natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies.
„Garantarea importurilor esenţiale pentru UE prin politica sa comercială actuală şi prin celelalte politici conexe ale sale”.
Securing essential imports for the EU through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Garantarea importurilor esenţiale pentru UE prin politica sa comercială actuală şi prin celelalte politici conexe ale sale (prioritate 3) (aviz din proprie iniţiativă) (A-6) (REX – de stabilit)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (own-initiative opinion)
Garantarea importurilor esențiale pentru UE prin politica sa comercială actuală și prin celelalte politici conexe ale sale (aviz din proprie inițiativă)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Garantarea importurilor esențiale pentru UE prin politica sa comercială actuală și prin celelalte politici conexe ale sale (prioritate 3) (aviz din proprie inițiativă) (A-6) (REX – de stabilit)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Garantarea importurilor esenţiale pentru UE prin politica sa comercială actuală şi prin celelalte politici conexe ale sale (prioritate 3) (aviz din proprie iniţiativă) (A-6) (REX – de stabilit)
Securing EU supply of energy, and
asigurarea aprovizionării cu energie a UE şi
Securing EU supply of energy, and
asigurarea aprovizionării cu energie a UE, şi
Securing EU's supply of energy
Asigurarea aprovizionării cu energie a UE
Securing Europe’s maritime borders is a challenge for Member States.
Securizarea frontierelor maritime ale Europei reprezintă o provocare pentru statele membre.
Securing external borders and managing them more efficiently implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Securizarea frontierelor externe și gestionarea mai eficientă a acestora presupune o mai bună valorificare a oportunităților oferite de sistemele și tehnologiile informatice.
securing financial commitments from the Member States to enable large-scale digitalisation from a wide range of backgrounds and media by 2010;
obţinerea de angajamente financiare din partea statelor membre, astfel încât, în 2010, să se ajungă la digitalizarea pe scară largă a unor materiale cât mai variate, provenind din surse cât mai diverse;
Securing financial support for sustainable policies
Asigurarea unui sprijin financiar pentru politicile durabile
Securing financing for infrastructure projects has become a serious challenge for airports.
Asigurarea finanțării necesare pentru proiecte de infrastructură a devenit o provocare dificilă pentru aeroporturi.
Securing financing for infrastructure projects has become a serious challenge for airports.
Asigurarea finanțării necesare pentru proiecte de infrastructură a devenit o provocare dificilă pentru aeroporturi.
Securing freight vehicles
Fixarea vehiculelor de marfă
securing funding by the Participating States that would ensure sustainability of the initiative without Community funding in the post BONUS-169 period;
obținerea de finanțare din partea statelor participante pentru a asigura sustenabilitatea inițiativei fără finanțare comunitară în perioada post BONUS-169;
Securing genuine democracy in the internal market is a basic requirement for ensuring that the rights of Europe's citizens are respected; only when this idea is accepted will we be in a position where all market players understand and endorse the market's importance to European integration.
Una dintre condiţiile fundamentale pentru ca drepturile cetăţenilor să se exercite efectiv este instaurarea unei autentice democraţii în cadrul pieţei interne; doar prin acceptarea acestei idei vor fi întrunite condiţiile necesare pentru ca toţi actorii care operează pe piaţă să înţeleagă şi să sprijine importanţa acesteia pentru integrarea europeană.
Securing healthy innovative and dynamic businesses is naturally a key for recovering from the economic downturn and one of the biggest challenges in today's global economy.
Asigurarea prezenței unor întreprinderi sănătoase, inovatoare și dinamice reprezintă în mod firesc un element-cheie pentru redresarea economică și una dintre cele mai mari provocări, în momentul de față, ale economiei mondiale.
Securing high quality, accessible traineeship systems should therefore be a shared responsibility.
Asigurarea unor sisteme accesibile de stagii de înaltă calitate ar trebui să constituie, prin urmare, o responsabilitate comună.
Securing improper
Fixare neadecvată
Securing inclusive growth also means addressing societal challenges such as the impact of population ageing.
Garantarea unei creșteri favorabile incluziunii înseamnă, în egală măsură, abordarea provocărilor societale, precum impactul îmbătrânirii populației.
securing integration, an efficient internal energy market and affordable energy prices; and
integrarea şi o piaţă internă a energiei eficientă şi la preţuri abordabile şi
Securing labour market transitions and inclusive labour markets
Transformarea piețelor muncii și asigurarea unor piețe ale muncii favorabile incluziunii
Securing long term financing
Asigurarea finanțării pe termen lung
Securing long-term finance
Asigurarea finanțării pe termen lung
securing mineral deposits by giving higher priority to mineral resources in EU industrial policy, in order that proven resources are not needlessly sterilised by non-mineral development;
asigurarea disponibilităţii zăcămintelor de minerale acordând prioritate resurselor minerale în cadrul politicii UE în domeniul industriei, astfel încât resursele cunoscute să nu devină inaccesibile din cauza altor acţiuni, fără legătură cu mineritul;
securing mineral deposits by giving higher priority to mineral resources in EU industrial policy, in order that proven resources should not be needlessly sterilised by non-mineral development.
asigurarea disponibilităţii zăcămintelor de minerale, acordând prioritate resurselor minerale în cadrul politicii UE în domeniul industriei, astfel încât resursele cunoscute să nu devină inaccesibile din cauza altor acţiuni, fără legătură cu mineritul.
securing mineral deposits by giving higher priority to mineral resources in EU policies (competitiveness, development, environment, research, industry, regional development), so that proven resources are not needlessly sterilised by non-mineral development.
conservarea zăcămintelor minerale, acordând mai multă prioritate resurselor minerale în cadrul politicilor UE (concurenţă, dezvoltare, mediu, cercetare, industrie, dezvoltare regională), astfel încât resursele cunoscute să nu devină inaccesibile din cauza altor acţiuni, fără legătură cu mineritul.
securing mutual understanding between different stakeholders.
asigurarea înțelegerii reciproce între diferitele părți interesate.
Securing of packages
ancorarea coletelor
Securing one’s position in a situation of growing competition and opening-up markets
Poziționarea în contextul creșterii concurenței și al deschiderii piețelor
Securing privately funded pension provision
Asigurarea ofertei de pensii private
Securing proper implementation of the legislation is an additional challenge.
Asigurarea unei puneri în aplicare efective a legislației reprezintă o provocare suplimentară.
Securing public and private investments to increase the overall quality, efficiency and capacity of the infrastructure should be among the first priorities, as well as the full implementation of the 1st and 2nd railway package all over the EU.
Printre primele priorităţi ar trebui să se numere asigurarea investiţiilor publice şi private destinate sporirii calităţii, eficienţei şi capacităţii generale a infrastructurii, precum şi punerea completă în aplicare a primului şi a celui de-al doilea pachet feroviar pe întreg teritoriul UE.
Securing public and private investments to increase the overall quality, efficiency and capacity of the infrastructure should be among the first priorities.
Printre primele priorităţi ar trebui să se numere asigurarea investiţiilor publice şi private destinate sporirii calităţii, eficienţei şi capacităţii generale a infrastructurii.
securing reliable access to energy and to strategic raw materials;
garantarea unui acces sigur la energie şi la materii prime strategice;
Securing reliable and undistorted access to raw materials is increasingly becoming an important factor for the EU’s competitiveness and, hence, crucial to the success of the Lisbon Partnership for growth and jobs.
Asigurarea accesului fiabil şi constant la materiile prime reprezintă un factor din ce în ce mai important pentru competitivitatea UE şi, prin urmare, un element esenţial pentru succesul Parteneriatului de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă.
Securing reliable and undistorted access to raw materials is increasingly becoming an important factor for the EU’s competitiveness and, hence, crucial to the success of the Lisbon Partnership for growth and jobs.
Asigurarea unui acces fiabil și constant la materii prime constituie un factor din ce în ce mai important pentru competitivitatea UE și, prin urmare, un element esențial pentru succesul Parteneriatului de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă.
securing renewed political commitment for sustainable development;
asigurarea angajamentului politic reînnoit pentru dezvoltarea durabilă;
Securing sound public finances will help euro-area members to address the economic implications of ageing populations.
Asigurarea unor finanţe publice eficiente va ajuta membrii zonei euro să înfrunte consecinţele economice ale îmbătrânirii populaţiei.
Securing strengths of the loading unit inadequate (more than 60 % of required strength)
Forța de fixare a unității de încărcare inadecvată (mai mare de 60 % din forța necesară)
Securing sufficient funding to support the strategies is one part of the challenge.
Un aspect al provocării îl constituie asigurarea unei finanţări suficiente pentru susţinerea strategiilor.
Securing supplies of raw materials is essentially the task of companies and the role of public authorities is to ensure the right framework conditions to allow companies to carry out this task.
Asigurarea aprovizionării cu materii prime intră, în principal, în sarcina societăților comerciale, iar rolul autorităților publice este de a asigura condițiile-cadru adecvate care să permită societăților comerciale îndeplinirea acestei sarcini.
securing supply of energy sources,
siguranţa aprovizionării din sursele de energie;
Securing sustainability
Asigurarea viabilității
SECURING SUSTAINED ECONOMIC GROWTH
GARANTAREA UNEI CREŞTERI ECONOMICE SUSŢINUTE
Securing the adoption of its proposal for the revised "Animal by-product Regulation"15, to ensure that aquatic animals can be given feed originating from aquatic animals while preventing the feeding of a fish species with feed originating from the same fish species.
garantarea adoptării propunerii sale de regulament revizuit privind subprodusele de origine animală15, pentru ca animalele acvatice să poată primi hrană având la bază animale acvatice, evitând, însă, hrănirea unei specii de pești cu alimente provenind de la aceeași specie.
Securing the effectiveness of the contractual agreements
Garantarea eficienței contractelor
Securing the engagement of consumers and the public
asigurarea angajamentului consumatorilor şi publicului,
Securing the engagement of consumers and the public
asigurarea angajamentului consumatorilor şi publicului;
Securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
Garantarea viitorului digital al Uniunii Europene este unul dintre pilonii principali de sprijin pentru competitivitatea economiei europene și dezvoltarea sustenabilă a unei societăți care respectă mediul înconjurător.
securing the possibility for the banks to guide SMEs with rejected credit applications towards other sources of financing;
asigurarea posibilității ca băncile să îndrume către alte resurse de finanțare IMM-urile cărora li se resping cererile de creditare;
securing the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level; or
de a stabili prețul unuia sau mai multor produse energetice angro la un nivel anormal sau artificial; sau
Securing the supply of scarce raw materials and recycling of end-of-life SSL products: In the years to come, European industry will be confronted with the challenge of securing the supply of scarce raw materials68, which are required for SSL production but of limited availability due to existing quasi-monopolies and export restrictions69.
asigurarea aprovizionării cu materii prime rare și reciclarea produselor SSL scoase din uz: în următorii ani, industria europeană se va confrunta cu problema asigurării aprovizionării cu materii prime rare68, necesare pentru producția de SSL, însă din ce în ce mai puțin disponibile din cauza cvasi-monopolurilor existente și a restricțiilor de export69.
securing the support of public opinion for better decision-making (at personal or institutional level);
înregistrarea opiniilor cetățenilor, pentru un proces decizional mai bun (la nivel personal sau instituțional);
Securing this right means empowering workers to actually gain access to all employment opportunities throughout the Union.
Asigurarea acestui drept înseamnă să li se asigure lucrătorilor accesul efectiv la toate posibilitățile de angajare pe întreg teritoriul Uniunii.
Securing well functioning product, services and labour markets are a pre-condition for success.
Garantarea unor piețe funcționale pentru produse, servicii și forță de muncă constituie o premisă a succesului.
Securities are not chosen exclusively on the basis of conventional financial criteria, but also of social responsibility criteria, such as the quality of employment relationships, respect for the environment and transparency.
La selectarea titlurilor de valoare nu se aplică numai criterii financiare tradiţionale, ci şi criterii de responsabilitate socială, precum calitatea raporturilor de muncă, respectul faţă de mediu, transparenţa.
Securities financing transactions
Operațiuni de finanțare prin instrumente financiare
Securities issued by the obligor, or any related group entity, shall not qualify as eligible collateral.
Titlurile emise de debitor sau de orice altă entitate din grup nu se califică drept garanții reale eligibile.
Securities Law Directive
Directiva privind dreptul valorilor mobiliare
Securities Law Directive
Directivă privind dreptul valorilor mobiliare
Securities lending and repo.
Împrumut de valori mobiliare și operațiuni repo.
securities lending and repos (FSB).
împrumutul de valori mobiliare şi operaţiunile repo (FSB).
Securities lending and repurchase agreements
Împrumutul titlurilor de valoare și contractele repo
SECURITIES NOTE
NOTA PRIVIND VALORILE MOBILIARE
securities or commodities lending or borrowing transactions;
operaţiunile de dare sau luare de titluri sau mărfuri cu împrumut;
Securities Settlement
Decontarea instrumentelor financiare
Securities settlement and central securities depositories (CSDs)
Decontarea instrumentelor financiare în UE şi depozitarii centrali de instrumente financiare (CSD)
Securities settlement and central securities depositories (CSDs)
Îmbunătăţirea decontării instrumentelor financiare în Uniunea Europeană şi depozitarii centrali de instrumente financiare (CSD)
Securities settlement and central securities depositories (CSDs)
Îmbunătățirea decontării instrumentelor financiare în Uniunea Europeană și depozitarii centrali de instrumente financiare (CSD)
Securities settlement systems in the EU settled approximately €920 trillion worth of transactions in 2010 and were holding almost €39 trillion of securities at the end of 2010.
Sistemele de decontare a instrumentelor financiare din UE au decontat în 2010 operațiuni în valoare de aproximativ 920 000 de miliarde EUR și dețineau, la sfârșitul anului 2010, instrumente financiare însumând aproape 39 000 miliarde EUR.
Securities shall be lodged by proposing organisations in order to ensure the proper implementation of the programmes and penalties shall be imposed on proposing organisations if they fail to fulfil their obligations.
Organizațiile care formulează propuneri constituie garanții pentru a asigura punerea în aplicare corespunzătoare a programelor și, dacă nu reușesc să își îndeplinească obligațiile, organizațiilor care formulează propuneri li se aplică sancțiuni.
Securities shall not be admitted to trading on a regulated market situated or operating within the Union without prior publication of a prospectus.
Valorile mobiliare nu pot fi admise la tranzacționare pe o piață reglementată care este situată sau care funcționează în Uniune fără publicarea prealabilă a unui prospect.
Securities shall not be offered to the public in the Union without prior publication of a prospectus.
Valorile mobiliare nu pot fi oferite publicului în Uniune fără publicarea prealabilă a unui prospect.
Securities sold under a repurchase agreement or lent
Titluri vândute în cadrul unui acord de răscumpărare sau împrumutate
Securities transaction tax (STT) without derivatives and currency transactions
Taxa pe tranzacțiile cu titluri (TTT), cu excepția instrumentelor financiare derivate și a tranzacțiilor valutare
securities which are equivalent to debt claims (of which the capital is protected and the return on investment is pre-defined),
titluri echivalente cu creanţele (al căror capital este protejat şi a căror rentabilitate este definită în prealabil),
Securitisation
Securitizare
Securitisation (new Article 122a of Directive 2006/48/EC)
Securitizare (noul articol 122a din Directiva 2006/48/CE)
securitisation 27 of the risk capital of credit consortia; and
securitizarea capitalului-investiţie27 al cooperativelor şi consorţiilor de garantare;
Securitisation can be an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the EU financial system.
Securitizarea poate reprezenta un canal important pentru diversificarea surselor de finanțare și pentru alocarea mai eficientă a riscurilor în cadrul sistemului financiar al UE.
Securitisation can bridge banks and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans, mortgages and credit cards).
Securitizarea poate crea o legătură între bănci și piețele de capital, spre folosul indirect al întreprinderilor și cetățenilor (de exemplu, prin credite, împrumuturi, ipoteci și cărți de credit mai puțin costisitoare).
Securitisation can create a bridge between credit institutions and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans and business finance mortgages and credit cards) and provide relevant investors with exposure to asset classes decoupled from the credit risk of the originator.
Securitizarea poate să creeze o punte între instituțiile de credit și piețele de capital, cu avantaje indirecte pentru întreprinderi și cetățeni (cum ar fi împrumuturi, credite ipotecare pentru finanțarea întreprinderilor și cărți de credit mai puțin costisitoare), și să ofere investitorilor relevanți o expunere la clase de active decuplate de riscul de credit al inițiatorului.
Securitisation can create a bridge between credit institutions and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans and business financing, credits for immovable property and credit cards).
Securitizarea poate crea o legătură între instituțiile de credit și piețele de capital, spre folosul indirect al întreprinderilor și cetățenilor (de exemplu, sub formă de împrumuturi, de finanțări destinate întreprinderilor, de credite pentru achiziționarea de bunuri imobile și de cărți de credit mai puțin costisitoare).
Securitisation can increase the availability of credit and reduce the cost of funding.
Securitizarea poate oferi mai multe posibilități de creditare, reducând în același timp costurile de finanțare.
Securitisation involves transactions that enable a lender – typically a credit institution – to refinance a set of loans or exposures such as loans for immovable property, auto leases, consumer loans or credit cards, by transforming them into tradable securities.
Securitizarea presupune tranzacții care permit unui creditor - de obicei, o instituție de credit - să refinanțeze un pachet de împrumuturi sau de expuneri, de exemplu împrumuturi pentru achiziționarea de bunuri imobile, contracte de leasing auto, credite de consum sau cărți de credit, prin transformarea acestora în titluri de valoare tranzacționabile.
Securitisation is an important element of well-functioning capital markets.
Securitizarea este un element important pentru buna funcționare a piețelor de capital.
Securitisation is an important element of well-functioning financial markets.
Securitizarea este un element important pentru buna funcționare a piețelor financiare.
Securitisation is inherently useful but it was abused in the run up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank profits.
Securitizarea este utilă prin ea însăşi, dar s-a abuzat de ea în perioada premergătoare crizei deoarece portofoliile de credite erau de calitate slabă (sub-prime), iar titlurile de valoare au fost reciclate în mod repetat (derivatives – instrumente financiare derivate) pentru a umfla profitul băncii.
Securitisation links different financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders.
Securitizarea creează legături între diferite instituții financiare din diferite state membre și din state din afara UE: adesea băncile emit împrumuturile care sunt securitizate, iar instituțiile financiare, ca de exemplu asigurătorii și fondurile de investiții, investesc în aceste produse, iar investiția are loc în afara frontierelor europene.
Securitisation links financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders, but also globally.
Securitizarea creează legături între instituțiile financiare din diferite state membre și din state din afara UE: adesea băncile emit împrumuturile care sunt securitizate, iar instituțiile financiare, ca de exemplu asigurătorii și fondurile de investiții, investesc în aceste produse la nivel european și mondial.
Securitisation links financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders.
Securitizarea creează legături între instituțiile financiare din diferite state membre și din state din afara UE: adesea băncile emit împrumuturile care sunt securitizate, iar instituțiile financiare, ca de exemplu asigurătorii și fondurile de investiții, investesc în aceste produse, iar investiția are loc în afara frontierelor europene.
Securitisation Mapping
Punerea în corespondență a securitizărilor
Securitisation positions shall include exposures to a securitisation arising from interest rate or currency derivative contracts that the institution has entered into with the transaction.
Pozițiile din securitizare includ expunerile față de o securitizare care rezultă din contractele derivate pe rata dobânzii sau pe valute pe care instituția le-a încheiat în cadrul tranzacției.