natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of these tools already exist under national regimes but some would be new in some Member States.
Unele dintre aceste instrumente există deja în cadrul regimurilor naţionale, în timp ce altele ar reprezenta inovații în anumite state membre.
Some of these transactions have even been named socially useless by Lord Turner (British Financial Services Authority).
Lordul Turner (British Financial Services Authority) a afirmat chiar că unele dintre aceste tranzacţii sunt inutile din punct de vedere social.
Some of these were raised during consultation, but not addressed in the current text.
Unele dintre ele au fost ridicate pe durata consultării, însă nu au fost tratate în textul de faţă.
Some of these will be legislative initiatives, but most will have to be based on voluntary national contributions aimed at changing behaviour or habits, an approach that will be critical for success.
Unele dintre ele sunt de natură legislativă, dar cele mai multe dintre ele vor trebui să se bazeze pe contribuții naționale voluntare pentru o schimbare de comportament sau de obișnuințe, elemente esențiale pentru reușită.
Some of these will most likely present some difficulties during negotiations.
Unele dintre acestea vor prezenta, cel mai probabil, anumite dificultăţi în cursul negocierilor.
Some of these work-streams are already active; a number are ripe for launch.
Unele dintre aceste direcții de lucru sunt deja active; altele sunt gata să fie lansate.
Some of these, due to their origin, have worked strongly against the use of wood.
Unele din acestea, prin însăşi originea lor, s-au pronunţat în mod clar împotriva utilizării lemnului.
Some of these, due to their origin, have worked strongly against the use of wood.
Unele din acestea, prin însăși originea lor, s-au pronunțat în mod clar împotriva utilizării lemnului.
Some of these, such as shipping, railways and bus or coach transport, are more efficient as they allow collective transport where economies of scale may be gained.
Unele dintre acesta, precum transportul maritim, feroviar, cu autobuzul sau autocarul, sunt mult mai eficiente întrucât permit transportul colectiv şi realizarea de economii de scară.
Some of this avoidable wastage would be due to a poor understanding of the date labelling system.
O parte dintre aceste deșeuri care pot fi evitate ar exista datorită unei înțelegeri reduse a sistemului de înscriere a datei pe etichetă.
Some of this increase is due to the expansion of the network, with Bulgaria and Romania joining the EU in 2007.
Această creștere este în parte o consecință a extinderii rețelei, odată cu aderarea Bulgariei și a României în 2007.
Some of this information already exists on the site of the judicial network in civil matters.
Unele dintre aceste informaţii există deja pe site-ul reţelei juridice în materie civilă.
Some of this information has already been sent electronically via SafeSeaNet, the Community maritime data exchange system.
Unele dintre aceste informaţii au fost deja transmise electronic prin intermediul unui sistem comunitar de schimb de date maritime, intitulat SafeSeaNet.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation5.
Aceasta se datorează, în parte, tendinţei cercetătorilor de a utiliza animale modificate genetic în experimente, precum şi noilor măsuri legislative în materie de experimente, cum ar fi dispoziţiile REACH5.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation8.
Aceasta se datorează, în parte, tendinţei cercetătorilor de a utiliza animale modificate genetic în experimente, precum şi noilor măsuri legislative în materie de experimente, cum ar fi dispoziţiile REACH8.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation9.
Aceasta se datorează, în parte, tendinţei cercetătorilor de a utiliza animale modificate genetic în experimente, precum şi noilor măsuri legislative în materie de experimente, cum ar fi dispoziţiile REACH9.
Some of this material is available in partner countries’ languages such as Russian and Chinese.
Unele dintre aceste materiale sunt disponibile în limbile țărilor partenere, precum rusa și chineza.
Some of this reduction may be due to the financial and economic crisis as well as to the design of the scrappage schemes implemented in several Member States.
Este posibil ca această reducere să se datoreze, în parte, atât crizei economice și financiare, cât și structurii programelor de casare implementate în mai multe state membre.
Some of this risk could be mitigated through partial usage of guarantees provided by National Promotional Banks, which in many cases could turn an unmarketable transaction into one which would be marketable to institutional investors.
Acest risc poate fi parțial atenuat prin utilizarea parțială a garanțiilor oferite de băncile naționale de promovare, care, în multe cazuri, ar putea să comercializeze pe lângă investitorii instituționali ceea ce în mod normal nu ar putea fi comercializat.
Some of this studies are not limited to a general question about volunteering, defined in one way or another, but rather focuses on multiple (up to a dozen or so) types of organisation or activity to which people devoted their free time6.
Unele studii de acest tip nu se limitează la tema generală a voluntariatului, definit într-un fel sau altul, ci mai degrabă se concentrează pe mai multe tipuri (până la o duzină) de organizații sau de activități cărora le este dedicat timpul liber6.
Some of this will be financed from profits, some from taxes, and some must clearly come from consumers, i.e. from higher energy bills.
Unele dintre acestea vor fi finanţate din profituri, altele din prelevările fiscale, iar o parte trebuie să vină de la consumatori, mai precis prin creşterea facturilor la energie.
Some of this work has been highly successful, some less so.
Unele dintre activităţile sale au fost foarte reuşite, altele mai puţin.
Some of this work has been highly successful, some less so.
Unele dintre activitățile sale au fost foarte reușite, altele mai puțin.
Some of this would be driven by EU measures – like tougher standards on CO2 emissions from cars and fuel, and EU-wide rules to promote energy efficiency – but otherwise Member States would be free to determine where to concentrate their efforts, and what measures to bring into play to leverage change.
Realizarea acestor obiective va fi în parte susţinută prin măsuri din partea UE, precum impunerea unor standarde mai stricte privind emisiile de CO2 provenind de la maşini şi combustibil şi a unor norme uniforme la nivelul UE pentru promovarea eficienţei energetice, însă statele membre vor fi libere să hotărască în ce domenii să îşi concentreze eforturile şi ce măsuri ar fi mai potrivite pentru a antrena schimbarea.
Some of those antimicrobials are critical for preventing or treating life-threatening infections in humans.
Unele dintre aceste substanțe antimicrobiene sunt esențiale pentru prevenirea sau tratarea infecțiilor care pun în pericol viața oamenilor.
Some of those companies are located in remote and high unemployment areas, which makes their role in the labour market even more important.
Unele dintre aceste întreprinderi sunt situate în zone izolate și cu rate ridicate ale șomajului, ceea ce face ca rolul lor pe piața muncii să fie și mai important.
Some of those emerging countries may not always have stable political structures and may lack separation of powers, democratic control, experienced administrative structures and expertise in managing high risk technologies.
Unele dintre aceste ţări emergente nu au întotdeauna structuri politice stabile şi nu sunt caracterizate de separarea puterilor, control democratic, structuri administrative experimentate şi cunoştinţe în materie de gestionare a tehnologiilor de mare risc.
Some of those emerging countries may not always have stable political structures and may lack separation of powers, democratic control, experienced administrative structures and expertise in managing high risk technologies.
Unele dintre aceste ţări emergente nu au întotdeauna structuri politice stabile şi s-ar putea să le lipsească separarea puterilor, controlul democratic, structurile administrative experimentate şi cunoştinţele în materie de gestionare a tehnologiilor de mare risc.
Some of those interest groups submitted their views officially.
Unele dintre aceste grupuri de interese și-au prezentat oficial punctul de vedere.
Some of those mandates are for non-recurring actions (like studies) while some mandates relate to the development of European standards and also to maintain those standards by revising them regularly.
Unele dintre aceste mandate se aplică în cazul acțiunilor nerecurente (de exemplu, studii), în timp ce alte mandate se referă la dezvoltarea de standarde europene și, de asemenea, la menținerea acestor standarde prin revizuirea lor cu regularitate.
Some of those materials are in short supply and concentrated in very few geographical areas, such as rare earth elements for batteries and noble metals for fuel cells.
Unele dintre aceste materii sunt rare și sunt concentrate în foarte puține zone geografice, cum ar fi pământurile rare pentru baterii și metalele nobile pentru pilele de combustie.
Some of those proposals were included in packages of “fast track actions”, while others were presented autonomously.
Unele dintre aceste propuneri au fost incluse în pachete de „acțiune rapidă”, în timp ce altele au fost prezentate în mod autonom.
Some of those taking a forward and progressive approach admit to not knowing as yet what all the new measures will be and what form they will take.
În unele dintre cele care aleg o abordare inovatoare și progresistă se recunoaște că deocamdată nu se știe care vor fi noile măsuri și sub ce formă se vor concretiza acestea.
Some of those workers first benefited from a short-term training co-financed by the ESF to obtain the European Computer Driving Licence, which was followed by a 5-month training leading to a qualification as a "Management assistant" co-financed by the EGF.
Unii dintre aceşti lucrători au beneficiat întâi de o formare profesională pe termen scurt cofinanţată de FSE pentru a obţine permisul european de conducere a calculatorului, urmată apoi de o formare profesională de 5 luni cofinanţată de FEG în vederea calificării ca „asistent de gestiune”.
Some oil and gas supplies come from politically unstable regions.
O parte din aprovizionarea cu petrol și gaze se face din regiuni instabile din punct de vedere politic.
Some online platforms have evolved to become players competing in many sectors of the economy and the way they use their market power raises a number of issues that warrant further analysis beyond the application of competition law in specific cases.
Unele platforme online au evoluat și au devenit actori care concurează în numeroase sectoare ale economiei, iar modul în care fac uz de puterea lor de piață ridică o serie de probleme care necesită o analiză suplimentară, dincolo de aplicarea dreptului concurenței în cazuri specifice.
Some operators consuming energy are covered by both instruments (e.g. paper mills), whilst others are left outside the scope of both regulatory frameworks (e.g. small installations using energy in certain industrial processes).
Unii operatori consumatori de energie sunt reglementați de ambele instrumente (de exemplu, fabricile de hârtie), în timp ce alții se situează în afara domeniului în domeniul de aplicare al ambelor cadre de reglementare (de exemplu, instalațiile de mici dimensiuni care consumă energie în anumite procese industriale).
Some operators even claim that not a single tonne of goods has been transferred to rail as a direct result of liberalisation.
că, în anumite state membre, liberalizarea nu a adus, ca efect direct, nici măcar o tonă de marfă pe căile ferate.
Some operators even claim thatand that rail traffic is subject to mandatory track access charges.
Unii operatori susțin chiar iar transporturile feroviare au obligația de a plăti pentru drepturile de utilizare a traselor.
Some operators pointed to the increased cost and limited feasibility for a whole fleet and indicated that there are viable alternatives for PRM (specialised bus and/or coach companies), while others pointed to possible social exclusion of these persons.
Unii operatori au atras atenția asupra costurilor crescute și a fezabilității limitate pentru un întreg parc de autovehicule și au indicat faptul că există alternative viabile pentru PMR (întreprinderi specializate de transport cu autobuzul și/sau autocarul), în timp ce alții au indicat o eventuală excluziune socială a persoanelor în cauză.
Some operators were not in a position to fulfil all the requirements of the amended Roaming Regulation on 1 July 2009, but in most cases these early problems were soon resolved.
Unii operatori nu au reuşit să îndeplinească toate cerinţele Regulamentului privind roaming-ul modificat la 1 iulie 2009, dar în majoritatea cazurilor aceste probleme inițiale au fost repede rezolvate.
Some operators, especially trawlers, are the hardest hit as fuel costs can represent up to 50% of income.
Anumiţi operatori, în special traulerele, sunt cel mai puternic afectaţi, întrucât costurile legate de combustibili pot reprezenta până la 50% din venituri.
Some opinions are positive, some negative.
Există aprecieri atât critice, cât şi pozitive.
Some opinions are positive, some negative.
Există atât voci critice, cât şi aprecieri pozitive.
Some opinions did not question the respect of subsidiarity as such, but indicated that the Commission's justification was not sufficient.
Unele dintre avize nu contestau respectarea principiul subsidiarității ca atare, ci indicau faptul că justificarea furnizată de Comisie nu era suficientă.
Some opposition parties embarked on a boycott of parliament in September.
În cursul lunii septembrie, unele dintre partidele de opoziție au a inițiat un boicot al Parlamentului.
Some options are alternative, others are additive or sequential.
Unele opţiuni sunt alternative, altele sunt complementare sau succesive.
Some options as self regulation for exhaust emissions (voluntary code of the industry) or discontinuing existing EU action by repealing the exhaust and noise emission limits from the Directive and a labelling requirement only have been discarded at an early stage as they are obviously not suited to tackle the identified problems.
Unele opțiuni, precum autoreglementarea emisiilor de gaze eșapament (cod voluntar al industriei) sau încetarea acțiunii UE desfășurate în prezent prin eliminarea din directivă a limitelor privind emisiile de gaze de eșapament și de zgomot și aplicarea doar a unei cerințe privind etichetarea, au fost eliminate într-un stadiu incipient deoarece acestea sunt în mod evident nepotrivite pentru a rezolva problemele identificate.
Some options contribute to long-term policy goals; others will generate short-term improvements in the port system.
Unele opţiuni contribuie la îndeplinirea obiectivelor pe termen lung, altele vor determina îmbunătăţiri pe termen scurt ale sistemului portuar.
Some options could be at odds with the provisions of the TFEU and might require changes to the treaty, in particular Article 125, which prohibits Member States from assuming liabilities of another Member State.
Anumite opţiuni ar putea fi incompatibile cu unele dispoziţii ale TFUE şi ar putea impune modificarea tratatului, îndeosebi a articolului 125, care interzice statelor membre să îşi asume obligaţii ale unui alt stat membru.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges.
În acest scop, se poate recurge, de exemplu, la condiționalități ex ante, la instrumente financiare, la asigurarea flexibilității și la capacitatea de a face față unor provocări neprevăzute.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges2.
În acest scop, se poate recurge, de exemplu, la condiționalități ex ante, la instrumente financiare, la asigurarea flexibilității și la capacitatea de a face față unor provocări neprevăzute2.
Some options could require changes in the relevant provisions of the Treaty.
Unele opțiuni ar putea necesita modificări ale dispozițiilor relevante din Tratat.
Some options have been developed in the two previous proposals for a directive, some others need more study.
Unele dintre acestea au fost dezvoltate în cadrul celor două propuneri de directivă anterioare, altele trebuie elaborate în continuare.
Some options have been dismissed as being unrealistic or obviously cost ineffective.
Unele dintre aceste opțiuni au fost înlăturate, fiind considerate nerealiste sau în mod evident ineficiente în raport cu costurile.
Some options would make it possible to assist "other economic sectors such as maritime infrastructure, mining, and windmill parks, transport, fishing, oil, gas and telecommunication companies to adopt more environmentally-friendly, ecosystem-based, operations".
Anumite opţiuni ar permite „sprijinirea altor sectoare economice, cum ar fi infrastructurile maritime, minele, parcurile de instalaţii eoliene, transporturile, pescuitul, întreprinderile petroliere, de gaze sau de telecomunicaţii, în adoptarea celor mai adecvate comportamente pentru protecţia mediului şi a ecosistemului lor”.
Some organisations also noted that the proposal would further increase the unequal treatment of alcoholic beverages – to the manifest detriment of those liable to duty.
De asemenea, unele organizaţii au remarcat că propunerea va conduce la creşterea în şi mai mare măsură a tratamentului inegal aplicat băuturilor alcoolice, în detrimentul evident al celor supuse accizării.
Some organisations also noted that the proposal would further increase the unequal treatment of alcoholic beverages – to the manifest detriment of those liable to duty.
De asemenea, unele organizaţii au remarcat că propunerea va duce la creşterea în şi mai mare măsură a tratamentului inegal aplicat băuturilor alcoolice, în detrimentul evident al celor supuse accizării.
Some organisations receive grants for actions while others also receive operating grants.
Unele organizații primesc subvenții pentru acțiuni în timp ce altele primesc și subvenții de funcționare.
Some organisations receive grants for actions while others also receive operating grants.
Unele organizații primesc subvenții pentru acțiuni, în timp ce altele primesc subvenții de funcționare.
Some organisations such as HELCOM have already started this work.
Anumite organizații, de exemplu HELCOM, au demarat deja operațiuni în acest sens.
Some other actions had to be delayed.
Unele acțiuni au trebuit să fie amânate.
Some other changes can further increase the effectiveness of the ELD, such as the possibility to implement the framework through regulations or decisions instead of directives, and the possibility to set classes of efficiency under which Member States should not provide incentives or procure.
Există și alte schimbări care ar putea spori eficacitatea directivei privind etichetarea energetică, cum ar fi posibilitatea de a pune în aplicare cadrul prin intermediul regulamentelor și al deciziilor și nu al directivelor, precum și posibilitatea de a defini clase de eficiență pentru care statele membre nu vor putea oferi măsuri de stimulare sau nu vor putea organiza achiziții publice.
Some other countries are considering implementing such services.
Alte ţări au în vedere posibilitatea creării unor servicii de acest tip.
Some other countries are either in the process of or are considering implementing such services.
Alte ţări fie sunt în curs de a introduce servicii de acest tip, fie au în vedere posibilitatea creării acestora.
Some other countries are either in the process of or are considering implementing such services.
Alte ţări, fie sunt în curs de a introduce servicii de acest tip, fie au în vedere posibilitatea creării acestora.
Some other countries extended the coverage or adequacy of the minimum wage.
Alte câteva țări au extins acoperirea sau nivelul adecvat al salariului minim.
Some other countries have fiscal space.
Alte câteva țări dispun de marjă de manevră bugetară.
Some other countries such as Austria, Germany and the Netherlands show high female activity rates and they are characterised by widespread part-time employment for women.
O serie de alte țări, cum ar fi Austria, Germania și Țările de Jos, prezintă grade mari de ocupare în rândul femeilor și se caracterizează prin programe de lucru cu normă redusă în rândul femeilor.
Some other countries would join the system at a later stage.
Alte țări ar putea adera la sistem într-o etapă ulterioară.
Some other countries, such as Poland or the United Kingdom, have introduced a general requirement to review the permits on a periodic basis which is specified in the individual permit.
Alte țări, precum Polonia sau Regatul Unit, au introdus o obligație generală de reexaminare periodică a acestora, precizată în fiecare autorizație.
Some other elements were identified or proposed by stakeholders as options to solve the problems.
O serie de alte elemente au fost identificate sau propuse de către părțile interesate ca opțiuni în vederea rezolvării problemelor.
Some other factors of a temporary nature have accentuated the price trend
Alţi factori de natură temporară au accentuat tendinţa de creştere a preţurilor
Some other issues deserve also closer attention:
Anumite aspecte merită, de asemenea, o atenție sporită:
Some other legal improvements are also included.
Sunt prevăzute, de asemenea, alte îmbunătățiri de ordin juridic.
Some other measures could extend the availability of IPv4 addresses.
O serie de alte măsuri pot extinde disponibilitatea adreselor IPv4.
Some other Member States contribute only a few objects.
Alte state contribuie doar cu câteva obiecte.
Some other Member States did not reply to the questionnaire.
Au fost și state membre care nu au răspuns la chestionar.
Some other Member States have noted that method validation according to ISO 17025, as suggested by the Recommendation, depends on the national accreditation body.
Unele state membre au constatat că validarea metodei în conformitate cu ISO 17025, astfel cum sugerează recomandarea, depinde de organismul de acreditare la nivel național.
Some other Member States have provided resettlement on an ad-hoc basis, and generally on a limited scale, notably for individual emergency cases submitted by UNHCR.
Alte state membre au oferit punctual posibilitatea reinstalării și în general într-un număr limitat de situații, în special pentru anumite cazuri de urgență prezentate de ICNUR.
Some other policy options such as additional regulation, removing the VAT exemption or addressing tax differences for debt and equity by changes in the corporate tax systems are discarded on the ground that they do not address a sufficient number of the identified problems.
Alte opțiuni de politică precum reglementarea suplimentară, eliminarea scutirii de TVA sau abordarea diferențelor de impozitare între capitalul împrumutat și capitalul propriu prin modificarea mecanismelor de impozitare a profitului au fost eliminate din cauza faptului că nu vizează într-o măsură suficientă problemele identificate.
Some other questions cover key concepts such as delivery, the passing of risk and the hierarchy of remedies.
Alte întrebări acoperă concepte cheie precum livrarea, transpunerea riscului şi ierarhia măsurilor de soluţionare.
Some other questions, however, have been rendered obsolete further to the interpretation provided by the ECJ while new ones have added up.
Totuși, o serie de alte chestiuni au fost deja soluționate ca urmare a interpretării oferite de Curtea Europeană de Justiție, între timp apărând altele noi.