natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The names and symbols of the decimal multiples and submultiples of the unit of mass are formed by attaching prefixes to the word «gram» and their symbols to the symbol «g».
Numele şi simbolurile multiplilor şi submultiplilor zecimali ale unităţii de masă sunt formate prin ataşarea prefixelor la cuvântul „gram” şi a simbolurilor lor la simbolul „g”.
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol ‘ct’.
Denumirile şi simbolurile unităţilor menţionate la punctul 1 din prezenta anexă sunt conforme cu dispoziţiile Directivei 80/181/CEE, adăugându-se simbolul pentru caratul metric, respectiv „ct”.
The names laid down in Article 2(d), (e) and (f) shall be reserved for the products defined and shall be used commercially to designate those products.
Denumirile menționate la articolul 2 literele (d), (e) și (f) sunt rezervate produselor definite și trebuie utilizate din punct de vedere comercial la desemnarea produselor respective.
the names of any applicants rejected and the reasons for that rejection.
numele eventualilor solicitanți respinși și motivele respingerii.
the names of any persons declared to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the last two years, and the rehabilitation measures applicable.
numele persoanelor care au fost declarate inapte pentru coordonarea activităţii de transport a unei întreprinderi în cursul ultimilor doi ani, precum şi măsurile de reabilitare aplicabile.
the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate, their E-number and an indication a accordance with Regulation (EC) No 1829/2003;
numelui fiecărei alte substanţe sau materii incluse în produs sau, după caz, numărul E corespunzător şi o indicaţie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003;
The names of enterprises that do not correctly implement the dual display of prices are published weekly at the website of the CPB.
Lista întreprinderilor care nu aplică în mod corect dubla afișare a prețurilor se publică săptămânal pe site-ul Oficiului.
The names of enterprises that do not correctly implement the dual display of prices are published weekly at the website of the CPB.
Lista întreprinderilor care nu aplică în mod corect dubla afișare a prețurilor se publică zilnic pe site-ul Oficiului.
The names of experts shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Numele experților sunt colectate, prelucrate și publicate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
The names of individuals appointed in a personal capacity, of individuals representing a common interest, and of organisations, shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities ("the Register").
Numele persoanelor numite cu titlu personal, ale persoanelor care reprezintă un interes comun și ale organizațiilor se publică în Registrul grupurilor de experți și al altor entități similare ale Comisiei („Registrul”).
The names of members are to be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/20017.
Numele membrilor sunt colectate, prelucrate și publicate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 45/20017.
The names of natural persons shall not be communicated to the Commission or to another Member State except in the case where such communication is expressly provided for in this Regulation or if it is necessary for the purposes of preventing or pursuing infringements or the verification of apparent infringements.
Numele persoanelor fizice nu se comunică Comisiei sau altui stat membru, cu excepția cazurilor în care astfel de comunicări sunt prevăzute în mod explicit în prezentul regulament sau dacă sunt necesare în scopul prevenirii sau urmăririi încălcărilor, sau verificării posibilelor încălcări.
the names of persons authorised to act on its behalf;
numele persoanelor autorizate să acționeze în numele organizației;
the names of persons responsible for the management of the branch.
numele persoanelor care răspund de gestionarea sucursalei.
The names of rapporteurs and co-rapporteurs of adopted opinions shall be published, except in cases of resignation under Rule 24(2).
Numele raportorilor și coraportorilor pentru avizele adoptate sunt publicate, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 24 alineatul (2).
The names of such carriers and the connection points en route shall be communicated to the competent authorities of the Member States concerned, in accordance with the procedures to be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Numele acestor operatori de transport și punctele de legătură de pe traseu sunt comunicate autorităților competente din statele membre implicate, în conformitate cu procedurile care urmează a fi stabilite de către Comisie, în conformitate cu procedura adoptată la articolul 16 a.
The names of the authorised government agencies and each inspector designated for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
Numele agențiilor guvernamentale autorizate și ale inspectorilor individuali desemnați în acest sens de către guvernele lor respective sunt comunicate către ICCAT.
the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
numele polițistului de frontieră responsabil local cu privire la verificările la frontiere și numele celorlalți agenți din fiecare echipă;
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection by reference to a situation set out in Article 137or to selection criteria;
numele candidaților sau ale ofertanților respinși și motivele pentru care au fost respinși, prin referire la una dintre situațiile prevăzute la articolul 137 sau la criteriile de selecție;
the names of the candidates or tenderers selected and the reasons for their selection;
numele candidaților sau ale ofertanților selectați și motivele pentru care au fost selecționați;
the names of the members of the advisory commission;
numele membrilor comisiei consultative;
The names of the members of the Committee, its bureau and its sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Componența Comitetului, a Biroului său și a secțiunilor specializate, precum și toate modificările ulterioare se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și pe site-ul Internet al Comitetului.
The names of the Members referred to in Article 4 shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities.
Numele membrilor menționați la articolul 4 sunt publicate în registrul grupurilor de experți și alte entități similare ale Comisiei.
the names of the members shall be published in the Register of Expert Groups of the European Commission and on the internet site of DG Internal Market and Services; the names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
numele membrilor se publică în Registrul grupurilor de experți al Comisiei Europene, precum și pe site-ul web al DG Piață internă și servicii; numele membrilor sunt colectate, prelucrate și publicate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
the names of the other vessels involved in the JFO;
numele celorlalte nave care participă la operațiunea comună de pescuit;
the names of the persons responsible for supervision and safety and information on their training and qualification,
numele persoanelor care răspund de supraveghere, securitate şi informaţii asupra instruirii şi calificărilor;
the names of the persons responsible for supervision and safety and information on their training and qualification;
numele persoanelor care răspund de supraveghere, securitate şi informaţii asupra instruirii şi calificărilor;
the names of the proposed candidates or successful tenderer and the reasons for that choice;
numele candidaților propuși sau ale ofertanților declarați câștigători și motivele respectivei alegeri;
the names of the reference competent authority and of the other concerned Member States.
numele autorităţii competente de referinţă şi ale celorlalte state membre vizate.
The names of the representatives, the agenda and the minutes of the meetings shall be published on the Office's website.
Numele reprezentanților, agenda și procesele verbale ale reuniunilor se publică pe site-ul de internet al Oficiului.
The names of the ships so used shall be notified to the ICCAT Secretariat as soon as practical in advance of the commencement of inspection activities.
Numele navelor folosite în acest scop sunt comunicate Secretariatului ICCAT, cât mai curând posibil înainte de începerea activităților de inspecție.
the names of the tenderers to be ranked with the scores obtained and their justifications;
numele ofertanților, prezentate în ordinea punctajelor obținute, împreună cu justificările acestor punctaje;
the names of the transport managers designated to meet the conditions as to good repute and professional competence or, as appropriate, the name of the legal representative;
numele gestionarului responsabil de transport desemnat pentru a îndeplini cerinţa de bună reputaţie şi capacitate profesională şi, după caz, numele reprezentantului legal;
the names of the undertakings or joint ventures concerned,
denumirile întreprinderilor sau ale asocierilor în participație în cauză,
The names shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
Denumirile nu vor fi utilizate pentru alte fibre, fie sub formă integrală, sub formă de rădăcină sau sub formă de adjectiv.
The names used are independent of any national language and usually much shorter than the chemical name.
Denumirile utilizate sunt independente de orice limbă naţională şi, de obicei, sunt mult mai scurte decât denumirile chimice.
The names, registered offices and group interest in the undertakings' capital should also be disclosed in respect of subsidiaries, associated undertakings, jointly managed undertakings and participating interests.
Denumirea, sediul social și interesul grupului în capitalul entității trebuie de asemenea prezentate pentru filiale, entități asociate, entități conduse în comun și interese de participare.
The NanoDialogue project organised exhibitions on nanotechnology in eight countries, thereby promoting social information and dialogue in the form of focus groups and public debates.
Proiectul NanoDialogue a organizat expoziţii de nanotehnologie în opt ţări, promovând astfel informarea socială şi dialogul prin grupuri de discuţii şi dezbateri publice.
The nanoelectronics sector is also a significant generator of highly qualified jobs and a contributor to sustainable development.
Sectorul nanoelectronicii creează, totodată, un număr important de locuri de muncă cu înaltă calificare şi contribuie la o dezvoltare durabilă.
The Nanologue project developed three possible scenarios of the future development of nanotechnologies in its report “The future of nanotechnology: We need to talk”, and developed a “NanoMeter” giving guidance on potential ethical and social issues.
Proiectul Nanologue a determinat redactarea unui raport „The future of nanotechnology: We need to talk”, în care sunt descrise trei scenarii posibile pentru dezvoltarea viitoare a nanotehnologiilor şi a fost elaborat un „nanometru” care oferă orientări privind eventualele aspecte etice şi sociale.
The Nanosafety Hub event held in Brussels in March 2007 by the ETP on Industrial Safety (ETPIS)16 looked at progress in monitoring technologies related to nanoparticle toxicity; and workplace and environmental safety in connection with nanomaterials.
Reuniunea de la Bruxelles, din martie 2007, a grupului tematic Nanosecuritate din cadrul platformei tehnologice europene privind siguranţa industrială (ETPIS)16 a examinat evoluţia tehnologiilor de monitorizare a toxicităţii nanoparticulelor, precum şi aspectele referitoare la siguranţa mediului şi a locului de muncă în contextul utilizării nanomaterialelor.
The Nanotechnology Action Plan 2005-20093 has provided an impetus for a variety of developments, in research and innovation as well as in policy making.
Planul de acțiune pentru nanotehnologie 2005-20093 a reprezentat un stimulent pentru progres, atât în cercetare și inovare, cât și în elaborarea de politici.
The NAO is a senior government official appointed by each ACP State to represent it and be jointly responsible for all EDF financed operations.
Responsabilul cu autorizarea la nivel național este un înalt funcționar guvernamental desemnat în mod oficial de fiecare stat ACP să îl reprezinte și să fie responsabil împreună cu UE pentru toate operațiunile finanțate de FED.
The NAP's plans to revise the asset declaration system lack ambition and new legislative amendments passed in 2015 introduced some further restrictions to public access to information.
Planurile PNA de revizuire a sistemului declarațiilor de avere sunt lipsite de ambiție și noile modificări legislative adoptate în 2015 au introdus o serie de noi restricții privind accesul publicului la informații.
The NAPs should pay particular attention to:
În mod special, PAN vor trebui să acorde o atenţie deosebită aspectelor următoare:
The narrative will set the scene and also provide a level of detail.
Descriptivul va defini cadrul general și va furniza un anumit grad de detaliere.
The narrow scope of secondary proceedings can be an obstacle to the successful restructuring of a company with branches in several Member States, thereby diminishing the total value of the debtor’s assets and destroying jobs.
Domeniul de aplicare restrâns al procedurilor secundare poate reprezenta un obstacol pentru restructurarea reușită a unei societăți care are sucursale în mai multe state membre, reducându-se astfel valoarea totală a activelor debitorului și desființându-se locuri de muncă.
The NAs have an important assistance role to play.
AN au un important rol de asistență.
The nascent scarcity of fossil fuels, the issue of energy security, and the fact that in many areas RE technologies already produce cheaper energy than conventional fuels are all clear signposts down a path that we cannot turn back from.
Penuria de combustibili fosili, problema securității energetice, precum și faptul că, în numeroase regiuni, tehnologiile de energie regenerabilă produc deja energie mai ieftină decât combustibilii convenționali sunt toate un semn că nu putem merge înapoi.
The NAT bureau met on the same day from 9 to 10 a.m.
Biroul NAT s-a întrunit în aceeași zi între orele 9:00 și 10:00.
The NAT bureau met on the same day from 9 to 9.30 a.m.
Biroul NAT s-a întrunit în aceeași zi între orele 9:00 și 9:30.
The NAT bureau met on the same day from 9.30 to 10.30 a.m.
Biroul NAT s-a întrunit în aceeași zi între orele 9:30 și 10:30.
The NAT device acts as a form of gateway between the private network and the public Internet by translating the private addresses into public addresses.
Dispozitivul NAT acţionează ca un fel de poartă între reţeaua privată şi Internetul public, traducând adresele private în adrese publice.
The NAT Section has given a prominent place in its 2015-2018 work programme to the innovative idea of "balanced territorial development" – fighting the mindless inertia towards urban concentration by increasing the attractiveness of rural areas.
În programul său de lucru pentru perioada 2015-2018, Secțiunea NAT a acordat un loc de frunte ideii inovatoare de „dezvoltare teritorială echilibrată”, care constă în combaterea inerției oarbe în fața concentrării urbane, prin sporirea atractivității zonelor rurale.
The NAT section's 122nd meeting was held on 19 and 20 January in Berlin, during International Green Week.
A 122-a ședință a Secțiunii NAT s-a desfășurat la 19 și la 20 ianuarie 2012 la Berlin, cu ocazia Săptămânii verzi internaționale.
The NAT/367 opinion was adopted at the March 2008 Plenary Session.
Avizul NAT/367 a fost adoptat la sesiunea plenară din luna martie 2008.
The NAT/555 permanent study group has begun its work.
Lucrările acestui grup permanent de studiu NAT/555 au început.
The national 2013-2016 Youth Employment and Entrepreneurship Strategy, presented in March 2013 is now being implemented, although some measures have yet to be put in place.
Strategia națională privind încadrarea în muncă și antreprenoriatul în rândul tinerilor pentru perioada 2013-2016, prezentată în martie 2013, este în prezent pusă în aplicare, cu excepția anumitor măsuri.
The national accounts will therefore be complemented with integrated environmental-economic accounting that provides data that are fully consistent.
Conturile naționale vor fi completate așadar cu o contabilitate economie-mediu integrată care va furniza date pe deplin coerente.
The national accreditation body shall be deemed to exercise public authority.
Se consideră că organismul naţional de acreditare exercită funcţia de autoritate publică.
The national accreditation body shall inform the type-approval authority of the Member State where the technical service is established on its findings.
Organismul național de acreditare informează autoritatea de omologare de tip a statului membru în care este stabilit serviciul tehnic cu privire la constatările sale.
The national accreditation body shall monitor any conformity assessment body to which it has issued an accreditation certificate.
Organismul naţional de acreditare va monitoriza orice evaluare a conformităţii pentru care a emis un certificat de acreditare.
The national accreditation body shall operate on a non profit basis.
Organismul naţional de acreditare va funcţiona pe o bază nonprofit.
The national accreditation body shall seek membership of European co-operation for Accreditation (EA).
Organismul naţional de acreditare trebuie să adere la statutul de membru al cooperării europene pentru acreditare (AE).
The National Action Plan on Human Rights has been implemented in a purely superficial manner, and many of the measures for 2004-2008 and 2011-2014 have not been implemented.
Implementarea Planului Național de Acțiuni în domeniul Drepturilor Omului (PNADO) s-a dovedit a fi una formală, iar multe dintre acțiunile PNADO 2004 – 2008 și 2011 – 2014 nu au fost implementate.
The national action plans (NEEAP) suggest that the Member States have not made substantial, serious efforts to achieve the targets laid down by the Directive (they are often very vague and short of information and scientific indicators for accurately assessing the potential impact of the proposed measures and unsuited to meeting the objectives of the Directive) especially as regards reducing consumption in the most significant areas – transport and housing.
Din planurile naţionale (PNAEE) nu reiese un angajament ferm şi serios (acestea sunt de multe ori foarte generale, lipsite de date şi de un set de indicatori ştiinţifici care să permită o evaluare corectă a impactului potenţial al măsurilor prevăzute, nefiind în măsură să asigure îndeplinirea obiectivelor stabilite de directivă) al statelor membre privind îndeplinirea obiectivelor impuse de directivă şi, în special, în ceea ce priveşte reducerea consumului în sectoarele cele mai semnificative, adică în cel al transporturilor şi în cel al locuinţelor.
The national action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Planurile naționale de acțiune stabilesc obiectivele statelor membre privind ponderea energiei din surse regenerabile în transport, electricitate, încălzire și răcire în anul 2020 și măsurile care trebuie adoptate pentru atingerea acestor obiective, inclusiv strategii naționale de dezvoltare a resurselor de biomasă și de mobilizare a unor noi surse de biomasă destinate diferitelor utilizări, precum și măsurile care trebuie luate pentru îndeplinirea cerințelor de la articolele 12 - 17.
The national action plans should set out specific assignments and responsibilities incumbent on state institutions and social partners.
Planurile de acţiune naţionale ar trebui să conţină sarcinile şi responsabilităţile specifice care revin instituţiilor de stat şi partenerilor sociali.
The national action plans should take particular account of the following points:
În cadrul planurilor naţionale de acţiune trebuie să se ia îndeosebi în considerare:
The National Action Plans that Member States will have to prepare by 2010 will mean that all Member States, including those which so far have made very limited progress towards agreed EU objectives, will have to establish a clear plan as to how they intend to achieve their targets for renewable energy and for renewable energy in transport.
Până în 2010, statele membre vor trebui să își elaboreze Planurile naționale de acțiune, ceea ce înseamnă că toate statele membre, inclusiv cele ale căror progrese spre obiectivele stabilite de UE au fost foarte limitate până în prezent, vor trebui să elaboreze un plan clar prin care să stabilească modul în care intenționează să își îndeplinească obiectivele referitoare la energia regenerabilă și la energia regenerabilă utilizată în sectorul transporturilor.
The National Action Plans under this Directive should include targets for the shares of energy from renewable sources in heating and cooling in 2020.
Planurile naționale de acțiune prevăzute în cadrul acestei directive ar urma să stabilească obiective în ceea ce privește contribuția energiei din surse regenerabile la încălzire și răcire la nivelul anului 2020.
The national activities will contribute to a “multiplier effect” with a view to a better distribution of best practice.
Activităţile la nivel naţional vor contribui la crearea unui „efect de multiplicare”, în vederea unei diseminări mai eficace a bunelor practici.
The national activities, in particular the functioning of the EURES network at the national level (National Coordination Office) and the development of schemes for customised mobility support services at local, regional, national and cross-border level, will be eligible for funding under the European Social Fund (ESF) in the period 2014-2020, in accordance with the appropriate investment priorities.
Activitățile naționale, în special în ceea ce privește funcționarea rețelei EURES la nivel național (birourile naționale de coordonare) și dezvoltarea de scheme pentru servicii personalizate de asistență pentru mobilitate la nivel local, regional, național și transfrontalier, vor fi eligibile pentru finanțare în cadrul Fondului social european (FSE) în perioada 2014-2020, în conformitate cu prioritățile în materie de investiții corespunzătoare.
The national administrations have provided information to the enforcement system by e.g. circulating the Directive and transposition laws, organising ad hoc training and meetings with police officers, sending letters and administrative acts, publishing guides on the internet, etc. In some Member States, the regulations have been issued for public consultation, and the police was one of the consultative bodies in the hearing process 17.
Administrațiile naționale au furnizat informații sistemului de punere în aplicare, de exemplu prin difuzarea directivei și a legislației de transpunere, organizarea de formări ad hoc și reuniuni cu ofițerii de poliție, trimiterea de scrisori și acte administrative, publicarea de ghiduri pe internet etc. În unele state membre, reglementările au fost publicate pentru consultare publică, iar poliția a fost consultată în cadrul acestui proces17.
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Administratorii naționali își pot rezerva dreptul de imprimare a formularelor sau pot încredința acest drept tipografiilor autorizate de ei.