natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of significant market power in the Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the  principles of open network provision (ONP)66has proved effective in the initial stages of market opening as the threshold for ex ante obligations, but now needs to be adapted to suit more complex and dynamic markets.
Definiția puterii semnificative pe piață prevăzută de Directiva 97/33/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 iunie 1997 privind interconectarea în telecomunicații în vederea asigurării unui serviciu și a unei interoperabilități universale prin aplicarea principiilor de furnizare a unei rețele deschise (FRD)66 s-a dovedit a fi eficientă în etapele inițiale de deschidere a pieței, reprezentând un prag pentru obligațiile ex ante, dar în prezent trebuie adaptată pentru a răspunde cerințelor unor piețe mai complexe și mai dinamice.
The definition of SME has to be reviewed.
Ar trebui redefinite IMM-urile.
The definition of smoking tobacco should be adapted in order to better differentiate between pipe and fine-cut tobacco and to avoid inappropriate taxation.
Definiția tutunului de fumat trebuie adaptată în vederea unei mai bune diferențieri între tutunul de pipă și cel tăiat fin și a evitării taxării necorespunzătoare.
The definition of specific USO are set at European level as an essential component of market liberalization of service sectors, such as electronic communications, post and transport.
Definiția obligațiilor specifice de serviciu universal este stabilită la nivel european, fiind un element esențial al liberalizării pieței sectorului serviciilor, cum ar fi comunicațiile electronice, poșta și transporturile.
The definition of STS securitisations for regulatory capital purposes under Regulation (EU) No 575/2013 should be limited to securitisations where the ownership of the underlying exposures is transferred to the Special Purpose Entity ("traditional securitisations").
Conform Regulamentului (UE) nr. 575/2013, definiția securitizărilor STS în sensul cerinței de capital reglementat ar trebui să fie limitată la securitizările în cadrul cărora proprietatea asupra expunerilor-suport este transferată către entitatea cu scop special („securitizările tradiționale”).
The definition of such a system is left to the Member States.
Definirea unui astfel de sistem este lăsată la latitudinea statelor membre.
The definition of sustainable development presented in 1987 by the World Commission on Environment and Development in the Brundtland Report also underpins this opinion.
Definiţia dezvoltării durabile prezentată în 1987 de Comisia Mondială pentru Mediu şi Dezvoltare în cadrul Raportului Brundtland constituie, de asemenea, baza prezentului aviz.
The definition of sustainable development presented in 1987 by the World Commission on Environment and Development in the Brundtland Report also underpins this opinion.
Definiţia dezvoltării durabile prezentată în 1987 de Comisia Mondială pentru Mediu și Dezvoltare în cadrul Raportului Brundtland constituie, de asemenea, baza prezentului aviz.
the definition of technical building systems under Article 2(3) is extended to on-site electricity generation and on-site infrastructure for electro-mobility;
definiția sistemelor tehnice ale clădirilor conform articolului 2 punctul 3 este extinsă la generarea de curent electric in situ și la infrastructura pentru electromobilitate in situ;
The definition of terms will therefore generally require closer attention.
Prin urmare, este necesară o analiză aprofundată a definiţiilor termenilor utilizaţi.
The definition of terms will therefore generally require closer attention.
Prin urmare, este necesară o analiză aprofundată a definiţiilor termenilor întrebuinţaţi.
The definition of terms will therefore generally require closer attention.
Prin urmare, este necesară o analiză aprofundată a definiţiilor termenilor utilizaţi.
The definition of terms will therefore generally require closer attention.
Prin urmare, este necesară o analiză aprofundată a definiţiilor termenilor întrebuinţaţi.
The definition of terms will therefore generally require closer attention.
Prin urmare, este necesară o analiză aprofundată a definiţiilor termenilor utilizaţi.
The definition of terrorist offences should be taken from Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism37.
Definiția infracțiunilor de terorism ar trebui preluată din articolele 1- 4 ale Deciziei-cadru 2002/475/JAI a Consiliului privind combaterea terorismului37.
The definition of terrorist offences, including offences linked to terrorist activities, should be further approximated in all Member States, so that it will cover public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed intentionally.
Definiţia infracţiunilor teroriste, inclusiv a infracţiunilor legate de activităţile teroriste ar trebui armonizată în continuare de către toate statele membre, pentru a acoperi instigarea publică la săvârşirea infracţiunilor de terorism, recrutarea şi instruirea în scopuri teroriste, atunci când acestea sunt săvârşite cu intenţie.
The definition of the "granting of credit" provided for in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
Definiția „acordării de credite”, prevăzută la articolul 135a punctul (2) din Directiva 2006/112/CE se referă cel puțin la următoarele:
The definition of the "granting of credit" provided for in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definiția „acordării de credite”, prevăzută la articolul 135a punctul (2) din Directiva 2006/112/CE nu se referă la următoarele:
The definition of the "guaranteeing of debts" provided for in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
Definiția „garantării datoriilor”, prevăzută la articolul 135a punctul (3) din Directiva 2006/112/CE se referă cel puțin la următoarele:
The definition of the "guaranteeing of debts" provided for in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definiția „garantării datoriilor”, prevăzută la articolul 135a punctul (3) din Directiva 2006/112/CE nu se referă la următoarele:
The definition of the "supply of securities" provided for in point (8) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
Definiția „furnizării de valori mobiliare”, prevăzută la articolul 135a punctul (8) din Directiva 2006/112/CE se referă cel puțin la următoarele:
the definition of the axles in the following respects:
definiția axelor, în ceea ce privește următoarele aspecte:
The definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
definirea, în Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin, a limitelor sustenabilității activităților umane;
The definition of the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment in the years ahead, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, will provide clarity and design a platform for the successful development of all maritime activities, paying due attention to their cumulative impacts.
Definirea limitelor de sustenabilitate ale activităților umane care vor avea un impact asupra mediului marin în anii care urmează, în contextul directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin, va oferi claritate și va permite conceperea unei platforme pentru desfășurarea cu succes a tuturor activităților maritime, ținând cont de efectele lor cumulative.
The definition of the CCCTB group for consolidation and the mechanism for consolidating the group companies.
Definiţia dată consolidării de grupul CCCTB şi mecanismul de consolidare la nivelul grupurilor de societăţi.
the definition of the conditions governing the public service obligations and the relevant authorisation to provide the service,
definirea regimului de obligaţii de serviciu public şi mandatarea aferentă;
the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III;
definirea criteriilor pentru clasificarea instalaţiilor de gestionare a deşeurilor în conformitate cu anexa III;
The definition of the criteria is the most concrete expression of the principle of solidarity underlying the Funds in the sense that those Member States most affected by the management of migration flows are meant to benefit the most from EU funding.
Definirea criteriilor reprezintă expresia cea mai concretă a principiului solidarității care stă la baza fondurilor, în sensul că se vizează ca statele membre cele mai afectate de gestionarea fluxurilor migratorii să beneficieze cel mai mult de finanțarea UE.
The definition of the different excise goods (which is necessary to identify exactly which goods are subjected to the provisions of this Directive), the structure of the excise duty to be applied (e.g. per hl; per degree alcohol; per 1000 pieces, etc.), the scope of possible exemptions, as well as the minimum rates of duty that Member States have to respect shall be set out in specific Directives.
Definiţia diverselor produse accizabile (necesară pentru a se putea identifica exact care produse fac obiectul dispoziţiilor prezentei directive), structura accizei care urmează să fie aplicată (de exemplu, pe hl, pe grad alcoolic, pe 1 000 de bucăţi etc.), sfera de aplicare a posibilelor scutiri, precum şi nivelurile minime de accize pe care trebuie să le respecte statele membre vor fi stabilite prin directive specifice.
The definition of the EWC's competence as transnational restricts its remit rather than making it more precise as intended.
competenţa comitetului european de întreprindere este limitată, prin definiţia domeniului său transnaţional de competenţă, şi nu precizată, astfel cum se intenţionează.
The definition of the EWC's competence as transnational restricts its remit rather than making it more precise.
competenţa comitetului european de întreprindere este limitată, prin definiţia domeniului său transnaţional de competenţă, şi nu precizată;
the definition of the exception for the carriage of mail (amendment 11);
definirea exceptării pentru transporturile poștale (amendamentul 11);
the definition of the geographical area and, where appropriate, details indicating compliance with the requirements of Article 5(2);
delimitarea ariei geografice și, dacă este cazul, detalii care să indice respectarea condițiilor prevăzute la articolul 5 alineatul (2);
the definition of the geographical area delimited with regard to the link referred to in point (f);
definirea ariei geografice delimitate în raport cu legătura menționată la litera (f);
The definition of the link between the transport manager and the undertaking (21) and the request that the manager is resident in the EU (22, 25);
definirea legăturii dintre gestionarul responsabil de transport și întreprindere (21) cerința ca gestionarul respectiv să fie rezident în UE (22, 25);
The definition of the local border traffic area
Definiția zonei de mic trafic de frontieră
The definition of the MCA has become obsolete and the associated phasing-out period inappropriate.
Definiția AMMC a devenit caducă, iar perioada de scoatere treptată din uz aferentă inadecvată;
the definition of the metrological characteristics,;
definirea caracteristicilor metrologice;
The definition of the minimum requirements provided in Chapter III of Title III makes reference to ECTS points.
În cadrul definirii cerinţelor minime în temeiul titlului III capitolul III, se face referire la creditele ECTS.
The definition of the name ‘cent’ does not prevent the use of variants of this term in common usage in the Member States.
Definiţia denumirii „cent” nu împiedică utilizarea variantelor acestui termen în utilizarea comună în statele membre.
The definition of the offences, i.e. the description of conduct considered to be criminal, always covers the conduct of the main perpetrator but also in most cases ancillary conduct such as instigating, aiding and abetting.
Definiția infracțiunilor, și anume descrierea comportamentului considerat infracțional, acoperă întotdeauna comportamentul principalului autor al infracțiunii, dar și, în majoritatea cazurilor, comportamentul auxiliar, precum instigarea și complicitatea.
The definition of the operational aspects of resolution funds will need to take proper account of potential state aid implications.
Definirea aspectelor operaționale ale fondurilor de soluționare a situațiilor respective va trebui să țină cont în mod corespunzător de implicațiile eventuale în termeni de ajutoare de stat.
the definition of the periods referred to in Article 17(1)(c) to (f).
definirea perioadelor menționate la articolul 17 alineatul (1) literele (c)‑(f).
the definition of the persons or categories of persons which may receive such financial support and the criteria to give it.
definiția persoanelor sau a categoriilor de persoane care pot primi un astfel de sprijin financiar, precum și criteriile de acordare a acestuia.
The definition of the principle of equal treatment is based on that contained in the previous directives adopted under Article 13(1) EC [as well as relevant case law of the European Court of Justice].
Definiția principiului tratamentului egal se bazează pe aceea inclusă în directivele anterioare adoptate în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunității Europene (ca și pe jurisprudența relevantă a Curții Europene de Justiție).
The definition of the problem
Definirea problemei
The definition of the renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
Ar trebui fructificată ocazia reprezentată de definirea noului parteneriat de dezvoltare, pentru a stabili principii şi condiţii ce ar trebui să reprezinte orientări ale UE în raport cu toate ţările beneficiare ale asistenţei comunitare, pe baza deplinei aplicări a Acordului de la Cotonou.
The definition of the role of the security committee (COSI) is linked to the entry into force of the Constitutional Treaty.
Definiţia rolului comitetului de securitate (COSI) este legată de intrarea în vigoare a Tratatului constituţional.
The definition of the specific and operational objectives was largely inspired by stakeholders’ consultation and is based on cost-benefit analyses carried out by the various ex-post evaluations of MEDIA programmes and the ex-ante evaluation of MEDIA 2007.
Stabilirea obiectivelor specifice și operaționale a fost în mare măsură inspirată de consultarea părților interesate și se bazează pe analize de rentabilitate efectuate prin diferitele evaluări ex post ale programelor MEDIA și evaluarea ex ante a programului MEDIA 2007.
The definition of the subject of this opinion: "Economic democracy in the internal market"
definiţia temei avizului: „Democraţia economică în cadrul pieţei interne”;
The definition of the taxable base for spot transactions should not pose serious problems.
Definirea bazei impozabile pentru tranzacțiile la vedere nu ar trebui să pună probleme serioase.
The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information shall be specified by the Commission.
Definiţia pragurilor sub care părţile sunt scutite de obligaţia de a furniza orice informaţie Intrastat se precizează de către Comisie.
The definition of the Universal Service Obligation and its future financing could also lead to uncertainties for postal operators, especially if implementing national legislation does not provide a clear legal basis (e.g. in relation to the scope of the Universal Service Obligation).
Definiția obligației privind serviciul universal și finanțarea sa viitoare ar putea duce, de asemenea, la incertitudini pentru operatorii poștali, mai ales dacă implementarea legislației naționale nu oferă o bază legală clară (de exemplu, în ceea ce privește sfera obligației privind serviciul universal).
The definition of the use of electrical supply equipment for traction current as part of a minimum access package would ensure that such services are subject to non-discrimination requirements.
Definiția utilizării echipamentelor de alimentare cu energie electrică pentru curentul de tracțiune ca parte a unui pachet minim de acces este de natură să asigure că aceste servicii fac obiectul unor cerințe nediscriminatorii.
The definition of these areas5 is in line with the CBD definition of protected areas, i.e. they are geographically defined, they have a clear conservation objective, and management measures shall be taken in their territory to achieve this objective.
Definiția acestor zone5 este în concordanță cu definiția din CBD a zonelor protejate: ele sunt delimitate geografic, au un obiectiv stabilit în mod clar de conservare a naturii și fac obiectul unor măsuri de gestionare a teritoriului în vederea îndeplinirii obiectivului menționat.
The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
Definirea acestor sectoare şi subsectoare, precum şi măsurile care se impun vor face obiectul unei reevaluări, astfel încât să se asigure luarea măsurilor acţiuni doar acolo unde este necesar şi să se evite supracompensarea.
The definition of this new governance system is a valuable opportunity to change the perspective on public involvement in energy issues and make the case for a comprehensive, inclusive and meaningful process.
Definirea acestui nou sistem de guvernanță reprezintă o bună ocazie pentru o schimbare de perspectivă în ce privește implicarea publicului în problemele legate de energie și pledează în favoarea unui proces cuprinzător, incluziv și eficient.
The definition of this type of tyre (Regulation UN/ECE R 109) bears upon the site of manufacture and not the tyre itself.
Într-adevăr, definiţia acestui tip de pneuri (Regulamentul CEE-ONU R109) trimite la locul de producţie, nu la pneul în sine.
The definition of time limits should made uniform in the interests of certainty.
Din motive de certitudine, termenii ar trebui stabiliţi în mod uniform.
The definition of trafficking in human beings covers various forms of victims and of exploitation including begging and exploitation of criminal activities, which are two new fields covered by the proposed Directive.
Definiţia traficului de persoane acoperă diferite categorii de victime şi forme de exploatare, inclusiv cerşitul şi exploatarea activităţilor infracţionale, două noi domenii cuprinse în propunerea de directivă.
The definition of trafficking in human beings covers various forms of victims and of exploitation including begging and exploitation of criminal activities, which are two new fields covered by the proposed directive.
Definiția traficului de persoane acoperă diferite categorii de victime și forme de exploatare, inclusiv cerșitul și exploatarea activităților infracționale, două noi domenii cuprinse în propunerea de directivă.
The definition of transferable securities included in this Directive is valid only for this Directive and in no way affects the various definitions used in national legislation for other purposes such as taxation.
Definiția valorilor mobiliare incluse în prezenta directivă nu este valabilă decât în sensul acesteia și nu afectează prin nimic diversele definiții utilizate în legislațiile interne în alte sensuri, cum ar fi impozitarea.
the definition of trigger catch levels for the real-time closures;
definirea nivelurilor de capturi care declanșează încheierea în timp real a activității;
The definition of vouchers and the different criteria which apply including the time of taxation (Article 30a(1) and (2) and Article 30b)
Definiția cupoanelor valorice și diferitele criterii aplicabile, inclusiv momentul impozitării [articolul 30a alineatele (1) și (2) și articolului 30b]
The definition of waste has been a key part of protecting the European environment from the impacts of waste generation and management over the past thirty years.
Pe parcursul ultimilor treizeci de ani, definiţia termenului „deşeuri” a reprezentat un factor de importanţă capitală pentru protejarea mediului european împotriva impactului generării şi gestionării deşeurilor.
The definition of waste in Community law, according to which waste means any substance or object in the categories set out in Annex I to the Waste Framework Directive4 which the holder discards or intends or is required to discard, applies also to ships sent for dismantling.
Definiţia deşeurilor în legislaţia comunitară, conform căreia se consideră deşeu orice substanţă sau obiect din categoriile definite în anexa I la directiva cadru privind deşeurile4 pe care posesorul le aruncă sau intenţionează ori i se cere să le arunce, se aplică, de asemenea, şi navelor trimise spre dezmembrare.
The definition of waste in Directive 2006/12/EC makes reference to its Annex 1, and to the European Waste List in Commission Decision 2000/532/EC6.
Definiţia deşeurilor din Directiva 2006/12/CE face referire la anexa 1 la aceasta şi la lista europeană de deşeuri din Decizia Comisiei 2000/532/CE6.
The definition of waste is applied by the competent authorities specified by Directive 2006/12/EC1 (the Waste Framework Directive), on a case by case basis, when making waste shipment or permit decisions.
Definiţia deşeurilor este aplicată de autorităţile competente prevăzute în Directiva 2006/12/CE1 (Directiva-cadru privind deşeurile), de la caz la caz, cu ocazia transportării deşeurilor sau a acordării permiselor.
The definition of what a port worker is, is a key problem.
Definiţia unui lucrător portuar reprezintă o problemă majoră.
The definition of what a port worker is, is a key problem.
Definiția unui lucrător portuar reprezintă o problemă majoră.
the definition of working time (including 'on-call' time), and the rules on equivalent compensatory rest (where minimum rest periods are postponed), particularly in services operating on a 24 hour/ 7 day basis;
definiția timpului de lucru (inclusiv timpul „de gardă”) și dispozițiile referitoare la repausul compensatoriu echivalent (atunci când perioadele minime de repaus sunt amânate), în special în serviciile care funcționează 24 de ore din 24 și 7 zile din 7;
The definition of working time is clear including defining (1) time devoted to all transport activities, (2) time devoted to other activities and (3) activities not included.
Definiţia timpului de lucru este clară şi precizează (1) timpul consacrat oricărei activităţi de transport, (2) timpul consacrat altor activităţi şi (3) activităţile care nu sunt incluse în definiţie.
The definition of working time that the consultants have used is unclear.
Definiţia timpului de lucru utilizată de consultanţi este lipsită de claritate.
The definition of ‘consultation’ needs to take account of the goal of allowing for the potential expression of an opinion which will be useful to the decision-making process, which implies that the consultation must take place at such time, in such fashion and with such content as are appropriate.
Termenul „consultare” trebuie să fie definit avându-se în vedere obiectivul exprimării unui aviz care să poată fi util adoptării unei decizii, fapt care presupune efectuarea consultării într-un moment, într-un mod și cu un conținut corespunzător.
the definition of ‘flavouring’ in Article 1(2)(a) of Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production24;
definiția de „aromă” de la articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Directiva 88/388/CEE a Consiliului din 22 iunie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind aromele utilizate în produsele alimentare și materiile sursă pentru producerea acestora24;