natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MINIMUM REQUIREMENTS FOR LEVYING AN EXTERNAL COST CHARGE AND MAXIMUM CHARGEABLE EXTERNAL COST ELEMENTS
CERINȚE MINIME PENTRU PERCEPEREA UNEI TAXE BAZATE PE COSTURI EXTERNE ȘI ELEMENTE DE COST EXTERN MAXIMALE TAXABILE
Minimum requirements for metering of individual energy consumption
Cerinţe minime pentru contorizarea consumului individual de energie
Minimum requirements for metering of individual energy consumption and the frequency of billing based on actual consumption
Cerinţe minime pentru contorizarea consumului individual de energie şi frecvenţa facturării pe baza consumului real
Minimum requirements for mobile work equipment, whether or not self‑propelled
Cerinţe minime aplicabile echipamentelor de lucru mobile, cu sau fără autopropulsie
minimum requirements for receiving direct payments (Article 10),
cerințe minime care trebuie respectate pentru a primi plăți directe (articolul 10);
Minimum requirements for seafarers to work on a ship
cerinţele minime pentru ca marinarii să poată lucra pe un vas,
Minimum requirements for seafarers to work on a ship
cerinţele minime pentru ca marinarii să poată lucra pe un vas;
Minimum requirements for spatial planning, land use and land use change, with respect to adaptation could play a key role for awareness raising among the public, decision makers and professionals and for triggering a more proactive approach at all levels.
Cerinţele minime pentru planificarea spaţială, utilizarea terenurilor şi modificarea utilizării terenurilor, luând în calcul adaptarea, ar putea juca un rol esenţial pentru sensibilizarea publicului, a factorilor de decizie şi a profesioniştilor şi pentru iniţierea unei abordări mai active la toate nivelurile.
Minimum requirements for test surface area
Cerinţe minime pentru zona de încercare
Minimum requirements for the acquisition and possession of firearms - Article 5.
cerințe minime pentru achiziționarea și deținerea de arme de foc – (articolul 5).
Minimum requirements for the certification of a boatman
Cerințele minime pentru certificarea unui navigator
Minimum requirements for the certification of a deckhand
Cerințele minime pentru certificarea unui matelot
Minimum requirements for the certification of a helmsman
Cerințele minime pentru certificarea unui timonier
Minimum requirements for the certification of an able boatman
Cerințele minime pentru certificarea unui navigator brevetat
Minimum requirements for the certification of an apprentice
Cerințele minime pentru certificarea unui ucenic
Minimum requirements for traineeships should be set at national level and take into account existing regulations, industrial relations and education systems.
Ar trebui stabilite la nivel național criterii minime pentru stagii, care să țină seama de reglementarea existentă, de relațiile industriale și de sistemele de învățământ.
Minimum requirements for Union certificates of qualification for boatmasters
Cerințele minime privind certificatele de calificare ale Uniunii pentru comandanți de navă
Minimum requirements for work equipment for lifting loads
Cerinţe minime aplicabile echipamentelor de lucru folosite pentru ridicarea sarcinilor
Minimum requirements need to be established and to be respected by all EU companies, similar to that already adopted for telecommunications15.
Este nevoie de cerinţe minime pe care toate întreprinderile din UE să le respecte, ca şi în cazul celor adoptate deja pentru telecomunicaţii15.
Minimum requirements of applications for a new fibre name
Exigențe minime aplicabile cererilor de denumire de fibră nouă
minimum requirements of each concrete project;
cerinţelor minime pentru fiecare proiect concret;
Minimum requirements of the sectoral Directives are often used as default emission limits for IPPC permits, disregarding existing legal requirements.
Cerințele minime ale directivelor sectoriale sunt folosite adesea ca limite standard de emisie pentru autorizațiile IPPC, fără a se ține cont de cerințele juridice existente.
minimum requirements on information provided for individuals covered by the scheme;
cerinţele minime cu privire la informaţiile furnizate persoanelor acoperite de schemă;
minimum requirements on information provided for individuals covered by the scheme;
cerințe minime cu privire la informațiile furnizate de persoanele acoperite de schemă;
minimum requirements on the energy performance of large existing buildings that are subject to major renovation;
cerinţele minime de performanţă pentru clădirile mari existente, în cazul unor lucrări importante de renovare;
MINIMUM REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)(a)(ii) AND (b)
CERINŢE MINIME PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 4 ALINEATUL (1) LITERA (a) PUNCTUL (ii) ŞI LITERA (b)
Minimum requirements regarding the compensation of affected populations could be included.
Ar putea fi incluse și cerințele minime în ceea ce privește indemnizarea populațiilor afectate.
Minimum requirements shall include compliance with applicable environmental, social and labour law obligations established by Union law, national legislation, collective agreements or the applicable international social and environmental conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU.
Printre cerințele minime se numără respectarea obligațiilor de drept al mediului, de drept social și de dreptul muncii stabilite prin dreptul Uniunii, prin legislația națională, prin acorduri colective sau prin convențiile internaționale aplicabile în domeniul social și al mediului enumerate în anexa X la Directiva 2014/24/UE.
minimum requirements that need to be attained by the product in order to be allowed on the Internal Market.
cerințele minime care trebuie respectate de către produs pentru a fi autorizat pe piața internă.
Minimum requirements will be set for products with significant environmental impacts, focusing on key environmental aspects.
Vor fi stabilite cerințe minime pentru produsele având un impact semnificativ asupra mediului, care vor fi axate pe aspecte ecologice esențiale.
Minimum requirements — non-regression
Cerinţe minime - menţinerea nivelului de protecţie
Minimum rest may be delayed, in whole or part, in certain activities.
În cadrul anumitor activități, perioadele minime de repaus pot fi amânate, parțial sau în totalitate.
Minimum return guarantees and life-styling portfolio compositions come at a cost but good practice across Member States has shown that they can reduce short-term volatility.
Sistemele de randament minim garantat și modificarea structurii portofoliilor odată cu apropierea pensionării (strategia privind ciclul de viață) au un preț, însă bunele practici aplicate în diferite state membre au arătat că acestea pot reduce volatilitatea pe termen scurt.
Minimum rules
Norme minime
Minimum rules on criminal offences and on criminal sanctions for market abuse, which would be transposed into national criminal law and applied by the criminal justice systems of the Member States, can contribute to ensuring the effectiveness of this Union policy by demonstrating social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or compensation mechanisms under civil law.
Normele minime de reglementare a infracțiunilor penale și a sancțiunilor penale pentru abuzurile de piață, care ar fi transpuse în legislația penală națională și aplicate de sistemele de justiție penală ale statelor membre, pot contribui la asigurarea eficacității acestei politici a Uniunii, exprimând o dezaprobare socială de natură diferită din punct de vedere calitativ în comparație cu sancțiunile administrative sau cu mecanismele de compensare întemeiate pe dreptul civil.
Minimum safety standards are the most straightforward example of standards used to solve imperfect information problems.
Standardele minime de siguranță reprezintă exemplul cel mai clar al utilizării standardelor pentru rezolvarea problemelor generate de informația imperfectă.
Minimum shares for the ESF will be established for each category of regions (25% for convergence regions, 40% for transition, and 52% for competiveness regions).
Cote minime pentru FSE vor fi stabilite pentru fiecare categorie de regiuni (25% pentru regiunile de convergență, 40% pentru regiunile de tranziție și 52% pentru regiunile de competitivitate).
Minimum shares for the European Social Fund will be established for each category of regions (25% for convergence regions; 40% for transition; and 52% for competiveness regions) and the scope of the European Social Fund will be extended to cover the cost of equipment linked to investments in social and human capital.
Vor fi stabilite cote minime pentru Fondul social european pentru fiecare categorie de regiuni (25 % pentru regiunile de convergență, 40 % pentru regiunile de tranziție și 52 % pentru regiunile de competitivitate), iar domeniul de intervenție a Fondului social european va fi extins pentru a include costul echipamentelor legate de investițiile în capitalul social și uman.
Minimum Size
Dimensiunea minimă
Minimum size
Dimensiunile minime
Minimum size for Atlantic swordfish
Dimensiunea minimă pentru peștele-spadă din Oceanul Atlantic
Minimum size for Mediterranean swordfish
Dimensiunea minimă pentru peștele-spadă din Marea Mediterană
MINIMUM SIZE, INCIDENTAL CATCH, BY-CATCH
DIMENSIUNEA MINIMĂ, CAPTURILE ACCIDENTALE, CAPTURILE ACCESORII
Minimum Size: Regions 1 to 5, except Skagerrak/Kattegat
Dimensiunea minimă: Regiunile 1-5, cu excepția Skagerrak/Kattegat
minimum sizes below which fish must be returned to the sea;
dimensiunile minime sub care peștii trebuie să fie aruncați înapoi în mare;
Minimum social policy standards and the EU's distribution of powers should at least be respected.
Ar trebui respectate cel puţin standardele minime în materie de politică socială şi repartizarea competenţelor în UE.
Minimum social policy standards and the EU's distribution of powers should at least be respected.
Ar trebui respectate cel puțin standardele minime în materie de politică socială și repartizarea competențelor în UE.”
Minimum social standards
Standarde sociale minime
Minimum social standards
Standardele sociale minime
Minimum social standards
„Standarde sociale minime”:
Minimum social standards
„Standardele sociale minime”
Minimum social standards (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Norme sociale minime (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii portugheze)
Minimum social standards (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Standardele sociale minime (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei portugheze)
Minimum social standards (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Standardele sociale minime (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii portugheze)
Minimum social standards (SOC)
Standarde sociale minime (SOC)
Minimum social standards and the fight against poverty cover a wide range of areas, including many complex and sensitive key issues that are the province of the Member States.
Standardele sociale minime şi combaterea sărăciei acoperă o gamă largă de domenii care includ multe aspecte prioritare complexe şi delicate, care fac parte din sfera de competenţă a statelor membre.
Minimum Social Standards should be seen as the lever which could better allow the less advantaged categories of the population to break out of the cycle of poverty and, most importantly, end intergenerational poverty.
Standardele sociale minime ar trebui considerate un catalizator care să permită categoriilor mai defavorizate ale populaţiei să întrerupă ciclul sărăciei şi, mai ales, să se pună capăt sărăciei transmise de la o generaţie la alta.
Minimum spawning biomass
Nivelul minim al biomasei reproducătoare
Minimum spawning biomass level (in tonnes)
Nivelul minim al biomasei reproducătoare (în tone)
Minimum spawning stock biomass reference point (in tonnes) (MSY Btrigger)
Nivelul de referință minim al biomasei stocului de reproducere (în tone) (MSY Btrigger)
Minimum specifications for fishing logbooks:
Specificații minime pentru jurnalele de pescuit:
Minimum Sstandards for the reception of asylum seekers that will normally suffice to ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States should be laid down.
Este necesară adoptarea unor standarde minime pentru primirea solicitanților de azil care să fie suficiente, în principiu, pentru a le garanta un nivel de trai demn și condiții de viață comparabile în toate statele membre.
Minimum standard information for fishing logbooks:
Informații standard minime pentru jurnalele de pescuit:
Minimum standards also need to be developed in relation to the recognition of decisions on parental responsibility (including those on custody rights).
Printre altele, astfel de norme ar trebui să fie stabilite în vederea recunoașterii hotărârilor privind responsabilitatea parentală (inclusiv cele privind dreptul de încredințare a copilului).
Minimum standards and centralised assessments are now used in most countries to assess the acquisition of key competences on a comparable basis, at least in general education.
Standardele minime și evaluările centralizate sunt utilizate în prezent în majoritatea țărilor pentru a evalua dobândirea competențelor cheie într-un mod comparabil, cel puțin în privința învățământului general.
Minimum standards and procedures
Standarde şi proceduri minime
Minimum standards are laid down in detailed legislation, often after difficult political negotiations.
Standardele minime au fost stabilite în acte normative detaliate, după negocieri politice laborioase.
Minimum standards could be laid down by law.
Standardele minime ar putea fi stabilite prin lege;
minimum standards for the central storage mechanism as referred to in paragraph 2;
standarde minime pentru mecanismul de stocare centralizată menționat la alineatul (2);
minimum standards for the dissemination of regulated information, as referred to in paragraph 1;
standarde minime pentru difuzarea informațiilor reglementate menționată la alineatul (1);
Minimum standards for the reception of asylum seekers
Primirea solicitanţilor de azil în statele membre – standarde minime
Minimum standards for the reception of asylum seekers
„Primirea solicitanţilor de azil în statele membre – standarde minime”
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Primirea solicitanţilor de azil în statele membre – norme minime (reformare)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Primirea solicitanţilor de azil în statele membre – standarde minime (reformare)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Standardele pentru primirea solicitanților de azil (Reformare)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) (Cagetory C)
Standardele pentru primirea solicitanților de azil (reformare) (categoria C)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) (category C)
Standardele pentru primirea solicitanților de azil (reformare) (categoria C)
Minimum standards for the reception of asylum seekers in the Member States
Primirea solicitanţilor de azil în statele membre – standarde minime
Minimum standards for the reception of asylum speakers
Primirea solicitanţilor de azil în statele membre – standarde minime
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection
Standarde minime/condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanţii ţărilor terţe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecţie internaţională
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection
Standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection
„Standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională ”
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection
„Standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională”
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (recast)
Standardele minime referitoare la condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanţii ţărilor terţe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecţie internaţională (reformare)
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (recast)
Standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională (reformare)
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (recast)
Standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională (reformare)
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (to be confirmed)*
Standardele minime referitoare la condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanţii ţărilor terţe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecţie internaţională (de confirmat)
Minimum standards for video recording procedures
Standarde minime pentru procedurile de înregistrare video
Minimum standards in employment rights should, where necessary and appropriate, be part of any social agenda.
Standardele minime în materie de legislaţia muncii ar trebui, în cazurile în care sunt necesare şi utile, să reprezinte o parte a oricărei agende sociale.
Minimum standards in the field of substantive insolvency law could become desirable for all Member States to allow viable businesses that are in financial difficulties to undergo restructuring at an early stage.
Toate statele membre ar avea de beneficiat de pe urma unor standarde minime în domeniul dreptului material în materie de insolvență, care să permită întreprinderilor viabile care au dificultăți financiare să desfășoare un proces de restructurare într-un stadiu incipient.
Minimum standards must apply in all Member States
Trebuie aplicate standarde minime în toate statele membre
Minimum standards must be put in place to regulate the working and living conditions of all migrant workers in Europe.
pentru toţi lucrătorii migranţi din Europa trebuie definite standarde minime referitoare la raporturile de muncă şi condiţiile de locuit;
Minimum standards must, of necessity, also be laid down in this way in the future, through the application of traditional public law regulations.
Şi în viitor va fi necesară continuarea definirii standardelor minime în acest mod, prin aplicarea unei reglementări normative de tip clasic, emise de către autorităţile publice.
Minimum standards of fairness, consistency and certainty were established, and efforts were made to harness the untapped employment potential of third-country nationals already resident in EU whilst preventing the adverse effects of 'brain drain' in source countries.
Au fost stabilite standarde minime de echitate, coerență și siguranță și s-au depus eforturi pentru a valorifica potențialul latent de ocupare a forței de muncă al resortisanților din țările terțe care sunt deja rezidenți în UE, prevenind în același timp producerea efectelor adverse ale „exodului creierelor” în țările de origine.
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
Standarde minime privind procedurile din statele membre de acordare şi retragere a statutului de protecţie internaţională
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
Standarde minime/procedurile de acordare şi retragere a protecţiei internaţionale
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
Standarde minime/procedurile de acordare și retragere a protecției internaționale
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
Standardele minime cu privire la procedurile de acordare şi retragere a protecţiei internaţionale
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
„Standarde minime/procedurile de acordare şi retragere a protecţiei internaţionale”
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
„Standarde minime/procedurile de acordare și retragere a protecției internaționale”
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (category C)
Procedurile comune de acordare și retragere a statutului de protecție internațională (reformare) (categoria C)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
Standarde minime/procedurile de acordare şi de retragere a protecţiei internaţionale (reformare)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
Standarde minime/procedurile de acordare şi retragere a protecţiei internaţionale (reformare)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
Standarde minime/procedurile de acordare și retragere a protecției internaționale (reformare)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast) (to be confirmed)Error: Reference source not found
Standardele minime referitoare la condiţiile de acordare şi de retragere a protecţiei internaţionale (reformare) (de confirmat)
Minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
Norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității
Minimum standards/rights and protection of victims of crime1
Norme minime/drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității1
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Nivelul minimal de rezerve de petrol brut şi/sau de produse petroliere
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Nivelul minimal de rezerve de petrol şi/sau de produse petroliere
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Stocuri minime de petrol brut şi/sau de produse petroliere
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Stocuri minime de produse petroliere
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
„Stocuri minime de petrol brut şi/sau de produse petroliere”
Minimum subsistence protection  by means of welfare provision/minimum income, professional social services and effective integration into employment and society are not guaranteed everywhere.
Mijloacele de subzistență minimă prin prestații sociale, venitul minim, servicii sociale profesionale și încadrarea eficientă în muncă și în societate nu sunt garantate peste tot.
Minimum subsistence protection by means of welfare provision/minimum income, professional social services and effective integration into employment and society are not guaranteed everywhere.
Mijloacele de subzistență minimă prin prestații sociale, venitul minim, servicii sociale profesionale și încadrarea eficientă în muncă și în societate nu sunt garantate peste tot.
Minimum subsistence protection by means of welfare provision/minimum income, professional social services and effective integration into employment and society are not guaranteed everywhere.
Mijloacele de subzistență minimă prin prestații sociale, venitul minim, servicii sociale profesionale și încadrarea eficientă în muncă și în societate nu sunt garantate peste tot.
Minimum sulphur recovery rate a (%)
Procentul minim de recuperare a sulfului a (%)