natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Member States should have the possibility to opt for the implementation of one of the two types of minimum threshold taking account of the particularities of the structures of their farming sectors.
Mai mult, statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a opta pentru implementarea unuia dintre cele două tipuri de prag minim, luând în considerare particularitățile structurilor sectoarelor lor agricole.
Moreover, Member States should make provision for dissuasive penalties in connection with failure to respect passenger rights.
Mai mult, statele membre ar trebui să prevadă sancțiuni cu efect de descurajare în caz de nerespectare a drepturilor călătorilor.
Moreover, Member States should not prohibit infrastructure sharing18 and shall encourage co-location when this is needed to facilitate network deployment and impose it where necessary to address possible environmental concerns19.
În plus, statele membre nu ar trebui să interzică partajarea infrastructurii18, ar trebui să încurajeze colocarea în cazul în care aceasta este necesară pentru a facilita desfăşurarea reţelei şi ar trebui să o impună atunci când este necesar, pentru a soluţiona eventuale probleme ecologice19.
Moreover, Member States themselves will have control over the level of the salary threshold – even if it will be more harmonised with lower and upper limits – which will be calculated on a national average of the wages, and over the shortage occupations to which a lower threshold will apply.
În plus, statele membre vor avea control asupra nivelului pragului salarial – chiar dacă acesta va fi mai armonizat cu limite inferioare și superioare – care va fi calculat pe baza unei medii la nivelul național a salariilor, și asupra ocupațiile deficitare pentru care se va aplica un prag inferior.
Moreover, Member States will be obliged to carry out a specific Dublin interview with the asylum-seekers subject to the Dublin procedure.
În plus, statele membre vor fi obligate să desfășoare un interviu individual specific cu solicitanții de azil supuși procedurii Dublin.
Moreover, Member States' legislation do not consistently provide for punishment of corrupt elected or appointed office holders and corrupt officials15.
În plus, legislația statelor membre nu prevede în mod sistematic pedepsirea titularilor (aleși sau numiți) de posturi publice sau a funcționarilor corupți15.
Moreover, membership of sports clubs and participation in competitions are relevant factors to promote the integration of residents into the society of the host country.
În plus, apartenenţa la cluburile sportive în calitate de membru şi participarea la competiţii sunt factori relevanţi de promovare a integrării rezidenţilor în societatea ţării care îi găzduieşte.
Moreover, migration policy is still partly within the competence of the Member States, particularly where admission is concerned, with the EU coordinating and monitoring the action taken at national level.
Mai mult, politica în domeniul migraţiei ţine încă parţial de competenţa statelor membre, în special în ceea ce priveşte admiterea, UE coordonând şi monitorizând acţiunile naţionale.
Moreover, mining brings with it and develops other complementary alternatives in a competitive environment, thus having a positive economic impact on the regional economy.
Trebuie să se reamintească faptul că mineritul integrează și dezvoltă alternative complementare într-un mediu competitiv, ceea ce are drept rezultat un impact economic pozitiv asupra economiei regiunilor.
Moreover, misunderstanding about the term "private" must be avoided.
În plus, trebuie să se evite orice neînțelegere legată de termenul „privat”.
Moreover, monitoring particulate emissions is generally less expensive than monitoring individual species and continuous monitoring of individual heavy metals is in general not feasible.
În plus, monitorizarea emisiilor de particule este în general mai puțin costisitoare decât monitorizarea unor anumite substanțe și, în general, monitorizarea continuă a anumitor metale grele nu este în mod material posibilă.
Moreover, monitoring will take place to ensure that the fee resources correspond with the additional tasks of the Agency and on an annual basis the required staff levels and resources will be reviewed.
De asemenea, pentru a se asigura că resursele din taxe corespund cu sarcinile suplimentare ale agenției se vor desfășura activități de monitorizare și, anual, se vor revizui nivelurile de personal și de resurse necesare.
Moreover, more competition could mitigate the current domination of the payment cards market by the two existing international card schemes.
De asemenea, concurența sporită ar putea reduce dominația actuală pe piața cardurilor a celor două sisteme internaționale existente.
Moreover, more information regarding additional checks carried out with regard to investment projects as well as information on the coverage and the contents of the checks carried out, both at the level of the Paying Agency and the Audit Authority was requested.
În plus, s-au solicitat mai multe informații referitoare la controalele suplimentare efectuate în raport cu proiectele de investiții, precum și informații referitoare la sfera și conținutul controalelor efectuate, atât la nivelul Agenției de plăți, cât și la nivelul autorității de audit.
Moreover, more needs to be done to improve the capital-budgeting process, in particular by including the National Programme for Infrastructure Development (PNDI) in the medium-term fiscal strategy and in the investment database of the Ministry of Finance3.
În plus, mai sunt multe de făcut pentru îmbunătățirea procedurii de bugetare a capitalului, în special prin includerea programului național pentru dezvoltarea infrastructurii (PNDI) în cadrul strategiei fiscale pe termen mediu și în baza de date privind investițiile a Ministerului de Finanțe3.
Moreover, more open procurement would lead to significant budgetary savings for the Member States.
În plus, procedurile de achiziții publice mai deschise ar putea duce la realizarea unor economii bugetare semnificative pentru statele membre.
Moreover, more resources will be focused on compliance with good standards at work, and the EU will further develop policies on ethical recruitment, prevention and mitigation of brain drain and brain waste, possibilities for circular migration, harnessing the development potential of remittances, facilitating returnee entrepreneur businesses.
În plus, mai multe resurse vor fi concentrate asupra respectării standardelor de muncă înalte, iar UE va dezvolta în continuare politicile privind recrutarea etică, prevenirea și reducerea „exodului creierelor” și „irosirii creierelor”, posibilitățile de migrație circulară, exploatarea potențialului de dezvoltare al sumelor bănești transferate de imigranți, facilitarea deschiderii de afaceri de către persoanele returnate.
Moreover, more specific issues regarding the trade regime applicable to the OCTs and the OCTs’ specific characteristics are dealt with in the Commission staff working paper attached in Annexes IV and V to the present Green Paper.
În plus, mai multe chestiuni specifice privind regimul comercial aplicabil TTPM și caracteristicile acestor țări și teritorii sunt abordate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei atașat în anexele IV și V la prezenta carte verde.
Moreover, more than 30% of Europeans have rarely or never used the internet which significantly hampers their employment opportunities since most jobs already require e-skills6.
În plus, peste 30 % dintre europeni folosesc rar sau nu folosesc deloc internetul, ceea ce diminuează semnificativ șansele lor de a ocupa un loc de muncă, având în vedere că majoritatea locurilor de muncă solicită deja competențe digitale (informatice)6.
Moreover, more than 75% of all stakeholders, particularly from the side of consumer associations and the European Consumer Centres, were convinced that a single EU-level procedure where the Commission or a Member State could bring evidence of an EU-level relevant infringement would be highly effective to stop or deter EU-level relevant infringements.
Mai mult, peste 75% dintre toate părțile interesate, în special din partea asociațiilor de consumatori și a centrelor europene pentru consumatori, au fost convinse că o procedură unică la nivelul UE, în care Comisia sau un stat membru ar putea aduce dovada unei încălcări relevante la nivelul UE, ar fi extrem de eficientă pentru a opri sau descuraja încălcările relevante la nivelul UE.
Moreover, more than one fifth of all children do not meet basic standards of literacy and numeracy (measured at age 15).
În plus, peste o cincime din totalul copiilor nu îndeplinește standardele de bază de citire, scriere și aritmetică elementară (măsurate la vârsta de 15 ani).
Moreover, more than two thirds of the sampled institutions have no female executive directors at all, and only 11 % have a female chief executive officer.
În plus, mai mult de două treimi din instituțiile incluse în eșantion nu au nicio femeie în rândul directorilor executivi și doar 11 % au o femeie în funcția de director general.
Moreover, most car manufacturers have developed "flex fuel" engines capable of running on mixes containing up to 85% ethanol.
De altfel, majoritatea constructorilor de automobile au pus la punct motoare „flex fuel” capabile să încorporeze etanol în proporţie de până la 85%.
Moreover, most livestock holdings are registered and animal movements recorded within and between Member States.
În plus, majoritatea exploataţiilor de creştere a animalelor sunt înregistrate, ca şi transferul animalelor în cadrul şi între statele membre.
Moreover, most Member States have opted for a wording that differs to a variable extent from the terms used in the Directive, in particular as regards the transposition of Article 5(1), first subparagraph, which defines the principle of equal treatment, and of Article 3(1)(f), which determines the scope of the notion of ‘basic working and employment conditions’.
În plus, cele mai multe state membre au ales o formulare care diferă în măsuri variabile față de termenii utilizați în directivă, în special în ceea ce privește transpunerea articolului 5 alineatul (1) primul paragraf, care definește principiul egalității de tratament, și a articolului 3 alineatul (1) litera (f), care stabilește domeniul de aplicare a noțiunii „condiții de bază de muncă și de angajare”.
Moreover, most Member States remain far from their national R&D targets under Europe 2020 as shown in Figure 2.10 This mainly reflects a deficit in business R&D expenditure.11
În plus, majoritatea statelor membre sunt încă departe de a atinge obiectivele naționale privind cercetarea și dezvoltarea definite în Strategia Europa 2020, astfel cum se indică în figura 2.10 Acest lucru reflectă în principal un deficit al cheltuielilor întreprinderilor pentru cercetare și dezvoltare.11
Moreover, most Member States with statutory minimum wages involved social partners, at least when it comes to major revisions (for macroeconomic aspects of minimum wage setting, see Section 2.1).
Mai mult, majoritatea statelor membre cu salarii minime garantate au implicat partenerii sociali, cel puțin atunci când a fost vorba de revizuiri majore (pentru aspectele macroeconomice ale stabilirii salariului minim, a se vedea secțiunea 2.1).
Moreover, most mining units have a reliable interconnection with the regional and national networks for energy transportation.
În plus, majoritatea unităților miniere dispun de o conexiune fiabilă la rețelele regionale și naționale de transport de energie.
Moreover, most of the Member States blamed the administrative complexity and cost of applying the Directive for the fact that it is seldom used.
De altfel, cea mai mare parte a statelor membre justifică numărul redus de cazuri de aplicare a directivei prin complexitatea administrativă şi prin implicaţiile financiare ale punerii sale în aplicare.
Moreover, most of the Member States stated that the new coding requirements, now laid down in Directive (EU) 2015/565 amending Directive 2006/86/EC12, should contribute to a harmonised implementation of the Single European Code for tissues and cells and actively supported their development.
Mai mult, majoritatea statelor membre au declarat că noile cerințe de codificare, prevăzute în prezent în Directiva (UE) 2015/565 de modificare a Directivei 2006/86/CE12, ar trebui să contribuie la o punere în aplicare armonizată a codul european unic pentru țesuturi și celule și au sprijinit în mod activ elaborarea lor.
Moreover, most renewables development in the EU is driven by national support schemes, which on the one hand can address national and regional specificities but at the same time can hinder market integration and reduce cost-efficiency.
În pus, cea mai mare parte a dezvoltării surselor regenerabile de energie în UE este stimulată de scheme de sprijin naționale, care, pe de o parte, pot ține seama de specificul național și regional, dar pe de altă parte pot împiedica integrarea pieței și pot reduce eficiența din punctul de vedere al costurilor.
Moreover, most respondents do not want any specific restrictions to be placed on how statements of support are collected and would like citizens of the Union to be able to sign up to an initiative anywhere – for example in the street - regardless of where they live or come from.
Mai mult, majoritatea respondenților nu doresc restricții specifice cu privire la modul de colectare a declarațiilor de susținere și ar dori ca cetățenii Uniunii să poată semna o inițiativă oriunde s-ar afla - de exemplu, pe stradă – indiferent de locul lor de ședere sau de origine.
Moreover, Mr Dantin referred to a number of factors which will directly affect this growth, including the ability of Africa to transform its products, the development of the private sector and SMEs in particular, and rendering the agricultural sector central to EU and international development cooperation with Africa.
Mai mult, dl Dantin se referă la o serie de factori care vor afecta direct această creştere, inclusiv la capacitatea Africii de a-şi transforma produsele, la dezvoltarea sectorului privat şi în special a IMM-urilor şi la mărirea importanţei sectorului agricol astfel încât acesta să devină esenţial pentru UE şi pentru cooperarea internaţională cu Africa în domeniul dezvoltării.
Moreover, national immigration policies clearly have an impact beyond national borders; and actions taken in one Member State for national or regional reasons can rapidly have an impact on other Member States.
Mai mult, politicile de imigrație naționale au un evident impact dincolo de frontierele naționale, iar acțiunile întreprinse de unul dintre statele membre din motive naționale sau regionale pot avea foarte ușor un impact asupra altor state membre.
Moreover, national or local authorities can support broadband deployment through direct public investment or public financing in line with State aid rules.
În plus, autoritățile naționale sau locale pot sprijini implementarea benzii largi prin investiții publice directe sau prin finanțare publică în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat.
Moreover, national policies towards regulating universities are differing considerably between Member States.
Mai mult, politicile naţionale de reglementare a universităţilor diferă considerabil de la un stat membru la altul.
Moreover, national problems such as mandate migration still have to be resolved.
În afară de aceasta, trebuie încă rezolvate problemele naţionale, cum ar fi migrarea mandatelor.
Moreover, national reforms should be more transparent in the tax area, address unfair tax competition and be complemented by a greater breadth of EU policy action.
În plus, reformele naționale ar trebui să fie mai transparente în domeniul fiscal, să abordeze concurența fiscală neloială și să fie completate de un spectru mai larg de măsuri politice din partea UE.
Moreover, national reforms should be more transparent in the tax area, address unfair tax competition and be complemented by a greater breadth of EU policy action7.
În plus, reformele naționale ar trebui să fie mai transparente în domeniul fiscal, să abordeze concurența fiscală neloială și să fie completate cu un spectru mai larg de măsuri politice la nivelul UE7.
Moreover, national reforms should be more transparent in the tax area, address unfair tax competition and be complemented by a greater breadth of EU policy action7.
În plus, reformele naționale ar trebui să fie mai transparente în domeniul fiscal, să abordeze concurența fiscală neloială și să fie completate cu un spectru mai larg de măsuri politice la nivelul UE7.
Moreover, national regulatory authorities should be enabled to require publication of quality of service performance data if and when such standards and parameters are developed.
Mai mult, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să aibă dreptul să ceară publicarea datelor privind performanța calității serviciilor, de îndată ce vor fi definite aceste standarde și parametri.
Moreover, national rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Article 28 of the Treaty, impacting negatively on the completion of a single market of pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Mai mult, regulile și practicile naționale în materie de informații pot conduce la restricții privind libera circulație a mărfurilor încălcând prevederile articolului 28 din Tratat, influențând în mod negativ crearea pieței unice în domeniul farmaceutic pe care cadrul juridic armonizat privind medicamentele se străduiește să o realizeze.
Moreover, national rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Article 28 of the Treaty, impacting negatively on the completion of a single market of pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
În plus, normele și practicile naționale pot impune restricții asupra liberei circulații a produselor, încălcând dispozițiile articolului 28 din tratat, cu un impact negativ asupra pieței unice a produselor farmaceutice, pe care încearcă să o creeze cadrul legal armonizat pentru medicamente.
Moreover, national rules denying non-residents the right to deduct costs and expenses directly linked to the economic activity generating the taxable income are not permissible84.
Mai mult, normele naționale care le refuză nerezidenților dreptul de a deduce costuri și cheltuieli aflate în legătură directă cu activitatea economică prin care s-au generat veniturile impozitabile nu sunt admisibile84.
Moreover, national security concerns, while playing an important role in defining NIS policies and obligations, can lead to regulatory fragmentation and affect the competitiveness of the European Union as a whole and the wealth creation capabilities of the European single market.
În plus, preocupările legate de securitatea națională, deși joacă un rol important în definirea politicilor și obligațiilor legate de securitatea rețelelor și informaților, pot avea ca efect fragmentarea reglementării și pot afecta competitivitatea Uniunii Europene în ansamblul său, precum și capacitatea pieței unice europene de a crea valoare.
Moreover, national traditions and approaches in areas such as healthcare, social protection and education tend to be more diverse than in employment-related areas.
În plus, tradițiile naționale și abordările în domenii cum ar fi asistența medicală, protecția socială și educația tind să fie mai diversificate decât în domeniile legate de ocuparea forței de muncă.
Moreover, negotiations for international cooperation have slowed down because the main priority is the effective implementation of the European satellite navigation project, a phenomenon that is symptomatic of the difficulties encountered.
În plus, negocierile în materie de cooperare internaţională au fost încetinite, deoarece s-a impus ca prioritate punerea eficientă în aplicare a proiectului european de navigaţie prin satelit, ceea ce este simptomatic pentru dificultăţile întâlnite.
Moreover, negotiations were started on the participation of the president of Brazil, Mr Luiz Inácio Lula da Silva, as a speaker at one of the EESC's plenary sessions, particularly at the conference on energy to be organised in 2008.
Printre altele, s-a discutat, de asemenea, chestiunea participării în calitate de orator a preşedintelui Braziliei, dl Luiz Ignácio Lula da Silva, la una din sesiunile plenare ale CESE, în special în cadrul conferinţei privind energia, care va fi organizată în 2008.
Moreover, neither EBR nor the relevant business registries, in particular those that are financed from public finances, have access to sufficient funds to accelerate the construction of a network covering all Member States.
Mai mult, nici EBR, nici registrele comerțului relevante, în special cele finanțate din fonduri publice, nu au acces la suficiente fonduri pentru a accelera construcția unei rețele care să cuprindă toate statele membre.
Moreover, neither the existing nor the recast Directive establish the principle of a "one-stop-shop" for the renovation process, which all stakeholders and consumers would like to see.
La aceasta se adaugă faptul că nici directiva în vigoare, nici cea revizuită nu garantează faptul că se respectă principiul unui ghişeu unic pentru procesul de renovare, care este dorit de toate părţile interesate şi de consumatori.
Moreover, neither the existing nor the recast directive establish the principle of a "one-stop-shop" point for the renovation process.
La aceasta se adaugă faptul că nici directiva în vigoare, nici cea revizuită nu garantează principiul unui ghişeu unic pentru procesul de renovare.
Moreover, new enabling technologies such as smart grids, smart metering, smart-home, self-generation and storage equipment are empowering citizens to take ownership of the energy transition, using these new technologies to reduce their bills and participate actively in the market.
În plus, noi tehnologii generice precum rețelele inteligente, contorizarea inteligentă, locuințele inteligente, producția proprie și echipamentele pentru stocare permit cetățenilor să se implice în tranziția energetică utilizând aceste noi tehnologii pentru a reduce valoarea facturilor și a participa activ la piață.
Moreover, new entrants, importers and packaging suppliers may not be able to compete if the standard is unknown or difficult to comply with.
În plus, este posibil ca societățile nou intrate pe piață, importatorii și furnizorii de ambalaje să nu poată concura în cazul în care standardul este necunoscut sau dificil de respectat.
Moreover, new legislation18 regulates the transport of dangerous goods by road, rail or inland navigation within or between Member States.
În plus, un nou act legislativ18 reglementează transportul mărfurilor pe şosele, căi feroviare sau căi navigabile interioare în şi între statele membre.
Moreover, new provisions for the access to data are to be included.
De asemenea, urmează a fi incluse noi dispoziții privind accesul la date.
Moreover, new safety problems will need to be addressed in the years to come to take into account the increasing part of vehicles using an alternative power train.
De asemenea, în următorii ani, vor trebui abordate noi probleme de siguranță, având în vedere numărul tot mai mare de vehicule cu sisteme de propulsie alternative.
Moreover, new ways of organising work and more effective application of technology will reduce the amount of labour needed.
Mai mult, noile modalităţi de organizare a muncii şi aplicarea mai eficientă a tehnologiei vor reduce cantitatea de muncă necesară.
Moreover, no checks have been built into the system to ensure that, for example, Member States only access Community funding if they fulfil their basic control and conservation responsibilities.
În plus, sistemul nu prevede verificări care să garanteze, de pildă, faptul că statele membre au acces la fonduri comunitare numai dacă își îndeplinesc obligațiile de bază în ceea ce privește controlul și conservarea.