natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, although the provisions of Chapter III of Directive 95/46/EC on judicial remedies, liability and sanctions are fully applicable as regards the data processing carried out in application of this Regulation, it was also considered necessary to provide that Member States ensure that organisers of a citizens' initiative are liable in accordance with their civil or criminal law for infringements of the Regulation.
În plus, cu toate că dispozițiile prevăzute în capitolul III din Directiva 95/46/CE privind acțiunile în justiție, răspunderea și sancțiunile sunt pe deplin aplicabile în ceea ce privește prelucrarea datelor efectuată în aplicarea prezentului regulament, s-a considerat necesar să se prevadă, de asemenea, că statele membre trebuie să asigure că organizatorii unei inițiative a cetățenilor sunt răspunzători, în baza dreptului civil și penal din țara lor, pentru încălcarea prezentului regulament.
In addition, although the trend is on the increase, EIAs carried out in the various MS vary considerably (from fewer than 100 to 5 000), even when comparing MS of a similar size.
În plus, cu toate că tendința este crescătoare, evaluările de impact efectuate în mai multe SM variază substanțial (de la mai puțin de 100 la peste 5 000), chiar între state membre de mărimi comparabile.
In addition, although these two forms of cooperation may give rise to some benefits to consumers, the Review showed that they can also give rise to certain competition concerns.
În plus, cu toate că aceste două forme de cooperare pot genera unele beneficii pentru consumatori, analiza a arătat că ele pot provoca și anumite probleme de concurență.
In addition, although third-country workers enter a specific Member State within the EU, a Member State’s decision on the rights of third-country nationals could affect other Member States, and possibly cause distortions of migratory flows.
În plus, deși lucrătorii din țările terțe intră pe teritoriul unui anumit stat membru din UE, decizia unui stat membru privind drepturile resortisanților țărilor terțe ar putea afecta alte state membre și ar putea perturba fluxurile de migrație;
In addition, amendment 21 requires that food enzymes should be added to foods only in a dose which is strictly necessary in order to achieve the purpose for which they are used.
De asemenea, amendamentul 21 impune ca adăugarea de enzime alimentare la produsele alimentare să se limiteze la o cantitate absolut necesară pentru a atinge scopul pentru care sunt utilizate.
In addition, amendments to improve and clarify the wording of the text of the Regulation have been made in recital (12) and articles 2(b), 3(b), 5, 10, 13(e), 18(3), 20(1), 24.
În plus, în scopul îmbunătăţirii şi clarificării formulării textului regulamentului, au fost modificate considerentul (12), articolul 2 litera (b), articolul 3 litera (b), articolul 5, articolul 10, articolul 13 litera (e), articolul 18 alineatul (3), articolul 20 alineatul (1) şi articolul 24.
In addition, amongst disadvantaged groups (i.e. migrant workers, disabled, elderly) gender gaps tend to be much wider and cause many problems for women.
În plus, în cadrul categoriilor defavorizate (și anume lucrătorii migranți, lucrătorii cu handicap, lucrătorii în vârstă) disparitățile între femei și bărbați au tendința să fie mai pronunțate și să provoace numeroase probleme femeilor.
In addition, an actual reduction in costs can be achieved only if the competition-enhancing and cost-reducing provisions of the planned regulatory framework are preserved and incorporated into the regulations to be issued by the Legal Services Regulatory Authority that is about to be set up.
În plus, o reducere reală a costurilor poate fi obținută numai cu condiția ca dispozițiile cadrului de reglementare planificat referitoare la favorizarea concurenței și reducerea costurilor să fie menținute și incluse în reglementările ce vor fi adoptate de Autoritatea de Reglementare a Serviciilor Juridice, care urmează a fi înființată.
In addition, an adjustment of the specific excise duty for cigars and cigarillos and for other smoking tobacco is needed to take account of inflation for the period 2003 to 2007.
În plus, este necesară o adaptare a accizei specifice la trabucuri și țigarete de foi și la alte tipuri de tutun de fumat, pentru a lua în considerare inflația din perioada 2003 - 2007.
In addition, an advisory technical committee should be established to support the ESRC, including preparing detailed technical analysis of financial stability issues.
De asemenea, ar trebui creat un comitet consultativ tehnic; rolul acestuia ar fi să ofere asistență ESRC, inclusiv prin pregătirea unor analize tehnice detaliate ale aspectelor legate de stabilitatea financiară.
In addition, an ageing European population means that there will be a continuously growing number of passengers who need special assistance because of a disability or reduced mobility.
Dincolo de această cifră, tendința generală de îmbătrânire a populației europene va duce la o creștere constantă a numărului pasagerilor care au nevoie de asistență specifică din cauza unui handicap sau a mobilității reduse.
In addition, an alert mechanism for health professions is missing.
În plus, lipsește un mecanism de alertă pentru profesiile din domeniul sănătății.
In addition, an allocation of € 6 million from SPRING funds is also foreseen in support to the MP.
În plus, este prevăzută alocarea a 6 milioane EUR din fondurile SPRING, în vederea sprijinirii PM.
In addition, an applicant will only be entitled to material reception rights where he or she is required to be present.
În plus, solicitantul va beneficia de condițiile materiale de primire numai acolo unde acesta trebuie să fie prezent.
In addition, an application should be considered to be inadmissible when it is a subsequent applicant without new relevant elements or findings and when a separate application by a spouse, partner, dependent adult or minor is not considered to be justified.
În plus, o cerere ar trebui considerată inadmisibilă în cazul în care este o cerere ulterioară care nu aduce elemente sau date relevante noi și în cazul în care o cerere separată prezentată de către un soț/soție, partener/parteneră, persoană majoră aflată în întreținere sau minor nu este considerată justificată.
In addition, an econometrical model (FIDELIO)38 is being developed by the Commission to assess the economic, environmental and employment impacts of environmental and other policies.
În plus, Comisia concepe în prezent un model econometric (FIDELIO)38 pentru a evalua impactul economic, impactul asupra mediului și impactul asupra ocupării forței de muncă al politicilor de mediu și de altă natură.
In addition, an effective law enforcement response to online criminal activity is necessary.
În plus, este necesar un răspuns eficient din partea autorităților de aplicare a legii la activitățile online infracționale.
In addition, an effective social dialogue (especially if conducted through collective bargaining) will contribute to the smooth functioning of labour markets.
În plus, un dialog social eficient (în special prin intermediul negocierii colective) va contribui la buna funcţionare a pieţelor forţei de muncă.
In addition, an effective social dialogue will contribute to the smooth functioning of labour markets.
În plus, un dialog social eficient va contribui la buna funcţionare a pieţelor forţei de muncă.
In addition, an efficient allocation of public resources for SGEIs contributes to the general objectives of increased competitiveness and economic cohesion at EU level.
În plus, alocarea eficientă a resurselor publice pentru SIEG contribuie la obiectivele generale de creștere a competitivității și a coeziunii economice la nivelul UE.
In addition, an EGF Auditors’ Seminar was planned for April 2011.
În plus, s-a prevăzut organizarea unui seminar care să reunească controlorii FEG în aprilie 2011.
In addition, an element of clarification in the field of accreditation is introduced.
În plus, se introduce un element de clarificare cu privire la acreditare.
In addition, an EU-wide solution would present several operational advantages.
În plus, o soluție la nivelul UE ar prezenta mai multe avantaje operaționale.
In addition, an event that appears to be an isolated occurrence in a Member State, when looked at across the Union as a whole, can point to a need for action.
De asemenea, un caz care pare a fi un eveniment izolat într-un stat membru poate indica necesitatea luării de măsuri atunci când este privit din perspectiva Uniunii în ansamblul său.
In addition, an exceptional review should remedy situations where the defendant was not served personally in a way to enable him/her to arrange for his/her defence or where he/she could not object to the claim by reason of force majeure or extraordinary circumstances ("special review").
În plus, revizuirea specială ar trebui să vizeze remedierea situațiilor în care pârâtul nu a fost notificat personal, astfel încât acesta să-și poată pregăti apărarea sau atunci când acesta a fost în imposibilitate de a contesta creanța din cauză de forță majoră sau circumstanțe extraordinare („revizuire specială”).
In addition, an important decision43 was adopted in several individual cases involving the Italian aeronautic sector, following an assessment on the basis of the Community frameworks for State aid for R&D of 199644 and 198645.
În plus, o decizie importantă43 a fost adoptată în mai multe cazuri individuale din sectorul aeronautic italian, în urma unei evaluări în temeiul cadrelor comunitare pentru ajutor de stat pentru cercetare și dezvoltare din 199644 și 198645.
In addition, an important number of Member States explicitly oppose any form of application of the trader's law and, thus, amending the Rome I Regulation.
În plus, un număr important de state membre se opun explicit oricărei forme de aplicare a legislației comerciantului și, prin urmare, modificării Regulamentului Roma I.
In addition, an incentive to industry is required to continue the development of cleaner NTTs and deliver in the medium to long term the necessary reductions.
În plus, industria are nevoie de un stimulent pentru a continua dezvoltarea de TEI-uri mai puțin poluante și pentru a realiza pe termen mediu și lung reducerile necesare.
In addition, an increased transparency will be provided on collaboration and coordination of national and regional research programmes by developing a specific module for the ERAWATCH web service.
În plus, va fi asigurată o mai mare transparență a colaborării și coordonării programelor de cercetare naționale și regionale prin dezvoltarea unui modul specific pentru serviciul internet ERAWATCH.
In addition, an independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by the Commission in 2003 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the national regulatory authorities in the Member States, and between these authorities and the Commission, with a view to consolidating the internal market in electricity and natural gas.
În plus, un grup consultativ independent pentru sectoarele energiei electrice şi gazelor denumit „Grupul european de reglementare în domeniul energiei electrice şi al gazelor” (ERGEG) a fost înfiinţat de către Comisie în anul 2003 pentru a facilita consultarea, coordonarea şi cooperarea dintre autorităţile naţionale de reglementare, precum şi dintre aceste autorităţi şi Comisie, în vederea consolidării pieţei interne de energie electrică şi gaze naturale.
In addition, an indicative amount of €25 million will be provided during this period (some 15 million of which during 2007) for research on digital preservation (in particular a network of Centres of competence for digital preservation) and on collaborative tools for using the content.
În plus, o sumă orientativă de 25 milioane EUR va fi acordată în cursul acestei perioade (din care aproximativ 15 milioane în cursul anului 2007) pentru cercetări privind păstrarea digitală (în special o reţea de centre de competenţă pentru păstrarea digitală) şi instrumentele de colaborare pentru utilizarea conţinutului.
In addition, an initiative to create a more transparent reporting system to build investor confidence should be investigated further.
În plus, se recomandă lansarea unei inițiative în vederea creării unui sistem de raportare mai transparent, menit să sporească nivelul de încredere al investitorilor.
In addition, an institution shall review its estimates of alpha on at least a quarterly basis, and more frequently when the composition of the portfolio varies over time.
În plus, o instituție trebuie să-şi revizuiască estimările cu privire la alfa cel puțin trimestrial și chiar mai frecvent în cazul în care compoziţia portofoliului variază în timp.
In addition, an integrated EU-wide jurisdictional system could substantially improve accessibility to settle disputes and legal certainty for right holders as well as third parties.
În afară de aceasta, un sistem jurisdicțional integrat la scara UE ar pute ameliora substanțial accesul la mecanismele de soluționare a litigiilor și certitudinea juridică atât pentru titularii drepturilor cât și pentru terți.
In addition, an obligation on the part of the court hearing the claim against a third party in third party notice proceedings to verify the admissibility of the notice might reduce the uncertainty as to the effect of the court's decision abroad.
În plus, obligația impusă instanței sesizate cu cererea introdusă împotriva unui terț în cadrul unei acțiuni în intervenție de a se verifica admisibilitatea intervenției, ar putea reduce incertitudinea juridică în ceea ce privește efectele hotărârii acestei instanțe în străinătate.
In addition, an OECD study51 suggest that governments can achieve a ten year return on fully funding a national, point to point, open access FTTH network.
De asemenea, un studiu OCDE51 sugerează că autoritățile publice își pot recupera în 10 ani investiția în finanțarea integrală a unei rețele naționale FTTH punct-la-punct cu acces liber.
in addition, an oil-level gauge is provided meeting the requirements of subparagraph .2.6.2;
se prevede, în plus, un indicator de nivel pentru combustibil care să îndeplinească cerinţele de la punctul .2.6.2;
In addition, an online business survey and two stakeholder workshops were organised to validate the assessment of the policy options proposed in the draft study.
În plus, au fost organizate o anchetă online privind întreprinderile și două ateliere cu participarea părților interesate pentru a valida evaluarea opțiunilor de politică propuse în proiectul de studiu.
In addition, an online project called Transparency was also launched as a public web-based service to ensure transparency on a number of activities carried out by the KPK, including oversight of lobbying.
În plus, un alt proiect online numit „Transparența” a fost lansat la rândul său ca un serviciu public pe internet pentru a asigura transparența unei serii de activități desfășurate de KPK, inclusiv supravegherea activităților de lobby.
In addition, an SE, a European Co-operative Society, a European Economic Interest Grouping or another SPE may also take part in the formation of an SPE.
În plus, un SE, o societate cooperativă europeană, un Grup european de interes economic sau alt SPE pot, de asemenea, lua parte la constituirea unui SPE.
In addition, anaerobic digestion (producing biogas for energy purposes) should be seen as energy recovery.
Mai mult, digestia anaerobă (producătoare de biogaz în scopuri energetice) ar trebui considerată drept o valorificare energetică.
In addition, analysis of the Basel Committee showed that higher capital, including the countercyclical capital buffer, and liquidity requirements should also reduce the amplitude of normal business cycles.
În plus, analiza comitetului de la Basel a arătat că cerinţele mai mari de capital, inclusiv de rezervă de capital anticiclică, și de lichiditate ar trebui, de asemenea, să reducă amplitudinea ciclurilor economice normale.
In addition, analysis of the current system reveals weaknesses which might prevent it from functioning suitably in case of an actual supply disruption.
Pe lângă aceasta, analiza sistemului actual relevă puncte slabe care l-ar putea împiedica să funcționeze în mod corespunzător în cazul unei disfuncționalități reale în aprovizionare.
In addition, analysis of the good practices is needed, in order to be able to use them in other Member States national context.
În plus, este necesară analizarea bunelor practici, pentru ca acestea să poată fi utilizate în contextul naţional al altor state membre.
In addition, analysis of the good practices is needed, in order to be able to use them in other Member States national context.
În plus, este necesară analizarea bunelor practici, pentru ca acestea să poată fi utilizate în contextul naţional al altor state membre.
In addition, ancillary online services include services which give access to material which enriches or otherwise expands television and radio programmes broadcast by the broadcasting organisation, including by way of previewing, extending, supplementing or reviewing the relevant programme's content.
În plus, serviciile online auxiliare includ și serviciile care oferă acces la materiale ce îmbogățesc sau completează în alt mod programele de televiziune și radio difuzate de organismul de radiodifuziune, inclusiv prin previzualizarea, îmbogățirea, suplimentarea sau vizionarea din nou a conținutului relevant al programului.
In addition, and also requested by the legislators, the subject of a voluntary ban on 'bull-bars' was also incorporated into a directive(3).
În afară de aceasta şi, de asemenea, la cererea legiuitorului, interzicerea voluntară a „barelor de protecţie” a fost la rândul său inclusă într-o directivă3.
In addition, and also with a view to upgrading the performance of existing networks, Member States should promote competitive investments in fibre networks and endorse the Commission's proposals to free up spectrum for wireless broadband.
În plus, și de asemenea în vederea îmbunătățirii performanțelor rețelelor existente, statele membre ar trebui să promoveze instrumente competitive în domeniul rețelelor de fibră optică și să adopte propunerile Comisei de liberalizare a spectrului de bandă largă fără fir.
In addition, and as a consequence of the current financial and shipping crisis, older bulk carriers are being phased out fast.
Ca o consecinţă a actualei crize financiare şi din domeniul transporturilor maritime, vrachierele mai vechi sunt eliminate rapid.
In addition, and as a consumer protection measure, the Common Position proposes that creditors should be obliged to give at least two months' notice (Article 13).
În plus, pentru a-i proteja pe consumatori, poziţia comună propune obligaţia creditorului de a da un preaviz de cel puţin două luni (articolul 13).
In addition, and as a matter of urgency, the Commission will submit to the Radio Spectrum Committee for regulatory opinion its proposal for the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services.
În plus, Comisia va supune de urgență atenției Comitetului pentru spectrul de frecvențe radio o propunere privind armonizarea tehnică a sub-benzii 790-862 MHz în vederea obținerii avizului de reglementare.
In addition, and as highlighted in the 1 June Communication, Eurostat is closely monitoring the impact of public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors and will take further action where appropriate.
În plus, după cum s-a evidențiat în comunicarea de la 1 iunie, Eurostat monitorizează îndeaproape impactul normelor de contabilitate publică asupra creării de PPP în diferite sectoare și va lua măsuri suplimentare, dacă este cazul.
In addition, and as highlighted in the Communication on the 2016 European Semester27 effective integration of legally residing third country nationals staying in the EU is essential, both in the light of the recent challenges created by the refugee crisis as well as the existing and future challenges related to migration.
În plus, astfel cum s-a subliniat în Comunicarea privind Semestrul european 201627, integrarea efectivă a resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere legală în Uniunea Europeană este esențială, atât în lumina recentelor provocări generate de criza refugiaților, cât și în fața actualelor și viitoarele provocări legate de migrație.
In addition, and as set out in the Digital Agenda for Europe, the Commission will report by 2012 on the need for additional measures, beyond the facilitation of collective rights management, allowing EU citizens, online content services providers and right-holders to benefit from the full potential of the digital single market, including measures to promote cross-border and pan-European licences.5
În plus și în conformitate cu Agenda digitală pentru Europa, Comisia va raporta până în 2012 în legătură cu necesitatea luării de măsuri suplimentare, în afara gestiunii colective a drepturilor, care să permită cetățenilor UE, furnizorilor de servicii de conținut on-line și titularilor de drepturi să beneficieze de întregul potențial al pieței digitale unice, inclusiv a luării de măsuri privind promovarea acordării de licențe transfrontaliere și paneuropene5.
In addition, and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in the same field of vision as the nutrition declaration and be expressed in accordance with Articles 30 to 32 of [Regulation (EC) No …].
În plus, după caz, cantitatea (cantitățile) de substanță(e) care face (fac) obiectul unei mențiuni nutriționale sau de sănătate care nu apar în etichetarea nutrițională sunt menționate, de asemenea, în același câmp vizual cu declarația nutrițională și sunt formulate în conformitate cu articolele 30-32 din [Regulamentul (CE) nr.
In addition, and as the success of mobile TV largely depends on content availability, the new Directive on Audiovisual Media Services6 adapts audiovisual content rules to the evolution of Europe's audiovisual landscape and ensures a platform-neutral approach between broadcasting – including mobile broadcasting – and on-demand audiovisual media services.
Pe lângă aceasta, dat fiind că succesul televiziunii mobile depinde în mare măsură de conținutul disponibil, noua directivă privind serviciile media audiovizuale6 adaptează normele aplicabile conținutului audiovizual la evoluția peisajului audiovizual european și asigură o abordare independentă de platforma utilizată pentru radiodifuzare - inclusiv cea mobilă - și serviciile media audiovizuale la cerere.
In addition, and especially given their security requirements, all the EU Member States have to be involved in them.
În plus, ținând cont în special de cerințele lor în materie de securitate, toate statele membre ale UE trebuie să fie implicate în aceste programe.
In addition, and following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections on nine individually notifiable aids to large R&D projects.
În plus, în urma unei evaluări economice aprofundate, Comisia a decis să nu ridice obiecții cu privire la nouă ajutoare care au făcut obiectul obligației de notificare individuală, acordate unor ample proiecte de C&D.
In addition, and following the existing model for the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Commission is discussing with the European Parliament and the Council the establishment of an exclusive access zone which could be envisaged for the French OR.
În plus, după modelul existent pentru Insulele Azore, Madeira și Canare, Comisia discută cu Parlamentul European și cu Consiliul posibilitatea de a institui o zonă cu acces exclusiv pentru RUP franceze.