natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In energy, the EU should offer technology and expertise as well as development funding, and should focus on three main challenges: price volatility and energy security; climate change, including access to low carbon technologies; and access to secure, affordable, clean and sustainable energy services8.
În sectorul energiei, UE ar trebui să ofere tehnologie și expertiză, precum și fonduri pentru dezvoltare, și ar trebui să se concentreze pe trei probleme principale: volatilitatea prețurilor și securitatea energetică, schimbările climatice, inclusiv accesul la tehnologiile cu emisii reduse de dioxid de carbon, și accesul la servicii sigure, accesibile, nepoluante și sustenabile în domeniul energiei8.
In energy, the EU wishes to diversify its energy suppliers and is consequently considering negotiating a special energy agreement, although for the moment this is only a proposal.
În materie de energie, UE doreşte să-şi diversifice furnizorii şi analizează posibilitatea încheierii unui acord special privind energia, însă deocamdată nu este decât o propunere.
In energy, the EU wishes to diversify its energy suppliers and is consequently considering negotiating a special energy agreement, although for the moment this is only a proposal.
În materie de energie, UE dorește să-și diversifice furnizorii și analizează posibilitatea încheierii unui acord special privind energia, însă deocamdată nu este decât o propunere.
In energy-consuming applications such as refrigeration, air conditioning and heat pumps and in energy-preserving applications such as building and appliance insulation foams, low-GWP technologies can potentially achieve an equivalent performance in most cases.
În aplicațiile cu consum de energie, precum echipamentele de refrigerare, sistemele de climatizare și pompele de căldură și în aplicațiile pentru economisirea energiei, precum spumele izolante pentru clădiri și aparatură, s-ar putea obține, în majoritatea cazurilor, performanțe echivalente prin utilizarea tehnologiilor cu GWP scăzut.
In English it is normal practice to use the term  "persons with disability"  not the word "handicapped".
[nota traducătorului: Se dorește înlocuirea sintagmei (cu) handicap prin (cu) dizabilități].
In English it is normal practice to use the term "persons with reduced mobility" not the word "handicapped".
[nota traducătorului: Se dorește înlocuirea sintagmei (cu) handicap prin (cu) mobilitate redusă].
in English: ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’,
în limba engleză: „fleece wool” sau „virgin wool”,
In enlargement and neighbouring countries, funding can come from the Instrument of Pre-Accession (IPA) and the European Neighbouring Partnership Instrument (ENPI) respectively.
În țările în curs de aderare și în țările vecine, fondurile pot proveni de la Instrumentul pentru Preaderare (IPA), respectiv de la Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP).
In enlargement countries, for instance, the fact that governments established ministries or offices for European integration with coordination functions and followed a clearly set policy agenda of alignment with European standards and the EU acquis has helped governments to focus on a comprehensive reform agenda.
De exemplu, în țările aflate în proces de negociere a aderării la UE, faptul că guvernele au instituit ministere sau birouri pentru integrarea europeană care au funcții de coordonare și că au urmărit o agendă politică clar definită de aliniere la standardele europene și la acquis-ul UE a permis guvernelor să se concentreze asupra unui program cuprinzător de reforme.
In ensuring automatic recognition of a legal situation created in another Member State, the host Member State (in other words, the one which the citizen decides to go and live or work in) would not have to change its substantive law or modify its legal system.
Recunoscând de plin drept o situație juridică creată într-un alt stat membru, statul membru gazdă (adică statul în care cetățeanul decide să trăiască sau să muncească) nu ar trebui să își schimbe dreptul substanțial sau să își modifice sistemul juridic.
In ensuring harmonised minimum protection for investors by guaranteeing that all prospectuses, wherever they are published, provide them with the clear, comprehensive and standardised information they need to make informed investment decisions, the Prospectus Directive is complementary to the ongoing and ad-hoc reporting obligations laid down in particular in the Transparency Directive and the Market Abuse Regulation6.
În ceea ce privește asigurarea unei protecții minime armonizate pentru investitori prin garantarea faptului că toate prospectele, oriunde ar fi publicate, oferă informații clare, complete și standardizate de care investitorii au nevoie pentru a lua decizii de investiții în cunoștință de cauză, Directiva privind prospectul este complementară obligațiilor de raportare permanentă și ad-hoc, astfel cum sunt stabilite, în special, în Directiva privind transparența și în Regulamentul privind abuzul de piață6.
In ensuring that new tourism development is of a scale and type in keeping with the needs of the local community and environment, a sustainable management can reinforce the economic performance and competitive positioning of a destination in the long-term.
Garantând faptul că noua dezvoltare a turismului este, ca scară şi tip, adecvată nevoilor comunităţii locale şi mediului natural, gestionarea durabilă poate consolida pe termen lung performanţele economice şi poziţia concurenţială a unei destinaţii.
In ensuring that relations with ACP countries take account of the diversity of these countries, the Commission should seek the broad and active participation of such actors, including the social partners and wider civil society.
Pentru a se asigura că relațiile cu țările ACP iau în considerare diversitatea acestora din urmă, Comisia ar trebui să încerce să obțină participarea amplă și activă a actorilor de pe teren, inclusiv a partenerilor sociali și a societății civile în ansamblu.
In ensuring that the EU regulatory framework is applied consistently, the Commission will work closely with the newly created Body of European Regulators in Electronic Communications (BEREC), in order to develop a single market for electronic communications services, to the benefit of consumers and businesses.
În eforturile sale de a garanta aplicarea consecventă a cadrului de reglementare al UE, Comisia va lucra în strânsă colaborare cu nou creatul Organism al autorităților europene de reglementare pentru comunicațiile electronice (OAREC), în vederea creării unei piețe unice a serviciilor de comunicații electronice, în beneficiul consumatorilor și al întreprinderilor.
In ensuring this, this proposal for a Regulation is proportionate.
În consecinţă, prezenta propunere de regulament este proporţională.
in entry 30., point 2 (d) is replaced by the following:
la poziţia 30., punctul 2, litera (d) se înlocuieşte cu următorul text:
In environmental protection, impact assessment (52), nature (50), waste water (26), water quality management and resource protection (17), air quality and noise (13) as well as industrial emissions (6), accounted for most volume.
În domeniul protecției mediului cele mai multe petiții au avut ca obiect evaluarea impactului (52), natura (50), apele reziduale (26), gestionarea calității apei și protecția resurselor (17), calitatea aerului și zgomotul (13), precum și emisiile industriale (6).
In ERA, national research systems do not disappear but work together in an open way.
În cadrul SEC, sistemele naționale de cercetare nu dispar, ci conlucrează în mod deschis.
In ES an activation and employment strategy 2014-2016 was adopted as a main coordination policy instrument to operate a shift towards a results-based approach to ALMPs.
În Spania, a fost adoptată o strategie de activare și ocupare a forței de muncă pentru 2014-2016, care urmează să joace rolul de instrument principal al politicii de coordonare, făcând trecerea la o abordare bazată pe rezultate a politicilor active de pe piața muncii.
In ES and LT actions have been devoted to connecting national contact points and relevant authorities to the FADO system.
În ES și LT au fost întreprinse acțiuni pentru conectarea la sistemul FADO a punctelor naționale de contact și a autorităților relevante.
In ES, AT, PL different courts are in charge depending on the subject matter of the case.
În ES, AT, PL sunt responsabile instanțe diferite, în funcție de obiectul cauzei.
In ES, where regional comparisons reveal a correlation between the incidence of temporary contracts and undeclared work, the Social Partner agreement concluded in 2005, aiming at reducing temporary employment, may be regarded as a promising step towards the regularisation of undeclared work as well.
În Spania, unde comparaţiile între regiuni dezvăluie o corelaţie între incidenţa contractelor temporare şi munca nedeclarată, acordul între partenerii sociali încheiat în anul 2005, care vizează reducerea locurilor de muncă temporare, poate fi considerat un pas înainte şi spre regularizarea muncii nedeclarate.
in ESS agreements between NSIs or ONAs and the Commission (Eurostat).
prin acorduri privind SSE încheiate între INS-uri sau AAN-uri și Comisie (Eurostat).
In Essen for the Ruhr, a number of ambitious long-term goals have been set and responsibilities have been transferred to regional partners such as Kultur Ruhr GmbH (the organiser of Ruhr triennale) and Ruhr Tourism GmbH.
La Essen pentru Ruhr, au fost stabilite o serie de obiective ambițioase pe termen lung, responsabilitățile fiind transferate către parteneri regionali precum Kultur Ruhr GmbH (organizatorul trienalei Ruhr) și Ruhr Tourism GmbH.
In essence governance should also be responsive to societal perceptions, technology, geo-politics and the market.
În esență, guvernanța ar trebui să poată reacționa la percepțiile societății, la tehnologie, la geopolitică și la piață.
In essence it is proposed that the Commission, with the help of the Member States, measures administrative burdens related to Community legislation and national transposition, and draws up appropriate reduction proposals while Member States measure and reduce the administrative burdens of purely national and regional legislation.
În esenţă, propunerea este ca, Comisia, cu sprijinul statelor membre, să măsoare nivelul de efort administrativ relativ la legislaţia comunitară şi transpunerea naţională a acesteia, şi să stabilească reduceri potrivite, în timp ce statele membre vor efectua aceleaşi demersuri în ceea ce priveşte legislaţia naţională şi regională.
In essence these challenges revolve round the fact that the retail and services market is evolving and growing in a manner that greater empowerment has been devolved to the consumer.
În esenţă, provocările sunt legate de faptul că piaţa cu amănuntul şi piaţa serviciilor evoluează şi se dezvoltă într-un mod în care consumatorului i se acordă mai multă putere de acţiune.
In essence they are financial contracts that facilitate the trading and redistribution of risks.
În esență, ele reprezintă contracte financiare care facilitează tranzacționarea și redistribuirea riscurilor.
In essence, a dividing line has to be drawn between arrangements among contracting authorities to perform their tasks covered by their right of self–organisation on the one hand and procurement activities which should benefit from of open competition among economic operators on the other hand.
În esenţă, trebuie operată o distincţie între acordurile autorităţilor contractante pentru îndeplinirea obligaţiilor în baza dreptului de auto-organizare, pe de o parte, şi activităţile de achiziţii care ar trebui să beneficieze de pe urma concurenţei deschise dintre operatorii economici, pe de altă parte.
In essence, a transition is needed towards an optimal and renewable use of biological resources and towards sustainable primary production and processing systems that can produce more food and other bio-based products with minimised inputs, environmental impact and greenhouse gas emissions, enhanced ecosystem services, zero-waste and adequate societal value.
În esență, este necesară o tranziție către o utilizare optimă și regenerabilă a resurselor biologice și către sisteme durabile de producție primară și de prelucrare care pot produce mai multe alimente și alte bioproduse cu resurse, impact asupra mediului și emisii de gaze cu efect de seră minime, către servicii îmbunătățite adresate ecosistemelor, către eliminarea deșeurilor și valori societale adecvate.
In essence, GIs are designed to protect consumers from ending up with goods which do not have the qualities and features they expect and for which they may be ready to pay a price premium.19
În esență, indicațiile geografice sunt menite să protejeze consumatorii, astfel încât aceștia să nu cumpere bunuri care nu au calitatea și caracteristicile la care aceștia se așteaptă și pentru care ar fi dispuși să plătească un preț mai mare19.
In essence, in-work poverty is not just about low incomes, it is about quality of life (i.e. working, family and social life).
Aceasta deoarece, la origine, sărăcia persoanelor încadrate în muncă nu este determinată numai de veniturile scăzute, ci ţine şi de calitatea vieţii (profesionale, familiale, sociale).
In essence, in-work poverty is not just about low incomes, it is about quality of life (i.e. working, family and social life).
Aceasta se explică prin faptul că, la origine, sărăcia persoanelor încadrate în muncă nu este determinată numai de veniturile scăzute, ci ţine şi de calitatea vieţii (profesionale, familiale, sociale).
In essence, it is an RFID tag.
În fond, este o etichetă RFID.
In essence, it sets out the baseline situation to be addressed in relation to the EU2020 targets and the distance to the national targets.
În esență, el definește punctul de plecare față de care se face referirea în cadrul obiectivelor strategiei UE 2020 și drumul de parcurs până la îndeplinirea obiectivelor naționale.
In essence, migration governance is not about ‘flows’, ‘stocks’ and ‘routes’, it is about people.
În esență, guvernanța migrației nu se referă la „fluxuri”, „stocuri” și „rute”, ci la oameni.
In essence, Options 2-4 differ from Option 1 by taking the differing competitive conditions on the primary and aftermarkets into account.
În esență, opțiunile 2-4 diferă față de opțiunea 1 prin faptul că iau în considerare condițiile diferite de concurență de pe piața primară și de pe piața pieselor de schimb.
In essence, our task is to find ways of linking investors and savers with growth.
În esență, sarcina noastră este de a identifica modalitățile de stabilire a unei corelații între investitori și deponenți, pe de o parte, și creșterea economică, pe de altă parte.
In essence, repatriation means effectively reversing the funds so that the accounts of the parties involved are in line with the economic intent of the primary adjustment.
În esență, repatrierea înseamnă în practică retragerea fondurilor, astfel încât conturile părților implicate să fie conforme cu intenția economică a ajustării primare.
In essence, restricting the free movement of workers is not the answer to high unemployment in Europe.
În esență, restricționarea liberei circulații a lucrătorilor nu constituie un răspuns la nivelul înalt de șomaj în Europa.
In essence, the Commission makes it clear that the market in South Asia functions because of the extreme externalisation of costs which create highly problematic social and environmental conditions.
În esenţă, Comisia afirmă în mod clar că piaţa din Asia de Sud funcţionează datorită externalizării extreme a costurilor, care determină probleme grave la nivel social şi ecologic.
In essence, the Court of Justice and the General Court distinguish between schemes based on the principle of solidarity and economic schemes.
În esență, Curtea de Justiție și Tribunalul fac deosebirea între sistemele bazate pe principiul solidarității și sistemele economice.
In essence, the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development and specifically recommends that this contribution be directed to the following 7 major approaches explicitly mentioned in the Commission's written request:
De fapt, CESE identifică potenţialul TIC în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă şi recomandă în mod specific direcţionarea acestei contribuţii către următoarele 7 abordări menţionate explicit în solicitarea scrisă a Comisiei:
In essence, the effective and proper use of pharmaceutical products helps to improve quality of life.
În esenţă, utilizarea raţională şi corectă a produselor farmaceutice contribuie la îmbunătăţirea calităţii vieţii.
In essence, the EU sign would represent a quality label certifying safe, secure, environmentally friendly ships manned by highly qualified professionals.
În principiu, însemnul „UE” ar reprezenta o etichetă indicatoare de calitate, care ar certifica navele sigure, securizate și ecologice operate de un personal cu un grad înalt de calificare profesională.
In essence, the main differences with the previous policy option are: (i) the creation of a European dedicated structure having as a mandate to define a multi-annual innovation strategy and to manage at the European level Community and Member States efforts; doing so however requires funding from national and Community levels; (ii) the decision-making framework is based on a top-down approach, and, (iii) R&D&D funding is channelled through the organisation on a competitive basis.
În esenţă, principalele diferenţe faţă de opţiunea politică anterioară sunt: (i) crearea unei structuri europene dedicate care îşi propune să definească o strategie de inovare multianuală şi să gestioneze la nivel european eforturile comunitare şi pe cele ale statelor membre; aceasta necesită, însă, finanţare naţională şi comunitară; (ii) cadrul decizional se bazează pe o abordare descendentă („top-down”) şi (iii) finanţarea pentru cercetare, dezvoltare şi demonstraţie este canalizată prin intermediul organizaţiei pe bază concurenţială
In essence, the measures to adopt coincide with those that were approved for the reformed stability and growth pact, and they should by now have been taken on board by governments, and not only by those in the euro area.
De fapt, măsurile preconizate coincid cu cele adoptate în cadrul Pactului revizuit de stabilitate şi creştere şi trebuie asimilate corespunzător de către guverne, şi nu doar de cele din zona euro.
In essence, the measures to adopt coincide with those that were approved for the reformed stability and growth pact, and they should by now have been taken on board by governments, and not only by those in the euro area.
De fapt, măsurile preconizate coincid cu cele adoptate în cadrul Pactului revizuit de stabilitate şi creştere şi trebuie asimilate corespunzător de către guverne, şi nu doar de către cele din zona euro.
In essence, the measures to adopt coincide with those that were approved for the reformed stability and growth pact, and they should by now have been taken on board by governments, and not only by those in the euro area.
De fapt, măsurile preconizate coincid cu cele adoptate în cadrul Pactului revizuit de stabilitate şi creştere, care deja trebuie asimilat corespunzător de către guverne, şi nu doar de cele din zona euro.
In essence, the objective is to enable the persons who wish to request international protection to do so.
În esență, obiectivul este de a permite persoanelor care doresc să solicite protecție internațională să facă acest lucru.
In essence, these implementation delays are a result of a lack of adequate capacity, as manifested by poorly prepared projects, non-compliance with relevant EU norms like EIA or public procurement, poor contract management, unclear landownership and delayed land acquisition.
În esenţă, aceste întârzieri privind punerea în aplicare sunt rezultatul lipsei capacităţilor adecvate, aspect demonstrat de slaba pregătire a proiectelor, nerespectarea normelor UE relevante, cum ar fi EIA sau normele referitoare la achiziţii publice, slaba gestionare a contractelor, lipsa de claritate privind drepturile de proprietate asupra terenurilor şi achiziţionarea cu întârziere a terenurilor.
In essence, they should foster the bottom-up principle that project proposals should be designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable and taking into account objective economic assessments that confirm to common methodological standards and respect the applicable legislative framework.
Acestea ar trebui să încurajeze aplicarea principiului de „jos în sus”, astfel încât propunerile de proiecte să fie alese de administraţia portuară împreună cu autorităţile regionale sau naţionale, dacă este cazul, şi să ţină seama de evaluările obiective economice care confirmă standardele metodologice comune şi respectă cadrul legislativ în vigoare.
In essence, they should foster the bottom-up principle that project proposals should be designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable and taking into account objective economic assessments that confirm to common methodological standards and respect the applicable legislative framework.
Acestea ar trebui să încurajeze aplicarea principiului „de jos în sus”, astfel încât propunerile de proiecte să fie selectate de administraţia portuară împreună cu autorităţile regionale sau naţionale, dacă este cazul, şi să ţină seama de evaluările obiective economice care confirmă standardele metodologice comune şi respectă cadrul legislativ în vigoare.
In essence, this action plan contains practical actions which can deliver concrete results to all Member States and lend support in particular to those Member States to whom Country Specific Recommendations on the need to strengthen tax collection have been addressed, in the context of the 2012 European Semester exercise.
În esență, acest plan de acțiune conține acțiuni concrete care pot produce rezultate tangibile pentru toate statele membre și care pot oferi sprijin în special acelor state membre cărora le-au fost adresate recomandări specifice privind necesitatea de a consolida colectarea impozitelor, în cadrul Semestrului european 2012.
In essence, this approach involved setting broad themes and criteria for the programme as a whole and then inviting cultural operators and other stakeholders to "fill" the programme themselves.
În esență, abordarea a implicat stabilirea unor teme și criterii generale pentru program ca întreg și, ulterior, invitarea operatorilor culturali și a altor părți interesate să „completeze” programul ei înșiși.
In essence, this means a departure from the traditional system of protecting specific jobs and, instead, focusing on the creation of new jobs and on helping people make changes in their career and improving their opportunities on the labour market.
Pe scurt, este vorba de a renunţa la sistemul tradiţional, care protejează un anumit loc de muncă, şi de a încuraja, pe de o parte, crearea locurilor de muncă şi, pe de altă parte, sprijinirea lucrătorilor care îşi schimbă cariera, sporindu-şi astfel şansele de reuşită pe piaţa forţei de muncă.
In essence, this means creating new jobs, helping people as jobs change throughout their career and improving their opportunities on the labour market.
Pe scurt, este vorba de a stimula crearea de locuri de muncă, sprijinirea lucrătorilor care îşi schimbă cariera şi creşterea şanselor de reuşită pe piaţa muncii.
In essence, this means creating new jobs, helping people as jobs change throughout their career and improving their opportunities on the labour market.
Pe scurt, este vorba de a stimula crearea de locuri de muncă, de a sprijini lucrătorii care îşi schimbă cariera şi de a mări şansele de reuşită pe piaţa muncii.
In essence, this reason is the same as for amendments 5 and 7.
În esenţă se aplică aceeaşi expunere de motive ca la amendamentele 5 şi 7.
In essence, videoconferencing removes the barrier of distance that separates us.
Pe scurt, videoconferinţele elimină barierele de distanţă care ne despart.
In essence, we should be able to establish a single European customs system.
În esență, ar trebui să fim în măsură să creăm o vamă europeană unică.