natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities of other Member States' should have the right to take safeguard measures in case they would consider that the manufacturer's corrective measures are not sufficient.
Autoritățile altor state membre ar trebui să aibă dreptul să adopte măsuri de salvgardare în cazul în care ar considera că măsurile corective luate de producător nu sunt suficiente.
The authorities of participating Member States (for example, a notary or a court), which are bound to apply the regulations, will apply such regulations to all citizens that bring before them a matrimonial property matter or a matter concerning the property consequences of their registered partnership regardless of the nationality of the citizens.
Autoritățile statelor membre participante (de exemplu, un notar sau o instanță), care sunt obligate să aplice regulamentele, vor aplica aceste dispoziții tuturor cetățenilor care le sesizează într-o chestiune matrimonială sau o chestiune privind efectele patrimoniale ale parteneriatului lor înregistrat, indiferent de cetățenia părților.
The authorities of the host Member State are entitled to assess the level of the diploma but not its training content, where the only significant factor is the level of study for which a diploma is awarded.
Atunci când contează numai nivelul de studii pentru care este acordată diploma, autoritățile statului membru gazdă au dreptul de a evalua nivelul diplomei, dar nu și conținutul său în materie de formare.
The authorities of the issuing State must find that the evidence could also be obtained under national law in a similar case and that the evidence sought is necessary and proportionate for the proceedings in question.
Autoritățile statului emitent trebuie să constate că, într-un caz similar, probele ar putea fi obținute, de asemenea, în temeiul dreptului intern și că probele căutate sunt necesare și proporționale pentru procedura în cauză.
The authorities of the largest air transport markets [United States, Canada] are also enhancing air passenger rights.
Autoritățile celor mai mari piețe de transport aerian [Statele Unite ale Americii, Canada] consolidează, de asemenea, drepturile pasagerilor care călătoresc cu avionul.
The authorities of the largest air transport markets also increasingly enhance Air Passenger Rights (APR).
Autoritățile celor mai mari piețe de transport aerian acordă o atenție crescândă drepturilor pasagerilor aerieni (DPA).
The authorities of the Member State of origin shall issue the certificate referred to in Article 5 only if the fundamental rights safeguards set out in this Article have been respected.
Autoritățile din statul membru de origine eliberează certificatul prevăzut la articolul 5 doar dacă au fost respectate garanțiile privind drepturile fundamentale prevăzute la acest articol.
The authorities of the Member State where an application for international protection is made shall, upon registration, provide the applicant with a document certifying, in particular, that an application has been made and stating that the applicant may remain on the territory of that Member State for the purposes of lodging his or her application as provided for in this Regulation.
Autoritățile statului membru în care se prezintă o cerere de protecție internațională furnizează solicitantului, în momentul înregistrării cererii, un document care atestă, în special, că a fost prezentată o cerere și în care se menționează că solicitantul poate rămâne pe teritoriul acestui stat membru în scopul depunerii cererii sale, astfel cum se prevede în prezentul regulament.
The authorities of the Member State where the application is lodged shall, within three working days of the lodging of the application, provide the applicant with a document in his or her own name:
Autoritățile statului membru în care se depune cererea furnizează solicitantului, în termen de trei zile lucrătoare de la data depunerii cererii, un document în nume propriu care:
The authorities of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity or liberty is at risk shall have jurisdiction.
Autoritățile din statul membru în care integritatea fizică și/sau psihologică sau libertatea persoanei este amenințată dețin competența în materie.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 55 and 58, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in point (e) of Article 100(1), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Union's financial interest.
Autoritățile statelor membre și ale țărilor terțe, precum și organismele, altele decât cele menționate la alineatul (1), care participă la execuția bugetului în conformitate cu articolele 55 și 58, comunică ordonatorului de credite competent informații cu privire la candidații și ofertanții care se află într-una din situațiile menționate la articolul 100 alineatul (1) litera (e), atunci când conduita agentului respectiv a adus atingere interesului financiar al Uniunii.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93(1) (e), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Union's financial interest.
Autoritățile statelor membre și ale țărilor terțe, precum și organismele, altele decât cele menționate la alineatul (1), care participă la execuția bugetului în conformitate cu articolele 53 și 54, comunică ordonatorului de credite competent informații cu privire la candidații și ofertanții care se află într-una din situațiile menționate la articolul 93 alineatul (1) litera (e), atunci când conduita operatorului agentului respectiv a adus atingere interesului financiar al Uniunii.
The authorities of the Member States must take into account the personal situation of the individual concerned.
Autoritățile statelor membre trebuie să ia în calcul situația personală a persoanei vizate.
The authorities of the Member States referred to in Article 17(1) shall refuse the importation into the Community of fishery products without having to request any additional evidence or send a request for assistance to the flag state where:
Autorităţile statelor membre menţionate în articolul 17 alineatul (1) refuză importul în Comunitate al produselor pescăreşti fără să ceară o dovadă suplimentară sau să trimită o solicitare de asistenţă către statul de pavilion dacă:
The authorities of the Member States referred to in Article 17(1) shall refuse the importation of any fishery products into the Community, following a request for assistance pursuant to Article 17(4), where:
Autorităţile statelor membre menţionate în articolul 17 alineatul (1) refuză importul în Comunitate al oricăror produse pescăreşti, după o solicitare de asistenţă conform articolului 17 alineatul (4), dacă:
The authorities of the Member States referred to in Article 49 shall collaborate closely in order to carry out their task and must for that purpose alone communicate to each other all information required.
Autoritățile statelor membre prevăzute la articolul 49 trebuie să colaboreze strâns pentru îndeplinirea sarcinilor lor și trebuie, doar în acest scop, să își comunice toate informațiile necesare.
The authorities of the Member States shall notify refusals of importation to the flag state and, where appropriate, to the state whose authorities have validated a re-export certificate pursuant to Article 15.
Autorităţile statelor membre notifică refuzurile importului către statul de pavilion, şi, dacă este cazul, către statul ale cărui autorităţi au validat certificatul de reexport în conformitate cu articolul 15.
The authorities of the Member States should guide the family members as to the type of visa they should apply for, and they cannot require them to apply for long-term, residence or family reunification visas.
Autoritățile statelor membre ar trebui să îndrume membrii de familie în privința tipului de viză pe care ar trebui să îl solicite, nefiind permis să le ceară acestora să solicite vize pe termen lung, de ședere sau de reunificare familială.
The authorities of the Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down may notify the authorizing authority of their comments within the time limits laid down in the first subparagraph.
Autoritățile statelor membre ale căror teritorii sunt traversate fără a îmbarca sau debarca călători pot notifica autoritatea de autorizare asupra observațiilor lor în termenul adoptat în primul paragraf.
The authorities of the port Member State shall send a record of the landing to the authorities of the flag State of the fishing vessel, within 48 hours of the end of the landing.
Autoritățile statului membru al portului transmit un raport de debarcare autorităților statului de pavilion al navei de pescuit, în termen de 48 de ore de la finalizarea operațiunii de debarcare.
The authorities of the requesting Member State shall lay down guidelines and, if necessary, define the limits of the tasks entrusted to the intervention modules or other capacities.
Autoritățile statului membru solicitant stabilesc orientările și, dacă este necesar, definesc limitele sarcinilor atribuite modulelor de intervenție sau altor capacități.
The authorities of the responsible Member State shall decide for each transfer operation whether to grant authorisation.
Autoritățile statului membru responsabil decid, pentru fiecare operațiune de transfer, dacă să acorde sau nu autorizația.
The authorities of the two Parties responsible for the implementation of the measures set out in this Chapter are described in Appendix II.
Autoritățile celor două părți responsabile pentru punerea în aplicare a măsurilor prevăzute de prezentul capitol sunt descrise în apendicele II.
The authorities of two ore more Member States may accept to handle the same succession (positive conflict of jurisdiction) or none of them might accept to handle it (negative conflict of jurisdiction).
Autoritățile din două sau mai multe state membre pot accepta dezbaterea aceleiași succesiuni (conflict pozitiv de competență), sau niciuna dintre ele nu acceptă dezbaterea acesteia (conflict negativ de competență).
The authorities plan to prepare a White Paper for a comprehensive pension reform.
Autoritățile au în vedere elaborarea unei cărți albe pentru o reformă amplă în sectorul pensiilor.
The authorities plan to reduce the number of ‘strategic’ companies and to step up the privatisation agenda.
Autoritățile intenționează să reducă numărul întreprinderilor „strategice” și să accelereze agenda pentru privatizare.
The authorities published guidelines to help businesses adapt to the Bribery Act 2010.
Autoritățile au publicat îndrumări pentru a ajuta întreprinderile să se adapteze la Bribery Act 2010.
The authorities pursued their extensive anti-terror military and security campaign against the Kurdistan Workers’ Party (PKK), which remains on the EU list of terrorist organisations.
Autoritățile au continuat campania militară și de securitate antiterorism la scară largă împotriva Partidului Muncitoresc din Kurdistan (PKK), care este înscris în continuare pe lista UE a organizațiilor teroriste.
the authorities referred to in Article 35(2), whether they have been designated competent authorities for the purposes of this Regulation or not;
autoritățile menționate la articolul 35 alineatul (2), indiferent dacă au fost sau nu desemnate autorități competente în sensul prezentului regulament;
The authorities referred to in Chapter V shall, through the determining authority or the applicant or otherwise, have access to the general information referred to in paragraph 23(b), necessary for the fulfilment of their task.
Autoritățile menționate la capitolul V au acces, prin autoritatea decizională, prin solicitant sau în alt mod, la informațiile generale menționate la alineatul (2)(3) litera (b), care sunt necesare pentru îndeplinirea sarcinilor ce le revin.
The authorities referred to in Chapter V shall, through the determining authority or the applicant or otherwise, have access to the general information referred to in paragraph 3 2(b), necessary for the fulfilment of their task.
Autoritățile menționate la capitolul V au acces, prin autoritatea decizională, prin solicitant sau în alt mod, la informațiile generale menționate la alineatul 3 2 litera (b), care sunt necesare pentru îndeplinirea sarcinilor ce le revin.
The authorities referred to in paragraph 1 shall be either public authorities or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
Autoritățile prevăzute la alineatul (1) sunt fie autorități sau organisme publice recunoscute în dreptul intern sau autorități publice abilitate în mod expres în acest sens prin legislația internă.
The authorities referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other to ensure that the documents and particulars of the SPEs listed in Article 10(2) are also accessible through the registers of all other Member States.
Autoritățile menționate la alineatul (1) cooperează pentru a asigura faptul că documentele și informațiile privind SPE-urile enumerate la articolul 10 alineatul (2) sunt disponibile și prin intermediul registrelor tuturor statelor membre.
The authorities referred to in paragraph 1 shall receive the necessary training with respect to the application of this Regulation.
Autoritățile menționate la alineatul (1) primesc pregătirea necesară în sensul aplicării prezentului regulament.
The authorities reported that amendments had been prepared but not adopted due to the fragile economic and political situation.
Autoritățile au raportat că au fost pregătite modificări, dar acestea nu au fost adoptate, având în vedere situația economică și politică fragilă.
The authorities responsible for border control in the Member States need to be provided with more timely and reliable information if they are to detect, identify and intercept those attempting to enter the EU illegally, thereby reducing the number of illegal immigrants who manage to cross the external borders of the EU undetected.
Autoritățile responsabile cu controlul la frontiere în statele membre au nevoie să primească informații mai fiabile și mai rapide pentru a putea detecta, identifica și intercepta persoanele care încearcă să intre ilegal în UE, reducând astfel numărul de imigranți ilegali care reușesc să treacă nedetectați frontierele externe ale UE.
The authorities responsible for checks on persons at ________________________
autoritățile responsabile de verificarea persoanelor la ________________________
The authorities responsible for managing assistance should be responsible for this aspect and for keeping the Commission informed of measures taken.
Autoritățile responsabile cu gestionarea asistenței trebuie să răspundă de acest aspect și de informarea Comisiei cu privire la măsurile adoptate.
The authorities responsible for meeting housing needs should ensure that there are services in place to assist in adapting current houses as well as promoting new concepts in housing design and community living, including appropriate financial and legal measures.
Autorităţile responsabile cu satisfacerea cererii de locuinţe ar trebui să asigure disponibilitatea unor servicii de asistenţă pentru adaptarea locuinţelor actuale, precum şi promovarea noilor concepte în materie de proiectare a locuinţelor şi de locuire în comunitate, inclusiv măsurile financiare şi juridice corespunzătoare.
The authorities responsible for receiving and registering applications for international protection shall register an application promptly, and not later than three working days from when it is made.
Autoritățile responsabile de primirea și înregistrarea cererilor de protecție internațională înregistrează imediat o cerere și nu mai târziu de trei zile lucrătoare din momentul prezentării acesteia.
The authorities responsible for receiving and registering applications shall:
Autoritățile responsabile de primirea și înregistrarea cererilor:
The authorities responsible for the charges, such as a Member State or a local or regional authority, should then fine tune the rate, within the margin previously mentioned, in the light of their detailed knowledge of local conditions.
Autorităţile împuternicite să colecteze aceste taxe, de exemplu un stat membru sau o autoritate locală sau regională, trebuie să stabilească mai precis tariful, în limitele mai sus menţionate, pe baza cunoştinţelor lor detaliate privind situaţia locală.
The authorities responsible for the implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with authorities of third countries, with the Commission and the body designated by it in order to ensure compliance with this Regulation.
Autoritățile responsabile pentru implementarea prezentului regulament în statele membre cooperează între ele, cu autoritățile din țări terțe, cu Comisia și cu organismul desemnat de aceasta pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
The authorities responsible for the register referred to in Article 9(1) shall notify the Commission before 31 March each year, of the name, registered office and registration number of the SPEs registered in and removed from the register in the preceding year as well as the total number of registered SPEs.
Autoritățile responsabile de registrele menționate la articolul 9 alineatul (1) notifică Comisiei, înainte de data de 31 martie a fiecărui an, denumirea, sediul social și numărul de înmatriculare al SPE-urilor înregistrate și radiate din registru în decursul anului precedent, precum și numărul total de SPE-uri înmatriculate.
The authorities shall be able to take an action when an institution is insolvent or very close to insolvency to the extent that if no action is taken the institution will be insolvent in the near future.
Autoritățile vor putea lua măsuri în momentul în care o instituție este insolvabilă sau este pe punctul de a deveni insolvabilă, în condițiile în care, dacă nu se iau măsuri, instituția va deveni insolvabilă în viitorul apropiat.
The authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Autorităţile au dreptul să solicite operatorilor economici să pună la dispoziţie astfel de documentaţii şi informaţii pe care acestea le consideră necesare în temeiul articolului 14.
The authorities shall take the same measure if they are informed by the approval authorities of another Member State of such failure to conform.
Autorităţile adoptă aceleaşi dispoziţii dacă sunt informate de autorităţile competente de omologare ale unui alt stat membru asupra existenţei unui defect de conformitate.
The authorities should address the population's persisting information needs: to provide additional information on the security features of euro cash and to keep addressing the fair pricing issues and fears related to it.
Autoritățile ar trebui să răspundă nevoilor de informare continuă a populației: să furnizeze informații suplimentare despre elementele de securitate ale euro și să continue abordarea aspectelor privind corectitudinea prețurilor și temerile legate de aceasta.
The authorities should be able to step in and set minimum haircut or margin levels for the collateralised financing markets (or segments of them).
Autorităţile ar trebui să poată interveni şi stabili o marjă de ajustare minimă sau un nivel al marjei pentru pieţele de finanţare cu garanţii (sau segmente din acestea).
The authorities should be able to step in and set minimum haircut or margin levels for the collateralised financing markets (or segments of them).
Autorităţile ar trebui să poată interveni şi stabili o reducere minimă sau un nivel al marjei pentru pieţele de finanţare cu garanţii (sau segmente din acestea).
The authorities should combine their efforts for ensuring that all businesses are sufficiently informed about the changeover and get appropriate support;
Autoritățile trebuie să își combine eforturile pentru a se asigura că toate întreprinderile sunt suficient informate asupra trecerii le moneda euro și că primesc un sprijin adecvat;
The authorities should continue to make sure that all complaints from citizens are duly investigated and continue to monitor the correct implementation of the Fair Pricing Agreement as long as it is in force.
Autoritățile trebuie să se asigure în continuare că toate plângerile depuse de către cetățeni sunt investigate cu atenția cuvenită și să monitorizeze în continuare corecta implementare a Acordului de stabilire corectă a prețurilor pe toată durata valabilității acestuia.
The authorities should continue to monitor house prices and mortgage indebtedness and stand ready to deploy appropriate measures, including adjusting the Help to Buy 2 (loan guarantee) scheme, if deemed necessary.
Autoritățile ar trebui să monitorizeze în continuare prețurile locuințelor și gradul de îndatorare ipotecară și să fie pregătite să pună în aplicare măsuri corespunzătoare, inclusiv, dacă este cazul, ajustarea schemei de ajutoare pentru cumpărarea locuinței „Help to Buy 2” (garanție pentru împrumut).
The authorities should ensure that all SMEs are sufficiently informed about the changeover and get appropriate support.
Autoritățile ar trebui să se asigure că toate IMM-urile sunt suficient informate asupra trecerii le moneda euro și că primesc un sprijin adecvat.
The authorities should locally assess all possible supply and demand factors contributing to the equity gap and identify the necessary legal measures for improvement.
Autoritățile ar trebui să evalueze la nivel local orice posibili factori de cerere și ofertă care contribuie la deficitul de capital propriu și să identifice măsurile juridice de îmbunătățire necesare.
The authorities should make sure that all complaints from the citizens are dully investigated and pay special attention to the price developments at the end of the dual display of prices period.
Autoritățile trebuie să se asigure că toate reclamațiile primite din partea cetățenilor sunt atent investigate și trebuie să acorde o atenție deosebită evoluției prețurilor la sfârșitul perioadei de dublă afișare.
The authorities should not, however, interfere with the content of the information disclosed or make business judgements on the solution chosen by the company.
Cu toate acestea, autoritățile nu ar trebui să intervină asupra conținutului informațiilor publicate și nici să emită judecăți de valoare cu privire la soluția aleasă de întreprindere.
The authorities should provide the bodies working to protect and rehabilitate young people with sufficient resources, giving them adequate funding and staff, to ensure that their work has a real impact on young people's lives.
Autorităţile trebuie să furnizeze instituţiilor resurse suficiente pentru a le permite protejarea şi reinserţia minorilor, dotându-le cu mijloacele necesare şi personalul adecvat pentru a garanta capacitatea acestora de a exercita o influenţă semnificativă.
The authorities suspect that the marriage might have been concluded only to avoid expulsion.
Autoritățile au bănuieli privind încheierea căsătoriei în scopul de a evita expulzarea.
The authorities took steps to strengthen the protection of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons, and again facilitated a pride parade in Belgrade.
Autoritățile au luat măsuri pentru a îmbunătăți protecția drepturilor persoanelor lesbiene, homosexuale, bisexuale, transgen și intersex (LGBTI) și au facilitat din nou organizarea unui eveniment „Pride parade” la Belgrad.
The authorities will also be given a mandate to develop new technical standards.
Autorităţile vor fi, de asemenea, mandatate să dezvolte noi standarde tehnice.