natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a vehicle with two rear retro-reflectors, the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle.
În cazul unui vehicul cu doi catadioptri spate, marginile suprafeţei luminoase celei mai depărtate de planul longitudinal median al vehiculului nu trebuie să fie mai depărtate de 400 mm faţă de partea exterioară a vehiculului.
In the case of a vehicle with two rear retro-reflectors:
În cazul unui vehicul cu doi catadioptri spate:
in the case of a visa issued for the purpose of transit, the following mention is added: ‘TRANSIT’,
În cazul în care se emite o viză în scopul tranzitării, se adaugă următoarea mențiune: „TRANZIT”.
In the case of a visa with limited territorial validity, that number shall be made up of eight (8) characters comprising six (6) digits preceded by the letters ‘XX’9.
În cazul unei vize cu valabilitate teritorială limitată, acest număr este compus din opt (8) caractere, din care șase (6) cifre, precedate de literele „XX”9.
In the case of a well notification, a statement shall be included from an independent well examiner that the risk assessment relating to well design and its barriers to loss of control are suitable for all anticipated conditions and circumstances.
În cazul unei notificări privind operațiunile la sondă, este inclusă o declarație din partea unui organism independent de examinare a sondei conform căreia evaluarea riscului în legătură cu proiectarea sondei și barierele acesteia în calea pierderii controlului sunt adecvate tuturor condițiilor și circumstanțelor anticipate.
In the case of a whole-vehicle type-approval, section 2 shall be omitted.
În cazul omologării de tip pentru un vehicul întreg, se omite secțiunea 2.
In the case of a whole-vehicle type-approval, where the non-conformity of a vehicle is due to a system, component or separate technical unit, the request referred to in paragraph 2 shall also be addressed to the approval authority that granted the EU type-approval for that system, component or separate technical unit.
În cazul unei omologări de tip a întregului vehicul, în situația în care neconformitatea unui vehicul este cauzată exclusiv de un sistem, o componentă sau o unitate tehnică separată, cererea menționată la alineatul (2) este adresată de asemenea autorității de omologare care a acordat omologarea UE de tip pentru sistemul, componenta, unitatea tehnică separată în cauză sau pentru un vehicul incomplet.
In the case of a woman of childbearing age, the referrer and the practitioner shall inquire as specified by Member States whether she is pregnant or breastfeeding, if relevant.
În cazul unei femei aflate la vârsta procreării, practicianul și medicul abilitat să facă trimiteri, conform dispozițiilor statului membru, trebuie să stabilească dacă femeia respectivă este însărcinată sau dacă alăptează, în caz că acest lucru este relevant.
In the case of a ‘separate’ head restraint
În cazul unei tetiere „separate”:
In the case of ABN Amro Bank13, the need for State aid stemmed primarily from the specific separation context: separation of the Dutch bank activities from the ailing Fortis group and from the previously existing ABN Amro Group.
În cazul ABN Amro Bank13, necesitatea ajutorului de stat a apărut în principal în contextul specific al separării activităților băncii olandeze de grupul Fortis aflat în dificultate și de fostul ABN Amro Group.
In the case of abuse or delay in porting, national regulatory authorities should be able to impose appropriate sanctions.
În cazuri de abuzuri sau de întârzieri în portarea numerelor, autoritățile naționale de reglementare trebuie abilitate să impună sancțiuni corespunzătoare.
In the case of accepted batches, the notified body shall affix its identification number, or cause that number to be affixed, to each vessel and shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
În cazul loturilor acceptate, organismul notificat aplică sau dispune aplicarea numărului său de identificare pe fiecare recipient și întocmește un certificat de conformitate scris referitor la încercările efectuate.
In the case of accidental exposure, the undertaking in collaboration with the dosimetry service shall assess the relevant doses and their distribution in the body.
În caz de expunere accidentală, întreprinderea, în colaborare cu serviciul dozimetric, evaluează dozele relevante și distribuția acestora în organism.
In the case of accidents which may be settled by the system of national insurers' bureaux provided for in Article 2 Member States shall establish the same procedure as in Article 22.
În cazul cererilor de despăgubire care pot fi soluţionate de sistemul birourilor naţionale de asigurare, prevăzut la articolul 2, statele membre stabilesc aceeaşi procedură ca cea menţionată la articolul 22.
In the case of accompanied minors, the border guard shall check that the persons accompanying minors have parental care over them, especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them.
În cazul în care minorii sunt însoțiți, polițistul de frontieră verifică existența autorității parentale a însoțitorilor asupra minorului, în special în cazul în care minorul nu este însoțit decât de un sigur adult și în cazul în care există motive întemeiate de suspiciune că respectivul minor a fost luat ilegal din custodia persoanei (persoanelor) care dețin în mod legal autoritatea parentală asupra sa.
In the case of acquisition by the SPE of its own shares, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
În cazul în care SPE achiziționează propriile acțiuni, dispozițiile articolelor 21 și 22 se aplică mutatis mutandis.
in the case of acquisition or disposal for a value, the consideration for the shares;
în cazul achiziţiei şi înstrăinării cu titlu oneros, contravaloarea acţiunilor;
In the case of actions financed by one of the Instruments and, in addition, by another instrument for external action, including the European Development Fund, or of actions of a global, regional or cross-border nature involving also beneficiary countries eligible under the rules of those instruments, the countries identified under any of these Instruments may be considered eligible for the purpose of that action.
În cazul unei acțiuni finanțate de către unul dintre instrumente și, în plus, de un alt instrument destinat acțiunilor externe, inclusiv Fondul european de dezvoltare, sau în cazul unei acțiuni globale, regionale sau transfrontaliere la care participă, de asemenea, țările beneficiare eligibile în temeiul dispozițiilor respectivelor instrumente, țările identificate în cadrul oricăruia dintre aceste instrumente pot fi considerate eligibile pentru respectiva acțiune.
In the case of actions involving security-related activities, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on changes to the consortium's composition, classified information, exploitation, dissemination, transfers and licences of results.
În cazul acțiunilor care implică activități legate de securitate, acordul de grant poate stabili dispoziții specifice, în special cu privire la modificarea compoziției consorțiului, informațiile clasificate, exploatarea, diseminarea, transferul și acordarea de licențe privind rezultatele.
In the case of actions jointly co-financed with a partner, or implemented through one of the entrusted bodies in indirect management, or implemented through a Trust Fund established by the Commission in accordance with the Financial Regulation, countries which are eligible under the rules of that body, as identified in the agreements concluded with the co-financing or implementing body, or determined in the trust fund constitutive act, shall be eligible notwithstanding the specific rules provided for in the following Articles.
În cazul acțiunilor finanțate în comun cu un partener sau puse în aplicare prin intermediul unuia dintre organismele abilitate în cadrul gestiunii indirecte sau prin intermediul unui fond fiduciar înființat de Comisie în temeiul Regulamentului financiar, țările care sunt eligibile în conformitate cu normele respectivului organism, astfel cum au fost definite în acordurile încheiate cu organismul cofinanțator sau de execuție sau stabilite în actul constitutiv al fondului fiduciar, trebuie să fie eligibile fără a se aduce atingere dispozițiilor speciale prevăzute în articolele următoare.
In the case of actions to support existing or new research infrastructures, the grant agreement may lay down specific provisions relating to users of the infrastructure.
În cazul acțiunilor de sprijinire a infrastructurilor de cercetare noi sau existente, acordul de grant poate stabili dispoziții specifice privind utilizatorii infrastructurii.
In the case of activities other than building work, Member States are left the choice of imposing such rules laid down by collective agreements.
În cazul activităţilor altele decât cele din domeniul construcţiilor, statele membre dispun de libertatea de a alege dacă doresc să impună dispoziţiile prevăzute de convenţiile colective.
In the case of actual or anticipated inheritance, the separate sugar payment and the separate fruit and vegetables payment referred to in Articles 115 and 116 respectively shall be granted to the farmer who inherited the holding, under the condition that this farmer is eligible under the single area payment scheme.
În caz de moștenire sau anticipație de moștenire, plățile separate pentru zahăr și plata separată pentru fructe și legume prevăzute la articolele 115 și 116 se acordă agricultorului care a moștenit exploatația, cu condiția ca agricultorul să fie eligibil pentru schema unică de plată pe suprafață.
In the case of adopted people, DNA testing is irrelevant.
În cazul persoanelor adoptate, testul ADN este irelevant.
In the case of adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, the Rural Development Fund and the European Fund for Fisheries, the financial framework shall be adjusted in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, of allocations not used in 2014.
În cazul adoptării după 1 ianuarie 2014 a unor noi norme sau programe de reglementare a fondurilor structurale, a Fondului de coeziune, a Fondului pentru dezvoltare rurală și a Fondului european pentru pescuit, cadrul financiar se ajustează pentru a se transfera pentru anii următori, peste plafoanele corespunzătoare pentru cheltuieli, alocațiile neutilizate în 2014.
In the case of adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes under shared management forgoverning the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development Fund and, the European Fund forMaritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund, the financial framework shall be adjusted in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, of allocations not used in 2014.
În cazul adoptării după 1 ianuarie 2014 a unor noi norme sau programe de reglementare a în gestiune partajată pentru fondurilelor structurale, a Fondului de coeziune, a Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală și a, Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime, Fondul pentru azil și migrație și Fondul pentru securitate internă, cadrul financiar se ajustează pentru a se transfera pentru anii următori, peste plafoanele corespunzătoare pentru cheltuieli, alocațiile neutilizate în 2014.
In the case of adverse developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the Union, competent authorities should have powers of intervention to require further transparency or to impose temporary restrictions on short selling, credit default swap transactions or other transactions to prevent a disorderly decline in the price of a financial instrument.
În cazul unor evoluții nefavorabile care constituie o amenințare serioasă la adresa stabilității financiare sau a încrederii pieței într-un stat membru sau în Uniunea Europeană, autoritățile competente trebuie să aibă dreptul de intervenție pentru a cere o mai mare transparență, de a impune restricții asupra vânzării în lipsă, a swapurilor pe riscul de credit sau a altor tranzacții pentru a preveni scăderea necontrolată a prețului unui instrument financiar.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community, the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation.
În cazul unor evoluții negative care pot periclita grav buna funcționare și integritatea piețelor financiare sau stabilitatea, în totalitate sau în parte, a sistemului financiar de pe teritoriul comunitar, Comisia, din proprie inițiativă sau în urma unei cereri adresate de către Autoritate, Consiliu sau CERS poate adopta o decizie adresată Autorității, prin care să se stabilească existența unei situații de urgență în sensul prezentului regulament.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community, the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation.
În cazul unor evoluții negative care pot periclita grav buna funcționare și integritatea piețelor financiare sau stabilitatea, în totalitate sau în parte, a sistemului financiar de pe teritoriul comunitar, Comisia, din proprie inițiativă sau în urma unei cereri adresate de către Autoritate, Consiliul sau CERS poate adopta o decizie adresată Autorității, prin care să se stabilească existența unei situații de urgență în sensul prezentului regulament.
In the case of advice being absent for lack of sufficient information about stocks or species, no fishing opportunities should be allocated.
În cazul în care, din cauza informațiilor insuficiente cu privire la stocuri sau la specii, avizul științific lipsește, nu trebuie alocate posibilități de pescuit.
In the case of Aeronautics research, market failure6 preventing the optimum development of the technological area assumes a variety of forms:
În cazul cercetării în domeniul aeronauticii, eşecul pieţei6 care împiedică dezvoltarea optimă a tehnologiei se manifestă în diferite forme:
In the case of agency agreements as defined in section 2.1, the selling or purchasing function of the agent forms part of the principal's activities.
În cazul contractelor de agenție definite în secţiunea 2.1., funcția de vânzare sau cumpărare a agentului face parte din activitățile comitentului.
In the case of agency agreements, the principal normally establishes the sales price, as the agent does not become the owner of the goods.
În cazul contractelor de agenţie, comitentul stabilește, în mod normal, prețul de vânzare, deoarece agentul nu devine proprietar al bunurilor.
In the case of agreements between the Commission and a number of beneficiaries, the thresholds set in the first subparagraph shall apply to each beneficiary.
În cazul acordurilor dintre Comisie și mai mulți beneficiari, pragurile stabilite la primul paragraf se aplică fiecărui beneficiar.
In the case of agricultural inputs and products intended for processing, such aid should take account of the additional costs of insularity and small size.
În cazul unor factori de producție agricolă sau al unor produse destinate prelucrării, stabilirea valorii ajutorului trebuie să țină cont de costurile suplimentare de insularitate și de suprafață redusă.
In the case of aid to NGA networks, since the risk of distorting competition could be higher (because, for instance, basic broadband infrastructures may already be in place in the targeted areas), there are additional compatibility conditions to be met.
În cazul rețelelor NGA, deoarece riscul de denaturare a concurenței poate fi mai ridicat (de exemplu, din cauza faptului că în zonele vizate pot exista deja infrastructuri pentru accesul în bandă largă de bază), trebuie îndeplinite condiții suplimentare de compatibilitate.
In the case of AIFM which engage in short selling when investing on behalf of one or more AIF, Member States shall ensure that the AIFM operates procedures which provide it with access to the securities or other financial instruments at the date when the AIFM committed to deliver them, and that the AIFM implements a risk management procedure which allows the risks associated with the delivery of short sold securities or other financial instruments to be adequately managed.
În cazul AFIA care efectuează operațiuni de vânzare în lipsă când investesc în numele unui sau mai multor FIA, statele membre se asigură că AFIA utilizează proceduri care îi oferă accesul la titlurile de valoare sau alte instrumente financiare la data la care AFIA s-a angajat să le furnizeze și că AFIA implementează o procedură de gestionare a riscului care să permită gestionarea corespunzătoare a riscurilor asociate livrării titlurilor de valoare sau a altor instrumente financiare vândute în lipsă.
In the case of airport capacity extension the benefits of making that additional capacity available within the wider aviation network and the region.
În cazul extinderii capacității aeroportului, beneficiile aduse de această capacitate extinsă în întreaga rețea de aviație și în regiune.
In the case of airports and of air traffic management, significant additional capacity and lower costs to operators could be made available in a short time, which would boost the inflow of tourists.
În ceea ce privește gestionarea aeroporturilor și a traficului aerian, în scurt timp ar putea fi puse la dispoziție o capacitate suplimentară semnificativă și costuri mai mici pentru operatori, ceea ce ar spori fluxul de turiști.
In the case of alcohol measurement of wines and spirit drinks and determining the mass of grain, existing European regulations4 already refer to international standards including the international standards for alcohol tables.
În ceea ce privește măsurarea alcoolului din vin și băuturi spirtoase și determinarea masei cerealelor, reglementările europene existente4 fac deja referire la standardele internaționale, inclusiv la standardele internaționale pentru tabele alcoolmetrice.
In the case of alcoholic drinks, derogations are provided for wine, spirits and beer, and will be subject to a future Commission report;
În cazul băuturilor alcoolice, sunt prevăzute derogări pentru vin, băuturi spirtoase și bere, și vor face obiectul unui viitor raport al Comisiei;
In the case of Alrosa32 , the CFI applied the principle of proportionality for the first time to decisions under Article 9 of Regulation 1/200333 on the implementation of the rules on competition.
În cauza Alrosa32, TPI a aplicat pentru prima dată principiul proporționalității deciziilor emise în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul 1/200333 privind punerea în aplicare a normelor de concurență.
In the case of amendment of a programme, expenditure becoming eligible because of the amendment to the programme shall only be eligible from the date of submission to the Commission of the request for amendment.
În cazul modificării unui program, cheltuielile care devin eligibile în urma modificării programului sunt eligibile numai de la data transmiterii către Comisie a cererii de modificare.
In the case of amendment of programmes under the European territorial cooperation goal, the relevant Partnership Contract shall not be amended.
În cazul modificării programelor din cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană, contractul de parteneriat relevant nu se modifică.
In the case of amendments to approvals granted pursuant to this Directive, the provisions of Articles 13 to 16 of Directive 2007/46/EC] shall apply.
În cazul modificărilor aduse omologărilor acordate în temeiul prezentei directive, se aplică dispoziţiile articolelor 13 – 16 din Directiva 2007/46/CE.
In the case of amounts which have to be committed up to 31 March in accordance with Article 12(2), where the corresponding appropriations are decommitted after 31 March, they shall be cancelled.
În ceea ce privește sumele care trebuie angajate până la data de 31 martie, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2), în cazul în care creditele corespunzătoare sunt dezangajate după data de 31 martie, ele se anulează.
In the case of an accidental or emergency exposure, the results of individual monitoring shall be communicated without delay.
În caz de expunere accidentală sau de urgență, rezultatele monitorizării individuale trebuie comunicate fără întârziere.
In the case of an accompanied minor, the lodging of an application by the adult responsible for him or her as referred to in paragraph 6 shall also be considered to be the lodging of an application for international protection on behalf of the minor.
În cazul unui minor însoțit, depunerea unei cereri de către un adult responsabil pentru acesta menționat la alineatul (6) este, de asemenea, considerată ca reprezentând depunerea unei cereri de protecție internațională în numele minorului.
In the case of an active substance for which the limited range of representative uses includes use on feed or food crops or leads indirectly to residues in food or feed, the dossier submitted pursuant to Article 7(1) shall contain the information necessary to carry out a risk assessment and for enforcement purposes.
În cazul unei substanțe active cu o gamă limitată de aplicații reprezentative, care însă include utilizarea pe culturi alimentare sau furajere, sau implică indirect prezența reziduurilor în alimente ori hrana animalelor, dosarul depus în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) cuprinde informațiile necesare efectuării unei evaluări a riscurilor și aplicării dispozițiilor.
in the case of an aircraft operator with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers12, the Member State which granted the operating licence in respect of that aircraft operator; and
în cazul unui operator de aeronave cu o licenţă de funcţionare valabilă, acordată de un stat membru în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind licenţele operatorilor de transport aerieni12, statul membru care a acordat licenţa de funcţionare operatorului în cauză şi
In the case of an application for a review concerning decisions referred to in Article 2(1)(b) of this Directive that are not subject to a specific notification, the time period shall be at least 10 calendar days from the date of the publication of the decision concerned.’
În cazul introducerii unei contestații împotriva deciziilor prevăzute la articolul 2 alineatul (1) litera (b) din prezenta directivă, care nu fac obiectul unei notificări specifice, termenul nu poate fi mai scurt de 10 zile calendaristice începând cu data publicării deciziei în cauză.”