natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also emphasizes the intention to keep earlier drafted strategic policies on track whatever short-term measures are to be taken to absorb substantive sudden shocks in the economy affecting sectors, investments and jobs.
Aceasta îşi subliniază, de asemenea, intenţia de a menţine cursul politicilor strategice schiţate anterior, indiferent de măsurile pe termen scurt care vor trebui luate pentru a absorbi şocurile bruşte substanţiale din economie, care afectează întregi sectoare, investiţiile şi oferta de muncă.
It also empowered the president and the secretary-general to adopt the individual cooperation agreements ("mini-agreements") which would supplement the cooperation agreement in areas set out in the text.
De asemenea, Biroul atribuie mandat preşedintelui şi secretarului general în vederea adoptării acordurilor de cooperare particulare („mini-acorduri”), care vor completa Acordul de cooperare în domeniile precizate de text.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
De asemenea, directiva abilitează Comisia să adopte acte delegate și de punere în aplicare.
It also empowers users, allowing them to have their own network connected to the Internet.
De asemenea, oferă utilizatorilor mai multe posibilităţi, permiţându-le să aibă propria lor reţea conectată la internet.
It also enables a bigger role of the countries of origin into policy planning.
De asemenea, aceasta permite ţărilor de origine să joace un rol mai mare în planificarea politicilor.
It also enables a Member State to cumulate the net removals identified in their accounts over the 10 year period.
Acesta permite totodată unui stat membru să cumuleze absorbțiile nete identificate în conturile lor pe o perioadă de 10 ani.
It also enables Member States to share best practice.
El permite, de asemenea, statelor membre să facă schimb de bune practici.
It also enables the Commission to communicate policy more effectively.
De asemenea, permite Comisiei să își comunice politicile într-un mod mai eficient.
It also enables the countries of origin to play a bigger role in policy planning.
De asemenea, ea permite ţărilor de origine să joace un rol mai mare în planificarea politicilor.
It also enables the countries of origin to play a bigger role in policy planning.
De asemenea, ea permite țărilor de origine să joace un rol mai mare în planificarea politicilor.
It also enables the mutual recognition of certificates, introduces a standardisation inspections process to monitor rules' application by the Member States and creates the European Aviation Safety Agency.
Totodată, regulamentul permite recunoașterea reciprocă a certificatelor, introduce o procedură de inspecții de standardizare pentru a monitoriza aplicarea normelor de către statele membre și instituie Agenția Europeană de Siguranță a Aviației.
It also encompasses information activities targeted at industry and users.
El cuprinde și acțiuni de informare destinate industriei și utilizatorilor.
It also encompasses: human capabilities, a safety culture, competencies and training and team resource management.
Ea include şi capacităţile umane, o cultură a siguranţei, competenţe şi formare şi gestionarea resurselor de echipă.
It also encompasses: human capabilities, a safety culture, competencies and training and team resource management.
Ea include şi capacităţile umane, o cultură a siguranţei, competenţe, formare şi gestionarea resurselor de echipă.
It also encompasses: human capabilities, a safety culture, competencies and training and team resource management.
Ea include şi capacităţile umane, o cultură a siguranţei, competenţe şi formare şi gestionarea resurselor de echipă.
It also encompasses: human capabilities, a safety culture, competencies and training and team resource management.
Ea include şi capacităţile umane, o cultură a siguranţei, competenţe, formare şi gestionarea resurselor de echipă.
It also encompasses: human capabilities, a safety culture, competencies and training and team resource management.
Ea include și capacitățile umane, o cultură a siguranței, competențe și formare și gestionarea resurselor de echipă.
It also encouraged comments from interested stakeholders in a public consultation starting on 31 July 2008, receiving 82 contributions: 13 from credit rating agencies, 52 from stakeholder organisations (banks, associations, investment funds, savings banks, etc.) and 17 from securities regulators and national finance ministries.
De asemenea, Comisia a invitat părțile interesate să prezinte comentarii pe această temă în cadrul unei consultări publice deschise la 31 iulie 2008 și a primit 82 de contribuții: 13 din partea unor agenții de rating, 52 din partea organizațiilor părților interesate (bănci, asociații, fonduri de investiții, bănci de economii etc.) și 17 din partea organismelor de reglementare și a ministerelor naționale de finanțe.
It also encouraged Member States on several occasions to swiftly introduce pictorial warnings on all tobacco products, and emphasised that Member States may already complement the combined warnings with quit-line telephone numbers, Internet addresses or other visual elements informing about the support available to those who want to stop smoking.
De asemenea, aceasta a încurajat cu diverse ocazii statele membre să introducă rapid avertismente ilustrate pe toate produsele din tutun și a subliniat faptul că statele membre pot deja să completeze avertismentele combinate cu numere de telefon la care se pot obține sfaturi pentru a renunța la fumat, precum și cu adrese de internet sau alte elemente vizuale care să ofere informații cu privire la sprijinul disponibil pentru cei care doresc să renunțe la fumat.
It also encouraged Member States that are making available the 790-862 MHz sub-band for new and/or enhanced electronic communications networks and services to apply, in particular, the principles of service and technology neutrality under conditions which ensure that broadcasting services are not adversely impacted.
Grupul a încurajat de asemenea statele membre care deschid sub-banda 790-862 MHz pentru serviciile și rețelele de comunicații electronice noi și/sau avansate să aplice în special principiul de neutralitate a serviciilor și tehnologiei, astfel încât să nu existe niciun fel de repercusiuni asupra serviciilor de radiodifuziune.
It also encourages a culture change for entrepreneurship and is currently developing a project "Discover Enterprise" that aims to enhance entrepreneurship education among young people.
Încurajează, de asemenea, o evoluţie a mentalităţii antreprenoriale şi pregăteşte în momentul de faţă proiectul „Descoperiţi întreprinderea” (Discover Enterprise), care are ca obiectiv dezvoltarea spiritului antreprenorial în rândul tinerilor.
It also encourages Member States to adopt and share national anti-doping action plans aimed at ensuring coordination among all relevant actors.
Ea încurajează, de asemenea, statele membre să adopte și să comunice planurile de acțiune anti-dopaj care vizează asigurarea coordonării între toți actorii în cauză.
It also encourages Member States to cooperate closely with each other and the Commission by regularly exchanging information and best practices.
De asemenea, încurajează statele membre să coopereze îndeaproape între ele și împreună cu Comisia printr-un schimb periodic de informații și de bune practici.
It also encourages public institutions and public/private partnerships to implement responsible public procurement practices.
Recomandă întreprinderilor publice și parteneriatelor public-privat să opereze cu responsabilitate în domeniul achizițiilor publice.
It also encourages the Commission to explore, together with the Member States which have so far not ratified the ILO Conventions 97 and 143 on Migrant Workers, possibilities for ratification in the near future.
De asemenea, încurajează Comisia să exploreze, împreună cu statele membre care nu au ratificat până acum Convenţiile OIM nr. 97 şi 143 privind lucrătorii migranţi, posibilităţile de ratificare în viitorul apropiat.
It also encourages the deployment of innovative solutions addressing common requirements, possibly through public procurement.
De asemenea, forumul încurajează implementarea unor soluții inovatoare pentru cerințele comune, eventual prin intermediul achizițiilor publice.
It also encourages the development of research into nuclear fusion under Euratom's Seventh Framework Programme for Research and ITER.
De asemenea, Comitetul încurajează dezvoltarea cercetării privind fuziunea nucleară în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru pentru cercetare al Euratom şi prin iniţiativa ITER.
It also encourages the development of research into nuclear fusion under Euratom's Seventh Framework Programme for Research and ITER."
De asemenea, Comitetul încurajează dezvoltarea cercetării privind fuziunea nucleară în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru pentru cercetare al Euratom şi prin iniţiativa ITER.”
It also encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
De asemenea, el încurajează Comisia Europeană și Agenția pentru Drepturi Fundamentale să evalueze aceste vulnerabilități și să propună statelor membre măsuri active pentru eliminarea acestora.
It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
„De asemenea, Comitetul este de acord și cu înlocuirea distanței de 50 de km cu 100 de km în articolul 13 al regulamentului social mai sus menționat, această valoare reprezentând media valorilor extreme propuse, 50 și 150 de km.”
It also endorses the Commission's desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions.
CESE sprijină, de asemenea, intenția Comisiei Europene de a prevedea atât acțiuni colective în încetare, cât și în despăgubire.
It also engages in bilateral and multilateral discussions with third countries both in multilateral fora such as the UN Forum on Forests and the International Tropical Timber Organisation and in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia and Japan, to discuss the problem.
Comisia participă, de asemenea, la dezbateri bilaterale și multilaterale cu țările terțe, atât în forumurile multilaterale, precum Forumul ONU privind pădurile și Organizația internațională a lemnului tropical și la convorbiri bilaterale cu principalele țări consumatoare de lemn, precum SUA, China, Rusia și Japonia, pentru a dezbate această problemă.
It also enhances European social cohesion and social mobility.
Aceasta sporeşte de asemenea coeziunea europeană şi mobilitatea socială.
It also enhances European social cohesion and social mobility.
Aceasta sporeşte, de asemenea, coeziunea europeană şi mobilitatea socială.
It also enhances the promotion of scientific and technological excellence and allows for more flexibility.
De asemenea, intensifică promovarea excelenței științifice și tehnologice și permite o mai mare flexibilitate.
It also enjoys considerable natural and human resources, as well as shared cultural and linguistic ties.
De asemenea, dispune de resurse naturale și umane considerabile, precum și de legături culturale și lingvistice comune.
It also enjoys constitutional protection in a number of Member States.
De asemenea, acesta se bucură de o protecție constituțională în anumite state membre.
It also ensure the necessary level of harmonisation while leaving a room of maneouvre for Member States as regards the specifications of the data protection rules for the public sector.
Acesta asigură, de asemenea, nivelul necesar de armonizare, lăsând totodată o marjă de manevră pentru statele membre în ceea ce privește specificațiile normelor de protecție a datelor pentru sectorul public.
It also ensures a robust peer review process.
Ea garantează, de asemenea, un proces fiabil de evaluare inter pares.
It also ensures agency workers are entitled to equal access to the amenities and collective facilities in the user undertaking, in particular canteens, child-care facilities and transport services, unless a difference in treatment is justified by objective reasons (Article 6(4)).
În același timp, se asigură că lucrătorii temporari au același drept de acces la structurile și facilitățile colective din întreprinderea utilizatoare, în special, la cantină, la spațiile pentru îngrijirea copiilor și la serviciile de transport, cu excepția cazurilor în care diferența de tratament este justificată de motive obiective [articolul 6 alineatul (4)].
It also ensures compliance with national employment rules.
Totodată, se asigură că sunt respectate condiţiile naţionale privind ocuparea forţei de muncă.
It also ensures equal treatment as regards public housing, tax advantages and social advantages.
Aceasta asigură, de asemenea, egalitatea de tratament în privința locuințelor sociale, a avantajelor privind impozitele și a altor avantaje sociale.
It also ensures full alignment between the provisions for macro-fiscal conditionality of the Cohesion fund/Structural Funds and the new rules of budgetary surveillance of the Stability and Growth Pact.
De asemenea, aceasta garantează alinierea deplină între dispozițiile privind condiționalitatea macrobugetară din Fondul de coeziune/fondurile structurale și noile norme de supraveghere bugetară din Pactul de stabilitate și de creștere.
It also ensures quality conditions for the sale of seeds and propagating material within the EU.
De asemenea, asigură condiții de calitate pentru vânzarea de semințe și material săditor în cadrul UE.
It also ensures that a correct value is placed for any optionality inherent to them.
De asemenea, aceasta garantează faptul că o valoare corectă este asociată oricărei opţiuni inerente acestora.
It also ensures that consumers can make informed choices when buying services in other Member States by means of information obligations that apply both to providers and to Member States authorities (for example by the creation of the so-called Article 21 bodies that assist consumers).
Directiva asigură, de asemenea, posibilitatea ca, atunci când achiziționează servicii în alte state membre, consumatorii să facă o alegere în cunoștință de cauză, prin intermediul obligațiilor de informare care se aplică atât furnizorilor, cât și autorităților din statele membre (de exemplu prin înființarea de organisme în temeiul articolului 21, care oferă asistență consumatorilor).
It also ensures that investments are made within a strategic framework and that funding contributes to the implementation of the EU environmental acquis.
De asemenea, aceasta asigură faptul că investițiile sunt realizate într-un cadru strategic și că finanțarea contribuie la punerea în aplicare a acquis-ului UE în domeniul mediului.
It also ensures that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds.
Aceasta garantează, de asemenea, faptul că autoritățile fiscale naționale pot obține de la autoritățile fiscale ale țării terțe toate informațiile necesare pentru impozitarea investitorilor profesionali naționali care investesc în fonduri extrateritoriale.
It also ensures that the Fund is managed in accordance with its Statutes and the specific guidelines adopted by the Board.
El se asigură totodată că Fondul este administrat în conformitate cu statutul său și cu orientările specifice adoptate de Consiliul de administrație.
It also ensures that the provisions are clearer and easier to read and understand.
În plus, aceasta asigură o mai mare claritate şi lizibilitate.
It also ensures that the required information on crew and passengers – for every voyage greater than twenty nautical miles – will be recorded in the same electronic system instead of in the company system, prior to departure or arrival at any EU port.
Astfel se garantează și faptul că informațiile necesare privind echipajul și pasagerii – pentru fiecare călătorie de peste douăzeci de mile marine – vor fi înregistrate în același sistem electronic în locul înregistrării în sistemul informatic al operatorului, înainte de plecarea sau sosirea în orice port din UE.
It also ensures that the required information on crew and passengers – for every voyage greater than twenty nautical miles – will be recorded in the same electronic system instead of in the company system, prior to departure or arrival at any EU port.
Astfel se garantează și faptul că informațiile necesare privind echipajul și pasagerii – pentru fiecare călătorie peste douăzeci de mile marine – vor fi înregistrate în același sistem electronic în locul înregistrării în sistemul informatic al operatorului, înainte de plecarea sau sosirea în orice port din UE.
It also ensures that the same law is applied to the same case in EU MS.
De asemenea, ar asigura aplicarea unei legi identice pentru o anumită cauză în toate statele membre ale UE.
It also ensures the mutual recognition of qualified electronic delivery services at EU level.
Aceasta asigură, de asemenea, recunoașterea reciprocă a serviciilor de distribuție electronică calificate la nivelul UE.
It also ensures, on behalf of the Commission, the oversight of the Network Manager for the ATM network functions of the Single European Sky (SES).
De asemenea, agenția asigură, în numele Comisiei, supravegherea administratorului rețelei în ceea ce privește funcțiile rețelei de management al traficului aerian din cadrul cerului unic european (SES).
It also entails a risk, however, if the decisions taken do not secure stakeholder support.
Aceasta poate fi însă şi un risc dacă deciziile luate nu reuşesc să obţină susţinerea actorilor implicaţi.
It also entails a risk, however, if the decisions taken do not secure stakeholder support.
Aceasta poate fi însă și un risc dacă deciziile luate nu reușesc să obțină susținerea actorilor implicați.
It also entails striking a balance between the different financial instruments.
De asemenea, aceasta conduce la realizarea unui echilibru între diferitele instrumente financiare.
It also entitles EU migrant workers to equal treatment as regards tax and social advantages, membership of trade unions, public housing, and the access of their children to general education, apprenticeship and vocational training.
De asemenea, legislația UE acordă lucrătorilor migranți din UE dreptul de tratament egal în ceea ce privește avantajele fiscale și sociale, calitatea de membru al sindicatelor, locuințele sociale și accesul copiilor la învățământul general, ucenicie și formare profesională.
It also envisages a number of steps to equip contracting authorities and economic operators to interact effectively in the context of on-line procurement.
Cartea verde propune totodată măsuri pentru a dota autoritățile contractante și operatorii economici cu mijloacele necesare pentru a interacționa în mod eficient în contextul achizițiilor publice online.
It also envisages a review of the core network by 2023.
Acesta preconizează, de asemenea, o revizuire a rețelei centrale până în 2023.
It also envisages establishing a European Network with the most relevant public and private stakeholders for rights and dignity of people with dementia who should formulate recommendations on dignity, autonomy and social inclusion as a means to preserve physical and mental health of these people.
De asemenea, Comisia preconizează stabilirea unei rețele europene care să includă cele mai relevante părți interesate, publice și private, în ceea ce privește drepturile și demnitatea persoanelor cu demență, care ar trebui să formuleze recomandări referitoare la demnitate, autonomie și incluziune socială ca mijloace de menținere a sănătății fizice și mintale a acestor persoane.
It also envisages that Canada lifts all remaining sanctions immediately after the signature of the Memorandum of Understanding.
El prevede de asemenea ridicarea de către Canada a tuturor sancţiunilor rămase imediat după semnarea memorandumului de înţelegere.
It also essential that measures be taken to adapt agricultural activity to climate change.
De asemenea, este indispensabilă efectuarea acţiunilor destinate adaptării activităţii agrare la schimbările climatice.
It also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
De asemenea, acordul de grant stabilește, în conformitate cu aceleași condiții, drepturile și obligațiile entităților juridice care devin participanți în cursul desfășurării acțiunii indirecte.
It also established a number of basic principles, namely: operating aid plus revenue from supplying coal could not exceed production costs, and would be reduced gradually.
De asemenea, se stabileau unele principii fundamentale, și anume: ca ajutoarele pentru funcționare împreună cu veniturile pe livrările de cărbune să nu depășească costurile de producţie și ca ele să se reducă progresiv.
It also established a revised manual of procedures to streamline the internal arrangements for the adoption of suspension and correction decisions.
De asemenea, DG Politica Regională a instituit un manual revizuit de proceduri pentru rentabilizarea procedurilor interne pentru adoptarea deciziilor de suspendare și corecție.
It also establishes a general framework for exchanging information and administrative co-operation between national authorities and with the Commission.
Directiva instituie totodată un cadru general pentru schimbul de informații și cooperarea administrativă între autoritățile naționale și între acestea și Comisie.
It also establishes a limitation on drift netting.
Regulamentul stabilește, de asemenea, o limitare a utilizării setcilor în derivă.
It also establishes a process to identify and monitor the selected infrastructure projects, which then benefit from preferential regulatory treatment, such as accelerated permitting procedures, and financial support.
De asemenea, acesta instituie un proces de identificare și de monitorizare a proiectelor de infrastructură, care beneficiază de un tratament preferențial în materie de reglementare, precum proceduri accelerate de acordare a autorizațiilor, și de suport financiar.
It also establishes a prohibition on drift netting in the Baltic.
Regulamentul interzice totodată utilizarea setcilor în derivă în Marea Baltică.
It also establishes a set of guiding principles for EU action in this field.
Ea stabilește, de asemenea, o serie de principii directoare pentru măsurile UE în acest domeniu.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly identified as coming from a country meeting the required conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
De asemenea, prezenta propunere stabilește cerințe de informare vizând identificarea în mod clar a produselor derivate din foci care ar putea face obiectul schimburilor comerciale prin derogare de la interdicțiile în vigoare ca provenind dintr-o țară care îndeplinește condițiile impuse sau, alternativ, ca fiind obținute din foci care au fost ucise și jupuite de persoane acționând sub jurisdicția unor țări în care sunt îndeplinite condițiile respective.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly indicated as coming from a country meeting the above-mentioned conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
De asemenea, prezenta propunere stabilește cerințe de informare vizând identificarea produselor derivate din foci care ar putea face obiectul schimburilor comerciale prin derogare de la interdicțiile în vigoare ca provenind dintr-o țară care îndeplinește condițiile menționate mai sus sau, alternativ, ca fiind obținute din foci care au fost ucise și jupuite de persoane acționând sub jurisdicția unor țări în care sunt îndeplinite condițiile respective.