natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in this Article shall be interpreted as allowing Member States to derogate from their general obligation to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of their obligations arising out of the Community legislation on asylum, in particular this Regulation, Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, and Directive 2005/85/EC.
Nicio prevedere din prezentul articol nu se interpretează ca permițând statelor membre derogarea de la obligațiile generale ale acestora de a lua toate măsurile corespunzătoare, generale sau specifice, pentru a asigura îndeplinirea obligațiilor ce rezultă din legislația comunitară privind azilul, în special prezentul regulament, Directiva […/…/CE] privind standardele minime pentru primirea solicitanților de azil și Directiva 2005/85/CE.
Nothing in this Article shall preclude the exclusion of any supplier on grounds such as bankruptcy or false declarations or conviction for serious crime.
Nicio dispoziție a prezentului articol nu împiedică excluderea unui furnizor pe motive precum falimentul sau declarații false sau condamnarea pentru infracțiuni grave.
Nothing in this Article shall prevent a Member State from taking interest or royalties received by its companies, by permanent establishments of its companies or by permanent establishments situated in that State into account when applying its tax law.
Prezentul articol nu împiedică un stat membru să țină cont, la aplicarea legislației sale fiscale, de dobânzile și redevențele percepute de societățile sale, de sediile permanente ale societăților sale sau de sediile permanente situate în acest stat membru.
Nothing in this Chapter shall be construed as preventing a Signatory CARIFORUM State or the EC Party from imposing or enforcing measures relating to goods or services of persons with disabilities, philanthropic institutions, or prison labour.
Nicio dispoziție a prezentului capitol nu se interpretează ca împiedicând un stat CARIFORUM semnatar sau CE să impună sau să aplice măsuri legate de bunuri sau servicii realizate de persoane cu handicap, instituții filantropice sau de produse realizate în penitenciare.
Nothing in this Directive prevents traders from offering consumers contractual arrangements which go beyond the protection afforded by this Directive.
Niciun element din prezenta directivă nu împiedică oferirea de către comerciant către consumator a unor condiții contractuale care depășesc nivelul de protecție asigurat prin prezenta directivă.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms, other relevant provisions of international law or the laws of any Member State that provides a higher level of protection.
Nicio dispoziție a prezentei directive nu se interpretează ca reprezentând o limitare sau derogare de la drepturile sau garanțiile procedurale consacrate de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, Convenția europeană pentru apărarea Drepturilor Omului și a Libertăților fundamentale, alte dispoziții relevante ale dreptului internațional sau legislația oricărui stat membru și care asigură un nivel mai ridicat de protecție.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that may be ensured under the ECHR, under the ICCPR and under other relevant provisions of international law or under the laws of any Member States which provide a higher level of protection.
Nicio dispoziție a prezentei directive nu se interpretează ca reprezentând o limitare a vreunui drept sau garanții procedurale, nici ca o derogare de la acestea, care pot fi asigurate potrivit CEDO, CIDCP și altor dispoziții relevante din dreptul internațional sau potrivit legislației oricărui stat membru și care asigură un nivel mai ridicat de protecție.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that may be ensured under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, under the EU Charter of Fundamental Rights, under other relevant provisions of international law or under the laws of any Member States which provide a higher level of protection.
Nicio dispoziție a prezentei directive nu se interpretează ca o limitare a vreunui drept sau a vreunei garanții procedurale, nici ca o derogare de la acestea, care sunt asigurate conform Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, conform Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, conform dispozițiilor relevante de drept internațional sau conform legislației oricărui stat membru și care asigură un nivel mai ridicat de protecție.
Nothing in this Directive should be interpreted or implemented in a manner that is inconsistent with the European Convention on Human Rights.
Nicio dispoziție din prezenta directivă nu trebuie să facă obiectul unei interpretări sau implementări neconforme cu Convenția europeană a drepturilor omului.
Nothing in this Directive should prejudice the application of rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council42.
Nicio dispoziție din prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere aplicării normelor de drept internațional privat, în special Regulamentului (CE) nr. 593/2008 și Regulamentului (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului42.
Nothing in this Directive should prejudice the application of the rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council33 and Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and the Council.34
Nicio dispoziție din prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere aplicării normelor de drept internațional privat, în special Regulamentului (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului33 și Regulamentului (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului.34
Nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict fundamental rights or freedoms such as freedom of expression, assembly, or of association, the right to respect for private and family life, including the right to respect of the confidentiality of correspondence.
Nici un element din prezenta decizie-cadru nu poate fi interpretat ca urmărind reducerea sau îngrădirea drepturilor sau libertăţilor fundamentale cum ar fi libertatea de exprimare, de reuniune sau de asociere, dreptul la respectarea vieţii private şi de familie, inclusiv dreptul la respectarea confidenţialităţii corespondenţei.
Nothing in this Regulation shall preclude passengers from seeking damages in respect of loss resulting from cancellation or delay of transport services before national courts.
Nicio dispoziție din prezentul regulament nu interzice călătorilor să solicite, în instanțe naționale, despăgubirea pentru prejudiciile rezultate în urma anulării sau întârzierii unor servicii de transport.
Nothing in this Regulation shall preclude passengers from seeking damages in respect of loss resulting from cancellation or delay of transport services before national courts.
Nicio dispoziție din prezentul regulament nu poate împiedica pasagerii să solicite, prin intermediul instanțelor competente naționale, daune pentru pierderi generate de anularea sau întârzierea serviciilor de transport.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the overriding mandatory provisions of the law of the forum.
Prezentul regulament nu restrânge aplicarea normelor de aplicare imediată din legea forului.
Nothing in this Regulation shall:
Nicio dispoziție a prezentului regulament:
Nothing in this Regulation should affect the freedom of expression and information (Article 11), the right to private and family life (Article 7), nor the right of workers and employers, or their respective organisations, in accordance with Union law and national law and practices, to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action (Article 28).
Nicio dispoziție a prezentului regulament nu ar trebui să afecteze libertatea de exprimare și de informare (articolul 11), dreptul la respectarea vieții private și de familie (articolul 7) și dreptul pe care lucrătorii și angajatorii sau organizațiile lor îl au, în conformitate cu dreptul Uniunii și cu legislațiile și practicile naționale, de a negocia și de a încheia convenții colective la nivelurile corespunzătoare și de a recurge, în caz de conflicte de interese, la acțiuni colective pentru apărarea intereselor lor, inclusiv la grevă (articolul 28).
Nothing in this Regulation should, therefore, prevent parties from exercising their right of access to the judicial system.
Prin urmare, nicio dispoziție din prezentul regulament nu ar trebui să împiedice părțile să își exercite dreptul de acces la sistemul judiciar.
Nothing in this Section shall require the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to apply the protection of geographical indications referred to in Article 145.2 with respect to products of the vine, plants or animals for which the relevant indication is identical with the name of a grape variety, plant variety or animal breed existing in the territory of that signatory as of the date of entry into force of this Agreement.
Nicio dispoziție a prezentei secțiuni nu obligă CE și statele CARIFORUM semnatare să asigure protecția indicațiilor geografice menționate în secțiunea B în ceea ce privește produsele vitivinicole, produsele vegetale sau animale pentru care indicația relevantă este identică cu denumirea soiului de struguri, a soiului de plante sau a rasei de animale existente pe teritoriul CE sau al statului CARIFORUM semnatar în cauză la data intrării în vigoare a prezentului acord.
Nothing in this Title shall be construed to prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their public entities, from exclusively conducting or providing in their territory activities or services for the account or with the guarantee or using the financial resources of the EC Party or the Signatory CARIFORUM State, or their public entities.
Nicio dispoziție a prezentului titlu nu se interpretează ca împiedicând CE și statele CARIFORUM semnatare, inclusiv entitățile publice ale acestora, să desfășoare sau să furnizeze în exclusivitate, pe teritoriul lor, activități sau servicii în numele CE, al statului CARIFORUM semnatar în cauză sau al entităților publice ale acestora sau utilizând garanțiile sau resursele financiare ale acestora.
Nothing in this Title shall be construed to prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their public entities, from exclusively conducting or providing in their territory activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security, except when those activities may be carried out, as provided by the domestic regulation of the EC Party or the Signatory CARIFORUM State, by financial service suppliers in competition with public entities or private institutions.
Nicio dispoziție a prezentului titlu nu se interpretează ca împiedicând CE și statele CARIFORUM semnatare, inclusiv entitățile publice ale acestora, să desfășoare sau să furnizeze în exclusivitate, pe teritoriul lor, activități sau servicii care fac parte dintr-un sistem public de pensii sau sistem oficial de asigurări sociale, cu excepția cazurilor în care activitățile respective pot fi desfășurate, în temeiul reglementărilor naționale ale CE sau ale statului CARIFORUM semnatar în cauză, de către prestatori de servicii aflați în concurență cu entități publice sau instituții private.
Nothing in this Title shall be construed to require the privatisation of public undertakings or to impose any obligation with respect to government procurement.
Nicio dispoziție a prezentului titlu nu poate fi interpretată ca impunând privatizarea întreprinderilor publice sau instituind vreo obligație în materie de achiziții publice.
Nothing in this Title shall be taken to limit the rights of investors of the Parties to benefit from any more favourable treatment provided for in any existing or future international agreement relating to investment to which a Member State of the European Union and a Signatory CARIFORUM State are parties.
Nicio dispoziție a prezentului titlu nu poate fi interpretată ca limitând drepturile investitorilor părților de a beneficia de orice tratament mai favorabil prevăzut într-un acord internațional existent sau viitor referitor la investiții la care un stat membru al Uniunii Europene sau un stat CARIFORUM semnatar sunt părți.
Nothing in this Title shall prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States from requiring that natural persons must possess the necessary qualifications and/or professional experience specified in the territory where the service is supplied, for the sector of activity concerned.
Nicio dispoziție a prezentului titlu nu împiedică CE și statele CARIFORUM semnatare să solicite ca persoanele fizice să dețină calificările și/sau experiența profesională specificate pe teritoriul pe care este prestat serviciul, pentru sectorul de activitate în cauză.
Nothing in this Title shall prevent the Parties or the Signatory CARIFORUM States from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, their territory, including those measures necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across their borders, provided that such measures are not applied in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific commitment.
Nicio dispoziție a prezentului titlu nu împiedică părțile sau statele CARIFORUM semnatare să aplice măsurile care reglementează intrarea sau șederea temporară pe teritoriul acestora a persoanelor fizice, inclusiv măsurile necesare pentru protejarea integrității frontierelor și pentru asigurarea unei treceri ordonate a frontierelor acestora de către persoanele fizice, cu condiția ca aceste măsuri să nu fie aplicate astfel încât să anuleze sau să compromită avantajele care îi revin uneia dintre părți în temeiul unui angajament specific.
Nothing is more detrimental to the necessary level of involvement than the uncertainty created by constant changes of political direction.
Nimic nu este mai nociv pentru angajamentul necesar decât nesiguranța, care pornește de la regândirea permanentă a priorităților politice.
Nothing is more detrimental to the necessary level of involvement than the uncertainty created by constant changes of political direction.
Nimic nu este mai nociv pentru angajamentul necesar decât nesiguranța, care pornește de la regândirea permanentă a priorităților politice.
Nothing is overlooked and there are no dead ends: all the necessary information is there to feed the forthcoming debate.
Nu există elemente trecute cu vederea şi nici unghiuri moarte: dezbaterea care va urma poate să se bazeze pe toate elementele necesare.
Nothing is overlooked and there are no dead ends: all the necessary information is there to feed the forthcoming debate.
Nu există elemente trecute cu vederea şi nici unghiuri moarte: dezbaterea care va urma se poate baza pe toate elementele necesare.
Nothing less than a deep political and moral shift can achieve a new order.
O nouă ordine nu poate fi atinsă decât printr-o mutaţie profundă în plan politic şi moral.
Nothing more than continuous availability of GMES services (and hence of the GSC) is needed for these benefits to materialise.
Singura condiție necesară pentru ca aceste beneficii să se concretizeze este disponibilitatea continuă a serviciilor GMES (și prin urmare a componentei spațiale).
Nothing much remains to be improved further in the next trading period until 2020 without breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS.
Nu rămân multe lucruri de îmbunătățit în următoarea perioadă de comercializare până în anul 2020, cu excepția introducerii de noi tehnologii revoluționare în aproape toate sectoarele supuse sistemului comunitar de comercializare a drepturilor de emisie (ETS).
Nothing of this nature has yet occurred in the EU, where nuclear accounts for 28% of electricity production.
În UE, unde energia nucleară reprezintă 28% din producția de energie electrică, nu s-a petrecut încă niciun accident de acest fel.
Nothing remains unique for long.
Nimic nu rămâne unic şi special pentru mult timp.
Nothing should prevent Member States from having further elements in their prescriptions, as long as this does not prevent prescriptions from other Member States from being recognised.
Nimic nu ar trebui să împiedice statele membre să includă mai multe elemente în modelele lor de prescripție, atât timp cât acest fapt nu împiedică recunoașterea prescripțiilor din alte state membre.
Nothing suggests that the proposed policy options will have any direct or indirect impacts on environmental issues.
Nu există niciun indiciu că opțiunile de politică propuse vor avea efecte directe sau indirecte în ceea ce privește aspectele de mediu.
Nothing to report.
Nu există.
Nothing today gives grounds to expect this to change over the short term.
În prezent, nu există niciun argument care să justifice ipoteza că situația se va schimba în termen scurt.
Nothing was done to develop innovative, forward-looking, regionally appropriate paradigms that could have allowed things to turn out differently, thereby avoiding the pillaging of natural resources that is in evidence today.
Nu s-au elaborat modele de viitor inovatoare, adaptate la nivel regional, care ar fi putut avea ca urmare o altă evoluţie şi nu jefuirea actuală a resurselor naturale.
Nothing would suggest that the proposed policy will have any direct or indirect impacts on environmental issues.
Nu există niciun indiciu că politica propusă va avea efecte directe sau indirecte în ceea ce privește aspectele de mediu.
Nothing, however, is said about the outcomes of these complaints.
Nu se face însă nicio menţiune referitoare la rezultatele acestor plângeri.
Nothwithstanding the coordination purpose, many provisions constitute full harmonisation and the proposal includes a large number of legal obligations.
În pofida acestui scop de coordonare, numeroase prevederi reprezintă o armonizare deplină, iar propunerea include un număr mare de obligații legale.
Nothwithstanding the requirements of paragraph .1, the Administration of the flag State may permit some accesses within such bulkheads to be opened during the voyage but only for sufficient time to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship.
Fără să aducă atingere cerinţelor punctul .1, administraţia statului de pavilion poate autoriza deschiderea unor căi de acces în timpul călătoriei, dar numai pentru o perioadă suficientă pentru a se asigura trecerea şi, la nevoie, pentru funcţionarea de bază a navei.
Notice
Notificarea
Notice may be given before the date when payment is due.
Notificarea poate fi efectuată înainte de data scadenței plății.
Notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of the decision appealed from.
Calea de atac trebuie formulată în scris şi depusă la Oficiu în termen de două luni de la data notificării hotărârii.
Notice of approval or extension or refusal or withdrawal of approval or of production definitely discontinued in relation to a tyre type pursuant to Annex V must be communicated to the Member States in accordance with Article 8(7) and (8) of Directive 2007/46/EC.
Decizia de acordare, extindere, refuzare sau retragere a omologării sau de încetare definitivă a producţiei unui tip de pneu în temeiul anexei V trebuie comunicată statelor membre în conformitate cu articolul 8, alineatele (7) şi (8) din Directiva 2007/46/CE.
Notice of approval or extension or refusal or withdrawal of approval or of production definitively discontinued in relation to a tyre type pursuant to Annex II must be communicated to the Member States in accordance with Article 8(7) and (8) of Directive 2007/46/EC.
Decizia de acordare, extindere, refuzare sau retragere a omologării sau de încetare definitivă a producţiei unui tip de pneu în temeiul anexei II trebuie comunicată statelor membre în conformitate cu articolul 8, alineatele (7) şi (8) din Directiva 2007/46/CE.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Directive is communicated to the Member States by means of a form conforming to the model in Appendix 2.
Decizia de omologare, extensie sau de refuz al omologării pentru un tip de vehicul luată în conformitate cu prezenta directivă este comunicată statelor membre prin intermediul unui formular conform cu modelul din apendicele 2.
Notice of avoidance
Notificarea anulării
NOTICE OF MEETING
CONVOCARE
NOTICE OF MEETING
CONVOCARE REVIZUITĂ
Notice of meeting
Convocarea
NOTICE OF MEETING
INVITAȚIE
NOTICE OF PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
ANUNŢ PRIVIND PUBLICAREA UNUI ANUNŢ DE INFORMARE PREALABILĂ CU PRIVIRE LA UN PROFIL DE CUMPĂRĂTOR
Notice of termination
Notificarea rezoluțiunii
Notice of the extension of approval (or refusal of extension) shall be communicated to the Member States in accordance with the procedure specified in Directive 2007/46/EC.
Extinderea omologării (sau refuzul extinderii) este comunicată statelor membre în conformitate cu procedura specificată în Directiva 2007/46/CE.
Notice on a simplified procedure in State aid
Comunicare privind o procedură simplificată în domeniul ajutoarelor de stat
Notice on the enforcement of State aid law by national courts
Comunicare privind aplicarea legislației din domeniul ajutoarelor de stat de către instanțele naționale
Notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Intenţia de a efectua astfel de modificări se notifică în mod corespunzător, iar părţile interesate, inclusiv utilizatorii şi consumatorii, primesc un termen suficient pentru a-şi exprima opiniile cu privire la modificările propuse, termen care nu poate fi decât în cazuri excepţionale mai mic de patru săptămâni.
Notice to competent authorities on the application of the rules of this Directive
Notificarea autorităților competente privind aplicarea dispozițiilor prezentei directive
Notice to opt
Notificarea opțiunii
Notice will be given on the Commission’s website and by electronic means to all national regulatory authorities of the date of registration of the notification, the subject matter of the notification and any supporting documentation received.
Toate autorităţile naţionale de reglementare sunt informate, prin intermediul paginii de internet a Comisiei şi prin mijloace electronice, cu privire la data înregistrării notificării, la conţinutul notificării şi la întreaga documentaţie justificativă primită.
Notice with Respect to Certain Hydrochlorofluorocarbons;
Aviz privind anumite hidroclorofluorocarburi;
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL);
Aviz privind anumite substanțe aflate pe lista substanțelor de pe piața internă (DSL);
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL); and
Aviz privind anumite substanțe aflate pe lista substanțelor de pe piața internă (DSL) și
Noticeable progress has been made until now.
Până în prezent au fost realizate progrese evidente.
Notices
Anunţuri
Notices
Procedura restrânsă
Notices (X)(2)
Notificări (X)(2)
Notices and their contents may not be published at national level before the date on which they are sent to the Commission.
Anunţurile şi conţinutul acestora nu pot fi publicate la nivel naţional înainte de data la care sunt trimise Comisiei.