natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather than discussing the location or relocation of a group, it would be more appropriate to carry out a functional analysis of the industrial fabric and to determine the location factors pertaining to the various economic functions at Member State and EU levels, and perhaps beyond.
Mai degrabă decât a vorbi despre localizarea, delocalizarea sau relocalizarea unui grup, ar fi mai conform cu realitatea să se efectueze o analiză funcţională a reţelei industriale şi să se determine factorii de localizare care acţionează la nivelul diferitelor funcţii economice în interiorul unui stat membru, la scara UE, sau chiar dincolo de aceasta.
Rather than discussing the location or relocation of a group, it would be more appropriate to carry out a functional analysis of the industrial fabric and to determine the location factors pertaining to the various economic functions at Member State and EU levels, and perhaps beyond.
Mai degrabă decât să se vorbească despre localizarea, delocalizarea sau relocalizarea unui grup, ar fi mai realist să se efectueze o analiză funcţională a reţelei industriale şi să se determine factorii de localizare care acţionează la nivelul diferitelor funcţii economice în interiorul unui stat membru, la scara UE sau chiar dincolo de aceasta.
Rather than draw premature conclusions from this, we shall merely focus on the differences between the Member States, differences which, in certain situations, can mean that a given industrial company operating on the EU market can face tax costs – including social security contributions – that vary greatly from one Member State to the next.
Pentru a nu trage concluzii premature, ne vom limita în acest stadiu la a remarca diferenţa care există între statele membre, diferenţă care, în situaţii concrete, poate face ca o anumită întreprindere care exercită o activitate industrială pe piaţa europeană să se confrunte cu sarcini fiscale - inclusiv contribuţiile de asigurare socială - care variază într-un mod foarte sensibil de la un stat membru la altul.
Rather than draw premature conclusions from this, we shall merely focus on the differences between the Member States, differences which, in certain situations, can mean that a given industrial company operating on the EU market can face tax costs – including social security contributions – that vary greatly from one Member State to the next.
Pentru a nu trage concluzii premature, ne vom limita în acest stadiu la a remarca diferenţa care există între statele membre, diferenţă care, în situaţii concrete, poate face ca o anumită întreprindere care exercită o activitate industrială pe piaţa europeană să se confrunte cu sarcini fiscale - inclusiv contribuţiile de asigurări sociale - care variază semnificativ de la un stat membru la altul.
Rather than draw premature conclusions from this, we shall merely focus on the differences between the Member States, differences which, in certain situations, can mean that a given industrial company operating on the EU market can face tax costs – including social security contributions – that vary greatly from one Member State to the next.
Pentru a nu trage concluzii premature, ne vom limita, în acest stadiu, la a remarca diferenţa care există între statele membre, diferenţă care, în situaţii concrete, poate face ca o anumită întreprindere care exercită o activitate industrială pe piaţa europeană să se confrunte cu sarcini fiscale - inclusiv contribuţiile de asigurări sociale - care variază semnificativ de la un stat membru la altul.
Rather than engage in a polarising debate, interdisciplinary thinking is needed, bringing together the DGs of the Commission, a wide range of ministries and institutions in the Member States, together with local and regional governments and stakeholders across food systems, to tackle the interconnected challenges highlighted in this opinion.
Nu este nevoie neapărat de lansarea unei dezbateri care să ducă la polarizarea opiniei publice, ci de o abordare interdisciplinară, care să reunească direcțiile generale ale Comisiei, o gamă largă de ministere din statele membre, precum și autorități de la nivel local și regional și părți interesate din sistemele alimentare, pentru a aborda provocările interconectate evidențiate în prezentul aviz.
Rather than engage in a polarising debate, interdisciplinary thinking is needed, bringing together the DGs of the Commission, a wide range of ministries and institutions in the Member States, together with local and regional governments and stakeholders across food systems, to tackle the interconnected challenges highlighted in this opinion.
Nu este nevoie neapărat de lansarea unei dezbateri polarizante, ci de o abordare interdisciplinară, care să reunească direcțiile generale ale Comisiei, o gamă largă de ministere din statele membre, precum și autorități de la nivel local și regional și părți interesate din sistemele alimentare, pentru a aborda provocările interconectate evidențiate în prezentul aviz.
Rather than engaging in a discussion on TAC figures for individual stocks, for example, the Commission would prefer to have a systematic discussion concerning the principles contained in its annual Policy Statement on fishing possibilities.
În locul unei discuții pe tema valorilor TAC pentru anumite stocuri, de exemplu, Comisia ar prefera să poarte discuții sistematice despre principiile cuprinse în declarația sa de politică anuală privind posibilitățile de pescuit.
Rather than giving the holders of certain rights a veto over new use of their work, it would be better to ensure that holders of direct or derivative rights (e.g. performers) receive legitimate remuneration, but without giving them the right to oversee access.
În loc să se acorde deţinătorilor anumitor drepturi de proprietate intelectuală posibilitatea de a se opune unei noi întrebuinţări a operelor lor, este de preferat să se garanteze titularilor de drepturi directe sau derivate (interpreţii) o remuneraţie legitimă, fără însă a le da un drept de control asupra accesului.
Rather than have just a declaratory provision, or to allow Member States discretion as to when their fiscal responsibilities are impinged upon, it was considered appropriate for the Council to decide by QMV, when a Member State and an ESA disagree as to whether the fiscal responsibilities of the Member State concerned are at stake in an ESA decision.
Mai degrabă decât să se recurgă la o dispoziție cu simplu rol declarativ sau să se lase în seama statelor membre puterea discreționară de a decide când există un caz în care responsabilitățile lor fiscale sunt afectate, s-a considerat oportun ca atunci când un stat membru și o AES nu sunt de acord cu privire la existența unei încălcări, în cadrul unei decizii a AES, a responsabilităților fiscale ale statului membru în cauză, decizia privind existența unei amenințări la adresa respectivelor responsabilități să îi revină Consiliului cu majoritate calificată a voturilor.
Rather than having Member States compete against each other, there needs to be a highly integrated European supranational and multiannual approach.
Decât o competiţie între statele membre, trebuie mai degrabă să existe o abordare europeană şi supranaţională, multianuală şi integrată.
Rather than having to adapt transposing legislation for water, waste and industrial emissions to regulate CO2 storage, one single framework will be sufficient.
Mai degrabă decât necesitatea adaptării actelor care transpun legislaţia privind apa, deşeurile şi emisiile industriale pentru reglementarea stocării de CO2, va fi suficient să se instituie un cadru unic.
Rather than having to manage, simultaneously a vast number of similar cases being tried by a whole range of different courts, the party in question prepares his or her defence before a single court.
În loc de a trebui să administreze, simultan, o multitudine de litigii similare în faţa unei multitudini de jurisdicţii diferite, acesta îşi pregăteşte mijloacele de apărare în faţa unei singure instanţe.
Rather than having to manage, simultaneously a vast number of similar cases being tried by a whole range of different courts, the party in question prepares his or her defence before a single court.
În loc de a trebui să administreze, simultan, o multitudine de litigii similare într-o multitudine de jurisdicţii diferite, acesta îşi pregăteşte mijloacele de apărare în faţa unei singure instanţe.
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten the survival of tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions.
Decât să se includă în acest regim transporturile aeriene către RUP, ceea ce ar avea un impact nociv asupra supravieţuirii turismului în aceste regiuni, CESE recomandă o gestionare adaptată, cu respectarea, pentru mediu, a legăturilor aeriene, adeseori singurul mijloc de a se deplasa înspre aceste regiuni.
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions.
Decât să se includă în acest regim transporturile aeriene către RUP, ceea ce ar avea un impact nociv asupra turismului în aceste regiuni, CESE recomandă o gestionare adaptată, cu respectarea, pentru mediu, a legăturilor aeriene, adeseori singurul mijloc de a se deplasa înspre aceste regiuni.
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions."
Decât să se includă în acest regim transporturile aeriene către RUP, ceea ce ar avea un impact nociv asupra turismului în aceste regiuni, CESE recomandă o gestionare adaptată, cu respectarea, pentru mediu, a legăturilor aeriene, adeseori singurul mijloc de a se deplasa înspre aceste regiuni.”
Rather than just "considering" the options, the Commission would do well to pursue a more resolute approach.
Se doreşte o reacţie mai hotărâtă a Comisiei, nu doar simplul „Comisia consideră posibilitatea, …”.
Rather than just "considering" the options, the Commission would do well to pursue a more resolute approach.
Se doreşte o reacţie mai hotărâtă a Comisiei, nu doar simplul „Comisia ia în considerare posibilitatea, …”.
Rather than merely consolidate these, the EU (as it has with Canada) must aim to achieve a high standard, new generation agreement.
În loc să se limiteze doar la consolidarea acestora, UE ar trebui să încerce să ajungă la o nouă generație de acord de nivel înalt, cum este cel cu Canada.
Rather than monitoring the impact of all policies on developing countries the EU could promote PCD more effectively through a more focussed approach.
Mai degrabă decât prin monitorizarea impactului tuturor politicilor asupra țărilor în curs de dezvoltare, Uniunea Europeană ar putea promova CPD cu mai mare eficacitate printr-o abordare mai orientată.
Rather than obliging all Member States to introduce a specific liability system in subcontracting, Member States could instead evaluate their systems for enforcing the rights of posted workers and consider a number of options for strengthening them where necessary.
În loc ca statele membre să fie obligate să introducă un regim specific de răspundere în procesul de subcontractare, ar trebui ca acestea să-şi poată evalua sistemele proprii de respectare a drepturilor lucrătorilor detaşaţi şi să aibă în vedere mai multe opţiuni pentru a le întări, dacă apreciază că este necesar.
Rather than only measuring outputs between two points in time, these approaches often embrace a wider non-linear process such as Theory of Change16 which, in simplified terms, involves defining, quantifying and tracking.
Aceste abordări, mai degrabă decât să măsoare doar outputul între două momente temporale, au în vedere adesea un proces mai amplu nelinear precum Teoria schimbării (Theory of Change)16, care, în termeni simplificați, implică definirea, cuantificarea și reperarea.
Rather than organising unconnected activities, some Member States10 have implemented sector-specific prevention plans with a more closely defined and fully integrated strategy.
În schimbul organizării unor activități fără legătură între ele, anumite state membre10 au implementat planuri de prevenire specifice sectoarelor, cu o strategie definită mai îndeaproape și pe deplin integrată.
rather than penalties, reward schemes for best performers however the results are achieved, including carbon capture and use;
sisteme de recompensare a instalațiilor care obțin cele mai bune rezultate, și nu de penalizare a lor, indiferent de modul în care a fost realizată performanța, inclusiv captarea și utilizarea CO2;
Rather than pooling or at least coordinating resources in order to meet these challenges, several major European countries are increasingly compelled, in the absence of a "European Energy Community"19, to make bilateral agreements with third countries in areas as crucially important as energy and R&D20.
În loc să-şi pună în comun resursele sau, cel puţin, să coordoneze utilizarea lor pentru a răspunde acestor provocări, mai multe mari ţări europene sunt din ce în ce mai obligate, în lipsa unei „Comunităţi europene a energiei”19, să încheie acorduri bilaterale cu ţări terţe în domenii-cheie precum energia sau cercetarea şi dezvoltarea20.
Rather than pooling or at least coordinating resources in order to meet these challenges, several major European countries are increasingly compelled, in the absence of a "European Energy Community"19, to make bilateral agreements with third countries in areas as crucially important as energy and R&D20.
În loc să-și pună în comun resursele sau, cel puțin, să coordoneze utilizarea lor pentru a răspunde acestor provocări, mai multe mari țări europene sunt din ce în ce mai obligate, în lipsa unei „Comunități europene a energiei”19, să încheie acorduri bilaterale cu țări terțe în domenii-cheie precum energia sau cercetarea și dezvoltarea20.
Rather than preserve an increasingly complex multiplicity of brand names, the programme will be named ‘Erasmus for All’.
Pentru a evita multiplicarea tot mai complexă a denumirilor programelor, programul se va numi „Erasmus pentru toți”.
Rather than proposing strict enforcement measures, such as making financial support offered by public authorities conditional on the respect of the principles, the Group suggested a gradual approach based on a first phase of education and information of relevant sport bodies.
Grupul nu a propus măsuri stricte de punere în aplicare, de exemplu, condiționarea sprijinului financiar oferit de autoritățile publice de respectarea principiilor, ci a sugerat mai degrabă o abordare treptată, bazată pe o primă etapă de educare și informare a organismelor sportive relevante.
Rather than protecting jobs, the aim is to protect the worker, help them deal with rapid change and so ensure secure employment.
Scopul este de a proteja nu atât locurile de muncă, cât mai degrabă lucrătorii, de a-i ajuta să treacă cu bine peste schimbările rapide şi de a asigura astfel ocuparea sigură a forţei de muncă.
Rather than providing consumers with objective, accurate information, such claims manipulate their emotions and prevent them from making informed decisions.
În loc de a-i informa corect și obiectiv pe consumatori, aceste afirmații le manipulează sentimentele și îi împiedică să ia decizii în cunoștință de cauză.
Rather than reducing the euro area to a "hard core" of countries, who could suffer loss as a result, countries under speculative attack should be allowed to transfer a significant portion of their own debt to a European debit account, to the advantage of all the Member States.
În loc de reducerea zonei euro la un „nucleu dur” de state care ar putea avea de suferit, ar trebui să se permită ca statele care fac obiectul unor atacuri speculative să transfere o parte semnificativă a propriei datorii într-un cont de debit european, în avantajul tuturor statelor membre.
Rather than reducing the taxable amount of the first sale, the manufacturer (who issues the voucher) deducts the input VAT on the redemption service supplied by the redeemer.
În loc să reducă baza de impozitare aferente primei vânzări, fabricantul (care emite cuponul valoric) deduce TVA-ul în amonte datorat pentru serviciul de preschimbare prestat de furnizor.
Rather than rejoicing at the success, we need to understand the causes underlying the negative perceptions and ask ourselves what can be done to eliminate the effective or subjective reasons for dissatisfaction.
Trebuie preferată, în locul bucuriei succesului, înţelegerea raţiunilor profunde ale atitudinilor negative şi trebuie găsit răspunsul la întrebarea ce se poate face pentru eliminarea motivelor, obiective sau subiective, de nemulţumire.
Rather than rejoicing at the success, we need to understand the causes underlying the negative perceptions and ask ourselves what can be done to eliminate the effective or subjective reasons for dissatisfaction.
Trebuie preferată, în locul bucuriei succesului, înţelegerea raţiunilor profunde ale atitudinilor negative şi trebuie găsit răspunsul la întrebarea referitoare la posibilitatea eliminării motivelor, obiective sau subiective, de nemulţumire.
Rather than simplifying the VAT system, the Czech Republic introduced a third VAT rate in 2014.
În loc să simplifice sistemul TVA, în 2014, Republica Cehă a introdus o a treia cotă TVA.
Rather than supporting mobility, the objective is ensuring access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
Mai degrabă decât sprijinirea mobilității, obiectivul ar trebui să fie protecția accesului la o justiție eficientă, în beneficiul cetățeanului care își exercită dreptul la liberă circulație.
Rather than supporting mobility, the objective is ensuring access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
Obiectivul ar trebui să fie nu atât susținerea mobilității, cât protecția accesului la o justiție eficientă pentru orice cetățean care își exercită dreptul la liberă circulație.
Rather than supporting mobility, the objective must be to ensure access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
Mai degrabă decât sprijinirea mobilității, obiectivul trebuie să fie protecția accesului la o justiție eficientă, în beneficiul cetățeanului care își exercită dreptul la liberă circulație.
Rather than taking the above steps independently, as is currently the case, the aim of the innovation partnerships will be to design and implement them in parallel to cut lead times.
Spre deosebire de abordarea independentă a pașilor de mai sus, cum este cazul în prezent, scopul parteneriatelor pentru inovare va fi de a elabora și de a implementa acești pași în paralel, pentru a scurta timpul de realizare.
Rather than targeting specific biomass levels it has proven necessary to provide for a situation where the stock may fluctuate unpredictably around the recovery target, and to obviate making separate recovery or long-term plans.
În loc să se fixeze niveluri specifice ale biomasei, s-a dovedit necesar să se prevadă o situație în care stocul poate fluctua în mod imprevizibil în jurul nivelului de refacere și să se prevină elaborarea de planuri separate de refacere a stocurilor sau pe termen lung.
Rather than this we need to build trust and thus unlock potential private-sector interest in investment.
În schimb, ar trebui creat un climat de încredere, care să atragă interesul posibililor investitori din sectorul privat.
Rather than trying to favour countries that are already well advanced in advocating the rule of law, against those not so advanced, it would be far better to try and obtain a better understanding of the challenges for EU companies wanting to invest where legal systems and institutions – or implementation of human rights - may be weaker, and where they face more significant risk.
În loc să se încerce să se favorizeze țările care sunt deja destul de avansate în susținerea statului de drept, în detrimentul celor care nu sunt atât de avansate, ar fi mult mai bine să se depună eforturi pentru mai buna înțelegere a problemelor întâmpinate de întreprinderile din UE care doresc să investească în țările în care sistemele juridice și instituțiile – sau punerea în aplicare a drepturilor omului – se pot dovedi mai slabe și în care acestea se confruntă cu mai multe riscuri semnificative.
Rather than turning a blind eye to such practices, the Commission proposes to introduce a specific authorisation that would cater for the needs of these persons.
Decât să adopte o politică de ignorare a unor astfel de practici, Comisia propune introducerea unei autorizații specifice care să răspundă nevoilor persoanelor în cauză.
Rather than using delaying tactics (which in his view appeared to be the thrust of the opinion), the counter-opinion welcomed the proposal to reform the control system as a first, necessary step towards a new CFP.
În locul manevrelor de amânare pe care, după părerea sa, le conţine avizul, contraavizul consideră propunerea de reformă a sistemului de control ca fiind primul pas necesar în direcţia unei noi PCP.
Rather than using hard rhetoric which put defenders of human rights in real danger, the government has softened its tone and made concessions to the promotion of dialogue.
În loc să utilizeze o retorică dură, care i-a pus în real pericol pe apărătorii drepturilor omului, guvernul a schimbat tonul și a făcut demersuri în direcția promovării dialogului.
rather than weighing up the aggregated effects of liberalisation on each of the pillars of sustainable development, place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households,
să prefere, la măsurarea efectelor cumulate ale liberalizării din cadrul celor trei piloni ai dezvoltării durabile, o evaluare mai specifică, detaliată la nivelul sectoarelor sau al gospodăriilor;
rather than weighing up the aggregated effects of liberalisation on each of the pillars of sustainable development, place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households, particularly in the case of economies with a large proportion of informal activity,
să prefere, la măsurarea efectelor cumulate ale liberalizării din cadrul celor trei piloni ai dezvoltării durabile, o evaluare mai specifică, detaliată la nivelul sectoarelor sau al gospodăriilor, mai ales în cazul economiilor cu o activitate informală semnificativă;
Rather than working out a financing scheme for this purpose under the Customs 2020 programme, Member States may call on other programmes, including Regional Structural Funds for supporting this need.
Față de elaborarea unei scheme de finanțare speciale în cadrul programului Vamă 2020, s-a preferat ca statele membre să poată face apel la alte programe, inclusiv la fondurile structurale regionale, pentru sprijinirea acestei nevoi.
Rather than working out a financing scheme for this purpose under the FISCUS programme, Member States may call on other programmes, including Regional Structural Funds for supporting this need.
Față de elaborarea unei scheme de finanțare speciale în cadrul programului FISCUS, s-a preferat ca statele membre să poată face apel la alte programe, inclusiv la fondurile structurale regionale, pentru sprijinirea acestei nevoi.
Rather that issuing abstract guidance, the matter should be kept under review.
În loc de formularea unor orientări abstracte, problema ar trebui ținută sub observație.
Rather the analysis shows that a more unified application of BAT would help to create a more level playing field and reduce distortion of competition within the EU in the industrial sectors covered by the IPPC Directive.
Dimpotrivă, analiza arată că o aplicare mai unitară a BAT ar contribui la crearea unor condiţii mai echitabile şi la reducerea denaturării concurenţei în cadrul UE în sectoarele industriale care fac obiectul Directivei IPPC.