natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the table above, it becomes clear that some of the options that provide for the highest animal welfare benefits also create the highest costs (Housing and Care standards, Education and Training standards).
În lumina tabelului de mai sus, devine clar că o serie de opțiuni care oferă cele mai mari beneficii pentru bunăstarea animalelor creează și cele mai mari costuri (standarde de adăpostire și îngrijire, standarde de educație și formare profesională).
In the light of the these risks the Commission is giving priority in its decision-making to meeting the deadline of 2014 for the permanent provision of the first Galileo services.
Având în vedere aceste riscuri, în cadrul procesului de luare de decizii, Comisia acordă prioritate respectării anului 2014 ca termen pentru furnizarea continuă a primelor servicii ale programului Galileo.
In the light of the UK’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
În lumina Raportului de punere în aplicare din 2007 al Regatului Unit şi a evaluării de către Comisie a progreselor realizate în punerea în aplicare a principalelor reformelor structurale, precum şi în baza Orientărilor integrate pentru creştere şi locuri de muncă, se impun următoarele concluzii:
In the light of the upsurge in renewable energies, the EESC has also underlined the importance of supplementing the energy system in a number of ways, namely: extensions to transport networks, storage facilities and reserve capacity.
Astfel, CESE a subliniat, în contextul dezvoltării energiei din surse regenerabile, importanța anumitor elemente suplimentare în cadrul sistemului energetic, și anume a unor rețele de transport, a unor instalații de stocare și a unor capacități de rezervă extinse.
In the light of the use of this spectrum in Europe in the near future for third-generation mobile networks, Europe will need to ensure its interests are safeguarded by an adequate protection and compatibility with satellite systems.
Având în vedere utilizarea acestor frecvenţe radio în viitorul apropiat, în Europa, pentru reţelele mobile de a treia generaţie, Europa ar trebuie să se asigure că interesele sale sunt apărate printr-o protecţie adecvată şi prin compatibilitatea cu sistemele de satelit.
In the light of the variations in national implementation, the Commission will also seek to promote the exchange of good practice between stakeholders and develop guidance.
Având în vedere diferențele privind punerea în aplicare la nivel național, Comisia va încerca, de asemenea, să promoveze schimbul de bune practici între părțile interesate și să elaboreze orientări.
In the light of the various positive impacts, the EESC recommends setting mandatory targets for the use of wood in construction following France's example.
Având în vedere diversele efecte pozitive ale lemnului, CESE recomandă ca pentru utilizarea acestuia în construcții să se stabilească obiective obligatorii, urmând exemplul Franței.”
In the light of the “Prestige” accident in 2002 the second modification2 which entered into force in May 2004 brought considerable new tasks to the Agency in particular regarding pollution preparedness and response.
După accidentul navei „Prestige” din 2002, cea de-a doua modificare a regulamentului2, care a intrat în vigoare în mai 2004, prevede un număr considerabil de sarcini suplimentare pentru Agenție, în special în ceea ce privește pregătirea și capacitatea de intervenție în situații de poluare.
In the light of their greater economic and financial interdependence, euro area Member States need more ambitious budgetary consolidation, greater competition to enhance productivity, control over inflationary pressures and more adaptable labour markets.
În lumina interdependenţei economice şi financiare sporite a acestora, statele membre din zona euro au nevoie de o consolidare bugetară mai îndrăzneaţă, o concurenţă mai mare în vederea intensificării productivităţii, a controlului asupra presiunilor inflaţioniste şi pieţe de muncă mai flexibile.
In the light of their internationally recognised academic excellence in a large number of disciplines relevant to European integration, the Programme will continue to provide specific support to the College of Europe (in Bruges and Natolin), with a view to extending its activities to the neighbourhood countries and to the European University Institute, so as to develop its capacity to promote good governance of EU policies.
Având în vedere excelența lor academică recunoscută pe plan internațional într-un număr mare de domenii relevante pentru integrarea europeană, programul va continua să ofere sprijin specific Colegiului Europei (la Bruges și la Natolin), în vederea extinderii activităților sale la țările vecine și la Institutul Universitar European, pentru a dezvolta capacitatea acestuia de a promova buna guvernanță a politicilor UE.
In the light of these and other concerns, the EESC calls on the Commission and the Member States to draw up clearer and more transparent rules; this would make life simpler for citizens and businesses.
Plecând de la aceste consideraţii şi nu numai, CESE îndeamnă Comisia şi statele membre să elaboreze reguli mai clare şi mai transparente, care să simplifice viaţa cetăţenilor şi a întreprinderilor.
In the light of these articles, the focus is not on drafting minimal rules, but on creating a common system which includes uniform procedures.
Aceste articole arată că accentul nu se pune pe elaborarea unor norme minime, ci pe crearea unui sistem comun, care include proceduri uniforme.
In the light of these articles, the focus is not on drafting minimal rules, but rather on creating a common system which includes uniform procedures.
Aceste articole arată că accentul nu se pune pe elaborarea unor norme minime, ci mai degrabă pe crearea unui sistem comun, care include proceduri uniforme.
In the light of these circumstances the UK authorities decided to withdraw the application by letter received by the Commission on 22 March 2006.
Având în vedere aceste circumstanţe, autorităţile din Regatul Unit au decis să retragă cererea printr-o scrisoare primită de Comisie la 22 martie 2006.
In the light of these circumstances, manufacturers are obliged to redefine their equipment for each market, making it difficult to provide standard solutions.
Ca urmare a acestei situații, producătorii sunt nevoiți să își redefinească produsele pentru fiecare contract și pot cu greu să ofere soluții standard.
In the light of these concerns, the European Council at its meeting of 11 and 12 December 20085 endorsed the European Economic Recovery Plan6, setting out how Member States and the European Union can coordinate their policies and provide new stimulus to the European economy, targeting that stimulus to the Community's long-term objectives
Din perspectiva acestor preocupări, Consiliul European a aprobat la reuniunea sa din 11-12 decembrie 20085 Planul european de redresare economică6, care stabileşte modalităţile în care statele membre şi Uniunea Europeană îşi pot coordona politicile şi oferă un nou stimulent pentru economia europeană, stimulent ce vizează obiectivele pe termen lung ale Comunităţii.
In the light of these conclusions, and the need for a flexible approach in view of the wide range of actions, we make the following proposals on governance and implementation:
Ținând seama de aceste concluzii și de necesitatea unei abordări flexibile care să poată include o gamă largă de acțiuni, formulăm următoarele propuneri privind guvernanța și punerea în aplicare:
In the light of these conclusions, the Commission sees a clear need for, and added value in, continued work towards a common approach to MSP.
În lumina acestor concluzii, Comisia este de părere că demersurile pentru realizarea abordării comune asupra MSP trebuie să continue, având în vedere că ele sunt esențialmente necesare și generează valoare adăugată.
In the light of these conclusions, the Commission will define measures which could be taken to improve the smooth functioning of the Internal Market in this sector.
În lumina acestor concluzii, Comisia va defini măsurile care ar putea fi adoptate în vederea unei mai bune funcționări a pieței interne în acest sector.
In the light of these conclusions, the Commission will, in a second phase and in the context of the relaunch of the internal market announced in the Europe 2020 Strategy5, define measures which could be taken to improve the smooth functioning of the Internal Market in this sector whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality as well as the other fundamental objectives of the European Union.
În lumina acestor concluzii, Comisia va defini ulterior, în contextul relansării pieței interne anunțate în strategia Europa 20205, măsurile care ar putea fi adoptate în vederea unei mai bune funcționări a pieței interne în acest sector, care să respecte principiile subsidiarității și proporționalității și să aibă în același timp în vedere celelalte obiective fundamentale ale Uniunii Europene.
In the light of these considerations, most of the derogations coming to an end soon should be temporarily prolonged until the end of 2010, i.e. the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Având în vedere această situaţie, majoritatea derogărilor care se apropie de perioada de expirare ar trebui prelungite temporar până la sfârşitul anului 2010, cu alte cuvinte până la expirarea nivelului minim de 15% pentru cota standard şi a aplicării experimentale a cotelor reduse de TVA pentru anumite servicii cu utilizare intensivă a forţei de muncă.
In the light of these considerations, this proposal for a regulation has four overall objectives aiming at improving the process of issuance of credit ratings:
Având în vedere considerentele expuse anterior, această propunere de regulament fixează patru obiective generale care urmăresc ameliorarea procesului de acordare a ratingurilor:
In the light of these constraints, Member States resorted consistently to the possibility to revise the annual programmes in order to secure a more optimal absorption of the funds.
Luând în considerare aceste constrângeri, statele membre au recurs, în mod sistematic, la posibilitatea de a revizui programele anuale, în vederea asigurării unei absorbții mai bune a fondurilor.
In the light of these consultations and examination of the current measures, the Commission has identified three main issues to be addressed in developing agricultural product quality policy, namely:
În lumina acestor consultări şi după examinarea măsurilor existente, Comisia a identificat trei probleme principale care trebuie abordate în cadrul procesului de dezvoltare a politicii în domeniul calităţii produselor agricole, şi anume:
In the light of these developments and in the interest of clarity it should be repealed and replaced by a new Regulation.
În contextul acestor evoluții și în scopul asigurării clarității, regulamentul menționat ar trebui abrogat și înlocuit cu un nou regulament.
In the light of these developments and stakeholder comments in response to the Green Paper, the Commission does not support legislation for private and national certification schemes at this stage.
În lumina acestor evoluţii şi a observaţiilor prezentate de părţile interesate ca răspuns la Cartea Verde, Comisia nu susţine, în stadiul actual, elaborarea unei legislaţii pentru sistemele de certificare naţionale şi private.
In the light of these developments it is now time for the EU to take a more strategic, systematic and partnership oriented approach to PCD.
În lumina acestor evoluții, pentru UE este momentul să adopte o abordare mai strategică, mai sistematică și mai orientată către parteneriate, în ceea ce privește CPD.
In the light of these developments the Commission undertook a comprehensive review of the Community radiation protection legislation and asked the "Article 31 Experts" to provide guidance on this matter.
În lumina acestor evoluții, Comisia a întreprins o analiză cuprinzătoare a legislației comunitare privind radioprotecția și a solicitat grupului de experți instituit în temeiul articolului 31 să ofere îndrumări în această privință.
In the light of these developments the Council Conclusions on the crisis stress the importance of mobilising all possible sources of financing for development, 15 underlining the importance of development-oriented support in the areas of research and technology, peace and security, migration, renewable energies and climate change.
În lumina acestor evoluții, concluziile Consiliului cu privire la criză insistă asupra importanței mobilizării tuturor surselor posibile de finanțare pentru dezvoltare15, subliniind rolul deosebit al ajutorului pentru dezvoltare din domeniile cercetării și tehnologiei, păcii și securității, migrației, energiilor regenerabile și schimbărilor climatice.
In the light of these developments, the Commission will assess the application of gender-differentiated conditions to occupational pensions under Directive 2006/54/EC and whether action should be taken to ensure the comprehensive application of the unisex rule in all pillars of the pension system, whether voluntary, occupational or statutory.
Având în vedere aceste evoluții, Comisia va evalua aplicarea condițiilor diferențiate în funcție de gen în cazul pensiilor ocupaționale în temeiul Directivei 2006/54/CE și dacă este necesar să se ia măsuri pentru a garanta aplicarea globală a normei privind primele și prestațiile unisex în cadrul tuturor pilonilor sistemului de pensii, fie că sunt voluntare, ocupaționale ori prevăzute de lege.
In the light of these developments, there is an urgent need to develop a coordinated approach to the digital dividend in the European Union in order to avoid a fragmented situation emerging among Member States.
În acest context, devine urgentă elaborarea unei abordări comune în domeniul dividendului digital în Uniunea Europeană, pentru a se evita apariția unei situații fragmentate între statele membre.
In the light of these exceptional circumstances, it is appropriate and justified that Regulation (EU) No 1286/2014 is amended accordingly.
Având în vedere aceste circumstanțe excepționale, este oportun și justificat ca Regulamentul (UE) nr. 1286/2014 să fie modificat în consecință.
In the light of these findings, the Commission considers that the logic of the performance scheme should be extended to airports as a whole in accordance with a true gate-to-gate approach and with the objective of optimising and integrating all phases of a flight, from airport to airport.
În lumina acestor constatări, Comisia consideră că logica sistemului de performanță ar trebui extinsă la aeroporturi ca întreg, în conformitate cu o abordare „gate-to-gate” veritabilă și în vederea optimizării și integrării tuturor fazelor unui zbor, de la un aeroport la altul.
In the light of these issues, the Commission will closely monitor the standards applied in the use of sanctions and remedies in the Member States.
Ținând cont de aceste elemente, Comisia va monitoriza îndeaproape standardele aplicate în ceea ce privește utilizarea sancțiunilor și a căilor de atac în statele membre.
In the light of these objectives, the impact assessment report considers a broad range of options both with regard to the extent of the consolidation with other legislation and with regard to scope and substance of the incorporated legislation:
Având în vedere aceste obiective, raportul de evaluare a impactului ia în considerare o gamă variată de opțiuni, privind atât gradul de consolidare cu alte texte legislative, cât și domeniul de aplicare și conținutul legislației încorporate:
In the light of these observations, there is a need to take stock of the situation in the sector in each Member State so as to pinpoint potential areas for improvement.
Date fiind aceste circumstanțe, pare a fi necesară realizarea unui bilanț al situației sectorului la nivelul fiecărui stat membru, pentru identificarea căilor de urmat.
In the light of these problems, the Commission has identified four options for improving mutual recognition in the non-harmonised field of products:
În ceea ce priveşte aceste aspecte, Comisia a identificat patru opţiuni de îmbunătăţire a aplicării principiului de recunoaştere reciprocă în domeniile produselor ne-armonizate:
In the light of these scale data issues, trade-off between simplification and effectiveness of new delimitation methods could be identified by the Member States when simulating the application of the biophysical criteria.
Având în vedere aceste probleme de scară a datelor, statele membre ar putea găsi formule de compromis între simplificare şi eficacitatea noilor metode de delimitare atunci când vor simula aplicarea criteriilor biofizice.
In the light of these shortcomings, the present regime has been superseded by industry, international and cross-sector developments.
Ţinând cont de aceste deficienţe, sistemul actual a fost înlocuit de evoluţiile industriale, internaţionale şi intra-sectoriale.
In the light of these shortcomings, the present regime has been superseded by industry, international and cross-sector developments.
Ţinând seama de aceste deficienţe, sistemul actual a fost înlocuit de evoluţiile industriale, internaţionale şi intra-sectoriale.
In the light of these targets, Member States [have set] their national targets.
În lumina acestor obiective statele membre [și-au stabilit] obiectivele naționale.
In the light of these targets, Member States [have set] their national targets.
În perspectiva acestor obiective, statele membre [și-au stabilit] propriile obiective naționale.
In the light of these two issues, it is easy to see just why the challenges facing the European packaging industry are so enormous.
În contextul acestor două teme de discuție, este ușor de înțeles de ce provocările cu care se confruntă industria europeană de ambalare sunt uriașe.
In the light of this advice, a discussion paper was prepared which presented these two options and their implications.
În lumina acestui aviz științific, a fost elaborat un document de dezbatere care prezintă aceste două opțiuni și implicațiile lor.
In the light of this analysis, the Commission has drawn the conclusions presented in sections 3.1.2 and 3.2.2.
Concluziile pe care Comisia le-a tras din această analiză sunt prezentate în secțiunile 3.1.2 și 3.2.2.
In the light of this and the firm opposition of the legislator and the sector to any legislative obligation in the contractual relations between operators, infrastructure managers and customers, the Commission thinks it appropriate to withdraw its proposal for a Regulation on compensation in cases of non‑compliance with contractual quality requirements for rail freight services.
Având în vedere aceste constatări și opoziția fermă a legislatorului și a sectorului față de orice obligație impusă prin lege în relațiile contractuale dintre operatori, administratori de infrastructură și clienți, Comisia consideră oportun să își retragă propunerea de regulament privind compensațiile în cazul nerespectării obligațiilor contractuale în materie de calitate aplicabile serviciilor de transport feroviar de marfă.
In the light of this assessment one option is preferable as, in addition to having a limited impact on scope, shared with other options, it maintains a high level of protection taking into account the most likely exposure routes in the event of a major accident..
Din perspectiva acestei analize, o opțiune este preferabilă, deoarece, pe lângă faptul că are un impact limitat asupra domeniului de aplicare, ca și alte opțiuni, menține un nivel ridicat de protecție având în vedere căile de expunere cele mai probabile în eventualitatea unui accident major.
In the light of this assessment the review concludes on the extent to which the Community's priorities need to be revised for the period up to July 2012.
Având în vedere această evaluare, examinarea concluzionează în ce măsură priorităţile comunitare trebuie să fie revizuite pentru perioada rămasă până în iulie 2012.
In the light of this assessment, and following the requests made by the Council to rely more on Treaty-based instruments in the implementation of the renewed strategy, the Commission decided in 2007 to propose guidance to Member States in the form of country specific recommendations under Articles 99(2) and 128(4) of the Treaty.
Din perspectiva acestei evaluări şi ca urmare a solicitărilor Consiliului de a se folosi instrumentele întemeiate pe tratat într-o mai mare măsură în aplicarea strategiei reînnoite, Comisia a decis, în 2007, să propună linii directoare pentru statele membre, sub forma unor recomandări specifice pentru fiecare ţară, în temeiul articolelor 99 alineatul (2) şi 128 alineatul (4) din tratat.
In the light of this assessment, the Council has examined Austria’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
În lumina acestei evaluări, Consiliul a examinat programul de stabilitate al Austriei, iar avizul său7 este reflectat în special în recomandarea (1) de mai jos,
In the light of this assessment, the Council has examined Belgium’s stability programme for 2012 and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
În lumina acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul de stabilitate pentru 2012 al Belgiei și avizul10 său este reflectat îndeosebi în recomandarea (1) de mai jos.
In the light of this assessment, the Council has examined Bulgaria’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
În lumina acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul de convergență al Bulgariei, iar avizul său9 este reflectat îndeosebi în recomandarea (1) de mai jos.
In the light of this assessment, the Council has examined Denmark’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
În lumina acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul de convergență al Danemarcei și avizul9 său este reflectat îndeosebi în recomandarea (1) de mai jos.
In the light of this assessment, the Council has examined Estonia’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
În lumina acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul de stabilitate al Estoniei și avizul7 său este reflectat îndeosebi în recomandarea (1) de mai jos,
In the light of this assessment, the Council has examined Finland’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
În lumina acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul de stabilitate al Finlandei și avizul9 său este reflectat îndeosebi în recomandarea (1) de mai jos.
In the light of this assessment, the Council has examined France’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
În lumina acestei evaluări, Consiliul a examinat programul de stabilitate al Franței, iar avizul său9 este reflectat îndeosebi în recomandarea (1) de mai jos.
In the light of this assessment, the Council has examined Germany’s 2012 stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
În lumina acestei evaluări, Consiliul a examinat programul de stabilitate al Germaniei pe 2012, iar avizul său7 se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos,
In the light of this assessment, the Council has examined Hungary’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
În lumina acestei evaluări, Consiliul a examinat programul de convergență al Ungariei, iar avizul său9 se regăsește în special în recomandarea (1) de mai jos.
In the light of this assessment, the Council has examined Italy’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
În lumina acestei evaluări, Consiliul a examinat programul de stabilitate al Italiei și avizul9 său este reflectat îndeosebi în recomandarea (1) de mai jos.