natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must secure a global level playing field for its industries.
UE trebuie să asigure condiții de concurență echitabile la nivel global pentru industria sa.
The EU must see to negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
De exemplu, acest lucru este vizibil în eforturile comune în vederea: negocierii acordurilor de aprovizionare din exterior (așa cum se procedează deja în contextul acordurilor comerciale bilaterale); vânzării expertizei și tehnologiei pentru dezvoltarea infrastructurilor, precum „rețelele inteligente” sau noua generație de tehnologii producătoare de energie electrică, care folosesc materii prime altele decât combustibilii fosili; schimbului de noi tehnologii în curs de proiectare, pentru a îndeplini obiectivul actual al UE de atingere a unei producții de energie din surse alternative de 20% din totalul energiei produse; căutării de oportunități pentru a exporta know-how în domeniul proiectării și dezvoltării de stimulente în vederea reducerii emisiilor de dioxid de carbon.
The EU must seek to strengthen international efforts, particularly through the UN.
UE trebuie să încerce să consolideze eforturile internaționale, în special prin intermediul ONU.
The EU must seek to strengthen international efforts, particularly through the UN.
UE  trebuie să încerce să consolideze eforturile internaționale, în special prin intermediul ONU.
The EU must seek to strengthen international efforts, particularly through the UN.
UE trebuie să încerce să consolideze eforturile internaționale, în special prin intermediul ONU.
The EU must seek to strengthen international efforts, particularly through the UN.
UE trebuie să încerce să consolideze eforturile internaționale, în special prin intermediul ONU.
The EU must seek to target its resources where they are needed most and where they could make the most difference.
UE trebuie să încerce să își direcționeze resursele acolo unde acestea sunt cele mai necesare și unde ar putea să aibă impactul maxim.
The EU must seek to target its resources where they are needed most to address poverty reduction and where they could have greatest impact.
UE trebuie să urmărească direcționarea resurselor acolo unde este nevoie de ele cel mai mult în scopul reducerii sărăciei, precum și în zonele în care aceste resurse pot avea un impact maxim.
The EU must set standards for rules and common approaches for risk management procedures, with greater strictness in areas with a high risk of illegal timber management3, where appropriate making use of outside, independent certification bodies of proven experience.
UE trebuie să stabilească standarde de norme şi abordări comune ale procedurii de gestionare a riscului, cu o exigenţă sporită în zonele în care riscul comiterii unor ilegalităţi în gestiunea lemnului este mai ridicat3, recurgând, dacă este cazul, la organisme terţe de certificare, independente şi cu experienţă dovedită.
The EU must set standards for rules and common approaches for risk management procedures, with greater strictness in areas with a high risk of illegal timber management3, where appropriate making use of outside, independent certification bodies of proven experience.
UE trebuie să stabilească standarde de reguli şi abordări comune ale procedurii de gestionare a riscului, cu o exigenţă sporită în zonele în care riscul comiterii unor ilegalităţi în gestiunea lemnului este mai ridicat3, recurgând, dacă este cazul, la organisme terţe de certificare, independente şi cu experienţă dovedită.
The EU must set up a common asylum system with harmonised legislation.
Uniunea Europeană trebuie să instituie un sistem comun de azil cu o legislație armonizată.
The EU must share the responsibility for managing refugees with third countries and countries of first asylum, which receive a far greater percentage of the world's refugees than Europe.
UE trebuie să partajeze responsabilitatea privind gestionarea refugiaților cu țările terțe și cu primele țări de azil, acestea primind un procentaj mult mai ridicat decât Europa de refugiați din întreaga lume.
The EU must show ordinary Europeans that it has the political will and detailed vision to bring about deeper integration in order to achieve a "better Europe", i.e. "more Europe" in certain policy areas.
Uniunea va trebui să dea dovadă în fața cetățenilor de o voință politică și de o viziune concretă care să ducă la aprofundarea integrării pentru a se ajunge la o „Europă mai bună” - ceea ce înseamnă, în anumite politici, „mai multă Europă”.
The EU must show ordinary Europeans that it has the political will and detailed vision to bring about deeper integration in order to achieve a "better Europe", i.e. "more Europe" in certain policy areas.
Uniunea va trebui să dea dovadă în fața cetățenilor de o voință politică și de o viziune concretă care să ducă la aprofundarea integrării pentru a se ajunge la o „Europă mai bună” - sau, ca să utilizăm sintagma din anumite politici, la „mai multă Europă”.
The EU must show support for the countries of southern Europe, sharing the costs they incur in having to manage the massive influx of irregular immigrants and carry out numerous sea rescue operations and reception activities and provide humanitarian assistance.
UE trebuie să fie solidară, împărţind costurile cu ţările din sudul Europei care trebuie să gestioneze influxul masiv de imigranţi ilegali şi să realizeze numeroase operaţiuni de salvare pe mare, de admisie şi asistenţă umanitară acordată imigranţilor.
The EU must show support for the countries of southern Europe, sharing the costs they incur in having to manage the massive influx of irregular immigrants and carry out numerous sea rescue operations and reception activities and provide humanitarian assistance.
UE trebuie să fie solidară, împărţind costurile cu ţările din sudul Europei care trebuie să gestioneze influxul masiv de imigranţi ilegali şi să realizeze numeroase operaţiuni de salvare pe mare, de recepţie şi asistenţă umanitară acordată imigranţilor.
The EU must show support for the countries of southern Europe, sharing the costs they incur in having to manage the massive influx of irregular immigrants and carry out numerous sea rescue operations and reception activities and provide humanitarian assistance.
UE trebuie să fie solidară, împărţind costurile cu ţările din sudul Europei, care trebuie să gestioneze influxul masiv de imigranţi fără forme legale şi să realizeze numeroase operaţiuni de salvare pe mare, de recepţie şi asistenţă umanitară acordată imigranţilor.
The EU must speak with one voice on this highly sensitive issue.
În această chestiune extrem de spinoasă, UE trebuie să adopte o poziţie comună.
The EU must speak with one voice on this highly sensitive issue.
În această chestiune extrem de spinoasă, UE trebuie să adopte o poziție comună.”
The EU must spearhead efforts to develop global principles and standards and stand as guarantor to ensure that these provide the high level of personal data protection intended by EU legislation.
Este necesar ca ea să joace un rol de lider în acest efort de elaborare a unor principii și standarde la nivel mondial, precum și de putere garantă care să certifice că aceste principii și standarde vor asigura nivelul ridicat de protecție a datelor cu caracter personal, prevăzut de legislația europeană în materie.
The EU must step up its financial commitment to improve results and investment in research and development, that should also take into account the EU's new targets regarding CO2 emissions.
Uniunea Europeană trebuie să îşi sporească angajamentul financiar pentru a îmbunătăţi rezultatele şi investiţiile în cercetare şi dezvoltare, care să ţină seama şi de noile obiective ale UE cu privire la emisiile de CO2.
The EU must step up operational cooperation by giving the Asylum Support Office the means to do its job.
Uniunea trebuie să consolideze cooperarea operativă furnizând Biroului european de sprijin pentru azil mijloacele necesare desfășurării capacităților acestuia.
The EU must step up our efforts to enforce our rights under bilateral and multilateral agreements to prise open markets that are illegally closed.
UE trebuie să intensifice eforturile pentru a garanta respectarea drepturilor noastre în virtutea acordurilor bilaterale și multilaterale care vizează să deschidă piețele închise în mod ilegal.
The EU must stick by the proposal to provide support totalling one billion euros to farmers in the developing countries.
UE trebuie să continue să sprijine propunerea de a oferi un sprijin producătorilor agricoli din ţările din curs de dezvoltare, în valoare totală de un miliard de euro.
The EU must stick by the proposal to provide support totalling one billion euros to farmers in the developing countries.
UE trebuie să îşi susţină în continuare propunerea de a oferi sprijin în valoare de un miliard de euro producătorilor agricoli din ţările în curs de dezvoltare.
The EU must strengthen its integration policies.
La UE debe reforzar las políticas de integración.
The EU must strengthen partnerships with third-countries in the field of migration and mobility, in order to take full advantage of the role that GAMM framework and instruments.
UE trebuie să consolideze parteneriatele cu țările terțe în domeniul migrației și mobilității, pentru a valorifica pe deplin potențialul cadrului și instrumentelor AGMM.
The EU must strive for a uniform level of rights and obligations for legal immigrants comparable with that of European citizens.
UE trebuie să depună eforturi pentru obținerea unui nivel uniform de drepturi și obligații pentru imigranții legali, comparabil cu cel oferit cetățenilor europeni.
The EU must strive to improve existing legal aid schemes and to harness electronic resources (e-justice), while making a special effort to give ordinary citizens access to legal translation and interpretation.
Uniunea va trebui să facă eforturi de a consolida dispozitivele de asistență juridică existente, să mobilizeze mijloacele electronice (e-justiție), și să încerce, în special, să faciliteze accesul cetățenilor la traducere și la interpretariat în domeniul judiciar.
The EU must strive to reverse this situation, through swift and bold initiatives.
UE trebuie să depună eforturi pentru a schimba această situație, luând inițiative îndrăznețe fără întârziere.
The EU must support administrative capacities for regional integration and contacts among civil society stakeholders.
UE trebuie să susţină astfel atât capacităţile administrative de integrare regionale, cât şi grupările de actori ai societăţii civile.
The EU must support and facilitate these processes, starting by ensuring that adequate access is given to information on its own initiatives and measures.
Uniunea Europeană trebuie să sprijine şi să faciliteze aceste procese, începând cu asigurarea accesului în bune condiţii la informaţii privind iniţiativele şi măsurile proprii.
The EU must support developing countries, notably the most vulnerable, and help them move directly to low-carbon economies and strengthen their climate resilience.
UE trebuie să sprijine țările în curs de dezvoltare, în special pe cele mai vulnerabile, și să le ajute să treacă direct la economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon și să-și crească rezistența la schimbările climatice.
The EU must support the identification and development of new markets, and ensure that international trade deals are balanced and give EU exporters fair access.
UE trebuie să sprijine identificarea și dezvoltarea de piețe noi și să se asigure că acordurile comerciale internaționale sunt echilibrate, garantând exportatorilor europeni egalitate de acces la piețele internaționale.
The EU must support the shift from (largely prevailing) bank financing to other capital products such as venture capital and capital markets.
UE trebuie să sprijine tranziția de la finanțarea de către bănci (varianta cea mai frecventă) la surse alternative de finanțare, cum ar fi finanțarea prin capital de risc și cea prin intermediul piețelor financiare.
The EU must support these structures to act as forums for social dialogue.
UE trebuie să sprijine aceste structuri, pentru ca ele să poată acționa ca forumuri de dialog social.
The EU must support transnational diaspora networks as a way of fostering the development of the countries of origin.
UE trebuie să sprijine reţelele transnaţionale ale diasporei ca modalitate de stimulare a dezvoltării ţărilor de origine.
The EU must tackle the issue and impose obligations to keep statistics, with penalties for failure to comply.
UE trebuie să se ocupe de acest aspect şi este de dorit să impună respectarea dispoziţiilor în această privinţă, încălcarea acestora urmând să se soldeze cu sancţiuni.
The EU must take a more active leadership role, as mandated by the Lisbon Treaty, and put forward proposals to make European aid more effective.
UE trebuie să își asume un rol de conducere mai activ, astfel cum a fost mandatată prin Tratatul de la Lisabona, și să prezinte propuneri pentru eficientizarea ajutoarelor europene.
The EU must take care to ensure that its economy continues to benefit from affordable energy: a sine qua non for growth and prosperity.
În consecință, Uniunea Europeană trebuie să depună eforturi deosebite pentru a se asigura că economia sa continuă să beneficieze de energie la prețuri accesibile, aceasta fiind o condiție sine qua non a creșterii și prosperității.
The EU must take care to ensure that its economy continues to benefit from affordable energy: a sine qua non for growth and prosperity.
În consecință, Uniunea Europeană trebuie să depună eforturi deosebite pentru a se asigura că economia sa continuă să beneficieze de energie la prețuri accesibile, aceasta fiind o condiție sine qua non a creșterii și prosperității.
The EU must take further action to promote women's employment and allow them to exploit their full potential and talents.
UE trebuie să adopte măsuri suplimentare pentru promovarea ocupării forței de muncă în rândul femeilor și care să le permită să își exploateze la maxim potențialul și talentele.
The EU must take into account existing power structures in the region, whilst reserving the right to act independently.
UE trebuie să ia în considerare structurile de putere existente în regiune, rezervându-și totodată dreptul de a acționa independent.
The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire Schengen area.
UE trebuie să-şi asume responsabilități legate de controlarea frontierelor externe, care sunt frontierele întregului spațiu Schengen.
The EU must take steps not only to increase its energy security but also to ensure that prices remain affordable for ordinary people.
Uniunea trebuie să aibă nu doar capacitatea de a-şi întări siguranţa energetică, dar şi de a garanta cetăţenilor o evoluţie suportabilă a preţurilor.
The EU must therefore develop effective energy relations with all its international partners, based on mutual trust, cooperation and interdependence.
UE trebuie astfel să dezvolte relaţii energetice eficiente cu toţi partenerii internaţionali, relaţii bazate pe încredere reciprocă, cooperare şi interdependenţă.
The EU must therefore ensure that knowledge and skills are developed to match the needs of this new labour market.
De aceea, UE trebuie să facă în așa fel încât să fie dezvoltate cunoștințele și competențele care corespund nevoilor noii piețe de muncă.
The EU must therefore ensure that such skills are not developed in order to match the needs of the market.
Prin urmare, UE trebuie să asigure formarea competențelor necesare pentru a răspunde nevoilor pieței.
The EU must therefore intervene by giving these businesses the helping hand that they need.
Aici Uniunea Europeana trebuie să intervină şi să arunce colacul de salvare atât de necesar supravieţuirii acestor entităţi.
The EU must therefore now follow through these principles into action.
Astfel, UE trebuie acum să acţioneze urmărind aceste principii.
The EU must therefore require all the Member States to support and comply with the principles underlying peaceful international coexistence, in the knowledge that fundamental rights are not negotiable.
Pentru aceasta, Uniunea trebuie să ceară afirmarea şi respectarea de către toate statele a principiilor care stau la baza convieţuirii paşnice la nivel internaţional, cunoscut fiind faptul că drepturile fundamentale nu sunt negociabile.
The EU must therefore require all the Member States to support and comply with the principles underlying peaceful international coexistence.
Pentru aceasta, Uniunea trebuie să ceară afirmarea şi respectarea de către toate statele a principiilor care stau la baza convieţuirii paşnice la nivel internaţional.
The EU must therefore require support for and compliance with the principles underlying peaceful international coexistence.
Ca atare, ea trebuie să pretindă afirmarea şi respectarea principiilor care stau la baza coexistenţei paşnice pe plan internaţional.
The EU must therefore respond to the UN calls by adopting regulations in respect of its fleets.
De aceea Uniunea Europeană trebuie să răspundă chemării Naţiunilor Unite prin adoptarea de dispoziţii în privinţa flotelor sale.
The EU must therefore step up its strategy to combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment by deploying a range of measures.
Uniunea Europeană trebuie, prin urmare, să îşi îmbunătăţească strategia de luptă împotriva fraudelor şi a falsificării mijloacelor de plată altele decât numerarul, printr-o multitudine de măsuri.
The EU must urge the local authorities to classify the areas to be preserved and the areas to be urbanised, within a sustainable development framework.
Va trebui ca autorităţile europene să incite autorităţile locale să clasifice zonele care trebuie protejate şi zonele care trebuie urbanizate într-un cadru de dezvoltare durabilă.
The EU must urgently define a clear and transparent legal framework within which these activities should be developed and implemented in the European area.
UE trebuie să adopte urgent un cadru juridic clar și transparent în care aceste activități să fie dezvoltate și implementate în spațiul european.
The EU must use all its instruments, including the EEAS and the HR/VP, to take tangible action.
UE trebuie să intervină efectiv, prin toate instrumentele sale, precum SEAE şi Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate.
The EU must use all its political weight to convince traditional partners, the United States and Japan in particular, and emerging countries (such as China, India, South Korea and Brazil), which will be called on to play a bigger role, to sign up to a fair distribution of the development effort.
Uniunea Europeană trebuie să facă uz de toată influenţa sa politică pentru a convinge atât partenerii tradiţionali, reprezentaţi în special de Statele Unite şi Japonia, cât şi ţările emergente (China, India, Coreea de Sud, Brazilia) al căror rol trebuie să crească, să-şi asume o repartizare justă a efortului depus pentru dezvoltare.
The EU must use all the sources and instruments available to leverage assistance aimed at stimulating growth, investment, trade and job creation.
UE trebuie să utilizeze toate sursele și instrumentele disponibile pentru a angrena asistența menită să stimuleze creșterea economică, investițiile, comerțul și crearea de locuri de muncă.
The EU must use its influence as a major global fisheries player to ensure that a rigorous and honest review lives up to the rightful expectations of citizens.
Uniunea Europeană trebuie să se folosească de influenţa oferită de rolul major pe care îl joacă la nivel mondial în domeniul pescuitului pentru a garanta realizarea unei examinări riguroase şi oneste conform aşteptărilor legitime ale cetăţenilor.
The EU must use its research framework programmes to support further research into these areas and to facilitate data transfer through both basic and applied research and development projects.
UE trebuie să-şi utilizeze programele-cadru de cercetare pentru a sprijini în continuare cercetarea în aceste domenii şi pentru a facilita transferul de date prin proiecte de cercetare (atât fundamentală, cât şi aplicată) şi dezvoltare.
The EU must use the available tools to the full if it is to strengthen its position in a globalised world.
UE trebuie să facă uz deplin de instrumentele de care dispune pentru a-şi consolida poziţia într-o lume globalizată.
The EU must work together with them in order to improve their asylum systems.
UE trebuie să colaboreze cu aceste ţări, pentru îmbunătăţirea sistemelor lor de azil.
The EU must work together with them in order to improve their asylum systems.
UE trebuie să colaboreze cu aceste țări pentru îmbunătățirea sistemelor lor de azil.
The EU must, as a priority, pursue the 2010 milestones in its MDG Agenda for Action or risk further compromising 2015 targets.
Prioritatea UE trebuie să fie atingerea obiectivelor de referință pentru 2010 din Agenda sa de acțiune privind ODM, în caz contrar riscând să compromită și mai mult atingerea obiectivelor stabilite pentru 2015.
The EU must, however, regain the public's trust.
Europa trebuie, totuşi, să recâştige încrederea cetăţenilor.
The EU must, therefore, act and deliver policies within its sphere of competence.
În consecinţă, este important ca UE să acţioneze şi să dezvolte politici în domeniul său de competenţă.
The EU must, therefore, deliver policies in this field.
În consecinţă, este important ca UE să dezvolte politici în acest domeniu.
The EU must, through its development aid and cooperation, encourage a reduction in the consumption of raw materials, facilitate technology transfer and promote processing industries in countries that are net exporters of natural resources so as to reduce its environmental footprint, while helping to reduce the effects of climate change.
De asemenea, prin asistența oferită și prin cooperarea pentru dezvoltare, UE trebuie să încurajeze reducerea consumului de materii prime, să faciliteze transferul de tehnologii, să promoveze industriile prelucrătoare din țările exportatoare nete de resurse naturale, astfel încât să își reducă amprenta ecologică și, în același timp, să contribuie la reducerea efectelor schimbărilor climatice.
The EU must, through its development aid and cooperation, undertake a reduction in its consumption of raw materials, facilitate technology transfer and promote processing industries in countries that are net exporters of natural resources so as to reduce its environmental footprint, while helping to reduce the effects of climate change.
De asemenea, prin asistența oferită și prin cooperarea pentru dezvoltare, UE trebuie să treacă la reducerea consumului de materii prime, să faciliteze transferul de tehnologii, să promoveze industriile prelucrătoare din țările exportatoare nete de resurse naturale, astfel încât să își reducă amprenta ecologică și, în același timp, să contribuie la reducerea efectelor schimbărilor climatice.
The EU must:
UE trebuie:
The EU needed a more efficient decisional process while the shortcomings of the Lisbon Strategy should be overcome thanks to the 2020 Strategy.
UE are nevoie de un proces decizional mai eficient, iar deficienţele Strategiei de la Lisabona ar trebui depăşite cu ajutorul Strategiei 2020.
The EU needs a clear system for reception of asylum-seekers inside the EU.
UE are nevoie de un sistem bine definit de primire a solicitanților de azil în UE.
The EU needs a common policy in this latter area: an aim that governments should consider a priority, but that, as things stand, seems a long way off.
În acest domeniu, Uniunea Europeană are nevoie de o politică comună: un obiectiv pe care guvernele ar trebui să-l considere prioritar, dar care, în momentul actual, pare încă îndepărtat.
The EU needs a comprehensive growth strategy to overcome these challenges"3.
Pentru a depăși aceste provocări, UE are nevoie de o strategie de creștere globală”3.