natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is practically impossible to put a monetary figure on the number of years that the proposed measures might add to a human life, but such data do enable comparisons to be made over time, albeit, in reality, many factors have an impact on health, and time-based comparisons always involve significant margins of error, not least because of the health impact of factors other than air quality (lifestyles, nutrition, prevention etc.)
Este practic imposibil să se cuantifice în termeni monetari anii de viaţă câştigaţi datorită măsurilor propuse, însă această informaţie permite o comparaţie în timp, chiar dacă, în realitate, factorii care intervin asupra sănătăţii sunt multipli şi chiar dacă aceste comparaţii în timp vor prezenta întotdeauna marje de eroare semnificative, în special dată fiind influenţa asupra sănătăţii a altor factori în afară de calitatea aerului (modul de viaţă şi de alimentaţie, efectele politicii de profilaxie etc.).
It is preceded by consultations with civil society and stakeholders, including two high-level dialogues, one with religious leaders and one with representatives of non-confessional organisations.
Colocviul este precedat de consultări cu societatea civilă și părțile interesate, care includ două dialoguri la nivel înalt, unul cu liderii confesiunilor religioase, iar celălalt cu reprezentanții organizațiilor neconfesionale.
It is precisely against this background of global competition and of the global race for increased investment in research and development, including global competition for the best scientists and engineers, that the European Union needs to optimise its policies in this area.
În acest context al concurenţei globale şi al competiţiei investiţiilor în domeniul cercetării şi dezvoltării pe care o antrenează, inclusiv concurenţa globală pentru cei mai buni oameni de ştiinţă şi ingineri, Uniunea Europeană trebuie să-şi optimizeze politicile în acest sens.
It is precisely at this threshold of poverty that the prevention of over-indebtedness makes sense, together with ways to deal with and recover from it, and also to prevent those who are socially and economically surviving or recoverable from falling irreparably into a cycle of poverty and social exclusion.
Tocmai la acest prag al sărăciei are sens prevenirea supraîndatorării, precum şi căutarea unor modalităţi de gestionare şi de depăşire a acesteia, pentru a preveni situaţia în care persoanele care sunt încă integrate sau sunt recuperabile din punct de vedere social şi economic ar intra în mod ireversibil într-un ciclul al sărăciei şi al excluderii sociale.
It is precisely at this threshold of poverty that the prevention of over-indebtedness makes sense, together with ways to deal with and recover from it, and also to prevent those who are socially and economically surviving or recoverable from falling irreparably into a cycle of poverty and social exclusion.
Tocmai la acest prag al sărăciei are sens prevenirea unei supraîndatorări, împreună cu căutarea unor modalităţi de abordare şi de depăşire a acesteia, pentru a preveni situaţia în care persoanele care supravieţuiesc sau sunt recuperabile din punct de vedere social şi economic ar intra în mod ireversibil într-un ciclu al sărăciei şi al excluderii sociale.
It is precisely because of speculation, excessive expansion and loss of reputation that the authorities have been obliged to take measures.
Autoritățile au fost nevoite să ia măsuri tocmai din cauza speculațiilor, a expansiunii excesive și a discreditării.
It is precisely because the Agricultural Council has yet to specify any content or arrangements that the EESC now believes it is absolutely vital to draw up an "additional opinion" on current key developments without delay.
Deoarece Consiliul Agricultură a evitat până în prezent să stabilească conţinuturile şi modalităţile acesteia, CESE consideră acum strict necesară elaborarea unui aviz suplimentar privind evoluţiile actuale importante.
It is precisely by addressing its environmental and social challenges that Europe will be able to boost productivity, generate long-term growth and secure its place in the new world order.
Doar abordând provocările de mediu și sociale Europa va fi în măsură să stimuleze creșterea productivității, să genereze creștere pe termen lung și să își asigure locul său în noua ordine mondială.
It is precisely for this reason that in the field of space-based observation for operational meteorology, European States have pooled their resources to develop and exploit meteorological satellites under the auspices of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Acesta este motivul pentru care, în domeniul observării spațiale pentru meteorologia operațională, statele europene și-au centralizat resursele pentru a dezvolta și a exploata sateliții meteorologici sub auspiciile Organizației Europene pentru Exploatarea Sateliților Meteorologici (EUMETSAT).
It is precisely for this reason that the right approach for the Commission to take in promoting the European agricultural model is to introduce these measures at farm level only (except for small farms).
Tocmai de aceea, pentru promovarea modelului agricol european, este corectă abordarea Comisiei de a introduce aceste măsuri la nivel de exploataţii agricole (cu excepţia fermelor mici).
It is precisely for this reason that This is exactly the right approach for the Commission to take in to promoting the European agricultural model.
Tocmai de aceea, aceasta pentru promovarea modelului agricol european, este corectă abordarea corectă Comisiei de a pentru promovarea modelului agricol european introduce.
It is precisely here that the Commission's proposal contains a critical mistake.
Tocmai în această privinţă proiectul Comisiei conţine o greşeală conceptuală decisivă.
It is precisely here that the EESC sees risks in the Commission proposal.
Tocmai în această privinţă, CESE consideră că proiectul Comisiei ascunde riscuri.
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape14 15.
Cu atât mai mult cu cât sectorul prelucrării este cel în care se concretizează cercetarea și dezvoltarea care stau la baza inovării”1415.
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape15 16.
Cu atât mai mult cu cât sectorul prelucrării este cel în care se concretizează cercetarea și dezvoltarea care stau la baza inovării”1516.
It is precisely intra-Community cooperation that has proved its worth in the context of the financial, sovereign debt and economic crisis.
În contextul crizei financiare, economice și a datoriilor suverane, tocmai cooperarea intracomunitară și-a dovedit valoarea.
It is precisely the application of macroeconomic conditionalities that should ensure that EU budget expenditure is allocated in Member States in an adequately sound macroeconomic environment, so that those that do not make efforts to remedy their macroeconomic problems are unable to make full use of these funds.
Tocmai aplicarea condiționalităților macroeconomice ar trebui să garanteze că cheltuielile bugetare ale UE se fac în fiecare stat membru într-un mediu macroeconomic suficient de sănătos sau ar trebui să nu permită unui stat membru care nu se străduiește să-și rezolve problemele macroeconomice să utilizeze pe deplin aceste resurse.
It is precisely the contested and often polarised nature of the exchanges between political parties which generates interest and a demand for greater levels of information on the issues concerned.
Natura controversată şi adesea polarizată a schimburilor dintre partidele politice este întocmai elementul care trezeşte interes şi dă naştere unei cereri privind creşterea numărului de informaţii referitoare la subiectele respective.
It is precisely the European countries with the greatest proportion of multinationals and large enterprises that are seeing the earliest slowing down of the loss of production and jobs triggered by the current economic situation.
Tocmai statele europene cu cea mai mare proporţie de întreprinderi multinaţionale şi întreprinderi mari cunosc cea mai timpurie încetinire a scăderii producţiei şi a locurilor de muncă declanşată de situaţia economică actuală.
It is precisely the European countries with the greatest proportion of multinationals and large enterprises that are seeing the earliest slowing down of the loss of production and jobs triggered by the current economic situation.
Tocmai statele europene cu cea mai mare proporţie de întreprinderi multinaţionale şi întreprinderi mari se confruntă cu cea mai precoce încetinire a pierderii de producţie şi locuri de muncă declanşată de situaţia economică actuală.
It is precisely the lack of such an analysis which we consider to be a shortcoming of the communication.
Absenţa exact a acestei analize este privită ca o deficienţă a comunicării.
It is precisely the objective of the Energy Union proposed by the new Commission and steered by European Commission vice-president Maroš Šefčovič.
Acesta este chiar obiectivul Uniunii energiei propuse de noua Comisie și călăuzite de vicepreședintele Maroš Šefčovič.
It is precisely the objective of the Energy Union proposed by the new Commission and steered by European Commission vice-president Maroš Šefčovič.
Acesta este chiar obiectivul Uniunii energiei propuse de noua Comisie și călăuzite de vicepreședintele Maroš Šefčovič.
It is precisely the resources invested in slow structural changes which "steer" the sectors which in turn, thanks to their competitive innovation, are well-placed to renew the system itself.
Tocmai resursele investite în transformările structurale lente direcționează sectoarele susceptibile de a reînnoi sistemul, datorită inovării competitive.
It is precisely these circumstances that explain why an ESC is needed in Moldavia.
Tocmai în acest context specific apare ocazia înfiinţării unui CES în Moldova.
It is precisely these features that generate its particular societal dynamics.
Tocmai de aici reiese dinamica sa socială deosebită.
It is precisely this synergy, reinforced by a new participatory dimension, that will encourage European citizens and by consequence politicians, to regain confidence in the European project, in the spirit of the Preamble of the Treaty on the European Union.
Tocmai această sinergie, consolidată cu o nouă dimensiune participativă, va încuraja cetățenii și, în consecință, politicienii europeni să își recapete încrederea în proiectul european, în spiritul preambulului la Tratatul privind Uniunea Europeană.
It is precisely this synergy, reinforced by a new participatory dimension, that will encourage European citizens and by consequence politicians, to regain confidence in the European project.
Tocmai această sinergie, consolidată de o dimensiune participativă, va încuraja cetățenii și, în consecință, politicienii europeni să își recapete încrederea în proiectul european.
It is predominantly older woman and those with a history of long-term unemployment who are living in poverty in certain Member States.
În special femeile vârstnice şi lucrătorii cu perioade de şomaj de durată mai mare trăiesc, în anumite state membre, în sărăcie.
It is predominantly older woman and those with experience of long-term unemployment who are living in poverty in certain Member States.
În special femeile vârstnice şi lucrătorii cu perioade de şomaj de durată mai mare trăiesc, în anumite state membre, în sărăcie.
It is preferable that employees be kept on and trained rather than made redundant.
Este preferabil pentru toate părţile implicate ca salariaţii să fie păstraţi şi calificaţi, şi nu concediaţi.
It is preferable to allow MS, regions, or producer groupings, via second pillar measures, to assess better their own risks and their preferred solution.
Este de preferat să se permită statelor membre, regiunilor sau diverselor forme de asociere a producătorilor să îşi evalueze mai bine propriile riscuri şi soluţiile preferate, prin intermediul măsurilor din cel de-al doilea pilon.
It is preferable to legislate through EU law to ensure that all EU MNCs exploiting hydrocarbons, minerals and primary forests2 are treated equally across the EU.
Pentru a garanta că toate companiile multinaționale din UE care exploatează hidrocarburi, minerale și păduri primare2 sunt tratate în mod omogen în întreaga Uniune, este preferabil să se legifereze la nivelul UE.
It is preferable to present data in tabular form accompanied by a brief narrative highlighting the main salient points.
Este de preferat ca datele să fie prezentate sub formă de tabele, însoțite de o scurtă descriere care evidențiază punctele esențiale.
It is preferable to rotate audit partners and leaders.
Este preferabil să se realizeze o rotaţie a partenerilor şi a conducătorilor firmelor de audit.
It is preferable to slow down the negotiation process in order to guarantee a sound result, taking account of the impact assessments currently underway, which will enable civil society to judge developments with complete transparency, and to evaluate the financial assistance required to attain the best social or environmental objectives.
Este preferabil să fie încetinit procesul de negociere pentru a garanta un rezultat de calitate, care să ţină seama de studiile de impact în curs, care vor permite societăţii civile să aprecieze pe deplin transparent progresele şi să evalueze asistenţa financiară necesară pentru atingerea celor mai bune obiective sociale sau de mediu.
It is preferable to take a cooperative approach based on dialogue and trust.
Este de preferat o abordare cooperantă, bazată pe dialog și încredere.
It is premised on the assumption that these proposals will be adopted without substantial change.
Comunicarea pornește de la presupunerea că aceste propuneri vor fi adoptate fără modificări substanțiale.
It is preparing, jointly with the automotive industry (and other stakeholders), the setting up of a Joint Technology Initiative in the area of hydrogen and fuel cells
Comisia pregăteşte, împreună cu industria autovehiculelor (şi alte părţi implicate), elaborarea unei iniţiative tehnologice comune în domeniul pilelor cu hidrogen şi a pilelor cu combustibil)
It is presented as a recast in accordance with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
Aceasta se prezintă sub forma unei reformări, în conformitate cu Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative3.
It is presented together with a proposed Decision aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for six existing Directives.
Aceasta este prezentată împreună cu o propunere de decizie care are ca scop efectuarea modificărilor destinate abordării efectelor pe care le va avea propunerea privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea asupra a şase directive existente.
It is presented together with a proposed Regulation aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for an existing Regulation.
Această propunere este prezentată împreună cu o propunere de regulament care are ca obiectiv efectuarea de modificări pentru a ţine cont de efectele propunerii privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea asupra unui regulament existent.
It is presumed that the relevant market is concentrated, stable and relatively non-complex, and pricing becomes transparent with the information exchange.
Se presupune că piața relevantă este concentrată, stabilă și relativ necomplexă, iar fixarea prețurilor devine transparentă prin schimbul de informații.
It is primarily a business-related activity and a task for industry.
Această activitate are, în esenţă, caracter comercial şi este proprie întreprinderilor.
It is primarily addressed to Member States, since they will be in the forefront of deciding how to implement measures to meet the agreed greenhouse gas emission target for 20303.
El se adresează în primul rând statelor membre, întrucât acestea vor avea de jucat un rol principal în luarea deciziilor cu privire la modalitatea de punere în aplicare a măsurilor în vederea realizării obiectivului privind emisiile de gaze cu efect de seră convenit pentru 20303.
It is primarily aimed at those persons for whom non-formal education is the only opportunity available for individual and personal development and the acquisition of the knowledge and skills needed in the modern world.
În centrul atenţiei se găsesc, în principal, persoanele pentru care educaţia non-formală constituie singura cale posibilă de dezvoltare personală, de dobândire de cunoştinţe şi competenţe indispensabile în lumea de astăzi.
It is primarily an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the European Union.
Este, înainte de toate, un instrument în slujba unui proiect politic, a ambiţiilor UE.
It is primarily based on the 27 national strategic reports, which are a new feature of cohesion policy for this period1.
Ea se bazează, în primul rând, pe cele 27 de rapoarte strategice naționale, care reprezintă o nouă caracteristică a politicii de coeziune pentru această perioadă1.
It is primarily conceived as an instrument for development.
Acesta din urmă este văzut mai ales ca un instrument de dezvoltare.
It is primarily for environmental projects, via the Northern Dimension Environmental Partnership and HELCOM.
Proiectele vizate sunt, în principal, proiecte de mediu puse în aplicare în cadrul parteneriatului pentru mediu al dimensiunii nordice și al HELCOM.
It is primarily the responsibility of the individual Member States to organize their healthcare systems in the way that best suits their country and citizens.
Acesta reprezintă, în primul rând, responsabilitatea fiecărui stat membru de a își organiza propriul sistem de asistență medicală în modul cel mai adecvat pentru țara și cetățenii lui.
It is private investment, supported by a qualified workforce, that will be particularly necessary to address the main problems.
Investiţia privată, sprijinită de o forţă de muncă calificată, va fi un element deosebit de necesar pentru rezolvarea principalelor probleme.
It is probable that aircraft emissions will become part of the ETS towards the end of the second period but this is covered by a separate proposal3.
Este probabil că emisiile generate de aeronave vor deveni parte a ETS către finalul celei de-a doua perioade, dar acest lucru este abordat într-o propunere separată3.
It is probable that aircraft emissions will become part of the ETS towards the end of the second period but this is covered by a separate proposal3.
Probabil emisiile generate de aeronave vor deveni parte a ETS către finalul celei de-a doua perioade, dar acest lucru este abordat într-o propunere separată3.
It is probably even more relevant today, since over 60% of people in the EU use regularly the internet and 60% of these buy goods or services online.
Acest lucru este cu atât mai important în ziua de azi, având în vedere că peste 60% din cetățenii UE utilizează în mod regulat internetul, iar 60% dintre aceștia cumpără online bunuri și servicii.
It is probably safe to assume that over the short to medium term, shipbuilding will be financed with support in the form of public loans or guarantees, also in the EU, with the involvement of national and EU financial institutions e.g. EIB (where the sector has experienced difficulties3).
Se poate estima că, pe termen mediu şi lung, finanţarea activităţilor din sectorul construcţiilor navale va necesita şi în Europa un sprijin, ca regulă generală, sub formă de credite sau de garanţii de stat, cu implicarea instituţiilor financiare naţionale şi europene, de exemplu a Băncii Europene de Investiţii (în cadrul căreia s-a luat notă de dificultăţile prin care trece acest sector3).
It is probably the best thought-out and largest social innovation programme to be completed in Europe.
Acesta reprezintă aparent cel mai judicios şi mai mare program de inovaţii sociale realizat în Europa.
It is probably the best thought-out and largest social innovation programme to be completed in Europe.
Este vorba, probabil, de cel mai judicios şi mai mare program de inovaţii sociale realizat în Europa.
it is produced by the maceration of fruit or plants or parts thereof;
este produsă prin macerarea unor fructe sau a unor plante sau ale unor părți ale acestora;
it is produced exclusively by fermentation and distillation of honey mash;
este produsă exclusiv prin fermentarea și distilarea unui must de miere;
it is produced exclusively by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, berries or vegetables, with or without stones;
este produsă exclusiv prin fermentarea alcoolică și distilarea unui fruct cărnos sau a unui must dintr-un astfel de fruct, din bace sau din legume, cu sau fără sâmburi;
it is produced exclusively by the distillation at less than 86 % vol.
este produsă exclusiv prin distilarea vinului sau a vinului alcoolizat la mai puțin de 86 % vol.
it is produced exclusively from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour or after water has been added;
este produsă exclusiv din tescovină de struguri fermentată și distilată fie direct, prin vapori de apă, fie după adăugarea de apă;
it is produced from wine spirit, whether or not wine distillate has been added, distilled at less than 94.8 % vol., provided that winedistillate does not exceed a maximum of 50 % of the alcoholic content of the finished product;
este obținută din rachiu de vin, cu sau fără adaos de distilat de vin, distilat la mai puțin de 94,8 % vol., cu condiția ca respectivul distilat de vin să nu depășească limita maximă de 50% din conținutul de alcool al produsului finit;
it is produced using ethyl alcohol of agricultural origin;
este produsă din alcool etilic de origine agricolă;
It is projected that by 2020 digital content and applications will be almost entirely delivered online.
Se prevede că până în 2020 conținutul și aplicațiile digitale vor fi furnizate aproape în exclusivitate online.
It is projected that in 2030, the EU-28 will import 84% of the natural gas, 59% of the coal and 94% of the oil that it needs (EREC).
Potrivit estimărilor, în 2030, UE 28 va importa 84 % din gazele naturale, 59 % din cărbunele şi 94 % din petrolul de care are nevoie (Consiliul european pentru energiile regenerabile – EREC).
It is projected that in 2030, the EU-28 will import 84% of the natural gas, 59% of the coal and 94% of the oil11 that it needs.
Potrivit estimărilor, în 2030, UE 28 va importa 84 % din gazele naturale, 59 % din cărbunele şi 94 % din petrolul11 de care are nevoie.
It is promoting greater transparency in the process of policy making and a fuller involvement of stakeholders.
Acesta promovează un grad sporit de transparență în procesul de elaborare a politicilor și o implicare mai profundă a părților interesate.
It is proportionate both in terms of scope and information to be disclosed so as to limit compliance and other costs for affected companies, as well as to avoid jeopardising their competitiveness or expose them unduly to double taxation risks.
Ea este proporțională atât în ceea ce privește domeniul de aplicare, cât și în ceea ce privește informațiile care urmează să fie divulgate, pentru a limita costurile de asigurare a conformității și costurile de altă natură pentru întreprinderile vizate, precum și pentru a evita să pună în pericol competitivitatea acestora sau să le expună în mod nejustificat la riscuri de dublă impunere.
It is proposed by the section that these appointments be retained for the 2015-2018 term of office.
Secțiunea propune ca aceste numiri să fie reținute pentru mandatul 2015-2018.
It is proposed by the section to retain these appointments for the 2015-2018 term of office.
Secțiunea propune ca aceste numiri să fie reținute pentru mandatul 2015-2018.
It is proposed for the reasons set out above to maintain the existing situation because it requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Din motivele expuse anterior, se propune menţinerea situaţiei existente, deoarece nu necesită noi cheltuieli administrative, în aceste caz, în principal cheltuieli de etichetare.