natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importers who consider or have reason to believe that electrical equipment which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that electrical equipment into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Importatorii care consideră sau au motive să creadă că un echipament electric pe care l-au introdus pe piață nu este conform cu prezenta directivă iau de îndată măsurile corective necesare pentru a aduce respectivul echipament electric în conformitate, pentru a-l retrage sau pentru a-l rechema, după caz.
Importers who consider or have reason to believe that PPE which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring the PPE into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Importatorii care consideră sau au motive să creadă că un EIP pe care l-au introdus pe piață nu respectă cerințele prezentului regulament, iau de îndată măsurile corective necesare pentru a pune respectivul EIP în conformitate, a-l retrage sau a-l rechema, după caz.
Importers, transhippers, buyers, consumers, equipment suppliers, bankers, insurers, and other service providers shall not conduct business with vessels referred to in Article 26 or trade in fish or fish products derived from IUU fishing.
Importatorii, cei care se ocupă de transbordare, cumpărătorii, consumatorii, furnizorii de echipament, bancherii, asigurătorii şi alţi furnizori de servicii nu fac afaceri cu navele la care se referă articolul 26 sau nu comercializează peşte sau produse din peşte care provin din pescuitul INN.
importing company
întreprinderea importatoare
Importing non-compliant construction equipment into the EU and its sale and use, remains a major problem for the European construction equipment industry.
Importarea, vânzarea şi utilizarea în UE a echipamentelor de construcţii care nu respectă normele rămâne o problemă majoră pentru sectorul european al echipamentelor de construcţii.
Importing non-compliant construction equipment into the EU and its sale and use, remains a major problem for the European construction equipment industry.
Importarea, vânzarea și utilizarea în UE a echipamentelor de construcții care nu respectă normele rămâne o problemă majoră pentru sectorul european al echipamentelor de construcții.
Imports (% of GDP)
Importuri (% din PIB)
Imports (%)
Importuri (%)
Imports account now for more than 65% of total EU consumption of seafood.
Importurile reprezintă la momentul actual peste 65% din consumul total de fructe de mare din UE.
Imports and exports
Importuri şi exporturi
Imports and exports of energy quantities of electricity and heat by country.
Importuri şi exporturi de energie electrică şi termică în funcţie de ţară.
Imports are equally important.
Importurile sunt la fel de importante.
Imports benefiting from preferences account for less than 5% of total EU imports.
Importurile care beneficiază de preferințe reprezintă mai puțin de 5% din totalul importurilor UE.
Imports by country of origin, and exports by country of destination.
Importuri în funcţie de ţara de origine şi exporturi în funcţie de ţara de destinaţie.
Imports from EU:
Importuri din UE:
Imports from outside the EU provide increasing competition and there has been a rise in the number of production plants in countries close to or bordering the EU with lower labour costs and laxer regulations; this creates short-term excess capacity and puts pressure on prices.
Importurile din afara UE duc la o concurență sporită și a crescut numărul firmelor producătoare din țările aflate în apropierea sau la granița UE, care au cheltuieli cu forța de muncă mai scăzute și reglementări mai laxe; acest lucru creează o capacitate excedentară pe termen scurt și exercită presiune asupra prețurilor.
Imports from the 48 LDCs accounted for an average of 3% of EU agricultural imports over 2011-2013: quadruple the value that Canada, the USA, Australia and New Zealand together imported from these countries.
Între 2011-2013, media importurilor din țările cel mai puțin dezvoltate, în număr de 48, s-a ridicat la aproape 3 % din importurile agricole ale UE, valoare ce reprezintă de patru ori mai mult decât totalul importurilor din aceste țări operate de Canada, SUA, Australia și Noua Zeelandă împreună.
Imports from the 48 least developed countries (LDCs) accounted for an average of 3% of EU agricultural imports over 2011-2013: quadruple the value that Canada, the USA, Australia and New Zealand together imported from these countries.
Între 2011-2013, media importurilor din țările cel mai puțin dezvoltate, în număr de 48, s-a ridicat la aproape 3 % din importurile agricole ale UE, valoare ce reprezintă de patru ori mai mult decât totalul importurilor din aceste țări operate de Canada, SUA, Australia și Noua Zeelandă împreună.
Imports include, in particular, machinery, mineral products, foodstuffs and chemicals.
Importurile includ, în special, utilaje, produse minerale, produse alimentare şi produse chimice.
Imports into the Community of ‘baby-beef’ products defined in Annex II and originating in Albania shall not benefit from a tariff concession.
Importurile în Comunitate de produse din categoria „baby beef”, definite în anexa II şi originare din Albania, nu beneficiază de nicio concesie tarifară.
Imports into the EU
Importurile în UE
Imports into the EU from third countries totalled close to EUR 50 million in 2008.
Importurile în UE provenind din țări terțe se ridică la aproape 50 de milioane de euro în 2008.
imports into the Union of breeding animals and their germinal products
importurile în Uniune de animale de reproducție și de material germinativ provenit de la acestea
Imports may be made subject to registration following a request from the Community industry which contains sufficient evidence to justify such action.
Importurile pot fi supuse înregistrării la cererea motivată corespunzător a industriei comunitare.
Imports must comply with EU standards, which is currently not always the case.
Importurile trebuie să respecte standardele UE, ceea ce nu este întotdeauna cazul.
Imports must comply with EU standards.
Importurile trebuie să se conformeze standardelor UE.
Imports of (semi-)finished products (such as furniture, parquet, laminate flooring, etc.) from China have strongly increased in these periods too.
Importul de produse (semi) finite (de exemplu mobilă, parchet, laminat, etc.) din China a crescut de asemenea în aceste perioade.
Imports of breeding animals and their germinal products should therefore be carried out under conditions closely in line with those rules applicable to trade between Member States.
Importurile de animale de reproducție și de material germinativ provenit de la acestea ar trebui, prin urmare, să se desfășoare în condiții care respectă cu strictețe normele aplicabile comerțului între statele membre.
Imports of certain products originating in the United States of America (Category C)
Importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii (Categoria C)
Imports of certain products originating in the United States of America (codification)
Importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii (text codificat)
Imports of certain products originating in the United States of America (codification) (category C)
Importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii (text codificat) (Categoria C)
Imports of coal to Spain have risen by up to 100% since 1998, when the three plans were signed with the CCSS [coordinating committees for health and social issues].
Din 1998, an în care au intrat în vigoare cele trei planuri semnate cu sindicatele, importurile de cărbune în Spania au înregistrat creșteri de până la 100%.
Imports of controlled substances from a State not party to the Protocol
Importul de substanțe reglementate dintr-un stat care nu este parte la protocol
Imports of controlled substances which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of these substances and of products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Se interzic importurile de substanțe reglementate care nu sunt prezente într-un produs, altul decât containerul utilizat pentru transportul sau depozitarea acestor produse, și importurile de produse și echipamente, altele decât efectele personale, care conțin sau care depind de aceste substanțe.
Imports of Dairy products into the EU at reduced tariffs: New Zealand has 75 000 tons of butter, 4 000 tons of cheese for processing and 7 000 tons of cheddar.
Importuri de produse lactate în UE cu taxe vamale reduse: Noua Zeelandă are 75 000 de tone de unt, 4 000 de tone de brânză pentru procesare şi 7 000 de tone de brânză Cheddar.
Imports of detergents into the EU are insignificant.
Importurile de detergenți în UE sunt nesemnificative.
Imports of Fishery Products from Greenland to the EU, COM(2010) 176
Importurile de produse pescărești din Groenlanda către UE, COM (2010) 176
Imports of fishery products into the Canary Islands
Importul de produse pescărești în Insulele Canare
Imports of fishery products into the Canary Islands (Category C)
Importul anumitor produse pescărești în Insulele Canare (categoria C)
Imports of illegally harvested timber and timber products10 are estimated at 16 million m3, accounting for more than 19% of imports from all countries11.
Importurile de lemn și produse din lemn recoltat în mod ilegal10 sunt estimate la 16 milioane de m3, ceea ce reprezintă peste 19% din importurile tuturor țărilor11.
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Importul de animale vii şi carne proaspătă provenită de la acestea - condiţiile de sănătate animală şi publică şi de certificare sanitar-veterinară
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Importul de animale vii și carne proaspătă provenită de la acestea – condițiile de sănătate animală și publică și de certificare sanitar-veterinară (categoria C)
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Importul de anumite animale vii și carne proaspătă - condiții de sănătate animală și de certificare sanitar-veterinară
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions (Category C)
Condiţiile aplicabile importului de carne şi animale vii (categoria C)
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions (Category C)
Condițiile aplicabile importului de carne și animale vii (Categoria C)
Imports of mixtures between cereals and rice
Importuri de amestecuri de cereale și orez
Imports of mixtures of different cereals
Importuri de amestecuri de cereale diverse
Imports of mixtures of rice
Importuri de amestecuri de orez
imports of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity, and heat or cold by heat or refrigeration networks.".
importurile de gaze naturale prin intermediul gazoductelor sau al navelor de transport de gaze naturale, importurile de electricitate sau de agenţi de termoficare sau de refrigerare efectuate prin reţelele de termoficare sau de refrigerare.”.
IMPORTS OF NEGLIGIBLE VALUE
IMPORTURI CU VALOARE NEGLIJABILĂ
Imports of oil and gas would decline by half compared to today, reducing the negative impacts of potential oil and gas price shocks significantly.
Importurile de petrol și de gaze vor se vor reduce la jumătate comparativ cu nivelul actual, atenuându-se astfel considerabil efectele negative ale șocurilor care ar putea fi cauzate de prețul petrolului și al gazelor.
Imports of products containing controlled substances from a State not party to the Protocol
Importul de produse care conțin substanțe controlate dintr-un stat care nu este parte la protocol
Imports of rice into Réunion
Importul de orez în Réunion
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina and the customs territories of Serbia or Kosovo shall be subject to the following annual duty-free tariff quotas:
Importul produselor zaharoase, figurând la codurile 1701 şi 1702 ale Nomenclaturii Combinate, originare din Bosnia şi Herţegovina şi din teritoriile vamale ale Serbiei sau Kosovo sunt supuse următoarelor contingente tarifare anuale cu taxă zero:
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, shall benefit from concessions provided for in Article 3.
Importul produselor zaharoase, figurând la codurile 1701 şi 1702 ale Nomenclatorului Combinat, originare din Republicile Bosnia şi Herţegovina şi Muntenegru sau din teritoriile vamale ale Serbiei sau Kosovo beneficiază de concesiile prevăzute la articolul 3.
Imports of textile products from certain third countries
Regimul comun aplicabil importurilor de produse textile din anumite țări terțe
Imports of textile products from certain third countries (recast)
Regimul comun aplicabil importurilor de produse textile din anumite țări terțe (reformare)
Imports of textile products from certain third countries (recast) (category C)
Regimul comun aplicabil importurilor de produse textile din anumite țări terțe (reformare) (categoria C)
Imports of wood products would be taxed the same as European products, which would make for fair competition.
Importurile de produse din lemn ar fi taxate la fel ca produsele europene, ceea ce ar duce la o concurență echitabilă.
imports or exports electrical and electronic equipment on a professional basis into a Member State.
fie importă sau exportă cu titlu profesional echipament electric și electronic în și dintr-un stat membru.
imports originating in all ACP States exceed 3,5 million tonnes.
importurile originare din toate statele ACP depășesc 3,5 milioane de tone.
imports originating in regions or states which are ACP States and which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 exceed 1,6 million tonnes in the marketing year 2014/2015; and
importurile originare din regiuni sau state care fac parte din statele ACP și care nu sunt statele cel mai puțin dezvoltate menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 980/2005, depășesc 1,6 milioane de tone pentru anii de comercializare 2014/2015; și
Imports shall not be made subject to registration for a period longer than nine months.
Durata înregistrării obligatorii a importurilor nu trebuie să depăşească nouă luni.
Imports shall not be made subject to registration for a period longer than nine months.
Durata înregistrării obligatorii a importurilor nu trebuie să depășească nouă luni.
Imports shall not be made subject to registration for a period longer than nine months.
Perioada în care importurile trebuie înregistrate nu trebuie să depăşească nouă luni.
Imports shrunk significantly in 2008, helping to narrow the current account deficit to around 15% of GDP.
Importurile s-au redus semnificativ în 2008, ceea ce a ajutat la reducerea deficitului de cont curent la aproximativ 15% din PIB.
imports undermining European producers;
prejudiciul pe care importurile îl provoacă producătorilor europeni;
impose a temporary prohibition of professional activity;
interzicerea temporară a exercitării activității profesionale;
impose an excessive burden on the consumer in order to terminate a contract of indeterminate duration;
să impună o sarcină excesivă asupra consumatorului în scopul de a declara rezoluțiunea unui contract cu durată nedeterminată;
Impose both on organisations and on Member States the principle of quality checking; develop and complement the existing guidance material about data quality; develop automatic data quality checker tools; organise trainings and workshops – PP2 and PP3
Impunerea principiului verificării calității atât organizațiilor, cât și statelor membre; elaborarea și completarea materialelor de orientare privind calitatea datelor; dezvoltarea unor instrumente care să realizeze automat verificarea calității datelor; organizarea de stagii de formare și seminarii de lucru – PP2 și PP3
Impose efficiency test
Impunerea unui test al eficienței
impose mandatory requirements on contracting authorities or provide for incentives to steer their decisions as to which goods and services should be procured ("what to buy").
impunerea de cerinţe obligatorii pentru autorităţile contractante sau prevederea de stimulente prin care pot fi influenţate deciziile privind bunurile şi serviciile care ar trebui achiziţionate („ce se cumpără”).
impose monetary and/or time-limits on the provision of free legal assistance and/or representation, provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation;
să impună limite financiare și/sau termene pentru acordarea asistenței judiciare gratuite și/sau a reprezentării gratuite, cu condiția ca limitele respective să nu restrângă în mod arbitrar accesul la asistență judiciară și/sau reprezentare;
impose new and higher safety requirements to cope with recently identified hazards,
impune cerinţe noi şi mai stricte în domeniul siguranţei, în scopul eliminării pericolelor identificate recent,
impose new and higher safety requirements to cope with recently identified hazards,
impune cerinţe noi şi mai stricte în domeniul siguranţei, în scopul eliminării pericolelor identificate recent;
impose significant materiality thresholds below which credit protection is deemed not to be triggered if a credit event occurs;
impun praguri de semnificație ridicate, sub care se consideră că protecția creditului nu este declanșată dacă are loc un eveniment de credit;
impose significant materiality thresholds below which credit protection is deemed not to be triggered if a credit event occurs;
să impună praguri de semnificaţie ridicate, sub care se consideră că protecția creditului nu este declanșată dacă are loc un eveniment de credit;
impose suspension of the use of credit ratings with effect throughout the Community;
suspendarea utilizării ratingurilor creditelor cu efect în întreaga Comunitate;
impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community;
impunerea interdicției temporare de acordare a ratingurilor creditelor cu efect în întreaga Comunitate;
Impose the use of an unique data format for occurrence reports; replace the Member States collection of occurrences by a collection at EU level through a single entity – PP3
Impunerea utilizării unui format unic de date pentru rapoartele de eveniment; înlocuirea colectării la nivelul statelor membre a datelor referitoare la evenimente cu colectarea acestora la nivelul UE prin intermediul unei entități unice – PP3
impose transaction-based or global reporting obligations on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies for cross-checking purposes against information submitted by the supplier;
impune obligații de raportare globală sau bazată pe tranzacții asupra oricărei persoane impozabile care primește bunuri sau servicii pentru care se aplică acest mecanism, în vederea verificării încrucișate cu informațiile de la furnizor;
Imposes a range of obligations on Member States to establish services and rights.
Impune o serie de obligații statelor membre de a institui servicii și de a acorda drepturi.
Imposes medium level of obligation on Member States for all measures to establish services and rights and imposes provisions on what such services should be while defining minimum details on what standards to be applied.
Impune un nivel mediu de obligație statelor membre pentru toate măsurile de instituire de servicii și de acordare de drepturi și impune dispoziții cu privire la tipul de servicii definind, în același timp, detaliile minime cu privire la standardele care trebuie să fie aplicate.
Imposes medium level of obligation on Member States, to establish services and rights and imposes provisions on what such services should be while defining minimum details on what standards to be applied.
Impune un nivel mediu de obligație statelor membre, de a institui servicii și de a acorda drepturi și impune dispoziții cu privire la tipul acestor servicii definind, în același timp, detaliile minime cu privire la standardele care trebuie să fie aplicate.
Imposes minimum obligations on Member States to establish systems or services with minimum detail on what standards should be achieved.
Impune obligații minime statelor membre pentru instituirea de sisteme sau servicii, detaliind în foarte mică măsură standardele care trebuie atinse.
Imposing a gas storage obligation enhances the overall security of European gas supply, but also has negative effects.
Impunerea obligaţiei de stocare a unei rezerve de gaze sporeşte, în general, siguranţa aprovizionării în sistemul european al furnizării de gaze, dar are şi efecte negative.
Imposing a kind of multilingualism in information and contracts could be envisaged as a way around this obstacle.
Pentru a găsi o soluţie la acest obstacol, se poate lua în considerare impunerea unui tip de multilingvism al documentelor de informare şi contractuale.
Imposing a levy based on assets could therefore amount to an additional capital requirement and would have to be considered carefully in the context of the wider reforms to capital standards currently underway.
Impunerea unei taxe în funcție de active ar putea, prin urmare, să conducă la o cerință suplimentară de capital și ar trebui să fie examinată cu atenție în contextul reformelor mai largi ale standardelor de capital care se desfășoară în prezent.
imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
privind obligația statelor membre de a menține un nivel minimal de rezerve de petrol brut și/sau de produse petroliere
Imposing any given limit value would be expected to trigger multiple requests for derogation under Article 114 TFEU with related administrative burdens for national administration and the Commission.
Impunerea unei valori limită oarecare ar fi de așteptat să declanșeze numeroase solicitări de derogare în temeiul articolului 114 din TFUE, precum și sarcini administrative pentru administrațiile naționale și Comisie.
Imposing any given limit value would be likely to prompt many derogation requests under Article 114 TFEU, with consequent red tape for national authorities and the Commission.
Dacă se impune o valoare-limită dată, oricare ar fi ea, este de prevăzut o avalanşă de solicitări de derogare în temeiul articolului 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, ceea ce ar determina dificultăţi de gestionare la nivelul administraţiilor naţionale şi al Comisiei.
Imposing contributions to a fund by a regulation is an accepted procedure, but a law is required if losses are to be covered directly by third parties.
Impunerea unor contribuţii la un fond printr-un regulament reprezintă o procedură acceptată, însă este necesară o lege dacă pierderile urmează să fie acoperite direct de părţi terţe.
imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance.
aplicarea unor sancţiuni efective, proporţionale şi disuasive în caz de neconformitate.
Imposing full IFRS on smaller companies, in particular those wanting to access dedicated trading venues, would, however, be a source of additional cost.
Cu toate acestea, impunerea standardelor IFRS complete în cazul întreprinderilor mai mici, în special al celor care doresc să aibă acces la locuri de tranzacționare specifice, ar reprezenta o sursă de costuri suplimentare.
Imposing functional separation requires the prior agreement of the Commission.
Impunerea separării funcţionale necesită acordul prealabil al Comisiei.
Imposing new taxes on the financial sector would contribute to recover the budgetary cost of the recent crisis if it is argued that the whole sector indirectly benefited from the financial aids granted to certain financial institutions.
Impunerea unor noi taxe asupra sectorului financiar ar contribui la recuperarea costului bugetar al crizei recente dacă se admite că întregul sector a beneficiat indirect de ajutoarele financiare acordate anumitor instituții financiare.