natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combined effects of the global financial and economic crisis and the persistence of non-inclusive growth have heightened awareness of the need for development policy to include social protection.
Efectele combinate ale crizei financiare și economice mondiale, precum și persistența unei creșteri nefavorabile incluziunii au sporit gradul de conștientizare privind necesitatea ca politica de dezvoltare să includă și protecția socială.
The combined entity will benefit of economies of scale for administrative tasks, so that the relative share of resources for these tasks is considerably lower than in ENISA's current organisational set-up.
Entitatea combinată va beneficia de economia la scară pentru sarcinile administrative, astfel încât partea aferentă de resurse pentru aceste sarcini este cu mult mai mică decât cea alocată în prezent în modul de organizare al ENISA.
The combined EU ODA results 2006 exceeded expectations, but some Member States have yet to catch up and deliver agreed baseline aid levels.
În 2006, performanţele UE privind ODA combinate a depăşit aşteptările, însă unele state membre nu au ajuns încă la nivelul minim de ajutor convenit.
The combined impact of the increased co-financing and of the top-up is very significant: around € 958 million for all structural funds.
Impactul combinat al creșterii cofinanțării și al suplimentării cu zece puncte procentuale este deosebit de important: aproximativ 958 de milioane EUR pentru toate fondurile structurale.
the combined length of the two compartments, separated by the bulkhead in question, does not exceed either 90 % of the floodable length or twice the permissible length, except that, in ships having a subdivision factor equal to 1, the combined length of the two compartments in question shall not exceed the permissible length;
suma lungimilor celor două compartimente, separate prin peretele etanş în cauză, nu depăşeşte fie 90 % din lungimea inundabilă, fie dublul lungimii admisibile, cu excepţia situaţiei în care, la navele cu un factor de compartimentare egal cu 1, suma lungimilor celor două compartimente în cauză nu depăşeşte lungimea admisibilă;
The combined liabilities of the banks were over ten times larger than Iceland's GDP1.
Totalul pasivelor băncilor islandeze era de peste zece ori mai mare decât PIB-ul Islandei1.
the combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than 3 per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.
volumul maxim anual combinat în ceea ce privește reciclarea de nave înregistrat în ultimii 10 ani să constituie nu mai puțin de 3% din tonajul brut al ansamblului flotelor comerciale ale acelorași state.
The combined Natura 2000 network now comprises more than 25 000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
Rețeaua combinată Natura 2000 cuprinde în prezent mai mult de 25 000 situri, acoperind aproximativ 17% din totalul suprafeței terestre a Uniunii Europene.
The combined preferred options are cost-efficient in the sense that they are expected to result in overall socio-economic benefits for society.
Opțiunile preferate combinate sunt eficiente din punctul de vedere al costurilor, în sensul că este de așteptat ca ele să determine beneficii socio-economice generale pentru societate.
The combined pro-active and real-time use of PNR data thus enable law enforcement authorities to address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data: as explained further below, the processing of personal data available to law enforcement authorities through existing and planned EU-level measures such as the Directive on Advance Passenger Information,4 the Schengen Information System (SIS) and the second-generation Schengen Information System (SIS II) do not enable law enforcement authorities to identify 'unknown' suspects in the way that the analysis of PNR data does.
Utilizarea combinată proactivă și în timp real a datelor PNR le permite astfel autorităților de aplicare a legii să contracareze amenințarea reprezentată de infracțiunile grave și de terorism dintr-o altă perspectivă decât prin prelucrarea altor categorii de date cu caracter personal: astfel cum este explicat în cele ce urmează, prelucrarea datelor cu caracter personal aflate la dispoziția autorităților de aplicare a legii prin instrumentele existente și preconizate la nivelul UE, precum Directiva privind informațiile prealabile privind pasagerii4, Sistemul de Informații Schengen (SIS) și Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) nu le permit autorităților de aplicare a legii să identifice suspecții „necunoscuți” în același mod ca analiza datelor PNR.
The combined pro-active and real-time use of PNR data thus enable law enforcement authorities to address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data: as explained further below, the processing of personal data available to law enforcement authorities through existing and planned EU-level measures such as the Directive on Advance Passenger Information12, the Schengen Information System (SIS) and the second-generation Schengen Information System (SIS II) do not enable law enforcement authorities to identify 'unknown' suspects in the way that the analysis of PNR data does.
Utilizarea combinată proactivă și în timp real a datelor PNR a permis astfel autorităților de aplicare a legii să contracareze amenințarea reprezentată de infracțiunile grave și de terorism dintr-o altă perspectivă decât prin prelucrarea altor categorii de date cu caracter personal: astfel cum este explicat în cele ce urmează, prelucrarea datelor cu caracter personal aflate la dispoziția autorităților de aplicare a legii, prin măsurile existente și cele preconizate la nivelul UE, precum Directiva privind informațiile prealabile referitoare la pasageri12, Sistemul de informații Schengen (SIS) și Sistemul de informații Schengen de a doua generație (SIS II) nu le permit autorităților de aplicare a legii să identifice suspecții „necunoscuți” în același mod ca analiza datelor PNR.
The combined reduction in commitments from CEF (EUR 790 million), H2020 (EUR 70 million) and ITER (EUR 490 million) corresponds to the amount of commitments (EUR 1 350 million) proposed for the new budget article for the provisioning of the EFSI guarantee fund (01 04 05).
Reducerea combinată a angajamentelor aferente MIE (790 de milioane EUR), H2020 (70 de milioane EUR) și ITER (490 de milioane EUR) corespunde valorii angajamentelor (1 350 de milioane EUR) propuse pentru noul articol bugetar pentru provizionarea fondului de garantare aferent FEIS (01 04 05).
The combined results could be:
Rezultatele combinate ar putea fi:
The combined risk assessment shall be conducted by the Scientific Committee of the Centre.
Evaluarea combinată a riscurilor este efectuată de către Comitetul științific al Observatorului.
The combined sectors both emit and remove greenhouse gases from the atmosphere.
Aceste sectoare luate în considerare în ansamblul lor contribuie atât la emiterea, cât și la absorbția gazelor cu efect de seră din atmosferă.
The combined strength of partners in a KIC – both in number and in the weight they represent in their respective fields – gives them the potential to be world class.
Puterea combinată a partenerilor din cadrul unei CCI - atât ca număr, cât și ca importanța pe care o au în domeniile lor respective - le oferă acestora posibilitatea de a fi competitive la nivel mondial.
The combined use of licit and illicit substances and the blurring of boundaries between the two has become a major challenge for drugs policy.
Utilizarea combinată de substanțe legale și ilegale, precum și limitele estompate între aceste două categorii au devenit o provocare majoră pentru politica în materie de droguri.
The combined use of several antimicrobial active substances may represent a particular risk with respect to the development of antimicrobial resistance.
Utilizarea combinată a mai multor substanțe active antimicrobiene poate reprezenta un risc deosebit de dezvoltare a rezistenței la antimicrobiene.
The combined value of the financial detriment resulting from the most recent problem faced by consumers with digital content and the time spent trying to resolve these problems during the last 12 months is estimated at between €9 and 11 billion.
Se estimează că valoarea cumulată a prejudiciului financiar care rezultă din cele mai recente probleme cu care s-au confruntat consumatorii în ceea ce privește conținutul digital și din timpul petrecut în încercarea de a rezolva aceste probleme în cursul ultimelor 12 luni este cuprinsă între 9 și 11 miliarde EUR.
the combustion of animal by-products and derived products;
combustia subproduselor de origine animală și produselor derivate;
The combustion of fuel in new small combustion plants and appliances can be covered by provisions implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products3.
Arderea combustibilului în noi instalații și dispozitive mici de ardere poate fi reglementată de dispozițiile de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic3.
The combustion of fuel in small combustion plants and appliances can be covered by acts implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products15.
Arderea combustibilului în instalații și dispozitive mici de ardere poate fi acoperită de actele de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic15.
The combustion of road transport fuel is responsible for around 20% of Community Greenhouse Gas emissions.
Arderea carburanţilor pentru transportul rutier generează aproximativ 20% din emisiile de gaze cu efect de seră din Comunitate.
The coming into force of the Lisbon Treaty would require the Commission to present a number of specific proposals to give full force to its provisions, and bring new possibilities and benefits to the citizens of the Union.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona ar însemna, pentru Comisie, necesitatea de a prezenta mai multe propuneri specifice pentru punerea în aplicare integrală a dispoziţiilor tratatului, precum şi oferirea unor noi posibilităţi şi avantaje pentru cetăţenii Uniunii.
The coming into operation of the SIS II and VIS systems will continue to be a high priority.
Punerea în funcțiune a sistemelor SIS II și VIS va fi în continuare o prioritate importantă.
The coming years will see action in the following areas:
În următorii ani se vor întreprinde acţiuni în următoarele domenii:
The Comission agrees that sufficient lead time is required and can support the compromise date of application given that it is in compliance with the timeline for the deployment of the overall eCall infrastructure as provided in Decision No 585/2014/EU.
Comisia este de acord că este necesar un timp de pregătire suficient și poate sprijini compromisul privind data de aplicare, cu condiția ca aceasta să fie în concordanță cu calendarul instalării infrastructurii eCall în integralitatea ei, așa cum este prevăzut în Decizia nr. 585/2014/UE.
The Comitology Committee required for the management of the new legislation will most likely be the same Committee as the one required for the Reach legislation.
Comitetul de comitologie necesar pentru administrarea noii legislaţii va fi cel mai probabil acelaşi comitet ca şi în cazul legislaţiei REACH.
The comitology principle for Erasmus Mundus scholarships (Action 2) should be discontinued in order to speed up the finalisation of the selection process.
Principiul comitologiei nu ar mai trebui să fie aplicat burselor Erasmus Mundus (acţiunea 2), în vederea unei finalizări mai rapide a procesului de selectare.
the Comitology procedure (Amendments 64-65), and;
procedura de comitologie (amendamentele 64-65) şi
The comitology procedure should therefore be restricted to the amendment of secondary elements of legislation.
În consecinţă, ar trebui ca aplicarea comitologiei să fie limitată la modificarea elementelor secundare din legislaţie.
The commemorative plenary session held in the European Parliament's debating chamber on 28 May 2008 from 2 p.m. to 4.30 p.m. was divided into two parts and followed by the Discussion panel with number of interesting participants.
Sesiunea plenară comemorativă organizată în sala de dezbateri a Parlamentului European la 28 mai 2008, între orele 14:00 şi 16:30, fost împărţită în două părţi şi a fost urmată de o dezbatere cu numeroase personalităţi.
The commemorative plenary session was followed by the Discussion panel organized in the framework of the celebrations.
Sesiunea plenară comemorativă a fost urmată de o dezbatere organizată în cadrul festivităţilor.
The commemorative session sought to highlight the Committee's continuous role in implementing the European project and its future.
Sesiunea comemorativă a urmărit să sublinieze rolul continuu al Comitetului în realizarea proiectului european şi în viitorul acestuia.
the commencement and expiry dates of the validity of the access.
data la care începe și data la care expiră durata de valabilitate accesului.
The comments about personal lines insurance in point 3.1.3.4 above apply equally to consumer choice in this segment.
Observaţiile formulate anterior cu privire la produsele de asigurare a riscurilor personale se aplică şi alegerii consumatorilor din acest segment.
The comments and conclusions of the "EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights"3 should be taken into consideration.
Comentariile și concluziile „Raportului Comisiei Europene privind cetățenia UE în 2010 - Eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetățenilor UE”3 ar trebui luate în considerare.
The comments and recommendations in the opinion are limited to the effects on employment in the private service industries in particular.
Afirmațiile și recomandările formulate în aviz sunt limitate, în special în ce privește efectele asupra ocupării forței de muncă în sectorul serviciilor.
The comments and recommendations it made in 198929 are even more urgent today, under the harmful effect of the crisis.
Observațiile și recomandările pe care le-a făcut în 198929 sunt în acest moment extrem de urgente, având în vedere efectul extrem de prejudiciabil al crizei.
The comments and suggestions by various stakeholders to the Commission's REFIT agenda received since October 2013 were also taken into consideration.35
S-a ținut seama și de observațiile și sugestiile privind agenda REFIT a Comisiei care au fost transmise de diversele părți interesate începând din octombrie 201335.
The comments by the Impact Assessment Board (IAB) expressed in their first and second opinion in May and June 2011 have been taken into account.
Au fost luate în considerare observațiile exprimate de Comitetul de evaluare a impactului în avizele transmise, primul în mai, al doilea în iunie 2011.
The comments by the Impact Assessment Board expressed in their opinion of 11 November have been taken into account.
Au fost luate în considerare observațiile Comitetului de evaluare a impactului exprimate în avizul său din 11 noiembrie.
The comments by the Impact Assessment Board expressed in their opinion of 18 November 2011 have been taken into account in the impact assessment report.
În raportul de evaluare a impactului au fost luate în considerare observațiile exprimate de Comitetul de evaluare a impactului în avizul său din 18 noiembrie 2011.
The comments contained in this opinion refer first and foremost to the proposed framework directive, on which the EESC has been consulted, but also, where applicable, to the Commission communication.
Observaţiile din acest aviz se referă în primul rând la directiva-cadru propusă, în legătură cu care a fost consultat CESE, dar şi la comunicarea Comisiei, dacă este necesar.
The comments contained in this opinion refer first and foremost to the proposed framework directive, on which the EESC has been consulted, but also, where applicable, to the Commission communication.
Observaţiile din acest aviz se referă în primul rând la directiva-cadru propusă, în legătură cu care a fost consultat CESE, dar şi la comunicarea Comisiei.
The comments DG COMM received from the IAB have been all taken into account, and on 15 May 2007 the IAB issued its final opinion.
Observaţiile adresate de acest comitet Direcţiei Generale COMM au fost luate în considerare în întregime, iar la 15 mai 2007, comitetul a emis avizul final.
The comments from stakeholders and the review of the situation in Member States reveal that the objective of the elimination of technical obstacles to the free movement of goods cannot be sufficiently achieved by Member States and only Community action can lead to the improvement of the free movement of goods.
Comentariile părţilor interesate şi revizuirea situaţiei din statele membre arată că obiectivul eliminării obstacolelor tehnice ale liberei circulaţii a mărfurilor nu poate fi realizat pe deplin de către statele membre şi doar o acţiune comunitară ar putea duce la îmbunătăţirea liberei circulaţii a mărfurilor.
The comments in point 1.1.
Acuzele din cuprinsul pct.
The comments made by the States which did answer its letter did not differ markedly from the information which the Commission obtained for the seven States which did not reply.
Observațiile formulate de statele care au răspuns la scrisoare nu diferă, în esență, de informațiile de care dispune Comisia cu privire la cele șapte sate membre care nu au răspuns.
The comments made were addressed in the accompanying Impact Assessment report.
Raportul însoțitor privind evaluarea impactului ține seama de comentariile făcute cu această ocazie.
The comments made were duly taken into account by the Commission’s services.
Comentariile făcute au fost luate în considerare în mod corespunzător de serviciile Comisiei.
The comments of stakeholders on all of the different aspects of the review have been made publicly available on the internet as noted above, except in cases where stakeholders requested their comments to be kept confidential.
După cum s-a arătat mai sus, observaţiile părţilor interesate cu privire la toate aspectele revizuirii au fost făcute publice pe internet, cu excepţia cazurilor în care părţile interesate au solicitat confidenţialitatea observaţiilor lor.
The comments of the Board were taken into account and incorporated in the Impact Assessment accompanying this proposal, summarised here as follows:
Comentariile comitetului au fost luate în considerare și încorporate în studiul de impact care însoțește respectiva propunere și sunt rezumate în cele ce urmează:
The comments of the European Parliament were taken into account, notably with regard to keeping the exequatur procedure in both proposals and incorporating provisions on enforceability equivalent to those laid down in the Succession Regulation5, as well as on including provisions on jurisdiction based on the appearance of the defendant.
Observațiile Parlamentului European au fost luate în considerare, în special în ceea ce privește menținerea procedurii de exequatur în ambele propuneri și includerea dispozițiilor privind forța executorie echivalente celor prevăzute în Regulamentul privind succesiunile5, precum și includerea unor dispoziții privind competența întemeiată pe înfățișarea pârâtului.
The comments of the RSB are taken on board in the final Impact Assessment.
Observațiile comitetului sunt luate în considerare în versiunea definitivă a evaluării impactului.
The comments on biofuels in the text should be adapted to be consistent with other EESC opinions (see TEN/338 and TEN/502).
Comentariile privind biocarburanții din textul de față ar trebui adaptate la concluziile altor avize ale CESE (a se vedea TEN 338 și TEN 502).
The comments on biofuels in the text should be adapted to be consistent with other EESC opinions (see TEN/338 and TEN/502).
Comentariile privind biocarburanții din textul de față ar trebui adaptate la concluziile altor avize CESE (a se vedea TEN 338 și TEN 502).
The comments on the Articles only relate to those Articles which are new or where substantive changes have been introduced.
Observaţiile nu se referă decât la articolele noi sau care au suferit modificări substanţiale.
The comments provided by the Board were taken into account.
Observațiile făcute de comitet au fost luate în considerare.
The comments received from the Board resulted in the modification of the sections regarding: the problem definition and problem tree, the size of the market and the policy options and their impacts.
Comentariile primite din partea comitetului au avut ca rezultat modificarea secțiunilor privind: definirea problemei și a diagramei problemelor, dimensiunea pieței, precum și opțiunile de politică și efectele acestora.
The comments received were published on the Europa website6 and an open conference was held in February 20087 to examine the study recommendations and those comments.
Comentariile primite au fost publicate pe site-ul internet Europa6 și, în februarie 20087, a fost organizată o conferință deschisă, pentru a examina recomandările cuprinse în studiu precum și respectivele comentarii.
The comments shall be discussed on request and taken into account.
Observațiile sunt discutate la cerere și sunt luate în considerare.
The comments should lead to a dialogue with the notifying WTO Member.
Observațiile ar trebui să conducă la un dialog cu un membrul OMC care a efectuat notificarea.
The comments were generally supportive of the objectives of the Commission's draft proposals.
În general, comentariile au sprijinit obiectivele proiectelor de propuneri ale Comisiei.
The comments were incorporated into the Additional Protocol as well as the explanatory report in the following manner: the Additional Protocol stresses the need for the respect of human rights in the preamble, Article 1 (on the purpose) and a new Article 8 entirely dedicated to the respect of fundamental rights.
Observațiile au fost incluse în Protocolul adițional, precum și în raportul explicativ în felul următor: Protocolul adițional subliniază necesitatea respectării drepturilor omului în preambul și în articolul 1 (referitor la obiectivul protocolului), iar un nou articol 8 este în întregime dedicat respectării drepturilor fundamentale.
The comments, conclusions and recommendations of this Opinion are still relevant, and in line with the Commission's proposals in its Communication.
Observaţiile, concluziile şi recomandările cuprinse în acesta sunt în continuare valabile şi sunt coerente cu propunerile formulate de Comisie în comunicarea sa.
the commercial and scientific name of each species;
denumirea comercială și științifică a fiecărei specii;
The commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims.
Aspectele comerciale ale proiectului nu ar trebui să fie unicul factor luat în considerare, în special având în vedere tendința Rusiei de a utiliza energia ca instrument pentru atingerea unor obiective geopolitice.
The commercial banks currently plan loading their ATMs with mainly €10 and €50 banknotes in the first days following the changeover.
Băncile comerciale au în vedere încărcarea ATM-urilor în principal cu bancnote de 10€ și 50€ în primele zile de la trecere.
The commercial banks plan to increase the number of staff in contact with the public with employees coming from their back-offices and non-cash sections of the branches.
Băncile comerciale prevăd mărirea efectivului de angajați în contact direct cu publicul cu angajați din alte birouri și sectoare ale băncii.