natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a coherent approach, certain common procedures such as minimum time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified in the legislation
Pentru a asigura o abordare coerentă, anumite proceduri comune, cum sunt termenele minime și natura informațiilor care trebuie transmise, ar trebui specificate în legislație.
In order to ensure a coherent approach, certain common procedures such as minimum time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified in the legislation.
Pentru a se asigura o abordare coerentă, legislația trebuie să prevadă anumite proceduri comune precum limitele de timp și tipul informațiilor ce trebuie transmise.
In order to ensure a coherent implementation of these policies across the globe, the Commission intends to further develop the technical details in cooperation with its G20 partners, the Financial Stability Board, and in particular with the US, which is also in the process of designing a new approach to derivatives markets.
Pentru a asigura implementarea consecventă a acestor politici la nivel mondial, Comisia intenționează să precizeze detaliile tehnice în cooperare cu partenerii săi din G20, Consiliul pentru Stabilitate Financiară și, în special, cu SUA, care este în plin proces de elaborarea a unei noi abordări pentru piețele instrumentelor financiare derivate.
In order to ensure a coherent implementation throughout the Community of Directive 2006/48/EC, the Commission and the Committee of European Banking Supervisors set up a working group (Capital Requirements Directive Transposition Group - CRDTG) in 2006, entrusted with the task of discussing and resolving issues related to the implementation of that Directive.
Pentru a asigura implementarea coerentă a Directivei 2006/48/CE în întreaga Comunitate Europeană, Comisia și Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni au înființat în 2006 un grup de lucru [Grupul pentru transpunerea directivei privind cerințele de capital (Capital Requirements Directive Transposition Group -CRDTG)], căruia i-a fost atribuită sarcina de a discuta și de a soluționa chestiunile legate de implementarea directivei respective.
In order to ensure a coherent provision on unaccompanied minors in this Regulation and avoid legal uncertainty, the criterion for establishing the Member State responsible in such a situation should equally be provided for.
Pentru a se asigura, în prezentul regulament, dispoziții coerente privind minorii neînsoțiți și pentru a se evita insecuritatea juridică, este necesar să se prevadă, de asemenea, criteriul pentru stabilirea statului membru responsabil într-o astfel de situație.
In order to ensure a coherent structure for regional cohesion policy, the 2007-2013 programme was structured around three EU objectives: convergence, regional competitiveness and jobs, and European territorial cooperation.
În vederea unei structurări coerente a politicii de coeziune regională, programarea perioadei 2007-2013 s-a axat asupra a 3 obiective comunitare: „Convergență”, „Competitivitate regională și ocupare a forței de muncă” și „Cooperare teritorială europeană”.
In order to ensure a common set of rights for consumers and a level playing field for business, consumers should have the same remedies for digital content which is not in conformity with the contract irrespective of the way the content has been developed.
În vederea asigurării unui set comun de drepturi pentru consumatori și a unor condiții de concurență echitabile pentru întreprinderi, consumatorii ar trebui să dispună de aceleași măsuri reparatorii în cazul în care conținutul digital nu este conform cu contractul, indiferent de modul în care a fost dezvoltat conținutul.
In order to ensure a comprehensive and effective transparency requirement, it is important to include not only short positions created by trading shares or sovereign debt on trading venues but also short positions created by trading outside trading venues and economic net short positions created by the use of derivatives.
Pentru a obține un mecanism de transparență exhaustiv și eficace, este importat ca acesta să nu vizeze doar pozițiile scurte obținute prin tranzacționarea acțiunilor sau a datoriei suverane în locuri de tranzacționare, ci și pozițiile scurte create prin tranzacționarea în afara locurilor de tranzacționare și pozițiile scurte nete economice obținute prin utilizarea instrumentelor derivate.
In order to ensure a comprehensive approach, it is advisable to set up a regular consultative process with other civil society organisations.
Pentru asigurarea unei abordări cuprinzătoare, este recomandabil să se instituie un proces consultativ regulat cu alte organizații ale societății civile.
In order to ensure a consistent application across Member States, when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, Member States should be required to ensure that competent authorities take into account all relevant circumstances.
Pentru a se garanta o aplicare consecventă în toate statele membre, acestea trebuie să se asigure, atunci când stabilesc tipul sancțiunilor sau măsurilor administrative și nivelul sancțiunilor administrative pecuniare, că autoritățile competente iau în considerare toate circumstanțele relevante.
In order to ensure a consistent application of EU law, the Commission services reviewed or advised on 61 envisaged decisions communicated pursuant to Article 11(4) of Regulation 1/2003.
În scopul asigurării unei aplicări coerente a legislației UE, serviciile Comisiei au revizuit sau formulat recomandări în legătură cu 61 dintre deciziile comunicate în temeiul articolului 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003.
In order to ensure a consistent application of sanctions across Member States, when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, Member States should be required to ensure that the competent authorities take into account all relevant circumstances.
Pentru a se asigura o aplicare consecventă a sancțiunilor în toate statele membre, în momentul stabilirii sancțiunilor sau a măsurilor administrative și a tipului și nivelului sancțiunilor administrative pecuniare, statele membre ar trebui să fie obligate să se asigure că autoritățile competente iau în considerare toate circumstanțele relevante.
In order to ensure a consistent approach to the use of the powers of intervention, the Commission is given the power to further define by means of delegated acts criteria and factors that must be taken into account by competent authorities and ESMA in determining when adverse events or developments create a serious threat to financial stability or market confidence.
Pentru a asigura o abordare coerentă a utilizării dreptului de intervenție, Comisia este împuternicită să definească în detaliu, prin intermediul unor acte delegate, criteriile și factorii care trebuie luați în considerare de către autoritățile competente și AEVMP atunci când determină dacă evenimentele și evoluțiile nefavorabile reprezintă o amenințare serioasă la adresa stabilității financiare și a încrederii pieței.
In order to ensure a consistent level of quality in the performance of conformity assessment of CE marked fertilising products, it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
Pentru a se asigura un nivel coerent al calității în ceea ce privește evaluarea conformității produselor fertilizante cu marcaj CE, este necesar, de asemenea, să se stabilească cerințe pentru autoritățile de notificare și alte organisme implicate în evaluarea, notificarea și monitorizarea organismelor notificate.
In order to ensure a consistent level of quality in the performance of conformity assessment of PPE, it is also necessary to set requirements that notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies must fulfil.
Pentru a se asigura un nivel omogen al calității activităților de evaluare a conformității EIP, este deopotrivă necesar să se definească cerințele pe care trebuie să le respecte autoritățile de notificare și celelalte organisme care participă la evaluarea, notificarea și monitorizarea organismelor notificate.
In order to ensure a consistent regulatory approach to the wholesale access for the provision of roaming services, BEREC in close co-operation with the Commission, shall lay down guidelines for wholesale access conditions for the purpose of providing roaming services.
Pentru a asigura o abordare normativă coerentă în ceea ce privește accesul cu ridicata în scopul furnizării de servicii de roaming, OAREC, în strânsă cooperare cu Comisia, elaborează orientări privind condițiile de acordare a accesului cu ridicata pentru furnizarea serviciilor de roaming.
In order to ensure a consistently high level of safety for all PPE, the list of products subject to one of the conformity assessment procedures relating to the production phase should be enlarged.
Pentru asigurarea unui nivel constant ridicat de siguranță pentru toate EIP, ar trebui extinsă lista produselor care fac obiectul uneia dintre procedurile de evaluare a conformității aplicate în faza de producție.
In order to ensure a continued steering of the overhaul of the EU VAT system initiated in 2011, the Commission will continue reporting regularly on the state of play of this review and set out new actions.
Pentru a se asigura monitorizarea continuă a reformării sistemului de TVA al UE inițiate în 2011, Comisia va continua să prezinte rapoarte periodice cu privire la situația reexaminării și va defini noi acțiuni.
In order to ensure a continued steering of the overhaul of the EU VAT system, the Commission will report regularly on the state of play of this review and set out new actions.
Pentru a asigura monitorizarea continuă a revizuirii sistemului de TVA al UE, Comisia va întocmi rapoarte periodice cu privire la stadiul de realizare a acestei revizuiri și va stabili noi acțiuni.
In order to ensure a coordinated and integrated approach to adaptation in coastal and marine areas and to take into account trans-boundary issues, the Commission will develop guidelines on best adaptation practices in coastal and marine areas.
Pentru a se asigura o abordare coordonată și integrată a adaptării în zonele costiere și marine și pentru a ține seama de aspectele transfrontaliere, Comisia va elabora orientări privind bunele practici de adaptare pentru zonele costiere și marine.
In order to ensure a coordinated approach to market abuse on wholesale energy markets:
Pentru a asigura o abordare coordonată a abuzului de piață pe piețele angro de energie:
In order to ensure a correct distribution of the funds to the entitled farmers and to ensure that the integrated administration and control system provided for in this Chapter is implemented in an efficient, coherent and non-discriminatory way which protects the financial interests of the Union, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the following:
Pentru a asigura o repartizare corectă a fondurilor între agricultorii îndreptățiți şi pentru a garanta că sistemul integrat de administrare şi control prevăzut la prezentul capitol este aplicat în mod eficient, coerent şi nediscriminatoriu, astfel încât să fie protejate interesele financiare ale Uniunii, Comisia poate să adopte, prin intermediul actelor delegate:
In order to ensure a correct distribution of the funds to the entitled farmers as regards the aid applications provided for in Article 19 and to enable the verification of the fulfilment of the obligations related thereto by the farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the following:
Pentru a asigura o repartizare corectă a fondurilor între agricultorii îndreptățiți în ceea ce privește cererile de ajutor prevăzute la articolul 19 și pentru a permite verificarea respectării obligațiilor aferente de către agricultori, Comisia prevede, prin intermediul actelor delegate:
In order to ensure a credible deterrence factor against the use of UTPs, appropriate enforcement is needed.
În vederea asigurării unui factor de descurajare credibil împotriva recurgerii la PCN, este nevoie de măsuri corespunzătoare de asigurare a respectării legislației.
In order to ensure a fair and transparent consultation process, only responses received through our online questionnaire will be taken into account and included in the report summarising the responses.
Pentru a garanta un proces de consultare echitabil și transparent, doar răspunsurile primite prin intermediul chestionarului online vor fi luate în considerare și incluse în raportul care va sintetiza răspunsurile.
In order to ensure a fairer Single Market, the EU must also respond effectively to the concerns of people and businesses.
Pentru a asigura o piață unică mai echitabilă, UE trebuie, de asemenea, să ofere un răspuns eficace la preocupările cetățenilor și ale întreprinderilor.
In order to ensure a fast delivery, the proposed action can be financed within the current Multi-Annual Financial Framework for the EU budget for 2014-2020.
În scopul de a asigura o realizare rapidă, modalitatea de acțiune propusă poate fi finanțată din actualul cadru financiar multianual pentru bugetul UE aferent perioadei 2014-2020.
In order to ensure a good quality of the statistics also in the future, the statistical system has to be adjusted.
Pentru a păstra o bună calitate a statisticilor pe viitor, sistemul statistic trebuie adaptat.
In order to ensure a harmonised application of Articles 9 and 10, competent bodies shall undergo a peer evaluation.
Pentru a asigura punerea în aplicare armonizată a dispozițiilor articolelor 9 și 10, autoritățile competente întreprind evaluarea inter pares.
In order to ensure a harmonised application of the registration system and of the market surveillance and control of the use of the Ecolabel throughout the Community, competent bodies should take part in a peer evaluation system.
Pentru a se asigura punerea în aplicare armonizată a sistemului de înregistrare, a supravegherii pieței și a verificării utilizării etichetei ecologice în întreaga Comunitate, autoritățile competente trebuie să ia parte la un sistem comun de evaluare.
In order to ensure a harmonised approach to the performance of depositaries duties in all Member States irrespective of the legal form taken by the UCITS, it is necessary to introduce a uniform list of oversight duties that are incumbent on both a UCITS with a corporate form (an investment company) and a UCITS in a contractual form.
Pentru a asigura o abordare armonizată în ceea ce privește îndeplinirea obligațiilor de depozitar în toate statele membre, indiferent de forma juridică a OPCVM-ului, este necesar să se introducă o listă uniformă a obligațiilor de supraveghere care trebuie să fie îndeplinite atât de OPCVM-urile sub formă de societate (societățile de investiții), cât și de OPCVM-urile sub formă contractuală.
In order to ensure a harmonised approach under Directive 2009/138/EC in determining where an extension to the recovery period in cases of breaches of the SCR is permitted, the conditions which constitute "an exceptional fall in the financial markets" should be specified.
Spre a asigura o abordare armonizată, în cadrul Directivei 2009/138/CE, pentru a stabili când anume este permisă prelungirea perioadei de redresare în cazurile de încălcare a CCS, este necesar să se precizeze condițiile care constituie o „scădere excepțională a piețelor financiare”.
In order to ensure a harmonised implementation of modulation and financial discipline the Commission may, by means of delegated acts, adopt detailed rules on the basis for calculation of reductions to be applied to the farmers by the Member States due to modulation and financial discipline as foreseen in Articles 9, 10, 11.
Pentru a asigura punerea în aplicare armonizată a modulării și a disciplinei financiare, Comisia poate, prin intermediul actelor delegate, să adopte norme detaliate privind baza de calcul a reducerilor pe care statele membre le aplică agricultorilor ca urmare a modulării și a disciplinei financiare în conformitate cu articolele 9, 10 și 11.
In order to ensure a harmonised scientific assessment of novel foods, such assessments should be carried out by the European Food Safety Authority ("the Authority").
Pentru a asigura o evaluare științifică armonizată a alimentelor noi, aceste evaluări ar trebui să fie efectuate de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară („Autoritatea”).
In order to ensure a healthy environment for all, the Action Programme calls for local measures to be complemented with adequate policy at both national and Union level.
În vederea asigurării unui mediu sănătos pentru toți, programul de acțiune îndeamnă la completarea măsurilor locale cu politici adecvate, atât la nivel național, cât și la nivelul Uniunii.
In order to ensure a high and harmonised level of protection of human and animal health and of the environment, any risks arising from the use of a biocidal product shall be identified.
Pentru a garanta un nivel de protecție ridicat și armonizat pentru sănătatea umană și animală, precum și pentru mediu, trebuie identificate toate riscurile rezultate în urma utilizării unui produs biocid.
In order to ensure a high level of environmental protection, the Commission shall lay down the detailed technical specifications on environmental requirements including test procedures for the subjects listed in paragraphs 2, 3, 4 and 5 by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a mediului, Comisia definește specificațiile tehnice detaliate privind cerințele de mediu, inclusiv procedurile de încercare pentru aspectele vizate la alineatele (2), (3), (4), și (5), prin intermediul unui act delegat, adoptat în conformitate cu articolele 76, 77 și 78.
In order to ensure a high level of health protection whilst also facilitating free movement of health services, specific measures should be put in place to verify the authenticity of the prescription and the authorised person who issued it, to ensure that the patient understands the information concerning the pharmaceutical product and (given variations in names and presentation between countries) to identify the medicinal product concerned, and certain categories of medicinal products should be excluded.
Pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății, facilitând în același timp libera circulație a serviciilor medicale, ar trebui instituite măsuri specifice care să verifice autenticitatea prescripției și a persoanei autorizate care a emis-o, pentru a asigura că pacientul înțelege informațiile referitoare la produsul farmaceutic și (având în vedere variațiile denumirilor și modalităților de prezentare în diferite țări) să identifice medicamentul în cauză, iar anumite categorii de medicamente ar trebui excluse.
In order to ensure a high level of investor and consumer confidence in the internal market, credit rating agencies which issue credit ratings intended for use for regulatory purposes by financial institutions in the Community should be subject to registration.
Pentru a asigura un nivel ridicat al încrederii investitorilor și consumatorilor în piața internă, este necesar ca agențiile de rating care acordă ratinguri de credite destinate a fi utilizate în scopuri de reglementare de instituții financiare din Comunitate să fie supuse unei înregistrări.
In order to ensure a high level of investor protection and to guarantee an appropriate level of prudential regulation and on-going control, it is necessary to establish an exhaustive list of entities that are eligible to act as depositaries, such that only credit institutions and investment firms are permitted to act as UCITS depositaries.
Pentru a se asigura un nivel înalt de protecție a investitorilor și un nivel corespunzător de reglementare prudențială și control permanent, este necesar să se stabilească o listă exhaustivă de entități eligibile să funcționeze ca depozitari, astfel încât numai instituțiile de credit și societățile de investiții să fie autorizate să funcționeze ca depozitari ai OPCVM-urilor.
In order to ensure a high level of protection of clients of investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC, AIF should not be considered as non-complex financial instruments for the purposes of that Directive.
Pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a clienților societăților de investiții în sensul Directivei 2004/39/CE, în aplicarea directivei menționate FIA nu trebuie considerate drept instrumente financiare non-complexe.
In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly having regard to the principles of integrated pest management.
Pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății oamenilor și a mediului înconjurător, produsele de protecție a plantelor ar trebui să fie utilizate în mod corespunzător, ținând cont de principiile combaterii integrate a dăunătorilor.
In order to ensure a high level of protection of public and animal health, Member States should continue to take the necessary measures to prevent the dispatch of animal by-products from restricted areas or establishments, in particular in the event of an outbreak of a disease listed in Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease14.
Pentru asigurarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății publice și animale, statele membre ar trebui să adopte măsurile necesare pentru a preveni dispersarea subproduselor de origine animală din zonele sau unitățile supuse restricțiilor, în special în eventualitatea declanșării unei epidemii a unei boli dintre cele cuprinse pe lista din Directiva 92/119/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare generale de combatere a unor boli la animale, precum și a măsurilor specifice împotriva bolii veziculoase a porcului14.
In order to ensure a high level of protection of the interests of the feeder UCITS' investors, the prospectus, the key investor information as referred to in Article 73, as well as all marketing communications should be adapted to the specificities of master-feeder-structures.
Pentru a garanta un nivel înalt de protecție a intereselor investitorilor OPCVM-ului de tip „feeder”, prospectul, informațiile de bază pentru investitori, prevăzute la articolul 73, precum și informațiile publicitare ar trebui adaptate la specificul structurilor de tip „master-feeder”.
In order to ensure a high level of protection, the containment and other protective measures applied to a contained use must correspond to the classification of the contained use.
Pentru a asigura un bun nivel de protecţie, măsurile de izolare şi celelalte măsuri de protecţie aplicate utilizării în condiţii de izolare trebuie să respecte clasificarea utilizărilor în condiţii de izolare.
In order to ensure a high level of public and animal health, veterinary antimicrobials should only be authorised following a careful scientific benefit-risk assessment.
Pentru a se asigura un nivel înalt de sănătate publică și a animalelor, antimicrobienele de uz veterinar ar trebui să fie autorizate numai în urma unei evaluări științifice minuțioase a raportului beneficii-riscuri.
In order to ensure a high level of safety and environmental protection, the Commission shall lay down detailed technical requirements, including test procedures and limit values where applicable, only for requirements other than the environmental limits and thresholds listed in Annex VI and VII to this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Pentru a asigura un nivel ridicat de siguranță și protecție a mediului, Comisia stabilește, prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolele 76, 77 și 78, cerințele tehnice detaliate, inclusiv procedurile de încercare și valorile limită, după caz, numai pentru cerințele care nu se referă la limitele și pragurile de mediu menționate în anexele VI și VII la prezentul regulament.