natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of the cruise industry has transformed some of them into focal centres of tourism for cities and whole regions.
Dezvoltarea industriei de croazieră a transformat unele porturi în centre de turism pentru oraşe şi regiuni întregi.
The development of the digital single market is hindered by lack of consumer confidence, the prime causes of which are payment security and the enforcement of consumer rights in cross-border transactions42, particularly with regard to product safety and counterfeiting43.
Dezvoltarea pieței unice digitale suferă din cauza lipsei de încredere a consumatorilor, cauzate în principal de aspecte precum securitatea plăților și respectarea dreptului consumatorilor în cadrul tranzacțiilor transfrontaliere42, în special în ceea ce privește siguranța produselor și contrafacerea43.
The development of the downstream sector is a central element of the programme's uptake activities.
Dezvoltarea sectorului din aval constituie un element central al activităților programului care vizează adoptarea de către utilizatori.
The development of the education sector must take into account the improvement of infrastructure and facilities by: increasing the quality of education services, developing further training centres for adults, creating school networks, developing the partnership between teaching establishments and the business world, universities and the public administration, and supporting research and innovation.
Dezvoltarea sectorului educaţiei trebuie să ţină cont de îmbunătăţirea infrastructurii şi a dotărilor prin: creşterea calităţii serviciilor de educaţie, dezvoltarea de centre de formare continuă pentru adulţi, realizarea de reţele şcolare, dezvoltarea parteneriatului între unităţile de învăţământ şi mediul de afaceri, universităţi şi administraţia publică şi susţinerea cercetării – inovării.
The development of the electronic communications market, with its associated infrastructure, could have adverse effects on the environment and the landscape.
Dezvoltarea pieței comunicațiilor electronice, cu infrastructura asociată, ar putea avea efecte adverse asupra mediului și a peisajului.
The development of the European Cement Industry
dezvoltarea industriei europene a cimentului
The development of the European cement industry (II) (CCMI-DEC)
Evoluţia industriei cimentului în Europa (II) (CCMI-DEC)
The development of the European cement industry (information report)
Dezvoltarea industriei europene a cimentului (raport de informare)
The development of the European cement industry (information report)
Evoluţia industriei cimentului în Europa (raport de informare)
The development of the European cement industry adopted on 13 December 2007
„Dezvoltarea industriei europene a cimentului” - adoptat la 13 decembrie 2007
The development of the European cement industry adopted on 13 December 2007
„Dezvoltarea industriei europene a cimentului” adoptat la 13 decembrie 2007
The development of the European chemical industry
evoluţia industriei chimice europene
The development of the European chemical industry (II) (CCMI-OCT)
Evoluţia industriei chimice europene (II) (CCMI-OCT)
The development of the European chemical industry (information report)
Evoluţia industriei chimice europene (raport de informare)
The development of the European judicial area also requires a certain level of alignment of Member States' laws and regulations.
Dezvoltarea spațiului judiciar european necesită, de asemenea, un anumit nivel de apropiere a dispozițiilor legislative și de reglementare ale statelor membre.
The development of the European Research Area since 2000 has led to several initiatives to encourage a more coherent research and innovation system in Europe.
Dezvoltarea Spațiului european de cercetare din 2000 a dus la diferite inițiative pentru încurajarea unui sistem de cercetare și inovare mai coerent în Europa.
the development of the European social model;
dezvoltarea modelului social european;
The development of the European textile and footwear industry
Dezvoltarea industriei europene a textilelor şi a încălţămintei
The development of the European textile and footwear industry
„Dezvoltarea industriei europene a textilelor şi a încălţămintei”
The development of the European textile and footwear industry (II) (CCMI-2008)
Evoluţia industriei textile şi de încălţăminte în Europa (II) (CCMI-2008)
The development of the European textile and footwear industry.
Dezvoltarea industriei europene a textilelor şi a încălţămintei
The development of the European textile and footwear industry.
Dezvoltarea industriei europene a textilelor şi a încălţămintei.
The development of the European Union calls for a strong commitment.
Evoluţia Uniunii Europene solicită un angajament ferm.
The development of the Framework is an integral element of the Education and Training 2010 Work Programme and of the "Copenhagen Process".
Dezvoltarea cadrului constituie un element integrant al programului de lucru Educație și Formare 2010 și al „Procesului de la Copenhaga”.
The development of the framework should be accompanied by efforts to enhance coherence at the institutional level.
Elaborarea cadrului ar trebui însoțită de eforturi pentru a spori coerența la nivel instituțional.
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework
Dezvoltarea sistemului de guvernanță propus în contextul cadrului de politici privind clima și energia pentru 2030
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework
dezvoltarea sistemului de guvernanță propus în contextul cadrului de politici privind clima și energia pentru 2030
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Dezvoltarea sistemului de guvernanță propus în cadrul Cadrului pentru 2030 privind politicile în domeniul climei și al energiei (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Dezvoltarea sistemului de guvernanță propus în contextul cadrului de politici privind clima și energia pentru 2030 (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
The development of the hotspot approach, initially introduced by the European Agenda on Migration, will become a key task of the Agency, which will be able to deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management teams at hotspots.
Aplicarea abordării de tip „hotspot”, introdusă inițial de Agenda europeană privind migrația, va deveni o sarcină esențială a agenției, care va putea să trimită pe teren echipe europene de pază de frontieră și de coastă în cadrul echipelor de gestionare a migrației din zonele „hotspot”.
The development of the implementing rules to Regulation No 216/2008 has resulted in the adoption of two distinct sets of requirements for authorities and organisations respectively:
Elaborarea normelor de punere în aplicare a Regulamentului nr. 216/2008 a dus la adoptarea a două seturi distincte de cerințe aplicabile autorităților, respectiv organizațiilor:
The development of the index continues, so that the index can be updated on the basis of more recent data and possibly also calculated at sub-national levels.
Dezvoltarea indicelui continuă, astfel încât indicele poate fi actualizat pe baza unor date mai recente și, eventual, de asemenea, calculat la nivel subnațional.
The development of the Information Society and the role of media in facilitating contacts between people must also be supported.
Dezvoltarea societății informaționale și rolul media în facilitarea contactelor interumane trebuie, de asemenea, sprijinite.
the development of the innovative capacity of SMEs and support for networks, production and service clusters and technology parks9;
dezvoltarea capacităţii inovatoare a întreprinderilor mici şi mijlocii şi susţinerea reţelelor, a clusterelor de producţie şi servicii şi a parcurilor tehnologice9;
the development of the innovative capacity of SMEs and support for networks, production and service clusters and technology parks9;
dezvoltarea capacității inovatoare a întreprinderilor mici și mijlocii și susținerea rețelelor, a clusterelor de producție și servicii și a parcurilor tehnologice9;
The development of the internal market created opportunities and threats for companies in most sectors.
Dezvoltarea pieţei interne a generat oportunităţi, precum şi ameninţări pentru întreprinderile din cele mai multe sectoare.
The development of the internal market created opportunities for some companies and serious problems for those that could not adapt and compete.
Dezvoltarea pieţei interne a creat oportunităţi pentru anumite întreprinderi şi probleme serioase pentru cele care nu s-au putut adapta şi concura.
The development of the internet accentuates this phenomenon8.
Dezvoltarea internetului accentuează acest fenomen8.
The development of the IT solution can be expected start in 2017 and to finish in 2018.
Se preconizează că dezvoltarea soluției informatice va începe în 2017 și se va încheia în 2018.
The development of the ITS deployment roadmap integrating vehicles and infrastructures, will be a major EC led initiative to develop consensus amongst the stakeholders for roll-out of ITS as announced in the 2006 review of the White Paper on European Transport Policy.
Elaborarea foii de parcurs pentru punerea în practică a STI de integrare a vehiculelor şi infrastructurilor va reprezenta o iniţiativă importantă condusă de CE pentru a obţine consensul părţilor interesate pentru implementarea STI, astfel cum a fost anunţat în ediţia din 2006 a Cărţii albe privind politica europeană în domeniul transporturilor.
The development of the legally binding Charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC, also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law9.
La elaborarea unei carte obligatorii din punct de vedere juridic, proces care a început cu Carta drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor (1989) și a inclus contribuții ale CESE, s-a ținut seama și de Carta socială europeană (CSE), care a fost inclusă prin Tratatul de la Amsterdam în legislația primară a UE9.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC10 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law11.
La elaborarea unei carte obligatorii din punct de vedere juridic, proces care a început cu Carta drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor (1989) și a inclus contribuții ale CESE10, s-a ținut seama și de Carta socială europeană (CSE), care a fost inclusă prin Tratatul de la Amsterdam în legislația primară a UE11.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC11 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law12.
La elaborarea unei carte obligatorii din punct de vedere juridic, proces care a început cu Carta drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor (1989) şi a inclus contribuţii ale CESE11, s-a ţinut seama şi de Carta socială europeană (CSE), care a fost inclusă prin Tratatul de la Amsterdam în legislaţia primară a UE12.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC11 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law12.
La elaborarea unei carte obligatorii din punct de vedere juridic, proces care a început cu Carta drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor (1989) și a inclus contribuții ale CESE11, s-a ținut seama și de Carta socială europeană (CSE), care a fost inclusă prin Tratatul de la Amsterdam în legislația primară a UE12.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC9 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law10.
La elaborarea unei carte obligatorii din punct de vedere juridic, proces care a început cu Carta drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor (1989) și a inclus contribuții ale CESE9, s-a ținut seama și de Carta socială europeană (CSE), care a fost inclusă prin Tratatul de la Amsterdam în legislația primară a UE10.
THE DEVELOPMENT OF THE LEGISLATIVE FRAMEWORK
DEZVOLTAREA CADRULUI LEGISLATIV
The development of the Marine Observation and Data Network16 will be an important tool for this strategy.
Dezvoltarea reţelei europene de observare şi date marine16 va reprezenta un instrument important al acestei strategii.
the development of the National System and the connection to the EES;
dezvoltarea sistemului național și conectarea acestuia la EES;
The development of the next generation of supercomputers has been dubbed the "Exascale Project".
Procesul de dezvoltare a viitoarei generații de supercalculatoare a primit denumirea de „proiectul exascale”.
The development of the observation infrastructure is performed under the aegis of the European Space Agency for the space component and of the European Environment Agency and the Member States for the in situ component.
Dezvoltarea infrastructurii de observare se realizează sub egida Agenţiei Spaţiale Europene pentru componenta spaţială şi a Agenţiei Europene de Mediu şi a statelor membre pentru componenta in situ.
The development of the OMC is also seen as a means of promoting better regulation in the field of labour law.
Dezvoltarea MDC este, de asemenea, văzută ca un mijloc de a promova o mai bună legiferare în domeniul dreptului muncii.
The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
Dezvoltarea lanţului general de valoare adăugată CSC, respectiv captarea, transportul şi stocarea CO2, rămâne într-o fază de început, iar în unele cazuri într-o fază de explorare.
The development of the own resources system can and should also contribute to wider budgetary consolidation efforts undertaken in Member States and participate, to the greatest extent possible, in the development of the policies of the Union.
Elaborarea sistemului de resurse proprii poate și trebuie să contribuie la eforturile de consolidare bugetară mai vaste depuse de statele membre și să participe, în cea mai mare măsură posibilă, la dezvoltarea politicilor Uniunii.
The development of the policy and legislation on external border control and return remains a responsibility of the Union institutions.
Elaborarea politicii și a legislației privind controlul la frontierele externe și returnarea rămâne o responsabilitate a instituțiilor Uniunii.
the development of the private sector;
dezvoltarea sectorului privat;
The development of the railway sector and its capacity to compete viably with other modes of transport are still hampered by serious problems related to (a) inadequate financing and pricing of the infrastructure, (b) persistent barriers to competition and (c) lack of appropriate regulatory oversight.
Dezvoltarea sectorului feroviar și capacitatea sa de a concura viabil cu alte moduri de transport încă se confruntă cu probleme grave legate de (a) finanțarea și prețurile inadecvate pentru infrastructură, (b) barierele greu de urnit în calea concurenței și (c) lipsa unei supravegheri reglementare corespunzătoare.
The development of the railways in Africa is entirely sensible provided it enables the trade flows passing through ports to be redirected towards the interior of the continent.
Dezvoltarea căilor ferate în Africa are sens cu condiția să permită trecerea spre interiorul continentului a fluxurilor comerciale care tranzitează porturile.
The development of the regional structure of the European automotive industry will continue to be characterised by a shift from west to east.
dezvoltarea structurii regionale a industriei europene a automobilelor va fi caracterizată şi în continuare de o deplasare vest-est.
The development of the Regional Transport Network has a strong political dimension as well.
Dezvoltarea rețelei de transport regional include şi o dimensiune politică serioasă.
The development of the Regional Transport Network in particular helps the governments of the Western Balkan countries tackle high unemployment thus boosting the overall economic development of the region.
Dezvoltarea rețelei de transport regional, în special, ajută guvernele ţărilor din Balcanii de Vest să abordeze problema ratei ridicate a şomajului, stimulând dezvoltarea economică generală a regiunii.
The development of the Regional Transport Network in particular helps the governments of the Western Balkan countries tackle high unemployment thus boosting the overall economic development of the region.
Dezvoltarea rețelei de transport regional, în special, ajută guvernele ţărilor din Balcanii de Vest să rezolve problema ratei ridicate a şomajului, stimulând dezvoltarea economică generală a regiunii.
The development of the Regional Transport Network in particular helps the governments of the Western Balkan countries tackle high unemployment thus boosting the overall economic development of the region.
Dezvoltarea rețelei de transport regional, în special, ajută guvernele ţărilor din Balcanii de Vest să soluţioneze problema ratei ridicate a şomajului, stimulând dezvoltarea economică generală a regiunii.
The development of the Regional Transport Network therefore contributes to the regional integration of the Western Balkan countries.
Dezvoltarea rețelei de transport regional contribuie aşadar la integrarea regională a ţărilor din Balcanii de Vest.
The development of the Research and Innovation Participant Portal was further pursued with deployment of new services for participants and further improvements to the user-friendliness of the system.
Crearea portalului pentru participanții la programe de cercetare și inovare a fost urmată de introducerea de noi servicii puse la dispoziția participanților și de îmbunătățirea modului de utilizare a sistemului.
The development of the security services needs now to be accelerated.
În prezent, este necesară accelerarea procesului de dezvoltare a serviciilor de securitate.
The development of the Single Euro Payment Area (SEPA) could make it possible to combine invoicing and payments, thus allowing for integration of systems and the possibility of setting up interoperable European electronic invoicing schemes.
Prin faptul că oferă posibilitatea combinării facturării şi plăţilor, dezvoltarea zonei unice de plăţi în euro (SEPA) va favoriza integrarea sistemelor şi va permite instituirea unor „sisteme europene interoperabile de facturare electronică”.
The development of the single market has gone hand in hand with the European social agenda.
Dezvoltarea pieţei unice s-a realizat în strânsă legătură cu Agenda socială europeană.
The development of the single market is a continuous exercise.
Dezvoltarea pieţei unice este un proces continuu.
The development of the single market is a continuous exercise.
Dezvoltarea pieței unice este un proces continuu.
The development of the so-called "smart metering" to raise awareness of consumption patterns and the associated costs requires further regulatory action to ensure the quick uptake of new technologies and greater efficiency through competition in energy services.
Dezvoltarea aşa-numitelor sisteme de contorizare inteligente („smart metering”) în vederea sensibilizării cu privire la modelele de consum şi la costurile asociate acestora necesită măsuri de reglementare suplimentare, care să asigure asimilarea rapidă a noilor tehnologii şi o eficienţă sporită prin intermediul concurenţei în sectorul serviciilor de furnizare a energiei.
The development of the so-called "smart metering" to raise awareness of consumption patterns and the associated costs requires further regulatory action to ensure the quick uptake of new technologies and greater efficiency through competition in energy services.
Dezvoltarea așa-numitelor sisteme de contorizare inteligente („smart mettering”) în vederea sensibilizării cu privire la modelele de consum și la costurile asociate acestora necesită măsuri de reglementare suplimentare care să asigure asimilarea rapidă a noilor tehnologii și o eficiență sporită prin intermediul concurenței în serviciile de furnizare a energiei.
The development of the social economy will also create new employment opportunities led by social entrepreneurs and innovators in key sectors such as social care, services for the unemployed, local and community development, food production and distribution and energy efficiency.
Dezvoltarea economiei sociale va crea, de asemenea, noi oportunități de angajare prin intermediul antreprenorilor sociali și al inovatorilor în sectoare esențiale, cum ar fi serviciile de asistență socială, serviciile destinate șomerilor, dezvoltarea locală și socială, producția alimentară și distribuția și eficiența energetică.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network (Core Network) represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly – solutions, which benefit the region as a whole.
Dezvoltarea reţelei de transport regional de bază pentru Europa de Sud-Est (reţeaua de bază) constituie o ocazie excelentă pentru ca ţările din Balcanii de Vest să îşi unească interesele şi să caute soluţii avantajoase din perspectivă economică, socială şi ecologică, de care să beneficieze întreaga regiune.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network (Core Network) represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly – solutions, which benefit the region as a whole.
Dezvoltarea reţelei de transport regional de bază pentru Europa de Sud-Est (reţeaua de bază) constituie o ocazie excelentă pentru ca ţările din Balcanii de Vest să îşi unească interesele şi să caute soluţii avantajoase din punct de vedere economic şi social, dar şi ecologice, de care să beneficieze întreaga regiune.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly - solutions, which benefit the region as a whole.
Dezvoltarea reţelei de transport regional de bază pentru Europa de Sud-Est constituie o ocazie excelentă pentru ca ţările din Balcanii de Vest să îşi fuzioneze interesele şi să caute soluţii avantajoase din punct de vedere economic şi social, dar şi ecologice, de care să beneficieze întreaga regiune.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly – solutions, which benefit the region as a whole.
Dezvoltarea reţelei de transport regional de bază pentru Europa de Sud-Est constituie o ocazie excelentă pentru ca ţările din Balcanii de Vest să îşi fuzioneze interesele şi să caute soluţii avantajoase din punct de vedere economic şi social, dar şi ecologice, de care să beneficieze întreaga regiune.