natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent data are encouraging and indicate that an adjustment is ongoing with domestic demand increasingly gaining strength and past (corporate) balance sheet adjustment processes coming to an end.
Datele recente sunt încurajatoare și arată că se efectuează o ajustare, cererea internă devenind tot mai puternică și procesele anterioare de ajustare ale bilanțului (întreprinderilor) apropiindu-se de sfârșit.
Recent data from the OECD-EC Survey on Adult Skills (PIAAC)  show that about 20% of the working-age population have only low basic skills (literacy and numeracy), and in some countries (France, Spain, Italy) this proportion is even higher.
Date recente din ancheta OCDE-CE privind competențele populației adulte (PIAAC) indică faptul că circa 20 % din populația în vârstă de muncă are doar competențe de bază reduse (alfabetizare și cunoștințe elementare de calcul), iar în anumite țări (Franța, Spania, Italia), această proporție este și mai mare.
Recent data on the number of adults aged 25 – 64 participation in LLL show a slight downwards trend.
Date recente privind participarea adulților cu vârste cuprinse între 25 și 64 de ani la învățarea pe tot parcursul vieții indică o ușoară tendință de scădere.
Recent data show that across all ethnic and migrant groups surveyed, 82 % of those who were discriminated against did not report their experience33.
Date recente arată că, în toate grupurile etnice și de migranți care au participat la sondaj, 82 % dintre cei care au fost victime ale discriminării nu și-au semnalat experiența33.
Recent data suggest that seizures following operations coordinated by both MAOC-N and CeCLAD-M10, set up in 2008 to tackle trafficking across the Mediterranean Sea, have decreased considerably.
Date recente sugerează că au scăzut considerabil capturile rezultate în urma operațiunilor coordonate atât de către MAOC-N, cât și de CeCLAD-M10, înființat în 2008 pentru a combate traficul transmediteranean.
Recent data suggest that the increase in long-term unemployment is cyclical in nature, while the high and persistent youth unemployment is a more structural feature.
Date recente sugerează că creșterea șomajului de lungă durată este de natură ciclică, în timp ce rata ridicată și persistentă a șomajului în rândul tinerilor este o caracteristică mai degrabă structurală.
Recent data suggest that, after remaining stable for several years, the number of drug-induced deaths in the EU is now going up, mainly because of an increase in the number of deaths from cocaine overdoses.
Date recente sugerează că, după ce timp de mai mulți ani s-a menținut la un nivel stabil, numărul de decese cauzate de consumul de droguri pe teritoriul UE este acum în creștere, în special ca urmare a unei creșteri a numărului de decese asociate supradozelor de cocaină.
Recent data suggests that EU-based companies have increased their global R&D expenditure by more than 5% in 2006, but this is still less than the rate of increase of R&D expenditure of their non-EU-based counterparts10.
Date recente sugerează o creştere în 2006 cu peste 5% a cheltuielilor globale în cercetare şi dezvoltare ale societăţilor cu sediul în UE, dar aceasta rămâne în continuare inferioară ratei de creştere a cheltuielilor în cercetare şi dezvoltare ale societăţilor echivalente care nu au sediul în UE10.
Recent data11 show that about 20% of the working-age population have only very low skills, and in some countries (Spain, Italy) this proportion is even higher.
Date recente11 arată că aproximativ 20 % din populația cu vârstă activă posedă calificări slabe, iar în anumite țări (Spania, Italia) această proporție este chiar mai mare.
Recent debate has revealed a need for broader dialogue with stakeholders about the role and importance of IP and the impact of IPR infringements.
Dezbaterile recente au scos la iveală nevoia pentru un dialog pe scară mai largă cu părțile interesate, cu privire la rolul și importanța PI și la impactul încălcărilor DPI.
Recent decisions to create the EFSF and ESM have gone a long way towards building these instruments but they still need to be completed and complemented.
Deciziile recente de creare a FESF (Fondul european de stabilitate financiară) și a MES (Mecanismul european de stabilitate) au însemnat un progres important în sensul dezvoltării acestor instrumente, însă acum acestea trebuie să fie finalizate și completate.
Recent developments
Evoluții recente
Recent developments are a cause for concern.
Evoluţiile recente reprezintă un motiv de îngrijorare.
Recent developments are encouraging: reforms have been carried out or are under way in practically all Member States to make systems more fiscally and socially sustainable and more responsive to people’s evolving needs.
Evoluţiile recente sunt încurajatoare: practic în toate statele membre au fost duse la îndeplinire sau sunt în curs de desfăşurare reforme în scopul a face sistemele mai durabile din punct de vedere fiscal şi social şi mai deschise la nevoile în continuă evoluţie ale oamenilor.
Recent developments at rail freight corridor-level show that applicants are increasingly requesting capacity on different corridors; this development indicates that there is a growing need for regulators to cooperate not only along one corridor, but also across different corridors in e.g. monitoring path allocation decisions by corridor one-stop shops of different corridors.
Evoluțiile recente de la nivelul coridoarelor de transport feroviar de marfă demonstrează faptul că solicitanții cer o capacitate tot mai mare pe diferite coridoare; această evoluție indică faptul că există o nevoie tot mai mare ca autoritățile de reglementare să coopereze nu doar de-a lungul unui coridor, ci de-a lungul mai multor coridoare, de exemplu la monitorizarea deciziilor de alocare a traselor luate de ghișeele unice de pe diferite coridoare.
Recent developments call for a better functioning of the preventive arm
Evoluţiile recente indică necesitatea unei mai bune funcţionări a componentei preventive
Recent developments concerning Commission documents
Evoluţia recentă a documentelor Comisiei
Recent developments confirm this view.
Evoluţiile recente confirmă această opinie.
Recent developments have also shown that a number of multinational companies are using tax planning strategies to reduce their global tax burden, by taking advantage of the technicalities of and mismatches between tax systems, and substantially reducing their tax liabilities.
Evoluțiile recente au arătat, de asemenea, că mai multe companii multinaționale folosesc strategii de planificare fiscală pentru a-și reduce sarcina fiscală generală, profitând de detaliile de natură tehnică ale sistemelor fiscale și de neconcordanțele dintre acestea și reducându-și într-o măsură substanțială responsabilitățile fiscale.
Recent developments have brought home to us that the stability of the increasingly globalised financial markets is vital for our economies and can by no means be taken for granted.
Evoluţiile recente ne-au demonstrat că stabilitatea pieţelor financiare tot mai globalizate este vitală pentru economiile noastre şi nu poate în nici un caz să fie considerată ca fiind dobândită pentru totdeauna.
Recent developments have emphasised the importance of energy efficiency and reducing the vulnerability of the European economy to oil prices variations.
Evoluțiile recente au subliniat importanța eficienței energetice și a reducerii vulnerabilității economiei europene față de fluctuațiile prețurilor la petrol.
Recent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Evoluţiile recente au ridicat semne de întrebare în ceea ce priveşte capacitatea dimensiunii sociale de a-i proteja pe lucrători.
Recent developments in agricultural markets, especially the dairy sector, provide clear evidence of such potential imbalances, where the cause is not only oversupply in the market, but also politically-driven bans in previous export markets.
„Evoluțiile recente ale piețelor agricole, în special în sectorul produselor lactate, furnizează dovezi clare ale unor astfel de dezechilibre potențiale, cauzate nu numai de o producție excedentară, ci și de interdicții motivate politic în fostele piețe de export.
Recent developments in consumer shopping patterns, in particular via the internet, should be recognised.
Este necesară recunoaşterea evoluţiei recente a obiceiurilor legate de cumpărături ale consumatorilor, în special în ceea ce priveşte internetul.
Recent developments in EU-Moldova relations under the European Neighbourhood Policy (ENP)17
Dinamica recentă a relaţiilor UE-Moldova în cadrul Politicii Europene de Vecinătate (PEV)17
Recent developments in EU-Moldova relations under the European Neighbourhood Policy (ENP)19
Dinamica recentă a relaţiilor UE-Moldova în cadrul Politicii Europene de Vecinătate (PEV)19
Recent developments in EU-Moldova relations under the European Neighbourhood Policy (ENP)19
Dinamica recentă a relaţiilor UE-Republica Moldova în cadrul Politicii Europene de Vecinătate (PEV)19
Recent developments in international taxation have highlighted that, in an effort to reduce their global tax liability, multinational groups of companies have increasingly engaged in tax avoidance arrangements leading to base erosion and profit shifting, through excessive interest payments.
Evoluțiile recente ale fiscalității internaționale au subliniat faptul că, pentru a-și reduce obligațiile fiscale la nivel mondial, grupurile multinaționale de societăți sunt din ce în ce mai implicate în practici de evitare a obligațiilor fiscale care conduc la erodarea bazei impozabile și la transferul profitului, prin intermediul plăților de dobânzi excesive.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da'esh expansion.
Evoluțiile recente din Siria sunt dovada faptului că același lucru se poate întâmpla și în vecinătatea sudică, în special în contextul extinderii Da’esh.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da’esh expansion.
Evoluțiile recente din Siria sunt dovada faptului că același lucru se poate întâmpla și în vecinătatea sudică, în special în contextul extinderii Da’esh.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood.
Evoluțiile recente din Siria sunt dovada faptului că același lucru se poate întâmpla și în vecinătatea sudică.
Recent developments in the EU
Evoluții recente în UE
Recent developments in the European Neighbourhood, in particular the Arab Spring, have shown that there is a strong home-grown demand for increased freedoms and rights together with democracy that the EU needs to support.
Evoluțiile recente din zonele aflate în vecinătatea Europei, mai ales Primăvara arabă, au demonstrat că există o cerere mare pe plan intern în materie de libertăți și drepturi sporite, precum și de democrație, care trebuie sprijinită de UE.
Recent developments in the European power industry show that reducing CO2 emissions through improved coal conversion efficiency is considered a more economic solution than switching to gas, at prevailing gas-coal price ratios and levels of CO2 restrictions.
Ultimele evenimente din industria energetică europeană arată că reducerea emisiilor de CO2 prin ameliorarea eficienţei la conversie a cărbunelui este considerată a fi o soluţie mai economică decât trecerea la gaze naturale, la raportul actual dintre preţul gazelor naturale şi cel al cărbunelui şi la nivelul existent al restricţiilor privind emisiile de CO2.
Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make informed choices quickly.
Evoluția recentă a exprimării declarației nutriționale, sub altă formă decât 100g/100ml/porție, în anumite state membre și anumite organizații din cadrul sectorului alimentar sugerează faptul că consumatorii apreciază aceste formulări, care pot să îi ajute să ia decizii rapid, în deplină cunoștință de cauză.
Recent developments in the institutional framework
Evoluții recente în ceea ce privește cadrul instituțional
Recent developments in the South Mediterranean countries have shown the importance of information and communication technologies as tools for political and social change.
Evoluţiile recente din ţările sud-mediteraneene au demonstrat importanţa tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor ca instrumente ale schimbării politice şi sociale.
Recent developments in the work of OECD on Article 25(5) of the MTC provide the option of mandatory arbitration.
Evoluțiile recente ale lucrărilor OCDE cu privire la articolul 25 paragraful 5 din Convenția Fiscală Model prevăd posibilitatea unui arbitraj obligatoriu.
Recent developments in this regard also raise concerns about the prospects for economic development in developing countries that depend on natural resource-based exports.
De asemenea, evoluţiile recente în această privinţă ridică semne de întrebare în ceea ce priveşte previziunile de dezvoltare economică în ţările în curs de dezvoltare care depind de exporturile bazate pe resurse naturale.
Recent developments in this regard also raise concerns about the prospects for sustainable development in developing countries that depend on natural resource-based exports.
De asemenea, evoluţiile recente în această privinţă ridică semne de întrebare în ceea ce priveşte previziunile de dezvoltare durabilă în ţările în curs de dezvoltare care depind de exporturile bazate pe resurse naturale.
Recent developments in this regard also raise concerns about the prospects for sustainable development in developing countries that depend on natural resource-based exports.
De asemenea, evoluţiile recente în această privinţă ridică semne de întrebare în ceea ce priveşte previziunile de dezvoltare durabilă în ţările în curs de dezvoltare care depind de exporturile de resurse naturale.
Recent developments in tobacco products will be addressed by an update of the Directive (2001/37/EC), to cover Internal Market issues and look at new products and labelling.
Evoluțiile recente în domeniul produselor din tutun vor fi abordate printr-o actualizare a Directivei 2001/37/CE care să acopere problemele legate de piața internă și să examineze noile produse și etichetarea.
Recent developments in unemployment at European and Member State level2
Evoluții recente ale șomajului la nivel european și național2
Recent developments in Vocational Education and Training (VET)
Evoluţii recente în sistemul de educaţie şi formare profesională
Recent developments underline the crucial need to separate asset safe-keeping and management functions, and segregate investor assets from those of the manager.
Evoluțiile recente pun în evidență nevoia stringentă de a separa funcțiile de păstrare și administrare a activelor și de a separa activele investitorilor de cele ale administratorilor.
Recent developments, though, indicate that Irish citizens living abroad could gradually gain voting rights.
Cu toate acestea, ultimele evoluții arată că cetățenii irlandezi locuind în străinătate ar putea dobândi treptat dreptul de vot.
Recent developments: a Strategy and a Framework for interoperability
Evoluții recente: Strategia și Cadrul de interoperabilitate
Recent difficulties in financial markets have underlined that many AIFM strategies are vulnerable to some or several important risks in relation to investors, other market participants and markets.
Recentele dificultăți de pe piețele financiare au pus în evidență faptul că multe dintre strategiile AFIA sunt vulnerabile la unele sau mai multe riscuri importante referitoare la investitori, alți participanți pe piață și piețe.
Recent discoveries of offshore oil and gas reserves will only increase the region's importance.
Descoperirile recente de rezerve de petrol și gaz în larg nu fac decât să sporească importanța regiunii.
Recent discussions on corruption in the context of politics have focused on (alleged) bribery of high-ranking political office holders and on illegal party funding.
Discuțiile recente privind corupția în contextul politicii s-au concentrat asupra mituirii (presupuse) a unor funcționari de rang înalt și asupra finanțării ilegale a partidelor.
Recent discussions with Member States confirmed that this principle remains politically unachievable.
Discuțiile recente cu statele membre au confirmat faptul că acest principiu rămâne nerealizabil din punct de vedere politic.
Recent discussions with Member States show that opinions differ on the best way forward.
Recentele discuţii purtate cu statele membre arată că există opinii diferite în privinţa celei mai bune direcţii de urmat.
Recent dismissals and demotions in the context of the fight against the ‘parallel structure’ were a source of concern.
Recentele concedieri și retrogradări decise în contextul luptei împotriva „structurii paralele” au constituit un motiv de îngrijorare.
Recent disruptions and future uncertainties in the supply of oil and gas and the resulting price volatility dampen economic growth and raise inflation and unemployment and depress the value of financial and other assets.
Problemele recente şi incertitudinile cu privire la aprovizionarea în viitor cu petrol şi gaze, precum şi volatilitatea preţurilor cauzată de această situaţie conduc la încetinirea creşterii economice, la creşterea inflaţiei şi a ratei şomajului şi la deprecierea valorii imobilizărilor financiare sau de altă natură.
Recent documents pay very little attention to the possibility of providing the requisite Community support in this area.
Cele mai recente documente menţionează doar în trecere posibilitatea de a acorda acestui domeniu ajutoarele europene necesare.
Recent economic developments have posed new challenges to the conduct of fiscal policy across the Union and have in particular highlighted the need for uniform requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
Evoluţiile economice recente au generat noi provocări la adresa aplicării politicii bugetare în cadrul Uniunii şi au subliniat în special necesitatea stabilirii unor cerinţe uniforme în ceea ce priveşte normele şi procedurile care alcătuiesc cadrele bugetare ale statelor membre.
Recent efforts by automotive companies to seek productivity improvements and reduce costs have attracted public attention and raised concerns about the future of automotive manufacturing in European economies with high production costs and little or no demand increase for vehicles.
Eforturile recente depuse de companiile din industria autovehiculelor în vederea creşterii productivităţii şi reducerii costurilor au atras atenţia publică şi au dat naştere la temeri legate de viitorul producţiei de automobile în cadrul economiilor Europei Occidentale, unde costurile de producţie sunt ridicate, iar creşterea cererii de autovehicule este slabă sau inexistentă.
Recent efforts by the Croatian authorities have therefore been concentrated on preparing the IPA structures for the move to decentralised management without ex-ante controls as these structures will stay in place after accession.
Eforturile recente întreprinse de autoritățile croate s-au concentrat așadar pe pregătirea structurilor IPA pentru trecerea la gestionarea descentralizată fără controale ex-ante, întrucât aceste structuri vor rămâne în vigoare după aderare.
Recent efforts by the Croatian authorities have therefore been concentrated on preparing the IPA structures for the move to EDIS as these structures will be in place for the foreseeable future until accession.
În consecință, eforturile recente ale autorităților croate s-au concentrat asupra pregătirii structurilor IPA pentru trecerea la SEID, întrucât aceste structuri vor rămâne operaționale în viitorul apropiat până la aderare.
Recent efforts in applying "Better Regulation" principles, namely in conducting impact assessments, carrying out stakeholder consultations, and seeking practical solutions to implementation issues (for example, "hands on" preventive or problem-solving approaches and tools such as SOLVIT and assistance networks such as the European Consumer Centres) need to be continued.
Trebuie continuate eforturile recente în materie de aplicare a principiilor unei „mai bune legiferări”, în special prin realizarea de evaluări ale impactului, prin organizarea de consultări cu părţile interesate şi prin căutarea unor soluţii practice pentru problemele de aplicare (spre exemplu, abordări şi instrumente practice, cu caracter preventiv sau de soluţionare a problemelor, precum SOLVIT şi reţele de asistenţă precum Centrele Europene pentru Consumatori).
Recent efforts in the area of tackling corruption include the law on transparency, public access to information and good governance, adopted in December 2013, as well as two draft bills on supervision of party funding and accountability of high ranking officials.
Printre eforturile recente de combatere a corupției se numără legea privind transparența, accesul publicului la informații și buna guvernanță, adoptată în decembrie 2013, precum și două proiecte de lege privind supravegherea finanțării partidelor și răspunderea înalților funcționari.
Recent efforts on the part of CSOs to collect data and assess specific barriers in each country3 should be carefully considered by both national authorities and the Commission when establishing priorities in the area of statistics.
Eforturile recente din partea organizațiilor societății civile de a colecta date și de a evalua obstacolele specifice în fiecare țară3 ar trebui luate în considerare cu atenție de către autoritățile naționale și de Comisie atunci când stabilesc priorități în domeniul statisticii.
Recent efforts on the part of CSOs to collect data and assess specific barriers in each country5 should be carefully considered by both national authorities and the Commission when establishing priorities in the area of statistics.
Eforturile recente din partea organizațiilor societății civile de a colecta date și de a evalua obstacolele specifice în fiecare țară5 ar trebui luate în considerare cu atenție de către autoritățile naționale și de Comisie atunci când stabilesc priorități în domeniul statisticii.
Recent efforts on the part of CSOs to collect data and assess specific barriers in each country5 should be carefully considered by both national authorities and the Commission when establishing priorities in the area of statistics.
Eforturile recente din partea organizațiilor societății civile de a colecta date și de a evalua obstacolele specifice în fiecare țară5 ar trebui luate în considerare cu atenție de către autoritățile naționale și de Comisie atunci când stabilesc priorități în domeniul statisticilor.
Recent efforts to boost employability for all may be undermined by lack of jobs and increased pressure on training and employment services.
Eforturile recente de creștere a șanselor de angajare pentru toți ar putea fi subminate de lipsa locurilor de muncă și de presiunea tot mai mare asupra serviciilor de formare și ocupare a forței de muncă.
Recent efforts to improve geographical mobility have focused on the removal of legal and administrative obstacles (e.g. in the area of recognition of qualifications and portability of supplementary pension rights).
Eforturile recente de îmbunătățire a mobilității geografice s-au concentrat pe înlăturarea obstacolelor legislative și administrative (de exemplu în domeniul recunoașterii calificărilor și în cel al portabilității drepturilor la pensie suplimentară).
Recent efforts to modernise social assistance have focused on financial incentives to work; but, the lack of clear mechanisms to up-rate minimum incomes has often led to deterioration in benefit adequacy over time.
Eforturile recente de modernizare a asistenței sociale s-au concentrat pe stimulentele financiare pentru ocuparea unui loc de muncă, însă în absența unor mecanisme clare de ajustare a venitului minim, acestea au dus de multe ori la deteriorarea caracterului adecvat al ajutoarelor de‑a lungul timpului.