natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obtain basic information at system and provider levels on the attractiveness of VET
Obținerea informațiilor de bază la nivelul sistemului și al furnizorilor privind atractivitatea VET
Obtain basic information on educational achievements and the quality of training processes
Obținerea informațiilor de bază în ceea ce privește realizările educaționale și calitatea proceselor de formare
obtain complete and comprehensive information on OTC derivatives positions;
obținerea de informații complete și detaliate cu privire la pozițiile deținute pe piața extrabursieră a instrumentelor derivate;
Obtain fully-fledged third party verification of systemically important banks' stress loan-loss estimates.
Să se obțină estimări, pentru băncile de importanță sistemică, în urma verificării complete efectuate de către o parte terță, a rezistenței în caz de pierderi legate de credite.
Obtain more results with limited resources (leveraging)
Obținerea mai multor rezultate cu resurse limitate (efect de pârghie)
obtain payment entitlements under this Regulation:
obțin drepturi la plată în temeiul prezentului regulament:
obtain scientific and indicator based knowledge from relevant EU bodies about the evaluation of environmentally friendlier products;
obţinerea de date ştiinţifice, bazate pe indicatori, din partea organismelor UE competente cu privire la evaluarea produselor mai ecologice;
Obtain the commitment of ESA Member States and European Community to the funding of the GSC ‘Segment 2’;
obținerea angajamentului statelor membre ale ESA și al Comunității Europene în favoarea finanțării „Segmentului 2” al GSC;
obtain the necessary information regarding the consumer’s personal and financial situation, his preferences and objectives so as to enable the recommendation of suitable credit agreements.
obțin informațiile necesare referitoare la situația personală și financiară a consumatorului, la preferințele și obiectivele acestuia, pentru a putea recomanda contracte de credit corespunzătoare.
obtain the opinion of an independent expert;
să obțină avizul unui expert independent;
Obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
Este un produs secundar rezultat în urma fabricării cocsului de cocserie pentru producerea de fier şi oţel.
obtained from one or more of the grapevine products defined in points 1, 2 and 4 to 11 of Part II of Annex XII to Regulation (EU) No [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final, aligned sCMO], except for wines produced with the addition of alcohol and for 'Retsina' wine;
obținută din unul sau mai multe dintre produsele vitivinicole definite în partea II punctele 1, 2 și 4-11 din anexa XII la Regulamentul (UE) nr. [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final Regulamentul privind OCP unică aliniat], cu excepția vinurilor produse prin adaos de alcool și a vinului „Retsina”,
obtained from one or more of the wine products defined in points 1, 2 and 4 to 9 of Part II of Annex XII to Regulation (EU) No [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final, aligned sCMO], except for wines produced with the addition of alcohol and for 'Retsina' wine;
obținută din unul sau mai multe dintre produsele vitivinicole definite în partea IV punctele 1, 2 și 4-9 din anexa XII la Regulamentul (UE) nr. [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final Regulamentul privind OCP unică aliniat], cu excepția vinurilor produse cu adaos de alcool și a vinului „Retsina”,
obtained from the following fruits or berries:
obținută din următoarele fructe sau bace:
obtained from wine and/or grape must;
obţinută din vin şi/sau din musturi de struguri;
obtained in accordance with chapters II, III, IV, VIII, X and XII, or
obţinute în conformitate cu capitolele II, III, IV, VIII, X şi XII sau
Obtaining a European legal status will be conditioned on respecting high standards of governance, accountability and transparency.
Obţinerea unui statut juridic european va fi condiţionată de respectarea standardelor ridicate de guvernanţă, responsabilitate şi transparenţă.
obtaining a greater and better concentration of financial and human resources and knowledge on shared priorities.
a obține o concentrare mai bună și de calitate superioară a resurselor financiare și umane și a cunoștințelor cu privire la prioritățile comune.
Obtaining a patent protection for all 27 EU Member States is currently at least 15 times more expensive than patent protection in the US19, largely due to translation and legal fees.
În prezent, obținerea unui brevet pentru toate cele 27 de state membre ale UE este de cel puțin 15 ori mai scumpă decât în Statele Unite19, în principal din cauza costurilor de traducere și a taxelor juridice.
Obtaining adequate information on possible limitations or traffic management enables consumers to make informed choices.
Obținerea de informații adecvate cu privire la eventualele limitări sau la gestionarea traficului permite consumatorilor să facă alegeri în deplină cunoștință de cauză.
Obtaining an "e-economy passport" after a standard ICT training course for the business environment could in the future be a requirement for setting up a business.
Obţinerea unui „paşaport pentru economia digitală” la capătul unui program de formare standard în domeniul TIC în mediul de afaceri ar putea deveni în viitor o condiţie obligatorie pentru crearea unei întreprinderi.
Obtaining an "e-economy passport" after a standard ICT training course for the business environment could in the future be a requirement for setting up a business.
Obținerea unui „pașaport pentru economia digitală” la capătul unui program de formare standard în domeniul TIC în mediul de afaceri ar putea deveni în viitor o condiție obligatorie pentru crearea unei întreprinderi.
Obtaining an initial qualification does not require the corresponding driving licence to be obtained beforehand.
Oținerea unei calificări inițiale nu necesită obținerea în prealabil a permisului de conducere corespunzător.
Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Community is one feature of such a policy.
Obținerea unei perspective asupra dezvoltării de investiții în infrastructura energetică a Comunității constituie unul dintre elementele acestei politici.
Obtaining and use of expertise
Obținerea și utilizarea expertizei
obtaining binding commitments by Member States for the implementation of essential cross-border projects with a binding timetable;
obținerea unor angajamente ferme din partea statelor membre privind implementarea unor proiecte transfrontaliere esențiale conform unui calendar obligatoriu;
obtaining binding commitments by Member States to take measures eliminating bottlenecks and missing-links on their territory that have cross-border effects.
obținerea unor angajamente ferme din partea statelor membre privind luarea de măsuri de eliminare de pe teritoriul lor a blocajelor și a legăturilor lipsă cu efecte transfrontaliere.
Obtaining criminal injuries compensation in cross-border cases is often impossible unless the victim or family take out civil legal proceedings in the foreign jurisdiction, which is complex and expensive.
În cauzele transfrontaliere, este adesea imposibil de obținut despăgubiri pentru prejudiciile provocate în urma unor infracțiuni, cu excepția cazului în care familia victimei inițiază o acțiune civilă în justiție într-o jurisdicție din străinătate, proces complicat și costisitor.
Obtaining evidence
Obținerea de probe
obtaining formal commitments of Participating States amounting to at least EUR 48.75 million among which a maximum of 25% in the form of an in-kind infrastructure contribution;
obținerea angajamentelor oficiale ale statelor participante reprezentând cel puțin 48,75 milioane EUR din care maximum 25% sub formă de contribuție în natură prin acordarea de acces la infrastructură;
Obtaining information on the debtor's account(s) (Article 17)
Obținerea de informații privind contul (conturile) bancar(e) a(le) debitorului (articolul 17)
Obtaining MSY from a given stock will require that the exploitation pattern avoids fishing on younger age groups.
Atingerea producției maxime durabile dintr-un anumit stoc va impune obligația ca modelul de exploatare să evite pescuitul pe grupe de vârstă mai tinere.
obtaining of the information requires carrying out administrative measures that are against national law
obținerea informațiilor necesită măsuri administrative care contravin legislației naționale
Obtaining optimal procurement outcomes through efficient procedures is of crucial importance in the context of the severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States.
Obţinerea celor mai bune rezultate în materie de achiziţii prin proceduri eficiente este un aspect deosebit de important în contextul reducerilor bugetare severe şi a dificultăţilor economice cu care se confruntă multe state membre UE.
Obtaining region-specific information is crucial.
Prin urmare, este crucial să se obțină informații pentru fiecare regiune.
Obtention and use of experts
Obţinerea şi utilizarea expertizei
obviating sources of danger to physical and mental health,
evitarea surselor de pericol pentru sănătatea fizică și mentală,
Obvious food for thought for the citizens of that city!
Această concluzie ar trebui să prezinte un interes deosebit pentru locuitorii oraşului respectiv
Obvious food for thought for the citizens of that city!
Această concluzie ar trebui să prezinte un interes deosebit pentru locuitorii oraşului respectiv.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause that document to be rejected if those errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in that document.
Erorile formale evidente, precum greșelile de dactilografiere pe dovada de origine, nu trebuie să determine respingerea acestui document în cazul în care aceste erori nu sunt de natură să pună la îndoială corectitudinea declarațiilor făcute în respectivul document.
Obvious links exist between EU external action on crisis response and prevention and on addressing global security threats with internal EU policies on migration, justice, freedom and security.
Există legături evidente între acțiunea externă a UE referitoare la prevenirea crizelor și răspunsul în situații de criză, cea referitoare la abordarea amenințărilor mondiale la adresa securității și politicile interne ale UE privind migrația, justiția, libertatea și securitatea.
obvious misalignment
Roți în mod evident nealiniate.
Obvious tampering or manipulation.
Falsificare sau manipulare evidentă.
Obvious.
Motive evidente.
Obviously Article 169 invites the Community to make provision for participation in research and development programmes undertaken by several Member States.
Desigur, articolul 169 invită Comunitatea să prevadă participarea la programele de cercetare și dezvoltare derulate de mai multe state membre.
Obviously Article 169 invites the Community to make provision for participation in research and development programmes undertaken by several Member States.
În mod evident, prin articolul 169, Comunitatea este invitată să faciliteze participarea în cadrul programelor de cercetare și de dezvoltare derulate de mai multe state membre.
Obviously challenges such as globalisation and achieving sustainable development in its three dimensions (economic, social and environmental) will have to be integrated in any communication priority.
În mod evident, provocările precum globalizarea şi realizarea dezvoltării durabile în cele trei dimensiuni ale sale (economică, socială şi de mediu) vor trebui integrate în orice prioritate în materie de comunicare.
obviously inoperative
Evident nefuncțional.
Obviously it is also essential to further raise labour productivity in order to ensure improving living standards.
Este evident că, în același timp, creșterea productivității muncii în vederea asigurării standardelor de viață din ce în ce mai ridicate rămâne un element esențial.
Obviously it is necessary to review the European specification of secondary raw materials to define a "premium quality" for SRMs.
Desigur, este necesar să se revizuiască specificaţiile europene ale materiilor prime secundare pentru a putea defini o „calitate superioară” pentru MPS.
Obviously it is tempting to assume the recent jobs 'miracle' itself has caused the productivity slowdown, with the latter being the price to pay for the former.
Desigur, este tentant să presupunem că „miracolul” recent al locurilor de muncă a generat o scădere a productivității, aceasta din urmă fiind prețul care trebuia plătit.
Obviously it needs to be ensured that no collusion takes place on the basis of the published information and, although commercial confidentiality is important, this should not be allowed to undermine effective transparency by being given too wide an interpretation.
Desigur că este necesar să se evite orice înţelegere secretă pe baza informaţiilor publicate, dar deşi confidenţialitatea comercială este importantă, aceasta nu ar trebui să submineze transparenţa reală, interpretând-o prea amplu.
obviously manipulated (fraud)
Manipulare evidentă (fraudă)
Obviously the Association should strive to improve its work and members should continue to meet and exchange views.
Firește că Asociația ar trebui să se străduiască să-și îmbunătățească rezultatele și că membrii ar trebui să se întâlnească și să schimbe opinii și în continuare.
Obviously the environmental effects of GMOs are also monitored in the Member States.
Fireşte, şi în statele membre se analizează efectele OMG−urilor asupra mediului.
Obviously the environmental effects of GMOs are also monitored in the Member States.
Firește, și în statele membre se analizează efectele OMG−urilor asupra mediului.
Obviously the same situation should not arise between Member States either,  and common principles must be sought to eliminate these occurrences.
La fel, această situaţie nu este acceptabilă între statele membre, fiind necesar să se caute principii comune pentru eliminarea acestor fenomene.
Obviously this is based on several sources and calculations, taking into account the recent economic downturn.
Evident, această estimare se bazează pe mai multe surse şi calcule, ţinând seama de recenta recesiune economică.
Obviously this is desirable not so much as part of European transport policy but rather for the benefit of tourism and regional development in Europe.
Evident, acest lucru este de dorit nu doar ca parte a politicii europene de transport, ci mai ales în beneficiul turismului şi dezvoltării regionale în Europa.
Obviously this is only one indicator among others and application of the differentiation principle must also take account of human development, aid dependency and other aspects, including the dynamics of the development process.
În mod evident, acesta este doar un indicator dintre atâția alții, iar aplicarea principiului diferențierii trebuie să ia, de asemenea, în considerare dezvoltarea umană, dependența de ajutoare și alte aspecte, inclusiv dinamica procesului de dezvoltare.
Obviously this should not put more pressure on older people or result in distress for people who are no longer capable of working.
Este de la sine înțeles ca această adaptare nu trebuie să ducă nici la presiuni sporite asupra persoanelor mai în vârstă, nici la situații dificile pentru acele persoane care nu mai sunt capabile să muncească.
Obviously, anti-abuse measures must themselves, too, comply with the EC treaty provisions on state aid12.
Evident că și măsurile anti-abuz în sine trebuie să respecte dispozițiile din Tratatul CE privind ajutorul de stat12.
Obviously, as underlined by the president of the European Council, stability bonds can only be issued "as long as a robust framework for budgetary discipline and competitiveness is in place to avoid moral hazard and foster responsibility and compliance".
Astfel de obligaţiuni de stabilitate trebuie, desigur, emise – după cum a subliniat preşedintele Consiliului European – , într-un «cadru solid pentru disciplina bugetară şi pentru competitivitate, pentru a evita hazardul moral şi pentru a promova responsabilitatea şi îndeplinirea obligaţiilor.
Obviously, assessing the fulfilment of the conditions of Article 81(3) will have to be done on a case-by-case basis and against the relevant factual and legal context.
În mod evident, evaluarea îndeplinirii dispoziţiilor articolului 81 alineatul (3) va trebui făcută de la caz la caz şi în contextul faptic şi juridic relevant.
Obviously, businesses and education establishments pursue different goals, but by developing channels for the exchange of information, partnerships and joint projects, they can gain a great deal and thus fulfil their respective roles more effectively.
Desigur, întreprinderile şi instituţiile de învăţământ au obiective diferite, dar pot beneficia de pe urma unor schimburi de informaţii, parteneriate şi proiecte comune, în scopul asigurării succesului misiunii proprii.
Obviously, civil society needs to do much more than just implement what the politicians decide.
Rolul societății civile este, desigur, mult mai important decât simpla transpunere a unor hotărâri luate la nivel politic.
Obviously, comparative research must take account of the relevant structural conditions.
Faptul că în cadrul unei cercetări comparative trebuie să se ţină seama de diferitele condiţii structurale este de la sine înţeles.
Obviously, Europeana should continue to pursue the cultural and information policy objectives that are the reason for its existence.
În mod evident, Europeana ar trebui să urmărească în continuare obiectivele culturale și de politică informațională care constituie rațiunea existenței sale.
Obviously, gradually phasing out the landfilling of plastic waste could enhance recovery and recycling, nonetheless, the development of adequate infrastructure is a prerequisite.
Evident, eliminarea treptată a practicilor de depozitare a deșeurilor de plastic ar conduce la îmbunătățirea valorificării și a reciclării; totuși, o condiție în acest sens o constituie dezvoltarea infrastructurii corespunzătoare.
Obviously, health systems have a cost: a large share of expenditure on health systems in the EU is borne by public means, hence they have to remain fiscally sustainable.
În mod evident, sistemele de sănătate au un cost: o mare parte a cheltuielilor din sistemele de sănătate în UE sunt alocate din fonduri publice; prin urmare, acestea trebuie să rămână sustenabile din punct de vedere fiscal.
Obviously, if there are several local populations established from different original stock, then the dispersal process will be speeded up and the species will be less vulnerable to local extinction.
Dacă există mai multe populații locale având la bază indivizi diferiți, este de la sine înțeles că procesul de răspândire se derulează mai rapid și că specia este mai puțin amenințată de dispariție la nivel local.
Obviously, improving the OCTs’ accessibility is also vital to stimulate cooperation between OCTs, neighbouring countries, the EU (including the Outermost Regions) and other relevant partners.
Evident, îmbunătățirea accesibilității TTPM este, de asemenea, un demers vital pentru stimularea cooperării între TTPM, țările limitrofe, UE (inclusiv regiunile ultraperiferice) și alți parteneri relevanți.
Obviously, it is essential that the simplification content of these proposals is preserved during the decision-making process.
Evident, este esențial ca pe durata procesului decizional să fie păstrat conținutul simplificării acestor propuneri.
Obviously, it is up to the relevant stakeholders, as autonomous organisations, to decide for themselves how to participate in social dialogue on flexicurity policies.
Desigur, este la latitudinea părţilor interesate relevante, ca şi organizaţii autonome, de a decide cum să participe la dialogul social privind politicile de flexisecuritate.
Obviously, labelling can only have the desired effect if the information provided is readily understandable and if consumers are sufficiently alert to what it means and are interested in receiving it.
Este evident şi că o etichetare are efectul scontat numai atunci când specificaţiile sunt uşor de înţeles, iar consumatorii sunt suficient de bine informaţi despre semnificaţia acestora şi manifestă interes în acest sens.
Obviously, labelling can only have the desired effect if the information provided is readily understandable and if consumers are sufficiently alert to what it means and are interested in receiving it.
Este evident şi că o etichetare are efectul scontat numai atunci când specificaţiile sunt uşor de înţeles, iar consumatorii sunt suficient informaţi despre semnificaţia acesteia şi prezintă un interes în acest sens.
Obviously, mobility can only develop in a secure environment, and security improvements will help to create the conditions for greater mobility.
Este evident că mobilitatea se poate dezvolta numai într-un mediu sigur, iar îmbunătăţirea securităţii va crea condiţiile pentru o mai mare mobilitate.
Obviously, on some points they offer a range of possible ways to achieve the safety objectives.
Evident, în anumite puncte acestea oferă o gamă de modalități posibile pentru îndeplinirea obiectivelor de siguranță.
Obviously, other bands are also to be considered, as well as issues of timing and practicability.
Evident, trebuie luate în considerare, de asemenea, alte benzi de frecvenţe, precum şi aspectele referitoare la calendar şi la punerea în practică.
Obviously, such a scheme needs to remain optional to preserve Member States political choices and to preserve the possibility to apply simpler and more effective rate structures.
În mod evident, un astfel de sistem trebuie să rămână facultativ, astfel încât statele membre să beneficieze în continuare de opţiuni politice, iar structura cotelor aplicate să poată rămâne cât mai simplă şi mai eficace.
Obviously, such access to a database cannot include sensitive information e.g. about price practices etc.
Evident, accesul la baza de date nu poate include informații sensibile, precum cele referitoare la politica de prețuri etc.
Obviously, such action by 27 Member States which account for 28% of the world fleet would be a huge step forward.
Evident, o astfel de ratificare de către 27 de state membre, care reprezintă 28% din flota mondială, ar fi un mare pas înainte.
Obviously, such action by 27 Member States which account for 28% of the world fleet would be a huge step forward.
Evident, o astfel de ratificare de către 27 de state membre, care reprezintă 28% din flota mondială, reprezintă un pas enorm înainte.
Obviously, the capacity of developing countries to pursue good governance and growth enhancing policies differ widely.
În mod evident, capacitatea țărilor în curs de dezvoltare de a pune în aplicare politici de încurajare a bunei guvernanțe și a creșterii diferă în mare măsură.
Obviously, the Committee is happy to oblige, but would also refer to its existing opinions on the subject18 setting out in detail its critical position on the current biofuels strategy.
Conformându-se cu plăcere acestei solicitări, Comitetul face trimitere totuşi şi la avizele sale pe această temă18, în care îşi argumentează în detaliu poziţia critică faţă de strategia privind biocarburanţii, aşa cum este ea înţeleasă în prezent.
Obviously, the Committee is happy to oblige, but would also refer to its existing opinions on the subject19 setting out in detail its critical position on the current biofuels strategy.
Conformându-se cu plăcere acestei dorinţe, Comitetul face trimitere totuşi şi la avizele sale pe această temă18, în care îşi argumentează în detaliu poziţia critică faţă de strategia privind biocombustibilii, aşa cum este înţeleasă în prezent.
Obviously, the Committee is happy to oblige, but would also refer to its existing opinions on the subject19 setting out in detail its critical position on the current biofuels strategy.
Conformându-se cu plăcere acestei dorinţe, Comitetul face trimitere totuşi şi la avizele sale pe această temă19, în care îşi argumentează în detaliu poziţia critică faţă de strategia privind biocarburanţii, aşa cum este ea înţeleasă în prezent.