natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an approach balances considerations of fairness and cost effectiveness as confirmed by the European Council.
O astfel de abordare echilibrează considerațiile privind corectitudinea și eficiența din punctul de vedere al costurilor, astfel cum a afirmat Consiliul European.
Such an approach becomes increasingly important in an interconnected world.
O astfel de abordare devine din ce în ce mai importantă într-o lume interconectată.
Such an approach calls for effective Public-Private Partnerships that, while fully protecting the public financial interests, strike the right balance between control and risk and are flexible enough to permit an efficient cooperation with the private players.
O astfel de abordare presupune parteneriate public-privat eficace, care mențin echilibrul între control și riscuri și sunt suficient de flexibile pentru a permite cooperarea eficientă cu actorii din sectorul privat, protejând pe deplin interesele financiare publice.
Such an approach calls for the right strategies and political decisions by each Member State, bearing in mind that there is no one-size-fits-all solution.
O astfel de abordare necesită strategii adecvate și decizii politice din partea fiecărui stat membru, ținând seama de faptul că nu există soluții universale.
Such an approach can be crucial in facilitating a victim’s recovery and ensuring they are provided with the right assistance and protection during proceedings and afterwards.
O astfel de abordare poate fi esențială pentru facilitarea recuperării victimei și pentru garantarea faptului că aceasta beneficiază de asistența și protecția adecvată în timpul procedurii și ulterior acesteia.
Such an approach can be set out in a ‘blueprint’ that should also ensure synergies and coherence with existing crisis management mechanisms13.
O astfel de abordare poate fi prezentată sub forma unui „plan”, care ar asigura, de asemenea, sinergiile și coerența cu mecanismele existente de gestionare a crizelor13.
Such an approach considers the impact of the 'well-to-wheel’ emissions23, including emissions from electricity generation as well as the environmental impacts due to the production and disposal of the vehicle.
Această abordare ia în considerare impactul emisiilor „de la sursa de combustibili la vehicul” (well-to-wheel)23, inclusiv emisiile provenind din producerea de energie electrică, precum și impactul asupra mediului cauzat de fabricarea și de eliminarea vehiculelor.
Such an approach could be explored to break new ground at the WTO, and make further progress in areas where commitments exist already.
O astfel de abordare ar putea fi explorată pentru a oferi noi piste în cadrul OMC și pentru a face progrese suplimentare în domeniile în care există deja angajamente.
Such an approach could bring competitive advantages and would strengthen the region within the European venture capital market.
O astfel de abordare ar putea aduce avantaje competitive și ar consolida regiunea în cadrul pieței europene de capital de risc.
Such an approach could lead to confusion, giving the impression that the Commission had given some form of green light to proposed initiatives on more than purely procedural grounds.
O astfel de abordare ar putea duce la crearea de confuzii, dând impresia că s-a dat de către Comisie un tip de undă verde inițiativelor propuse, nu doar pe motive pur procedurale.
Such an approach could offer significant advantages in terms of access to skills and resources for smaller Member States.
O astfel de abordare ar putea avea avantaje semnificative în ce privește accesul statelor membre mai mici la competențe și resurse.
Such an approach could preserve the European-wide nature of the citizens' initiative by facilitating the simultaneous collection of signatures in several Member States.
O astfel de abordare ar putea păstra dimensiunea europeană a inițiativei cetățenilor prin facilitarea colectării simultane a semnăturilor în mai multe state membre.
Such an approach could provide a framework for balancing and arbitrating between different sectoral interests and set stable conditions for investments.
O astfel de abordare ar putea să reprezinte un cadru propice echilibrării și concilierii unor diverse interese sectoriale, instituind totodată condiții stabile pentru investiții.
Such an approach demands a good understanding of the systems on which the MNE relies to verify the integrity of its cost pool.
O astfel de abordare necesită o bună înțelegere a sistemelor pe care se bazează CMN pentru a verifica integritatea grupului său de costuri.
Such an approach disregards the joint responsibility borne by the state, industry and society for such people's continued exclusion and their lack of access to learning opportunities.
Acest concept maschează faptul că pentru integrarea lor deficientă şi lipsa de acces la posibilităţi de învăţare sunt responsabile şi statul, economia şi societatea.
Such an approach does not take due account of the fact that the European Parliament and the Council anyway exercise their powers and decide over final budget allocations every year.
Această abordare nu ia în considerare faptul că Parlamentul European și Consiliul exercită oricum competențele lor și decid, în fiecare an, asupra alocărilor bugetare finale.
Such an approach does, however, need to be complemented with measures to ensure that Horizon 2020 is open to a wide range of participants, including new entrants, and that excellence prevails wherever it exists.
O astfel de abordare trebuie însă completată cu măsuri care să garanteze faptul că Orizont 2020 este deschis unei game largi de participanți, inclusiv noilor participanți, și că excelența prevalează oriunde ea există.
Such an approach enables the tenderer to use its proper skills to propose the best solution, either traditional or innovative.
O astfel de abordare permite ofertantului să-și folosească competențele corespunzătoare în vederea propunerii celei mai bune soluții, fie tradițională, fie inovatoare.
Such an approach ensures cross-border deployment and functioning of technical solutions for emergency communications (Article 102).
O astfel de abordare asigură implementarea și funcționarea transfrontalieră a soluțiilor tehnice pentru comunicațiile de urgență (articolul 102).
Such an approach generates resentment, selfishness, rancour and bitterness, including culturally, and is leading Europe down the path of petty revenge and dangerous populism.
O astfel de abordare generează resentimente, egoism, ranchiună și amărăciune, chiar și pe plan cultural, și duce la rivalități meschine sau chiar la un populism periculos pentru Europa.
Such an approach hampers the view on the state of competitiveness of the EU as a whole.
O astfel de abordare împiedică o viziune de ansamblu asupra nivelului de competitivitate al UE.
Such an approach has been successfully implemented in the United States, where a Uniform Commercial Code elaborated by experts in commercial law and endorsed by neutral, quasi-public organisations23 has been adopted by all but one of the 50 states.
O astfel de abordare a fost utilizată cu succes în Statele Unite, unde Codul comercial uniform, elaborat de experți în drept comercial și aprobat de către organizațiile neutre, cvasipublice23 a fost adoptat de către toate cele 50 de state, cu excepția unuia singur.
Such an approach helps the progressive alignment of national, regional and local policies.
Această abordare contribuie la alinierea treptată a politicilor naționale, regionale și locale.
Such an approach is consistent with the aim of the Commission to render border controls at the European level more effective.
O asemenea abordare este în concordanţă cu obiectivul Comisiei de a face mai eficace controalele la frontieră la nivel european.
Such an approach is critical for the acceptance of the integration measures.
O astfel de abordare este esențială pentru acceptarea măsurilor de integrare.
Such an approach is currently being developed in the area of services with a view to testing the overall functioning of the Single Market for services, notably from the angle of SMEs18.
În prezent, o astfel de abordare este dezvoltată în domeniul serviciilor, în vederea testării funcționării globale a pieței unice a serviciilor, în special din punctul de vedere al IMM-urilor18.
Such an approach is equally effective in assessing the impact of binding legal rules and voluntary measures adopted via self-regulation.
O astfel de abordare este în egală măsură eficientă în ceea ce privește evaluarea impactului normelor juridice obligatorii și a măsurilor voluntare adoptate prin intermediul autoreglementării.
Such an approach is extremely relevant to facing immediate, mid-term and long-term challenges by improving European capabilities in areas such as maritime surveillance, land and border monitoring, including monitoring16 of the organisation of illegal migration, of smuggling and drug-traffic control and critical infrastructure protection as well as the fight against the proliferation of weapons.
O astfel de abordare este extrem de pertinentă pentru a face faţă provocărilor imediate, pe termen mediu şi lung, prin îmbunătăţirea capacităţilor europene în domenii precum supravegherea maritimă, controlul terestru şi la frontiere, inclusiv controlul16 asupra organizării migraţiei ilegale sau lupta împotriva contrabandei şi a traficului de droguri şi protecţia infrastructurilor vitale, precum şi combaterea proliferării armelor.
Such an approach is in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
O astfel de abordare este conformă principiului subsidiarității, enunțat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Such an approach is key for reconciliation, peace and cooperation in the region, and should be pursued consistently.
O astfel de abordare este esențială pentru reconciliere, pace și cooperare în regiune și ar trebui urmărită în mod sistematic.
Such an approach is not without precedent.
O astfel de abordare nu este fără precedent.
Such an approach is not without precedent: in Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 200213.
O astfel de abordare nu este cu totul nouă: Spania și Italia au reglementat situația a 500 000 de lucrători casnici începând din anul 200213.
Such an approach is therefore in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Prin urmare, o astfel de abordare este conformă cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Such an approach is therefore in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Prin urmare, o astfel de abordare este în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Such an approach is therefore in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 TFEU.
O astfel de abordare este, așadar, conformă principiului subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din TFUE.
Such an approach may encourage investment, but it also separates investment decisions from market price signals.
O astfel de abordare ar putea încuraja investițiile, dar operează și o separare a deciziilor de investiții de semnalele de preț de pe piață.
Such an approach may lead to slowing down the transposition of the 2014 Directive mixing enforcement measures with the new proposals.
Combinând măsurile de punere în aplicare cu noile propuneri, o astfel de abordare poate duce la încetinirea transpunerii directivei din 2014.
Such an approach may lead to slowing down the transposition of the 2014 Directive mixing enforcement measures with the new proposals.
Combinând măsurile de punere în aplicare cu noile propuneri, o astfel de abordare poate duce la încetinirea transpunerii directivei din 2014.”
Such an approach may prove pro-cyclical, placing strains on the public budget during a financial crisis when the State is least well equipped to provide additional financing13.
O astfel de abordare se poate dovedi prociclică, exercitând presiuni asupra bugetului public pe timp de criză financiară, într-un moment în care guvernul se află cel mai puțin în măsura de a oferi finanțare suplimentară13.
Such an approach must be based on a holistic and universally applicable view of children’s rights and be part of broader development and poverty reduction strategies.
O astfel de abordare trebuie să se întemeieze pe o viziune holistică şi universal aplicabilă a drepturilor copiilor şi trebuie să fie inclusă în strategii mai ample de dezvoltare şi diminuare a sărăciei.
Such an approach must leave room for a "place-based development strategy", in which regional and other boundaries are "independent of administrative boundaries … and can change over time".
Această abordare trebuie în mod clar să lase loc unei strategii de dezvoltare definite pe baza localizării („place based”), ale cărei limite regionale şi ale locurilor „sunt independente de limitele administrative şi se pot schimba în timp”.
Such an approach needs to be developed within the framework of the European Research Area, identifying areas of common or convergent interest, while ensuring better alignment of research capacities.
Această abordare trebuie dezvoltată în cadrul Spațiului european de cercetare, identificându-se domenii de interes comun sau convergent și asigurându-se, totodată, o mai bună coordonare a capacităților de cercetare.
Such an approach needs to be incorporated into current legislative reviews and packages.
O astfel de abordare trebuie să fie inclusă în revizuirile și pachetele legislative actuale.
Such an approach offers more cost-effective solutions to environmental problems around airports and avoids a patchwork of different noise requirements for operators who, by definition, operate an international network.
O astfel de abordare oferă soluții mai eficiente din punct de vedere al costurilor pentru problemele de mediu în proximitatea aeroporturilor și împiedică existența unui mozaic de cerințe diferite privind zgomotul pentru operatorii care, prin definiție, exploatează o rețea internațională.
Such an approach requires specific solutions and measures at the level of EU criminal law policy.
O asemenea abordare impune soluţii şi intervenţii specifice la nivelul politicii penale a Uniunii.
Such an approach runs counter to supposedly scientific concepts – such as the idea that (i) an unregulated market is somehow deemed to be more efficient than a market tailored to secure transparency and prevent malpractice and fraud and that (ii) all state aid is inherently bad.
Această abordare se opune conceptelor pretins ştiinţifice, cum este cel conform căruia, pe de o parte, piaţa nereglementată este mai eficientă decât o reglementare adaptată care să urmărească asigurarea transparenţei şi împiedicarea derivelor şi a fraudelor, iar, pe de altă parte, orice ajutor de stat este un lucru negativ în sine.
Such an approach runs counter to supposedly scientific concepts – such as the idea that (i) an unregulated market is somehow deemed to be more efficient than a market tailored to secure transparency and prevent malpractice and fraud and that (ii) all state aid is inherently bad.
Această abordare se opune conceptelor pretins ştiinţifice, cum este cel conform căruia, pe de o parte, piaţa nereglementată este mai eficientă decât o reglementare adaptată, care să urmărească asigurarea transparenţei şi împiedicarea derivelor şi a fraudelor, iar, pe de altă parte, orice ajutor de stat este un lucru negativ în sine.
Such an approach should build on existing training and incorporate the latest thinking.
O astfel de abordare ar trebui să se bazeze pe formarea existentă și să integreze teoriile cele mai recente.
Such an approach should ensure that traineeships are of a high quality and offer decent conditions, yet without discouraging companies from providing them.
O astfel de abordare ar trebui să asigure o calitate înaltă a stagiilor și oferirea unor condiții decente, fără însă a descuraja întreprinderile să ofere locuri de stagiu.
Such an approach should have advantages for both stock conservation and for exploitation of the stocks.
O astfel de abordare ar trebui să prezinte avantaje atât pentru conservarea stocurilor, cât și pentru exploatarea stocurilor.
Such an approach should have advantages for both stock conservation and for exploitation of the stocks.
O astfel de abordare ar trebui să prezinte avantaje atât pentru conservarea, cât și pentru exploatarea stocurilor.
Such an approach should take in due consideration the principles of economic and social cohesion enshrined in the EU founding treaties.
O astfel de abordare ar trebui să țină cont în mod corespunzător de principiile coeziunii economice și sociale consacrate în tratatele fondatoare ale UE.
Such an approach should take in due consideration the principles of economic and social cohesion enshrined in the EU founding treaties.
O astfel de abordare ar trebui să țină cont în mod corespunzător de principiile coeziunii economice și sociale consacrate în tratatele fondatoare ale UE.
Such an approach thus generates a consensus that can be drawn on by all concerned as a basis for further action.
Un asemenea demers dă astfel naştere unui consens pe care fiecare parte interesată îl poate utiliza ca bază pentru acţiunile sale.
Such an approach to renovation would have negative consequences.
Un astfel de mod de a proceda în cazul renovărilor ar avea efecte negative.
Such an approach to renovation would have negative consequences.
Un astfel de procedeu în cazul renovărilor ar avea efecte negative.
Such an approach was already stated in the Committee's Opinion on the Youth on the Move initiative12.
O abordare similară a fost deja menţionată în avizul Comitetului privind iniţiativa „Tineretul în mişcare”12.
Such an approach was set out in the 2003 Council resolution on transforming undeclared work into regular employment, which called for
O astfel de abordare a fost stabilită prin rezoluţia Consiliului din anul 2003 privind transformarea muncii nedeclarate în muncă în condiţii licite, care a solicitat
Such an approach will aim in particular at preventing potential fraudsters to enter the VAT system and enable tax authorities to reallocate staff to combat non-compliant behavior.
O astfel de abordare va avea ca scop, în special, să împiedice pătrunderea în sistemul de TVA a potențialilor fraudatori și va permite autorităților fiscale să realoce personal pentru a combate cazurile de comportament neconform.
Such an approach will allow and encourage enhanced cooperation between Member States and will bring the legislation in this area more into line with the recently adopted provisions for administrative cooperation in the field of VAT and of direct taxation.
O astfel de abordare va permite și va încuraja o cooperare mai strânsă între statele membre și va alinia mai bine legislația în domeniu cu dispozițiile adoptate recent referitoare la cooperarea administrativă în domeniul TVA-ului și al impozitării directe.
Such an approach will also contribute to delivering results for EU citizens on priorities such as jobs, growth, competitiveness, sustainability, climate resilience, and peace and security.
O astfel de abordare va contribui de asemenea la obținerea unor rezultate pentru cetățenii UE în domenii prioritare precum crearea de locuri de muncă, creșterea economică, competitivitatea, sustenabilitatea, reziliența la schimbările climatice, precum și pacea și securitatea.
Such an approach will also make life much easier for investors, who will not have to familiarise themselves with various national legislations when deciding on investing abroad.
O astfel de abordare va înlesni considerabil și sarcina investitorilor, care, atunci când vor hotărî să realizeze investiții în alte țări, nu vor mai fi nevoiți să se familiarizeze cu diverse legislații naționale.
Such an approach will also make life much easier for investors, who will not have to familiarise themselves with various national legislations when deciding on investing in other countries.
O astfel de abordare va înlesni considerabil și sarcina investitorilor, care, atunci când vor lua decizii de investiții în alte țări, nu vor mai fi nevoiți să se familiarizeze cu diferite legislații naționale.
Such an approach will also strengthen the links between integration and the values and principles of the EU as set down in the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention of Human Rights.
O astfel de abordare ar consolida, de asemenea, legăturile dintre integrare şi valorile şi principiile UE, menţionate în Carta drepturilor fundamentale şi în Convenţia europeană a drepturilor omului.
Such an approach will have to effect to bring this cooperation into line with the existing provisions in the field of VAT and excise duties administrative cooperation.
Această abordare va avea ca efect alinierea cooperării în acest domeniu la dispozițiile în vigoare aplicabile cooperării administrative în ceea ce privește TVA și accizele.
Such an approach will have two consequences.
Această abordare va avea două consecințe.
Such an approach will help the EU to prosper in a low-carbon, resource constrained world while preventing environmental degradation, biodiversity loss and unsustainable use of resources.
O asemenea abordare va ajuta UE să prospere într-o lume cu emisii reduse de dioxid de carbon, care dispune de resurse limitate și să prevină, în același timp, degradarea mediului, pierderea biodiversității și utilizarea nedurabilă a resurselor.
Such an approach will help the EU to prosper in a low-carbon, resource constrained world while tackling climate change, environmental degradation, biodiversity loss and improving sustainable mobility.
O astfel de abordare va ajuta UE să prospere într-o lume cu emisii reduse de dioxid de carbon, care dispune de resurse limitate și să abordeze, în același timp, probleme cum ar fi schimbările climatice, degradarea mediului, pierderea biodiversității și îmbunătățirea mobilității durabile.
Such an approach will in turn make a major contribution to make industry fit for the low-carbon economy and thus to achieving Europe's ambitions in reducing CO2 emissions and improving energy security.
Această abordare va aduce în schimb o contribuție majoră pentru adaptarea industriei la economia cu emisii scăzute de carbon, realizând astfel ambițiile Europei de a reduce emisiile de CO2 și de a îmbunătăți securitatea energetică.
Such an approach will not only lead to quicker resolution but also guard against the failure to resolve double taxation issues due to differing procedural deadlines in the Member States.
Această abordare va contribui nu numai la o soluționare mai rapidă, ci și la evitarea situației în care problemele legate de dubla impunere nu vor putea fi rezolvate din cauza termenelor procedurale diferite între state membre.
Such an approach will require the necessary research capacity, technology transfer, and multidisciplinary skills from a wide-ranging sector of economic, social and ecological interest.
O asemenea abordare va necesita o capacitate de cercetare adecvată, un transfer tehnologic şi competenţe multidisciplinare provenite dintr-o serie largă de domenii de interes economic, social şi ecologic.
Such an approach will, for instance, enable the Member States to carry out such checks on the basis of random samples, which is the verification system that most Member States use for national citizens' initiatives.
O astfel de abordare va permite statelor membre să desfășoare aceste controale, de exemplu, pe baza unor eșantioane aleatorii, un sistem de verificare folosit de majoritatea statelor membre pentru inițiativele naționale ale cetățenilor.
Such an approach would allow a consistent application of the scope, including with respect to process emissions, and would provide legal certainty to Member States.
O astfel de abordare ar permite ca domeniul de aplicare să fie pus în practică în mod coerent, inclusiv în ceea ce priveşte emisiile tehnologice, şi ar oferi statelor membre certitudine juridică.