natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Denmark the reform of vocational education and training was adopted in June 2014 and is to take effect from the school year 2015/16.
În Danemarca, reforma educației și formării profesionale a fost adoptată în iunie 2014 și urmează să intre în vigoare începând cu anul școlar 2015/2016.
In Denmark, an annual ‘Consumer Condition Index’ is published for fifty-seven markets which are rated in relation to each other.
În Danemarca, un „indice al situației consumatorilor” este publicat anual pentru cincizeci și șapte de piețe care sunt evaluate unele în raport cu altele.
In Denmark, as part of a broad political agreement on a ‘growth’ package, initiatives resulting from a tri-partite agreement between the government and the social partners will support the skills development of the unskilled and enable more skilled workers to take training at tertiary level.
În Danemarca, ca parte a unui amplu acord politic privind pachetul „de creștere”, inițiative provenite din acordul tripartit dintre guvern și partenerii sociali vor sprijini dezvoltarea competențelor lucrătorilor necalificați și vor permite unui număr mai mare de lucrători calificați să urmeze cursuri de formare la nivel terțiar.
In Denmark, Danish citizens leaving the country are allowed to remain on the electoral roll if they register their intention to return within two years10 — a rule reflecting the requirement enshrined in the Constitution of permanent residence as a pre-condition for voting in national elections11.
În Danemarca, cetățenilor danezi care părăsesc țara li se permite să rămână pe lista electorală, în cazul în care aceștia își înregistrează intenția de a se întoarce în termen de doi ani10 — o normă care reflectă obligația de rezidență permanentă consacrată în Constituție ca o condiție prealabilă pentru participarea la vot la alegerile naționale11.
In Denmark, dissuasive measures reduced special integration allowances below the existing cash benefits for participant in integration programs, the accrual principle for family benefits and child benefit for refugees was restored while a harmonization of eligibility rules for old age pension also no longer exempt refugees from the accrual principle.
În Danemarca, măsurile de descurajare au însemnat reducerea indemnizațiilor speciale de integrare la un nivel mai mic decât prestațiile în numerar existente pentru participarea la programe de integrare, restabilirea principiului înregistrărilor tranzitorii pentru prestațiile familiale și pentru alocațiile pentru copii destinate refugiaților, simultan cu armonizarea normelor de eligibilitate pentru pensiile pentru persoanele în vârstă care, de asemenea, nu au mai scutit refugiații de principiul înregistrărilor tranzitorii.
In Denmark, Germany, Greece, Italy and the Netherlands the rate has increased in recent years; it has remained stable in France and Finland, and has dropped in the other EU countries, particularly in those where the proportion of children and young people has decreased most significantly.
În Danemarca, Germania, Grecia, Italia şi Ţările de Jos, această rată a crescut în ultimii ani, a rămas stabilă în Franţa şi Finlanda şi a scăzut în celelalte ţări UE, într-o măsură mai mare în ţările unde numărul copiilor şi tinerilor a scăzut mai mult.
In Denmark, maximum working time is usually regulated by collective agreements or individual employment contracts, while the minimum rest periods are set by legislation.
În Danemarca, timpul maxim de lucru este reglementat în mod obișnuit prin contracte colective sau prin contracte individuale de muncă, în timp ce perioadele minime de repaus sunt stabilite prin legislație.
In Denmark, numbers evacuated from vessels have fallen drastically since the radio medical services and the training of navigators and radio medical doctors were centralised.
În Danemarca, numărul celor evacuați de pe nave a scăzut drastic de când serviciile medicale prin radio și formarea navigatorilor și a medicilor prin radio s-au centralizat.
in Denmark, the "Erhvers- og Selskabsstyrelsen",
în Danemarca, „Erhvervs- og Selskabsstyrelsen”,
in Denmark, the "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen";
în Danemarca, „Erhvervs- og Selskabsstyrelsen”;
In Denmark, the government and social partners reached an agreement in March 2016 to ensure better integration in the labour market of refugees and persons reunified.
În Danemarca, guvernul și partenerii sociali au ajuns la un acord în martie 2016 pentru a asigura o mai bună integrare pe piața muncii a refugiaților și a persoanelor reunificate cu familia.
In Denmark, the integration allowance introduced in September 2015 has replaced educational or social assistance in order to increase incentives to work for immigrants.
În Danemarca, alocația de integrare introdusă în septembrie 2015 a înlocuit asistența socială sau educațională, pentru a oferi imigranților stimulente mai puternice în vederea găsirii unui loc de muncă.
In Denmark, the top-10 most burdensome pieces of legislation in every ministry constitute 89.2% of the total burdens.
În Danemarca, 10 acte legislative, cele mai împovărătoare, din fiecare minister, reprezintă 89,2% din totalul poverii.
In Denmark, the universal approach is deeply embedded in the welfare model.
În Danemarca, abordarea universală este strâns legată de modelul social.
In Denmark:
în Danemarca:
in Denmark:
în Denmarca:
In densely populated areas it is problematic to guarantee the necessary purity of the input.
În regiunile dens populate, garantarea purității necesare a aportului de materiale este problematică.
In depth analysis
Analiză aprofundată
In derogation from the first subparagraph, in the case of a decision not to include an active substance in Annex I of this Regulation, a Member State may continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market no longer than twelve months after the applicability date of a decision taken in accordance with the third subparagraph of paragraph 1.
Prin derogare de la primul paragraf, în cazul luării unei decizii de neincludere a unei substanţe active în anexa I la prezentul regulament, un stat membru poate continua să aplice sistemul propriu sau practica proprie în vigoare de introducere pe piaţă a produselor biocide pentru o perioadă de cel mult douăsprezece luni după data de la care se aplică o decizie luată în conformitate cu alineatul (1) al treilea paragraf.
In derogation of the foreseen standard application period of 6 months in Article 8(2) of the Comitology Regulation, it is proposed to increase the application period of any authorisation given under the QRM to maximum one year.
Prin derogare de la perioada de aplicare standard de 6 luni prevăzută la articolul 8 alineatul (2) din regulamentul privind comitologia, se propune extinderea perioadei de aplicare a oricărei autorizații acordate în temeiul MRR la cel mult un an.
In designing alternative policy measures to achieve energy savings, Member States shall take into account the effect on households affected by energy poverty.
La conceperea unor măsuri de politică alternative pentru a realiza economiile de energie, statele membre țin cont de efectul asupra gospodăriilor afectate de sărăcia energetică.
In designing and implementing budgetary consolidation strategies, they should favour taxes that do not harm growth and employment and prioritise growth-enhancing expenditure items such as education, skills and employability, research and development (R&D) and innovation and investment in networks, for example high-speed internet, energy and transport interconnections.
La elaborarea și aplicarea strategiilor de consolidare bugetară, statele membre ar trebui să favorizeze impozitele care nu afectează în mod deosebit creșterea economică și ocuparea forței de muncă și să acorde prioritate tipurilor de cheltuieli care stimulează creșterea, cum ar fi cheltuielile pentru educație, competențe și capacitatea de inserție profesională, cercetare-dezvoltare și inovare și investiții în rețele, de exemplu internet de mare viteză, interconexiunile de energie și transport.
In designing and implementing the pilot the Commission will take into account possible constraints on making research data openly accessible which may pertain to privacy, national security or data, and know-how and knowledge brought into projects as inputs.
În procesul de elaborare și de implementare a proiectului‑pilot, Comisia va lua în considerare pe de o parte posibilele constrângeri privind acordarea liberului acces la datele de cercetare legate de respectarea vieții private, securitatea națională sau utilizarea datelor, iar pe de altă parte, contribuția de cunoștințe și know-how adusă proiectelor.
In designing national incentive regimes, it is important to ensure that they do not diverge to an extent where trade and cooperation across national borders becomes difficult.
Atunci când se elaborează regimurile naționale de stimulente, este important să se asigure că acestea nu sunt de natură să complice cooperarea și schimburile comerciale transfrontaliere.
In designing simpler and more flexible EU financial rules the Commission has made sure that it does not weaken sound financial management which remains a key objective.
În procesul de elaborare a unor norme financiare ale UE mai simple și mai flexibile, Comisia s-a asigurat că nu se aduce atingere bunei gestiuni financiare, care rămâne un obiectiv esențial.
In designing specific actions, countries would be able to make use of a "toolbox" of best practice policy approaches.
La desemnarea acțiunilor specifice, țările ar putea folosi un „instrumentar” de abordări politice bazat pe cele mai bune practici.
In designing the common base supporting research and development has been a key aim of the proposal.
Unul dintre principalele obiective ale propunerii a fost elaborarea unei baze comune care să sprijine cercetarea și dezvoltarea.
In designing the new provisions, a number of possibilities have been considered.
În momentul elaborării noilor dispoziții, au fost analizate o serie de opțiuni.
In designing the proposal, the need to maintain equal treatment of operators regardless of their nationality consistent with the Chicago Convention is fundamental.
În proiectarea propunerii, este fundamentală necesitatea menţinerii tratamentului egal al operatorilor fără deosebire de naţionalitate, în conformitate cu Convenţia de la Chicago.
In designing their interventions, Member States can build on years of mutual learning and experience in the field of education, training and employment policies, as well as through the financing of the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund.
La elaborarea intervențiilor lor, statele membre pot să se bazeze pe ani de învățare reciprocă și pe experiența dobândită atât în domeniul politicilor de educație, formare și ocupare a forței de muncă, cât și prin intermediul finanțărilor din fondurile structurale și de investiții europene și în special din Fondul social european.
In designing this framework, a balance must be found between the necessary discretion for supervisors to reflect the specificities of each particular case and to ensure a level playing-field and to preserve the integrity of the single market.
La elaborarea acestui cadru trebuie stabilit un echilibru între marja de discreție necesară pentru ca autoritățile de supraveghere să țină seama de specificul fiecărui caz particular și pentru asigurarea unor condiții de concurență echitabile și menținerea integrității pieței unice.
In detail 25% of the interviewees indicated that they are willing to pay an additional 5%, 21% to pay an additional 10%, 7% to pay an additional 25% and 4% are even willing to pay more than an additional 25%.
Mai precis, 25% dintre respondenți s-au arătat dornici să plătească 5% mai mult, 21% să plătească 10% mai mult, 7% să plătească 25% mai mult, iar 4% sunt dispuși să plătească mai mult de 25%.
In detail the Commission is stating:
Mai în detaliu, Comisia explică următoarele:
In detail, Greece faces a critical situation across all indicators.
În detaliu, Grecia se confruntă cu o situație critică la nivelul tuturor indicatorilor săi.
In detail, it envisages that every five years, the Commission will publish a general report on the implementation of this regulation.
Mai precis, aceasta prevede că, la fiecare cinci ani, Comisia va publica un raport general privind punerea în aplicare a prezentului regulament.
In detail, the amounts of the announced national contributions via National Promotional Banks are at present as follows:
Sumele detaliate ale contribuțiilor naționale anunțate care vor fi efectuate prin intermediul BNP sunt, în prezent, următoarele:
In detail:
În particular:
In determining any time limits to be applied to procurement covered by this Chapter, procuring entities shall, consistent with their own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the intended procurement and the normal time for transmitting tenders.
Atunci când stabilesc termenele care se aplică achizițiilor publice vizate de prezentul capitol, entitățile cumpărătoare, în conformitate cu propriile lor nevoi corespunzătoare, iau în considerare factori precum complexitatea achiziției publice planificate și intervalul normal necesar pentru transmiterea ofertelor.
In determining its actions, the EU will take as priority those export restrictions that pose the greatest problems for EU user industries or give their domestic downstream industries an unfair competitive advantage on international markets.
În alegerea acțiunilor sale, UE va trata cu prioritate restricțiile la export care pun cele mai mari probleme utilizatorilor industriali comunitari precum și măsurile adoptate de respectivele țări pentru a acorda întreprinderilor lor situate în aval un avantaj competitiv inechitabil pe piețele internaționale.
In determining priorities for notifications, the Commission shall take into account whether the chemical is already listed in Part 3 of Annex I, the extent to which the information requirements laid down in Annex IV can be met, and the severity of the risks presented by the chemical, in particular for developing countries.
Pentru determinarea priorităților pentru notificări, Comisia verifică dacă produsul chimic este deja inclus în anexa I partea 3, măsura în care se pot respecta cerințele în materie de informare prevăzute în anexa IV, precum și gravitatea riscurilor prezentate de produsul chimic, în special pentru țările în curs de dezvoltare.
In determining relevant categories, institutions shall take into account the type of issuer of the security, the external credit assessment of the securities, their residual maturity, and their modified duration.
La determinarea categoriilor respective, instituțiile trebuie să ia în considerare tipul emitentului de titluri, precum şi evaluarea externă a creditului, maturitatea reziduală și durata modificată a titlurilor.
In determining the affordable price of a basket of services, different services should not be linked to disposable income on a sector-by-sector basis.
Pentru a stabili prețul accesibil al unui pachet de servicii, nu trebuie ca diversele servicii să fie legate de venitul disponibil pentru fiecare sector în parte.
In determining the amount of a particular input that is consumed in the production of the exported product, a ‘normal allowance for waste’ must normally be taken into account, and such waste must normally be treated as consumed in the production of the exported product.
Determinarea cantităţii unui anumit input care este consumat în producerea produsului exportat trebuie să se facă „ţinându-se cont de pierderea normală”, iar pierderea trebuie considerată ca fiind consumată în producerea produsului exportat.
In determining the amount referred to in paragraph 1, the competent authority shall apply the law of the Member State by which it is designated, even if the defendant is domiciled in another Member State.
Pentru stabilirea sumei menționate la alineatul (1), autoritatea competentă aplică legislația statului membru prin care a fost desemnată, chiar și în cazul în care pârâtul este domiciliat în alt stat membru.
In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is not protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones neither of which is so protected, the higher of the two values given in the tables shall apply.
La determinarea standardului aplicabil de integritate la incendiu a unei limite între două spaţii din cadrul unei zone verticale principale sau orizontale care nu este protejată de un sistem automat de aspersoare care respectă prevederile Normei II-2/A/8 sau între asemenea zone, nici una fiind protejată în acest mod, se aplică cea mai mare dintre cele două valori furnizate în tabele.
In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones both of which are so protected, the lesser of the two values given in the tables shall apply.
La determinarea standardului aplicabil pentru integritatea la incendiu a unei limite între două spaţii din cadrul unei zone verticale principale sau orizontale protejată de un sistem automat de aspersoare care respectă prevederile Normei II-2/A/8 sau între două asemenea zone protejate în acest mod, se aplică cea mai mică dintre cele două valori furnizate în tabel.
In determining the apportioned share of a group member A, the formula shall take the following form, giving equal weight to the factors of sales, labour and assets:
Pentru determinarea cotei-părți a unui membru al grupului, formula are următoarea formă, unde factorii vânzări, forță de muncă și active au pondere egală:
in determining the best available techniques, special consideration should be given to the items listed in Annex IV;
la determinarea celor mai performante tehnici disponibile, trebuie acordată o atenţie specială elementelor menţionate în anexa IV;
In determining the energy saving from taxation related policy measures introduced under Article 7b, the following principles shall apply:
La determinarea economiilor de energie obținute în urma măsurilor de politică legate de impozitare introduse în temeiul articolului 7b, se aplică următoarele principii:
In determining the energy savings for an energy efficiency measure for the purposes of Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6) the following principles apply:
La stabilirea economiilor de energie pentru o măsură de eficiență energetică în scopul articolului 7 alineatele (1) și (2), al articolelor 7a și 7b și al articolului 20 alineatul (6) se aplică următoarele principii:
In determining the existence of a group of connected clients and thus exposures constituting a single risk, it is important to take into account also risks arising from a common source of significant funding provided by the credit institution or investment firm itself, its financial group or its connected parties.
La determinarea existenței unui grup de clienți aflați în legătură și astfel a expunerilor care constituie un risc unic, este important să se ia în considerare și riscurile care decurg dintr-o sursă comună de finanțare semnificativă pusă la dispoziție de instituția de credit sau de însăși societatea de investiții, grupul financiar al acesteia sau părțile cu care are legături.
In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government or any public body within the territory of a country, or that there has been some form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise.
Este necesar, la stabilirea existenţei unei subvenţii, să se demonstreze acordarea unei contribuţii financiare de către autorităţile publice sau de către orice organism public, pe teritoriul unei ţări, sau existenţa unei forme de protecţie a veniturilor sau de susţinere a preţurilor în sensul articolului XVI din GATT 1994 şi că o întreprindere a beneficiat de un avantaj.
In determining the exposure value of items listed in Annex II and of credit derivatives, institutions shall take into account the effects of contracts for novation and other netting agreements, except contractual cross-product netting agreements, in accordance with Article 289.
Atunci când determină valoarea expunerii elementelor cuprinse în anexa II și a instrumentelor financiare derivate de credit, instituțiile trebuie să ia în considerare efectele contractelor de novație și ale altor acorduri de compensare, cu excepția acordurilor de compensare încrucișată contractuală, în conformitate cu articolul 289.
In determining the floodable length, the assumed average permeability of the spaces below the margin line shall be as indicated in the table in Regulation 8.3.
La determinarea lungimii inundabile, permeabilitatea medie presupusă a spaţiilor de sub linia de afundare este cea indicată în tabelul din Norma 8.3.
In determining the future emission targets of individual countries, more recent years could be used to take advantage of more accurate statistics, as the EU has done in its climate and energy package which uses 2005.
La determinarea viitoarelor obiective de reducere a emisiilor pentru fiecare țară în parte s-ar putea utiliza ani mai recenți, pentru a se putea profita de precizia sporită a statisticilor, așa cum a făcut UE în cazul pachetului său privind clima și energia, care se bazează pe anul 2005.
In determining the question of whether suspects or accused or requested persons lacks sufficient financial resources, all relevant circumstances should be considered.
Atunci când se stabilește dacă persoanele suspectate, acuzate sau căutate dispun sau nu de resurse financiare suficiente ar trebui să se țină seama de toate circumstanțele relevante.
In determining the reasonable care and skill required of the service provider, regard is to be had, among other things, to:
Pentru stabilirea diligenței și a competenței rezonabile cerute din partea prestatorului de servicii, trebuie să se țină seama, printre altele:
In determining the regions or third countries from which resettlement shall occur within the Union Resettlement Framework, in accordance with the implementing acts referred to in Articles 7 and 8, the following factors shall be taken into consideration:
Pentru a stabili regiunile sau țările terțe din care se efectuează relocarea prin intermediul cadrului de relocare al Uniunii, în conformitate cu actele de punere în aplicare menționate la articolele 7 și 8, se iau în considerare următoarele elemente:
In determining these rates, Member States may not take into account external costs such as air and noise pollution.
La determinarea acestor valori, statele membre nu pot să țină cont de costurile externe, precum poluarea atmosferică și fonică.
In determining those circumstances, each Member State shall ensure that the need of the seafarer to terminate, without penalty, the employment agreement on shorter notice or without notice for compassionate or other urgent reasons is taken into account.
În determinarea acestor circumstanţe, fiecare stat membru garantează că este luată în considerare necesitatea navigatorului de a înceta, fără sancţiune, contractul de muncă cu un preaviz mai scurt sau fără preaviz din motive de compasiune sau din alte motive urgente.
In determining what constitutes a reasonable profit, the Member States may introduce incentive criteria relating, in particular, to the quality of service provided and gains in productive efficiency.
Pentru a stabili ce înseamnă un profit rezonabil, statele membre pot introduce criterii stimulative, legate, în special, de calitatea serviciului prestat și de câștigurile de eficiență a productivității.