natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation to notify to the Commission according to paragraphs 2 and 3 does not apply in respect of agreements between undertakings.
Obligația de notificare a Comisiei în conformitate cu alineatele (2) și (3) nu se aplică în cazul acordurilor între entități comerciale.
The obligation to notify to the Commission according to this paragraph does not apply in respect of agreements between undertakings.
Obligația de notificare a Comisiei în conformitate cu prezentul alineat nu se aplică în cazul acordurilor între entități comerciale.
the obligation to offer consumers the choice of more delivery options;
obligaţia de a-i oferi consumatorului posibilitatea de a alege între mai multe opţiuni de livrare;
the obligation to offer consumers the choice of several delivery options;
obligația de a-i oferi în mod transparent consumatorului posibilitatea de a alege între mai multe opțiuni de livrare;
the obligation to pass the exam on the professional competence in the Member State of residence (50);
obligația de a trece un examen de competență profesională în statul membru de reședință (50);
The obligation to pay compensation shall apply in particular if the authorising officer responsible, whether intentionally or through gross negligence on his or her part:
Răspunderea pecuniară se aplică în special dacă ordonatorul de credite competent, în mod intenționat sau dintr-o neglijență gravă:
The obligation to pay compensation shall apply in particular if:
Obligația de plată a compensațiilor Răspunderea pecuniară a ordonatorului de credite se aplică în special dacă:
The obligation to pay compensation shall apply in particular if:
Răspunderea pecuniară a ordonatorului de credite se aplică în special dacă:
The obligation to pay the injurious pricing charge expires only when such charge is fully paid or at the end of the period during which the countermeasures are applicable.
Obligația de a plăti taxa pentru prețul prejudiciabil nu expiră decât atunci când această taxă a fost achitată integral sau la sfârșitul perioadei în cursul căreia sunt aplicate contramăsurile.
the obligation to perform data protection impact assessments.
obligaţia de a efectua evaluări ale impactului referitoare la protecţia datelor.
The obligation to perform periodical roadworthiness tests is linked to the Member State of registration.
Obligația de a efectua inspecții tehnice auto periodice este legată de statul membru de înmatriculare.
The obligation to preserve and enhance these assets calls for a consistent application of the principles of solidarity and responsibility sharing.
Obligația de a conserva și de a ameliora aceste active impune aplicarea coerentă a principiului solidarității și al partajării responsabilităților.
The obligation to provide beneficiaries of subsidiary protection with unconditional access to the labour market would affect CY, DE and LU, where the numbers of beneficiaries of subsidiary protection who would potentially benefit from this amendment can be estimated at 445, 1,925 and 504 respectively, thus representing a percentage of 0.11%, 0.0046 %, and 0.23% of the labour force of these MS.
Obligația de a acorda beneficiarilor de protecție subsidiară acces necondiționat la piața muncii ar afecta state ca CY, DE și LU, unde numărul beneficiarilor de protecție subsidiară care ar beneficia de această modificare poate fi estimat la 445, 1 925 și, respectiv 504, reprezentând un procent de 0,11%, 0,0046 % și 0,23% din forța de muncă a acestor state membre.
The obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens of the European Union.
Obligaţia de a furniza informaţii privind localizarea apelantului ar trebui să fie consolidată pentru a mări protecţia cetăţenilor Uniunii Europene.
The obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens.
Obligația de a furniza informații privind localizarea apelantului ar trebui să fie consolidată pentru a mări protecția cetățenilor.
The obligation to provide for adequate port reception facilities  coupled with the provision of mandatory discharge of waste to port reception facilities are relevant and necessary for achieving the overall objectives of the Directive, in that they correspond to generating fewer discharges of ship-generated waste and cargo residues at sea.
Obligația de a asigura instalații adecvate de preluare în porturi, împreună cu dispoziția referitoare la deversarea obligatorie a deșeurilor în instalațiile portuare de preluare sunt relevante și necesare pentru atingerea obiectivelor generale ale directivei prin faptul că acestea corespund unui număr mai mic de deversări de deșeuri provenite din exploatarea navelor și de reziduuri de încărcătură în mare.
The obligation to provide information in relation to the use of nanomaterials and nano-technologies should be distinguished from manufacturers’ claims regarding the presence of particular characteristics associated with the use of nanomaterials and nano technologies.
Obligația de a furniza date privind utilizarea nanomaterialelor și nanotehnologiilor ar trebui diferențiată de afirmațiile fabricanților referitoare la prezența unor caracteristici deosebite asociate utilizării nanomaterialelor și nanotehnologiilor.
The obligation to provide information is likely to contribute to consumer protection, contestability of the market and lower energy prices.
Obligaţia de a furniza informaţii este menită să contribuie la protejarea consumatorului, la contestabilitatea pieţei şi la scăderea preţului energiei.
The obligation to provide reasons for rejections is essential, as well as the opportunity to demand that the application be re-examined when the rejection is the result of an automated process.
De aceea, obligativitatea unui răspuns motivat este esențială, precum și posibilitatea de a cere o reexaminare a cererii atunci când refuzul este urmarea unei proceduri automatizate.
The obligation to provide sufficient guarantees in respect of technical security measures and organisational measures governing the processing of data stems also from the fact that the data processed are personal data.
Obligația de a oferi suficiente garanții în privința măsurilor de securitate tehnică și a măsurilor organizatorice privind prelucrarea datelor derivă și din caracterul personal al datelor prelucrate.
The obligation to publish the European Code of Conduct for Mediators in the Official Journal, which was prevented by the fact that the Code of Conduct is not an act of the institutions, has been replaced by an obligation to publish the Code of Conduct on the Internet.
Obligaţia de publicare a Codului european de conduită pentru mediatori în Jurnalul Oficial, care nu a fost posibilă întrucât acesta nu reprezintă un act al instituţiilor, a fost înlocuită cu obligaţia de a publica respectivul cod de conduită pe internet.
The obligation to register, in the receiving Member State, a motor vehicle registered in the Member State of origin has been a source of complaints and court cases for many years.
Obligația de a înmatricula, în statul membru destinatar, un autovehicul înmatriculat în statul membru de origine reprezintă o sursă de plângeri și procese de mulți ani.
the obligation to reinstate the environment.
obligaţia de a repara daunele ecologice.
the obligation to reinstate the environment;
obligaţia de a repara daunele ecologice;
The obligation to relate tolls to costs shall be without prejudice to the freedom of Member States to choose, in accordance with Article 7b(3), not to recover the costs in full through toll revenue, or to the freedom, in accordance with Article 7f, to vary the amounts of specific tolls away from the average**.
Obligaţia de a lega taxele de trecere de costuri nu aduce atingere libertăţii statelor membre de a decide, în conformitate cu articolul 7b alineatul (3), să nu recupereze costurile în întregime prin veniturile obţinute din taxare sau libertăţii de variaţie a taxelor specifice de trecere în raport cu media, în conformitate cu articolul 7f**.
The obligation to renovate public buildings complements the provisions of that Directive, which requires Member States to ensure that when existing buildings undergo major renovation their energy performance is upgraded so that they meet minimum energy performance requirements.
Obligaţia de renovare a clădirilor publice completează dispoziţiile directivei în cauză, care solicită statelor membre să se asigure că, atunci când clădirile existente suferă renovări majore, randamentul enegetic al acestora este actualizat astfel încât să îndeplinească cerinţele minime privind performanţa energetică.
The obligation to report any modification or termination of a contract, should apply to the original counterparties to that contract and to any other entities reporting on behalf of the original counterparties.
Obligația de a raporta orice modificare sau reziliere a contractelor trebuie să se aplice atât contrapartidelor inițiale la contractele respective, cât și altor entități care raportează în numele contrapartidelor inițiale.
The obligation to report detected irregularities is established in Section F of the Multi-annual Financing Agreement signed with beneficiary countries.
Obligația de a raporta neregulile constatate este prevăzută în secțiunea F din Acordul multianual de finanțare semnat cu țările beneficiare.
The obligation to report detected irregularities is established in Section F of the Multiannual Financing Agreement signed with the beneficiary countries.
Obligația de a raporta neregulile depistate este prevăzută la secțiunea F din Acordul multianual de finanțare semnat cu țările beneficiare.
The obligation to report to the Commission on destruction will complete the data available in the ODS database and is a precondition for streamlining the reporting under the Protocol and reducing the reporting obligations on the Member States.
Obligația de a raporta Comisiei cu privire la distrugere va completa informațiile disponibile în baza de date a substanțelor care diminuează stratul de ozon și este o condiție prealabilă pentru raționalizarea raportării în temeiul protocolului și reducerea obligațiilor de raportare ale statelor membre.
The obligation to return what was received includes any natural and legal fruits derived from what was received.
Obligația de restituire a ceea ce s-a primit se extinde și la fructele naturale și civile rezultate din ceea ce s-a primit.
The obligation to sample deep-sea metiers according to a specific metier definition is needed because otherwise the biological data from the commercial fishery would sometimes be submerged in larger, more disaggregated metiers.
Obligația de a eșantiona metiér-urile de adâncime conform unei definiții specifice a metiér-ului este necesară, deoarece, în caz contrar, datele biologice obținute din pescuitul comercial ar fi uneori absorbite în metiér-uri de o mai mare amploare și mai dezagregate.
the obligation to sanction cases of non-compliance;
obligația de sancționare a cazurilor de neconformitate;
The obligation to set up a regulatory body and to participate in the cooperation activities of regulatory bodies does not apply to Cyprus and Malta, as long as there is no railway system within their territory (Article 64(2)).
Obligațiile organismelor de reglementare de a institui un organism de reglementare și de a participa la activitățile de cooperare nu se aplică Ciprului și Maltei, atât timp cât pe teritoriul lor nu s-a instituit un sistem feroviar [articolul 64 alineatul (2)].
The obligation to submit a recapitulative yearly VAT return, which some Member States currently demand, would be abolished.
Obligația de a prezenta o declarație recapitulativă anuală de recuperare a TVA, pe care unele state membre o solicită în prezent, va fi eliminată.
The obligation to submit revised rural development programmes by 30 June 2009 should, therefore, be extended to all Member States.
Prin urmare, obligația depunerii programelor revizuite de dezvoltare rurală până la 30 iunie 2009 ar trebui extinsă la toate statele membre.
the obligation to submit the reports shall apply for a specific period determined by the Committee or the coordination group, as appropriate; and
obligația de a prezenta aceste rapoarte este valabilă pentru o perioadă specifică, a cărei durată este determinată, după caz, de comitet sau de grupul de coordonare și
The obligation to submit this evaluation to the European Parliament and the Council is expressed in Article 15 of the legal base of the Daphne III programme1.
Obligația de a prezenta această evaluare Parlamentului European și Consiliului este prevăzută la articolul 15 din temeiul juridic al programului Daphne III1.
The obligation to take fingerprints has always existed and was communicated to the data-subject via information in the form of a leaflet under Article 29(1)(d) of Regulation (EU) No. 603/2013.
Obligația de a preleva amprente digitale a existat întotdeauna și a fost adusă la cunoștința persoanelor vizate prin intermediul unei broșuri informative în temeiul articolului 29 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 603/2013.
The obligation to take fingerprints shall be implemented in full respect of the right to human dignity and of the rights of the child.
Obligația de a preleva amprente digitale se pune în aplicare cu respectarea deplină a dreptului la demnitate umană și a drepturilor copilului.
The obligation to trace animals from birth or to meet conditions guaranteeing animal welfare or the ban on using certain pesticides, for example, do not apply to products from third countries.
De exemplu, obligaţia trasabilităţii animalelor încă de la naştere, îndeplinirea condiţiilor care garantează bunăstarea animală sau interzicerea utilizării anumitor pesticide nu se aplică produselor provenite din ţări terţe.
The obligation to trace animals from birth or to meet conditions guaranteeing animal welfare or the ban on using certain pesticides, for example, do not apply to products from third countries.
De exemplu, obligaţia trasabilităţii animalelor încă de la naştere, îndeplinirea condiţiilor care garantează bunăstarea animală sau interzicerea utilizării anumitor pesticide nu se aplică produselor provenite din ţări terţe.
The obligation to transpose the provisions which are substantively unchanged arises under the earlier Directives.
Obligația de transpunere a dispozițiilor fără modificări de fond rezultă din directivele precedente.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2002/92/EC.
Obligația de a transpune dispozițiile care rămân nemodificate decurge din Directiva 2002/92/CE.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2004/108/EC.
Obligația de a transpune dispozițiile care sunt neschimbate rezultă din Directiva 2004/108/CE.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 93/15/EEC.
Obligația de a transpune dispozițiile care sunt neschimbate rezultă din Directiva 93/15/CEE.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 94/9/EC.
Obligația de a transpune dispozițiile care sunt neschimbate rezultă din Directiva 94/9/CE.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under earlier Directives.
Obligația de a transpune dispozițiile neschimbate rezultă din directivele anterioare.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Ö the earlier Õ Directive.
Obligația de a transpune dispozițiile nemodificate neschimbate rezultă din directiva Ö anterioară Õ menționată.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
Obligația de a transpune dispozițiile care rămân nemodificate decurge din directiva anterioară.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Obligaţia de a transpune dispoziţiile nemodificate decurge din directivele anterioare.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Obligația de a transpune dispozițiile care rămân nemodificate decurge din directivele anterioare.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Obligația de a transpune dispozițiile nemodificate decurge din directivele anterioare.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Obligația de transpunere a dispozițiilor nemodificate decurge din directivele anterioare.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under those Directives.
Obligaţia de transpunere a dispoziţiilor nemodificate decurge din directivele anterioare.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared with the earlier Directives.
Obligația de a transpune prezenta directivă în dreptul intern ar trebui să se limiteze la dispozițiile care reprezintă o modificare de fond în raport cu directivele anterioare.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Obligația de a transpune prezenta directivă în dreptul intern ar trebui limitată la acele dispoziții care reprezintă o schimbare majoră în comparație cu directiva precedentă.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Obligația de a transpune prezenta directivă în dreptul intern ar trebui să se limiteze la dispozițiile care reprezintă o modificare de fond în raport cu directiva anterioară.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Obligația de a transpune prezenta directivă în dreptul intern trebuie să se limiteze la dispozițiile care reprezintă o modificare de fond în raport cu directiva anterioară.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Obligația de a transpune prezenta directivă în legislația națională se limitează la dispozițiile care constituie o modificare de fond în raport cu directiva precedentă.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Obligația de a transpune prezenta directivă în legislația națională trebuie limitată la acele dispoziții care reprezintă o schimbare de fond față de directiva anterioară.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Obligația de a transpune prezenta directivă în dreptul intern trebuie limitată la acele dispoziții care reprezintă o schimbare de fond față de directivele anterioare.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Obligația de a transpune prezenta directivă în dreptul intern trebuie să se limiteze la dispozițiile care reprezintă o modificare de fond în raport cu directivele anterioare.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change Ö amendment Õ as compared with Ö to the earlier Õ Directive 2003/9/EC.
Obligația de a transpune prezenta directivă în dreptul intern ar trebui să se limiteze la dispozițiile care reprezintă o modificare de fond în raport cu Ö directiva anterioară Õ Directiva 2003/9/CE.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent an amendment of the substance of Directive 2002/92/EC.
Obligația de a transpune prezenta directivă în legislația națională ar trebui limitată la acele dispoziții care reprezintă o modificare de substanță a Directivei 2002/92/CE.
The obligation was considered acceptable in that it was necessary for the protection of the environment and, in particular, designed to avoid repeated testing on animals.
Obligația a fost considerată drept acceptabilă în sensul că era necesară pentru protecția mediului și, în mod special, era menită să evite testarea repetată pe animale.
The obligations address, among other things, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and provision of information to the competent authorities.
Obligaţiile privesc, printre altele, chestiunile referitoare la etichetare, identificarea produselor, măsurile corective care trebuie adoptate în privinţa produselor nesigure şi informarea autorităţilor competente.
The obligations address, among others, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and information of the competent authorities.
Obligaţiile se referă, printre altele, la aspecte legate de etichetarea şi identificarea produselor, acţiuni corective ce se impun în cazul produselor care nu prezintă siguranţă şi informarea autorităţilor competente.
The obligations and technical specifications set out in Decision (EC) No 2009/767 are now covered by Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive (EC) No 1999/93, and by the Commission Implementing Decisions (EU) No 2015/1505 and (EU) No 2015/1506.
Obligațiile și specificațiile tehnice prevăzute în Decizia (CE) nr. 2009/767 intră acum în domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE și al deciziilor de punere în aplicare ale Comisiei (UE) nr. 2015/1505 și (UE) nr. 2015/1506.
The obligations and technical specifications set out in Decision (EU) No 2011/130 are now covered by Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive (EC) No 1999/93, and by the Commission Implementing Decisions (EU) No 2015/1505 and (EU) No 2015/1506.
Obligațiile și specificațiile tehnice prevăzute în Decizia (UE) nr. 2011/130 intră acum în domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE și al deciziilor de punere în aplicare ale Comisiei (UE) nr. 2015/1505 și (UE) nr. 2015/1506.
The obligations arising for appliances from the essential requirements set out in this point apply also to fittings, as far as relevant.
Obligațiile legate de aparate care rezultă din cerințele esențiale stabilite la acest punct se aplică, de asemenea, si accesoriilor, în măsura în care este relevant.