natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund has a total budget of €676 million.
Fondul are un buget total de 676 de milioane EUR.
The Fund has also succeeded in attracting private capital for micro-lending.
Fondul a reuşit, totodată, să atragă capital privat pentru microcredite.
The Fund includes financial resources which can be triggered quickly in response to different types of migration-related crises.
Fondul include resurse financiare care pot fi activate rapid ca răspuns la diverse tipuri de crize legate de migrație.
The Fund intervenes mostly in the areas where either de jure monopolies of national administrations exist or where security reasons exclude a possibility of an open call for proposals.
Fondul intervine mai ales în domeniile în care fie nu există monopoluri de jure ale administrațiilor naționale, fie, din motive de securitate, este exclusă posibilitatea de a lansa o cerere deschisă de propuneri.
The Fund is an unincorporated co-ownership of securities and other eligible assets; with objective to increase access to microfinance / availability of products
Fondul este o coproprietate fără personalitate juridică de titluri de valoare și de alte active eligibile, având ca obiectiv creșterea accesului la microfinanțare/a disponibilității produselor
The Fund is appreciated for its important contribution to Member States' efforts in the fields of integrated border management, implementation of common visa policy and large scale IT systems and has helped alleviate the impact of constraints imposed on state budgets in these areas due to the unfavourable economic situation.
Fondul este apreciat pentru contribuția sa importantă la eforturile statelor membre în domeniile gestionării integrate a frontierelor, punerii în aplicare a politicii comune în domeniul vizelor și sistemelor informatice de mari dimensiuni, acesta contribuind la atenuarea impactului constrângerilor impuse asupra bugetelor de stat, din cauza situației economice nefavorabile, în domeniile menționate anterior.
The Fund is at the very heart of the Commission's Growth, Jobs and Investment package.
Acest fond stă la baza pachetului Comisiei privind creșterea economică, crearea de locuri de muncă și investițiile.
The Fund is characterised by a limited scope and concerns activities implemented at the physical external borders or in relation to visa issuance.
Fondul se caracterizează printr-un domeniu de aplicare limitat și se referă la activități puse în aplicare la frontierele fizice externe sau care au legătură cu eliberarea vizelor.
The Fund is designed as an instrument to allocate resources fairly and in proportion to the burden on each Member State by reason of its efforts in receiving refugees and displaced persons.
Fondul este conceput ca un instrument de alocare a resurselor într-o manieră echitabilă și proporțională cu presiunea suportată de fiecare stat membru, ca urmare eforturilor acestuia de primire a refugiaților și persoanelor strămutate.
The Fund is estimated to leverage four to five times the amount of grant funding available under the European Neighbourhood Policy Instrument.
Se aşteaptă ca Fondul să compenseze de la patru până la cinci ori suma disponibilă alocată pentru împrumuturi în cadrul Instrumentului pentru Politica europeană de vecinătate.
The Fund is firmly on track to deliver on mobilising at least EUR 315 billion in additional investment in the real economy by mid-201810.
Fondul este pe cale să atingă obiectivul de a mobiliza investiții suplimentare de cel puțin 315 miliarde EUR în economia reală până la jumătatea anului 201810.
The Fund is implemented on the basis of strategic multiannual programmes covering the whole 2008-2013 programming period and annual programmes negotiated each year with Member States to implement the yearly financial allocations.
Fondul este pus în aplicare pe baza programelor multianuale strategice care acoperă întreaga perioadă de programare 2008-2013 și a programelor anuale negociate în fiecare an cu statele membre pentru punerea în aplicare a alocărilor financiare anuale.
The Fund is mainly implemented by the Member States, in the shared management method.
Fondul este pus în aplicare în principal de către statele membre, prin metoda gestiunii partajate.
The Fund is mainly implemented by the Member States6, in the shared management method.
Fondul este pus în aplicare în principal de statele membre6, prin metoda gestiunii partajate.
The Fund is mainly run by the Member States, in the shared management method.
Fondul este gestionat în principal de către statele membre, prin metoda gestiunii partajate.
The Fund is not designed to be simply a top up of national operating budgets for asylum.
Fondul nu este conceput pentru a fi o simplă completare a bugetelor operaționale naționale pentru azil.
The Fund is often mistaken for a rapid response instrument for crisis management, for which it was not conceived.
Fondul de Solidaritate este adesea confundat cu un instrument de reacție rapidă pentru gestionarea crizelor, ceea ce nu corespunde destinației sale.
The fund is only available in poor MS.
Fondul ar fi disponibil doar pentru statele membre sărace.
The Fund is the successor instrument to the Special Kaliningrad Transit Programme (2004-2006), which endowed Lithuania with 40 M€ to implement the scheme.
Fondul este instrumentul care succede Programului special de tranzit pentru Kaliningrad (2004-2006), în cadrul căruia Lituania a beneficiat de 40 de milioane EUR pentru a pune în aplicare regimul.
The Fund is to be evaluated by the Commission in partnership with the Member States ‘to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objectives [of the Fund]’7.
Fondul trebuie să fie evaluat de către Comisie, în parteneriat cu statele membre, „pentru a evalua relevanța, eficiența și impactul acțiunilor din perspectiva obiectivelor generale [ale fondului]”7.
The Fund is used to build on the investments made with the Phare programme and the Schengen Facility for the effective control of the external border with Croatia.
Fondul este utilizat pentru a valorifica investițiile efectuate în cadrul programului Phare și al Facilității Schengen în vederea asigurării unui control eficace al frontierei externe cu Croația.
The fund manager needs clarity as to the scope of a depositary's liability for the loss of custodial assets, especially when this loss occurs while the assets are held in custody at a sub-custodian.
Administratorul fondului are nevoie de claritate în ceea ce privește sfera răspunderii depozitarului pentru pierderea activelor păstrate în custodie, în special dacă această pierdere se produce atunci când activele sunt păstrate în custodie la un subcustode.
The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million (2011 prices).
Suma anuală maximă alocată fondului nu poate depăși 429 milioane EUR (prețuri 2011).
The Fund operates mainly in Northern Ireland and in the Border Region of Ireland; it targets designated disadvantaged areas.
Fondul operează în principal în Irlanda de Nord și în comitatele limitrofe ale Irlandei; el vizează zonele dezavantajate desemnate.
The Fund operations are moreover, controlled by DG REGIO audit and control services.
Mai mult, operațiunile fondului sunt controlate de serviciile de audit și control ale DG REGIO.
The Fund operations are moreover, controlled by DG REGIO audit and control services.
În plus, operațiunile fondului sunt controlate de serviciile de audit și control ale DG REGIO.
The Fund proposes giving a financial incentive to Member States, similar to that currently used for the resettlement of specific categories of refugees (vulnerable groups and persons  coming from the Regional Protection Programmes), to compensate Member States that agree to relocate beneficiaries of international protection from another Member State.
Fondul își propune să ofere un stimulent financiar statelor membre, similar celui utilizat în prezent pentru reinstalarea categoriilor specifice de refugiați (grupuri și persoane vulnerabile provenind din cadrul programelor de protecție regionale), pentru a despăgubi statele membre care sunt de acord cu transferul beneficiarilor de protecție internațională din alt stat membru.
The Fund proved also very useful to boost, in a very short period of time, investments in vulnerable areas, such as the Mediterranean.
Fondul s-a dovedit a fi, de asemenea, foarte util pentru stimularea, într-o perioadă foarte scurtă, a investițiilor în zone vulnerabile, cum ar fi Mediterana.
the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
să primească cel puțin 50 % din contribuțiile sale totale [altele decât transferurile de active de la alte regimuri prevăzute la subsecțiunea B punctele 5-7 sau din conturile de pensii prevăzute la subsecțiunea C punctul 17 litera (a)] din partea angajatorilor care le finanțează;
the fund rules or instruments of incorporation of each AIF the AIFM intends to manage;
regulamentul fondului sau actele constitutive ale fiecărui FIA pe care AFIA intenționează să îl administreze;
the fund rules or instruments of incorporation of the feeder UCITS and the master UCITS;
regulile fondului sau documentele constitutive ale OPCVM-ului de tip „feeder”și ale OPCVM-ului de tip „master”;
the fund rules or instruments of incorporation of the receiving UCITS.
regulile fondului sau documentele constitutive ale OPCVM-ului absorbant.
The fund shall also finance small-scale investment projects in the modernisation of energy systems and energy efficiency.
Fondul finanțează, de asemenea, proiecte de investiții la scară mică în modernizarea sistemelor energetice și asigurarea eficienței energetice.
The fund shall be governed by an investment board and a management committee, which shall be composed of representatives from the beneficiary Member States, the Commission, the EIB and three representatives elected by the other Member States for a period of 5 years.
Fondul este condus de un consiliu de investiții și un comitet de gestionare, care sunt alcătuite din reprezentanți ai statelor membre beneficiare, ai Comisiei și ai BEI, precum și din trei reprezentanți aleși de celelalte state membre pentru o perioadă de 5 ani.
The fund shall be maintained by:
Fondul va fi întreţinut prin:
The Fund shall be managed by the Union represented by the Commission acting as executive agent on behalf of the participants, according to the conditions established by the grant agreement.
Fondul va fi gestionat de Uniune, reprezentată de Comisie, care acționează ca agent executiv în numele participanților, în condițiile stabilite în acordul de grant.
The Fund shall be operated in accordance with Article 33.
Fondul este gestionat în conformitate cu articolul 33.
The Fund shall contribute to the financing of actions targeting one or more of the following categories of persons:
Fondul contribuie la finanțarea de acțiuni care vizează una sau mai multe dintre următoarele categorii de persoane:
The Fund shall contribute to the following specific objectives:
Fondul contribuie la următoarele obiective specifice:
The Fund shall primarily focus on actions relating to the integration of newly arrived third-country nationals.
Fondul se axează în primul rând pe acțiunile referitoare la integrarea resortisanților țărilor terțe care sunt nou-veniți.
The Fund shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Fondul acordă asistență financiară pentru a răspunde nevoilor urgente și specifice în cazul unei situații de urgență.
The Fund shall rise to an appropriate level, hereinafter referred to as ‘the target amount’.
Fondul trebuie să ajungă la un nivel corespunzător, numit în cele ce urmează „suma ţintă”.
The Fund shall support the European Migration Network and provide financial assistance necessary for its activities and its future development.
Fondul sprijină Rețeaua europeană de migrație și asigură asistența financiară necesară activităților și dezvoltării sale în viitor.
The Fund should also be able to support such accompanying measures.
Fondul ar urma să ofere şi posibilitatea de a sprijini măsuri auxiliare similare.
The Fund should also be used to strengthen cross-border operational cooperation under the EU Policy Cycle for serious and organised crime, and to develop 'exit strategies' for radicalised persons with the help of best practices exchanged in the Radicalisation Awareness Network.
De asemenea, ar trebui să se recurgă la fond pentru a consolida cooperarea operațională transfrontalieră în cadrul ciclului de politici ale UE privind criminalitatea internațională organizată și gravă, precum și pentru a elabora „strategii de ieșire” pentru persoanele radicalizate, cu ajutorul celor mai bune practici identificate în cadrul Rețelei pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare.
The Fund should also contribute to building the capacity of networks of civil society organisations, with a particular focus on organisations providing support.
Acest fond ar trebui să contribuie și la valorificarea potențialului rețelelor de organizații ale societății civile, acordând atenţie specială organizațiilor umanitare.
ThE Fund should also contribute to building the capacity of networks of civil society organisations, with a particular focus on organisations providing support.
Acest fond ar trebui să ducă și la realizarea potențialului unei rețele de organizații ale societății civile, reflectând în mod special organizațiile care acordă ajutoare.
The Fund should also support the exchange of information, best practices and co-operation between different departments of administration as well as with other Member States.
Fondul ar trebui să sprijine, de asemenea, schimbul de informații, schimbul de cele mai bune practici și cooperarea între diferitele departamente ale administrației, precum și cu alte state membre.
The Fund should promote the development of return strategies at national level and also measures supporting their effective implementation in third countries.
Fondul ar trebui să promoveze elaborarea unor strategii de returnare la nivel național, precum și măsuri care să sprijine punerea lor efectivă în aplicare în țările terțe.
The Fund should support activities in the framework of Mobility Partnerships taking place either in the Union or in third countries and aiming at pursuing Union needs and priorities, in particular actions ensuring the continuity of funding encompassing both Union and third countries.
Fondul ar trebui să susțină activități în cadrul parteneriatelor pentru mobilitate care se desfășoară fie în Uniune, fie în țările terțe și care vizează urmărirea necesităților și a priorităților Uniunii, în special acțiuni menite să asigure continuitatea finanțării, incluzând atât Uniunea, cât și țările terțe.
The Fund should therefore support actions of Member States to facilitate enforced return.
Prin urmare, fondul ar trebui să sprijine acțiunile statelor membre menite să faciliteze returnarea forțată.
The Fund strategy launched for the final phase of its activities (2006 - 2010) and entitled "Sharing this Space" focuses on four key areas: building foundations for reconciliation in the most marginalised communities, building bridges for contact between divided communities, moving towards a more integrated society and leaving a legacy.
Strategia intitulată „Sharing this Space”, care a deschis faza finală a activităților fondului (2006-2010), se organizează în jurul a patru domenii fundamentale: punerea bazelor unei reconcilieri în comunitățile cele mai marginalizate, lansarea unor punți de natură să faciliteze contactele între comunități divizate, orientarea spre o societate mai integrată și lăsarea unei moșteniri.
The Fund supported the implementation of information campaigns and wide dissemination of information on return in various languages and through targeted channels of communication, the introduction or development of counselling activities for potential returnees (e.g. extension to new categories of migrants such as persons in detention, families, victims of human trafficking), the introduction or development of reintegration assistance in the country of origin and the development of country-specific information databases.
Fondul a sprijinit organizarea unor campanii de informare și difuzarea la scară largă a informațiilor privind returnarea, în diferite limbi și prin căi de comunicare specifice, introducerea sau dezvoltarea unor activități de consiliere pentru potențialele persoane returnate (de exemplu, activități care au fost extinse pentru a include noi categorii de migranți, precum persoanele aflate în detenție, familiile, victimele traficului de persoane), introducerea sau dezvoltarea asistenței în vederea reintegrării în țara de origine, precum și dezvoltarea unor baze de date cu informații specifice fiecărei țări.
The Fund supported the introduction or consolidation of return management practices which had been almost non-existent in many Member States beforehand.
Fondul a susținut introducerea sau consolidarea practicilor privind gestionarea returnărilor care înainte erau aproape inexistente în multe state membre.
The Fund supported the Voluntary Assisted Return & Reintegration Programme (VARRP), the Voluntary Return and Reintegration of Detained Migrants (VRRDM) and the Facilitated Return Scheme (FRS) (cash payments).
Fondul a sprijinit programele Voluntary Assisted Return & Reintegration Programme (VARRP), Voluntary Return and Reintegration of Detained Migrants (VRRDM) și Facilitated Return Scheme (FRS) (acordarea de plăți în numerar).
The Fund targets four priorities:
Fondul vizează patru priorități:
The fund was created to help women overcome the difficulties they face when trying to obtain bank loans.
Fondul a fost creat în scopul de a ajuta femeile să depăşească dificultăţile cu care se confruntă în ceea ce priveşte accesul la credite bancare.
The fund was managed by the bank, without costs for the authorities.
Gestionarea fondului era asigurată de bancă, fără niciun cost pentru administrație.
The Fund was opened to applications in May 2011 and has been accepted favourably by the film industry and banks, resulting in more than a dozen guarantees with a loan value of around €15 million in about ten different member states.
În mai 2011 a fost inaugurată posibilitatea de a se transmite cereri de finanțare din acest fond, iar acesta a fost primit favorabil de către industria filmului și de bănci, permițând acordarea a peste douăsprezece garanții cu o valoare a împrumuturilor de aproximativ 15 milioane EUR, în aproximativ zece state membre diferite.
The Fund was opened to applications in May 2011 and has been accepted favourably by the film industry and banks, resulting in more than a dozen guarantees with a loan value of around €15 million in ten different member states.
Cererile de sprijin în temeiul acestui fond au putut fi introduse în mai 2011 iar fondul a fost primit în mod favorabil de către industria filmului și bănci, ceea ce a avut drept rezultat peste o duzină de garanții pentru împrumuturi cu o valoare totală de aproximativ 15 milioane de euro care au fost acordate în zece state membre diferite.
The Fund was used either as a supplement to national resources, in order to increase the volume of existing projects and activities; or, as a complement to finance activities linked with existing projects, but of a different nature, which does not necessarily increase the number of projects; or, completely separate from other funding instruments, to fund projects of a new type, content or size, including innovative projects which have not been taken into account in other subsidy schemes.
Fondul a fost utilizat pentru a suplimenta resursele naționale, în scopul creșterii volumului sau a proiectelor și activităților existente sau pentru a suplimenta finanțarea activităților legate de proiectele în curs, dar de altă natură, fără a spori în mod necesar numărul proiectelor; sau, fără nici legătură cu alte instrumente de finanțare, pentru a finanța proiectele de alt tip, conținut și dimensiune, între care și proiecte inovatoare care nu au fost incluse în alte programe de subvenționare.
The Fund will also support measures cutting off terrorists’ access to funding, including through the setting-up of a European Terrorist Finance Tracking System (European TFTS)11, explosives and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) substances.
Fondul va sprijini și măsurile de blocare a accesului teroriștilor la finanțare, inclusiv prin instituirea unui sistem european de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (TFTS european)11, precum și a accesului la explozivi și substanțe chimice, biologice, radiologice și nucleare (CBRN).
The Fund will also support the transfer of beneficiaries of international protection within the EU ('intra-EU relocation').
De asemenea, fondul va sprijini transferul beneficiarilor de protecție internațională în cadrul UE („transfer în interiorul UE”).
The fund will be financed by risk-weighted contributions from the banks.
Fondul va fi finanțat prin contribuții ale băncilor, în funcție de riscul la care sunt expuse.
The Fund will be flexible since different regions have different needs in order to jump-start investments.
Având în vedere că diferitele regiuni au nevoi diferite, fondul va fi flexibil pentru a relansa investițiile.
The Fund will be set up within the EIB-Group.6
Fondul va fi înființat în cadrul Grupului BEI6.
The Fund will extend substantially the network of Immigration Liaison Officers and document and visa advisers in migrants' countries of origin tackling the documentary fraud as well as ensuring that compliance with the entry conditions into the Schengen area is verified already before the migrants arrive at the border.
Fondul va extinde în mod substanțial rețeaua ofițerilor de legătură în materie de imigrație și a consilierilor în domeniul documentelor și al vizelor în țările de origine ale migranților, combătând fraudarea documentelor, precum și asigurând faptul că respectarea condițiilor de intrare în spațiul Schengen este deja verificată înainte de sosirea migranților la frontieră.
The fund will finance technology initiatives for producing hydrogen fuel cells, and a programme of technological research and implementation.
Aceste fonduri sunt destinate finanţării iniţiativelor tehnologice de realizare a pilelor de combustie cu hidrogen şi unui program de cercetare şi aplicare tehnologică.
The fund will finance technology initiatives for producing hydrogen fuel cells, and a programme of technological research and implementation.
Aceste fonduri sunt destinate finanţării iniţiativelor tehnologice de realizare a pilelor de combustie cu hidrogen şi unui program de cercetare şi implementare tehnologică.
The fund will finance technology initiatives for producing hydrogen fuel cells, and a programme of technological research and implementation.
Aceste fonduri sunt destinate finanţării iniţiativelor tehnologice de realizare a pilelor de combustie cu hidrogen şi unui program de cercetare şi aplicare tehnologică.
The Fund will help to combat serious and organised crime in its many forms by strengthening practical law enforcement cooperation through, for example, financial support for joint operations of law enforcement authorities (including Joint Investigation Teams), the pooling of resources, the exchange of information and best practices or training for the law enforcement community.
Fondul va contribui la combaterea diverselor forme de criminalitate gravă și criminalitate organizată prin consolidarea cooperării în domeniul aplicării în practică a legii, de exemplu sprijin financiar pentru operațiunile comune ale autorităților de aplicare a legii (inclusiv ale echipelor comune de anchetă), prin punerea în comun a resurselor, prin schimb de informații și de bune practici sau prin acțiuni de formare pentru organele de aplicare a legii.