natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a solution would respond to the very different activity patterns during on-call time in different sectors and activities, and between different Member States.
O astfel de soluție ar răspunde la modelele de activitate foarte diferite din perioada timpului de gardă din diverse sectoare și activități și între diverse state membre.
Such a SPE may be politically more acceptable because it would appear more focused on making the Internal Market more accessible.
Un astfel de SPE ar putea fi mai acceptabil din punct de vedere politic, pentru că ar părea că se concentrează mai mult pe obiectivul de a face piața internă mai accesibilă.
Such a special scheme exists, for example, for family farms.
Un astfel de regim special este prevăzut, de exemplu, în cazul exploatațiilor agricole familiale.
Such a state requires some rebuilding before automatic rules would apply.
Un astfel de stat are nevoie de o perioadă de reconstrucție înainte să se aplice regulile automate.
Such a statement, however, seems to fly in the face of another statement at the beginning of Section 3: "the framework will not be prescriptive as to which measures are used in a particular case".
O astfel de afirmaţie pare să contrazică o altă afirmaţie de la începutul secţiunii 3, conform căreia „cadrul nu trebuie să prescrie măsurile care trebuie aplicate în fiecare caz în parte”.
Such a status, providing the same rights independently of the grounds for protection, would have one benefit – reduction of the incentives for applicants to appeal the decisions granting subsidiary protection, in order to seek refugee status.
Un astfel de statut, care oferă aceleaşi drepturi independent de motivele protecţiei, ar avea un avantaj – descurajarea solicitanţilor de azil de a contesta deciziile prin care se acordă protecţie subsidiară, în vederea obţinerii statutului de refugiat.
Such a step could lead to a more harmonised European system for measuring and tracing commercial activity so as to provide greater encouragement for its development.
Acest demers s-ar putea concretiza prin crearea la nivel european a unui mecanism mai armonizat de măsurare şi de trasabilitate a activităţii comerciale, pentru a încuraja dezvoltarea acesteia.
Such a strategic and comprehensive approach – which is currently missing – should allow the identification and tackling of the root causes of the implementation gaps at an earlier stage and in a partnership between Member States and the Commission.
O astfel de abordare strategică și cuprinzătoare, care lipsește în prezent, ar trebui să permită, chiar din etapa inițială și în cadrul unui parteneriat între statele membre și Comisie, identificarea și abordarea cauzelor profunde ale lacunelor în punerea în aplicare.
Such a strategy is likely to have significant positive impacts on the fight against cross-border cyber crime, since the competencies and roles of all involved in the fight will be clarified and strengthened.
O asemenea strategie va avea probabil efecte pozitive importante în lupta împotriva criminalităţii cibernetice transfrontaliere, deoarece competenţele şi rolurile tuturor părţilor participante în această luptă vor fi clarificate şi consolidate.
Such a strategy is preferable to drawing up a definitive list of all potential ways forward, leaving it to the experts and industry to decide at their own discretion which path to follow.
O astfel de strategie este preferabilă stabilirii unei liste definitive a tuturor căilor de progres susceptibile de a fi urmate şi lăsării pe seama experţilor şi industriaşilor a alegerii de a arbitra între ele.
Such a strategy shall provide for the following elements:
Această strategie prevede următoarele:
Such a strategy should also actively promote technologies entailing a high level of development risk, providing they show potential.
Aceasta trebuie să promoveze cu angajament și tehnologiile a căror dezvoltare comportă riscuri ridicate, în măsura în care acestea au un potențial promițător.
Such a strategy should be based on the following 3 pillars:
O astfel de strategie trebuie să se bazeze pe următorii 3 piloni:
Such a strategy should be built on the following axes:
O astfel de strategie trebuie elaborată pe următoarele axe:
Such a strategy should consider all causes of delays, including flow management, control capacity or airport scheduling.
Această strategie ar trebui să ia în calcul toate cauzele întârzierilor, inclusiv managementul fluxurilor, capacitatea de control sau orarele aeroporturilor.
Such a strategy should encompass both research and innovation activities, including infrastructure investments.
O astfel de strategie trebuie să includă activități de cercetare și inovare, inclusiv investiții în infrastructură.
Such a strategy should provide for the following elements:
Această strategie prevede următoarele:
Such a strategy should provide for the following elements: an ex-ante analysis, the objectives of operational programmes and instruments, performance indicators, assessments of operational programmes and reporting obligations for producer organisations.
Această strategie prevede următoarele: o analiză ex-ante, obiectivele programelor operaţionale şi instrumentele necesare, indicatori de performanţă, evaluări ale programelor operaţionale şi obligaţii de raportare pentru organizaţiile de producători.
Such a strategy would help the regions concerned to address the causes of uncertainty that dominate the Mediterranean region by increasing the value-added of the positive achievements of the initiatives already launched and the Europe 2020 goals.
O astfel de strategie ar ajuta regiunile în cauză să abordeze cauzele incertitudinii care domină regiunea mediteraneeană prin sporirea valorii adăugate a realizărilor inițiativelor deja lansate și a obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Such a strategy would not seek to create new structures, programmes or legislation, but would strive to build upon and strengthen existing achievements.
Strategia nu ar viza crearea de structuri, programe sau acte legislative noi, ci ar depune eforturi pentru valorificarea și consolidarea realizărilor existente.
Such a study should be carried out with the support of high-level research institutes and should provide for appropriate means of involving and cooperating actively with representative CSOs at EU level, thus also gathering their views and overall assessments;
Un astfel de studiu ar trebui elaborat cu ajutorul institutelor de cercetare de primă importanţă şi ar trebui să prevadă modalităţi adecvate de participare şi cooperare activă a organizaţiilor societăţii civile care sunt reprezentative la nivel european, permiţând astfel identificarea poziţiilor şi orientărilor generale ale acestora.
Such a study would outline the effectiveness of national practices; highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Un astfel de studiu ar pune în evidenţă eficacitatea practicilor naţionale, ar arăta în ce cazuri se impune luarea de măsuri şi care ar fi cel mai indicat nivel, în conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
Such a study would outline the effectiveness of national practices; highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Un astfel de studiu ar pune în evidenţă eficacitatea practicilor naţionale; ar arăta în ce cazuri se impune luarea de măsuri şi care ar fi cel mai indicat nivel, în conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
Such a substance is referred to hereinafter as a ‘candidate for substitution’.
O astfel de substanță este denumită în continuare „substanță susceptibilă de înlocuire”.
Such a suggestion does raise the question of whose job it is to take such decisions: the product originates in banking, but its sale falls within the field of the securities market.
Produsul în chestiune este de origine bancară, comercializarea sa căzând însă sub incidenţa pieţei valorilor mobiliare.
Such a summary will help to better pinpoint the fundamental rights recitals for sensitive proposals.
O astfel de sinteză va permite o mai bună orientare a considerentelor privind „drepturile fundamentale” care însoțesc propunerile sensibile.
Such a supplement shall be approved in the same way as a prospectus in a maximum of five working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published in accordance with Article 20.
Acest supliment se aprobă în același mod ca și prospectul, în termen de maximum cinci zile lucrătoare, și se publică cel puțin în aceleași condiții precum cele aplicate atunci când prospectul inițial a fost publicat în conformitate cu articolul 20.
Such a supply can be considered as a business gift.
În acest caz, bunurile sau serviciile respective pot fi considerate drept cadou de afaceri.
Such a support could be provided by professional chambers.
Acest sprijin poate fi oferit de organizațiile profesionale.
Such a surveillance structure would bring on board the expertise and knowledge of the sector that is necessary for effective professional supervision that ensures quality and trust.
O astfel de structură de supraveghere şi control ar dispune de cunoştinţele de specialitate necesare pentru a asigura un control eficace, de calitate şi care să garanteze încrederea al activităţilor profesionale.
Such a sustainable funding system could be organised on a voluntary basis, with commitments particularly from the shipping industry, but in view of strong competition on the market it seems more effective to establish it as a mandatory element of the new international regime on ship dismantling.
Un asemenea sistem de finanţare durabilă ar putea fi organizat pe bază de voluntariat, cu angajamente în special din partea industriei navale, dar, având în vedere concurenţa puternică de pe piaţă, pare mai eficientă definirea acestui sistem ca element obligatoriu în cadrul noului sistem internaţional de dezmembrare a navelor.
Such a system cannot therefore be adopted until VAT rates have been harmonised, in order to avoid distorting competition.
Prin urmare, nu este posibilă adoptarea unui astfel de sistem până ce nu se face o armonizare a cotelor de TVA, în vederea evitării denaturării concurenţei.
Such a system could also encourage more competition in the market for large audits as it would simplify the development of European audit networks and reduce the costs of providing audit services on a Europe wide basis.
Un astfel de sistem ar putea încuraja mai mult concurența de pe piața auditurilor importante, deoarece ar simplifica dezvoltarea rețeleor europene de audit și ar reduce costurile prestării de servicii de audit la nivel european.
Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
Un astfel de sistem ar putea impune importatorilor cerinţe care nu ar fi mai puţin favorabile decât cele aplicabile instalaţiilor din UE, de exemplu prin solicitarea de a restitui cotele.
Such a system could help to avoid obstacles which would create critical bottle necks in scientific exchange and development.
Un astfel de sistem ar putea contribui la evitarea obstacolelor care ar crea blocaje critice în schimbul ştiinţific şi în dezvoltare.
Such a system does not have the self-policing nature of the current VAT system (i.e. under the principle of fractionated payment), which ensures that a small number of fairly large, reliable taxable persons in the economic chain account for most of VAT.
Un astfel de sistem nu are caracterul de autosupraveghere al actualului sistem de TVA (adică bazat pe principiul plăților fracționate), în cadrul căruia un număr mic de persoane impozabile din lanțul economic, de talie relativ mare și care prezintă încredere, asigură cea mai mare parte a TVA-ului colectat.
Such a system entails essentially the electronic register of the dates and places of entry and exit of each third-country national admitted for a short stay.
Un astfel de sistem presupune, în esență, înregistrarea electronică a datelor și a locurilor de intrare și de ieșire pentru fiecare resortisant al unei țări terțe căruia i s-a permis o ședere de scurtă durată.
Such a system has for example been put in place in the Netherlands, and has led to significant decreases in the lead times of projects.
Un astfel de sistem a fost, de exemplu, pus în aplicare în Țările de Jos și a condus la scăderi semnificative ale perioadei de timp necesare pentru autorizarea proiectelor.
Such a system is a pre-requisite for the effectiveness and efficiency of individual activities and the basis for their measurability.
Un astfel de sistem este o condiție indispensabilă pentru eficiența și eficacitatea activităților individuale și baza pentru evaluarea acestora.
Such a system is both demand-driven (i.e. requiring the need for a job offer or a contract as a pre-requisite) and focuses on human capital elements (i.e. the skills and qualifications of the person, the experience etc.)48.
Un astfel de sistem se bazează pe cerere (o condiție prealabilă fiind oferta de angajare sau un contract) și se axează pe elemente ale capitalului uman (competențele și calificările persoanei, experiența profesională a acesteia etc.)48.
Such a system is essential in view of the lack of information about and assessment of the impact of the EU's energy efficiency policies on final users (particularly SMEs) and the absence of any methodology for verifying the consistency between international and European targets or a process for monitoring the results achieved by these users.
Lipsa de informaţii şi de evaluare a impactului politicilor de eficienţă energetică a Uniunii Europene asupra utilizatorilor finali (în special IMM-uri), lipsa unei metodologii potrivite care să permită verificarea coerenţei dintre obiectivele internaţionale şi cele europene şi lipsa unui proces de monitorizare a rezultatelor obţinute de utilizatorii menţionaţi mai sus fac ca acest sistem să devină indispensabil.
Such a system is of particular value in relation to road traffic offences detected by automated devices where the identity of the offender cannot immediately be established, such as speeding or failing to stop at a red traffic light.
Un astfel de sistem este deosebit de important, în special în cazul infracțiunilor rutiere detectate de echipamentele automatizate, când identitatea infractorului nu poate fi imediat stabilită, precum excesul de viteză sau nerespectarea culorii roșii a semaforului.
Such a system is therefore not envisaged at this stage.
Prin urmare, un asemenea sistem nu este avut în vedere în acest moment.
Such a system makes prior planning of emergency operations very difficult and cannot ensure the availability of appropriate and sufficient assistance in all cases.
Un astfel de sistem face foarte dificilă planificarea prealabilă a operațiunilor de urgență și nu poate să asigure în orice situație disponibilitatea unei asistențe corespunzătoare și suficiente.
Such a system may include one or more of the following measures:
Acest sistem poate să includă una sau mai multe dintre următoarele măsuri:
Such a system must be easy for the user to operate without risk of ejection or physical injury for the user of for third parties.
Dispozitivul de frânare trebuie să fie ușor de acționat de către utilizator și fără a produce căderi sau răniri fizice pentru utilizatori sau terți.
Such a system of taxation of cross-border supplies will ensure consistent treatment of domestic and cross-border supplies along the entire chain of a production and distribution, and re-establish the basic features of the VAT in cross-border trade i.e. the fractionated payments system with its self-policing character.
Un astfel de sistem de impozitare a livrărilor transfrontaliere va asigura tratamentul uniform al livrărilor interne și transfrontaliere de-a lungul întregului lanț de producție și de distribuție și va restabili caracteristicile de bază ale TVA în comerțul transfrontalier, și anume sistemul plăților fracționate cu caracterul său de autosupraveghere.
Such a system offers the advantage of rapid adjustment to technical progress without neglecting safety requirements.
Un astfel de sistem oferă avantajul unui adaptări rapide la progresul tehnic, fără a neglija cerințele de siguranță.
Such a system shall allow obligated parties to count energy savings achieved and certified in a given Member State towards their obligations in another Member State.
Un astfel de sistem autorizează părţile obligate să contabilizeze economiile de energie realizate şi certificate într-un anumit stat membru pentru obligaţiile lor din alt stat membru.
Such a system shall include at least one space station;
Un astfel de sistem include cel puţin o staţie spaţială;
Such a system should also facilitate practical cooperation among the NCAs in cross-border and multi-jurisdictional cases.
Un astfel de sistem ar facilita, de asemenea, cooperarea practică dintre ANC în cazurile transfrontaliere și supuse mai multor jurisdicții.
Such a system should be able to monitor the exact situation of the market in real time and react immediately if trigger volumes or trigger prices are reached.
Un asemenea sistem ar trebui să fie capabil să monitorizeze situația exactă a pieței în timp real, reacționând imediat în cazul atingerii volumelor sau prețurilor de declanșare.
Such a system should be maintained as it represents a tool to protect the European agri-food patrimony.
Un asemenea sistem ar trebui păstrat, deoarece reprezintă un instrument de protejare a patrimoniului agroalimentar european.
Such a system should consist of a Central Unit, a Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces in each Member State, and the Communication Infrastructure between the Central EES and the Network Entry Points.
Un astfel de sistem ar trebui să fie alcătuit dintr-o unitate centrală, o unitate centrală de rezervă, interfețe uniforme în fiecare stat membru și infrastructura de comunicații între EES central și punctele de intrare în rețea.
Such a system should contribute to industry-induced fleet reductions and improved economic performance while at the same time creating legally secure and exclusive transferable fishing concession of a Member State's annual fishing opportunities.
Acest sistem trebuie să contribuie la reduceri ale flotei determinate de sector și la îmbunătățirea performanței economice, transformând posibilitățile de pescuit anuale ale unui stat membru în concesiuni sigure din punct de vedere juridic, exclusive și transferabile.
Such a system should foresee reduced fees for SMEs and a proper patent litigation insurance structure.
Un astfel de sistem ar trebui să prevadă un regim de taxe reduse pentru IMM-uri, precum şi o structură adecvată de asigurare pentru litigiile privind brevetele.
Such a system should not however be restricted to CSF funds only but should include all EU funding streams and be accessible to all.
Totuşi, acest sistem nu ar trebui restrâns numai la fondurile CSC, ci ar trebui să includă toate sursele de finanţare ale UE şi să fie accesibil tuturor.
Such a system was designed in 2006, comprising in particular some guiding criteria to grade projects' performance, a grading processor and guidelines to follow up on NTOs' monitoring visits.
Un astfel de sistem a fost conceput în 2006, cuprinzând, în special, criterii de evaluare a performanţei proiectelor, un instrument de prelucrare a evaluărilor şi orientări privind monitorizarea vizitelor de control efectuate de BNT.
Such a system will ensure a level playing field throughout the Community.
Acest sistem va asigura un tratament egal în întreaga Comunitate.
Such a system would also involve significant change for business.
Un astfel de sistem ar presupune, de asemenea, schimbări semnificative pentru întreprinderi.
Such a system would also limit VAT losses due to customer insolvency.
Un astfel de sistem ar limita și pierderile de TVA datorate insolvenței clienților.
Such a system would apply to third-country nationals not subject to the visa requirement who would be requested to make an electronic application supplying, in advance of travelling, data identifying the traveller and specifying the passport and travel details.
Un asemenea sistem ar fi aplicabil resortisanţilor din ţările terţe care nu au nevoie de viză cărora li s-ar solicita să introducă o solicitare electronică în care să furnizeze datele de identificare a călătorului şi în care să specifice detaliile din paşaport şi cele privind călătoria.
Such a system would be part of the e-Maritime Initiative and develop into an integrated EU system providing e-services at the different levels of the transport chain.
Un astfel de sistem ar trebui să se înscrie în inițiativa „e-Maritime” și să se dezvolte ca sistem integrat al UE de furnizare de servicii electronice la diferitele niveluri ale lanțului de transport.
Such a system would best be achieved by enabling groups of companies with a taxable presence in more than one Member State to settle their tax affairs in the Union according to a single set of rules for calculation of the tax base and to deal with a single tax administration ('one-stop-shop').
Pentru ca un astfel de sistem să fie cât mai eficient, ar trebui să se permită grupurilor de societăți impozabile în mai multe state membre să își regleze problemele fiscale în Uniune în conformitate cu un set unic de reguli de calculare a bazei fiscale și să trateze cu o singură administrație fiscală („ghișeul unic”).
Such a system would ensure that transactions which are referred to Member States are not yet implemented and can be handled by the Member States under their normal procedure, as they might foresee a stand-still obligation and not be equipped to deal with consummated transactions.
Un astfel de sistem ar garanta că tranzacțiile care sunt trimise către statele membre nu sunt încă puse în aplicare și pot fi gestionate de statele membre conform procedurilor lor standard, având în vedere că aceste proceduri ar putea prevedea o obligație de standstill și este posibil să nu fie în măsură să gestioneze tranzacțiile finalizate.
Such a system would have the merit of enabling everyone resident in the EU to see what was at stake, to identify with the problem on the basis of objective information; it would enhance visibility and ultimately social acceptance.
Un astfel de sistem ar avea meritul de a permite tuturor rezidenţilor de pe teritoriul Uniunii să identifice miza şi s-o înţeleagă în datele sale obiective, mărind astfel vizibilitatea şi acceptarea socială.
Such a system would not involve reserving specific contracts for SMEs, but they would simply provide an incentive for contracting authorities to make the best possible use of the available instruments for SME-friendly procurement.
Un astfel de sistem nu ar presupune rezervarea anumitor contracte pentru IMM-uri, însă ar stimula autorităţile contractante să utilizeze în cel mai eficient mod posibil instrumentele de care dispun pentru a facilita participarea IMM-urilor la procedurile de achiziţii.
Such a system would require each national scheme to financially support an IGS in another Member State which lacks sufficient funds to meet its claims.
Un astfel de sistem ar impune fiecărei scheme naționale să susțină financiar o IGS dintr-un alt stat membru care nu ar dispune de resursele financiare necesare pentru a onora cererile.
Such a system would require more trust and cooperation between tax administrations as the Member State where the goods arrive would have to rely on the Member State of departure to collect the VAT due on the cross-border supply.
Un astfel de sistem ar necesita mai multă încredere și cooperare între administrațiile fiscale, deoarece statul membru în care sosesc mărfurile ar trebui să se bazeze pe statul membru de plecare pentru colectarea TVA-ului datorat pentru prestația transfrontalieră.