natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when:
Zahărul industrial, izoglucoza industrială și siropul de inulină industrial se rezervă fabricării unuia dintre produsele enumerate la alineatul (2):
Industrial Surface Coatings — 40 C.F.R. Part 60, Subpart TTT;
Acoperirea suprafețelor industriale – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea TTT;
Industrial users of external services are thus confronted with a market which is heavily fragmented, non-transparent, and often lacking well-defined quality standards.
Utilizatorii industriali de servicii externe se confruntă, astfel, cu o piață puternic fragmentată, nontransparentă și lipsită, adesea, de standarde de calitate bine definite.
Industrial Waste (Non-Renewable)
Deşeuri industriale (neregenerabile)
industrial water management
gestionarea apelor industriale.
Industrial water management
Gospodărirea apelor industriale
industrial zones with a total annual heating and cooling consumption of more than 20 GWh;
zonele industriale cu un consum anual total pentru încălzire şi răcire de peste 20 GWh;
Industrial zones, road corridors and train connections are expected to be key areas for the first phase of new applications26.
Se estimează că zonele industriale, coridoarele rutiere și legăturile feroviare vor fi domenii-cheie pentru prima fază a noilor aplicații26.
Industrial, Commercial and Institutional Boilers (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJJJ;
cazane cu aburi industriale, comerciale și colective (surse difuze) — 40 C.F.R. partea 63, secțiunea JJJJJJ;
Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDD;
dispozitive de încălzire industriale, comerciale și colective — C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea DDDDD;
Industrial, science and technology parks and technology centres are extremely important instruments for providing the necessary expertise and assistance together with the requisite laboratories for small and medium enterprises to start up, become established, secure a share of the market, and keep up with technological advances.
Parcurile industriale, ştiinţifice sau tehnologice şi centrele tehnologice sunt instrumente extrem de importante pentru asigurarea consilierilor şi asistenţei necesare, precum şi a laboratoarelor indispensabile pentru ca întreprinderile mici şi mijlocii să se poată lansa, să se consolideze, să-şi asigure o cotă de piaţă şi să ţină pasul cu progresele tehnologice.
Industrial, science and technology parks and technology centres are extremely important instruments for providing the necessary expertise and assistance together with the requisite laboratories for small and medium enterprises to start up, become established, secure a share of the market, and keep up with technological advances.
Parcurile industriale, ştiinţifice sau tehnologice, centrele tehnologice sunt instrumente extrem de importante pentru a se asigura disponibilitatea consilierii şi asistenţei indispensabile, precum şi a laboratoarelor absolut necesare pentru lansarea de întreprinderi mici şi mijlocii, pentru consolidarea acestora şi pentru ca acestea să obţină (câştige) cote de piaţă şi să ţină pasul cu progresele tehnologice.
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc;
generatoare de aburi din sectoarele industriale, comerciale și instituționale - C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile Db și Dc;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc;
Generatoare de aburi din sectoarele industriale, comerciale și instituționale - C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile Db și Dc.
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db, and Subpart Dc;
Generatoare de abur din sectorul industrial, comercial și instituțional – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile Db și Dc;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db;
Generatoare de aburi din sectorul industrial, comercial și instituțional – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Db;
Industrial-scale demonstration of Sustainable Fossil Fuels will, on the other hand, require substantial financial resources to be mobilized in Europe over a short period of time.
Demonstrarea pe scară industrială a combustibililor fosili durabili va implica, pe de altă parte, mobilizarea unor resurse financiare substanţiale în Europa într-un interval scurt de timp.
Industrialisation and urbanisation have changed the family framework.
Revoluţia industrială şi urbanizarea au modificat cadrul familial.
Industrialised countries
Ţările industrializate
Industrialised Countries Instrument
Instrumentul pentru țările industrializate
Industrialised Countries Instrument (ICI+)
Instrumentul pentru țările industrializate (ITI+)
Industrialised countries like Japan and the US have recognised their critical dependence on particular raw materials and are pursuing specific policies for safeguarding their raw material supply.
Țările industrializate, precum Japonia și Statele Unite, au recunoscut dependența lor fundamentală de anumite materii prime și au pus în aplicare strategii specifice de garantare a aprovizionării lor cu materii prime.
Industrialised nations pledged to cut their yearly emissions of carbon, measured by six greenhouse gases (GHG), by varying amounts, averaging 5.2%, by 2012 as compared to 1990.
Națiunile industrializate s-au angajat să reducă emisiile lor anuale de dioxid de carbon, măsurate printr-un număr de șase gaze cu efect de seră (GES) în diferite proporții, în medie cu 5,2% până în 2012 față de nivelul din 1990.
Industries and businesses that will be affected negatively by the transition must be the focus of some of the support in order to ensure a just transition.
Sectoarele și întreprinderile afectate în mod negativ de tranziție trebuie să facă obiectul unor măsuri de sprijin, pentru a asigura o tranziție corectă.
Industries and forest owners are encouraged to undertake initiatives to help prevent illegal logging and promote sustainable forest management.
Industriile și proprietarii forestieri sunt încurajați să întreprindă inițiative care să contribuie la prevenirea exploatărilor forestiere ilegale și la promovarea unei gestionări durabile a pădurilor.
Industries and their umbrella organizations, local and regional actors, as well as non-governmental organizations representing consumers and environmental interests all have an important role to play in the implementation of the Directive.
Sectoarele industriale și organizațiile-umbrelă din cadrul acestora, factorii de acțiune de la nivel local și regional, precum și organizațiile neguvernamentale care reprezintă consumatorii și interesele privind mediul – toate acestea au un rol important de jucat în punerea în aplicare a directivei.
industries processing fisheries products.
industria de transformare a produselor pescăreşti.
industries processing fisheries products.
industriile de transformare a produselor pescăreşti.
Industries processing naturally occurring radioactive material extracted from the earth’s crust subject workers and, if material is released into the environment, the public to increased radiation exposure.
Industriile care prelucrează materiale radioactive naturale extrase din scoarța terestră supun lucrătorii și, în cazul în care materialele respective sunt eliberate în mediu, populația la expuneri tot mai mari la radiații.
Industries related to the equipment used for transport.
Industrii legate de echipamentele utilizate în transporturi.
Industries should also be encouraged to further develop and implement self-regulatory schemes, in particular as regards protection of minors using their services.
Industriile trebuie de asemenea încurajate să continue să dezvolte și să implementeze sisteme de autoreglementare, în mod particular în ceea ce privește protecția minorilor care utilizează serviciile furnizate de acestea.
Industries that make intensive use of IPR play a strategic role in the sustainable development of our economies.
Industriile care le utilizează intensiv au un rol strategic pentru creșterea durabilă a economiilor noastre.
Industries, such as the tourism and hotel industry also have an important role to play37.
Anumite sectoare precum turismul şi industria hotelieră au de asemenea de jucat un rol extrem de important37.
Industry
industria
Industry
Sectorul industrial
Industry
Întreprinderi
Industry & services
Industria şi serviciile
Industry (%)
Industrie (în %)
Industry (18%), wholesale and retail (12.8%) and, above all, services (just over 50% of business start-ups) all increased considerably.
Industria (18%), comerţul cu ridicata şi cu amănuntul (12,8%), dar mai ales serviciile (puţin mai mult de jumătate din întreprinderile înfiinţate) au cunoscut un avânt important.
Industry (18%), wholesale and retail (12.8%) and, above all, services (just over 50% of business start-ups) all increased considerably.
Industria (18%), comerţul de gros şi cu amănuntul (12,8%), dar mai ales serviciile (puţin mai mult de jumătate din întreprinderile înfiinţate) au cunoscut un avânt important.
Industry (as represented by BISFA13) noted that the future trend is difficult to predict.
Industria (reprezentată de BISFA13) a scos în evidenţă faptul că este greu de prevăzut tendinţa viitoare.
Industry (as represented by BISFA14) noted that the future trend is difficult to predict.
Industria (reprezentată de BISFA14) a scos în evidenţă faptul că este greu de prevăzut tendinţa viitoare.
Industry (CO2)
Industrie (CO2)
Industry (including statistics on the information society)
industria (cuprinde statistici privind societatea informaţională)
Industry (mainly SMEs) is concerned by costs related to delays in EIAs and legal disputes.
Sectorul industrial (în principal IMM-urile) este preocupat de costurile legate de întârzierile înregistrate în realizarea EIA-urilor și de litigii.
INDUSTRY / INNOVATION
INOVARE / INDUSTRIE
INDUSTRY / TECHNOLOGY / INNOVATION
INDUSTRIE / TEHNOLOGIE / INOVARE
Industry 4.0
Industria 4.0
Industry 4.0
Industria 4.0
Industry 4.0
„Industria 4.0”
Industry 4.0 and digital transformation – the way forward
Transformarea digitală a industriei: calea de urmat
Industry 4.0 and digital transformation: the way forward
Industria 4.0 și transformarea digitală: calea de urmat
Industry 4.0 and digital transformation: Where to go
Industria 4.0 şi transformările digitale: calea de urmat
Industry 4.0 and digital transformation: Where to go
Industria 4.0 și transformarea digitală: calea de urmat
Industry 4.0 will affect every single one of us and will have huge impact on the way we work.
Inițiativa Industria 4.0 ne va afecta pe fiecare dintre noi și va avea un impact enorm asupra modului în care ne desfășurăm activitatea.
Industry 4.0: State of affairs, the way forward
Industrie 4.0: Evaluare și calea de urmat
Industry 4.0: State of play
Industria 4.0: situația actuală
Industry 4.0: State of play
„Industria 4.0: situația actuală”
Industry 4.0: state of play – the way forward
Industrie 4.0: Evaluare și calea de urmat
Industry accounted for a quarter of the EU's final energy consumption in 2012.
Sectorul industrial a reprezentat un sfert din consumul final de energie al UE în 2012.
Industry accounts for over 80% of Europe's exports and 80% of private research and innovation.
Industria este sursa a peste 80% din produsele de export ale UE și 80% din cercetarea și inovarea din sectorul privat.
Industry accounts for over 80% of Europe’s exports and 80% of private research and innovation.
Industria ocupă peste 80 % din exporturile europene și 80 % din cercetarea și inovarea în sectorul privat.
Industry already recognises the strong business case for improving resource productivity.
În sectorul industrial se recunoaște deja faptul că îmbunătățirea productivității resurselor reprezintă un atu economic major.
Industry also calls for enhanced cooperation between the education and science sector and the business sector; businesses believe that academia, the private sector, and the business sector do not cooperate sufficiently;
Inclusiv industria solicită o mai mare colaborare între domeniul învățământului, cel al științei și cel antreprenorial; întreprinderile consideră că mediul academic, sectorul privat și cel antreprenorial nu colaborează suficient;
Industry also engages in informal standardisation in hundreds of fora and consortia, with different characteristics in terms of longevity, sectoral coverage, and territorial scope, which is often global and thus may clash with the 3-level structure of formal standardisation.
Industria participă, de asemenea, la standardizare prin sute de foruri și consorții prezentând diferite caracteristici în ceea ce privește longevitatea, acoperirea sectorială și domeniul de aplicare teritorială, care este deseori mondial, și putând astfel să intre în conflict cu structura pe trei niveluri a standardizării oficiale.
Industry analysis sees potential costs and benefits in this.
Pentru industrie, această perspectivă prezintă costuri şi avantaje potenţiale.
Industry and authorities in European countries have the main responsibility to explore the potential of new technologies to enable innovative services and empower people in particular young people at risk of exclusion, migrants and cultural minorities, notably through multilingual and adapted content.
Întreprinderile şi autorităţile din ţările europene sunt primele care ar trebui să exploreze potenţialul noilor tehnologii pentru a crea servicii inovatoare şi a ajuta populaţia, în special tinerii expuşi riscului de excluziune, migranţii şi minorităţile culturale, prin conţinuturi adaptate şi multilingve.
INDUSTRY AND BUSINESS
INDUSTRIE ȘI CONTEXT ECONOMIC
Industry and business may also, as the result of competition, be prone to altering requirements in a way that is not always well-founded and which may cause difficulties for animal producers.
Întreprinderile industriale şi comerciale pot avea totodată tendinţa de a-şi modifica cerinţele în funcţie de concurenţă, într-o manieră care nu este întotdeauna bine fundamentată şi care poate produce dificultăţi pentru producătorii de animale domestice.
Industry and business services are key to wealth as they create tangible value and have the potential to create new jobs.
Industria şi serviciile pentru întreprinderi sunt determinante pentru prosperitate, dat fiind că acestea creează o valoare concretă şi că oferă perspectiva creării unor noi locuri de muncă.
Industry and civil society should investigate and seize opportunities to increase the consumption of seasonal and local fruit and vegetables and other products naturally rich in fibres such as wholegrain food or pulses.
Industria și societatea civilă ar trebui să exploreze și să profite de oportunitățile de sporire a consumului de fructe și legume locale de sezon și a consumului de alte produse bogate în fibre în mod natural, cum ar fi produsele alimentare integrale sau leguminoasele.
Industry and commerce are generally rather impatient when it comes to waiting for regulators to clear the way for their activity before they make any investment.
Deseori, industria și comerțul nu sunt dispuse să amâne investițiile până ce legiuitorii pregătesc terenul pentru activitățile lor.
Industry and commerce are generally rather impatient when it comes to waiting for regulators to clear the way for their activity before they make any investment.
Deseori, industria și comerțul nu sunt dispuse să amâne investițiile până ce legiuitorii pregătesc terenul pentru activitățile lor.
Industry and Entrepreneurship
Industrie și antreprenoriat
Industry and Entrepreneurship/Environment
Industrie și antreprenoriat/mediu
INDUSTRY AND ENVIRONMENT
INDUSTRIA ŞI MEDIUL
Industry and especially SMEs have been hit hard by the economic crisis and all sectors are facing the challenges of globalisation and adjusting their production processes and products to a low-carbon economy.
Industria și mai ales IMM-urile au fost grav afectate de criza economică și toate sectoarele se confruntă cu provocările generate de globalizare și de adaptarea proceselor lor de producție și a produselor lor la o economie cu emisii scăzute de carbon.
Industry and industrial projects are generally not widely accepted, which is due to the fact that the industry has been depicted in a negative light for decades.
Există, de asemenea, o lipsă generală de acceptare a industriei şi a proiectelor industriale, rezultat al imaginii negative perpetuate timp de decenii.
Industry and institutions should continue making the necessary investments in training, educations, lifelong learning, as this is a core sector for the European industry.
Sectorul şi autorităţile publice ar trebui să continue să facă investiţiile necesare în materie de formare, educaţie, învăţare continuă, întrucât este vorba despre un sector esenţial al industriei europene.
Industry and institutions should continue making the necessary investments in training, educations, lifelong learning, as this is a core sector for the European industry.
Sectorul și autoritățile publice ar trebui să continue să facă investițiile necesare în materie de formare, educație, învățare continuă, întrucât este vorba despre un sector esențial al industriei europene.
Industry and insurers tended to be against changes such as obligatory insurance without capping liability internationally while the NGOs would strongly require it.
În timp ce industria de profil și companiile de asigurare au înclinat către respingerea unor modificări, cum ar fi asigurările obligatorii fără reducerea răspunderii la nivel internațional, ONG-urile le-au solicitat în mod hotărât.
Industry and manufacture are a major source of private sector innovation and technological development and provide the majority of EU exports.
Industria și sectorul manufacturier constituie o sursă majoră de inovare și dezvoltare tehnologică în sectorul privat și asigură majoritatea exporturilor UE.
Industry and Member States consider that speeding up the process of introducing a new fibre name leads to more fibres being brought to the market.
Industria și statele membre consideră că accelerarea procesului de introducere a unei noi denumiri de fibră are drept efect introducerea pe piață a unui număr mai mare de fibre.
Industry and public authority representatives have volunteered to act as focal points for actors from the logistics industry and to help analyse and propose solutions to the reported bottlenecks
Reprezentanţi ai industriei şi ai autorităţilor publice s-au oferit să acţioneze ca puncte de contact pentru reprezentanţii sectorului de logistică, precum şi să contribuie la analizarea blocajelor constatate şi să propună soluţii în acest sens.
INDUSTRY AND REGULATION
INDUSTRIA ȘI REGLEMENTAREA
Industry and regulators must be familiar with some 60 directives, and ensure that they are aware of and apply any amendments to international standards.
Industria și autoritățile de reglementare trebuie să fie informate în legătură cu 60 de directive și să cunoască și să aplice orice modificări ale standardelor internaționale.
Industry and research institutions – working together towards a knowledge economy
Sectoare industriale şi institute de cercetare – colaborare pentru o economie bazată pe cunoaştere
Industry and retail organisations selling to the general public will thus be most affected by compliance costs, as well as government authorities responsible for the licensing scheme.
Industria și unitățile de comerț cu amănuntul care vând produse publicului larg vor fi așadar cele mai afectate de costurile de conformare, ca și autoritățile guvernamentale responsabile pentru eliberarea licențelor.
Industry and SMEs’ participation in such initiatives will be further encouraged.
Participarea industriei și a IMM-urilor la astfel de inițiative va fi încurajată în continuare.
Industry and their associations taking part in a self-regulatory action shall represent a large majority of the relevant economic sector, with as few exceptions as possible.
Sectorul de producție și asociațiile participante în cadrul unei inițiative de autoreglementare reprezintă marea majoritate a sectorului economic relevant, cu cât mai puține excepții posibil.
Industry and users should continue their co-operation with the European Standardisation Organisations to pursue standardisation efforts, notably for public procurement of accessible ICT products and services.
Întreprinderile şi utilizatorii ar trebui să continue cooperarea cu organizaţiile europene de standardizare, în special în vederea stabilirii unor norme pentru achiziţiile publice de produse şi servicii accesibile bazate pe TIC.
Industry associations, individual companies and NGOs have co-operated with authorities and researchers at Community, national and local levels.
Asociațiile din industrie, companiile individuale și ONG-urile au cooperat cu autorități și cu cercetători de la nivel comunitar, național și local.
Industry best practices should be recognised and abuses should not be tolerated.
Ar trebui recunoscute cele mai bune practici din industrie, iar abuzurile nu ar trebui tolerate.
Industry calls for less regulation and more self-regulation.
Sectorul industrial în cauză cere mai puţină reglementare şi mai multă autoreglementare.
Industry can move in the same direction, taking advantage of the economic case for efficiency and new technical solutions to use more renewable energy.
Sectorul industrial poate merge în aceeași direcție, profitând de avantajele economice ale eficienței și de noile soluții tehnice care permit o utilizare sporită a energiilor din surse regenerabile.
Industry commitment is very high in terms of resources invested and this will guarantee exploitation of research results.
Angajamentul industriei este foarte ridicat din punct de vedere al resurselor investite şi acest lucru va garanta exploatarea rezultatelor cercetării.
Industry complains about growing gaps and mismatches between the supply and the demand of specific e-skills.
Industria deplânge lacunele din ce în ce mai mari şi neconcordanţele între cererea şi oferta de competenţe informatice specifice.
Industry considers there are too many labelling requirements which involve implementation of detailed, technical rules.
Reprezentanții industriei au considerat că există prea multe cerințe cu privire la etichetare, ceea ce implică punerea în aplicare a unor norme tehnice detaliate.
Industry considers there are too many labelling requirements which involve implementation of detailed, technical rules.
Întreprinderile din sector consideră că există prea multe cerințe de etichetare care implică punerea în aplicare a unor norme tehnice, detaliate.
Industry Consultation Body
Organul consultativ sectorial
Industry consumes 30 % of the final energy demand in the EU39.
Industria consumă 30% din cererea finală de energie în UE39.
Industry continues to be an important driver of the European economy6.
Industria este în continuare un stimulent important al economiei europene6.
Industry cooperation and collaboration, synergies
Cooperarea și colaborarea în cadrul industriei de profil, sinergiile
Industry currently faces an unjustified burden by divergent control reference points in different Member States.
Industria se confruntă în acest moment cu costuri nejustificate datorate unui cadru de referinţă divergent, în diferitele state membre.
Industry energy costs
Costurile cu energia ale sectorului industrial
Industry engagement
Angajarea sectorului în cauză
Industry estimates for individual consumption argue that an average household could save 9% of its electricity and 14% of its gas consumption, corresponding to savings of ca. 200 euros/year73.
Estimările industriei de profil pentru consumul individual susțin că o gospodărie medie poate economisi 9% din consumul său electric și 14% din consumul său de gaz, ceea ce corespunde unor economii de 200 de euro/an73.
Industry evolution
Evoluția industriei