natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of these 0.4 billion will involve long-haul travel across ecological zones.
Dintre acestea, 0,4 miliarde vor consta în călătorii pe distanţă lungă în zone ecologice.
Of these 144 airports, only 13 airports in the Member States that acceded to the EU in 2004 meet the minimum threshold of 1 million passenger movements/25 000 tonnes of freight6.
Din aceste 144 de aeroporturi, numai 13 aeroporturi din statele membre care au aderat la UE în 2004 se situează la pragul minim de 1 milion de transporturi de pasageri/25 000 de tone transport de marfă 6.
Of these 26 Member States, 14 Member States indicated that their legislation in force implements the Framework Decision (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovakia, Sweden, and United Kingdom).
Din aceste 26 de state membre, 14 state membre au precizat că legislația lor în vigoare pune în aplicare decizia-cadru (Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Estonia, Irlanda, Ungaria, Letonia, Lituania, Luxemburg, Austria, Slovacia, Suedia și Regatul Unit).
Of these 30 priority projects, 18 are railway projects, 2 are inland waterways and shipping projects.
Din aceste 30 de proiecte prioritare, optsprezece reprezintă proiecte feroviare, iar două sunt proiecte de navigaţie internă şi maritimă.
Of these 31 amendments, the Council included 8 verbatim in its common position.
Opt din cele 31 de amendamente au fost reluate textual de Consiliu în poziţia sa comună.
Of these 34 countries8, 23 are WTO members, 25 are LDCs whilst a differing 25 are from the ACP.
Din aceste 34 de ţări8, 23 sunt membre ale OMC, 25 sunt ţări mai puţin dezvoltate, iar 25 sunt state ACP.
Of these 34 countries8, 23 are WTO members, 25 are LDCs whilst a differing 25 are from the ACP.
Din aceste 34 de ţări8, 23 sunt membre ale OMC, 25 fac parte dintre ţările cel mai puţin dezvoltate, iar 25 sunt state ACP.
Of these 34 countries8, 23 are WTO members, 25 are LDCs whilst a differing 25 are from the ACP.
Din aceste 34 de ţări8, 23 sunt membre ale OMC, 25 sunt ţări mai puţin dezvoltate, iar 25 sunt state ACP.
Of these 49 are LDCs and eligible for EBA.
dintre acestea, 49 sunt clasate ca ţări mai puţin dezvoltate şi eligibile în cadrul iniţiativei „Totul în afară de arme”;
Of these 6, BE makes specific reference to genocide only, while CZ and HU refer to genocide and other crimes against humanity.
Dintre aceste 6 state membre, Belgia face referire în mod specific doar la genocid, în timp ce Republica Cehă și Ungaria fac referire la genocid și la alte crime împotriva umanității.
Of these 61 cases, 16 have not yet been resolved.
Dintre aceste 61 de cauze, 16 nu au fost încă soluționate.
Of these 61 cases, 3 had already been referred to the Court for the second time.
Dintre cele 61 de cazuri, 3 fuseseră deja înaintate Curții de Justiție pentru a doua oară.
Of these airports, 62 are coordinated year-round, and 27 are coordinated seasonally.
Dintre aceste aeroporturi, 62 sunt coordonate pe tot parcursul anului și 27 sunt coordonate sezonier.
Of these almost 5 million were unemployed for 6 to 11 months.
Din totalul şomerilor, 5 milioane de persoane nu au avut un loc de muncă timp de 6-11 luni.
Of these amendments which have not been included in the common position, would have been acceptable or acceptable in principle for the Commission among others those on the duration of the application procedure (7), on the journey form (11, 12) or on the possibility to impose fines (17, 21).
Dintre amendamentele care nu au fost incluse în poziția comună, Comisiei le-ar fi considerat acceptabile sau acceptabile în principiu, printre altele, pe cele privind durata aplicării procedurii (7), foaia de parcurs (11, 12) sau posibilitatea aplicării unor amenzi (17, 21).
Of these applications, 31 led to the granting of financial support totalling more than € 1.5 billion.
Dintre aceste cereri, 31 au avut ca rezultat acordarea de sprijin financiar, cu o valoare totală de peste 1,5 miliarde de EUR.
Of these approximate 82,000 fishing vessels, almost 98% of them would be classified as micro-enterprises employing fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed €2 million.
Dintre cele 82 000 de nave de pescuit, aproximativ 98 % ar fi clasificate ca microîntreprinderi cu mai puțin de 10 angajați, a căror cifră de afaceri anuală și/sau al căror bilanț anual total nu depășește 2 milioane EUR.
Of these cases Italy, Greece and Finland have had the most with 5 each, followed by France, Denmark and Ireland with 4 and Hungary, Austria, Luxembourg, Portugal and the Slovak Republic with 3.
Italia, Grecia și Finlanda au avut cele mai multe cauze, 5 fiecare, fiind urmate de Franța, Danemarca și Irlanda cu 4 și apoi de Ungaria, Austria, Luxemburg, Portugalia și Slovacia cu 3.
Of these chapters, ten have already been opened, with interim or closing benchmarks set and two have been provisionally closed.
Din aceste capitole, zece au fost deja deschise, fiind stabilite criterii de referință intermediare sau finale, iar două au fost închise provizoriu.
Of these establishments, around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
Aproximativ jumătate din aceste entităţi intră şi sub incidenţa Directivei privind emisiile industriale, recent adoptată, care înlocuieşte Directiva IPPC şi care va afecta în total peste 50 000 de situri.
Of these final decisions, 225 transactions were approved without conditions during Phase I, 82 decisions were approved without conditions under the normal procedure and 143 (or 63.6%) were cleared using the simplified procedure.
Dintre aceste decizii finale, 225 de tranzacții au fost aprobate fără condiții în prima etapă, 82 de decizii au fost aprobate fără condiții în cadrul procedurii normale, iar 143 (sau 63,6%) au fost aprobate prin procedura simplificată.
Of these funds, for the remainder of the current period, the various rural development programmes set out planned spending of 184 million Euros for water storage, 568 million Euros on water savings technologies and 119 million Euros for wetland restoration15.
Din aceste fonduri, pentru perioada curentă rămasă, se prevede în diversele programele de dezvoltare rurală să se cheltuiască 184 de milioane de euro pentru stocarea apei, 568 de milioane de euro pentru tehnologiile de economisire a apei și 119 de milioane de euro pentru refacerea zonelor umede15.
Of these groups of people this report considers lump sum payments for pensioners and does not consider lump sum payments for other groups (such as Erasmus bursary students).
Dintre grupurile de persoane în cauză, prezentul raport ia în considerare plățile forfetare pentru pensionari și nu are în vedere plățile forfetare pentru alte grupuri (precum bursierii Erasmus).
Of these loading stations, 150 000 are to be public, but there is a question mark over 50% of these.
Dintre acestea, 150 000 urmează să fie publice, deşi jumătate dintre acestea se află sub semnul întrebării.
Of these loading stations, 150 000 are to be public, but there is a question mark over 50% of these.
Dintre acestea, 150 000 urmează să fie publice, deși jumătate dintre acestea se află sub semnul întrebării.
Of these notifications, 90% refer to articles of precious metals, whereas the rest to variety of products: foodstuffs (or food additives/medicines), energy drinks and electrical equipment.
Dintre aceste notificări, 90% se referă la articole din metale prețioase, iar celelalte la o gamă largă de produse: produse alimentare (sau aditivi alimentari/medicamente), băuturi energizante și echipament electric.
Of these profits, US$ 15.5 billion, or 49%, were generated in industrialised countries2, including the European Union.
Din această sumă, 15,5 miliarde USD, adică 49% din total, provin din economiile industrializate2, printre care se numără și cele din UE.
Of these profits, US$ 15.5 billion, or 49%, were generated in industrialised countries5, including the European Union.
Din această sumă, 15,5 miliarde USD, adică 49% din total, provin din economiile industrializate5, printre care se numără și cele din UE.
Of these profits, USD 15.5 billion, or 49%, were generated in industrialised countries10, including the European Union.
Din această sumă, 15,5 miliarde USD, adică 49% din total, provin din economiile industrializate10, printre care se numără și cele din UE.
Of these projects, 3 concern the environment sector, 2 the transport sector, and 1 horizontal TA measure (for the organisation of the statutory monitoring committees and supporting ISPA implementing agencies).
Dintre acestea, 3 sunt proiecte în sectorul mediului, 2 în sectorul transporturilor și unul este consacrat unei măsuri orizontale de AT (pentru organizarea comitetelor de monitorizare prevăzute prin lege și pentru sprijinirea agențiilor de implementare ISPA).
Of these projects, 3 concern the environment sector, 2 the transport sector, and 1 horizontal TA measure (for the organisation of the statutory monitoring committees and supporting ISPA implementing agencies).
Dintre acestea, 3 sunt proiecte în sectorul mediului, 2 în sectorul transporturilor și unul privind măsurile AT orizontale (pentru organizarea comitetelor de monitorizare și pentru sprijinirea agențiilor de implementare ISPA).
Of these projects, 3 concern the environment sector, 2 the transport sector, and 1 horizontal TA measure (for the organisation of the statutory monitoring committees and supporting ISPA implementing agencies).
Dintre acestea, 3 sunt proiecte în sectorul mediului, 2 în sectorul transporturilor și unul privind măsurile AT orizontale (pentru organizarea comitetelor statutare de monitorizare și pentru sprijinirea agențiilor de implementare ISPA).
Of these quantities, magnetic flux density, contact current, electric and magnetic field strengths and power density can be measured directly.
Dintre aceste mărimi, inducția magnetică, curentul de contact, intensitatea câmpului electric și intensitatea câmpului magnetic pot fi măsurate în mod direct.
Of these services, bus transport and cleaning services especially might be needed for asylum seekers.
Dintre acestea, serviciile de transport cu autobuzul și serviciile de curățenie ar putea fi necesare cu precădere pentru solicitanții de azil.
Of these stakeholders the current EU regulatory framework, made up principally of provisions in Regulation (EC) No 726/2004 and Directive 2001/83/EC (supported by implementing guidelines), place direct obligations on medicines regulators and the industry only.
Dintre aceste părți interesate, autoritățile de reglementare și sectorul farmaceutic sunt singurele cărora cadrul de reglementare comunitar în vigoare, constituit în principal din dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 726/2004 și ale Directivei 2001/83/CE (susținute de dispoziții de punere în aplicare), le impune obligații directe.
Of these the vast majority (422) were from citizens - artists' successors in title (248, primarily in France and Italy) and artists (174, primarily from France and the UK).
Dintre acestea, marea majoritate (422) au fost de la cetățeni - succesori în drepturi ai artiștilor (248, în principal din Franța și Italia) și artiști (174, în principal din Franța și Regatul Unit).
Of these tools, scenario-building has proved to be the most accessible and interactive means to enable people to understand the scale of the challenge, explore and test their own preferred solutions, and translate these into practice - the EC Energy Roadmap 2050 used scenario-building as a way to better inform and involve people on policy options.
Dintre aceste instrumente, elaborarea de scenarii s-a dovedit mijlocul cel mai accesibil şi interactiv de a abilita populaţia să înţeleagă dimensiunea provocării, să examineze şi să-şi testeze soluţiile preferate, traducându-le în practică, iar Perspectiva energetică 2050 a CE a folosit elaborarea de scenarii ca modalitate de a informa mai bine populaţia şi a o implica în diferitele opţiuni politice.
Of these tools, scenario-building has proved to be the most accessible and interactive means to enable people to understand the scale of the challenge, explore and test their own preferred solutions, and translate these into practice - the EC Energy Roadmap 2050 used scenario-building as a way to better inform and involve people on policy options.
Dintre aceste instrumente, elaborarea de scenarii s-a dovedit mijlocul cel mai accesibil și interactiv de a abilita populația să înțeleagă dimensiunea provocării, să examineze și să-și testeze soluțiile preferate, traducându-le în practică, iar Perspectiva energetică 2050 a CE a folosit elaborarea de scenarii ca modalitate de a informa mai bine populația și a o implica în diferitele opțiuni politice.
Of these unconditional first-phase clearances 238 (or 65%) were adopted under the simplified procedure.
Dintre aceste autorizări necondiționate în prima etapă, 238 (sau 65%) au fost adoptate în baza procedurii simplificate.
Of these victims, 66 per cent were women, 13 per cent girls, 12 per cent men and 9 per cent boys4.
Din aceste victime, 66 % erau femei, 13 % fete, 12 % bărbați și 9 % băieți4.
Of these,  around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
Aproximativ jumătate din acestea intră şi sub incidenţa Directivei privind emisiile industriale, recent adoptată, care înlocuieşte Directiva IPPC şi care va afecta în total peste 50 000 de situri.
Of these, 1 403 were selected and funded.
Dintre acestea, 1 403 au fost selectate și finanțate.
Of these, 1,410 files completed7 the process in EU Pilot.
Din acestea, 1 410 dosare au parcurs întregul proces7 din cadrul proiectului „EU Pilot”.
Of these, 10% work in the agricultural machinery and construction equipment industries.
10% din aceştia lucrează în sectoarele utilajelor agricole şi echipamentelor de construcţii.
Of these, 10% work in the agricultural machinery and construction equipment industries.
10% din aceștia lucrează în sectoarele utilajelor agricole și echipamentelor de construcții.
Of these, 103 were from industry (pharmaceutical industry, distributors, suppliers of active ingredients, consultants), 15 from citizens, patient (groups), and academics, and 10 from health professionals, pharmacists and health insurers.
Dintre acestea, 103 au provenit din industrie (industria farmaceutică, distribuitori, furnizori de substanțe active, consultanți), 15 din partea cetățenilor, pacienților (grupurilor de pacienți) și oamenilor de știință și 10 din partea cadrelor medicale, farmaciștilor și asigurătorilor de sănătate.
Of these, 11 were reported as fraudulent by five Member States, involving an amount EUR 2.1 million10.
Dintre acestea, 11 sunt semnalate a fi de natură frauduloasă de către cinci state membre, implicând o sumă de 2,1 milioane EUR10.
Of these, 142 cases (41%) were closed; only 12 (about 3.5%) had to be referred to the Court.
Dintre acestea, 142 de cazuri (41%) au putut fi închise, doar 12 (aproximativ 3,5%) fiind înaintate Curţii.
Of these, 142 acts have been codified, adopted and published in the Official Journal (102 Commission acts and 40 acts of the European Parliament and the Council).
Dintre acestea, 142 de acte au fost codificate, adoptate și publicate în Jurnalul Oficial (102 acte ale Comisiei și 40 de acte ale Parlamentului European și ale Consiliului).
Of these, 16 have not yet been resolved.
Dintre aceste cauze, 16 nu au fost încă soluţionate.
Of these, 18 target adults, 17 address young people and 16 are aimed at older adults.
Dintre acestea, 18 au vizat adulții, 17 se referă la tineri, iar 16 sunt destinate adulților mai în vârstă.
Of these, 18.5 million are third-country nationals, equivalent to just under 3.8% of the total population.
Dintre acestea, 18,5 milioane sunt resortisanți ai țărilor terțe, ceea ce reprezintă mai puțin de 3,8% din totalul populației.
Of these, 2.5 million were living in Germany, 1.8 million in the UK, 1.6 million in Spain, 1.2 million in France and 1.1 million in Italy.
Dintre aceştia, 2,5 milioane locuiau în Germania, 1,8 milioane în Regatul Unit, 1,6 milioane în Spania, 1,2 milioane în Franţa şi 1,1 milioane în Italia.
Of these, 26 200 persons returned to their country of origin under voluntary return schemes.
Dintre acestea, 26 200 persoane au revenit în țara de origine ca urmare a operațiunilor de întoarcere voluntară.
Of these, 28 are still pending before the legislature.
Dintre acestea, 28 se află încă în așteptare la legislator.
Of these, 33 cases were submitted to the prosecution service on suspicion of criminal conflict of interest, and an additional 17 on suspicion of other alleged criminal offences, including corruption and forgery.
Dintre aceste cazuri, 33 au fost transmise către Parchet fiind suspectate de conflicte de interese de natură penală și alte 17 cazuri au fost transmise către Parchet pentru alte infracțiuni presupuse, inclusiv corupție și fals.
Of these, 4.378 refugees, or 6,7%, departed to one of the EU countries14.
Dintre aceștia, 4 378 de refugiați, sau 6,7%, au plecat către una dintre țările UE14.
Of these, 424 files have passed all the way through the EU Pilot process.
Dintre acestea, 424 de dosare au parcurs întregul proces al EU Pilot.
Of these, 46 were from industry (fine chemicals, cosmetics and others4), 18 from national and regional authorities, 4 from academia/health professionals, 3 from consumers and consumer organisations and 1 from an animal welfare organisation.
Dintre acestea, 46 proveneau de la industrie (chimie fină, cosmetice şi altele4), 18 de la autorităţile naţionale şi regionale, 4 de la medii academice/profesionişti în domeniul sănătăţii, 3 de la consumatori şi organizaţii ale consumatorilor şi una de la o organizaţie pentru bunăstarea animalelor.
Of these, 46% were accounted for by the Czech Republic, the only country that reported a significant number of licences issued.
Din acestea, 46 % au fost emise de Republica Cehă, singura țară în care s-a constatat o creștere semnificativă a numărului de autorizații emise.
Of these, 48 are still pending before the legislature.
Dintre acestea, 48 așteaptă în continuare aprobarea legislativului.
Of these, 5.3 million will be in Spain, 4 million in the UK, 1.4 million in Italy, 1.3 million in France, nearly 1 million in Ireland, around 500 000 in Sweden and Belgium, and just under 500 000 in Portugal.
Din aceştia, 5,3 milioane ar reveni Spaniei, 4 milioane – Regatului Unit, 1,4 milioane – Italiei, 1,3 milioane – Franţei, aproximativ 1 milion – Irlandei, circa 0,5 milioane – Suediei şi Belgiei şi aproape 0,5 milioane – Portugaliei.
Of these, Almost 1989 of them targeted foreign markets (either EU or extra-EU).
Dintre acestea, aproape 1 989 vizau piețe străine (din UE sau din afara UE).
Of these, around 12 million are older persons; 9% of the EU population have lived in a low-income family for two out of the last three years of their lives; families with several children are at particular risk of poverty.
Printre acestea din urmă, aproximativ 12 milioane sunt persoane vârstnice; 9% din populaţia Uniunii Europene a trăit în cadrul unei familii cu venituri mici în cursul a doi din cei mai recenţi trei ani din viaţă; riscul sărăciei se concentrează în principal asupra familiilor care au mai mulţi copii.
Of these, around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
Aproximativ jumătate din acestea intră şi sub incidenţa Directivei privind emisiile industriale, recent adoptată, care înlocuieşte Directiva IPPC şi care va afecta în total peste 50 000 de situri.
Of these, Article 7 c and Article 7 e are the most relevant for exchanges of data within IMI.
Dintre acestea, articolul 7 literele (c) și (e) sunt cele mai relevante în ceea ce privește schimburile de date în cadrul IMI.
Of these, between 4,000 and 5,000 are in detention centres, and many lack access to healthcare and food, with the fragility of the state creating obvious doubts about their basic protection and respect of their rights38.
Dintre aceștia, între 4 000 și 5 000 sunt luați în custodie publică, iar mulți nu au acces la asistență medicală și hrană, fragilitatea statului generând îndoieli evidente cu privire la protejarea și respectarea drepturilor de bază ale acestora38.
Of these, five39 raised explicit subsidiarity concerns; principally that the Directive would not sufficiently take into account the characteristics of the national systems or could reduce the current level of protection.
Dintre acestea, cinci39 au ridicat probleme explicite referitoare la subsidiaritate: argumentul principal a fost că directiva nu ar lua suficient în considerare caracteristicile sistemelor naționale sau ar putea reduce nivelul actual de protecție.
Of these, it highlighted the need to maintain the concept of sensitive products and an entry price for fruit and vegetables, the reinforcement of customs inspections to prevent fraud, the establishment of an effective plant health monitoring system, and respect for product seasonality, encouraging common management of production and marketing calendars4.
Printre aceste principii se numără menţinerea conceptului de produs sensibil şi a preţului de intrare pentru fructe şi legume, consolidarea controalelor vamale în scopul prevenirii fraudelor, stabilirea unui sistem eficient de control fitosanitar şi respectarea caracterului sezonier al producţiei, facilitându-se gestionarea comună a calendarelor de producţie şi comercializare4.
Of these, it highlighted the need to maintain the concept of sensitive products and an entry price for fruit and vegetables, the reinforcement of customs inspections to prevent fraud, the establishment of an effective plant health monitoring system, and respect for product seasonality, encouraging common management of production and marketing calendars4.
Printre aceste principii se numără menținerea conceptului de produs sensibil și a prețului de intrare pentru fructe și legume, consolidarea controalelor vamale în scopul prevenirii fraudelor, stabilirea unui sistem eficient de control fitosanitar și respectarea caracterului sezonier al producției, facilitându-se gestionarea comună a calendarelor de producție și comercializare4.
Of these, more than 8 000 of those killed and 300 000 of those injured belong to the most vulnerable category of road users – pedestrians and cyclists1.
Dintre aceştia, peste 8 000 de morţi şi 300 000 de răniţi fac parte din categoria cea mai vulnerabilă de utilizatori ai drumurilor, pietoni şi biciclişti1.
Of these, more than 8 000 of those killed and 300 000 of those injured belong to the most vulnerable category of road users – pedestrians and cyclists1.
Dintre aceştia, peste 8 000 de morţi şi 300 000 de răniţi fac parte din categoria cea mai vulnerabilă de utilizatori ai drumurilor, pietoni şi ciclişti1.
Of these, one group (governmental bodies in Denmark, Sweden, Norway, Iceland), wanted to go beyond the scope of the current system; the second group (associations and companies ) proposed to include all GHS categories, but not to include the "EU left-overs" which are not yet part of the GHS.
Dintre acestea, un grup (organisme guvernamentale din Danemarca, Suedia, Norvegia, Islanda) a dorit să se depăşească domeniul de aplicare al sistemului actual; un al doilea grup (asociaţii şi societăţi) au propus includerea tuturor categoriilor GHS, nu însă şi a „resturilor din legislaţia UE”, care nu fac parte încă din GHS.
Of these, one group (governmental bodies in Denmark, Sweden, Norway, Iceland), wanted to go beyond the scope of the current system; the second group (associations and companies ) proposed to include all GHS categories, but not to include the "EU left-overs" which are not yet part of the GHS.
Dintre aceştia, un grup (organisme guvernamentale din Danemarca, Suedia, Norvegia şi Islanda) a dorit să se depăşească domeniul de aplicare al sistemului actual; al doilea grup (asociaţii şi societăţi) a propus includerea tuturor categoriilor GHS, nu însă şi a „resturilor din legislaţia UE”, care nu fac parte încă din GHS.