natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The macro-regional approach offers an integrated framework for challenges too broad for the national level but too specific for the EU-27.
Abordarea macroregională oferă un cadru integrat pentru provocările prea largi pentru nivelul național, dar prea specifice pentru UE-27.
The macro-regional strategy should offer new approaches which will benefit the countries concerned, with the prospect of practical measures or policies that can be implemented effectively.
Strategia macroregională va trebui să introducă noi abordări, în beneficiul ţărilor interesate, prevăzând măsuri pragmatice şi politici ce vor trebui puse în aplicare în mod eficient.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be prepared taking into account the Commission forecasts as appropriate.
Previziunile macroeconomice şi bugetare trebuie elaborate ținând cont, atunci când este cazul, de previziunile Comisiei.
The macroeconomic and budgetary monitoring system known as the "European Semester" is continuing to evolve in 2014, based on texts inspired by the principle of coordinated discipline, monitoring and penalties.
Procedura de supraveghere macroeconomică și bugetară pusă în aplicare continuă și în 2014 sub denumirea „semestrul european” și are la bază texte întemeiate pe o logică a disciplinei coordonate, a supravegherii și a sancțiunilor.
The macroeconomic and financial instability in the Union's neighbourhood, fuelled by recent regional crises and conflicts, has led to increasing demands for EU macro-financial assistance (MFA) over recent years.
Instabilitatea macroeconomică și financiară din vecinătatea Uniunii, alimentată de crizele și conflictele regionale recente, au condus la creșterea, în ultimii ani, a cererilor de asistență macrofinanciară (AMF) din partea UE.
The macroeconomic assumptions on which the convergence programme is based are plausible.
Ipotezele macroeconomice pe care se bazează programul de convergență sunt plauzibile.
The macroeconomic assumptions on which the CP is based are plausible, although the projection of private consumption in 2011 may be slightly optimistic.
Ipotezele macroeconomice care stau la baza PC sunt plauzibile, deși este posibil ca proiecțiile în materie de consum privat pentru 2011 să fie oarecum optimiste.
The macroeconomic cost of workplace exposure to ETS across the EU-27 has been estimated at 2.46 billion euro per year.
Costurile macroeconomice ale expunerii la FTMA la locul de muncă în UE-27 au fost estimate la 2,46 miliarde de euro pe an.
The Macroeconomic Imbalances Procedure has been instrumental in bringing the key issues on imbalance to the forefront in the economic surveillance and has been effective in supporting effective policy adjustment in some countries (for example in Spain and Slovenia).
Procedura privind dezechilibrele macroeconomice a avut un rol esențial în privința aducerii în prim plan a aspectelor-cheie referitoare la dezechilibre în cadrul supravegherii economice și a sprijinit cu succes adaptarea eficace a politicilor în unele țări (de exemplu în Spania și în Slovenia).
The Macroeconomic Imbalances Procedure will continue to deal with the correction of harmful external deficits as well as with fostering adequate reforms in countries accumulating large and sustained current account surpluses.
Procedura privind dezechilibrele macroeconomice va continua să vizeze corectarea deficitelor externe dăunătoare, precum și promovarea reformelor adecvate în țările care acumulează excedente de cont curent mari și persistente.
The macroeconomic policy mix has thus become more balanced.
Combinaţia politicilor macroeconomice a devenit astfel mai echilibrată.
The macroeconomic scenario could turn out to be less favourable as indicated by the Commission's 2012 spring forecast.
Scenariul macroeconomic s-ar putea dovedi a fi mai puțin favorabil decât se estimează în previziunile Comisiei din primăvara anului 2012.
The macroeconomic scenario underlying the budgetary projections of the strategy is in line with that agreed in the 12th review of the macroeconomic adjustment programme and is being analysed by the Public Finance Council.
Scenariul macroeconomic care stă la baza previziunilor bugetare din strategie este în concordanță cu scenariul convenit în cea de a 12-a revizuire a programului de ajustare macroeconomică și face obiectul analizei de către Consiliul pentru Finanțele Publice.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the Convergence Programme is optimistic for the 2014-15 period, with annual growth expected to reach 2.1% in 2014 and 2.6% in 2015 instead of respectively 1.7% in 2014 and of 2.0% in 2015 projected in the Commission 2014 spring forecast.
Scenariul macroeconomic care stă la baza previziunilor bugetare din Programul de convergență este optimist pentru perioada 2014-2015, estimându-se că rata anuală de creștere va ajunge la 2,1 % în 2014 și la 2,6 % în 2015, spre deosebire de nivelurile preconizate în previziunile Comisiei din primăvara anului 2014, și anume 1,7 % în 2014 și, respectiv, 2,0 % în 2015.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly in line with Commission forecasts for 2014 and 2015, with some differences in the contributions of the demand components.
Scenariul macroeconomic pe care se întemeiază proiecțiile bugetare ale programului este în general conform cu previziunile Comisiei pentru 2014 și 2015, cu unele diferențe în ceea ce privește contribuția componentelor cererii.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly plausible for 2014-2016, with GDP projected to grow by 2.3% and 2.5% this year and next, against 2.3% and 2.1% according to the Commission 2014 spring forecast.
Scenariul macroeconomic care stă la baza previziunilor bugetare din program este, în linii mari, plauzibil pentru perioada 2014-2016, estimându-se că PIB-ul va crește cu 2,3 %, în acest an și, respectiv, cu 2,5 %, în anul viitor, comparativ cu 2,3 % și, respectiv, 2,1 %, conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly plausible.
Scenariul macroeconomic pe care se întemeiază previziunile bugetare din cadrul programului este, în general, plauzibil.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic over the entire programme period.
Scenariul macroeconomic care stă la baza previziunilor bugetare din program este optimist de-a lungul întregii perioade acoperite de program.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible and was prepared by an independent body, the Austrian Institute of Economic Research (WIFO).
Scenariul macroeconomic pe care se bazează proiecțiile bugetare din program este plauzibil și a fost elaborat de un organism independent, Institutul de Cercetare Economică din Austria (WIFO).
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible for 2014 and slightly optimistic for 2015, with GDP projected to grow by 1.0% and 1.7% this year and next, against 1.0% and 1.5% according to the Commission 2014 Spring Forecast.
Scenariul macroeconomic care stă la baza previziunilor bugetare din program este plauzibil pentru 2014 și ușor optimist pentru 2015, estimându-se că PIB-ul va crește cu 1,0 % anul acesta și, respectiv, cu 1,7 %, anul viitor, comparativ cu 1,0 % și, respectiv, 1,5 %, conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible, and was prepared by the independent Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis.
Scenariul macroeconomic pe care se bazează proiecțiile bugetare din program este plauzibil și a fost elaborat de Biroul independent pentru analiza politicilor economice din Țările de Jos.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Scenariul macroeconomic care stă la baza previziunilor bugetare din program este plauzibil.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Scenariul macroeconomic pe care se întemeiază previziunile bugetare din program este plauzibil.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been endorsed by an independent body (Macroeconomic Forecasting Committee), is plausible.
Scenariul macroeconomic pe care se întemeiază previziunile bugetare din program, care a fost aprobat de un organism independent (Comitetul de previziuni macroeconomice), este plauzibil.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been endorsed by an independent body (the National Audit Office), is plausible for 2014 and 2015 since the economic growth projections are marginally lower than those in the Commission 2014 Spring forecast for these years.
Scenariul macroeconomic pe care se întemeiază proiecțiile bugetare din program, care a fost aprobat de un organism independent (Biroul național de audit), este plauzibil pentru 2014 și 2015, întrucât proiecțiile de creștere economică sunt ușor mai scăzute decât cele din previziunile Comisiei din primăvara anului 2014 pentru anii respectivi.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been prepared by an independent body (STATEC) is slightly optimistic for 2014 and 2015.
Scenariul macroeconomic care stă la baza previziunilor bugetare din program și care a fost elaborat de un organism independent (STATEC) este ușor mai optimist pentru 2014 și 2015.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been prepared by an independent institution (the Federal Planning Bureau), is plausible.
Scenariul macroeconomic care stă la baza previziunilor bugetare din cadrul programului, care a fost pregătit de o instituție independentă (Biroul Federal de Planificare), este plauzibil.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been produced by an independent body (the Institute for Macroeconomic Analysis and Development), is cautious.
Scenariul macroeconomic care stă la baza proiecțiilor bugetare din program, care a fost elaborat de un organism independent (Institutul de analiză macroeconomică și dezvoltare), este prudent.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been endorsed by an independent body, is slightly optimistic, in particular for the later years of the programme.
Scenariul macroeconomic care stă la baza proiecțiilor bugetare ale programului, care nu a fost sprijinit de un organism independent, este ușor optimist, în special pentru ultimii ani ai perioadei de aplicare a programului.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been formally endorsed by an independent body, is plausible, as it is broadly in line with the Commission 2014 Spring Forecast.
Scenariul macroeconomic pe care se întemeiază previziunile bugetare din program, care a fost aprobat în mod oficial de un organism independent, este plauzibil, corespunzând în general previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been formally endorsed by an independent institution, is plausible.
Scenariul macroeconomic pe care se întemeiază previziunile bugetare din program, care nu a fost aprobat oficial de o instituție independentă, este plauzibil.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been produced independently, is plausible, although slightly more optimistic than the Commission spring forecast regarding economic growth in 2014 and 2015.
Scenariul macroeconomic aflat la baza previziunilor bugetare din cadrul programului, care nu a fost elaborat în mod independent, este plauzibil, deși ușor mai optimist decât previziunile de primăvară ale Comisiei referitoare la creșterea economică din 2014 și 2015.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been produced or endorsed by an independent body, is broadly plausible for 2014 and subject to downside risks in 2015 when compared with the Commission 2014 spring forecast.
Scenariul macroeconomic pe care se întemeiază previziunile bugetare din program, care nu a fost elaborat sau aprobat de un organism independent, este în linii mari plauzibil pentru 2014 și este afectat de riscuri de evoluție negativă în 2015, comparativ cu previziunile serviciilor Comisiei din primăvara anului 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
Scenariul macroeconomic care stă la baza proiecțiilor bugetare este plauzibil.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
Scenariul macroeconomic pe care se bazează previziunile bugetare este plauzibil.
The macroeconomic scenario underpinning the fiscal projections in the programme, which has not been endorsed by an independent entity, is plausible and broadly in line with the Commission 2014 Spring Forecast.
Scenariul macroeconomic pe care se întemeiază previziunile bugetare din program, care nu a fost aprobat de o entitate independentă, este plauzibil și corespunde în general previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is broadly plausible until 2016 and becomes favourable thereafter.
Scenariul macroeconomic care stă la baza acestor proiecții bugetare este în general plauzibil până în 2016 și devine favorabil pentru perioada ulterioară.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is broadly plausible until 2017 and becomes increasingly favourable thereafter.
Scenariul macroeconomic care stă la baza acestor proiecții bugetare este în general plauzibil până în 2017, devenind din ce în ce mai favorabil pentru perioada ulterioară.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is favourable in 2015 and plausible in 2016.
Scenariul macroeconomic care stă la baza acestor proiecții bugetare este favorabil în 2015 și plauzibil în 2016.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is favourable in 2015 and plausible thereafter.
Scenariul macroeconomic pe care se întemeiază proiecțiile bugetare este favorabil în 2015 și plauzibil pentru perioada ulterioară.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is markedly favourable.
Scenariul macroeconomic care stă la baza acestor previziuni bugetare este foarte optimist.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible and the measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards are sufficiently specified.
Scenariul macroeconomic care stă la baza acestor proiecții bugetare este plauzibil, iar măsurile de sprijinire, începând cu 2016, a țintelor de deficit preconizate sunt detaliate suficient.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2015 and 2016, but rather optimistic for 2017 and 2018 for which some risks have also been identified by the Portuguese Public Finance Council.
Scenariul macroeconomic care stă la baza proiecțiilor bugetare este plauzibil pentru 2015 și 2016, însă mai degrabă optimist pentru 2017 și 2018, perioadă în privința căreia Consiliul Finanțelor Publice al Portugaliei a identificat, de asemenea, unele riscuri.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2015 and favourable thereafter.
Scenariul macroeconomic care stă la baza acestor proiecții bugetare este plauzibil pentru 2015 și devine favorabil pentru perioada ulterioară.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2016 and cautious for 2017-19.
Scenariul macroeconomic care stă la baza acestor proiecții bugetare este plauzibil pentru 2016 și prudent pentru perioada 2017-2019.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2016 and slightly favourable for 2017.
Scenariul macroeconomic pe care se întemeiază aceste proiecții bugetare este plauzibil pentru 2016 și ușor favorabil pentru 2017.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in 2015 and favourable in 2016.
Scenariul macroeconomic pe care se întemeiază aceste proiecții bugetare este plauzibil în 2015 și favorabil în 2016.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in 2016 and favourable thereafter.
Scenariul macroeconomic care stă la baza acestor proiecții bugetare este plauzibil pentru 2016 și devine favorabil pentru perioada ulterioară.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible until 2016 and cautious thereafter.
Scenariul macroeconomic pe care se întemeiază aceste proiecții bugetare este plauzibil până în 2016 și precaut în perioada următoare.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible, with the exception of 2017 and 2018 when it is favourable.
Scenariul macroeconomic care stă la baza acestor proiecții bugetare este plauzibil, cu excepția anilor 2017 și 2018, pentru care proiecțiile sunt favorabile.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Scenariul macroeconomic care stă la baza acestor proiecții bugetare este plauzibil.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Scenariul macroeconomic pe care se bazează previziunile bugetare este plauzibil.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Scenariul macroeconomic pe care se întemeiază aceste proiecții bugetare este plauzibil.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Scenariul macroeonomic pe care se întemeiază aceste proiecții bugetare este plauzibil.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is rather optimistic.
Scenariul macroeconomic pe care se întemeiază aceste proiecții bugetare este mai degrabă optimist.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is slightly favourable.
Scenariul macroeconomic care stă la baza acestor proiecții bugetare este ușor avantajos.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections seems somewhat favourable, as growth is comparable while the underlying consolidation effort is higher in the programme than in the Commission forecast.
Scenariul macroeconomic care stă la baza acestor proiecții bugetare pare destul de favorabil, întrucât creșterea este comparabilă, iar efortul subiacent de consolidare este mai mare în cadrul programului decât în cadrul previziunilor Comisiei.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections, which has not been endorsed by an independent body, is plausible.
Scenariul macroeconomic care stă la baza acestor proiecții bugetare – și care nu a fost aprobat de un organism independent – este plauzibil.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections, which has not been endorsed by an independent body, uses cautious growth assumptions.
Scenariul macroeconomic care stă la baza acestor proiecții bugetare – și care nu a fost aprobat de un organism independent – pornește de la premise precaute de creștere.
The macro‑economic measures adopted hold out the prospect of fiscal consolidation and lower inflation.
În ceea ce priveşte macroeconomia, măsurile adoptate permit luarea în considerare a unei restructurări ale finanţelor publice şi a unei încetiniri a inflaţiei.
The MAD creates some tools to prevent and detect market abuses, like insiders' lists, suspicious transaction reports and the disclosure of managers' share transactions.
MAD creează câteva instrumente pentru prevenirea și detectarea abuzurilor de piață, cum sunt listele cu persoanele care au acces la informații privilegiate, rapoartele privind tranzacțiile suspecte și publicarea tranzacțiilor cu acțiuni efectuate de personalul de conducere.
The MAD has introduced a framework to harmonise core concepts and rules on market abuse and strengthen cooperation between regulators.
MAD a introdus un cadru de armonizare a principiilor și normelor cheie privind abuzul de piață, care permite o cooperare mai bună între autoritățile de reglementare.
The MAD includes certain options and discretions as well as provisions leaving room for interpretation in practical application.
MAD include anumite opțiuni și marje de intervenție, dar și prevederi care lasă loc de interpretare când sunt aplicate în practică.
The Madoff case also raises the issue of conflicts of interest.
Cazul Madoff ridică, de asemenea, problema conflictelor de interese.
The Madoff case brought to the fore an essential development in the UCITS sphere: while the UCITS provisions on depositaries have remained unchanged, the investment environment for UCITS has evolved.
Cazul Madoff a scos în evidență o evoluție crucială în domeniul OPCVM-urilor: în timp ce prevederile cadrului OPCVM privind depozitarii au rămas neschimbate, mediul de investiții al OPCVM-urilor a evoluat.
The Madoff case demonstrated the fundamental difference between strict liability and negligence standards.
Cazul Madoff a demonstrat diferența fundamentală dintre un regim al răspunderii stricte și un regim al răspunderii bazat pe neglijență.
The Madoff case raised in particular the issue of the liability of a depositary where custody of a UCITS fund's assets is delegated to a sub-custodian.
Cazul Madoff a ridicat, în mod concret, problema răspunderii unui depozitar în cazul în care custodia activelor unui fond OPCVM este delegată unui subcustode.
The Madoff case raised several important issues in relation to UCITS funds.
Cazul Madoff a ridicat mai multe probleme importante în ceea ce privește fondurile OPCVM.
The Madoff fraud has shown that the risks associated with the use of delegated sub-custody networks are not always negligible.
Frauda Madoff a arătat că riscurile asociate utilizării rețelelor de subcustozi delegați nu sunt întotdeauna neglijabile.
The Madrid Action Plan included migration among the six key areas for cooperation between the two regions.
Planul de acțiune de la Madrid a inclus migrația printre cele șase domenii-cheie de cooperare dintre cele două regiuni.
The Madrid and London bombings of 2004/5 represented the most shocking attacks in the EU in recent years.
Atentatele cu bombe de la Madrid și de la Londra din 2004 și 2005 au reprezentat atacurile cele mai violente din UE din ultimii ani.
The Maghreb as a sub-region could emerge as a front-runner in the Mediterranean area while maintaining consistency with wider approaches (e.g. Union for the Mediterranean, Mediterranean Solar Plan etc…).
Ca subregiune, Maghrebul ar putea juca rolul de lider în zona mediteraneeană, menținând în același timp coerența cu abordări mai ample (de exemplu, Uniunea pentru Mediterana, Planul solar mediteraneean etc.).
The Maghreb has so far not managed to create regional consumer markets, exploit economies of scale and fully exploit its favourable proximity to Europe and to major intercontinental sea routes to develop regional production links, become part of the global value-added chain and hence be more attractive to investment.
Maghrebul nu a reușit până acum să creeze piețe de consum regionale, să exploateze economii de scară și să profite pe deplin de avantajul proximității sale față de Europa și de principalele rute maritime intercontinentale pentru a dezvolta legături de producție regionale, a deveni o verigă a lanțului valorii adăugate globale și a atrage astfel mai multe investiții.
The Maghreb is a region with a very rich development potential.
Maghrebul este o regiune cu un potențial de dezvoltare foarte bogat.
The Maghreb region is particularly vulnerable to man-made and natural disasters which could critically undermine the region’s efforts towards sustainable development.
Regiunea Maghreb este deosebit de vulnerabilă la dezastre provocate de om sau naturale, care ar putea submina grav eforturile regiunii către o dezvoltare durabilă.