natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of 379 programmes of the 2000‑2006 period, 281 (or 74 %) with 90 % of ERDF funds have chosen to extend their eligibility dates.
Din 379 de programe aferente perioadei 2000-2006, s-a optat pentru o extindere a datelor de eligibilitate pentru 281 de programe (și anume 74%) care beneficiază de 90% din fondurile FEDER.
Out of 379 programmes, 281 (or 74%) representing 90% of ERDF funds have chosen to extend their eligibility dates.
Din 379 de programe, 281 de programe (și anume 74%) care reprezintă 90% din fondurile FEDER au optat pentru prelungirea datelor de eligibilitate.
Out of 4.1 % paid, interim payments reached an amount of EUR 66 208 380, the rest was due to the pre-financing payments.
Din cele 4,1% plătite, plățile intermediare au atins suma de 66 208 380 EUR, restul fiind reprezentat de plăți de prefinanțare.
Out of 47 simplification initiatives foreseen for adoption by the Commission in 2007, 44 - of which 19 already adopted and 25 still planned - will have been adopted by the end of the year (94% success rate).
Dintr-un număr de 47 de iniţiative de simplificare a căror adoptare de către Comisie este prevăzută în 2007, 44 – dintre care 19 deja adoptate şi 25 încă în faza de elaborare – urmează a fi adoptate până la sfârşitul anului (aceasta însemnând o rată de succes de 94%).
Out of 77 investigated complaints, only 35% proved to be justified (the prices were converted wrongly or the dual display was missing).
Din 77 de reclamații investigate, doar 35% s-au dovedit fondate (prețurile fuseseră convertite în mod greșit sau dubla afișare lipsea).
Out of 89 000 new jobs recorded in the ex-post monitoring of Law 488, only 12 500 were effectively created, at a cost of EUR 232 000 per labour unit11.
Din cele 89 000 de noi locuri de muncă înregistrate în contextul monitorizării ex post a Legii 488, numai 12 500 sunt efectiv create, cu un cost unitar de 232 000 EUR pe unitate ocupațională11.
Out of 91 programmes where DG EMPL is "chef de file", 68 (or 75 %) have chosen to extend their eligibility dates.
Din 91 de programe pentru care DG EMPL este coordonatoare, în cazul a 68 de programe (și anume 75%) s-a optat pentru prelungirea datelor de eligibilitate.
Out of 94 proposals received, the three projects that were selected aim at designing new curricula and courses, developing innovative ways of delivering education and knowledge, and will help universities to modernise by moving towards inter-disciplinary, entrepreneurship and stronger business partnerships.
Din cele 94 de propuneri primite, cele trei proiecte care au fost selectate vizează conceperea de noi programe de studii și cursuri, dezvoltarea unor modalități inovatoare de diseminare a educației și a cunoașterii și vor contribui la modernizarea universităților prin orientarea către interdisciplinaritate, antreprenoriat și parteneriate mai ferme cu întreprinderile.
Out of a total of 1,979 notifications, the Member States made 49 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
Dintr-un total de 1.979 de notificări, statele membre au făcut 49 de cereri pentru aplicarea procedurii de urgență proiectelor notificate.
Out of a total of 146 nuclear reactors, an estimated 50 to 70 will have to be replaced (with potential costs of between EUR 100 and 200 billion).
În ceea ce priveşte reactoarele nucleare, se apreciază că dintr-un total de 146, vor trebui înlocuite între 50 şi 70 (costurile potenţiale situându-se între 100 şi 200 de miliarde de euro).
Out of a total of 146 nuclear reactors, an estimated 50 to 70 will have to be replaced (with potential costs of between EUR 100 and 200 billion).
În ceea ce priveşte reactoarele nucleare, se apreciază că dintr-un total de 146, vor trebui înlocuite între 50 şi 70 (costurile eventuale situându-se între 100 şi 200 de miliarde de euro).
Out of a total of 1525 notifications, the Member States made 52 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
Dintr-un total de 1 525 de notificări, statele membre au făcut 52 de cereri pentru aplicarea procedurii de urgență pentru proiectele notificate.
Out of a total of 237 European Social Fund programmes, 123 have been covered by the Commission, with the emphasis on those assessed as high-risk programmes.
Dintr-un total de 237 de programe ale Fondului Social European, 123 au fost acoperite de Comisie, cu accent pe acelea evaluate ca programe cu risc ridicat.
Out of a total of nine producers in the EU, one has shut down and all the others have restructured with a 45% reduction in the workforce since 2008.
Dintr-un total de nouă producători din UE, unul și-a încetat producția, iar toți ceilalți s-au restructurat și și-au redus cu 45% forța de muncă începând din 2008.
Out of a total of over 2400 country-sectors, only 20 have been graduated – 13 of which are Chinese sectors.
Dintr-un total de peste 2 400 de sectoare-țări, numai 20 au fost graduate – 13 dintre acestea fiind sectoare din China.
Out of a total population of approximately 300 000 affected by the disaster, 300 casualties were reported and 1 500 injured.
Dintr-o populație totală de aproximativ 300 000 de persoane afectate de catastrofă, au fost raportați 300 de morți și 1 500 de răniți.
Out of all company closures, bankruptcies account for some 15%5, while 11 to 18% of all company creators have experienced some failure6.
Falimentele reprezintă aproximativ 15%5 din toate cazurile de închidere a întreprinderilor, în timp ce 11-18% din ansamblul celor care au înfiinţat întreprinderi au suferit un eşec la un moment dat6.
Out of all EU-2 nationals living in other Member States, 85 % are of working age (15-64) compared to an average of 67 % in the total resident population of the EU-25.
Din numărul total al cetățenilor din UE-2 care locuiesc în alte state membre, 85% sunt în vârstă de muncă (15-64) față de media de 67% din populația totală rezidentă în UE-25.
Out of all modes of inland transport, rail took 17.4% of the EU freight market in 2005, with the figure in the "new" Member States more than twice as high as in EU-15 (30.9% v. 14%) (see Figure 1 and Annex 8c).
Dintre toate mijloacele de transport terestru, transportul feroviar a deţinut, în 2005, 17,4% din transportul de marfă, cota fiind de două ori mai mare în „noile” state membre decât în UE-15 (30,9% faţă de 14%) (a se vedea Figura 1 şi anexa 8c).
Out of all recent intra-EU movers, Romanians constitute the largest group of working age citizens living in another Member State (Chart A2) in 2010 (27 %), followed by Polish citizens (21 %).
Din numărul total de persoane care s-au mutat recent în UE, românii constituie grupul cel mai mare de cetățeni în vârstă de muncă care locuiesc în alt stat membru (figura A2) în 2010 (27%), urmați de cetățenii polonezi (21%).
Out of all requests, 33% were rejected by the receiving Member State, which could suggest that the entry into force of the Dublin III Regulation in 2014 has made it harder for the Member States to reach consensus on the responsibility.
Din totalul cererilor, 33 % au fost respinse de statul membru de primire, ceea ce ar putea sugera că după intrarea în vigoare a Regulamentului Dublin III în 2014 a devenit mai greu ca statele membre să ajungă la un acord privind responsabilitatea.
Out of all the participating organisations 136 (95%) are established in one of the MS of the EU, altogether 23 Member States are represented.
Din toate organizațiile participante, 136 (95 %) sunt stabilite într-unul din statele membre ale UE, în total fiind reprezentate 23 de state membre.
Out of all the Western Balkan countries, only Serbia (which is also the only net exporter of agricultural and food products) shows significant price competitiveness for a number of agricultural products, while in other countries competitiveness is limited to certain products (tobacco, some fruits and vegetables, wine, lamb meat).
Din toate statele Balcanilor de Vest, numai Serbia (care este în același timp și singurul exportator net de produse agricole și agrare) este caracterizată printr-o competitivitate a prețurilor semnificativă pentru câteva din produsele agricole, în timp ce în alte țări, competitivitatea se llimitează la anumite produse (tutun, anumite fructe și legume, vin, carne de ovine).
Out of concern about the over-frequent illegal operational discharges of polluting substances from ships at sea, and in the aftermath of major accidental oil spills, the Commission presented in 2003 a proposal for a Directive, based on Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, "on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences" and a proposal for a Framework Decision, based on Articles 29, 31 and 34(2)(b) of the Treaty on the European Union, "to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution".
Îngrijorată de frecvența sporită a deversărilor operaționale ilegale de substanțe poluante în mare de către nave și în urma unor deversări însemnate de petrol accidentale, Comisia a prezentat în 2003 o propunere de directivă, în temeiul articolului 80 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, „privind poluarea cauzată de nave și introducerea unor sancțiuni, inclusiv sancțiuni penale, pentru infracțiunile de poluare” și o propunere de decizie-cadru, în temeiul articolului 29, articolului 31 și articolului 34 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind Uniunea Europeană, „de consolidare a cadrului penal pentru aplicarea legii împotriva poluării cauzate de nave”.
Out of Court and Court procedures are also available under EU and national law (e.g. Alternative Dispute Resolution systems, national or European Small Claim Procedure at Court).
Proceduri necontencioase și contencioase sunt, de asemenea, disponibile în temeiul legislației europene și naționale (de exemplu planurile de soluționare alternativă a litigiilor, procedurile naționale sau europene privind cererile cu valoare redusă).
Out of court settlements such as ADRs (Alternative Disputes Resolution) schemes18 but also national or European small claims procedures (such us the one set up by Regulation (EC) No 861/200719) are generally less costly for passengers.
Aranjamentele extrajudiciare precum planurile de soluționare alternativă a litigiilor (SAL)18, dar și procedurile naționale sau europene privind cererile cu valoare redusă [precum cea instituită prin Regulamentul (CE) nr. 861/200719] sunt în general mai puțin costisitoare pentru pasageri.
Out of establishment plan
În afara schemei de personal
Out of harmonisation, the "new approach" of mutual recognition, and the country of origin principle, which makes most sense where?
În ce cazuri este judicioasă urmărirea unei armonizări, recurgerea la „noua abordare” de recunoaştere reciprocă sau invocarea principiului ţării de origine?
Out of it, a budget envelope will be made available to each wine-producing Member State, calculated according to three objective criteria, namely shares in area, production and historical expenditure with the following respective weight: one fourth, one fourth and a half, except for the promotion part where the weight will be a half for the share in area and a half for the share in production.
Din acest total, fiecărui stat membru producător de vin i se va pune la dispoziţie un pachet financiar naţional, calculat în funcţie de trei criterii obiective, şi anume partea fiecărui stat membru în termeni de suprafaţă, producţie şi cheltuieli anterioare, aceşti factori având următoarea pondere: un sfert, un sfert şi o jumătate, cu excepţia părţii consacrate promovării, pentru care ponderea va fi de jumătate pentru partea corespunzătoare suprafeţei şi jumătate pentru partea corespunzătoare producţiei.
Out of more than 10,000 non-native species in the EU, it is estimated that 10-15% have negative impacts on nature and biodiversity.
Din cele peste 10 000 de specii alogene din UE, se estimează că 10-15% au efecte negative asupra naturii și biodiversității.
Out of that overall number, the Commission has funded a total of 93 multi-lateral projects with an average funding of € 341.000 per project and with an average duration of 21 months.
Din acest număr total, Comisia a finanțat un total de 93 de proiecte multilaterale, cu o finanțare medie de 341 000 EUR pe proiect, durata lor medie fiind de 21 de luni.
Out of the 101 actions planned under the 7 pillars of the digital agenda, 14 actions have already been completed in 2010 and 2011 and another 50 actions are on track to be completed in the next 12 months.
Dintre cele 101 de acțiuni planificate în cadrul celor 7 piloni ai Agendei digitale, 14 acțiuni au fost deja finalizate în 2010 și în 2011 și alte 50 de acțiuni urmează a fi încheiate în următoarele 12 luni.
Out of the 1124 grant beneficiaries (operating grant holders, action grant coordinators and partners) 54 % came from 5 MS (IT – 18%, UK – 12%, DE – 11%, ES 6%, BE 6%).
Dintre cei 1124 beneficiari ai subvențiilor (beneficiari ai subvențiilor de funcționare, coordonatori ai subvențiilor pentru acțiuni și parteneri), 54 % provin din 5 state membre (IT – 18 %, UK – 12 %, DE – 11 %, ES – 6 %, BE – 6 %).
Out of the 116 million people in the EU who are at risk of poverty or social exclusion, about 40 million are suffering from severe material deprivation, including a lack of food, adequate housing and other basic necessities.
Din cele 116 milioane de persoane din UE care sunt expuse riscului de sărăcie sau excluziune socială, aproximativ 40 de milioane suferă de deprivare materială severă, inclusiv de lipsa de hrană, lipsa unei locuinţe adecvate şi a altor bunuri de strictă necesitate.
Out of the 16 Member States, two (RO and MT) did not implement the recommendation 4.5 on termination payment.
Din cele 16 state membre, două (RO și MT) nu au implementat recomandarea 4.5 privind plățile compensatorii oferite la încetarea anticipată a contractului.
Out of the 194 projects funded until now (Action Grants and Operating Grants) 55 aim to fight violence against women, 57 violence against children, 27 violence against young people, whereas 55 projects are addressing more than one form of violence.
Dintre cele 194 de proiecte finanțate până în prezent (subvenții pentru acțiuni și subvenții de funcționare), 55 vizează combaterea violenței împotriva femeilor, 57 violența împotriva copiilor, 27 violența împotriva tinerilor, iar 55 de proiecte vizează mai multe forme de violență.
Out of the 214 requests, 78 related to financing or funding advice, 78 to technical assistance and funding, 13 to proposed cooperation and 33 to general information.
Din cele 214 cereri primite, 78 se refereau la consultanță privind finanțarea sau sprijinul financiar, 78 la asistență tehnică și sprijin financiar, 13 la propuneri de cooperare, iar 33 la informații cu caracter general.
Out of the 23 specific countries listed as eligible under the EFSD, 18 countries are covered by the current AfIF pipeline for the Sahel/Lake Chad and for the Horn of Africa regions.
Din cele 23 de țări specifice enumerate ca fiind eligibile în temeiul FEDD, 18 țări sunt reglementate de actuala rezervă AfIF pentru regiunea Sahel și zona Lacului Ciad și pentru regiunile din Cornul Africii.
Out of the 26 Member States, 20 – 8 of which did not reply at all to this question (Belgium, Denmark, Estonia, Greece, Hungary, Luxembourg, Cyprus and Austria) – did not report any particular problems with the Framework Decision.
Din cele 26 de state membre, 20 de state membre, din care opt nu au răspuns la această întrebare (Belgia, Danemarca, Estonia, Grecia, Ungaria, Luxemburg, Cipru și Austria), nu au menționat probleme specifice în legătură cu decizia-cadru.
Out of the 27 adopted amendments the amendments number 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, and 35 have been incorporated either exactly like proposed by the Parliamentary amendments or with a slightly different wording in the Common Position.
Din 27 de amendamente adoptate, amendamentele nr. 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 și 35 au fost încorporate fie exact sub forma propusă de amendamentele parlamentare, fie cu o formulare ușor diferită în poziția comună.
Out of the 27 EU Member States, 9 have legislation on secondary adjustments.
9 din cele 27 de state membre ale UE dispun de o legislație în materie de ajustări secundare.
Out of the 32 electricity and 10 gas projects of European interest, 9 projects have been completed, of which five in the electricity sector and four in the gas sector.
Din cele 32 de proiecte de electricitate și 10 proiecte de gaz de interes european, au fost finalizate 9 proiecte, dintre care cinci în sectorul electricității și patru în cel al gazului.
Out of the 34 Innovation Union commitments, two have not been taken up: at national level, dedicating procurement budgets to innovative products and services and, at EU level, consulting social partners on bringing the knowledge economy to all occupational levels.
Din cele 34 de angajamente ale Uniunii inovării, două nu au fost reținute: la nivel național, adoptarea unor bugete consacrate exclusiv achizițiilor publice de produse și servicii inovatoare și, la nivelul UE, consultarea partenerilor sociali cu privire la modul în care se poate extinde economia bazată pe cunoaștere la toate nivelurile profesionale.
Out of the 420 complaints concerning price increases, only one proved to be justified.
Din cele 420 de reclamații privind creșterile de prețuri, numai una singură s-a dovedit a fi justificată.
Out of the 48 priority projects, 10 are in the implementation phase and 16 more are proceeding towards the implementation phase, i.e. reaching a 54 % target by the end of 2012.
Din cele 48 de proiecte prioritare, 10 sunt în faza de implementare și alte 16 se apropie de faza de implementare, atingând astfel un obiectiv de 54% până la sfârșitul anului 2012.
Out of the 65.596 refugees who departed for resettlement in 2008, 4.378 refugees departed to the EU.
Din 65 596 de refugiați plecați pentru a fi reinstalați în 2008, 4 378 au fost reinstalați în UE.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Din cele 790 000 de întreprinderi europene care exportă către țările din afara UE, 619 000 sunt IMM‑uri, din care 353 000 de IFM-uri cu mai puțin de 9 de angajați, ceea ce demonstrează că dimensiunea lor redusă nu le împiedică să exporte3.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Din cele 790 000 de întreprinderi europene care exportă către țări terțe, 619 000 sunt IMM-uri, din care 353 000 IFM-uri cu mai puțin de 9 de angajați, ceea ce demonstrează că dimensiunea lor redusă nu le împiedică să exporte3.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Din cele 790 000 de întreprinderi europene care exportă către țările din afara UE, 619 000 sunt IMM-uri, din care 353 000 de IFM-uri cu mai puțin de 9 de angajați, ceea ce demonstrează că dimensiunea lor redusă nu le împiedică să exporte3.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Din cele 790 000 de întreprinderi europene care exportă către țările din afara UE, 619 000 sunt IMM‑uri, din care 353 000 de IFM-uri cu mai puțin de 9 de angajați, ceea ce demonstrează că dimensiunea lor redusă nu le împiedică să exporte3.
Out of the 792 non-communication cases closed by the Commission in 2010, 558 proceedings were closed after sending a letter of formal notice and before sending a reasoned opinion to Member States.
Din 792 de cazuri de omisiune a notificării măsurilor de transpunere încheiate de Comisie în 2010, 558 de proceduri au fost finalizate după trimiterea unei scrisori de punere în întârziere și înainte de transmiterea unui aviz motivat statelor membre.
Out of the 80 projects completed in the survey period, 17 have been co-financed under the TEN-E budget (between 1995 and 2006).
Din cele 80 de proiecte încheiate în perioada de anchetă, 17 au fost cofinanțate din bugetul TEN-E (în perioada 1995-2006).
Out of the eight types of joint action, the cost per participant for six of them varied by less than 15% from this average.
Dintre cele opt tipuri de acțiuni comune, costul per participant pentru șase dintre acestea a variat cu mai puțin de 15 % față de medie.
Out of the eligible 127 proposals the budget permitted the funding of 25.
Din cele 127 de propuneri eligibile, bugetul a permis finanțarea a 25 de propuneri.
Out of the EUR 3.35 billion, EUR 2.6 billion will be provided by refocusing existing blending instruments.
Din cele 3,35 miliarde EUR, 2,6 miliarde EUR vor fi furnizate prin reorientarea instrumentelor de finanțare mixtă existente.
Out of the existing EU regulatory agencies, the European GNSS Agency is the most suitable candidate as it is a part of existing governance structures of the GNSS programmes and it has initial expertise in the relevant field.
Dintre agențiile de reglementare ale UE existente, Agenția GNSS European este candidatul cel mai potrivit, deoarece face parte din structurile de guvernanță existente ale programelor GNSS și deține expertiza inițială în domeniul relevant.
Out of the five components of the previous version of IPA instrument, only two (Support for transition and institution-building and Cross-border cooperation) were previously open to potential candidate countries, while the other three were available to candidate countries only (Regional development, Human resources development and Rural development).
Din cele cinci componente ale instrumentului IPA precedent, doar două (sprijin pentru tranziție și dezvoltare instituțională și cooperare transfrontalieră) erau disponibile pentru țările potențial candidate, în timp ce celelalte trei (dezvoltare regională, dezvoltarea resurselor umane și dezvoltare rurală) erau disponibile doar pentru țările candidate.
Out of the five policy options considered and in depth analysed to control emissions from medium combustion plants, the preferred option would set emission limit values in line with those set in Directive 2010/75/EU for plants between 50-100 MW and in a number of Member States, and complemented with a number of emission limit values set out for new plants in the amended Gothenburg Protocol9.
Dintre cele cinci opțiuni de politică luate în considerare și analizate în detaliu pentru controlul emisiilor provenite de la instalațiile medii de ardere, opțiunea preferată ar stabili valori-limită ale emisiilor în conformitate cu cele prevăzute în Directiva 2010/75/UE pentru instalații între 50-100 MW și într-o serie de state membre, completate cu o serie de valori‑limită ale emisiilor stabilite pentru instalațiile noi în versiunea modificată a Protocolului de la Göteborg9.
Out of the four strands of the Commission strategy (prevention, protection, pursue and respond to terrorism), the main focus was on prevention in the broader sense, i.e. activities linked to education, training and culture.
Dintre cele patru axe ale strategiei Comisiei (prevenire, protecție, urmărire și reacție) s-a pus accent în special asupra prevenției, înțeleasă în sens mai larg, ca activități legate de educație, formare și cultură.
Out of the many challenges of sustainable development, access to sustainable energy for all citizens is a key issue.
Dintre numeroasele provocări ale dezvoltării durabile, accesul la energia durabilă pentru toți cetățenii reprezintă un element fundamental.
Out of the relatively few foreseen projects most of them are still in a study or pilot phase.
Proiectele prevăzute sunt puține, iar cele mai multe sunt încă în faza de studiu sau de testare.