natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supports the establishment of sector-specific labels that guarantee traceability, in order to make honest companies more competitive and to create greater transparency for consumers;
sprijină instituirea unor etichete sectoriale care garantează trasabilitatea, pentru a asigura o mai bună competitivitate a întreprinderilor bine intenționate, astfel încât acestea să practice transparența în raport cu consumatorii;
supports the exemption from value added tax and excise duty for ERI;
sprijină scutirea propusă de taxa pe valoare adăugată şi de accize pentru ERI.
supports the expansion of labour supply, by making use of the employment potential of long-term unemployed people through an inclusive market, and of labour demand, which is mainly possible in growing, highly labour-intensive fields such as the silver economy.
se pronunţă pentru extinderea ofertei de muncă, exploatând potenţialul de muncă al şomerilor de lungă durată prin intermediul unor pieţe incluzive ale forţei de muncă, precum şi pentru extinderea cererii de forţă de muncă, care este posibilă în primul rând în sectoarele aflate în creştere, ce reclamă o mână de lucru importantă, precum economia vârstei a treia.
supports the extension of Geographical Indication (GI) protection to non-agricultural products through a unitary EU regulation and believes that, as far as possible, this system should follow the existing framework for agri/food products to keep uniform systems for registration, protection, monitoring and enforcement, and to avoid confusion for administrations and consumers;
susţine extinderea protecției indicațiilor geografice (IG) la produsele neagricole printr-o reglementare unitară a UE și consideră că, în măsura posibilului, acest sistem ar trebui să urmeze modelul cadrului existent pentru produsele agroalimentare, pentru menținerea unor sisteme uniforme de înregistrare, protecție, monitorizare și punere în aplicare, precum și pentru a se evita confuziile în rândul administrațiilor și al consumatorilor;
supports the FISCUS proposal in general terms;
sprijină în general propunerea FISCUS;
supports the general thrust of the Commission’s proposal.
sprijină ideea de bază a propunerii Comisiei.
supports the Green Paper on a Capital Markets Union;
sprijină Carte verde privind crearea unei uniuni a piețelor de capital;
supports the holistic approach taken by the action plan;
sprijină abordarea globală prezentată în planul de acțiune;
supports the idea of creating a proper joint policy for tourism which takes an overall view of the sector;
sprijină ideea creării unei politici comune în adevăratul sens al cuvântului în domeniul turismului, care să cuprindă sectorul în ansamblul său;
supports the initiative of the EP and the Council, which is essential for legal certainty and security in relation to unitary patent protection in the European Union;
susține inițiativa PE și a Consiliului, estimând-o indispensabilă pentru certitudinea și securitatea juridică a protecției unitare conferite prin brevet în Uniunea Europeană;
supports the integration of civil over-indebtedness procedures but this integration should not be unfavourable to individual debtors;
este în favoarea integrării procedurilor civile în materie de îndatorare excesivă, însă precizează că această integrare nu ar trebui să fie defavorabilă debitorilor persoane fizice;
supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty through integrated approaches and cooperation public and private stakeholders, but finds that these stakeholders should be supported by European and national strategies;
sprijină intenția Președinției olandeze a Consiliului de a combate sărăcia și excluziunea socială printr-o abordare integrată și în cooperare cu părțile interesate relevante din sectoarele public și privat, dar consideră că aceste părți interesate ar trebui să fie sprijinite prin intermediul strategiilor europene și naționale;
supports the involvement of civil society organisations, including those representing PLWHA and affected communities, in planning, implementing and evaluating the response to HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries
susține implicarea organizațiilor societății civile, inclusiv a celor care reprezintă persoanele care trăiesc cu HIV/SIDA și comunitățile afectate, în planificarea, punerea în aplicare și evaluarea răspunsului la HIV/SIDA în Uniunea Europeană și în țările vecine;
supports the move to recapitalise the European Investment Fund (EIF) to allow it to expand its roles as provider of risk capital to high growth and innovative small and medium sized enterprises (SMEs).
sprijină inițiativa de a recapitaliza Fondului European de Investiții (FEI) pentru a-i permite să-și extindă rolurile de furnizor de capital de risc pentru IMM-urile cu o rată mare de creștere și capacitate de inovare;
supports the proposal for a regulation, but is disappointed that this is not more ambitious;
susține propunerea de regulament, dar este dezamăgit de faptul că aceasta nu este mai ambițioasă;
supports the proposal to establish a European Database of approved operators and end-users and to improve the collection of reports from the Member States of seizures and stoppages of illicit shipments of all scheduled and unscheduled drug precursors;
sprijină propunerea referitoare la crearea unei baze de date europene a operatorilor şi a utilizatorilor finali autorizaţi şi la îmbunătăţirea colectării de rapoarte din statele membre cu privire la confiscările şi transporturile ilicite interceptate, privind toţi precursorii de droguri clasificaţi şi neclasificaţi;
supports the proposal to establish an EU Counterfeiting and Illegal Copies Observatory and the rapid information exchange network.
sprijină propunerea de înfiinţare a unui observator comunitar pentru combaterea contrafacerii şi pirateriei, precum şi de creare a unei reţele de schimb rapid de informaţii;
supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling and broadening the concept of "cross-border disputes";
sprijină ideea extinderii domeniului de aplicare a procedurii prin intermediul majorării pragului și a extinderii noțiunii de „litigiu transfrontalier”;
supports the proposal to introduce a new system of own resources, arising from a modified VAT resource and the financial transaction tax (FTT);
susţine propunerea de introducere a unui nou sistem de resurse proprii, provenite atât din modificarea resursei TVA, cât şi din taxa pe tranzacţii financiare (TTF);
supports the proposed regulation for a single Community framework for ERI, which can facilitate and speed up the implementation of the projects proposed by the ESFRI;
sprijină regulamentul propus privind cadrul comunitar unitar pentru ERI, care poate înlesni şi accelera punerea în aplicare a proiectelor propuse de ESFRI.
supports the proposed shift from a directive to a regulation;
sprijină propunerea de trecere de la directivă la regulament;
supports the provisions to the Shareholder Rights Directive, especially those that seek to strengthen the link between the remuneration awarded to directors and the long-term performance of companies,
sprijină prevederile Directivei privind drepturile acționarilor, în special cele care urmăresc întărirea legăturii dintre remunerarea administratorilor și performanța pe termen lung a întreprinderilor;
supports the roadmap put forward by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) for the development of 44 new, large-scale research infrastructures of pan-European interest in the coming 10 to 20 years;
sprijină foia de parcurs propusă de Forumul strategic european privind infrastructurile de cercetare (ESFRI) pentru dezvoltarea a 44 de noi infrastructuri de cercetare de interes paneuropean de mari dimensiuni în următorii 10-20 de ani.
supports the steps taken by the Commission to ensure compliance with competition rules, including measures to tackle anti-competitive practices – such as the abuse of a dominant position – which hinder the economic development of the EU;
sprijină acțiunile prin care Comisia asigură respectarea normelor de concurență, inclusiv măsurile de combatere a practicilor anticoncurențiale (cum ar fi cazurile de abuz de poziție dominantă), care împiedică dezvoltarea economică a UE;
supports the various initiatives proposed for extending alternative dispute resolution arrangements, noting, however, that the reference to collective redress is still missing.
susţine diferitele iniţiative care sunt propuse pentru a completa dispozitivele de soluţionare extrajudiciară a litigiilor, observând totuşi că în continuare nu se face nicio trimitere la acţiunea colectivă.
supports the work of the EU Civil Society Forum on Drugs.
sprijină lucrările Forumului european al societății civile în materie de droguri.
supports this Communication from the Commission; calls on the Commission to encourage appropriate institutional and policy changes at global and Member State levels in the context of regulatory regimes which influence the longer term time horizons of investment decisions;
sprijină Comunicarea Comisiei; invită Comisia să încurajeze schimbările instituționale și politice adecvate atât la nivel mondial, cât și la nivel de stat membru, în cadrul regimurilor de reglementare care influențează pe termen lung orizonturile de timp ale deciziilor de investiții;
Supports vocational and social re-integration of ex-offenders.
Sprijină reintegrarea profesională și socială a foștilor deținuți
Suppose that using variant 4, that is successively removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are obtained:
Presupunând că se folosește varianta 4, adică se îndepărtează succesiv două componente ale amestecului dintr-un singur specimen, se obțin următoarele rezultate:
Suppressing unnecessary administrative burdens is more important than ever in difficult economic times, when EU businesses have fewer resources and need to invest to remain competitive1.
Eliminarea poverii administrative inutile este mai importantă ca niciodată în perioade dificile din punct de vedere economic, atunci când întreprinderile UE au resurse mai puține și trebuie să investească pentru a rămâne competitive1.
Suppression of radio interference
Eliminarea paraziţilor radioelectrici
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors
Tractoare agricole - suprimarea paraziţilor radioelectrici
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (codified version)
Tractoare agricole/Suprimarea paraziţilor radioelectrici (codificare)
Suppression of UTPs is also based on the protection of the national economic interest and not on protecting the weaker contracting party.
Eliminarea PCN se bazează totodată pe protecția intereselor economice naționale și nu pe protecția părții contractante mai slabe.
supranational institutions, such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB, the EIF, other supranational institutions and similar international organisations, in case such institutions or organisations manage one or several AIFs.
instituțiilor supranaționale, precum Banca Mondială, FMI, BCE, BEI, FEI, alte instituții supranaționale și organizații internaționale similare, în cazul în care aceste instituții administrează unul sau mai multe FIA.
SUR
GUX
Sur la question du rôle du Forum, il est apparu clair pour beaucoup d’intervenants que le Forum européen de l’intégration peut jouer un rôle important  pour permettre  que la voix et les préoccupations des personnes issues de l’immigration soit mieux entendue au plan européen.
Sur la question du rôle du Forum, il est apparu clair pour beaucoup d’intervenants que le Forum européen de l’intégration peut jouer un rôle important pour permettre que la voix et les préoccupations des personnes issues de l’immigration soit mieux entendue au plan européen.
Surcharging should not be used as an additional revenue source by merchants but should be limited to the real cost of using a payment instrument, as established in Article 19 of the Consumer Rights Directive20.
Supratarifarea nu ar trebui să fie utilizată de către comercianți ca o sursă de venituri suplimentare, ci ar trebui să fie limitată la costul real al utilizării unui instrument de plată, după cum prevede articolul 19 din Directiva privind drepturile consumatorilor20.
Surf clams (Spisula solida)
Spisula solida
Surface area of habitats in better conservation status
Aria suprafețelor aflate într-un stadiu de conservare mai bun
Surface area of habitats in better conservation status
Suprafața habitatelor aflate într-o mai bună stare de conservare
Surface area:
Suprafaţa:
Surface cleaning
Curăţarea suprafeţelor
Surface cleaning using substances mentioned in paragraph 3 (z) (i) of this annex
Curățarea suprafețelor cu ajutorul substanțelor menționate la punctul 3 litera (z) punctul (i) din prezenta anexă
Surface cleaning:
Curățarea suprafețelor:
Surface Coating for Automobile and Light Duty Trucks — 40 C.F.R. Part 60, Subpart MM;
Acoperirea suprafețelor automobilelor și vehiculelor utilitare ușoare - C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea MM;
Surface coating for metal coil — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSS;
Acoperirea suprafețelor bobinajelor metalice – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea SSSS;
Surface Coating of Metal Furniture — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EE;
Acoperirea suprafețelor pieselor de mobilier din metal – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea EE;
Surface Coating of Plastic Parts and Products — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPP;
Acoperirea de suprafață a produselor și componentelor din plastic – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea PPPP;
Surface Coating of Wood Building Products — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQ;
Acoperirea de suprafață a produselor de construcție din lemn – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea QQQQ;
Surface Coatings for Large Appliances — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNN;
Acoperirea suprafețelor pentru utilaje de mari dimensiuni – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea NNNN;
Surface Coatings for Metal Cans — 40 C.F.R. Part 63, Subpart KKKK;
Acoperirea suprafețelor cutiilor metalice – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea KKKK;
Surface impoundments — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQ;
Îndiguiri de suprafață – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea QQ;
Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale.
instalaţii industriale de suprafaţă pentru extracţia cărbunelui, a petrolului, a gazelor naturale şi a minereurilor, precum şi a şistului bituminos.
Surface production
Producţia de suprafaţă
Surface storage of fossil fuels;
depozitarea la suprafaţă a combustibililor fosili;
Surface storage of natural gas;
depozitarea la suprafaţă a gazelor naturale;
Surface transport comprises the following subcategories:
Transportul la sol cuprinde următoarele subcategorii:
Surface water contamination can occur if the high volume of wastewater produced is not properly managed and treated.
Contaminarea apelor de suprafață poate avea loc dacă volumul mare de apă reziduală generată nu este gestionat și tratat în mod corespunzător.
Surface water veins are disappearing, requiring very deep excavation when water is found, greatly increasing the expense, which is at times unsustainable, and entailing higher pumping costs.
Unele din filoanele de apă superficiale dispar şi, atunci când este detectată apa, trebuie săpat foarte adânc, lucru ce determină multiplicarea costurilor – uneori nesustenabile – şi sporirea cheltuielilor de pompare.
Surface*days
Suprafața*zile
surface-active agents and surfactants
agenţi de suprafaţă activi şi agenţi tensioactivi.
surface-active agents and surfactants.
agenți de suprafață activi și agenți tensioactivi.
Surface-active preparations:
Preparate tensioactive:
Surface: latest data available (2010 or earlier for some Member States).
Suprafața: cele mai recente date disponibile (2010 sau anterior pentru unele state membre).
Surfacer/filler and general (metal) primer
Grund de suprafață și grund (pentru metale) de uz general
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean
Suprafeţe rezistente la apă, acizi, substanţe alcaline, solvenţi, dezinfectanţi, agenţi de decontaminare şi uşor de curăţat
surfboards, including powered surfboards;
planșelor pentru surfing, inclusiv planșelor cu motor;
Surmullets (= Redmullets)
Striped mullet
Surname
Numele
Surname
Prenumele
Surname (Family name)
Numele (de familie)
Surname (Family name) (x)
Numele de familie (x)
surname (family name), surname at birth (earlier family name(s)), first name(s) (given names); date of birth, place of birth, country of birth, nationality or nationalities and sex;
numele (numele de familie), numele la naștere [numele de familie anterior (anterioare)], prenumele; data nașterii, locul nașterii, țara de naștere, naționalitatea sau naționalitățile și sexul;
Surname and first name of the driver
numele și prenumele conducătorului auto;
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
Numele și prenumele persoanei (persoanelor) din statul membru (statele membre) care invită solicitantul.
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Nume și prenume/denumirea societății sau a organizației:
Surname at birth (Earlier family name(s)) (x)
Numele la naștere [numele de familie purtat(e) anterior] (x)
Surname at birth (Former family name(s))
Numele de familie la naștere [numele de familie anterior (anterioare)]
Surname at birth (Former family name(s)) (x)
Numele de familie la naștere [numele de familie anterior (anterioare)] (x)
surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases, which may be entered separately;
numele și prenumele, numele date la naștere și numele folosite anterior și orice pseudonime, care pot fi introduse separat;
Surname, first name, (any middle name*)/name of company or organisation:
Nume, prenume (eventual al doilea prenume*)/denumirea societății sau a organizației:
Surname, first name, address, telephone, telefax, and e-mail address of contact person in company/organisation
Numele, prenumele, adresa, numărul de telefon, numărul de fax și adresa de e-mail ale persoanei de contact din cadrul societății/organizației
Surname, first name, address, telephone, telefax, and e-mail address of contact person in company/organisation
Numele, prenumele, adresa, telefonul, faxul și adresa de e-mail ale persoanei de contact din cadrul societății/organizației
Surname, first name/name of company or organisation:
Nume, prenume/denumirea societății sau a organizației:
Surname, forename, address and professional membership number of the person allowed to prescribe a veterinary medicinal product.
Numele, prenumele, adresa și numărul de aprobare al persoanei autorizate să prescrie un medicament de uz veterinar.
Surname, Name
Numele şi prenumele:
SURNAME: _____________________________________ FIRST NAME: __________________________
NUME: _____________________________________ PRENUME: _________________________________
SURNAME: ____________________________First Name: _____________________________
NUME: ____________________________________PRENUME: _________________________________
Surplus carry-over
Reportarea excedentelor
Surplus levy on deliveries
Taxa pe excedent aplicată livrărilor
Surplus levy on direct sales
Taxa pe excedent în cazul vânzărilor directe
Surplus on the market, even if it is not too great, can strongly disturb the market.
Orice surplus pe piaţă, chiar dacă nu este prea mare, poate perturba grav piaţa.
Surplus on the market, even if they are not too high, can strongly disturb the market.
Orice surplus pe piaţă, chiar dacă nu este prea mare, poate perturba grav piaţa.
surplus or underexploited species;
speciilor excedentare sau subexploatate;
surplus sugar or surplus isoglucose available to become industrial sugar or industrial isoglucose; or
zahăr excedentar sau izoglucoză excedentară susceptibil(ă) de a fi transformat(ă) în zahăr industrial sau izoglucoză industrială sau
surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inulin syrup produced during any marketing year, except for quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 56 or quantities referred to in points (c) and (d) of Article 54;
de zahăr excedentar, de izoglucoză excedentară sau de sirop de inulină excedentar produse pe parcursul unui an de comercializare, cu excepția cantităților reportate în contul producției pentru anului următor căreia i se aplică o cotă și depozitate în conformitate cu articolul 56 sau a cantităților prevăzute la articolul 54 literele (c) și (d);
Surplus-based triggers are more efficient than GDP-based ones as regards capturing changes in demand not only due to macroeconomic changes, but also due to other factors that may affect demand, such as the impact of complementary policies.
Factorii declanșatori bazați pe excedent sunt mai eficienți decât cei bazați pe PIB în ceea ce privește identificarea variațiilor cererii care sunt cauzate nu doar de evoluțiile macroeconomice, ci și de alți factori care pot afecta cererea, cum ar fi impactul unor politici complementare.
Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.
Factorii declanșatori bazați pe excedent cu o marjă largă exprimată în termeni absoluți prezintă avantajul de a fi mai simpli.
Surplus/deficit as % of GDP (source: AMECO 2012/11)
Raportul excedent/deficit în procente din PIB (sursă: AMECO 2012/11)
Surpluses in some Member States remain large over the forecast horizon (2015-2017).
Excedentele din unele state membre rămân ridicate pe perioada prognozată (2015‑2017).
Surpluses must be distributed to areas of need to alleviate underdevelopment which often results in environmental costs relating to support for consumption.
Surplusurile trebuie distribuite în zonele confruntate cu lipsuri, pentru a atenua subdezvoltarea, care produce deseori costuri de mediu legate de răspunsul la cererea de consum.
Surprisingly few companies actually ask their employees to give them written consent for that purpose, which suggests gaps in knowledge and compliance.
Surprinzător de puține întreprinderi le cer de fapt angajaților să le dea în scris consimțământul în acest scop, ceea ce sugerează lacune privind cunoașterea și respectarea regulilor.
SURRENDER
RENUNŢAREA
Surrender
Renunţare
SURRENDER, REVOCATION AND INVALIDITY
RENUNŢAREA, DECĂDEREA ŞI NULITATEA
surrendered to the State without causing it any expense, where this is possible under national law, or
predate statului fără nicio cheltuială din partea acestuia, dacă acest lucru este posibil în conformitate cu legislaţia naţională sau
surrendered to the State without causing it any expense, where this is possible under national law; or
predate statului fără nicio cheltuială din partea acestuia, acolo unde legislaţia naţională permite acest lucru sau
Surreptitious audiovisual commercial communication is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
Comunicaţiile comerciale audiovizuale mascate (publicitatea mascată) sunt o practică interzisă de prezenta directivă, dat fiind efectul negativ al acestora asupra consumatorilor.
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited.
Se interzice comunicarea comercială audiovizuală mascată.
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
Comunicaţiile audiovizuale cu conţinut comercial mascat sunt interzise;
Surrogate wheelchair (SWC) means a rigid, re-usable test wheelchair, as defined in section 3 of ISO 10542-1:2012.
Scaunul rulant surogat înseamnă un scaun rulant de încercare rigid, reutilizabil, astfel cum este definit în secțiunea 3 din ISO 10542-1:2012.
SURVEILLANCE
SUPRAVEGHERE
Surveillance activities are carried out by Member States but most of the activities and threats that they address are transnational in nature.
Activităţile de supraveghere sunt derulate de statele membre, însă cea mai mare parte a activităţilor şi ameninţărilor abordate de acestea au un caracter transnaţional.