natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, consideration of the 17 main SDG objectives adopted relating to the sustainability of development has enabled the European Commission to embark on a review of the system and the tools for governance, as part of a complex, long-term strategy.
Între timp, luarea în considerare a celor 17 principale ODD adoptate privind dezvoltarea durabilă care au fost adoptate i-a permis Comisiei Europene să facă, în cadrul unei strategii complexe pe termen lung, primul pas al examinării sistemului și a instrumentelor de guvernare.
In the meantime, contacts continue at many levels to build confidence and capacity.
Între timp, se continuă stabilirea de contacte la numeroase niveluri pentru consolidarea încrederii și capacității.
In the meantime, cooperation between the EU and Turkey should develop in all crucial areas, notably those already identified in the positive agenda.
Până atunci, cooperarea dintre UE și Turcia ar trebui să se dezvolte în toate domeniile esențiale, în special în cele identificate deja în cadrul Agendei pozitive.
In the meantime, Eastern Partnership countries should fully exploit opportunities offered by visa facilitation.
În acelaşi timp, ţările Parteneriatului estic trebuie să exploateze în întregime oportunităţile oferite de facilitarea vizelor.
In the meantime, EU flag ships will continue to trade to / from third countries which may have ratified the Manila Agreement already.
Între timp, navele sub pavilion UE vor continua să facă comerţ cu statele membre care ar putea să fi ratificat deja Acordul de la Manila.
In the meantime, EU flag ships will continue to trade to/from third countries which may have ratified the Manila Agreement already.
Între timp, navele sub pavilion UE vor continua să facă comerţ cu statele membre care ar putea să fi ratificat deja Acordul de la Manila.
In the meantime, Europe cannot wait.
În același timp, Europa nu poate aștepta.
In the meantime, four out of five Europeans wish to see stronger action at EU level against organised crime and terrorism6.
În paralel, patru din cinci europeni doresc intensificarea acțiunilor la nivelul UE împotriva criminalității organizate și a terorismului6.
In the meantime, guidelines for the application of HACCP for retailers and other SMEs have been published and include flexibility and simplification tools.
Între timp au fost publicate orientări pentru aplicarea HACCP pentru comercianții cu amănuntul și alte IMM-uri, acestea incluzând prevederi privind flexibilitatea și instrumente de simplificare.
In the meantime, he suggested that the EESC propose to renew the agreement for a fixed period, as proposed.
Dl DASSIS susţine că, între timp, CESE ar trebui să propună reînnoirea convenţiei pentru o durată determinată de timp, conform propunerii supuse examinării.
In the meantime, however, government expenditure also increased faster than planned in a number of EU countries.
Cu toate acestea, între timp, cheltuielile publice au crescut în unele ţări ale UE mai repede decât se prevăzuse.
In the meantime, however, it is evident that more competition in service markets would contribute to smoothen adjustment in EMU: hence the importance of the rapid and effective implementation of both the Services Directive and the Financial Services Action Plan.
Totodată, este evident că mai multă concurenţă pe pieţele de servicii ar contribui la netezirea adaptărilor în UEM: - de aici, importanţa punerii rapide şi eficiente în aplicare a Directivei privind serviciile, cât şi a Planului de acţiune privind serviciile financiare.
In the meantime, however, most of those features have been engineered in and around the original v4 protocol.
Între timp, au fost găsite soluţii tehnice pentru a introduce cea mai mare parte a acestor caracteristici în protocolul iniţial IPv4.
In the meantime, Ireland and Portugal have successfully completed the macroeconomic adjustment programme and have entered the post-programme surveillance phase.
Între timp, Irlanda și Portugalia au încheiat cu succes programul de ajustare macroeconomică și au intrat în faza de supraveghere ulterioară aplicării programului.
In the meantime, it is important to avoid that some Member States would be obliged to modify the VAT rates currently applicable on their territory, before clear lines have been agreed by the Council on the use of rates other than the standard rate.
Până atunci, însă, este important să se evite anumite state membre să fie obligate să modifice cotele de TVA aplicabile în prezent la nivel naţional înainte de adoptarea de către Consiliu a unor direcţii clare în ceea ce priveşte utilizarea altor cote decât cele standard.
In the meantime, it is necessary to strengthen the monitoring and accountability mechanisms applying to HBOR.
Între timp, este necesară consolidarea mecanismelor de monitorizare și de răspundere aplicabile HBOR.
In the meantime, it's important to mention that other Member States either accepted gigaliners in their territories (the Netherlands), or are conducting trials (Germany, Denmark).
Între timp, este important să se menționeze că alte state membre fie au acceptat deja vehiculele cu gabarit depășit pe teritoriul lor (Țările de Jos) sau se află în faza de testare (Danemarca, Germania).
In the meantime, Member States should undertake actions to ensure the Riga target for accessible public websites is achieved and prepare for the rapid incorporation of new web-accessibility specifications into national rules in a common and coherent way by:
Până atunci, statele membre trebuie să ia măsuri pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor de la Riga privind site-urile publice accesibile și pentru a pregăti includerea rapidă în reglementările naționale a noilor specificații privind accesibilitatea internetului, într-o manieră comună și armonizată, prin:
In the meantime, national enforcement authorities and consumer organisations took actions against such widespread infringements, for instance in cases concerning misleading practices linked to legal guarantee rights9.
În același timp, autoritățile naționale de aplicare a legii și organizațiile de consumatori au luat măsuri împotriva unor astfel de încălcări la scară largă ale normelor, de exemplu, în cazurile privind practicile înșelătoare legate de drepturile de garanție legală9.
In the meantime, new Directives laying down the place of taxation for certain transactions13 have clearly moved away from the principle of taxation in the Member State of origin by stipulating the place of taxation as the place where consumption occurs or where the customer is established.
Între timp, directivele noi care stabilesc locul de impozitare pentru anumite tranzacții13 s-au îndepărtat în mod clar de principiul taxării în statul membru de origine, stabilind drept loc de impozitare locul în care are loc consumul sau locul în care este stabilit clientul.
In the meantime, projects by ECA48 are a step towards simplification and mutual trust.
Între timp, proiectele Consorțiului european pentru acreditare (ECA)48 reprezintă un pas înainte către simplificarea procedurilor și încrederea reciprocă.
In the meantime, reform implementation will be supported through relevant EU funding programmes in their policy fields and the progressive roll-out of technical assistance offered by the Commission's Structural Reform Support Service.
Între timp, punerea în aplicare a reformei va fi susținută prin intermediul programelor de finanțare relevante ale UE în domeniile de politică aferente și al introducerii progresive a asistenței tehnice furnizate de către Serviciul de sprijin pentru reforme structurale al Comisiei.
In the meantime, Regulation (EC) No 199/2008 will continue to apply in relation to programmes for the collection and management of data.
Până atunci, va continua să se aplice Regulamentul (CE) nr. 199/2008 privind programele de colectare și gestionare a datelor.
In the meantime, small ICVs can contribute to the reduction of urban congestion.
Între timp, VCI mici pot contribui la reducerea aglomerării traficului urban.
In the meantime, some Member States have announced significant public support for investments in new generation capacity.
Între timp, unele state membre au anunțat acordarea unui sprijin public semnificativ pentru investițiile în capacități noi de producție.
In the meantime, some Member States have taken steps to introduce market-based approaches into their spectrum management practices (e.g. Denmark, Greece, the Netherlands and Portugal).
Între timp, unele state membre (de exemplu Danemarca, Grecia, Țările de Jos și Portugalia) au luat măsuri pentru integrarea unor abordări bazate pe piață în metodele lor de gestionare a spectrului.
In the meantime, support for existing activities will continue to be ensured.
Între timp, se va asigura în continuare sprijinul necesar desfășurării activităților existente.
In the meantime, swift and efficient closure of several on-going urgent cases under the Bank Asset Management Company is crucial.
Între timp, este foarte important ca în cadrul Societății de administrare a activelor bancare să se închidă rapid și eficient mai multe cazuri urgente în curs de soluționare.
In the meantime, tensions on financial markets heightened and on 9 May 2010, based on a proposal from the Commission, an extraordinary Ecofin Council decided on establishment of a European stabilisation mechanism and agreed on a strong commitment to faster fiscal consolidation where warranted.
Între timp, însă, tensiunile de pe piețele financiare s-au accentuat, iar la 9 mai 2010, pe baza unei propuneri a Comisiei, s-a decis în cadrul unui Consiliu Ecofin extraordinar crearea unui mecanism european de stabilizare și s-a exprimat angajamentul ferm în favoarea unei consolidări bugetare mai rapide atunci când acest lucru se justifică.
In the meantime, the bilateral agreement under negotiation between the EU and Russia to replace the current Partnership and Cooperation Agreement would help to achieve a more effective, stable and predictable trading environment, and should provide better balance in our respective rights and obligations.
Între timp, acordul bilateral în curs de negociere între UE și Rusia care ar trebui să înlocuiască prezentul acord de parteneriat și cooperare ar trebui să permită realizarea unui mediu comercial mai eficient, mai stabil și mai previzibil și un echilibru mai bun la nivelul drepturilor și obligațiilor noastre respective.
In the meantime, the Commission considers it is important to tackle the most urgent issues.
Până atunci, Comisia consideră că este important să soluționeze aspectele cele mai urgente.
In the meantime, the Commission encourages Poland and the Russian Federation as well as Lithuania and the Russian Federation to conclude bilateral agreements under the terms of the current Regulation, which would immediately facilitate movement for residents of Kaliningrad.
Între timp, Comisia încurajează Polonia și Federația Rusă, precum și Lituania și Federația Rusă să încheie acorduri bilaterale în condițiile regulamentului actual, ceea ce ar facilita imediat circulația rezidenților din Kaliningrad.
In the meantime, the Commission ensures a strict application by the National Enforcement Bodies of the EU air passenger rights established by Regulation 261/2004 as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Între timp, Comisia asigură aplicarea strictă, de către organismele naționale responsabile de aplicare, a normelor UE privind drepturile pasagerilor care utilizează transportul aerian, stabilite de Regulamentul (CE) nr. 261/2004, astfel cum a fost interpretat de Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
In the meantime, the Commission has decided to;
Între timp, Comisia a decis:
In the meantime, the Commission has published its important Communication "Trade for All"4 that provides the conditions for the upcoming trade and investment treaties.
Între timp, Comisia a publicat un document important, comunicarea „Comerț pentru toți”4, care prevede condițiile pentru viitoarele tratate comerciale și de investiții.
In the meantime, the Commission invites the Ecofin Council of 13 July to confirm the launch of the surveillance cycle under the European Semester as of January 2011 and to endorse the revised Code of Conduct for the Stability and Growth Pact SCPs as annexed to the Communication.
Între timp, aceasta invită Consiliul Ecofin din 13 iulie să confirme lansarea ciclului de monitorizare în cadrul semestrului european, începând cu ianuarie 2011, și să aprobe Codul de conduită revizuit pentru programele de stabilitate și de convergență aferente PSC, astfel cum figurează în anexă.
In the meantime, the Commission is supporting the launch of a pilot project planned by a group of Member States to establish the mechanisms for automated cross-border searches in national indexes on a 'hit'/'no hit' basis.18
Între timp, Comisia sprijină lansarea unui proiect­pilot planificat de un grup de state membre în vederea instituirii mecanismelor de căutare transfrontalieră automatizată în evidențele naționale pe o bază de tip „rezultat/niciun rezultat”18.
In the meantime, the Commission proposes to embark on regional capacity building programmes for interested developing countries to develop their monitoring, reporting and verification capabilities, including emission inventories.
Între timp, Comisia propune demararea unor programe de consolidare a capacităților la nivel regional, menite să le permită țărilor în curs de dezvoltare să își dezvolte capacitățile de monitorizare, raportare și verificare, inclusiv elaborarea de inventare privind emisiile.
In the meantime, the Commission suggests various methods for providing cross-border relief for a parent company when losses are incurred by a subsidiary, and for companies with permanent establishments and branches in other countries.
Până la elaborarea unei CCCTB, Comisia sugerează diferite metode de compensare transfrontalieră a pierderilor pentru o societate-mamă atunci când pierderile sunt suportate de o filială şi pentru societăţi cu puncte de lucru/filiale în alte ţări.
In the meantime, the Commission was to submit a report to the Council and the European Parliament and then a legislative proposal based on the report.
Între timp, Comisia va trebui să transmită Parlamentului European şi Consiliului un raport şi o propunere legislativă bazată pe acest raport.
In the meantime, the Commission will adopt the necessary implementing acts.
Între timp, Comisia va adopta actele de punere în aplicare necesare.
In the meantime, the Commission will continue its current efforts in supporting Member States in raising awareness for administrative cooperation and in training IMI users, which have been very successful so far.
Între timp, Comisia va depune în continuare eforturi, care au condus la rezultate foarte satisfăcătoare până în prezent, pentru a sprijini statele membre în promovarea cooperării administrative și formarea utilizatorilor IMI.
In the meantime, the Commission will continue to improve data protection in IMI in close cooperation with the Member States and the EDPS as set out below.
Între timp, Comisia va continua să îmbunătățească protecția datelor în IMI, în strânsă cooperare cu statele membre și cu AEPD, astfel cum se arată mai jos.
In the meantime, the Commission will continue to provide support for the European Registry for human embryonic stem cell lines to facilitate the monitoring of existing hESCs in Europe and to help optimise their use by avoiding unnecessary derivations of new hESC lines.
Între timp, Comisia va continua să furnizeze sprijin Registrului european pentru linii celulare stem embrionare umane în scopul de a facilita monitorizarea celulelor stem embrionare umane existente în Europa și de a contribui la optimizarea utilizării lor evitând derivările inutile de noi linii celulare stem embrionare umane.
In the meantime, the Commission will examine the possibility of setting up an Early Warning and Information System based on a regularly updated inventory combined with effective response mechanisms which it considers would be an important step forward.
Între timp, Comisia va analiza posibilitatea instituirii unui sistem de informare și avertizare rapidă bazat pe un inventar actualizat periodic și combinat cu o serie de mecanisme eficiente de reacție pe care aceasta le consideră a reprezenta un progres semnificativ.
In the meantime, the Commission will monitor the correct implementation of the Directive, and will continue to promote exchange of best practices and to enhance capacity-building of all stakeholders by way of seminars, training courses, studies and financial support for projects submitted by employer and employee representatives12.
Între timp, Comisia va monitoriza punerea în aplicare corectă a directivei, va promova în continuare schimbul de cele mai bune practici și va intensifica consolidarea capacității în rândul tuturor părților implicate, prin organizarea de seminarii, cursuri de formare, studii și prin acordarea de sprijin financiar pentru proiecte depuse de reprezentanți ai angajatorilor și ai salariaților12.
In the meantime, the Commission will propose implementing its extension online, significantly increasing its impact.32
Între timp, Comisia va propune aplicarea extinderii sale online, mărind astfel în mod considerabil impactul său32.
In the meantime, the Committee had received a request from the AFCO chair, Ms Hübner, to contribute to the hearing to be held on 26 May.
El informează că, între timp, Comitetul a primit, prin președinta Comisiei AFCO, solicitarea de a contribui la audierea care va fi organizată la 26 mai.
In the meantime, the Committee urges Member States to set up inventories of the subsidies and prepare action plans.
Între timp, Comitetul îndeamnă statele membre să efectueze inventarieri ale subvențiilor și să elaboreze planuri de acţiune.
In the meantime, the Committee urges the European Commission to do some research into the social and economic impact of planned obsolescence.
Între timp, Comitetul îndeamnă Comisia Europeană să întreprindă cercetări în direcția impactului social și economic al obsolescenței programate.
In the meantime, the competent authority should take over the responsibility for the storage site including all ensuing legal obligations.
Între timp, este necesar ca autoritatea competentă să preia responsabilitatea pentru situl de stocare, inclusiv toate obligaţiile legale care decurg din aceasta.
In the meantime, the Court of Justice has held that Article 3(1) of Decision No 3/80, the principle of non-discrimination, and Article 6 of this Decision, the requirement to waive residence clauses in respect of benefits payable under the Decision, have direct effect and can be relied upon before the national courts.5
Între timp, Curtea de Justiție a stabilit că articolul 3 alineatul (1) din Decizia nr. 3/80, principiul nediscriminării și articolul 6 din prezenta decizie, cerința de eliminare a clauzelor de rezidență în ceea ce privește prestațiile care trebuie plătite în conformitate cu decizia au efect direct și pot fi invocate în fața instanțelor naționale5.
In the meantime, the Court of Justice has provided clarification on the types of undertaking or users eligible to appeal decisions of NRAs, which is expected to broaden the number of eligible parties in certain Member States (e.g. Sweden) and will increase legal protection by improving the standing of competitors.
Între timp, Curtea de Justiție a oferit clarificări privind tipurile de întreprinderi sau utilizatori care au drept de apel la deciziile luate de autoritățile naționale de reglementare, ceea ce ar trebui să conducă la sporirea numărului de părți cu drept de apel în anumite state membre ( cum ar fi Suedia) și va intensifica protecția juridică prin ameliorarea situației concurenților.
In the meantime, the EESC recommends that the Commission should take steps to analyse in greater detail areas (e.g. credit registers, foreclosures, the dissemination of financial literacy) that do not present undue difficulty, always provided that this would be worthwhile.
CESE propune ca, între timp, Comisia să aprofundeze examinarea tematicilor (de exemplu, registrele de credit, executările imobiliare, difuzarea culturii financiare etc.) care nu pun probleme deosebite, ori de câte ori un astfel de efort este considerat util.
In the meantime, the EESC supports the Commission's current proposals aimed at reducing the petrol vapour emitted into the atmosphere during vehicle refuelling.
În acelaşi timp, CESE sprijină actuala propunere a Comisiei, menită să reducă emisiile de vapori de benzină în cursul realimentării vehiculelor.
In the meantime, the EU and Member States should act in a concerted manner when engaging in S&T agreements and activities with third countries.
Între timp, UE și statele membre ar trebui să acționeze într‑un mod coordonat atunci când se angajează în acorduri și activități din domeniul științei și tehnologiei cu țările terțe.
In the meantime, the EU remains committed to consolidating a solid political and economic relation with Mercosur as a block and to develop its bilateral relations with the other countries in the region as it is the case for Argentina, another important South American interlocutor (a number of policy dialogues have recently been launched).
Între timp, UE îşi menţine angajamentul de consolidare a unei relaţii politice şi economice solide cu Mercosur, ca grup, şi de dezvoltare a unor relaţii bilaterale cu celelalte ţări din regiune, precum în cazul Argentinei, un alt interlocutor sud-american important (au fost lansate, recent, mai multe dialoguri politice).
In the meantime, the EU should implement an industrial strategy to rebuild its companies and its technological leadership.
Între timp, UE ar trebui să pună în aplicare o strategie industrială prin care să-şi reclădească întreprinderile şi să-şi recapete poziţia de lider în domeniul tehnologiei.
In the meantime, the EU should implement an industrial strategy to rebuild its companies and its technological leadership.
Între timp, UE ar trebui să pună în aplicare o strategie industrială prin care să-și reclădească întreprinderile și să-și recapete poziția de lider în domeniul tehnologiei.
In the meantime, the EU should rebuild its companies and its leadership.
Între timp, UE ar trebui să-şi repună pe picioare întreprinderile şi să-şi recapete poziţia de lider.
In the meantime, the EU's own interdependence with its neighbours has been placed in sharp focus.
Totodată, a fost pusă în evidență relația de interdependență dintre UE și vecinii săi.
In the meantime, the European Semester dialogue between the EP, Council and Eurogroup, as well as between national parliaments and the Commission and between national parliamentarians and MEPs (COSAC), is intended to enhance trust and spur joint action.
Până atunci, dialogul în cadrul semestrului european dintre PE, Consiliu și Eurogrup, precum și dintre parlamentele naționale și Comisie, respectiv dintre parlamentari naționali și deputați în Parlamentul European (COSAC) ar trebui să ducă la creșterea încrederii și la acțiuni comune.
In the meantime, the European Semester dialogue between the EP, Council and Eurogroup, as well as between national parliaments and the Commission and between national parliamentarians and MEPs (COSAC), is intended to enhance trust and spur joint action.
Până atunci, dialogul în cadrul semestrului european dintre PE, Consiliu și Eurogrup, precum și dintre parlamentele naționale și Comisie, respectiv dintre parlamentari naționali și deputații din Parlamentul European (COSAC) ar trebui să ducă la creșterea încrederii și la acțiuni comune.
In the meantime, the European Semester dialogue between the EP, Council and Eurogroup, as well as between national parliaments and the Commission and between national parliamentarians and MEPs (COSAC), is intended to enhance trust and spur joint action.
Până atunci, dialogul în cadrul semestrului european dintre PE, Consiliu și Eurogrup, precum și dintre parlamentele naționale și Comisie, respectiv dintre parlamentari naționali și deputații din Parlamentul European (COSAC) ar trebui să ducă la creșterea încrederii și la acțiuni comune.