considerable dissatisfaction and criticism on the part of SME and consumer organisations.
Actualul conţinut al LEV nu asigură îndeplinirea acestei condiţii esenţiale, generând importante nemulţumiri şi critici din partea organizaţiilor de consumatori şi de IMM-uri.
The current content of the Common European Sales Law should be improved in order to help meet this goal.
Actualul conţinut al LEV trebuie îmbunătăţit pentru îndeplinirea în mai mare măsură a acestei condiţii.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Conținutul actual propus de Comisia Europeană ar trebui să fie completat cu privire la mai multe aspecte, mai ales în ce privește modalitățile de reprezentare a IMM-urilor în viitorul Comitet IMM, precum și competențele acestuia.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Conținutul actual propus de Comisia Europeană ar trebui să fie completat cu privire la mai multe aspecte, mai ales în ce privește modalitățile de reprezentare a IMM-urilor/IFM-urilor în viitorul Comitet IMM, precum și competențele acestuia.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit recommendations of this Committee.
Conținutul actual propus de Comisia Europeană ar trebui să fie completat cu privire la mai multe aspecte, mai ales în ce privește modalitățile de reprezentare a IMM-urilor/IFM-urilor în viitorul Comitet IMM, precum și competențele recomandările acestuia.
The current context may also exacerbate the disadvantaged situation of vulnerable consumers, such as people with disabilities or with reduced mobility, who face difficulties in accessing and understanding information and in finding appropriate products and services on the market.
De asemenea, contextul actual poate exacerba dezavantajele cu care se confruntă consumatorii vulnerabili, precum persoanele cu handicap sau mobilitate redusă, care au dificultăți în ceea ce privește accesarea și înțelegerea informațiilor, precum și găsirea unor produse și servicii adecvate.
The current context of the preparation of the new multi-annual financial framework (MFF) gives the Commission the opportunity to reinforce anti-fraud approaches across different EU policies.
Contextul actual de pregătire a noului cadru financiar multianual (CFM) oferă Comisiei ocazia de a consolida diversele abordări în materie de combatere a fraudei la nivelul diferitelor politici UE.
The current contribution from renewable energy in each Member State is set out in the Annex.
Contribuţia actuală a energiei produse din surse regenerabile în fiecare stat membru este prezentată în anexă.
The current control system is inefficient, expensive and complex and does not produce the desired results.
Sistemul actual de control este ineficient, costisitor și complex, neproducând rezultatele scontate.
The current control system is planned to be kept in place.
Se intenționează menținerea sistemului actual de control.
The current corporate strategy identifies six priority areas:
Actuala strategie corporativă identifică șase domenii prioritare:
The current Council could become "the senate of the States" with new rules of procedure.
Actualul Consiliu s-ar putea transforma într-un „senat al statelor”, cu noi reguli de funcționare.
The current CPC mutual assistance mechanism (Articles 6-8) is principally geared at addressing infringements committed by a trader established in one country and targeting the consumers of another country.
Actualul mecanism de asistență reciprocă CPC (articolele 6-8) urmărește, în principal, să abordeze încălcările comise de către un comerciant care este stabilit într-o țară și care vizează consumatorii dintr-o altă țară.
The current CPFI will expire at the end of 2013.
Actualul IFPC va înceta la sfârșitul anului 2013.
The current CRD provisions are based on the general assumption that banks spread their exposures to their clients.
Actualele dispoziții ale CRD pornesc de la premisa generală că băncile își diversifică expunerile față de clienți.
The current CRD provisions show several shortcomings: high costs for the industry including unwarranted compliance costs for certain types of investment firms, lack of clarity and a level playing field.
Actualele dispoziții ale CRD prezintă mai multe deficiențe: costuri ridicate pentru sectorul bancar, inclusiv costuri de conformitate nejustificate pentru anumite tipuri de societăți de investiții, lipsa clarității și a unor condiții de egalitate.
The current crisis adds to vulnerability.
Criza actuală accentuează această vulnerabilitate.
The current crisis again has shown that when these conditions are met, we can muster the determination and adaptability required.
Criza actuală a arătat din nou că, atunci când aceste condiții sunt îndeplinite, putem da dovadă de hotărârea și flexibilitatea de care avem nevoie.
The current crisis can also be an opportunity for Europe and the actions outlined in this paper show how we can work together to put the EU on the road to recovery.
Criza actuală poate fi, de asemenea, o șansă pentru Europa, iar acțiunile descrise în acest document arată modul în care putem acționa împreună pentru angajarea Uniunii Europene pe drumul redresării.
The current crisis could push a further 90 million people in developing countries into poverty in 2009,7 with women, children, the elderly and the disabled most at risk.
Din cauza crizei actuale, în 2009 alte 90 de milioane de persoane din țările în curs de dezvoltare ar putea deveni sărace7, femeile, copiii, vârstnicii și persoanele cu handicap fiind cele mai expuse riscului.
The current crisis could, moreover, cause some delay in meeting the criteria; in view of the priority of giving Europe a single currency, some flexibility might be advisable when assessing compliance with the criteria or adjusting them.
Criza actuală ar putea întârzia însă, pentru o vreme, îndeplinirea criteriilor; obiectivul prioritar, acela de a da Europei o monedă unică, ar putea încuraja o oarecare flexibilitate în evaluarea sau actualizarea acestora.
The current crisis could, moreover, cause some delay in meeting the criteria; in view of the priority of giving Europe a single currency, some flexibility might be advisable when assessing compliance with the criteria or adjusting them.
Criza actuală ar putea întârzia însă, pentru o vreme, îndeplinirea parametrilor; obiectivul prioritar, acela de a da Europei o monedă unică, ar putea recomanda o oarecare flexibilitate la evaluarea sau la actualizarea acestora.
The current crisis has also been prompted by the EU's inability to put in place the common asylum system and give adequate protection to the hundreds of thousands of displaced persons and asylum seekers who are arriving at our borders.
Criza actuală se explică, de asemenea, prin incapacitatea UE de a pune în aplicare sistemul comun de azil și de a acorda o protecție adecvată sutelor de mii de persoane strămutate și de solicitanți de azil care sosesc la frontierele noastre.
The current crisis has been prompted by the EU's inability to put in place the common asylum system and give adequate protection to the hundreds of thousands of displaced persons and asylum seekers who are arriving at our borders.
Criza actuală se explică prin incapacitatea UE de a pune în aplicare sistemul comun de azil și de a acorda o protecție adecvată sutelor de mii de persoane strămutate și de solicitanți de azil care sosesc la frontierele noastre.
The current crisis has created the opportunity for new choices to be made in order to regain people's trust.
Criza actuală a creat condiţiile unor noi opţiuni în ceea ce priveşte modalităţile de a recâştiga încrederea cetăţenilor.
The current crisis has demonstrated the need for a more coordinated response from the relevant Union Agencies and the wide range of national authorities performing coast guard functions.
Criza actuală a demonstrat necesitatea unei reacții mai coordonate din partea agențiilor relevante ale Uniunii și a diverselor autorități naționale care exercită funcții de pază de coastă.
The current crisis has highlighted the need to deal with OTC derivatives markets to allow them to fulfil their economic role in a way which does not endanger the stability of the system.
Criza actuală a evidențiat nevoia de a lua măsuri în domeniul piețelor de instrumente financiare derivate OTC pentru a permite acestora să își îndeplinească rolul economic de o manieră care să nu pună în pericol stabilitatea sistemului.
The current crisis has plunged many millions of people into fear for their very existence, identity crises, and unemployment, and has had an impact on the risk of suicide.
Criza actuală a împins multe milioane de oameni în angoasă existenţială, crize de sens şi şomaj şi a influenţat riscul de sinucidere.
The current crisis has revealed weaknesses in the methods and models used by credit rating agencies.
Criza actuală a scos în evidenţă deficienţe ale metodelor şi modelelor folosite de agenţiile de rating al creditelor.
The current crisis has revealed weaknesses in the methods and models used by credit rating agencies.
Criza actuală a scos în evidență deficiențe ale metodelor și modelelor folosite de agențiile de rating al creditelor.
The current crisis has, by stopping and even reversing this rising trend, demonstrated the importance of these flows.
Criza actuală, prin stoparea și chiar inversarea acestei tendințe în creștere, a demonstrat importanța acestor fluxuri.
The current crisis in Libya, where Member States have been evacuating EU citizens from other Member States has been a good illustration of European solidarity and the added value Union instruments can bring.
Criza actuală din Libia, când statele membre au evacuat cetățeni ai UE din alte state membre, a fost o bună ilustrare a solidarității europene și a valorii adăugate pe care instrumentele Uniunii o pot aduce.
The current crisis is adversely affecting the trend, which makes it important to pay particular attention to equal opportunities in the context of the social and economic development of the Mediterranean partner countries.
Deoarece criza actuală are efecte negative asupra acestei dezvoltări, egalitatea de șanse trebuie să ocupe un loc deosebit de important în dezvoltarea socială și economică a țărilor mediteraneene partenere.
The current crisis is affecting all EU-27 countries, hence a general worsening in undertakings’ health.
Cât despre criza actuală, aceasta afectează ansamblul țărilor UE-27, conducând la o deteriorare globală a situației financiare a întreprinderilor.
The current crisis is highlighting the limitations in how these borders are managed, as well as the insufficient mandate currently held by Frontex.
Criza actuală demonstrează limitele modelului de gestionare a acestor frontiere și faptul că, în prezent, mandatul Frontex este insuficient.
The current crisis is simply worsening the situation.
Această situaţie se agravează în condiţiile crizei.
The current crisis is simply worsening the situation.
Această situație se agravează în condițiile crizei.
The current crisis is speeding up the gradual shift in the balance of power among world financial centres: Asia and the Islamic world are the new emerging powers, whose thinking and behaviour is not necessarily the same as has traditionally prevailed in the Western world.
Criza actuală accelerează mutaţia graduală a raporturilor de forţă dintre centrele financiare mondiale: Asia şi lumea islamică reprezintă noile puteri emergente, ale căror logică şi comportamente nu coincid în mod necesar cu cele din lumea occidentală.
The current crisis is substantially affecting the real economy due to the difficulties encountered by the banks and due to the tightening of credit policy which could reduce household consumption as well as business investment, support to innovation, technological and industrial development with negative effects on GDP and employment.
Criza actuală afectează în mod semnificativ economia reală din cauza dificultăților cu care se confruntă băncile și a înăspririi condițiilor de creditare, care ar putea influența negativ consumul casnic precum și investițiile întreprinderilor, sprijinul pentru inovare, dezvoltarea tehnică și industrială și ar putea avea efecte negative asupra PIB-ului și a locurilor de muncă.
The current crisis requires reinforced interventions from the European Investment Bank (EIB) group.
Criza actuală necesită intervenții consolidate din partea grupului Băncii Europene de Investiții (BEI).
The current crisis revealed weaknesses in the methods and models used by the agencies to rate structured finance instruments that were financially engineered to give high confidence to investors, and in the agencies’ communication with the markets and investors both about the characteristics and limitation of the rating of structured finance instruments and about critical model assumptions.
Criza actuală a scos în evidență slăbiciuni atât ale metodelor și modelelor utilizate de agenții pentru evaluarea instrumentelor financiare structurate care erau elaborate din punct de vedere financiar în așa fel încât să inspire investitorilor o încredere ridicată, cât și ale comunicării agențiilor cu piețele și investitorii în legătură cu caracteristicile și limitele ratingului instrumentelor financiare structurate pe de o parte, și cu ipotezele critice utilizate de modele pe de altă parte.
The current crisis seems likely to overburden the European economy: many companies are having to adjust their production capacity to shrinking demand in the western world and, it appears, in China and India.
Pare plauzibil ca actuala criză să afecteze în mod disproporţionat economia europeană: multe întreprinderi trebuie să-şi adapteze capacitatea de producţie la scăderea cererii din lumea occidentală şi, se pare, şi din China şi India.
The current crisis shed a new light on the foundations of our society and revealed that there was a link between responsibility and risks.
Actuala criză a aruncat o nouă lumină asupra bazelor societăţii noastre şi a dezvăluit că există o legătură între responsabilitate şi riscuri.
The current crisis should not result in "more of the same", but on the contrary should lead to a rethink of current policies.
Criza actuală nu ar trebuie să conducă la o gândire de tipul „aşa şi mai departe”, ci, din contră, la regândirea abordărilor politice actuale.