natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important reasons for the rise in prices were the increasing global demand, very low stock levels and bad harvests due to climatic conditions.
Motive importante pentru creşterea preţurilor au fost creşterea cererii mondiale, niveluri foarte mici ale stocurilor şi recoltele slabe datorate condiţiilor climatice.
Important reforms such as electoral reform and public administration reforms need to be undertaken as a priority and the protection of minorities addressed.
Trebuie să se întreprindă cu prioritate reforme importante, cum ar fi reforma electorală și reformele administrației publice, și trebuie să se ia măsuri în materie de protecție a minorităților.
Important regularisations took place in Spain while France, Germany and The Netherlands opted for limited regularisations for specific groups of immigrants.
În Spania au avut loc importante regularizări, în timp ce Franţa, Germania şi Ţările de Jos au optat pentru regularizări limitate pentru grupuri specifice de imigranţi.
Important resources required to draft guidelines (e.g. regular cooperation between the Commission and Member States).
Necesitatea unor resurse importante pentru elaborarea orientărilor (de exemplu, o cooperare periodică între Comisie și statele membre).
Important sectors for the coasts such as tourism, fisheries and agriculture are among the sectors most vulnerable to possible changes in climate11.
Sectoare importante pentru zonele litorale, precum turismul, pescuitul şi agricultura, se numără printre domeniile cele mai vulnerabile la posibilele schimbări climatice11.
Important shortages in innovation and e-skills prevent SMEs from adopting innovative smart business models and new technologies.
Deficite importante de inovare și de competențe digitale împiedică IMM-urile să adopte modele de afaceri inteligente orientate către inovare și noi tehnologii.
Important simplification initiatives such as the action plan adopted after the Transatlantic Workshop on Administrative Simplification28 have already been initiated.
Au fost deja lansate inițiative importante de simplificare, precum planul de acțiune adoptat în urma Seminarului transatlantic privind simplificarea administrativă28.
Important skills mismatches persist between universities' offer and the labour market and the link between business and the academia remains weak.
Persistă o necorelare importantă de competențe între oferta universităților și cerințele de pe piața muncii, iar legăturile dintre întreprinderi și mediul universitar sunt, în continuare, limitate.
Important skills mismatches persist for tertiary graduates and the link between business and academia remains weak, as shown by a high unemployment rate and many university graduates being employed either in professions not corresponding to their training or in jobs requiring lower levels of qualification.
Persistă necorelări importante între competențele absolvenților de învățământ terțiar și cerințele pieței, iar legătura dintre întreprinderi și mediul universitar rămâne deficitară, așa cum indică rata ridicată a șomajului și faptul că mulți absolvenți de universități își găsesc un loc de muncă în profesii care fie nu corespund pregătirii lor, fie sunt sub nivelul lor de calificare.
Important sources of financing now include:
Principalele sursele de finanţare includ:
Important steps and decisions regarding the biomass used for energy production will be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
Măsurile şi deciziile majore privind biomasa utilizată la producerea energiei nu vor fi adoptate decât după instituirea unui sistem de monitorizare adecvat.
Important steps and decisions regarding the biomass used for energy production will be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
Măsurile şi deciziile majore privind biomasa utilizată pentru producerea energiei nu vor fi adoptate decât după instituirea unui sistem de monitorizare adecvat.
Important steps have already been taken, but determined efforts will be required from all parties to take this agenda forward.
S-au realizat deja progrese importante în acest sens, însă se impune ca toate părţile să depună eforturi susţinute pentru definitivarea acestui program.
Important steps have also been taken in regional cooperation.
De asemenea, au fost făcuţi paşi importanţi în domeniul cooperării regionale.
Important steps have also been taken in the United Nations to limit the impact of fisheries in the high seas.
De asemenea, Organizația Națiunilor Unite a luat măsuri importante pentru a limita impactul pescuitului în largul mării.
Important steps have been agreed in that direction in recent years, but further work is necessary.
Au fost luate măsuri importante în această direcție în ultimii ani, dar este necesar să se depună alte eforturi în această privință.
Important steps have been taken by Albania which delivered in the last months on the “key priorities” that were defined in the 2010 progress report of the European Commission.
Albania a făcut pași importanți în ultimele luni prin punerea în aplicare a priorităților cheie stabilite în raportul intermediar al Comisiei Europene din 2010.
Important steps have been taken in recent years both to improve the supply of justice, by revising the geography of courts and creating specialised courts, and to reduce the demand for it, by promoting out-of-court dispute settlements.
În ultimii ani, s-au efectuat demersuri importante atât pentru a îmbunătăți administrarea actului de justiție, prin revizuirea cadrului geografic al instanțelor și crearea de instanțe specializate, cât și pentru a reduce cererile de intervenție a sistemului judiciar, prin promovarea soluționării extrajudiciare a litigiilor.
Important steps have been taken recently with the adoption of the Commission’s proposals for the reform of telecommunication rules and the launch of the Content Online initiative.
Recent s-au făcut pași importanți în această direcție, odată cu adoptarea propunerilor Comisiei privind reforma normelor din sectorul telecomunicațiilor și cu lansarea inițiativei privind conținutul online.
Important steps have been taken to improve support for the macro-regional approach in the 2014-2020 financial framework.
S-au făcut pași importanți în direcția îmbunătățirii sprijinului pentru abordarea macroregională în cadrul financiar 2014-2020.
Important steps have been taken to strengthen the relationship between ESA and EU, including the establishment of the EC-ESA Framework Agreement2 and launching the European flagship projects Galileo and GMES3.
Au fost luate măsuri importante în vederea consolidării relaţiei dintre ESA şi UE, inclusiv încheierea unui acord-cadru între CE şi ESA2 şi lansarea proiectelor europene reprezentative GALILEO şi GMES3.
Important steps have been taken towards a sustainable reduction of the government deficit, to reform the public administration and improve the sustainability of public finances.
Au fost luate măsuri importante în vederea unei reduceri durabile a deficitului public, reformării administrației publice și îmbunătățirii sustenabilității finanțelor publice.
Important steps were taken to align the legal framework with European standards, increasing professionalism and independence.
S-au luat măsuri importante pentru alinierea cadrului juridic la standardele europene și pentru creșterea nivelului de profesionalism și de independență.
Important steps were taken to improve the transparency of administrative decisions, but no progress was made in strengthening supervisory systems, in particular in public procurement at regional and local level.
Au fost luate măsuri importante pentru îmbunătățirea transparenței deciziilor administrative, dar nu s-a înregistrat niciun progres în consolidarea sistemelor de supraveghere, în special în privința achizițiilor publice la nivel local și regional.
Important strong points of the reform process in Portugal include the extensive reforms launched to the public administration, the measures to facilitate business start-ups within an hour, the adjustment of old-age pension schemes and comprehensive consolidation measures in health care.
Punctele forte importante ale procesului de reformă din Portugalia includ reformele vaste lansate în domeniul administraţiei publice, măsurile pentru facilitarea înfiinţării de firme într-o oră, rectificarea sistemului de pensii pentru limită de vârstă şi consolidarea măsurilor multilaterale de protecţie a sănătăţii.
Important synergies exist in the fields of safety, materials, heat removal, and remote handling and modelling software, and further progress in these fields is needed on ITER and future demonstrators of fusion and fission technologies.
Există sinergii importante în domeniul siguranței, al materialelor, al extragerii căldurii și al programelor informatice de manipulare la distanță și de modelizare; ca atare, proiectul ITER și instrumentele viitoare de demonstrare a tehnologiilor de fuziune și fisiune necesită progrese suplimentare în aceste domenii.
Important tasks such as security accreditation for the systems and management of the security centre now have a firm footing.
Sarcini de o asemenea importanță, precum acreditarea securității sistemelor sau gestionarea centrelor de securitate dispun de acum înainte de o bază solidă.
Important technical progress has been achieved in the development and in-orbit validation phase of the GALILEO programme.
S-au realizat progrese tehnice importante în faza de dezvoltare și de validare pe orbită a programului GALILEO.
Important to be consistent throughout the report and refer to sustainable growth.
Este important să fim consecvenți în tot textul și să facem referire la creșterea economică durabilă.
Important to hold a debate on Albania at the Plenary.
importanţa unei dezbateri pe tema Albaniei în sesiunea plenară.
Important to maintain competitive environment.
Este important să se mențină un mediu concurențial.
Important to note is that this proposal takes account of the current private sector practises on legality assurance and respects existing mechanisms.
Este important de remarcat că prezenta propunere ține seama de practicile actuale din sectorul privat în ceea ce privește asigurarea legalității și respectă mecanismele existente.
Important too for the host states, these sources of natural energy are better seen as complementary to and diversifying existing supplies and not as a possible alternative supply, nor as a pawn to be used in influencing relationships with other countries in the region.
Importante şi pentru ţările care le deţin, aceste resurse energetice naturale trebuie considerate complementare resurselor existente (pe care le diversifică) şi nu soluţii alternative, dar nici atuuri prin care pot fi influenţate relaţiile cu alte ţări din regiune.
important tool for protecting investments and therefore for promoting and securing economic growth in the EU
un instrument important pentru protecția investițiilor și, prin urmare, pentru promovarea și asigurarea creșterii economice în UE;
Important training initiatives/measures in the field of railway transport taken in your country last year.
Măsuri/inițiative importante în materie de formare în domeniul transportului feroviar luate în țara dumneavoastră în ultimul an.
Important work has also been done by various organisations and bodies, namely the European Union Agency for Fundamental Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Council of Europe.
Activități importante au fost întreprinse, de asemenea, de diverse organizații și organisme, și anume Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, Oficiul Înaltului Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului și Consiliul Europei.
Important work has been done in that regard.
Au fost desfășurate activități importante în această privință.
Important work has been done in this regard.
Au fost desfășurate activități importante în această privință.
Important – mainly statistical material – will not become available before the latter part of September.
Unele documente importante, în special din domeniul statistic, vor fi disponibile abia în a doua jumătate a lunii septembrie.
Important – mainly statistical – material  will not become available before late October.
Unele documente importante, în special din domeniul statistic, vor fi disponibile abia în a doua jumătate a lunii octombrie.
Importantly as well businesses will be allowed to convert paper invoices into electronic form for storage purposes.
O altă modificare importantă constă în posibilitatea oferită întreprinderilor de a converti facturi pe suport de hârtie în facturi electronice în scopul stocării.
Importantly however, the transparency requirements will be calibrated for different types of instruments, notably equity, bonds, and derivatives, and for different types of trading, notably order book and quote driven systems.
Este totuși important ca cerințele legate de transparență să fie calibrate pentru diferite tipuri de instrumente, și anume acțiuni, obligațiuni și instrumente derivate, și pentru diferite moduri de tranzacționare, în speță sisteme pe bază de ordine sau de cotații.
Importantly, a number of judgments in the sector have upheld that more stringent role for State aid review.
Este importat de menționat faptul că mai multe decizii privind acest sector au confirmat utilitatea caracterului mai restrictiv al examinării ajutoarelor de stat.
Importantly, although measures sufficient to obtain the objectives outlined above are considered necessary, it is acknowledged that the overall Energy Policy (of which these actions form a part) may well come at a slight overall cost to society in terms of GDP growth.
Deși măsurile care sunt suficiente pentru atingerea obiectivelor definite anterior sunt considerate drept necesare, este recunoscut faptul că politica energetică globală (din care fac parte aceste acțiuni) poate prezenta un mic cost global pentru societate în ceea ce privește creșterea PIB.
Importantly, although the release of a significant amount of spectrum for wireless broadband is a notable achievement, progress in spectrum management did not meet the expectations of the last review, resulting in a delayed and fragmented 4G network roll-out and take-up.
Este important de remarcat faptul că, deși eliberarea unei porțiuni semnificative a spectrului pentru banda largă fără fir reprezintă o realizare remarcabilă, progresele înregistrate în gestionarea spectrului nu au răspuns așteptărilor ultimei revizuiri, ducând la întârziere și la fragmentare în ceea ce privește implementarea și adoptarea rețelelor 4G.
Importantly, as in the Convention, priority is given to the chosen court which is able to proceed even if seised second.
Este important de subliniat faptul că, în mod similar Convenției, se acordă prioritate forului ales care se poate pronunța în respectiva cauză chiar dacă este sesizat în al doilea rând.
Importantly, available data suggest that in the last years capital costs have been increasing for several segments of the EU fleet.
Este important de reținut că datele disponibile arată că, în ultimii ani, cheltuielile de capital au crescut pentru mai multe segmente ale flotei UE.
Importantly, by improving the adequacy and curtailing the cyclicality of regulatory capital requirements as well as enhancing risk management incentives for the EU banking institutions, the proposed amendments will strengthen financial stability and mitigate any excessive pro-cyclical effects of bank regulation, indirectly yielding substantial benefits to the wide range of social stakeholders, including bank employees (via improved financial soundness of their employers), households (e.g., via less cyclical availability of credit and restored trust in their banks) and taxpayers (via reduced likelihood of bank bailouts in the future).
Este important de subliniat faptul că prin îmbunătățirea caracterului adecvat și reducerea caracterului ciclic al cerințelor reglementare de capital, precum și prin sporirea stimulentelor în favoarea administrării riscurilor pentru instituțiile bancare din UE, modificările propuse vor întări stabilitatea financiară și vor reduce eventualele efecte prociclice excesive ale reglementărilor bancare, generând indirect beneficii substanțiale pentru o gamă largă de părți interesate, printre care angajații băncilor (prin îmbunătățirea viabilității financiare a angajatorilor), gospodăriile (de exemplu, prin condiții de creditare mai puțin ciclice și prin restaurarea încrederii în bănci) și contribuabilii (prin reducerea probabilă a operațiunilor de salvare a băncilor în viitor).
Importantly, concentration into a single pole would reduce the Commission's little flexibility in meeting future needs, limit somewhat possibilities for expansion and increase pressure on property prices.
Un aspect important este acela că, prin concentrarea într-un pol unic, Comisia ar dispune de un nivel şi mai scăzut de flexibilitate pentru îndeplinirea nevoilor viitoare, anumite posibilităţi de extindere ar fi limitate, iar presiunea asupra preţurilor proprietăţilor ar creşte.
Importantly, economic activity has started to strengthen also in the countries most affected by the crisis and this trend is expected to continue.
Este important de notat că activitatea economică a început să se consolideze și în țările cele mai afectate de criză și se estimează că această tendință se va menține în continuare.
Importantly, Europe currently accounts for 40% of commercial markets for the production and launch of satellites and satellite services.
Trebuie semnalat faptul că Europa deţine, la ora actuală, 40% din pieţele comerciale în ceea ce priveşte producerea şi lansarea de sateliţi şi furnizarea de servicii aferente.
Importantly, financial stability will be enhanced by the certainty that a maximum exposure of a given credit institution to a third party is limited.
Ceea ce este important este faptul că stabilitatea financiară va fi sporită odată cu certitudinea că o expunere maximă a unei anumite instituții de credit față de un terț este limitată.
Importantly, improved market responses will pay a double dividend – by boosting growth in living standards over the longer haul while allowing better adjustment to shocks and fostering macroeconomic stability.
Este important să subliniem că ameliorarea comportamentului pieței va avea un dublu efect pozitiv: va contribui la creșterea nivelului de trai pe termen lung, asigurând totodată o mai bună adaptare la șocuri și va favoriza stabilitatea macroeconomică.
Importantly, in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, the Commission will take a favourable position towards capital contributions into the new Fund.
Un aspect important este acela că, în contextul evaluării finanțelor publice în temeiul Pactului de stabilitate și de creștere, Comisia va adopta un punct de vedere favorabil efectuării de contribuții de capital pentru noul fond.
Importantly, in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, the Commission will take a favourable position towards such capital contributions to the Fund.
Este important de notat că, în contextul evaluării finanțelor publice în temeiul Pactului de stabilitate și de creștere, Comisia va evalua în mod favorabil astfel de contribuții de capital la fond.
Importantly, in the insurance market, due to costs of exit and higher costs of products - unsuitable advice can lead to investors paying more in fees and being locked into products with penalties for leaving that were not understood well enough by the investor when making the investment.
Pe piața asigurărilor, din cauza costurilor de reziliere și a costurilor mai ridicate ale produselor, consultanța necorespunzătoare poate face ca investitorii să suporte onorarii mai ridicate, iar fondurile lor pot fi blocate în produse care implică sancțiuni financiare la rezilierea contractului care nu au fost suficient de bine înțelese de către investitor în momentul efectuării investiției.
Importantly, it also contributes to achieving the objectives set for the European Agenda for Culture through promoting cultural diversity, developing international cultural links and increasing the role of culture in the long-term development of European cities.
Este important de notat că acțiunea contribuie, de asemenea, la realizarea obiectivelor stabilite pentru Agenda europeană pentru cultură prin promovarea diversității culturale, dezvoltarea legăturilor culturale internaționale și intensificarea rolului culturii în dezvoltarea pe termen lung a orașelor europene.
Importantly, job growth outpaced that of other mature economies, including the United States.
Un alt element important: creșterea locurilor de muncă a depășit-o pe cea din în alte economii mature, inclusiv Statele Unite.
Importantly, managing authorities also express a high degree of confidence regarding the achievement of the YEI objectives.
Important este faptul că autoritățile de management cred cu tărie în succesul YEI.
Importantly, no general conclusions should be drawn on the final effect on revenues or on the budgetary position of the different MS, as these will ultimately depend on national policy choices with regard to possible adaptations of the mix of different tax instruments or applied tax rates.
Este important de subliniat faptul că nu trebuie trase concluzii generale cu privire la efectul final asupra veniturilor sau asupra poziției bugetare a diverselor state membre, deoarece acestea vor depinde în ultimă instanță de opțiunile de politică națională cu privire la posibila adaptare a mixului diverselor instrumente fiscale sau a ratelor de impozitare aplicate.
Importantly, some countries are increasingly underpinning pension reforms with active ageing measures in work places and labour markets (e.g. Belgium, France, Slovenia).
Este important de notat că unele țări susțin tot mai mult reforme ale sistemelor de pensii prin măsuri legate de îmbătrânirea activă la locul de muncă și pe piețele muncii (de exemplu Belgia, Franța, Slovenia).
Importantly, such European integrated platform will bring an important value added to the Member States in their objective of supporting individuals since they will not have to replicate the IT effort at national level.
Este important faptul că o astfel de platformă europeană integrată va reprezenta o valoare adăugată însemnată pentru statele membre, care au drept obiectiv sprijinirea persoanelor fizice, deoarece statele nu vor fi nevoite să suporte efortul IT la nivel național.
Importantly, the absence of comprehensive or proper risk evaluation may lead to unclear communication and may undermine public confidence in measures proposed or taken by public health authorities in Member States.
Un factor important, absența unei evaluări cuprinzătoare sau adecvate a riscului poate duce la o comunicare confuză și poate submina încrederea publicului în măsurile propuse sau adoptate de autoritățile de sănătate publică din statele membre.
Importantly, the Commission considers that a crisis management framework must ensure that any losses in the context of a bank failure are first and foremost borne by shareholders, holders of subordinated debt and unsecured creditors, before resolution funds can be available.
Este important de remarcat faptul că Comisia estimează că un cadru de gestionare a crizelor trebuie să garanteze că orice pierderi suferite în contextul unui faliment bancar trebuie suportate în primul rând de către acționari, deținători de datorii subordonate și creditori chirografari, înainte de utilizarea fondurilor de soluționare a situației respective de faliment.
Importantly, the control of major hazard risks in the offshore industry needs to be raised to consistently high standards throughout the Union.
În special, este necesar să se atingă standarde înalte coerente în întreaga Uniune în domeniul controlului riscurilor de accidente majore în industria offshore.
Importantly, the impact of higher prices is likely to be greatest on young people, who are more responsive to price rises than older people.
Un aspect foarte important este acela că impactul prețurilor ridicate este mai accentuat în cazul tinerilor, care reacționează mai repede la creșterile de prețuri decât persoanele în vârstă.