natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standards were defined at European level, but are applied through national quality assurance agencies that are authorised to issue EUR-ACE “labels” together with their national accreditation.
S-au definit standarde la nivel european, dar ele se aplică prin intermediul agențiilor naționale de asigurare a calității autorizate să emită „mărci” EUR-ACE împreună cu acreditările lor naționale.
Standards which establish technical interoperability and compatibility often encourage competition on the merits between technologies from different companies and help prevent lock-in to one particular supplier.
Standardele care stabilesc interoperabilitatea și compatibilitatea tehnică încurajează adesea concurența bazată pe merite între tehnologiile diferitelor societăți și contribuie la evitarea dependenței de un anumit furnizor.
Standards will be needed to ensure optimum protection for consumer interests and, where necessary, market vigilance.
Vor fi necesare standarde de asigurare a protecţiei optime a intereselor consumatorilor şi, după caz, a controlului pieţelor;
STANDARDS WITH WHICH TECHNICAL SERVICES HAVE TO COMPLY
STANDARDELE PE CARE TREBUIE SĂ LE RESPECTE SERVICIILE TEHNICE
Standards with which the entities referred to in Article 72 have to comply
Standarde pe care entitățile la care se face referire la articolul 72 au obligația să le respecte
Standards, Intellectual Property Rights (IPR), and procurement practices could also be made more supportive of innovative industries.
Standardele, DPI (drepturile de proprietate intelectuală), precum şi practicile în domeniul achiziţiilor ar putea, de asemenea, să sprijine mai mult industriile inovatoare.
Standards, remaining voluntary, should help companies to deal with legislation, but they may not replace it.
Standardele, voluntare în continuare, ar trebui să ajute întreprinderile să corespundă legislației, fără să o poată înlocui.
Standards, which take into account accessibility considerations, following the "design for all" principle23, have great potential to remove barriers and empower disabled people to participate in all aspects of society.
Standardele care țin cont de considerațiile de accesibilitate, urmând principiul „proiectare pentru toți”23, au un potențial deosebit pentru înlăturarea obstacolelor și capacitarea persoanelor cu handicap pentru participarea la toate aspectele societății.
Standards/emissions from light commercial vehicles – reducing CO2 emissions
Standarde/vehicule utilitare uşoare – reducerea emisiilor de CO2
Standards/Emissions from light-duty vehicles – reduction of CO2 emissions
Standarde/emisiile vehiculelor utilitare uşoare – reducerea emisiilor de CO2
Standby drive
Angrenaje de siguranță
Standing Committee
Comitetul permanent
Standing Committee on Biocidal Products: 6 one-day meetings per year at 30.000 EUR/meeting
Comitetul permanent pentru produse biocide: 6 întâlniri de o zi pe an, 30 000 EUR/ întâlnire
Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
Comitetul permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală
Standing Committee on Veterinary Medicinal Products
Comitetul permanent pentru medicamentele de uz veterinar
Standing groups should be set up within the EU institutions to provide guidance and assessment, first and foremost in the EESC and the Committee of the Regions (CoR), given that Article 114 of the TFEU stipulates that consultation is mandatory.
Ar trebui constituite grupuri permanente de evaluare și îndrumare în cadrul instituțiilor UE, în primul rând în cadrul CESE și al Comitetului Regiunilor (CoR), având în vedere competențele care le revin, impunând consultarea lor obligatorie, atribuite prin articolul 114 TFUE.
Standing groups should be set up within the EU institutions to provide guidance and assessment, first and foremost in the EESC and the Committee of the Regions (CoR), given that Article 114 of the TFEU stipulates that consultation is mandatory.
Ar trebui constituite grupuri permanente de evaluare și îndrumare în cadrul instituțiilor UE, în primul rând în cadrul CESE și al Comitetului Regiunilor (CoR), având în vedere competențele lor de consultare obligatorie, atribuite prin articolul 114 TFUE.
Standing institutional arrangements allow the capacities of civil society representatives to be strengthened over time and the trusting relationships of support and cooperation to be built up.
Acordurile instituționale permanente permit consolidarea în timp a capacităților reprezentanților societății civile și crearea unor relații bazate pe încredere de sprijin și cooperare.
standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
instrucțiunile permanente (altele decât cele privind un Cont de depozit) de a transfera fonduri într-un cont administrat într-o Jurisdicție care face obiectul raportării;
Standing members shall remain in office for two years.
Membrii permanenți rămân în funcție timp de doi ani.
Standing members' travel expenses and daily allowance related to participation in Consultative Committee meetings shall be covered.
Cheltuielile de călătorie şi diurna aferente participării membrilor permanenţi la şedinţele Comitetului consultativ sunt rambursate.
standing orders;
ordinele permanente;
Standing ready to maintain EU humanitarian commitments and scale up the EU contribution to the global effort to tackle the effects of the crisis on poor populations.
Respectarea angajamentelor umanitare asumate şi majorarea contribuţiei UE la eforturile desfăşurate la nivel mondial pentru combaterea efectelor crizei asupra populaţiilor sărace.
Standing ready to provide greater support to those partner countries which make the greatest efforts, but without shying away from negative incentives, EU assistance and policies should be tailored to produce concrete results in stemming the flow of irregular migrants.
Asistența oferită de UE și politicile acesteia ar trebui să fie gata să ofere un sprijin sporit acelor țări partenere care fac cele mai mari eforturi, fără a ezita să utilizeze, de asemenea, stimulente negative, și să fie concepute astfel încât să aducă rezultate concrete în ceea ce privește limitarea fluxului de migranți în situație neregulamentară.
Standing: indirect purchasers and collective redress
Calitatea procesuală: cumpărători indirecți și acțiunile  colective în despăgubire
standing: indirect purchasers and collective redress;
calitatea procesuală, cumpărătorii indirecţi şi acţiunile colective în despăgubire;
stands;
senzori de parcare;
Standstill
Termene suspensive
Standstill clause
Clauza suspensivă
Standstill periods
Termene suspensive
Standstill should not necessarily, however, be seen as an exclusive alternative to Independent Bodies, which Member States are, of course, at liberty to establish.
Cu toate acestea, termenele suspensive nu ar trebui văzute ca o alternativă exclusivă la organismele independente, pe care, desigur, statele membre au libertatea de a le înfiinţa.
Standstill would mean losing ground in major manufacturing sectors for Europe.
Pentru principalele industrii prelucrătoare din Europa, statu-quo-ul ar însemna pierderea terenului.
Stanislaw Różycki (PL–II)
dl Stanisław RÓŻYCKI (PL-II)
Stanisław Różycki (PL-II)
dl Stanislaw RÓŻYCKI (PL-II)
Stanisław Różycki (PL-II)
dl Stanisław RÓŻYCKI (PL-II)
Stanisław Różycki (PL–II)
dl Stanisław RÓŻYCKI (PL-II)
Stanisław Różycki tabled the following amendment:
Dl Stanisław Różycki depune următorul amendament:
Stanko Baluh, Director of the Slovenian Government Office for National Minorities in Ljubljana
dl Stanko Baluh, directorul Oficiului guvernamental pentru minorităţi naţionale din Ljubljana;
Stantic (Cat.1 - SL)
STANTIČ (Cat.1 – SL)
Stantic (I-SL)
Stantič (I-SI)
Stantic (SI-I)
STANTIČ (SI-I)
STANTIČ (I-SI)
dl Stantič (I-SI)
Stantič
Stantiè
Stantič (I-SI)
dl STANTIČ (I-SI)
Stantič (SI-I)
dl STANTIČ (SI-I)
Stantič (SI-I)
STANTIÈ (SI-I)
Stantič (SI-I)
Stantič (SL-I)
Stantič (SI-I)
Stantič(SI-I)
Stantič Cveto
STANTIC, Cveto
Staphylococcus aureus shall be absent in a 1 g or 1 ml sample of the CE marked fertilising product.
Staphylococcus aureus trebuie să fie absent dintr-un eșantion de 1 g sau de 1 ml de produs fertilizant cu marcaj CE.
starch from rice and waxy maize, not chemically modified;
amidon din orez și de porumb ceros, nemodificat chimic;
Starch Production Refunds: Commission Regulation amending Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector
Restituiri pentru producția de amidon: Regulament al Comisiei de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1722/93 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului privind restituirile pentru producție în sectorul cerealelor.
Starch, if > 20 %
Amidonului, dacă > 20
Starch, if > 30 %
Amidonului, dacă > 30
Starches, and starches modified by physical means or by enzymes
Amidon și amidoane modificate pe cale fizică sau enzimatică
Starches; inulin
Amidon; inulină
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland
Stelele nu sunt necesare pentru Elveția, Liechtenstein, Norvegia și Islanda
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland
Stelele nu sunt necesare pentru Elveția, Liechtenstein, Norvegia și Islanda.
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland"
Stelele nu sunt necesare pentru Elveția, Liechtenstein, Norvegia și Islanda.”
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland"
Stelele nu sunt necesare pentru Elveția, Liechtenstein, Norvegia și Islanda”
Start 2010
Început: 2010
start addressing environmental management (preserving biodiversity, managing CO2 emissions, etc.).
să iniţieze acţiuni de gestionare a mediului (conservarea biodiversităţii, gestiunea emisiilor de CO2 etc).
start addressing environmental management (preserving biodiversity, managing CO2 emissions, etc.).
să iniţieze acţiuni de gestionare a mediului (conservarea biodiversităţii, gestiunea emisiilor de CO2 etc.).
Start and end of discharge (times and date):
începutul și încheierea descărcării (data și ora);
Start date of application
Data de aplicare
Start date:  December 2012 –December 2014
Perioada de activitate: decembrie 2012 – decembrie 2014
Start date: 2009 – ongoing
Perioada de activitate: 2009 – prezent
Start date: The Council's common position provides for all flights to be included in the scheme from 2012.
Data începerii: Poziția comună a Consiliului prevede ca toate zborurile să fie incluse în schemă începând cu 2012.
Start developing European standards, in line with existing legislation, international conventions and international standards, in order to facilitate the secure integration of transport modes in the logistic chain.
Lansarea elaborării de standarde europene, conforme cu legislaţia în vigoare, cu convenţiile şi standardele internaţionale, în scopul facilitării integrării sigure a modurilor de transport în lanţul logistic.
Start developing national "Immigration profiles"9 that give an integrated vision of the situation of immigration within each Member State at a given moment, in particular as regards the participation in the national labour market and the skills composition of immigration flows (both actual and potential).
să înceapă să elaboreze „profiluri de imigrare” la nivel național9 care să ofere o viziune integrată asupra situației imigrării din fiecare stat membru, la un moment dat, în special în ceea ce privește participarea pe piața națională a muncii și componența calificărilor fluxurilor de imigrare (atât actuale cât și potențiale).
Start implementation of the actions required to create a European gas network and electricity grid
Începerea acţiunilor necesare pentru crearea unei reţele europene de gaz şi electricitate
Start in 2010
Lansare în 2010
Start in 2011
Lansare în 2011
Start national stakeholder consultations on national plans
încep consultările cu părțile interesate de la nivel național având drept obiect planurile naționale
Start of operations
Începerea operațiunilor
Start of operations of the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Începerea activității Agenției pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice de mari dimensiuni în domeniul libertății, securității și justiției
Start of the negotiations;
începerea negocierilor;
Start of the Office's activities
Începerea activității biroului
Start of transmission
Începerea transmiterii datelor
Start preparations for establishing measures on key elements of the envisaged Ship Recycling Convention as soon as adopted by the IMO diplomatic conference foreseen to take place in May 2009, in particular concerning surveys and certificates for ships, essential requirements for recycling facilities and rules on reporting and communication.
începerea pregătirilor în vederea stabilirii măsurilor cu privire la elementele esențiale ale convenției privind transportul deșeurilor, de îndată ce aceasta va fi adoptată în cadrul conferinței diplomatice a OMI, prevăzută să se desfășoare în mai 2009, în special în ceea ce privește examinările tehnice și certificatele pentru nave, cerințele esențiale aplicabile instalațiilor de reciclare și regulamentele în ceea ce privește procesul de raportare și comunicarea informațiilor.
Start regional discussions with other Member States on the preparation of national plans
încep discuțiile regionale cu alte state membre privind pregătirea planurilor naționale
start the work needed to harmonise rules concerning conflicts of law, and
să iniţieze lucrările necesare în vederea armonizării regulilor privind conflictele între legislaţii şi
Start to develop overarching strategy, main objectives and overview of policies of national energy and climate plans
se începe elaborarea strategiei globale, a obiectivelor principale și a prezentării generale a politicilor din planurile energetice și climatice naționale
start up fees are low, reflecting only administrative costs;
taxele de înfiinţare sunt mici, reflectând doar costurile administrative;
Start up: New businesses which are still at the development and market research stage and which have not yet started generating profits.
Întreprindere nouă (Start-up): Este vorba de întreprinderi noi care se află încă în stadiul de dezvoltare şi prospectare a pieţelor şi nu realizează beneficii.
start work on improving the availability of credit information on SMEs so that it is easier for investors to invest in them;
vom începe activitatea de îmbunătățire a disponibilității informațiilor privind creditele IMM-urilor, astfel încât să fie mai ușor pentru investitori să investească în aceste întreprinderi;
Start, end, suspension, temporary halt, and early termination of a clinical trial
Începutul, sfârșitul, suspendarea, întreruperea temporară și încetarea anticipată a unui trial clinic
Start-up businesses and small enterprises with limited resources are sensitive to excessive administrative obligations as they divert resources from the core business activities.
Întreprinderile abia înființate, precum și întreprinderile mici cu resurse limitate sunt foarte ușor afectate de obligațiile administrative excesive, acestea din urmă având ca rezultat devierea resurselor altfel necesare desfășurării activităților de bază.
Start-Up Capital is for product development and initial marketing.
Capitalul de pornire permite dezvoltarea produsului şi lansarea acestuia pe piaţă.
Start-up capital is provided to companies for product development and initial marketing.
Capitalul de pornire este oferit întreprinderilor pentru dezvoltarea produsului şi pentru lansarea pe piaţă.
Start-up companies are, however, more likely to bring innovations that challenge the market position of large incumbent firms.
Este însă probabil ca întreprinderile nou-înființate să vină cu inovări care contestă poziția pe piață a întreprinderilor tradiționale de mari dimensiuni.
Start-up companies, however, seem to obtain easier access to finance in North America.
Însă întreprinderile la început de drum par să aibă un acces mai facil la finanțare în America de Nord.
Start-up incentives
Stimulente pentru crearea de societăţi
Start-up incentives
Stimulente pentru crearea de societăți
Start-up incentives including measures encouraging entrepreneurship were decided in Spain, Cyprus, Portugal and Slovakia.
În Spania, Cipru, Portugalia și Slovacia au fost adoptate stimulente pentru întreprinderile nou-înființate, inclusiv măsuri de încurajare a antreprenoriatului.
Start-up incentives to promote entrepreneurship
Stimulente pentru crearea de societăți pentru promovarea antreprenoriatului
Start-up initiative
Inițiativa pentru întreprinderile nou-înființate
Start-up initiative
Inițiativa privind întreprinderile nou-înființate
Start-up packages are an attempt to remedy this, and should particularly be considered.
Pachetele salariale pentru demarare reprezintă o încercare de a remedia situația și ar trebui luate în considerare cu atenție.
start-up time for a new business is no more than one week10;
perioada de timp pentru înfiinţarea unei noi firme nu depăşeşte o săptămână10;
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
Fazele de pornire și oprire și operațiunile de întreținere a instalațiilor sunt excluse.
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
Operațiunile de demarare, de oprire și de întreținere a echipamentelor sunt excluse.
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
Se exclud operațiile de pornire, de oprire și de întreținere a instalației.
Start-ups
întreprinderi tinere
Start-ups also find it difficult to identify and meet regulatory requirements.
Întreprinderile nou-înființate se confruntă, de asemenea, cu dificultăți în ceea ce privește identificarea și respectarea cerințelor de reglementare.
Start-ups and scaled-ups deserve focused attention.
Întreprinderile nou-înființate (start-ups) și cele aflate în proces de extindere (scaled-ups) merită o atenție deosebită.
Start-ups are the key to innovation.
Întreprinderile recent înființate sunt esențiale pentru inovare.
Start-ups geared to the research and development of high-tech projects - which are one of the objectives of the Digital Agenda - are of special interest due to their potential capacity to promote growth and jobs.
Întreprinderile nou-înființate destinate cercetării și dezvoltării de proiecte de înaltă tehnologie - care reprezintă unul din obiectivele Agendei digitale - prezintă un interes special, dată fiind capacitatea lor potențială de a stimula creșterea și ocuparea forței de muncă.
Start-ups in the ICT sector should be able to realise their potential for rapid growth.
Întreprinderile nou înfiinţate (start-up) din sectorul tehnologiilor digitale ar trebui să aibă capacitatea de a-şi atinge potenţialul de creştere rapidă.
Start-ups in the ITC sector should be able to realise their potential for rapid growth.
Întreprinderile nou înfiinţate (start-up) din sectorul tehnologiilor digitale ar trebui să aibă capacitatea de a-şi atinge potenţialul de creştere rapidă.
Start-ups in the ITC sector should be able to realise their potential for rapid growth.
Întreprinderile nou înființate (start-up) din sectorul tehnologiilor digitale ar trebui să aibă capacitatea de a-și atinge potențialul de creștere rapidă.
start-ups looking to scale up still face too many regulatory and administrative barriers especially in a cross-border situation;
întreprinderile nou-înființate care urmăresc să se extindă încă se confruntă cu prea multe obstacole administrative și de reglementare, în special la nivel transfrontalier;
Start-ups should be able to use "stock option" packages to attract and retain talent.
Întreprinderile nou-înființate ar trebui să aibă posibilitatea de a utiliza pachetele de opțiuni pe acțiuni pentru a atrage și păstra angajații talentați.
Start-ups should be able to use "stock option" packages to attract and retain talent.
Întreprinderile nou-înființate ar trebui să aibă posibilitatea de a utiliza pachetele de opțiuni pe acțiuni pentru a atrage și păstra angajații talentați.
Start-ups, in particular digital ones, also find it difficult to hire staff based in other EU countries (as tax and employment rules vary).
Pentru întreprinderile nou-înființate, în special pentru cele din domeniul digital, este de asemenea dificil să angajeze personal aflat în alte state membre ale UE (deoarece normele privind impozitarea și ocuparea forței de muncă sunt diferite).
Start-ups, often tech-enabled2, in general combine fast growth, high reliance on innovation of product, processes and financing, utmost attention to new technological developments and extensive use of innovative business models, and, often, collaborative platforms.
Întreprinderile nou-înființate, adesea tehnologizate2, combină în general creșterea rapidă, utilizarea intensă a inovării în materie de produse, de procese și de finanțare, atenția deosebită acordată noilor evoluții tehnologice, utilizarea extinsă a modelelor inovatoare de afaceri și, adesea, platformele colaborative.
start-ups, which by definition are in the phase of rapid growth and which know that the CC model will make it easier to gear their IT capacity to the growth of their business.
întreprinderile nou înființate, aflate prin natura lor într-o fază de dezvoltare puternică, care știu că modelul CC le va facilita adaptarea capacității informatice în funcție de creșterea activității.
Start-ups.
„Start-ups”.
Start-ups/scale-ups will thus more easily achieve success in public procurement.
Astfel, întreprinderile nou-înființate/în curs de extindere vor obține mai ușor succese în cadrul achizițiilor publice.
Start: 2009
Început: 2009
Start: 2010
Data de start: 2010
Start: 2010
Începere: 2010
Start: 2010
Început: 2010
Started as a crisis of the financial capitalism in the United States, the crisis rapidly turned into a global financial crisis and spread to Europe as a sovereign debt crisis.
Începută ca o criză a capitalismului financiar din Statele Unite, criza a evoluat rapid la scară globală ca una financiară, răspândindu-se în Europa ca o criză a datoriei suverane.
Started at inter-governmental level, the European Heritage Label highlights heritage sites that celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
Lansată la nivel interguvernamental, marca patrimoniului european scoate în evidență siturile de patrimoniu care celebrează și simbolizează integrarea, idealurile și istoria Europei.
Starter control
Comanda de pornire
Starter-kits for the general public should be foreseen, so that citizens have sufficient amounts of euro coins at their disposal for payments immediately as from €-day, which contributes to accelerating the cash changeover and to enabling retailers to give change in euro only.
Ar trebui prevăzute pachete de prezentare destinate publicului larg, astfel încât cetăţenii să dispună de suficiente monede euro pentru plăţile efectuate începând din „ziua €”, ceea ce contribuie la accelerarea procesului de schimbare a monedei şi permite comercianţilor cu amănuntul să dea restul numai în euro.
Starting 2014, Horizon 2020 will continue to support such demonstration projects as well as projects implementing technological and societal innovation.
Începând cu 2014, programul-cadru „Orizont 2020” va continua să sprijine proiectele de demonstraţie, precum şi proiectele care pun în aplicare inovarea tehnologică şi societală.
Starting and scaling a company across Europe has to become simpler.
Înființarea și extinderea unei întreprinderi pe teritoriul Europei trebuie să se simplifice.
Starting at primary school level, education should offer basic practical skills for a wide range of professions, including technical occupations, and examine the prospects of various branches of industry and services and current requirements in terms of skills and qualifications.
Ar fi de dorit ca învăţământul să presupună, încă din şcoala primară, contactul cu competenţele practice fundamentale ale celor mai diverse profesii, inclusiv ale celor tehnice, cu perspectivele diferitelor ramuri ale industriei şi cu exigenţele actuale în materie de cunoştinţe şi competenţe.