natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notified body shall keep itself appraised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
Organismul notificat se va informa permanent în legătură cu orice modificări ale tehnologiei general recunoscute care indică faptul că tipul certificat poate să nu mai fie conform cu cerințele aplicabile ale prezentei directive și stabilește dacă aceste modificări necesită investigații aprofundate.
The notified body shall keep itself appraised of any changes of the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved design may no longer comply with the applicable requirements of the legislative instrument, and shall determine whether such changes require further investigations.
Organismul notificat se va informa permanent în legătură cu orice modificări ale tehnologiei general recunoscute care indică faptul că proiectul aprobat poate să nu mai fie conform cu cerinţele aplicabile ale instrumentului legislativ şi stabileşte dacă aceste modificări necesită investigaţii aprofundate.
The notified body shall keep itself appraised of any changes of the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of the legislative instrument, and shall determine whether such changes require further investigations.
Organismul notificat se va informa permanent în legătură cu orice modificări ale tehnologiei general recunoscute care indică faptul că tipul aprobat poate să nu mai fie conform cu cerinţele aplicabile ale instrumentului legislativ şi stabileşte dacă aceste modificări necesită investigaţii aprofundate.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved design may no longer comply with the essential health and safety requirements set out in Annex I, and shall determine whether such changes require further investigation.
Organismul notificat se informează permanent în legătură cu orice modificări ale stadiului actual al tehnologiei general recunoscut care indică faptul că este posibil ca proiectul aprobat să nu mai fie conform cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță menționate în anexa I și stabilește dacă aceste modificări necesită investigații suplimentare.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable essential health and safety requirements, and shall determine whether such changes require further investigation.
Organismul notificat trebuie să se informeze în permanență cu privire la orice modificări ale tehnologiei actuale general recunoscute care indică posibilitatea ca tipul aprobat să nu respecte cerințele de sănătate și siguranță aplicabile și să stabilească dacă aceste modificări necesită investigații suplimentare.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of the Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
Organismul notificat se informează permanent cu privire la orice modificări ale stadiului actual al tehnologiei general recunoscut care indică faptul că tipul aprobat poate să nu mai fie conform cu cerințele aplicabile ale directivei și stabilește dacă aceste modificări necesită investigații suplimentare.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
Organismul notificat se va informa permanent în legătură cu orice modificări ale stadiului actual al tehnologiei general recunoscut care indică faptul că este posibil ca tipul aprobat să nu mai fie conform cu cerințele aplicabile ale prezentei directive și stabilește dacă aceste modificări necesită investigații aprofundate.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
Organismul notificat se va informa permanent în legătură cu orice modificări ale stadiului actual al tehnologiei general recunoscut care indică faptul că tipul aprobat poate să nu mai fie conform cu cerințele aplicabile ale prezentei directive și stabilește dacă aceste modificări necesită investigații suplimentare.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Regulation and shall determine whether such changes require further investigation.
Organismul notificat se informează permanent în legătură cu orice modificări tehnologice general recunoscute care indică faptul că tipul aprobat poate să nu mai fie conform cu cerințele aplicabile ale prezentului regulament și stabilește dacă modificările respective necesită investigații aprofundate.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Regulation, and shall determine whether such changes require further investigation.
Organismul notificat se va informa permanent în legătură cu orice modificări ale stadiului actual al tehnologiei general recunoscut care indică faptul că tipul omologat poate să nu mai fie conform cu cerințele aplicabile ale prezentului regulament și stabilește dacă aceste modificări necesită investigații aprofundate.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the essential health and safety requirements set out in Annex I and shall determine whether such changes require further investigation.
Organismul notificat se informează permanent cu privire la orice modificări ale stadiului actual al tehnologiei general recunoscut care indică faptul că este posibil ca tipul aprobat să nu mai fie conform cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță menționate în anexa I și stabilește dacă aceste modificări necesită investigații suplimentare.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the requirements of this Regulation and shall determine whether such changes require further investigation.
Organismul notificat se va informa permanent în legătură cu orice modificări ale stadiului actual general recunoscut al tehnologiei, care ar putea indica faptul că tipul aprobat poate să nu mai fie conform cu cerințele prezentului regulament, și stabilește dacă aceste modificări necesită investigații aprofundate.
The notified body shall keep itself informed of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
Organismul notificat se va informa permanent în legătură cu orice modificări ale stadiului actual al tehnologiei general recunoscut care indică faptul că tipul aprobat poate să nu mai fie conform cu cerințele aplicabile ale prezentei directive și stabilește dacă aceste modificări necesită investigații aprofundate.
The notified body shall notify its decision to the manufacturer or his authorised representative.
Organismul notificat notifică decizia pe care o adoptă producătorului sau reprezentantului autorizat al acestuia.
The notified body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established pursuant to Article 29 and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Organismul notificat participă la activitățile de standardizare pertinente și la activitățile grupului de coordonare a organismului notificat instituit în temeiul articolului 29 sau se asigură că personalul său de evaluare este informat de acestea; de asemenea, aplică, sub formă de îndrumări generale, deciziile și documentele administrative produse ca rezultat al activității grupului respectiv.
The notified body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under this Regulation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.
Organismul notificat participă la, sau garantează că personalul său de evaluare este informat de, activitățile de standardizare relevante și la activitățile grupului de coordonare a organismelor notificate înființat în temeiul prezentului regulament și aplică, sub forma unor directive generale, deciziile și documentele produse ca rezultat al activității grupului respectiv.
The notified body shall periodically carry out audits in order to ensure that the manufacturer is maintaining and applying the quality system; it shall provide the manufacturer with an audit report.
Organismul notificat efectuează periodic audituri pentru a se asigura că fabricantul menţine şi aplică sistemul de calitate; organismul notificat prezintă fabricantului procesul-verbal al auditului.
The notified body shall periodically carry out audits to ensure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
Organismul notificat efectuează controale periodice pentru a verifica dacă fabricantul menține și aplică sistemul de calitate și furnizează fabricantului un raport de control.
The notified body shall provide the manufacturer with a test report, and shall authorise the manufacturer to affix the notified body's identification number to each individual PPE that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable essential health and safety requirements.
Organismul notificat furnizează producătorului un raport de testare și autorizează producătorul să aplice numărul de identificare al organismului notificat pe fiecare EIP care este în conformitate cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și care îndeplinește cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile.
The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
Organismul notificat furnizează fabricantului un raport al vizitei și, dacă a fost efectuată o încercare, un raport al încercării.
The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
El furnizează producătorului un raport asupra vizitei și, dacă au fost efectuate încercări, raportul de încercarea.
The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Organismul notificat furnizează producătorului un raport privind vizita și, în cazul efectuării unor încercări, un raport de încercare.
The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Organismul notificat prezintă producătorului un raport al vizitei şi, în cazul în care au fost efectuate teste, un raport al testelor.
The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Organismul notificat trebuie să furnizeze producătorului un raport privind vizita și, în cazul efectuării unor încercări, un raport de încercare.
The notified body shall review the technical documentation and assess whether the technical documentation properly demonstrates that the requirements of the Directive that it is to assess have been met.
Organismul notificat analizează documentația tehnică și evaluează dacă documentația tehnică demonstrează sau nu în mod adecvat îndeplinirea cerințelor directivei care fac obiectul evaluării sale.
The notified body shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the assessment and/or the verification performed.
Organismul notificat încheie o asigurare de răspundere, cu excepția situațiilor în care răspunderea este asumată de stat, în conformitate cu legislația națională, altminteri însuși statul membru este direct responsabil de evaluarea și verificarea efectuată.
The notified body shall:
Organismul notificat trebuie:
The notified body which refuses to issue or withdraws, suspends or otherwise restricts an EU type-examination certificate shall inform its notifying authorities and the other notified bodies accordingly, giving the reasons for its decision.
Organismul notificat care refuză să emită un certificat de examinare CE de tip sau care retrage, suspendă sau restricționează un astfel de certificat trebuie să informeze autoritățile de notificare și celelalte organisme notificate cu privire la aceasta, motivându-și decizia.
The notified body which refuses to issue or withdraws, suspends or otherwise restricts an EU-type examination certificate must inform its notifying authorities and the other notified bodies accordingly, giving the reasons for its decision.
Organismul notificat care refuză să emită sau să retragă, să suspende sau să restricționeze în alt mod un certificat de examinare UE de tip trebuie să își informeze în acest sens autoritățile de notificare și celelalte organisme notificate, motivându-și decizia.
The notified Competent Authority shall take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors described in the notice.
Autoritatea competentă informată ia toate măsurile necesare prevăzute de legislația internă pentru a remedia erorile care fac obiectul notificării.
The notified Competent Authority shall take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors or non-compliance described in the notice.
Autoritatea competentă notificată ia toate măsurile necesare prevăzute de legislația internă pentru a remedia erorile sau cazul de nerespectare care fac obiectul notificării.
The notified Competent Authority will take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors described in the notice.
Autoritatea competentă notificată va lua toate măsurile necesare prevăzute de legislația internă pentru a remedia erorile care fac obiectul notificării.
The notified Competent Authority will take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors or non-compliance described in the notice.
Autoritatea competentă notificată va lua toate măsurile necesare prevăzute de legislația internă pentru a remedia erorile sau cazul de nerespectare care fac obiectul notificării.
The notified drafts were examined in the light of Directive 1999/45/EC16 relating to the classification, packaging and labeling of dangerous preparations and Regulation (EC) No 1272/200817 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Proiectele notificate au fost analizate în lumina Directivei 1999/45/CE16 privind clasificarea, ambalarea și etichetarea preparatelor periculoase și a Regulamentului (CE) nr. 1272/200817 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și amestecurilor.
The notifiers shall inform the Agency accordingly.
Notificatorii vor informa Agenţia în consecinţă.
The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with conformity assessment bodies occur.
Autoritatea notificatoare funcţionează astfel încât să nu existe conflicte de interes cu organismele de evaluare a conformităţii.
The notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Autoritatea notificatoare este organizată şi funcţionează astfel încât să garanteze obiectivitatea şi imparţialitatea activităţilor sale.
The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a performance assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Autoritatea de notificare este astfel organizată încât fiecare decizie referitoare la notificarea organismului de evaluare a performanței este luată de persoane competente, diferite de cele care au efectuat evaluarea.
The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of the conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Autoritatea notificatoare este organizată astfel încât fiecare decizie cu privire la notificarea organismului de evaluare a conformităţii este luată de persoana competentă (persoanele competente), alta (altele) decât cele care au efectuat evaluarea.
The notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
Autoritatea de notificare are la dispoziție personal competent suficient în vederea îndeplinirii corespunzătoare a sarcinilor sale.
The notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
Autoritatea notificatoare are la dispoziţie personal competent suficient în vederea îndeplinirii corespunzătoare a sarcinilor sale.
The notifying authority shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained.
Autoritatea notificatoare dispune de un regim adecvat pentru a garanta confidenţialitatea informaţiilor obţinute.
The notifying authority shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Autoritatea de notificare informează imediat Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta.
The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7.
Autoritatea notificatoare îndeplineşte cerinţele stabilite la alineatele (2)-(7).
The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform, or consultancy.
Autoritatea notificatoare nu oferă şi nu prestează alte activităţi, pe care le prestează organismele de evaluare a conformităţii, nici consultanţă.
The notifying authority shall not offer or provide any activities that notified bodies perform, or consultancy services on a commercial or competitive basis.
Autoritatea de notificare nu oferă sau prestează nicio activitate sau serviciu de consultanță efectuate în mod curent, pe baze comerciale sau de competitivitate, de către organismele notificate.
The notifying authority shall notify the Commission and the other Member States of any subsequent relevant changes to the notification.
Autoritatea de notificare notifică Comisiei și celorlalte state membre î orice modificări ulterioare relevante aduse notificării.
The notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information obtained.
Autoritatea de notificare garantează confidențialitatea informațiilor obținute.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by delegated or otherwise entrusted body.
Autoritatea de notificare își asumă deplina responsabilitate față de sarcinile îndeplinite de organismele delegate sau împuternicite în vreun alt mod.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
Autoritatea de notificare își asumă întreaga responsabilitate pentru sarcinile îndeplinite de organismul menționat la alineatul (3).
The notifying authority should retain responsibility for monitoring the notified body regardless of where the notified body performs its activities in order to ensure clear responsibility for ongoing monitoring.
Autoritatea de notificare trebuie să rămână responsabilă cu monitorizarea organismului notificat, indiferent de locul în care acesta își desfășoară activitatea, pentru a asigura o responsabilitate clară în ceea ce privește continuitatea monitorizării.
The notifying Member shall allow reasonable time for other Members to make comments in writing.
Membrul care a efectuat notificarea prevede un termen rezonabil pentru ca alți membri să poată formula observații în scris.
The notifying Member State may only designate that third country as a safe third country or as a safe country of origin at national level provided that the Commission does not object to that designation.
Statul membru notificator poate desemna țara terță respectivă drept țară terță sigură sau țară de origine sigură la nivel național numai în cazul în care Comisia nu ridică nicio obiecție cu privire la această desemnare.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information related to the basis for notification or the maintenance of the competence of the body concerned.
Statul membru care a transmis notificarea furnizează Comisiei, la cerere, toate informațiile referitoare la baza notificării sau menținerii competenței organismului în cauză.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information related to the basis for notification or the maintenance of the competence of the body concerned.
Statul membru declarant prezintă Comisiei, la cerere, toate informaţiile referitoare la baza notificării sau la menţinerea competenţei organismului în cauză.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the body concerned.
Statul membru notificator prezintă Comisiei, la cerere, toate informațiile referitoare la baza notificării sau la menținerea competenței organismului în cauză.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the body concerned.
Statul membru notificator prezintă Comisiei, la cerere, toate informațiile referitoare la temeiul notificării sau la menținerea competenței organismului în cauză.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the technical service concerned.
Statul membru care a transmis notificarea prezintă Comisiei, la cerere, toate informațiile referitoare la baza notificării sau la menținerea competenței serviciului tehnic în cauză.
The Notifying Parties claimed that the merger would result in significant efficiencies.
Părțile care au efectuat notificarea au susținut că fuziunea ar avea ca rezultat creșterea eficienței.
The Notifying Parties submitted proposed remedies to address the Commission's concerns, but these were ultimately deemed insufficient.
Părțile care au efectuat notificarea au răspuns preocupărilor Comisiei prin propunerea unor măsuri de remediere, dar acestea au fost, în ultimă instanță, considerate insuficiente.
The notifying type-approval authority shall furthermore submit evidence of the availability of competent personnel for monitoring the technical service in accordance with Article 71(6).
În plus, respectiva autoritate transmite dovezi privind disponibilitatea personalului competent pentru monitorizarea serviciului tehnic în conformitate cu articolul 71 alineatul (6).
The notion of "anti-abuse rules" covers a broad range of rules, measures and practices.
Noțiunea de „norme anti-abuz” cuprinde o gamă variată de norme, măsuri și practici.