natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU, together with social enterprise, researchers and capital providers, should encourage the use of these existing systems, but also take steps to develop a simpler common European system or code of conduct based on these existing systems.
UE, în cooperare cu întreprinderile sociale, cu cercetători și furnizori de capital, ar trebui să încurajeze utilizarea sistemelor existente, luând însă în același timp măsuri pentru a introduce un sistem european comun mai simplu sau un cod de conduită bazat pe sistemele existente.
The EU, too, must do its part, throwing off the reluctance and timidity which have in the past prevented it from establishing supra-national oversight, which is absolutely essential to ensure the survival of the Single Market.
La rândul său, UE trebuie să acţioneze în acest sens, lăsând deoparte ezitările şi timiditatea care au împiedicat-o în trecut să instituie o supraveghere supranaţională, absolut indispensabilă pentru a garanta însăşi supravieţuirea pieţei unice.
The EU, too, must do its part, throwing off the reluctance and timidity which have in the past prevented it from establishing supra-national oversight, which is absolutely essential to ensure the survival of the Single Market.
La rândul său, UE trebuie să acționeze în acest sens, lăsând deoparte ezitările și timiditatea care au împiedicat-o în trecut să instituie o supraveghere supranațională, absolut indispensabilă pentru a garanta însăși supraviețuirea pieței unice.
The EU, trough ENP and other policies should commit to a more serious and far-reaching engagement with the countries involved in these migratory flows, countries of origin and transit.
UE, prin intermediul PEV și al altor politici, ar trebui să își asume un angajament mai serios și mai amplu față de țările implicate în aceste fluxuri de migrație, țările de origine și de tranzit.
The EU, unfortunately, suffers from fragmentation.
Din păcate, UE suferă de fragmentare.
The EU, which played a crucial role in the adoption of the Paris Declaration in 2005 and at the UN Summit, has a special responsibility today.
UE, care a jucat un rol crucial în 2005 la adoptarea Declaraţiei de la Paris şi la Summitul ONU, are o responsabilitate deosebită astăzi.
The EU- Brazil strategic partnership should involve a regular macro-economic dialogue.
Parteneriatul strategic UE-Brazilia ar trebui să implice un dialog macroeconomic periodic.
The EU-10 are already playing their expected role in the information procedure, so it can be seen that the system should function well for the future.
UE-10 îşi îndeplineşte deja rolul care îi revine în procedura de informare, prin urmare se poate observa că sistemul ar trebui să funcţioneze bine pe viitor.
The EU-10 showed higher growth rates of almost 8 % between 2000 and 2004.
În statele membre ale UE-10 s-au înregistrat rate de creştere mai mari cu aproape 8% între 2000 şi 2004.
The EU-12 group of countries can be characterised by the poor level of investment provided for rail transport; 2006 figures provided by the CER indicate that average investment per kilometre for the maintenance of railway lines was five times higher in EU-15 countries than in EU-12 countries (Annex 20).
Țările din UE-12 se disting prin nivelul scăzut al investițiilor în transportul feroviar; conform cifrelor pe 2006 furnizate de CER, media investițiilor pe kilometru în întreținerea liniilor de cale ferată a fost de 5 ori mai ridicată în UE-15 față de UE-12 (a se vedea anexa 20).
the EU-12 to strive towards ODA levels of at least 0.17 % of GNI as soon as possible and 0.33 % of GNI by 2015;
UE-12 trebuie să depună eforturi pentru a atinge un nivel al AOD de cel puțin 0,17% din VNB cât mai curând posibil și de 0,33% din VNB până în 2015;
The EU-15 group achieved a lower average than the EU-10 group, in both 2008 (64.53 %) and 2005 (66.23 %), but the decrease registered from 2005 to 2008 (- 1.69 points) was also more limited than for the EU-10.
Grupul UE-15 a realizat o medie mai mică decât grupul UE-10, atât în 2008 (64,53 %), cât şi în 2005 (66,23 %), însă scăderea înregistrată în perioada 2005‑2008 (‑1,69 puncte procentuale) a fost de asemenea mai limitată decât în cazul UE-10.
The EU-15 Member States had to transpose Directive 2001/77/EC by October 2003.
Statele membre ale UE-15 au trebuit să pună în aplicare Directiva 2001/77/EC până în octombrie 2003.
the EU-15 to reach at least 0.51 % of ODA/GNI as soon as possible and 0.7 % of GNI by 2015, while those already above that level undertake to sustain their efforts;
UE-15 trebuie să atingă cel puțin 0,51% din AOD/VNB cât mai curând posibil și 0,7% din VNB până în 2015, iar statele membre care au depășit deja acest nivel trebuie să se angajeze să își mențină eforturile;
The EU-15's employment rate has soared from 60 to 66% since 1995, while the unemployment rate plummeted from over 10% to close to 7% – a level not witnessed in many years.
Nivelul ocupării forței de muncă în UE-15 a crescut de la 60 la 66% începând din 1995, în timp ce rata șomajului a scăzut de la peste 10% la aproximativ 7% - un nivel nemaiîntâlnit de mulți ani.
The EU-25 average long-term unemployment rate of older workers (50-64) is over 60%.
În UE-25, nivelul mediu al şomajului pe termen lung în rândul persoanelor în vârstă (50-64) este de peste 60%.
The EU-25 commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS)3 open up the possibility to have recourse to intra-corporate transferees in the services sector and in the context of provision of services, typically without an economic needs test, for a maximum of three years (for managers and specialists) or one year (for graduate trainees), provided they meet the requirements specified in the relevant schedule, such as prior employment for one year.
Angajamentele asumate de UE-25 în cadrul Acordului general privind comerțul cu servicii (GATS)3, creează posibilitatea de a se recurge la persoane transferate în cadrul aceleași companii în domeniul serviciilor și în contextul furnizării de servicii, însă fără a se recurge la un test pentru evaluarea necesităților economice, de obicei pe o perioadă maximă de trei ani (cadre de conducere și specialiști) sau de un an (pentru stagiari cu studii superioare), cu condiția ca aceștia să îndeplinească cerințele prevăzute în programul relevant, cum ar fi angajarea anterioară pe o perioadă de un an.
The EU-25 current account remains in broad balance in the face of high energy prices, stronger growth and the appreciation of the euro against other major currencies.
Contul curent al UE-25 rămâne într-o compensaţie corectă în faţa preţurilor mari de energie, creşterii puternice şi a aprecierii euro faţă de celelalte valute importante.
The EU-25's hazardous waste generation per capita was approximately 140 kg per year (complete tables are available for 2003 and 2005 only), with a higher average in the new Member States.
Producția de deșeuri periculoase pe cap de locuitor, în UE-25, a fost de aproximativ 140 kg pe an (tabelele complete sunt disponibile doar pentru anii 2003 și 2005), cu o medie mai ridicată în noile state membre.
The EU-27 aquaculture industry produced about 1.3 million tonnes of fish, shellfish and crustaceans in 2006, representing a turnover of around 3 billion € and generating approximately 65,000 jobs.
În 2006, sectorul acvaculturii din UE-27 a produs aproximativ 1,3 milioane tone de pește, moluște și crustacee, care reprezintă o cifră de afaceri de aproximativ 3 miliarde EUR și generează aproximativ 65 000 de locuri de muncă.
The EU-27 average is €269.1.
Media UE-27 este de 269,1 EUR.
The EU-27 R&D intensity measured as Gross Expenditures on Research and Development (GERD) as a percentage of GDP was 1.83% in 2007.
În 2007, intensitatea C&D în UE-27, exprimată sub forma cheltuielilor brute pentru cercetare și dezvoltare (Gross Expenditure on Research and Development - GERD), a reprezentat 1,83% din PIB.
The EU-27 unemployment rate was 10.9 % in June 2013, down from 11.0 % in May; it was 10.5 % in June 2012.
În UE 27, rata șomajului s-a ridicat la 10,9% în iunie 2013, în scădere de la 11% în luna mai; în iunie 2012 a fost de 10,5%.
The EU-ACP support programme for cinema and the audiovisual industry aims to promote the development and structuring of the audiovisual industries in the 79 ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries.
Programul de sprijin al ACP-UE pentru cinematografie și industria audiovizuală vizează promovarea dezvoltării și structurării industriilor audiovizuale în cele 79 de țări ale ACP (Africa, Caraibe și Pacific).
The EU-Africa Partnership and that with the 19 Prague process countries should also be a priority.
De asemenea, trebuie să se acorde prioritate parteneriatului UE-Africa și parteneriatelor cu cele nouăsprezece țări din Procesul de la Praga.
The EU-Africa Partnership and with the 19 Prague process countries should also be a priority.
De asemenea, trebuie să se acorde prioritate parteneriatelor UE-Africa şi cu cele 19 ţări din Procesul de la Praga.
The EU-Africa Partnership and with the 19 Prague process countries should also be a priority.
De asemenea, trebuie să se acorde prioritate parteneriatelor UE-Africa şi cu cele 19 ţări din Procesul de la Praga.
The EU-Africa partnership for infrastructures adopted in 20062 is the reference framework for the European Union and aims in particular to develop interconnections between networks in Africa.
Parteneriatul UE-Africa pentru infrastructuri adoptat în 20062 reprezintă cadrul de referință pentru Uniunea Europeană, având în special ca scop dezvoltarea interconectării rețelelor în Africa.
The EU-Africa partnership for transport infrastructure27 provides opportunities to improve transcontinental connections and create a more reliable and safer transport system.
Parteneriatul UE-Africa pentru infrastructuri de transport27 oferă oportunități pentru îmbunătățirea conexiunilor transcontinentale și crearea unui sistem de transport mai sigur și mai fiabil.
The EU-Africa Partnership is the only continent-to-continent strategic partnership that the EU has.
Parteneriatul UE-Africa reprezintă singurul parteneriat strategic dintre două continente, încheiat de UE.
The EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment, established in 2007, now provides the framework for this in African countries.
Parteneriatul UE-Africa privind migrația, mobilitatea și ocuparea forței de muncă, creat în 2007, oferă în prezent cadrul pentru toate aceste aspecte în țările africane.
The EU-Africa Partnership on the MDGs, adopted at the Lisbon Summit8, will also provide a new framework for dialogue and action.
Parteneriatul UE‑Africa privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului, adoptat cu ocazia Summitului de la Lisabona8, va oferi, de asemenea, un nou cadru de dialog şi acţiune.
The EU-Africa Strategy
Strategia UE-Africa
The EU-Africa strategy adopted at the Lisbon summit addresses employment as a horizontal issue.
În cadrul strategiei UE-Africa, adoptată la summitul de la Lisabona, dimensiunea ocupării forţei de muncă este transversală.
The EU-Africa Strategy and its ‘Partnership on migration, mobility and employment’, to be adopted at the Summit in Lisbon in December, will be the consolidation of the longer term migration and development agenda taken forward with Africa to date.
Strategia UE-Africa și Parteneriatul privind migrația, mobilitatea și ocuparea forței de muncă din cadrul acesteia, care urmează să fie adoptat cu ocazia summit-ului de la Lisabona în decembrie 2007, vor consolida agenda pe termen lung privind migrația și dezvoltarea realizată până acum cu Africa.
The EU-Africa Strategy.
Strategia UE-Africa.
The EU-Africa summit in December 2007 should pave the way for a new phase in relations with an EU-Africa strategy to bring a new maturity to relations and to ensure that political, economic and development policies are geared to best effect.
Summit-ul UE-Africa din decembrie 2007 ar trebui să pregătească terenul pentru o nouă fază a relaţiilor, pe baza unei strategii UE-Africa menite să confere o nouă maturitate relaţiilor şi să asigure optimizarea acţiunilor politice, economice şi de dezvoltare.
The EU-Africa summit in Lisbon (December 2007) translated the common approach into concrete terms by the adoption of the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment.
Summit-ul UE-Africa de la Lisabona (decembrie 2007) a transpus abordarea comună în termeni concreți prin adoptarea Parteneriatului UE-Africa privind migrația, mobilitatea și ocuparea forței de muncă.
The EU-Africa Summit's declaration on migration and mobility16 has a global approach, which the EESC endorses.
Declarația privind migrația și mobilitatea adoptată în cadrul Summitului UE-Africa16 are o abordare globală, pe care o adoptă și CESE.
The EU-average compliance rate for channels in all Member States was 70.39 % in 2007 and 72.35 % in 2008.
Rata medie de conformitate în UE pentru canalele din toate statele membre a fost 70,39 % în 2007 şi 72,35 % în 2008.
The EU-average proportion reserved for independent productions broadcast by all reported channels in all Member States was 35.26% in 2007 and 34.90 % in 2008, representing a -0.36 point decrease over the reference period.
Media pe ansamblul UE a timpului de transmisie rezervat producțiilor independente de toate canalele raportate în totalitatea statelor membre ale UE a fost de 35,26 % în 2007 și de 34,90 % în 2008, reprezentând o scădere cu -0,36 puncte procentuale în perioada de referință.
The EU-Azerbaijan readmission agreement was initialled in July 2013.
Acordul de readmisie dintre UE și Azerbaidjan a fost parafat în iulie 2013.
The EU-Azerbaijan Visa Facilitation Agreement was signed at the Vilnius Summit in November and the EU-Azerbaijan Mobility Partnership in December.
Acordul UE-Azerbaidjan privind facilitarea eliberării vizelor a fost semnat în cadrul Summitului de la Vilnius din luna noiembrie, iar Parteneriatul UE-Azerbaidjan pentru mobilitate a fost semnat în decembrie.
The EU-based industry is responding to the changing environment in different ways.
Industria farmaceutică din UE răspunde mediului în schimbare în diverse moduri.
The EU-Brazil round table
Masa rotundă UE-Brazilia
The EU-Brazil Round Table will have its 2nd meeting on 25-26 January 2010 in Belem (Brazil) and will deal with climate change and deforestation.
Masa rotundă UE-Brazilia se va întruni pentru a doua oară la 25 şi 26 ianuarie 2010, la Belem (Brazilia) şi va aborda temele schimbărilor climatice şi despăduririi.
The EU-Canada programme has permitted so far a total of 2 804 individuals and 195 institutions to participate in 37 mobility projects.
Programul UE-Canada a permis, până în prezent, participarea unui total de 2 804 de persoane și 195 de instituții la 37 de proiecte de mobilitate.
The EU-Canada programme would benefit from a higher profile, in order to increase the reach of the programme and the potential for generating wider impacts.
Programul UE-Canada ar beneficia de o mai mare vizibilitate, pentru a crește amploarea programului și potențialul de generare a unui impact la scară mai mare.
The EU-Chile Association Agreement concluded in 2002 and the Economic Partnership Agreement (EPA) with the CARIFORUM countries concluded in 2008 also included provisions on intra-corporate transfers which are based on those committed under the GATS.
Acordul de asociere UE-Chile încheiat în 2002 și Acordul de parteneriat economic (EPA) încheiat cu țările CARIFORUM în 2008 au inclus, de asemenea, dispoziții referitoare la transferurile în cadrul aceleași companii, întemeiate pe angajamentele asumate în cadrul GATS.
The EU-Chile Free Trade Agreement, which has spurred a major increase in the bilateral trade flow over the last decade, covers trade in goods and services, investment, government procurement and competition.
Acordul de liber schimb între UE și Chile, care a determinat o creștere majoră a fluxului comercial bilateral în cursul ultimului deceniu, acoperă comerțul cu bunuri și servicii, investițiile, achizițiile publice și concurența.
The EU-China Near Zero Emissions Coal (NZEC) project is a concrete example of technology cooperation, in this case demonstrating carbon capture and storage.
Proiectul UE-China „Cărbune cu emisii aproape zero” (NZEC – Near Zero Emissions Coal) este un exemplu concret de cooperare tehnologică, în cazul de față de demonstrație a captării și stocării carbonului.
The EU-China Round Table will meet twice in 2009.
Masa rotundă UE-China se va întâlni de două ori în 2009.
The EU-China Round Table will meet twice in 2010.
Masa rotundă UE-China se va întruni de două ori în 2010.
The EU-China Round Table will meet twice in 2010.
Masa rotundă UE-China se va întâlni de două ori în 2010.
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
acordurile comerciale UE-Columbia și UE-Peru
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
„Acordurile comerciale UE-Columbia şi UE-Peru”
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
„Acordurile comerciale UE-Columbia și UE-Peru”
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion)
Acordurile comerciale UE-Columbia şi UE-Peru (aviz din proprie iniţiativă)
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion)
Acordurile comerciale UE-Columbia și UE-Peru (aviz din proprie inițiativă)
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements.
Acordurile comerciale UE-Columbia și UE-Peru.
The EU-Croatia JCC will also hold two meetings in 2009.
Comitetul consultativ mixt UE-Croaţia va ţine şi el două şedinţe în 2009.
The EU-Croatia JCC will also hold two meetings in 2010.
Comitetul consultativ mixt UE-Croaţia va ţine şi el două şedinţe în 2010.
The EU-Croatia Joint Consultative Committee worked to promote the role of social partners in Croatia.
Comitetul consultativ mixt UE-Croația s-a străduit să promoveze rolul partenerilor sociali în Croația.
The EU-ETS does not reflect, on the other hand, energy and carbon savings resulting from the use of recoverable raw materials in other industrial and construction sectors.
Pe de altă parte, EU-ETS nu reflectă economiile de energie şi de emisii rezultate din utilizarea materiilor prime recuperabile în alte sectoare industriale şi de construcţii.
The EU-ETS itself provides the only international, market-related large-scale CO2 regulatory and compensatory mechanism but has experienced significant initial problems in its trial phase which ends in 2008 2007.
Sistemul comunitar UE-ETS însuşi furnizează singurul mecanism internaţional de reglementare şi compensare pe scară largă a emisiilor de CO2, dar a întâmpinat iniţial probleme deosebite în faza sa de testare care se încheie în 2008 2007.
The EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society JCC will have economic and social rights as the main topic during the first meeting of 2010.
Comitetul consultativ mixt al societăţii civile UE-Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei va aborda, ca temă principală a primei sale şedinţe din 2010, drepturile economice şi sociale.
The EU-funded ERA-NET project E-RARE-218 aims to develop and strengthen the coordination of national and regional research programmes.
Proiectul ERA-NET finanțat de Uniunea Europeană și intitulat E-RARE-218 vizează dezvoltarea și consolidarea coordonării programelor naționale și regionale de cercetare.
The EU-funding strategy for rare diseases research has focused on the understanding of the underlying causes for these diseases and on diagnosis, prevention and treatment.
Strategia de finanțare europeană pentru cercetarea în domeniul bolilor rare a vizat înțelegerea cauzelor care stau la baza acestor boli și diagnosticarea, prevenirea și tratarea acestora.
The EU-Greenland partnership aims to preserve the close links between them, while supporting sustainable development in Greenland society.
Parteneriatul UE-Groenlanda are drept obiectiv menținerea legăturilor strânse dintre acestea, sprijinind, totodată, dezvoltarea durabilă a societății groenlandeze.
The EU-Greenland partnership established a process which over time has improved namely through the development of monitoring tools to better assess progress achieved in the focal areas of the cooperation and through a policy dialogue that takes place on a biannual basis.
Parteneriatul UE-Groenlanda a instituit un proces care cu timpul s-a îmbunătățit, mai ales prin dezvoltarea unor instrumente de monitorizare prin intermediul cărora se evaluează mai bine progresele realizate în domeniile prioritare ale cooperării și prin intermediul unui dialog de politică ce are loc semestrial.
The EU-India Round Table, at which the EESC represents the European side, should meet once in 2010.
Masa rotundă UE-India, în cadrul căreia CESE reprezintă partea europeană, se va întruni o dată în 2010.
The EU-India Round Table, at which the EESC represents the European side, will meet once in 2009.
Masa rotundă UE-India, în cadrul căreia CESE reprezintă partea europeană, se va întruni o dată în 2009.
the EU-Japan mutual recognition agreement of 1 January 2002 to evaluate conformity in four product domains: telecommunications and radio terminal equipment, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry
acordul de recunoaştere reciprocă UE-Japonia din 1 ianuarie 2002 în vederea evaluării conformității pentru patru domenii: echipamente pentru terminalele radio și de telecomunicații, echipamente electrice, practici de laborator în cazul produselor chimice și practici de fabricație în industria farmaceutică http://www.mofa.go.jp/region/europe/eu/agreement.html;
the EU-Japan mutual recognition agreement of 1 January 2002 to evaluate conformity in four product domains: telecommunications and radio terminal equipment, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry http://trade.ec.europa.eu/docli”b/docs/2006/december/tradoc_131417.pdf;
acordul de recunoaştere reciprocă UE-Japonia din 1 ianuarie 2002 în vederea evaluării conformității pentru patru domenii: echipamente pentru terminalele radio și de telecomunicații, echipamente electrice, practici de laborator în cazul produselor chimice și practici de fabricație în industria farmaceutică http://trade.ec.europa.eu/docli”b/docs/2006/december/tradoc_131417.pdf ;
the EU-Japan mutual recognition agreement of 1 January 2002 to evaluate conformity in four product domains: telecommunications and radio terminal equipment, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry;
acordul de recunoaştere reciprocă UE-Japonia din 1 ianuarie 2002 în vederea evaluării conformității pentru patru domenii: echipamente pentru terminalele radio și de telecomunicații, echipamente electrice, practici de laborator în cazul produselor chimice și practici de fabricație în industria farmaceutică http://www.mofa.go.jp/region/europe/eu/agreement.html;
The EU-Korea Civil Society Forum has met regularly whilst the consultative bodies covering the EU-Central America FTA, the EU-Colombia/Peru FTA, and that for the EU-Cariforum EPA, have also started work.
Forumul societății civile UE - Coreea s-a reunit regulat, iar organismele consultative care acoperă ALS UE-America Centrală, ALS UE-Columbia/Peru și APE UE-Cariforum și-au început lucrările.
The EU-Korea Civil Society Forum has met regularly whilst the consultative bodies covering the EU-Central America FTA, the EU-Colombia/Peru FTA, and that for the EU-Cariforum EPA, have also started work.
Forumul societății civile UE - Coreea s-a reunit regulat, iar organismele consultative care acoperă ALS UE-America Centrală, ALS UE-Columbia/Peru și APE UE-Cariforum și-au început lucrările.
The EU-LAC Summit in Spain will be a step forward in the renewed Strategic Partnership between both regions and will focus on innovation and technology as an engine for sustainable development and social inclusion.
Summitul UE-ALC din Spania va constitui un pas înainte în ceea ce privește parteneriatul strategic reînnoit între cele două regiuni și se va concentra pe inovare și tehnologie, ca motor al dezvoltării durabile și al incluziunii sociale.
The EU-LAC Summit process is key to implementing the Strategic Partnership.
Summitul UE-ALC este crucial pentru punerea în aplicare a parteneriatului strategic.