natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One reason for this is that the EU-Directive contains vague provisions re manufacturing which are differently interpreted by the MS.
Unul dintre motive este faptul că directiva UE conține dispoziții vagi în materie de fabricație, care sunt interpretate în mod diferit de statele membre.
One reason for this is the additional complexities that cross-border cooperation entails because of the need to deal with different planning and regulatory regimes.
Această situație a fost determinată, printre altele, de complexitățile suplimentare pe care le presupune cooperarea transfrontalieră din cauza necesității de a se adapta la regimuri diferite de planificare și reglementare.
One reason for this is the longevity of equipment.
Acest fapt se datorează, printre altele, duratei lungi de viață a echipamentelor.
One reason for this was the launch of projects, for instance for water supply, that focused on developing countries.
La aceasta au contribuit şi programele axate pe anumite domenii care au fost prezentate pentru ţările în curs de dezvoltare, ca de exemplu programul privind alimentarea cu apă.
One reason is the unprecedented increase in opportunities to infringe intellectual property rights offered by the Internet.
Unul dintre motive este creșterea fără precedent a posibilităților de încălcare a drepturilor de proprietate intelectuală oferite de internet.
One reason is their different political weight: the Lisbon strategy responds to immediate policy issues, whereas sustainable development addresses the question of long-term priorities.
Prin Strategia de la Lisabona s-a încercat să se ofere răspunsuri la chestiunile politice urgente, în timp ce în cazul dezvoltării durabile este vorba de răspunsurile la întrebarea privind priorităţile pe termen lung.
One reason may be a systematic aversion on the part of management to the market risks4 tied up with what are known as disruptive technologies.
Cauza poate fi o aversiune sistemică a managementului față de așa-numitele „tehnologii disruptive” (disruptive technologies) legate de riscul de piață4.
One reason may be a systematic aversion on the part of management to the market risks4 tied up with what are known as disruptive technologies.
Cauza poate fi o aversiune sistemică a managementului față de așa-numitele „tehnologii disruptive” (disruptive technologies) legate de riscul de piață4.
One reason may be that credit rating agencies operate in an oligopolistic market that offers limited incentives to compete on the quality of the ratings produced.
Unul dintre motive ar putea fi acela că agențiile de rating al creditelor își desfășoară activitățile în cadrul unei piețe aflate în condiții de oligopol, care stimulează în mod limitat concurența cu privire la calitatea ratingurilor acordate.
One reason that not all Member States test products in laboratories is that it is expensive.
Unul dintre motivele pentru care nu toate statele membre testează produsele în laboratoare este faptul că aceste teste sunt costisitoare.
One reason to this is that as many as 45 % of the consumers feel less confident in making purchases on the Internet from businesses located abroad (in one Member State this figure amounted to 73 %).
Un motiv ar fi că 45% dintre consumatori au mai puţină încredere în cumpărăturile pe Internet de la firme aflate în strainătate (într-un stat membru această cifră a ajuns la 73%).
One recent example is the Commission proposal on roaming to eliminate unjustified charges on consumers.
Un exemplu recent este propunerea Comisiei privind roaming-ul, în vederea eliminării taxelor nejustificate pentru consumatori.
One recent study found that the EU-wide economic gains of the Directive could range between EUR 60-140 billion, representing a growth potential of 0.6-1.5% of GDP at conservative estimates11.
Conform unui studiu recent, realizările directivei, la nivelul Uniunii Europene, s-ar putea ridica la o valoare între 60 și 140 miliarde EUR, ceea ce reprezintă un potențial de creștere de 0,6-1,5% din PIB, conform unor estimări conservatoare11.
One recommendation is that EBA reflect more specifically the findings of the benchmarking exercise for the subset of ‘significant’ institutions.
O recomandare este aceea ca ABE să prezinte mai detaliat constatările exercițiului de analiză comparativă pentru subsetul de instituții „semnificative”.
One recommendation is to recognize PPPs as special bodies in the revised Financial Regulation.
Una dintre recomandări se referă la recunoașterea parteneriatelor public-privat ca organisme speciale în cadrul revizuirii regulamentului financiar.
One recommended approach for developing countries is to adopt and implement and update national mitigation strategy plans in the immediate future, if not already in place
Una din abordările recomandate pentru ţările în curs de dezvoltare prevede adoptarea, punerea în aplicare şi adaptarea planurilor naţionale strategice de reducere, care vor fi adoptate în curând, dacă nu sunt deja lansate.
One record means one payment for one beneficial owner.
O înregistrare înseamnă o singură plată pentru un singur beneficiar efectiv.
One reform the EU could push for implementation by the wider donor community is on “results-based conditionality”, where streamlining and harmonisation could increase the ownership, predictability, transparency and democratic scrutiny of conditions for the use of aid resources.
Una dintre reformele a cărei punere în aplicare de către comunitatea mondială a donatorilor ar putea fi încurajată de către UE este cea privind „condiționalitatea bazată pe rezultate”, în cadrul căreia raționalizarea și armonizare ar putea avea drept rezultat o mai mare responsabilitate, predictibilitate, transparență și examinare democratică a condițiilor de utilizare a resurselor constituite de ajutoare.
One region in 10 has met the 3% target, while the vast majority fall below this percentage.
Una din zece regiuni atinge obiectivul de 3%, dar marea majoritate se situează sub acest procentaj.
One regulation30 introduces a new system for classifying, labelling and packaging hazardous substances.
Unul dintre regulamente30 introduce un nou sistem de clasificare, etichetare și ambalare a substanțelor periculoase.
One reply pointed out that airline customers may be charged for additional services that are not mandatory.
Unul dintre răspunsuri a subliniat faptul că clienților companiilor aeriene li se pot percepe servicii suplimentare care nu sunt obligatorii.
One report 11estimated that the Netherlands suffered 92 million cyber attacks in 2011 and Germany 82 million.
Într-un raport11 se estimează că în Ţările de Jos au avut loc 92 de milioane de atacuri cibernetice în 2011, iar în Germania 82 de milioane.
One report 11estimated that the Netherlands suffered 92 million cyber attacks in 2011 and Germany 82 million.
Într-un raport11 se estimează că în Țările de Jos au avut loc 92 de milioane de atacuri cibernetice în 2011, iar în Germania 82 de milioane.
one representative from each of the European Committee for Standardization (CEN), the European Central Bank (ECB) and the Article 29 Data Protection Working Party6.
câte un reprezentant din partea Comitetului European de Standardizare (CEN), a Băncii Centrale Europene (BCE) și a Grupului de lucru „articolul 29” pentru protecția datelor6.
One representative from the Commission will sit in the Steering Board and will chair it.
Un reprezentant al Comisiei va fi membru şi va prezida comitetul director.
one representative from the ECB
un reprezentant al BCE;
one representative of each European Supervisory Authority
un reprezentant al fiecărei Autorități europene de supraveghere;
one representative of each national central bank
un reprezentant al fiecărei bănci centrale naționale;
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting, and
un reprezentant fără drept de vot al fiecăreia dintre celelalte două Autorități europene de supraveghere și
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting.
un reprezentant fără drept de vot al fiecăreia dintre celelalte două Autorități europene de supraveghere.
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting;
un reprezentant fără drept de vot al fiecăreia dintre celelalte două Autorități europene de supraveghere.
one representative of the Commission who shall be non-voting;
un reprezentant fără drept de vot din partea Comisiei;
one representative of the Committee of the Regions;
un reprezentant al Comitetului Regiunilor;
one representative of the Council;
un reprezentant al Consiliului;
one representative of the ECB;
un reprezentant al Băncii Centrale Europene;
one representative of the Economic and Financial Committee.
un reprezentant al Comitetului economic și financiar.
one representative of the EFC.
un reprezentant al CEF.
one representative of the ESRB who shall be non-voting;
un reprezentant fără drept de vot din partea CERS;
one representative of the European Banking Authority;
un reprezentant al Autorității bancare europene;
one representative of the European Central Bank who shall be non-voting;
un reprezentant fără drept de vot din partea Băncii Centrale Europene;
One representative of the European Commission;
un reprezentant al Comisiei Europene;
one representative of the European Economic and Social Committee;
un reprezentant al Comitetului Economic şi Social European;
one representative of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
un reprezentant al Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale;
one representative of the European Parliament;
un reprezentant al Parlamentului European;
one representative of the European Securities and Markets Authority;
un reprezentant al Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe;
one representative of the national supervisory authority per Member State
un reprezentant al autorității naționale de supraveghere per stat membru;
one representative of the requesting authorising officer.
un reprezentant al ordonatorului de credite solicitant.
one representative per Member State of the competent national supervisory authority;
un reprezentant per stat membru din cadrul autorităților naționale de supraveghere competente;
One result has been a growth in inequality over the last two decades.
Una dintre rezultate a fost că, în ultimele două decenii, s-a înregistrat o creştere a inegalităţii.
One result has been a growth in inequality over the last two decades.
Una dintre rezultate a fost că, în ultimele două decenii, s-a înregistrat o creștere a inegalității.
One result has been a growth in inequality over the last two decades.
Unul dintre rezultate a fost că, în ultimele două decenii, s-a înregistrat o creştere a inegalităţilor.
One result has, however, been a growth in inequality, thus aggravating social problems.
Cu toate acestea, unul dintre rezultate a constat într-o creştere a inegalităţilor, agravându-se problemele sociale.
One result of these meetings was that EUR 1 million held in reserve for the 2009 budget was released.
Aceste contacte au dus, printre altele, la deblocarea rezervei de un milion de euro din bugetul 2009.
one scale interval (d) for each wagon in the train, but not exceeding 10 d.
un interval al scalei (d) pentru fiecare vagon al trenului, dar nu mai mult de 10 d
one scale interval (d).
un interval al scalei (d).
One scheme was partly considered as no aid and partly assessed under Chapter 4 of the Guidelines49.
O schemă a fost considerată parțial ca neimplicând ajutor de stat și a fost evaluată parțial, în conformitate cu capitolul 4 al orientărilor49.
One secondary area shall be covered each year.
În fiecare an se include un domeniu secundar.”
One section of the most vulnerable social group – street children – smoked their first cigarette before the age of 510.
O parte din cele mai vulnerabile categorii sociale, copiii străzii, au fumat prima ţigară la o vârstă mai mică de 5 ani10.
One section of the most vulnerable social group – street children – smoked their first cigarette before the age of 517.
O parte din cele mai vulnerabile categorii sociale, copiii străzii, au fumat prima ţigară la o vârstă mai mică de 5 ani17.
One sector affected, for example, is non-road mobile machinery needing to be transported on public roads.
De exemplu, unul dintre sectoarele afectate este cel al utilajelor mobile nerutiere atunci când acestea trebuie să se deplaseze pe drumurile publice.
One sector that offers opportunities to producers, service providers and the general interest alike is that of "ageing well" in the broadest sense, exploiting ICT to remain active, connected, mobile, included, in good health and well assisted (soon to make up 30% of our society)20.
Unul din sectoarele care oferă posibilităţi atât întreprinderilor de producţie, cât şi serviciilor private sau de interes general este cel al îmbătrânirii în bune condiţii (în accepţiunea cea mai largă a termenului) - cu TIC menite să asigure ca generaţia în vârstă să rămână activă, informată, mobilă, inclusă şi sănătoasă, beneficiind în acelaşi timp de ajutorul necesar (este vorba de un segment al populaţiei care, în societăţile noastre, se ridică la aproape 30 %)20.
One sees a slight need.
Un stat membru consideră că există o nevoie nesemnificativă.
One sentence in particular should be highlighted: "Recent divergences have to some degree reflected initial developments that affected member economies in the run-up to the euro area's creation in 1999."
O propoziţie merită în special subliniată: „Divergenţele recente reflectă într-o anumită măsură evoluţiile iniţiale, care au afectat economiile statelor membre în perioada anterioară creării zonei euro în 1999.”
One sentence in particular should be highlighted: "Recent divergences have to some degree reflected initial developments that affected member economies in the run-up to the euro area's creation in 1999."
Trebuie menţionată şi avută în vedere, în special, o frază: „Divergenţele recente din zona euro reflectă, într-o oarecare măsură, evoluţiile iniţiale care au afectat economiile statelor membre în perioada precedentă creării sale, în 1999.”
One serious problem facing the creative and cultural sectors which needs to be addressed, but cannot be tackled through grants, is the difficulty encountered by small cultural and creative enterprises and organisations in accessing finance.
O problemă serioasă cu care se confruntă sectoarele culturale și creative și care trebuie să fie abordată, dar care nu poate fi remediată prin intermediul granturilor, este reprezentată de dificultatea întâmpinată de micile întreprinderi și organizații din sectoarele culturale și creative în ceea ce privește accesul la finanțare.
One set of actions promotes enhanced interoperability of parcel-delivery operations.
O serie de acțiuni promovează ameliorarea interoperabilității operațiunilor de livrare de colete.
One set of eligibility rules for expenditure
Un set de norme privind eligibilitatea cheltuielilor
One set of eligibility rules for expenditure with Member States using national eligibility rules, rather than European eligibility rules in addition to national eligibility rules;
un set de norme de eligibilitate pentru cheltuielile ocazionate de statele membre care folosesc mai curând norme naţionale de eligibilitate decât seturi de norme europene în completarea normelor naţionale de eligibilitate;
One set of management rules
Un set de norme de gestionare
One set of management rules with a single Commission implementing regulation for the 2007-2013 programming period, which replaces 10 existing regulations for the 2000-2006 programming period;
un singur set de norme cu un singur regulament al Comisiei de punere în aplicare pentru perioada de programare 2007-2013, care înlocuieşte cele 10 regulamente în vigoare pentru perioada de programare 2000-2006;
One sets out a co-operation procedure among national supervisory authorities to issue common opinions on adequate safeguards resulting from the “Binding Corporate Rules”.
Unul stabileşte o procedură de cooperare între autorităţile naţionale de supraveghere pentru emiterea de opinii comune privind garanţiile adecvate ce rezultă din “Regulile Corporatiste Obligatorii”.
One should bear in mind also that the elderly are possibly the category of the population who suffers from eExclusion and therefore the technological barrier requires to be overcome.
Ar trebui, de asemenea, avut în vedere faptul că persoanele vârstnice sunt probabil categoria de populaţie care suferă de e-excludere şi aşadar este necesar să fie depăşită bariera tehnologică.
One should bear in mind also that the elderly are possibly the category of the population who suffers from eExclusion and therefore the technological barrier requires to be overcome.
Ar trebui, de asemenea, avut în vedere faptul că persoanele vârstnice sunt probabil categoria de populaţie care suferă de e-excluziune şi aşadar este necesar să fie depăşită bariera tehnologică.
One should bear in mind that in the case of SME, the manufactured series of products have considerably smaller volume than in the case of large international concerns selling large quantities of products.
Trebuie avut în vedere faptul că, în cazul IMM-urilor, seriile de produse fabricate au un volum mult mai mic decât cel al marilor concerne internaţionale, care comercializează cantităţi importante de produse.
One should bear in mind that in the case of SMEs, product series are manufactured in considerably smaller volumes than those of large international concerns selling large quantities of products.
Trebuie avut în vedere faptul că, în cazul IMM-urilor, seriile de produse sunt fabricate în volume mult mai reduse decât cele ale marilor concerne internaţionale, care comercializează cantităţi importante de produse.
One should bear in mind that the activities related to the Progress axis aim to contribute to the strategic objectives of the Europe 2020 Strategy; as such they do not involve the provision of goods or services; instead Progress-related activities have an indirect impact on the development of EU employment and social policy, knowing that better policy-making will result in better socio-economic outcomes.
Trebuie reținut faptul că activitățile legate de axa Progress au drept scop să contribuie la obiectivele strategice ale Strategiei Europa 2020 și nu prevăd, ca atare, furnizarea de bunuri sau servicii; pe de altă parte, activitățile care au legătură cu axa Progress au un impact indirect asupra dezvoltării politicilor UE în domeniul social și al ocupării forței de muncă, având în vedere că un proces mai eficient de elaborare a politicilor va determina rezultate socio-economice mai bune.
One should bear in mind that the number of occupational illnesses diagnosed during the years 2007-2012 (the period covered by the opinion) will primarily be dependent on the working conditions existing before this period.
Trebuie să ţinem seama de faptul că condiţiile de muncă existente în perioada anterioară vor avea un impact decisiv asupra numărului de boli profesionale care se vor înregistra în perioada 2007-2012 (perioadă care face obiectul prezentului aviz).
One should bear in mind that this is not only limited to the ageing sector but also any individual who currently is impaired from residing at his/her premises independently due to health reasons.
Ar trebui avut în vedere că acest sistem nu este limitat doar la persoanele vârstnice, ci se adresează şi tuturor persoanelor suferind de un handicap care nu le permite acestora să trăiască în propria locuinţă în mod independent datorită unor raţiuni de sănătate.
One should bear in mind that this is not only limited to the ageing sector but also any individual who currently is impaired from residing at his/her premises independently due to health reasons.
Ar trebui avut în vedere faptul că acest sistem nu este limitat doar la persoanele vârstnice, ci se adresează şi tuturor persoanelor suferind de un handicap care nu le permite acestora să trăiască în propria locuinţă în mod independent din motive de sănătate.
One should bear in mind that this is not only limited to the ageing sector but also any individual who currently is impaired from residing at his/her premises independently due to health reasons.
Ar trebui avut în vedere faptul că acest sistem nu se limitează la persoanele vârstnice, ci se adresează tuturor persoanelor suferind de un handicap care nu le permite să trăiască în propria locuinţă în mod independent din motive de sănătate.
One should consider the various means of improving business potential, especially for SMEs.
Trebuie să se aibă în vedere mijloacele de îmbunătăţire a potenţialului întreprinderilor, în special al IMM-urilor.
One should not forget about the costs of energy transition to society.
Nu trebuie uitate costurile tranziției energetice pentru societate.
One should not neglect the importance of promoting sub-national entities (regional initiatives), which are generally more concrete and focused in their approach and therefore often more promising than national initiatives.
Nu trebuie neglijată importanţa promovării entităţilor subnaţionale (iniţiativele regionale), care în general se caracterizează printr-o abordare mai concretă şi mai concentrată şi, prin urmare, sunt adesea mai promiţătoare decât iniţiativele naţionale;
One should promote provisions that contribute to the completion of a genuine internal market, clearly an issue of key importance for SMEs, which must be able to access a rich, extensive zone where they can find their own place.
Trebuie să fie promovate dispoziţiile care contribuie la realizarea unei reale pieţe interne, element evident fundamental pentru o întreprindere mică sau mijlocie, care trebuie să poată accede la un spaţiu bogat, de mari dimensiuni, în care să-şi poată găsi un loc al său.
One side direction indicator is also permitted per side.
Este permis, de asemenea, şi un indicator de direcţie lateral pe fiecare parte.
One sievert is equivalent to one joule per kilogram: 1 Sv = 1 J kg-1;
Un sievert este echivalentul unui joule pe kilogram: 1 Sv = 1 J kg-1.
One significant activity of the IAEA is the International Nuclear Information System – INIS.
Una dintre activitățile sale principale este sistemul internațional de informații nucleare (INIS).
One significant challenge for quality assurance is the work based learning dimension.
O provocare importantă pentru asigurarea calității este dimensiunea componentei de învățare prin muncă.
One significant set of rules for all major international companies are international financial and accountancy standards.
O categorie importantă de norme care se aplică tuturor întreprinderilor internaționale mari sunt standardele contabile și financiare internaționale.
One silencing system or component has to be chosen and subjected to the tests of point 2.
Un amortizor de zgomot sau o componentă se alege și se supune încercărilor prevăzute la punctul 2.
One single binding decision selecting the operators to which the same spectrum will be assigned in each Member State is the most efficient way of ensuring the coordinated introduction of mobile satellite systems in the EU.
O singură decizie obligatorie de selecţie a operatorilor cărora le va fi alocat acelaşi spectru radio în fiecare stat membru reprezintă cea mai eficientă metodă prin care se poate asigura introducerea coordonată a sistemelor mobile de comunicaţii prin satelit în UE.
One single flat rate covering indirect costs as a general rule;
o rată forfetară unică care să acopere costurile indirecte ca regulă generală;
One single flat rate covering indirect costs, applied to the direct personnel costs only.
o singură rată forfetară care acoperă costurile indirecte, aplicată numai costurilor directe cu personalul.
One single flat rate covering indirect costs, instead of 4 methods to calculate indirect costs, as a general rule;
o rată unică fixă care să acopere costurile indirecte, în loc de 4 metode de calcul pentru costurile indirecte, ca regulă generală;