natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sampling of products to check compliance with Community standards such as microbiological criteria should not be compulsory for products which are to be incinerated, co-incinerated or disposed of on the same site, due to the fact that possible risks are being eliminated without the product being placed on the market.
Eșantionarea produselor în vederea verificării respectării standardelor comunitare, referitoare, de exemplu, la criteriile microbiologice, nu ar trebui să fie obligatorie pentru produse care urmează a fi incinerate, coincinerate sau eliminate în același loc, deoarece posibilele riscuri sunt eliminate fără ca produsul să fie introdus pe piață.
Sampling of shark species by scientific observers and other authorised individuals
Eșantionarea speciilor de rechini de către observatori științifici și alte persoane autorizate
sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI adopted on 17 July 2009 by Resolution 182(59) of the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, and analysis of its sulphur content, or
prelevarea eşantioanelor de combustibil marin destinat arderii la bordul navelor în timp ce este livrat navelor, în conformitate cu orientările pentru eşantionarea păcurei pentru stabilirea nivelului de conformitate cu anexa VI revizuită la MARPOL adoptată la 17 iulie 2009 prin Rezoluţia 182(59) a Comitetului pentru protecţia mediului marin (CPMM) al OMI, şi analiza conţinutului de sulf al acestuia; sau
sampling procedures and methods of analysis necessary for checking compliance with the requirements of the specific Directives.
metodele de prelevare a probelor şi metodele de analiză necesare pentru verificarea conformităţii cu dispoziţiile din directivele speciale.
Sampling programmes
Programe de eşantionare
Sampling programmes
Programele de eșantionare
sampling;
recoltarea de probe;
Samuel Cornella (for the co-rapporteur)
dl Samuel Cornella (pentru coraportor)
Samuel CORNELLA (for the rapporteur)
Samuel CORNELLA (pentru raportor)
Samuel Engblom (for the rapporteur)
dl Samuel ENGBLOM (pentru raportor)
San Marino are treated as movements originating in or intended for Italy;
San Marino sunt tratate ca deplasări dinspre sau către Italia;
San Marino is constantly working towards a full convergence with international and EU standards on anti-money laundering, tax and finance, as it has been recognized by Moneyval, the OECD and the International Monetary Fund.
San Marino face permanent eforturi în direcția unei convergențe depline cu standardele internaționale și cele ale UE privind combaterea spălării banilor, fiscalitatea și finanțele, așa cum a fost recunoscut de Moneyval, OCDE și Fondul Monetar Internațional.
San Marino shall take equivalent measures under its law.
San Marino ia măsuri echivalente în temeiul legislației sale naționale.
SANAD: EUR 1,0 m
SANAD: 1,0 milioane EUR
SANAD: EUR 1.0 m
SANAD: 1,0 milioane EUR
Sanction on private possession
Problema sancțiunii pentru deținere privată
Sanctioning of infringements by host Member State
Sancționarea încălcărilor de către statul membru gazdă
sanctioning powers of the competent national authorities and rules on the Commission's power to adopt delegated or implementing acts;
conferirea de competențe de sancționare autorităților naționale competente, precum și norme privind competența Comisiei de a adopta acte delegate sau de punere în aplicare;
Sanctioning private possession seems to have come back into favour with the Member States.
Sancțiunea pentru deținere privată pare să înregistreze o creștere a numărului de susținători în statele membre.
Sanctioning regime would be increased by creating an appropriate and harmonised framework to prevent and address key violations of the Directive.
regimul de sancționare ar fi sporit prin crearea unui cadru adecvat și armonizat de prevenire și abordare a principalelor încălcări ale dispozițiilor directivei.
Sanctioning regimes - financial services
Sancţiuni – sectorul serviciilor financiare
Sanctioning Regimes in the Financial sector
Regimuri de sancțiuni în sectorul financiar
Sanctioning regimes will better prevent other potential offenders from future violations, if those are aware that the sanctions provided for by law are actively applied and enforced and there is a real risk that violations will be detected and sanctioned by the authorities.
Regimurile de sancțiuni vor fi mai eficiente în a-i împiedica pe posibilii contravenienți să încalce pe viitor legislația, dacă aceștia constată că sancțiunile prevăzute de lege se aplică în mod activ și sunt executate și că există un risc real ca încălcările să fie identificate și sancționate de autorități.
Sanctioning regimes – financial services (Communication)
Sancțiuni – sectorul serviciilor financiare (comunicare)
Sanctioning the individuals responsible for a violation may be more appropriate where a violation is exclusively their responsibility.
Sancționarea persoanelor fizice responsabile poate fi mai adecvată atunci când încălcarea legii ține exclusiv de răspunderea lor.
Sanctioning violations of mandatory social, labour or environmental law: Under the proposed Directive, a contracting authority can exclude economic operators from the procedure, if it identifies infringements of obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international labour law provisions.
Sancționarea încălcărilor legislației sociale, a muncii și de mediu: Potrivit directivei propuse, o autoritate contractantă poate exclude operatorii economici din procedură dacă constată încălcări ale obligațiilor stabilite de legislația Uniunii în domeniul social, al muncii sau al mediului sau ale dispozițiilor dreptului internațional al muncii.
Sanctioning violations of mandatory social, labour or environmental law: Under the proposed Directive, a contracting entity can exclude economic operators from the procedure, if it identifies infringements of obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international labour law provisions.
Sancționarea încălcărilor legislației sociale, a muncii și de mediu obligatorii: Potrivit directivei propuse, o entitate contractantă poate exclude operatorii economici din procedură în cazul în care constată încălcări ale obligațiilor stabilite de legislația Uniunii în domeniul social, al muncii sau al mediului sau ale dispozițiilor dreptului internațional al muncii.
Sanctions
Sancţiuni
SANCTIONS
SANCȚIUNI
Sanctions against employers of illegal third-country nationals
Sancţiuni la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe
Sanctions against employers of illegal third-country nationals
Sancţiuni la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală
Sanctions against employers of illegal third-country nationals (own-initiative opinion)
Sancţiuni la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală (aviz din proprie iniţiativă)
Sanctions against employers of illegal third-country nationals (own-initiative opinion)
Sancţiuni împotriva angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală (aviz din proprie iniţiativă)
Sanctions against employers of illegal third-country nationals (own-initiative opinion)
Sancţiuni împotriva angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe fără forme legale de şedere (aviz din proprie iniţiativă)
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Sancţiuni împotriva angajatorilor de resortisanţi ilegali din ţări terţe
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
„Sancţiuni la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală”
sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
„Sancţiuni împotriva angajatorilor de resortisanţi ilegali din ţări terţe”
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (converted from an anticipated referral into an own-initiative opinion) (SOC)
Sancţiuni împotriva angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe fără drept de şedere (transformarea unei sesizări anticipate într-un aviz din proprie iniţiativă) (SOC)
Sanctions against legal persons
Sancţiuni la adresa persoanele juridice
Sanctions against legal persons must be "effective, proportionate and dissuasive".
Sancţiunile împotriva persoanelor juridice trebuie să fie „efective, proporţionale şi disuasive”.
Sanctions and compliance:
SancȚiuni Și conformitate:
SANCTIONS AND MEASURES
SANCȚIUNI ȘI MĂSURI
Sanctions and measures imposed for the breaches referred to in Article 19(1) shall be disclosed to the public without undue delay including at least information on the type of breach of this Regulation and the identity of those responsible for it, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets.
Sancțiunile și măsurile impuse pentru încălcările menționate la articolul 19 alineatul (1) sunt făcute publice fără întârzieri nejustificate, incluzând cel puțin informații privind tipul de încălcare a prezentului regulament și identitatea persoanelor responsabile, cu excepția cazurilor în care dezvăluirea acestor informații ar perturba serios piețele financiare.
Sanctions and other measures established in accordance with Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU shall be applicable to breaches of the obligations set in Articles 13 and 14 of this Regulation.
În cazul încălcării obligațiilor stabilite la articolele 13 și 14 din prezentul regulament se aplică sancțiunile și celelalte măsuri instituite în conformitate cu Directiva 2009/65/CE și cu Directiva 2011/61/UE.
Sanctions and penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be applied to cover the period of any breach, even if the breach has subsequently been rectified.’
Sancţiunile şi penalităţile, care sunt efective, proporţionale şi descurajatoare, se pot aplica pentru a cuprinde perioada oricărei încălcări, chiar dacă încălcarea a fost ulterior rectificată.”
Sanctions and restrictive measures
Sancțiuni și măsuri restrictive
Sanctions applied against environmental offences must be effective, proportionate and dissuasive, both for natural and legal persons.
Sancţiunile aplicate pentru infracţiuni împotriva mediului trebuie să fie eficiente, proporţionale şi descurajatoare, atât în ceea ce priveşte persoanele fizice, cât şi cele juridice.
Sanctions applied are inconsistent and uneven, even within the EU, which encourages international criminal organisations to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Sancțiunile aplicate nu sunt coerente, fiind inegale chiar și în UE, fapt ce încurajează criminalitatea organizată internațională să se îndrepte către țările în care pedepsele sunt mai puțin aspre sau autoritățile de resort mai puțin eficiente.
Sanctions are an important part of any regulatory system.
Sancțiunile constituie o parte importantă a oricărui sistem de reglementare.
Sanctions are based on national legislation and include temporary seizure of the permit.
Sancțiunile se bazează pe legislația națională și includ confiscarea temporară a permisului.
Sanctions can be considered effective when they are capable of ensuring compliance with EU law, proportionate when they adequately reflect the gravity of the offence and do not go beyond what is necessary for the objectives pursued, and dissuasive when they are sufficiently serious to deter the authors of violations from repeating the same offence, and put off other potential offenders.
Se consideră că o sancţiune este eficientă dacă poate garanta respectarea legislaţiei UE, este proporţională dacă reflectă în mod adecvat gravitatea infracţiunii şi nu merge dincolo de ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele urmărite, şi este disuasivă dacă este suficient de severă pentru a-i descuraja pe autorii unei infracţiuni să recidiveze şi pe alţi potenţiali infractori să ajungă să comită o infracţiune.
Sanctions can be considered effective when they are capable of ensuring compliance with EU law, proportionate when they adequately reflect the gravity of the violation and do not go beyond what is necessary for the objectives pursued, and dissuasive when they are sufficiently serious to deter the authors of violations from repeating the same offence, and other potential offenders from committing such violations.
Sancțiunile pot fi considerate eficiente dacă asigură respectarea legislației UE, proporționale dacă reflectă în mod adecvat gravitatea încălcării și nu depășesc ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor urmărite și cu efect disuasiv dacă sunt suficient de severe pentru a împiedica autorii încălcării legislației să repete aceeași infracțiune, precum și alți posibili autori de la a comite infracțiuni similare.
Sanctions can consist of penalties (fines), reduced output levels corresponding to reduced financial input, a replacement of managers or a reallocation of rail infrastructure to a different infrastructure manager.
Sancțiunile pot consta în penalizări (amenzi), niveluri reduse ale rezultatelor, corespunzătoare fondurilor reduse, înlocuirea conducerii sau realocarea infrastructurii feroviare unui alt administrator de infrastructură.
Sanctions exist also in cases where mediation is compulsory and the parties do not make use of it, but go to court instead.
Există, de asemenea, sancțiuni în cazurile în care medierea este obligatorie, iar părțile nu fac apel la aceasta, ci, în schimb, se adresează instanței.
Sanctions for employers of illegally staying third-country nationals have been introduced (e.g. FI, DE, NL, UK), and, in many cases, strengthened, including through bans on public procurement.
Au fost introduse sancţiuni pentru angajatorii de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală (de exemplu Finlanda, Germania, Ţările de Jos, Regatul Unit), şi, în multe cazuri, au fost înăsprite, inclusiv prin interzicerea achiziţiilor publice.
Sanctions for legal persons
Sancţiuni aplicate persoanelor juridice
Sanctions for legal persons
Sancțiuni pentru persoanele juridice
Sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact should provide incentives for prudent fiscal policy-making.
Sancțiunile aplicabile statelor membre a căror monedă este euro în cadrul componentei preventive a Pactului de stabilitate și creștere trebuie să incite statele membre să aplice politici bugetare prudente.
Sanctions for non-compliance
Cu sancţiuni pentru nerespectarea acestora
Sanctions for non-compliance
Cu sancțiuni pentru nerespectarea acestora
Sanctions for non-compliance
Sancţiuni pentru nerespectare
Sanctions for non-use of a trade mark in legal or administrative proceedings
Sancţiuni privind neutilizarea unei mărci în cadrul procedurilor judiciare sau administrative
Sanctions for serious infringements
Sancțiunile pentru încălcările grave
Sanctions for the criminal offence
Sancţiuni pentru infracţiunea penală
Sanctions for the purpose of Articles 13 and 14
Sancțiuni în scopul aplicării articolelor 13 și 14
Sanctions for traffic offences can be either criminal or administrative depending on Member States.
Sancționarea infracțiunilor rutiere se face fie pe cale penală, fie pe cale administrativă, de la stat la stat.
Sanctions for violations of EU financial services legislation (communication)
Sancțiuni în cazul încălcării legislației UE privind serviciile financiare (comunicare)
Sanctions have been applied towards 833 business entities, 819 businesses thereof have been warned, in only 14 cases a fine has been imposed.
Au fost aplicate sancțiuni unui număr de 833 de entități de afaceri, 819  întreprinderi au fost avertizate și doar în 14 de cazuri s-a aplicat o amendă.
Sanctions have been developed to provide deterrents to fraud, as well as appropriate penalties if they are identified.
Au fost introduse sancțiuni menite să descurajeze frauda, precum și penalități corespunzătoare pentru cazurile în care aceasta este descoperită.
Sanctions have been developed to provide deterrents to fraud, as well as appropriate penalties if they are identified.
Au fost stabilite sancțiuni care să descurajeze frauda, precum și penalități adecvate în cazul în care se înregistrează fraude.
sanctions in case of non-compliance with the communication requirements;
sancţiuni în caz de nerespectare a cerinţelor de raportare;
sanctions in case of non-respect of recognition criteria.
sancţiunile în cazul nerespectării criteriilor de recunoaştere.
Sanctions in respect of each infringement of Article 3 shall include:
Sancţiunile în cazul fiecărei infracţiuni prezentată la articolului 3 cuprind:
Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact
Sancțiuni în cadrul componentei corective a Pactului de stabilitate și creștere
Sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact
Sancțiuni în cadrul componentei preventive a Pactului de stabilitate și creștere
Sanctions may comprise the payment of compensation, which may not be restricted by the fixing of a prior upper limit, and must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile pot include plata unor compensații, care pot să nu fie restricționate prin stabilirea, în prealabil, a unei limite superioare și trebuie să fie eficace, proporționale și descurajante.
Sanctions of an administrative nature are also generally applicable, such as warnings and administrative decisions to stop and not repeat the advertising with the threat of a periodic penalty payment.
De asemenea, sunt în general aplicabile și sancțiuni de natură administrativă, cum ar fi avertizări și decizii administrative de a opri și de a nu repeta o publicitate, sub amenințarea plății periodice a unor sancțiuni.
Sanctions or measures
Sancțiuni sau măsuri
Sanctions policy
Politica de sancțiuni
Sanctions provided for both individuals and financial institutions
Sancțiuni atât pentru persoane fizice, cât și pentru instituții financiare
sanctions provided for both individuals and financial institutions;
sancţiuni atât pentru persoanele fizice, cât și pentru instituțiile financiare;
Sanctions should be harmonised across the EU and be proportional to the offence they concern.
Sancțiunile ar trebui armonizate la nivelul întregii UE și să fie proporționale cu infracțiunea comisă.
Sanctions should be imposed on the individuals responsible for a violation and/or on the financial institution to the benefit of which those individuals are acting when committing a breach.
Trebuie aplicate sancțiuni persoanelor fizice responsabile pentru încălcarea dispozițiilor legale și/sau instituției financiare în beneficiul căreia acționează persoanele respective prin comiterea încălcării.
Sanctions should be non-discriminatory and in proportion to the seriousness of the infringements.
Sancțiunile ar trebui să fie nediscriminatorii și proporționale cu gravitatea încălcărilor.
Sanctions should be non-discriminatory and in proportion to the seriousness of the infringements.
Sancțiunile trebuie să fie nediscriminatorii și proporționale cu gravitatea încălcărilor.
Sanctions should be progressive and appropriate to the infringement.
Sancțiunile ar trebui să fie graduale și proporționale cu încălcarea constatată.
Sanctions should normally be published, except in certain well-defined circumstances.
În mod normal, sancțiunile trebuie publicate, cu excepția anumitor circumstanțe bine definite.
Sanctions should not affect end beneficiaries of EU funds but rather payment to Member States or payments for which Member States act as an intermediary.
Sancțiunile nu ar trebuie să-i afecteze pe beneficiarii finali ai fondurilor UE ci, mai degrabă, plățile către statele membre sau plățile pentru care statele acționează în calitate de intermediari.
sanctions to be applied in the case of undue payment.
sancţiunile aplicabile în cazul plăţilor neîntemeiate.
sanctions to be applied in the event of irregularities being discovered.
sancțiunile aplicabile în cazul depistării unor nereguli.
Sanctions were available to all Member States, but were not always strong enough or always used in such a way as to provide a deterrent effect.
Toate statele membre au avut la dispoziție măsura aplicării de sancțiuni, dar acestea nu au fost întotdeauna suficient de aspre sau nu au fost aplicate astfel încât să aibă un efect disuasiv.
Sanctions were available to all Member States, but were not always strong enough or always used in such a way as to provide a deterrent effect.
Toate statele membre au avut la dispoziție măsura aplicării de sancțiuni, dar acestea nu au fost întotdeauna suficient de aspre sau nu au fost aplicate în așa fel încât să aibă un efect disuasiv.
Sanctions which are divergent and too weak risk being insufficient to effectively prevent breaches of the Transparency Directive and to ensure effective supervision and the development of a level playing field.
Sancțiunile divergente și prea slabe riscă să fie insuficiente pentru a preveni în mod eficient încălcarea Directivei privind transparența și pentru a asigura o supraveghere eficientă și crearea unor condiții de concurență echitabile.
Sanctions will work most effectively where they are specified, imposed and implemented by the country concerned, and hence the Commission has only made recommendations as guidelines for possible sanctions.
Dacă sunt stabilite, impuse şi aplicate de ţara respectivă, sancţiunile sunt mai eficiente, motiv pentru care Comisia a formulat doar recomandări, ca linii directoare pentru eventuale sancţiuni.
Sanctions will work most effectively where they are specified, imposed and implemented by the country concerned, and hence the Commission has only made recommendations as guidelines for possible sanctions.
Dacă sunt stabilite, impuse și aplicate de țara respectivă, sancțiunile sunt mai eficiente, motiv pentru care Comisia a formulat doar recomandări, ca linii directoare pentru eventuale sancțiuni.
Sanctions will work most effectively where they are specified, imposed and implemented by the country concerned,.
Dacă sunt stabilite, impuse şi aplicate de ţara respectivă, sancţiunile sunt mai eficiente.
Sanctions – Financial services
Sancţiuni – sectorul serviciilor financiare
SANCTIONS'
SANCȚIUNI”
sanctions,
sancțiuni;
Sanctions, as part of a wider set of political initiatives in the EU's Common Foreign and Security Policy, can be instrumental to help maintain the political momentum for change and transition in situations which otherwise risk deteriorating rapidly.
Sancțiunile, ca parte a unei serii mai ample de inițiative politice din cadrul politicii externe și de securitate comune a UE, pot fi utile pentru a sprijini menținerea impulsului politic în favoarea schimbării și a tranziției, în situații în care altfel ar risca să se deterioreze rapid.
Sanctions, including fines and periodic penalty payments, will be defined in such a way to provide a proportionate reaction to individual breaches and to create a deterrent effect.
Sancțiunile, inclusiv amenzile și penalitățile cu titlu cominatoriu vor fi definite de asemenea manieră încât să asigure o reacție proporțională la încălcările individuale și să creeze un efect disuasiv.
Sanctions, penalty payments and supervisory measures are complementary parts of an effective enforcement regime.
Sancțiunile, penalitățile cu titlu cominatoriu și măsurile de supraveghere sunt complementare unui regim eficient control al respectării legislației.
Sanctions, penalty payments and supervisory measures are complementary parts of an effective enforcement regime.
Sancțiunile, penalitățile cu titlu cominatoriu și măsurile de supraveghere sunt complementare unui regim eficient de control al respectării legislației.
Sanctions.
Sancțiuni.