natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 24 – Authorisation to sell veterinary medicines through the internet in all Member States.
Opțiunea 24 – Autorizația de a vinde medicamente de uz veterinar prin intermediul internetului în toate statele membre.
Option 25 – Establish a framework to authorise new treatments – harmonisation on the area and improved animal health across the Union; improved internal market.
Opțiunea 25 – Stabilirea unui cadru pentru autorizarea tratamentelor noi – armonizarea în domeniu și îmbunătățirea sănătății animalelor în întreaga Uniune; îmbunătățirea pieței interne.
Option 25 – Establish a framework to authorise new treatments.
Opțiunea 25 – Stabilirea unui cadru pentru autorizarea tratamentelor noi.
Option 26 – Establish a basis to harmonise the controls on the veterinary medicine distribution chain – an improved level playing field across the Union regarding control activities.
Opțiunea 26 – Stabilirea unei baze pentru armonizarea controalelor din lanțul de distribuție al medicamentelor de uz veterinar – îmbunătățirea condițiilor de concurență în întreaga Uniune în ceea ce privește activitățile de control.
Option 26 – Establish a basis to harmonise the controls on the veterinary medicine distribution chain.
Opțiunea 26 – Stabilirea unei baze pentru armonizarea controalelor din lanțul de distribuție a medicamentelor de uz veterinar.
Option 28 - Introduction of legislative measures to allow restrictions to be placed on the authorisation and use of veterinary antimicrobials
Opțiunea 28 – Introducerea unor măsuri legislative pentru a permite restricționarea autorizării și a utilizării antimicrobienelor de uz veterinar.
Option 28 - Introduction of legislative measures to allow restrictions to be placed on the authorisation and use of veterinary antimicrobials – Benefits  to human health.
Opțiunea 28 – Introducerea unor măsuri legislative pentru a permite restricționarea autorizării și a utilizării antimicrobienelor de uz veterinar – beneficii pentru sănătatea umană.
Option 29 - Measures regarding advertising of veterinary medicines including antimicrobials less pressure from farmers and pet owners on veterinary surgeons for the prescription of certain types of “convenient” antimicrobials so benefits to public health.
Opțiunea 29 – Măsuri privind publicitatea medicamentelor de uz veterinar, inclusiv a antimicrobienelor scăderea presiunii din partea fermierilor și a proprietarilor de animale de companie asupra medicilor veterinari pentru prescrierea anumitor tipuri de antimicrobiene „convenabile” și, prin urmare, beneficii pentru sănătatea publică.
Option 29 - Measures regarding advertising of veterinary medicines, including antimicrobials Option 30 - Measures regarding retailing of veterinary antimicrobials - Veterinary surgeons would not be allowed to supply antimicrobials for animals.
Opțiunea 29 – Măsuri privind publicitatea medicamentelor de uz veterinar, inclusiv a antimicrobienelor Opțiunea 30 – Măsuri privind vânzarea cu amănuntul a antimicrobienelor de uz veterinar – nu se permite medicilor veterinari să furnizeze antimicrobiene destinate animalelor.
Option 2:
Opţiunea 2.
Option 2:
Opţiunea 2:
Option 2:
Opțiunea 2:
Option 2:
Opțiunea 2:
Option 2:  EU Recommendation defining common accessibility requirements for the selected products and services, as well as, in the area of public procurement.
Opțiunea 2: o recomandare a UE care să definească cerințe de accesibilitate comune pentru produsele și serviciile selectate, precum și în domeniul achizițiilor publice.
Option 2:  Multiplier Approach
Opțiunea 2: Abordarea multiplicativă
Option 2: "Lisbonisation"
Opțiunea 2: „Lisabonizarea”
Option 2: 'no change in approach – change in policy'; As in option 1, the Commission would keep implementing the existing Community acquis.
Opțiunea 2: „nicio modificare de abordare – modificare de politică”; asemănător opțiunii 1, Comisia va continua să aplice acquis-ul comunitar existent.
Option 2: A clear legal basis would be established allowing OHIM and national offices to cooperate (optional cooperation) with the aim of harmonising practices and developing common tools and databases.
Opțiunea 2: s-ar stabili un temei juridic clar care să permită OAPI și serviciilor naționale să coopereze (cooperare opțională) cu scopul de a armoniza practicile și de a dezvolta instrumente și baze de date comune.
Option 2: A direct liability for producers would be introduced under the conditions described above.
Opţiunea 2: Se va introduce responsabilitatea directă a producătorilor în condiţiile descrise mai sus.
Option 2: A European Code of conduct for CRAs by which members of the industry would commit themselves to maintain a series of voluntary standards and to accept and follow the recommendations of a monitoring body that would check signatories’ compliance with the code.
Opțiunea 2: Un cod de conduită european pentru agențiile de rating, prin care membrii sectorului se angajează să aplice voluntar o serie de standarde, precum și să accepte și să urmeze recomandările unui organism de monitorizare care ar fi însărcinat cu verificarea respectării codului de către semnatari.
Option 2: A general right to damages for consumers would be foreseen - they would be able to claim damages for all breaches, irrespective of the type of breach and the nature of the contract.
Opţiunea 2: se va prevedea un drept general de despăgubiri pentru consumatori – aceştia vor putea să ceară despăgubiri pentru toate încălcările, indiferent de tipul acestora sau de natura contractului.
Option 2: A horizontal instrument would contain specific rules for second hand goods: the seller and the consumer may agree on a shorter period of liability for defects in second hand goods (but not less than one year).
Opţiunea 2: Un instrument orizontal include reguli specifice pentru bunurile la mâna a doua: vânzătorul şi consumatorul vor putea conveni asupra unei perioade mai scurte de responsabilitate privind defectele bunurilor la mâna a doua (dar nu mai puţin de un an).
Option 2: A mandatory rule that the guarantee is automatically transferred to the subsequent buyers would be introduced.
Opţiunea 2: Se va introduce o regulă imperativă prin care garanţia este automat transferată la cumpărătorii ulteriori.
Option 2: A mixed approach combining the adoption of a framework instrument addressing horizontal issues that are of relevance for all consumer contracts with revisions of existing sectoral directives whenever necessary.
Opţiunea 2: O abordare mixtă combinând adoptarea unui instrument-cadru ce adresează probleme orizontale relevante pentru toate contractele consumatorilor, cu revizuiri ale directivelor sectoriale, oricând acest lucru este necesar .
option 2: a new integrated programme for social change and innovation: the new programme is made up of three separate albeit complementary axes: Progress, EURES and microfinance and social entrepreneurship.
opțiunea 2: un nou program integrat pentru schimbări sociale și inovare socială: noul program este format din trei axe distincte, dar complementare: Progress, EURES și Microfinanțare și antreprenoriat social.
Option 2: A new system for allocating asylum applications in the EU based on a distribution key
Opțiunea 2: un nou sistem de alocare a cererilor de azil în UE, bazat pe o cheie de repartizare
Option 2: a non-regulatory approach - complement current policy with additional action: the creation of a specific website with a list of products to which mutual recognition applies, general screening by the Commission and the Member States of all national technical rules on a specific category of products and the identification of the national authorities responsible for these rules, the systematic inclusion of the final text of all technical rules notified pursuant to Directive 98/34/EC in the TRIS database, conferences and seminars organised in the Member States and targeted at enterprises and competent authorities, specific publications explaining mutual recognition for specific categories of products, more detailed “mutual recognition clauses” and administrative cooperation through the existing committees established by secondary EC legislation.
Opţiunea 2: o abordare nelegislativă - de complementare a politicii actuale prin acţiune suplimentară: crearea unei pagini web specifice cu o listă a produselor pentru care se aplică recunoaşterea mutuală, o selectare generală de către Comisie şi statele membre a tuturor regulilor tehnice naţionale privind o anume categorie de produse şi identificarea autorităţilor naţionale răspunzătoare pentru aceste reguli, includerea sistematică a textului final al tuturor regulilor tehnice notificate în baza Directivei 98/347CE în baza de date TRIS, conferinţe şi seminarii organizate în statele membre şi adresate întreprinderilor şi autorităţilor competente, publicaţii specifice care să explice recunoaşterea reciprocă pentru anumite categorii de produse, „clauze de recunoaştere reciprocă” mai detaliate şi cooperare administrativă prin intermediul comitetelor existente înfiinţate prin legislaţia secundară a CE.
Option 2: a non-regulatory approach, i.e. to complement current policy with additional actions: the creation of a specific website with a list of products to which mutual recognition applies, a general screening by the Commission and the Member States of all national technical rules on a specific category of products and the identification of national authorities responsible for these rules, the systematic inclusion of the final text of all technical rules notified pursuant to Directive 98/34/EC in the TRIS database, conferences and seminars organised in the Member States and targeted at enterprises and competent authorities, specific publications explaining mutual recognition for specific categories of products, more detailed "mutual recognition clauses" and administrative cooperation through the existing committees established by secondary EC legislation.
Opţiunea 2: o abordare de nereglementare, adică de completare a politicii actuale cu acţiuni suplimentare: crearea unei pagini web specifice care să cuprindă o listă a produselor pentru care se aplică recunoaşterea reciprocă, o selectare generală de către Comisie şi statele membre a tuturor regulilor tehnice naţionale privind o anume categorie de produse şi identificarea autorităţilor naţionale răspunzătoare pentru aceste reguli, includerea sistematică a textului final al tuturor regulilor tehnice notificate în temeiul directivei 98/34/CE în baza de date TRIS, conferinţe şi seminarii organizate în statele membre şi adresate întreprinderilor şi autorităţilor competente, publicaţii specifice care să explice recunoaşterea reciprocă pentru anumite categorii de produse, „clauze de recunoaştere reciprocă” mai detaliate şi cooperare administrativă prin intermediul comitetelor existente înfiinţate prin legislaţia secundară a CE.
Option 2: A rebuttable presumption of unfairness (grey list) would be established for some contractual terms.
Opţiunea 2: O prezumţie de caracter abuziv, care poate fi respinsă va fi stabilită pentru anumite clauze contractuale o (lista gri).
Option 2: a recommendation to the Member States on minimum standards for preventive restructuring frameworks and discharge periods for entrepreneurs (second chance)
Opțiunea 2: o recomandare adresată statelor membre privind standardele minime pentru cadrele preventive de restructurare și pentru perioadele de descărcare de obligații pentru antreprenori (a doua șansă)
Option 2: A revised Instrument, broadly maintaining its current scope but increasing where possible, flexibility provisions, with a moderate increase of its financial envelope enabling the EU to appropriately assume its growing responsibilities in the area of Peace and Security.
opțiunea 2: să se adopte un instrument revizuit, care să își păstreze în linii mari sfera de acțiune actuală, dar care să își sporească, în măsura posibilului, flexibilitatea, cu o creștere moderată a pachetului său financiar, astfel încât să permită UE să își asume în mod adecvat responsabilitățile tot mai mari care îi revin în materie de pace și securitate.
Option 2: A set of general contractual remedies available to consumers in the case of a breach of any consumer contract would be provided.
Opţiunea 2: Consumatorilor li se va furniza o gamă de soluţii contractuale generale disponibile, în cazul încălcării oricărui contract încheiat cu consumatorul.
Option 2: A toolbox for the EU legislator: This would set out model definitions and rules on contract law topics that are likely to be subject to EU legislation.
Opțiunea 2: un set de instrumente pentru legislatorul UE: acesta ar urma să stabilească definițiile și normele în materie de drept al contractelor care sunt susceptibile de a fi reglementate de legislația UE.
Option 2: abolishing the current scheme, traditional products managed in national or private schemes
Opțiunea 2: renunțarea la sistemul actual, produsele tradiționale fiind gestionate în cadrul unor sisteme naționale sau private
Option 2: Abolition of the list
Opțiunea 2: Abolirea listei
Option 2: Action plan
Opțiunea 2: Un plan de acțiune
Option 2: Adapt creditor protection rules to the provision in the modernised Second Directive; and
opțiunea 2: adaptarea normelor de protecție a creditorilor la directiva a doua modernizată; și
Option 2: Adhesion of the Community to the Rhine and the Danube Commissions
Opţiunea 2: aderarea Comunităţii la Comisiile Rinului şi Dunării
Option 2: Adjusted safety assessment for traditional food from third countries: Taking history of safe food use outside the EU better into account.
Opțiunea 2: Un sistem adaptat de evaluare a siguranței alimentelor tradiționale provenite din țări terțe: luând mai bine în considerare experiența precedentă privind utilizarea alimentară în condiții de siguranță în afara UE .
Option 2: Adjustment
Opțiunea 2: Ajustarea
Option 2: Alignment with US standards in scope and limit values
Opțiunea 2: Alinierea la standardele Statelor Unite ale Americii în ce privește domeniul de aplicare și valorile limită.
Option 2: Alignment with US standards in scope and limit values.
Opțiunea 2: Alinierea la standardele Statelor Unite în ceea ce privește domeniul de aplicare și valorile limită.
Option 2: Although implementation costs of this option would be negligible, the effectiveness of this option is so low that an assessment of cost-effectiveness is futile and very difficult.
Opțiunea 2: cu toate că, în cadrul prezentei opțiuni, costurile de implementare ar fi neglijabile, rentabilitatea este atât de redusă încât este inutilă și foarte dificilă o evaluare a acesteia;
Option 2: Amending the Directive itself with regard to health professionals having direct contact with patients and benefiting from automatic recognition.
Opțiunea 2: Modificarea directivei în ceea ce privește profesioniștii din domeniul sănătății care au contact direct cu pacienții și beneficiază de recunoaștere automată.
Option 2: Amendment of the main affected Directives
Opțiunea 2: modificarea principalelor directive afectate
Option 2: An internal inventory review at the European level is implemented for target setting purposes (initial review) while the EU continues to rely on the inventory review under the UNFCCC, as in the current MMD, for the annual compliance cycle under the ESD.
Opțiunea 2: O revizuire internă a inventarului la nivelul UE a fost pusă în aplicare în scopuri de stabilire a obiectivelor (revizuire inițială), în timp ce Uniunea continuă să se bazeze pe revizuirea inventarului în temeiul CCONUSC precum în cazul actualei decizii privind mecanismul de monitorizare, pentru ciclul anual de conformitate în temeiul Deciziei privind partajarea eforturilor (ESD).
Option 2: An official "toolbox" for the legislator
Opțiunea 2: Un „set de instrumente” oficial pentru legiuitor
Option 2: animals bred for their tissue and organs to be used in experiments or for other scientific purposes
Opțiunea 2: animalele crescute pentru țesuturi și organe pentru utilizare în scopuri experimentale sau în alte scopuri științifice
Option 2: applying the standard methodology would mean to treat China in the same way as any other market economy WTO member, which would significantly weaken the EU’s TDI.
Opțiunea 2: aplicarea metodologiei standard ar însemna tratarea Chinei în același mod ca orice alt stat cu economie de piață membru al OMC, ceea ce ar slăbi în mod semnificativ instrumentele de apărare comercială ale UE.
Option 2: Authorisation of a group of projects for regulatory testing
Opțiunea 2: Autorizarea unui grup de proiecte de teste regulamentare
Option 2: Ban of the use of Great Apes with very limited exceptions
Opțiunea 2: Interzicerea utilizării de maimuțe mari, cu excepții foarte limitate
Option 2: Better coordination of the different existing working groups/ committees at EU level
Opțiunea 2: o mai bună coordonare a diferitelor grupuri de lucru/comitete existente la nivelul UE
Option 2: binding EU target;
opțiunea 2: obiectiv obligatoriu la nivelul UE;
Option 2: binding rules on transparency of remuneration
Opțiunea 2: norme obligatorii în materie de transparență a remunerării
Option 2: Centralised risk assessment and authorisation procedure
Opțiunea 2: O procedură centralizată de evaluare a riscurilor și de autorizare
Option 2: Centralised system
Opțiunea 2: Sistem centralizat
Option 2: Centralized system
Opțiunea 2: Sistem centralizat
Option 2: Change the scope of the Euro VI NH3 limits so that they only apply to HDV with compression ignition (diesel) engines
Opțiunea 2: Modificarea domeniului de aplicare al al valorilor limită Euro 6 pentru NH3 astfel încât acestea să se aplice doar VG cu motoare cu aprindere prin compresie (diesel)
Option 2: Change the scope of the Euro VI NH3 limits so that they only apply to HDV with compression ignition engines
Opțiunea 2: Modificarea domeniului de aplicareal valorilor limită Euro 6 pentru NH3 astfel încât acestea să se aplice doar VG cu motoare cu aprindere prin compresie
Option 2: changes focussing on a competitive and open selection of investments.
Opțiunea 2: modificări care se concentrează pe o selecție concurențială și deschisă a investițiilor.
Option 2: clarification and updating of the provisions, including consolidation of the provisions on electricity and gas with the Internal energy market legislation to ensure coherence.
opțiunea 2: clarificarea și actualizarea dispozițiilor, inclusiv consolidarea dispozițiilor referitoare la energia electrică și la gaz cu legislația privind piața internă a energiei, pentru a asigura coerența.
Option 2: clarification and updating, including consolidation of certain provisions to increase coherence with the Internal energy market legislation.
opțiunea 2: clarificare și actualizare, inclusiv consolidarea anumitor dispoziții pentru a spori coerența cu legislația privind piața internă a energiei.
Option 2: Clarify the scope using fixed lists
Opțiunea 2: Clarificarea domeniului de aplicare prin intermediul unor liste fixe
Option 2: Commission Guidelines
Opțiunea 2: orientările Comisiei
Option 2: Commission recommendation
Opțiunea 2: Recomandare a Comisiei
Option 2: Common Criteria
Opţiunea 2: Criterii comune
Option 2: Community legislative action
Opțiunea 2: Acțiunea legislativă comunitară
Option 2: Community legislative intervention
Opțiunea 2: Intervenția legislativă comunitară
Option 2: Complementing the current requirement of a minimum four-year academic training by a requirement of two years of professional practice.
Opțiunea 2: Completarea cerinței actuale de minimum patru ani de studii universitare cu cerința unui stagiu practic de doi ani.
Option 2: Complete the EC type-approval requirements and make EC type-approval mandatory for all categories of vehicles
Opțiunea 2: finalizarea cerințelor aplicabile omologării CE de tip și instituirea unei omologări CE de tip obligatorii pentru toate categoriile de vehicule
Option 2: Consumers would be able to choose any of the available remedies from the start.
Opţiunea 2: Încă de la început, consumatorii vor avea posibilitatea de a alege oricare dintre soluţiile disponibile.
Option 2: Continuation of ETAP
Opțiunea 2: Continuarea ETAP
Option 2: Cooperation activities would be financed from the EU budget.
Opțiunea 2: activitățile de cooperare ar fi finanțate din bugetul UE.
Option 2: Default rules for commercial guarantees would be introduced.
Opţiunea 2: Nu vor fi introduse reguli standard pentru garanţiile comerciale.
Option 2: Delivery would mean that goods are placed at the consumer’s disposal at the time and place specified in the contract.
Opţiunea 2: Livrarea ar însemna faptul că bunurile sunt puse la dispoziţia consumatorului la timpul şi locul specificate în contract.
Option 2: Detailed reporting requirements now
Opțiunea 2: Cerințe detaliate de raportare acum
Option 2: Development of a programme to strengthen the efforts to counter attacks against information systems with non- legislative measures.
Opțiunea 2: Elaborarea unui program de consolidare a eforturilor de contracarare a atacurilor împotriva sistemelor informatice prin măsuri fără caracter legislativ
Option 2: Directive dealing with the conditions of entry and residence of intra-corporate transferees.
Opțiunea 2: Directivă care să prevadă condițiile de intrare și ședere a persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii.
Option 2: Directive dealing with the conditions of entry and residence of intra-corporate transferees.
Opțiunea 2: O directivă care să prevadă condițiile de intrare și ședere a persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii.
Option 2: Directive on entry and residence conditions of seasonal workers and rights
Opțiunea 2: O directivă privind condițiile de intrare și de ședere a lucrătorilor sezonieri precum și privind drepturile acestora
Option 2: Discontinuation
Opțiunea 2: Întreruperea
Option 2: Discontinue existing EU actions (e.g. cut R&D funds).
Opțiunea 2: Întreruperea acțiunilor existente ale UE (și anume suprimarea finanțării cercetării și dezvoltării).
Option 2: Discontinuing existing Union action: repeal of the PSI Directive
Opțiunea 2: Întreruperea acțiunii Uniunii: abrogarea Directivei ISP
Option 2: drafting a European code of conduct and setting up a body to monitor credit rating agencies’ compliance with the code, albeit with no enforcement powers;
Opțiunea 2: elaborarea unui cod european de conduită și instituirea unui organism însărcinat cu monitorizarea respectării codului de către agențiile de rating, dar fără putere de constrângere;
Option 2: EC inspections
Opțiunea 2: Inspecții ale CE
Option 2: Enhanced coordination with an increased scope for tailor made solutions (legislative option)
Opțiunea 2: o coordonare sporită cu o marjă mai mare de manevră pentru aplicarea soluțiilor adaptate (opțiune legislativă)
Option 2: Enlarged electricity and gas
Opțiunea 2: Extinderea electricității și gazului
Option 2: entails, in addition to option 1, developing guidelines for interpreting provisions which are not clear or precise enough.
Opțiunea 2 presupune, în plus față de opțiunea 1, elaborarea de orientări pentru interpretarea dispozițiilor care nu sunt suficient de clare sau de exacte.
Option 2: Entry/exit system
Opţiunea 2 Sistemul de intrare/ieşire
Option 2: Establish requirements to report on the consistency of information between the reporting under the MMD with the reporting under the EU ETS, the E-PRTR, the NEC Directive and the F-Gas Regulation and to report on the QA/QC checks conducted to ensure consistency across the different legal instruments (including share of ETS emissions).
Opțiunea 2: Stabilirea cerințelor de raportare cu privire la coerența informațiilor între raportarea în temeiul Deciziei privind mecanismul de monitorizare și raportarea în temeiul EU ETS, E-PRTR, al Directivei NEC și al Regulamentului privind gazele fluorurate, precum și pentru raportarea cu privire la verificările privind asigurarea calității/controlul calității (QA/QC) realizate în vederea asigurării coerenței între diferitele instrumente legislative (inclusiv cotele de emisii ETS).