natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure effective application of CFP rules, the capacity of the Commission to intervene proportionately to the level of non-compliance by the Member States should be strengthened.
Este necesară consolidarea capacității Comisiei de a interveni proporțional cu nivelul de nerespectare din statele membre, în scopul asigurării aplicării efective a reglementărilor PCP.
In order to ensure effective competition between economic operators and avoid arbitrary decisions by public authorities, the current EU public procurement rules require that award criteria must be linked to the subject-matter of the contract, may not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority, and must be expressly mentioned in the tender documents.
Pentru a asigura o concurenţă efectivă între operatorii economici şi pentru a evita deciziile arbitrare ale autorităţilor publice, normele în vigoare ale UE privind achiziţiile publice prevăd ca criteriile de atribuire să fie legate de obiectul contractului, să nu confere o libertate de alegere nelimitată autorităţii contractante şi să fie menţionate în mod expres în documentaţia de licitaţie.
In order to ensure effective control and enforcement of the rules, Member States should designate authorities such as customs authorities that should have the responsibility of controlling imports and exports of chemicals covered by this Regulation.
Pentru a asigura un control eficace și aplicarea eficientă a normelor, statele membre ar trebui să desemneze autorități, cum ar fi autoritățile vamale, care ar trebui să fie responsabile pentru controlarea importurilor și exporturilor de produse chimice reglementate de prezentul regulament.
In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with the Authority and the relevant regulatory authorities.
Pentru a asigura o cooperare transfrontalieră eficientă privind aplicarea legilor naţionale adoptate în temeiul prezentei directive şi pentru a crea condiţii armonizate pentru furnizarea de servicii care presupun fluxuri transfrontaliere de date, Comisia poate adopta măsuri tehnice de punere în aplicare, după consultarea Autorităţii şi a autorităţilor de reglementare relevante.
In order to ensure effective enforcement of this Regulation, Member States should closely monitor compliance with its provisions and, to that end, cooperate closely between themselves and with the Commission.
Pentru a asigura o aplicare eficientă a prezentului regulament, statele membre trebuie să asigure atent respectarea dispoziţiilor acestuia şi, în acest scop, să coopereze strâns între ele precum şi cu Comisia.
In order to ensure effective funding for projects and in view of the ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put in place continuous specific budgetary funding for each task17.
Ar fi de recomandat o finanţare bugetară continuă, pentru fiecare misiune17, atât pentru asigurarea unei finanţări eficiente a proiectelor, cât şi din cauza caracterului recurent al politicilor comunitare.
In order to ensure effective funding for projects and in view of the ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put in place continuous specific budgetary funding for each task17.
Atât în vederea unei finanţări eficiente a proiectelor, cât şi din cauza caracterului recurent al politicilor comunitare, ar fi de recomandat realizarea unei finanţări bugetare continue, pentru fiecare misiune17.
In order to ensure effective programme management, it is necessary to lay down common rules for interim payment requests, the payment of the annual balance, where appropriate, and the final balance, without prejudice to specific rules that are required for each of the CSF Funds.
Pentru a asigura o gestiune eficace a programelor, este necesar să se stabilească norme comune pentru cererile de plăți intermediare, plata soldului anual, după caz, și a soldului final, fără a aduce atingere normelor specifice pentru fiecare dintre fondurile CSC.
In order to ensure effective programme management, it is necessary to lay down common rules for the payment of the annual balance, and the final balance.
Pentru a asigura gestionarea eficientă a programului, este necesar să se stabilească norme comune pentru plata soldului anual și a soldului final.
In order to ensure effective prosecution of international criminal groups whose centre of their activity is in a Member State and which carry out trafficking in human beings in third countries, jurisdiction should be established over the offence of trafficking in human beings where the offender is a national or an habitual resident of a Member State, and the offence is committed outside the territory of that Member State.
Pentru a garanta succesul urmăririi penale a grupurilor criminale internaționale al căror centru de activitate se află într-un stat membru și care desfășoară activități de trafic de persoane în țări terțe, ar trebui stabilită competența judiciară cu privire la judecarea infracțiunii de trafic de persoane atunci când autorul infracțiunii este resortisant al unui stat membru sau își are reședința obișnuită în statul membru respectiv și atunci când infracțiunea este săvârșită în afara teritoriului statului membru în cauză.
In order to ensure effective supervision of outsourced activities, including all subsequent re-outsourcing activities, it is essential that the competent authorities have access to all relevant data held by the service providers to whom activities have been outsourced, regardless of whether the latter is a regulated or unregulated entity, and have the right to conduct on-site inspections.
Pentru a asigura supravegherea eficace a activităților externalizate, inclusiv a acelora care au fost ulterior reexternalizate, este esențial ca autoritățile competente să aibă acces la toate datele relevante deținute de prestatorii de servicii cărora le-au fost externalizate activitățile, indiferent dacă aceștia din urmă sunt entități reglementate sau nereglementate, și să aibă dreptul să efectueze inspecții la fața locului.
In order to ensure effective supervisory oversight of the risks posed by inappropriate remuneration structures, the remuneration polices and practices adopted by credit institutions and investment firms should be included in the scope of supervisory review under Directive 2006/48/EC.
În scopul garantării unei supravegheri prudențiale eficiente a riscurilor reprezentate de structurile de remunerare inadecvate, politicile și practicile de remunerare adoptate de instituțiile de credit și societățile de investiții trebuie să fie incluse în domeniul supravegherii prudențiale, în cadrul Directivei 2006/48/CE.
In order to ensure effective take-up by existing investors and a proportionate regime, and given the current development of the market, option G2 is preferred at this stage.
Pentru a asigura o preluare efectivă din partea investitorilor existenți, precum și un regim proporțional, dat fiind dezvoltarea actuală a pieței, în acest moment este preferată opțiunea G2.
In order to ensure efficiency and a high level of data protection, Member States are required to ensure that an independent national supervisory authority (data protection authority) is responsible for advising and monitoring how PNR data are processed.
În vederea garantării eficacității și a unui nivel ridicat de protecție, statele membre sunt obligate să asigure că o autoritate națională independentă de supraveghere (autoritatea de protecție a datelor) este responsabilă pentru consiliere și controlul privind modul de utilizare a datelor PNR.
In order to ensure efficiency and a high level of data protection, Member States are required to ensure that an independent national supervisory authority is responsible for advising and monitoring how PNR data are processed.
În vederea garantării eficacității și a unui nivel ridicat de protecție, statele membre sunt obligate să asigure că o autoritate de supraveghere națională independentă este responsabilă de consiliere și de controlul modului de prelucrare a datelor PNR.
In order to ensure efficiency gains and synergies and to further contribute to the development of the internal market for electronic communications throughout the Union as well as to the promotion of access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities and the interests of the citizens of the Union, this regulation aims to strengthen the role of BEREC and enhance its governance structure by establishing BEREC as a Union decentralised agency.
Pentru a asigura noi îmbunătățiri în materie de eficiență și sinergii și pentru a contribui în continuare la dezvoltarea pieței interne a comunicațiilor electronice în întreaga Uniune, precum și la promovarea accesului la conectivitatea datelor de foarte mare capacitate și a adoptării acestei conectivități, la promovarea concurenței în furnizarea rețelelor, a serviciilor și a infrastructurilor asociate de comunicații electronice și la promovarea intereselor cetățenilor Uniunii, prezentul regulament își propune să intensifice rolul OAREC și să consolideze structura sa de guvernanță, instituind OAREC ca o agenție descentralizată a Uniunii.
In order to ensure efficiency, the recommendation also proposes that adequate measures be put in place at national level to monitor and evaluate measures taken and their impact on progress in improving basic and digital skills levels and reducing the number of low qualified people.
În plus, în vederea asigurării eficienței, recomandarea propune instituirea unor dispoziții adecvate la nivel național pentru a monitoriza și a evalua măsurile luate și impactul acestora asupra progreselor înregistrate în ameliorarea competențelor de bază și a celor digitale și în reducerea numărului persoanelor slab calificate.
In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
Pentru a asigura supravegherea eficientă și efectivă, precum și o reprezentare echilibrată a punctelor de vedere ale autorităților competente din diferite state membre, Autoritatea trebuie să aibă competența de a soluționa dezacordurile dintre aceste autorități competente, decizia sa având caracter obligatoriu, inclusiv în ceea ce privește colegiile autorităților de supraveghere.
In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
Pentru a asigura supravegherea eficientă și efectivă, precum și o reprezentare echilibrată a punctelor de vedere ale autorităților competente din diferite state membre, Autoritatea trebuie să aibă puterea de a soluționa dezacordurile dintre aceste autorități competente, decizia sa având caracter obligatoriu, inclusiv în ceea ce privește colegiile autorităților de supraveghere.
In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the national supervisory authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
Pentru a asigura supravegherea eficientă și efectivă, precum și o reprezentare echilibrată a punctelor de vedere ale autorităților naționale de supraveghere din diferite state membre, Autoritatea trebuie să aibă competența de a soluționa dezacordurile dintre aceste autorități, decizia sa având caracter obligatoriu, inclusiv în ceea ce privește colegiile autorităților de supraveghere.
In order to ensure efficient decision making within the rigid timescales provided for under Article 7 of the Framework Directive, the Commission has adopted a Procedural Recommendation26.
În vederea garantării unui proces decizional eficient în termenele stricte prevăzute la articolul 7 din directiva-cadru, Comisia a adoptat o recomandare procedurală26.
In order to ensure efficient implementation of conservation measures under Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy] the EMFF may support:
În vederea asigurării punerii eficiente în aplicare a măsurilor de conservare prevăzute la articolele 17 și 21 din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului], EMFF poate sprijini:
In order to ensure efficient use of European Funds, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
Pentru a asigura o utilizare eficientă a fondurilor europene, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, norme cu privire la:
In order to ensure efficient, transparent and cost-effective reporting and verification of greenhouse gas emissions and of other information necessary to assess progress with Member State's annual emissions allocations, the requirements for annual reporting and evaluation under this Regulation are integrated with the relevant Articles under Regulation (EU) No. 525/2013, which should therefore be amended accordingly.
În vederea asigurării unei raportări și verificări eficiente, transparente și eficiente din punctul de vedere al costurilor a emisiilor de gaze cu efect de seră și a altor informații necesare pentru evaluarea progreselor înregistrate în ceea ce privește cotele anuale de emisii ale statului membru, cerințele de raportare și evaluare anuală prevăzute în prezentul regulament sunt integrate în articolele relevante din Regulamentul (UE) nr. 525/2013, care ar trebui, prin urmare, să fie modificate în mod corespunzător.
In order to ensure end-to-end connectivity and interoperability for roaming customers of regulated roaming SMS services, national regulatory authorities should intervene in a timely manner in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) 6and on a coordinated basis, as well as in accordance with the provisions of Article 8(1) of Regulation (EC) No 717/2007 and Article 21 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)7, where a terrestrial mobile network operator established in one Member State complains to its national regulatory authority that its subscribers are unable to send or receive regulated roaming SMS to or from subscribers of a terrestrial mobile network located in another Member State as a result of a failure of the two operators concerned to conclude an agreement.
În vederea asigurării unei legături cap la cap și a interoperabilității serviciilor pentru abonații serviciilor de mesaje SMS în roaming reglementate, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să intervină prompt și în mod coordonat, în conformitate cu dispozițiile articolului 5 din Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora (Directiva privind accesul)6, precum și în conformitate cu dispozițiile articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 717/2007 și ale articolului 21 din Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (Directivă-cadru)7, în cazul în care un operator al unei rețele mobile terestre stabilit într-un stat membru se plânge în fața autorității naționale de reglementare de faptul că abonații săi nu pot trimite sau primi mesaje SMS în roaming reglementate către sau de la abonați ai unei rețele mobile terestre situate în alt stat membru, ca urmare a faptului că cei doi operatori în cauză nu au reușit să încheie un acord.
In order to ensure equal access to employment for women and men, the balancing of family, private and professional life has become a major thrust of European employment policies.
În vederea asigurării egalităţii de şanse pentru femei şi bărbaţi pe piaţa forţei de muncă, concilierea vieţii de familie, a vieţii private şi a celei profesionale a devenit o axă importantă a politicilor europene de ocupare a forţei de muncă.
In order to ensure equal access to the market for new food enzymes after the initial two-year period, a transitional period should be provided for during which food enzymes and food using food enzymes may be placed on the market and used, in accordance with the existing national rules in the Member States, until the Community list has been drawn up.
În vederea asigurării unor condiţii egale de acces pe piaţă pentru noile enzime alimentare după perioada iniţială de doi ani, ar trebui prevăzută o perioadă de tranziţie pe parcursul căreia enzimele alimentare şi produsele alimentare preparate cu enzime alimentare să poată fi introduse pe piaţă şi utilizate, în conformitate cu normele naţionale existente în statele membre, până la elaborarea listei comunitare.
In order to ensure equal conditions of competition within the Community, the use of credits for emission reductions by operators within the Community emissions trading system should be harmonised.
Pentru a asigura condiţii egale de concurenţă în cadrul Comunităţii, ar trebui armonizată utilizarea creditelor pentru reduceri de emisii de către operatorii din cadrul sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie.
In order to ensure equal treatment for all applicants and beneficiaries of international protection, and consistency with the current Union asylum acquis, in particular with Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted20, the scope of this Regulation encompasses applicants for subsidiary protection and persons eligible for subsidiary protection.
În vederea garantării egalității de tratament pentru toți solicitanții și beneficiarii de protecție internațională și a coerenței cu acquis-ul Uniunii în vigoare în domeniul azilului, în special cu Directiva 2011/95/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 2011 privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate20, domeniul de aplicare al prezentului regulament include solicitanții de protecție subsidiară și persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară.
In order to ensure equal treatment of applicants throughout the Union, this Directive should apply during all stages and types of procedures concerning applications for international protection, in all locations and facilities hosting applicants and for as long as they are allowed to remain on the territory of the Member States as applicants.
Pentru a asigura tratamentul egal al solicitanților în întreaga Uniune, prezenta directivă ar trebui să se aplice în decursul tuturor fazelor și tipurilor de proceduri ale cererilor de protecție internațională, în toate locurile și centrele de cazare a solicitanților, și atât timp cât acestora li se permite să rămână pe teritoriul statelor membre în calitate de solicitanți.
In order to ensure equal treatment of asylum seekers throughout the Union, this Directive should apply during all stages and types of procedures concerning applications for international protection and in all locations and facilities hosting asylum seekers.
Pentru a asigura tratamentul egal al solicitanților de azil în întreaga Uniune, prezenta directivă ar trebui să se aplice în decursul tuturor fazelor și tipurilor de proceduri ale cererilor de azil și în toate centrele de cazare a solicitanților de azil.
In order to ensure equal treatment, no spectrum users should be exempted from the obligation to pay the normal fees or charges set for the use of the spectrum.
În vederea asigurării unui tratament egal, nici un utilizator al spectrului de frecvenţe nu trebuie exceptat de la obligaţia de a plăti taxele sau redevenţele normale pentru utilizarea spectrului.
In order to ensure equality of access to export refunds for exporters of products mentioned in Annex I to the Treaty, and of products processed thereof, the Commission may, by means of delegated acts, decide to apply paragraphs 1 and 2 to the goods referred to in Article 271(1)(b) of this Regulation.
Pentru a asigura egalitatea de acces la restituirile la export a exportatorilor de produse menționate în anexa I la tratat și de produse prelucrate din acestea, Comisia poate decide, prin intermediul unor acte delegate, să aplice alineatele (1) și (2) produselor menționate la articolul 271 alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament.
In order to ensure equality of treatment in terms of the conditions to export refunds for exporters of products mentioned in Annex I to the Treaty, and of products processed thereof, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules for the application of Article 274(5), (6) and (7) for products referred to in Article 271(1)(b), taking into account the provisions of Regulation (EC) No 1216/2009.
Pentru a asigura tratamentul egal al exportatorilor de produse menţionate în anexa I la tratat şi de produse prelucrate din acestea în ceea ce priveşte condiţiile de acordare a restituirilor la export, Comisia adoptă, prin intermediul unor acte delegate, norme de aplicare a articolului 274 alineatele (5), (6) şi (7) pentru produsele menţionate la articolul 271 alineatul (1) litera (b), ţinând seama de dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 1216/2009.
In order to ensure equality of treatment with posted workers covered by Directive 96/71, the rights granted to intra-corporate transferees as regards working conditions are aligned on the rights already enjoyed by posted workers.
Pentru a asigura egalitatea de tratament a lucrătorilor detașați la care se referă Directiva 96/71, drepturile acordate persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii în ceea ce privește condițiile de muncă sunt aliniate cu drepturile de care beneficiază deja lucrătorii detașați.
In order to ensure equivalent conditions of competition and international convergence, this Regulation follows the FSB Recommendations.
În vederea asigurării unor condiții de concurență echivalente și a convergenței internaționale, prezentul regulament urmează recomandările CSF.
In order to ensure exchanges of information and cooperation with third-country authorities in relation to the effective enforcement of this Regulation, competent authorities should conclude cooperation arrangements with their counterparts in third countries.
Pentru a se asigura schimburile de informații și cooperarea cu autoritățile din țări terțe în vederea aplicării eficace a prezentului regulament, autoritățile competente ar trebui să încheie acorduri de cooperare cu autoritățile similare din țările terțe.
In order to ensure fair access for the quantities available and an equal treatment of operators within the import tariff quota, the Commission shall by means of delegated acts:
Pentru a asigura accesul echitabil al cantităților disponibile și tratamentul egal al operatorilor în cadrul contingentului tarifar de import, Comisia, prin intermediul unor acte delegate: