natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a market for a certain type of components (intermediate product market) supplier A agrees with buyer B to develop, with its own know-how and considerable investment in new machines and with the help of specifications supplied by buyer B, a different version of the component.
Pe piața unui anumit tip de componente (piața produselor intermediare), furnizorul A convine cu cumpărătorul B să dezvolte, cu propriul său know-how și prin intermediul unor investiții considerabile în utilaje noi, precum și pe baza unor indicații furnizate de cumpărătorul B, o versiune diferită a acestei componente.
On a market for a particular sports article, there are seven manufacturers, whose respective market shares are: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % and 7 %.
Pe piața unui anumit articol sportiv există șapte producători, având cote de piață de: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % și 7 %.
On a market for consumer durables, the market leader (brand A) with a market share of 35 %, sells its product to final consumers through a selective distribution network.
Pe o piață a bunurilor de consum de folosință îndelungată, liderul de piață (marca A), deținând o cotă de piață de 35%, își vinde produsele consumatorilor finali printr-o rețea de distribuție selectivă.
On a market where individual distributors distribute the brand(s) of only one supplier, a reduction of competition between the distributors of the same brand will lead to a reduction of intra-brand competition between these distributors, but may not have a negative effect on competition between distributors in general.
Pe o piață în care distribuitorii individuali comercializează marca/mărcile unui singur furnizor, restrângerea concurenței dintre distribuitorii aceleiași mărci va duce la reducerea concurenței în cadrul mărcii între acești distribuitori, dar este posibil să nu aibă efecte negative asupra concurenței între distribuitori în general.
on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change
privind un mecanism de monitorizare şi de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum şi de raportare, la nivel naţional şi al Uniunii, a altor informaţii relevante pentru schimbările climatice
On a monthly basis for electricity consumption.
Lunar pentru consumul de energie electrică.
On a more general level the EESC proposes:
La nivel mai general, CESE propune:
On a more general level, certain Member States with particular organisational structures may incur costs in making the relevant organisational and legal transition from the status quo.
La un nivel mai general, anumite state membre cu structuri organizatorice speciale ar putea suporta costuri în efectuarea tranziției organizatorice și juridice relevante de la statu-quo.
On a more general level, decoupled income support and reform of individual market organisations has already made farmers more responsive to market signals..
La un nivel mai general, sprijinul decuplat pentru venit şi reforma organizării comune a pieţelor sectoriale a făcut deja agricultorii mai receptivi la semnalele pieţei.
On a more general level, the Commission has tabled multi-annual thematic programmes under the financial perspectives 2007-2013 in order to finance Community interventions in developing countries and regions, on the one hand, and at international level, on the other hand.
La un nivel mai general, Comisia a propus programe tematice multianuale în cadrul perspectivelor financiare pentru perioada 2007-2013 pentru a finanţa pe de o parte, intervenţiile comunitare în ţările şi regiunile în curs de dezvoltare, iar, pe de altă parte, intervenţiile pe plan internaţional.
On a more general level, this lack of political dimension has been apparent throughout Europe.
La nivel general această lipsă a dimensiunii politice a fost caracteristică întregii Europe.
On a more general level, this lack of political dimension has been apparent throughout Europe.
La nivel general, această lipsă a dimensiunii politice a caracterizat întreaga Europă.
On a more general note, first-class cultural amenities and high-tech services, good living and recreational conditions, the vibrancy of cultural communities and the strength of local CCIs are increasingly seen by cities and regions as soft location factors that can help them boost their economic competitiveness by establishing a positive environment for innovation and attracting highly-skilled people as well as companies.
În mod mai general, avantajele culturale și serviciile de înaltă tehnologie de prim ordin, condițiile bune de trai și recreative, vivacitatea comunităților culturale și forța ICC locale sunt percepute într-o măsură tot mai mare de orașe și de regiuni ca factori de localizare secundari care pot contribui la stimularea competitivității lor economice prin crearea unui mediu favorabil inovării și prin atragerea de persoane și întreprinderi înalt calificate.
On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
La nivel uman, trebuie combătute teama şi nesiguranţa generate de redistribuirea puterii economice.
On a more positive note, offshore projects can represent an opportunity for creating lines that both connect new generation capacity and establish or increase transmission capacity between different regions in the internal electricity market.
Dintr-o perspectivă mai pozitivă, proiectele offshore pot să reprezinte o ocazie de creare a unor linii care să conecteze noile capacități de producție, creând sau facilitând capacitatea de transport între diferitele regiuni ale pieței interne a electricității.
On a more positive note, the EU has done significantly better than the US in the so-called network industries, helped by efficiency gains associated with the deregulation drive over the last two decades.
Pe de altă parte, e lăudabil faptul că UE a înregistrat performanțe mult mai bune decât SUA în industriile de rețea, datorită creșterilor de eficiență asociate cu acțiunea de dereglementare desfășurată în ultimele două decenii.
On a more positive note, the negative trends in Greece were brought to a halt (at least in this reporting period): while the levels of NEETs rate are still high they have not continued to increase.
Pe o notă mai pozitivă, tendințele negative din Grecia au fost sistate (cel puțin în această perioadă de raportare): în timp ce nivelurile NEET sunt încă mari, ele nu au continuat să crească.
On a more positive note, the programming of the Instrument for pre-accession assistance (IPA) was inclusive, especially as regards the civil society component, and was steered by the Council for Civil Society Development, with technical support from the Government Office for Civil Society.
Dimpotrivă, s-a putut constata cu satisfacție că programarea Instrumentului de asistență pentru preaderare s-a făcut în mod participativ, mai ales în ce privește componenta societăţii civile, fiind coordonată de Consiliul pentru dezvoltarea societății civile, cu asistență tehnică din partea Biroului guvernamental pentru societatea civilă.
On a more positive note, the Serbian Chamber of Commerce has adopted the Code of Corporate Governance and called on its members and the business community as a whole to apply the Code directly or develop their own codes and to implement integrity plans in their companies, although such plans are not legally binding as they would be for the public sector.
O veste mai bună este adoptarea de Camera de Comerț din Serbia a codului de guvernanță corporativă, aceasta invitându-i pe membrii săi și comunitatea de afaceri în ansamblu să aplice Codul direct sau să-și dezvolte propriile coduri și să pună în aplicare planuri de integritate în cadrul întreprinderilor;totuși, astfel de planuri nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic, așa cum vor fi pentru sectorul public.
On a more positive side, most of these countries managed to improve the situation of youth with a notable exception of IT where the rate continued to raise (i.e. 4,1 pps).
Pe o notă mai pozitivă, majoritatea acestor țări au reușit să îmbunătățească situația tinerilor, cu o excepție notabilă, Italia, unde rata șomajului a continuat să crească (și anume 4,1 pp).
On a more regular basis, bilateral dialogues, which in most relationships address a very wide range of sectors, are an effective, institutionalised format to regularly address and follow-up on trade barriers and regulatory issues, with the possibility to escalate the issue to a higher, political level as for instance the High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism (HLM) with China and the Transatlantic Economic Council with the US.
Într-un mod mai regulat, dialogurile bilaterale, care, în majoritatea cazurilor, vizează o gamă foarte largă de sectoare, constituie o metodă eficace și instituționalizată pentru a aborda și a monitoriza în mod periodic barierele în calea comerțului și aspectele de reglementare, cu posibilitatea de a duce dezbaterea la un nivel politic mai înalt, cum ar fi, de exemplu, mecanismul de dialog economic și comercial de nivel înalt (MNI) cu China și Consiliul Economic Transatlantic cu Statele Unite.
On a more structural basis, the social and economic integration of Roma requires the active commitment of the Member States, supported by the European Union.
Dintr-o perspectivă mai structurală, integrarea socială și economică a romilor necesită angajarea activă a statelor membre, cu sprijinul Uniunii Europene.
On a more technical level, it is proposed:
La un nivel mai tehnic, CESE propune următoarele:
on a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean repealing Regulation (EC) No 302/2009
privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 302/2009
On a national level, the EESC recommends the establishment of national cross-government interdepartmental working groups, involving civil society and social partners, in each country to review the global impact of national environmental, energy, trade, agriculture and foreign policies and to create coherence between these policies.
La nivel naţional, CESE recomandă înfiinţarea a unor grupuri de lucru interdepartamentale în cadrul fiecărui guvern, cu implicarea societăţii civile şi a partenerilor sociali, pentru a trece în revistă efectele globale ale politicilor naţionale pentru mediu, energie, comerţ, agricultură şi afaceri externe şi a asigura coerenţa acestor politici.
On a national level, the programme predominantly allowed for creation of synergies where both Fiscalis 2013 and the national initiatives fed to and from each other to increase the sought for effects.
La nivel național, programul a permis în mod predominant crearea de sinergii atunci când Fiscalis 2013 și inițiativele naționale se alimentau reciproc pentru a spori efectele urmărite.
on a national level: by developing renewable energy sources and boosting storage capacities and the physical security of the networks.
naţional: prin dezvoltarea surselor de energie regenerabilă, creşterea capacităţilor de depozitare şi a siguranţei fizice a reţelelor.
On a national market for a final product, there are four market leaders, which each have a market share of around 20 %.
Pe piața națională a unui produs final dat, există patru lideri de piață, fiecare deținând o cotă de piață de aproximativ 20 %.
On a new strategy for the Community to prevent, deter and eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing
privind o nouă strategie pentru Comunitate de a preveni, descuraja şi elimina pescuitul ilegal, nedeclarat şi nereglementat
On a number of occasions applicant States have experienced difficulties in meeting the application deadline where disasters were of a slowly unfolding nature.
În anumite ocazii, statele solicitante au întâmpinat dificultăți în a satisface termenul limită de depunere a cererilor în cazul în care catastrofele aveau o evoluție lentă.
On a number of occasions the EESC has expressed its support for free trade agreements and preferential trade arrangements and emphasised the importance of WTO negotiations.
CESE a subliniat deja cu diferite ocazii că este în favoarea unor acorduri de liber schimb şi a unor regimuri comerciale preferenţiale, scoţând în evidenţă importanţa negocierilor OMC.
On a number of occasions the EESC has expressed its support for free trade agreements and preferential trade arrangements and emphasised the importance of WTO negotiations.
CESE a subliniat deja cu diferite ocazii că este în favoarea unor acorduri de liber schimb și a unor regimuri comerciale preferențiale, scoțând în evidență importanța negocierilor OMC.
On a Pan-European level – The terms of reference of the call for proposal will state explicitly that, taking into account the experience gained by the first series of trans-national participatory democracy projects co-funded under Plan D, Debate Europe will support a civil society initiative which organises citizens' consultations in each Member State, establishes a common set of conclusions/proposals at European level and, on the basis of this common platform, engages the citizens in a dialogue with elected representatives and European political organisations, in partnership with European political foundations.
La nivel pan-european – caietele de sarcini pentru cererile de propuneri vor prevede explicit că, ținând seama de experiența acumulată cu ocazia primei serii de proiecte transnaționale de democrație participativă cofinanțate prin Planul D, Debate Europe va susține o inițiativă a societății civile care organizează consultări ale cetățenilor din fiecare stat membru, stabilind un set comun de concluzii/propuneri la nivel european și, pe baza acestei platforme comune, va implica cetățenii într-un dialog cu reprezentanții aleși și cu organizațiile politice europene, în parteneriat cu fundațiile politice europene.
On a pan-European scale, developing e-government would have a massive impact.
La scară europeană, dezvoltarea e-guvernării ar avea un impact decisiv.
On a per capita basis the EU spends around €80 per head compared to €350 in the US and €400 in Japan.
În ceea ce priveşte repartizarea pe cap de locuitor, UE alocă aproximativ 80 de euro pe cap de locuitor comparativ cu 350 de euro în Statele Unite şi 400 de euro în Japonia.
on a permanent basis, in accordance with the scientific strategy, ensure the establishment of the work programme and necessary modifications, including calls for proposals and criteria and, as may be required, the definition of specific topics or target groups (e.g. starting /emerging teams);
va asigura în mod continuu, în conformitate cu strategia științifică, elaborarea programului de lucru și a modificărilor necesare ale acestuia, inclusiv a cererilor de propuneri și a criteriilor și, în funcție de necesități, definirea temelor specifice sau a grupurilor-țintă (de exemplu, echipe tinere/emergente);
on a plane which:
pe un plan care:
on a plant by plant basis for plants above 300 MWth and for refineries;
pentru fiecare instalaţie în parte în cazul instalaţiilor cu capacitate mai mare de 300 MWth şi al rafinăriilor;
On a positive note, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine continued to contribute to EU-led CSDP operations (EUTM operation in Mali, EUNAVFOR Atalanta and EUFOR RCA in the Central African Republic).
Un aspect pozitiv este acela că Georgia, Republica Moldova și Ucraina au continuat să participe la operațiunile PSAC conduse de UE (operațiunea EUTM din Mali, EUNAVFOR din Atalanta și EUFOR RCA din Republica Centrafricană).
On a positive note, the creation and maintenance of trans-national partnerships is one of the key achievements of the Daphne programme and it is an element of the programme which has been the most successful in ensuring the EU added value.
Printre aspectele pozitive trebuie semnalată crearea și menținerea parteneriatelor transnaționale, care reprezintă una dintre cele mai importante realizări ale programului Daphne și unul din elementele programului care a reușit în cea mai mare măsură să asigure o valoare adăugată la nivelul UE.
On a positive note, Tunisia demonstrated that inclusive and domestically driven democratic transition in the southern Neighbourhood can work, namely through the commendable steps taken by holding legislative and presidential elections and the adoption of a new Constitution.
Îmbucurătoare este evoluția din Tunisia, care a demonstrat că în vecinătatea sudică o tranziție democratică favorabilă incluziunii și impulsionată de forțe interne are șanse de succes, în special în lumina măsurilor lăudabile luate de această țară de a organiza alegeri prezidențiale și legislative și de a adopta o nouă constituție.
On a positive note: a) there has been a significant reduction in the number of cases of infringements of EU laws at national level; b) between 2007 and 2009 the transposition of European directives surpassed the 98.5 % target; c) there has been an increase in the availability of e-government for basic public services and its use by the public in the Member States; d) half of the people interviewed stated that they had confidence in the European Parliament.
În ceea ce priveşte evoluţiile favorabile, se înregistrează: a) reducerea semnificativă a cazurilor de încălcare a legilor UE la nivel naţional; B) în perioada 2007-2009, transpunerea directivelor europene s-a situat peste obiectivul de 98,5%; c) creşterea disponibilităţii e-guvernării pentru serviciile publice de bază şi a utilizării sale de către cetăţenii din statele membre; d) jumătate dintre cetăţenii intervievaţi au declarat că au încredere în Parlamentul European.
On a positive note: a) there has been a significant reduction in the number of cases of infringements of EU laws at national level; b) between 2007 and 2009 the transposition of European directives surpassed the 98.5 % target; c) there has been an increase in the availability of e-government for basic public services and its use by the public in the Member States; d) half of the people interviewed stated that they had confidence in the European Parliament.
În ceea ce priveşte evoluţiile favorabile, se înregistrează: a) reducerea semnificativă a cazurilor de încălcare a legilor UE la nivel naţional; B) în perioada 2007-2009, transpunerea directivelor europene s-a situat peste obiectivul de 98,5%; c) creşterea disponibilităţii e-guvernării pentru serviciile publice de bază şi a utilizării sale de către cetăţenii din statele membre; d) jumătate dintre cetăţenii intervievaţi au declarat că au încredere în Parlamentul European.
On a practical level, the National Minimum Curriculum needs to address the need for improved diffusion of risk taking and creativity skills for innovation in our educational system, which is still mostly based on memory or reproduction skills.
Din punct de vedere practic, programul şcolar minimal trebuie să abordeze necesitatea pentru o mai bună difuzare în sistemul de învăţământ naţional, bazat încă în mare parte pe memorie şi aptitudini de reproducere, a importanţei luării de risc şi a aptitudinilor creative pentru inovare.
On a practical level, voluntary work experience and skills acquired through volunteering can be displayed in the Europass documents20 and will be integrated into the future 'European Skills Passport'.
La nivel practic, experiența activității de voluntariat și competențele dobândite prin intermediul voluntariatului pot fi prezentate în documentele Europass20 și vor fi integrate în viitor în „pașaportul european al competențelor”.
on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States
privind o procedură de examinare şi consultare prealabilă privind anumite acte cu putere de lege şi acte administrative preconizate de statele membre în domeniul transporturilor
On a proposal by the Executive Director of the Office, the Management Board shall decide by a majority of three quarters of its members on the profiles and the overall number of the experts to be made available for the asylum support teams (Asylum Intervention Pool).
La propunerea directorului executiv al biroului, Comitetul executiv al biroului decide, cu o majoritate de trei pătrimi, cu privire la profilurile și numărul total de experți care urmează a fi puși la dispoziția echipelor de sprijin pentru azil (rezerva de intervenție pentru azil).
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the European Border and Coast Guard Teams.
La propunerea directorului executiv, Consiliul de administrație decide, cu majoritatea absolută a membrilor săi cu drept de vot, cu privire la profilurile și numărul total de polițiști de frontieră care urmează să fie puși la dispoziția echipelor europene de pază de frontieră și de coastă.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the Frontex Joint Support Teams.
La propunerea directorului executiv al agenției, Consiliul de administrație al agenției decide, cu o majoritate absolută a membrilor săi, cu privire la profilurile și numărul total de polițiști de frontieră care urmează a fi puși la dispoziția echipelor de asistență comună Frontex.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of experts to be made available for the asylum support teams.
La propunerea directorului executiv, Consiliul de administrație decide, cu majoritatea absolută a membrilor săi cu drept de vot, cu privire la profilurile profesionale și numărul total de experți care urmează să fie puși la dispoziția echipelor de sprijin pentru azil.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and the working methods of the Consultative Forum and the modalities of the transmission of information to the Consultative Forum.
La propunerea directorului executiv, Consiliul de administrație decide asupra componenței și metodelor de lucru ale Forumului consultativ, precum și asupra modalităților de transmitere a informațiilor către acesta.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and working methods of the Consultative Forum, including thematic or geographic-focused consultation groups, and the modalities of transmission of information to the Consultative Forum.
La propunerea directorului executiv, Consiliul de administrație decide asupra componenței și metodelor de lucru ale Forumului consultativ, inclusiv asupra unor grupuri de consultare constituite pe criterii tematice sau geografice, precum și asupra modalităților de transmitere a informațiilor către acesta.
On a proposal by the president supported by the Group presidents, the Bureau decided to propose that the Assembly should authorise ten own-initiative opinions (one per group and per section, plus the CCMI), and to postpone discussion of 18 other requests until the meeting on 16 September.
La propunerea preşedintelui, susţinută de preşedinţii grupurilor, Biroul hotărăşte să propună Adunării elaborarea a 10 avize din proprie iniţiativă (câte una pentru fiecare grup şi secţiune, plus CCMI) şi amânarea examinării celorlalte 18 solicitări pentru şedinţa din 16 septembrie.
On a proposal by the president, who stressed the need to give tangible form to the guidelines for the implementation of the Lisbon Strategy adopted during the meeting on 17 June in Portorož, the Bureau proposed that a Lisbon Strategy Observatory be set up.
La propunerea preşedintelui, care subliniază necesitatea de a concretiza orientările referitoare la punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona, adoptate la şedinţa din 17 iunie de la Portorož, Biroul propune Adunării constituirea unui „Observator al Strategiei de la Lisabona”.