natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts
Propunere de regulament privind asigurarea unei executări mai eficiente a hotărârilor judecătorești în Uniunea Europeană: poprirea conturilor bancare
Proposal for a Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: transparency of debtor's assets
Propunere de regulament privind asigurarea unei executări mai eficiente a hotărârilor judecătorești în Uniunea Europeană: transparența activelor debitorului
Proposal for a Regulation on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts
Propunere de Regulament privind indicii utilizați ca indici de referință în cadrul instrumentelor financiare și al contractelor financiare
Proposal for a Regulation on interchange fees for card-based payment transactions
Propunere de Regulament privind comisioanele interbancare pentru operațiunile de plată pe bază de card
Proposal for a regulation on market access reciprocity
Propunere de regulament privind reciprocitatea accesului la piață
Proposal for a Regulation on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks
Propunere de Regulament privind măsuri de reducere a costului instalării rețelelor de comunicații electronice de mare viteză
Proposal for a Regulation on new psychoactive substances
Propunere de Regulament privind noile substanțe psihoactive
Proposal for a Regulation on novel foods
Propunere de Regulament privind alimentele noi
Proposal for a Regulation on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection
Propunerea de Regulament privind controalele oficiale și alte activități oficiale efectuate pentru a asigura aplicarea legislației privind alimentele și furajele, a normelor privind sănătatea și bunăstarea animalelor, sănătatea plantelor, materialul de reproducere a plantelor, protecția plantelor
Proposal for a Regulation on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX
Propunere de regulament privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Proposal for a Regulation on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Propunere de regulament privind promovarea liberei circulații a cetățenilor și întreprinderilor prin simplificarea acceptării anumitor documente oficiale în Uniunea Europeană și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1024/2012
Proposal for a Regulation on protective measures against pests of plants
Propunere de Regulament privind măsurile de protecție împotriva organismelor dăunătoare plantelor
Proposal for a Regulation on rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
Propunerea de regulament de stabilire a normelor și a procedurilor cu privire la introducerea restricțiilor de operare referitoare la zgomot pe aeroporturile comunitare
Proposal for a regulation on State aid to the coal industry
Propunere de regulament privind ajutorul de stat pentru industria cărbunelui
Proposal for a Regulation on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
Propunere de Regulament privind măsurile structurale de ameliorare a rezilienței instituțiilor de credit din Uniunea Europeană
Proposal for a Regulation on the conflicts of laws in matters concerning matrimonial property rights, including the question of jurisdiction and mutual recognition, and for Regulation on the property consequences of the separation of couples from other types of unions
Propunere de regulament privind conflictele de legi în ceea ce privește regimurile matrimoniale, inclusiv problema competenței judiciare și a recunoașterii reciproce, și de regulament privind consecințele patrimoniale ale separării cuplurilor rezultate din alte tipuri de uniuni
Proposal for a Regulation on the conflicts of laws in matters concerning matrimonial property rights, including the question of jurisdiction and mutual recognition, and for Regulation on the property consequences of the separation of couples from other types of unions
Propunere de regulament privind conflictele de legi în ceea ce privește regimurile matrimoniale, inclusiv problema competenței judiciare și a recunoașterii reciproce, și propunere de regulament privind consecințele patrimoniale ale separării cuplurilor rezultate din alte tipuri de uniuni
Proposal for a Regulation on the EGF 2013-2020
Propunere de regulament privind FEG pentru perioada 2013-2020
Proposal for a Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office
Propunere de regulament de instituire a Parchetului European
Proposal for a Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office
Propunerea de Regulament de instituire a Parchetului European
Proposal for a Regulation on the European Fund for Strategic Investments and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013
Propunere de regulament privind Fondul european pentru investiții strategice și de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1291/2013 și (UE) nr. 1316/2013
Proposal for a Regulation on the European Fund for Strategic Investments7
Propunere de regulament privind Fondul european pentru investiții strategice7
Proposal for a Regulation on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund;
Propunerea de regulament privind Fondul european de dezvoltare durabilă (FEDD) și de instituire a garanției FED și a Fondului de garantare FEDD;
Proposal for a Regulation on the European System of national and regional accounts in the European Union
Propunere de regulament privind Sistemul european de conturi naționale și regionale în Uniunea Europeană
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust)
Propunere de Regulament privind Agenția Uniunii Europene pentru cooperare în materie de justiție penală (Eurojust)
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust)
Propunerea de regulament privind Agenția Uniunii Europene pentru cooperare în materie de justiție penală (Eurojust)
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol) and repealing Decisions 2009/371/JHA and 2005/681/JHA
Propunere de regulament privind Agenția Uniunii Europene pentru cooperare și formare în materie de aplicare a legii (Europol) și de abrogare a Deciziilor 2009/371/JAI și 2005/681/JAI
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol) and repealing Decisions 2009/371/JHA and 2005/681/JHA
Propunerea de regulament privind Agenția Uniunii Europene pentru cooperare și formare în materie de aplicare a legii (Europol) și de abrogare a Deciziilor 2009/371/JAI și 2005/681/JAI
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004
Propunere de Regulament privind Agenția pentru Căi Ferate a Uniunii Europene și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 881/2004
Proposal for a Regulation on the implementation of the Single European Sky (Recast)
Propunere de Regulament privind punerea în aplicare a cerului unic european (reformare)
Proposal for a Regulation on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species
Propunere de Regulament privind prevenirea și gestionarea introducerii și răspândirii speciilor alogene invazive
Proposal for a Regulation on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law)
Propunere de Regulament privind producerea și punerea la dispoziție pe piață a materialului de reproducere a plantelor (legea privind materialul de reproducere a plantelor)
Proposal for a Regulation on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
Propunere de Regulament privind condițiile zootehnice și genealogice aplicabile comerțului în cadrul Uniunii și importurilor în Uniune de animale de reproducție și de material germinativ provenit de la acestea
Proposal for a Regulation prolonging the validity  of the Generalised System of Preference (GSP) scheme  (rollover Regulation)
Propunere de regulament de prelungire a termenului de valabilitate al sistemului de preferințe generalizate (SPG) (regulament de tranziție)
Proposal for a Regulation providing Eurojust with powers to initiate investigations, making Eurojust's internal structure more efficient and involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities
Propunere de regulament privind acordarea competenței de a iniția anchete Eurojust, privind eficientizarea structurii interne a Eurojust și privind implicarea Parlamentului European și a parlamentelor naționale în evaluarea activităților Eurojust
Proposal for a Regulation relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
Propunere de Regulament privind nivelul de zgomot admis și sistemul de evacuare al autovehiculelor
Proposal for a Regulation replacing Regulation (EC) No 1006/2008 on fishing authorisations.
Propunere de regulament de înlocuire a Regulamentului (CE) nr. 1006/2008 privind autorizațiile de pescuit.
Proposal for a review of Directive 2006/24/EC (Data Retention)
Propunere de revizuire a Directivei 2006/24/CE privind păstrarea datelor
Proposal for a revised Directive on the re-use of public sector information, December 2011;
Propunerea de directivă revizuită privind reutilizarea informațiilor din sectorul public, decembrie 2011;
Proposal for a revised fertilisers regulation
Propunere de revizuire a Regulamentului privind îngrășămintele
Proposal for a revision of existing legislation to integrate mitigation and adaptation
Propunere de revizuire a legislației existente în vederea integrării atenuării și adaptării
Proposal for a revision of Regulation 882/2004 on official controls along the food chain concerning in particular the financing of official controls, controls on residues of veterinary medicines (Directive 96/23/EC), and the principles governing the organisation of veterinary checks on products and animals presented for import into the EU from third countries (Directive 97/78/EC and Directive 91/496/EEC)
Propunere de revizuire a Regulamentului 882/2004 privind controalele oficiale efectuate de-a lungul lanțului alimentar, având ca obiectiv, în special, finanțarea controalelor oficiale privind reziduurile medicamentelor veterinare (Directiva 96/23/CE) și principiile care guvernează organizarea controalelor veterinare pentru produsele și animalele care provin din țări terțe și sunt importate în UE (Directiva 97/78/CE și Directiva 91/496/CEE)
Proposal for a revision of the Decision on communicable diseases combined with an initiative on prevention and control of other serious cross border health threats at EU level (Health Security in the European Union)
Propunere de revizuire a Deciziei privind bolile transmisibile, împreună cu o inițiativă privind prevenirea și controlul altor amenințări transfrontaliere grave la adresa sănătății (securitatea sanitară în Uniunea Europeană)
Proposal for a revision of the Directive on clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Propunere de revizuire a directivei privind testele clinice în vederea promovării cercetării clinice și a inovării în sectorul farmaceutic
proposal for a revision of the Energy Taxation Directive
propunere de revizuire a directivei privind impozitarea energiei
Proposal for a revision of the Regulation on Consumer Protection Cooperation
Propunerea de revizuire a Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului
Proposal for a revision of the Tobacco Products Directive 2001/37/EC concerning the manufacture, presentation and sale
Propunere de revizuire a Directivei 2001/37/CE privind produsele din tutun în ceea ce privește fabricarea, prezentarea și vânzarea acestora
Proposal for a simplified framework of technical measures amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Propunere de cadru simplificat de măsuri tehnice care modifică Regulamentul (CE) nr. 850/98 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine.
Proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive
Propunere de revizuire specifică a Directivei privind detașarea lucrătorilor
Proposal for amending Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council on the European Social Fund, as regards an increase of the initial pre-financing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
Propunere de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul social european, în ceea ce privește o majorare a sumei prefinanțării inițiale acordate programelor operaționale sprijinite de Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor
Proposal for amending Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council on the European Social Fund, as regards an increase of the initial pre-financing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
Propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul social european, în ceea ce privește o majorare a sumei prefinanțării inițiale acordate programelor operaționale sprijinite de Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor
Proposal for amendment of EU legal instruments on data protection
Propunere de modificare a instrumentelor juridice ale UE privind protecția datelor
Proposal for amendments to Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service
Propunere de modificare a Directivei 2004/114/CE din 13 decembrie 2004 privind condițiile de admisie a resortisanților țărilor terțe pentru studii, schimb de elevi, formare profesională neremunerată sau servicii de voluntariat
Proposal for an
Propunere de
Proposal for an Act of Adaptation of the terms of accession of the united Cyprus republic to the European Union
Propunere de Act de adaptare a condițiilor de aderare a Republicii Unite Cipru la Uniunea Europeană
Proposal for an amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling
propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 în ceea ce privește identificarea electronică a bovinelor și eliminarea dispozițiilor privind etichetarea facultativă a cărnii de vită și mânzat
Proposal for an amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling
propunerea modificată de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 în ceea ce privește identificarea electronică a bovinelor și eliminarea dispozițiilor privind etichetarea facultativă a cărnii de vită și mânzat
Proposal for an amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling
Propunerea modificată de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 în ceea ce privește identificarea electronică a bovinelor și eliminarea dispozițiilor privind etichetarea facultativă a cărnii de vită și mânzat
Proposal for an Amendment to a Commission Proposal COM(2012) 496
propunerea de modificare a propunerii Comisiei COM (2012) 496
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 -  for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
Propunerea de modificare a propunerii Comisiei COM(2011) 607 final/2 de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1081/2006 al Consiliului
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 - Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
Propunerea de modificare a propunerii Comisiei COM(2011) 607 final/2 de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind Fondul social european şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1081/2006 al Consiliului
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
Propunerea de modificare a propunerii Comisiei COM(2011) 607 final/2 de regulament al Parlamentului European și a Consiliului privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1081/2006 al Consiliului
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 – for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
propunerea de modificare a propunerii Comisiei COM(2011) 607 final/2 de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1081/2006 al Consiliului
Proposal for an Animal Health Law
Propunere pentru un act normativ privind sănătatea animalelor
Proposal for an Anti-Tax Avoidance Directive
Propunere de directivă antievaziune
Proposal for an appendix to the directive
Propunere de anexă la directivă
Proposal for an Audiovisual Media Services Directive (AVMS)
Propunere de directivă privind serviciile media audiovizuale
Proposal for an EU Quality Framework
Propunere pentru un cadru de calitate al UE
Proposal for an evaluation mechanism for criminal justice cooperation
Propunere privind un mecanism de evaluare a cooperării judiciare în materie penală
Proposal for an evaluation mechanism of anti corruption policies of the Member States
Propunere privind un mecanism de evaluare a politicilor de combatere a corupției ale statelor membre
Proposal for an implementing regulation on televisions and displays
Propunere de regulament de punere în aplicare privind televizoarele și ecranele
Proposal for an integrated Youth on the Move programme 2014 – 2020 (Phase II)
Propunere privind un program integrat „Tineretul în mișcare” pentru perioada 2014 - 2020 (Faza II)
Proposal for an Inter-Institutional Agreement on a mandatory Transparency Register
Propunere de Acord interinstituțional privind un registru de transparență obligatoriu
Proposal for an inter-institutional agreement on a mandatory Transparency Register
Propunere de acord interinstituțional privind un registru obligatoriu în materie de transparență
Proposal for an inter-institutional agreement on better law-making
Propunere de acord interinstituțional privind o mai bună legiferare
Proposal for appropriate measures
Propunerea de măsuri adecvate
Proposal for certification procedure of carbon dioxide emissions from heavy-duty vehicles (based on VECTO simulation tool)
Propunere privind o procedură de certificare a emisiilor de dioxid de carbon produse de vehiculele grele (pe baza instrumentului de simulare VECTO)
Proposal for Council Decision replacing Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community ("Overseas Association Decision")
Propunere de decizie a Consiliului de înlocuire a Deciziei 2001/822/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2001 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Comunitatea Europeană („decizia de asociere peste mări”)
Proposal for Council Directive amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
Propunere de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2011/16/UE în ceea ce privește schimbul automat de informații obligatoriu în domeniul fiscal
Proposal for Council Directive amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
Propunere de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2011/16/UE în ceea ce privește schimbul automat obligatoriu de informații în domeniul fiscal
Proposal for Council Recommendations on a
„Propunere de recomandări ale Consiliului privind un cadru de calitate pentru stagii”
Proposal for Council Recommendations on a Quality Framework for Traineeships
Propunere de recomandare a Consiliului privind un cadru de calitate pentru stagii
Proposal for Council Regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Propunere de regulament al Consiliului de stabilire a întreprinderii comune a iniţiativei privind medicamentele inovatoare
Proposal for governance and financing of the European GNSS Programmes
Propunere privind guvernanța și finanțarea programelor europene GNSS
Proposal for legislation
Propunerea unor măsuri legislative
Proposal for mapping macro-regional strategies across Europe (own-initiative opinion)
Propunere de inventariere a strategiilor macroregionale în Europa (aviz din proprie inițiativă)
Proposal for mapping macro-regional strategies across Europe (own-initiative opinion) (A-12) (ECO- JULY)
Propunere de inventariere a strategiilor macroregionale în Europa (aviz din proprie inițiativă) (A-12) (ECO-IULIE)
Proposal for mapping macro-regional strategies across Europe (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-July)
Propunere de inventariere a strategiilor macroregionale în Europa (aviz din proprie inițiativă) (A-12) (ECO-IULIE)
Proposal for market information tools allowing the Commission to collect information from selected market players
Propunere privind crearea unor instrumente de informare privind piața care să permită Comisiei să colecteze informații de la anumiți actori de pe piață
Proposal for market information tools allowing the Commission to collect information from selected market players
Propunere referitoare la instrumentele de informare privind piața care îi permit Comisiei să colecteze informații de la anumiți actori de pe piață
Proposal for modification of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification
Propunere de modificare a Directivei 2003/86/CE privind dreptul la reîntregirea familiei
Proposal for monitoring and reporting system for heavy duty vehicles (lorries and buses)
Propunere privind un sistem de monitorizare și de raportare pentru vehicule grele (camioane și autobuze)
Proposal for pan-European venture capital fund-of-funds and multi-country funds
Propunere referitoare la fondurile de fonduri paneuropene de capital de risc și fondurile multinaționale
Proposal for pan-European venture capital fund-of-funds and multi-country funds
Propunerea referitoare la fondurile de fonduri paneuropene de capital de risc și fondurile multinaționale
Proposal for patients' rights in cross-border healthcare24.
Propunerea privind drepturile pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere24.