natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In GDP terms, the gap between the most advanced regions and those lagging behind is of 14 to 1.
Diferența dintre cele mai dezvoltate și cele mai puțin dezvoltate regiuni, măsurată în PIB, este de 14:1.
In general
Generalităţi
In general (although many varying opinions were voiced), the simplified procedures of Annex IA and Annex IB were considered a failure; the frame formulation procedure has not been tried yet but there seems to be some confusion as to how it would work and different expectations as to what it would offer; the data requirements are seen as particularly strict and in some cases as non-proportionate or inflexible; the data protection system could be further clarified and simplified, and certain elements of it should be amended; the industry seems to have come to terms with introducing mandatory sharing of vertebrate animal studies; providing for harmonised authorisation procedures is seen as a plus by the industry, and even better if a centralised procedure were adopted; the fees or at least the fee systems will need to be harmonised; and a solution should be found for articles or materials that are containing biocidal products, in particular those articles or materials imported from third countries.
În general (deși s-au exprimat numeroase păreri diferite), procedurile simplificate din anexa IA și anexa IB au fost considerate drept un eșec; procedura pentru formula-cadru nu a fost încă testată, însă se pare că există o oarecare confuzie în ceea ce privește modul de funcționare al acesteia și așteptări diferite în ceea ce privește beneficiile sale; cerințele privind datele sunt considerate ca fiind deosebit de stricte și în unele cazuri disproporționate sau inflexibile; sistemul de protecție a datelor ar putea fi și mai mult clarificat și simplificat, iar unele dintre elementele sale ar trebui modificate; sectorul pare să fi acceptat introducerea obligaţiei de punere în comun a studiilor privind animalele vertebrate; existența unei proceduri armonizate de autorizare este considerată drept un punct pozitiv de către sectorul implicat, care ar considera chiar mai bună o procedură centralizată; taxele sau cel puțin sistemele de taxe vor trebui armonizate; ar trebui să se găsească o soluție pentru articolele sau materialele care conțin produse biocide, în special articolele sau materialele importate din țări terțe.
In general a clarification of rules is expected to lead to a simplification of the provision of information for all operators.
În general, se așteaptă ca o clarificare a regulilor să ducă la o simplificare a difuzării informațiilor pentru toți operatorii.
In general a clarification of rules is expected to lead to a simplification of the provision of information for all operators.
În general, se preconizează ca prin clarificarea normelor să se ajungă la simplificarea furnizării de informații pentru toți agenții economici.
In general across the European Union, dramatic increases in the unemployment rate as reported in the previous edition of the scoreboard have been halted.
În general, creșterile spectaculoase ale ratei șomajului, raportate în ultima ediție a tabloului de bord, au fost oprite în întreaga Uniune Europeană.
In general all stakeholders expressed support for the initiative.
În general, toate părțile interesate și-au exprimat sprijinul pentru inițiativă.
In general economic migrants tend to move from poorer to wealthier countries and so a proportion of them will have health profiles linked to poverty.
În general, migranţii din motive economice se deplasează din ţări mai sărace în ţări mai bogate, astfel încât unii dintre aceştia vor avea un profil medical legat de sărăcie.
In general economic migrants tend to move from poorer to wealthier countries and so a proportion of them will have health profiles linked to poverty.
În general, migranţii economici au tendinţa de a se deplasa din ţări mai sărace în ţări mai bogate, astfel încât unii dintre aceştia vor avea un profil sanitar legat de sărăcie.
In general however consumers tend to be cautious about new innovations in this sector, and they will probably need reassurance and incentives to move decisively towards the next generation of plug in hybrids and all-electric vehicles as they become available.
Cu toate acestea, consumatorii tind în general să privească cu circumspecţie inovaţiile recente din acest sector şi este probabil că va fi nevoie să li se ofere garanţii şi stimulente pentru a trece cu adevărat la următoarea generaţie de vehicule hibride reîncărcabile şi de vehicule complet electrice, pe măsură ce acestea sunt introduse pe piaţă.
In general increasing private funding must be considered because of diminishing public budgets and more demanding financial requirements.
În general, trebuie luată în considerare sporirea fondurilor private, deoarece fondurile publice scad, iar cerinţele financiare sunt din ce în ce mai mari.
In general it can be concluded that the probability of exposure to infectious agents and relevant consequences are influenced by environmental factors, management systems and hygiene measures.
În general, se poate concluziona că probabilitatea expunerii la agenți infecțioși și consecințele respective sunt influențate de factori de mediu, sisteme de gestionare și măsuri de igienă.
In general it is clear what is or is not waste.
În general, este clar ce reprezintă şi ce nu reprezintă un deşeu.
In general it is considered unlikely that predation will create efficiencies.
În general, se consideră că este puțin probabil ca practicile de eliminare a concurenței să determine creșterea eficienței.
In general it is considered unlikely that predatory conduct will create efficiencies.
În general, se consideră că este puțin probabil ca practicile de eliminare a concurenței să determine creșterea eficienței.
In general it is expected that the administrative costs of additional coordination will be small compared to existing levels of administrative activity.
În general, se preconizează un nivel scăzut al costurilor administrative determinate de coordonarea suplimentară, în comparație cu nivelurile existente al activității administrative.
In general it is still too rare for illegal activities to be effectively stopped and for illegal content to be removed or removed promptly enough.
În general, se întâmplă mult prea des ca activitățile ilegale să nu fie stopate în mod eficient și ca unele materiale ilegale să nu fie retrase sau să nu fie retrase suficient de prompt.
In general it was found that the various measures financed under Sapard contribute to sustainable economic development, improvement of environment and living conditions, the rural infrastructure and the creation of job opportunities in rural areas.
În general, s-a constatat că diversele măsuri finanțate în cadrul Sapard contribuie la o dezvoltare economică durabilă, la ameliorarea mediului și a condițiilor de trai, la dezvoltarea infrastructurii rurale și la crearea de noi locuri de muncă în zonele rurale.
In general operators have retained the practice of offering special packages on a time basis, i.e. mainly on a daily or monthly basis.
Operatorii au păstrat în general practica de a oferi pachete speciale pe durate determinate, şi anume pentru o zi sau pentru o lună.
In general terms, 56 % of consumers were of the opinion that, when purchasing goods and services from businesses in other Member States, businesses are less likely to respect consumer protection laws.
În termeni generali, 56% dintre consumatori considerau ca, atunci când achiziţionau bunuri şi servicii de la o firmă din alt stat membru, firmele nu respectau întotdeauna legile de protecţie ale consumatorului.
In general terms, activities involving sexual contact are more serious than those which do not; the presence of exploitation makes the offence more serious than its absence; coercion, force or threats are more serious than abuse of a position of power of the offender or weakness of the victim, which in turn is more serious than free consent of the victim.
În termeni generali, activitățile care includ contact sexual sunt mai grave decât cele care nu îl includ; prezența exploatării sporește gravitatea infracțiunii; coerciția, forța sau amenințările sunt mai grave decât abuzul de putere al infractorului sau slăbiciunea victimei, care, în schimb, sunt mai grave decât consimțământul liber al victimei.
In general terms, an affordable service is one which all citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
„În general, accesibilitatea unui serviciu trebuie să permită oricărui cetățeanului să „își poată plăti ușor serviciul” (Cartea verde privind dezvoltarea pieței unice a serviciilor poștale)1.”
In general terms, any analysis of the problems and challenges facing young people in the region calls for an in-depth consideration of the unemployment problem and of the measures to adopt in order to create decent work.
În general, orice analiză a problemelor și provocărilor legate de tinerii din această regiune presupune de o analiză aprofundată a fenomenului șomajului și a măsurilor care trebuie adoptate în vederea creării de locuri de muncă decente.
In general terms, Articles 3(2) and 3(5) have not given rise to any particular problems; a majority of the Member States have faithfully transposed the remedies envisaged by the Directive.
În termeni generali, articolele 3 alineatul (2) şi 3 alineatul (5) nu au ocazionat nicio problemă; majoritatea statelor membre au transpus în mod corect remediile prevăzute de directivă.
In general terms, as the NUTS Regulation is about statistics, responsibility for coordinating management of the regional classification lies with the statistical office in each Member State.
În general, având în vedere faptul că Regulamentul NUTS se referă la statistici, responsabilitatea de coordonare şi gestionare a nomenclatorului regional revine fiecărui birou de statistică din fiecare stat membru.
In general terms, CBCR of payments to government on a country- and a project- basis by the extractive industry and loggers of primary forests should provide investors and civil society with significantly more information than today, on what is paid by EU MNCs to host governments in exchange for the right to exploit the relevant countries' natural resources.
În termeni generali, raportarea plăților către guverne pe fiecare țară și pe fiecare proiect de către industriile extractive și de exploatare a pădurilor primare ar trebui să ofere investitorilor și societății civile mult mai multe informații decât la momentul actual cu privire la sumele vărsate guvernelor gazdă de către companiile multinaționale din UE pentru dreptul de exploatare a resurselor naturale ale țărilor respective.
In general terms, deficiencies that could be remedied by structural changes had been addressed very effectively, while those involving human factors were proving particularly intractable.
În general, deficiențele care puteau fi remediate prin modificări structurale au fost soluționate foarte eficient, în timp ce deficiențele care implicau factori umani s-au dovedit de nerezolvat.
In general terms, developments in traffic volumes are influenced by the economic recession and the reduction in travel within the EU.
În general, evoluţiile volumului de trafic sunt influenţate de recesiunea economică şi de reducerea călătoriilor în interiorul UE.
In general terms, estimations about the use of energy by the ICT sector differ from less than 1% of national electricity use to up to 8% in the US.
În general, estimările privind consumul energetic al sectorului TIC diferă cu mai puţin de 1% din consumul naţional de energie electrică de până la 8% în SUA.
In general terms, estimations about the use of energy by the ICT sector differ from less than 1% of the national electricity use to up to 8% in the US.
În general, estimările privind consumul energetic al sectorului TIC diferă cu mai puţin de 1% din consumul naţional de energie electrică de până la 8% în SUA.
In general terms, greater cooperation should lead to a more coherent overall approach by EU countries.
În termeni generali, o mai mare cooperare ar trebui să conducă la o abordare globală mai coerentă din partea țărilor UE.
In general terms, however, the EESC favours harmonising these rules and consequently is not opposed to drawing up a European code of good practice as suggested to vehicle manufacturers by the Commission.
Cu toate acestea, CESE este în principiu în favoarea armonizării acestor reguli şi nu se opune prin urmare elaborării unui cod european de bune practici, după cum Comisia a sugerat constructorilor de automobile.
In general terms, investors would face a lower risk when investing in mortgage backed products through enhanced market transparency, greater certainty as to the recovery value of their investment, and a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
De o manieră generală, investitorii ar fi mai puțin expuși la riscuri atunci când investesc în produse asociate unor credite ipotecare dacă transparența pe piață ar fi mai mare, dacă s-ar asigura condiții de mai bună certitudine în ceea ce privește valoarea de răscumpărare a investițiilor lor și dacă ar beneficia de o gamă mai largă de oportunități de investiții drept rezultat al unei mai mari diversificări a produselor atât pe piețele primare, cât și pe cele secundare.
In general terms, ISPs are increasingly involved in the protection of minors, despite their limited liability and responsibility under the E-Commerce-Directive13.
În termeni generali, furnizorii de servicii internet (ISP) sunt din ce în ce mai implicați în protecția minorilor, în ciuda răspunderii și responsabilității lor limitate în temeiul Directivei privind comerțul electronic13.
In general terms, it has the necessary features for relaunching pharmaceutical research in Europe thanks to a genuine partnership between the public and private sectors.
Într-adevăr, aceasta prezintă, în mod general, caracteristicile esenţiale pentru relansarea cercetării farmaceutice în Europa, printr-o asociere reală între sectorul public şi cel privat.
In general terms, it is expected that the phasing-out of milk quotas will expand production, lower prices and increase the competitiveness of the sector.
În general, se aşteaptă ca eliminarea treptată a sistemului cotelor de lapte să ducă la extinderea producţiei, scăderea preţurilor şi sporirea competitivităţii acestui sector.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available.
În general, este imperativă consolidarea instrumentelor statistice europene şi întărirea legăturilor dintre Eurostat şi institutele de statistică naţionale, pentru a dispune cât mai curând de cele mai complete şi precise date.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available18.
În general, este imperativă consolidarea instrumentelor statistice europene şi întărirea legăturilor dintre Eurostat şi institutele de statistică naţionale, pentru a dispune cât mai curând de cele mai complete şi precise date18.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available17.
În general, este imperativă consolidarea instrumentelor statistice europene, în special la nivel de NUTS, şi întărirea legăturilor dintre Eurostat şi institutele de statistică naţionale, pentru a dispune cât mai curând de cele mai complete şi precise date17.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available2."
În general, este imperativă consolidarea instrumentelor statistice europene, în special la nivel de NUTS, şi întărirea legăturilor dintre Eurostat şi institutele de statistică naţionale, pentru a dispune cât mai curând de cele mai complete şi precise date2.
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."24 25
În general, este imperativă consolidarea instrumentelor statistice europene, în special la nivel de NUTS, şi întărirea legăturilor dintre Eurostat şi institutele de statistică naţionale, pentru a dispune cât mai curând de cele mai complete şi precise date2425”.
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."26 27
În general, este imperativă consolidarea instrumentelor statistice europene, în special la nivel de NUTS, şi întărirea legăturilor dintre Eurostat şi institutele de statistică naţionale, pentru a dispune cât mai curând de cele mai complete şi precise date2425”.
In general terms, micro-credit in Europe addresses two groups: “micro-enterprises”, defined as enterprises employing less than 10 people (which covers some 91% of all European enterprises) and “disadvantaged persons” (unemployed or inactive people, those receiving social assistance, immigrants, etc.) who wish to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
În general, în Europa microcreditele vizează două grupuri: „microîntreprinderile”, definite ca întreprinderi cu mai puţin de 10 angajaţi (reprezentând aproximativ 91% din totalul întreprinderilor europene) şi „persoanele defavorizate” (şomerii sau persoanele inactive, cei care primesc asistenţă socială, imigranţii etc.) care doresc să înceapă activităţi independente, dar nu au acces la servicii bancare tradiţionale.
In general terms, reports of accidents causing injury while using services were low
În general, numărul accidentelor raportate care au dus la răniri petrecute în timpul utilizării serviciilor a fost redus
In general terms, retroactive rebates may foreclose the market significantly, as they may make it less attractive for customers to switch small amounts of demand to an alternative supplier, if this would lead to loss of the retroactive rebates28.
În general, reducerile condiționate pot bloca piața în mod semnificativ, întrucât fac mai puțin interesantă pentru clienți trecerea la un furnizor alternativ pentru mici cantități de cerere, în cazul în care aceasta ar duce la pierderea reducerilor retroactive28.
In general terms, retroactive rebates may foreclose the market significantly, as they may make it less attractive for customers to switch small amounts of demand to an alternative supplier, if this would lead to loss of the retroactive rebates28.
În general, reducerile retroactive pot bloca piața în mod semnificativ, întrucât fac mai puțin interesantă pentru clienți trecerea la un furnizor alternativ pentru mici cantități de cerere, în cazul în care aceasta ar duce la pierderea reducerilor retroactive28.
In general terms, some modifications to the initial proposal have led to a restructuring of the initial text; thus, Article 15 dealing with analytical methods has been included in Title IV.
În ansamblu, unele modificări aduse propunerii inițiale au condus la o restructurare a textului inițial; astfel, articolul 15 referitor la metodele analitice a fost inclus în Titlul IV.
In general terms, SPEs are classified inside government if they are established by the government and serve a government unit.
În termeni generali, ESS sunt clasificate ca aparținând sectorului public dacă sunt înființate de administrația publică și deservesc o unitate a acesteia.
In general terms, the advice obtained suggests that the key principle of the Regulation, which is the exclusion of ABP derived from animals unfit for human consumption from the feed chain, should be maintained.
În termeni generali, avizul obținut sugerează că principiul cheie al Regulamentului, cel al excluderii SOA derivate din animale incompatibile cu consumul uman din lanțul alimentar, ar trebui menținut.
In general terms, the analysis shows that the policy options L Var - I Var and L Var – I Max are the most effective policy options in meeting the objective of defining optimal operating rules of the CEF that would allow to accelerate the development of infrastructure of EU interest.
În linii mari, analiza arată că opțiunile de politică E Var - I Var și E Var – I Max pot să realizeze cel mai bine obiectivul de a defini regulile optime de funcționare ale MCE, care să permită accelerarea dezvoltării infrastructurilor de interes UE.
In general terms, the assistance proposed per worker tends to be higher in regions, or sectors, in which the workers face particular labour market problems, or in which the costs are higher than the EU average.
În termeni generali, ajutorul propus per lucrător tinde să fie mai important în regiuni sau sectoare în care lucrătorii fac față unor probleme particulare ale pieței muncii, sau în regiuni în care costurile sunt mai ridicate decât media comunitară.
In general terms, the budget serves three purposes.
În general, bugetul serveşte trei obiective:
In general terms, the Committee has constantly sought to highlight the importance of the statistical system in achieving the EU's economic, social and political objectives and the need to support and strengthen Eurostat, which is a key element of this system, as are the national statistical institutions, although these are a matter for the Member States.
În general, acţiunea Comitetului s-a orientat în mod constant spre sublinierea importanţei sistemului statistic pentru îndeplinirea obiectivelor economice, sociale şi politice ale Uniunii şi a necesităţii de a sprijini şi de a consolida Eurostat, element-cheie pentru funcţionarea sistemului, precum şi institutele naţionale de statistică, în domeniile care ţin de competenţa statelor membre.
In general terms, the Community contribution to the implementation of the trans‑European transport network should be concentrated on the cross‑border sections and on bottlenecks.
Contribuţia comunitară la realizarea reţelei transeuropene de transport va trebui să se concentreze, în general, pe secţiunile transfrontaliere şi pe punctele de strangulare a traficului.
In general terms, the Community contribution to the implementation of the trans‑European transport network should be concentrated on the cross‑border sections and on bottlenecks.
În general, contribuţia comunitară la realizarea acestora ar trebui să se concentreze asupra secţiunilor transfrontaliere şi a punctelor de strangulare.
In general terms, the EESC is also in agreement with the details of the proposal for a directive.
„În general, CESE își exprimă acordul și față de detaliile propunerii de directivă.
in general terms, the emergence of a consensus on the need to bring the worlds of business and education closer together.
la nivel global, de stabilirea unui acord cu privire la nevoia de apropiere dintre învăţământ şi întreprinderi.
In general terms, the fear is that joint responsibility and thus the impossibility of sanctions in the form of higher interest rates imposed by the market will lead to irresponsible budgetary management on the part of governments, i.e. large budget deficits.
În general, există teama că o răspundere comună şi, prin urmare, imposibilitatea de a impune „sancţiuni” sub formă de rate ale dobânzilor ridicate generate de piaţă, ar putea conduce la o gestiune bugetară iresponsabilă din partea guvernelor, adică la deficite bugetare semnificative.