natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Pariza Castaños raised the question of external borders, emphasising that Member States should adopt a credible, effective, legitimate and transparent external borders management policy and give Frontex more operational powers.
Dl PARIZA CASTAÑOS ridică problema frontierelor externe, subliniind că statele membre trebuie să adopte o politică de gestionare credibilă, eficientă, legitimă şi transparentă a acestor frontiere, precum şi să consolideze competenţele operaţionale ale FRONTEX.
Mr Pariza Castaños said that the prize was an award to the EESC as a whole for its work in the field.
Dl PARIZA CASTAÑOS precizează că acest premiu recompensează CESE în întregul său şi a fost acordat graţie lucrărilor sale în acest domeniu.
Mr Pariza Castaños stated his support for the Commission's efforts to implement the second phase of the asylum system, remedying earlier shortcomings.
Dl Pariza Castaños îşi exprimă sprijinul faţă de eforturile Comisiei pentru lansarea celei de-a doua faze a sistemului de azil, prin rectificarea unor deficienţe anterioare.
Mr Pariza Castaños stressed that this proposal complemented the previous one, but made a few criticisms, referring in particular to the management of the EURODAC database, the information in which could prove seriously detrimental to asylum seekers were it to become known to the governments of the countries from which they were fleeing.
Dl Pariza Castaños subliniază relaţia de complementaritate dintre această propunere şi cea anterioară, dar menţionează câteva elemente critice, în special privind gestionarea bazelor de date EURODAC, care cuprind informaţii ce le-ar putea dăuna grav solicitanţilor de azil dacă ar trebui aduse la cunoştinţa guvernelor ţărilor din care aceştia au fugit.
Mr Pariza Castaños supported the compromise, while suggesting that it should include references to previous opinions setting out the Committee's position.
Dl PARIZA CASTAÑOS sprijină propunerea de compromis, propunând ca aceasta să fie integrată prin trimiteri la avizele precedente în care se prezintă poziţia Comitetului.
Mr Pariza Castaños warmly endorsed the opinion and mentioned that it was part of the second phase in the establishment of a common asylum system.
Dl Pariza Castaños apreciază mult avizul şi reaminteşte că acesta se încadrează în a doua fază a procesului de constituire a unui sistem comun de azil.
Mr Pariza Castaños(ES-II)
dl PARIZA CASTAÑOS (ES-II)
Mr Pariza spoke alone in the general debate.
Dl Pariza este singurul care intervine în dezbaterea generală.
Mr PARIZA(ES-II)
dl Pariza(ES-II)
Mr Pariza, Ms Sharma, Mr Buffetaut and Mr van Iersel participated in the general debate.
În cadrul dezbaterii generale, iau cuvântul dl Pariza, dna Sharma şi dnii Buffetaut şi van Iersel.
Mr Parnis (MT-II)
dl PARNIS (MT-II)
Mr Parnis (MT–II)
dl Parnis (MT–II)
Mr Pascal Gabriel (for the rapporteur)
dl Pascal Gabriel (pentru raportor)
Mr Pascher
dl PASCHER
Mr Pasztor
Pásztor
Mr Pasztor (HU-I)
dl PÁSZTOR (HU-II)
Mr Pasztor (HU-II)
dl Pasztor (HU-II)
Mr PASZTOR (HU-II)
dl PÁSZTOR (HU-I)
Mr Pasztor (HU-II)
dl PÁSZTOR (HU-II)
Mr Pasztor (HU-II)
PÁSZTOR (HU-II)
Mr Pasztor introduced the opinion that supports the Commission proposal.
Dl Pásztor prezintă avizul care sprijină propunerea Comisiei.
Mr Pasztór
dl PASZTÓR
Mr Pater
dl Pater
Mr Pater  (PL-III)
dl Pater (III-PL)
Mr PATER (GR III – PL)
dl PATER (III-PL)
Mr Pater (PL – III)
D'SA (UK - III)
Mr Pater (PL – III)
dl Cappellini (IT - III)
Mr Pater (PL – III)
dl Chren (SK – III)
Mr Pater (PL – III)
dl Pater (PL – III)
Mr Pater (PL – III)
Pater (PL – III)
Mr Pater (PL)
dl PATER (PL)
Mr Pater (PL-III
dl PATER (PL-III)
Mr Pater (PL-III)
dl Campli (IT-III) (cf.
Mr Pater (PL-III)
dl Krzysztof PATER (PL-III)
Mr Pater (PL-III)
dl Pater (III - PL)
Mr Pater (PL-III)
dl Pater (III-PL)
Mr Pater (PL-III)
dl Pater (PL-III)
Mr Pater (PL-III)
dl PATER (PL/III)
Mr Pater (PL-III)
dl PATER (PL-III)
Mr Pater (PL-III)
PATER (III-PL)
Mr Pater (PL-III))
dl Pater (PL-III)
Mr Pater (PL–III)
dl Pater (PL-III)
Mr Pater again took the floor, stressing that new members had to be briefed on the work of the sections by, among others, the section presidents themselves.
Dl PATER mai ia cuvântul, pentru a aminti că noii membri trebuie să poată beneficia de o informare asupra activităţii secţiunilor, cu participarea preşedinţilor acestora.
Mr Pater considered that paragraph 8 prejudged the course that the intergovernmental conference's work should take and the concessions that governments should make in reaching a universally acceptable compromise.
Dl PATER consideră că punctul 8 aduce atingere modalităţii în care ar trebui să se desfăşoare lucrările în cadrul Conferinţei interguvernamentale, în special prin concesiile pe care ar trebui să le facă diversele guverne pentru a se putea ajunge la un compromis acceptabil pentru toţi; din acest considerent propune eliminarea acestuia.
Mr Pater from group III and Mr Adamczyk agreed with those compromise amendments.
Dl PATER din Grupul III şi dl ADAMCZYK sunt de acord cu aceste amendamente de compromis.
Mr Pater had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the rapporteur without vote.
Dl Pater depune următorul amendament, care este acceptat ulterior de raportori, fără să fie supus la vot.
Mr Pater had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the rapporteurs without vote.
Dl Pater depune următorul amendament, care este acceptat ulterior de raportori, fără să fie supus la vot.
Mr Pater had tabled the following amendment which was subsequently adopted by the rapporteur without any votes:
Dl Pater a depus următorul amendament, care a fost adoptat ulterior de către raportor, fără a fi supus la vot.
Mr Pater had tabled the following amendment which was subsequently discussed.
Dl Pater depune următorul amendament, care este apoi dezbătut.
Mr Pater had tabled the following amendment which was subsequently included in a compromise amendment 6.
Dl Pater a depus următorul amendament care este inclus într-un compromis la amendamentul 6.
Mr Pater had tabled the following amendment which was subsequently included to a compromise to amendment 5 and accepted by the rapporteurs without vote.
Dl Pater depune următorul amendament, care este apoi inclus într-un compromis la amendamentul 5 şi acceptat ulterior de raportori, fără să fie supus la vot.
Mr Pater had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 51 votes against, 44 in favour and 11 abstentions.
Dl Pater a depus următorul amendament, care a fost ulterior respins cu 51 de voturi împotrivă, 44 pentru şi 11 abţineri.
Mr Pater had tabled the following amendment:
Dl Pater a depus următorul amendament:
Mr Pater informed the Bureau that the ECO section would meet on 1 April instead of 7 April as originally scheduled.
Biroul este, de asemenea, informat de dl PATER despre modificarea datei şedinţei Secţiunii ECO din 7 aprilie în 1 aprilie 2009.
Mr Pater Krzysztof (PL-III)
dl Krzysztof PATER (PL-III)
Mr Pater nevertheless believed that an agreement on a new treaty could be reached despite the difficulties involved.
Cu toate acestea, dl PATER este de părere că un nou acord cu privire la tratat este posibil, în ciuda dificultăţilor existente.
Mr Pater presented his amendment to chapter 2.3, and insisted that it be dealt with as a whole, even though it involved a number of individual points.
Dl Pater prezintă amendamentul său privind punctul 2.3 şi subliniază că acesta ar trebui abordat în întregime, chiar dacă punctul conţine mai multe subpuncte la care se face referire.
Mr Pater presented his amendment to point 1.4:
Dl Pater prezintă amendamentul său privind punctul 1.4:
Mr Pater presented his amendment to point 1.5:
Dl Pater prezintă amendamentul său privind punctul 1.5:
Mr Pater proposed the following new point:
Dl Pater propune introducerea unui nou punct:
Mr Pater stressed a hearing would have provided enough time to examine the issues in greater depth.
Dl Krzysztof PATER subliniază faptul că în cadrul unei audieri ar trebui să se acorde timp suficient pentru a intra în amănunte.
Mr Pater stressed that due to the timescale the opinion had to be prepared within only one study group meeting.
Dl Pater subliniază că, din cauza calendarului, avizul a trebuit să fie pregătit într-o singură şedinţă a grupului de studiu.
Mr Pater then withdrew all his remaining amendments.
După aceea, dl Pater îşi retrage restul amendamentelor.
Mr Patrice Salsa (for the rapporteur)
dl Patrice Salsa (pentru raportor)
Mr Patrick Baudoin (Cat.
Trebuie menţionat că dl Patrick BAUDOIN (Cat.
Mr Patrick Rousseaux, European Commission, DG Energy and Transport
dl Patrick Rousseaux, Comisia Europeană, DG Energie şi Transport
Mr Patrick Seyler
dl Patrick SEYLER
Mr Patrick Verhoeven
dl Patrick Verhoeven
Mr Patrick Verhoeven
Dl Patrick VERHOEVEN (expertul raportorului)
Mr Patrick Verhoeven (for Group I)
dl Patrick Verhoeven (pentru grupul I))
Mr Patrik Zoltvány (SK – I)
dl Patrik ZOLTVÁNY (SK - I)
Mr Patrik Zoltvány (SK – I)
dl Patrik ZOLTVÁNY (SK-I)
Mr Patrik Zoltvány (SK – I)
dl Patrik Zoltvány (SK – I)
Mr Patrik Zoltvány (SK – I)
dl Patrik Zoltvány (SK-I)
Mr Patrik Zoltvány (SK – I)
dl Zoltvány (SK-I)
Mr Patrizio Pesci
dl Patrizio PESCI
Mr Patrizio Pesci (Cat.
dl Patrizio Pesci (Cat.
Mr Paul Abela
dl Paul ABELA
Mr Paul Berckmans, STV - Innovatie en Arbeid (Belgium)
dl Paul Berckmans, STV - Innovatie en Arbeid (Belgia)
Mr Paul de Beer (for Group II)
dl Paul DE BEER (pentru Grupul II)
Mr Paul DOBSON
dl Paul DOBSON
Mr Paul Dobson (for the co-rapporteur)
Paul DOBSON (pentru coraportor)
Mr Paul Lidehäll
dl Paul LIDEHÄLL
Mr Paul Moloney (expert of co-rapporteur)
dl Paul Moloney (expert al coraportorului)
Mr Paul Moloney (for the co-rapporteur)
Dl Paul Moloney (expert al coraportorului)
Mr Paulo Barros Vale
dl Paulo BARROS VALE
Mr Paulo Fonseca (for the rapporteur)
dl Paulo FONSECA (pentru raportor)
Mr Paulo Moutinho Martins
dl Paulo MOUTINHO MARTINS
Mr Pavel Cincera (for the rapporteur)
dl Pavel CINCERA (pentru raportor)
Mr Pavel Kovaricek
dl Pavel KOVARICEK
Mr Pavel Simek
dl Pavel SIMEK
Mr Pavel Trantina
dl Pavel TRANTINA
Mr Pavel Trantina (CZ-III)
dl Pavel TRANTINA (CZ-III)
Mr Pavel Trantina (CZ–III)
dl Pavel TRANTINA (CZ-III)
Mr Pavlikas (CY-II)
dl Chren (SK-III) (cf.
Mr Pavlikas (CY-II)
dl Pavlikas (CY-II)
Mr Pavlikkas
dl Pavlikkas
Mr Pavlikkas (CY-II)
dl Andreas PAVLIKKAS (CY-II)
Mr Pavlikkas (CY-II)
dl PAVLIKKAS (CY-II)
Mr Pavlikkas (CY–II)
dl PAVLIKKAS (CY–II)
Mr Pavlikkas felt that the opinion made important points.
Dl Andreas Pavlikkas subliniază că avizul se dedică unor chestiuni majore.
Mr Pavlikkas mentioned the huge challenges facing the European pension systems in the future.
Dl Pavlikkas menţionează provocările enorme cu care se vor confrunta în viitor sistemele europene de pensii.
Mr Pavol Demeš (for Group I)
dl Demeš (pentru Grupul I)
Mr Pavol Demeš (for Group I)
Dl Pavol Demeš (pentru Grupul I)
Mr Peder Munch Hansen
dl Peder Munch HANSEN
Mr Peder Munch Hansen said that the Directive would affect mobility of patients, private hospitals and the management of healthcare budgets.
Dl Peder Munch Hansen declară că directiva va influenţa mobilitatea pacienţilor, clinicile private şi gestiunea bugetelor de sănătate.
Mr Pedro Augusto Almeida Freire
dl Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE
Mr Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I)
dl Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I)
Mr Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I)
dl Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Mr Pedro Gonçalves Paes
dl Pedro Gonçalves Paes
Mr Pedro Gonçalves Paes (for the rapporteur)
dl Pedro GONÇALVES PAES (pentru raportor)
Mr Pedro Narro
dl Pedro NARRO
Mr Pedro Narro (ES – III)
dl Pedro NARRO (ES-III)
Mr Pedro Narro (ES-III)
dl Pedro NARRO (ES-III)
Mr Pedro Narro (ES-III)
Pedro NARRO (ES-III)
Mr Pedro Narro Sánchez
dl Pedro NARRO SÁNCHEZ
Mr Pedro Narro Sánchez (GR III – ES) replaced Mr Pedro Barato Triguero (GR III – ES), who had resigned.
dl Pedro NARRO SÁNCHEZ (GR III - ES) în locul dlui Pedro BARATO TRIGUERO (GR III - ES), membru demisionar.
Mr Pedro Narro(ES-III)
dl Pedro NARRO (ES-III)
Mr Peel
dl Jonathan PEEL
Mr Peel (EN-I)
dl PEEL (EN-I)
Mr Peel (Gr.
Dl Jonathan PEEL (GR.
Mr Peel (I-UK)
PEEL (I-UK)
Mr Peel (I-UK) (Rule 62 – Mr Sears)
Peel (I-UK) ( cf. art. 62 din RP – Sears)
Mr Peel (Rule 62 – Ms Gauci)
dl Peel (art. 62 RP– dna Gauci)
Mr Peel (UK – I)
dl Jonathan PEEL (UK-I)
Mr Peel (UK – I)
dl PEEL (I-UK)
Mr Peel (UK – I)
dl PEEL (UK - I)
Mr Peel (UK – I)
dl Peel (UK – I)
Mr Peel (UK – I)
dl Peel (UK-I)
Mr Peel (UK – I)
PEEL (UK-I)
Mr Peel (UK, Gr.
Jonathan PEEL (UK, Gr.
Mr Peel (UK-I)
dl Jonathan PEEL (UK-I)
Mr Peel (UK-I)
dl PEEL (UK-I)
Mr Peel (UK–I)
dl Jonathan PEEL (UK-I)
Mr Peel (UK–I)
dl Peel (UK-I)
Mr Peel also supported the opinion.
Şi dl Jonathan PEEL îşi exprimă aprecierea cu privire la aviz.
Mr Peel gave the overview of the opinion emphasising the fact that the young people under 25 form the majority of the population in the region, hence strengthening the co-operation with the five countries of Central Asia in the sphere of education is of crucial importance.
Dl Peel prezintă, pe scurt, avizul, subliniind faptul că tinerii cu vârste de până la 25 de ani formează majoritatea populaţiei din regiune; prin urmare, consolidarea cooperării cu cele cinci ţări din Asia Centrală în domeniul educaţiei este de o importanţă crucială.
Mr Peel had tabled an amendment to point 1.4 reading as follows:
Dl Peel a depus un amendament la punctul 1.4, după cum urmează:
Mr Peel had tabled the following amendment:
Dl Peel a depus amendamentul următor:
Mr Peel mover of 10 amendments, motivated his 10 tabled amendments as a measure to take away anti-business tendencies in the draft opinion.
Dl Peel, care a depus 10 amendamente, justifică depunerea acestora prin faptul că ele reprezintă o măsură de înlăturare a tendințelor antiîntreprindere din proiectul de aviz.
Mr Peel referred the members to the UNODC report, which deals in depth with corruption and commented on the necessity to emphasise combating corruption in the opinion.
Dl Peel face trimitere la raportul UNODC, care se ocupă îndeaproape de corupţie, şi vorbeşte despre nevoia de a se insista în aviz pe tema combaterii corupţiei.
Mr Peel replied by reminding him that the report concerned only bilateral negotiations, not the multilateral negotiations taking place within the WTO.
Dl Peel îi răspunde amintindu-i că avizul se referă numai la negocierile bilaterale, nu şi la cele multilaterale care se desfăşoară în cadrul OMC.
Mr Peel spoke in the general debate, as well as Mr Melícias, who expressed his support for the opinion.
La dezbaterea generală participă dnii Peel şi Melicias pentru a sprijini avizul.
Mr Peel started his presentation by referring to previous EESC opinions that had advocated the strengthening of the EU's external energy policy, and to article 194 TFEU as the new solid basis for a better coordination between internal and external aspects of this policy.
Dl Peel își începe prezentarea făcând trimitere la avizul precedent al CESE, care a pledat pentru consolidarea politicii europene externe în domeniul energiei, și la articolul 194 din TFUE, ca bază nouă, solidă, pentru o mai bună coordonare între dimensiunea internă și cea externă a acestei politici.
Mr Peel stated that the figures which are deleted in his amendment do not derive from the OECD report and that the way that paragraph 7.9 was written in the text of the rapporteur is misleading.
Dl Peel afirmă că cifrele eliminate în amendamentul său nu provin din raportul UNODC şi că, astfel formulat, punctul 7.9 din textul raportorului poate induce în eroare.
Mr Peel warned against protectionism, as this was the worst course of action in uncertain times.
Dl Peel trage un semnal de alarmă cu privire la manifestările de protecţionism, care reprezintă cea mai dăunătoare opţiune într-un moment de incertitudine.
Mr Peel welcomed the purpose of giving a human face to globalisation.
Dl Jonathan Peel îşi exprimă aprobarea faţă de ideea de a da o faţă umană mondializării.
Mr Peel's amendments to points 2.13 (55 votes to 97, with 16 abstentions), 4.3.1 (68 votes to 103, with 6 abstentions) and 5.4 (65 votes to 105, with 20 abstentions) were put to the vote and rejected.
Sunt supuse la vot şi respinse amendamentele depuse de dl Peel la punctele 2.13 (55 voturi pentru, 97 împotrivă, 16 abţineri), 4.3.1 (68 voturi pentru, 103 împotrivă, 6 abţineri) şi 5.4 (65 voturi pentru, 105 împotrivă, 20 de abţineri).
Mr Peel, president, Permanent Study Group on International Trade
dl Peel, președinte, grupul permanent de studiu „Comerțul internațional”
Mr PEES (Cat.
dl PÈES (Cat.
Mr Pegado Liz
dl Jorge PEGADO LIZ
Mr Pegado Liz
dl PEGADO LIZ
Mr Pegado Liz
dl PEGADO LIZ (PT - III)
Mr Pegado Liz  (Gr.
dl Pegado Liz (Gr 3)
Mr Pegado Liz (Gr.
dl PEGADO LIZ (Gr.
Mr Pegado Liz (Gr.
dl PEGADO LIZ (Gr.
Mr Pegado Liz (III-PT)
dl PEGADO LIZ (III-PT)
Mr Pegado Liz (III-PT)
dl PEGADO LIZ (PT-III)
Mr Pegado LIZ (III-PT)
Pegado Liz (III - PT)
Mr Pegado Liz (PT -III)
dl PEGADO LIZ (PT-III)
Mr Pegado Liz (PT – Gr.
dl PEGADO LIZ LIZ (PT– Gr.
Mr Pegado Liz (PT – III)
dl Pegado Liz (PT - III)
Mr Pegado Liz (PT – III)
dl PEGADO LIZ (PT – III)
Mr Pegado Liz (PT – III)
dl Pegado Liz (PT- III)
Mr Pegado Liz (PT – III)
dl Pegado Liz (PT-III)
Mr Pegado Liz (PT-Gr.
dl Jorge PEGADO LIZ (PT-Gr.
Mr Pegado Liz (PT-Gr.
dl PEGADO LIZ (Gr.
Mr Pegado Liz (PT-Gr.
dl Pegado Liz (PT-Gr.
Mr Pegado Liz (PT-GRIII)
dl Jorge PEGADO LIZ (PT-III)
Mr Pegado Liz (PT-GRIII)
dl PEGADO LIZ (PT-III)
Mr Pegado Liz (PT-III)
dl Jorge PEGADO LIZ (PT-III)
Mr Pegado Liz (PT-III)
dl Jorge Pegado Liz (PT‑III)
Mr Pegado Liz (PT-III)
dl Jorge PEGADO LIZ LIZ (PT‑III)
Mr Pegado Liz (PT-III)
dl Pegado Liz (III-PT)
Mr Pegado Liz (PT-III)
dl Pegado Liz (PT – III)
Mr Pegado Liz (PT-III)
dl PEGADO LIZ (PT-III)
Mr Pegado Liz (PT-III)
dl PEGADO LIZ (PT/III)
Mr Pegado Liz (PT-III)
dl PEGADO LIZ (PT‑III)
Mr Pegado Liz (PT-III)
dna FEDERSPIEL (DK-III)
Mr Pegado Liz (PT-III)
PEGADO LIZ (PT- III)
Mr Pegado Liz (PT-III) (Rule 62 Mr Ribbe)
dl PEGADO LIZ (PT-III) (art. 62 RP – dl RIBBE)
Mr Pegado Liz (PT-III), followed by Mr Trias Pintó (ES-III)
dl PEGADO LIZ (PT-III), urmat de dl TRIAS PINTÓ (ES-III)
Mr Pegado Liz (PT–III)
dl PEGADO LIZ (PT‑III)
Mr Pegado Liz (PT–III)
dl PEGADO LIZ (PT–III)
Mr Pegado Liz (Rule 62 - Mr Hernandez Bataller) (PT-III)
Dl Pegado Liz (Regula 62 - Dl Hernandez Bataller) (PT-III)
Mr Pegado Liz also thanked the rapporteur for her flexibility and highlighted the fact that the Commission's proposals were based around setting minimum standards.
La rândul lui, dl Jorge PEGADO LIZ îi mulţumeşte dnei raportor pentru flexibilitate şi subliniază caracterul de standard minim al propunerilor Comisiei.
Mr Pegado Liz and Mr Duttine took the floor to raise the following points:
Dl Pegado Liz şi dl Duttine iau cuvântul pentru a se referi următoarele puncte:
Mr Pegado Liz asked the president if, following the wishes expressed recently by the budget group, the activity of the CCMI would be the subject of a policy debate at one of the Bureau's forthcoming meetings.
Dl Pegado Liz se adresează preşedintelui cu solicitarea ca, urmare a dorinţei exprimate recent de către Grupul pentru buget, activitatea CCMI să facă obiectul unei dezbateri politice în cursul unei şedinţe viitoare a Biroului.
Mr Pegado Liz asked two questions: what was being done about the EU 2020 strategy and the completion of the internal market.
Dl PEGADO LIZ formulează două întrebări în legătură cu locul ocupat de Strategia Europa 2020 în programul de lucru şi cu finalizarea pieţei interne.
Mr Pegado Liz commented on the order of business.
Ia cuvântul dl Pegado Liz cu privire la ordinea de desfăşurare a lucrărilor.
Mr Pegado Liz considered the citizens' initiative the most important innovation of the Lisbon Treaty.
Dl Pegado Liz consideră inițiativa cetățenilor drept cea mai importantă inovația a Tratatului de la Lisabona.
Mr Pegado Liz discussed the positive experiences and achievements of his two and a half years of chairing the CCMI.
Dl PEGADO LIZ evocă experienţele pozitive şi realizările care au marcat mandatul său de doi ani şi jumătate în calitate de preşedinte.
Mr Pegado Liz emphasised the responsibilities of the Member States with regard to the implementation of the Single Market for citizens.
Dl PEGADO LIZ insistă asupra responsabilităţii statelor membre în contextul realizării unei pieţe unice pentru cetăţeni.
Mr Pegado Liz expressed his satisfaction and referred to the influence of advertising on young people and children, which is the subject of his own-initiative opinion and a public hearing organised on 1 December 2011.
Dl Pegado Liz își exprimă satisfacția pentru elaborarea acestui aviz și menționează influența pe care publicitatea o are asupra tinerilor și copiilor, subiect al avizului din proprie inițiativă la care lucrează și al unei audieri publice care va avea loc la 1 decembrie 2011.
Mr Pegado Liz expressed his support to the opinion.
Dl Pegado Liz îşi exprimă sprijinul cu privire la acest aviz.
Mr Pegado Liz felt well represented by the opinion and also considered that this merited work opens the door for discussion in the future.
Dl Pegado Liz se consideră bine reprezentat de ideile cuprinse în acest aviz, considerând totodată că această lucrare meritorie deschide calea unor viitoare dezbateri.
Mr Pegado Liz had tabled two amendments to modify points 1.1 and 3.1 as follows:
Dl Pegado Liz a depus două amendamente pentru a modifica punctele 1.1 şi 3.1, după cum urmează:
Mr Pegado Liz mentioned the barriers in the single market and said that they had only grown in number in recent years.
Dl Pegado Liz evocă obstacolele din calea pieţei unice şi observă că acestea nu au făcut decât să sporească în număr în cursul ultimilor ani.
Mr Pegado Liz participated in the ensuing debate to comment the fact that, in the Commission's proposal, the citizen's direct participation in the European Judicial Network is excluded.
În dezbaterea care urmează ia cuvântul dl Pegado Liz, care subliniază faptul că propunerea Comisiei exclude participarea directă a cetăţenilor la Reţeaua Judiciară Europeană.
Mr Pegado Liz presented his amendment, which was accepted by the assembly.
Dl PEGADO LIZ îşi prezintă amendamentul, care este acceptat de Adunare.
Mr Pegado Liz presented his amendment, which was intended to change the definition of the Committee president's powers (para. 1) and the nature of the tasks that he could entrust to the secretary-general (para. 3).
Dl PEGADO LIZ îşi prezintă amendamentul, care propune modificarea definiţiei competenţelor preşedintelui Comitetului [alineatul (1)], precum şi a caracterului misiunilor care pot fi încredinţate secretarului general [alineatul (3)].
Mr Pegado Liz presented his information report and thanked the members of the Single Market Observatory for their enlightened contributions and his expert, Ms Véronique Chappelart, for her exemplary commitment.
Dl Jorge PEGADO LIZ îşi prezintă raportul de informare şi mulţumeşte membrilor Observatorului Pieţei Unice pentru contribuţiile competente ale acestora, precum şi dnei Véronique HAPPELART, expert, pentru angajamentul său exemplar.
Mr Pegado Liz presented the 2013 work programme of the Consultative Committee on Industrial Change (CCMI) to the Bureau.
Dl PEGADO LIZ prezintă Biroului programul de lucru pe 2013 al Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI).
Mr Pegado Liz presented the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) 2013 work programme to the Bureau.
Dl PEGADO LIZ prezintă Biroului programul de lucru pe 2013 al Comisiei consultative pentru mutaţii industriale (CCMI).
Mr Pegado Liz presented the opinion.
Dl Pegado Liz prezintă avizul.
Mr Pegado Liz proposed the following amendment (amendment 1):
Dl Pegado Liz propune urmãtorul amendament (amendamentul 1):
Mr Pegado Liz proposed the following amendment (amendment 2):
Dl Pegado Liz propune următorul amendament (amendamentul 2):
Mr Pegado Liz raised a point of order to protest about the fact that the available compromise text existed only in French and English, thus hindering a proper debate.
Dl PEGADO LIZ ridică o problemă de procedură, protestând în legătură cu faptul că textul de compromis nu este disponibil decât în limbile franceză şi engleză, împiedicându-se astfel buna desfăşurare a dezbaterilor.