natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC hopes that, given the dynamism of the electronic communications market, the characteristics of products and services and the possibilities for substitution will evolve in such a way as to make such intervention measures unnecessary.
Având în vedere dinamismul pieţei comunicaţiilor electronice, CESE speră ca evoluţia caracteristicilor produselor şi serviciilor şi posibilităţile de substituire să facă inutilă recurgerea la acest tip de măsuri de intervenţie.
The EESC hopes that, in the future, there will be a system that ensures the uniform protection of trade marks for businesses and consumers.
CESE speră ca, pe viitor, să existe un sistem care să garanteze o protecţie uniformă a mărcilor pentru întreprinderi şi consumatori.
The EESC hopes that, taking into consideration the results of the public consultation, the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, human resources and legislative reforms needed.
CESE speră că luând în considerare rezultatele consultării publice, Comisia va realiza o evaluare detaliată de impact a costurilor, resurselor umane şi reformelor legislative necesare.
The EESC hopes that, with a view to extending the scope of Directive 2005/29/EC, the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications.
CESE se așteaptă ca , în vederea extinderii sferei de aplicare a Directivei 2005/29/CE, Comisia să revizuiască orientările pentru a facilita accesul consumatorilor și al întreprinderilor la informații transparente și fiabile, care să clarifice utilizarea afirmațiilor legate de mediu, sănătate și securitate socială în comunicarea comercială.
The EESC hopes to be regularly invited to the "SME Finance Forum" to discuss and present concrete proposals on how to alleviate SMEs' financial problems.
CESE speră să fie invitat în mod regulat la „Forumul de finanțare a IMM-urilor”, pentru a dezbate și a prezenta propuneri concrete de soluționare a problemelor financiare ale IMM-urilor.
The EESC hopes to see a strategy coordinated with the leading countries to step up the fight against tax evasion and to adopt an approach to regulating this area that is as global as possible.
CESE ar dori să existe o strategie coordonată cu principalele ţări implicate în vederea intensificării luptei împotriva fraudei fiscale şi a adoptării unei abordări cât mai globale cu putinţă în privinţa reglementării acestor chestiuni.
The EESC hopes to see a strategy coordinated with the leading countries, first and foremost the United States, for adopting an approach to regulating this area that is as global as possible.
„CESE ar dori să existe o strategie coordonată cu principalele ţări implicate, în primul rând cu Statele Unite, în vederea adoptării unei abordări cât mai globale cu putinţă în privinţa reglementării acestor chestiuni.
The EESC hopes to see more effective participation by Moldovan civil society in regional Western Balkan and Black Sea dialogue, particularly through interregional and cross-border cooperation within this area of imminent strategic importance.
CESE doreşte să se îmbunătăţească participarea societăţii civile moldoveneşti la dialogul cu statele din Balcanii Occidentali şi la dialogul regional privind Marea Neagră, îndeosebi prin cooperarea interregională şi transfrontalieră în jurul acestui spaţiu strategic pentru viitorul apropiat.
The EESC hopes, however, that the directive pursues the objective of greater regulatory integration and convergence, beginning with the euro area countries.
CESE speră în orice caz că obiectivul directivei va fi acela de a se ajunge la o mai mare integrare şi convergenţă a legislaţiei, pornind de la ţările din zona euro.”
The EESC hosted on 24 January an event to present the piracy opinion.
La 24 ianuarie, CESE a găzduit un eveniment în cursul căruia a fost prezentat avizul pe tema pirateriei.
The EESC however also acknowledges that the various capital requirements coming into force are causing various problems for SMEs, for example:
CESE recunoaşte însă şi că diferitele cerinţe în materie de capital care intră în vigoare cauzează diverse probleme pentru IMM-uri, de exemplu:
The EESC however also notes that around 85% of freight volumes in the EU is short-haul below 150 km, where no real alternative to road transport is likely to emerge in the coming decades.
CESE observă totuşi că în jur de 85% din volumul transportului de marfă din UE se desfăşoară pe distanţe mai mici de 150 km, pentru care, în deceniile următoare, nu pare să se contureze o alternativă reală la transportul rutier.
The EESC however also notes that around 85% of freight volumes in the EU is short-haul below 150 km, where no real alternative to road transport is likely to emerge in the coming decades.
CESE observă totuși că în jur de 85% din volumul transportului de marfă din UE se desfășoară pe distanțe mai mici de 150 km, pentru care, în deceniile următoare, nu pare să se contureze o alternativă reală la transportul rutier.
The EESC however also notes that around 85% of freight volumes in the EU is short-haul below 150 km, where no real alternative to road transport is likely to emerge the coming decades.
CESE observă totuși că în jur de 85% din volumul transportului de marfă din UE se desfășoară pe distanțe mai mici de 150 km, pentru care, în deceniile următoare, nu pare să se contureze o alternativă reală la transportul rutier.
The EESC however believes that currently the Commission does not have the necessary monitoring tools and mechanisms to achieve this.
Totuşi, CESE consideră că în prezent Comisia nu dispune de instrumentele şi mecanismele de monitorizare necesare pentru a realiza acest lucru.
The EESC however calls on the protection of SMEs and self-employed that face unfair competition by individuals that do not fulfil their obligations towards the state and therefore can afford to be more competitive.
Cu toate acestea, CESE face un apel în favoarea protejării IMM-urilor şi a lucrătorilor independenţi care se confruntă cu o concurenţă neloială din partea persoanelor care nu-şi îndeplinesc obligaţiile faţă de stat, permiţându-şi astfel să fie mai competitive.
The EESC however calls on the protection of SMEs and self-employed that face unfair competition by individuals that do not fulfil their obligations towards the state and therefore can afford to be more competitive.
Cu toate acestea, CESE face un apel în favoarea protejării IMM-urilor și a lucrătorilor independenți care se confruntă cu o concurență neloială din partea persoanelor care nu-și îndeplinesc obligațiile față de stat, permițându-și astfel să fie mai competitive.
The EESC however finds that a threshold of 250 employees would be more appropriate;
Cu toate acestea, CESE consideră că un prag de 250 de angajați ar fi mai adecvat;
The EESC however notes that the various capital requirements implementing Basel III in the EU coming into force and currently being discussed (CRD IV/CRR) may cause various problems for SMEs11.
Totuși, CESE observă că diversele cerințe de capital menite să pună în aplicare Acordul Basel III în UE care intră în vigoare și sunt în dezbatere în prezent (Directiva privind cerințele de capital CRD IV și Regulamentul privind cerințele de capital) pot crea diverse probleme pentru IMM-uri11.
The EESC however regrets that this is not reflected in practical terms in the actions set out in the action plan.
CESE regretă totuşi că acest lucru nu se reflectă în mod concret în măsurile prezentate în planul de acţiune.
The EESC however underlines that technical-nautical services have the common characteristic of being related to safety of navigation which should justify their qualification as services of general economic interest.
Cu toate acestea, CESE subliniază faptul că serviciile tehnico-nautice au în comun faptul că sunt legate de siguranţa navigaţiei, ceea ce ar trebui să justifice încadrarea lor în categoria serviciilor de interes economic general.
The EESC however underlines that technical-nautical services have the common characteristic of being related to safety of navigation which should justify their qualification as services of general economic interest."
Cu toate acestea CESE subliniază că serviciile tehnico-nautice au ca trăsătură comună faptul că sunt legate de siguranţa maritimă, ceea ce ar trebui să justifice clasificarea lor ca servicii de interes economic general.”
The EESC however warns of the danger of subordinating basic research to immediate applications of science.
CESE atrage totuși atenția asupra riscului ca cercetarea fundamentală să fie subordonată unor eventuale aplicații științifice imediate.
The EESC however welcomes the fact that the proposal for extending mandatory exchange of information offers Member States a uniform EU legal basis that will guarantee legal certainty and a level-playing field for both competent authorities and economic operators.
Totuși, CESE salută faptul că propunerea de extindere a schimbului obligatoriu de informații oferă statelor membre un temei juridic UE uniform care le va asigura certitudine juridică și condiții egale atât autorităților competente, cât și operatorilor economici.
The EESC however would like to stress that a lot more work will be required during the next SESAR phase and the SESAR Joint Undertaking.
Cu toate acestea, CESE ar dori să sublinieze faptul că va fi nevoie de un efort şi mai mare în următoarea etapă a SESAR, precum şi în ceea ce priveşte Întreprinderea Comună SESAR.
The EESC however would like to stress that a lot more work will be required during the next SESAR phase and the SESAR Joint Undertaking.
Cu toate acestea, CESE ar dori să sublinieze faptul că va fi nevoie de un efort şi mai mare în următoarea etapă SESAR, precum şi în ceea ce priveşte Întreprinderea Comună SESAR.
The EESC however:
Cu toate acestea, CESE:
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens' confidence.
CESE a identificat o serie de măsuri care lipsesc din Actul privind piaţa unică şi va face în timp util propuneri în acest sens, care vor contribui la sporirea încrederii cetăţenilor.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens’ confidence.
CESE a identificat o serie de măsuri care lipsesc din Actul privind piaţa unică şi va face în timp util propuneri în acest sens, care vor contribui la sporirea încrederii cetăţenilor.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time.
CESE a identificat o serie de măsuri care lipsesc din Actul privind piaţa unică şi va face în timp util propuneri în acest sens.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time1, which would also contribute to citizens’ confidence.
CESE a identificat o serie de măsuri care lipsesc din Actul privind piaţa unică şi va face în timp util propuneri în acest sens1, care vor contribui la sporirea încrederii cetăţenilor.
The EESC identified areas of improvement in the digital Single Market ranging from net neutrality to data protection, copyrights and digital products.
CESE a identificat aspecte care pot fi îmbunătățite în domeniul pieței unice digitale, de la neutralitatea reţelei până la protecţia datelor, proprietate intelectuală și produse digitale.
The EESC identified piracy as one disincentive to pursuing the profession of seafarer and undermining campaigns to attract people to the profession.
CESE a identificat pirateria ca un factor care descurajează alegerea unei cariere de marinar și subminează campaniile de atragere către această profesie.
The EESC identifies a series of challenges to be addressed within the 2007-2013 period, including:
CESE identifică mai multe provocări care trebuie abordate în perioada 2007-2013, printre care:
The EESC identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the EU MCR.
CESE identifică cinci motoare ale schimbării care pot contribui la implementarea cu succes a politicilor europene de coeziune în perioada 2014-2020 în RCM ale UE.
The EESC identifies innovation as a critical component of sustainable competitiveness.
CESE identifică inovarea drept o parte esenţială a competitivităţii durabile.
The EESC identifies some substantial improvements in the proposal with a view to adapting the Community legal basis for EWCs to circumstances in Europe and so ensure more legal certainty and coherence in Community legislation on informing and consulting employees.
CESE recunoaşte în această propunere câteva îmbunătăţiri substanţiale care pot contribui la adaptarea legislaţiei comunitare privind comitetul european de întreprindere la realităţile din Europa şi la asigurarea în acest fel a unei certitudini juridice crescute şi a unei mai bune coerenţe a legislaţiei comunitare privind informarea şi consultarea lucrătorilor.
The EESC identifies some substantial improvements in the proposal with a view to ensure more legal certainty and coherence in Community legislation on informing and consulting employees.
CESE recunoaşte în această propunere câteva îmbunătăţiri substanţiale care pot contribui la asigurarea unei certitudini juridice crescute şi a unei mai bune coerenţe a legislaţiei comunitare privind informarea şi consultarea lucrătorilor.
The EESC identifies the following challenges as affecting the economic development of rural areas in the Western Balkans:
CESE identifică următoarele provocări cu care se confruntă dezvoltarea economică a zonelor rurale în Balcanii de Vest:
The EESC identity key card is an RFID device.
Cardul de identitate şi acces CESE este un dispozitiv RFID.
The EESC in fact calls upon the Commission to prepare a green paper on the basis of which the debate about participatory banking at a European level can be launched.
Astfel, CESE solicită Comisiei să pregătească o Carte verde pe baza căreia să poată fi lansată dezbaterea privind acordarea de împrumuturi participative de către bănci la nivel european.
The EESC in fact calls upon the Commission to prepare a green paper on the basis of which the debate about participatory banking at a European level can be launched.
Astfel, CESE solicită Comisiei să pregătească o Carte verde pe baza căreia să poată fi lansată dezbaterea privind acordarea de împrumuturi participative de către bănci.
The EESC in its opinion on "Transatlantic relations: How to improve the participation of civil society"1 expressed strong support for reestablishment of the TALD as a part of institutionalised dialogue between the EU and US.
CESE, în Avizul său privind relaţiile transatlantice: „Cum se poate intensifica participarea societăţii civile”1, şi-a exprimat sprijinul ferm pentru reluarea TALD ca parte a dialogului instituţionalizat dintre UE şi SUA.
The EESC in its opinion on the restructuring package is supportive of the Commission’s proposals.
În Avizul său privind pachetul de restructurare, CESE susține propunerile Comisiei.
The EESC in January presented an Opinion "Facing the Oil Challenges" on the request of the European Parliament1.
În ianuarie, CESE a prezentat un aviz pe tema confruntării cu problemele legate de petrol, la solicitarea Parlamentului European1.
The EESC in particular regrets that the "lessons learned" sections of the 745 on-line reports currently available in the eMARS database are typically blank and that the remainder of the "tick-boxes" provide little useful information, despite being offered to the general public, as well as to safety experts, as a key source of relevant data.
CESE îşi exprimă regretul în special pentru faptul că secţiunile dedicate „lecţiilor învăţate” din cele 745 de rapoarte online, disponibile în prezent în baza de date eMARS, sunt de regulă necompletate şi că restul de spaţii de bifat oferă puţine informaţii utile, în ciuda faptului că acestea sunt oferite publicului larg, precum şi experţilor în materie de siguranţă, ca o sursă esenţială de informaţii relevante.
The EESC in particular regrets that the ‘lessons learned’ sections of the 745 on-line reports currently available in the eMARS database are typically blank and that the remainder of the ‘tick-boxes’ provide little useful information, despite being offered to the general public, as well as to safety experts, as a key source of relevant data.
CESE îşi exprimă regretul în special pentru faptul că secţiunile dedicate „lecţiilor învăţate” din cele 745 de rapoarte online, disponibile în prezent în baza de date eMARS, sunt de regulă necompletate şi că restul de spaţii de bifat oferă puţine informaţii utile, în ciuda faptului că acestea sunt oferite publicului larg, precum şi experţilor în materie de siguranţă, ca o sursă esenţială de informaţii relevante.
The EESC in particular shares the concern about the lack of dialogue with civil society during the negotiation process.
CESE împărtășește în special îngrijorarea cu privire la consultările sporadice cu societatea civilă care au avut loc în cursul procesului de negociere.
The EESC in particular stresses the importance of an international agreement in Copenhagen.
CESE subliniază în special importanţa încheierii unui acord internaţional la Copenhaga.
The EESC in particular strongly supports the proposals related to the performance monitoring framework and binding performance targets provided that performance is assessed on the basis of four key criteria: safety, capacity, the environment and cost-effectiveness.
Propunerile privind cadrul de monitorizare a performanţelor şi stabilirea de obiective obligatorii pentru performanţe în măsura în care performanţa este evaluată în funcţie de patru criterii esenţiale: siguranţa, capacitatea, protecţia mediului şi eficienţa costurilor.
The EESC in particular urges Member States to ensure that the future global standard for AEOI takes into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area and invites Member States to adopt a coordinated position to this end.
În special, CESE solicită insistent statelor membre să ia toate măsurile necesare pentru ca viitorul standard global pentru AEOI să țină seama de cerințele juridice, experiența și expertiza UE în domeniu și invită statele membre să adopte o poziție coordonată în acest sens.
The EESC in particular would like to point out the fact that EASA should not be allowed to act as accredited accident investigator since this would lead to conflict of interest with EASA's role as safety regulator and would as such not be in line with the spirit of the ICAO Annex 13.
CESE ar dori să arate că AESA nu ar trebui autorizată să acţioneze ca investigator acreditat al accidentelor, deoarece aceasta ar duce la un conflict de interese cu rolul său de autoritate de reglementare a siguranţei şi astfel nu s-ar mai conforma spiritului anexei 13 la Convenţia OACI.
The EESC in particular would like to point out the fact that EASA should not be allowed to act as accredited accident investigator since this would lead to conflict of interest with EASA’s role as safety regulator and would as such not be in line with the spirit of the ICAO Annex 13.
CESE ar dori să arate că AESA nu ar trebui autorizată să acţioneze ca investigator acreditat al accidentelor, deoarece aceasta ar duce la un conflict de interese cu rolul său de autoritate de reglementare a siguranţei şi astfel nu s-ar mai conforma spiritului anexei 13 la Convenţia OACI.
The EESC in particular would like to point out the fact that the proposal (article 9) for EASA to act as an accredited accident investigator is not in line with the spirit of the ICAO's Annex 13 due the potential conflict of interest.
CESE ar dori să atragă atenţia asupra faptului că propunerea (articolul 9) ca AESA să acţioneze în calitate de investigator al accidentelor nu este în conformitate cu spiritul anexei 13 din Convenţia OACI, din cauza unui potenţial conflict de interese.
The EESC in particular would like to point out the fact that the proposal (article 9) for EASA to act as an accredited accident investigator is not in line with the spirit of the ICAO's Annex 13 due the potential conflict of interest.
CESE ar dori să atragă atenţia asupra faptului că propunerea (articolul 9) ca AESA să acţioneze în calitate de investigator al accidentelor nu este în conformitate cu spiritul anexei 13 din Convenţia OACI, din cauza unui potenţial conflict de interese.
The EESC in principle endorses the risk-based approach, whereby changes in categorisation are made on the basis of concrete risk assessments by the relevant scientific bodies.
În principiu, CESE poate fi de acord cu abordarea axată pe riscuri, în cadrul căreia sunt efectuate modificări ale clasificării pe baza unor evaluări concrete de risc realizate de către instituţiile ştiinţifice corespunzătoare.
The EESC in this context also draws attention to the favourable market reception of projects launched during the project bond test period and the upcoming evaluation of the project bonds trial period.
De asemenea, în acest context, CESE atrage atenția asupra primirii favorabile pe piață a proiectelor lansate în perioada de testare a obligațiunilor de proiect și asupra evaluării viitoare a acestei perioade.
The EESC insists as a matter of urgency that all parties of the monitoring mechanisms should be on an equal footing and calls for the inclusion of concrete guidelines in the CSF.
CESE insistă asupra necesităţii ca toate părţile mecanismului de monitorizare să beneficieze de urgenţă de drepturi egale şi solicită introducerea în CSC a unor orientări concrete în acest sens.
The EESC insists as a matter of urgency that all parties of the monitoring mechanisms should be on an equal footing and calls for the inclusion of concrete guidelines in the CSF.
CESE insistă asupra necesităţii ca toate părţile mecanismului de monitorizare să beneficieze de urgenţă de drepturi egale şi solicită introducerea în CSC a unor orientări concrete în acest sens.
The EESC insists nevertheless that Member States set up strict identity controls – which are already in place in many Member States, by the use of IMI for instance – to avoid that this company form would be used for the establishment of "letter box" companies.
Totuși, CESE insistă ca statele membre să implementeze controale de identitate stricte – deja existente în multe state membre, de exemplu prin utilizarea IMI – pentru a se evita situațiile în care această formă de întreprindere ar putea fi utilizată pentru înființarea de întreprinderi de tip «cutie poștală» (letter box companies).
The EESC insists nevertheless that Member States set up strict identity controls – which are already in place in many Member States, by the use of IMI for instance – to avoid that this company form would be used for the establishment of "letter box" companies.
Totuși, CESE insistă ca statele membre să implementeze controale de identitate stricte – deja existente în multe state membre, de exemplu prin utilizarea IMI –pentru a se evita situațiile în care această formă de întreprindere ar putea fi utilizată pentru înființarea de întreprinderi de tip «cutie poștală» (letter box companies).”
The EESC insists on a Common Energy Policy.
CESE a insistă asupra necesităţii unei politici comune în domeniul energiei.
The EESC insists on an active labour policy, based on up-to-date education and training, and promoted in technical higher education, including a close relationship with research and innovation.
CESE insistă asupra unei politici active în domeniul forţei de muncă, bazată pe acţiuni de educaţie şi formare actualizate şi promovată în instituţiile de învăţământ superior şi care presupune o strânsă relaţie cu cercetarea şi inovarea.
The EESC insists on an active labour policy, based on up-to-date education and training, and promoted in technical higher education, including a close relationship with research and innovation.
CESE insistă asupra unei politici active în domeniul forţei de muncă, bazată pe acţiuni de educaţie şi formare actualizate, promovată în instituţiile de învăţământ superior tehnic şi care presupune o strânsă relaţie cu cercetarea şi inovarea.