natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following alternative routes to type-approval of a vehicle may be used at the discretion of the vehicle manufacturer.
Producătorul vehiculului are libertatea de a alege una din următoarele proceduri alternative de omologare de tip a unui vehicul.
The following amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Următorul amendament este acceptat de raportor şi de adunare:
The following amendment was accepted by the rapporteur but opposed by Mr Sartorius:
Următoarele amendamente sunt acceptate de raportor, dar contestate de dl Sartorius:
The following amendment was presented by Mr Barabas:
Următorul amendament este prezentat de dl Barabás:
The following amendment was presented by Mr Guerini:
Dl Giuseppe Guerini a depus următorul amendament:
The following amendment was presented by Ms Attard:
Dl Grace Attard a depus următorul amendament:
The following amendment was presented:
Se prezintă următorul amendament:
The following amendment was proposed by group III, was put to the vote and was rejected with 68 votes in favour, 92 votes against and 12 abstentions.
Următorul amendament, depus de grupul III, este supus la vot şi respins cu 68 de voturi pentru, 92 de voturi împotrivă şi 12 abţineri.
The following amendment was rejected but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Următorul amendament a fost respins, dar a întrunit o pătrime din voturile exprimate:
The following amendment was rejected by the assembly, but was supported by more than a quarter of the votes cast:
Următorul amendament, care a obţinut mai mult de un sfert din voturile exprimate, a fost respins:
The following amendment was rejected by the plenary session but received at least one‑quarter of the votes cast:
Următorul amendament, care a primit cel puţin un sfert din totalul voturilor exprimate, a fost respins în sesiunea plenară:
The following amendment was rejected by the plenary session but received at least one‑quarter of the votes cast:
Următorul amendament, care a primit cel puțin un sfert din totalul voturilor exprimate, a fost respins în sesiunea plenară:
The following amendment was rejected by the rapporteur and put to the vote:
Următorul amendament este respins de raportor şi supus la vot:
The following amendment was rejected by the rapporteur and the assembly
Următorul amendament a fost respins de către raportor şi adunare.
The following amendment was rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Următorul amendament a fost respins în cadrul dezbaterii, dar a obținut peste un sfert din voturi.
The following amendment was rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Următorul amendament a fost respins în cursul dezbaterii, dar a obținut un număr de voturi pentru reprezentând cel puțin o pătrime din voturile exprimate.
The following amendment was rejected during the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Deşi a întrunit cel puţin un sfert dintre voturile exprimate, următorul amendament a fost respins în sesiunea plenară:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast.
Amendamentul de mai jos a fost respins, deşi a primit peste un sfert din voturi.
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Amendamentul următor, care a primit cel puţin un sfert din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterilor:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Următoarea propunere de amendament a fost respinsă în cursul dezbaterilor, dar au obţinut cel puţin un sfert din voturi:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Următoarea propunere de amendament a fost respinsă în cursul dezbaterilor, deși a obținut cel puțin un sfert din voturi:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Următoarele amendamente au fost respinse, cu toate că au întrunit o pătrime din voturile exprimate:
The following amendment was tabled by Group I:
Următorul amendament a fost depus de Grupul I:
The following amendment was tabled by Group II:
Grupul II a depus următorul amendament:
The following amendment was tabled by Mr Fried:
Dl FRIED a depus următorul amendament:
The following amendment was tabled by Mr Gobiņš:
Amendamentul următor este depus de dl Andris GOBIŅŠ:
The following amendment was tabled by Mr Nielsen and was accepted by the rapporteur and was not put to a vote.
Următorul amendament a fost depus de dl NIELSEN şi acceptat de raportor, fără a fi supus la vot.
The following amendment was tabled by Mr Simons:
Dl SIMONS a depus următorul amendament:
The following amendment was tabled by Mr Stern and was accepted by the rapporteur.
Următorul amendament a fost depus de dl STERN şi este acceptat de raportor.
The following amendment was withdrawn:
Următorul amendament a fost retras:
The following amendment were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Următorul amendament a fost respins în cursul dezbaterii, dar a obţinut un număr de voturi pentru reprezentând cel puţin o pătrime din voturile exprimate.
The following amendment, tabled by Mr Mareels, was accepted by the rapporteur.
Următorul amendament, depus de dl Mareels, a fost acceptat de raportor.
The following amendment, tabled by the rapporteur after an exchange of views with Group III, was adopted:
Următorul amendament, depus de raportor în urma unui schimb de opinii cu Grupul III, a fost adoptat:
The following amendment, which received at least 25% of the votes cast, was rejected during the discussion:
Următorul amendament, care a întrunit cel puţin un sfert din voturi, a fost respins în cursul dezbaterilor:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast was rejected during the plenary session (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Următorul amendament, care a întrunit peste un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor purtate în sesiunea plenară [articolul 54, alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast was rejected during the plenary session (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Următorul amendament, care au întrunit cel puțin o pătrime din voturile exprimate, a fost respinse în dezbaterea din sesiunea plenară [conform articolului 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
Următorul amendament, care a primit mai mult de un sfert din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterii:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the plenary debate:
Amendamentul următor a fost respins la dezbaterea în sesiunea plenară, deşi a primit cel puțin un sfert din voturile exprimate:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the section debate:
Amendamentul următor a fost respins de Secţiunea pentru relaţii externe, deşi a primit cel puțin un sfert din voturile exprimate:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected at the plenary session:
Următorul amendament, care a obținut mai mult de o pătrime din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterilor în sesiunea plenară.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Următorul amendament, care a primit cel puţin un sfert din numărul voturilor exprimate, a fost respins în timpul dezbaterii (articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Amendamentul următor, care a întrunit cel puțin o pătrime din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterilor:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Următorul amendament, care a primit cel puțin un sfert din numărul voturilor exprimate, a fost respins în timpul dezbaterii:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Următorul amendament, care a primit cel puțin un sfert din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterilor:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Următorul amendament, care a primit cel puțin un sfert din voturile exprimate, a fost respins în timpul dezbaterii:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Următorul amendament, care a întrunit cel puțin o pătrime din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterilor:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Următorul amendament a fost respins, dar a obținut cel puțin o pătrime din voturile exprimate [articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Următorul amendament, care a obţinut mai mult de o pătrime din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterilor [conform articolului 39 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Următorul amendament, care a obținut cel puțin o pătrime din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterilor [conform articolului 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions:
Următorul amendament a fost respins, dar a întrunit o pătrime din voturile exprimate:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions:
Următorul amendament, care a primit cel puțin un sfert din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterilor:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions:
Următorul amendament, care a întrunit peste un sfert din voturile exprimate, a fost respins în urma dezbaterilor.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Următorul amendament, care a obținut mai mult de o pătrime din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterilor (conform articolului 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Următorul amendament, care a întrunit cel puțin un sfert din voturi, a fost respins în cursul dezbaterilor [articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Următorul amendament, care a întrunit peste un sfert din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterilor (art. 39 alineatul (2) din Regulamentul de procedură):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54 (3) of the Rules of Procedure):
Următorul amendament a fost respins, dar a obținut cel puțin o pătrime din voturile exprimate [articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of Rules of Procedure):
Amendamentele următoare, care au primit cel puțin un sfert dintre voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterii [articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of Rules of Procedure):
Următorul amendament, care a întrunit cel puţin o pătrime din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterilor [Articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Următorul amendament, care a întrunit cel puțin un sfert din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterilor [articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate [Rule 54(3) of the Rules of Procedure]:
Următorul amendament, care a primit cel puţin o pătrime din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterilor [articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Următoarele amendamente, care au primit cel puţin un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterii:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Următorul amendament, care a primit cel puţin o pătrime din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterilor:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Următorul amendament, care a primit cel puţin un sfert din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterii:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Următorul amendament, care a primit cel puțin un sfert din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterii:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Următorul amendament, care a obţinut cel puţin o pătrime din totalul voturilor exprimate, a fost respins în cursul dezbaterilor:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Următorul amendament, care a întrunit cel puţin un sfert din voturi, a fost respins în urma dezbaterii:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected:
Următorul amendament a întrunit peste un sfert din voturi și a fost respins:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debates:
Următorul amendament, care a primit mai mult de o pătrime din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterii:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was put to the vote and rejected in the course of the debate:
Următorul amendament, care a primit cel puţin un sfert din voturile exprimate, a fost supus la vot şi respins în cursul dezbaterilor:
The following amendment, which received less than a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Amendamentul următor, care a primit mai puţin de un sfert din voturile exprimate, a fost respins, în urma discuţiilor [în conformitate cu articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected during discussions:
Următorul amendament, care a primit peste o pătrime din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterilor:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Următorul amendament, care a obţinut peste un sfert din voturi, a fost respins în decursul dezbaterilor:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate (Article 39, 2 of the Rules of Procedure):
Următorul amendament, care a obținut mai mult de o pătrime din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterii [articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul de procedură].
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Amendamentul următor, care a obţinut cel puţin un sfert din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterilor:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Următoarele amendamente, care a întrunit mai mult de un sfert din voturile exprimate, a fost respins în urma dezbaterilor:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Următorul amendament a fost respins de Adunare, dar a fost susţinut de mai mult de un sfert din voturile exprimate:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Următorul amendament, care a obţinut mai mult de un sfert din totalul voturilor exprimate, a fost respins în cursul dezbaterilor:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Următorul amendament, care a primit mai mult de un sfert din voturile exprimate, a fost respins în timpul dezbaterii:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the vote:
A fost, de asemenea, respins următorul amendament, care a obţinut mai mult de o pătrime din voturi:
The following amendment, which received over a quarter of the votes cast, was rejected during the debate.
Următorul amendament, care a primit mai mult de o pătrime din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterilor.
The following amendment, which received over a quarter of the votes cast, was rejected during the debate.
Următorul amendament, care a înregistrat peste un sfert din numărul de voturi exprimate, a fost respins în cursul dezbaterilor:
The following amendment, which received over a quarter of the votes cast, was rejected during the debate.
Următorul amendament, care au primit mai mult de o pătrime din voturile exprimate, a fost respinse la dezbateri:
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate.
În cadrul dezbaterii a fost respins următorul amendament, care a obţinut cel puţin un sfert din voturile exprimate:
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Următorul amendament a obținut cel puțin un sfert din numărul de voturi exprimate, însă a fost respins în cursul dezbaterilor:
The following amendments are also partially covered by the common position: amendments 54 and 138 on greater regional cooperation, amendment 95 on the independence of national regulators, amendment 98 on the duties of national regulators, and amendments 129 and 130 on the methodology for approving tariffs.
Următoarele amendamente sunt, de asemenea, parțial cuprinse în poziția comună: amendamentele nr. 54 și 138 cu privire la cooperarea regională sporită, amendamentul nr. 95 cu privire la independența autorităților naționale de reglementare, amendamentul nr. 98 cu privire la obligațiile autorităților naționale de reglementare și amendamentele nr. 129 și 130 cu privire la metodologia de aprobare a tarifelor.
The following amendments are also partially covered by the Common Position: amendments 55 and 104 on stronger regional cooperation, amendment 91 on the independence of national regulators, amendment 93 on the duties of national regulators and amendments 95 and 96 on the methodology for approving tariffs.
Următoarele amendamente sunt, de asemenea, parțial încorporate în poziția comună: amendamentele 55 și 104 cu privire la cooperarea regională sporită, amendamentul 91 cu privire la independența autorităților naționale de reglementare, amendamentul 93 cu privire la obligațiile autorităților naționale de reglementare și amendamentele 95 și 96 cu privire la metodologia de aprobare a tarifelor.
The following amendments are included in the political agreement either fully, partly or in principle:
Următoarele amendamente sunt incluse în acordul politic în totalitate, parțial sau în principiu:
The following amendments had been tabled by Mr Back.
Următoarele amendamente au fost depuse de dl BACK:
The following amendments had been tabled:
Au fost discutate următoarele amendamente:
The following amendments have been made:
Următoarele aspecte se modifică:
The following amendments tabled by Mr Kamieniecki and accepted by the rapporteur were put to the vote:
Următoarele amendamente depuse de dl Krzysztof KAMIENIECKI şi acceptate de raportor sunt supuse la vot:
The following amendments tabled by Ms Egan were withdrawn: AM9 (point 2.1) and AM15 (point 3.7).
Următoarele amendamente depuse de dna Egan, sunt retrase: AM9 (punctul 2.1) și AM15 (punctul 3.7).
The following amendments were accepted by the rapporteur and the assembly:
Raportorul şi adunarea acceptă celelalte amendamente prezentate:
The following amendments were accepted by the rapporteur and the assembly:
Următoarele amendamente au fost acceptate de către raportor şi adunare.
The following amendments were accepted by the rapporteur and the assembly:
Următoarele amendamente sunt acceptate de raportor şi de adunare:
The following amendments were accepted, although they did receive at least a quarter of the votes cast against:
Următoarele amendamente au fost acceptate, cu toate că cel puțin un sfert din voturile exprimate au fost împotriva lor:
The following amendments were adequately introduced into the Common Position: numbers 1, 3, 6, 7, 8, 12, 15, 16, 18, 22, 23 (recitals), 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 36, 37, 39, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 50, 51, 53, 56, 60, 63, 70, 75, 77 and 84 (articles).
Următoarele modificări au fost introduse corespunzător în poziţia comună: numerele 1, 3, 6, 7, 8, 12, 15, 16, 18, 22, 23 (considerente), 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 36, 37, 39, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 50, 51, 53, 56, 60, 63, 70, 75, 77 şi 84 (articole).
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
Următoarele amendamente au fost respinse cu toate că au obţinut mai mult de o pătrime din voturile exprimate.
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
Următorul amendament a fost respins, deşi a obţinut mai mult de un sfert din voturile exprimate
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
În cadrul dezbaterii au fost respinse următoarele amendamente, care au obţinut mai mult de o pătrime din voturile exprimate.
The following amendments were defeated, although they received more than a quarter of the votes cast.
Următoarele amendamente, care au primit cel puţin un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments were discussed:
Au fost discutate următoarele amendamente:
The following amendments were discussed:
Sunt dezbătute următoarele amendamente:
The following amendments were presented during the point-by-point discussion of the section opinion:
În cursul examinării, punct cu punct, a avizului secţiunii, au fost prezentate următoarele amendamente:
The following amendments were presented:
S-au prezentat următoarele amendamente:
The following amendments were presented:
Sunt prezentate următoarele amendamente:
The following amendments were put to vote and accepted.
Următoarele amendamente au fost supuse la vot şi acceptate.
The following amendments were rejected by the assembly, but were supported by more than a quarter of the votes cast:
Următoarele amendamente au fost respinse de Adunare, dar au fost susţinute de mai mult de o pătrime din voturile exprimate.