natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kosovan Assembly should develop an institutional platform that would allow for regular dialogue between the assembly and civil society organisations.
Adunarea din Kosovo ar trebui să elaboreze o platformă instituţională care să-i permită să întreţină un dialog regulat cu organizaţiile societăţii civile.
The Kosovan government and the European Commission should give maximum priority to the inclusion of youth and women in the labour market.
Guvernul kosovar şi Comisia Europeană ar trebui să acorde prioritate maximă măsurilor de integrare a tinerilor şi a femeilor pe piaţa forţei de muncă.
The Kosovan government and the European Commission should give maximum priority to the inclusion of youth and women on the labour market.
Guvernul kosovar şi Comisia Europeană ar trebui să acorde prioritate maximă măsurilor de integrare a tinerilor şi a femeilor pe piaţa forţei de muncă.
The Kosovan government and the European Commission should give maximum priority to the inclusion of youth and women on the labour market.
Guvernul kosovar și Comisia Europeană ar trebui să acorde prioritate maximă măsurilor de integrare a tinerilor și a femeilor pe piața forței de muncă.
The Kosovan government should create an adequate legal base in order to increase the role and representation of the social partners into the above mentioned processes.
Guvernul kosovar ar trebui să creeze un cadru juridic adecvat, care să sporească rolul şi reprezentarea partenerilor sociali în procesele menţionate.
The Kosovan government should create an adequate legal base in order to increase the role and representation of the social partners into the above mentioned processes.
Guvernul kosovar ar trebui să creeze un cadru juridic adecvat, care să sporească rolul și reprezentarea partenerilor sociali în procesele menționate.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organisations.
Guvernul kosovar ar trebui să instituie mecanisme de finanţare publică transparente pentru organizaţiile societăţii civile.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organizations and establish a State Fund for Civil Society.
guvernul kosovar ar trebui să creeze mecanisme de finanţare publică transparente pentru organizaţiile societăţii civile şi să înfiinţeze un fond de stat pentru societatea civilă;
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organizations.
Guvernul kosovar ar trebui să instituie mecanisme de finanţare publică transparente pentru organizaţiile societăţii civile.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organizations.
Guvernul kosovar ar trebui să instituie mecanisme de finanțare publică transparente pentru organizațiile societății civile.
The Kosovan government should strengthen the enforcement of the law on access to public documents.
Guvernul kosovar ar trebui să consolideze aplicarea legii privind accesul la documente publice.
The Kosovan government should take into consideration the Strategic Framework prepared by civil society and create the legal framework for the structure of the dialogue with civil society and its involvement in the decision making process.
Guvernul kosovar ar trebui să ţină seama de cadrul strategic elaborat de societatea civilă şi să creeze cadrul juridic pentru structura dialogului cu societatea civilă şi implicarea acesteia în procesul decizional.
The Kosovan government should take into consideration the Strategic Framework prepared by Kosovan civil society and create the legal and institutional framework for a structured dialogue.
guvernul kosovar ar trebui să ia în considerare cadrul strategic elaborat de societatea civilă şi să creeze cadrul juridic şi instituţional pentru un dialog structurat şi implicarea acesteia în procesul decizional.
The KPIs should be related to the key activities in the provisioning cycle, covering all its stages i.e. the ordering process, the delivery or provision of the service, the quality of service including faults and fault repair times, and migration by access seekers between different regulated wholesale inputs.
Indicatorii cheie de performanță ar trebui legați de activitățile principale ale ciclului de furnizare, acoperind toate etapele, și anume procesul de efectuare a comenzii, livrarea sau prestarea serviciului, calitatea serviciilor inclusiv defecțiunile și timpul de reparare a defecțiunilor, precum și migrarea solicitanților de acces între diferitele inputuri angro reglementate.
The KPK also found that the mayor of Ljubljana had not declared EUR 2.4 million during the six years he had been in office, as well as a number of share transactions.
KPK a constatat, de asemenea, că primarul orașului Ljubljana nu declarase suma de 2,4 milioane EUR în perioada mandatului său de șase ani, precum și o serie de tranzacții cu acțiuni.
The KPK issued warnings with regard to corruption risks, conflicts of interest and breach of lobbying regulations in a number of cases, including a large-scale project in the energy sector.54 There is very limited reporting on lobbying by municipalities.55
KPK a emis avertismente cu privire la riscurile de corupție, conflictele de interese și încălcarea reglementărilor în materie de lobby într-o serie de cazuri, printre care se numără un proiect de anvergură în sectorul energetic54.
The KPK issued warnings with regard to corruption risks, conflicts of interest and breach of lobbying regulations in a number of cases, including a large-scale project in the energy sector.54 There is very limited reporting on lobbying by municipalities.55
O constatare a COEC cu privire la un conflict de interese a condus la demisia un ministru.
The KPK may also ask relevant authorities (law enforcement, tax, Financial Investigation Unit, etc) to take precautionary measures in order to interrupt transactions or seize assets if there is a reasonable risk that such assets may be hidden or transferred.34
KPK poate solicita, de asemenea, autorităților competente (instituții de aplicare a legii, autorități fiscale, Unitatea de investigații financiare, etc.) să ia măsuri de precauție pentru a întrerupe anumite tranzacții sau să confiște bunuri dacă există un risc întemeiat ca astfel de bunuri să fie ascunse sau transferate34.
The KPK warned that it has limited ability to intervene in this field.
KPK a avertizat că capacitatea sa de intervenție în acest domeniu este limitată.
The KPK was established in 2002 and has gone through several institutional changes since then12, further strengthening its powers and capabilities.
KPK a fost înființată în 2002 și a trecut prin mai multe schimbări instituționale12, consolidându-și capacitățile și competențele.
The Kroll report6, (which was published only after more than 10 000 people protested, demanding its publication), gives a worrying picture of the situation of key institutions of the State, controlled by the interests of a number of oligarchs who benefit from support from important politicians and/or business leaders.
Raportul Kroll6, (care a fost dat publicității, numai după ce peste 10 000 de oameni au solicitat acest lucru prin acțiuni de protest), oferă o imagine îngrijorătoare cu privire la situația unor instituții cheie ale Statului, care sunt dominate de interesele unor oligarhi, în slujba cărora se află persoane importante din mediul politic și/sau economic.
The Kyoto protocol imposes high quality requirements on the inventory data of greenhouse gasses, for which energy consumption is extensively responsible.
Protocolul de la Kyoto impune garantarea unei înalte calităţii a datelor referitoare la gazele cu efect de seră rezultate, în mare parte, în urma consumului de energie.
The Kyoto Protocol is an example of this.
Protocolul de la Kyoto reprezintă un exemplu în acest sens.
The Kyoto protocol provides for parties to work through the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the International Maritime Organisation (IMO) to address these emissions, but so far, this has not resulted in concrete action.
Dacă acest protocol prevede ca părţile să se ocupe de chestiunea acestor emisii în cadrul Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI) şi a Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI), până în prezent nu s-a luat nicio măsură concretă.
The Kyoto Protocol puts limits on the banking of ERU/CER credits and it is left to the discretion of Parties who over-achieve their reduction commitments.
Protocolul de la Kyoto stabileşte anumite limite privind reportarea creditelor ERU/CER, fiind lăsată la latitudinea părţilor care şi-au depăşit angajamentele referitoare la reducerea emisiilor.
The Kyoto Protocol to the UNFCCC sets out quantified emission targets for developed countries for the period 2008 to 2012, and provides for the creation of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) from Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation projects respectively and their use by developed countries to meet part of these targets.
Protocolul de la Kyoto la UNFCCC stabileşte obiective cuantificate de emisii pentru ţările dezvoltate pentru perioada 2008-2012 şi prevede crearea reducerilor de emisii certificate (CER) şi a unităţilor de reducere a emisiilor (ERU) în cadrul proiectelor legate de Mecanismul de dezvoltare ecologică (CDM) şi al proiectelor cu implementare în comun, precum şi utilizarea lor de către ţările dezvoltate în vederea realizării unei părţi din aceste obiective.
The Kyoto Protocol, in its current structure,cannot alone deliver the objective to remain below 2°C.
Protocolul de la Kyoto, în structura sa actuală, nu poate să contribuie de unul singur la îndeplinirea obiectivului de limitare a creșterii temperaturii la maximum 2°C.
The Kyoto Protocol, which entered into force on 21 March 1994;
Protocolul de la Kyoto, care a intrat în vigoare la 21 martie 1994;
The Kyoto Protocol, which was approved by Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder8, requires developed countries to pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation, working through the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Protocolul de la Kyoto, aprobat prin Decizia 2002/358/CE a Consiliului din 25 aprilie 2002 privind aprobarea, în numele Comunităţii Europene, a Protocolului de la Kyoto la Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice şi îndeplinirea în comun a angajamentelor care decurg din acesta8, solicită ţărilor dezvoltate să limiteze sau să reducă emisiile de gaze cu efect de seră nereglementate de Protocolul de la Montreal şi care provin din combustibilii folosiţi în transportul aerian, prin intermediul Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI).
The Kyoto Protocol, which was ratified by the Union on 31 May 20023, entered into force on 16 February 2005.
Protocolul de la Kyoto, ratificat de Uniune la 31 mai 20023, a intrat în vigoare la 16 februarie 2005.
The Kyoto Protocol’s CDM should be streamlined and expanded.
MDC elaborat în cadrul Protocolului de la Kyoto trebuie simplificat şi extins.
The Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism (CDM) has enabled developing countries to participate in the carbon market.
Mecanismul de dezvoltare curată (MDC) din cadrul Protocolului de la Kyoto a permis țărilor în curs de dezvoltare să participe la piața carbonului.
The Kyoto Protocol’s second commitment period will continue and enhance the existing comprehensive system of emissions accounting to ensure transparency of the performance of Parties and compliance with their obligations.
Cea de-a doua perioadă de angajament a Protocolului de la Kyoto va menține și va consolida sistemul complet existent de contabilizare a emisiilor pentru a asigura transparența rezultatelor obținute de părți și îndeplinirea obligațiilor ce le revin.
The L'Aquila earthquake in the Italian Abruzzo region was in fact the biggest disaster since the creation of the Fund and subsequently lead to the highest grant ever, amounting to almost half a billion Euros.
Cutremurul din L’Aquila din regiunea italiană Abruzzo a fost, de fapt, cea mai mare catastrofă de la înființarea fondului și a dus, ulterior, la cea mai mare subvenție acordată vreodată, ridicându-se la aproape jumătate de miliard de EUR.
The L'Aquila earthquake in the Italian Abruzzo region was in fact the biggest disaster since the creation of the Fund and subsequently lead to the highest grant ever, amounting to almost half a billion Euros7.
Cutremurul din L’Aquila din regiunea italiană Abruzzo a fost, de fapt, cea mai mare catastrofă de la înființarea fondului și a dus, ulterior, la cea mai mare subvenție acordată vreodată, ridicându-se la aproape jumătate de miliard de EUR7.
The L-band (1452-1492 MHz) can constitute a fall-back solution in several markets where there is no other spectrum band available.
Banda L (1452-1492 MHz) poate reprezenta o soluţie de rezervă pentru câteva pieţe unde nu există nicio altă bandă de spectru disponibilă.
The L-category vehicle market has three main sub-sectors.
Piața vehiculelor din categoria L are trei subsecțiuni principale.
The L-category vehicles listed in paragraph 2 are further classified according to the propulsion of the vehicle into the following sub-categories:
Vehiculele din categoria L enumerate la alineatul (2) pot fi clasificate și după modul de propulsie în următoarele subcategorii:
The label elements from the GHS are specified, i.e. the name, address and telephone number of the supplier, product identifiers, hazard pictograms, signal words, hazard statements and precautionary statements.
Sunt specificate elementele de etichetare prevăzute de GHS, precum: numele, adresa şi numărul de telefon ale furnizorului, elementele de identificare a produsului, pictogramele de pericol, cuvintele de avertizare, frazele de pericol şi frazele de securitate.
The label elements referred to in Article 17 (1) shall be clearly and indelibly marked.
Elementele de etichetare menţionate la articolul 17 alineatul (1) sunt marcate în mod lizibil, fără posibilitate de ştergere.
The Label is also expected to help increase cultural tourism, bringing possible economic benefits.
Se prevede ca Marca să contribuie la dezvoltarea turismului cultural, generând eventuale beneficii economice.
The label is the only tool for communication to consumers, but it may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Eticheta reprezintă singurul instrument de comunicare pentru consumatori, dar poate folosi de asemenea la atragerea atenţiei lucrătorilor asupra informaţiilor mai cuprinzătoare privind substanţele sau amestecurile, oferite în fişele tehnice de securitate.
The label is to be used by all Member States and should contain common features in its design such as to make it easily recognisable across all EU Member States.
Eticheta trebuie utilizată de toate statele membre şi ar trebui să conţină în designul său trăsături comune, astfel încât să fie uşor de recunoscut în toate statele membre UE.
The label is to be used by all Member States and should contain common features in its design such as to make it easily recognisable across all EU Member States.
Eticheta trebuie utilizată de toate statele membre și ar trebui să conțină în designul său trăsături comune, astfel încât să fie ușor de recunoscut în toate statele membre UE.
The label most frequently used to refer to a product eligible for a GI protection is its name.
Indicația cel mai frecvent utilizată pentru a face referire la un produs care poate beneficia de o indicație geografică protejată este denumirea produsului.
The label must be a highly respected benchmark of environmental performance.
Eticheta trebuie să fie o valoare de referință respectată pentru performanța ecologică.
The label must be at least 75 mm wide and 110 mm high.
Eticheta trebuie să aibă o lățime de cel puțin 75 mm și o înălțime de 110 mm.
The label must be at least 75 mm wide and 110 mm high.
Eticheta trebuie să aibă o lățime de cel puțin 75 mm și o înălțime de cel puțin 110 mm.
The label must conform to the following requirements:
Eticheta trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
The label of medicated feed and intermediate products shall include the following particulars:
Eticheta furajelor medicamentate și a produselor intermediare cuprinde următoarele indicații:
The label or marking referred to in Article 4(1)(d)(ii) shall be affixed in an intelligible, indelible and visible manner.
Etichetarea sau marcarea menționată la articolul 4 alineatul (1) litera (d) punctul (ii) este efectuată astfel încât să fie inteligibilă, indelebilă și vizibilă.
The label or stamp, which shall be placed at time of stowage on each box or block of frozen fish, shall indicate the species, production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish.
Eticheta sau ștampila se aplică în momentul arimării pe fiecare cutie sau bloc de pește congelat și indică specia, data producerii, subzona și diviziunea ICES în care s-a efectuat captura și denumirea navei care a capturat peștele.
The label printed on the sticker, referred to in Articles 4(1) and 5(1), must be in accordance with the illustration below:
Eticheta tipărită pe autocolant, menționată la articolul 4 alineatul (1) și articolul 5 alineatul (1) trebuie să fie conformă cu ilustrația de mai jos:
The label printed on the sticker, referred to in Articles 4(1) and 5(1), must be in accordance with the illustration below:
Eticheta tipărită pe autocolant, menționată la articolul 4 punctul 1 și articolul 5 punctul 1, trebuie să fie în conformitate cu ilustrația de mai jos:
the label requirements are based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
cerințele de etichetare se bazează pe criterii verificabile în mod obiectiv și nediscriminatorii;
the label requirements only concern criteria which are linked to the subject matter of the contract and are appropriate to define the characteristics of the purchase;
cerințele de etichetare se referă numai la criterii care sunt legate de obiectul contractului și sunt adecvate pentru a defini caracteristicile achiziției;
The label serves on the one hand for enforcement, traceability and control purposes and on the other hand to pass information to the user.
Eticheta contribuie, pe de o parte, la realizarea obiectivelor legate de aplicarea legislației, trasabilitate și control și, pe de altă parte, la transmiterea informației către utilizator.
The label shall also include the product identifier referred to in Article 18 and the name, address and telephone number of the manufacturer, importer or downstream user of the mixture concerned.
Eticheta include, de asemenea, identificatorul de produs menţionat la articolul 18, precum şi numele, adresa şi numărul de telefon ale fabricantului, importatorului sau utilizatorului în aval al respectivului amestec.
The label shall be affixed by means of the attachment.
Fixarea etichetei trebuie să fie asigurată de această legătură.
the label shall be affixed in a conspicuous place in such a way as to be easily visible;
să fie aplicată într-un loc la vedere în aşa fel încât să fie uşor vizibilă;
The label shall comply with the following requirements:
Eticheta trebuie să îndeplinească următoarele criterii:
The label shall contain the following phrase: 'Micro-organisms may have the potential to provoke sensitising reactions'.
Pe etichetă se menționează următoarea frază: „Microorganismele pot provoca reacții de sensibilizare.”
The label shall include details permitting the identification of the substance or mixture, hereinafter “product identifiers”.
Eticheta conţine detaliile care permit identificarea substanţei sau a amestecului, denumite în continuare „identificatori de produs”.
The label shall include the relevant hazard pictograms consisting of a symbol together with other graphic elements, intended to convey specific information on the hazard concerned.
Eticheta include pictogramele de pericol relevante alcătuite dintr-un simbol împreună cu alte elemente grafice, menite să transmită informaţii specifice referitoare la pericolul respectiv.
The label shall include the relevant hazard statements describing the nature of the hazards of a hazardous substance or mixture, including, where appropriate, the degree of hazard.
Eticheta include frazele de pericol relevante care descriu natura pericolelor prezentate de o substanţă sau de un amestec periculos/periculoasă, inclusiv, după caz, gradul de pericol.
The label shall include the relevant precautionary statements, whereby a description is provided in the form of a phrase or pictogram of the measure or measures recommended to minimise or prevent adverse effects resulting from exposure to a hazardous substance or mixture due to its use.
Eticheta include frazele de securitate relevante, prin care se furnizează o descriere sub forma unei fraze sau a unui simbol pentru măsura sau pentru măsurile recomandate pentru a reduce sau a preveni efectele adverse în urma expunerii la o substanţă sau la un amestec periculoase datorită utilizării.
The label should always be updated when more technically-efficient appliances raise the standard.
Etichetele trebuie actualizate ori de câte ori aparate electrocasnice mai eficiente din punct de vedere tehnic ridică standardul.
The label should always be updated when more technically-efficient appliances raise the standard.
Etichetele trebuie actualizate ori de câte ori standardul este ridicat de aparate electrocasnice mai eficiente din punct de vedere tehnic.
The label should be attributed in principle on a permanent basis because the symbolic value of the selected sites will not diminish over time and in order to encourage sites to take a long-term approach and invest in their development.
În principiu, marca ar trebui să fie acordată pe o durată nelimitată, deoarece valoarea simbolică a siturilor selectate nu se va diminua de-a lungul timpului și pentru a încuraja atât o abordare pe termen lung a siturilor, cât și investițiile pentru dezvoltarea acestora.
The label should be easily recognisable, simple and concise.
Eticheta ar trebui să fie ușor de recunoscut, simplă și concisă.
The label will in turn allow markets to develop more standardised tools (indexes, specialised funds investing in those markets), to create networks between MTFs and to follow best practices.
La rândul ei, ea va permite piețelor să dezvolte instrumente mai standardizate (indici, fonduri specializate care investesc în respectivele piețe), pentru a crea rețele între MTF-uri și pentru a urma cele mai bune practici.
The label would be granted by national competent authorities.
Eticheta ar urma să fie acordată de către autoritățile naționale competente.
The label would be voluntary and would be based on requirements to be adopted by the Commission based on a proposal by the European Securities Markets Authority (ESMA).
Ea ar urma să se aplice în mod voluntar și să se bazeze pe cerințele ce urmează să fie adoptate de Comisie pe baza unei propuneri din partea Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP).
The label would confer political priority to the respective projects.
Etichetarea va avea rolul de a conferi o prioritate strategică respectivelor proiecte.
The Label would highlight sites that celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
Această marcă ar pune în valoare siturile care celebrează și simbolizează integrarea, idealurile și istoria Europei.
the labelling and marking of the fibre composition of textile products;
etichetarea şi marcarea compoziţiei fibroase a produselor textile;