natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Provocările sectorului european al ingineriei (construcţiile mecanice, electrotehnica, electronica şi metalurgia) într-o economie mondială în schimbare (prioritate 1) (aviz din proprie iniţiativă) (A-12; 6+6) (CCMI – IULIE)
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Provocările sectorului european al ingineriei (construcțiile mecanice, electrotehnica, electronica și metalurgia) într-o economie mondială în schimbare (prioritate 1) (aviz din proprie inițiativă) (A-12; 6+6) (CCMI – IULIE)
The challenges of work-life balance faced by working parents and caregivers
Concilierea vieții profesionale cu viața privată în cazul părinților care lucrează și al persoanelor care acordă îngrijiri
The challenges on this level are such that solutions cannot be found at national level, but only through close international cooperation and, within the EU.
Amploarea provocărilor de la acest nivel face imposibilă găsirea de soluţii la nivel naţional şi necesită o cooperare strânsă la nivel internaţional şi în cadrul UE.
The challenges outlined above and the fact that soil degradation in Europe continues, make it important that the EU improves the way in which it deals with soil-related issues, particularly in the absence of Union legislation.
Din cauza provocărilor evidențiate mai sus și a faptului că degradarea solului în Europa continuă, este important ca UE să își îmbunătățească modul de abordare a aspectelor legate de sol, în special în absența unei legislații la nivelul Uniunii.
The challenges outlined above first and foremost require Member States to take direct action at national level.
Provocările descrise mai sus solicită statelor membre, în primul rând, să acționeze în mod direct la nivel național.
The challenges outlined in section 3 of this opinion require rapid, decisive, massive, targeted, coordinated and proactive measures, although many of these measures will be only temporary.
Provocările descrise în capitolul 3 reclamă acţiuni proactive rapide, decise, masive, concentrate şi coordonate, multe măsuri urmând să aibă caracter temporar.
The challenges posed by the co-existence of differing regulatory models is illustrated by the number of preliminary rulings in this area as well as by the development of significant so-called "grey"3 and illegal on-line markets across the Member States.
Provocările generate de coexistența unor modele de reglementare diferite sunt ilustrate de numărul de hotărâri preliminare pronunțate în acest domeniu, precum și de dezvoltarea în statele membre a unor semnificative piețe online ilegale, așa-numite „gri”3.
The challenges presented by recent enlargement also deserve mention.
Provocările ocazionate de recenta extindere merită, de asemenea, să fie citate.
The challenges raised by online distribution of creative content are considerable, ranging from legal issues related to licensing to attractive billing systems or broadband and spectrum issues.
Distribuţia online a conţinutului creativ prezintă o serie de provocări considerabile, care variază de la aspecte juridice legate de acordarea de licenţe la calitatea sistemelor de facturare sau aspecte privind banda largă şi spectrul radioelectric.
The challenges raised by online distribution of creative content are considerable, ranging from legal issues related to licensing to attractive billing systems or broadband and spectrum issues.
Distribuția online a conținutului creativ prezintă o serie de provocări considerabile, care variază de la aspecte juridice legate de acordarea de licențe la calitatea sistemelor de facturare sau aspecte privind banda largă și spectrul radioelectric.
The challenges raised by the cross-border mobility of persons cannot be addressed solely through an approach based on border controls or on the "outsourcing" of this monitoring to third countries.
Provocările ridicate de mobilitatea transfrontalieră a persoanelor nu pot fi abordate doar din perspectiva controlului frontierelor sau a „externalizării” acestor controale în țările terțe.
The challenges raised by the emergence of new global powers and the international financial and economic crisis highlight the need for Europe to have a new, more coherent and effective overarching external strategy.
Provocările determinate de emergenţa noilor puteri globale şi de criza financiară şi economică mondială evidenţiază nevoia Europei de a avea propria sa strategie externă, reînnoită şi cuprinzătoare, mai coerentă şi mai incisivă.
The challenges reflect the contribution of education and training to the Lisbon Strategy and the renewed Social Agenda.
Provocările reflectă contribuția educației și formării profesionale la strategia de la Lisabona și la agenda socială reînnoită.
The challenges related to insufficient housing, especially in geographical areas of high economic growth also have to be considered in this context.
Trebuie avute în vedere, în acest context, și provocările aferente insuficienței locuințelor, în special în zonele geografice cu creștere economică ridicată.
The challenges related to mutual trust, transparency, validation and transfer of learning outcomes in VET on the European scale are shared by all Member States and cannot be solved exclusively at national or sectoral levels.
Provocările legate de încrederea reciprocă, transparența, validarea și transferul rezultatelor învățării în VET la scală europeană sunt împărtășite de toate statele membre și nu pot fi soluționate doar la nivel național sau sectorial.
The challenges related to the agricultural sector were touched upon in the EESC opinions on the trade negotiations with the US (REX/390) and with Japan (REX/395) but the complexity of the issues has not allowed an in-depth analysis.
Provocările legate de sectorul agriculturii au fost evocate în avizele CESE privind negocierile comerciale cu SUA (REX/390) și cu Japonia (REX/395), însă complexitatea problemelor nu a permis efectuarea unei analize aprofundate.
The challenges related to transparency and consistency of policy and practical developments as regards quality assurance in VET across countries are shared by all Member States; they cannot be solved at national or sectoral level alone;
Provocările legate de transparența și coerența dezvoltărilor politice și practice în ceea ce privește asigurarea calității în VET între țări sunt împărțite de toate statele membre; acestea nu pot fi soluționate doar la nivel național sau sectorial;
The challenges relating to the health and social care sector are numerous and closely interlinked.
Provocările legate de sectorul sănătății și asistenței sociale sunt numeroase și strâns legate între ele.
The challenges set out below do not relate to the quantity or source of future Community financial assistance to the OCTs and thus remain without prejudice to the outcome of the future negotiations on the multiannual financial framework for the period 2013-2020 and on the budgetisation of the EDF.
Provocările menționate în continuare nu se referă la cantitatea sau sursa viitoarei asistențe financiare comunitare destinată țărilor și teritoriilor de peste mări și astfel nu aduce atingere rezultatului viitoarelor negocieri privind cadrul financiar multianual pentru perioada 2013-2020 și includerea în buget a FED.
The challenges that our Union faces are greater than before the recession, whilst our room for manoeuvre is limited.
Provocările cu care se confruntă Uniunea sunt mai mari decât înainte de recesiune, în timp ce marja de manevră de care dispunem este limitată.
The challenges that the EU currently faces are manifold: the emergence of new markets and new technologies, a transition towards more sustainable consumption and investment, an ageing workforce, changes in labour markets and the ongoing economic and financial crisis.
Provocările cu care se confruntă în prezent UE sunt multiple: emergenţa de noi pieţe şi tehnologii, tranziţia la un model mai durabil de consum şi de investiţii, îmbătrânirea forţei de muncă, schimbările de pe piaţa muncii, precum şi criza economică şi financiară în curs.
the challenges that the sector will face in the coming years.
provocările cărora trebuie să le facă faţă sectorul turismului în anii următori.
The challenges the EU is now facing are part of the global macro economic challenges highlighted by the recent Summit on Financial Markets and the World Economy in Washington.
Dificultățile cu care se confruntă UE în prezent sunt parte a provocărilor macroeconomice globale subliniate de recentul Summit privind piețele financiare și economia mondială de la Washington.
The challenges to effective enforcement
Provocările legate de asigurarea eficientă a respectării normelor
The challenges we face in terms of sustainability of public finances, economic imbalances and growth-enhancing reforms are driving the EU policy agenda9.
Provocările cu care ne confruntăm în ceea ce privește sustenabilitatea finanțelor publice, dezechilibrele economice și reformele de stimulare a creșterii economice se află pe agenda politică a UE9.
The challenges which have arisen from the migratory crisis cannot be adequately dealt with by Member States acting in an uncoordinated manner.
Dacă nu acționează în mod concertat, statele membre nu pot face față în mod adecvat provocărilor apărute în urma crizei migrației.
The challenges which nuclear safety and its governance face were highlighted in the accident at the Fukushima reactors in Japan following the earthquake and the tsunami in March 2011.
Accidentul provocat de cutremurul şi tsunamiul din martie 2011 la reactorii nucleari de la Fukushima, în Japonia, a scos în evidenţă dificultăţile legate de securitatea nucleară şi de gestionarea acesteia.
The challenges with respect to risk management in transfer pricing vary and change over time.
Problemele cu privire la gestionarea riscului în materie de prețuri de transfer variază și se modifică în timp.
The challenges young people are facing today are complex and diverse.
Provocările întâmpinate în prezent de tineri sunt complexe şi diverse.
The challenges, in her view, are to make pulses a viable and attractive alternative to other food, as well as to increase production at EU level – which in comparison to other parts of the world is still very low.
În opinia acesteia, provocările constau în transformarea leguminoaselor într-o alternativă viabilă și atrăgătoare la alte alimente, precum și în creșterea producției la nivelul UE, unde, în comparație cu alte zone ale lumii, aceasta încă este foarte scăzută.
The Challenges: Strengthening trust, mobility and growth within the Union
Provocările: consolidarea încrederii, a mobilității și a creșterii în cadrul Uniunii
The challenging situation requires European Member States to show solidarity both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.
Situația dificilă le impune statelor membre europene să dea dovadă de solidaritate, atât față de oamenii care se pun la adăpost de război, persecuții, conflict și sărăcie, cât și unele față de celelalte.
The Chamber also calls for the recognition of apprenticeships as work experience, which would make it easier for apprentices to enter the labour market.
Camera solicită totodată recunoașterea uceniciilor drept experiență de muncă, ceea ce le-ar facilita ucenicilor intrarea pe piața forței de muncă.
The Chamber comments on drafts of new legislation, reviews existing laws and publishes its own reports.
Camera emite avize cu privire la propunerile legislative, revizuieşte legislaţia existentă şi îşi publică propriile rapoarte.
The Chamber comments on projects of new legislation, review existing laws and publish own reports.
Camera emite avize cu privire la propunerile legislative, revizuieşte legislaţia existentă şi îşi publică propriile rapoarte.
The Chamber consists of 126 members: 42 members appointed by the President of Russia who in their turn elect 42 other members from the nationally active civil society organisations, and then all 84 choose the remaining 42 from the list of the regionally active civil societies.
Camera este alcătuită din 126 de membri: 42 de membri numiţi de preşedintele Rusiei, care, la rândul lor, aleg alţi 42 de membri din rândurile organizaţiilor societăţii civile active la nivel naţional; cei 84 de membri îi aleg pe restul de 42 de pe listele organizaţiilor societăţii civile active la nivel regional.
The Chamber has managed to become an instrument of expression of views of the civil society on important issues at the national and regional level where local chambers have been established in many regions.
Camera a reuşit să devină un instrument de exprimare a punctelor de vedere ale societăţii civile privind aspecte importante la nivel naţional şi regional, fiind înfiinţate camere locale în numeroase regiuni.
The Chamber has managed to become an instrument of expression of views of the civil society on important issues at the national and regional level where local chambers have been established in many regions.
Camera a reușit să devină un instrument de exprimare a punctelor de vedere ale societății civile privind aspecte importante la nivel național și regional, fiind înființate camere locale în numeroase regiuni.
The Chamber of Commerce and Industry of Serbia has taken the lead in this field, by producing a thorough analysis of the experience in a selected number of successful European countries and a set of recommendations for building up a model that could fit the specific local context.
Camera de Comerț și Industrie a Serbiei și-a asumat rolul de lider în acest sector, realizând analize aprofundate privind experiența într-un număr selectat de țări europene de succes și elaborând un set de recomandări pentru construirea unui model care s-ar putea potrivi contextului local specific.
The Chamber of Commerce does not have social partner status.
Camera de Comerţ nu are statut de partener social.
The Chamber of Commerce estimates that there are some 3 500-4 000 active companies in the retail sector in Estonia, so it is important to increase the number of subscribers to the Agreement which should also include the local municipalities.
Camera de comerț și industrie estimează că există aproximativ 3 500-4 000 de societăți active în sectorul comerțului cu amănuntul din Estonia, așadar s-ar impune creșterea numărului de entități care subscriu la acord, printre care ar trebui să se numere și autorități locale.
The Chamber of Trade and Industry also plays an important role in supporting businesses, education, training, business services and internationalisation.
Camera de Comerţ şi Industrie joacă, de asemenea, un rol important în sprijinirea întreprinderilor, educaţiei, formării, serviciilor pentru întreprinderi şi internaţionalizării.
The Chamber presents its recommendations, comments on the draft legislation and does the analysis of the sectors and situation in regions.
Aceasta prezintă recomandări şi formulează observaţii privind proiectele legislative şi analizează situaţia în diferite sectoare şi regiuni.
The Chamber presents its recommendations, comments on the draft legislation and does the analysis of the sectors and situation in regions.
Aceasta prezintă recomandări și formulează observații privind proiectele legislative și analizează situația în diferite sectoare și regiuni.
The Chamber was established by the decree of the President who nominates one third of its members.
Camera a fost creată printr-un decret al preşedintelui, care numeşte o treime din membri.
The Chamber was established by the decree of the President who nominates one third of its members.
Camera a fost creată printr-un decret al președintelui, care numește o treime din membri.
The chambers of commerce are regulated by a separate law.
Camerele de comerţ sunt reglementate printr-o lege separată.
The chambers with a particular interest in subsidiarity questions were the French Sénat, the Austrian Bundesrat, the German Bundesrat and the Dutch, Portuguese and Greek Parliaments.
Camerele care au manifestat un interes deosebit în privința aspectelor legate de subsidiaritate au fost Senatul francez, Bundesrat-ul austriac, Bundesrat-ul german, precum și parlamentele olandez, cel portughez și cel elen.
The chambers, which could make use of existing national structures, should form an integral part of the single jurisdictional system.
Entităţile juridice, care ar putea utiliza structurile naţionale existente, ar trebui să facă parte integrantă din sistemul jurisdicţional unic.
The chance to join an EU-wide harmonised GI scheme could also improve collective organisation and management of the protected name by associations of producers.
Ocazia de a se alătura unui sistem armonizat la nivelul întregii UE de protecție a indicațiilor geografice ar putea, de asemenea, îmbunătăți organizarea colectivă și gestionarea denumirilor protejate de către asociațiile de producători.
The chances for a young unemployed person of finding a job are low: only 29.7% of those aged 15-24 and unemployed in 2010 found a job in 2011, a fall of almost 10% in three years.
Șansele unui tânăr șomer de a găsi un loc de muncă sunt scăzute: doar 29,7% din cei cu vârsta între 15 și 24 de ani, șomeri în 2010, au găsit un loc de muncă în 2011; o scădere de aproape 10% în 3 ani.
The chances of success are enhanced by this involvement of actors in their respective fields of activity.
Șansele de succes sunt îmbunătățite prin implicarea actorilor respectivi în domeniile lor de activitate.
The chances that the AA will strengthen the cohesion among the members of MERCOSUR.
probabilitatea ca acordul de asociere să întărească coeziunea în rândul membrilor MERCOSUR;
The change for inland waterways will ensure that these engines operate at the type approved levels of pollutant emissions.
Modificarea privind navigaţia interioară va garanta că motoarele respectă nivelele de emisii poluante aprobate.
The change for the land based equipment will facilitate the introduction of more advanced engines and emission control equipment as well as lowering particulate matter emissions from the existing equipment.
Modificarea privind echipamentele terestre va facilita introducerea de motoare şi echipamente de control al emisiilor mai avansate, precum şi reducerea emisiilor de pulberi în suspensie provenind de la echipamentele existente.
The change from a Directive to a Regulation will not lead to any change in the regulatory approach.
Trecerea de la directivă la regulament nu va conduce la niciun fel de schimbare în ceea ce privește abordarea normativă.
The change from a Directive to a Regulation will not lead to any change in the regulatory approach.
Trecerea de la directivă la regulament nu va duce la nicio schimbare în abordările în materie de reglementare.
The change from the arrangements in Regulation (EC) No 1493/1999 and the other Regulations in the wine sector to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Tranziţia între dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 şi ale altor regulamente privind sectorul vitivinicol şi dispoziţiile prezentului regulament poate crea unele dificultăţi care nu sunt prevăzute de prezentul regulament.
The change from the chemical to the biotechnological method for the production of a widespread category of antibiotics11 showed a reduction of the use of electricity of 37%, of solvents of almost 100% and a reduction in wastewater by 90%.
Trecerea de la metoda chimică la cea biotehnologică de producere a unei game largi de antibiotice 11 a permis reducerea cu 37% a consumului de energie electrică, cu aproape 100% a solvenţilor şi cu 90% a apelor reziduale.
The change hinders the ability of the guarantee institution to fulfil the additionality requirements under Progress Microfinance.
Modificarea respectivă limitează capacitatea instituției de garantare de a îndeplini cerințele referitoare la adiționalitate din cadrul IEMP.
The change in approach would have an impact on the drafting of some other Articles.
Schimbarea abordării ar avea un impact asupra elaborării altor articole.
The change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Modificarea condiţiilor care ar crea o situaţie în care dumpingul ar cauza un prejudiciu trebuie să fie previzibilă în mod clar şi iminentă.
The change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Modificarea condițiilor care ar crea o situație în care dumpingul ar cauza un prejudiciu trebuie să fie previzibilă în mod clar și iminentă.
The change in circumstances which would create a situation in which the sale at less than normal value would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Schimbarea circumstanțelor care ar da naștere unei situații în care vânzarea la un preț inferior valorii normale ar cauza un prejudiciu trebuie să fie în mod clar previzibilă și iminentă.
The change in circumstances which would create a situation in which the subsidy would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Modificarea circumstanţelor care ar crea o situaţie în care subvenţia ar cauza un prejudiciu trebuie să fie previzibilă în mod clar şi iminentă.
The change in content concerns national security cases since this is the only acceleration ground that cannot be considered as manifestly unfounded, given that in these cases the reason for acceleration is not based on the consideration that the claim is ill-founded.
Modificarea conținutului se referă la cazurile privind securitatea națională, acesta fiind singurul motiv al accelerării care nu poate fi considerat vădit neîntemeiat deoarece, în aceste cazuri, motivul accelerării nu se bazează pe considerentul că cererea este nefondată.
The change in economic models can be seen in the relationship between television and cinema.
Schimbarea modelelor economice poate fi observată în relația dintre televiziune și cinema.
The change in EU rules to permit the co-financing of working capital should be implemented in Greek legislation.
Modificarea normelor UE pentru a permite cofinanțarea capitalului circulant ar trebui pusă în aplicare în legislația elenă.
The change in leadership at the trade union confederation, which took place in 2007, will enable it to become more dynamic in its activities and more independent.
Schimbările care au intervenit în 2007 în conducerea confederaţiei sindicatelor îi vor permite acesteia să devină mai dinamică în activităţi şi mai independentă.
The change in legislation in the area of social dialogue has created changes which are difficult to deal with, particularly as regards bipartite social dialogue
Modificarea legislației în domeniul dialogului social a produs mutații greu de remontat, în special la nivelul dialogului social bipartit.
the change in measurement result is no greater than the critical change value as defined in paragraph 2.3; or
schimbarea rezultatului măsurătorii să nu depășească valoarea de variație critică definită la punctul 2.3; sau
The change in national copyright laws would be minimal and there would be no financial burden on any public authorities.
Modificarea legilor naționale privind drepturile de autor ar fi minimă și autoritățile publice nu ar avea de suportat nicio sarcină financiară.
The change in perception could be expected to lead to a change in smoking behaviour, and in particular to:
Schimbarea percepţiei ar putea duce la o schimbare a atitudinii faţă de fumat, şi în special ar putea să:
The change in terminology between the Communication entitled An energy policy for Europe, which talks about an Energy Customers' Charter, and the proposal under discussion for a charter on the rights of energy consumers, creates uncertainty and confusion.
Neconcordanţa termenilor din Comunicarea „O politică energetică pentru Europa”, în care se vorbeşte în mod expres despre „Carta drepturilor clienţilor”, şi din propunerea de „Cartă a drepturilor consumatorilor de energie” supusă examinării stârneşte nesiguranţă şi confuzie.