natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past months, the Slovak authorities have hosted regular press briefings which seems to bear fruit since the press is better informed and less critical towards the changeover.
În ultimele luni, autoritățile slovace au organizat prezentări periodice pentru presă, care par să fi dat rezultate bune: aceasta este mai informată și mai puțin critică față de trecerea la moneda euro.
In the past Russia and the EU have linked FTA negotiations with Russia's accession to the World Trade Organisation, but decisive progress in this negotiation has recently become less certain.
În trecut, Rusia și UE au legat negocierile privind zona de liber schimb de aderarea Rusiei la Organizația Mondială a Comerțului, însă, recent, a devenit mai puțin certă o evoluție decisivă a acestor negocieri.
In the past the "roadmap" approach has proved extremely effective, for example the 92 objective of the single market, the stages of economic and monetary union or the enlargement negotiations with the Central and Eastern European countries.
Într-adevăr, în trecut, tehnica „foii de parcurs” s-a dovedit a fi întotdeauna deosebit de eficientă: de exemplu, obiectivul 92 pentru Piaţa unică, etapele Uniunii Economice şi Monetare sau negocierile de aderare cu ţările din Europa centrală şi orientală.
In the past the appointing authority powers were exercised by the Vice-Chair of the Management Committee of the BEREC Office.
În trecut, competențele de autoritate împuternicită să facă numiri erau exercitate de vicepreședintele Comitetului de gestionare al Oficiului OAREC.
In the past the Commission has given substantial support to ITS for road-related research and development work and first application of research results was done through the "Euro-regional" ITS deployment projects financed as part of the Trans-European Transport Network Programme.
Comisia a acordat în trecut un sprijin considerabil pentru lucrările de cercetare şi dezvoltare în domeniul STI rutiere, iar rezultatele cercetării au fost aplicate pentru prima dată prin proiectele euro-regionale de implementare a STI finanţate în cadrul programului Reţeaua transeuropeană de transport.
In the past the Commission tended to centre on providing for gradual adjustments in fishing mortality through long-term management plans to avoid social disruptions.
În trecut, Comisia avea tendința de a se concentra asupra unor ajustări treptate ale ratei mortalității prin pescuit prin intermediul unor planuri de gestionare pe termen lung, cu scopul de a evita perturbările sociale.
In the past the European Ecolabel award scheme had always been based on Regulations (No 880/1992 and No 1980/2000).
În trecut, sistemul de acordare a etichetei ecologice a fost întotdeauna bazat pe regulamente (Regulamentele nr. 880/1992 și nr. 1980/2000).
In the past the flows, often dominated by long-term contracts, remained relatively stable.
În trecut, fluxurile, dominate adesea de contracte pe termen lung, rămâneau relativ stabile.
In the past the Structural Funds and other EU spending programmes have not always taken the goal of promoting resource efficiency sufficiently into account.
În trecut, fondurile structurale şi alte programe de cheltuieli publice ale UE nu au ţinut întotdeauna seama în măsură suficientă de obiectivul privind promovarea utilizării eficiente a resurselor.
In the past the term of office of the Chair and of the Vice-Chairs of the Board of Regulators was one year.
În trecut, durata mandatului președintelui și al vicepreședinților Consiliului autorităților de reglementare era de un an.
In the past three years modern inactivated vaccines against bluetongue have become available which could be safely used outside restricted zones.
În ultimii trei ani, au devenit disponibile vaccinuri inactivate moderne împotriva febrei catarale ovine, care ar putea fi utilizate în condiții de siguranță în afara zonelor de restricție.
In the past three years, the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) has conducted exercises to simulate the subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty.
În ultimii trei ani, Conferința organelor specializate în afaceri comunitare ale parlamentelor din Uniunea Europeană (COSAC) a efectuat exerciții destinate să simuleze mecanismul de control al subsidiarității introdus de Tratatul de la Lisabona.
In the past three years, the familiarity gap between those countries that were already members prior to 2004 and the EU12 Member States has disappeared: citizens in the EU12 Member States are now more confident about the notion of European citizenship than those living in the EU15 Member States.
În ultimii trei ani, diferența existentă între țările deja membre ale UE înainte de 2004 și statele membre ale UE-12 în ceea ce privește cunoașterea sintagmei a dispărut: cetățenii din statele membre ale UE-12 au în prezent mai multă încredere în noțiunea de cetățenie a Uniunii decât cei care trăiesc în statele membre ale UE-15.
In the past two decades, these funds have been used widely across the EU to develop waste management infrastructure.
În ultimele două decenii, aceste fonduri au fost utilizate pe scară largă în UE pentru a dezvolta infrastructura în materie de gestionare a deșeurilor.
In the past two years 45% of European companies operating in manufacturing, agriculture, water and food services have eco-innovated and benefited from it.
În ultimii doi ani, 45% dintre întreprinderile europene care desfășoară activități în domeniul producţiei, agriculturii, apei şi alimentelor au apelat la ecoinovare, beneficiind de pe urma acesteia.
In the past two years, great effort has been made to allow SMEs, societal and social stakeholders to effectively take part to the standardisation activities.
În ultimii doi ani, s-au depus eforturi susținute pentru a permite IMM-urilor, actorilor societali și sociali să participe efectiv la activitățile de standardizare.
In the past two years, Japan adopted a strategic energy technology roadmap and the US adopted climate change science and technology programmes.
În ultimii doi ani, Japonia a adoptat o foaie de parcurs strategică în domeniul tehnologiilor energetice, iar Statele Unite au iniţiat programe ştiinţifice şi tehnologice privind schimbările climatice.
In the past two years, Japan adopted a strategic energy technology roadmap and the US adopted climate change science and technology programmes.
În ultimii doi ani, Japonia a adoptat un plan strategic în domeniul tehnologiilor energetice, iar Statele Unite au inițiat programe științifice și tehnologice privind schimbările climatice.
In the past two years, scrapping volumes were very low due to a booming and profitable freight market.
În ultimii doi ani, cantităţile de fier vechi au fost foarte mici datorită unei pieţe a transportului de mărfuri înfloritoare şi foarte profitabile.
In the past two years, this common enforcement work has become an integral part of the Network’s activities.
În ultimii doi ani, această activitate comună de asigurare a aplicării legislației a devenit parte integrantă din activitățile rețelei.
In the past various, often radical opinions on self-employment were circulating (from giving the self-employed a free hand to operate, without any legislative framework, to banning this form of activity).
În trecut circulau opinii diverse privind activitatea independentă, unele adesea radicale (de la a le acorda independenților mână liberă să opereze, fără niciun cadru legislativ, până la interzicerea acestei forme de activitate).
In the past year we have stepped up the Commission's engagement and dialogue with national Parliaments, both in terms of meetings and exchanges of view with parliamentary committees, and by a renewed commitment to the political dialogue on draft proposals.
Anul trecut, am intensificat angajamentul Comisiei și dialogul cu parlamentele naționale, atât în ceea ce privește reuniunile și schimburile de opinii cu comisiile parlamentare, cât și prin intermediul unui angajament reînnoit față de dialogul politic cu privire la proiectele de propuneri.
In the past year, events in Syria and Iraq meant Turkey had to face a further increase in the number of refugees and displaced people.
Anul trecut, ca urmare a evenimentelor din Siria și Irak, Turcia a trebuit să facă față unei noi creșteri a numărului de refugiați și de persoane strămutate.
In the past year, steps to open up state-owned enterprises to private ownership advanced slowly.
În cursul anului trecut, s-au înregistrat puține progrese pe calea spre privatizarea întreprinderilor de stat.
In the past years the Commission has started to include in the AGS and the country specific recommendations also environmental issues.
În ultimii ani, Comisia a început să includă în analiza anuală a creșterii și în recomandările specifice fiecărei țări și chestiuni de mediu.
In the past, a few EU Member States decided to cease using nuclear energy, with all the corresponding restrictions for the electricity generation mix that this would entail.
În trecut, câteva state membre UE au hotărât să renunţe la utilizarea energiei nucleare, cu toate efectele pe care aceasta le antrenează asupra mixului energetic.
In the past, a number of changes have been made in order to enable companies falling within the scope of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to use accounting methods in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
În trecut, s-a operat o serie de modificări pentru a permite companiilor aflate sub incidența Directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE să utilizeze metodele contabile în conformitate cu standardele internaționale de raportare financiară (IFRS).
In the past, access to extreme material could be better controlled by parents, teachers, and community leaders.
În trecut, accesul la materialele extremiste putea fi controlat mai bine de către părinți, profesori și liderii comunităților.
In the past, an EU Sustainable Development Strategy was launched in 20013, revised in 20064 and reviewed in 20095.
În trecut, o Strategie de dezvoltare durabilă a UE a fost lansată în 20013, revizuită în 20064 și revizuită ultima dată în 20095.
In the past, before the TRIPS agreements and the recent WIPO treaties made the scope of intangible rights linked to international trade broader if not universal, many countries did not offer real or sufficient protection and some tolerated violations of industrial and literary property rights with the aim of building up their industrial base and developing their knowledge (Japan, certain European countries, etc.).
Înainte ca acordurile TRIPS şi tratatele recente ale OMPI să confere o dimensiune mai largă, dacă nu chiar universală, drepturilor necorporale ce ţin de comerţul internaţional, multe ţări nu au acordat în trecut protecţii reale sau suficiente sau au tolerat încălcări ale proprietăţii industriale şi literare, cu scopul de a-şi construi baza industrială şi de a-şi dezvolta cunoştinţele (Japonia, anumite ţări europene etc.).
In the past, before the TRIPS agreements and the recent WIPO treaties made the scope of intangible rights linked to international trade broader if not universal, many countries did not offer real or sufficient protection and some tolerated violations of industrial and literary property rights with the aim of building up their industrial base and developing their knowledge (Japan, certain European countries, etc.).
Înainte ca acordurile TRIPS și tratatele recente ale OMPI să confere o dimensiune mai largă, dacă nu chiar universală, drepturilor necorporale ce țin de comerțul internațional, multe țări nu au acordat în trecut protecții reale sau suficiente sau au tolerat încălcări ale proprietății industriale și literare, cu scopul de a-și construi baza industrială și de a-şi dezvolta cunoștințele (Japonia, anumite țări europene etc.).
In the past, before the TRIPS agreements and the recent WIPO treaties made the scope of intangible rights linked to international trade broader if not universal, many countries did not offer real or sufficient protection and some tolerated violations of industrial and literary property rights with the aim of building up their industrial base and their knowledge (Japan, certain European countries, etc.).
Înainte ca acordurile TRIPS și tratatele recente ale OMPI să confere o dimensiune mai largă, dacă nu chiar universală, drepturilor necorporale ce țin de comerțul internațional, multe țări nu au acordat în trecut protecții reale sau suficiente sau au tolerat încălcări ale proprietății industriale și literare, cu scopul de a-și construi baza industrială și de cunoștințe (Japonia, anumite țări europene etc.).
In the past, certain risks which had been anticipated materialised, revealing the weakness of the risk mitigation mechanisms previously provided for.
Într-adevăr, în trecut, anumite riscuri care fuseseră anticipate s-au materializat, dezvăluind deficienţele mecanismelor precedente de limitare a riscului.
In the past, changes in life expectancy have been accompanied by longer periods of education and retirement and reductions in the time spent in active employment.
În trecut, schimbările în ceea ce priveşte speranţa de viaţă erau însoţite de perioade de educaţie şi de pensie mai îndelungate şi de reduceri ale duratei vieţii profesionale.
In the past, changes in life expectancy were accompanied by longer education and retirement periods, while the effective working lives were shortening.
În trecut, schimbările în ceea ce priveşte speranţa de viaţă erau însoţite de perioade de educaţie şi de pensie mai îndelungate, cu micşorarea în realitate a perioadei de viaţă profesională.
In the past, cycling has come up for discussion at European level mainly in the context of environmental issues after the environmental movement in particular called for a better cycling policy because of the detrimental effects of increasing road traffic.
În trecut, bicicleta a apărut în discuţii la nivel european în principal în contextul problemelor de mediu după ce mişcarea ecologistă a solicitat o politică mai bună privind deplasarea cu bicicleta, din cauza efectelor negative ale creşterii traficului rutier.
In the past, cycling has come up for discussion at European level mainly in the context of environmental issues after the environmental movement in particular called for a better cycling policy because of the detrimental effects of increasing road traffic.
În trecut, ciclismul a apărut în discuţii la nivel european în principal în contextul problemelor de mediu după ce mişcarea ecologistă a solicitat o politică mai bună privind ciclismul datorită efectelor negative ale creşterii traficului rutier.
In the past, disputes about licensing, local opposition and cooling water sources have delayed construction and completion of nuclear plants both in the USA and Europe33.
În trecut, conflictele legate de autorizare, opoziţia locală şi sursele de apă de răcire au întârziat construcţia şi finalizarea centralelor nuclearoelectrice, atât în Statele Unite cât şi în Europa33.
In the past, EU policy in the latter regard has been inadequate.
În trecut, politica UE în această privinţă a fost inadecvată.
In the past, farmers had to leave a part of the land unused (“set-aside”) in order to be eligible for support.
În trecut, agricultorii trebuiau să lase o parte din pământ neutilizată („scoaterea terenurilor din circuitul agricol”) pentru a fi eligibili pentru sprijin.
In the past, fiscal rules were breached at several occasions, which the Fiscal Council has duly pointed out.
În trecut, normele bugetare au fost încălcate de mai multe ori, astfel cum evidențiază în mod pertinent și Consiliul bugetar în analiza sa.
In the past, however, the agency was criticised because of the conflicts of interest of some of its experts.
EFSA a fost însă criticată în trecut din cauza conflictelor de interese ale unora dintre experții săi.
In the past, increases in computer performance were achieved by building faster processing units requiring more and more energy.
În trecut, îmbunătățirea performanțelor calculatoarelor se obținea prin construirea unor procesoare mai rapide care necesitau mai multă energie.
In the past, increases in social and economic disparities have always been temporary, and connected with the accession of new Member States.
În trecut, diferenţele sociale şi economice s-au mărit temporar doar în contextul aderării noilor state membre.
In the past, increases in social and economic disparities have always been temporary, and linked to the accession of new Member States.
În trecut, diferenţele sociale şi economice s-au mărit temporar doar în contextul aderării noilor state membre.
In the past, Ireland and Spain lost population due to higher out- than in-migration, but in recent years they have gained population through intra-community mobility and migration thanks to high economic growth and a more open attitude.
În trecut, Irlanda și Spania au înregistrat o scădere a populației datorată unei emigrări superioare imigrării; cu toate acestea, în ultimii ani populația lor a crescut sub efectul mobilității și a migrației intracomunitare, datorită unei creșteri economice ridicate și a unei atitudini mai deschise.
In the past, lead time before starting standardisation work, combined with the 3 to 5 years previously required to develop a European standard, have meant that standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies, making them sometimes obsolete when eventually adopted.
În trecut, perioada de timp necesară înainte de începerea lucrărilor de standardizare, combinată cu cei 3-5 ani de care era nevoie înainte pentru elaborarea unui standard european, a însemnat că standardele au rămas mult prea în urma tehnologiilor în evoluție rapidă, devenind uneori chiar caduce atunci când erau, până la urmă, adoptate.
In the past, lots of efforts have been put to interpret the scope which, however, does not provide the necessary legal certainty and stability requested by stakeholders.
În trecut, s-au depus multe eforturi în vederea interpretării domeniului de aplicare, care însă nu oferă securitatea juridică și stabilitatea necesare solicitate de părțile interesate.
In the past, medium-term budgetary projections were in some cases based on overly optimistic macroeconomic forecasts, notably in upturns.
În trecut, proiecţiile bugetare pe termen mediu se bazau în unele cazuri pe previziuni macroeconomice supraoptimiste, mai ales în fazele de creştere economică.
In the past, Member States were the principal entity in charge of creating and maintaining transport infrastructure.
În trecut, statele membre erau principala entitate responsabilă de construirea și întreținerea infrastructurilor de transport.
In the past, mistakes here have led to considerable problems for some companies and accelerated the restructuring process.
În trecut, greşelile făcute au cauzat probleme majore anumitor întreprinderi şi au accelerat procesul de restructurare.
In the past, most services could only be delivered locally.
În trecut, majoritatea serviciilor nu puteau fi furnizate decât la nivel local.
In the past, possible alternative systems for the allocation of responsibility were considered.
În anii anteriori au fost analizate eventuale sisteme alternative de repartizare a responsabilităţii.
In the past, priorities too often emphasised short-term economic interests.
În trecut au fost deseori prioritare interesele economice pe termen scurt.
In the past, reforms mainly responded to endogenous challenges, from huge surpluses to food safety crises; they have served the EU well both on the domestic and the international front.
În trecut, reformele răspundeau în principal unor provocări endogene, de la crize provocate de surplusuri enorme la crize legate de siguranța alimentară, și s-au dovedit a fi utile pentru UE atât pe plan intern, cât și la nivel internațional.
In the past, standards have at times been perceived as slowing down innovation.
În trecut, standardele au fost uneori percepute ca încetinind inovarea.
In the past, State aid measures to support the broadband sector were typically small, localised projects from only a few Member States (e.g. the United Kingdom or Italy).
În trecut, măsurile de ajutor de stat destinate sprijinirii sectorului în bandă largă constau, de regulă, în proiecte locale, de mică amploare, din câteva state membre (de exemplu, Regatul Unit sau Italia).
In the past, such national transport services were authorised on a temporary basis.
Aceste servicii de transport naționale erau autorizate în trecut cu titlu temporar.
In the past, the Commission developed and implemented grassroots measures, in particular with regard to broadband and IT modernisation.
În trecut, Comisia a conceput şi a pus în aplicare acţiuni de teren – printre altele, în materie de bandă largă şi de „modernizare informatică”.
In the past, the Commission has had to block certain projects submitted by the IFIs because they involved unjustifiably complex tax arrangements through harmful or no tax regimes in third countries.
În trecut, Comisia a trebuit să blocheze anumite proiecte prezentate de instituțiile financiare internaționale, deoarece ele presupuneau aranjamente fiscale nejustificabil de complexe derulate prin țări terțe cu regimuri fiscale dăunătoare sau cu fiscalitate inexistentă.
In the past, the Commission has several times highlighted the challenges the European defence industry is facing and has underlined the need to create a European defence equipment market1 (EDEM).
În trecut, Comisia Europeană a atras cu mai multe ocazii atenția asupra provocărilor cu care se confruntă industria europeană a apărării, precum și asupra necesității de a crea o piață europeană a echipamentelor de apărare1 (EDEM).
In the past, the Commission has several times highlighted the challenges the European defence industry is facing and has underlined the need to create a European defence equipment market1.
Comisia a evidențiat în mai multe rânduri în trecut provocările cu care se confruntă industria europeană de apărare și a subliniat necesitatea de a crea o piață europeană a echipamentelor de apărare1.
In the past, the Committee has engaged in dialogue and worked with the respective "partners" and/or counterpart organisations in the Mediterranean countries, applying a politically realistic approach, in line with the mandate conferred by the European Commission2, without making the democratic and representative credentials of many of these organisations a condition for effective cooperation.
În trecut, CESE urmărise dialogul şi conlucrase cu partenerii şi/sau organizaţiile similare din ţările Mării Mediterane, urmărind o abordare de tipul realismului politic, în concordanţă cu mandatul Comisiei Europene2, fără a impune acestor organizaţii componenta democratică şi reprezentativitatea drept condiţie pentru colaborarea efectivă.
In the past, the Committee has engaged in dialogue and worked with the respective "partners" and/or counterpart organisations in the Mediterranean countries, applying a politically realistic approach, in line with the mandate conferred by the European Commission2, without making the democratic and representative credentials of many of these organisations a condition for effective cooperation.
În trecut, CESE urmărise dialogul și conlucrase cu partenerii și/sau organizațiile similare din țările Mării Mediterane, urmărind o abordare de tipul realismului politic, în concordanță cu mandatul Comisiei Europene2, fără a impune acestor organizații componenta democratică și reprezentativitatea drept condiție pentru colaborarea efectivă.
In the past, the conditions applicable for access to fund assistance was limited to one fund — the Cohesion Fund (Article 4 of Regulation (EC) 1084/2006),2 and to one economic governance procedure — the Excessive Deficit Procedure.
În trecut, condițiile aplicabile pentru accesul la asistența din fonduri erau limitate la un singur fond – Fondul de coeziune [articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1084/2006]2 și la o procedură de guvernanță economică – procedura de deficit excesiv.
In the past, the division of tasks was such that the man earned an income that financed the family, social and domestic work done by his wife.
În repartizarea revolută a sarcinilor, bărbatul câştiga un venit care răsplătea efortul familial, social şi domestic al soţiei lui.