natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, transparency regarding significant net short positions, including public disclosure where provided for under this Regulation, is necessary for reasons of financial market stability and investor protection.
Mai precis, transparența cu privire la anumite poziții scurte nete, inclusiv publicarea acestora, în cazurile prevăzute de prezentul regulament, este necesară din motive de stabilitate a pieței financiare și de protecție a investitorilor.
In particular, trust and confidence in cooperation arrangements must be underpinned by the assurance that the costs resulting from a cross-border resolution can be fairly shared between the various stakeholders.
Mai concret, în cadrul acestor mecanisme de cooperare încrederea trebuie să se bazeze pe garanția faptului că toate costurile generate de soluționarea transfrontalieră a unei probleme pot fi partajate în mod echitabil între părțile interesate.
In particular, Tthe use of materials containing photocatalytic substances with titanium dioxide (TiO2) nanopigments, which split pollutant molecules and render them harmless to health (roads, traffic barriers, plaster and other construction works) should be supported.
În special, sSusținerea utilizării de materiale care conțin substanțe catalitice cu nanopigmenți de dioxid de titan (TiO2), ce scindează moleculele cu substanțe poluante, făcându-le inofensive pentru sănătate (străzi, bariere antitrafic, gleturi și alte lucrări de construcții).
In particular, two directives on safety advisors on dangerous goods and four decisions on national derogations will be repealed.
În special, două directive privind consultanții pe probleme de securitate legate de mărfurile periculoase și patru decizii privind derogările naționale vor fi abrogate.
In particular, two inconsistencies that characterise the present situation must be remedied: the fact that 70% of resources come from Gross National Income, which, on paper at least, should only play a residual role, and the situation whereby approximately 85% of the total derives from resources that are not actually "own resources" and therefore allocated directly to the EU.
Mai întâi de toate, trebuie remediate două incoerenţe care caracterizează situaţia actuală: faptul că 70% din resurse provin din produsul naţional brut, care, cel puţin în mod oficial, joacă un rol marginal, precum şi faptul că un procentaj de aproximativ 85% din total provine din resurse care nu sunt efectiv „resurse proprii”, nefiind prin urmare alocate direct Uniunii.
In particular, two measures are envisaged.
În special, sunt avute în vedere două măsuri.
In particular, two ongoing FP7 projects are directly relevant to the current pandemic11.
În mod special, două proiecte FP7 aflate în curs de desfășurare sunt relevante în mod direct pentru pandemia actuală11.
In particular, two potential benefits of euro membership have come to the forefront: first, it would eliminate the risk of sudden and disruptive exchange rate movements; and, second, it would grant domestic institutions access to euro central bank liquidity.
S-au evidențiat în special două posibile avantaje legate de apartenența la zona euro: în primul rând, euro ar înlătura riscul unor fluctuații neașteptate și perturbatoare ale cursului de schimb, iar în al doilea rând ar oferi instituțiilor financiare naționale acces la lichiditățile Băncii Centrale Europene.
In particular, under Articles 106 and 107 TFEU, the compensation granted by public authorities for the performance of a SGEI is subject to State aid scrutiny, unless the four cumulative conditions laid down by the Court of Justice in its Altmark judgment are fulfilled7.
În special, în temeiul articolelor 106 și 107 din TFUE, compensația acordată de autoritățile publice pentru furnizarea unui SIEG face obiectul controlului ajutoarelor de stat, cu excepția cazului în care sunt îndeplinite cele patru condiții cumulative stabilite de Curtea de Justiție în hotărârea în cauza Altmark7.
In particular, undertakings should make caller location information available to emergency services as soon as the call reaches that service independently of the technology used.
În special, întreprinderile ar trebui să pună la dispoziția serviciilor de urgență informații privind localizarea apelantului imediat după conectarea apelului la respectivul serviciu, independent de tehnologia utilizată.
In particular, Union citizens are still confronted by too many practical obstacles when they choose to live and work in another Member State.
În special, cetățenii Uniunii încă se confruntă cu prea multe obstacole concrete atunci când aleg să locuiască și să muncească într-un alt stat membru.
In particular, Union financial support for actions provided for in Article 6 of this Regulation shall take the form of:
În special, sprijinul financiar oferit de Uniune pentru acțiunile prevăzute la articolul 6 din prezentul regulament se acordă sub formă de:
In particular, Union financial support for activities shall take the form of:
În special, Uniunea acordă, pentru activități, sprijin financiar sub formă de:
In particular, unique identifiers which allow for the indirect identification of a person should be treated as personal data within the meaning of point (a) of Article 2 of that Directive.
În particular, codurile unice de identificare care permit identificarea indirectă a unei persoane trebuie tratate ca date personale în sensul articolului 2 litera (a) din directiva citată.
In particular, unless properly addressed, the growing demand for maritime transport, tourism, coastal development, fisheries and aquaculture, security, surveillance and so forth could pose a major threat to the marine environment and biodiversity.
Mai concret, cererea tot mai mare în domeniul transportului maritim, al turismului, al dezvoltării costiere, al pescuitului și acvaculturii, al securității, al supravegherii etc. ar putea deveni, în lipsa unor măsuri adecvate, o amenințare majoră pentru mediul și biodiversitatea marină.
In particular, unless the creditor already has a judgment enforceable in the Member State of enforcement, the court should be able to require the creditor to provide security to ensure compensation for any damage suffered by the debtor as a result of an unjustified order.
În special, cu excepția cazului în care creditorul are deja o hotărâre executorie în statul membru de executare, instanța ar trebui să poată impune creditorului să ofere garanții care să asigure despăgubiri pentru eventualele prejudicii suferite de debitor ca urmare a unei ordonanțe nejustificate.
In particular, use is to be made of the possibilities for pseudonymisation or rendering individuals anonymous.
Se va recurge cu precădere la posibilitățile de adoptare a unui pseudonim sau de păstrare a anonimatului.
In particular, use the available scope for increased and more efficient public investment in infrastructure, education and research.
În special, să valorifice posibilitățile de creștere și de eficientizare a investițiilor publice în infrastructură, educație și cercetare.
In particular, various alternatives should be suggested for resolving the tension between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
Ar trebui în special prezentate diferite alternative pentru modul în care poate fi rezolvată relaţia tensionată dintre libertăţile pieţei interne, pe de o parte, şi drepturile fundamentale, pe de altă parte.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
În special, operatorii de sisteme de distribuţie integraţi pe verticală vor avea grijă, în ceea ce priveşte activităţile de comunicare şi utilizarea numelui de marcă, să nu creeze confuzie cu identitatea separată a sucursalei care asigură furnizarea în cadrul întreprinderii integrate pe verticală.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
În special, operatorii de sisteme de distribuţie integraţi pe verticală vor avea grijă, în ceea ce priveşte activităţile de comunicare şi utilizarea numelui de marcă, să nu creeze confuzie în legătură cu identitatea separată a sucursalei care asigură furnizarea în cadrul întreprinderii integrate pe verticală.
In particular, very few companies have made use of the arrangements for company-level agreements created by the law to increase the flexibility of work conditions in the event of temporary economic difficulties.
Mai precis, foarte puține întreprinderi au utilizat posibilitatea prevăzută de această lege de a încheia acorduri la nivel de întreprindere, pentru a spori flexibilitatea condițiilor de muncă în eventualitatea unor dificultăți economice temporare.
In particular, visually impaired people are pushing to counter their “book famine” - only 5% of European publications are available in accessible formats, a situation compounded by restrictions on cross-border distribution, even between countries sharing a language.
Nevăzătorii, în special, fac presiuni pentru a se pune capăt „penuriei de cărți” pe care trebuie să o îndure, întrucât numai 5% dintre publicațiile europene sunt disponibile în formate accesibile, iar această situație este agravată de restricțiile impuse distribuției transfrontaliere, chiar și în cazul țărilor de aceeași limbă.
In particular, vulnerable groups are best protected from energy poverty through a full implementation by Member States of the existing EU energy legislation and use of innovative energy efficiency solutions.
În mod special, grupurile vulnerabile sunt cel mai bine protejate de sărăcia energetică printr-o punere în aplicare deplină de către statele membre a legislației UE energetice existente și prin utilizarea de soluții de eficiență energetică inovatoare.
In particular, we are calling on the European Parliament and the Council to:
În special, invităm Parlamentul European și Consiliul:
In particular, we commend the recognition that SMEs can contribute in particular to research that has a shorter time to markets (2+ years).
Comitetul recomandă în special recunoaşterea faptului că IMM-urile pot contribui în primul rând la cercetarea care are nevoie de o perioadă mai scurtă pentru a fi comercializată pe piaţă (2 ani sau mai mult).
In particular, we commend the recognition that SMEs can contribute in particular to research that has a shorter time to markets (2+ years).
Comitetul recomandă în special recunoaşterea faptului că IMM-urile pot contribui în primul rând la cercetarea care are nevoie de o perioadă mai scurtă pentru a fi comercializată pe piaţă (2+ ani).
In particular, we commend the recognition that SMEs can contribute in particular to research that has a shorter time to markets (2+ years).
Comitetul recomandă în special recunoaşterea faptului că IMM-urile pot contribui în primul rând la cercetarea care are nevoie de o perioadă mai scurtă pentru a fi comercializată pe piaţă (doi ani sau mai mult).
In particular, we commend the recognition that SMEs can contribute in particular to research that has a shorter time to markets (2+ years).
Comitetul recomandă în special recunoaşterea faptului că IMM-urile pot contribui în special la cercetarea care are nevoie de o perioadă mai scurtă pentru a fi comercializată pe piaţă (2 ani sau mai mult).
In particular, we have moved from the information provision that typified the web in the mid-1990s, through fundamental advances in search engines, to the increasingly participative world-wide web of today known as ‘Web 2.0’.
Mai precis, s-a trecut de la simpla furnizare de informații din anii '90, prin progresele fundamentale înregistrate de motoarele de căutare, către world-wide web-ul participativ de astăzi, cunoscut sub denumirea de „Web 2.0”.
In particular, we must answer citizens' concerns if we are not to get a rejection of these new technologies ...”18.
Dacă nu dorim ca aceste noi tehnologii să fie respinse de populaţie, trebuie în special să răspundem preocupărilor acesteia...”18.
In particular, we must answer citizens' concerns if we are not to get a rejection of these new technologies...”17.
Dacă nu dorim ca aceste noi tehnologii să fie respinse de populaţie, trebuie în special să răspundem preocupărilor acesteia...”.17.
In particular, we should maintain the pace of our efforts to shift to a low carbon economy: when the upturn starts green technologies and products should be the lead markets.
În special, ar trebui să menținem ritmul eforturilor noastre de trecere la o economie cu emisii reduse de carbon, astfel încât, atunci când se produce redresarea, tehnologiile și produsele ecologice să fie piețe de vârf.
In particular, what further measures could be taken to ensure that the implementation in practice of measures aimed at combating illegal migration does not affect the access of asylum seekers to protection?
În special, ce alte măsuri ar putea fi adoptate astfel încât să existe garanţia că punerea în practică a măsurilor menite să combată migraţia ilegală nu afectează accesul la protecţie al solicitanţilor de azil ?
In particular, what is lacking is the overall ability to provide appropriate, timely responses rather than just theoretical comments.
Ceea ce lipseşte în special este capacitatea generală de a oferi răspunsuri corespunzătoare şi rapide, mai degrabă decât simple comentarii teoretice.
In particular, what measures could boost the scale of venture capital funds and enhance the exit opportunities for venture capital investors?
În special, ce măsuri ar putea stimula anvergura fondurilor de capital de risc și consolida posibilitățile de ieșire pentru investitorii în capitalul de risc?
In particular, what would be the effect on the cross-border licensing of audiovisual works?
Mai precis, care ar fi impactul asupra acordării de drepturi transfrontaliere pentru operele audiovizuale?
In particular, when a structured finance instrument is rated, it shall provide information about the loss and cash flow analysis it has performed.
Concret, în cazul în care o agenţie de rating atribuie un rating unui instrument financiar structurat, aceasta include informaţii referitoare la analiza pierderilor şi a fluxurilor de trezorerie pe care a realizat-o.
In particular, when assessing the technical and financial capacity of the entities that apply for authorisation for offshore oil and gas activities, due account shall be taken of the risk, hazards and any other relevant information related to the area concerned and the particular stage of exploration and production operations and also of the applicants' financial capacities, including any financial security and capacity to cover liabilities potentially deriving from offshore oil and gas activities in question, in particular liability for environmental damages.
În special, la evaluarea capacității tehnice și financiare a entităților care solicită autorizația pentru desfășurarea de activități petroliere și gaziere offshore, se ține cont în mod corespunzător de riscurile, pericolele și orice alte informații relevante privind amplasamentul în cauză și etapa specifică a operațiunilor de explorare și producție, precum și de capacitățile financiare ale solicitanților, inclusiv orice garanție financiară sau capacitate de acoperire a răspunderii pentru daunele care pot rezulta din activitățile petroliere și gaziere offshore în cauză, în special răspunderea pentru daunele aduse mediului.
In particular, when capacities in specialised detention facilities are temporarily exhausted applicants may be detained in prisons provided they are separated from criminals.
Mai precis, atunci când capacitatea centrelor specializate de detenție este epuizată temporar, solicitanții pot fi plasați în detenție în penitenciare, cu condiția de a fi separați de infractori.
In particular, when establishing the various prospectus schedules, account shall be taken of the following:
În special, la stabilirea diverselor scheme referitoare la prospect, se ține seama de:
In particular, when granting authorisations of plant protection products, the objective of protecting human or animal health and the environment should take priority over the objective of improving plant production.
În particular, atunci când se acordă autorizații pentru produse de protecție a plantelor, obiectivul protecției sănătății oamenilor sau animalelor, precum și al mediului înconjurător, trebuie să primeze în fața obiectivului îmbunătățirii producției vegetale.
In particular, when patients participating in clinical trials have given broad informed consent which allows the use of samples and data for future research, it is necessary that good clinical practice and ethical principles for the use of this data is abided by.
În special atunci când pacienţii care iau parte în trialuri clinice şi-au dat consimţământul în bună cunoştinţă de cauză, ceea ce ar permite utilizarea mostrelor şi datelor în cercetările ulterioare, este necesar să fie respectate bunele practici în domeniul clinic şi principiile etice privind utilizarea datelor.
In particular, when replying to Mr Campli, he examined the conditions that would govern any increase in the EU's own resources.
Ca răspuns la întrebarea dlui CAMPLI, acesta analizează condiţiile care trebuie îndeplinite pentru o eventuală creştere a resurselor proprii Uniunii.
In particular, when roaming customers first initiate a data roaming session on entering another Member State, their operator will have to inform them that they are roaming and provide personalised information on the applicable tariffs for that service.
În special, atunci când abonații serviciilor de roaming inițiază pentru prima dată o sesiune de date în roaming pe teritoriul altui stat membru, operatorul trebuie să îi anunțe că se află în regim de roaming și să le ofere informații personalizate privind tarifele aplicabile în cazul serviciului respectiv.
In particular, when the competent authority identifies an omission or a material mistake or inaccuracy, the issuer should amend its universal registration document and make this amendment publicly available without undue delay.
În special, în cazul în care autoritatea competentă identifică o omisiune, o eroare materială sau o inexactitate, emitentul ar trebui să își modifice documentul de înregistrare universal și să facă publică această modificare, fără întârzieri nejustificate.
In particular, where a Member State collects tolls or user charges exclusively by means of a system that requires the use of a vehicle on-board unit, it shall ensure that appropriate on-board units compliant with the requirements of Directive 2004/52/EC can be obtained by all users under reasonable administrative and economic arrangements.
În special, în cazul în care un stat membru percepe taxe de trecere sau taxe de utilizare exclusiv prin intermediul unui sistem care necesită folosirea unei unități aflate la bordul vehiculului, statul membru asigură că unitățile de bord adecvate, conform cu cerințele Directivei 2004/52/CE, pot fi obținute de toți utilizatorii în condiții administrative și financiare rezonabile.
In particular, where a ship is sent for recycling in a ship recycling facility which is not included in the European list the applicable penalties shall, as a minimum, correspond to the price paid to the shipowner for its ship.
În special, în cazul în care o navă este trimisă la reciclare într-o instalație de reciclare a navelor care nu este inclusă pe lista europeană, sancțiunile aplicabile trebuie să corespundă, cel puțin, prețului plătit armatorului pentru nava sa.
In particular, where ADR entities do not exist, Member States are not obliged to ensure that a specific ADR entity is created in each retail sector.
În special, în cazul în care nu există entități de SAL, statele membre nu sunt obligate să se asigure că o entitate specifică de SAL este creată în fiecare sector de comerț cu amănuntul.
In particular, where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz band, they could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
În speță, anumiți operatori cărora nu li s-a atribuit nicio frecvență în banda de 900 MHz ar putea fi dezavantajați în materie de costuri și eficiență față de operatorii care vor avea posibilitatea de a furniza servicii 3G în această bandă.
In particular, where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used and where sufficient guarantees are offered in respect of ensuring traceability, equal treatment and predictability, contracting authorities should be allowed to generate tenders in relation to specific purchases on the basis of previously transmitted electronic catalogues.
Mai exact, în cazul reluării competiției în baza unui acord-cadru sau în cazul în care se utilizează un sistem dinamic de achiziții și sunt oferite garanții suficiente în ceea ce privește asigurarea trasabilității, a egalității de tratament și a previzibilității, trebuie să li se permită autorităților contractante să genereze oferte cu privire la anumite achiziții pe baza unor cataloage electronice transmise în prealabil.
In particular, where material support is provided in the form of money, Member States shall determine the amount to be granted based on the financial assistance provided to nationals when such assistance is needed.
Mai precis, în cazurile în care sprijinul material este furnizat în numerar, statele membre vor stabili suma care va fi acordată pe baza asistenței financiare oferite propriilor resortisanți atunci când este necesară o astfel de asistență.
In particular, where Member States decide to impose obligations to ensure the availability at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service, they may designate one or more undertakings to guarantee the availability at a fixed location of functional internet access service as identified in accordance with Article 79(2) and of voice communications service in order to cover all the national territory.
În special, în cazul în care statele membre decid să impună obligații pentru a asigura disponibilitatea la un punct fix a serviciului de acces funcțional la internet, astfel cum este definit în conformitate cu articolul 79 alineatul (2), și a serviciului de comunicații de voce, acestea pot desemna una sau mai multe întreprinderi care să garanteze disponibilitatea la un punct fix a serviciului de acces funcțional la internet, astfel cum este definit în conformitate cu articolul 79 alineatul (2), și a serviciului de comunicații de voce în vederea acoperirii întregului teritoriu național.
In particular, where such subset of synthetic securitisations benefits from the guarantee or counterguarantee by the central government or central bank of a Member State, the preferential regulatory capital treatment that would be available to them under Regulation (EU) No 575/2013 is  without prejudice to compliance with the State Aid rules.
În special, în cazul în care acest subset de securitizări sintetice beneficiază de garanții sau de contragaranții din partea administrației centrale sau a băncii centrale a unui stat membru, tratamentul preferențial în materie de capital reglementat care ar fi acordat acestora în temeiul Regulamentului (UE) nr. 575/2013 nu aduce atingere respectării normelor în materie de ajutoare de stat.
In particular, where the Airport Users' Committee is consulted in the course of the selection procedure in accordance with in Articles 8 and 9, airport users applying for an authorisation to provide one or more groundhandling services to third parties shall not be entitled to vote.
În special, în situația în care comitetul este consultat în cursul unei proceduri de selecție în conformitate cu articolele 8 și 9, utilizatorii aeroportului care solicită o autorizație pentru a presta unul sau mai multe servicii de handling la sol pentru terți nu au drept de vot.