natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far the Government has often used social welfare measures to handle poverty without an active employment policy.
Până în prezent, guvernul a utilizat adesea măsuri de securitate socială ca soluţii la problema sărăciei, dar fără o politică activă de ocupare a forţei de muncă.
So far the knowledge is still extremely fragmented, and research projects under the 6th or 7th Framework Programme are progressing in defining a set of consistent scenarios designed for the further integrated assessment of adaptation and mitigation policies.
Până în prezent, cunoștințele disponibile sunt foarte fragmentate, iar proiectele de cercetare aferente celui de Al șaselea sau șaptelea program-cadru progresează în ceea ce privește definirea unui set de scenarii coerente concepute pentru o evaluare integrată mai extinsă a politicilor de adaptare și atenuare.
So far the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Până în prezent, cerințele de control al tritiului și al dozei totale orientative în temeiul Directivei 98/83/CE a Consiliului nu au fost puse în aplicare, în așteptarea adoptării modificărilor anexelor II (controlul) și III (specificații pentru analiza parametrilor).
So far the trend has spared the enforcement requests which have remained fairly stable with 120 new cases recorded in the CPC-System end of 2010.
Până în prezent, această tendință nu s-a manifestat cu privire la cererile de măsuri executorii al căror număr a rămas relativ constant, cu 120 de noi cazuri înregistrate în sistemul CPC la sfârșitul anului 2010.
So far the work-out rate of impaired assets has been too low, and their disposal has remained limited.
Până în prezent, rata cedării activelor depreciate a fost prea scăzută, cesiunile menținându-se la un nivel limitat.
So far there has been no comprehensive approach involving all relevant authorities of all Member States to tackle undeclared work at EU level.
Până în prezent, nu a existat nicio abordare cuprinzătoare care să implice toate autoritățile competente ale tuturor statelor membre în combaterea muncii nedeclarate la nivelul UE.
So far there has been no final conviction in high-level political cases.
Până în prezent, nu a existat nicio condamnare definitivă în cazurile politice la nivel înalt.
So far this activity was restricted to analytical work of limited scale.
Până în prezent, această activitate a fost limitată la activitatea analitică la scară mică.
So far three Directives regulating admission of third country nationals have been adopted at Community level.
Până în prezent, s-au adoptat la nivel comunitar trei directive care reglementează admisia resortisanţilor din ţări terţe.
So far, 13 Member States have not put recapitalisation schemes in place.
Până în prezent, 13 state membre nu au pus în aplicare scheme de recapitalizare.
So far, 164 litigation files could be closed from EAC's point of view (corresponding to 69% of all cases).
Până în prezent, au putut fi închise, din punctul de vedere al DG EAC, 164 de dosare de litigii (adică 69% din ansamblul cazurilor).
So far, 20 Member States have submitted summaries related to the action plans.
Până în prezent, 20 de state membre au transmis sinteze ale planurilor de acțiune.
So far, 24 simplification initiatives have been adopted as Commission autonomous acts via the comitology procedure (Annex 4).
Până în prezent, au fost adoptate 24 de inițiative de simplificare ca acte autonome ale Comisiei, urmând procedura comitologiei (anexa 4).
So far, 39 countries have adopted such plans and others, including non-LDCs should follow suit10.
Până acum, 39 de țări au adoptat astfel de planuri, iar altele, inclusiv cele care nu se numără printre țările cel mai puțin dezvoltate, ar trebui să le urmeze exemplul10.
So far, 56 000 suppliers registered in the system and £18 billion of contracts were advertised electronically;
Până în prezent, s-au înregistrat în sistem 56 000 de furnizori și au fost publicate electronic contracte în valoare de 18 miliarde GBP;
So far, 85% of payments have been decoupled.
În prezent este decuplat un procent de cca.
So far, a number of problems related to long term tourism products have been identified and a proposal will be made to amend the Timeshare Directive15 in 2007.
Până în prezent, Comisia a identificat o serie de probleme legate de produsele de turism pe termen lung, care trebuie rezolvate urgent; se va înainta o propunere de modificare a directivei privind utilizarea pe durată limitată a bunurilor imobile15 („timeshare”) în 2007.
So far, administrative procedures have been launched in 83 cases.
Până în acest moment, au fost lansate proceduri administrative în 83 de cazuri.
So far, all but four of these cases have been referred to the European Court of Justice, which ruled on the first case in 2010 against Belgium for failing to meet the Directive's deadline.
Până în prezent, toate aceste acțiuni, mai puțin patru, au fost deferite Curții Europene de Justiție care a pronunțat o decizie în prima cauză în 2010, împotriva Belgiei, pentru nerespectarea termenului prevăzut de directivă.
So far, all Jumbos have been arranged as straight bonds and the average issue size is slightly higher than EUR 1 billion, more than seven times the size of an average Land issue.
Până acum, toate obligațiunile Jumbo au fost concepute ca obligațiuni clasice, iar valoarea medie a emisiunii depășește cu puțin 1 miliard EUR, de peste șapte ori valoarea emisiunii unui land mediu.
So far, all potential emergency situations were resolved before Community actions appeared necessary, therefore the Group's role in agreeing and proposing further (ad-hoc) measures to the Council has not been tested.
Până acum, toate potențialele situații de urgență au fost rezolvate înainte de a fi necesare acțiunile comunitare; prin urmare, rolul Grupului în alegerea și propunerea (ad-hoc) de măsuri către Consiliu nu a fost testat.
So far, AQSIQ has submitted seven reports to the Commission.
Până în prezent, AQSIQ a transmis șapte rapoarte Comisiei.
So far, at EU level, related requirements of cross-compliance have been established under the common agricultural policy.
Până în prezent, la nivelul UE au fost stabilite cerințe conexe de ecocondiționalitate în temeiul politicii agricole comune.
So far, audit firms have operated under the partnership model (whether organised via a partnership or via a limited company).
Până acum, firmele de audit au acționat în cadrul unui model de parteneriat (organizat fie prin intermediul unui parteneriat, fie al unei societăți pe acțiuni).
So far, besides general and often rather theoretical claims made by the industry, there is no concrete evidence suggesting that the competitiveness of EU institutions in terms of attracting and retaining staff has been affected by the maximum ratio, but this may merit further assessment when more experience with the rule is gained.
Până în prezent, pe lângă afirmațiile generale și, adesea, mai degrabă teoretice, făcute de industrie, nu există nicio dovadă concretă care să indice că raportul maxim a afectat competitivitatea instituțiilor UE (în ceea ce privește atragerea și menținerea personalului), dar ar putea fi necesară o evaluare suplimentară, atunci când se va fi acumulat mai multă experiență cu aplicarea acestei norme.
So far, civil society has only been peripherally involved in energy production.
Până în prezent, societatea civilă a fost implicată numai marginal în producerea de energie.
So far, competition in the roaming markets has not developed sufficiently and structural problems persist.
Până în prezent, concurența pe piețele serviciilor de roaming nu s-a dezvoltat suficient și persistă problemele structurale.
So far, comprehensive smoke-free laws covering indoor workplaces and public places have been adopted in over a third of EU Member States.
Până în prezent, mai mult de o treime dintre statele membre ale UE au adoptat legi care prevăd interdicția generală de a fuma la locurile de muncă și în locurile publice închise.
So far, demonstrations have been used to test the technical and functional behaviour of ICT based systems, but they have often been restricted and limited in scale.
Până în prezent, comportamentul tehnic şi funcţional al sistemelor bazate pe TIC a fost testat în cadrul unor demonstraţii, dar acestea au avut adesea o întindere şi o amploare limitate.
So far, energy intensive industries have been able to react to the climate challenge by improving their efficiency, but as much of the potential has been tapped, the threat of carbon leakage should be taken even more seriously in the future.
Până acum, sectoarele industriale energointensive au putut reacționa la provocările climatice devenind mai eficiente, însă, deoarece potențialul acestora a fost în mare măsură valorificat, amenințarea delocalizării emisiilor de dioxid de carbon ar trebui luată încă și mai serios pe viitor.
So far, energy intensive industries have been able to react to the climate challenge by improving their efficiency, but as much of the potential has been tapped, the threat of carbon leakage should be taken even more seriously in the future.
Până acum, sectoarele industriale energointensive au putut reacționa la provocările climatice devenind mai eficiente, însă, deoarece potențialul acestora a fost în mare măsură valorificat, amenințarea delocalizării emisiilor de dioxid de carbon ar trebui luată încă și mai serios pe viitor.”
So far, EU legislation in this area only addresses threats related to communicable diseases2.
Până în prezent, legislația UE în acest domeniu vizează exclusiv amenințările legate de bolile transmisibile2.
So far, EU rules have left a large discretion to Member States, which in turn have largely relied on self-regulation by the profession.
Până în prezent, normele UE au acordat o mare libertate statelor membre, care la rândul lor s-au bazat pe autoreglementarea de către membrii profesiei.
So far, European industry has already made significant advances in improving its energy efficiency.
Până în prezent, industria europeană a înregistrat deja progrese semnificative în ceea ce priveşte ameliorarea eficienţei energetice.
So far, European responses to the general crisis which arose from the financial crisis have proved unsatisfactory.
Răspunsurile oferite până acum de Europa la criza generală determinată de criza financiară nu au fost suficiente.
So far, experience in dialogues with partner countries has shown a gap between expectations and results on returns and readmission.
Până acum, dialogurile cu țările partenere au evidențiat faptul că există un decalaj între așteptări și rezultate în privința returnărilor și a readmisiei.
So far, experience in Europe has been focused essentially on low volume hydraulic fracturing in some conventional and tight gas reservoirs, mostly in vertical wells, constituting only a small part of past EU oil and gas operations.
Până în prezent, exploatările s-au axat în Europa în principal pe fracturarea hidraulică de volum mic în unele rezerve convenționale și în rezerve de gaze din formațiuni compacte, în general în sonde verticale, reprezentând doar o mică parte din operațiunile cu petrol și gaze din UE din trecut.
So far, few Member States have in place or are planning to introduce limitations for phosphates in dishwasher detergents with very limited impacts on the internal market for these detergents.
Până acum, puține state membre au instituit sau plănuiesc să introducă limitări pentru fosfații din detergenții pentru mașinile de spălat vase, impactul fiind foarte limitat pe piața internă a acestor detergenți.
So far, FP7 projects have generated 170,000 publications.
Până în acest moment, proiectele derulate în cadrul PC7 au generat 170 000 de articole publicate.
So far, however, it has produced few concrete results.
Până în prezent acesta nu a produs însă aproape nici un fel de rezultate concrete.
So far, however, the Commission and European Council only have addressed stability, displacing the need to restart growth.
Cu toate acestea, până în prezent, Comisia și Consiliul European au abordat numai problema stabilității, eludând necesitatea reluării creșterii.
So far, implementation of the reforms set out in the country-specific recommendations has not been sufficiently ambitious.
Până acum, punerea în aplicare a reformelor prevăzute în recomandările specifice fiecărei țări nu a fost suficient de ambițioasă.
So far, initiatives aimed at improving educational outcomes for Roma pupils are overly reliant on EU co-financed projects.
Până acum, inițiativele care vizează îmbunătățirea rezultatelor școlare ale elevilor romi se bazează într-o măsură prea mare pe proiecte cofinanțate de UE.
So far, international efforts to prevent a further increase in global CO2 emissions have in effect failed (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012); levels in excess of the 400 ppm threshold are not far off.
Eforturile depuse până în prezent în vederea prevenirii unei creşteri suplimentare a emisiilor de CO2 au fost în realitate lipsite de succes (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012); depăşirea pragului de 400 de p.p.m. nu este departe.
So far, it appears that cooperation in tourism is insufficient, notably in SMEs.
Până în prezent, se pare că, în domeniul turismului, cooperarea este insuficientă, mai ales între IMM-uri.
So far, it has been limited to taking stock of the situation.
În prezent, demersul se limitează la o evaluare a situaţiei.
So far, it has funded 75 companies R&D&I projects with over € 7 billion.
Până în prezent, a finanțat cu peste 7 miliarde EUR 75 de proiecte C&D&I ale unor întreprinderi.
So far, it is mainly students in general education who have benefited from progress towards the ‘mother tongue plus two’ objective, while very limited language provision, if any, is offered in vocational education.
Până în prezent, cei care au beneficiat de progresul înregistrat în îndeplinirea obiectivului „limba maternă plus alte două limbi” au fost, în principal, elevii, în timp ce oferta de limbi străine în sectorul formării profesionale este foarte limitată sau inexistentă.
So far, it seems there has been a lack of any real willingness to remedy the situation.
Până acum se pare că a lipsit dorinţa reală de a remedia această situaţie.
So far, less than half of the EU Member States run assistance projects with third countries, and the Commission, the UK and Germany account for more than 80% of ongoing projects in value terms.
Până în prezent, mai puțin de jumătate din statele membre ale UE desfășoară proiecte de asistență cu țări terțe, Comisia Europeană, Regatul Unit și Germania reprezentând valoric mai mult de 80% din proiectele în curs.
So far, limited progress has been made towards a comprehensive tax reform entailing, in particular, a shift from labour towards less growth-distorting tax bases.
Până în prezent, s-au înregistrat progrese limitate în realizarea unei reforme fiscale cuprinzătoare care să implice, în special, trecerea de la impozitarea veniturilor salariale la baze de impozitare care afectează într-o măsură mai mică creșterea economică.
So far, Member States’ measures to support energy-efficiency investment, in particular focusing on reducing the energy consumption of buildings, amounts to a fiscal stimulus of around €20bn, or 0.16 % of EU GDP, over 2009-1054.
Până în prezent, măsurile luate de statele membre pentru sprijinirea investițiilor în favoarea eficienței energetice, în special pentru reducerea consumului de energie al clădirilor, reprezintă un volum de stimulente fiscale de circa 20 miliarde EUR, adică 0,16% din PIB-ul UE, pe perioada 2009 – 201054.
So far, MPs have been concluded with six countries: Moldova (2008), Cape Verde (2008), Georgia (2009), Armenia (2011), Morocco (2013) and Azerbaijan (2013).
Până acum, au fost încheiate parteneriate pentru mobilitate cu șase țări: Moldova (2008), Capul Verde (2008), Georgia (2009), Armenia (2011), Maroc (2013) și Azerbaidjan (2013).
So far, National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs), introduced under the Energy Services Directive, have provided the national framework for energy efficiency policy development in end-use sectors59.
Până în prezent, planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică (PNAEE), introduse în temeiul Directivei privind serviciile energetice, au oferit cadrul național pentru elaborarea de politici privind eficiența energetică în sectoarele care constituie utilizatori finali59.
So far, no applications for financing under Progress Microfinance have been formally rejected.
Până în prezent, nicio cerere de finanțare în cadrul IEMP nu a fost respinsă în mod oficial.
So far, no Member State has used any of the flexibility instruments provided in the ESD as all countries appear to be meeting their annual emission limits for the first two years of the compliance period.
Până în prezent, niciun stat membru nu a utilizat niciunul dintre instrumentele de flexibilitate prevăzute de Decizia privind partajarea eforturilor, întrucât se pare că toate țările respectă limitele de emisii anuale stabilite pentru primii doi ani ai perioadei de conformitate.
So far, no specific measures have been implemented to increase the employment rate of older workers, although the guidelines for the implementation of the active labour market policy measures 2012-2015 and the 2012 plan for the implementation of active employment policy measures address the older unemployed as a specific target group.
Până în prezent, nu au fost puse în aplicare măsuri specifice pentru a mări rata de ocupare a lucrătorilor în vârstă, deși Orientările pentru punerea în aplicare a măsurilor de politică activă în domeniul pieței forței de muncă pentru perioada 2012-2015 și Planul pentru punerea în aplicare a măsurilor de politică activă în domeniul pieței forței de muncă pentru anul 2012 se referă la șomajul în rândul populației în vârstă ca grup-țintă specific.
So far, no specific proposal in that direction has been made.
Până acum, nu a fost prezentată nicio propunere concretă în acest sens.
So far, none of the commitments appear to reflect the focus on best practices and benchmarking against best performers within Europe and vis-à-vis other strategic partners which is set out in the Pact.
Până în prezent, niciunul dintre angajamente nu pare să pună accentul pe cele mai bune practici și pe stabilirea ca obiective de referință performanțele statelor cu cele mai bune rezultate din Europa și cele ale altor parteneri strategici, astfel cum se prevede în pact.
So far, not enough has been done to exploit the potential for more efficient and less costly measures through regional cooperation, which is detrimental to EU consumers.
Până în prezent, nu s-au luat suficiente măsuri pentru a exploata potențialul adoptării unor măsuri mai eficiente și mai puțin costisitoare prin intermediul cooperării regionale, acest lucru fiind în defavoarea consumatorilor din UE.
So far, notwithstanding acknowledged efforts, less than a quarter of all simplification proposals tabled by the Commission that require adoption by the legislature have been adopted.
Până în prezent, în ciuda eforturilor recunoscute, au fost adoptate mai puțin de un sfert din totalul propunerilor de simplificare prezentate de Comisie și care necesită adoptarea de către organul legislativ.
So far, only a few actions have been taken to make remittances cheaper, faster and safer, to support cooperation with diaspora communities and to turn brain drain into brain circulation, areas where most Member States are just beginning to develop adequate measures.
Până în prezent au fost întreprinse doar câteva acţiuni pentru ca transferurile de fonduri private să fie mai ieftine, mai rapide şi mai sigure, pentru a sprijini cooperarea cu comunităţile din diaspora şi pentru ca „exportul de creiere” să se transforme într-o „mobilitate a creierelor”, domenii în care majoritatea statelor membre sunt doar în faza incipientă în ceea ce priveşte punerea la punct a unor măsuri adecvate.
So far, only a few countries have an approach that seeks to integrate demand- and supply-side instruments.
Până în prezent, numai câteva țări au o abordare care vizează integrarea instrumentelor bazate pe cerere și ofertă.
So far, only nine Member States have pledged contributions, and this does not include some of the Member States that most need to modernise their economic structure;
Până în prezent, doar nouă state membre și-au adus contribuția și printre ele nu se află câteva dintre cele care au cea mai mare nevoie de modernizarea structurii economice;
So far, only Norway and Iceland were able to participate in EMSA through the provisions of Article 17.
Doar Norvegia și Islanda au putut participa, până în prezent, la EMSA, pe baza dispozițiilor articolului 17.
So far, only partial action to promote smoke-free environments has been taken by the Community.
Până în prezent, Comunitatea a întreprins numai acțiuni parțiale pentru a promova un mediu fără fum de tutun.
So far, only six Member States have sent such information.
Până în prezent, doar șase state membre au prezentat aceste informații.
So far, only the TRIPS Agreement makes provision for minimum criminal penalties.
Până în prezent, doar Acordul TRIPs conţine dispoziţii penale minime.
So far, prevention programmes have rarely used culture-sensitive approaches to reach the various migrant groups.
Până în prezent, programele profilactice au utilizat rareori abordări adecvate culturii migranţilor pentru a reuşi să ajungă la diferitele grupuri de migranţi.
So far, reduction measures presented or foreseen represent savings in excess of €30 billion.
Până în prezent, măsurile de reducere prezentate sau preconizate reprezintă economii în valoare de peste 30 de miliarde €.
So far, reduction measures presented or foreseen represent savings in excess of €30 billion.28
Până la acest moment, măsurile de reducere prezentate sau prevăzute reprezintă economii mai mari de 30 de miliarde de euro28.
So far, regional approaches have been put forward by the Commission for the Arctic and the Mediterranean Sea, and a strategy was launched for the Baltic Sea.
Până în prezent, Comisia a propus abordări regionale pentru regiunea arctică și Marea Mediterană, și a fost lansată o strategie pentru Marea Baltică.
So far, several of these Member States have banned the cultivation of GMOs on the basis of the safeguard clause set out in Article 23 of Directive 2001/18/EC or the emergency measures referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 1829/2003, which are solely intended to address new risks emerging after an authorisation has been granted.
Până acum, mai multe dintre aceste state membre au interzis cultivarea OMG-urilor în temeiul clauzei de protecție stabilite la articolul 23 din Directiva 2001/18/CE sau al măsurilor de urgență prevăzute la articolul 34 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, care au doar scopul de a reacționa față de noile riscuri care apar după acordarea unei autorizații.
So far, Single Market regulations have been implemented well in the new Member States, but a certain reform fatigue can be observed.
Până acum, reglementările pieței unice au fost bine implementate în noile state membre, dar se observă, în prezent, o formă de lasitudine față de reformă.
So far, six annual calls for proposals have been launched and a portfolio of projects was subsequently selected.
Până în prezent, s-au lansat șase cereri de propuneri anuale, ulterior selectându-se un portofoliu de proiecte.
So far, sixteen Member States have designated providers of universal service on the basis of the Directive, while Germany and Luxembourg have not done so, on the grounds that the universal service is already provided by the market6.
Până în prezent, șaisprezece dintre statele membre au desemnat prestatori de serviciu universal în temeiul directivei, în timp de Germania și Luxemburg nu au făcut acest lucru, pe motiv că serviciul universal este deja asigurat prin ofertele disponibile pe piață6.