natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of today’s foreseeable IoT devices are expected to be in the ‘radiofrequency’ group (i.e. >100 kHz) and operate with very low power, unlikely to produce significant levels of exposure to EMF.
Se preconizează că majoritatea dispozitivelor IO care pot fi anticipate în prezent vor aparține grupului de radiofrecvențe (>100 kHz) și vor funcționa cu putere foarte redusă, fiind puțin probabil să creeze niveluri semnificative de expunere la EMF.
Most of what it says upholds the policies enacted after the crisis and calls for these to be strengthened, despite knowing that some of them have worsened the economic and social situation in many EMU countries.
Cea mai mare parte a conținutului urmează raționamentul politicilor puse în aplicare după criză, solicitând consolidarea acestora, deși se știe că unele dintre acestea au cauzat deteriorarea situației economice și sociale din multe țări din UEM.
Most often, they face the same challenges as any SME and therefore can benefit from the initiatives of the Small Business Act for Europe.18 However, they also face their own particular problems.
Cel mai adesea, ele sunt confruntate cu aceleași provocări ca și orice IMM și pot beneficia, astfel, de inițiativele documentului „Legea privind întreprinderile mici pentru Europa”18.
Most operators do not see a convincing business case for a large scale network upgrade to FTTH, also considering that there are not, as yet, enough attractive services available that would make customers pay a premium price.
Majoritatea operatorilor consideră neconvingătoare argumentele comerciale în favoarea unei modernizări pe scară largă a rețelei până la nivelul FTTH și găsesc totodată că, deocamdată, nu sunt disponibile suficiente servicii atractive care să determine clienții să plătească un preț mai mare.
Most operators were opposed to retail data roaming regulation while consumers, Member States and others supported this approach.
Majoritatea operatorilor s-a opus reglementării pieței cu amănuntul a serviciilor de date în roaming, în timp ce consumatorii, statele membre și alte părți interesate au sprijinit această abordare.
Most operators, however, complied on time and where operators had implementation difficulties, NRAs monitored the situation to ensure that remedial action was taken in a timely manner.
Totuși, cea mai mare parte a operatorilor au fost în măsură să răspundă la timp exigențelor, iar în cazurile în care operatorii au întâmpinat dificultăți de implementare, ANR au monitorizat situația pentru a garanta luarea unor măsuri de remediere în timp util.
Most options aim at reducing administrative burden for issuers through designing appropriate disclosure requirements which avoid unnecessary replications and provide investors with targeted information which is easy to understand.
Majoritatea opțiunilor au scopul de a reduce sarcina administrativă a emitenților prin elaborarea de cerințe adecvate privind informarea care să evite dublările inutile și care să ofere investitorilor informații bine definite și ușor de înțeles.
Most options proposed under the second and third strand require changes to the rules and will therefore be addressed in the triennial review of the Financial Regulation and, on that basis, in the forthcoming review of the regulatory framework of research policy.
Majoritatea opțiunilor propuse în componenta a doua și a treia necesită modificări ale regulilor și, prin urmare, vor fi abordate în revizuirea trienală a Regulamentului financiar și, pe această bază, în revizuirea următoare a cadrului de reglementare al politicii de cercetare.
Most other indicators on globalisation of trade, financing for sustainable development and global resource management, display favourable trends.
Majoritatea celorlalți indicatori privind globalizarea comerțului, finanțarea pentru dezvoltare durabilă și gestionarea globală a resurselor prezintă tendințe pozitive.
Most other industrial sectors, as well as aviation, would step up to full auctioning gradually, reaching full auctioning by 2020.
Majoritatea celorlalte sectoare industriale, precum şi aviaţia, vor trece gradual la procedura de licitaţie integrală, finalizarea procesului fiind prevăzută a avea loc până în 2020.
Most other interests in Member States prefer a clear core of indicators, including labour and environmental issues.
Majoritatea celorlalte grupuri de interese din statele membre preferă o bază clară de indicatori, printre care mâna de lucru și aspectele ecologice.
Most other policy areas would also be incomplete in their formulation and implementation, as topics often cross over into neighbouring candidate, pre-candidate and third country territories.
Majoritatea celorlalte politici ar rămâne, de asemenea, incomplete din punct de vedere al formulării și al aplicării lor, întrucât temele vizează adesea și teritoriile țărilor vecine candidate, precandidate și terțe.
Most part of this exploratory opinion aims at reminding authorities that, in order for older people to continue to participate in society and to live a decent life in older age, it is essential that these have financial security and access to opportunities for meaningful activities, including lifelong learning, employment and voluntary work and the use of new technologies.
Cea mai mare parte a prezentului aviz îşi propune să amintească autorităţilor că, pentru ca persoanele vârstnice să ia parte în continuare la viaţa socială şi să trăiască decent la o vârstă mai înaintată, este esenţial ca acestea să beneficieze de garanţii financiare şi de posibilitatea de a desfăşura activităţi utile, precum învăţarea pe tot parcursul vieţii, ocuparea unui loc de muncă, activităţi de voluntariat şi utilizarea noilor tehnologii.
Most participants supported the initiative emphasising the positive impact it could have on companies in the EU.
Majoritatea participanților au susținut inițiativa, subliniind impactul pozitiv pe care l-ar putea avea aceasta asupra societăților comerciale din UE.
Most particularly, the fact that these sectors are now included in the Single Payment Scheme results in a more homogeneous system of direct income support.
În special, faptul că aceste sectoare fac parte de acum înainte din sistemul de plăți unice conduce la un sistem mai omogen de ajutor direct pentru venit.
Most parties consulted agreed with the analysis in the study that the transfer of protection may occur even before long-term resident status is acquired, which implies that transfer of protection would merit a separate proposal.
Majoritatea părţilor consultate a fost de acord cu analiza din studiu potrivit căreia transferul de protecţie poate interveni chiar şi înainte de dobândirea statutului de rezident pe termen lung, ceea ce implică faptul că transferul de protecţie ar trebui să facă obiectul unei propuneri separate.
Most parties consulted also agreed that a community mechanism on transfer of protection implies mutual recognition of asylum decisions which in turn requires a sufficient level of harmonisation of Member States' asylum procedures.
Majoritatea părţilor consultate a fost de asemenea de acord că un mecanism comunitar privind transferul de protecţie implică recunoaşterea reciprocă a deciziilor de azil, care necesită, la rândul său, un nivel de armonizare suficient al procedurilor de acordare a azilului în statele membre.
Most partner countries have weak and poorly diversified economies that remain vulnerable to external economic shocks.
Majoritatea ţărilor partenere au economii fragile şi slab diversificate, care rămân vulnerabile la şocurile economice externe.
Most partner countries have welcomed it and a number of them are ready to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
Majoritatea țărilor partenere au salutat această abordare, iar numeroase țări partenere sunt pregătite să continue cu mai multă hotărâre reforma politică și economică și să coopereze mai profund cu UE.
Most partner countries have welcomed the new emphasis on increased differentiation and mutual accountability, indicating their readiness to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
Majoritatea țărilor partenere au salutat noua abordare care pune accentul pe o mai mare diferențiere și răspundere reciprocă, arătând că sunt pregătite să continue cu mai multă hotărâre reforma politică și economică și să coopereze mai intens cu UE.
Most partners and coordinators believe their projects to be of higher quality, more useful and more worthwhile as compared to other international cooperation programmes in the field.
Majoritatea partenerilor și coordonatorilor consideră că proiectele lor au o calitate mai bună, sunt mai utile și mai adecvate comparativ cu alte programe de cooperare internațională în domeniu.
Most parts of the forest-based industries face international competition.
Cele mai multe ramuri ale industriilor forestiere sunt expuse concurenței internaționale.
Most payments are made locally and the cross-border payments market is very small in comparison.
Majoritatea plăților au loc la nivel local, iar piața plăților transfrontaliere este, în comparație, extrem de mică.
Most people are trafficked into forced labour for commercial sexual exploitation (43%) or mixed reasons (25%).
Majoritatea persoanelor fac obiectul traficului de persoane pentru a fi supuse muncii forțate în vederea exploatării lor sexuale (43%) sau în vederea unor scopuri multiple (25%).
Most people close their eyes, do not wish to see, do not feel that it is their concern, although everyone has a role to play.
Cei mai mulţi oameni închid ochii, nu doresc să vadă, pretind că nu-i priveşte, deşi toată lumea are un rol de jucat.
Most people crossing these borders do so as visitors, tourists and for business purposes: in other words, for short stays that do not involve any migration plans.
Majoritatea persoanelor trec aceste frontiere pentru a vizita, a face turism sau afaceri, adică pentru şederi scurte care nu implică intenţia de a imigra.
Most people crossing these borders do so as visitors, tourists and for business purposes: in other words, for short stays that do not involve any migration plans.
Majoritatea persoanelor trec aceste frontiere pentru a vizita, a face turism sau afaceri, adică pentru șederi scurte care nu implică intenția de a imigra.
Most people do not know their rights and they fear, or do not believe in, the justice system.
Majoritatea cetățenilor nu își cunosc drepturile și se tem de sistemul judiciar, ori nu au încredere în el.
Most people with low incomes also live in buildings with inadequate thermal insulation (Housing Quality Deficiencies and the Link to Income in the EU, Orsolya Lelkes.
Mai mult, în majoritatea cazurilor, persoanele cu niveluri scăzute de venituri locuiesc în clădiri cu izolare termică inadecvată („Deficienţe calitative ale locuinţelor şi legătura acestora cu veniturile în UE” - „Housing Quality Deficiencies and the Link to Income in the EU”-, Orsolya Lelkes.
Most people with low incomes also live in buildings with inadequate thermal insulation (Housing Quality Deficiencies and the Link to Income in the EU, Orsolya Lelkes.
Mai mult, în majoritatea cazurilor, persoanele cu niveluri scăzute de venituri locuiesc în clădiri cu izolare termică inadecvată [„Deficienţe calitative ale locuinţelor şi legătura acestora cu veniturile în UE” („Housing Quality Deficiencies and the Link to Income in the EU”), Orsolya Lelkes.
Most people with low incomes also live in buildings with inadequate thermal insulation, which exacerbates their fuel poverty.
Mai mult, în majoritatea cazurilor, persoanele cu niveluri scăzute de venituri locuiesc în clădiri cu izolare termică inadecvată, ceea ce nu face decât să agraveze situaţia de sărăcie energetică cu care se confruntă.
Most people with low incomes also live in buildings with inadequate thermal insulation8, which exacerbates their energy poverty.
Mai mult, în majoritatea cazurilor, persoanele cu niveluri scăzute de venituri locuiesc în clădiri cu izolare termică inadecvată8, ceea ce nu face decât să agraveze situaţia de sărăcie energetică cu care se confruntă.
Most people would like to receive more information on the potential health effects of EMF through the TV, press and radio, while today most of this information is provided through Internet sites and specialist publications.
Majoritatea persoanelor doresc să fie mai informate în privinţa efectelor potenţiale asupra sănătăţii ale CEM prin intermediul televiziunii, presei şi radioului, în timp ce cea mai mare parte a acestor informaţii sunt furnizate în prezent prin internet şi publicaţii de specialitate.
Most phosphate removal processes rely on chemical precipitation with iron salts which entails capital costs (for installing tertiary treatment) and operational costs, which depend on the quantity of phosphates eliminated.
Majoritatea proceselor de eliminare a fosfaților se bazează pe precipitarea chimică cu săruri de fier, ceea ce determină costuri de investiție (pentru instalarea tratamentului terțiar) și costuri de exploatare care variază în funcție de cantitatea de fosfați eliminați.
Most point out that spatial planning is a Member State competence but indicate the need for trans-border continuity and dissemination of best practice.
Majoritatea indică faptul că planificarea spaţială este de competenţa statului membru, dar indică necesitatea continuităţii transfrontaliere şi a diseminării celor mai bine practici.
Most poor people in developing countries are engaged in small-scale farming or are self-employed.
Majoritatea oamenilor săraci din țările în curs de dezvoltare lucrează în exploatații agricole la scară redusă sau desfășoară o activitate independentă.
Most powered forms of transportation cause noise and pollution.
Cele mai multe tipuri de mijloace de transport cu motor sunt surse de zgomot şi de poluare.
Most private sector employers no longer rely on belonging to an association that negotiates with the unions, and the number of associations identified by the Certification Officer continues to dwindle.
Cei mai mulți angajatori din sectorul privat nu mai pun preț pe apartenența la o asociație care negociază cu sindicatele, iar numărul organizațiilor înregistrate la Departamentul de certificare continuă să se micșoreze.
Most private stakeholders believe that there is a need to ensure better interaction between AML and personal data protection obligations.
Majoritatea factorilor interesaţi din sectorul privat consideră că este necesar să se asigure o interacţiune mai bună între combaterea spălării banilor şi obligaţiile de protecţie a datelor cu caracter personal.
Most problems in this area seem to stem from inaccurate transposition.
Cele mai multe probleme în acest domeniu par a proveni din transpunerea inexactă.
Most product legislation addresses only specific aspects of a product’s life-cycle.
Cea mai mare parte a actelor legislative tratează doar anumite aspecte specifice ale ciclului de viață ale unui produs.
Most product-specific activities, including the Commission's own pilot projects, were only possible with the proactive involvement of industry and NGOs.
Majoritatea activităților care au vizat produse specifice, inclusiv proiectele pilot ale Comisiei, au fost posibile doar datorită implicării proactive a industriei și a ONG-urilor.
Most professionals strongly support strengthened cooperation between European and third country professionals in the audiovisual sector.
Cea mai mare parte a profesioniștilor sprijină cu convingere o cooperare mai strânsă între profesioniștii europeni și din țări terțe în sectorul audiovizual.
Most project promoters felt that they had been successful in the activities that they had undertaken in pursuit of those objectives.
Majoritatea inițiatorilor de proiecte au considerat că activitățile pe care le-au desfășurat în vederea îndeplinirii acestor obiective s-au bucurat de succes.
Most projects (70%) aim to reduce or annul the level of non-compliance with already applicable requirements, while a smaller part (30%) will help ensuring compliance by the time pending deadlines will expire.
Cea mai mare parte a proiectelor (70 %) au scopul de a reduce sau de a anula nivelul de neconformitate cu cerințele deja aplicabile, în timp ce o parte mai mică (30 %) va contribui la asigurarea conformității până la momentul în care vor expira termenele.
Most projects involved training activities, whether in the form of conferences/seminars or training in the strict sense of the term.
Majoritatea proiectelor se referă la activități de formare, fie că este vorba despre conferințe sau colocvii sau cursuri de formare, în sens strict.
Most projects’ budgets cost more than the amount of funding proposed in the regulation due to excessive administrative burden.
Majoritatea proiectelor au bugete care depăşesc nivelul de finanţare propus în regulament, din cauza poverilor administrative excesive.
Most projects’ budgets more than this amount of funding due to excessive administrative burden.
Majoritatea proiectelor au bugete care depăşesc acest nivel de finanţare din cauza poverilor administrative excesive.
Most prominent is the aid earmarked for research, development and innovation ("R&D&I"), safeguarding the environment and fostering energy saving and promoting the use of renewable energies; it is followed by regional development, aid to SMEs, creation of employment and promotion of training.
Cele mai vizibile sunt ajutoarele destinate cercetării, dezvoltării și inovării („C&D&I”), protecției mediului, promovării economiilor de energie și promovării utilizării energiilor regenerabile; acestea sunt urmate de ajutoare destinate dezvoltării regionale, IMM-urilor, creării de locuri de muncă și promovării formării.
Most proposals under this strand are geared towards the development of future framework programmes.
Cele mai multe propuneri din cadrul acestei componente se referă la structura viitoarelor programe-cadru.
Most provisions have remained unchanged in substance, but in some cases the wording or numbering of articles has been changed (see Annex IX to the Regulation).
Cele mai multe dispoziții au rămas neschimbate în esenţă, dar în unele cazuri au fost modificate modul de redactare sau numerotarea articolelor (a se vedea anexa IX la regulament).
Most public health authorities, however, do not agree (For example the UK National Health Service – see http://www.nhs.uk/Conditions/Mobile-phone-safety/Pages/QA.aspx#biological-reasons).
Însă majoritatea autorităților din domeniul sănătății publice nu sunt de acord cu această opinie (de exemplu, sistemul național de sănătate din Regatul Unit – a se vedea http://www.nhs.uk/Conditions/Mobile-phone-safety/Pages/QA.aspx#biological-reasons).
Most public health authorities, however, do not agree4.
Însă majoritatea autorităților din domeniul sănătății publice nu sunt de acord cu această opinie4.
Most public online services do not work across borders or involve cumbersome procedures to be accessible.
Cele mai mare parte a serviciilor publice online nu funcţionează dincolo de frontiere sau implică proceduri greoaie pentru a fi accesibile.
Most public online services do not work across borders to the detriment of the mobility of businesses and citizens.
Cele mai multe dintre serviciile publice online nu funcționează în afara frontierelor, în detrimentul mobilității întreprinderilor și a cetățenilor.
Most public support measures do not fall within the scope of the State aid rules, but constitute general measures as they are open to all enterprises in all sectors and are without discretionary power for the authorities applying the measure.
Majoritatea măsurilor de sprijin public nu intră în domeniul de aplicare al normelor privind ajutoarele de stat, însă constituie măsuri generale, deoarece sunt deschise tuturor întreprinderilor din toate sectoarele și nu se supun puterii discreționare a autorităților care aplică măsura.
Most quality assurance agencies are in a period of change, driven by the Bologna Process and the international context.
Cele mai multe agenții de asigurare a calității trec printr-o perioadă de schimbare, generată de procesul Bologna și de contextul internațional.
Most R&D agreements do not fall under Article 101(1).
Majoritatea acordurilor de cercetare și dezvoltare nu intră sub incidența articolului 101 alineatul (1).
Most rare diseases are genetic diseases, but they can also result from environmental exposure during pregnancy or later in life, often in combination with genetic susceptibility.
Majoritatea bolilor rare sunt ereditare, însă acestea pot apărea şi sub influenţa unor factori de mediu în timpul sarcinii sau mai târziu, fiind deseori asociate unor predispoziţii genetice.
Most rare diseases are genetic diseases, the others being rare cancers, auto-immune diseases, congenital malformations, toxic and infectious diseases among other categories.
Majoritatea bolilor rare sunt boli genetice, restul fiind, printre alte categorii, cancere rare, boli autoimune, malformaţii congenitale, boli toxice şi infecţioase.
Most reactions requested the EU to play a key role here, for example by testing ways to strengthen the territorial dimension of existing impact assessments.
Majoritatea respondenților au cerut ca UE să joace un rol esențial în acest sens, de exemplu experimentând modalități de consolidare a dimensiunii teritoriale a analizelor de impact existente.
Most recent actions (2012-2013)
Acțiunile cele mai recente (2012-2013)
Most recent arrivals from the EU-10 work in jobs that tend to require intermediate skills and, above all, in low-skill jobs, with rather few employed in high-skilled occupations.
Cel mai recent val de imigranți proveniți din UE-10 lucrează în meserii care tind să solicite calificare medie și, mai ales, în meserii care necesită puține calificări, doar o mică parte a acestor imigranți fiind angajați în meserii cu înaltă calificare.
Most recent data on the number of persons with disabilities in the EU
Ultimele date privind numărul de persoane cu handicap în UE
Most recent figures indicate there are around 900 double taxation disputes ongoing in the EU, with EUR 10.5 billion at stake.
Potrivit celor mai recente cifre, în UE există aproximativ 900 de litigii legate de dubla impunere în curs de desfășurare, sumele implicate ridicându-se la 10,5 miliarde EUR.
Most recent newcomers have settled in Greece, Italy, Spain and the United Kingdom.
Cei mai recenți nou-veniți s-au stabilit în Grecia, Italia, Spania și Regatul Unit.
Most recent opinions are still relevant and could be repeated here, at least in part1.
Cele mai recente avize sunt încă relevante şi ar putea fi repetate aici, cel puţin parţial1.
Most recently this has been stressed in the initiatives promoting a social dimension of the EMU11, proposing social indicators and actions to complement the economic reporting.
Foarte recent, acest aspect a fost evidențiat în inițiativele care promovează dimensiunea socială a UEM11 și care propun indicatori și acțiuni sociale pentru a completa raportarea economică.
Most recently this has manifested itself by the establishment of an Experts Group set up by Commissioner Hogan to tackle the issue.
Această preocupare a luat recent forma unui grup de experți instituit de comisarul Hogan pentru a soluționa această problemă.
Most recently, France set up the high level Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, chaired by Joseph Stiglitz, in order "to identify the limits of GDP as an indicator of economic performance and social progress" and "to consider additional information required for the production of a more relevant picture".
Franța a creat recent Comisia la nivel înalt pentru măsurarea performanței economice și a progresului social, prezidată de Joseph Stiglitz, cu misiunea de a identifica limitele PIB-ului ca indicator al performanței economice și al progresului social și de a analiza care sunt informațiile suplimentare necesare pentru a oferi o imagine mai relevantă.
Most recently, in December 2008, the Body established that the EU was obliged to rebind its banana tariff rate.
Cel mai recent, în decembrie 2008, organul de apel a stabilit că UE era obligată să reconsolideze nivelul tarifului la banane.