natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, not all competent authorities have a full set of sanctioning powers at their disposal to ensure they can respond to all abuses with the appropriate sanction.
În al doilea rând, nu toate autoritățile competente dispun de un set complet de competențe de sancționare pentru a se asigura că pot aplica sancțiuni corespunzătoare pentru toate formele de abuz.
Second, not all supervisory authorities have the power to develop necessary tools to stress test the financial situation of IORPs.
În al doilea rând, nu toate autoritățile de supraveghere au competența de a dezvolta instrumentele necesare pentru realizarea testelor de rezistență privind situația financiară a IORP.
Second, on the supply side, the development of capital markets in the EU will depend on the flow of funds into capital market instruments.
În al doilea rând, în ceea ce privește oferta, dezvoltarea piețelor de capital în UE va depinde de fluxul de fonduri pe care le vor atrage instrumentele pieței de capital.
Second, on top of this potential but so far inactive support, the Commission provides active support with the instruments described above.
A doua resursă, pe lângă această resursă cu un potenţial semnificativ, însă inactivă, se referă la sprijinul activ acordat de Comisie prin intermediul instrumentelor descrise mai sus.
Second, other Member States might not have enough information to ascertain whether they are competent and would have the right to oppose the referral, or if they were competent, to make an informed choice whether or not to veto the referral as they may not yet have received a notification.
În al doilea rând, este posibil ca alte state membre să nu aibă suficiente informații pentru a stabili dacă sunt competente sau nu, iar aceste state ar avea dreptul de a se opune trimiterii sau, în caz că ar fi competente, pentru a face o alegere informată în privința respingerii sau nu a trimiterii, deoarece este posibil să nu fi primit încă o notificare.
Second, part of the Security Scanner technologies emit low doses of radiation, ionising (x-ray) and non-ionising, for detection purposes.
În al doilea rând, o parte din componentele tehnice ale scanerelor de securitate emit doze mici de radiații, ionizante (raze X) și neionizante, în scopul detectării.
Second, parts of the automotive industry are reporting problems with access to credit financing and fears of liquidity shortages.
În al doilea rând, o parte a industriei de automobile a raportat dificultăți privind accesul la credite și preocupări privind lipsa lichidităților.
Second, payments by Member States with GDP per capita above the EU average to Member States below the average.
În al doilea rând, plăţile efectuate de statele membre care au un PIB pe cap de locuitor superior mediei UE către statele situate sub această medie.
Second, PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, after a crime has been committed.
În al doilea rând, datele PNR ajută autoritățile de aplicare a legii în prevenirea, depistarea, cercetarea și urmărirea penală a infracțiunilor grave, inclusiv a actelor de terorism, ulterior săvârșirii unei infracțiuni.
Second, policy options alternatives have been generated through combinations of policy scenarios at each level of action.
În al doilea rând, au fost generate opțiuni politice alternative ca urmare a unor combinații de scenarii de politică la fiecare nivel de acțiune.
Second, priority must be given to the use of electrical power.
În al doilea rând, trebuie acordată prioritate utilizării energiei electrice.
Second, priority must be given to the use of electrical power.
În al doilea rând, trebuie acordată prioritate utilizării energiei electrice.
Second, proposals are under discussion to cap the statutory retirement age at 65 and establish a regular review mechanism for the pensionable age.
În al doilea rând, se află în curs de dezbatere propuneri de plafonare a vârstei legale de pensionare la 65 de ani și de instituire a unui mecanism de revizuire la intervale regulate a vârstei de pensionare.
Second, provisions related to inspections of heating systems and air-conditioning systems were found to not sufficiently ensure, in an efficient manner, the initial and maintained performance of these technical systems.
În al doilea rând, s-a constatat că dispozițiile privind inspecțiile sistemelor de încălzire și de climatizare nu sunt suficiente pentru a asigura, în mod eficient, performanța inițială și continuă a acestor sisteme tehnice.
Second, provisions will be needed to take account of the proposed new own resources.
În al doilea rând, va fi necesară adoptarea unor dispoziții pentru a ține seama de noile resurse proprii propuse.
Second, public bodies purchasing high energy performance products and buildings based on the available energy labels and certificates (Option C3) will drive the market forward.
În al doilea rând, organismele publice care achiziționează produse și clădiri cu un nivel înalt de performanță energetică pe baza etichetelor și a certificatelor energetice disponibile (opțiunea C3) vor stimula piața.
Second, rapid advances in underwater observation, remote handling and construction technology, developed primarily in the petroleum industry, now allow safe operations in deeper waters under a wider range of oceanographic and meteorological conditions.
În al doilea rând, progresele tehnologice rapide înregistrate în observarea submarină, manevrarea la distanță și în construcții, dezvoltate în principal în industria petrolieră, permit, acum, efectuarea unor operațiuni în condiții de siguranță în ape mai adânci și în condiții oceanografice și meteorologice mai variate.
Second, reduction of poverty and social exclusion is in the interest of every citizen and that is why everyone should contribute to the achievement of this objective.
În al doilea rând, reducerea sărăciei şi a excluziunii sociale este în interesul fiecărui cetăţean, motiv pentru care toţi ar trebui să contribuie la îndeplinirea acestui obiectiv.
Second, reduction of poverty and social exclusion is in the interest of every citizen and that is why everyone should contribute to the achievement of this objective.
În al doilea rând, reducerea sărăciei şi a excluziunii sociale este în interesul fiecărui cetăţean, motiv pentru care toţi ar trebui să contribuie la îndeplinirea acestui obiectiv.
Second, regulations which restrict business' ability to compete on prices should be examined at a national level.
În al doilea rând, reglementările care restricționează capacitatea întreprinderilor de a concura în ceea ce privește prețurile trebuie examinate la nivel național.
Second, regulatory divergences, overlapping requirements, and excessively burdensome cross-border procedures must be reduced.
În al doilea rând, trebuie reduse divergențele în materie de reglementare, cerințele care se suprapun și procedurile transfrontaliere excesiv de împovărătoare.
Second, relevant factors are also taken into account when setting the deadline for the correction of the excessive deficit.
În al doilea rând, se iau în considerare factori relevanți și atunci când se stabilește termenul pentru corectarea deficitului excesiv.
Second, scenarios indicate that modernizing the energy system will bring high levels of investment into the European economy.
În al doilea rând, scenariile arată că modernizarea sistemului energetic va determina investiții substanțiale în economia europeană.
Second, SEIS could contribute to in situ data flows for GMES by enabling near real-time availability of data (starting with data covered by environmental legislation, the initial focus of SEIS).
În al doilea rând, SEIS ar putea contribui la fluxurile de date in situ destinate GMES, permițând o disponibilitate aproape instantanee a datelor (începând cu datele acoperite de legislația privind mediul, obiectivul inițial al SEIS).
Second, severe material deprivation (SMD) has declined over a 3-year period in many Member States.
În al doilea rând, deprivarea materială severă (SMD) în multe state membre a scăzut pe o perioadă de 3 ani.
Second, smart regulation must remain a shared responsibility of the European institutions and of Member States.
În al doilea rând, reglementarea inteligentă trebuie să rămână o responsabilitate comună a instituțiilor europene și a statelor membre.
Second, some non-financial counterparties may take systemically important positions in OTC derivatives.
În al doilea rând, anumite contrapartide nefinanciare pot deține poziții de importanță sistemică pe piața instrumentelor derivate extrabursiere.
Second, some of the pre-operational service projects financed under FP7, in particular emergency and land-monitoring services, have reached a degree of maturity that allows a transition to operational services (i.e. on a non-research basis) even before the next multiannual financial framework.
În al doilea rând, unele dintre proiectele de servicii preoperaționale finanțate prin intermediul PC7, în special serviciile de intervenții de urgență și de monitorizare a teritoriului, au atins un nivel de maturitate care permite tranziția către servicii operaționale (și anume, care nu sunt bazate pe cercetare) chiar înaintea următorului cadru financiar multianual.
Second, Stability Bonds could be partially collateralised (e.g. using cash, gold, shares of public companies etc.).
În al doilea rând, obligațiunile de stabilitate ar putea fi parțial acoperite cu garanții reale (de exemplu, lichidități, aur, acțiuni ale societăților publice etc.).
Second, stakeholders have reported that, in the current legal framework, operating restrictions are considered differently at airports with broadly comparable noise problems, entailing potential distortions of competition.
în al doilea rând, părțile interesate au raportat că, în cadrul juridic actual, restricțiile de operare sunt abordate în mod diferit în aeroporturi care se confruntă cu probleme de zgomot comparabile în linii mari, ceea ce implică denaturări potențiale ale concurenței.
Second, stakeholders organisations are still encountering difficulties in accessing relevant documents, necessary to carry out the technical work.
În al doilea rând, organizațiile părților interesate întâmpină încă dificultăți în ceea ce privește accesul la documentele relevante, necesare în realizarea activității tehnice.
Second, standards that set detailed technical specifications for a product or service may limit technical development and innovation.
În al doilea rând, standardele care stabilesc specificații tehnice detaliate pentru un produs sau un serviciu pot limita evoluțiile tehnice și inovarea.
Second, start-ups are particularly concerned about tax and the burden to comply with 28 different tax regimes: 58% of respondents to the Commission's consultation reported high tax compliance costs.
În al doilea rând, întreprinderile nou-înființate sunt preocupate în special de impozitare și de sarcina de a respecta 28 de regimuri fiscale diferite: 58 % dintre respondenții la consultarea organizată de Comisie au raportat costuri ridicate legate de respectarea normelor fiscale.
Second, State aid to the coal sector showed a continued downward trend, primarily observed in Poland, France, Germany and Spain.
În al doilea rând, ajutoarele de stat pentru sectorul cărbunelui au avut o tendință descrescătoare continuă, observată inițial în Polonia, Franța, Germania și Spania.
Second, still within the preventive arm, the Commission will propose to establish ex-ante conditionality linking disbursement of cohesion policy support to structural and institutional reforms directly linked to the operation of cohesion policy with a view to improving its effectiveness and efficiency.
În al doilea rând, tot în cadrul componentei preventive, Comisia va propune stabilirea unei condiționalități ex-ante între plata sprijinului acordat prin intermediul politicii de coeziune și efectuarea reformelor structurale și instituționale direct legate de această politică, în vederea îmbunătățirii eficacității și eficienței acesteia.
Second, such uncoordinated measures are also more costly to market participants.
În al doilea rând, aceste măsuri necoordonate sunt totodată mai costisitoare pentru participanții la piață.
Second, supervisors should have sufficient autonomy in setting technical prudential rules.
În al doilea rând, autorităţile de supraveghere ar trebui să dispună de o autonomie suficientă în stabilirea normelor prudenţiale tehnice.
Second, support will be given to electoral observation missions and improvement in electoral processes.
În al doilea rând, vor fi sprijinite misiunile de observare electorală și programele de îmbunătățire a proceselor electorale.
Second, sustainability concept, which could be such an integration strategy, is still restrained on environmental issues (Planet) and criteria of the other two Ps (People, Profit) are heavily neglected!
În al doilea rând, conceptul durabilității, care ar putea reprezenta o strategie de integrare foarte bună, este încă limitat la aspecte de mediu (planeta), iar criteriile legate de celelalte două aspecte (oamenii, profitul) sunt neglijate în foarte mare măsură
Second, sustainability concept, which could be such an integration strategy, should give the same importance to all 3 pillars (environmental, social and economic).
În al doilea rând, conceptul durabilității, care ar putea reprezenta o strategie de integrare foarte bună, ar trebui să acorde aceeași importanță tuturor celor trei piloni (de mediu, social și economic).
Second, targeted initiatives to make sure that this extra investment meets the needs of the real economy.
A doua constă în inițiative specifice prin care Comisia se asigură că aceste investiții suplimentare satisfac nevoile economiei reale.
Second, thanks to the development of alternative distribution channels, such as the airlines' Internet websites or their call centres, consumers have nowadays access to a multiplicity of information and booking channels for air transport services.
În al doilea rând, datorită dezvoltării canalelor de distribuţie alternative, cum sunt site-urile web ale companiilor aeriene sau centrele lor de apel, consumatorii au în prezent acces la o multitudine de canale de informare şi rezervare pentru serviciile de transport aerian.
Second, thanks to the development of alternative distribution channels, such as the airlines' Internet websites or their call centres, consumers have nowadays access to a multiplicity of information and booking channels for air transport services.
În al doilea rând, graţie dezvoltării de canale alternative de distribuire, cum ar fi site-urile internet ale companiilor aeriene şi centrale de apel (call centres), consumatorii au în prezent acces la o multitudine de canale de informaţii şi de rezervare pentru serviciile de transport aerian.
Second, the Action Programme for Reducing Administrative Burdens10 is on track to exceed its target of cutting red tape by 25% by 2012.
În al doilea rând, Programul de acțiune pentru reducerea sarcinilor administrative10 este pe cale să își depășească obiectivul-țintă de reducere a formalităților administrative cu 25% până în 2012.
Second, the Administrative Burden Reduction Programme: Commission proposals representing a 33% reduction of the targeted burdens, well beyond the 25% objective, have been tabled.
În al doilea rând, programul de reducere a sarcinii administrative: Comisia a prezentat propuneri care ar asigura reducerea cu 33 % a sarcinilor vizate, cu mult peste obiectivul de 25 %.
Second, the analysis also shows that with existing policies, the EU will achieve the goal of a 20% GHG reduction domestically by 2020.
În al doilea rând, analiza indică și faptul că, aplicând politicile existente, UE va realiza obiectivul de reducere internă a GES cu 20% până în 2020.
Second, the analysis shows that the comparison group has an impact on the contributions paid by individual institutions.
În al doilea rând, analiza arată că grupul de referință are un impact asupra contribuțiilor plătite de diferitele instituții.
Second, the application of the State aid rules as such does not depend on whether the entity is set up to generate profits.
În al doilea rând, aplicarea în sine a normelor în materie de ajutoare de stat nu este condiționată de existența unui scop lucrativ al entității instituite.
Second, the Commission announced in the June 2015 Action Plan that it will re-launch its Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), as a holistic solution to creating fairer and more efficient taxation.
În al doilea rând, Comisia a anunțat în Planul de acțiune din iunie 2015 că își va relansa propunerea privind o bază fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB), care reprezintă o soluție globală pentru o impozitare mai echitabilă și mai eficientă.
Second, the Commission assessed the feedback it received from the consultation process, which was held between 26 April and 31 July 2013.
În al doilea rând, Comisia a evaluat răspunsurile pe care le-a primit în cadrul procesului de consultare care a avut loc între 26 aprilie și 31 iulie 2013.
Second, the Commission closed its investigation into the general financing regime in favour of public service broadcasters in Germany (ARD and ZDF)89.
În cea de-a doua decizie, Comisia a închis investigația privind regimul general de finanțare în favoarea organismelor publice de radiodifuziune germane (ARD și ZDF)89.
Second, the Commission encourages Member States to find a swift agreement on an effective bridge financing mechanism, to ensure that, while the Single Resolution Fund is gradually being built up through levies raised from the banking sector, the Single Resolution Mechanism has sufficient resources at its disposal to finance possible residual resolution costs for troubled banks, in accordance with the Bank Recovery and Resolution Directive.
În al doilea rând, Comisia încurajează statele membre să ajungă la un acord rapid cu privire la un mecanism eficace de finanțare provizorie (bridge financing), pentru a garanta că, în conformitate cu Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare, mecanismul unic de rezoluție dispune de resurse suficiente pentru finanțarea unor eventuale costuri reziduale legate de rezoluția băncilor aflate în curs de a intra în dificultate, în timp ce Fondul unic de rezoluție este constituit progresiv prin cotizații percepute sectorului bancar.
Second, the Commission will aim to streamline the methodology for assessing compliance with the Stability and Growth Pact.
În al doilea rând, Comisia va depune eforturi pentru a raționaliza metodologia utilizată pentru evaluarea conformității cu Pactul de stabilitate și de creștere.
Second, the Commission will ensure appropriate follow-up to the identification of excessive imbalances.
În al doilea rând, Comisia va da curs, în mod corespunzător, identificării dezechilibrelor excesive.
Second, the Commission will mobilise an additional EUR 60 million in emergency funding, including to support the reception and capacity to provide healthcare to migrants in the Member States under particular pressure11.
În al doilea rând, Comisia va mobiliza o sumă suplimentară de 60 de milioane EUR sub formă de finanțare de urgență, inclusiv pentru a sprijini capacitatea de primire și de a oferi asistență medicală migranților din statele membre care fac obiectul unei presiuni deosebite11.
Second, the Commission will work with NEBs to agree on guidance for applying EU law, notwithstanding any future interpretation of the EU Court of Justice: first for the smooth application of the Regulation for Air disabled passengers and passengers with reduced mobility, notably in view of the Olympic and Paralympics Games in 2012; then for passengers in rail (2013), waterborne (2014) and road transport (2015).
În al doilea rând, Comisia va colabora cu organismele naționale de aplicare pentru ajungerea la un acord în privința orientărilor comune pentru punerea în aplicare a legislației UE, fără a aduce atingere interpretărilor Curții Europene de Justiție: în primul rând, pentru aplicarea cu ușurință a regulamentului privind transportul aerian în ceea ce îi privește pe pasagerii cu handicap și cei cu mobilitate redusă care călătoresc cu avionul, în special în vederea Jocurilor Olimpice și Paralimpice din 2012, iar ulterior pentru pasagerii din cadrul transportului feroviar (2013), maritim (2014) și rutier (2015).
Second, the Commission works in close partnership with Member States managing the application of the law through contacts, networks in the various sectors and regular meetings of national experts.
În al doilea rând, Comisia acţionează într-un parteneriat strâns cu statele membre în procesul de gestionare a aplicării legislaţiei prin intermediul contactelor, al reţelelor ce activează în diverse sectoare, precum şi al unor reuniuni regulate ale experţilor naţionali.
Second, the composition of fiscal strategies needs to be designed in a growth-friendly manner.
În al doilea rând, structura strategiilor bugetare trebuie elaborată într-un mod favorabil creșterii.
Second, the Court established that the Charter applies when a Member State authority exercises a discretion that is vested in it by virtue of EU law.
În al doilea rând, Curtea a stabilit aplicabilitatea Cartei atunci când o autoritate a unui stat membru recurge la puterea sa de apreciere cu care este învestită în temeiul legislației UE.
Second, the court having jurisdiction on the merits of the case should be also competent to issue preservation orders.
În al doilea rând, instanța care are competență pe fond ar trebui să aibă, de asemenea, competența de a emite ordonanțe asiguratorii.
Second, the Court made clear that the principle of subsidiarity is not intended to limit the EU’s competence on the basis of the situation of any particular Member State taken individually.
În al doilea rând, Curtea a arătat că principiul subsidiarității nu are menirea să limiteze competența UE pe baza situației din oricare stat membru, luat în considerare în mod individual.
Second, the crisis has brought to the fore the long-standing issue of the effectiveness and fairness of the wealth produced and distributed through growth.
În al doilea rând, criza a adus în prim-plan mai vechea problemă a eficacității și echității bogăției produse și distribuite prin intermediul creșterii.
Second, the crisis has further revealed the interdependence of EU economies and labour markets, underscoring the need to accompany the new economic governance with strengthened coordination of employment and social policies in line with the European Employment Strategy provided for by the Treaty.
În al doilea rând, criza a scos și mai mult în evidență interdependența dintre economiile și piețele forței de muncă din UE, subliniind nevoia de a completa noua guvernanță economică printr-o coordonare consolidată a politicilor sociale și privind ocuparea forței de muncă, în concordanță cu strategia europeană privind ocuparea forței de muncă prevăzută de Tratat.
Second, the current differences in disclosure requirements are likely to be perceived both by investors and by industry as a fragmenting factor along national borders, which do not help any future positive development towards market integration.
În al doilea rând, diferențele actuale dintre cerințele de informare pot fi percepute, atât de către investitori, cât și de către sector, drept factor de fragmentare de-a lungul frontierelor naționale, care împiedică o evoluție viitoare pozitivă către integrarea piețelor.
Second, the current fiscal aggregate conceals a very uneven fiscal distribution across Member States, which does not make good economic sense from the point of view of the euro area.
În al doilea rând, actualul agregat bugetar maschează o distribuție bugetară foarte inegală între statele membre, care nu se justifică din punct de vedere economic din perspectiva zonei euro.
Second, the depth limits would have to be established according to scientific advice on local occurrence of deep-sea species, because those inhabit varying depth ranges.
În al doilea rând, limitele de adâncime ar trebui să fie stabilite în conformitate cu avizele științifice privind prezența la nivel local a speciilor de adâncime, deoarece acestea populează ape de adâncimi variabile.