natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to (i) relieve the grid system from the overload of the excess supply from the huge overcapacities which are an inherent result of the growing application of intermittent renewables, and (ii) to store this energy for later use, the development and installation of sufficient overall storage capacity represents a challenge, a chance and an absolute necessity.
Pentru (i) a proteja sistemul de reţea împotriva supraîncărcării ca urmare a ofertei excedentare rezultate din supracapacităţile enorme ce reprezintă rezultatul inerent al utilizării tot mai frecvente a surselor regenerabile de energie intermitente şi pentru (ii) a stoca această energie în vederea utilizării ulterioare, dezvoltarea şi instalarea unei suficiente capacităţi totale de stocare reprezintă o provocare, o şansă şi o necesitate absolută.
In order to (i) relieve the grid system from the overload of the excess supply from the huge overcapacities which are an inherent result of the growing application of intermittent renewables, and (ii) to store this energy for later use, the development and installation of sufficient overall storage capacity represents a challenge, an opportunity and an absolute necessity.
Pentru (i) a proteja sistemul de reţea împotriva supraîncărcării ca urmare a ofertei excedentare rezultate din supracapacităţile enorme ce reprezintă rezultatul inerent al utilizării tot mai frecvente a surselor regenerabile de energie intermitente şi pentru (ii) a stoca această energie în vederea utilizării ulterioare, dezvoltarea şi instalarea unei suficiente capacităţi totale de stocare reprezintă o provocare, o şansă şi o necesitate absolută.
In order to accelerate progress in the development of transport networks, coordinated efforts of regional and sub-regional networks and structures such as EuroMed, the Group of Transport Ministers of the Western Mediterranean (GTMO 5+5), the AMU, the UfM as well as financial institutions are indispensable.
Pentru a accelera progresul în dezvoltarea rețelelor de transport, sunt indispensabile eforturi coordonate ale rețelelor și structurilor regionale și subregionale, cum ar fi EuroMed, grupul miniștrilor transporturilor din Mediterana de vest (GTMO 5+5), UMA, UpM, precum și instituțiile financiare.
In order to accelerate the adoption of implementing acts relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogation measures in the specific framework of the Quick Reaction Mechanism, the chair of the Committee should apply the written procedure within the meaning of Article 3(5) of Regulation (EU) No 182/2011.
Pentru a accelera adoptarea actelor de punere în aplicare referitoare la autorizarea statului membru solicitant de a introduce măsuri de derogare în cadrul specific al mecanismul de reacție rapidă, președintele comitetului trebuie să aplice procedura scrisă în sensul articolului 3 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
In order to accelerate the benefits of the information society for groups at high risk of exclusion a set of targeted actions should either be launched or, where already started, should be pursued with more vigour around coherent agendas.
Pentru ca grupurile expuse unui risc ridicat de excluziune să beneficieze cât mai rapid de avantajele societăţii informaţionale, este nevoie de un set de acţiuni focalizate sau, în cazul în care astfel de acţiuni au fost deja lansate, de desfăşurarea lor de o manieră mai dinamică şi pe baza unor agende coerente.
In order to accelerate the compensation process, the determination by a competent authority of the fact that an investment firm is not able to meet its obligations arising out of investors' claims should be made as soon as possible.
În vederea accelerării procedurii de acordare a compensațiilor, autoritatea competentă trebuie să constate cât mai curând posibil dacă întreprinderea de investiții nu își poate onora obligațiile ce îi revin în ceea ce privește creanțele investitorilor.
In order to accelerate the implementation of major projects, it is necessary to allow expenditures relating to major projects which have not yet been adopted by the Commission to be included in expenditure declarations.
Pentru a accelera punerea în aplicare a proiectelor majore, este necesar să se permită ca cheltuielile legate de proiectele majore, care nu au fost încă adoptate de Comisie, să poată fi incluse în declarația de cheltuieli.
In order to accelerate the payment of grants, the Commission will make further efforts to promote the use of flat rates, for which there is no limit in the Implementing Rules, and lump sums.
Pentru a accelera plata subvențiilor, Comisia va depune eforturi suplimentare pentru a promova utilizarea unor rate forfetare, pentru care nu se prevede nicio limită în normele de punere în aplicare și pentru utilizarea sumelor forfetare.
In order to accelerate the rate of EFF implementation and make the EFF assistance reach the beneficiaries in the fisheries, aquaculture and processing sectors, Member States need to act as soon as possible, in line with the financial discipline.
Statele membre trebuie să ia măsuri cât mai curând posibil, respectând totodată disciplina financiară, pentru a accelera ritmul implementării FEP și pentru ca sprijinul din cadrul FEP să poată parveni beneficiarilor din sectoarele pescuitului, acvaculturii și prelucrării.
In order to accelerate the realisation of a genuine labour market for researchers, a Communication was adopted on "Better Careers and more Mobility: A European Partnership for Researchers"8.
Pentru a accelera realizarea unei piețe reale a locurilor de muncă pentru cercetători, a fost adoptată o comunicare privind „Favorizarea carierelor și a mobilității: un parteneriat european pentru cercetători”8.
In order to access the funds needed to make their innovations marketable, these businesses often seek access to capital markets beyond bank financing.
În vederea obținerii fondurilor care sunt necesare pentru a face ca inovațiile să fie comercializabile, aceste întreprinderi încearcă deseori să capete acces la piețele de capital, dincolo de creditele bancare.
In order to accommodate developments in the misuse of chemical substances as precursors to explosives, or on the basis of research and testing, the Commission may adopt amendments to the Annexes by means of delegated acts in accordance with Articles 10, 11 and 12.
Pentru a ține seama de evoluțiile utilizării în scop ilicit a substanțelor chimice ca precursori de explozivi sau pe baza cercetării și a testelor, Comisia poate adopta modificări la anexe prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolele 10, 11 și 12.
In order to accommodate the Commission requirements, the Council of Europe amended the Statute and Financial Regulation of the Observatory in September 2000.7
Pentru a răspunde solicitărilor Comisiei, Consiliul Europei a modificat în septembrie 20007 statutul şi regulamentul financiar al Observatorului.
In order to accommodate the concerns of national Parliaments, the Commission will do its utmost to reinforce the subsidiarity statements for these proposals.
Pentru a răspunde preocupărilor parlamentelor naționale, Comisia va depune toate eforturile necesare în vederea consolidării fișelor privind subsidiaritatea care însoțesc aceste propuneri.
In order to accommodate these developments, there is more focus on allowing tailor-made solutions, often negotiated at company level, within the boundaries of a commonly agreed regulatory framework.
Pentru a ține cont de aceste evoluții, se pune mai mult accent pe soluțiile personalizate, negociate adesea la nivelul întreprinderii, în cadrul limitelor unui cadru de reglementare convenit în comun.
In order to accompany the progressive development of general and global licences with guarantees for the protection of national security, the proposal includes two elements to foster confidence between Member States, in particular as regards the respect by companies of export limitations attached to transfers by the originating Member State:
Pentru ca elaborarea progresivă a unor licențe globale și generale să fie însoțită de garanții pentru protejarea securității naționale, propunerea include două elemente care să stimuleze încrederea între statele membre, mai ales în ceea ce privește respectare de către întreprinderi a restricțiilor la export impuse de statul membru de origine pentru transferurile în cauză:
In order to accomplish this further budgetary consolidation is necessary, going beyond recent progress, and resulting in the attainment of the MTO's by all Member States.
În vederea realizării acestei consolidări bugetare viitoare, este necesară depășirea progresului recent și realizarea obiectivelor pe termen mediu (OTM) de către toate statele membre.
In order to accurately analyse the trend for State aid to industry and services, crisis measures are not taken into account here and will be discussed separately in chapter 3.
În vederea unei analize minuțioase a tendinței ajutoarelor de stat pentru industrie și servicii, măsurile luate în contextul crizei nu sunt incluse în această secțiune și vor fi analizate separat în capitolul 3.
In order to accurately transpose the Council conclusions, it is proposed that the Decision covers all existing, provisionally applied and new intergovernmental agreements which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the Union as these two issues are intrinsically linked.
În scopul de transpune cât mai exact concluziile Consiliului, se propune ca decizia să vizeze toate acordurile interguvernamentale existente, aplicate cu titlu provizoriu și noi, care ar putea avea un impact asupra funcționării pieței interne a energiei sau asupra securității aprovizionării cu energie în Uniune, aceste două aspecte fiind intrinsec legate.
In order to achieve a balance between the need for better targeting, greater coherence and transparency on one hand, and better promoting sustainable development and good governance through a unilateral trade preference scheme on the other hand, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes to this Regulation and temporary withdrawals of tariff preferences due to failure to adhere to the principles of sustainable development and good governance, as well as procedural rules regarding the submission of applications for the tariff preferences granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, the conduct of a temporary withdrawal and safeguard investigations in order to establish uniform and detailed technical arrangements.
Pentru a realiza un echilibru între necesitatea pentru o mai bună orientare, mai multă coerență și transparență, pe de o parte, și o mai bună promovare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe printr‑un sistem de preferințe comerciale unilaterale, pe de altă parte, puterea de a adopta acte legislative în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene trebuie să îi fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificările anexelor la prezentul regulament și retragerea temporară a preferințelor tarifare din cauza incapacității de a adera la principiile dezvoltării durabile și ale bunei guvernanțe, precum și în ceea ce privește normele procedurale privind depunerea cererilor pentru preferințele tarifare acordate în cadrul regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe, desfășurarea anchetelor de retragere temporară și salvgardare în scopul stabilirii de dispoziții tehnice uniforme și detaliate.
In order to achieve a balance of interested parties it is suggested to create a steering group that would consist of the volunteering country, the Commission and at least the neighbouring Member States.
Pentru a se garanta o reprezentare echilibrată a părților interesate, se sugerează crearea unui grup de orientare, format din statul care s-a oferit voluntar, Comisie și cel puțin unul dintre statele membre vecine.
In order to achieve a competitive, dynamic economy, it is essential to give new impetus to R&D investment.
Dacă se doreşte o economie concurenţială şi dinamică, este indispensabilă relansarea investiţiilor în cercetare-dezvoltare.
In order to achieve a comprehensive overview, the commitment and cooperation of Member States and existing support organisations will be vital.
Pentru a obține o imagine de ansamblu cuprinzătoare, angajamentul și cooperarea statelor membre și a organizațiilor de sprijin existente vor fi vitale.
In order to achieve a functioning single market in cybersecurity, a possible framework for security certification of ICT products and services should strive to achieve the following goals: (i) cover a wide range of ICT systems, products and services; (ii) ensure application in all 28 Member States; and (iii) address any cybersecurity level; while taking into account developments on the international level.
În scopul realizării unei piețe unice funcționale în domeniul securității cibernetice, un eventual cadru de certificare a produselor și serviciilor TIC ar trebui să urmărească atingerea următoarelor obiective: (i) acoperirea unei game mai largi de sisteme, produse și servicii TIC, (ii) asigurarea punerii sale în aplicare în toate cele 28 de state membre și (iii) abordarea oricărui nivel de securitate cibernetică, luând în același timp în considerare evoluțiile la nivel internațional.
In order to achieve a high level of health protection for all use categories (industrial professional and consumer) the marketing and use of DCM-based paint strippers should be restricted.
Pentru a atinge un nivel ridicat de protecție a sănătății pentru toate categoriile de utilizări (industriale, profesionale și de către consumatori), comercializarea și utilizarea decapanților pentru vopsele pe bază de DCM ar trebui restricționată.
In order to achieve a high level of health protection for consumers and to guarantee their right to information, it should be ensured that consumers are appropriately informed as regards food they consume.
Pentru asigurarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății consumatorilor și pentru garantarea dreptului acestora la informare, trebuie să se asigure informarea corespunzătoare a consumatorilor cu privire la produsele alimentare pe care aceștia le consumă.
In order to achieve a high level of protection for the environment as a whole, the permit should include all the necessary measures and should also include emission limit values for polluting substances, appropriate requirements to protect the soil and groundwater as well as monitoring requirements.
Pentru atingerea unui nivel înalt de protecţie a mediului în ansamblul său, autorizaţia trebuie să cuprindă toate măsurile necesare şi, de asemenea, să stabilească valori limită de emisie pentru substanţele poluante, să prevadă cerinţele adecvate pentru protejarea solului şi a apelor subterane, precum şi dispoziţii referitoare la monitorizare.
In order to achieve a high level of social consensus for eco-taxation polices, their impact on the competitiveness of businesses and social impact on the public in terms of what we have come to call "energy poverty" must be factored in and mitigated through complementary policies (industrial, trade, support for disadvantaged social groups).
Pentru ca o politică de impozitare ecologică să atingă un grad înalt de acceptare socială, ea trebuie să ţină seama de efectele sale asupra competitivităţii întreprinderilor şi de consecinţele sale sociale asupra cetăţenilor, aşa-numita „sărăcire energetică” şi să dezvolte politici complementare (industriale, comerciale şi de ajutorare a grupurilor sociale defavorizate) care să atenueze aceste efecte.
In order to achieve a practical balance between security concerns and the capacities of industry, the retail sector and law enforcement for reporting suspicious transactions, guidance will be developed with the involvement of all these stakeholders.
Pentru a ajunge la un echilibru practic între preocupările privind securitatea și capacitățile industriei, sectorului de comerț cu amănuntul și autorităților de aplicare a legii de a raporta tranzacțiile suspecte, vor fi elaborate orientări, cu implicarea tuturor acestor părți interesate.
In order to achieve a proportionate impact, the rules applying to those pursuing intermediation activities on an ancillary basis, or whose activities are limited to the professional management of claims, will be proportionate to the complexity of the product sold.
În vederea asigurării unui impact proporțional, normele care se aplică în cazul persoanelor care desfășoară activități de intermediere cu caracter auxiliar sau persoanelor ale căror activități se limitează la gestionarea, cu titlu profesional, a solicitărilor de daune vor fi proporționale cu complexitatea produsului vândut.
In order to achieve a reduction of early school leaving rates within the next decade and reach the Europe 2020 target, comprehensive and cross-sectoral strategies to reduce early school leaving need to be implemented as soon as possible.
Pentru a realiza o reducere a ratelor de părăsire timpurie a școlii în următorul deceniu și pentru a atinge obiectivul strategiei Europa 2020, este necesară punerea în aplicare cât mai curând posibil a unor strategii transsectoriale globale de reducere a părăsirii timpurii a școlii.
In order to achieve a single European network from the perspective of the network user, there is a need for appropriate harmonisation of market design, especially regarding methods having an effect on cross border trade.
Pentru a realiza o reţea unică europeană din perspectiva utilizatorului de reţea, este necesară o armonizare corespunzătoare a concepţiei pieţei, mai ales în ceea ce priveşte metodele care au un efect asupra comerţului transfrontalier.
In order to achieve a true single market, bidders including SMEs ideally should be able to communicate and participate, in multiple markets across various systems, through their favourite or a common system.
Pentru a beneficia de o adevărată piață unică, ofertanții, inclusiv IMM-urile, ar trebui să aibă în mod ideal posibilitatea de a comunica și participa pe piețe multiple în diferite sisteme, prin intermediul unui sistem preferat sau comun.
In order to achieve a well-functioning marketplace for copyright, there should also be rules on rights in publications, on the use of works and other subject-matter by online service providers storing and giving access to user uploaded content and on the transparency of authors' and performers' contracts.
În vederea asigurării unei piețe performante a drepturilor de autor, ar trebui să existe norme pentru drepturile în cazul publicațiilor, pentru utilizarea operelor și a altor obiecte protejate de către furnizorii de servicii online de stocare și permitere a accesării conținutului încărcat de utilizatori și pentru transparența contractelor autorilor și ale artiștilor interpreți sau executanți.
In order to achieve active involvement of the civil society in the countries of Southern Caucasus in the implementation of the ENP Action Plans, active support by the European institutions and Member States is necessary.
Este necesar sprijinul activ al instituţiilor UE şi al statelor membre pentru a asigura implicarea activă a societăţii civile în ţările din Caucazul de Sud şi punerea în aplicare a planurilor de acţiune PEV.
In order to achieve active involvement of the civil society in the countries of Southern Caucasus in the implementation of the ENP Action Plans, active support by the European institutions and Member States is necessary.
Însă, pentru realizarea implicării active a societăţii civile din ţările din Caucazul de Sud în punerea în aplicare a planurilor de acţiune din cadrul PEV, este necesară implicarea atât a instituţiilor europene, cât şi a statelor membre.
In order to achieve alignment with EU Structural Funds programmes, the Commission will continue to work with national and regional smart specialisation strategies that enable the pooling of resources and the achievement of critical mass around shared priorities.
Pentru a realiza o aliniere cu programele de fonduri structurale ale UE, Comisia va continua să utilizeze strategii de specializare inteligentă naționale și regionale, care permit punerea în comun a resurselor și crearea unei mase critice în jurul priorităților comune.
In order to achieve an agreed level of service quality and not to endanger the economic viability of a service, the infrastructure manager shall agree with applicants, after approval by the regulatory body, the main parameters of the performance scheme, in particular the value of delays, the thresholds for payments due under the performance scheme relative both to individual train runs and to all train runs of a railway undertaking in a given period of time;
Pentru a atinge un nivel convenit al calității serviciilor și pentru a nu periclita viabilitatea economică a unui serviciu, administratorul infrastructurii convine cu solicitanții, după obținerea aprobării organismului de reglementare, asupra parametrilor sistemului de îmbunătățire a performanțelor, în special asupra valorii întârzierilor, asupra limitelor plăților datorate în temeiul sistemului de îmbunătățire a performanțelor, atât în ceea ce privește cursele individuale, cât și totalitatea curselor unei întreprinderi feroviare într-o perioadă de timp dată.
In order to achieve an investment plan that accounts for at least 2% of the EU's GDP, the EESC recommends a fiscal stimulus, through public investment among other things, targeted at investments that stimulate innovation and growth, prioritising sectors such as energy, transport and broadband infrastructure, digitalisation, the low-carbon circular economy, the social economy and skills for entrepreneurship and quality jobs.
Pentru a realiza un plan de investiții care reprezintă cel puțin 2% din PIB-ul UE, CESE recomandă o stimulare fiscală, între altele prin investiții publice, orientat către investiții care stimulează inovarea și creșterea, acordând prioritate unor sectoare precum energia, transporturile și infrastructura de bandă largă, digitalizarea, economia circulară cu emisii scăzute de dioxid de carbon, economia socială și către învăţarea de competențe în favoarea antreprenoriatului și locurilor de muncă de calitate.
In order to achieve an optimum impact with the resources used, the Committee recommends20 that, particularly in the case of the necessary major projects (e.g. ITER), international cooperation with strategic partners be sought, so as to share the financial and human resources burden, and also to have access to a broader base of knowledge and greater potential for innovation.
Pentru ca mijloacele folosite să aibă un impact optim, Comitetul20 recomandă ca, în special în cazul proiectelor de mare anvergură (precum ITER), să se încerce o cooperare internaţională cu parteneri strategici nu numai pentru a împărţi astfel costurile şi cheltuielile cu personalul, ci şi pentru a extinde baza de cunoştinţe şi potenţialul inovator.
In order to achieve better results, these sales have been pushed hard by constant and urgent commercial pressures, involving awards and bonuses – but also behaviour tantamount to bullying of those workers failing to secure the ever-higher results demanded of them.
Pentru obţinerea unor rezultate mai bune, aceste vânzări au fost impulsionate prin presiuni comerciale cotidiene susţinute, constând în premii şi bonusuri, dar şi prin presiuni similare unei hărţuiri morale, tot mai puternice, exercitate asupra celor care nu reuşeau să atingă rezultatele cerute.
In order to achieve broad acceptance, ownership and support for implementation, it is equally important to involve all stakeholders, including coastal regions, at the earliest possible stage in the planning process.
Pentru ca un proiect să ajungă la un grad sporit de acceptare, de adeziune și la susținere în ceea ce privește implementarea, este, de asemenea, important ca toate părțile interesate, inclusiv regiunile de coastă, să fie implicate de la primele etape de elaborare a proiectului.