natgillin/translations-raw huggingface dataset:
revenue from the sale, letting or any other contract concerning rights connected with real estate;
veniturile din vânzarea, închirierea sau orice alt contract privind drepturile legate de bunuri imobiliare;
revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request;
veniturile provenite de la terți pentru livrarea de bunuri, prestarea de servicii sau efectuarea de lucrări la cererea acestora;
Revenue from user charges only covers about 30 to 50%, with outliers at 10% and 100%.
Veniturile provenite din tarifele de utilizare acoperă numai 30-50%, valorile extreme fiind de 10% și 100%.
Revenue generated by operation of the systems shall be collected by the Union, paid to the Union budget and allocated to the programmes.
Veniturile generate de operarea sistemelor sunt colectate de Uniune, vărsate la bugetul Uniunii și alocate programelor.
Revenue generated by the programmes
Venituri generate de programe
Revenue impact for incumbents due to increased competition
Impactul în termeni de venituri asupra jucătorilor existenți pe piață, generat de intensificarea concurenței
Revenue in absolute terms
Venitul în valoare absolută
Revenue increases and cuts of investment expenditure may be easier to implement politically, yet weigh on the medium- to long-run growth prospects of an economy and are often reversed over time.
Creșterile veniturilor și reducerile cheltuielilor cu investițiile pot fi mai ușor de pus în aplicare din punct de vedere politic, dar acestea influențează negativ perspectivele de creștere pe termen mediu și lung ale unei economii și, adesea, sunt anulate în timp.
Revenue loss
Pierderi de venituri
Revenue measures have been significantly front-loaded in the adjustment path of the fiscal consolidation.
Măsurile în materie de venituri au fost concentrate în principal în faza inițială a traiectoriei de ajustare a consolidării fiscale.
Revenue not used and appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 18 shall be carried over as follows:
Veniturile neutilizate și creditele disponibile la data de 31 decembrie provenind din veniturile alocate menționate la articolul 18 se reportează după cum urmează:
Revenue not used and appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 18 shall be carried over automatically.
Veniturile neutilizate și creditele disponibile la data de 31 decembrie provenind din veniturile alocate menționate la articolul 18 se reportează în mod automat.
revenue of new graduation
Venituri din noile graduări
Revenue of the Agency referred to in Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not be used for carrying out tasks under this Regulation.
Veniturile Agenţiei menţionate la articolul 96 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 nu se utilizează pentru îndeplinirea sarcinilor prevăzute de prezentul regulament.
REVENUE OPERATIONS
OPERAȚIUNI DE VENITURI
Revenue operations
Operațiunile de venituri
Revenue operations (Article 73b, 74 FR)
Operațiunile de venituri (articolul 73b și 74 din RF)
Revenue operations …
Operațiunile de venituri
Revenue operations: the following changes are proposed:
Operațiuni de venituri: se propun următoarele modificări:
Revenue raised20 from (road) transport users "often bears little connection to the real costs on society of their choices".
sumele încasate de la utilizatorii transportului (rutier)20 au adesea „prea puţin de-a face cu costul real al opţiunilor lor pentru societate” astfel încât
Revenue raised20 from (road) transport users "often bears little connection to the real costs on society of their choices".
sumele încasate de la utilizatorii transportului (rutier)20 au adesea „prea puţin de-a face cu costul real al opţiunilor lor pentru societate”;
Revenue raised9 from (road) transport users "often bears little connection to the real costs on society of their choices".
sumele încasate de la utilizatorii transportului (rutier)9 au adesea „prea puţin de-a face cu costul real al opţiunilor lor pentru societate” astfel încât
Revenue recycling in the form of lump-sum transfers to households or the use of additional revenue for fiscal consolidation does not generate positive GDP and employment effects.
Reciclarea veniturilor sub formă de transferuri forfetare către gospodării sau utilizarea veniturilor suplimentare în scopul consolidării fiscale nu generează efecte pozitive asupra PIB-ului și asupra creării de locuri de muncă.
Revenue reform for fiscal space
Reforma politicilor referitoare la venituri pentru crearea unei flexibilități fiscale
Revenue reinvested according to the same criteria as for the initial budget contribution
Venit reinvestit conform acelorași criterii ca pentru contribuția la bugetul inițial
Revenue should be invested in the reduction of external costs, e.g. by investing in research and innovation, green infrastructure and the development of public transport.
Veniturile rezultate ar trebui investite în reducerea costurilor externe, de exemplu prin investiţii în cercetare şi inovare, în infrastructuri ecologice şi în dezvoltarea transportului în comun.
Revenue should be invested in the transport sector and in the reduction of external costs, e.g. by investing in research and innovation, green infrastructure and the development of public transport.
Veniturile rezultate ar trebui investite în sectorul transporturilor şi în reducerea costurilor externe, de exemplu prin investiţii în cercetare şi inovare, în infrastructuri ecologice şi în dezvoltarea transportului în comun.
Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or, for example, to offset the cost of medical treatment directly related to transport use, or else for carbon sinks."
„Veniturile obţinute ar trebui să fie alocate prevenirii sau combaterii efectelor externe nedorite, de exemplu prin luarea de măsuri la sursă, sau prin acoperirea costurilor legate în mod clar şi direct de asistenţa medicală din transporturi, sau prin crearea de puţuri de carbon.”
Revenue side adjustment measures mainly concern the income and product tax increases.
Măsurile de ajustare în ceea ce privește veniturile vizează, în principal, majorările impozitului pe venit și ale taxei pe produse.
Revenue vulnerability: The Netherlands (NL) and the Community (EC) are renewing their support for the Commodity Risk Management Group (CRMG) in the WB, which has shown that market-based instruments for risk reduction related to external price movements are feasible.
Vulnerabilitatea veniturilor: Ţările de Jos (NL) şi Comunitatea (CE) îşi reînnoiesc sprijinul pentru Grupul pentru gestionarea riscurilor legate de materiile prime (CRMG) în cadrul Băncii Mondiale, care a demonstrat că instrumentele de piaţă pentru reducerea riscurilor legate de fluctuaţia preţurilor externe sunt fezabile.
Revenue-generating operations
Operațiuni generatoare de venituri
Revenue-generating projects/Cohesion Fund
Proiecte generatoare de venituri/Fondul de coeziune
Revenue10
Venituri10
Revenue11
Venituri11
Revenue13
Venituri13
Revenue26
Venit26
Revenue30
Venituri30
Revenue39
Venituri39
Revenue9
Venituri9
Revenues accrue when the right to receive them arises and they can be quantified with reasonable accuracy, regardless of whether the actual payment is deferred.
Veniturile sunt generate când se naște dreptul de a le primi și pot fi cuantificate cu suficientă precizie, chiar dacă plata efectivă se va face mai târziu.
revenues and any other payments received by the Union in accordance with the guarantee or the loan agreement;
venituri și orice alte plăți primite de Uniune în conformitate cu acordul de garantare sau de împrumut;
Revenues and expenses arising from long-term contracts
Veniturile și cheltuielile generate de contractele pe termen lung
Revenues and expenses which accrued according to Articles 24(2) and (3) before a taxpayer entered the group but had not yet been included in the calculation of tax under the applicable national corporate tax law shall be added to, or deducted from the apportioned share in accordance with the timing rules of national law.
Veniturile și cheltuielile care au fost generate sau suportate în conformitate cu articolul 24 alineatele (2) și (3) înainte ca contribuabilul să intre în grup, dar nu au fost încă incluse în calcularea impozitului în temeiul legislației fiscale naționale în materie de impozit pe profit aplicabile se adaugă sau se deduc din cota-parte, în conformitate cu regulile referitoare la termene din legislația națională.
Revenues and expenses which pursuant to Article 22(2) and (3) are considered to have accrued or been incurred before the rules of this Directive became applicable to the taxpayer, but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law  previously applicable to the taxpayer, shall be added to or deducted from the tax base in accordance with the national legislation previously applicable to the taxpayer.
Veniturile și cheltuielile care, în conformitate cu articolul 22 alineatele (2) și (3), sunt considerate generate sau angajate înainte ca dispozițiile prezentei directive să devină aplicabile contribuabilului, dar care nu au fost încă incluse în baza fiscală conform legislației naționale în materie de impozit pe profit care se aplica anterior contribuabilului se adaugă sau se deduc din baza fiscală, în conformitate cu legislația națională care se aplica anterior contribuabilului.
Revenues and expenses which pursuant to Article 24(2) and (3) are considered to have accrued or been incurred before the taxpayer opted into the system provided for by this Directive but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall be added to or deducted from the tax base, as the case may be, in accordance with the timing rules of national law.
Veniturile și cheltuielile care, în conformitate cu articolul 24 alineatele (2) și (3), sunt considerate generate sau angajate înainte ca contribuabilul să opteze pentru intrarea în sistemul prevăzut de prezenta directivă dar care nu au fost încă incluse în baza fiscală conform legislației fiscale naționale în materie de impozit pe profit care se aplica anterior contribuabilului se adaugă sau se deduc din baza fiscală, după caz, în conformitate cu regulile referitoare la termene din legislația națională.
Revenues and expenses, as well as all other deductible items, shall be recognised in the tax year in which they accrue or are incurred, unless otherwise provided for in this Directive.
Veniturile și cheltuielile, precum și toate celelalte elemente deductibile sunt recunoscute în anul fiscal în care sunt generate sau angajate, dacă nu se prevede altfel în prezenta directivă.
Revenues and repayments related to GIF 2 under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council) shall be assigned to the Competitiveness and SME Programme.
Veniturile și rambursările referitoare la GIF 2 în cadrul Programului-cadru pentru competitivitate și inovare (Decizia nr. 1639/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului) sunt atribuite Programului pentru competitivitate și IMM-uri.
revenues and repayments under Article 202(2), including an evaluation of their use;
veniturile și rambursările în conformitate cu articolul 202 alineatul (2), inclusiv o evaluare a utilizării acestora;
Revenues are continuing to grow and in real terms the sector is growing faster than the economy.
Veniturile continuă să crească, în termeni reali sectorul crescând mai rapid decât economia în ansamblul său.
Revenues are estimated at € 79Error: Reference source not found billion.
Veniturile sunt estimate la 79 miliarde EUR4.
Revenues are expected to increase as a result of the economic recovery and a series of measures aimed at improving tax collection.
Redresarea economiei și o serie de măsuri pentru îmbunătățirea colectării impozitelor vor duce, potrivit estimărilor, la creșterea veniturilor.
Revenues during the trial phase must be used solely to make improvements in road traffic and related areas such as the environment and healthcare.
Veniturile obţinute în faza de testare trebuie utilizate exclusiv pentru operarea de îmbunătăţiri în traficul rutier şi în domenii conexe, precum protecţia mediului şi asistenţa medicală.
Revenues from airport shops and restaurants are widely used to subsidise airline's airport operations (charges for runway use, parking, etc.).
Veniturile generate de magazinele şi restaurantele din aeroporturi sunt utilizate pe scară largă pentru a subvenţiona operaţiunile aeroportuare ale companiilor aeriene (taxe pentru utilizarea pistei, a parcării etc.).
Revenues from fixed data, primarily broadband, continue to grow strongly.
Veniturile din serviciile fixe de date, în special în bandă largă, înregistrează în continuare o creștere puternică.
Revenues from mobile Internet services are higher in Europe than in the United States.
Veniturile obținute din serviciile de internet mobil sunt mai ridicate în Europa decât în Statele Unite ale Americii.
revenues from security charges only cover security costs.
alocarea exclusivă a veniturilor generate de tarifele de securitate pentru acoperirea costurilor de securitate.
Revenues from security charges shall only be used to meet security costs.
Veniturile din tarifele de securitate trebuie utilizate exclusiv pentru acoperirea costurilor de securitate.
Revenues from security charges should therefore only be used to cover the costs to which the security services give rise.
Veniturile provenite din tarifele de securitate ar trebui așadar să fie utilizate exclusiv pentru a acoperi costurile generate de serviciile de securitate.
Revenues from security charges should therefore only be used to cover the costs to which the security services give rise.
Veniturile provenite din taxele de securitate ar trebui așadar să fie utilizate exclusiv pentru a acoperi costurile generate de serviciile de securitate.
Revenues from services provided
Venituri obținute din serviciile furnizate
Revenues from the auctions may increase and can be used to cushion adverse social impacts.
Veniturile provenite din licitații ar putea crește și ar putea fi utilizate pentru a atenua efecte sociale negative.
Revenues from the public sector amount to around EUR 150 million.
Veniturile din sectorul public se ridicau la aproximativ 150 de milioane EUR.
Revenues from tolls are not fixed, which runs counter to the Committee's belief that "it is essential that revenue from the internalisation of external costs be earmarked for measures which, in order to promote the sustainable operation of transport modes in line with efforts to combine and optimise them, should preferably in the first instance be applied to transport modes where the contribution to combating pollution, noise and congestion is greatest" (points 4.5 and 1.7).
Veniturile obţinute din aplicarea taxelor de trecere nu sunt fixate, ceea ce contravine convingerii Comitetului, conform căreia «este esenţial ca veniturile provenite din internalizarea costurilor externe în cadrul modurilor de transport să fie alocate de preferinţă unor măsuri care să aibă efecte asupra modurilor de transport, astfel încât rezultatele sub aspectul combaterii poluării, a poluării fonice şi a aglomeraţiei să fie maxime, în vederea promovării unei funcţionări durabile şi în conformitate cu principiul combinării şi optimizării modurilor de transport» (punctele 4.5 şi 1.7).
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads around good-quality hotels.
De veniturile din sectorul turistic trebuie să profite cât mai mulţi, astfel încât să se dezvolte şi zonele din jurul unui hotel de calitate.
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads around good-quality hotels.
Veniturile din sectorul turistic trebuie să cunoască o cât mai largă răspândire, astfel încât să se dezvolte şi zonele din jurul hotelului de calitate.
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads in the vicinity of good-quality hotels.
Veniturile din sectorul turistic trebuie să cunoască o cât mai largă răspândire, astfel încât să se dezvolte și zonele din vecinătatea hotelului de calitate.
Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of the administering Member State in relation to this Directive.
Veniturile obţinute în urma licitării cotelor în conformitate cu alineatul (3) se folosesc pentru limitarea emisiilor de gaze cu efect de seră, adaptarea la impactul schimbărilor climatice, finanţarea cercetării şi dezvoltării în vederea limitării şi adaptării şi acoperirea cheltuielilor statului membru responsabil legate de prezenta directivă.
Revenues in general and profits in particular have decreased, largely due to increased piracy.
Au scăzut, în general, veniturile și, în special, profiturile, aceasta datorându-se, în mare măsură, intensificării pirateriei.
Revenues obtained from the sale of allowances can be recycled or allocated to RE support funds.
Veniturile obținute din comercializarea drepturilor de emisie pot fi redirecționate sau alocate fondurilor de sprijinire a ESR.
Revenues of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply and which the taxpayer has already included in its tax base in accordance with Article 4(5) and Article 16 may not be included again under the national corporate tax law subsequently applicable.
Veniturile unui contribuabil căruia nu i se mai aplică dispozițiile prezentei directive și pe care contribuabilul le-a inclus deja în baza sa fiscală, în conformitate cu articolul 4 alineatul (5) și cu articolul 16, nu pot fi incluse din nou în temeiul legislației naționale în materie de impozit pe profit aplicabile ulterior.
Revenues of the EFSD Guarantee Fund as provided for in points (c) and (e) of paragraph 2 shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Veniturile Fondului de garantare FEDD, astfel cum sunt prevăzute la literele (c) și (e) de la alineatul (2) constituie venituri alocate intern, în conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
Revenues resulting from the ETS will accrue to Member States and should be used to help the EU to adjust to an environment friendly economy by supporting innovation in areas such as renewables, carbon capture and storage and R&D.
Veniturile obţinute din ETS le revin statelor membre şi ar trebui utilizate pentru a ajuta UE să se adapteze unei economii care să respecte mediul, prin sprijinirea inovaţiei în domenii cum ar fi sursele regenerabile de energie, captarea şi stocarea dioxidului de carbon şi activităţile de cercetare şi dezvoltare.
Revenues resulting from the ETS will accrue to Member States and should be used to help the EU to adjust to an environment friendly economy by supporting innovation in areas such as renewables, carbon capture and storage and R&D.
Veniturile obţinute din ETS le revin statelor membre şi ar trebui utilizate pentru a ajuta UE să se adapteze unei economii care să respecte mediul, prin sprijinirea inovaţiei în domenii cum ar fi sursele regenerabile de energie, captarea şi stocarea dioxidului de carbon şi activităţile de cercetare şi dezvoltare.
Revenues resulting from the supply of services shall be considered to have accrued to the extent that the services have been provided and when the following conditions have been fulfilled:
Veniturile rezultate din furnizarea de servicii se consideră a fi fost generate în măsura în care serviciile au fost furnizate și atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:
Revenues resulting from trade in goods shall be considered to have been accrued in accordance with paragraph 1 when the following conditions are fulfilled:
Veniturile rezultate din comerțul cu mărfuri se consideră a fi fost generate în conformitate cu alineatul (1) atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:
Revenues shall accrue at the moment that the right to receive them has arisen and they can be measured reliably, irrespective of whether the relevant amounts have actually been paid.
Veniturile sunt generate atunci când se naște dreptul de a le primi și când acestea pot fi evaluate în mod fiabil, indiferent dacă sumele respective au fost plătite efectiv.
Revenues shall also include non-monetary gifts made by a taxpayer.
Veniturile includ și donațiile nemonetare făcute de un contribuabil.
Revenues shall exclude payments received from other Constituent Entities that are treated as dividends in the payer's tax jurisdiction.
Veniturile exclud plăți primite de la alte entități constitutive, care sunt tratate ca dividende în jurisdicția fiscală a plătitorului.
Revenues shall include revenues from sales of inventory and properties, services, royalties, interest, premiums and any other amounts.
Veniturile includ venituri din vânzări de stocuri și proprietăți, servicii, redevențe, dobânzi, prime și orice alte sume.
Revenues shall not include equity raised by the taxpayer or debt repaid to it;
Veniturile nu includ capitalul propriu acumulat de contribuabil sau creanțele care i-au fost rambursate;
Revenues ship ownersError: Reference source not found
Venituri ale armatorilor7
Revenues which had been taxed under national corporate tax law before the taxpayer became subject to the rules of this Directive at a higher amount than the amount that would have been included in the tax base pursuant to Article 22(2) shall be deducted from the tax base in the first tax year that the rules of this Directive become applicable to the taxpayer.
Veniturile care au fost impozitate în conformitate cu legislația națională în materie de impozit pe profit înainte ca contribuabilul să intre sub incidența dispozițiilor prezentei directive, la o valoare mai mare decât valoarea care ar fi fost inclusă în baza fiscală în temeiul articolului 22 alineatul (2), se deduc din baza fiscală în primul an fiscal în care dispozițiile prezentei directive devin aplicabile contribuabilului.
Revenues which pursuant to Article 16 are considered to have accrued before the taxpayer became subject to the rules of this Directive but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall be added to the tax base in accordance with the national legislation previously applicable to the taxpayer..
Veniturile care, în conformitate cu articolul 16, sunt considerate ca fiind generate înainte ca dispozițiile prezentei directive să devină aplicabile contribuabilului, dar care nu au fost încă incluse în baza fiscală în temeiul legislației naționale în materie de impozit pe profit care se aplica anterior contribuabilului, se adaugă la baza fiscală, în conformitate cu legislația națională care se aplica anterior contribuabilului.
Revenues which were taxed under national corporate tax law before the taxpayer opted into the system in an amount higher than that which would have been included in the tax base under Article 24(2) shall be deducted from the tax base.
Veniturile care au fort impozitate în conformitate cu legislația fiscală națională în materie de impozit pe profit înainte ca contribuabilul să opteze pentru sistem cu o sumă mai mare decât cea care ar fi fost inclusă în baza fiscală în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) se deduc din baza fiscală.
Revenues which were taxed under the applicable national corporate tax law before a taxpayer entered the group in an amount higher than that which would have been charged under Article 24(2) shall be deducted from the apportioned share.
Veniturile care au fost impozitate, în conformitate cu legislația fiscală națională în materie de impozit pe profit aplicabilă înainte ca contribuabilul să intre în grup, cu o sumă mai mare decât cea care ar fi fost percepută în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) se deduc din cota-parte.