natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention should be paid to the needs of the most vulnerable groups in any tax shifts.
Atunci când se introduc schimbări în sistemul de impozitare, trebuie să se acorde o atenție specială nevoilor celor mai vulnerabile grupuri;
Particular attention should be paid to the neighbourhood of the Union.
O atenţie deosebită ar trebui acordată vecinilor Uniunii.
Particular attention should be paid to the potential of SMEs.
Trebuie să se acorde o atenție deosebită potențialului IMM-urilor.
Particular attention should be paid to the problem of financing the first growth phase of firms.
Ar fi necesar să se acorde o atenție specială problemei finanțării firmelor aflate în prima fază de creștere.
Particular attention should be paid to the progressive adoption of the UBL standard in various EU Member States, particularly by the public sector.
Ar trebui acordată atenţie specială adoptării treptate a standardului UBL în diversele state membre ale UE, în special de sectorul public.
Particular attention should be paid to the promotion of operations which integrate producing, processing and marketing activities of the supply chain.
Trebuie să se acorde o atenție specială promovării operațiunilor care integrează activitățile de producție, prelucrare și comercializare din cadrul lanțului de aprovizionare.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups of the population.
O atenție deosebită ar trebui să se acorde protecției grupurilor de populație vulnerabile.
Particular attention should be paid to the socio-economic situation of people from a migrant background because educational opportunities are heavily influenced by situations where people are disadvantaged socially.
Trebuie să se acorde o atenţie deosebită situaţiei socioeconomice a persoanelor care provin din familii de migranţi, dat fiind că posibilităţile care le sunt oferite în materie de educaţie sunt şi ele condiţionate, în mare măsură, de faptul că aceste persoane sunt dezavantajate din punct de vedere social.
Particular attention should be paid to the structure of executive performance bonuses.
Trebui acordată o atenţie specială structurii primelor de merit acordate conducerii executive.
Particular attention should be paid to the structure of executive reward packages.
Trebuie acordată o atenţie specială structurii primelor de merit acordate conducerii executive.
Particular attention should be paid to the training of police officers and judges, given their role in dealing with complaints and prosecuting aggressors.
Trebuie să se acorde o atenţie deosebită formării profesionale a agenţilor de poliţie şi a judecătorilor, având în vedere rolul pe care îl joacă aceştia în primirea plângerilor şi în judecarea agresorilor.
Particular attention should be paid to the very diverse nature of the different business services subsectors in order to identify which ones deserve major policy attention and at which level (regional, national, EU) policy action is justified.
Ar trebui acordată o atenţie specială diversităţii subsectoarelor serviciilor destinate întreprinderilor, pentru a le identifica pe cele care necesită o atenţie maximă, precum şi nivelul (regional, naţional, UE) la care se justifică intervenţia politică;
Particular attention should be paid to the very diverse nature of the different business services subsectors in order to identify which ones deserve major policy attention and at which level (regional, national, EU) policy action is justified.
Ar trebui acordată o atenţie specială diversităţii subsectoarelor serviciilor destinate întreprinderilor, pentru a le identifica pe cele care necesită o atenţie maximă, precum şi nivelului (regional, naţional, UE) la care se justifică intervenţia politicilor;
Particular attention should be paid to these specific characteristics when drawing up national strategies.
Trebuie acordată o atenţie deosebită acestor particularităţi în cadrul elaborării strategiilor naţionale.
Particular attention should be paid to these specific characteristics when drawing up national strategies.
Trebuie acordată o atenţie specială acestor particularităţi în cadrul elaborării strategiilor naţionale.
Particular attention should be paid to those at risk of educational and labour market and their (re-)integration into the training.
Ar trebui acordată o atenţie specială atât celor expuşi riscului excluderii din sistemul de învăţământ sau de pe piaţa forţei de muncă, cât şi posibilităţilor de a-i reintegra în sistemele de formare.
Particular attention should be paid to those at risk of educational and labour market exclusion (e.g. early school leavers, young people and older workers facing high unemployment rates, people with special needs, people with an immigrant background etc.) and their (re-)integration into the training.
Ar trebui acordată o atenţie specială atât celor expuşi riscului excluderii din sistemul de învăţământ sau de pe piaţa forţei de muncă (de exemplu cazurile de abandon şcolar, tineri şi lucrători în vârstă care se confruntă cu o rată ridicată a şomajului, persoane cu nevoi speciale, cei care provin din familii de imigranţi etc.), cât şi posibilităţilor de a-i reintegra în sistemele de formare.
Particular attention should be paid to those at risk of educational and labour market exclusion (e.g. early school leavers, young people and older workers facing high unemployment rates, people with special needs, people with an immigrant background etc.) and their (re-)integration into the training.
Ar trebui acordată o atenţie specială atât celor expuşi riscului excluderii din sistemul de învăţământ sau de pe piaţa forţei de muncă (de exemplu cazurile de abandon şcolar, tineri şi lucrători în vârstă care se confruntă cu o rată ridicată a şomajului, persoane cu nevoi speciale, cei care provin din familii de imigranţi etc.), cât şi posibilităţilor de a-i reintegra în sistemele de formare.
Particular attention should be paid to those at risk of educational and labour market exclusion (e.g. early school leavers, young people and older workers facing high unemployment rates, people with special needs, people with an immigrant background etc.) and their (re-)integration into the training.
Ar trebui acordată o atenţie specială atât celor expuşi riscului excluderii din sistemul de învăţământ sau de pe piaţa forţei de muncă (de exemplu cazurile de abandon şcolar, tineri şi lucrători în vârstă care se confruntă cu o rată ridicată a şomajului, persoane cu nevoi speciale, persoane care provin din familii de imigranţi etc.), cât şi posibilităţilor de a-i (re)integra în sistemele de formare.
Particular attention should be paid to tourism professionals who are directly concerned with cultural heritage, for instance guides, who should be accredited and demonstrate their ability to highlight the quality of cultural assets, based on a certificate issued by the local authorities testifying to their knowledge of the monuments in the area they are working, even if only on a temporary basis, and compulsory knowledge of the local language and the language of the people they are guiding, accredited by the CEN (CEN EN 13809, 2003) up to 1975, as well as Directive 1975/368/EC and Directive 1992/51/EC.
Va trebui acordată o atenţie specială profesiilor din acest sector aflate în relaţie directă cu patrimoniul cultural, precum cea de ghid, persoanele respective trebuind să se afle în posesia unei diplome şi să facă dovada capacităţii de a pune în valoare calitatea patrimoniului cultural, prin intermediul unui certificat eliberat de autorităţile locale, să cunoască monumentele din regiunea în care intenţionează să lucreze, chiar şi temporar, şi – absolut necesar – să stăpânească limba vorbită în zonă, precum şi limba turiştilor din grupurile pe care le însoţesc, conform prevederilor normelor CEN (EN 13809, din 2003), referitoare la perioada dinainte de 1975, şi ale directivelor 75/368/CE şi 92/51/CE, pentru perioada de după 1975.
Particular attention should be paid to tourism professionals who are directly concerned with cultural heritage, for instance guides, who should be accredited and demonstrate their ability to highlight the quality of cultural assets, based on a certificate issued by the local authorities testifying to their knowledge of the monuments in the area they are working, even if only on a temporary basis, and compulsory knowledge of the local language and the language of the people they are guiding, accredited by the CEN (CEN EN 13809, 2003) up to 1975, as well as Directive 1975/368/EC and Directive 1992/51/EC.
Va trebui acordată o atenție specială profesiilor din acest sector aflate în relație directă cu patrimoniul cultural, precum cea de ghid, persoanele respective trebuind să se afle în posesia unei diplome și să facă dovada capacității de a pune în valoare calitatea patrimoniului cultural, prin intermediul unui certificat eliberat de autoritățile locale, să cunoască monumentele din regiunea în care intenționează să lucreze, chiar și temporar, și – absolut necesar – să stăpânească limba vorbită în zonă, precum și limba turiștilor din grupurile pe care le însoțesc, conform prevederilor normelor CEN (EN 13809, din 2003), referitoare la perioada dinainte de 1975, și ale directivelor 75/368/CE și 92/51/CE, pentru perioada de după 1975.
Particular attention should be paid to women with disabilities and immigrant women, who are even more vulnerable.
Trebuie să se acorde o atenţie deosebită femeilor care suferă de un handicap şi femeilor imigrante, care sunt mai vulnerabile.
Particular attention should therefore be paid to administrative obstacles, which exist in the Member States in regard to social security (unemployment insurance in particular), taxation, residence rights and the recognition of skills acquired both formally as well as through means of non-formal and informal education".
De aceea, o atenţie deosebită trebuie acordată obstacolelor administrative din statele membre în privinţa securităţii sociale (asigurările de şomaj, în special), taxării, drepturilor de şedere şi recunoaşterii calificărilor obţinute formal, precum şi prin mijloace de educaţie non-formale şi informale”.
Particular attention should therefore be paid to administrative obstacles, which exist in the Member States in regard to social security (unemployment insurance in particular), taxation, residence rights and the recognition of skills acquired both formally as well as through means of non-formal and informal education".
De aceea, o atenţie deosebită trebuie acordată obstacolelor administrative din statele membre în privinţa securităţii sociale (asigurările de şomaj, în special, a impozitării, a drepturilor de şedere şi a recunoaşterii calificărilor obţinute în cadru instituţionalizat, precum şi prin mijloace educative non-formale şi informale”.
Particular attention should therefore be paid to the social groups and regions which are most exposed to it and which are already disadvantaged for various reasons, such as poor health, low incomes, inadequate housing or lack of mobility.
Din acest motiv, trebuie acordată o atenție specială grupurilor sociale și regiunilor celor mai expuse și care se găsesc deja într-o situație dezavantajoasă, din diferite motive, ca de exemplu o stare de sănătate precară, venituri mici, condiții improprii de locuit sau lipsa de mobilitate.
particular attention to individual cases, especially for specific groups.
o atenţie specială acordată cazurilor individuale, în special pentru anumite categorii de populaţie.
Particular attention was paid to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
S-a acordat o atenție deosebită articolului 24 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, care prevede obligația pozitivă de a acționa în scopul asigurării protecției necesare a copiilor.
Particular attention was paid to Article 24 of the EU Charter, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
S-a acordat o atenție deosebită articolului 24 din Carta UE, care prevede o obligație pozitivă de a acționa în scopul asigurării protecției necesare a copiilor.
Particular attention was paid to Article 5(3) of the EU Charter which explicitly prohibits trafficking in human beings.
S-a acordat o atenție specială articolului 5 alineatul (3) din Carta UE, care interzice în mod explicit traficul de persoane.
Particular attention was paid to Article 5(3) of the EU Charter which explicitly prohibits trafficking in human beings.
S-a acordat o atenție specială articolului 5 alineatul (3) din Carta UE, care interzice în mod expres traficul de persoane.
Particular attention was paid to safety, waste management, safeguards, and security of supply issues.
S-a acordat o atenție deosebită aspectelor legate de securitatea nucleară, gestionarea deșeurilor, garanții și securitatea aprovizionării.
Particular attention was paid to the fact that any policy in this area must ensure that there is level playing field between hybrid public bodies engaging in commercial re-use of the data they produce or collect with public funds and their private competitors and that a disproportionate burden is not imposed on the public sector, thereby endangering PSI production, investment and innovation.
S-a acordat o atenție deosebită faptului că orice politică în domeniu trebuie să asigure condiții de concurență echitabile între organismele publice hibride angajate în reutilizarea în scopuri comerciale a datelor produse sau colectate cu fonduri publice și competitorii privați ai acestora și că nu se impune o sarcină disproporționată asupra sectorului public care poate pune în pericol producția, investițiile și inovarea în materie de ISP.
Particular attention will also be given to developing Web 2.0 services to create communities of interest, as well as improving the multilingual features.
Se va pune accentul și pe dezvoltarea serviciilor Web 2.0 pentru a crea comunități bazate pe interese comune și pentru a îmbunătăți funcțiile multilingve.
Particular attention will also be given to the challenges of older women in the information society.
Se va acorda o atenţie specială şi provocărilor cu care se confruntă femeile în vârstă în societatea informaţională.
Particular attention will also be paid to enhancing the quality of public finances.
Se va acorda o atenție specială îmbunătățirii calității finanțelor publice.
Particular attention will also be paid to the coordination of activities funded through Horizon 2020 with those supported under other Union funding programmes, such as the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy or the Erasmus For All: the Union's programme for Education, Training, Youth and Sport or the Health for Growth Programme.
Se va acorda o atenție deosebită și coordonării activităților finanțate prin intermediul Orizont 2020 cu cele finanțate din alte programe de finanțare ale Uniunii, precum politica agricolă comună, politica comună în domeniul pescuitului sau „Erasmus pentru toți”: programul Uniunii în domeniul educației, formării, culturii și sportului sau programul Sănătate pentru creștere.
Particular attention will also have to be given to access to rail infrastructures in the ports and to their management.
De asemenea, va trebui acordată atenţie specială accesului la infrastructurile feroviare din porturi şi administrării acestora.
Particular attention will be devoted to the complementarity between crisis management related instruments such as CFSP/ESDP joint actions, the Instrument for Stability, the African Peace Facility and long term cooperation instruments.
Se va acorda o atenţie deosebită complementarităţii dintre, pe de o parte, instrumentele legate de gestionarea crizelor, precum acţiunile comune PESC/PESA, instrumentul de stabilitate, facilitatea pentru pace în Africa şi, pe de altă parte, instrumentele de cooperare pe termen lung.
Particular attention will be given to applications for goods tracking and tracing using state-of-the-art technologies such as RFID and EGNOS/Galileo-based location devices
Se va acorda o atenție specială aplicațiilor de localizare și urmărire a mărfurilor care utilizează tehnologii de ultimă oră, cum ar fi RFID și dispozitivele de localizare bazate pe EGNOS/Galileo
Particular attention will be given to improve the competitiveness of enterprises in the tourism sector to implement the new competencies of the Union provided for in the Lisbon Treaty, the reason being the significant contribution of this sector to the Union’s GDP and the high proportion of SMEs active in this sector.
Se va acorda o atenție deosebită îmbunătățirii competitivității întreprinderilor în sectorul turismului pentru a pune în aplicare noile competențe ale Uniunii prevăzute în Tratatul de la Lisabona, motivul fiind contribuția semnificativă a acestui sector la PIB-ul UE și proporția ridicată de IMM-uri active în acest sector.
Particular attention will be given to initiatives developing low-food-mile systems which can play a role in reducing losses and waste.
O atenţie deosebită va fi acordată iniţiativelor de dezvoltare a unor circuite scurte, care pot juca un rol în reducerea pierderilor şi a risipei.
Particular attention will be given to initiatives developing low-food-mile systems which can play a role in reducing losses and waste.
O atenție deosebită va fi acordată inițiativelor de dezvoltare a unor circuite scurte, care pot juca un rol în reducerea pierderilor și a risipei.
Particular attention will be given to innovation in pedagogy; this will include supporting flexible curricula, promoting interdisciplinary and collaborative approaches within institutions, and supporting professional development to enhance innovative teaching practice, including ways of using and bringing digital tools into the classroom and stimulating entrepreneurial mindsets.
O atenție specială va fi acordată inovării în pedagogie; aceasta va include susținerea programelor flexibile, promovarea abordărilor interdisciplinare și colaborative în cadrul instituțiilor și susținerea dezvoltării profesionale pentru a îmbunătăți practica pedagogică inovatoare, inclusiv modalități de a folosi și de a aduce instrumente digitale în sala de clasă și de stimulare a spiritului antreprenorial.
Particular attention will be given to measures to encourage the greening of the transport sector.
Se va acorda o atenţie deosebită măsurilor destinate încurajării ecologizării sectorului transporturilor.
Particular attention will be given to monitoring the EPA negotiations with the East African Community (EAC) and the Eastern and Southern Africa (ESA) regions.
Se va acorda o atenţie deosebită monitorizării negocierii acordurilor de parteneriat economic cu Comunitatea Africii Orientale (CAO) şi cu regiunile Africii de Est şi de Sud (AES).
Particular attention will be given to proposals involving co-operation of such bodies with housing associations and development agencies.
O atenţie deosebită se va acorda propunerilor care implică cooperarea unor astfel de organisme cu asociaţiile pentru locuinţe şi agenţiile de dezvoltare.
Particular attention will be given to responsible research and innovation.
Se va acorda o atenție deosebită cercetării și inovării responsabile.
Particular attention will be given to the climate resilience of infrastructures, cost-efficient solutions based on a life-cycle approach, and the wider take-up of new materials allowing for more efficient and lower cost maintenance.
Se va acorda o atenție deosebită rezistenței la schimbările climatice a infrastructurilor, soluțiilor rentabile pe baza unei abordări bazate pe ciclul de viață și adoptării mai sistematice de noi materiale care să faciliteze și să reducă costul întreținerii.
Particular attention will be given to the follow-up of the Green Paper on the future of the EU development policy which will be presented in late 2010 which will assess the Union's development instruments to focus activity, where it can make a real difference for those in need.
Se va acorda o atenție specială acțiunilor inițiate ca urmare a Cărții verzi privind viitorul politicii de dezvoltare a UE, care va fi prezentată la sfârșitul anului 2010 și care va evalua instrumentele de dezvoltare ale Uniunii cu scopul de a îndrepta eforturile asupra activităților care ar putea aduce o schimbare reală pentru cei aflați în dificultate.
Particular attention will be given to the heroin precursor, acetic anhydride, and to pharmaceutical preparations containing ephedrine and pseudoephedrine, used for the production of methamphetamine.
Se va acorda o atenție deosebită precursorului heroinei, anhidrida acetică, și preparatelor farmaceutice care conțin efedrină și pseudoefedrină, utilizate pentru producția metamfetaminei.
Particular attention will be given to the machine-to-machine workgroup of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and the Internet Engineering Task Force (IETF) in the area of discovery services.
Se va acorda o atenție specială grupului de lucru privind comunicarea de la mașină la mașină din cadrul Institutului European de Standardizare în Telecomunicații (ETSI), precum și Internet Engineering Task Force (IETF) în domeniul serviciilor de căutare.
Particular attention will be given to the specific needs of third-country nationals.
O atenție deosebită va fi acordată nevoilor specifice ale resortisanților țărilor terțe.
Particular attention will be given, in this context, to the measurement of the GINI coefficient (to evaluate the reduction or increase of income disparities);
În acest context, se va acorda o atenție deosebită măsurării coeficientului GINI (pentru a evalua reducerea sau creșterea inegalității veniturilor);
Particular attention will be paid also to air pollution related aspects.
De asemenea, se va acorda o atenţie deosebită aspectelor legate de poluarea aerului.
Particular attention will be paid to emerging and fast-growing areas at the frontier of knowledge, and at the interface between disciplines.
O atenție deosebită va fi acordată domeniilor emergente care au o evoluție rapidă, la frontiera cunoașterii și la interfața dintre discipline.
Particular attention will be paid to ensuring a broad approach to innovation, which is not only limited to the development of new products and services on the basis of scientific and technological breakthroughs, but which also incorporates aspects such as the use of existing technologies in novel applications, continuous improvement, non-technological and social innovation.
Se va acorda o atenție deosebită adoptării unei abordări deschise a inovării, care să nu se limiteze la elaborarea unor noi produse și servicii pe baza progreselor științifice și tehnologice, ci să includă și aspecte precum utilizarea tehnologiilor existente în cadrul unor aplicații noi, îmbunătățirea continuă, inovarea de ordin netehnologic și social.
Particular attention will be paid to ensuring adequate coordination between these parts and fully exploiting the synergies generated between all specific objectives to maximise their combined impact on the higher level policy objectives of the Union.
Se va acorda o atenție deosebită asigurării unei coordonări adecvate între aceste componente și exploatarea deplină a sinergiei generate între toate obiectivele specifice, pentru a maximiza impactul lor combinat asupra obiectivelor politice la nivel mai înalt ale Uniunii.
Particular attention will be paid to financial viability checks and bank guarantees may be requested from beneficiaries or beneficiaries will not receive pre-financing.
Se acordă o atenție specială verificărilor viabilității financiare și se pot solicita garanții bancare beneficiarilor, în caz contrar beneficiarii neprimind prefinanțare.