natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring fishing and aquaculture industries that provide long-term sustainable economic, environmental and social conditions and contribute to the availability of food supplies, to lay down rules on the conservation and exploitation of marine biological resources.
Este necesar și adecvat, în vederea îndeplinirii obiectivului fundamental privind asigurarea unui sector al pescuitului și acvaculturii care să ofere condiții economice, ecologice și sociale sustenabile pe termen lung și care să contribuie la disponibilitatea produselor alimentare, să se stabilească norme privind conservarea și exploatarea resurselor biologice marine.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring fishing and aquaculture industries that provide long-term sustainable economic, environmental and social conditions and contribute to the availability of food supplies, to lay down rules on the conservation and exploitation of marine biological resources.
În vederea îndeplinirii obiectivului fundamental de a avea sectoare de pescuit și acvacultură care să ofere condiții economice, de mediu și sociale sustenabile pe termen lung și să contribuie la aprovizionarea cu alimente, este necesar și oportun să se stabilească norme privind conservarea și exploatarea resurselor biologice marine.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of the conservation of shark stocks, and in view of the outcome of the public consultation, to amend Regulation (EC) No 1185/2003 accordingly;
Este necesar și adecvat pentru atingerea obiectivelor de bază ale conservării efectivelor de rechini, ținând cont de rezultatele consultării publice, să se modifice Regulamentul (CE) nr. 1185/2003 în consecință,
It is necessary for all the stakeholders to be closely involved in the process of producing the level 2 legislation and an in-depth, qualitative impact assessment to be performed two years after the Regulation enters into application.
Este necesar ca toate părțile interesate să se implice îndeaproape în procesul de elaborare a legislației de nivel 2 și să fie realizată o amplă evaluare calitativă a impactului în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a regulamentului.
It is necessary for an ERI to equip itself with its own bodies for the effective management of its activities.
Este necesar ca ERI să se doteze cu propriile organe de conducere pentru asigurarea managementului eficient al activităților sale.
It is necessary for customs authorities to cooperate in a European network with market surveillance authorities, to ensure effective checks on products before they are placed on the European internal market, where they can circulate freely.
Este necesar ca autorităţile vamale să coopereze, în cadrul unei reţele europene, cu autorităţile de supraveghere a pieţei, în vederea asigurării unui control eficient al produselor, înainte ca acestea să poată circula liber pe piaţa internă europeană.
It is necessary for Member States to designate a managing authority, a certifying authority and a functionally independent auditing authority for each operational programme.
(74) Este necesar ca statele membre să desemneze o autoritate de management, o autoritate de certificare și o autoritate de audit independentă din punct de vedere funcțional pentru fiecare program operațional.
It is necessary for official services, producers, consumers and others to be kept informed of developments in this field.
Serviciile oficiale, producătorii, consumatorii şi alte persoane interesate trebuie să fie informaţi asupra progreselor din acest sector.
It is necessary for partners, including CSOs, to be involved in evaluation and monitoring.
Este necesar ca partenerii, inclusiv organizațiile societății civile, să fie implicați în evaluare și monitorizare.
It is necessary for public authorities to be able to see themselves from the point of view of groups and organisations working in urban areas.
Este necesar ca autoritățile publice să fie în măsură să se perceapă pe sine din perspectiva grupurilor și organizațiilor care lucrează în zonele urbane.
It is necessary for reasons of legal security and to apply the non-discrimination and the transparency principles to grant competing alternative postal operators equal access to the terminal rates applicable to the parties (i.e. the universal service providers) of the multilateral terminal rates agreement.
Este necesar, din motive de securitate juridică și pentru aplicarea principiilor nediscriminării și transparenței, să se acorde operatorilor poștali alternativi concurenți un acces egal la ratele terminale aplicabile părților (și anume, furnizorilor de serviciu universal) la acordul multilateral privind ratele terminale.
It is necessary for the Agency to gather information and draw up reports providing for country of origin information by making use of European networks on country of origin information so as to avoid duplication and create synergies with national reports.
Este necesar ca agenția să colecteze informații și să elaboreze rapoarte în care să ofere informații privind țara de origine făcând apel la rețelele europene de informații privind țara de origine, astfel încât să se evite duplicarea și să se creeze sinergii cu rapoartele naționale.
It is necessary for the Commission to analyse carefully the real impact of investing EU funds during the previous programming period and to draw very specific conclusions regarding the positive and negative experiences as a starting-point for adding value to the investment process.
Este necesar ca CE să analizeze cu atenție impactul real al investirii fondurilor UE pe parcursul perioadei de programare anterioare și să tragă concluzii cu privire la experiențele pozitive și negative, ca punct de plecare pentru a adăuga valoare procesului investițional.
It is necessary for the Commission to analyse carefully the real impact of investing EU funds during the previous programming period and to draw very specific conclusions regarding the positive and negative experiences as a starting-point for adding value to the investment process.
Este necesar ca CE să analizeze cu atenție impactul real al investirii fondurilor UE pe parcursul perioadei de programare anterioare și să tragă concluzii cu privire la experiențele pozitive și negative, ca punct de plecare pentru a adăuga valoare procesului investițional.
It is necessary for the Commission to find ways of adopting the work programmes in time, and to match the budget year with the work programme in order to facilitate an effective budget spending.
Comisia trebuie să găsească modalități de adoptare la timp a programelor de lucru și să asigure corespondența dintre anul bugetar și programul de lucru, în vederea eficientizării cheltuielilor bugetare.
It is necessary for the ERI to carry out its activities according to sound budgetary principles for the exercise of its financial responsibility.
ERI trebuie să își desfășoare activitățile pe principii bugetare solide, dată fiind răspunderea sa financiară.
It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures sufficient to ensure enforcement of the provisions of this directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence related products following a transfer.
În vederea instaurării progresive a încrederii reciproce, este necesar ca statele membre să definească măsuri eficiente și suficiente pentru a garanta executarea dispozițiilor prezentei directive și mai ales a celor referitoare la obligația întreprinderilor de a respecta criteriile comune de certificare și restricțiile privind utilizarea produselor din domeniul apărării ulterior unui transfer.
It is necessary nonetheless to ensure that the internal control systems in place adequately cover the risk of fraud.
Este totuși necesar să se asigure că sistemele de control intern existente au în vedere în mod adecvat riscurile de fraudă.
It is necessary now to make it clear for the ordinary citizen what regime will apply in future, which is a further reason to replace Regulation (EC) No 998/2003.
În prezent, cetăţeanul obişnuit trebuie să dispună de precizări clare cu privire la regimul care se va aplica în continuare, acest imperativ constituind încă o invitaţie la înlocuirea Regulamentului (CE) nr. 998/2003.
It is necessary that decisions on applications for international protection are taken by authorities whose personnel has the appropriate knowledge and has received the necessary training in the field of international protection, and that they perform their activities with due respect for the applicable ethical principles.
Este necesar ca deciziile privind cererile de protecție internațională să fie luate de autorități al căror personal are cunoștințe adecvate și a beneficiat de formarea necesară în domeniul protecției internaționale și este necesar ca personalul respectiv să își desfășoare activitățile cu respectarea principiilor etice aplicabile.
It is necessary that investors also exercise appropriate due diligence with regard to STS securitisations..
Este necesar, de asemenea, ca și investitorii să exercite acțiunile adecvate pe care le presupune obligația de diligență în ceea ce privește securitizările STS.
It is necessary that island communities have a project approach in the framework of a positive partnership.
Comunităţile insulare trebuie să beneficieze de o abordare a proiectelor în cadrul unui parteneriat activ.
It is necessary that island communities have a project approach in the framework of a positive partnership.
Comunităţile insulare trebuie să beneficieze de o abordare a proiectelor în cadrul unui parteneriat pozitiv.
It is necessary that Member States cooperate among themselves, as well as with third countries, and coordinate their national programmes Ö work plans Õ with respect to the collection of data regarding the same marine region and regions covering relevant inland waters.
Este necesar ca statele membre să coopereze atât între ele, cât și cu țări terțe și să își coordoneze programele naționale proprii  de activitate Õ cu privire la colectarea de date privind una și aceeași regiune marină sau regiuni marine care cuprind apele interioare în cauză.
It is necessary that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation.
Este necesar ca statele membre să stabilească în legislația națională sancțiuni efective, proporționale și cu efect de descurajare în cazul nerespectării dispozițiilor prezentului regulament.
It is necessary that Member States lay down penalties for infringements of the provisions of this Directive and they must ensure that these are enforced.
Este necesar ca statele membre să stabilească sancțiunile aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor prezentei directive și să asigure punerea în aplicare a acestora.
It is necessary that methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency are regularly reviewed in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
Este necesar ca metodologiile, modelele și ipotezele principale folosite de agențiile de rating al creditelor să fie revizuite în mod regulat pentru a putea reflecta în mod corect evoluția piețelor activelor respective.
It is necessary that national regulatory authorities have knowledge and information for statistical purposes about parcel delivery service providers active on the market.
Este necesar ca autoritățile naționale de reglementare să dispună de cunoștințe și de informații în scopuri statistice cu privire la furnizorii de servicii de livrare de colete care își desfășoară activitatea pe piață.
It is necessary that such centres should cooperate with each other and respond rapidly to requests for information about claims representatives made by centres in other Member States.
Este necesar ca aceste organisme să coopereze între ele şi să răspundă rapid cererilor de informare privind reprezentanţii însărcinaţi cu soluţionarea cererilor de despăgubire, care le sunt adresate de către organismele de informare situate în alte state membre.
It is necessary that technical adaptations pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006, incorporating the health claims referring to the body weight control for food presented as 'total diet replacement for weight control' and as 'meal replacement for weight control' and associated conditions of use as regulated under Directive 96/8/EC be completed prior to the entry into application of this Regulation.
Este necesar ca adaptările tehnice efectuate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1924/2006, inclusiv mențiunile de sănătate referitoare la controlul greutății corporale pentru alimente prezentate drept „înlocuitori ai unei diete totale pentru controlul greutății” și „înlocuitori ai unei mese pentru controlul greutății”, împreună cu condițiile de utilizare aferente, conform reglementărilor din Directiva 96/8/CE, să fie finalizate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
It is necessary that technical adaptations pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006, incorporating the nutrition claims 'gluten-free' and 'very low gluten' and their associated conditions of use as regulated under Regulation (EC) No 41/2009 be completed prior to the entry into application of this Regulation.
Este necesar ca adaptările tehnice efectuate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1924/2006, printre care se numără mențiunile nutriționale „fără gluten” și „cu conținut foarte scăzut de gluten”, împreună cu condițiile de utilizare aferente, conform reglementărilor din Regulamentul (CE) nr. 41/2009, să fie finalizate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
It is necessary that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including its regular and important contribution to search and rescue missions and in the area of return.
Este necesar ca agenția să își continue activitatea de gestionare a frontierelor externe la fel de intens, inclusiv în privința contribuției sale regulate și importante la misiunile de căutare și salvare și în materie de returnare.
It is necessary that the Executive Director has a sufficiently long mandate in order to ensure stability and delivery of a long-term strategy for the agency.
Directorul executiv trebuie să aibă un mandat suficient de lung pentru a asigura stabilitatea și punerea în aplicare a unei strategii pe termen lung pentru agenție.
It is necessary that the new fee structure would be in place on time.
Este necesar ca noua structură a taxelor să fie instituită la timp.
It is necessary that the ones with less enforcement are brought to the level of the “better performing” Member States
Este necesar ca acele state cu o aplicare mai puţin strictă să fie aduse la nivelul statelor care au rezultate mai bune;
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
Este necesar ca aceste competențe să-i fie delegate Comisiei pe durată nedeterminată, astfel încât normele să poată fi adaptate, dacă este necesar.
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
Este necesară delegarea acestor competențe Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată, pentru a permite ajustarea normelor, în funcție de necesitate.
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
Pentru ca regulile să poată fi ajustate în caz de nevoie, aceste competențe trebuie delegate Comisiei pe o perioadă nedeterminată.
It is necessary that UCITS or other collective investment undertakings in which a UCITS invests be subject to effective supervision.
Este necesar ca OPCVM-urile și alte organisme de plasament colectiv în care investește un OPCVM să fie supuse unei supravegheri eficiente.
It is necessary that workers have the same possibility to enforce rights from EU legislation in cross-border labour conflicts.
Este necesar ca lucrătorii să dispună de aceeași posibilitate pentru valorificarea drepturilor deținute în virtutea legislației UE în conflictele de muncă transfrontaliere.
It is necessary therefore for tThe Commission Ö has Õ to drawn up guidelines at Community Ö Union Õ level in accordance with the principles of competition law for national regulatory authorities to follow in assessing whether competition is effective in a given market and in assessing significant market power.
Prin urmare, Comisia trebuie să elaboreze stabilească orientări la nivelul comunitar Ö Uniunii Õ în conformitate cu principiile dreptului concurenței, care să fie urmate de autoritățile naționale de reglementare în evaluarea determinarea eficienței concurenței de pe o piață dată și a puterii semnificative a întreprinderilor pe piață.
It is necessary therefore to stimulate the faster development and diffusion of environmentally beneficial products.
Prin urmare, este necesară stimularea unei dezvoltări și difuzări mai rapide a produselor care nu au impact negativ asupra mediului.
It is necessary thus to specify that it may be withheld only where protection is available in at least part of the country of origin.
Astfel, este necesar să se specifice că aceasta poate fi refuzată numai atunci când există protecție cel puțin într-o parte din țara de origine.
It is necessary to act fast in relation to the online sales of goods.
Este necesar să se acționeze rapid în ceea ce privește vânzările de bunuri online.
It is necessary to adapt rapidly to technical progress the standards and methods laid down in the separate Directives and, in order to facilitate implementation of the measures required for this purpose, to establish a procedure for close cooperation between the Member States and the Commission within a committee on the adaptation to technical progress of roadworthiness tests.
Este necesară adaptarea rapidă la progresul tehnic a normelor şi metodelor precizate în directivele individuale şi, pentru a facilita punerea în aplicare a măsurilor impuse în acest scop, stabilirea unei proceduri de cooperare strânsă între statele membre şi Comisie, în cadrul unui comitet privind adaptarea la progresul tehnic a inspecţiilor tehnice auto.
It is necessary to adapt that system on the basis of a report on the first seven years of its implementation submitted by the Commission to the European Parliament and the Council6, which analyses problems and weaknesses of that Directive.
Este necesară adaptarea sistemului respectiv pe baza unui raport privind primii șapte ani ai aplicării directivei, prezentat de Comisie Parlamentului European și Consiliului6, raport care analizează problemele și punctele slabe ale respectivei directive.
It is necessary to adapt the content requirements of cooperation programmes under the European territorial cooperation goal to their specific needs.
Este necesar să se adapteze dispozițiile privind conținutul programelor de cooperare în cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană la nevoile lor specifice.
It is necessary to adapt the first package of the single European sky legislation to technical progress.
Este necesară adaptarea primului pachet din legislația privind cerul unic european la progresul tehnic.
It is necessary to adapt to new technologies so as to enable online notification.
Este necesară adaptarea la noi tehnologii, astfel încât să fie posibilă notificarea online.
It is necessary to address mismatch situations attributable to differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument.
Este necesar să se remedieze situațiile de tratament neuniform care pot fi atribuite diferențelor în ceea ce privește calificarea juridică a unei entități sau a unui instrument financiar.
It is necessary to address overlapping requirements, gaps or inconsistencies in implementation and to keep pace with technological change (see graph 2 below) to ensure the efficient functioning of the "e-Internal Market".
Pentru a asigura funcționarea eficientă a „pieței interne electronice”, este necesar să se soluționeze suprapunerea cerințelor, lacunele sau inconsecvențele din procesul de punere în aplicare și să se țină pasul cu evoluția tehnologică (a se vedea figura 2 de mai jos).
It is necessary to address the paradox whereby demand for more energy-intensive or new products outstrips gains in energy efficiency.
Trebuie abordat paradoxul conform căruia cererea pentru produse noi sau pentru produse cu un consum mai mare de energie electrică depășește câștigurile în materie de eficiență energetică.
It is necessary to adopt measures to create a single deposit insurance scheme for all Member States participating in the SSM in order to facilitate the proper and stable functioning of the internal market.
Este necesar să se adopte măsuri în vederea creării unui sistem unic de asigurare a depozitelor pentru toate statele membre care participă la mecanismul unic de supraveghere, pentru a facilita funcționarea corespunzătoare și stabilă a pieței interne.
It is necessary to align and reinforce the powers of FIUs, as differences in their roles hinders cooperation and information exchange.
Competențele FIU trebuie aliniate și consolidate deoarece diferențele în rolurile acestora obstrucționează cooperarea și schimbul de informații.
It is necessary to allow appropriations, which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked, to be made available again.
Este necesar să fie repuse la dispoziție creditele dezangajate, ca urmare a neexecutării totale sau parțiale a proiectelor pentru care au fost alocate.
It is necessary to allow the Commission to sign procurement contracts with the international bodies in charge of stock assessments.
Este necesar să i se permită Comisiei să semneze contracte de achiziţii cu organismele internaţionale responsabile cu evaluarea stocurilor.
It is necessary to amend Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council26 with a view to ensuring consistency of this Directive with the 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
Este necesar să se modifice Directiva 2003/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului26 în vederea asigurării coerenței prezentei directive cu Convenția de la Aarhus din 1998 privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziei și accesul la justiție în probleme de mediu.
It is necessary to amend Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes32 in order to maintain confidence in the financial system and to better protect investors in view of the developments in the legal framework of the Union, the evolution in the financial markets and the problems experienced in the application of that Directive in Member States in cases of inability of investment firms to return assets held on behalf of clients.
Este necesar să se modifice Directiva 97/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 martie 1997 privind sistemele de compensare pentru investitori32 în vederea menținerii încrederii în sistemul financiar și în scopul unei mai bune protecții a investitorilor, ținând seama de evoluțiile cadrului legal din Uniunea Europeană, de evoluția piețelor financiare și de problemele apărute în statele membre la aplicarea directivei menționate în cazul incapacității întreprinderilor de investiții de a restitui activele deținute în numele clienților.