natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future financial framework will be designed to facilitate the participation of small enterprises in funding programmes, by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a “one-stop shop” to make life easier for beneficiaries of Union funding.
Viitorul cadru financiar va fi conceput astfel încât să faciliteze participarea întreprinderilor mici la programele de finanțare, prin simplificarea normelor, prin reducerea costurilor de participare, prin accelerarea procedurilor de atribuire și prin punerea la dispoziție a unui „ghișeu unic” pentru a veni în ajutorul beneficiarilor de fonduri ale Uniunii.
The future financial perspectives, the structural funds, the CAP, the R and D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
În mod similar, viitoarele perspective financiare, fondurile structurale, PAC şi programele-cadru de cercetare şi dezvoltare, precum şi toate celelalte strategii şi programe importante adoptate la nivel european ar trebui să arate în ce mod contribuie la îndeplinirea obiectivelor şi ţintelor cuprinse în Strategia de dezvoltare durabilă.
The future financial perspectives, the Structural Funds, the CAP, the R&D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
În mod similar, viitoarele perspective financiare, fondurile structurale, PAC şi programele-cadru de cercetare şi dezvoltare, precum şi toate celelalte strategii şi programe importante adoptate la nivel european ar trebui să arate în ce mod contribuie la îndeplinirea obiectivelor şi ţintelor cuprinse în Strategia de dezvoltare durabilă.
The future formulation of such an instrument is also regarded as a good opportunity to strengthen coordination and cooperation between international and regional organisations and across sectors.
Formularea viitoare a unui astfel de instrument este considerată a fi de asemenea o oportunitate de consolidare a coordonării și a cooperării atât între organizațiile internaționale și regionale, cât și între sectoare.
The future framework requires:
Pentru cadrul viitor va trebui să se prevadă:
The future French presidency has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on improving the mobility of young people in the European Union.
Viitoarea Preşedinţie franceză a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la îmbunătăţirea mobilităţii tinerilor în Uniunea Europeană.
The future French presidency has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on improving the mobility of young people in the European Union.
Viitoarea Preşedinţie franceză a solicitat Comitetului să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema îmbunătăţirii mobilităţii tinerilor în Uniunea Europeană.
The future FTA should be broad based and comprehensive covering not only goods, services and investment but also a number of issues related to rules and their implementation including trade facilitation, technical barriers to trade (TBT), sanitary and phytosanitary measures (SPS), public procurement, intellectual property rights and competition and trade aspects of sustainable development.
Viitorul acord de liber schimb ar trebui să aibă o bază largă şi cuprinzătoare şi să acopere nu doar bunurile, serviciile şi investiţiile, ci şi o serie de chestiuni legate de reglementări şi de punerea în aplicare a acestora printre care facilităţile comerciale, obstacolele tehnice din calea comerţului, măsurile sanitare şi fitosanitare, achiziţiile publice, drepturile de proprietate intelectuală şi aspectele dezvoltării durabile referitoare la concurenţă şi comerţ.
The future GMES programme: state of play
Viitorul program GMES: situația actuală
The future home affairs budget at a glance
Scurtă prezentare a viitorului buget pentru afaceri interne
The future Horizon 2020 programme will target research and innovation on food security, clean energy, green transport, climate action and resource efficiency, as well as cross-thematic marine and maritime research.
Viitorul program „Orizont 2020” va viza cercetarea și inovarea în materie de securitate alimentară, energie nepoluantă, transport ecologic, combaterea schimbărilor climatice și eficiența utilizării resurselor, precum și cercetarea marină și maritimă interdisciplinară.
The future interconnection called the Euroasia Interconnector, currently in the pre-feasibility phase, was included in the first Union PCI list.
Viitoarea interconexiune denumită „Interconectorul Eurasiatic”, aflată în prezent în faza de prefezabilitate, a fost inclusă în prima listă de PIC-uri a Uniunii.
The future Internal Market Scoreboard will provide indicators on economic performance, competition, market integration, innovation, and more generally on citizens' benefits.
Viitorul tablou de bord al pieței interne va furniza indicatori relativi la performanțele economice, la concurență, la integrarea pieței, la inovare și, mai general, la avantajele oferite cetățenilor.
The future Internal Security Fund will cover visa and border management, but will add a new element by integrating police cooperation in the fields of crime prevention and crisis management.
Viitorul Fond pentru securitatea internă va acoperi vizele și gestionarea frontierelor, dar va adăuga un nou element prin integrarea cooperării polițienești în domeniul prevenirii criminalității și al gestionării crizelor.
The future international Convention will be essential for solving the ship dismantling problem globally.
Viitoarea convenţie internaţională va fi esenţială pentru rezolvarea, la nivel mondial, a problemei legate de dezmembrarea navelor.
The future international Ship Recycling Convention will rely in particular on a system of surveys and certificates for ships and on authorisations for ship recycling facilities granted by the competent authorities of recycling states.
Viitoarea convenție internațională cu privire la reciclarea navelor se va baza, în special, pe un sistem de examinări tehnice și certificate pentru nave și pe autorizații pentru instalații de reciclare a navelor, emise de autoritățile competente ale statelor care efectuează reciclarea.
The Future Internet requires a long-term approach, which necessitates sustained investment in research while avoiding distortion of competition.
Internetul viitorului necesită o abordare pe termen lung, care trebuie să aibă la bază investiții susținute în cercetare, evitându-se în același timp denaturarea concurenței.
The Future Internet will accelerate a new industrial revolution where internet operators, service developers and equipment manufacturers will be called upon to work in partnership with public stakeholders.
Internetul viitorului va declanșa rapid o nouă revoluție industrială în cadrul căreia operatorii de internet, dezvoltatorii de servicii și producătorii de echipamente vor fi în situația de a lucra în parteneriat cu părțile interesate din sectorul public.
The Future Internet will not be ‘more of the same’, but rather an infrastructure that incorporates new technologies on a large scale that can unleash novel classes of applications and business models.
Internetul viitorului nu va însemna „mai mult din același lucru”, ci mai curând o infrastructură care va încorpora noi tehnologii la scară largă, capabile să favorizeze dezvoltarea unor aplicații și modele de afaceri inovatoare.
The future internet will only increase demands for a more robust and secure network.
Internetul viitorului va accentua cerințele privind o rețea mai robustă și mai sigură.
The future is uncertain and nobody can predict it.
Viitorul este incert și nimeni nu-l poate prevedea.
The future Justice Programme will be closely linked and complementary to the Internal Security Fund, especially its criminal justice component but is more focussed on judicial cooperation, procedural harmonisation and mutual recognition which in practice prevent substantial overlaps.
Viitorul Program pentru justiție va fi strâns legat de Fondul pentru securitate internă și complementar acestuia, în special componenta acestuia în domeniul justiției penale, dar se va concentra mai mult pe cooperare judiciară, armonizare procedurală și recunoaștere reciprocă, ceea ce, în practică, va fi de natură să împiedice apariția unor suprapuneri majore.
The future Justice Programme will be closely linked and complementary to the Internal Security Fund, especially its criminal justice component but is more focussed on judicial cooperation, procedural harmonisation and mutual recognition which in practice prevent substantial overlaps.
Viitorul Program pentru justiție va fi strâns legat de Fondul pentru securitate internă și complementar acestuia, în special componenta privind justiția penală, dar se va concentra mai mult pe cooperarea judiciară, armonizarea procedurală și recunoașterea reciprocă, ceea ce, în practică, va fi de natură să împiedice apariția unor suprapuneri majore.
The future legal instrument will encompass the principles needed to establish a basic quality and safety framework across the EU, including, for example, the creation of national competent authorities and other relevant structures.
Viitorul instrument juridic va include principiile necesare pentru stabili un cadru de bază de calitate și siguranță pe întregul teritoriu comunitar, inclusiv, de exemplu, crearea de autorități naționale competente și de alte structuri relevante.
The future legislative proposal for the ENI will help to better streamline the scope of the Instrument and strengthen links with relevant internal policies, while maintaining its current flexibility.
Viitoarea propunere legislativă privind PEV va contribui la raționalizarea în mai mare măsură a domeniului de aplicare a instrumentului și va consolida legăturile cu politicile interne relevante, menținând, totodată, flexibilitatea sa actuală;
The future Lisbon Strategy 2010-2020
O futuro da Estratégia de Lisboa 2010-2020
The future looks bright for a number of newcomers, while in certain countries of the Western world the situation is rather morose.
Pentru o serie de nou-veniți, viitorul pare roz, în timp ce în anumite țări din lumea occidentală situația este mai degrabă puțin reconfortantă.
The future maritime policy can give answers to these challenges and be instrumental in facilitating their solution.
Viitoarea politică maritimă poate furniza răspunsuri la aceste provocări şi poate contribui la soluţionarea lor.
The future MFF should reinforce PCD.
Viitorul cadru financiar multianual ar trebui să consolideze CPD.
The future monitoring and evaluation system for rural development should also better reflect the reinforced strategic approach with common indicators based on objectives and priorities and facilitate the use of evaluation as a management tool throughout the programming period.
De asemenea, viitorul sistem de monitorizare și evaluare pentru dezvoltarea rurală ar trebui să reflecte mai bine abordarea strategică consolidată, cu indicatori comuni bazați pe obiective și priorități, și să faciliteze utilizarea evaluării ca instrument de gestionare pe durata întregii perioade de programare.
The future Network becoming operational in 201538 will provide more extensive advice and assistance to SMEs on accessing finance, and will cooperate closely with other local service providers such as financial intermediaries and accountants.
Viitoarea rețea care va deveni operațională în 201538 va oferi o paletă mai largă de servicii de consultanță și de asistență pentru IMM-uri în ceea ce privește accesul la finanțare și va coopera strâns cu alți prestatori locali de servicii, cum ar fi intermediarii financiari și contabilii.
The future noise reduction due to quieter tyres is assumed to be ensured by the tyre noise directive, and although some costs may be borne by the tyre industry, quieter tyres are already available on the market for no or little additional cost and will be compulsory after 2016.
Viitoarea reducere a zgomotului datorată unor pneuri mai silențioase se consideră asigurată prin directiva cu privire la zgomotul pneurilor și deși unele costuri pot fi suportate de producătorii de pneuri, sunt deja disponibile pe piață pneuri mai silențioase fără costuri suplimentare sau cu foarte puține costuri suplimentare care vor fi obligatorii după 2016.
The future of a new sustainable economy and of financial markets dedicated to balanced development and sustainable growth will depend mostly on the quality of financial regulation.
Viitorul unei noi economii durabile, al unor piețe financiare dedicate dezvoltării echilibrate, precum și al creșterii durabile va depinde în mare parte de calitatea reglementării financiare.
The future of border management and, in particular, the reinforcement of the Frontex Agency has recently been the subject of discussion in the Council of Ministers meeting of 8 October 2015.
Viitorul gestionării frontierelor și, în special, consolidarea agenției Frontex au făcut recent obiectul unei discuții în cadrul reuniunii Consiliului de Miniștri din 8 octombrie 2015.
The future of border management and, in particular, the reinforcement of the Frontex Agency has recently been the subject of discussion in the Council of Ministers meeting of 8 October 2015.8 This was followed by a meeting of the European Council on 15 October 2015,9 which in its orientations on the future of border management, called for the strengthening of the external borders of the European Union by, amongst others, working towards the establishment of an integrated management system for external borders and by enhancing the mandate of Frontex.
Viitorul gestionării frontierelor și, în special, consolidarea agenției Frontex au făcut recent obiectul unei discuții în cadrul reuniunii Consiliului de Miniștri din 8 octombrie 2015.8 Aceasta a fost urmată, la 15 octombrie 2015, de o reuniune a Consiliului European9, care, în orientările sale privind viitorul gestionării frontierelor, a solicitat consolidarea frontierelor externe ale Uniunii Europene prin, inter alia, măsuri în favoarea instituirii unui sistem integrat de gestionare a frontierelor externe și prin consolidarea mandatului Frontex.
The Future of Carbon Capture and Storage in Europe (communication)
Viitorul captării şi stocării carbonului în Europa (comunicare)
The future of carbon capture and storage in Europe (communication)
Viitorul captării şi stocării dioxidului de carbon în Europa (comunicare)
The future of carbon capture and storage in Europe (communication)
Viitorul captării și stocării carbonului în Europa (comunicare)
The Future of Carbon Capture and Storage in Europe (communication)
Viitorul captării și stocării dioxidului de carbon în Europa (comunicare)
The future of CCS crucially depends on public acceptance and adequate carbon prices; it needs to be sufficiently demonstrated on a large scale and investment in the technology ensured in this decade, and then deployed from 2020, in order to be feasible for widespread use by 2030.
Viitorul CSC depinde în mod esențial de acceptarea de către public și de prețuri adecvate ale carbonului; CSC trebuie să fie demonstrată suficient pe scară largă și trebuie asigurate investiții în tehnologie în acest deceniu, urmând să fie apoi implementată începând cu 2020, astfel încât utilizarea pe scară largă să fie posibilă până în 2030.
The future of cohesion policy after 2013: strategic points
Viitorul politicii de coeziune după 2013: puncte strategice
The future of direct payments to be granted to active farmers could be based on the following principles, taking up the concept proposed by the European Parliament:
Aplicând conceptul propus de Parlamentul European, plățile directe care ar urma să fie acordate în viitor agricultorilor activi s‑ar putea baza pe următoarele principii:
The future of Directive 77/486/EEC
Viitorul Directivei 77/486/CEE
the future of Directive 77/486/EEC.
viitorul Directivei 77/486/CEE.
The future of employment
Le futur de l’emploi
The future of energy is based on a variety of sources of supply and it would be detrimental to disregard a predictable source of renewable energy with a minor – or manageable – impact on the environment.
Viitorul energetic se bazează pe o întreagă gamă de surse de energie și ar fi păgubitor să fie neglijată o sursă de energie regenerabilă și previzibilă și al cărei impact asupra mediului este scăzut sau ușor de gestionat.
The future of ENISA has been part of the general debate on NIS and other policy initiatives that focus on the future of NIS.
În cadrul dezbaterii generale privind NIS și alte inițiative politice care pun accentul pe viitorul NIS s-a discutat de asemenea pe marginea viitorului ENISA.
The future of EU budget support to third countries
Viitorul sprijinului bugetar al UE acordat țărilor terțe
The future of EU funding for home affairs was raised and discussed with institutional stakeholders on numerous occasions, including at an informal lunch discussion during the JHA Council on 21 January 2011, an informal breakfast with the political coordinators of the European Parliament on 26 January 2011, at the hearing of Commissioner Malmström before the Parliament's SURE Committee on 10 March 2011 and during an exchange of views between the Director-General of DG Home Affairs and the Parliament's LIBE Committee on 17 March 2011.
Aspectele legate de viitorul finanțării UE a politicii în domeniul afacerilor interne au fost invocate și discutate în repetate rânduri cu instituțiile interesate, inclusiv cu ocazia unui prânz informal în cadrul Consiliului JAI din 21 ianuarie 2011, a unui mic-dejun informal cu coordonatorii politici ai Parlamentului European la 26 ianuarie 2011, cu ocazia audierii comisarului Malmström în fața Comisiei SURE a Parlamentului din 10 martie 2011 și în cursul unui schimb de opinii între directorul general al DG Afaceri Interne și Comisia LIBE a Parlamentului, la 17 martie 2011.
The future of EU funding for home affairs was raised and discussed with institutional stakeholders on numerous occasions, including at an informal lunch discussion during the JHA Council on 21 January 2011, an informal breakfast with the political coordinators of the European Parliament on 26 January 2011, at the hearing of Commissioner Malmström before the Parliament's SURE Committee on 10 March 2011 and during an exchange of views between the Director-General of DG Home Affairs and the Parliament's LIBE Committee on 17 March 2011.
Aspectele legate de viitorul finanțării UE pentru domeniul de politică afaceri interne au fost invocate și discutate în repetate rânduri cu instituțiile interesate, inclusiv cu ocazia unui prânz informal în cursul Consiliului JAI din 21 ianuarie 2011, a unui mic-dejun informal cu coordonatorii politici ai Parlamentului European din 26 ianuarie 2011, cu ocazia audierii comisarului Malmström în fața Comisiei SURE a Parlamentului din 10 martie 2011 și în cursul unui schimb de opinii între directorul general al DG Afaceri Interne și Comisia LIBE a Parlamentului, la 17 martie 2011.
The future of EU funding for home affairs was raised and discussed with institutional stakeholders on numerous occasions, including at an informal lunch discussion during the JHA Council on 21 January 2011, an informal breakfast with the political coordinators of the European Parliament on 26 January 2011, at the hearing of Commissioner Malmström before the Parliament's SURE Committee on 10 March 2011 and during an exchange of views between the Director-General of DG Home Affairs and the Parliament's LIBE Committee on 17 March 2011.
Viitorul finanțării UE pentru afaceri interne a fost evocat și discutat cu partenerii instituționali, în numeroase rânduri, inclusiv cu ocazia unui prânz de lucru informal din cadrul Consiliului JAI la 21 ianuarie 2011, a unui mic dejun informal cu coordonatorii politici din cadrul Parlamentului European la 26 ianuarie 2011, a unei audieri a comisarului Malmström în fața comisiei parlamentare SURE la 10 martie 2011 și a unui schimb de opinii între directorul general al DG Afaceri Interne și comisia parlamentară LIBE la 17 martie 2011.
The future of Europe depends on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
Viitorul Europei depinde de disponibilitatea unor cunoștințe de actualitate și a unor persoane talentate, care să își desfășoare activitatea într-o societate deschisă, bazată pe cunoaștere.
The future of Europe in a changing world
Viitorul Europei într-o lume în schimbare
The future of Europe's young farmers
Viitorul tinerilor agricultori europeni
The future of Europe's young farmers (A-9) (NAT-JULY)
Viitorul tinerilor agricultori în Europa (A-9) (NAT-IUL.)
The future of Europe's young farmers (NAT)
Viitorul tinerilor agricultori în Europa (NAT)
The future of Europe's young farmers (own-initiative opinion)
Viitorul tinerilor agricultori din Europa (aviz din proprie iniţiativă)
The future of Europe's young farmers (own-initiative opinion).
Viitorul tinerilor agricultori europeni (aviz din proprie inițiativă).
The future of Europe: Constitutional Treaty
Viitorul Europei: Tratatul constituţional
The future of Europe: Constitutional Treaty; Climate Change and Energy
Reforma tratatelor şi viitorul Europei; schimbări climatice şi energie
The future of Europe: Constitutional Treaty; Climate Change and Energy
Reforma tratatelor şi viitorul Europei; schimbările climatice şi energia
The future of European tourism relies on the quality of the tourist experience –tourists will recognise that places that care for the environment, their employees and local communities are also more likely to care for them.
Pe viitor, turismul european se va axa pe calitatea experienţei turiştilor – aceştia vor realiza că destinaţiile care acordă o atenţie sporită mediului, angajaţilor şi comunităţilor locale sunt cele care, foarte probabil, vor manifesta mai multă grijă pentru turişti.
The future of financial education
Perspective de educaţie financiară
The future of financial education
Perspective de educație financiară
The future of financial education
Perspectivele educației financiare
The future of fisheries and aquaculture sector, given its dependence on limited natural resources and competition from third countries, is particularly dependent on its capacity to innovate and add more value to its products, in order to enhance the sustainability and profitability.
Date fiind dependența de resurse naturale limitate a sectorului pescuitului și acvaculturii, precum și competiția din partea țărilor terțe, viitorul acestui sector depinde în mare măsură de capacitatea sa de a inova și de a-și pune în valoare produsele, în vederea îmbunătățirii sustenabilității și a rentabilității.
The future of jobs and the future of Germany as a business location depend on it.”
Viitorul locurilor de muncă și viitorul Germaniei ca spațiu economic depinde de aceasta.”
The future of LIFE+
Ce va aduce viitorul pentru LIFE+?
The future of non-urban areas in the knowledge society
„Viitorul zonelor non-urbane în societatea bazată pe cunoaştere”
The future of nuclear
Viitorul energiei nucleare
The future of nuclear energy in the EU depends primarily on its economic merits, its capacity to deliver cost-efficient and reliable electricity to help meet the Lisbon goals, its contribution to the shared energy policy objectives, its safety, its environmental impact and its social acceptability.
Viitorul energiei nucleare în UE depinde în primul rând de avantajele sale economice, de capacitatea acesteia de a furniza electricitate fiabilă la preţuri convenabile, sprijinind astfel realizarea obiectivelor de la Lisabona, de contribuţia acesteia la îndeplinirea obiectivelor politicii energetice comune, de gradul de siguranţă, de impactul asupra mediului şi de acceptabilitatea sa de către opinia publică.
The future of nuclear power is a crucial issue for the European Union: it would be irresponsible not to address it at Community level.
Viitorul energiei nucleare este o chestiune decisivă pentru Uniune: ar fi iresponsabil să nu se abordeze această problemă la nivel comunitar.