natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Odată ce Comunitatea va fi încheiat un acord internaţional privind schimbările climatice, care prevede reduceri obligatorii ale emisiilor de gaze cu efect de seră comparabile cu cele ale Comunităţii, Comisia reexaminează aceste măsuri pentru a se asigura că alocarea cu titlu gratuit este utilizată numai în cazuri pe deplin justificate, având în vedere acordul respectiv.
The Commission shall, when adopting such delegated acts, amend, where necessary, the formula or assumptions laid down in Annex I, in particular if the assumptions set out in this Article and in Annex I do not suffice to calculate the annual percentage rate of charge in a uniform manner or are not adapted any more to the commercial situation at the market.
Atunci când adoptă astfel de acte delegate, Comisia modifică, dacă este cazul, formula sau ipotezele prevăzute în anexa I, în special dacă ipotezele menționate în acest articol și în anexa I nu sunt suficiente pentru a calcula dobânda anuală efectivă în mod uniform sau nu mai sunt adaptate la situația comercială a pieței.
The Commission shall, when deciding on the amount of a financial correction, take account of the nature and gravity of the breach of applicable law and the financial implications for the budget, including the case of deficiencies in management and control systems.
Atunci când decide cuantumul unei corecții financiare, Comisia ia în considerare natura și gravitatea încălcării legislației aplicabile și implicațiile financiare pentru buget, inclusiv în cazul deficiențelor identificate la nivelul sistemelor de gestiune și de control.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction under paragraph 1, take account of the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies in management and control systems found in the operational programme.
Comisia, în cazul în care decide suma unei corecții, în conformitate cu alineatul (1), ține seama de natura și de gravitatea neregulii, precum și de amploarea și de implicațiile financiare ale deficiențelor din sistemele de gestiune și control constatate în cazul programului operațional.
The Commission shall, when preparing a draft implementing measure to be submitted to the Committee referred to in Article 19, identify significant environmental aspects which shall be specified in the implementing measure.
La elaborarea proiectului unei măsuri de punere în aplicare ce urmează să fie prezentată comitetului menționat la articolul 19, Comisia identifică caracteristicile de mediu semnificative care se precizează în măsura de punere în aplicare.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the representatives meeting as the Observatory on the issues set out in paragraph 2.
În procesul de elaborare a raportului, Comisia se consultă cu reprezentanții care se reunesc în cadrul Observatorului cu privire la aspectele evidențiate la alineatul (2).
The Commission shall, where appropriate and in liaison with the Member States, ensure coordination and mutual information between the mechanisms and structures established under this Decision and similar mechanisms and structures established at Union level whose activities may be relevant for the monitoring, early warning and combating serious cross-border threats to health.
Comisia asigură, după caz și în colaborare cu statele membre, o coordonare și informare reciprocă între mecanismele și structurile instituite în temeiul prezentei decizii și a mecanismelor similare și structurilor instituite la nivel Uniunii ale căror activități pot fi relevante pentru monitorizarea, avertizarea precoce și combaterea amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate.
The Commission shall, where appropriate, coordinate the action of the competent authorities at regional and Union levels, as set out in this Regulation, inter alia, through the Gas Coordination Group referred to in Article 14 or the crisis management group referred to in Article 11(4), in particular in the event of a regional or Union emergency as defined in Article 11(1).
Dacă este cazul, Comisia coordonează acțiunile autorităților competente la nivel regional și la nivelul Uniunii, prevăzute de prezentul regulament, printre altele prin intermediul Grupului de coordonare pentru gaz menționat la articolul 14 sau al grupului de gestionare a crizei menționat la articolul 11 alineatul (4), în special în cazul unei urgențe la nivel regional sau la nivelul Uniunii, conform definiției de la articolul 11 alineatul (1).
The Commission shall, where appropriate, establish cooperative administrative arrangements with flag states in order to facilitate the accomplishment by the latter of the formalities linked to the access to ports of fishing vessels, to the importation of fishery products into the Community and to the verification requirements established in this Regulation.
Dacă este cazul, Comisia trebuie să instituie acorduri administrative de cooperare cu statele de pavilion în scopul facilitării îndeplinirii de către cele din urmă a formalităţilor legate de accesul în porturi ale navelor de pescuit, importul produselor pescăreşti în Comunitate şi verificarea cerinţelor stabilite prin prezentul regulament.
The Commission shall, where appropriate, in close cooperation with the Authority, make available technical guidance and tools to assist food business operators and especially small and medium-sized enterprises in preparing and submitting applications under this Regulation.
Comisia, în strânsă colaborare cu Autoritatea, pune la dispoziție, după caz, orientări tehnice și instrumente pentru a sprijini operatorii din sectorul alimentar și, în special, întreprinderile mici și mijlocii, cu privire la elaborarea și prezentarea cererilor în conformitate cu prezentul regulament.
The Commission shall, where appropriate, place the list at the disposal of all the Member States.
În cazurile necesare, Comisia pune lista la dispoziția statelor membre.
The Commission shall, where appropriate, submit proposals to the Council for the negotiation of international agreements with one or more third countries regarding mutual access to, and exchange of information on, OTC derivative contracts held in trade repositories which are established in third countries, where that information is relevant for the exercise of the duties of competent authorities under this Regulation.
Comisia prezintă Consiliului, atunci când este cazul, propuneri pentru negocierea acordurilor internaționale cu una sau mai multe țări terțe referitoare la accesul reciproc la contractele derivate extrabursiere păstrate de registre centrale de tranzacții stabilite în țări terțe și la schimbul de informații cu privire la aceste contracte, atunci când informațiile respective sunt necesare pentru exercitarea funcțiilor autorităților competente în temeiul prezentului regulament.
The Commission shall, where necessary, amend at the same time the decision approving the Partnership Contract in accordance with Article 15(3).
Decizia modifică în același timp, dacă este necesar, decizia de aprobare a contractului de parteneriat, în conformitate cu articolul 15 alineatul (3).
The Commission shall, where necessary, by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, adopt the provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
Comisia adoptă, dacă este necesar, prin intermediul unor acte de punere în aplicare în conformitate cu procedura menționată la articolul 42d alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, dispozițiile prin care se urmărește obținerea unei aplicări uniforme a prezentului regulament în Uniune, în special în ceea ce privește:
The Commission shall, with the assistance of the technical groups referred to in Article 24 monitor research projects and activities.
Comisia, asistată de grupurile tehnice prevăzute la articolul 24, monitorizează proiectele şi activităţile de cercetare.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the Competent PRS Authorities comply with the minimum common standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Comisia, asistată de statele membre și de Agenția GNSS european, asigură respectarea normelor comune minime de către autoritățile PRS competente, mai ales prin efectuarea unor audituri sau a unor inspecții.
The Commission shall, within a period of two months from the receipt of the request referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
În termen de două luni de la primirea cererii la care se face referire la alineatul (1), Comisia ia o decizie privind admisibilitatea.
The Commission shall, within five years following the date specified in Article 13, submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Comisia va transmite Parlamentului European şi Consiliului un raport referitor la punerea în aplicare a prezentului regulament, în termen de cinci ani de la data menţionată în articolul 13.
The Commission shall, within six months of receiving all the necessary information in accordance with paragraph 1, give an opinion as to whether the obligations of Article 7d are complied with.
În termen de șase luni de la primirea tuturor informațiilor necesare, în conformitate cu alineatul (1), Comisia emite un aviz cu privire la respectarea obligațiilor menționate la articolul 7d.
The Commission shall, within six weeks of the date of notification of the complete draft intergovernmental agreement or amendment, including annexes thereto, pursuant to Article 3(2), inform the Member State concerned of any doubts it may have as to the compatibility of the draft intergovernmental agreement or amendment with Union law, in particular with internal energy market legislation and Union competition law.
În termen de șase săptămâni de la data notificării proiectului complet de acord interguvernamental sau de modificare, inclusiv a anexelor la acestea, în temeiul articolului 3 alineatul (2), Comisia informează statul membru în cauză cu privire la orice îndoieli legate de compatibilitatea proiectului de acord sau a modificării cu dreptul Uniunii, în special cu legislația privind piața internă a energiei și cu dreptul Uniunii în materie de concurență.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, issue guidance to support Member States in defining adequate measures and to ensure the coherent application of environmental assessment procedures required under EU legislation for projects of common interest.
În termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia emite orientări pentru a ajuta statele membre să definească măsuri adecvate și pentru a asigura aplicarea coerentă a procedurilor de evaluare a impactului asupra mediului obligatorii în temeiul legislației UE privind proiectele de interes comun.
The Commission shall, within twelve months from the receipt of the reports from Member States in accordance with paragraphs 1 and 2, and taking into account information made available in accordance with Articles 5 (6), 5(7) and Article 10, submit a summary report to the European Parliament and to the Council.
În termen de douăsprezece luni de la primirea rapoartelor de la statele membre, în conformitate cu alineatele (1) și (2) și luând în considerare informațiile puse la dispoziție în conformitate cu articolul 5 alineatul (6), cu articolul 5 alineatul (7) și cu articolul 10, Comisia prezintă un raport de sinteză Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
Într-un interval de 2 luni de la primirea înştiinţării privind măsurile luate de către statul membru, Comisia ia o decizie care stabileşte dacă măsurile sunt compatibile cu legislaţia europeană.
The Commission shall, without delay, consult the Member States and the relevant economic operator or operators and, in particular, the approval authority that granted the type-approval, and shall evaluate the national measure taken.
Comisia consultă fără întârziere statele membre și operatorul sau operatorii economici relevanți precum și, în special, autoritatea de omologare care a acordat omologarea de tip, evaluând, totodată, măsurile naționale întreprinse.
The Commission shall, without delay, notify states which may be identified as non-cooperating states in accordance with the criteria laid down in Article 30, including in this notification:
Comisia notifică fără întârziere acele state care pot fi identificate drept state necooperante, în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 30, incluzând în această notificare:
The Commission shallmay adopt implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(3) adapting establishing the standard forms for contract or concession notices adopted under Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU, and 2014/25/EU.
Comisia adoptăpoate adopta acte de punere în aplicare în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 14 alineatul (3) prin care se adaptează stabilesc formularele standard pentru anunțurile de participare sau de concesionare adoptate în temeiul Directivelor 2014/23/UE, 2014/24/UE și 2014/25/UE.
The Commission shared the views of ENGOs regarding the gravity of the threat and the need for decisive action, but agreed with the fishing sector that stringent regulation can be more effective than a high seas fishing ban, notably where such a ban would not be the subject of consensus in the United Nations.
Comisia împărtăşea opiniile organizaţiilor neguvernamentale de protecţie a mediului referitoare la gravitatea acestei ameninţări şi necesitatea de a acţiona cu hotărâre, însă era de acord, alături de sectorul pescuitului, că o reglementare strictă poate fi mai eficientă decât o interdicţie de pescuit în marea liberă, în special atunci când o astfel de interdicţie nu ar face obiectul unui consens în cadrul Naţiunilor Unite.
The Commission shares Parliament’s concern for terminological consistency between language versions.
Comisia împărtăşeşte preocuparea Parlamentului de a folosi o terminologie coerentă în toate versiunile lingvistice.
The Commission shares the analysis presented by the Agency in its contribution.
Comisia subscrie la analiza prezentată de agenție în cadrul contribuției sale.
The Commission shares the assessment of the European Investment Bank Group (the EIB and the EIF) that there is a need to further improve SMEs’ access to finance and therefore welcomes the efforts of the Group to modernise its existing products, simplify their use and broaden their scope of application starting in 2008.
Comisia este de acord cu evaluarea Grupului Băncii Europene de Investiții (BEI și FEI), conform căreia este necesară îmbunătățirea ulterioară a accesului IMM-urilor la finanțare și, prin urmare, salută eforturile Grupului de a moderniza produsele existente, de a le simplifica utilizarea și de a le extinde domeniul de aplicare începând cu anul 2008.
The Commission shares the Citizens' Initiative's conviction that animal testing should be phased out.
Comisia împărtășește convingerea inițiativei cetățenești că testarea pe animale ar trebui să fie eliminată treptat.
The Commission shares the concern of the European Parliament1 that "the way the system of own resources has evolved … places disproportionate emphasis on net balances between Member States thus contradicting the principle of EU solidarity, diluting the European common interest and largely ignoring European added value".
Comisia împărtășește îngrijorarea Parlamentului European1, conform căreia „modul în care a evoluat sistemul resurselor proprii […] pune un accent disproporționat asupra soldurilor nete între statele membre, contrazicând, astfel, principiul solidarității UE, diluând interesul european comun și ignorând, în mare parte, valoarea adăugată europeană”.
The Commission shares the concern of the evaluators about the current comitology procedure for selection decisions on scholarships, since these decisions are taken purely by universities according to criteria based on academic merit.
Comisia împărtăşeşte preocuparea evaluatorilor cu privire la procedura actuală de comitologie aplicabilă deciziilor de selectare pentru acordarea burselor, de vreme ce aceste decizii sunt luate simplu de universităţi în baza unor criterii fondate pe meritul academic.
The Commission shares the concern of the evaluators about the lack of a precise strategic approach in the definition of specific objectives under Action 3.
Comisia împărtășește preocuparea evaluatorilor în ceea ce privește lipsa unei metode strategice precise în stabilirea obiectivelor specifice din cadrul acțiunii 3.
The Commission shares the concerns of a number of audit oversight bodies around the world which consider that the role of the group auditor needs to be reinforced.
Comisia împărtășește preocupările unor organisme de supraveghere a auditului din toată lumea, care sunt de părere că rolul auditorului unui grup trebuie consolidat.
The Commission shares the Council's concern in relation to amendment number 27 which excludes the transmission of some import and export data to Eurostat when specific customs simplifications are applied.
Comisia împărtășește preocuparea Consiliului cu privire la amendamentul nr. 27 care exclude transmiterea unor date de import și export Eurostat-ului, atunci când se aplică simplificări vamale specifice.
The Commission shares the Council’s view that there should be no loopholes in the Directive allowing the taxation of interest and royalty payments to be circumvented.
Comisia împărtășește opinia Consiliului că directiva nu ar trebui să conțină lacune care să permită eludarea plății impozitului pe plățile de dobânzi și redevențe.
The Commission shares the European Parliament's opinion that it is necessary to prevent the parties' choice of applicable law from leading to application of a law that is contrary to fundamental rights and Union law.
Comisia împărtășește opinia Parlamentului European potrivit căreia trebuie evitată situația în care alegerea de către părți a legislației aplicabile duce la aplicarea unei legislații contrare drepturilor fundamentale și dreptului Uniunii.
The Commission shares the evaluator's overall assessment and accepts its recommendations as formulated in the section above.
Comisia este de acord cu evaluarea generală a evaluatorului și acceptă recomandările acestuia, astfel cum au fost formulate în secțiunea de mai sus.
The Commission shares the evaluator's overall assessment and accepts its recommendations as formulated in the section above.
Comisia este de acord cu evaluarea generală a evaluatorului și acceptă recomandările acestuia, astfel cum au fost formulate în secțiunea precedentă.
The Commission shares the evaluator's overall assessment that the programme has provided a stimulus to cross-border cultural cooperation and encouraged more outward-looking approaches, resulting in a unique contribution to the promotion of a cultural area common to the peoples of Europe.
Comisia este de acord cu analiza generală a evaluatorului apreciind faptul că programul a stimulat cooperarea culturală transfrontalieră și a încurajat abordări mai deschise având drept rezultat o contribuție unică la promovarea unei zone culturale comune tuturor popoarelor din Europa.
The Commission shares the evaluator's overall assessment that the programme plays a unique role in stimulating cross-border cultural cooperation, and fostering the benefits indicated in the section on findings.
Comisia este de acord cu analiza generală a evaluatorului conform căreia programul are un rol fundamental de stimulare a cooperării culturale transfrontaliere și de protejare a beneficiilor menționate în secțiunea privind constatările.
The Commission shares the evaluators’ overall positive assessment of Cedefop's work.
Comisia este de acord cu evaluarea în general pozitivă a evaluatorilor activităţii Cedefop.
The Commission shares the IEG position and will explore the possibility to develop further a methodology to assess the progress towards ACARE goals.
Comisia împărtășește poziția grupului de experți independenți și va analiza posibilitatea de a dezvolta în continuare o metodologie de evaluare a progreselor în direcția îndeplinirii obiectivelor ACARE.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the programme has achieved its main objectives.
Comisia împărtășește evaluarea totală a evaluatorului potrivit căreia programul și-a atins obiectivele principale.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the Programme has provided an important contribution to the internationalisation of European higher education.
Comisia împărtăşeşte aprecierea globală a evaluatorului asupra faptului că programul a contribuit substanţial la internaţionalizarea învăţământului superior european.
The Commission shares the overall assessment of the evaluators that Erasmus Mundus has made an important contribution to the internationalisation of European higher education.
Comisia împărtășește aprecierea globală a evaluatorilor potrivit căreia programul Erasmus Mundus a contribuit substanțial la internaționalizarea învățământului superior european.
The Commission shares the overall assessment of the evaluators that the Agreements are highly relevant and fulfil their broader and more specific goals, especially so in the context of the EU developing its wider role in the world, as well as the objectives of Articles 165 and 166 TFEU.
Comisia împărtășește evaluarea generală a evaluatorilor, potrivit căreia acordurile sunt extrem de relevante și își ating obiectivele generale și mai specifice, în special în contextul dezvoltării rolului UE la nivel mondial, precum și obiectivele menționate la articolele 165 și 166 din TFUE.
The Commission shares the overall assessments and conclusions of the evaluation and accepts its recommendations.
Comisia este de acord cu evaluarea generală și concluziile evaluării și acceptă recomandările acesteia.
The Commission shares the view that a future Programme should continue to target young people themselves, taking into account the effectiveness of the activities and the fact that they are in certain countries the only transnational opportunities offered.
Comisia este de acord cu faptul că un program viitor ar trebui să continue vizarea tinerilor în sine, ținând cont de eficacitatea activităților și de faptul că, în unele țări, acestea reprezintă singurele oportunități transnaționale disponibile.
The Commission shares the view that there is a need for improving regulatory and non-regulatory dialogues with the Community's international partners, including co-ordinated efforts to protect intellectual property.
Comisia împărtăşeşte opinia că este nevoie de îmbunătăţirea dialogurilor asupra aspectelor de reglementare sau de altă natură cu partenerii internaţionali ai Comunităţii, inclusiv coordonarea eforturilor de protejare a proprietăţii intelectuale.
The Commission shares the views expressed in consultations that the structured dialogue lunch organised in the margins of the EYCS Council could be further improved, as it is considered that it has not reached the objectives.
Comisia împărtășește opiniile exprimate cu ocazia consultărilor potrivit cărora prânzul de lucru pentru dialog structurat organizat în cadrul Consiliului EYCS ar putea fi îmbunătățit deoarece se consideră că acesta nu și-a atins obiectivele.
The Commission shares this approach to a certain extent.
Comisia împărtășește într-o anumită măsură această abordare.
The Commission shares this challenge with all EU institutions, bodies and Member States.
Această provocare se adresează nu numai Comisiei, ci şi tuturor instituţiilor şi organismelor UE, precum şi statelor membre.