natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is committed to take these discussions forward and support the necessary coordination in this field, inter alia via appropriate discussions with Member States (e.g. in the Tax Policy Group and at Council level) and with other stakeholders.
Comisia s-a angajat să impulsioneze aceste dezbateri și să sprijine coordonarea necesară în acest domeniu, inter alia prin intermediul discuțiilor adecvate purtate cu statele membre (de exemplu în cadrul Grupului pentru politica fiscală și la nivelul Consiliului) și cu alte părți interesate.
The Commission is committed to taking appropriate follow-up actions in the context of its future strategy on intellectual property.
Comisia s-a angajat să adopte măsurile subsecvente corespunzătoare, în contextul viitoarei sale strategii din domeniul proprietății intelectuale.
The Commission is committed to taking up this challenge and invites all involved parties to contribute to implementing this new partnership.
Comisia se angajează să accepte această provocare şi invită toate părţile interesate să contribuie la punerea în aplicare a acestui parteneriat nou.
The Commission is committed to the consistent application of a single set of rules for participation and dissemination in Horizon 2020 across all actors implementing the programme.
Comisia se angajează să aplice în mod coerent un set unic de norme de participare și diseminare în cadrul programului Orizont 2020 pentru toți actorii implicați în punerea în aplicare a programului.
The Commission is committed to the doubling of the EFSI, both in terms of duration and financial capacity.
Comisia se angajează la dubleze FEIS, atât în ceea ce privește durata, cât și capacitatea financiară.
The Commission is committed to the fulfilment of the programme and intends to maintain the momentum created by its initiative.
Comisia este hotărâtă să realizeze acest program şi intenţionează să menţină impulsul generat de iniţiativa sa.
The Commission is committed to the further enhancement of anti-fraud legislative provisions in a cost-effective and proportionate manner.
Comisia s-a angajat să consolideze în continuare dispozițiile legislației antifraudă într-un mod eficace din punct de vedere al costurilor și proporționat.
The Commission is committed to the implementation of this Programme.
Comisia îşi exprimă angajamentul faţă de punerea în aplicare a programului.
The Commission is committed to the introduction of the Water Framework Directives within the remit of cross compliance when all Member States will have fully implemented them in particular with clear obligations for farmers.
Comisia intenționează să integreze directivele-cadru privind apa în sfera ecocondiționalității odată ce toate statele membre le vor fi implementat integral, stabilind mai ales obligații clare pentru fermieri.
The Commission is committed to working actively to promote growth and jobs in coastal fisheries and aquaculture-dependent communities.
Comisia s-a angajat să acționeze pentru promovarea creșterii și a locurilor de muncă în comunitățile costiere dependente de pescuit și acvacultură.
The Commission is committed to working with all the stakeholders in order to achieve this objective.
Comisia se angajează să colaboreze cu toate părțile interesate pentru atingerea acestui obiectiv.
The Commission is committed to working with Member States to identify and change parts of EU legislation that make it unnecessary difficult to understand or apply a policy, so as to make it easier for SMEs to comply.
Comisia se angajează să colaboreze cu statele membre la identificarea şi modificarea dispoziţiilor din legislaţia UE care complică inutil înţelegerea şi aplicarea unei iniţiative strategice în domeniu, în scopul de a facilita respectarea legislaţiei de către IMM-uri.
The Commission is committed to working with partners to rebuild trust in the Internet, including through the strengthening of its global governance, which is an essential pre-requisite for a sustainable future for an open Internet.
Comisia se angajează să colaboreze cu parteneri pentru a reconstrui încrederea în internet, inclusiv prin consolidarea guvernanței mondiale a acestuia, care este o condiție prealabilă esențială pentru un internet deschis durabil.
The Commission is committed to working with the competent public authorities with a view to addressing generation adequacy concerns, reforming support schemes for renewables and facilitating the deployment of demand response measures.
Comisia se angajează să colaboreze cu autoritățile publice competente în vederea soluționării preocupărilor legate de adecvarea producției, în vederea reformării schemelor de sprijin pentru energiile din surse regenerabile și în vederea facilitării implementării măsurilor de adaptare a cererii.
The Commission is committed to ‘evaluating first’ – in other words, to analysing past performance before considering potential legislative changes.
Comisia și-a asumat angajamentul de a „evalua înainte de toate”, cu alte cuvinte, de a analiza rezultatele anterioare înainte de a lua în considerare eventuale modificări legislative.
The Commission is committed to:
Comisia se angajează:
The Commission is committed, to helping public authorities, service providers, users and other stakeholders to better understand and apply EU rules to services of general economic interest, in response to the questions and requests for explanations that have been raised by stakeholders.
Comisia și-a asumat angajamentul de a ajuta autoritățile publice, furnizorii de servicii, utilizatorii și alte părți interesate să înțeleagă și să aplice mai bine normele UE în cazul serviciilor de interes economic general, ca răspuns la întrebările și cererile de explicații care au fost formulate de către părțile interesate.
The Commission is complementing this with a new legal framework for ERIs which will foster and speed up the decision process.
Comisia completează aceste activități cu un nou cadru legal pentru ERI care va impulsiona și va grăbi procesul de decizie.
The Commission is concerned about the additional costs to the economic operators, in particular small and medium sized enterprises, and would prefer to have a short list of mandatory particulars.
Comisia își exprimă îngrijorarea cu privire la costurile suplimentare pentru operatorii economici, în special întreprinderile mici și mijlocii și ar prefera o listă scurtă de mențiuni obligatorii.
The Commission is concerned about the cutting of staff and budgets of the regulators of several Member States, especially as they have seen their tasks being widened over the past years.
Comisia este preocupată de reducerile de personal și de buget ale autorităților de reglementare din mai multe state membre, cu atât mai mult cu cât sarcinile acestora s-au extins în ultimii ani.
The Commission is concerned about the increasing number of violent video games used by minors.
Comisia este îngrijorată de numărul tot mai mare de jocuri video cu caracter violent pe care le joacă minorii.
The Commission is concerned about the possible risks from firm dominance in three territories.
Comisia este îngrijorată în legătură cu posibilele riscuri care decurg din poziţia dominantă a unor societăţi în trei teritorii.
The Commission is concerned about the reduction of co-funding for national focal points (NFP) in the Member States.
Comisia este preocupată de reducerea cofinanțării pentru punctele focale naționale în statele membre.
The Commission is concerned about the wide use of detention of asylum seekers while the EU asylum acquis is silent on this issue.
Comisia este îngrijorată de recurgerea pe scară largă la detenția solicitanților de azil, în timp ce acquis-ul UE în materie de azil nu conține dispoziții în acest sens.
The Commission is concerned on the other hand that the amendment of the German Telecommunications Act will exempt new markets from regulation under conditions less onerous than those set out under Community law.
Pe de altă parte, Comisia este preocupată de faptul că modificarea legii telecomunicaţiilor din Germania va scuti de la reglementare noile pieţe în condiţii mai puţin oneroase decât cele stabilite prin dreptul comunitar.
The Commission is concerned that implementation of the Water Framework Directive in the Member States which are most affected by water scarcity is delayed (consultations on the draft RBMPs had not started by December 2009, inter alia in PT, CY, MT, EL and in 22 out of 24 RBD in ES).
Comisia este preocupată de faptul că implementarea Directivei-cadru privind apa în statele membre cele mai afectate de deficitul de apă este întârziată (consultările cu privire la proiectele de planuri de gestionare a bazinelor hidrografice nu demaraseră până în decembrie 2009, inter alia în PT, CY, MT, EL şi în 22 din cele 24 RBD din ES).
The Commission is concerned that so little progress has been made on transposing the Framework Decision in the Member States.
Comisia consideră preocupant faptul că transpunerea acestei decizii-cadru este în continuare la fel de puțin avansată în statele membre.
The Commission is concerned that the transaction could lead to higher prices, less choice and reduced innovation for customers of mobile telecommunications services in the United Kingdom.
Comisia este preocupată de faptul că tranzacția ar putea conduce la prețuri mai ridicate, la reducerea posibilităților de a alege și la un grad mai scăzut de inovare pentru clienții de servicii de telecomunicații mobile din Regatul Unit.
The Commission is concerned to see that the level of commitments taken by the Member States would not allow the EU to meet its headline targets for 2020 in essential areas such as employment rates, R&D, education and the fight against poverty.
Comisia își exprimă îngrijorarea în legătură cu faptul că nivelul angajamentelor luate de către statele membre nu ar permite UE să-și îndeplinească obiectivele principale pentru anul 2020 în domenii esențiale cum ar fi ratele de ocupare a forței de muncă, cercetarea și dezvoltarea, educația și lupta împotriva sărăciei.
The Commission is conducting a comparative analysis of all the cases where wrong or incomplete transposition is suspected, in order to ensure a coherent approach.
Comisia efectuează o analiză comparativă a tuturor cazurilor în care se suspectează o transpunere eronată sau incompletă, pentru a garanta o abordare coerentă.
The Commission is conducting a study into such systems and has set up a stakeholder working group to assist with the work
Comisia realizează un studiu cu privire la aceste sisteme şi a format un grup de lucru al părţilor interesate care îi oferă asistenţă în acest demers.
The Commission is conducting a study on supply and marketing of fish and aquaculture products within the EU which will specifically focus on price mechanisms.
Comisia efectuează un studiu privind oferta de produse pescărești și de acvacultură și comercializarea acestora la nivelul UE, studiu care se va concentra anume pe mecanismele prețurilor.
The Commission is conducting a study on the price transparency rules for airline tickets in the EU to assess whether these fulfil their intended purpose.
Comisia realizează un studiu referitor la normele privind transparența prețurilor biletelor de avion în Uniunea Europeană, cu scopul de a evalua măsura în care acestea îndeplinesc scopul pentru care au fost concepute.
The Commission is confident that a short stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil will be successfully negotiated and concluded in the coming months.
Comisia îşi exprimă încrederea că un acord de scutire de obligaţie de a deţine viză pentru şederile de scurtă durată între Comunitatea Europeană şi Brazilia va fi negociat cu succes şi încheiat în lunile următoare.
The Commission is confident that synergies should bring results before the end of FP7.
Comisia are convingerea că rezultatele acestor sinergii se vor vedea înainte de sfârșitul PC7.
The Commission is confident that the first stage of the procedure, consisting of cooperation between the Member States concerned on a "best endeavours" basis, will enable most difficulties to be solved at an early stage.
Comisia este încredinţată că prima etapă a procedurii, care presupune cooperarea dintre statele membre implicate, bazată pe principiul depunerii tuturor diligenţelor necesare, va permite rezolvarea timpurie a majorităţii dificultăţilor.
The Commission is confident that the Forum will facilitate effective communication with civil society.
Comisia are convingerea că acest Forum va ușura comunicarea eficientă cu societatea civilă.
The Commission is confident that the policy proposals and operational measures proposed in this Communication will allow the EU and its Member States to address these challenges.
Comisia este convinsă că propunerile de politică și măsurile operaționale propuse în prezenta comunicare vor permite UE și statelor sale membre să abordeze aceste provocări.
The Commission is confident that the proposed set of measures will allow the EU to face up to its responsibilities.
Comisia își exprimă încrederea că seria de măsuri propuse va permite UE să își asume responsabilitățile care îi revin.
The Commission is confident that the proposed set of orientations will enable the EU and the Eastern Partnership Countries to further enhance the political and operational cooperation within the Eastern Partnership in the area of JHA and move closer towards the establishment of a Common JHA Space, in line with the conclusions and recommendations made in the Commission and High Representative Joint Communication of 25 May 2011 on "A new response to a chaning Neighbourhood" and the Council Conclusions on European Neighbourhood Policy of June 2011.
Comisia este convinsă că setul de orientări propus va permite UE și țărilor PaE să consolideze în continuare cooperarea politică și operațională în cadrul Parteneriatului estic în domeniul JAI și să avanseze în sensul instituirii unui spațiu JAI comun, în conformitate cu concluziile și recomandările formulate în Comunicarea comună a Comisiei și a Înaltului Reprezentant din 25 mai 2011 privind „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine” și în concluziile Consiliului privind Politica europeană de vecinătate din iunie 2011.
The Commission is confident that the useful discussions on the subject of elections at the Euro-Med senior officials meetings in 2007 can be continued at experts’ level.
Comisia are convingerea că discuţiile utile pe marginea alegerilor din cadrul reuniunilor Euro-Med din 2007 ale înalţilor funcţionari pot fi continuate la nivel de experţi.
The Commission is conscious of the danger of over-regulation and is maintaining the emphasis placed by the Lisbon European Council on simplifying the regulatory environment.
Comisia este conștientă de pericolul reglementării excesive și ține cont de importanța acordată de Consiliul European de la Lisabona simplificării cadrului de reglementare.
The Commission is conscious that other factors, such as age, and in particular stress, may play an equally important role in promoting fatigue particularly amongst the self-employed drivers and recognises that the new driving and rest time rules and stricter enforcement of such rules may play an equally valid role in minimising fatigue and stress.
Comisia este conştientă de faptul că alţi factori, precum vârsta, şi în special stresul, pot juca un rol la fel de important în accentuarea oboselii, mai ales printre conducătorii auto liber profesionişti şi recunoaşte faptul că noile norme privind timpul de conducere şi de odihnă precum şi o monitorizare mai strictă a aplicării acestor norme ar putea juca un rol la fel de eficace în reducerea oboselii şi a stresului.
The Commission is conscious that urban areas across the EU may face different challenges, depending on their geographic location, their size or their relative wealth.
Comisia este conștientă că zonele urbane din întreaga UE se pot confrunta cu provocări diferite, care țin de amplasarea lor geografică, de mărimea acestora sau de bogăția lor relativă.
The Commission is considering a number of measures designed to increase the chances that developing problems will be identified and addressed at an early stage, and to enhance the preparedness of firms and authorities to deal effectively with serious difficulties.
Comisia are în vedere o serie de măsuri menite să sporească şansele de a identifica și aborda problemele într-un stadiu incipient al evoluției lor, şi să mărească nivelul de pregătire al firmelor şi al autorităţilor în ceea ce privește rezolvarea eficientă a situațiilor grave.
The Commission is considering a number of options including market access assistance and guidance on regulatory issues, standardisation and conformity assessment.
Comisia ia în considerare o serie de opțiuni, inclusiv asistență pentru accesul pe piață și orientare în ceea ce privește aspectele de reglementare, standardizarea și evaluarea conformității.
The Commission is considering a number of promising areas for such 'hybrid standards', including software defined radio and certain technological requirements for unmanned aircraft systems (e.g. sense and avoid technologies, airworthiness requirements).
Comisia are în vedere o serie de domenii promițătoare pentru astfel de „standarde hibride”, inclusiv tehnologii SDR (Software Defined Radio) și anumite cerințe tehnologice pentru sisteme de aeronave fără pilot (de exemplu, tehnologii de percepție și evitare, cerințe de navigabilitate).
The Commission is considering a range of options that aim to capture the requirement that an institution should be in serious distress without any realistic prospects of recovery in a timeframe that is appropriate to the risks to financial stability posed by the institution's distress and likely failure.
Comisia are în vedere o serie de opţiuni care vizează îndeplinirea cerinţei conform căreia o instituţie trebuie să se afle într-o situație gravă, fără perspective realiste de redresare într-un interval de timp adecvat, ținând cont de riscurile la adresa stabilităţii sistemului financiar prezentate de către dificultățile și probabilul faliment al instituției în cauză.
The Commission is considering adopting new guidelines in 2012, which would take into account the positive regional development impact of airports and airlines while avoiding distortions in competition conditions and duplication of non-profitable airports.
Comisia preconizează să adopte noi orientări în 2012, care să țină seama de impactul pozitiv al aeroporturilor și liniilor aeriene asupra dezvoltării regionale și care să evite denaturarea concurenței și duplicarea aeroporturilor nerentabile.
The Commission is considering in particular allegations that Google is lowering the ranking of the unpaid search results of competing search service providers, while according preferential treatment to the results of its own vertical search services as well as allegations that it imposes exclusivity obligations on advertising partners and restricts the portability of online advertising campaign data to competing online advertising platforms.
Comisia analizează în special afirmațiile conform cărora Google reduce rangul rezultatelor de căutare neplătite ale furnizorilor de servicii de căutare concurenți, acordând concomitent un tratament preferențial rezultatelor propriilor servicii de căutare verticală, dar și cele referitoare la impunerea de obligații de exclusivitate asupra partenerilor publicitari și la restricționarea portabilității datelor privind campaniile publicitare on-line în cazul platformelor publicitare on-line concurente.
The Commission is considering introducing appropriate provisions specifying that administrative sanctions should be applicable to all the persons responsible for an infringement24.
Comisia are în vedere introducerea unor dispoziții adecvate care să specifice faptul că sancțiunile administrative sunt aplicabile tuturor persoanelor responsabile pentru încălcarea legii24.
The Commission is considering issuing a standardisation request to develop standards for the future generation eCall services, taking into account the evolution of mobile communication networks and the IP environment and also considering a wider range of vehicle types and services, such as Heavy Duty Vehicles, Power Two Wheelers or Hazardous Goods tracking.
Comisia intenționează să emită o solicitare de standardizare în vederea elaborării unor standarde pentru viitoarea generație de servicii eCall, ținând seama de evoluția rețelelor mobile de comunicații și a mediului IP și luând, de asemenea, în considerare o gamă mai largă de servicii și de tipuri de vehicule, cum ar fi vehiculele grele, vehiculele motorizate pe două roți sau serviciile de urmărire a mărfurilor periculoase.
The Commission is considering legislation on this issue, at least with regard to listed companies active in the extractive industry, in the framework of the revision of the Transparency Directive, currently foreseen for autumn.
Comisia are în vedere elaborarea de legislație pe această temă, cel puțin în ceea ce privește societățile cotate la bursă care își desfășoară activitatea în industria extractivă, în cadrul revizuirii Directivei privind transparența, care, în prezent, este prevăzută să aibă loc în toamnă.
The Commission is considering not waiting for bankruptcy to occur before deploying the IGS, but rather using it to prevent bankruptcy.
Comisia ia în considerare utilizarea schemei de garantare nu abia în caz de faliment, ci deja pentru evitarea falimentului.
The Commission is considering presenting by 2012 a Green Paper on addressing labour shortages through migration in the EU Member States.
Comisia intenționează să prezinte până în 2012 o carte verde privind soluționarea deficitului de forță de muncă prin migrație în statele membre UE.
The Commission is considering presenting specific proposals to reduce food waste.
Comisia intenționează să prezinte propuneri specifice pentru a reduce volumul deșeurilor alimentare.
The Commission is considering proposing specific legally binding rules for inspections of waste shipments.
Comisia ia în considerare posibilitatea propunerii unor norme specifice obligatorii din punct de vedere juridic pentru inspecţia transporturilor de deşeuri.
The Commission is considering supporting Member States on establishing a sustainable and integrated EU health information system, exploring in particular the potential of a comprehensive European research infrastructure consortium (ERIC) on health information.
Comisia ia în calcul sprijinirea statelor membre în vederea creării unui sistem european integrat și sustenabil de informații cu privire la sănătate, explorând în mod specific potențialul unui vast consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC) consacrată acestui tip de informații.
The Commission is considering taking legal action against the other Member State on the basis of Article 228 of the Treaty.
Comisia ia în considerare posibilitatea de a iniţia o acţiune în justiţie împotriva altor sate membre în temeiul articolului 228 din tratat.
The Commission is considering the earmarking of funding for eco-innovation, in order to face the specific financing challenge in this area.
Comisia ia în considerare punerea la dispoziţie a finanţării pentru ecoinovare cu scopul de a face faţă provocării specifice privind finanţarea acestui domeniu.
The Commission is considering the feasibility of a scenario where the audit role is one of statutory inspection wherein the appointment, remuneration and duration of the engagement would be the responsibility of a third party, perhaps a regulator, rather than the company itself21.
Comisia dorește să evalueze gradul de fezabilitate a unui scenariu în care rolul auditului ar fi unul de control statutar și, prin urmare, desemnarea, remunerarea și durata angajamentului ar reveni în responsabilitatea unui terț, poate a unui organism de reglementare, și nu în responsabilitatea proprie a companiei21.
The Commission is considering the following actions:
Comisia are în vedere următoarele acțiuni: