natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the spirit of European traditions, it is however necessary to choose a comprehensive approach, i.e. to support employment, and use minimum income schemes and social benefits.
Cu toate acestea, este necesar să se adopte, în spiritul şi tradiţiile europene, o abordare amplă, care să combine sprijinul pentru ocuparea forţei de muncă şi utilizarea sistemelor de venituri minime şi de contribuţii sociale.
In the spirit of minimum harmonisation, Member States would be given sufficient freedom to determine how these common objectives should best be achieved taking into account national circumstances.
În spiritul unei armonizări minime, statelor membre li se lasă suficientă libertate pentru a determina cea mai bună modalitate de îndeplinire a acestor obiective comune, ținând cont de circumstanțele naționale.
In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations6 solidarity with young adults is not the exclusive province of national youth councils, where these exist; they need to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens."
În spiritul recentelor avize ale Comitetului privind solidaritatea dintre generaţii, solidaritatea faţă de tineri nu este numai datoria Consiliilor naţionale ale tinerilor, acolo unde există, acestea trebuie să fie asociate politicilor orizontale transversale, în spiritul cooperării şi solidarităţii cu celelalte categorii de vârstă ale societăţii civile: copilăria, vârsta adultă, senectutea.”
In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations6, solidarity with young adults is not the exclusive province of national youth councils, where these exist; they need to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens.
În spiritul recentelor avize ale Comitetului6 privind solidaritatea dintre generaţii, solidaritatea faţă de tineri nu este numai datoria Consiliilor naţionale ale tinerilor, acolo unde există, acestea trebuie să fie asociate politicilor orizontale transversale, în spiritul cooperării şi solidarităţii cu celelalte categorii de vârstă ale societăţii civile: copilăria, vârsta adultă, senectutea.
In the spirit of subsidiarity, the Commission has deliberately chosen this option.
Comisia a ales în mod deliberat această opțiune, în spiritul principiului subsidiarității.
In the spirit of the "monetary snake" designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that the tax authorities responsible are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
După modelul „șarpelui monetar” proiectat pentru combaterea fluctuațiilor monetare înainte de introducerea monedei euro, Comitetul sugerează ca autoritățile fiscale organismele competente să fie încurajate să coopereze la stabilirea de limite maxime și minime ale impozitului pe profit.
In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s and preparing the ground for a Treaty change, create a "tax snake" in the euro area consisting of effective minimum and maximum rates, so as to progressively harmonise them.
după modelul „șarpelui monetar” din anii ̓'80 și pregătind terenul pentru o modificare a Tratatului, crearea în zona euro a unui „șarpe fiscal” al ratelor de impozitare minime, maxime și efective, în scopul unei armonizări treptate a acestora.
In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s create a "tax snake" in the euro area consisting of effective minimum and maximum rates for corporate taxation, so as to progressively harmonise them.
după modelul „șarpelui monetar” din anii ̓'80, crearea în zona euro a unui „șarpe fiscal” al ratelor de impozitare minime și maxime efective în ce privește impozitul pe profit, în scopul unei armonizări treptate a acestora;
In the spirit of the Commission's REFIT and Better Regulation agenda and as an immediate follow-up to the fitness check on EU passenger ship safety legislation1, the Commission puts forward a set of proposals to bring about the identified simplification potential.
În spiritul Programului privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT) și al Agendei pentru o mai bună reglementare ale Comisiei și ca o continuare imediată a verificării adecvării legislației UE privind siguranța navelor de pasageri1, Comisia prezintă o serie de propuneri pentru realizarea potențialului de simplificare identificat.
In the spirit of the Commission's REFIT and Better Regulation agenda and as an immediate follow-up to the fitness check on EU passenger ship safety legislation1, the Commission puts forward a set of proposals to bring about the identified simplification potential.
În spiritul programului REFIT și al Agendei pentru o mai bună reglementare ale Comisiei și ca măsură imediată de urmărire a verificării adecvării legislației UE privind siguranța navelor de pasageri1, Comisia prezintă o serie de propuneri pentru a concretiza potențialul de simplificare identificat.
In the spirit of the Common Security and Defence Policy, the EU's security needs may be met either by deploying national resources in a coordinated manner or by implementing shared resources.
În spiritul politicii de securitate și apărare comune, necesitățile Uniunii Europene în materie de securitate ar putea fi acoperite fie prin aceste capacități naționale utilizate în mod coordonat, fie prin crearea unor capacități comune.
In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
În spiritul strategiei Europa 2020 pentru creştere economică durabilă și locuri de muncă, dezvoltarea de noi surse de energie regenerabile și promovarea eficienței energetice ar contribui la o creștere mai ecologică, la construirea unei economii competitive și durabile și la combaterea schimbărilor climatice.
In the spirit of the incremental approach advocated in Directive 2011/16/EU, it is appropriate to adapt the time limits for the existing mandatory automatic exchange of information provided for in Article 8(1) of Directive 2011/16/EU in order to ensure that the available information on the categories is communicated within nine months after the end of the tax year to which it relates.
În spiritul abordării progresive propuse în Directiva 2011/16/UE, este necesar să se adapteze termenele existente pentru schimbul automat obligatoriu de informații prevăzut la articolul 8 alineatul (1) din Directiva 2011/16/UE, astfel încât informațiile disponibile cu privire la categorii să fie comunicate în termen de nouă luni de la încheierea anului fiscal la care se referă.
in the spirit of the Small Business Act, work be done on regulations that address the issues faced by SMEs throughout the transport and logistics sector, with input from their representative bodies;
elaborarea, în spiritul Small Business Act, a unei reglementări care să răspundă preocupărilor IMM-urilor din întreg sectorul transporturilor și logisticii, în elaborarea căreia să fie implicate organizațiile reprezentative ale acestora;
In the spirit of updating and simplification, it is in fact useful and necessary to restate the existing provisions for these third-country nationals in a new text which will replace Regulation (EC) No 859/2003.
Într-adevăr, într-un spirit de modernizare şi de simplificare, este util şi necesar să se reia dispoziţiile existente aplicabile acestor resortisanţi din ţările terţe într-un text nou, care va înlocui Regulamentul (CE) nr. 859/2003.
In the spirit of updating and simplification, it is in fact useful and necessary to restate the existing provisions for these third-country nationals in a new text which will replace Regulation (EC) No 859/2003.
Într-un spirit de modernizare şi de simplificare, este util şi necesar să se reia dispoziţiile existente aplicabile acestor resortisanţi din ţările terţe într-un text nou, care va înlocui Regulamentul (CE) nr. 859/2003.
In the Spring Council in 2005, Heads of State and Government renewed the Lisbon Strategy and placed its focus on growth and jobs.
În cadrul reuniunii Consiliului de primăvară din 2005, şefii de stat şi de guvern au revizuit Strategia de la Lisabona si au orientat-o către creşterea şi ocuparea forţei de muncă.
In the Spring Council in 2005, Heads of State and Government renewed the Lisbon Strategy and placed its focus on growth and jobs.
În cadrul reuniunii Consiliului de primăvară din 2005, șefii de stat și de guvern au revizuit Strategia de la Lisabona și au orientat-o către creștere și ocuparea forței de muncă.
In the spring of 2006, the Commission launched a public consultation4 which included a consultation under article 138 of the EC Treaty on the need for action at EU level to promote the active inclusion of people furthest from the labour market.
În primăvara lui 2006, Comisia a lansat o consultare publică4 care a inclus o consultare în conformitate cu articolul 138 din Tratatul CE privind nevoia de acţiune la nivel UE în vederea promovării incluziunii active a persoanelor celor mai îndepărtate de piaţa forţei de muncă.
In the spring of 2008, DG TREN sent a questionnaire to Member States and organisations representing industry and consumers asking for information on financing aviation security costs.
În primăvara anului 2008, DG TREN a trimis un chestionar statelor membre și organizațiilor care reprezintă sectorul aviatic și consumatorii, solicitând informații în ceea ce privește costurile finanțării securității aviatice.
In the spring of 2008, it will be 10 years that the decisions on the transition to the 3rd stage of EMU were taken and on its initial participants.
În primăvara anului 2008, se vor împlini 10 ani de la adoptarea deciziilor privind tranziția către a treia etapă a UEM și participanții săi inițiali.
In the spring of 2009 the Commission will publish a statement of what it has achieved, working hand in hand with the European Parliament and the Council, to build the European Union of the 21st century.
În primăvara anului 2009, Comisia va publica o declarație privind realizările sale, pe care le-a îndeplinit lucrând în strânsă legătura cu Parlamentul European și Consiliul, pentru a construi Uniunea Europeană a secolului XXI.
In the spring of 2009, the Commission will present a comprehensive package of policy measures for a reform of the EU financial sector in the wake of the financial crisis.
În primăvara anului 2009, Comisia va prezenta un pachet complet de măsuri politice pentru o reformă a sectorului financiar al UE în urma crizei financiare.
In the spring of 2010, the Commission rightly stresses that measures to increase growth have to be socially effective.
În primăvara anului 2010, Comisia a accentuat pe bună dreptate faptul că măsurile de creştere economică trebuie să fie eficiente din punct de vedere social.
In the SPS field, a comparable instrument is the recognition of equivalence of measures of the exporting country with the measures of the importing country.
În domeniul măsurilor sanitare și fitosanitare, un instrument comparabil este recunoașterea echivalenței măsurilor aplicate de țara exportatoare cu măsurile în vigoare în țara importatoare.
In the Stability and Growth Pact context, debt sustainability should get a very prominent and explicit role in surveillance procedures.
În ceea ce privește Pactul de stabilitate și creștere, sustenabilitatea datoriei trebuie să dobândească un rol explicit și proeminent în cadrul procedurilor de supraveghere.
In the stakeholder consultation, business representatives were strongly in favour of the need for Member States to coordinate audits as, otherwise, a business could be faced with a scenario of receiving 28 separate audit requests.
În cadrul consultărilor cu părțile interesate, reprezentanții întreprinderilor s-au pronunțat decisiv în favoarea necesității ca statele membre să coordoneze auditurile, întrucât, în caz contrar, ar exista posibilitatea ca o întreprindere să primească 28 de cereri de audit separate.
In the standard rules, employees exercise their rights to be involved in the SCE through a Representative Body (hereinafter “RB”).
În cadrul dispozițiilor de referință, lucrătorii își exercită drepturile de participare la SCE printr‑un organ reprezentativ (denumit în continuare „OR”).
In the Starbucks and Fiat Finance & Trade cases, however, the two tax rulings under investigation endorsed artificial and complex methods to establish taxable profits for the companies.
Cu toate acestea, în cazurile Starbucks și Fiat Finance & Trade, cele două decizii fiscale care sunt investigate au aprobat metode artificiale și complexe de stabilire a profiturilor impozabile pentru societățile respective.
In the start up phase, it may not be possible to establish a viable enterprise.
În faza de înfiinţare, s-ar putea dovedi imposibil ca întreprinderea să fie viabilă.
In the start-up phase, however, it is not possible to offset losses against profits in the firm's home country.
În această etapă nu este însă posibilă compensarea pierderilor cu profitul obţinut în ţara de origine a întreprinderii.
In the start-up phase, however, it is not possible to offset losses against profits in the firm's home country.
În această etapă, nu este însă posibilă compensarea pierderilor cu profitul obţinut în ţara de origine a întreprinderii.
In the State aid area the Commission cleared the two remaining recapitalisation cases in the German Landesbank sector (WestLB and Nord/LB) on 18 July as complying with the private market economy investor test54.
În domeniul ajutoarelor de stat, Comisia a aprobat la 18 iulie cele două cazuri de recapitalizare rămase în sectorul german Landesbank (WestLB și Nord/LB), concluzionând că acestea respectă testul investitorului privat în economia de piață54.
In the State aid area the Commission in particular examined compensations for public service obligations granted to postal operators to ensure that these compensations do not exceed the actual costs of discharging the public service obligations and do not cross-subsidise commercial activities.
În domeniul ajutoarelor de stat, Comisia a analizat, în special, compensațiile pentru obligațiile de serviciu public acordate operatorilor poștali pentru a se asigura că aceste compensații nu depășesc costurile reale de îndeplinire a obligațiilor de serviciu public și că nu sunt utilizate pentru subvenționarea încrucișată a activităților comerciale.
in the statement of expenditure, an annex, forming an integral part of the budget, shall set out all the lines covering the Union activities in which the EFTA States participate.
în situația cheltuielilor, o anexă, care face parte integrantă din buget, prezintă toate liniile referitoare la activitățile Uniunii la care participă statele AELS.
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, showing which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.
în situația cheltuielilor, comentariile privind bugetul, inclusiv comentariile generale, care indică liniile ce pot primi creditele deschise corespunzătoare veniturilor alocate.
in the statement of revenue, a line with a token entry pro memoria shall be entered to accommodate the full amount of the EFTA States’ contribution for the financial year in question;
în situația veniturilor se introduce o linie cu o mențiune simbolică pro memoria pentru înregistrarea cuantumului total al contribuției statelor AELS aferente exercițiului financiar în cauză;
in the stations in a third country where persons board the train;
în gările din țările terțe din care se urcă persoanele respective în tren;
in the stations where persons disembark within the territory of the Member States;
în gările de pe teritoriul statelor membre în care coboară persoanele respective;
In the steady state, this 50% target will be met from the EU budget, the amounts due to the Union from the investments, amounts received from any defaulting creditors and the returns on the guarantee fund resources invested.
În stare stabilă, obiectivul de 50 % va fi suportat din bugetul UE, din sumele datorate Uniunii din investiții, din sume primite de la creditori care nu și-a îndeplinit obligațiile și din veniturile produse de resursele investite de către fondul de garantare.
In the steel industry, use of recyclates, such as scrap steel, results in major energy savings and therefore has a positive impact on the competitiveness of the sector.
În industria siderurgică, utilizarea materialelor reciclate, cum ar fi resturile de oțel, conduce la economii energetice majore și, prin urmare, are un impact pozitiv asupra competitivității sectorului.
In the Stockholm Programme (2010-2014), the European Council called for further action to place the needs of victims of crime at the centre of our justice systems, which was reaffirmed in the Commission's action plan to implement the Stockholm Programme.
În Programul de la Stockholm (2010-2014), Consiliul European a solicitat continuarea măsurilor în vederea plasării nevoilor victimelor criminalității în centrul sistemelor noastre judiciare, fapt reiterat de Comisie în planul său de acțiune privind punerea în aplicare a acestui program.
In the Stockholm Programme Action Plan4 and the EU citizenship report 20105 the Commission stated this to be a priority.
În planul de acțiune întemeiat pe Programul de la Stockholm4 și în raportul pe 2010 privind cetățenia UE5 , Comisia a declarat acest lucru drept o prioritate.
In the Stockholm Programme the European Council invited the Commission to "consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection in accordance with Article 23 TFEU"1.
În cadrul Programului de la Stockholm, Consiliul European a invitat Comisia să „examineze măsurile adecvate pentru instituirea coordonării și a cooperării necesare pentru a facilita protecția consulară în conformitate cu articolul 23 din TFUE”1.
In the Stockholm Programme, adopted on 11 December 200933, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm Programme (point 2.4.).
În Programul de la Stockholm, adoptat la 11 decembrie 200933, Consiliul European a salutat adoptarea foii de parcurs și a inclus‑o în Programul de la Stockholm (punctul 2.4.).
In the Strategic Report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission identified investing in knowledge and innovation as one of four priority areas for focused actions in the 2008-2010 cycle3.
În Raportul strategic cu privire la Strategia de la Lisabona reînnoită pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, Comisia a identificat investiția în cunoaștere și inovare drept unul din cele patru domenii prioritare pe care se vor concentra acțiunile în ciclul 2008-20103.
In the structural domain, Member States are benefiting from past policies but further reforms are indispensable for enhancing the smooth functioning of EMU and boosting long-term living standards.
În domeniul structural, statele membre adună roadele politicilor trecute, dar sunt indispensabile reforme ulterioare pentru favorizarea bunului mers al FMI şi pentru sporirea pe termen lung a nivelului de trai.
In the study evaluating the impact of the Directive in three main PSI sectors – geographical, meteorological and legal/administrative – the different indicators monitored to measure PSI re-use highlight market growth and an increase in re-use in all of these sectors in recent years.9
În studiul de evaluare a impactului directivei în trei sectoare principale ale ISP – geografic, meteorologic și juridic/administrativ - diverșii indicatori urmăriți în vederea măsurării reutilizării ISP subliniază o creștere a pieței și a reutilizării informațiilor în ultimii ani în toate aceste sectoare9.
In the study for European Commission52 the following financial cost estimates of management of biowaste were proposed as assumptions representative for the EU-15 (2002):
În studiul elaborat pentru Comisia Europeană52, au fost propuse următoarele costuri financiare estimative ale gestionării deșeurilor biologice ca ipoteze reprezentative pentru UE-15 (2002):
in the study visit near Baia Mare (details to be communicated later) – at the place where an environmental accident took place in 2000 and in the Baia Sprie mining area – on 18 May from 8.30 a.m. to 5.30 p.m.;
vizita de studiu care se va desfăşura în apropiere de Baia Mare (detaliile vor fi comunicate ulterior), unde a avut loc un accident ecologic în 2000, şi în zona de exploatare minieră Baia Sprie, la 18 mai, orele 8:30 - 17:30;
In the subject of Patients’ Rights in Cross-Border Healthcare,30 mentioned in the 2009 report, a second-reading agreement was reached after long negotiations, at the beginning of 2011.
În domeniul aplicării drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere30, menționat în raportul pe anul 2009, s-a ajuns, după lungi negocieri, la un acord în a doua lectură la începutul anului 2011.
In the subjective assessment of logistics operators and shippers, a clear differentiation by effectiveness of each of the options emerges (see table below).
În evaluarea subiectivă a operatorilor logistici şi a expeditorilor apare o diferenţiere evidentă în funcţie de eficienţa fiecărei opţiuni (a se vedea tabelul de mai jos).
In the subsequent debate the following members took the floor: Vitas Mačiulis, Vladimír Novotný, Krzysztof Ostrowski, Tellervo Kyla-Harakka-Ruonala, Elzbieta Szadzińska, Geneviève Savigny, Ulrich Samm, Brenda King and Ioannis Kolyvas.
Iau cuvântul următorii membri: Vitas Mačiulis, Vladimír Novotný, Krzysztof Ostrowski, Tellervo Kyla-Harakka-Ruonala, Elzbieta Szadzińska, Geneviève Savigny, Ulrich Samm, Brenda King și Ioannis Kolyvas.
In the subsequent years several recommendations were implemented.
În anii următori, au fost puse în aplicare mai multe recomandări.
In the successful industrialised countries, the talk is now of obesity rather than malnutrition, of information overload rather than a lack of information, and of an ageing population rather than child mortality.
În ţările industrializate în loc de subnutriţie se vorbeşte despre supraponderalitate, în loc de lipsă de informaţii despre torent informaţional şi în loc de mortalitate infantilă despre îmbătrânirea societăţii.
In the successful industrialised countries, the talk is now of obesity rather than malnutrition, of information overload rather than a lack of information, and of an ageing population rather than child mortality.
În ţările industrializate, în loc de subnutriţie se vorbeşte despre supraponderalitate, în loc de lipsă de informaţii despre torent informaţional şi în loc de mortalitate infantilă despre îmbătrânirea societăţii.
In the sugar and isoglucose sectors, the current regime is set to expire in 2014/15.
Expirarea regimului actual din sectorul zahărului și al izoglucozei este prevăzută pentru 2014/2015.
In the summer of 2007, the results for the 2007 and 2008 fianncial years were communicated to the Member States.
În vara anului 2007, s-au comunicat statelor membre rezultatele aferente exercițiilor financiare 2007 și 2008.
In the summer, the Commission will propose legislation to improve the functioning of Derivatives Markets.
În cursul verii, Comisia va face o propunere legislativă în vederea ameliorării funcționării piețelor instrumentelor financiare derivate.
In the supervisory sphere, nationally-based supervision models are lagging behind the market reality of more and more banks and insurance companies operating across borders.
În domeniul supravegherii, modelele de supraveghere naționale nu mai sunt adaptate contextului transfrontalier în care operează din ce în ce mai multe bănci și companii de asigurări.
In the supply chain further development is required e.g. in safety and security, tracing and tracking and intermodal operations.
Este necesară dezvoltarea în continuare a lanţului de aprovizionare, de exemplu în domeniile siguranţei şi securităţii, dar şi în ceea ce priveşte localizarea şi urmărirea operaţiunilor intermodale.