natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that such a system should only have a control function; financial transactions should be conducted directly between the parties involved.
Comisia consideră că un astfel de sistem ar trebui să îndeplinească numai o funcţie de control; tranzacţiile financiare ar trebui să fie efectuate în mod direct de părţile implicate.
The Commission considers that such dedicated regional platforms would be useful to facilitate the planning, implementation and monitoring of the identified priorities and the drawing up of investment plans and concrete projects.
Comisia este de părere că aceste platforme regionale specializate pot fi de folos la facilitarea planificării, implementării și monitorizării priorităților identificate și la elaborarea planurilor de investiții și a proiectelor concrete.
The Commission considers that such tools, whatever they may be called, will also continue to be useful in the context of new contractual agreements to be concluded with ENP partners.
Comisia consideră că astfel de instrumente, indiferent de denumirea lor, își vor dovedi în continuare utilitatea în contextul noilor acorduri contractuale care urmează să fie stabilite cu partenerii PEV.
The Commission considers that support for IMF regional technical centres for the provision demand-driven and targeted technical cooperation on tax administration to developing countries should be enhanced.
Comisia consideră că ar trebui să se acorde un sprijin mai mare centrelor tehnice regionale IMF astfel încât țările în curs de dezvoltare să beneficieze de o cooperare tehnică cu obiective concrete și adaptată în funcție de cerere, în domeniul administrării fiscale.
The Commission considers that support should be enhanced for furthering the process of regional integration in partner regions, notably through the appropriate indicative programs implemented in partnership with the regional organisations concerned.
Comisia consideră că ar trebui consolidat sprijinul pentru continuarea procesului de integrare regională în regiunile partenere, în special prin programe orientative adecvate, puse în aplicare în parteneriat cu organizațiile regionale în cauză.
The Commission considers that the (Competitiveness) Council could play a new role in monitoring Member States progress on their innovation reforms as part of the overall economic co-ordination under the Europe 2020 Strategy ('European semester').
Comisia este de părere că Consiliul (pentru competitivitate) ar putea juca un nou rol în monitorizarea progreselor înregistrate de statele membre privind reformele legate de inovare, ca parte integrantă din coordonarea economică globală din cadrul Strategiei Europa 2010 ( „semestrul european”).
The Commission considers that the above obligation applies when Member States' authorities decide to entrust a third party with a portion of port land for the provision of cargo-handling services.
Comisia consideră că obligaţia descrisă anterior se aplică atunci când autorităţile statelor membre decid să acorde unui terţ o porţiune de teren portuar în scopul prestării de servicii de manipulare a mărfurilor.
The Commission considers that the above outcomes are due to five main structural failings:
Comisia consideră că rezultatele sus-menționate au drept cauză cinci probleme structurale principale:
The Commission considers that the adoption of these criteria implies supplementing non essential elements of the Regulation and thus they should be adopted through delegated acts pursuant to Article 290 TFEU.
Comisia consideră că adoptarea acestor criterii presupune completarea unor elemente neesențiale ale regulamentului și că ea ar trebui să fie efectuată prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to get the right balance between maintaining the EU system of authorisations based on the scientific assessment of health and environmental risks and the need to grant freedom to Member States to address specific national or local aspects raised by the cultivation of GMOs.
Comisia consideră că este necesară modificarea legislației în scopul obținerii unui echilibru stabil între menținerea sistemului de autorizări al UE bazat pe evaluarea științifică a riscurilor pentru sănătate și mediu și necesitatea de a acorda statelor membre libertate pentru a rezolva problemele specifice naționale sau locale ridicate de cultivarea OMG-urilor.
The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to reflect the technological progress in the field of vaccine development.
Comisia consideră că modificarea legislației este necesară pentru a reflecta progresele tehnologice din domeniul dezvoltării vaccinurilor.
The Commission considers that the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
Comisia consideră că trebuie ca aplicarea acestei rate de cofinanțare să continue după încheierea anului 2013.
The Commission considers that the approval of active substances should be undertaken by using an Annex to the Regulation.
Comisia consideră că aprobarea substanţelor active trebuie să fie efectuată prin utilizarea unei anexe la regulament.
The Commission considers that the authorities should take into account these high-level principles.
Comisia consideră că autoritățile ar trebui să ia în considerare aceste principii generale.
The Commission considers that the benefits of establishing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions concerning the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, are numerous compared to the option of keeping the status quo and that the advantages of establishing enhanced cooperation in this area outweigh any possible disadvantage.
Comisia consideră că beneficiile instituirii cooperării consolidate în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești privind regimurile patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, sunt numeroase în comparație cu opțiunea de a menține situația actuală și că avantajele instituirii cooperării consolidate în acest domeniu sunt cu mult superioare oricăror posibile dezavantaje.
The Commission considers that the Code is, on the one hand, somewhat outdated and, on the other hand, has not been a fully adequate substitute for binding rules.
Comisia consideră că respectivul cod este, pe de o parte, depășit într-o anumită măsură și că, pe de altă parte, nu a reprezentat în totalitate un substitut adecvat pentru reguli obligatorii.
The Commission considers that the combined application of Article 4 (c) and Article 4 (e) of the Regulation should allow excluding that coal subsidies have an impact on the market for electricity.25
Comisia estimează că aplicarea combinată a articolului 4 literele (c) şi (e) din regulament ar trebui să permită excluderea faptului ca subvenţiile pentru cărbune să aibă un impact asupra pieţei energiei electrice25.
The Commission considers that the Common Position adopted by qualified majority on 20 December 2007 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus support it as it stands.
Comisia consideră că poziția comună adoptată cu majoritate calificată în data de 20 decembrie 2007 nu modifică abordarea sau obiectivele propunerii și poate, așadar, să o susțină ca atare.
The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority on 23 July 2014 reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Comisia consideră că poziția comună adoptată de Consiliu cu majoritate calificată la 23 iulie 2014 reflectă obiectivele inițiale ale propunerii Comisiei și ține seama de multe dintre preocupările exprimate de Parlamentul European.
The Commission considers that the Common Position adopted on 20 December 2007 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus accept it as it stands.
Comisia consideră că poziția comună adoptată la 20 decembrie 2007 nu modifică abordarea de fond sau obiectivele propunerii și poate, așadar, să o susțină ca atare.
The Commission considers that the common position detracts neither from the essential aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Comisia estimează că poziţia comună nu se îndepărtează nici de la obiectivele esenţiale, nici de la spiritul propunerii şi, prin urmare, o poate susţine.
The Commission considers that the common position does not alter significantly the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Comisia consideră că poziţia comună nu modifică semnificativ abordarea sau obiectivele propunerii şi poate, aşadar, să o susţină în forma sa actuală.
The Commission considers that the common position does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Comisia consideră că poziția comună nu modifică abordarea sau obiectivele propunerii și poate, așadar, să o sprijine ca atare.
The Commission considers that the common position does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Comisia consideră că poziția comună nu modifică abordarea sau obiectivele propunerii și poate, așadar, să o susțină ca atare.
The Commission considers that the common position does not alter the key objectives of the proposal and can thus support it.
Comisia consideră că poziţia comună nu modifică obiectivele cheie ale propunerii, astfel încât o poate susţine.
The Commission considers that the common position is in line with the objectives and the approach of its modified proposal.
Comisia consideră că poziţia comună este în conformitate cu obiectivele şi dispoziţiile propunerii sale modificate.
The Commission considers that the common position of the Council adopted by unanimity on 3 March 2008 contributes to the essential objectives and the underlying approach of its proposal, and can therefore support it.
Comisia consideră că poziția comună adoptată în unanimitate la 3 martie 2008 contribuie la realizarea obiectivelor principale și a viziunii din propunerea sa și, prin urmare poate să o susțină.
The Commission considers that the common position of the Council adopted by unanimity on 3 March 2008 contributes to the essential objectives and the underlying approach of its proposal, and can therefore support it.
Comisia estimează că poziția comună adoptată în unanimitate la 3 martie 2008 contribuie la realizarea obiectivelor esențiale și este în spiritul filozofiei care stă la baza propunerii, prin urmare Comisia o poate susține.
The Commission considers that the common position of the Council reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Comisia consideră că poziția comună a Consiliului reflectă obiectivele inițiale ale propunerii Comisiei și ține seama de multe dintre preocupările exprimate de Parlamentul European.
The Commission considers that the Common position reflects all of the main objectives of its proposal and the result of the interinstitutional negotiations.
Comisia consideră că poziția comună reflectă toate obiectivele principale ale propunerii sale și rezultatul negocierilor interinstituționale.
The Commission considers that the common position reflects the main objectives of its proposal and can therefore support it.
Comisia consideră că poziția comună reflectă obiectivele principale ale propunerii sale și, prin urmare, poate să o sprijine.
The Commission considers that the common position reflects the main objectives of its proposal at those airports where it will apply; nevertheless, the significant reduction of the scope also will mean that these objectives will not be met at several airports in the European Union.
Comisia consideră că poziția comună reflectă obiectivele principale ale propunerii sale pentru acele aeroporturi care intră în domeniul de aplicare al acesteia; cu toate acestea, reducerea semnificativă a domeniului de aplicare va avea ca efect, de asemenea, faptul că aceste obiective nu vor fi îndeplinite în cazul mai multor aeroporturi din Uniunea Europeană.
The Commission considers that the Common Position, adopted by all but one Member States (Italy abstained), is an important step towards the adoption of the Marine Strategy Framework Directive.
Comisia consideră că poziţia comună, adoptată de către toate statele membre (cu excepţia Italiei care se abţine), reprezintă un important pas în direcţia adoptării directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin.
The Commission considers that the Community financial contribution should be made conditional on quality control and compliance with agreed quality standards.
Comisia consideră că participarea financiară a Comunităţii ar trebui subordonată controlului calităţii şi respectării normelor de calitate convenite.
The Commission considers that the competence requirements for the governing board should be assessed at the level of individual board members (Article 23).
Comisia consideră că cerințele privind competențele consiliului de administrație ar trebui evaluate la nivelul individual al membrilor acestuia (articolul 23).
The Commission considers that the compromise reached by Council is the start of a dynamic process that will allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
Comisia consideră compromisul obținut de Consiliu ca un punct de pornire pentru procesul dinamic care va permite tuturor statelor membre de a se alinia la poziția Parlamentului European.
The Commission considers that the concerns which were raised in respect of the implementation of the INSC Regulation, and how they might be mitigated, can be addressed within the existing provisions of the Regulation and that there is no need for a new legislative proposal.
Comisia consideră că preocupările care au fost exprimate în ceea ce privește punerea în aplicare a Regulamentului ICSN, și eventualele modalitățile de soluționare a acestora, pot fi abordate în cadrul actualelor dispoziții ale regulamentului și că nu este necesară o nouă propunere legislativă.
The Commission considers that the conditions leading to this introduction to be no longer relevant.
Comisia consideră că condiţiile care au condus la aceasta nu mai sunt relevante.
The Commission considers that the conditions leading to this introduction to be no longer relevant.
Comisia consideră că situaţia care a condus la această măsură nu mai este relevantă.
The Commission considers that the Council common position improves some of the measures contained in the Commission’s proposal.
Comisia consideră că poziția comună a Consiliului îmbunătățește anumite măsuri cuprinse în propunerea Comisiei.
The Commission considers that the Council position on the criteria for a minimum font size improves the original proposal and is acceptable.
Comisia consideră că poziția Consiliului referitoare la criteriile pentru o dimensiune minimă a caracterelor aduce îmbunătățiri propunerii inițiale și este acceptabilă.
The Commission considers that the Council position on the criteria for a minimum font size improves the original proposal.
Comisia consideră că poziția Consiliului referitoare la criteriile pentru dimensiunea minimă a caracterelor aduce îmbunătățiri propunerii inițiale.
The Commission considers that the Council's approach will encourage the development and marketing of biocidal products that present a lower risk to man and the environment and can therefore accept the Council's position on this issue.
Comisia consideră că abordarea Consiliului va încuraja dezvoltarea şi comercializarea produselor biocide care prezintă un risc redus pentru om şi mediu, prin urmare poate accepta poziţia Consiliului în această chestiune.
The Commission considers that the Council's common position reflects the original goals of the Commission's proposal.
Comisia consideră că poziția comună a Consiliului reflectă obiectivele inițiale ale propunerii Comisiei.
The Commission considers that the Council's position improves and refines certain aspects of the Commission’s proposal.
Comisia consideră că poziția Consiliului îmbunătățește și detaliază anumite aspecte din propunerea Comisiei.
The Commission considers that the Council's proposed report on the extension of the origin labelling to other foods acknowledges the EP interest in mandatory origin labelling for other foods but allows for an approach that can take into account the expectations of the consumers and the practical constraints related to specific foods as indicated in the Commission's response to the EP, and is compatible with approach taken in the proposal of modification of Regulation (EC) 1234/2007 as regards the origin labelling (COM(2010)738).
Comisia consideră că raportul propus de Consiliu referitor la extinderea etichetării privind originea la alte produse alimentare recunoaște interesul PE față de etichetarea obligatorie privind originea pentru alte produse alimentare, dar permite o abordare care poate lua în considerare așteptările consumatorilor și constrângerile practice legate de anumite produse alimentare, așa cum se indică în răspunsul Comisiei către PE și care este compatibilă cu abordarea din propunerea de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 în ceea ce privește etichetarea privind originea [COM(2010)738].
The Commission considers that the Council’s common position alters neither the main aim nor the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
Comisia consideră că poziţia comună a Consiliului nu afectează nici obiectivul principal, nici spiritul propunerii şi, prin urmare, o poate susţine.
The Commission considers that the Council’s common position helps maintain the main aim and the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
Comisia consideră că poziția comună a Consiliului contribuie la menținerea obiectivului principal și a spiritului propunerii sale și, prin urmare, poate să o susțină.
The Commission considers that the Council’s position reflects the main objectives of its proposal and can therefore endorse it.
Comisia consideră că poziția Consiliului reflectă obiectivele principale ale propunerii sale și, prin urmare, poate să o sprijine.
The Commission considers that the currently applicable procedure should not be changed.
Comisia consideră că procedura în vigoare nu ar trebui schimbată.
The Commission considers that the data that was gathered for the evaluation of the programme has been extensive and cross-checked in order to obtain robust information and to be able to base the conclusions on sound evidence, confirmed by several sources.
Comisia consideră că datele care au fost colectate pentru evaluarea programului au fost cuprinzătoare și au fost verificate încrucișat pentru a obține informații fiabile și pentru a putea întemeia concluziile pe dovezi solide, confirmate de mai multe surse.
The Commission considers that the deficiencies and shortcomings highlighted above are very worrying.
Comisia consideră lacunele sau insuficiențele menționate mai sus ca fiind foarte îngrijorătoare.
The Commission considers that the delegation of powers with respect to energy labelling effectively contributes to the establishment of the necessary detailed rules on the energy labelling of products and appliances.
Comisia consideră că delegarea competențelor în ceea ce privește etichetarea energetică contribuie efectiv la stabilirea normelor detaliate necesare de etichetare energetică a produselor și a aparatelor electromenajere.
The Commission considers that the determination of these criteria is a measure aimed at supplementing non essential elements of the Regulation, which should be adopted through delegated acts.
Comisia consideră că determinarea acestor criterii este o măsură care are drept scop completarea unor elemente neesențiale ale regulamentului, care ar trebui adoptată prin acte delegate.
The Commission considers that the determination of these criteria is a measure aimed to supplement non essential elements of the Regulation which should be adopted through delegated acts.
Comisia consideră că determinarea acestor criterii este o măsură care are drept scop completarea unor elemente neesențiale ale regulamentului, care ar trebui adoptată prin acte delegate.
The Commission considers that the development of effective partnerships must be the cornerstone of Europe’s response to tackling nutrition, overweight and obesity and their related health problems.
Comisia consideră că dezvoltarea de parteneriate efective trebuie să reprezinte piatra de temelie a reacţiei Europei în ceea ce priveşte tema alimentaţiei, a excesului de greutate şi obezităţii şi a problemelor de sănătate asociate acestora.
The Commission considers that the Directive is technologically neutral and that its principles and provisions are sufficiently general, that its rules may continue to apply appropriately to new technologies and situations.
Comisia consideră că directiva este neutră din punct de vedere tehnologic şi că principiile şi prevederile sale sunt suficient de generale, că normele sale s-ar putea aplica în continuare în mod adecvat noilor tehnologii şi situaţii.
The Commission considers that the Directive lays down a general legal framework that is substantially appropriate and technologically neutral.
Comisia consideră că directiva stabileşte un cadru legal general care este foarte potrivit şi neutru din punct de vedere tehnologic.
The Commission considers that the eContent programme
Comisia consideră că programul eContent
The Commission considers that the EGTC instrument should be kept as simple and non-constraining as possible, allowing the form and function of individual EGTCs to be shaped in accordance with the tasks they have to perform in the environment in which they are operating.
Comisia consideră că instrumentul GECT ar trebui să rămână cât mai simplu și mai puțin constrângător posibil, permițând modelarea formei și a funcției fiecărei GECT în raport cu sarcinile pe care aceasta trebuie să le îndeplinească în mediul în care funcționează.
The Commission considers that the ETF, which has limited resources, should maintain its geographical focus.
Comisia consideră că fundaţia, care are resurse limitate, ar trebui să-şi păstreze domeniul de acţiune geografic.
The Commission considers that the EU must live up to its international commitment to the achievement of MDG 5.
Comisia consideră că UE trebuie să își respecte angajamentul său internațional pentru realizarea ODM 5.
The Commission considers that the EU should:
Comisia consideră că UE ar trebui:
The Commission considers that the European Agency for Development in Special Needs Education fulfils a highly relevant task as a European platform for collaboration and innovation on special needs education and finds that continuing support for this institution is essential.
Comisia consideră că Agenția Europeană pentru Dezvoltarea Educației pentru Elevii cu Nevoi Speciale îndeplinește o sarcină cu un grad înalt de relevanță, acționând ca o platformă europeană pentru colaborare și inovare în materie de educație a persoanelor cu nevoi speciale și apreciază că este esențial să se acorde în continuare sprijin acestei instituții.
The Commission considers that the European approach to resolution should mirror the broader approach to supervisory arrangements.
Comisia consideră că abordarea europeană în materie de soluționare trebuie să reflecte abordarea mai largă în materie de dispoziţii referitoare la supraveghere.
The Commission considers that the European Council should set this joint target in spring 2007.
Comisia consideră că, Consiliul European ar trebui să fixeze obiectivul comun în primăvara 2007.
The Commission considers that the evaluation report provides a reasonably solid basis on which sound conclusions can be drawn as to ECOC performance.
Comisia consideră că raportul de evaluare constituie o bază îndeajuns de solidă pentru a trage concluzii riguroase cu privire la performanța CEC.