natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is particularly difficult to understand exactly which language is applicable.
Este cu precădere dificil de înțeles care este regimul lingvistic aplicabil.
It is particularly disturbing that this is now compounded by prostitution and human trafficking.
La aceasta se adaugă astăzi - ceea ce este extrem de preocupant - şi prostituţia, sterilizarea forţată şi traficul de fiinţe umane.
It is particularly encouraging to see the extensive new provisions which are proposed and which could go a considerable way towards addressing citizens’ understandable concerns.
Sunt deosebit de încurajatoare noile prevederi ample propuse, care au potențialul de a răspunde în bună măsură preocupărilor firești ale cetățenilor.
It is particularly evident in sectors such as construction, where this illegal practice is so widespread as to have warranted the recent adoption of a common position by the sector's European social partners.
Este în special cazul acelor sectoare, cum ar fi construcţiile, în care această practică ilegală este extrem de răspândită, până la punctul în care a justificat adoptarea recentă a unei poziţii comune a partenerilor sociali europeni din sector.
It is particularly evident in sectors such as construction, where this illegal practice is so widespread as to have warranted the recent adoption of a common position by the sector's European social partners.
Este în special cazul acelor sectoare, cum ar fi construcţiile, în care această practică ilegală este extrem de răspândită, până la un punct în care a justificat adoptarea recentă a unei poziţii comune a partenerilor sociali europeni din sector.
It is particularly fortunate that, despite tightening up environmental requirements, the new legislation would actually make the sector more competitive by adjusting it to expectations on international markets, thus overcoming the competitive disadvantage existing here.
Faptul că, în pofida creșterii exigențelor de mediu, noua reglementare sporește competitivitatea sectorului prin faptul că urmărește adaptarea sa la așteptările piețelor mondiale, eliminând astfel handicapurile sale concurențiale, poate fi considerat o coincidență extrem de fericită.
It is particularly geared towards active employment policies, training and access to the labour market.
Acesta este destinat în principal politicilor active de ocupare a forţei de muncă, de instruire şi acces la piaţa muncii.
It is particularly gratified that in the agenda the European Commission states its intention to cooperate with the national governments to ensure better recognition for the role these associations play.
CESE apreciază în mod deosebit intenţia Comisiei Europene, exprimată în agendă, de a coopera cu guvernele naţionale pentru a asigura o mai bună recunoaştere a rolului acestor asociaţii.
It is particularly important for consumers to be able to compare the unit price accurately.
Este extrem de important pentru consumatori să poată compara cu precizie prețurile unitare.
It is particularly important for credit default swaps (CDS), given the role that those products play in the financial sector: in 2013, the gross notional value of the almost 2 million active CDS contracts exceeded € 10 trillion.
Acest lucru este extrem de important pentru swapurile pe riscul de credit (CDS), având în vedere rolul acestor produse în sectorul financiar: în 2013, valoarea noțională brută, de aproape 2 milioane de contracte CDS active, a fost de peste 10 000 de miliarde EUR.
It is particularly important for the credibility of sustainability standards and EU development policies that they are not seen to give an unfair advantage to EU enterprises.
Este deosebit de important pentru credibilitatea standardelor de durabilitate şi a politicilor de dezvoltare ale UE ca acestea să nu acorde avantaje nemeritate întreprinderilor UE.
It is particularly important for the establishment of a more competitive and inclusive knowledge economy through boosting competitiveness in the ICT and media sectors, for the completion of a Single European Information Space and for the fostering of inclusion, better public services and quality of life.
Este un aspect deosebit de important pentru instituirea unei economii a cunoaşterii mai competitive şi mai integratoare printr-un avânt al competitivităţii în sectoarele TIC şi media, pentru realizarea unui spaţiu informaţional european unic şi pentru stimularea incluziunii, ameliorarea serviciilor publice şi a calităţii vieţii.
It is particularly important for trade agreements signed with Latin American countries to promote the development of small and medium-sized enterprises and micro-enterprises and, specifically, of the SSE.
Trebuie subliniată necesitatea ca acordurile comerciale semnate cu țările din America Latină să încurajeze dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii și a microîntreprinderilor și, concret, a ESS.
It is particularly important here to take account of regional availability of products.
În acest sens trebuie să se acorde atenţie în special disponibilităţii produselor în anumite regiuni.
It is particularly important here to take account of regional availability of products.
În acest sens trebuie să se acorde atenţie în special disponibilităţii produselor.
It is particularly important in order to achieve smart fiscal consolidation, reconciling the role of targeted public spending in generating growth with the need to bring budgets under control.
Acest aspect este deosebit de important în vederea realizării unei consolidări fiscale inteligente, care să reconcilieze rolul cheltuielilor publice direcționate în scopul de a genera creștere cu necesitatea de a ține bugetele sub control.
It is particularly important in this sphere to have instruments that can prevent not only direct, but also indirect discrimination.
În acest domeniu este deosebit de important să existe instrumente care să permită evitarea nu doar a discriminării directe, ci şi a celei indirecte.
It is particularly important in transition and crisis situations to address security issues, including job security.
Este deosebit de important, în situaţii de tranziţie şi criză, să se răspundă problemelor de securitate, inclusiv celor legate de securitatea locurilor de muncă.
It is particularly important in transition and crisis situations to address security issues, including job security.
Este deosebit de important, în situaţii de tranziţie şi criză, să se răspundă problemelor de siguranţă, inclusiv celor legate de siguranţa locurilor de muncă.
It is particularly important that existing exemptions in certain areas (i.e. employment of vulnerable groups such as people with disabilities) are maintained.
Este deosebit de important să se mențină excepțiile existente în anumite domenii (de exemplu, angajarea persoanelor care aparțin grupurilor vulnerabile, cum ar fi persoanele cu handicap).
It is particularly important that existing exemptions in certain areas (i.e. employment of vulnerable groups such as people with disabilities) are maintained.
Este deosebit de important să se mențină excepțiile existente în anumite domenii (de exemplu, angajarea persoanelor care aparțin grupurilor vulnerabile, cum ar fi persoanele cu handicap).”
It is particularly important that funding – especially for projects conceived as long-term ventures because of the high levels of investment involved – should be steady and reliable until the objectives have been achieved, provided they meet the criterion of scientific excellence.
Este deosebit de important ca proiectele pe termen lung, care necesită investiţii mari, să fie finanţate în mod continuu până la atingerea obiectivelor, atâta timp cât îndeplinesc criteriul excelenţei ştiinţifice.
It is particularly important that funding – especially for projects conceived as long-term ventures because of the high levels of investment involved – should be steady and reliable until the objectives have been achieved, provided they meet the criterion of scientific excellence.
Este deosebit de important ca proiectele pe termen lung, care necesită investiţii mari, să fie finanţate în mod continuu, până la atingerea obiectivelor, atât timp cât îndeplinesc criteriul excelenţei ştiinţifice.
It is particularly important that new cooperation networks should be set up between metropolitan and urban areas, and existing ones strengthened, in particular through the cooperation currently being developed under the INTERREG III initiative, which will take effect during the 2007-2013 period through the territorial cooperation objective11.
Sunt importante în special crearea noilor reţele de cooperare şi întărirea reţelelor existente între zonele metropolitane şi urbane, mai ales prin cooperarea care are loc în prezent în cadrul iniţiativei INTERREG III, cooperare care se va concretiza în perioada 2007 - 2013 în jurul obiectivului cooperării teritoriale9.
It is particularly important that new cooperation networks should be set up between metropolitan and urban areas, and existing ones strengthened, in particular through the cooperation currently being developed under the INTERREG III initiative, which will take effect during the 2007-2013 period through the territorial cooperation objective14.
Sunt importante în special crearea noilor reţele de cooperare şi întărirea reţelelor existente între zonele metropolitane şi urbane, mai ales prin cooperarea care are loc în prezent în cadrul iniţiativei INTERREG III, cooperare care se va concretiza în perioada 2007 - 2013 în jurul obiectivului cooperării teritoriale14.
It is particularly important that provisions to assure access to land do not concern only known mineralised areas.
Este deosebit de important ca dispoziţiile de asigurare a accesului la teren să nu se refere doar la zonele cunoscute bogate în minereuri.
It is particularly important that provisions to assure access to land do not concern only known mineralised areas.
Este deosebit de important ca dispoziţiile de asigurare a accesului la teren să nu se refere doar la zonele cunoscute ca fiind bogate în minereuri.
It is particularly important that provisions to assure access to land do not concern only known mineralised areas.
Este deosebit de important ca dispoziţiile de asigurare a accesului la teren să nu se refere doar la zonele cunoscute ca zone cu minereuri.
It is particularly important that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is particularly important that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca, în timpul desfășurării lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is particularly important that the Commission should actively use its right of initiative in this area.
În acest sens, este de o importanţă deosebită ca dreptul de iniţiativă să fie utilizat activ de către Comisie.
It is particularly important that the contact groups between the different administrations continue their work to identify common solutions to deal with the remaining obstacles.
Este deosebit de important să fie continuate lucrările grupurilor de contact din diferite administraţii pentru a găsi soluţii comune la obstacolele existente.
It is particularly important that the Decision comprises all intergovernmental agreements which have an impact on the supply of gas, oil or electricity through fixed infrastructure (such as pipelines and networks) or on the overall amounts of energy imported into the EU.
Este deosebit de important ca decizia să cuprindă toate acordurile interguvernamentale care au impact asupra furnizării de gaz, petrol sau energie electrică prin infrastructuri fixe (precum conducte și rețele) sau asupra cantității totale de energie importată în UE.
It is particularly important that the ethical pluralism and the principle of subsidiarity are fully respected.
Este deosebit de important să se respecte în întregime principiul pluralismului etic și principiul subsidiarității.
It is particularly important that the unit-holders are adequately informed about the proposed merger and that their rights are sufficiently protected.
Este deosebit de important ca deținătorii de unități să fie informați în mod adecvat cu privire la fuziunea propusă, iar drepturile lor să fie suficient protejate.
It is particularly important that there be accurate and timely monitoring and reporting on progress towards the 20% reduction target agreed for the year 2020.
Este deosebit de important să existe monitorizări şi raportări precise şi în timp util cu privire la progresele în direcţia obiectivului de reducere cu 20% convenit pentru anul 2020.
It is particularly important to address this question and the potential implications, given that we are living in an ageing society.
În contextul specific al unei societăţi în curs de îmbătrânire, nu pot fi ignorate această întrebare şi eventualele sale consecinţe.
It is particularly important to cover by this definition gears that unlike drifting gillnets  are made up of two or more walls of netting hung jointly in parallel on the headline(s) yet they operate close to the water surface in the same manner as drifting gillnets do and have similar impact on marine resources, hence should be coherently regulated.
Este deosebit de important ca prin această definiție să se acopere unelte care, spre deosebire de setcile în derivă, sunt formate din doi sau mai mulți pereți de plasă prinși împreună în paralel de un odgon (sau mai multe odgoane), dar care funcționează aproape de suprafața apei în același mod ca setcile în derivă și au un impact similar asupra resurselor marine, unelte care, prin urmare, ar trebui să fie reglementate în mod coerent.
It is particularly important to distinguish between context, method and result indicators, objective indicators and subjective indicators.
Trebuie în special făcută deosebirea între indicatorii de context, de mijloace şi de rezultate, indicatorii obiectivi şi indicatorii subiectivi.
It is particularly important to emphasise the role of the trades unions and employers' organisations, which must be included in cooperation arrangements, and asked to take part in all debates and forums, and in the implementation of general measures to improve the tourism sector.
Este demn de menţionat rolul sindicatelor şi al organizaţiilor de angajatori, care trebuie incluse în procesul de colaborare şi invitate să participe la toate dezbaterile şi forumurile, precum şi la punerea în aplicare a măsurilor generale de dezvoltare a sectorului turismului.
It is particularly important to ensure that vocational training programmes are in line with the needs of rural diversification programmes.
Este deosebit de important ca programele de calificare şi formare profesională să fie conforme cu cerinţele programelor de diversificare rurală.
It is particularly important to ensure that vocational training programmes are in line with the needs of rural diversification programmes.
Este fundamental ca programele de formare profesională să corespundă necesităților care derivă din programele de diversificare rurală.
It is particularly important to ensure the transferability of pension rights and to dismantle the various legal, administrative and fiscal barriers.
În special, este important să se vegheze la transferabilitatea pensiilor şi la eliminarea diverselor obstacole juridice, administrative şi fiscale.
It is particularly important to identify regulatory barriers and skill deficiencies hindering growth in emerging and prospective maritime sectors, as well as operations aimed at fostering investment in technological innovation necessary to enhance the business potential of marine and maritime applications.
Este deosebit de important să se identifice atât obstacolele legate de reglementare și deficiențele în materie de competență care împiedică creșterea în sectoarele maritime emergente și viitoare, cât și operațiunile menite să încurajeze investițiile în inovarea tehnologică necesară pentru a spori potențialul de afaceri al aplicațiilor marine și maritime.
It is particularly important to improve the Union's ability to respond to large-scale conflicts or disasters.
Este deosebit de important să se aducă îmbunătățiri în ceea ce privește capacitatea Uniunii de a reacționa în cazul unor conflicte de mari dimenisiuni sau al unor dezastre.
It is particularly important to lighten the administrative burden.
Este deosebit de important să se reducă povara administrativă.
It is particularly important to maintain a balance between the level of information requested, the low risk nature of the services addressed and the potential compliance burden.
Este deosebit de importantă menținerea unui echilibru între nivelul de informații cerute, riscul relativ mic al serviciilor respective și eventualele constrângeri legate de respectarea cerințelor.
It is particularly important to make payment services accessible to consumers, but also to ensure that these services are provided securely, efficiently and cheaply.
Este deosebit de important ca serviciile de plată să fie accesibile consumatorilor, dar şi să se garanteze faptul că aceste servicii sunt sigure, eficiente şi ieftine.
It is particularly important to make payment services accessible to consumers, but also to ensure that these services are provided securely, efficiently and cheaply.
Este deosebit de important ca serviciile de plată să fie accesibile consumatorilor, dar și să se garanteze faptul că aceste servicii sunt sigure, eficiente și ieftine.
It is particularly important to modernise port-hinterland connections to encourage a wider range of modes and more intermodality.
În mod special, trebuie modernizate căile de acces terestre, astfel încât să existe o mai mare alegere între modurile de transport şi să se recurgă în mod mai regulat la tehnicile intermodale.
It is particularly important to modernise port-hinterland connections to encourage a wider range of modes and more intermodality.
În mod special, trebuie modernizate căile de acces terestre, astfel încât să existe o mai mare posibilitate de alegere între modalităţile de transport şi să se recurgă în mod mai regulat la tehnicile intermodale.
It is particularly important to modernise port-hinterland connections to encourage a wider range of modes and more intermodality.
În mod special, trebuie modernizate căile de acces terestre, astfel încât să existe o mai mare posibilitate de alegere între modurile de transport şi să se recurgă în mod mai regulat la tehnicile intermodale.
It is particularly important to monitor the price developments of frequently purchased goods and services, such as those provided by restaurants, cafés and hair-dressers etc., since these contribute disproportionately to the perceived evolution of prices.
Este foarte importantă monitorizarea evoluției prețurilor produselor și serviciilor de larg consum, cum ar fi cele oferite de restaurante, cafenele, saloane de coafor etc., deoarece acestea contribuie în mod disproporționat la formarea percepțiilor cu privire la evoluția prețurilor.
It is particularly important to reinforce the independence and technical competence of the audit committee by requiring that a majority of its members is independent and that at least one member of the committee has competence in auditing and another one in auditing and/or accounting.
În special, este important să se consolideze independența și competențele tehnice ale comitetului de audit, impunând obligația ca majoritatea membrilor comitetului să fie independenți, iar minimum un membru să aibă competențe în domeniul auditului și alt membru în domeniul auditului și/sau contabilității.
It is particularly important to set boundaries for such advertising, especially to prevent access for minors and people deemed unfit to gamble, to prevent the use of images, messages or objects that could, directly or indirectly, offend people's dignity or fundamental rights and freedoms and to prevent any possible form of racial or sexual discrimination or incitement to commit violence or any criminal act.
Este deosebit de important să se stabilească limite pentru acest tip de publicitate, îndeosebi pentru a împiedica accesul minorilor și al persoanelor lipsite de capacitate civilă, pentru a preveni utilizarea de imagini, mesaje sau obiecte care ar putea aduce atingere, direct sau indirect, demnității persoanelor și drepturilor și libertăților fundamentale, precum și pentru a evita orice formă posibilă de discriminare rasială sau sexuală, de incitare la violență sau de desfășurare a unor activități infracționale.
It is particularly important to set boundaries for such advertising, especially to prevent access for minors and people with handicaps, to prevent the use of images, messages or objects that could, directly or indirectly, offend people's dignity or fundamental rights and freedoms and to prevent any possible form of racial or sexual discrimination or incitement to commit violence or any criminal act.
Este deosebit de important să se stabilească limite pentru acest tip de publicitate, îndeosebi pentru a împiedica accesul minorilor şi al persoanelor lipsite de capacitate civilă, pentru a opri utilizarea de imagini, mesaje sau obiecte care ar putea aduce atingere, direct sau indirect, demnităţii persoanelor şi drepturilor şi libertăţilor fundamentale, precum şi pentru a evita orice formă posibilă de discriminare rasială sau sexuală, de incitare la violenţă sau de desfăşurare a unor activităţi infracţionale.”
It is particularly important to speed up convergence of the electricity and gas sectors in the new EU Member States of Central and Eastern Europe, while taking account of the inevitable social consequences in the Member States concerned, both "old" and "new".
Este deosebit de important să se accelereze convergenţa dintre sectoarele energiei electrice şi cel al gazelor naturale în noile state membre din Europa Centrală şi de Est, ţinând seama de consecinţele sociale care apar întotdeauna în statele membre, fie că sunt „noi” sau „vechi”.
It is particularly important to speed up convergence of the electricity and gas sectors in the new EU Member States of Central and Eastern Europe, while taking account of the inevitable social consequences in the Member States concerned, both "old" and "new".
Este deosebit de important să se accelereze convergenţa dintre sectoarele energiei electrice şi cel al gazelor naturale în noile state membre din Europa Centrală şi de Est, ţinând seama de consecinţele sociale care apar întotdeauna în statele membre, fie că sunt „noi” sau „vechi”.
It is particularly important to speed up convergence of the electricity and gas sectors in the new EU Member States of Central and Eastern Europe.
Este deosebit de important să se accelereze convergenţa dintre sectorul energiei electrice şi sectorul gazelor naturale în noile state membre din Europa Centrală şi de Est.
It is particularly important to this end to review and adjust education models in Europe, review education systems, re-evaluate educational and teaching methods and make substantial investment in good education open to all.
În acest scop, trebuie mai ales să se examineze şi să se adapteze modelele educative din Europa, să se analizeze sistemele educative, să se reevalueze metodele pedagogice şi de învăţământ şi să se investească puternic într-o educaţie de calitate accesibilă tuturor.
It is particularly important to undertake appropriate clinical drug trials with older people.
Este deosebit de important să se efectueze teste clinice adecvate cu medicamente pe persoanele în vârstă.
It is particularly interested in the impact of new technologies on transport.
Banca are în vedere în acest sens mai cu seamă influenţa noilor tehnologii asupra transporturilor.
It is particularly interesting to note the range of benefits which can be obtained by pooling patents between research institutions.
Este extrem de interesant de remarcat gama de avantaje care pot fi obţinute prin punerea în comun a brevetelor între institutele de cercetare.