natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some sectors, including automotive, electronics, chemical industry and TCLF (textile, clothing, leather and footwear) have already well-developed and numerous GSCs across the world, however, other sectors, such as supply chains in agricultural products, originating inter alia from ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries or Latin America may become increasingly important as well.
Anumite sectoare, cum ar fi cel al autovehiculelor, cel al produselor electronice, industria chimică și sectorul textilelor, îmbrăcămintei, produselor din piele și încălțămintei dispun deja de numeroase lanțuri de aprovizionare globale bine dezvoltate în întreaga lume, însă și alte sectoare, cum ar fi lanțurile de aprovizionare pentru produsele agricole, originare, inter alia, din statele ACP (Africa, Caraibe și Pacific) sau din America Latină pot deveni tot mai importante.
Some sectors, such as energy efficiency, are not very sensitive to price signals.
Unele sectoare, cum ar fi cel al eficienței energetice, nu sunt destul de receptive la semnalele prețurilor.
Some securitisation models were inadequately regulated in the past.
Unele modele de securitizare au fost reglementate în mod necorespunzător în trecut.
Some see it being applied only to a post conflict situation to stabilise and reconstruct.
Unii o văd aplicată exclusiv la situaţii post-conflict, pentru stabilizare şi reconstruire.
Some see it being applied only to a post conflict situation to stabilise and reconstruct.
Unii o văd aplicată exclusiv la situații post-conflict, pentru stabilizare și reconstruire.
Some seemed keener to dampen down excessive expectations than to build up determination for positive change.
Mulţi au părut mai curând înclinaţi să reducă aşteptările excesive decât să creeze un spirit hotărât pentru o schimbare pozitivă.
Some semi-automatic firearms can be easily converted to automatic firearms, thus posing a threat to security.
Anumite arme de foc semiautomate pot fi convertite cu ușurință în arme de foc automate, fapt ce constituie o amenințare la adresa securității.
Some serious forms of illegal behaviour, such as corruption or deliberately undeclared conflicts of interest, should also be sanctioned more seriously, e.g. through criminal sanctions.
Unele forme grave de comportament ilicit, precum corupţia sau conflictele de interese nedeclarate în mod deliberat, pot fi penalizate mult mai sever, eventual prin sancţiuni penale.
Some services are completely excluded from the application of Directive 2014/24/EU.
Anumite servicii sunt complet excluse din domeniul de aplicare al Directivei 2014/24/UE.
Some services report more than 50% non-attendance for follow up appointments and service providers relate this to poor communication, fear of authority and a lack of understanding about what might be available.
Unele servicii raportează că peste 50 % din migranţi nu se prezintă la controalele medicale periodice, ulterioare controlului iniţial, procentaj datorat (în opinia personalului medical) unei comunicări deficitare, fricii de autoritate şi lipsei de înţelegere a serviciilor disponibile.
Some services report more than 50% non-attendance for follow up appointments and service providers relate this to poor communication, fear of authority and a lack of understanding about what might be available.
Unele servicii raportează că peste 50 % din migranţi nu se prezintă la întrevederile mediale ulterioare verificării iniţiale, procentaj datorat (în opinia personalului sanitar) unei comunicări deficitare, fricii de autoritate şi lipsei de înţelegere a serviciilor disponibile.
Some services using PSI, such as personal navigation devices, are in such demand that sales tripled from 2006 to 2007 (31 million devices sold) and are expected to more than double to 68 million units in 2012.4 They are among the fastest growing areas in consumer electronics.
Unele servicii care utilizează ISP, cum ar fi dispozitivele de navigație personale, s-au confruntat cu o cerere atât de mare, încât vânzările s-au triplat între 2006 și 2007 (31 de milioane de dispozitive vândute), cifră care va fi cel puțin dublată în 2012, prin vânzarea a 68 de milioane de dispozitive4.
Some services, such as fabrication and transport, are provided by a wide range of suppliers, ensuring both security and competitive prices.
Anumite etape, cum sunt fabricarea şi transportul, sunt asigurate de numeroşi furnizori, garantând atât securitatea aprovizionării, cât şi preţuri competitive.
Some shipyards are still facing serious difficulties, for example the Polish shipyards of Gdansk, Gdynia and Szczecin.
Cu toate acestea, anumite şantiere se confruntă cu dificultăţi grave – de exemplu, şantierele poloneze din Gdansk, Gdynia şi Szczecin.
Some shops located in rural areas experienced problems with pensioners trying to spend the high denomination euro banknotes received for their pension payments via the post offices.
Unele magazine din zonele rurale au întâmpinat probleme legate de pensionarii care doreau să utilizeze bancnotele euro de valoare mare primite ca pensii prin intermediul oficiilor poștale.
Some shortcomings were found as regards the responsibility of employers where workers from several companies are present (Articles 3(3) of the Directives), health surveillance (Articles 8 of the Directives), the derogation for mineral extraction by dredging (Article 12 of Directive 92/104/EEC), and certain points in the Annexes where the protection granted did not meet the required minimum laid down by the Directives.
S-au constatat unele deficiențe cu privire la responsabilitatea angajatorilor în următoarele cazuri: prezența de lucrători din diferite întreprinderi [articolele 3 alineatele (3) din directive], supravegherea sănătății (articolele 8 din directive), derogările pentru extracția de minereuri prin dragare (articolul 12 din Directiva 92/104/CEE), precum și anumite puncte din anexe, în care protecția oferită nu îndeplinea nivelul minim stabilit de directive.
Some shortcomings were identified in 6% of surveyed administrations, notably in small towns and municipalities.
Au fost identificate anumite deficiențe în 6% din administrațiile controlate, în special în orașele mici și în comune.
Some shortcomings were identified, such as a lack of adequate resources, difficulties with the IT-tool and issues concerning applicable law.
Au fost identificate unele lacune, cum ar fi lipsa unor resurse adecvate, dificultăți legate de instrumentul IT și probleme referitoare la legislația aplicabilă.
Some significant achievements took place in this area during 2006.
În cursul anului 2006, în acest domeniu s-au înregistrat unele realizări semnificative.
Some significant simplification measures will be taken to accompany this change.
Vor fi luate o serie de măsuri semnificative de simplificare pentru a însoți această modificare.
Some significant steps have been taken towards consolidating both national and European monitoring and reporting mechanisms.
S-au întreprins câteva acțiuni importante pentru consolidarea mecanismelor naționale și europene de monitorizare și raportare.
Some signs of "reform fatigue" have become apparent over the last twelve months.
În ultimele douăsprezece luni, s-au manifestat unele semne de „oboseală privind reforma”.
Some simulation studies and a few clinical studies have shown that reprocessing of single use medical devices may result in improper cleaning, disinfection and/or sterilisation leaving a bioburden on the reprocessed single use medical device, which introduces a risk of infection when using the reprocessed single use medical device.
Unele studii de simulare și câteva studii clinice au demonstrat că reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare poate avea ca rezultat curățarea, dezinfectarea și/sau sterilizarea necorespunzătoare, lăsând o biosarcină asupra dispozitivului medical de unică utilizare reprelucrat, care introduce un risc de infecție atunci când se utilizează dispozitivul medical de unică utilizare reprelucrat.
Some site revenue can also be expected, but this will only cover a very modest share of the total costs for running the service.
Pot fi generate și anumite venituri de pe urma site-ului, dar acestea vor acoperi doar o parte foarte mică din costurile totale pentru funcționarea serviciului.
Some sites are targeting the EU market (e.g. Algeria).
Unele situri sunt orientate către piața UE (de exemplu, Algeria).
Some situations can be envisaged in which it might also be desirable for certain tasks and activities to shift from each individual Member State to common institutions, either linked to the Commission or run by the Member States jointly, if, for example, major financial savings can thereby be made and/or if customs tasks can be made easier to carry out.
Se pot concepe situaţii în care ar putea fi de dorit ca anumite sarcini şi activităţi să fie transferate de la nivelul statelor membre la nivelul unor instituţii comune, dependente sau nu de Comisie sau de statele membre în comun, de exemplu în situaţii în care se pot realiza economii financiare de mare amploare şi/sau pentru facilitarea exercitării sarcinilor serviciilor vamale.”
Some situations can be envisaged in which it might also be desirable for certain tasks and activities to shift from each individual Member State to common institutions, either linked to the Commission or run by the Member States jointly, if, for example, major financial savings can thereby be made and/or if customs tasks can be made easier to carry out.
Se pot concepe și situații în care ar putea fi de dorit ca anumite sarcini și activități să fie transferate de la nivelul statelor membre la nivelul unor instituții comune, dependente sau nu de Comisie sau de statele membre în comun, de exemplu în situații în care se pot realiza economii financiare de mare amploare și/sau pentru facilitarea exercitării sarcinilor serviciilor vamale.
Some slot coordinators apply these principles in a coherent way while others do not, and this has resulted in confusion and unequal treatment between air carriers.
Unii coordonatori de sloturi aplică aceste principii în mod coerent, în timp ce alţii nu, iar această discrepanţă a dat naştere unor confuzii şi a condus la tratamentul inegal al transportatorilor aerieni.
Some small amendments were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 43, 44, 45, 46, 51, 52, 53).
Unele amendamente minore au fost acceptate parțial de Comisie, dar nu au fost incluse în mod specific în poziția finală a Consiliului, deoarece în cursul negocierilor au devenit superflue sau au fost deja explicate în altă parte sau au fost incluse în mod implicit în propunere (de exemplu, amendamentele 43, 44, 45, 46, 51, 52 și 53).
Some small and marginal operators, whose business model is entirely predicated on tax arbitraging, may need to adapt if they are to survive in this environment.
Este posibil ca unii operatori mici și marginali, al căror model de afaceri depinde în totalitate de arbitrajul fiscal, să fie nevoiți să se adapteze dacă vor să supraviețuiască în acest mediu.
Some small scale flat-rate distilleries, distillery users, and fruit cooperative distilleries contributing by using local raw materials in particular to the preservation of the traditional landscapes and biodiversity should continue to be able to benefit from the aid granted under the Monopoly until 31 December 2017, at which date the Monopoly should be abolished.
Unele distilerii de mici dimensiuni în regim forfetar, unii utilizatori de distilerii și unele distilerii de fructe în regim de cooperativă care contribuie îndeosebi la conservarea peisajelor tradiționale și a biodiversității utilizând materii prime locale trebuie să continue să beneficieze de ajutoarele acordate în cadrul monopolului până la 31 decembrie 2017, dată la care monopolul ar trebui desfiinţat.
Some smaller countries have a reasonably well developed industry, others have practically no production sites at all.
Unele ţări mai mici au o industrie destul de bine dezvoltată, pe când altele nu au practic niciun sit de producţie.
Some smaller countries have a reasonably well-developed industry, while others have practically no production sites at all.
Unele ţări mai mici au o industrie destul de bine dezvoltată, pe când altele nu au practic niciun sit de producţie.
Some smaller countries have a reasonably well-developed industry, while others have practically no production sites at all.
Unele ţări mai mici au o industrie destul de bine dezvoltată, pe când altele nu au practic niciun sit de producţie.
Some smaller operators also favoured extending the Regulation to wholesale SMS and data roaming services.
Anumiți operatori au avansat chiar ideea extinderii regulamentului și la nivelul tarifelor de gros pentru serviciile de SMS și date în roaming.
Some SMEs start small and become big players on the global stage.
Unele IMM-uri încep de jos şi ajung actori importanţi pe scena mondială.
Some SMEs start small and become big players on the global stage.
Unele IMM-uri încep modest şi ajung actori importanţi pe scena mondială.
Some SMEs start small and become big players on the global stage.
Unele IMM-uri încep modest și ajung actori importanți pe scena mondială.
Some social partner respondents emphasised their experience of negotiating collective agreements to promote access to training, improved in-service training and smoother transitions into employment from education and apprenticeships.
Unii parteneri sociali au evidenţiat experienţa lor în negocierea acordurilor colective pentru promovarea accesului la formare, îmbunătăţirea formării continue la locul de muncă şi facilitarea tranziţiei de la educaţie şi ucenicie către un loc de muncă.
Some societal challenges make a major co-ordinated approach at EU level necessary in order to find and deploy effective solutions.
Unele provocări ale societății fac să fie necesară o abordare majoră coordonată la nivelul UE în scopul de a găsi și pune în aplicare soluții eficiente.
some solutions and actions to promote the use of CC and make it more secure.
anumite soluţii şi acţiuni pentru a promova şi securiza utilizarea CC.
Some speakers also mentioned that farmers, universities and academia should be mentioned more often in the opinion and the rapporteur with the agreement of the President accepted to introduce some slight changes in the opinion to reflect this remark.
Anumiţi vorbitori menţionează, de asemenea, faptul că agricultorii, universităţile şi mediul academic ar trebui menţionate mai adesea în aviz, iar raportorul, cu acordul preşedintelui, acceptă să introducă anumite schimbări minore în aviz, pentru a ţine seama de această observaţie.
Some species may successfully migrate to new habitats through natural processes.
Este posibil ca alte specii să reuşească să migreze către noi habitate, într-un proces natural.
Some species of these animals, having comparable neurological systems to humans, are used widely in laboratory experimentation for various purposes.
Unele specii, întrucât au un sistem nervos similar cu cel al oamenilor, sunt utilizate pe scară largă în experimentele de laborator în diverse scopuri.
Some specific "vertical" adjustment of particular directives would also be required.
În anumite cazuri, ar fi, de asemenea, necesară o ajustare „verticală” a directivelor individuale.
Some specific areas, where gold-plating is driven by risk assessment considerations, market or product specificities and Member States legal framework, remain exempted.
Unele domenii specifice, unde practica de gold-plating este determinată de consideraţii de evaluare a riscului, de caracterul specific al pieţei sau al produselor şi de cadrul juridic al statului membru, sunt exceptate.
Some specific coordination activities could be delegated to other existing relevant coordination bodies15.
Unele activități specifice de coordonare ar putea fi delegate altor organisme de coordonare relevante existente15.
Some specific examples highlight the current situation where citizens and business are in practice likely to encounter important practical obstacles to the effective exercise of their rights and the smooth functioning of the internal market.
Câteva exemple concrete ilustrează situația actuală, în care cetățenii și societățile sunt susceptibili să se confrunte cu obstacole practice importante în calea exercitării efective a drepturilor lor și a bunei funcționări a pieței interne.
Some specific features of civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Câteva trăsături specifice ale societăţii civile din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Some specific features of the Macedonian civil society
Câteva trăsături specifice ale societăţii civile macedonene
Some specific issues
Chestiuni specifice
Some specific partnerships were established under the Part III projects, but were limited in number.
În cadrul proiectelor din Secțiunea a III-a au fost stabilite o serie de parteneriate specifice, însă numărul acestora este limitat.
Some specific support can only be provided at EU level, for example to promote progressive economic integration in the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Unele măsuri de sprijin specific nu pot fi furnizate decât la nivelul UE, de exemplu pentru a promova integrarea economică în cadrul pieței interne a UE, accesul la spațiul Schengen sau participarea la programele UE.
Some specific support can only be provided at EU level, such as promoting progressive economic integration in the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Unele măsuri de sprijin specific nu pot fi furnizate decât la nivelul UE, cum ar fi promovarea integrării economice progresive în cadrul pieței interne a UE, accesul la spațiul Schengen sau participarea la programele UE.
Some specific technical points discussed in the december 2006 extended ccctb working group meeting
Aspecte tehnice specifice discutate la întâlnirea extinsă a grupului de lucru CCCTB din decembrie 2006.
Some specific technical points relating to each issue were singled out for particular attention.
Au fost semnalate anumite detalii tehnice specifice referitoare la fiecare aspect, care necesită o atenţie deosebită.
Some specific tools include: Scenario building and modelling, participatory multi criteria analysis, virtual reality techniques (including 3D visualisation and geographic information systems [GIS] mapping), life cycle analysis and quantitative environmental assessment.
Printre instrumentele specifice se numără: elaborarea şi modelarea de scenarii, analiza multicriterială participativă, tehnicile realităţii virtuale [inclusiv vizualizarea 3D şi sistemele de informaţii geografice (SIG)], analiza ciclului de viaţă şi evaluarea cantitativă a mediului.
Some specific tools include: Scenario building and modelling, participatory multi criteria analysis, virtual reality techniques (including 3D visualisation and geographic information systems [GIS] mapping), life cycle analysis and quantitative environmental assessment.
Printre instrumentele specifice se numără: elaborarea și modelarea de scenarii, analiza multicriterială participativă, tehnicile realității virtuale [inclusiv vizualizarea 3D și sistemele de informații geografice (SIG)], analiza ciclului de viață și evaluarea cantitativă a mediului.
Some specific waste streams require specialised treatment facilities for environmentally sound recovery or disposal.
Unele fluxuri specifice de deșeuri implică instalații specializate de tratare pentru o recuperare sau eliminare corectă din punct de vedere al mediului înconjurător.
Some sport-related projects might be funded within other EU programmes and related instruments, such as Public Health or via the ESF.
Anumite proiecte legate de sport ar putea fi finanțate prin alte programe și instrumente conexe la nivelul UE, cum ar fi cele privind sănătatea publică, sau prin FSE.
Some stakeholders (companies, including SEs, legal advisers and business associations) also find the SE's employee involvement rules, in particular the negotiation procedure related to the setting up of an SE, complex and time-consuming.
Anumite părți interesate (societăți, inclusiv SE, consilieri juridici și asociații ale întreprinderilor) sunt de părere că regulile referitoare la implicarea angajaților unei SE, în special procedura de negociere legată de înființarea unei SE, sunt complexe și necesită mult timp.
Some stakeholders (in particular representatives of the meat industry) have expressed their preference for the mandatory option and the “within one year” implementation.
Unele părți interesate (în special reprezentanți ai industriei cărnii) și-au exprimat preferința pentru opțiunea obligativității și pentru punerea în aplicare „în termen de un an”.
Some stakeholders (mainly industry) seem to prefer option 1 – no change.
Unele părți interesate (în special din industrie) par să prefere opțiunea 1 - nicio modificare.
Some stakeholders (non-governmental organisations, some investor organisations) are regularly requesting to improve and strengthen European legislation regarding ESG disclosure.
Anumite părți interesate (organizații non-guvernamentale și anumite organizații ale investitorilor) cer în mod regulat îmbunătățirea și consolidarea legislației europene privind publicarea de informații ESG.
Some stakeholders also suggested that the composition of the General Board could be amended with a view to rebalancing the ESRB focus across sectors and strengthen the European perspective.
Unele părți interesate au sugerat, de asemenea, că ar putea fi modificată componența Consiliului general pentru a reechilibra accentul pus de CERS pe diverse sectoare și a consolida perspectiva europeană.
Some stakeholders are calling for more consumer choice which could be achieved by widening the scope of the lighter regime.
Anumiți factori interesați solicită extinderea posibilităților de alegere ale consumatorilor, lucru care poate fi realizat prin lărgirea domeniului de aplicare a regimului mai puțin strict.
Some stakeholders are calling for stronger restrictions on subcontracting in order to allow contracting authorities to exert more influence on the performance of the contract.
Unele părţi interesate solicită restricţii mai severe în ceea ce priveşte subcontractarea pentru a permite autorităţilor contractante să exercite o mai mare influenţă în executarea contractului.
Some stakeholders are convinced of the added value of a fully integrated EID system in which electronic identification is a pre-requisite.
Unele părți interesate sunt convinse de valoarea adăugată a unui sistem de IDE pe deplin integrat, în care identificarea electronică este obligatorie.
Some stakeholders argue that a disaggregated, scattered system of economic sanctions results in non-compliance with EU law always shifting to the area where the sanctions are most lenient at a given time.
Anumite părți interesate sunt de părere că un sistem de sancțiuni economice neintegrat și fragmentat conduce la o nerespectare mai frecventă a legislației UE în domeniile în care sancțiunile sunt cele mai indulgente la un moment dat.
Some stakeholders argue that minimum rest (whether daily or weekly) should always be taken promptly; or, at the very least, delayed to the minimum extent possible and fully compensated immediately.
Anumite părți interesate susțin că repausul minim (zilnic sau săptămânal) ar trebui întotdeauna luat imediat sau, cel puțin, amânat cât mai puțin posibil și compensat imediat pe deplin.
Some stakeholders argue that the entire process of creating European standards developed at the request of the Commission is too slow.
Unele părți interesate susțin că întregul proces de creare a standardelor europene dezvoltat la cererea Comisiei este prea lent.