natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of any interest in the unused fishing opportunities by the Member States benefiting from a share of the allocation, the Commission may launch a call for interest to all Member States.
În absența unui interes pentru posibilitățile de pescuit neutilizate din partea statelor membre care beneficiază de o cotă din alocare, Comisia poate lansa o cerere de exprimare a interesului adresată tuturor statelor membre.
In the absence of any national law which establishes the amounts due to rightholders in respect of a right to remuneration and a right to compensation, the collecting society shall base its own determination of those amounts due, on the economic value of those rights in trade.
În absența unei legislații naționale care să stabilească sumele datorate titularilor de drepturi în virtutea unui drept la remunerare sau a unui drept la compensații, societatea de gestiune colectivă trebuie să se bazeze la determinarea sumelor datorate pe valoarea economică a drepturilor în cauză.
In the absence of any new elements acceptance of the adjustment without further enquiry might be a justifiable
În absența unor noi elemente, acceptarea ajustării fără efectuarea unei anchete suplimentare poate fi justificată.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)14 and CO2 emissions.
În lipsa unor noi măsuri, se estimează că, în 2020, 29% din reţeaua rutieră europeană va fi congestionată, ceea ce va avea efecte negative în termeni de consum de carburant (consum suplimentar cuprins între 10 şi 30% în caz de congestionare puternică)14 şi de emisii de CO2.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)7 and CO2 emissions.
În lipsa unor noi măsuri, se estimează că, în 2020, 29% din reţeaua rutieră europeană va fi congestionată, ceea ce va avea efecte negative în termeni de consum de carburant (consum suplimentar cuprins între 10 şi 30% în caz de congestionare puternică)4 şi de emisii de CO2.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)7 and CO2 emissions.
În lipsa unor noi măsuri, se estimează că, în 2020, 29% din reţeaua rutieră europeană va fi congestionată, ceea ce va avea efecte negative în termeni de consum de carburant (consum suplimentar cuprins între 10 şi 30% în caz de congestionare puternică)7 şi de emisii de CO2.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)9 and CO2 emissions.
În lipsa unor noi măsuri, se estimează că, în 2020, 29% din reţeaua rutieră europeană va fi congestionată, ceea ce va avea efecte negative în termeni de consum de carburant (consum suplimentar cuprins între 10 şi 30% în caz de congestionare puternică)12 şi de emisii de CO2.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)9 and CO2 emissions.
În lipsa unor noi măsuri, se estimează că, în 2020, 29% din reţeaua rutieră europeană va fi congestionată, ceea ce va avea efecte negative în termeni de consum de carburant (consum suplimentar cuprins între 10 şi 30% în caz de congestionare puternică)9 şi de emisii de CO2.
In the absence of any new sources of growth, cuts in expenditure at the same time bring about negative developments on the revenue side of budgets, such as declining tax revenues and rising social expenditure on unemployment benefits.
În absenţa unor noi resurse de creştere, reducerea concomitentă a cheltuielilor exercită o influenţă negativă asupra veniturilor bugetare, cum ar fi scăderea veniturilor din impozite şi o creştere a cheltuielilor sociale pentru alocaţiile de şomaj.
In the absence of any obligation, it would not be ensured that all MS take all measures required, and the relevant issues would be probably dealt with differently by each MS.
În absența oricărei obligații, nu s-ar putea asigura luarea tuturor măsurilor necesare de către toate statele membre, iar chestiunile relevante ar fi probabil tratate diferit de către fiecare stat membru în parte.
In the absence of any radical change, the euro area would not currently have the necessary reaction capacity to develop into a large transatlantic market.
În lipsa unor schimbări radicale, zona euro nu ar avea, în situația actuală, capacitatea de reacție necesară pentru a evolua în cadrul unei piețe transatlantice de mari dimensiuni.
In the absence of any radical change, the euro zone is unlikely to have the necessary reaction capacity to develop into a TAFTA.
În lipsa unor schimbări radicale, zona euro nu ar avea probabil capacitatea de reacţie necesară pentru a evolua în cadrul unei zone transatlantice de liber schimb de mari dimensiuni.
In the absence of any radical change, the euro zone is unlikely to have the necessary reaction capacity to develop into a TAFTA.
În lipsa unor schimbări radicale, zona euro nu ar avea probabil capacitatea de reacție necesară pentru a evolua în cadrul unei zone transatlantice de liber schimb de mari dimensiuni.
In the absence of any radical change, the euro zone would not currently have the necessary reaction capacity to develop into a large transatlantic market.
În lipsa unor schimbări radicale, zona euro nu ar avea, în situaţia actuală, capacitatea de reacţie necesară pentru a evolua în cadrul unei pieţe transatlantice de mari dimensiuni.
In the absence of any reply, the Commission will take it that the Member State concerned does not agree.
În absența unui răspuns, Comisia va considera că statul membru în cauză nu este de acord cu propunerea.
In the absence of any significant overall benefit, any addition or modification to existing legislation that is not absolutely essential to implementing the UN proposal should be accompanied by a separate health, safety or economic justification.
În absenţa oricărui beneficiu global semnificativ, orice adăugiri sau modificări ale legislaţiei existente care nu sunt absolut esenţiale pentru punerea în aplicare a propunerii ONU ar trebuie însoţite de o justificare medicală, de siguranţă sau economică separată.
In the absence of any specific rules, when realised it accrues to the country the taxpayer has moved to.
În lipsa unor dispoziţii specifice, la realizarea veniturilor încasările fiscale aferente vor reveni statului în care s-a stabilit contribuabilul.
In the absence of any specific rules, when realised it accrues to the country the taxpayer has moved to.
În lipsa unor dispoziţii specifice, la realizarea veniturilor, încasările fiscale aferente vor reveni statului în care s-a stabilit contribuabilul.
In the absence of any such agreements, or in intervening periods between them, the ECB should regard exchange rate policy as part of its responsibility.
În absența oricărui acord de acest tip sau în perioadele dintre acestea, BCE ar trebui să considere că ei îi revine răspunderea pentru politica cursului de schimb.
In the absence of any suitable remedy the Commission had no choice but to prohibit the proposed merger71.
În lipsa unor măsuri corective adecvate, Comisia nu a avut altă opțiune decât să interzică propunerea de concentrare71.
In the absence of appropriate coordination between Member States, the potential social and economic benefits of the digital dividend will be significantly lower.
În absența unei coordonări adecvate între statele membre, beneficiile potențiale de natură socială și economică ale dividendului digital se vor reduce în mod semnificativ.
In the absence of appropriate documentation required in point 1 and 3 and packaging, Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
În absența documentelor corespunzătoare necesare conform punctelor 1 și 3 și a unei ambalări adecvate, autoritățile din statele membre prezumă că articolul respectiv constituie un DEEE periculos și că încărcătura cuprinde un transfer ilegal.
In the absence of better structuring of the network and its tools, the exchanges remain essentially bilateral.
În prezent, în absența unei mai bune structurări a rețelei și a instrumentelor acesteia, schimburile rămân în mod esențial bilaterale.
In the absence of choice by the spouses, the applicable law would be determined on the basis of a scale of successive connecting factors, based in the first place on the habitual residence of the spouses.
În cazul în care soții nu optează pentru una din legislații, legislația aplicabilă este stabilită pe baza unei ierarhizări a factorilor succesivi de legătură, pe primul loc aflându-se legislația locului unde soții își au reședința obișnuită.
In the absence of choice, the applicable law would be determined on the basis of a scale of connecting factors giving priority to the law of the spouses' habitual residence, which will ensure that the divorce or legal separation proceeding is governed by a legal system with which the couple has a close connection.
În cazul în care soții nu optează pentru o legislație, legislația aplicabilă ar fi determinată pe baza unei ierarhizări a factorilor de legătură, care ar da prioritate legislației locului unde soții își au reședința obișnuită, ceea ce ar garanta că procedura de divorț sau de separare de drept ar fi reglementate de o ordine juridică cu care cuplul are legături strânse.
In the absence of choice, the contract is governed by the law of the country in which or, failing that, from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Dacă nu există mai multe opțiuni, contractul face obiectul legislației din țara în care sau, dacă nu este cazul, din care angajatul își desfășoară munca în mod normal în cadrul contractului respectiv.
In the absence of clear indications to the contrary, a contract, concluded before [insert date before which Member States are to transpose the amending directive, as mentioned in Article 2 below], whereby a performer has transferred or assigned his rights in the fixation of his performance to a phonogram producer (hereinafter: a "contract on transfer or assignment"), shall be deemed to continue to produce its effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive], the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
În lipsa unor clauze contrare explicite, se va considera că un contract încheiat înaintea datei de [se inserează data până la care statele membre trebuie să transpună directiva de modificare, după cum se menționează la articolul 2 de mai jos], prin care artistul interpret sau executant și-a cesionat sau atribuit unui producător de fonograme drepturile asupra unei fixări a executării sale (denumit în continuare „contract de cesionare sau atribuire”), continuă să producă efecte și după data la care, în temeiul articolului 3 alineatele (1) și (2), în versiunea acestora anterioară modificării prin Directiva [se inserează numărul directivei de modificare], drepturile artistului interpret sau executant și ale producătorului de fonograme asupra fixării executării, respectiv asupra fonogramei, ar fi încetat să mai fie protejate.
In the absence of clear rules, we should study national needs and practices and consider the possibility of establishing common standards for taking charge of illegal immigrants who cannot be deported.
În lipsa unor reguli clare, se cuvine să se examineze oportunitatea echipării, după examinarea necesităților și a practicilor naționale, cu standarde comune privind regimul aplicat imigranților nereglementați care nu pot fi îndepărtați.
In the absence of common action in this field, the situation may not substantially change.
În lipsa unei acţiuni comune în acest domeniu, este posibil ca situaţia să nu se modifice substanţial.
In the absence of common arrangements, organising effective cross-border participation can be challenging.
În absența unor acorduri comune, organizarea unei participări transfrontaliere efective poate fi dificilă.
In the absence of common corporate tax rules, the interaction of national tax systems often leads to over-taxation and double taxation, businesses are facing heavy administrative burdens and high tax compliance costs.
În absența unor reguli comune în materie de impozit pe profit, interacțiunea sistemelor fiscale naționale conduce deseori la supraimpozitare și dublă impunere, iar societățile suportă sarcini administrative împovărătoare și costuri mari de conformare cu legislația.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
În absenţa unei legislaţii comune europene, statele membre adoptă legi noi cu abordări politice foarte diferite, ceea ce complică şi mai mult procesul de armonizare.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
În absenţa unei legislaţii comune europene, statele membre adoptă noi legislaţii cu abordări politice foarte diferite, ceea ce complică şi mai mult procesul de armonizare.
In the absence of communication, networking and special measures to build public trust, the current state of affairs continues an inefficient use of available resources and capacities.
În absenţa comunicării, a creării de reţele de contacte şi a unor măsuri speciale pentru câştigarea încrederii publice, situaţia actuală perpetuează o utilizare ineficientă de resurse şi capacităţi.
In the absence of Community emission limit values defined pursuant to this Directive, the relevant emission limit values contained in the Directives referred to in Annex II and in other Community legislation shall be applied as minimum emission limit values pursuant to this Directive for the installations listed in Annex I.
În absenţa unor valori limită de emisie stabilite la nivel comunitar în temeiul prezentei directive, valorile limită de emisie relevante cuprinse în directivele enumerate la anexa II şi în alte acte legislative comunitare se aplică ca valori limită de emisie în conformitate cu prezenta directivă pentru instalaţiile menţionate la anexa I.
In the absence of Community harmonisation, changes affecting purely national authorisations are therefore subject to national rules.
Prin urmare, în lipsa unei armonizări la nivel comunitar, schimbările care se referă la autorizațiile pur naționale fac obiectul normelor naționale.
In the absence of Community legislation prior to the implementation of Directive 2000/35/EC, late payment in commercial transactions was an important impediment to intra-Community trade.
În lipsa unei legislații comunitare anterioare punerii în aplicare a Directivei 2000/35/CE, întârzierea efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale constituia un obstacol important în calea comerțului intracomunitar.
In the absence of Community provisions, Member States shall take all necessary measures to ensure that these items are not present in quantities liable to mislead the consumer.
În absenţa dispoziţiilor comunitare, statele membre adoptă toate măsurile utile pentru a evita ca aceste elemente să nu fie prezente în cantităţi de natură să inducă în eroare consumatorul.
In the absence of concrete data on the effect of the application of the Directive’s provisions to mobile workers, the consultants have looked at trends within ‘clusters’ of Member States, namely those groups of Member States where the structure of the road transport sector appears to be similar.
În lipsa unor informaţii concrete privind efectele aplicării dispoziţiilor directivei asupra persoanelor care efectuează activităţi mobile, consultanţii au examinat tendinţele din cadrul unor grupuri de state membre, în special cele în care structura sectorului transportului rutier pare a fi similară.
In the absence of consolidation, 'separate accounting' would continue to determine the allocation of profit in intra-group transactions (option 3).
În absența consolidării, repartizarea profitului în tranzacțiile intra-grup va continua să se facă pe baza „contabilității separate” (opțiunea 3).
In the absence of convincing evidence that such TV broadcasters obtained the additional channels based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria, the Commission considered that it appeared to be in breach of EU law118.
În lipsa unor dovezi convingătoare privind faptul că aceste posturi de televiziune au obținut canale suplimentare pe baza unor criterii obiective, transparente, nediscriminatorii și proporționale, Comisia a considerat că, aparent, legislația UE a fost încălcată118.
In the absence of cross-border relief for losses, a firm operating in several countries will be taxed more heavily than one that operates in one country only.
În lipsa posibilităţii unei compensări transfrontaliere a pierderilor, o întreprindere cu activităţi în mai multe ţări va plăti impozite mai mari decât o societate care îşi desfăşoară activitatea într-o singură ţară.
In the absence of dedicated provisions in the current legislation and in the relevant safety standard (both undergoing revision), the Commission adopted this temporary measure which is valid until 21 April 2009.
În lipsa dispozițiilor specifice din legislația actuală și din standardul relevant referitor la siguranță (ambele sunt în curs de revizuire), Comisia a adoptat această măsură temporară care este valabilă până la 21 aprilie 2009.
In the absence of dedicated rules, it was feared that procurement decisions by utility operators could be influenced by favouritism, local preference or other factors.
Exista suspiciunea că, în absenţa unor norme dedicate, deciziile operatorilor de utilităţi în materie de achiziţii ar fi putut fi influenţate de favoritism, preferinţe locale sau de alţi factori.
In the absence of direction at EU level, Member States have established unilateral limits, specifically for the concentration of cadmium in inorganic phosphate fertilisers, exacerbating market fragmentation.
În lipsa unor orientări la nivelul UE, statele membre au stabilit limite unilaterale, în special în ceea ce privește concentrația de cadmiu din îngrășămintele anorganice pe bază de fosfat, accentuând fragmentarea pieței.
In the absence of earmarking, Member States would tend to maximise their national welfare without taking full account of the benefits of sustainable mobility at Community level.
În absența unei afectări a acestor venituri, statele membre ar avea tendința de a-și maximiza prosperitatea națională fără să țină seama pe deplin de beneficiile unei mobilități durabile la nivel comunitar.
In the absence of EC harmonisation, national technical rules often create technical obstacles to the free movement of products lawfully marketed in another Member State.
În absenţa armonizării CE, regulile tehnice naţionale creează adeseori obstacole în calea liberei circulaţii a mărfurilor comercializate pe piaţă într-un alt stat membru.
In the absence of Ecodesign implementing measures, the rational use of energy requirement continues to apply.
În absența măsurilor de punere în aplicare privind proiectarea ecologică, trebuie respectată în continuare cerința privind utilizarea rațională a energiei.
In the absence of effective action, the growth in emissions from passenger road transport will continue in the years to come, jeopardising the EU's efforts to reduce its emissions of greenhouse gases under the Kyoto Protocol and beyond, and leaving other sectors also sensitive to international competition bear the brunt of the effort.
În absenţa unei acţiuni efective, creşterea emisiilor provenite din transportul rutier de călători va continua în anii următori, periclitând eforturile UE de a-şi reduce emisiile de gaze cu efect de seră sub nivelul stabilit în Protocolul de la Kyoto, şi chiar mai mult, lăsând astfel alte sectoare, la fel de sensibile la concurenţa internaţională, să ducă greul efortului.
In the absence of effective tools for judicial redress, there are insufficient incentives for fair and expedient settlements.
În lipsa unor instrumente eficace pentru accesul la justiţie, nu există o motivaţie suficientă pentru încheierea unor acorduri corecte şi rapide.
In the absence of effective unbundling such cooperation would therefore give rise to competition concerns.
Prin urmare, în absenţa unei separări efective, o asemenea cooperare ar produce îngrijorare în ceea ce priveşte concurenţa.
In the absence of eligible applicants, or if spectrum remains available in the 2 GHz band following the first selection phase, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 10(3), to organise a new selection procedure.
În cazul în care în prima etapă de selecţie nu există candidaţi eligibili sau în banda de frecvenţă de 2 GHz rămân disponibile benzi de frecvenţă, Comisia poate hotărî, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 10 alineatul (3), să organizeze o altă procedură de selecţie.
In the absence of enhanced coordination and division of labour between EU and MS, it also risks widening the gap between donor darlings and donor orphans, at a time when an increasing number of EU donors are reducing their portfolios and exiting from a number of developing countries.
În absența unei mai bune coordonări și diviziuni a muncii între UE și statele membre, această opțiune riscă, de asemenea, să amplifice diferența dintre beneficiarii favoriți ai donatorilor și cei neglijați, într-un moment în care un număr tot mai mare de donatori din UE își reduc portofoliile și se retrag dintr-o serie de țări în curs de dezvoltare.
In the absence of entry barriers, easy and quick entry would render price increases unprofitable.
În absența barierelor la intrare, posibilitatea unei intrări ușoare și rapide ar face asemenea creșteri nerentabile.
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, Member States shall apply either of the following to insurance and reinsurance undertakings:
În absența supravegherii echivalente menționate la articolul 260, statele membre aplică în cazul întreprinderilor de asigurare și reasigurare oricare dintre următoarele:
In the absence of EU coordination, there is a risk that these important uses will, at some point in time, lack frequencies to ensure their continued operation.
În absența unei coordonări la nivelul UE aceste aplicații importante riscă, la un moment dat, să nu mai dispună de frecvențele care le-ar permite să funcționeze în continuare.
In the absence of EU hi-tech companies, US and Asian companies become the partners and owners of EU SMEs.
În absenţa unor astfel de întreprinderi de înaltă tehnologie în UE, cele din SUA şi Asia devin partenerele şi proprietarele IMM-urilor din Europa.
In the absence of EU hi-tech companies, US and Asian companies become the partners and owners of EU SMEs.
În absenţa unor astfel de întreprinderi de înaltă tehnologie în UE, întreprinderile din SUA şi Asia devin partenerele şi proprietarele IMM-urilor din Europa.
In the absence of EU hi-tech companies, US and Asian companies become the partners and owners of EU SMEs.
În absența unor astfel de întreprinderi de înaltă tehnologie în UE, întreprinderile din SUA și Asia devin partenerele și proprietarele IMM-urilor din Europa.