natgillin/translations-raw huggingface dataset:
show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
prezintă atât documentele cu privire la casă, alte fonduri, titluri de valoare sau materiale de orice fel, cât și documentele justificative cu privire la gestionarea fondurilor care le-au fost încredințate, precum și toate registrele, evidențele și documentele relevante;
Show which horizontal consumer issues need further analysis, especially in terms of European and/or national consumer legislation.
să indice care aspecte orizontale privind consumatorii necesită analiză suplimentară, în special în ceea ce privește legislația europeană și/sau națională în materie de protecție a consumatorilor.
showcase positive examples of "technology districts" as drivers for innovation, and as virtual centres for exchanging knowledge and technologies between prospective suppliers and clients operating in the same network;
punerea în valoare a experienţelor pozitive a „zonelor tehnologice” care sunt motoare de procese inovatoare şi infrastructuri imateriale pentru schimbul de cunoştinţe şi tehnologii noi între furnizorii potenţiali şi clienţii potenţiali care îşi desfăşoară activitatea în aceeaşi structură în reţea;
Showcase successes.
Promovarea succeselor obținute.
Shower
Duş
Showing our clear determination to go further, demonstrating the political commitment of Member States to the euro will be part of restoring confidence in the euro area and our ability to overcome current difficulties.
Printr-o voință clară de a merge mai departe, demonstrarea angajamentului politic al statelor membre față de euro va contribui la recâștigarea încrederii în zona euro și în capacitatea noastră de a depăși dificultățile actuale.
Showing products could be allowed if they were illustrative of a broader European message that the company would undertake to promote.
Prezentarea unor produse ar putea fi permisă în cazul în care acestea permit ilustrarea unui mesaj european mai larg, pe care întreprinderea s-ar angaja să îl promoveze.
Showing responsibility
Preluarea responsabilităţii
Showing responsibility
Preluarea responsabilității
Showing solidarity to society through volunteering is important for young people and is a vehicle for personal development, learning mobility, competitiveness, social cohesion and citizenship.
Manifestarea solidarității față de societate prin voluntariat este importantă pentru tineri și participă la dezvoltarea lor personală, la mobilitatea în domeniul educației și formării, la competitivitate, la coeziune socială și la cetățenie.
Showing that no consumer is left behind will also help to sustain political support for measures on essential services.
A arăta că nici un consumator nu este uitat va contribui, de asemenea, la menţinerea sprijinului politic în favoarea liberalizării.
shown to the satisfaction of the court that he is unable, applying all efforts that can reasonably be expected, otherwise to produce the requested evidence;
a demonstrat, cu succes în fața instanței, că este în imposibilitatea de a aduce probele solicitate, deși a depus toate eforturile posibile;
shows non-compliance with the conditions referred to in Article 5;
arată nerespectarea condițiilor menționate la articolul 5;
shows that the registration of the name proposed would be contrary to paragraphs 2 or 3 of Article 6;
arată că înregistrarea denumirii propuse ar fi contrară articolului 6 alineatele (2) sau (3);
shows that the registration of the name proposed would jeopardize the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in point (a) of Article 47(2); or
arată că înregistrarea denumirii propuse ar periclita existența unei denumiri total sau parțial identice, sau a unei mărci, sau existența unor produse care s-au aflat legal pe piață timp de cel puțin cinci ani înainte de data publicării prevăzută la articolul 47 alineatul (2) litera (a); sau
Shredding and sizing are often needed for a further stage of separation.
Adesea sunt necesare mărunţirea şi calibrarea pentru o etapă ulterioară a separării.
Shredding and sizing are often needed for a further stage of separation.
Adesea, mărunţirea şi calibrarea sunt necesare pentru o etapă de separare.
Shredding and sizing is often needed for a further stage of separation.
Mărunţirea şi calibrarea sunt adesea necesare pentru o etapă ulterioară a separării.
shrimp trawls
Traule pentru pescuit creveţi
Shrimps and prawns
crevete
Shrinking budgets often have a damaging effect on military expenditure.
Bugetele reduse au adesea un efect negativ asupra cheltuielilor militare.
Shrinking budgets that are underway should be counterbalanced by other, commonly agreed, financial means8.
Bugetele în scădere ar trebui compensate prin alte mijloace financiare, stabilite de comun acord.8
Shrinking budgets that are underway should be counterbalanced by other, commonly agreed, financial means9.
Bugetele în scădere ar trebui compensate prin alte mijloace financiare, stabilite de comun acord.9
SHRINKING EU POPULATION AND DEMOGRAPHIC AGEING
scădereA ȘI îmbătrânirea populației UE
Shrinking financial resources should not damage decisive innovative forces.
Scăderea resurselor financiare nu trebuie să afecteze forţele inovatoare decisive.
Shrinking financial resources should not damage decisive innovative forces.
Scăderea resurselor financiare nu trebuie să afecteze forțele inovatoare decisive.
Shrinking population numbers, especially in rural areas10, mean that for economic reasons essential services will in future no longer be available or affordable, will be completely abolished or will be unable to meet new requirements.
Prin scăderea numărului de locuitori, în special în regiunile rurale10, mai ales din motive economice, servicii importante nu vor mai fi disponibile sau plătibile în viitor, vor fi suprimate cu totul sau nu vor mai corespunde nevoilor modificate.
Shrinking population numbers, especially in rural areas11, mean that for economic reasons essential services will in future no longer be available or affordable, will be completely abolished or will be unable to meet new requirements.
Prin scăderea numărului de locuitori, în special în regiunile rurale11, mai ales din motive economice, servicii importante nu vor mai fi disponibile sau plătibile în viitor, vor fi suprimate cu totul sau nu vor mai corespunde nevoilor modificate.
Shutdown of the propulsion system shall not be automatically activated except in cases which could lead to serious damage, complete breakdown, or explosion.
Oprirea sistemului de propulsare nu trebuie activată automat, cu excepţia cazurilor care ar putea duce la avarie gravă, defectare totală sau explozie.
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined-cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
Oprirea, în ultimii ani, din lipsă de valorificare economică, a peste 70 000 MW de cicluri combinate cu gaz, cu consecinţele tehnice, sociale și economice de rigoare, ilustrează lipsa de coordonare între dezvoltarea noului model energetic european și regulile jocului impuse de piața internă a energiei.
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined-cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
Oprirea, în ultimii ani, din lipsă de valorificare economică, a peste 70 000 MW de cicluri combinate cu gaz, cu consecinţele tehnice, sociale și economice de rigoare, ilustrează lipsa de coordonare între dezvoltarea noului model energetic european și regulile jocului impuse de piața internă a energiei.
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined‑cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
Oprirea, în ultimii ani, din lipsă de valorificare economică, a peste 70 000 MW de cicluri combinate cu gaz, cu consecinţele tehnice, sociale și economice de rigoare, ilustrează lipsa de coordonare între dezvoltarea noului model energetic european și regulile jocului impuse de piața internă a energiei.
Shuttle departs for Warsaw airport
Plecarea navetei către aeroportul din Varşovia
Si  vous avez reçu une délégation de vote et après avoir fait votre choix (en suivant la procédure ci-dessus), le "DEL"  (pour le vote délégué) s'affichera à  côté de votre vote "ME" (voir image sur la gauche ci-dessous).
Si vous avez reçu une délégation de vote et après avoir fait votre choix (en suivant la procédure ci-dessus), le "DEL" (pour le vote délégué) s'affichera à côté de votre vote "ME" (voir image sur la gauche ci-dessous).
SI base units
Unităţi SI fundamentale
SI derived units
Unităţi SI derivate
SI derived units with special names and symbols
Unităţi SI derivate cu denumiri şi simboluri speciale
SI Državni zbor (1 vote)
Državni zbor din Slovenia (1 vot)
SI has launched a campaign to make men more active in family life, LT introduced new paid paternity leave opportunities for fathers, and CZ, DE and EL will extend the possibility for fathers to take parental leave."
Slovenia a lansat o campanie prin care bărbaţii să poată juca un rol mai activ în viaţa de familie, Lituania a oferit noi posibilităţi de concediu paternal plătit, iar Republica Cehă, Germania şi Grecia vor spori posibilităţile ca taţii să-şi poată lua concediu paternal”.
SI refers to denial, condoning and trivialisation of the Holocaust.
Slovenia face referire la negarea, apologia și minimizarea Holocaustului.
SI UNITS AND THEIR DECIMAL MULTIPLES AND SUBMULTIPLES
UNITĂŢI SI ŞI MULTIPLII ŞI SUBMULTIPLII LOR ZECIMALI
SI, for example, is in favour of membership, arguing that the Icelandic economy is unstable due to the fluctuating value of the currency and that integration with the EU and adoption of the Euro would enhance competitiveness and lead to better working conditions for Icelandic industries.
SI, de pildă, este în favoarea aderării, argumentând că economia Islandei este instabilă din cauza fluctuaţiilor valorii monedei şi că integrarea în UE şi adoptarea monedei euro ar îmbunătăţi competitivitatea şi ar duce la condiţii de lucru mai bune pentru industriile din Islanda.
SI, for example, is in favour of membership, arguing that the Icelandic economy is unstable due to the fluctuating value of the currency and that integration with the EU and adoption of the Euro would enhance competitiveness and lead to better working conditions for Icelandic industries.
SI, de pildă, este în favoarea aderării, argumentând că economia Islandei este instabilă, din cauza fluctuaţiilor valorii monedei şi că integrarea în UE şi adoptarea monedei euro ar îmbunătăţi competitivitatea şi ar duce la condiţii de lucru mai bune pentru industriile din Islanda.
SIAs have implemented procedures to record the responses to the safety recommendations it issued and entities receiving a safety recommendation have implemented procedures to monitor the progress of the action taken in response to the safety recommendations received.
SIA au pus în aplicare proceduri pentru înregistrarea răspunsurilor la recomandările emise privind siguranța, iar entitățile destinatare ale unei recomandări privind siguranța au pus în aplicare proceduri pentru monitorizarea progresului acțiunilor întreprinse ca urmare a recomandărilor primite privind siguranța.
Siberian weasel
Nevăstuică siberiană
Sibian
dl Ionuț SIBIAN
Sibian
Ionuț SIBIAN
Sibian (RO-III)
dl SIBIAN (RO-III)
Sibian (RO-III)
dna KÖSSLER (SE-III)
Sibian (RO-III) (Rule 62 – Mader)
SIBIAN (RO-III) (cf art.62 RP – MADER)
Sibian, Ionut
SIBIAN, Ionuţ
Sibian, Ionuţ
Bontea, Ana
Sibian, Ionuţ
SIBIAN, Ionuț
Siblings are a rather targeted but important category where the possibility to prove and check the family relation is relatively easy and thus the potential for abuse is low.
Frații și surorile sunt o categorie destul de specifică, dar importantă, în cazul căreia posibilitatea de a demonstra și a verifica relația de familie este relativ simplă și, prin urmare, potențialul de abuzuri este scăzut.
Sicilian authorities reported that there were 31 deaths and 122 injuries as a direct consequence of the landslides and mud-floods, and 2 019 people were evacuated from their homes.
Autoritățile siciliene au raportat 31 de decese și 122 răniri ca urmare directă a alunecărilor de teren și a valurilor de noroi, precum și evacuarea din locuințe a 2 019 persoane.
Sick leave is usually covered by health insurance.
Concediul de boală este cuprins de obicei în asigurarea de sănătate.
Sick people do not want to be cared for mainly by professionals.
Nu de profesionişti îşi doresc bolnavii să fie îngrijiţi în primul rând.
Sickle-cell anaemia and thalassemia have become more apparent as a result of migration from Africa, the Caribbean and the Mediterranean.
Datorită migraţiei din Africa, Caraibe şi din bazinul mediteranean, drepanocitoza (anemia cu celule falciforme) şi talasemia sunt mai frecvente.
Sickle-cell anaemia and thalassemia have become more apparent as a result of migration from Africa, the Caribbean and the Mediterranean.
Datorită migraţiei din Africa, Caraibe şi din bazinul mediteranean, drepanocitoza (anemia falciformă) şi talasemia sunt mai frecvente.
Sickle-cell anaemia is relatively common in the EU and estimated to affect 6 000 adults and between 75 and 300 babies in the UK each year (xii: Karmi 1995).
Drepanocitoza este destul de frecventă în UE, numărul de noi cazuri anuale din Regatul Unit se estimează la 6 000 de adulţi şi între 75 şi 300 de nou-născuţi.
sickness disability and unemployment insurance;
asigurare de boală și asigurare pentru șomaj;
Sickness insurance
Asigurarea de sănătate
sickness or infirmity intentionally concealed when the engagement is entered into.
boala sau infirmitatea tăinuite intenţionat în momentul angajării.
SICs carried out activities to raise public awareness; they operated helplines from which children and parents could get support and advice on online related issues.
SIC au desfășurat activități de sensibilizare a opiniei publice; acestea au gestionat linii de asistență telefonică prin intermediul cărora părinții și copiii puteau primi sprijin și consiliere cu privire la aspecte legate de internet.
SICs play a key role in the coordination of actions and initiatives.
SIC joacă un rol esențial în coordonarea acțiunilor și a inițiativelor.
Sicyopterus lagocephalus
Epigonus telescopus
Side 2 shall be adapted to each specific vehicle category.
Partea 2 este adaptată fiecărei categorii specifice de vehicul.
SIDE 2, which is a technical description of the exact technical characteristics of the vehicle.
PARTEA 2, care reprezintă o descriere tehnică a caracteristici tehnice exacte ale vehiculului.
Side and rear lamps
Lămpi de poziţie laterale şi spate
Side by side with the necessary move to bring the debt crisis under credible European management is a greater fiscal union.
Pe lângă inițiativele necesare pentru o gestionare europeană credibilă a crizei datoriilor, este, de asemenea, nevoie de o consolidare a uniunii fiscale.
Side effects
Efecte colaterale
Side effects recorded throughout the world may be relevant to European patients as well.
Efectele secundare înregistrate la nivel mondial pot fi relevante, în aceeași măsură, pentru pacienții europeni.
Side lamps and end-outline marker lamps
Lămpi de poziţie laterale şi lămpi de gabarit
Side marker lamps
Lămpi de gabarit
Side retro-reflectors
Catadioptri laterali
Side view of zone clearance
Vedere din lateral a zonei de degajare
Side view of zone of clearance
Vedere laterală a zonei spaţiului liber
Side-impact resistance
Rezistența la impact lateral
Side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Lămpi de poziție laterale pentru autovehicule și pentru remorcile acestora
Sidescuttles and their deadlights which will not be accessible during navigation shall be closed and secured before the ship leaves port.
Hublourile laterale şi luminatoarele lor care nu vor fi accesibile pe durata navigării se închid şi asigură înainte ca nava să părăsească portul.
Sidescuttles, gangway, cargo ports and the other means for closing openings in the shell plating above the margin line shall be of efficient design and construction and of sufficient strength having regard to the spaces in which they are fitted and their positions relative to the deepest subdivision load line.
Hublourile laterale, parapetele, sabordurile de încărcare/descărcare şi alte mijloace de închidere a deschiderilor trebuie să aibă o proiectare şi o construcţie eficiente şi o rezistenţă suficientă legată de spaţiile în care sunt montate şi de poziţiile lor faţă de cea mai adâncă linie maximă de încărcare de compartimentare.
Siecker
dl Martin SIECKER
Siecker
dl SIECKER
SIECKER
Martin SIECKER
Siecker (Gr.
SIECKER (NL–Gr.
Siecker (II-NL)
dl SIECKER (NL-II)
Siecker (NL – II)
dl SIECKER (NL - II)
Siecker (NL-II)
dl Kapuvari
Siecker (NL-II)
dl Siecker (NL-II)
SIECKER (NL-II)
SIECKER ( NL-II)
Siecker (NL-II)
UK-II
Siecker (NL–II)
dl RIBBE (DE–III)
SIENA should therefore be Member States' channel of first choice for law enforcement information sharing across the EU.
SIENA ar trebui, prin urmare, să devină prima alegere a statelor membre pentru canalizarea schimbului de informații în scopul asigurării respectării legii la nivelul UE.
Sierra Leone
Seychelles
Sierra Leone
Sfânta Lucia
Siewierski (PL – II)
Siewierski (PL-II)
Siewierski (PL-II)
dl Siewierski (PL-II)
Siewierski (PL-II)
Siewierski (PL - II)
Siewierski (PL-II)
Siewierski (PL-III)
Siewierski (PL-II)
SIEWIERSKI (PL/II)
Sif Holst
dna Sif HOLST
Sig.ra Floriana FOLISI
Dna Floriana FOLISI
sight and record vessels which may be fishing contrary to ICCAT conservation measures.
reperarea și consemnarea navelor care ar putea practica un pescuit incompatibil cu măsurile de conservare ale ICCAT.
sight deposits (deposits on call);
depozitele la vedere;
Sighting reports shall be sent without delay to the competent authority of the flag Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the Commission or to the body designated by it.
Rapoartele de reperare se trimit fără întârziere autorităţilor competente ale statului membru de pavilion al vasului reperator, care le transmite imediat Comisiei sau organismului desemnat de aceasta.
Sightings at sea and detection by Member States
Reperările pe mare și detectarea de către statele membre
sightings of fishing vessels by inspection vessels or surveillance aircrafts,
reperarea navelor de pescuit de către nave de inspecție sau aeronave de supraveghere,
Sightings of vultures far from their few habitats is by no means a positive sign, but simply reflects the fact that hunger is forcing these rare animals to travel large distances.
Dacă acum, foarte departe de puţinele zone în care trăiesc vulturii, se pot vedea dintr-odată aceste păsări rare, aceasta nu reprezintă în nici un caz un semnal pozitiv, ci se datorează pur şi simplu faptului că, de foame, animalele străbat acum distanţe extreme.
SIGMA also provided institution building support.
SIGMA a asigurat, de asemenea, sprijin pentru consolidarea instituțiilor.
SIGMA provided input and analytical support to a number of draft legislative packages, including the National Anti-Fraud Strategy and anti-corruption law.
SIGMA și-a adus aportul și a oferit sprijin analitic pentru o serie de proiecte de pachete legislative, inclusiv pentru strategia națională antifraudă și legea împotriva corupției.
Sigmund
dna  Sigmund
Sigmund (AT-III)
KINDBERG (DK-III)
Sigmund (AT-III)
SIGMUND (III-AT)
Sigmund (DE-III)
SIGMUND (AT-III)
Sigmund (observer)
Sigmund (observator)
Sigmund Anne-Marie
SIGMUND, Anne-Marie
Sigmund Anne-Marie (AT-Gr.
SIGMUND (AT-Gr.
Sigmund, Anne-Marie (AT-III)
dna SIGMUND, Anne-Marie (AT-III)
Sign language is an absolutely necessary tool for communication between deaf or hard of hearing people.
Limbajul semnelor este un instrument absolut necesar pentru comunicarea între surzi sau între persoanele cu dificultăți auditive deosebite.
Sign languages from 11 countries are presently available.
În prezent, sunt disponibile limbaje ale semnelor provenind din 11 țări.
sign the ICCAT transfer declarations referred to in Article 36 of this Regulation, caging reports referred to in Article 45 of this Regulation and BCDs when they agree that the information contained therein is consistent with their observations,
semnarea declarațiilor ICCAT de transfer, menționate la articolul 36 din prezentul regulament, a rapoartelor privind plasarea în cuști, menționate la articolul 45 din prezentul regulament, și a BCD atunci când consideră că informațiile conținute în aceste documente corespund observațiilor lor;
sign with industry a contractual Public Private Partnership on cybersecurity so that it becomes operational in the third quarter of 2016;
va semna cu industria un parteneriat public-privat contractual privind securitatea cibernetică, astfel încât acesta să devină operațional în cel de-al treilea trimestru al anului 2016;
Sign, ratify and implement the "Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence", adopted by the Council of Europe in 2011.
să semneze, să ratifice şi să pună în aplicare Convenţia privind prevenirea şi combaterea violenţei împotriva femeilor şi a violenţei domestice, adoptată de Consiliul Europei în 2011.
sign-language programming is a lot less than subtitling and varies much, from less than 0.5% to 5%
traducerea în limbajul semnelor este şi mai puţin frecventă decât subtitrarea şi variază mult, între 0,5% şi 5
Signal generator
generator de semnal
Signal words
Cuvinte de avertizare
Signalling installations
Instalații de semnalizare
Signalling installations at level crossings
Instalații de semnalizare la trecerile la nivel
Signalling or special equipment absent or not in accordance with requirements(1).
Echipamente de semnalizare sau speciale absente sau neconforme cu cerințele(1)
Signals of recovery sustain optimism and remove the crisis mode.
Semnalele privind redresarea îndeamnă însă la optimism și îndepărtează spectrul crizei.
SIGNATORIES
SEMNATARI
Signatories may only support a given proposed citizens’ initiative once.
Semnatarii pot susține o anumită inițiativă propusă de cetățeni numai o singură dată.
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support.
Se consideră că semnatarii provin din statul membru care a eliberat documentul de identificare menționat în declarația de susținere semnată de aceștia.
Signatories shall be required to complete statement of support forms made available by the organiser.
Semnatarii trebuie să completeze formularele de declarații de susținere puse la dispoziție de către organizator.
signatories to develop and publish their investment and voting policies, to take measures to avoid conflicts of interest and to use their voting rights in a responsible way.
semnatarii să elaboreze și să publice politicile lor de investiții și de vot, să ia măsuri pentru a evita conflictele de interese și pentru a utiliza dreptul de vot în mod responsabil.
Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian):
Semnătura (pentru minori, semnătura autorității părintești/tutorelui legal):
Signature ....................................................................................
Semnătura ....................................................................................
Signature and Date
Semnătura şi data