natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IPR is a key enabler of the technological and commercial innovation on which Europe will depend for economic recovery and future growth2.
DPI constituie un catalizator esențial al inovării tehnologice și comerciale de care Europa va depinde pentru redresare și creștere economică în viitor2.
IPR is a key enabler of the technological and commercial innovation on which Europe will depend for economic recovery and future growth2.
DPI constituie un catalizator esențial al inovării tehnologice și comerciale de care Europa va depinde pentru redresare și creștere economică în viitor2.
IPR play an increasingly important role, fostering economic growth by protecting and enabling inventors, designers and artists to benefit from the commercial value of their creations.
DPI joacă un rol din ce în ce mai important, întrucât consolidează creșterea economică, protejând investitorii, designerii și artiștii și permițându-le acestora să beneficieze de valoarea comercială a creațiilor lor.
IPR policy should therefore be designed as "enabling legislation" allowing for the management of IPR in the most efficient way, thereby setting the right incentives for creation and investment, innovative business models, the promotion of cultural diversity and the broadest possible dissemination of works for the benefit of society as a whole.
Politica în domeniul DPI ar trebui, prin urmare, să își propună elaborarea unei legislații „de facilitare”, care să permită gestionarea DPI în cel mai eficient mod posibil, stabilind stimulente adecvate pentru creație și investiții, pentru modele comerciale inovatoare, pentru promovarea diversității culturale și difuzarea cât mai largă a creațiilor, în folosul societății în ansamblu.
IPR policy therefore can support inclusive and sustainable growth if it is part of an overall development strategy aiming at enhancing the business environment, promoting research calibrated to development needs and ensuring that health, biodiversity or food security objectives are properly taken into account.
Politica în domeniul DPI poate așadar să sprijine creșterea incluzivă și sustenabilă dacă face parte dintr-o strategie generală de dezvoltare orientată către dezvoltarea mediului de afaceri, promovarea cercetării în funcție de nevoile existente în materie de dezvoltare și garantarea luării în considerare a obiectivelor legate de sănătate, biodiversitate sau securitate alimentară.
IPR problems have been signalled in particular in China, Russia, Brazil and several ASEAN countries.
Probleme în materie de DPI au fost semnalate în special în China, Rusia, Brazilia și în mai multe țări ale ASEAN.
IPR promote dynamic competition by encouraging undertakings to invest in developing new or improved products and processes.
Prin încurajarea întreprinderilor să investească în dezvoltarea unor produse sau procese noi sau îmbunătățite, DPI promovează concurența dinamică.
IPR protection and enforcement in third countries through the successful conclusion of bilateral agreements with detailed provisions on IPR, in particular on enforcement, intensification of bilateral co-operation and dialogues, and technical co-operation programmes in particular in China and ASEAN countries.
protecția și respectarea drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) în țările terțe, prin încheierea cu succes a unor acorduri bilaterale conținând dispoziții detaliate privind DPI, în special privind respectarea acestor drepturi, prin intensificarea cooperării și a dialogurilor bilaterale și prin programele de cooperare tehnică, în special în China și în țările ASEAN (Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est).
IPR shape the everyday life of citizens
DPI modelează viața de zi cu zi a cetățenilor
IPR valorisation instrument
Instrumentul de valorizare a DPI
IPR-infringing goods and services are produced with little regard for labour and environmental standards17.
Bunurile și serviciile care încalcă DPI sunt produse fără prea multă considerație normelor de muncă și legate de mediu17.
IPR-related technical assistance aims to address this61, through activities such as training of officials, awareness-raising and legislative assistance (e.g. to comply with international commitments, and to utilise available flexibilities).
Asistența tehnică legată de DPI are ca scop abordarea acestui aspect61, prin activități precum instruirea funcționarilor, creșterea nivelului de sensibilizare și asistență legislativă (de exemplu pentru a respecta angajamentele internaționale și pentru a utiliza mecanismele de flexibilitate disponibile).
IPRs are also assets for innovative companies as they help them attract funding and therefore allow them to thrive, create jobs, propose new products and services to consumers and finally export these products and services to third countries.
DPI sunt, de asemenea, valori pentru companiile inovatoare, deoarece le ajută să atragă fonduri și prin urmare le permit să prospere, să creeze locuri de muncă, să propună noi produse și servicii pentru consumatori și, în final, să exporte aceste produse și servicii către țări terțe.
IPRs are indeed paramount for the inventor's/creator's trail as they provide a safe environment in which ideas can be first invented and then brought to market, rewarding investment.
DPI au într-adevăr o importanță capitală pentru parcursul inventatorului/ creatorului, deoarece acestea oferă un mediu sigur în care ideile pot fi mai întâi inventate și apoi aduse pe piață, răsplătind investiția.
IPR – Counterfeiting
DPI – Contrafacere
IPv4 is only a short term solution leading to more complexity
IPv4 reprezintă numai o soluţie pe termen scurt care va conduce la o mai mare complexitate
IPv6 allows every citizen, every network operator (including those moving to all IP-“Next Generation Networks”), and every organisation in the world to have as many IP addresses as they need to connect every conceivable device or good directly to the global Internet.
IPv6 permite tuturor utilizatorilor finali, tuturor operatorilor (inclusiv celor care migrează către noua generaţie de reţele bazate exclusiv pe IP) şi tuturor organizaţiilor să aibă oricât de multe adrese IP au nevoie pentru a conecta toate dispozitivele sau aparatele direct la Internet.
IPv6 and IPv4 devices can only communicate with each other using application specific gateways.
Dispozitivele IPv6 şi IPv4 pot comunica între ele numai folosind porţi specifice (gateways) în funcţie de aplicaţii.
IPv6 is not directly interoperable with IPv4.
IPv6 nu este în mod direct interoperabil cu IPv4.
IPv6 provides a platform for innovation in IP-based services and applications and it is vital to keeping Europe at the forefront of technology-driven growth.
IPv6 oferă o platformă pentru inovaţie în domeniul serviciilor şi aplicaţiilor pe bază de IP, fiind esenţial pentru ca Europa să se menţină pe o poziţie fruntaşă în ceea ce priveşte creşterea bazată pe tehnologie.
IPv6 provides a straightforward and long term solution to the address space problem.
IPv6 oferă o soluţie directă şi pe termen lung a problemei volumului de adrese.
IPv6 was also designed to facilitate features which were felt to be missing in IPv4.
IPv6 a fost, de asemenea, conceput astfel încât să faciliteze funcţiuni a căror lipsă a fost resimţită în IPv4.
IPv6 will allow every citizen, every network operator and every organisation in the world to have as many IP addresses as they need to connect every conceivable device or good directly to the global Internet.
IPv6 permite tuturor persoanelor, tuturor operatorilor şi tuturor organizaţiilor să dispună de oricât de multe adrese IP au nevoie pentru a conecta toate dispozitivele sau aparatele direct la internet.
IPv6 with its huge address space provides a platform for innovation in IP based services and applications
IPv6, datorită imensului spaţiu de adrese de care dispune, oferă o platformă pentru inovaţie în domeniul serviciilor şi aplicaţiilor pe bază de IP.
IPv6 with its huge address space provides a platform for innovation in IP-based services and applications and it is vital to keeping Europe at the forefront of technology-driven growth.
IPv6, datorită imensului spaţiu de adrese de care dispune, oferă o platformă pentru inovaţie în domeniul serviciilor şi aplicaţiilor pe bază de IP, fiind esenţial pentru ca Europa să se menţină pe o poziţie fruntaşă în ceea ce priveşte creşterea bazată pe tehnologie.
IPv6, combined with technologies like Radio Frequency Identification (RFID) tags, will enable billions of objects to be networked in the "Internet of Things, raising serious and complex issues regarding personal privacy and security.
Astfel, combinarea IPv6 cu tehnologii cum ar fi etichetele de identificare prin frecvenţe radio (RFID) vor permite introducerea în reţeaua reprezentată de „internetul obiectelor” a miliarde de articole, ceea ce va duce la apariţia de noi şi complexe probleme legate de protecţia intimităţii şi securităţii.
IPv6: the best way forward
IPv6: cea mai bună cale de urmat
Iran (Islamic Republic of)
Iran (Republica Islamică)
Iran is a source country in terms of its own nationals and a key transit country for migrants, notably from Afghanistan, but also from Iraq, Pakistan and Bangladesh, and is currently housing some 2-3 million Afghans.
Iranul este o țară sursă în ceea ce privește proprii resortisanți și o țară de tranzit importantă pentru migranți, cu precădere pentru cei din Afganistan, dar și pentru cei din Irak, Pakistan și Bangladesh, și găzduiește în prezent aproximativ 2-3 milioane de afgani.
Iran is in Group II, which includes countries which have undertaken to address deficiencies and have sought technical assistance to implement the FATF Action Plan.
În Grupul II, care cuprinde țările ce și-au luat angajamentul de a-și rezolva deficiențele și au solicitat asistență tehnică pentru punerea în aplicare a Planului de acțiune al GAFI, figurează Iranul.
Iran is interested in strengthening its ties in the region, not only in terms of transport and energy infrastructure (and linkage with China), but also in the realm of culture and language.
Iranul este interesat să stabilească legături mai strânse în această regiune, nu numai la nivelul infrastructurii de transport și energie (legarea de China), ci și în domeniul culturii și al limbii.
Iran should be encouraged to play a more active role in cooperating with its neighbours (in particular Turkey and the Southern Caucasus, but also Pakistan and Afghanistan) in the prevention and prosecution of smuggling and trafficking in human beings.
Iranul ar trebui încurajat să deţină un rol mai activ în cooperarea cu ţările învecinate (în special Turcia şi Caucazul de Sud, dar şi Pakistan şi Afganistan) pentru prevenirea şi urmărirea penală a migraţiei clandestine şi a traficului de persoane.
IRC Malta can also organise company missions for Maltese start-ups wanting to conduct a company mission in a particular country/region in specific sectors.
CRI Malta organizează, de asemenea, misiuni de prospectare pentru noile întreprinderi în diferite ţări şi regiuni şi în sectoare specifice.
IRED - Integration of Renewable Energy Sources and Distributed Generation into the European Electricity Grid (FP6)
IRED – Integrarea surselor de energie regenerabilă și producția distribuită în cadrul rețelei europene de energie electrică – Integration of Renewable Energy Sources and Distributed Generation into the European Electricity Grid (PC6)
Ireland (flooding)
Irlanda (inundații)
Ireland adopted a Comprehensive Employment Strategy for People with Disabilities 2015 – 2024 which sets i.a. that the employment target of 3% for persons with disabilities in the public sector should progressively increase to 6% by 2024.
Irlanda a adoptat o strategie globală de ocupare a forței de muncă pentru persoanele cu handicap, pentru perioada 2015-2024, care stabilește, printre altele, că obiectivul unei ocupări a forței de muncă de 3 % pentru persoanele cu handicap în sectorul public ar trebui să crească progresiv până la 6 % în 2024.
Ireland aims to introduce a single-tier universal health insurance scheme in the medium term and is implementing reforms under the Future Health strategy.
Pe termen mediu, Irlanda își propune să introducă un sistem de asigurări de sănătate universal, pe un singur nivel, iar în prezent pune în aplicare o serie de reforme în cadrul Strategiei „Future Health” (Sănătatea în viitor).
Ireland and the United Kingdom shall be invited to attend the meetings of the Management Board.
Irlanda și Regatul Unit sunt invitate să asiste la ședințele Consiliului de administrație.
Ireland appears to be at high risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Se pare că Irlanda se confruntă cu un risc ridicat în ceea ce privește sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice.
Ireland combined the highest employment growth in the EU with significant increases in productivity.
Irlanda a înregistrat atât cea mai mare creştere a ocupării forţei de muncă din cadrul UE, cât şi creşteri semnificative ale productivităţii.
Ireland communicated to the Commission only one case but its financial impact, amounting to
Irlanda i-a notificat Comisiei un singur caz, însă impactul financiar al acestuia, ridicându-se la
Ireland completed its financial assistance programme in December 2013, Spain completed its financial sector programme in early 2014 and Portugal exited from its financial assistance programme in May 2014.
Irlanda și-a încheiat programul de asistență financiară în decembrie 2013, Spania și-a finalizat programul privind sectorul financiar la începutul anului 2014, iar Portugalia a ieșit de sub incidența programului de asistență financiară în mai 2014.
Ireland continued efforts to reduce the prevalence of low work intensity households through integrated service delivery (one-stop-shop) and linking benefit entitlements more closely with activation services.
Irlanda a continuat eforturile de a reduce prevalența gospodăriilor cu intensitate redusă a muncii prin furnizarea unor servicii integrate (ghișeu unic), prin care combină drepturile la prestații cu serviciile de ocupare a forței de muncă.
Ireland could also substantially increase its interconnection capacity thanks to the several PCIs included in the first list.
Irlanda ar putea, de asemenea, să își sporească substanțial capacitatea de interconectare datorită mai multor PIC-uri incluse în prima listă.
Ireland could serve as an example here.
În această privință, Irlanda poate constitui un bun exemplu.
Ireland does not apply its transposing legislation, so that a substantial number of doctors in training are still working over 60 hours per week on average and some are working over 90 hours in a single week, without receiving minimum daily rests.
În Irlanda, legislația de transpunere a directivei nu este aplicată, astfel încât un număr considerabil de medici stagiari continuă să lucreze peste 60 de ore pe săptămână, în medie, unii dintre aceștia lucrând peste 90 de ore într-o singură săptămână, fără să beneficieze de perioadele minime de repaus zilnic.
Ireland expressed the same doubts and the Czech Senate adopted a resolution in the same direction.
Irlanda și-a exprimat aceleași îndoieli, iar Senatul ceh a adoptat o rezoluție în același sens.
Ireland has a flexible labour market and is strengthening its investment in active labour market policies (0.75% of GDP as compared with the EU average of 0.5%).
Irlanda are o piaţă a forţei de muncă flexibilă şi îşi consolidează investiţiile în politicile active în domeniul pieţei forţei de muncă (0,75% din PIB, în comparaţie cu media UE de 0,5%).
Ireland has already given up the application of this derogation and the UK intends to abandon it by this summer.
Irlanda a renunțat deja la aplicarea acestei derogări, iar Regatul Unit intenționează să o abandoneze și el până la sfârșitul verii.
Ireland has been a textbook case, as the share of the financial sector in total value-added made up 10.6% in 2007, compared with only 5% on average in the euro area.
Cazul Irlandei a fost unul de manual de economie, deoarece ponderea sectorului financiar în valoarea adăugată totală era în 2007 de 10,6%, comparativ cu numai 5% în medie în zona euro.
Ireland has been by far the largest receiving country of EU-10 nationals relative to its population size, with around 5% of its current working age population from the EU-10, followed by the UK (1.2%).
Irlanda a fost, pe departe, țara care a primit numărul cel mai mare de cetățeni din UE-10 în raport cu dimensiunile populației sale, aproximativ 5% din populația sa activă fiind constituită din cetățeni din UE-10, fiind urmată în acest sens de Regatul Unit (1,2%).
Ireland has been making very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Irlanda a făcut progrese remarcabile în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului său naţional de reformă în perioada 2005-2007.
Ireland has been seriously affected by the financial crisis (-5%), as have Spain and Italy (-2%) and France (-1.8%).
Irlanda a fost afectată grav de criza financiară (-5%), la fel ca şi Spania şi Italia (-2%) şi Franţa (-1,8%).
Ireland has been showing good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Irlanda a înregistrat progrese importante în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006 în cele patru domenii de acţiune prioritare.
Ireland has been transformed from a low-income, slow-growth economy with high unemployment rates into a country with high growth, high income and low unemployment.
Irlanda, a cărei economie era caracterizată de venituri mici, o creştere slabă şi rate ridicate ale şomajului, a devenit o ţară cu o creştere ridicată, venituri ridicate şi o rată redusă a şomajului.
Ireland has budgeted for additional 1400 teachers, as well as maintaining existing levels of resource teachers for children with special needs.
Irlanda a prevăzut în buget finanțarea a 1 400 de posturi suplimentare de profesori, menținând nivelul actual de resurse afectate învățământului pentru copiii cu nevoi speciale.
Ireland has decided neither to participate in the adoption of Directive 2003/9/EC nor in the adoption of Directive 2013/33/EU.
Irlanda a decis să nu participe nici la adoptarea Directivei 2003/9/CE, nici la adoptarea Directivei 2013/33/UE.
Ireland has drastically reduced the number of retail outlets; the Netherlands and Canada are considering the same.
Irlanda a redus drastic numărul magazinelor, Țările de Jos și Canada au în vedere aceeași măsură.
Ireland has integrated income support and employment services in the Intreo centres, focused on individual case management.
Irlanda a integrat sprijinul pentru venit și serviciile de ocupare a forței de muncă în centre Intreo, axate pe gestionarea cazurilor individuale.
Ireland has introduced subsidised afterschool child care places to support low-income and unemployed persons to return to the workforce, and created childcare places for unemployed persons who participate in community employment schemes which provide training and experience to support activation into employment.
Irlanda a introdus centre subvenționate de îngrijire a copiilor după terminarea orelor, pentru a ajuta persoanele cu venituri mici și șomerii să revină în câmpul muncii și a creat centre de îngrijire a copiilor pentru șomerii care participă la sisteme comunitare de ocupare a forței de muncă care oferă formare și experiență în sprijinul activării pe piața muncii.
Ireland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Irlanda și-a asumat o serie de angajamente în cadrul Pactului euro plus.
Ireland has made available a wide range of Travellers-dedicated health services, such as the Traveller Health Units and the Primary Health Care Projects (including health mediators and public health nurses for Travellers).
Irlanda a pus la dispoziție o gamă largă de servicii medicale destinate nomazilor, cum ar fi unitățile sanitare pentru nomazi și proiectele de asistență medicală primară (la care participă mediatori în materie de sănătate și asistenți medicali din sectorul sănătății publice pentru nomazi).
Ireland has re-established its sectoral wage setting framework, of which important aspects were judged unconstitutional by the Supreme Court in 2013, by envisaging new rules for the extension of collective agreements to all workers in a sector.
Irlanda a redefinit cadrul de stabilire a salariilor la nivel sectorial, în condițiile în care unele aspecte importante ale acestuia au fost declarate neconstituționale de către Curtea Supremă în 2013, prin includerea unor noi reguli de extindere a contractelor colective de muncă la toți lucrătorii dintr-un anumit sector.
Ireland has run large current account surpluses in the past few years.
Irlanda a înregistrat excedente de cont curent importante în ultimii ani.
Ireland is  therefore not taking part in the adoption of the Regulation and is  not bound by it or subject to its application,
În consecință, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu este obligatoriu pentru aceasta și nu i se aplică,
Ireland is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme and of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Franţa a realizat progrese semnificative în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului naţional de reformă şi a angajamentelor luate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006.
Ireland is projected to record the euro area's highest General Government Balance deficit in 2008 (7.1 percent), 2009 (12 percent) and 2010 (15.6 percent)6.
L'Irlande devrait enregistrer le déficit des finances publiques le plus élevé de la zone euro en 2008 (7,1 %), en 2009 (12 %) et en 2010 (15,6 %).3
Ireland is the only Member State without a registration system.
Irlanda este singurul stat membru fără un sistem de înregistrare.
Ireland is therefore not taking part in adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to application thereof.
Prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nici nu face obiectul aplicării sale.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application,
Prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament și nu are nici o obligație în temeiul acestuia și nici nu face obiectul aplicării sale.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
În consecință, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu are obligații în temeiul acestuia și nici nu face obiectul aplicării sale.
Ireland launched a new evidence-based area based childhood programme designed to tackle child poverty through the expansion of prevention and early intervention services which were assessed to be successful during a pilot phase.
Irlanda a lansat un nou program de ajutorare a copiilor, bazat pe date concrete și împărțit pe zone, care este conceput să abordeze problema sărăciei infantile prin extinderea serviciilor de prevenire și de intervenție timpurie, care au fost estimate a avea succes în etapa pilot.
Ireland lost export market shares over the 5 years to 2014 but is now very close to the threshold as there was a large gain in 2014.
Irlanda a pierdut cote de piață ale exporturilor în perioada de 5 ani de până în 2014, dar în prezent se situează foarte aproape de prag, deoarece în 2014 s-au înregistrat creșteri mari.
Ireland should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Irlanda ar trebui să asigure, de asemenea, punerea în aplicare integrală și în timp util a acestor recomandări,
Ireland should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Irlanda ar trebui să vegheze la punerea în aplicare integrală și în timp util și a acestor recomandări,