natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the longer term, support the incorporation of investment rules into the WTO.
va susține, pe termen lung, introducerea de norme privind investițiile în cadrul OMC.
In the longer term, synchronously connect to the European continental system covered by ENTSO-E
Pe termen mai lung, conectarea sincronă la sistemul continental european din cadrul ENTSO-E
In the longer term, the Commission could take further steps, for example through incentives and recommendations.
Pe termen lung, Comisia ar putea să ia măsuri suplimentare, de exemplu prin intermediul stimulentelor sau al recomandărilor.
In the longer term, the Commission will also consider the possibility of obtaining the consent of third countries to allow the Union to exercise its protection through the Commission delegations.
Pe termen lung, Comisia va examina de asemenea posibilitatea obţinerii acordului ţărilor terţe pentru a permite Uniunii să exercite protecţie prin intermediul delegaţiilor Comisiei.
In the longer term, the Commission will develop a broad EU initiative aimed at making more strategic use of transnational cluster cooperation on markets outside Europe in order to build common long-term strategies with international partners across EU Member States.
Pe termen mai lung, Comisia va dezvolta o amplă inițiativă la nivelul UE, care să vizeze o valorificare mai strategică a cooperării transnaționale a grupurilor pe piețele din afara Europei, pentru a dezvolta strategii comune pe termen lung cu partenerii internaționali din statele membre ale UE.
In the longer term, the Commission will encourage the uptake of space solutions through standardisation measures and roadmaps, and by integrating space into future strategies addressing, for example, autonomous and connected cars, railways, aviation and unmanned aerial vehicles (drones).
Pe termen lung, Comisia va încuraja adoptarea soluțiilor spațiale prin măsuri de standardizare și foi de parcurs, precum și prin integrarea spațiului în viitoarele strategii care vizează, de exemplu, mașinile autonome și conectate, căile ferate, aviația și vehiculele aeriene fără pilot (dronele).
In the longer term, the Committee would like to see the current division of the EaP's priorities into four platforms changed and a fifth platform, focusing on social policy and employment, duly established on a formal basis.
Pe termen mai lung, Comitetul doreşte revizuirea repartizării priorităţilor Parteneriatului estic în patru platforme şi instituţionalizarea corespunzătoare a unei a cincea platforme, centrate pe politica socială şi de ocupare a forţei de muncă.
In the longer term, the Committee would like to see the current division of the EaP's priorities into four platforms changed and a fifth platform, focusing on social policy and employment, duly established on a formal basis.
Pe termen mai lung, Comitetul dorește revizuirea repartizării priorităților Parteneriatului estic în patru platforme și instituționalizarea corespunzătoare a unei a cincea platforme, centrate pe politica socială și de ocupare a forței de muncă.
In the longer term, the Committee would like to see this panel become a thematic "platform".
Comitetul doreşte ca, pe termen lung, grupul să poată fi transformat în „platformă tematică”.
In the longer term, the Committee would like to see this panel become a thematic "platform".
Comitetul dorește ca, pe termen lung, grupul să poată fi transformat în „platformă tematică”.
In the longer term, the EBA should enhance coordination of supervision of the EU banking sector reducing the risk or incidence of future episodes of financial disruption and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
Pe termen lung, ABE trebuie să stimuleze coordonarea supravegherii sectorului bancar din UE reducând riscul sau impactul unor episoade viitoare de dificultăți financiare și să contribuie la dezvoltarea unei dimensiuni europene a supravegherii financiare pentru a finaliza piața unică din UE pentru servicii financiare.
In the longer term, the EIOPA should enhance coordination of supervision of the EU insurance and pension fund sector and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
Pe termen lung, AEAPO trebuie să stimuleze coordonarea supravegherii sectorului asigurărilor și sectorului fondurilor de pensii din UE și să contribuie la dezvoltarea unei dimensiuni europene a supravegherii financiare pentru a finaliza piața unică din UE pentru servicii financiare.
In the longer term, the ESMA should enhance coordination of supervision of the EU securities sector and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
Pe termen lung, AEVMP trebuie să stimuleze coordonarea supravegherii sectorului valorilor mobiliare din UE și să contribuie la dezvoltarea unei dimensiuni europene a supravegherii financiare pentru a finaliza piața unică din UE pentru servicii financiare.
In the longer term, the merger control regime could be revised, by scrutinising acquisitions of non-controlling minority stakes and through better interaction between the national and European systems in relation to thresholds and referrals.
Pe termen mai lung, ar putea fi revizuit însuşi sistemul de control al concentrărilor, printr-o examinare a achiziţiilor minoritare care nu controlează şi o mai bună articulare între sistemele naţionale şi cel european în ceea ce priveşte pragurile şi referirile.
In the longer term, the merger control regime could be revised, by scrutinising acquisitions of non‑controlling minority stakes and through better interaction between the national and European systems in relation to thresholds and referrals.
Pe termen mai lung, ar putea fi revizuit însuşi sistemul de control al concentrărilor, printr-o examinare a achiziţiilor minoritare care nu controlează şi o mai bună articulare între sistemele naţionale şi cel european în ceea ce priveşte pragurile şi referirile.
In the longer term, the objective should be to establish a sustainable funding system whereby ship-owners and possibly other beneficiaries of shipping contribute to the safe and environmentally sound dismantling of ships worldwide.
Pe termen mai lung, scopul ar consta în stabilirea unui sistem de finanţare durabil, în cadrul căruia armatorii şi eventual alţi beneficiari ai transportului maritim să contribuie la dezmembrarea navelor în condiţii de siguranţă şi de protecţie a mediului oriunde în lume.
In the longer term, the potential health improvement resulting from smoke-free policy could have a major economic effect.
Pe termen lung, îmbunătăţirea potenţială a sănătăţii ca urmare a politicii împotriva fumatului ar putea avea un efect economic major.
In the longer term, the principle of mutual recognition of all decisions granting protection status would facilitate transfers of protection.
Pe termen mai lung, principiul recunoașterii reciproce a tuturor deciziilor de acordare a statutului de protecție va facilita transferurile de protecție.
In the longer term, therefore, the minimum investment threshold of EUR 100 000 should be reconsidered (Article 6(a)).
Prin urmare, valoarea-limită a investiţiei minime în valoare de 100 000 EUR ar trebui reconsiderată pe termen lung [articolul 6 litera (a)].
In the longer term, therefore, the minimum investment threshold of EUR 100 000 should be reconsidered (Article 6(a)).
Prin urmare, valoarea-limită a investiţiei minime în valoare de 100 000 EUR ar trebui reconsiderată pe termen lung [articolul 6 litera (a)].
In the longer term, these benefits are expected to largely offset any short-term higher administrative costs and indeed will reduce overall costs for monitoring, reporting and verification for operators and national authorities, once electronic tools play a more important role.
Pe termen mai lung, se estimează că aceste beneficii vor compensa în cea mai mare parte costurile administrative mai mari pe termen scurt şi că vor reduce costurile totale de monitorizare, raportare şi verificare suportate de operatori şi de autorităţile naţionale, din momentul în care instrumentele electronice vor juca un rol mai important.
In the longer term, these companies will also gain access to new pools of skilled labour, both directly through their own offshored facilities and indirectly through offshore outsourcing from local suppliers.
Pe termen mai lung, aceste întreprinderi vor obţine, de asemenea, acces la noi surse de forţă de muncă calificată, atât direct prin propriile lor unităţi relocalizate, cât şi indirect, prin externalizarea offshore din partea furnizorilor locali.
In the longer term, these companies will also gain access to new pools of skilled labour, both directly through their own offshored facilities and indirectly through offshore outsourcing from local suppliers.
Pe termen mai lung, aceste întreprinderi vor obţine, de asemenea, acces la noi surse de forţă de muncă calificată, atât direct prin propriile lor unităţi relocalizate, cât şi indirect, prin externalizarea offshore, din partea furnizorilor locali.
In the longer term, these companies will also gain access to new pools of skilled labour, both directly through their own offshored facilities and indirectly through offshore outsourcing from local suppliers.
Pe termen mai lung, aceste întreprinderi vor obţine, de asemenea, acces la noi surse de forţă de muncă calificată, atât direct, prin propriile lor unităţi relocalizate, cât şi indirect, prin externalizarea offshore, din partea furnizorilor locali.
In the longer term, these issues are compounded by the EU decarbonisation goal to reduce our greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050, and raise the need for further developments, such as an infrastructure for large-scale electricity storage, charging of electric vehicles, CO2 and hydrogen transport and storage.
Pe termen mai lung, aceste chestiuni sunt completate de obiectivul UE în materie de decarbonizare, respectiv reducerea cu 80-95% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050, și determină necesitatea unor evoluții ulterioare precum infrastructura pentru o stocare masivă e energiei electrice, încărcarea autovehiculelor electrice și transportul și stocarea CO2 și a hidrogenului.
In the longer term, this could lead to commonly agreed security criteria and benchmarks, allowing authorities and operators to carry out self-assessments and to develop security plans.
Pe termen lung, aceasta ar putea duce la elaborarea de comun acord a unor criterii de securitate şi indicatori de referinţă care să permită autorităţilor şi operatorilor să realizeze autoevaluări şi să elaboreze planuri de securitate.
In the longer term, this initiative should strive for developing tighter forms of scientific, management and financial integration.
Pe termen mai lung, această iniţiativă ar trebui să facă tot posibilul pentru a dezvolta forme de integrare ştiinţifică, administrativă şi financiară mai strânse.
In the longer term, this integration process will have to be extended to the non EU member countries of the Energy Community Treaty.
Pe termen lung, acest proces de integrare va trebui extins la statele nemembre ale UE care fac parte din Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei.
In the longer term, this work could lead to the formation of a rail network that is partially or even entirely dedicated to freight.
Pe termen mai lung, această acţiune ar putea duce la crearea unei reţele feroviare destinate parţial şi chiar integral transportului de marfă.
In the longer term, this would mean that the state of the art ATM technologies and operational concepts could be implemented in the partner countries, thus ensuring a seamless ATM system beyond the EU's borders.
Pe termen lung, aceasta ar însemna că cele mai avansate tehnologii și concepte operaționale în domeniul ATM ar putea fi implementate în țările partenere, asigurându-se astfel continuitatea sistemului ATM dincolo de frontierele UE.
In the longer term, trade between the 26 Schengen countries could decline by 10% to 20%, and gross national product in the Schengen countries could fall by 0.8%.
Pe termen mai lung, comerțul între cele 26 de țări din spațiul Schengen ar putea scădea cu 10% până la 20%, iar produsul intern brut al statelor Schengen – cu 0,8%.
In the longer term, trade between the 26 Schengen countries could decline by 10% to 20%, and gross national product in the Schengen countries could fall by 0.8%.
Pe termen mai lung, comerțul între cele 26 de țări din spațiul Schengen ar putea scădea cu 10% până la 20 %, iar produsul intern brut al statelor Schengen – cu 0,8 %.
In the longer term, when investments in research and new technologies will be bearing fruit, energy demand can be even more reduced and, in particular, limited or otherwise problematic sources of energy can be substituted by alternatives.
Pe termen lung, în momentul în care investiţiile în cercetare şi noile tehnologii vor da rezultate, cererea de energie va putea fi redusă şi mai mult şi, în special, sursele de energie limitate sau problematice vor putea fi înlocuite cu alte surse alternative.
In the longer term, when political conditions permit, supplies from other countries in the region, such as Uzbekistan and Iran, should represent a further significant supply source for the EU.
Pe termen lung, atunci când condițiile politice o permit, aprovizionarea de la alte țări din regiune, precum Uzbekistan și Iran, ar trebui să reprezinte pentru UE o sursă semnificativă de aprovizionare în viitor.
In the longer-term (at the latest by 2022) it aims to have any technical measures required included under regional plans.
Pe termen mai lung (cel mai târziu până în 2022), abordarea are scopul de a include toate măsurile tehnice necesare în planurile regionale.
In the longer-term control costs should diminish considerably particularly if regions move towards results-based management where the need for enforcing prescriptive rules at sea diminishes.
Pe termen lung, costurile de control ar trebui sa se reducă considerabil, în special în cazul în care regiunile se orientează către gestionarea pe baza rezultatelor, în cadrul căreia nevoia de punere în aplicare a unor norme prescriptive pe mare se diminuează.
In the longer-term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
Pe termen mai lung, se preconizează că o contabilitate de mediu, socială şi economică mai integrată ar trebui să stea la baza unor noi indicatori de vârf.
In the longer-term once sustainable fishing is achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
Pe termen lung, odată ce este atins obiectivul unui pescuit sustenabil, posibilitățile de pescuit vor crește (cu cel puțin 20 % până în 2020).
In the longer-term regionalisation should lead to the development of measures within an adaptive governance framework that will be more responsive and anticipatory to threats to marine ecosystems and allow the taking of protective measures expediently.
Pe termen lung, regionalizarea ar trebui să conducă la dezvoltarea unor măsuri într-un cadru de guvernanță adaptiv, care ar fi mai receptiv și mai anticipativ pentru amenințările la adresa ecosistemelor marine și care ar permite luarea unor măsuri de protecție rapide.
In the longer-term there would be positive benefits to fish stocks and better protection for sensitive species and habitats.
Pe termen lung, ar exista avantaje pentru stocurile de pește și o protecție mai bună a speciilor și a habitatelor sensibile.
In the longer-term, however, this option should not be ruled out.
Această opțiune nu ar trebui însă exclusă pe termen lung.
In the longer-term, the creation and preservation of jobs will depend on the EU's ability to lead in terms of the development of new low carbon technologies through increased education, training, programmes to foster acceptability of new technologies, R&D and entrepreneurship, as well as favourable economic framework conditions for investments.
Pe termen mai lung, crearea și păstrarea locurilor de muncă va depinde de capacitatea UE de a deveni lider în materie de dezvoltare de noi tehnologii cu emisii scăzute de dioxid de carbon prin programe educative și de formare destinate să încurajeze acceptarea noilor tehnologii, prin cercetare și dezvoltare și prin dezvoltarea spiritului antreprenorial, precum și în materie de creare, pe plan economic, a condițiilor-cadru favorabile investițiilor.
In the longitudinal component, individuals included in the initial sample, that is to say, sample persons, shall be followed over the duration of the panel.
În cadrul componentei longitudinale, persoanele incluse în eşantionul iniţial (indivizi din eşantion) sunt urmărite pe întreaga durată a panelului.
in the machinery spaces, and in the place where the emergency generator is situated;
în sălile maşinilor şi în locul în care este situat grupul electrogen de rezervă;
In the Macroeconomic Imbalance Procedure7 the surveillance of economic policies of the Member States was broadened beyond budgetary issues, including to external imbalances, competitiveness, asset prices, and internal and external debt.
În procedura privind dezechilibrele macroeconomice7 (PDM), supravegherea politicilor economice ale statelor membre a fost extinsă dincolo de chestiunile bugetare, incluzând dezechilibrele externe, competitivitatea, prețurile activelor și datoria internă și externă.
In the Madoff case, national courts in different Member States took different approaches when deciding whether the principal custodian of a UCITS fund was liable for the return of fund assets that were lost while held in sub-custody.
În cazul Madoff, instanțele naționale din diferite state membre au avut abordări diferite atunci când au hotărât dacă principalul custode al unui fond OPCVM era răspunzător pentru restituirea activelor fondului care fuseseră pierdute în timp ce se aflau în subcustodia sa.
In the MAFF, the overall ceiling for commitment appropriations (EUR 142 965 million) represents 1,14 % of EU gross national income (GNI).
În cadrul financiar multianual, plafonul general pentru creditele de angajament (142 965 de milioane EUR) reprezintă 1,14% din venitul național brut (VNB).
In the Maghreb region, the EU can:
În regiunea Maghreb, UE poate:
In the Maghreb, national educational systems need to increase their focus on employability, promoting in particular higher quality vocational education and training (VET) and the increased take-up of such opportunities.
În Maghreb, sistemele naționale de învățământ trebuie să pună un accent mai mare pe capacitatea de inserție profesională, promovând în special o educație și o formare profesională (EFP) de mai mare calitate și pe valorificarea în mai mare măsură a acestor oportunități.
In the main they were viewed positively, but they were not enough as they were of little use in the enforcement of rights or in difficult cases.
Acestea sunt apreciate pozitiv în majoritatea cazurilor, dar sunt insuficiente deoarece nu sunt de mare ajutor la aplicarea legislaţiei în cazuri complexe.
in the main, housing policies are still conceived within a life cycle in which the part devoted to work was absolutely predominant and which no longer seems to correspond to the present reality16.
politicile în domeniul locuinţelor, care, în ceea mai mare parte, sunt încă proiectate în interiorul unui ciclu de viaţă în care partea consacrată activităţii profesionale era de departe preponderentă, ceea ce pare să nu mai corespundă realităţii actuale16.
in the main, housing policies are still conceived within a life cycle in which the part devoted to work was absolutely predominant and which no longer seems to correspond to the present reality17.
politicile în domeniul locuinţelor, care, în ceea mai mare parte, sunt încă proiectate în interiorul unui ciclu de viaţă în care partea consacrată activităţii profesionale era de departe preponderentă, ceea ce pare să nu mai corespundă realităţii actuale17.
in the main, housing policies are still conceived within a life cycle in which the part devoted to work was absolutely predominant and which no longer seems to correspond to the present reality18.
politicile în domeniul locuinţelor, care, în ceea mai mare parte, sunt încă proiectate în interiorul unui ciclu de viaţă în care partea consacrată activităţii profesionale era de departe preponderentă, ceea ce pare să nu mai corespundă realităţii actuale18.
In the main, it is a very cost effective way to reduce travel expenses and the emissions related to them.
Pe scurt, reprezintă o modalitate foarte economică de a reducere cheltuielile de călătorie şi emisiile aferente acestora.
In the main, the Committee supports the Commission's goal of total conversion of mixed farms to organic farming, provided that provision is made for exceptions in certain cases.
În ansamblu, CESE susţine obiectivul Comisiei privind trecerea totală la agricultura ecologică, dar cu condiția să fie prevăzute derogări în anumite cazuri specifice.
In the majority of cases those responsible for the shipment will have to take back the waste to the country of dispatch at their own expense and may be liable to a criminal sanction.
În majoritatea cazurilor, cei responsabili de transfer vor trebui să transfere deșeurile înapoi în țara de unde au fost expediate, pe propria cheltuială, și pot fi pasibili de o sancțiune penală.
In the majority of cases, however, the new independent governments forged very close links with the cooperatives, which were used to raise support and control in various social and economic contexts.
Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, noile guverne independente au dezvoltat legături foarte strânse cu cooperativele, pe care le-au folosit ca instrument de mobilizare şi control în diverse contexte sociale şi economice.
In the majority of cases, recruitment of care workers occurs through informal networks of family or friends.
În majoritatea cazurilor, recrutarea lor are loc prin intermediul rețelelor informale de rude sau de prieteni.
In the majority of cases, regional or national regulations on specific crafts deal only with collective strategies to promote or protect individual local crafts.
În majoritatea cazurilor, reglementările de la nivel național sau regional privind anumite meserii se referă numai la strategii colective pentru promovarea și protejarea artizanatului local individual.
In the majority of cases, the Commission has looked at possible anti-competitive effects resulting from the merger of two undertakings active in the same market absent any coordination with other competitors ("non-coordinated effects").
În majoritatea cazurilor, Comisia a examinat efectele anticoncurențiale care ar putea rezulta în urma concentrării a două întreprinderi care activează pe aceeași piață în absența vreunei coordonări cu alți concurenți („efecte necoordonate”).
In the majority of cases, this was due to both natural population decline and net outward migration.
În majoritatea cazurilor, aceasta s-a datorat atât scăderii naturale a populaţiei, cât şi unei puternice emigrări.
In the majority of cases, this will, at most, involve the deletion, wherever they are still in place, of any references to the now-obsolete Directive 71/304/EEC.
În cele mai multe cazuri, va fi vorba cel mult, ocazional, de a suprima referinţa la directiva 71/304/CEE devenită caducă, acolo unde există o referinţă explicită la aceasta.
In the majority of cases, vehicle last holders receive a financial reimbursement for the returned end-of-life cars.
În majoritatea cazurilor, ultimii proprietari ai vehiculelor beneficiază de o rambursare financiară pentru predarea vehiculelor scoase din uz.
In the majority of countries, organisations can provide feedback, most often at meetings organised by competent authorities or via public consultations.
În majoritatea țărilor, organizațiile pot oferi feedback, cel mai adesea în cadrul reuniunilor organizate de către autoritățile competente sau prin intermediul consultărilor publice.
In the majority of Member States (18 out of 27), the youth unemployment rate is above 20% (Eurostat data of October 2011).
În majoritatea statelor membre (18 din 27), rata șomajului în rândul tinerilor depășește 20% (date Eurostat din octombrie 2011).