natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the adopted sectoral programmes still need to be supplemented with technical rules.
Unele dintre programele sectoriale adoptate trebuie încă să fie completate cu norme tehnice.
Some of the affected workers may receive assistance outside the EGF, while others may find new jobs on their own or may decide to take early retirement, which means that they would not be targeted for EGF measures.
Anumiți lucrători vizați pot beneficia de ajutor în afara celui din FEG, în timp ce alții pot găsi singuri un nou loc de muncă sau pot decide să se pensioneze în mod anticipat, ceea ce înseamnă că nu ar fi vizați de măsurile de intervenție ale FEG.
Some of the aids provided for in that Title have been completely integrated into the single payment scheme.
Unele dintre ajutoarele prevăzute în titlul în cauză au fost integrate complet în schema unică de plată.
Some of the amendments of the European Parliament, in particular 1, 4 13 and 70, provide for the replacement of the words "disseminate" by "making available" the information.
Unele dintre amendamentele adoptate de Parlamentul European; în special 1, 4, 13 și 70, prevăd înlocuirea formulării „difuzare” cu „punere la dispoziție” a informației.
Some of the amendments tabled threatened this balance by seeking to remove the social and environmental aspects.
Unele dintre amendamente pun în pericol acest echilibru şi tind să elimine aspectele sociale şi de mediu.
Some of the Annexes to Regulation 883/2004 also had to be adapted to take into account the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since the adoption of the Regulation, as well as recent developments in other Member States.
Unele din anexele la Regulamentul (CE) nr. 883/2004 au trebuit, de asemenea, să fie adaptate pentru a lua în considerare cerințele statelor membre care au aderat la Uniunea Europeană de la adoptarea regulamentului, precum și evoluțiile recente din alte state membre.
Some of the application scenarios envisaged in the ARTEMIS SRA have also a strong societal orientation (e.g. environmental monitoring and management).
O parte dintre proiectele de aplicaţii pe care le are în vedere agenda de cercetare strategică ARTEMIS au o puternică orientare socială (de exemplu în domeniul gestionării şi monitorizării protecţiei mediului).
Some of the available information is either anecdotal or historic.
Anumite informaţii disponibile sunt fie anecdotice, fie învechite.
Some of the available information is either anecdotal or outdated.
Anumite informații disponibile sunt fie empirice, fie nu mai sunt de actualitate.
Some of the basic raw materials easily available nowadays can become scarce in relatively short period of time.
Unele dintre materiile prime de baza uşor disponibile astăzi pot deveni insuficiente într-o perioadă de timp relativ scurtă.
Some of the basic raw materials easily available nowadays can become scarce in relatively short period of time.
Unele dintre materiile prime de baza ușor disponibile astăzi pot deveni insuficiente într-o perioadă de timp relativ scurtă.
Some of the biggest banks in the UK and in the euro area continued to deleverage quite rapidly and this probably accounts for much of the decline in business lending.
Unele dintre cele mai mari bănci din Regatul Unit și din zona euro a continuat să reducă gradul de îndatorare destul de rapid și probabil explică o mare parte din scăderea creditării întreprinderilor.
Some of the bodies covered by the original plan have been subsumed by others; therefore, this proposal concerns only the remaining beneficiaries, namely the IFRS Foundation (the legal successor of the IASCF), EFRAG and the PIOB.
Unele organisme avute în vedere în programul iniţial au fost absorbite de altele; prezenta propunere se referă aşadar doar la beneficiarii rămaşi, adică la Fundaţia IFRS (succesorul legal al IASCF), EFRAG şi PIOB.
Some of the bodies covered by the original plan have been subsumed by others; therefore, this proposal concerns only the remaining beneficiaries, namely the IFRS Foundation (the legal successor of the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF)), EFRAG and the PIOB.
Unele organisme avute în vedere în programul inițial au fost absorbite de altele; prezenta propunere se referă așadar doar la beneficiarii rămași, adică la Fundația IFRS (succesorul legal al IASCF), EFRAG și PIOB.
Some of the cases where services were only offered to members of one sex have been brought before the national courts27.
Unele dintre cazurile în care serviciile au fost oferite exclusiv membrilor unuia dintre sexe au fost aduse în fața instanțelor naționale27.
Some of the causes are to be found in the education system, which is still characterised by below-EU average school outcomes, and relatively high early school leaving rates.
Unele dintre cauze se regăsesc în sistemul de învățământ, care este caracterizat în continuare de rezultate școlare sub media UE și de rate ale abandonului școlar timpuriu relativ ridicate.
Some of the challenges faced by the ocean energy sector are similar to those for offshore wind.
Unele dintre provocările cu care se confruntă sectorul energiei oceanice sunt similare cu cele ale sectorului energiei eoliene offshore.
Some of the changes in the Regulation's annex described above have had an impact on the Network: (1) the authorities responsible for the enforcement of the Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers were temporarily excluded until the amendment to the Regulation is adopted and (2) new authorities responsible for the enforcement of Article 13 of the Directive on privacy and electronic communications are being connected as notified to the Commission.
Unele dintre modificările anexei la regulament descrise mai sus au avut un impact asupra rețelei: (1) autoritățile responsabile cu punerea în aplicare a Directivei 2008/48/CE privind contractele de credit pentru consumatori au fost excluse temporar până la adoptarea modificării regulamentului și (2) noi autorități responsabile cu aplicarea articolului 13 din Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice sunt conectate la rețea pe măsură ce sunt notificate Comisiei.
Some of the changes lead to a restructuring of the proposal and a subsequent re-numbering of recitals and of paragraphs in some articles.
Unele schimbări conduc la o restructurare a propunerii și o renumerotare ulterioară a considerentelor și a alineatelor din unele articole.
Some of the changes to the energy base of the economy to achieve this have already begun, but the pace of change needs to be increased substantially if the goal is to be achieved.
Unele dintre modificările care trebuie operate în baza energetică a economiei pentru a atinge acest obiectiv au fost deja puse în mişcare, însă ritmul acestora trebuie să sporească substanţial pentru a se asigura îndeplinirea acestuia.
Some of the changes to the energy base of the economy to achieve this have already begun, but the pace of change needs to be increased substantially if the goal is to be achieved.
Unele dintre schimbările bazei energetice a economiei necesare pentru atingerea acestui obiectiv au început deja, însă ritmul schimbării trebuie puternic accelerat.
Some of the choices to be made were outlined in the 2006 Communication and the Commission indicated its position, explaining how it had arrived at its conclusions.
O parte dintre alegerile care urmează să fie făcute au fost evidenţiate în comunicarea din 2006, Comisia indicându-şi poziţia şi explicând cum a ajuns la concluziile respective.
Some of the Commission's proposals address pay gaps, the tax system and family-friendly practices at the workplace;
Unele dintre propunerile Comisiei vizează diferenţele de salarizare, sistemul de impozitare şi practicile de la locul de muncă care să favorizeze viaţa de familie;
Some of the Commission's proposals address pay gaps, the tax system and family-friendly practices at the workplace;
Unele dintre propunerile Comisiei vizează diferenţele de salarizare, sistemul de impozitare şi practicile la locul de muncă care favorizează viaţa de familie;
Some of the commitments made by the G20 and the G8, if they were implemented, might nevertheless have a substantial impact on foreign exchange markets and thus on the way the system functions.
Cu toate acestea, dacă vor fi aplicate, unele din angajamentele asumate de G20 şi G8 ar putea avea un puternic impact asupra pieţelor de schimb şi, ca atare, asupra modului de funcţionare al acestui sistem.
Some of the commitments made by the G20 and the G8, if they were implemented, might nevertheless have a substantial impact on foreign exchange markets and thus on the way the system functions.
Cu toate acestea, dacă vor fi aplicate, unele din angajamentele asumate de G 20 şi G 8 ar putea avea un puternic impact asupra pieţelor de schimb şi, ca atare, asupra modului de funcţionare al acestui sistem.
Some of the Community's biggest air transport partners have already developed detailed administrative procedures regarding the rights of PRM on this issue.
Unii dintre principalii transportatori aerieni parteneri ai Comunității au elaborat deja proceduri administrative detaliate privind drepturile persoanelor cu mobilitate redusă în acest sens.
Some of the companies trading only domestically with no interest to expand cross-border will marginally lose out due to their small one-off costs of adaptation to the regulatory changes.
Unele dintre societățile care efectuează tranzacții comerciale doar la nivel național și care nu sunt interesate să își extindă tranzacțiile la nivel transfrontalier vor fi ușor dezavantajate din pricina micilor costuri unice pe care vor trebui să le suporte în procesul de adaptare la schimbările legislative.
Some of the companies trading only domestically with no interest to take advantage of the internal market would marginally lose out due to their small one-off costs of adaptation to the regulatory changes.
Unele dintre societățile care efectuează tranzacții comerciale doar la nivel național și care nu sunt interesate să profite de avantajele oferite de piața internă vor fi ușor dezavantajate din pricina micilor costuri unice pe care vor trebui să le suporte în procesul de adaptare la schimbările legislative.
Some of the components affect seriously recovery and recycling processes: the EU-ETS updated for the post-Kyoto handicaps operators of production facilities by its administrative approach to setting allocation in the period of 2013 – 2020.
Unele din componente afectează serios procesele de recuperare şi reciclare: EU-ETS adusă la zi pentru perioada de după Kyoto le pune piedici operatorilor de întreprinderi de producţie prin abordarea sa administrativă cu privire la stabilirea cotelor în perioada 2013-2020.
Some of the components seriously affect recovery and recycling processes: the updated EU-ETS for the post-Kyoto period handicaps operators of production facilities by its administrative approach to setting allocations for the 2013–2020 period.
Unele din componente afectează serios procesele de recuperare şi reciclare: EU-ETS actualizat pentru perioada post-Kyoto le pune piedici operatorilor de întreprinderi de producţie prin abordarea sa administrativă cu privire la stabilirea de cote pentru perioada 2013-2020.
Some of the components seriously affect recovery and recycling processes: the updated EU-ETS for the post-Kyoto period handicaps operators of production facilities by its administrative approach to setting allocations for the 2013–2020 period.
Unele din componente afectează serios procesele de recuperare şi reciclare: EU-ETS actualizat pentru perioada post-Kyoto le pune piedici operatorilor de întreprinderi de producţie, prin abordarea sa administrativă cu privire la stabilirea de cote pentru perioada 2013-2020.
Some of the concerns are legitimate, such as privacy protection, national security and the need to protect the intellectual property rights of third parties.
Unele dintre preocupările formulate sunt legitime, cum ar fi protecția vieții private, securitatea națională și nevoia de a proteja drepturile de proprietate intelectuală ale terților.
Some of the conditions which must be met for this to happen are described in the following paragraphs.
Unele condiţii care trebuie îndeplinite în acest sens sunt descrise în continuare.
Some of the consulted parties pleaded for stronger guarantees for unaccompanied minors, especially in relation to the prompt appointment of qualified guardians.
Unele dintre părțile consultate au pledat în favoarea unor garanții mai solide pentru minorii neînsoțiți, în special în ceea ce privește desemnarea promptă a unor tutori calificați.
Some of the core areas to be approached are: the need for stable and predictable regulation; environmental legislation that supports competitiveness, the smooth operation of the internal market; a balanced energy policy; a new approach to the innovation cycle, financing more supportive programmes; ensuring competitive labour markets; future-proofing social security systems in order to maintain competitiveness and the growing shortage of young engineers.
Printre aspectele esenţiale care trebuie abordate se numără: necesitatea unei reglementări stabile şi previzibile; o legislaţie de mediu care să sprijine competitivitatea; funcţionarea ireproşabilă a pieţei interne; o politică energetică echilibrată; o nouă abordare a ciclului inovării; finanţarea unor programe care oferă un sprijin mai susţinut; realizarea unor pieţe competitive ale muncii; asigurarea unor sisteme de securitate socială viabile în viitor, în vederea menţinerii competitivităţii, şi problema penuriei crescânde de ingineri tineri.
Some of the corresponding key actions can be implemented relatively quickly, whereas others will obviously require more time.
Unele dintre acțiunile cheie corespunzătoare pot fi puse în aplicare relativ rapid, în timp ce altele vor necesita, firește, mai mult timp.
Some of the corruption-related cases that have come to the public’s attention in recent years concerned allegations of illicit political financing.
Unele dintre cazurile de corupție care au ajuns în atenția publicului în ultimii ani se refereau la acuzații de finanțare ilicită a activităților politice.
Some of the CoR’s opinions in 2013 expressed concerns over the compliance of EU legislative initiatives with the principles of subsidiarity and proportionality.
Unele dintre avizele Comitetului Regiunilor din 2013 au exprimat preocupări cu privire la conformitatea unor inițiative legislative ale UE cu principiile subsidiarității și proporționalității.
Some of the costs compensated by Member States to providers may thus be generated by low efficiency levels.
Prin urmare, unele costuri pentru care furnizorii beneficiază de compensații acordate de statele membre pot fi generate de niveluri scăzute de eficiență.
Some of the costs of the competition (translations, organisation of the jury) were covered by the EYC2013 budget and EYC2013 team members helped to select the winning schools.
Unele dintre costurile întrecerii (pentru traduceri, pentru organizarea juriului) au fost acoperite din bugetul AEC2013, iar membrii echipei AEC2013 au ajutat la selectarea școlilor câștigătoare.
Some of the countries already shown they will use such influence to support their economic or political interests.
Unele țări au arătat deja că își vor utiliza o astfel de influență pentru a-și sprijini interesele lor economice sau politice.
Some of the countries concerned have also put in place measures regarding another priority highlighted by the EU Framework and the Recommendation: providing halting sites for travellers in proportion to local needs.
Unele dintre țările vizate au pus în aplicare și măsuri legate de o altă prioritate evidențiată în cadrul UE și în recomandare: furnizarea unor spații de popas pentru nomazi în mod proporțional cu necesitățile locale.
Some of the countries have already shown they would use such influence to impose their economic or political interests.
Unele țări au arătat deja că își vor utiliza o astfel de influență pentru a-și impune interesele lor economice sau politice.
Some of the countries that host such registers are EU Member States.
Între ţările care înregistrează astfel de cazuri, figurează şi unele state membre ale UE.
Some of the countries that host such registers are EU Member States: Malta and Cyprus, as well as Gibraltar13.
Între ţările care înregistrează astfel de cazuri, figurează şi unele state membre ale UE: Malta şi Cipru, precum şi Gibraltarul13.
Some of the countries that host such registers are EU Member States: Malta and Cyprus, as well as Gibraltar18.
Între ţările care înregistrează astfel de cazuri, figurează şi unele state membre ale UE: Malta şi Cipru, precum şi Gibraltarul18.
Some of the countries that host such registers are EU Member States: Malta and Cyprus, as well as Gibraltar20.
Între ţările care înregistrează astfel de cazuri, figurează şi unele state membre ale UE: Malta şi Cipru, precum şi Gibraltarul20.
Some of the CSOs observe that the legislative drafting process in BiH is non-transparent and non-accessible.
Unele OSC observă că procesul de elaborare a legilor în Bosnia şi Herţegovina nu este nici transparent, nici accesibil.
Some of the current approaches might call for further amendments to the Treaties or even a new Treaty (for example, Jacques Delors' proposal for a new Treaty establishing a European Energy Community).
Anumite inițiative existente ar putea necesita noi modificări ale tratatelor sau chiar un nou tratat (de exemplu propunerea lui Jacques Delors privind crearea unui nou tratat prin care să se înființeze o Comunitate europeană a energiei).
Some of the current approaches might call for further amendments to the Treaties or even a new Treaty (for example, Jacques Delors' proposal for a new Treaty establishing a European Energy Community).
Anumite inițiative existente ar putea necesita noi modificări ale tratatelor sau chiar un nou tratat (de exemplu propunerea lui Jacques Delors privind elaborarea unui nou tratat prin care să se înființeze o Comunitate Europeană a Energiei).
Some of the current deficiencies are common (such as a high administrative and organisational burden), while others are specific either for the School Fruit Scheme (most notably the under-execution of around 30% of its potential as well as huge disparities in the costs for products involved in the distribution) or for the School Milk Scheme (potential deadweight effect, low cost-benefit ratio).
Unele dintre deficiențele actuale sunt comune (precum sarcina administrativă și organizațională ridicată), în timp ce altele sunt specifice fie programului de încurajare a consumului de fructe în școli (în principal subutilizarea de aproximativ 30 % din potențial, precum și disparitățile enorme dintre costurile produselor implicate în distribuire), fie programului de distribuire a laptelui în școli (posibilul efect de balast, nivelul redus al raportului cost-beneficiu).
Some of the current restructuring is a reaction to structural problems which have existed in parts of the industry for some time.
Anumite restructurări în curs reprezintă o reacţie la problemele structurale care există de un anumit timp în diferite sectoare ale industriei autovehiculelor.
Some of the current TPD provisions in the area of packaging and labelling are no longer in line with scientific evidence and commitments in the context of the FCTC.
Unele dintre actualele dispoziții ale DPT în domeniul ambalării și al etichetării nu mai sunt în concordanță cu dovezile științifice și cu angajamentele luate în cadrul CCCT.
Some of the data (identification of the importer and exporter, country of consignment) are requested on the customs declaration and should in the future be used for statistics.
Anumite date (identificarea importatorului şi exportatorului, ţara expeditoare) sunt cerute în declaraţia vamală şi trebuie să fie folosite în viitor în scopuri statistice.
Some of the differences are caused by totally different tax systems and tax competition.
Unele dintre acestea sunt cauzate de sistemele de impozitare complet diferite şi de concurenţa fiscală.
Some of the difficulties identified by Member States were linked to the implementation of testing requirements, in particular in the Medically Assisted Reproductive Technologies (MART) sector.
Unele dintre dificultățile identificate de statele membre erau legate de punerea în aplicare a cerințelor de testare, în special în sectorul tehnicilor de reproducere asistată medical.
Some of the directives have cross sectoral relevance (in particular, low voltage, EMC, measuring instruments, equipment for use in explosive atmospheres and pressure equipment) thus reinforcing the expected benefits of alignment for economic operators and national authorities responsible for the surveillance of these markets.
Unele dintre directive au o relevanță transsectorială (în special, directivele privind joasa tensiune, CEM, mijloacele de măsurare, echipamentele destinate utilizării în atmosfere explozive și echipamentele sub presiune) consolidând astfel beneficiile alinierii pentru operatorii economici și autoritățile naționale responsabile cu supravegherea acestor piețe.
some of the directives mentioned do not take account of priority substances (for example, for industrial discharges, the current version of the IPPC Directive, due to be revised in 2007);
deoarece anumite directive citate nu iau în considerare substanţele prioritare (de exemplu, directiva IPPC pentru deşeurile industriale, în versiunea ei actuală care trebuie revizuită în cursul anului 2007);
Some of the EaP countries have started issuing biometric passports to their citizens and worked on securing the issuing process, especially in relation to breeder documents, enrolment and personalization, which is essential for the international and national credibility of the personalized documents.
Unele dintre țările PaE au început să emită pașapoarte biometrice pentru cetățenii lor și au făcut eforturi în direcția introducerii unei proceduri mai sigure de eliberare a acestora, în special în ceea ce privește documentele sursă, înregistrarea și personalizarea, care este esențială pentru credibilitatea pe plan internațional și național a documentelor personalizate.
Some of the effects of digitalisation on employment in services are already visible, including:
Unele dintre efectele digitalizării asupra ocupării forței de muncă în sectorul serviciilor sunt deja vizibile, incluzând:
Some of the efforts to improve it must be carried out at national level; other challenges can usefully be tackled at the European level.
Unele dintre eforturile de îmbunătățire a acestuia trebuie să fie depuse la nivel național; alte provocări pot fi abordate în mod util la nivel european.
Some of the environmental impacts of ocean energy installations are not fully understood at this stage.
Unele dintre efectele asupra mediului ale instalațiilor energetice oceanice nu sunt cunoscute pe deplin în acest stadiu.
Some of the equivalence arrangements concluded by the EU with other leading organic markets in the world provide for reciprocal conditions for EU producers, although their scope varies somewhat.
Unele dintre acordurile de echivalență încheiate de UE cu alte piețe ecologice importante ale lumii prevăd condiții de reciprocitate pentru producătorii din UE, deși domeniul de aplicare al acordurilor variază într-o oarecare măsură.
Some of the ESAs powers are further circumscribed by Union acts6.
O parte dintre competențele AES sunt delimitate mai precis prin acte ale Uniunii6.
Some of the EU MS which have ISDS procedures in BIT's with US are the lowest recipients of US inward investment:
Unele din statele membre UE care au proceduri ISDS în TBI cu SUA primesc nivelurile cele mai scăzute de investiții externe dinspre SUA:
Some of the EU rules on maritime safety and health and safety are relevant for the present proposal.
Anumite norme ale UE în domeniul siguranţei maritime, precum şi în cel al sănătăţii şi securităţii prezintă relevanţă pentru prezenta propunere.