natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the work of these organisations is able to contribute in general to attaining the objectives of Article 33 of the Treaty, and in particular those of this Regulation, it should, once the relevant forms of action are defined, be possible to grant specific recognition to those organisations which provide proof of sufficient representativeness and carry out practical action in regard to those objectives.
Din moment ce, prin activitatea lor, aceste organizaţii pot contribui în general la îndeplinirea obiectivelor articolului 33 din Tratat şi, în special, a celor din prezentul regulament, trebuie ca, după definirea modalităţilor relevante de acţiune, să fie posibilă acordarea unei recunoaşteri speciale acelor organizaţii ce fac dovada unei puteri de reprezentare suficiente şi desfăşoară activităţi practice în vederea atingerii obiectivelor menţionate anterior.
Since the year 2000, a total of 92 programmes out of the 152 approved EAGGF-Guidance programmes had been subject to an audit.
Începând din 2000, un total de 92 de programe din cele 152 de programe aprobate din FEOGA, secțiunea orientare, au făcut obiectul unui audit.
Since the year 2000, petrol vehicles improved by 11% while diesel vehicles only by 6%.
Din anul 2000 până în prezent, vehiculele pe benzină și-au redus emisiile cu 11%, în timp ce cele pe motorină doar cu 6%.
Since the year 2000, when a democratic and pro-integration oriented government replaced the regime of former President Slobodan Milošević, Serbia has had to deal with the process of political, economic and social transformation.
Începând din anul 2000, când guvernul democratic şi orientat spre integrare a luat locul regimului fostului preşedinte Slobodan Milošević, Serbia a trebuit să facă faţă procesului de transformare politică, economică şi socială.
Since the year 2000, when the democratic and pro-integration oriented government replaced the regime of former President Milošević, Serbia has had to handle with the process of the political, economic and social transformation.
Începând din anul 2000, când guvernul democratic şi orientat spre integrare a luat locul regimului fostului preşedinte Milošević, Serbia a trebuit să deruleze procesul de transformare politică, economică şi socială.
Since the ‘cut-off limit’ has only been available since 1 March 2010 to those customers specifically requesting it, a more detailed analysis concerning its overall implementation, and the consumer perception of it, will be included in the Commission’s 2011 review.
Deoarece „limita de suspendare” este disponibilă doar de la 1 martie 2010 numai pentru clienţii care au solicitat-o în mod special, în reexaminarea Comisiei din 2011 se va include o analiză detaliată cu privire la implementarea generală a acesteia, precum şi la modul cum este percepută de către consumatori.
Since their adoption in 2011, the end-of-waste criteria for iron and steel scrap have helped stimulate higher demand for recycled steel.
De la adoptarea lor în 2011, criteriile de stabilire a încetării statutului de deșeu pentru deșeurile de fier și oțel au contribuit la stimularea unei cereri mai ridicate de oțel reciclat.
Since their entry into force in 2005, the SGEI Decision and the SGEI Framework have been the most important basis for the Commission's assessment of a large number of SGEI related State aid cases.
Decizia privind SIEG și Cadrul privind SIEG reprezintă, de la intrarea lor în vigoare în 2005, cel mai important temei pe baza căruia Comisia evaluează un număr important de cazuri de ajutoare de stat legate de SIEG.
Since their entry into force, they have been applied to a large number of State aid cases.
De la intrarea lor în vigoare, aceste instrumente s-au aplicat în numeroase cazuri de ajutor de stat.
Since their introduction in 1988, the EU's multiannual financial frameworks have ensured strict budgetary discipline and medium-term predictability of EU expenditure.
de la introducerea acestora în 1988, cadrele financiare multianuale ale UE au asigurat o disciplină bugetară strictă și predictibilitatea pe termen mediu a cheltuielilor UE.
Since their liability may be engaged, healthcare professionals should be informed in case they are using reprocessed single use devices, in view of the fact that it may have consequences on the handling of the device, for instance in terms of stiffness of a reprocessed catheter, and may constitute an additional risk of medical complications.
Având în vedere că ar putea fi trase la răspundere civilă, cadrele medicale trebuie să fie informate în cazul în care utilizează dispozitive de unică utilizare reprelucrate, având în vedere faptul că aceasta ar putea avea consecințe asupra manipulării dispozitivului, de exemplu, în ceea ce privește înțepenirea unui cateter reprelucrat, și ar putea constitui un risc suplimentar de complicații medicale.
Since their presence can mask improvements in water quality obtained for other substances, Member States are allowed to present their impact on the chemical state of water separately.
Întrucât prezenţa acestor substanţe riscă să mascheze îmbunătăţirea calităţii apei din punctul de vedere al altor compuşi chimici, statelor membre li se permite să prezinte separat impactul lor asupra stării chimice a apei.
Since their productivity could be affected, the means to include them must be sought, but solutions are not easy to find.
Dat fiind că productivitatea acestora poate avea de suferit, este necesar să se caute mijloace de incluziune a acestora, dar căile nu sunt uşor de găsit.
Since their productivity could be affected, the means to include them must be sought.
Dat fiind că productivitatea acestora poate avea de suferit, este necesar să se caute mijloace de incluziune a acestora.
Since then another proposal has been sent and has now been accepted by the Commission.
De atunci a mai fost trimisă încă o propunere acceptată de Comisie.
Since then EU governments have put in place policies and laws to safeguard biodiversity.
Între timp, guvernele UE au elaborat strategii și texte legislative având ca obiect salvgardarea biodiversității.
Since then Eurostat and the Member States – in collaboration with the UN and the OECD – have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental accounts.
De atunci, Eurostat şi statele membre, în cooperare cu ONU şi cu OCDE, au elaborat şi testat diverse metode contabile, astfel încât câteva state membre furnizează deja regulat primele seturi de conturi de mediu.
Since then five forums have taken place, alternating between venues in Mexico and Europe.
De atunci, au avut loc cinci forumuri, alternativ, în Mexic și în Europa.
Since then individual Member States in expert meetings have clarified their positions on the scope of possible implementation measures in light of national practices and constraints.
De atunci, statele membre individuale, în cadrul reuniunilor experților, și-au clarificat pozițiile privind domeniul de aplicare al eventualelor măsuri de punere în aplicare, în funcție de practicile și constrângerile naționale.
Since then international cooperation has become an integral part of the Commission’s policy in virtually all areas of the Action Plan.
De atunci, cooperarea internațională a devenit o parte integrantă a politicii Comisiei în aproape toate domeniile planului de acțiune.
Since then it has recovered slightly and stabilised.
De atunci, a înregistrat o redresare ușoară și s-a stabilizat.
Since then it has risen rapidly (Latvia and Lithuania), slowly, or not at all (Poland, Hungary).
De atunci, aceasta creşte rapid (Letonia şi Lituania), încet sau deloc (Polonia, Ungaria).
Since then justice and home affairs have experienced a steady increase in the degree of integration between Member States and in the role of the European Parliament and of the Court of Justice.
De atunci, gradul de integrare între statele membre în legătură cu aceste aspecte, precum și rolul Parlamentului European și cel al Curții de Justiție, nu încetează să crească.
Since then Member States have had the opportunity to evaluate the effects of their choices as regards both their economic and administrative appropriateness.
Începând din acel moment, statele membre au avut ocazia să evalueze efectele alegerilor lor în ceea ce privește adecvarea lor economică și administrativă.
Since then scientific and technological knowledge has improved and the approach to Community legislation has evolved.
Între timp, s-au ameliorat cunoștințele științifice și tehnologice și a evoluat abordarea legislației comunitare.
Since then seven rounds of negotiations have taken place and both sides are heavily involved in developing a new ambitious framework for their growing relationship.
De atunci, au avut loc șapte runde de negocieri, ambele părți fiind implicate în mod deosebit în dezvoltarea unui nou cadru ambițios pentru relațiile din ce în ce mai strânse dintre acestea.
Since then substantial progress has taken place and more Member States have taken initiatives towards the integration of maritime policy and increasingly share best practice in integrated maritime policy approaches.
De atunci, s-au înregistrat progrese considerabile și tot mai multe state membre au luat inițiative în sensul integrării politicii maritime, efectuând tot mai multe schimburi de bune practici în materie de abordări ale politicii maritime integrate.
Since then the challenges related to Network Information Security have evolved with technology and market developments and have been the subject of further reflection and debate, allowing today for an update and more detailed description of the precise problems identified and of how these are impacted by the changing landscape of NIS.
De atunci, provocările din sfera NIS au evoluat odată cu tehnologia şi cu piața şi au făcut obiectul unor noi reflecţii şi dezbateri, permiţând astăzi o actualizare şi o descriere mai detaliată a problemelor concrete identificate şi a modului în care acestea sunt afectate de schimbările survenite în peisajul NIS.
Since then the Commission has set out a comprehensive strategy for developing the biofuels sector13.
De atunci, Comisia a stabilit o strategie cuprinzătoare în vederea dezvoltării sectorului biocarburanţilor13.
Since then the Commission has tabled all the legislative proposals announced in this action plan and the Council has adopted almost all of them.
De atunci, Comisia a prezentat toate propunerile legislative anunțate în respectivul plan de acțiune, iar Consiliul le-a adoptat aproape în totalitate.
Since then the Constitutional Treaty has also been ratified by a two-thirds majority of the Member States with a population representing a clear majority of the citizens of the European Union.
Între timp, o majoritate de două treimi dintre statele membre, reprezentând, din punct de vedere al populaţiei, o clară majoritate a cetăţenilor Uniunii Europene, a ratificat Tratatul constituţional.
Since then the economic difficulties facing Europe have become more apparent, and a general consensus has developed across the Member States on the need to apply austerity measures.
De atunci, dificultățile economice cu care s-a confruntat Europa s-au accentuat și s-a ajuns la un consens general între toate statele membre cu privire la necesitatea de a aplica măsuri de austeritate.
Since then the EU is an official member of the ICO.
Din acel an, UE este membru oficial al OIC.
Since then the financial assistance programmes for Cyprus, Ireland, Portugal and Romania have expired.
Între timp, programele de asistență financiară pentru Cipru, Irlanda, Portugalia și România au expirat.
Since then the modernisation agenda has been the subject of extensive policy exchange, with progress being regularly reviewed by the Council of Ministers3.
De atunci, programul de modernizare a făcut obiectul a numeroase schimbări de politici, al căror progres este revizuit în mod regulat de Consiliul de Miniștri3.
Since then the situation of UTPs has little improved.
Din momentul respectiv, situația PCN s-a mai îmbunătățit puțin.
Since then the situation of UTPs has little improved.
Din momentul respectiv, situația PCN s-a îmbunătățit puțin.
Since then there has been a considerable reduction in the number of cases, but the practice has not completely disappeared25.
De atunci s-a înregistrat o scădere considerabilă a acestor cazuri, însă practica nu a dispărut complet25.
Since then there has been a considerable reduction in the number of cases, but the practice has not completely disappeared26.
De atunci s-a înregistrat o scădere considerabilă a acestor cazuri, însă practica nu a dispărut complet26.
Since then there has been a proliferation of Internet governance principles in various fora but in most cases each one supported by a limited set of stakeholders, or limited in geographical scope12.
De atunci, s-a înregistrat o proliferare a principiilor de guvernanță a internetului în mai multe foruri, dar în cele mai multe cazuri, fiecare a fost fie susținut de un număr limitat de părți interesate, fie limitat la o anumită o arie geografică12.
Since then there has been an evolution in terms of the scope of EU policy interventions in urban areas and urban development has become a more prominent feature of EU policymaking.
De atunci a avut loc o evoluție în ceea ce privește sfera intervențiilor politice ale UE în zonele urbane, iar dezvoltarea urbană a devenit un element mai important al procesului de elaborare a politicilor UE.
Since then US-manufactured supercomputers have captured 95 % of the EU market.
De atunci, supercalculatoarele produse în SUA au cucerit 95 % din piața UE.
Since then we have set out our vision and the concrete measures that need to be taken in the Investment Plan, the Digital Single Market, the Energy Union, the European Agenda on Security, the European Agenda on Migration, the Capital Markets Union, the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, the new Trade Strategy and our most recent proposals to deepen and strengthen our Economic and Monetary Union.
De atunci, am definit viziunea noastră și măsurile concrete care trebuie luate în ceea ce privește planul de investiții, piața unică digitală, uniunea energetică, Agenda europeană privind securitatea, Agenda europeană privind migrația, uniunea piețelor de capital, planul de acțiune pentru impozitarea echitabilă și eficientă a societăților, noua strategie privind comerțul și cele mai recente propuneri privind aprofundarea și consolidarea Uniunii economice și monetare.
Since then, a body of learned research, proposals and innovations aimed at the "working poor" has been developed across the European Union.
Între timp, au apărut aproape pretutindeni în Uniunea Europeană numeroase lucrări savante, propuneri şi inovaţii care se preocupă de „lucrătorii săraci”.
Since then, a chapter of the Central Economic Council's technical report has been devoted to evaluation of such training measures.
De atunci, un capitol al raportului tehnic al Consiliului central al economiei este consacrat eforturilor de formare.
Since then, a Common European Asylum System has finally been agreed, improving standards for those in need of protection.
În această perioadă a fost convenit, în sfârșit, un sistem european comun de azil, care a îmbunătățit standardele aplicabile pentru persoanele care au nevoie de protecție.
Since then, a considerable number of contributions have still been submitted.
De atunci, s-a mai trimis un număr semnificativ de contribuții.
Since then, a full year has passed and I would like to present you with a brief summary of the main actions taken under my presidency.
De atunci a trecut un an şi aş dori să vă prezint pe scurt principalele activităţi întreprinse în timpul preşedinţiei mele.
Since then, a number of steps have been taken to support both those directly involved in innovation and public bodies responsible for designing regional innovation systems and providing support services.
De atunci, au fost luate mai multe măsuri pentru a-i sprijini atât pe cei direct implicați în inovare, cât și organismele publice responsabile pentru elaborarea sistemelor regionale de inovare și pentru furnizarea de servicii de asistență.
Since then, a total of EUR 11.4 billion of State aid has been granted without prior notification to the Commission.
De atunci, s-au acordat ajutoare de stat în valoare totală de 11,4 miliarde EUR fără o notificare prealabilă a Comisiei.
Since then, a total of EUR 400 billion has been invested in transport infrastructure projects of common interest, though there has been considerable delay in completing many of these projects.
De atunci s-au făcut investiţii de aproximativ 400 de miliarde de euro în proiecte de infrastructură în transportul public şi trebuie observat că multe din aceste proiecte au suferit mari întârzieri în perioada de finalizare.
Since then, a well-functioning monitoring and accounting system with international oversight has been in place.
De la acel moment, s-a instituit un sistem cu adevărat funcțional de monitorizare și contabilizare cu supraveghere internațională.
Since then, additional 8 Member States have signed the agreement6.
După această dată, încă 8 state membre au semnat acordul6.
Since then, airlines have been calling for a reduction of their obligations to provide assistance in "extraordinary circumstances".
De atunci încoace, companiile aeriene solicită o reducere a obligațiilor lor de asistență în caz de circumstanțe extraordinare.
Since then, airlines have been claiming for a reduction of their obligations of assistance in “extraordinary circumstances”.
De atunci,companiile aeriene solicită reducerea obligațiilor de asistență în „circumstanțe extraordinare”.
Since then, another fifteen Member States have notified plans - Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, and Spain.
De atunci, alte 15 state membre și-au notificat Comisiei planurile – Austria, Bulgaria, Republica Cehă, Cipru, Danemarca, Estonia, Germania, Irlanda, Italia, Lituania, Malta, Țările de Jos, Polonia, România și Spania.
Since then, Article 136 mentions the fight against exclusion as an objective of EU social policy and sets EU action in this field under the provision of co-decision (Art 137), making a Council Recommendation no longer an option.
De atunci, articolul 136 menționează lupta împotriva excluziunii drept unul dintre obiectivele politicii sociale a UE și stabilește acțiuni UE în acest domeniu prin procedura de co-decizie (articolul 137), ceea ce face ca o recomandare a Consiliului să nu mai constituie o opțiune valabilă.
Since then, as all Member States have gradually adopted the transposition measures, the infringement proceedings for non-communication have been closed.
De atunci, întrucât toate statele membre au adoptat treptat măsurile de transpunere, procedura de încălcare pentru necomunicare a fost oprită.
Since then, booking fees have dropped between 20-30%.
De atunci, taxele de rezervare au înregistrat scăderi situate între 20% şi 30%.
Since then, compliance with the Council decision is examined by the Commission on a quarterly basis.
Începând cu data respectivă, Comisia examinează trimestrial conformitatea cu decizia Consiliului.
Since then, employment has shrunk and unemployment is higher than it has been for over a decade.
De atunci, ocuparea forței de muncă a scăzut și șomajul este cel mai ridicat pentru mai bine de un deceniu.
Since then, Europe has stagnated at a level approximately two thirds of that in the US in terms of GDP per capita.
De atunci, Europa a stagnat la un nivel aproximativ egal cu două treimi din nivelul SUA în ceea ce priveşte PIB-ul pe cap de locuitor.
Since then, Europe has stagnated at a level approximately two thirds of that in the US in terms of GDP per capita.
De atunci, Europa a stagnat la un nivel egal aproximativ cu două treimi din nivelul SUA în ceea ce priveşte PIB-ul pe cap de locuitor.
Since then, European environment Commissioner Dimas has admitted that the goal of halting biodiversity loss by 2010 will not be achieved!
Comisarul UE pentru mediu, dl Dimas, a recunoscut între timp că obiectivul de stopare a pierderii biodiversităţii nu poate fi îndeplinit până în 2010
Since then, following the conclusions of the Larosière Group, the Commission has presented its formal legal proposals for a new European financial supervision architecture.
Ulterior, pe baza concluziilor Grupului Larosière, Comisia a prezentat propuneri oficiale de legislație în vederea creării unei noi arhitecturi europene în domeniul supravegherii financiare.
Since then, further consultations have been held with the Member States, inter-service steering groups (SANCO, AGRI, ENTR, RTD, TRADE and the Secretariat-General), and industry and consumer groups, and an external consultancy report has been prepared.
De la acea dată, au avut loc consultări suplimentare cu statele membre, s-au organizat grupuri de coordonare între serviciile Comisiei (SANCO, AGRI, ENTR, RTD, TRADE și Secretariatul General), grupuri de consultare a industriei și a consumatorilor și a fost pregătit, de asemenea, un studiu extern.
Since then, further EU-US expert seminars were organised in 2010 on explosives, critical infrastructure protection and the prevention of violent extremism.
De atunci, în 2010 au fost organizate și alte seminare de experți UE-SUA privind explozivii, protejarea infrastructurii critică și prevenirea extremismului violent.
Since then, good progress has been made on many of these actions.
De atunci, s-au înregistrat progrese satisfăcătoare cu privire la multe dintre aceste acțiuni.
Since then, governments have entered a consolidation phase, and budgetary policy has remained tight or, more recently, broadly neutral.
De atunci, administrațiile publice au intrat într-o fază de consolidare și politica bugetară a rămas strictă sau, mai recent, în general neutră.
Since then, heavy dependence and steep price rises have led to critical reflection on the possible implications for major products used in people's daily lives.
Gradul foarte mare de dependenţă faţă de aceste energii, precum şi puternica scumpire a acestora au dus între timp la o atitudine critică în privinţa impactului acestei situaţii asupra unor produse importante de primă necesitate.
Since then, heavy dependence and steep price rises have led to critical reflection on the possible implications for major products used in people's daily lives.
Gradul foarte mare de dependenţă faţă de aceste energii, precum şi puternica scumpire a acestora au dus între timp la o reflecţie critică în privinţa impactului acestei situaţii asupra unor produse importante de primă necesitate.
Since then, however, although the phenomenon of over-indebtedness has been becoming increasingly serious in the various Member States, resulting in most of them adopting specific legislative and administrative measures to deal with it, the question of a Community-level approach has been all but forgotten.
Cu toate acestea, de atunci, fenomenul supraîndatorării a devenit din ce în ce mai grav în diferite state membre, fapt care a dus la adoptarea în unele ţări a unor măsuri legislative şi administrative specifice necesare pentru tratarea acestui fenomen, abordarea la nivel comunitar a acestei chestiuni a fost practic dată uitării.
Since then, however, although the phenomenon of over-indebtedness has been becoming increasingly serious in the various Member States, resulting in most of them adopting specific legislative and administrative measures to deal with it, the question of a Community-level approach has been all but forgotten.
Cu toate acestea, de atunci, întrucât fenomenul supraîndatorării a devenit din ce în ce mai important în diferitele state membre, fapt care a dus la adoptarea în majoritatea ţărilor a unor măsuri legislative şi administrative specifice pentru gestionarea acestui fenomen, abordarea la nivel comunitar a acestei probleme a fost practic dată uitării.
Since then, however, fuel prices have escalated dramatically and the situation has deteriorated further.
De atunci însă, preţurile combustibililor au crescut dramatic iar situaţia s-a agravat.
Since then, however, new and more positive concepts have been advocated.
Cu toate acestea, de atunci încoace au fost propuse noi concepţii mai pozitive.