natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The official deficit targets and the planned fiscal efforts comply with the March 2012 Council recommendations based on Article 126(7).
Obiectivele oficiale privind deficitul și eforturile fiscale prevăzute sunt în conformitate cu recomandările emise de Consiliu în martie 2012, în temeiul articolului 126 alineatul (7) din TFUE.
The official development aid managed by the European Commission alone represents about 20% of total EU aid so far.
Numai ajutorul oficial pentru dezvoltare gestionat de Comisia Europeană reprezintă aproximativ 20 % din totalul ajutorului acordat de UE până acum.
the official EYEO website18: since most sections were translated into 22 EU languages, this was readily accessible; it was viewed by an average of 74 578 viewers per month, giving a total of 894 934;
site-ul web oficial al AEES18: acesta a fost ușor accesibil pentru că majoritatea secțiunilor au fost traduse în 22 de limbi ale UE; site-ul a fost accesat, în medie, de 74 578 de utilizatori pe lună, ceea ce a dus la un total de 894 934 de utilizatori;
The official growth strategy of the EU is the Europe 2020.
Strategia oficială de creştere a UE este Europa 2020.
the official label is not compulsory;
eticheta oficială nu este obligatorie;
The official opening of the campaign took place in May 2007.
Lansarea oficială a campaniei a avut loc în mai 2007.
The official or scientific bodies involved in pest control activities or professional organisations shall have the rights and obligations of the authorisation holder.
Organismele oficiale sau științifice care desfăşoară activităţi de combatere a dăunătorilor ori organizaţiile profesionale au aceleaşi drepturi şi obligaţii ca titularul autorizaţiei.
The official position of the state on the content or implementation of the strategy differs significantly from that of civil society.
punctul de vedere oficial al organelor guvernamentale privind conținutul strategiei, respectiv punerea în aplicare a acesteia diferă în mod substanțial de cel al organizațiilor societății civile;
the official position of the state on the content or implementation of the strategy differs significantly from that of civil society;
poziția oficială a statului privind conținutul sau implementarea strategiei diferă în mod considerabil de cea a societății civile;
The official position of the state on the content or implementation of the strategy differs significantly from that of civil society;
punctul de vedere oficial al organelor guvernamentale privind conținutul strategiei, respectiv punerea în aplicare a acesteia diferă în mod substanțial de cel al organizațiilor societății civile;
The official publication of a consolidated text would provide an invaluable tool for understanding the amendments made by the Lisbon Treaty; hence the need, in the absence of any such tool, for an analysis and an explanation of the amendments that have been made1.
Publicarea oficială a unui text consolidat ar constitui un instrument indispensabil înţelegerii amendamentelor introduse prin Tratatul de la Lisabona, de unde necesitatea analizării şi explicării modificărilor introduse1.
The official referral states that granting international protection to persons at risk is one of the major challenges facing the EU and its Member States.
În solicitarea oficială, se arată că acordarea de protecţie internaţională persoanelor aflate în situaţie de risc este una dintre provocările importante pentru Uniunea Europeană şi statele membre.
The official referral states that granting international protection to persons at risk is one of the major challenges facing the EU and its Member States.
În solicitarea oficială, se arată că acordarea de protecție internațională persoanelor aflate în situație de risc este una dintre provocările importante pentru Uniunea Europeană și statele membre.
the official stamp, a specimen of which had been made available to the Commission, in conformity with Article 31, and
ștampila oficială, din care un specimen a fost pus la dispoziția Comisiei, în conformitate cu articolul 31; și
The official use of the euro has increased, with the worldwide share of disclosed reserves denominated in euro rising from 18% in 1999 to over 25% in 2007.
Utilizarea oficială a euro a crescut, cota internațională a rezervelor oficiale exprimate în euro crescând de la 18% în 1999, la peste 25% în 2007.
the official veterinarian conducts:
medicul veterinar oficial efectuează:
The official veterinarian may be assisted by specially trained auxiliary staff working under his direction.
Medicul veterinar oficial poate fi asistat de personal calificat, special instruit în acest scop şi aflat în responsabilitatea sa.
The official veterinarian may be assisted in certain of these tasks by qualified staff with special training, working under his direction.
Medicul veterinar oficial poate fi asistat, în unele din sarcinile menţionate anterior, de un personal calificat, special instruit în acest scop şi aflat în responsabilitatea sa.
The Official Veterinarian should be notified immediately of any changes in the standard operating procedures.
Veterinarul oficial ar trebui informat imediat cu privire la orice modificare a procedurilor standard de operare.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection may enter any business premises and land of the persons subject to the investigation decision adopted by ESMA and shall have all the powers stipulated in Article 23b(1).
Funcționarii și alte persoane mandatate de AEVMP să efectueze inspecția la fața locului pot intra în orice incintă și pe orice teren al persoanelor care fac obiectul deciziei de investigație adoptate de AEVMP și dețin toate competențele stipulate la articolul 23b alineatul (1).
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
Funcționarii și alte persoane mandatate de AEVMP să efectueze inspecția la fața locului își exercită atribuțiile pe baza prezentării unei autorizații scrise în care se specifică obiectul și scopul investigației și daunele cominatorii prevăzute la articolul 36b aplicabile în cazul în care persoanele în cauză nu se supun inspecției.
The officials engaged in administrative cooperation on the basis of this Directive shall in any case be deemed to be competent officials for that purpose, in accordance with arrangements laid down by the competent authorities.
Funcționarii implicați în cooperarea administrativă în temeiul prezentei directive sunt considerați, în orice situație, ca fiind funcționari cu competențe în acest sens, în conformitate cu condițiile prevăzute de autoritățile competente.
The officials exchanging information under Articles 11 and 13 29, 30 and 31 shall in any case be deemed to be competent officials for this purpose, in accordance with conditions laid down by the competent authorities.
Funcționarii care fac schimb de informații în temeiul articolelor 11 și 13 29, 30 și 31 sunt considerați, în orice situație, ca fiind funcționari cu competențe în acest sens, în conformitate cu condițiile prevăzute de autoritățile competente.
The officials of all the institutions shall be informed of any post vacant within the Office for which a vacancy notice is to be published as soon as the appointing authority or the authority empowered to conclude contracts decides to fill that post.
Orice post vacant din cadrul oficiului care urmează a fi publicat este adus la cunoştinţa funcţionarilor din toate instituţiile, imediat ce autoritatea împuternicită să facă numiri sau autoritatea abilitată să încheie contractele de angajare decide demararea procedurii în vederea ocupării postului respectiv.
The officials of the Agency shall produce written authority stating their identity and capacity.
Funcționarii agenției prezintă un mandat scris care le atestă identitatea și capacitatea.
The officials of the Commission and the experts authorised to carry out the on-site monitoring shall produce an authorisation in writing specifying the subject-matter and purpose of the visit.
Agenții Comisiei și experții autorizați să efectueze controlul la fața locului prezintă o autorizație scrisă care specifică obiectul și scopul vizitei.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Funcționarii autorității solicitante prezenți într-un alt stat membru, în conformitate cu alineatele (1) și (2), trebuie să fie în măsură să prezinte în orice moment o împuternicire scrisă în care le sunt indicate identitatea și calitatea oficială.
The officials shall indicate in the logbook that an inspection has been made.
Funcționarii menționează efectuarea inspecției în jurnalul de bord.
The officials shall sign their report in the presence of the operator, who shall also sign it and have the right to add any comment to it.
Funcționarii semnează raportul în prezența operatorului; operatorul semnează raportul, de asemenea, având dreptul să adauge orice comentariu.
The officials should subscribe to the Central Data Repository7.
Persoanele de contact trebuie să fie înscrise în Serviciul Central de Stocare a Datelor (Central Data Repository)7.
The official’s institution may, but is not obliged to, start disciplinary procedures for dismissal or termination of office.
Instituția funcționarului poate, însă nu este obligată, să inițieze procedurile disciplinare de concediere sau de încetare a mandatului.
the offsetting of losses against profits in different Member States (or consolidation) is at the heart of the CCCTB rules;
compensarea câştigurilor şi a pierderilor în diferitele state membre („consolidare”) este un element central al reglementărilor privind CCCTB;
the offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons;
explorării și exploatării în largul mării a mineralelor, inclusiv a hidrocarburilor;
The offshore industry comprises offshore energy production, together with the gas, oil and minerals extraction sectors.
Industria offshore cuprinde producția de energie offshore, împreună cu sectoarele extracției gazelor, petrolului și mineralelor.
The offshore market will most certainly be a key element in wind energy development in the next few years.
Piaţa internaţională va constitui cu siguranţă un element cheie în dezvoltarea energiei eoliene în următorii ani.
The offshore sector generates relatively high revenues for the companies involved
Sectorul offshore generează venituri relativ ridicate pentru companiile implicate.
The OFT also stated that the Directive had been useful as a means of putting pressure on companies in other Member States to have certain commercial practices stopped.
OFT a mai afirmat că directiva s-a dovedit utilă ca mijloc de a exercita presiune asupra întreprinderilor din alte state membre pentru oprirea anumitor practici comerciale.
The OFT brought an action against the company DUCHESNE in Belgium.
OFT a introdus o acțiune împotriva întreprinderii DUCHESNE din Belgia.
The OFT therefore took the Belgian company in question to court in Belgium on the basis that the information given to UK consumers was misleading and had encouraged them to buy products from the catalogue.
Prin urmare, OFT a adus întreprinderea belgiană în fața unei instanțe judecătorești din Belgia în temeiul faptului că informațiile transmise clienților britanici erau înșelătoare și i-au încurajat să cumpere produse din catalog.
The often still limited awareness, amongst practitioners, of the relevance of migration issues to development should be addressed, both in the EU and in its partner countries.
Problema gradului încă redus de sensibilizare a practicienilor cu privire la relevanța aspectelor legate de migrație pentru dezvoltare ar trebui soluționată atât în UE, cât și în țările partenere.
The OHIM already has stringent policies and procedures in this area.
OAPI aplică deja politici și proceduri stricte în acest domeniu.
The OHIM is the EU agency responsible for registering Community trade marks and designs, valid in all 27 EU Member States.
OAPI este noua agenție UE care se ocupă de înregistrarea mărcilor, desenelor și modelelor comunitare din toate cele 27 de state membre.
The Ohrid Framework Agreement has contributed to facing the challenges related to diversity in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Acordul-cadru de la Ohrid din 2001 a contribuit la a face faţă provocărilor legate de diversitatea existentă în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
The Ohrid Framework Agreement has contributed to facing the challenges related to Macedonian diversity.
Acordul-cadru de la Ohrid din 2001 a contribuit la a face faţă provocărilor legate de diversitatea macedoneană.
The Ohrid Process on border security management (co-sponsored by the Commission) was successfully completed at the end of 2007.
Procesul Ohrid privind gestionarea securităţii frontierelor (co-sponsorizat de Comisie) a fost finalizat cu succes la sfârşitul lui 2007.
The oil and gas industry itself has highlighted this as a key issue already encountered at the exploration stage23.
Industria petrolului și a gazelor a evidențiat ea însăși acest aspect ca fiind o problemă esențială deja întâlnită în etapa de explorare23.
The oil and gas industry tends to prefer soft measures although it could envisage amendments to existing EU legislation.
Industria petrolului și a gazelor are tendința de a prefera măsurile fără caracter normativ, neexcluzând însă modificări ale legislației UE existente.
The oil crisis in 1973 brought an end to 25 years of booming post war growth.
Criza petrolieră din 1973 a pus capăt boom-ului economic postbelic de 25 de ani.
The oil import bill would be halved or more compared to today by 2050, and reduced by around 80% compared to the reference case, the equivalent of € 400 billion or more.
Costurile aferente importurilor de petrol vor fi reduse cel puțin la jumătate până în 2050 față de nivelul actual și cu aproximativ 80% în raport cu scenariul de referință, ceea ce reprezintă echivalentul a cel puțin 400 de miliarde EUR.
The oil price spike
Explozia preţului petrolului
The oil retention of the CE marked fertilising product, following two thermal cycles as described under Heading 4.1 in Module A1 in Annex IV, must not exceed 4 % by mass.
Retenția de ulei a produsului fertilizant cu marcaj CE, după două cicluri termice precum cele descrise la punctul 4.1 din modulul A1 din anexa IV, nu trebuie să depășească 4 % din masă.
The OKE consists of a President and 48 Members, who form three Groups with an equal number of members.
OKE are un preşedinte şi 48 de membri, care formează 3 grupuri alcătuite dintr-un număr egal de membri.
The OKE consists of a President and 48 Members, who form three Groups with equal number of members.
OKE are un preşedinte şi 48 de membri, care formează 3 grupuri alcătuite dintr-un număr egal de membri.
The OLAF Fraud Prevention and Detection Network and possibly other existing expert groups will contribute to awareness raising and training.
Rețeaua OLAF de prevenire și detectare a fraudei și, eventual, alte grupuri de experți existente vor contribui la creșterea gradului de sensibilizare și la formare.
The old "Silk Road" should be developed as a commercial and energy highway.
Vechiul „drum al mătăsii” trebuie dezvoltat ca o autostradă comercială şi energetică.
The old "Silk Road", already a tourist itinerary, could also be profitably developed as a commercial and energy highway.
Vechiul „drum al mătăsii”, care este deja un itinerar turistic, ar putea fi de asemenea valorificat ca o autostradă comercială şi energetică.
The old age dependency ratio is projected to more than double between 2013 and 2060, putting significant pressure on the pension systems.
Se preconizează că raportul de dependență a persoanelor în vârstă va deveni de cel puțin două ori mai mare între 2013 și 2060, exercitând o presiune considerabilă asupra sistemelor de pensii.
The old bank would then be liquidated under normal insolvency proceedings;
Vechea bancă este ulterior lichidată conform procedurilor uzuale de insolvență;
The old co-decision procedure, now the ordinary legislative procedure, has become the rule.
Vechea procedură de codecizie a devenit norma după ce a fost transformată în procedură ordinară.
The old idea that initial vocational training would prepare students for a single occupation throughout their working life is no longer sustainable.
Vechea idee potrivit căreia formarea profesională ar pregăti cursantul pentru o singură ocupaţie pe tot parcursul vieţii active nu se mai susţine.
The old Member States sell 7½% of their exports to the new Members, up from 4¾% a decade ago.
Vechile state membre vând 7½% din exporturile lor noilor state membre, față de 4¾% cu un deceniu în urmă.
The old paternalist approach under which processes were defined by majority opinion-formers and decision-makers in society must be changed, and the Roma must be recognised and accepted as responsible members of society, able and willing to actively shape their own future.
Trebuie modificată abordarea paternalistă anterioară, în cadrul căreia procesele erau definite de către formatorii de opinie și decidenți majoritari ai societății, iar romii trebuie recunoscuți și acceptați ca membri ai societății responsabili, în măsură să-și influențeze activ destinul și pregătiți să o facă.
The old points 6 and 7 become points 7 and 8 respectively:
Punctele 6 și 7 devin punctele 7 și, respectiv, 8.
The old Soviet Nomenklatura administrative infrastructure may be better described now as a clan/family Nomenklatura.
Vechea infrastructură administrativă a nomenclaturii sovietice poate fi mai bine descrisă în prezent ca o nomenclatură de clan/de familie.
The old-format laissez-passer will no longer be valid after 25 November 2015.
Permisele de liberă trecere în format vechi nu vor mai fi valabile după 25 noiembrie 2015.
The older directive needs to be modernised following the establishment of EASA and following the advice of the Group of Experts established by EC Decision 2003/425/EC.
Directiva mai puțin recentă trebuie modernizată în urma instituirii EASA și pe baza consultării din partea grupului de experți instituit prin Decizia 2003/425.
The older generation have competences which must not be ignored.
Generaţia vârstnică dispune de competenţe care nu trebuie ignorate.
The older generation is a source of unique skills and experience that generations must share in order to increase the wellbeing of society as a whole.
Generația vârstnică reprezintă o sursă de competențe și experiențe unice pe care generațiile trebuie să le împărtăşească în vederea creșterii bunăstării întregii societăți.
The oldest bureau member, Mr van Iersel, asked Mr Siccker, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), to present the pilot study.
Decanul de vârstă al Biroului, dl VAN IERSEL, îl invită pe dl Martin SIECKER, președintele Secțiunii pentru piața unică, producție și consum (INT), să prezinte studiul pilot.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Mr Espuny Moyano, to present the opinion.
Decanul de vârstă al Biroului, dl VAN IERSEL, îl invită pe raportor, dl José María ESPUNY MOYANO, să prezinte avizul.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Mr Fornea, and the co-rapporteur, Mr Grimaldi, to present the opinion.
Decanul de vârstă al Biroului, dl VAN IERSEL, îi invită pe raportor, dl Dumitru FORNEA, și pe coraportor, dl Tommaso GRIMALDI, să prezinte avizul.
The oldest bureau member, Mr van Iersel, asked the rapporteur, Mr Šarmír, to present the opinion.
Decanul de vârstă al Biroului, dl VAN IERSEL, îl invită pe raportor, dl Igor ŠARMÍR, să prezinte avizul.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Ms Heinisch, to present the opinion.
Decanul de vârstă al Biroului, dl VAN IERSEL, o invită pe dna Renate HEINISCH, raportor, să prezinte avizul.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Ms Ouin, to present the opinion.
Decanul de vârstă al Biroului, dl VAN IERSEL, o invită pe dna Béatrice OUIN, raportor, să prezinte avizul.
The oldest losses shall be deducted first.
Pierderile cele mai vechi se deduc primele.
The oldest losses shall be used first.
Pierderile cele mai vechi se utilizează prima dată.
The oldest still existing EU level text relevant to tourism accommodation safety is the above-mentioned Council Recommendation 86/666/EEC on Fire Safety in Existing Hotels.
Cel mai vechi text încă existent la nivelul UE relevant pentru siguranța cazării turistice este cel menționat anterior, și anume Recomandarea 86/666/CEE a Consiliului privind siguranța hotelurilor existente împotriva riscurilor de incendii.
The Olympic ideal of developing sport to promote peace and understanding among nations and cultures as well as the education of young people was born in Europe and has been fostered by the International Olympic Committee and the European Olympic Committees.
Idealul olimpic de dezvoltare a sportului în vederea promovării păcii şi înţelegerii între naţiuni şi culturi, precum şi a educaţiei celor tineri, s-a născut în Europa şi a fost susţinut de Comitetul Olimpic Internaţional şi de Forul Olimpic European.
The Ombudsman (People’s Advocate) saw ¾ of its recommendations followed-up by the Government.
Guvernul a pus în aplicare trei pătrimi din recomandările formulate de Ombudsman (avocatul poporului).
The Ombudsman (RPO) has built a reputation for independence despite limited resources.
Ombudsmanul (RPO) și-a construit o reputație de independență, în pofida resurselor limitate.
The Ombudsman currently advocates for a reform of the judiciary, an improvement in anti-discrimination legislation and better prisons.
Avocatul Poporului pledează în prezent pentru o reformă a sistemului judiciar, îmbunătățirea legislației în domeniul combaterii discriminării, precum și pentru îmbunătățirea condițiilor din închisori.
The Ombudsman further to dealing with complaints on misadministration, breaches of Human Rights and cases of discrimination, also provides advice on designing new legislation, in cooperation with international organisations.
Pe lângă soluționarea plângerilor legate de o administrare defectuoasă, încălcarea drepturilor omului și cazurile de discriminare, mediatorul furnizează sfaturi privind elaborarea de noi texte legislative, în cooperare cu organizațiile internaționale.
The Ombudsman has continued to witness an increase in complaints, largely due to the accession of the new Member States: 3726 complaints were received in 2004, 3920 in 2005 and 3830 in 2006.
Mediatorul a fost martorul unei creşteri a plângerilor cauzată de cele mai multe ori de aderarea noilor state membre: au fost primite 3 726 plângeri în 2004, 3 920 în 2005 şi 3 830 în 2006.
The Ombudsman is willing to promote gay marriage [this proposal from the Ombudsman was widely commented in the national media on the day of EESC visit].
Avocatul Poporului dorește promovarea căsătoriei între persoane de același sex [această propunere a fost comentată pe larg în mediile naționale în cadrul vizitei CESE].
The ombudsman was selected a year later than scheduled.
Selectarea Avocatului Poporului a fost realizată cu întârziere de un an.
The ombudsman.
Avocatul Poporului.
The OMC and its tools can be shared between Member States to assess best practice models, whilst additionally reviewing global models or grass r roots community based projects.
MDC şi instrumentele acesteia pot fi utilizate în comun de către statele membre pentru a evalua modele oferind cele mai bune practici, analizând totodată modelele generale sau proiectele bazate pe comunitatea existentă.