natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the application of a mark-up on a road would result in a significant share of traffic being diverted to this alternative route; and
aplicarea unei majorări ar conduce la o deviere a unei părți semnificative a traficului către această rută alternativă și
The application of a provision of the law of any State designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Aplicarea unei dispoziții din legea oricărui stat desemnată în temeiul prezentului regulament poate fi refuzată doar dacă o astfel de aplicare este vădit incompatibilă cu ordinea publică a forului.
The application of a right of withdrawal may be inappropriate for certain services relating to accommodation, transport and leisure.
Aplicarea unui drept de retragere poate fi inadecvată pentru anumite servicii legate de locuințe, transport sau activități recreative.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may be refused only if such application is incompatible with the public policy of the forum.
Aplicarea unei dispoziții din legea desemnată în temeiul prezentului regulament nu poate fi înlăturată decât dacă o astfel de aplicare este incompatibilă cu ordinea publică a instanței sesizate.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Aplicarea unei dispoziții din legea desemnată în temeiul prezentului regulament nu poate fi refuzată decât dacă o astfel de aplicare este vădit incompatibilă cu ordinea publică a instanței judecătorești sesizate.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may not be regarded as contrary to the public policy of the forum merely on the grounds that the law of the forum does not recognise registered partnerships.
Aplicarea unei dispoziții din legea desemnată în temeiul prezentului regulament nu poate fi considerată contrară ordinii publice a forului doar pentru că aceasta nu conține dispoziții care să recunoască instituția parteneriatului înregistrat.
The application of a self evident allocation key for a single service provision should not present the reviewer with any undue problems e.g. payroll service allocated by headcount.
Aplicarea unei chei de alocare evidente pentru prestarea unui singur serviciu nu ar trebui să pună probleme speciale examinatorului, de exemplu un serviciu de salarizare repartizat pe baza numărului de angajați.
The application of a standard prior-authorisation procedure would ensure more harmonisation across the European Union than the general notification procedure currently in place.
Aplicarea unei proceduri standard de autorizare prealabilă ar asigura o mai bună armonizare la nivelul întregii Uniuni Europene decât procedura generală de notificare în vigoare în prezent.
The application of a targeted reverse charge mechanism should, however, not alter the fundamental principles of the VAT system, such as the fractionated payment, and should therefore be restricted to a pre-defined list of goods and services.
Totuși, aplicarea unui mecanism selectiv de taxare inversă nu ar trebui să modifice principiile fundamentale ale sistemului TVA, precum plata fracționată, și ar trebui, prin urmare, să se limiteze la o listă prestabilită de bunuri și servicii.
the application of administrative penalties;
aplicarea sancţiunilor administrative;
The application of an electronic vignette system does not require stickers to prove compliance and enables occasional users to pre-pay for a vignette before starting a trip, without the need to divert a trip via a retail outlet before entering a vignette charged route13.
Aplicarea unui sistem de viniete electronice nu impune prezența unor autocolante drept dovadă a conformității și permite utilizatorilor ocazionali să plătească o vinietă înaintea începerii călătoriei și să evite drumul până la punctul de vânzare înaintea intrării pe o rută care face obiectul tarifării prin viniete13.
The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries
Aplicarea măsurilor anti-abuz în domeniul impozitării directe – în cadrul Uniunii Europene și față de țările terțe
The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries
Social European – Aplicarea măsurilor anti-abuz în domeniul impozitării directe – în cadrul Uniunii Europene şi faţă de ţările terţe
The application of anti-abuse rules in respect of third countries is therefore discussed separately in chapter 4.
Prin urmare, aplicarea normelor anti-abuz față de țările terțe este abordată separat în capitolul 4.
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
aplicarea de restricții cantitative sau de măsuri cu caracter echivalent.
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
aplicarea oricărei restricţii cantitative sau măsuri cu efect echivalent.
the application of appropriate national penalties on operators involved in the procedure of production in excess of quotas.
aplicarea unor sancţiuni naţionale adecvate operatorilor care produc depăşind cotele.
The application of Article 101(1) to agency agreements
Aplicarea articolului 101 alineatul (1) contractelor de agenţie
The application of Article 101(1) to agency agreements
Aplicarea articolului 101 alineatul (1) contractelor de agenție
the application of Article 22(4).
aplicarea articolului 22 alineatul (4).
The application of Article 5 TEU on the principles of subsidiarity and proportionality appears fully grounded.
Pare deci justificată și motivată aplicarea articolului 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind principiile subsidiarității și proporționalității.
The application of Article 86(2) requires from Member States the respect of certain basic conditions which have been developed in the case law of the Court and described by the Commission, notably in the texts on state aid adopted following the Altmark ruling which in practice exempt the vast majority of services performed at the local level from notification.
Aplicarea articolului 86 alineatul (2) impune statelor membre respectarea anumitor condiţii de bază care au fost abordate in extenso în jurisprudenţa Curţii de Justiţie şi prezentate de Comisie, îndeosebi în textele privind ajutorul de stat adoptate după ce Curtea a pronunţat hotărârea în cauza Altmark care, în practică, exclud de la notificare marea majoritate a serviciilor prestate la nivel local.
The application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal state aid (codification)
Aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene anumitor categorii de ajutoare de stat orizontale (text codificat)
The application of Articles 4 and 5 of the Directive still varies considerably among the Member States.
Aplicarea articolelor 4 și 5 din directivă diferă încă foarte mult de la un stat membru la altul.
The application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that involve using low-density (less than 1 g/cm3) insulating or soundproofing materials which contain asbestos shall be prohibited.
Aplicarea azbestului prin pulverizare şi procedeele de lucru care implică utilizarea de materiale fonoabsorbante sau izolante de joasă densitate (mai mică de 1 g/cm3), care conţin azbest, sunt interzise.
The application of boluses requires appropriate training.
Aplicarea dispozitivelor tip bolus necesită o formare adecvată.
The application of CCS is currently quite rare, rather than being widespread.
În prezent, această tehnologie este utilizată mai degrabă rar.
The application of codes of conduct should be more widespread and closely monitored.
Aplicarea codurilor de conduită ar trebui să fie mult mai răspândită și monitorizată îndeaproape.
The application of common rules to all fermented beverages, whose patterns of consumption are in any case very similar, should be advocated, on account of their agricultural origin, their use as a foodstuff and the health benefits of moderate consumption of them.
Trebuie apărată ideea aplicării regulilor comune tuturor băuturilor fermentate, ale căror rate de consum sunt, în orice caz foarte similare, atât prin originea lor agricolă, cât şi prin utilizarea lor alimentară şi pentru efectele benefice asupra sănătăţii pe care le produce consumarea moderată a acestora.
The application of Community law in an increasingly diverse European Union
Aplicarea legislaţiei comunitare într-o uniune europeană caracterizată printr-un grad din ce în ce mai înalt de diversitate
The application of competition law can in some cases remedy abuse relating to the exploitation or bundling of rights.
Aplicarea dreptului concurenței poate în unele cazuri să evite abuzurile legate de exploatarea sau gruparea drepturilor.
The application of consumer law calls for action from many actors: consumers; traders, the media, consumer NGO’s, self-regulatory bodies and public authorities.
Punerea în aplicare a dreptului consumatorilor necesită intervenţia mai multor părţi: consumatorii; agenţii comerciali, mass-media, ONG-urile consumatorilor, organismele de autoreglementare şi autorităţile publice.
The application of Council Regulation 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company (SE)
Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2157/2001 al Consiliului din 8 octombrie 2001 privind statutul societății europene (SE)
the application of customs rules and procedures; or
aplicarea reglementărilor și procedurilor vamale; sau
the application of different conditions for equivalent services;
aplicarea unor condiţii diferite pentru prestaţii echivalente;
The application of different Member State procedures (for example, concerning the right of appeal, which suspends the effects of the judgment) may not therefore guarantee an effective and expeditious enforcement of judgments.
Prin urmare, aplicarea diferitelor proceduri din statele membre (de exemplu, în ceea ce privește dreptul de a introduce o cale de atac care are efect suspensiv asupra executării hotărârii) nu poate garanta o punere în aplicare efectivă și rapidă a hotărârilor judecătorești.
The application of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
Aplicarea Directivei 2000/78/CE din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă
The application of Directive 2002/92/EC has shown that a number of provisions require further precision with a view to facilitating the exercise of insurance and reinsurance mediation and that the protection of consumers requires an extension of the scope of that Directive to all sales of insurance products, whether by insurance intermediaries or insurance undertakings.
În urma punerii în aplicare a Directivei 2002/92/CE, s-a dovedit că o serie de dispoziții ar trebui să fie mai explicit precizate în vederea facilitării exercitării activității de intermediere de asigurări și de reasigurări, și că protecția consumatorilor impune o extindere a domeniului de aplicare al directivei menționate pentru a include toate vânzările de produsele de asigurare, fie de către intermediari de asigurări, fie de către întreprinderi de asigurare.
The application of Directive 84/539/EEC has been limited over the past years, since most manufacturers use Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use) as their starting point.1
În ultimii ani, aplicarea Directivei 84/539/CEE a fost limitată, deoarece majoritatea producătorilor folosesc Directiva 93/42/CEE privind dispozitivele medicale (pentru uz uman) ca punct de plecare1.
the application of effective, proportional and dissuasive penalties, if irregularities are detected.
aplicarea de sancțiuni eficace, proporționale și disuasive dacă sunt descoperite nereguli.
the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
aplicarea unor sisteme de garanții eficiente și eficace pentru materialul nuclear din țările terțe.
The application of end-of-waste criteria is limited to some EU Member States and, contrary to the Commission's assertion, has not helped to improve scrap quality; its low level of implementation is due to the fact that it imposes a greater administrative and regulatory burden on the domestic scrap trade without any benefit or improvement to the recycling process.
Aplicarea criteriilor de stabilire a încetării statutului de deșeu este limitată la anumite state membre ale UE și, contrar celor afirmate de Comisie, nu a contribuit la îmbunătățirea calității deșeurilor; nivelul scăzut de aplicare este o consecință a faptului că impune o sarcină administrativă și de reglementare mai mare asupra comerțului intern cu deșeuri, fără a aduce niciun beneficiu și nicio îmbunătățire procesului de reciclare.
The application of end-of-waste criteria is limited to some EU Member States and, contrary to the Commission's assertion, has not helped to improve scrap quality; its low level of implementation is due to the fact that it imposes a greater administrative and regulatory burden on the domestic scrap trade without any benefit or improvement to the recycling process.
Aplicarea criteriilor de stabilire a încetării statutului de deșeu este limitată la anumite state membre ale UE și, contrar celor afirmate de Comisie, nu a contribuit la îmbunătățirea calității deșeurilor; nivelul scăzut de execuție este o consecință a faptului că impune o sarcină administrativă și de reglementare mai mare asupra comerțului intern cu deșeuri, fără a aduce niciun beneficiu și nicio îmbunătățire procesului de reciclare.
The application of environmental standards is becoming increasingly important when developing infrastructure projects.
Aplicarea standardelor de mediu capătă o importanţă din ce în ce mai mare la momentul elaborării proiectelor de infrastructură.
The application of ethical criteria by a Member State or region to ban GMO cultivation within its borders could lead to major distortions of competition between farmers and would inevitably have a detrimental effect on the operation of the internal market.
Aplicarea criteriilor etice de către un stat sau regiune pentru interzicerea cultivării de OMG-uri pe teritoriul lor poate crea denaturări grave ale concurenţei între agricultori şi, fără îndoială, ar afecta foarte puternic funcţionarea pieţei interne.
The application of ETS is considerably more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping.
Aplicarea ETS este considerabil mai complicată în cazul transportului maritim decât în aviaţie, în special în cazul transportului de tip tramp.
The application of ETS is far more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shippings due to the practicalities of world maritime trade which render ETS calculations very difficult.
Aplicarea ETS este considerabil mai complicată în domeniul transportului maritim decât în domeniul aeronautic, în special în cazul transportului de tip tramp, din cauza particularităţilor comerţului maritim mondial, care creează dificultăţi în ceea ce priveşte calculul impus de ETS.
The application of ETS is far more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shippings due to the practicalities of world maritime trade which render ETS calculations very difficult.
Aplicarea ETS este cu mult mai complicată în domeniul transportului maritim decât în domeniul aeronautic, în special în cazul transportului de tip tramp, din cauza particularităţilor comerţului maritim mondial, care creează dificultăţi în ceea ce priveşte calculul impus de ETS.
The application of EU discrimination legislation in the Member States is the fundamental starting point for Roma inclusion.
Aplicarea legislației comunitare în materie de discriminare în statele membre reprezintă punctul de plecare fundamental pentru integrarea romilor.
The application of EU law in the Member States is in principle a matter for the Member States.
În principiu, punerea în aplicare a legislaţiei europene pe teritoriul statelor membre este de competenţa acestora din urmă.
The application of EU law is monitored in accordance with the EC Treaty and regularly reviewed to take account of new realities.
Aplicarea dreptului comunitar este monitorizată în conformitate cu Tratatul CE şi este analizată periodic, pentru a se ţine seama de noile realităţi.
The application of EU type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
Cererea pentru omologarea UE de tip referitoare la un sistem de evacuare sau o componentă a acestuia ca unitate tehnică separată este depusă, în temeiul articolului 7 alineatele (1) și (2) din Directiva 2007/46/CE, de către producătorul vehiculului sau de către producătorul unității tehnice separate în cauză.
The application of European rules in the area of public services raises a number of practical questions for the competent public authorities and for certain players in the sector, specifically in the area of social services.
Aplicarea normelor europene în materie de servicii publice ridică numeroase întrebări de ordin practic pentru autoritățile publice competente și pentru anumiți actori din acest sector, în special în domeniul serviciilor sociale.
The application of European social and environmental standards in procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for the healthy development of the sector.
Comitetul consideră că aplicarea unor standarde sociale și ecologice europene la contractele de achiziții publice și implementarea deplină și transparentă a dispozițiilor în materie sunt elemente indispensabile pentru dezvoltarea sănătoasă a sectorului.
The application of general competition rules in such markets characterised by sustainable and effective infrastructure-based competition should be sufficient.
Aplicarea normelor generale în materie de concurență pe astfel de piețe caracterizate printr-o concurență pe bază de infrastructură durabilă și efectivă ar trebui să fie suficientă.
The application of harmonised standards, which can be voluntarily applied by the manufacturers and competent authorities, enables the unification of applied methodologies.
Aplicarea unor standarde armonizate, care pot fi aplicate în mod voluntar de către producători şi autorităţile competente, permite unificarea metodologiilor aplicate.
The application of information and communication technologies to the road transport sector and its interfaces with other transport modes (ITS) will make a significant contribution to improving environmental performance, efficiency, including energy efficiency, safety and security of road transport and passenger and freight mobility whilst at the same time ensuring the functioning of the internal market and increased levels of competitiveness and employment.
Aplicarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor în sectorul transportului rutier şi la interfeţele acestuia cu alte moduri de transport va avea o contribuţie semnificativă la îmbunătăţirea performanţei de mediu, a eficienţei, inclusiv a eficienţei energetice, a siguranţei şi securităţii transportului rutier, precum şi a mobilităţii pasagerilor şi mărfurilor, asigurând în acelaşi timp funcţionarea pieţei interne şi creşterea nivelului competitivităţii şi a nivelului de ocupare a forţei de muncă.
The application of internationally recognised auditing standards and the removal of barriers to cross-border provision of audit services should lead to a more integrated European audit market.
Aplicarea unor standarde de audit recunoscute pe plan internațional și eliminarea barierelor la prestarea transfrontalieră a serviciilor de audit va conduce la o piață europeană mai bine integrată a serviciilor de audit.
the application of less rigorous requirements with regard to supporting documents for multiple-entry visas of a longer duration, in relation to an individual's "visa history" or in the context of activities of major political or economic importance, and/or events with great cultural, scientific or tourism-related potential.
aplicarea unor cerințe mai puțin aspre în materie de documente doveditoare pentru eliberarea vizelor cu intrări multiple pe durată mai lungă, în funcție de propriile antecedente în materie de vize și în cadrul activităților de mare importanţă politică sau economică și al evenimentelor cu mare potențial cultural, științific sau turistic.
The application of lower VAT rates to products that are prepared for reuse or repaired and sold should be examined.
Ar trebui examinată posibilitatea aplicării unor cote inferioare de TVA pentru produsele pregătite pentru a fi reutilizate sau reparate și vândute.
The application of mandatory collective management for certain types of digital retransmission services would affect the right holders' licensing choices in a limited manner.
Aplicarea gestionării colective obligatorii pentru anumite tipuri de servicii de retransmisie digitală ar avea o influență limitată asupra opțiunilor de care dispun titularii de drepturi pentru a acorda licențe.
The application of measures under Article 13 of the Directive has shown that the temporary nature of these measures is a cause of concern.
Aplicarea măsurilor în temeiul articolului 13 din directivă a indicat că natura temporară a acestor măsuri este o sursă de preocupare.
the application of modern customs techniques, including risk assessment, advance binding rulings, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls and company audit methods;
utilizarea unor tehnici vamale moderne, inclusiv evaluarea riscului, hotărâri prealabile obligatorii, proceduri simplificate pentru introducerea și acordarea liberului de vamă pentru mărfuri, controalele ulterioare acordării liberului de vamă și metode de audit contabil al societăților;
The application of more advanced resource and energy efficient industrial processes and equipment, increased recycling, as well as abatement technologies for non-CO2 emissions (e.g. nitrous oxide and methane), could make a major contribution by allowing the energy intensive sectors to reduce emissions by half or more.
Aplicarea unor procese și echipamente industriale mai avansate și mai eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor și al consumului de energie, intensificarea reciclării, precum și utilizarea tehnologiilor de reducere a altor emisii decât cele de CO2 (de exemplu, de metan și de oxizi de azot), ar putea contribui semnificativ la reducerea emisiilor cu cel puțin 50%.
The application of national schemes shall not give rise to obstacles to the free movement of products.
Aplicarea sistemelor naționale nu creează obstacole în ceea ce privește libera circulație a produselor.
The application of new surveillance tools could provide Member States’ authorities with surveillance information on their external borders and on the pre-frontier area on a more frequent, reliable and cost-efficient basis.
Aplicarea instrumentelor de supraveghere poate furniza autorităților statelor membre informații mai frecvente, mai fiabile și mai puțin costisitoare legate de supravegherea frontierelor externe și a suprafețelor prefrontaliere.
The application of normalisation and weighting steps in OEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.87
Realizarea etapelor de normalizare și de ponderare în studiile OEF trebuie să corespundă domeniului de aplicare și obiectivelor definite ale studiului, inclusiv utilizărilor avute în vedere87.