natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also communicated to Member States its intention to formalise the PelRAC's proposal, during the latest discussions on rearranging the TAC-areas for Atlantic horse mackerel, which latter is a precondition for a harvest control rule being based on the development of a stock-specific TAC and on the stock-specific egg surveys.
Comisia a comunicat, de asemenea, statelor membre, intenția sa de a oficializa propunerea PelRAC, în cursul celor mai recente discuții privind reorganizarea zonelor TAC pentru stavridul negru de Atlantic, care este o condiție prealabilă pentru stabilirea unei norme de control al exploatării bazate pe elaborarea unei capturi totale admisibile (TAC) specifice stocului vizat și pe studiile privind icrele efectuate cu privire la stocul respectiv.
The Commission also concluded an agreement with the IMF for reinforced TA in the area of Public Financial Management and Revenue Administration, which contributes to the financing of three resident advisors (2 in the field of revenue administration / 1 in the field of public financial management) until December 2013 and about 900 days of short term missions.
De asemenea, Comisia a încheiat un acord cu FMI în vederea acordării de asistență tehnică sporită în domeniul gestiunii finanțelor publice și al administrației fiscale pentru a contribui, până în decembrie 2013, la finanțarea a trei posturi de consilieri rezidenți (2 în domeniul administrației fiscale și 1 în domeniul gestionării finanțelor publice), precum și pentru a finanța circa 900 de zile de misiuni de scurtă durată.
The Commission also concluded such a case in 2013.
Comisia s-a pronunțat într-un astfel de caz și în 2013.
The Commission also concludes that the programmes implemented by the two 2014 title-holders were innovative and consistent with the objectives of the ECOC action; they reflected its European dimension, involved many local residents and stakeholders, brought culture to new audiences (through specific tools and strategies), raised the interest of citizens from abroad (albeit to a lesser degree than expected in Rīga) and are likely to lead to some legacy (even in the absence of formal sustainability plans).
De asemenea, Comisia concluzionează că programele puse în aplicare de cele două orașe deținătoare ale titlului în anul 2014 au fost inovatoare și în concordanță cu obiectivele acțiunii CEC; acestea au reflectat dimensiunea europeană a acțiunii, au implicat mulți rezidenți și multe părți interesate locale, au adus cultura în atenția unor noi categorii de public (prin intermediul unor instrumente și al unor strategii specifice), au trezit interesul cetățenilor de peste hotare (deși, în Riga, într-o măsură mai mică decât se preconiza) și sunt de natură să genereze o anumită moștenire (chiar și în absența unor planuri oficiale de sustenabilitate).
The Commission also concludes that the programmes implemented by two 2013 title-holders were innovative and consistent with the action's objectives; they reflected the European dimension of the ECOC action, involved many residents, brought culture to new audiences, raised the interest of citizens from abroad and are likely to lead to some legacy.
Comisia concluzionează, de asemenea, că programele puse în aplicare de cele două deținătoare ale titlului din 2013 au fost inovatoare și conforme cu obiectivele acțiunii; ele au reflectat dimensiunea europeană a acțiunii CEC, au implicat mulți rezidenți, au adus cultura în atenția unor noi categorii de public, au sporit interesul cetățenilor din străinătate și pot eventual să lase o moștenire.
The Commission also conducted a EuroBarometer about cross-border healthcare in the EU, in order to provide further insight into the actual scope of patient cross-border mobility, the willingness of patients to go abroad for medical treatment and the advantages and challenges they foresee when going abroad to receive healthcare6.
Comisia a inițiat, de asemenea, un Eurobarometru pe tema asistenței medicale transfrontaliere în UE, pentru a evidenția sfera de aplicare reală a mobilității transfrontaliere a pacienților, măsura în care aceștia din urmă sunt dispuși să apeleze la asistență medicală în alt stat membru, precum și avantajele și dificultățile pe care ei le iau în calcul în această situație.6.
The Commission also conducted a post-election public survey12 to measure possible variables to increase turnout.
Comisia a organizat, de asemenea, un sondaj post-electoral12 pentru a măsura eventualele variabile care ar putea crește rata de participare.
The Commission also conducted a public consultation in February 2015, covering the main elements of this proposal.
Comisia a organizat, de asemenea, o consultare publică în februarie 2015 cu privire la elementele principale ale prezentei propuneri.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to implementation of interventions in a specific sector, a country or region, or a specific instrument.
Comisia efectuează, de asemenea, evaluări strategice ale politicilor sale, de la stadiul de programare și strategie până la punerea în aplicare a acțiunilor într-un anumit sector, într-o anumită țară sau regiune ori în legătură cu un instrument specific.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or for a specific instrument.
De asemenea, Comisia realizează evaluări strategice cu privire la politicile ei, de la etapa de programare și de strategie până la punerea în aplicare a intervențiilor într-un domeniu specific (cum ar fi sănătatea, educația etc.) într-o țară sau regiune ori pentru un instrument specific.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific instrument.
Comisia desfășoară, de asemenea, evaluări strategice ale politicilor sale, de la programare și strategie la execuția intervențiilor într-un anumit sector (cum ar fi sănătatea, educația etc.), într-o țară sau regiune sau a unui anumit instrument.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific Instrument.
Comisia efectuează, de asemenea, evaluări strategice ale politicilor sale, din faza de programare și stabilire a strategiei până la punerea în aplicare a măsurilor într-un anumit sector (de exemplu, sănătate, educație etc.), țară sau regiune ori a unui anumit instrument.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific instrument.
Comisia realizează, de asemenea, evaluări strategice ale politicilor sale, din faza de programare și stabilire a strategiei până la punerea în aplicare a intervențiilor într-un anumit sector (de exemplu, sănătate, educație etc.), într-o anumită țară sau regiune ori ale unui anumit instrument.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific instrument.
Comisia realizează, de asemenea, evaluări strategice ale politicilor sale, din faza de programare și stabilire a strategiei până la punerea în aplicare a măsurilor într-un anumit sector (de exemplu, sănătate, educație etc.), țară sau regiune ori a unui anumit instrument.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific instrument.
De asemenea, Comisia efectuează evaluări strategice ale politicilor sale, de la programare și strategie la punerea în aplicare a intervențiilor într-un sector specific (cum ar fi cel al sănătății, educației etc.), într-o țară sau regiune, sau a unui instrument specific.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific instrument.
De asemenea, Comisia efectuează evaluări strategice ale politicilor sale, de la programare și strategie până la punerea în aplicare a intervențiilor într-un sector specific (precum sănătatea, educația etc.), într-o țară sau într-o regiune sau a unui instrument specific.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector.
De asemenea, Comisia efectuează evaluări strategice ale politicilor sale, de la programare și formularea strategiei până la punerea în aplicare a intervențiilor într-un sector specific.
The Commission also confirmed its intention to put forward a European pillar of social rights, which would build on the existing "acquis" and serve as a compass for the overall convergence process.
Comisia și-a reiterat, de asemenea, intenția de a prezenta un pilon european al drepturilor sociale, care s-ar întemeia pe „acquis-ul” existent și ar servi drept reper pentru procesul global de convergență.
The Commission also confirmed that it does not intend to extend the work on the base to include the rate and this is still the case.
De asemenea, Comisia a confirmat că nu intenţionează ca lucrările pe marginea bazei să fie extinse astfel încât să includă şi rata, iar această intenţie este menţinută şi în continuare.
The Commission also confirms an amount of EUR 50 million in payments for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), subject to the overall reduction described in section 3.1.
Comisia confirmă, de asemenea, că valoarea creditelor de plată pentru Fondul de ajustare la globalizare (FEG) este de 50 de milioane EUR, sub rezerva reducerii globale descrise în secțiunea 3.1.
The Commission also confirms here that it intends to put forward proposals for a revised sewage sludge directive, following on from the soil protection strategy.
Comisia confirmă, de asemenea, că după adoptarea unei strategii de protecţie a solului, intenţionează să prezinte propuneri pentru o directivă modificată privind nămolurile de canalizare.
The Commission also confirms here that it intends to put forward proposals for a revised sewage sludge directive, following on from the soil protection strategy.
Comisia confirmă, de asemenea, că după adoptarea unei strategii de protecţie a solului, intenţionează să prezinte propuneri pentru o directivă modificată privind nămolurile de epurare.
The Commission also considered that the development of competition would be too slow to bring about an adequate improvement in the quality of rail freight.
Pe de altă parte, Comisia considera că dezvoltarea concurenței era prea lentă pentru a antrena o ameliorare satisfăcătoare a calității transportului feroviar de marfă.
The Commission also considered the extension of regulators' ex-ante powers in a number of areas.
Comisia a avut în vedere şi extinderea puterilor ex ante ale autorităţilor de reglementare în diferite domenii.
The Commission also considered the opinions that some Member States addressed to it arguing for a higher number of seats for the most populous Member States as well as the views recorded in the protocols of and submissions to the European Convention 2002-2003.
Comisia a luat în considerare, de asemenea, avizele transmise de unele state membre, susținând introducerea unui număr mai mare de locuri pentru statele membre cu populația cea mai numeroasă, precum și opiniile înregistrate în protocoalele și observațiile la Convenția Europeană (2002-2003).
The Commission also considers it appropriate that the policy should cover both actions for damages which do, and actions which do not, rely on a prior finding of an infringement by a competition authority.
De asemenea, Comisia consideră că politica în domeniu ar trebui să acopere atât acțiunile care se întemeiază pe constatarea unei infracțiuni de către o autoritate în domeniul concurenței, cât și pe cele care nu au la bază o astfel de constatare.
The Commission also considers it essential that appropriate protection be ensured for existing users in neighbouring bands and that prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which play a role to fulfil EC policy objectives in this sector, are taken into account.
De asemenea, Comisia consideră esenţial să se asigure o protecţie corespunzătoare a utilizatorilor existenţi în benzile adiacente şi să se ia în considerare potenţialele sisteme pentru comunicaţiile din aviaţie de peste 960 MHz, care deţin un rol important în atingerea obiectivelor politicilor CE din acest sector.
The Commission also considers that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should only be incorporated on second reading.
De asemenea, Comisia consideră că o parte dintre amendamentele adoptate de Parlamentul European în prima lectură ar trebui încorporate numai cu ocazia celei de a doua lecturi.
The Commission also considers that a refusal to supply may lead to consumer harm where the price in the upstream input market is regulated, the price in the downstream market is not regulated and the dominant undertaking, by excluding competitors on the downstream market through a refusal to supply, is able to extract more profits in the unregulated downstream market than it would otherwise do.
De asemenea, Comisia consideră că un refuz de a aproviziona poate aduce prejudicii consumatorilor atunci când prețul de pe piața din amonte este reglementat, prețul pe piața din aval nu este reglementat și întreprinderea dominantă, prin excluderea concurenților de pe piața din aval ca urmare a unui refuz de a aproviziona, poate obține un profit mai mare pe piața nereglementată din aval decât dacă nu ar fi acționat în acest fel.
The Commission also considers that a specific approach to each kind of entity and/or activity must be adopted.
Comisia este de părere că trebuie să se adopte o abordare specifică fiecărui tip de entitate și/sau activitate.
The Commission also considers that addressing this issue will minimise artificial fragmentation within the industry.
Comisia consideră, de asemenea, că abordarea acestei probleme va minimaliza fragmentarea artificială a sectorului de activitate.
The Commission also considers that communication on European issues is the responsibility of all those involved in the EU decision-making process.
Comisia consideră deopotrivă că tuturor factorilor implicaţi în procesul de luare a deciziilor la nivelul UE le revine responsabilitatea asigurării comunicării privind aspectele europene.
The Commission also considers that it should have the power to require the withdrawal of a draft measure imposing remedies as well as its amendment.
De asemenea, Comisia consideră că ar trebui să aibă competența de a cere retragerea măsurii corective, precum și modificarea acesteia.
The Commission also considers that strengthening assessment capacities in tax administrations of partner countries is necessary regarding the application of the arm's-length principle.
De asemenea, în opinia Comisiei, este necesar să se consolideze capacitățile de evaluare din administrațiile fiscale din țările partenere, în ceea ce privește punerea în aplicare a principiului valorii de piață.
The Commission also considers that the adaptation of the following measures should be done through implementing acts:
De asemenea, Comisia consideră că adaptarea următoarelor măsuri ar trebui efectuată prin acte de punere în aplicare:
The Commission also considers that the services to be classified as SGEIs must be addressed to citizens or be in the interest of society as a whole.
Comisia consideră, de asemenea, că serviciile care urmează a fi clasificate ca SIEG trebuie să fie destinate cetățenilor sau să fie în interesul societății, în general.
The Commission also considers that the text of the Council common position maintains the delicate balance between the rights and obligations of individuals compared with the prerogatives of the social security institutions and competent authorities.
Comisia consideră, de asemenea, că textul poziției comune a Consiliului menține fragilul echilibru între drepturile și obligațiile persoanelor în raport cu prerogativele instituțiilor de securitate socială și a autorităților competente.
The Commission also considers that there are good reasons to protect and facilitate cooperation in this area with a BER and that it is appropriate that the BER be renewed for this category of agreements in order to avoid any reduction in such pro-competitive cooperation.
De asemenea, Comisia consideră că există motive întemeiate pentru protejarea și facilitarea cooperării în acest domeniu prin intermediul unui REC și că este potrivit ca REC-ul să fie reînnoit pentru această categorie de acorduri în vederea evitării diminuării unei astfel de cooperări care favorizează concurența.
The Commission also considers that there are merits in a system which combines certain centralised responsibilities at European level with maintaining a clear role for national supervisors who are closest to the day-to-day operation of companies.
De asemenea, Comisia consideră că un sistem care combină anumite responsabilități centrale la nivel european, menținând un rol clar pentru autoritățile de supraveghere naționale care cunosc cel mai bine funcționarea cotidiană a întreprinderilor, prezintă anumite avantaje.
The Commission also considers that, under the conditions of Article 4(5) of the Directive, it remains possible for insurers to offer gender-specific insurance products (or options within contracts) to cover conditions which exclusively or primarily concern males or females14.
Comisia consideră, de asemenea, că, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (5) din directivă, asigurătorii pot continua să ofere produse din domeniul asigurărilor specifice fiecărui sex (sau opțiuni în cadrul contractelor) în cazul unor patologii care privesc exclusiv sau în primul rând bărbații sau femeile14.
The Commission also considers the Review to be an opportunity to obtain consistency across Member States and generally improve EU consumer protection legislation, some of which dates back 20 years, particularly by identifying where regulatory differences exist and if they produce internal market barriers to consumers and business – while respecting the principle of subsidiarity.
De asemenea, Comisia consideră revizuirea ca o ocazie de a obţine uniformitate între statele membre şi, în general, de a îmbunătăţi legislaţia UE în materia protecţiei consumatorilor, o parte a acesteia datând de acum 20 de ani, în special prin identificarea punctelor în care există diferenţe de reglementare şi dacă acestea produc obstacole pe piaţa internă pentru consumatori şi întreprinderi, cu respectarea principiului subsidiarităţii.
The Commission also considers the Review to be an opportunity to obtain consistency across Member States and generally improve EU consumer protection legislation, some of which dates back 20 years, particularly by identifying where regulatory differences exist and if they produce internal market barriers to consumers and business – while respecting the principle of subsidiarity.
De asemenea, Comisia consideră revizuirea ca o ocazie de a obţine uniformitate între statele membre şi, în general, de a îmbunătăţi legislaţia UE în materie de protecţie a consumatorilor, o parte a acesteia datând de acum 20 de ani, în special prin identificarea punctelor în care există diferenţe de reglementare şi dacă acestea produc obstacole pe piaţa internă pentru consumatori şi întreprinderi, cu respectarea principiului subsidiarităţii.
The Commission also considers the Review to be an opportunity to obtain consistency across Member States and generally improve EU consumer protection legislation, some of which dates back 20 years, particularly by identifying where regulatory differences exist and if they produce internal market barriers to consumers and business – while respecting the principle of subsidiarity.
De asemenea, Comisia consideră revizuirea ca o ocazie de a obţine uniformitate între statele membre şi, în general, de a îmbunătăţi legislaţia UE în materie de protecţie a consumatorului, o parte a acesteia datând de acum 20 de ani, în special prin identificarea punctelor în care există diferenţe de reglementare şi dacă acestea produc obstacole pe piaţa internă pentru consumatori şi întreprinderi, cu respectarea principiului subsidiarităţii.
The Commission also considers, in compliance with the undertakings which have been given, that the agreement should not be incorporated in but annexed to the proposal.
De asemenea, Comisia consideră, în conformitate cu angajamentele luate, că acordul nu ar trebui încorporat propunerii, ci anexat acesteia.
The Commission also consulted Member States in the Committee on Immigration and Asylum in its meeting on 5 October 2008.
Comisia a consultat, de asemenea, statele membre, în cadrul reuniunii Comitetului privind imigrația și azilul din 5 octombrie 2008.
The Commission also consulted on a draft Commission Notice on the enforcement of State aid law by national courts38.
De asemenea, Comisia a lansat consultări asupra unui proiect de comunicare a Comisiei privind aplicarea legislației referitoare la ajutoarele de stat de către instanțele naționale38.
The Commission also consulted on this issue in the 2010 Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions40.
Comisia a inclus acest aspect în consultarea din cadrul Cărții verzi din 2010 privind guvernanța corporativă în instituțiile financiare40.
The Commission also consulted regularly with representatives from Member States and with other stakeholders.
De asemenea, Comisia s-a consultat periodic cu reprezentanții statelor membre și cu alți factori implicați.
The Commission also consulted several European NGOs by questionnaire on their views on options for amending and supplementing the existing legislation on leave arrangements in connection with reconciliation.
Comisia a consultat, de asemenea, mai multe ONG-uri europene, prin chestionar, în privința diferitelor opțiuni de modificare și completare a legislației existente în materie de concedii legate de conciliere.
The Commission also consulted the Director General for VET (DGVT) and the Advisory Committee for Vocational Training (ACVT), which includes representatives of governments, trade unions and employers' organisations from each Member State.
Comisia a consultat de asemenea Directorul General pentru VET (DGVT) și Comitetul consultativ pentru formare profesională (ACVT) care include reprezentanți ai guvernelor, organizații sindicale ale lucrătorilor și organizațiile angajatorilor din fiecare stat membru.
The Commission also consulted the European Economic and Social Committee in April 2006 on the future direction of volunteering.
În aprilie 2006, Comisia a consultat, de asemenea, Comitetul Economic și Social European cu privire la orientarea viitoare a voluntariatului.
The Commission also consulted the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform (HFP)13 which produced the Strategic Research Agenda, the Deployment Strategy, and the Implementation Plan 2006, which is the main reference document and which outlines the "Snapshot 2020" technical and market objectives for fuel cells and hydrogen technologies.
De asemenea, Comisia a consultat Platforma tehnologică europeană „Hidrogen şi pile de combustie” (HPC) 13, care a elaborat Agenda strategică de cercetare, Strategia de utilizare şi Planul de punere în aplicare 2006, care constituie principalul document de referinţă şi care prezintă obiectivele tehnice şi comerciale „Snapshot 2020” pentru tehnologia pilelor de combustie şi a hidrogenului.