natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it shall not directly or indirectly provide to any public interest entity non-audit services;
să nu furnizeze, în mod direct sau indirect, alte servicii decât auditul unei entități de interes public, oricare ar fi aceasta;
It shall not effect the validity of any delegated acts already in force.
Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;
să nu încurajeze consumul nemăsurat de alcool şi să nu prezinte abstinenţa sau moderaţia într-o lumină negativă;
It shall not exceed 5% of the average daily turnover in the preceding business year and shall be calculated from the date stipulated in the decision.
Această sumă nu depășește 5% din cifra de afaceri zilnică medie din exercițiul financiar precedent și se calculează începând cu data stipulată în decizie.
It shall not exceed 80% of total eligible investment costs.
Această finanțare nu depășește 80% din totalul costurilor de investiție eligibile.
It shall not exceed the amount resulting from subjecting the income attributed to a taxpayer or to a permanent establishment to the corporate tax rate of the Member State of the taxpayer's residence or where the permanent establishment is situated.
Deducerea nu depășește suma care ar rezulta prin supunerea venitului atribuit unui contribuabil sau unui sediu permanent ratei impozitului pe profit din statul de rezidență al contribuabilului sau din statul în care este situat sediul permanent.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
El nu se aplică, în special, în materie fiscală, vamală sau administrativă.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Regulamentul nu se aplică, în special, în materie fiscală, vamală sau administrativă.
it shall not have any unacceptable effects on plants or plant products;
nu exercită niciun efect inacceptabil asupra plantelor sau a produselor vegetale;
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Acestea nu trebuie să fie în nici un caz disimulate, ascunse, trunchiate sau separate prin orice alte reprezentări scrise sau imagini sau prin orice alt element intercalat.
It shall not include animals kept and reproduced exclusively for other purposes such as research, the production of medicinal products and medical devices, the preservation of rare breeds or endangered species, sporting and cultural events;
Ele nu includ animalele crescute și reproduse exclusiv în alte scopuri cum ar fi: cercetarea, producția de medicamente și de dispozitive medicale, conservarea raselor rare sau a speciilor pe cale de dispariție, sportul și evenimentele culturale;
It shall not include facilities where there is no genuine trade execution or arranging taking place in the system, such as bulletin boards used for advertising buying and selling interests, other entities aggregating or pooling potential buying or selling interests, or electronic post-trade confirmation services.
Ea nu include sistemele în care nu există o executare sau organizare reală a tranzacțiilor, cum ar fi panourile de afișaj utilizate pentru promovarea publicitară a intereselor de vânzare și cumpărare, alte entități care agregă sau grupează interese de vânzare sau cumpărare sau servicii electronice de confirmare post-tranzacționare.
It shall not include subsidies to inputs or operating costs, or preferential user charges.
Nu vor include subvenţii pentru intrările necesare în procesul de producţie sau pentru costuri de exploatare, nici taxe preferenţiale de utilizare.
it shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance or to driving;
să nu stabilească o corelaţie între consumul de alcool şi performanţa fizică mărită sau uşurinţa în conducerea maşinii;
It shall not over-compensate private investors and the EIB when using the EU guarantee according to Regulation (EU) 2015/1017.
Acesta nu compensează în exces investitorii privați și BEI în contextul utilizării garanției UE în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 2015/1017.
It shall not permit the parent company to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of storage facilities, that do not exceed the terms of the approved financial plan, or any equivalent instrument;
În schimb, aceasta nu permite societăţii-mamă să dea instrucţiuni privind gestionarea cotidiană, nici cu privire la deciziile individuale referitoare la construirea sau modernizarea instalaţiilor de depozitare, care nu depăşesc limitele din planul financiar aprobat sau orice document echivalent;
it shall not place emphasis on high alcoholic content as being a positive quality of the beverages.
să nu scoată în evidenţă conţinutul ridicat de alcool drept atribut pozitiv al băuturilor.
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Asistența nu aduce atingere normelor care reglementează acordarea de asistență reciprocă în materie penală.
It shall not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or other similar defects.
Nu trebuie să prezinte nici un semn de scurgere detectată prin fisuri, pori sau alte defecte similare.
It shall not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or similar defects.
Acesta nu trebuie să arate nici un semn de scurgere detectată prin fisuri, pori sau alte defecte similare.
It shall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
Ea nu devine efectivă decât după confirmarea expresă din partea coordonatorului.
It shall not take effect prior to the express confirmation until expressly confirmed by the coordinator.
Ea nu devine efectivă decât după confirmarea expresă din partea coordonatorului.
It shall notably be functionally independent with regard to the legal entity of which the National Agency is part and shall not execute any other controls or audits on or for the legal entity.
În special, organismul este independent din punct de vedere funcțional cu privire la entitatea juridică din care face parte agenția națională și nu execută niciun alt control sau audit asupra entității juridice sau pentru aceasta.
It shall notify its decision to the manufacturer and inform the other notified bodies thereof.
Organismul notificat comunică fabricantului decizia sa şi informează şi celelalte organisme notificate cu privire la aceasta.
It shall notify its decision to the manufacturer.
Organismul notifică fabricantului decizia adoptată.
It shall notify the Commission no later than ten calendar days after the publication of the contract notice.
Aceasta notifică Comisia într-un termen de cel mult zece zile calendaristice de la data publicării anunțului de participare.
It shall notify the competent authority in the other Member States concerned of any cases for which it proposes a simultaneous control, giving reasons for its choice.
Ea notifică autorităților competente din celelalte state membre implicate orice cazuri pentru care propune efectuarea unui control simultan, indicând motivele acestei alegeri.
It shall notify the manufacturer of its decision.
El notifică producătorului decizia sa.
It shall notify the manufacturer of its decision.
El trebuie să notifice producătorului decizia sa.
It shall notify the manufacturer of its decision.
Organismul notificat anunţă decizia sa producătorului.
It shall notify the manufacturer of its decision.
Organismul notificat comunică decizia sa producătorului.
It shall observe the relevant regulations on the protection of personal data.
Autoritatea trebuie să respecte reglementările relevante privind protecția datelor cu caracter personal.
It shall only apply to fishery products which are unloaded from ship or aircraft before the customs declaration for release into free circulation is submitted to the customs authorities in the Canary Islands.
Aceasta nu se aplică decât produselor pescărești care sunt descărcate de pe o navă sau dintr‑un avion înainte ca declarația vamală de punere în liberă circulație să fie prezentată autorităților vamale din Insulele Canare.
It shall only apply where the goods or services are procured for governmental purposes.
El se aplică numai în cazul în care bunurile sau serviciile sunt achiziționate pentru uz public.
It shall only be made available through the following channels:
Acestea sunt puse la dispoziție numai prin intermediul canalelor de difuzare următoare:
It shall only be made available through the following channels:
Acestea sunt puse la dispoziție numai prin intermediul următoarelor canale de difuzare:
It shall only be possible to draw on such facilities following a request for a promotional loan and up to the amount of such request.
Aceste facilități pot fi utilizate doar în urma unei cereri de împrumut promoțional și doar în limita valorii specificate în cerere.
It shall only be published in accordance with Article 136.
Informațiile se publică numai în conformitate cu articolul 136.
It shall operate by way of complement to:
Acesta se aplică în mod complementar:
It shall optimise and rationalise the use of existing structures and ensure a gradual transition between the deployment and exploitation phase safeguarding continuity of service.
Acesta va optimiza și va raționaliza utilizarea structurilor existente și va asigura o tranziție treptată între etapa de desfășurare și cea de operare, asigurând continuarea serviciului.
It shall perform the following tasks:
Structura menționată va îndeplini următoarele sarcini:
It shall place sufficient means at the disposal of its competent authorities to enable them to perform their tasks as laid down in this Regulation.
Acesta pune la dispoziţia autorităţilor competente suficiente mijloace care să le permită acestora îndeplinirea obiectivelor stabilite prin prezentul regulament.
It shall prepare an assessment report within 90 days of receipt of the periodic safety update report and send it to the marketing authorisation holder.
Acesta elaborează un raport de evaluare în termen de 90 de zile de la primirea rapoartelor periodice actualizate referitoare la siguranță și îl transmite titularului autorizației de introducere pe piață.
It shall prepare both general and tailored risk analyses to be submitted to the Council and the Commission.
Aceasta întocmește analize atât generale cât și specifice ale riscului pentru a fi prezentate Consiliului și Comisiei.
It shall prepare the implementation phase.
Această etapă pregătește etapa de implementare.
It shall presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the corresponding harmonised standard.
De asemenea, organismul notificat prezumă conformitatea acestor cerinţe cu sistemele de calitate care pun în aplicare standardul armonizat corespunzător.
It shall presume conformity with these requirements in respect of quality systems which implement the relevant harmonized standard.
Se admite conformitatea cu aceste cerințe cu privire la sistemele de calitate care pun în aplicare standardul armonizat relevant.
It shall presume conformity with these requirements in respect of quality systems which implement the relevant harmonized standard.
Se admite conformitatea cu aceste cerințe în ceea ce privește sistemele de calitate care pun în aplicare standardele armonizate relevante.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Se presupune că elementele sistemului calităţii care sunt conforme cu specificaţiile corespunzătoare ale standardului naţional care pune în aplicare standardele relevante armonizate şi/sau specificaţiile tehnice reprezintă conformitatea cu aceste cerinţe.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
Se presupune că elementele sistemului calităţii care sunt conforme cu specificaţiile corespunzătoare ale standardului naţional care pune în aplicare standardele relevante armonizate şi/sau specificaţiile tehnice reprezintă conformitatea cu aceste cerinţe.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
El prezumă conformitatea cu cerințele respective în ceea ce privește elementele sistemului de calitate care respectă specificațiile corespunzătoare ale standardului național care pune în aplicare standardul armonizat și/sau specificațiile tehnice relevante.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
El prezumă conformitatea cu cerințele respective în ceea ce privește elementele sistemului de calitate care sunt conforme cu specificațiile corespunzătoare ale standardului național care pune în aplicare standardul armonizat și/sau specificația tehnică relevantă.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
Acesta prezumă conformitatea cu cerințele respective în ceea ce privește elementele sistemului de calitate care sunt conforme cu specificațiile corespunzătoare ale standardului național care pune în aplicare standardul armonizat și/sau specificațiile tehnice relevante.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
El prezumă conformitatea cu cerințele respective în ceea ce priveşte elementele sistemului de calitate care sunt conforme cu specificațiile corespunzătoare ale standardului național care pune în aplicare standardul armonizat și/sau specificațiile tehnice relevante.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
El prezumă conformitatea cu cerințele respective în ceea ce privește elementele sistemului de calitate care sunt conforme cu specificațiile corespunzătoare ale standardului național care pune în aplicare standardul armonizat și/sau specificațiile tehnice relevante.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standards.
Acesta trebuie să presupună conformitatea cu cerințele respective în ceea ce privește elementele sistemului calității care respectă specificațiile corespunzătoare ale standardelor armonizate relevante.
It shall process personal data of the users of the platform in so far as it is necessary for the operation and maintenance of the platform, including for the purposes of monitoring the use of the platform by ADR entities and ODR facilitators.
Ea prelucrează datele cu caracter personal ale utilizatorilor platformei în măsura în care acest lucru este necesar pentru funcționarea și întreținerea platformei, inclusiv pentru a asigura monitorizarea utilizării platformei de entitățile SAL și de moderatorii SOL.
it shall produce daily reports on and analyse the output of the institution’s risk measurement model.
elaborează rapoarte zilnice cu privire la rezultatele modelului de măsurare a riscului al instituţiei și analizează aceste rezultate.
It shall promote and ensure the implementation of European integrated border management in all Member States.
Aceasta promovează și asigură punerea în aplicare a gestionării integrate europene a frontierelor în toate statele membre.
It shall promote scientific and technological advance".
Aceasta promovează progresul ştiinţific şi tehnic”.
It shall promote scientific and technological advance".
Aceasta promovează progresul științific și tehnic.”
It shall provide a multilingual system, training in cooperation with the Member States, and a helpdesk to assist Member States in the use of IMI.
Comisia furnizează un sistem multilingv, activități de formare în cooperare cu statele membre și un serviciu de asistență destinat statelor membre care utilizează IMI.
It shall provide a quantitative and qualitative description of the member’s contribution to the S2R Joint Undertaking, defined in Article 4(2)(a), as well as the plan of additional activities referred to in Article 4(2)(b), and shall include provisions relating to the member's representation within the Governing Board.
Respectivul acord cuprinde descrierea cantitativă și calitativă a contribuției membrului la întreprinderea comună S2R definită la articolul 4 alineatul (2) litera (a), precum și planul de activități suplimentare menționat la articolul 4 alineatul (2) litera (b) și include prevederi referitoare la reprezentarea membrului în cadrul consiliului de conducere.
It shall provide aggregated information on the main instruments in which it is trading, markets of which it is a member or where it actively trades, and on the principal exposures and most important concentrations of each of the AIF it manages.
Acesta comunică informații agregate referitoare la principalele instrumente cu care tranzacționează, piețele pe care este membru sau pe care tranzacționează în mod activ, precum și principalele expunerile și cele mai importante concentrări ale fiecărui FIA din administrare.
It shall provide an the organisational basis support for the decision-making of NRAs.
OARET Organismul oferă baza sprijinul organizațională pentru luarea de decizii de către ANR-uri.
It shall provide for at least monthly exposure stress testing of principal market risk factors such as interest rates, FX, equities, credit spreads, and commodity prices for all counterparties of the institution, in order to identify, and enable the institution when necessary to reduce outsized concentrations in specific directional risks.
Programul trebuie să prevadă pentru expuneri simulări de criză cel puțin lunare, referitoare la factorii de risc de piață principali, cum ar fi ratele dobânzii, cursurile de schimb, titlurile de capital, marjele de credit și prețurile mărfurilor, pentru toate contrapartidele instituției, pentru a identifica concentrările prea mari de riscuri direcţionale specifice și a permite reducerea acestora de către instituție, dacă este necesar.
It shall provide for intermediate targets to be attained by the partner and provide for payment of the remuneration in appropriate instalments.
Acesta trebuie să prevadă obiective intermediare care trebuie atinse de către partener și plata remunerației în tranșe adecvate.
It shall provide for their corresponding expenditure estimates as well as for the budget allocation to activities funded with Union contribution and to activities funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution.
El prevede estimările ale cheltuielilor corespunzătoare, precum și alocarea bugetară pentru activitățile finanțate cu contribuția Uniunii și pentru activitățile finanțate de către statele participante prin intermediul organismelor lor naționale de finanțare fără contribuție din partea Uniunii.
It shall provide independent advice, guidance and recommendations, regarding scientific and policy related issues of the BONUS-169.
Consiliul consultativ va oferi consiliere independentă, orientări și recomandări în ceea ce privește chestiunile legate de știință și politică ale BONUS-169.
It shall provide justification for of each criterion and explain the environmental benefits related to each criterion.
Acesta prezintă justificarea fiecărui criteriu și explică beneficiile de mediu specifice fiecărui criteriu.
It shall provide reasons where observations have not been taken into account.
În cazul în care observaţiile nu au fost luate în considerare, aceasta furnizează un aviz motivat.
It shall provide strategic guidance and support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee.
Acesta va furniza orientări strategice și va susține Comisia în procesul de stabilire a obiectivelor de investiții globale în ceea ce privește utilizarea garanției FEDD.
It shall provide the clarity and transparency necessary for the budgetary process, facilitating the identification of the main objectives as reflected in the relevant legal bases, making possible choices on political priorities and enabling efficient and effective implementation.
Acesta asigură claritatea și transparența necesare pentru procesul bugetar, facilitând identificarea principalelor obiective, astfel cum sunt reflectate în temeiurile juridice relevante, făcând posibilă alegerea priorităților politice și permițând o execuție eficientă și eficace.
It shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Ea pune la dispoziția CERS informații regulate și actualizate necesare pentru ca acesta să-și poată îndeplini atribuțiile.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
El furnizează producătorului un raport asupra vizitei și, dacă au fost efectuate încercări, raportul de încercare.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Organismul notificat prezintă producătorului un raport al vizitei şi, în cazul în care au fost efectuate teste, un raport al testelor.
It shall provide the results of those assessments, with appropriate recommendations, to the Commission.
Ea transmite Comisiei rezultatele acestor evaluări, împreună cu recomandările de rigoare.
It shall provide training or take other action to meet these needs, and shall retain associated records.
Aceasta asigură formarea profesională sau adoptă alte măsuri pentru acoperirea acestor necesități și păstrează documentele doveditoare.
It shall publish information on sanction in its annual report as well.
AEAPO publică, de asemenea, informațiile referitoare la sancțiuni în raportul său anual.
It shall publish the list of active substances being monitored and the publications subject to this monitoring.
Aceasta publică lista substanțelor active monitorizate și publicațiile care fac obiectul monitorizării.
It shall receive all necessary documents.
Ea va primi toate documentele necesare.
It shall reflect the complexity of the structure of the vehicle, system, component or separate technical unit to be tested in relation to the requirements of the relevant regulatory act and its boundary conditions.
El trebuie să reflecte complexitatea structurii vehiculului, sistemului, componentei sau unității tehnice separate care urmează să fie supusă încercării în raport cu cerințele actului de reglementare relevant și cu condițiile limită precizate în act.
It shall regularly adjust the charging structure and the specific amount of the charge set for a given class of vehicle, type of road and period of time to the changes in transport demand.
Aceasta adaptează în mod periodic structura tarifară și valoarea specifică a taxelor stabilite pentru o anumită clasă de vehicule, tip de drum și perioadă de timp în funcție de evoluția cererii în materie de transport.
It shall relate to the net electricity output measured at the station boundary and exported to the grid.
Aceasta face referire la producţia brută de energie electrică măsurată în cadrul staţiei şi exportată către reţea.
It shall relate, in particular, to the following:
Acestea includ, în special:
It shall rely on a two-layer approach:
Se va folosi pentru aceasta o abordare pe două niveluri: