natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performance indicators shall be established in consultation with the relevant Commission services and in agreement with EFPIA (based on their position paper "Keys for Success") and shall take into account also advice from the independent expert group analysing the economy and societal effects of IMI JTI.
Indicatorii de performanţă se stabilesc după consultarea serviciilor relevante ale Comisiei şi de comun acord cu EFPIA (pe baza documentului „Garanţii pentru asigurarea succesului”) şi ţin seama, de asemenea, de recomandările grupului de experţi independenţi care analizează efectele socio-economice ale ITC IMI.
performance indicators that would consolidate the key measures have not been established, and, at government level, there has been no decision to carry out regular progress assessments.
nu s-au stabilit indicatori de rezultat care să conducă la consolidarea măsurilor-cheie, iar, la nivelul guvernului, nu s-a decis o evaluare periodică a progreselor înregistrate.
Performance indicators will be established to follow the progress of the JTI and measure the impact on EU competitiveness and research.
Vor fi definiţi indicatori de performanţă pentru a monitoriza progresul ITC şi pentru a cuantifica impactul asupra competitivităţii şi cercetării în Europa.
Performance is generally satisfactory.
Performanţele sunt în general satisfăcătoare.
Performance is only one of the five pillars.
Performanţa nu reprezintă decât unul din cei cinci piloni.
Performance measurement of the proposal
Măsurarea performanțelor propunerii
Performance measurement will be subject to a consistent set of indicators.
Măsurarea performanței va fi supusă unui set coerent de indicatori.
performance measurement, including the provision of investment performance reports and attribution analysis of returns;
măsurarea performanțelor, inclusiv furnizarea de rapoarte privind evoluția investițiilor și analiza distribuției încasărilor;
performance measurement, rating, prediction and control of securities;
evaluarea performanțelor, ratingul, previziunile și controlul titlurilor de valoare;
performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value;
metodele de monitorizare a performanţei şi de evaluare a valorii genetice a bovinelor;
Performance must focus on four key areas — cost-efficiency, flight efficiency, capacity/delays and safety.
În ceea ce privește performanța, trebuie să se pună accentul pe patru aspecte principale: rentabilitate, eficiența zborurilor, capacitate/întârzieri și siguranță.
Performance of air navigation service provision
Performanța în materie de furnizare de servicii de navigație aeriană
Performance of assistance: The vast majority of projects showed a high degree of relevance, in that they were well-aligned with the multiple needs of accession.
rezultatele asistenței: marea majoritate a proiectelor au indicat un grad ridicat de relevanță, deoarece au fost aliniate la nevoile multiple de aderare.
PERFORMANCE OF BRAKING DEVICES
PERFORMANŢELE DISPOZITIVELOR DE FRÂNARE
Performance of crew members assigned fire-fighting duties shall be periodically evaluated by conducting on-board training and drills to identify areas in need of improvement, to ensure competency in fire-fighting skills is maintained and to ensure the operational readiness of the fire-fighting organisation.
Performanţa membrilor echipajului care au sarcini de combatere a incendiului trebuie să fie evaluată periodic prin efectuarea de instruire şi exerciţii la bord pentru a identifica domeniile care trebuie îmbunătăţite, pentru a asigura menţinerea competenţei în abilităţile de combatere a incendiului şi pentru a asigura capacitatea de a acţiona rapid a grupului de combatere a incendiului.
Performance of each conditional stage is subject to a decision by the contracting authority, notified to the contractor in accordance with the contract.
Executarea fiecărei tranșe condiționate se supune deciziei autorității contractante, notificată contractantului în condițiile stabilite în contract.
Performance of electronic identification systems for sheep and goats
Funcţionarea sistemelor electronice de identificare la ovine şi caprine
Performance of IMI is monitored on a regular basis and performance load tests are carried out before new system functionality is introduced;
performanța IMI este monitorizată constant și se efectuează teste de performanță în condiții de solicitare a sistemului, înainte de introducerea în sistem a unei noi funcționalități;
Performance of options against key criteria – Objective A
Performanța opțiunilor pe baza criteriilor-cheie – obiectivul A
Performance of options against key criteria – Objective B
Performanța opțiunilor pe baza criteriilor-cheie – obiectivul B
Performance of options against key criteria – Objective C
Performanța opțiunilor pe baza criteriilor-cheie – obiectivul C
Performance of Phare/CARDS/Turkey pre-accession instruments
Performanța PHARE/CARDS/ a instrumentelor de preaderare pentru Turcia
performance of products for improvement (performance tracking), comparisons, customer information (business, consumer).
al produs elor pentru ameliorare (urmărirea performanței), comparații, informarea clienților (întreprinderi,  consumatori).
Performance of rail freight and passenger transport
Performanța transportului feroviar de marfă și de călători
Performance of railway undertakings
Performanțele întreprinderilor feroviare
Performance of railway undertakings
Rezultatele întrepriderilor feroviare
performance of studies needed to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements;
efectuarea de studii necesare pentru armonizarea procedurilor, criteriilor de adoptare a deciziilor și cerințelor în materie de date;
performance of studies needed to prepare and develop further legislation on the placing on the market and use of plant protection products and adjuvants;
efectuarea unor studii necesare pentru elaborarea și dezvoltarea în continuare a legislației privind introducerea pe piață și utilizarea produselor de protecție a plantelor și a adjuvanților
PERFORMANCE OF THE CURRENT PROGRAMMES
PERFORMANȚA PROGRAMELOR ACTUALE
Performance of the EU rail transport market
Rezultatele pieţei de transport feroviar din UE
Performance of the programme is guaranteed by highly competitive calls and by their independent scientific evaluation.
Performanţa programului este garantată prin cereri de proiecte extrem de competitive şi prin evaluarea ştiinţifică independentă a acestora.
PERFORMANCE OF THE STATUTORY AUDIT
DERULAREA AUDITULUI STATUTAR
Performance on low achievers in reading literacy has even deteriorated2.
Rezultatele celor cu un nivel scăzut al competențelor în ceea ce privește alfabetizarea la citire au cunoscut chiar o deteriorare2.
performance or use of the supply;
performanțele sau utilizarea produsului;
Performance regulation requires an intense process of evaluation of the performance of the ATM industry, setting performance targets at Community level, endorsement of these general targets, process of translating these network wide targets into local targets including consultation of airspace users, adoption of local targets by Commission.
Reglementarea performanțelor necesită un proces intens de evaluare a performanțelor sectorului ATM, stabilirea unor obiective de performanță la nivel comunitar, avizarea acestor obiective generale, un proces de transpunere a acestor obiective la nivel de rețea în obiective locale, incluzând consultarea utilizatorilor spațiului aerian, adoptarea unor obiective locale de către Comisie.
Performance requirement
Cerințe de performanță
Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
Cerințe privind performanța (punctul 6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 11)
performance requirements as laid down in the Regulation (EU) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council1 and its supplementing and implementing acts.
cerințele de performanță prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului1 și în actele de completare și de punere în aplicare a acestuia.
Performance results and dissemination
Rezultatele performanței și difuzarea lor
Performance Scoreboard for Research and Innovation
Tablou de bord privind rezultatele cercetării și inovării
Performance scoreboard for research and innovation
Tablou de performanţă pentru cercetare şi inovare
Performance scoreboard for research and innovation
Tablou de performanță pentru cercetare și inovare
Performance scoreboards enabling Member States and the public to compare the relative performances of Member States in achieving specific goals.
Tablourile de bord pentru evaluarea performanței - care permit statelor membre și publicului să compare performanțele relative ale statelor membre cu privire la atingerea obiectivelor.
Performance should be described as a direct application of the principle of sound financial management.
Performanța ar trebui descrisă ca o aplicare directă a principiului bunei gestiuni financiare.
performance should be monitored on a regular basis and shortcomings addressed through appropriate follow-up;
performanța ar trebui monitorizată în mod regulat și deficiențele ar trebui abordate prin măsuri adecvate;
Performance should not stop at the control tower, it should be enhanced on ground level as well.
Performanţa nu trebuie să se oprească la turnul de control, ci trebuie consolidată şi la nivelul solului.
Performance standards and eco-design can help in the permanent strive for the highest resource efficiency.
Standardele de performanţă şi proiectarea ecologică pot contribui la încercarea permanentă de a obţine cea mai mare eficienţă a utilizării resurselor.
Performance standards and eco-design can help in the permanent strive for the highest resource efficiency.
Standardele de performanță și proiectarea ecologică pot contribui la încercarea permanentă de a obține cea mai mare eficiență a utilizării resurselor.
Performance standards and relevant parameters should be developed for disabled users and are provided for in Article 11 of this Directive.
Ar trebui definite standardele de performanță și parametrii ad hoc pentru utilizatorii cu handicap, în conformitate cu articolul 11 din prezenta directivă.
Performance Targets
Obiective de performanţă
Performance testing
Testarea performanțelor
Performance Testing and Genetic Evaluation
Testarea performanțelor și evaluarea genetică,
Performance testing and genetic evaluation may be carried out by institutions designated by the breed society or the breeding operation.
Testarea performanțelor și evaluarea genetică pot fi efectuate de instituții desemnate de societatea de ameliorare sau de exploatația de ameliorare.
Performance testing at a test station
Testarea performanțelor într-o stațiune de testare
Performance testing of solid-fuel-burning heating appliances, Canadian Standards Association, B415.
Teste de performanță pentru instalațiile de încălzire pe bază de combustibili solizi; Asociația Canadiană de Standardizare, B415.
Performance testing on a farm
Testarea performanțelor în fermă
Performance testing on a station
Testarea performanțelor în stațiune
Performance testing shall follow the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with the International Committee for Animal Recording (ICAR).
Testarea performanțelor se realizează conform normelor și standardelor stabilite de centrul de referință relevant al Uniunii Europene prevăzut la articolul 31 alineatul (1), în cooperare cu Comitetul internațional pentru controlul performanțelor în creșterea animalelor (ICAR).
Performance testing, genetic evaluation
Testarea performanțelor, evaluarea genetică
Performance tracking.
Urmărirea  performanței.
Performance Under Influence Factor And Electromagnetic Disturbance
Comportarea în condiții de factori de influență și perturbații electromagnetice
Performance under influence factors and electromagnetic disturbances
Comportarea în condiții de factori de influență și perturbații electromagnetice
performance, conversion efficiency, reliability, durability and lifetime,
performanță, eficiența conversiei, fiabilitate, durabilitate și durată de viață;
performance, conversion efficiency, reliability, durability and lifetime;
performanță, eficiența conversiei, fiabilitate, durabilitate și durată de viață;
Performance-based contracts and competition between higher education institutions, including for public funding, are also an increasing feature.
Contractele bazate pe rezultate și concurența dintre instituțiile de învățământ superior, inclusiv în privința finanțării publice, sunt, de asemenea, în creștere.
performed .............................................................…
a efectuat .............................................................
Performers are also at a disadvantage as compared to authors whose works are protected until 70 years after their death.
Artiștii interpreți sau executanți sunt totodată dezavantajați în comparație cu autorii ale căror drepturi continuă să fie protejate 70 de ani după decesul lor.
Performers are also at a disadvantage as compared to authors whose works are protected until 70 years after their death.
Pe de altă parte, artiștii interpreți și executanți sunt dezavantajați în comparație cu autorii, ale căror drepturi continuă să fie protejate 70 de ani după moartea lor.
Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to performances fixed in phonograms and for phonograms often does not protect their performances during their entire lifetime.
Artiștii interpreți sau executanți debutează, în general, devreme și, din acest motiv, actuala durată de 50 de ani, care se aplică executărilor lor fixate pe fonograme, ca și fonogramelor înseși, adeseori nu le protejează executările pe întreaga durată a vieții lor.
Performers usually transfer their most economically significant exclusive copyrights to record companies via contract.
De regulă, artiștii interpreți sau executanți își cesionează prin contract drepturile patrimoniale exclusive cele mai importante sub aspect economic companiilor de înregistrări.
Performers who play in the background and do not appear in the credits ("non-featured performers") usually transfer their exclusive rights against a one-off payment (non recurring remuneration).
Artiștii interpreți sau executanți care cântă muzica de fundal și nu apar în distribuție („artiști nenominalizați”) își cesionează de regulă drepturile exclusive în schimbul unei plăți unice (remunerație nerecurentă).
Performers' remuneration for online exploitation
Remunerarea artiștilor interpreți sau executanți pentru exploatarea on-line
Performers' rights
Drepturilor artiștilor interpreți
Performers, and especially session musicians, are among the poorest earners in Europe, despite their considerable contribution to Europe's vibrant cultural diversity.
În ciuda contribuției lor considerabile la viguroasa diversitate culturală a Europei, artiștii interpreți sau executanți, în special muzicienii independenți, se numără printre europenii care câștigă cel mai puțin.
performing any other task that this Directive reserves to national regulatory authorities.
îndeplinirea oricărei alte sarcini pe care prezenta directivă o rezervă autorităților naționale de reglementare.
Performing controls, as described above (ex ante verification, procurement service, ex post/internal control)
efectuarea de controale, astfel cum sunt descrise mai sus (verificare ex ante, serviciu de achiziții, control ex post/intern)
performing inspections, conducting investigations and taking enforcement action;
efectuarea inspecțiilor, a investigațiilor și luarea măsurilor de executare;
performing maturity and/or liquidity transformation;
efectuează transformări ale scadenței și/sau lichidității;
performing non-operational tasks related to NIS aspects of cybercrime law enforcement and judicial cooperation.
desfășurarea de activităţi neoperaţionale legate de aspectele NIS din sfera aplicării legii în domeniul criminalității cibernetice și al cooperării judiciare.
Performing non-operational tasks related to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation.
desfășurarea de activităţi neoperaţionale legate de aspectele NIS din sfera aplicării legii şi a cooperării judiciare.
performing related tasks;
a realiza alte sarcini conexe;
performing related tasks;
a îndeplini alte sarcini conexe;
Performing such work in one's own home is not the same thing, however, as doing it for other people.
Și totuși, nu este același lucru să faci treabă la tine în casă și într-o casă străină.
performing the tasks relating to the validation of the applications referred to in Articles 7(3), 11(3) and 34(2) of this Regulation;
execută sarcinile legate de validarea cererilor menţionate la articolul 7 alineatul (3), articolul 11 alineatul (3) şi articolul 34 alineatul (2) din prezentul regulament;
perfume;
parfumuri;
Perfumery, cosmetic or toilet preparations:
Preparate de parfumerie, cosmetice sau de toaletă:
perfumes and toilet waters;
parfumuri şi ape de toaletă;
perfumes and toilet waters;
parfumurilor şi apelor de toaletă;
Perfumes, toilet waters and eau de Cologne.
Parfumuri, ape de toaletă și ape de colonie
perfumes: 50 grams; or
parfumuri: 50 de grame sau
Perhaps a contract should be placed with an expert firm, under the direction of the Commission and the GSA, to deliver the commercialisation of European GNSS.
Ar trebui încheiat un contract cu o firmă specializată, sub conducerea Comisiei şi a Autorităţii de supraveghere a GNSS european, pentru a asigura comercializarea sistemului european GNSS.
Perhaps a more proactive use of capital gains tax allowances might be one means of encouraging longer term shareholding by fund managers.
Este posibil ca utilizarea mai proactivă a reducerilor de impozite pe câștigurile de capital să fie un mijloc de încurajare a participării pe termen mai lung a administratorilor de fonduri.
Perhaps a national cybersecurity development model and rating system could be created, analogous to the Capability Maturity Model (CMM) in the IT industry, to measure the status of national cybersecurity protection and resilience.
Ar putea fi creat un model de dezvoltare a securității cibernetice naționale și un sistem de rating, după exemplul Modelului de Maturitate a Capabilității (CMM) din industria IT, pentru a măsura în mod obiectiv stadiul protecției și rezilienței naționale în materie de securitate cibernetică.
Perhaps all such transactions should include an "undo" button.
Poate că ar fi util ca toate tranzacţiile de acest tip să includă un buton de anulare.
Perhaps all such transactions should include an 'undo' button.
Poate că ar fi util ca toate tranzacţiile de acest tip să includă un buton de anulare.
Perhaps an expert firm should be contracted soon to deliver the commercialisation of European GNSS.
Ar trebui încheiat cât mai curând un contract cu o firmă specializată, care să asigure comercializarea GNSS european.
Perhaps as a consequence, the European dimension of the ECOC Action was interpreted in very different ways by the 2007 and 2008 ECOC.
Acest lucru explică poate de ce capitalele culturii din 2007 și 2008 au perceput într-un mod atât de diferit dimensiunea europeană a manifestării.
Perhaps at the next revision a separate specific target for the expansion of the electrically powered fleet might be set; while at the same time manufacturers should also be required to continue to improve the CO2 performance of their petrol and diesel vehicles, which will inevitably remain a major part of the fleet for the next 20 years.
La următoarea revizuire, ar putea fi stabilit un obiectiv specific separat pentru extinderea parcului de automobile care funcţionează pe bază de energie electrică; în acelaşi timp, producătorii ar trebui obligaţi să continue creşterea performanţelor în domeniul emisiilor de CO2 ale autovehiculelor pe bază de benzină sau diesel, care vor continua în mod inevitabil să reprezinte o parte importantă a parcului auto în următorii 20 de ani.
Perhaps at the next revision a separate specific target for the expansion of the electrically powered fleet might be set; while at the same time manufacturers should also be required to continue to improve the CO2 performance of their petrol and diesel vehicles, which will inevitably remain a major part of the fleet for the next 20 years.
La următoarea revizuire, ar putea fi stabilit un obiectiv specific separat pentru extinderea parcului de automobile care funcţionează pe bază de energie electrică; în acelaşi timp, producătorii ar trebui să fie obligaţi să continue creşterea performanţelor în domeniul emisiilor de CO2 ale autovehiculelor pe bază de benzină sau diesel, care vor continua în mod inevitabil să reprezinte o parte importantă a parcului auto în următorii 20 de ani.
Perhaps for these reasons Icelandic environmental groups have been less active than their European counterparts at EU level and have generally not been very active in the EU membership debate to date.
Probabil că, din aceste motive, grupurile ecologiste din Islanda au fost mai puţin active la nivel european decât omoloagele lor europene şi, până în prezent, nu au fost, în general, foarte active în cadrul dezbaterii privind aderarea la UE.
Perhaps in the future Banking Union the ECB, in close cooperation with the European Systemic Risk Board, would be in a better position and better equipped to conduct similar assessments in the context of public interest both in its capacity of a Central Bank and a Single Supervisory Authority.
În viitoarea uniune bancară s-ar putea ca BCE, în strânsă colaborare cu Comitetul european pentru risc sistemic, să fie mai bine plasată și mai bine dotată pentru a efectua astfel de evaluări în ceea ce privește interesul public, atât în calitatea ei de bancă centrală, cât și ca autoritate de supraveghere unică.
Perhaps in the future the ECB both as a Central Bank and as a Single Supervisory Authority should also conduct similar assessments of banks' plans.
Poate că, în viitor, BCE, în calitate dublă de bancă centrală și de autoritate de supraveghere unică, ar trebui să efectueze evaluări similare ale planurilor băncilor.
Perhaps it is the expression "forwarded" that causes a problem.
Probabil că utilizarea termenului „transmis” a ridicat probleme.
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of Green Corridors.
Poate că ea ar trebui să aibă în vedere, pe lângă promovarea de noi sisteme de propulsie şi combustibili, o încurajare chiar mai puternică într-o primă etapă a măsurilor susceptibile să optimizeze acest tip de transport, reducând numărul de deplasări fără a afecta capacitatea globală, prin măsuri de e-freight (transport electronic de mărfuri), îmbunătăţirea logisticii şi dezvoltarea de coridoare ecologice.
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of market-driven Green Corridors.
Poate că ea ar trebui să aibă în vedere, pe lângă promovarea de noi sisteme de propulsie și combustibili, o încurajare chiar mai puternică într-o primă etapă a măsurilor susceptibile să optimizeze acest tip de transport, reducând numărul de deplasări fără a afecta capacitatea globală, prin măsuri de e-freight (transport electronic de mărfuri), îmbunătățirea logisticii și dezvoltarea de coridoare ecologice dictate de piață.