natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, unemployment duration tends to increase with age and decreases with the level of education (12.3 months for the low-skilled unemployed, compared to 8.1 months for the skilled unemployed).
Cu toate acestea, durata șomajului are tendința să crească o dată cu vârsta și să scadă o dată cu creșterea nivelului de educație (12,3 luni pentru șomerii cu un nivel scăzut de calificare, în comparație cu 8,1 luni pentru șomerii calificați).
However, unemployment rose from 7 % before the recession to 8.3 % in 2010.
Cu toate acestea, rata șomajului a crescut de la 7 % înainte de recesiune la 8,3 % în 2010.
However, unfair competition with imported products persists.
Cu toate acestea, persistă concurența neloială cu produsele importate.
However, unfamiliarity of financiers with risks and returns on investments in resource efficiency presents an obstacle to investment, uncertainty on policy direction and credibility adds financial risk, and the longer-term investments are often not favoured by the financial markets geared to short-term performance.
Cu toate acestea, faptul că finanțatorii nu sunt familiarizați cu riscurile la care pot fi supuși investitorii și cu rentabilitatea investițiilor în domeniul eficienței resurselor reprezintă un obstacol pentru investiții, incertitudinea cu privire la direcția politică și credibilitatea se adaugă riscului financiar, iar investițiile pe termen lung sunt rareori preferate de piețele financiare, orientate spre performanță pe termen scurt.
However, unfortunately, even these are technical instruments which do not solve the problem, but give EU governments time to adopt the necessary measures.
Este vorba însă, și în acest caz, de instrumente tehnice care nu rezolvă problema, dar oferă guvernelor și UE timpul necesar pentru a putea adopta măsurile care se impun.
However, unilateral actions by the EU would put an unsustainable burden on EU's economy.
Cu toate acestea, acţiunile unilaterale din partea UE ar însemna o povară insuportabilă pentru economia europeană.
However, Union law has developed on a largely sectoral basis, at different speeds and with different outcomes in mind.
Cu toate acestea, legislația Uniunii s-a dezvoltat pe baza unei abordări cu precădere sectoriale, cu viteze și obiective diferite.
However, universities and research performing organisations must be financially capable – and there is a serious problem4 here – of bearing the associated costs (of publications and subscriptions).
Cu toate acestea, universităţile şi organizaţiile de cercetare trebuie să fie capabile din punct de vedere financiar - şi aici există o problemă4 serioasă - să suporte costurile aferente (ale publicaţiilor şi abonamentelor).
However, universities and research performing organisations must be financially capable – and there is a serious problem4 here – of bearing the associated costs (of publications and subscriptions).
Dar universităţile şi organizaţiile de cercetare trebuie să fie capabile din punct de vedere financiar - şi aici există o problemă4 serioasă - să suporte costurile aferente (ale publicaţiilor şi abonamentelor).
However, unless a fair cost sharing model is developed and the right balance is struck between short-term investment costs and long-term profits, the willingness of grid operators to undertake any substantial investment might be limited.
Cu toate acestea, ar fi posibil ca operatorii de rețele să nu fie prea dispuși să facă investiții substanțiale dacă nu se elaborează un model de repartizare echitabilă a costurilor și dacă nu se realizează un echilibru între costurile de investiții pe termen scurt și profiturile pe termen lung.
However, unless otherwise provided in Article 7, the organisations referred to in Article 1(1) may not use orphan works in order to achieve aims other than their public interest missions, notably preservation, restoration and the provision of cultural and educational access to works contained in their collections.
Cu toate acestea, cu excepția unor prevederi contrare ale articolului 7, organizațiile menționate la articolul 1 alineatul (1) nu pot utiliza operele orfane în alte scopuri decât acela de îndeplinire a misiunii lor de interes public, și anume conservarea, restaurarea și furnizarea de acces în plan cultural și educațional la operele aflate în colecțiile lor.
However, unless RFID is very carefully controlled, it also has the potential to violate personal privacy, destroy civil liberties and threaten the security of individuals and enterprises.
Cu toate acestea, dacă RFID nu este foarte atent controlată, ar putea, totodată, să încalce intimitatea persoanei, să distrugă libertăţile cetăţeneşti şi să ameninţe securitatea persoanelor şi a întreprinderilor.
However, unless the points are set at EU level (which could be in contrast with subsidiarity for the time being), immigrants would continue to face very different admission conditions.
Cu toate acestea, dacă nu se stabileşte un punctaj la nivelul UE (care, pentru moment, ar putea contraveni principiului subsidiarităţii), imigranţii se vor confrunta cu condiţii de admisie foarte diferite.
However, unless there is adequate economic growth, such countries will be unable to purchase increased amounts of dairy products.
Cu toate acestea, dacă nu există o creştere economică adecvată, astfel de ţări vor fi incapabile să achiziţioneze cantităţi sporite de produse lactate.
However, unless there is adequate economic growth, such countries will be unable to purchase increased amounts of dairy products.
Cu toate acestea, în absenţa unei creşteri economice adecvate, aceste ţări vor fi incapabile să achiziţioneze cantităţi sporite de produse lactate.
However, unless this data is organised, summarised and interpreted, it does not automatically lead to the creation of social indicators.
Dar nu se pot deduce automat indicatori sociali dacă aceste date nu sunt organizate, sintetizate şi interpretate.
However, unlike in other sectors of the economy, in the financial sector it has generally been the case that failing financial institutions, and particularly those of systemic importance, have not been dealt with under ordinary insolvency proceedings.
Cu toate acestea, spre deosebire de alte sectoare ale economiei, în sectorul financiar instituţiile financiare falimentare şi în special cele de importanţă sistemică, nu au fost în general tratate în conformitate cu procedura ordinară de insolvenţă.
However, unlike in the case of part-time work, the number of men who are self-employed far exceeds that of women.
În acest caz şi spre deosebire de situaţia care prevalează în cazul muncii cu fracţiune de normă, bărbaţii cu statut de lucrător independent sunt în mod clar mai numeroşi decât femeile.
However, unlike many professional businesses, auditors play a statutory role; an audit is required by law.
Însă, spre deosebire de multe alte persoane juridice, rolul auditorilor este unul statutar, adică auditul este impus prin lege.
However, unlike previous cases, they are said to be "inert" or sometimes "decorative" or "dummy" weapons.
Însă, spre deosebire de cele menționate precedent, acestea sunt denumite „inerte” sau uneori „arme decorative” sau arme „false”.
However, unlike Regulation (EC) No 1370/2007, those Regulations do not refer to the compatibility of the possible State aid elements, nor do they provide for an exemption from the obligation to notify under Article 108(3) of the Treaty.
Cu toate acestea, spre deosebire de Regulamentul (CE) nr. 1370/2007, regulamentele respective nu se referă la compatibilitatea elementelor susceptibile de a constitui ajutoare de stat și nici nu prevăd exceptarea de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat.
However, unlike the more general issue of mobility (and portability of pension rights), the posting of workers was not among the key priorities identified.
Cu toate acestea, spre deosebire de aspectul mai general al mobilității (și al transferabilității drepturilor de pensie), detașarea lucrătorilor nu s-a numărat printre prioritățile-cheie identificate.
However, unlike the more general issue of mobility (and portability of pension rights), the posting of workers was not among the key priorities identified.
Cu toate acestea, spre deosebire de problemele mai generale ale mobilității (și transferabilitatea drepturilor de pensie), detașarea lucrătorilor nu s-a numărat printre prioritățile-cheie identificate.
However, unlike the NLF Regulation, the provisions of the NLF Decision are not directly applicable.
Cu toate acestea, spre deosebire de regulamentul NCL, dispozițiile deciziei NCL nu sunt direct aplicabile.
However, unlimited adjustments get a better score in terms of flexibility in addressing large and rapid fluctuations in the market balance and generally restore the market balance more swiftly.
Cu toate acestea, ajustările nelimitate corectează fluctuațiile importante și rapide ale echilibrului pieței cu mai multă flexibilitate și restabilesc în general mai rapid echilibrul pieței.
However, until 31 December 2013 , an external cost charge may be levied and collected by means of an existing tolling arrangement.
Cu toate acestea, până la 31 decembrie 2013, o taxă bazată pe costurile externe poate fi percepută și colectată prin intermediul unui sistem de taxare existent.
However, until now it has been difficult to gain an overall idea of how serious this phenomenon is at EU level and the impact on the mental health and well-being of young people.
Cu toate acestea, până acum a fost dificil să se obţină o imagine generală despre seriozitatea acestui fenomen la nivelul UE şi despre impactul asupra sănătăţii psihice şi a bunăstării tinerilor.
However, until now, truly effective aid coordination at the programming stage has remained an exception rather than a rule.
Cu toate acestea, până în prezent, o coordonare cu adevărat eficace a ajutoarelor în faza de programare a constituit o excepție mai degrabă decât o regulă.
However, until recently EU-Brazil dialogue has not been sufficiently exploited and carried out mainly through EU-Mercosur dialogue.
Cu toate acestea, dialogul UE-Brazilia nu a fost, până de curând, suficient fructificat, el desfăşurându-se în principal prin intermediul dialogului UE-Mercosur.
However, until steps are taken to factor in the (environmental) costs that have so far had "no market" and have been left out of the equation, the Eurovignette should not be regarded an instrument of environment policy.
Însă numai atunci când vor fi integrate costurile (de mediu), care până în prezent nu dispuneau de „nici o piaţă” şi nu erau luate în considerare, eurovinieta va putea fi considerată un instrument având scopuri aferente politicii de mediu.
However, until such purely information-exchange-based solutions become fully operational under Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the MS in the field of direct taxation1, it seems necessary to extend the scope of the EUSD to benefits from those life insurance contracts which can be directly compared to undertakings for collective investment, since their actual positive performance from which the benefits arise is fully linked to income from debt claims or equivalent income under the EUSD and since they provide no significant biometric risk coverage (lower than 5% of capital invested, expressed as an average over the duration of the contract).
Totuși, până când astfel de soluții fondate exclusiv pe schimbul de informații vor fi pe deplin operaționale în temeiul Directivei 77/799/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1977 privind asistența reciprocă acordată de autoritățile competente din statele membre în domeniul impozitării directe1, ar fi necesar să se extindă domeniul de aplicare al directivei privind economiile la beneficiile din acele contracte de asigurare de viață care sunt direct comparabile cu organismele de plasament colectiv, întrucât performanța lor pozitivă reală generatoare de venituri este în întregime legată de veniturile din creanțe sau de venituri echivalente care intră în domeniul de aplicare al directivei și întrucât respectivele contracte nu prevăd o acoperire semnificativă a riscurilor biometrice (mai mică de 5% din capitalul investit, exprimată ca medie pe durata contractului).
However, until the situation concerning the ratification process of the Constitutional Treaty becomes clearer the Commission has stressed the need for more efficient procedures in the area of Freedom, Security and Justice under the current Treaties15.
Cu toate acestea, până când situaţia referitoare la procesul de ratificare a Tratatului Constituţional devine mai clară, Comisia a accentuat nevoia de proceduri mai eficiente în domeniul Libertăţii, Securităţii şi Justiţiei, conform tratatelor actuale15.
However, until this is agreed, other solutions are needed.
Totuși, până se ajunge la un acord în acest sens, sunt necesare alte soluții.
However, up till now the Council has always resisted proposals to reform the system as a whole.
Cu toate acestea, Consiliul a opus rezistență până în prezent la propunerile de reformare a sistemului în ansamblul său.
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate
Cu toate acestea, o parte de până la 50% din profiturile respectivelor societăți este impozitată la nivelul partenerilor individuali, conform ratelor de impozitare ale fiecăruia
However, up to now progress has been slowed down by Turkey's failure to acknowledge the integrated character of the single aviation market, as well as by ongoing safety issues in the ATM area.
Cu toate acestea, progresele au fost încetinite ca urmare a nerecunoașterii de către Turcia a caracterului integrat al pieței unice în domeniul aviației, precum și prin existența unor probleme nerezolvate privind siguranța în domeniul ATM.
However, up to now there is still no comprehensive and legally sound framework for aviation relations with these key partners.
Cu toate acestea, nu există până în prezent un cadru global și solid din punct de vedere juridic care să vizeze relațiile aeriene cu acești parteneri-cheie.
However, upon assessment of the application, the Commission concluded that there had been earlier unreported flooding damage in December 2009 and January 2010 stemming from the same meteorological phenomenon.
Cu toate acestea, la evaluarea cererii, Comisia a concluzionat că anterior au existat prejudicii provocate de inundații și neraportate în decembrie 2009 și ianuarie 2010, care decurgeau din același fenomen meteorologic.
However, upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission’s proposal, which had not been adopted by the Council by that date, became obsolete.
Cu toate acestea, nefiind adoptată de Consiliu până la 1 decembrie 2009, data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona ,propunerea Comisiei, a devenit caducă.
However, upon request, the auditor should make this report available to the competent authority.
Cu toate acestea, la cererea unei autorități competente, auditorul trebuie să furnizeze acest raport.
However, uptake is voluntary.
Adoptare acestora are însă un caracter voluntar.
However, urgent consideration should be given to extending the scope to oil pipelines.
Cu toate acestea, trebuie să se examineze urgent aspectul extinderii domeniului de aplicare al TEN-E la conductele de petrol.
However, US expenditure of this type is still 4 times higher in non-defence/space public sectors such as health, energy, education, transport and environment.
Cu toate acestea, cheltuielile de acest tip ale Statelor Unite, în alte sectoare publice decât apărarea şi spaţiul, cum ar fi sănătate, energie, educaţie şi mediu, rămân de patru ori mai mari.
However, use of e-Procurement lags far behind the expectations set out in the Manchester Declaration.
Cu toate acestea, utilizarea procedurilor electronice pentru achizițiile publice este cu mult inferioară așteptărilor incluse în Declarația de la Manchester.
However, use of electronic systems also allows better management and control of energy efficiency.
Cu toate acestea, utilizarea sistemelor electronice permite, în acelaşi timp, îmbunătăţirea gestionării şi controlului eficienţei energetice.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
Cu toate acestea, utilizarea standardelor armonizate este, în continuare, voluntară, iar un fabricant poate utiliza orice altă soluție tehnică pentru care poate demonstra că produsul rezultat îndeplinește cerințele esențiale.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
Totuși, utilizarea standardelor armonizate este încă facultativă și un producător poate utiliza orice altă soluție de ordin tehnic care să demonstreze că produsul său îndeplinește cerințele esențiale.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
Totuși, utilizarea standardelor armonizate este încă facultativă, iar un producător poate utiliza orice altă soluție de ordin tehnic care demonstrează că produsul său îndeplinește cerințele esențiale.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
Totuși, utilizarea standardelor armonizate este încă voluntară, iar un producător poate utiliza orice altă soluție tehnică prin care poate demonstra că produsul său îndeplinește cerințele esențiale.
However, use of phosphates in detergents has already declined significantly in the past and phosphate producers would have to adapt to this trend in any case.
Cu toate acestea, utilizarea fosfaților în detergenți a înregistrat deja o scădere semnificativă în trecut, iar producătorii de fosfați ar trebui, în orice caz, să se adapteze acestei tendințe.
However, use of the backstop would be fiscally neutral in the medium term, as any public funds used would be reimbursed over time by the banks (via ex-post contributions to the SRF).
Cu toate acestea, utilizarea acestui mecanism de sprijin nu ar avea niciun impact fiscal pe termen mediu, întrucât fondurile publice utilizate ar urma să fie rambursate de-a lungul timpului de către bănci (prin contribuții ex post la FUR).
However, use of this spectrum is constrained by the diverging national policies regarding the digital dividend and by a lack of EU coordination.
Cu toate acestea, utilizarea acestui spectru este limitată de politicile naţionale divergente cu privire la dividendul digital şi de o lipsă de coordonare la nivelul UE.
However, use of this spectrum is constrained by the various national policies regarding the digital dividend and by a lack of EU coordination.
Cu toate acestea, utilizarea acestui spectru este limitată de diverse politici naţionale privind dividendul digital şi de o lipsă de coordonare în cadrul UE.
However, using criteria that relate to the environment, energy efficiency, accessibility or innovation in the award phase rather than only in the technical specifications or as contract performance conditions can have the benefit of prompting companies to submit bids that go further than the level set in the technical specifications and thereby promote the introduction of innovative products on to the market.
Totuşi, utilizarea unor criterii legate de mediu, eficienţă energetică, accesibilitate sau inovare în etapa de atribuire, şi nu doar în specificaţiile tehnice sau ca o condiţie de execuţie a contractului, poate avea avantajul de a determina întreprinderile să prezinte oferte care depăşesc nivelul stabilit în specificaţiile tehnice, încurajând astfel introducerea de produse inovatoare pe piaţă.
However, using this technique to prepare the ground for policy formulation stumbles over this lack of ownership by Member States and the doubts of a public generally less informed on or interested in most energy issues other than price and, in some countries, supply security.
Însă utilizarea acestei tehnici în pregătirea terenului pentru formularea unei politici se loveşte de această lipsă de asumare a statelor membre şi de îndoielile unui public în general mai puţin informat sau interesat în privinţa celor mai multe teme energetice, cu excepţia preţului şi, în unele ţări, a securităţii aprovizionării.
However, using this technique to prepare the ground for policy formulation stumbles over this lack of ownership by Member States and the doubts of a public generally less informed on or interested in most energy issues other than price and, in some countries, supply security.
Însă utilizarea acestei tehnici în pregătirea terenului pentru formularea unei politici se lovește de această lipsă de asumare a statelor membre și de îndoielile unui public în general mai puțin informat sau interesat în privința celor mai multe teme energetice, cu excepția prețului și, în unele țări, a securității aprovizionării.
However, value chains in the electronics industry are global, not regional.
Cu toate acestea, lanțurile valorice din industria electronică nu sunt regionale, ci mondiale.
However, VAR models are based on short periods of historical data which may not capture relevant market stress episodes.
Modelele VAR se bazează însă pe perioade scurte de date istorice, care nu pot surprinde episoadele importante de criză a pieței.
However, variation among Member States’ practices in granting rights to refugees and beneficiaries of subsidiary protection remains in some countries regarding the granting of residence permits, travel documents, social assistance, the type and quality of integration programmes as well as repatriation assistance.
Cu toate acestea, se constată încă diferențe de la un stat membru la altul în practicile prin care refugiaților și beneficiarilor statutului conferit prin protecție subsidiară li se oferă drepturi, în ceea ce privește acordarea permiselor de ședere, documentele de călătorie, asistența socială, tipul și calitatea programelor de integrare și asistența de repatriere.
However, variations remain between Member States on the degree and the form of protection from discrimination on these grounds beyond the areas of employment.
Totuși, în alte domenii decât cel al ocupării forței de muncă persistă diferențe între statele membre în ce privește gradul și forma de protecție față de discriminare pe baza acestor criterii.
However, various organisations, both from industry and the trade unions, together with a number of political actors and public authorities, have already been expressing clear opposition to the proposal, because they doubt that it can bring greater legal security and duly respect the role of public authorities in making decisions in accordance with their own prerogatives as conferred upon them by the European Treaties.
Cu toate acestea, diverse organizaţii, atât patronale, cât şi sindicale, precum şi diverşi actori politici şi diverse autorităţi publice au manifestat o opoziţie clară în ce priveşte această propunere, dat fiind că se îndoiesc de faptul că ea ar putea implica un grad mai ridicat de securitate juridică şi că ar putea respecta în mod adecvat rolul autorităţilor publice de a lua decizii în conformitate cu prerogativele care le sunt încredinţate de tratatele europene.
However, various studies show that the sanctions currently in place in the Member States are not always sufficient to effectively implement the Community's policy on environmental protection.
Cu toate acestea, diferitele studii au arătat că sancţiunile în vigoare în statele membre nu sunt întotdeauna suficiente pentru a pune în aplicare în mod eficient politica în materie de protecţia mediului a Comunităţii.
However, various studies show1 that the sanctions currently in place in the Member States are not always sufficient to effectively implement the Community's policy on environmental protection.
Cu toate acestea, diverse studii1 arată că sancţiunile aplicate în prezent în statele membre nu sunt întotdeauna suficiente pentru o aplicare eficientă a politicii comunitare privind protecţia mediului.