natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this situation is allowed to continue, the type approval procedures developed in individual Member States will differ, with the inevitable consequences of internal market fragmentation and distorted competition rules, making the real possibility for this technology to contribute decisively to improving the environment remote.
Eternizarea acestei situaţii va conduce la proceduri diferite de omologare în satele membre, ceea ce va avea drept consecinţă inevitabilă fragmentarea pieţei, denaturarea regulilor concurenţei şi îndepărtarea în timp a posibilităţii ca această tehnologie să contribuie în mod decisiv la ameliorarea mediului.
If this situation is allowed to continue, there will be no genuine single digital market and many European citizens will be excluded.
Dacă se continuă pe această cale, nu va exista cu adevărat o piaţă digitală unică, iar mulţi cetăţeni europeni vor fi excluşi.
If this situation persists over several years, this could be indicative of a more systemic problem as backlogs build up which further aggravate the workload of courts, and which cause the length of proceedings to rise further.
Dacă situația persistă timp de mai mulți ani, acest lucru ar putea indica o problemă cu un caracter sistemic mai pronunțat, pe măsură ce se acumulează stocul de cauze pendinte, ceea ce are drept consecință creșterea în continuare a volumului de lucru al instanțelor și a duratei procedurilor.
If this situation persists, it will obviously not be possible for FIN-NET to be used as an infrastructure for facilitating the building of a single market for financial services.
Dacă situația persistă, în mod clar FIN-NET nu va putea fi folosită ca infrastructură pentru facilitarea construirii pieței unice a serviciilor financiare.
If this situation persists, it will obviously not be possible for FIN-NET to be used as an infrastructure for facilitating the building of a single market for financial services.
Dacă situația persistă, în mod clar FIN‑NET nu va putea fi folosită ca infrastructură pentru facilitarea construirii pieței unice a serviciilor financiare.
If this solution was chosen, such an office could take over and systematically coordinate all the current activities of common practical cooperation.
În cazul în are se alege această soluţie, acest birou ar putea prelua şi coordona în mod sistematic toate activităţile curente ale cooperării practice comune.
If this stowing arrangement cannot be met additional life-rafts shall be provided so that the total capacity available on each side will accommodate 75 % of the total number of persons on board.
Dacă respectivul sistem de arimaj nu poate fi realizat, trebuie să se asigure plute de salvare suplimentare astfel încât, pe o latură, capacitatea totală de pe latura respectivă să poată acoperi 75 % din numărul total de persoane aflate la bord.
If this structure is heterogeneous, the tax might affect the markets in question very differently.
Dacă structura este eterogenă, taxa ar putea afecta piețele vizate într-un mod foarte diferit.
If this succeeds, the advantages outweigh the disadvantages, inter alia in terms of the impact on employment and strengthening the European social model.
Dacă acest lucru se întâmplă, vor avantajele vor fi mai mari decât dezavantajele şi în ceea ce priveşte numărul locurilor de muncă şi consolidarea modelului social european.
If this succeeds, the advantages outweigh the disadvantages, inter alia in terms of the impact on employment and strengthening the European social model.
Dacă acest lucru va reuşi, vor predomina avantajele şi în ceea ce priveşte numărul locurilor de muncă şi consolidarea modelului social european.
If this system works well, we will consider extending it to other preferential arrangements.
Dacă acest sistem va funcționa bine, vom lua în considerare extinderea acestuia la alte regimuri preferențiale.
If this tax were eventually to come into force, the Commission would have to devise a specific formula for island regions, as they are far more dependent on air transport.
Dacă această taxă va intra în sfârşit în vigoare, Comisia trebuie să găsească o formulă specifică pentru regiunile insulare, deoarece acestea depind de transportul aerian într-o măsură mult mai mare, iar o asemenea taxă le-ar accentua dezavantajele intrinsece.
If this transition happens in time, with a smart management of the rate of change and with the right balance between economic, ecological and social interests, it can play a key role in overcoming the crisis.
Dacă tranziția va avea loc la timp, în condițiile unui management inteligent al vitezei cu care au loc schimbările și ale unui echilibru adecvat între interesele economice, sociale și de mediu, ea va putea juca un rol esențial în depăşirea crizei.
If this trend continues, apart from employment on-board and tax revenues, it may also affect employment in shore-based shipping companies.
Dacă această tendință continuă, în afară de locurile de muncă la bord și a veniturilor fiscale, este posibil să fie afectate și locurile de muncă în societățile cu specific naval de pe uscat.
If this trend continues, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain over 2009 and 2010.
Dacă această tendinţă se menţine, din 2009 până în 2010, se preconizează închiderea a circa 25% dintre întreprinderi şi concesionari şi a 60% dintre agenţii.
If this trend continues, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain over 2009 and 2010.
Dacă această tendinţă se menţine, din 2009 până în 2010 se preconizează închiderea a circa 25% dintre întreprinderi şi concesionari şi a 60% dintre agenţii.
If this trend continues, it will take over 25 more years until the full benefits of SEPA are realised.
Dacă această tendinţă continuă, va fi nevoie de 25 de ani până când se va putea beneficia în întregime de avantajele SEPA.
If this trend continues, the EU may fall short of its 20% target.
Dacă această tendință continuă, UE ar putea să nu-și îndeplinească obiectivul de 20%.
If this trend continues, the number of asylum-seekers in the EU is likely to increase in 2015, over an already record-breaking 2014.
Dacă această tendință continuă, este posibil ca numărul solicitanților de azil din UE să crească în 2015, depășind un record atins deja în 2014.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)10.
Dacă această tendinţă continuă, comerţul bilateral în 2008 ar putea înregistra un record de 84 de bilioane de dolari (+25% faţă de 2007)10.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)14.
Dacă această tendinţă continuă, comerţul bilateral în 2008 ar putea înregistra un record de 84 de mii de milioane de dolari (+25% faţă de 2007)14.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)15.
Dacă această tendinţă continuă, comerţul bilateral în 2008 ar putea înregistra un record de 84 de miliarde de dolari (+25% faţă de 2007)15.
If this turns out not to be the case, the Commission will consider proposing legally binding instruments as soon as possible, after a proper impact assessment.
În acest caz, cât mai curând cu putinţă, după o evaluare atentă a impactului, Comisia va examina posibilitatea de a propune instrumente obligatorii din punct de vedere legal.
If this turns out not to be the case, the Commission will consider proposing legally binding instruments as soon as possible, after a proper impact assessment.
În cazul în care lucrurile stau altfel, după o evaluare atentă a impactului, Comisia va examina posibilitatea de a propune, cât mai curând posibil, instrumente obligatorii din punct de vedere legal.
If this value exceeds the noise limit by 1 dB(A), two additional measurements are to be taken at the corresponding microphone position.
Dacă această valoare depășește limita de zgomot cu 1 dB(A), trebuie efectuate alte două măsurători la poziția respectivă a microfonului.
If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded.
În cazul în care se depăşeşte această valoare, rezultatele măsurătorilor obţinute de la ultima verificare anterioară satisfăcătoare nu se consideră valide.
If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded.
În cazul în care se depășește această valoare, rezultatele măsurătorilor obținute la ultima verificare anterioară satisfăcătoare nu se consideră valabile.
If this view is correct, then it is legitimate to ask whether the Northern Dimension, as currently suggested the appropriate mechanism for ensuring Russia’s commitment to the Strategy.
Dacă această viziune este corectă, este legitim să ne întrebăm dacă Dimensiunea nordică, aşa cum se sugerează în prezent, reprezintă mecanismul corespunzător pentru a asigura implicarea Rusiei în strategie.
If this view is correct, then it is legitimate to ask whether the Northern Dimension, as currently suggested, is the appropriate mechanism for ensuring Russia’s commitment to the Strategy.
Dacă această viziune este corectă, este legitim să ne întrebăm dacă Dimensiunea nordică, aşa cum se sugerează în prezent, reprezintă mecanismul corespunzător pentru a asigura implicarea Rusiei în strategie.
If this was done, then of course there would be no need to maintain separate provisions on restructuring aid in the Shipbuilding Framework.
Odată ce se optează pentru această soluţie, ar fi bineînţeles inutilă menţinerea unor norme distincte pentru acordarea ajutoarelor pentru restructurarea construcţiilor navale.
If this was recycled, the equivalent of 148 million tonnes of CO2 emissions could be avoided annually.
Dacă aceste deșeuri ar fi reciclate, s-ar putea evita, anual, producerea a 148 de milioane de tone de CO2.
If this were done, such reforms, aimed at resolving long-term sustainability challenges, would not be penalised in the short term due to higher explicit public debt.
Dacă s-ar realiza acest lucru, reformele, care vizează soluţionarea provocărilor legate de viabilitatea pe termen lung, nu ar fi penalizate pe termen scurt din cauza datoriei publice explicite mai ridicate.
If this were the case, it would negate the fundamental rationale of the objections posed, i.e. the burdensome nature of the procedures.
În această situaţie, motivul principal al obiecţiilor formulate ar dispărea şi, implicit, caracterul greoi al procedurilor.
If this were to be overly restricted, the economy would suffer.
Dacă acest lucru ar fi prea mult restricţionat, economia ar suferi.
If this were to happen it could lead to a large reduction in the number of feed mills and lead to greater intra-community trade.
Dacă s-ar întâmpla astfel, s‑ar putea ajunge la o reducere semnificativă a numărului de fabrici de furaje şi la intensificarea comerţului intracomunitar.
If this were to happen it could lead to a large reduction in the number of feed mills and lead to greater intra-community trade.
Dacă s-ar întâmpla astfel, s−ar putea ajunge la o reducere semnificativă a numărului de fabrici de furaje şi la intensificarea comerţului intracomunitar.
If this were to happen, it would have a pernicious effect, completely run counter to the aims of the proposal and place further cost burdens on businesses, who would be obliged to maintain three different types of information for legal, fiscal and funding purposes.
Dacă s-ar întâmpla acest lucru, ar avea un efect negativ şi complet contrar obiectivului propus, impunând şi mai multe sarcini financiare pentru întreprinderi, care ar fi obligate să menţină trei tipuri diferite de informaţii în scopuri distincte: juridic, fiscal şi de finanţare.
If this were to happen, it would have a pernicious effect, completely run counter to the aims of the proposal and place further cost burdens on businesses, who would be obliged to maintain three different types of information for legal, fiscal and funding purposes.
Dacă s-ar întâmpla acest lucru, ar avea un efect negativ și complet contrar obiectivului propus, impunând și mai multe sarcini financiare pentru întreprinderi, care ar fi obligate să mențină trei tipuri diferite de informații în scopuri distincte: juridic, fiscal și de finanțare.
If this were to happen, the European economy would have lost important industrial production and jobs, without having achieved anything for the climate.
În acest caz, economia europeană ar pierde producţii industriale şi locuri de muncă importante, fără a contribui la protecţia climei.
If this were to happen, the European economy would have lost important industrial production and jobs, without having achieved anything for the climate.
În acest caz, economia europeană ar suferi pierderi importante de producţii industriale şi locuri de muncă, fără a contribui la protecţia climei.
If this wouldn't be the case, specific corrective measures should be envisaged;
În caz contrar, ar trebui să se aibă în vedere măsuri specifice pentru îndreptarea situaţiei;
If those audits find that a European Union reference centre is not fulfilling its functions and duties set out in point 2 of Annex IV, the Commission may reduce the Union financial contribution granted in accordance with Article 31 of Council Decision 2009/470/EC or withdraw the designation in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Dacă auditurile respective constată că un centru de referință al Uniunii Europene nu își îndeplinește funcțiile și atribuțiile prevăzute la punctul 2 din anexa IV, Comisia poate reduce contribuția financiară din partea Uniunii acordată în conformitate cu articolul 31 din Decizia 2009/470/CE a Consiliului sau poate retrage desemnarea în conformitate cu procedura menționată la articolul 72 alineatul (2).
If those changes were made by means of an act amending that Regulation, the applicable rules would be scattered among the original instrument and the amending act and would only be identified by comparing those two acts.
Dacă modificările respective ar fi efectuate prin intermediul unui act de modificare a regulamentului în cauză, normele aplicabile s-ar regăsi printre dispozițiile instrumentului inițial și ale actului de modificare și ar putea fi identificat doar ca urmare a unei comparații între cele două acte.
If those conditions are met, benefits would not only be economic but might also facilitate the regulators' task in achieving public policy objectives.
Dacă se întrunesc aceste condiții, beneficiile ar urma să fie nu numai economice, ci și de facilitare a misiunii autorităților de reglementare de a realiza obiective de politică publică.
If those conditions are met, benefits would not only be economic but might also facilitate the regulators' task in achieving public policy objectives.
Dacă se întrunesc aceste condiții, beneficiile ar urma să fie nu numai economice, ci și de facilitare a misiunii autorităților de reglementare de a realiza obiective de politică publică.”
If those counterparties do not meet the participation requirements or are not interested in becoming clearing members, they must enter into the necessary arrangements with clearing members to access the CCP as clients.
Dacă nu îndeplinesc cerințele de participare sau nu sunt interesate să devină membri compensatori, aceste contrapartide trebuie să intre în acordurile necesare cu membrii compensatori pentru a avea acces la CPC în calitate de clienți.
If those criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable period of time, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
În cazul în care aceste criterii nu mai sunt aplicabile, dreptul individual de utilizare se transformă într-o autorizație generală de utilizare a spectrului radio, sub rezerva unui preaviz și după scurgerea unui termen rezonabil, sau se transformă în drept liber transferabil sau concesionabil între întreprinderi.
If those criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable period, or shall be made transferable or leaseable between undertakings in accordance with Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
În cazul în care criteriile în cauză nu mai sunt aplicabile, dreptul individual de utilizare se preschimbă într-o autorizație generală de utilizare a frecvențelor radio, sub rezerva unui preaviz și după scurgerea unei perioade rezonabile, sau se transformă într-un drept care poate fi transferat sau închiriat între întreprinderi în conformitate cu articolul 9b din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
If those requirements are fulfilled on the occasion of a tender procedure or privatisation of port services, Directive 2001/23/EC shall apply.
În cazul în care aceste condiţii sunt îndeplinite în cursul unei proceduri de licitaţie sau al privatizării serviciilor portuare, se aplică dispoziţiile Directivei 2001/23/CE.
if those tractors comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.
în cazul în care tractoarele respective sunt conforme cu cerinţele Directivei 86/298/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
if those tractors comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
în cazul în care tractoarele respective sunt conforme cu cerinţele Directivei 87/402/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
if those tractors meet the requirements of Directive 74/152/EEC, as amended by this Directive.
în cazul în care tractoarele respective sunt conforme cu cerinţele Directivei 74/152/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
if those tractors meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive.
în cazul în care aceste tractoare sunt conforme cu cerinţele Directivei 74/346/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă.
If those workers are not covered by the provisions of the EU directive on intra-group posting (the posting of workers Directive) and their residence permit does not authorise activity in another EU country, it will be difficult to recruit nationals of third countries.
În cazul în care acești lucrători nu cad sub incidenţa dispozițiilor Directivei UE privind detașarea lucrătorilor, iar permisul de ședere nu permite activitatea în alt stat membru al UE, va fi dificil să se recruteze resortisanți ai unor țări terțe.
If to a certain degree austerity is necessary, then measures must be socially balanced, and take account of the way in which measures affect the various social groups.
Dacă, într-o anumită măsură, austeritatea este necesară, măsurile luate trebuie să fie echilibrate din punct de vedere social și trebuie să țină seama de modul în care afectează diversele grupuri sociale.
If touching doesn’t Feel right, it isn’t right.
DACĂ O ATINGERE ESTE NEPOTRIVITĂ, ATUNCI E INADMISIBILĂ.
If tracing has already started, it shall be continued where appropriate.
În cazul în care identificarea membrilor familiei a început deja, aceasta continuă, dacă este necesar.
If tracking steered axles are fitted, small roundabouts and slip roads can be negotiated without problems.
Dacă sunt prevăzute cu osii directoare în spate, nu au dificultăţi în intersecţii cu sens giratoriu cu raza scurtă şi la ieşirile de pe autostradă.
if trade between Member States is affected, EU antitrust substantive law directly applicable to enterprises (Articles 81 and 82) together with case-law is to be enforced by competition authorities and courts in the Member States;
în cazul în care comerţul este afectat între statele membre, autorităţile şi instanţele din domeniul concurenţei din statele membre trebuie să aplice normele materiale ale UE privind înţelegerile anticoncurenţiale şi abuzul de poziţie dominantă (articolele 81 şi 82), care sunt direct aplicabile întreprinderilor, precum şi jurisprudenţa;
if trade between Member States is affected, EU antitrust substantive law directly applicable to enterprises (Articles 81 and 82) together with case-law is to be enforced by competition authorities and courts in the Member States;
în cazul în care este afectat comerţul între statele membre, autorităţile şi instanţele din domeniul concurenţei din statele membre trebuie să aplice normele materiale ale UE privind înţelegerile anticoncurenţiale şi abuzul de poziţie dominantă (articolele 81 şi 82), care sunt direct aplicabile întreprinderilor, precum şi jurisprudenţa;
If traineeships are really to facilitate access to employment, they must offer quality learning content and adequate working conditions, and should not be a cheap substitute for regular jobs.
Dacă menirea stagiilor este de a facilita într-adevăr accesul la ocuparea unui loc de muncă, acestea trebuie să ofere un conținut didactic de calitate și condiții de lucru adecvate și nu ar trebui să constituie un înlocuitor ieftin pentru locurile de muncă obișnuite.
If training for a qualification is offered, it is important that this is relevant to local labour market needs so that the upskilling offer matches the skills gaps at local and regional level.
În cazul în care se oferă o formare în vederea obținerii unei calificări, este important ca această formare să fie relevantă pentru nevoile pieței locale a muncii, astfel încât oferta de sporire a nivelului de competențe să corespundă lacunelor în materie de competențe de la nivel local și regional.
If transmission speed is too slow, it restricts the use of broadband by companies in rural areas as well as its introduction to households, which are unable to experience a genuinely multimedia environment.
Or, vitezele de transmisie prea scăzute frânează utilizarea benzii largi de către întreprinderile din mediul rural, precum şi adoptarea acesteia de către gospodăriile care nu pot avea acces la un adevărat mediu multimedia.
If transnational markets are defined and warrant regulatory intervention, concerned national regulatory authorities should cooperate to identify the appropriate regulatory response, including in the process of notification to the Commission.
Dacă piețele transnaționale sunt definite și se justifică o intervenție în materie de reglementare, autoritățile naționale de reglementare în cauză ar trebui să coopereze pentru a identifica răspunsul normativ adecvat, inclusiv în procesul de notificare a Comisiei.
If transport is denied, the detailed reasons for this and a mention of the relevant binding safety standard should be notified to the passenger.
în cazul în care se refuză transportul, pasagerului ar trebui să îi fie comunicate motivele exacte, precum și norma juridică obligatorie pe care se bazează refuzul;
If transport is to make an adequate contribution to the carbon reductions that Europe has committed to by 2050 it will not be sufficient to rely on incremental efficiency savings in each transport mode.
Pentru ca transporturile să poată contribui corespunzător la concretizarea angajamentului Europei privind reducerea emisiilor de CO2 până în 2050, nu ne putem baza doar pe creşterea progresivă a eficienţei fiecărui tip de transport.
If transport‑generated CO2 emissions continue to increase at the present rate, by 2020 they will be 38% above present levels.
În ritmul actual, emisiile de CO2 generate de transporturi vor fi în anul 2020 mai mari cu 38% în raport cu nivelul actual.
If transport‑generated CO2 emissions continue to increase at the present rate, by 2020 they will be 38% above present levels.
În ritmul actual, emisiile de CO2 generate de transporturi în 2020 vor fi mai mari cu 38% în raport cu nivelurile actuale.
If transposition of the Third Package and the development of technical standards do not address this sufficiently, the Commission will consider further legislative action.
Dacă transpunerea celui de-al treilea pachet legislativ și elaborarea de standarde tehnice nu sunt suficiente în acest sens, Comisia va analiza necesitatea adoptării unor măsuri legislative suplimentare.