natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The body must take out civil liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Organismul trebuie să încheie o asigurare de răspundere civilă, cu excepția cazului în care aceasta este asumată de stat în conformitate cu dreptul intern sau în care statul membru este direct responsabil de încercările respective.
The body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Organismul trebuie să încheie o asigurare de răspundere civilă, dacă această răspundere nu este asumată de stat în conformitate cu legislația națională sau de statul membru care răspunde direct de încercări.
The body of EU law is not only necessary, it is our great strength - it makes the EU qualitatively different from any other model of collective governance in the world.
Corpusul legislativ al UE este nu numai necesar, ci reprezintă și punctul nostru forte, elementul prin care Uniunea se diferențiază din punct de vedere calitativ de orice alt model de guvernanță colectivă din lume.
The body of EU law relating to the internal market applies directly to the countries in the EEA, while rules equivalent to EU state aid rules are contained in the EEA agreement and enforced by the EFTA Surveillance Authority.
Corpul legislativ al UE care se referă la piața internă se aplică direct țărilor din SEE, în timp ce normele echivalente dispozițiilor UE privind ajutoarele de stat sunt prevăzute de acordul SEE iar respectarea lor garantată de Autoritatea de Supraveghere a AELS.
The Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC’) is hereby established.
Se instituie Organismul Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice („OAREC”).
The body of legislation aligned with the acquis; progress in Union-related institutional reform, including transition to decentralised management of the assistance provided under this Regulation;
corpul de legi aliniate la acquis; progresele reformei instituționale în legătură cu Uniunea, inclusiv tranziția la gestiunea descentralizată a asistenței acordate în temeiul prezentului regulament;
The body of legislation is significant – over 9000 legislative measures of which nearly 2000 are directives each requiring between 40 and over 300 measures for transposition into national and regional legislation.
Corpusul legislativ este semnificativ – acesta cuprinde peste 9 000 de măsuri legislative, dintre care aproximativ 2 000 sunt directive, fiecare dintre acestea necesitând între 40 şi peste 300 de măsuri de transpunere în legislaţia naţională şi regională.
The body of the opinion discusses the reality of addiction in some detail (nearly one page) but it is not mentioned anywhere in the introductory section.
Deşi este explicat pe larg în corpul avizului (aproape o pagină), fenomenul de dependenţă nu este menţionat deloc în partea introductivă.
The body of the Union acquis, including substantive and procedural law, judicial cooperation instruments and the corresponding jurisprudence of the CJEU, should be at the centre of European judicial training.
În centrul formării judiciare europene ar trebui să figureze ansamblul acquis-ului Uniunii, inclusiv dreptul material și procedural, instrumentele de cooperare judiciară și jurisprudența corespunzătoare a CJUE.
the body or bodies designated to be responsible for carrying out audit tasks;
organismul sau organismele desemnat(e) să fie responsabil(e) pentru efectuarea sarcinilor de audit;
the body or bodies designated to carry out control tasks;
organismul sau organismele desemnat(e) să efectueze sarcini de control;
The body or bodies may be the same as those with responsibility at national level for the defence of human rights or the safeguarding of individuals' rights, or the implementation of the principle of equal treatment.
Organismul sau organismele pot fi aceleași cu cele responsabile la nivel național de apărarea drepturilor omului, de garantarea drepturilor persoanelor sau de punerea în aplicare a principiului egalității de tratament.
The body referred to in Article 30(1) shall transmit to the Commission an annual report of the peer evaluation.
Organismul menționat la articolul 30 alineatul (1) transmite Comisiei un raport anual privind evaluarea colegială.
The body set up by the European Community to supervise the classification has the task of ensuring quality and standards.
Creată de Comunitatea Europeană, autoritatea de supraveghere a clasificării are menirea de a garanta calitatea şi nivelul acestei comparaţii.
The body set up by the European Community to supervise the classification has the task of ensuring quality and standards.
Creată de către Comunitatea Europeană, autoritatea de supraveghere a clasificării are menirea de a garanta calitatea şi nivelul acestei comparări.
The body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks for which it has been designated, whether those tasks are carried out by the body itself or on its behalf and under its responsibility.
Organismul trebuie să fie capabil să realizeze toate sarcinile de evaluare a conformității pentru care a fost desemnat indiferent dacă sarcinile sunt realizate de organismul respectiv sau în numele său și pe răspunderea sa.
The Body shall be responsible for the management and publication of a database on the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, including, where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community.
Organismul este responsabil cu managementul și publicarea unei baze de date privind prețurile serviciilor de telefonie vocală și a serviciilor de informații furnizate consumatorilor de servicii de telefonie mobilă atunci când folosesc roaming-ul în Comunitate, inclusiv, dacă este cazul, costurile specifice ale apelurilor efectuate și primite în roaming în cele mai îndepărtate regiuni ale Comunității.
The body shall have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it shall also have access to the equipment required for special verification.
Organismul dispune de personalul necesar și de mijloacele necesare pentru îndeplinirea corespunzătoare a sarcinilor administrative și tehnice legate de verificare; de asemenea, are acces la echipamentul necesar pentru verificările speciale.
The body shall keep the relevant documents assessing the subcontractor's qualifications and the work carried out by him under this Directive at the disposal of the notifying authority.
Organismul ține la dispoziția autorității notificatoare documentele relevante care atestă calificările subcontractantului și lucrarea executată de acesta în conformitate cu prezenta directivă.
The body shall participate in or be represented in the activities of the Coordination Group of Notified Bodies for Lifts established under Article 36 and apply as general guidance the recommendations for use produced as a result of the work of that group.
Organismul participă la sau este reprezentat în activitățile grupului de coordonare a organismelor notificate pentru ascensoare înființat în temeiul articolului 36 și aplică, ca orientare generală, recomandările de utilizare formulate de respectivul grup.
the body shall supply its services exclusively to the undertaking of which it forms part.
organismul prestează servicii exclusiv pentru întreprinderea din care face parte.
The body shall take out civil liability insurance if its civil liability is not covered by the Member State concerned under national law.
Organismul trebuie să încheie o asigurare de răspundere civilă, în cazul în care răspunderea sa civilă nu este reglementată de statul membru respectiv prin legislația internă.
The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Organismul trebuie să încheie o asigurare de răspundere civilă, cu excepția cazului în care statul își asumă răspunderea în conformitate cu legislația națională sau dacă statul membru este direct răspunzător pentru efectuarea controalelor.
The body should be expert and non-political, with its mandate to be specified in the Protocol.
Organismul ar trebui să fie specializat și nepolitizat, mandatul său urmând să fie definit în Protocol.
The body should meet with the parties and help with the negotiations by providing professional and external advice.
Organismul respectiv ar trebui să se întâlnească cu părțile și să le ajute să negocieze oferind consiliere profesională și externă.
the body structural concept or type of bodywork as defined in section 4 of Part C and in Appendix 2 (only for complete and completed vehicles);
conceptul structural al caroseriei sau tipul de caroserie astfel cum se menționează în secțiunea 4 din partea C și în apendicele 2 (numai pentru vehicule complete și completate);
The body that grants licences to the collecting societies or agencies should be responsible for determining the distribution among the authors and holders of related rights of the remuneration collected from users by them.
Organismul care emite avizele pentru OGC (SGC) va fi competent şi responsabil şi pentru distribuirea remuneraţiilor colectate de acestea de la utilizatori între autori şi titularii de drepturi conexe.
The body that grants licences to the collecting societies or agencies should be responsible for determining the distribution among the authors and holders of related rights of the remuneration collected from users by them.
Organismul care emite avizele pentru OGC (SGC) va fi competent și responsabil și pentru distribuirea remunerațiilor colectate de acestea de la utilizatori între autori și titularii de drepturi conexe.
The body that grants licences to the collecting societies should be responsible for determining the distribution between the authors and holders of related rights of the remuneration collected from users by the collecting societies.
Organismul care emite avizele pentru organismele de gestiune colectivă va fi competent şi responsabil şi pentru distribuirea remuneraţiilor colectate de aceste organisme de la utilizatori între autori şi titularii de drepturi conexe.
The Body will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level, drawing upon the experience of the national regulatory authorities.
Organismul va juca rolul de centru de expertiză pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice la nivelul UE, bazându-se pe experiența autorităților naționale de reglementare.
The Body will, acting within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives, contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications.
Acționând în cadrul domeniului de aplicare al directivei-cadru și al directivelor specifice, Organismul va contribui la mai buna funcționare a pieței interne a rețelelor și serviciilor de comunicații electronice, inclusiv, în special, la dezvoltarea comunicațiilor electronice la nivel comunitar.
The body's director and staff shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information obtained in the performance of their duties pursuant to this Directive, except vis-à-vis the authority of the Member State which has designated it.
Directorul și personalul organismului sunt obligați să respecte secretul profesional cu privire la toate informațiile obținute prin realizarea obligațiilor care le revin conform prezentei directive, excepție fiind autoritatea statului membru care a desemnat organismul respectiv.
The body's staff shall have:
Personalul organismului trebuie să posede:
The Body, in line with its founding Regulation will have to produce every year a general report on its activities for the previous year which will be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Conform regulamentului de înființare, Organismul va trebui să redacteze în fiecare an un raport general privind activitățile sale pentru anul anterior, raport care va fi transmis Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Comitetului Economic și Social și Curții de Conturi.
The body, its director and staff involved in conformity assessment tasks shall be free from all pressures and inducements, in particular financial inducements, that might influence their judgement or the results of their conformity assessment, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of the assessments.
Organismul, directorul său și personalul implicat în sarcinile de evaluare a conformității nu trebuie să fie supuși nici unei presiuni și nici unui risc de corupție, în special de natură financiară, care ar putea influența deciziile lor sau rezultatele evaluării conformității, în special din partea unor persoane sau grupuri de persoane interesate de rezultatele evaluărilor.
The body, its director and staff involved in conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer or user of the measuring instruments that they inspect, nor the authorised representative of any of them.
Organismul, directorul său și personalul implicat în sarcinile de evaluare a conformității nu pot fi proiectantul, fabricantul, furnizorul, instalatorul sau utilizatorul mijloacelor de măsurare pe care le verifică, nici reprezentantul autorizat al oricăruia dintre ei.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests must not be the designer, manufacturer, supplier, installer or importer of pyrotechnic articles which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
Organismul, directorul acestuia și personalul care efectuează încercările de verificare nu trebuie să fie proiectanți, producători, furnizori, montatori sau utilizatori ai articolelor pirotehnice pe care le inspectează și nici reprezentanți autorizați ai acestora.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of equipment, protective systems, or devices referred to in Article 1 (2) which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
Organismul, directorul acestuia și personalul răspunzător de efectuarea testelor de verificare nu pot fi persoane care se ocupă cu proiectarea, fabricarea, furnizarea sau instalarea echipamentelor, sistemelor de protecție sau dispozitivelor menționate în articolul 1 alineatul (2) și nici reprezentantul autorizat al vreuneia dintre aceste părți.
The body, its director and the staff responsible for carrying out verification operations may not be the designer, builder, supplier or manufacturer of safety components or installer of the lifts which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
Organismul, directorul acestuia și personalul responsabil pentru realizarea operațiunilor de verificare nu pot fi proiectantul, constructorul, furnizorul sau fabricantul componentelor de siguranță sau instalatorul ascensoarelor pe care le inspectează, nici reprezentantul autorizat al oricăreia dintre aceste părți.
The Bologna Agreement has contributed to a convergence of higher education systems in Europe.
Acordul de la Bologna a contribuit la convergența sistemelor de învățământ superior în Europa.
The Bologna agreement was also implemented in a large number of EU Member States (hereafter MS), although disparities remained.
Acordul de la Bologna a fost, de asemenea, pus în aplicare într-un mare număr de state membre (numite în continuare SM), deși au continuat să existe unele disparități.
The Bologna agreement was also implemented in a large number of EU Member States (hereafter MS), although some disparities remained.
Acordul de la Bologna a fost, de asemenea, pus în aplicare într-un mare număr de state membre (numite în continuare SM), deși au continuat să existe anumite disparități.
The Bologna Declaration, signed by the Ministers for Education of 29 European countries on 19 June 1999, established an intergovernmental process aimed at creating a ‘European Higher Education Area’ by 2010, a process which is actively supported at Community level.
Declaraţia de la Bologna, semnată la 19 iunie 1999, de către miniştrii educaţiei din 29 de ţări europene, a stabilit un proces interguvernamental menit să creeze, până în 2010, un „Spaţiu european al învăţământului superior”, un proces care este sprijinit activ la nivel comunitar.
The Bologna experience has demonstrated that more attention has been paid to the mobility of students than to that of lecturers, despite the fact that the importance of lecturer mobility for guaranteeing success in the Bologna strategy has been underlined in several declarations.
Experienţa Bologna a demonstrat că trebuie să se acorde mai multă atenţie mobilităţii studenţilor decât mobilităţii cadrelor universitare, în ciuda faptului că în mai multe declaraţii a fost subliniată importanţa mobilităţii acestora din urmă pentru garantarea succesului în Strategia de la Bologna.
The Bologna goal of creating a higher education area in Europe must be implemented in concrete stages and requires more political will if policy areas are to be coordinated.
Obiectivul de la Bologna privind crearea unui spaţiu al învăţământului superior în Europa necesită demersuri concrete pentru punerea în practică şi mai multă voinţă politică pentru coordonarea acestor domenii politice.
The Bologna Process (for higher education), the Copenhagen Process (for vocational education and training) and the European Research Area have helped to improve the transparency and facilitate the recognition of qualifications and credits for educational purposes, which remain a national competence.
Procesul de la Bologna (pentru învățământul superior), procesul de la Copenhaga (pentru educarea și formarea profesională) și Spațiul european de cercetare și-au adus contribuția la ameliorarea transparenței și la înlesnirea recunoașterii calificărilor și creditelor pentru scopuri educaționale, care rămân în continuare de competența statelor membre.
the Bologna process does not at any juncture give priority to strengthening links between business and education;
în nicio împrejurare, consolidarea legăturilor dintre lumea întreprinderilor şi cea a învăţământului nu este considerată prioritară;
The Bologna process has led to convergence of course structures, while Erasmus has sought to provide the tools and support their deployment (e.g. the European Credit Transfer System), stimulate development of joint degrees and develop collaborative approaches to teaching.
Procesul de la Bologna a dus la convergența structurilor de curs, în timp ce Erasmus s-a străduit să furnizeze instrumentele necesare și să sprijine aplicarea acestora (de exemplu Sistemul european de credite transferabile), să stimuleze elaborarea unor diplome comune și dezvoltarea unor strategii de predare colaborative.
The Bologna process in the field of higher education is intended to promote the European dimension of higher education, mobility and cooperation.
Procesul de la Bologna în domeniul învăţământului superior are la rândul său ca obiectiv promovarea dimensiunii europene a învăţământului superior, a mobilităţii şi a cooperării.
The Bologna process is the initiative launched by the European Union in 1999 to harmonise the various higher education systems in Europe, with the aim of creating a European Higher Education Area and promoting the European higher education system internationally.
Procesul Bologna este iniţiativa lansată de Uniunea Europeană în 1999 de armonizare a diferitelor sisteme de învăţământ superior din Europa, în scopul creării unui spaţiu european de învăţământ superior şi al promovării pe plan internaţional a sistemului european de învăţământ superior.
the Bologna process on higher education: 38 of the 48 European countries of the European Higher Education Area participate in the EQF.
Procesul de la Bologna privind învățământul superior: dintre cele 48 de țări europene ale Spațiului european al învățământului superior, 38 participă la CEC.
The Bologna process plays an important role.
Procesul de la Bologna joacă un rol important în acest sens.
The Bologna Process Stocktaking Report 20097, confirms that HEIs in most countries are actively working to establish coherent internal quality assurance systems and align them with external assessment procedures.
Raportul de evaluare a procesului Bologna 20097 confirmă faptul că instituțiile de învățământ superior din cele mai multe țări acționează intens în direcția stabilirii de sisteme interne coerente de asigurare a calității și a alinierii lor la procedurile externe de evaluare.
The Bologna process, which the European Commission actively supports, is a common reference point for both EU Member States and partner countries.
Procesul de la Bologna, susţinut activ de Comisia Europeană, este un punct de referinţă comun atât pentru statele membre UE, cât şi pentru ţările partenere.
The bolus is deposited in the reticulum which develops as part of the forestomach after birth.
Transponderul tip bolus este depozitat în reţea, care se dezvoltă după naştere ca parte a prestomacului.
The bond markets in Europe, which could offer long-term financing, are in fact not used for the financing of infrastructure projects.
De fapt, piețele de obligațiuni din Europa care ar putea furniza o finanțare pe termen lung nu sunt utilizate pentru finanțarea proiectelor de infrastructură.
The Bonn and Lisbon Agreements24 have driven coordination between Member States on marine disaster preparedness and response.
Acordurile de la Bonn și Lisabona24 au stimulat coordonarea între statele membre cu privire la pregătirea și răspunsul în caz de dezastru marin.
The BONUS EEIG shall ensure that each proposal received is evaluated with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in the Regulation (EC) no 1906/2006.
BONUS EEIG va asigura că fiecare propunere primită este evaluată cu asistența a cel puțin trei experți independenți numiți de BONUS EEIG pe baza criteriilor stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1906/2006.
The BONUS EEIG shall establish a funding list strictly in accordance with the results of the independent evaluation.
BONUS EEIG va stabili o listă de finanțare strict în conformitate cu rezultatele evaluării independente.
The BONUS EEIG shall publish the call for proposals as widely as possible using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme and addressing all relevant stakeholders, the specialised press and brochures.
BONUS EEIG va publica apelul pentru propuneri pe o scară cât mai largă, utilizând mijloace de informare specifice, în special site-urile web referitoare la cel de-al șaptelea program-cadru și care se adresează tuturor părților interesate pertinente, presa de specialitate și broșurile.
The BONUS EEIG shall report on the progress upon request of the Commission.
BONUS EEIG raportează la cererea Comisiei progresele înregistrate.
The BONUS EEIG shall send to the Commission the deliverables set out in the following paragraphs no later than 18 months from the start of the strategic phase.
BONUS EEIG prezintă Comisiei rezultatele preconizate enumerate mai jos la cel târziu 18 luni de la inițierea etapei strategice.