natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relocation shall only take place in respect of applicants who have lodged their application for international protection in a Member State confronted with a crisis situation referred to in Article 33a(1) and where that Member State would have otherwise been responsible pursuant to the criteria for determining the Member State responsible set out in Chapter III.
Transferul are loc numai în ceea ce îi privește pe solicitanții care au depus cererea de protecție internațională într-un stat membru care se confruntă cu o situație de criză precum cea menționată la articolul 33a alineatul (1) și pentru care statul membru respectiv ar fi fost, altfel, responsabil în temeiul criteriilor de determinare a statului membru responsabil stabilite în capitolul III.
Relocation shall only take place in respect of applicants whose applications for international protection shall in principle be examined by Italy and Greece pursuant to the criteria for determining the Member State responsible set out in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013.
Transferul are loc numai în ceea ce privește solicitanții ale căror cereri de protecție internațională trebuie să fie, în principiu, examinate de către Italia și Grecia în temeiul criteriilor de determinare a statului membru responsabil prevăzute în capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 604/2013.
Relocation shall take place pursuant to the formula for a distribution key as set out in Annex III.
Transferul se efectuează în conformitate cu formula cheii de repartizare stabilită în anexa III.
Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
Relocarea ar trebui să se facă pe baza unui mecanism permanent, clar definit.
Relocation was proposed to be triggered through a delegated act, which would also determine the number persons to be relocated.
S-a propus ca transferul să fie declanșat printr-un act delegat, care va stabili, de asemenea, numărul de persoane care urmează să fie transferate.
Relocation47
Transfer intracomunitar47
reluctance of economic sectors (vested interests) and therefore of politicians
reticenţa sectoarelor economice (interese specifice) și, prin urmare, a responsabililor politici;
Reluctance of Member States and other EU Agencies to cooperate and share data
Reticențele statelor membre și ale altor agenții ale UE de a coopera și de a face schimb de date
Reluctance to do this or protectionist behaviour are not conducive to this goal.
În acest context, nu sunt adecvate pozițiile conservatoare și comportamentul protecționist.
Reluctance to invest: first mover disadvantage.
Atitudine reținută față de investiții: Dezavantajul primului jucător.
Reluctance to transmit information prevents Europol from identifying links with crime phenomena in other countries and from creating an accurate criminal intelligence picture throughout the EU, which could allow it to coordinate investigative action by Member States.
Reticența de a transmite informații îngreunează identificarea de către Europol a unor legături cu fenomenele infracționale din alte țări și elaborarea unei imagini precise a datelor operative în materie penală pe întreg teritoriul UE, ceea ce i-ar putea permite să coordoneze anchetele desfășurate de statele membre.
Rely on a grading and labelling scheme to encourage the increased use of low rolling resistance tyres.
Încurajarea creșterii gradului de utilizare a pneurilor cu rezistență scăzută la rulare să fie lăsată pe seama unui sistem de gradare și etichetare.
Relying on an external body to carry out the risk assessment is also in line with the approach adopted in other sectors such as medicinal products, plant protection products, food, where there is a clear separation between risk assessment (carried out by scientific bodies) and risk management (carried out by the Commission).
Apelarea la un organism extern pentru realizarea unei evaluări a riscurilor este, de asemenea, în conformitate cu abordarea adoptată în alte sectoare precum medicamentele, produsele de protecţia plantelor, produsele alimentare, unde există o separare clară între evaluarea riscurilor (realizată de organisme ştiinţifice) şi gestionarea riscurilor (efectuată de către Comisie).
Relying on an external body to carry out the risk assessment is also in line with the approach adopted in other sectors such as medicinal products, plant protection products, food, where there is a clear separation between risk assessment (carried out by scientific bodies) and risk management (carried out by the Commission).
Apelarea la un organism extern pentru realizarea unei evaluări a riscurilor este, de asemenea, în conformitate cu abordarea adoptată în alte sectoare precum medicamentele, produsele de protecția plantelor, produsele alimentare, unde există o separare clară între evaluarea riscurilor (realizată de organisme științifice) și gestionarea riscurilor (efectuată de către Comisie).
Relying on existing expertise and using established mechanisms might speed up legislative harmonisation.
Invocarea cunoştinţelor actuale şi utilizarea mecanismelor stabilite ar putea accelera armonizarea legislativă.
Relying on existing SME support networks a mentoring scheme for the beneficiary SMEs shall be established to accelerate impact from the support provided.
Pe baza rețelelor existente de sprijin al IMM-urilor, se va institui un mecanism de mentorat pentru IMM-urile beneficiare, pentru a accelera impactul sprijinului acordat.
Relying on its previous experience related to the first introduction of digital tachographs, which shows that, after publication of technical specifications, the industry needs at least two years to begin putting the product on the market.
Experiența precedentă referitoare la prima introducere a tahografului digital arată că, după publicarea specificațiilor tehnice, industria are nevoie de cel puțin doi ani pentru a începe introducerea pe piață a produsului.
Relying on more low-carbon, domestic (i.e. intra EU) or more diversified sources of energy, produced and consumed in an efficient way, can bring significant benefits not only for the environment, competitiveness and security of energy supply but also in terms of economic growth, employment, regional development and innovation.
Utilizarea de surse de energie interne (din cadrul UE), mai diversificate sau cu emisii mai reduse de carbon, precum și generarea și consumarea eficientă a energiei pot aduce beneficii semnificative nu numai în ceea ce privește mediul, competitivitatea și siguranța aprovizionării cu energie, ci și cu privire la creșterea economică, ocuparea forței de muncă, dezvoltarea regională și inovare.
Relying on one or two financial resources makes CSOs over-dependent on their availability, and does not provide them with sufficient financial security and autonomy.
Dacă acestea se bazează pe una sau două resurse financiare, ele devin excesiv de dependente de disponibilitatea acestor resurse, ceea ce nu le furnizează suficiente garanții financiare și autonomie.
Relying on own resources or debt financing is often not sufficient for SMEs in their early-stages or those with high-growth potential.
Recurgerea la resurse proprii sau împrumuturi se dovedește de multe ori a fi insuficientă pentru IMM-urile care se află la început sau pentru cele care dispun de un puternic potențial de creștere.
Relying on renewable sources for a greater part of the generation mix contributes to meeting the EU climate goals, by reducing CO2 emissions, and moreover increasing security of supply.
Creșterea ponderii energiei obținute din surse regenerabile în cadrul mixului de producție contribuie la îndeplinirea obiectivelor UE privind schimbările climatice, prin reducerea emisiilor de CO2 și, în plus, prin creșterea securității aprovizionării.
Relying on the automotive and construction sectors will not be sufficient to boost steel demand;
Stimularea cererii de oțel nu se poate baza numai pe industria de autovehicule și pe cea de construcții;
Relying on the Investment Plan for Europe, including the European Fund for Strategic Investments and the European Structural Investment Funds, this initiative will support the effective use of public funds, support promoters and investors to bring good ideas to maturity with more project development assistance and project aggregation mechanisms.
Pe baza Planului de investiții pentru Europa, inclusiv a Fondului european pentru investiții strategice și a fondurilor structurale și de investiții europene, această inițiativă va sprijini utilizarea eficace a fondurilor publice și va sprijini promotorii și investitorii în ceea ce privește aducerea la maturitate a unor idei bune, prin furnizarea unei asistențe sporite pentru dezvoltarea proiectelor și prin mecanisme de agregare a proiectelor.
Relying solely on imports to meet incorporation targets is contrary to the Lisbon goals and to the requirement for a minimum of energy independence.
Realizarea obiectivelor de încorporare numai prin importuri contravine obiectivelor Strategiei Lisabona şi necesităţii unui nivel minim de independenţă energetică.
Relying solely on imports to meet incorporation targets is contrary to the Lisbon goals and to the requirement for a minimum of energy independence."
Realizarea obiectivelor de încorporare numai prin importuri contravine obiectivelor Strategiei Lisabona şi necesităţii unui nivel minim de independenţă energetică.
Relying solely on measures to certify the safety and sustainability of EU aquaculture products and inform the general public of this standard is clearly an unsatisfactory way of restoring a level playing-field: public authorities should also demand the same safety guarantees of imports as are required of European products, with full "sea-to-table" traceability.
Nu este suficient, de bună seamă, ca această reechilibrare să fie lăsată doar pe seama acțiunilor de certificare a nivelului de siguranță și sustenabilitate a produselor de acvacultură din UE, care sunt comunicate societății, iar aceasta nu scutește autoritățile publice să solicite ca importurile să respecte în aceeași măsură cerințele de securitate sanitară valabile pentru producția europeană, cu o trasabilitate deplină „de la fermă la consumator”.
remain an advisory forum for pooling ideas which cannot alter how the institutions – and especially the co-legislators – operate;
să rămână o instanță de schimburi de natură consultativă, care nu poate modifica funcţionarea normală a instituţiilor, în special cea a colegiuitorilor;
remain an advisory forum for pooling ideas, which cannot alter how the institutions – and especially the co-legislators – operate;
să rămână o instanță de schimburi de natură consultativă, care nu poate modifica funcţionarea normală a instituţiilor, în special cea a colegiuitorilor;
remain attached to the animal without being harmful to it; and
să rămână ataşate de animal fără să îi facă rău acestuia; precum şi
remain autonomous until binding rules are adopted;
menținerea autonomiei până la adoptarea de dispoziții obligatorii;
remain committed to the stability of the EU space programmes and prepare the new generations, on a user-driven basis, to continue delivering state-of-the-art services.
își va menține angajamentul în favoarea stabilității programelor spațiale ale UE și va pregăti noile generații, punând accentul pe utilizator, pentru a continua furnizarea de servicii de ultimă generație.
remain focused on support that gives a clear perspective for meeting EU accession requirements and the acquis;
să rămână axat pe sprijinul care oferă o perspectivă clară pentru îndeplinirea cerințelor de aderare la UE și a acquis-ului;
remain in the Single Payment Scheme and no longer be available, or be made available under Article 133(3), for the measures listed in Articles 138 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 in subsequent years of the operation of the support programmes;
rămâne în cadrul sistemului de plăți unice și nu mai este disponibil sau nu mai este pus la dispoziție în temeiul articolului 133 alineatul (3), pentru măsurile enumerate la articolele 138-144 din prezentul regulament și la articolele 103w, 103x şi 103y din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, în anii următori de aplicare a programelor de sprijin;
remain unchanged in investigations pursuant to Articles 19 and 20.
rămân neschimbate, în cazul anchetelor efectuate în temeiul articolelor 19 şi 20.
remain unchanged in investigations pursuant to paragraphs 3 and 4 .
rămân neschimbate, în cazul anchetelor efectuate în temeiul alineatelor (3) şi (4).
Remaining actions will follow later in 2008/2009: promoting resource efficiency; promoting eco-innovation; developing industrial policy initiatives for environmental industries; sectoral approaches; promoting good practice internationally; promoting international trade in environmentally friendly goods and services.
celelalte acțiuni vor urma mai târziu în 2008/2009: promovarea utilizării eficiente a resurselor; promovarea ecoinovării; elaborarea de inițiative de politică industrială în favoarea industriilor din domeniul mediului; abordări sectoriale; promovarea bunelor practici la nivel internațional; promovarea comerțului internațional de bunuri și servicii ecologice.
remaining administrative burden for business and slow implementation of directives in Member States;
sarcini administrative persistente pentru întreprinderi şi punerea în aplicare lentă a directivelor în statele membre;
Remaining amounts of the previous year’s contributions may not be used to finance the part which European political parties must provide from their own resources.
Sumele rămase din contribuțiile aferente exercițiului financiar precedent nu pot fi utilizate pentru a finanța partea pe care partidele politice europene trebuie să o furnizeze din resurse proprii.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the Clean Sky Joint Undertaking.
Activele rămase sunt distribuite membrilor existenţi la data lichidării, proporţional cu contribuţia efectivă a acestora la întreprinderea comună Clean Sky.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Activele rămase sunt distribuite membrilor existenţi la data lichidării proporţional cu contribuţia efectivă a acestora la întreprinderea comună ARTEMIS.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Activele rămase sunt distribuite membrilor existenţi la data lichidării proporţional cu contribuţia efectivă a acestora la întreprinderea comună ENIAC.
Remaining assets, debts or liabilities shall be distributed to the Founding Members in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
Activele, datoriile sau obligaţiile rămase sunt distribuite membrilor fondatori, proporţional cu contribuţia efectivă a acestora la întreprinderea comună PCH.
Remaining assets, debts or liabilities shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the IMI Joint Undertaking.
Activele, datoriile şi obligaţiile rămase sunt distribuite membrilor existenţi la data lichidării proporţional cu contribuţia efectivă a acestora la întreprinderea comună IMI.
remaining available slots,
sloturile orare disponibile;
Remaining barriers for entrepreneurs to bring "ideas to market" must be removed: better access to finance, particularly for SMEs, affordable Intellectual Property Rights, smarter and more ambitious regulation and targets, faster setting of interoperable standards and strategic use of our massive procurement budgets.
Barierele rămase în calea antreprenorilor care vor să „introducă idei pe piață” trebuie îndepărtate: un acces mai bun la finanțare, în special pentru IMM‑uri, drepturi de proprietate intelectuală accesibile, reglementări și obiective mai inteligente și mai ambițioase, instituirea mai rapidă de standarde interoperabile și utilizarea strategică a bugetelor noastre masive alocate achizițiilor publice.
remaining capacity available on the relevant routes,
capacitatea restantă disponibilă pe rutele relevante;
Remaining challenges
Provocările viitoare
Remaining challenges include an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks, and the quality and accessibility of long-term care needs to be monitored.
Printre provocările rămase se numără o distribuție corespunzătoare a costurilor și a riscurilor, atât în cadrul aceleiași generații, cât și între generații, precum și monitorizarea calității și a accesibilității serviciilor de îngrijire pe termen lung.
Remaining competitive in the face of these emerging scientific challenges implies collaboration between research teams and resources across Europe and around the world, the capacity to use and manage exponentially growing sets of data, and the use of high-performance computing environments for modelling and simulation.
Păstrarea competitivității în fața acestor provocări științifice emergente presupune colaborarea între echipele și resursele de cercetare din întreaga Europă și la nivel mondial, capacitatea de a utiliza și gestiona seturile de date cu creștere exponențială, precum și folosirea mediilor informatice de calcul de înaltă performanță pentru modelizare și simulare.
remaining cost-effective energy-saving potential;
potențialul rămas de economisire rentabilă a energiei;
Remaining coupled support should not lead to market distortions between Member States.
Ajutorul cuplat care se menţine nu trebuie să conducă la denaturăriale pieţei între statele membre.
Remaining coupled support should not lead to market distortions between Member States.
Ajutorul cuplat care se menţine nu trebuie să conducă la perturbări ale pieţei între statele membre.
Remaining coupled support should not lead to market distortions between Member States."
Ajutorul cuplat care se menţine nu trebuie să conducă la perturbări ale pieţei între statele membre.”
Remaining critical gaps may require additional EU tools, while ensuring effective interoperability of existing systems.
Lacunele critice rămase pot necesita instrumente suplimentare ale UE, asigurând, în același timp, interoperabilitatea efectivă a sistemelor existente.
Remaining data (used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to environmental impacts)) shall be based on best available information.
Restul datelor [utilizate pentru aproximare și pentru completarea lipsurilor de date identificate (dincolo de contribuția de 90 % la impacturile asupra mediului)] trebuie să se bazeze pe cele mai bune informații disponibile.
Remaining difficulties
Dificultăți restante
Remaining gaps will be addressed through the ERA framework, to be presented by the Commission in 2012.
Lacunele rămase vor fi abordate în cadrul SEC, care urmează să fie prezentat de Comisie în anul 2012.
Remaining in the sector can be dependent on human resources development, training, upskilling and diversification, working conditions, salary, working time and work-life balance.
Păstrarea locului de muncă poate depinde de dezvoltarea resurselor umane, formare, perfecționare și diversificare, condițiile de muncă, salariu, timpul de lucru și posibilitățile de conciliere a vieții profesionale cu viața privată.
Remaining market or regulatory gaps
Probleme de rezolvat cu privire la piață sau la reglementare
remaining market or regulatory gaps not addressed sufficiently by existing policies.
lacunele care persistă în domeniile pieței sau al reglementării și care nu sunt suficient luate în considerare de către politicile existente.
Remaining places that still need to be allocated: 17.199
Locuri rămase care mai trebuie să fie alocate: 17 199
Remaining problems
Probleme de rezolvat
Remaining prudential barriers can be removed by taking away the extra requirements for cross-border IORPs and by clarifying definitions and procedures for cross-border activity.
Ultimele bariere prudențiale pot fi îndepărtate prin eliminarea cerințelor suplimentare pentru IORP transfrontaliere și prin clarificarea definițiilor și procedurilor privind activitățile transfrontaliere.
Remaining regulatory, administrative and technical barriers need to be removed.
Trebuie eliminate toate obstacolele de reglementare, administrative și tehnice încă existente.
Remaining sources of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls are relatively wide spread over small-scale industrial and non industrial sources and seem to be more effectively targeted by national/regional and local measures.
Celelalte surse de dioxine, furani și bifenili policlorurați sunt repartizate într-o gamă relativ largă între sursele aferente micii industrii și sursele neindustriale și par să fie abordate cu mai mare eficiență de măsurile naționale/regionale și locale.
Remaining trade barriers in services are generally by an order of magnitude higher than barriers in manufacturing sectors.
Obstacolele comerciale care rămân sunt în general de o amploare superioară celor cu care se confruntă sectoarele de producție.
Remaining “generation gap”
„Prăpastia dintre generaţii” persistă
remains the property of a natural or legal person resident outside the Community during its stay in the customs territory of the Community.
să rămână, în timpul staţionării lor pe teritoriul vamal al Comunităţii, proprietatea unei persoane fizice sau juridice stabilite în afara acesteia.
Remains very limited
Rămâne foarte limitată.
remand prisoners)
/reținute)
Remanufacturing11 is another high-potential area: it is already common practice in certain industries, such as vehicles or industrial machinery, but could be applied to new sectors.
Refabricarea11 este un alt domeniu cu potențial ridicat: este deja o practică obișnuită în anumite industrii, cum ar fi cea a vehiculelor sau a utilajelor industriale, dar ar putea fi aplicată în noi sectoare.
Remark on point 3.8
Observație referitoare la punctul 3.8
Remark: Due to synergies between the IDABC/ISA unit and the services/development units in the DG for Informatics, it is estimated that 4 to 6 posts foreseen in the ex ante evaluation for the establishment/operation of services and the establishments of tools will not be needed.
Observație: Datorită sinergiei dintre unitatea IDABC/ISA și serviciile/unitățile de dezvoltare din DG Informatică, se estimează că 4 până la 6 posturi prevăzute în evaluarea ex-ante pentru instituirea/exploatarea serviciilor și punerea în funcțiune a instrumentelor nu vor fi necesare.
Remark: Includes corrections made by Member States, following agreement under the relevant procedure or as a result of implementation of action plans (which may cover many programmes) and formal Commission decisions.
Observație: include corecții efectuate de statele membre în urma acordului în temeiul procedurii relevante sau ca rezultat al punerii în aplicare a planurilor de acțiune (care pot acoperi multe programe) și a deciziilor formale ale Comisiei.
Remark: The draft Internal Agreement of the 11th European Development Fund foresees that the EDF shall cover some support expenditures linked to the programming and implementation of the EDF.
Observație: Proiectul de acord interinstituțional privind cel de al 11-lea Fond european de dezvoltare prevede că FED acoperă unele cheltuieli de sprijin legate de programarea și executarea FED.
Remarkable biodiversity and wealth of marine ecosystems
Biodiversitatea remarcabilă și bogăția ecosistemelor marine
Remarkable mobilisation and pooling of resources and expertise to tackle the most complex problems of aeronautics along the entire R&D cycle
Mobilizarea și punerea în comun remarcabilă a resurselor și a expertizei pentru a aborda cele mai complexe aspecte ale aeronauticii de-a lungul întregului ciclu de cercetare și dezvoltare
Remarkable progress has been made since the Commission adopted its European Strategy for Marine and Maritime Research25 in 2008.
S-au înregistrat progrese remarcabile de la adoptarea de către Comisie a Strategiei europene de cercetare marină și maritimă25 , în 2008.
Remarkable successes have been achieved here over the past decades.
În ultimele decenii s-au obţinut succese remarcabile sub acest aspect.