natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entire rule of law system now needs to deliver more results, in particular to strengthen the track-record in the fight against corruption and organised crime.
Întregul sistem al statului de drept trebuie acum să obțină mai multe rezultate, în special în ceea ce privește consolidarea rezultatelor în lupta împotriva corupției și a criminalității organizate.
the entire specific primary energy demand: in addition, this estimates the performance of the set of installations which convert primary energy into accommodation comfort and into various services.
necesarul specific global de energie primară: acesta evaluează performanţa sistemului instalaţiilor, care converteşte energia primară în confort şi în servicii diverse.
The entire system must be organised around consumers, and all the new functionalities linked to smart grids and smart meters must be designed with their interests in mind.
Consumatorul trebuie să revină din nou în centrul preocupărilor, toate facilităţile nou-create în materie de reţele şi contoare inteligente (smart grids şi smart meters) trebuind a fi proiectate în interesul său.
The entire system must be organised around consumers, and all the new functionalities linked to smart grids and smart meters must be designed with their interests in mind.
Consumatorul trebuie să revină din nou în centrul preocupărilor, toate facilităţile nou-create în materie de reţele şi contoare inteligente (smart grids şi smart meters) trebuind a fi proiectate în interesul său;
The entire test shall be completed within 48 hours.
Încercarea completă trebuie finalizată în 48 de ore.
The entire value chain of standardisation thus will be more transparent, inclusive and efficient to respond to future challenges along the ten Commission priorities.
În felul acesta, întregul lanț valoric al standardizării va fi mai transparent, mai incluziv și mai eficient în răspunsul oferit la viitoarele provocări întâlnite în calea realizării celor zece obiective prioritare ale Comisiei.
The entire YEI set-up and targeting of interventions to specific regions worst affected by youth unemployment and relevant target groups residing in these regions is indeed a novelty compared with ESF operations.
Cadrul YEI în ansamblul său, precum și direcționarea intervențiilor către regiunile cel mai afectate de șomajul în rândul tinerilor și către grupurile țintă care locuiesc în aceste regiuni reprezintă, de altfel, o noutate în comparație cu operațiunile FSE.
The entirely paperless environment that now exists for handling customs declarations has allowed the Customs Union to become more secure while carrying out fewer of the manual controls that slow down the flow of trade.
Mediul complet informatizat care există în prezent pentru gestionarea declarațiilor vamale a permis uniunii vamale să devină mai sigură, în același timp efectuându-se mai puține controale manuale care încetinesc fluxul comercial.
The entirely paperless environment that now exists for handling customs declarations, in addition to the mainstreaming and greatly increased uptake of the Authorised Economic Operator system, has allowed the Customs Union to become more secure while carrying out fewer of the manual controls that slow down the flow of trade.
Mediul complet informatizat care există în prezent pentru prelucrarea declarațiilor vamale, în plus față de integrarea și asimilarea foarte crescută a sistemului privind operatorii economici autorizați, a permis sporirea securității uniunii vamale, efectuându-se mai puține controale manuale care încetinesc fluxul comercial.
The entities and persons referred to in Article 53(1) point (2) (a) to (h) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management.
Entităților și persoanelor menționate la articolul 53 alineatul (1) punctul 2 literele (a) - (h) li se pot încredința sarcini de execuție bugetară în conformitate cu normele relevante în materie de gestiune indirectă.
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the budget.
Entitățile și persoanele menționate la alineatul (1) previn, detectează și corectează neregulile și frauda în îndeplinirea sarcinilor legate de execuția bugetului.
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the Union budget.
Entitățile și persoanele menționate la alineatul (1) previn, detectează și corectează neregulile și frauda în îndeplinirea sarcinilor legate de executarea bugetului Uniunii.
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall provide the Commission with:
Entitățile și persoanele menționate la alineatul (1) transmit Comisiei:
The entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management.
Entităților și persoanelor menționate la articolul 55 alineatul (1) litera (b) li se pot încredința sarcini de execuție bugetară în conformitate cu normele relevante în materie de gestiune indirectă.
The entities applying for the setting up of an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
Entitățile doresc să înființeze o ERI (denumite în continuare „aplicanți”) depun o cerere la Comisie.
the entities concerned abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement with regard to eligibility of costs and rights of checks and audits by the Commission, European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
entitățile în cauză respectă normele aplicabile beneficiarului în temeiul acordului de grant în ceea ce privește eligibilitatea costurilor și drepturile de control și audit ale Comisiei, ale Oficiului European de Luptă Antifraudă și ale Curții de Conturi.
the entities concerned are identified in the grant agreement;
entitățile în cauză sunt identificate în acordul de grant;
The entities covered by these requirements include operators of critical information infrastructures in some sectors (financial services, transport, energy, health), enablers of information society services (notably: cloud computing, e-commerce platforms, Internet payment, search engines, app stores, and social networks) and public administrations.
Printre entităţile vizate de aceste cerinţe se numără operatorii de infrastructuri critice de informaţii din unele sectoare (servicii financiare, transporturi, energie, sănătate), furnizorii de servicii privind societatea informaţională (mai ales: cloud computingul, platformele de comerţ electronic, plăţile pe internet, motoarele de căutare, magazinele de aplicaţii şi reţelele de socializare) şi administraţiile publice.
The entities covered by these requirements include operators of critical information infrastructures in some sectors (financial services, transport, energy, health), enablers of information society services (notably: cloud computing, e-commerce platforms, Internet payment, search engines, app stores, and social networks) and public administrations.
Printre entitățile vizate de aceste cerințe se numără operatorii de infrastructuri critice de informații din unele sectoare (servicii financiare, transporturi, energie, sănătate), furnizorii de servicii privind societatea informațională (mai ales: cloud computingul, platformele de comerț electronic, plățile pe internet, motoarele de căutare, magazinele de aplicații și rețelele de socializare) și administrațiile publice.
The entities entrusted with the implementation of the actions should ensure additionality and avoid double financing through EU resources.
Entitățile însărcinate cu punerea în aplicare a acțiunilor ar trebui să asigure adiționalitatea și să evite dubla finanțare prin resursele UE.
The entities mentioned above are considered to be professionals.
Entitățile menționate anterior sunt considerate clienți profesioniști.
the entities mentioned in Article 193(1)(b) exposures to which are assigned a 0 % risk weight under Chapter 2;
entitățile menționate la articolul 193 alineatul (1) litera (b), dacă expunerilor față de acestea li se atribuie o pondere de risc de 0 % în temeiul capitolului 2;
The entities referred to in paragraph 4(b) to which implementation tasks have been entrusted shall open fiduciary accounts in their name and on behalf of the managing authority.
Entitățile menționate la alineatul (4) litera (b) cărora le-au fost încredințate sarcini de punere în aplicare deschid conturi fiduciare în nume propriu și în numele autorității de management.
The entities referred to in paragraph 4(b)(i) and (ii), when implementing financial instruments through funds of funds, may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that these entities ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in [Articles 57 and 131 (1), (1a) and (3)] of the Financial Regulation.
Atunci când pun în aplicare instrumentele financiare prin fonduri ale fondurilor, entitățile menționate la alineatul (4) litera (b) punctele (i) și (ii) pot încredința la rândul lor o parte din sarcinile de punere în aplicare unor intermediari financiari, cu condiția ca aceste entități să garanteze, sub propria responsabilitate, că intermediarii financiari îndeplinesc criteriile prevăzute la [articolele 57 și 131 alineatele (1), (1a) și (3)] din regulamentul financiar.
The entities subject to this Regulation shall have appropriate measures in place to enable the competent authorities to obtain information needed to assess the compliance with this Regulation.
Entitățile care intră sub incidența prezentului regulament trebuie să ia măsurile adecvate pentru a permite autorităților competente să obțină informațiile necesare pentru a se evalua conformitatea cu prezentul regulament.
The entities subject to this Regulation shall provide the competent authority with all the information necessary, including the information necessary for the metrics-based assessment referred to in Article 9(2), for the assessment of their compliance with this Regulation.
Entitățile care fac obiectul prezentului regulament trebuie să furnizeze autorității competente toate informațiile necesare, inclusiv informațiile necesare pentru evaluarea bazată pe indicatori menționată la articolul 9 alineatul (2), în vederea evaluării conformității lor cu prezentul regulament.
The entities subject to this Regulation shall register all their transactions and document systems and processes used for purposes of this Regulation in such a manner that the competent authority is able to monitor compliance with this Regulation at all times.
Entitățile care intră sub incidența prezentului regulament își înregistrează toate tranzacțiile și păstrează evidența sistemelor și a proceselor utilizate în sensul prezentului regulament în așa fel încât autoritatea competentă să poată monitoriza în orice moment conformitatea cu prezentul regulament.
the entities which provide the services listed in paragraph 3shall not directly or indirectly hold together more than 10 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;
entitățile care prestează serviciile menționate la alineatul (3) să nu dețină împreună, în mod direct sau indirect, mai mult de 10 % din capitalul sau drepturile de vot ale societății de audit;
The entitlement to full compensation therefore extends not only to the actual loss due to an anti-competitive price increase, but also to the loss of profit as a result of any reduction in sales and encompasses a right to interest.
Prin urmare, dreptul la despăgubire totală acoperă nu numai prejudiciul efectiv produs de o creștere a prețului în dauna concurenței, ci și pierderea de profit ca urmare a reducerii vânzărilor, incluzând dreptul la dobândă.
The entitlement to leave for family reasons should also be extended to them.
Ar trebui să aibă şi ei dreptul la concediu din motive familiale.
The entitlement to series of slots referred to in Article 8(2) shall not give rise to any claims for compensation in respect of any limitation, restriction or elimination thereof imposed under Community law, in particular in application of the rules of the Treaty relating to air transport.
Dreptul la o serie de sloturi menţionat la articolul 8 alineatul (2) nu generează nici o cerere de compensaţii în legătură cu orice limitare, restricţie sau eliminare a acestora impuse în temeiul dreptului comunitar, în special la aplicarea normelor din tratatul referitor la transportul aerian.
the entitlement to transfer or adjustment between spouses in the case of divorce, legal separation or marriage annulment, of rights to retirement or disability pension accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage,
dreptul la transferul sau ajustarea între soți, în cazul divorțului, al separării de drept sau al anulării căsătoriei, a drepturilor la pensia pentru limita de vârstă sau la pensia de invaliditate care au fost acumulate în timpul căsătoriei și care nu au dat naștere unui venit provenit din pensie în timpul căsătoriei;
The entity and its staff responsible for investigation must have:
Entitatea și personalul acesteia care răspunde de investigație trebuie să dispună de:
The entity and the staff responsible for the certification and oversight tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their certification and oversight tasks, in particular from persons or groups of persons affected by these results.
Entitatea și personalul care răspunde de activitățile de certificare și de supraveghere trebuie să își îndeplinească atribuțiile cu cel mai înalt nivel de integritate profesională și de competență tehnică și trebuie să nu se afle sub influența niciunei presiuni sau a niciunui stimulent, în special de natură financiară, care le-ar putea influența judecata sau rezultatele activităților lor de certificare și de supraveghere, provenind în special de la persoane sau grupuri de persoane afectate de respectivele rezultate.
The entity designated  to fulfil the requirements set out in paragraph 1 shall make the information available by means of a website which shall;
Entitatea desemnată să îndeplinească cerințele stabilite la alineatul (1) pune la dispoziție informațiile prin intermediul unui site internet care:
the entity is authorised to provide administration services or registered in the third country in which it is established and is subject to prudential supervision;
entitatea este autorizată să furnizeze servicii de administrare sau este înregistrată în țara terță în care este stabilită și este supusă supravegherii prudențiale;
The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification and oversight process; it shall also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Entitatea trebuie să angajeze personalul necesar și să dețină mijloacele necesare în vederea îndeplinirii în mod adecvat a sarcinilor tehnice și administrative legate de procesul de certificare și de supraveghere; este necesar, de asemenea, ca aceasta să aibă acces la echipamentele necesare pentru inspecțiile cu caracter excepțional.
The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
Entitatea trebuie să contracteze o asigurare de răspundere civilă, cu excepția cazului în care responsabilitatea acesteia este asumată de un stat membru conform legislației sale interne.
The entity or legal arrangement shall present that certificate to the economic operator making or securing the interest payment.
Entitatea sau construcția juridică prezintă certificatul în cauză agentului economic care efectuează sau atribuie plata dobânzii.
The entity or person concerned shall inform the Commission without delay of any substantial change in its systems, rules and procedures that relate to the management of the Union funds entrusted.
Entitatea sau persoana în cauză informează fără întârziere Comisia cu privire la orice modificare substanțială a sistemelor, a normelor și a procedurilor sale care au legătură cu gestionarea fondurilor Uniunii care i-au fost încredințate.
The entity responsible for complying with this Regulation should be the same as the entity responsible for all aspects of the type-approval process in accordance with that Directive and for ensuring conformity of production.
Entitatea responsabilă cu respectarea prezentului regulament trebuie să fie aceeași cu entitatea responsabilă cu toate aspectele procesului de omologare de tip în conformitate cu directiva menționată și cu asigurarea conformității producției.
The entity responsible for complying with this Regulation should be the same as the entity responsible for all aspects of the type-approval process in accordance with that Regulation and for ensuring conformity of production.
Entitatea responsabilă de respectarea prezentului regulament ar trebui să fie aceeaşi cu entitatea responsabilă de toate aspectele procesului de omologare de tip în conformitate cu directiva susmenţionată și de asigurarea conformității producției.
The entity responsible for enforcement and monitoring of the proposed rules and for dealing with complaints would be very similar in terms of the scope of its activity, tasks and structure to the one designated by each Member State to enforce the “Regulation on International Rail Passengers’ Rights and Obligations”3 or the “Regulation on Air Passengers’ Rights”.4 The experience already gained in air transport is therefore very valuable in this case.
Entitatea responsabilă pentru aplicarea și monitorizarea regulilor propuse și pentru soluționarea reclamațiilor ar fi foarte asemănătoare în ceea ce privește sfera de activitate, sarcinile și structura cu cea desemnată de fiecare stat membru pentru aplicarea „Regulamentului privind drepturile și obligațiile pasagerilor pe rutele feroviare internaționale”3 sau a „Regulamentului privind drepturilor pasagerilor pe rutele aeriene”.4 Experiența deja acumulată în transportul aerian este așadar foarte valoroasă în acest caz.
The entity responsible for reporting the information pursuant to this Article, and the location where the information is made available shall be indicated in the documentation regarding the securitisation.
Entitatea responsabilă de raportarea informațiilor în temeiul prezentului articol, precum și locația în care sunt puse la dispoziție informațiile se indică în documentele referitoare la securitizare.
the Entity’s assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.
activele Entității să revină uneia sau mai multor Entități guvernamentale în momentul dizolvării acesteia.
the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
veniturile nete ale Entității să fie creditate contului propriu al acesteia sau altor conturi ale uneia sau ale mai multor Entități guvernamentale și nicio parte a acestora să nu revină în beneficiul vreunei persoane private; și
The entrance of additional operators will impact on labour intensity with increased idle time, and a fall in quality and safety of service.
Intrarea pe piaţă a unor operatori suplimentari va avea un impact asupra intensităţii forţei de muncă, ducând la apariţia mai multor timpi morţi şi la o scădere a calităţii şi siguranţei serviciului oferit.
The entrant must provide the EESC with the requisite knowledge regarding materials, data, systems, and other information of or with respect to the designs, which may not be accessible or know to the general public and which are needed for the production of the final product.
Candidatul trebuie să furnizeze CESE cunoştinţele necesare referitoare la materiale, date şi sisteme, precum şi alte informaţii despre sau în legătură cu proiectele, care pot fi inaccesibile sau necunoscute publicului larg, dar care sunt necesare la fabricarea produsului final.
The entrant shall assist the EESC in the event of such action.
În eventualitatea unei astfel de acţiuni judiciare, candidatul are obligaţia de a colabora cu CESE.
The entrant shall have right of recourse in writing at any time to the European Data Protection Supervisor.
Candidatul are oricând dreptul de a sesiza Controlorul European pentru Protecţia Datelor.
The entrant shall have the right of access to his personal data and the right to rectify any such data that is inaccurate or incomplete.
Candidatul are dreptul de a avea acces la datele sale personale şi de a rectifica orice date inexacte sau incomplete.
The entrant will respect the confidentiality of any information which is linked, directly or indirectly, to execution of this competition and that they will not divulge to third parties or use for their own benefit or that of any third party any document or information not available publicly, even after completion of the competition.
Candidatul respectă confidenţialitatea tuturor informaţiilor legate, direct sau indirect, de desfăşurarea concursului şi nu divulgă către terţi şi nici nu utilizează, în folosul propriu sau al terţilor, documente sau informaţii care nu sunt publice, inclusiv după încheierea concursului.
The entrepreneur can be self-employed, i.e. employing only themselves, or employ staff6.
Întreprinzătorul poate fi independent, adică să lucreze în calitate de singur angajat sau să angajeze mână de lucru6.
The entrepreneur usually has to rely on family and friends for this speculative capital but business angels and venture capital firms may also choose to invest.
De obicei, antreprenorul trebuie să se bazeze pe familie şi pe prieteni în cazul acestui capital speculativ, însă şi investitorii providenţiali şi societăţile cu capital de risc pot opta să facă investiţii.
The Entrepreneur's Skills Certificate®28 gives young people an education in finance and business; the certificate is awarded after examination, and is a valid substitute for the exam required in Austria to be self-employed.
Prin „certificatul de competențe antreprenoriale”28, tinerii beneficiază de o formare în economie generală și în economia întreprinderii, care, după absolvirea unui examen, înlocuiește examenul de antreprenor necesar în Austria pentru exercitarea unei activități independente.
The entrepreneurial approach of a KIC would be particularly suited to address this issue.
Abordarea antreprenorială a unei CCI ar fi în mod special adecvată pentru a trata această problemă.
The entrepreneurial deficit will need to be examined.
Este necesar să fie examinat şi deficitul de spirit antreprenorial.
The entrepreneurial mindset is a societal phenomenon "enacted on all scenes of human life".
Spiritul antreprenorial este un fenomen social „prezent în toate aspectele vieţii umane”.
The entrepreneurial mindset is about important basic skills and attitudes that can be stimulated through life long learning to support all three elements of the Lisbon strategy:
Spiritul antreprenorial se referă la competenţe şi atitudini de bază care pot fi stimulate prin învăţarea pe parcursul întregii vieţi pentru a sprijini toate cele trei elemente ale Strategiei Lisabona:
The entrepreneurial mindset is important both in the research field and also in industry, therefore this mindset can be brought about by ensuring that the education system thoroughly focuses on developing entrepreneurial minds.
Spiritul antreprenorial este important atât în câmpul cercetării, cât şi în industrie; ca atare, acest mod de a vedea lumea poate fi stimulat prin punerea cu insistenţă a accentului, în sistemul de învăţământ, asupra dezvoltării spiritului antreprenorial.