natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the view of the EESC the restrictions on its physical presentation seem to be a bureaucratic aberration.
În opinia CESE, restricţiile privind prezentarea materială a raportului par a fi o aberaţie birocratică.
In the view of the EESC this is crucial.
În opinia CESE, acest lucru este esenţial.
In the view of the EESC this paradox calls for optimal conditions that make adjustments to probable changes socially acceptable.
În opinia CESE, acest paradox necesită crearea de condiții optime pentru ca   schimbările probabile să devină acceptabile la nivel social.
In the view of the EESC this paradox calls for optimal conditions that make adjustments to probable changes socially acceptable.
În opinia CESE, acest paradox necesită crearea de condiții optime pentru ca schimbările probabile să devină acceptabile la nivel social.
In the view of the EESC, all Member States should adopt best practice and introduce tax incentives to encourage more private sector R&D investment, especially by SMEs.
În opinia CESE, toate statele membre ar trebui să adopte cele mai bune practici şi să introducă stimulente fiscale pentru a încuraja mai mult investiţiile pentru cercetare şi dezvoltare în sectorul privat, în special în IMM-uri.
In the view of the EESC, border management should be focussed on the need to save lives (mainly concerning migrants at sea trying to cross the Mediterranean).
În opinia CESE, gestionarea frontierelor ar trebui să se concentreze pe nevoia de a salva vieți omenești (în special în ceea ce privește migranții de pe mare care încearcă să traverseze Mediterana).
In the view of the EESC, civil society organisations are key players in implementing the seventh EAP.
În opinia CESE, organizaţiile societăţii civile reprezintă un actor central în transpunerea celui de-al şaptelea PAM.
In the view of the EESC, civil society organisations are key players in implementing the seventh EAP.
În opinia CESE, organizațiile societății civile reprezintă un actor central în transpunerea celui de-al șaptelea PAM.
In the view of the EESC, companies are at the heart of the process of restructuring, adjustment or anticipation, which calls for the involvement of staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
În opinia CESE, întreprinderile sunt în centrul procesului de restructurare, adaptare sau anticipare, ceea ce impune participarea personalului și a reprezentanţilor acestora prin intermediul comitetelor de întreprindere și/sau sindicatelor.
In the view of the EESC, defence-related space activities can pave the way as pilots or examples for common defence projects.
În opinia CESE, activităţile spaţiale legate de apărare pot deschide calea, ca activităţi-pilot sau exemple, altor proiecte în materie de apărare.
In the view of the EESC, EU needs a developed strategy on external energy policy and a practical action plan, taking account i.a. of comments made in this Opinion.
CESE consideră că UE are nevoie atât de o strategie dezvoltată în ceea ce priveşte politica energetică externă, cât şi de un plan de acţiune practic, care să ia în considerare, printre altele, observaţiile care figurează în prezentul aviz.
In the view of the EESC, EU needs a developed strategy on external energy policy and a practical action plan, taking account i.a. of comments made in this Opinion.
CESE consideră că UE necesită atât o strategie dezvoltată în ceea ce priveşte politica energetică externă, cât şi un plan de acţiune practic, care să ia în considerare, printre altele, observaţiile care figurează în prezentul aviz.
In the view of the EESC, EU needs a developed strategy on external energy policy and a practical action plan.
CESE consideră că UE are nevoie atât o de strategie dezvoltată în ceea ce priveşte politica energetică externă, cât şi de un plan de acţiune practic.
In the view of the EESC, fees for real and justified services provided by the buyer to the supplier should be included in the purchase price of food.
În opinia CESE, cheltuielile pentru serviciile reale și justificate furnizate de client furnizorului ar trebui incluse în prețul de achiziționare a produselor alimentare.
In the view of the EESC, however, there has been too little discussion so far of the limited access to income support for unemployed youth that is seen in most Member States24.
Din punctul de vedere al CESE, accesul foarte limitat al tinerilor la servicii de sprijin în caz de şomaj, constatat în majoritatea statelor membre, rămâne un subiect insuficient dezbătut24.
In the view of the EESC, however, there has been too little discussion so far of the limited access to income support for unemployed youth, which can be seen in most Member States24.
Din punctul de vedere al CESE, accesul foarte limitat al tinerilor la servicii de sprijin în caz de şomaj, constatat în majoritatea statelor membre, rămâne un subiect insuficient dezbătut24.
In the view of the EESC, intelligent fiscal consolidation must inevitably entail not only cuts in expenditure, which should be carried out in a socially responsible manner, but also tapping of new sources of revenue.
CESE consideră că orice consolidare bugetară inteligentă implică în mod obligatoriu găsirea unor noi surse de venituri, pe lângă reducerea cheltuielilor, care trebuie efectuată într-o manieră durabilă din punct de vedere social.
In the view of the EESC, it would help to improve the workings of the EU single market if tax authorities refunded VAT at appropriate intervals while maintaining the fight against tax evasion and fraud at an adequate level.
În opinia CESE, pentru a îmbunătăți funcționarea pieței unice a UE, administrațiile fiscale ar trebui să restituie TVA la intervale de timp adecvate și să mențină totodată lupta împotriva evaziunii și fraudei fiscale la un nivel adecvat.
In the view of the EESC, markets are not themselves capable of self-regulation, so it is essential to introduce the most stringent rules possible, matched by commensurate implementation and scrutiny.
În opinia CESE, pieţele nu sunt capabile să se autoreglementeze, de aceea este esenţială introducerea celor mai stricte reguli posibile, însoţite de o aplicare şi un control pe măsură.
In the view of the EESC, measures to reduce regulatory and administrative costs, in particular the REFIT programme, as well as to eliminate impediments to the growth of businesses, need to be urgently pursued should not be carried out to the detriment of regulations protecting consumers, the environment and the health and safety of workers and of their information and consultation, and should comply with agreements concluded as part of the social dialogue.
„Trebuie luate urgent În opinia CESE, măsurile de reducere a costurilor de reglementare și administrative, în special prin programul REFIT, precum și de eliminare a impedimentelor din calea creșterii întreprinderilor nu pot fi adoptate în detrimentul reglementărilor care asigură protecția consumatorilor, a mediului, a sănătății și siguranței lucrătorilor, precum și informarea și consultarea acestora, și trebuie să respecte acordurile încheiate în cadrul dialogului social.”
In the view of the EESC, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users …."21.
Partea de informare şi formare din planul de acţiune trebuie, în opinia Comitetului, să acorde prioritate mobilizării utilizatorilor”21.
In the view of the EESC, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users …."21.
Partea informaţie şi formare din planul de acţiune trebuie, după părerea Comitetului, să acorde prioritate mobilizării utilizatorilor”.21
In the view of the EESC, opening up HE and an open mind should be a high priority in HE across the continent.
În opinia CESE, deschiderea învăţământului universitar ar trebui să constituie o prioritate majoră în toată Europa.
In the view of the EESC, opening up HE and maintaining an open mind should be a high priority for HE across the continent.
În opinia CESE, deschiderea învăţământului universitar și menținerea unui spirit de deschidere ar trebui să constituie o prioritate majoră pentru învățământul superior din toată Europa.
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat minorities (e.g. Roma people20) and migrants.
În opinia CESE, incluziunea socială trebuie să aibă în vedere modul în care societăţile europene abordează aspectele legate de minorităţi (de exemplu, populaţia de etnie romă20) şi imigranţi.
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat minorities (e.g. Roma people24) and migrants.
În opinia CESE, incluziunea socială trebuie să aibă în vedere modul în care societăţile europene abordează aspectele legate de minorităţi (de exemplu, populaţia de etnie romă24) şi imigranţi.
In the view of the EESC, such provisions will not serve to set up an additional state aid instrument but will simplify the application of the Framework and will make it possible to achieve key EU objectives.
În opinia CESE, asemenea dispoziţii nu vor servi la instituirea unui instrument suplimentar de ajutoare de stat, ci vor simplifica punerea în aplicarea a cadrului şi vor contribui la realizarea unor obiective importante ale UE.
In the view of the EESC, that would be no bad thing until the rating of such bonds is re-established.
În opinia CESE, acesta nu ar fi un lucru rău, până la restabilirea reputaţiei acestor obligaţiuni.
In the view of the EESC, that would be no bad thing until the rating reputation of such bonds is re-established.
În opinia CESE, acesta nu ar fi un lucru rău, până la restabilirea reputaţiei acestor obligaţiuni.
In the view of the EESC, the absence of this provision is a serious omission.
În opinia CESE, absenţa unei asemenea dispoziţii reprezintă o deficienţă majoră.
In the view of the EESC, the exercise of such fundamental rights presupposes that there is no unjustifiable restriction placed on them.
În opinia CESE, exercitarea acestor drepturi fundamentale presupune să nu existe nicio restricţie nejustificabilă în privinţa lor.
In the view of the EESC, the later Basel Accords, transposed by the EC into the CRD III and CRD IV directives will close these loopholes.
În opinia CESE, acordurile ulterioare de la Basel, transpuse de CE prin Directivele CRD III şi CRD IV, vor remedia aceste deficienţe.
In the view of the EESC, the micro guidance proposed would be implemented more satisfactorily under a directive rather than a regulation.
În opinia CESE, orientările de nivel micro propuse ar fi aplicate în mod mai satisfăcător în cadrul unei directive, decât al unui regulament.
In the view of the EESC, the results of this monitoring must be carefully analysed and future steps must be quickly adjusted, if necessary, in line with any new findings.
În opinia CESE, rezultatele monitorizării trebuie analizate atent, iar măsurile viitoare trebuie adaptate rapid, dacă este cazul, în funcţie de eventualele concluzii noi.
In the view of the EESC, the results of this monitoring must be carefully analysed and future steps must be quickly adjusted, if necessary, in line with any new findings.
În opinia CESE, rezultatele monitorizării trebuie analizate atent, iar măsurile viitoare trebuie adaptate rapid, dacă este cazul, în funcție de eventualele concluzii noi.
In the view of the EESC, this initiative is timely because consumer engagement with the information society has increased exponentially since the end of the last decade and there is now a pent up and unsatisfied demand for consumer friendly e-M facilities.
În opinia CESE, această iniţiativă soseşte la momentul oportun, având în vedere că participarea consumatorilor la societatea informaţională a crescut exponenţial de la sfârşitul ultimei decade şi că, în prezent, se înregistrează o cerere înfrânată şi nesatisfăcută de servicii în domeniul monedei electronice adaptate consumatorilor.
In the view of the EESC, this principle should, first and foremost, become sufficiently flexible to allow (still) country-based highly qualified medium-sized companies to become appropriately involved.
În opinia CESE, acest principiu ar trebui să genereze suficientă flexibilitate, pentru a stimula participarea IMM-urilor foarte specializate, active (încă) preponderent la nivel naţional.
In the view of the evaluator, this approach is however only appropriate for cities with openness to co-creation and for international collaboration, and where there is also a context of trust and a tradition of consensus.
Cu toate acestea, în opinia evaluatorului, abordarea este adecvată numai pentru orașele deschise la co-creare și colaborare internațională și în care există, de asemenea, un context de încredere și o tradiție de consens.
In the view of the evaluators, more partnerships within the memorial projects would have been beneficial in terms of both dissemination and sustainability.
Din perspectiva evaluatorilor, un număr mai mare de parteneriate în cadrul proiectelor de comemorare ar fi fost benefic în ceea ce privește difuzarea și durabilitatea.
In the view of UNI-Europa, costs do not put any obstacles in the way of temporary-work agencies or user undertakings.
În opinia UNI-Europa, costurile nu reprezintă obstacole pentru agenții de muncă temporară sau pentru întreprinderile utilizatoare.
In the Voggenhuber report, the Commission has been asked to provide, within the Impact Assessment guidelines, a separate section on fundamental rights impacts in addition to the three existing categories.
În raportul Voggenhuber, Comisiei i s-a solicitat să includă, în orientările privind evaluarea impactului, o secțiune separată privind impactul drepturilor fundamentale, pe lângă cele trei categorii existente.
In the wake of a global crisis that has emphasized the growing gap between economic, social and environmental concerns, what can Europe, its citizens and its enterprises gain from these models?
În urma unei crize mondiale care a scos în evidență discrepanța tot mai mare dintre preocupările economice, sociale și de mediu, cum poate beneficia Europa, cetățenii săi și întreprinderile de aceste modele?
In the wake of implementing this new procedure, the time has come for civil society to question how the Commission and other actors (the European Parliament, the Council, the Member States and the national parliaments) have used the powers conferred on them by the Treaty in this area.
Având în vedere că această nouă procedură este deja aplicată de ceva vreme, a sosit clipa ca societatea civilă să examineze modul în care Comisia și ceilalți actori instituționali (Parlamentul European, Consiliul, statele membre și parlamentele naționale) și-au utilizat puterile conferite de tratat în acest domeniu.
In the wake of its second year of operation, the IfS established itself as a highly useful instrument within the armoury of the EU’s crisis management tools.
La doi ani de la înființare, Instrumentul de stabilitate s-a impus ca un instrument extrem de util în cadrul numeroaselor instrumentele de gestiune a crizelor de care dispune UE.
In the wake of its success, Regulation (EC) No 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
În urma succesului, prin Regulamentul (CE) nr. 1404/96 a fost lansată o a doua fază (LIFE II), care s-a derulat din 1996 până în 1999 şi pentru care s-au pus la dispoziţie în total 450 milioane de euro (112,5 milioane de euro pe an).
In the wake of liberalisation, universal service regulation was introduced to safeguard the concept of reasonable access at an affordable price — in the light of national conditions — irrespective of income levels and geographic location.
Ca urmare a liberalizării pieței, serviciul universal a fost reglementat în scopul menținerii conceptului de acces rezonabil la un preț accesibil – în funcție de condițiile naționale - indiferent de nivelul veniturilor și de situarea geografică a consumatorilor.
In the wake of some comments published by a news agency, the president made it clear that he had always championed the European civil service and its work, which must serve the interests of the institution.
Având în vedere anumite afirmații publicate de o agenție de știri, președintele precizează că a apărat dintotdeauna existența și activitatea unei funcții publice europene care trebuie să servească interesele instituției.
In the wake of some comments published by a news agency, the President made it clear that he had always championed the European civil service and its work, which must serve the interests of the institution.
Având în vedere anumite afirmații publicate de o agenție de știri, președintele precizează că el a apărat dintotdeauna existența și activitatea unei funcții publice europene care trebuie să servească interesele instituției.
In the wake of the 2003 Communication, the Commission relied on a first fact-finding study entitled “Intra-Community Transfers of Defence Products”2.
Ca urmare a comunicării din 2003, Comisia s-a bazat pe un prim studiu edificator intitulat „Intra-Community Transfers of Defence Products”(Transferurile intracomunitare de produse din domeniul apărării)2.
In the wake of the collapse of the banks that employed risky banking practices and the systemic crisis they unleashed the EU recovery plan is much smaller than that of the USA.
După prăbuşirea băncilor care au utilizat practici riscante şi criza sistemică declanşată de acestea, planul UE de relansare economică este cu certitudine mai modest decât cel al SUA.
In the wake of the crisis there is an increasing awareness that it is not enough simply to return to the status quo ante.
În urma crizei este din ce în ce mai evident faptul că nu este suficient să se revină pur și simplu la starea de dinainte.
In the wake of the crisis, the banking sector has become more risk-averse, suffering high levels of non-performing loans.
În urma crizei, sectorul bancar manifestă reticență față de asumarea de riscuri, confruntându-se cu niveluri ridicate de credite neperformante.
In the wake of the crisis, the combination of low growth and accelerating debt risks putting public finances in a precarious situation, just when the impact of ageing is starting to set in.
Ulterior crizei, creșterea redusă și nivelul tot mai ridicat al datoriei riscă să pună finanțele publice într-o situație precară, chiar în momentul în care impactul îmbătrânirii populației începe să se facă simțit.
In the wake of the crisis, the Commission therefore announced a consistent response to the crisis across the whole EU.
Așadar, ca urmare a crizei, Comisia a anunțat un răspuns consecvent la criză în întreaga UE.
In the wake of the crisis, the global economy faces the difficult challenge of managing the transition towards a more balanced and sustainable pattern of growth across the world's major economies.
În urma crizei, economia mondială se confruntă cu dificultatea de a gestiona tranziția către un model de creștere mai echilibrat și mai sustenabil în cadrul celor mai importante economii ale lumii.
In the wake of the current economic developments it is likely that a possible decline in labour demand will reduce labour flows within the EU.
Având în vedere condițiile economice actuale, este posibil ca o eventuală scădere a cererii de forță de muncă să reducă migrația de forță de muncă în cadrul UE.
In the wake of the economic and financial crisis, the economic governance framework has been considerably strengthened with the introduction of the Six-Pack, Two-Pack and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG)8.
Ca urmare a crizei economice și financiare, cadrul de guvernanță economică a fost consolidat în mod considerabil odată cu introducerea pachetului privind guvernanța economică („pachetul de șase”), a pachetului privind supravegherea și monitorizarea bugetare („pachetul de două”) și a Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare (TSCG)8.
In the wake of the economic and financial crisis, the European Union has taken significant steps to improve coordination of economic governance to underpin recovery.
Urmare a crizei economice și financiare, Uniunea Europeană a luat măsuri importante pentru o mai bună coordonare a guvernanței economice în vederea sprijinirii procesului de redresare.
In the wake of the economic crisis governments around the world have recognised the need for truly inclusive global governance.
În urma crizei economice, guvernele din întreaga lume au recunoscut nevoia unei guvernanțe globale cu adevărat favorabilă incluziunii.
In the wake of the economic crisis, the European Commission put forward a European Energy Programme for Recovery (EEPR) which consisted, inter alia, in the identification of interconnection projects across the EU and the mobilisation of EU financial resources.
În urma crizei economice, Comisia Europeană a prezentat un Program energetic european pentru redresare (PEER), care consta, printre altele, în identificarea proiectelor de interconectare din întreaga UE și mobilizarea resurselor financiare ale UE.
In the wake of the endorsement by the G20 of the Action Plan designed by the OECD to fight base erosion and profit shifting, the ATAP that was tabled in January 2016 requires very large MNEs6 to report CBCR information to tax authorities.
Ca urmare a aprobării de către G20 a planului de acțiune elaborat de OCDE de combatere a erodării bazei fiscale și a transferului profiturilor, Pachetul antievaziune, care a fost prezentat în ianuarie 2016, impune întreprinderilor multinaționale foarte mari6 să comunice autorităților fiscale informații din CBCR.
In the wake of the financial and economic crisis, access to finance for businesses remains a major challenge, especially for SMEs.
În urma crizei financiare și economice, accesul la finanțare pentru întreprinderi rămâne o problemă majoră, mai ales pentru IMM-uri.
In the wake of the financial crisis, Member States' public budgets are struggling with the necessary fiscal consolidation.
În urma crizei financiare, bugetele publice ale statelor membre încearcă să facă față dificultăților aferente consolidării fiscale necesare.
In the wake of the financial crisis, the Commission was confronted with complex jurisdictional issues under the EC Merger Regulation.
Ca urmare a crizei financiare, Comisia s-a confruntat cu unele probleme jurisdicționale complexe în contextul Regulamentului CE privind concentrările economice.
In the wake of the growing economic macro-relevance of airline activity, as well as the discrepant profitability of individual airlines, they have become of increasing interest to international investment funds as well as strategic investors.
Ca urmare a creșterii gradului de relevanță macroeconomică a activității companiilor aeriene, precum și a profitabilității flagrante a companiilor aeriene individuale, acestea prezintă un interes tot mai mare pentru fondurile de investiții internaționale, precum și pentru investitorii strategici.
In the wake of the post-coup measures, the EU called on the authorities to observe the highest standards in the rule of law and fundamental rights.
În urma măsurilor adoptate ulterior tentativei de lovitură de stat, UE a solicitat autorităților să respecte cele mai înalte standarde în ceea ce privește statul de drept și drepturile fundamentale.
In the wake of the Russian crisis in August 1998, employment levels fell before increasing again in 2003.
În urma crizei ruse din august 1998, forţa de muncă a scăzut drastic, înregistrând apoi din nou, din 2003, o creştere pozitivă.
In the wake of the Russian crisis in August 1998, employment levels fell before increasing again in 2003.
În urma crizei ruseşti din august 1998, forţa de muncă a scăzut drastic, înregistrând apoi din nou, din 2003, o creştere pozitivă.