natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the ETS an "allowance" equates to the right to emit one tonne of carbon dioxide equivalent for a specified period – other GHGs being converted into CO2 equivalents.
În cadrul ETS, o cotă de emisie echivalează cu dreptul de a emite o tonă de dioxid de carbon echivalent pentru o perioadă specifică - alte gaze cu efect de seră putând fi transformate în echivalenţi CO2.
in the EU
în UE
In the EU 2020 strategy, the European Union’s institutions together have envisaged targets to improve the situation of education and training in Europe, keeping in mind that these are strongly interrelated with labour market needs1.
În Strategia Europa 2020, instituțiile Uniunii Europene și-au propus împreună obiective de îmbunătățire a situației învățământului și formării în Europa, având în vedere că acestea sunt puternic corelate cu nevoile pieței muncii1.
In the EU 25, speeding has been estimated to be related to 12.400 road deaths, which is nearly 30% of all traffic deaths, and drink-driving to 10.800 deaths, which is 25% of road deaths.
În UE 25, conform estimărilor, 12 400 de decese în accidentele rutiere, reprezentând aproape 30% din total, se datorează vitezei excesive iar alte 10 800, reprezentând 25% din total, se datorează conducerii sub influența alcoolului.
In the EU 3.5 million jobs have been lost in the manufacturing industry since 2008.
Din 2008 s-au pierdut 2,8 milioane locuri de muncă în industria prelucrătoare a UE.
In the EU a small core of relevant institutions working in the area of animal welfare already exists, such as the European Food Safety Authority (EFSA), the Joint Research Centre (JRC) and national reference laboratories.
În UE, există deja un mic nucleu de instituții competente care își desfășoară activitatea în domeniul bunăstării animale, precum Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (AESA), Centrul Comun de Cercetare (CCC) și laboratoarele naționale de referință.
In the EU alone, power sector CO2 emissions reductions through CCS will reach in a market-based scenario 161 Mt in 2030 and 800-850 Mt in 20507, representing respectively 3.7% and 18-20% of current overall CO2 emission levels.
Numai în UE, reducerea emisiilor de CO2 din sectorul producţiei de energie electrică prin intermediul CCS va atinge, conform unui scenariu de piaţă, 161 Mt în 2030 şi 800-850 Mt în 20507, reprezentând respectiv 3,7% şi 18-20% din nivelurile actuale generale de emisii de CO2.
In the EU and in Switzerland restrictions in water use are applied in order to preserve aquatic life and ecological status of water bodies (AT, CY, CZ, ES, FR, HU, IT, NL, PT, RO, SK, SE, UK) although these have not yet been fully implemented everywhere (BE, BG, EE, IE, LU, MT).
În UE și în Elveția se aplică restricții privind utilizarea apei, pentru a păstra viața acvatică și statutul ecologic al corpurilor de apă (AT, CY, CZ, ES, FR, HU, IT, NL, PT, RO, SK, SE și UK), deși acestea nu au fost încă pe deplin puse în aplicare peste tot (BE, BG, EE, IE, LU și MT).
In the EU and worldwide, there is growing recognition of the need for the responsible use of nuclear energy, covering safety and security.
În UE și în întreaga lume se recunoaște din ce în ce mai mult necesitatea utilizării responsabile a energiei nucleare, în ceea ce privește securitatea și protecția fizică și radiologică.
In the EU aquaculture is a varied activity, ranging from extensive and traditional coastal and pond farming to a high-tech industrialised activity, in particular marine fish farming.
În UE, acvacultura este o activitate diversificată, care variază de la crescătorii extensive și tradiționale în zone de coastă și în lacuri la activități industrializate de înaltă tehnologie, cu precădere în piscicultura marină.
In the EU as a whole it has already fallen to below 60% of GDP, while in the euro area it is approaching this reference value.
În cazul UE, luată în ansamblul său, acesta a scăzut deja sub 60% din PIB, în timp ce în zona euro se apropie de valoarea de referință.
In the EU as a whole, public investment declined by 20% in real terms between 2008 and 2013.
La nivelul întregii UE, investițiile publice au scăzut cu 20 % în termeni reali între 2008 și 2013.
In the EU as a whole, some 40 000 m3 of radioactive waste is generated each year.
Pe întreg teritoriul UE se generează aproximativ 40 000 m3 de deşeuri radioactive pe an.
In the EU as a whole, the number of farmers receiving FAS advice was rather limited (around 5 % of farmers receiving direct payments were given one-to-one advice in 2008).
La nivelul global al UE, numărul agricultorilor care au beneficiat de consultanță din partea sistemului de consultanță agricolă a fost destul de limitat (aproximativ 5% dintre agricultorii care primesc plăți directe au primit consiliere individuală în cadrul exploatației în 2008).
In the EU as a whole, the potential demand for micro-credit that could be granted by non-banking financial institutions for start-ups could be well over half-a-million new customers5.
În ansamblu, în UE cererea potenţială de microcredite care ar putea fi acordate de instituţii financiare non-bancare societăţilor nou-înfiinţate ar putea depăşi cu mult jumătate de milion de clienţi noi5.
In the EU as a whole, there is evidence of structural improvement in the functioning of labour markets.
La nivelul UE, în ansamblul său, există date care confirmă ameliorarea structurală a funcționării piețelor muncii.
In the EU Budget Review6, the Commission presented its ideas on the architecture and purpose of the Union's future budget and set the scene for the forthcoming proposal on the next Multi-annual Financial Framework.
În cadrul revizuirii bugetului UE6, Comisia şi-a prezentat ideile privind arhitectura şi scopul bugetului viitor al Uniunii şi a pregătit terenul pentru propunerea viitoare privind următorul cadru financiar multianual.
In the EU Citizenship Report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"7, the Commission identified main obstacles which citizens still encounter in their daily lives when they seek to exercise their rights as Union citizens and outlined 25 concrete actions to remove these obstacles.
În Raportul privind cetățenia UE din 2010 „Eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetățenilor UE”7, Comisia a identificat principalele obstacole cu care cetățenii încă se confruntă în viața de zi cu zi în momentul în care încearcă să își exercite drepturile în calitate de cetățeni ai Uniunii și a prezentat 25 de acțiuni concrete pentru înlăturarea acestor obstacole.
In the EU Citizenship report 2010, problems related to double taxation were identified amongst the main obstacles encountered by citizens in cross-border situations.
În raportul din 2010 privind cetățenia UE, problemele legate de dubla impunere au fost identificate drept principalele obstacole întâlnite de cetățeni în situații transfrontaliere.
In the EU Citizenship Report 2013 EU citizens: your rights, your future8 the Commission underlined that full participation of EU citizens in the democratic life of the EU at all levels is the very essence of Union citizenship.
În Raportul pe 2013 privind cetățenia Uniunii „Cetățeni ai UE: drepturile dumneavoastră, viitorul dumneavoastră”8, Comisia a subliniat faptul că participarea deplină a cetățenilor UE la viața democratică a Uniunii la toate nivelurile reprezintă chiar esența cetățeniei Uniunii.
In the EU Citizenship Report 2013 ‘EU citizens: your rights, your future’2 the Commission underlined that full participation of Union citizens in the democratic life of the Union at all levels is the very essence of Union citizenship.
În Raportul pe 2013 privind cetățenia Uniunii „Cetățeni ai UE: drepturile dumneavoastră, viitorul dumneavoastră”2, Comisia a subliniat faptul că participarea deplină a cetățenilor Uniunii la viața democratică a Uniunii la toate nivelurile reprezintă chiar esența cetățeniei Uniunii.
In the EU context the process of ratifying the Convention is connected with the draft anti-discrimination directive, on which the EESC has issued an opinion.
Procesul de ratificare a Convenției este corelat, în contextul UE, cu proiectul unei directive împotriva discriminării, în privința căreia CESE s-a pronunțat în cadrul unui aviz.
In the EU critical and essential uses of ODS have ceased in all but a few cases, whilst exempted uses of methyl bromide for quarantine and pre-shipment (QPS) activities are expected to remain stable at less than 300 ODP tonnes per year.
În UE, utilizările critice și esențiale ale acestor substanțe a încetat în aproape toate cazurile, în timp ce derogările privind folosirea bromurii de metil pentru activități de carantină și de pre-expediție (QPS) ar trebui să se stabilizeze la mai puțin de 300 de tone ODP pe an.
In the EU Cybersecurity Strategy and in the DSM strategy, the Commission committed to promote increased supply of products and services by the EU cybersecurity industry.
În Strategia de securitate cibernetică a UE și în Strategia privind piața unică digitală, Comisia s-a angajat să promoveze creșterea ofertei de produse și servicii ale sectorului UE al securității cibernetice.
In the EU diversified agricultural production should be maintained and promoted across the EU.
În UE trebuie prezervată şi promovată o producţie alimentară diversificată.
In the EU diversified agricultural production should be maintained and promoted across the EU.
În UE trebuie protejată şi promovată producţia alimentară diversificată.
In the EU economic development has always been balanced with a strong commitment to the social dimension and must continue to do so with entrepreneurial activities incorporated into our daily life.
În UE, dezvoltarea economică a fost întotdeauna contrabalansată printr-un angajament ferm faţă de dimensiunea socială, şi această situaţie trebuie să se perpetueze, prin includerea activităţilor antreprenoriale în viaţa noastră de zi cu zi.
In the EU economic development has always been balanced with a strong commitment to the social dimension, and entrepreneurship is reflected in this aspect of our daily life also.
În UE, dezvoltarea economică a fost întotdeauna echilibrată de un angajament ferm faţă de societate, iar spiritul întreprinzător se reflectă, de asemenea, în acest aspect al vieţii noastre cotidiene.
In the EU ETS emissions are required to decrease by 21% relative to 2005 levels, while from sectors in the ESD a 10% reduction relative to 2005 is required.
În conformitate cu schema EU ETS, emisiile trebuie să scadă cu 21 % față de nivelurile din 2005, în timp ce în sectoarele care intră sub incidența ESD este necesară o reducere de 10 % față de nivelurile din 2005.
In the EU Finland and France decided to construct new nuclear reactors.
Dintre statele membre ale UE, Finlanda şi Franţa au decis să construiască noi reactoare nucleare.
In the EU focus is placed on the economic potential of IP and its role as a key driver for innovation, growth and employment.
În UE accentul este pus pe potențialul economic al PI și rolul acesteia de vector fundamental pentru inovare, creștere economică și ocuparea forței de muncă.
In the EU Framework, the Commission calls on Member States to ensure, as a minimum, primary school completion, to widen access to quality early childhood education and care, ensure that Roma children are not subject to discrimination or segregation and to reduce the number of early school leavers.
În cadrul UE, Comisia solicită statelor membre să asigure, ca o cerință minimă, finalizarea ciclului primar de învățământ, să extindă accesul la o educație și o îngrijire de calitate pentru preșcolari, să se asigure că niciun copil de etnie romă nu face obiectul discriminării sau segregării și să reducă numărul persoanelor care au părăsit timpuriu școala.
In the EU HIV is predominantly transmitted by heterosexual contacts and Men having Sex with Men (MSM), while in European neighbouring countries transmission is mostly a result of injecting drug use (57%).
În UE, virusul HIV se transmite în principal prin contacte heterosexuale și prin relațiile sexuale între bărbați, în timp ce, în țările europene vecine, transmiterea este în principal rezultatul consumului de droguri prin injectare (57%).
in the EU in 2007
în UE în 2007
In the EU Internal Market, double non-taxation gives a competitive advantage to some taxpayers, and may be detrimental for those Member States which see their tax bases eroded.
În cadrul pieței interne a UE, dubla neimpozitare oferă un avantaj competitiv anumitor contribuabili și poate fi în detrimentul acelor state membre care se confruntă cu erodarea bazelor lor fiscale.
In the EU Member States, although the law does not exclude domestic workers from general labour law provisions, in practice these provisions are very rarely applied to them.
Deşi dispoziţiile în vigoare în statele membre ale UE nu exclud lucrătorii din sectorul casnic din dispoziţiile generale ale dreptului muncii, în practică acestea nu li se aplică decât rareori.
In the EU Member States, out of a total estimated number of 880 000 people in forced labour, 270 000 (30%) are victims of forced sexual exploitation and 610 000 (70%) of forced labour8.
În statele membre ale UE, dintr-un număr total estimat de 880 000 lucrători care prestează muncă forțată, 270 000 (30%) sunt victime ale exploatării sexuale forțate, iar 610 000 (70%), ale muncii forțate8.
In the EU Member States, out of a total estimated number of 880 000 people in forced labour, 270 000 (30%) are victims of forced sexual exploitation and 610 000 (70%) of forced labour exploitation1.
În statele membre ale UE, dintr-un număr total estimat de 880 000 lucrători care prestează muncă forțată, 270 000 (30 %) sunt victime ale exploatării sexuale forțate, iar 610 000 (70 %), ale muncii forțate1.
In the EU Member States, out of a total number of 880 000 people in forced labour, 270 000 (30%) are victims of forced sexual exploitation and 610 000 (70%) of forced labour exploitation.
În statele membre ale UE, dintr-un număr total de 880 000 lucrători care prestează muncă forțată, 270 000 (30 %) sunt victime ale exploatării sexuale forțate, iar 610 000 (70 %), ale muncii forțate.
In the EU Member States, representatives of civil society organisations are consulted on a regular basis before making decisions, so as to incorporate the collective opinions and interests of members of these organisations into the process and improve the quality and social viability of the decisions made.
În statele membre ale UE, reprezentanții organizațiilor societății civile sunt consultați în mod regulat înainte de luarea deciziilor, pentru a putea include în procesul decizional părerile colective și interesele membrilor acestor organizații și pentru a spori calitatea și sustenabilitatea socială a deciziilor.
In the EU more than 6 million women in the 25 to 49 age group say they are obliged not to work or to work only part-time because of their family responsibilities4.
În UE, peste 6 milioane de femei din grupul de vârstă între 25 – 49 de ani afirmă că sunt obligate să nu lucreze sau să lucreze doar cu fracțiune de normă, ca urmare a responsabilităților familiale4.
In the EU more than 6 million women in the 25 to 49 age-range say they are forced into not working, or can only work part-time, because of their family responsibilities10.
În Uniunea Europeană, mai mult de șase milioane de femei (între 25 și 49 de ani) afirmă că sunt constrânse la inactivitate sau la un serviciu cu normă redusă din cauza responsabilităților familiale10.
In the EU Neighbourhood, it will promote economic development to progressively achieve stabilisation and transition from emergency to structural responses.
În vecinătatea UE, acesta va promova dezvoltarea economică pentru a asigura în mod treptat stabilizarea situației și tranziția de la măsuri de urgență la răspunsuri structurale.
In the EU oil taxes constitute over 55% of the price compared with, for example 14% in the USA and 41% in Japan.
În UE, taxele pe produse petroliere reprezintă 55% din preț, în comparație cu 14% în SUA și 41% în Japonia.
In the EU on average, household electricity prices have risen 4% a year for the last five years (2008-2012)6.
În UE prețurile energiei electrice pentru consumatorii casnici au crescut în medie cu 4 % pe an, în cursul ultimilor cinci ani (2008-2012)6.
In the EU over the 2005-2008 period, the average duration of completed spells in unemployment was just about one-half of the measurement calculated using incomplete spells i.e. the official statistic.
În UE, în perioada 2005-2008, durata medie a perioadelor de șomaj definitivate a fost de aproximativ jumătate din valoarea calculată utilizând perioade incomplete, adică cele din statisticile oficiale.
In the EU Policy Cycle to fight serious and organised crime, Member States have recognised in the strategic goals and operational actions the importance of being innovative, multidisciplinary and proactive to better investigate and prosecute cases of trafficking in human beings.
În cadrul ciclului de politică a UE care vizează combaterea infracțiunilor grave și a criminalității organizate, statele membre au recunoscut, în obiectivele strategice și acțiunile operaționale, importanța unei abordări inovatoare, multidisciplinare și proactive pentru a investiga și a urmări în justiție mai eficace cazurile de trafic de persoane.
In the EU renewable power installations accounted for 71.3% of new installations during 2011 (a total of 32.0 GW of new power capacity of 44.9 GW) in 2012, renewable power installations accounted for 69% of new installations (31 GW of a total of 44.6 GW of new power capacity).
În 2011, în UE, instalațiile electrice pe bază de energie din surse regenerabile reprezentau 71,3% din noile instalații (un total de 32,0 GW dintr-o nouă capacitate totală de 44,9 GW); în 2012, instalațiile electrice pe bază de energie din surse regenerabile reprezentau 69% din noile instalații (31 GW dintr-o nouă capacitate totală de 44,6 GW).
In the EU SMEs employ more of the total workforce than SMEs in the USA or Japan so it is vital that greater efforts are made to involve SMEs representative organisations in a social dialogue and other areas of policy.
În UE, IMM-urile angajează un procentaj mai mare din totalul forţei de muncă decât cele din SUA sau din Japonia, astfel încât este vital să se depună eforturi consistente pentru a angaja organizaţiile reprezentative ale IMM-urilor într-un dialog social şi în alte sfere ale politicilor.
In the EU strategy for Growth and Jobs, the Commission and the Council of the European Union have identified standardisation as a key instrument for improvement in order to foster innovation.
În strategia UE pentru creștere și locuri de muncă, Comisia și Consiliul Uniunii Europene au identificat standardizarea drept un instrument-cheie de promovare a inovării.
In the EU support to Niger, work on the existing multipurpose centre should continue in cooperation with international organisations such as UNHCR.
În cadrul sprijinului acordat de UE Nigerului ar trebui să continue lucrările privind centrul multifuncțional existent, în cooperare cu organizații internaționale precum UNHCR.
In the EU swine fever, BSE, FMD and salmonella are probably among the most familiar of such biosecurity problems whilst at global level bird flu is an epidemic which is giving cause for concern.
În Uniunea Europeană, printre cele mai cunoscute probleme de biosecuritate se numără probabil pesta porcină, encefalopatia spongiformă bovină, febra aftoasă şi salmonella, în timp ce, la nivel global, gripa aviară este epidemia care provoacă îngrijorare.
In the EU the Arbitration Convention (AC) and the Code of Conduct for the effective implementation of the AC provide for such a mechanism.
În UE,  convenția de arbitraj (CA) și Codul de conduită pentru punerea în aplicare efectivă a CA prevăd un astfel de mecanism.
In the EU the collection, analysis and exchange of occurrences governed by Regulation No 376/2014.
În UE, colectarea, analiza și schimbul de informații privind evenimentele sunt reglementate prin Regulamentul nr. 376/2014.
In the EU the general public often perceives bankruptcy as a criminal affair, no matter the cause.
În UE, opinia publică percepe adesea falimentul ca fiind un delict, indiferent de cauza acestuia.
In the EU the maximum permissible length of motor vehicle-trailer combinations is 18.75 metres.
În UE, lungimea maximă admisă a combinaţiilor constând din vehicule motorizate şi remorci este de 18,75 metri.
In the EU the requirements should include economic, social and environmental criteria.
În UE, cerinţele ar trebui să includă criterii economice, sociale şi de mediu.
In the EU the requirements should include economic, social and environmental criteria.
În UE, cerințele ar trebui să includă criterii economice, sociale și de mediu.
In the EU the significant aerospace presence is the product of public intervention (ESA, EADS).
În UE, prezenţa puternică a sectorului aerospaţial este rezultatul intervenţiei din partea statului (ESA, EADS).
In the EU the significant aerospace presence is the product of public intervention (ESA, EADS).
În UE, prezența puternică a sectorului aerospațial este rezultatul intervenției din partea statului (ESA, EADS).
In the EU the transport sector has the second biggest greenhouse gas emissions.
La nivelul UE, sectorul transporturilor este al doilea mare producător de emisii de gaze cu efect de seră.
In the EU there are no harmonized requirements for the labelling of animal welfare standards or how to assess them.
În UE nu există cerințe armonizate pentru etichetarea standardelor de bunăstare animală și nici pentru modul de a le evalua.
In the EU there are only some facilities that are primarily specialised in recycling military vessels for safety reasons.
În UE, există doar câteva structuri specializate, în primul rând, în reciclarea navelor militare, din motive de siguranță.
In the EU these works accounted for 50% of the value of fine art auction sales in 2010,6 compared with 35% of sales in the US, 25% in Switzerland and 3% of sales in the rest of the world.
În EU, aceste lucrări au reprezentat 50% din valoarea vânzărilor la licitație a obiectelor de artă în 20106, comparativ cu 35% din vânzări în SUA, 25% în Elveția și 3% din vânzări în restul lumii.
In the EU transport policy, logistics has not received the attention it deserves although logistic costs in industry and trade are considerable.
În politica de transport a UE, logistica nu a primit atenţia meritată, deşi costurile logistice din industrie şi comerţ sunt considerabile.
In the EU, 16.3% of boys are early school leavers, compared to 12.5% of girls12.
În UE, 16,3% dintre băieți părăsesc timpuriu școala, în comparație cu 12,5% dintre fete12.
In the EU, 17.6 million jobs will have to be created before 2020.
Vor trebui create în UE 17,6 milioane de locuri de muncă înainte de 2020.
In the EU, 17.6 million jobs will have to be created before 2020.
Vor trebui create în UE 17,6 milioane de locuri de muncă înainte de 2020.”
In the EU, 19 Member States produce sugar at 106 factories from beet supplied by up to 160 000 farmers.
În Uniunea Europeană, 19 state membre produc zahăr din sfeclă de zahăr în 106 fabrici aprovizionate de aproape 160 000 de fermieri.
In the EU, 26% of people consider that good quality housing is too expensive in our society.
În UE, 26% dintre cetăţeni consideră că o locuinţă decentă este prea scumpă în societatea noastră.
In the EU, 26% of people consider that good quality housing is too expensive in our society.
În UE, 26% dintre cetățeni consideră că o locuință decentă este prea scumpă în societatea noastră.
In the EU, 40% of the upcoming generation should be able to get a university degree.
În UE, 40 % din generația actuală ar trebui să fie în măsură să obțină o diplomă universitară.
In the EU, 88% of fish stocks are fished beyond maximum sustainable yields and only 11% of protected ecosystems are in a favourable state.
În UE, 88% din stocurile de pește sunt exploatate peste limitele randamentului maxim sustenabil și numai 11% din ecosistemele protejate sunt într-o stare favorabilă.