natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that in light of the rather low cost of FCM and GSI in LD vehicles, even a relatively low fuel saving potential will make the investment pay off very quickly.
Trebuie remarcat faptul că, în lumina costurilor relativ scăzute ale CCC și ISV în VUU, chiar și un potențial relativ scăzut de economisire a combustibilului va face ca investițiile să dea roade foarte rapid.
It should be noted that information from one source (e.g. a written agreement) may cover information required from another source (e.g. a narrative).
Trebuie precizat faptul că informațiile dintr-o sursă (de ex. un acord scris) pot acoperi informațiile cerute dintr-o altă sursă (de ex. un descriptiv).
It should be noted that Ireland, as a result of economic growth is no longer eligible under the Cohesion Fund since 1 January 2004.
Trebuie remarcat că Irlanda, ca rezultat al creşterii economice, nu mai este eligibilă în cadrul Fondului de coeziune de la 1 ianuarie 2004.
It should be noted that ISO 17025 is a system for quality assurance in laboratories, not a method for the qualitative and quantitative analysis of GMOs.
Ar trebui observat că ISO 17025 este un sistem de asigurare a calității în laboratoare și nu o metodă de analiză calitativă și cantitativă a organismelor modificate genetic.
It should be noted that Latin America and the Caribbean have not yet been addressed in the context of the Global Approach to Migration, although migration is part of regular political dialogue with this region.
Ar trebui menţionat faptul că America Latină şi Caraibele nu au fost luate încă în considerare în cadrul Abordării globale a migraţiei, deşi migraţia face parte din dialogul politic stabilit cu această regiune.
It should be noted that legal written agreements or contracts benefit both the supplier of the traineeship and the trainee, as they enhance the responsibilities and rights of both parties.
Ar trebui remarcat că acordurile sau contractele semnate în mod legal sunt atât în beneficiul entității care oferă stagiul, cât și al stagiarului, deoarece acestea precizează responsabilitățile și drepturile ambelor părți.
It should be noted that legal written agreements or contracts benefit both the supplier of the traineeship and the trainee, as they enhance the responsibilities and rights of both parties."
Ar trebui remarcat că acordurile sau contractele semnate în mod legal sunt atât în beneficiul entității care oferă stagiul, cât și al stagiarului, deoarece acestea precizează responsabilitățile și drepturile ambelor părți.”
It should be noted that mandating the disclosure of items (iii) and (v) will result in new obligations imposed for small companies, as a majority of Member States have provided for exemptions from these disclosures for such companies.
Trebuie remarcat faptul că obligația de a raporta elementele (iii) și (v) va da naștere unor noi obligații pentru societățile mici, dat fiind că majoritatea statelor membre au prevăzut exceptări în acest sens pentru societățile de acest tip.
It should be noted that many Member States are already reporting updated information every year if they consider that the information submitted during the previous year is obsolete.
Trebuie menţionat că statele membre raportează deja anual informaţii actualizate în cazul în care consideră că informaţiile transmise în anul precedent sunt caduce.
It should be noted that many undertakings find the three greening measures currently proposed unworkable.
Clarificare: cele trei măsuri de ecologizare propuse sunt imposibil de aplicat pentru foarte multe întreprinderi.
It should be noted that measures previously falling under direct management are now foreseen to be funded under shared management:
Trebuie să se țină cont de faptul că, în conformitate cu dispozițiile actuale, anumite măsuri care intrau anterior sub incidența gestiunii directe urmează a fi finanțate în cadrul gestiunii partajate:
It should be noted that monitoring and evaluation mechanisms might be modified in the meantime as a result of the ongoing ex-post evaluation of the OSH acquis (covering the period 2007-2012).
Ar trebui remarcat faptul că, între timp, mecanismele de monitorizare și de evaluare ar putea fi modificate ca urmare a evaluării ex post aflate în curs de desfășurare a acquis-ului OSH (pentru perioada 2007 – 2012).
It should be noted that more complex allocation keys might also be used.
Trebuie subliniat faptul că se pot utiliza și chei de alocare mai complexe.
It should be noted that most of the actions under the current Europe for Citizens programme are managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Ar trebui remarcat faptul că cea mai mare parte a acțiunilor din cadrul programului actual „Europa pentru cetățeni” este gestionată de Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură (EACEA).
It should be noted that most of the actions under the current MEDIA and Culture Programmes and the Creative Europe Programme are/will be managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Trebuie notat faptul că cea mai mare parte a acțiunilor din cadrul programelor actuale MEDIA și Cultura și din cadrul programului Europa creativă sunt/vor fi gestionate de Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură (EACEA).
It should be noted that most respondents during the public consultation agreed with this and with other recommendations made in the report.
Trebuie subliniat că majoritatea participanților la consultarea publică efectuată pe această temă a fost de acord cu această recomandare, precum și cu alte sugestii din cadrul raportului.
It should be noted that MPA coverage has further increased since 2012, as some Member States have designated a significant number of MPAs.
Ar trebui remarcat faptul că suprafața zonelor marine protejate a continuat să crească începând cu 2012, întrucât unele state membre au desemnat un număr semnificativ de zone marine protejate.
It should be noted that Mr Palmgren (Gr.
Se comunică faptul că dl PALMGREN (GR.
It should be noted that Mr Rudolf Kolbe (Gr.
Se comunică faptul că dl Rudolf KOLBE (GR.
It should be noted that no additional costs were identified as a result of the baseline activities.
Ar trebui remarcat faptul că nu au fost identificate costuri suplimentare aferente activităților din scenariul de referință.
It should be noted that no specific time-limit is foreseen either for the examination of petitions by the European Parliament.
Trebuie menționat faptul că nu este prevăzut un termen specific nici pentru examinarea petițiilor de către Parlamentul European.
It should be noted that none of the options would have an environmental impact or third country implications.
Ar trebui precizat faptul că niciuna dintre opţiuni nu ar avea un impact asupra mediului sau implicaţii în ceea ce priveşte ţări terţe.
It should be noted that nothing in the Recommendation affects the autonomy of the social partners in collective bargaining.
Este de remarcat faptul că nici un element din recomandare nu afectează autonomia partenerilor sociali în cadrul negocierilor colective.
It should be noted that option B is not a self-contained option; it needs an instrument for its implementation.
Trebuie remarcat faptul că opțiunea B nu este o opțiune autonomă; este nevoie de un instrument pentru punerea în aplicare a acesteia.
It should be noted that out of these five areas, permanent cessation is the one measure which is steadily decreasing in importance (-21.5 %).
Trebuie remarcat faptul că, dintre aceste cinci zone, încetarea definitivă este o măsură a cărei importanță se află în continuă scădere (-21,5 %).
It should be noted that politically, the EU-Africa Strategy is the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Este de menţionat că strategia UE-Africa este, la nivel politic, o piesă de rezistenţă a politicii de dezvoltare UE destinată continentului african, care va marca relaţiile UE-Africa în următoarele decenii.
It should be noted that some alternative instruments are more appropriate for large operators with numerous operations than for SMEs.
Trebuie menționat că unele instrumente alternative sunt mai potrivite pentru operatorii de mari dimensiuni care desfășoară numeroase activități, decât pentru IMM-uri.
It should be noted that some Asian countries – especially China, Japan, South Korea and Singapore – are showing a great deal of interest in the region.
Este de reținut faptul că statele asiatice manifestă un interes considerabil în această regiune, în special China, Japonia, Coreea de Sud și Singapore.
It should be noted that some of them collect alarm guns which imitate real firearms.
Se menționează că numeroși colecționari colecționează pistoale de alarmă care imită armele de foc reale.
It should be noted that some options are highly dependent on success of new commercially yet not proven technologies.
Trebuie menționat că unele opțiuni depind în mare măsură de succesul noilor tehnologii, care nu și-au dovedit încă viabilitatea din punct de vedere comercial.
It should be noted that structural measures aim to tackle the underlying causes of high roaming charges i.e. to stimulate greater competition.
Trebuie remarcat faptul că măsurile structurale vizează abordarea cauzelor responsabile de existența tarifelor ridicate la serviciile de roaming (de exemplu, prin stimularea concurenței).
It should be noted that such assurance currently exists through annual instalments where the basic act fixes the annual amounts throughout the duration of the Multiannual Financial Framework (e.g. Structural Funds), or even beyond (e.g. ITER), in accordance with Article 76(3) FR.
Ar trebui remarcat faptul că, în prezent, există o astfel de asigurare, prin tranșe anuale, în cazul în care actul de bază stabilește sumele anuale pentru toată durata cadrului financiar multianual (de exemplu, fondurile structurale) sau chiar pentru perioada ulterioară (de exemplu, ITER), în conformitate cu articolul 76 alineatul (3) din RF.
It should be noted that such change or competition only occurs where bioenergy or other crops replace food or feed crops, and not where crops are simply redistributed between regions.
O astfel de schimbare sau concurenţa pentru terenuri apar însă doar atunci când producţia existentă de alimente şi furaje este înlocuită cu producţia de bioenergie, nu însă şi atunci când au loc doar mutaţii regionale ale culturilor.
It should be noted that that option does not exclude that a formal structure is created (option 3) or that general legislation (option 2) is adopted later.
Trebuie menţionat că această opţiune nu exclude crearea unei structuri oficiale (opţiunea 3) şi nici adoptarea ulterioară a unei legislaţii generale (opţiunea 2).
It should be noted that the amounts set out in this legislative financial statement do not prejudice the forthcoming Commission proposal for the post-2013 multi-annual financial framework.
Este indicat să se noteze că sumele sare figurează în prezenta fișă financiară legislativă nu prejudiciază viitoarea propunere a Comisiei privind cadrul financiar multianual pentru perioada ulterioară anului 2013.
It should be noted that the approach set out by the Court in the Palin Granit, Niselli13 and Spanish manure cases indicates a narrow rather than a broad approach to the notion of production process.
Trebuie observată abordarea stabilită de Curte în speţele Palin Granit, Niselli13 şi Îngrăşămintele din Spania, care indică o abordare limitativă a noţiunii procesului de producţie.
It should be noted that the Basel Convention uses the terms "import" and "export" for every shipment into and out of an individual country that is Party to the Convention.
Este de remarcat faptul că în Convenția de la Basel se folosesc termenii „import” și „export” pentru fiecare transport în interiorul și în exteriorul unei țări individuale care este parte la Convenție.
It should be noted that the basic objectives and mechanisms of this Directive have not been changed.
Trebuie menționat faptul că obiectivele și mecanismele de bază ale prezentei directive nu au fost modificate.
It should be noted that the changeover to direct reporting and/or surveys implies an almost total reliance on reporting by enterprises.
Trebuie remarcat faptul că trecerea la culegerea de date prin raportare directă şi/sau prin sondaje implică acordarea unei încrederi aproape totale informaţiilor raportate de întreprinderi.
It should be noted that the Commission is not a court of appeal against the decisions of national or international courts.
Trebuie reținut faptul că rolul Comisiei nu este acela al unei instanțe unde se soluționează căile de atac împotriva deciziilor instanțelor naționale sau internaționale.
It should be noted that the Commission vote in the GB is indivisible, and that sufficient time should be allowed for it to run its inter-service consultation process to reach an agreement across all services involved.
Trebuie remarcat că votul Comisiei în consiliul de conducere este indivizibil și că acesteia trebuie să i se acorde timp suficient pentru derularea procesului său de consultare interservicii în scopul de a ajunge la un acord între toate serviciile implicate.
It should be noted that the Commission will not confirm these calculations until the date set out in Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009.
Trebuie să se rețină faptul că aceste calcule nu vor fi confirmate de Comisie înainte de data stabilită la articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
It should be noted that the compilation of European Statistics is a co-operative process that greatly depends on the reliability of the data supplied by national authorities.
Trebuie remarcat faptul că elaborarea statisticilor europene constituie un proces de cooperare care depinde în mare măsură de fiabilitatea datelor transmise de autoritățile naționale.
It should be noted that the composition of the demand has also changed and that the increase in meat, milk and egg production is linked to income increase, whereas the prices have remained low.
Ar trebui remarcat faptul că structura cererii s-a modificat de asemenea și că creșterea producției de carne, lapte și ouă este legată de creșterea venitului, întrucât prețurile au rămas la un nivel scăzut.
It should be noted that the composition of the demand has also changed and that the increase in meat, milk and egg production is linked to income increase, whereas the prices have remained low.
Ar trebui remarcat faptul că structura cererii s-a modificat, de asemenea, și că creșterea producției de carne, lapte și ouă este legată de creșterea veniturilor, întrucât prețurile au rămas la un nivel scăzut.
It should be noted that the concept of poor job security does not refer specifically to fixed-term contracts, but rather to the way in which such contracts are abused when the workforce requirements are acknowledged to be unchanging.
Trebuie observat că precaritatea nu se confundă la nivel conceptual cu faptul de a avea un contract pe durată determinată, ci cu faptul că se recurge în mod excesiv la acest tip de contracte, deși necesitățile în materie de muncă sunt recunoscute ca fiind permanente.
It should be noted that the concept of poor job security does not refer specifically to fixed-term contracts, but rather to the way in which such contracts are abused when the workforce requirements are actually unchanging.
Trebuie observat că precaritatea nu se confundă la nivel conceptual cu faptul de a avea un contract pe durată determinată, ci cu faptul că se recurge în mod excesiv la acest tip de contracte, deși necesitățile în materie de muncă sunt permanente.
It should be noted that the consultations undertaken in view of the present report indicated strikingly converting views from all stakeholders – be they law enforcement authorities or private companies – regarding current EU problems in this field.
Ar trebui menţionat că discuţiile întreprinse în vederea prezentului raport au indicat puncte de vedere foarte divergente privind problemele actuale ale UE în acest domeniu din partea tuturor părţilor implicate – fie acestea autorităţi responsabile de aplicarea legii sau societăţi private.
It should be noted that the Council's position at first reading includes the following amendments of the European Parliament's first reading that were acceptable to the Commission: 30, 34, 36, 46, 50, and 69.
Trebuie subliniat că poziția Consiliului în primă lectură include următoarele amendamente ale Parlamentului European în primă lectură, considerate acceptabile de către Comisie: 30, 34, 36, 46, 50 și 69.
It should be noted that the Court had the same discretionary power under Article 228 EC, although there was no explicit provision in that Article.
Trebuie menționat că, și în cadrul articolului 228 din TCE, Curtea dispunea de aceeași marjă de apreciere, deși în articolul respectiv nu exista o dispoziție expresă în acest sens.
It should be noted that the current TEN-E budget of €22m per year means that its scope for catalysing the development of major projects of Community interest is limited.
Ar trebui reținut faptul că bugetul curent al TEN-E în valoare de 22 MEUR pe an presupune faptul că domeniul său de aplicare pentru catalizarea dezvoltării unor proiecte majore de interes comunitar este limitat.
It should be noted that the development of EU assets (Option 4) which would be entrusted to Member States on a delegated management basis would be the maximum expression of EU solidarity, in accordance with Article 222 TFEU and the desires and expectations of EU citizens.
Trebuie remarcat faptul că dezvoltarea de resurse UE (opțiunea 4), care ar fi încredințată statelor membre pe o bază de gestionare delegată, ar constitui expresia maximă a solidarității UE, în conformitate cu articolul 222 din TFUE și dorințele și așteptările cetățenilor UE.
It should be noted that the Digital Single Market strategy announced by the Commission on 6 May 2015 makes clear that spectrum will be part of the telecom review to be presented in 2016.
Se cuvine să subliniem că Strategia privind piața unică digitală, anunțată de Comisie la 6 mai 2015, enunță în termeni clari că spectrul de frecvențe va fi inclus în revizuirea pachetului legislativ privind telecomunicațiile, care urmează să fie prezentată în 2016.
It should be noted that the Directive sets the minimum standard.
Ar trebui menționat faptul că directiva stabilește standardul minim.
It should be noted that the EACEA has put in place a desk and field monitoring system to assess the project implementation against the plans outlined in the agreed work programmes.
Trebuie remarcat faptul că EACEA a instituit un sistem de monitorizare administrativă și pe teren pentru a evalua punerea în aplicare a proiectului în raport cu planurile prezentate în programele de lucru convenite.
It should be noted that the EESC has not yet adopted a final position covering all of the most important issues raised by the Green Paper; on each of these issues, it puts forward arguments that may help the Commission to take decisions aimed at establishing guidelines for future legislative action.
Trebuie subliniat faptul că CESE nu şi-a precizat poziţia finală cu privire la toate chestiunile importante menţionate în Cartea verde, dar că va prezenta argumente de natură să ajute Comisia să adopte decizii care să pună baza orientărilor viitoare ale acţiunii legislative.
It should be noted that the EESC is currently preparing an opinion on the European Pillar of Social Rights which sets out the Committee's views.
Ar trebui remarcat faptul că, în prezent, CESE elaborează un aviz cu privire la pilonul european al drepturilor sociale, care prezintă opiniile Comitetului.
It should be noted that the emerging economies are themselves the originators or developers of some of the new technologies that will be needed.
Trebuie subliniat faptul că economiile emergente sunt, ele însele, la originea unora dintre noile tehnologii care vor fi necesare.
It should be noted that the emerging economies are themselves the originators or developers of some of the new technologies that will be needed.
Trebuie subliniat faptul că economiile emergente sunt, ele însele, la originea unora dintre noile tehnologii necesare.
It should be noted that the EU-Africa Strategy is politically at the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Este de menţionat că, la nivel politic, strategia UE-Africa stă la baza politicii UE de dezvoltare legată de continentul african, care va marca relaţiile UE-Africa în următoarele decenii.
It should be noted that the Europe for Citizens programme is a horizontal instrument that does not seek to replace existing forms of dialogues or consultation, but to complement them.
Trebuie remarcat faptul că programul „Europa pentru cetățeni” este un instrument orizontal care nu urmărește să înlocuiască formele existente de dialog sau consultări, ci să completeze.
It should be noted that the European Court of Auditors, in its Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, made a number of recommendations in respect of the exchange of information on intra‑Community transactions.
Trebuie semnalat faptul că în raportul său special nr. 8/2007 privind cooperarea administrativă în domeniul taxei pe valoarea adăugată, Curtea Europeană de Conturi face o serie de recomandări referitoare la schimbul de informații privind tranzacțiile intracomunitare.
It should be noted that the European Economic and Social Committee is preparing an exploratory opinion on the future of EU SDS for autumn 2009, which could further contribute to the debate.
Trebuie menționat că, în prezent, Comitetul Economic și Social European pregătește un aviz exploratoriu privind viitorul strategiei de dezvoltare durabilă a UE pentru toamna anului 2009, care ar putea reprezenta o contribuție suplimentară la dezbateri.
It should be noted that the external representation of the euro area will also depend on the future status of the euro area in the IMF that member countries of the IMF would be willing to grant.
Trebuie remarcat faptul că reprezentarea externă a zonei euro va depinde, totodată, de viitorul statut pe care țările membre ale FMI vor fi dispuse să-l acorde zonei euro în cadrul acestei instituții.
It should be noted that the financial programming made explicit reference to objectives 1 and 2, since they already featured in the tasks entrusted to the agency under Regulation (EC) No 1321/2004, as amended by Regulation 1942/2006.
Este de menționat faptul că programarea financiară includea în mod explicit obiectivele 1 și 2, deoarece acestea făceau deja parte din sarcinile încredințate agenției în temeiul Regulamentului 1321/2004, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul 1942/2006.
It should be noted that the financing of enterprises in the European Union is mainly done by bank loans, in contrary to the United States, where enterprises go directly to the financial market to finance themselves.
Trebuie remarcat că, în Uniunea Europeană, întreprinderile sunt finanţate în special prin împrumuturi bancare, spre deosebire de Statele Unite, unde, pentru se finanţa, întreprinderile se adresează direct pieţei financiare.
It should be noted that the Group of Experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty, confirmed in their Opinion dated 21 November 2012 their conclusion in 1998 (Publication Radiation Protection 105), that the maximum permitted levels pre-established for future accidents in Regulation 3954/87 are still valid.
Ar trebui remarcat faptul că grupul de experți menționat la articolul 31 din Tratatul Euratom a confirmat, în avizul său datat 21 noiembrie 2012, concluzia sa din 1998 (publicația 105 referitoare la protejarea împotriva radiațiilor), potrivit căreia nivelurile maxime permise prestabilite în Regulamentul 3954/87 pentru viitoarele accidente sunt încă valabile.