natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework23.
Propunerea/inițiativa necesită utilizarea instrumentului de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual23.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework24.
Propunerea/inițiativa necesită utilizarea instrumentului de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual24.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework25.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual25.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework25.
Propunerea/inițiativa necesită utilizarea instrumentului de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual25.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework26.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual26
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework26.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual26.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework26.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual26.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework27.
Propunerea/inițiativa necesită aplicarea instrumentului de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual27.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework27.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual27.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework27.
Propunerea/inițiativa necesită utilizarea instrumentului de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual27.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework28.
Propunerea/inițiativa necesită utilizarea instrumentului de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual28.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework29.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual29.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework30.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual30.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework31.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual31.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework31.
Propunerea/inițiativa necesită utilizarea instrumentului de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual31.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework32.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual32.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework32.
Propunerea/inițiativa necesită utilizarea instrumentului de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual32.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework34.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual34.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework35.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual35.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework35.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual35.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework35.
Propunerea/inițiativa necesită utilizarea instrumentului de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual35.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework37.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual37.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework37.
Propunerea/inițiativa necesită utilizarea instrumentului de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual37.
Proposal/initiative requires application of the flexibility Instrument or revision of the multiannual financial framework38.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual38.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework38.
Propunerea/inițiativa necesită utilizarea instrumentului de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual38.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework42.
Propunerea/iniţiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual 42.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework42.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual42
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework43.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual43,
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework43.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual43.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework43.
Propunerea/inițiativa necesită utilizarea instrumentului de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual43.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework45.
Propunerea/inițiativa necesită aplicarea instrumentului de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual45.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework45.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual45.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework46.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual46.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework47.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual47.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework49.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual49.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework50.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual50.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework51.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual51.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework54.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual54.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework56.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual56.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework56.
Propunerea/inițiativa necesită utilizarea instrumentului de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual56.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework57.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual57.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework58.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual58.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework58.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual58.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework58.
Propunerea/inițiativa necesită utilizarea instrumentului de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual58.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework62.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual62.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework66.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual66.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework67.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual67
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework67.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual67.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework70.
Propunerea/inițiativa necesită utilizarea instrumentului de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual70.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework72.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual72.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework74.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual74.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework76.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual76.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework95.
Propunerea/inițiativa necesită utilizarea instrumentului de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual95.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework97.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual97.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument40.
Propunerea/iniţiativa necesită recurgerea la Instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual40.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Propunerea necesită o reprogramare a rubricii corespunzătoare din cadrul financiar multianual.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Propunerea/iniţiativa necesită o reprogramare a rubricii corespunzătoare din cadrul financiar multianual.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa necesită o reprogramare a rubricii corespunzătoare din cadrul financiar multianual
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa necesită o reprogramare a rubricii corespunzătoare din cadrul financiar multianual,
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa necesită o reprogramare a rubricii corespunzătoare din cadrul financiar multianual.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa va duce la reprogramarea rubricii corespunzătoare din cadrul financiar multianual.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa va necesita o reprogramare a rubricii corespunzătoare din cadrul financiar multianual.
Proposal/initiative will entail reprogramming the relevant heading in the multiannual financial framework.
Propunerea/iniţiativa necesită o reprogramare a rubricii corespunzătoare din cadrul financiar multianual.
Proposals
Propuneri:
Proposals (to be completed later)
Propuneri (de completat ulterior)
proposals aimed at improving the products and services markets and the business environment and, in particular, proposals relating to the retail trade,
propunerile destinate să îmbunătăţească piețele de produse şi servicii și mediul de afaceri, precum și, în special, propunerile referitoare la comerțul cu amănuntul.
proposals aimed at improving the products and services markets and the business environment and, in particular, proposals relating to the retail trade,
propunerile destinate să îmbunătățească piețele de produse și servicii și mediul de afaceri, precum și, în special, propunerile referitoare la comerțul cu amănuntul;
Proposals aiming to improve the control and sanctions aspects of the scheme are already in the respective legislative procedure and are foreseen to enter into force 2008/2009.
Propunerile care vizează îmbunătăţirea aspectelor din sistem referitoare la control şi la sancţiuni fac deja obiectul procedurii legislative corespunzătoare şi se preconizează că vor intra în vigoare în 2008-2009.
PROPOSALS AND AWARD OF GRANTS
PROPUNERILOR ȘI ACORDAREA GRANTURILOR
Proposals and evaluation
Propuneri și evaluare
Proposals and guidelines for the SMRC sector in the LeaderSHIP 2020 initiative and in the current work of the shipbuilding industry sectoral dialogue committee
Propuneri și orientări pentru sectorul întreținerii, reparării și transformării navelor în cadrul inițiativei LeaderSHIP 2020 și al lucrărilor actuale ale comitetului de dialog sectorial pentru sectorul construcțiilor navale
Proposals and objectives for 2008
Propuneri şi obiective pentru 2008
Proposals and recommendations
Propuneri şi recomandări
Proposals and recommendations
Propuneri și recomandări
Proposals are also made in the areas of civil protection and humanitarian aid.
Au fost prezentate, de asemenea, propuneri în domeniul protecției civile și al ajutorului umanitar.
Proposals are made in particular on unbundling and on the need to strengthen the powers of energy regulators; an increase in transparency is also referred to.
Sunt lansate propuneri legate în special de concentrări şi de necesitatea de a consolida puterile autorităţilor de reglementare în sectorul energetic; aceasta se referă, de asemenea, şi la necesitatea unei transparenţe mai mari.
Proposals are selected according to the beneficiaries professional credentials and financial stability and other criteria imposed by the legal basis.
Propunerile sunt selectate în funcție de acreditările profesionale și de stabilitatea financiară a beneficiarilor și în funcție de alte criterii impuse de cadrul juridic.
Proposals are submitted centrally to the dedicated implementation structure by the applicants (single entry point).
Propunerile sunt depuse centralizat de către solicitanţi la structura specifică de punere în aplicare (punct unic de acces).
Proposals are submitted centrally to the dedicated structure by the applicants (single entry point), following a central and common yearly call for proposals, with several cut-off dates.
Propunerile se trimit central la structura specifică de către solicitanţi (punct unic de acces), ca urmare a unei cereri de propuneri anuale centrale şi comune cu mai multe termene limită.
Proposals by developed countries will have to be put on the table very soon in order to motivate and move developing countries to take action as well (the EU has postponed its decision already at least until June).
Foarte curând, vor trebui avansate propuneri din partea ţărilor dezvoltate, pentru a motiva ţările în curs de dezvoltare şi pentru a le determina să se implice (UE şi-a amânat deja decizia cel puţin până în luna iunie).
Proposals clarifying the application of Community law to social services, possibly together with EU-wide quality criteria for social services of general interest, as a follow-up to the Commission White Paper
Propuneri de clarificare a aplicării legislaţiei comunitare în domeniul serviciilor sociale, însoţite de eventuale criterii de calitate valabile la nivelul UE în ceea ce priveşte serviciile sociale de interes general, în aplicarea Cărţii albe a Comisiei
Proposals concerning the creation of a Mediterranean Union have the potential to mobilise renewed political will in Europe and in the South of the Mediterranean for a stronger partnership between Europe and the Southern Mediterranean.
Propunerile privind crearea unei uniuni mediteraneene pot mobiliza reînnoirea voinţei politice în Europa şi în ţările din sudul Mediteranei, în vederea întăririi parteneriatului dintre Europa şi ţările din sudul Mediteranei.
PROPOSALS CONCERNING THE MAJOR GOALS AND ACTIVITIES TO SET UPA WINNING SUSTAINABLE STRATEGY FOR THE PERIOD 2008 – 2012
PROPUNERI PRIVIND PRINCIPALELE OBIECTIVE ŞI ACTIVITĂŢI ÎN VEDEREA DEFINIRII UNEI STRATEGII DURABILE ŞI CÂŞTIGĂTOARE PENTRU PERIOADA 2008-2012
Proposals evaluated1
Propuneri evaluate1
Proposals for
Propuneri de
Proposals for a comprehensive approach to fighting in-work poverty
Propuneri pentru o abordare globală a luptei împotriva sărăciei persoanelor încadrate în muncă
Proposals for a directive of the European Parliament and the Council
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului
Proposals for a new Directive on tyre labelling31 and a regulation concerning tyre rolling noise limits, resistance standards and the use of tyre pressure warning systems32 have also been adopted.
Au fost adoptate, de asemenea, propuneri pentru o nouă directivă privind etichetarea pneurilor31 și pentru un regulament privind valorile-limită ale zgomotului de rulare al pneurilor, standardele de rezistență și utilizarea unor sisteme de avertizare cu privire la presiunea în pneuri32.
Proposals for a reform of the financing side have been made by academics, governments, non-governmental organisations and the European Parliament.
Mediul academic, guvernele, organizațiile non-guvernamentale și Parlamentul European au înaintat propuneri pentru o reformă a resurselor de finanțare a bugetului.
Proposals for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind finanţarea, gestionarea şi monitorizarea politicii agricole comune
Proposals for a stronger Partnership to deliver market access
Propuneri pentru un parteneriat mai puternic în vederea obţinerii accesului pe piaţă
Proposals for action
Propuneri de acțiune
Proposals for amending both the preventive (Regulation 1466/97) and corrective arm of the SGP (Regulation 1467/97).
Propuneri de modificare atât a componentei preventive (Regulamentul 1466/97), cât și a componentei corective a PSC (Regulamentul 1467/97).
Proposals for amending the Regulation:
Propuneri de modificare a regulamentului:
Proposals for amendments must be drawn up in writing, duly motivated, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.
Amendamentele trebuie redactate în scris, motivate corespunzător, semnate de inițiatorii lor și depuse la secretariat înainte de deschiderea sesiunii.
Proposals for amendments to the Statutes of AENEAS shall be notified to the Governing Board of the ENIAC Joint Undertaking at least forty-five days in advance of their adoption.
Propunerile de modificări ale statutului AENEAS sunt notificate Consiliului director al întreprinderii comune ENIAC cu cel puţin patruzeci şi cinci de zile înainte de data adoptării lor.
Proposals for amendments to the Statutes of ARTEMISIA shall be notified to the Governing Board of the ARTEMIS Joint Undertaking at least forty-five days in advance of their adoption.
Propunerile de modificări ale statutului ARTEMISIA sunt notificate Consiliului director al întreprinderii comune ARTEMIS cu cel puţin patruzeci şi cinci de zile înainte de data adoptării lor.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision.
Propunerile de modificare a statutului sunt aprobate de Consiliul director în conformitate cu dispoziţiile articolului 6 şi prezentate Comisiei pentru a lua o decizie în acest sens.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article I.5 and submitted to the Commission for decision.
Propunerile de modificare a statutului sunt aprobate de Consiliul director în conformitate cu dispoziţiile articolului I.5 şi prezentate Comisiei pentru a lua o decizie în acest sens.
Proposals for animal welfare labelling
Propunerea de etichetare a „bunăstării animalelor”
Proposals for authorising the negotiation and negotiation of agreements on Passenger Name Record data between the European Union and relevant third countries
Propunere de autorizare a negocierii de acorduri privind datele din registrul de nume al pasagerilor între Uniunea Europeană și țările terțe relevante