natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must bring fully under the conservation and management regime established under the Common Fisheries Policy any fishing activities by its vessels that take place in high seas waters not regulated by an RFMO or where an RFMO has not decided relevant management actions.
Uniunea Europeană trebuie să garanteze că regimul de conservare şi gestionare fondat în temeiul politicii comune în domeniul pescuitului se aplică tuturor activităţilor de pescuit ale navelor sale care au loc în marea liberă şi care nu sunt reglementate de o ORGP sau unde ORGP nu a stabilit acţiuni de gestionare semnificative.
The EU must build upon its capabilities and boost the underlying drivers in order to consolidate its leading position and seize the opportunities emerging.
UE trebuie să se bazeze pe resursele proprii şi să promoveze stimulentele subadiacente pentru a-şi consolida poziţia de lider şi pentru a beneficia de oportunităţile emergente.
The EU must change its mind set.
UE trebuie să-şi schimbe mentalitatea.
The EU must combat illegal employment and pursue an effective policy on removal and return, making full use of existing instruments.
Uniunea trebuie să lupte împotriva muncii ilegale și să continue o politică de îndepărtare și de întoarcere eficace, utilizând pe deplin instrumentele existente.
The EU must consistently base its agreements on fundamental and labour RIGHTS.
UE trebuie să aşeze totdeauna DREPTURILE fundamentale şi dreptul muncii la temelia acordurilor pe care le încheie.
The EU must consistently support and promote the content of the European Social Model and base its agreements on fundamental and labour rights.
UE trebuie să susţină şi să promoveze întotdeauna principiile modelului social european şi trebuie să pună la baza acordurilor sale drepturile fundamentale şi drepturile muncii.
The EU must continue engaging beyond its borders and strengthen cooperation with its global partners, address root causes, and promote modalities of legal migration that foster circular growth and development in the countries of origin and destination.
UE trebuie să continue să se implice dincolo de granițele sale și să consolideze cooperarea cu partenerii săi globali, să se ocupe de cauzele profunde și să promoveze modalitățile de migrație legală care stimulează creșterea circulară și dezvoltarea în țările de origine și de destinație.
The EU must continue its outreach to other parts of the world in pursuit of a worldwide solution to the problems of climate change at the same time as we implement our agreed climate and energy strategy across the territory of the Union.
UE trebuie să sensibilizeze în continuare alte părți ale lumii în privința găsirii unei soluții globale pentru problemele puse de schimbările climatice, în paralel cu punerea în aplicare, pe întreg teritoriul UE, a strategiei privind schimbările climatice și energia pe care am convenit-o.
The EU must continue to adapt and strengthen its response to those threats, coordinating its action within the EU and beyond.
UE trebuie să continue să își adapteze și să își consolideze răspunsul la astfel de amenințări, coordonându-și acțiunile în cadrul UE și în afara acesteia.
The EU must continue to be a world leader in developing systems for safe nuclear power, the transport of radioactive substances, as well as the management of nuclear waste.
UE trebuie să își mențină rolul de lider în dezvoltarea de sisteme pentru energia nucleară sigură, pentru transportul substanțelor radioactive și pentru managementul deșeurilor nucleare.
The EU must continue to build a true common area of protection and solidarity based on respect for human rights, high standards of protection and a general improvement in the quality of national systems, while stepping up efforts to stamp out abuse.
Uniunea trebuie să continue eforturile întreprinse pentru a deveni un veritabil spațiu de protecție comun și solidar, bazat pe respectarea drepturilor fundamentale, pe standarde ridicate de protecție și pe ameliorarea generală a calității sistemelor naționale, intensificând, în același timp, lupta împotriva abuzurilor.
The EU must continue to maintain the highest standards of animal welfare, hygiene, traceability, animal medicine, environmental protection, and sustainable production.
Aceasta trebuie să menţină în continuare cele mai înalte standarde de bunăstare animală, igienă, trasabilitate, medicină veterinară, protecţie a mediului şi producţie durabilă.
The EU must continue to maintain the highest standards of animal welfare, hygiene, traceability, animal medicine, environmental protection, and sustainable production.
UE trebuie să menţină în continuare cele mai înalte standarde de bunăstare animală, igienă, trasabilitate, medicină veterinară, protecţie a mediului şi producţie durabilă.
The EU must continue to play a leading role in international rule making and standard setting bodies, and for this it needs to speak with one voice.
UE trebuie să joace în continuare rolul de lider în cadrul organismelor internaţionale de reglementare şi de standardizare şi, în acest scop, Comisia trebuie să adopte o poziţie comună.
The EU must continue to promote the application of all these elements in the world's other fleets: levelling up, with the EU standard as the benchmark for other operators.
UE trebuie să promoveze în continuare aplicarea tuturor acestor criterii şi în cazul celorlalte flote din lume, vizând o egalizare la un nivel superior, cu standardul european drept referinţă pentru restul operatorilor.
The EU must continue to promote the application of all these elements in the world's other fleets: levelling up, with the EU standard as the benchmark for other operators.
UE trebuie să promoveze în continuare aplicarea tuturor acestor criterii și în cazul celorlalte flote din lume, vizând o egalizare la un nivel superior, cu standardul european drept referință pentru restul operatorilor.
The EU must continue to speak with one voice at the G-20 London Summit of 2 April.
UE trebuie să continue să vorbească cu o singură voce în cadrul Summitului G20 de la Londra din 2 aprilie.
The EU must continue to stimulate the international debate
Uniunea Europeană trebuie să stimuleze în continuare dezbaterea internaţională
The EU must continue to strengthen cooperation with neighbouring countries and their civil societies with the aim of establishing a genuine pan-European energy market.
UE trebuie să consolideze în continuare cooperarea cu țările învecinate și cu societatea civilă din cadrul acestora, pentru realizarea unei piețe energetice paneuropeane veritabile.
The EU must continue to strengthen cooperation with neighbouring countries and their civil societies with the aim of establishing a genuine pan-European energy market.
UE trebuie să consolideze în continuare cooperarea cu țările învecinate și cu societatea civilă din cadrul acestora, pentru realizarea unei piețe energetice paneuropene veritabile.
The EU must continue to strengthen the safety and security framework and lead international efforts in this field.
UE trebuie să continue să consolideze cadrul de siguranță și de securitate și să conducă eforturile internaționale în acest domeniu.
The EU must continue to support and contribute actively to the work of the Convention on Biological Diversity (CBD) and Regional Marine Conventions regarding the establishment of marine protected areas in waters beyond national jurisdiction.
Uniunea Europeană trebuie să îşi aducă în continuare sprijinul şi să participe activ la lucrările convenţiei privind diversitatea biologică (CBD) şi la convenţiile maritime regionale privind stabilirea zonelor marine protejate în apele aflate în afara jurisdicţiei naţionale.
The EU must cooperate by means of these funds.
UE trebuie să colaboreze în acest sens, prin intermediul fondurilor.
The EU must cut the support base of terrorism with a strong and determined counter-narrative.
UE trebuie să contracareze platforma terorismului cu argumente solide și ferme.
The EU must demonstrate that it has the political leverage to  work together with the countries which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal immigration.
UE trebuie să demonstreze că dispune de pârghiile politice necesare pentru colabora cu ţările cu care ar trebui să colaboreze, ţări care primesc finanţare semnificativă pentru a colabora în probleme de securitate, criminalitate organizată şi imigraţie ilegală.
The EU must demonstrate that it has the political leverage to "oblige" the countries with which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal immigration.
UE trebuie să demonstreze că dispune de pârghiile politice necesare pentru „a obliga” ţările cu care ar trebui să colaboreze, ţări care primesc finanţare semnificativă pentru a colabora în probleme de securitate, criminalitate organizată şi imigraţie ilegală.
The EU must demonstrate that it has the political leverage to work together with the countries which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal irregular immigration.
UE trebuie să demonstreze că dispune de pârghiile politice necesare pentru colabora cu ţările cu care ar trebui să colaboreze, ţări care primesc finanţare semnificativă pentru a colabora în probleme de securitate, criminalitate organizată şi imigraţie ilegală neregulamentară.
The EU must demonstrate that it is prepared to engage with the Caspian and the Middle East regions on a long term basis, both politically and economically.
UE trebuie să demonstreze că este pregătită să se intre în parteneriate pe termen lung cu regiunea Mării Caspice și Orientul Mijlociu, atât din punct de vedere politic, cât și economic.
The EU must develop a comprehensive strategy on integrating renewable energy sources into the grid, in full cooperation with national and regional authorities and market actors.
UE trebuie să elaboreze o strategie globală privind integrarea în rețea a surselor regenerabile de energie, în strânsă cooperare cu autoritățile naționale și regionale și cu operatorii de pe piață.
The EU must develop its capacity to deal with crises in order to safeguard the production of foodstuffs in conditions of risk and uncertainty.
UE trebuie să îşi dezvolte capacitatea de gestionare a crizelor pentru a proteja producţia de produse alimentare în condiţii de risc şi nesiguranţă.
The EU must develop, with Member States, a strategy to support and develop more world-class end product companies.
Împreună cu statele membre, UE trebuie să elaboreze o strategie pentru sprijinirea și dezvoltarea mai multor societăți de talie mondială generatoare de produse finite.
The EU must devise an internal security strategy that respects fundamental rights and reflects a shared vision of today’s challenges.
Uniunea Europeană trebuie să conceapă o strategie de securitate internă în conformitate cu drepturile fundamentale și care să exprime o viziune comună asupra provocărilor actuale.
The EU must devote greater efforts in helping the Adriatic and Ionian region to cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society.
UE trebuie să depună eforturi mai susținute pentru a ajuta regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice să facă față provocării migrației și să îi integreze pe imigranți în societate.
The EU must devote make greater efforts in helping the Adriatic and Ionian region to cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society;
UE trebuie să depună eforturi mai susținute pentru a ajuta regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice să facă față provocării migrației și să îi integreze pe imigranți în societate;
The EU must devote more effort to helping the Adriatic and Ionian region cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society.
UE trebuie să depună eforturi mai susținute pentru a ajuta regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice să facă față provocării migrației și să îi integreze pe imigranți în societate.
The EU must devote more effort to systematic planning for security of supply to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
UE trebuie să depună mai multe eforturi de planificare sistematică în ceea ce priveşte securitatea aprovizionării, astfel încât să asigure viabilitatea producţiei agricole şi a întregului sector agricol, inclusiv în perioade de criză sau în situaţii de urgenţă.
The EU must devote more effort to systematic planning so as to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
UE trebuie să depună mai multe eforturi de planificare sistematică, astfel încât să asigure viabilitatea producţiei agricole şi a întregului sector agricol, inclusiv în perioade de criză sau în situaţii de urgenţă.
The EU must disengage itself from being perceived as the grim reaper of austerity, social regression and poverty.
UE nu trebuie să mai fie percepută ca vestitorul întunecat al austerităţii, regresiunii sociale şi sărăciei.
The EU must disengage itself from being perceived as the grim reaper of austerity, social regression and poverty.
UE nu trebuie să mai fie percepută ca vestitorul întunecat al austerității, regresiunii sociale și sărăciei.
The EU must disengage itself from being perceived as the grim reaper sower of austerity, social regression and poverty.
UE nu trebuie să mai fie percepută ca o neînduplecată „semănătoare” de vestitorul întunecat al austeritateății, regresiuenii socialăe și sărăciei.
The EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally, including an international trading system or compatible systems.
UE trebuie să depună toate eforturile posibile pentru a obţine încheierea unui acord internaţional privind schimbările climatice care să instituie condiţii de concurenţă egale la nivel global, inclusiv prin crearea unui sistem internaţional de comercializare sau a unor sisteme compatibile între ele.
The EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally.
UE trebuie să depună toate eforturile posibile pentru a obţine încheierea unui acord internaţional privind schimbările climatice care să instituie condiţii de concurenţă echitabile la nivel global.
The EU must do everything possible to promote a comprehensive international agreement to cut greenhouse emissions.
UE trebuie să facă tot posibilul pentru a promova un acord internaţional global de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The EU must do its utmost on all of these points.
UE trebuie să depună toate eforturile pentru realizarea fiecăruia dintre aceste aspecte.
The EU must drive on beyond 2020 to make even deeper cuts in greenhouse gases to meet the target of halving global emissions by 2050.
UE trebuie să ţintească dincolo de 2020 şi să reducă suplimentar nivelul emisiilor de gaze cu efect de seră pentru a putea îndeplini obiectivul reducerii la jumătate a emisiilor globale până în 2050.
The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty, with a possible European Anti-Poverty Solidarity Fund.
UE trebuie să se angajeze mai serios și mai concret în reducerea și eradicarea sărăciei, cu un fond european de solidaritate pentru combaterea sărăciei.
The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty, with proper indicators, a review of guaranteed minimum income schemes and a possible European Anti-Poverty Solidarity Fund to facilitate income support measures.
UE trebuie să se angajeze mai serios şi mai concret în reducerea şi eradicarea sărăciei, cu indicatori adecvaţi, o analiză a sistemelor de venituri minime garantate şi, eventual, un fond european de solidaritate pentru combaterea sărăciei, pentru a facilita măsurile de susţinere a veniturilor.
The EU must engage with other donors and recipients to ensure coordinated implementation of the fast start funding agreed in Copenhagen.
UE trebuie să conlucreze cu alți donatori și beneficiari pentru a asigura implementarea coordonată a finanțării cu demaraj rapid agreată la Copenhaga.
The EU must engage with partners to promote human rights, labour rights and environmental, health and consumer protection, support development and play its part in stamping out corruption.
Uniunea trebuie să se angajeze împreună cu partenerii săi în vederea promovării drepturilor omului, a drepturilor de muncă și a protecției mediului, a sănătății și protecției consumatorilor, să susțină dezvoltarea și să contribuie la eradicarea corupției.
The EU must enhance and consolidate professional skills with vocational training certificates that are mutually recognised across the EU by all those involved in the tourism industry, with particular emphasis on learning outcomes and their accreditation.
UE trebuie să îmbunătăţească şi să ateste, prin eliberarea unor certificate de formare profesională comune şi care să poată fi recunoscute pretutindeni în Europa, competenţele profesionale ale tuturor celor care fac parte din industria turistică, cu accent special asupra rezultatelor învăţării şi asupra validării acestora.
The EU must enhance and consolidate professional skills with vocational training certificates that are mutually recognised across the EU by all those involved in the tourism industry, with particular emphasis on learning outcomes and their accreditation.
UE trebuie să îmbunătățească și să ateste, prin eliberarea unor certificate de formare profesională comune și care să poată fi recunoscute pretutindeni în Europa, competențele profesionale ale tuturor celor care fac parte din industria turistică, cu accent special asupra rezultatelor învățării și asupra validării acestora.
The EU must ensure improved cooperation between the border agency and national authorities.
UE trebuie să asigure îmbunătățirea cooperării dintre Frontex și autoritățile naționale.
The EU must ensure quick assistance to all persons in need - as it has done notably at the Tunisian-Libyan border - and provide shelter to those in need of international protection.
UE trebuie să asigure asistență rapidă pentru toate persoanele în nevoie – așa cum a asigurat, în special, la frontiera dintre Tunisia și Libia - și adăposturi pentru cei care au nevoie de protecție internațională.
The EU must ensure that it can rely on a trade system that does not undermine food safety guarantees for Europeans.
„UE trebuie să vegheze la a se dota cu un sistem comercial care să nu submineze garanțiile în materie de siguranță alimentară a cetățenilor europeni.
The EU must ensure that it has a sufficient supply of highly qualified workers, who should be offered attractive careers and easy mobility across sectors and countries; otherwise innovative investments and talent will move elsewhere6.
UE trebuie să se asigure că dispune de un număr suficient de lucrători înalt calificați, cărora ar trebui să li se ofere cariere atractive și o bună mobilitate între diferite sectoare și țări; altfel, investițiile inovatoare și talentele vor pleca în alte direcții6.
The EU must ensure that its delegations in third countries have human resources commensurate with the issues at stake, and must involve the delegations more in capitalising on experience on the ground.
Uniunea trebuie să asigure delegaţiilor din ţările terţe resurse umane pe măsura mizelor, asociind aceste delegaţii la capitalizarea experienţelor de pe teren.
The EU must ensure that its delegations in third countries have human resources commensurate with the issues at stake, and must involve the delegations more in capitalising on experience on the ground.
Uniunea trebuie să asigure delegaţiilor sale din ţările terţe resurse umane pe măsura mizelor, asociind aceste delegaţii în mai mare măsură la capitalizarea experienţelor de pe teren.
The EU must ensure that its external assistance addresses these challenges.
Aceasta trebuie să se asigure că asistența sa externă abordează aceste probleme.
The EU must ensure that its partners play by the rules and respect their commitments.
UE trebuie să se asigure că partenerii săi respectă regulile și angajamentele asumate.
The EU must ensure that Member States cooperate with regard to border operations carried out by the Agency.
UE trebuie să se asigure că statele membre cooperează în ce privește operațiunile efectuate de agenție la frontiere.
The EU must ensure that prices remain affordable for ordinary people, while reinforcing energy security.
Uniunea trebuie să aibă capacitatea de a garanta cetăţenilor săi o evoluţie suportabilă a preţurilor, consolidându-şi, în acelaşi timp, siguranţa energetică.
The EU must ensure that space-related matters are better integrated into the Union's external policy.
Uniunea Europeană va trebui să asigure o mai bună integrare a sectorului spațial în politica externă a Uniunii.
The EU must ensure that the Member States make more harmonised, coherent, independent and flexible use of humanitarian visas, as set out in the Common Visa Code.
Este esenţial ca Uniunea să asigure o utilizare mai armonizată, coerentă, independentă și flexibilă a vizelor umanitare de către statele membre, după cum prevede Codul comunitar de vize.
The EU must ensure that the Member States make more harmonised, coherent, independent and flexible use of humanitarian visas, as set out in the Common Visa Code.
Uniunea trebuie să asigure o utilizare mai armonizată, coerentă, independentă și flexibilă a vizelor umanitare de către statele membre, după cum prevede Codul comunitar de vize.
The EU must ensure that: reconciliation policies and responsibility for care are based on equality for all and that informal care duties are equally and fairly shared13; that the fundamental rights of caregivers are upheld; that informal and family care is recognised and supported; and that the role that volunteers play in providing formal and informal care is recognised and supported14.
UE trebuie să ia toate măsurile pentru ca: politicile de reconciliere și responsabilitatea pentru îngrijiri să se bazeze pe egalitatea între toți, iar sarcinile îngrijitorilor informali să fie distribuite în mod egal și echitabil13; drepturile fundamentale ale îngrijitorilor să fie respectate; îngrijirile informale și familiale să fie recunoscute și sprijinite; rolul voluntarilor în îngrijirile formale și informale să fie recunoscut și sprijinit14;
The EU must equally recognise SEEs by providing a social economy enterprise-supporting factor, for example by amending the present Article 501.1 of the CRR.
UE trebuie să recunoască în egală măsură IES prin asigurarea unui factor de sprijinire a întreprinderilor din sectorul economiei sociale, de exemplu, prin modificarea actualului articol 501 alineatul (1) din CRR.
the EU must equally recognise SEEs by providing a supporting factor in the Capital requirements regulation.
în egală măsură, UE trebuie să recunoască IES prin asigurarea unui factor de sprijin în Regulamentul privind cerințele de capital.
The EU must establish more flexible systems for the recognition of academic and professional qualifications obtained in countries of origin.
UE trebuie să dispună de sisteme mai flexibile de recunoaştere a diplomelor universitare şi a calificărilor profesionale obţinute în ţările de origine.
The EU must extend the high levels of expertise achieved in niche areas, by expanding information, training and qualifications, etc.
Este timpul ca UE să generalizeze nivelul de competențe atins în domenii de nișă prin dezvoltarea acțiunilor de informare, formare, a nivelului de calificare etc.
The EU must focus its efforts on the poorest and most vulnerable countries and make sure those efforts are tailored to their needs and constraints, while ensuring coherence and complementarity between trade, development and other policies.
UE trebuie să își concentreze eforturile pe țările cele mai sărace și mai vulnerabile și să se asigure că aceste eforturi sunt adaptate nevoilor și constrângerilor acestora, garantând, în același timp, coerența și complementaritatea dintre comerț, dezvoltare și alte politici.