natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such arrangements shall specify at least a minimum information sharing regime between relevant competent authorities of both jurisdictions.
Acordurile în cauză specifică cel puțin un regim de schimb de informații minim între autoritățile competente relevante din ambele jurisdicții.
Such arrangements should be appropriate to the nature and the extent of the risk, in order to avoid this requirement being disproportionate in the context of the provision of cross-border healthcare and have due regard to guarantees that are already in place in healthcare provider's home Member State, where these are different.
Aceste măsuri ar trebui să corespundă naturii și nivelului riscului, pentru a evita ca această cerință să fie disproporțională în contextul furnizării de asistență medicală transfrontalieră și pentru a se lua în considerare garanțiile în vigoare în țara de reședință a furnizorului de asistență medicală, în cazul în care acestea diferă.
Such arrangements should be encouraged and more widely implemented.
Asemenea proceduri ar trebui încurajate şi puse în aplicare la o scară mai largă.
Such arrangements should be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts37.
Aceste modele ar trebui să fie create si difuzate şi în ţările UE în care nu există în prezent şi să fie extinse şi la angajaţii cu contracte de muncă nestandardizate37.
Such arrangements should be set out and agreed without delay, but implemented gradually, to allow all actors involved – at EU and international level – to make the necessary legal and institutional adjustments.
Aceste măsuri ar trebui să fie definite și adoptate fără întârziere, însă ar trebui să fie puse în aplicare în mod progresiv pentru a permite tuturor actorilor implicați – atât la nivelul UE, cât și la nivel internațional – să efectueze adaptările juridice și instituționale necesare.
Such arrangements would also promote a positive image of the European Union.
Astfel de aranjamente ar promova, de asemenea, o imagine pozitivă a Uniunii Europene.
Such arrangements would also promote a positive image of the European Union.
Astfel de dispoziții ar promova, de asemenea, o imagine pozitivă a Uniunii Europene.
Such arrangements would impose strict rules regarding the display, registration, storage and handling of weapons, but would prevent the destruction of Category A firearms of significant historical value.
Un astfel de regim ar impune norme stricte cu privire la expunerea, înregistrarea, depozitarea și manipularea armelor, dar ar evita distrugerea armelor din categoria A cu valoare istorică semnificativă.
Such arrangements would not only support crisis management, but could also assist crisis prevention by reinforcing incentives for co-operation among public authorities.
Aceste mecanisme ar contribui la gestionarea crizelor și, în plus, ar ajuta la prevenirea acestora prin consolidarea stimulentelor în vederea cooperării între autoritățile publice.
Such arrangements, financed by the source user community, are also available for the long-term management of disused HASS transferred to a recognised storage facility.
Astfel de măsuri, finanțate de comunitatea utilizatorilor sursei, sunt disponibile și pentru gestionarea pe termen lung a HASS scoase din utilizare, transferate într-o unitate de depozitare agreată.
such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink;
permit animalelor să se așeze, să mănânce și să se adape, dacă este necesar;
Such aspects include staying healthy, rehabilitation, longer working lives, the implications of people increasingly taking and sharing responsibility for their lives, learning for a long life, the impact of the increasing role of technology in many areas of life, and European social issues arising from demographic, social and technological change.
Acestea includ teme precum menţinerea sănătăţii şi reabilitarea, prelungirea vieţii profesionale active, cerinţele privind o autonomie existenţială şi o răspundere socială sporită, învăţarea în vederea unei vieţi lungi, efectele tehnologizării extinse a domeniilor vieţii şi întrebările care se pun pentru societatea europeană în faţa schimbărilor demografice, sociale şi tehnologice.
Such assessment procedures are a key task of the competent authorities at national and EU level and should, the Committee believes, be financed from EU funds, inter alia in order to ensure the independence of the assessment.
Efectuarea unor astfel de proceduri de evaluare reprezintă o sarcină importantă pentru autoritățile competente de la nivel național și european, care ar trebui, în opinia Comitetului, să fie finanțată, inclusiv pentru a garanta independenţa evaluării, prin resurse ale Uniunii Europene.
Such assessment shall be made available to the Gas Coordination Group and shall be reflected in the updates of the preventive action plans and the emergency plans.
Aceste evaluări sunt puse la dispoziția Grupului de coordonare pentru gaz și se reflectă în actualizarea planurilor de acțiune preventive și a planurilor de urgență.
Such assessment shall rely on the completion of a number of the milestones listed in the Annex to this Decision.
Această evaluare se bazează pe finalizarea etapelor enumerate în anexa la prezenta decizie.
Such assessment should follow and be based on periodic evaluation of the plan based on scientific advice: the plan should be evaluated every five years.
O astfel de evaluare ar trebui să urmeze și să se bazeze pe evaluarea periodică a planului bazat pe avize științifice: planul ar trebui să fie evaluat din cinci în cinci ani.
Such assessment will be part of the 2014 review of the approach to energy savings in a 2020 perspective.
O astfel de evaluare va face parte din revizuirea din 2014 a abordării în vederea realizării de economii de energie în perspectiva anului 2020.
Such assessments have been part of EU trade negotiations ever since.
De atunci, astfel de evaluări fac parte integrantă din negocierile comerciale ale UE.
Such assessments may provide for the exclusion of persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases, or a serious risk to themselves.
Evaluările în cauză ar putea duce la excluderea persoanelor a căror donare de organe ar putea prezenta un risc la adresa sănătății celorlalți, cum ar fi posibilitatea transmiterii de boli, sau un risc grav pentru donatorii înșiși.
Such assessments may take the form of an administrative examination or may form part of approved training programmes carried out in accordance with common standards in order to ensure a comparable minimum level of competence in all Member States for various qualifications.
Aceste evaluări ar putea lua forma unui examen administrativ sau ar putea face parte din programe de formare aprobate desfășurate în conformitate cu standarde comune, pentru a se asigura un nivel de competență minim comparabil în toate statele membre pentru diverse calificări.
Such assessments must, where appropriate, be supplemented by backward trajectory analysis and source apportionment of individual exceedances.
Dacă este cazul, aceste evaluări trebuie completate printr-o analiză a traiectoriei inverse și prin repartizarea surselor pentru fiecare depășire individuală a valorilor‑limită.
Such assessments should be carried out by the Member States to identify possible win-win situations.
Astfel de evaluări ar trebui efectuate de statele membre pentru a identifica posibilele situaţii favorabile ambelor părţi.
Such assessments should be carried out by the Member States to identify possible win-win situations.
Astfel de evaluări ar trebui efectuate de statele membre pentru a identifica posibilele situații favorabile ambelor părți.
Such assessments should be carried out by the Member States.
Astfel de evaluări ar trebui efectuate de statele membre.
Such assets owed and due or callable within 30 calendar days shall not count towards the 60% unless the assets have been obtained against collateral that also qualifies under points (a) to (c) of Article 404(1);
Activele de acest tip datorate și care trebuie restituite sau plătite în termen de 30 de zile calendaristice nu se iau în considerare la calcularea pragului de 60 %, cu excepția cazului în care activele au fost obținute pe baza unor garanții reale care se încadrează de asemenea la articolul 404 alineatul (1) literele (a) - (c);
Such assignments should be compatible with the river commissions’ own legal, territorial and financial scope, and should benefit from a solid legal base in Community law; this requires further analysis24.
Astfel de atribuţii ar trebui să fie compatibile cu propriile competenţe juridice, teritoriale şi financiare ale comisiilor fluviale şi ar trebui să aibă drept fundament o bază juridică solidă în domeniul dreptului comunitar; acest lucru necesită analize suplimentare24.
Such assimilation between resolution authorities and competent authorities pursuant to Regulation N° 1093/2010 is consistent with the functions attributed to EBA pursuant to Article 25 of Regulation N° 1093/2010 to contribute and participate actively in the development and coordination of recovery and resolution plans and to aim at the facilitiation of the resolution of failing institutions and in particular cross border groups.
Această asimilare a autorităților de rezoluție la autoritățile competente în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 este în concordanță cu funcțiile atribuite ABE în conformitate cu articolul 25 din respectivul regulament, și anume de a contribui și a participa activ la elaborarea și coordonarea planurilor de redresare și de rezoluție și de a face eforturi în vederea facilitării rezoluției instituțiilor aflate în criză, în special a grupurilor transnaționale.
Such assistance can facilitate effective exercise of the rights of the persons under the Framework Decision in the executing Member State notably the possibility to invoke a ground for non execution of the EAW under Articles 3 and 4, for instance: the assistance of a lawyer in the issuing Member State may be important in order to adduce evidence of a previous judgment which would entail the application of the "ne bis in idem"-principle under Article 3(2).
Această asistență poate facilita exercitarea efectivă a drepturilor persoanelor în temeiul deciziei-cadru în statul membru de executare, în special posibilitatea de a invoca un motiv pentru neexecutarea mandatului european de arestare în temeiul articolelor 3 și 4, de exemplu: asistența unui avocat în statul membru emitent poate fi importantă pentru a aduce probe privind o hotărâre anterioară care ar presupune aplicarea principiului „ne bis in idem” – în temeiul articolului 3 alineatul (2).
Such assistance has had some positive effects in Morocco, Algeria, Tunisia and Egypt.
Această asistență a avut unele efecte pozitive în Maroc, Algeria, Tunisia și Egipt.
Such assistance helps meet the objectives of the internal policies of the EU, creates opportunities for EU businesses and provides tangible return on investment.
Această asistență contribuie la îndeplinirea obiectivelor politicilor interne ale UE, creează oportunități pentru întreprinderile din UE și asigură o rentabilitate reală a investiției.
Such assistance is made through repayable support and the related resources returned to operations must be reused pursuant to the specific rules laid down by Article 78(7) of Regulation (EC) 1083/2006.
O astfel de asistență se efectuează prin asistență rambursabilă, iar resursele similare returnate la operațiuni trebuie să fie reutilizate în conformitate cu normele specifice prevăzute la articolul 78 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
Such assistance may not necessarily be in the form of grants, it may be linked to the availability of funds prior to the investment which shall then be returned over a feasible period, as in the case of loans.
Este posibil ca o asemenea asistenţă să nu fie sub formă de subvenţii: ar putea fi legată de disponibilitatea fondurilor înainte de investiţie, care vor fi apoi rambursate într-o perioadă de timp fezabilă, cum este cazul împrumuturilor.
Such assistance may not necessarily be in the form of grants, it may be linked to the availability of funds prior to the investment which shall then be returned over a feasible period, as in the case of loans.
Este posibil ca o asemenea asistenţă să nu fie sub formă de subvenţii: ar putea să fie legată de disponibilitatea fondurilor înainte de investiţie, care vor fi apoi rambursate într-o perioadă de timp fezabilă, cum este cazul împrumuturilor.
Such assistance may, for example, take the form of financial or material assistance to the third country in question, for example, to assist that country in coping with a humanitarian crisis.
Aceasta poate lua, de exemplu, forma asistenței financiare sau materiale acordate țării terțe în cauză, de exemplu, pentru a ajuta țara respectivă să facă față unei crize umanitare.
Such assistance shall aim in particular at
Asistența respectivă urmărește în special:
Such assistance shall at least cover administrative requirements in the Member State concerned, as well as possible obligations related to electronic procurement.
Această asistență trebuie să acopere cel puțin cerințele administrative din statul membru în cauză, precum și eventualele obligații legate de achizițiile publice electronice.
Such assistance shall be limited to Exceptional Assistance Measures as referred to in Article 7(2), which:
O astfel de asistență este limitată la măsurile excepționale de asistență menționate la articolul 7 alineatul (2), care:
Such assistance shall in particular aim at helping consumers to access the ADR entity operating in another Member State which is competent to deal with their cross-border dispute.
Această asistență vizează în special orientarea consumatorilor către entitatea SAL care își desfășoară activitatea într-un alt stat membru și care este competentă pentru a soluționa litigiul lor transfrontalier.
Such assistance shall in particular contribute to the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Această asistență contribuie îndeosebi la armonizarea normelor și la recunoașterea reciprocă a certificatelor.
Such assistance should at least include the measures provided for by the Directive on victims of trafficking in human beings16.
O astfel de asistență ar trebui să includă cel puțin măsurile prevăzute de Directiva privind victimele traficului de persoane16;
Such assistance should be facilitated and coordinated by the Community Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom8.
Această asistență trebuie favorizată și coordonată de mecanismul comunitar de protecție civilă instituit prin Decizia 2007/779/CE, Euratom a Consiliului8.
Such assistance should be facilitated and coordinated by the Union Civil Protection Mechanism established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council20 aiming to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for, and responding to natural and man-made disasters.
Această asistență ar trebui să fie facilitată și coordonată prin mecanismul de protecție civilă al Uniunii instituit prin Decizia nr. 1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului20, menit să consolideze cooperarea dintre Uniune și statele sale membre și să faciliteze coordonarea în domeniul protecției civile, în vederea îmbunătățirii eficacității sistemelor de prevenire, de pregătire și de reacție în caz de dezastre naturale și provocate de om.
Such assistance should include facilitating, or directly carrying out, measures such as: the provision of technical advice, the preservation of data, the collection of evidence, the provision of legal information, and the locating of suspects.
Această asistență ar trebui să includă facilitarea sau efectuarea directă a următoarelor măsuri: furnizarea de consultanță tehnică, conservarea datelor, colectarea de probe, furnizarea de informații juridice, precum și localizarea suspecților.
Such assistance will be based on a voluntary ex ante assessment mechanism for infrastructure projects whose total value equals or exceeds EUR 700 million.
Asistența se va baza pe un mecanism de evaluare ex ante voluntară a proiectelor de infrastructură a căror valoare totală este mai mare sau egală cu 700 de milioane EUR.
Such assistance would be financed by private donations and state aid to associations.
Aceste ajutoare ar fi finanţate din donaţii private şi din subvenţii publice acordate asociaţiilor.
Such associations are also a tried-and-tested tool for achieving the Commission's ambition of joint programming in research26.
În plus, asocierile reprezintă un instrument verificat pentru asigurarea „planificării comune a Programului de cercetare”26, planificare dorită de Comisie.
Such attacks cause more than loss of life and economic damage; they can sow the seeds of division between communities in Europe, giving rise to increasingly reactionary and extremist views in other parts of society.
Aceste atacuri provoacă mai mult decât pierderea de vieți omenești și prejudicii economice: ele pot semăna semințele discordiei între comunitățile din Europa, dând naștere, în alte părți ale societății, unor opinii cu un caracter reacționar și extremist din ce în ce mai accentuat.
Such audiovisual media services are either television broadcasts as defined in paragraph (c) of this Article or on-demand services as defined in paragraph (e) of this Article and/or audiovisual commercial communication;" The last sentence of the Amendment is deleted as the criterion of "principal purpose" already excludes electronic versions of newspapers and magazines from the scope of the Directive as clearly stated in Recital 15.
Aceste servicii de media audiovizuale sunt fie emisiuni de televiziune în sensul definiţiei de la litera (c) a prezentului articol fie servicii la cerere în sensul literei (e) a prezentului articol şi/sau comunicaţii comerciale audiovizuale;” Ultima frază a amendamentului se elimină, întrucât criteriul „scop principal” exclude deja versiunile electronice ale ziarelor şi revistelor din sfera de aplicare a directivei, după cum se prevede în mod explicit în considerentul 15.
such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
societatea de audit să nu dețină, în mod direct sau indirect, mai mult de 5 % din capitalul sau drepturile de vot ale unei entități care prestează serviciile menționate la alineatul (3).
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed autonomously from personnel undertaking the assessed activity.
Auditorii pot aparține aceleiași organizații, cu condiția autonomiei conducerii acestora față de personalul implicat în activitatea evaluată.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed autonomously from personnel undertaking the assessed activity.
Auditorii pot aparține aceleiași organizații, cu condiția de a fi administrați în mod autonom față de personalul implicat în activitatea evaluată.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed separately from personnel undertaking the assessed activity.
Auditorii pot aparține aceleiași organizații, cu condiția de a fi administrați în mod separat față de personalul implicat în activitatea evaluată.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of closure of the project.
Aceste audituri pot fi realizate pe toată durata contractului precum şi pe o perioadă de cinci ani de la data încheierii proiectului.
Such audits may be carried out throughout the period of implementation of the agreement and for a period of five years from the end of the agreement.
Aceste audituri pot fi executate în timpul punerii în aplicare a acordului și pentru o perioadă de cinci ani de la încetarea acordului.
Such audits should then form the basis of the overall assurance on the use of EU funds.
Astfel de audituri ar trebui să constituie așadar baza asigurării globale cu privire la utilizarea fondurilor UE.
Such authorisation by the supervisory authority shall be in accordance with point (a) of Article 34(1).
Autorizarea acordată de autoritatea de supraveghere este în conformitate cu articolul 34 alineatul (1).
Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure."
O astfel de autorizație poate fi solicitată și ca măsură de precauție.”
Such authorisation operates as a re-delegation of powers which, in principle, have been lost to the Community and, as such, must be interpreted restrictively.
Această autorizare funcționează ca o redelegare a competențelor care au fost pierdute, în principiu, în favoarea Comunității și trebuie, ca atare, interpretată în sens restrictiv.
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 tonnes.
O astfel de autorizație este valabilă pentru o perioadă de maximum 120 de zile și în cantitate de maximum 20 de tone.
Such authorisation shall be conditional upon at least the provisions for emission limit values set out in Annex V for total organic carbon and CO being complied with.
O astfel de autorizație trebuie să fie condiționată cel puțin de respectarea dispozițiilor privind valorile limită de emisie stabilite la anexa V pentru carbonul organic total sau pentru monoxidul de carbon (CO).
Such authorisation shall be granted on the basis of requirements established in the home Member State of the credit intermediary and shall include the fulfilment of the professional requirements laid down in Article 20.
Autorizația se acordă pe baza cerințelor stabilite în statul membru de origine al intermediarului de credite, care includ îndeplinirea cerințelor profesionale prevăzute la articolul 20.
Such authorisation shall be valid for all Member States.
Această autorizație este valabilă în toate statele membre.
Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag State referred to in paragraph 1 has been received.
O astfel de autorizație se acordă numai în cazul în care s-a primit confirmarea din partea statului de pavilion menționată la alineatul (1).
Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag state referred to in paragraph 1 has been received.'
O astfel de autorizație se acordă numai în cazul în care s-a primit confirmarea din partea statului de pavilion menționată la alineatul (1).”
Such authorisation shall take the form of a certificate, a model of which is contained in the Appendix to this Annex, and shall be numbered in accordance with the provisions of point 2.
Această autorizație capătă forma unui certificat, al cărui model este conținut în apendicele la prezenta anexă și care este numerotat în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2.
Such authorisation will be part of the recovery plan.
O astfel de autorizație va face parte din planul de redresare.
Such authorisations shall be granted for a period not exceeding three years.
Astfel de autorizații se acordă pe o perioadă de maximum trei ani.
Such authorisations should be granted in accordance with applicable EU and national law, in particular articles 3, 5, 6, 7, 13 and 14 of the Authorisation Directive27 and taking into account the existing rights of the incumbent.
Aceste autorizații trebuie acordate în conformitate cu legislația UE și națională aplicabilă, în special cu articolele 3, 5, 6, 7, 13 și 14 din Directiva privind autorizarea27 și luând în considerare drepturile existente ale operatorului tradițional.
Such authorities and bodies shall include the competent regional, local, urban and other public authorities, and, where appropriate, international organisations and bodies representing civil society, such as non-governmental organisations or social partners.
Aceste autorități și organisme trebuie să includă autoritățile regionale, locale, urbane și alte autorități publice competente și, după caz, organizațiile și organismele internaționale care reprezintă societatea civilă, cum ar fi organizațiile neguvernamentale sau partenerii sociali.