natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, the existing National Indicative Programmes are being refocused on the key objectives of the new partnership and EUR 150 million is being reallocated from within the ENPI envelope to support the new ENP Civil Society Facility and other actions to promote a stronger partnership with societies.
În paralel, programele indicative naţionale existente sunt reorientate către obiectivele-cheie ale noului parteneriat, iar suma de 150 de milioane EUR este realocată din pachetul IEVP pentru a sprijini noul Instrument PEV pentru societatea civilă şi alte acţiuni de promovare a unui parteneriat mai puternic cu societăţile.
In parallel, the first European Dialogue on Skills and Migration has called for an end to the fragmentation of admission policies for highly-skilled workers in Europe, advocating a fast and transparent admission scheme41.
În paralel, primul dialog european privind competențele și migrația a solicitat să se pună capăt fragmentării politicilor de admisie în Europa a lucrătorilor cu înaltă calificare, pledând în favoarea unui sistem rapid și transparent de admisie41.
In parallel, the following three partnerships have been proposed:
Totodată, ea a prezentat următoarele trei propuneri de parteneriat:
In parallel, the implementation of the aid and development effectiveness principles and targets has contributed to greater ODA impact.
În paralel, punerea în aplicare a principiilor și a obiectivelor în materie de eficacitate a ajutorului și a dezvoltării a contribuit la creșterea impactului asistenței oficiale pentru dezvoltare.
In parallel, the incumbent rail operators have embarked on restructuring their output.
În paralel, operatorii feroviari tradiționali au inițiat o restructurare a producției proprii.
In parallel, the Investor Compensation Schemes Directive17 will be revised to increase protection of investors.
În paralel, pentru a ameliora protecția investitorilor, va fi revizuită și Directiva privind sistemele de compensare pentru investitori17.
In parallel, the JTPF carried out several monitoring exercises.
În paralel, JTPF a efectuat câteva servicii de monitorizare.
In parallel, the level of food and feed safety has been meanwhile significantly improved due to Regulations (EC) No 178/2002 and No 183/2005 and their implementing measures, explicitly the focus on the responsibility of the feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the HACCP principle in feed businesses and the guides to good hygiene practice in feed businesses.
În paralel, s-a îmbunătățit semnificativ nivelul siguranței alimentelor și furajelor, datorită Regulamentelor (CE) nr. 178/2002 și nr. 183/2005 și a măsurilor de punere în aplicare a acestora, accentul fiind pus pe responsabilitatea operatorilor din sectorul hranei animalelor și din cel alimentar, pe sistemul de trasabilitate îmbunătățit, pe introducerea principiului analizei riscurilor și punctului critic de control (HACCP) în întreprinderile din sectorul hranei animalelor și pe ghidurile privind bunele practici de igienă în întreprinderile din sectorul hranei animalelor.
In parallel, the main EU-level NGO representing people with disabilities presented a petition calling for legislation signed by some 1.3 million people.
În paralel, principalul ONG la nivelul UE care reprezintă persoanele cu handicap a prezentat o petiție semnată de 1,3 milioane de persoane, prin care solicită adoptarea de dispoziții legislative.
In parallel, the maximum penalty of at least eight years of imprisonment already laid down for production is also extended to distribution (for a value of at least EUR 5 000).
În acelaşi timp, pedeapsa maximă de cel puţin opt ani de privare de libertate deja prevăzută pentru producere este extinsă la distribuire (pentru sume de peste 5 000 EUR).
In parallel, the maximum penalty of at least eight years of imprisonment already laid down for production is also extended to distribution (for a value of at least EUR 5 000).
În același timp, pedeapsa maximă de cel puțin opt ani de privare de libertate deja prevăzută pentru producere este extinsă la distribuire (pentru sume de peste 5 000 EUR).
In parallel, the multiplication of databases and new technologies allowing remote control of individuals raise new challenges to the protection of Europeans' fundamental rights to personal data and privacy.
În paralel, multiplicarea bazelor de date și noile tehnologii care permit controlul indivizilor la distanță pun noi probleme în ceea ce privește conservarea drepturilor fundamentale ale Europenilor în materie de protecția datelor cu caracter personal și a vieții private.
In parallel, the new Fund will be more flexible.
În paralel, noul fond va fi mai flexibil.
In parallel, the new generation of spending programmes 2007-2013 also brought in significant simplifications and further enhanced the efficiency of spending of EU money: the number of programmes has been reduced and legal instruments have been put on the same wavelength as the multiannual financial framework.
Concomitent, noua generație de programe de cheltuieli 2007-2013 a adus, de asemenea, simplificări considerabile și a întărit și mai mult eficiența cu care banii UE sunt cheltuiți: s-a redus numărul de programe, iar instrumentele juridice au fost puse pe aceeași lungime de undă cu cadrul financiar multianual.
In parallel, the Observatory will carry out a comparative analysis on existing collaborative practices between right holders and business partners established in Member States and third countries.
În paralel, Observatorul va efectua o analiză comparativă a practicilor de colaborare existente între titularii de drepturi și partenerii de afaceri cu sediul în statele membre și în țări terțe.
In parallel, the Observatory, with the support of the relevant national authorities, is working on the development of a case law database for IP infringements.
În paralel, Observatorul, cu sprijinul autorităților naționale relevante, lucrează la elaborarea unei baze de date privind jurisprudența în materie de încălcări ale PI.
In parallel, the participating DGS shall repay to the Board the funding it has obtained in portions corresponding to the ex-post contributions or proceeds from the insolvency estate as they become available to the participating DGS (Article 41o).
În paralel, SGD-ul participant trebuie să ramburseze comitetului finanțarea pe care a obținut-o în părți care corespund contribuțiilor ex post sau veniturilor din activele instituției de credit aflate în insolvență, pe măsură ce acestea devin disponibile pentru SGD-urile participante (articolul 41o).
In parallel, the Pentalateral Forum is committed to developing a regional level adequacy assessment.
În paralel, Forumul pentalateral s-a angajat să elaboreze o evaluare a adecvării la nivel regional.
In parallel, the programme aims at reaching headline surpluses as of 2014.
În paralel, programul vizează atingerea unor excedente globale, începând cu 2014.
In parallel, the programme ensures the continuation of fiscal consolidation, the reform of the tax administration and improvements in public financial management and control as well as financial-stability and financial-market reform.
Programul asigură în paralel continuarea consolidării bugetare, reforma administrației fiscale, îmbunătățiri în domeniul administrării și controlului finanțelor publice, cuprinzând în același timp și măsuri menite să asigure stabilitatea monetară și financiară și reforma pieței financiare.
In parallel, the programme ensures the continuation of fiscal consolidation, the reform of the tax administration and improvements in public financial management and control, as well as external, monetary, financial-stability, and financial-market reform.
În paralel, programul asigură continuarea consolidării bugetare, reforma administrației fiscale, îmbunătățiri în domeniul administrării și controlului finanțelor publice, cuprinzând în același timp și măsuri menite să asigure stabilitatea externă, monetară și financiară și reforma pieței financiare.
In parallel, the programme ensures the continuation of fiscal consolidation, the reform of the tax administration, improvements in public financial management and control and external, monetary, financial stability, and financial market reform.
Programul va asigura în paralel continuarea consolidării bugetare, reforma administrației fiscale, îmbunătățiri în domeniul administrării și controlului finanțelor publice, cuprinzând în același timp și măsuri menite să asigure stabilitatea externă, monetară și financiară și o reformă a pieței financiare.
In parallel, the progressive integration of the Ukrainian energy market with the EU market continued.
În paralel, integrarea treptată a pieței energetice a Ucrainei în piața UE a continuat.
In parallel, the proposal also aims to find better ways of addressing situations of particular pressure on Member States' reception facilities.
Totodată, ea urmăreşte şi să răspundă mai bine situaţiilor în care capacităţile de primire ale unui stat membru sunt supuse unei presiuni speciale.
In parallel, the proposals include a series of simplification measures in the implementation of SPS.
În paralel, propunerile includ o serie de măsuri de simplificare în punerea în aplicare a schemei unice de plată.
In parallel, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an Opinion2, which also supports a coordinated Union approach to providing wireless broadband in the 700 MHz frequency band.
În paralel, Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPG) a adoptat un aviz2 care sprijină, de asemenea, o abordare coordonată la nivelul Uniunii în ceea ce privește furnizarea serviciilor pe suport radio în bandă largă utilizând banda de frecvențe de 700 MHz.
In parallel, the real-cost regime, maintained as the default regime, should be reviewed (clarification of various types of costs, costs actually incurred, in kind contributions, profit) and the possible profit of an action should be recovered on a prorata basis (where EU funds 50% of the costs, only 50% of the profit should be recovered).
În paralel, regimul costurilor reale, menținut ca regim implicit, ar trebui revizuit (clarificarea diferitelor tipuri de costuri, costurile suportate efectiv, contribuțiile în natură, profitul), iar profitul posibil al unei acțiuni ar trebui recuperat în regim prorata (în cazul în care UE finanțează 50% din costuri, doar 50% din profit ar trebui recuperat).
In parallel, the relevant industries need to provide information to their customers that should enable them to avoid any undesirable impacts.
În paralel, sectoarele industriale relevante trebuie să le ofere clienţilor informaţiile necesare care să le permită acestora să evite orice impact nedorit.
In parallel, the revamped Lisbon process, helps identify and focus on the structural reforms that are necessary to further enhance growth potential and resilience.
În paralel, Procesul Lisabona reînnoit permite identificarea și abordarea cu prioritate asupra reformelor structurale necesare pentru a ameliora în continuare potențialul de creștere și capacitatea de rezistență.
In parallel, the rights of the defence will have to be strengthened.
În paralel, drepturile la apărare vor trebui să fie consolidate.
In parallel, the same information for trade with non-member countries is requested in the proposal for revision of the Extrastat legislation9.
În paralel, propunerea de revizuire a legislaţiei Extrastat solicită aceleaşi informaţii cu privire la comerţul cu ţări terţe9.
In parallel, the SCHER is working on a request for an opinion on the environmental risks and indirect health effects of mercury in dental amalgam51.
În acelaşi timp, CSRSM analizează o cerere de aviz privind riscurile asupra mediului şi efectele indirecte asupra sănătăţii ale mercurului din amalgamele dentare51.
In parallel, the Treaty also established a new legal framework for implementing acts.
În același timp, tratatul a instituit și un nou cadru legislativ pentru actele de punere în aplicare.
In parallel, they could also agree to improve consular cooperation locally.
În paralel, statele ar putea să convină şi separat să îmbunătăţească cooperarea consulară pe plan local.
In parallel, together with the Agency the Commission will continue working on a set of indicators to measure the Agency's workload and efficiency in relation to fees and charges to set out in detail how a system of flexibility for posts related to fees and charges would work in practice, and what the corresponding impact on the Agency's establishment plan would be.
În paralel, Comisia va continua să lucreze împreună cu agenția la un set de indicatori pentru măsurarea volumului de muncă și a eficienței agenției în ceea ce privește taxele și tarifele, pentru a stabili în detaliu modul în care ar funcționa în practică un sistem de flexibilitate pentru posturile finanțate din taxe și tarife, precum și care ar fi impactul acestuia asupra schemei de personal a agenției.
In parallel, trade (volume and value) criteria could be used as a precondition for registration of names in the EU registers.
În același timp, s-ar putea folosi criterii comerciale (de volum și de valoare) ca o condiție preliminară pentru înregistrarea denumirilor în registrele UE.
In parallel, we are stepping up our engagement with emerging economies, as mentioned in the 2010 Trade, Growth and World Affairs Communication.
În paralel, ne intensificăm angajamentul pe care îl avem față de economiile emergente, astfel cum se menționează în Comunicarea „Comerț, creștere și afaceri internaționale” din 2010.
In parallel, we are witnessing a revolution in the technologies for analysing, exploiting and processing data, for example on multilingual search and the automatic extraction of meaning from networks of sensors.
În paralel, asistăm la o revoluție în domeniul tehnologiilor de analizare, exploatare și prelucrare a datelor, de exemplu cele de căutare multilingvă și de extracție automată a sensului din rețelele de senzori.
In parallel, we are witnessing continuous revolution in technologies for analysis, exploitation and processing of data.
Asistăm în paralel la o revoluție continuă a tehnologiilor de analiză, exploatare și prelucrare a datelor.
In parallel, we can and should expect open markets and fair trading conditions abroad.
În paralel, putem şi ar trebui să ne aşteptăm la existenţa unor pieţe deschise şi a unor condiţii comerciale echitabile în străinătate.
In parallel, work is in progress on implementing of the current Ecodesign Directive with the aim of adopting implementing measures for given priority product groups within a short period of time.
În paralel, se lucrează la implementarea actualei directive privind proiectarea ecologică, cu scopul de a adopta măsuri de implementare pentru grupe date de produse prioritare într-o perioadă scurtă de timp.
In parallel, work is needed to tackle the root causes of irregular migration and forced displacement by applying sustained, medium and long term policies and to better use existing processes and programmes.
În paralel, trebuie să se depună eforturi pentru a aborda cauzele profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutărilor forțate, prin aplicarea unor politici susținute, pe termen mediu și lung, și printr-o utilizare mai eficace a proceselor și programelor existente.
In parallel, work is underway amongst Member States to put in place the humanitarian admission scheme for Syrian refugees currently in Turkey.
În paralel, între statele membre sunt în curs de derulare lucrări destinate instituirii sistemului de admisie umanitară pentru refugiații sirieni aflați în prezent în Turcia.
In parallel, work should be accelerated to build a comprehensive cross-border framework to strengthen the European Union's financial crisis management/resolution systems, including guarantee schemes and burden sharing.
În paralel, ar trebui accelerate lucrările necesare pentru instituirea unui cadru transfrontalier global care să permită consolidarea sistemelor Uniunii Europene de gestionare/soluționare a crizelor financiare, inclusiv a schemelor de garantare și de partajare a sarcinilor.
In parallel, work to ensure that available non-bank credit facilities, including the three SME funds co-funded by the National Pensions Reserve Fund, Microfinance Ireland and the temporary loan guarantee scheme, are better utilised.
În paralel, să facă eforturi pentru a garanta o utilizare optimizată a facilităților de credit nebancar, inclusiv a celor trei fonduri de finanțare a IMM-urilor cofinanțate de Fondul național de rezervă pentru pensii, de Microfinance Ireland și de schema de garantare temporară a împrumuturilor.
In parallel, €17.5 million in African Research Grants are promoting R&I along the food value chain.
În paralel, granturile de cercetare africane în valoare de 17,5 milioane EUR promovează cercetarea și inovarea de-a lungul lanțului valoric alimentar.
In Paris, for example, it accounts for 20% of all traffic and 26% of GHG emissions.
De exemplu, la Paris acesta reprezintă 20% din trafic şi 26% din emisiile de gaze cu efect de seră (GES).
In Part 1 of the Report, the Commission also considers the following issues:
În partea I a raportului, Comisia analizează următoarele aspecte:
In part 1, point 5, the following text is added:
În partea 1, la punctul 5 se adaugă următorul text:
In Part 2 of the Report, the Commission considers current national provisions governing the direct liability of the producer.
În partea a II-a a raportului, Comisia analizează prevederile legislaţiilor naţionale în vigoare privind răspunderea juridică directă a producătorului.
In Part 2 of the SWD, there is an in-depth analysis of each individual obligation of the Stockholm Convention affecting the EU's treatment of POPs.
Partea a II-a din SWD conține o analiză aprofundată a fiecărei obligații individuale prevăzute în Convenția de la Stockholm care afectează modul de tratare al POP în cadrul UE.
In part 2, point 3 is replaced by the following:
În partea 2, punctul 3 se înlocuiește cu textul următor:
In Part 2, the following point is added:
În partea 2, se adaugă următoarele puncte :
In Part 3, the following point 3.4a.
În partea 3se inserează următorul punct 3.4a.:
In part 5, point 15 is replaced by the following:
În partea 5, punctul 15 se înlocuiește cu următorul text:
In Part A of the Annex to Directive 2010/65/EU, the following point (7) is added:
În partea A a anexei la Directiva 2010/65/CE se adaugă următorul punct 7:
In Part A, point 1 is replaced by the following:
În partea A, punctul 1 se înlocuieşte cu următorul text:
In part A, the first paragraph of point 2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
În partea A, la punctul 2, primul paragraf, „Susținerea noilor concepte de exploatare”, se înlocuiește cu următorul text:
In Part B, point 6 is replaced by the following:
În partea B, punctul 6 se înlocuieşte cu următorul text:
in Part B, the following line is added:
În partea B, este introdus următorul rând:
In Part C, point 8 is replaced by the following:
La partea C, punctul 8 se înlocuieşte cu următorul text:
In part due to State aid measures, conditions in the financial sector have stabilised with larger banks seeing their Tier-1 capital exceeding 10%.
În parte datorită măsurilor de ajutor de stat, condițiile din sectorul financiar s-au stabilizat iar capitalul de rang 1 (Tier-1) al celor mai mari bănci a depășit 10%.
In part due to the increased public attention and to the somewhat different rules on reporting, WKStA has a reputation of having achieved a relatively independent standing within this structure, and political pressure has not been reported.
Parțial datorită atenției sporite a opiniei publice și ca urmare a unor norme întrucâtva diferite privind raportarea, WKStA are reputația de a se bucura de o poziție relativ independentă în cadrul acestei structuri, fără să existe indicii cu privire la presiuni de ordin politic.
In Part I:
În partea I:
In Part II (special childbirth and adoption allowances):
În partea II (alocaţii speciale de naştere sau de adopţie):
In Part II, Title I, Chapter I, Section II, the Subsection IV is amended as follows:
În partea II, la titlul I capitolul I secțiunea II, subsecțiunea IV se modifică după cum urmează:
In Part II, Title II, Chapter I, Section I the following new articles are inserted before Article 113:
În partea II titlul II capitolul I secțiunea I, înaintea articolului 113 se inserează următoarele noi articole:
In Part II:
În partea II:
In Part III, the entry “Nordic Convention of 15 June 1992 on social security” is replaced by the following:
În partea III, menţiunea „Convenţia nordică din 15 iunie 1992 privind securitatea socială” se înlocuieşte cu următoarele:
in Part III, the heading of Title II "Plenary session of the Board" is replaced by "Joint plenary session and plenary sessions of the Board";
în partea a III-a, titlul II „Sesiune plenară a comitetului” se înlocuiește cu „Sesiunea plenară comună și sesiunile plenare ale comitetului”;
In Part III, which deals with the policies and functioning of the Union,  substantial progress has been made in terms of the democratisation (extension of qualified majority voting, involvement of the European Parliament and the Court of Justice) of the area of freedom, security and justice.
În partea III, care se referă la politicile şi la funcţionarea Uniunii, se va constata un progres substanţial din punct de vedere al democratizării (extinderea votului cu majoritate calificată, implicarea Parlamentului European şi a Curţii de Justiţie) spaţiului de libertate, securitate şi justiţie.
In part this could be in recognition of the fact that that an initiative may deal with complex issues and the Commission would need some time to properly examine it before deciding on the action it intends to take: in certain cases, this might include the need to carry out an analysis of the merits and shortcomings of a proposed policy initiative.
În parte, acest lucru ar putea fi o recunoaștere a faptului că o inițiativă poate aborda probleme complexe și Comisia ar avea nevoie de un anumit timp pentru a o examina în mod corespunzător înainte de a decide cu privire la acțiunile pe care intenționează să le ia: în anumite cazuri, acestea ar putea include necesitatea efectuării unei analize a meritelor și deficiențelor unei inițiative propuse într-un domeniu de politică.
In part this involves incorporating text from the original recital 7.
Parţial, aceasta implică încorporarea unui text din considerentul iniţial 7.
In part this is due to the impact of the economic crisis in 2009.
Acest lucru se datorează, în parte, impactului crizei economice din 2009.
In part, because the Community institutions have played a subordinate role to the inter-governmental approach adopted in the last two years, the European Union’s acute problems have been tackled not from the perspective of the Union but from the perspective and political exigencies of individual member states.
În parte, dat fiind că instituțiile europene au jucat un rol secundar în abordarea interguvernamentală adoptată în ultimii doi ani, problemele acute ale Uniunii Europene nu au fost abordate din perspectiva europeană, ci din perspectiva statelor membre individuale, ținând seama de exigențele politice ale acestora.
In part, because the Community institutions have played a subordinate role to the inter-governmental approach that has been adopted in the last two years, the European Union’s acute problems have been tackled not from the perspective of the Union but from the perspective and political exigencies of individual Member States.
În parte, dat fiind că instituțiile europene au jucat un rol secundar în abordarea interguvernamentală adoptată în ultimii doi ani, problemele acute ale Uniunii Europene nu au fost abordate din perspectiva europeană, ci din perspectiva statelor membre individuale, ținând seama de exigențele politice ale acestora.