natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management system in which the Commission takes action within the framework of a regulatory committee procedure (comitology).
Pentru aceasta, propunerea urmărește să stabilească o procedură de autorizare comună, centralizată, eficace, adecvată și transparentă, bazată pe o evaluare a riscurilor efectuată de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) și pe un sistem de administrare a riscurilor în care Comisia acționează în cadrul unei proceduri a comitetului de reglementare (comitologie).
In order to do this, it aims to streamline the authorisation procedure, develop a more adjusted safety assessment system for traditional food from third countries, which is considered as novel food under the current Regulation, and clarify the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the novel food Regulation.
În acest scop, aceasta își propune să simplifice procedura de autorizare, să dezvolte un sistem de evaluare a siguranței mai adaptat pentru alimentele tradiționale provenite din țări terțe, care sunt considerate drept alimente noi în temeiul regulamentului actual, și să clarifice definiția alimentelor noi, ținând seama de noile tehnologii care au un impact asupra alimentelor, și domeniul de aplicare al regulamentului privind alimentele noi.
In order to do this, it will rely in particular on the advisory committee on tourism.
În acest scop, ea se va baza mai ales pe comitetul consultativ asupra turismului.
In order to do this, the Agency must be provided with more financial and human resources.
În acest scop, agenţia ar trebui dotată cu mai multe resurse financiare şi umane.
In order to do this, the EESC recommends the introduction of a social clause.
Pentru a realiza acest lucru, CESE recomandă introducerea unei clauze sociale.
In order to do this, there needs to be parity of protection for all of the grounds.
Pentru a realiza acest lucru, este necesară o protecţie egală în cazul tuturor motivelor de discriminare.
In order to do this, they shall determine the economic and quality criteria which, taken as a whole, must make it possible to determine the most economically advantageous tender for the contracting authority.
În acest sens, autorităţile contractante stabilesc criteriile economice şi calitative care, luate împreună, trebuie să permită identificarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic pentru respectiva autoritate contractantă.
In order to draft this proposal, the Commission services sought the views of key stakeholders regarding the objectives and implementation of the European Year.
În scopul elaborării prezentei propuneri, serviciile Comisiei au solicitat exprimarea punctelor de vedere de către părțile interesate referitor la obiectivele și punerea în aplicare a Anului European.
In order to draw attention to this priority, the EESC proposes amending the title of Guideline 7 to read: "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs".
Pentru a se pune accentul pe această prioritate, CESE propune să se modifice titlul orientării 7 după cum urmează: „Îmbunătățirea funcționării piețelor forței de muncă în vederea creării de locuri de muncă de calitate”.
In order to draw attention to this priority, the EESC proposes amending the title of Guideline 7 to read: "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs".
Pentru a se pune accentul pe această prioritate, CESE propune să se modifice titlul orientării 7 după cum urmează: „Îmbunătățirea funcționării piețelor forței de muncă în vederea creării de locuri de muncă de calitate”.
In order to draw first lessons from this public consultation, the Commission has scheduled a public hearing in Brussels on 27 May 2009.
Pentru a trage primele concluzii în urma acestei consultări publice, Comisia a programat o audiere publică la Bruxelles la 27 mai 2009.
In order to draw on the expertise of Member States, business and social partners, education and training providers, academics and international institutions, the Commission will establish a small group of experts in support of the New Skills for New Jobs initiative.
Pentru a beneficia de expertiza statelor membre, a partenerilor economici şi sociali, a personalului din învăţământ şi formare, a cadrelor universitare şi a instituţiilor internaţionale, Comisia va crea un grup restrâns de experţi care se va consacra iniţiativei „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă”.
In order to draw up BAT reference documents, the Commission will organise an exchange of information between Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
În scopul elaborării documentelor de referință BAT, Comisia va organiza un schimb de informații între statele membre, industriile implicate și organizațiile neguvernamentale care promovează protecția mediului.
In order to draw up relevant country-specific recommendations, the Committee recommends specific measures to ensure dialogue between the Commission and civil society, and to strengthen social dialogue.
În vederea formulării unor recomandări pertinente specifice fiecărei țări, Comitetul recomandă să se ia măsuri concrete pentru garantarea dialogului dintre Comisie și societățile civile și pentru consolidarea dialogului social.
In order to draw up the certificates referred to in point 4.2.1.2 or 4.2.2.2, the competent authority of the Member State granting the approval may use a report prepared by a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority.
Pentru a întocmi certificatele menţionate la punctele 4.2.1.2 sau 4.2.2.2, autoritatea competentă a statului membru care acordă omologarea poate utiliza un raport întocmit de un laborator de încercări acreditat în conformitate cu ISO 17025 şi recunoscut de autoritatea de omologare.
In order to draw up the certificates referred to in point 4.2.1.2 or 4.2.2.2, the competent authority of the Member State granting the approval may use a report prepared by an approved or recognised laboratory or in accordance with the provisions of this Directive.
Pentru elaborarea certificatelor specificate la punctul 4.2.1.2 sau 4.2.2.2, autoritatea competentă a statului membru care acordă omologarea poate folosi un raport întocmit de un laborator omologat sau recunoscut sau în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive.
In order to draw up the definitive surplus levy statement, the quantities delivered by each producer shall be increased or reduced to reflect any difference between the real fat content and the reference fat content.
Pentru a stabili decontul final al taxei pe excedent, cantitățile livrate de un producător sunt ajustate în sus sau în jos pentru a reflecta eventualele diferențe dintre conținutul de grăsimi real și cel de referință.
In order to draw up well informed national air pollution control programmes and any significant updates, Member States should make those programmes and updates subject to consultation by the public and competent authorities at all levels when all options regarding policies and measures remain open.
În vederea elaborării unor programe naționale de control al poluării atmosferice bine documentate, precum și a eventualelor actualizări semnificative ale acestora, statele membre ar trebui să supună respectivele programe și actualizări consultării cu publicul și autoritățile competente de la toate nivelurile atunci când toate opțiunile privind politicile și măsurile sunt încă deschise.
In order to duly separate organic from non-organic products during handling and to avoid any commingling, specific provisions should be laid down.
Trebuie stabilite dispoziții specifice în vederea separării corecte a produselor ecologice de produsele neecologice pe parcursul manipulării și pentru a evita orice amestec al acestor două tipuri de produse.
In order to ease administrative costs, the proposal foresees that allowances issued for one trading period remain valid for later periods.
În vederea reducerii costurilor administrative, propunerea prevede că certificatele emise pentru o perioadă de comercializare rămân valabile pentru perioade ulterioare.
In order to ease coordination at supra-national level, there should be one identifiable competitiveness board in each Member State.
Pentru a facilita coordonarea la nivel supranațional, ar trebui ca în fiecare stat membru să existe un consiliu de competitivitate identificabil.
In order to ease mobility, in particular by facilitating family visits, for third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality, procedural facilitations should be provided.
Pentru a facilita mobilitatea, în special prin facilitarea vizelor familiale, ar trebui furnizate facilități procedurale pentru resortisanții din țări terțe care își vizitează rudele apropiate care sunt cetățeni ai Uniunii cu reședința pe teritoriul statului membru ai cărui resortisanți sunt și pentru rudele apropiate ale cetățenilor Uniunii care locuiesc într-o țară terță și care doresc să viziteze împreună statul membru al cărui resortisant este cetățeanul Uniunii.
In order to ease the administrative burden, the threshold is set at one metric tonne or 1 000 tonnes of CO2 equivalent of F-gases.
În vederea reducerii sarcinii administrative, se aplică pragul de o tonă metrică sau 1 000 de tone de echivalent CO2 de gaze fluorurate cu efect de seră pe an.
In order to ease the pressure on the national budget of some Member States and to accelerate much-needed investments in Cyprus, the maximum contribution rate of 100% referred to in Article 59(4)(f) should be extended until the programme closure.
Pentru a reduce presiunea asupra bugetului național al unor state membre și pentru a accelera investițiile atât de necesare în Cipru, rata maximă a contribuției (100 %) menționată la articolul 59 alineatul (4) litera (f) ar trebui să fie prelungită până la încheierea programului.
In order to ease the task of proving conformity with the essential requirements and to enable conformity to be assessed, it is desirable to have harmonised standards.
Pentru a facilita sarcina asigurării dovezii de conformitate cu cerințele esențiale și pentru a permite o evaluare a conformității, este de dorit ca standardele să fie armonizate.
In order to effectively address the challenges of poverty eradication and sustainable development, as a major and interlinked global challenge, the review of MDGs and the work on elaborating SDGs need to be brought together towards one overarching framework with common priority challenges and objectives, so as to ensure a decent life for all by 2030 and give the world a sustainable future beyond it.
Pentru a răspunde cu eficacitate provocărilor reprezentate de eradicarea sărăciei și de dezvoltarea durabilă, care reprezintă împreună o problemă majoră la nivel mondial, revizuirea ODM și activitatea de elaborare a ODD trebuie reunite pentru a alcătui un singur cadru general, cu provocări și obiective prioritare comune, astfel încât, până în 2030, să se asigure o viață decentă pentru toți și să se ofere planetei un viitor durabil după această dată.
In order to effectively address the main problems facing today’s fisheries such as combating the Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) fishery and reducing overcapacity, the EU needs to secure support from other global players.
Pentru a aborda cu eficacitate principalele probleme cu care se confruntă astăzi pescuitul, cum ar fi combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN) și reducerea capacității excedentare, este necesar ca UE să obțină sprijinul celorlalți actori mondiali.
In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information.
Pentru a-și îndeplini eficient sarcinile, Autoritatea trebuie să aibă dreptul să solicite toate informațiile necesare.
In order to effectively carry out its duties, the European Securities and Markets Authority should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
Pentru a-și îndeplini eficient sarcinile, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe trebuie să aibă dreptul să solicite toate informațiile necesare direct de la participanții la piața financiară.
In order to effectively change consumer behaviour, we need not only awareness raising but most of all user-friendly products and systems that make it easy for consumers to make the right choices, both when buying a product and when disposing of the waste.
Pentru a schimba comportamentul consumatorilor în mod eficient, nu este suficientă sensibilizarea populației, ci, în primul rând, avem nevoie de produse și sisteme ușor de utilizat, care ușurează luarea deciziilor corecte de către consumatori, atât la achiziționarea unui produs, cât și la eliminarea deșeurilor.
In order to effectively ensure a stable link to the labour market, it is crucial to design and implement policies, including access to enabling services, that respond to the respective needs of women and men.
Pentru a asigura în mod eficace o legătură stabilă cu piața forței de muncă, este esențial să se elaboreze și să se pună în aplicare politici, inclusiv accesul la servicii de sprijin, care să răspundă nevoilor specifice ale femeilor și bărbaților.
In order to effectively exercise its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
Pentru a-și îndeplini eficient funcția de supraveghere, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe trebuie să aibă dreptul să efectueze investigații și inspecții la fața locului.
In order to effectively follow up very high numbers of road traffic offences, such as speeding, there is a need to establish simplified procedures to follow up these offences consistently with penalties.
Pentru a urmări în mod eficient numărul foarte mare al infracțiunilor rutiere, precum excesul de viteză, este necesar să se stabilească proceduri simplificate pentru a urmări și sancționa în mod sistematic aceste infracțiuni.
In order to effectively implement a coherent and coordinated vision for the public administration there is a need for stronger political leadership and commitment in support of the reforms.
Pentru a transpune în mod eficace o viziune coerentă și coordonată pentru administrația publică, este nevoie de lideri mai puternici și de un angajament de sprijinire a reformelor.
In order to effectively implement Article 21 20, Member States shall ð systematically ï assess whether the applicant is an applicant with special reception needs.
În vederea punerii în aplicare eficiente a articolului 21 20, statele membre evaluează ð în mod sistematic ï dacă solicitantul este un solicitant cu nevoi speciale de primire.
In order to effectively integrate those elements, a thorough SWOT analysis should firstly be carried out with regard to each element at EU and national levels.
Pentru a integra eficient elementele menţionate este necesară, în primul rând, o analiză SWOT aprofundată pentru fiecare dintre aceste domenii la nivelul Uniunii Europene şi la nivelul statelor membre.
In order to effectively survey trade repositories, ESMA should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
Pentru o supraveghere eficientă a registrelor centrale de tranzacții, AEVMP trebuie să aibă dreptul de a efectua investigații și inspecții la fața locului.
In order to efficiently deal with credit rating agencies competent authorities within CESR should set up an operational network supported by an efficient information technology infrastructure and establish a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies.
Pentru a putea răspunde în mod eficace agențiilor de rating, autoritățile competente din cadrul CESR trebuie să întemeieze o rețea operațională sprijinită de o infrastructură informatică eficientă și să instituie un subcomitet specializat în domeniul ratingurilor fiecărei clase de active evaluate de agențiile de rating al creditelor.
In order to efficiently implement EU and national tax law, cooperation and coordination at the European level are necessary.
Pentru a pune în aplicare în mod eficient legislația fiscală națională și a UE este nevoie de cooperare și coordonare la nivel european.
In order to efficiently implement the AAL Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the AAL Joint Programme which are selected following calls for proposals..
Pentru a aplica eficient programul comun AAD, structura specifică de punere în aplicare trebuie să acorde sprijin financiar terţilor participanţi la programul comun AAD, care au fost selectaţi în urma cererilor de propuneri.
In order to efficiently implement the EMRP, financial support should be granted to participants in the EMRP projects selected at the central level under the responsibility of the dedicated implementation structure following calls for proposals.
Pentru a implementa eficient EMRP, trebuie acordată asistență financiară participanților la proiectele EMRP selectate la nivel central în urma apelurilor de propuneri, sub responsabilitatea structurii de implementare dedicate.
In order to efficiently manage change, involvement of social partners at all levels will be necessary in line with just transition and decent work principles.
În vederea unei gestionări eficiente a tranziției va fi necesară implicarea partenerilor sociali la toate nivelurile, în conformitate cu principiile asigurării unei tranziții echitabile și a unei munci decente.
In order to efficiently support cultural specific actions in ACP countries, the European Commission is proposing to create a EU-ACP Cultural Fund as a joint European contribution to supporting the distribution and in some cases the production of ACP cultural goods.
În vederea unei susţineri eficiente a acţiunilor culturale specifice în ţările ACP, Comisia Europeană propune înfiinţarea unui Fond cultural UE-ACP, drept o contribuţie europeană comună la sprijinirea distribuţiei bunurilor culturale din ACP şi, în unele cazuri, a producerii acestora.
in order to elicit its comments in an opinion complementing that of 26 March 2003.
pentru a primi observaţiile acestuia sub forma unui aviz care să completeze avizul din 26 martie 2003.
In order to eliminate (or substantially reduce) poverty and social exclusion, it is necessary to provide various forms of material and immaterial assistance through non-profit organisations (including social services), to create - also in the framework of the social dialogue - favourable conditions for labour market integration, and to provide appropriate funds at Member State and EU level.
Pentru eliminarea (sau reducerea semnificativă) a sărăciei și a excluziunii sociale, este esențială furnizarea unei varietăți de forme de ajutor material și nematerial de către organizațiile non-profit (printre care și serviciile sociale), crearea - inclusiv în contextul dialogului social - a unor condiții favorabile pentru integrarea pe piața forței de muncă și disponibilitatea unor fonduri adecvate la nivelul statelor membre ale UE.
In order to eliminate (or substantially reduce) poverty and social exclusion, it is necessary to provide various forms of material and immaterial assistance through non-profit organisations (including social services), to create - also in the framework of the social dialogue - favourable conditions for labour market integration, and to provide appropriate funds at Member State and EU level.
Pentru eliminarea (sau reducerea semnificativă) a sărăciei și a excluziunii sociale, este esențială furnizarea unei varietăți de forme de ajutor material și nematerial de către organizațiile non-profit (printre care și serviciile sociale), crearea – inclusiv în contextul dialogului social – a unor condiții favorabile pentru integrarea pe piața forței de muncă și disponibilitatea unor fonduri adecvate la nivelul statelor membre ale UE.
In order to eliminate any potential confusion between food marketed for weight control and in the interests of legal certainty and coherence of Union legislation, such statements should be regulated solely by Regulation (EC) No 1924/2006 and comply with requirements therein.
În vederea eliminării oricărei confuzii potențiale între alimentele introduse pe piață având ca destinație controlul greutății, precum și în interesul certitudinii juridice și al coerenței dreptului Uniunii, astfel de mențiuni trebuie reglementate doar de Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 și trebuie să respecte dispozițiile din respectivul regulament.
In order to eliminate distortions of competition between transport undertakings and establish fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers Directive 1999/62/EC sets maximum rates that Member States may charge to heavy goods vehicles for the use of certain transport infrastructure.
Pentru a elimina denaturarea concurenței între întreprinderile de transport și pentru a institui mecanisme corecte de impunere a costurilor de infrastructură transportatorilor rutieri, Directiva 1999/62/CE stabilește valorile maxime pe care statele membre le pot impune vehiculelor grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri de transport.
In order to eliminate misinterpretations EESC recommends that Rule 14 (2) should be either deleted or substantially modified.
Pentru a elimina orice posibilitate de interpretare greșită, CESE recomandă fie eliminarea, fie modificarea substanțială a articolului 14 alineatul (2).
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products, it is necessary to harmonize the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
Pentru a elimina obstacolele potențiale din calea bunei funcționări a pieței interne, produse de dispozițiile divergente ale statelor membre în ceea ce privește denumirile, compoziția și etichetarea produselor textile, este necesar să se armonizeze denumirile fibrelor textile și mențiunile care figurează pe etichete, marcajele și documentele care însoțesc produsele textile cu ocazia diferitelor etape inerente ciclurilor de producție, de prelucrare și de distribuție.
In order to eliminate uncertainty the EESC wishes to see the inclusion of a clear statement in article 32 confirming that the Directive shall not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
Pentru a înlătura incertitudinea, CESE ar dori să se includă în articolul 32 o menţiune clară, care să confirme că directiva nu va îngrădi drepturile statelor membre de a aplica sau adopta măsuri mai stricte privind îngrijirea şi adăpostirea animalelor de laborator.
In order to emerge stronger from the crisis, the EU must fully exploit the opportunities of the European social market economy by pursuing its long-term reform strategy, to transform the Union into a low carbon, more competitive, innovative economy with open labour markets, offering a more inclusive society with better workplaces.
Pentru a ieși mai întărită din criză, UE trebuie să exploateze pe deplin posibilitățile oferite de economia socială de piață, continuând strategia sa de reformă pe termen lung, al cărei scop este transformarea Uniunii într-o economie cu emisii reduse de carbon, mai competitivă și mai inovatoare, cu piețe ale muncii deschise, care să ofere o societate mai inclusivă, cu locuri de muncă mai bune.