natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of these difficulties can be traced back to insufficient unbundling of network companies from supply businesses.
Multe dintre aceste dificultăţi fi puse pe seama disocierii insuficiente între întreprinderile din reţea şi cele de aprovizionare.
Many of these documents are accessible with their full text.
Multe dintre aceste documente sunt accesibile în întregime.
Many of these ecosystem services are used almost as if their supply is unlimited.
Multe dintre aceste servicii ecosistemice sunt utilizate ca și cum ar fi nelimitate.
Many of these efforts imply action at national, regional and institutional level, as well as the active involvement of civil society, business and other stakeholders.
Multe din aceste eforturi presupun acțiuni la nivel național, regional și instituțional, precum și o implicare activă din partea societății civile, a întreprinderilor și a altor părți interesate.
Many of these environmental problems are not stand alone issues, but are mutually related and inter-dependent.
Multe dintre aceste probleme de mediu nu sunt probleme de sine-stătătoare, ci sunt interconectate și interdependente.
Many of these factors – sustainable agricultural production, food security, rural development, climate change, etc. - are included in the NAT Section's work programme.
Mulți dintre acești factori (producția agricolă durabilă, securitatea alimentară, dezvoltarea rurală, schimbările climatice etc.) sunt incluși în programul de lucru al Secțiunii NAT.
Many of these flagship initiatives are of direct relevance for this Communication.
Multe dintre aceste inițiative emblematice au o relevanță directă pentru prezenta comunicare.
Many of these focussed specifically on enhancing tax transparency and information exchange.
Multe dintre acestea s-au concentrat în mod specific pe sporirea transparenței fiscale și pe intensificarea schimbului de informații.
Many of these have already been or are being implemented4, such as the Vulnerability Flex mechanism.
Multe dintre acestea s-au concretizat deja sau sunt în curs de a fi puse în aplicare4, precum mecanismul Flex pentru vulnerabilitate.
Many of these initiatives will make extensive use of connectivity and distributed information processing to redesign their business and operational processes and make them ‘smart’.
Multe dintre aceste inițiative vor utiliza intens conectivitatea și procesarea distribuită a informațiilor pentru a-și reconfigura activitățile și procesele operaționale și a le face să devină „inteligente”.
Many of these institutions, whether private or public, play a major role in young people's lives, in particular by offering activities and guidance that prevents young people from remaining idle and thus potentially falling into crime.
Unele dintre aceste instituţii, fie că sunt asociative sau publice, joacă un rol hotărâtor în viaţa tinerilor, propunându-le activităţi şi monitorizându-i, astfel încât lipsa de ocupaţie să nu-i poată împinge la delincvenţă.
Many of these institutions, whether private or public, play a major role in young people's lives, in particular by offering activities that keep young people busy and thus prevent them from potentially falling into crime.
Unele dintre aceste instituţii, fie că sunt asociative sau publice, joacă un rol hotărâtor în viaţa tinerilor, propunându-le activităţi care să le ofere o ocupaţie, evitându-se astfel antrenarea lor în activităţi infracţionale.
Many of these international fora are continuing to expand their membership, and this is crucial to their success.
O mare parte din aceste forumuri internaționale își extind în continuare componența, iar acest lucru este esențial pentru reușita lor.
Many of these issues are inter-linked and can not be addressed in isolation if they are to be successfully overcome and the policy objectives achieved.
Multe dintre aceste aspecte sunt interconectate și nu pot fi tratate separat, dacă se dorește soluționarea lor și atingerea obiectivelor strategice.
Many of these issues can only be solved at international level.
Multe dintre aceste aspecte pot fi rezolvate doar la nivel internațional.
Many of these issues relate to other forms of finance as well.
Multe dintre aceste probleme se regăsesc și în alte forme de finanțare.
Many of these issues result from societal discrimination and "anti-gypsism".
Multe dintre aceste probleme se datorează discriminării sociale şi atitudinii „anti-ţigăneşti”.
Many of these issues will be taken up via other policy processes (e.g. in the context of the Energy Union, the Digital Single Market, in the monitoring and enforcement mechanisms related to the Single Market and in areas such as environment and the monitoring of the European Research Area and the Innovation Union) and/or in discussions on policy implementation with sector committees of the European Parliament, with sectoral Councils and with the relevant stakeholders.
Multe dintre aceste aspecte vor fi abordate prin intermediul altor procese de politică (de exemplu, în contextul uniunii energetice, în cadrul pieței unice digitale, în cadrul mecanismelor de monitorizare și de asigurare a punerii în aplicare conexe pieței unice și în cadrul unor domenii cum ar fi mediul și monitorizarea Spațiului european de cercetare și a uniunii inovării) și/sau în cadrul discuțiilor privind punerea în aplicare a politicilor cu membrii comisiilor competente ale Parlamentului European și ai consiliilor sectoriale, precum și cu părțile interesate relevante.
Many of these legal restrictions, which exist to protect consumers or the financial stability of the mortgage lender, may indirectly limit consumers' access to a mortgage loan.
Multe dintre aceste restricții de natură juridică, care există pentru a proteja consumatorii sau stabilitatea financiară a creditorului ipotecar, pot limita în mod indirect accesul consumatorilor la împrumuturile ipotecare.
Many of these materials, like the rare earth elements and germanium, are also essential inputs for defence-related applications (such as laser targeting).
Multe dintre aceste materiale, cum ar fi pământurile rare și germaniu, sunt, de asemenea, elemente esențiale pentru aplicațiile din domeniul apărării (de exemplu, sistemele cu țintă laser - laser targeting).
Many of these may be due to regulatory gaps in the Directive, but others can already at this stage be considered as incorrect transposition of the Directive.
Multe dintre acestea se pot datora lacunelor legislative din directivă, dar altele pot fi deja considerate în acest stadiu ca reprezentând o transpunere incorectă a Directivei.
Many of these measures have already been put into practice and are delivering results in Greece.
Multe dintre aceste măsuri au fost deja puse în aplicare și dau rezultate în Grecia.
Many of these measures will also help reduce emissions of nitrous oxide, a potent greenhouse gas regulated under the Kyoto Protocol.24
Multe dintre aceste măsuri vor contribui și la reducerea emisiilor de oxid de azot, un puternic gaz cu efect de seră care este reglementat de Protocolul de la Kyoto24.
Many of these migrants come from North or sub Saharan Africa, Latin America and Asia and the CIS countries.
Mulţi din aceşti migranţi provin din Africa de Nord sau sub-sahariană, America Latină, Asia şi ţările CSI.
Many of these migrants come from North or sub Saharan Africa, Latin America and Asia.
Mulţi din aceşti migranţi provin din Africa de Nord sau sub-sahariană, America Latină şi Asia.
Many of these minimum standards in the years ahead will have to be reviewed in the light of earlier decisions.
Multe din aceste standarde minime trebuie să facă obiectul unor revizuiri în anii viitori, în lumina deciziilor anterioare.
Many of these objectives are targeted through regulatory or general measures which do not entail State aid.
Multe dintre aceste obiective sunt vizate prin măsuri de reglementare sau generale, care nu implică ajutor de stat.
Many of these observations have been taken on board in the conception of cohesion policy for the 2014‑2020 period.
Multe dintre aceste observaţii au fost însuşite în conceperea politicii de coeziune pentru perioada 2014-2020.
Many of these observations have been taken on board in the conception of cohesion policy for the 2014–2020 period.
Multe dintre aceste observaţii au fost însuşite în conceperea politicii de coeziune pentru perioada 2014-2020.
Many of these open registers are also termed FOCs (Flag of Convenience) or FONCs (Flag of Non-Compliance).
Multe dintre aceste registre deschise sunt numite pavilioane de complezență (FOC - „Flag of Convenience”) sau pavilioane de neconformitate (FONC - „Flag of Non-Compliance”).
Many of these open registers are also termed FOCs (Flag of Convenience) or FONCs (Flag of Non-Compliance).
Multe dintre aceste registre deschise sunt numite pavilioane de complezență (FOC – „Flag of Convenience”) sau pavilioane de neconformitate (FONC – „Flag of Non-Compliance”).
Many of these organisations also have a role to play at national level in the Europe 2020 Strategy, as do many of their members.
Multe dintre aceste organizaţii au de jucat şi un rol la nivel naţional în Strategia Europa 2020, la fel ca şi mulţi dintre membrii lor.
Many of these parents may need the support of their children and, in most cases, they can play a beneficial role in the emotional and intellectual upbringing of their grandchildren.
Mulţi dintre aceşti părinţi pot avea nevoie de sprijinul copiilor şi, în plus, în majoritatea cazurilor, îşi pot asuma un rol benefic în formarea emoţională şi intelectuală a nepoţilor.
Many of these parents may need the support of their children and, in most cases, they can play a beneficial role in the emotional and intellectual upbringing of their grandchildren.
Mulţi dintre acești părinţi pot avea nevoie de sprijinul copiilor și, în plus, în majoritatea cazurilor, își pot asuma un rol benefic în formarea emoţională și intelectuală a nepoţilor.
Many of these patients - who are often elderly people - need regular monitoring because of the prolonged duration of their disease, the nature of their health condition and the drugs that they are using.
Mulți dintre acești pacienți, care sunt deseori persoane în vârstă, necesită monitorizare permanentă din cauza duratei prelungite a bolii, a naturii afecțiunii și a medicamentelor pe care le folosesc.
Many of these people can now choose to remain active, either in the productive economy or in the social and solidarity economy.
Mulți dintre aceștia au acum posibilitatea de a rămâne activi în economia de piață sau în economia socială și solidară.
Many of these policies require determined action by the Member States, and the Commission is ready to offer its support and cooperation.
Multe dintre aceste politici implică adoptarea de măsuri ferme de către statele membre, iar Comisia este dispusă să își ofere sprijinul și cooperarea.
Many of these policy options are inter-related.
Multe dintre aceste opțiuni de politică sunt interconectate.
Many of these policy options strengthen substantial rules which enhance enforcement.
Multe dintre aceste opțiuni politice întăresc normele substanțiale care consolidează modalitățile de punere în aplicare.
Many of these potential employees are victims of a system of compulsory retirement, who have been discouraged by their inability to find employment, ostensibly because of their age.
Mulţi dintre aceşti potenţiali lucrători au suferit o ieşire la pensie forţată şi s-au descurajat în faţa imposibilităţii de a găsi un loc de muncă, cu care s-au confruntat de fapt, aparent, din cauza vârstei lor.
Many of these potential workers are victims of a system of low pensions, who have been discouraged by their inability to find employment, ostensibly because of their age.
Mulţi dintre aceşti potenţiali lucrători au ieşit la pensie cu o pensie mică şi s-au descurajat în faţa imposibilităţii de a găsi un loc de muncă, cu care s-au confruntat de fapt, aparent, din cauza vârstei lor.
Many of these problems have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Multe dintre aceste probleme au fost agravate de criza financiară și economică, de tendințele demografice și de migrație, precum și de ritmul rapid al schimbărilor tehnologice.
Many of these projects are progressing well but others are not.
Multe dintre aceste proiecte înregistrează progrese, altele nu.
Many of these provisions have their origin in Directive 1999/44/EC or the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Multe dintre aceste dispoziții își au originea în Directiva 1999/44/CE sau în propunerea de Regulament privind legislația europeană comună în materie de vânzare.
Many of these reforms have to be carried out at national level.
Mare parte din aceste reforme trebuie efectuate pe plan naţional.
Many of these reforms, which should be as consensus-based as possible, have to be carried out at national level.
Mare parte din aceste reforme, care ar trebui să se întemeieze pe cel mai amplu consens posibil, trebuie efectuate pe plan naţional.
Many of these rules already exist, but on a national basis or a company basis, with a different oversight by national regulators.
Multe dintre aceste reguli există deja dar la nivel naţional sau la nivel de societate comercială, supuse unui control diferit din partea autorităţilor naţionale de reglementare.
Many of these sectors fall under exclusive or shared EU competence, and therefore require the involvement of different stakeholders.
Multe din aceste sectoare intră , în mod exclusiv sau partajat, în domeniul de competențe al UE și, prin urmare, necesită implicarea diferitelor părți interesate.
Many of these services are provided by governments.
Multe dintre aceste servicii cad în sarcina administraţiilor publice.
Many of these services are provided by governments.
Multe dintre aceste servicii sunt prestate de administraţiile publice.
Many of these services require the user's geographical position to be instantly re-sent to a server, which will then be able to provide the information requested by the latter (e.g. information about road traffic).
Multe dintre aceste servicii presupun, într-adevăr, retransmiterea poziţiei geografice instantanee a utilizatorului către un server care va putea, în acel moment, să comunice informaţia cerută de către utilizator (de exemplu, o informaţie despre traficul rutier).
Many of these so-called "level 2"-rules are closely linked to the Omnibus II-Directive and cannot be presented by the Commission before the publication of Omnibus II.
Multe dintre aceste așa-numite norme de „nivelul 2” sunt strâns legate de directiva Omnibus II și nu pot fi prezentate de Comisie înainte de publicarea Omnibus II.
Many of these target the dairy sector, which is particularly affected by the drop in prices.
Multe dintre acestea vizează sectorul produselor lactate, care este deosebit de afectat de scăderea prețurilor.
Many of these technologies are under discussion in the negotiations on environmental goods and services which are currently underway within the WTO, including wind and hydroelectric turbines, solar-powered boilers, solar cells or equipment required to operate facilities and technologies powered by renewable energy.
Numeroase tehnologii de acest gen sunt incluse în negocierile în curs ale OMC privind bunurile şi serviciile de mediu, cum ar fi turbinele eoliene şi hidroelectrice, instalaţiile solare de încălzire a apei, celulele fotovoltaice sau echipamentele necesare funcţionării instalaţiilor şi tehnologiilor care utilizează energie din surse regenerabile.
Many of these technologies are under discussion in the negotiations on environmental goods and services which are currently underway within the WTO, including wind and hydroelectric turbines, solar-powered boilers, solar cells or equipment required to operate facilities and technologies powered by renewable energy.
Numeroase tehnologii de acest gen sunt incluse în negocierile în curs ale OMC privind bunurile şi serviciile de mediu, cum ar fi turbinele eoliene şi hidroelectrice, instalaţiile solare de încălzire a apei, celulele fotovoltaice sau echipamentele necesare funcţionării instalaţiilor şi tehnologiilor care utilizează energii regenerabile.
Many of these trusts and similar legal arrangements are involved in commercial or business-like activities with a view to making profit, just like regular companies.
Multe dintre aceste fiducii și construcții juridice similare sunt implicate în activități comerciale sau de tip comercial în vederea realizării de profit, la fel ca societățile obișnuite.
Many of these were acquired up to 50 years ago, and many changes have taken place in the aviation industry since then, with some airlines going out of business.
Multe dintre aceste drepturi au fost dobândite chiar şi cu 50 de ani în urmă, iar de atunci au intervenit multe schimbări în industria aeronautică, iar unele companii şi-au încetat activitatea.
Many of these would apply in any process of trans-national or, in this case, global, harmonization, however well-intentioned, where one well-functioning system is replaced by another in the name of some greater good (in this case, facilitating world trade).
Multe dintre acestea s-ar aplica în orice proces de armonizare trans-naţională sau, ca în cazul de faţă, mondială, indiferent de bunele intenţii aflate la baza acesteia, în care se înlocuieşte un sistem care funcţionează bine cu unul nou, în numele unui obiectiv superior (în acest caz, facilitarea comerţului mondial).
Many of these would apply in any process of trans-national or, in this case, global, harmonization, however well-intentioned, where one well-functioning system is replaced by another in the name of some greater good, i.e. facilitating world trade.
Multe dintre acestea s-ar aplica în orice proces de armonizare trans-naţională sau, ca în cazul de faţă, mondială, indiferent de bunele sale intenţii, în care se înlocuieşte un sistem care funcţionează bine cu unul nou, în numele unui obiectiv superior, şi anume facilitarea comerţului mondial.
Many of these would apply in any process of trans‑national or, in this case, global, harmonisation, however well-intentioned, where one well-functioning system is replaced by another in the name of some greater good, i.e. facilitating world trade.
Multe dintre acestea s-ar aplica în orice proces de armonizare trans-naţională sau, ca în cazul de faţă, mondială, indiferent de bunele sale intenţii, în care se înlocuieşte un sistem care funcţionează bine cu unul nou, în numele unui obiectiv superior, şi anume facilitarea comerţului mondial.
Many of these written contributions — from national governments, industrial groupings, and environmental NGOs — were themselves the outcome of extensive internal consultation processes.
Multe dintre aceste contribuţii scrise, transmise de guvernele naţionale, grupuri industriale şi ONG-uri de mediu, erau ele însele rezultatul unui amplu proces de consultare internă.
Many of these written contributions — from national governments, industrial groupings, and environmental NGOs — were themselves the outcome of extensive internal consultation processes.
Multe dintre aceste contribuţii scrise, transmise de guvernele naţionale, grupuri industriale şi ONG-uri de mediu, erau ele-însele rezultatul unui amplu proces de consultare internă.
Many of these written contributions — from national governments, industrial groupings, and environmental NGOs — were themselves the outcome of extensive internal consultation processes.
Numeroase dintre aceste contribuţii scrise - transmise de guverne, de grupuri industriale şi de ONG-uri de mediu - reprezentau la rândul lor rezultatul unor procese complexe de consultări naţionale.
Many of these ‘legal highs’ are sold to young people via the internet, and are especially popular in Ireland, Latvia, Poland and the UK.
Multe dintre aceste „substanțe euforizante legale” sunt vândute tinerilor prin intermediul internetului și sunt populare mai ales în Irlanda, Letonia, Polonia și Regatul Unit.
Many of those actions have been implemented, including regulatory measures, financial programs and facilitation initiatives.
Multe dintre aceste acțiuni au fost puse în aplicare, inclusiv măsuri de reglementare, programe financiare și inițiative de facilitare.
Many of those future agreements are likely to have the same outcome.
Probabil că multe asemenea acorduri vor conduce la același rezultat.
Many of those in paid employment work part-time or on a seasonal basis.
Munca cu fracţiune de normă şi munca sezonieră afectează o parte importantă a lucrătorilor salariaţi.
Many of those SMEs which survived the crisis only did so as a result of the commitment of their staff.
Multe dintre aceste IMM-uri au reușit să supraviețuiască crizei și datorită implicării personalului lor.
Many of those taking part in the consultation on the ETI Green Paper argued in favour of an inter-institutional approach to lobbying.
Mulţi din cei care au luat parte la consultările privind Cartea verde privind iniţiativa europeană în materie de transparenţă au susţinut abordarea interinstituţională a activităţilor de lobby.
Many of those unemployed for a year or more risk leaving the labour market altogether.
Mulți dintre cei aflați în șomaj de mai mult de un an riscă ieșirea completă de pe piața forței de muncă.
Many of those who want to stay a year or more, are likely to work during that period and will therefore need to take up residence in one of the Member States and consequently apply for a long-stay visa or residence permit.
Mulți dintre cei care doresc să rămână un an sau mai mult sunt susceptibili să lucreze în această perioadă și, prin urmare, vor trebui să se stabilească în unul dintre statele membre și, în consecință, să ceară o viză de lungă ședere sau un permis de ședere.
Many of those who work on a seasonal basis are migrant workers not employed at their place of residence and often working abroad.
O mare parte din mâna de lucru sezonieră o reprezintă lucrătorii migranţi; aceştia nu muncesc în localitatea lor de domiciliu şi trebuie să traverseze frecvent graniţa pentru a ajunge la locul de muncă.
Many of today's security concerns originate from instability in the EU's immediate neighbourhood and changing forms of radicalisation, violence and terrorism.
Multe dintre actualele preocupări de securitate derivă din instabilitatea din vecinătatea imediată a UE și din evoluția formelor de radicalizare, violență și terorism.
Many offer tax breaks or subsidies aimed at legalising unofficial work and encouraging the creation of new jobs by helping beneficiaries to better reconcile work and family life.
Multe dintre acestea au introdus măsuri de scutire fiscală sau prime prin care să legalizeze munca la negru şi să incite la crearea de noi locuri de muncă, permiţându-le beneficiarilor o mai bună conciliere a vieţii familiale cu viaţa profesională.
Many offer tax breaks or subsidies aimed at legalising unofficial work and encouraging the creation of new jobs by helping beneficiaries to better reconcile work and family life.
Multe dintre acestea au introdus măsuri de scutire fiscală sau prime prin care să se legalizeze munca la negru şi să incite la crearea de noi locuri de muncă, permiţându-le beneficiarilor o mai bună conciliere a vieţii familiale cu viaţa profesională.
Many oil exporting developing countries have established oil revenue funds, which reinvest revenues and can be drawn upon to stabilise the economy in less favourable times in the future.
Numeroase ţări în curs de dezvoltare exportatoare de petrol au creat fonduri de gestionare a încasărilor din petrol care reinvestesc veniturile şi care vor putea fi utilizate în viitor pentru a stabiliza economia în perioadele mai puţin favorabile.