natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Amendamentele următoare, care au obţinut un număr de voturi pentru reprezentând cel puţin o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterii:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Amendamentele următoare, care au primit cel puţin o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterii.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Următoarele amendamente au fost respinse dar au obţinut cel puţin un sfert din voturile exprimate:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Următoarele amendamente au fost respinse în cursul dezbaterii, dar au întrunit peste un sfert din voturile exprimate:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Următoarele amendamente care au obţinut cel puţin o pătrime din voturile exprimate au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Următoarele amendamente, care au obţinut cel puţin o pătrime din totalul voturilor exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Următoarele amendamente, care au primit cel putin un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Următoarele amendamente, care au primit cel puţin o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Următoarele amendamente, care au primit cel puţin un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterii:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Următoarele amendamente, care au primit cel puţin un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Următoarele amendamente, care au primit cel puțin un sfert din totalul voturilor exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterii:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Următoarele amendamente, care au primit mai mult de un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterii.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Următoarele amendamente, care au înregistrat peste un sfert din numărul de voturi exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Următoarele amendamente, care au întrunit cel puţin o pătrime din voturi, au fost respinse în cursul dezbaterilor.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Următoarele amendamente, care au întrunit cel puţin un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Următoarele amendamente, care au întrunit cel puțin un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Următoarele amendamente, în favoarea cărora au votat cel puţin un sfert dintre participanţii la vot, au fost respinse ulterior în cursul dezbaterii:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Următoarele amendamente, care au primit cel puţin un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterii [articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Amendamentele următoare, care au primit cel puţin o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterii:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Amendamentele următoare, care au primit cel puţin un sfert dintre voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterii:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Următoarele amendamente, care au obținut cel puțin un sfert din totalul voturilor exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the plenary session debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Următoarele amendamente, care au întrunit cel puţin o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în dezbaterea din sesiunea plenară (conform articolului 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected:
Următoarele amendamente au fost respinse, dar au întrunit cel puțin o pătrime din voturile exprimate:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were voted in block and rejected during the discussion:
Următoarele amendamente, care au primit cel puțin un sfert din voturile exprimate, au fost votate în bloc și respinse în timpul dezbaterii:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were put to the vote as a whole and rejected in the course of the debate:
Următoarele amendamente, care au primit cel puţin un sfert din voturile exprimate, au fost supuse la vot şi respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the section debate:
Amendamentele următoare au fost respinse în cadrul secţiunii, însă au întrunit cel puţin o pătrime din voturile exprimate:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Amendamentele următoare au fost respinse în cadrul dezbaterilor, deşi au obţinut un număr de voturi favorabile egal cu cel puţin un sfert din cel al voturilor exprimate:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the discussion:
Următoarele amendamente, care au primit cel puţin un sfert din voturile exprimate, au fost respinse la dezbateri:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the discussion:
Următoarele amendamente, care au primit cel puţin un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în timpul dezbaterii:
The following amendments, which received at least one-quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Următoarele amendamente, care au obţinut cel puţin un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterii [art. 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Article 39, 2 of the Rules of Procedure):
Următoarele amendamente, care au obținut mai mult de o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterii [articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul de procedură].
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Article 39, 2 of the Rules of Procedure):
Următoarele amendamente, care au primit mai mult de o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor [articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Următoarele amendamente care au obţinut mai mult de un sfert din voturile exprimate au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Următoarele amendamente, care au primit cel puţin un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Următoarele amendamente, care au primit cel puţin un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Următoarele amendamente, care au primit mai mult de o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse la dezbateri:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Următoarele amendamente, care au primit mai mult de o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Următoarele amendamente, care au primit peste un sfert de voturi pentru, au fost respinse în cursul dezbaterii:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Următoarele amendamente, care au reunit mai mult de o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were voted and rejected in the debate:
Amendamentele următoare, care au întrunit peste o pătrime din voturile exprimate, au fost votate şi respinse în timpul dezbaterilor:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were voted together and rejected in the debate:
Următoarele amendamente, care au obţinut mai mult de un sfert din totalul voturilor exprimate, au fost supuse la vot împreună şi respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Următoarele amendamente, care au obţinut peste un sfert de voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterii [cf articolului 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Următoarele amendamente, care au primit cel puţin un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor [Articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Următoarele amendamente, care au primit mai mult de o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor [articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Următoarele amendamente, care au întrunit cel puţin o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor [articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate.
Următoarele amendamente, care au obţinut peste un sfert de voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterii.
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate.
Următoarele amendamente, care au primit cel puţin o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor.
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Următoarele amendamente care au obţinut mai mult de o pătrime din voturile exprimate au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Următoarele amendamente, care au primit cel puţin un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Următoarele amendamente, care au primit peste un sfert de voturi pentru, au fost respinse în cursul dezbaterii:
The following amendments, which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Următoarele amendamente, care au obţinut mai mult de un sfert din voturile exprimate, au fost respinse:
The following amendments, which were voted on together, were defeated despite receiving a quarter of the votes cast.
Următoarele propuneri de amendamente, votate în bloc, au fost respinse în timpul dezbaterilor, dar au obţinut o pătrime din voturile exprimate:
The following amounts of aid were agreed under the 2013-2018 implementing framework for coal-mining:
În cadrul de acțiune pentru sectorul extracției de cărbune 2013-2018, s-a fixat următorul volum pentru ajutoare:
The following amounts shall be allocated to the Actions of the Programme
Se alocă următoarele sume pentru acțiunile programului
The following and similar types of sounds should be avoided:
Următoarele tipuri de sunete și similare trebuie evitate:
The following Annex II is added to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
Se adaugă anexa II următoare la Directiva 2002/20/CE (directiva privind autorizarea):
The following Annex II is added to Regulation (EU) No 1236/2010:
La Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 se adaugă următoarea anexă II:
The following Annex III  is  added to Regulation (EU) No 1236/2010:
La Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 se adaugă următoarea anexă III:
The following Annex III is added to Regulation (EC) No 1060/2009:
La Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 se adaugă următoarea anexă III:
The following Annex IIIa is inserted:
Se introduce următoarea anexă IIIa:
The following Annex IV is added:
Se adaugă următoarea anexă IV:
The following Annex shall be inserted in the ACP-EU Partnership Agreement:
Următoarea anexă se inserează în acordul de parteneriat ACP-UE:
The following annex[es] shall form an integral part of the agreement:
Următoarea (următoarele) anexă (anexe) face (fac) parte integrantă din acord:
the following Annex VIIa is inserted:
se introduce următoarea anexă VIIa:
The following applications help to meet these needs, have a strong technological and industrial base in Europe and depend more than other markets on the creation of favourable framework conditions through specific public policy measures.
Următoarele aplicații contribuie la îndeplinirea acestor cerințe, se bazează în mare parte pe baza tehnologică și industrială europeană și depind mai mult decât celelalte piețe de crearea unor condiții pentru un cadru favorabil prin intermediul măsurilor specifice ale autorităților publice.
The following applications/components are supporting these systems: the system to exchange data with third countries (SPEED bridge), the SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), the Standard SPEED Test Application (SSTA), the Standard Transit Test Application (STTA), the Transit Test Application (TTA), the Central Services/Reference Data (CSRD), the Central Services/Management Information System (CS/MIS);
Următoarele aplicații/componente sprijină aceste sisteme: sistemul de schimburi de date cu țările terțe (SPEED bridge), SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), aplicația SPEED standard de testare (Standard SPEED Test Application - SSTA), aplicația standard de testare privind tranzitul (Standard Transit Test Application - STTA), aplicația de testare privind tranzitul (Transit Test Application - TTA), serviciile centrale/datele de referință (Central Services/Reference Data - CSRD), sistemul de servicii centrale/gestiunea informațiilor (Central Services/Management Information System - CS/MIS);
The following applications/components are supporting these systems: the system to exchange data with third countries (SPEED bridge), the SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), the Standard SPEED Test Application (SSTA), the Standard Transit Test Application (STTA), the Transit Test Application (TTA), the Central Services/Reference Data (CSRD2), the Central Services/Management Information System (CS/MIS);
Următoarele aplicații/componente sprijină aceste sisteme: sistemul de schimburi de date cu țările terțe (SPEED bridge), SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), aplicația SPEED standard de testare (Standard SPEED Test Application - SSTA), aplicația standard de testare privind tranzitul (Standard Transit Test Application - STTA), aplicația de testare privind tranzitul (Transit Test Application - TTA), serviciile centrale/datele de referință (Central Services/Reference Data – CSRD2), sistemul de servicii centrale/gestionarea informațiilor (Central Services/Management Information System - CS/MIS);
The following approach is proposed:
Se propune următoarea abordare:
The following approach is therefore proposed:
Pentru aceasta, se propun următoarele:
The following approach should help enhancing support from the EU and the international community to tax systems in developing countries.
Următoarea abordare ar trebui să contribuie la intensificarea sprijinului acordat de UE și de comunitatea internațională pentru sistemele fiscale din țările în curs de dezvoltare.
The following approaches were examined:
Au fost examinate următoarele abordări:
The following approaches will be beneficial to improve the resilience of health systems in the European Union.
Abordările următoare vor fi utile pentru îmbunătățirea rezilienței sistemelor de sănătate din cadrul Uniunii Europene.
The following are a few highlights of the state of play.
În continuare sunt enumerate câteva idei generale privind starea de fapt.
The following are also necessary:
În plus se cer:
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
Următorii factori fac distincţia între preluarea de lucrări (contract de servicii – raport de muncă) şi prestarea de servicii (contract de prestări de servicii – contract comercial)1:
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
Următorii factori fac distincția între preluarea de lucrări (contract de servicii – raport de muncă) și prestarea de servicii (contract de prestări de servicii – contract comercial)4:
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
Următorii factori fac distincția între preluarea de lucrări (contract de servicii – raport de muncă) și prestarea de servicii (contract de prestări de servicii – contract comercial)5:
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract5):
Următorii factori fac distincţia între preluarea de lucrări (contract de servicii – raport de muncă) şi prestarea de servicii (contract de prestări de servicii – contract comercial)5:
The following are among the most frequently discussed:
Printre subiectele cele mai discutate figurează:
The following are concrete examples of achievements through pre-accession assistance in 200913:
În continuare sunt oferite exemple concrete de realizări obținute prin intermediul asistenței de preaderare în 200913:
The following are considered technical impurities:
Se consideră impurităţi tehnice următoarele:
The following are examples of different measures that resolution funds might be expected to cover:
În continuare sunt prezentate exemple de măsuri care ar putea fi acoperite de fondul de soluționare a situației băncilor neviabile:
The following are examples of possible subjects for research:
Întrebări referitoare la sănătate sunt, de exemplu:
The following are examples of the tasks carried out by sector and transversal councils:
De exemplu, consiliile sectoriale şi transversale:
The following are excluded from the scope of this Regulation:
Prezentului regulament nu se aplică în ceea ce privește:
The following are just a few of the many national and international road maps: the Swiss road map for research infrastructures7; the German BMBF "2020 road map and environmental technologies" project8; the US Republicans' road map for America's future9; the ERA road map on developing energy-efficient buildings10; and the VPH-FET (Virtual Physiological Human-Future and Emerging Technologies) research road map11.
Din multitudinea de foi de parcurs naţionale şi internaţionale actuale sunt menţionate doar câteva cu titlu de exemplu: Foaia de parcurs elveţiană pentru infrastructurile de cercetare7, Proiectul german BMBF „Foaia de parcurs privind tehnologiile de mediu 2020”8, Foaia de parcurs a republicanilor din SUA privind viitorul Americii9, Foaia de parcurs ERA privind dezvoltarea de clădiri eficiente din punct de vedere energetic10, Foaia de parcurs în domeniul cercetării VPH-FET (Virtual Physiological Human-Future and Emerging Technologies)11.
The following are likely to decrease the costs of control:
Este probabil ca costurile generate de controale să scadă datorită:
The following are likewise considered not to be tractors of a different type: tractors which differ within the meaning of 1.1.1 and 1.1.2 above, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the tractor type in question, and tractors on which optional lamps are fitted or are absent.
Nu sunt considerate ca fiind alte tipuri de tractoare, tractoarele prezentând diferenţe în sensul punctelor 1.1.1 şi 1.1.2, dar care nu determină modificarea naturii, numărului, amplasamentului şi vizibilităţii geometrice a luminilor impuse pentru tipul respectiv de tractor, nici tractoarele pe care sunt montate lumini facultative sau de pe care sunt absente.
The following are not covered by this Title
Dispozițiile prezentului titlu nu reglementează următoarele:
The following are not covered by this Title:
Dispozițiile prezentului titlu nu reglementează următoarele:
The following are notably protection measures:
În special, sunt considerate măsuri de protecție următoarele:
The following are some of the key terms in the language of Venture Capital.
În continuare sunt prezentaţi câţiva dintre termenii principali utilizaţi în domeniul capitalului de risc.
The following are some short, practical proposals for promoting the dissemination of methodologies, organisational models and innovative technologies for enhancing national production:
În continuare urmează o sinteză a unor propuneri operative, destinate promovării difuzării de metodologie, de modele organizatorice şi tehnologii inovatoare capabile de a valoriza vocaţiile productive naţionale:
The following are the basic textile materials:
Substanțele textile de bază sunt următoarele:
The following are the most important elements:
Cele mai importante elemente ale sale sunt următoarele:
The following are the most typical forms of direct investment in companies:
Formele cele mai tipice de investiţii directe în întreprinderi sunt următoarele: