natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment needs for transport, energy and telecom infrastructure networks of EU importance are estimated at EUR 1 trillion for the period up to 20202.
Nevoile de investiții în rețelele de infrastructură de transport, energie și telecomunicații importante la nivelul UE sunt estimate la 1 bilion EUR pentru perioada până în 20202.
Investment not only in health, education and care centres of different kinds but also in cultural and other leisure activities is urgently needed.
Trebuie să se investească urgent nu doar în centre de sănătate, de învățământ și de îngrijire, ci și în activităţi culturale și recreative.
Investment not only in health, education and care centres of different kinds but also in cultural and other leisure activities will make rural areas attractive locations, not only for people but also for businesses.
Nu doar investițiile în diverse centre de sănătate, de învățământ și de îngrijire, ci și cele în activităţi culturale și recreative vor face din zonele rurale locuri atractive pentru cetățeni și întreprinderi.
Investment notifications
Notificarea investiţiilor
Investment now needs to be scaled up to bring the cost down to competitive and affordable levels.
În prezent, trebuie sporite investițiile pentru a aduce costurile la un nivel competitiv și accesibil.
Investment of around € 1 trillion will be needed by 2020 to replace obsolete capacity, modernise and adapt infrastructures and cater for increasing and changing demand for low carbon energy.
Până în 2020 vor fi necesare investiții de aproximativ o mie de miliarde de euro, pentru înlocuirea capacităților depășite, pentru modernizarea și adaptarea infrastructurilor și pentru satisfacerea cererii tot mai mari și mai variate de energie produsă cu ajutorul tehnologiilor cu emisii reduse de carbon.
Investment of funds would need to be in a geographically well diversified portfolio in highly liquid non-bank assets with low credit and market risk and in a way that supports the real economy.
Este necesar ca fondurile să fie plasate într-un portofoliu bine diversificat din punctul de vedere geografic, compus din active nebancare foarte lichide, cu riscuri de credit și de piață foarte scăzute și în așa fel încât să sprijine economia reală.
investment of seed capital and venture capital;
investiţiile în capitalul premergător şi în capitalul de risc;
Investment perspectives in the nuclear sector
Perspective de investiții în sectorul nuclear
Investment planning.
Planificarea investiţiilor.
Investment platforms are a means to aggregate investment projects, reduce transaction and information costs and provide for more efficient risk allocation between various investors.
Platformele de investiții reprezintă un mijloc de a regrupa proiecte de investiții, de a reduce costurile de tranzacție și de informare și de a repartiza mai eficient riscurile între diferiți investitori.
Investment platforms are in essence co-investment arrangements structured with a view to catalysing investments in a set of projects (as opposed to individual projects).
Platformele de investiții sunt, în esență, mecanisme de coinvestiție, structurate în vederea canalizării investițiilor către un set de proiecte (și nu către proiecte individuale).
Investment platforms can be special purpose vehicles, managed accounts, contract-based co-financing or risk sharing arrangements or arrangements established by any other means by which entities channel a financial contribution in order to finance a number of investment projects.
Platformele de investiții pot fi vehicule cu scop special, conturi gestionate, contracte de cofinanțare sau de partajare a riscurilor sau mecanisme instituite prin orice alte mijloace, cu ajutorul cărora entitățile canalizează o contribuție financiară pentru a finanța o serie de proiecte de investiții.
Investment platforms can help finance small projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Platformele de investiții pot contribui la finanțarea proiectelor mici și la comasarea fondurilor din diferite surse pentru a permite investiții diversificate cu o orientare tematică sau geografică.
Investment platforms with legal personality could be treated as Special Purpose Entities (SPEs) for this purpose.
În acest sens, platformele de investiții cu personalitate juridică ar putea fi tratate ca entități cu scop special (ESS).
Investment policy is often complemented by investment promotion efforts by Member States and sub-national levels of government.
Politica în domeniul investițiilor este deseori completată cu eforturile de promovare a investițiilor la nivelul național sau infranațional al statelor membre.
Investment policy should be used to gradually limit the space available for private car transport.
Politica de investiţii ar trebui să limiteze în mod progresiv rolul transportului cu autovehicule private.
Investment policy should be used to gradually limit the space available for private car transport.
Politica de investiţii ar trebui să limiteze în mod progresiv rolul transportului cu autovehiculul personal.
Investment policy will continue to allow the Union, and the Member States to adopt and enforce measures necessary to pursue public policy objectives.
Politica de investiții va continua să acorde Uniunii și statelor membre posibilitatea de a adopta și a aplica măsurile care se impun pentru atingerea obiectivelor de politică publică.
Investment presents itself as a new frontier for the common commercial policy.
Politica în domeniul investițiilor se prezintă ca o nouă frontieră pentru politica comercială comună.
Investment prior to the launch of a business to support research, development or to explore an idea.
Investiţie care intervine înainte de lansarea unei întreprinderi, în cercetare, dezvoltare sau în promovarea unei idei.
Investment priorities
Prioritățile de investiții
Investment product manufacturers – such as fund managers, insurance undertakings, issuers of securities, credit institutions or investment firms – should draw up the key information document for the investment products they manufacture, as they are in the best position to know the product and are responsible for it.
Creatorii produselor de investiții – administratori de fonduri, societăți de asigurare, emitenți de valori mobiliare, instituții de credit sau firme de investiții – sunt cei care trebuie să elaboreze documentul cu informații cheie despre produsele de investiții pe care le creează, deoarece sunt cei mai în măsură să cunoască produsul și sunt responsabili de acesta.
Investment products
Produse de investiții
Investment products can be manufactured to take different legal forms, so that the same investment proposition is offered across different industry sectors.
Produsele de investiții pot fi create pentru a lua diferite forme juridice, astfel încât aceeași propunere de investiție să fie oferită în diferite ramuri ale sectorului.
Investment products which should be accompanied by a KID when sold to retail investors
Produse de investiții care ar trebui să fie însoțite de un document cu informații cheie atunci când sunt vândute investitorilor de retail
Investment profile
Profilul investițiilor
investment profile;
profilul investițiilor;
Investment projects in energy infrastructure
Proiecte de investiţii în infrastructura energetică
Investment projects in energy infrastructure
Proiecte de investiții în infrastructura energetică
Investment projects in energy infrastructure (category C)
Proiecte de investiții în infrastructura energetică (categoria C)
Investment projects in energy infrastructure (replacing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010)
Infrastructura energetică din Uniunea Europeană/proiecte de investiţii [înlocuirea Regulamentului (UE, Euratom) nr. 617/2010]
Investment projects in energy infrastructure (replacing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010)
Infrastructura energetică din Uniunea Europeană/proiecte de investiții [înlocuirea Regulamentului (UE, Euratom) nr. 617/2010]
Investment projects in energy infrastructure within the European Community
Proiectele de investiţii în infrastructura energetică din cadrul Comunităţii Europene
Investment projects in energy infrastructure within the European Community
Proiectele de investiții în infrastructura energetică din cadrul Comunității Europene
Investment projects in Greece could benefit further from the lending opportunities offered by the International Financial Institutions (IFIs), of which Greece is a member.
Proiectele de investiții din Grecia ar putea beneficia și de posibilitățile de creditare oferite de instituțiile financiare internaționale al căror membru este.
Investment projects must take on board environmental protection, social conditions for workers and the sustainability of development.
Proiectele de investiții trebuie să țină seama de provocări precum protecția mediului, condițiile sociale ale lucrătorilor, durabilitatea dezvoltării.
Investment protection granted by Bilateral Investment Treaties (BITs) can also enhance FDI potential, as such protection provides additional guarantees and increases legal certainty for investors.
Protecția investițiilor garantată de tratatele bilaterale de investiții (TBI) poate, de asemenea, să dezvolte potențialul investițiilor străine directe, întrucât o astfel de protecție oferă garanții suplimentare și mărește siguranța juridică pentru investitori.
Investment protection is a key issue, but is being covered by a separate concurrent Committee Opinion.
Protejarea investițiilor este un aspect esențial, dar face obiectul unui alt aviz al Comitetului, elaborat concomitent.
Investment protection must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora8 are to be set up under such agreements.
Protecţia investiţiilor trebuie inclusă, de asemenea, în activitatea de monitorizare desfăşurată de societatea civilă atunci când asemenea acorduri prevăd constituirea de forumuri ale societăţii civile8.
Investment protection must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora9 are to be set up under such agreements.
Protecţia investiţiilor trebuie inclusă, de asemenea, în activitatea de monitorizare desfăşurată de societatea civilă atunci când asemenea acorduri prevăd constituirea de forumuri ale societăţii civile9.
Investment rates persistently below pre-crisis levels can be seen as a possible manifestation of worsening expectations concerning future real returns on capital (the ʽsecular stagnationʼ hypothesis).
Persistența unor rate de investiții sub nivelurile din perioada anterioară crizei poate fi interpretată drept o posibilă manifestare a agravării estimărilor cu privire la rentabilitatea reală a capitalului în viitor (ipoteza „stagnării seculare”).
Investment readiness programmes and other forms of capacity-building for all parties should also be set up in order to build trust and joint structures specifically tailored to this type of fund.
Ar trebui iniţiate programe de promovare a disponibilităţii de a investi, precum şi alte forme de consolidare a capacităţilor pentru toate părţile implicate, cu scopul de a asigura încrederea şi de a construi în comun structuri adaptate acestui tip de fonduri orientate către antreprenoriatul social.
Investment remains weak on account of these factors but also of other bottlenecks, such as unfavourable business environments, public-administration inefficiencies as well as obstacles to access to finance.
Acești factori contribuie la menținerea unui nivel slab al investițiilor, care sunt restrânse și de mediile de afaceri nefavorabile, de ineficiențele din cadrul administrațiilor publice, precum și de obstacole în calea accesului la finanțare.
Investment requires certainty and stability, but the biofuels markets are still virtually non-existent.
Investiţiile necesită un climat de securitate şi de stabilitate, dar pieţele biocarburanţilor sunt încă practic inexistente.
Investment requires certainty and stability, but the biofuels markets are still virtually non-existent.
Investiţiile necesită un climat de siguranţă şi de stabilitate, dar pieţele biocarburanţilor sunt încă practic inexistente.
Investment risks need to be borne by private investors, unless there are clear reasons for not doing so.
Riscurile aferente investițiilor trebuie să fie suportate de investitorii privați, cu excepția cazului în care există motive clare pentru a nu proceda astfel.
Investment rules
Regulile de plasament
Investment services,
Serviciile de investiţii
Investment should also be made in modernising certain segments of the Community fleet.
Trebuie să se investească în modernizarea unor segmente ale flotei comunitare.
Investment should be geared to this end, with emphasis on sectors with high added value.
Investiţiile trebuie să-şi propună acest obiectiv, vizând sectoare cu mare valoare adăugată.
Investment should be geared to this end, with emphasis on sectors with high added value.
În acest sens ar trebui orientate investiţiile, cu accent pe sectoarele cu valoare adăugată mare.
Investment should be made in waste-processing technologies, and possible ways of reusing such waste in the field of nanoscience should be explored.
Sunt necesare investiţii în tehnologii de tratare a deşeurilor, precum şi studii privind posibilele moduri de refolosire a acestora în cadrul nanoştiinţelor.
Investment should be made in waste-processing technologies, and possible ways of reusing such waste in the field of nanoscience should be explored."
Sunt necesare investiţii în tehnologii de tratare a deşeurilor, precum şi studii privind posibilele moduri de refolosire a acestora în cadrul nanoştiinţelor.”
Investment should be promoted.
Ar trebui promovate investiţiile.
Investment should not merely be financial.
Investiţia nu trebuie să fie numai de natură financiară.
Investment should target areas crucial for CCIs, such as new business models, creativity and innovation, digitisation, skills and improvement of human capital, and creative partnerships with other sectors.
Investițiile ar trebui să se axeze pe aspecte esențiale pentru ICC, precum noile modele antreprenoriale, creativitatea și inovarea, digitalizarea, competențele și îmbunătățirea capitalului uman sau parteneriatele creative cu alte sectoare.
Investment strategies are typically complex and often involve investment in illiquid and harder-to-value investments.
Strategiile de investiții sunt de obicei complexe și de multe ori implică investiții în active nelichide și greu de evaluat.
Investment strategies in relation to AIF are generally not adapted to the investment profile or needs of retail investors.
În general, strategiile de investiții referitoare la FIA nu sunt adaptate la profilul sau nevoile investitorilor de retail.
Investment strategy of institutional investors and arrangements with asset managers
Strategia de investiții a investitorilor instituționali și acordurile cu administratorii de active
Investment support
Sprijinul pentru investiții
Investment support by means of preferential credits for RE facilities from the state Credit Facility for Reconstruction (KfW)
sprijin pentru investiții prin credite preferențiale pentru instalațiile de ESR acordate de Kreditanstalt für Wiederaufbau, o instituție a statului de credit pentru reconstrucție;
Investment support for farms must also be predicated to an even greater extent on sustainability.
Şi ajutoarele pentru investiţii destinate exploataţiilor agricole trebuie orientate mai puternic către „durabilitate”.
Investment support in sustainable energy can be most effective and beneficial when targeted at local level.
Sprijinirea investiţiilor în materie de energie durabilă poate fi foarte eficace şi benefică mai ales atunci când este orientată la nivel local.
Investment to boost training and human capital will help address the impact of the crisis in the short run and contribute to preparing for an ageing society.
Investițiile destinate să promoveze formarea profesională și capitalul uman vor contribui la efortul de atenuare a impactului crizei pe termen scurt și la pregătirea pentru a face față îmbătrânirii societății.
Investment to promote innovation, research and development in clean technologies and services needs to be increased considerably.
Trebuie sporite considerabil investiţiile în promovarea inovării, a cercetării şi a dezvoltării în tehnologiile şi în serviciile ecologice.
Investment to protect aspects of public interest – such as the environment, working conditions, animal welfare and climate – is lower because of dependence on a small number of purchasers and the uncertainty this situation engenders.
Investițiile care vizează protejarea anumitor aspecte de interes public, precum mediul, condițiile de muncă, bunăstarea animalelor și clima, sunt reduse din cauza dependenței de un număr reduse de cumpărători și a incertitudinii care decurge din această situație.
Investment to support the sustainability of future growth.
investiții de sprijinire a sustenabilității creșterii economice viitoare.
Investment treaties prohibit any restrictions on the repatriation of funds or profits associated with an investment covered by that Treaty.
„Tratatele de investiții interzic orice restricții privind repatrierea fondurilor sau a profiturilor legate de investiții cuprinse în cadrul de aplicare a tratatului.
Investment trends in the EU
Tendințe în materie de investiții în UE
Investment volumes for the period from 2011 up to 2020 will increase by 30% for gas and up to 100% for electricity compared to current levels.
Volumele investițiilor pentru perioada 2011-2020 vor crește cu 30 % pentru gaze și până la 100 % pentru energie electrică față de nivelurile actuale.
Investment within highly integrated companies is often distorted as the dominant company has no interest in improving the network as this would mainly benefit competitors.
Investiţiile în cadrul întreprinderilor puternic integrate sunt adeseori denaturate, în măsura în care întreprinderea dominantă nu are niciun interes să îmbunătăţească reţeaua, de vreme ce concurenţii săi ar fi principali beneficiari ai acestui lucru.
Investment, including social investment, in inclusive growth, quality jobs, better working conditions and human capital
Investițiile, inclusiv investițiile sociale, în creșterea favorabilă incluziunii, locuri de muncă de calitate, condiții de muncă mai bune și capitalul uman
INVESTMENT, TRADE IN SERVICES AND E-COMMERCE
INVESTIȚII, COMERȚ CU SERVICII ȘI COMERȚ ELECTRONIC
investment;
investițiile;
Investments
Investiţiile
Investments also need to focus on human capital and social infrastructure.
Investițiile trebuie de asemenea să se axeze pe capitalul uman și pe infrastructura socială.
Investments and assets
Investiții sau active
Investments and business environment for new nuclear power plants
Investițiile și mediul de afaceri în contextul noilor centrale nucleare
Investments and business environment related to safety upgrades and the long term operation of existing nuclear power plants
Investițiile și mediul de afaceri în contextul îmbunătățirii securității nucleare și al exploatării pe termen lung a centralelor nucleare existente
Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases for the key directives in fields such as waste management and water (in particular urban wastewater treatment), but also in the fields of air quality and in efforts to reduce industrial pollution (Integrated Pollution Prevention and Control).
Investiţiile şi nevoile de infrastructură rămân mari în majoritatea cazurilor pentru directivele cele mai importante în aceste domenii, cum ar fi gestionarea deşeurilor şi a apei (în special a tratării apelor reziduale urbane), dar, de asemenea, şi în domeniul calităţii aerului şi al eforturilor de reducere a poluării industriale (prevenirea şi controlul integrat al poluării).
Investments and Revenues
Investiții și venituri
Investments and structural reforms designed to deliver a smarter, connected and greener economy will generate more revenues and will ease the consolidation of public finances.
Investițiile și reformele structurale menite să conducă la o economie mai inteligentă, conectată și mai ecologică vor genera venituri sporite și vor facilita consolidarea finanțelor publice.
Investments are also needed in replacing existing nuclear plants, which could partly also go to new nuclear plants.
De asemenea, sunt necesare investiții pentru înlocuirea centralelor nucleare existente, care ar putea fi direcționate parțial și către noi centrale nucleare.
Investments are driven by market considerations, but equally an open investment environment is essential if investors are to benefit, with operational flexibility and the progressive abolition of restrictions on investment, backed by sufficient protection.
Investiţiile sunt determinate de considerente legate de piaţă, dar, de asemenea, un mediu de investiţii deschis este esenţial pentru ca investitorii să obţină profit, bucurându-se de flexibilitate operaţională şi de eliminarea progresivă a restricţiilor privind investiţiile, sprijinite de o protecţie adecvată.
Investments are necessary for economic development and employment as well as for reaching climate and energy goals.
Investiţiile sunt un factor necesar al dezvoltării economice şi al creării de locuri de muncă, precum şi al îndeplinirii obiectivelor privind schimbările climatice şi energia.
Investments are needed to connect electricity grids and complete gas networks.
Sunt necesare investiții pentru a conecta rețelele de electricitate și a completa rețelele de gaze.
Investments are needed to develop capacities and abilities to diversify funding sources or allow/make better use of existing ones:
Sunt necesare investiții pentru ca acestea să își dezvolte capacități și abilități prin care să își diversifice sursele de finanțare sau să le poată utiliza mai bine pe cele existente:
Investments are often very long term and political circumstances in host States can change.
Investițiile se fac adesea pe termen foarte lung și este posibil ca situația politică din statele-gazdă să se schimbe.
Investments are worthwhile when installed in favourable geographical locations and should be given more consideration in the national energy mix.
Astfel de investiții sunt relevante atunci când sunt instalate în zone geografice favorabile, și ar trebui să fie mai bine luate în considerare în mixurile energetice naționale.
Investments attract income tax relief and the capital invested is free of both gains tax and inheritance tax.
Investiţiile atrag după sine scutirea de impozitul pe venit, iar capitalul investit este scutit atât de impozitul pe câştigurile de capital, cât şi de impozitul pe succesiune.
Investments attract income tax relief and the capital invested is free of both gains tax and inheritance tax.
Investiţiile determină deduceri din impozitul pe venit, iar capitalul investit este scutit atât de impozitul pe câştigurile de capital, cât şi de impozitul pe succesiune.
Investments boosting employment, in particular through SME funding and measures for youth employment
investiții de stimulare a ocupării forței de muncă, în special prin finanțarea IMM-urilor și prin măsuri pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor
investments boosting employment, in particular through SME funding and measures for youth employment;
investiții de stimulare a ocupării forței de muncă, în special prin finanțarea IMM-urilor și prin măsuri pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor;
Investments by households and companies will have to play a major role in the energy system transformation.
Investițiile consumatorilor casnici și ale întreprinderilor vor trebui să joace un rol important în transformarea sistemului energetic.
Investments by SMEs not yet available.
Investițiile din partea IMM-urilor nu sunt încă disponibile.
Investments by SMEs not yet available.
Investițiile IMM-urilor nu sunt încă disponibile.
Investments by sovereign wealth funds may work in a similar direction, outward as well as inward.
Investiţiile fondurilor suverane ar putea merge în aceeaşi direcţie, atât în exterior, cât şi în interior.
Investments by the macro-regional groups of Member States should be eligible for EIB loans.
Investiţiile grupurilor macroregionale de state membre ar trebui să fie eligibile pentru împrumuturile acordate de BEI.