natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Customs authorities became responsible for the protection of the external border in relation to goods, becoming the only firewall between international illicit or dangerous trade and the freedom of movement of within the Single Market.
Autoritățile vamale naționale au devenit responsabile de protecția granițelor externe în ceea ce privește mărfurile, transformându-se astfel în unicul mijloc de protecție a liberei circulații în interiorul statelor membre împotriva comerțului ilegal sau a comerțului cu mărfuri periculoase.
National customs officials are responsible for the smooth functioning of the customs union on a day-to-day basis.
Autoritățile vamale naționale răspund de buna funcționare a uniunii vamale prin activitatea lor zilnică.
National cybersecurity capabilities
Capacitățile naționale în domeniul securității cibernetice
National data allowing the identification of bank and payments accounts belonging to one person is fragmented and therefore not accessible to FIUs and other competent authorities in a timely manner.
Datele naționale care permit identificarea conturilor bancare și de plăți care aparțin unei singure persoane sunt fragmentate și, prin urmare, nu sunt accesibile în timp util unităților de informații financiare și altor autorități competente.
National data on job vacancies and posts occupied have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
Datele naţionale privind locurile de muncă şi posturile vacante sunt colectate începând din 2003 în baza unor acorduri neoficiale.
National data protection authorities could also require the incorporation and use of certain PETs where the processing of personal data involved makes them necessary.
Autorităţilor naţionale de protecţie a datelor pot solicita, de asemenea, încorporarea şi utilizarea anumitor tehnologii de protecţie a vieţii private, acolo unde acestea devin necesare pentru prelucrarea datelor cu caracter personal implicate.
National data shows that GVA is growing faster in high and medium-high tech than other manufacturing sectors in most Member States.
Conform datelor naționale, valoarea adăugată brută crește mai rapid în domeniul tehnologiei înalte și medii-înalte decât în oricare alte sectoare de producție din majoritatea statelor membre.
national database interconnection
Interconectarea bazelor de date naţionale
National debates and initiatives
Dezbateri şi iniţiative la nivel naţional
National debates should contribute in preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015;
Dezbaterile naționale ar trebui să contribuie la pregătirea Anului european pentru cooperare și dezvoltare durabilă (2015).
National debates will be part of the preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015 with the aim of building a shared vision of a future world and make the purpose of European external action clearer to the public.
Dezbaterile naţionale se vor înscrie în pregătirea Anului european pentru cooperare şi dezvoltare durabilă (2015), pentru a construi o viziune comună a lumii viitoare şi pentru a-i atrage pe cetăţeni în sprijinul acţiunii externe europene.
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC12) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission13), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
Datoria națională, convertită treptat până la o cotă maximă de 60% din PIB (așa cum a propus CESE)12, sau partea care depășește pragul de 60 % (conform propunerii Comisiei referitoare la un fond de rambursare a datoriei)13 ar putea fi plasată într-un cont al datoriei consolidat și rambursată pro rata de diferitele state membre.
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC17) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission18), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
Datoria națională, convertită treptat până la o cotă maximă de 60% din PIB (așa cum a propus CESE)17, sau partea care depășește pragul de 60 % (conform propunerii Comisiei referitoare la un fond de rambursare a datoriei)18 ar putea fi plasată într-un cont al datoriei consolidat și rambursată pro rata de diferitele state membre.
National decisions have an impact on adjacent countries.
Deciziile luate la nivel național au impact asupra țărilor vecine.
National decisions on pricing and reimbursement have direct and indirect impacts on the accessibility to medicines across the EU: innovative products are not always made available at the same time in all Member States, and in some countries they may not be available at all.
Deciziile naționale privind stabilirea tarifelor și rambursarea au impacturi directe și indirecte asupra accesibilității medicamentelor pe teritoriul UE: produsele inovatoare nu sunt întotdeauna disponibile în același timp în toate statele membre, iar în unele țări acestea pot să nu fie disponibile deloc.
National defence budgets are the main determinant affecting the prospects of the defence industry.
Bugetele naționale consacrate apărării constituie principalul factor determinant al perspectivelor industriei apărării.
national departments or agencies which detected the fraud or irregularity,
serviciile sau organismele naționale care au efectuat constatarea fraudei sau a neregulii;
National deployment plans indicate that the ERTMS network is expected to reach 20 000 km by the end of 2012 and 30 000 km by the end of 2020.
Planurile naționale de implementare indică faptul că rețeaua echipată cu ERTMS ar trebui să atingă 20 000 de km la sfârșitul lui 2012 și 30 000 de km la sfârșitul lui 2020.
National deployment programmes for wind power have dramatically increased deployment of this technology and reduced costs – and created multi-billion euros industries in the countries with the programmes.
Programele naţionale de implantare a tehnologiei de obţinere a energiei eoliene au crescut semnificativ nivelul de răspândire a acesteia şi au redus costurile, creând industrii de mai multe milioane de euro în ţările care au pus în aplicare astfel de programe.
National deployment programmes for wind power have dramatically increased deployment of this technology and reduced costs – and created multi-billion euros industries in the countries with the programmes.
Programele naţionale de răspândire a turbinelor pentru energie eoliană au determinat creşterea dramatică a utilizării acestei tehnologii şi au redus costurile, creând totodată sectoare economice în valoare de mai multe miliarde în ţările respective.
National derogations, in particular for substances listed in Annex I, should not be permitted.
Nu ar trebui admise derogările naţionale, în special pentru substanţele enumerate în anexa I.
National designation of third countries
Desemnarea la nivel național a țărilor terțe
National designation of third countries as safe countries of origin
Desemnarea la nivel național a țărilor terțe ca țări de origine sigure
National DGS would remain responsible for raising ex-post contributions from the national banking sector to replenish their national system following a pay-out event or a resolution contribution.
SGD-urile naționale ar urma să rămână responsabile pentru colectarea de contribuții ex post din partea sectorului bancar național pentru a alimenta sistemul lor național în urma unui eveniment de plată sau a unei contribuții la rezoluție.
National differences in approach put burdens and barriers on companies that seek to interact across borders.
Diferențele existente între abordările naționale impun sarcini și piedici întreprinderilor care doresc o comunicare transfrontalieră.
National differences in the conditions, powers and processes for the resolution of credit institutions are likely to constitute barriers to the smooth operation of the internal market and hinder cooperation between national authorities when dealing with failing cross-border banking groups.
Diferențele la nivel național în ceea ce privește condițiile, competențele și procedurile de rezoluție a instituțiilor de credit pot constitui obstacole în calea bunei funcționări a pieței interne și pot frâna cooperarea dintre autoritățile naționale în cazul grupurilor bancare transfrontaliere aflate în criză.
National directives were, in fact, behind the consortium.
De fapt, în spatele consorţiului se profilau directive naţionale.
National directives were, in fact, frequently in evidence behind the consortium members.
De fapt, în spatele membrilor consorţiului se profilau adesea directivele naţionale.
National disability organisations should be involved in working out priority indicators for the individual Member State concerned.
Organizaţiile persoanelor cu handicap din statele membre ar trebui implicate în activităţile privind stabilirea indicatorilor care vor fi trataţi cu prioritate în fiecare stat în parte.
National dispersal practices of beneficiaries of international protection shall be carried out to the extent possible without discrimination of beneficiaries of international protection and shall ensure equal opportunities regarding access to accommodation.
În măsura posibilului, se efectuează practici de dispersare națională a beneficiarilor de protecție internațională, fără discriminarea acestora, asigurându-li-se șanse egale în ceea ce privește accesul la locuință.
National divergences as to the entities that can act as depositaries for a UCITS fund may be at the origin of significant legal uncertainty and could lead to differential levels of investor protection.
Divergențele naționale în ceea ce privește entitățile care pot acționa ca depozitari ai unui fond OPCVM ar putea fi la originea unui nivel semnificativ de incertitudine juridică și ar putea duce la niveluri diferențiate de protecție a investitorilor.
National divergences do not prevent enterprises from operating or establishing themselves in different Member States.
Divergenţele la nivel naţional nu împiedică întreprinderile să funcţioneze sau să se stabilească în state membre diferite.
national domain name registries to de-register domain names advocating the sexual abuse of children or providing access to such content;
registre naţionale de nume de domenii, pentru a invalida numele de domenii care încurajează abuzul sexual asupra copiilor sau oferă acces la acest tip de conţinut;
National e-business strategy, Ireland
Strategia națională în domeniul afacerilor electronice (e-business), Irlanda
National Earmarking
Identificare națională
National economic and social councils were not sufficiently used to debate the social and economic adjustment costs and support measures, nor for the programming of pre-accession assistance.
Consiliile economice şi sociale naționale nu au fost utilizate suficient pentru organizarea de dezbateri pe teme legate de costurile de ajustare socioeconomice sau de măsurile de sprijin, ori pentru programarea asistenței pentru preaderare.
National Economic and Social Councils, and similar bodies, should have an important role to play in the countries where they exist.
Consiliile economice şi sociale naţionale şi organismele similare ar trebuie să joace un rol important în ţările unde funcţionează.
National Economic and Social Councils, and similar bodies, should have an important role to play in the countries where they exist.
Consiliile Economice şi Sociale naţionale, precum şi organismele similare, ar trebui să joace un rol important în ţările în care există.
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States"7.
Economiile naționale profită de variata experiență profesională pe care cetățenii lor o acumulează în timpul activității profesionale din diferite state membre”7.
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States.
Economiile naţionale profită de variata experienţă profesională pe care cetăţenii lor o acumulează în timpul activităţii profesionale din diferite state membre.
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States”7.
Economiile naționale profită de variata experiență profesională pe care cetățenii lor o acumulează în timpul activității profesionale din diferite state membre”7.
National education and employment policies can be usefully complemented by regional initiatives.
Politicile naționale de educație și de ocupare a forței de muncă pot fi completate în mod util prin inițiative regionale.
National educational and professional training systems are facing a huge challenge to deliver the skills needed by our economy and society.
Sistemele de educaţie naţională şi de pregătire profesională se confruntă cu o provocare foarte importantă privind furnizarea competenţelor de care au nevoie economia şi societatea lor.
National efforts
Eforturile naționale
National efforts are underpinned by the European Health and Safety Strategy.
Eforturile naționale sunt susținute de strategia europeană în materie de sănătate și securitate.
National efforts need to be reinforced by cooperation at all levels and with all stakeholders, building on experience with the MDGs on developing a Global Partnership for Development, and with other international partnerships.
Eforturile naționale trebuie consolidate printr-o cooperare la toate nivelurile și cu toate părțile interesate, pe baza experienței câștigate în materie de ODM în ceea ce privește crearea unui parteneriat mondial pentru dezvoltare, precum și pe baza experienței obținute în ceea ce privește alte parteneriate internaționale.
National efforts should be coupled with making the best possible use of the EU financial support that is available, either under the Structural Funds or a number of other actions that the Commission will undertake.
Eforturile naționale ar trebui să fie însoțite de optimizarea utilizării sprijinului financiar UE disponibil, fie prin fondurile structurale, fie printr-o serie de alte acțiuni pe care Comisia le va întreprinde.
National efforts should be intensified to adapt industrial innovation policies and put appropriate mechanisms in place.
Eforturile naționale ar trebui intensificate pentru a adapta politicile de inovare industrială și a implementa mecanisme corespunzătoare.
National efforts to increase forestation will increase sequestration of CO2.
Eforturile desfăşurate la nivel naţional de creştere a volumului împăduririlor vor determina sechestrarea sporită a dioxidului de carbon.
National eIAS infrastructures were developed in isolation without coordination at EU level.
Infrastructurile eIAS naționale au fost dezvoltate separat, fără coordonare la nivelul UE.
National electricity retail prices for households in 2015
Prețurile naționale cu amănuntul ale energiei electrice pentru consumatorii casnici în 2015
National electronic registers
Registre electronice naţionale
National emergency numbers and other specific support measures should be introduced across Europe.
Trebuie introduse în întreaga Europă numere de telefon de urgenţă cunoscute la nivel naţional şi posibilităţi de intervenţie adecvate.
National Emergency Supply Agency (NESA)
Agenţia naţională de aprovizionare în situaţii de urgenţă (NESA)
National Emission Guidelines for Cement Kilns.
Orientări naționale privind emisiile provenite de la cuptoarele pentru ciment.
National Emission Guidelines for Industrial/Commercial Boilers and Heaters.
Orientări naționale privind emisiile provenite de la cazane de aburi și dispozitive de încălzire industriale/comerciale.
National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines.
Orientări naționale privind emisiile pentru turbinele fixe cu combustie.
National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines.
Orientări naționale privind emisiile provenite de la turbinele fixe cu combustie.
National emission inventories shall be transparent, consistent, comparable, complete and accurate.
Inventarele naționale de emisii sunt transparente, coerente, comparabile, complete și exacte.
National emission reduction commitments
Angajamentele naționale de reducere a emisiilor
National employers’ associations also supported the Alliance and undertook a number actions to promote CSR.
Asociațiile patronale naționale au sprijinit la rândul lor Alianța și au întreprins o serie de acțiuni de promovare a RSI.
NATIONAL ENERGY EFFICIENCY ACTION PLANS – A FIRST ASSESSMENT
PLANURILE NAȚIONALE DE ACȚIUNE PENTRU EFICIENȚĂ ENERGETICĂ – O PRIMĂ EVALUARE
National energy policies, e.g. concerning the speed and scope of implementation of renewables, should also take effects on energy systems in other Member States into consideration.
De asemenea, în ceea ce privește, de exemplu, viteza și amploarea introducerii energiilor din surse regenerabile, politicile energetice ar trebui să țină seama, în fiecare stat membru, și de efectul lor asupra sistemelor energetice din alte state membre.
National energy regulators have competences to regulate their national markets.
Autorităţile naţionale de reglementare din domeniul energetic au competenţa de a reglementa pieţele lor naţionale.
National energy regulators will have more closely harmonised powers and greater independence.
Autoritățile naționale de reglementare în domeniul energiei vor avea puteri mult mai bine armonizate și o independență mai mare.
National enforcement authorities and research institutes14 report weaknesses of the tachograph in terms of its capacity to resist tampering.
Autoritățile naționale de aplicare a legii și institutele de cercetare14 au raportat deficiențe ale tahografului în ceea ce privește capacitatea sa de a rezista la falsificare.
National enforcement authorities are indeed the most appropriate level to tackle the challenges linked to undeclared work.
Autoritățile naționale responsabile cu aplicarea legii sunt, într-adevăr, nivelul cel mai adecvat pentru abordarea provocărilor legate de munca nedeclarată.
National enforcement authorities should benefit from the measures aimed at addressing the regulatory shortcomings and avoiding additional burden upon them to remedy these shortcomings by taking corrective actions against non-compliant and unsafe products on their markets.
Autoritățile naționale de aplicare a legii trebuie să beneficieze de măsuri menite să abordeze deficiențele în materie de reglementare și să evite acumularea de sarcini suplimentare pentru a remedia aceste deficiențe prin luarea de măsuri corective împotriva produselor neconforme și nesigure de pe piețele lor.
National enforcement bodies
Organismele naționale de punere în aplicare
National enforcement bodies
Organismele naționale responsabile cu aplicarea
National enforcement bodies designated pursuant to Article 26(1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
Organismele naționale de aplicare desemnate în conformitate cu articolul 26 alineatul (1) fac schimb de informații privind activitatea, practicile și principiile de luare a deciziilor, în scopul coordonării coerente a protecției pasagerilor în întreaga Comunitate.
National enforcement bodies designated pursuant to Article 27 (1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
Organismele naționale responsabile cu aplicarea desemnate în temeiul articolului 27 alineatul (1) fac schimb de informații în ceea ce privește activitatea, principiile și practicile decizionale, în scopul asigurării unei protecții coerente a călătorilor la nivel comunitar.
National enforcement mechanisms, which could include dedicated bodies,  should be enabled to effectively cooperate at EU level in order to address UTPs applied across borders and avoid possible regulatory arbitrage.
Mecanismele naționale de asigurare a conformității, care ar putea include organisme specifice, ar trebui să poată coopera în mod eficace la nivelul UE pentru a aborda practicile comerciale neloiale aplicate la nivel transfrontalier și a evita eventualul arbitraj de reglementare.
National enforcement objectives
Obiectivele naționale în domeniul respectării normelor rutiere
National envelope will amount to €857 mio for B2014 and €850 mio for B2015 and following years
Pachetul naţional este de 857 milioane euro pentru B2014 şi de 850 milioane euro pentru B2015 şi anii următori.
National equality bodies could play an important role34 in helping to make complaints processes more ‘customer-friendly’ and to facilitate the reporting of discrimination for victims.
Organismele naționale de promovare a egalității ar putea juca un rol important34 în simplificarea procedurii de depunere a plângerilor și în facilitarea semnalării discriminării de către victimele acesteia.
National equality bodies often have such tasks as part of their mandate.
Adesea, organismele naționale pentru egalitate au astfel de sarcini în cadrul mandatului lor.
National ESC or similar organisation would have a coordinating role.
CES naţionale sau alte organizaţii similare ar putea deţine un rol coordonator.
National ESCs
CES naţionale
National ESCs and organised civil society have their own views on practical applications.
Comitetele Economice şi Sociale naţionale şi societatea civilă organizată au propriile lor păreri privind aplicaţiile practice.
National ESCs and organised civil society have their own views on practical applications.
Consiliile Economice şi Sociale naţionale şi societatea civilă organizată au propriile lor opinii privind aplicaţiile practice.
National ESCs have an important role to play in this respect.
CES naţionale au un rol important de jucat în această privinţă.
National ESCs in countries such as Belgium, Bulgaria and France have already started benchmarking at regular intervals (e.g. every two years) the 14 indicators agreed by the governments of Member States and some additional structural indicators, using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
CES naţionale în state cum ar fi Belgia, Bulgaria şi Franţa au început deja evaluarea la intervale regulate (de exemplu la interval de doi ani) celor 14 indicatori stabiliţi de guvernele statelor membre şi a unor indicatori structurali adiţionali, folosind instrumente statistice accesibile pe site-ul internet al Eurostat.
National ESCs in countries such as Belgium, Bulgaria and France have already started benchmarking at regular intervals (e.g. every two years) the 14 indicators agreed by the governments of Member States and some additional structural indicators, using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
CES naţionale în state cum ar fi Belgia, Bulgaria şi Franţa au început deja evaluarea la intervale regulate (de exemplu, la interval de doi ani) a celor 14 indicatori stabiliţi de guvernele statelor membre şi a unor indicatori structurali adiţionali, folosind instrumente statistice accesibile pe site-ul internet al Eurostat.
National ESCs need the full support of both the EESC and the Commission during the monitoring phase of the National Reform Programmes.
CES naţionale au nevoie de sprijinul deplin, atât al CESE cât şi al Comisiei, pe durata de monitorizare a programelor naţionale de reformă;
National ESCs participated in the preparation of these own-initiative opinions and their contributions are annexed to the opinions.
CES naţionale au participat la pregătirea acestor avize din proprie iniţiativă, contribuţiile acestora fiind anexate fiecărui aviz.
National ESCs participated in the preparation of these own-initiative opinions and their contributions are annexed to the opinions.
CES-urile naţionale au participat la pregătirea acestor avize din proprie iniţiativă, contribuţiile acestora fiind anexate fiecărui aviz.
National estimates
Estimări naţionale
National euro adoption strategies
Strategii naţionale privind adoptarea monedei euro
National events for stakeholders
Evenimente naţionale pentru părţile interesate