natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low cost networks, extended by mobile or wireless networks, allow seamless connection and use of applications and services integrated in the network and these are becoming more widely used in society.
Reţelele la preţ scăzut, completate de reţelele mobile sau fără fir, permit conexiunea neîntreruptă şi utilizarea aplicaţiilor şi a serviciilor integrate, acestea devenind din ce în ce mai utilizate în societate.
low cost of reaching respondents,
costul redus al modului de contactare a respondenților,
Low cost, reliable digital meters with ICT enhancements such as control and communications
aparate de măsurat digitale fiabile şi cu cost redus cu caracteristici TIC, cum ar fi controlul şi comunicaţiile;
Low coverage and adequacy of unemployment and social assistance benefits prevents effective action on reducing poverty, social exclusion and the high degree of inequality.
Rata scăzută de acoperire și nivelul inadecvat al prestațiilor de șomaj și de asistență socială împiedică o acțiune eficace în vederea reducerii sărăciei, a excluziunii sociale și a gradului mare de inegalitate.
Low cross-border activity
Activitate transfrontalieră scăzută
Low customer mobility
Mobilitatea scăzută a clienților
Low density, peripherality and structural weakness such as dependence upon primary industry coexist in these regions and together represent a substantial cumulative barrier to development.
Densitatea scăzută, marginalizarea și deficiențele structurale, cum ar fi dependența de industria primară, coexistă în aceste regiuni, iar împreună, acești factori reprezintă o barieră cumulativă substanțială în calea dezvoltării.
Low educational attainment, labour market barriers, segregation in housing and other areas, and poor health outcomes need to be addressed simultaneously.
În mod concomitent, trebuie avute în vedere elemente precum nivelul educațional scăzut, barierele de pe piața muncii, segregarea în materie de locuințe și în alte domenii, precum și starea de sănătate precară.
Low educational attainment, limited labour market experience, youth and migrant background appear to be key factors in this respect.
Nivelul scăzut de instruire, experiența limitată pe piața forței de muncă, vârsta scăzută și proveniența din familii de migranți par a constitui factori esențiali în această privință.
Low educational attainment, low rates of school completion and high early school leaving will undermine the chances of young migrant pupils for successful labour market integration later in life.
Nivelul educațional scăzut, rata scăzută de promovare a școlii și rata crescută de abandon timpuriu vor scădea, mai târziu, șansele tinerilor elevi migranți de a se integra cu succes pe piața muncii.
low efficiency of cross-border payments, an unlevel playing field and higher costs of payments resulting from the settlement-based statistical reporting obligations;
eficiența scăzută a plăților transfrontaliere, condițiile de inegalitate și costurile mai mari pentru plăți rezultate din obligațiile de raportare statistică pe bază de decontări;
Low efficiency of cross-border payments, unlevel playing field and higher costs of payments resulting from the settlement-based statistical reporting obligations
Eficiența scăzută a plăților transfrontaliere, condițiile de inegalitate și costurile mai mari pentru plăți rezultate din obligațiile de raportare statistică pe bază de decontări
Low emission development strategies, energy access, policy and regulatory frameworks, promotion of energy generation and transmission, renewable energy…
Strategii de dezvoltare cu emisii reduse de carbon, accesul la energie, cadrele de politică și de reglementare, promovarea producției și transportului de energie, energia din surse regenerabile
Low emission mobility could create more demand for electricity and additional pressure on the power sector to decarbonise under the EU Emission Trading System.
Mobilitatea cu emisii scăzute ar putea stimula cererea de energie electrică și ar putea crea o presiune suplimentară asupra sectorului energiei electrice în ceea ce privește decarbonizarea în cadrul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii.
low employment and activity rates compared to the EU average, particularly that of females;
rată scăzută de ocupare a forței de muncă în comparație cu media UE, în mod special în rândul femeilor;
Low energy prices and inadequate policy measures
Prețuri mici la energie și măsuri de politică necorespunzătoare
low environmental impact;
impact redus asupra mediului;
Low estimate
Estimare redusă
Low estimate (Simple websites)
Estimare redusă (site-uri web simple)
Low estimated additional administrative burden stemming from requesting explanatory documents from Member States: As mentioned above, the current text has been in place since 2002 (when the original Directive was adopted).
Sarcina administrativă suplimentară care decurge din solicitarea unor documente explicative din partea statelor membre se estimează a fi scăzută: așa cum s-a menționat anterior, textul actual este în vigoare din 2002 (anul în care a fost adoptată directiva inițială).
Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined by a fire test according to IMO Resolution A.653 (16), for bulkhead, ceiling and deck finish materials.
Propagare redusă a flăcării înseamnă că suprafaţa astfel descrisă limitează în mod corespunzător propagarea flăcării, acest aspect fiind stabilit cu ajutorul unei determinări a temperaturii de aprindere conform Rezoluţiei OMI A.635 (16), pentru materialele de finisare din pereţii etanşi, tavan şi punte.
Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
Propagare redusă a flăcării înseamnă că suprafaţa astfel descrisă limitează în mod corespunzător propagarea flăcării, acest aspect fiind stabilit în conformitate cu Codul de procedură pentru determinarea temperaturii de aprindere.
Low flexibility esp. by budgetary issues; lack of a contingency budget
Flexibilitate redusă, în special în chestiunile bugetare; lipsa unui buget de rezervă
Low floor trailer;
Remorcă cu podea coborâtă;
Low for consumer uses: Costs for necessary PPE are disproportionate, especially for small DIY jobs.
Foarte redusă în cazul uzului consumatorilor: Costurile pentru EPI necesare sunt disproporţionate, în special pentru micile activităţi de bricolaj.
Low for consumer uses: no guarantee that consumers will use PPE properly or replace PPE as appropriate.
Foarte redusă în cazul uzului consumatorilor: nicio garanţie de utilizare corectă sau de înlocuire corespunzătoare a EPI de către consumatori.
Low for industrial uses: A total ban of DCM-based paint strippers will eliminate the risk from DCM but the incremental reduction in risk through a total ban will be low, as other risk reduction measures can be equally effective in reducing risks.
Redusă în cazul uzului industrial: Interzicerea totală a decapanţilor de vopsele pe bază de DCM va elimina riscul prezentat de DCM, dar reducerea adiţională a riscului în urma interzicerii totale va fi redusă, întrucât alte măsuri de reducere a riscurilor pot avea acelaşi nivel de eficacitate în privinţa diminuării riscurilor.
Low for industrial, professional and consumer uses: considerable quantities of paint strippers are required in application with dipping tanks for industrial and professional uses.
Redusă în cazul uzului industrial, profesional şi al consumatorilor: sunt necesare cantităţi importante de decapanţi pentru vopsele în cazul aplicării care foloseşte rezervoare de imersiune pentru uz industrial şi profesional.
Low for industrial, professional and consumer uses: reduction of container size and a requirement for narrow necks would be effective measures to reduce exposure from accidental spillages, but will not alter the way the product is used and will not reduce the related risks.
Redusă în cazul uzului industrial, profesional şi al consumatorilor: Reducerea dimensiunilor recipientului şi condiţia privind recipientele cu gât îngust ar fi măsuri eficace în vederea reducerii expunerii datorate scurgerilor accidentale, dar nu ar schimba modul în care produsul este utilizat şi nu ar reduce riscurile corespunzătoare.
Low for industrial, professional and consumer uses: Reduction of DCM content would require increased use of other ingredients which could potentially create other risks (e.g. flammable components).
Redusă în cazul uzului industrial, profesional şi al consumatorilor: Reducerea conţinutului de DCM ar necesita o folosire în mai mare proporţie a altor ingrediente, care ar putea implica alte riscuri (de exemplu componente inflamabile).
Low ground temperatures, especially when thermal inversion occurs, prevent the convection currents that mix air in the atmosphere, and facilitate the accumulation of pollutants at lower levels.
Într-adevăr, în condiţii de temperatură scăzută la sol, în special cu inversiune termică, curenţii de convecţie care amestecă straturile de aer nu mai acţionează, ceea ce determină acumularea de substanţe poluante în straturile inferioare ale atmosferei.
Low guarantee take-up rates in certain Member States are partly due to the fact that the amounts announced under some schemes are higher than the subsequent real needs, while individual guarantees are in general more ‘tailor-made’ to the actual needs of the beneficiaries.
Ratele de utilizare scăzute din anumite state membre sunt parțial datorate faptului că sumele anunțate în cadrul unor scheme sunt mai mari decât nevoile reale ulterioare, în timp ce garanțiile individuale sunt, în general, mai „adaptate” la nevoile reale ale beneficiarilor.
low income (for example, financial assistance).
nivelurile scăzute de venit (de exemplu, ajutoare financiare).
low income (for example, financial assistance).
nivelurile scăzute de venit (spre exemplu ajutoare financiare).
low income (for example, financial assistance).
nivelurile scăzute de venit (spre exemplu, ajutoare financiare).
Low income and least developed countries only contribute with a small fraction to global greenhouse gas emissions.
Țările cu venituri mici și țările cel mai puțin dezvoltate contribuie doar în mică măsură la emisiile de gaze cu efect de seră înregistrate la nivel mondial.
low income earners;
persoanele cu venituri mici;
Low income households were hit even harder.
Gospodăriile cu un venit scăzut au fost și mai afectate.
Low incomes and high costs are also responsible for increased evictions.
Veniturile mici și costurile ridicate reprezintă, printre altele, cauza numărului tot mai mare de evicțiuni.
Low infrastructure or service density implies high prices.
Densitatea redusă a infrastructurilor și serviciilor implică prețuri ridicate.
Low innovation explains part of the poor performance of the EU fleets and the stagnation of the aquaculture production for the last 15 years.
Gradul redus de inovare explică parţial performanţele scăzute ale flotelor UE şi stagnarea producţiei din acvacultură din ultimii 15 ani.
Low investment in road infrastructure in rural and remote areas increases the cost of transport.
Investiţiile reduse în infrastructura rutieră din zonele rurale sau izolate duc la creşterea costului transportului.
Low investment is surprisingly at odds with the increased private-sector appetite for investment in long-term infrastructure projects.
Investiţiile scăzute se află, în mod surprinzător, în contradicţie cu interesul din ce în ce mai mare al sectorului privat de a investi în proiecte de infrastructură pe termen lung.
Low labour market participation is one of Europe's longstanding key structural weaknesses.
Participarea scăzută la piața forței de muncă este de mult timp unul dintre punctele slabe ale Europei din punct de vedere structural.
Low labour market participation, increasing age-related expenditure, and a high public debt, put the long-term sustainability of the public finances at risk, underlining the need to increase primary surpluses and implement policies supporting growth and employment.
Participarea redusă pe piața muncii, creșterea cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației și o datorie publică importantă periclitează sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice, evidențiind necesitatea de a crește excedentele primare și de aplica politici care sprijină creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
Low labour market performance at national level due to large percentages of low-skilled adults and poor social inclusion of people in this category may have negative economic consequences and undermine economic and social cohesion across the EU.
Rezultatele slabe de pe piața forței de muncă la nivel național ca urmare a unor procentaje mari de adulți cu un nivel scăzut de competențe și incluziunea socială insuficientă a persoanelor din această categorie pot avea consecințe economice negative și subminează coeziunea economică și socială pe teritoriul UE.
Low labour market performance at national level in terms of long-term unemployment rates and transitions to employment may have negative economic impact and undermine social and economic cohesion across the EU.
Rezultatele slabe de pe piața forței de muncă la nivel național în ceea ce privește ratele șomajului de lungă durată și integrarea în muncă pot avea un impact economic negativ și subminează coeziunea economică și socială în întreaga UE.
Low labour productivity and high mark-ups indicate that Germany has considerable scope to improve the performance of professional services.
Productivitatea scăzută a muncii și marjele de profit ridicate arată faptul că Germania dispune de o marjă considerabilă pentru îmbunătățirea performanței serviciilor profesionale.
Low labour productivity, persistent weakness of innovation, changing consumer preferences, and regulation which has built up in recent years in order to address concerns of consumers relating to health and the environment are all contributing to the challenges faced by the industry.
Productivitatea scăzută a muncii, ritmul scăzut al inovaţiilor, evoluţia preferinţelor consumatorilor şi legislaţia care s-a acumulat în ultimii ani pentru a veni mai bine în întâmpinarea preocupărilor consumatorilor privind sănătatea şi mediul înconjurător contribuie la provocările cu care este confruntată industria.
Low level of accountability
Nivel scăzut de responsabilizare
Low level of compliance
Nivel scăzut de conformitate
low level of EEE consumption,
unui nivel scăzut de consum de echipamente electrice și electronice,
Low level of inclusion of national parliaments and civil society in the decision-making process and/or awareness-building in most MSs
Nivel scăzut de includere a parlamentelor naționale și a societății civile în procesul decizional și/sau în creșterea gradului de conștientizare în majoritatea statelor membre
Low level of obligation
nivel scăzut al obligației
Low level of visibility
Nivel scăzut de vizibilitate
Low levels of education and skills and discrimination are factors influencing their poor labour market participation.
Nivelul scăzut de educație și de competențe și discriminarea se numără printre factorii care influențează slaba participare a romilor pe piața muncii.
Low levels of education and skills and widespread discrimination are factors explaining poor employment outcomes.
Nivelurile scăzute de educație și de competențe și discriminarea larg răspândită sunt factori care explică această prezență slabă pe piața forței de muncă.
Low levels of growth have affected people’s confidence in Europe.
Rata scăzută a creșterii economice a afectat încrederea cetățenilor în proiectul european.
Low levels of investment and barriers in services and financial markets hamper growth and innovation.
Nivelul scăzut al investițiilor și obstacolele pe care le întâmpină serviciile și piețele financiare afectează creșterea și inovarea.
low levels of investment in higher education and R&D and lack of concentration of investment in communities of excellence which can compete internationally;
nivelul scăzut al investiţiilor în învăţământul superior şi în cercetare-dezvoltare şi absenţa concentrării investiţiilor în comunităţi de excelenţă care să poată concura pe plan internaţional;
low levels of involvements of citizens and business;
o participare insuficientă a cetățenilor și întreprinderilor;
Low levels of liquidity are an entry barrier to both gas and electricity markets.
Nivelurile scăzute de lichidităţi constituie o piedică în calea intrării pe pieţele de gaz şi de energie electrică.
Low levels of private R&D investments are identified as one of the main explanations for the EU/US innovation gap.
Nivelurile scăzute ale investițiilor în cercetare și dezvoltare reprezintă una din principalele explicații privind decalajul dintre inovarea în UE și cea din SUA.
Low levels of SME creation
nivelul scăzut al înființării de IMM-uri;
Low levels of transparency relating to pharmacovigilance and relatively limited EU coordination of communication about the safety of medicines, plus complex product information with poor penetration of key warnings;
Nivelurile scăzute de transparență în materie de farmacovigilență și nivelul relativ limitat de coordonare de către UE a comunicării privind siguranța medicamentelor, precum și complexitatea informațiilor cu privire la medicamente care afectează eficiența avertismentelor importante;
Low market awareness and visibility, lack of standards and interoperability, uncertainty about the sustainability of business models constitute barriers for its uptake.
Gradul redus de cunoaştere şi transparenţă a pieţei, lipsa standardelor şi a interoperabilităţii, nesiguranţa privind viabilitatea modelelor de afaceri constituie obstacole în calea dezvoltării acesteia.
Low negative
Negativ scăzut
LOW NEGATIVE
SCĂZUT NEGATIV
Low negative - €530,000
Negativ scăzut – 530 000 EUR
Low negative - €831,133
Negativ scăzut – 831 133 EUR
Low nuclear scenario
Scenariul „O pondere redusă a energiei nucleare”
Low oil prices and terms of trade effects also contributed somewhat to further increasing the surplus in 2015.
Efectele prețurilor scăzute ale petrolului și ale condițiilor comerciale au contribuit într-o oarecare măsură la creșterea în continuare a excedentului în 2015.
low operational noise level as a result of noise protection walls and by using quiet technologies for rolling stock and rail infrastructure
un nivel redus de poluare fonică la exploatare, datorat zidurilor de protecţie împotriva zgomotului şi utilizării de tehnologii silenţioase pentru materialul rulant şi infrastructura feroviară;
low operational noise level as a result of noise protection walls and by using quiet technologies for rolling stock and rail infrastructure;
un nivel redus de poluare fonică la exploatare, datorat zidurilor de protecţie împotriva zgomotului şi utilizării de tehnologii silenţioase pentru materialul rulant şi infrastructura feroviară;
low operational noise level as a result of noise protection walls and by using quiet technologies for rolling stock and rail infrastructure;
un nivel sonor redus la exploatare, datorat zidurilor de protecţie împotriva zgomotului şi utilizării de tehnologii silenţioase pentru materialul rulant şi infrastructura feroviară;
Low option
Opțiunea scăzută
Low or no remuneration leads to the segmentation of the labour market.
O remuneraţie mică sau lipsa acesteia conduce la segmentarea pieţei forţei de muncă.
Low participation in voluntary pension savings schemes and the absence of occupational pension schemes create risks for future pension adequacy.
Participarea scăzută la sistemele de contribuții voluntare pentru pensie și absența unor sisteme de pensii ocupaționale pun în pericol caracterul adecvat al pensiilor în viitor.
Low participation of disabled people in the labour force can be due to both discriminatory and non-discriminatory obstacles.
Participarea slabă a persoanelor cu handicap pe piaţa forţei de muncă se poate datora obstacolelor de natură discriminatorie şi nediscriminatorie, deopotrivă.
Low participation of SMEs in the Internal Market
Participarea scăzută a IMM-urilor pe piața internă
low pay
salariile mici;
low population density, and
unei densități scăzute a populației și
Low positive
Pozitiv scăzut
LOW POSITIVE
SCĂZUT POZITIV
Low potential growth and low inflation compound the risks associated with the high government debt by making deleveraging more difficult.
Potențialul scăzut de creștere economică și inflația redusă agravează riscurile asociate datoriei publice ridicate, făcând mai dificilă reducerea gradului de îndatorare.
Low pressure not identifyable.
Este imposibilă identificarea presiunii mici.
Low pressure not identifyable.
Presiune scăzută neidentificabilă.
Low pressure warning gauge or indicator
Manometru sau indicator de presiune scăzută
Low pressure warning gauge or indicator
Manometrul sau indicatorul pentru presiune scăzută
Low price and does not necessarily lead to more value.
Preţul scăzut şi nu înseamnă neapărat valoare şi calitate mai înaltămare.
Low price does not necessarily lead to more value and quality.
Preţul scăzut nu înseamnă neapărat mai multă valoare.şi calitate mai înaltă.
Low price does not necessarily lead to more value and quality.
Prețul scăzut nu înseamnă neapărat valoare și calitate mai înaltă.
Low price does not necessarily lead to more value and quality.
Prețul scăzut nu înseamnă neapărat valoare și calitate mai înaltă.
Low prices should be not taken for granted.
Prețurile mai mici nu trebuie luate drept sigure.
Low priority to growth would carry with it a high risk of driving many economies in the Union into recession and some even into depression.
Acordarea unei priorități scăzute creșterii ar atrage după sine un risc mare de recesiune, și în unele cazuri chiar de depresiune economică, pentru multe state membre.
Low priority to growth would imply a high risk of driving the economy into recession, which in turn immediately weakens debt sustainability.
A nu privi creşterea ca pe un element prioritar ar însemna un risc mare de a împinge economia în recesiune, ceea ce la rândul ei slăbeşte imediat sustenabilitatea datoriilor.
low production efficiency;
eficiența redusă a producției;
Low productivity gains, low levels of investment and high structural unemployment limit Europe's growth prospects.
Creșterea slabă a productivității, nivelul scăzut al investițiilor și rata ridicată a șomajului structural limitează perspectivele de creștere ale Europei.
Low productivity growth rates are still dominant in most countries, even if statistical measurement problems underestimate the contribution of business services to overall productivity gains.
Ratele reduse de creştere a productivităţii predomină încă în cele mai multe ţări, chiar dacă problemele legate de măsurătorile statistice conduc la subestimarea contribuţiei pe care serviciile destinate întreprinderilor o aduc la creşterea totală a productivităţii;
Low productivity growth rates are still dominant in most countries, even if statistical measurement problems underestimate the contribution of business services to overall productivity gains.
Ratele reduse de creştere a productivităţii încă prevalează în cele mai multe ţări, chiar dacă problemele legate de măsurătorile statistice conduc la subestimarea contribuţiei pe care serviciile destinate întreprinderilor o aduc la creşterea totală de productivitate.
Low productivity growth rates are still dominant in most countries, even if statistical measurement problems underestimate the contribution of business services to overall productivity gains.
Ratele reduse de creştere a productivităţii încă prevalează în cele mai multe ţări, chiar dacă problemele legate de măsurătorile statistice conduc la subestimarea contribuţiei pe care serviciile destinate întreprinderilor o aduc la creşterea totală de productivitate;
Low productivity in the retail sector hampers the efficiency of the overall economy.
Productivitatea scăzută în sectorul comerțului cu amănuntul reprezintă un obstacol în calea eficienței economiei în ansamblul său.
low productivity;
productivitatea redusă;
Low profitability and low economic resilience for a significant number of fleets.
nivelul scăzut de rentabilitate și rezistența economică redusă ale unui număr semnificativ de flote;