natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying.
Activităţile au ca scop reducerea volumului de conţinut ilegal care circulă on-line şi abordarea în mod adecvat a comportamentului dăunător din mediul on-line, punându-se accent în special pe distribuirea pe internet a materialelor pornografice cu minori, pe manipularea psihologică şi pe hărţuire.
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying.
Activităţile au ca scop reducerea volumului de conţinut ilegal care circulă on-line şi abordarea în mod adecvat a problemei comportamentului dăunător din mediul on-line, punându-se accent în special pe distribuirea pe internet a materialelor pornografice cu minori, pe manipularea psihologică şi pe hărţuire.
The activities are based on strategic documents set out by programmes conducted by industries in the context of the European HFP Platform, particularly the implementation plan.
Activităţile se bazează pe documentele strategice definite de programele conduse de industrie în cadrul Platformei Europene HFP, în mod particular prin Planul de Implementare.
The activities are carried out in the frame of existing structures and processes of the European Standardisation System, and they make use of existing fora and groups.
Activitățile se desfășoară în cadrul structurilor și proceselor existente ale sistemului european de standardizare și recurg la forurile și grupurile existente.
The activities are inherently forward-looking, building skills in the long term, focusing on the next generation of science, technology, researchers and innovations and providing support for emerging talent from across the whole of the Union and associated countries, as well as worldwide.
Activitățile sunt inerent anticipative, permit dezvoltarea pe termen lung a competențelor, se concentrează pe noile științe, tehnologii și inovații, pe viitoarea generație de cercetători și susțin noile talente din întreaga Uniune și țările asociate, precum și din întreaga lume.
The activities are likely to continue in a new format even if not necessarily with the same level of ambition.
Activitățile sunt susceptibile de a fi continuate într-un nou format, chiar dacă nu neapărat la același nivel de ambiție.
The activities as such remain relevant for the application of national social security legislation; if the marginal activity generates social security affiliation, the contributions shall be paid in the competent Member State for the overall income from all activities.
Astfel de activități rămân relevante pentru aplicarea legislației naționale privind securitatea socială; dacă activitatea de mică anvergură determină afilierea la sistemul de securitate socială, contribuțiile se plătesc în statul membru competent pentru venitul global rezultat din toate activitățile desfășurate.
The activities can be grouped under headings which, for the most part, reflect the objectives defined in the EIM Decision:
Activitățile pot fi clasificate într-o serie de categorii, majoritatea acestora reflectând obiectivele definite prin Decizia MSOFM:
The activities carried out in the context of this Decision will be supported by the expertise of the Union agencies, in particular by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), in their domain of competence,
Activitățile desfășurate în contextul prezentei decizii vor fi sprijinite de expertiza agențiilor Uniunii, în special de Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop), în cadrul domeniului lor de competență,
the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3;
activităţile considerate a constitui activităţi de pescuit INN, conform criteriilor stabilite la articolul 3;
The activities covered by Modinis are now part of the "Horizontal Actions" of the ICT-PSP.
Activitățile vizate de Modinis fac în prezent parte din „acțiunile orizontale” ale ICT-PSP.
The activities covered by these action lines will be initiated in 2007 and aim at complete implementation by 2010.
Activităţile avute în vedere prin aceste linii de acţiune vor fi iniţiate în 2007 şi vizează punerea în aplicare pe deplin până în 2010.
The activities covered include the organisation and supervision of:
Activitățile vizate includ organizarea și supravegherea următoarelor operațiuni:
The activities currently supported by the Specific Programmes ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and consequence management of Terrorism and other Security-related risks) will therefore be covered by the Internal Security Fund, as well as those supported by the External Borders Fund.
Activitățile sprijinite în prezent de programele specifice ISEC (Prevenirea și combaterea criminalității) și CIPS (Prevenirea, pregătirea și gestionarea consecințelor riscurilor terorismului și a altor riscuri în materie de securitate), precum și cele sprijinite de Fondul pentru frontierele externe, vor fi, prin urmare, finanțate din Fondul pentru securitatea internă.
The activities decided prior to the establishment of the European Space Policy are grouped by objectives derived from the European Space Policy - an exercise that will gain in coherence as the Programme is successively updated.
Activităţile convenite înainte de stabilirea Politicii Spaţiale Europene se grupează pe obiective derivate din Politica Spaţială Europeană – un exerciţiu a cărui coerenţă va spori pe măsură ce programul va fi actualizat.
The activities described here do not repeat or duplicate existing work but rather complement it, maximising synergies and focussing on outstanding priority issues in a concerted manner.
Activitățile descrise în prezentul document nu repetă nici nu dublează acțiunile existente, ci mai degrabă le completează, dezvoltând la maxim sinergiile și concentrându-se în mod coordonat pe aspectele de maximă prioritate.
The activities designed to support the various objectives were conducted in a way that was complementary to the other financial instruments mentioned in order to achieve the aims of the framework strategy.
Acțiunile destinate sprijinirii diferitelor obiective au fost puse în aplicare pe lângă celelalte instrumente financiare utilizate pentru îndeplinirea obiectivelor strategiei cadru.
The activities developed were complementary to each other, and there was a clear logic as to why a certain instrument was chosen to obtain a particular result.
Activitățile organizate au fost complementare, iar alegerea instrumentelor în funcție de rezultatul dorit urmărea o logică clară.
The activities entrusted to the European GNSS Supervisory Authority are as follows:
Sarcinile încredințate Autorității europene de supraveghere GNSS sunt următoarele:
The activities entrusted to the safety investigation authority may be extended to the gathering and analysis of aviation safety related data, in particular for accident prevention purposes, in so far as these activities do not affect its independence and entail no responsibility in regulatory, administrative or standards matters.
Activitățile încredințate autorității responsabile de investigațiile privind siguranța pot fi extinse la culegerea și analiza datelor legate de siguranța aviației, în speță în scopul prevenirii accidentelor, în măsura în care aceste activități nu aduc atingere independenței sale și nu implică asumarea de responsabilități în domeniul reglementării, administrativ sau al standardelor.
The activities envisaged to promote entrepreneurship are an exception, as these are designed to also target specific groups.
Activitățile prevăzute să promoveze spiritul antreprenorial sunt o excepție, deoarece acestea sunt concepute astfel încât să vizeze și grupuri specifice.
The activities fall into three categories:
Aceste activităţi se împart în trei categorii:
The activities financed by Daphne III include assisting and encouraging NGOs active in the field, developing and implementing awareness actions targeting specific audiences, disseminating the results obtained under the Daphne I and the Daphne II programmes or identifying and enhancing actions contributing to positive treatment of people at risk of violence.
Printre activitățile finanțate de Daphne III se numără oferirea de asistență și încurajare ONG-urilor care activează în acest domeniu, elaborarea și punerea în aplicare a activităților de sensibilizare orientate către grupuri speciale de destinatari, difuzarea rezultatelor obținute în cadrul programelor Daphne I și Daphne II sau identificarea și consolidarea activităților care contribuie la tratamentul pozitiv al persoanelor expuse riscului violenței.
The activities financed with quite modest grants help civil society organisations and Member States to make an effective contribution to the formulation and smooth implementation of European law.
Activitățile finanțate, cu o sumă destul de modestă, permit implicarea în mod eficace a societății civile organizate, precum și a statelor membre, în crearea și punerea în aplicare armonioase ale dreptului european.
The activities for which grant beneficiaries can finance participation from the grants are identified in an online database (ART – Activity Reporting Tool).
Beneficiarii pot finanța prin subvenții participarea la activitățile identificate într-o bază de date online – instrumentul de raportare a activităților (ART).
The activities for which grant beneficiaries can finance participation from the grants are identified in an online database (ART2 – Activity Reporting Tool).
Beneficiarii pot finanța prin granturi participarea la activitățile identificate într-o bază de date online – instrumentul de raportare a activităților (ART2).
The activities funded promote the systematic exchange of information by electronic means, improve cross-border judicial training for criminal law professionals, encourage Member States to share best practice and promote victim support.
Activitățile finanțate promovează schimburile sistematice de informații prin mijloace electronice, consolidează formarea judiciară transfrontalieră pentru profesioniștii din domeniul penal, încurajează diseminarea bunelor practici între statele membre și promovează sprijinul acordat victimelor.
The activities gathered speed after the summer, when the Estonian authorities swiftly implemented the communication plans, involving a balanced mix of direct contacts with the residents (for example direct mailings, seminars, exhibitions) and mass media tools (print, radio and television spots) and emphasising the practical aspects of the changeover at hand.
Activitățile s-au intensificat după sfârșitul verii, când autoritățile estone au implementat cu rapiditate planurile de comunicare, bazate pe o combinație echilibrată între contacte directe cu cetățenii (prin corespondență directă, seminare, expoziții) și instrumente mass media (publicitate în presa scrisă, spoturi radio și TV), punând accent pe aspectele practice ale schimbării monetare care urma să aibă loc.
The activities given as examples in the framework strategy were to be implemented by the Commission, the Member States, and bodies operating in the field of gender equality.
Acțiunile enumerate ca exemplu în strategia cadru trebuiau să fie puse în aplicare de către Comisie, statele membre și organismele active din domeniul egalității de șanse între femei și bărbați.
The activities have at various levels contributed to reforms that otherwise would probably not have been carried out, or gained momentum at a much slower pace.
Activitățile au contribuit la diferite niveluri la reforme care altfel probabil nu ar fi fost realizate sau care ar fi continuat într-un ritm mult mai lent.
The activities implemented by both beneficiaries contributed to providing European policy-makers with other views than those expressed by the financial industry in that period and by succeeding in communicating those views to the wider public.
Prin activitățile desfășurate de către cei doi beneficiari au fost puse la dispoziția factorilor de decizie europeni alte puncte de vedere decât cele exprimate de sectorul financiar în perioada respectivă și aceste puncte de vedere au fost comunicate publicului larg.
The activities in fields other than fusion energy under the Framework Programme (2012-2013) will be funded through a range of funding schemes.
Activitățile în alte domenii decât energia de fuziune desfășurate în temeiul Programului-cadru (2012-2013) vor fi finanțate printr-o serie de scheme de finanțare.
the activities in industries processing materials with naturally occurring radionuclides, or activities related to such processing.
activitățile din industriile de prelucrare a materialelor care conțin radionuclizi naturali sau activitățile legate de o astfel de prelucrare.
The activities in this domain will focus on the end products, but will also address lean and ecological design and manufacturing processes, with recyclability integrated in the design phase.
Activitățile în acest domeniu se vor axa pe produsele finite, dar vor aborda, de asemenea, proiectarea și procesele de fabricație axate pe economie și ecologie și care integrează reciclarea în faza de proiectare.
The activities involve close cooperation between law enforcement agencies, judiciaries, and the naval and airborne resources of the Member States concerned, in fighting cocaine trafficking via the Atlantic and West Africa.
Aceste activități implică o cooperare strânsă între instituțiile UE de aplicare a legii, autoritățile judiciare și resursele navale și aeriene ale statelor membre în cauză, în lupta împotriva traficului de cocaină care tranzitează prin Atlantic și Africa de Vest.
the activities involved were almost exclusively listed in Annex III of the ELD, falling mainly under the IPPC Directive11, as well as waste management operations, and the manufacture, use and storage of dangerous substances, preparations and related products.
Activitățile implicate au fost aproape exclusiv dintre cele enumerate în anexa III la DRM, intrând în principal sub incidența Directivei IPPC11, la care se adaugă operațiuni de gestionare a deșeurilor și producerea, utilizarea și depozitarea de substanțe, preparate și produse conexe periculoase.
The activities launched in the framework of the 2006 European Year of Workers' Mobility (EYWM) are listed and described in section 2.4 of the main part of this report.
Activitățile lansate în cadrul Anului European al Mobilității Lucrătorilor 2006 (AEML) sunt enumerate și descrise în secțiunea 2.4 a părții principale a prezentului raport.
The activities listed in Article 2 were determined in line with the modular approach to implementation of GMES.
Activitățile enumerate la articolul 2 au fost determinate în conformitate cu abordarea modulară adoptată pentru punerea în aplicare a GMES.
The activities listed in the Work Programme will be continued, and the involvement of all stakeholders is a solid basis to strive for better implementation of the principles of the Directive.
Activităţile prezentate în Programul de Lucru vor continua, iar implicarea tuturor părţilor interesate constituie o bază solidă a eforturilor pentru o mai bună punere în aplicare a principiilor directivei.
The activities mentioned in Article 3 include all building work related to the construction, repair, upkeep, alteration or demolition of buildings, and in particular the following work:.
Activitățile menționate la articolul 3 înglobează toate activitățile din domeniul construcțiilor legate de construirea, repararea, întreținerea, modificarea sau demolarea clădirilor, în special lucrări de:.
The activities needed to establish a European public service (EPS), making it available for use.
Activitățile necesare pentru crearea unui serviciu public european (EPS - European public service), în baza cărora acesta este gata pentru a fi utilizat.
The activities of AIFM affect investors, counterparties and financial markets located in other Member States and hence the risks associated with the activities of AIFM are often cross-border in nature.
Activitățile AFIA afectează investitorii, contrapartidele și piețele financiare aflate în alte state membre și, prin urmare, riscurile asociate activităților AFIA sunt deseori de natură transfrontalieră.
The activities of BEREC shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Activitățile OAREC fac obiectul investigațiilor efectuate de Ombudsmanul European în conformitate cu dispozițiile articolului 228 din tratat.
The activities of both SNETP and IGDTP correspond very closely with SET-Plan priorities, and a core group of SNETP organisations are responsible for implementing ESNII, the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative under the SET-Plan.
Activitățile SNETP și IGDTP corespund îndeaproape priorităților planului SET, iar un nucleu de organizații participante la SNETP răspund de implementarea ESNII, Inițiativa industrială europeană pentru energie nucleară sustenabilă (European Sustainable Nuclear Industrial Initiative) în cadrul planului SET.
The activities of electronic money institutions are restricted under Article 1(4) of the EMD to issuing electronic money and closely related services.
În conformitate cu articolul 1 alineatul (4) din DME, activitățile instituțiilor emitente de monedă electronică sunt limitate la emiterea de monedă electronică și la servicii strâns legate de aceasta.
The activities of EMIs are too narrowly defined
Activitățile IME sunt definite într-un mod prea restrâns
The activities of FRONTEX in training follow from the previous Ad Hoc Centre for Border Guard Training, whose activities were fully taken over by FRONTEX in 2005.
Acţiunile FRONTEX în domeniul formării reprezintă o continuare a celor desfăşurate în cadrul Centrului ad-hoc pentru formarea poliţiştilor de frontieră, ale cărui activităţi au fost preluate în totalitate de către FRONTEX în 2005.
The activities of Fusion for Energy, for the period 2014 – 2018, shall be as follow:
Activitățile întreprinderii Fusion for Energy pentru perioada 2014-2018 sunt următoarele:
The activities of INSC are implemented by the European Commission by centralised management.
Activitățile ICSN sunt puse în aplicare de Comisia Europeană prin gestiune centralizată.
The activities of management and administration of AIF are reserved to EU domiciled and authorised AIFM, with the possibility for AIFM to delegate administration (but not management) functions to offshore entities subject to appropriate conditions.
Activitățile de management și administrare de FIA sunt rezervate AFIA domiciliați și autorizați în UE, cu posibilitatea ca AFIA să delege, în anumite condiții, funcțiile de administrare (dar nu și cele de management) unor entități din afara comunității.
The activities of many companies have not always assisted in this area either.
Activitățile a numeroase întreprinderi nu au fost întotdeauna de ajutor în această privință.
The activities of national regulatory authorities established under this Directive should ensure respect for the objectives of media pluralism, cultural diversity, consumer protection, the internal market and the promotion of fair competition.
Activitățile autorităților naționale de reglementare instituite în temeiul prezentei directive ar trebui să asigure respectarea obiectivelor pe care le reprezintă pluralismul mass-mediei, diversitatea culturală, protecția consumatorilor, piața internă și promovarea concurenței loiale.
The activities of the Agency shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Activitățile Agenției fac obiectul investigațiilor efectuate de Ombudsmanul European în conformitate cu articolul 228 din tratat.
The activities of the Agency shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Activitățile agenției sunt supuse investigațiilor efectuate de Ombudsmanul European în conformitate cu articolul 228 din tratat.
The activities of the Agency shall henceforth be based on this Regulation.
Activitățile agenției se bazează de acum înainte pe prezentul regulament.
The activities of the AIFM concerned are unlikely to have significant consequences for financial stability or market efficiency.
Este puțin probabil ca activitatea acestor AFIA să aibă o influență semnificativă asupra stabilității financiare și a eficienței pieței.
The activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs22 and the R&D Activities.
Activităţile întreprinderii comune ARTEMIS sunt finanţate în comun din contribuţiile financiare plătite în tranşe şi din contribuţiile în natură ale membrilor săi, destinate să acopere cheltuielile de funcţionare22 şi activităţile de C&D.
the activities of the branch;
activitățile sucursalei;
The activities of the central secretariat of EA, referred to in Article 28(1)(b), may be financed on the basis of operating grants.
Activităţile secretariatului general al AE, menţionate la articolul 28 alineatul (1) litera (b), pot fi finanţate pe baza unor subvenţii de funcţionare.
The activities of the Commission's market observatory for energy are being further developed in order to provide the necessary market data and appropriate advice.
Activităţile observatorului pieţei energiei al Comisiei sunt dezvoltate în continuare pentru a putea oferi datele necesare privind piaţa şi consilierea adecvată.
The activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs and the R&D activities.
Activităţile întreprinderii comune ENIAC sunt finanţate în comun din contribuţiile financiare plătite în tranşe şi din contribuţiile în natură ale membrilor săi, destinate să acopere costurile de funcţionare şi activităţile de C&D.
The activities of the EQF National Contact Points, the National Europass Centres and the Euroguidance Centres are co-financed by the Commission through the Erasmus+ budget.
Activitățile punctelor naționale de contact ale CEC, ale centrelor naționale Europass și ale centrelor Euroguidance sunt cofinanțate de Comisie prin bugetul Erasmus+.
The activities of the European Business Centre in India started in November 2008.
Activitățile centrului de afaceri european în India au pornit în noiembrie 2008.
The activities of the European Food Safety Authority in the field of animal health will also be increased, and the work of the Community Reference Laboratories re-evaluated.
Vor spori şi măsurile Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară în domeniul sănătăţii animale, iar activitatea laboratoarelor comunitare de referinţă va fi reevaluată.
The activities of the European Research Council shall support research carried out across all fields by individual and transnational teams in competition at the European level.
Activitățile Consiliului European pentru Cercetare sprijină cercetarea realizată în toate domeniile de echipe individuale și transnaționale aflate în competiție la nivel european.
The activities of the European sectoral dialogue committees (ESDCs) could serve as an operational model for the sectoral councils.
Activitatea comitetelor europene de dialog sectorial (CEDS) ar putea servi drept model de funcţionare consiliilor sectoriale.
The activities of the EY2012 by and large ensured the accessibility of the events and considered various aspects, such as sign language and transportation on various occasions.
În general, activitățile Anului european 2012 au asigurat accesibilitatea evenimentelor și au aut în vedere diferite aspecte, cum ar fi limbajul semnelor și transportul cu diferite ocazii.