natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normalisation – After the characterisation step, normalisation is an optional step in which the EF impact assessment results are multiplied by normalisation factors that represent the overall inventory of a reference unit (e.g. a whole country or an average citizen).
Normalizare – aflată după etapa de caracterizare, normalizarea este o etapă facultativă în care rezultatele evaluării impactului EF sunt înmulțite cu factori de normalizare care reprezintă inventarul general al unei unități de referință (de exemplu, țară întreagă sau cetățean mediu).
Normalised environmental footprint results do not, however, indicate the severity/relevance of the respective impacts.
Rezultatele normalizate ale amprentei de mediu nu indică însă  gravitatea/relevanța impacturilor respective.
Normalising and optimising relations with those countries is therefore in their interest.
Normalizarea şi îmbunătăţirea relaţiilor cu aceste ţări este, ca atare, în interesul lor.
Normally "greener" procurement requires the use of life cycle analysis, and for this and other new methods the authorities often need further education.
În mod normal, achiziţiile publice „mai ecologice” necesită folosirea analizei ciclului de viaţă şi pentru aceasta, ca şi pentru alte metode, autorităţile au deseori nevoie de educaţie suplimentară.
Normally locked doors that form part of an escape route.
Uşile în mod normal încuiate, care fac parte din ruta de evacuare.
Normally only pricing below LRAIC is capable of foreclosing as efficient competitors from the market.
În mod normal, numai practicarea unor prețuri inferioare CMMTL poate exclude de pe piață concurenți la fel de eficienți.
Normally the best way to ensure this is through the community method of decision making, although this usually applies to legislative acts.
În mod normal, cea mai bună modalitate de a asigura acest lucru este aplicarea metodei comunitare de luare a deciziilor, deși de obicei aceasta se aplică actelor legislative.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping or, a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
În mod normal, coordonatorul este membru al grupării industriale sau al grupării ştiinţifice, în cazul în care a fost constituită o astfel de grupare ştiinţifică.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping, or a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
În mod normal, coordonatorul este membru al grupării industriale sau al grupării ştiinţifice, în cazul în care a fost constituită o astfel de grupare ştiinţifică.
Normally the reference period may not exceed 4 months, but derogations allow for up to 6 months in certain activities, or (by collective agreement only) up to 12 months in any activity.
În mod normal, perioada de referință nu poate depăși 4 luni, dar există derogări care permit o perioadă maximă de 6 luni în anumite activități sau (doar în cadrul unei convenții colective) de 12 luni în orice activitate.
Normally the reference plane coincides with the longitudinal median plane of the tractor.
În mod normal, planul de referinţă coincide cu planul longitudinal median al tractorului.
Normally this period shall be the most recent accounting year of the beneficiary, but may be any other period of at least six months prior to the initiation of the investigation for which reliable financial and other relevant data are available.
Această perioadă corespunde, în mod normal, ultimului exerciţiu contabil al beneficiarului, dar poate acoperi oricare altă perioadă cu o durată minimă de şase luni, care este anterioară deschiderii anchetei şi pentru care sunt disponibile date fiabile, financiare şi de altă natură.
Normally this would not be the case.
În mod normal nu ar fi cazul.
Normally, a bond would only be used if the financing were cheaper than a loan.
În mod normal, o obligațiune ar fi utilizată numai în cazul în care finanțarea ar fi mai puțin costisitoare decât un împrumut.
Normally, products only qualify for an FTA’s duty-free access to the EU market if a certain percentage of their value or certain key steps of the production process happen, or originate, in the partner country.
În mod normal, în cadrul unui ALS, produsele se califică la un acces scutit de taxe vamale pe piața UE numai atunci când un anumit procent din valoarea lor sau anumite etape-cheie ale procesului de producție au loc în țara parteneră sau sunt originare din aceasta.
Normally, reporting will be done on an annual basis.
În mod normal, raportarea se efectuează anual.
Normally, such agreements are combined with a transfer of know-how and/or an exclusive supply clause concerning the possible results, which, due to the complementary nature of the co-operating parties in such a scenario, do not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
În mod normal, astfel de acorduri sunt însoțite de un transfer de know-how și/sau de o clauză de furnizare exclusivă privind eventualele rezultate, care, din cauza caracterului complementar al părților care cooperează într-un astfel de caz, nu au efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
Normally, the Commission uses current market shares in its competitive analysis33.
În mod normal, cotele de piață existente sunt cele de care Comisia ține cont în analiza concurențială pe care o efectuează33.
Normally, the date of sale shall be the date of invoice but the date of contract, purchase order or order confirmation may be used if these more appropriately establish the material terms of sale.
În mod obişnuit, data efectuării vânzării trebuie să fie cea care figurează pe factură, dar poate fi utilizată data contractului, a comenzii sau a confirmării comenzii în cazul în care este mai adecvată pentru a stabili condiţiile materiale ale vânzării.
Normally, the declaration is only taken after an unsuccessful seizure attempt or if such an attempt is likely to be unsuccessful.
În mod normal, declarația este solicitată după eșuarea procedurii de instituire a sechestrului sau dacă există indicii că aceasta nu va avea succes.
Normally, the effective application of safeguards clauses depends upon a degree of organisation of the affected industry.
În mod normal, aplicarea efectivă a clauzelor de protecţie depinde de gradul de organizare al sectorului afectat.
Normally, the reference period is not to exceed four months; but it may be extended by law to not more than six months in certain activities, and by collective bargaining, to not more than twelve months in any activity.
În mod normal, perioada de referință nu trebuie să depășească patru luni, dar ea poate fi prelungită prin lege la cel mult șase luni în anumite activități și, prin intermediul unor negocieri colective, la cel mult douăsprezece luni în orice activitate.
NORMAPME (Union of Crafts, Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation)
NORMAPME (Oficiul european pentru standardizare în domeniul comerţului, artizanatului şi al întreprinderilor mici şi mijlocii)
normative clarity
claritatea normativă;
Normative clarity (see above).
Claritatea normativă (v.
Normative framework
cadrul normativ
Normunds Grigus (for the rapporteur - Group I)
dl Normunds GRIGUS (pentru raportor – Grupul I)
Norsk Polarinstitutt, www.npolar.no, and Matthews, J.A.: The Encyclopedia of Environmental Change, Sage, London 2013
Norsk Polarinstitutt www.npolar.no, şi Matthews, J.A.:The Encyclopedia of Environmental Change (Enciclopedia schimbărilor climatice), Sage, Londra 2013
North African and Middle Eastern countries hosted about 40% of all displaced people worldwide, Sub-Saharan Africa accounted for another 30%.
Țările nord-africane și din Orientul Mijlociu au găzduit aproximativ 40 % din toate persoanele strămutate la nivel mondial, alte 30 % fiind găzduite de Africa Subsahariană.
North America, other European countries (not belonging to the European Union) and Asia are the key markets.
Pieţele principale sunt America de Nord, alte ţări europene (neaparţinând Uniunii Europene) şi Asia.
North America/tar sands/falling fracking prices;
America de Nord/ nisipurile bituminoase/ „căderea în gol” a prețurilorr fracturării;
North Atlantic Albacore
Tonul alb din Atlanticul de Nord
North Atlantic: Cape Verde (Praia), Azores (Horta), the Canaries (Las Palmas).
Atlanticul de Nord: Capul Verde (Praia), Insulele Azore (Horta), Insulele Canare (Las Palmas);
North Atlantic: Cape Verde (Praia), Azores (Horta), the Canaries (Las Palmas);
Atlanticul de Nord: Capul Verde (Praia), Insulele Azore (Horta), Insulele Canare (Las Palmas);
North East Atlantic Fisheries Commission
Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est
North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)
Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (NEAFC)
North Levant
Levantul de Nord
North Rhine-Westphalia
Renania de Nord-Westfalia
North Sea coast (Danish/German frontier to Hanstholm)
Coasta Mării Nordului (frontiera Danemarca/Germania până la Hanstholm)
North Sea cod
cod din Marea Nordului
North Sea haddock (Accepted in bilateral consultations with Norway)
Eglefinul din Marea Nordului (acceptat în cadrul consultărilor bilaterale cu Norvegia)
North Sea herring
Heringul din Marea Nordului
North Sea plaice
cambulă din Marea Nordului
North Sea RAC
CCR pentru Marea Nordului
North Sea sole
limbă-de-mare din Marea Nordului
North Sea whiting
merlan din Marea Nordului
north to latitude 56°N
la nord, până la 56° latitudine nordică
North West Region Cross Border Group
Groupe transfrontalier de la région Nord-Ouest
North West: United Kingdom and Ireland;
Nord-vest: Regatul Unit și Irlanda;
North Western Waters
Apele din nord-vest
North Western Waters
Apele nord-vestice
North-east Atlantic coast (6 to 12 nautical miles)
Coasta de nord-est a Atlanticului (6–12 mile marine)
North-East Atlantic deep sea fishing
Pescuitul de adâncime în zona Atlanticului de Nord-Est
North-East Atlantic deep-sea fishing
Pescuitul de adâncime în zona Atlanticului de Nord-Est
North-south connections are also needed.
Sunt necesare, de asemenea, conexiuni nord-sud.
North-South cooperation under the neighbourhood policy is largely dependent on the legal framework under which civil society operates.
Cooperarea nord-sud, în cadrul politicii de vecinătate, depinde în mare măsură de modul de încadrare juridică a societăţilor civile.
North-South Corridor in Western Europe
Coridorul nord-sud din vestul Europei
North-South Corridor in Western Europe to remove internal bottlenecks and increase short-term deliverability, thus making full use of possible alternative external supplies, including from Africa, and optimising the existing infrastructure, notably existing LNG plants and storage facilities.
Coridorul nord-sud din Europa Occidentală pentru eliminarea blocajelor interne și creșterea disponibilității pe termen scurt, prin care se va profita la maximum de toate sursele externe alternative, inclusiv de cele din Africa și se va optimiza structura existentă, mai ales instalațiile de GNL și unitățile de stocare.
North-South electricity interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Electricity"):
Conexiuni nord-sud de electricitate în Europa Centrală, de Est și de Sud-Est („NSI East Electricity”)
North-South electricity interconnections in South-Western Europe (“NSI West Electricity”)
Interconexiuni electrice nord-sud în Europa de Sud-Vest („NSI West Electricity”)
North-South gas and electricity interconnections within Central and South-East Europe need to be developed as a priority, building notably on the New European Transmission System (NETS) initiative to create a common gas transmission system operator9, the Energy Community Gas Ring, the priority interconnections identified by the Energy Community ministerial in December 200710, and the Pan-European Oil Pipeline11.
Interconectările de gaze și electricitate pe direcția nord-sud pe teritoriul Europei centrale și de sud-est trebuie să se dezvolte cu prioritate, în special pe baza inițiativei NETS (New European Transmission System – Noul sistem european de transport), pentru a crea un operator comun de sisteme de transport de gaze9, Inelul energetic comunitar de gaze, interconectările prioritare identificate la Reuniunea ministerială a Comunității Energiei din decembrie 200710 și Conducta paneuropeană de petrol11.
North-South gas connections in Central Eastern and South East Europe
Conexiuni nord-sud de gaze naturale în Europa Centrală, de Est și de Sud-Est
North-South gas corridor in Western Europe
Coridorul nord-sud de gaze naturale din Europa de Vest
North-South gas interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Gas"):
Conexiuni nord-sud de gaze naturale în Europa Centrală, de Est și de Sud-Est („NSI East Gas”)
North-South gas interconnections in Eastern Europe
Interconexiunile de gaz nord-sud în Europa de Est
North-South gas interconnections in Western Europe ("NSI West Gas"):
Interconexiuni nord-sud de gaze naturale în Europa de Vest („NSI West Gas”)
North-South Western Europe: Belgium, France, Luxembourg, Spain, The Netherlands and Portugal;
Nordul și sudul Europei Occidentale: Belgia, Franța, Luxemburg, Spania, Țările de Jos și Portugalia;
North-West Spain and Portugal
Nord-vestul Spaniei și al Portugaliei
North-Western Waters RAC
CCR pentru apele de nord-vest
Northern Adriatic
Marea Adriatică de Nord
Northern Africa
Africa de Nord
Northern Alboran Sea
Marea Alboran de Nord
Northern Axis
Axa nordică
Northern axis incorporates the PEC II and the northern part of PEC IX.
Axa Nordică include coridorul paneuropean II şi partea nordică a coridorului paneuropean IX.
Northern axis: to connect the northern EU with Norway to the north and with Belarus and Russia to the east.
Axa nordică: pentru a realiza legătura dintre partea de nord a Europei cu Norvegia la nord, cu Belarus şi Rusia la est.
Northern Dimension
Dimensiunea nordică
Northern hake (1)
Merluciu nordic (1)
Northern Ireland
Irlande du Nord
Northern Ireland and the Northern Ireland Task Force: next steps
Irlanda de Nord și grupul operativ Irlanda de Nord: etapele viitoare
Northern Ireland has been encouraged to share its specific - and in many ways unique - experience in the field of conflict resolution with other regions.
Irlanda de Nord a fost încurajată să își împărtășească experiența, specifică și – din multe puncte de vedere unică – în domeniul soluționării conflictelor cu alte regiuni.
Northern Ireland has emerged from a particularly troubled period of its history – the approximately 30 years of the 'Troubles' claimed more than 3,500 people lives and many thousands more were left physically and mentally maimed for life.
Irlanda de Nord iese dintr-o perioadă deosebit de agitată a istoriei sale – cei aproximativ 30 de ani de „tulburări” în urma cărora şi-au pierdut viaţa mai mult de 3 500 de persoane şi alte mii au rămas pentru totdeauna marcate fizic sau psihic.
Northern Ireland in the framework of EU policy
Irlanda de Nord în cadrul politicii comunitare
Northern Ireland peace process
Procesul de pace din Irlanda de Nord
Northern Ireland;
Irlanda de Nord;
Northern limit - Parallel 5° North latitude
limita nordică - paralela de 5° latitudine nordică
Northern Marianas
Nigeria
Northern Marianas Islands
Marianele de Nord
Northern prawn
Crevete cenuşiu
Northern Seas offshore grid (“NSOG”)
Rețeaua offshore din mările nordice (NSOG)
Northern Spain
Nordul Spaniei
Northern Tunisia
Tunisia de Nord
Northwest Atlantic
Atlanticul de Nord-Vest
Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Organizaţia de pescuit în Atlanticul de Nord-Vest
Norway
Light/pink
Norway
LUX
Norway 15%
Norvegia 15
Norway 26%
Norvegia 26
Norway 3%
Norvegia 3
Norway 38 %
Norvegia 38
Norway 4%
Norvegia 4
Norway 9 %
Norvegia 9
Norway adopted the Dementia National Plan 201514 with five main strategies for meeting future care challenges.
Norvegia a adoptat Planul național privind demența 201514, care conține cinci strategii principale de soluționare a viitoarelor provocări în ceea ce privește îngrijirea.
Norway and Iceland are non-EU parties to the EEA, while Iceland has applied for EU membership.
Norvegia şi Islanda fac parte din Spaţiul Economic European (SEE), dar nu sunt membre ale UE, în timp ce Islanda şi-a depus candidatura pentru aderarea la UE.
Norway and Iceland contributions
Contribuțiile Norvegiei și ale Islandei
Norway and Iceland have expressed an intention to participate in the joint action by the Union and its Member States.
Norvegia și Islanda și-au exprimat intenția de a participa la acțiunea comună a Uniunii și a statelor sale membre.
Norway and the Russian Federation signed the LBT agreement on 2 November 2010.
Norvegia și Federația Rusă au semnat acordul privind micul trafic de frontieră la 2 noiembrie 2010.
Norway applies all the exemptions except 2(f): ‘vehicles used for non-commercial carriage or passengers of goods, for personal use’.
Norvegia aplică toate excepțiile de la articolul 2, în afară de litera (f): „vehicule utilizate pentru transportul necomercial de pasageri sau de mărfuri, pentru utilizare personală”.
Norway argued that free trade within, and outside the single market should be amongst the strategy's priorities.
Norvegia a afirmat că liberul schimb atât în cadrul pieței unice, cât și în afara acesteia ar trebui să se numere printre prioritățile strategiei.
Norway enters code 95 in the certificate of professional competence.
Norvegia înscrie codul 95 pe certificatul de competență profesională.
Norway has also acceded to the Code.
Norvegia a aderat de asemenea la cod.
Norway has an interest in the exploitation of the western horse mackerel.
Exploatarea stavridului negru vestic prezintă interes pentru Norvegia.
Norway has developed an Integrated Management Plan for the Barents Sea and the sea area off the Lofoten Islands.
Norvegia a dezvoltat un plan de management integrat pentru Marea Barents și zona marină din largul Insulelor Lofoten.
Norway intends to develop integrated management plans for the Norwegian Sea and the Norwegian part of the North Sea.15
Norvegia intenționează să dezvolte planuri integrate de amenajare pentru Marea Norvegiei și pentru partea norvegiană a Mării Nordului15.
Norway is already integrated in the internal energy market as a member of the European Economic Area.
Norvegia este deja integrată în piața internă a energiei ca membru al Spațului Economic European.
Norway lobster
Langustina
Norway lobster functional unit
Unitate funcțională de langustină (FU)
Norway lobster functional unit (FU)
Unități funcționale de langustină (FU)
Norway lobster is a burrowing species that inhabits muddy sea beds on the continental shelf and upper slope.
Langustina este o specie care trăiește îngropată în nămolul de pe fundul platformei continentale și al pantei superioare.
Norway lobster is taken together with hake, anglerfish, megrim, horse mackerel, mackerel and blue whiting.
Langustina este pescuită împreună cu merluciul, peștele-undițar, specii de cardină, stavridul negru, macroul și putasu.
Norway lobster stocks in FUs 25 and 31 in the Cantabrian Sea and FUs 26-27 in the Western Iberian Peninsula were already depleted at the inception of the plan and have not subsequently improved.
Stocurile de langustină din unitățile funcționale 25 și 31 din Marea Cantabrică și din unitățile funcționale 26 și 27 din vestul Peninsulei Iberice erau deja epuizate în momentul introducerii planului și situația lor nu s-a îmbunătățit ulterior.
Norway lobster stocks in these independent FUs are often at different biological status requiring different management measures.
Stocurile de langustină din aceste unități funcționale independente au adesea stări biologice diferite, care necesită măsuri de gestionare diferite.
Norway lobster tails 46 mm
Cozi de homar norvegian 46 mm
Norway presented a Maritime Strategy in October 2007.
Norvegia a prezentat o Strategie maritimă în octombrie 2007.
Norway upgraded one crossing point.
Norvegia a modernizat un punct de trecere a frontierei.
Norway used the EBF to modernise its entire fleet of snowmobiles (8), all-terrain vehicles (7) and trailers (3).
Norvegia a utilizat FFE pentru modernizarea întregului parc de vehicule pentru deplasarea pe zăpadă (8), vehicule de teren (7) și remorci (3).
Norway's major sovereign wealth fund is reducing the proportion going to European investments from over half to two-fifths12.
Principalul fond suveran de investiții din Norvegia și-a redus cota de investiții europene de la peste jumătate la două cincimi12.
Norway, an EEA member, has also acceded to the Code.
Norvegia, stat membru al SEE, a aderat de asemenea la acest cod.
Norway, Croatia and Turkey also submitted a report.
Norvegia, Croația și Turcia au prezentat, de asemenea, un raport.
Norway, one of the EEA States, has also ratified.
Norvegia, membră a SEE, a ratificat de asemenea convenţia.
Norway, which is linked to the EU through the European Economic Area, is an essential partner for the Union in a broad variety of areas pertaining to energy policy at large and security of supply.
Norvegia, care este legată de UE prin Spațiul Economic European, este un partener vital pentru Uniune într-o largă varietate de domenii legate de politica energetică în general și de securitatea aprovizionării.
Norway-Russian Federation
Norvegia – Federația Rusă
Norwegian egg cockle
Cockles n.e.i.
Norwegian results showed that 62% of men were holding only one board position while the figure was 79% for women.
Datele referitoare la Norvegia relevă faptul că 62% dintre bărbaţi deţin o funcţie în cadrul unui singur organ de conducere, faţă de 79%, în cazul femeilor.
Norwich NR2 2TE
UK - Norwich NR2 2TE
Nos
Nr.
Nose
Pegado Liz
Nose (SI-III)
Nose (SL-III)
Not
Nu
Not a single CIEC convention has been ratified by all EU Member States which are also members of the CIEC.
Nu există nicio convenție a CIEC care să fi fost ratificată de toate statele membre ale Uniunii care sunt și membre ale CIEC.
Not a single common platform has been agreed since they were introduced.
De la lansarea lor nu a mai fost adoptată nicio altă platformă comună.
not able to bear cargo
Nu poate susține încărcătura
Not able to bear restraint forces, loose
Nu pot rezista forțelor de reținere, slabe
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.
nu au acceptat procedura prezentată la prezentul alineat și nu au depus încă un instrument de acceptare, în conformitate cu dispozițiile de la alineatul (3).
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.
nu au acceptat procedura prezentată în prezentul alineat și nu au depus încă un instrument de acceptare, în conformitate cu dispozițiile de la alineatul (3).”
Not accounting for the decline in net removals stemming from non-action would risk an excessive use of resources for mitigation measures that count towards other objectives, thereby creating an unlevel playing field between different mitigation options.
Necontabilizarea scăderii absorbţiilor nete care ar rezulta din scenariul de statu-quo ar risca să ducă la o utilizare excesivă a resurselor pentru măsurile de atenuare a schimbărilor climatice care sunt contabilizate în cadrul altor obiective, creându-se astfel condiţii de concurenţă inechitabile între diferitele opţiuni de atenuare a schimbărilor climatice.
Not adapting the measures to the specific local needs and the bottom-up approach, would achieve no improvement of effectiveness of the technical measures.
Neadaptarea măsurilor la nevoile specifice locale și abordarea de tipul de jos în sus nu ar aduce nici o îmbunătățire în ceea ce privește eficacitatea măsurilor tehnice.
Not addressing the HIV epidemic would cause considerable harm to the individual and public health, and increasing costs to societies.
Lipsa de acțiune față de epidemia de HIV ar dăuna în mod considerabil sănătății individuale și publice și ar conduce la o creștere a costurilor pentru societate.
Not adequate
neadecvată
not admissible, deadline missed
Inadmisibile, termen depășit
not admissible, deadline missed
Inadmisibilă, termen nerespectat