natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintaining decent living standards for all is both crucial to ensure that people live in dignity, and to sustain their employability and learning capacity.
Menținerea unor standarde decente de viață pentru toți are nu numai o importanță crucială în asigurarea unei vieți demne a cetățenilor, ci contribuie, de asemenea, la sporirea șanselor de angajare și la capacitatea de învățare a acestora.
Maintaining electricity generation based on fission in the EU would also mean keeping the know-how on this technology in Europe.
Producerea în continuare de electricitate pe baza fisiunii nucleare în UE implică şi conservarea expertizei europene în acest domeniu.
maintaining employment, creating jobs and promoting mobility
menținerea nivelului de ocupare a forței de muncă, crearea de locuri de muncă și promovarea mobilității;
MAINTAINING EMPLOYMENT, CREATING JOBS, PROMOTING MOBILITY
MENȚINEREA OCUPĂRII FORȚEI DE MUNCĂ, CREAREA DE LOCURI DE MUNCĂ, PROMOVAREA MOBILITĂȚII
maintaining EU industrial leadership on low-carbon energy technologies;
menține poziția UE de lider industrial în domeniul tehnologiilor energetice cu consum redus de carbon;
maintaining EU industrial leadership on low-carbon energy technologies;
menține poziția UE de lider industrial în domeniul tehnologiilor energetice cu emisii reduse de dioxid de carbon;
Maintaining EU technology leadership in the nuclear domain through further research and development activities
Menținerea poziției de lider tehnologic a UE în domeniul nuclear, prin noi activități de cercetare și dezvoltare
Maintaining Europe's competitiveness
Menţinerea competitivităţii Europei
Maintaining Europe's leadership in renewable energy will also increase our global competitiveness, as "clean tech" industries become increasingly important around the world.
Menținerea poziției de lider deținute de Europa în domeniul energiei din surse regenerabile ne va spori și competitivitatea globală, pe măsură ce sectoarele „tehnologiilor curate” devin tot mai importante pe întregul mapamond.
Maintaining Europe’s autonomous access to space
Menținerea accesului autonom al Europei la spațiu
Maintaining Europe’s space port (Guiana Space Centre)under operational conditions
Menţinerea cosmodromului european (Centrul Spaţial din Guiana - CSG) în condiţii operative
Maintaining exchanges of views and experience between the EESC and national ESCs on the national reform plans and the Lisbon agenda is of particular importance here.
În acest sens, este deosebit de importantă menţinerea schimbului de opinii şi de experienţe între CESE şi consiliile economice şi sociale naţionale cu privire la planurile naţionale de reformă şi Agenda de la Lisabona.
Maintaining existing thresholds for EWCs, or introducing new ones, conflicts with the basic European right of every employee to timely information and consultation.
păstrarea sau introducerea unor praguri pentru instituirea comitetului european de întreprindere contravine dreptului fundamental al fiecărui lucrător la informare şi consultare;
Maintaining farming activities and preventing rural exodus in the northern regions are important for Europe as a whole, as this helps:
Menţinerea producţiei agricole şi împiedicarea depopulării ţinuturilor rurale din regiunile nordice sunt de o importanţă paneuropeană, căci astfel se contribuie la:
maintaining financial thresholds;
să se menţină pragurile financiare,
Maintaining fish populations, biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes together with an economically and socially sustainable industry.
Menținerea populaţiilor de peşti, a biodiversităţii şi a valorii recreative a oceanelor, râurilor şi lacurilor, precum şi a unei industrii durabile din punct de vedere economic şi social.
Maintaining flexitime working-time arrangements
Menținerea unui program de lucru flexibil
Maintaining focus on the "earmarked" Lisbon investment priorities is crucial as these priorities can contribute to quicker recovery and address long-term challenges such as improving cometitiveness and adapting to a low-carbon economy.
Concentrarea în continuare a eforturilor asupra priorităților privind investițiile „prevăzute” pentru obiectivele Strategiei de la Lisabona este esențială, întrucât aceste priorități pot contribui la o redresare mai rapidă și pot soluționa provocări pe termen lung, cum ar fi competitivitatea și adaptarea la o economie caracterizată prin emisii reduse de carbon.
Maintaining full protection for consumers
Menținerea protecției depline a consumatorilor
Maintaining good health is certainly dependent on many more factors than personal lifestyle.
Păstrarea unui nivel de sănătate depinde cu siguranță de mai mulți factori, nu doar de stilul de viață personal.
Maintaining growth and prosperity in Europe, whilst promoting social cohesion and sustainable development, depends on a full contribution and participation by all young people, all the more so since their number relative to the population as a whole is shrinking.
Menţinerea creşterii şi prosperităţii în Europa, promovând în acelaşi timp coeziunea socială şi dezvoltarea durabilă, depinde de contribuţia şi participarea depline a tinerilor, cu atât mai mult, cu cât numărul lor este în scădere raportat la populaţia totală.
Maintaining high EU safety and security standards, by shifting to a risk and performance based mind-set;
menținerea unor standarde înalte ale UE în materie de securitate și siguranță, adoptând o abordare bazată pe riscuri și pe performanțe.
maintaining high standards as a corporate core value;
menținerea standardelor înalte drept principală valoare a organizației;
Maintaining inefficient market structures, sectors with overcapacity or supporting undertakings in difficulty;
menținerea unor structuri de piață ineficiente, a unor sectoare cu supracapacitate sau susținerea întreprinderilor aflate în dificultate;
Maintaining its emphasis on more R&D and innovation, a more dynamic business environment, greater employability and investment in people, energy and climate change is all the more crucial now that the fruits of past reforms are becoming apparent.
Menținerea accentului pe consolidarea cercetării, dezvoltării și inovării, pe un mediu de afaceri mai dinamic, pe sporirea șanselor de ocupare a forței de muncă și pe investițiile în factorul uman, pe energie și schimbările climatice este din ce în ce mai important acum când rezultatele reformelor anterioare devin vizibile.
maintaining levels of motivation and creativity among older workers;
menţinerea motivării şi a creativităţii in rândul lucrătorilor în vârstă;
Maintaining living conditions is an issue where the networks created within the Lisbon Strategy can make a valuable contribution in the form of the exchange of experiences.
Menţinerea condiţiilor de viaţă reprezintă o chestiune la a cărei soluţionare pot să contribuie reţelele create în cadrul Strategiei Lisabona, prin schimburile de experienţă.
Maintaining macroeconomic stability, including financial system stability, is a prerequisite for sustained and inclusive development.
Menținerea stabilității macroeconomice, inclusiv stabilitatea sistemului financiar, este o condiție prealabilă pentru dezvoltarea durabilă și favorabilă incluziunii.
Maintaining manufacturing industries within European borders must represent a priority for all policy makers and in particular for the European Commission.
Păstrarea industriilor producătoare în interiorul frontierelor europene trebuie să constituie o prioritate pentru toți factorii de decizie politică și în special pentru Comisia Europeană.
Maintaining manufacturing industries within European borders must represent a priority for all policy makers and in particular for the European Commission.
Păstrarea industriilor producătoare în interiorul frontierelor europene trebuie să constituie o prioritate pentru toți factorii de decizie politică și în special pentru Comisia Europeană.
Maintaining manufacturing industries within European borders must represent a priority for all policy makers and in particular for the European Commission.
Păstrarea industriilor producătoare în interiorul frontierelor europene trebuie să constituie o prioritate pentru toți factorii de decizie politică și în special pentru Comisia Europeană.
Maintaining momentum
Menținerea dinamicii actuale
Maintaining most public sector wages unchanged; increase salaries only for some categories of teachers (impact not quantified)
Menținerea la același nivel a majorității salariilor din sectorul public; majorarea salariilor doar pentru unele categorii de cadre didactice (impact necuantificat)
Maintaining national commitments to R&D and innovation may be challenging in the face of the current credit crunch and squeeze on public finances but the public sector must play a leading role to ensure a stable investment climate for R&D and Innovation and be best prepared for the next upturn.
Menținerea angajamentelor naționale referitoare la C&D și la inovare ar putea constitui o provocare în contextul crizei actuale a creditelor și al presiunii asupra finanțelor publice, însă sectorul public trebuie să dețină un rol major pentru a asigura un mediu stabil pentru investițiile în C&D și inovare și trebuie să fie pregătit în mod optim pentru următoarea etapă de relansare a economiei.
Maintaining of records for these key applications is reportedly below 50 %.
Conform informațiilor, pentru aceste aplicații principale se țin registre în sub 50 % dintre cazuri.
Maintaining openness within the internal market, continuing to remove barriers and avoid creating new ones.
Menținerea deschiderii în cadrul pieței interne, continuarea eliminării barierelor și evitarea creării unor bariere noi.
Maintaining political momentum
Menținerea unui impuls politic
maintaining POs and making them more attractive.
menţinerea OP şi sporirea caracterului atractiv al acestora.
Maintaining profitability and livelihoods
Menținerea rentabilității și a mijloacelor de subzistență
Maintaining profitability and livelihoods, stable supplies
Menținerea rentabilității și a mijloacelor de existență, aprovizionare stabilă
Maintaining profitability and livelihoods.
Menţinerea rentabilităţii şi a mijloacelor de subzistenţă.
maintaining rail facilities in urban areas wherever possible, with guaranteed access for all operators;
menţinerea, în măsura posibilului, a instalaţiilor feroviare în interiorul oraşelor, cu asigurarea accesului pentru toţi operatorii;
maintaining rail facilities in urban areas wherever possible, with guaranteed access for all operators;
menţinerea, în măsura posibilului, a instalaţiilor feroviare în interiorul oraşelor, cu asigurarea acessului pentru toţi operatorii;
maintaining rail facilities in urban areas;
menţinerea infrastructurii feroviare în oraşe;
Maintaining relationships with a National States Representative Group that shall be set up, as well as with ACARE (both via the Commission);
menţinerea de relaţii cu un grup de reprezentanţi ai statelor care urmează să fie înfiinţat, precum şi cu ACARE (în ambele cazuri prin intermediul Comisiei);
maintaining status quo;
opţiunea menţinerii statu-quo-ului;
Maintaining strong market access barriers for new entrants and rail vehicle manufacturers in this way prevents the completion of a genuine single European rail area.
Menținerea barierelor puternice în calea accesului pe piață al noilor operatori și producători de vehicule feroviare împiedică astfel finalizarea unui veritabil spațiu feroviar unic european.
Maintaining Sustainable Debt Levels
Menținerea unor niveluri de îndatorare sustenabile
maintaining technical, administrative or regulatory barriers distorting the tendering process.
menţinerea barierelor tehnice, administrative şi normative care denaturează desfăşurarea procedurilor de achiziţii publice.
maintaining the agricultural area in a state which makes it suitable for grazing or cultivation without any particular preparatory action going beyond traditional agricultural methods and machineries, or
menținerea suprafeței agricole într-o stare care o face adecvată pentru pășunat sau pentru cultivare, fără nicio acțiune pregătitoare specială care depășește cadrul metodelor și al utilajelor agricole tradiționale, sau
Maintaining the ban of oral tobacco, restrict the sale of other STP to areas of traditional use only and subject all STP to stricter labelling and ingredients rules  (i.e. health warnings on both sides of the packages and a ban on STP with characterising flavours) would allow for equal treatment of all STP and provide a high level of health protection, but considering the more limited growth potential of STP other than oral tobacco, at this stage, this option was discarded mainly because it was considered unnecessarily strict.
Menținerea interdicției privind tutunul pentru uz oral, restricționarea vânzărilor altor PTN doar la zone cu utilizare tradițională și supunerea tuturor PTN la reglementări mai stricte în ceea ce privește etichetarea și ingredientele (de exemplu, avertismente de sănătate de pe ambele fețe ale ambalajelor și interzicerea PTN cu arome caracteristice) ar permite un tratament egal pentru toate PTN și ar asigura un nivel mare de protecție a sănătății, dar având în vedere potențialul de creștere mai limitat al PTN care nu sunt tutun pentru uz oral, în această etapă, această opțiune a fost eliminată în principal deoarece s-a considerat că este nejustificat de strictă.
Maintaining the ban of oral tobacco, subjecting all novel tobacco products to a notification obligation and all STP to stricter labelling and ingredients regulation (i.e. health warnings on both sides of the packages and a ban of STP with characterising flavours) is the preferred option.
Menținerea interdicției privind tutunul pentru uz oral, supunerea tuturor noilor categorii de produse din tutun la o obligație de notificare și a tuturor PTN la reglementări mai stricte în ceea ce privește etichetarea și ingredientele (și anume, avertismente de sănătate pe ambele fețe ale ambalajelor și o interdicție a PTN care au arome caracteristice) este opțiunea preferată.
Maintaining the ban on oral tobacco is considered to be the only effective measure to contain the use of this product and discourage the uptake of STP and nicotine addiction among non-smokers and by young people.
Menținerea interdicției privind tutunul pentru uz oral este considerată a fi singura măsură eficace pentru a limita utilizarea acestui produs, pentru a descuraja începerea consumării de PTN și pentru a limita dependența de nicotină în rândul nefumătorilor și al tinerilor.
maintaining the ban on over-pressing of grapes in order to ensure wine quality, to be applied under the subsidiarity principle;
menţinerea interdicţiei privind supratescuirea strugurilor, în vederea asigurării calităţii vinului, aplicarea acestei măsuri ţinând de principiul subsidiarităţii;
Maintaining the baseline scenario was also rejected because action to date has not resulted in improvements in the affordability or regulatory oversight of cross-border parcel services.
Menținerea scenariului de referință a fost, de asemenea, respins, deoarece măsurile adoptate până în prezent nu au condus la îmbunătățirea caracterului abordabil sau a supravegherii reglementare a serviciilor transfrontaliere de colete.
Maintaining the capacity for dialogue within the MED-EURO requires a limit on the number of participants.
Menținerea capacității de dialog în cadrul MED-EURO impune o limită privind numărul de participanți.
maintaining the competitiveness of European economies and the availability of energy at affordable prices;
asigurarea competitivităţii economiilor europene şi a disponibilităţii unei energii accesibile,
maintaining the competitiveness of European economies and the availability of energy at affordable prices;
asigurarea competitivităţii economiilor europene şi a disponibilităţii unei energii accesibile;
Maintaining the comprehensive network layer of the TEN-T would involve reviewing the methodology for updating and monitoring it, and reviewing the instruments needed for full and timely implementation, whereby Member States would certainly have to assume more binding responsibility.
Menținerea nivelului rețelei globale a TEN-T ar implica revizuirea metodologiei de actualizare și monitorizare a acesteia, precum și revizuirea instrumentelor necesare pentru implementarea ei deplină și la timp, în timp ce statele membre ar trebui, cu certitudine, să își asume responsabilități mai mari.
Maintaining the current approach of applying both wholesale and retail price cap regulation, including the extension of the retail price caps to data roaming services (in b and c below):
Menținerea abordării actuale constând în reglementarea plafoanelor tarifare atât pentru prețurile cu ridicata, cât și pentru cele cu amănuntul, și extinderea aplicării plafoanelor tarifare la furnizarea cu amănuntul a serviciilor de date în roaming [literele (b) și (c) de mai jos]:
maintaining the current dual-layer structure with the comprehensive network and (unconnected) priority projects;
menţinerea structurii actuale, compuse din două niveluri: o reţea extinsă şi proiecte prioritare (fără legătură între ele);
Maintaining the current legal framework would mean that existing availability problems would be unresolved.
Menţinerea cadrului legal actual ar însemna că actualele probleme de disponibilitate vor rămâne nerezolvate.
Maintaining the current scenario would perpetuate distortions of business behaviour, compliance costs for companies and the risk of double taxation.
Menținerea situației existente ar perpetua denaturarea comportamentului societăților, costurile de conformare pe care acestea trebuie să le suporte și riscul dublei impozitări.
Maintaining the DCI without any amendment is the first option considered (option 1 = no change).
Menținerea ICD fără nicio modificare este prima opțiune avută în vedere (opțiunea 1 = nicio modificare).
Maintaining the dominance of ERTMS as a solution for railway signalling and control systems across the world by means of professional open specification methods aimed at full interoperability at an attractive price.
menținerea preponderenței ERTMS ca soluție pentru semnalizarea feroviară și sistemele de control din toată lumea cu ajutorul unor metode profesionale, formale și deschise de standardizare, pentru a se realiza interoperabilitatea deplină cu costuri atractive.
Maintaining the dominance of ERTMS as a solution for railway signalling and control systems across the world.
menținerea ERTMS ca soluție predominantă la nivel global în domeniul sistemelor de semnalizare și control feroviar;
maintaining the ecosystem and the ecological services based on it and ensuring the delivery of other public goods requires financial incentives and the provision of information to forest-owners and other operators such as forest contractors and users of wood, who in practice are responsible for decisions concerning forests;
menţinerea ecosistemului şi a serviciilor ecologice bazate pe acesta, precum şi asigurarea furnizării altor bunuri publice necesită stimulente financiare şi transmiterea de informaţii către proprietarii de păduri şi alţi operatori, cum ar fi contractorii din sectorul forestier şi utilizatorii lemnului (cei responsabili în practică pentru deciziile privitoare la păduri);
maintaining the ecosystem and the ecological services based on it and ensuring the delivery of other public goods requires financial incentives and the provision of information to forest-owners and other operators such as forest contractors and users of wood, who in practice are responsible for decisions concerning forests;
menţinerea ecosistemului şi a serviciilor ecologice bazate pe acesta, precum şi asigurarea furnizării altor bunuri publice necesită stimulente financiare şi transmiterea de informaţii către proprietarii de păduri şi alţi operatori, cum ar fi contractorii din sectorul forestier şi utilizatorii lemnului, care sunt cei responsabili în practică pentru deciziile privitoare la păduri;
Maintaining the EU's global lead in developing CCS technologies and their early market deployment in the EU will generate new commercial opportunities for European businesses in these countries.
Menţinerea rolului UE de lider global în dezvoltarea tehnologiilor CSC şi apariţia timpurie pe piaţă a acestora în UE vor genera noi oportunităţi comerciale pentru companiile europene din aceste ţări.
Maintaining the European model of agriculture, safeguarding the availability of quality food and providing employment are essential to the continuity of the social fabric in rural areas, but also for its wider responsibility for land stewardship.
Menţinerea modelului de agricultură european, a disponibilităţii şi a calităţii produselor alimentare şi a ofertei de locuri de muncă sunt esenţiale pentru asigurarea continuităţii structurilor sociale în zonele rurale, dar şi pentru responsabilitatea mai generală a acesteia pentru buna gestionare a terenurilor.
Maintaining the European social model depends partly on the transport-energy pair, the rising price of which over the long term will affect the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
Menţinerea modelului social european depinde, într-o anumită măsură, de binomul transporturi−energie, scumpirea pe termen lung a acestor două elemente afectând viaţa persoanelor, a întreprinderilor, a salariaţilor, precum şi mobilitatea şi ocuparea forţei de muncă în general.
Maintaining the exclusion of political parties.
menținerea excluderii partidelor politice;
Maintaining the existing CMO would mean the continuation of a complex system, imposing a growing burden for economic operators, thereby hampering their competitiveness, and leaving virtually no room for subsidiarity.
Menţinerea actualei OCP ar însemna continuarea unui sistem complex, care reprezintă o povară tot mai mare pentru operatorii economici şi astfel le afectează competitivitatea, fără a permite aplicarea principiului subsidiarităţii.
Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of the social situation in the new member states: out of 286.500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
Este, de asemenea, foarte importantă menţinerea la nivelul actual a procentului energiei produse pe bază de combustibili fosili (cărbune), având în vedere situaţia socială din noile state membre: industria extractivă a cărbunelui din noile state membre foloseşte 212 100 din cei 286 500 de muncitori europeni din sector.
Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of the social situation in the new member states: out of 286.500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
Este, de asemenea, foarte importantă menţinerea la nivelul actual a procentului energiei produse pe bază de combustibili fosili (cărbune), având în vedere situaţia socială din noile state membre: industria extractivă a cărbunelui din noile state membre foloseşte 212 000 din cei 286 000 de muncitori europeni din sector.
Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of the social situation in the new Member States: out of 286 500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
Este, de asemenea, foarte importantă menţinerea la nivelul actual a procentului energiei produse pe bază de combustibili fosili (cărbune), având în vedere situaţia socială din noile state membre: industria extractivă a cărbunelui din noile state membre foloseşte 212 100 din cei 286 500 de muncitori europeni din sector.
Maintaining the fundamentals of the current VAT regime would require an in-depth review and improvement of its application in terms of legal certainty and administrative burdens on intra-EU transactions.
Menținerea principiilor fundamentale ale regimului actual de TVA ar necesita o revizuire și o îmbunătățire semnificativă a aplicării sale în ceea ce privește securitatea juridică și sarcinile administrative legate de tranzacțiile intra-UE.