natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
Statele membre ar trebui să îşi continue eforturile în vederea colectării de date privind handicapul pe baza unor studii, care ar trebui publicate în mod periodic, de exemplu la fiecare doi ani.
Member States should continue working on possible ways to improve the cooperation of tax authorities, including at local and regional level, in order to assist taxpayers who are subject to double taxation
Statele membre ar trebui să continue să identifice modalități posibile de îmbunătățire a cooperării dintre autoritățile fiscale, inclusiv la nivel local și regional, în scopul sprijinirii contribuabililor care fac obiectul dublei impuneri.
Member States should continue, or in some cases step up, measures addressing the challenge of segmented labour markets by simplifying labour law.
Statele membre trebuie să continue, sau, în unele cazuri, să intensifice măsurile referitoare la soluționarea problemelor cauzate de segmentarea piețelor muncii prin simplificarea legislației muncii.
Member States should cooperate closely with NGOs to provide assistance.
Statele membre ar trebui să coopereze strâns cu ONG-urile pentru acordarea de asistență.
Member States should cooperate to capitalise better on it.
Statele membre ar trebui să coopereze pentru a exploata mai bine potențialul lor.
Member States should cooperate together and with the Commission on promoting the development of a principles- or norms-based approach to the issue of the global stability and resilience of the Internet.
Statele membre trebuie să conlucreze și să colaboreze cu Comisia pentru a promova dezvoltarea unei abordări bazate pe principii sau norme în ceea ce privește chestiunea stabilității și rezilienței globale a internetului.
Member States should cooperate with the Agency to ensure that it is able to fulfil its mandate.
Statele membre ar trebui să coopereze cu agenția, astfel încât aceasta să fie în măsură să își îndeplinească mandatul.
Member States should cooperate with the Commission to gather all information necessary for this evaluation.
Statele membre ar trebui să coopereze cu Comisia în vederea reunirii tuturor informațiilor necesare pentru această evaluare.
Member States should cooperate with the Commission to gather all information necessary for this evaluation.
Statele membre ar trebui să coopereze cu Comisia, pentru a colecta toate informațiile necesare acestei evaluări.
Member States should coordinate their assessments for projects of common interest, and provide for joint assessments, where possible.
Pe cât posibil, statele membre ar trebui să își coordoneze evaluările proiectelor de interes comun și să asigure evaluări comune.
Member States should create fully fledged European affairs ministers, with their own departments to carry out analysis, forecasting and communications activities and to provide support for civil society.
Ar trebui creat ministere ale afacerilor europene, dotate cu servicii proprii în materie de analiză şi de studiu previzional, de comunicare şi de sprijinire a societăţii civile.
Member States should create fully fledged European affairs ministers, with their own departments to carry out analysis, forecasting and communications activities and to provide support for civil society.
Ar trebui create ministere ale afacerilor europene, dotate cu servicii proprii în materie de analiză şi prognoză, de comunicare şi de sprijinire a societăţii civile.
Member States should decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive and the Specific Directives.
Statele membre trebuie să stabilească organismele care sunt autorități naționale de reglementare în sensul prezentei directive și al directivelor speciale.
Member States should decouple economic growth from resource use, turning environmental challenges into growth opportunities and making efficient use of their natural resources.
Statele membre ar trebui să decupleze creșterea economică de utilizarea resurselor, transformând provocările legate de mediu în oportunități de creștere și utilizând în mod eficient resursele lor naturale.
Member States should deliver the remaining changes in a way that is consistent with the aim of regrouping Member States into euro area constituencies and to strengthen the coherence of representation.
Statele membre ar trebui să efectueze restul modificărilor într-un mod care să fie compatibil cu obiectivul de a regrupa statele membre pentru a crea grupuri formate exclusiv din state membre din zona euro și de a consolida coerența reprezentării.
Member States should demonstrate the leading role of public authorities in the setting up of specific targets for buildings occupied by them.
Statele membre ar trebui să demonstreze rolul exemplar al autorităților publice prin stabilirea de obiective specifice pentru clădirile ocupate de acestea.
Member States should design reform programmes consistent with the objectives set out in the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
Statele membre ar trebui să elaboreze programe de reformă conforme cu obiectivele stabilitate în „Orientările integrate Europa 2020”.
Member States should designate one or more bodies responsible for taking effective action to monitor and to secure compliance with the provision of this Regulation.
Statele membre ar trebui să desemneze unul sau mai multe organisme responsabile pentru luarea de măsuri eficace în vederea monitorizării și a asigurării conformității cu dispozițiile prezentului regulament.
Member States should designate the national service or services responsible for border-control tasks in accordance with their national law.
Statele membre ar trebui să desemneze serviciul sau serviciile naționale însărcinate, în conformitate cu legislația internă, cu misiuni de control la frontiere.
Member States should designate the necessary national authorities.
Statele membre ar trebui să desemneze autoritățile naționale necesare.
Member States should determine the penalties to be applied in the event of infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Statele membre trebuie să fixeze penalitățile aplicabile în eventualitatea încălcării dispozițiilor de drept intern adoptate în temeiul prezentei directive.
Member States should determine the type of licence for defence related products or categories of defence related products and the terms and conditions of each of the transfer licences, taking into account the sensitivity of the transfer.
Statele membre ar trebui să determine tipul de licență pentru produsele sau categoriile de produse din domeniul apărării, precum și termenii și condițiile fiecăreia dintre licențele de transfer, ținând cont de sensibilitatea transferului.
Member States should determine the way in which providers and recipients are provided with easily accessible relevant information, preferably by making this information accessible through a website, following web accessibility standards.
Statele membre ar trebui să stabilească modul în care prestatorii și beneficiarii au acces rapid la informații relevante, preferabil prin intermediul unui site internet, respectând standardele de accesibilitate la internet.
Member States should determine the way they collect data, but in order to be able to combine data on a regional level, minimum requirements for data quality, coverage and compatibility should be agreed by Member States at regional level.
Statele membre ar trebui să stabilească modalitatea de colectare a datelor, însă pentru a putea combina datele la nivel regional, ar trebui ca statele membre să convină asupra cerințelor minime în vigoare la nivel regional privind calitatea, sfera de acoperire și compatibilitatea datelor.
Member States should determine which authorities should be responsible for administering the complaints procedures and sanctions.
Statele membre trebuie să determine autoritățile responsabile pentru administrarea procedurilor de plângere și a sancțiunilor.
Member States should develop and agree indicators and evaluation procedures for measuring the reduction of the carbon footprint of their administrations as a result of eGovernment services.
Statele membre trebuie să elaboreze şi să stabilească indicatori şi proceduri de evaluare pentru a măsura reducerea amprentei de carbon a propriilor administraţii, datorită serviciilor de guvernare electronică.
Member States should develop better analyses of these factors on the basis of their national experience.
Statele membre ar trebui să elaboreze analize mai bune ale acestor factori pe baza experiențelor lor naționale.
Member States should develop entrepreneurship in school curricula to create a critical mass of entrepreneurship teachers, and to promote cross-border universities and research centres’ collaborations in the area of innovation and entrepreneurship.
Statele membre ar trebui să dezvolte spiritul antreprenorial în programa școlară pentru a crea o masă critică de profesori de antreprenoriat și pentru a promova colaborările transfrontaliere între universități și centre de cercetare în domeniul inovării și al antreprenoriatului.
Member States should develop information, communication and dialogue between road users and with the competent authorities.
Statele membre trebuie să dezvolte informațiile, comunicarea și dialogul între participanții la trafic și autoritățile competente.
Member States should develop smart, upgraded and fully interconnected transport and energy infrastructures, use Information and Communication Technologies, in line with guideline 4, to secure productivity gains, ensure coordinated implementation of infrastructure projects and support the development of open, competitive and integrated network markets.
Statele membre ar trebui să dezvolte infrastructuri de transport și energie inteligente, actualizate și pe deplin interconectate, să utilizeze tehnologiile informației și comunicațiilor în conformitate cu orientarea 4, să asigure creșteri ale productivității și punerea în aplicare coordonată a proiectelor de infrastructură și să sprijine dezvoltarea unor piețe de rețele deschise, competitive și integrate.
Member States should develop systems for recognising acquired competencies, remove barriers to occupational and geographical mobility of workers, promote the acquisition of transversal competences and creativity, and focus their efforts particularly on supporting those with low skills and increasing the employability of older workers, while at the same time enhance the training, skills and experience of highly skilled workers, including researchers.
Statele membre ar trebui să dezvolte sisteme pentru recunoașterea competențelor dobândite, să înlăture barierele din calea mobilității ocupaționale și geografice a lucrătorilor, să promoveze dezvoltarea competențelor transversale și a creativității și să își concentreze eforturile în special pe sprijinirea lucrătorilor slab calificați și creșterea șanselor de inserție profesională a lucrătorilor în vârstă, îmbunătățind în același timp formarea, competențele și experiența lucrătorilor cu calificare înaltă, inclusiv a cercetătorilor.
Member States should develop the Points of Single Contact to become fully-fledged e-government tools responding adequately to the needs of service providers and recipients.
Statele membre ar trebui să dezvolte ghișeele unice pentru ca acestea să devină instrumente de e-guvernare de sine stătătoare care să răspundă în mod adecvat la necesitățile furnizorilor de servicii și beneficiarilor.
Member States should develop their own national integrated maritime policies.
Este necesar ca statele membre să își elaboreze propriile politici maritime integrate.
Member States should devote a significant amount of their ESF resources to improve the efficiency of their national employment systems and active labour market policies, and provide incentives to establish a business or become self-employed.
Statele membre ar trebui să consacre o parte importantă a resurselor lor provenind din FSE pentru a îmbunătăți eficiența sistemelor lor naționale de ocupare a forței de muncă și a politicilor active pe piața muncii, stimulând totodată crearea de întreprinderi sau activitățile independente.
Member States should discourage retailers from using dual display before the official adoption of the conversion rate.
Statele membre trebuie să descurajeze comercianții cu amănuntul pentru ca aceștia să nu mai utilizeze dubla afișare înainte de adoptarea oficială a cursului de schimb.
Member States should display the transposition of EU legislation online and in real time, involving civil society in the transposition process and raising awareness about new rules.
Statele membre ar trebui să prezinte situația transpunerii legislației UE online, în timp real, cu implicarea societății civile în procesul de transpunere și luând măsuri de sensibilizare a opiniei publice în legătură cu noile norme.
Member States should do more to make their labour markets employment-friendly: policy measures are often designed and implemented in a piecemeal way that does not address the broader problems in the labour market.
Statele membre ar trebui să acţioneze, astfel încât piaţa forţei de muncă să fie orientată spre ocuparea forţei de muncă: măsurile politicilor sunt deseori concepute şi puse în aplicare în mod fragmentar, fără a lua în considerare problemele globale ale pieţei forţei de muncă.
Member States should do their part in this exercise.
Statele membre trebuie să ia parte, la rândul lor, la acest exerciţiu.
Member States should draw up a legal framework to guarantee the right to carry out a voluntary activity independently of an individual's legal or social status;
statele membre ar trebui să elaboreze un cadru juridic care să garanteze dreptul persoanelor de a desfăşura activităţi de voluntariat indiferent de statutul lor juridic sau social;
Member States should draw up a legal framework to guarantee the right to carry out a voluntary activity independently of an individual's legal or social status;
statele membre ar trebui să elaboreze un cadru juridic care să garanteze dreptul persoanelor de a desfăşura activităţi de voluntariat, indiferent de statutul lor juridic sau social;
Member States should draw up national plans to develop high-efficiency CHP and district heating and cooling.
Statele membre ar trebui să elaboreze planuri naţionale de dezvoltare a cogenerării cu randament ridicat de căldură şi electricitate şi a reţelei centralizate de încălzire şi răcire.
Member States should enact and apply additional mitigating measures regarding high risk third countries identified by the Commission by taking into account calls for countermeasures such as those expressed by the Financial Action Task Force (FATF).
Statele membre ar trebui să adopte și să aplice măsuri suplimentare de atenuare a riscurilor în ceea ce privește țările terțe cu grad înalt de risc identificate de Comisie, luând în considerare cererile de adoptare a unor măsuri de contracarare precum cele exprimate de Grupul de Acțiune Financiară Internațională (GAFI).
Member States should encourage administrations at port level to plan their inspections jointly, in order to reduce the negative economic impact on SSS without reducing the quality of the inspections.
Statele membre ar trebui să încurajeze administraţiile portuare să îşi planifice inspecţiile în comun pentru a reduce impactul economic negativ asupra SSS fără a diminua calitatea inspecţiilor.
Member States should encourage ADR entities to provide such information using Commission Recommendation 2010/304/EU on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries26.
Statele membre ar trebui să încurajeze entitățile SAL să furnizeze astfel de informații utilizând Recomandarea 2010/304/UE a Comisiei privind utilizarea unei metode armonizate de clasificare și raportare a reclamațiilor și cererilor de informații din partea consumatorilor26.
Member States should encourage and facilitate in their electoral system, the provision of information on affiliations between national and European political parties, including by allowing these to be indicated on ballot papers; and
statele membre ar trebui să încurajeze și să faciliteze, în cadrul sistemului lor electoral, furnizarea de informații cu privire la legăturile de afiliere dintre partidele politice naționale și cele europene, autorizând, printre altele, publicarea acestor informații pe buletinele de vot; iar
Member States should encourage and facilitate the provision of information on affiliation between EU parties and national parties
Statele membre ar trebui să încurajeze și să faciliteze furnizarea de informații cu privire la legăturile de afiliere dintre partidele UE și partidele naționale
Member States should encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties before and during the elections to the European Parliament, inter alia by allowing and encouraging the indication of such an affiliation on the ballots used in those elections.
Statele membre ar trebui să încurajeze și să faciliteze furnizarea de informații către electorat cu privire la legăturile de afiliere dintre partidele naționale și partidele politice europene înainte și în timpul alegerilor pentru Parlamentul European, printre altele prin permiterea și prin încurajarea indicării acestei afilieri pe buletinele de vot utilizate în cadrul alegerilor.
Member States should encourage and support negotiation and collective bargaining, thereby ensuring an important and effective role for the social partners in the design and implementation of policies on health and safety and in the promotion of a safe, healthy environment at the workplace.
Este necesar ca statele membre să stimuleze și să promoveze negocierea și negocierea colectivă, garantând partenerilor sociali un rol important și efectiv în conceperea și aplicarea politicilor în materie de sănătate și siguranță și în promovarea unui mediu sigur și sănătos la locul de muncă.
Member States should encourage and support social dialogue between employers and the representatives of workersnegotiation and collective bargaining, thereby ensuring an important and effective role for the social partners in the design and implementation of policies on health and safety and in the promotion of a safe, and healthy environment at the workplace.
„Este necesar ca statele membre să stimuleze și să promoveze dialogul social dintre angajatori și reprezentanții lucrătorilor negocierea și negocierea colectivă, garantând partenerilor sociali un rol important și efectiv în conceperea și aplicarea politicilor în materie de sănătate și siguranță și în promovarea unui mediu sigur și sănătos la locul de muncă.”
Member States should encourage good energy management, taking into account the intensity of use of buildings.
Statele membre ar trebui să încurajeze buna gestionare a energiei prin luarea în considerație a intensității de utilizare a clădirilor.
Member States should encourage municipalities and other public bodies to adopt integrated and sustainable energy efficiency plans with clear objectives, to involve citizens in their development and implementation and to adequately inform them about their content and progress in achieving objectives.
Statele membre ar trebui să încurajeze municipalităţile şi alte organisme publice să adopte planuri integrate şi durabile în materie de eficienţă energetică cu obiective clare, să implice cetăţenii în elaborarea şi punerea în aplicare a acestora şi să îi informeze în mod corespunzător în legătură cu conţinutul acestora şi progresul înregistrat în ceea ce priveşte atingerea obiectivelor stabilite.
Member States should encourage the design and production of electrical and electronic equipment which take into account and facilitate dismantling and recovery, in particular the re-use and recycling of WEEE, their components and materials.
Statele membre ar trebui să încurajeze proiectarea și producerea de echipamente electrice și electronice care să țină seama de demontarea și valorificarea lor și care să faciliteze aceste operațiuni, în special refolosirea și reciclarea DEEE, a componentelor și materialelor lor.
Member States should encourage the development of such entities.
Statele membre ar trebui să încurajeze dezvoltarea unor astfel de entități.
Member States should encourage the involvement of the media sector in order to develop common messages and campaigns.
Statele membre trebuie să încurajeze implicarea sectorului mediatic, pentru dezvoltarea de mesaje comune şi de campanii.
Member States should encourage the use of published standards and/or specifications to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
Statele membre ar trebuie să încurajeze utilizarea standardelor și/sau a specificațiilor publicate, dar numai în măsura strict necesară pentru a asigura interoperabilitatea serviciilor și îmbunătățirea libertății de a alege a utilizatorilor.
Member States should encourage the use of shore-side electricity, as the electricity for present-day ships is usually provided by auxiliary engines.
Statele membre ar trebui să încurajeze utilizarea energiei electrice din reţeaua de pe ţărm, întrucât energia electrică pentru navele actuale este furnizată de obicei de motoare auxiliare.
Member States should endeavour to improve the accessibility of such airports by rail and road to allow them to act as reliever airports.
Statele membre ar trebui să încerce să îmbunătăţească accesibilitatea unor astfel de aeroporturi prin căi ferate şi drumuri care să le permită să servească ca aeroporturi de eliberare.
Member States should endeavour to supply all the information in these tables.
Statele membre ar trebui să se străduiască să ofere toate informațiile necesare în aceste tabele.
Member States should endeavour to virtually eliminate landfill by 2030.
Statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a elimina practic depozitarea deșeurilor până în 2030.
Member States should enforce those penalties in a manner that does not reduce the effectiveness of those rules.
Statele membre trebuie să aplice aceste sancțiuni într-un mod care să nu le diminueze efectele.
Member States should engage in a process to share the overall target in a fair and equitable manner, taking into account national circumstances and choices, while at the same time indicating the way in which they intend to make progress in all three sectors in accordance with the agreed target.
Statele membre ar trebui să iniţieze acţiuni prin care să contribuie în mod corect şi echitabil la îndeplinirea obiectivului general, luând în considerare situaţiile şi opţiunile naţionale, precizând în acelaşi timp modul în care intenţionează să realizeze progrese în toate cele trei sectoare, în conformitate cu obiectivul stabilit de comun acord.
Member States should engage in transboundary consultations in case where the implementation of their programme could affect air quality in another country, in accordance with the requirements set out in Union and international legislation, including the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo, 1991) and its Protocol on Strategic Environmental Assessment (Kyiv, 2003), as approved by the Council.24
Statele membre ar trebui să inițieze consultări transfrontaliere în cazul în care punerea în aplicare a programului lor ar putea afecta calitatea aerului din altă țară, în conformitate cu cerințele stabilite în legislația internațională și a Uniunii, inclusiv în Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier (Espoo, 1991) și Protocolul privind evaluarea strategică de mediu (Kiev, 2003), astfel cum a fost aprobat de către Consiliu24.
Member States should enhance employability and establish conditions for businesses to create jobs and employees to remain in employment if they so wish.
Statele membre ar trebui să sporească capacitatea de inserţie profesională şi să stabilească condiţii care să permită întreprinderilor să creeze locuri de muncă şi  salariaţilor să-şi continue activitatea, dacă doresc acest lucru.