natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would recall that in several Member States the reduced rate is applied by category, without taking account of the fact that many categories contain mass-market products while others are decidedly exclusive and priced many times higher than the former.
Comitetul atrage atenţia asupra faptului că în diferite state membre cota redusă de TVA se aplică pe categorii, fără a se ţine cont de faptul că, în cadrul multora dintre acestea, figurează produse destinate maselor largi de consumatori, dar şi produse de lux, al căror preţ este de câteva ori mai mare decât al celor dintâi.
The Committee would recall that in several Member States the reduced rate is applied by category, without taking account of the fact that many categories contain mass-market products while others are decidedly exclusive and priced many times higher than the former.
Comitetul atrage atenţia asupra faptului că în unele state membre cota redusă de TVA se aplică pe categorii, fără a se lua în considerare că în cadrul multora dintre categorii există produse destinate masei mari de consumatori, dar există şi alte produse, în mod clar exclusive, al căror preţ este de câteva ori mai mare decât al celor dintâi.
The Committee would recall that the first source of saving is to be found in the proper maintenance of networks and tackling leaks, which sometimes lead to unacceptably high levels of wastage.
Acesta reaminteşte că principala metodă de economisire constă într-o bună întreţinere a reţelelor şi în eliminarea pierderilor care provoacă adesea risipirea inadmisibilă a acestei resurse.
The Committee would recall that the first source of saving is to be found in the proper maintenance of networks and tackling leaks, which sometimes lead to unacceptably high levels of wastage.
Acesta reaminteşte că principala sursă de economisire constă într-o bună întreţinere a reţelelor şi în eliminarea pierderilor care provoacă adesea risipirea inadmisibilă a acestei resurse.
The Committee would recommend involving trade unions and employers' bodies in asylum policy at national level.
Comitetul recomandă includerea în politica de azil de la nivel naţional a sindicatelor şi patronatelor.
The Committee would recommend involving trade unions and employers' bodies in framing and implementing asylum policy at national level.
Comitetul recomandă implicarea sindicatelor și patronatelor în elaborarea și implementarea politicii de azil la nivel național.
The Committee would recommend involving trade unions and employers' bodies in framing and implementing asylum policy at national level.
Comitetul recomandă includerea în elaborarea și implementarea politicii de azil de la nivel național a sindicatelor și patronatelor.
The Committee would recommend that Frontex and the European Asylum Support Office work together to prevent human rights violations.
Comitetul recomandă colaborarea între FRONTEX și Biroul European de Sprijin pentru Azil pentru prevenirea încălcării drepturilor omului.
The Committee would refer to its relevant past opinions and it will continue to monitor the forthcoming CAP reform intensively from this perspective too.
Comitetul face trimitere la avizele sale pe această temă și va continua să urmărească îndeaproape reforma iminentă a PAC.
The Committee would reiterate its proposal that a European index describing the quality of working life be devised.
CESE ar dori să-şi reitereze propunerea de instituire a unui indice european de calitate a vieţii profesionale.
The Committee would reiterate the scepticism it already expressed in its opinion of 12 March 2012 on rating agencies, to the effect that not even market participants' own risk assessment and less reliance on external rating agencies guarantees objectivity in the decisions made by financial market participants or the inclusion of all decisive aspects – in relation to the consequences of the assessment.
Comitetul îşi reiterează poziţia sceptică expusă deja în avizul său din 12 martie 2012 privind agenţiile de rating, conform căreia nici chiar propria evaluare a riscului de către participanţii pe piaţa financiară şi încrederea mai redusă în ratingurile externe nu vor garanta obiectivitatea deciziilor luate de participanţii pe piaţa financiară şi includerea tuturor aspectelor relevante – în ceea ce priveşte consecinţele evaluării.
The Committee would reiterate the views it has expressed in various previous opinions; it expresses its concern regarding the regulatory initiatives being discussed in the USA and "strongly recommends that the principles of an open internet and net neutrality should be formally enshrined in EU law as soon as possible, always bearing in mind the evolution of technologies ("state of the art") in this field"7.
Comitetul reiterează pozițiile sale deja exprimate în diverse avize, manifestându-și îngrijorarea cu privire la inițiativele normative aflate în dezbatere în SUA și „recomandă cu tărie ca principiul unui internet liber și cel al neutralității rețelei să fie consacrate în mod oficial în legislația UE cât mai curând cu putință, având în vedere permanent evoluția tehnologiilor („state of the art”) din acest domeniu”7.
The Committee would reiterate the views it has expressed in various previous opinions; it expresses its concern regarding the regulatory initiatives being discussed in the USA19 and "strongly recommends that the principles of an open internet and net neutrality should be formally enshrined in EU law as soon as possible, always bearing in mind the evolution of technologies ("state of the art") in this field"20.
Comitetul reiterează pozițiile sale deja exprimate în diverse avize, manifestându-și îngrijorarea cu privire la inițiativele normative aflate în dezbatere în SUA19 și „recomandă cu tărie ca principiul unui internet liber și cel al neutralității rețelei să fie consacrate în mod oficial în legislația UE cât mai curând cu putință, având în vedere permanent evoluția tehnologiilor („state of the art”) din acest domeniu”20.
The Committee would remind the Commission and the Member States of the need to speed up adoption of concrete simplification measures in order to eliminate unnecessary burdens and to reduce the increasing costs resulting from the bureaucratic and technical burdens imposed by current environmental legislation; the latter will have to be streamlined and consolidated for consistency.
Comitetul reaminteşte Comisiei şi statelor membre necesitatea de a accelera adoptarea de măsuri concrete de simplificare, pentru a elimina sarcinile administrative inutile şi a reduce costurile mereu în creştere din cauza sarcinilor birocratice şi tehnice impuse de legislaţia curentă în materie de mediu; aceasta va trebui raţionalizată şi consolidată, pentru coerenţă.
The Committee would sound a warning against the use of this definition, which it considers incomplete, as it would from the outset by definition exclude the social partners from any form of participation in civil society activity.
Comitetul avertizează în mod explicit cu privire la păstrarea acestei definiţii, în opinia sa incomplete, deoarece aceasta exclude de la început per definitionem partenerii sociali de la participarea în orice formă de activitate a societăţii civile.
The Committee would sound a warning against the use of this definition, which it considers incomplete, as it would from the outset by definition exclude the social partners from any form of participation in civil society activity.
Comitetul avertizează în mod explicit cu privire la păstrarea acestei definiţii, în opinia sa incompletă, deoarece aceasta exclude de la început per definitionem partenerii sociali de la participarea la orice formă de activitate a societăţii civile.
The Committee would sound a warning, however, against placing the main emphasis on valuing biodiversity in monetary terms, since:
Cu toate acestea, Comitetul doreşte să avertizeze cu privire la pericolul de a pune accentul în principal pe tratarea biodiversităţii în termeni financiari, deoarece:
The Committee would stress that, in the flexicurity debate, more attention needs to be paid to the differing impact on men and women5.
CESE subliniază faptul că, în dezbaterea privind flexicuritatea, trebuie acordată o atenţie sporită impactului diferit asupra bărbaţilor şi femeilor5.
The Committee would stress that, in the flexicurity debate, more attention needs to be paid to the differing impact on men and women6.
CESE subliniază faptul că, în dezbaterea privind flexicuritatea, trebuie acordată o atenţie sporită impactului diferit asupra bărbaţilor şi femeilor6.
The Committee would stress the importance of effective implementation of the directive in Member States, whose task will not be an easy one because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
Comitetul ar dori să sublinieze importanţa unei aplicări eficiente a directivei în statele membre, a căror sarcină nu va fi uşoară, deoarece i) organismele de monitorizare nu dispun de suficient personal calificat, ii) există dificultăţi în repartizarea sarcinilor între organismele respective, iii) numărul întreprinderilor care ar trebui monitorizate este foarte mare.
The Committee would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
Comitetul subliniază importanța grupului consultativ ca structură de sincronizare între Comisie, statele membre și organizațiile europene ale IMM-urilor.
The Committee would stress the need for national policies and programmes to be established and developed, for public and patient information, for the coordination of reporting systems, and for staff training at State and healthcare institution levels.
CESE scoate în evidenţă în special necesitatea punerii în practică şi a extinderii politicilor şi programelor naţionale, necesităţile de informare a cetăţenilor şi pacienţilor şi coordonarea sistemelor de raportare şi formare a personalului la nivelul statelor membre şi al instituţiilor.
The Committee would stress the need for the Commission to identify synergies between the European GNSS programmes, the Digital Agenda and The Innovation Union flagship initiatives, particularly around innovation, interoperability of applications, marketing and budgets.
Comitetul ar dori să insiste asupra necesităţii identificării de către Comisie a sinergiilor dintre programele GNSS europene, iniţiativele emblematice „O agendă digitală pentru Europa” şi „O Uniune a inovării”, în special în ceea ce priveşte inovarea, interoperabilitatea aplicaţiilor, comercializarea şi bugetele.
the Committee would strongly urge that the EU should lock in the concessions already made in key areas such as the Special Safeguards Mechanism (where developing countries can raise tariffs temporarily in the event of import surges and price depressions), Special Products (where developing countries can apply gentler tariff cuts, not least on grounds of food security) and Tariff Rate Quotas, rather than hold out for a stronger deal at the expense of developing countries.
În opinia Comitetului, UE ar trebui să insiste asupra consolidării concesiilor făcute în domenii-cheie, precum mecanismul special de salvgardare (datorită căruia ţările în curs de dezvoltare pot majora tarifele temporar, dacă se înregistrează creşteri bruşte ale importurilor şi scăderea preţurilor), produsele speciale (în cazul cărora sunt permise reduceri tarifare mai moderate, mai ales din motive de siguranţă alimentară) sau contingentele tarifare, mai degrabă decât asupra unui acord mai avantajos, în detrimentul ţărilor în curs de dezvoltare.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of a works council, an works committee or a supervisory board.
Comitetul sugerează să se aibă în vedere posibilitatea de a se stabili un prag mai mic, care să fie egal, de exemplu, cu numărul de lucrători utilizat deja în statele membre pentru constituirea unui comitet de întreprindere, a unui comitet al personalului sau a unui comitet de supraveghere.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests a works council, a works committee or a supervisory board.
Comitetul sugerează să se aibă în vedere posibilitatea de a se stabili un prag mai mic, care să fie egal, de exemplu, cu numărul de lucrători utilizat deja în statele membre pentru constituirea unui organ de reprezentare a intereselor personalului la nivel de întreprindere comitet de întreprindere, a unui comitet al personalului sau a unui comitet de supraveghere.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests.
Comitetul sugerează să se aibă în vedere posibilitatea de a se stabili un prag mai mic, care să fie egal, de exemplu, cu numărul de lucrători utilizat deja în statele membre pentru constituirea unui organ de reprezentare a intereselor personalului la nivel de întreprindere, a unui comitet al personalului sau a unui comitet de supraveghere.
The Committee would suggest that provision be made not only for an obligation as to the means employed (making an online form available) but also to ensure that filling in the form is an intuitive, consumer-friendly, simple and straightforward process10.
CESE solicită să se ţină seama nu numai de obligaţia privitoare la mijloacele utilizate (şi anume punerea la dispoziţie a unui formular online), ci şi de obligaţia ca completarea acestuia să fie intuitivă, uşor de înţeles de către consumatori, simplă şi comodă10.
The Committee would suggest that the Commission look into sui generis protection; Directive 91/250/EEC2 could be revised in order to significantly reduce the protection term for instance to five years, and then to require the publication of sources, in the light of the rapid pace of innovation and of the renewal of programs by major publishers.
Comitetul sugerează Comisiei să studieze un tip de protecție sui generis; Directiva 91/250/CEE2 ar putea fi revăzută pentru a reduce semnificativ durata protecției, de exemplu la cinci ani, și pentru a impune obligativitatea publicării surselor, având în vedere rapiditatea inovării și a înnoirii programelor marilor editori.
The Committee would suggest that the monitoring of health care professions referred to in the Green Paper be tied in with other EU projects, such as steps to promote health care information systems and to improve the communication between national registers – where these exist – for all professions.
CESE recomandă ca monitorizarea menţionată în Cartea verde a profesiilor din domeniul sănătăţii să fie conectată cu alte proiecte ale UE, de exemplu, cu promovarea sistemelor de informare în domeniul sănătăţii, şi să se îmbunătăţească comunicarea registrelor naţionale – în măsura în care acestea există – pentru toate profesiile.
The Committee would suggest that the monitoring of health care professions referred to in the Green Paper be tied in with other EU projects, such as steps to promote health care information systems and to improve the communication between national registers – where these exist – for all professions.
CESE recomandă ca monitorizarea menţionată în Cartea verde a profesiilor din domeniul sănătăţii să fie conectată cu alte proiecte ale UE, de exemplu, cu promovarea sistemelor de informare în domeniul sănătăţii, şi să se îmbunătăţească comunicarea registrelor naţionale – în măsura în care acestea există – pentru toate profesiile..
The Committee would therefore advise:
Prin urmare, CESE:
The Committee would therefore ask the Commission to use the public debate triggered by the Green Paper as an opportunity to set out the scope, impact and also the limits of various instruments by drawing on specific, practical examples.
Prin urmare, Comitetul invită Comisia să valorifice dezbaterea publică generată de Cartea verde pentru a ilustra, prin exemple concrete, potenţialul, efectele, dar şi limitele diferitelor instrumente.
The Committee would therefore ask the Member States to agree to extend the scope of the proposed measures to all roads outside urban areas.
În consecinţă, Comitetul invită statele membre să aprobe extinderea domeniului de aplicabilitate a directivei asupra tuturor drumurilor situate în afara zonelor urbane.
The Committee would therefore call on the Council and the Member States to make urgent improvements on this front.
De aceea, Comitetul lansează un apel urgent Consiliului şi statelor membre, pentru îmbunătăţirea situaţiei în acest domeniu.
The Committee would therefore encourage the social partners to launch regional-level and local-level initiatives, bringing together committed players (businesses, works councils, parents' groups, faith-based communities, sports clubs, local representatives etc.) in towns and local communities to coordinate local parameters in such as way as to secure the most effective possible reconciliation of working, family and private life.
În acest sens, CESE îi încurajează pe partenerii sociali să lanseze iniţiative la nivel regional şi local, pentru a reuni actorii angajaţi (întreprinzători, membri ai comitetelor de întreprindere, grupuri de părinţi, comunităţi religioase, asociaţii sportive, reprezentanţi locali etc.) din oraşe şi comunităţi locale, cu scopul de a coordona aspectele de viaţă la nivel local, astfel încât să se asigure cea mai eficientă reconciliere a vieţii profesionale cu cea familială şi privată.
The Committee would therefore encourage the social partners to launch regional-level and local-level initiatives, bringing together committed players (businesses, works councils, parents' groups, faith-based communities, sports clubs, local representatives etc.) in towns and local communities to coordinate local parameters in such as way as to secure the most effective possible reconciliation of working, family and private life.
În acest sens, CESE îi încurajează pe partenerii sociali să lanseze iniţiative la nivel regional şi local, pentru a reuni actorii angajaţi (întreprinzători, membri ai comitetelor de întreprindere, grupuri de părinţi, comunităţi religioase, asociaţii sportive, reprezentanţi locali etc.) din oraşe şi comunităţile locale, cu scopul de a coordona aspectele de viaţă la nivel local, astfel încât să se asigure cea mai eficientă reconciliere a vieţii profesionale cu cea familială şi privată.
The Committee would therefore like to emphasise the importance of coordinated policies and resources appropriate to the goals which have been set.
Prin urmare, CESE atrage atenţia asupra importanţei coordonării politicilor şi a planificării resurselor proporţional cu obiectivele.
The Committee would therefore like to emphasise the importance of coordinated policies and resources appropriate to the goals which have been set.
Prin urmare, CESE atrage atenția asupra importanței coordonării politicilor și a planificării resurselor proporțional cu obiectivele.
The Committee would therefore like to emphasise the importance of coordinated policies and resources appropriate to the goals which have been set.
Prin urmare, Comitetul atrage atenţia asupra importanţei coordonării politicilor şi a planificării resurselor proporţional cu obiectivele.
The Committee would therefore like to see coordination systems strengthened to give the CBPs more visibility and ensure that they are known and disseminated throughout the EU.
Din acest motiv, Comitetul doreşte consolidarea sistemelor de coordonare, pentru o mai bună vizibilitate, cunoaştere şi difuzare a CBP în întreaga UE.
The Committee would therefore recommends that the Commission propose appropriate market incentives to encourage credit providers to develop a micro-credit market for such target groups.
Comitetul îndeamnă Comisia să propună stimulente economice corespunzătoare pentru a încuraja ofertanţii să dezvolte o piaţă a microcredite pentru aceste grupuri-ţintă.
The Committee would therefore recommends that the Commission propose appropriate market incentives to encourage credit providers to develop a micro-credit market for such target groups.
Comitetul îndeamnă Comisia să propună stimulente economice corespunzătoare pentru a încuraja ofertanţii să dezvolte o piaţă a microcreditelor pentru aceste grupuri-ţintă.
The Committee would therefore suggest that the Commission take inspiration from this successful example of large-scale cloud development in order to contribute to similar success in Europe.
Comitetul se foloseşte de acest exemplu reuşit de dezvoltare a cloudului pe scară largă pentru a propune Comisiei să se inspire din el şi să contribuie la înregistrarea unui succes similar în Europa.
The Committee would therefore urge the Commission to be particularly mindful of this.
În consecinţă, Comitetul invită Comisia să fie deosebit de vigilentă cu privire la acest aspect.
The Committee would therefore urge the Commission to be particularly mindful of this.
În consecință, Comitetul invită Comisia să fie deosebit de vigilentă cu privire la acest aspect.
The Committee would therefore urge the Commission to be particularly mindful of this.
În consecinţă, Comitetul invită Comisia să fie deosebit de vigilentă cu privire la acest aspect.
The Committee would therefore urge the Commission to be particularly mindful of this.
În consecință, Comitetul invită Comisia să fie deosebit de vigilentă cu privire la acest aspect.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.
CESE solicită aşadar în mod expres Preşedinţiilor Consiliului UE să se dedice temei relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice, îndeosebi în cadrul serviciilor de îngrijire care le sunt acordate.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.
CESE solicită aşadar în mod expres Preşedinţiilor Consiliului UE să se dedice temei „relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice”, îndeosebi în cadrul serviciilor de îngrijire care le sunt acordate.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.
De aceea, CESE solicită în mod expres preşedinţiilor Consiliului UE să se dedice temei „relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice”, îndeosebi în cadrul serviciilor de îngrijire care le sunt acordate.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies, the European Commission and Member State governments to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.
CESE solicită aşadar în mod expres Preşedinţiilor Consiliului UE, Comisiei şi guvernelor statelor membre să se dedice temei „relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice”, îndeosebi în cadrul serviciilor de îngrijire care le sunt acordate.
The Committee would therefore want the EUR 1.75 billion of the 10th EDF earmarked for supporting integration to be allocated only if it is possible to trace how it is used.
Comitetul speră aşadar ca suma de 1,75 miliarde de euro din cel de-al 10-lea FED, destinată dezvoltării integrării, să poată fi utilizată doar cu condiţia posibilităţii de urmărire a modului în care a fost utilizată.
The Committee would urge greater emphasis on energy efficiency, food security and food safety, but above all on water efficiency, and a concentrated effort to reduce the extremely high rate of water wastage.
Comitetul recomandă să se pună un accent mai puternic pe eficiența energetică, securitatea și siguranţa alimentară, dar, mai presus de toate, pe utilizarea eficientă a apei și, totodată, să se depună eforturi mai intense pentru reducerea risipei de apă, care atinge cote extrem de ridicate.