natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the multi-annual Union programme by the Member States
Punerea în aplicare a programului multianual al Uniunii de către Statele membre
Implementation of the n+2 rule for the 2003 commitments resulted in EUR 9.3 million being decommitted.
Punerea în aplicare a regulii n+2 pentru angajamentele din 2003 a avut ca rezultat dezangajarea a 9,3 milioane de euro.
implementation of the National Programme for literacy and qualification of Rom for effective integration of representatives of the Rom minority into the labour market.
punerea în aplicare a unui program naţional de alfabetizare şi de formare profesională a romilor pentru a integra în mod efectiv reprezentanţii minorităţii rome pe piaţa muncii.
Implementation of the National Reform Programmes (NRPs)
Punerea în aplicare a programelor naţionale de reformă (PNR).
Implementation of the new Energy Policy would keep it at around 44% of EU consumption26.
Implementarea noii politici energetice ar păstra nivelul acestuia la aproximativ 44% din consumul din UE26.
Implementation of the new establishment plan for the secretariat
Intrarea în vigoare a noii organigrame a Secretariatului
Implementation of the new EU cohesion programmes will ensure a major source of investment at regional level to implement the Lisbon strategy.
Punerea în aplicare a noilor programe de coeziune ale UE va asigura o sursă majoră de investiţii la nivel regional pentru punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona.
Implementation of the new international climate change regime to be approved in Copenhagen is likely to comprise measures for adaptation, mitigation, finance and technology transfer alike, including through the Global Climate Change Alliance to assist the most vulnerable countries to prepare their adaptation programmes.
Punerea în aplicare a noului regim internațional privind schimbările climatice, care va fi supus aprobării la Copenhaga, este de natură să cuprindă măsuri de adaptare, de atenuare, de finanțare și de transfer de tehnologie, inclusiv prin intermediul Alianței mondiale împotriva schimbărilor climatice, pentru a ajuta țările cel mai vulnerabile să își pregătească programele proprii de adaptare.
implementation of the new place of supply rules, in line with the general principles, at the place of destination, for telecommunications, broadcasting and electronic services provided to final consumers with a One Stop Shop to facilitate tax compliance;14
aplicarea noilor norme privind locul prestației care, în conformitate cu principiile generale, este locul de destinație, pentru serviciile de telecomunicații, radiodifuziune și electronice furnizate consumatorilor finali, cu înființarea unui ghișeu unic pentru a facilita respectarea obligațiilor fiscale14;
Implementation of the new programmes will be further simplified, in particular to embrace aid effectiveness.
Punerea în aplicare a noilor programe va fi simplificată și mai mult, în special în sensul eficientizării ajutorului.
Implementation of the new programmes will be greatly simplified.
Punerea în aplicare a noilor programe va fi simplificată considerabil.
Implementation of the new system has already yielded some positive results.
Punerea în aplicare a noului sistem a generat deja anumite rezultate pozitive.
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Punerea în aplicare a noului sistem a generat deja anumite rezultate de natură să le ofere garanții consumatorilor: de exemplu, în urma evaluărilor aprofundate, numărul de pesticide autorizate în UE a scăzut dramatic între 2000 și 2008 (de la 1 000 la 250).
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Punerea în aplicare a noului sistem a generat deja anumite rezultate de natură să le ofere garanții consumatorilor: de exemplu, în urma evaluărilor aprofundate, numărul de pesticide autorizate în UE a scăzut dramatic între 2000 și 2008 (de la 1 000 la 250).
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Punerea în aplicare a noului sistem a generat deja anumite rezultate de natură să le ofere garanții consumatorilor: de exemplu, în urma evaluărilor aprofundate, numărul de pesticide autorizate în UE a scăzut dramatic între 2000 și 2008 (de la 1 000 la 250).
implementation of the new system must be accompanied by ongoing dialogue with stakeholders, including social dialogue;
punerea în aplicare a noului sistem trebuie însoțită de un dialog continuu cu părțile interesate, inclusiv de dialogul social;
Implementation of the Noise Directive
Implementarea Directivei privind zgomotul
Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30
Aplicarea dispoziţiilor privind transferabilitatea numărului prevăzute la articolul 30
Implementation of the operational objectives
Implementarea obiectivelor operaționale
Implementation of the OSH strategic framework
Punerea în aplicare a cadrului strategic privind SSM
Implementation of the other "steps" is continuing along the lines set out in the memo.
Punerea în aplicare a „etapelor” propuse în notă continuă, în conformitate cu orientările definite de aceasta.
Implementation of the Pact should ensure that any deterioration of public finances is accompanied by structural reform measures adequate to the situation, while ensuring that sustainable positions are being restored.
Punerea în aplicare a pactului ar trebui să garanteze că orice deteriorare a finanțelor publice este însoțită de măsuri de reformă structurală adaptate situației, în același timp asigurându-se redresarea pozițiilor bugetare viabile.
Implementation of the PCIs will bring Europe much closer to the achievement of the 10% electricity interconnection target between Member States if the foreseen projects are completed7 in 2020 (see map below).
Implementarea PIC-urilor va aduce Europa mult mai aproape de îndeplinirea obiectivului de 10% privind interconectarea electrică între statele membre, dacă proiectele prevăzute sunt finalizate7 în 2020 (a se vedea harta de mai jos).
implementation of the Pilot Information Networks (PINs) to improve communication between European and national politicians,and with other opinion formers.
punerea în aplicare a Reţelelor pilot de informare (RPI) pentru a îmbunătăţi comunicarea dintre politicienii europeni şi naţionali şi comunicarea cu ceilalţi formatori de opinie.
Implementation of the plans to reform long-term care would help curb the fast-rising costs of ageing and thus support the sustainability of public finances.
Punerea în aplicare a planurilor de reformă în domeniul serviciilor de îngrijire pe termen lung ar contribui la limitarea creșterii rapide a costurilor generate de îmbătrânirea populației și, astfel, ar sprijini sustenabilitatea finanțelor publice.
implementation of the Plans;
implementarea planurilor;
implementation of the policies already approved in the energy market liberalisation and climate change packages, and the Strategic Energy Technology Plan (SET);
introducerea politicilor adoptate deja în cadrul pachetelor de liberalizare a pieței de energie și schimbări climatice și planul strategic pentru tehnologii energetice (Planul SET);
implementation of the policies already approved in the energy market liberalisation and climate change packages, and the Strategic Energy Technology Plan (SET);
introducerea politicilor adoptate deja în cadrul pachetelor privind liberalizarea pieței energiei și schimbările climatice și în cadrul Planului strategic privind tehnologiile energetice (Planul SET);
Implementation of the policy guidelines
Punerea în aplicare a orientărilor politice
Implementation of the Postal Services Directive will be in its final phase, opening postal markets to full competition.
Punerea în aplicare a directivei privind serviciile poștale se va afla în faza finală, deschizând în întregime piețele poștale către concurență.
Implementation of the preferred option is expected to increase the fairness of tax systems and to create a level playing field by effectively removing double taxation in the EU.
Se preconizează că implementarea opțiunii preferate va asigura echitatea sistemelor fiscale și va crea condiții de concurență echitabile prin eliminarea dublei impuneri în UE.
Implementation of the preferred options will encourage cross-border activity by offering new business opportunities as well as economies of scale and scope.
Implementarea acestor opțiuni va încuraja activitatea transfrontalieră, oferind noi oportunități de afaceri și generând economii de scară și de sferă de acoperire.
Implementation of the preferred policy options are also expected to contribute to the Commission's objective of simplification and reduction of administrative burden and to the objectives of the Digital Agenda for Europe, the Stockholm Action Plan and the Europe 2020 strategy.
De asemenea, se așteaptă ca punerea în aplicare a opțiunilor de politică preferate să contribuie la îndeplinirea obiectivului Comisiei privind simplificarea și reducerea sarcinii administrative și a obiectivelor Agendei digitale pentru Europa, Planului de acțiune de la Stockholm și Strategiei Europa 2020.
implementation of the principle of mutual recognition cannot be decoupled from mutual trust between Member States with regard to the reliability of market surveillance mechanisms, which play a vital role in granting a product access to the European internal market; the effectiveness of conformity assessment procedures; the role played by test laboratories; and the competence of certifiers and standardisation bodies;
aplicarea principiului recunoaşterii reciproce nu poate fi disociată de problema încrederii reciproce între statele membre în ceea ce priveşte fiabilitatea mecanismelor de supraveghere a pieţei, care îndeplinesc un rol esenţial în permiterea accesului pe piaţă a unui produs, ca şi în ceea ce priveşte eficienţa procedurilor de evaluare a conformităţii, rolul pe care îl au laboratoarele de probă, competenţele organismelor de certificare şi de standardizare;
Implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters presupposes that Member States have trust in each other's criminal justice systems.
Punerea în aplicare a principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor în materie penală implică faptul că fiecare stat membru are încredere în sistemele de justiție penală ale celorlalte state membre.
implementation of the principle of non-discrimination with respect to work and remuneration conditions;
implementarea principiului nediscriminării în ceea ce priveşte condiţiile de muncă şi remunerare;
Implementation of the principle of non-discrimination with respect to work and remuneration conditions;
implementarea principiului nediscriminării în ceea ce privește condițiile de muncă și remunerare;
Implementation of the priorities set out by the Road Map of the Common Space should be intensified, namely the objectives of exchanging information on migration management policies and best practices including the assessment of statistics and to cooperate as appropriate in relation to third countries.
Ar trebui să se intensifice punerea în aplicare a priorităţilor stabilite prin foaia de parcurs a spaţiului comun, şi anume obiectivele referitoare la schimbul de informaţii privind politicile de gestionare a migraţiei şi de cele mai bune practici, inclusiv evaluarea statisticilor şi, dacă este cazul, cooperarea cu ţările terţe.
Implementation of the procurement contracts concluded under the programme
Punerea în aplicare a contractelor de achiziții publice încheiate în cadrul programului.
Implementation of the procurement contracts concluded under the programme.
Punerea în aplicare a contractelor de achiziții publice încheiate în cadrul programului.
Implementation of the procurement contracts concluded under the umbrella of the programme.
Punerea în aplicare a contractelor de achiziții publice încheiate în cadrul programului.
Implementation of the programme
Implementarea programului
IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
PUNEREA ÎN APLICARE A PROGRAMULUI
Implementation of the Programme through priority actions and financial mechanisms
Punerea în aplicare a programului prin intermediul acțiunilor prioritare și al mecanismelor de finanțare
Implementation of the Programme was entrusted to the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (CHAFEA), which organised the calls and supervised the evaluation procedures leading to the award of co-funding to the best actions.
Punerea în aplicare a programului a fost încredințată Agenției Executive pentru Consumatori, Sănătate, Agricultură și Alimente (CHAFEA), care a organizat cererile de ofertă și a supervizat procedurile de evaluare ce au condus la acordarea de cofinanțare pentru cele mai bune acțiuni.
Implementation of the proposal once adopted will require resources at the EU level to adequately monitor manufacturers' performance against their CO2 reduction targets, and, where necessary, to administer excess emissions premiums provided for in the legislation, which will be incorporated into the general EU budget..
Odată adoptată propunerea, punerea în aplicare a acesteia necesită mobilizarea de resurse la nivel UE în vederea monitorizării corespunzătoare a performanţei constructorilor în raport cu obiectivele pe care trebuie să le realizeze în materie de reducere a emisiilor de CO2 şi, după caz, gestionarea primelor pe emisiile suplimentare, prevăzute de legislaţie, care vor fi încorporate în bugetul general al UE.
Implementation of the proposed directive will therefore inevitably lead to wage and social dumping and to the circumvention of national collective bargaining agreements.
În consecință, propunerea de directivă încurajează dumpingul social și salarial, precum și eludarea contractelor colective de muncă de la nivel național.
Implementation of the provisions of Article 24 Treaty on the Functioning of the European Union on the citizens' initiative.
Punerea în aplicare a dispozițiilor prevăzute la articolul 24 cu privire la inițiativa cetățenilor din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Implementation of the PSI Directive
Implementarea directivei ISP
Implementation of the REACH regulation on chemicals requires priority work over some years on the start-up of the agency and the network of contact points.
Punerea în aplicare a regulamentului REACH privind substanțele chimice necesită acțiuni prioritare pe parcursul mai multor ani pentru înființarea agenției și instituirea rețelei de puncte de contact.
Implementation of the recently adopted Climate and Energy package, including the revised EU Emissions Trading Scheme, will be a priority for 2010.
Punerea în aplicare a recent adoptatului pachet privind clima și energia, inclusiv a sistemului comunitar revizuit de comercializare a cotelor de emisie, va constitui o prioritate pentru anul 2010.
Implementation of the recently amended Audiovisual Media Services Directive may give rise to an increase in complaints.
Punerea în aplicare a directivei serviciilor media audiovizuale, modificată recent, poate conduce la creșterea numărului de plângeri.
Implementation of the Recommendation
Punerea în aplicare a recomandării
Implementation of the Recommendation has also been supported by the European Parliament through resolutions adopted in 20035, 20066 and 20087.
Punerea în aplicare a recomandării a fost, de asemenea, sprijinită de Parlamentul European prin rezoluțiile adoptate în 20035, 20066 și 20087.
implementation of the recommendation in the member states
Aplicarea recomandării în statele membre
Implementation of the Regulation
Punerea în aplicare a regulamentului
Implementation of the Regulation (i.e. manage standardisation activities and their financing, including on ICT, and manage the grants to organisations representing SMEs and societal stakeholders)
Punerea în aplicare a regulamentului (respectiv gestionarea activităților de standardizare și finanțarea acestora, inclusiv cu privire la TIC și gestionarea subvențiilor acordate organizațiilor care reprezintă IMM-uri și părți interesate din cadrul societății)
Implementation of the Regulation between 1 January 2000 and 31 December 2010
Punerea în aplicare a regulamentului între 1 ianuarie 2000 și 31 decembrie 2010
Implementation of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)
Punerea în aplicare a Programului privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT)
Implementation of the research programme
punerea în aplicare a programului de cercetare
IMPLEMENTATION OF THE RESTRUCTURING REGULATION (REGULATION (EC) NO 744/2008)
IMPLEMENTAREA REGULAMENTULUI DE RESTRUCTURARE [REGULAMENTUL (CE) NR. 744/2008]
Implementation of the results and recommendations arising from this consultation could be enhanced by a European Bio-Network (EBN).
Aplicarea rezultatelor prezentei consultări şi a recomandărilor formulate ar putea fi consolidată printr-o bio-reţea la nivel european (European Bio-Network EBN).
Implementation of the revised Emission Trading Scheme and follow-up to the 2008 White Paper on Adaptation to Climate Change
Punerea în aplicare a sistemului revizuit de comercializare a emisiilor şi măsuri consecutive cărţii albe din 2008 privind adaptarea la efectele schimbărilor climatice
IMPLEMENTATION OF THE RIGHT OF INITIATIVE
EXERCITAREA DREPTULUI DE INIŢIATIVĂ
IMPLEMENTATION OF THE RIGHT OF INITIATIVE
PUNEREA ÎN APLICARE A DREPTULUI DE INIŢIATIVĂ
IMPLEMENTATION OF THE RIGHT OF INITIATIVE
PUNEREA ÎN APLICARE A DREPTULUI DE INIȚIATIVĂ
Implementation of the right of initiative
Punerea în aplicarea a dreptului de iniţiativă
Implementation of the right of initiative and creation of a subcommittee
Exercitarea dreptului de iniţiativă şi înfiinţarea unui subcomitet
Implementation of the River Basin Management Plans
Punerea în aplicare a planurilor de gestionare a bazinelor hidrografice
Implementation of the Road Map for Common Space of Freedom, Security and Justice
Punerea în aplicare a Foii de parcurs pentru spațiul comun de libertate, securitate și justiție
Implementation of the rolling programme is by and large on schedule.
În ansamblu, punerea în aplicare a programului continuu respectă calendarul.
implementation of the rules on State aid control,
aplicarea normelor privind controlul ajutoarelor de stat;
Implementation of the ruling
Punerea în aplicare a hotărârii
Implementation of the SBA and Governance
Punerea în aplicare a SBA și guvernanță
Implementation of the SBA and its Review at European and national level (e.g. Promotion of the "Think Small First" principle) (€9 million/year)
Punerea în aplicare a SBA și analizarea acestuia la nivel european și național (de exemplu, promovarea principiului „a gândi mai întâi la scară mică”) (9 milioane EUR/an)
Implementation of the SBA contributes to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Punerea în aplicare a SBA contribuie la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Implementation of the SDGs should be made an integral part of the European Pillar of Social Rights: the first Commission proposal, which contained no reference at all to the SDGs, should be revised accordingly.
Punerea în aplicare a ODD ar trebui să facă parte integrantă din pilonul european al drepturilor sociale: prima propunere a Comisiei, care nu făcea nicio referire la ODD, ar trebui revizuită în consecință.
Implementation of the SDGs will have to be systematically and effectively linked to that action plan and the results monitored.
Punerea în aplicare a ODD va trebui să urmărească în mod sistematic și eficient acest plan de acțiune, iar rezultatele vor trebui monitorizate.
Implementation of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) allowing additional EU Member States to join the Schengen area
Realizarea Sistemului de informaţii Schengen de a doua generaţie (SIS II) care permite aderarea de noi state membre la spaţiul Schengen
IMPLEMENTATION OF THE SERVICES DIRECTIVE
PUNEREA ÎN APLICARE A DIRECTIVEI PRIVIND SERVICIILE
Implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets
Punerea în aplicare a sistemului de îmbunătăţire a performanţelor al Cerului unic european II cu obiective de performanţă ambiţioase
implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets;
punerea în aplicare a sistemului de îmbunătăţire a performanţelor al Cerului unic european II cu obiective de performanţă ambiţioase;
Implementation of the SET-Plan as the research and innovation pillar of European energy policy will reinforce the Union's security of supply and the transition to a low-carbon economy, help to link research and innovation programmes with trans-European and regional investments in energy infrastructure and increase the willingness of investors to release capital for projects with long lead-times and significant technology and market risks.
Implementarea planului SET ca pilon al cercetării și inovării în cadrul politicii europene în domeniul energiei va consolida securitatea aprovizionării Uniunii și tranziția către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon, va contribui la stabilirea de legături între programele de cercetare și inovare și investițiile transeuropene și regionale în infrastructura energetică și va crește dorința investitorilor de a pune la dispoziție capital pentru proiecte cu termene de execuție lungi și riscuri de piață și tehnologice semnificative.
Implementation of the SET-Plan started with the establishment of the European Industrial Initiatives (EIIs) which bring together industry, the research community, the MSs and the EC in risk-sharing PPPs.
Punerea în aplicare a Planului SET a început cu instituirea inițiativelor industriale europene (IIE), ce reunesc industria, comunitatea de cercetare, statele membre și CE în cadrul unor PPP care partajează riscurile.
Implementation of the SET-Plan will help overcome the fragmentation of the European research and innovation base, leading to a better overall balance between cooperation and competition.
Implementarea Planului SET va ajuta la depăşirea fragmentării bazei europene de cercetare şi inovare, conducând la un echilibru general mai bun între cooperare şi concurenţă.
Implementation of the SET-Plan will help overcome the fragmentation of the European research and innovation base, leading to a better overall balance between cooperation and competition.
Implementarea Planului SET va ajuta la depășirea fragmentării bazei europene de cercetare și inovare, conducând la un echilibru general mai bun între cooperare și concurență.
Implementation of the Simplification Rolling Programme is progressing well.
Punerea în aplicare a programului continuu de simplificare progresează bine.
Implementation of the Single Market: Regarding the Single Market, different national regulations make it less common for service providers to establish operations in other Danube States than it should be, or to provide their services across borders.
Punerea în aplicare a pieței unice: în ceea ce privește piața unică, din cauza diferențelor existente între reglementările naționale, tendința prestatorilor de servicii de a se instala în alte state din regiunea Dunării sau de a presta servicii transfrontaliere este mai slabă decât ar trebui.
implementation of the six-pack and the two-pack;
implementarea pachetului de șase propuneri legislative și a pachetului de două propuneri legislative;
Implementation of the social security coordination provisions in Article 48 of the Agreement between the EU and Albania will enhance the special relationship with Albania, as envisaged in Article 8 TEU.
Punerea în aplicare a dispozițiilor privind coordonarea securității sociale de la articolul 48 din Acordul între UE și Albania va consolida relația specială cu Albania, astfel cum s-a preconizat la articolul 8 din TUE.