natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So it is frequently not clear why particular objectives and actions have been selected, how progress towards them will be evaluated, and how far they may contribute to overall sustainability even if achieved.
De aceea, adesea nu este clar de ce au fost selectate anumite obiective şi măsuri, cum trebuie evaluate progresele corespunzătoare şi în ce măsură pot ele contribui la dezvoltarea durabilă în general.
So it is important to analyse the effects of developments in other educational areas, both formal and non-formal, and their interaction with the developments in adult learning .
Prin urmare, este important să se analizeze efectele schimbărilor din alte zone educaţionale, atât formale, cât şi non-formale, precum şi interacţiunea acestora cu schimbările din cadrul învăţării destinate adulţilor.
So it is important to maintain a constant dialogue between the main political stakeholders on the functioning of the Schengen area and the challenges it faces.
De aceea, este important să se mențină un dialog constant între actorii politici principali cu privire la funcționarea spațiului Schengen și la provocările cu care se confruntă.
So it is impossible to monitor trends, for instance, in the number of visas applications for the purpose of tourism.
Prin urmare, este imposibil să se monitorizeze tendințele, de exemplu în ceea ce privește numărul de cereri de vize în scopuri turistice.
So it is more important than ever in 2012 that the European Commission's Annual Growth Survey, setting out priorities for economic and budgetary policy over the coming year, should offer a realistic vision of a way out of the crisis.
Aşadar, în 2012 este mai important decât oricând ca analiza anuală a creşterii realizată de Comisia Europeană, care stabileşte priorităţile politicii economice şi bugetare pentru anul următor, să propună o soluţie realistă de ieşire din criză.
So it is so important to accelerate reform, to promote excellence in higher education and university-business partnerships and to ensure that all sectors of education and training play their full role in promoting creativity and innovation.
Este prin urmare importantă accelerarea reformei, promovarea excelenţei în învăţământul superior şi în parteneriatele universitare şi de afaceri precum şi asigurarea faptului că toate sectoarele din domeniul educaţiei şi al formării profesionale îşi joacă pe deplin rolul de promovare a creativităţii şi a inovaţiei.
So it is uniquely placed to coordinate this R&D and pave the way towards a gradual and smooth integration of RPAS.
Prin urmare, se află în poziția unică de a coordona această activitate de C&D și deschide calea către o integrare treptată și fără probleme a RPAS.
So it may be appropriate that the Commission has again set an ambitious objective, namely to reduce the number of road deaths during the period 2011-2020 by half compared with 2010 levels.
Ca atare, CESE se declară şi acum de acord cu obiectivul – din nou ambiţios – al Comisiei de a reduce numărul deceselor din traficul rutier în perioada 2011-2020 la jumătate în raport cu anul 2010.
So it may be appropriate that the Commission has again set an ambitious objective, namely to reduce the number of road deaths during the period 2011‑2020 by half compared with 2010 levels.
Ca atare, CESE se declară şi acum de acord cu obiectivul – din nou ambiţios – al Comisiei de a reduce numărul deceselor din traficul rutier în perioada 2011-2020 la jumătate în raport cu anul 2010.
So it should not come as a surprise that the Commission has received complaints from competitors.
Așadar, nu este de mirare faptul că Comisia a primit plângeri din partea concurenților.
So it welcomes the fact that the Commission’s ‘Roadmap to a Single European Transport Area’ reflects a number of these ideas.
De aceea, salută faptul că foaia de parcurs pentru un spaţiu european unic al transporturilor, elaborată de Comisie, reflectă o parte din aceste idei.
So it would appear that State aid for such costs is not necessary.
Prin urmare, se pare că ajutoarele de stat pentru astfel de costuri nu sunt necesare.
So long ago in the future dreams for future odysseys …
Vise pentru odiseele viitoare…”
So long as major differences in production conditions and standards remain in international competition, an adequate degree of external protection is indispensable.
Atâta vreme cât inegalitatea condiţiilor de producţie şi a normelor va caracteriza concurenţa internaţională, o protecţie externă adecvată va rămâne indispensabilă.
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may lay down the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
Atâta timp cât Consiliul nu adoptă aceste măsuri, statele membre pot stabili norme detaliate pentru exercitarea opțiunii de taxare menționate la alineatul (1).
So long as these health systems comply with human rights and international requirements, it is the sovereign right of each of our partner countries to decide on the range of services and how they are offered to their citizens.
Atât timp cât aceste sisteme de sănătate sunt conforme cu drepturile omului și cu cerințele internaționale, este dreptul suveran al fiecăreia dintre țările noastre partenere să decidă în ceea ce privește gama serviciilor și modul în care acestea sunt furnizate cetățenilor lor.
So market opening has to be accompanied by policies that equip people to adapt to these changes.
Deschiderea pieței trebuie să fie însoțită de politici care înzestrează cetățenii cu mijloacele necesare pentru a se adapta la aceste schimbări.
So more attention must be paid to optimising the interaction between the three strands and ensuring that due account is given to each.
În acest scop, trebuie acordată mai multă atenție optimizării interacțiunii dintre cele trei aspecte menționate anterior, garantând în același timp abordarea adecvată a fiecăruia dintre ele.
So more could and should be done to delegate the provision of support services to external, suitably-qualified providers.
Prin urmare, s-ar putea face – și ar trebui să se facă – mai multe pentru a delega furnizarea serviciilor de sprijin către furnizori specializați corespunzător.
So more could and should be done to delegate the provision of support services to external, suitably-qualified providers.
Prin urmare, s-ar putea face – și ar trebui să se facă – mai multe pentru a delega furnizarea serviciilor de sprijin către furnizori specializați corespunzător.”
So much for the early stages; later on, Council procedures become less transparent and less open to offers of dialogue from outside.
Aceasta la început: în etapele ulterioare, procedurile Consiliului devin mai puțin transparente și mai puțin deschise la ofertele de dialog venite din exterior.
So new sensors or marine observation platforms will not only support more efficient, effective monitoring of our seas and oceans, but can also provide the basis for export potential in a high-technology sector with a global market.
Astfel, noii senzori sau noile platforme de observare marină nu numai că vor contribui la îmbunătățirea eficacității și eficienței supravegherii mărilor și oceanelor, dar vor constitui totodată baza posibilităților de export într-un sector de înaltă tehnologie care dispune de o piață mondială.
So overall effect will probably be neutral.
În concluzie, efectul global va fi probabil neutru.
So price differentials - that can raise costs to consumers and generate competitive advantages or disadvantages – are less of a concern.
Ca atare, diferențele de preț – care pot să determine creșterea costurilor pentru consumatori și să genereze avantaje concurențiale sau dezavantaje – sunt mai puțin problematice.
So public authorities at all levels – local, regional, national, European, - must act to remove unnecessary barriers and burdens and assist businesses in dealing with the unavoidable barriers.
Așadar, autoritățile publice de la toate nivelurile – local, regional, național, european – trebuie să acționeze pentru a elimina obstacolele și sarcinile inutile și pentru a acorda asistență întreprinderilor în vederea abordării obstacolelor inevitabile.
So public procurement policy has to be defined by more than just market conditions.
Prin urmare, politica de achiziţii publice nu poate fi definită doar prin condiţiile de piaţă.
So rather than European prices converging and markets becoming more efficient, differences at national level persist.
Astfel, în locul unei convergențe a prețurilor din Europa și a evoluției piețelor către eficiență sporită, se mențin diferențele la nivel național.
So recommendations and opinions are not appropriate.
Așadar, recomandările și avizele nu reprezintă instrumente adecvate.
So reforms are starting to feed through into growth and jobs.
În acest mod, reformele încep să se transforme în creştere economică şi locuri de muncă.
So should the voice of the learners themselves.
De asemenea, trebuie să se ţină seama de părerile cursanţilor.
So some adjustments appear necessary to improve the application of the corporate governance codes.
Astfel încât se pare că sunt necesare unele ajustări în vederea îmbunătățirii aplicării codurilor de guvernanță corporativă.
So supply and demand must become more flexible, through wider use of demand reduction, demand response mechanisms and energy storage.
Așadar, cererea și oferta trebuie să devină mai flexibile, prin utilizarea mai largă a reducerii cererii, a mecanismelor de variație a cererii și a stocării energiei.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (by e-mail: int@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 11 November 2013.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secțiunii până la 11 noiembrie 2013, ora 10:00, prin e-mail (int@eesc.europa.eu).
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu ) by 10 a.m. on 12 July 2013.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii (int@eesc.europa.eu) până la 12 iulie 2013, ora 10:00.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 1 April.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii (int@eesc.europa.eu) până la 1 aprilie 2008, ora 9:30.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 15 December 2010.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii (int@eesc.europa.eu) până la 15 decembrie 2010, ora 9:30.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 30 January.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 30 ianuarie 2009, ora 9:30 prin e-mail (int@eesc.europa.eu).
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 9 March.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise secretariatului secţiunii, prin e‑mail (int@eesc.europa.eu), până la 9 martie 2009, ora 9:30.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on Monday, 14 July.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 14 iulie 2008, ora 09:30, prin e-mail (ten@eesc.europa.eu).
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat by 10 a.m. on 1 September:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 1 septembrie 2009, ora 10:00:
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat by 5.30 p.m. on 10 November
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 10 noiembrie 2009, ora 17:30:
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat by 9.30 a.m. on 22 April 2009
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până miercuri, 22 aprilie 2009, ora 09:30:
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat by 9.30 a.m. on 23 December 2008
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 23 decembrie 2008, ora 9:30:
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat by 9.30 a.m. on 9 March 2009
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 9 martie 2009, ora 9:30
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing, by email, to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9 a.m. on 18 June.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii (prin e-mail: int@eesc.europa.eu) până la 18 iunie 2014, ora 9:00.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing, by email, to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 15 May.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii (prin e-mail: int@eesc.europa.eu) până la 15 mai 2009, ora 9:30.
So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances should be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
Pentru a informa atât operatorii din sectoarele în cauză, cât şi publicul, cu privire la autorizaţiile în vigoare, trebuie ca substanţele autorizate să figureze pe o listă comunitară stabilită, menţinută şi publicată de către Comisie.
So that harmonisation will benefit both passengers and carriers, the Commission is proposing to render inapplicable the clause in the Athens Convention whereby a Member State may individually adopt maximum compensation limits higher than those laid down in the Convention.
În scop de armonizare, atât în beneficiul pasagerilor, cât și al transportatorilor, Comisia propune invalidarea unei clauze a Convenției de la Atena, în temeiul căreia un stat membru poate să adopte, în mod izolat, plafoane de despăgubire superioare celor stabilite prin Convenție.
So that mothers could go out to work:
Pentru ca mama să poată merge la slujbă:
so that neither the rescue boat nor its stowage arrangements will interfere with the operation of any survival craft at any other launching station;
astfel încât nici şalupa de salvare, nici sistemele de arimaj să nu interfereze cu funcţionarea nici unei alte ambarcaţiuni de salvare din nici un post de lansare;
so that neither the survival craft nor its stowage arrangements will interfere with other survival craft launching operations;
astfel încât nici ambarcaţiunile de salvare, nici sistemele lor de arimaj să nu interfereze cu operaţiile de lansare a altei ambarcaţiuni de salvare:
So that network expansion does not create a bottleneck for European growth, permit-granting procedures need to be speeded up significantly.
Pentru ca întârzierile în dezvoltarea reţelei să nu devină o problemă pentru creşterea europeană, este necesar să se accelereze în mod considerabil procedurile de autorizare.
So that paragraph 1 can be implemented, applicants shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
Pentru a permite punerea în aplicare a alineatului (1), solicitanţii precizează pentru care dintre informaţiile furnizate doresc să se aplice tratamentul acordat informaţiilor confidenţiale.
So that the authorities competent for the type-approval of tractors may calculate their maximum theoretical speed, the manufacturer shall specify as a guide the gear ratio, the actual forward movement of the powered wheels corresponding to one complete revolution, and the rpm at maximum power output with the throttle fully open and the speed governor, if fitted, adjusted as laid down by the manufacturer.
În scopul de a permite autorităţilor competente de omologare a tractoarelor să calculeze viteza maximă teoretică a acestora, constructorii precizează cu titlu informativ raportul de transmitere, înaintarea reală a roţilor motoare pentru o rotaţie completă şi numărul de turaţii ale motorului la puterea maximă cu sarcina plină şi cu regulatorul, dacă există, reglat conform cerinţelor constructorului.
So that the information necessary for making the relevant policy and administrative choices is available, producers of grapes for wine making, of must and of wine should submit harvest declarations.
Pentru a putea dispune de informaţiile necesare pentru a face alegerile politice şi administrative potrivite, producătorii de struguri pentru vinificaţie, de must şi de vin ar trebui să depună declaraţii de recoltă.
So that the information necessary for making the relevant policy and administrative choices is available, producers of grapes for wine making, of must and of wine should submit harvest declarations.
Pentru a putea dispune de informațiile necesare pentru a face alegerile politice și administrative potrivite, producătorii de struguri pentru vinificație, de must și de vin trebuie să depună declarații de recoltă.
So that the legislation is adapted in a uniform way, the Committee believes that it would be advisable to opt for a regulation rather than a directive; this would rule out individual interpretations by the Member States.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a legislației, Comitetul consideră că este recomandabil să se opteze pentru un regulament, mai degrabă decât pentru o directivă, astfel încât să se evite situația în care fiecare stat membru optează pentru altă interpretare.
So that the partnership principle can be applied in practice, a bottom-up approach must be pursued in the decision-making process, with the views of civil society properly taken into account prior to the signing of Partnership Contracts by the EC and the Member States.
Pentru a se putea aplica în practică principiul parteneriatului, trebuie adoptată o abordare ascendentă în procesul decizional, luându-se în considerare în mod adecvat punctele de vedere ale societăţii civile înainte de semnarea contractelor de parteneriat între Comisia Europeană şi statele membre.
So that the retail investor is able to take an informed investment decision, persons selling investment products should be required to provide the key information document in good time before any transaction is concluded.
Pentru ca investitorul de retail să poată lua o decizie de investiție în cunoștință de cauză, persoanele care vând produse de investiții trebuie să aibă obligația de a furniza documentul cu informații cheie cu suficient timp înainte de încheierea unei tranzacții.
So the balance of power and relations with boards (or with a supervisory board structure, where applicable) remain unchanged.
Așadar, echilibrul puterii și relația cu consiliile (sau cu structuri de consilii de supraveghere, acolo unde este cazul) rămân neschimbate.
So the budget's inability to "expect the unexpected" brings both an operational and a reputational cost to the EU.
Astfel, incapacitatea bugetului de „a prevedea imprevizibilul” afectează UE atât în ceea ce privește funcționarea, cât și reputația sa;
So the challenges concerning the availability of documentation remain the same for EU and third countries operators4.
Prin urmare, provocările privind disponibilitatea documentelor rămân aceleași pentru operatorii din UE și din țările terțe4.
So the challenges of security of energy supply and climate change cannot be overcome by the EC or its Member States acting individually.
Astfel, provocările privind securitatea aprovizionării cu energie şi schimbările climatice nu pot fi depăşite prin acţiunea unilaterală a UE sau a statelor membre ale acesteia.
So the Commission hereby proposes a new Annex 1c to be inserted in the Cotonou Agreement (The multiannual financial framework for the period 2014-2020).
Din acest motiv, Comisia propune inserarea unei noi anexe 1C în Acordul de la Cotonou (cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020).
So the Commission will present a proposal for a new Inter-institutional Agreement on Better Law Making.
Prin urmare, Comisia va prezenta o propunere ce vizează un nou acord interinstituțional privind o mai bună legiferare.
So the creation of a holistic industrial policy will require social dialogue.
Prin urmare, crearea unei politici industriale globale va necesita dialog social.
So the domination of the grants approach may have limited the budget's potential impact.
Astfel, este posibil ca ponderea predominantă a abordării bazate pe granturi să fi limitat impactul potențial al bugetului.
So the economic interest in immigration will add to the complex mix of questions raised by immigration arranging from respect for the rights of the individual and the need for integration, through security and Europe's relations with immigrants' countries of origin, and last but not least, the need to tackle illegal immigration.
Astfel, interesul economic al imigrației se va adăuga combinației complexe de întrebări ridicate de aceasta, mergând de la respectarea drepturilor indivizilor și nevoia de integrare până la securitate și relațiile Europei cu țările de origine ale imigranților și, în cele din urmă, la nevoia de a combate imigrația ilegală.
So the first challenge is to set up a platform and to facilitate the matching of potential buyers and sellers of businesses.
Prima provocare este, prin urmare, crearea unei platforme şi facilitarea întâlnirii dintre potenţialii cumpărători şi vânzători de întreprinderi.
So the increase in low skilled employment in these relatively small industries is nearly entirely offset by decreases in other industries hit by the higher VAT rate.
În concluzie, crearea de locuri de muncă pentru lucrătorii necalificaţi în aceste întreprinderi de mici dimensiuni este aproape neutralizată de pierderile de locuri de muncă cauzate de creşterea cotelor de TVA din alte sectoare.
So the next review is foreseen for early 2028.
Astfel, următoarea reexaminare este prevăzută pentru începutul anului 2028.
So the number of projects in Member States reflects a funding strategy (wide project support vs. concentration), which is also apparent in the average amount of EU funding per project.
Prin urmare, numărul de proiecte din statele membre reflectă o strategie de finanțare (sprijinirea unui număr mare de proiecte sau, dimpotrivă, concentrarea finanțării), care se evidențiază și în valoarea medie a finanțării UE pe proiect.
So the only way to improve the situation is for users to be mobilised to express their requirements.
Astfel încât singura modalitate de îmbunătăţire a situaţiei este ca utilizatorii să se mobilizeze pentru exprimarea cerinţelor lor.
So the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Din această cauză, impactul biocarburanţilor asupra nivelului global de CO2 trebuie analizat cu multă atenţie şi ar putea să nu fie pozitiv în toate cazurile.
So the progress made was based in part on external demand and in part on a high level of speculation in the property sector.
Dar progresele realizate se bazau, pe de o parte, pe o cerere externă şi, pe de altă parte, pe speculaţii de amploare în sectorul imobiliar.
So the question arises: has regulation of working time kept pace with these developments?
Se pune atunci întrebarea: reglementarea timpului de lucru s-a adaptat la aceste evoluții?
So the question is whether any EU action is needed on corporate governance in unlisted companies.
Prin urmare, se pune întrebarea dacă este necesară o acțiune a UE în domeniul guvernanței corporative a întreprinderilor necotate.