natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, in line with existing recommendations, where relevant, Member States should reform employment protection legislation in consultation with social partners, reducing the excessive rigidities of permanent contracts and providing protection and easier access to the labour market to those left outside15.
În special, în conformitate cu recomandările existente, statele membre ar trebui, atunci când este adecvat, să reformeze legislația privind protecția locurilor de muncă, în consultare cu partenerii sociali, reducând rigiditatea excesivă a contractelor permanente și oferind protecție și un acces facilitat la piața forței de muncă celor rămași în afara acesteia15.
In particular, in line with its better regulation principles, the Commission will undertake a rigorous impact assessment, including a quantitative cost-benefit analysis of various policy options for all issues, in order to ensure that costs do not outweigh the expected benefits.
În special, în conformitate cu principiile enunțate cu privire la mai buna legiferare, pentru a se asigura că beneficiile așteptate nu vor fi depășite de costuri, Comisia va realiza un studiu de impact riguros, care va include o analiză cantitativă costuri-beneficii a diferitelor opțiuni de politică pentru toate aspectele în atenție.
In particular, in line with the proposals set out in the Budget Review18 and in the Fifth Cohesion Report19, the impact of the Cohesion policy instruments, including ESF, should be enhanced by focusing on four priorities: 1) concentrating financial resources in a fewer number of priorities; 2) strengthening conditionality and incentives to stimulate Member States to achieve institutional reforms announced in the National Reform Programmes; 3) focusing on results, through a set of clear and measurable targets and indicators agreed between the Commission and Member States; and 4)establishing development and partnership investment contracts between the Commission and Member States.
În mod special, în conformitate cu propunerile stabilite în revizuirea bugetară18 și în Cel de-al cincilea raport privind coeziunea19, impactul instrumentelor politicii de coeziune, inclusiv FSE, ar trebui să fie îmbunătățit prin concentrarea asupra a patru priorități: 1) concentrarea resurselor financiare pe un număr mai redus de priorități; 2) consolidarea condiționalității și a stimulentelor menite să impulsioneze statele membre să realizeze reformele instituționale anunțate în programele naționale de reforme; 3) concentrarea asupra rezultatelor, printr-un set de obiective clare și cuantificabile și de indici asupra cărora Comisia și statele membre au căzut de acord și 4) stabilirea de contracte de investiții pentru dezvoltare și parteneriat între Comisie și statele membre.
In particular, in Lithuania, Ireland and Malta the employment gap was close to 40 pps and in 12 countries higher than 30 pps.
În special, în Lituania, Irlanda și Malta, diferența de ocupare a fost de aproape 40 de puncte procentuale, iar în 12 țări, aceasta a depășit 30 de puncte procentuale.
In particular, in North Africa and the Middle East there are vast areas with particularly high solar radiation.
Nordul Africii şi Orientul Mijlociu în special dispun de zone întinse care beneficiază de o expunere solară foarte ridicată.
In particular, in order to benefit from this additional support, Member States should previously have made a substantial contribution of their EFF allocation to the measures needed to tackle the crisis, by way of reprogramming the funds of their operational programmes in favour of Axis 1, or they should have set up ambitious Fleet Adaptation Schemes involving a significant share of the national fleet.
În special, pentru a putea beneficia de acest ajutor suplimentar, este necesar ca statele membre să fi alocat o parte importantă din finanțările FEP pentru măsuri necesare în contextul crizei, prin reprogramarea fondurilor din cadrul programelor operaționale în favoarea axei 1, sau să fi creat scheme ambițioase de adaptare a flotelor care să includă o parte semnificativă a flotei naționale.
In particular, in order to ensure a smooth transition from the old to the new legal framework, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the rules relating to conversion periods starting under Regulation (EC) No 834/2007, by way of derogation from the general rule that no previous periods may be recognised retroactively as being part of the conversion period.
În special, în scopul asigurării unei tranziții line de la cadrul juridic vechi la cel nou, ar trebui să se delege Comisiei competența de a adopta anumite acte în ceea ce privește normele referitoare la perioadele de conversie începute în temeiul Regulamentului (CE) nr. 834/2007, prin derogare de la norma generală potrivit căreia nicio perioadă anterioară nu poate fi recunoscută retroactiv ca parte a perioadei de conversie.
In particular, in order to ensure budgetary discipline, it is necessary to establish a link between the multiannual financial framework and the annual budgetary procedure.
În special, pentru a asigura disciplina bugetară, este necesar să se stabilească o legătură între cadrul financiar multianual și procedura bugetară anuală.
In particular, in order to ensure that the fundamental rights of an accused or suspected person are respected, the decision on whether such measures are to be taken is left to judicial discretion.
În special, pentru a garanta respectarea drepturilor fundamentale ale persoanei învinuite sau suspectate, decizia privind recurgerea sau nu la aceste măsuri le revine autorităților judiciare.
In particular, in order to ensure the right balance in national circumstances between incentivising efficient and flexible pricing strategies at the wholesale level and at the same time ensuring a sufficient margin for access seekers to maintain sustainable competition, NRAs should give due weight to the presence of volume discounts and/or long-term access pricing agreements between the SMP operator and access seekers.
În special, pentru a asigura echilibrul corect în circumstanțele naționale între stimularea strategiilor tarifare eficiente și flexibile la nivelul angro, garantându-se totodată o marjă suficientă pentru solicitanții de acces pentru a se menține concurența sustenabilă, ANR-urile trebuie să ia în considerare în mod corespunzător prezența de reducerilor acordate în funcție de volum și/sau acordurile de tarifare a accesului pe termen lung încheiate între operatorul PSP și solicitanții de acces.
In particular, in order to evaluate to what extent ongoing practice did or did not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should provide information on the amount and type of aid granted, its impact on real economic development/efficiency and its quantitative and qualitative impact on employment.
În special, în vederea evaluării măsurii în care practicile în vigoare influențau sau nu condițiile de concurență echitabile pentru aeroporturi și companii aeriene, studiul ar trebui să ofere informații privind volumul și tipul ajutoarelor acordate, impactul lor asupra dezvoltării și eficienței economice reale și impactul lor cantitativ și calitativ asupra ocupării forței de muncă.
In particular, in order to improve the sustainability and adequacy of the pension system, prolonging working and contributory careers would be necessary as ratio of employed contributors to people drawing pensions is currently very low. 13
În special, pentru a îmbunătăți sustenabilitatea și gradul de adecvare ale sistemului de pensii, s-ar impune prelungirea perioadei de muncă și de contribuție la sistemul de asigurări sociale, având în vedere procentul foarte scăzut în prezent al contribuabililor angajați față de persoanele care beneficiază de pensii. 13
In particular, in order to increase primary school attainment, Member States should enhance enrolment in early childhood education and care, the training of teachers and mediators, and the inclusion of Roma pupils in mainstream schools.
În special, în vederea creșterii nivelului de absolvire a școlii primare, statele membre ar trebui să sprijine înscrierea în cadrul serviciilor de educație și de îngrijire destinate copiilor de vârstă mică, să îmbunătățească formarea cadrelor didactice și a mediatorilor, precum și să consolideze incluziunea elevilor romi în sistemul general de învățământ.
In particular, in order to increase their added value, and to enhance their contribution to the priorities of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the functioning of these Funds should be simplified and concentrated on the goals of 'Investment for growth and jobs' and 'European territorial cooperation'.
În special, pentru a spori valoarea lor adăugată și pentru a susține contribuția lor la prioritățile strategiei Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, funcționarea acestor fonduri ar trebui simplificată și concentrată asupra obiectivelor „investiții pentru creștere și locuri de muncă” și „cooperare teritorială europeană”.
In particular, in order to mitigate any significant unfairness in the allocation between Member States, relocation could take place as soon as a predefined threshold in the number of asylum applicants is reached in a given Member State.
În mod special, pentru a atenua orice nedreptate semnificativă în repartizarea între statele membre, transferul ar putea avea loc imediat ce pragul prestabilit pentru numărul solicitanților de azil este atins într-un stat membru.
In particular, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71/EC, the Commission should be empowered to adopt implementing measures to update the limits established in that Directive.
În special, pentru a se ține seama de evoluția tehnică a piețelor financiare și pentru a se asigura aplicarea uniformă a Directivei 2003/71/CE, Comisia trebuie abilitată să adopte măsuri de punere în aplicare pentru actualizarea limitelor fixate de directiva în cauză.
In particular, in service inspections on very short-distance sea routes should be considered in both practical terms and the limited time available during the crossing.
Ar trebui avute în vedere, în speță, inspecțiile în cursul operării care au loc pe rute maritime de foarte scurtă distanță, atât din perspectivă practică, cât și având în vedere timpul limitat disponibil în cursul unei traversări.
In particular, in several areas, the adjustment of the imbalances identified last year as excessive has clearly advanced and the return to positive growth has reduced risks.
În special, în mai multe domenii s-au înregistrat progrese clare în ceea ce privește ajustarea dezechilibrelor identificate anul trecut drept excesive, iar revenirea la o creștere pozitivă a redus riscurile.
In particular, in some Member States the transposing legislation provides only for information and not for consultation on issues regarding the employment situation, its probable developments and related anticipatory measures.
În special, în unele state membre, legislația de transpunere prevede numai informarea, dar nu și consultarea cu privire la aspectele legate de situația, evoluția probabilă a ocupării forței de muncă și de măsuri de anticipare conexe.
In particular, in the case of oil pollution from tankers, a three-tier system is in place to provide compensation for victims of oil pollution incidents.
În special, în cazul poluării cu petrol cauzate de petroliere, a fost instituit un sistem pe trei niveluri care asigură despăgubirea victimelor poluării cu hidrocarburi.
In particular, in the case of pesticides, exporters shall ensure that the size and packaging of containers is optimised so as to minimise the risks of creating obsolete stocks.
În cazul pesticidelor, exportatorii garantează în special că dimensiunea și ambalajul recipientelor sunt optimizate pentru a elimina în măsura posibilului riscul de a crea stocuri perimate.
In particular, in the case of types of vehicles that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $ 05 Test ID $ 21 to FF and the data given in service $ 06, and a comprehensive explanation for the data given in service $ 06 Test ID $ 00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
În cazul tipurilor de vehicule care folosesc o legătură de comunicare în conformitate cu ISO 15765-4 "Vehicule rutiere, sisteme de diagnosticare privind CAN (Controller Area Network) – partea 4: Cerințe pentru sistemele cu implicații pentru emisii), se va furniza o explicație cuprinzătoare a datelor corespunzătoare serviciului $ 05 (încercarea ID $ 21 – FF) și a datelor corespunzătoare serviciului $ 06, precum și o explicație cuprinzătoare a datelor corespunzătoare serviciului $ 06 (încercarea ID $ 00 – FF), pentru fiecare ID de monitorizare OBD compatibil.
In particular, in the Communication to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy, the Commission adopts some innovative approaches and explores new avenues for developing the ENP:
În Comunicarea către Consiliu şi Parlamentul European privind întărirea politicii europene de vecinătate, Comisia adoptă, în special, unele abordări inovatoare şi are în vedere noi posibilităţi de dezvoltare a PEV:
In particular, in the context of this paper, there remain important barriers to the achievement of lifelong learning and to learner and worker mobility.
În contextul prezentului document în particular, există încă bariere importante pentru realizarea învățării de-a lungul vieții și pentru mobilitatea cursanților și a lucrătorilor.
In particular, in the energy sector a comprehensive strategy to eliminate the sector's rising debt by tackling excessive rents remains to be fleshed out.
În special în sectorul energetic este necesară dezvoltarea pe viitor a unei strategii cuprinzătoare vizând eliminarea datoriei din ce în ce mai mari a sectorului, prin găsirea de soluții pentru marjele excesive de profit.
In particular, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations, legal commitments may be signed by the Heads of Union delegations, or in their absence by their deputies, on the instruction of the Commission's authorising officer responsible who remains fully responsible, however, for the underlying transaction.
În special, în domeniul ajutoarelor pentru gestionarea crizelor și al operațiunilor de ajutor umanitar, angajamentele juridice pot fi semnate de șefii delegațiilor Uniunii sau, în absența acestora, de adjuncții acestora, pe baza instrucțiunilor primite de la ordonatorul de credite competent al Comisiei, care rămâne, cu toate acestea, pe deplin răspunzător pentru operațiunea subiacentă.
In particular, in the field of electrical properties, technical progress has made it possible to allow the limit of 24 volts set in Directive 88/378/EEC to be exceeded while guaranteeing the safe use of the toy concerned.
În domeniul proprietăților electrice, în special, progresul tehnic a permis depășirea limitei de 24 de volți stabilite în Directiva 88/378/CEE, având garanția unei utilizări sigure a jucăriei în cauză.
In particular, in the framework of the pacts the EU should:
În special, în cadrul pactelor, UE ar trebui:
In particular, in the interest of transparency, and of achieving real and measurable progress, the Commission wishes to be assured that expectations, claims and commitments are based on a common language.
În special, din motive de transparență și pentru a obține progrese reale și măsurabile, Comisia dorește să se asigure că previziunile, revendicările și angajamentele au la bază un limbaj comun.
In particular, in the long-distance rail passenger segment, the difficult competitive environment is discouraging for new entrants.
Mai precis, în segmentul transportului feroviar de persoane pe distanțe lungi, mediul concurențial dificil descurajează intrarea noilor participanți pe piață.
In particular, in the run-up to the crisis, the fiscal framework did not prevent recurrent sizeable revisions of expenditure targets and pro-cyclical expenditure growth financed by revenue windfalls.
În special, în perioada premergătoare crizei, cadrul bugetar nu a împiedicat efectuarea de revizuiri semnificative repetate ale obiectivelor în materie de cheltuieli și creșterea cheltuielilor prociclice finanțate de venituri excepționale.
In particular, in the specific public consultation on double taxation, it was said that the problem was significant: on average more than 20% of the reported cases were above 1 million € for corporate taxpayers and more than 35% were above 100.000 € for individuals.
În mod concret, la consultarea publică specifică pe tema dublei impuneri, respondenții au afirmat că problema este importantă: în medie, în mai mult de 20% din cazurile raportate era vorba de sume de peste 1 milion de euro pentru societăți, iar în peste 35% din cazuri, sumele pentru persoane fizice depășeau 100 000 de euro.
In particular, in times of economic crisis, a legally stable environment based on the rule of law and the respect of fundamental rights is the best guarantee for citizens' trust and the confidence of partners and investors.
În vremuri marcate de criza economică, un mediu stabil din punct de vedere juridic, bazat pe statul de drept și pe respectarea drepturilor fundamentale, este cea mai bună garanție pentru menținerea încrederii cetățenilor, precum și a partenerilor și a investitorilor.
In particular, in view of the absence of an EU coordination mechanism and an increasing politicisation of IPA implementation the Commission decided to suspend several IPA projects in the course of 2013 and eventually to cancel two projects in the agriculture and rural development sector, as an efficient use of EU tax payers' money could no longer be ensured.
În special, având în vedere lipsa unui mecanism de coordonare cuprinzător și politizarea din ce în ce mai mare a punerii în aplicare a IPA, Comisia a hotărât să suspende mai multe proiecte IPA în cursul anului 2013 și, în cele din urmă, să anuleze două proiecte în domeniul agriculturii și al dezvoltării rurale, întrucât nu se mai putea asigura utilizarea eficientă a banilor contribuabililor UE.
In particular, in view of the fact that projects eligible for EU funding need to be co-funded by national governments, consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks, and specifically on the missing sections.
În mod deosebit, în măsura în care proiectele eligibile pentru ajutoarele europene impun o cofinanţare din partea autorităţilor naţionale, trebuie reflectat asupra criteriilor bugetare definite de Pactul de stabilitate şi de creştere şi a consecinţele lor asupra finanţării reţelelor transeuropene, şi în special asupra tronsoanelor lipsă.
In particular, in zones not complying with air quality limit values, more stringent emission limit values, which would also promote eco-innovation in the Union, facilitating in particular market access of small and medium enterprises, should be applied by Member States, such as the benchmark values set out in Annex III to this Directive.
În special în zonele care nu respectă valorile-limită de calitate a aerului, statele membre ar trebui să aplice valori-limită mai stricte pentru emisii, cum ar fi valorile de referință prevăzute în anexa III la prezenta directivă, care ar putea, de asemenea, să promoveze ecoinovarea în Uniune, facilitând în special accesul pe piață al întreprinderilor mici și mijlocii.
In particular, increased effort is required to promote the cross-border provision of retail financial services, to improve the efficiency of corporate and government bond financing and ease regulatory and supervisory costs for financial intermediaries operating in a multi-jurisdictional environment.
Este nevoie de un efort sporit în special pentru promovarea ofertei transfrontaliere de servicii financiare cu amănuntul, îmbunătățirea eficienței finanțării guvernamentale și la nivel de întreprinderi prin credit obligatar precum și reducerea costurilor de reglementare și de supraveghere pentru intermediarii financiari care operează într-un mediu multi-jurisdicțional.
In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
În special, intensificarea utilizării biocombustibililor pentru transport constituie unul dintre cele mai eficiente instrumente prin care Comunitatea poate să își reducă gradul de dependență față de țițeiul importat – acolo unde problema siguranței în aprovizionare se resimte cel mai acut - și să influențeze piața combustibililor pentru transport.
In particular, increases in debt levels due to rescue plans will be taken into account in the surveillance process.
În procesul de supraveghere se va ține seama, în special, de creșterile nivelurilor de îndatorare rezultate din aplicarea planurilor de salvare.
In particular, increasing unit labour costs have put the profitability of French companies under pressure and have constrained their ability to grow, to make the necessary investments to improve their performance and to innovate.
În special, creșterea costurilor unitare ale muncii a generat presiuni asupra rentabilității întreprinderilor franceze și a limitat posibilitățile acestora de a se dezvolta, de a realiza investițiile necesare în vederea îmbunătățirii performanțelor și de a inova.
In particular, independence of the oversight process without any undue influence is crucial.
În special, independența procesului de supraveghere fără vreo influență necuvenită este crucială.
In particular, independence of the standard-setting process without any undue influence from parties with a stake in the outcome of the IASB's standard-setting process is crucial.
În special, este crucială independența procesului de stabilire a standardelor fără vreo influență necuvenită a părților care au un interes în rezultatul procesului IASB de stabilire a standardelor.
In particular, individual actions by Member States, most often, focus on their specific national context and usually would not seek to facilitate the cross-border establishments.
În special, acțiunile individuale ale statelor membre se concentrează, cel mai adesea, asupra contextului lor național specific și, de regulă, nu urmăresc facilitarea înființării de sedii transfrontaliere.
In particular, industries processing materials containing naturally occurring radionuclides should be managed within the same regulatory framework as other practices.
În special, sectoarele care prelucrează materiale ce conțin radionuclizi naturali ar trebui gestionate în același cadru de reglementare ca alte practici.
In particular, industry is invited to:
În special, sectorul industrial este invitat:
In particular, information from social security and tax registers may be sensitive.
În special, informațiile din registrele fiscale și de securitate socială pot fi sensibile.
In particular, information provided to the regulator or the market should take into account both short and long positions so as to provide valuable information about the natural or legal person's net short position in shares, sovereign debt and credit default swaps.
Mai exact, informațiile furnizate autorității de reglementare sau pieței trebuie să țină seama atât de pozițiile scurte, cât și de cele lungi, astfel încât să se furnizeze informații utile referitoare la poziția netă pe acțiuni, datorie suverană și swapuri pe riscul de credit a persoanei fizice sau juridice.