natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ ð or numbers ï before expiry of the period for which they were granted except where justified Ö pursuant to paragraph 2 Õ and where applicable in conformity with the Annex Ö I Õ and relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.
Statele membre nu limitează și nu retrag drepturile de instalare de a infrastructurii sau drepturile de utilizare a frecvențelor Ö spectrului Õ radio ð sau a numerelor ï înainte de expirarea perioadei pentru care drepturile respective acestea au fost acordate, cu excepția cazurilor în care acest lucru este justificat Ö în temeiul alineatului (2) Õ și, după caz, în conformitate cu anexa Ö I Õ și cu dispozițiile naționale relevante privind de drept intern aplicabile în materie de compensarea pentru retragerea drepturilor.
Member States shall not seek to influence the members of the ESRB in the performance of their ESRB tasks.
Statele membre nu încearcă să influențeze membrii CERS în îndeplinirea atribuțiilor acestora.
Member States shall not select or authorise operators of complementary ground components of mobile satellite systems before the selection procedure provided for in Title II is completed by the adoption of a decision by the Commission pursuant to Article 5(2) or Article 6(3).
Statele membre nu selectează şi nu autorizează operatori de componente terestre complementare pentru sisteme mobile de comunicaţii prin satelit înainte ca procedura de selecţie prevăzută în titlul II să se încheie prin adoptarea unei decizii a Comisiei în temeiul articolului 5 alineatul (2) sau al articolului 6 alineatul (3).
Member States shall not subject that exemption to any requirements or constraints other than those which are necessary in order to ensure the security of the website and the authenticity of the documents and may impose such requirements or constraints only to the extent that they are proportionate in order to achieve those objectives.
Statele membre nu condiţionează această exonerare de alte obligaţii sau restricţii decât cele necesare pentru a asigura securitatea paginii de internet şi autenticitatea documentelor şi pot impune astfel de obligaţii sau restricţii numai în măsura în care acestea sunt proporţionale cu realizarea obiectivelor respective.
Member States shall not subject that exemption to any requirements or constraints other than those which are necessary in order to ensure the security of the website and the authenticity of the documents and may impose such requirements or constraints only to the extent that they are proportionate in order to achieve those objectives.
Statele membre nu condiţionează această exonerare de alte obligaţii şi restricţii decât cele necesare pentru a asigura securitatea paginii de internet şi autenticitatea documentelor şi pot impune astfel de obligaţii sau restricţii numai în măsura în care acestea sunt proporţionale cu realizarea obiectivelor respective.
Member States shall not subject that exemption to any requirements or constraints other than those which are necessary in order to ensure the security of the website and the authenticity of the documents, and may impose such requirements or constraints only to the extent that they are proportionate in order to achieve those objectives.
Statele membre nu condiţionează această exonerare de alte obligaţii sau restricţii decât cele necesare pentru a asigura securitatea paginii de internet şi a autenticităţii documentelor şi pot impune astfel de obligaţii sau restricţii numai în măsura în care acestea sunt proporţionale cu realizarea obiectivelor respective.
Member States shall not subject that exemption to any requirements or constraints other than those which are necessary in order to ensure the security of the website and the authenticity of the documents, and may impose such requirements or constraints only to the extent that they are proportionate in order to achieve those objectives.
Statele membre nu condiţionează această exonerare de alte obligaţii şi restricţii decât cele necesare pentru a asigura securitatea paginii de internet şi a autenticităţii documentelor şi pot impune astfel de obligaţii sau restricţii numai în măsura în care acestea sunt proporţionale cu realizarea obiectivelor respective.
Member States shall not withdraw secondary education for the sole reason that the minor has reached the age of majority.
Statele membre nu pot interzice accesul la studiile secundare, pentru singurul motiv că minorul a ajuns la vârsta majoratului.
Member States shall notify a list of economic areas to the Commission.
Statele membre comunică o listă de zone economice Comisiei.
Member States shall notify a list of economic areas to the Commission.
Statele membre notifică o listă de zone economice Comisiei.
Member States shall notify all the aid which they intend to grant to the coal industry under this Regulation during a coal year.
Statele membre notifică toate ajutoarele pe care intenționează să le acorde industriei cărbunelui în temeiul prezentului regulament în cursul unui an carbonifer.
Member States shall notify any amendments to the closure plan to the Commission.
Statele membre notifică Comisiei modificările la planul de închidere.
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments according to Article 4332.
Statele membre notifică prin mijloace electronice autoritățile competente ale celorlalte state membre cu privire la numerele de cont bancar relevante pentru primirea plăților, în conformitate cu articolul 4332.
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments according to Article 48.
Statele membre notifică prin mijloace electronice autoritățile competente ale celorlalte state membre cu privire la numerele de cont bancar relevante pentru primirea plăților, în conformitate cu articolul 48.
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments in accordance with Article 47f.
Statele membre notifică pe cale electronică autorităților competente ale celorlalte state membre numerele de cont bancar relevante pentru primirea plăților, în conformitate cu articolul 47f.
Member States shall notify such conditions for exemption to the Commission by 1 January 2014.
Statele membre notifică Comisiei condiţiile de scutire până la 1 ianuarie 2014.
Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefor.
Statele membre notifică Comisiei aceste prelungiri și motivele care au stat la baza acestora.
Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefore.’
Statele membre notifică aceste extinderi Comisiei şi declară motivele pentru care acestea au fost acordate.”
Member States shall notify the Agency of the competent authorities which have access to enter, amend, delete, consult or search data, referred to in Article 7.
Statele membre notifică agenției autoritățile competente prevăzute la articolul 7 care au acces pentru introducerea, modificarea, ștergerea, consultarea de date sau efectuarea de căutări în date.
Member States shall notify the Agency of:
Statele membre transmit o notificare agenției cu privire la:
Member States shall notify the applicant of a decision on an application at the latest within 60 days after the submission of the application.
Statele membre notifică solicitantului în legătură cu o decizie privind o cerere în termen de 60 de zile de la data depunerii cererii.
Member States shall notify the Commission all competent authorities within their territory referred to in paragraph 1 of this Article.
Statele membre îi notifică Comisiei toate autoritățile competente de pe teritoriul lor menționate la alineatul (1) din prezentul articol.
Member States shall notify the Commission and ESMA of the exercise of the option under this paragraph, including the consideration of the offer chosen below which the exemption for domestic offers applies.
Statele membre notifică Comisiei și ESMA exercitarea opțiunii prevăzute la prezentul alineat, inclusiv valoarea ofertei alese sub care se aplică scutirea pentru ofertele naționale.
Member States shall notify the Commission and other Member States of the designations referred to in paragraph 1.
Statele membre informează Comisia și celelalte state membre cu privire la desemnările menționate la alineatul (1).
Member States shall notify the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ as soon as they have made the technical arrangements to transmit data to the Central System Ö under Articles XX-XX Õ , and in any event no later than 20 July 2015 ð […] ï .
Statele membre informează Comisia și agenția, Ö eu-LISA Õ de îndată ce acestea au luat măsurile tehnice pentru transmiterea de date către sistemului central Ö în temeiul articolelor XX-XX Õ și, în orice caz, nu mai târziu de până la data de 20 iulie 2015 ð […] ï .
Member States shall notify the Commission and the European Union Agency for Asylum of the third countries that are designated as safe third countries or safe countries of origin at national level immediately after such designation.
Statele membre notifică Comisiei și Agenției pentru Azil a Uniunii Europene țările terțe care sunt desemnate drept țări terțe sigure sau țări de origine sigure la nivel național imediat după o astfel de desemnare.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third party conformity assessment tasks under this Directive.
Statele membre notifică Comisiei și celorlalte state membre organismele autorizate să îndeplinească sarcini de evaluare a conformității ca părți terțe în temeiul prezentei Directive.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks in accordance with Article 14.
Statele membre notifică Comisiei și celorlalte state membre organismele autorizate să îndeplinească sarcini de evaluare a conformității ca părți terțe în temeiul articolului 14.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks in accordance with Article 18.
Statele membre notifică Comisiei și celorlalte state membre organismele autorizate să îndeplinească sarcini de evaluare a conformității ca părți terțe în temeiul articolului 18.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this Directive.
Statele membre notifică Comisiei și celorlalte state membre organismele autorizate să îndeplinească sarcini de evaluare a conformității ca părți terțe în temeiul prezentei Directive.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this Regulation.
Statele membre notifică Comisiei și celorlalte state membre organismele autorizate să îndeplinească sarcini de evaluare a conformității ca părți terțe în temeiul prezentului regulament.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this …
Statele membre notifică Comisia şi celelalte state membre cu privire la organismele autorizate să îndeplinească sarcini de evaluare a conformităţii ca părţi terţe în temeiul prezentului/prezentei
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance under this Regulation.
Statele membre notifică Comisia și celelalte state membre referitor la organismele autorizate să îndeplinească sarcini în calitate de părți în procesul de evaluare și verificare a constanței performanței în temeiul prezentului regulament.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third‑party conformity assessment tasks under this Directive.
Statele membre notifică Comisiei și celorlalte state membre organismele autorizate să îndeplinească sarcini de evaluare a conformității ca părți terțe în temeiul prezentei directive.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this Directive.
Statele membre notifică Comisiei și celorlalte state membre ale organismelor autorizate să îndeplinească sarcini de evaluare a conformității ca părți terțe în temeiul prezentei directive.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8, together with the specific tasks and examination procedures which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Statele membre notifică Comisia și celelalte state membre despre organismele pe care le-au numit în vederea efectuării procedurilor menționate la articolul 8, împreună cu sarcinile specifice și procedurile de examinare pentru care au fost numite aceste organisme și numerele de identificare atribuite anterior de către Comisie.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8, together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Statele membre aduc la cunoștința Comisiei și a celorlalte state membre organismele pe care le-au desemnat să efectueze procedurile menționate în articolul 8, precum și sarcinile specifice pentru care au fost desemnate aceste organisme și numerele de identificare atribuite în prealabil de Comisie.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the conditions and procedures applicable to trade in the products referred to in the first subparagraph.
Statele membre comunică Comisiei şi celorlalte state membre condiţiile şi procedurile care se aplică în schimburile cu produsele menţionate la primul paragraf.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the types of national insolvency proceedings falling within the scope of this Directive, and of any amendments relating thereto.
Comisiei şi celorlalte state membre le sunt notificate, de către fiecare stat membru, tipurile de proceduri naţionale de insolvabilitate care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive şi toate modificările aduse acestora.
Member States shall notify the Commission by computer transmission before the end of the first month of each calendar quarter of the quantities landed by third country fishing vessels in their ports during the previous quarter.
Statele membre notifică Comisia prin transmitere computerizată înainte de sfârşitul primei luni a fiecărui trimestru calendaristic, cu privire la cantităţile de peşte debarcate în porturile lor, de către navele de pescuit din ţările terţe, în timpul trimestrului anterior.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all operators in one or more specific regions pursuant to Article 19(1).
Statele membre informează Comisia cu privire la normele pe care le-au hotărât obligatorii pentru toţi operatorii dintr-una sau mai multe regiuni specifice în conformitate cu articolul 19 alineatul (1).
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all operators in one or more specific regions pursuant to Article 224(1).
Statele membre informează fără întârziere Comisia cu privire la normele pe care le consideră obligatorii pentru toți operatorii dintr-una sau mai multe regiuni specifice în conformitate cu articolul 224 alineatul (1).
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all producers in a specific economic area pursuant to Article 13(1).
Statele membre notifică Comisiei normele pe care le-au hotărât obligatorii pentru toţi producătorii dintr-o anumită zonă economică în conformitate cu articolul 13 alineatul (1).
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all producers in a specific economic area pursuant to Article 218(1).
Statele membre notifică fără întârziere Comisiei normele pe care le-au hotărât obligatorii pentru toți producătorii dintr-o anumită zonă economică în temeiul articolului 218 alineatul (1).
Member States shall notify the Commission of any bilateral or multilateral information exchange agreement which they conclude with each other which has requirements more stringent than this Regulation.
Statele membre comunică Comisiei orice acord de schimb de informații bilateral sau multilateral încheiat între acestea, care conține dispoziții mai constrângătoare decât cele din prezentul regulament.
Member States shall notify the Commission of any changes as soon as possible.
În cel mai scurt timp, orice modificări sunt notificate Comisiei de către statele membre.
Member States shall notify the Commission of any limits applied pursuant to the first subparagraph at the latest by 15 September of the year following the year in which the aid applications in respect of which the limits were applied were lodged."
Statele membre informează Comisia cu privire la eventualele limite pe care le-au aplicat în temeiul primului paragraf până cel târziu la data de 15 septembrie a anului următor anului în care s-au depus cererile de ajutor cu privire la care s-au aplicat limitele respective.”
Member States shall notify the Commission of any measures they have taken in response to this request.
Statele membre informează Comisia asupra oricăror măsuri adoptate ca răspuns la această solicitare.
Member States shall notify the Commission of any subsequent changes in this information.
Statele membre informează Comisia în privința oricărei modificări ulterioare a acestor dispoziții.
Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 2, and any subsequent changes thereto.
Statele membre notifică Comisiei orice sistem de autorizare prealabilă pe care intenționează să îl mențină în vigoare în temeiul alineatului (2), precum și orice modificare adusă acestuia.
Member States shall notify the Commission of such a decision by 1 August 2017.
Statele membre notifică Comisiei dacă au adoptat o astfel de decizie până la 1 august 2017.
Member States shall notify the Commission of such refusal and its justification.
Statele membre notifică Comisiei un astfel de refuz şi motivele acestuia.
Member States shall notify the Commission of the areas subject to distillation and the corresponding volumes of alcohol.
Statele membre aduc la cunoştinţa Comisiei suprafeţele ale căror produse fac obiectul distilării şi volumele corespunzătoare de alcool.
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Statele membre trebuie să înștiințeze Comisia cu privire la autoritățile competente la care se face trimitere la alineatul (1) până la [a se insera data concretă 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament].
Member States shall notify the Commission of the bodies which they have designated to carry out the tasks referred to in Annex III.
Statele membre adresează o notificare Comisiei cu privire la organismele pe care le-au desemnat pentru a îndeplini sarcinile menționate în anexa III.
Member States shall notify the Commission of the characteristics of those national mechanisms.
Statele membre informează Comisia cu privire la caracteristicile acestor mecanisme naționale.
Member States shall notify the Commission of the classification of a specific stretch of inland waterways on their territory as an inland waterway with a maritime character.
Statele membre notifică Comisiei clasificarea unui anumit sector de cale navigabilă interioară de pe teritoriul lor drept cale navigabilă interioară cu caracter maritim.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in Articles 21, 37, 38 and 40 by the [date].
Statele membre informează Comisia în privința autorităților competente menționate la articolele 21, 37, 38 și 40 până la [data].
Member States shall notify the Commission of the entities with competence to deal with the procedures referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force/application of this Regulation].
Statele membre înștiințează Comisia cu privire la entitățile competente să desfășoare procedurile menționate la alineatul (1) până la [a se insera data exactă, la 6 luni de la data intrării în vigoare/aplicării prezentului regulament].
Member States shall notify the Commission of the establishment and appointment of such authorities in accordance with Article 68.
În conformitate cu articolul 68, statele membre înștiințează Comisia cu privire la instituirea și desemnarea acestor autorități.
Member States shall notify the Commission of the measures they intend to adopt pursuant to paragraph 1 of this Article and Article 18, together with the reasoning on which the measure is based.
Statele membre notifică Comisiei măsurile pe care intenționează să le adopte în temeiul alineatului (1) din prezentul articol și al articolului 18, împreună cu raționamentul care stă la baza măsurii.
Member States shall notify the Commission of the names and full addresses of the experts composing the National Contact Points, specifying how the latter respond to the requirements set out under points (a) to (e).
Statele membre comunică numele şi adresa completă a experţilor din cadrul punctului naţional de contact Comisiei, precizând modul în care aceştia îndeplinesc condiţiile prevăzute la literele (a)-(e).
Member States shall notify the Commission of the rules referred to in paragraph 1 by [date] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre informează Comisia în privința sancțiunilor și a măsurilor menționate la alineatul (1) până la [data], precum și, în cel mai scurt termen, în privința oricărei modificări ulterioare.
Member States shall notify the Commission of the rules which they intend to make binding on all producers or operators in a specific area or in specific areas pursuant to Articles 26 and 27.
Statele membre notifică Comisiei normele pe care intenționează să le declare obligatorii pentru toți producătorii sau operatorii dintr-una sau mai multe zone date, în temeiul articolelor 26 și 27.
Member States shall notify the Commission of the systems which they intend to introduce for this purpose.
Statele membre notifică Comisiei sistemele pe care acestea intenţionează să le aplice în acest scop.
Member States shall notify the Commission of those bodies within six months after entry into force of this Regulation.
Statele membre informează Comisia cu privire la organismele menționate în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Member States shall notify the Commission of those competent authorities within six months after the entry into force of this Regulation.
Statele membre informează Comisia cu privire la autoritățile competente menționate în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Member States shall notify the Commission of those provisions by 31 December 200X, and shall notify it without delay of any subsequent amendment thereto.
Statele membre adresează o notificare Comisiei, până la 31 decembrie 200X, cu privire la dispozițiile respective și informează Comisia în cel mai scurt timp cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.