natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disclosure requirements Ö for the protection of the interests of members and third parties Õ should include mergers so that third parties are kept adequately informed.
Publicitatea pentru protejarea intereselor asociaților sau terților ar trebui Ö să includă Õ fuziunile, astfel încât terții să fie informați corespunzător.
The disclosures required by the proposed Directive need to be understood in the context of Article 147 of CRD 2006/48/EC which directs credit institutions to publish the required disclosures.
Publicarea de informaţii cerută în propunerea de directivă trebuie să fie înţeleasă în contextul articolului 147 din CRD 2006/48.CE.
The discontinuation of annual programmes will reduce significantly the administrative burden for the Commission, the Member States and the beneficiaries.
Încetarea programelor anuale va reduce semnificativ sarcina administrativă pentru Comisie, statele membre și beneficiari.
The discontinuation of the programmes would not contribute to the creation of the necessary conditions for European citizens to actively enjoy the right to move and work across the EU.
Întreruperea programelor nu ar contribui la crearea condițiilor necesare cetățenilor europeni pentru a beneficia efectiv de dreptul de a circula și de a munci în oricare dintre statele membre ale UE.
The Discontinuation Option does not achieve the policy objectives and its impacts are generally negative, both in social and environmental terms, compared to the baseline.
Opțiunea de întrerupere nu îndeplinește obiectivele strategice și, în comparație cu scenariul de referință, are în general impacturi negative, atât din punct de vedere social, cât și din punct de vedere al mediului.
The discount is often reimbursed by the issuer (for instance the manufacturer) to the redeemer (for instance a retailer) of the voucher.
Risturnul este adesea rambursat furnizorului cuponului valoric (de exemplu un detailist) de către emitentul cuponului valoric (de exemplu, fabricantul).
The discouragement and delays that this causes in turning good, new ideas into actual innovations is one of Europe's drawbacks in global competition and must be removed as a matter of urgency.
Descurajarea şi întârzierile cauzate astfel în ceea ce priveşte transformarea ideilor noi şi reuşite în inovaţii concrete, reprezintă un dezavantaj al Europei în competiţia globală, care trebuie urgent înlăturat.
The discouragement and delays that this causes in turning good, new ideas into actual innovations is one of Europe's drawbacks in global competition and must be removed as a matter of urgency.
Descurajarea și întârzierile cauzate astfel în ceea ce privește transformarea ideilor noi și reușite în inovații concrete, reprezintă un dezavantaj al Europei în competiția globală, care trebuie urgent înlăturat.
The discovery and ongoing development of iPSC has been reliant on hESC research, and embryonic stems cells remain important for the development of iPSC research – the knowledge derived from both is complimentary.
Descoperirea și dezvoltarea în curs a celulelor stem pluripotente induse se bazează pe cercetarea în domeniul celulelor stem embrionare umane, iar celulele stem embrionare sunt în continuare importante pentru dezvoltarea cercetării în domeniul celulelor stem pluripotente induse, cunoștințele deduse din acestea completându-se reciproc.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that that document does correspond to the products submitted.
Constatarea unor mici neconcordanțe între mențiunile făcute pe dovada de origine și cele făcute pe documentele prezentate biroului vamal în vederea îndeplinirii formalităților pentru importul produselor nu anulează, ipso facto, valabilitatea dovezii de origine în cazul în care se stabilește în mod evident că acest document corespunde produsului prezentat.
The discovery of the Human Immunodeficiency Virus and its transmission by, among others, contaminated blood has put more pressure on the development of single use medical devices.
Descoperirea virusului imunodeficienței umane și transmiterea sa, printre altele, prin sânge contaminat, a sporit presiunea pentru conceperea de dispozitive medicale de unică utilizare.
The discovery, development and effective use of drugs have improved many people's quality of life, reduced the length of time spent in hospital and saved many lives.
Descoperirea, dezvoltarea și utilizarea eficientă a medicamentelor au sporit calitatea vieții multor oameni, au redus durata spitalizării și au salvat multe vieți.
The discovery, development and effective use of medicinal products improve quality of life, reduce the length of time spent in hospital and save lives.
Descoperirea, dezvoltarea și utilizarea eficace a medicamentelor ameliorează calitatea vieții, reduc timpul petrecut în spitale și salvează vieți.
The discovery, development and effective use of medicinal products improve quality of life, reduce the length of time spent in hospital and save lives.
Descoperirea, dezvoltarea și utilizarea eficientă a medicamentelor sporesc calitatea vieții, reduc timpul petrecut în spitale și salvează vieți.
The discovery, development and effective use of medicines have improved many people's quality of life, reduced the need for surgical intervention and the length of time spent in hospital and saved many lives.
Descoperirea, dezvoltarea și utilizarea eficientă a medicamentelor au îmbunătățit calitatea vieții a numeroase persoane, au redus nevoia de intervenții chirurgicale și durata de timp petrecută în spitale, salvând, totodată, multe vieți.
The discrepancies between EU Member States can largely be attributed the following factors:
Discrepanțele între statele membre ale UE pot fi, în mare măsură, atribuite următorilor factori:
The discrepancies observed between commodity and consumer food price developments, together with the asymmetric response of food prices to commodity price fluctuations, relate in part to structural weaknesses in the system, such as the number of intermediaries operating along the chain and the competitive structure at certain steps of the chain.
Discrepanțele constatate între evoluția prețurilor la produsele alimentare de bază și cea a prețurilor de consum, precum și reacția asimetrică a prețurilor alimentelor la fluctuațiile prețurilor la produsele de bază sunt legate, în parte, de deficiențele structurale ale sistemului, cum ar fi numărul intermediarilor care operează de-a lungul lanțului de aprovizionare și structura concurențială a anumitor niveluri ale acestuia.
The discrepancies that exist between product grading contribute to confusion among consumers and undermine their ability to make an informed choice.
Discrepanțele existente între clasificarea produselor contribuie la crearea unei stări de confuzie în rândul consumatorilor și subminează capacitatea acestora de a face o alegere în cunoștință de cauză.
The discrepancy between the growth in domestic and cross-border sales is particularly significant for Internet sales for which the potential of further growth is high.
Discrepanța dintre creșterea vânzărilor naționale și cea a vânzărilor transfrontaliere este extrem de semnificativă în cazul vânzărilor prin internet, pentru care există, în continuare, un potențial ridicat de creștere.
The discrepancy between the mechanism of the method which has always been administrative in nature and the adoption by the Council alone of the result of the method led to difficulties in the past and is not in line with the Treaty of Lisbon.
Discrepanța dintre mecanismul metodei, care a fost întotdeauna de natură administrativă, și adoptarea rezultatului metodei exclusiv de către Consiliu a generat dificultăți în trecut și nu este conformă cu Tratatul de la Lisabona.
The discrepancy with the traditional Chinese model of society is obvious, as according to the Chinese understanding of a harmonious society, the unity and stability required by the government form the basis and prerequisite for the application of human rights.
Discrepanţa faţă de modelul de societate chinez tradiţional este evidentă, deoarece în concepţia chineză a unei societăţi armonioase, unitatea şi stabilitatea cerute de guvern constituie baza şi premisa pentru aplicarea drepturilor omului.
The discrepancy with the traditional Chinese model of society is obvious, as according to the Chinese understanding of a harmonious society, the unity and stability required by the government form the basis and prerequisite for the application of human rights.
Discrepanța față de modelul de societate chinez tradițional este evidentă, deoarece în concepția chineză a unei societăți armonioase, unitatea și stabilitatea cerute de guvern constituie baza și premisa pentru aplicarea drepturilor omului.
The discretion is considered exhausted if the grant agreement specifies the following:
Puterea discreționară se consideră epuizată dacă în acordul de grant se precizează următoarele:
The discretion to define such a system remains with the Member States.
Statele membre au libertate de acţiune în ceea ce priveşte definirea unui asemenea sistem.
The discretionary clause is made narrower, to ensure that it is only used on humanitarian grounds in relation to wider family.
Clauza discreționară este limitată, pentru a se asigura că este utilizată numai din motive umanitare legate de familia extinsă.
The discretionary provision and provisions on dependent persons (Articles 16 and 17), dealing with humanitarian cases, are infrequently used, with the exception of only a small number of Member States.
Dispozițiile privind clauzele discreționare și persoanele dependente (articolele 16 și 17), care se referă la cazurile umanitare, sunt rar utilizate, cu excepția unui număr mic de state membre.
The discrimination and social disadvantage associated with obesity are compounded by the correlation between obesity and overweight and socio-economic status.
Discriminării şi dezavantajului social asociate cu obezitatea li se adaugă relaţia care există între obezitate şi exces de greutate, pe de o parte, şi statutul socio-economic, pe de altă parte.
The discrimination to which lesbian, gay, bisexual and transgender people are exposed in the EU leads to shame-based emotional exclusion, which has consequences both for the individual and for labour-market participation.
Discriminarea la care sunt expuse persoanele lesbiene, gay, bisexuale şi transgen în UE produce o excludere emoţională bazată pe ruşine, având consecinţe atât asupra persoanei în cauză, cât şi asupra ratei de participare pe piaţa forţei de muncă.
The discrimination, social exclusion and segregation which Roma face are mutually reinforcing.
Discriminarea, excluziunea socială și segregarea cu care se confruntă romii se intensifică reciproc.
The discriminatory conduct that may derive from an insufficient degree of vertical separation is the same.
Eventualele comportamente discriminatorii legate de o disociere verticală insuficientă sunt identice.
The discriminatory practices that this Regulation seeks to address typically take place through general terms, conditions and other information set and applied by or on behalf of the trader concerned, as a precondition for obtaining access to the goods or services in question, and that are made available to the public at large.
Practicile discriminatorii pe care prezentul regulament urmărește să le abordeze au loc, de obicei, prin intermediul clauzelor și condițiilor generale și al altor informații care sunt stabilite și aplicate de către comerciantul în cauză sau în contul său ca o condiție prealabilă pentru obținerea accesului la bunurile sau serviciile în cauză și care sunt puse la dispoziția publicului larg.
The discussion about the legislative initiative presented by Austria for a Council Decision pertaining to the ATLAS cooperation (a network for counter terrorism cooperation) has been suspended because Council considers that some elements are already present in the initiative transposing the non-Schengen related third pillar elements of the Treaty of Prüm.
Discuţia privind iniţiativa legislativă prezentată de Austria pentru o decizie a Consiliului referitoare la cooperarea în cadrul ATLAS (o reţea pentru cooperarea în domeniul luptei împotriva terorismului) a fost suspendată deoarece Consiliul consideră că anumite elemente sunt deja prezente în iniţiativa de transpunere a elementelor din Tratatul de la Prüm care nu sunt legate de Schengen şi care fac parte din cel de-al treilea pilon.
The discussion about what this new revenue should be used for involves support for economic development in developing countries, financing climate policies in developing countries or alleviating the burden on public finances created by the financial crisis.
Dezbaterea despre scopul în care să fie utilizate aceste venituri se poartă în jurul susţinerii dezvoltării economice în ţările în curs de dezvoltare, finanţării politicilor lor în domeniul schimbărilor climatice sau reducerii presiunii asupra bugetelor publice generată de criza financiară.
The discussion about what this new revenue should be used for involves support for economic development in developing countries, financing climate policies in developing countries or alleviating the burden on public finances created by the financial crisis.
Dezbaterea despre scopul în care să fie utilizate aceste venituri se poartă în jurul susţinerii dezvoltării economice în ţările în curs de dezvoltare, finanţării politicilor în domeniul schimbărilor climatice în ţările în curs de dezvoltare sau reducerii presiunii asupra bugetelor publice generată de criza financiară.
The discussion about what this new revenue should be used for involves support for economic development in developing countries, financing climate policies in developing countries or alleviating the burden on public finances created by the financial crisis.
Dezbaterea despre scopul în care să fie utilizate aceste venituri se poartă în jurul susținerii dezvoltării economice în țările în curs de dezvoltare, finanțării politicilor în domeniul schimbărilor climatice în țările în curs de dezvoltare sau reducerii presiunii asupra bugetelor publice generată de criza financiară.
The discussion above sets out the main Commission conclusions from the experience gathered over the last seven years in putting into effect a competitive European market for electricity and gas.
Observaţiile anterioare constituie principalele concluzii ale Comisiei privind experienţa acumulată în ultimii şapte ani în punerea în aplicare a unei pieţe europene concurenţiale pentru energie electrică şi gaz.
The discussion and adoption of this opinion will be followed by an exchange of views with representatives of the sector, to be attended by Mr Michel Barnier, Minister for Agriculture and Fisheries.
Dezbaterea şi adoptarea acestui aviz vor fi urmate de un schimb de opinii cu diverşi reprezentanţi ai acestui sector în prezenţa dlui Michel BARNIER, ministrul agriculturii şi pescuitului.
The discussion around the need or not to transform Dublin III into a  responsibility-sharing instrument, changing its current purely responsibility-allocation nature, confirmed that there are two main views: some Member States called for a permanent system for burden sharing through a distribution key, while others were in favour of keeping and streamlining the current system, including the irregular entry criterion.
Dezbaterea privind necesitatea sau lipsa necesității de a transforma sistemul Dublin III, care în prezent este un simplu instrument de repartizare a responsabilității, într-un instrument de partajare a acesteia, a confirmat că există două principale puncte de vedere: unele state membre au solicitat instituirea unui sistem permanent de repartizare a sarcinilor prin intermediul unei chei de distribuție, în timp ce altele au fost în favoarea menținerii și a raționalizării sistemului actual, inclusiv în ceea ce privește criteriul intrării neregulamentare.
The discussion centred on two issues: indication of individual ingredients and the level of detail required, and consumer scepticism.
Discuţia se concentrează asupra a două chestiuni: indicarea ingredientelor individuale şi gradul de detaliu necesar, precum şi scepticismul consumatorilor.
The discussion conducted within a number of EU sectoral social dialogue committees was a particularly welcome development, resulting in the adoption of several joint positions by employer and trade union representatives2.
Discuţia purtată cu o serie de comitete sectoriale de dialog social din UE a reprezentat o noutate binevenită, având ca rezultat adoptarea mai multor poziţii comune de către reprezentanţii angajatorilor şi sindicatelor2.
The discussion continued with respect to request No 13, on which Mr Krawczyk presented some additional information.
Dezbaterea continuă cu privire la cererea nr. 13, în legătură cu care dl KRAWCZYK prezintă unele informații suplimentare.
The discussion fed into the Council conclusions on the EYEO (see below).
Discuțiile au alimentat concluziile Consiliului cu privire la AEES (a se vedea mai jos).
The discussion focussed on: priority setting, convergence/transparency of procedures, sanctions and criminalisation, cooperation in mergers.
Discuțiile s-au referit în principal la: stabilirea priorităților, convergența/transparența procedurilor, sancțiuni și incriminare, cooperarea în domeniul concentrărilor economice.
The discussion followed with participation of Mr Almeida Freire, Ms Le Nouail Marlière, Mr Joost, Mr O'Riordan and Mr Danusēvičs.
La discuţia care urmează participă dl Almeida Freire, dna Le Nouail Marlière, dl Joost, dl O'Riordan şi dl Danusēvičs.
The discussion forum convened by the Commission is a first step in this direction.
Forumul de discuţie stabilit de Comisiei reprezintă un prim pas în acest sens.
The discussion forum convened by the Commission is a first step.
Forumul de discuţie stabilit de Comisie reprezintă un prim pas în acest sens.
The discussion forum convened by the Commission is a first step.
Forumul de discuţie stabilit de Comisiei reprezintă un prim pas în acest sens.
The discussion forum should ensure that the policy framework to be developed really does support civil society climate action.
Forumul de discuții trebuie să asigure că cadrul politic care trebuie creat, sprijină cu adevărat acțiunile societății civile de atenuare a schimbărilor climatice.
The discussion has focused to a large extent on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Discuția s-a axat în mare măsură pe Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP).
The discussion in Council showed that this was not the case as some Member States’ legislation still prescribes calculation (at least for some schemes) on the basis of a 6- or 7-day week (e.g. in the case of self-employed persons).
Discuția din Consiliu a arătat că situația era alta întrucât legislația anumitor state membre prevede încă calculul (cel puțin pentru unele regimuri) pe baza unei săptămâni de șase sau șapte zile (de exemplu, în cazul lucrătorilor care desfășoară activități independente).
The discussion in the HSC on the information under Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU on 25 June 2015 concluded that the work to address the gaps identified in the report will be followed up by the working group on preparedness and response planning.
În urma discuției din 25 iunie 2015 din cadrul CSS cu privire la informațiile prevăzute la articolul 4 alineatul (5) din Decizia nr. 1082/2013/UE, s-a concluzionat că activitățile desfășurate pentru abordarea deficiențelor identificate în raport vor fi continuate de grupul de lucru privind planificarea pregătirii și reacției.
The discussion includes issues such as how to target funding towards solving the present challenges, and how to support the innovation activities of European businesses more effectively, while simultaneously strengthening Europe's science base and the ERA.
Discuţia cuprinde aspecte precum modul de direcţionare a finanţării în vederea soluţionării problemelor actuale şi modul de sprijinire mai eficientă a activităţilor de inovare ale întreprinderilor europene, consolidând totodată baza științifică a Europei şi SEC.
The discussion involved Mr Krawczyk, who pointed out that his group had opposed the decision in 2014 and said that he would abstain, Mr Dassis, who drew attention to the qualities of the official to whom the proposal related, Mr Jahier, who felt that, as the decision related to the position, the Bureau could re-examine it in future as the situation changed, Ms Morrice, who reiterated her opposition to the other re-grading proposal submitted to the budgetary authority in 2014, and the president, who pointed out the rationale behind the proposal regarding the appointment to grade AD 16.
Participă la dezbatere dl KRAWCZYK, care subliniază faptul că grupul său a contestat această decizie în 2014 și își anunță abținerea, dl DASSIS, care reamintește calitățile funcționarului pentru care se face propunerea, dl JAHIER, care consideră că Biroul va putea reexamina decizia privind funcția pe viitor în lumina evoluțiilor circumstanțelor, dna MORRICE, care își reiterează opoziția față de altă propunere de revalorizare înaintată în 2014 autorității bugetare și președintele care reamintește motivele care stau la baza propunerii privind atribuirea gradului de AD 16.
The discussion is now continuing on further reforms and representation at the IMF and the World Bank.
În prezent, discuţia continuă pe tema reformelor ulterioare şi a reprezentării la FMI şi la Banca Mondială.
The discussion of the amendments could not be completed because of lack of time.
discutarea amendamentelor nu poate fi încheiată din lipsă de timp.
The discussion of the next Workplan will be the occasion to identify which of the recommendations below can be effectively addressed through cooperation of this type.
Discuția privind următorul plan de lucru va reprezenta o ocazie de a determina care dintre recomandările menționate mai jos pot fi aplicate în mod eficient prin intermediul cooperării în acest sens.
The discussion of the point was postponed to the Bureau meeting of 11 December 2012.
Discutarea acestui punct este amânată pentru şedinţa Biroului din 11 decembrie 2012.
The discussion of this point was postponed until the next Bureau meeting.
Acest punct a fost amânat pentru următoarea ședință a Biroului.
The discussion on credit transfer is under way.
Discuţia cu privire la transferul creditelor este în desfăşurare.
The discussion on the appropriate fiscal stance for the euro area is a key aspect of the Commission's efforts to reinforce the debate on the general interest of and collective responsibility for the euro area, as part of Stage 1 of the follow-up to the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union ("deepening by doing")6.
Discuția cu privire la orientarea bugetară adecvată pentru zona euro este un element esențial în cadrul eforturilor Comisiei de a stimula dezbaterea privind interesul general și responsabilitatea colectivă pentru zona euro, ca parte a etapei 1 a acțiunilor întreprinse ca urmare a raportului celor cinci președinți privind finalizarea Uniunii economice și monetare a Europei („aprofundarea prin practică”)6.
The discussion on the European Semester is also important in view of the mid-term review of the Europe 2020 strategy, which will be presented in time for discussion at the spring 2015 European Council.
Discuția pe tema semestrului european este importantă și prin prisma evaluării de la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020, care va fi prezentată pentru dezbatere cu ocazia Consiliului european de primăvară din 2015.
The discussion on the patient's right to block access to information about their own medical history should be analysed globally in order to achieve the same standards for all European citizens.
Discuţia privind drepturile pacientului de a bloca informaţiile din propria sa fişă medicală trebuie să aibă loc la nivel global, pentru a se ajunge la norme identice pentru toţi cetăţenii europeni.