natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introducing an FTT does not preclude the introduction of an EU FAT, particularly if the chief aim is to secure a "fair and substantial contribution by the financial sector to public finances" (2010 opinion, see footnote 2) and to harmonise the levy on financial activities in order to strengthen the single market.
Introducerea TTF nu exclude aplicarea unui sistem european al TAF, în special dacă obiectivul prioritar este „o contribuţie echitabilă şi substanţială din partea sectorului financiar” la finanţele publice (avizul din 2010 – a se vedea nota de subsol 2), nici armonizarea colectării impozitului pe activităţile financiare, în vederea consolidării pieţei unice.
Introducing an obligation on Member States to provide the necessary information regarding threats at the external borders.
Introducerea obligației statele membre de a furniza informațiile necesare privind amenințările la frontierele externe.
Introducing an online out-of-court dispute settlement scheme.
un sistem de rezolvare a conflictelor extrajudiciare online.
Introducing an upper ceiling for direct payments received by large individual farms ("capping") should be considered to improve the distribution of payments between farmers.
Ar trebui luată în considerare posibilitatea introducerii unei limite superioare pentru plățile directe primite de marile exploatații agricole („plafonare”), pentru a îmbunătăți distribuirea plăților între agricultori.
Introducing any form of payment arrangement would be very likely to act as a disincentive for potential users, since similar systems, such as WAAS in the United States, are provided free of charge.
Într-adevăr, introducerea oricărui tip de taxă ar constitui un puternic risc de descurajare a utilizatorilor potențiali, întrucât există sisteme similare oferite gratuit, precum WAAS în Statele Unite.
Introducing any new changes based only on a very light impact assessment, with insufficient data and without taking account of the different levels of economic performance across the EU can only lead to new divisions among the Member States and undermine the Commission's efforts to encourage convergence, integration and trust in Europe.
„Introducerea unor noi modificări bazate doar pe o evaluare a impactului foarte fragilă, insuficient ilustrată cu date și care nu ia în considerare diferitele niveluri de performanță economică de la nivelul UE va duce doar la apariția unor noi fracturi între statele membre și va submina eforturile Comisiei de a încuraja convergența, integrarea și încrederea în Europa.”
introducing appropriate ranges of "certified" or "standardised" credit products on the European market;
introducerea pe piaţa europeană a unor game corespunzătoare de produse de credit „certificate” sau „standardizate”;
Introducing better mechanisms to ensure that young people receive offers of high quality is essential.
Introducerea unor mecanisme mai eficiente care să garanteze că tinerii primesc oferte de înaltă calitate este esențială.
Introducing Better Regulation
Prezentarea programului pentru o mai bună legiferare
Introducing bigger and mandatory pictorial warnings and in addition prohibiting promotional and misleading elements is the preferred option.
Introducerea de avertismente ilustrate mai mari și obligatorii și, în plus, interzicerea elementelor promoționale și înșelătoare este opțiunea preferată.
Introducing bigger and mandatory pictorial warnings on both sides of tobacco packages would bring coherence to the currently fragmented situation (picture warnings are already in use in eight Member States and two more will follow from 2013), be in line with international commitments (FCTC), and facilitate cross-border trade.
Introducerea unor avertismentelor ilustrate mai mari și obligatorii pe ambele fețe ale ambalajelor produselor din tutun ar aduce coerență situației fragmentate din prezent (avertismentele ilustrate sunt deja în uz în opt state membre, iar altele două le vor urma exemplul în 2013), ar fi în conformitate cu angajamentele internaționale (CCCT) și ar facilita comerțul transfrontalier.
Introducing clarification of the wording of certain provisions;
clarificarea formulării anumitor dispoziții;
introducing combined warnings (as defined by Article 2(4) of Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages22) and information on services supporting the cessation of tobacco use on the packages of smoking tobacco products in order to better inform consumers about the health risks of tobacco use and exposure to tobacco smoke, encourage cessation of tobacco use and deter initiation;
introducerea unor avertismente combinate [astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (4) din Decizia 2003/641/CE a Comisiei din 5 septembrie 2003 privind utilizarea fotografiilor color sau a altor ilustrații ca avertismente referitoare la sănătate pe pachetele de țigări22] și a unor informații cu privire la serviciile care susțin sevrajul tabagic pe ambalajele produselor din tutun pentru fumat, pentru a informa mai bine consumatorii cu privire la riscurile utilizării tutunului și ale expunerii la fumul de tutun pentru sănătate, pentru a încuraja sevrajul tabagic și a descuraja persoanele care nu fumează să înceapă să facă acest lucru.
Introducing common criteria for competence for specific risks is necessary as such requirements should be justified on safety grounds and the knowledge required should be proportional to the risk at stake.
Introducerea unor criterii comune de competență pentru riscurile specifice este necesară deoarece aceste cerințe ar trebui să fie justificate din motive de siguranță, iar cunoștințele necesare ar trebui să fie proporționale cu riscul în cauză.
introducing common European procedures and rules concerning credit intermediaries, overindebtedness and combating usury;
introducerea, la nivel european, a unor proceduri şi reglementări comune în materie de intermediari de credit, de îndatorare excesivă şi de acordare de credite cu dobânzi cămătăreşti;
introducing common procedures and standards for management and allocation of public funding, at all levels (both central and local);
introducerea unor proceduri și standarde comune de management și alocarea de fonduri publice, la toate nivelurile (atât la nivel central cât și la nivel local);
introducing common procedures and standards for public administration and allocation of public funding, at all levels (both central and local);
introducerea unor proceduri și standarde comune pentru administrația publică și alocarea de fonduri publice, la toate nivelurile (atât la nivel central cât și la nivel local);
introducing common provisions to ensure that companies have a real, stable establishment, so as to reduce distortion of competition by "letter-box" companies;
introducerea unor dispoziţii comune care să asigure o stabilire efectivă şi stabilă a întreprinderilor astfel încât să fie reduse denaturările concurenţei de către companiile aşa-numite „cutii poştale”;
introducing consumers to new products and exploiting the diversity of products available in Europe;
să prezinte consumatorilor produse noi şi să valorifice diversitatea produselor disponibile în Europa;
Introducing consumers to new products and exploiting the diversity of products available in Europe;
să se prezinte consumatorilor produse noi și să se valorifice diversitatea ofertei europene;
Introducing coordination at the preparation and execution stages is also seen as highly beneficial, as is the obligation to draw up a safety and health plan and a safety and health file.
De asemenea, alte aspecte percepute ca fiind foarte pozitive sunt introducerea coordonării în fazele de pregătire şi execuţie, precum şi obligaţia elaborării unui plan şi a unui dosar de securitate şi de sănătate.
Introducing credit ratings according to a standardised transparent methodology;
introducerii unor ratinguri de credit în conformitate cu o metodologie standardizată transparentă;
introducing criteria for setting limit values for carcinogens and mutagens;
introducerea unor criterii de stabilire a valorilor-limită pentru agenții cancerigeni și mutageni;
Introducing decentralised energy supply systems and energy-efficiency measures in the countryside will become much more important in Europe in the future and is an ideal area for cooperation between the craft industry and the agricultural sector.
Pe viitor, instalarea în spaţiul rural a unor sisteme descentralizate de alimentare cu energie şi măsurile de economisire a energiei vor avea un rol din ce în ce mai important la nivel european şi reprezintă un teren de cooperare ideală între artizanat şi agricultură.
Introducing deterrent and harmonised sanctions (including establishing a penalty point system);
Introducerea de sancțiuni armonizate disuasive (inclusiv prin instituirea unui sistem de penalități bazat pe puncte);
Introducing differentiated regimes for companies listed on regulated market according to their size and their age could be confusing for the investors.
Introducerea unor regimuri diferențiate pentru societățile cotate pe piața reglementată în funcție de dimensiune și de vechime ar putea crea confuzie pentru investitori.
introducing enhanced relevant reporting mechanisms or systematic reporting of financial transactions;
introducerea unor mecanisme relevante de raportare consolidată sau raportarea sistematică a tranzacțiilor financiare;
introducing EU measures aimed at the ongoing training and capacity building of management and staff of bank and non-bank MFIs, based on common technical expertise, and as a way of dealing with changes in micro-finance, new customer requirements and the need for a common basis to facilitate EU-wide dialogue and best-practice-exchange; and
instituirea unor instrumente comunitare de formare continuă şi de dobândire de noi competenţe de către cadrele de conducere şi de către operatorii din instituţiile de microfinanţare pe baza unor pachete de cunoştinţe tehnice comune, pentru a face faţă schimbărilor din domeniu, noilor exigenţe ale utilizatorilor, nevoii de baze comune care facilitează dialogul şi schimbul de bune practici într-o dimensiune europeană;
introducing EU measures aimed at the ongoing training and capacity building of management and staff of MFIs; and
instituirea unor instrumente comunitare de formare continuă şi de consolidare a capacităţilor destinate cadrelor de conducere şi operatorilor din IMF;
introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
privind introducerea de măsuri comerciale excepţionale în favoarea ţărilor şi teritoriilor participante şi legate de procesul de stabilizare şi asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană
introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (codified version)
privind introducerea de măsuri comerciale excepţionale în favoarea ţărilor şi teritoriilor participante şi legate de procesul de stabilizare şi asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană (versiune codificată)
introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions for the Special Manager;
introducerea unor reguli și factori declanșatori cu caracter mai explicit și mai precis în ceea ce îi privește pe administratorii speciali;
introducing fair competition into the programme wherever possible;
introducerea concurenţei loiale în program, atunci când acest lucru este posibil;
introducing fair competition into the programme wherever possible;
introducerea unei concurenţe loiale în program, dacă acest lucru este posibil,
introducing fishing effort, such as limiting the days a vessel can operate at sea, as a fundamental tool in fisheries management, notably in the context of multi-annual recovery plans;
introducerea efortului de pescuit, cum ar fi limitarea zilelor în care o navă poate opera în larg, care constituie un instrument fundamental al gestionării pescuitului, mai ales în contextul planurilor de refacere multianuale;
Introducing flexibility
Introducerea flexibilităţii
Introducing further flexibility in fund allocations within the DCI through new mechanisms such as an un-programmed reserve;
introducerea unui grad mai ridicat de flexibilitate în alocările de fonduri din cadrul ICD prin mecanisme noi, cum ar fi o rezervă neprogramată;
Introducing harmonised inspection procedures, together with harmonised fines to act as a deterrent, will ensure fishermen are treated fairly, regardless of where they fish, and will increase confidence in the system as a whole;
Introducerea de proceduri de inspecţie armonizate şi de sisteme de amenzi armonizate cu efect disuasiv va garanta tratamentul echitabil aplicat pescarilor, indiferent de locul în care îşi desfăşoară activitatea, şi va spori încrederea în ansamblul sistemului;
Introducing incentive element for measures falling under Article 43 of the Treaty
Introducerea unui element stimulativ pentru măsurile care intră sub incidența articolului 43 din tratat
Introducing individual limits was assessed in order for its potential of improving the equality of distribution of payments between farmers.
A fost evaluată introducerea limitelor individuale pentru potențialul său de ameliorare a egalității distribuirii plăților între agricultori.
Introducing ingredient listings would impose some small costs on the producers to change and print new labels, while the actual ingredient listing should be readily available to the company.
Introducerea enumerării ingredientelor ar impune producătorilor câteva costuri minore pentru a schimba și imprima noi etichete, în vreme ce lista propriu-zisă a ingredientelor ar trebui să fie deja în posesia societății.
Introducing key questions such as democratic governance, human rights and the role of civil society – currently missing from the communication – into the proposed process, in keeping with the contents of the EU Council decision, would be more consistent with both the 2007 Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
Ţinând seama de conţinutul deciziei Consiliului Uniunii Europene, includerea în procesul propus a unor chestiuni-cheie precum guvernanţa democratică, drepturile omului şi rolul societăţii civile, care lipsesc în prezent din comunicare, ar contribui la coerenţa cu Strategia de la Lisabona din 2007, precum şi cu Acordul de la Cotonou din 2000, care reglementează relaţiile dintre UE şi ţările ACP.
Introducing life-cycle thinking in waste policy
Introducerea conceptului de ciclu de viață în cadrul politicii privind deșeurile
introducing mandatory notification of security breaches resulting in users’ personal data being lost or compromised;
introducerea unui aviz obligatoriu privind violarea securităţii având drept rezultat pierderea sau compromiterea de date personale ale utilizatorilor;
Introducing mandatory schemes to ensure care in old age (e.g. care insurance).
introducerea unei asigurări obligatorii care garantează îngrijiri persoanelor în vârstă (de exemplu o asigurare de îngrijire);
Introducing measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes: For companies wishing to apply for more than one ecolabel, harmonising measures can only reduce their administrative burden.
Introducerea de măsuri de încurajare a armonizării cu alte sisteme de etichetare ecologică: În cazul întreprinderilor care doresc să solicite acordarea mai multor etichete ecologice, măsurile de armonizare nu pot decât să reducă obligațiile administrative.
introducing mechanisms to automatically adjust the allowances to be auctioned.
introducerea unor mecanisme de ajustare automată a certificatelor care urmează să fie licitate.
introducing mechanisms to suspend the administrative procedure, in the event that the same circumstances lead to the initiation of criminal proceedings;
instituirea de mecanisme de suspendare a procedurilor administrative, în cazul în care au fost inițiate proceduri penale pentru aceleași fapte;
Introducing minimum incomes specifically for young people and positively differentiated non-wage costs to make permanent contracts for youngsters more attractive and tackle labour market segmentation, in line with common flexicurity principles.
Introducerea veniturilor minime specifice pentru tineri și a costurilor nesalariale diferențiate pozitiv pentru a face mai atractive contractele permanente pentru tineri și pentru a aborda problema segmentării pieței forței de muncă, în conformitate cu principiile comune de flexicuritate.
introducing minimum transparency, organisational and conduct of business requirements that must be complied with by the manager;
introduce cerinţe minime privind transparenţa, organizarea şi conduita în afaceri care trebuie respectate de administrator.
introducing minimum transparency, organisational and conduct of business requirements that must be complied with by the manager;
introduce cerințe minime privind transparența, organizarea și conduita în afaceri, care trebuie respectate de administrator.
Introducing more stringent rules is undoubtedly to be welcomed.
Subscriem, de bună seama, la introducerea unor reguli mai severe în această privinţă.
Introducing more stringent rules is undoubtedly to be welcomed.
Subscriem, de bună seama, la introducerea unor reguli mai severe în această privință.
Introducing Mr Désir, the president referred to his longstanding involvement in fighting for the European Union's core values, noting that it was vital to reassert these core values in the run-up to the European elections.
El îl prezintă pe invitat, evocând drumul parcurs de dl DÉSIR în lupta sa pentru valorile fundamentale ale Uniunii Europene, care – lucru esențial – trebuie să fie reafirmate, în perspectiva alegerilor europene.
Introducing multi-annual planning to cover the duration of the next multi-annual financial framework, with a mid-term review, and developing further multi-annual programming also for transition assistance and institution-building actions, together with better beneficiary involvement in programming, led by stronger national authorities in charge of IPA coordination;
introducerea planificării multianuale pentru a acoperi durata următorului cadru financiar multianual, cu o evaluare la jumătatea perioadei, și dezvoltarea în continuare a programării multianuale în ceea ce privește asistența pentru tranziție și acțiunile de consolidare a instituțiilor, împreună cu o implicare mai mare a beneficiarilor în programare, sub conducerea unor autorități naționale mai puternice, responsabile de coordonarea IPA;
Introducing national public health programmes into education taking minority cultures into consideration."
Integrarea programelor naţionale de sănătate publică în sistemul de învăţământ, ţinându-se seama de culturile minoritare.
introducing new Community legislation for vulnerable road-user groups;
introducerea unor măsuri legislative comunitare care încă lipsesc pentru grupurile vulnerabile de participanţi la trafic;
Introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information.
introducerea denumirilor de fibre noi în legislaţia europeană este importantă pentru promovarea inovării în industria europeană şi în perspectiva informării consumatorilor;
introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information;
introducerea denumirilor de fibre noi în legislaţia europeană este importantă pentru promovarea inovării în industria europeană şi din perspectiva informării consumatorilor;
introducing new means of notification for lost and stolen cards in the EU.
prevederea unor modalităţi suplimentare de semnalare a pierderii sau a furtului cardurilor în UE.
Introducing new own resources
Introducerea unor noi resurse proprii
introducing new provisions on inspections;
introducerea unor dispoziţii privind inspecţiile;
introducing new technical standards;
introducerea de noi standarde tehnice;
Introducing noise-related operating restrictions for such small aerodromes at the Community level would, at this point in time, be neither proportionate nor, given the subsidiarity principle, justified.
O măsură de introducere la nivel comunitar a unor restricţii de operare pe criterii de zgomot în astfel de aerodromuri de mici dimensiuni nu ar fi în momentul de faţă nici proporţionată, nici justificată din punctul de vedere al principiului subsidiarităţii.
introducing non-formal learning methods in formal education,
introducerea de metode de învăţare alternative în educaţia oficială;
introducing non-formal learning methods in formal education,
introducerea de metode de învăţare informală în educaţia formală,
introducing non-formal learning methods in formal education,
introducerea de metode de învăţare informală în educaţia formală;
introducing non-formal learning methods in formal education,
introducerea de metode de învăţare non-formală în educaţia formală,
introducing non-formal learning methods in formal education;
prin introducerea unor metode de învăţare informale în educaţia formală;
introducing obligatory accompanying measures also for the SMS,
introducerea unor măsuri obligatorii de însoțire și pentru SMS,
Introducing one certificate for both public health and animal health certification and for all types of food of animal origin (simplification of administrative burden).
Introduce un singur certificat pentru sănătatea publică și sănătatea animală și pentru toate tipurile de produse alimentare de origine animală (simplificarea sarcinii administrative).
introducing provisions on capacity and effort to adapt them to catch possibilities;
introducerea unor dispoziții privind capacitatea și efortul în vederea adaptării acestora la posibilitățile de pescuit;
Introducing qualified majority voting and co-decision for future reforms to the Union's judicial system will help this system to adapt to the challenges of the future.
Introducerea votului cu majoritate calificată şi a codeciziei pentru viitoarele reforme ale sistemului judiciar al Uniunii va permite acestuia din urmă să se adapteze provocărilor viitoare.
Introducing rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts into EC procurement law seems indispensable to limit the use of the exemption provided for by Article 296 TEC and Article 14 of the PP Directive to exceptional cases, as stipulated by the ECJ.
Introducerea în legislaţia UE privind achiziţiile de norme adaptate specificului contractelor de apărare şi de securitate sensibile pare indispensabilă pentru limitarea utilizării derogării prevăzute la articolul 296 din tratat şi la articolul 14 din directiva privind achiziţiile publice la cazurile excepţionale, astfel cum a hotărât CEJ.
Introducing specific exceptions for European countries where small-scale seal hunting is carried out cannot be justified from the animal welfare point of view, and could put the international legality of the entire proposal into question.
Introducerea de excepţii pentru ţările europene care practică vânătoarea de foci la scară mică nu se poate justifica din perspectiva bunăstării animale şi ar putea pune sub semnul întrebării legalitatea la nivel internaţional a întregii propuneri.
Introducing specific exceptions for European countries where small-scale seal hunting is carried out cannot be justified from the animal welfare point of view, and could put the international legality of the entire proposal into question.
Introducerea de excepţii pentru ţările europene care practică vânătoarea de foci la scară redusă nu se poate justifica din perspectiva bunăstării animale şi ar putea pune sub semnul întrebării legalitatea la nivel internaţional a întregii propuneri.
introducing stimuli for investors in issues by listed SMEs.
introducerea de stimulente pentru investitori în emisiunile efectuate de IMM-urile cotate la bursă.
introducing stimuli for SMEs listed on regulated markets;
introducerea de stimulente pentru IMM-urile cotate pe piețele reglementate;