natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy Option A.5: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules
Opțiunea de politică A.5: armonizarea normelor privind conflictul de legi și a normelor privind competența
Policy Option A.6
Opțiunea de politică A.6
Policy Option A.6: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules, and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts/deeds (A.2 plus A.3)
Opțiunea de politică A.6: armonizarea normelor privind conflictul de legi și a normelor privind competența și introducerea unor norme privind recunoașterea și executarea automată a hotărârilor, a altor decizii și a actelor autentice (A.2 plus A.3)
Policy Option A.7
Opțiunea de politică A.7
Policy Option A.7: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules, and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts/deeds, and introduction of a Certificate of Heir and Executor / Administrator in transnational successions (A.2 plus A.4)
Opțiunea de politică A.7: armonizarea normelor privind conflictul de legi și a normelor privind competența și introducerea unor norme privind recunoașterea și executarea automată a hotărârilor, a altor decizii și acte autentice, precum și introducerea unui certificat european de moștenitor și de executor/administrator în cazul succesiunilor transnaționale (A.2 plus A.4)
Policy Option A.8
Opțiunea de politică A.8
Policy Option A.8: Establishment of a database / knowledge management system on conflict of laws, jurisdiction rules and competent bodies
Opțiunea de politică A.8: crearea unei baze de date/unui sistem de gestionare a cunoștințelor privind conflictul de legi, normele privind competența și organismele competente
Policy Option A.9
Opțiunea de politică A.9
Policy Option A.9: EU wide information campaign on succession (legislation and existing / forth-coming instruments)
Opțiunea de politică A.9: o campanie de informare privind succesiunile realizată la nivelul UE (legislație și instrumente existente/viitoare)
Policy Option A1 - Continuation of current situation
Opțiunea de politică A1 - Menținerea situației curente
Policy option A1 would keep the status quo.
Opțiunea A1 ar menține starea actuală.
Policy option A1 – ‘Business-as-usual’ option (keeping the same scope in the RfP respectively for EU and Euratom)
Opțiunea A1 – „menținerea situației actuale” (domeniul de aplicare al normelor de participare și diseminare pentru UE și, respectiv, Euratom rămâne același)
Policy option A1: EU-wide information campaign on minimum defence rights
Opțiunea de politică A1: campanie de informare la nivelul UE privind drepturile minime la apărare
Policy option A2 – Adopting a single set of RfP implementing the Horizon 2020 FPs and setting basic common principles while allowing flexibility.
Opțiunea A2 – adoptarea unui singur set de norme de participare și diseminare pentru punerea în aplicare a PC „Orizont 2020” și stabilirea unor principii de bază comune, permițând în același timp o anumită flexibilitate.
Policy Option A2 – Publication of principles for non-discriminatory inheritance tax systems Under this option, the a staff working paper could be published that would assemble the principles flowing from the case-law on inheritance taxes that should govern the design of inheritance tax systems.
Opțiunea de politică A2 – Publicarea unor principii pentru sisteme nediscriminatorii de impozitare a succesiunilor În cadrul acestei opțiuni, se poate publica un document de lucru al serviciilor Comisiei care să enunțe principiile ce decurg din jurisprudența în materie de impozite pe succesiuni și care ar trebui să stea la baza elaborării sistemelor de impozitare a succesiunilor.
Policy option A2: Council Recommendation on good practice on informing suspects and accused persons of their rights
Opțiunea de politică A2: Recomandare a Consiliului privind bunele practici în domeniul informării persoanelor suspectate și învinuite cu privire la drepturile lor
Policy Option A3 - Compulsory rules on abolishing of discriminatory features of Member States' domestic inheritance tax legislation Under this option, the Commission would propose the principles set out in the relevant European case law for adoption as compulsory rules at EU level.
Opțiunea de politică A3 - Norme obligatorii de eliminare a elementelor discriminatorii din legislația internă a statelor membre privind impozitul pe succesiuni În cadrul acestei opțiuni, Comisia ar propune principiile prevăzute de jurisprudența europeană relevantă, care să fie adoptate ca reglementări obligatorii la nivelul UE.
Policy option A3: EU-wide duty to inform suspects about their rights by means of Member States' choosing
Opțiunea de politică A3: obligație la nivelul UE de a informa persoanele suspectate cu privire la drepturile lor, sub forma unei selecții de către fiecare stat membru
Policy option A4: EU-wide duty to inform suspects under arrest about their rights by means of a Letter of Rights to be drafted by Member States, containing a common minimum set of rights (ECHR rights and EU law), with Member States to add further rights available under their own legislation
Opțiunea de politică A4: obligație la nivelul UE de a se informa persoanele suspectate aflate în stare de arest cu privire la drepturile lor, sub forma unui set de drepturi (cele prevăzute de Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și de dreptul Uniunii), la care statele membre vor adăuga alte drepturi existente în dreptul intern al acestora)
Policy option A5: EU-wide duty to inform suspects under arrest about their rights by means of a Letter of Rights which includes standard EU-wide formulations of minimum rights as set out in an Annex to the Directive
Opțiunea de politică A5: obligație la nivelul UE de a se informa persoanele suspectate aflate în stare de arest cu privire la drepturile lor, sub forma unei Note privind drepturile care să includă formulări standard la nivelul UE cu privire la drepturile minime, conform anexei la prezenta directivă
Policy Option A: Status Quo
Opțiune de politică A Statu-quo
Policy option A: Status quo
Opțiunea de politică A: statu-quo
Policy option A: ‘Do nothing’
Opțiunea de politică A: „nicio acțiune”
Policy option B addresses the objectives through the following horizontal priority actions:
Opțiunea B abordează obiectivele prin următoarele acțiuni prioritare orizontale:
Policy option B+: Option B extended with a comitology procedure
Opțiunea B+: opțiunea B însoțită de o procedură de comitologie
Policy Option B, addressing the structure of a system for collecting and processing PNR data, with option B.1: Decentralised collection and processing of data by Member States and option B.2: Centralised collection and processing of data at EU level.
Opțiunea B: stabilirea structurii unui sistem de colectare și de prelucrare a datelor PNR, cu opțiunea B.1: colectarea și prelucrarea descentralizată a datelor de către statele membre și opțiunea B.2: colectarea și prelucrarea centralizată a datelor la nivelul UE.
Policy Option B.1
Opțiunea de politică B.1
Policy Option B.1: Status quo
Opțiunea de politică B.1: statu-quo
Policy Option B.2
Opțiunea de politică B.2
Policy option B.2: Commission Recommendation on the establishment of interconnected national registers of wills and organisation of information campaigns.
Opțiunea de politică B.2: recomandare a Comisiei privind crearea unor registre naționale interconectate de testamente și organizarea unor campanii de informare.
Policy Option B.3
Opțiunea de politică B.3
Policy option B.3 Compulsory establishment of interconnected national registers of wills.
Opțiunea de politică B.3: crearea obligatorie a unor registre naționale interconectate de testamente.
Policy Option B.4
Opțiunea de politică B.4
Policy option B.4 Establishment of a central EU Register of wills.
Opțiunea de politică B.4: crearea unui registru european central de testamente.
Policy Option B.5
Opțiunea de politică B.5
Policy Option B.5: Creation of a webpage on existing registers of wills and national rules.
Opțiunea de politică B.5: crearea unei pagini internet privind registrele existente de testamente și normele naționale.
Policy Option B.6
Opțiunea de politică B.6
Policy Option B.6: National information campaigns on wills (legislation and existing / forth-coming instruments)
Opțiunea de politică B.6: campanii naționale de informare privind testamentele (legislație și instrumente existente/viitoare)
Policy Option B1
Opțiunea de politică B1
Policy Option B1 - Continuation of current situation
Opțiunea de politică B1 - Menținerea situației curente
Policy option B1 – ‘Business-as-usual’ option (keeping the same content in the RfP for future FPs)
Opțiunea B1 – „menținerea situației actuale” (normele de participare și diseminare pentru viitoarele PC își păstrează același conținut)
Policy option B1: Council Recommendation on good practice and training on informing accused persons of the case against them.
Opțiunea de politică B1: Recomandare a Consiliului privind bunele practici și instruire în domeniul informării persoanelor învinuite cu privire la învinuirile care li se aduc
Policy Option B1: Full scale harmonisation of EU legislation
Opțiunea de politică B1: armonizare completă a legislației UE
Policy Option B2
Opțiunea de politică B2
Policy option B2 would introduce a number of modifications of the legal framework, as described in Point 4.2.2.
Opțiunea B2 presupune introducerea unei serii de modificări ale cadrului juridic, după cum se menționează la punctul 4.2.2.
Policy Option B2 – Commission recommendation regarding (unilateral) national provisions designed to relieve double taxation of inheritances The Commission could identify the elements that would make national tax rules interact more coherently with each other so as to eliminate double taxation in a comprehensive way and invite Member States to make changes to their laws on that basis.
Opțiunea de politică B2 - Recomandare a Comisiei privind elaborarea unor dispoziții naționale (unilaterale) vizând evitarea dublei impuneri a succesiunilor Comisia ar putea identifica elementele care ar facilita o interacțiune mai coerentă între normele interne privind impozitarea, în scopul eliminării la scară largă a dublei impuneri și ar putea invita statele membre să modifice legislația internă pe baza acestor elemente.
Policy option B2 – Modifying the RfP for the future FPs
Opțiunea B2 – modificarea normelor de participare și diseminare pentru viitoarele PC
Policy option B2: EU-wide duty to inform accused persons about the case against them by means of Member States' choosing
Opțiunea de politică B2: obligație la nivelul UE de a se informa persoanele învinuite cu privire la învinuirile care li se aduc, sub forma unei selecții de către fiecare stat membru
Policy Option B2: Further development of EU legislation
Opțiunea de politică B2: Dezvoltarea în continuare a legislației UE
Policy option B3: EU-wide duty to inform accused persons of the case against them including granting them (or their lawyer) access to the case-file
Opțiunea de politică B3: obligație la nivelul UE de a se informa persoanele învinuite cu privire la învinuirile care li se aduc, inclusiv prin acordarea acestor persoane (sau avocaților acestora) a accesului la dosarul cauzei
Policy Option B4 – Binding rules governing bilateral arrangements: Adoption into EU law of a) a single basis for determining the tax liability, such as the location of assets or the residence of the deceased, etc in bilateral relations, or b) minimum standard common rules for bilateral conventions.
Opțiunea de politică B4 - Norme obligatorii de reglementare a acordurilor bilaterale: Adoptarea în cadrul legislației UE a) a unei baze unice în cadrul relațiilor bilaterale de stabilire a obligațiilor fiscale, precum amplasamentul bunurilor sau reședința persoanei decedate etc. sau b) a unor norme comune standard minime pentru convențiile bilaterale.
Policy Option B5– EU- wide multilateral double tax convention As suggested by some stakeholders and commentators, Member States could conclude a multilateral double taxation convention on estates and inheritances.
Opțiunea de politică B5 - Convenție multilaterală la nivelul UE privind dubla impunere Unii factori interesați și comentatori au sugerat că statele membre pot încheia o convenție multilaterală privind dubla impunere în materie de bunuri și succesiuni.
Policy Option B6 – Binding EU legislation An EU-wide binding instrument, taking the form of a Directive, could provide for i) a single harmonised basis for taxation, e.g. taxing only where the assets or the deceased were located (Policy Option B6.a); ii) a combination of common definitions plus a single harmonised basis (Policy option B6.b); (iii) the relief of double taxation alone, by way of a binding unilateral relief provision coupled with a binding dispute resolution mechanism without making any changes in Member States' inheritance tax rules (Policy Option B6.c); (iv) a combination of features of Policy Options B6.a, b and c i.e. single harmonised basis, common definitions and a binding dispute settlement mechanism (Policy Option B6.d).
Opțiunea de politică B6 - Legislație obligatorie la nivelul UE Un instrument obligatoriu la nivelul UE, sub forma unei directive, ar putea să prevadă i) o bază unică armonizată de impozitare, de exemplu impozitarea numai acolo unde se află bunul sau persoana decedată (Opțiunea de politică B6.a); ii) o combinație de definiții comune și o bază unică armonizată (Opțiunea de politică B6.b); iii) numai scutirea de la dubla impunere printr-o dispoziție obligatorie unilaterală de scutire combinată cu un mecanism obligatoriu de soluționare a conflictelor, fără a mai modifica normele statelor membre privind impozitele pe succesiuni (Opțiunea de politică B6.c); iv) o combinare a elementelor opțiunilor de politică B6.a, b și c, mai precis, o bază unică armonizată, definiții comune și un mecanism obligatoriu de soluționare a conflictelor (Opțiunea de politică B6.d).
Policy Option B: Concentration on enabling actions and coordination
Opțiunea B: prioritate acordată acțiunilor de sprijinire și de coordonare
Policy option B: ‘New Directive with revised exposure limits’
Opțiunea de politică B: „O directivă nouă cu limite de expunere revizuite”
Policy option B: ‘New Directive with revised exposure limits’
Opțiunea de politică B: „O nouă directivă care să prevadă limite de expunere revizuite”
Policy Option C
Opțiunea de politică C
Policy Option C, addressing limitation of the purpose of the proposed measures, with option C.1: Access for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime only and option C.2: Access for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime and other policy objectives.
Opțiunea C: limitarea scopului măsurilor propuse, cu opțiunea C.1: acces doar în scopul prevenirii, depistării, cercetării și urmăririi penale a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave și opțiunea C.2: acces în scopul prevenirii, depistării, cercetării și urmăririi penale a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave, precum și pentru alte obiective de politică.
Policy option C1: ‘New Directive with revised exposure limits and partial exemptions’
Opțiunea de politică C1: „ O nouă directivă cu limite de expunere revizuite și exceptări parțiale”
Policy option C1: ‘New Directive with revised exposure limits and partial exemptions’
Opțiunea de politică C1: „O nouă directivă care să prevadă limite de expunere revizuite și derogări parțiale”
Policy option C2: ‘New Directive with revised exposure limits and complete exemption for MRI’
Opțiunea de politică C2: „O nouă directivă cu limite de expunere revizuite și exceptări totale pentru RMN”
Policy option C2: ‘New Directive with revised exposure limits and complete exemption for MRI’
Opțiunea de politică C2: „O nouă directivă cuprinzând limite de expunere revizuite și derogări totale pentru RMN”
Policy option C: Cooperation and exchange of best practices
Opțiunea de politică C: cooperarea și schimbul de bune practici
Policy Option D
Opțiunea de politică D
Policy Option D, addressing the modes of transport to be covered by the proposed measures, with option D.1: Air carriers only and option D.2: Air, sea and rail carriers.
Opțiunea de politică D: stabilirea modurilor de transport avute în vedere prin măsurile propuse, cu opțiunea D.1: doar transportatori aerieni și opțiunea D.2: transportatori aerieni, maritimi și feroviari.
Policy option D1: ‘Replacement of the Directive by a Recommendation’
Opțiunea de politică D1: „Înlocuirea directivei printr-o recomandare”
Policy option D2: ‘Voluntary agreements between the social partners’
Opțiunea de politică D2: „Acorduri voluntare între partenerii sociali”
Policy Option D: Overall comprehensive legal instrument on asylum and creation of a European Asylum Authority
Opțiunea de politică D: Crearea unui instrument general și cuprinzător în materie de azil, precum și o autoritate europeană în domeniul azilului
Policy option E: ‘No EU legislation’
Opțiunea de politică E: „Nicio dispoziție legislativă la nivelul UE”
Policy option I
Opțiunea I
Policy option II
Opțiunea II
Policy option III
Opțiunea III
Policy option IV
Opțiunea IV
Policy option No 1/1 — No action at Union level and reliance on voluntary cooperation of Member States (baseline option)
Opțiunea de politică nr. 1/1 — nicio acțiune la nivelul Uniunii și bizuirea pe cooperarea voluntară a statelor membre (opțiunea de referință)
Policy option No 1/1: No action at Union level and reliance on voluntary cooperation of Member States (baseline option)
Opțiunea de politică nr. 1/1: Nicio acțiune la nivelul Uniunii și bizuirea pe cooperarea voluntară a statelor membre (opțiunea de referință)
Policy option No 1/2 — Single submission with separate assessment
Opțiunea de politică nr. 1/2 — transmitere unică cu evaluare separată
Policy option No 1/2, however does insufficiently address issues of separate assessments of identical issues in relation to the same clinical trial.
Cu toate acestea, opțiunea de politică nr. 1/2 nu abordează suficient chestiunea evaluărilor separate a unor aspecte identice ale aceluiași trial clinic.
Policy option No 1/3 provides a ‘slimmer’ procedure than policy option No 1/4.
Opțiunea de politică nr. 1/3 prevede o procedură mai „suplă” decât opțiunea de politică nr. 1/4.
Policy option No 1/3 — Single submission with joint assessment by Member States of issues not related to ethical aspects
Opțiunea de politică nr. 1/3 — transmitere unică cu evaluare în comun de către statele membre a aspectelor care nu sunt de natură etică
Policy option No 1/3 — Single submission with joint assessment by Member States of issues not related to ethical aspects
Opțiunea de politică nr. 1/3 — transmitere unică cu evaluare în comun de către statele membre a aspectelor care nu sunt de natură etică
Policy option No 1/4: Single submission with central assessment by the Agency of issues not related to ethics
Opțiunea de politică nr. 1/4: transmitere unică cu evaluare centrală de către agenție a aspectelor care nu sunt de natură etică
Policy option No 1/4 — Single submission with central assessment by the Agency of issues not related to ethical aspects
Opțiunea de politică nr. 1/4 — transmitere unică cu evaluare centrală de către agenție a aspectelor care nu sunt de natură etică
Policy option No 1/5 (Regulation vs. Directive) is not an alternative but an add-on.
Opțiunea de politică nr. 1/5 (regulament vs directivă) nu este o alternativă, ci o completare.
Policy option No 1/5 – Choice of legal form: adopting the text of the Clinical Trials Directive in the form of a Regulation
Opțiunea de politică nr. 1/5 — alegerea formei juridice: adoptarea textului directivei privind studiile clinice sub forma unui regulament
Policy option No 1/5 — Choice of legal form — Adopting the text of the Clinical Trials Directive in the form of a Regulation
Opțiunea de politică nr. 1/5 — alegerea formei juridice — adoptarea textului directivei privind studiile clinice sub forma unui regulament
Policy option No 1/6 is a combination of policy options No 1/3 and 1/5.
Opțiunea de politică nr. 1/6 este combinație între opțiunea de politică nr. 1/3 și nr. 1/5.
Policy option No 1/6 – Combination of policy option No 1/3 (joint assessment) and No 1/5 (legal form of a Regulation)
Opțiunea de politică nr. 1/6 — combinație între opțiunea de politică nr. 1/3 (evaluare în comun) și nr. 1/5 (forma juridică a unui regulament)
Policy option No 2/1 — No action at Union level (baseline option)
Opțiunea de politică nr. 2/1 — nicio acțiune la nivelul Uniunii (opțiunea de referință)
Policy option No 2/1: No action at Union level (baseline option)
Opțiunea de politică nr. 2/1: nicio acțiune la nivelul Uniunii (opțiunea de referință)
Policy option No 2/2 — Enlarging the scope of non-interventional studies
Opțiunea de politică nr. 2/2 — lărgirea sferei de cuprindere a studiilor nonintervenționale
Policy option No 2/2 — Enlarging the scope of non-interventional trials
Opțiunea de politică nr. 2/2 — lărgirea sferei de cuprindere a studiilor nonintervenționale
Policy option No 2/3 — Excluding ‘non-commercial sponsors’
Opțiunea de politică nr. 2/3 — excluderea „ sponsorilor necomerciali”
Policy option No 2/4 (removing requirements on the basis of the knowledge on the IMP) brings about less savings for sponsors than policy option No 2/3.
Opțiunea de politică nr. 2/4 (eliminarea cerințelor pe baza cunoștințelor despre ME) determină economii mai mici pentru sponsori decât opțiunea de politică nr. 2/3.
Policy option No 2/4 — Removing regulatory requirements on the basis of the knowledge of the IMP
Opțiunea de politică nr. 2/4 — eliminarea cerințelor de reglementare pe baza cunoștințelor despre ME
Policy option No 2/4: Removing regulatory requirements on the basis of the knowledge of the IMP
Opțiunea de politică nr. 2/4: eliminarea cerințelor de reglementare pe baza cunoștințelor despre ME
Policy option No 2/5 (national indemnification mechanism) can be a useful, cost-effective tool to address the specific issue of obligatory insurance/indemnity.
Opțiunea de politică nr. 2/5 (mecanismul național de despăgubire) poate reprezenta un instrument util, eficient din punct de vedere al costurilor, pentru a aborda chestiunea specifică a asigurării/despăgubirii obligatorii.
Policy option No 2/5 — Insurance/Optional ‘national indemnification mechanism’
Opțiunea de politică nr. 2/5 — asigurare/„mecanism național de despăgubire”opțional
Policy option No 2/5 —Insurance/optional ‘national indemnification mechanism’
Opțiunea de politică nr. 2/5 — asigurare/„mecanism național de despăgubire”opțional
Policy option No 2/6 is a combination of policy option No 2/4 and 2/5.
Opțiunea de politică nr. 2/6 este o combinație între opțiunea de politică nr. 2/4 și nr. 2/5.
Policy option No 2/6 – Combination of policy option No 2/4 and No 2/5
Opțiunea de politică nr. 2/6 – combinație între opțiunea de politică nr. 2/4 și nr. 2/5
Policy option No 3/1: Leaving the situation as it is (baseline option)
Opțiunea de politică nr. 3/1: păstrarea situației existente (opțiunea de referință)
Policy option No 3/2 (obligation of registration of all clinical trials) can make a useful contribution to effective control over clinical trials performed in non-EU countries.
Opțiunea de politică nr. 3/2 (obligația de înregistrare a tuturor trialurilor clinice) poate aduce o contribuție utilă la un control efectiv al trialurilor clinice efectuate în țări din afara UE.
Policy option No 3/2: Facilitating GCP inspections by increasing transparency
Opțiunea de politică nr. 3/2: Facilitarea inspecțiilor în materie de BPC prin creșterea transparenței
Policy option No 3/3: Inspections of non-EU countries' regulatory systems for clinical trial
Opțiunea de politică nr. 3/3: Inspecții ale sistemelor de reglementare a trialurilor clinice din țările din afara UE
Policy option No 3/4: GCP inspections by the Agency in non-EU countries
Opțiunea de politică nr. 3/4: Inspecțiile în materie de BPC efectuate de către agenție în țări din afara UE