natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's aim is to extend opportunities for learning mobility to all young people in Europe by 2020 by mobilising resources and removing obstacles to pursuing a learning experience abroad23.
Obiectivul Comisiei este de a extinde oportunitățile de mobilitate în scop educațional, până în 2020, la toți tinerii din Europa prin mobilizarea resurselor și prin eliminarea obstacolelor care ar putea sta calea urmării unui program educațional în străinătate23.
The Commission's aim with this new type of contract is to combat the development of a two-tier labour market by giving new entrants onto the market the opportunity, following a reasonable trial period, to accrue social rights by giving them access to systems based on collective agreements between the social partners or on legislation.
Cu această nouă formă de contract, Comisia Europeană îşi propune să combată segregarea de pe piaţa muncii, oferind celor nou-sosiţi posibilitatea de a beneficia de drepturile sociale, după o perioadă de probă, şi garantându-le accesul la sisteme bazate pe convenţii colective între partenerii sociali sau pe dispoziţii legislative.
The Commission's aim with this new type of contract is to combat the development of a two-tier labour market by giving new entrants onto the market the opportunity, following a reasonable trial period, to accrue social rights by giving them access to systems based on collective agreements between the social partners or on legislation.
Cu această nouă formă de contract, Comisia Europeană își propune să combată segregarea de pe piața muncii, oferind celor nou-sosiți posibilitatea de a beneficia de drepturile sociale, după o perioadă de probă, și garantându-le accesul la sisteme bazate pe convenții colective între partenerii sociali sau pe dispoziții legislative.
The Commission's aim with this new type of contract is to combat the development of a two-tier labour market by giving new entrants to the market the opportunity, following a reasonable trial period, to accrue social rights by allowing them access to systems based on collective agreements between the social partners or on legislation.
Cu această nouă formă de contract, Comisia Europeană își propune să combată segregarea de pe piața muncii, oferind celor nou-sosiți posibilitatea de a beneficia de drepturile sociale, după o perioadă de probă, și garantându-le accesul la sisteme bazate pe convenții colective între partenerii sociali sau pe dispoziții legislative.
The Commission's aims are to propose an ICT research and innovation strategy that enables Europe to lead ICT developments, to support the growth of new businesses and to make better use of ICT innovations to address key socio-economic challenges.
Comisia are drept obiective propunerea unei strategii de cercetare și dezvoltare în domeniul TIC care să permită Europei să dețină rolul de lider în dezvoltarea TIC, sprijinirea dezvoltării de noi întreprinderi și utilizarea mai adecvată a inovațiilor în materie de TIC pentru a face față principalelor provocări socio-economice.
The Commission's ambition for the next EU budget is to spend differently, with more emphasis on results and performance, concentrating on delivering the Europe 2020 agenda through stronger conditionality in cohesion policy and greening of direct payments to farmers.
Ambiția Comisiei pentru următorul buget al UE este de a cheltui în mod diferit, cu un accent mai mare pe rezultate și performanță, cu concentrarea pe realizarea obiectivelor agendei Europa 2020 printr-o condiționalitate mai puternică în cadrul politicii de coeziune și prin ecologizarea plăților directe către fermieri.
The Commission's ambition is to remove the remaining barriers to cross-border trade, helping traders in their transactions and making cross-border shopping easier for consumers.
Ambiția Comisiei este de a elimina obstacolele rămase în calea comerțului transfrontalier, prin sprijinirea comercianților în derularea tranzacțiilor transfrontaliere și prin facilitarea accesului consumatorilor la achiziții transfrontaliere.
The Commission's ambition would therefore be to make it possible for the Regulation on the citizens' initiative to be adopted before the end of the first year after the entry into force of the Treaty and it trusts that the European Parliament and the Council will share that objective.
Prin urmare, ambiția Comisiei este de a face tot posibilul ca Regulamentul privind inițiativa cetățenilor să fie adoptat înainte de sfârșitul primului an de la intrarea în vigoare a tratatului și este încrezătoare că Parlamentul European și al Consiliul vor împărtăși acest obiectiv.
The Commission's amended proposal took over the main ideas of the EP amendments and reflects the labelling provisions endorsed by the Council in the common position.
Propunerea modificată a Comisiei a preluat ideile principale ale amendamentelor PE și reflectă dispozițiile privind etichetarea incluse de Consiliu în poziția comună.
The Commission's amended proposal was to eliminate the opt-out after 3 years (but with a proviso that Member States already using it at that stage could apply for a further extension of time, subject to a further review.)
Propunerea modificată a Comisiei era de a elimina excluderea voluntară după 3 ani (dar cu condiția ca statele membre care o utilizează deja la momentul respectiv să poată solicita o prelungire ulterioară, sub rezerva unei revizuiri suplimentare).
The Commission's analyses, based on enquiries in business, describe current practices in markets that are predominantly national in nature.
Analizele Comisiei, bazate pe sondaje în rândul întreprinderilor, descriu practicile actuale pe piețe preponderent naționale.
The Commission's analysis also shows that there is a connection between the size of the enterprise and the volume exported.
De asemenea, analiza Comisiei demonstrează că există o legătură între dimensiunea întreprinderii și volumul exportului.
The Commission's analysis as to whether or not to renew the BER addressed three key questions in relation to each of the four categories of agreements exempted by the BER, namely:
Analiza Comisiei privind necesitatea de a înnoi sau nu REC-ul abordează trei aspecte esențiale asociate fiecăreia dintre cele patru categorii de acorduri pentru care REC-ul prevede o exceptare, și anume:
The Commission's analysis confirms earlier findings that the current measures provide adequate safe-guards in the current context and notes the findings on options for addressing carbon leakage as set out in the Communication of May 2010, including on the inclusion of imports into the ETS10.
Analiza Comisiei confirmă concluziile anterioare potrivit cărora măsurile în vigoare oferă garanții adecvate în contextul actual și conține concluzii cu privire la opțiunile de soluționare a relocării emisiilor de dioxid de carbon, în conformitate cu comunicarea din mai 2010, printre care și includerea importurilor în ETS10.
The Commission's analysis confirms the findings of the 2050 Energy Roadmap that fossil fuel prices are expected to continue to rise and to drive energy costs.
Analiza Comisiei confirmă constatările din foaia de parcurs pentru 2050 privind energia, în care se arată că prețurile combustibililor fosili vor continua probabil să crească, ducând la o scumpire a costurilor pentru energie în ansamblu.
The Commission's analysis indicates that full implementation of the key PCIs highlighted by the high level groups will remove, or at least mitigate, the main vulnerabilities identified by the gas stress tests.
Analiza efectuată de Comisie relevă faptul că punerea deplină în aplicare a principalelor proiecte de interes comun prezentate de grupurile la nivel înalt va elimina sau, cel puțin, va limita principalele vulnerabilități identificate de testele de rezistență pentru gaze.
The Commission's analysis indicates that the core air traffic control services are natural monopolies at least under current technology.
Analiza efectuată de Comisie relevă faptul că serviciile principale de control al traficului aerian constituie monopoluri naturale, cel puțin în condițiile tehnologice actuale.
The Commission's analysis leads it to conclude that Bulgaria continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Concluzia care se desprinde din analiza Comisiei este că Bulgaria se confruntă în continuare cu dezechilibre macroeconomice care necesită monitorizare și adoptarea unor măsuri de politică.
The Commission's analysis leads it to conclude that Croatia is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and strong policy action.
Concluzia desprinsă din analiza Comisiei este că Croația se confruntă cu dezechilibre macroeconomice excesive care necesită o monitorizare specifică și măsuri ferme de politică.
The Commission's analysis leads it to conclude that Denmark's macroeconomic challenges related to private debt and external competitiveness were no longer identified as imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Pe baza acestei analize, Comisia a ajuns la concluzia că provocările de natură macroeconomică cu care se confruntă Danemarca, legate de datoria privată și de competitivitatea pe plan extern, nu mai sunt identificate ca fiind dezechilibre în sensul procedurii privind dezechilibrele macroeconomice.
The Commission's analysis leads it to conclude that Finland continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Concluzia care se desprinde din analiza Comisiei este că Finlanda se confruntă în continuare cu dezechilibre macroeconomice care necesită monitorizare și adoptarea unor măsuri de politică.
The Commission's analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Concluzia care se desprinde din analiza Comisiei este că Germania se confruntă cu dezechilibre macroeconomice care necesită monitorizare și adoptarea unor măsuri de politică.
The Commission's analysis leads it to conclude that Hungary continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and decisive policy action.
Concluzia care se desprinde din analiza Comisiei este că Ungaria se confruntă în continuare cu dezechilibre macroeconomice care necesită monitorizare și măsuri ferme de politică.
The Commission's analysis leads it to conclude that Ireland's recently completed macroeconomic adjustment programme was instrumental in managing economic risks and reducing imbalances.
Concluzia care se desprinde din analiza Comisiei este că programul de ajustare macroeconomică recent încheiat de Irlanda a fost crucial în gestionarea riscurilor economice și în reducerea dezechilibrelor.
The Commission's analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and strong policy action.
Concluzia care se desprinde din analiza Comisiei este că Italia se confruntă în continuare cu dezechilibre macroeconomice care necesită monitorizare și adoptarea unor măsuri ferme de politică.
The Commission's analysis leads it to conclude that Luxembourg is not experiencing macroeconomic imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Concluzia care se desprinde din analiza Comisiei este că Luxemburgul nu se confruntă cu dezechilibre macroeconomice în sensul procedurii privind dezechilibrele macroeconomice.
The Commission's analysis leads it to conclude that Malta is no longer experiencing macroeconomic imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
În urma analizei efectuate, Comisia a ajuns la concluzia că Malta nu se mai confruntă cu dezechilibre macroeconomice în sensul procedurii privind dezechilibrele macroeconomice.
The Commission's analysis leads it to conclude that Slovenia continues to experience excessive macroeconomic imbalances, which require monitoring and continuing strong policy action.
Concluzia care se desprinde din analiza Comisiei este aceea că Slovenia se confruntă în continuare cu dezechilibre macroeconomice excesive care necesită monitorizare și măsuri ferme continue în materie de politică.
The Commission's analysis leads it to conclude that Slovenia is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
În urma analizei sale, Comisia concluzionează că Slovenia se confruntă cu dezechilibre macroeconomice care necesită măsuri de politică decisive și o monitorizare specifică.
The Commission's analysis leads it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances which require specific monitoring and decisive policy action.
Concluzia care se desprinde din analiza Comisiei este că Spania se confruntă cu dezechilibre macroeconomice care necesită o monitorizare specifică și măsuri ferme de politică.
The Commission's analysis leads it to conclude that Sweden continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Concluzia care se desprinde din analiza Comisiei este că Suedia se confruntă în continuare cu dezechilibre macroeconomice care necesită monitorizare și adoptarea unor măsuri de politică.
The Commission's analysis leads it to conclude that the Netherlands continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Concluzia care se desprinde din analiza Comisiei este că Țările de Jos se confruntă în continuare cu dezechilibre macroeconomice care necesită monitorizare și adoptarea unor măsuri de politică.
The Commission's analysis leads it to conclude that the United Kingdom continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Concluzia care se desprinde din analiza Comisiei este că Regatul Unit se confruntă în continuare cu dezechilibre macroeconomice care necesită monitorizare și măsuri de politică.
The Commission's analysis of the challenges in securing adequate long-term finance in Europe is fundamentally correct.
Analiza Comisiei privind provocările legate de garantarea finanțării adecvate pe termen lung în Europa este în esență corectă.
The Commission's analysis of the data may lead to confusion.
Analiza datelor realizată de Comisie poate induce confuzii.
the Commission's analysis of the management declaration of assurance and independent audit opinion and feedback thereon to the National Agency and Member State, including formal observations and recommendations in case of non compliance or underperformance by the National Agency,
analiza Comisiei cu privire la declarația de asigurare a gestionării și avizul de audit independent, precum și feedback-ul cu privire la aceasta către agenția națională și statul membru, incluzând observații formale și recomandări în caz de neconformitate sau de rezultate insuficiente de către agenția națională,
The Commission's analysis of the Member States' national energy efficiency action plans9 has shown that there is a gap between the political commitment to energy efficiency and the proposals aimed at facing up to the challenges.
Analiza efectuată de Comisie a planurilor de acţiune9 naţionale ale statelor membre privind eficienţa energetică a evidenţiat faptul că există un decalaj între angajamentul politic pentru eficienţa energetică şi propunerile prezentate în vederea confruntării cu provocările existente.
The Commission's analysis of the SMS segment of the intra-Community roaming market also shows that prices at both wholesale and retail levels are not justified by underlying costs and that, for the same reasons as apply to voice roaming, there is insufficient competitive pressure on operators to bring these prices down.
Analiza Comisiei referitoare la segmentul SMS al pieței intracomunitare a serviciilor de roaming arată că atât prețurile cu amănuntul cât și cele de gros nu sunt justificate de costurile subiacente și că, din aceleași motive ca în cazul serviciilor de voce în roaming, nu există o presiune concurențială suficientă asupra operatorilor, astfel încât aceștia să micșoreze tarifele.
The Commission's analysis should consider cross-border loss relief and loss relief over time as alternatives for firms with cross-border operations instead of focusing exclusively on just one of them.
Analiza Comisiei ar trebui să cuprindă compensarea transfrontalieră a pierderilor şi compensarea pierderilor pe o perioadă mai mare de timp ca alternativă pentru întreprinderile care desfăşoară activităţi transfrontaliere în loc să se concentreze exclusiv asupra unei singure abordări.
The Commission's analysis should consider cross-border loss relief and loss relief over time as alternatives for firms with cross-border operations instead of focusing exclusively on just one of them.
Analiza Comisiei ar trebui să cuprindă compensarea transfrontalieră a pierderilor şi compensarea pierderilor pe o perioadă mai mare de timp, ca alternativă pentru întreprinderile care desfăşoară activităţi transfrontaliere, în loc să se concentreze exclusiv asupra unei singure abordări.
The Commission's analysis shows that a greenhouse gas emissions reduction target of 40% would require an increased level of energy savings of approximately 25% in 2030.
Analiza Comisiei arată că un obiectiv de reducere cu 40 % a emisiilor de gaze cu efect de seră ar necesita un nivel cu aproximativ 25 % mai ridicat al economiilor de energie în 2030.
The Commission's analysis shows that an increased share of renewable energy together with energy efficiency in the EU has the potential to reduce significantly greenhouse gas emissions and improve air quality25.
Analiza Comisiei arată că majorarea ponderii deținute de energia din surse regenerabile în UE, împreună cu eficiența energetică în UE, are potențialul de a reduce semnificativ emisiile de gaze cu efect de seră și de a îmbunătăți calitatea aerului25.
The Commission's analysis shows that by 2050 the agriculture sector can reduce non-CO2 emissions by between 42 and 49% compared to 1990.
Analiza Comisiei arată că până în 2050 alte emisii din sectorul agricol decât cele de CO2 vor putea fi reduse cu 42-49% comparativ cu nivelurile din 1990.
The Commission's analysis shows that emissions in this area could be reduced by around 90% by 2050, a larger than average contribution over the long-term.
Analiza Comisiei arată că emisiile din acest sector ar putea fi reduse cu aproximativ 90% până în 2050, ceea ce reprezintă o contribuție peste medie pe termen lung.
The Commission's analysis shows that GHG emissions in the industrial sector could be reduced by 83 to 87% in 2050.
Analiza Comisiei arată că emisiile de gaze cu efect de seră din sectorul industrial ar putea fi reduse cu 83-87% în 2050.
The Commission's analysis shows that Member States are broadly on track with their fiscal consolidation efforts, reducing their government deficits.
Analiza realizată de Comisie arată că statele membre sunt, în general, pe calea cea bună în ceea privește eforturile de consolidare fiscală pe care le întreprind prin reducerea deficitelor publice.
The Commission's annual Consumer Markets Scoreboard monitors markets across the economy and contributes to identify those which do not function for consumers.
Tabloul de bord al piețelor de consum, elaborat anual de Comisie, monitorizează piețele tuturor sectoarelor economice și contribuie la identificarea piețelor care nu funcționează din perspectiva consumatorilor.
The Commission's Annual Growth Survey (AGS), presented each January, will inter alia review overall progress achieved on the headline targets, the flagship initiatives, and identify priorities for action aimed at achieving the objectives and the targets of the strategy.
Analiza anuală a creșterii economice (AAC) realizată de Comisie și prezentată în fiecare lună ianuarie va revizui, inter alia, progresele generale realizate în îndeplinirea obiectivelor principale, inițiativele emblematice, și va identifica priorități de acțiune destinate îndeplinirii obiectivelor strategiei.
The Commission's Annual Growth Survey for 20148 also reported that there is not yet enough collaboration between the public and private sectors on innovation and that the inability to transfer research results into goods and services as well as a growing skills gap are affecting knowledge intensive sectors.
Analiza anuală a creșterii realizată de Comisie pentru 20148 a indicat, de asemenea, că nu există o colaborare suficientă între sectorul public și cel privat în domeniul inovării și că incapacitatea de a transfera rezultatele cercetării la nivelul produselor și serviciilor, precum și adâncirea deficitului de competențe afectează sectoarele cu utilizare intensivă a cunoașterii.
The Commission's Annual Progress Report (2011) highlighted the fact that "there can be no sustainable growth unless its benefits accrue to all segments of the society and that "growth and social cohesion go together"11.
Raportul anual al Comisiei privind progresele înregistrate (2011) a subliniat faptul că „creşterea nu poate fi considerată durabilă decât atunci când beneficiile acesteia se răsfrâng asupra tuturor segmentelor societăţii” şi că „asigurarea coexistenţei creşterii şi a coeziunii sociale reprezintă un obiectiv-cheie”11.
The Commission's approach combines different instruments to promote EU consumer protection standards:
Abordarea Comisiei combină diferite instrumente pentru a promova standarde comunitare de protecție a consumatorilor:
The Commission's approach consists of tackling all financial risks, and ensuring that the benefits achieved by strengthening certain actors and markets are not diminished by financial risks moving to less highly regulated sectors.
Abordarea Comisiei constă în găsirea unei soluții în privința tuturor riscurilor financiare și în garantarea faptului că beneficiile obținute prin consolidarea anumitor actori și a anumitor piețe nu sunt afectate din cauza deplasării riscurilor financiare către sectoarele mai puțin reglementate.
The Commission's approach enshrined in the new rules is to leave companies maximum freedom to cooperate while at the same time protecting competition from such cooperations which are contrary to Article 101 TFEU, e.g. by being harmful to consumers.
Abordarea Comisiei, consacrată în noile reguli, este de a acorda întreprinderilor libertatea maximă de cooperare și de a proteja, în același timp, concurența în cazul cooperărilor care contravin dispozițiilor articolului 101 din TFUE, de exemplu prin faptul că aduc prejudicii consumatorilor.
The Commission's approach essentially amounts to raising production costs, which are already too high for average and disadvantaged households, without doing anything to improve the existing building stock or change attitudes, even though numerous studies attest to the importance of such measures.
Acest lucru duce la creşterea costurilor de producţie, deja prea mari pentru gospodăriile medii şi defavorizate, fără să se aplece asupra îmbunătăţirii cadrului actual şi a comportamentelor, în condiţiile în care numeroase studii dovedesc importanţa acestora.
The Commission's approach essentially amounts to raising production costs, which are already too high for average and disadvantaged households, without doing anything to improve the existing building stock or change attitudes, even though numerous studies attest to the importance of such measures.
Acest lucru duce la creşterea costurilor de producţie, deja prea, mari pentru gospodăriile medii şi defavorizate, fără să se aplece asupra îmbunătăţirii cadrului actual şi a comportamentelor, în condiţiile în care numeroase studii dovedesc importanţa acestora.
The Commission's approach in the Green Paper might seem too consumer-oriented.
Abordarea Comisiei din Cartea verde poate părea orientată în mod excesiv către consumator.
The Commission's approach is highly risky in that it is based solely on existing instruments and does not, apart from the Ecodesign Directive, propose a "per-product" management policy to meet the requirements of households, industry (including quarries) and farming.
Abordarea Comisiei este destul de riscantă, dat fiind că se bazează exclusiv pe instrumentele existente şi că nu propune, pe lângă Directiva privind proiectarea ecologică, o politică de gestionare pentru fiecare produs, care să răspundă solicitărilor de consum din partea gospodăriilor, a industriei (inclusiv a carierelor) şi a agriculturii.