natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raising young people's awareness of sustainable development and the social market economy is a task that falls under the Lisbon strategy and should form part of young people's education.
O sarcină importantă pe care Strategia Lisabona o impune şi care trebuie inclusă în formarea tinerilor este sensibilizarea acestora la problematica dezvoltării durabile şi a economiei sociale de piaţă.
Raising young people's awareness of sustainable development and the social market economy is a task that falls under the Lisbon strategy and should form part of young people's education.
O sarcină importantă pe care Strategia Lisabona o impune şi care trebuie inclusă în formarea tinerilor este sensibilizarea acestora la problematica dezvoltării durabile şi a economiei sociale de piaţă;
Raising youth employment in our partner countries and notably in the EU's Neighbourhood will not only benefit them, but also have a positive impact for the EU.
Creșterea ratei de încadrare în muncă a tinerilor în țările partenere ale UE, în special în cele din vecinătatea UE, va fi avantajoasă nu numai pentru aceste țări, ci va avea un impact pozitiv și în UE.
Raja undulata
Undulate ray
Rajendra Kumar Pachauri, chairperson of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
dl Rajendra Kumar PACHAURI, președintele Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC)
Rajiformes
Callorhinchus capensis
Raksanyi (alternate Bales)
Raksanyi (supleant Bales)
Raluca Simbotin,  Stefania Andersen,  EESC member Ionut Sibian
Raluca Simbotin, Stefania Andersen, Ionuț Sibian, membru CESE
Rambus agreed to charge zero royalties for the earlier generations of chips concerned in combination with a maximum royalty rate of 1.5% for the later generations of chips concerned.
Rambus a acceptat să solicite redevențe zero pentru generațiile anterioare de semiconductori în combinație cu un nivel maxim al redevențelor de 1,5% pentru ultimele generații ale semiconductorilor respectivi.
Rambus committed to put a worldwide cap on its royalty rates for five years.
Rambus s-a angajat să își limiteze cuantumul redevențelor pe plan mondial timp de cinci ani.
ramie
Ramie (f)
Ramp angle (g14): …… degrees.
Unghiul de rampă (g14): … grade.
Ramp angle (nc): … degrees
Unghiul de rampă (nc): … grade
Ramp handling comprises the following subcategories:
Handlingul de rampă cuprinde următoarele subcategorii:
Ramp handling;
handlingul de rampă;
Rampant overfishing, with a large impact on coastal economies, has become a thing of the past.
Pescuitul excesiv generalizat, având un impact considerabil asupra economiilor din regiunile costiere ține de trecut.
Ramps not meeting the above requirements shall be disregarded as an extension to the collision bulkhead.
Rampele care nu respectă cerinţele de mai sus nu sunt considerate prelungire la peretele etanş de coliziune.
Ramón Luis Valcárcel Siso,  President of the Committee of the Regions
Ramón Luis Valcárcel Siso, președintele Comitetului Regiunilor
Ramón Luis Valcárcel Siso, President of the Committee of the Regions
Ramón Luis Valcárcel Siso, preşedintele Comitetului Regiunilor
Ramón Luis Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions on Thursday 21 March (time to be confirmed)
Ramón Luis Valcárcel Siso, preşedintele Comitetului Regiunilor, joi 21 martie 2013 (orarul urmează a fi confirmat)
RAN Centre of Excellence providing support to Member States in designing and implementing effective prevent work, providing guidelines and handbooks for establishing multi agency structures, creating a platform for exchange of experiences and practices and through further mapping of research on radicalisation.
Centrul de excelență RAN oferă sprijin statelor membre în ceea ce privește elaborarea și punerea în aplicare a unor activități de prevenire eficiente, oferă orientări și manuale pentru înființarea unor structuri incluzând mai multe agenții, creează o platformă pentru partajarea de experiențe și de practici și continuă să inventarieze activitățile de cercetare referitoare la radicalizare.
RAN Centre of Excellence to provide for a platform of exchange of experiences and best practices in enhancing media literacy and critical thinking on the internet, and to develop an EU-wide campaign  with a view to strengthening resilience against radicalisation online to provide alternative narratives or alternative actions (Exit Hate campaign).
Punerea la dispoziție de către Centrul de excelență RAN a unei platforme pentru partajarea de experiențe și a celor mai bune practici pentru consolidarea educației în domeniul mass-mediei și a gândirii critice pe internet, precum și pentru dezvoltarea unei campanii la nivelul UE în vederea consolidării rezilienței la radicalizarea online, pentru a oferi discursuri alternative sau acțiuni alternative (campania „Exit Hate”).
Rana shqiperica
Salamandre asiatice
RAND Europe has undertaken a final evaluation of the eTEN programme.
RAND Europe a întreprins o evaluare finală a programului eTEN.
Random checks are carried out against the SIS and national databases.
Se efectuează verificări aleatorii în SIS și în bazele naționale de date.
Random inspections of transport and marketing of anchovy shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Inspecțiile aleatorii asupra transportului și comercializării hamsiilor reprezintă un mecanism complementar de control încrucișat pentru a testa eficiența inspecției și a supravegherii.
Random inspections of transport and marketing of hake shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Pentru a testa eficiența activităților de inspecție și de supraveghere, se efectuează, ca mecanism complementar de verificare încrucișată, inspecții aleatorii ale operațiunilor de transport și comercializare a merluciului.
Random inspections of transport and marketing of species subject to a multiannual plan shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Inspecțiile aleatorii privind activitățile de transport și comercializare a speciilor care fac obiectul unui plan multianual se utilizează ca mecanism complementar de verificare încrucișată pentru a testa eficiența inspecției și a supravegherii.
Random samplings and laboratory analyses are the usual practice, and a few infringements (such as mislabelling) have been noted.
Prelevările de mostre și analizele de laborator aleatorii fac parte din practica uzuală, observându-se doar câteva încălcări (ca de exemplu etichetarea eronată).
Random, risk-based & ad-hoc audits
Audituri aleatorii, bazate pe riscuri și ad-hoc
Range
Domeniu
Range (€m)
Scara (milioane EUR)
Range (€m)
Scara (milioane EUR)
Range and method of adjustment (if any), of the steering control: …
Planul și modul de reglare (dacă există) ale comenzilor direcției:
range from minor cases of disrespect to more serious acts, including criminal offences, which require the intervention of public authorities."
să se prezinte sub diverse forme, de la manifestări minore, de lipsă de respect, până la acte mai grave, precum faptele penale, care necesită intervenția autorităților publice”.
Range of K
Domenii ale K
Range of languages
Numărul de limbi străine
Range of process issues relating to consumer assurance schemes identified by the European Economic and Social Committee:
Gama de aspecte operaționale ale sistemelor de garanție oferite consumatorului identificate de Comitetul Economic și Social European:
Range of seat adjustment
Gama de reglare a scaunului
Range of vehicle dimensions (overall)
Gama dimensiunilor autovehiculului (general):
Range of vehicle dimensions (overall)
Limita dimensiunilor vehiculului (în total)
Range of vehicle dimensions (overall)
Plaja dimensiunilor vehiculului (per ansamblu)
ranges of colours;
game de culori;
Ranidae
Rana shqiperica
Rank
Clasificare
RANK
GRAD
RANK:
GRAD:
Ranked by the distance that the signals travel, the top position is held by satellite communication systems such as GPS.
În clasificarea în funcţie de distanţa parcursă de semnal, prima poziţie o deţin sistemele de comunicaţie prin satelit, precum GPS.
ranking and market share/volume of European equipment and material suppliers;
ranking and market share/volume of European equipment and material suppliers
Ranking and priority order should be approved by the BONUS EEIG strictly following the outcome of the independent evaluation which should be binding.
Clasificarea și ordinea priorităților trebuie aprobate de către BONUS EEIG strict pe baza concluziilor evaluării independente, care trebuie să fie obligatorii.
Ranking of competing creditors
Ordinea de prioritate a creditorilor concurenți
Ranking of competing creditors (Article 33)
Clasificarea creditorilor concurenți (articolul 33)
Ranking of specific problems (%)
Clasamentul problemelor specifice (%)
Ranking systems for this do exist, for instance from the Society of Chemical Hazard Communications.
Există sisteme de clasificare în acest sens, de pildă de la Societatea de comunicări privind pericolul produselor chimice.
Ranking the options
Clasamentul opţiunilor
Ranocchiari (IT – I)
dl RANOCCHIARI (IT - I)
Ranocchiari (IT – I)
dl Ranocchiari (IT – I)
Ranocchiari (IT – I)
Ranocchiari (IT-I)
Ranocchiari (IT  I)
Ranocchiari (IT-I)
Ranocchiari (IT-I)
dl Ranocchiari (IT-I)
RANOCCHIARI (IT-I)
Ranocchiari (I-IT)
Ranocchiari (IT-I)
Ranocchiari (IT - I)
Ranocchiari (IT-I)
RANOCCHIARI (IT – I)
Ranocchiari (IT–I)
dl RANOCCHIARI (IT-I)
Ranocchiari (Rule 62 Mascia) (IT-I)
art. 62 din RP - Mascia) (IT-I)
Ranocchiari (Rule 62 Mascia) (IT-I)
art. 62 RP - Mascia) (IT-I)
rape
rapița
Rape or colza seeds, whether or not broken, other than for sowing
Semințe de rapiţă sau de rapiţă sălbatică, chiar sfărâmate, altele decât cele destinate însămânţării
Rape or colza seeds, whether or not broken:
Semințe de rapiță sau de rapiţă sălbatică, chiar sfărâmate:
Rape seed:
Seminţe de rapiţă:
Rape seed:
Semințe de rapiță:
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof
Uleiuri de rapiță, de rapiță sălbatică sau de muștar și fracțiunile lor
Rape, for example, was developed through breeding in recent decades to encourage its cultivation for feed, so as to boost Europe's meagre supply of protein.
Cultura rapiţei, de exemplu, a fost dezvoltată în ultimele decenii pentru a promova producţia de furaje şi a îmbunătăţi astfel aprovizionarea extrem de proastă cu proteine a Europei.
RAPEX Guidelines
Orientările RAPEX
RAPEX notifications
Notificările prin intermediul RAPEX
RAPID ACCESS TO SPECTRUM FOR WIRELESS ELECTRONIC COMMUNICATIONS SERVICES THROUGH MORE FLEXIBLITY
ACCES RAPID LA SPECTRUL DE FRECVENŢE PENTRU SERVICIILE DE COMUNICAŢII FĂRĂ FIR PRIN MĂRIREA FLEXIBILITĂŢII
Rapid adoption of all the changes would ensure a more effective system.
Adoptarea rapidă a tuturor modificărilor ar garanta o mai mare eficacitate a sistemului.
Rapid advances in science and technology create opportunities for manufacturers to adapt and exploit new technical possibilities.
Progresele rapide ştiinţifice şi tehnologice creează oportunităţi pentru companiile manufacturiere de a se adapta şi de a folosi noile posibilităţi tehnice.
Rapid and effective mechanisms should be put in place for these compensation proceedings.
Ar trebui instituite mecanisme rapide şi eficiente pentru aceste acţiuni de rambursare.
Rapid border interventions should provide reinforcement in situations where immediate response is required and where such an intervention would provide an effective response.
Intervențiile rapide la frontieră ar trebui să furnizeze întăriri în situațiile în care este necesar un răspuns imediat și atunci când o astfel de intervenție ar oferi un răspuns eficace.
rapid changes in domestic and international reference markets;
schimbări rapide pe pieţele interne şi internaţionale de referinţă,
rapid changes in domestic and international reference markets;
schimbări rapide pe piețele interne și internaționale de referință,
Rapid changes in the global knowledge-base mean that, now more than ever, the right skill set for the 21st century is needed to enable graduates to systematically update their knowledge .
Schimbările rapide ale bazei de cunoștințe la nivel mondial presupun mai mult decât oricând existența unor competențe adecvate secolului 21, pentru a le permite absolvenților să își actualizeze în mod sistematic cunoștințele.
Rapid changes in the global knowledge-base mean that, now more than ever, the right skill set for the 21st century is needed to enable graduates to systematically update their knowledge.
Schimbările rapide ale bazei de cunoștințe la nivel mondial presupun mai mult decât oricând existența unor competențe adecvate secolului 21, pentru a le permite absolvenților să își actualizeze în mod sistematic cunoștințele.
Rapid crisis information procedures should be ensured so all EU supervisors are informed of developments.
Ar trebui elaborate proceduri rapide de informare în situaţie de criză, astfel încât toate autorităţile de supraveghere din UE să fie la curent cu evoluţia situaţiei.
Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.
Întărirea rapidă în prezenţa vaporilor de apă din aer îndepărtează MDI.
Rapid development of offshore wind electricity generation in the North and Baltic Sea regions is hampered by insufficient grid connections both off- and onshore.
Dezvoltarea rapidă a generării de electricitate în instalații eoliene offshore aflate în regiunile Mării Nordice și a Mării Baltice este încetinită de conexiunile insuficiente la rețea, atât onshore, cât și offshore.
rapid development of start-ups/spin-outs.
dezvoltarea rapidă a întreprinderilor nou-înființate și a celor de tip spin-out.
Rapid development of the acquis continues in transport.
În domeniul transporturilor, acquis-ul continuă să se dezvolte rapid.
Rapid developments in the digital economy pose several challenges for policymakers, but do not require an overhaul of competition law and tools: competition policy instruments are adapting quickly to the specific features of the digital markets.12
Evoluțiile rapide din economia digitală prezintă o serie de provocări pentru factorii de decizie, dar nu impun o revizuire a legislației în materie de concurență și a instrumentelor din acest domeniu: instrumentele politicii din domeniul concurenței se adaptează rapid la trăsăturile specifice ale piețelor digitale12.
Rapid developments in the sector call for sufficient flexibility to allow operators to experiment and to test new approaches and business models.
Evoluțiile rapide din acest sector necesită un grad de flexibilitate care să le permită operatorilor să experimenteze și să testeze noi abordări și modele comerciale.
Rapid evolution of the global knowledge base requires more than ever the right (21st century) skills set to enable graduates to update their knowledge systematically.
Evoluția rapidă a bazei de cunoștințe la nivel mondial necesită mai mult decât oricând competențe potrivite (secolului 21) pentru a le permite absolvenților să își actualizeze cunoștințele în mod sistematic.
Rapid evolution of the global knowledge base, has made it more important than ever for graduates to have the right (21st century) skills set.
Graţie evoluției rapide a bazei de cunoștințe mondiale a devenit mai important ca oricând ca absolvenții să dispună de competențele adecvate (secolului 21).
Rapid growth during the past few decades in the number of pupils and students has simultaneously brought about significant diversification in the student population in terms of age structure, previous education, social origin, etc.; this alone requires special attention and changes to working methods.
Creşterea rapidă a numărului elevilor şi studenţilor din ultimele decenii a antrenat şi o diversificare puternică a populaţiei din această categorie (structură pe vârste, parcurs şcolar, origine socială etc.), ceea ce a indus nevoia unor metode de lucru adaptate şi a unei abordări diferite.
Rapid growth during the past few decades in the number of students has simultaneously brought about significant diversification in the student population in terms of age structure, previous education, social origin, etc.; this alone requires special attention and changes to working methods.
Creşterea rapidă a numărului studenţilor din ultimele decenii a antrenat şi o diversificare puternică a populaţiei din această categorie (structură pe vârste, parcurs şcolar, origine socială etc.), ceea ce a indus nevoia unor metode de lucru adaptate şi a unei abordări diferite.
Rapid growth in the import of cement (clinker) from non-Kyoto countries encourages an increase in global CO2 emissions and other harmful pollution.
Creşterea rapidă în importul de ciment (clincher) din ţările care nu fac parte din Protocolul de la Kyoto încurajează o creştere a emisiilor globale de CO2 şi alte forme nocive de poluare.
Rapid growth in the import of cement (clinker) from non-Kyoto countries encourages an increase in global CO2 emissions and other harmful pollution.
Creşterea rapidă în importul de ciment (clincher) din ţările care nu sunt parte la Protocolul de la Kyoto încurajează o creştere a emisiilor globale de CO2 şi alte forme nocive de poluare.
Rapid growth is expected to slow; job creation will decline; relative costs will rise; international security will weaken; and imports will increase.
Se așteaptă o încetinire a creșterii economice rapide; numărul locurilor de muncă nou create se va diminua; costurile relative vor crește; securitatea internațională va slăbi; importurile vor crește;
Rapid growth over the past few decades in the number of pupils and students has simultaneously brought about significant diversification in the population in terms, among other things, of age structure, previous education and social background.
Creşterea rapidă a numărului elevilor şi studenţilor, din ultimele decenii, a antrenat şi o diversificare puternică a participanţilor (structură pe vârste, parcurs şcolar, origine socială etc.), ceea ce a indus nevoia unor metode de lucru adaptate şi a unei abordări diferite.
Rapid implementation of the PPP calls for the use of FP7 instruments first and foremost, with the objective of producing early results with a medium-term outlook before 2015.
Implementarea rapidă a PPP impune utilizarea înainte de toate a instrumentelor FP7, cu scopul de a genera primele rezultate înainte de 2015, într-o perspectivă pe termen mediu.
Rapid implementation of the securitisation package has the potential to quickly generate additional funding in the real economy.
Punerea în aplicare rapidă a pachetului privind securitizarea are potențialul de a genera în mod rapid fonduri suplimentare în economia reală.
Rapid integration brought many benefits for growth but also created vulnerabilities in some of the new Member States, which have been further accentuated by the current economic and financial crisis.
Integrarea rapidă a adus cu sine multe beneficii pentru creșterea economică, dar a generat, în același timp, o vulnerabilitate în unele state membre noi, care a fost accentuată în continuare de criza economică și financiară actuală.
Rapid integration into the school system or guidance on professional training opportunities shall be provided.
Trebuie să se asigure o integrare rapidă în sistemul școlar sau orientare cu privire la oportunitățile de formare profesională.
Rapid progress has been made in the fight against illegal immigration through the use of a range of legislative and operational measures under three sets of policy priorities, on illegal immigration, external border controls and the return of illegal immigrants.
S-au înregistrat progrese rapide în domeniul luptei împotriva imigrației ilegale datorită utilizării unei serii de măsuri legislative și operaționale, încadrate în trei planuri de acțiune: lupta împotriva imigrației ilegale, controlul la frontierele externe și returnarea imigranților clandestini.
Rapid progress has been made with Axis 4, but it still lags behind.
S-a înregistrat un progres rapid la nivelul axei 4, însă aceasta rămâne încă în urma celorlalte.
Rapid progress on financial repair would be essential to ensure that the banking system does not act as a drag on the recovery and the price stability objective of monetary policy does not enter into conflict with the financial stability objective.
Progresele rapide în domeniul redresării sectorului financiar ar fi esențiale pentru a se garanta că sistemul bancar nu reprezintă un obstacol în calea redresării și că obiectivul politicii monetare de stabilizare a prețurilor nu intră în conflict cu obiectivul stabilității financiare.
Rapid progress towards a level playing field for companies across the EU.
Progrese rapide către crearea condiţiilor egale de concurenţă pentru întreprinderile din întreaga UE.
Rapid quarterly data on job vacancies are required by the Commission and by the European Central Bank for monitoring short-term changes in job vacancies.
Comisia şi Banca Centrală Europeană solicită să primească în cel mai scurt timp date trimestriale privind locurile de muncă vacante în vederea monitorizării modificărilor pe termen scurt a locurilor de muncă vacante.
Rapid Reaction Mechanism
Mecanism de reacție rapidă
Rapid reaction mechanism
Mecanismul de reacţie rapidă
Rapid reaction mechanism
Mecanismul de reacție rapidă
Rapid response capacities to climate change would need to be accompanied by a strategy for disaster prevention and alert both at national and European level.
Capacităţile de reacţie rapidă la schimbările climatice ar trebui să fie însoţite de o strategie de prevenire a dezastrelor şi de avertizare atât la nivel naţional cât şi la nivel european.
Rapid response network,
Reţea de acţiune rapidă,
Rapid response parcel delivery is the key to customer satisfaction in domestic e-commerce markets and is working well.
Livrarea în regim rapid a coletelor reprezintă factorul esențial pentru a satisface clienții piețelor naționale de comerț digital, acest aspect funcționând bine.
rapid solutions accessible to the parties concerned at little or no cost, which do not hinder access to credit or stigmatise debtors and their families;
soluţii rapide accesibile părţilor implicate la preţuri reduse sau cu titlu gratuit, care să nu îngrădească accesul la credit şi nici să nu-i stigmatizeze pe debitori şi pe familiile acestora;
rapid solutions accessible to the parties concerned at little or no cost, which do not hinder access to credit or stigmatise debtors and their families;
soluţii rapide care să fie accesibile părţilor implicate la preţuri reduse sau cu titlu gratuit şi care să nu îngrădească accesul la credit şi nici să nu-i stigmatizeze pe debitori şi pe familiile acestora;
Rapid technological developments continue to transform the way works and other subject-matter are created, produced, distributed and exploited.
Rapidele evoluții tehnologice continuă să transforme modul în care sunt create, produse, distribuite și exploatate operele și alte obiecte protejate.
Rapid technological developments have brought new challenges for the protection of personal data.
Evoluțiile tehnologice rapide au generat noi provocări în domeniul protecției datelor cu caracter personal.
Rapid technology obsolescence and missing standards: Users hesitate to invest in SSL in view of continuing price drops and speedy technological improvement (LED efficacy doubles in the labs every 18-24 months).
Perimarea rapidă a tehnologiei și lipsa standardelor: utilizatorii ezită să investească în SSL datorită scăderii continue a prețurilor și accelerării progreselor tehnologice (eficacitatea LED-urilor se dublează în laboratoare la fiecare 18-24 de luni).
Rapid trade integration has fostered a more efficient division of labour and strengthened competitiveness in the EU.
Integrarea rapidă a comerțului a încurajat o diviziune a muncii mai eficientă și a consolidat competitivitatea în UE.
Rapid transition to EVs in the car sector will require major concerted efforts by the car industry, by new providers of recharging infrastructure, by the public sector and by the public.
O trecere rapidă la folosirea VE în sectorul automobilelor presupune eforturi concertate considerabile din partea industriei automobilelor, a noilor furnizori de infrastructură de reîncărcare, a sectorului public, precum și din partea cetățenilor.