natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsidiarity is safeguarded by the respect of policy decisions by Member States in the framework of their defence and foreign policies and their coordination within the CFSP.
Subsidiaritatea este păstrată prin respectarea deciziilor strategice luate de statele membre în cadrul politicilor lor externe și de apărare și a coordonării lor în cadrul PESC.
Subsidiarity is safeguarded:
Principiul subsidiarităţii este asigurat prin:
Subsidiarity must be respected in the structuring and activity of the ESRB.
În structurarea și desfășurarea activității CERS trebuie respectată subsidiaritatea.
Subsidiarity principle
Principiul subsidiarităţii
Subsidiarity principle
Principiul subsidiarității
Subsidiarity should be respected when designing social policies.
La elaborarea politicilor sociale ar trebui respectat principiul subsidiarității.
Subsidiarity Test
Test de subsidiaritate
SUBSIDIARITY TEST – THE RIGHT OF THE EUROPEAN UNION TO ACT
Test de subsidiaritate – dreptul Uniunii Europene de a acționa
Subsidiarity, complementarity and proportionality principles
Principiul subsidiarității, complementarității și proporționalității
Subsidiarity, implemented through a franchised or licensed framework, will be the organising principle, i.e. the EED will build on what exists and enhance it.
Principiul de organizare va fi subsidiaritatea, implementată în cadrul unei francize sau al unei licenţe, ceea ce înseamnă că DEE va valorifica şi va consolida ceea ce există în acest domeniu.
Subsidiarity, implemented through a franchised or licensed framework, will be the organising principle, i.e. the EED will build on what exists and enhance it.
Principiul de organizare va fi subsidiaritatea, implementată în cadrul unei francize sau al unei licențe, ceea ce înseamnă că DEE va valorifica și va consolida ceea ce există în acest domeniu.
Subsidiarity, proportionality and shared responsibility
Subsidiaritate, proporționalitate și responsabilitate comună
subsidiarity, proportionality, and the EU added value of an initiative
subsidiaritate, proporţionalitate, valoarea adăugată cu care contribuie UE la iniţiativa propusă;
subsidiarity, the principle which makes it possible to attribute responsibility at the appropriate level, thereby providing the Member States, regions and also civil society players with real room for manoeuvre;
subsidiaritatea, care permite atribuirea răspunderilor la nivelul adecvat, lăsând aşadar reale marje de manevră statelor, regiunilor şi, de asemenea, actorilor societăţii civile;
Subsidiarity: It is considered that there is a need for EU action based on inter alia the cross-border dimension of the problem given a mobile citizenship, including criminals; the shortcomings of ECHR and CPT enforcement mechanisms and the access to the full panoply of EU enforcement mechanisms that would come with EU action
Subsidiaritate: se consideră necesar ca UE să adopte măsuri bazate, inter alia, pe dimensiunea transfrontalieră a problemei, având în vedere mobilitatea cetățenilor, inclusiv a infractorilor, deficiențele mecanismelor CEDR și ale CPT de aplicare a legii și, de asemenea, accesul la gama completă de mecanisme europene de aplicare a legii, care ar fi corelate cu măsurile UE.
Subsidiarity: It will be crucial to work closely with stakeholders in different sectors (business, trade unions, academics, NGOs, consumer organizations) to identify bottlenecks and develop common ideas on how to successfully implement this strategy.
Subsidiaritatea: Va fi de o importanţă vitală să se colaboreze strâns cu părţile implicate din diferite sectoare (oameni de afaceri, sindicate, universitari, ONG-uri, organizaţii ale consumatorilor) pentru a se identifica blocajele şi pentru a se elabora idei comune cu privire la punerea în aplicare cu succes a acestei strategii.
Subsidiarity: The vast majority of monitoring and surveillance activities at sea are carried out under the responsibility of Member States.
Subsidiaritatea: marea majoritate a activităților de monitorizare și de supraveghere pe mare se desfășoară sub responsabilitatea statelor membre.
subsidiarity;
subsidiaritate;
Subsidiarity;
subsidiaritatea;
Subsidiary agreements concerning the implementation of assistance may be concluded between the Commission and the beneficiary country or its implementing authorities, as required.
Comisia și țara beneficiară sau autoritățile acesteia de punere în aplicare pot încheia, dacă este necesar, acorduri subsidiare privind punerea în aplicare a asistenței.
Subsidiary and proportional intervention
Subsidiaritatea și proporționalitatea intervenției
Subsidiary and Proportionality
Subsidiaritatea și proporționalitatea
Subsidiary and proportionality principles
Principiile subsidiarității și proporționalității
Subsidiary definitions
Definiţii subsidiare
Subsidiary jurisdiction
Competență subsidiară
Subsidiary jurisdiction and forum necessitatis
Competența subsidiară și forum necessitatis
Subsidiary jurisdiction criteria (new Article 2(4))
Criterii subsidiare în materie de jurisdicție [noul articol 2 alineatul (4)]
Subsidiary principle
Principiul subsidiarității
Subsidiary protection
Protecție subsidiară
Subsidies
subvenţii;
Subsidies
subvenţiile;
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year.
subvenții alocate pentru a acoperi cheltuielile cu manifestările speciale organizate la nivel european pentru a atrage atenția și a crește interesul pentru Anul European.
Subsidies are available for restructuring and investments under the second pillar.
Al doilea pilon al PAC prevede ajutoare pentru reconversia producătorilor agricoli şi realizarea de investiţii.
Subsidies benefiting select companies should, on the other hand, be avoided so as not to upset the market.
În schimb, trebuie evitate subvenţiile acordate numai anumitor întreprinderi, pentru a nu periclita funcţionarea pieţei.
Subsidies can be offered to encourage people to retrofit their homes with solar panels, increase insulation in their homes and so on.
Se pot acorda subvenţii pentru încurajarea cetăţenilor să îşi echipeze locuinţele cu panouri solare, să îmbunătăţească izolarea termică a acestora etc.
subsidies contingent, in law or in fact, whether solely or as one of several other conditions, upon export performance, including those illustrated in Annex I;
subvenţiile subordonate, în drept sau în fapt, fie exclusiv, fie printre multe alte condiţii, rezultatelor la export, inclusiv cele enumerate, cu titlu de exemplu, în anexa I;
subsidies contingent, in law or in fact, whether solely or as one of several other conditions, upon export performance, including those illustrated in Annex I;
subvențiile subordonate, de drept sau de fapt, fie exclusiv, fie printre multe alte condiții, rezultatelor la export, inclusiv cele enumerate, cu titlu de exemplu, în anexa I;
subsidies contingent, whether solely or as one of several other conditions, upon the use of domestic over imported goods.
subvenţiile subordonate, fie exclusiv, fie printre multe alte condiţii, utilizării produselor naţionale, preferate produselor importate.
Subsidies could boost both supply and demand.
Subvenţiile pot redinamiza simultan şi cererea, şi oferta.
Subsidies could lead to distortion of competition and have no support in EU state aid rules: high / high
Subvențiile ar putea duce la denaturarea concurenței și ar putea să nu fie susținute de normele comunitare în materie de ajutoare de stat: ridicată / ridicată
subsidies directly linked to the acquisition, construction or improvement of fixed assets, subject to depreciation in accordance with Articles 32 to 42;
subvențiile legate direct de achiziția, construirea sau ameliorarea unor imobilizări supuse amortizării în conformitate cu articolele 32 – 42;
Subsidies for EU dismantling
Subvenții pentru dezmembrarea navelor în cadrul UE
Subsidies for new and immature technologies with significant potential to contribute cost-effectively to renewable energy volumes would still be allowed.
Subvențiile pentru tehnologiile noi, care încă nu au ajuns în faza de maturitate, dar au un potențial considerabil de a contribui, într-un mod eficace din punctul de vedere al costurilor, la volumele de energie din surse regenerabile, ar fi în continuare autorizate.
Subsidies for public goods and services, minimum of state control and monitoring
subvenţionarea bunurilor şi serviciilor publice, reducerea controlului şi supravegherii statului;
Subsidies must focus on research, development and demonstration of technologies and systems.
Subvenţiile trebuie să se axeze pe cercetare, dezvoltare şi activităţi demonstrative în materie de tehnologii şi sisteme.
Subsidies must therefore be granted by regional, national and European bodies via the different programmes that exist.
De unde necesitatea subvenţiilor acordate de structurile regionale, naţionale, europene prin diferitele programe existente.
Subsidies need to be limited in time and gradually phased out.
Este necesar ca subvenţiile să fie limitate în timp şi reduse treptat.
subsidies of the interest on loans granted by the European Investment Bank or other public or private financial bodies.
subvenţii la dobânzile aferente împrumuturilor acordate de Banca Europeană de Investiţii sau alte instituţii financiare publice sau private.
Subsidies offset the poor performance of price signals, particularly as a result of the failure to internalise external costs.
Subvențiile reprezintă o compensare pentru performanța modestă a semnalelor în materie de prețuri, în special ca urmare a insuficientei internalizări a costurilor externe.
Subsidies should shift to support use of secondary raw materials, and encourage the application of the principles of eco-design across all manufacturing sectors.
Subvențiile ar trebui să se orienteze către susținerea utilizării materiilor prime secundare și să încurajeze aplicarea principiului proiectării ecologice în toate sectoarele de producție.
subsidies to modernise public services, such as e-government.
subvenţii care urmăresc modernizarea serviciilor publice, precum e-guvernarea.
subsidies to modernise public services, such as e-government.
subvenții care urmăresc modernizarea serviciilor publice, precum e-guvernarea.
subsidies, dumping
subvenţii, dumping
subsidised childcare, which enables parents to continue working after having children and can lead to shorter career breaks;
instituţii de îngrijire a copiilor, finanţate de stat, care permit mamelor să rămână active profesional şi pot scurta perioadele de întrerupere a activităţii profesionale;
subsidised childcare, which enables parents to continue working after having children and can lead to shorter career breaks;
instituţii de îngrijire a copiilor, finanţate de stat, permit mamelor să rămână active profesional şi pot scurta perioadele de întrerupere a activităţii profesionale;
Subsidised childcare, which enables women to continue working after having children and can lead to shorter career breaks.
Instituţii de îngrijire a copiilor, finanţate de stat, le permit mamelor să rămână active profesional şi pot scurta perioadele de întrerupere a activităţii profesionale.
Subsidised coal has only a marginal impact on the security of energy supply on the EU level.
Cărbunele subvenționat are numai un impact marginal asupra securității furnizării de energie la nivelul UE (deși la nivelul statelor membre individuale situația variază).
Subsidised coal makes up only 5.1% of the electricity generated in the EU and the available data on trade in hard coal inside and outside the EU confirm the limited dimension of the internal market.
Cărbunele subvenționat reprezintă numai 5,1% din producția de electricitate din Uniunea Europeană iar cifrele disponibile legate de comerțul intra și extra UE cu huilă confirmă dimensiunea limitată a pieței interne.
Subsidised coal serves for only 5.1% of the electricity production in the EU.
Cărbunele subvenționat reprezintă numai 5,1% din producția de electricitate în UE.
Subsidised exports should be subject to limits in terms of value and quantity.
Exporturile care fac obiectul unor subvenții trebuie supuse unor limite exprimate în termeni de valoare şi cantitate.
Subsidised interest rate loans for the production of green products were not used.
Creditele cu rate ale dobânzii subvenționate pentru fabricarea de produse ecologice nu au fost utilizate.
subsidised loans, in particular for the production of green products (meeting environmental protection standards early or going beyond such standards);
împrumuturi subvenționate, în special pentru fabricarea de produse ecologice (care respectă sau depășesc standardele de protecție a mediului);
Subsidising full solidarity stocks has been proposed.
A fost propusă subvenţionarea stocurilor de solidaritate complete.
Subsidy for the demonstration phase itself is a different matter, and that is dealt with separately under the Communication on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels.
Subvențiile acordate în etapa de demonstrație reprezintă un aspect aparte, care este abordat în Comunicarea privind sprijinul acordat în fazele incipiente de demonstrare a producerii de energie durabilă din combustibili fosili.
Subsistence (accommodation and food offered)
cheltuieli de ședere (cazare și masă)
Subsistence allowances while in training or in other active labour market measures
Indemnizații de subzistență pentru persoanele aflate în perioada de formare sau care beneficiază de alte măsuri active de pe piața muncii
Substance
Substanţă
Substance abuse of Roma (alcohol, tobacco, drugs)
Abuz de substanțe nocive în rândul romilor (alcool, tutun, droguri)
Substance of the proposals
Obiectul propunerilor
substance;
substanță;
substances added to foods as nutrients;
substanţe adăugate în produsele alimentare ca nutrienţi;
Substances and mixtures are classified according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council17.
Substanțele și amestecurile sunt clasificate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului17.
Substances and mixtures classified as hazardous shall be contained in packaging that shall satisfy the following requirements:
Substanţele şi amestecurile clasificate ca periculoase sunt conţinute în ambalaje care îndeplinesc următoarele cerinţe:
Substances and mixtures excluded from this Directive pursuant to Article 2(2)(h) and Article 4(1)
Substanțele și amestecurile excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive în temeiul articolului 2 alineatul (2) litera (h) și articolului 4 alineatul (1)
Substances and mixtures for scientific research and development not placed on the market are also excluded when used under controlled conditions minimising exposure.
Substanţele şi amestecurile destinate cercetării şi progresului ştiinţific, care nu sunt puse pe piaţă, sunt de asemenea excluse atunci când sunt folosite în condiţii controlate, care reduc expunerea la minim.
substances and mixtures for scientific research and development, which are not placed on the market, provided they are used under such controlled conditions minimising exposure as if they were classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B according to Annex I.
substanţelor şi amestecurilor destinate cercetării ştiinţifice şi dezvoltării, care nu sunt introduse pe piaţă, cu condiţia să fie utilizate în condiţii controlate ce minimizează expunerea ca şi când ar fi clasificate drept cancerigene, mutagene asupra celulelor germinative sau toxice pentru reproducere (CMR), din categoria 1A sau 1B, în conformitate cu anexa I.
Substances and mixtures made available on the market with the intention of them being added to CE marked fertilising products for that purpose should fulfil certain efficacy criteria at the responsibility of the manufacturer of those substances or mixtures, and should therefore as such be considered as CE marked fertilising products under this Regulation.
Substanțele și amestecurile introduse pe piață cu intenția de a fi adăugate la produse fertilizante cu marcaj CE în acest scop ar trebui să îndeplinească anumite criterii de eficacitate, sub responsabilitatea producătorului substanțelor sau amestecurilor respective, și, prin urmare, ar trebui să fie considerate produse fertilizante cu marcaj CE în temeiul prezentului regulament.
Substances and mixtures subject to customs supervision are also excluded, subject to certain conditions, as they are not supplied in the EU.
Substanţele şi amestecurile supuse controlului vamal sunt de asemenea excluse, în anumite condiţii, deoarece nu se furnizează în UE.
Substances and mixtures that have been classified and placed on the market before 1 December 2010 and 1 June 2015 respectively shall not be required to be labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Pentru substanţele şi amestecurile care au fost clasificate şi introduse pe piaţă înainte de 1 decembrie 2010 şi respectiv 1 iunie 2015 nu este necesară etichetarea şi ambalarea în conformitate cu prezentul regulament.
substances and mixtures which are subject to customs supervision, provided that they do not undergo any treatment or processing, and which are in temporary storage, or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, or in transit;
substanţelor şi amestecurilor supuse controlului vamal, cu condiţia să nu fie supuse niciunui tratament sau niciunei transformări, şi care se află într-un depozit temporar sau într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber, în vederea reexportării, sau în tranzit;
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Substanţe şi preparate la care s-a dovedit prezenţa proprietăţilor cancerigene sau mutagene sau a proprietăţilor care pot afecta reproducerea în sau prin mediul acvatic
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Substanțe și preparate la care s-a dovedit prezența proprietăților cancerigene sau mutagene sau a proprietăților care pot afecta reproducerea în sau prin mediul acvatic
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Substanţe şi preparate la care s-a dovedit prezenţa proprietăţilor cancerigene sau mutagene sau a proprietăţilor care pot afecta reproducerea prin aer
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Substanțe și preparate la care s-a dovedit prezența proprietăților cancerigene sau mutagene sau a proprietăților care pot afecta reproducerea prin aer
Substances classified as flammable gases category 1, flammable liquids categories 1, 2 or 3, flammable solids category 1 or 2, substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, category 1, 2 or 3, pyrophoric liquids category 1 or pyrophoric solids category 1, regardless of whether they appear in part 3 of Annex VI to that Regulation or not.”;
Substanţe clasificate drept gaze inflamabile categoria 1, lichide inflamabile categoriile 1, 2 sau 3, solide inflamabile categoriile 1 sau 2, substanţe şi amestecuri care, în contact cu apa, emit gaze inflamabile, categoriile 1, 2, sau 3, lichide piroforice categoria 1 sau solide piroforice categoria 1, indiferent dacă figurează sau nu în partea 3 din anexa VI la regulamentul respectiv”;
Substances currently on the market should only be reviewed after those provisions have been established.
Substanțele existente în prezent pe piață ar trebui revizuite numai după stabilirea unor astfel de norme.
Substances for which the toxicological concern was confirmed by the Scientific Committee on Food should be regarded as undesirable substances which should not be added as such to food.
Substanţele pentru care Comitetul ştiinţific pentru alimentaţie a confirmat pericolul toxicologic trebuie considerate substanţe nedorite care nu trebuie adăugate sub această formă în alimente.
substances from plants, animals or minerals in a homoeopathic dilution;
substanțe de origine vegetală, animală sau minerală în diluție homeopatică;
Substances involved
Substanțele implicate
Substances liable to cause infections
Substanţe care pot cauza infecţii
Substances liable to spontaneous combustion
Substanţe care se pot aprinde spontan
Substances listed in Annex I, or mixtures containing those substances, shall not be made available to, possessed or used by members of the general public except if the concentration of the substance in the form in which it is made available is lower than or equal to the limit laid down in Annex I.
Substanțele enumerate în anexa I sau amestecurile care conțin astfel de substanțe nu sunt puse la dispoziția publicului larg și nu sunt deținute sau utilizate de acesta, cu excepția cazului în care concentrația substanței în forma în care aceasta este disponibilă este mai mică sau egală cu limita stabilită în anexa I.
substances listed in Annex II;
substanțele enumerate la în anexa II;
Substances listed in Annex X of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy58.
Substanțele enumerate în anexa X la Directiva 2000/60/EC a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei58.
substances listed in Annex I,
al substanțelor enumerate în anexa I;
substances listed in Part 3 of Annex I.
substanțelor enumerate în partea 3 din anexa I.
Substances listed in Part A of Annex III shall not be added as such to food.
Substanţele menţionate în partea A din anexa III nu se adaugă sub această formă în produsele alimentare:
substances meeting the criteria for classification in the hazard class carcinogenicity category 1A or 1B in accordance with section 3.6 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;
substanţele care îndeplinesc criteriile de clasificare în clasa de pericol cancerigenitate categoria 1A sau 1B în conformitate cu secţiunea 3.6 din partea 3 a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
substances meeting the criteria for classification in the hazard class germ cell mutagenicity category 1A or 1B in accordance with section 3.5 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;
substanţele care îndeplinesc criteriile de clasificare în clasa de pericol mutagenicitatea celulelor germinative categoria 1A sau 1B în conformitate cu secţiunea 3.5 din partea 3 a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
substances meeting the criteria for classification in the hazard class reproductive toxicity category 1A or 1B in accordance with section 3.7 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;”;
substanţele care îndeplinesc criteriile de clasificare în clasa de pericol toxicitate pentru reproducere categoria 1A sau 1B în conformitate secţiunea 3.7 din partea 3 a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
Substances must be re-authorised every ten years, thereby guaranteeing that only those proven to be safe, according to the most recent requirements, are allowed onto the market.
La fiecare 10 ani, aceste substanțe trebuie să facă obiectul unei noi proceduri de autorizare, astfel încât să se garanteze că sunt admise pe piață doar acele produse care s-au dovedit a fi sigure, respectând cele mai noi cerințe în materie.
Substances on their own or in mixtures for which suspicious transactions shall be reported
Substanțe izolate sau în amestecuri pentru care se raportează tranzacțiile suspecte