natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission supports the Common Position which it believes strikes the right balance between the needs of the industry and research community whilst upgrading and harmonising the animal welfare standards for animals used or intended to be used for scientific purposes.
Comisia sprijină poziția comună care, în opinia sa, realizează un echilibru corect între nevoile industriei și ale comunității de cercetare, actualizând și armonizând totodată standardele referitoare la bunăstarea animalelor utilizate sau care se intenționează să fie utilizate în scopuri științifice.
The Commission supports the common position.
Comisia susţine poziţia comună.
The Commission supports the common position.
Comisia susține poziția comună.
The Commission supports the creation of a new body with financial and legislative powers
Comisia susține crearea unui nou organism dotat cu puteri financiare și legislative
The Commission supports the development of open standards for wireless technologies in order to facilitate interoperability and seamless services.
Comisia susţine dezvoltarea unor standarde deschise pentru tehnologiile fără fir, pentru a facilita interoperabilitatea şi serviciile lipsite de discontinuităţi.
The Commission supports the development of partnerships towards healthy environments and will explore, in the context of its work on public health, notably in the implementation of the strategies on nutrition, overweight and obesity, environment and health, injury prevention and cancer, further synergies between public health and transport policy.
Comisia sprijină dezvoltarea de parteneriate în favoarea unui mediu sănătos și va explora noi sinergii între politicile de sănătate publică și de transport în contextul lucrărilor sale privind sănătatea publică, în special cele referitoare la implementarea strategiilor privind alimentația, excesul de greutate și obezitatea, privind mediul și sănătatea și privind prevenirea accidentărilor și a cancerului.
The Commission supports the development of transparency tools complementing quality assurance, in particular those providing a comparative view on the quality of HEIs and their programmes.
Comisia susține dezvoltarea instrumentelor de transparență care completează asigurarea calității, mai ales a celor care oferă o viziune comparativă a instituțiilor de învățământ superior și a programelor acestora.
The Commission supports the dissemination of research results by providing funding within the projects to actively disseminate the results.
Comisia sprijină diseminarea rezultatelor cercetării prin acordarea de finanțare în cadrul proiectelor pentru diseminarea activă a rezultatelor.
The Commission supports the efforts of the Western Balkan countries for reform and regional cooperation through its Instrument for Pre-accession Assistance.
Comisia sprijină eforturile de reformă şi cooperare regională ale ţărilor din Balcanii de Vest prin instrumentul acesteia de asistenţă pentru preaderare.
The Commission supports the establishment of ex ante resolution funds, funded by a levy on banks,4 to facilitate the resolution of failing banks in ways which avoid contagion, allow the bank to be wound down in an orderly manner and in a timeframe which avoids the "fire sale" of assets ("principe de prevoyance").
Comisia sprijină instituirea unor fonduri de soluționare a situației băncilor neviabile ex ante, finanțate printr-o taxă impusă băncilor4, cu scopul de a facilita soluționarea situației băncilor falimentare în așa fel încât să se împiedice propagarea problemelor și să se permită lichidarea ordonată a băncilor respective într-un interval de timp suficient pentru a se evita vânzarea în regim de urgență a activelor („principe de prevoyance”).
The Commission supports the establishment of ReSPA and provides funding for the preparatory stages of the project.
Comisia sprijină înfiinţarea SRAP şi asigură finanţarea pentru fazele pregătitoare ale proiectului.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) and the European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability (EIP- agri) to promote good practices and innovative solutions and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Comisia sprijină Rețeaua europeană pentru dezvoltare rurală (REDR) și Parteneriatul european pentru inovare privind productivitatea și sustenabilitatea agriculturii (EIP-agri) pentru a promova bunele practici și soluțiile inovatoare și CESE recomandă ca lucrările să fie intensificate la toate nivelurile.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) and the European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability (EIP-agri) to promote good practices and innovative solutions and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Comisia sprijină Rețeaua europeană pentru dezvoltare rurală (REDR) și Parteneriatul european pentru inovare privind productivitatea și sustenabilitatea agriculturii (PEI-agri) pentru a promova bunele practici și soluțiile inovatoare și CESE recomandă ca lucrările să fie intensificate la toate nivelurile.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) to promote good practices and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Comisia sprijină Rețeaua europeană pentru dezvoltare rurală (REDR) pentru a promova bunele practici și CESE recomandă ca lucrările să fie intensificate la toate nivelurile.
The Commission supports the European Parliament amendment 20 which aims to extend the right provided for by Article 18 of Regulation 883/2004 to all Member States within five years (Annex III should be repealed after five years for all Member States).
Comisia susține amendamentul 20 al Parlamentului European care vizează extinderea dreptului conferit de articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 la toate statele membre în termen de cinci ani (anexa III va trebui să fie abrogată după cinci ani pentru toate statele membre).
The Commission supports the extension of EBRD operations and calls on EU Member States and other shareholder governments to support it urgently.
Comisia sprijină extinderea operațiunilor BERD și solicită statelor membre UE și celorlalte guverne care au calitatea de acționar să sprijine acest demers în regim de urgență.
The Commission supports the fight against doping and the important role of the World Anti-Doping Agency (WADA), national anti-doping organisations (NADOs), accredited laboratories, the Council of Europe and UNESCO.
Comisia susține combaterea dopajului și rolul important al Agenției Mondiale Antidoping (WADA) al organizațiilor naționale antidoping, al laboratoarele acreditate, al Consiliul Europei și al UNESCO.
The Commission supports the further development of the European Capitals of Sport initiative.
Comisia sprijină dezvoltarea continuă a iniţiativei privind Capitalele europene ale sportului.
The Commission supports the growth of innovative, consumer-friendly technologies and wants to ensure that they are available to a wide array of consumers across Europe, and cross-border where possible.
Comisia sprijină dezvoltarea tehnologiilor inovatoare și accesibile consumatorilor și dorește să se asigure că acestea sunt disponibile pentru o gamă largă de consumatori din întreaga Europă, precum și la nivel transfrontalier, pe cât posibil.
The Commission supports the idea of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level.
Comisia sprijină ideea unei taxe pe tranzacțiile financiare (FTT) la nivel mondial.
The Commission supports the IEG suggestions on targeted communication and messages concerning Intellectual Property policy issues and examples of SMEs that have benefited from participating in IMI projects.
Comisia sprijină sugestiile grupului de experți independenți privind comunicarea și mesajele direcționate cu privire la aspecte legate de politica privind proprietatea intelectuală și exemple de IMM-uri care au beneficiat de participarea la proiecte ale Inițiativei privind medicamentele inovatoare.
The Commission supports the implementation of the already existing technical solutions for nuclear waste management.
Comisia sprijină implementarea soluțiilor tehnice deja existente pentru managementul deșeurilor nucleare.
The Commission supports the implementation of the Poznan Action Plan of the Prague Process via a targeted € 3 million support project, which reflects the thematic priorities of the GAMM.
Comisia sprijină punerea în aplicare a Planului de acțiune de la Poznań din cadrul Procesului de la Praga, prin intermediul unui proiect special de sprijin care beneficiază de o finanțare de 3 milioane EUR și care reflectă prioritățile tematice ale AGMM.
The Commission supports the increase in the external mandate of the EIB for both eastern and southern neighbours as well as the extension of the EBRD mandate to selected southern Mediterranean countries.
Comisia susţine creşterea mandatului extern al BEI pentru vecinii estici şi sudici, precum şi extinderea mandatului BERD la anumite ţări din sudul Mediteranei.
The Commission supports the initiative of the Slovenian Presidency for South East Europe Organised Crime Threat Assessments (SEE-OCTA) to be drawn up by the Western Balkan countries with the assistance of the SECI Centre and Europol.
Comisia susţine iniţiativa preşedinţiei slovene ca Evaluările ameninţării pe care o constituie criminalitatea organizată în Europa de Sud - Est (SEE –OCTA) să fie elaborate de către ţările din Balcanii de Vest cu asistenţa Centrului SECI şi a Europolului.
The Commission supports the International Civil Aviation Organisation (ICAO) guidelines on PNR.
Comisia susține orientările Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) privind datele PNR.
The Commission supports the introduction of a standardised form for fulfilling the creditors' pre-contractual information duties.
Comisia susţine introducerea unui formular standardizat care să permită creditorilor să îşi îndeplinească obligaţiile privind informaţiile precontractuale.
The Commission supports the leading role of the WHO in monitoring the pandemic under the International Health Regulations, preparing recommendations and evidence-based guidance, and facilitating support to the poorest countries including providing expertise, supporting capacity building and even procurement of vaccines and antivirals.
Comisia sprijină rolul de lider al OMS în monitorizarea pandemiei în temeiul Regulamentului internațional pentru sănătate, pregătind recomandări și orientări bazate pe dovezi și facilitând sprijinul acordat celor mai sărace țări inclusiv acordarea de expertiză, sprijinirea procesului de construire a capacității și chiar achiziționarea publică de vaccinuri și antivirale.
The Commission supports the main lines of Council’s position at first reading.
Comisia susține principiile de bază ale poziției Consiliului la prima lectură.
The Commission supports the modifications.
Comisia susţine modificările.
The Commission supports the need for tailor made trainings to be offered by Member States and the EU, as agreed by the Council on 22 December 2010.
Comisia sprijină necesitatea unor cursuri de formare personalizate, care să fie oferite de statele membre și de UE, după cum a convenit Consiliul la 22 decembrie 2010.
The Commission supports the on-going reform of Eurocontrol that will focus on the management and operation of the European ATM network.
Comisia sprijină reforma în curs a Eurocontrol, care se va concentra asupra gestionării și exploatării rețelei europene de ATM.
The Commission supports the position of the Council, while making the three statements below, and invites the Parliament to approve the Council's position without amendment in line with the compromise reached on 24 October 2011, as quickly as possible to allow for early entry into force of the decision.
Comisia susţine poziţia Consiliului, prezentând în acelaşi timp cele trei declaraţii de mai jos şi invită Parlamentul să aprobe poziţia Consiliului fără modificări, în conformitate cu compromisul stabilit la 24 octombrie 2011, în cel mai scurt timp posibil, pentru a permite intrarea rapidă în vigoare a deciziei.
The Commission supports the principle of a regulatory definition of "engineered nanomaterials" in order to clarify which products would require a pre-market approval under the Novel Food Regulation (amendment 16).
Comisia sprijină principiul unei definiții de reglementare a „nanomaterialelor fabricate” pentru a se ști exact care produse ar avea nevoie de o aprobare prealabilă introducerii pe piață în conformitate cu regulamentul privind alimentele noi (amendamentul 16).
The Commission supports the proposal to reinforce the role of and to improve the flow of information with the States Representatives Group.
Comisia susține propunerea de a consolida rolul și de a îmbunătăți fluxul de informații cu Grupul reprezentanților statelor.
The Commission supports the Rabat process through a € 2 million project.
Comisia sprijină procesul de la Rabat prin intermediul unui proiect în valoare de 2 milioane EUR.
The Commission supports the RCC and other cooperation frameworks, including CEFTA, the Energy Community Treaty and the Agreement on a European Common Aviation Area.
Comisia sprijină CCR şi alte cadre de cooperare, inclusiv CEFTA, Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei şi Acordul privind spaţiul aerian european comun.
The Commission supports the recommendation to continue planning and designing new funding mechanisms to ensure the sustainability of current and future projects, whenever appropriate and aligned with Horizon 2020 rules.
Comisia sprijină recomandarea de a continua planificarea și conceperea de noi mecanisme de finanțare pentru a asigura sustenabilitatea proiectelor actuale și viitoare, ori de câte ori este cazul și în concordanță cu regulile Orizont 2020.
The Commission supports the Regional School of Public Administration (ReSPA) and its development into a fully fledged school to be established in Danilovgrad, Montenegro, as of early 2009.
Comisia sprijină Şcoala Regională de Administraţie Publică (SRAP) şi transformarea acesteia într-o şcoală complet funcţională, care urmează a fi stabilită la Danilovgrad, Muntenegru, la începutul lui 2009.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading in order to secure the continuation of the scheme up to 2013.
Comisia susține rezultatele negocierilor interinstituționale și, prin urmare, poate accepta poziția Consiliului în primă lectură în vederea garantării continuării programului până în 2013.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Comisia sprijină rezultatele negocierilor interinstituționale și poate să accepte, prin urmare, poziția Consiliului la prima lectură.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Comisia sprijină rezultatele negocierilor interinstituționale și poate să accepte, prin urmare, poziția Consiliului în primă lectură.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Comisia sprijină rezultatele negocierilor interinstituționale și, prin urmare, poate să accepte poziția Consiliului în prima lectură.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Comisia sprijină rezultatele negocierilor interinstituționale și, prin urmare, poate să accepte poziția Consiliului în primă lectură.
The Commission supports the results of the interinstitutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Comisia susține rezultatele negocierilor interinstituționale și, prin urmare, poate să accepte poziția adoptată de Consiliu în primă lectură.
The Commission supports the setting by Member States of rules establishing systems of compensation for economic losses due to adventitious presence of authorized GMOs.
Comisia este de acord ca statele membre să stabilească norme de creare a unor sisteme de compensare pentru pierderi economice cauzate de prezența accidentală a OMG-urilor autorizate.
The Commission supports the strategy subject to the availability of the required budgetary resources.
Comisia susține această strategie sub rezerva disponibilității resurselor bugetare necesare.
The Commission supports the timely conclusion of ongoing work being done by the OECD with respect to a CBCR guideline, which should then be referred in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and in the OECD Principles of Corporate Governance.
Comisia sprijină încheierea la timp de către OCDE a lucrărilor aflate în curs cu privire la orientările CBCR, care ulterior se menționează în Orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale și în Principiile OCDE privind guvernanța corporativă.
The Commission supports the view that standards should be open for access and implementation by everyone, with IPRs relevant to the standard being taken into consideration in the standardisation process, aiming to establish a balance between the interests of the users of standards and the rights of owners of intellectual property.
Comisia consideră că standardele ar trebui să fie accesibile tuturor și să poată fi puse în aplicare de oricine, ținându-se seama, în procesul de standardizare, de DPI relevante pentru standardul respectiv, pentru a stabili un echilibru între interesele utilizatorilor de standarde și drepturile deținătorilor de proprietate intelectuală.
The Commission supports the view that the industrial associations have a key role to play in driving the JTI strategy towards innovation ecosystems.
Comisia susține punctul de vedere potrivit căruia asociațiile industriale îndeplinesc un rol‑cheie în stimularea strategiei ITC în direcția ecosistemelor de inovare.
The Commission supports the work being carried out in the high-level groups mentioned above and encourages Member States and project promoters to accelerate final decisions on these key projects as a priority.
Comisia sprijină activitatea desfășurată de grupurile la nivel înalt menționate mai sus și încurajează statele membre și promotorii de proiecte să accelereze, în mod prioritar, adoptarea deciziilor definitive cu privire la aceste proiecte-cheie.
The Commission supports their efforts.
Comisia le sprijină eforturile.
The Commission supports their endeavours.
Comisia le sprijină eforturile în acest sens.
The Commission supports these amendments, which are in the spirit of the Commission proposal.
Comisia sprijină aceste amendamente, care sunt în spiritul propunerii Comisiei.
The Commission supports these amendments.
Comisia sprijină aceste modificări.
The Commission supports these exemptions because they intend to cover specific legal solutions in some Member States which are comparable to mortgage credits.
Comisia sprijină excepţiile menţionate deoarece acestea sunt menite să acopere soluţii legale specifice, comparabile cu creditele ipotecare, în anumite state membre.
The Commission supports these modifications as they do not alter the ambition level of the Commission's proposal and will provide for more effective implementation.
Comisia susţine aceste modificări, deoarece ele nu schimbă nivelul obiectivelor stabilite în propunerea Comisiei şi vor asigura o punere în aplicare mai eficientă.
The Commission supports these new business and consumption models through Horizon 2020 and through Cohesion Policy funding (see also section 6).
Comisia sprijină aceste noi modele de afaceri și de consum prin intermediul Programului Orizont 2020 și al fondurilor politicii de coeziune (a se vedea, de asemenea, secțiunea 6).
The Commission supports these outcomes.
Comisia sprijină aceste modificări.
The Commission supports these projects, but considers that it is important to make EU judicial action more comprehensible, accessible and effective and to emphasise projects that will truly add value to the European judicial area.
Sprijinind aceste proiecte, Comisia consideră că este importantă îmbunătăţirea clarităţii, accesibilităţii şi eficacităţii acţiunilor UE în domeniul judiciar şi concentrarea pe proiecte care vor aduce o valoare adăugată concretă spaţiului judiciar european.
The Commission supports these recommendations, but is conscious of the need to maintain the possibility for the EU to legislate independently from the UN/ECE system where this is required to meet EU objectives in terms of health, environment or other policy objectives and will seek to implement future movement towards UN/ECE regulations in a manner compatible with this need.
Comisia susţine aceste recomandări, dar este conştientă de necesitatea de a menţine posibilitatea de legiferare independentă a UE faţă de sistemul CEE-ONU, atunci când este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor UE în ceea ce priveşte sănătatea, mediul şi alte obiective politice şi va urmări să pună în practică viitoarea apropiere de regulamentele CEE-ONU într-un mod care să corespundă nevoilor sale.
The Commission supports these recommendations, but will ensure that in referring to UN/ECE regulations, the Community will keep its ability to legislate independently from the UN/ECE system, where appropriate.
Comisia susţine aceste recomandări, dar se va asigura că, atunci când se va face referire la regulamentele CEE-ONU, Comunitatea îşi păstrează capacitatea de legiferare, independent de sistemul CEE-ONU, acolo unde este cazul.
The Commission supports these technical changes.
Comisia sprijină aceste modificări de ordin tehnic.
The Commission supports this agreement in general, but wants to make statements on two specific points of concern.
Comisia sprijină acest acord în general, dar dorește să facă declarații cu privire la două puncte specifice problematice.
The Commission supports this agreement since it is in keeping with the objectives of the Commission proposal.
Comisia sprijină acest acord deoarece corespunde obiectivelor din propunerea Comisiei.
The Commission supports this agreement.
Comisia sprijină acest acord.
The Commission supports this amendment to the extent that it is consistent with Article 100b on the content of information that may be made available.
Comisia sprijină acest amendament în măsura în care aceasta este în conformitate cu articolul 100b privind conținutul informațiilor care pot fi puse la dispoziție.
The Commission supports this amendment, which can however only concern medicinal products and not medical devices in view of the scope of the Directive.
Comisia sprijină acest amendament, care poate, cu toate acestea, să vizeze numai medicamentele, nu și dispozitivele medicale, ținând cont de domeniul de aplicare a directivei.
The Commission supports this approach.
Comisia susține această abordare.
The Commission supports this clarification, which should not be restricted to one specific article.
Comisia sprijină această clarificare, care nu ar trebui să fie limitată la un articol specific.
The Commission supports this conclusion, and encourages CEIOPS to continue its analysis in relation to risk capital markets and the single issuer rule.
Comisia confirmă această concluzie și încurajează CEIOPS să continue analiza cu privire la relația cu piețele de capital de risc și la regula emitentului unic.
The Commission supports this exclusion.
Comisia susține această excludere.
The Commission supports this increase in the lending mandate and calls on the Council to reach an agreement rapidly on the increase.
Comisia sprijină această creștere în mandatul de împrumuturi și solicită Consiliului să ajungă rapid la un acord cu privire la această creștere.
The Commission supports this observation, and has addressed this in its proposal for Innovative Medicines Initiative 2 under Horizon 2020.
Comisia sprijină observația și a abordat acest aspect în propunerea pentru Inițiativa privind medicamentele inovatoare 2 în cadrul Orizont 2020.
The Commission supports this outcome.
Comisia susține această poziție.