natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also accepted, subject to redrafting, the principles underlying amendments No 3 (new recital 8a), 6 and 9 (definitions of ‘access point’ and ‘standardised electronic message’), 10 (reference to the disabled introduced alongside the reference to the elderly), 11 (rules for exchanges between institutions), 15 (exchange of personal data between national administrations and the protection of such data), 16 (rules for exchanges between beneficiaries and institutions), 26 (provisional application of legislation and provisional granting of benefits), 28 (administrative agreements between two or more Member States), 48 (procedure for application of Article 13 of the basic Regulation), 72 (deadline for replying to a request for authorisation of medical treatment in another Member State), 97 and 98 (additional provisions for the calculation of benefits).
De asemenea, Consiliul a acceptat, sub rezerva reformulării, principiile care stau la baza amendamentelor nr. 3 (noul considerent 8a), 6 și 9 (definițiile „punctului de acces” și a „mesajului electronic standardizat”, 10 (referire la persoanele cu handicap introdusă în paralel cu persoanele în vârstă), 11 (reguli pentru schimburile între instituții), 15 (schimbul datelor cu caracter personal între administrațiile naționale și protecția acestor date), 16 (reguli pentru schimburile între beneficiari și instituții), 26 (acorduri administrative între două sau mai multe state membre), 48 (procedura pentru aplicarea articolului 13 din regulamentul de bază), 72 (termenul limită pentru a răspunde unei cereri de autorizare a tratamentului medical în alt stat membru), 97 și 98 (dispoziții suplimentare pentru calcularea prestațiilor).
The Council also added a procedure which allows official or scientific bodies involved in agricultural activities, professional agricultural organisations or professional users to apply for mutual recognition in a Member State, even if no such application is made or supported by the authorisation holder.
Consiliul a adăugat de asemenea o procedură care permite organizațiilor științifice sau oficiale implicate în activități agricole sau organizațiilor agricole profesionale și utilizatorilor profesioniști să solicite recunoașterea reciprocă într-un stat membru, chiar dacă nu a fost prezentată sau sprijinită o astfel de cerere de titularul autorizației.
The Council also added that "the Commission should also duly take into account the overall political sensitivity of this special issue".
Consiliul a adăugat şi că „de asemenea, Comisia trebuie să ia în considerare, în mod corespunzător, sensibilitatea politică generală a acestei chestiuni”.
The Council also adopted conclusions10 on the implementation of the Beijing Platform for Action on the basis of a report prepared by the EU Presidency.
Consiliul a adoptat, de asemenea, concluzii10 privind punerea în aplicare a Platformei de acțiune de la Beijing pe baza unui raport pregătit de Președinția UE.
The Council also adopted Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste7.
De asemenea, Consiliul a adoptat Directiva 2011/70/Euratom din 19 iulie 2011 de instituire a unui cadru comunitar pentru gestionarea responsabilă și în condiții de siguranță a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive7.
The Council also adopted Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders5.
Consiliul a adoptat, de asemenea, Decizia-cadru 2006/783/JAI5 din 6 octombrie 2006 privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce pentru hotărârile de confiscare.
The Council also adopted in 2011 an EU common position for the High Level Forum IV in Busan, South Korea, on aid effectiveness, and the EU and its Member States agreed to the Busan Outcome Document.
De asemenea, Consiliul a adoptat în 2011 o poziție comună a UE în cadrul celui de al patrulea forum la nivel înalt de la Busan, Coreea de Sud, privind eficacitatea ajutoarelor, iar UE și statele sale membre au aprobat documentul final al acestui forum.
The Council also agreed unanimously on 20 December 2007 to suspend import duties on cereals with only few exceptions for the current marketing year (although the impact of this move might be limited, given the low level of effective tariffs).
De asemenea, la data de 20 decembrie 2007, Consiliul a hotărât, în unanimitate, suspendarea drepturilor de import la cereale pentru anul curent de piaţă, cu doar câteva excepţii (chiar dacă impactul acestei măsuri ar putea fi limitat, datorită nivelului scăzut al tarifelor efective.
The council also believes that it is crucial to take the difficulties faced by people with few or no qualifications into consideration, especially in view of the fact that current and future challenges in the labour market and in economic development will have to be met by improving qualifications.
În plus, CES consideră esenţială acordarea unei atenţii deosebite situaţiei de ansamblu a persoanelor necalificate sau cu o calificare redusă, deoarece răspunsul la provocările actuale şi viitoare, în ceea ce priveşte piaţa forţei de muncă şi dezvoltarea economică, presupune creşterea nivelului de calificare.
The Council also considers that all the EU's political decisions should be made after "assessing in a balanced way the social, environmental and economic dimensions of sustainable development and taking into account the external dimension of sustainable development and the costs of inaction".
În continuare, Consiliul este de părere că, în cazul tuturor deciziilor politice ale UE, trebuie să se întreprindă în prealabil o evaluare „echilibrată” a dimensiunii sociale, ecologice şi economice a dezvoltării durabile, în cadrul căreia trebuie „luată în considerare dimensiunea externă a dezvoltării durabile, precum şi costurile lipsei de acţiune”.
The Council also considers that all the EU's political decisions should be made after 'assessing in a balanced way the social, environmental and economic dimensions of sustainable development and taking into account the external dimension of sustainable development and the costs of inaction'.
În continuare, Consiliul este de părere că, în cazul tuturor deciziilor politice ale UE, trebuie să se întreprindă în prealabil o evaluare „echilibrată” a dimensiunii sociale, ecologice şi economice a dezvoltării durabile, în cadrul căreia trebuie „luată în considerare dimensiunea externă a dezvoltării durabile, precum şi costurile lipsei de acţiune”.
The Council also consolidated the recitals.
Consiliul a procedat, de asemenea, la o consolidare a considerentelor.
The Council also did not accept other amendments with which the Commission had previously agreed;
Consiliul a respins următoarele amendamente care fuseseră aprobate în prealabil de Comisie:
The Council also emphasised the need for systematic monitoring of the implementation of the GAMM through biennial reports.
De asemenea, Consiliul a subliniat nevoia monitorizării sistematice a aplicării AGMM, prin rapoarte bianuale.
The Council also encouraged the provision of support to regional infrastructures in the Mediterranean within the framework of the Union for the Mediterranean.
De asemenea, Consiliul a încurajat sprijinul acordat infrastructurilor regionale din zona Mediteranei în cadrul Uniunii pentru Mediterana.
The Council also endorsed the amendment of the European Parliament requiring the Commission to explore the possibilities to extend the scope of the Regulation to other categories of vehicles, such as powered two-wheelers, heavy goods vehicles, busses and coaches, and agricultural tractors, and if appropriate, to present a proposal to that effect.
Consiliul a aprobat, de asemenea, amendamentul Parlamentului European care cere Comisiei să exploreze posibilitățile de a extinde domeniul de aplicare al regulamentului pentru a cuprinde alte categorii de vehicule, cum ar fi vehiculele motorizate cu două roți, vehiculele grele de marfă, autobuzele și autocarele, precum și tractoarele agricole și, după caz, să prezinte o propunere în acest sens.
The Council also endorsed the deletion of the proposed confinement of the so-called "double identity" rule – regulating protection against the use of identical signs for identical goods or services – to cases which affect the origin function of a trade mark.
Consiliul a sprijinit, de asemenea, eliminarea propunerii de a limita așa-numita regulă a „dublei identități” - care reglementează protecția împotriva utilizării de semne identice pentru bunuri sau servicii identice - la cazurile care afectează funcția de origine a unei mărci.
The Council also endorsed the Parliament's proposal to set the amount of fees payable to the OHIM which is currently addressed in Commission Regulation (EC) No 2869/95 directly in Regulation 207/2009 itself in the form of an Annex.
Consiliul a susținut de asemenea propunerea Parlamentului de a stabili nivelul taxelor care trebuie plătite către OAPI, prevăzută în momentul de față în Regulamentului (CE) nr. 2869/95 al Comisiei, direct în Regulamentul (CE) nr. 207/2009, sub formă de anexă.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)17, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.
De asemenea, în cadrul acestuia îşi desfăşoară activitatea şi Consiliul regional al Mării Barents (BRC) 17, care include 13 subregiuni şi care este activ în promovarea cooperării concrete.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)17, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.
De asemenea, în cadrul acestuia îşi desfăşoară activitatea şi Consiliul regional al Mării Barents (BRC)17, care include 13 subregiuni şi care este activ în promovarea cooperării concrete.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)18, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.
De asemenea, în cadrul acestuia îşi desfăşoară activitatea şi Consiliul regional al Mării Barents (BRC)18, care include 13 subregiuni şi care este activ în promovarea cooperării concrete.
The Council also insisted that it should be left to Member States to decide on which priority customers to serve first during a time of gas shortage.
De asemenea, Consiliul a insistat asupra faptului că statelor membre ar trebui să le revină sarcina de a decide cu privire la prioritatea deservirii clienților în cazul unor penurii.
The Council also introduced additional requirements in the area of privacy and data protection regarding the non-use of personal data for any other purposes and the non-retention of data beyond what is strictly necessary for the operation of the eCall system.
Consiliul a introdus, de asemenea, cerințe suplimentare în domeniul protecției vieții private și a datelor în ceea ce privește neutilizarea datelor cu caracter personal pentru alte scopuri și păstrarea datelor doar în măsura în care sunt strict necesare pentru funcționarea sistemului eCall.
The Council also introduced additional requirements to allow easier road worthiness tests and easier road side checks of hybrid vehicles.
Consiliul a introdus, de asemenea, cerințe suplimentare pentru a facilita inspecțiile tehnice și controalele rutiere ale vehiculelor hibride.
The Council also invited the Commission to develop, as soon as possible, an appropriate follow-up to the projects of the priority waste streams programme, including WEEE.
De asemenea, Consiliul a invitat Comisia să instituie, de îndată ce este posibil, continuările necesare ale proiectelor din cadrul programului privind fluxurile prioritare de deșeuri, în special DEEE.
The Council also invited the Commission to identify concrete measures and develop guidelines for eco-efficiency in the new "EU 2020" strategy and to present an integrated strategy and an action for the promotion of eco-innovation during the course of this year and to the forthcoming European Innovation Plan to create a competitive and harmonised internal market in this area.
Consiliul a invitat, de asemenea, Comisia să identifice măsuri concrete şi să elaboreze linii directoare privind eficienţa ecologică, în cadrul strategiei „UE 2020”, precum şi să prezinte o strategie integrată şi o iniţiativă pentru promovarea inovării în domeniul ecologic în cursul acestui an, precum şi ca viitorul plan european în domeniul inovării să creeze o piaţă internă competitivă şi armonizată în acest domeniu.
The Council also invited the Commission to identify concrete measures and develop guidelines for eco-efficiency in the new "EU 2020" strategy and to present an integrated strategy and an action for the promotion of eco-innovation during the course of this year and to the forthcoming European Innovation Plan to create a competitive and harmonised internal market in this area.
Consiliul a invitat, de asemenea, Comisia să identifice măsuri concrete, să elaboreze linii directoare privind eficienţa ecologică, în cadrul strategiei „UE 2020”, şi să prezinte o strategie integrată şi o iniţiativă pentru promovarea inovării în domeniul ecologic în cursul acestui an, solicitând şi ca viitorul plan european în domeniul inovării să creeze o piaţă internă competitivă şi armonizată în acest domeniu.
The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
De asemenea, Consiliul a invitat Observatorul să publice anual un raport amplu referitor la anvergura, proporțiile și principalele caracteristici ale contrafacerii și pirateriei, precum și la impactul acestora asupra pieței interne.
The Council also limited the duration of the delegation of powers to four years in agreement with the European Parliament.
De asemenea, Consiliul a limitat durata delegării de competențe la patru ani, de comun acord cu Parlamentul European.
The Council also made a firm independent commitment of at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020, irrespective of any international agreement.
De asemenea, Consiliul şi-a exprimat angajamentul ferm de a reduce cu cel puţin 20% emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020, independent de orice acord internaţional.
The Council also mandated the Commission to support the adoption of the ITER Baseline, which prompted the Commission's proposal to amend the Multiannual Financial Framework, to address additional financing needs of ITER2.
Totodată, Consiliul a mandatat Comisia să sprijine adoptarea bazei de referință pentru ITER, care a condus la propunerea Comisiei de modificare a cadrului financiar multianual pentru a răspunde necesităților de finanțare suplimentare ale ITER2.
The Council also noted that several Member States expressed their readiness to give positive consideration to the establishment of enhanced cooperation on the matters covered by the proposals.
De asemenea, Consiliul a luat act de faptul că mai multe state membre și-au exprimat disponibilitatea de a lua în considerare instituirea unei cooperări consolidate în domeniile vizate de propunere.
The Council also proposes that the Commission must submit to the EP and the Council within 3 years from the entry into force of the Regulation a report on the mandatory origin labelling of: milk; milk used as an ingredient in dairy products; meat used as an ingredient; unprocessed foods; single ingredient products; and, ingredients representing more than 50% of a food.
Consiliul propune, de asemenea, Comisiei să înainteze PE și Consiliului în termen de 3 ani de la intrarea în vigoare a regulamentului un raport referitor la etichetarea obligatorie privind originea pentru următoarele produse: lapte; laptele utilizat ca ingredient în produsele lactate; carnea utilizată ca ingredient; produse alimentare neprelucrate; produse cu un singur ingredient; și ingrediente reprezentând mai mult de 50% dintr-un produs alimentar.
The Council also reached a political agreement on continuing the scheme up to 2013.
De asemenea, Consiliul a ajuns la un acord politic asupra continuării acestui sistem până în 2013.
The Council also reached a political agreement with a view to a common position on the proposed revision of the directive on equal treatment of self-employed and assisting spouses12, a joint text still having to be agreed by the European Parliament and the Council, while the proposal for a revision of the directive on maternity leave13 is under discussion by the EU legislators.
Consiliul a obținut, de asemenea, un acord politic în vederea formulării unei poziții comune privind revizuirea propusă a directivei privind egalitatea de tratament între bărbații și femeile care desfășoară o activitate independentă și a soților/soțiilor acestora12, fiind necesară în continuare convenirea unui text legislativ comun de către Parlamentul European și Consiliu, în timp ce propunerea de revizuire a directivei privind concediul de maternitate13 face obiectul unor discuții purtate de legislatorii UE.
The Council also reaffirmed that joint programming is a process led by Member States, with the Commission acting as a facilitator.
Consiliul a reafirmat, de asemenea, ideea că programarea în comun este un proces condus de statele membre, Comisia având rolul de a facilita acest proces.
The Council also recalled the importance of coordination of national programmes for the development of the European Research Area (ERA), and invited the Member States and the Commission to co-operate closely in identifying a limited number of areas for further application of the Article 169.
De asemenea, Consiliul a reamintit importanţa coordonării programelor naţionale în dezvoltarea Spaţiului European de Cercetare (SEC) şi a invitat statele membre şi Comisia să coopereze îndeaproape la identificarea unui număr restrâns de domenii în care s-ar putea aplica articolul 169 din tratat.
The Council also referred to the need to focus on increasing the employment rate for older workers and vulnerable groups.
Rata de ocupare a forţei de muncă pentru lucrătorii mai în vârstă
The Council also rejected such widening of the scope, however agreed to include in the scope of ‘pests’, and under certain conditions, the non-parasitic plants (see point 3.6).
De asemenea, Consiliul a respins o astfel de extindere a domeniului de aplicare, acceptând totuși să se includă în conceptul de „dăunători”, în anumite condiții, plantele neparazite (a se vedea punctul 3.6).
The Council also rejected that amendment for the same reasoning.
Consiliul a respins și respectivul amendament din aceleași motive.
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning, and also because provisions on transit will be covered in a horizontal manner under the new Regulation on Official Controls (COM (2013) 265 final – 2013/0140 COD).
Consiliul a respins și el respectivul amendament pe baza aceluiași raționament și, de asemenea, deoarece dispozițiile privind tranzitul vor fi cuprinse într-o manieră orizontală în noul Regulament privind controalele oficiale [COM (2013) 265 final — 2013/0140 (COD)].
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning.
Consiliul a respins și el respectivul amendament pe baza acelorași motive.
The Council also rejected the Parliament’s proposal, supported and re-worded by the Commission, to include in Article 10(4) a clause ensuring the independence of Product Contact Points for Construction from bodies involved in the procedure for obtaining the CE marking.
De asemenea, Consiliul a respins propunerea Parlamentului, susținută și reformulată de către Comisie, de a include în articolul 10 alineatul (4) o clauză care să garanteze independența punctelor de informare despre produse pentru construcții față de organismele implicate în procedura de obținere a marcajului CE.
The Council also renewed its commitment to mobilising all instruments and policies to address the root causes of migratory flows, mainly poor socioeconomic conditions and climate change.
De asemenea, Consiliul și-a reînnoit angajamentul de a mobiliza toate instrumentele și politicile pentru a aborda cauzele profunde ale fluxurilor de migrație, în principal condițiile socioeconomice precare și schimbările climatice.
The Council also stressed that the transition to a single-flow system, or the implementation of any other method to bring about a significant reduction in the statistical response burden, must not affect the availability, timeliness and quality of those national statistics that are crucial for European economic policy purposes, such as national accounts statistics and data on aggregate flows between the euro area and other EU Member States.
”De asemenea, Consiliul a subliniat faptul că tranziţia către un sistem cu flux unic sau punerea în aplicare a oricărei alte metode în vederea unei reduceri semnificative a sarcinii de răspuns statistic nu trebuie să afecteze disponibilitatea, actualitatea şi calitatea statisticilor naţionale care sunt esenţiale pentru îndeplinirea obiectivelor politicii economice europene, cum ar fi statisticile privind conturile naţionale şi datele privind fluxurile agregate între zona euro şi alte state membre ale UE.
The Council also stressed the importance of cooperation between all interested parties.
Totodată, Consiliul a subliniat importanța cooperării între toate părțile interesate.
The Council also subscribed to the Parliament's request to ensure a close consultation of trade mark users on the projects developed in this context.
Consiliul a fost de asemenea de acord cu solicitarea Parlamentului de a asigura o strânsă consultare cu utilizatorii de mărci, privind proiectele dezvoltate în acest cadru.
The Council also wished to reaffirm the priority status of the Galileo project, an observation which is welcomed by the EESC.
De asemenea, a ţinut să reafirme caracterul prioritar al proiectului Galileo, lucru pe care CESE îl apreciază.
The Council amended the text in paragraphs 3.6.2 to 3.6.5 and 3.8 of Annex II on the approval criteria.
Consiliul a modificat textul de la punctele 3.6.2-3.6.5 și 3.8 din anexa II privind criteriile de aprobare.
the Council and Commission need to genuinely follow up on written input from national civil society, thus showing that consultation is taken seriously,
obținerea unei reacții concrete a Consiliului și a Comisiei la contribuțiile scrise ale societăţilor civile naționale, care să ateste restabilirea adevăratei valori a consultării,
the Council and Commission should officially respond to written input from national civil society, thus showing that consultation is taken seriously and is reflected in the debate on country-specific recommendations,
obținerea unui răspuns oficial din partea Consiliului și a Comisiei la contribuțiile scrise ale societăţilor civile naționale, care să ateste caracterul serios al consultării și care să fie integrat în dezbaterea pe marginea recomandărilor specifice fiecărei țări,
The Council and European Parliament are invited to support this approach and to use the Commission Scoreboard to track exemptions and lighter requirements for micro enterprises through the co-decision and implementation process.
Consiliul și Parlamentul European sunt invitate să sprijine această abordare și să utilizeze tabloul de bord al Comisiei pentru a urmări evoluția scutirilor și a cerințelor mai laxe aplicate microîntreprinderilor pe parcursul procesului de codecizie și de punere în aplicare.
The Council and European Parliament are invited to:
Consiliul și Parlamentul European sunt invitate:
The Council and European Parliament process is hamstrung by national interests supporting particular sectors of the sugar industry at the expense of others in the policy-making process.
La nivelul Consiliului și Parlamentului European procesul de elaborare a politicilor este paralizat de interesele naționale care sprijină anumite sectoare ale industriei zahărului în detrimentul altora.