natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when, prior to a contract being concluded, it considers that a serious infringement of Community law in the field of procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions], or in relation to Article 27(a) of Directive 2004/17/EC in the case of contracting entities to which that provision applies’.
Comisia poate invoca procedura prevăzută la alineatele (2) - (5) în cazul în care consideră că, înainte de încheierea unui contract, a fost săvârșită o încălcare gravă a legislației comunitare în domeniul achizițiilor publice în cursul unei proceduri de atribuire a unui contract care intră în domeniul de aplicare al Directivei 2004/17/CE sau al directivei [privind concesiunile], sau în legătură cu articolul 27 litera (a) din Directiva 2004/17/CE, în cazul entităților contractante cărora li se aplică dispoziția respectivă”.
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when, prior to a contract being concluded, it considers that a serious infringement of Community law in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions].’.
Comisia poate invoca procedura prevăzută la alineatele (2) - (5) în cazul în care consideră că, înainte de încheierea unui contract, a fost săvârșită o încălcare gravă a legislației comunitare în domeniul achizițiilor publice în cursul unei proceduri de atribuire a unui contract care intră în domeniul de aplicare al Directivei 2004/18/CE sau al directivei [privind concesiunile].”
The Commission may issue an opinion on the notification, which may result in consultations between Member States and the Commission.
Comisia poate emite un aviz privind notificarea, în urma căruia ar putea avea loc consultări între statele membre și Comisie.
The Commission may issue guidelines regarding the incentives laid down in this Article in accordance with Article 18(1) to (3) of Regulation (EC) No 714/2009 and Article 23 (1) of Regulation (EC) No 715/2009.
Comisia poate publica orientări privind stimulentele menționate în prezentul articol, în conformitate cu articolul 18 alineatele (1) - (3) din Regulamentul (CE) nr. 714/2009 și cu articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 715/2009.
The Commission may issue recommendations to address any issues which affect the implementation of the national programme.
Comisia poate formula recomandări privind remedierea oricăror aspecte care afectează implementarea programului național.
The Commission may issue recommendations to address any issues which affect the implementation of the programme.
Comisia poate formula recomandări privind remedierea oricăror aspecte care afectează punerea în aplicare a programului.
The Commission may itself carry out inspections on the spot.
Comisia poate efectua ea însăși inspecții la fața locului.
The Commission may launch joint calls with third countries or their organisations and agencies to jointly fund projects.
Comisia poate lansa cereri comune cu țările terțe sau organizațiile și agențiile lor pentru a finanța în comun proiecte.
The Commission may lay down detailed rules concerning
Comisia poate stabili norme detaliate privind
The Commission may lay down detailed rules concerning the areas of real-time closures, the closure of fisheries and the information on real-time closures by means of implementing acts.
Comisia poate stabili norme detaliate în ceea ce privește zonele vizate de închideri în timp real, încheierea unor activități de pescuit și informațiile privind închiderile în timp real, prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
The Commission may lay down implementing provisions in relation to Article 7 that define the form, content and level of details to be given in the notifications required in accordance with Article 7(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time limits.
Comisia poate stabili dispoziţiile de executare aferente articolului 7 prin care se definesc forma, conţinutul şi nivelul de detaliu al notificărilor în conformitate cu articolul 7 alineatul (3), în cazurile în care pot fi solicitate notificări, precum şi calcularea limitelor de timp.
The Commission may lay down provisions to amend paragraph 3 in view of experience gained with its operation.
Comisia poate adopta dispoziţii de modificare a alineatului (3) pentru a ţine seama de experienţa dobândită din punerea sa în aplicare.
The Commission may lay down rules as regards the way in which those instructions shall be indicated in the case of certain foods.
Comisia poate să prevadă dispoziții privind modul în care sunt indicate respectivele instrucțiuni în cazul anumitor produse alimentare.
The Commission may lay down standard forms and specifying standard procedures for the communication referred to in paragraph 2, including the electronic format.
Comisia poate stabili formulare tip și proceduri standard în ceea ce privește comunicarea menționată la alineatul (2), inclusiv în format electronic.
The Commission may lay down standard forms for providing the information referred to in paragraphs 1 to 3, taking into account the specific characteristics and needs of various sectors and data processing situations where necessary.
Comisia poate stabili formulare tip pentru transmiterea informațiilor menționate la alineatele (1) - (3), ținând seama, dacă este cazul, de particularitățile și nevoile specifice ale diverselor sectoare și situații de prelucrare a datelor.
The Commission may lay down standard forms for specific methods to obtain verifiable consent referred to in paragraph 1.
Comisia poate să stabilească formulare tip pentru metodele specifice de obținere a consimțământului verificabil menționat la alineatul (1).
The Commission may lay down standard forms for the documentation referred to in paragraph 1.
Comisia poate să conceapă formulare standard pentru documentele la care se face referire la alineatul (1).
The Commission may lay down technical standards for certification mechanisms and data protection seals and marks and mechanisms to promote and recognize certification mechanisms and data protection seals and marks.
Comisia poate stabili standarde tehnice pentru mecanismele de certificare și pentru sigiliile și mărcile din domeniul protecției datelor, precum și mecanisme de promovare și recunoaștere a mecanismelor de certificare și a sigiliilor și mărcilor din domeniul protecției datelor.
The Commission may lay down technical standards for the requirements laid down in paragraph 1 and 2.
Comisia poate stabili standarde tehnice pentru cerințele menționate la alineatele (1) și (2).
The Commission may lay down the format of the communication to the data subject referred to in paragraph 1 and the procedures applicable to that communication.
Comisia poate stabili forma în care persoana vizată este informată conform alineatului (1) și procedurile aplicabile respectivei informări.
The Commission may lay down the formats for the transmission of the data referred to in this Article, by means of implementing acts.
Comisia poate stabili formatele pentru transmiterea datelor prevăzute în prezentul articol prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
The Commission may lay down the standard format of such notification to the supervisory authority, the procedures applicable to the notification requirement and the form and the modalities for the documentation referred to in paragraph 4, including the time limits for erasure of the information contained therein.
Comisia poate stabili formatul standard al notificării adresate autorității de supraveghere, procedurile aplicabile în cazul obligației de notificare și forma și modalitățile de întocmire a documentelor menționate la alineatul (4), inclusiv termenele pentru ștergerea informațiilor conținute în acestea.
The Commission may lay down the standard format of such notification to the supervisory authority, the procedures applicable to the notification requirement and the form and the modalities for the documentation referred to in paragraph 4, including the time limits for erasure of the information contained therein.
Comisia poate stabili un format standard al notificării adresate autorității de supraveghere, procedurile aplicabile în cazul obligației de notificare și forma și modalitățile de întocmire a documentației la care se face referire la alineatul (4), inclusiv termenele pentru ștergerea informațiilor conținute în această documentație.
The Commission may lay down, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3), detailed rules on the part of the payments which may be suspended.
Printr-un act de punere în aplicare adoptat în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 151 alineatul (3), Comisia poate stabili norme detaliate privind partea plăților care poate fi suspendată.
The Commission may lay down, by means of implementing acts, a methodology for the reallocation of unused fishing opportunities.
Comisia poate să prevadă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, o metodă pentru realocarea posibilităților de pescuit neutilizate.
The Commission may lay down, by means of implementing acts, detailed rules on the interruption and suspension procedure.
Prin acte de punere în aplicare, Comisia poate stabili norme detaliate privind procedura de întrerupere și suspendare.
The Commission may lay down, by means of implementing acts, the necessary rules, including transitional measures required for their introduction, concerning:
Comisia poate stabili, prin intermediul actelor de punere în aplicare, normele, inclusiv măsurile tranzitorii, necesare pentru introducerea acestora, privind:
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the Third Country, subject to the successful completion of negotiations with the ARTEMIS Joint Undertaking.
Comisia poate propune modificarea prezentului regulament cu privire la aderarea unei ţări terţe în urma încheierii cu succes a negocierilor cu întreprinderea comună ARTEMIS.
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the Third Country, subject to the successful completion of negotiations with the ENIAC Joint Undertaking.
Comisia poate propune modificarea prezentului regulament cu privire la aderarea unei ţări terţe în urma încheierii cu succes a negocierilor cu întreprinderea comună ENIAC.
The Commission may make amendments to adapt this point to scientific and technical progress.
Comisia poate adopta modificări pentru a adapta prezentul punct la progresul ştiinţific şi tehnic.
The Commission may make any appropriate proposals, including providing for transactions to be reported to a system appointed by ESMA instead of to competent authorities, which allows relevant competent authorities to access all the information reported pursuant to this Article.
Comisia poate propune orice fel de măsuri corespunzătoare, inclusiv aceea ca tranzacțiile să fie raportate unui sistem desemnat de AEVMP și nu autorităților competente, fapt ce permite autorităților competente relevante să acceseze toate informațiile raportate în temeiul prezentului articol.
The Commission may make observations within two months of receipt of these documents.
Comisia poate face observații, în termen de două luni de la data primirii acestor documente.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance for the mutual benefit of the Commission and the participating countries, for example by financing outside expertise on a specific subject.
Comisia poate recurge la asistența tehnică și/sau administrativă, în interesul reciproc al Comisiei și al țărilor participante, de exemplu prin finanțarea unei expertize externe pe o temă dată.
The Commission may make use of the appropriations referred to paragraph 1 to finance technical and/or administrative assistance, in particular relating to auditing, outsourcing of translation, meetings of experts, and information and communication activities for the mutual benefit of the Commission and the beneficiaries.
Comisia poate folosi creditele menționate la alineatul (1) pentru a finanța asistența tehnică și/sau administrativă, în special în legătură cu auditul, externalizarea traducerilor, reuniunile experților și activitățile de informare și comunicare în avantajul comun al Comisiei și al beneficiarilor.
The Commission may manage the Fund directly or entrust the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or to an appropriate financial institution (the depository bank).
Comisia poate gestiona Fondul în mod direct sau poate încredința gestionarea financiară a Fondului fie Băncii Europene de Investiții, fie unei instituții financiare adecvate (denumită în continuare „banca depozitară”).
The Commission may modify the Annex, in particular in order to take account of scientific and technical developments.
Comisia poate modifica anexa, în special pentru a ţine seama de evoluţiile ştiinţifice şi tehnice.
The Commission may need to organise on-site visits to the Member State concerned to verify the implementation of the action plan.
Comisia poate avea nevoie să organizeze vizite la fața locului în statul membru în cauză pentru a verifica punerea în aplicare a planului de acțiune.
the Commission may need to satisfy itself that the "incubator" and "solution bridge"  activities will not distort the market and have the effect of reducing commercial supply of interoperability ICT solutions;
Comisia va trebui să se asigure că activitățile de „incubator de soluții” sau de „punte de soluții” nu vor denatura piața și nu vor determina o reducere a ofertei comerciale de soluții TIC de interoperabilitate;
The Commission may need to satisfy itself that these activities will not distort the market and have the effect of reducing commercial supply of interoperability ICT solutions.
Comisia va trebui să se asigure că aceste activități nu vor denatura piața și nu vor determina o reducere a ofertei comerciale de soluții TIC de interoperabilitate.
The Commission may nominate European coordinators for PCIs facing difficulties.
Comisia poate desemna coordonatori europeni pentru proiectele de interes comun care se confruntă cu dificultăți.
The Commission may not delegate to third parties the executive powers it enjoys under the Treaties where they involve a large measure of discretion implying political choices.
Comisia nu poate conferi unor țări terțe competențele de execuție de care dispune conform prevederilor tratatelor, în cazul în care acestea presupun o marjă largă de discreție implicând opțiuni de natură politică.
The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from the budget, including payment and recovery, to external private-sector entities or bodies, except in the case referred to in points (vi) and (vii) of Article 55(1)(b), or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts fixed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments.
Comisia nu poate încredința măsuri de execuție a unor fonduri de proveniență bugetară, inclusiv plăți și recuperări, entităților sau organismelor externe de drept privat, cu excepția cazului menționat la articolul 55 alineatul (1) litera (b) punctele (vi) și (vii) sau în cazuri specifice în care plățile aferente se fac către beneficiari stabiliți de Comisie, pe baza condițiilor și sumelor fixate de Comisie și nu implică exercitarea unei puteri discreționare de către entitatea sau organismul care efectuează plățile.
The Commission may not entrust third parties with executive powers it enjoys under the Treaties where they involve a large measure of discretion implying political choices.
Comisia nu poate conferi unor țări terțe competențele de execuție de care dispune conform prevederilor tratatelor, în cazul în care acestea presupun o marjă discreționară amplă implicând opțiuni de natură politică.
The Commission may not initiate infringement proceedings based on these framework decisions for a period of five years starting from the entry into force of the Lisbon Treaty14.
Comisia nu poate iniția proceduri privind încălcarea dreptului Uniunii în baza acestor decizii-cadru pentru o perioadă de cinci ani începând de la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona14.
The Commission may object to recognition within a time limit of two months after notification.
Comisia poate obiecta la solicitarea recunoaşterii în termen de două luni de la notificare.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of a licence regarding foreground, to third parties established in a third country not associated with the Framework Programme 2012-2013, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or with the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty or is inconsistent with ethical principles.
Comisia poate formula obiecții cu privire la transferul proprietății asupra cunoștințelor noi sau la acordarea unei licențe privind cunoștințele noi către terți stabiliți într-o țară terță care nu este asociată la Programul-cadru (2012-2013), dacă consideră că acest lucru nu este în concordanță cu interesele de dezvoltare a competitivității economiei europene sau cu interesele de apărare ale statelor membre în sensul articolului 24 din tratat sau nu este consecventă cu principiile etice.
The Commission may offset, from the initial pre-financing it will pay to the consortium, the participants' contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
Comisia poate compensa, începând de la prefinanțarea inițială pe care o plătește consorțiului, contribuția participanților la fond și o poate vărsa la fond în numele acestora.
The Commission may on its own initiative until four weeks after it has been informed of the closure of the negotiations at the latest or on request from the Member State which has negotiated the intergovernmental agreement, assess the compatibility of the negotiated agreement with Union law before the agreement has been signed.
Comisia poate să evalueze compatibilitatea acordului negociat cu dreptul Uniunii înainte de semnarea acordului, fie din proprie inițiativă în termen de maximum patru săptămâni după ce a fost informată cu privire la închiderea negocierilor, fie la solicitarea statului membru care a negociat acordul interguvernamental.
The Commission may only intervene if the situation in question relates to Union law.
Comisia poate interveni numai dacă situația respectivă prezintă un element de legătură cu dreptul Uniunii.
The Commission may only issue an authorisation to a third country fishing vessel for fishing activities in Union waters if:
Comisia poate acorda unei nave de pescuit a unei țări terțe o autorizație pentru a desfășura activități de pescuit în apele Uniunii numai dacă:
The Commission may open infringement proceedings based on different types of claims.
Comisia poate iniția proceduri privind încălcarea dreptului comunitar pe baza diferitor tipuri de plângeri.
The Commission may organise inspections of the trials by representatives of the Member States and of the Commission.
Comisia poate organiza controale ale verificărilor, efectuate de reprezentanţii statelor membre şi ai Comisiei.
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country.
Comisia poate participa în calitate de observator la negocierile dintre statul membru și țara terță.
The Commission may participate in administrative cooperation procedures involving the processing of personal data where required by a Union act listed in Annex I.
Comisia poate participa la procedurile de cooperare administrativă care implică prelucrarea datelor cu caracter personal, în cazul în care acest lucru este prevăzut de unul din actele enumerate în anexa I.
The Commission may participate in the review and decide on its participation on the basis of a risk assessment analysis.
Comisia poate participa la revizuire și decide cu privire la participarea sa în baza unei analize a evaluării riscurilor.
The Commission may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Comisia poate participa la lucrările comitetului de monitorizare, cu titlu consultativ.
The Commission may participate, but without a right to vote, in Board meetings.
Comisia poate participa, dar fără drept de vot, la şedinţele Consiliului.
the Commission may perform an ex-post assessment of submitted non-binding instruments and inform the Member State accordingly if it considers that measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
Comisia poate efectua evaluări ex-post ale instrumentelor fără caracter juridic obligatoriu prezentate și poate informa statele membre în consecință atunci când consideră că măsurile de punere în aplicare a instrumentului fără caracter juridic obligatoriu ar putea intra în conflict cu dreptul Uniunii;
the Commission may perform an ex-post evaluation of submitted non-binding instruments and inform the Member State accordingly if it considers that the measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
Comisia poate efectua evaluări ex-post ale instrumentelor fără caracter juridic obligatoriu prezentate și poate informa statele membre în consecință atunci când consideră că măsurile de punere în aplicare a instrumentului fără caracter juridic obligatoriu ar putea intra în conflict cu dreptul Uniunii;
The Commission may perform audits on the implementation of the Fleet Adaptation Schemes.
Comisia poate realiza audituri privind punerea în aplicare a sistemelor de adaptare a flotelor.
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion.
Comisia poate publica periodic în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în scop informativ, liste ale categoriilor de activități pe care le consideră excluse.
The Commission may periodically publish the list of bodies governed by public law transmitted according to point (a) of paragraph 2 for information in the Official Journal of the European Union.
Comisia poate publica periodic lista de organisme de drept public transmisă în conformitate cu alineatul (2) litera (a), pentru informare, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission may promote collaboration between Member States in order, in particular, to come to a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
Comisia poate promova colaborarea dintre statele membre, mai ales în scopul unei aplicări uniforme și consecvente a reglementărilor pe întreg teritoriul comunității, cu privire la următoarele aspecte:
The Commission may propose an additional beneficiary for an action grant, provided that the latter complies with the eligibility criteria as set out in this Decision.
Comisia poate propune un beneficiar suplimentar al unei subvenții pentru acțiuni, cu condiția ca acesta din urmă să respecte criteriile de eligibilitate stabilite în prezenta decizie.
The Commission may propose binding measures to:
Comisia ar putea propune măsuri speciale pentru:
The Commission may propose minor technical adjustments to the annex during the second reading in particular in order to ensure its consistency with the latest revision of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No. 2658/87).
Comisia poate propune ajustări tehnice minore ale anexei cu ocazia celei de-a doua lecturi, pentru a asigura coerența acesteia cu ultima revizuire a Nomenclaturii Combinate [anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului)].