natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Member States will take part in the committee as well as representatives of Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland if these Associated States have indicated their intention to be associated with the implementation of the annual Union Resettlement Framework.
Din comitet vor face parte reprezentanți ai Parlamentului European, ai Consiliului, ai Comisiei, ai Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și ai statelor membre, precum și reprezentanți ai Islandei, Liechtensteinului, Norvegiei și Elveției în cazul în care aceste state își vor exprima intenția de a fi asociate la punerea în aplicare a cadrului anual de relocare al Uniunii.
representatives of the European Parliament;
reprezentanți ai Parlamentului European;
Representatives of the groups at the European Parliament have described the Commission's strategy as unambitious and not enough to meet current and future challenges.
Reprezentanţi ai grupurilor politice ale Parlamentului European consideră că strategia Comisiei este prea puţin ambiţioasă şi insuficientă pentru a răspunde provocărilor actuale şi viitoare.
Representatives of the industry and insurance companies believe that the exclusion of this defence would slow down innovation and the development of new products and increase insurance costs.
Reprezentanții industriei și ai asigurărilor sunt de părere că excluderea acestui mijloc de apărare ar frâna inovarea elaborarea de noi produse și ar spori costul asigurărilor.
Representatives of the institutional platforms which are to be constituted in the Eastern Partnership (Euronest, Civil Society Forum and local and regional assemblies) should be invited to monitor the work of subcommittees and of national bodies in implementing the Action Plan priorities.
Reprezentanţii platformelor instituţionale prevăzute în cadrul Parteneriatul estic (cooperarea parlamentară EuroNest, forumul societăţii civile, adunarea locală şi regională) ar trebui să fie invitaţi să supravegheze lucrările subcomitetelor şi activităţile organelor naţionale în ceea ce priveşte punerea în aplicare a acţiunilor prioritare definite în cadrul planurilor de acţiune.
Representatives of the institutional platforms which are to be constituted in the Eastern Partnership (Euronest, Civil Society Forum and local and regional assemblies) should be invited to monitor the work of subcommittees and of national bodies in implementing the Action Plan priorities.
Reprezentanţii platformelor instituţionale prevăzute în cadrul Parteneriatul estic (cooperarea parlamentară EuroNest, forumul societăţii civile, adunarea locală şi regională) ar trebui să fie invitaţi să supravegheze lucrările subcomitetelor şi activităţile organelor naţionale în ceea ce priveşte punerea în aplicare a acţiunilor prioritare definite în cadrul planurilor de acţiune.
Representatives of the judiciary (e.g. the Supreme Courts, the Councils for the judiciary and judges) and of practitioners (e.g. lawyers and judicial officers) expressed their interest and made suggestions for its future development.
Reprezentanți ai puterii judecătorești (de exemplu, Curțile supreme, Consiliile Superioare ale Magistraturii și judecători) și ai practicienilor (de exemplu, avocați și funcționari judiciari) și-au exprimat interesul și au formulat sugestii cu privire la evoluția sa viitoare.
Representatives of the Legal Service, Secretariat-General, DG ENTR, DG MARKT, DG SANCO and DG INFSO participated in the work of the Inter-Service Steering Group.
Reprezentanţi ai Serviciului Juridic, Secretariatului General, DG ENTR, DG MARKT, DG SANCO şi DG INFSO au participat la lucrările acestui grup.
Representatives of the Member States, acceding countries and the European Commission met in Rome at the invitation of the Italian Presidency in 2004, for the first Conference on Civic Service and Youth.
În 2004, la invitaţia Preşedinţiei italiene, reprezentanţi ai statelor membre, ai ţărilor în curs de aderare şi ai Comisiei Europene s-au reunit la Roma pentru prima Conferinţă privind serviciul civic şi tineretul.
Representatives of the Member States, acceding countries and the European Commission met in Rome at the invitation of the Italian Presidency in 2004, for the first Conference on Civic Service and Youth.
În 2004, la invitaţia Preşedinţiei italiene, reprezentanţii statelor membre, ai ţărilor în curs de aderare şi ai Comisiei Europene s-au întrunit la Roma pentru prima Conferinţă privind serviciul civic şi tineretul.
Representatives of the Ministry of Finance, the Ministry of Economy, the Bank of Lithuania and the State Consumer Rights Protection Authority and other public institutions are regularly invited by national TV and Radio broadcasters and are frequently publishing articles in the Lithuanian newspapers.
Reprezentanți ai Ministerului de Finanțe, ai Ministerului Economiei, ai Băncii Lituaniei, ai Autorității naționale de protecție a drepturilor consumatorilor și ai altor instituții publice sunt invitați în mod regulat de către posturile de radio și televiziune naționale și publică frecvent articole în presa lituaniană.
Representatives of the national competent authorities shall be entitled to attend all meetings of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee to facilitate appropriate coordination between the tasks of the Agency and the work of national competent authorities.
Reprezentanții autorităților naționale competente au dreptul să participe la toate reuniunile Comitetului consultativ pentru evaluarea riscurilor în farmacovigilență pentru a facilita coordonarea corespunzătoare între sarcinile Agenției și activitatea autorităților naționale competente.
Representatives of the Parties may attend the meetings of the CARIFORUM-EC Parliamentary Committee.
Reprezentanții părților pot participa la reuniunile Comitetului parlamentar CARIFORUM-CE.
Representatives of the Parties shall attend the meetings of the CARIFORUM-EC Consultative Committee.
Reprezentanții părților participă la reuniunile Comitetului consultativ CARIFORUM-CE.
representatives of the payment industry, including companies and associations;
reprezentanților sectorului sistemelor de plată, inclusiv societăților și asociațiilor;
representatives of the payment services sector (card schemes, issuers of prepaid cards, a representative association);
reprezentanți ai sectorului serviciilor de plată (sistemele de carduri, emitenți de carduri preplătite, o asociație reprezentativă);
Representatives of the private sector in the Maghreb have identified skills development, quality of production, access to finance, access to markets (both inside and outside the region), rural development and development of the agro-food sector, and most importantly transparency of regulation and legal security as key requirements for the development of the private sector.
Reprezentanții sectorului privat din Maghreb au identificat drept cerințe esențiale pentru dezvoltarea sectorului privat următoarele elemente: dezvoltarea competențelor, calitatea producției, accesul la finanțare, accesul la piețe (atât în cadrul regiunii, cât și în afara acesteia), dezvoltarea rurală și dezvoltarea sectorului agroalimentar și, mai ales, transparența reglementării și securitatea juridică.
Representatives of the Programme Board on Satellite Navigation of the European Space Agency may also be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes under the conditions laid down in its rules of procedure.
Reprezentanţii Consiliului director pentru programele de navigaţie prin satelit al Agenţiei Spaţiale Europene pot, de asemenea, participa la activitatea Comitetului pentru programele GNSS europene în condiţiile prevăzute de regulamentul de procedură al acestuia.
Representatives of the Regional Advisory Councils (RACs) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) have been consulted in a one day seminar on 10 April 2008.
Au fost consultați reprezentanți ai consiliilor consultative regionale și ai Comitetului consultativ pentru pescuit și acvacultură cu ocazia unui seminar de o zi, la 10 aprilie 2008.
Representatives of the relevant stakeholders present in the Cooperative ITS Platform, the automotive-telecommunication Round Table and the Gear 2030 High-Level Group have committed to working together to develop and drive forward the necessary standards.
Reprezentanți ai părților interesate relevante care participă la Platforma de cooperare STI, la Masa rotundă pentru automobile și telecomunicații și la Grupul la nivel înalt Gear 2030 s-au angajat să colaboreze pentru a dezvolta și a promova standardele necesare.
Representatives of the Roma community were present at all meetings relating to Roma policy at all levels and to a significant degree, both qualitatively and quantitatively.
Reprezentanții romilor au avut o prezență decisivă și semnificativă la toate reuniunile referitoare la politica privind romii.
Representatives of the Roma community were present at all meetings relating to Roma policy at all levels and to a significant degree, in both qualitative and quantitative terms.
Reprezentanții comunității rome au fost prezenți la toate reuniunile referitoare la politica privind romii, la toate nivelurile și într-o măsură semnificativă, atât din punctul de vedere al calității, cât și al cantității.
Representatives of the social partners
Reprezentanții partenerilor sociali
Representatives of the social partners at European level which are already active in the work of the Community institutions, and international organizations active in the training field, may be associated with the work of the Foundation, notably as provided for in Articles 5 (8) and 6 (1) and (2).
Reprezentanţii partenerilor sociali la nivel european care sunt deja activi în munca instituţiilor Comunităţii şi organizaţiile internaţionale active în domeniul formării profesionale pot fi asociaţi activităţilor fundaţiei, în special în baza dispoziţiilor articolului 5 alineatul (8) şi articolului 6 alineatele (1) şi (2).
Representatives of the social partners now participate regularly at the SEC's meetings, in contrast with the government, which is often represented by officials.
În prezent, reprezentanţii partenerilor sociali participă cu regularitate la şedinţele CSE, spre deosebire de guvern, care deseori este reprezentat de funcţionari.
Representatives of the social partners now participate regularly at the SEC's meetings, in contrast with the Government, which is often represented by officials.
În prezent, reprezentanții partenerilor sociali participă cu regularitate la ședințele CSE, spre deosebire de guvern, care deseori este reprezentat de funcționari.
Representatives of the social partners on national platforms could liaise between the latter and the existing bipartite or tripartite structures.
Reprezentanţii partenerilor sociali, prezenţi la nivelul platformelor naţionale, ar putea asigura legătura între aceste platforme şi structurile bipartite sau tripartite existente.
Representatives of the social partners on national platforms could liaise between the latter and the existing bipartite or tripartite structures.
Reprezentanții partenerilor sociali, prezenți la nivelul platformelor naționale, ar putea asigura legătura între aceste platforme și structurile bipartite sau tripartite existente.
Representatives of the social partners should be invited to speak at a conference on the same subject to be held in the autumn, organised by the SOC section.
Se preconizează ca reprezentanții partenerilor sociali să fie invitați să intervină în cadrul unei conferințe pe aceeași temă care va fi organizată în această toamnă, sub îndrumarea Secțiunii SOC.
representatives of the three EESC groups (group presidents, Bureau members and Committee members).
reprezentanţii celor trei grupuri (preşedinţi de grup, membri ai Biroului şi alţi membri ai CESE).
representatives of the three EESC groups (group presidents, Bureau members and Committee members).
reprezentanţii celor trei grupuri (preşedinţi de grup, membri ai Biroului şi membri ai CESE).
Representatives of the three European Supervisory Authorities and the Commission.
Reprezentanții celor trei autorități europene de supraveghere și ai Comisiei.
Representatives of the two sides of industry at Community level, as well as representatives of the social partners in sectors with a high incidence of recourse to posted workers may attend meetings of the Committee as observers, according to the procedures determined by their organisations and the Commission.
Reprezentanții partenerilor sociali la nivel comunitar, precum și cei ai partenerilor sociali din sectoarele în care se utilizează în mod frecvent lucrători detașați pot participa la reuniunile comitetului în calitate de observatori, în conformitate cu procedurile stabilite de organizațiile lor și de Comisie.
Representatives of the type-approval authorities of at least two other Member States shall, in coordination with the type-approval authority of the Member State in which the applicant technical service is established, and together with a representative of the Commission, form a joint assessment team and participate in the assessment of the applicant technical service, including the on-site assessment.
Reprezentanții autorităților de omologare de tip din cel puțin alte două state membre, în cooperare cu autoritatea de omologare de tip din statul membru în care este stabilit organismul de evaluare a conformității și împreună cu un reprezentant al Comisiei, participă la evaluarea organismului de evaluare a conformității, inclusiv la evaluarea la fața locului.
Representatives of the various stakeholders and the European Fisheries Control Agency should participate in this forum.
L acest forum ar trebui să participe reprezentanţii diferitelor părţi interesate şi ai Agenţiei Europene pentru Controlul Pescuitului.
Representatives of these authorities should become fully fledged stakeholders of the Agency and should be represented in the Agency’s Permanent Stakeholders Group.
Reprezentanţii acestor autorităţi trebuie să devină părţi interesate cu drepturi depline ale agenţiei şi trebuie să fie reprezentate în cadrul Grupului permanent al părţilor interesate al agenţiei.
Representatives of these interest groups should therefore be informed from the outset and play an active shaping role.
Reprezentanții acestora ar trebui, prin urmare, să fie informați de la începutul procesului și să contribuie la elaborarea acestui cadru de reglementare.
Representatives of these Member States attended meetings of the committee of Member State representatives set up by Article 31 of the Directive ahead of accession, as they had been doing with the Article 29 Working Party5 since 2002.
Reprezentanţii acestor state membre au participat la întâlnirile comitetului reprezentanţilor statelor membre stabilit la articolul 31 din directivă înaintea aderării, aşa cum au procedat cu articolul 29 referitor la Grupul de lucru5 începând cu 2002.
Representatives of volunteers engaged in formal volunteering activities in the FE for a sustained period shall be given an observer status in the European Works Council.
Reprezentanții voluntarilor care participă pentru o perioadă îndelungată la activități oficiale de voluntariat ale FE primesc statutul de observatori în cadrul comitetului european de întreprindere.
Representatives shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Reprezentanții sunt pe deplin răspunzători în cazul în care informațiile furnizate sunt incomplete, incorecte sau induc în eroare.
Representatives will be encouraged to get involved and identify, where appropriate, new security-related research needs.
Reprezentanţii vor fi încurajaţi să se implice în aceste activităţi şi să identifice, unde este cazul, noile necesităţi de cercetare în materie de securitate.
Representing 99% of all enterprises in Europe, SMEs8 are a key element for the success of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, as they are essential sources of innovation and job creation9.
Reprezentând 99% din totalul întreprinderilor din Europa, IMM-urile8 sunt o componentă esenţială pentru reuşita parteneriatului de la Lisabona reînnoit pentru creştere şi locuri de muncă, deoarece constituie surse principale de inovare şi de creare de locuri de muncă9.
Representing a partnership of 39 governments and over 700 million people, it has provided a framework for continued engagement and development.
Reprezentând un parteneriat între 39 de guverne și peste 700 de milioane de locuitori, acesta a oferit cadrul favorabil unui angajament și unei dezvoltări constante.
representing a variety of legal forms and business models: e.g. cooperatives, mutuals, non-profit associations, foundations, profit or non-profit companies; often combining different legal forms and sometimes changing form according to their needs;
organizarea sub forme juridice sau modele de afaceri diferite: de exemplu cooperative, societăţi mutuale, asociaţii non-profit, fundaţii, întreprinderi cu scop lucrativ sau nelucrativ, combinând deseori diferite forme juridice şi adaptându-le în funcţie de necesităţi;
Representing about 90% of trade union membership in Albania, the KSSH and BSPSH are present in twelve regions and are mainly active in the sectors of education and science, the civil service, pensions, industry, agriculture, the food industry, public health, transportation, oil, construction, textiles, craft industry, trade, metallurgy and chemicals industry, and telecommunications.
Reprezentând aproximativ 90% din numărul total al membrilor de sindicat din Albania, KSSH și BSPSH sunt prezente în douăsprezece regiuni și activează cu precădere în sectoare precum educația și știința, în sectorul funcției publice și al pensiilor, în industrie, agricultură, în sectorul alimentar, al sănătății publice, în transporturi, în sectorul petrolier, în construcții, în industria textilă, în sectorul meșteșugăresc, în comerț, în industria metalurgică și chimică și în telecomunicații.
Representing such a large percentage of economic activities SMEs have a significant impact on the environment.
Întrucât generează un procent atât de ridicat din activităţile economice, IMM-urile au un impact considerabile asupra mediului.
Representing the Commission in the Programme Committee and the submission to it of measures to be taken where there is a comitology procedure
Reprezentarea Comisiei în cadrul Comitetului programului și înaintarea către acesta a măsurilor care urmează a fi adoptate acolo unde există o procedură de comitologie
Representing the Commission in the Programme Committee and the submission to it of measures to be taken where there is a comitology procedure
Reprezentarea Comisiei în cadrul comitetului programului și înaintarea către acesta a măsurilor care urmează a fi adoptate în cazul în care există o procedură de comitologie
representing the Hungarian EU Council presidency, Wednesday 19 January, at 4.15 p.m.
Președinției ungare a Consiliului UE, miercuri, 19 ianuarie, ora 16:15
representing the interests of the end users and ensuring that all stakeholders are involved in the planning process.
reprezentarea intereselor utilizatorilor finali și asigurarea faptului că toate părțile interesate sunt angrenate în procesul de planificare.
representing the Polish EU Council presidency
din Polonia, în numele Preşedinţiei poloneze a Consiliului UE
Repressive measures, including imprisonment, targeting journalists for critical reporting must end at once.
Reprimarea jurnaliștilor ca urmare a unor activități critice, inclusiv prin măsuri de detenție, trebuie imediat oprită.
reprocessed in a processing plant approved pursuant to this Regulation or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority.
să fie reprelucrat într-o instalaţie de prelucrare aprobată în temeiul prezentului regulament sau decontaminat printr-un tratament autorizat de către autoritatea competentă.
Reprocessing method used: cleaning, sterilisation and/or disinfection (depending generally on the material of the device) and lack of instruction on the reprocessing method to be used; and
metoda de reprelucrare utilizată: curățarea, sterilizarea și/sau dezinfecția (care depinde, în general, de materialul dispozitivului) și lipsa de instrucțiuni privind metoda de reprelucrare care urmează să fie utilizată; precum și
Reproducibility
Caracter reproductibil
Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Reproductibilitatea se exprimă prin limita de încredere a rezultatelor la un nivel de încredere de 95%.
Reproducibility refers to the reliability, ie the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
Reproductibilitatea se referă la fiabilitate, în sensul unor valori experimentale foarte apropiate obținute de laboranții din diferite laboratoare, în momente diferite, folosind aceeași metodă și obținând rezultate individuale pe specimene dintre-un amestec omogen.
reproducing certain studies analysed in this report which show biological effects which are probably of a physiological nature (especially on the blood supply to the brain);
reluarea câtorva studii analizate în acest raport, care relevă efecte biologice, probabil de natură fiziologică (în special asupra debitului sanguin cerebral);
Reproduction films for the production of books
Filme pentru reproducere, pentru producţia de cărţi
Reproduction of Community trade marks in dictionaries
Reproducerea mărcii comunitare în dicţionare
Reproduction of computer media
Reproducerea înregistrărilor cu caracter informatic
Reproduction of sound recording
Reproducerea înregistrărilor audio
Reproduction of video recording
Reproducerea înregistrărilor video
reproduction toxicity,
toxicitate pentru reproducere,
Reproductive toxicant category 1A listed in Appendix 5
Substanţe toxice pentru reproducere categoria 1A enumerate în apendicele 5
Reproductive toxicant category 1B listed in Appendix 6
Substanţe toxice pentru reproducere categoria 1B enumerate în apendicele 6
Reproductive toxicity including developmental toxicity
Toxicitatea asupra reproducerii, inclusiv pentru dezvoltare
reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2;
toxicitate pentru reproducere, secţiunea 3.7, categoriile 1A, 1B sau 2;
Reprogramming
Reprogramarea
REPROGRAMMING OF ITER OVER 2015 – 2020
REPROGRAMAREA ITER ÎN PERIOADA 2015-2020
Reprogramming should also take into account the ambition to devote at least 20% of the budget of the Union to climate change objectives.
Reprogramarea ar trebui să țină cont, de asemenea, de intenția ambițioasă de a dedica cel puțin 20 % din bugetul Uniunii obiectivelor în materie de schimbări climatice.
Reprogramming under Article 23 is only possible as of 2015 and until 2019.
Reprogramarea în conformitate cu articolul 23 este posibilă doar începând din 2015 și până în 2019.
Reptantia
Familia Galatheidae
Reptantia
Portunus spp.
Reptiles and amphibians, however, are not animals commonly farmed in the Community and it would not therefore be appropriate or proportionate to include them within the scope.
Reptilele și amfibiile nu sunt însă animale crescute în mod obișnuit în comunitate; prin urmare, includerea lor în domeniul de aplicare al prezentei directive nu ar fi oportună sau proporțională.
reptiles and birds of prey other than zoo or circus animals;
reptilelor și păsărilor de pradă, altele decât cele din grădini zoologice sau animalele de circ;
Republic of Bulgaria
Republica Bulgaria
Republic of Croatia
Republica Croaţia
Republic of Korea Domestic Advisory Group - REX
Grupul intern de consultanță Republica Coreea - REX
Republic of Macedonia
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Republic of South Africa.
Republica Africa de Sud.
Republic of South Africa:
Republica Africa de Sud:
Republica Slovenija
République de Slovénie
repurchase transactions, securities and commodities lending and borrowing transactions;
tranzacţii de răscumpărare, operaţiuni de dare și luare de titluri și mărfuri cu împrumut;