natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010 grant an exemption with deductibility of VAT paid at the preceding stage in respect of the supply of certain books and specialist periodicals.
Polonia poate să acorde, de la 1 ianuarie 2008 până la 31 decembrie 2010, o scutire cu drept de deducere a TVA achitate în etapa anterioară pentru livrările de anumite cărți și periodice de specialitate.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010 or until the introduction of definitive arrangements, as referred to in Article 402, whichever is the earlier, continue to apply a reduced rate of not less than 7 % to the supply of restaurant services.
Polonia poate continua să aplice o cotă redusă de cel puțin 7% prestărilor de servicii de alimentaţie publică de la 1 ianuarie 2008 până la 31 decembrie 2010 sau până la data introducerii unor regimuri definitive, în conformitate cu articolul 402, data luată în considerare fiind cea mai apropiată dată dintre cele două.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 3 % to the supply of foodstuffs as referred to in point (1) of Annex III.
Polonia poate continua să aplice, de la 1 ianuarie 2008 până la 31 decembrie 2010, o cotă redusă de cel puțin 3 % livrărilor de produse alimentare prevăzute în anexa III punctul 1.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 7 % to the supply of services, not provided as part of a social policy, for construction, renovation and alteration of housing, excluding building materials, and to the supply before first occupation of residential buildings or parts of residential buildings, as referred to in point (a) of Article 12(1).'
Polonia poate continua să aplice, de la 1 ianuarie 2008 până la 31 decembrie 2010, o cotă redusă de cel puțin 7% prestării serviciilor de construcţie, renovare şi transformare a locuinţelor care nu se desfăşoară în cadrul unei politici sociale, cu excepţia materialelor de construcţie, precum şi livrării, înainte de prima ocupaţie, a clădirilor rezidenţiale sau a unor părţi de clădiri rezidenţiale, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) litera (a)”.
Poland pointed to the deficiencies of the Framework Decision in general and, in particular, stressed their support to the Commission's aim to establish a comprehensive framework and the extension of general data protection rules to the area of police and judicial cooperation in criminal matters.14
Polonia a indicat deficiențele deciziei-cadru, în general, și a subliniat, în special, sprijinul pentru obiectivul Comisiei de a institui un cadru cuprinzător și de a extinde normele generale privind protecția datelor la domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală14.
Poland recently announced measures, including support to SMEs and low-income households, to respond to the economic downturn.
Polonia a anunțat recent adoptarea unor măsuri, incluzând sprijinirea IMM-urilor și a gospodăriilor cu venituri reduse, pentru a răspunde încetinirii creșterii economice.
Poland registered 883 696 LBT crossings during the period July 2009 to April 2010, with numbers tending to rise.
Polonia a înregistrat 883 696 de treceri locale ale frontierei în perioada iulie 2009 – aprilie 2010, cifrele înregistrând o tendință de creștere.
Poland regulates spatial planning in marine areas through the Marine Areas of the Republic of Poland and Maritime Administration Act.
În Polonia reglementarea amenajării spațiului în zonele marine se realizează prin intermediul legilor privind zonele maritime ale Republicii Polone și gestionarea maritimă.
Poland rejected 272 applications in the period July 2009 to March 2010, mainly on the basis of SIS alerts, but also because the person's current permit was still valid.
Polonia a respins 272 de cereri în perioada iulie 2009 – martie 2010, în principal în baza alertelor SIS, dar și din cauză că permisul deținut era încă valabil.
Poland remarked that the burden of treating end-of-life vehicles often does not fall on the Member State where the vehicles are placed on the market and used longest, but on the Member States into which they are imported afterwards and finish their useful lives.
Polonia a remarcat că, deseori, povara tratării vehiculelor scoase din uz nu cade în sarcina statului membru în care vehiculele sunt introduse pe piață și utilizate cel mai mult timp, ci în sarcina statelor membre în care sunt importate ulterior și unde ajung la sfârșitul duratei de viață utilă.
Poland said the limitation of the period during which an agency worker may work in a single user undertaking is related to the temporary nature of the tasks that temporary agency workers may perform and contributes to protecting them.
Polonia a declarat că limitarea perioadei în care un lucrător temporar poate lucra într-o întreprindere utilizatoare este legată de natura temporară a sarcinilor pe care lucrătorii respectivi le pot îndeplini și contribuie la protecția acestora.
Poland started implementing an ambitious higher education reform in the second half of 2011.
În a doua jumătate a anului 2011, Polonia a început procesul de punere în aplicare a unei reforme ambițioase a sistemului de învățământ superior.
Poland stated that stricter provisions on night work on board SFVs ‘would be strongly opposed by the workers themselves’.
Polonia a declarat că niște dispoziții mai stricte privind munca pe timp de noapte la bordul NPM ar face obiectul unei opoziții ferme din partea lucrătorilor înșiși.
Poland still faces the long-standing challenge of inefficient tax administration.
Polonia se confruntă în continuare cu provocarea de lungă durată pe care o constituie administrația fiscală ineficientă.
Poland substantially increased employment aid and introduced new block exempted measures representing several € 100 million of expenditure16.
Polonia a mărit considerabil ajutoarele pentru ocuparea forței de muncă și a introdus noi măsuri de exceptare pe categorii, care reprezintă mai multe sute de milioane de euro16.
Poland suffered two interconnected waves of flooding in May and June 2010 caused by a period of exceptionally heavy rainfall.
Polonia a suferit două valuri interconectate de inundații în mai și iunie 2010, cauzate de o perioadă cu precipitații excepțional de masive.
Poland thus calls for the Regulation to be amended to allow the inclusion of the entire Kaliningrad district.
Polonia solicită deci modificarea regulamentului pentru a permite includerea întregului district Kaliningrad.
Poland underlined that without the Fund non-governmental organisations would not have had sufficient resources to undertake voluntary return activities, while Romania referred to the first steps in developing partnerships with non-governmental organisations under the Fund and Portugal to the possibility to continue to improve the voluntary return network in its country thanks to the Fund.
Polonia a subliniat faptul că, fără fond, organizațiile neguvernamentale nu ar fi avut suficiente resurse pentru a întreprinde activități de repatriere voluntară, în timp ce România a menționat că a întreprins primii pași în direcția creării de parteneriate cu organizații neguvernamentale în cadrul fondului, iar Portugalia s-a referit la faptul că, datorită fondului, a avut posibilitatea de a continua să îmbunătățească rețeaua sa de repatriere voluntară.
Poland was ordered to pay US$16.3m plus interest and fees to agribusiness company Cargill because of quotas that the country had to impose in preparation for its accession to the EU's CAP.
Polonia a trebuit să plătească 16,3 milioane USD plus dobânda și cheltuielile de judecată întreprinderii agronomice Cargill din pricina cotelor pe care a trebuit să le impună în cadrul pregătirilor pentru aderarea la PAC a UE.
Poland – Belarus
Polonia – Belarus
Poland – Ukraine
Polonia – Ucraina
Poland" should be amended so that the benefit currently mentioned (supplement to the childbirth allowance) is no longer excluded but is also subject to coordination.
Polonia” ar trebui să fie modificată pentru ca prestaţia menţionată actualmente (complement la alocaţia de naştere) să nu mai fie exclusă, ci supusă coordonării.
POLAND", the text is replaced by the following:
POLONIA” se înlocuieşte cu textul următor:
Poland's "Culture Counts!" campaign highlights the role of culture both in the economy and in broader society.
Polonia a lansat o campanie „Culture Counts!” pentru a pune în valoare rolul culturii în economie și în societate în general.
Poland's application therefore met the normal threshold for the mobilisation of the Fund and was treated as a "major natural disaster".
Prin urmare, cererea Poloniei atingea pragul normal pentru mobilizarea fondului și a fost tratată drept „catastrofă naturală majoră”.
Poland's economic performance is held back by a number of interconnected structural problems, a low level of labour productivity and low utilisation of the workforce.
Performanța economică a Poloniei este estompată de o serie de probleme structurale interconectate, un nivel scăzut de productivitate a muncii și o utilizare scăzută a forței de muncă.
Poland's GDP growth slowed to 5% in 2008, after growing by 6.7% in 2007.
Creșterea PIB-ului Poloniei a încetinit de la 6,7% în 2007 la 5% în 2008.
Poland's last anti-corruption strategy expired in 2009.
Ultima strategie anticorupție a Poloniei a expirat în 2009.
Poland, April 2015, €8 billion EUR, Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK) and another public institution Polish Investments for Development (PIR),
Polonia, aprilie 2015, 8 miliarde EUR, Banca Gospodarstwa Krajowego (BGK) și o altă instituție publică Polish Investments for Development (PIR);
Poland, Croatia and Finland improved their national qualification frameworks.
Polonia, Croația și Finlanda și-au îmbunătățit cadrele naționale ale calificărilor.
Poland, Hungary and Slovakia have also performed well with growth rates more than double the EU average.
Ratele de creştere din Polonia, Ungaria şi Slovacia sunt mai mult decât duble faţă de media UE.
Poland, Hungary and Slovakia shall be authorised to bring into force the provisions necessary to comply with paragraph 2 by 31 December 2014 at the latest; they shall apply those provisions from 1 January 2015.
Polonia, Ungaria și Slovacia sunt autorizate să pună în aplicare dispozițiile necesare pentru respectarea dispozițiilor alineatului (2) până cel târziu la 31 decembrie 2014; acestea aplică dispozițiile respective începând cu 1 ianuarie 2015.
Poland, on the other hand, adopted more favourable rules, allowing family members to retain the right of residence without the need to prove that the family member is a worker, self-employed or self-sufficient person.
Polonia, pe de altă parte, a adoptat reguli mai favorabile, care permit membrilor de familie să își păstreze dreptul de ședere fără a fi nevoie să se demonstreze că membrul de familie este un lucrător, o persoană care desfășoară activități independente sau o persoana care dispune de resurse suficiente.
Poland, Slovakia
Polonia, Slovacia
Poland, Spain, Portugal, Greece and Italy are mentioned as examples of countries where this could partially explain the small number of SEs.
Polonia, Spania, Portugalia, Grecia și Italia sunt menționate ca exemple de țări unde acest lucru ar putea explica în mod parțial numărul mic de SE.
Poland-Belarus
Polonia – Belarus
Poland.
Polonia.
Poland/Finland
Polonia/Finlanda
Poland6 has called for a change in the way the Regulation defines the border area7.
Polonia6 a solicitat o modificare a modului în care regulamentul definește zona de frontieră7.
Poland:
în Poland:
Poland: 7 to 9 April 2014
Polonia: 7 - 9 aprilie 2014
Poland: 7 to 9 April 2014;
Polonia: 7-9 aprilie 2014
Poland: Articles 84 and 85 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego) concerning third-partynotices (przypozwanie),—
Polonia: Articolele 84 și 85 din Codul de procedură civilă (Kodeks postępowania cywilnego) privind citarea părților terțe (przypozwanie),
Poland: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in  Poland.
Polonia: În runda precedentă a PDM nu au fost identificate dezechilibre macroeconomice în Polonia.
Poland: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Poland.
Polonia: În runda precedentă a PDM nu au fost identificate dezechilibre macroeconomice în Polonia.
Poland’s agricultural sector employs 11.4 % of the workforce, more than double the EU average, while generating only 3.3 % of national gross value added.
În sectorul agricol din Polonia lucrează 11,4 % din forța de muncă, peste dublul mediei din UE, generând însă doar 3,3 % din valoarea națională adăugată brută.
POLAND” are reordered with their respective entries and become “O.
POLONIA” sunt reclasate împreună cu menţiunile care le corespund şi devin „O.
POLAND” the following entry is inserted:
POLONIA” se introduce următoarea menţiune:
POLAND”, “T.
POLONIA”, „T.
POLAND”, “U.
POLONIA”, „U.
POLAND”.
POLONIA”.
Poles and networks of excellence should be strengthened, better overall use should be made of public support mechanisms to boost private sector innovation, and a better leverage effect of public investments and a modernised management of research institutions and universities should be ensured.
Trebuie consolidate poluri și rețele de excelență, mecanismele de ajutor public trebuie, în general, utilizate mai bine pentru a stimula inovațiile în sectorul privat și trebuie să se asigure un mai bun efect de pârghie al investițiilor publice, precum și gestionarea modernă a universităților și instituțiilor de cercetare.
Poleward expansion of animal and plant diseases that will add to the risk of crop and animal losses
extinderea către poli a bolilor plantelor şi animalelor, care va spori riscul pierderilor de recolte şi de animale;
Poleward expansion of animal and plant diseases that will add to the risk of crop and animal losses,
extinderea către poli a bolilor plantelor şi animalelor, care va spori riscul pierderilor de recolte şi de animale;
Polica
dl POLICA
Polica (IT-II)
dl Polica (IT-II)
Polica, Antonio
Plosceanu, Aurel Laurenţiu
Polica, Antonio
Plosceanu, Aurel Laurențiu
Polica, Antonio (Rule 18 from Fatovic, Emilio)
Polica, Antonio (cf.
POLICA, Antonio (IT-II) (Art.
Antonio POLICA (IT-II) (cf.
Police and Customs Cooperation
Cooperarea poliţienească şi vamală
Police and Customs Cooperation
Cooperarea polițienească și vamală
Police and Customs Cooperation Centres (PCCCs) in border regions bring together on one site the law enforcement authorities of different Member States.
Centrele de cooperare polițienească și vamală (CCPV) din regiunile de frontieră reunesc pe o platformă unică autoritățile de asigurare a aplicării legii din diferite state membre.
Police and judicial cooperation is crucial to the fight against criminal networks.
Cooperarea polițienească și judiciară este fundamentală pentru combaterea rețelelor criminale.
Police and judicial cooperation is crucial to the fight against criminal networks.
Cooperarea polițienească și judiciară este fundamentală pentru combaterea rețelelor criminale.
Police authorities are expected to keep language versions for all commonly spoken languages in their locality available in electronic form that can be printed as the need arises.
Autoritățile polițienești trebuie să păstreze versiuni lingvistice, pe suport electronic și ușor de imprimat imediat ce este nevoie, în toate limbile vorbite în mod obișnuit în localitatea de care aparțin.
Police co-operation mechanism for exchanging information on DNA, fingerprints and vehicle registration data
Mecanismul de cooperare polițienească pentru schimbul de informații referitoare la ADN, amprente digitale și date privind înmatricularea vehiculelor
Police code, including the codification of the main instruments of access to information
Codul poliției, inclusiv codificarea principalelor instrumente de acces la informații
Police cooperation
Cooperare polițienească
Police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor
Police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității, gestionarea crizelor
Police escorts are not foreseen at this stage for the transport of cash to/from commercial banks.
Pentru moment, nu se prevede escortarea de către poliție a transporturilor de numerar spre băncile comerciale.
Police officers, law enforcement and judicial authorities competent in criminal proceedings conducted against vulnerable persons should receive specific training.
Agenții de poliție, autoritățile de asigurare a respectării legii și autoritățile judiciare competente în cadrul procedurilor penale care vizează persoane vulnerabile ar trebui să beneficieze de cursuri de formare specifică.
Police reform and border management
Reforma poliției și gestionarea frontierelor
Police report that thousands of children are being abused for photos and videos to be shown on-line.
Conform poliţiei, mii de copii cad victime ale abuzului sexual în scopul realizării de fotografii şi înregistrări video accesibile on-line.
police the industry to ensure that compliance with EU quotas, targets and other objectives are met.
să controleze industria pentru a asigura respectarea cotelor UE, a țintelor și a altor obiective.
Police-media relations
Relațiile dintre poliție și mass-media
Policies
Politici
policies able to make these people voluntarily agree to return to the sending countries (including boosting long-distance work and working from home);
politici eficiente de determinare a acestora să accepte voluntar reîntoarcerea în statele de proveniență (inclusiv stimularea muncii la distanță și a telemuncii);
Policies addressing the needs of SMEs therefore need to fully recognise this diversity and fully respect the principle of subsidiarity (Think Small First - A Small Business Act for Europe).
Prin urmare, politicile care vizează nevoile IMM-urilor trebuie să recunoască pe deplin această diversitate și să respecte pe deplin principiul subsidiarității (A gândi mai întâi la scară mică – Un Small Business Act pentru Europa).
Policies addressing the needs of SMEs therefore need to fully recognise this diversity and fully respect the principle of subsidiarity (Think Small First - A Small Business Act for Europe).
Prin urmare, politicile care vizează nevoile IMM-urilor trebuie să recunoască pe deplin această diversitate și să respecte pe deplin principiul subsidiarității (A gândi mai întâi la scară mică – Un Small Business Act pentru Europa).
Policies addressing the needs of SMEs therefore need to fully recognise this diversity and fully respect the principle of subsidiarity.
Politicile care vizează nevoile IMM-urile trebuie, prin urmare, să țină seama pe deplin de această diversitate și să respecte integral principiul subsidiarității.
Policies affecting social cohesion need to measure disparities as well as aggregates such as GDP or GDP per capita.
Politicile care afectează coeziunea socială trebuie să măsoare, pe lângă agregate precum PIB-ul sau PIB-ul pe cap de locuitor, și disparitățile.
Policies aimed at increasing investment in knowledge and strengthening the innovation capacity of the EU economy are at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Politicile care vizează creșterea investițiilor în cunoștințe și consolidarea capacității inovatoare a economiei UE reprezintă elemente centrale ale Strategiei de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă.
Policies aimed at promoting equal participation of women and men in decision-making processes and positions therefore need to be multifaceted and tackle the main causes of the problem.
Prin urmare, politicile de promovare a participării egale a femeilor și bărbaților la procesele și posturile decizionale trebuie să fie variate și să combată principalele cauze ale problemei.
Policies aimed at young people with disabilities, together with policies for those disabled as a result of accident or illness, must be a priority in the future EU 2020 strategy and the Commission's new strategy for people with disabilities.
Politicile destinate tinerilor cu handicap, la fel ca şi politicile aplicabile cazurilor de handicap dobândit, trebuie să fie prioritare în cadrul viitoarei Strategii UE 2020 şi al noii Strategii a Comisiei pentru persoanele cu handicap.
Policies aiming at offering active labour market measures to the long-term unemployed should be pursued, taking into consideration the participation rate benchmark of 25 % in 2010.
Trebuie aplicate politici care urmăresc măsuri proactive pe piața muncii în favoarea șomerilor pe perioadă îndelungată, avându-se în vedere obiectivul de referință privind atingerea unei rate de participare de 25% în 2010.
Policies also have to take into account the characteristics of the local population in terms of age, educational attainment and income levels.
De asemenea, politicile trebuie să țină cont de caracteristicile populației locale în ceea ce privește vârsta, nivelul de educație și nivelul venitului.
Policies also need to adapt to changing patterns of homelessness, and to new risk groups, such as people with low-paid, poor quality or intermittent jobs, including the young and migrant and mobile workers.
De asemenea, politicile trebuie să se adapteze atât schimbărilor care afectează fenomenul persoanelor fără adăpost, cât și noilor grupe de risc, cum ar fi persoanele cu locuri de muncă prost plătite, de calitate inferioară sau temporare, inclusiv lucrătorii tineri, migranți și mobili.
Policies also need to take into account the increasing number of lone-parent households, mainly headed by women.
Politicile trebuie, de asemenea, să țină cont de creșterea numărului de familii cu un singur părinte, în majoritatea cazurilor aceștia fiind femei.
Policies always have an impact on women and men where they involve the citizen, the economy and society.
Politicile au întotdeauna un impact asupra femeilor și a bărbaților atunci când se referă la cetățeni, la economie și la societate.
Policies and actions need to take into account how demand and supply will be affected by environmental challenges – such as climate change17 and water scarcity18 –, technology developments or other topical political, economic and social issues.
Politicile şi acţiunile trebuie să ţină seama de modul în care cererea şi oferta vor fi afectate de provocările în materie de mediu - cum ar fi schimbările climatice17 şi deficitul de apă18 -, de dezvoltările tehnologice sau de alte aspecte politice, economice şi sociale de actualitate.
policies and actions to promote active ageing: given the ever increasing gap between retirement age and dependency due to illness or advanced age, more initiatives and actions are needed to get older people committed to and involved in social and cultural activities to benefit their own community, since this increases the quality of the social capital in its entirety;
politicile sau iniţiativele pentru persoanele de vârsta a treia aflate în activitate, ţinând seama de faptul că o perioadă de timp din ce în ce mai lungă intervine între perioada de pensionare şi situaţiile de dependenţă datorate bolilor sau vârstei înaintate, pentru elaborarea de iniţiative şi de acţiuni care să permită interesarea şi implicarea persoanelor vârstnice în activităţi sociale şi culturale în folosul comunităţii lor, fenomen care întăreşte calitatea capitalului social global;
Policies and approaches which establish or reinforce measures which explicitly take account of ICD.
Politici și strategii care stabilesc sau consolidează măsuri ce țin cont, în mod explicit, de DIC.