natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National competent authorities or the Commission shall notify an alert in the Early Warning and Response System where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils the following conditions:
Autoritățile naționale competente sau Comisia notifică o alertă în sistemul de avertizare și reacție rapidă în cazul în care apariția sau dezvoltarea unei amenințări transfrontaliere grave la adresa sănătății îndeplinește următoarele condiții:
National competent authorities shall assist the Agency by effectively communicating relevant safety information within their respective jurisdictions and in their respective languages.
Autoritățile naționale competente sprijină agenția prin comunicarea eficace a informațiilor relevante în materie de siguranță din jurisdicțiile lor și în limbile lor.
National competent authorities shall collect comparable and compatible data and information in relation to the epidemiological surveillance and without delay communicate them to the epidemiological surveillance network.
Autoritățile naționale competente trebuie să colecteze date comparabile și compatibile și informații referitoare la supravegherea epidemiologică și le comunică fără întârziere rețelei de supraveghere epidemiologică.
National competent authorities should be involved in the examination of the application for the certificate.
Autoritățile competente naționale trebuie să se implice în examinarea cererilor de certificare.
National competent authorities should be involved in the examination of the applications for the certificate.
Autoritățile competente naționale trebuie să se implice în analizarea cererilor de certificare.
National competent authorities should retain the responsibility for authorising (including withdrawal) and supervising CCPs, as they remain best placed to examine how the CCPs operate on a daily basis, to carry out regular reviews and to take appropriate action, where necessary.
Autoritățile competente naționale ar trebui să își rezerve responsabilitatea de a autoriza (inclusiv de a retrage autorizațiile acordate) și de a supraveghea contrapartidele centrale, deoarece ele sunt cel mai bine plasate pentru a analiza modul zilnic de funcționare a CPC, pentru a efectua revizuiri periodice și pentru a lua măsurile corespunzătoare ori de câte ori este necesar.
National competent authorities should thus remain responsible for the supervision of the use of credit ratings by financial institutions and other entities (such as credit institutions, investment firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities, institutions for occupational retirement provision and alternative investment funds), which are supervised at national level in the context of the application of other financial services directives, and the use of credit ratings in prospectuses.
Prin urmare, autoritățile naționale competente trebuie să rămână responsabile cu supravegherea utilizării ratingurilor de credit de către instituțiile financiare și alte entități (de exemplu, instituțiile de credit, societățile de investiții, societățile de asigurare, societățile de reasigurare, organismele de plasament colectiv în valori mobiliare, instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale și fondurile de investiții alternative) care sunt supravegheate la nivel național în contextul aplicării altor directive privind serviciile financiare, și cu utilizarea ratingurilor de credit în prospecte.
National competent authorities will, inter alia, assess whether a given ADR entity respects the quality requirements laid down by the Directive.
Autoritățile naționale competente vor evalua, printre altele, dacă o anumită entitate de SAL respectă cerințele privind calitatea stabilite în directivă.
National competent authorities' representatives were invited to describe the situation in their country with regards to the reprocessing of medical devices, while industry and other stakeholder representatives were asked to give information in their fields of activity.
Reprezentanții autorităților naționale competente au fost invitați să descrie situația din țările lor în ceea ce privește reprelucrarea dispozitivelor medicale, în timp ce reprezentanților industriei și ai altor părți interesate li s-a cerut să ofere informații din domeniul lor de activitate.
National competent authority
Autoritatea națională competentă
National competition authorities and consumer associations have shown how retailers apply different prices across local shopping areas depending on the level of competition within those areas13.
Autoritățile naționale de concurență și asociațiile de consumatori au putut scoate în evidență faptul că, în funcție de nivelul concurenței existent în zonă, distribuitorii aplică prețuri diferite13.
National competition authorities are involved in exchanges of national officials in the context of the European Competition Network;
Autoritățile naționale în domeniul concurenței sunt implicate în schimburile de funcționari naționali în cadrul Rețelei Europene de Concurență;
National Competitiveness Boards
Consiliile naționale de competitivitate
National Competitiveness Boards
Consiliile naționale de competitivitate
National Competitiveness Boards
„Consiliile naționale de competitivitate”
National competitiveness boards must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
Consiliile naționale de competitivitate ar trebui să fie pe deplin compatibile cu libertatea negocierii colective și cu mecanismele de participare și dialogul dintre partenerii sociali din fiecare stat membru.
National compliance function; 3).
funcție națională de verificare a conformării; 3).
National concepts of industrial and innovation policy are primarily driven by national traditions and procedures, and identified by national frameworks and relations between the public and the private sector, among which business, research institutes and universities, trade unions and others.
Concepţiile naţionale în materie de politică în domeniul industrial şi de inovare sunt determinate în principal de tradiţiile şi procedurile naţionale, fiind caracterizate de cadre şi relaţii între sectorul public şi sectorul privat (întreprinderi, institute de cercetare şi universităţi, sindicate şi altele) care sunt specifice fiecărei ţări.
National Confederation of Employers' Organisations in Romania (CNPR)
Confederaţia Naţională a Patronatului Român (CNPR)
National Confederation of Hungarian Trade Unions (MSZOSZ)
Confederaţia naţională a sindicatelor din Ungaria (MSZOSZ)
National construction policies
Politici naționale privind construcțiile
National consular laws and practices diverge as do views about the underlying concepts of consular protection for unrepresented EU citizens.
Legislația și practicile naționale în materie consulară diferă, la fel ca și principiile care stau la baza conceptului de protecție consulară a cetățenilor UE nereprezentați.
national consultations on the same issues in all Member States, taking place more or less at the same time, leading to a European synthesis;
consultări naționale pe aceleași teme în toate statele membre, efectuate mai mult sau mai mai puțin simultan, ducând la o sinteză europeană;
National consumer policy cannot resolve these issues alone.
Politica naţională de protecţie a consumatorilor nu poate rezolva de una singură aceste probleme.
National consumer protection laws in some Member States also apply to activities falling within Regulation (EC) No 717/2007.
Legislația națională privind protecția consumatorilor dintr-o serie de state membre se aplică și activităților reglementate de Regulamentul (CE) nr. 717/2007.
National consumer protections authorities should therefore pay particular attention to the enforcement of the Directives on unfair commercial practices and unit pricing.
Prin urmare, autoritățile naționale pentru protecția consumatorilor ar trebui să acorde o importanță deosebită asigurării respectării directivelor privind practicile comerciale neloiale și prețul unitar.
National contact point
Punctul de contact național
National contact points
Puncte de contact naționale
National Contact Points
Punctele naţionale de contact:
National contact points are asked to approach the media in their Member States.
Punctele de contact naționale sunt invitate să stabilească contacte cu mass-media din statele membre respective.
National contact points for cross-border healthcare
Punctele de contact naționale pentru asistența medicală transfrontalieră
National contact points must have links with the various workers', family and user organisations and work in close cooperation with sickness insurance schemes so that they transmit this information.
La nivel naţional, punctele de contact trebuie să intre în legătură cu diversele asociaţii de lucrători, cu asociaţiile familiilor şi beneficiarilor serviciilor de sănătate, şi să coopereze strâns cu actorii din domeniul asigurărilor de sănătate, pentru asigurarea difuzării acestor informaţii.
National contact points receive regular updates about the progress of the programme and are in particular invited to provide feedback on national data collected at each stage of the operations.
Punctele de contact naționale primesc, la intervale regulate, informații actualizate cu privire la desfășurarea programului și li se solicită, în mod special, să furnizeze informații privind datele naționale colectate în fiecare etapă a operațiunilor.
National Contact Points should have the lead in coordination and operational leadership.
Punctele naționale de contact ar trebui să fie responsabile pentru coordonare și conducere operațională.
National Contact Points will have to respect a number of requirements and be composed by several experts covering different fields.
Punctele naţionale de contact vor trebui să îndeplinească o serie de cerinţe şi să fie compuse din mai mulţi experţi acoperind domenii diferite.
National Contact Points, appointed by the participating Member States, ensure overall coordination of, and support for, the Strategy's implementation, in their home country but also at the overall level.
Punctele de contact naționale, desemnate de statele membre participante, asigură coordonarea generală și susținerea pentru implementarea strategiei în țara lor de origine, dar și la nivel general.
National Contact Points, should coordinate at national level with the thematic experts – to ensure decisions lead to action;
Punctele naționale de contact ar trebui să conlucreze la nivel național cu experții tematici – pentru a se asigura că deciziile conduc la luarea de măsuri;
National Contact Points4, high level officials in each participating country coordinating work at senior administrative level;
puncte de contact naționale4, funcționari la nivel înalt din fiecare țară participantă care coordonează activitatea la nivel administrativ superior;
National contexts differ considerably among the Programme countries in terms of policies and other programmes available.
Contextele naționale ale diferitelor țări participante la program diferă în mod considerabil în ceea ce privește politicile și celelalte programe existente.
National contingency planning and exercises
Elaborarea planurilor de intervenție și exercițiile la nivel național
National contingency planning and exercises.
Planificarea pentru situații de urgență și exerciții la nivel național.
National contract laws can only be approximated by adopting measures at EU level.
Legislațiile naționale în materie contractuală pot fi doar aproximate prin adoptarea de măsuri la nivelul UE.
NATIONAL CONTRIBUTIONS
CONTRIBUŢIILE NAŢIONALE
National contributions (protocol order)
Contribuţiile naţionale (în ordinea protocolară)
National contributions report a wider systemic impact of YiA: "YiA has created a significant added value at national level.
Contribuțiile naționale raportează un impact mai amplu al programului: „Programul a creat o valoare adăugată semnificativă la nivel național.
National contributions to EMRP projects shall be provided using the respective national funding mechanisms.
Contribuțiile naționale la proiectele EMRP vor fi asigurate prin utilizarea mecanismelor de finanțare naționale respective.
National contributions to the EFSI will not be taken into account by the Commission when defining the fiscal adjustment under either the preventive or the corrective arm of the Pact.
Contribuțiile naționale la FEIS nu vor fi luate în considerare de către Comisie la definirea ajustării bugetare în cadrul componentei preventive sau corective a pactului.
National contributions would depend on MS preference, but introducing the measure would in any case be optional.
Contribuțiile naționale ar rămâne la latitudinea statelor membre, iar introducerea măsurii ar fi opțională.
National contributions: Short tour-de-table with the National Economic and Social Councils
contribuţii de la nivel naţional: scurte intervenţii ale reprezentanţilor consiliilor economice şi sociale naţionale
National control action programmes
Programe naționale de control
National control action programmes shall aim, inter alia, to specify the following:
Programele naționale de acțiuni de control stabilesc, printre altele, următoarele aspecte:
National control action programmes shall aim, inter alia, to specify the following:
Programele naționale de control precizează, printre altele, următoarele:
National control measures
Măsuri de control naționale
national control programmes including the establishment of inspection levels and their implementation;
programele naționale de control, inclusiv stabilirea nivelurilor de inspecție și implementarea acestora;
National cooperation / consumer protection laws
Cooperarea dintre autorităţile naţionale/legislaţia în materie de protecţie a consumatorului
National cooperation / consumer protection laws
Cooperarea dintre autoritățile naționale/legislația în materie de protecție a consumatorului
National cooperation/ consumer protection laws
Cooperarea dintre autorităţile naţionale/legislaţia în materie de protecţie a consumatorului
National cooperation/consumer protection laws
Cooperarea dintre autorităţile naţionale/legislaţia în materie de protecţie a consumatorului
National cooperation/consumer protection laws
Cooperarea dintre autoritățile naționale / legislația în materie de protecție a consumatorului
National coordination committees should be set up, and national contacts for each Priority Area should be identified.
Ar trebui să se creeze comitete de coordonare naționale și să se identifice contacte naționale pentru fiecare domeniu prioritar.
National Coordination Offices, in particular, should step up their collaboration with social partners and professional organisations.
Birourile naționale de coordonare, în special, ar trebui să-și intensifice colaborarea cu partenerii sociali și organizațiile profesionale.
National Coordinators and stakeholders responded that they were able to choose and tailor initiatives to their own contexts and priorities, often with the support of the Commission’s communications contractor.
Coordonatorii Naționali și părțile interesate au răspuns că ei au putut să își aleagă și să adapteze inițiativele la propriile contexte și priorități, de multe ori cu sprijinul responsabilului cu comunicarea al Comisiei.
National coordinators should see to it that national action is coordinated and is consistent with the overall objectives of the European Year.
Coordonatorii la nivel național trebuie să se asigure că acțiunea la nivel național se desfășoară în mod coordonat și ca este concordantă cu obiectivele generale ale Anului european.
National corporate tax systems are disparate and independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation.
Sistemele naționale de impozitare a întreprinderilor sunt diferite și acțiunile independente ale statelor membre nu ar face decât să reproducă fragmentarea actuală a pieței interne în domeniul impozitării directe.
National councils play an important role in the preparation of the national sustainable development strategies and can also play a part in stimulating action in Member States, involving civil society with action on sustainable development and monitoring progress.
Consiliile naţionale joacă un rol important în pregătirea strategiilor naţionale de dezvoltare durabilă şi contribuie, de asemenea, la stimularea acţiunilor din statele membre, la implicarea societăţii civile în măsurile de dezvoltare durabilă şi la controlul progreselor.
National councils play an important role in the preparation of the national sustainable development strategies andcan also play a part in stimulating action in Member States, involving civil society with action on sustainable development and monitoring progress.
Consiliile naţionale joacă un rol important în pregătirea strategiilor naţionale de dezvoltare durabilă şi contribuie, de asemenea, la stimularea acţiunilor din statele membre, la implicarea societăţii civile în măsurile de dezvoltare durabilă şi la controlul progreselor.
National courts also play an essential role in ensuring respect for the law including by referring issues to the Court of Justice for a preliminary ruling, where necessary.
Instanţele judecătoreşti naţionale deţin, de asemenea, un rol esenţial în asigurarea respectării legislaţiei, inclusiv prin adresarea, dacă este cazul, anumitor probleme Curţii de Justiţie în vederea obţinerii unei hotărâri preliminare din partea acesteia.
National courts also play an essential role in ensuring respect for the law, for instance by referring issues to the Court of Justice for a preliminary ruling where necessary.
Instanţele judecătoreşti naţionale deţin, de asemenea, un rol esenţial în asigurarea respectării legislaţiei, inclusiv prin adresarea, dacă este cazul, anumitor probleme Curţii de Justiţie, în vederea obţinerii unei hotărâri preliminare din partea acesteia.
National courts also play an essential role in ensuring respect for the law, for instance by referring issues to the Court of Justice for a preliminary ruling where necessary.
Instanţele judecătoreşti naţionale deţin, de asemenea, un rol esenţial în asigurarea respectării legislaţiei, inclusiv prin adresarea, dacă este cazul, anumitor probleme Curţii de Justiţie, în vederea obţinerii unei hotărâri preliminare din partea acesteia.
National courts are increasingly required to consider issues with a cross-border dimension when they deal with patent litigation.
Instanţele naţionale sunt invitate din ce în ce mai insistent să ţină seama de dimensiunea transfrontalieră în momentul soluţionării litigiilor privind brevetele.
national courts dealing with antitrust damages claims cannot go against any finding by a Member States’ competition authority confirming an infringement of the competition rules;
instanțele naționale care judecă cereri în despăgubire pentru încălcarea normelor antitrust nu se pot opune unui act constatator, adoptat de către o autoritate în domeniul concurenței  dintr-un stat membru, prin care se confirmă încălcarea normelor concurenței;
National courts have to apply Article 23 TFEU as any other provision of Union law; the right to judicial review is a general principle of law binding Member States and institutions when implementing Union law12 which is codified in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.
Instanțele naționale trebuie să aplice articolul 23 din TFUE ca pe orice altă dispoziție din dreptul Uniunii; dreptul la un control jurisdicțional este un principiu general de drept cu caracter obligatoriu pentru statele membre și instituții atunci când acestea aplică dreptul Uniunii12; principiul este codificat în articolul 47 din Carta Drepturilor Fundamentale.
National courts may therefore have to be empowered to derogate from this principle, for example by guaranteeing that an unsuccessful claimant will not have to bear the defendants’ costs that were unreasonably or vexatiously incurred or are otherwise excessive.
Prin urmare, instanțele naționale ar trebui să aibă competența de a acorda o derogare de la acest principiu, de exemplu pentru a garanta că un reclamant care a pierdut procesul nu va trebui să suporte cheltuielile pârâtului care îi revin în mod nejustificat și abuziv sau care sunt excesive.
National courts shall decide on the proportionate share of the cost that the prospective applicant shall pay to the data owner.
Tribunalele naționale sunt cele care decid cu privire la valoarea proporțională a costurilor pe care solicitantul potențial trebuie să le plătească proprietarului datelor.
National courts should be involved in this process.
Instituțiile juridice naționale trebuie să participe la acest proces.
national courts should, under specific conditions, have the power to order parties to proceedings or third parties to disclose precise categories of relevant evidence;
ar trebui ca, în condiții specifice, instanțele naționale să aibă competența de a dispune ca părțile sau terții să divulge  categorii bine precizate de probe pertinente;
national courts that have to rule in actions for damages on practices under Article 81 or 82 on which an NCA in the ECN has already given a final decision finding an infringement of those articles, or on which a review court has given a final judgment upholding the NCA decision or itself finding an infringement, cannot take decisions running counter to any such decision or ruling.
instanțele naționale, care trebuie să statueze în acțiuni în despăgubiri referitoare la practicile vizate la articolele 81 sau 82 în legătură cu care o autoritate națională în domeniul concurenței din REC a adoptat deja o decizie definitivă prin care constată existența unei încălcări a prevederilor din articolele respective sau cu privire la care o instanță de recurs a adoptat deja o hotărâre finală de susținere a deciziei ANC sau cu privire la care instanţa de recurs în cauza  a constatat o încălcare, nu pot adopta decizii contrare deciziei sau hotărârii menționate.
National courts when addressing questions to the Court of Justice (preliminary rulings) have also increasingly referred to the Charter: in 2011, such references rose by 50% as compared to 2010, from 18 to 27.
De asemenea, atunci când au adresat Curții de Justiție întrebări (cereri de pronunțare a unei hotărâri preliminare), instanțele naționale au făcut din ce în ce mai mult trimitere la cartă: în 2011, aceste trimiteri au crescut cu 50 % față de 2010, de la 18 la 27.
National CSIRTs should be encouraged to cooperate under the CSIRTs Network on best practices in monitoring networks, thus facilitating the prevention of large-scale incidents.
CSIRT naționale ar trebui încurajate să coopereze în cadrul rețelei CSIRT cu privire la cele mai bune practici în ceea ce privește monitorizarea, facilitând astfel prevenirea unor incidente de mare amploare.
national currency to non-financial corporations (weighted average).
în moneda națională acordate societăților nefinanciare (medie ponderată).
National Customs authorities also share, inter alia, the responsibility of protecting the financial interests of the Community at a high level of efficiency, since duties charged on imported products represent 15% of the total revenue of the Community’s budget (approx. 17 bn euro/year).
Autoritățile vamale naționale dețin, printre altele, și responsabilitatea protecției intereselor financiare ale comunității la un nivel înalt de eficiență, dat fiind faptul că taxele percepute la importul de produse reprezintă 15% din veniturile totale ale bugetului comunității (aproximativ 17 miliarde EUR/an)
National customs authorities and the Commission should make joint efforts to enforce IPR effectively.
Autoritățile vamale naționale și Comisia ar trebui să facă eforturi comune pentru protejarea eficace a DPI.