natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Este important ca politicienii, liderii sociali și mass-media să dea dovadă de un înalt simț de răspundere și să dea un exemplu politic și social clar, pentru a preveni astfel de comportamente.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Este important ca responsabilii politici, conducătorii sociali şi mass media să dea dovadă de un înalt simţ al responsabilităţii şi de o înaltă pedagogie politică şi socială, pentru a preveni astfel de comportamente.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Este important ca responsabilii politici, liderii sociali şi mass-media să dea dovadă de un înalt simţ al răspunderii şi de o înaltă pedagogie politică şi socială, pentru a preveni astfel de comportamente.
Politicians and society together needed to want to eradicate corruption if the fight against it was to succeed;
dacă se doreşte succesul luptei împotriva corupţiei, politicienii şi societatea împreună trebuie să-şi dorească s-o elimine;
Politicians and voters were able to interact directly, thanks to the increased social media activity around the elections, the lead candidates and their programmes.
Politicienii și alegătorii au putut interacționa direct, datorită activității intense a mass-mediei sociale legată de alegeri, de candidații principali și de programele acestora.
Politicians can be criticised for failing to take action until a severe crisis was in place, both during the financial crisis and the sovereign bond crisis.
Politicienii pot fi criticaţi pentru faptul că nu au reuşit să acţioneze înainte de instaurarea unei crize grave, nici în cazul crizei financiare, nici în cazul crizei obligaţiunilor de stat.
Politicians can be criticised for failing to take action until a severe crisis was in place, both during the financial crisis and the sovereign bond crisis.
Politicienii pot fi criticaţi pentru faptul că nu au reuşit să acţioneze înainte de instaurarea unei grave crize, nici în cazul crizei financiare, nici în cazul crizei obligaţiunilor suverane.
Politicians can be criticised for failing to take action until a severe crisis was in place, both during the financial crisis and the sovereign bond crisis.
Politicienii pot fi criticați pentru faptul că nu au reușit să acționeze înainte de instaurarea unei crize grave, nici în cazul crizei financiare, nici în cazul crizei obligațiunilor de stat.
Politicians have often announced their intentions to internalise the external costs of transport; doing so would obviously enhance the competitive position of LPT.
Internalizarea costurilor externe în domeniul transporturilor, anunţată în repetate rânduri de politicieni, ar contribui în mod evident la creşterea competitivităţii transportului public de călători.
Politicians have often announced their intentions to internalise the external costs of transport; doing so would obviously enhance the competitive position of LPT.
Internalizarea costurilor externe în domeniul transporturilor, anunţată în repetate rânduri la nivel politic, ar contribui în mod clar la creşterea competitivităţii transportului public de călători.
Politicians have often announced their intentions to internalise the external costs of transport; doing so would obviously enhance the competitive position of LPT.
Internalizarea costurilor externe în domeniul transporturilor, anunţată în repetate rânduri la nivel politic, va contribui în mod clar la creşterea competitivităţii transportului public de călători.
Politicians in the Member States may see additional legislation and regulation to address an increasing biological invasion as a cost and therefore as an impediment to national economical growth, while taxpayers will most probably resist those extra costs, as they don't yet recognise the threats posed by IS.
Politicienii din statele membre ar putea vedea legislaţia şi reglementarea adiţională pentru abordarea problemei invaziei biologice crescânde ca pe un cost şi, prin urmare, ca pe o frână la creşterea economică, în vreme ce contribuabilii vor fi probabil împotriva acestor costuri suplimentare, întrucât nu sunt încă conştienţi de pericolul pe care îl reprezintă SI.
Politicians should deliver not just the relevant measures and programmes, but good arguments to go with them.
Trebuie ca politica să ofere argumentele corecte, prin intermediul unor măsuri şi programe corespunzătoare.
Politicians therefore need to state much more clearly that, in reality, the competitiveness of an economy that is based on cheap energy and the over-exploitation of natural resources and, furthermore, can externalise environmental costs, is simply not viable in the long term.
Prin urmare, politicienii trebuie să explice mult mai clar că, de fapt, competitivitatea unei economii care se bazează pe surse de energie ieftine şi pe supraexploatarea resurselor naturale şi care externalizează costurile de mediu nu este o soluţie pentru viitor.
Politicians, social leaders and the media must act with a great sense of responsibility and set a great social and political example to combat these forms of behaviour and the EU's institutions must act decisively to protect fundamental rights.
Este necesar ca factorii de decizie, conducătorii sociali și mijloacele de comunicare să dea dovadă de o înaltă responsabilitate și de o pedagogie politică și socială de înalt nivel pentru a preîntâmpina aceste comportamente și ca instituțiile UE să intervină fără șovăială pentru protejarea drepturilor fundamentale.
Politicians, social leaders and the media must act with a great sense of responsibility and set a great social and political example to combat these forms of behaviour and the EU's institutions must act decisively to protect fundamental rights.
Este necesar ca factorii de decizie, conducătorii sociali și mijloacele de comunicare să dea dovadă de o înaltă responsabilitate și de o pedagogie politică și socială de înalt nivel pentru a preîntâmpina aceste comportamente și ca instituțiile UE să intervină fără șovăială pentru protejarea drepturilor fundamentale.
Politicisation of the public administration, at both central and local level, is a serious concern.
Politizarea administrației publice, atât la nivel central, cât și la nivel local, reprezintă în continuare un motiv important de preocupare.
Politics and society as a whole, the business sector, trade unions, non-profit organisations and the public sector, sector organisations and NGOs all need to be committed.
Este nevoie de o angajare a politicii și a societății în ansamblu, a sectorului afacerilor, a sindicatelor, a organizațiilor non-profit și a sectorului public, a organizațiilor sectoriale și a ONG-urilor.
Politics impinges greatly on freedom of association and the role of civil society.
Elementul politic condiţionează în mare măsură libera asociere şi rolul societăţii civile.
Politics, industry and public authorities need to work together in new ways to ensure that companies have a better image and are shown to be complying with all the legal requirements.
Este necesară o nouă cooperare între cercul politic, cel industrial şi cel administrativ, pentru a conferi o imagine mai bună întreprinderilor din sector care respectă toate obligaţiile legale.
Politics, industry and public authorities need to work together in new ways to ensure that companies have a better image and are shown to be complying with all the legal requirements.
Este necesară o nouă cooperare între cercul politic, cel industrial şi cel administrativ, pentru a conferi o imagine mai bună întreprinderilor din sector şi pentru a arăta că acestea respectă toate obligaţiile legale.
pollen,
polen,
Pollination, which has developed over millions of years as a means of fertilising flowering plants, takes place fortuitously over the distances that can be covered by the pollinators, particularly bees (Apis Mellifera).
Polenizarea care, de milioane de ani, s-a dezvoltat cu scopul fecundării plantelor cu flori, are loc la întâmplare, pe distanțele de zbor ale insectelor polenizatoare, în special albine (Apis Mellifera).
Polling results show that citizens expect their national government to be mainly responsible for informing them about what the EU is doing and how this affects their daily life.
Rezultatele sondajelor arată că cetăţenii aşteaptă de la guvernele lor ca acestea să-şi asume pe deplin responsabilitatea informării lor în ceea ce priveşte activităţile Uniunii Europene şi consecinţele acestora asupra vieţii lor cotidiene.
Polling results show that citizens expect their national government to inform them about what the EU is doing for them and how this affects their daily lives.
Rezultatele sondajelor arată că cetăţenii aşteaptă ca guvernele lor naţionale să-i informeze cu privire la ceea ce UE întreprinde pentru ei şi la modul în care aceste activităţi pot influenţa viaţa lor zilnică.
Pollutant emission limit values, OBD thresholds and sound-level limit values for type-approval and conformity of production
Valori limită ale emisiilor poluante, praguri de emisie OBD și valori limită ale nivelului sonor pentru omologarea de tip și pentru conformitatea producției
Pollutant emission limits;
Limitele emisiilor de poluanți;
Pollutant emission standards have been tightened up, bringing them into line with similar provisions in the United States.
Normele privind emisiile de substanțe nocive devin mai stricte, fiind așadar aliniate la normele comparabile aflate în vigoare în Statele Unite.
Pollutant emissions from vehicles have also been successfully reduced through a gradual tightening of the EURO emissions standards.
Emisiile de poluanţi generate de vehicule au fost, de asemenea, reduse cu succes printr-o consolidare progresivă a standardelor de emisii EURO.
Pollutants
Poluanți
Pollutants may accumulate in the food chain and humans can be exposed to pollutants through the aquatic environment not only by eating fish or seafood or drinking water but also during sporting and recreational activities.
Mai mult, poluanţi se pot acumula în lanţul alimentar şi oamenii pot fi expuşi la poluanţii prezenţi în mediul acvatic nu numai prin consumul de peşte, de alimente de origine acvatică, de apă potabilă, ci şi prin practicarea activităţilor sportive sau recreative.
Pollutants may accumulate in the food chain and humans can be exposed to pollutants through the aquatic environment not only by eating fish or seafood or drinking water but also during sporting and recreational activities.
Poluanţii se pot acumula în lanţul alimentar, iar oamenii pot fi expuşi la aceştia prin intermediul mediului acvatic, nu numai prin consumul de peşte, fructe de mare sau prin consumul de apă, ci şi prin activităţile sportive şi recreative.
Polluter-pays system
Sistemul „poluatorul plătește”
Polluting substance
Substanţa poluantă
Polluting substances
Substanţe poluante
Pollution
Poluare
pollution and nuisances;
poluare şi alte efecte nocive;
Pollution can be understood as an example of "market failure" and has very real economic costs.
Poluarea poate fi înţeleasă ca un exemplu de „eşec al pieţei” şi are costuri economice foarte reale.
Pollution can originate from a single source across the border, from one or more Member States together, from shipping or from sources outside the Community.
Poluarea poate proveni dintr-o singură sursă la frontieră, dintr-unul sau mai multe state membre, din navigație sau din surse situate în afara Comunității.
Pollution caused by industrial activities can be particularly significant for certain pollutants and water bodies.
Poluarea cauzată de activitățile industriale poate fi semnificativă în cazul anumitor poluanți și al anumitor corpuri de apă.
Pollution control (scrubbers and other tailpipe technologies)
Controlul poluării (epuratoare şi alte tehnici de filtrare)
Pollution control (scrubbers and other tailpipe technologies)
Controlul poluării (epuratoare și alte tehnici de filtrare)
pollution control and mitigation technologies;
controlul poluării și tehnologiile de reducere a acesteia;
Pollution does not respect national borders.
Poluarea nu respectă granițele naționale.
Pollution from diesel is the same, whatever its use (commercial or private), and ending this tax reduction would make good sense and be coherent with the principles set out in the 2020 strategy.
Poluarea cauzată de motorină fiind întotdeauna aceeaşi, indiferent de utilizarea sa (comercială sau particulară), eliminarea acestei reduceri a impozitării reprezintă o măsură înţeleaptă şi, mai ales, corelată cu principiile înscrise în Strategia Europa 2020.
Pollution from urban, industrial and agricultural sources is subject to regulation.
Poluarea din surse urbane, industriale și agricole este reglementată.
Pollution of the sea: Coordinated investments in water and solid waste treatment plants, joint efforts to deal with the entire life cycle of marine litter, shared capacity to prevent and react to oil spills and other large-scale pollution, limitation of underwater noise, as well as raising farmer awareness to negative impacts of excessive use of nitrates, will significantly lessen threats to marine wildlife and human health.
Poluarea mării: investițiile coordonate în stațiile de tratare a apei și a deșeurilor solide, eforturile comune de a gestiona întregul ciclu de viață al deșeurilor marine, capacitatea comună de a preveni și de a trata deversările de petrol și alte tipuri de poluare pe scară largă, limitarea zgomotului în mediul submarin, precum și creșterea nivelului de conștientizare a fermierilor cu privire la impactul negativ al utilizării excesive de nitrați vor micșora în mod semnificativ amenințările la adresa vieții sălbatice marine și a sănătății oamenilor.
Pollution of waters and soils with pharmaceutical residues is an emerging environmental problem and also an emerging public health concern.
Poluarea apelor și a solului cu reziduuri farmaceutice constituie o problemă recentă privind mediul și deopotrivă o preocupare nouă în materie de sănătate publică.
pollution;
poluare;
Polverini   IT-II
dna Polverini (IT-II)
Polverini (IT-II)
dna POLVERINI (IT-II)
Polverini IT-II
Polverini (IT-II)
Poly Aromatic Hydrocarbons
Hidrocarburi aromatice policiclice
Poly Aromatic Hydrocarbons.
Hidrocarburi aromatice policlice
Poly drug use – the combined use of substances, licit and illicit – poses a growing challenge to prevention and treatment.
Politoxicomania – consumarea combinată a substanțelor legale și ilegale – reprezintă o provocare din ce în ce mai mare în vederea prevenirii și tratamentului.
Poly-BDE
Poli-BDE
Poly-NIMMO (poly nitratomethylmethyloxetane) or poly-NMMO (poly[3-Nitratomethyl-3-methyloxetane]) (CAS 84051-81-0) ;
Poli-NIMMO (polinitratometilmetiloxetan) sau poli-NMMO (poli[3-nitratometil-3-metiloxetan]) (CAS 84051-81-0);
polyamide 6 or 6-6
poliamidă 6 sau 6-6
polyamide or nylon
Poliamidă sau nailon
Polyamide or nylon:
Poliamidă sau nailon
Polyaromatic hydrocarbons (PAH)11
Hidrocarburi poliaromatice (PAH)11
Polyaromatic hydrocarbons (PAH)8
Hidrocarburi poliaromatice (PAH)8
Polyaromatric hyrocarbons (PAHs)
Hidrocarburi poliaromatice (PAH)
Polybrominated biphenyls (PBB) #
Bifenil-polibromurați (PBB) #
Polybrominated biphenyls (PBB) (0,1%)
Bifenil-polibromurați (PBB) (0,1%)
Polybrominated diphenyl ethers(PBDE) (0,1%)
Eteri de difenil polibromurați (PBDE) (0,1%)
polycarbamide
Policarbamidă (m)
Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives,
Acizi policarboxilici și anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii lor; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați,
Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2917 11 00, ex 2917 12 00, 2917 14 00, 2917 32 00, 2917 35 00 and 2917 36 00
Acizi policarboxilici și anhidrele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii lor și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați, cu excepția produselor de la subpozițiile 2917 11 00, ex 2917 12 00, 2917 14 00, 2917 32 00, 2917 35 00 și 2917 36 00
Polycentric spatial development.
o dezvoltare spaţială policentrică,
Polycentric spatial development.
o dezvoltare spaţială policentrică;
Polychlorinated biphenyls (PCB) (*)
Difenili policlorurați (PCB) (*)
Polychlorinated biphenyls (PCBs) d/
Bifenili policlorurați (PCB) d/
Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans
Policlorodibenzodioxine şi policlorodibenzofurani
Polychlorinated terphenyls (PCT) #
Trifenili policlorurați (PCT) #
Polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins
Policlordibenzofurani și policlordibenzodioxine
Polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins (including TCDD), calculated in TCDD equivalent (note 19)
Policlordibenzofurani și policlordibenzodioxine (inclusiv TCDD), calculate în echivalenți TCDD (nota 19)
polyester
Poliester (m)
polyester 1,01
poliester 1,01
polyester, acrylic, polyamide or glass fibre
poliester, fibre acrilice, poliamidă sau fibre de sticlă
Polyester:
Poliester
Polyester:
Poliester:
Polyether polyols — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPP;
Polioli polieteri – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea PPP;
polyethylene
Polietilen
polyethylene
Polietilenă (m)
Polymer Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart DDD;
Producerea polimerilor – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea DDD;
Polymeric Coatings of Supporting Substrates Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart VVV;
Acoperirea cu polimeri a dispozitivelor asociate substraturilor de suport – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea VVV;
Polymerisation;
Polimerizare;
Polymers and resins (Group I) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart U;
Polimeri și rășini (grupa I) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea U;
Polymers and resins (Group II) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart W;
Polimeri și rășini (grupa II) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea W;
Polymers and resins: group III — 40 C.F.R. Part 63, Subpart OOO;
Polimeri și rășini (grupa III) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea OOO;
Polymers and Resins: group IV — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJ;
Polimeri și rășini (grupa IV) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea JJJ;
Polynitroorthocarbonates ;
polinitroortocarbonați;
polyols
polioli
polyols: 'excessive consumption may induce laxative effects’;
polioli: „consumul excesiv poate avea efecte laxative”;
Polyphase meter if operating with single phase load
Contor polifazat dacă funcționează la o sarcină monofazată
Polyprion americanus
Wreckfish
polypropylene
Polipropilenă (m)
POLYPROPYLENE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
FIBRE DE POLIPROPILENĂ ȘI ALTE FIBRE
polypropylene filament of heading No 5402,
AT, BG, FR, HU, LV, SK: Neconsolidat.
Polystyrene foam and polypropylene rigid trays are used for packaging food sold in shops or supermarkets, for products such as cheese, meat, fish or cakes.
Tăvile de spumă de polistiren și cele rigide de polipropilenă sunt utilizate pentru ambalarea alimentelor vândute în magazine sau supermarketuri, pentru produse precum brânza, carnea, peștele sau produsele de patiserie.
polyurethane
Poliuretan (m)
Polyurethane
Poliuretan:
Polyvalent
Polivalent
Polyvalent small-scale vessels with engine between 6 and 12 metres - All vessels between 6 and 12 metres in length (LOA) with engine, that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
Nave polivalente mici cu motor, cu lungimea cuprinsă între 6 m și 12 m – Toate navele cu o lungime totală (LOA) cuprinsă între 6 m și 12 m, cu motor, care utilizează în cursul anului diferite unelte, fără predominanța clară a uneia dintre ele, sau care utilizează o unealtă neinclusă în prezenta clasificare.
Polyvalent small-scale vessels with engine less than 6 m - All vessels under 6 metres in length (LOA) with engine.
Nave polivalente mici cu motor, cu lungimea mai mică de 6 m – Toate navele cu o lungime totală (LOA) mai mică de 6 m, cu motor.
Polyvalent small-scale vessels without engine - All vessels less than 12 metres in length (LOA) without an engine (wind or propulsion).
Nave polivalente mici fără motor – Toate navele cu o lungime totală (LOA) mai mică de 12 m, fără motor (cu pânze sau cu propulsie).
Polyvalent vessels longer than 12 m - All vessels over 12 metres in length (LOA), that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
Nave polivalente cu lungimea mai mare de 12 m - Toate navele cu o lungime totală (LOA) mai mare de 12 m, care utilizează în cursul anului diferite unelte, fără predominanța clară a uneia dintre ele, sau care utilizează o unealtă neinclusă în prezenta clasificare.
Polyzogopoulos (EL – II)
dl POLYZOGOPOULOS (EL - II)
Polyzogopoulos (EL-GRII)
POLYZOGOPOULOS (EL-II)
Polyzogopoulos (EL-II)
dl Christos POLYZOGOPOULOS (EL-II)
Polyzogopoulos (EL-II)
Dl POLYZOGOPOULOS (EL – II)
Polyzogopoulos (EL-II)
dl Polyzogopoulos (EL-II)
Polyzogopoulos (EL-II)
dl Polyzogopoulos (II-EL)
Polyzogopoulos (EL-II)
Polyzogopoulos (EL - II)
Polyzogopoulos (EL-II)
Polyzogopoulos (EL – II)
Polyzogopoulos (GR-II)
Polyzogopoulos (EL-II)
Polyzogopoulos (II-EL)
Polyzogopoulos (II - EL)
Polyzogopoulos EL-II)
Polyzogopoulos (EL-II)
POM
Scrumbie
Pomadasys jubelini
Grunts, sweetlips, n.e.i.
Ponds and net cages
Iazuri și cuști scufundate din plasă
Ponds to be built with the natural pre-existing clay.
Iazurile trebuie construite cu argila naturală preexistentă.
Pontic shad
Scrumbie de Dunăre
pool experience, exchange best practice and maintain open dialogue among the councils, particularly through the strengthening of the European Environment and Sustainable Development Advisory Council (EEAC) network.
să îşi pună în comun experienţele, să efectueze schimburi de bune practici şi să menţină un dialog deschis, mai ales prin consolidarea reţelei Consiliilor Consultative Europene pentru Mediu şi Dezvoltare Durabilă (EEAC).
pool experience, exchange best-practice and keep an open dialogue between the councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
să colecteze informaţii, să efectueze schimburi de bune practici şi să menţină un dialog deschis între consilii, mai ales prin consolidarea reţelei EEAC (reţeaua Consiliilor Consultative Europene pentru Mediu şi Dezvoltare Durabilă).
Pool facilities were also rated as unsafe by 6% of respondents.
Piscinele au fost și ele evaluate ca fiind nesigure de către 6 % dintre respondenți.
Pool of asylum experts.
crearea unei rezerve de experți în materie de azil;
Pool of Forced Return Escorts
Rezerva de escorte pentru returnările forțate
Pool of Forced Return Monitors
Rezerva de supraveghetori pentru returnările forțate
Pool of Return Specialists
Rezerva de specialiști în materie de returnare
Pool R&D resources to ensure their more effective use, by agreeing by end 2008 areas for joint programmes and launching common calls for projects by end 2010.
Punerea în comun a resurselor în materie de cercetare și dezvoltare pentru a asigura utilizarea cât mai eficientă a acestora, prin convenirea, până la sfârșitul anului 2008, asupra unor programe comune și lansarea, până la sfârșitul anului 2010, de cereri comune de proiecte.
Pool resources and focus on effective partnerships.
Punerea în comun a resurselor și atenția acordată parteneriatelor eficiente.
Pool safety (no lifeguard, poorly maintained, etc.)
Siguranța la piscine (absența unui salvamar, proastă întreținere etc.)
pooled resources used in the pursuit of common objectives,
mijloace comune puse în serviciul unor obiective comune;
Pooling all available intellectual, financial and practical resources can continue to produce a tremendous force aimed at overcoming the current challenges.
Prin punerea laolaltă a tuturor resurselor intelectuale, financiare şi practice disponibile, se pot dezvolta, şi pe viitor, forţe enorme pentru depăşirea actualelor provocări.