natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intra-corporate transferees are therefore excluded from its scope.
Prin urmare, persoanele transferate în cadrul aceleași companii sunt excluse din domeniul de aplicare a directivei.
Intra-corporate transferees should benefit from the same working conditions as posted workers whose employer is established on the territory of the European Union, as defined by Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services10.
Persoanele transferate în cadrul aceleiași companii ar trebui să beneficieze de aceleași condiții de lucru cu cele ale lucrătorilor detașați al căror angajator este stabilit pe teritoriul Uniunii Europene, astfel cum se prevede în Directiva 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii10.
Intra-corporate transferees who fulfil the admission criteria set out in Article 5 and for whom the competent authorities have taken a positive decision shall be issued with an intra-corporate transferee permit.
Persoanele transferate în cadrul aceleiași companii care îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 5 și în legătură cu care autoritățile competente au luat o decizie pozitivă primesc un permis pentru persoană transferată în cadrul aceleiași companii.
Intra-corporate transferees, contractual service suppliers and graduate trainees under the European Community's GATS commitments are not included following the same principle.
Conform aceluiaşi principiu, nu sunt incluse nici persoanele transferate în cadrul aceleiaşi întreprinderi, furnizorii de servicii contractuale şi stagiarii absolvenţi de studii superioare în cadrul angajamentelor încheiate de Comunitatea Europeană în cadrul GATS.
Intra-corporate transferees, who are seconded on the basis of a work contract with a third-country undertaking and encompass people entering a Member State under commitments such as those referred to above, are therefore excluded from the scope of this instrument and are accordingly subject to specific provisions on these aspects.
Prin urmare, persoanele transferate în cadrul aceleași companii, detașate în baza unui contract de muncă încheiat cu o întreprindere a unei țări terțe, din care fac parte persoanele care intră într-un stat membru în cadrul unor angajamente ca cele menționate anterior, sunt excluse din domeniul de aplicare a directivei și, în consecință, beneficiază de dispoziții specifice cu privire la aceste aspecte.
Intra-EU
În cadrul UE
Intra-EU
În interiorul UE
Intra-EU cooperation is essential, and so is the goal of reinforcing partnerships with non-EU countries in order to ensure that mobility and migration can be organised in an orderly fashion.
Cooperarea în interiorul UE este esențială, la fel cum este și obiectivul privind consolidarea parteneriatelor cu țări terțe în scopul garantării bunei organizări a mobilității și migrației.
Intra-EU coupling of energy markets, building on the liberalisation of gas and electricity markets achieved already by EU legislation.
cuplarea piețelor energetice din cadrul UE, pe baza liberalizării piețelor gazului și energiei electrice realizate deja în temeiul legislației UE;
Intra-EU electronic commerce: in 2009, 9% of EU citizens carried out purchases from suppliers in other Member States70.
Comerțul electronic în cadrul UE: în 2010, 9% din cetățenii europeni au cumpărat de la furnizori stabiliți în alte state membre70.
Intra-EU exports would increase by around €1 billion.
Exporturile din interiorul UE ar putea crește cu aproximativ 1 miliard EUR.
Intra-EU exports would increase by around €1 billion.
Exporturile în interiorul UE ar putea crește cu aproximativ 1 miliard EUR.
Intra-EU goods/cargo could then in all circumstances use a simplified procedure which should be the same as for road transport.
Mărfurile/încărcătura intra-UE ar putea utiliza atunci, pentru toate cazurile, o procedură simplificată, care ar trebui să fie aceeaşi cu cea în vigoare pentru transportul rutier.
Intra-EU goods/cargo could then in all circumstances use a simplified procedure which should be the same as for road transport.
Mărfurile/încărcătura intra-UE ar putea utiliza atunci, pentru toate cazurile, o procedură simplificată, care ar trebui să fie aceeași cu cea în vigoare pentru transportul rutier.
Intra-EU import quantities
Cantităţi importate din interiorul UE
Intra-EU labour mobility further increased in 2014, although the flows remained below the level recorded before 2008.
Mobilitatea forței de muncă în cadrul UE a crescut și mai mult în 2014, deși fluxurile s-au menținut sub nivelul înregistrat înainte de 2008.
Intra-EU labour mobility is relatively low when compared to the size of the labour market and the active population of the EU.
Mobilitatea forței de muncă în interiorul UE este relativ scăzută comparativ cu dimensiunea pieței forței de muncă și a populației active din UE.
Intra-EU labour mobility remains limited, especially in proportion of the overall size of the EU labour market.
Mobilitatea forței de muncă în interiorul UE rămâne limitată, în special ca pondere din dimensiunea globală a pieței muncii din UE.
Intra-EU mobility
Mobilitatea în interiorul UE
Intra-EU mobility (Articles 27 – 32)
Mobilitatea în interiorul UE (articolele 27-32)
intra-EU mobility and transfer of skills and knowledge – increasing the scope for researchers, students and remunerated trainees to move within the EU, for example;
mobilitatea și transferurile de competențe și de cunoștințe în cadrul Uniunii – de exemplu oferindu-le cercetătorilor, studenților și stagiarilor remunerați mai multe posibilități de a circula pe teritoriul Uniunii;
Intra-EU mobility helps to better respond to demands for highly skilled labour and offset skills shortages.
Mobilitatea în interiorul UE permite să se răspundă mai bine cererii de forță de muncă cu înaltă calificare și să se compenseze deficitul de competențe.
Intra-EU mobility of persons is a key factor for economic growth in a Europe with a declining population and a significant imbalance between supply and demand on the labour market in different parts of the EU.
Mobilitatea persoanelor în interiorul UE este un factor esențial al creșterii economice într-o Europă a cărei populație este în scădere și în care se manifestă un dezechilibru semnificativ între cerere și ofertă pe piața forței de muncă în diferite părți ale UE.
Intra-EU mobility seems to follow the trends of the economy.
Mobilitatea pe teritoriul UE pare să urmeze tendințele economiei.
Intra-EU mobility would be a strong incentive for third-country highly qualified workers to enter the EU labour market, and could play a primary role in relieving the labour shortages in certain areas/sectors.
Mobilitatea în interiorul UE ar reprezenta un puternic stimulent pentru ca lucrătorii cu înaltă calificare din ţările terţe să intre pe piaţa forţei de muncă din UE şi ar putea avea un rol primordial în reducerea deficitului de forţă de muncă în anumite domenii/sectoare.
Intra-EU relocation.
transferul intracomunitar;
Intra-EU resettlement is an important way to pursue.
Reinstalarea în interiorul UE este o cale importantă de urmat.
Intra-EU trade in goods and services: in 2009, intra-EU trade in goods represented 37% of GDP (EUR 4 320 billion) and intra-EU trade in services 10.5% of GDP (EUR 1 233 billion)69.
Comerțul cu bunuri și servicii în cadrul UE: În 2009, comerțul cu bunuri în cadrul UE reprezenta 37% din PIB (4 320 miliarde EUR), iar cel cu servicii 10,5% din PIB (1 233 miliarde EUR)69.
Intra-EU trade in services lacks dynamism as it represents only one-fifth of total intra-EU trade.
Comerțul intra-UE cu servicii este lipsit de dinamism, reprezentând doar o cincime din comerțul intra-UE total.
Intra-EU trade picked up faster than trade outside the EU in 2013 and 2014 when global trade slowed down, which explains the better performance in these two years.
În 2013 și 2014, când comerțul mondial a încetinit, comerțul în interiorul UE a crescut mai rapid decât comerțul în afara UE, ceea ce explică performanța mai bună în acești doi ani.
Intra-EU trade represented around 17% of EU GDP in 1999 and close to 22% in 2011.
Comerțul în interiorul UE a reprezentat aproape 17 % din PIB-ul UE în 1999 și aproape 22 % în 2011.
Intra-EU “one-stop” security could therefore be considered as obligatory at all European airports, provided the infrastructure separates passengers screened under EU requirements from other passengers.
Prin urmare, efectuarea unui „control unic” de securitate în cadrul UE poate fi considerată obligatorie pe toate aeroporturile europene, cu condiția ca infrastructura să separe pasagerii supuși verificării conform standardelor UE de ceilalți pasageri.
Intra-EU-27 trade accounts for two thirds of total trade and reveals the major importance of trade between the 27 Member States compared with trade with the rest of the world.
Comerţul intra-UE-27 reprezintă două treimi din totalul activităţilor comerciale şi arată importanţa majoră a comerţului între cele 27 de state membre, faţă de comerţul cu restul lumii.
Intra-European exchanges of theoretical and practical knowledge could be organised and support measures put in place to respond more effectively, particularly in relation to the requirements on training and human resources, set out in Articles 4, 7 and 9.
Ar putea fi organizate transferuri intraeuropene de cunoştinţe teoretice şi practice şi ar putea fi luate măsuri de sprijin pentru a se răspunde mai bine la cerinţele formulate în articolele 4, 7 şi 9 în materie de formare şi resurse umane.
Intra-European exchanges of theoretical and practical knowledge could be organised and support measures put in place to respond more effectively, particularly in relation to the requirements on training and human resources, set out in Articles 4, 7 and 9.
Ar putea fi organizate transferuri intraeuropene de cunoştinţe teoretice şi practice şi ar putea fi luate măsuri de sprijin pentru a se răspunde mai bine la cerinţele formulate în articolele 4, 7 şi 9 în materie de formare şi resurse umane.
Intra-European financial solidarity should be reviewed.
Solidaritatea financiară intra-europeană va trebui să fie reexaminată.
Intra-European trade currently accounts for 17% and 28% of world trade in goods and services respectively.
Comerțul intraeuropean reprezintă astăzi 17%, respectiv 28% din comerțul mondial de bunuri și servicii.
intra-governmental procurement;
achizițiilor intraguvernamentale;
Intra-group asset transfers
Transferuri de active în interiorul grupurilor
Intra-group financial support (Articles 17-23)
Sprijin financiar intragrup (articolele 17-23)
Intra-group large exposure limits
Limitele aplicabile expunerilor mari intragrup
Intra-group sales of goods and supplies of services shall not be included.
Vânzările intragrup de bunuri și furnizarea intragrup de servicii nu se includ.
Intra-group transactions.
Tranzacţiile în interiorul grupurilor.
Intra-muros support
Sprijin intra-muros
Intrinsic weaknesses in energy innovation
Deficiențe intrinsece ale inovării în domeniul energetic
intrinsic, European added value;
valoarea adăugată, intrinsecă și europeană;
Intrinsically these two aspects cannot be dealt with separately.
În mod intrinsec, aceste două aspecte nu pot fi disociate.
Introduce 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020, thereby restoring the link of the requirements for passenger ships operating outside SECAs with those for SECAs;
introducerea în 2020 a unei limite privind conținutul de sulf de 0,1% pentru navele de pasageri care operează în afara ZCES, restabilind, prin urmare, legătura cerințelor aplicabile navelor de pasageri care operează în afara ZCES cu cele aplicabile navelor care operează în interiorul ZCES;
introduce a binding regulatory framework for alternative investment funds
introducerea unui cadru de reglementare obligatoriu pentru fondurile de investiţii alternative;
Introduce a binding subtarget for advanced biofuels of 0.5% in 2016 and 2.5% in 2020 (Amendment 181 and 152/REV).
Introducerea unui obiectiv secundar obligatoriu pentru biocombustibilii avansați de 0,5 % în 2016 și de 2,5 % în 2020 (amendamentele 181 și 152/REV).
Introduce a capping of the basic rate, while also considering the contribution of large farms to rural employment.
Introducerea unui plafonări a ratei de bază, ținând cont și de contribuția marilor exploatații la ocuparea forței de muncă în zonele rurale.
Introduce a ceiling on the annual increase in local government tax revenue while reducing grants from the central government as planned.
Să introducă un plafon pentru creșterea anuală a veniturilor din impozite la nivelul administrației locale, reducând, în paralel, volumul subvențiilor acordate de administrația publică centrală, astfel cum este planificat.
Introduce a common Europe-wide system of penalties
introducerea unui sistem de penalități aplicabil în întreaga Europă;
introduce a convergence instrument to ensure solidarity and help overcome the economic asymmetries between countries, with micro-level measures to help the countries worst affected by the crisis and positive conditionality;
facilitarea depășirii asimetriilor economice dintre țări, printr-un mecanism de convergență solidară, prin măsuri specifice nivelului microeconomic, în favoarea țărilor cele mai lovite de criză și cu condiționalitate pozitivă;
introduce a convergence instrument to ensure solidarity and help overcome the economic asymmetries between countries.
facilitarea depăşirii asimetriilor economice dintre ţări, printr-un mecanism de convergenţă solidară.
introduce a convergence instrument to ensure solidarity and help overcome the economic asymmetries between countries.
facilitarea depășirii asimetriilor economice dintre țări, printr-un mecanism de convergență solidară.
introduce a convergence instrument to help overcome the economic asymmetries with micro-level measures to help the countries worst affected by the crisis;
facilitarea depășirii asimetriilor economice dintre țări, printr-un mecanism de convergență, prin măsuri specifice nivelului microeconomic, în favoarea țărilor cele mai lovite de criză;
Introduce a cost-effective and timely measure that will allow EU producers to keep selling tractors under the same rules across the EU and will allow users to replace end of life tractors.
Introducerea unei măsuri eficiente din punct de vedere al costurilor și oportună care să permită producătorilor UE să vândă în continuare tractoare conform unor norme unitare la nivelul UE și care să permită utilizatorilor să înlocuiască tractoarele care se află la sfârșitul ciclului de viață.
introduce a European eID or any kind of European database,
nu introduce un sistem de identificare electronică european sau orice alt fel de bază de date la nivel european;
introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States;
să se instituie un certificat european de formare profesională pentru profesiile din domeniul turismului, care să fie recunoscut în toate statele membre;
introduce a family business category in European statistics (Eurostat).
introducerea categoriei „întreprinderi familiale” în statisticile la nivel european (Eurostat);
Introduce a framework to raise awareness, and encourage the sharing, of good practice in programmes that build the capacity and sustainability of migrant entrepreneurs.
să introducă un cadru pentru sensibilizarea la adoptarea de bune practici şi să încurajeze schimbul acestora prin programe care să favorizeze consolidarea capacităţilor migranţilor în calitate de întreprinzători şi a durabilităţii întreprinderilor acestora;
Introduce a framework to raise awareness, and encourage the sharing, of good practice in programmes that build the capacity and sustainability of migrant entrepreneurs.
să introducă un cadru pentru sensibilizarea la adoptarea de bune practici și să încurajeze schimbul acestora prin programe care să favorizeze consolidarea capacităților migranților în calitate de întreprinzători și a durabilității întreprinderilor acestora;
Introduce a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets as off 1 January 2015, in all EU waters and by all EU vessels.
Introduce o interdicție totală de a deține la bord sau de a utiliza orice tip de setci în derivă de la 1 ianuarie 2015, aplicabilă în toate apele Uniunii și tuturor navelor UE.
Introduce a grading and labelling scheme as in Option 1 but make at least the minimum standard mandatory for vehicle and component type approval.
Să se introducă un sistem de gradare și etichetare ca și la opțiunea 1, dar să existe cel puțin un standard minim obligatoriu pentru omologarea de tip a vehiculelor și componentelor.
introduce a mechanism that will measure and quantify the benefits of interoperability solutions.
introducerea unui mecanism care să măsoare și să cuantifice beneficiile soluțiilor de interoperabilitate.
Introduce a monitoring procedure to ensure that the labelled sites respect their commitments.
Introducerea unei proceduri de monitorizare care să garanteze că siturile care au obținut marca își respectă angajamentele
Introduce a monitoring system for SME lending in the banking sector.
Să introducă un sistem de monitorizare a împrumuturilor acordate IMM-urilor de sectorul bancar.
Introduce a new general Article on more specific EU legislation
Să se introducă un nou articol general privind legislația europeană mai specifică
Introduce a new provision on the sulphur fuel standard applicable outside SECAs ("general standard");
introducerea unei noi dispoziții referitoare la standardul privind conținutul de sulf al combustibililor, aplicabil în afara ZCES („standard general”);
Introduce a new scheme for small farms.
Introducerea unei noi scheme pentru exploatațiile mici.
Introduce a new section 2 (called "Introduction" and containing 2 points), to follow the Conclusions and recommendations:
Se introduce o nouă secțiune, 2, (intitulată „Introducere”, cu un subpunct), după secţiunea „Concluzii și recomandări”:
Introduce a new venture capital passport within Directive 2011/61/EC (AIFMD)
Crearea unui nou pașaport pentru capitalul de risc în cadrul Directivei 2011/61/CE (DAFIA)
Introduce a one-stop shop approach for tax declarations and assessment
A introduce o abordare bazată pe ghișeul unic pentru declarațiile fiscale și stabilirea impozitului
introduce a passport for CCP services, relying on national authorisation and supervision of CCPs, with a strengthened role for the college of supervisors;
să introducă un „pașaport” pentru serviciile CPC, bazându-se pe autorizarea și supravegherea CPC la nivel național, acordând un rol mai important colegiului supraveghetorilor;
Introduce a provision to guarantee the right to strike, modelled on Article 2 of Council Regulation (EC) No 2679/98 (so-called Monti II Regulation) and a mechanism for informal resolution of labour disputes concerning the application of the Directive.
introducerea unei dispoziții care să permită garantarea dreptului la grevă, inspirată din articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2679/98 al Consiliului (așa-numitul „Regulament Monti II”) precum și a unui mecanism de soluționare amiabilă a conflictelor de muncă în legătură cu aplicarea directivei.
Introduce a provision to guarantee the right to strike, modelled on Article 2 of Council Regulation (EC) No 2679/98 (the so-called Monti Regulation), and a mechanism for informal resolution of labour disputes concerning the application of the Directive.
introducerea unei dispoziții care să garanteze dreptul la grevă, după modelul articolului 2 din Regulamentul (CE) nr 2679/98 al Consiliului (așa-numitul Regulament Monti), și a unui mecanism de soluționare pe cale amiabilă a conflictelor de muncă legate de aplicarea directivei.”
Introduce a recurrent property tax and improve VAT compliance.
Să introducă un impozit recurent pe proprietate și să îmbunătățească respectarea legislației în materie de TVA.
Introduce a revised and more comprehensive definition of driftnets, to close any possible loophole in existing legislation.
Introduce o definiție revizuită mai cuprinzătoare a setcilor în derivă, pentru a elimina toate posibilele lacune din legislația existentă.
Introduce a solidarity principle in the context of the European system of national schemes.
Introducerea unui principiu al solidarității în contextul sistemului european de sisteme naționale.
Introduce a taxation system consistent with the fiscal consolidation efforts and more supportive to growth, including a shift away from labour towards consumption and environmental taxation.
Să introducă un sistem de impozitare care să corespundă eforturilor de consolidare fiscală și care să favorizeze mai mult creșterea, inclusiv o trecere de la impozitarea forței de muncă către taxele pe consum și mediu.
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user friendly;
Introducerea unui model pentru documentele referitoare la criterii, pentru ca acestea să fie mai ușor de utilizat;
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user-friendly
introducerea unui model pentru documentele referitoare la criterii pentru ca acestea să fie mai uşor de utilizat;
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user-friendly
Introducerea unui model pentru documentele referitoare la criterii pentru ca acestea să fie mai ușor de utilizat
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user-friendly: Making criteria documents standardised and more user-friendly will mean reduced administrative burden for companies and purchasing bodies using criteria for technical specifications.
Introducerea unui model pentru documentele referitoare la criterii pentru ca acestea să fie mai ușor de utilizat: Standardizarea și simplificarea utilizării documentelor de stabilire a criteriilor va însemna reducerea sarcinii administrative asupra întreprinderilor și organismelor de achiziții care folosesc criterii pentru specificațiile tehnice.
Introduce a well defined quality policy for aromatised wine products based on the present definitions of products.
instituirea unei politici privind calitatea bine definite pentru produsele vitivinicole aromatizate, bazată pe prezentele definiții ale produselor;
introduce amendments to enhance the efficiency of the system (notably as regards deadlines).
introducerea unor modificări pentru consolidarea eficienței sistemului (în special în ceea ce privește termenele).
introduce an efficient regime of penalties aiming to deter serious infringements to fisheries measures;
introducerea unui sistem eficient de sancţiuni în vederea împiedicării încălcării grave a măsurilor privind pescuitul;
introduce an obligation to adapt Community legislation to include MRLs set by Codex with the support of the EU;
introducerea obligativităţii adaptării legislaţiei comunitare pentru a include LMR stabilite de Codex cu concursul UE;
introduce an obligation to adapt Community legislation to include MRLs set by Codex with the support of the EU;
introducerea unei obligaţii pentru adaptarea legislaţiei comunitare în scopul includerii LMR stabilite în Codex, cu sprijinul UE;
introduce an overall costs approach (for the duration of the investment) in the rules for European public tenders, and define a concept of best bid, perhaps involving a sustainable development criterion.
introducerea, în normele licitaţiei publice europene, a unei abordări în termeni de cost global (calculat în funcţie de durata de viaţă a unei investiţii) şi definirea, poate prin intermediul criteriului „dezvoltare durabilă”, a noţiunii de „cel mai bun ofertant”.
introduce an overall costs approach (for the duration of the investment) in the rules for European public tenders, and define a concept of best bid, perhaps involving a sustainable development criterion.
introducerea, în normele licitaţiei publice europene, a unei abordări în termeni de cost global (calculat în funcţie de durata de viaţă a unei investiţii) şi definirea, posibil prin intermediul criteriului „dezvoltare durabilă”, a noţiunii de „cel mai bun ofertant”.
Introduce and/or strengthen the quality related elements of the EIAD
Introducerea și/sau consolidarea elementelor din DEIA legate de calitate