natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the target topics put forward in this Communication reflect the way that universality and differentiation could be applied in practice across the sustainable development goals.
În acest context, subiectele-țintă descrise în prezenta comunicare reflectă modul în care universalitatea și diferențierea ar putea fi aplicate în cadrul obiectivelor de dezvoltare durabilă.
In this context, the targeted EU intervention appears to comply with the principle of subsidiarity.
În acest context, intervenția precis orientată a UE pare să respecte principiul subsidiarității.
In this context, the task of reducing emissions from engines installed in non-road mobile machinery (NRMM) should be approached as part of an overall strategy.
În acest context, sarcina reducerii emisiilor provenind de la motoarele instalate pe echipamente mobile fără destinație rutieră (NRMM) ar trebui abordată în cadrul unei strategii globale.
In this context, the tax bases (income taxes, health and security contributions) have not yet been harmonised and the establishment of a single collection point foreseen in 2015 was cancelled.
În acest context, bazele de impozitare (impozitele pe venit și contribuțiile la asigurările sociale și de sănătate) nu au fost încă armonizate, iar înființarea unui punct unic de colectare, prevăzută pentru 2015, a fost anulată.
In this context, the technical assistance and financial incentive may assist in preparing and mobilising the existing Structural and Cohesion Funds to the optimal extent.
În acest context, asistenţa tehnică şi stimulentele financiare pot contribui la pregătirea şi mobilizarea optimă a fondurilor structurale şi a Fondului de coeziune actuale.
In this context, the terms of the Directive do not appear to be directly applicable as it is difficult to find proof of illicit commercial activity.
În acest context, dispozițiile directivei nu par să poată fi aplicabile direct, deoarece rămâne greu de făcut dovada unei activități comerciale ilegale.
In this context, the tools used to combat climate change could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment.
În acest context, dacă nu sunt îmbunătăţite şi modificate corespunzător, instrumentele utilizate în combaterea schimbărilor climatice ar putea să afecteze nu numai competitivitatea, ci şi, în mod paradoxal, mediul înconjurător.
In this context, the transparent functioning of the Network is also important.
În acest context, este, de asemenea, importantă funcționarea în condiții de transparență a rețelei.
In this context, the Union plays an important role in supporting water diplomacy across the world and in transboundary waters in Europe – including by promoting water initiatives with countries in the EU neighbourhood and other countries identified in the EU water security mapping exercise.
În acest context, Uniunea joacă un rol important în susținerea diplomației în domeniul apei în întreaga lume și în ceea ce privește apele transfrontaliere din Europa – inclusiv prin promovarea unor inițiative în domeniul apei împreună cu țările din vecinătatea UE și cu alte țări identificate în exercițiul de evaluare a securității în domeniul apei la nivelul UE.
In this context, the upcoming Smart Specialisation Strategy under the European Investment and Structural Funds for 2014-20 will provide an opportunity to focus on key measures such as creating tradable, innovative products.
În acest context, viitoarea strategie de specializare inteligentă din cadrul fondurilor structurale și de investiții europene pentru perioada 2014-2020 va oferi ocazia de a se acorda o atenție specială unor măsuri-cheie cum ar fi crearea de produse inovatoare comercializabile.
In this context, the use of natural gas and petroleum, which are, on the one hand, becoming in more short supply and, on the other hand, can be used in a more flexible way, should, wherever possible, be concentrated on those applications – such as fuels employed in transport and feedstocks for the chemical industry – for which the use of coal would inevitably involve additional costs and a higher level of energy consumption and CO2 emissions.
Astfel, consumul de gaze naturale şi petrol – materii prime mai rare şi cu moduri de utilizare mai flexibile – ar trebui deci să se limiteze la acele domenii – precum carburanţii pentru transporturi, materiile prime pentru industria chimică – în care cărbunele ar implica o majorare a costurilor, a consumului energetic şi a emisiilor de CO2.
In this context, the use of natural gas and petroleum, which are, on the one hand, becoming in more short supply and, on the other hand, can be used in a more flexible way, should, wherever possible, be concentrated on those applications – such as fuels employed in transport and feedstocks for the chemical industry – for which the use of coal would inevitably involve additional costs and a higher level of energy consumption and CO2 emissions.
În acest context, consumul de gaze naturale şi petrol – materii prime mai rare şi cu moduri de utilizare mai flexibile – ar trebui deci să se limiteze la acele domenii – precum carburanţii pentru transporturi, materiile prime pentru industria chimică – în care cărbunele ar implica o majorare a costurilor, a consumului energetic şi a emisiilor de CO2.
In this context, the use of Structural Funds should become a key part of the NAPs/inclusion.
În acest context, utilizarea acestor fonduri ar trebui să reprezinte un element-cheie al planurilor naționale de acțiune privind incluziunea.
In this context, the use of Structural Funds should become a key part of the National Action Plans for Inclusion.
În acest context, utilizarea acestor fonduri ar trebui să reprezinte un element-cheie al planurilor naționale de acțiune privind incluziunea.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", could be helpful to better understand how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
În acest context, utilizarea de către OIM a conceptului de „lucrător”, mai degrabă decât a celui de „salariat” (mai restrâns), ar putea contribui la o mai bună înțelegere a modului în care se aplică principiile și drepturile fundamentale la muncă3, a căror exercitare nu ar trebui împiedicată de normele UE în materie de concurență.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply2,  the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
În acest context, utilizarea de către OIM a conceptului de «lucrător», mai degrabă decât a celui de «salariat» (mai restrâns), ar permite o mai bună înțelegere a modului în care se aplică principiile și drepturile fundamentale la muncă2, a căror exercitare nu ar trebui împiedicată de normele UE în materie de concurență.”
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
În acest context, utilizarea de către OIM a conceptului de „lucrător”, mai degrabă decât a celui de „salariat” (mai restrâns), ar permite o mai bună înțelegere a modului în care se aplică principiile și drepturile fundamentale la muncă3, a căror exercitare nu ar trebui împiedicată de normele UE în materie de concurență.
In this context, the use of the International Labour Organisation's (ILO) Manual on the Measurement of Volunteer Work and the United Nations Handbook on Non-Profit organisations is recommended.
În acest context, se recomandă utilizarea Manualului privind măsurarea activității de voluntariat al Organizației Internaționale a Muncii (OIM) și a Manualului Organizației Națiunilor Unite privind organizațiile non-profit.
In this context, the web-based platform can further help fostering interactions between participants.
În acest context, platforma bazată pe internet ar putea contribui și mai mult la încurajarea interacțiunilor dintre participanți.
In this context, the Åkerberg Fransson judgment plays an important role in further defining the Charter’s application in the Member States by national judges, even though the case law in this respect is still evolving and likely to be continuously refined.
În acest context, hotărârea în cauza Åkerberg Fransson joacă un rol important în definirea în continuare a aplicării dispozițiilor Cartei în statele membre de către judecătorii naționali, deși jurisprudența în acest sens este în continuă evoluție și este probabil să fie rafinată în permanență.
In this context, there are five key areas where the Commission is further investigating options and next steps.
În acest context, Comisia analizează posibile opțiuni și etape ulterioare în cinci domenii principale.
In this context, there are three broad types of challenges for future employment policies in which crisis measures need to be adjusted within a framework of ongoing structural reforms:
În acest context, există trei mari tipuri de provocări pentru viitoarele politici pentru ocuparea forței de muncă în care măsurile de criză trebuie să fie ajustate în cadrul reformelor structurale în curs:
In this context, there are three principal options:
În acest sens, există trei opţiuni principale:
In this context, there could be a role for action at EU level.
UE ar putea interveni în acest cadru.
In this context, there is a clear need for strong leadership at European level to coordinate these national strategies on capacity and to provide financial guidance and support as appropriate.
În acest context, există o nevoie clară de simț de conducere puternic la nivel european pentru a coordona aceste strategii naționale privind capacitatea și pentru a furniza orientare și sprijin financiar, după caz.
In this context, there is a need for a partnership between private and public sectors, building on corporate responsibility to enable accelerated access to medicines and treatments, and greater transparency, whilst rewarding innovation and enhanced industrial competitiveness.
În acest context, este necesar să se stabilească un parteneriat între sectorul public și cel privat, dezvoltând responsabilitatea socială a întreprinderilor pentru accelerarea accesului la medicamente și la tratamente și asigurând o mai mare transparență, recompensând totodată inovarea și sporirea competitivității industriale.
In this context, there is a need for control and supervisory mechanisms at all layers of Slovenian public institutions to continue and intensify their efforts to curb corruption.
În acest context, sunt necesare mecanisme de supraveghere și control la toate nivelurile instituțiilor publice slovene pentru ca acestea să continue și să-și intensifice eforturile de combatere a corupției.
In this context, there is a need to speed up the examination of asylum requests.
În acest context, este necesar să se urgenteze examinarea cererilor de azil.
In this context, there is also a need for more information on methods to prevent crimes against children.
În acest context, este nevoie, de asemenea, să existe mai multe informații privind metodele de prevenire a infracțiunilor ale căror victime sunt copiii.
In this context, there is an ongoing process in the IMO (International Maritime Organisation) to revise the relevant Annex VI of the MARPOL Convention.
În acest sens, în cadrul OMI (Organizaţia Maritimă Internaţională) este în desfăşurare o procedură de revizuire a Anexei VI a Convenţiei MARPOL VI.
In this context, there is an ongoing process in the IMO (International Maritime Organisation) to revise the relevant Annex VI of the MARPOL Convention.
În acest sens, în cadrul OMI (Organizaţia Maritimă Internaţională) este în desfăşurare o procedură de revizuire a Anexei VI la Convenţia MARPOL VI.
In this context, there is an ongoing process in the IMO (International Maritime Organisation) to revise the relevant Annex VI of the MARPOL Convention.
În acest sens, în cadrul OMI (Organizația Maritimă Internațională) este în desfășurare o procedură de revizuire a Convenției MARPOL VI.
In this context, there is an opportunity to update and harmonise the existing legislation.
În acest context, apare o oportunitate de actualizare şi de armonizare a legislaţiei existente.
In this context, there is an urgent need to increase the amount of funding made available early in the programming period for operations supported by the YEI.
În acest context, există o nevoie urgentă de a majora finanțarea pusă la dispoziție la începutul perioadei de programare în cazul operațiunilor sprijinite de inițiativa YEI.
In this context, there may be a considerable issue vis-à-vis to micro enterprises.
În acest context, situaţia microîntreprinderilor este una foarte importantă.
In this context, there may be instances where farmers are prevented from marketing their products as organic due to the unintentional presence of non-authorised products or substances.
În acest context, pot exista cazuri în care fermierii nu își pot comercializa produsele ca ecologice din cauza prezenței neintenționate a unor produse sau substanțe neautorizate.
In this context, there should also be an explanation of the judgements made to confirm the going concern.
În acest context, ar trebui să se explice, totodată, raţionamentele utilizate pentru a confirma capacitatea de continuare a activităţii a societăţii comerciale.
In this context, there should also be an explanation of the judgements made to confirm the going concern.
În acest context, ar trebui să se explice, totodată, raționamentele utilizate pentru a confirma capacitatea de continuare a activității a societății comerciale.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates and other studies that may prevent animal testing on reasonable terms.
În acest context, accesul la studiile efectuate pe vertebrate și la alte studii care pot împiedica testarea pe animale trebuie să fie permis în mod obligatoriu și în condiții rezonabile.
In this context, there should be no compromise of safety levels and safety should continue to be improved.
În acest context, nu ar trebui să se facă compromisuri cu privire la nivelurile de siguranţă, care ar trebui îmbunătăţită în continuare.
In this context, these measures shall take into account the nature and particulars of the intended contract.
În acest context, măsurile țin seama de natura și termenii contractului preconizat.
In this context, they make a substantial contribution to achieving the ambitious goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy1.
În acest context, fundațiile contribuie substanțial la îndeplinirea obiectivelor ambițioase în contextul unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii, definite în strategia Europa 20201.
In this context, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum revenue, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
În acest caz, se pot aplica relaţiilor individuale dintre lucrător şi clientul său (venitul minim, programul de lucru etc.), dar pot conduce şi la recunoaşterea dreptului lucrătorilor autonomi dependenţi din punct de vedere economic de a se organiza şi de a acţiona colectiv pentru a-şi apăra şi a-şi urmări interesele profesionale.
In this context, they may be requested to attend meetings of the relevant bodies and assist the responsible authorising officer by delegation.
În acest context, li se poate solicita să participe la reuniuni ale organismelor relevante și să ofere asistență ordonatorului de credite delegat competent.
In this context, they may, without prejudice to the competences of the European Institutions, enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
În acest context, ele ar putea, fără a aduce atingere competențelor Instituțiilor Europene, să realizeze acorduri administrative cu organizații internaționale și cu administrațiile țărilor terțe.
In this context, they should address both the immediate situation of economic and social hardship while tackling systemic overcapacity.
În acest context, măsurile respective ar trebui să vizeze situaţia actuală marcată de dificultăţi economice şi sociale, abordând în acelaşi timp problema supracapacităţii sistemice.
In this context, they should be aware that internal interfaces may become external in the future when new European public services are created.
În acest context, ele trebuie să ia în considerare faptul că interfețele interne ar putea deveni externe pe viitor, odată cu crearea serviciului public european.
In this context, the EESC also takes note that an obligation to provide this kind of information would be particularly burdensome for short sea shipping involving short journeys and multiple destinations.
CESE ia notă, de asemenea de faptul că obligația de a prezenta acest tip de informații ar fi deosebit de împovărătoare pentru transportul maritim pe distanțe scurte, care presupune deplasări scurte și destinații multiple.
In this context, this Communication aims at contributing to fair and sustainable commercial relationships and a level playing field for market participants in the food supply chain through helping to reduce the harmful effects and possible cross-border obstacles caused by UTPs, especially for SMEs.
În acest context, prezenta comunicare vizează să contribuie la dezvoltarea unor relații comerciale echitabile și sustenabile și a unor condiții de concurență echitabile pentru participanții din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente, prin reducerea efectelor negative și a posibilelor obstacole la nivel transfrontalier create de PCN, în special pentru IMM-uri.
In this context, this Communication proposes to focus on the most promising domains –namely the power grid, smart buildings, smart lighting and ICT itself- to boost awareness raising and exchange of best practices, reinforce RTD, promote take-up and foster demand-driven innovation, with special attention given to urban areas.
În acest context, comunicarea propune să se pună accentul pe cele mai promiţătoare domenii - şi anume reţeaua electrică, clădirile inteligente, iluminatul inteligent şi tehnologiile TIC în sine - pentru stimularea acţiunilor de sensibilizare şi de schimb de bune practici, pentru susţinerea cercetării şi dezvoltării tehnologice, pentru promovarea adoptării soluţiilor şi pentru stimularea inovării pe baza cererii, acordându-se o atenţie deosebită zonelor urbane.
In this context, this proposal aims to
În acest context, prezenta propunere are ca scop:
In this context, this proposal aims to:
În acest context, prezenta propunere are ca scop:
In this context, this proposal is consistent with the recently adopted US legislation on OTC derivatives, the so-called Frank-Dodd Act.
Astfel, prezenta propunere este consecventă cu legislația recent adoptată de SUA privind instrumentele derivate extrabursiere, cunoscută sub numele de „Frank-Dodd Act”.
In this context, this proposal is introducing requirements, developed in the framework of the UN-ECE WP.29 – World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations – relating to:
În acest context, prezenta propunere introduce cerințe, elaborate în cadrul ONU-CEE WP.29 – Forumul mondial pentru armonizarea reglementărilor privind vehiculele – care se referă la:
In this context, this Regulation is proposing the enhancement of the monitoring, reporting and review framework within the EU thus enabling implementation of domestic and international commitments and enabling implementation of current policies and effective further policy development.
În acest context, prezentul regulament propune îmbunătăţirea cadrului de monitorizare, de raportare şi de revizuire din UE, permiţând astfel punerea în aplicare atât a angajamentelor interne şi internaţionale, cât şi a politicilor existente, precum şi elaborarea eficientă de noi politici.
In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied.
În acest context, este necesară aplicarea acestei reguli bunurilor imobile care îi sunt livrate persoanei impozabile şi serviciilor importante aferente acestor bunuri care îi sunt prestate.
In this context, those IPR-intensive sectors that suffer most significant harm from IP-infringing activities need to be identified objectively and then systematically monitored to ensure that the policy tools set out in this Communication as well as legislative redress systems work.
În acest context, respectivele sectoare care folosesc în mod intensiv DPI și care suferă cele mai semnificative prejudicii în urma încălcărilor PI trebuie identificate în mod obiectiv și apoi monitorizate sistematic pentru a se asigura că instrumentele politice stabilite în prezenta comunicare și sistemele legale de reparații funcționează.
In this context, thought should be given in particular to enhancing the standards prescribed by the Qualification Directive regarding the integration of beneficiaries of subsidiary protection and on developing integration programmes designed to take into account the specific needs (in terms for example of housing and access to healthcare and social services) and potential of beneficiaries of international protection.
În acest context, ar trebui să se aibă în vedere, în special, ridicarea standardelor prevăzute de directiva privind standardele minime, în ceea ce priveşte integrarea beneficiarilor protecţiei subsidiare, dar şi cu privire la crearea unor programe de integrare care să ţină seama de cerinţele specifice (de exemplu, locative şi de acces la asistenţa medicală şi la serviciile de asistenţă socială), precum şi de potenţialul persoanelor care beneficiază de protecţie internaţională.
In this context, three questions are particularly relevant for the management of a fund:
În acest context, trei întrebări au o importanță deosebită în raport cu gestionarea unui fond:
In this context, timing is crucial so as to permit involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the cycle after 2011.
În acest context, calendarul este esenţial pentru a permite implicarea societăţii civile organizate la un stadiu timpuriu în formularea perspectivelor viitoare pentru ciclul de după 2011.
In this context, timing is crucial so as to permit the involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the following cycles.
În acest context, calendarul este esenţial pentru a permite implicarea societăţii civile organizate într-un stadiu timpuriu în formularea perspectivelor viitoare pentru ciclurile ce vor urma.
In this context, to kick start the new regional planning method in the short term, the Commission intends to set up a High Level Group based on cooperation of the countries in Central Eastern Europe, e.g. in the Visegrad group24, with the mandate to devise an action plan, in the course of 2011, for North-South and East-West connections in gas and oil as well as electricity.
În acest context, pentru a impulsiona noua metodă de planificare regională pe termen scurt, Comisia intenționează să înființeze un Grup la nivel înalt, bazat pe cooperarea țărilor din Europa Centrală și de Est, de exemplu, din grupul Vișegrad24, menit să contureze un plan de acțiune, pe parcursul anului 2011, pentru conexiunile energetice nord-sud și est-vest (aplicabil gazului, țițeiului și energiei electrice).
In this context, too, the Committee reiterates its willingness to get involved under the terms of its mandate.
Și în acest context, Comitetul își reiterează disponibilitatea de a coopera în limitele prerogativelor sale.
In this context, too, the fundamental question arises as to why the standstill period is to be applied in this case.
Tot în acest context, se pune întrebarea fundamentală de ce se aplică termenele suspensive în acest caz.