natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such aid should take account of the additional cost of transport to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
Aceste ajutoare ar trebui să țină seama de cheltuielile suplimentare de transport către regiunile ultraperiferice și de prețurile practicate la exportul către țările terțe, precum și, în cazul în care este vorba de inputuri agricole sau de produse destinate prelucrării, de alte costuri suplimentare generate de ultraperifericitate, și anume de insularitate și de suprafețele agricole reduse.
Such aid will best contribute to growth when it targets a market failure and thereby complements, not replaces, private spending.
Aceste ajutoare vor contribui în mod optim la creștere atunci când vizează o disfuncționalitate a pieței și, astfel, completează investițiile private, fără a le înlocui.
Such aims cannot be sufficiently achieved through action undertaken by each Member State while acting on its own.
Aceste obiective nu pot fi realizate în mod satisfăcător prin acțiuni întreprinse de fiecare stat membru pe cont propriu.
Such airports are not coordinated, but are identified as important since they may offer alternatives during times of network disruption.
Aeroporturile de acest tip nu sunt coordonate, însă sunt considerate a fi importante pe motiv că ar putea oferi soluții de rezervă în caz de perturbare a rețelei.
Such alert system should be similar to that of Directive 2006/123/EC.
Acest sistem de alertă ar trebui să fie similar cu cel din Directiva 2006/123/CE.
Such alignment is necessary, over the medium run, to stimulate productivity gains and support of aggregate demand and growth.
O astfel de aliniere este necesară, pe termen mediu, pentru a stimula creșterea productivității și a susține cererea agregată și creșterea economică.
Such alternative assumptions would result in lower cost, and a rebate of 17% has been included as an alternative – see Table 4.
Astfel de presupuneri alternative ar avea ca rezultat un cost mai scăzut şi o scădere de 17% a fost inclusă ca alternativă – a se vedea Tabelul 4.
Such alternative or equivalent measures will allow operators to choose the most appropriate solution, including the use of exhaust gas cleaning systems or alternative fuels such as LNG, provided they deliver the same emission reduction benefits compared to low-sulphur marine fuels.
Aceste măsuri alternative sau echivalente vor permite operatorilor să aleagă soluția cea mai potrivită, inclusiv utilizarea sistemelor de curățare a gazelor de evacuare sau a combustibililor alternativi precum GNL, cu condiția ca aceste soluții să aducă aceleași beneficii în termeni de reducere a emisiilor ca utilizarea combustibililor marini cu conținut redus de sulf.
Such alternative requirements are likely to decrease the burden reduction for companies.
Aceste obligații alternative ar avea potențialul de a minimiza efectul reducerii sarcinii administrative pentru întreprinderi.
Such alternatives should operate under indirect management.
Aceste posibilități ar trebui puse în aplicare prin gestiune indirectă.
Such ambitious legislative action must, however, be backed up by enhanced practical cooperation on asylum.
Această acțiune legislativă ambițioasă trebuie totuși susținută prin consolidarea cooperării practice în materie de azil.
Such amended assessments shall be issued within 12 months of the decision of the courts of the principal tax authority or the completion of the procedure.
Avizele de rectificare a impozitului se emit în termen de 12 luni de la hotărârea judecătorească din statul membru al autorității fiscale principale sau de la finalizarea procedurii.
Such amendment shall not take effect before the decision granting approval has come into force.
Astfel de modificări nu intră în vigoare înainte de intrarea în vigoare a deciziei care autorizează modificarea respectivă.
Such amendment should be made in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC23.
Această modificare trebuie efectuată în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 5 din Decizia 1999/468/CE23.
Such amendment, designed to amend the non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory power with scrutiny referred to in Article 12(3).
Aceste modificări, fiind destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 12 alineatul (3).
Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress and the amendments referred to in the second subparagraph of Article 6(4) shall be adopted by the Commission.
Comisia adoptă modificările necesare pentru adaptarea anexelor I și V la progresele tehnice și științifice și modificările menționate la articolul 6 alineatul (4) al doilea paragraf.
Such amendments shall only be imposed following consultation in accordance with Articles 23 and 32.
Astfel de modificări pot fi impuse numai în urma unei consultări în conformitate cu articolele 23 și 32.
Such amendments should be published according to the same arrangements that apply to the universal registration document.
Aceste modificări ar trebui să fie publicate conform acelorași proceduri care se aplică documentului de înregistrare universal.
Such amendments should have the objective to ensure there is clarity over and minimum disruption to the process for reaching a joint decision, but also that, where necessary, the Authorities are able to resolve disagreements.
Aceste modificări trebuie să aibă obiectivul de a garanta claritatea și minimizarea disfuncțiilor procesului de luare în comun a deciziilor, dar și capacitatea Autorităților de a soluționa dezacordurile, dacă este necesar.
such amendments to Annex I as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 1;
eventualele modificări care trebuie aduse anexei I, ținând seama de criteriile prevăzute la articolul 1;
such amendments to Annex V as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 28;
eventualele modificări care trebuie aduse anexei V, ținând seama de criteriile prevăzute la articolul 28;
such amendments to Annexes V, VI and VII as may become necessary, taking into account in particular new Community legislation
eventualele modificări care trebuie aduse anexelor V, VI și VII ținând seama, în special, de noua legislație comunitară;
Such amounts may be committed up to 31 December of the following financial year;
Sumele în cauză pot fi apoi angajate până la data de 31 decembrie a exercițiului financiar următor;
Such amounts may then be committed up to 31 March of the following year, with the exception of the non-differentiated appropriations related to building projects which may be committed up to 31 December of the following financial year;
Sumele în cauză pot fi apoi angajate până la data de 31 martie a exercițiului următor, cu excepția creditelor nediferențiate destinate proiectelor imobiliare, care pot fi angajate până la data de 31 decembrie a exercițiului financiar următor;
Such an action could contribute to reducing the inequity gap of healthcare service provision and best practice in primary prevention.
O astfel de acțiune ar contribui la reducerea inechității în acordarea de servicii medicale și în disponibilitatea celor mai bune practici la nivelul prevenției primare.
Such an action plan should set out clear, time-bound and result-based targets in each of the above areas.
Acest plan de acțiune ar trebui să stabilească obiective clare, cu termene precise și bazate pe rezultate în fiecare dintre domeniile menționate.
Such an action would also make it possible to set out precise definitions of the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (Regulation 44/2001)31.
De asemenea, ar permite definirea cu precizie a normelor de competenţă judiciară, ale recunoaşterii şi executării deciziilor judiciare în materie civilă şi comercială (Regulamentul 44/2001)31.
Such an action would be implemented without prejudice to the primary responsibility of flag States for the responsible behaviour of their vessels.
Această acțiune ar fi pusă în aplicare fără a aduce atingere responsabilității primare a statelor de pavilion în privința comportamentului responsabil al navelor lor.
Such an action would only be taken as a measure of last resort, and only to the extent and for the duration necessary to mitigate in a proportionate manner the adverse consequences of the exceptional circumstances.
O astfel de acțiune ar fi întreprinsă doar în ultimă instanță și ar avea numai amploarea și durata necesare pentru a reduce în mod proporțional consecințele negative ale circumstanțelor excepționale.
Such an activity is characterised by the following aspects: open to all, young people under 30 years of age, undertaken by own free will, fixed period, with clear objectives, structure and framework, unpaid but pocket money and coverage of expenses.
O astfel de activitate este caracterizată de următoarele aspecte: este deschisă tuturor tinerilor sub vârsta de 30 de ani, este desfăşurată din proprie iniţiativă, are o perioadă fixă, obiective, structură şi cadru clare, nu este remunerată, cu excepţia banilor de buzunar şi a acoperirii cheltuielilor.
Such an activity would be one that a group member (usually the parent company or a regional holding company) performs solely because of its ownership interest in one or more other group members, i.e. in its capacity as shareholder.
O astfel de activitate ar fi o activitate pe care un membru al grupului (de regulă compania-mamă sau un holding regional al companiei) o realizează numai datorită participațiilor pe care le deține în unul sau mai mulți membri ai grupului, altfel spus în calitatea sa de acționar.
Such an adaptation arises out of the periodic adjustment of the existing capital requirement floors for such undertakings to take account of inflation.10
Această adaptare rezultă din ajustarea periodică a actualelor praguri privind cerințele de capital ale acestor întreprinderi pentru a ține seama de inflație10.
Such an adaptation should be made under the procedure set out under the fourth paragraph of Article 311 of the Treaty.
O astfel de adaptare trebuie efectuată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 311 alineatul (4) din tratat.
Such an adjustment shall also be made in respect of financial assets with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
O astfel de ajustare se realizează și pentru imobilizările financiare cu excepția acțiunilor în întreprinderi asociate, a participațiilor și a acțiunilor proprii.
Such an advanced degree of economic, social and political integration can only work when every member is able to deliver fully on its obligations.
Un nivel atât de avansat de integrare economică, socială și politică poate funcționa numai atunci când fiecare membru își poate îndeplini în totalitate obligațiile.
Such an Agency could have specific tasks in terms of the identification, specification, establishment and promotion of best practices, as well as the enhancement of cross-border information exchange and collaboration.
Unei astfel de agenții i s-ar putea încredința sarcini specifice în ce privește identificarea, specificarea, definirea și promovarea celor mai bune practici, precum și sporirea colaborării și a schimburilor transfrontaliere de informații.
Such an agency would be able to implement specific areas of the political framework and address priorities such as promoting Europe as a destination; cross-selling European destinations; cross-promotion of destinations; development of niche markets; and campaigning amongst Europeans for the product "Europe".
O astfel de agenţie ar putea concretiza anumite aspecte ale cadrului politic şi s-ar putea ocupa de priorităţi cum ar fi promovarea destinaţiilor din Uniune, vânzarea şi promovarea încrucişată a destinaţiilor europene, dezvoltarea de nişe de piaţă şi desfăşurarea unei campanii în rândul cetăţenilor europeni pe tema „produsului turistic Europa”.
Such an agenda action could re‑affirm EU's aid commitments and agree broad milestones and related actions on achieving the MDGs in the areas of education, health, environment, water, agriculture, growth and infrastructure.
O agendă de acţiuni de acest tip ar putea reafirma angajamentele în materie de ajutor ale Uniunii Europene şi redefini etapele şi acţiunile specifice pentru atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului în domeniul educaţiei, sănătăţii, mediului, apei, agriculturii, creşterii economice şi al infrastructurilor.
Such an Agenda should offer a future-oriented structure and long-term programme to policymakers and all other stakeholders at regional level.
O astfel de agendă ar trebui să ofere o structură orientată spre viitor şi un program pe termen lung pentru factorii decizionali politici şi pentru toate celelalte părţi interesate de la nivel regional.
Such an Agenda should offer a future-oriented structure and long-term programme to policymakers and all other stakeholders at regional level.
O astfel de agendă ar trebui să ofere o structură orientată spre viitor şi un program pe termen lung pentru factorii decizionali politici şi toate celelalte părţi interesate de la nivel regional.
Such an Agenda would support existing and hidden economic, social, cultural and technological potentialities across the continent.
O astfel de politică ar sprijini oportunitățile economice, sociale, culturale și tehnologice existente și ascunse pe întreg teritoriul continentului.
Such an agreement conferring jurisdiction shall be either:
Convenția atributivă de competență se încheie:
Such an agreement exists for example between companies in Hungary and France, where in case of reduced supplies from Russia, the French company would leave behind in Hungary their share of supplies.
Spre exemplu, un astfel de acord există între companii din Ungaria și Franța, care prevede că în cazul diminuării aprovizionării dinspre Rusia, compania franceză își lasă partea de gaz în Ungaria.
Such an agreement may be concluded at any time, even during the proceedings.
Acest acord poate fi încheiat în orice moment, inclusiv în cursul procedurii.
Such an Agreement should include accelerated and simplified procedures for release/customs clearance of goods, procedures for legal recourse and appeal, publication of trade regulations, minimisation of fees and charges, and above all the establishment of a "single window" – an exponentially increased use of IT for customs procedures.
Un astfel de acord ar trebui să includă proceduri accelerate şi simplificate de control şi vămuire a mărfurilor, proceduri de acţiune judiciară şi de apel, de publicare a reglementărilor comerciale, de reducere la minimum a taxelor şi a cheltuielilor şi, mai ales, proceduri de înfiinţare a unui „ghişeu unic” - cu alte cuvinte, o utilizare intensificată exponenţial a tehnologiei informatice pentru procedurile vamale.
Such an agreement would be a major breakthrough and a milestone towards common EU action in external energy relations.
Un astfel de acord ar fi o realizare majoră şi o etapă importantă în direcţia unor acţiuni comune ale UE în relaţiile energetice externe.
Such an agreement would be a major breakthrough and a milestone towards common EU action in external energy relations.
Un astfel de acord ar fi o realizare majoră și o etapă importantă în direcția unor acțiuni comune ale UE în relațiile energetice externe.
Such an agreement would need to be fully consistent with the relevant requirements of EU law.
Un astfel de acord ar trebui să fie pe deplin compatibil cu cerințele relevante ale legislației UE.
Such an alignment will ensure coherence in the treatment of VAT costs borne by the beneficiaries under the different programmes, in line with the Financial Regulation, and will ensure legal clarity.
Această aliniere va asigura tratarea coerentă a costurilor TVA suportate de beneficiari în cadrul diferitelor programe, în conformitate cu Regulamentul financiar, și va garanta claritatea juridică.
Such an alignment would have the effect of discouraging companies from taking advantage of the Member State with the weakest response for conducting their operations.
Dacă o asemenea aliniere s‑ar produce, întreprinderile ar fi descurajate să utilizeze statul membru cu cea mai slabă reacţie pentru desfăşurarea operaţiunilor lor.
Such an ambitious long-term vision for economic integration between partners concerned and the EU is desirable.
Este de dorit să existe o astfel de viziune ambițioasă pe termen lung pentru integrarea economică între țările partenere interesate și UE.
Such an ambitious measure, already pioneered in France and planned in Spain, would generate a critical mass of high-performance TV equipment in Europe and accelerate the deployment of the related network infrastructures.
Această măsură ambițioasă, adoptată deja în Franța și preconizată în Spania, ar genera o masă critică de receptoare de televiziune de înaltă performanță în Europa și ar accelera ritmul lansării infrastructurilor de rețea aferente.
Such an ambitious task requires swift action on many fronts, which is why the European Council adopted the Europe 2020 Strategy1.
O astfel de sarcină ambițioasă necesită o acțiune rapidă pe numeroase fronturi, motiv pentru care Consiliul European a adoptat Strategia Europa 20201.
Such an amended assessment shall be issued within 12 months of the discovery of the misstatement, unless a longer period is objectively justified by the need for further inquiries or investigations.
Un astfel de aviz de rectificare a impozitului se emite în termen de 12 luni după descoperirea falsei declarații, cu excepția cazului în care o perioadă mai lungă se justifică în mod obiectiv prin nevoia de a efectua o anchetă sau o investigație mai aprofundată.
Such an amendment can only be effected by another Directive.
O astfel de modificare nu poate fi realizată decât printr-o altă directivă.
Such an amendment may, in particular provide for:
O astfel de modificare poate, în special, să asigure:
Such an amendment shows that there is a genuine wish to simplify the management of the Funds, and it will certainly have a positive impact on the rate of programme implementation, as the management of small operations co-financed by the ERDF/Cohesion Fund and operations co-financed by the ESF will be significantly facilitated and simplified.
O asemenea modificare demonstrează faptul că există o voință reală de simplificare a gestiunii fondurilor și va avea cu siguranță un impact pozitiv asupra ritmului de punere în aplicare a programelor, având în vedere faptul că gestiunea micilor operațiuni cofinanțate de FEDER/Fondul de coeziune și a operațiunilor cofinanțate de FSE va fi facilitată și simplificată în mod substanțial.
Such an amendment would ensure uniform taxation of these products and restrict application of the lower minimum rate to traditional cigars and cigarillos.
O asemenea modificare ar garanta taxarea uniformă a acestor produse și ar restricționa aplicarea ratei minime scăzute la trabucurile și țigaretele de foi tradiționale.
Such an analysis is essential before any decision can be taken on whether to allow losses to be transferred across borders.
Efectuarea unei astfel de analize este indispensabilă înainte de adoptarea unei decizii privind admiterea compensării transfrontaliere a pierderilor.
Such an analysis is needed to prepare for the mid-term review of the strategy.
O astfel de analiză este necesară pentru pregătirea revizuirii la jumătatea perioadei.
Such an analysis should be based on a discussion between the fisheries managers, data collectors and the providers of scientific advice in order to remedy the situation whereby data requirements were established essentially as a compilation of needs for individual stocks, resulting in a mismatch between the amount and extent of data collected for some stocks and the needs of end-users including fisheries managers.
O astfel de analiză ar trebui să se bazeze pe o discuție între gestionarii pescuitului, colectorii de date și furnizorii de consiliere științifică, în vederea remedierii situației în care cerințele privind datele au fost stabilite în principal ca o compilație a nevoilor identificate pentru stocurile individuale, de unde reiese o nepotrivire între volumul și sfera de aplicare a datelor colectate pentru anumite stocuri și nevoile utilizatorilor finali, inclusiv cele ale gestionarilor pescuitului.
Such an analysis should be based on a discussion between the fisheries managers, the data collectors and the providers of scientific advice.
O astfel de analiză ar trebui să se bazeze pe o discuție între gestionarii din domeniul pescuitului, colectorii de date și furnizorii de consiliere științifică.
Such an analysis should constitute the basis for the selection of relevant rural development measures followed by a proper allocation of resources.
O astfel de analiză ar trebui să constituie baza pentru selectarea măsurilor de dezvoltare rurală relevante, urmată de o alocare adecvată a resurselor.
Such an analysis would have uncovered the stumbling blocks to be avoided and made it possible to define and propose rational approaches to cooperation.
Această analiză ar fi permis identificarea obstacolelor care trebuie evitate, contribuind astfel la o definire raţională a orientărilor de cooperare care trebuie propuse.
Such an analysis would help services to respond better to public and business needs, and public authorities to balance economic, social and environmental objectives.
O astfel de analiză ar permite serviciilor să răspundă mai bine nevoilor cetăţenilor şi ale întreprinderilor şi, totodată, autorităţilor publice să echilibreze obiectivele economice, sociale şi de mediu.
Such an analysis, if necessary, would have to be done on a case specific basis.
O astfel de analiză, dacă este necesară, va trebui realizată pe cazuri specifice.
Such an analytical tool does not aim at influencing price directly but should enable to improve anticipation of price variations.
Un astfel de instrument analitic nu își propune influențarea directă a prețurilor, ci îmbunătățirea capacității de anticipare a variațiilor de preț.
Such an application or request shall be submitted to the Commission.
Cererea respectivă este transmisă Comisiei.
Such an application shall be deemed to be received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
Cu excepția cazului în care se dovedește contrariul, se consideră că cererea respectivă este primită de autoritatea națională competentă în cel mult trei zile lucrătoare de la depunerea acesteia.
Such an appointment would, however, provide only one part of the overarching Authority envisaged by the Committee.
Cu toate acestea, înfiinţarea unui astfel de organism ar acoperi numai o parte din Autoritatea cu vastă competenţă pe care o are în vedere CESE.
Such an approach aims at maximising the beneficial use of Sentinel data for the widest range of applications and intends to stimulate the uptake of information based on Earth observation data for end users.
Obiectivul unei astfel de abordări este utilizarea cu maximum de beneficii a datelor Sentinel pentru o gamă cât mai largă de aplicații și se intenționează să se stimuleze absorbția de către utilizatorii finali a informației bazate pe datele provenite din observarea terestră.
Such an approach also chimes with European Commission thinking (in terms of co-modality) on how to tackle the increase in goods transport.
Această abordare e în acord cu strategia Comisiei Europene (comodalitatea) de a face faţă creşterii cantităţii de mărfuri transportabile.
Such an approach avoids the need for beneficiaries to set up separate accounting systems, provides more legal certainty for beneficiaries and diminishes the risk of errors.
O astfel de abordare elimină necesitatea ca beneficiarii să instituie sisteme contabile separate, oferă acestora o mai bună securitate juridică și diminuează riscurile de producere a erorilor.