natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is in contradiction with increased demands to the policy of the environment and sustainable development.
Acest lucru vine în contradicţie cu imperativele din ce în ce mai categorice ale politicii de mediu şi ale dezvoltării durabile.
That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.
Cu toate acestea, accidentul de la Three Mile Island a demonstrat deja că nucleul unui reactor se poate topi.
That is incorrect: they are explicitly also employers' rights.
Este incorect: ele sunt în mod explicit şi drepturi ale angajatorilor.
That is more likely to affect the lower skilled.
Repercusiunile se vor produce, mai degrabă, asupra lucrătorilor mai puţin calificaţi.
That is more likely to affect the lower skilled.
Repercusiunile se vor produce, mai degrabă, asupra lucrătorilor mai puțin calificați.
That is no cherry-pick as false was said in the previous section meeting, but just an excellent summary of all the concerned paragraphs in the conclusions chapter of the strategy opinion.
Acestea nu sunt mofturi, după cum s-a afirmat în mod greşit la ultima şedinţă a secţiunii, ci un rezumat excelent al tuturor paragrafelor în cauză cuprinse în concluziile Avizului privind strategia.
That is no cherry-pick as false was said in the previous section meeting, but just an excellent summary of all the concerned paragraphs in the conclusions chapter of the strategy opinion.
Acestea nu sunt mofturi, după cum s-a afirmat în mod greşit la şedinţa anterioară a secţiunii, ci un rezumat excelent al tuturor paragrafelor în cauză de la concluziile Avizului privind strategia.
That is not the case, however, for Article 2.
În schimb articolul 2 fusese transpus.
That is not to say that some regions are completely falling behind.
Aceasta nu înseamnă însă că alte regiuni sunt rămase cu totul în urmă.
That is not true of Ecocombi traffic, however.
Dar nu este cazul vehiculelor ecocombi.
That is one of the reasons why, despite the economic and financial crisis, employment has grown in the renewable energy sector, with almost half a million additional jobs created in the EU in the last five years.
Este unul din motivele pentru care, în pofida crizei economice și financiare, ocuparea forței de muncă în sectorul energiilor din surse regenerabile a crescut, în ultimii cinci ani fiind create în UE aproape o jumătate de milion de locuri de muncă suplimentare.
That is particularly relevant for products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive.
Este vorba în special de produsele care conţin tutun (şi nu nicotină chimică) şi care, în consecinţă, fac obiectul directivei.
That is particularly relevant for products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive.
Este vorba în special de produsele care conțin tutun (și nu nicotină chimică) și care, în consecință, fac obiectul directivei.
That is particularly relevant for products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive.
Este vorba în special de produsele care conţin tutun (şi nu nicotină chimică) şi care, în consecinţă, fac obiectul directivei.
That is particularly relevant for products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive.
Este vorba în special de produsele care conțin tutun (și nu nicotină chimică) și care, în consecință, fac obiectul directivei.
That is particularly the case when the need for new universal service obligations in other sectors is being investigated.
Acest lucru se aplică mai ales în cazul identificării necesităţilor în materie de noi obligaţii de servicii universale în alte sectoare.
That is partly because it is economically unattractive to use presentations for pet animals for growth promotion in food producing animals.
Aceasta se datorează în parte faptului că, din punct de vedere economic, nu este avantajoasă utilizarea prezentărilor destinate animalelor de companie pentru stimularea creşterii la animalele de la care se obţin produse alimentare.
That is plainly inconsistent with the directive's stated aim of harmonising those laws.
Acest lucru contravine în mod clar obiectivului declarat al directivei, şi anume armonizarea legislaţiilor.
That is plainly inconsistent with the directive's stated aim of harmonising those laws.
Acest lucru contravine în mod clar obiectivului declarat al directivei, și anume armonizarea legislațiilor.
That is probably also the reason why a large share of tests concern smaller appliances such as external power supplies and lamps, and compliance with standby and off-mode requirements.
Acesta este, probabil, și motivul pentru care cele mai multe teste se efectuează asupra electrocasnicelor mici, cum ar fi sursele de alimentare externă sau lămpile, și verifică respectarea cerințelor referitoare la modurile standby și oprit.
That is regrettable, given the Commission's efforts as part of the European Year of Workers' Mobility in 2006.
Acest lucru este regretabil dacă se ţine seama de eforturile depuse de Comisie cu ocazia Anului mobilităţii lucrătorilor (2006).
That is the aim of this initiative.
Iată scopul acestei inițiative.
That is the aim of this own-initiative opinion.
Acesta este scopul prezentului aviz din proprie iniţiativă.
That is the case in the United Kingdom and Spain.
Acesta este cazul Regatului Unit și al Spaniei.
That is the case of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council,35 Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council,36 and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council,37 which require that technical specifications and technical or functional requirements of the concessions, works or services falling within their scope take into account accessibility criteria for persons with disabilities or "design for all" users.
Acesta este cazul Directivei 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului35, al Directivei 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului36 și al Directivei 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului37, care prevăd că specificațiile tehnice și cerințele tehnice sau funcționale ale concesiunilor, lucrărilor sau serviciilor care intră în domeniul lor de aplicare țin cont de criteriile de accesibilitate pentru persoanele cu handicap sau de „proiectarea pentru toți” utilizatorii.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply in the last three years (for example in catering establishments, the rate has fallen from 80% to under 10%) the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite owing to the strict laws that have been adopted14.
Este și cazul Spaniei, în care, în ultimii trei ani consumul a scăzut cu doar două puncte, în ciuda expunerea la fumul de tutun în locurile publice a scăzut foarte mult (de exemplu, în cazul unităților de alimentație publică, de la 80% la sub 10%) datorită legilor severe adoptate, potrivit unui raport recent publicat al Comisiei Europene privind mediile fără fum de tutun14.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply in the last three years (for example in catering establishments, the rate has fallen from 80% to under 10%) the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite owing to the strict laws that have been adopted42.
Este şi cazul Spaniei, în care, în ultimii trei ani consumul a scăzut cu doar două puncte, în ciuda expunerea la fumul de tutun în locurile publice a scăzut foarte mult (de exemplu, în cazul unităţilor de alimentaţie publică, de la 80% la sub 10%) datorită legilor severe adoptate, potrivit unui raport recent publicat al Comisiei Europene privind mediile fără fum de tutun42.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply in the last three years (for example in catering establishments, the rate has fallen from 80% to under 10%) the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite owing to the strict laws that have been adopted42.
Este și cazul Spaniei, în care, în ultimii trei ani consumul a scăzut cu doar două puncte, în ciuda expunerea la fumul de tutun în locurile publice a scăzut foarte mult (de exemplu, în cazul unităților de alimentație publică, de la 80% la sub 10%) datorită legilor severe adoptate, potrivit unui raport recent publicat al Comisiei Europene privind mediile fără fum de tutun42.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted1.
Este şi cazul Spaniei, în care, în ultimii trei ani consumul a scăzut cu doar două puncte, în ciuda legilor severe adoptate, potrivit unui raport recent publicat al Comisiei Europene privind mediile fără fum de tutun1.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted10.
Este şi cazul Spaniei, în care, în ultimii trei ani consumul a scăzut cu doar două puncte, în ciuda legilor severe adoptate, potrivit unui raport recent publicat al Comisiei Europene privind mediile fără fum de tutun.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted10.
Este şi cazul Spaniei, în care, în ultimii trei ani consumul a scăzut cu doar două puncte, în ciuda legilor severe adoptate, potrivit unui raport recent publicat al Comisiei Europene privind mediile fără fum de tutun10.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted10.
Este și cazul Spaniei, în care, în ultimii trei ani consumul a scăzut cu doar două puncte, în ciuda legilor severe adoptate, potrivit unui raport recent publicat al Comisiei Europene privind mediile fără fum de tutun10.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted11.
Este și cazul Spaniei, în care, în ultimii trei ani consumul a scăzut cu doar două puncte, în ciuda legilor severe adoptate, potrivit unui raport recent publicat al Comisiei Europene privind mediile fără fum de tutun10.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted9.
Este și cazul Spaniei, în care, în ultimii trei ani consumul a scăzut cu doar două procente, în ciuda legilor severe adoptate, potrivit unui raport recent publicat al Comisiei Europene privind mediile fără fum de tutun9.
That is the only way to ensure effective action, as is also stressed in an the magazine Science 13.
Aceasta este unica modalitate de garantare a unei acţiuni eficiente, aşa cum se subliniază şi în revista Science13.
That is the only way to ensure effective action, as is also stressed in the magazine Science.
Aceasta este unica modalitate de garantare a unei acţiuni eficiente, aşa cum se subliniază şi în revista Science.
That is the problem with this e-inclusion challenge: while, on the one hand, the social effectiveness of SGI and SGEI, as well as long-term public initiatives, will be essential for achieving results in terms of inclusion, on the other this is a sector where it is vital to act fast.
Paradoxul provocării pe care o reprezintă incluziunea digitală tocmai în aceasta constă: în timp ce eficacitatea socială a serviciilor de interes general (SIG) şi a serviciilor sociale de interes general (SSIG) de context, precum şi acţiunile publice pe termen lung vor fi esenţiale pentru obţinerea de rezultate în materie de incluziune, acesta este un sector în care este vital să se acţioneze rapid.
That is the problem with this e-inclusion challenge: while, on the one hand, the social effectiveness of SGI and social services of general interest (SSGI), as well as long-term public initiatives, will be essential for achieving results in terms of inclusion, on the other this is a sector where it is vital to act fast.
Paradoxul provocării pe care o reprezintă incluziunea digitală tocmai în aceasta constă: în timp ce eficacitatea socială a serviciilor de interes general (SIG) şi a serviciilor sociale de interes general (SSIG) de context, precum şi acţiunile publice pe termen lung vor fi esenţiale pentru obţinerea de rezultate în materie de incluziune, acesta este un sector în care este vital să se acţioneze rapid.
That is the problem with this e-inclusion challenge: while, on the one hand, the social effectiveness of SGI and social services of general interest (SSGI), as well as long-term public initiatives, will be essential for achieving results in terms of inclusion, on the other this is a sector where it is vital to act fast.
Paradoxul provocării pe care o reprezintă incluziunea digitală tocmai în aceasta constă: în timp ce eficacitatea socială a serviciilor de interes general (SIG) și a serviciilor sociale de interes general (SSIG) de context, precum și acțiunile publice pe termen lung vor fi esențiale pentru obținerea de rezultate în materie de incluziune, acesta este un sector în care este vital să se acționeze rapid.
That is the purpose of the present report — to inform the European Parliament and the Council on the state of implementation of the FAS and to propose possible improvements.
Scopul prezentului raport este chiar acesta, de a informa Parlamentul European și Consiliul în privința gradului de punere în aplicare a sistemului de consultanță agricolă și de a propune posibile îmbunătățiri.
That is the reason why so much attention should be paid to the revision of the EU guidelines on the TEN-T network.
Acesta este motivul pentru care ar trebui să se acorde atât de multă atenţie revizuirii orientărilor UE în acest domeniu.
That is the reason why the European Union put forward as one of the Europe 2020 priorities fostering a high-employment economy and set an ambitious target of 75 % employment for the 20-64 years age group by 2020.
Acesta este motivul pentru care Uniunea Europeană a considerat promovarea unei economii cu o rată ridicată a ocupării forței de muncă drept una dintre prioritățile strategiei Europa 2020 și a stabilit obiectivul ambițios de a atinge un grad de ocupare a forței de muncă de 75 % pentru categoria de vârstă 20-64 de ani până în 2020.
That is the responsibility of the Board of Directors.
Această responsabilitate îi revine consiliului de administraţie.
That is the task that the MDG Africa Group has set itself.
Aceasta este misiunea pe care şi-a fixat-o grupul la nivel înalt privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului în Africa.
That is the very meaning of European solidarity.
În aceasta rezidă tot sensul solidarităţii europene.
That is the very meaning of European solidarity.
În aceasta rezidă tot sensul solidarității europene.
That is the view of the European Economic and Social Committee, which represents organised civil society within the EU and has just put forward a new opinion on the topic.
Acesta este punctul de vedere al Comitetului Economic și Social European, care reprezintă societatea civilă organizată în cadrul UE și care a prezentat recent un nou aviz pe acest subiect.
That is their main role.
Acesta este rolul lor principal.
That is to misunderstand the process, whose equivalent processes work effectively in quality and modern financial audit.
Aceasta denotă necunoaşterea procedurii, ale cărei procese echivalente funcţionează eficient în asigurarea calităţii şi în auditul financiar modern.
That is to say, they need a local point of contact in the EU, both physically and virtually.
Mai exact, au nevoie de un punct local de contact în UE, atât fizic, cât și virtual.
That is what gives the Committee its added value in the political world of the EU.
Tocmai în aceasta constă valoarea adăugată a Comitetului în peisajul politic al UE.
That is why a better understanding of the territorial impact of public policies is needed.
Acesta este motivul pentru care este necesară o mai bună înțelegere a impactului teritorial al politicilor publice.
That is why a dedicated Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
Din acest motiv, în 2008, în cadrul DG Concurență a fost creată o unitate de legătură cu consumatorii.
That is why a large part of our energy will be spent on delivering balanced free-trade agreements put forward as priorities by the Commission in its Global Europe strategy.
Acesta este motivul pentru care consacrăm o mare parte din energia noastră pentru a furniza acorduri de liber schimb echilibrate pe care Comisia le-a plasat la rangul de priorități în strategia sa pentru o Europă globală.
That is why a properly functioning carbon market with ambitious targets is so important, and why more advanced developing countries should follow the OECD trend and introduce cap-and-trade systems.
De aceea este atât de important ca o piață a carbonului cu obiective ambițioase să funcționeze în mod adecvat și ca țările în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic să urmeze tendința OCDE de a introduce sisteme de plafonare și comercializare.
That is why agricultural policy is under so much pressure – with questions even being asked in some quarters as to whether we still need a CAP at all.
De aceea, politica agricolă este supusă unei presiuni masive, uneori punându-se chiar întrebarea dacă mai este nevoie în general de o politică agricolă comună.
That is why agricultural policy is under so much pressure – with questions even being asked in some quarters as to whether we still need a CAP at all.
De aceea, politica agricolă este supusă unei presiuni masive, uneori punându-se chiar întrebarea dacă mai este nevoie în general de o politică agricolă comună.”
That is why aid to operators must be conditional on their accepting social dialogue.
De aceea, ajutoarele acordate operatorilor ar trebui să fie supuse condiției ca aceștia să accepte dialogul social.
That is why an ambitious European Digital Agenda that takes concrete steps towards the completion of an Online Single Market will be a key element in Europe's sustainable economic recovery and social development.
De aceea, o agendă europeană ambițioasă în domeniul digital, care să asigure măsuri concrete de finalizare a pieței unice online, va reprezenta un element-cheie în redresarea economică durabilă și în dezvoltarea socială a Europei.
That is why an EU-funded programme – the Customs cooperation programme – supports this networking and cooperation in a variety of practical ways.
Iată de ce un program finanțat de UE, programul de cooperare vamală, sprijină această creare de contacte și cooperare printr-o diversitate de modalități practice.
That is why an important role could be played by national programmes for supporting developments in the renewable energy sector.
De aceea programele naţionale de sprijinire a dezvoltării sectorului energiei regenerabile pot juca un rol foarte important.
That is why current actions should be stepped up, why use of existing resources should be optimised and additional financial resources mobilised.
Din acest motiv trebuie să se intensifice acţiunile actuale, să se optimizeze utilizarea resurselor existente şi să se mobilizeze resursele financiare suplimentare.
That is why economic, social and environmental progress requires a healthy public sector.
De aceea, progresul economic, social și ecologic impune sectoare publice sănătoase și cu un nivel de calificare corespunzător.
That is why EESC finds the statement in paragraph 18 important.
Iată de ce Comitetul consideră importantă afirmaţia de la punctul 18.
That is why EESC finds the statement in paragraph 18 important.
Iată de ce Comitetul consideră importantă afirmația de la punctul 18.
That is why EESC finds the statement in paragraph 18 important.
Iată de ce Comitetul consideră importantă afirmația de la punctul 18.”
That is why enhanced interoperability at legal, organisational, semantic and technical level should progressively lead to the creation of a sustainable ecosystem.
Din aceste rațiuni, o interoperabilitate crescută la nivel juridic, organizațional, semantic și tehnic ar trebui să conducă în mod progresiv la crearea unui ecosistem sustenabil.
That is why fostering growth and competitiveness to sustain and strengthen recovery and to achieve the goals of the Europe 2020 agenda have become the top priority for the Commission and EU Member States.
Acesta este motivul pentru care stimularea creșterii economice și a competitivității menite să susțină și să consolideze redresarea și să ducă la îndeplinirea obiectivelor prevăzute de programul Europa 2020 a devenit prioritatea esențială atât pentru Comisie, cât și pentru statele membre.
That is why greater ownership is needed on the part of social stakeholders.
Din acest motiv, este necesară o mai mare asumare a responsabilității din partea actorilor sociali.
That is why in 2008 the Commission launched a study titled "Nuclear Safety in a Situation of Fading Nuclear Experience" published in 2008.
Din acest motiv, în 2008, Comisia a lansat un studiu intitulat „Securitatea nucleară în contextul pierderii experienței în domeniul nuclear” (Nuclear Safety in a Situation of Fading Nuclear Experience), publicat în 2009.
That is why in principle the EESC welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC, which should eliminate the problems recognising professional qualifications by simplifying procedures and making them more transparent for EU citizens.
Din aceste motive, CESE salută în principiu propunerea de modificare a Directivei 2005/36/CE, care ar trebui să elimine problemele descrise privind recunoaşterea calificărilor profesionale prin simplificarea procedurilor şi prin mai multă transparenţă pentru cetăţenii Uniunii.
That is why inspections, though always compliance-focused, should be supportive and well-targeted to specific risks.
Din acest motiv, inspecțiile, pe lângă faptul că pun întotdeauna accentul pe respectarea legislației, ar trebui să aibă un rol de sprijin și să ajute la identificarea precisă a unor riscuri specifice.
That is why it has repeatedly called for a European stimulus package, amounting to 2% of GDP.
De aceea, CESE îşi reiterează solicitarea privind un nou plan european de relansare economică, în valoare de 2% din PIB.
That is why it is important for Member States and relevant stakeholders to fully implement and use the tools provided by the EU11 to face the challenges of the steel industry.
Din acest motiv este important ca statele membre și părțile interesate relevante să pună în aplicare și să utilizeze pe deplin instrumentele furnizate de UE11 pentru a face față provocărilor din industria siderurgică.
That is why it is important to coordinate such funding.
Din acest motiv, este importantă coordonarea acestor finanţări.
That is why it is important to coordinate those sources.
Din acest motiv, este importantă coordonarea acestor surse.