natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9 February 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 9 februarie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 9 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, Article 304 of the TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 februarie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 9 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 februarie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 9 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 53 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 9 February 2016 and 10 February 2016 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 și 10 februarie 2016, în conformitate cu articolele 113 și 115 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 9 January 2013 the Commission adopted the Entrepreneurship 2020 Action Plan6 where the Member States are invited, among other things, to reduce when possible, the discharge time and debt settlement for honest entrepreneurs after bankruptcy to a maximum of three years by 2013 and to offer support services to businesses for early restructuring, advice to prevent bankruptcies and support for small and medium enterprises to restructure and re-launch.
La 9 ianuarie 2013, Comisia a adoptat Planul de acțiune „Antreprenoriat 2020”6, prin care statele membre sunt invitate, printre altele, să reducă, atunci când este posibil, perioada necesară pentru descărcarea de obligații și recuperarea datoriilor în cazul unui antreprenor onest care a dat faliment la maximum trei ani, până în 2013, și să acorde servicii de asistență întreprinderilor pentru restructurarea timpurie, consiliere pentru evitarea falimentelor și sprijin pentru restructurarea și relansarea întreprinderilor mici și mijlocii.
On 9 July 2008 a new legislative framework for the marketing of products consisting of Regulation (EC) No. 765/200817 and Decision 768/2008/EC18 were adopted.
La 9 iulie 2008, a fost adoptat un nou cadru legislativ pentru comercializarea produselor, alcătuit din Regulamentul (CE) nr. 765/200817 și Decizia 768/2008/CE18.
On 9 July 2008, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion with the title:
La 10 iulie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 9 July 2008, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion with the title:
La 9 iulie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 9 July 2009, the Commission adopted a Communication on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC13.
La 9 iulie 2009, Comisia a adoptat o Comunicare privind orientări pentru o mai bună transpunere și aplicare a Directivei 2004/38/CE13.
On 9 July 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 iulie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 9 July 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 iulie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 9 July 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 iulie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 9 July 2013
din 9 iulie 2013
On 9 July 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
La 9 iulie 2013, Biroul Comitetului a însărcinat Secţiunea pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 9 July 2013, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 9 iulie 2013, Biroul a însărcinat Secțiunea pentru piața unică, producție și consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 9 July 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 9 iulie 2013, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 9 June 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 9 iunie 2008, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 9 March 2007, the European Council stipulated these core aims in the fight against climate change together with the main political substance of the Energy Policy for Europe.
Aceste obiective de bază în domeniul luptei împotriva schimbărilor climatice, precum şi principalele aspecte politice ale iniţiativei „O politică energetică pentru Europa” au fost definite în cadrul Consiliului European din 9 martie 2007.
On 9 March 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 martie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 9 March 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 martie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 9 March 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 martie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 9 March 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 martie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 9 March 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 martie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 9 March and 25 March 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 martie și la 25 martie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 9 May 2010, a large part of central and eastern Slovakia was flooded following an extended period of heavy rainfall4.
La 9 mai 2010, o mare parte din centrul și estul Slovaciei a fost inundată în urma unei perioade prelungite de precipitații masive4.
On 9 May 2011, the Chairwoman of the CULT Committee of the European Parliament, Ms Doris Pack, sent a letter to the Hungarian Presidency confirming that should the Council adopt as its position at first reading the text approved by the Coreper (subject to legal-linguistic verification), she would recommend to the CULT Committee and then to the Parliament as a whole in plenary session, that the Council's position be accepted without amendment at Parliament's second reading.
La 9 mai 2011, președinta comisiei CULT din Parlamentul European, doamna Doris Pack, a trimis o scrisoare președinției maghiare prin care confirma că, în cazul în care Consiliul ar adopta ca poziție la prima lectură textul (care face obiectul unei verificări lingvistice) aprobat de Coreper, domnia sa ar recomanda comisiei CULT și apoi Parlamentului în ansamblu, în sesiune plenară, ca poziția Consiliului să fie acceptată, fără modificări, la a doua lectură de către Parlament.
On 9 May 2015, the EYD2015 was the main theme on Europe Day when more than 30 000 citizens visited the Open Doors Day in EU institutions.
În data de 9 mai 2015, AED2015 a reprezentat tema principală la Ziua Europei și mai mult de 30 000 de persoane au vizitat instituțiile UE în cadrul Zilei Porților Deschise.
On 9 May 2016 and ...
La 9 mai 2016 și la ...
On 9 May, based on a proposal of the Commission, the ECOFIN decided on the establishment of a temporary European stabilisation mechanism to deal with the immediate needs of the crisis.
Pe data de 9 mai, pe baza unei propuneri a Comisiei, Consiliul ECOFIN a decis instituirea unui mecanism european temporar de stabilizare pentru a răspunde rapid la situația de criză.
On 9 November 2005, the European Commission issued a positive opinion on this application, and on 16 December 2005 the European Council decided to grant candidate country status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
La 9 noiembrie 2005, Comisia Europeană a emis un aviz pozitiv cu privire la această cerere, iar la 16 decembrie 2005, Consiliul European a hotărât să acorde Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei statutul de ţară candidată.
On 9 November 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 9 noiembrie 2009, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 9 November 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 noiembrie 2010, în conformitate cu articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 9 November 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 noiembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 9 November 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 noiembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 9 November 2010, the Commission adopted the Fifth Cohesion Report which provided an analysis of social and economic trends and outlined orientations for the future cohesion policy.
La 9 noiembrie 2010, Comisia a adoptat cel de-al cincilea raport privind coeziunea, care a prezentat o analiză a tendințelor sociale și economice, precum și orientări pentru viitoarea politică de coeziune.
On 9 November 2010, the European Commission decided, acting under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to consult the European Economic and Social Committee on
La 9 noiembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 9 November 2011 the Commission adopted amended proposals and on 15 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 311 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 noiembrie 2011, Comisia a adoptat propunerile modificate, iar la 15 decembrie 2011, în conformitate cu articolul 311 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 9 November 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 9 November 2015, the special Competiveness Council examined "competitive pressure factors" facing the European industry.
La 9 noiembrie 2015, Consiliul Competitivitate extraordinar a analizat „factorii presiunii concurențiale” cu care se confruntă industria europeană.
on 9 November, from 9.30 a.m. until lunchtime,
la 9 noiembrie, între 9:30 și ora prânzului,
On 9 October the Ecofin Council adopted Conclusions suggesting a series of actions to enhance the arrangements for financial stability which inter alia invited the Commission and Member States to work together towards clarifying when a banking crisis could be considered by the Commission to be “a serious disturbance of the economy” under the Treaty and State aid rules.
La 9 octombrie, Consiliul Ecofin a adoptat concluzii care sugerau o serie de acțiuni de îmbunătățire a acordurilor de stabilitate financiară, prin care, inter alia, Comisia și statele membre erau invitate să colaboreze în vederea stabilirii situației în care o criză bancară ar putea fi considerată de Comisie „o perturbare gravă a economiei” în conformitate cu Tratatul CE și cu normele privind ajutoarele de stat.
On 9 September 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 9 septembrie 2009, Biroul a însărcinat Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 9 September 2009, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 9 septembrie 2009, Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 9 September 2010  the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 septembrie 2010, în conformitate cu articolul 50, alineatele (1) și (2) (g) și articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 9 September 2010  the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 septembrie 2010, în conformitate cu articolul 50, alineatele (1) și (2)(g) și articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 9 September 2014
din 9 septembrie 2014
on 9 September 2014
la 9 septembrie 2014
On 9 September 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 septembrie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 9 September 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 9 septembrie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 9 September 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 9 septembrie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 9 the July 2008, the European Parliament and the Council adopted two legal instruments applying the marketing of products.
La 9 iulie 2008, Parlamentul European și Consiliul au adoptat două instrumente juridice care se aplică în domeniul comercializării produselor.
on 9,000 vehicles registered p.a.
pentru 9 000 de vehicule înregistrate pe an
on 9-10 July 2008
la 9 şi 10 iulie 2008
on 9 November, from 9.30 a.m. until lunchtime,
la 9 noiembrie, între 9:30 și ora prânzului,
on 9–10 July 2008
la 9 şi 10 iulie 2008
On […], the Council adopted Decision […] authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
La [...], Consiliul a adoptat Decizia [...] de autorizare a unei cooperări consolidate în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești privind regimurile patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate;
on a
privind
On a bilateral basis, the Community has reached agreement with ICAO on a Memorandum of Co-operation on inspections, with a view to reducing ICAO inspections in Europe, already covered by national and the Commission's own inspection programmes.
La nivel bilateral, Comunitatea a ajuns la o înțelegere cu OACI în ceea ce privește un Memorandum de cooperare privind inspecțiile în vederea reducerii numărului de inspecții OACI în Europa, deja vizată de programele naționale de inspecții și de cele desfășurate de către Comisie.
On a broader front, the Union must be a driving force behind the development and promotion of international standards for personal data protection and in the conclusion of appropriate bilateral or multilateral instruments.
La nivel global, Uniunea trebuie să joace un rol conducător în elaborarea și promovarea de standarde internaționale pentru protecția datelor cu caracter personal și în instituirea de instrumente internaționale corespunzătoare, bilaterale sau multilaterale.
On a case by case basis the Commission may allow combined financing from different Union instruments.
De la caz la caz, Comisia poate să permită finanțarea combinată, provenită de la diferite instrumente ale Uniunii.
On a case by case basis, the competent authorities may authorise individual operations of marginally compliant aircraft which could not take place on the basis of the provisions of this Regulation, at airports situated in their territory.
De la caz la caz, autoritățile competente pot autoriza operațiuni individuale ale unor aeronave cu o marjă mică de conformitate care nu ar putea avea loc în baza dispozițiilor prezentului regulament, pe aeroporturi situate pe teritoriul lor.
on a case-by-case basis from complying with some or all of the requirements set out in Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that the requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings;
îndeplinirea parțială sau totală, de la caz la caz, a cerințelor din anexa I secțiunea A și de la articolul 7 alineatul (4), dacă poate demonstra că respectivele cerințe nu sunt proporționale cu natura, amploarea și complexitatea activităților sale, precum și cu natura și gama de ratinguri de credit acordate;
On a case-by-case basis possible costs of additional 1-2 staff.
de la caz la caz, posibile costuri pentru 1-2 membri suplimentari ai personalului.
On a case-by-case basis, it would also have the power to review, in the light of implementing measures adopted by the Commission in application of Community legislation in the gas and electricity sector, any decisions taken by a national regulatory authority that directly impact on the internal market and provide an opinion to the Commission.
De asemenea, în funcţie de caz, ar avea competenţa de a revizui, având în vedere măsurile de punere în aplicare adoptate de către Comisie pentru aplicarea legislaţiei comunitare în sectorul gazelor şi al energiei electrice, hotărârile luate de către o autoritate naţională de reglementare care au un impact direct asupra pieţei interne şi de a oferi un aviz Comisiei.
On a case-by-case basis, possible reorganisation of ENUs.
de la caz la caz, posibila reorganizare a UNE.
On a case-by-case basis, the appropriate policy instrument or combination of instruments has to be chosen and deployed in a co-ordinated way, often across several policy areas.
Instrumentul de politică adecvat sau combinația adecvată de instrumente de politică trebuie alese și implementate în mod coordonat de la caz la caz, atingând deseori mai multe domenii de politică.