natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consolidation of the food sector is reflected in several merger cases that were notified to the Commission in 2008.
Consolidarea sectorului alimentar se reflectă în mai multe cazuri de concentrări notificate Comisiei în 2008.
The consolidation of the research base needs to be continued, along with increasing the number of reserchers and the quality of research.
Trebuie continuată consolidarea sectorului cercetării și trebuie majorat numărul de cercetători, în paralel cu creșterea calității cercetării.
The consolidation of these policies, which are of fundamental importance to the ordinary citizen, was given strong political impetus by the Tampere and Hague programmes.
Programele de la Tampere și de la Haga au oferit un impuls politic important pentru consolidarea acestor politici fundamentale pentru cetățeni.
The consolidation over the medium and long term of such reforms will be achieved by means of better governance, applying transparent competition rules and implementing an effective policy for protecting consumers and users.
Consolidarea acestor reforme pe termen mediu şi lung se va realiza printr-o mai bună guvernanţă, prin aplicarea unor reguli transparente privind concurenţa şi prin punerea în aplicare a unei politici eficiente de protecţie a consumatorilor şi utilizatorilor.
The consolidation path has become more back-loaded than previously planned and a sizeable effort is needed in 2013 to ensure the required structural adjustment.
Traiectoria de consolidare a devenit mai concentrată spre finalul perioadei vizate comparativ cu planificarea anterioară și sunt necesare eforturi considerabile în 2013 pentru a se asigura ajustarea structurală necesară.
The consolidation process could undoubtedly have this effect, but we cannot say for sure.
De bună seamă, procesul de concentrare ar putea avea acest efect, dar nu există certitudini în această privință.
The consolidation strategy appears to be frontloaded with the structural improvement being concentrated in 2011 and 2012.
Strategia de consolidare pare a fi concentrată la începutul perioadei, cu îmbunătățiri structurale prevăzute pentru 2011 și 2012.
The consolidation strategy is expected to reduce the budgetary deficit in a structural way and put the debt on a downward path to reach 64% of GDP by 2015.
Se estimează că strategia de consolidare va reduce deficitul bugetar într-o manieră structurală și va înscrie datoria pe o traiectorie descendentă pentru a ajunge la 64 % din PIB până în 2015.
The consolidation trend in the pharmaceutical sector continued in both the originator and the generic segments of the market.
Tendința de consolidare din sectorul farmaceutic a continuat atât pe segmentul de piață al companiilor titulare de brevete, cât și pe cel al companiilor producătoare de medicamente generice.
The Consortium agreement shall:
Acordul de consorţiu:
The consortium estimates these burdens will be reduced by about 170.09 mio €/year once Directive 2007/63 has been transposed9.
Consorțiul estimează că aceste sarcini vor fi reduse cu aproximativ 170,09 milioane euro pe an după transpunerea Directivei 2007/63/CE9.
The consortium focusses on international information and intelligence exchange, coordination of enforcement efforts, as well as strengthening enforcement and compliance capacity, e.g. by encouraging countries to use its Wildlife and Forest Crime Analytical Toolkit.
Activitățile consorțiului sunt axate pe schimbul de informații și de date operative, coordonarea eforturilor de asigurare a respectării legislației și consolidarea capacității de aplicare și de respectare a normelor la nivel mondial, de exemplu, prin încurajarea țărilor să utilizeze instrumentarul său analitic referitor la infracțiunile împotriva speciilor sălbatice și a pădurilor.
The consortium may propose to add or remove a participant in accordance with the respective provisions of the grant agreement, provided that this change is in conformity with the conditions for participation, does not adversely affect the implementation of the action and is not contrary to the principle of equal treatment.
Consorțiul poate propune adăugarea sau eliminarea unui participant în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare din acordul de grant, cu condiția ca această modificare să fie în conformitate cu condițiile de participare, să nu afecteze în mod negativ implementarea acțiunii și să nu fie în contradicție cu principiul egalității de tratament.
The Consortium presents a very well balanced composition of competences; management processes and working arrangements are clearly depicted.
Structura consorţiului este foarte bine echilibrată în ceea ce priveşte competenţele; procedurile de gestionare şi modalităţile de lucru sunt clar prezentate.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria governing the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14 and 16
Consorțiul evaluează ofertele în lumina criteriilor care stau la baza acțiunii inițiale și cu asistența unor experți independenți numiți de consorțiu, în conformitate cu principiile stabilite la articolele 14 și 16.
The consortium shall inform EURAMET e.V. of the call and its content at least 30 days prior to its expected date of publication.
Consorțiul va informa EURAMET e.V. cu privire la apel și conținutul acestuia cu cel puțin 30 de zile înainte de data de publicare prevăzută.
The consortium was composed of partners from the following Member States: Austria, Germany, France, Finland, Italy, Belgium and Switzerland.
Consorţiul a fost compus din parteneri din următoarele state membre: Austria, Germania, Franţa, Finlanda, Italia, Belgia şi Elveţia.
The consortium will develop a joint study programme and allow their students to spend a period of study abroad: EU students will travel to Japan and Japanese students will travel to the EU.
Consorţiul va dezvolta un program de studii mixt şi va permite studenţilor să petreacă o perioadă de studii în străinătate: studenţii UE se vor deplasa în Japonia, iar studenţii japonezi vor veni în UE.
The constant efforts made to improve the implementation of the rules of the single market have borne fruit, as demonstrated for instance by the low average transposition deficit on the most recent Internal Market Scoreboard24.
Eforturile continue depuse pentru ameliorarea implementării normelor privind piața unică au dat rezultate, după cum demonstrează, de exemplu, nivelul scăzut al deficitului mediu de transpunere din ultimul tablou de bord al pieței interne24.
the constant fear factor – bankers fearing for their jobs are less likely to risk making any seemingly risky credit decisions.
reticenţa puternică din partea funcţionarilor bancari, care, temându-se de pierderea locului de muncă, nu sunt prea dispuşi să ia decizii care ar putea părea riscante în materie de credit.
The constant improvement in consultation of stakeholders, evidence-based impact assessments and a focus on implementation on the ground of EU legislation will continue to be central to the Commission's agenda.
Îmbunătățirea constantă a consultării cu părțile interesate, evaluările de impact bazate pe fapte concrete și concentrarea asupra măsurilor de punere în aplicare pe baza legislației UE vor continua să ocupe un loc central în cadrul programului Comisiei.
The constant improvement to the environmental performance of new equipment therefore has only a limited and slow effect on the overall environmental performance of the equipment in use.
În consecinţă, îmbunătăţirea constantă a performanţelor de mediu ale noilor echipamente are numai un efect limitat şi lent asupra performanţei de mediu generale a echipamentelor utilizate.
The constant improvement to the environmental performance of new equipment therefore has only a limited and slow effect on the overall environmental performance of the equipment in use.
În consecință, îmbunătățirea constantă a performanțelor de mediu ale noilor echipamente are numai un efect limitat și lent asupra performanței de mediu generale a echipamentelor utilizate.
The constant increase in fuel prices and oil dependency, greater concern for the environment and the fight against CO2 emissions will all affect the way in which different transport modes are used.
„Majorarea constantă a prețului carburanților și dependența de petrol, creșterea interesului față de protecția mediului și combaterea emisiilor de dioxid de carbon constituie factori care vor influența modul de utilizare a diferitelor moduri de transport.
The constant progress of medical science and health technologies presents both opportunities and challenges to the health systems of the Member States.
Progresul continuu al medicinii și al tehnologiei în domeniul sănătății prezintă atât oportunități, cât și provocări pentru sistemele de sănătate ale statelor membre.
The constant speed test is not required for vehicles with a PMR < 25.
Încercarea la viteză constantă nu se solicită pentru vehicule cu RPM < 25.
The constant speed test shall be carried out with the same gear(s) specified for the acceleration test and a constant speed of 50 km/h with a tolerance of ± 1 km/h between AA' and BB'.
Încercarea la viteză constantă se efectuează cu aceeași (aceleași) treaptă (trepte) de viteză specificată(e) pentru încercarea de accelerație și la o viteză constantă de 50 km/h cu toleranța de ± 1 km/h între AA' și BB'.
The constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure appropriate user respiration and respiratory hygiene for the period of wear concerned under the foreseeable conditions of use.
Materialele constitutive și alte componente ale acestor tipuri de EIP trebuie alese sau proiectate și încorporate astfel încât să asigure respirația utilizatorului și igiena respiratorie corespunzătoare pe durata purtării în condițiile de utilizare previzibile.
The constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to provide the degree of user protection required by the foreseeable conditions of use without leading to an increase in exposure time as a result of the impedance of user gestures, posture or movement (see 1.3.2).
Materialele constitutive și alte componente ale acestor tipuri de EIP trebuie alese sau proiectate și incorporate astfel încât să ofere gradul de protecție a utilizatorului necesar în condițiile de utilizare previzibile, fără ca acest lucru să ducă la o creștere a timpului de expunere ca rezultat al impedanței gesturilor, posturilor sau deplasării utilizatorului (a se vedea punctul 1.3.2).
The constituent other than the chlorofibre or the elastolefin (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.2) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Constituentul, altul decât clorofibra sau elastolefina [de exemplu, fibrele menționate la alineatul (1) punctul 2], se dizolvă cu acid sulfuric concentrat (densitate relativă 1,84 la 20°C), pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
the constituents of an ingredient which have been temporarily separated during the manufacturing process and later reintroduced but not in excess of their original proportions;
compușii unui ingredient care, în cursul procesului de fabricare, au fost temporar extrași pentru fi reîncorporați apoi într-o cantitate care nu depășește conținutul inițial;
the constitution and operation of groupings of road or inland waterway transport undertakings with a view to carrying on transport activities;
constituirea şi funcţionarea grupurilor de întreprinderi de transport rutier sau pe căile navigabile interioare în vederea desfăşurării de activităţi de transport;
The constitution of part of stocks as stocks specifically composed of products and owned by government or an agency is highly desirable, especially in the context of the proposed alignment of the general stockholding obligations of Member States with those under IEA rules.
Constituirea de stocuri formate din produse specificate și deținute de stat sau de o agenție este opțiunea de dorit, în special în contextul propunerii de apropiere a obligațiilor generale de stocare ale statelor membre de cele ale AIE.
The Constitution provides for a complex and time-constrained procedure for submitting legal action in the case of offences committed by ministers, former ministers and state secretaries, which creates considerable obstacles to prosecution.
Constituția prevede o procedură complexă și cu termene stricte pentru introducerea unor acțiuni în justiție în cazul infracțiunilor comise de miniștri, foști miniștri și secretari de stat, care creează obstacole considerabile în calea urmăririi penale.
The Constitution remains in breach of the European Convention on Human Rights, as stated in the Sejdić-Finci ruling of the European Court of Human Rights, and needs to be amended.
Constituția contravine Convenției europene a drepturilor omului, astfel cum a stabilit Curtea Europeană a Drepturilor Omului în hotărârea pronunțată în cauza Sejdić-Finci, și, prin urmare, trebuie modificată.
the constitution, acquisition or maintenance of a juridical person5, or
constituire, achiziționare sau menținere a unei persoane juridice6, sau
The Constitutional Affairs committee and the Petitions Committee of the European Parliament have delivered their opinions on the proposal of the Commission on 30 November and 1 December 2010, respectively.
Comisia pentru afaceri constituționale și Comisia pentru petiții din cadrul Parlamentului European și-au dat avizul privind propunerea Comisiei la 30 noiembrie și, respectiv, la 1 decembrie 2010.
The Constitutional Court continued applying the individual application procedure.
Curtea Constituțională a continuat să aplice procedura cererii individuale.
The Constitutional Court found a number of provisions of the Law on the High Council of Judges and Prosecutors unconstitutional, following which parliament amended the legislation and brought back previous provisions.
Curtea Constituțională a declarat mai multe dispoziții ale Legii privind Consiliul Superior al Judecătorilor și Procurorilor ca fiind neconstituționale, în urma acestei hotărâri parlamentul modificând legislația și reintroducând dispozițiile anterioare.
The Constitutional court has ruled, however, that this organisation should not be banned.
Totuşi, Curtea Constituţională a hotărât ca această organizaţie să nu fie interzisă.
The Constitutional Court has taken a number of important decisions which has illustrated the resilience of the country’s constitutional system.
Curtea Constituțională a pronunțat o serie de hotărâri importante care au evidențiat reziliența sistemului constituțional al țării.
The Constitutional Treaty would have an enormous impact in this field.
Tratatul Constituţional ar avea un impact uriaş în acest domeniu.
The Constitutional Treaty, despite being ratified in a majority of Member States, failed to secure unanimous support.
Deşi a fost ratificat de majoritatea statelor membre, Tratatul Constituţional nu a beneficiat de susţinere unanimă.
The Constitutional Tribunal of Poland itself adopted a resolution stating that part of the law to reform its functioning and composition is unconstitutional.
Curtea Constituțională a Poloniei însăși a adoptat o rezoluție care a atestat că o parte a legii de reformare a funcționării și componenței sale este neconstituțională.
The constitutive act of each trust fund shall define the objectives of the trust fund.
În actul de constituire al fiecărui fond fiduciar se definesc obiectivele acestuia.
The constrained growth potential of the economy may still aggravate the country’s vulnerabilities.
Potențialul de creștere limitat al economiei ar putea accentua în continuare vulnerabilitățile țării.
The constraint of the WTO Marrakech agreement should be lifted, because it jeopardises any evolution of the system.
Limitarea impusă de Acordul de la Marrakesh de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului ar trebui ridicată, deoarece periclitează orice evoluție a sistemului.
The constraint of the WTO Marrakech agreement should be lifted, because it jeopardises any evolution of the system.
Limitarea impusă de Acordul de la Marrakesh de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului ar trebui ridicată, deoarece periclitează orice evoluție a sistemului.
The constraint of the WTO Marrakech agreement should be lifted, because it jeopardises any evolution of the system.
Limitarea impusă de Acordul de la Marrakesh de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului ar trebui ridicată, deoarece periclitează orice evoluție a sistemului.
the constraints limiting the use of CC, such as network performance, disparities between regulations in different jurisdictions, and the complexity of contracts between users and providers;
constrângerile care îngreunează utilizarea CC, de exemplu performanţele reţelelor, eterogenitatea reglementărilor în cazul unor jurisdicţii diferite, complexitatea contractelor dintre utilizatori şi furnizori;
The constraints on how gas can be supplied to consumers, together with suppliers' restrictive practices at delivery points, raise numerous concerns as regards competition.
Limitările privind modul de furnizare a gazului către consumatori, împreună cu practicile restrictive ale furnizorilor la punctele de livrare sunt, prin urmare, foarte îngrijorătoare din punctul de vedere al concurenţei.
The constraints on public and private funding possibilities over the coming years should not be an excuse to postpone building of the identified infrastructure and making the corresponding investments.
Constrângerile asupra posibilităților de finanțare publică sau privată din anii următori nu trebuie să fie o scuză pentru amânarea construirii infrastructurii identificate și pentru realizarea investițiilor corespondente.
The constraints on public spending due to the crisis will put further pressure on investments in infrastructure works.
Constrângerile care apasă asupra cheltuielilor publice din cauza crizei vor exercita o presiune și mai mare asupra investițiilor în infrastructură.
the constraints placed on operators when licences are granted, particularly with respect to coverage, differ so widely from one country to another that it will be impossible to combine different operators from countries with different constraints.
constrângerile impuse operatorilor la momentul atribuirii licenţelor, mai ales în ceea ce priveşte acoperirea, diferă de la o țară la alta în asemenea măsură, încât operatori din țări cu prevederi diferite nu pot fi tratați în același mod.
the constraints placed on operators when licences are granted, particularly with respect to coverage, differ so widely from one country to another that it will be impossible to combine different operators from countries with different constraints.
constrângerile impuse operatorilor la momentul atribuirii licențelor, mai ales în ceea ce privește acoperirea, diferă de la o țară la alta în asemenea măsură, încât operatori din țări cu prevederi diferite nu pot fi tratați în același mod.
The constructed normal value shall include a reasonable amount for administrative, selling and general costs and for profits.
Valoarea normală construită include o sumă rezonabilă pentru costurile de vânzare, cheltuielile administrative și costurile generale și pentru profituri.
The construction and expansion of effective road infrastructure should result in the trend towards urbanisation being reversed dynamically.
Realizarea şi extinderea unor infrastructuri rutiere eficiente ar trebui să împiedice într-un mod dinamic procesul de urbanizare.
The construction and layout of slaughterhouses and the equipment used therein shall comply with the rules set out in Annex II.
Construcția și amenajarea abatoarelor, precum și echipamentul utilizat în cadrul acestora respectă regulile prevăzute în anexa II.
the construction and maintenance of high speed passenger craft and their equipment shall comply with the rules for the classification of high speed craft of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with [Article 14(2) of Directive 94/57/EC].
construcţia şi întreţinerea ambarcaţiunilor de mare viteză pentru pasageri şi a echipamentului lor trebuie să respecte normele de clasificare a ambarcaţiunilor de mare viteză ale unei organizaţii recunoscute sau normele echivalente utilizate de o administraţie, în conformitate cu [articolul 14 alineatul (2) din Directiva 94/57/CE].
the construction and maintenance of high-speed passenger craft and their equipment shall comply with the rules for the classification of high-speed craft of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 11(2) of Directive 2009/15/EC.";
construcția și întreținerea ambarcațiunilor de mare viteză pentru pasageri și a echipamentului acestora trebuie să respecte normele de clasificare a ambarcațiunilor de mare viteză ale unei organizații recunoscute sau norme echivalente utilizate de o administrație în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 2009/15/CE.”;
the construction and maintenance of hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with [Article 14(2) of Directive 94/57/EC];
construcţia şi întreţinerea cocii navei, a maşinilor principale şi auxiliare, a instalaţiilor electrice şi automate trebuie să respecte standardele stabilite în vederea clasificării pe baza normelor unei organizaţii recunoscute sau a normelor echivalente aplicate de o administraţie în conformitate cu [articolul 14 alineatul (2) din Directiva 94/57/CE];
the construction and maintenance of the hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 11(2) of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council*.
construcția și întreținerea corpului navei, a mașinilor principale și auxiliare, a instalațiilor electrice și automate trebuie să respecte standardele specificate în vederea clasificării pe baza normelor unei organizații recunoscute sau a unor norme echivalente aplicate de o administrație în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 2009/15/CE a Parlamentului European și a Consiliului*.
The construction and operation of regional airports should be encouraged.
Ar trebui încurajată construcţia şi exploatarea aeroporturilor regionale.
the construction and operation of the instrument;,
construcţia şi funcţionarea mijlocului de măsurare;
The construction and orientation of any field generating device shall be such that the generated field is polarised:
Construcţia şi orientarea oricărui dispozitiv generator de câmp electromagnetic trebuie să se facă astfel încât câmpul generat să fie polarizat:
The construction and renewable energy sectors should be able to create some 1.5 million additional jobs by 2020.
Sectorul construcţiilor şi cel al surselor regenerabile de energie ar putea crea astfel 1,5 milioane de noi locuri de muncă până în 2020.
The construction and renewable energy sectors should be able to create some 1.5 million additional jobs by 2020.
Sectorul construcțiilor și cel al surselor regenerabile de energie ar putea crea astfel 1,5 milioane de noi locuri de muncă până în 2020.
The construction and use of buildings in the EU account for about half of all our extracted materials1 and energy consumption2 and about a third of our water consumption3.
Activităților legate de construcția și utilizarea clădirilor în UE le corespund aproximativ jumătate din totalul materialelor extrase 1 și din consumul de energie2 și aproximativ o treime din consumul de apă3.