natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation No 2: The Committee would point out yet again to the Commission that, despite clear improvements over previous programmes, a comprehensive approach would make it easier to understand the steps to take for accessing programmes and procedures, which are still complicated and do little to encourage the involvement of bodies less adept at dealing with red tape, whose experience and innovative input, regardless of their size and administrative capability, could be of interest to those parties targeted here.
Recomandarea nr. 2: Comitetul atrage încă o dată atenția Comisiei că, în ciuda îmbunătățirilor evidente în raport cu programele precedente, ar fi nevoie de o viziune globală, care ar contribui la facilitarea înțelegerii ghidului de acces la programe și la proceduri, ce rămân complicate și nu favorizează deloc participarea organismelor mai puțin dispuse să îndeplinească formalitățile prealabile, dar care, independent de mărime sau de capacitatea administrativă, pot prezenta interes pentru destinatari, sub aspectul experienței și inovării.
Recommendation No 3
Recomandarea 3
Recommendation No 3: draw up a clear picture of the situation showing levels of funding, budgeted and already paid out, allocated solely to multilingualism at European and national levels.
Recomandarea nr. 3: este necesară o prezentare clară a situaţiei privitoare la eforturile special destinate multilingvismului, prevăzute în buget şi realizate, care se desfăşoară la nivel european şi respectiv naţional.
Recommendation No 3: Draw up a clear picture of the situation showing the funds set aside solely for promoting multilingualism, budgeted for and already paid out, at both European and national levels.
Recomandarea nr. 3: este necesară o prezentare clară a situației privitoare la eforturile special destinate multilingvismului, prevăzute în buget și realizate, care se desfășoară la nivel european și respectiv național.
Recommendation No 3: Draw up a clear picture of the situation showing the funds set aside solely for promoting multilingualism, budgeted for and already paid out, at both European and national levels.
Recomandarea nr. 3: este necesară o prezentare clară a situației privitoare la eforturile special destinate multilingvismului, prevăzute în buget și realizate, care se desfășoară la nivel european și respectiv național.
Recommendation No 4
Recomandarea 4
Recommendation No 5
Recomandarea 5
Recommendation n° 1
Recomandarea nr. 1
Recommendation n° 10
Recomandarea nr. 10
Recommendation n° 11
Recomandarea nr. 11
Recommendation n° 12
Recomandarea nr. 12
Recommendation n° 13
Recomandarea nr. 13
Recommendation n° 14
Recomandarea nr. 14
Recommendation n° 15
Recomandarea nr. 15
Recommendation n° 16
Recomandarea nr. 16
Recommendation n° 17
Recomandarea nr. 17
Recommendation n° 2
Recomandarea nr. 2
Recommendation n° 3
Recomandarea nr. 3
Recommendation n° 4
Recomandarea nr. 4
Recommendation n° 5
Recomandarea nr. 5
Recommendation n° 6
Recomandarea nr. 6
Recommendation n° 7
Recomandarea nr. 7
Recommendation n° 8
Recomandarea nr. 8
Recommendation n° 9
Recomandarea nr. 9
Recommendation of EU compliant and effective general anti abuse rule (GAAR) as a standard
Recomandarea care vizează stabilirea, ca standard, a unor reguli generale anti-abuz conforme și eficace la nivelul UE
RECOMMENDATION OF THE COUNCIL
RECOMANDARE A CONSILIULUI
Recommendation of the Council
Recomandare a Consiliului.
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
RECOMANDARE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
Recommendation of the European Parliament and of the Council.
Recomandare a Parlamentului European și a Consiliului.
Recommendation on aggressive tax planning
Recomandare privind planificarea fiscală agresivă
Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
„Propunerea de recomandare a Consiliului cu privire la măsurile de integrare efectivă a romilor în statele membre”
Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States (rolling programme)
Recomandare privind bunele practici și abordări în materie de promovare a integrării socioeconomice a romilor (program continuu)
Recommendation on Partnerships in implementing the Single Market
Recomandare privind parteneriatele pentru punerea în aplicare a pieței unice
Recommendation on patient safety and the quality of health services
Recomandare privind siguranţa pacienţilor şi calitatea serviciilor de sănătate
Recommendation on shared partnerships with Member States
Recomandare privind parteneriatele comune cu statele membre
Recommendation on Tax Treaty issues
Recomandare privind aspecte ale tratatelor fiscale
Recommendation on the promotion and validation of informal and non-formal learning *
Recomandare privind promovarea și validarea învățării informale și non-formale
Recommendation on the scope of the Action Programme
Recomandare privind domeniul de aplicare al programului de acțiune
Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters
Recomandare privind unele măsuri menite să încurajeze țările terțe să aplice standarde minime de bună guvernanță în chestiuni fiscale
Recommendation that Member States take all necessary steps to switch off analogue signals by 1 January 2012
Recomandare adresată statelor membre privind măsurile care trebuie luate pentru abandonarea semnalelor analogice până la 1 ianuarie 2012
Recommendation that Member States take no action that would interfere with the technical harmonisation measure being planned at EU level in the 790-862 MHz band
Recomandare adresată statelor membre cu privire la necesitatea de a se abține de la introducerea de măsuri naționale care ar putea fi în contradicție cu măsurile de armonizare tehnică în curs de elaborare la nivelul UE pentru sub-banda 790-862 MHz
Recommendation to authorise negotiation of EU accession to the European Convention on Human Rights
Recomandare de autorizare a negocierii aderării UE la Convenția Europeană privind Drepturile Omului
Recommendation to authorise the negotiation of a long term agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of the fight against terrorism
Recomandare de autorizare a negocierii unui acord pe termen lung între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară în scopul combaterii terorismului
Recommendation to authorise the negotiation of a personal data protection agreement for law enforcement purposes with the United States of America
Recomandare de autorizare a negocierii unui acord cu Statele Unite ale Americii privind protecția datelor cu caracter personal în scopul aplicării legii
Recommendation to implement ICAO Standard requesting States to analyse data issued from MORS and VORS and to determine appropriate action required – PP1
Recomandare pentru implementarea standardului OACI care impune statelor să analizeze datele care provin din MORS și VORS și să stabilească măsurile corespunzătoare necesare – PP1
Recommendation to implement the ICAO Recommendation requesting to implement appropriate corrective and preventive actions identified from occurrence analysis and to monitor their effectiveness – PP1
Recomandare pentru implementarea recomandării OACI care prevede luarea măsurilor preventive și corective corespunzătoare identificate prin analizarea evenimentelor și monitorizarea eficacității acestora – PP1
Recommendation to Member States to notify threats with tailor-made EU criteria;
Recomandarea către statele membre de a notifica amenințările prin intermediul unor criterii specifice ale UE;
Recommendation to prevent double non-taxation in double tax conventions.
Recomandarea de a preveni dubla neimpozitare în convențiile privind dubla impunere.
Recommendation to the Council on the participation of the EU in the work of the International Tax Dialogue
Recomandare adresată Consiliului privind participarea UE la lucrările Dialogului Fiscal Internațional
Recommendation to the Member States on access to and preservation of scientific information, 2012.
recomandare către statele membre privind accesul la informațiile științifice și conservarea acestora, 2012.
Recommendation to the Member States targeting Mobile Network Operators on the transmission of eCall, including the Minimum Set of Data (MSD) from the in-vehicle systems to the PSAPs.
Recomandare adresată statelor membre, vizând operatorii rețelelor mobile, privind transmiterea apelurilor eCall, inclusiv a setului minim de date (MSD) de pe sistemele integrate de la bordul autovehiculelor către centrele de preluare a apelurilor de urgență (PSAP).
Recommendation: a more coherent and harmonised liability scheme should be developed to ensure a comparable level of protection for citizens and to create a level playing field for EU nuclear industry.
Recomandare: dezvoltarea unui sistem mai coerent și mai armonizat privind răspunderea pentru a se asigura niveluri comparabile de protecție a cetățenilor și pentru a se crea condiții de concurență echitabile pentru industria nucleară din UE.
Recommendation: Before considering developing more stringent or new legislation applying to the same products, an impact assessment should be undertaken at EU level, taking account of the possible negative consequences for the industry's competitiveness on a global market and the possible marginal improvements in practice for these machines.
Recomandare: înainte de a avea în vedere introducerea de dispoziții legislative noi sau mai constrângătoare pentru aceleași produse, ar trebui să realizeze o evaluare a impactului la nivelul UE, care să ia în considerare eventualele consecințe negative ale acestei legislații asupra competitivității sectorului pe piața mondială și eventualele îmbunătățiri marginale în practică ale acestor echipamente.
Recommendation: common reactor safety levels for existing NPPs and new build should be adopted.
Recomandare: adoptarea unor niveluri comune de siguranță pentru centralele nuclearo-electrice existente și pentru cele nou construite.
Recommendation: Member States should further support the industry in relation to education and training, lifelong learning and skills development relating to mechanical engineering.
Recomandare: statele membre ar trebui să sprijine mai mult sectorul în materie de învăţământ şi formare, de învăţare continuă şi perfecţionare profesională în domeniul ingineriei mecanice.
Recommendation: Member States should further support the industry in relation to education and training, lifelong learning and skills development relating to mechanical engineering.
Recomandare: statele membre ar trebui să sprijine mai mult sectorul în materie de învățământ și formare, de învățare continuă și perfecționare profesională în domeniul ingineriei mecanice.
Recommendation: only designs whose safety and security levels are equivalent to Generation III, or subsequent improvements should be considered in the EU for future new build.
Recomandare: a se avea în vedere pentru noile centrale construite în UE numai modele ale căror niveluri de siguranță și securitate corespund celor ale reactorilor din Generația III sau modelelor ulterioare îmbunătățite.
Recommendation: The EC should promote the launch of a sector analysis specifically focusing on the level of working conditions.
Recomandare: CE ar trebui să încurajeze lansarea unei analize a sectorului care să vizeze în mod specific calitatea condiţiilor de muncă.
Recommendation: The EC should promote the launch of a sector analysis specifically focusing on the level of working conditions.
Recomandare: CE ar trebui să încurajeze lansarea unei analize a sectorului care să vizeze în mod specific calitatea condițiilor de muncă.
Recommendation: The EESC calls on the European Commission and Member States authorities to take all the necessary steps to ensure fair competition within the EU market and to guarantee a level playing field for manufacturers who need to compete at international level.
Recomandare: CESE solicită Comisiei Europene şi autorităţilor din statele membre să adopte toate măsurile necesare pentru asigurarea unei concurenţe loiale în cadrul pieţei UE şi să asigure condiţii echitabile fabricanţilor care se confruntă cu concurenţa la nivel internaţional.
Recommendation: The EESC calls on the European Commission and Member States authorities to take all the necessary steps to ensure fair competition within the EU market and to guarantee a level playing field for manufacturers who need to compete at international level.
Recomandare: CESE solicită Comisiei Europene și autorităților din statele membre să adopte toate măsurile necesare pentru asigurarea unei concurențe loiale în cadrul pieței UE și să asigure condiții echitabile fabricanților care se confruntă cu concurența la nivel internațional.
Recommendations
Concluzii şi recomandări
Recommendations
Propuneri
RECOMMENDATIONS
Recomandări.
Recommendations
Recomandări:
Recommendations (to be inserted following the Versailles meeting).
Recomandări (de redactat după desfăşurarea reuniunii de la Versailles)
Recommendations adopted by GFCM are binding on its Contracting Parties.
Recomandările adoptate de CGPM sunt obligatorii pentru părțile contractante.
Recommendations adopted by regional fisheries management organisations are transposed in Council regulations.
Recomandările adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului sunt transpuse în regulamente ale Consiliului.
Recommendations and agreements are not enough: the issue needs a solid legal basis which, without jeopardising fundamental rights, gives precedence to the public interest.
Recomandările şi acordurile nu sunt suficiente, domeniul având nevoie de o bază juridică solidă, care, fără a aduce atingere libertăţilor fundamentale, să pună pe primul plan interesul public.
Recommendations and Commission comments
Recomandări şi comentariile comisiei
Recommendations and conclusions
Concluzii şi recomandări
RECOMMENDATIONS AND CONCLUSIONS
RECOMANDĂRI ȘI CONCLUZII
Recommendations and conclusions
Recomandări şi concluzii
Recommendations and conclusions
Recomandări și concluzii
Recommendations and conclusions:
Concluzii şi recomandări
Recommendations and conclusions:
Recomandări şi concluzii
Recommendations and conclusions:
Recomandări şi concluzii:
Recommendations and conclusions:
Recomandări și concluzii:
Recommendations and considerations
Recomandări și considerații
Recommendations and evaluation
Recomandări şi evaluare
RECOMMENDATIONS AND MEASURES
RECOMANDĂRI ŞI MĂSURI
Recommendations and next steps
Recomandări și etapele următoare
Recommendations and observations
Recomandări și observații
Recommendations and opinions do not constitute basic acts within the meaning of this Article, nor do resolutions, conclusions, declarations or other acts which have no legal effects.
Recomandările și avizele, precum și rezoluțiile, concluziile, declarațiile sau alte acte fără efecte juridice nu constituie acte de bază în sensul prezentului articol.
Recommendations and opinions shall not constitute basic acts.
Recomandările și avizele nu reprezintă acte de bază.
Recommendations and proposals
Concluzii şi recomandări
Recommendations and proposals
Recomandări şi propuneri
Recommendations and proposals
Recomandări și propuneri
RECOMMENDATIONS AND PROPOSALS FOR ACTION
RECOMANDĂRI ȘI PROPUNERI DE MĂSURI LEGATE DE
Recommendations are also made for the Euro area as a whole to highlight interdependences and ways to improve the functioning of the Economic and Monetary Union.
De asemenea, sunt adresate recomandări pentru zona euro, în ansamblu, pentru a sublinia interdependențele și modalitățile de îmbunătățire a funcționării uniunii economice și monetare.
Recommendations are amongst other things intended to promote a "care to share to be aware" culture across and between different sectors among national authorities involved in maritime surveillance.
Aceste recomandări au, printre altele, scopul de a promova o cultură a „distribuirii informației pentru o mai bună conștientizare” în cadrul și între diferitele sectoare în rândul autorităților naționale implicate în supravegherea maritimă.
Recommendations are systematically put forward in the reports for improving management and delivery of evaluated programmes/projects and discussed at debriefing and Joint Monitoring Committee (JMC) meetings for follow-up actions.
În rapoarte sunt exprimate sistematic recomandări de îmbunătățire a gestionării și a punerii în practică a programelor/proiectelor evaluate, care sunt discutate în cadrul întrunirilor de informare și al reuniunilor Comitetului mixt de monitorizare (CMM) pentru acțiuni de urmărire.
Recommendations are thus maintained for several countries, notably to ensure a better connection between statutory retirement age and life expectancy.
Prin urmare, pentru mai multe țări se mențin recomandările referitoare, în special, la asigurarea unei mai bune corelări între vârsta legală de pensionare și speranța de viață.
recommendations as to appropriate definitions, based on experiences in many countries, are set out here.
recomandări privind definiții adecvate, bazate pe experiențele din multe țări, sunt incluse în prezenta recomandare.
Recommendations at European Union level:
Recomandări la nivelul Uniunii Europene:
Recommendations based on the 2012 EU Accountability Report on Financing for Development.
Recomandări bazate pe Raportul pe 2012 privind răspunderea UE în materie de finanțare pentru dezvoltare
Recommendations by EMSA’s Administrative Board
Recomandări ale Consiliului de administrație al EMSA
Recommendations concerning rationale: Synergies should be identified between fission and fusion research, and continuity should be ensured between short-term objectives and long-term nuclear research goals.
Recomandări referitoare la logica internă: Ar trebui identificate sinergii între cercetarea în domeniul fisiunii și cercetarea în domeniul fuziunii și ar trebui asigurată continuitatea între obiectivele pe termen scurt și obiectivele pe termen lung în domeniul cercetării nucleare.
Recommendations dealing with supervision were in some Member States implemented through legislation as they are part of general powers/prerogatives granted to competent authorities.
Recomandările referitoare la supraveghere au fost implementate în unele state membre prin acte legislative deoarece fac parte din competențele/prerogativele de natură generală acordate autorităților competente.
Recommendations enhancing the validity of this opinion both for Montenegro and for the European Institutions:
Recomandări menite să consolideze valoarea prezentului aviz, atât pentru Muntenegru, cât şi pentru instituţiile europene
Recommendations for 2020
Recommandations pour 2010
Recommendations for a coherent digital storage/archiving framework include guaranteed access for 100 years; immunity from extended periods of neglect and financial hardship; ability to create duplicate copies to meet future distribution needs; picture/sound quality which meets or exceeds that of original; and safeguard against dependence on shifting technology platforms.
Recomandările privind un cadru coerent de stocare şi arhivare digitală includ următoarele: accesul garantat timp de 100 de ani, imunitate în caz de neglijare şi dificultăţi financiare pentru lungi perioade de timp, capacitatea de a produce copii care să îndeplinească cerinţele difuzării viitoare, o calitate a imaginii şi a sunetului care să echivaleze calitatea originalului sau să fie mai bună decât aceasta, precum şi protecţia împotriva dependenţei de platforme tehnologice instabile.
Recommendations for a coherent digital storage/archiving framework include guaranteed access for 100 years; immunity from extended periods of neglect and financial hardship; ability to create duplicate copies to meet future distribution needs; picture/sound quality which meets or exceeds that of original; and safeguard against dependence on shifting technology platforms.
Recomandările privind un cadru coerent de stocare şi arhivare digitală includ următoarele: accesul garantat timp de 100 de ani, imunitate în caz de neglijare şi dificultăţi financiare pentru lungi perioade de timp, capacitatea de a produce cópii care să îndeplinească cerinţele difuzării viitoare, o calitate a imaginii şi a sunetului care să echivaleze calitatea originalului sau să fie mai bună decât aceasta, precum şi protecţia împotriva dependenţei de platforme tehnologice instabile.
Recommendations for additions to the proposals presented by the European Commission
Recomandări de completări la propunerile prezentate de Comisia Europeană
Recommendations for business organisations
Recomandări pentru organizaţiile de întreprinderi
Recommendations for completing EMU: the missing connections
Propuneri în vederea finalizării UEM: verigile lipsă
Recommendations for design and further improvements of the programme were taken on board in the development of the future programme proposal.
La elaborarea viitoarei propuneri de program au fost preluate o serie de recomandări privind concepția și îmbunătățirea suplimentară a programului.
Recommendations for educational institutions
Recomandări pentru instituţiile de învăţământ
Recommendations for EU policies
Recomandări în ce priveşte politicile UE
Recommendations for further development of the main aspects of governance
Recomandări pentru dezvoltarea în continuare a principalelor aspecte legate de guvernanță
Recommendations for further improvements included:
Printre recomandările pentru îmbunătățiri suplimentare s-au numărat:
Recommendations for future trade agreements: the social and environmental aspects6
Recomandări pentru viitoarele acorduri comerciale: aspectele sociale şi de mediu6
Recommendations for implementation of the FEAD and the ESF in the fight against poverty and social exclusion
Recomandări privind implementarea FEAD și FSE în domeniul combaterii sărăciei și a excluziunii sociale
Recommendations for implementing patients' rights
Recomandări pentru punerea în aplicare a drepturilor pacienţilor
Recommendations for improved implementation of the Directive
Recomandări pentru o mai bună implementare a directivei
Recommendations for individuals and Civil society organisations
Recomandări pentru cetăţeni şi organizaţiile societăţii civile
Recommendations for individuals and Civil society organisations
Recomandări pentru indivizi şi organizaţiile societăţii civile
Recommendations for industrial associations
Recomandări pentru asociațiile industriale
Recommendations for mechanisms specific to Female Entrepreneurship in the Euromed region
Recomandări pentru crearea de mecanisme specifice de promovare a spiritului antreprenorial al femeilor din regiunea EuroMed
Recommendations for mechanisms specific to Female Entrepreneurship in the Euromed region
Recomandări pentru mecanismele specifice spiritului antreprenorial al femeilor în regiunea EuroMed
Recommendations for mechanisms specific to Female Entrepreneurship in the Euromed."
"Recomandări pentru mecanismele specifice de promovare a spiritului antreprenorial al femeilor din regiunea EuroMed”
Recommendations for Member States
Recomandări pentru statele membre
Recommendations for Member States policies
Recomandări în ce priveşte politicile statelor membre
Recommendations for reducing administrative burdens should be ready by the end of 2008.
Recomandările pentru reducerea poverilor administrative ar trebui să fie definitivate până la sfârșitul anului 2008.
Recommendations for rural areas
Recomandări pentru spaţiul rural
Recommendations for settlement systems were adopted by global banking and securities regulators (CPSS-IOSCO) as early as 2001.
Încă din 2001, autoritățile de reglementare la nivel mondial în domeniul bancar și al instrumentelor financiare (CPSS-IOSCO) au adoptat recomandări privind sistemele de decontare.