natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, the persons on board shall notify the port authorities in order to be authorised to enter that port.
În acest caz, persoanele aflate la bord informează autoritățile portuare în vederea autorizării intrării în port.
In that case, the procurement procedure shall be conducted in accordance with the national provisions of the Member State where the central purchasing body is located.
În acest caz, procedura de achiziție trebuie efectuată în conformitate cu dispozițiile de drept intern ale statului membru în care se află organismul central de achiziție.
In that case, the provisions of Chapter IV and Chapter V relating to the application of the provisions of Section I of Chapter III shall also apply with respect to the aircraft type concerned.
În acest caz, dispozițiile capitolelor IV și V referitoare la aplicarea dispozițiilor din capitolul III secțiunea I se aplică, de asemenea, în privința tipului de aeronavă în cauză.
In that case, the provisions of Chapter IV and Chapter V relating to the application of the provisions of the Section or the Sections notified with respect to the activities, personnel and organisations concerned shall also apply.
În acest caz, se aplică de asemenea dispozițiile capitolelor IV și V referitoare la aplicarea dispozițiilor din secțiunea sau secțiunile notificate în ceea ce privește activitățile, personalul și organizațiile în cauză.
In that case, the provisions on labelling in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC shall not apply.
În acest caz, dispoziţiile privind etichetarea din Directivele 67/548/CEE şi 1999/45/CE nu se aplică.
In that case, the question arises whether it is in the public interest to define objective rules describing the circumstances and procedures under which card payment schemes may unilaterally refuse acceptance.
În acest caz, se pune întrebarea dacă este în interesul publicului să se definească norme obiective care să stabilească circumstanțele și procedurile conform cărora sistemele de plată cu cardul pot refuza unilateral să-și dea acordul.
In that case, the required data are collected and pre-enrolled in the EES through the self-service system.
În acest caz, datele necesare sunt colectate și preînregistrate biometric în EES prin sistemul de self-service.
In that case, the section shall appoint a rapporteur and, if appropriate, a co-rapporteur.
În acest caz, secțiunea numește un raportor și, dacă este cazul, un coraportor.
In that case, the securities note and the summary shall be subject to a separate approval.
În acest caz, nota privind valorile mobiliare și rezumatul se prezintă separat spre aprobare.
In that case, the securities note, the summary and all amendments to the universal registration document filed since the approval of the universal registration document shall be subject to a separate approval.
În acest caz, nota privind valorile mobiliare, rezumatul și toate modificările aduse documentului de înregistrare universal depuse de la aprobarea documentului de înregistrare universal se înaintează separat spre aprobare.
In that case, the Steering Board shall specify policies regarding eligible investment platforms.
În acest caz, comitetul director va specifica politicile privind platformele de investiții eligibile.
In that case, the supplement shall mention all the prospectuses to which it relates.
În acest caz, suplimentul menționează toate prospectele la care se referă.
In that case, the targeted release of CO2 would – provided that current measures succeed – also be an appropriate way of mitigating any drop in temperature which may occur in the more distant future as part of the "natural" cycle (unless cooling is only short-term).
În acest caz, eliberarea controlată de CO2 ar fi indicată şi pentru o eventuală atenuare a scăderii temperaturii, care este posibil sa aibă loc în viitorul îndepărtat, în cazul succesului măsurilor luate în prezent, ca urmare a unui ciclu „natural” (în măsura în care nu este vorba de o răcire pe termen scurt).
In that case, the time limits provided for in Articles 21, 24 23 and 24 for submitting a request to take charge or take back shall be extended by a period of time which shall be equivalent to the delay in the reply by the requested Member State.
În acest caz, termenele-limită prevăzute la articoleleul 21, 23 și 24 pentru depunerea unei cereri de preluare sau de reprimire se prelungesc cu o perioadă echivalentă cu durata întârzierii în comunicarea răspunsului de către statul membru solicitat.
In that case, the twelve months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
În acest caz, perioada de douăsprezece luni se prelungește cu perioada de timp suplimentară acordată de către statul membru.
In that case, the twelve-months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State which may not exceed six months.
În acest caz, perioada de douăsprezece luni se prelungește cu termenul suplimentar acordat de statul membru.
In that case, the value of an obligation attached to the property should be taken into account for tax purposes irrespective of the Member State of residence of the deceased.
Valoarea unei obligații conexe proprietății ar trebui să fie luată în considerare în vederea impozitării indiferent de statul membru de reședință al defunctului.
In that case, these mitigation measures and restrictions related to medical fitness shall be mentioned in the Union certificate of qualification in accordance with the model referred to in Article 10(3).
În acest caz, aceste măsuri de atenuare a riscului și restricții legate de aptitudinea din punct de vedere medical sunt menționate în certificatul de calificare al Uniunii, în conformitate cu modelul menționat la articolul 10 alineatul (3).
In that case, they shall ask the Office for international standard numbers and/or catalogue numbers and give the Office an electronic version of the publication, whatever its format, as well as two paper copies of the publication where appropriate.
În acest caz, instituţiile solicită oficiului numerele internaţionale standardizate şi/sau numerele de catalog şi îi încredinţează oficiului o versiune electronică a publicaţiei, în orice format, precum şi, dacă este cazul, două exemplare ale publicaţiei pe suport de hârtie.
In that case, they shall send the grouped notices within 48 days of the end of each quarter.
În acest caz, ele trimit anunțurile grupate în termen de 48 de zile de la încheierea fiecărui trimestru.
In that case, those certificates shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aircraft conforms to that design and that the aircraft is in condition for safe and environmentally compatible operation;
În acest caz, respectivele certificate se eliberează la cerere, atunci când solicitantul a demonstrat că aeronava este conformă cu proiectul în cauză și că poate fi operată în condiții de siguranță și compatibilitate cu mediul;
In that case, those delegated acts shall define the conditions and procedures for such assessment.
În acest caz, respectivele acte delegate definesc condițiile și procedurile aferente unei astfel de evaluări.
In that case, transaction costs are higher due to asymmetric information and insecurity about the market position and the solvency of a client established outside the domestic market.
În acest caz, costurile tranzacțiilor sunt mai mari din cauza informațiilor asimetrice și a nesiguranței privind poziția pe piață și solvabilitatea clienților stabiliți în afara pieței naționale.
In that case, when the person exits, the individual file of the person will be recorded into the EES and the date of that last entry will be entered in the entry/exit record so as to have a "completed" entry / exit record.
În acest caz, la ieșire, dosarul individual al persoanei în cauză va fi înregistrat în EES și data ultimei intrări se va înregistra în fișa de intrare/ieșire, astfel încât să existe o fișă de intrare/ieșire „completă”.
In that Communication the Commission agreed to undertake discussions with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) with a view to reach such a commitment and to engage in parallel discussions with the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) and the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA).
În această Comunicare, Comisia a fost de acord să poarte discuţii cu Asociaţia producătorilor de automobile europeni (ACEA) în vederea obţinerii unor astfel de angajamente şi să întreprindă negocieri paralele cu Asociaţia producătorilor de automobile japonezi (JAMA) şi cu Asociaţia producătorilor de automobile coreeni (KAMA).
In that Communication the Commission already identified which rights should be strengthened by Community action irrespective of the mean of transport.
În această Comunicare, Comisia a identificat drepturile care trebuie consolidate prin acțiuni la nivelul Comunității, indiferent de mijlocul de transport.
In that Communication the Commission proposed an Action Plan for Europe to ensure the success of the internal market.
În respectiva comunicare, Comisia a propus un plan de acțiune pentru ca Europa să-și asigure succesul pieței interne.
In that communication they shall provide a table indicating the national provisions corresponding to this Directive.
În comunicarea respectivă, statele membre pun la dispoziție un tabel de corespondență între dispozițiile de drept intern și prezenta directivă.
In that communication, it notes that new social realities require new solutions.
În această comunicare, Comisia constată că noile realităţi sociale necesită răspunsuri noi.
In that Communication, the Commission also committed to mainstream climate change into Union spending programmes and to direct at least 20 % of the Union budget to climate-related objectives.
În comunicarea menționată anterior, Comisia s-a angajat totodată să integreze schimbările climatice în programele de cheltuieli ale Uniunii și să direcționeze cel puțin 20 % din bugetul Uniunii pentru obiectivele legate de climă.
In that communication, the Commission reviewed the existing regulatory framework for telecommunications, in accordance with its obligation under Article 8 of Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision18.
În această comunicare, Comisia a revizuit cadrul de reglementare existent privind telecomunicațiile, în conformitate cu obligația prevăzută la articolul 8 din Directiva 90/387/CEE a Consiliului din 28 iunie 1990 de instituire a pieței comune a serviciilor de telecomunicații prin punerea în aplicare a operării de rețele deschise18.
In that connection, a discussion is also needed about the values the EU wishes to promote.
În acest context trebuie purtată şi o discuţie despre valorile pe care UE doreşte să le promoveze.
In that connection, the Commission cites the following four procedures that are central to any system of road infrastructure safety management: road safety impact assessments; road safety audits; identification of black spots; and safety inspections as part of regular road maintenance.
În acest sens, Comisia menţionează următoarele patru proceduri, care joacă un rol principal în toate sistemele de management al siguranţei infrastructurii rutiere: evaluarea impactului asupra siguranţei rutiere, efectuarea de audituri privind siguranţa rutieră, elaborarea unei liste cu tronsoanele rutiere cu risc ridicat (puncte negre) şi efectuarea de inspecţii privind siguranţa, în cadrul întreţinerii periodice a drumurilor.
In that connection, the Committee calls on the European Commission to put forward proposals to broaden the scope of financial support for integrated approaches, in the form of an "integrated approached fund".
În acest sens, Comitetul invită Comisia Europeană (CE) să prezinte propuneri de extindere a sferei sprijinului financiar acordat abordărilor integrate, sub forma unui „fond pentru abordări integrate.
In that connection, the Committee would recommend involving the social partners in any measures relating to the admission of third-country nationals as seasonal workers.
În acest context, Comitetul recomandă asocierea partenerilor la toate măsurile care privesc acceptarea resortisanţilor ţărilor terţe ca lucrători sezonieri.
In that connection, the EESC calls upon all stakeholders to press ahead as quickly as possible with the outstanding examination of the draft implementing regulation and also of the regulation under consideration here, which lays down the content of Annex XI4.
În acest sens, CESE face apel la toţi actorii implicaţi să accelereze pe cât posibil examinarea proiectului regulamentului de aplicare care reglementează conţinutul anexei XI4.
In that context a discussion on structural change also relates to the role of industrial and regional policies in anticipating the adjustment of regions and industry to structural changes.
În acest context, discuția referitoare la schimbările structurale este legată și de rolul politicilor industriale și regionale în anticiparea adaptării regiunilor și a industriei la aceste schimbări.
In that context an Agenda for metropolitan development should help European society to adjust in an optimal way.
În acel context, o politică pentru dezvoltarea metropolitană ar trebui să ajute societatea europeană să se adapteze în mod optim.
In that context and in the light of the Commission’s own assessment of the application of the Directive, taking into account views expressed by Member States and European social partners during the consultation process for this report, the Commission takes the view that no amendments are necessary at this stage.
În acest context și având în vedere evaluarea proprie a Comisiei cu privire la aplicarea directivei, ținând seama de opiniile exprimate de statele membre și de partenerii sociali europeni în timpul procesului de consultare în vederea prezentului raport, Comisia consideră că nu sunt necesare modificări în stadiul actual.
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
În acest context, este oportună retragerea din legislația în vigoare a actelor care au încetat să mai producă efecte reale.
In that context it was necessary to incorporate a large number of technical rules currently contained in Commission Regulation (EC) No 2868/95, Commission Regulation (EC) No 2869/95, and Commission Regulation (EC) No 216/96 in the text of the Regulation.
În acest context, a fost necesar să fie încorporat în textul regulamentului un număr mare de norme tehnice care figurează în prezent în Regulamentul (CE) nr. 2868/95 al Comisiei, în Regulamentul (CE) nr. 2869/95 al Comisiei și în Regulamentul (CE) nr. 216/96 al Comisiei.
In that context it will be necessary to establish the fee structure that allows certain reduction for SMEs as foreseen in the proposal.
În acest context, va fi necesar să se stabilească o structură tarifară care să permită unele reduceri pentru IMM-uri, după cum se prevede în propunere.
In that context particular attention must be paid to Value Added Tax (VAT) aspects; it should be prevented that the cost efficiency of the IGS is adversely affected by a high amount of sticking VAT or by an obligatory management of administrative tax procedures which are disproportionate to the scope of activities of the IGS.
În acest context trebuie acordată o atenție deosebită aspectelor privind taxa pe valoarea adăugată (TVA); trebuie evitat impactul negativ pe care un volum ridicat al TVA care nu a putut fi recuperată sau obligația de a gestiona proceduri fiscale administrative disproporționate în raport cu scopul activităților referitoare la IGS le-ar putea avea asupra eficienței costurilor IGS.
in that context setting out clear, specific, ambitious and fair legally binding mitigation commitments that put the world on track towards achieving the below 2°C objective.
formularea, în acest context, de angajamente de atenuare clare, specifice, ambițioase și obligatorii din punct de vedere juridic, care să permită tuturor țărilor să atingă obiectivul de limitare a încălzirii globale sub 2 °C.
In that context the changes proposed in this Communication represent those the Commission considers essential to strengthen further the current EU supervisory framework.
În acest context, schimbările propuse de prezenta comunicare sunt considerate esenţiale de către Comisie pentru a consolida în continuare cadrul actual de supraveghere prudenţială din UE.
In that context the Commission services discussed the Communication with Member States, non-governmental organisations (NGOs) and UNHCR in May, with the coordinators of the European Parliament's Committee on Civil Liberties in June 2016.
În contextul respectiv, serviciile Comisiei au purtat discuții despre comunicare cu statele membre, organizațiile neguvernamentale (ONG-uri) și UNHCR în mai, iar cu coordonatorii Comisiei pentru libertăți civile Parlamentului European în iunie 2016.
In that context the EESC strongly recommends that the EU Commission seeks agreement from all parties on a smart timetable that will focus actions to achieve a quick delivery of all strategies.
În acest context, CESE recomandă cu fermitate Comisiei Europene să facă eforturi pentru ca toate părțile implicate să cadă de acord asupra unui calendar inteligent, care să vizeze acțiuni de punere în aplicare rapidă a tuturor strategiilor.
In that context the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) was set up to be responsible for registering and administering Community trade marks.
În acest context, a fost înfiinţat Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieţei Interne (OAPI), responsabil cu înregistrarea şi administrarea mărcilor comunitare.
In that context the transition regime will not apply.
În acest context, regimul tranzitoriu nu s-ar aplica.
In that context the work plan could also identify possible actions to enhance the role of the core sea and inland ports as enablers of inter-modality.
În acest context, planul de lucru ar putea totodată identifica eventualele acțiuni apte a întări rolul porturile maritime și al porturilor interioare din rețeaua de bază ca factori catalizatori ai intermodalității.
In that context there is a need to hold a special EU summit on Blue Economy innovation before 2016.
În acest context, este nevoie ca, înainte de 2016, să aibă loc un summit al UE consacrat în mod special economiei albastre.
In that context three general policy objectives can be identified:
În acest context, pot fi identificate trei obiective de politică cu caracter general:
In that context two kinds of measures can be distinguished:
În acest context se pot distinge două tipuri de măsuri:
In that context, a real issue in particular is the intensive use that is made, for the adoption of acts, of the conciliation procedure (commonly called "trilogue") provided for under Article 294 TFEU.
În acest context, o adevărată problemă este mai ales utilizarea intensivă, pentru adoptarea actelor, a procedurii de conciliere (denumită în mod obișnuit „trilog”) prevăzută la articolul 294 din TFUE.
In that context, all actors and in particular industry and Member States should pay attention to the specific linguistic needs of patients belonging to minorities or with an immigration background.
În acest context, toți factorii implicați și, în special, industria farmaceutică din statele membre ar trebui să acorde atenție nevoilor lingvistice specifice ale pacienților care aparțin minorităților sau care provin din rândul imigranților.
In that context, an electronic communications tool which allows for automatic registration of requests would provide benefits by eliminating bureaucratic burdens and facilitating the collection of statistical data, as well as by improving the use of the Network's cooperation mechanisms as referred to in point d.
În acest context, un instrument de comunicații electronice care să permită înregistrarea automată a cererilor ar oferi beneficii prin eliminarea sarcinilor birocratice și prin facilitarea colectării de date statistice, precum și prin îmbunătățirea utilizării mecanismelor de cooperare ale rețelei, astfel cum se menționează la litera (d).
In that context, an extensive consultation of the members of the Network has taken place, including an online consultation via the European e-Justice Portal.
În acest context a avut loc o amplă consultare a membrilor rețelei, inclusiv o consultare online prin intermediul portalului european e-justiție.
In that context, an issue of particular interest is the extensive use that is made of "trilogues" for the adoption of acts in first and second reading of the ordinary legislative procedure18.
În acest context, un aspect de interes deosebit este utilizarea pe scară largă a „trilogurilor” pentru adoptarea actelor în prima și a doua lectură din cadrul procedurii legislative ordinare18.
In that context, and in line with the Communication, the Commission will also examine if there is a need to revise the legal framework for law enforcement access to EURODAC.
În acest context și în conformitate cu comunicarea, Comisia va examina, de asemenea, dacă este necesară revizuirea cadrului juridic privind accesul la EURODAC în scopul asigurării respectării legii.
In that context, antitrust enforcement to promote a fair and competitive financial sector operates in conjunction with State aid control on bank restructuring.
În acest context, aplicarea normelor antitrust în vederea promovării unui sector financiar echitabil și competitiv trebuie să fie însoțită de controlul ajutoarelor de stat pentru restructurarea băncilor.
In that context, applying tax good governance standards is critical for two core reasons.
În acest context, aplicarea standardelor de bună guvernanță fiscală este esențială din două motive de bază.
In that context, at the end of 2014 a new additional IPA measure (EUR 40 million) was programmed in cooperation with the national authorities and UN agencies to support the authorities in responding to an ever growing influx of refugees, which seriously impacts on Turkey's migration management and asylum system, municipal infrastructure and services.
În acest context, la sfârșitul anului 2014, a fost programată, în cooperare cu autoritățile naționale și cu agențiile ONU, o nouă măsură IPA (40 de milioane EUR) menită să sprijine autoritățile în gestionarea fluxului din ce în ce mai mare de refugiați, care exercită o presiune considerabilă asupra sistemului de gestionare a migrației și de azil, precum și asupra infrastructurii și serviciilor municipale din Turcia.
In that context, Commissioner De Gucht met with the Belgian Chambre des Représentants, the German Bundesrat, and the UK House of Lords.
În acest context, comisarul De Gucht a avut întâlniri cu membri ai Chambre des Représentants din Belgia, ai Bundesrat din Germania și ai Camerei Lorzilor din Regatul Unit.
In that context, devote special attention to the challenges posed by extreme navigation conditions, such as ice, as well as the constantly increasing size of vessels.
să acorde, în acest context, o atenție deosebită provocărilor reprezentate de navigația în condiții speciale, de exemplu prezența ghețurilor, precum și de dimensiunile din ce în ce mai mari ale navelor.
In that context, ensuring that competition takes place within a framework maintaining high levels of environmental protection is a key priority for the Commission.
În acest context, una dintre prioritățile cheie ale Comisiei este de a asigura desfășurarea concurenței într-un cadru care să mențină un nivel înalt de protecție a mediului.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Board and the Scientific Committee.
În acest context, la intervale regulate, directorul executiv informează consiliul de administraţie şi comitetul ştiinţific şi răspunde la orice cereri specifice şi punctuale de informaţii adresate de acestea.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board.
În acest context, la intervale regulate, directorul executiv informează Consiliul director şi răspunde la orice cereri specifice şi punctuale de informaţii adresate de acesta.