natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requires understanding and respect for others, for minorities, for human rights.
Necesită înțelegere și respect pentru alții, pentru minorități și drepturile omului.
It requires well developed, maintained and efficiently managed infrastructures.
Pentru aceasta sunt necesare infrastructuri bine dezvoltate, întreținute și gestionate în mod eficient.
It requires, above all, close cooperation with the NSBs to make it viable.
În primul rând, pentru a fi viabilă, se impune cooperarea strânsă cu ONS.
It requires, for mortgage credit products, the use of the definition of the annual percentage rate of charge (APRC) used in Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 which lays down rules at Union level concerning consumer credit agreements.
Articolul impune utilizarea, pentru produsele de credit ipotecar, a definiției dobânzii anuale efective (DAE) utilizate în Directiva 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 care prevede norme la nivelul Uniunii referitoare la contractele de credit pentru consumatori.
It researches institutional and procedural requirements for effective civil society participation at EU level.
Raportul examinează condițiile instituționale și procedurale necesare pentru participarea efectivă a societății civile la nivelul UE.
It reserves, as a measure of last resort, the right to initiate infringement proceedings against Member States which persistently and systematically fail to meet their obligations under the Regulation.
Aceasta își rezervă dreptul, în ultimă instanță, de a iniția proceduri de infracțiune împotriva statelor membre care, în mod persistent și sistematic, nu și-ar respecta obligațiile impuse de regulament.
It respects the diversity and specificities of these services.
Această abordare respectă diversitatea şi particularităţile acestor servicii.
It respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter, notably the principle of non-discrimination, life and integrity of the person, private and family life, the rights of the child and of the defence and the right to a fair trial.
Directiva respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special principiul nediscriminării, al garantării vieții și integrității persoanei, al vieții private și al familiei, al drepturilor copilului și al dreptului la apărare și la un proces echitabil.
It responded within very tight time frames, reallocating highly committed staff and temporarily recruiting new resources.
Comisia a reacționat într-un timp extrem de scurt, realocând angajați extrem de dedicați și recrutând temporar noi resurse umane.
It responds moreover to the call of the Hague Programme for the creation of a uniform status of protection.
În plus, aceasta răspunde invitației lansate de Programul de la Haga privind crearea unui statut uniform de protecție.
It responds to a request from the European Council4.
Documentul răspunde unei cereri formulate de Consiliul European4.
It responds to people’s needs and aspirations, empowering citizens by giving them rights and responsibilities while promoting participatory democracy, identifying and mobilising actors within a reinforced social dialogue and an effective civil dialogue.
El răspunde nevoilor şi aspiraţiilor oamenilor şi capacitează cetăţenii, dându-le drepturi şi responsabilităţi prin promovarea democraţiei participative, prin identificarea şi prin mobilizarea tuturor părţilor în cadrul unui dialog social susţinut şi eficient.
It responds to the European Commission's desire that civil society be involved in the fight against corruption; the opinion's main objective is to contribute to the Commission's next anti-corruption report (in 2016), as well as to take its share in raising awareness, spreading information, and promoting transparency.
Comitetul răspunde astfel dorinței Comisiei Europene de a implica societatea civilă în lupta împotriva corupției; principalul obiectiv al avizului este de a furniza o contribuție la următorul raport anticorupție al Comisiei (din 2016), precum și de a juca un rol în creșterea gradului de conștientizare, în diseminarea informațiilor și în promovarea transparenţei.
It responds to the need for increased Union investment in Education and Training in these times of financial and economic crises, as a growing economy depends on the supply of highly skilled workers and on the mobilisation of the skills and competences of the unemployed;
răspunde necesității de a crește volumul investițiilor Uniunii în materie de educație și formare în aceste vremuri de criză economică și financiară, deoarece o economie în creștere depinde de furnizarea de lucrători cu înaltă calificare și de mobilizarea calificărilor și competențelor șomerilor;
It responds to the objective of Articles 90 and 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
El corespunde obiectivului articolelor 90 și 91 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
It responds to the objectives of Articles 90 and 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Aceasta răspunde obiectivelor formulate la articolele 90 și 91 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
It responds well to changing demands in the external environment as evidenced by the current emphasis on social media and cyber-bullying.
Programul răspunde satisfăcător la exigențele schimbătoare din mediul extern, după cum reiese din atenția care se acordă în prezent mijloacelor de comunicare „sociale” și hărțuirii pe internet.
It restated the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Ea a reafirmat obiectivul de a pune banda largă de bază la dispoziția tuturor europenilor până în 2013 și are ca obiectiv garantarea (i) accesului tuturor europenilor, până în 2012, la viteze de internet mult superioare, de peste 30 Mbps și (ii) realizarea obiectivului de creștere a numărului de familii europene care se abonează la conexiuni internet de peste 100 Mbps.
It restates that, in its view, the Commission should have the power to compel Member States to apply proportionate and dissuasive criminal sanctions when necessary in order to ensure the application of Community policies, especially in the field of protecting the environment against serious offences: such sanctions should be applied as part of the criminal justice system of each Member State.
Comitetul reiterează că, în opinia sa, Comisia ar trebui să dispună de competenţe pentru a obliga statele membre să aplice sancţiuni penale proporţionale şi disuasive atunci când este necesar, pentru asigurarea aplicării politicilor comunitare, în special în domeniul protecţiei mediului de abateri grave, întrucât aceste sancţiuni trebuie să fie aplicate în cadrul sistemului penal din fiecare stat membru.
It restates that, in its view, the Commission should have the power to compel Member States to apply proportionate and dissuasive criminal sanctions when necessary in order to ensure the application of Community policies, especially in the field of protecting the environment against serious offences: such sanctions should be applied as part of the criminal justice system of each Member State.
Comitetul reiterează că, în opinia sa, Comisia ar trebui să dispună de competenţe pentru a obliga statele membre să aplice sancţiuni penale proporţionale şi disuasive atunci când este necesar, pentru asigurarea aplicării politicilor comunitare, în special în domeniul protecţiei mediului, împotriva unor abateri grave, întrucât aceste sancţiuni trebuie să fie aplicate în cadrul sistemului penal din fiecare stat membru.
It restates the need for investing in education, training and life-long learning, for facilitating labour market participation, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
CESE afirmă din nou necesitatea investițiilor în educație, formare și învățarea pe tot parcursul vieții, pentru facilitarea participării pe piața forței de muncă, îmbunătățirea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, intensificarea măsurilor active de ocupare și sprijinirea activităților întreprinderilor și ale independenților.
It restricts competition by object since it involves customer allocation and the setting of prices by the joint venture.
Acesta restrânge concurența prin obiect, întrucât implică alocarea clienților și fixarea prețurilor de către întreprinderea comună.
It restricts the export of GMOs to the European Union, and forces European operators to use high priced conventional products.
Acesta restricționează exportul de OMG-uri către Uniunea Europeană și obligă operatorii europeni să utilizeze produse convenționale la prețuri ridicate.
It rests on sharing with our neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Acesta se bazează pe schimbul de experienţe din procesul de integrare europeană cu vecinii noştri şi pe implicarea treptată a acestora în politicile UE.
It rests on sharing with our neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Propunerea se bazează pe ideea de a împărtăși vecinilor noștii experiența dobândită datorită procesului de integrare europeană și de a-i implica treptat pe aceștia în politicile UE.
It resulted from the consultation with Member States that subjecting it to taxation would create a disproportional administrative burden for both businesses involved and administrations.
În urma consultării cu statele membre, s-a constatat că impozitarea acestuia ar crea o sarcină administrativă disproporționată atât pentru întreprinderile implicate, cât și pentru administrații.
It resulted from the impact assessment that harmonised provisions with regard to information to patients would have a benefit for patients.
Din evaluarea impactului a rezultat că dispozițiile armonizate referitoare la informațiile oferite pacienților ar fi benefice pentru pacienți.
It resulted from the impact assessment that harmonised provisions with regard to information to patients would have a benefit for patients.
Din evaluarea impactului reiese că dispozițiile armonizate privind informațiile destinate pacienților ar avea un efect benefic pentru aceștia.
It resulted from the public consultation that the rules of Directive 2006/43/EC regarding the carrying out of the statutory audit of annual and consolidated accounts of public-interest entities could be substantially improved.
În urma consultării publice s-a concluzionat că prevederile Directivei 2006/43/CE privind auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate ale entităților de interes public pot fi îmbunătățite substanțial.
It resulted in a partnership that brings together nine donor countries – Norway, the United States, France, Germany, Sweden, the United Kingdom, Denmark, Japan and Australia – with the European Union and around forty countries with large expanses of forest.
Conferința a dus la încheierea unui parteneriat între nouă state donatoare, și anume Norvegia, Statele Unite, Franța, Germania, Suedia, Regatul Unit, Danemarca, Japonia, Australia plus Uniunea Europeană și circa patruzeci de țări forestiere.
It resulted in a partnership that brings together nine donor countries – Norway, the United States, France, Germany, Sweden, the United Kingdom, Denmark, Japan and Australia – with the European Union and around forty countries with large expanses of forest.
Conferința a dus la încheierea unui parteneriat între nouă state donatoare, și anume Norvegia, Statele Unite, Franța, Germania, Suedia, Regatul Unit, Danemarca, Japonia, Australia, plus Uniunea Europeană și circa patruzeci de țări care dețin zone întinse de pădure.
It resulted in a shared vision on a more ambitious and coherent EU engagement with CSOs.
Aceasta a condus la o viziune comună privind un angajament mai ambițios și mai coerent al UE față de organizațiile societății civile.
It resulted in fundamental changes in the direction of EU policy.
Aceasta a dus la schimbări fundamentale în direcția politicii UE.
It resulted in legislation on minimum employment, health and safety standards and securing cross border social security rights for mobile workers.
Aceasta s-a concretizat în adoptarea unor acte legislative asupra standardelor minime de ocupare a forţei de muncă, de sănătate şi protecţie, ca şi în asigurarea drepturilor transfrontaliere la securitate socială ale lucrătorilor mobili.
It resulted in the establishment of a communication cell, draft cooperation protocol between the competent authorities and the representatives of the European Consumer Centres71 and the publication of the CPC network newsletter.
Acesta a dus la crearea unei celule de comunicare, la un proiect de protocol de cooperare între autoritățile competente și reprezentanții centrelor europene pentru consumatori, 71 precum și la publicarea buletinului informativ al rețelei CPC.
It resulted in the person concerned being expelled.
Acesta a condus la expulzarea persoanei în cauză.
It results from a complex mathematical calculation thus contributing to the opacity of Member States' contributions to the budget.
Aceasta este rezultatul unui calcul matematic complex, contribuind astfel la opacitatea contribuțiilor statelor membre la buget.
It results from a different interpretation of the Directive's scope related to the definition of an 'equivalent material' and the applicability of the corresponding fire safety standards.
Aceasta rezultă dintr-o interpretare diferită a domeniului de aplicare al directivei în ceea ce privește definiția „materialului echivalent” și aplicabilitatea standardelor corespunzătoare de protecție împotriva incendiilor.
it results from choices made by employers who ultimately decide unilaterally what kind of contract they want to offer.
aceasta rezultă dintr-o alegere a angajatorilor care, în ultimă instanţă, decid unilateral tipul de contract pe care îl oferă.
It results from improved market functioning mixed with market failures, and increased taxes and levies.
Această situație este rezultatul unei funcționări îmbunătățite a pieței, combinată cu eșecuri ale pieței și cu majorarea impozitelor și a taxelor.
It results from the consultation process that there is large support from both stakeholders and Member States for the creation of a self-standing European procedure for the preservation of bank accounts.
Din procesul de consultare a rezultat că există un sprijin important din partea părților interesate și a statelor membre pentru instituirea unei proceduri europene de sine-stătătoare de indisponibilizare a conturilor bancare.
It results from the consultation process that views of stakeholders on the main elements of the reform are as follows.
Din procesul de consultare rezultă că, în ceea ce privește principalele elemente ale reformei, punctele de vedere ale părților implicate sunt următoarele.
It results from the recommendations of the "Group of Experts to advise the Commission on a strategy to deal with accidents in the transport sector" (Group of Experts)3, studies and reports, consultations with Member States (MS) and stakeholders, as well as recommendations on the "Action Programme for Reducing Administrative Burdens"4.
Ea este rezultatul recomandărilor grupului de experți care consiliază Comisia în privința unei strategii de prevenire a accidentelor din sectorul transporturilor (denumit în continuare „grupul de experți”)3, al unor studii și rapoarte, al consultărilor purtate cu statele membre și cu părțile interesate, precum și al recomandărilor cu privire la programul de acțiune privind reducerea poverii administrative4.
It results from the replies to the questionnaires and the general debate on the Communication of April 2006, that Member States and Social Partners have divergent views as to whether certain control measures are needed as well as to whether these are compatible with Community law.
Din răspunsurile la chestionare şi din dezbaterea generală privind comunicarea din luna aprilie 2006, rezultă că statele membre şi partenerii sociali au opinii divergente referitor la necesitatea anumitor măsuri de control şi a compatibilităţii acestora cu dreptul comunitar.
It results from the status of Bulgaria and Romania as candidate countries for accession to the European Union and the progress made by these countries towards membership that they should be regarded as constituting safe countries of origin for the purposes of this Directive until the date of their accession to the European Union.
Luând în considerare statutul Bulgariei și al României de țări candidate la aderarea la Uniunea Europeană, precum și progresul realizat de aceste țări în direcția aderării rezultă că aceste țări ar trebui considerate țări de origine sigure în sensul prezentei directive până la data aderării lor la Uniunea Europeană.
It results in a higher overall tax burden and deadweight welfare losses, unnecessarily high administrative burden and renders a negative impact on investment and the operation of the Single Market which in turn dent competitiveness and employment.
Ea duce la creşterea sarcinii fiscale totale, la scăderea inutilă a nivelului de bunăstare şi la o sarcină administrativă nejustificat de mare, având un impact negativ asupra investiţiilor şi a funcţionării pieţei unice, ceea ce dăunează competitivităţii şi ocupării forţei de muncă.
It results in a higher overall tax burden and deadweight welfare losses, unnecessarily high administrative burden and renders a negative impact on investment and the operation of the Single Market which in turn dent competitiveness and employment.
Ea duce la creșterea sarcinii fiscale totale, la scăderea inutilă a nivelului de bunăstare și la o sarcină administrativă nejustificat de mare, având un impact negativ asupra investițiilor și a funcționării pieței unice, ceea ce dăunează competitivității și ocupării forței de muncă.
It results in a preferential treatment of the financial sector compared with other sectors of the economy as well as in distortions of prices.
Astfel se ajunge la un tratament preferențial al sectorului financiar în comparație cu alte sectoare ale economiei, precum și la denaturări ale prețurilor.
It results in a reduction of around 60% in 2030 compared to 2005 in line with the EU Low Carbon Economy Roadmap and is thus the only option sufficiently effective.
Aceasta conduce la o reducere cu aproximativ 60 % în 2030 față de 2005, care corespunde Foii de parcurs a UE pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon, și este, prin urmare, singura opțiune suficient de eficace.
It results in costs both to enterprises and to society and can lead to reduced trade within the EU by preventing enterprises to enter the market of another Member State.
Aceasta se concretizează în cheltuieli atât pentru întreprinderi cât şi pentru societate şi poate duce la reducerea comerţului în cadrul UE prin împiedicarea întreprinderilor de a pătrunde pe piaţa altui stat membru.
It results in lower pension rights and less access to health care.
Munca nedeclarată conduce la drepturi de pensie mai scăzute și un acces mai redus la asistență medicală.
It results therefrom that while the granting of all marketing authorisations for medicinal products is subject to harmonised rules within the Community, this is not the case for variations to the terms of marketing authorisations.
De unde rezultă că, în timp ce acordarea tuturor autorizațiilor de introducere pe piață pentru medicamente face obiectul normelor armonizate din cadrul Comunității, nu la fel se întâmplă și cu modificările condițiilor autorizațiilor de introducere pe piață.
It retains the provision according to which fittings do not bear the CE marking.
Ea menține dispoziția conform căreia accesoriile nu poartă marcajul CE.
It retains the same three priorities which are at the heart of the growth and jobs strategy, namely:
Cadrul păstrează aceleaşi trei priorităţi care se situează în centrul strategiei pentru creştere şi locuri de muncă, şi anume:
It retains the structure of Directive 98/8/EC.
Propunerea de regulament păstrează structura Directivei 98/8/CE.
It rethinks ownership relations but has little to say about products.
Aceasta regândește relațiile de proprietate, dar nu aduce deloc în discuție produsele.
It revealed that the EU was highly unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity decline.
Evaluarea a arătat că este foarte probabil ca UE să nu își atingă obiectivul fixat pentru 2010 de stopare a declinului biodiversității.
it reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and MS levels;
comunicarea lasă să se întrevadă că sunt de continuat multe eforturi și subliniază necesitatea punerii în aplicare la nivelul UE și la nivel de stat membru;
It reveals that many Member States are active in the same areas and could therefore learn from each other.
El evidențiază faptul că numeroase state membre desfășoară activități în aceleași domenii și ar putea, prin urmare, să învețe unele de la altele.
It reviews existing corporate tax policies in the Union and sets out the aim of establishing a system of corporate taxation in the EU whereby business profits are taxed in the jurisdiction where value is actually created.
Acesta trece în revistă politicile existente privind impozitul pe profit din Uniune și stabilește obiectivul de instituire a unui sistem de impozitare a profitului în UE prin care profiturile societăților sunt impozitate în jurisdicția în care valoarea este creată efectiv.
It reviews progress in ensuring the effective implementation of the Charter and highlights important developments in 2011.
Acesta analizează progresele realizate în asigurarea punerii în aplicare efective a cartei și prezintă evoluțiile importante din 2011.
It reviews the considerable ground covered since the launch of the strategy, highlights success stories and maps areas for future simplification action.
Acesta revizuiește terenul vast acoperit de la lansarea strategiei, subliniază exemplele de succes și indică domenii pentru acțiuni de simplificare viitoare.
It reviews the implementation by Member States of Community legislation using contacts, correspondence and meetings with Member States.
Comisia supraveghează punerea în aplicare de către statele membre a legislaţiei comunitare prin intermediul contactelor, al corespondenţei şi al reuniunilor cu statele membre.
It reviews the main aspects of implementation of the current MFF since 2014.
De asemenea, analizează principalele aspecte ale punerii în aplicare a actualului CFM începând din 2014.
It reviews the steps taken in Member States and at EU level to implement the Youth Guarantee and the YEI.
Documentul examinează măsurile adoptate în statele membre și la nivelul UE în vederea implementării Garanției pentru tineret și a Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
It revises the Commission proposal for a Council (Euratom) Directive on the management of spent fuel and radioactive waste1.
Aceasta reexaminează propunerea Comisiei pentru o directivă a Consiliului (Euratom) privind gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive1.
It risked creating further unfair competition and weakening social protection.
În acest sens, avizul ar putea spori concurenţa neloială şi ar putea slăbi protecţia socială.
It risks compounding lack of know-how.
Există riscul ca lipsa competenţelor să se resimtă din ce în ce mai mult.
It runs a pilot project for sustainable growth, with the support of DG Employment.
Această organizație desfășoară un proiect-pilot pentru o creștere durabilă, cu sprijinul DG Ocuparea forței de muncă.
It runs a pilot project for sustainable growth, with the support of DG Employment.
Această organizație desfășoară un proiect-pilot pentru o creștere durabilă, cu sprijinul DG Ocuparea forței de muncă.
It runs counter to the spirit of a union of states and peoples and defies rational economic argument.
Ea este contrară spiritului unei uniuni între state şi popoare şi oricărui argument economic raţional.