natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The form of a Regulation is deemed the most appropriate for harmonisation of products in a field of such technical complexity and potential impact on the food chain and the environment as fertilisers.
Forma unui regulament este considerată a fi cea mai potrivită pentru armonizarea produselor într-un domeniu cu un nivel atât de ridicat de complexitate tehnică și cu impact potențial asupra lanțului alimentar și mediului, cum este cel al îngrășămintelor.
The form of a Regulation was chosen as the legislative instrument for the envisaged measures because other means would not be adequate.
Regulementul a fost ales ca instrument legislativ pentru măsurile preconizate deoarece alte modalităţi nu ar fi adecvate.
The form of a Regulation was chosen in order to prevent the need for national transposition measures in 27 Member States with each potential modification of the Annexes.
A fost aleasă forma de regulament pentru a se evita necesitatea unor măsuri naționale de transpunere în cele 27 de state membre la fiecare eventuală modificare a anexelor.
The form of action does not exceed what is necessary to achieve the aim to regulate seasonal migration flows effectively.
Forma acțiunii nu depășește ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivul de a reglementa fluxurile de migrație sezonieră în mod eficient.
The form of action is regularly used as instrument to strengthen the competitiveness of the economic operators.
Acest tip de acțiune este utilizat în mod regulat ca instrument de consolidare a competitivității operatorilor economici.
The form of action proposed gives Member States a certain amount of freedom when imposing performance objectives, although the methods for doing so are not specified.
Forma de acţiune propusă lasă o anumită marjă de libertate statelor membre, deoarece impune obiective de performanţă, fără însă a preciza mijloacele de atingere a acestora.
The form of Community action (Commission regulation) is coherent with the achievement of the objectives.
Forma acțiunii comunitare (regulament al Comisiei) este coerentă cu atingerea obiectivelor.
The form of Community action must be the simplest that will enable the objective of the proposal to be attained and effectively implemented.
Forma acţiunii comunitare trebuie să fie cea mai simplă pentru a permite atingerea şi punerea în aplicare a scopului propunerii.
the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
forma de exprimare are drept scop să faciliteze înțelegerea de către consumator a contribuției sau a importanței produsului alimentar pentru valoarea energetică și conținutul de nutrienți al unui regim alimentar; și
The form of information certificate given in this Appendix shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Regulation is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Formularul fișei de informații din acest apendice este utilizat și tipărit într-una sau mai multe dintre limbile oficiale în care este redactat regulamentul și în conformitate cu dispozițiile dreptului intern al statului exportator.
The form of protection that is appropriate, for the classes of arrangements specified in points (a) to (e) of this paragraph is further specified in Articles 70 to 73, and shall be subject to the restrictions specified in Articles 61, 62 and 77.
Forma de protecție adecvată pentru categoriile de acorduri menționate la literele (a)‑(e) de la prezentul alineat este precizată mai în detaliu la articolele 70‑73 și face obiectul limitărilor prevăzute la articolele 61, 62 și 77.
The form of recourse envisaged aims to provide compensation for damage suffered by consumers, but excluding "punitive damages".
Acţiunea judiciară avută în vedere urmăreşte să obţină repararea prejudiciilor suferite de consumatori, excluzând orice „despăgubire punitivă”.
The form of routine safety announcements and the posting of instructions and guidance on emergency procedures in the appropriate language(s).
Forma anunțurilor curente privind măsurile de siguranță și afișarea instrucțiunilor și a orientărilor privind procedurile de urgență în limba sau limbile corespunzătoare.
The form of savings banks' consolidation via 'cold mergers' has given rise to some uncertainty regarding the effective reorganisation and downsizing of the banks.
Consolidarea băncilor de economii prin intermediul așa-numitelor „fuziuni reci” a generat o oarecare incertitudine cu privire la eficacitatea reorganizării și restructurării activității băncilor.
the form of the delegated act;
formele pe care le îmbracă actul delegat;
The form of the document, the particulars to be recorded and the manner in which such particulars are to be entered, shall be determined by national law.
Formatul documentului, detaliile care trebuie consemnate şi modalitatea în care vor fi înregistrate astfel de detalii se stabilesc prin legislaţia naţională.
the form of the documentary evidence,
forma documentelor justificative,
The form of the endorsement used shall be that set out in paragraph 3 of section A-I/2 of the STCW Code.
Forma atestatului este cea prezentată în Codul STCW secțiunea A-I/2 alineatul (3).
The form of the endorsement used shall be that set out in paragraph 3 of section A-I/2 of the STCW Code.
Formularul utilizat pentru declaraţia oficială de aprobare este cel prezentat în Codul STCW secţiunea A-I/2 alineatul (3).
The form of the label to be used shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Forma etichetei care urmează a fi utilizată se stabileşte în conformitate cu procedura menţionată la articolul 12 alineatul (2).
The form of the marking to be used is shown in Annex X. The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body where such body is involved in the production control stage.
Marcajul CE, marcajul specific și simbolul menționate la alineatul (2) sunt urmate de numărul de identificare al organismului notificat, în cazul în care un astfel de organism este implicat în faza de control al producției.
The form of the marriage contract shall be that prescribed by the law applicable to the matrimonial property regime or by the law of the State where the contract is drawn up.
Forma convenției matrimoniale este cea prevăzută fie de legea aplicabilă regimului matrimonial, fie de legea statului în care se redactează convenția.
The form of the original act (a Directive) is not changed.
Forma actului inițial (o directivă) nu se modifică.
The form of the special signal shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Forma semnalului special se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 47 alineatul (2).
the form of the specification and measures on the information to be provided in the product specification with regard to the link between the geographical area and the final product;
forma caietului de sarcini și măsurile cu privire la informațiile care trebuie furnizate în caietul de sarcini al produsului în ceea ce privește legătura dintre aria geografică și produsul finit;
The form of the surveillance report shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Forma raportului de supraveghere este determinată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 111.
The form of these recommendations would be similar to the 1999 Council Recommendation on EMF exposure of the general public.
Forma acestor recomandări ar fi similară cu Recomandarea Consiliului din 1999 privind expunerea populației la CEM.
The form of these recommendations would be similar to the Council Recommendation on EMF exposure of the general public (1999/519/EEC).
Forma acestor recomandări ar urma să fie similară celei a Recomandării Consiliului privind expunerea populației la câmpuri electromagnetice (1999/519/CEE).
The form of wording "in good time before the conclusion of a transaction relating to the investment product" is not sufficient to ensure that retail investors have all the relevant information.
Formularea „în timp util înainte de încheierea unei tranzacții legate de produsul de investiții” pare inadecvată din perspectiva obiectivului de a pune la dispoziția investitorului de retail toate informațiile utile.
The form shall provide the person signing such a form with the information specified in Article 48(1).
Formularul furnizează persoanei care semnează un astfel de formular informațiile specificate la articolul 48 alineatul (1).
The form taken by social dialogue in each country depends on the rules and procedures introduced at national level.
El se exercită la nivel naţional în conformitate cu regulile şi procedurile stabilite de statul respectiv.
The form taken by social dialogue in each country depends on the rules and procedures introduced at national level.
El se exercită la nivel național în conformitate cu regulile și procedurile stabilite de statul respectiv.
The form which this responsibility takes must be decided mainly at national or regional level, taking account of different family and tax structures, employment situations, mobility, housing, population density, established traditions and attitudes.
Forma acestei responsabilităţi trebuie decisă în primul rând la nivel naţional şi regional, avându-se în vedere diferitele sisteme fiscale sau de sprijinire a familiei, veniturile, mobilitatea, locuinţa, densitatea populaţiei, tradiţiile şi mentalitatea.
The form will be available in all Union languages, thereby reducing the need for translation to a few elements of free text.
Formularul va fi disponibil în toate limbile oficiale ale Uniunii, reducând astfel nevoia de traducere la câteva elemente de text liber.
the form, content and other details of complaints submitted in accordance with Article 12(1) and Article 24(2);
forma, conținutul și alte detalii ale plângerilor depuse în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) și cu articolul 24 alineatul (2);
The form, content and timing of the information to be provided will be laid down in delegated acts of the Commission.
Forma, conținutul și termenul pentru informațiile care trebuie prezentate vor fi prevăzute în actele delegate ale Comisiei.
the form, content, intervals, deadlines and arrangements for transmitting or making available to the Commission:
forma, conținutul, periodicitatea, termenele limită și modalitățile de transmitere către Comisie sau de punere la dispoziția acesteia:
The form, content, method and the exceptions (i.e. no provision or limited provision of information) used to do so should be determined under national law.
Forma, conținutul, metoda și excepțiile (respectiv nefurnizarea sau furnizarea restrânsă a informațiilor) prevăzute în acest scop trebuie stabilite în conformitate cu dreptul intern.
The form, content, timing and deadlines of the report shall be laid down by the Commission by means of implementing acts."
Formatul, conținutul, calendarul și termenele de prezentare ale rapoartelor sunt stabilite de Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare.”
The form, content, timing and deadlines of the report shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Forma, conținutul, calendarul și termenele limită ale raportului sunt stabilite de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2).
the form, either an Advisory Commission or an Alternative Dispute Resolution Commission;
forma - fie o comisie consultativă, fie o comisie de soluționare alternativă a litigiilor;
the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company resulting from the cross-border merger;
forma, denumirea și sediul social al societăților care fuzionează și cele propuse pentru societatea care rezultă în urma fuziunii transfrontaliere;
The form, scale and duration of all protective measures considered for implementation of a strategy shall be optimised.
Forma, amploarea și durata tuturor măsurilor de protecție avute în vedere pentru punerea în aplicare a unei strategii trebuie optimizate.
The form, when completed, and its contents shall be kept confidential and shall only be used to facilitate the treatment of seafarers.
Conţinutul formularului, odată completat, va fi confidenţial şi va fi folosit doar pentru a facilita tratarea navigatorilor.
The formal 12-month collection period for the initiative ended on 10 May 2013.
Perioada oficială de 12 luni pentru colectarea declarațiilor de susținere a inițiativei s-a încheiat la 10 mai 2013.
The formal 12-month collection period for the Initiative ended on 11 May 2013.
Perioada oficială de 12 luni pentru colectarea declarațiilor de susținere a inițiativei s-a încheiat la 11 mai 2013.
The formal 12-month collection period for the initiative ended on 22 June 2013.
Perioada oficială de 12 luni pentru colectarea declarațiilor de susținere a inițiativei s-a încheiat la 22 iunie 2013.
The formal adoption and publication of this regulation at the end of June, almost three months after the beginning of the summer season did not allow this regulation to help industry to react more flexibly to the rapid changes of the market condition.
Adoptarea formală şi publicarea acestei reglementări la sfârşitul lui iunie, la aproape trei luni de la începerea sezonului de vară, nu i-a permis acestui regulament să ajute industria să reacţioneze în mod mai flexibil la schimbările rapide ale condiţiilor de pe piaţă.
The formal adoption of the eight legislative acts took place in April 2009 and the implementation of the various measures is taking place over the next years13.
Adoptarea formală a celor opt acte legislative a avut loc în aprilie 2009, iar în următorii ani se va derula aplicarea diferitelor măsuri prevăzute13.
The formal advice given by ERGEG in 2006 could be the starting point.
Consultanţa oficială oferită de Grupul european de reglementare pentru electricitate şi gaze naturale (ERGEG) în 2006 ar putea constitui punctul de plecare.
The formal and informal networks of policymakers created through these efforts are likely to prove durable, making sustained support at European level for intercultural dialogue more likely.
Este probabil ca rețelele formale și informale ale responsabililor politici create cu aceste eforturi să se dovedească a fi durabile, ceea ce face și mai probabilă menținerea susținerii dialogului intercultural la nivel european.
The formal APA should be given effect by formal agreements between the tax administrations involved (in a multi-lateral APA there could be one agreement between all tax administrations or a series of bilateral agreements between each tax administration).
Acordul APP oficial trebuie să înceapă să producă efecte prin încheierea de acorduri oficiale între administraţiile fiscale în cauză (într-un APP multilateral ar putea fi un singur acord între toate administraţiile fiscale sau o serie de acorduri bilaterale între administraţiile fiscale).
The formal application is received by each tax administration.
Cererea oficială este depusă la fiecare administraţie fiscală.
The formal condition: notification of draft legislation
Condiția procedurală: notificarea proiectului de legislație
The formal deadline for amendments is Thursday, 18 March 2010 at 10 a.m.
Termenul oficial pentru depunerea amendamentelor este joi, 18 martie 2010, ora 10:00.
The formal decision referred to in paragraph 1 shall be based on a report and an opinion of an independent audit body that assesses the management and control system, including the role of intermediate bodies therein, and its compliance with Articles 62, 63, 114 and 115.
Decizia oficială menționată la alineatul (1) se bazează pe un raport și o opinie din partea unui organism de audit independent care evaluează sistemul de gestiune și control, inclusiv rolul organismelor intermediare, și conformitatea acestuia cu articolele 62, 63, 114 și 115.
The formal endorsement by Member States would imply that the common GPP criteria would be included in the national action plans and guidance on Green public procurement which Member States have set up or are in the process of setting up in the light of the Communication on Integrated Product Policy of 2003.
Aprobarea oficială de către statele membre ar presupune includerea criteriilor comune pentru APE în planurile de acțiune și orientările naționale privind achizițiile publice ecologice pe care statele membre le-au elaborat sau sunt pe cale de a le elabora având în vedere Comunicarea din 2003 privind politica integrată a produselor.
The formal exchange of positions should take place with an exchange of CA position papers.
Schimbul formal de poziţii trebuie să aibă loc sub forma unui schimb de poziţii redactate ale AC.
The formal first closing of the Fund and launch of activity is expected to take place within 2014
Prima închidere formală a fondului și lansarea activității sunt prevăzute a avea loc în 2014
The formal legal requirements would remain as they are today but there would be a conscious decision to proactively address IS problems under existing legislation.
Textelor de lege nu li s-ar aduce nicio modificare faţă de forma actuală, dar s-ar produce o mobilizare conştientă în vederea abordării proactive a SI în cadrul legislaţiei existente.
The formal legal requirements would remain as they are today but there would be a conscious decision to proactively address IS problems under existing legislation.
Textelor de lege nu li s-ar aduce nicio modificare față de forma actuală, dar s-ar produce o mobilizare conștientă în vederea abordării proactive a SI în cadrul legislației existente.
The formal proposals will stress the interdependence of the different noise mitigating measures, whereby noise operating restrictions should not be considered first and foremost, but, if deemed necessary, should ne seen as an important and complementary contributor in a wider combination of cost-effective measures.
Propunerile oficiale vor sublinia interdependența diferitelor măsuri de reducere a zgomotului, prin care restricțiile de operare referitoare la zgomot nu trebuie avute în vedere ca soluție principală, dar trebuie considerate, dacă se consideră necesar, un factor important și complementar într-o combinație mai largă de măsuri eficiente din punct de vedere al costurilor.
the formal rules applicable to agreements on the choice of applicable law; and
cerințele formale pentru acordurile privind alegerea legislației aplicabile și
The formal set up of sectoral and IPA monitoring committees in Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia is expected in the spring 2008.
Instituirea oficială a comitetelor sectoriale de monitorizare în cadrul IPA în Croația, Turcia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei este preconizată pentru primăvara anului 2008.
The formal steps for evaluating proposals and the procedures to be followed before contract signature are perceived by applicants as complex, non-transparent and requiring a long time between contract negotiations and contract signature.
Etapele oficiale pentru evaluarea propunerilor și procedurile care trebuie urmate anterior semnării acordului sunt percepute de solicitanți ca fiind complexe, netransparente și presupunând o perioadă lungă de timp între negocieri și semnarea acordului.
The formalities in question are those required under the basic directives or amendments to Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 (‘port State control’), Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system, Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security, which impose formalities in their respective areas, and Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code).
Este vorba de formalităţi prevăzute de directivele de bază sau de modificările aduse Directivei 95/21/CE a Consiliului din 19 iunie 1995 („controlul statului de port”), Directivei 2002/59/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 iunie 2002 de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare şi informare privind traficul navelor maritime, Regulamentului (CE) 725/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 31 martie 2004 privind consolidarea securităţii navelor şi a instalaţiilor portuare, care impun formalităţi în domeniul lor respectiv, şi Regulamentului (CE) nr. 562/2006 (Codul Frontierelor Schengen).
The formalities laid down by the Community customs provisions for the exportation of goods from the customs territory of the Community shall apply mutatis mutandis to the exportation of excise goods from the Community to a territory referred to in Article 5(2).
Formalităţile stabilite prin dispoziţiile vamale comunitare cu privire la exportul de produse dinspre teritoriul vamal al Comunităţii se aplică mutatis mutandis exportului de produse accizabile dinspre teritoriul Comunităţii către unul dintre teritoriile menţionate la articolul 5 alineatul (2).
The formalities laid down by the Community customs provisions for the importation of goods into the customs territory of the Community shall apply mutatis mutandis to the entry of excise goods into the Community from a territory referred to in Article 5(2).
Formalităţile stabilite prin dispoziţiile vamale comunitare cu privire la importul de produse pe teritoriul vamal al Comunităţii se aplică mutatis mutandis intrării pe teritoriul Comunităţii a produselor accizabile care provin din unul dintre teritoriile menţionate la articolul 5 alineatul (2).
The format and content of the summary of the prospectus shall provide key information in order to enable investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
Forma și conținutul rezumatului prospectului furnizează informațiile esențiale care permit investitorilor să ia decizii în materie de investiții în cunoștință de cauză și să compare valorile mobiliare cu alte produse de investiție.
The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus.
Forma și conținutul rezumatului trebuie alese în așa fel încât să permită comparabilitatea cu alte produse de investiții asemănătoare cu propunerea de investiție descrisă în prospect.
The format and content of these signs should be determined by health authorities or other agencies of the government and may identify a telephone number or other mechanisms for the public to report violations and the name of the person within the premises to whom complaints should be directed;
Formatul și conținutul acestor semne ar trebui să fie stabilite de autoritățile din domeniul sănătății sau de alte agenții guvernamentale și pot identifica numărul de telefon sau alte mecanisme pentru a-i permite publicului să raporteze încălcările și numele persoanei din incintă căreia ar trebui să i se adreseze reclamațiile;
the format and design of the means of identification provided for in Article 4;
formatul și concepția mijloacelor de identificare menționate la articolul 4;
The format and level of detail of the pre trade information to be provided as well as the exception and waivers to these requirements will be defined in delegated acts.
Formatul și nivelul de detaliu al informațiilor pre-tranzacționare de furnizat, precum și exceptarea și derogările de la aceste cerințe, vor fi definite în actele delegate.
the format and periodicity of reporting obligations, which can be specified in detail by the Commission through the comitology procedure.
formatul și periodicitatea obligațiilor de raportare, care pot fi specificate în detaliu de Comisie prin intermediul procedura comitetului.
the format and periodicity of reporting obligations, which can be specified in detail by the Commission through the comitology procedure.
formatul și periodicitatea obligațiilor de raportare, care pot fi specificate în detaliu de Comisie prin intermediul procedurii de comitologie.