natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005, average consumption in Europe amounted to approximately 530 kg per capita; the top five countries were2: Spain (1 273), Luxembourg (1 243), Ireland (1 163), Greece (950), Italy (802) and Portugal (741).
În 2005, consumul mediu în Europa a atins aproximativ 530 kg per capita; primele cinci ţări producătoare erau2: Spania (1 273), Luxemburg (1 243), Irlanda (1 163), Grecia (950), Italia (802) şi Portugalia (741).
In 2005, bearing in mind that the causes of inequality that persist in the labour market are complex and inter-related, the social partners adopted – as part of their first common work programme – a gender equality action framework that focused on four areas: addressing gender roles, promoting women in the decision-making processes, supporting work/life balance and reducing the pay gap.
Având în vedere că motivele inegalităţilor care persistă pe piaţa forţei de muncă sunt complexe şi interconectate, partenerii sociali europeni au adoptat în 2005, în contextul primului lor program comun de lucru, un cadru de acţiune vizând egalitatea de gen, care se referă în principal la patru aspecte: rolul bărbaţilor şi al femeilor, promovarea femeilor în funcţii de decizie, susţinerea echilibrului dintre muncă şi viaţa privată, precum şi reducerea diferenţelor salariale.
In 2005, bearing in mind that the causes of inequality that persist in the labour market are complex and inter-related, the social partners adopted – as part of their first common work programme – a gender equality action framework that focused on four areas: addressing gender roles, promoting women in the decision-making processes, supporting work/life balance and reducing the pay gap.
Având în vedere că motivele inegalităţilor care persistă pe piaţa forţei de muncă sunt complexe şi interdependente, partenerii sociali europeni au adoptat în 2005, în contextul primului lor program comun de lucru, un cadru de acţiune vizând egalitatea de gen, care se referă în principal la patru aspecte: rolul bărbaţilor şi al femeilor, promovarea femeilor în funcţii de decizie, susţinerea echilibrului dintre muncă şi viaţa privată, precum şi reducerea diferenţelor salariale.
In 2005, China occupied third place in worldwide chemical sales and India ranked ninth, so both are among the world's 10 largest chemical producers.
În 2005, China a ocupat la treilea loc în lume la vânzările de produse chimice, iar India s-a situat pe locul nouă, astfel încât ambele se află între primii zece mari producători.
In 2005, China occupied third place in worldwide chemical sales and India ranked ninth, so both are among the world's ten largest chemical producers.
În 2005, China a ocupat la treilea loc în lume la vânzările de produse chimice, iar India s-a situat pe locul nouă, astfel încât ambele se află între primii zece mari producători.
In 2005, EU Ministers voiced the hope that "by 2010 at least 50% of public procurement above the EU public procurement threshold will be carried out electronically"2.
În 2005, miniștrii din UE și-au exprimat speranța că în 2010, cel puțin jumătate din achizițiile publice care depășesc pragul UE vor fi efectuate prin mijloace electronice2.
In 2005, European space manufacturing industry turnover was €4.4 billion with a workforce of 28 000.
În 2005, industria spaţială europeană deţinea o cifră de afaceri de 4,4 miliarde de euro şi o mână de lucru de 28 000 de persoane.
In 2005, following the accession of the 10 new Member States, Bulgaria, Romania continued to benefit from the three pre-accession instruments and following the conclusion of the June European Council in 2004, a pre-accession strategy for Croatia was also prepared; the respective regulations were subsequently amended and credits were assigned in the budget for PHARE and ISPA already in 2005 and for SAPARD starting in 2006.
În 2005, în urma aderării celor 10 noi state membre, Bulgaria, România au continuat să beneficieze de cele trei instrumente de preaderare şi, în urma concluziei Consiliului European din iunie 2004, a fost de asemenea elaborată o strategie de preaderare pentru Croaţia; regulamentele respective au fost ulterior modificate şi au fost prevăzute în buget credite pentru PHARE şi ISPA încă din 2005 şi pentru SAPARD începând din 2006.
In 2005, global profits made from forced labour exploitation reached US$ 44.3 billion, of which US$ 31.6 billion came from trafficked victims.
În 2005, veniturile anuale obținute la scară mondială din exploatarea muncii forţate erau estimate la 44,3 miliarde de USD, 31,6 miliarde fiind generate de traficul de persoane.
In 2005, global profits made from forced labour exploitation reached US$ 44.3 billion, of which US$ 31.6 billion came from trafficked victims.
În 2005, veniturile anuale obținute la scară mondială din exploatarea muncii forţate erau estimate la 44,3 miliarde de USD, 31,6 miliarde fiind generate de traficul de persoane.
In 2005, global profits made from forced labour exploitation reached USD 44.3 billion, of which USD 31.6 billion came from trafficked victims.
În 2005, veniturile anuale obținute la scară mondială din exploatarea muncii forţate erau estimate la 44,3 miliarde de USD, 31,6 miliarde fiind generate de traficul de persoane.
In 2005, Healthy Life Years (HLY) was included as a Lisbon Structural Indicator, to underline that the population's life expectancy in good health – not just length of life – was a key factor for economic growth.
În 2005, numărul anilor de viaţă sănătoasă (HLY) a fost inclus ca indicator structural la Lisabona, pentru a sublinia faptul că speranţa de viaţă a populaţiei care se bucură de o stare bună de sănătate – nu doar durata vieţii – constituie un factor esenţial de creştere economică.
In 2005, i2010 proposed three ‘quality of life’ flagship initiatives.
i2010 a propus în 2005 trei inițiative-pilot privind „calitatea vieții”.
In 2005, in the aftermath of the A (H5N1) ‘bird flu’ outbreaks, the Commission adopted a Communication on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community, which set out the objectives for each inter-pandemic and pandemic influenza phase and the action to be taken to achieve them at both national and Community levels1.
În 2005, în urma focarelor de „gripă aviară” A (H5N1), Comisia a adoptat o Comunicare privind planificarea pregătirii și reacției în cazul unei pandemii de gripă în Comunitatea Europeană, prin care s-au stabilit obiectivele pentru fiecare etapă inter-pandemică și pandemică de gripă, precum și acțiunile care trebuie adoptate pentru a atinge obiectivele respective la nivel național și comunitar1.
In 2005, it was estimated that water losses, leakages and wastage in the Mediterranean that could be limited represented almost 30% of demand.
Potrivit estimărilor pentru regiunea euro-mediteraneeană realizate în 2005, pierderile, scurgerile şi risipirea apei care ar fi putut fi reduse reprezintă aproape 30% din cerere.
In 2005, more than 20 million Europeans aged 15-64 (12.8 million women and 7.6 million men) had care responsibilities for adult dependent persons.
În anul 2005, peste 20 de milioane de europeni cu vârste cuprinse între 15 și 64 de ani (12,8 milioane de femei și 7,6 milioane de bărbați) aveau responsabilități de îngrijire a unor persoane dependente adulte.
In 2005, more than 3billion tonnes transited through European ports.
În 2005, prin porturile europene au tranzitat peste 3 miliarde de tone de marfă.
In 2005, more than 50 million tourist arrivals were registered in Mediterranean partner countries, and, in most countries, between 50% and 80% of the arrivals were from EU Member States.
În 2005, s-a înregistrat sosirea a peste 50 de milioane de turişti în ţările mediteraneene partenere şi, în majoritatea acestora, 50-80% dintre turişti proveneau din state membre ale UE.
In 2005, nearly 5 Mtoe were produced in this way for energy uses in the different countries of the European Union.
În 2005, s-a produs astfel energie echivalentă cu 5 milioane de tone de ţiţei (5 Mteţ) în diferite ţări ale Uniunii Europene.
In 2005, non-grid biomass use accounted for 600 000 jobs, biomass grid and biofuels contributed over 100 000 jobs and biogas around 50 000.
În 2005, utilizarea locală a biomasei a reprezentat 600 000 de locuri de muncă, sistemele pe biomasă centralizate şi biocarburanţi au contribuit cu peste 100 000 de locuri de muncă, iar biogazul cu aproximativ 50 000 de locuri de muncă.
In 2005, non-grid biomass use accounted for 600 000 jobs, biomass grid and biofuels contributed over 100 000 jobs and biogas around 50 000.
În 2005, utilizarea locală a biomasei a reprezentat 600 000 de locuri de muncă, sistemele pe biomasă centralizate şi biocarburanţii au contribuit cu peste 100 000 de locuri de muncă, iar biogazul cu aproximativ 50 000 de locuri de muncă.
In 2005, non-grid biomass use accounted for 600,000 employees, biomass grid and biofuels contributed over 100,000 employees and biogas around 50,000.
În 2005, utilizarea locală a biomasei a echivalat cu 600 000 de angajați, sistemele pe biomasă centralizate și biocarburanții au contribuit cu peste 100 000 de angajați, iar biogazul cu circa 50 000.
In 2005, non-grid biomass use accounted for 600 000 jobs, biomass grid and biofuels contributed over 100 000 jobs and biogas around 50 000.
În 2005, utilizarea locală a biomasei a reprezentat 600 000 de locuri de muncă, sistemele pe biomasă cu generare de electricitate în reţea şi biocarburanţii au contribuit cu peste 100 000 de locuri de muncă, iar biogazul cu aproximativ 50 000 de locuri de muncă.
In 2005, not less that 80 large facilities existed of a combined capacity of more than 8.5 million tonnes, most in DE, ES and IT16.
În 2005, existau nu mai puțin de 80 de instalații de mari dimensiuni, cu o capacitate combinată depășind 8,5 milioane de tone, majoritatea aflându-se în Germania, Spania și Italia16.
In 2005, Portugal, Greece, Slovenia and Denmark shipped their wastes predominantly for disposal, although only the large quantities from Denmark are relevant for EU statistics.
În 2005, Portugalia, Grecia, Slovenia și Danemarca au transportat deșeurile în mare parte pentru eliminare, deși doar cantitățile mari din Danemarca sunt relevante pentru statisticile UE.
In 2005, SCAR sent a note to ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructures) on the issue of very large infrastructures of relevance to agriculture13.
În 2005, SCAR a trimis o notă Forumului strategic european privind infrastructurile de cercetare (European Strategy Forum for Research Infrastructures, ESFRI) în legătură cu infrastructurile foarte mari cu relevanţă pentru agricultură13.
In 2005, self-employed women in industry and market services in the EU as a whole accounted for 12% of the total number of women working in these sectors, which is considerably lower than the percentage of self-employed men (19%).
În anul 2005, femeile care desfășurau activități independente în domeniul industriei și al serviciilor comerciale, în ansamblul Uniunii Europene, reprezentau 12% din numărul total de femei care lucrau în aceste sectoare, respectiv un procent considerabil mai redus decât procentul de bărbați care desfășurau activități independente (19%).
In 2005, Sweden raised the level of ‘corporate fines’ that may be imposed on legal persons for foreign bribery.
În 2005, Suedia a majorat nivelul de amenzi care pot fi aplicate persoanelor juridice pentru dare sau luare de mită la nivel transnațional.
In 2005, the Australian Government amended the "Australian Passport Act" to allow police to request the cancellation of the passport of high risk sex offenders.
În 2005, guvernul Australiei a modificat legea australiană privind paşapoartele (Australian Passport Act) pentru a permite poliţiei să solicite anularea paşapoartelor delincvenţilor sexuali cu risc ridicat.
In 2005, the Australian Government amended the "Australian Passport Act" to allow police to request the cancellation of the passport of high risk sex offenders.
În 2005, guvernul Australiei a modificat „Legea australiană privind paşapoartele” pentru a permite poliţiei să solicite anularea paşapoartelor delincvenţilor sexuali cu risc ridicat.
In 2005, the biggest "exporter" by far was the Netherlands, which saw its "exports" rising from 241,000 tonnes in 1997 to 2.6 million tonnes in 2005.
În 2005, cel mai mare „exportator” erau, cu siguranță, Țările de Jos, care au avut „exporturi” care au crescut de la 241 000 tone în 1997 la 2,6 milioane tone în 2005.
In 2005, the Commission adopted 'A Common Agenda for Integration' proposing measures to put the CBPs into practice4.
În anul 2005, Comisia a adoptat „O agendă comună pentru integrare” care propune măsuri menite să pună în aplicare principiile fundamentale comune4.
In 2005, the Commission adopted a regulation setting reduced fees and introducing an administrative assistance scheme for SMEs that register pharmaceuticals.
În 2005, Comisia a adoptat un regulament de stabilire a unor taxe reduse și de introducere a unui sistem de asistență administrativă pentru IMM-urile care înregistrează produse farmaceutice.
In 2005, the Commission asked the Member States' views on a possible revision of the Recommendation 86/666.
În 2005, Comisia a solicitat punctele de vedere ale statelor membre cu privire la o posibilă revizuire a Recomandării 86/666.
In 2005, the Commission concluded co-operation agreements with the US Consumer Product Safety Commission and the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China (AQSIQ) in the field of consumer product safety.
În 2005, Comisia a încheiat acorduri de cooperare cu Comisia americană de securitate a produselor de consum şi Administraţia generală a controlului calităţii, inspecţiei şi carantinei din Republica Populară Chineză în domeniul siguranţei produselor de consum.
In 2005, the Commission Green Paper on investment funds2 launched a public debate on the need for EU level action (and its scope).
În 2005, Cartea verde a Comisiei privind fondurile de investiții2 a lansat o dezbatere publică cu privire la necesitatea unei acțiuni la nivelul Uniunii Europene și la sfera de acoperire a acesteia.
In 2005, the Commission Green Paper on investment funds2 launched a public debate on the need for EU level action and its scope.
În 2005, Cartea verde a Comisiei privind fondurile de investiții2 a lansat o dezbatere publică cu privire la necesitatea unei acțiuni la nivelul Uniunii Europene și la sfera de acoperire a acesteia.
In 2005, the Commission launched a consultation based on the Green Paper on mental health10.
În 2005, Comisia a lansat o consultare pe baza Cărţii verzi privind sănătatea mintală10.
In 2005, the Commission launched a programme for measuring administrative costs and to identify the most burdensome requirements with a view to reducing administrative burdens for EU companies.
În 2005, Comisia a lansat un program de evaluare a costurilor administrative și de identificare a obligațiilor celor mai împovărătoare în intenția de a reduce sarcina administrativă pentru întreprinderile din UE.
In 2005, the Commission presented a Communication "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union" which builds on the Commission’s 2002 initiative for Better Regulation which "reinforces the way in which better regulation contributes to achieving growth and jobs, while continuing to take into account the social and environmental objectives and the benefits for citizens and national administrations in terms of improved governance".
În 2005, Comisia a prezentat o comunicare intitulată „O mai bună legiferare pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă în Uniunea Europeană”, ce are la bază iniţiativa Comisiei din 2002 privind o mai bună legiferare, care „consolidează modul în care o legiferare mai bună contribuie la creşterea economică şi la ocuparea forţei de muncă, continuând totodată să ţină seama de obiectivele sociale şi de mediu, precum şi de avantajele pentru cetăţeni şi administraţiile naţionale în ceea ce priveşte o guvernanţă mai bună”.
In 2005, the Commission presented a proposal for a Directive25 that would require Member States to restructure their passenger car taxation systems.
În 2005, Comisia a prezentat o propunere de directivă25 prin care ar fi urmat să se solicite statelor membre să își restructureze sistemele de impozitare a autoturismelor.
In 2005, the Commission proposed a Directive8 on passenger car related taxes aimed at gradually phasing out car registration taxes and introducing a refund system for the transitional period.
În 2005 Comisia a propus o directivă8 privind taxele legate de impozitele pe autoturisme prin care se dorea eliminarea progresivă a taxelor de înmatriculare și introducerea unui sistem de rambursare pentru perioada de tranziție.
In 2005, the Commission proposed legislation on origin marking for imported end products to provide more information for consumers.
În 2005, Comisia a propus o legislație privind marcajul de origine pentru produsele finite importate pentru a furniza mai multe informații consumatorilor.
In 2005, the Commission put forward 'A Common Agenda for Integration: a framework for the integration of third-country nationals in the European Union'33, proposing measures to put into practice the Common Basic Principles on Integration (CBPs),34 together with a series of supportive EU mechanisms including National Contact Points on Integration, European Integration Forum and Annual Reports on Migration and Integration.
În 2005, Comisia a înaintat un „Program comun de integrare: cadrul necesar integrării resortisanților din țări terțe în Uniunea Europeană”33, propunând măsuri de punere în aplicare a principiilor fundamentale comune privind integrarea34, împreună cu o serie de mecanisme comunitare de sprijin printre care Punctele de contact naționale privind integrarea, Forumul pentru integrare europeană și Raporturile anuale privind migrația și integrarea.
In 2005, the Commission therefore launched a programme for measuring administrative costs and reducing administrative burdens in order to improve the business environment for EU companies and to make the EU economies fit to meet the challenges of a more competitive global business environment in which they have to operate.
Prin urmare, în 2005 Comisia a lansat un program de evaluare a costurilor administrative și de reducere a poverilor administrative pentru a îmbunătăți mediul de afaceri al societăților din UE și pentru a ajuta economiile europene să devină capabile să răspundă provocărilor mediului de afaceri internațional din ce în ce mai competitiv în care trebuie să își desfășoare activitatea.
In 2005, the Dean of SDA Bocconi School of Management, wrote an article for the Financial Times in which he gave the results of two studies of the Italian experience.
În anul 2005, decanul SDA Bocconi School of Management a scris un articol pentru Financial Times în care a prezentat rezultatele a două studii privind experienţa italiană.
In 2005, the employment rate for workers aged 55 to 64 was higher than or equal to the 2010 target in Sweden, Denmark, the United Kingdom, Estonia, Finland and Ireland.
În 2005, procentul de ocupare a persoanelor între 55 şi 64 de ani depăşea sau atingea obiectivul stabilit pentru 2010 în Suedia, Danemarca, Regatul Unit, Estonia, Finlanda şi Irlanda.
In 2005, the employment rate of third-country nationals was substantially lower (55%) than the EU national rate (65%).
În 2005, rata ocupării forței de muncă de către resortisanții țărilor terțe era semnificativ mai mică (55%) decât rata pentru resortisanții UE (65%).
In 2005, the EU 27 metals industries generated a turnover of approximately € 316 billion and employed 1.1 million persons (corresponding, respectively, to 5 % and 3.3 % of total EU manufacturing).6
În 2005, industria metalelor din Europa celor 27 a generat o cifră de afaceri de aproximativ 316 miliarde EUR și a angajat 1,1 milioane de persoane (ceea ce reprezintă 5 %, respectiv 3,3 % din totalul industriei prelucrătoare a UE)6.
In 2005, the EU is the biggest nuclear electricity generator8 in the world (944.2 TWh(e)).
În 2005, UE era cel mai mare producător de electricitate de origine nucleară8 din lume (944,2 TWh).
In 2005, the EU made the strategic choice1 of developing an independent European Earth observation capacity to deliver services in the environmental and security fields, called Global Monitoring for Environment and Security.
În anul 2005, UE a făcut alegerea strategică1 de a concepe o capacitate europeană independentă de observare a Pământului pentru furnizarea de servicii în domeniile mediului și securității, denumită Monitorizarea globală pentru mediu și securitate.
In 2005, the EU's R&D intensity amounted to 1.84 % GDP, showing no signs of recovery after its stagnation in 2001-2002.
În anul 2005, intensitatea C&D în UE se ridica la 1,84% din PIB, fără să manifeste vreun semn de restabilire după perioada de stagnare din intervalul 2001-2002.
In 2005, the European Commission committed to taking on a series of activities that can be qualified as either technical or policy simplification4.
În 2005, Comisia Europeană s-a angajat să întreprindă o serie de activități care pot fi considerate simplificări tehnice sau politice4.
In 2005, the European Community became Party to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
În 2005, Comunitatea Europeană a devenit parte la Convenția cadru a Organizației Mondiale a Sănătății privind controlul tutunului (CCCT).
In 2005, the European Community became party to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
În 2005, Comunitatea Europeană a devenit parte la Convenția-cadru a Organizației Mondiale a Sănătății privind controlul tutunului (CCCT).
In 2005, the European Parliament itself adopted a resolution6 which points out that the "human rights clause" is still lacking in many EU sectoral agreements, including in the textile, fishing and agriculture sectors.
Chiar Parlamentul European (PE) a adoptat în 2005 o rezoluţie6 prin care se subliniază faptul că multe acorduri sectoriale ale UE (din sectorul confecţiilor, al pescuitului, din agricultură etc.) nu dispun încă de „clauza drepturilor omului”.
In 2005, the European Parliament itself adopted a resolution8 which points out that the "human rights clause" is still lacking in many EU sectoral agreements, including in the textile, fishing and agriculture sectors.
Chiar Parlamentul European (PE) a adoptat în 2005 o rezoluţie8 prin care se subliniază faptul că multe acorduri sectoriale ale UE (din sectorul confecţiilor, al pescuitului, din agricultură etc.) nu dispun încă de „clauza drepturilor omului”.
In 2005, the European Union introduced a Europe-wide market in carbon dioxide emissions for major greenhouse gas emitting industries.
În 2005, Uniunea Europeană a instituit o piaţă europeană a emisiilor de dioxid de carbon pentru marile industrii producătoare de emisii de gaze cu efect de seră.
In 2005, the evaluation team of the OECD working group on bribery43 noted that six years after ratification of the OECD convention, not a single case of foreign bribery had been investigated by the Austrian authorities, despite Austrian enterprises and banks being active in Central and Eastern Europe since the 1990s.
În 2005, echipa de evaluare a Grupului de lucru al OCDE privind mita43 a remarcat faptul că, la șase ani de la ratificarea Convenției OCDE, autoritățile austriece încă nu investigaseră niciun caz de dare sau luare de mită la nivel transnațional, în ciuda activităților întreprinderilor și băncilor austriece în Europa Centrală și de Est din 1990 încoace.
In 2005, the export of cosmetic products outside the EU stood at EUR 16 billion, with imports at EUR 4.4 billion.
În anul 2005, exporturile extracomunitare de produse cosmetice au totalizat 16 miliarde EUR, iar importurile 4,4 miliarde EUR.
In 2005, the external ex post evaluation exercise of Phare programmes, comprised of national, cross-border and multi-beneficiary programmes, started.
În 2005 a început exerciţiul de evaluare ex post externă a programelor Phare, formate din programe naţionale, transfrontaliere şi multi-beneficiare.