natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to express their views on the orientations proposed for debate;
invită Parlamentul European şi Consiliul, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor să îşi exprime opiniile cu privire la orientările propuse spre dezbatere;
invites the European standardisation organisations to grant ANEC, ECOS, the ETUC and SBS specific member/partner status, with specific rights and obligations;
invită asociațiile europene de standardizare să acorde organizațiilor ANEC, ECOS, ETUC și SBS un statut specific de membri/parteneri, cu drepturi și obligații proprii;
inviting high-level representatives from the country holding the Council presidency to EESC plenary sessions and meetings of other bodies (section and group meetings, etc.);
invitarea reprezentanţilor de la nivel înalt ai statului membru care deţine Preşedinţia Consiliului la sesiunile plenare ale CESE şi la alte reuniuni (şedinţe ale secţiunilor, ale grupurilor etc.);
inviting high-level representatives from the country holding the Council presidency to EESC plenary sessions and meetings of other bodies (section and group meetings, etc.);
invitarea reprezentanţilor de prim rang ai statului membru care deţine Preşedinţia Consiliului la sesiunea plenară a CESE şi la alte reuniuni (şedinţe ale secţiunilor, ale grupurilor etc.);
inviting Member States to clarify the links and complementarities with other environment management schemes so that registration or participation in national environment management schemes can be taken into account when an organisation applies for registration under EMAS and vice versa.
invitarea statelor membre să clarifice legăturile și complementaritatea cu alte sisteme de management de mediu, astfel încât înregistrarea sau participarea în cadrul sistemelor naționale de management de mediu să poată fi luată în considerare în cazul în care o organizație solicită înregistrarea în cadrul EMAS și invers.
inviting Member States to drive innovation, to deploy and to showcase ICTs for enabling energy-efficiency gains;
o invitație adresată statelor membre pentru ca acestea să stimuleze inovarea, să utilizeze și să valorifice TIC în scopul de a facilita sporirea eficienței energetice;
Inviting the Research Ministers of the Member States to mandate personal representatives for an ad-hoc high–level group to identify suitable JP areas;
Invitarea miniștrilor cercetării ai statelor membre să desemneze reprezentanți personali într-un grup ad hoc la nivel înalt care să identifice domeniile adecvate ale programării în comun;
Inviting written comments on draft MIPDs from development partners and CSOs, did not stimulate adequate levels of dialogue in the 2007-2009 period.
Solicitarea de observații, formulate în scris, ale partenerilor în domeniul dezvoltării și ale OSC privind proiectele de DIPM-uri nu a condus la niveluri adecvate de dialog în perioada 2007-2009.
Invoice declaration
Declarație pe factură
Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
Declarațiile pe factură trebuie să fie semnate de mână, în original, de către exportator.
Invoice details
Conținutul facturilor
Invoice has not been sent to the consumer or the consumer is not able to access the invoice or monthly statement, for example by internet.
Factura nu a fost trimisă consumatorului sau consumatorul nu poate accesa factura sau extrasul lunar, de exemplu prin internet.
Invoices
BRB, DOM
Invoices and cost statements should be registered as soon as they are received;
facturile și deconturile privind costurile trebuie înregistrate de îndată ce s-au primit;
Invoices issued pursuant to Section 2 may be sent on paper or they may be sent or made available by electronic means."
Facturile emise în temeiul secțiunii 2 se pot trimite pe suport de hârtie sau se pot trimite sau furniza prin mijloace electronice.”
Invoicing
Facturarea
Invoicing / billing and debt collection
Facturare și recuperarea datoriilor
Invoicing is a central element in the current VAT system.
Facturarea este un element principal al sistemului TVA actual.
Invoicing rules
Reguli de facturare
Invoicing rules (3.1.3.)
Reguli de facturare (3.1.3.)
Invoicing rules have recently been further harmonised and the principle of equal treatment of paper and electronic invoicing is embodied in the VAT legislation.
Normele de facturare au făcut recent obiectul unei noi armonizări, iar principiul tratamentului egal al facturilor din hârtie și al facturilor electronice este inclus în legislația privind TVA.
Invoicing study findings on new technologies for e-invoicing
Concluziile studiului privind facturarea referitoare la noile tehnologii de facturare electronică
involuntary part-time work
lucrul cu fracţiune de normă, dar nu pe baze voluntare;
involve a minimum of five higher education institutions from a minimum of three different European countries and a number of higher education institutions in specific third countries not participating in the Lifelong Learning Programme to be defined in the annual calls for proposals;
implică cel puţin cinci instituţii de învăţământ superior din cel puţin trei state europene diferite şi un număr de instituţii de învăţământ superior din anumite ţări terţe neparticipante la Programul de învăţare pe tot parcursul vieţii, care urmează a fi definite în cererile de propuneri anuale;
involve administrative costs of more than 30% of the additional revenue which would have been generated by that extension.
ar antrena costuri administrative care depășesc 30 % din veniturile suplimentare pe care le-ar genera această extindere.
involve all relevant stakeholders – such as social and economic partners, the private sector and other ­civil society organisations (CSO), as well as regional organisations – in reform processes and policy dialogues;
să implice toate părților interesate relevante, cum ar fi partenerii sociali și economici, sectorul privat și alte organizații ale societății civile (OSC), precum și organizațiile regionale, în procesele de reformă și în dialogurile politice;
involve all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions) in framing policies, based on identification of problems and policy coordination, as well as in educating, training and integrating young people into society, providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure that these are sustainable.
implicarea tuturor părţilor interesate (printre care se numără organizaţiile de tineret şi cele comunitare, şcolile, cadrele didactice, părinţii şi educatorii, întreprinderile şi sindicatele) în elaborarea politicii, începând cu definirea problemelor şi cu articularea politicii şi continuând cu misiunea de a-i educa, forma şi integra pe tineri în societate, stabilind obiective clare, evaluări periodice şi resurse suficiente pentru a asigura caracterul durabil al acestor eforturi.
Involve all stakeholders - A sustainable approach requires widespread and committed participation in decision making and practical implementation by all those implicated in the outcome.
Implicarea tuturor părţilor interesate - O abordare durabilă necesită participarea amplă şi angajată în procesul de luare a deciziilor şi de punere în aplicare din partea tuturor părţilor vizate de rezultate.
involve all stakeholders in framing and monitoring educational policies.
la elaborarea și monitorizarea politicilor de învățământ trebuie să participe toate părțile interesate.
Involve all stakeholders: A sustainable approach requires widespread and committed participation in decision-making and practical implementation by all those implicated in the outcome.
Implicarea tuturor părţilor interesate: o abordare durabilă necesită participarea amplă şi angajată în procesul de luare a deciziilor şi de punere în aplicare din partea tuturor părţilor vizate de rezultate.
involve an energy dialogue with stakeholders to inform policy-making and support active engagement in managing the energy transition;
demararea unui dialog privind energia cu părțile interesate, pentru obținerea de informații în vederea elaborării politicilor și pentru sprijinirea implicării active în gestionarea tranziției energetice;
Involve and build on the support of civil society for a macro-regional approach;
să implice societatea civilă și să se bazeze pe sprijinul acesteia în favoarea abordării macroregionale;
involve as many civil society actors as possible,
să fie implicați un număr cât mai mare de actori ai societății civile,
involve children when developing national campaigns and/or legislation with an impact on their online activities.
să implice copiii în elaborarea campaniilor naţionale şi/sau a legislaţiei cu impact asupra activităţilor online ale acestora.
involve citizens and society (improved transparency of the scientific process).
implicarea cetățenilor și a societății (mărirea transparenței procesului științific).
Involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by encouraging instruments such as service vouchers and forms of electronic payment that leave a trace.
implicarea cetățenilor în lupta împotriva economiei subterane, a evaziunii fiscale și a fraudei fiscale, prin consolidarea unor instrumente precum bonurile pentru servicii și utilizarea formelor de plată electronice care lasă urme;
Involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by encouraging the private sector to reinforce instruments such as service vouchers, forms of electronic payment that leave a trace and cooperation with the authorities to these ends.
Implicarea cetățenilor în lupta împotriva economiei subterane, a evaziunii fiscale și a fraudei fiscale, prin stimularea sectorului privat în vederea consolidării unor instrumente precum bonurile pentru servicii, utilizarea formelor de plată electronice care lasă urme și colaborarea cu autoritățile pentru îndeplinirea acestor obiective.
Involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by reinforcingencouraging the private sector to reinforce instruments such as service vouchers and, forms of electronic payment that leave a trace, together with tax incentives for  and cooperation with the authorities in detecting fraud and replacing cashto these ends.
Implicarea cetățenilor în lupta împotriva economiei subterane, a evaziunii fiscale și a fraudei fiscale, prin stimularea sectorului privat în vederea consolidăriiând unor instrumente precum bonurile pentru servicii, și utilizarea formelor de plată electronice care lasă urme, și pe lângă stimulentele fiscale pentru colaborarea cu autoritățile pentru îndeplinirea acestor obiectiveîn ceea ce privește detectarea fraudelor și înlocuirea numerarului.
involve civil society actors and social partners in raising awareness and promoting "charters" already in practice.
Implicarea actorilor societăţii civile şi a partenerilor sociali în sensibilizarea şi promovarea acordurilor deja aplicate.
Involve civil society actors and social partners in raising awareness and promoting "codes" already in practice
Implicarea actorilor societăţii civile şi a partenerilor sociali în sensibilizarea şi promovarea „codurilor” aflate deja în practică.
Involve civil society and promote a culture of evaluation
Implicarea societății civile și promovarea unei culturi a evaluării
involve civil society, including Roma organisations, in the implementation and monitoring of the strategies;
să implice societatea civilă, inclusiv organizațiile romilor, în punerea în aplicare și monitorizarea strategiilor;
Involve close cooperation and, wherever possible, joint action between EU institutions and bodies in order to maximise the impact of their endeavour to promote active European citizenship (citizens’ forums; the European Parliament’s communication strategies ahead of the 2009 elections and Agora debates with civil society organisations; and initiatives by the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee).
Implicarea unei cooperări strânse și, după caz, a unei acțiuni comune a instituțiilor și organismelor UE în scopul maximizării impactului eforturilor depuse de acestea pentru a promova cetățenia europeană activă (forumurile cetățenilor; strategiile în domeniul comunicării ale Parlamentului European în vederea alegerilor din 2009 și dezbaterile de tip agora cu organizațiile din societatea civilă, precum și inițiativele Comitetului Regiunilor și ale Comitetului Economic și Social).
Involve economic and social councils when programming pre-accession assistance aimed at addressing the social partners' needs.
să implice consiliile economice şi sociale în programarea asistenţei pentru preaderare care vizează satisfacerea necesităților partenerilor sociali;
involve economic and social interest groups upstream of the drafting of strategic regional development projects;
să atragă în amonte, în procesul de elaborare a proiectelor strategice de dezvoltare teritorială, forţele economice şi sociale;
Involve equal opportunities organisations and women's organisations in monitoring committees, partnerships and other forums.
Implicarea organizaţiilor de femei şi a celor de promovare a egalităţii în organe de administraţie, în parteneriate şi în alte foruri.
involve equal opportunities organisations and women's organisations in monitoring committees, partnerships and other forums;
implicarea organizaţiilor de femei şi a celor de promovare a egalităţii în organismele de administrare, în parteneriate şi în alte foruri;
Involve European integration structures more in programming, for verification against national accession-related priorities.
O implicare mai accentuată a structurilor de integrare europeană în programare, pentru verificarea priorităților naționale legate de aderare.
involve higher education and/or training institutions from both North America and the EU,
implică instituții de învățământ superior și/sau de formare atât din America de Nord, cât și din UE;
involve itself in the relevant public-private dialogue concerning corruption, as desired by the Commission;
implicarea sa în dialogurile pertinente public-privat pe tema corupției, lucru așteptat de Comisie;
Involve much simpler processes.
integrarea unor procese simplificate.
Involve much simpler processes.
prevederea unor procese simplificate.
involve other EU policies in the accompanying measures.
să implice celelalte politici ale Uniunii Europene în ceea ce priveşte măsurile adiacente.
involve other EU policies in the accompanying measures.
să implice celelalte politici ale Uniunii Europene în ceea ce privește măsurile adiacente.
Involve regional and local authorities
implicarea autoritățile regionale și locale
involve representative equal opportunities organisations and women's organisations in monitoring committees, partnerships and other forums;
implicarea organizaţiilor de femei reprezentative şi a celor de promovare a egalităţii în organismele de administrare, în parteneriate şi în alte foruri;
Involve rural communities in wildlife conservation,
implicarea comunităților rurale în conservarea speciilor sălbatice;
involve stakeholders in implementing agreements with the EU in the energy and research fields,
să implice părțile interesate în procesul de punere în aplicare a acordurilor cu UE în domeniul energiei și al cercetării;
Involve stakeholders in pharmacovigilance.
Implicarea părților interesate în activitatea de farmacovigilență.
Involve stakeholders in pharmacovigilance.
implicarea în farmacovigilență a părților interesate.
involve the general public, social organisations and civil society, in order to make sustainable mobility a challenge that is taken up by the whole community;
să fie implicați cetăţenii și organizaţiile cu profil social ale societăţii civile, astfel încât planul de mobilitate durabilă să devină o provocare pentru întreaga comunitate;
Involve the home Member State and create a European professional mobility card.
implicarea statului membru de origine și crearea unui card european al mobilității profesionale.
Involve the key public initiatives within the area, and have the full backing and commitment of the participating Member States
să implice inițiativele publice cheie din domeniu și să beneficieze de sprijinul și angajamentul deplin al statelor membre participante.
Involve the public
Implicarea cetățenilor
involve the RACs in reflection on the long-term development of the CFP, including by means of dedicated study trips;
va implica consiliile consultative regionale în procesul de reflecție privind dezvoltarea pe termen lung a PCP, inclusiv prin intermediul unor călătorii de studiu dedicate;
involve the small business community closely in law-making right from the start;
implică îndeaproape comunitatea întreprinderilor mici în procesul de legiferare încă de la început;
Involve the social partners and business associations more closely in economic governance and labour market reforms and in calculating the social and economic costs of harmonisation, ensuring that concerns for social cohesion and competitiveness are taken into account.
să implice mai mult partenerii sociali și asociațiile de întreprinderi în reformele guvernanţei economice și ale pieței muncii, precum și în calcularea costurilor sociale și economice ale armonizării, asigurând astfel luarea în considerare a preocupărilor legate de coeziunea socială și de competitivitate;
involve the social partners and civil society in policy-making and delivery;
să implice partenerii sociali și societatea civilă în elaborarea și punerea în aplicare a politicilor;
Involve the social partners early enough in the strategic decisions in the work community.
partenerii sociali trebuie să fie implicaţi în deciziile strategice ale comunităţii profesionale, de la un stadiu suficient de timpuriu.
involve the social partners, as well as representatives of other relevant civil society organisations in the process of developing regional transport policy and achieve convergence between employment policies and reforms.
să implice partenerii sociali, precum şi reprezentanţii altor organizaţii relevante ale societăţii civile în procesul de elaborare a politicii regionale în domeniul transporturilor şi să realizeze convergenţa politicilor şi reformelor în domeniul ocupării forţei de muncă.
Involve workers' and employers' representatives actively in the fight against undeclared work and illegal employment;
să implice, în mod activ, reprezentanții lucrătorilor și angajaților în combaterea muncii nedeclarate și a angajării ilegale;
involved in 10% of cases)
10% din cazuri)
Involvement and consultation of stakeholders, such as producers, suppliers, customers and distribution system operators will be developed as standard practice by the transmission system operators from the beginning of their work on a specific subject.
Implicarea şi consultarea părţilor interesate, cum ar fi producătorii, furnizorii, consumatorii şi operatorii de sisteme de distribuţie, vor fi transformate într-o practică standard de către operatorii de sisteme de transport încă de la începutul activităţii acestora într-un anumit domeniu.
Involvement and cooperation with other actors beyond the neighbourhood (or neighbours of neighbours) should be based on a goodwill and sovereign decision of the ENP partners to include new actors in their cooperation with the EU.
Implicarea și cooperarea cu alți actori din afara regiunii („vecinii țărilor vecine”) ar trebui să se bazeze pe decizia liberă și suverană a partenerilor PEV de a include noi actori în cooperarea cu UE.
Involvement and regular consultation with all stakeholders in a structured way, including at the local level, is particularly important in this context.
Implicarea și consultarea regulată a tuturor părților interesate, într-un mod structurat, inclusiv la nivel local, sunt deosebit de importante în acest context.
Involvement and role of civil society, charities and volunteers
Implicarea și rolul societății civile, a organizațiilor caritabile și a voluntarilor
Involvement and role of civil society, charities and volunteers
Implicarea și rolul societății civile, ale organizațiilor caritabile și ale voluntarilor
Involvement and role of relevant stakeholders.
Implicarea și rolul părților interesate.
Involvement at this stage is not unusual for venture capital.
Implicarea în acest stadiu nu este neobişnuită pentru capitalul de risc.
Involvement at this stage is not unusual for Venture Capital.
Implicarea în acest stadiu nu este neobişnuită pentru capitalul de risc;
Involvement at this stage is quite usual for Investment Funds.
Implicarea fondurilor de investiţii în acest stadiu este un lucru obişnuit;
Involvement in an innovative project.
implicarea într-un proiect inovator.
Involvement in cultural activities can also enable young people to express their creative energy and contribute to fostering active citizenship.
Implicarea în activităţi culturale permite tinerilor, de asemenea, să-şi exprime energia creatoare şi să contribuie la încurajarea cetăţeniei active.
Involvement is generally seen as more satisfactory at national level than at regional level.
Participarea este în general percepută ca fiind mai satisfăcătoare la nivel naţional decât la nivel regional.
Involvement of  civil society in shaping  national, regional and international policies
Implicarea societăţii civile în elaborarea politicilor naţionale, regionale şi internaţionale
Involvement of all parties concerned is the crucial element for the quality and appropriateness of the Catalogue and the Codes for good labelling.
Implicarea tuturor părților interesate reprezintă elementul de bază pentru calitatea și pertinența Catalogului și a Codurilor comunitare de bune practici privind etichetarea.
Involvement of all relevant actors
Implicarea tuturor actorilor interesați
Involvement of and consultation with civil society and local authorities on these new strategies and action plans took place in some Member States, but should have been more substantial.
Activitățile de implicare și consultare a societății civile și a autorităților locale cu privire la aceste noi strategii și planuri de acțiune au avut loc în anumite state membre, dar ar fi trebuit să fie mai substanțiale.
Involvement of children in creating a safer online environment
Implicarea copiilor în crearea unui mediu on‑line mai sigur
Involvement of citizens and businesses in policy-making processes
Implicarea cetăţenilor şi a întreprinderilor în procesul de decizie politică
Involvement of civil society
Asocierea societăţii civile
Involvement of Civil Society
Implicarea societăţii civile
Involvement of civil society
Implicarea societăȚii civile
involvement of civil society actors and social partners in raising awareness;
implicarea societăţii civile şi a partenerilor sociali în sensibilizarea opiniei publice;
Involvement of civil society and people living with HIV/AIDS
Implicarea societății civile și a persoanelor care trăiesc cu HIV/SIDA
Involvement of civil society in the Eastern Partnership
implicarea societăţii civile în Parteneriatul estic
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Implicarea societăţii civile în Parteneriatul estic (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei cehe)
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (REX-MAI)
Implicarea societăţii civile în Parteneriatul estic (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii cehe) (A-12 ) (REX- MAI)
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-15) (REX-MAY)
Implicarea societăţii civile în Parteneriatul estic (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei cehe) (A-15) (REX - MAI)
Involvement of civil society in the Eastern Partnership.
Implicarea societăţii civile în Parteneriatul estic.
involvement of civil society, regional and local authorities;
implicarea societății civile și a autorităților regionale și locale;