natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second element: single court competent for all main proceedings would mean having a single insolvency administrator appointed for all members of the group (‘procedural consolidation’), whereby the insolvency proceedings for all members of the group would be consolidated in a single court at the place of the COMI of the parent company.
Al doilea element: o singură instanță competentă pentru toate procedurile principale ar însemna desemnarea unui singur administrator judiciar pentru toți membrii grupului („conexarea procedurilor”), ceea ce ar însemna că procedurile de insolvență pentru toți membrii grupului ar fi conexate în fața unei instanțe unice, acolo unde este localizat centrul intereselor principale al societății-mamă.
Second example: a salesman visits consumer Y's house and during the salesman's visit, consumer Y makes him an offer on his products.
În al doilea exemplu, consumatorul Y primeşte un vânzător în vizită şi, în cursul vizitei, îi face acestuia o ofertă de cumpărare a produselor sale.
Second extraordinary Group II meeting at the EESC (Gr.
a) A doua şedinţă extraordinară a Grupului II la sediul CESE (GR.
Second extraordinary meeting of the Transport category and study visit (2111791)
A 2-a ședință extraordinară a Categoriei „Transporturi” și vizită de studiu (2111791)
Second Follow-up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union (COM (2007) 414 final)
Cel de-al doilea raport de monitorizare referitor la Comunicarea privind deficitul de apă şi seceta în Uniunea Europeană [COM(2007) 414 final]
Second Follow-up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM (2007) 414 final
Cel de-al doilea raport de monitorizare referitor la Comunicarea privind deficitul de apă şi seceta în Uniunea Europeană COM(2007) 414 final
Second generation and behavioural surveillance must be intensified to better understand the dynamics of the epidemic in Europe.
Trebuie intensificată supravegherea de a doua generație și comportamentală pentru a înțelege mai bine dinamica epidemiei în Europa.
Second generation biofuels are produced from feedstocks other than food crops, and can come not only from dedicated energy crops, but also from sources such as recycled vegetable oils, animal fat, by-products of forest based industries, forestry residues, solid waste and grasses.
Biocarburanţii de a doua generaţie sunt produşi din materii prime diferite de culturile de uz alimentar şi pot rezulta nu doar din culturi energetice, dar şi din alte surse precum uleiurile vegetale reciclate, grăsimea animală, produsele secundare din industriile bazate pe lemn, reziduurile forestiere, deşeurile solide şi gramineele.
Second half 2011
A doua jumătate a anului 2011
Second half 2012
A doua jumătate a anului 2012
Second half of April:
A 2-a jumătate a lunii aprilie:
Second hand goods – Article 7 (1)
Bunuri de ocazie – Articolul 7 alineatul (1)
Second Implementation Report 2002-2007
Al doilea raport privind punerea în aplicare 2002-2007
Second Implementation Report 2007-2009
Al doilea raport de implementare 2007-2009
Second indent of Article 1 only
numai a doua liniuţă de la articolul 1
Second instance review and re-opening of contested partners' selection decisions;
evaluarea în a doua instanţă şi redeschiderea deciziilor contestate de selectare a partenerilor;
Second Interim Evaluation of the CLEAN SKY, FUEL CELLS AND HYDROGEN and INNOVATIVE MEDICINE INITIATIVE Joint Technology Initiatives Joint Undertakings
A doua evaluare intermediară a întreprinderilor comune ale inițiativelor tehnologice comune CLEAN SKY, PILE DE COMBUSTIE ȘI HIDROGEN și INIȚIATIVA PRIVIND MEDICAMENTELE INOVATOARE
Second it has worked towards making available additional financial resources from the EU budget.
În al doilea rând, UE a depus eforturi pentru a pune la dispoziție resurse financiare suplimentare din bugetul său.
Second longitudinal loading
A doua sarcină longitudinală
Second Marco Polo programme – granting of Community financial assistance
Al doilea program „Marco Polo” de acordare a asistenţei financiare comunitare
second measurement
a doua măsurare
Second meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
A doua ședință a rețelei UE-Africa a actorilor economici și sociali
Second meeting of the REX 305 study group: "Iceland as a candidate country" combined with a public hearing for Icelandic civil society in Reykjavik, Iceland (REX)
cea de-a doua ședință a Grupului de studiu REX 305: „Islanda ca ţară candidată”, împreună cu o audiere publică pentru societatea civilă din Islanda, desfăşurată la Reykjavik, în Islanda (REX);
Second meeting of the study group on "Partnerships between education establishments and employers" (SOC) and a hearing in Versailles (SOC)
A doua şedinţă a Grupului de studiu „Parteneriatul dintre instituţiile de învăţământ şi angajatori” (SOC) şi organizarea unei audieri la Versailles (SOC)
Second meeting of the Study Group:
a doua şedinţă a Grupului de studiu
Second Member States are not allowed to require a work permit or any other authorisation than the EU Blue Card issued by the first Member State for carrying out such activity.
În al doilea rând, statele membre nu sunt autorizate să solicite un permis de muncă sau orice altă autorizație în plus față de cartea albastră a UE eliberată de primul stat membru pentru desfășurarea unei astfel de activității.
Second Member States should not be allowed to require from EU Blue Card holders any other authorisation than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Nu ar trebui să se permită statelor membre care reprezintă al doilea stat membru să solicite posesorilor de carte albastră a UE o altă autorizație decât cartea albastră a UE eliberată de primul stat membru.
Second Member States should not be allowed to require from EU Blue Card holders engaging in business activities a work permit or any other authorisation than the EU Blue Card issued by the first Member State.
În al doilea rând, nu ar trebui să se permită statelor membre să solicite posesorilor de carte albastră a UE care desfășoară activități economice un permis de muncă sau orice altă autorizație în plus față de cartea albastră a UE emisă de primul stat membru.
second of angle
secundă de unghi
Second option would be to limit RSPP external relations aspects to electronic communications.
A doua opțiune ar fi limitarea la comunicațiile electronice a aspectelor RSPP care privesc relațiile externe.
Second panel: the role of international organisations in promoting social economy
Sesiunea 2: rolul organizațiilor internaționale în promovarea economiei sociale
Second paragraph of Article 22
Articolul 22 al doilea paragraf
Second paragraph of Article 23
Articolul 23 al doilea paragraf
Second paragraph of Article 24
Articolul 24 al doilea paragraf
second part (KLM3AC):
partea a doua (KLM3AC):
SECOND PART OF THE PLENARY SESSION
A DOUA PARTE A SESIUNIIPLENARE
Second phase of action (2017-2020)
A doua fază de acțiune (2017-2020)
Second phase of the Social Business Initiative – broader, with deeper partnerships
a doua etapă a Inițiativei pentru antreprenoriatul social - inițiativă mai largă, parteneriate mai strânse
Second pillar: A single safety framework
Al doilea pilon: un cadru unic privind siguranȚa
Second pillar: consumer information
Al doilea pilon: informarea consumatorilor
Second pillar: Foster sustainable supply of raw materials from European sources
Al doilea pilon: favorizarea aprovizionării durabile cu materii prime provenind din surse europene
Second pillar: Preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
Al doilea pilon: prevenirea și reducerea migrației ilegale și a traficului de persoane
Second progress report on the European Border Surveillance System (Eurosur)
Al doilea raport privind progresele înregistrate în ceea ce privește Sistemul european de supraveghere a frontierelor (Eurosur)
Second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Al doilea raport de activitate privind strategia pentru simplificarea cadrului de reglementare
Second Report on Development Policy
Cel de-al doilea raport privind politica în domeniul dezvoltării
Second report on implementation and application of Directive 2004/38/EC
Al doilea raport privind transpunerea și aplicarea Directivei 2004/38/CE
Second report on monitoring development of the rail market
Al doilea raport de monitorizare a evoluției pieței feroviare
Second report on the application of Directive 93/7/EEC (1999-2003): conclusions
Al doilea raport privind aplicarea Directivei 93/7/CEE (1999-2003): concluzii
Second Report on the Application of the Tobacco Products Directive
Al doilea raport în ceea ce privește aplicarea directivei privind produsele din tutun
Second report on the implementation and functioning of the local border traffic regime set up by Regulation No 1931/2006
Al doilea raport privind punerea în aplicare și funcționarea regimului specific micului trafic de frontieră instituit prin Regulamentul nr. 1931/2006
Second report on the implementation of Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
Al doilea raport cu privire la implementarea Directivei 98/84/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 1998 privind protecția juridică a serviciilor cu acces condiționat sau întemeiate pe aceste servicii
SECOND REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ON CIVIL AVIATION SECURITY
AL DOILEA RAPORT PRIVIND PUNEREA ÎN APLICARE A REGULAMENTULUI (CE) NR. 2320/2002 PRIVIND SIGURANŢA AVIAŢIEI CIVILE
SECOND REVISED NOTICE OF MEETING
CONVOCARE REVIZUITĂ 2
SECOND REVISED NOTICE OF MEETING
CONVOCARE REVIZUITĂ A DOUA OARĂ
SECOND REVISED OPINION
AVIZ REVIZUIT (2)
SECOND REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
PROIECT PRELIMINAR DE AVIZ REVIZUIT 2
SECOND REVISED VERSION
A 2-A VERSIUNE REVIZUITĂ
Second row of seats (*)
Al doilea rând de scaune (*)
Second row of seats(*)
Al doilea rând de scaune (*)
Second Scoreboard
Al doilea tablou de bord
Second semester 2009
Al doilea semestru 2009
Second semester 2010
Al doilea semestru 2010
Second semester 2012
Al doilea semestru 2012
Second semester 2013
Al doilea semestru 2013
Second Simplification Scoreboard for the MFF 2014-2020
Al doilea tablou de bord privind simplificarea pentru CFM 2014-2020
Second stage consultation of the European Social Partners on reconciliation between work, family and private life
A doua etapă de consultare a partenerilor sociali europeni privind reconcilierea între viața profesională, viața de familie și viața privată
Second strategic energy review
A doua analiză strategică a politicii energetice
Second Strategic Energy Review
A doua analiză strategică a politicii energetice
Second Strategic Energy Review
A doua revizuire strategică a politicii energetice
Second Strategic Energy Review
„A doua analiză strategică a politicii energetice”
Second Strategic Energy Review (communication)
A doua revizuire strategică a politicii energetice (comunicare)
Second Strategic Energy Review with an Energy Action Plan for 2010-2014
A doua analiză strategică privind energia, cu un plan de acţiune privind energia pentru 2010-2014
Second strategic review of Better Regulation
A doua analiză strategică a programului pentru o mai bună legiferare
Second study group
a doua şedinţa a grupului de studiu
Second study group
a doua şedinţă a grupului de studiu
Second study group
a doua ședință a Grupului de studiu
Second Study Group meeting
A doua şedinţă a grupului de studiu
Second Study group meeting
a doua ședință a Grupului de studiu
Second study group meeting and hearing
a doua ședință a Grupului de studiu şi audiere
Second subparagraph of Article 22(1)
Articolul 22 alineatul (1) al doilea paragraf
Second was Belgium, followed by Italy, France and Ireland.
Pe locul al doilea s-a situat Belgia, urmată de Italia, Franța și Irlanda.
Second “Omnibus” Directive of changes to sectoral legislation to align it with the proposals on supervision
A doua Directivă „Omnibus” de modificare a legislației sectoriale în vederea alinierii sale la propunerile în materie de supraveghere
Second, , there was the presumption that servicing Eurobonds would need fiscal transfers, whereas the EIB serviced its own from revenues on project finance.
În al doilea rând, s-a presupus că serviciul Eurobond-urilor necesită transferuri fiscale, în timp ce BEI a finanțat serviciul obligațiunilor proprii din venituri proprii, provenite din proiectele pe care le finanțează.
Second, a CCP improves transparency, which redistributes informational advantages among market participants, to the disadvantage of those currently enjoying an information advantage (i.e. major OTC derivatives dealers).
Al doilea este că o CPC mărește transparența, ceea ce duce la redistribuirea avantajelor informaționale între participanții pe piață, în dezavantajul celor care beneficiază în momentul de față de un astfel de avantaj (mai precis principalii dealeri de instrumente derivate pe piața extrabursieră).
Second, a dedicated activity for research-intensive SMEs is included in 'Innovation in SMEs'.
În al doilea rând, în „Inovarea în IMM-uri” este inclusă o activitate specifică pentru IMM‑urile cu preocupare intensă pentru cercetare.
Second, a European Parliament and Council Decision is being implemented to create a pan-European electronic customs system3 - that is a paperless environment for customs and trade - aiming at building a robust communication chain between all customs offices in the Community, between customs and other public authorities operating at the border, and between public authorities and traders.
În al doilea rând, se pune în aplicare în prezent o decizie a Parlamentul European și a Consiliului privind crearea unui sistem vamal electronic paneuropean3 – ceea ce înseamnă un mediu vamal și comercial fără hârtie – al cărui obiectiv este acela de a stabili un canal de comunicare eficient între toate serviciile vamale din Comunitate, între autoritățile vamale și celelalte autorități publice care își desfășoară activitatea la frontieră, precum și între autoritățile publice și operatorii economici..
Second, a loan facility will provide SMEs with direct or other risk-sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans.
În al doilea rând, un mecanism de împrumut va oferi IMM-urilor servicii directe sau indirecte de partajare a riscurilor cu intermediarii financiari pentru a acoperi împrumuturile.
Second, a more skilled workforce, capable of contributing and adjusting to technological change with new patterns of work organisation.
În al doilea rând, o forță de muncă mai competentă, capabilă să contribuie și să se adapteze la schimbările tehnologice prin noi modele de organizare a muncii.
Second, a new approach is needed to project definition.
În al doilea rând, este nevoie de o nouă abordare în ceea ce privește definiția proiectelor.
Second, a perception that counterfeiting and piracy are victimless crimes.
În al doilea rând, o impresie conform căreia contrafacerea și pirateria sunt infracțiuni care nu fac victime.
Second, a pilot multi-purpose centre will be set up in Niger by the end of the year.
În al doilea rând, până la sfârșitul anului se va înființa în Niger un centru-pilot polivalent.
Second, action on IGSs might be difficult in practice, as the authorities that operate the scheme would not be the ones that conduct and supervise the winding-up proceedings.
În al doilea rând, ar fi dificilă instituirea în practică a unei acțiuni în domeniul IGS deoarece autoritățile care gestionează schema sunt diferite de autoritățile care supraveghează procedurile de lichidare.
Second, activities that could act as important sources of funding of non-bank entities.
În al doilea rând, este vorba despre activitățile care ar putea constitui surse importante de finanțare a entităților nebancare.
Second, all stakeholders will be able to provide feedback on acts setting out technical or specific elements that are needed to implement the legislation adopted by the European Parliament and the Council.
În al doilea rând, toate părțile interesate vor putea oferi feedback cu privire la actele care stabilesc elemente tehnice sau specifice necesare pentru a pune în aplicare legislația adoptată de Parlamentul European și de Consiliu.
Second, although collaborative IPR arrangements (cross-licensing, patent pools, etc) generally have a positive impact, they also need to be examined to ensure they are not used anti-competitively.
În al doilea rând, deși acordurile de colaborare privind DPI (licențe încrucișate, grupări de brevete etc.) au, în general, un impact pozitiv, ele trebuie analizate, de asemenea, pentru a se asigura că nu sunt utilizate în mod anticoncurențial.
Second, an evaluation of the full market opening in the UK, which took place on 1 January 2006, seems now possible and is in fact being undertaken by independent experts in the UK.
În al doilea rând, o evaluare a deschiderii complete a pieței în Regatul Unit, deschidere care a avut loc la 1 ianuarie 2006, pare posibilă în prezent și este întreprinsă de experți independenți din Regatul Unit.
Second, analysis is presented mainly as the percentage degree of achievement of the target.
Pe de altă parte, rezultatele analizei se prezintă în principal sub forma unui procentaj din obiectivul de îndeplinit.
Second, and most importantly, the proposal would prohibit Member States from invoking bank secrecy for non residents as a reason for refusing to supply information concerning a taxpayer to his or her Member State of residence.
În al doilea rând, un aspect și mai important este acela că propunerea ar interzice statelor membre să invoce secretul bancar pentru nerezidenți drept motiv pentru refuzul de a oferi informații cu privire la un contribuabil statului membru de rezidență al acestuia.
Second, another category of products that has been included in the scope of this Directive is related to mobile telephones and integrated circuit devices.
În al doilea rând, o altă categorie de produse care a fost inclusă în sfera prezentei directive se referă la telefoanele mobile și la dispozitivele cu circuite integrate.
Second, Article 20(6)(a) has been updated to reflect the terminology used in Regulation (EU) No …/…
În al doilea rând, articolul 20 alineatul (6) litera (a) a fost actualizat pentru a reflecta terminologia utilizată în Regulamentul (UE) nr..../... [MiFIR].
Second, Article 41 of the Charter and the case-law of the Court on prior authorisation regimes oblige the Commission as risk manager to take decisions on applications for authorisation.
În al doilea rând, articolul 41 din Cartă și jurisprudența Curții de Justiție privind regimurile de autorizare prealabilă obligă Comisia, în calitate de gestionar de riscuri, să ia decizii cu privire la cererile de autorizare.
Second, as detailed in a recent ISTAG report4, IoT will be implemented in symbiosis with new services.
În al doilea rând, după cum se arată într-un raport ISTAG publicat recent4, IO se va implementa în simbioză cu noi servicii.
Second, as regards bank resolution, appropriate bridge financing arrangements need to be put in place without delay so that the Single Resolution Fund (SRF) will be able to face any potential financing needs as of 1 January 2016.
În al doilea rând, în ceea ce privește rezoluția băncilor, trebuie instituite de urgență modalități adecvate pentru finanțarea de tip punte (bridge financing), astfel încât Fondul unic de rezoluție (FUR) să fie în măsură să facă față oricărei eventuale nevoi de finanțare începând cu 1 ianuarie 2016.
Second, assuming that the investment firm review would result in a tailor-made prudential framework for commodity dealers, they would be deprived of a stable regulatory framework.
În al doilea rând, presupunând că reexaminarea privind societățile de investiții ar conduce la un cadru prudențial adaptat comercianților de mărfuri, aceștia nu vor beneficia de un cadru de reglementare stabil.
Second, authorities tasked with the responsibility of resolving banks are required to prepare resolution plans.
În al doilea rând, autoritățile cărora le revin responsabilități legate de rezoluția băncilor trebuie să elaboreze planuri de rezoluție.
Second, better performing and safer retirement products are also expected to increase staff motivation and impact labour productivity positively.
În al doilea rând, existența unor produse de pensie mai performante și mai sigure ar trebui, de asemenea, să sporească motivația personalului și să aibă efecte pozitive asupra productivității muncii.
Second, by eliminating intra-brand price competition, RPM may also facilitate collusion between the buyers, that is, at the distribution level.
În al doilea rând, prin eliminarea concurenței intramarcă prin intermediul prețurilor, IPR poate facilita și coluziunea între cumpărători, adică la nivelul distribuției.
Second, by pursuing results through a more focused approach.
În al doilea rând, urmărind rezultatele prin intermediul unei abordări mai bine definite.
Second, concerted action at global level can help mitigate the rise in global demand.
În al doilea rând, o acțiune concertată, la nivel mondial, poate contribui la atenuarea creșterii cererii mondiale.
Second, congestion charging induces strong reduction of external costs.
În al doilea rând, tarifarea aglomerației determină reducerea semnificativă a costurilor externe.
Second, consumer representatives support an initiative that will ensure a high level of consumer protection and that could prevent over-indebtedness.
În al doilea rând, reprezentanții consumatorilor sprijină o inițiativă care va garanta un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și care ar putea împiedica supraîndatorarea.
Second, consumers tend to turn increasingly towards processed or frozen products at the expense of fresh ones.
În al doilea rând, consumatorii tind să se orienteze din ce în ce mai mult către produse transformate sau congelate în detrimentul celor proaspete.
Second, consumers view the information provided as complex and unclear.
În al doilea rând, consumatorii sunt de părere că informațiile furnizate sunt complexe și neclare.
Second, country level implementation has not been adequately supported by global structures and the DAC-hosted Working Party on Aid Effectiveness (WP-EFF) has become a self-standing, heavy bureaucracy.
În al doilea rând, implementare la nivel de țară nu a fost sprijinită în mod adecvat prin structuri la nivel mondial, iar Grupul de lucru pentru eficacitatea ajutorului (GL – EF) găzduit de CAD a devenit un organism autonom, extrem de birocratic.
Second, country level implementation should be strengthened through 'country compacts' in which partner countries, based on multi-stakeholder consultation, agree on locally adapted Busan priorities and targets with their developments partners, using existing local mechanisms for mutual accountability.
În al doilea rând, punerea în aplicare la nivel de țară ar trebui să fie consolidată prin „convenții naționale” în care țările partenere, pe baza consultării mai multor părți interesate, convin asupra unor priorități și obiective stabilite la Busan, adaptate local cu partenerii lor în domeniul dezvoltării, utilizând mecanismele locale de responsabilizare reciprocă, existente.
Second, dealers would have no effective remedy if their contractual partner refused to issue a contract containing the supposedly protective provisions.
În al doilea rând, concesionarii nu ar avea la dispoziție o cale de atac eficace în cazul în care partenerul contractual ar refuza să elaboreze un contract care să conțină presupusele dispoziții de protecție.
Second, despite some limited progress, the importance of civil society has not been sufficiently taken into consideration.
Pe de altă parte, în ciuda unor progrese limitate, importanța societății civile nu este apreciată suficient.