natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In five of the agreements the required minimum period of residence in the border area is set at three years.
În cinci dintre acorduri, perioada minimă obligatorie de reședință în zona de frontieră este stabilită la trei ani.
In five of the six12 sectors identified by the lead market initiative as particularly appropriate for innovative projects, there is much room for innovation in the public sphere.
În cinci din cele şase sectoare12 identificate în cadrul iniţiativei privind pieţele-pilot ca fiind deosebit de adecvate pentru proiectele inovatoare, există multe oportunităţi de inovare în sfera publică.
In five of the six12 sectors identified by the lead market initiative as particularly appropriate for innovative projects, there is much room for innovation in the public sphere.
În cinci din cele şase sectoare12 identificate în cadrul iniţiativei privind pieţele-pilot ca fiind deosebit de potrivite pentru proiectele inovatoare, există multe oportunităţi de inovare în sfera publică.
In five of the six12 sectors identified by the lead market initiative as particularly appropriate for innovative projects, there is much room for innovation in the public sphere.
În cinci din cele şase sectoare12 identificate în cadrul iniţiativei privind pieţele-pilot ca fiind deosebit de potrivite pentru proiectele inovatoare, există multe posibilităţi de inovare în sfera publică.
In five of these regions, GDP per head slipped below 75% of the EU average.
În cinci dintre aceste regiuni, PIB-ul pe cap de locuitor a căzut sub 75% din media UE.
In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration and support the related research activities.
La stabilirea sau aprobarea tarifelor, autorităţile de reglementare garantează faptul că operatorilor de reţea li se conferă stimulentele corespunzătoare, atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung, pentru a spori eficienţa, pentru a încuraja integrarea pieţei şi pentru a susţine activităţile de cercetare conexe.
In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration, and support the related research activities.
La stabilirea sau aprobarea tarifelor, autorităţile de reglementare garantează faptul că operatorilor de reţele li se conferă stimulentele corespunzătoare, atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung, pentru a spori eficienţa, pentru a încuraja integrarea pieţei şi pentru a susţine activităţile de cercetare conexe.
In fixing the amount of the fines regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
La stabilirea valorii amenzilor, se iau în considerare atât gravitatea, cât şi durata încălcării.
In fixing the amount of the fines the Member States shall also take into account the value of the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned.
Atunci când fixează cuantumul amenzilor, statele membre au în vedere valoarea prejudiciului adus resurselor piscicole și mediului marin în cauză.
In Flanders Fields Museum visit (courtesy of the municipality), in two groups:
Vizită la Muzeul In Flanders Fields (la invitația municipalității), în două grupuri:
In Fleet Adaptation Schemes where partial decommissioning is applied to more than 33 % of initial fleet capacity, the total reduction in capacity under the Fleet Adaptation Scheme shall be of at least 66 %.
La sistemele de adaptare a flotelor în care dezafectarea parţială se aplică la peste 33% din capacitatea iniţială a flotei, reducerea totală de capacitate în cadrul sistemului este de cel puţin 66%.
In focusing on the option to transfer losses, the Commission avoids the other way to make up for the deficit: intra-group contributions.
Concentrându-se asupra posibilităţii de a transfera pierderile într-o altă ţară, Comisia nu a avut în vedere cealaltă posibilitate de finanţare a deficitului, şi anume contribuţiile din interiorul grupului (intra-group contributions).
In focusing on the option to transfer losses, the Commission avoids the other way to make up for the deficit: intra-group contributions.
Concentrându-se asupra posibilităţii de a transfera pierderile într-o altă ţară, Comisia nu a avut în vedere cealaltă posibilitate de finanţare a deficitului, şi anume contribuţiile din interiorul grupului („intra-group contributions”).
In follow up to the Europe 2020 Strategy it will provide a diagnosis of the 'missing links' and set direction for a relaunch of the Single Market to deliver on its full potential.
Comunicarea va furniza, în temeiul strategiei „Europa 2020”, un diagnostic al „verigilor lipsă" și va stabili o direcție de urmat pentru ca relansarea pieței unice să fie cât mai eficientă.
In follow-up of the Water Blueprint41 the Commission looks currently at the possible creation of an EU-level instrument to encourage water re-use, which is a requirement under Article 12 of the UWWTD.
Ca urmare a Planului de acțiune privind apa41, Comisia analizează în prezent posibila creare a unui instrument la nivelul UE pentru a încuraja reutilizarea apei, care este o cerință în temeiul articolului 12 din Directiva privind tratarea apelor urbane reziduale.
In follow-up to the request from the European Commission in May 2007, EFSA adopted on 6 December 2007 an independent scientific opinion on the animal welfare aspects of methods for the killing and skinning of seals12.
În urma solicitării din mai 2007 din partea Comisiei Europene, EFSA a emis, la 6 decembrie 2007, un aviz științific independent privind aspectele legate de bunăstarea animalelor în contextul uciderii și jupuirii focilor12.
In follow-up to this Green Paper and on the basis of the conclusions drawn from the results of this consultation, the Commission will consider the next steps to be taken.
Ca acțiune subsecventă acestei Cărți verzi și pe baza concluziilor extrase din rezultatele prezentei consultări, Comisia va analiza ce măsuri trebuie luate în continuare.
In for instance France and the province of Québec in Canada18 social/solidarity guarantee and investment funds bring together capital from various sources and stakeholders such as individuals, public funds and pension funds providing debt and equity instruments that are based on principles of lower returns (than regular venture capital) over a longer period (seven years plus).
De exemplu, în Franța și provincia Quebec din Canada18, fondurile de investiții și de garantare socială/solidară reunesc capital din diverse surse și de la diverse părți interesate, cum ar fi persoane fizice, fonduri publice și fonduri de pensii, care oferă instrumente de datorie și de capital propriu ce se bazează pe principiile rentabilității mai mici (decât capitalul de risc obișnuit) pe o perioadă mai lungă (cel puțin șapte ani).
In foreseeable conditions of use, this PPE must not restrict the user's freedom of movement but must enable him, in particular, to swim or take action to escape from danger or to rescue other persons.
În condiții previzibile de utilizare, aceste EIP nu trebuie să restrângă libertatea de mișcare a utilizatorului, ci să îi permită, în special, să înoate sau să acționeze pentru a scăpa de pericol sau pentru a salva alte persoane.
In forging this coherence the Commission has proposed in its sector-specific instruments:
propuneri sectoriale din partea Comisiei
In formal education and training, Europass presently has two separate supplementary documents, each covering a specific educational sector and a different credit system.
În domeniul educației și al formării formale, Europass oferă în prezent două documente suplimentare separate, fiecare destinat câte unui sector educațional specific și câte unui sistem de credite diferit.
In formal terms, rural development funding is distinct from the first pillar in that it has its own fund, thus emphasising the importance of the policy, which has been revamped as part of the reform.
Finanţarea dezvoltării rurale se distinge în mod formal de primul pilon printr-un fond specific, ceea ce pune în lumină amploarea reorientării politice determinate de reformă.
In formulating those Communications, the Committee directs the attention of the Commission to numerous previous Opinions by the EESC4 which commented on the need for a secure, vibrant information society, a strong European ICT industry and a productive, high growth digital economy.
Pentru elaborarea acestor comunicări, Comitetul atrage atenţia Comisiei asupra numeroaselor avize anterioare ale CESE4, cuprinzând observaţii referitoare la necesitatea unei societăţi informaţionale sigure şi dinamice, a unei industrii europene puternice în domeniul TIC şi a unei economii digitale productive, în creştere rapidă.
In forthcoming debates, the European Commission agrees to explore the extent to which the ECOC concept (and culture more generally) can (continue to) and should be used to provide incentives to cities to stimulate, for their long term development :
În dezbaterile viitoare, Comisia Europeană convine să analizeze până la ce punct conceptul CEC (și cultura în general) poate (continua să) și ar trebui să fie utilizată pentru a oferi stimulente orașelor, în vederea dezvoltării acestora pe termen lung:
In forthcoming debates, the European Commission should explore the extent to which the ECOC concept (and culture more generally) can (continue to) and should be used to stimulate
În dezbaterile viitoare, Comisia Europeană ar trebui să analizeze până la ce punct conceptul CEC (și cultura în general) poate (continua să) și ar trebui să fie utilizată pentru a stimula
In four different occasions6, the Council has rejected by qualified majority all Commission proposals to repeal national safeguard measures on GMO cultivation even though in all cases EU scientific assessments had concluded that these measures were not based on new or additional scientific information since the authorisations were granted and therefore such measures were not justified from a legal point of view.
Cu patru ocazii diferite6, Consiliul a respins cu majoritate calificată toate propunerile Comisiei de abrogare a măsurilor naționale de salvgardare privind cultivarea de OMG-uri, chiar dacă în toate cazurile evaluările științifice ale UE au concluzionat că respectivele măsuri nu sunt întemeiate pe informații științifice noi sau suplimentare apărute după acordarea autorizațiilor și că, prin urmare, astfel de măsuri nu sunt justificate din punct de vedere juridic.
In four Member States (Cyprus, Estonia, Malta, Slovenia) there are no outstanding audit issues and the Directorate-General for Regional Policy can place a high degree of reliance on the winding-up declarations to close the projects.
În patru state membre (Cipru, Estonia, Malta, Slovenia) nu există probleme de audit nerezolvate, iar Direcția Generală Politica Regională se poate baza în foarte mare măsură pe declarațiile de încheiere pentru a finaliza proiectele.
In four Member States inspections of blood establishments are performed by regional or autonomous communities’ services (Germany, Spain, Italy and Poland).
În patru state membre, centrele de transfuzie sanguină sunt inspectate de servicii regionale sau autonome (Germania, Spania, Italia și Polonia).
In four Member States such training is not organised, while in eight other Member States this training is not required by regulation, not given to all types of workers, or not carried out in all facilities at risk, or neither documented nor repeated.
În patru state membre, această formare nu este organizată, în timp ce în alte opt state membre, ea nu este impusă prin acte normative, nu este acordată tuturor tipurilor de lucrători sau nu este asigurată în toate unitățile expuse riscului sau, în fine, nu este nici documentată, nici repetată.
In four years, EU exports of goods have increased by 55 %.generating EUR 4.7 billion worth of extra exports in the first three years.
În patru ani, exporturile de mărfuri ale UE au crescut cu 55 %, generând exporturi suplimentare în valoare de 4,7 miliarde EUR în cursul primilor trei ani.
In FP6 (2002-2006), the Commission funded the EMF-NET7 project that produced fact sheets on various issues related to the potential health effects of exposure to EMF.
În FP6 (2002‑2006), Comisia a finanţat proiectul EMF-NET7, care a produs fişe informative privind diferite probleme referitoare la efectele potenţiale asupra sănătăţii ale expunerii la CEM.
In FP6, implemented from 2003 until 2006, the major investment was in a number of thematic priorities intended to focus and integrate Community research: €3 984 million was invested in the ‘IST Thematic Priority’ and an additional €216 million was invested in high-speed networks to connect research institutions in Europe with others in the world.
În PC6, implementat între 2003 și 2006, investițiile vizau în principal unele priorități tematice menite să concentreze și să integreze cercetarea comunitară: 3 984 EUR în „prioritatea tematică TSI” și 216 milioane EUR în rețele de mare viteză pentru a face legătura între institutele de cercetare din Europa și cele din restul lumii.
In FP6, the JRC initiated the investigation on application of metabonomics for HBM.
În FP6, CCC a iniţiat un studiu privind aplicarea metabonomicii a HBM.
In FP7 the JRC started taking a more proactive approach in its policy support with the publication of JRC reference reports.
În PC7 CCC a început să adopte o abordare mai proactivă în ceea ce privește susținerea politicilor prin publicarea rapoartelor de referință ale CCC.
In FP7, the overall proportion of female evaluators was slightly higher than the 40% target.
În cadrul PC7, proporția totală a evaluatorilor de sex feminin a depășit ușor obiectivul de 40 %.
In FP7, the scale-up of promising technological solutions will be supported with dedicated funding, such as nanotechnology-based pilot lines.
În PC7, dezvoltarea de soluţii tehnologice promiţătoare va fi sprijinită prin fonduri specifice, de exemplu, în ceea ce priveşte liniile-pilot în domeniul nanotehnologiei.
In FP7, there is more emphasis on meeting the R&D needs of industry, for example by taking on board elements from the strategic research agendas of ETPs.
În PC7, se pune un accent mai mare pe nevoile de C&D ale industriei, de exemplu prin preluarea de elemente din agendele strategice de cercetare ale platformelor tehnologice europene.
In FR cases of appeal are marginal.
Graficul 50: Criterii pentru determinarea resurselor financiare pentru sistemul judiciar*30
In FR, a regulation (Arrêté) was adopted by the Ministry of finance.
În FR, Ministerul de Finanțe a adoptat un regulament (Arrêté).
In framing our level of ambition, we will continue to take account of the differing levels of development of our trading partners.
În formularea cadrului ambițiilor noastre vom continua să ținem cont de diferitele niveluri de dezvoltare a partenerilor noștri comerciali.
In France 3 million social housing units from a stock of 15 million have been identified as having asbestos related problems and the estimated costs for the necessary rehabilitations are EUR 15 billion.
„În Franța, au fost identificate ca având probleme legate de azbest 3 milioane de locuințe sociale dintr-un total de 15 milioane, iar costurile estimate pentru reabilitările necesare sunt de 15 miliarde de EUR.
In France a large-scale statistical survey investigated, for the first time, the integration process of several thousand third-country nationals over several years, i.e. in the few months following arrival, one year later and three years on.
În Franța, o anchetă statistică de mari dimensiuni a investigat, pentru prima dată, procesul de integrare a câtorva mii de resortisanți ai țărilor terțe pe o perioadă de mai mulți ani, și anume la câteva luni după sosire, un an mai târziu și trei ani mai târziu.
In France a programme for re-launching the apprenticeship system was decided.
În Franța, s-a hotărât adoptarea unui program de relansare a sistemului de ucenicie.
In France a reduction of 1.8 pps is applied since April 2016 on employers' social contributions (family) on wages comprised between 1.6 and 3.5 minimum wages.
În Franța, începând cu aprilie 2016 se aplică o reducere de 1,8 puncte procentuale a contribuțiilor sociale (familie) ale angajatorilor pentru salariile cuprinse între 1,6 și 3,5 salarii minime.
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 000 (2008 study by French environment and energy management agency ADEME).
Doar în Franţa, între 2007 şi 2012, numărul de locuri de muncă ocupate de lucrătorii din domeniul eficienţei energetice a clădirilor va creşte de la 169 000 la 320 000 (Studiu Ademe – Agenţia franceză pentru mediu şi gestionarea energiei, 2008).
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 000 (2008 study by French environment and energy management agency ADEME).
Doar în Franța, între 2007 și 2012, numărul de locuri de muncă ocupate de lucrătorii din domeniul eficienței energetice a clădirilor va crește de la 169 000 la 320 000 (Studiu Ademe – Agenția franceză pentru mediu și gestionarea energiei, 2008).
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 00013.
Doar în Franţa, între 2007 şi 2012, numărul de locuri de muncă ocupate de lucrătorii din domeniul eficienţei energetice a clădirilor va creşte de la 169 000 la 320 00013.
In France an initial regulation 8 has led to an increase of the number of approved operators from 86 in December 2012 to more than 400 in February 2014.
În Franța un prim regulament8 a condus la o creștere a numărului de operatori autorizați de la 86 în decembrie 2012 la peste 400 în februarie 2014.
In France and Germany, and also Spain and Italy, some 95% of such power plants are now connected to the electricity grid (low- and medium-voltage).
În Franța și în Germania, dar și în Spania și Italia, aproximativ 95% din aceste unități de producție sunt racordate de acum la rețeaua de distribuție a energiei electrice (de tensiune joasă și medie).
In France and Germany, and also Spain and Italy, some 95% of such power plants are now connected to the electricity grid (low- and medium-voltage).
În Franța și în Germania, dar și în Spania și Italia, aproximativ 95 % din aceste unități de producție sunt racordate de acum la rețeaua de distribuție a energiei electrice (de tensiune joasă și medie).
In France and Luxembourg, staff representatives can have access to the contracts concluded between the user undertaking and the temporary-work agency for the assignment of workers.
În Franța și în Luxemburg, reprezentanții personalului pot avea acces la contractele încheiate între întreprinderea utilizatoare și agentul de muncă temporară pentru alocarea lucrătorilor.
In France and Spain, high private debt levels stem from both households and NFCs, as neither sectorʼs debt levels stand out strongly in comparison to EU averages.
În Franța și în Spania, nivelurile ridicate ale datoriei private provin atât din datoriile gospodăriilor, cât și din cele ale SNF, întrucât nivelul datoriei niciunuia dintre sectoare nu iese considerabil în evidență în comparație cu mediile la nivelul UE.
In France calls for research projects are steered by the French National Agency for Research (basic research) or by the Ministry of Health (clinical research) or by both (translational research).
În Franța, cererile de propuneri de proiecte de cercetare sunt administrate de Agenția Națională pentru Cercetare (cercetare fundamentală) sau de către Ministerul Sănătății (cercetare clinică) sau de către ambele (cercetare translațională).
In France in 2005 the media provided daily coverage of events, whilst in Belgium and Germany the governments endeavoured to limit public information in order to avoid copycat crimes.
În 2005, în Franţa, mass-media au oferit zilnic informaţii cu privire la evenimentele petrecute, în timp ce în Belgia şi în Germania guvernul a încercat să limiteze mediatizarea, pentru a evita declanşarea de noi conflicte inspirate de cele precedente.
In France in 2011 heritage generated €8.1 billion10, and UK studies have shown that the historic environment can offer a high return on investment: each £1 invested generating up to £1.60 of additional economic activity over ten years11.
În Franța, în 2011, patrimoniul a generat 8,1 miliarde EUR10, iar studii din Regatul Unit au arătat că mediul istoric poate oferi un randament al investițiilor ridicat: fiecare liră sterlină investită generează până la 1,60 GBP de activități economice suplimentare pe parcursul a zece ani11.
In France reintegration measures were supported under each programme to enhance the sustainability of returns to some African countries.
În Franța, măsurile de reintegrare au fost susținute în cadrul fiecărui program pentru a spori caracterul durabil al repatrierilor în anumite țări africane.
In France the age at which private employers can send a worker into retirement without his/her consent has been raised from 65 to 70.
În Franța, vârsta la care angajatorii privați pot trimite un lucrător la pensie fără acordul său a fost ridicată de la 65 la 70 de ani.
In France the cost of labour at the minimum wage remains high compared to other Member States and it continues to evolve in a manner that is not supportive of competitiveness and job creation.
În Franța, costul forței de muncă aferent salariului minim rămâne ridicat în comparație cu alte state membre și continuă să evolueze într-un mod care nu este favorabil competitivității și creării de locuri de muncă.
In France the government in 2015 brought in social dialogue reform to modernise employees’ representations and rationalise employers’ obligations for informing and consulting employees’ representatives.
În Franța, în 2015, guvernul a adus în discuție reforma dialogului social pentru a moderniza reprezentarea angajaților și a raționaliza obligațiile angajatorilor de a informa și de a se consulta cu reprezentanții angajaților.
In France there has been a significant rise in the number of thefts at the petrol pump, involving people for whom transport is vital in order to keep their jobs but who cannot afford to buy petrol.
În Franţa, s-a constatat o creştere importantă a „fugii de la pompă” a unor persoane pentru care transportul este vital în păstrarea locului de muncă şi care nu au posibilitatea de a-şi plăti carburantul.
In France there has been a small increase (to 35 000) over the same period8.
În Franţa a existat o mică creştere (până la 35 000) în aceeaşi perioadă8.
In France there has been a small increase (to 35 000) over the same period8.
În Franța a existat o mică creștere (până la 35 000) în aceeași perioadă8.
In France there is a single price area for electricity and a zonal tariff for gas: it creates congestion on the electricity transmission system whereas it would be more economic to transport primary energy than electricity.
În Franţa există o zonă cu preţ unic pentru energia electrică şi un tarif zonal pentru gazele naturale: aceasta creează o congestionare a sistemului de transport al energiei electrice, în timp ce transportul de energie primară în loc de energie electrică ar fi mai economic.
In France this requirement has applied to listed companies since 1966.
În Franţa, această prevedere se aplică din 1966 societăţilor cotate.
In France, 20 % of total annual renewal of vehicles purchased by central government should consist of "clean" vehicles, 20 % of new constructions should be compliant with HQE16 standards or equivalent and 50 % of all wood products should be legally sourced and sustainable by 2010.
În Franța, până în 2010, 20% din numărul total de vehicule achiziționate anual de guvernul central pentru reînnoirea parcului ar trebui să fie vehicule nepoluante, 20% din construcțiile noi ar trebui să fie conforme cu standardul HQE16 sau echivalent și 50% din toate produsele din lemn ar trebui să provină din surse legale și durabile.