natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its broad Communication of 4 March 2009 on “Driving European Recovery”1, the Commission committed to deliver, on the basis of a report on derivatives and other complex structured products, appropriate initiatives to increase transparency and to address financial stability concerns.
Într-o amplă comunicare, publicată la 4 martie 2009 și intitulată „Stimularea redresării economice europene”1, Comisia s-a angajat ca, pe baza unui raport privind instrumentele financiare derivate și alte produse structurate complexe, să lanseze o serie de inițiative cu scopul de a spori transparența și de a răspunde preocupărilor legate de stabilitate.
In its broad-based innovation strategy for the EU2, the importance of improving knowledge transfer3 between public research institutions4 and third parties, including industry and civil society organisations was identified by the Commission as one of ten key areas for action.
În cadrul amplei sale strategii de inovare pentru UE2, Comisia a desemnat necesitatea îmbunătăţirii transferului de cunoştinţe3 între institutele publice de cercetare4 şi părţile terţe, inclusiv sectoarele industriale şi organizaţiile societăţii civile, ca fiind unul din cele zece domenii-cheie de acţiune.
In its broadest form (addition method), a financial activities tax16 is designed to be charged on all profits and wages from the business activities of financial institutions, irrespective of the products they sell.
Taxarea tranzacțiilor financiare16, în forma sa cea mai extinsă (metoda însumării) a fost concepută pentru grevarea tuturor beneficiilor și recompenselor activității antreprenoriale a instituțiilor financiare, indiferent de produsele pe care acestea le comercializează.
In its capacity as the representative of organised civil society at European level, the EESC can bring a clear added value in the multi-annual and annual programming exercise, thus ensuring a shared ownership of the EU's priorities with civil society.
În calitatea sa de reprezentant al societății civile organizate la nivel european, CESE poate contribui cu o valoare adăugată clară la exercițiul anual și multianual de programare, asigurând astfel asumarea priorităților UE în comun cu societatea civilă.
In its case law on direct taxation the ECJ has, in addition, held that the need to prevent tax avoidance or abuse can constitute an overriding reason in the public interest capable of justifying a restriction on fundamental freedoms5.
În jurisprudența privind impozitarea directă, CEJ a afirmat, în plus, că necesitatea de a preveni frauda fiscală sau abuzul poate constitui un motiv imperios în interesul public, capabil să justifice o limitare a libertăților fundamentale5.
In its case law, the ECJ has further clarified the compatibility of certain national control measures with EU law.
În jurisprudența sa, CEJ a clarificat compatibilitatea anumitor măsuri naționale de control cu legislația Uniunii.
In its Citizenship Report 2010 the Commission further highlighted the need to solve the main problems which prevent European citizens from enjoying the benefits of a digital single market and cross-border digital services15.
În raportul său privind cetățenia în 2010, Comisia a scos în evidență, de asemenea, necesitatea de a soluționa principalele probleme care îi împiedică pe cetățenii europeni să beneficieze de avantajele unei piețe unice digitale și de serviciile digitale transfrontaliere15.
In its climate diplomacy, the EU should focus on the countries with the largest greenhouse gas emissions, but also on its toughest competitors and most promising partners from an economic perspective.
În cadrul diplomației în domeniul climei, UE ar trebui să se axeze atât pe țările care au cele mai mari emisii de gaze cu efect de seră, cât și pe cele care sunt cei mai acerbi concurenți ai săi și partenerii săi cei mai promițători din punct de vedere economic.
In its closer examination of public debt and fiscal sustainability, the European Commission focuses, among other things, on implicit commitments, especially those associated with population ageing.
Prin analiza amănunţită a datoriei publice şi a sustenabilităţii bugetare, Comisia Europeană se concentrează – între altele – asupra pasivelor implicite, mai ales cele legate de îmbătrânirea populaţiei.
In its comment letters, the Commission mainly addressed the proposed price control and cost accounting remedies.25 It invited NRAs to impose or maintain price control obligations where wholesale regulation had not yet proved sufficient to ensure competition at retail level26 or where there was a risk of overpricing by the SMP operator27.
Comisia a invitat ANR-urile să impună sau să mențină obligațiile de control al prețurilor acolo unde reglementarea pieței cu ridicata s-a dovedit deocamdată insuficientă pentru a garanta concurența la nivelul pieței cu amănuntul26 sau acolo unde exista un risc de supratarifare din partea operatorului PSP27.
In its comment letters, the Commission therefore consistently invited NRAs to work towards the application of a coherent cost-accounting method, to apply a forward-looking long-run incremental cost model to bring termination rates down to a level reflecting the cost of an efficient operator, and to establish without delay glide paths to symmetric termination rates, so as to continue encouraging operators to become efficient as quickly as possible.
În scrisorile de observații, Comisia a invitat prin urmare în mod regulat ANR-urile să depună eforturi în vederea aplicării unei metode coerente de contabilizare a costurilor, să aplice un model prospectiv de costuri incrementale pe termen lung (LRIC) pentru a reduce tarifele de terminare a apelurilor la un nivel care să reflecte costurile unui operator eficace și să stabilească fără întârziere planuri de aducere a tarifelor de terminare a apelurilor la un nivel simetric, pentru a continua să încurajeze operatorii să devină eficace cât mai curând posibil.
In its comments above, the Commission draws attention to the divergences that exist between its proposals, as amended, and the Council’s common positions.
În observațiile prezentate mai sus, Comisia atrage atenția asupra punctelor divergente existente între propunerile sale modificate și pozițiile comune ale Consiliului.
In its comments to the evaluators’ recommendations in section 5, the Commission takes due account of this unexpected turn of events.
În observațiile sale din secțiunea 5 pe marginea recomandărilor formulate de evaluatori, Comisia ține seama de această evoluție neașteptată a evenimentelor.
In its common position the Council did not agree to all of the amendments proposed by the European Parliament, but 36 of the 54 amendments adopted by the Parliament are incorporated into this common position, either fully, or in principle, that is with some amendment for consistency or clarity, or partial amendment.
În poziţia sa comună, Consiliul nu a aprobat toate amendamentele propuse de Parlamentul European, dar a integrat, în întregime sau în principiu, adică ori însoţite de unele modificări necesare din motive de coerenţă sau de claritate, ori în parte, 36 din cele 54 de amendamente adoptate de Parlament.
In its common position the Council has made some adjustments to recital 13 and Article 24 to clarify that a new nanoscale form of a food additive could be considered to be a significantly different production method and therefore would require a new safety assessment.
În poziția sa comună, Consiliul a introdus la considerentul 13 și la articolul 24 câteva ajustări pentru a preciza că o nouă formă, la scară nanometrică, a unui aditiv alimentar ar putea fi considerată a fi o metodă de producție considerabil diferită și, prin urmare, ar necesita o nouă evaluare privind siguranța.
In its common position, the Council has included a third option, the Independent Transmission Operator (ITO), which allows transmission system operators (TSOs) to remain part of integrated undertakings but provides for detailed rules on autonomy, independence and investment, plus a specific revision clause which can lead to legislative proposals.
În poziția sa comună, Consiliul a inclus o a treia opțiune, „operatorul de transport independent” (Independent Transmission Operator – ITO), care permite operatorilor de rețele de transport să rămână parte a întreprinderilor integrate, dar prevede norme detaliate privind autonomia, independența și investițiile, plus o clauză specifică de revizuire care poate conduce la inițierea de propuneri legislative.
In its common position, the Council has included a third option, the Independent Transmission Operator (ITO), which allows transmission system operators (TSOs) to remain part of integrated undertakings but provides for detailed rules on autonomy, independence and investment, plus a specific revision clause which can lead to legislative proposals.
În poziția sa comună, Consiliul a inclus o a treia opțiune, „operatorul independent de transport” (Independent Transmission Operator – ITO), care permite operatorilor de rețele de transport să rămână parte a întreprinderilor integrate, dar prevede norme detaliate privind autonomia, independența și investițiile, plus o clauză specifică de revizuire care poate conduce la inițierea de propuneri legislative.
In its Common Strategic Framework for Research and Innovation (Horizon 2020), the Commission identified three complementary and interlinked pillars: Excellence in the science; Tackling societal challenges; Creating industrial leadership and Competitive frameworks.
În cadrul său strategic comun pentru cercetare și inovare (Orizont 2020), Comisia a identificat trei piloni complementari și interconectați: Excelența în știință; Abordarea provocărilor societale; Crearea unei poziții de lider în sectorul industrial și a unor cadre de competitivitate.
In its Communication "A Budget for Europe 2020" (hereinafter the MFF Communication), adopted on 29 June 2011, the Commission proposed to establish the CEF.
În comunicarea sa intitulată „Un buget pentru Europa 2020” (denumită în continuare comunicarea privind cadrul financiar multianual), adoptată la 29 iunie 2011, Comisia a propus instituirea CEF.
In its Communication "A Budget for Europe"2, the Commission points out that there is scope to increase Union support to education and training in order to raise citizens' skills and help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States.
În comunicarea sa „Un buget pentru Europa”2, Comisia subliniază că există posibilitatea de a crește sprijinul Uniunii pentru educație și formare în vederea ridicării nivelului de calificare al cetățenilor și a contribuției la remedierea nivelurilor ridicate ale șomajului în rândul tinerilor în multe state membre.
In its Communication "A Single Market for Intellectual Property Rights"4 the Commission announced that it would be proposing a legal framework for the collective management of copyright and related rights.
În comunicarea „O piață unică pentru drepturile de proprietate intelectuală”4, Comisia a anunțat că urmează să propună un cadru juridic pentru gestionarea colectivă a drepturilor de autor și a drepturilor conexe.
In its Communication "Adapting and promoting the social dialogue at Community level"6, the Commission emphasised that "before any legislative proposal is presented to the Council, the Commission carries out an assessment involving consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the legality of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized enterprises".
În comunicarea sa „Adaptarea şi promovarea dialogului social la nivel comunitar”6, Comisia subliniază că „înainte ca orice propunere legislativă să fie prezentată Consiliului, Comisia efectuează o evaluare care cuprinde analiza reprezentativităţii părţilor contractante, a mandatului acestora şi a legalităţii fiecărei clauze din acordul colectiv din punct de vedere al legislaţiei comunitare, precum şi a dispoziţiilor privind întreprinderile mici şi mijlocii”.
In its Communication "Better regulation for growth and jobs in the EU"11 the Commission has highlighted that the preventive control mechanism established by Directive 98/34/EC is crucial for improving national regulations on products and Information Society services.
În Comunicarea sa „O mai bună legiferare pentru creștere economică și locuri de muncă în UE”11, Comisia a subliniat faptul că mecanismul de control preventiv instituit prin Directiva 98/34/CE este de o importanță crucială pentru îmbunătățirea reglementărilor naționale privind produsele și serviciile societății informaționale.
In its Communication "Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens", the Action Plan Implementing the Stockholm Programme32, the Commission announced the presentation of a proposal on the right to information in 2010.
În comunicarea sa intitulată „Crearea unui spațiu de libertate, securitate și justiție pentru cetățenii Europei”, Plan de acțiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm”32, Comisia a anunțat prezentarea unei propuneri privind dreptul la informare în 2010.
In its Communication "Driving European Recovery" of 4 March 2009, the European Commission committed itself to come forward with proposals for reform of the EU framework for financial supervision.
În comunicarea intitulată „Stimularea redresării economice europene” din 4 martie 2009, Comisia Europeană s-a angajat să prezinte propuneri de reformă a cadrului UE de supraveghere financiară.
In its Communication "EU Consumer Policy strategy 2007-2013 empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them "12, the Commission states that one of the priorities is to put consumers at the heart of other EU policies.
În comunicarea sa intitulată „Strategia UE pentru politica de protecție a consumatorilor 2007-2013 - mai multă putere consumatorilor, bunăstare crescută și protecție eficientă a acestora”12, Comisia afirmă că una dintre priorități este poziționarea consumatorilor în centrul altor politici.
In its Communication "EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them"9, the Commission states that one of the priorities is to put consumers at the heart of other EU policies.
În comunicarea sa „Strategia UE pentru politica de protecție a consumatorilor 2007 2013 Mai multă putere consumatorilor, bunăstare crescută și protecție eficientă a acestora”9, Comisia precizează că una dintre priorități este aceea de a plasa consumatorii și în centrul altor politici ale UE.
In its Communication "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"2, the Commission has underlined the importance for Europe of social cohesion, a greener economy, education and innovation.
În comunicarea sa „EUROPA 2020 – O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”2, Comisia a subliniat importanța coeziunii sociale, a unei economii mai verzi, a educației și inovării pentru Europa.
In its Communication "European Financial Supervision" of 27 May 2009, the European Commission proposed changes to European financial supervision in order to remedy failings revealed in the recent financial crisis.
În comunicarea sa din 27 mai 2009 intitulată „Supravegherea financiară europeană”, Comisia Europeană a propus unele modificări ale cadrului european de supraveghere financiară în vederea remedierii punctelor slabe scoase la lumină de recenta criză financiară.
In its Communication "Single Market Act, twelve levers to boost growth and strengthen confidence" (COM(2011) 206 final), the Commission proposed that modernising the legislation on recognitions of professional qualifications.
În comunicarea sa „Actul privind piața unică, douăsprezece pârghii pentru stimularea creșterii și întărirea încrederii” [COM(2011) 206 final], Comisia a propus modernizarea legislației privind recunoașterea calificărilor profesionale.
In its Communication "Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018", the Commission stated its intention to "revise the mandate and the functioning of the European Maritime Safety Agency, in order to further enhance the technical and scientific assistance it can give to the Member States and the Commission" (COM(2009)8, 21.01.2009, p. 7).
În comunicarea sa intitulată „Obiective strategice și recomandări pentru politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018”, Comisia și-a exprimat intenția „să revizuiască mandatul și funcționarea Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă, în vederea intensificării în continuare a asistenței tehnice și științifice pe care aceasta o poate acorda statelor membre și Comisiei” [COM(2009)8, 21.1.2009, p. 7].
In its Communication "Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018"7, the Commission stated its intention to "revise the mandate and the functioning of the European Maritime Safety Agency, in order to further enhance the technical and scientific assistance it can give to the Member States and the Commission".
În comunicarea sa intitulată „Obiective strategice și recomandări pentru politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018”7, Comisia și-a exprimat intenția „să revizuiască mandatul și funcționarea Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă, în vederea intensificării în continuare a asistenței tehnice și științifice pe care aceasta o poate acorda statelor membre și Comisiei”.
In its Communication "Taxation of the Financial Sector" of 7 October 2010, the Commission announced the launch of a comprehensive Impact Assessment (IA) to examine further the options for the taxation of the financial sector to be in a position to make appropriate policy proposals.
În comunicarea intitulată „Impozitarea sectorului financiar” din 7 octombrie 2010, Comisia a anunțat lansarea unei ample evaluări a impactului (EI) care să examineze mai în profunzime posibilitățile de impozitare a sectorului financiar, pentru a fi în măsură să facă propuneri de politică adecvate.
In its Communication "Towards a Single Market Act" which was adopted on 27 October 20101 the Commission announced, as one of 50 proposals, its ambition to achieve a ‘face-to-face’ electronic network for European administrations by setting out a strategy for extending the Internal Market Information (IMI) system.
În comunicarea sa intitulată „Către un Act privind piața unică”, adoptată la 27 octombrie 20101, Comisia a anunțat, în contextul a 50 de propuneri, obiectivul de a realiza o rețea electronică interactivă pentru administrațiile europene, prin crearea unei strategii de extindere a Sistemului de informare al pieței interne (IMI).
In its Communication 'A Budget for Europe 2020'1 the Commission stressed the need to tackle effectively a number of challenges that constitute a serious threat to social cohesion and competitiveness.
În comunicarea sa „Un buget pentru Europa 2020”1, Comisia a subliniat necesitatea de a aborda efectiv un număr de probleme care reprezintă o amenințare gravă la adresa coeziunii sociale și competitivității.
In its communication 'A Budget for Europe 2020'2 from 29 June 2011, the Commission presented its proposal on the next Multi-annual Financial Framework (MFF) for the period 2014-2020.
În comunicarea sa „Un buget pentru Europa 2020”2 din 29 iunie 2011, Comisia și-a prezentat propunerea privind următorul cadru financiar multianual (CFM) pentru perioada 2014-2020.
In its Communication 'A Europe of Results – Applying Community law'1, the Commission suggested the initiation of a project to test increased commitment, co-operation and partnership between the Commission and Member States in this work.
În comunicarea sa „Către o Europă a rezultatelor – aplicarea legislației comunitare” 1, Comisia a sugerat inițierea unui proiect pentru a testa angajamentul consolidat, cooperarea și parteneriatul între Comisie și statele membre în cadrul acestei activități.
In its Communication 'A single market for 21st century Europe' of 20 November 2007, the Commission stated that the single market needs to deliver better results and tangible benefits for consumers and SMEs.
În comunicarea sa „O piață unică pentru Europa secolului XXI” din 20 noiembrie 2007, Comisia a declarat că este nevoie ca piața unică să aducă rezultate mai bune și beneficii concrete pentru consumatori și pentru IMM-uri.
In its Communication 'A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'24, the Commission has adopted a strategy which aims at reducing the risks to human health and the environment from pesticides use.
În comunicarea intitulată „O strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor”24, Comisia a adoptat o strategie care are ca obiectiv reducerea riscurilor pentru sănătatea umană și pentru mediu provocate de utilizarea pesticidelor.
In its Communication 'Towards an improved policy on industrial emissions'10 the Commission outlined an implementation plan addressing a number of key issues, including transposition and implementation by Member States and improving the BREF elaboration process.
În comunicarea „Către o politică mai eficientă în domeniul emisiilor industriale”10, Comisia a prezentat un plan de punere în aplicare prin care erau abordate anumite aspecte-cheie, inclusiv transpunerea și punerea în aplicare de către statele membre și îmbunătățirea procesului de elaborare a BREF.
In its Communication [COM(2006) 380] to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 July 2006 on the mid-term review of the programme for the promotion of short sea shipping, the Commission, in response to reactions from the Member States and industry, confirmed that the use of FAL forms had an important role in promoting short sea shipping and announced that it would update it to ensure alignment with recent IMO decisions.
În Comunicarea sa din 13 iulie 2006 către Consiliu, Parlamentul European, Consiliul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor cu privire la analiza intermediară a programului pentru promovarea transportului maritim pe distanţă scurtă, Comisia a confirmat, ca răspuns la reacţiile statelor membre şi ale industriei, că utilizarea formularelor FAL joacă un rol important în promovarea transportului maritim pe distanţă scurtă şi a anunţat că o va actualiza pentru a o alinia la deciziile recente ale OMI.
In its Communication A citizens’ agenda: Delivering results for Europe1, the Commission pointed out that the European Union needed to analyse the radical changes under way in our societies and develop sustainable responses at all levels if it wanted to tackle the challenges facing Europe’s economies and societies.
În comunicarea sa intitulată O agendă pentru cetățeni: – rezultate pentru Europa1, Comisia a arătat că Uniunea Europeană trebuie să analizeze schimbările radicale care au loc în societățile noastre și să pună la punct răspunsuri durabile la toate nivelurile dacă dorește să înfrunte provocările cu care se confruntă economiile și societățile europene.
In its Communication and report on ‘EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union’1 the Commission proposed a broad policy agenda with the aim of improving the functioning of the EMU.
În comunicarea și în raportul referitoare la „UEM@10: succese și provocări după 10 ani de Uniune Economică și Monetară”1, Comisia a propus o amplă agendă politică al cărei scop era îmbunătățirea funcționării UEM.
In its Communication concerning the position of the Council at first reading, the Commission concluded that, whilst admitting that the position of the Council at first reading does not correspond, on several key points, to its original proposal, the only way to allow the procedure to move forward was to support the Council's position at first reading.
În comunicarea sa privind poziția Consiliului în prima lectură, Comisia a concluzionat că, deși admite că poziția Consiliului în prima lectură nu corespunde, în mai multe puncte esențiale, cu propunerea sa inițială, unicul mod de a permite procedurii să avanseze a fost cel de susținere a poziției Consiliului în prima lectură.