natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identifying the customer and verifying the customer's identity on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source, including, where available, electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014*;
identificarea clientului și verificarea identității clientului pe baza documentelor, a datelor sau a informațiilor obținute dintr-o sursă fiabilă și independentă, inclusiv, dacă sunt disponibile, mijloacele de identificare electronică stabilite în Regulamentul (UE) nr. 910/2014*;
Identifying the effects of regulatory changes is difficult.
Identificarea efectelor modificărilor normative este dificilă.
Identifying the employment status of a person from another Member State, verifying the rights and obligations applicable to that worker, is a very difficult task for the authorities.
Identificarea statutului profesional al unei persoane dintr-un alt stat membru și verificarea drepturilor și a obligațiilor aplicabile lucrătorului respectiv constituie o sarcină foarte dificilă pentru autorități.
identifying the EU's current and future mineral potential and regularly updating such information and making it easily accessible,
identificarea potenţialului actual şi viitor al UE în materie de resurse minerale, actualizarea regulată a informaţiilor în acest domeniu şi facilitarea accesului la acestea;
identifying the EU’s current and future mineral potential and updating such information on a regular basis and making them easily accessible;
identificarea potenţialului actual şi viitor al UE în materie de resurse minerale, actualizarea regulată a informaţiilor în acest domeniu şi facilitarea accesului la acestea;
identifying the interaction and correlation of risks with other Member States.
identificarea interacțiunii și a corelării riscurilor cu alte state membre.
Identifying the most significant missing infrastructure up to 2013 and ensuring pan-European political support to fill the gaps.
Identificarea celor mai importante deficienţe în materie de infrastructură până în 2013 şi asigurarea unui sprijin politic paneuropean pentru rezolvarea acestora.
Identifying the most urgent needs and proposing concrete actions, targeting in particular young people who are not in employment, education or training, as well as commitments to promote quality apprenticeships and traineeship contracts and entrepreneurial skills.
identificarea celor mai urgente nevoi și propunerea unor acțiuni concrete, vizând în special tinerii care nu sunt încadrați în câmpul muncii, care nu urmează studii sau cursuri de formare, precum și angajamentele de a promova programe de ucenicie, contracte de stagiu și competențe antreprenoriale de calitate.
Identifying the most vulnerable EU sectors and regions
Identificarea celor mai vulnerabile sectoare și regiuni din UE
Identifying the operators who request confirmation of the validity of a VAT identification number also provides very useful information for Member States' risk analysis systems.
Pe de altă parte, identificarea operatorilor care solicită confirmarea validității unui număr de identificare în scopuri de TVA furnizează informații foarte utile pentru sistemele de analiză a riscurilor ale statelor membre.
Identifying the Preferred Options Package and its Impacts
Identificarea pachetului cu opțiunile preferate și impactul său
Identifying the problem
Identificarea problemei
Identifying the real effects of the EU budget, as measured by relevant macroeconomic indicators and benchmarks, is an issue that today features in all political thinking about EU budget policy.
Identificarea efectelor reale ale execuției bugetului UE, măsurată cu ajutorul unor indicatori și criterii macroeconomice relevante, face obiectul tuturor proceselor actuale de reflecție politică în materie de politică bugetară a UE.
Identifying the real effects of the EU budget, as measured by relevant macroeconomic indicators and benchmarks, is an issue that today features in all political thinking about EU budget policy.
Identificarea efectelor reale ale execuției bugetului UE, măsurată cu ajutorul unor indicatori și criterii macroeconomice relevante, face obiectul tuturor proceselor actuale de reflecție politică în materie de politică bugetară a UE.
identifying the right measures,
identificarea celor mai bune măsuri;
Identifying the scope of consular protection for EU citizens
Identificarea domeniului de aplicare al protecției consulare pentru cetățenii UE
identifying the training courses needed to boost language skills, extending good practices and drafting concrete proposals;
inventarierea tipurilor de formare necesare pentru consolidarea competenţelor lingvistice, elaborarea de bune practici şi de propuneri concrete;
identifying the training courses needed to boost language skills, extending good practices and drafting concrete proposals;
inventarierea tipurilor de formare necesare pentru consolidarea competențelor lingvistice, elaborarea de bune practici și de propuneri concrete;
Identifying the various tools and support required for different sectors will help to better inform the review of CSR policy frameworks.
Identificarea diferitelor instrumente şi sprijinul necesar în diferite sectoare vor avea o contribuţie mai valoroasă la revizuirea cadrelor politicii RSI.
Identifying the various tools and support required for different sectors will help to better inform the review of CSR policy frameworks.
Identificarea diferitelor instrumente și sprijinul necesar în diferite sectoare vor avea o contribuție mai valoroasă la revizuirea cadrelor politicii RSI.
Identifying the victims
Identificarea victimelor
identifying them as citizens, businesses or organisations requesting a consultation from an IMI user that relates to the objective of certain directives included in the system and which the user must pass on;
actorii externi trebuie definiți ca cetățeni, întreprinderi sau organizații care solicită unui utilizator IMI o consultare în ceea ce privește obiectul anumitor directive care fac parte din sistem și pe care acest utilizator trebuie să o transmită;
Identifying those areas where the EU dimension can offer more is not in itself sufficient.
Identificarea domeniilor în care dimensiunea UE poate oferi mai multe beneficii nu este suficientă în sine.
identifying training priorities and ensuring more effective interaction between the development of skills and job creation;
Identificarea priorităţilor în materie de formare şi asigurarea unei interacţiuni mai eficace între dezvoltarea competenţelor şi crearea de locuri de muncă;
identifying transferable examples of public policy practices and commonalities;
identificarea de exemple transferabile de practici de politici publice și puncte comune;
Identifying vulnerable marine ecosystems means not only ascertaining their location, but also improving our knowledge of their composition, ecological features and dynamics of the environmental constraints that result from these, and thus of their likely response to different impacts.
Identificarea ecosistemelor marine vulnerabile înseamnă nu numai determinarea locaţiei lor, ci şi cunoaşterea mai aprofundată a compoziţiei, a caracteristicilor ecologice ale acestora şi a dinamicii constrângerilor de mediu care rezultă din acestea şi deci, a reacţiilor probabile a acestora la diferite impacturi.
Identifying when a ship becomes waste is difficult.
Este dificil să se identifice momentul în care o navă se transformă în deșeu.
Identifying when ships turn into waste is indeed difficult.
Identificarea momentului în care navele se transformă în deșeuri este, într-adevăr, dificilă.
Identifying which way causation flows in the interaction between financial and physical markets is, however, a complex issue.
Cu toate acestea, identificarea sursei cauzalității în ceea ce privește interacțiunea dintre piețele financiare și cele fizice este o chestiune complexă.
Identifying, capturing and disposing of vessels
Identificarea, capturarea și distrugerea navelor
Identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS,  with a focus on the cross-border dimension, in order to prevent diseases and promoting good health
Identificarea, difuzarea și promovarea celor mai bune practici validate referitor la măsurile de prevenire eficiente economic axate pe factori de risc de importanță majoră, și anume tabagismul, abuzul de alcool și obezitatea, precum și HIV/SIDA, cu accent deosebit pe dimensiunea transfrontalieră, pentru prevenirea bolilor și promovarea sănătății
Identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health
Identificarea, difuzarea și promovarea utilizării celor mai bune practici validate pentru măsuri de prevenire eficace din punctul de vedere al costurilor prin abordarea factorilor de risc de importanță majoră, și anume fumatul, abuzul de alcool și obezitatea, precum și HIV/SIDA, cu accent pe dimensiunea transfrontalieră, pentru a preveni bolile și pentru a promova starea bună de sănătate
Identifying, disseminating and promoting up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health
Identificarea, difuzarea și promovarea utilizării celor mai bune practici validate pentru măsuri de prevenire eficace din punctul de vedere al costurilor prin abordarea factorilor de risc de importanța majoră, și anume fumatul, abuzul de alcool și obezitatea, precum și HIV sau SIDA, cu accent pe dimensiunea transfrontalieră, pentru a preveni bolile și pentru a promova starea bună de sănătate
Identifying, planning and building such infrastructure in liberalised markets is an ongoing process that requires regular monitoring and coordination between market actors.
Identificarea, planificarea şi construirea unei asemenea infrastructuri pe pieţe liberalizate este un proces continuu care necesită o monitorizare periodică şi o coordonare între protagoniştii pieţei.
Identifying, preventing and eliminating school segregation of all kinds (in particular, special schools and segregated mono-ethnic schools).
identificarea, prevenirea și eradicarea tuturor formelor de segregare școlară (în special în școlile speciale și în școlile monoetnice, afectate de segregare).
Identifying, preventing and eliminating school segregation of all kinds (in particular, special schools and segregated schools) nevertheless providing targeted support to newly-arrived migrant children within the mainstream education system.
Identificarea, prevenirea și eliminarea oricărei forme de segregări școlare (în special, școli speciale și școli segregate), furnizând totuși sprijin orientat copiilor migranți nou-veniți în cadrul sistemului de educație.
Identifying, preventing and eliminating school segregation of all kinds (in particular, special schools and segregated schools).
identificarea, prevenirea și eradicarea tuturor formelor de segregare școlară (îndeosebi în școlile speciale și în școlile afectate de segregare).
identifying, preventing and mitigating their possible adverse impacts.
să identifice, să prevină și să atenueze eventualele efecte negative pe care le pot avea.
Identifying, protecting and assisting victims of trafficking
identificarea, protecția și acordarea de asistență victimelor traficului de persoane;
Identity and content of impurities, additives, contaminating micro-organisms
Conținutul de impurități, aditivi și microorganisme de contaminare și identitatea respectivelor elemente
Identity and residence of beneficial owners
Identificarea și determinarea domiciliului beneficiarilor efectivi
identity and rights management;
managementul identităţii şi al drepturilor;
identity and the geographical address of the credit intermediary;
identitatea și adresa fizică a intermediarului de credite;
identity and the geographical address of the creditor as well as, where applicable, the identity and geographical address of the credit intermediary involved;
identitatea și adresa fizică a creditorului, precum și, dacă este cazul, identitatea și adresa fizică a intermediarului de credite implicat;
Identity becomes a far more significant challenge when RFID tags are incorporated into work clothes or uniforms so that the movements of the uniformed person can be continually tracked by scanners located at all key points on the premises.
Identitatea devine o provocare cu mult mai semnificativă atunci când etichetele RFID sunt incorporate în echipamente de lucru sau uniforme, astfel încât mişcările persoanelor care le poartă pot fi urmărite permanent de scanere amplasate în toate punctele-cheie ale incintei.
Identity becomes a far more significant challenge when RFID tags are incorporated into working clothes or uniforms so that the movements of the uniformed person can be continually tracked by scanners located at all key points on the premises.
Identitatea devine o provocare cu mult mai semnificativă atunci când etichetele RFID sunt incorporate în echipamente de lucru sau uniforme, astfel încât mişcările persoanelor care le poartă pot fi urmărite permanent de scanere amplasate în toate punctele-cheie ale incintei.
Identity card issued to people having an official residence "residenza" in San Marino (validity of 5 years).
Carte de identitate eliberată persoanelor cu reședință oficială („residenza”) în San Marino (cu o perioadă de valabilitate de 5 ani).
identity marking;
marcajul de identificare;
Identity of directors, senior management, advisers and auditors
Identitatea administratorilor, a personalului de conducere de nivel superior, a consilierilor și a auditorilor
Identity of impurities and additives (e.g. stabilisers), together with the structural formula and the possible range expressed as g/kg or g/l, as appropriate
Identitatea impurităților și aditivilor (de exemplu, stabilizatori), cu formula structurală și gama posibilă exprimată în g/kg sau g/l, după caz
Identity of the article to be exported:
Identitatea articolului care urmează să fie exportat:
Identity of the biocidal products
Identitatea produselor biocide
identity of the complainant and a description of the volume and value of the Community production of the like product by the complainant.
identitatea reclamantului şi o descriere a volumului şi a valorii producţiei comunitare a produsului similar efectuată de către reclamant.
Identity of the micro-organism
Identitatea microorganismului
Identity of the strain must be precisely established.
Trebuie stabilită exact identitatea suşei.
Identity of the substance to be exported:
Identitatea substanței care urmează să fie exportată:
Identity theft and data protection related issues.
aspecte legate de furtul de identitate și de protecția datelor.
Identity theft as such is not criminalised across all Member States.
Furtul de identitate ca atare nu a făcut obiectul unei criminalizări în toate statele membre.
Identity theft £1.7bn
furt de identitate: 1,7 miliarde de lire sterline
Identity verification, checks and investigations by the competent authority and/or notaries should therefore be required in order to set up an SUP in a given Member State.
Verificarea identității, controalele și investigațiile desfășurate de autoritatea competentă și/sau notari ar trebui să fie condiții indispensabile pentru crearea unei SUP în fiecare stat membru.
identity verification, money laundering and anti-fraud checks;
verificarea identității, controlul spălării de bani și al fraudelor;
Ideological and religious factors are one of many possible drivers of radicalisation.
Factorii ideologici și religioși constituie doar o parte din întregul spectru de factori posibili de declanșare a radicalizării.
Idle on diesel: yes/no (1) (x1)
Turația la ralanti a motoarelor diesel: da/nu (1) (x1)
Idle on diesel: yes/no (1)(x1)
Turația la ralanti a motoarelor diesel: da/nu (1)(x1)
Idling speed: …..
Turația de mers în gol: …..
IDRs are warranted for the countries identified with imbalances or excessive imbalances in the previous round of IDRs6.
Elaborarea de bilanțuri aprofundate se justifică pentru țările în care au fost identificate dezechilibre sau dezechilibre excesive în runda precedentă de bilanțuri aprofundate6.
IDRs to be prepared for 12 Member States: BE, BG, DK, ES, FR, IT, CY, HU, SI, SE, FI, UK.
Pregătirea de bilanțuri aprofundate pentru 12 state membre: BE, BG, DK, ES, FR, IT, CY, HU, SI, SE, FI, UK.
IDRs to be prepared for 14 Member States: BE, BG, DK, ES, FR, IT, HU, CY, MT (new), NL (new), SI, SE, FI, UK.
Pregătirea de bilanțuri aprofundate pentru 14 state membre: BE, BG, DK, ES, FR, IT, HU, CY, MT (nou), NL (nou), SI, SE, FI, UK.
IDRs to be prepared for 17 Member States: BE, BG, DE (new), DK, IE (new, after successful completion of adjustment programme and re-integration in standard procedures), ES, FR, HR (new, after accession), IT, LU  (new), HU, MT, NL  SI, SE, FI, UK.
Pregătirea de bilanțuri aprofundate pentru 17 state membre: BE, BG, DE (nou), DK, IE (nou, după finalizarea cu succes a programului de ajustare și reintegrarea în cadrul procedurilor standard), ES, FR, HR (nou, după aderare), IT, LU (nou), HU, MT, NL, SI, SE, FI, UK.
IDRs will be prepared for the first time also for Estonia and Austria.
De asemenea, se vor întocmi pentru prima oară bilanțuri aprofundate pentru Estonia și pentru Austria.
IE = Ireland
IE = Irlanda
IE and the UK make the conduct of stirring up hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting.
Irlanda și Regatul Unit subordonează faptele de instigare la ură caracterului amenințător, injurios sau insultător al acestora.
IE Houses of the Oireachtas (both Chambers — 2 votes)
Camerele Oireachtas din Irlanda (ambele camere – 2 voturi)
IE is preparing measures to bring it fully into line with Article 2(1).
IE pregătește măsuri pentru a se conforma în totalitate cu articolul 2 alineatul (1).
IE: Family law, child care and certain other proceedings where statute requires judgments are anonymised.
IE: procedurile privind dreptul familiei, îngrijirea copiilor și anumite alte proceduri în cazul cărora legea prevede că hotărârile judecătorești trebuie anonimizate.
IE: ferry=€20,
IE feribot=20 €,
IE: Historical practices in recording pending civil cases reportedly explain the low results.
IE: se presupune că rezultatele slabe s-ar putea explica prin practicile tradiționale de înregistrare a cauzelor civile pendinte.
IE: Promotion and incentives relate only to family proceedings.
IE: promovarea și stimulente se aplică doar procedurile în materia dreptului familiei.
IE: The scenario defined for obtaining the data in this figure does not apply (the national competition authority does not have powers to take decisions applying Articles 101 and 102 TFEU).
IE: scenariul definit pentru obținerea datelor din acest grafic nu se aplică (autoritatea națională de concurență nu are competența de a lua decizii prin care să aplice articolele 101 și 102 din TFUE).
IE: the target is 2.5% of GNP, which is estimated to be equivalent to 2% of GDP.
IE: obiectivul este de 2,5 % din PNB, estimat a fi echivalent cu 2 % din PIB.
IE: €2500
IE 2500 €
IED will reduce unnecessary burdens by €32 million per year.
IED va reduce sarcinile inutile cu 32 de milioane de euro pe an.
Ieke Van den Burg
dl Ieke VAN DEN BURG
Ieke van den Burg, Chair of the Board of Directors of Finance Watch and Member of the Advisory Scientific Committee of the European Systemic Risk Board
Ieke van den Burg, preşedintele Comitetului director al Finance Watch şi membru al Comitetului ştiinţific consultativ al Comitetul european pentru risc sistemic
IEM
PIE
ie Ireland
ie Irlanda
If  wage-related social insurance levies and taxes on labour income are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
În cazul în care taxele de asigurări sociale legate de salarii și impozitarea veniturilor din muncă nu sunt în măsură să genereze suficiente venituri pentru sistemele de protecție și asigurări sociale, trebuie examinate noi surse de venit.
If  work placements are to be effective and tailored to the needs of the labour market, the social partners need to be involved in their design, organisation, implementation and financing.
Pentru ca plasamentele în întreprinderi să fie eficiente şi adaptate la nevoile pieţei forţei de muncă, partenerii sociali trebuie să se implice în conceperea, organizarea, aplicarea şi finanţarea acestora.
If 1 is not applicable, allocation according to supplementary requirements.
Dacă punctul 1 nu se poate aplica,  alocarea se face în funcție de cerințe suplimentare.
If 10 million customers shifted from traditional taxation to web – taxation once a year, then 10 143 tonnes of CO2 emissions could be saved
Dacă 10 milioane de clienţi ar trece de la forma tradiţională de impozitare la cea electronică o dată pe an, emisiile de CO2 s-ar putea reduce cu 10 143 de tone.
If 10 million Customers shifted from traditional to virtual answering machines, then 330 000 tonnes of CO2 could be saved
Dacă 10 milioane de clienţi ar trece de la roboţii telefonici tradiţionali la cei virtuali, s-ar reduce CO2 cu 330 000 de tone.
If 10% of EU employees became flexi workers, then 22.17 million tonnes of CO2 could be saved per year.
Dacă 10% din salariaţii din UE ar deveni „flexi-angajaţi”, s-ar putea reduce CO2 cu 22,17milioane de tone pe an.
If 12 months after the entry into force of this Regulation, Member States do not submit interim payment applications in which the Union contribution from the YEI is at least equal to 50% of the additional pre-financing, they shall reimburse to the Commission the total amount of the additional pre-financing paid in accordance with paragraph 1.
Dacă în termen de 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament statele membre nu transmit cereri de plăți intermediare în care contribuția Uniunii acordată în cadrul YEI este cel puțin egală cu 50 % din valoarea prefinanțării suplimentare, acestea rambursează Comisiei suma totală a prefinanțării suplimentare plătite în conformitate cu alineatul (1).
If 5% of medium-sized companies expand abroad, a one-off cost saving of around EUR 1 billion could be expected.
Dacă 5% din întreprinderile mijlocii se extind în străinătate, se poate aștepta o reducere a costurilor unice de aproximativ 1 miliard EUR.
If 5% of the auctioning revenue was earmarked to contribute to global efforts to combat deforestation , €1.5–2.5 billion could be raised in 2020.
Dacă 5% din veniturile din licitații ar fi utilizate pentru a contribui la eforturile globale de combatere a defrișărilor, suma alocată în 2020 s-ar ridica la 1,5‑2,5 miliarde EUR.
If 5% of the expected auctioning revenue (estimated at EUR 30 to 50 billion) were earmarked for this purpose, some EUR 1.5 to 2.5 billion could be raised in 2020.
Dacă s-ar utiliza pentru combaterea defrişărilor 5% din încasările estimate (în valoare de aproximativ 30 – 50 miliarde EUR), s-ar putea procura până în 2020 aproximativ 1,5 – 2,5 miliarde EUR.
If 5% of the expected auctioning revenue (estimated at EUR 30 to 50 billion) were earmarked for this purpose, some EUR 1.5 to 2.5 billion could be raised in 2020.
Dacă s-ar utiliza pentru combaterea defrişărilor 5% din încasările estimate (în valoare de aproximativ 30–50 miliarde EUR), s-ar putea procura până în 2020 aproximativ 1,5–2,5 miliarde EUR.
If 96% of the fleet of smaller ships are not covered by the directive as they are built from materials other than steel or equivalents or are ships operating exclusively in port areas etc., then exempting vessels below 24 meters is of no benefit to these ships.
Dacă o proporție de 96% din flota alcătuită din navele mai mici nu este acoperită de directivă, deoarece acestea sunt construite din alte materiale decât oțelul sau materiale echivalente, sau sunt nave care operează doar în zonele portuare etc., atunci excluderea navelor cu o lungime mai mică de 24 m nu le aduce acestora niciun beneficiu.