natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, the Commission proposed to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
În domeniul politicilor în materie de afaceri interne, care vizează securitatea, migrația și gestionarea frontierelor externe, Comisia a propus simplificarea structurii instrumentelor de cheltuieli, prin reducerea numărului de programe și instituirea unei structuri bazate pe doi piloni: un fond pentru azil și migrație și un fond pentru securitate internă.
In the area of home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, the Commission proposed to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two-Fund structure: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
În domeniul politicilor privind afacerile interne care abordează aspectele legate de securitate, migrație și gestionarea frontierelor externe, Comisia a propus simplificarea structurii instrumentelor de cheltuieli prin reducerea numărului de programe la o structură cu două fonduri: un fond pentru azil și migrație și un fond pentru securitate internă.
In the area of home affairs, the Commission proposed an overall budget of €10,911 million (current prices) for the period 2014-2020, a considerable increase compared to the average over the current Multiannual Financial Framework (€6,449 million for the period 2007-2013, current prices).
În domeniul afacerilor interne, Comisia a propus un buget total de 10 911 milioane EUR (în prețuri curente) pentru perioada 2014-2020, ceea ce reprezintă o creștere substanțială comparativ cu media cadrului financiar multianual actual (6 449 milioane EUR pentru perioada 2007-2013, în prețuri curente).
In the area of horizontal co-operation agreements there are block exemption regulations based on Article 101(3) for research and development37 and specialisation (including joint production)38 agreements.
În domeniul acordurilor de cooperare orizontală, există regulamente de exceptare pe categorii în temeiul articolului 101 alineatul (3) pentru acorduri de cercetare și dezvoltare37 și acorduri de specializare (inclusiv de producție în comun)38.
In the area of humanitarian aid, the Commission proposes to improve the EU's and the Commission's capacity through the following measures.
În domeniul ajutorului umanitar, Comisia propune să îmbunătățească capacitatea UE și a Comisiei prin intermediul următoarelor măsuri:
In the area of ICT standardisation, Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council49 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation.
În domeniul standardizării tehnologiei informației și comunicațiilor, Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului49 face trimitere la interoperabilitate ca rezultat de bază al standardizării.
In the area of indirect taxation, and in particular value added tax and excise duties, the programme's objectives were: (i) to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States; (ii) to secure efficient, effective and extensive cooperation among Member States; and (iii) to improve administrative procedures.
În domeniul impozitării indirecte și mai ales în ceea ce privește taxa pe valoarea adăugată și accizele, obiectivele programului erau următoarele: (i) să li se asigure funcționarilor posibilitatea de a atinge un înalt nivel comun de înțelegere atât a legislației comunitare, cât și a implementării acesteia în statele membre; (ii) să asigure o cooperare eficientă, efectivă și extinsă între statele membre; și (iii) să îmbunătățească procedurile administrative.
In the area of industrial and enterprise policy, the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise should be upgraded into a Euro-Mediterranean Small Business Act and EU cross-sector and sector-specific networks and action should be extended to Southern Mediterranean partners.
În domeniul politicii industriale și în cel al politicii privind întreprinderile, Carta euro-mediteraneeană pentru întreprinderi ar trebui să fie revizuită în vederea transformării sale într-un „Small Business Act” euro-mediteraneean, iar domeniul de aplicare al rețelelor și al măsurilor intersectoriale și sectoriale ar trebui să fie extins pentru a cuprinde partenerii sud-mediteraneeni.
In the area of industrial emissions the Commission presented in December 2007 a proposal for an Industrial Emissions Directive (IED)13 that integrates the Integrated Pollution Prevention and Control Directive 2008/1/EC14 and six sectoral Directives on industrial emissions into a single clear and coherent legislative instrument.
În ceea ce privește emisiile industriale, Comisia a prezentat în decembrie 2007 o propunere de directivă privind emisiile industriale (Industrial Emissions Directive - IED)13 care integrează Directiva 2008/1/CE privind prevenirea și controlul integrat al poluării14 și alte șase directive sectoriale privind emisiile industriale într-un singur instrument legislativ, clar și coerent.
In the area of industrial emissions the work on identifying Best Available Techniques (BAT) for pollution prevention and control has continued and at the end of 2006 the last six of a series of 32 BREFs (BAT Reference Documents) were finalised.
În domeniul emisiilor industriale, au continuat activităţile de stabilire a celor mai bune tehnici disponibile (BAT) de prevenire şi control al poluării, iar la sfârşitul anului 2006 au fost finalizate ultimele şase documente de referinţă BAT dintr-o serie de 32 de documente de acest tip.
In the area of industrial innovation, the High-Level Group on Key Enabling Technologies presented its final report in June 2011 with concrete recommendations on development and deployment of these technologies29.
În domeniul inovării industriale, Grupul la nivel înalt privind tehnologiile generice esențiale a prezentat raportul final în luna iunie 2011, în care a formulat recomandări concrete privind dezvoltarea și utilizarea acestor tehnologii29.
In the area of information, Directive 2001/83/EC lays down detailed rules on the documents to be annexed to the marketing authorisation and intended for information purposes: the summary of product characteristics (distributed to health-care professionals) and the package leaflet (inserted in the product's packaging when it is dispensed to the patient).
În domeniul informației, Directiva 2001/83/CE stabilește norme detaliate cu privire la documentele care trebuie anexate autorizației de introducere pe piață și destinate unor scopuri informative: rezumatul caracteristicilor produsului (distribuit către practicienii din domeniul medicinei) și prospectul însoțitor (introdus în ambalajul produsului atunci când acesta este livrat pacientului).
In the area of Intellectual Property Rights, among other things as a result of the failure to introduce a Community patent, the EU is still not providing favourable conditions for the development and diffusion of innovation.
În domeniul drepturilor de proprietate intelectuală, printre altele, ca rezultat al nereușitei în introducerea unui brevet comunitar, UE continuă să nu acorde condiții favorabile dezvoltării și difuzării de informații.
in the area of intellectual property: adopting the European patent and creating an EU-wide knowledge market to facilitate the exploitation of knowledge7.
în domeniul proprietăţii intelectuale: adoptarea brevetului european şi crearea unei pieţe a cunoştinţelor la nivelul UE, pentru a facilita exploatarea cunoştinţelor7.
In the area of intermediate goods, there has been a significant shift towards the parts and components category, particularly in the ICT and car industries.
La produsele intermediare, s-a produs o clară mutaţie către categoria părţi şi componente.
In the area of intermediate goods, there has been a significant shift towards the parts and components category, particularly in the ICT and car industries.
La produsele intermediare, s-a produs o mutaţie clară către categoria piese de schimb şi componente.
In the area of internal market, the Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ('UCITS IV Directive' 2009/65/EC25) obliges Member States to operate efficient and effective complaints and redress procedures for out-of-court settlement of consumer disputes.
În domeniul pieței interne, Directiva de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (Directiva „OPCVM IV” 2009/65/CE25) prevede obligația statelor membre de a trata eficient și eficace contestațiile și căile de atac care să permită soluționarea extrajudiciară a litigiilor în materie de consum.
In the area of internal security, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the 2009 Stockholm Programme and the 2010 Internal Security Strategy.
În domeniul securității interne, părțile interesate au considerat că prioritățile tematice generale au fost deja stabilite prin Programul de la Stockholm din 2009 și prin Strategia de securitate internă din 2010.
In the area of internal security, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the 2009 Stockholm Programme and the 2010 Internal Security Strategy.
În domeniul securității interne, părțile interesate consideră că prioritățile tematice generale au fost deja stabilite prin Programul de la Stockholm din 2009 și prin Strategia de securitate internă din 2010.
In the area of international protection and asylum the Commission’s development cooperation instruments launched more than 15 new projects in 20 partner countries in 2012-2013, for an amount of more than € 25 million.
În domeniul protecției internaționale și azilului, instrumentele de cooperare pentru dezvoltare ale Comisiei Europene au lansat, în perioada 2012-2013, mai mult de 15 noi proiecte în 20 de țări partenere, în valoare de peste 25 de milioane EUR.
In the area of international shipping, the White Paper on transport policy sets a 40% reduction target for 2050 relative to 2005 levels.
În domeniul transportului maritim internaţional, Cartea albă privind politica în domeniul transporturilor stabileşte ca obiectiv o reducere de 40% pentru anul 2050, raportată la nivelul din 2005.
In the area of investment rules, there is a need for further clarification of the definition of risk capital markets and the scope of the single issuer rule.
În domeniul regulilor de plasament, se impune clarificarea definiției piețelor de capital de risc și a domeniului de aplicare a regulii emitentului unic.
In the area of judicial reform, implementation of measures in accordance with the timelines foreseen in the Action Plan is ongoing.
În domeniul reformei judiciare, punerea în aplicare a măsurilor în conformitate cu termenele prevăzute în planul de acțiune este în curs de desfășurare.
In the area of justice and home affairs, the country is well advanced in its preparations on visa policy, external borders and Schengen, as well as police cooperation.
În sectorul justiției și afacerilor interne, această țară se află într-un stadiu foarte avansat al pregătirilor sale în ceea ce privește politica în domeniul vizelor, frontierele externe și spațiul Schengen, precum și cooperarea polițienească.
In the area of language skills (5), the Commission has proposed the modalities for the development of tools to gather data to feed the European Indicator of Language Competence.46 On the basis of this Communication and the Conclusions of the Council (May 2006)47, the Commission has set up an Advisory Board of national representatives.
În domeniul calificărilor lingvistice (5), Comisia a propus modalităţi de dezvoltare a unor instrumente de adunare a datelor pentru indicatorul european pentru competenţa lingvistică.46 Pe baza comunicării respective şi a concluziilor Consiliului (mai 2006)47, Comisia a stabilit un birou consultativ al reprezentanţilor naţionali.
In the area of languages, the EU experience can provide best practices on promotion of linguistic diversity.
În domeniul limbilor, experienţa UE poate oferi exemple de bune practici în ceea ce priveşte promovarea diversităţii lingvistice.
In the area of learning to learn skills (8), the “European Network of Policy-Makers for the Evaluation of Education Systems” has evaluated the feasibility of implementing existing methodologies in a cross-country pilot survey.
În domeniul calificărilor pentru învăţarea procesului de învăţare (8), „Reţeaua europeană a responsabililor pentru luarea de decizii pentru evaluarea sistemelor de educaţie” a evaluat fezabilitatea aplicării metodologiilor existente într-un sondaj pilot aplicabil la nivel transnaţional.
In the area of leisure boating, Member States require different competences for yacht skippers, which limits cross-border development and affects the nautical job market.
În domeniul navigației de agrement, statele membre solicită diferite competențe pentru căpitanii de iahturi, ceea ce limitează dezvoltarea transfrontalieră și afectează piața locurilor de muncă în domeniul nautic.
In the area of maritime policy, the EU will strengthen its co-operation with its neighbours with the view to encourage the development of common targets for achieving sustainable growth and jobs from traditional and emerging maritime sectors, of pilot projects in areas of regional interest, and bring further consistency in actions financed by internal and external EU financial instruments in this regard.
În domeniul politicii maritime, UE va coopera mai intens cu țările vecine în scopul de a încuraja definirea unor obiective comune care să contribuie la o creștere durabilă și la crearea de locuri de muncă în sectoarele maritime tradiționale și în cele nou-apărute, la elaborarea unor proiecte-pilot în domenii de interes regional și la ameliorarea coerenței acțiunilor finanțate în acest scop de instrumentele financiare interne și externe ale UE.
In the area of maritime transport, the Commission adopted in June a Communication on State aid to ship management companies171.
În ceea ce privește transportul maritim, Comisia a adoptat în iunie o Comunicare privind ajutorul de stat pentru societățile de administrare a navelor171.
In the area of market access reciprocity is important.
Este importantă reciprocitatea în domeniul accesului pe piață.
In the area of market monitoring there is some overlap between Commission reporting obligations under the Directive and regulatory bodies’ monitoring activities, in particular in the framework of IRG Rail.
În domeniul monitorizării pieței, există o suprapunere între obligațiile de raportare ale Comisiei, prevăzute în directivă și activitățile de monitorizare ale organismelor de reglementare, în special în cadrul IRG Rail.
In the area of market surveillance and evaluation/monitoring of notified bodies they have so far been insufficient to address effectively the problems related to the uneven level of enforcement by national authorities.
În domeniul supravegherii pieţei şi al evaluării/monitorizării organismelor notificate, aceste instrumente au fost insuficiente până în prezent pentru a adresa în mod eficient problemele legate de un nivel neuniform al punerii în aplicare de către autorităţile naţionale.
In the area of market surveillance and evaluation/monitoring of notified bodies they have so far been insufficient to address effectively the problems related to the uneven level of enforcement by national authorities.
În domeniul supravegherii pieţei şi al evaluării/monitorizării organismelor notificate, aceste instrumente au fost insuficiente până în prezent pentru a rezolva efectiv problemele legate de un nivel neuniform al aplicării de către autorităţile naţionale.
In the area of merger control the Commission relied on a dynamic approach in respect of fast-moving markets such as those considered in Syniverse/BSG68, where the Commission assessed the market for GSM roaming data clearing services.
În domeniul controlului concentrărilor, Comisia s-a bazat pe o abordare dinamică în ceea ce privește piețele aflate într-un proces de evoluție rapidă, precum cele menționate în Syniverse/BSG68, unde Comisia a evaluat piața în domeniul decontării pentru serviciile GSM de schimb de date în roaming.
In the area of mortgage credits the Council introduced two new exemptions which cover credits designed to finance the purchase of immovable property in a similar way as mortgage credits [Article 2 (2) (a, second alternative)] and credits by banks based on Islamic faith principles in the UK [Article 2 (2) (b)].
În domeniul creditelor ipotecare, Consiliul a introdus două excepţii noi care reglementează creditele desemnate să finanţeze achiziţia de proprietăţi imobiliare în mod similar ca şi creditele ipotecare [articolul 2 alineatul (2) litera (a) a doua opţiune)] şi creditele acordate de bănci bazate pe principiile religiei islamice în Regatul Unit [articolul 2 alineatul (2) litera (b)].
In the area of multilateral cooperation, DG Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), where it is a member of the Steering Group, co-chair of the cartels Working Group and an active member of the other Working Groups (on mergers, competition policy implementation, unilateral conduct and advocacy).
În ceea ce privește cooperarea multilaterală, DG Concurență a continuat să joace un rol principal în Rețeaua Internațională a Concurenței (RIC), făcând parte din Consiliul de administrație al acesteia, asigurând copreședinția grupului de lucru pentru carteluri și participând activ la alte grupuri de lucru (pentru concentrări economice, punere în aplicare a politicii în domeniul concurenței, conduită unilaterală și promovare).
In the area of non-formal learning and youth work, strongest impacts are expected on individuals' educational and professional development, including the promotion of youth participation in society as well as sport.
În domeniul învățării non-formale și al muncii prestate de tineri, se preconizează cele mai puternice impacturi asupra dezvoltării educaționale și profesionale a persoanelor, inclusiv promovarea participării tinerilor în cadrul societății, precum și în cadrul sportului.
In the area of non-formal learning, EU support has had a strong impact on individuals’ educational and professional development and has inspired and shaped policy initiatives such as the European Voluntary Service.
În domeniul învățării neformale, sprijinul UE a avut un impact puternic asupra dezvoltării educative și profesionale a persoanelor și a inspirat și elaborat inițiative politice precum Serviciul european de voluntariat.
in the area of nuclear fission and radiation protection, to enhance the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine, and to enhance nuclear security (nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
în domeniul fisiunii nucleare și al protecției împotriva radiațiilor, consolidarea securității, a eficienței utilizării resurselor și a rentabilității fisiunii nucleare și a celorlalte utilizări ale radiațiilor în industrie și medicină, precum și consolidarea protecției fizice și radiologice (garanții nucleare, neproliferare, combaterea traficului ilegal și criminalistica nucleară).
In the area of occupational health and safety, priorities will include the review of the directives dealing with the protection of workers exposed to electro-magnetic fields, to carcinogens and mutagens, and to the prevention of musculoskeletal disorders.
În domeniul sănătății și siguranței ocupaționale, prioritățile vor include revizuirea directivelor care vizează protecția lucrătorilor expuși la câmpuri electromagnetice, la substanțe carcinogene și mutagene, precum și prevenirea tulburărilor musculoscheletice.
In the area of organ donation and transplantation, this goal can be broken down into three objectives to tackle current and future shortcomings and to guide European policy: 1) increasing organ availability; 2) enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems: and, 3) improving quality and safety.
În domeniul donării și transplantului de organe, pentru a rezolva dificultățile prezente și viitoare și pentru a orienta politica la nivel european, acest obiectiv poate fi împărțit în trei componente: 1) o mai mare disponibilitate a organelor; 2) ameliorarea eficienței și accesibilității sistemelor de transplant; 3) ameliorarea calității și a siguranței.
In the area of overdrafts and overrunning, the Commission and the Council followed the Parliament idea of light regimes (i.e. to shorten the list of duties) in order to keep these products flexible [Article 2(3) and (4)].
Pentru descoperirile de cont şi depăşirea limitei de credit, Comisia şi Consiliul au urmat ideea Parlamentului de regimuri simplificate (adică, reducerea listei de obligaţii) pentru a menţine flexibilitatea acestor produse [articolul 2 alineatele (3) şi (4)].
In the area of payments in particular, new opportunities are emerging with the development of mobile, internet and instant payments in domestic markets.
Mai ales în ceea ce privește plățile, odată cu dezvoltarea plăților pe dispozitive mobile, a plăților pe internet și a plăților „instant”, apar noi oportunități pe piețele naționale.
In the area of permitted health and nutrition claims in food labelling (Regulation 1924/2006), meetings with Member States have been held on a monthly basis to manage some 44,000 Member State claims.
În domeniul mențiunilor nutriționale și de sănătate permise, înscrise pe produsele alimentare (Regulamentul 1924/2006), au avut loc întâlniri lunare cu statele membre pentru a soluționa aproximativ 44 000 de solicitări din partea acestora.
in the area of preparedness planning, coordinating the efforts of the Member States in terms of improved preparedness and capacity building.
în ceea ce privește planificarea pregătirii, coordonarea eforturilor statelor membre în ceea ce privește îmbunătățirea gradului de pregătire și a consolidării capacităților.
In the area of procedural asylum legislation only legislative measures may ensure systemic and durable impacts on the quality and efficiency of examination procedures.
În domeniul legislației procedurale în materie de azil, numai măsurile legislative ar putea asigura un impact sistemic și durabil asupra calității și eficienței procedurilor de examinare.
In the area of product market reform, euro-area members have also made progress but there is a need to further enhance competition, innovation and dynamism.
În sectorul reformei de pe piaţa de produse, membrii zonei euro au înregistrat deja progrese, dar este nevoie continuarea consolidării competiţiei, inovaţiei şi dinamismului.
In the area of professional sport, rules entailing direct discrimination (such as quotas of players on the basis of nationality) are not compatible with EU law.
În domeniul sportului profesionist, regulile care antrenează o discriminare directă (cum ar fi cotele de jucători pe baza naționalității) nu sunt compatibile cu dreptul UE.
In the area of programme and project management some Member States80 found that setting up fewer but larger actions reduced the administrative burden and ensured timely implementation.
În ceea ce privește gestionarea programelor și a proiectelor, unele statele membre80 au constatat că organizarea unui număr mai mic de acțiuni mai mari a redus povara administrativă și a asigurat punerea în aplicare la timp a acestora.
In the area of public administration reform, we note a significant backlog as regards devising and implementing a plan for the reform of the central public administration, and that the majority of decentralisation reform commitments have not been met.
În domeniul reformei administraţiei publice, constatăm restanţe semnificative în ceea ce priveşte elaborarea şi implementarea unui plan de reformă a administraţiei publice centrale, iar majoritatea angajamentelor din reforma descentralizării nu au fost realizate.