natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that the redistribution process should reflect sensitively the problems of farmers both from old and new member states.
Este important ca redistribuirea să reflecte cu precizie problemele fermierilor, atât din statele membre vechi, cât şi din cele noi.
It is important that the Regulation be adopted without delay by the European Parliament and the Council.
Este important ca regulamentul să fie adoptat cât mai curând de Parlamentul European și de Consiliu.
It is important that the regulation is approved rapidly, not least for reasons of safety and environmental protection.
O aprobare rapidă a regulamentului se impune şi din motive clare de siguranţă şi de protecţie a mediului.
It is important that the regulation is approved rapidly, not least for reasons of safety and environmental protection.
O aprobare rapidă a regulamentului se impune şi din motive clare de siguranţă şi protecţie a mediului.
It is important that the regulations are developed in consultation with the industry and that they be framed in such a way that they do not represent an onerous burden on either e-M issuers or their clients while the sums of money involved are minimal.
Este important ca regulamentele să fie elaborate în urma consultării industriei şi ca acestea să fie concepute în aşa fel încât să nu reprezinte o sarcină împovărătoare nici pentru emitenţii de monedă electronică şi nici pentru clienţii acestora, în contextul în care sumele aflate în joc sunt minime.
It is important that the regulations are developed in consultation with the industry and that they be framed in such a way that they do not represent an onerous burden on either e-M issuers or their clients.
Este important ca regulamentele să fie elaborate în urma consultării industriei şi ca acestea să fie concepute în aşa fel încât să nu reprezinte o sarcină împovărătoare nici pentru emitenţii de monedă electronică şi nici pentru clienţii acestora.
It is important that the regulatory framework for micro-entities is compatible with that now under consideration, so as to avoid the dispersal of information in various documents.
Este important ca acest cadru de reglementare pentru microentităţi să fie aliniat la propunerea de directivă examinată aici, evitându-se astfel dispersarea informaţiilor în mai multe documente.
It is important that the regulatory framework for micro-entities is compatible with that now under consideration, so as to avoid the dispersal of information in various documents.
Este important ca acest cadru de reglementare pentru microentități să fie aliniat la propunerea de directivă examinată aici, evitându-se astfel dispersarea informațiilor în mai multe documente.
It is important that the regulatory framework is implemented in a timely manner.
Este important ca punerea în aplicare a cadrului de reglementare să se realizeze la timp.
It is important that the relevant regulatory authorities monitor the application of this principle.
Este important ca autoritățile de reglementare relevante să monitorizeze punerea în aplicare a acestui principiu.
It is important that the rights to defence of legal persons brought before these bodies with powers to impose sanctions are guaranteed just as they are before a criminal court.
Trebuie ca persoanele juridice care sunt convocate în faţa instanţelor care dispun de competenţa de a aplica sancţiuni să se bucure de garantarea drepturilor la apărare, astfel cum ar fi cazul şi în faţa unei instanţe de natură penală.
It is important that the services directive is fully implemented in services such as retailing, pharmacies, legal services etc.
Este important ca Directiva privind serviciile să fie pe deplin pusă în aplicare în domenii precum comerţul cu amănuntul, farmaceutic, al serviciilor juridice etc.
It is important that the social aspect be addressed with urgency with close consultation at all stages of the social partners.
„Este important să fie abordat de urgență aspectul social, cu consultarea îndeaproape a partenerilor sociali, în toate etapele.
It is important that the social aspect be addressed with urgency with close consultation at all stages of the social partners.
„Este important să fie abordat de urgență aspectul social, cu consultarea îndeaproape a partenerilor sociali, în toate etapele.”
It is important that the staff of the EU institutions and consultative bodies dealing with the citizens' initiative coordinate their work closely to make sure that people's need for information is efficiently met.
Este important ca funcţionarii instituţiilor şi ai organelor consultative ale UE responsabili de iniţiativa cetăţenilor să colaboreze şi să se coordoneze îndeaproape pentru a răspunde eficient nevoii de informare a cetăţenilor.
It is important that the stakeholders share the same view of these terms.
Este important ca părțile interesate să aibă o înțelegere comună a acestor termeni.
It is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP".
Este important ca fondurile structurale să se axeze mai mult pe punerea în aplicare a unor programe de mediu sau a celor care includ aspecte umane, care ar promova în același timp dezvoltarea durabilă a indicatorilor „dincolo de PIB”.
It is important that the subsequent phasing-out of gas and electricity price regulation continues in line with agreed roadmaps thus creating incentives for investments in domestic production, improved services and delivery systems and a more efficient use of energy.
Este important ca eliminarea treptată a prețurilor reglementate la gaze și electricitate să continue și în perioada următoare conform foilor de drum convenite, creând astfel stimulente pentru realizarea de investiții în producția internă de energie, îmbunătățirea serviciilor și a sistemelor de distribuție și utilizarea mai eficientă a energiei.
It is important that the systems available to operators for non-customs reporting formalities can develop rapidly and consistently with customs systems.
Este necesar ca sistemele accesibile operatorilor pentru alte formalităţi de raportare decât cele vamale să se dezvolte rapid şi coerent, concomitent cu sistemele vamale.
It is important that the Transparency Directive does not provide for any possibility to implement the rules in such a way that a listed company can operate without being under the supervision of any Member State.
Este important ca Directiva privind transparența să nu prevadă nicio posibilitate de aplicare a normelor astfel încât o societate cotată să poată funcționa fără a fi sub supravegherea niciunui stat membru.
It is important that the TTIP negotiations support the removal of unnecessary barriers to trade10.
Este important ca negocierile privind TTIP să sprijine înlăturarea barierelor inutile din calea comerțului10.
It is important that the TTIP negotiations support the removal of unnecessary barriers to trade11.
Este important ca negocierile privind TTIP să sprijine înlăturarea barierelor inutile din calea comerțului11.
It is important that the viability of such links is based on practical and economic reasons.
Este esenţial ca viabilitatea acestor legături să se întemeieze pe raţiuni de ordin practic şi economic.
it is important that the work on the research topics listed in the table is carried out in accordance with the principle of regionalism.
este important ca lucrările cu privire la subiectele de cercetare enumerate în tabel să se desfăşoare în acord cu principiul regionalismului.
It is important that their purpose and functioning is well explained to citizens and businesses.
Este important ca scopul acestora și modul lor de funcționare să fie bine explicate cetățenilor și întreprinderilor.
It is important that there be more consistency in integrating investment in research, development and innovation.
Este important să se realizeze investiţii în cercetare, dezvoltare şi inovare într-un mod mai consecvent.
It is important that there is comprehensive EU regulation governing the operation of collecting societies, full transparency of their practices and proper harmonisation across the EU.
Este important să existe o legislație UE cuprinzătoare care să reglementeze funcționarea societăților de gestiune colectivă, transparența totală a practicilor lor și armonizarea corespunzătoare în întreaga UE.
It is important that there should be a wide understanding of these impacts, and that everyone should feel involved in the implementation of the changes that will be necessary to handle these impacts.
Este important să existe o înţelegere generală a acestor efecte şi ca toată lumea să se simtă implicată în punerea în practică a schimbărilor necesare pentru a le face faţă.
It is important that there should be a wide understanding of these impacts, and that everyone should feel involved in the implementation of the changes that will be necessary to handle these impacts.
Este important să existe o înţelegere generală a acestor efecte şi, pentru a le face faţă, ca toată lumea să se simtă implicată în punerea în practică a schimbărilor necesare.
It is important that these adopted labour standards are adhered to in the free trade area between the EU and the partnership countries.
Este important ca aceste norme de muncă internațional recunoscute să fie respectate în zona de liber schimb care urmează să fie creată între UE și țările partenere.
It is important that these controls are conducted in a harmonised manner so that all products being placed on the EU market from any point of entry are equally safe.
Este important ca aceste controale să fie armonizate, astfel ca toate mărfurile importate pe piaţa europeană, indiferent de locul de intrare, să prezinte acelaşi nivel de siguranţă.
It is important that these controls are conducted in a harmonised manner so that all products being placed on the EU market from any point of entry are equally safe.
Este important ca aceste controale să fie armonizate, astfel încât toate mărfurile importate pe piaţa europeană, indiferent de punctul de intrare, să prezinte acelaşi nivel de siguranţă.
It is important that these initiatives are complementary, inclusive and regionally-owned and driven.
Este important ca aceste inițiative să fie complementare, favorabile incluziunii, asumate la nivel regional și orientate către nivelul regional.
It is important that these processes move forward in equilibrium and at a similar pace in order that new regulation is approached organically.
Este important ca cele două procese să evolueze în mod echilibrat și simultan, pentru a oferi un răspuns organic noii reglementări.
It is important that these proposals are not used to question regulations necessary for health and safety as well as social protection.
Este important ca aceste propuneri să nu fie folosite pentru a pune sub semnul întrebării reglementările necesare pentru sănătate și siguranță, precum și pentru protecția socială.
It is important that these two processes move forward.
Este important să se înregistreze progrese în cadrul acestor două procese.
It is important that this effort be sustained.
Este important ca acest efort să fie susţinut.
It is important that this Green Paper rapidly leads to concrete action.
Este important ca prezenta carte verde să conducă rapid la acţiuni concrete.
It is important that this infrastructure be subject to real public control and that it have the requisite capacity and provision for cross-border coordination enabling seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Este important ca această infrastructură să facă obiectul unui control public real şi să deţină capacitatea şi echipamentele necesare coordonării transfrontaliere care să permită continuitatea serviciilor de transport pe întregul teritoriu al Europei şi în ţările vecine.
It is important that this infrastructure be subject to real public control and that it have the requisite capacity and provision for cross-border coordination so as to allow seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Este important ca această infrastructură să facă obiectul unui control public real şi să deţină capacitatea şi echipamentele necesare coordonării transfrontaliere care să permită continuitatea serviciilor de transport pe întregul teritoriu al Europei şi în ţările vecine.
It is important that this initially fragmented structure can be planned in a way that ensures Europe-wide compatibility at a later stage.
Este important ca această structură inițial fragmentată să poată fi planificată într-un mod care să asigure, într-o etapă ulterioară, compatibilitatea la nivelul întregii Europe.
It is important that this initiative places particular emphasis on greater learning mobility, modernising higher education, enhancing and validating informal and non-formal learning and guaranteeing effective, lasting investment in education and vocational training.
Este important ca această iniţiativă să acorde o importanţă deosebită măririi mobilităţi în scop educaţional, modernizării învăţământului superior, îmbunătăţirii şi validării învăţării non-formale şi informale şi garantării investiţiilor reale şi de durată în educaţie şi formare profesională.
It is important that this is found primarily from private sources; profits in the oil and gas industry are such that public support should not be needed.
Este important ca aceste investiții să provină, în principal, din surse private; valoarea profiturilor din industria petrolieră și de exploatare a gazelor naturale face ca sprijinul public să nu fie necesar.
It is important that this is found primarily from private sources; profits in the oil and gas industry are such that public support should not be needed.
Este important ca aceste investiții să provină, în principal, din surse private; având în vedere profiturile din industria petrolieră și de exploatare a gazului, sprijinul public nu este necesar.
It is important that this is found primarily from private sources; profits in the oil and gas industry are such that public support should not be needed.
Este important ca aceste investiții să provină, în principal, din surse private; valoarea profiturilor din industria petrolieră și de exploatare a gazelor naturale face ca sprijinul public să nu fie necesar.
It is important that this is rectified.
Este important ca acest lucru să fie remediat.
It is important that this partnership should be pursued with the full political engagement of EU Member States.
Este important ca acest parteneriat să beneficieze de angajamentul politic deplin al statelor membre ale UE.
It is important that this proposed instrument would add demonstrable value and not result in an added layer of bureaucracy.
Este important ca instrumentul propus să conţină o valoare adăugată demonstrabilă şi să nu creeze sarcini administrative suplimentare.
It is important that this proposed instrument would add demonstrable value and not result in an added layer of bureaucracy.
Este important ca instrumentul propus să conțină o valoare adăugată demonstrabilă și să nu creeze sarcini administrative suplimentare.
It is important that this regulation impose direct obligations on private parties as regards the preparation or the provision of the disclosure and the scope of these obligations should not depend on national implementing measures.
Este important ca prezentul regulament să impună obligații directe entităților private în ceea ce privește elaborarea sau furnizarea informațiilor, iar domeniul de aplicare al acestor obligații nu trebuie să depindă de măsurile naționale de implementare.
It is important that this statement is a guiding principle for the EU negotiators and should be clearly mentioned in the agreement.
Este important ca această afirmație să constituie un principiu călăuzitor pentru negociatorii UE și să fie menționată clar în acord.
It is important that this statement is a guiding principle for the EU negotiators and should be clearly mentioned in the agreement.
Este important ca această afirmație să constituie un principiu călăuzitor pentru negociatorii UE și să fie menționată clar în acord.”
It is important that this type of industry-led project is run directly by the JU without interference from the big projects of higher TRL.
Este important ca acest tip de proiect patronat de reprezentanții industriei să fie condus direct de către întreprinderea comună, fără intervenții din partea proiectelor mari cu niveluri de pregătire tehnologică mai ridicate.
It is important that those EU regulations should neither undermine worker's rights8 nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
Este important ca aceste reglementări UE să nu aducă atingere drepturilor muncitorilor8 şi nici să nu reducă nivelul esenţial de protecţie a acestora, în special în ceea ce priveşte sănătatea şi siguranţa la locul de muncă.
It is important that those funds are used for the benefit of the transport sector when implementing the EFSI.
Este important ca, la implementarea FEIS, aceste fonduri să fie folosite în beneficiul sectorului transporturilor.
It is important that those postal items are subject to this Regulation, notably to the requirements on transparency of tariffs and the assessment of their affordability.
Este important ca aceste trimiteri poștale să facă obiectul prezentului regulament, în special în ceea ce privește cerințele referitoare la transparența tarifelor și la evaluarea caracterului lor abordabil.
It is important that those signals to railway undertakings should be consistent and lead them to make rational decisions.
Este important ca aceste semnale către întreprinderile feroviare să fie coerente și să îi determine să ia hotărâri raționale.
It is important that universal service obligations are fulfilled in the most efficient fashion so that users generally pay prices that correspond to efficient cost provision.
Este important ca obligațiile de serviciu universal să fie îndeplinite în cel mai eficient mod, astfel încât utilizatorii să plătească, în general, prețuri care să acopere costurile într-un mod eficace.
It is important that users benefit too from common criteria in terms of equal opportunities for access and participation, or from the presentation and installation of other structural elements that could for instance make website navigation much easier.
Este important ca utilizatorii să beneficieze, la rândul lor, de criterii comune în ceea ce priveşte o posibilitate omogenă de acces şi de participare, precum şi în ceea ce priveşte prezentarea şi amplasamentul (amplasamentele) diverselor elemente structurale care ar facilita în mod semnificativ navigarea pe site-uri.
It is important that users benefit too from common criteria in terms of equal opportunities for access and participation, or from the presentation and installation of other structural elements that could for instance make website navigation much easier.
Este important ca utilizatorii să beneficieze, la rândul lor, de criterii comune în ceea ce privește o posibilitate omogenă de acces și de participare, precum și în ceea ce privește prezentarea și amplasamentul (amplasamentele) diverselor elemente structurale care ar facilita în mod semnificativ navigarea pe site-uri.
It is important that users should be able to call the single European emergency number ‘112’, and any other national emergency telephone numbers, free of charge, from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
Este important ca utilizatorii să poată apela numărul de apel de urgență unic european „112” și oricare alt număr național de urgență, gratuit, de la orice post telefonic, inclusiv de la un post telefonic public cu plată, fără a folosi vreun mijloc de plată.
It is important that wage developments continue to be consistent with the need to adjust external imbalances and reduce unemployment and in the long run match productivity gains.
Este important ca evoluțiile salariale să rămână compatibile cu necesitatea corectării dezechilibrelor externe și a reducerii șomajului și ca, pe termen lung, ele să corespundă câștigurilor de productivitate.
It is important that we continue to use every tool at our disposal to drive down costs, to ensure renewable energy technologies become competitive and ultimately market driven.
Este important să continuăm să utilizăm toate instrumentele care ne stau la dispoziție pentru a reduce costurile, pentru a garanta faptul că tehnologiile în domeniul energiei din surse regenerabile devin competitive și, în ultimă instanță, determinate de piață.
it is important that women should be given their rightful place in the world of work so that they are not only in demand during an economic upturn and are hit first and hardest when there is a downturn;
Este important ca femeile să aibă un loc adecvat în viaţa profesională, astfel încât să nu fie cerute pe piaţa forţei de muncă doar în perioade de creştere economică şi să nu fie afectate primele şi cel mai puternic de o recesiune economică;
It is important that women should be given their rightful place in the world of work.
Este important să li se acorde femeilor un loc legitim în viaţa profesională.
It is important that, before policy and planning decisions are taken in the future, the impact on transport and the transport system is analysed far more stringently.
Ar fi important ca pe viitor, înaintea luării deciziilor politice şi de planificare, să se analizeze mult mai serios efectele asupra transportului/sistemului de transport.
It is important that, before policy and planning decisions are taken in the future, the impact on transport and the transport system is analysed far more stringently.
Ar fi important ca, pe viitor, înaintea luării deciziilor politice şi de planificare, să se analizeze mult mai serios efectele asupra transportului/sistemului de transport.
It is important the EU to stimulate the immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures5.
Este important ca UE să stimuleze migrația în scopuri ocupaționale și educaționale, prin proceduri legale, flexibile și transparente5.
It is important the institutions progress in their consideration of these proposals so that even more benefits are enjoyed by business, citizens and public administrations.
Este important ca instituțiile să avanseze în examinarea acestor propuneri, astfel încât întreprinderile, cetățenii și administrațiile publice să beneficieze de și mai multe avantaje.
It is important the modalities of these new processes involving Council, Parliament and Commission result in faster and more flexible responses that improve the Union's ability to react effectively and coherently to either high level strategic needs, or detailed "day to day" minutia, of trade.
Este important ca modalităţile practice de desfăşurare a acestor noi procese care implică Parlamentul, Consiliul şi Comisia să aibă drept rezultat răspunsuri mai flexibile şi mai rapide, care să poată îmbunătăţi capacitatea Uniunii de a reacţiona eficient şi coerent, fie înaintea necesităţilor strategice la nivel înalt, fie în faţa chestiunilor comerciale minore „de zi cu zi”.
It is important the modalities of these new processes involving Council, Parliament and Commission result in faster and more flexible responses that improve the Union's ability to react effectively and coherently to either high level strategic needs, or detailed "day to day" minutia, of trade.
Este important ca modalitățile practice de desfășurare a acestor noi procese care implică Parlamentul, Consiliul și Comisia să aibă drept rezultat răspunsuri mai flexibile și mai rapide, care să poată îmbunătăți capacitatea Uniunii de a reacționa eficient și coerent atât în raport cu necesitățile strategice la nivel înalt, cât și cu chestiunile comerciale minore „de zi cu zi”.