natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, DG Competition played an active role in the ongoing negotiations on Free Trade Agreements with India and South Korea, and on the trade part of the Association Agreements with the Andean Community with a view to ensuring that anti-competitive practices (including State aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
În afară de aceasta, DG Concurență a jucat un rol activ în negocierile în curs privind acordurile de comerț echitabil cu India și Coreea de Sud și, în ceea ce privește partea comercială a acordurilor de asociere, cu Comunitatea Andină, pentru a asigura faptul că practicile anticoncurențiale (inclusiv ajutoarele de stat) nu afectează comerțul și alte beneficii economice urmărite în aceste acorduri.
Moreover, DG Competition’s newly appointed Director-General, Johannes Laitenberger, became the first Director-General to attend Parliament’s Working Group on Competition Policy in December 2015.
În plus, directorul general al DG Concurență, Johannes Laitenberger, recent numit în funcție, a fost primul director general care a participat, în decembrie 2015, la Grupul de lucru privind politica în domeniul concurenței al Parlamentului.
Moreover, DG HOME is currently drafting its fraud prevention and detection strategy.
În plus, DG HOME elaborează în prezent strategia de prevenire și detectare a fraudei.
Moreover, dialogue on migration issues occupies an increasingly important place on the agenda with Latin American, Central Asian and Asian countries and the EU should aim to reinforce and broaden the scope of this dialogue.
Mai mult, dialogul privind aspectele de migrație ocupă un loc din ce în ce mai important în agenda cu țările din America Latină, Asia și Asia Centrală, iar UE ar trebui să urmărească să consolideze și să extindă sfera acestui dialog.
Moreover, differences between economic governance of the Eurozone and the EU may arise.
În plus, pot apărea diferențe între guvernanța economică a zonei euro și cea a UE.
Moreover, differences in the national treatment of third party effects of assignment of debt claims49 complicates the use of these instruments as cross-border collateral and makes it difficult for investors to price the risk of debt investments.
În plus, diferențele în ceea ce privește tratamentul național al efectelor asupra terților ale cesionării creanțelor49 complică utilizarea acestor instrumente ca garanțiilor transfrontaliere, iar investitorilor le este greu să evalueze riscul investițiilor în datorii.
Moreover, differences of opinion between the various parties involved, and in particular between the Member States, have to be taken into account on several major issues.
În plus, trebuie să se țină cont de divergențele de opinii între diferiți actori, în special între statele membre, cu privire la mai multe subiecte importante.
Moreover, differences of opinion between the various parties involved, and in particular between the Member States, have to be taken into account on several major issues.
În plus, trebuie să se țină cont de divergențele de opinii între diferiții actori, în special între statele membre, cu privire la mai multe subiecte de mare importanță.
Moreover, different approaches to private sector financing mechanisms may create obstacles to efficient handling of crises or use of resolution tools, if private sector funds are available in some Member States but not in others and may render agreement on the sharing of costs more complex, if not impossible.
În plus, abordările diferite cu privire la mecanismele de finanțare a sectorului privat pot obstrucționa gestionarea eficientă a crizelor sau utilizarea cu succes a instrumentelor de soluționare dacă fondurile sectorului privat există numai în anumite state membre și pot îngreuna, sau chiar face imposibilă încheierea unui acord privind repartizarea costurilor.
Moreover, difficulties concern investments, research, training, attracting young workers and administrative restrictions relating to public procurement.
Există dificultăți în ceea ce privește investițiile cercetarea, formarea profesională și atragerea lucrătorilor tineri, precum și restricții administrative cu privire la achizițiile publice.
Moreover, difficulties in implementing some of its provisions or Court of Justice rulings have led to legal uncertainty or even slippage in compliance as regards some important aspects.
Mai mult, dificultățile legate de punerea în aplicare a unora dintre dispozițiile directivei sau a hotărârilor Curții de Justiție au condus la incertitudine juridică sau chiar la derapaje în ceea ce privește punerea în aplicare referitoare la anumite aspecte importante.
Moreover, digital terrestrial television technology is increasingly available for users and consumers at affordable prices.
În plus, din ce în ce mai mulți utilizatori și consumatori au acces la tehnologia televiziunii digitale terestre, la prețuri accesibile.
Moreover, direct grants were awarded - in the context of the co-operation with international organisations on early warning and early recovery - to the African Union (support to the African Union’s Continental Early Warning System), to UNDP (for co-operation on post-conflict and post-disaster needs assessments, and on natural resources and conflict), and to relevant EU Member States’ training agencies in the framework of training for civilian stabilisation missions.
În plus, subvenții directe au fost acordate – în contextul cooperării cu organizațiile internaționale privind acțiunile de alertă timpurie și reabilitare rapidă – Uniunii Africane (sprijinirea sistemului continental de alertă timpurie al Uniunii Africane), Programului Națiunilor Unite pentru Dezvoltare (pentru cooperarea privind evaluarea necesităților în urma conflictelor și a dezastrelor și cooperarea privind resursele naturale și conflictele), cât și agențiilor de formare competente ale statelor membre ale UE în cadrul formării pentru misiunile civile de stabilizare.
Moreover, direct payments between customers are prohibited.
Mai mult, plățile directe între clienți sunt interzise.
Moreover, direct R&D actions related to N&N, in areas such as nanomaterials, nanobiotechnology, risk assessment and metrology, have been included in the Multi-Annual Work Programme of the Commission’s Joint Research Centre (DG JRC).
De asemenea, acţiunile directe C&D legate de N&N, în domenii precum nanomaterialele, nanaobiotehnologie, evaluarea riscurilor şi metrologie, au fost incluse în programul de lucru multianual al Centrului Comun de Cercetare al Comisiei (DG JRC).
Moreover, Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, of 29 April 2004, on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work20 sets out a number of preventive measures to eliminate or minimise work-related exposures to chemical carcinogens and mutagens.
În plus, Directiva 2004/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți cancerigeni sau mutageni la locul de muncă20 stabilește un număr de măsuri preventive menite să elimine sau să reducă la minimum expunerea profesională la substanțe chimice cancerigene și mutagene.
Moreover, Directive 2004/37/EC sets out a number of preventive measures to eliminate or minimise work-related exposures to carcinogens and mutagens5.
Mai mult, Directiva 2004/37/CE stabilește un anumit număr de măsuri preventive menite să elimine sau să reducă la minimum expunerea la substanțe carcinogene și mutagene în mediul profesional5.
Moreover, Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions26 refer to credit rating agencies.
De asemenea, atât Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit (reformare), cât și Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiții și al instituțiilor de credit (reformare)26, fac referire la agențiile de credit.
Moreover, Directive 2014/55/EU54 on electronic invoicing in public procurement adopted by the Parliament on 11 March 2014 concerns the development of a European standard for electronic invoicing in public procurement to ensure interoperability between electronic invoicing systems across the EU.
De asemenea, Directiva2014/55/UE54 privind facturarea electronică în domeniul achizițiilor publice, adoptată de Parlamentul European la 11 martie 2014, vizează elaborarea unui standard european pentru facturarea electronică în domeniul achizițiilor publice pentru a asigura interoperabilitatea dintre sistemele de facturare electronică la nivelul UE.
Moreover, disclosing relevant information on structured finance instruments is likely to reinforce the competition between credit rating agencies, because it could lead to an increase in the number of unsolicited ratings.
De asemenea, publicarea de informații relevante privind instrumentele financiare structurate este susceptibilă de a intensifica concurența dintre agențiile de rating de credit, deoarece acest fapt ar putea duce la o creștere a numărului de ratinguri nesolicitate.
Moreover, discriminatory treatment is compatible with Community law where the establishment of Member States' citizens or companies in third countries, and vice versa, is concerned.
Tratamentele discriminatorii referitoare la stabilirea cetăţenilor sau societăţilor din statele membre în ţări terţe şi invers sunt de altfel compatibile cu dreptul comunitar.
Moreover, discussions on extending reduced rate possibilities to restaurants and local services have been ongoing for years, creating uncertainty and possibly holding business back from investing and recruiting workers.
Mai mult, discuțiile privind eventualitatea extinderii cotelor reduse la serviciile de restaurant și serviciile locale se desfășoară de ani de zile, fapt care produce nesiguranță și, eventual, determină întreprinderile să ezite în a investi și a recruta lucrători.
Moreover, discussions with the banking industry on the SEPA Direct Debit business model have been ongoing for some time.
De asemenea, discuțiile cu industria bancară pe tema modelului de afaceri SEPA pentru debit direct se poartă de ceva vreme.
Moreover, divergence or the absence of regulation at national level also poses barriers to the internal market by imposing divergent corporate governance requirements on European listed companies.
În plus, divergența sau absența reglementării la nivel național ridică obstacole în calea pieței interne, prin impunerea unor cerințe de guvernanță corporativă diferite societăților europene cotate la bursă.
Moreover, divergences in terms of rules and practices on what information can be made available have a negative impact on legal certainty for marketing authorisation holders with cross-border activity.
Mai mult, divergențele în materie de reguli și de practici legate de natura informațiilor disponibile au un efect negativ asupra certitudinii juridice a activităților transfrontaliere ale titularilor de autorizații de introducere pe piață.
Moreover, divergences in terms of rules and practices on what information can be made available have a negative impact on legal certainty for marketing authorisation holders with cross-border activity.
În plus, diferențele în materie de norme și practici referitoare la informațiile care pot fi făcute publice au un impact negativ asupra certitudinii juridice pentru titularii autorizațiilor de introducere pe piață cu activități transfrontaliere.
Moreover, divergent practices regarding the duration of the residence permits should be avoided, and the rights granted to beneficiaries of international protection should be further clarified and harmonised.
De asemenea, ar trebui să se evite utilizarea de practici divergente în ceea ce privește perioada de valabilitate a permisului de ședere și să se explice mai clar și să se armonizeze drepturile acordate beneficiarilor de protecție internațională.
Moreover, diverging payment attitudes across the EU might hamper business participation in public tenders, which not only distorts competition and undermines the functioning of the internal market, but also reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
Mai mult, atitudinile divergente în materie de plată din cadrul UE ar putea împiedica participarea întreprinderilor la licitațiile publice, ceea ce nu numai că ar produce perturbări în domeniul concurenței și ar submina funcționarea pieței interne, dar ar reduce și capacitatea autorităților publice de a asigura o utilizare optimă a fondurilor publice.
Moreover, diverging quality requirements on credit ratings could lead to different levels of investor and consumer protection.
În plus, coexistența unor cerințe divergente referitoare la calitatea ratingurilor creditelor ar putea genera nivele diferite de protecție a investitorilor și consumatorilor.
Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with a "European Venture Capital Fund".
În plus, coexistența unor cerințe de calitate divergente privind structura portofoliului, obiectivele de investiții și investitorii eligibili ar putea conduce la nivele diferite de protecție a investitorilor și ar putea genera confuzii în ceea ce privește propunerile de investiții asociate cu un „fond european cu capital de risc”.
Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with a European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF).
În plus, cerințele calitative divergente în materie de compoziție a portofoliului, de obiective de investiții și de investitori eligibili ar putea duce la crearea unor niveluri diferite de protecție a investitorilor și ar genera confuzie cu privire la propunerile de investiții legate de fondurile europene de antreprenoriat social (FEAS).
Moreover, diverse services were already operating in Member States.
Mai mult, în statele membre funcționau deja diverse servicii.
Moreover, diversity in all its aspects can be more easily achieved among non-executive directors, given the usually wider composition of the management body in its supervisory function.
În plus, diversitatea sub toate aspectele sale poate fi realizată mai ușor în rândul directorilor neexecutivi, având în vedere faptul că organul de conducere în funcția sa de supraveghere are de obicei mai mulți membri.
Moreover, DNA testing can reveal highly delicate family situations such as adoptions that have been kept secret or infidelities.
Mai mult, testele ADN pot descoperi situaţii familiale foarte delicate, precum adopţii trecute sub tăcere sau infidelităţi.
Moreover, domestic debit card schemes are often not accepted outside the Member State of origin, which hinders the development of the Single Market.
În plus, sistemele de carduri de debit naționale nu sunt întotdeauna acceptate în afara statului membru de origine, fapt care împiedică dezvoltarea pieței unice.
Moreover, double- or cross-checks between authorities from different Member States, as well as the proposed frequency of verifications, seem neither practical nor effective.
În plus, controalele duble sau încrucișate de către autorități din diferite state membre, precum și frecvența propusă a verificărilor nu par nici practice, nici eficiente.
Moreover, double- or cross-checks between authorities from different Member States, as well as the proposed frequency of verifications, seem neither practical nor effective.
În plus, controalele duble sau încrucișate de către autorități din diferite state membre, precum și frecvența propusă a verificărilor nu par nici practice, nici eficiente.”
moreover, due to a dynamic and continuous process of renewal and inventions, it is very difficult to come up with reliable classifications,
în plus, datorită unui proces continuu și dinamic de reînnoire și invenții, este foarte dificil să se elaboreze clasificări fiabile;
Moreover, due to its reinforced control function, it complements the Commission's recent proposal on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007) 249).
În afară de aceasta, datorită funcţiei sale consolidate de control, aceasta ar completa propunerea recentă a Comisiei de stabilire a sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală (COM(2007) 249).
Moreover, due to its reinforced control function, it complements the Commission's recent proposal on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007) 249).
În plus, datorită funcţiei de control consolidate, iniţiativa completează propunerea recentă a Comisiei privind sancţiunile împotriva angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală COM(2007) 249.
Moreover, due to political choice or economic developments, the classification of a given service can change over time.
În plus, în funcție de opțiunile politice sau de evoluțiile economice, clasificarea unui anumit serviciu poate varia în timp.
Moreover, due to the complementarity with the services available under the REAG /GARP programme, those activities under the Fund have increased the success of this assisted voluntary programme for refugees and (rejected) asylum seekers.
În plus, datorită complementarității cu serviciile disponibile în cadrul programului REAG/GARP, activitățile respective din cadrul fondului au dus la creșterea succesului acestui program de repatriere voluntară asistată pentru refugiați și solicitanții de azil (a căror cerere de azil a fost respinsă).
Moreover, due to the increasing global nature of most of the industrial sectors intervening in the food and nutrition areas, and in order to prevent the rise of additional administrative burden stemming from different and maybe divergent national rules as well as to boost competitiveness in a new innovative and research based area, one set of co-ordinated actions at the EU level is considered, by the concerned economic operators, preferable to numerous, individual actions at Member State level.
În plus, dat fiind că majoritatea sectoarelor industriale care intervin în domeniile alimentaţiei şi nutriţiei devin din ce în ce mai mondializate, operatorii economici interesaţi consideră că un ansamblu unic de măsuri coordonate la nivel european este preferabil unui mare număr de măsuri individuale luate la nivel de state membre, în vederea prevenirii unei încărcări administrative suplimentare generată de reguli naţionale diferite şi potenţial divergente şi în vederea încurajării competitivităţii într-un domeniu nou, fondat pe inovaţie şi cercetare.
Moreover, due to the low level of production of fresh milk in these outermost regions, to the difficulties to increase it and to the fact that the locally produced milk already finds sufficient outlet in the local dairy industry, which is equally to be supported, it is appropriate to delete the obligation for the Commission to adopt detailed rules determining the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to above [2nd paragraph of Article 19(4)].
În plus, ca urmare a nivelului scăzut al producției de lapte proaspăt în aceste regiuni ultraperiferice, a dificultăților de creștere a acesteia și a faptului că laptele din producția locală își găsește suficiente canale de desfacere în industria locală a lactatelor, care trebuie de asemenea susținută, este necesar să se elimine obligația Comisiei de a adopta norme de stabilire a cantității de lapte proaspăt produs local, care trebuie încorporată în laptele UHT reconstituit menționat anterior [articolul 19 alineatul (4) paragraful al doilea].
Moreover, due to the particular problems expected to arise in Italy, the provision for arrangements allowing sugar beet growers to benefit directly or indirectly from the State aid granted should be maintained.
În plus, ținând seama de problemele specifice care ar putea apărea în Italia, ar trebui menținute dispoziții care să permită producătorilor de sfeclă de zahăr să beneficieze direct sau indirect de ajutoarele de stat acordate.
Moreover, during the course of 2012, the EIB will provide an additional € 440 million to SMEs, guaranteed by the Greek authorities.
În plus, în cursul anului 2012, BEI va mai acorda încă 440 de milioane EUR pentru IMM-uri, sumă garantată de autoritățile elene.
Moreover, during the previous action period there was actually a significant fall in the number of road fatalities.
De asemenea, în perioada ultimului plan de acţiune a avut loc cu adevărat o reducere semnificativă a numărului de decese.
Moreover, each police check on the territory should include an automatic check in SIS.
În plus, fiecare verificare a poliției de pe teritoriul unui stat ar trebui să includă o verificare automată în SIS.
Moreover, each Policy Option is designed to maintain at least the same noise climate as under a business-as-usual scenario (Policy Option 1).
În plus, fiecare opțiune de politică este menită să mențină cel puțin același nivel sonor ca în cazul unui scenariu de tip statu-quo (opțiunea de politică 1).
Moreover, each year, by 1 July at the latest, Member States shall submit to the Commission a report on the aid granted under this paragraph.
Mai mult, în fiecare an, cel târziu până la 1 iulie, statele membre prezintă Comisiei un raport privind ajutoarele acordate în temeiul prezentului alineat.
Moreover, EBA last year issued an Opinion recommending a legislative change to the CRD31, which would ensure that some waiver practices could be allowed to continue lawfully.
În plus, ABE a emis anul trecut un aviz prin care recomanda o modificare legislativă a directivei CRD31, care să permită menținerea caracterului legal al anumitor tipuri de derogări.
Moreover, EC financial assistance has increasingly become policy-driven and focused on the reform priorities agreed in the ENP Action Plans.
Mai mult, asistența financiară comunitară se bazează din ce în ce mai mult pe orientările în materie de politici și se concentrează pe prioritățile de reformă convenite în cadrul planurilor de acțiune PEV.
Moreover, economic and social developments that are common to the majority of the Member States (increasing commercialisation, challenges to public spending, increasing numbers of participants and stagnation in the number of voluntary workers) have resulted in new challenges for the organisation of sport in Europe.
De asemenea, evenimentele sociale şi economice înregistrate în majoritatea statelor membre (creşterea nivelului de comercializare, provocările cu care se confruntă cheltuielile publice, creşterea numărului de participanţi în timp ce personalul voluntar rămâne constant) au adus cu sine noi provocări cu care se confruntă organizaţiile sportive din Europa.
Moreover, economic considerations currently point clearly into the direction that the use of biomass to produce electricity or heat is (at least now and for the near future) much more efficient than the use in form of biofuels.
Mai mult, consideraţiile economice sugerează actualmente tot mai limpede că utilizarea biomasei pentru producerea de electricitate sau căldură (cel puţin în prezent şi în viitorul apropiat) este mult mai eficientă decât utilizarea acesteia sub formă de biocarburanţi.
Moreover, economic development would help to change mindsets.
De altfel, dezvoltarea economică va permite realizarea unei schimbări de mentalitate.