natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States to respect their obligation to enter and consult data on stolen or lost travel documents in SIS and the SLTD database at the same time.
Statele membre trebuie să își respecte obligația de a introduce și de a consulta datele privind documentele de călătorie furate sau pierdute, simultan în SIS și în baza de date SLTD.
Member States to set in early 2012 a quantitative target for their asylum officials to be trained using the European Asylum Curriculum by 2014.
Statele membre trebuie să stabilească la începutul anului 2012 un obiectiv cantitativ în ceea ce privește formarea funcționarilor lor pe probleme de azil utilizând programul european de formare în materie de azil până în 2014.
Member States to:
Statele membre:
Member States told the Commission about wider communication measures they were taking to increase voter participation such as information campaigns for first-time voters, webpages on the elections, media briefings, and round–table discussions and seminars.
Statele membre au informat Comisia cu privire la măsurile mai ample de comunicare întreprinse pentru mărirea prezenței la urne, cum ar fi campaniile de informare pentru alegătorii care votează pentru prima dată, pagini de internet dedicate alegerilor, note de informare pentru mass-media, mese rotunde și seminare.
Member States took rather limited action, restricted to discussions with insurers and/or their trade associations.
Măsurile luate de statele membre au fost destul de reduse, limitându-se la discuții cu asigurătorii și/sau cu asociațiile profesionale ale acestora.
Member States took various approaches to their awareness-raising campaigns: some carried out general campaigns, covering the whole electorate, while others also specifically targeted EU citizens from other Member States residing in their territory.
Statele membre au adoptat diverse metode pentru campaniile lor de sensibilizare: unele au organizat campanii generale adresate întregului electorat, în timp ce altele au vizat în mod special și cetățenii UE originari din alte state membre care locuiesc pe teritoriul lor.
Member States under particular pressure will benefit from the Hotspot system for providing operational support on the ground (see above).
Statele membre care se confruntă cu presiuni deosebite vor beneficia de acces la sistemul de tip „focar” pentru furnizarea de sprijin operațional pe teren (a se vedea mai sus).
Member States underline that the most important aspect to maintain would be consumer safety.
Statele membre subliniază că aspectul cel mai important de menținut este siguranța consumatorilor.
Member States use a mix of tools to achieve and maintain high quality care across the system.
Statele membre folosesc o serie de mijloace pentru a realiza şi a menţine o calitate înaltă în tot sistemul.
Member States use a variety of criteria to identify these jurisdictions, including lack of transparency and exchange of information, the presence of harmful tax measures, and the use of a low or no tax rate.
Statele membre utilizează o serie de criterii pentru identificarea respectivelor jurisdicții, printre care se numără lipsa transparenței și a schimbului de informații, prezența măsurilor fiscale dăunătoare și aplicarea unei impozitări minime sau inexistente.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy
statele membre aplică cele mai bune practici, astfel încât să asigure că drepturile la pensie dobândite de angajaţi nu au de suferit de pe urma procedurilor de faliment.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy.
statele membre aplică cele mai bune practici, astfel încât să asigure că drepturile la pensie dobândite de angajaţi nu au de suferit de pe urma procedurilor de faliment.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy.
statele membre aplică cele mai bune practici, astfel încât să garanteze că drepturile la pensie dobândite de angajaţi nu au de suferit de pe urma procedurilor de faliment.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy."
statele membre aplică cele mai bune practici, astfel încât să garanteze că drepturile la pensie dobândite de angajaţi nu au de suferit de pe urma procedurilor de faliment.”
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy28.
statele membre aplică cele mai bune practici, astfel încât să garanteze că drepturile la pensie dobândite de angajaţi nu au de suferit de pe urma procedurilor de faliment28.
Member States use taxes and levies for a wide variety of purposes.
Statele membre folosesc impozite și taxe pentru o gamă amplă de scopuri.
Member States use the following national targets in the area of pensions: employment rate of older workers (even beyond the EU objective), effective retirement age, contribution rates, theoretical replacement rates, and poverty rate of older persons.
În domeniul pensiilor, statele membre utilizează următoarele obiective naționale: rata de ocupare a locurilor de muncă pentru lucrătorii în vârstă (în unele cazuri, chiar depășește obiectivul UE), vârsta reală de pensionare, ratele contribuției, ratele teoretice de substituție și nivelul de sărăcie al persoanelor în vârstă.
Member States use the YEI to support key actions related to the Youth Guarantee.
Statele membre utilizează YEI pentru a sprijini acțiuni esențiale legate de Garanția pentru tineret.
Member States used the European Social Funds to enhance support to the unemployed, to keep workers in employment and to help the most vulnerable facing structural barriers to labour market integration.
Statele membre au utilizat Fondurile sociale europene (FSE) pentru a îmbunătăți sprijinul acordat șomerilor, pentru a menține locurile de muncă ale lucrătorilor și pentru a-i ajuta pe cei mai vulnerabili să facă față barierelor structurale din calea integrării pe piața forței de muncă.
Member States used the Fund to enable staff to learn from experiences in other Member States.
Statele membre au utilizat fondul pentru a permite personalului să învețe din experiența altor state membre.
Member States used the Y-codes for waste under the Basel Convention very differently, and a significant amount of "not classified" waste was reported.
Statele membre au utilizat codurile Y pentru deșeuri, în temeiul Convenției de la Basel, într-un mod foarte diferit și s-a raportat o cantitate semnificativă de deșeuri „neclasificate”.
Member States using that alternative method must inform the Commission and the other Member States thereof, in the framework of the Committee referred to in Article 13(1).
Statele membre care utilizează metoda alternativă respectivă trebuie să informeze Comisia şi celelalte state membre cu privire la aceasta, în cadrul comitetului menţionat la articolul 13 alineatul (1).
Member States using the possibility provided for in Article 3(10) shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt to that end and shall report to the Commission on the progress made in their implementation.
Statele membre care utilizează posibilitatea prevăzută la articolul 3 alineatul (10) comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în acest scop și informează Comisia cu privire la progresele realizate în punerea în aplicare a acestora.
Member States usually check certificates from suppliers, technical data sheets and identity preservation of the product.
Statele membre verifică de obicei certificatele furnizorilor, fișele cu datele tehnice și păstrarea identității produsului.
Member States valued less positively the influence of the Work Plan on sport policy processes outside the EU (16 MS).
Statele membre au apreciat în mai mică măsură influența planului de lucru asupra proceselor legate de politica în domeniul sportului din afara UE (16 state membre).
Member States vary in the extent of their involvement, their budget and their technical capacities.
Nivelul de implicare, bugetele și capacitățile tehnice ale statelor membre sunt diferite.
Member States vary in their approach to this option: some make full use of it, others apply it restrictively and others do not apply it at all.
Abordarea statelor membre diferă în ceea ce privește această opțiune: unele state membre o utilizează integral, altele o aplică restrictiv, iar altele nu o aplică deloc.
Member States via EU national supervisors *
Statele membre prin intermediul organismelor naționale de supraveghere
Member States views about such an instrument are divided: seven Member States argue that food support is social policy and a national competence.
Opiniile statelor membre cu privire la un astfel de instrument sunt diverse: șapte state membre susțin că sprijinul alimentar reprezintă o politică socială și este de competență națională.
Member States voluntary actions and implementation of current environmental legal frameworks expected to influence the Baltic salmon stock (seasonal and area closures, fin-clipping programmes, habitat and water quality improvements, restocking activities, etc.).
acțiuni voluntare ale statelor membre și punerea în aplicare a cadrelor juridice actuale în materie de mediu care se presupune că influențează stocurile de somon de Marea Baltică (închiderea sezoanelor și a anumitor zone, programe de marcare prin crestarea înotătoarelor, îmbunătățirea calității apei și a habitatului, activități de repopulare etc.).
Member States were able to resolve problems without having to refer any of them to the Commission.
Statele membre au reușit să rezolve problemele fără a fi nevoite să sesizeze Comisia.
Member States were adding deficits without thinking that one day they will need to pay.
statele au acumulat deficite fără a se gândi că într-o bună zi vor trebui să plătească pentru aceasta;
Member States were also asked to confirm the absence of accidents during the two reporting periods.
De asemenea, statele membre au fost invitate să confirme lipsa accidentelor în cursul celor două perioade de raportare.
Member States were also called upon to encourage Roma youngsters to participate in secondary and tertiary education.
De asemenea, statele membre au fost invitate să încurajeze tinerii romi să participe la învățământul secundar și terțiar.
Member States were also generally satisfied with the status-quo.
De asemenea, statele membre s-au declarat în general mulțumite cu situația actuală.
Member States were also informed about the state of play of SFC2007 and reminded of their obligations.
Statele membre au fost, de asemenea, informate în legătură cu stadiul SFC2007; acestora li s-au reamintit obligațiile pe care le au.
Member States were also regularly consulted on specific issues in the context of institutional fora, including the Radio Spectrum Policy Group, the Radio Spectrum Committee and the Communications Committee7.
Statele membre au fost, de asemenea, consultate cu privire la aspecte specifice în contextul forumurilor instituţionale, inclusiv Grupul pentru politica în materie de spectru de frecvenţe radio, Comitetul pentru spectrul radio şi Comitetul pentru comunicaţii7.
Member States were also required to submit reports every four years on implementation of the Decision at the national level.
Statelor membre li s-a solicitat, de asemenea, să prezinte rapoarte la fiecare patru ani cu privire la punerea în aplicare a deciziei la nivel naţional.
Member States were asked to report on their implementation of the Recommendation and on their experiences with its application.
Statele membre au fost invitate să raporteze cu privire la aplicarea recomandării şi la experienţele care decurg din punerea în aplicare a acesteia.
Member States were consulted at three stages during the assessment of the data and the preparation of this document.
În cursul evaluării datelor și al pregătirii prezentului document, statele membre au fost consultate de trei ori.
Member States were consulted in a Working Party No 1 meeting held on 25 September 2008.
Statele membre au fost consultate cu ocazia primei reuniuni a grupului de lucru care s-a ținut la 25 septembrie 2008.
Member States were consulted in the Commission’s Committee on Immigration and Asylum.
Statele membre au fost consultate în cadrul Comitetului pentru imigrare și azil al Comisiei.
Member States were consulted on the current framework and possible future actions.
Statele membre au fost consultate privind cadrul actual și posibilele acțiuni viitoare.
Member States were consulted within the framework of the Commission's Committee on Immigration and Asylum.
Statele membre au fost consultate în cadrul Comitetului pentru imigrare şi azil al Comisiei.
Member States were consulted within the framework of the Commission’s Committee on Immigration and Asylum.
Statele membre au fost consultate în cadrul Comitetului pentru imigrație și azil al Comisiei.
Member States were divided on the question of broadening the definition of family members and regarding an amendment of the definition of a "particular social group".
Statele membre au avut opinii diferite cu privire la extinderea definiției „membrilor de familie” și modificarea definiției privind un „anumit grup social”.
Member States were encouraged to ensure effective equal access for Roma to mainstream public employment services, alongside targeted and personalised guidance and mediation for Roma jobseekers, and to support the employment of qualified Roma civil servants.
Statele membre au fost încurajate să asigure un acces egal efectiv pentru romi la serviciile publice obișnuite de ocupare a forței de muncă, pe lângă îndrumarea specială și personalizată și medierea oferite romilor aflați în căutarea unui loc de muncă, și să sprijine angajarea de funcționari publici calificați de etnie romă.
Member States were expected to fund complementary activities in addition to the European cofunded national project from their own resources as appropriate.
Potrivit așteptărilor, pe lângă proiectul național cofinanțat de Uniune, statele membre ar fi trebuit, după caz, să finanțeze activități complementare din propriile lor resurse.
Member States were free to choose their preferred support mechanism in order to achieve their targets.
Statele membre au avut libertatea de a-şi alege mecanismul de sprijin preferat pentru a-şi atinge obiectivele.
Member States were given a high degree of flexibility in implementation, in that they are free to decide which sector (electricity, heating/cooling or transport) they wish to focus on.
Statelor membre li s-a acordat un grad ridicat de flexibilitate la punerea în aplicare, putând decide singure în ce sector (electricitate, încălzire/răcire, transport) doresc să îşi concentreze măsurile.
Member States were informed at the meeting of the Committee for the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing of 16 June 2009 that the Commission considered that it had received the information necessary for appraising the request made by France.
Cu ocazia reuniunii Comitetului pentru prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului din 16 iunie 2009 statele membre au fost informate că Comisia apreciază că i s-au transmis informațiile necesare pentru evaluarea cererii depuse de Franța.
Member States were invited to conduct a self-assessment of their innovation systems and policies12 that should also feed into the Europe 2020 strategy.
Statele membre au fost invitate să realizeze o autoevaluare a sistemelor și politicilor lor de inovare12 care ar trebui, de asemenea, să contribuie la Strategia Europa 2020.
Member States were invited to pursue, in accordance with their individual labour market situations, reforms in labour market and social policies under an integrated flexicurity approach.
În funcţie de situaţia de pe propriile pieţe ale forţei de muncă, statele membre au fost invitate să continue reformele în domeniul pieţei forţei de muncă şi al politicilor sociale în cadrul unei abordări integrate a flexicurităţii.
Member States were invited to submit proposals for miscellaneous amendments to the Regulations for 2010.
Statele membre au fost invitate să prezinte propuneri de modificări diverse ale regulamentelor pentru anul 2010.
Member States were invited to submit requests for amendments updating Regulations (EEC) No 1408/71 and 574/72 to reflect the changes in their national legislation.
Statele membre au fost invitate să supună cereri de modificare care să actualizeze Regulamentele (CEE) nr. 1408/71 şi nr. 574/72 pentru ca acestea din urmă să ţină seama de evoluţia legislaţiilor lor naţionale.
Member States were invited to take the integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (NRPs).
Statele membre au fost invitate să ţină cont de orientările integrate pentru creştere şi locuri de muncă în cadrul programelor lor naţionale de reformă (PNR).
Member States were invited to take the integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (NRPs).
Statele membre au fost invitate să țină cont de orientările integrate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă în cadrul programelor lor naționale de reformă (PNR).
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Statele membre au fost invitate să țină seama de aceste orientări integrate la elaborarea politicilor economice și de ocupare a forței de muncă aplicate la nivel național.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Statele membre au fost invitate să țină seama de orientările integrate în cadrul politicilor economice și de ocupare a forței de muncă aplicate la nivel național.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Statele membre au fost invitate să țină seama de orientările integrate în cadrul politicilor economice și de ocupare a forței de muncă de la nivel național.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Statele membre au fost invitate să țină seama de orientările integrate în cadrul politicilor economice și de ocupare a forței de muncă la nivel național.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Statele membre au fost invitate să țină seama de orientările integrate în cadrul politicilor economice și de ocupare a forței de muncă naționale.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Statele membre au fost invitate să țină seama de orientările integrate în cadrul politicilor naționale economice și de ocupare a forței de muncă.
Member States were invited to take the necessary measures to promote the application of the 2009 Recommendation by 31 December 2009, for instance trough legislation or best practice rules based on the "comply or explain" principle.
Statele membre au fost invitate să ia măsurile necesare pentru promovarea aplicării recomandării din 2009 până la 31 decembrie 2009, de exemplu prin adoptarea de măsuri legislative sau de reguli de bună practică bazate pe principiul „conformării sau furnizării de explicații”.
Member States were invited to take the necessary measures to promote the application of the Commission Recommendation by 31 December 2009.
Statele membre au fost invitate să ia măsurile necesare pentru promovarea aplicării recomandării Comisiei până la 31 decembrie 2009.
Member States were invited to teach the widest possible range of languages, at all educational levels.
Statele membre au fost invitate să predea cât mai multe limbi străine, la toate nivelurile educaţionale.
Member States were invited to transmit their draft NRPs by 12 November 2010 and to include the following four building blocks:
Statele membre au fost invitate să își transmită proiectele de PNR până la 12 noiembrie 2010 și să includă următoarele patru componente:
Member States were obliged to transmit the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under the Framework Decision by 28 November 2010.
Statele membre au fost obligate să transmită, până la 28 noiembrie 2010, textul dispozițiilor care transpun în legislația lor națională obligațiile care le revin în temeiul deciziei-cadru.
Member States were obliged to transpose the Directive into national legislation by 11 August 2006.
Statele membre au fost obligate să transpună directiva în legislația națională până la 11 august 2006.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Aceasta a stabilit o ordine cronologică care indica pentru fiecare an statul membru îndreptățit să găzduiască evenimentul.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Aceasta a stabilit ordinea cronologică în care statele membre erau îndreptățite să găzduiască evenimentul.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Decizia a prevăzut ordinea cronologică în care statele membre sunt eligibile să găzduiască evenimentul în fiecare an.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Decizia a stabilit ordinea cronologică în care statele membre erau eligibile pentru găzduirea evenimentului.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Decizia a stabilit ordinea cronologică în care statele membre sunt eligibile să găzduiască evenimentul în fiecare an.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Statele membre au fost clasificate în ordinea cronologică a dreptului de a găzdui evenimentul în fiecare an.
Member States were requested in particular to formalise the designation of authorities, to reinforce the documentation practices for project selection procedures and undertake timely signature of agreements with individual project beneficiaries.
În special, s-a cerut statelor membre să oficializeze desemnarea autorităților, să consolideze practicile de documentare pentru procedurile de selecție a proiectelor și să semneze la timp acorduri cu beneficiarii proiectelor.
Member States were requested to provide data available respecting the guidelines from the Commission and in particular the following points:
Statelor membre li s-a solicitat să comunice datele disponibile în conformitate cu orientările Comisiei, în special cu privire la următoarele aspecte:
Member States were requested to report on their implementation of the Recommendation and on their experiences with its application.
Statelor membre au fost invitate să raporteze cu privire la aplicarea recomandării şi la experienţele care decurg din punerea în aplicare a acesteia.
Member States were required to adopt by 2009 a River Basin Management Plan (RBMP) based inter alia on a pressures and impact analysis and the results of monitoring, and a programme of measures for each district.
Statelor membre li s-a cerut să adopte până în 2009 un plan de management al bazinului hidrografic (PMBH) bazat, între altele, pe o analiză a presiunilor și a impactului și pe rezultatele monitorizării, precum și un program de măsuri pentru fiecare district.
Member States were required to comply with the Decision by 11 March 2007 at the latest.
Cel târziu până la 11 martie 2007, statelor membre li s-a solicitat să se conformeze deciziei în cauză.
Member States were required to deliver their first River Basin Mangement Plans (RBMPs) by the end of 2009 and shall review these plans every 6 years.
Statele membre trebuiau să prezinte primele planuri de management al bazinelor hidrografice (PMBH) până la sfârșitul lui 2009 și au obligația de a le revizui o dată la 6 ani.