natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues to explore  are public procurement, innovation-friendly regulation, tailored financial instrument, better targeted Structural Fund support, potential tax incentives, training, support and updating skills, the latter by specifically taking digitalisation and robotisation into account.
Printre chestiunile care trebuie explorate se numără achizițiile publice, reglementarea favorabilă inovării, instrumentele financiare concepute pe măsură, un sprijin mai bine țintit din partea fondurilor structurale, eventuale stimulente fiscale, formarea, sprijinirea și actualizarea competențelor, aceasta din urmă ținând îndeosebi seama de digitalizare și robotizare.
Issues to explore are public procurement, innovation-friendly regulation, tailored financial instrument, better targeted Structural Fund support, potential tax incentives, training, support and updating skills, the latter by specifically taking digitalisation and robotisation into account.
Printre chestiunile care trebuie explorate se numără achizițiile publice, reglementarea favorabilă inovării, instrumentele financiare concepute pe măsură, un sprijin mai bine țintit din partea fondurilor structurale, eventuale stimulente fiscale, formarea, sprijinirea și actualizarea competențelor, aceasta din urmă ținând îndeosebi seama de digitalizare și robotizare.
Issues to explore could be how social and economic value is created and captured and the effectiveness of various financial instruments.
Unele aspecte de explorat ar putea fi modul în care este creată și fructificată valoarea socială și economică și eficacitatea diferitor instrumente financiare.
Issues to explore could be how social and economic value is created and captured and the effectiveness of various financial instruments.
Unele aspecte de explorat ar putea fi modul în care este creată și fructificată valoarea socială și economică și eficacitatea diferitor instrumente financiare.
Issues to tackle
Probleme care trebuie abordate
Issues which can be corrected by the company and which do not have external ramifications should be left to the company to correct.
Întreprinderea ar trebui să fie lăsată să corecteze greşelile pe care le poate corecta şi care nu prezintă ramificaţii externe.
Issues which need to be addressed to achieve a more diversified rural economy
Aspecte care trebuie abordate în vederea diversificării economiei rurale
Issues with defining social housing
Importanţa definirii locuinţelor sociale
Issues with defining social housing
Importanţa definirii locuinţelor sociale
Issues with defining social housing
Importanța definirii locuințelor sociale
Issues with defining social housing
Probleme privind definirea locuinţelor sociale
Issues with defining social housing
„Importanţa definirii locuinţelor sociale”
Issues with defining social housing
„Probleme privind definirea locuinţelor sociale”
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
Importanţa definirii locuinţelor sociale ca serviciu de interes economic general
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
Importanța definirii asigurării unei locuințe sociale ca serviciu de interes economic general
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
Importanța definirii locuințelor sociale ca serviciu de interes economic general.
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
„Importanţa definirii locuinţelor sociale ca serviciu de interes economic general”
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
„Importanța definirii locuințelor sociale ca serviciu de interes economic general”
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on Services of general interest) (own-initiative opinion) (A-21) (TEN-SEPTEMBER)
Importanţa definirii asigurării unei locuinţe sociale ca serviciu de interes economic general (Grupul de studiu permanent „Servicii de interes general”) (aviz din proprie iniţiativă) (A-21) (TEN-SEPTEMBRIE)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on Services of general interest) (own-initiative opinion) (A-21) (TEN-SEPTEMBER)
Importanţa definirii asigurării unei locuinţe sociale ca serviciu de interes economic general (Grupul de studiu permanent „Servicii de interes general”)* (aviz din proprie iniţiativă) (A-21) (TEN-SEPTEMBRIE)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on Services of general interest) (own-initiative opinion) (TEN)
Importanţa definirii asigurării unei locuinţe sociale ca serviciu de interes economic general (Grupul de studiu permanent „Servicii de interes general”) (aviz din proprie iniţiativă) (TEN)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on services of general interest) (own-initiative)
Importanţa definirii asigurării unei locuinţe sociale ca serviciu de interes economic general (Grupul de studiu permanent „Servicii de interes general”) (aviz din proprie iniţiativă)
Issues within the scope of the Common European Sales Law but not expressly settled by it are to be settled in accordance with the objectives and the principles underlying it and all its provisions, without recourse to the national law that would be applicable in the absence of an agreement to use the Common European Sales Law or to any other law.
Aspectele care intră în domeniul de aplicare al Legislației europene comune în materie de vânzare, dar care nu sunt reglementate în mod expres în cadrul acesteia trebuie interpretate în conformitate cu obiectivele și principiile ce stau la baza acesteia și cu toate dispozițiile acesteia, fără a se recurge la legea națională care ar fi aplicabilă în absența acordului de a aplica Legislația europeană comună în materie de vânzare sau la orice altă legislație.
Issuing a European order for payment
Emiterea unei somații europene de plată
issuing a guidance document, based on the current FAQs, to clarify various aspects of the Textile Regulation;
emiterea unui document de orientare, pe baza actualei liste cu întrebări frecvente, pentru a clarifica diferite aspecte ale Regulamentului privind textilele;
issuing a permit for any substantial change ;
de emitere a unui permis pentru orice modificare substanţială;
issuing a permit for new installations ;
de emitere a permiselor pentru instalaţii noi;
Issuing and quality of permits
Emiterea autorizațiilor și calitatea acestora
Issuing electronic money'.
Emiterea de monedă electronică”.
Issuing Eurobonds would be further evidence to the market, following the setting up of the European Financial Stability Facility, of the European Union's internal solidarity, and at the same time would demonstrate its political commitment to economic and monetary union and the irreversibility of the euro.
Aceste euro-obligațiuni ar fi un răspuns dat pieței, demonstrând, după crearea Fondului european de stabilitate financiară, solidaritatea internă a Uniunii Europene, aceasta din urmă dovedindu-și totodată angajamentul politic în favoarea Uniunii monetare și economice și a ireversibilității monedei euro.
Issuing more MEVs would also ease the administrative burden for both applicants and consulates.
Eliberarea de vize cu intrări multiple ar facilita, de asemenea, sarcina administrativă atât pentru solicitanți, cât și pentru consulate.
Issuing new SDRs is certainly a useful way of creating additional reserves for economies with current account deficits, but it cannot provide a long-term solution to the crisis.
Emiterea unor noi DST este, fără îndoială, un mijloc util de creare a unor rezerve suplimentare pentru economiile caracterizate prin deficit de cont curent, dar nu poate reprezenta soluţia pe termen lung la criza actuală.
ISSUING OF CREDIT RATINGS
ACORDAREA RATINGURILOR CREDITELOR
Issuing of driver cards
Emiterea cardurilor conducătorilor auto
Issuing of energy performance certificates
Eliberarea certificatelor de performanță energetică
Issuing of Pilot Exemption Certificates (PEC)
Eliberarea de certificate de exceptare de la pilotaj (PEC)
issuing of Pilot Exemption Certificates (PEC);
eliberarea certificatelor de exceptare de la pilotaj (PEC);
Issuing of the touring visa
Eliberarea vizei de circuit
Issuing opinions to the European Parliament, the Council, and the European Commission;
emiterea de avize către Parlamentul European, Consiliu și Comisia Europeană;
Issuing permits must become more efficient and transparent, and new financing solutions must be found to deliver huge investments of over EUR 200 billion in major European electricity and gas supply networks20 over the coming decade, to which must be added some EUR 400 million for the maintenance, modernisation and extension of the national distribution networks.
Procedurile de autorizare trebuie să devină mai eficace și mai transparente și trebuie găsite noi soluții de finanțare care să permită realizarea de investiții-gigant de peste 200 miliarde EUR20 în cursul următorului deceniu în ceea ce privește marile rețele europene de transport al energiei electrice și gazelor, la care se vor adăuga circa 400 miliarde EUR pentru întreținerea, modernizarea și extinderea rețelelor de distribuție naționale.
Issuing requests for “raw” data to the Designated Providers(s), verification of these requests, handling requests for searches and running them, managing search results and forwarding reports to those who requested searches would all take place at the EU level.
Toate funcțiile - emiterea de solicitări de date „brute” către furnizorul (furnizorii) desemnat (desemnați), verificarea acestor solicitări, tratarea solicitărilor de căutare și efectuarea căutărilor, gestionarea rezultatelor căutărilor și transmiterea rapoartelor către solicitanți - ar fi realizate la nivelul UE.
Issuing specific authorisations for boatmasters
Eliberarea autorizațiilor specifice pentru comandanții de navă
Issuing state guarantees in order to facilitate such access proved to be an effective instrument.
Punerea la dispoziţie a garanţiilor de stat pentru facilitarea acestui acces s-a dovedit a fi un instrument eficient.
Issuing, content and format of zootechnical certificates
Eliberarea, conținutul și formatul certificatelor zootehnice
Issuing, content and format of zootechnical certificates for imports into the Union of
Emiterea, conținutul și formatul certificatelor zootehnice pentru importurile în Uniune de
Issuing, suspending and revoking licences;
eliberarea, suspendarea și revocarea licențelor;
IST research investments in 2003-2006 have contributed to sustain and create European world leadership in some research areas, although not always translated into lead market capabilities in ICT and applications.
Investițiile în cercetare în domeniul TSI în perioada 2003-2006 i-au permis Europei să ocupe și să păstreze poziția de lider mondial în anumite domenii de cercetare, deși aceasta nu s-a concretizat întotdeauna în capacitatea de a domina piața în ceea ce privește tehnologiile și aplicațiile societății informaționale.
IST-FP6 has reinforced market leadership in mobile communications and research leadership in high-speed networking, GRIDs, advanced robotics and audiovisual systems.
PC6-TSI a întărit poziția de lider al pieței în comunicații mobile și cea de lider al cercetării în ceea ce privește rețelele de mare viteză, GRID, robotică avansată și sisteme audiovizuale.
IST-FP6 has therefore played a significant role in taking research activities to European and global levels.
Prin urmare, PC6-TSI a jucat un rol semnificativ în aducerea activităților de cercetare la un nivel european și mondial.
ISTAG Working Group: “Orientations for Work Programme in FP7”, March 2005
Grupul de lucru ISTAG: „Orientations for Work Programme in FP7”, martie 2005
Istanbul did not particularly seek to use culture to pursue economic objectives, with anyway a likely economic impact.
Istanbul nu a urmărit în mod special utilizarea culturii pentru realizarea de obiective economice, deși a existat un posibil impact economic.
Istanbul enabled many of its 39 municipalities to undertake transnational cultural co-operation for the first time; there was also a diverse range of artistic co-operations between the three ECOC themselves.
Istanbul a permis multora dintre cele 39 de municipalități ale sale să se implice pentru prima dată în cooperări culturale transnaționale; a existat, de asemenea, o gamă largă de cooperare artistică între cele trei CEC.
Istanbul explored themes of contemporary interest and presented a diverse offering of modern and contemporary culture across different artistic disciplines, though it struggled to assert a coherent artistic theme across those disciplines.
Istanbul a explorat teme de interes contemporan și a prezentat o ofertă diversă de cultură modernă și contemporană din diferite discipline artistice, deși a întâmpinat dificultăți în afirmarea unei teme artistice coerente care să cuprindă aceste discipline.
Istanbul originally aimed to present the city as a European centre for modern and contemporary culture which would "function as a bridge connecting Europe to its East” and there was some exploration of the role of culture and civil society in the context of Turkey's application for EU membership.
Istanbul urmărea inițial să prezinte orașul ca un centru european de cultură modernă și contemporană, care ar funcționa ca o „punte între Europa și estul său”, cu o anumită explorare a rolului culturii și societății civile în contextul cererii de aderare a Turciei la UE.
Ister Granum EGTC
GECT Ister Granum
Ister-Granum: This Euroregion is the first EGTC in central Europe.
1.6 Ister-Granum: This Euroregion is the first EGTC in central Europe.
Istituto per la ricerca sociale January 2006 – 87 The inclusion of social elements in Impact Assessment
Istituto per la ricerca sociale, ianuarie 2006 – 87 The inclusion of social elements in Impact Assessment;
Istituto per la ricerca sociale, January 2006
Istituto per la ricerca sociale, ianuarie 2006;
István Farkas (for Group III)
István FARKAS (pentru Grupul III)
István Komoróczki (HU-I)
István KOMORÓCZKI (HU - I)
István Tarrósy
dl István TARRÓSY
István Tarrósy represented Kinga Joó under Rule 18
TARRÓSY István o înlocuieşte pe JOÓ Kinga, în temeiul articolului 18
IT
Italie
It  should also clarified that rights relating to billing and billing information apply for consumers of heating, cooling or hot water supplied from a central source even where they have no direct, individual contractual relationship with an energy supplier.
De asemenea, ar trebui să se clarifice faptul că drepturile legate de facturare și de informațiile privind facturarea se aplică consumatorilor de încălzire, de răcire sau de apă caldă furnizată de o sursă centrală, chiar dacă aceștia nu au o relație contractuală directă, individuală, cu un furnizor de energie.
It  will have an impact on  availability of statistical data in some Member States  leading to changes in the  collection of statistical data.
În același timp, va exista un impact asupra disponibilității datelor statistice în anumite state membre, ceea ce va conduce la schimbări ale modului de colectare al acestora.
It "is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, trade and other types of services"17.
Turismul reprezintă, de asemenea, „un motor important pentru alte ramuri ale economiei, precum industria (mai ales sectoarele din domeniul modei), transporturile, comerţul şi alte categorii de servicii”17.
It "is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, trade and other types of services.19"
El reprezintă, de asemenea, „un motor important pentru alte ramuri ale economiei, precum industria (mai ales sectoarele din domeniul modei), transporturile, comerţul şi alte categorii de servicii”17.
It (only) means that the product lives up to the safety standards to be sold at all.
Înseamnă (doar) că produsul satisface standardele de siguranţă, pentru a putea fi comercializat.
IT - 00185  Rome
IT - 00185, ROMA
IT - 00198 Roma
I - 00198 ROMA
It abolished the possibility for Member States to require all trading in financial instruments to take place on specific exchanges and enabled Europe-wide free competition between traditional exchanges and alternative venues.
MiFID a eliminat posibilitatea ca statele membre să impună desfășurarea tuturor tranzacțiilor cu instrumente financiare pe anumite piețe bursiere și a făcut posibilă concurența liberă între bursele tradiționale și locurile de tranzacționare alternative în întreaga Europă.
It abolishes the legalisation of documents executed by diplomatic or consular agents.
Această convenție elimină legalizarea actelor întocmite de funcționarii diplomatici sau consulari.
It absolutely is not intended to be synonymous with the word "article" which has a special meaning under EU and other legislation.
În nici un caz, el nu este sinonim cu cuvântul „articol”, care are un sens special în conformitate cu legislaţia comunitară sau cu alte legi.
It absorbed all these teams to manage every aspect of the programmes in accordance with the Regulation.
Ea a integrat toate aceste echipe pentru a gestiona toate aspectele programelor în conformitate cu regulamentul.
It accepted the extension of the DIS regime to cable-laying vessels by applying by analogy the Maritime Guidelines174.
Prin aceasta a fost acceptată extinderea regimului DIS pentru navele de montare a cablurilor prin aplicarea prin analogie a Orientărilor maritime174.
It accepted though the insertion in the relevant recital concerning the resale of genuine goods of clarification in relation to, the use of trade marks for the purpose of artistic expression, and the need for the Directive to be applied in a manner that ensures the full respect for fundamental rights and freedoms.
A acceptat însă introducerea în considerentul relevant, referitor la revânzarea de bunuri originale, a unei clarificări cu privire la utilizarea mărcilor în scopul exprimării artistice și cu privire la necesitatea de a aplica directiva într-un mod care să asigure respectarea deplină a drepturilor și libertăților fundamentale.
It accepts that such an arrangement at EU level, if well implemented, should conceivably promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime leading to increased competition.
Admite că o astfel de dispoziţie la nivelul UE, dacă este bine pusă în aplicare, ar trebui eventual să promoveze, pe de o parte, eficienţa, claritatea şi certitudinea juridică şi, pe de altă parte, un regim al achiziţiilor publice mai deschis şi mai transparent, care să ducă la creşterea concurenţei.
It accepts the obvious deterrent effects on MTIC fraud but is concerned about the other effects of such a change.
Comisia admite efectele evidente de descurajare a fraudei cu firme fantomă, dar manifestă îngrijorare cu privire la celelalte efecte ale unei astfel de modificări.
it accepts without reservation the reporting requirements imposed by each convention and gives a binding undertaking to accept regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the provisions of the conventions listed in Annex VIII; and
acceptă fără rezerve obligațiile de raportare impuse de fiecare convenție și își asumă un angajament ferm de a accepta controlul și evaluarea periodică a modului în care pune în aplicare dispozițiile convențiilor enumerate în anexa VIII; și
It accommodates Member States' need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations, and the diverse labour market conditions.
Ea răspunde nevoilor statelor membre de a avea abordări diferențiate care să reflecte situațiile economice, financiare și sociale diferite, precum și diversele condiții de pe piața forței de muncă.
It accommodates Member States' need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations, the diverse labour market conditions and the heterogeneity of situations leading to long-term unemployment.
Aceasta răspunde nevoilor statelor membre de a avea abordări diferențiate care să reflecte situațiile economice, financiare și sociale diferite, diversele condiții de pe piața forței de muncă și eterogenitatea situațiilor care au condus la șomajul de lungă durată.
It accommodates networking, collaborations and strategic partnerships between operators more easily than would be the case with two separate programmes.
Aceasta permite colaborarea în rețele, colaborări și parteneriate strategice între operatori mai ușor decât dacă ar exista două programe separate.
It accompanies a Recommendation providing minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons by means of high volume hydraulic fracturing9.
Aceasta însoțește o recomandare care prezintă principiile minime pentru explorarea și producția hidrocarburilor prin intermediul fracturării hidraulice de mare volum9.
It accompanies the accession policy, as set out by the European Union, with a view to implementing Article 49 of the Treaty on European Union which offers the prospect of EU membership to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Acesta însoțește politica de aderare stabilită de Uniunea Europeană pentru punerea în aplicare a articolului 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care oferă perspectiva aderării la UE tuturor țărilor europene ce respectă valorile fundamentale ale UE și se angajează să le promoveze.
It accompanies this EIP regulation, focusing on enforcement for euro-area Member States.
Ea însoțește regulamentul privind procedura de dezechilibru excesiv și pune accentul pe controlul aplicării în statele membre din zona euro.
It accordingly plays an essential role in derivative markets.
Prin urmare, ea joacă un rol esențial pe piața instrumentelor financiare derivate.
It accounted for 33 % of the total component in 2015, up from 14% in 2008.
Acestea au reprezentat 33 % din totalul componentei în 2015, în urcare de la 14 % în 2008.
It accounts for 10% of all jobs in countries like Denmark, Finland, Netherlands and Sweden and represent around 5% of the total economic output.
Reprezintă, de asemenea, 10 % din numărul total de locuri de muncă în țări precum Danemarca, Finlanda, Suedia și Țările de Jos, precum și în jur de 5 % din producția economică totală.
It accounts for 10% of GDP.
Acesta reprezintă 10% din PIB.
It accounts for 10% of the volume of radioactive waste generated and contains about 99% of the total radioactivity and includes fission products and spent fuel.
Acestea reprezintă 10% din volumul de deşeuri radioactive generate şi aproximativ 99% din radioactivitatea totală; ele includ produse de fisiune şi combustibil nuclear uzat.
It accounts for 10% of the world's energy needs.
Aceasta reprezintă 10% din necesităţile energetice ale lumii.
It accounts for 17% of overall energy consumption, and for about 30% of electricity production.
Acesta reprezintă 17% din consumul total de energie, şi circa 30% din producţia de energie electrică.
It accounts for 73% of inland freight transport.
El reprezintă 73% din transportul de mărfuri intern.
It accounts for 73% of inland freight transport.
El reprezintă 73 % din transportul de mărfuri intern.
It accounts for about 3.4 % of GDP in the 13 countries surveyed in a recent study20, and even 6% in the UK and Sweden.
Îi revin aproximativ 3,4 % din PIB în 13 țări analizate într-un studiu recent20, și chiar 6% în Marea Britanie și Suedia.
It accounts for about 95% of world trade by volume and it is relatively efficient but it is a serious source of sulphur and nitrogen oxide emissions.
95% din volumul comerţului mondial utilizează acest tip de transport, care este relativ eficient, dar şi o sursă importantă de emisii de oxizi de azot şi de sulf.
It accounts for around 30% of world production and has more than 300 000 employees.
Aceasta reprezintă aproximativ 30% din producția mondială și numără mai mult de 300 000 de angajați.