natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government has announced that further structural reforms will be made to increase market competition.
Guvernul a anunțat că vor fi întreprinse și alte reforme structurale pentru a stimula concurența de pe piață.
The Government has announced that it will soon launch software which will resolve these controversial issues.
Guvernul a anunţat că va lansa în curând un program care va soluţiona aceste aspecte controversate.
The Government has announced that it will soon launch software which will resolve these controversial issues.
Guvernul a anunţat că va lansa în curând un program informatic care va soluţiona aceste aspecte controversate.
The government has announced that measures to implement the reform will be presented at the end of 2016.
Guvernul a anunțat că la sfârșitul lui 2016 vor fi prezentate măsuri de punere în aplicare a reformelor.
The government has announced that the VAT rates will be increased by 2pps, which should partially compensate for the revenue loss.
Guvernul a anunțat majorarea cu 2 puncte procentuale a cotelor de TVA, fapt care ar trebui să compenseze, parțial, pierderile de venituri.
The government has been supporting a project to examine the basic principles and goals of language education policies from the viewpoint of multilingualism, lifelong learning and European integration.
Guvernul sprijină un proiect de examinare a principiilor fundamentale şi a obiectivelor politicilor de educaţie lingvistică din punctul de vedere al multilingvismului, al învăţării continue şi al integrării europene.
The government has been undertaking an ambitious reform of state-owned enterprises since 2010, aiming to restructure corporate governance, increase transparency and separate ownership and regulatory functions, and increase competition and efficiency.
Începând din 2010, guvernul a întreprins o reformă ambițioasă a întreprinderilor de stat, prin care se vizează restructurarea guvernanței corporative, sporirea transparenței, separarea funcțiilor de proprietate de cele de reglementare, precum și creșterea concurenței și a eficienței.
The government has committed itself to carry out a pension reform no later than 1 January 2017.
Guvernul s-a angajat să realizeze o reformă a sistemului de pensii cel târziu la 1 ianuarie 2017.
The Government has committed to further steps by October 2011.
Guvernul s-a angajat ca, până octombrie 2011, să ia și alte măsuri.
The government has completed the separation of commercial and non-commercial activities, which are now disclosed in annual reports.
Guvernul a finalizat procesul de separare a activităților comerciale de cele necomerciale, care acum sunt declarate în rapoarte anuale.
The government has created favourable conditions for this investment by abolishing the tax on nuclear power.
Guvernul a creat condiții favorabile pentru această investiție, renunțând la impozitare.
The government has established the SME Council as a coordinating mechanism for the SME Development Strategy's implementation.
Guvernul a instituit Consiliul pentru IMM-uri drept mecanism de coordonare pentru punerea în aplicare a Strategiei de dezvoltare a IMM-urilor.
The government has increased its focus on reform of the public administration, which has reached some level of preparation.
Guvernul se concentrează tot mai mult pe reforma administrației publice, care a atins un anumit nivel de pregătire.
The government has invited companies to draw up plans to build and operate new stations indicating that land surrounding 18 mostly shut-down sites around Britain would be made available for sale and development through the Nuclear Decommissioning Authority (NDA).
Guvernul a invitat firmele să elaboreze planuri de construcție și exploatare a noilor centrale, indicând totodată că, prin intermediul Autorității de Dezafectare Nucleară (Nuclear Decommissioning Authority – NDA) urmează să scoată la vânzare în vederea dezvoltării terenuri care se învecinează cu cele 18 situri nucleare închise din Marea Britanie.
The government has launched a 'better regulation' agenda in 2007 and an anti-corruption strategy for the years 2011-2012.
Guvernul a lansat o agendă pentru „o mai bună legiferare” în 2007 și o strategie anticorupție pentru anii 2011 - 2012.
The government has made a serious start on its ambitious programme of economic and structural reforms with the adoption of a first set of important laws on labour, privatisation, and bankruptcy.
Guvernul a demarat cu hotărâre programul său ambițios de reforme economice și structurale, adoptând un prim set de legi importante privind forța de muncă, privatizarea și falimentul.
The government has made additional funding available to improve school outcomes and equity, and it is taking steps to integrate the newly arrived migrants in education.
Guvernul a pus la dispoziție fonduri suplimentare în vederea îmbunătățirii rezultatelor școlare și a echității și întreprinde măsuri pentru integrarea migranților nou-sosiți în sistemul de învățământ.
The government has made limited progress in implementing last year's recommendation on the minimum wage, which continues to be indexed only to inflation, while the act on minimum wage allows for indexation to other economic conditions.
Guvernul a înregistrat progrese limitate în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandării de anul trecut privind salariul minim, care continuă să fie indexat numai în funcție de inflație, deși Legea privind salariul minim permite indexarea și în funcție de alte condiții economice.
The government has not renewed its earlier commitment to revise the 2013 whistle-blower law, which lacks provisions that adequately protect whistle-blowers from retaliation.
Guvernul nu și-a reînnoit angajamentul anterior de a revizui legea din 2013 privind denunțătorii, care nu conține dispoziții menite să le asigure acestora o protecție corespunzătoare împotriva represaliilor.
The government has not yet adopted plans to introduce an indexation mechanism, link the retirement age to life expectancy after 2026 and improve the way the basic part of the social insurance pension is financed.
Guvernul nu a adoptat încă planuri pentru introducerea unui mecanism de indexare, pentru corelarea vârstei de pensionare cu speranța de viață după 2026 și nici pentru îmbunătățirea modului în care este finanțată partea de bază a pensiilor acordate prin sistemul asigurărilor sociale de stat.
The government has now outlawed ‘exclusivity clauses’ that limit employment options for zero-hours workers but has not gone so far as to ban these contracts.
Guvernul a proscris acum clauzele de exclusivitate care limitează opțiunile de încadrare pentru lucrătorii cu contracte fără un număr minim de ore de lucru, fără să interzică însă aceste contracte.
The Government has pledged to end the 'time of impunity' through amendments to criminal legislation, exploring the possibility of criminalising illicit enrichment and a new law on merit-based recruitment for senior management in public administration.
Guvernul s-a angajat să pună capăt acestei „perioade de impunitate” prin modificarea legislației penale, analizând posibilitatea de a incrimina îmbogățirea ilicită și de a adopta o nouă lege privind recrutarea pe bază de merit în funcțiile superioare de conducere din administrația publică.
The government has presented a proposal for reform in this area, which should be implemented without delay.
Guvernul a prezentat o propunere de reformă în acest domeniu, care ar trebui pusă în aplicare cât mai repede.
The government has put forward measures to ensure the accuracy of tax returns that now need to be made fully operational.
Guvernul a prezentat măsuri de asigurare a acurateței declarațiilor fiscale care trebuie acum să fie pe deplin funcționale.
The government has put forward two sets of proposals.
Guvernul a prezentat două seturi de propuneri.
The government has recently adopted measures to increase the transparency of public procurement.
Guvernul a adoptat, recent, măsuri de creștere a transparenței achizițiilor publice.
The government has remained focused on EU integration.
Guvernul și-a concentrat în continuare eforturile în direcția integrării în UE.
The Government has requested social partners to agree on a reform of the collective wage bargaining system during Spring 2011 and has undertaken to legislate subsequently.
Guvernul a invitat partenerii sociali să ajungă, în primăvara anului 2011, la un acord cu privire la reforma sistemului de negociere colectivă a salariilor și s-a angajat să legifereze ulterior în consecință.
The Government has set the rules for dual display in the Regulation of 27 March 2008, while the National Bank of Slovakia has adopted the rules applicable for the financial sector.
Guvernul a stabilit regulile dublei afișări în Regulamentul din 27 martie 2008, iar Banca Națională a Slovaciei a adoptat regulile referitoare la sectorul financiar.
The government has shown political will to act decisively in the prevention and fight against corruption.
Guvernul a demonstrat voința politică de a acționa cu hotărâre în prevenirea și în combaterea corupției.
The Government has sought to make support systems for businesses simpler and more efficient, increase financing for start-ups and promote their internationalisation.
Guvernul a încercat să simplifice și să eficientizeze sistemele de sprijin pentru întreprinderi, să majoreze finanțarea pentru întreprinderile nou-înființate și să promoveze internaționalizarea acestora.
The government has submitted a proposal on a dowry scheme to facilitate private resolutions to handle distressed banks and help improve financial stability.
Guvernul a prezentat o propunere privind o schemă de compensare pentru a facilita soluționarea privată a situației băncilor aflate în dificultate și contribuirea la ameliorarea stabilității financiare.
The government has taken several measures to tackle corruption, but their impact so far has been limited.
Guvernul a luat mai multe măsuri de combatere a corupției, însă impactul lor este deocamdată limitat.
The government has taken some measures, including increasing public funding for investments in the housing sector and simplifying some planning procedures.
Guvernul a luat o serie de măsuri, printre care creșterea finanțării publice pentru investițiile în sectorul locuințelor și simplificarea anumitor proceduri de planificare urbană.
The government has taken some steps to stem household indebtedness, including legislation aimed at imposing mandatory amortisation requirements on new mortgage loans, which the parliament adopted on 23 March 2016.
Guvernul a luat unele măsuri pentru a descuraja îndatorarea gospodăriilor, inițiind, de exemplu, o propunere legislativă, adoptată de Parlament la 23 martie 2016, care vizează amortizarea obligatorie a noilor credite ipotecare.
The government has taken steps to reduce the administrative burden, but Hungary’s restrictive regulations in service sectors and a volatile regulatory environment remain concerns for businesses and thus create uncertainty for investors.
Guvernul a luat măsuri în vederea reducerii sarcinii administrative, însă reglementările restrictive ale Ungariei în sectoarele serviciilor și mediul de reglementare volatil rămân motive de preocupare pentru întreprinderi și, astfel, generează un climat de incertitudine pentru investitori.
The government has to ensure that the private sector has greater access to finance and that banks are more accommodating to the small and medium enterprises.
Guvernele trebuie să asigure un mai bun acces al sectorului privat la finanţare şi adoptarea de către bănci a unei abordări mai adaptate în ceea ce priveşte întreprinderile mici şi mijlocii.
The government has to ensure that the private sector has greater access to finance and that banks are more accommodating to the small and medium enterprises.
Guvernele trebuie să asigure un mai bun acces al sectorului privat la finanţare şi adoptarea de către bănci a unei atitudini mai adaptabile faţă de întreprinderile mici şi mijlocii.
The Government has undertaken to finalise the restructuring by the end of September 2011.
Guvernul s-a angajat să finalizeze restructurarea până la sfârșitul lunii septembrie 2011.
The Government has unilaterally decided on a census 20%, which means that 20% of all Montenegrin employees must be organised in the unions to fulfil the criteria for representativeness at national level.
Guvernul a decis în mod unilateral asupra unui minim de 20%, ceea ce înseamnă că 20% dintre toţi angajaţii muntenegreni trebuie să fie organizaţi în sindicate pentru a îndeplini criteriile de reprezentativitate la nivel naţional.
The government has worked to provide financial resources from the EU structural funds to co-finance projects in the area of energy efficiency:
Guvernul a depus eforturi în vederea obţinerii de resurse din fondurile structurale UE pentru a co-finanţa proiecte din domeniul eficienţei energetice:
The government has yet to specify the additional expenditure cuts that will allow it to avoid implementing the legislated VAT increase in 2016.
Guvernul nu a precizat încă reducerile suplimentare de cheltuieli care îi vor permite să evite punerea în aplicare în 2016 a majorării TVA legiferate.
The government intends to implement a comprehensive reform of the pension system as part of a wider ‘new social model’.
Guvernul intenționează să realizeze o reformă cuprinzătoare a sistemului de pensii, în cadrul unui „nou model social” mai amplu.
The government intends to prevent early retirement by reassessing the criteria for early retirement eligibility and invalidity, and identifying active measures to extend activity until the end of the career.
Guvernul intenţionează prevenirea pensionărilor anticipate prin reanalizarea criteriilor de eligibilitate pentru pensionarea anticipată şi de invaliditate şi identificarea de instrumente active pentru prelungirea activităţii la sfârşitul carierei.
The government intends to remain at the medium-term budgetary objective – a structural deficit of 1% of GDP – throughout the programme period.
Guvernul intenționează să respecte obiectivul pe termen mediu – un deficit structural de 1 % din PIB – pe întreaga perioadă de programare.
The Government intends to review the national laws and regulations to clarify the conditions under which new nuclear installations could be built in the future, giving special consideration to the issue of radioactive waste and measures to prevent terrorist attacks.
Guvernul intenţionează să revizuiască actele cu putere de lege şi normele administrative pentru a clarifica condiţiile în care este posibilă construcţia de noi instalaţii nucleare, acordând o atenţie specială problemei deşeurilor radioactive şi măsurilor de prevenire a atacurilor teroriste.
The government is also committed to launching a new programme on promoting competition.
De asemenea, guvernul este hotărât să lanseze un nou program de promovare a concurenței.
The Government is also committed to rewarding good governance in industry, facilitating the achievement of good governance, aligning its business hours with the productivity chain, better managing public works maintenance so as to refrain from creating unnecessary productive losses, and refining the institutional framework to provide increased value-added to industry.
Guvernul este hotărât, de asemenea, să recompenseze buna guvernanţă în industrie şi să o sprijine, angajându-se să alinieze orarele de deschidere ale birourilor sale cu cele ale întreprinderilor, să gestioneze lucrările publice de întreţinere astfel încât să nu genereze pierderi de productivitate şi să perfecţioneze cadrul instituţional pentru a permite industriei să producă o mai mare valoare adăugată.
The Government is also taking measures to facilitate the transition from education to the labour market and to improve the labour market integration of low-educated young people and people with a migrant background.
Guvernul adoptă, de asemenea, măsuri pentru a facilita tranziția de la sistemul de educație la piața muncii și a îmbunătăți integrarea pe piața muncii a tinerilor cu un nivel scăzut de educație și a persoanelor care provin din familii de migranți.
The government is considering reviewing the functioning of the Council for European integration and to open it up to civil society.
Guvernul are în vedere revizuirea modului de funcționare a Consiliului de integrare europeană, în sensul deschiderii acestuia pentru societatea civilă.
The government is currently drafting the rule of procedures that will foresee their involvement in details.
În prezent, guvernul elaborează regulamentul de procedură, care va prevedea detaliile implicării acestora.
The government is currently taking measures to increase salaries and to tackle the social security problems.
Guvernul este pe cale să adopte măsuri de creştere a salariilor şi de rezolvare a problemelor de securitate socială.
The government is currently tendering a proposal for a 1 500 MW wind farm.
Guvernul face în prezent oferte pentru înfiinţarea de ferme eoliene de 1 500 MW.
The Government is currently working on draft legislation to improve the legal framework on party funding.
Guvernul lucrează în prezent la proiectele legislative pentru îmbunătățirea cadrului juridic referitor la finanțarea partidelor.
The government is determined to fight against corruption and organised crime.
Guvernul este hotărât să lupta împotriva corupţiei şi a criminalităţii organizate.
The Government is expected to ensure stability as regards the positions of civil servants trained for the management of IPA funds and should further strengthen their skills.
Se așteaptă ca guvernul să asigure stabilitatea posturilor funcționarilor formați pentru gestionarea fondurilor IPA și ar trebui să consolideze în continuare competențele acestora.
The government is exploring ways to minimise negative spillover effects on public finances from insolvent toll motorways.
Guvernul examinează modalitățile de a reduce la minimum efectele negative de propagare ale insolvenței companiilor de autostrăzi asupra finanțelor publice.
The Government is implementing a comprehensive reform of research institutes and funding.
Guvernul pune în aplicare o reformă cuprinzătoare a institutelor de cercetare și a finanțării pentru cercetare.
The government is implementing a number of measures to promote youth employment, such as first job subsidies and reduced social security contributions.
Guvernul pune în aplicare mai multe măsuri menite să promoveze ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, cum ar fi acordarea de subvenții pentru primul loc de muncă și reducerea contribuțiilor la sistemul de asigurări sociale.
The Government is not accounting for, nor declaring its funding for the Roma inclusion.
Guvernul nu dă nici explicaţii, nici declaraţii cu privire la finanțarea pe care o acordă incluziunii romilor.
The Government is not opened to getting inputs from CSOs.
Guvernul este reticent față de contribuțiile organizațiilor societății civile.
The Government is preparing an Action Plan (due for adoption in September) to answer the criticism of the European Commission on the weakness of social dialogue in Serbia.
Guvernul pregătește un plan de acțiune (care urmează a fi adoptat în septembrie) ca răspuns la observațiile Comisiei Europene cu privire la insuficiența dialogului social în Serbia.
The Government is rarely organising consultations with CSOs on draft laws.
Guvernul organizează rar consultări cu organizațiile societății civile pe marginea proiectelor de lege.
The government is taking steps to facilitate the move from inactivity to activity on the labour market, providing free vocational training and development services in order to ease the transition from home-making/family building to rejoining the workforce, helping to reduce this period of caring for children (which, under Romanian legislation, lasts until the age of 2) by providing crèche vouchers and wage top-up allowances, developing social services for community childcare and care of dependent family members.
Guvernul îşi asumă măsuri pentru asigurarea tranziţiei de la perioade inactive la perioade active pe piaţa muncii: acordarea de servicii gratuite de formare şi perfecţionare profesională pentru tranziţia de la perioada de îngrijire a copilului la inserarea pe piaţa muncii, facilitarea reducerii perioadei de îngrijire a copilului (până la vârsta de 2 ani în conformitate cu legislaţia română) prin acordarea tichetelor de creşă şi a unei indemnizaţii de completare a salariului, dezvoltarea de servicii sociale pentru îngrijirea comunitară a copiilor şi a persoanelor dependente de familie.
The government is worried that IPA2 [2014-2020 financial perspectives] will have less funds available than in the previous period as this could endanger the continuation of ongoing projects.
Guvernul este îngrijorat că IPA2 [perspectivele financiare 2014-2020] va cuprinde mai puține fonduri decât în perioada anterioară, ceea ce ar putea pune în pericol continuarea proiectelor în curs de desfășurare.
The government licence covering orphan works (Option 5) constitutes a public certification of the diligent search and thus grants a high level of legal certainty to the digital library.
Licența de stat având ca obiect operele orfane (opțiunea 5) constituie o certificare publică a căutării diligente, garantând astfel un nivel ridicat de certitudine juridică pentru bibliotecile digitale.
The government license covering orphan works (Option 5) constitutes a public certification of the diligent search and thus grants a high level of legal certainty to the digital library.
Licența de stat având ca obiect operele orfane (opțiunea 5) constituie o certificare publică a căutării diligente, garantând astfel un nivel ridicat de certitudine juridică pentru bibliotecile digitale.
The government must fully respect the law and consult the Social and Economic Council of the Republic of Serbia (SEC) and CSOs on draft laws within their remit.
Guvernul trebuie să respecte pe deplin legislaţia şi să consulte Consiliul Social şi Economic al Republicii Serbia (CSE) şi organizaţiile societăţii civile cu privire, la proiectele de lege care ţin de competenţa acestora.
The government needs to ensure that the opposition has the possibility to fully perform its democratic control function.
Guvernul trebuie să asigure faptul că opoziția are posibilitatea de a-și exercita pe deplin funcția de control democratic.
The government needs to improve the quality of public sector governance, in particular by increasing fiscal space for growth enhancing capital investment.
Guvernul trebuie să amelioreze calitatea guvernanței din sectorul public, în special prin creșterea marjei de manevră fiscală pentru a susține investițiile de capital care favorizează creșterea economică.
The government of a developing country has on average to receive and respond to around 200 official donor missions per year, plus several hundred missions by private donors.
Guvernul unei ţări în curs de dezvoltare trebuie să primească anual aproximativ 200 de misiuni ale donatorilor oficiali şi să le răspundă, la acestea adăugându-se alte câteva sute de misiuni ale donatorilor privaţi.
The government of Albania will do its utmost to meet the outstanding key priorities which will hopefully allow Albania to also open accession negotiations in the near future.
Guvernul albanez va depune toate eforturile pentru a răspunde tuturor priorităților cheie încă nerezolvate, ceea ce va permite, dacă totul decurge corespunzător, deschiderea negocierilor de aderare cu Albania într-un viitor apropiat.
The Government of Albania's Department of Strategy and Donor coordination (DSDC) has led on FTI Division of Labor, which is embedded in Albania's National Harmonisation Action Plan and which has added value to other existing coordination mechanisms.
Departamentul de strategie și coordonare a donatorilor (DSCD) al guvernului albanez a condus inițiativa accelerată „Diviziunea muncii”, care este încorporată în planul național de acțiune al Albaniei privind armonizarea și care a oferit un plus de valoare altor mecanisme de coordonare existente.