natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal responsibility for ensuring the intrinsic and technical quality of the information made available to the common IT platform, in particular as regards job vacancy data, is with the organisations that make the information available in accordance with the law of and/or within the standards set by the Member States.
Răspunderea juridică pentru asigurarea calității intrinsece și tehnice a informațiilor puse la dispoziția platformei IT comune, în special în ceea ce privește datele privind locurile de muncă vacante, le revine organizațiilor care pun la dispoziție informațiile în conformitate cu legislația și/sau în standardele stabilite de către statele membre.
the legal responsibility of all stakeholders in the food-production chain;
răspunderea juridică a tuturor actorilor lanţului alimentar;
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively
posibilităţile juridice pentru adoptarea unor măsuri pozitive, în conformitate cu articolul 141 alineatul (4) din Tratatul CE, să fie menţinute şi aplicate în mod eficient;
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively in order to make it easier for the under-represented gender to pursue a professional activity;
posibilităţile legale pentru adoptarea unor măsuri de discriminare pozitivă, în conformitate cu articolul 141 alineatul 4 din Tratatul CE, să fie menţinute şi, acolo unde este cazul, consolidate, pentru a facilita exercitarea profesiei de către sexul subreprezentat;
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) should remain and in some cases be extended in order to make it easier for the under-represented gender to pursue a professional activity;
mijloacele legale pentru adoptarea măsurilor de discriminare pozitivă, în conformitate cu articolul 141 alineatul 4 din Tratatul CE, ar trebui menţinute şi, acolo unde este cazul, consolidate, pentru a facilita exercitarea profesiei de către sexul subreprezentat;
the legal security of a stable employment contract;
siguranţa juridică a contractelor de muncă stabile,
the legal security of a stable employment contract;
siguranţa juridică a contractelor de muncă stabile;
the legal security resulting from greater complementarity between internal and supranational rules in this area, and from the coordination between competent authorities; and, finally;
certitudinea juridică, ca rezultat al unei mai bune complementarităţi între normele interne şi normele supranaţionale în acest domeniu şi al coordonării între autorităţile competente şi, în sfârşit,
the legal security resulting from greater complementarity between internal and supranational rules in this area, and from the coordination between competent authorities; and, finally;
securitatea juridică ca rezultat al unei mai bune complementarităţi între normele interne şi normele supranaţionale în acest domeniu şi al coordonării între autorităţile competente şi, în sfârşit,
The legal service asserts that the legal basis selected is not valid, expresses serious doubts as to the compatibility with the treaties or with the GATT of the measures that Member States might adopt and emphasises that it would be extremely difficult, at the Court of Justice and at the WTO, to defend a measure adopted by a Member State or region on the basis of ethical or moral criteria.
Serviciul juridic susţine că temeiul juridic ales nu este valid, îşi exprimă serioase îndoieli în legătură cu compatibilitatea măsurilor care ar putea fi adoptate de statele membre cu tratatele sau cu GATT şi subliniază că ar fi extrem de dificilă susţinerea, în faţa Curţii de Justiţie şi a OMC, a cauzei unei măsuri adoptate de un stat sau o regiune pe baza unor criterii etice sau morale.
The legal service asserts that the legal basis selected is not valid, expresses serious doubts as to the compatibility with the treaties or with the GATT of the measures that Member States might adopt and emphasises that it would be extremely difficult, at the Court of Justice and at the WTO, to defend a measure adopted by a Member State or region on the basis of ethical or moral criteria.
Serviciul juridic susține că temeiul juridic ales nu este valid, își exprimă serioase îndoieli în legătură cu compatibilitatea măsurilor care ar putea fi adoptate de statele membre cu tratatele sau cu GATT și subliniază că ar fi extrem de dificilă susținerea, în fața Curții de Justiție și a OMC, a cauzei unei măsuri adoptate de un stat sau o regiune pe baza unor criterii etice sau morale.
The legal service asserts that the legal basis selected is not valid, expresses serious doubts as to the compatibility with the treaties or with the GATT of the measures that Member States might adopt and emphasises that it would be extremely difficult, at the Court of Justice, to defend a measure adopted by a Member State or region on the basis of ethical or moral criteria.
Serviciul juridic susţine că temeiul juridic ales nu este valid, îşi exprimă serioase îndoieli în legătură cu compatibilitatea măsurilor care ar putea fi adoptate de statele membre cu tratatele sau cu GATT şi subliniază că ar fi extrem de dificilă susţinerea, în faţa Curţii de Justiţie, a cauzei unei măsuri adoptate de un stat sau o regiune pe baza unor criterii etice sau morale.
The legal services and lawyer linguists of both institutions were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Serviciile juridice și juriștii-lingviști din cele două instituții au fost abilitați să efectueze în text toate ajustările pertinente.
The legal services and lawyer linguists of European Parliament and Council were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Serviciile juridice și juriștii-lingviști din cadrul Parlamentului European și al Consiliului au fost abilitați să efectueze toate ajustările pertinente ale textului.
The legal services and lawyer linguists of the European Parliament and the Council were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Serviciile juridice și juriștii-lingviști din cadrul Parlamentului European și al Consiliului au fost abilitați să efectueze toate ajustările pertinente ale textului.
the Legal Services of the three institutions are fully involved.
serviciile juridice ale celor trei instituții sunt implicate pe deplin.
The legal situations for these two categories of persons are different.
Situațiile juridice pentru aceste două categorii de persoane sunt diferite.
The legal standpoint of most Member States at the moment shows how far this issue is just not understood.
Punctul de vedere juridic din majoritatea statelor membre arată că până în prezent această problemă nu este mai deloc înţeleasă.
The legal status of SMEs needed to be strengthened and the European Charter for Small Enterprises applied.
Va fi necesar să se consolideze statutul juridic al IMM-urilor şi să se aplice Carta europeană pentru întreprinderile mici..
The legal status of the Agency should be such as to enable it to act as a legal person in the discharge of its tasks.
Statutul juridic al agenţiei trebuie să o îndreptăţească să acţioneze ca şi persoană juridică în exercitarea atribuţiilor sale.
The legal status of the Joint Undertaking is not further defined in the Treaty or in any other EC or national legislative act other that the Regulations establishing the JU's.
Statutul juridic al întreprinderii comune nu este definit mai detaliat în tratat sau într-un alt act legislativ comunitar sau național, ci doar în regulamentul privind înființarea întreprinderilor comune.
The legal status of these people, as well as the help the EU can provide to them, is different.
Statutul juridic al acestor persoane, precum și sprijinul pe care Uniunea Europeană îl poate furniza acestora sunt diferite.
The legal status of women controlling women's participation in economic, political, social, civic and cultural activities remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration8.
Statutul legal al femeilor, care reglementează participarea acestora la activităţile economice, politice, sociale, civice şi culturale, rămâne unul dintre cele mai mari obstacole, deşi aproape 190 de ţări, inclusiv din zona arabă, au ratificat Declaraţia mileniului8.
The legal status of women controlling women's participation in economic, political, social, civic and cultural activities remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration9.
Statutul juridic al femeilor, care reglementează participarea acestora la activităţile economice, politice, sociale, civice şi culturale, rămâne unul dintre cele mai mari obstacole, deşi aproape 190 de ţări, inclusiv din regiunea arabă, au ratificat Declaraţia mileniului10.
The legal structure (holding/subsidiaries or headquarter/branches) of businesses conducting economic activities in different Member States has a major influence on the VAT treatment of those activities.
Structura juridică (sediu central/sucursale sau societate-mamă/filiale) a societăților care desfășoară activități economice în mai multe state membre are o influență majoră asupra tratamentului în materie de TVA aplicat activităților respective.
the legal structure of the AIF and of the AIFM.
de structura juridică a FIA și AFIA.
The Legal Study did not detect any specific complaints or concerns in relation to this provision.
Studiul juridic nu a detectat reclamații specifice sau preocupări particulare în legătură cu această dispoziție.
The Legal Study did not detect any specific complaints or concerns related to the use of this provision.
Studiul juridic nu a detectat reclamații specifice sau preocupări particulare în legătură cu utilizarea acestei dispoziții.
The Legal Study reported that there is currently no practical experience of consumers complaining about the way the Directive is applied.
Studiul juridic a indicat că în prezent nu a fost raportată nicio reclamație din partea consumatorilor privind modul în care directiva este aplicată.
The legal support structures to the Committees will also be instructed to make sure that their statutes of incorporation state clearly that their tasks are limited to administrative support functions, including in particular training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
Structurile de sprijin legale de pe lângă comitete vor fi, de asemenea, însărcinate să se asigure că actele constitutive (statutele) ale acestora prevăd în mod clar ca sarcinile să le fie limitate la funcții de sprijin administrative, incluzând, în special, formarea personalului autorităților naționale de supraveghere și gestionarea proiectelor de tehnologia informației.
The legal text could be clarified without changing the current legal architecture, thereby reducing the time taken to process applications at EU level.
Textul juridic ar putea fi clarificat fără schimbarea actualei structuri juridice, scurtându-se astfel timpul necesar pentru procesarea cererilor la nivelul UE.
The legal text should be accordingly adapted, in light of the TFEU.
Textul juridic ar trebui adaptat în mod corespunzător, luând în considerare TFUE.
The legal uncertainty and incoherence in these cases is significant and should be dealt with carefully.
Incertitudinea şi incoerenţa juridică sunt considerabile în aceste cazuri şi ar trebui tratate cu atenţie.
The legal uncertainty arising from penalty provisions has implications for general constitutional principles and for criminal law.
Incertitudinea juridică cauzată de normele de sancţionare afectează principiile generale ale dreptului constituţional şi penal.
The legal, economic and financial concepts underpinning this proposal have been extensively discussed with the European Investment Bank Group and informally discussed with public and private sector representatives.
Conceptele juridice, economice și financiare care stau la baza acestei propuneri au fost discutate pe larg cu Grupul Băncii Europene de Investiții și au fost discutate neoficial cu reprezentanții sectoarelor public și privat.
The legal, economic, governance and operational links of that entity with the rest of the group would have to be curtailed to ensure effective separation.
Legăturile juridice, economice, în materie de guvernanță și operaționale ale entității respective cu restul grupului ar trebui să fie rupte pentru a garanta separarea efectivă.
The legal, financial and social frameworks for research careers, including doctoral studies, offer sufficiently attractive conditions to both men and women in comparison to international standards, especially those in the US.
Cadrele juridice, financiare și sociale aplicabile carierelor de cercetare, inclusiv studiilor doctorale, oferă condiții suficient de atractive atât pentru bărbați, cât și pentru femei în comparație cu standardele internaționale, în special cu cele din Statele Unite.
The legal, policy and funding instruments at European level have been put in place.
La nivel european s-au instituit instrumentele juridice, politice și de finanțare.
the legal, tax and financial aspects;
cu aspectele juridice, fiscale şi financiare;
The legalisation process is often slow and costly because of the number of authorities involved8.
Din cauza numărului autorităților implicate, procesul de legalizare este adesea lent și costisitor8.
The legality and regularity of the transaction shall only be affected up to the level of the part of the aid not to be made or withdrawn."
Legalitatea și regularitatea operațiunilor este afectată doar până la nivelul părții din ajutor care nu este acordată sau este retrasă.”
The legality and regularity of the underlying transactions, and in particular the existence of the national contribution, its actual payment, the appropriate use of Community funding and the eligibility of the costs claimed shall be ensured under the responsibility of EURAMET e.V., and be established by independent financial auditing of EMRP projects following principles compliant with those of the Seventh Framework Programme.
Legalitatea și regularitatea tranzacțiilor de bază și, în special, existența contribuției naționale, plata efectivă a acesteia, utilizarea adecvată a finanțării comunitare și eligibilitatea costurilor reclamate vor fi asigurate sub responsabilitatea EURAMET e.V. și vor fi constatate prin auditarea financiară independentă a proiectelor EMRP cu respectarea principiilor conforme cu cele ale celui de-al șaptelea program-cadru.
the legality of the catch kept on board, stored, transported, processed or marketed and the accuracy of the documentations relating to it;
legalitatea capturii păstrate la bord, depozitate, transportate, prelucrate sau comercializate și corectitudinea documentației referitoare la aceasta;
the legality of the fishing gear used for the targeted species and for the catches kept on board;
legalitatea uneltelor de pescuit utilizate pentru speciile vizate și pentru capturile păstrate la bord;
the legality of the way in which that decision was implemented, and
legalitatea modalităților în care această decizie a fost pusă în aplicare și
The legally and/or operationally separate business entity may be subject to any of the obligations identified in Articles 9-13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.’
Entitatea comercială separată din punct de vedere legal şi operaţional poate face obiectul obligaţiilor identificate la articolele 9-13 în cadrul oricărei pieţe specifice în cazul în care a fost desemnată ca având putere semnificativă pe piaţă în conformitate cu articolul 16 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), sau al oricăror obligaţii autorizate de Comisie în temeiul articolului 8 alineatul (3).
The legally binding agreement between the Commission and Bulgarian Energy Holding should be noted.
Trebuie menționat acordul cu forță juridică obligatorie încheiat între Comisie și Bulgarian Energy Holding.
The legally binding Charter has become a compass for all EU institutions.
Carta, obligatorie din punct de vedere juridic, a devenit un punct de referință pentru toate instituțiile UE.
The legally binding Charter of Fundamental Rights, becoming the compass for all EU policies, represents a major step forward in terms of the European Union's political commitment toward fundamental rights.
Obligatorie din punct de vedere juridic, Carta drepturilor fundamentale, care a devenit punct de referință pentru toate politicile Uniunii, reprezintă un progres major în ceea ce privește angajamentul politic al Uniunii Europene în ceea ce privește drepturile fundamentale.
The legally binding targets concerning fundamental rights which are set out in social policies enhance the importance of organised civil society and the EESC in developing the Internal Market.
Obiectivele obligatorii din punct de vedere juridic legate de drepturile fundamentale care sunt stabilite în cadrul politicilor sociale cresc importanţa societăţii civile organizate şi a CESE în dezvoltarea pieţei interne.
The legally binding targets concerning fundamental rights which are set out in social policies enhance the importance of organised civil society and the EESC in developing the Internal Market.
Obiectivele obligatorii din punct de vedere juridic privind drepturile fundamentale, care sunt stabilite în cadrul politicilor sociale, cresc importanţa societăţii civile organizate şi a CESE în procesul de dezvoltare a pieţei interne.
The legally envisaged time to transfer an applicant is long and the rate of actual transfers small: both of these have a significant financial implication on the indirect costs; and the overall efficiency of the system.
Termenul prevăzut legal pentru transferul unui solicitant este lung, iar rata transferurilor efective este redusă, ambele având o implicație financiară semnificativă asupra costurilor indirecte și a eficienței generale a sistemului.
The legend is presented in the Annex.
Legenda este prezentată în anexă.
THE LEGISLATION
LEGISLAȚIA
The legislation adopted at European level is implemented very liberally in some MS and very conservatively in others.
Legislația adoptată la nivel european este pusă în aplicare în mod foarte liberal în unele state membre și foarte conservator în altele.
The legislation adopted by Member States often differed and manufacturers selling on several markets were obliged to vary their production for each market and have their vehicles tested in each Member State in question, which was time-consuming and costly.
Legislația adoptată de statele membre era deseori diferită și producătorii care vindeau pe mai multe piețe erau obligați să își adapteze producția la fiecare piață și să își supună vehiculele la încercări în fiecare stat membru în cauză - un proces costisitor care dura mult.
The legislation agreed by Parliament and Council under the Italian Presidency aims at creating clarity on interchange fees between EU countries, which the Court of Justice confirmed to be in violation of EU antitrust rules in its MasterCard judgment of 11 September of 2014.
Legislația aprobată de Parlament și de Consiliu în cadrul președinției italiene are ca obiectiv să asigure claritate privind comisioanele interbancare practicate între țările UE, despre care Curtea de Justiție a stabilit, în hotărârea MasterCard din 11 septembrie 2014, că acestea încălcă normele antitrust ale UE.
The legislation allows for confiscation of unjustified wealth but no court decision has yet been rendered in such a case.
Legislația permite confiscarea averilor nejustificate, însă nu a fost pronunțată până acum nicio hotărâre judecătorească în acest sens.
The legislation also introduces better surveillance and early eradication of outbreaks of new pest species and financial compensation for growers hit by such quarantine pests.
Legislaţia introduce, de asemenea, o mai bună supraveghere şi eradicarea timpurie a epidemiilor de noi specii de dăunători, precum şi compensaţii financiare pentru cultivatorii afectaţi de asemenea dăunători de carantină.
The legislation also introduces requirements to record safety recommendations as well as the associated responses in a European database (Safety Recommendations Information System - SRIS).
Legislația prevede, de asemenea, cerințe de înregistrare atât a recomandărilor privind siguranța, cât și a răspunsurilor aferente, într-o bază de date europeană (Sistemul de informații pentru recomandările privind siguranța - SRIS).
The legislation also needs to be combined with appropriate policy and financial measures.62 Member States report that protection from discrimination applies to everyone in their country on the grounds protected under the two Directives.
Legislația trebuie, de asemenea, să fie combinată cu măsuri politice și financiare adecvate.62 Statele membre raportează că protecția împotriva discriminării se aplică, pe motivele enunțate de cele două directive, tuturor persoanelor aflate pe teritoriul lor.
The legislation and institutions needed to uphold international human rights law and democratic standards are in place.
Legislația și instituțiile trebuie să respecte aplicarea dreptului internațional al drepturilor omului și a standardelor democratice.
The Legislation and supplementary tools
Legislația și instrumentele suplimentare
The legislation applicable to the negotiation procedure is that of the Member State in which the registered office of the SCE is to be situated.
Legislația aplicabilă procedurii de negociere este aceea din statul membru în care se va afla sediul social al SCE.
The legislation applicable to the negotiation procedure is that of the Member State in which the registered office of the SE is to be situated.
Legislația aplicabilă procedurii de negociere este aceea din statul membru în care se află sediul social al SE.
The legislation being amended is a Directive and so no other legislative act would be suitable.
Actul legislativ modificat este o directivă și niciun alt act legislativ nu ar fi adecvat.
The legislation concerning the specific measures for agriculture in the outermost regions4 of the EU provides for the introduction of a graphic symbol designed to ensure greater awareness and consumption of quality agricultural products, whether natural or processed, specific to the outermost regions.
Legislația privind măsurile specifice în sectorul agricol în regiunile ultraperiferice4 prevede introducerea unui simbol grafic destinat să aducă în atenția publicului produsele agricole de calitate originare din regiunile ultraperiferice și să promoveze consumul acestora, sub formă naturală sau prelucrate.
The legislation could be a Directive or a Regulation.
Legislația ar putea consta într-o directivă sau un regulament.
The legislation could consist of one single comprehensive measure covering e-identification, authentication and signature or two instruments, namely a Commission Decision on eID and a revision of the e-signatures Directive.
Legislația ar putea consta într-o singură măsură cuprinzătoare care să reglementeze identificarea, autentificarea și semnătura electronică sau două instrumente, și anume o decizie a Comisiei privind identificarea electronică și o revizuire a directivei privind semnăturile electronice.
The legislation currently requires that feed materials used in compound feeds for animals other than pets be listed, in descending order, with the percentages by weight with a tolerance of +/- 15%.
În prezent, legislația impune ca materiile prime pentru furaje utilizate în furajele combinate destinate altor animale decât cele de companie să fie enumerate în ordine descrescătoare a procentajelor de masă, cu o toleranță de +/- 15%.
The legislation does not address the environmental impact for the whole lifecycle of organic production.
Legislația nu abordează impactul asupra mediului pentru întregul ciclu de viață al producției ecologice.