natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most importantly, the Committee has repeatedly stated that the future CAP must be driven by a determination to defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of farmers and consumers.
Cel mai important lucru este că, aşa cum Comitetul a afirmat în mod repetat, viitoarea PAC trebuie să fie activată de hotărârea de a apăra modelul agricol european, care se bazează pe principiile suveranităţii alimentare, durabilităţii şi capacităţii de reacţie la nevoile reale ale fermierilor şi ale consumatorilor.
Most importantly, the Committee has repeatedly stated, in its opinions NAT/449 and NAT/481, that the future CAP must be driven by a determination to defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of farmers and consumers.
Aşa cum Comitetul a afirmat în mod repetat, în avizele sale NAT/449 şi NAT/481, viitoarea PAC trebuie să fie activată de hotărârea de a apăra modelul agricol european, care se bazează pe principiile suveranităţii alimentare, durabilităţii şi capacităţii de reacţie la nevoile reale ale fermierilor şi ale consumatorilor.
Most importantly, the Council also underscores the need for coordination of Member States' industrial policies.
Extrem de important este faptul că Consiliul subliniază și nevoia de coordonare între politicile industriale ale statelor membre.
Most importantly, the Council also underscores the need for coordination of Member States’ industrial policies.
Extrem de important este faptul că Consiliul subliniază şi nevoia de coordonare între politicile industriale ale statelor membre.
Most importantly, the crisis has shown that infrastructures are crucial for Europe's economic future.
Criza a arătat – element foarte important – că infrastructura este crucială pentru viitorul economic al Europei.
Most importantly, the following should be prohibited:
Ar trebui interzise în primul rând:
Most importantly, the institutional structure of funding operations would need to be determined, i.e. whether a centralised debt management office (DMO) would be established or whether the essential functions could be carried out in a decentralised way by national Treasuries and DMOs.
În special, ar trebui să se stabilească structura instituțională a operațiunilor de finanțare, adică dacă se înființează un oficiu centralizat de administrare a datoriei sau dacă funcțiile esențiale ar putea fi asigurate în mod descentralizat de trezoreriile naționale și de oficii naționale de administrare a datoriei.
Most importantly, the outcome of Cancun must strike a balance between issues of importance to both developed and to developing countries.
Rezultatele reuniunii de la Cancun trebuie mai ales să concilieze aspectele importante care le privesc atât pe țările dezvoltate, cât și pe cele în curs de dezvoltare.
Most importantly, the proposed Marine Strategy Directive introduces marine planning and management units in the form of Marine Regions and Sub-regions26.
Un aspect foarte important de menţionat este faptul că Directiva propusă privind strategia pentru mediul marin introduce unităţi de amenajare şi management ale zonelor marine sub forma regiunilor şi a subregiunilor marine26.
Most importantly, the switch needs to be based on easily accessible, transparent, trustworthy and readily comparable information covering price as well as contractual quality and customer satisfaction, e.g. through customer rating systems for all suppliers and offers in the market.
Și mai important, schimbarea furnizorului trebuie să se bazeze pe informații ușor accesibile, transparente, fiabile și ușor de comparat privitoare la prețuri, precum și la calitatea contractuală și satisfacția clienților, de exemplu prin sisteme de clasificare de către clienți vizând toți furnizorii și toate ofertele de pe piață.
Most importantly, the UK is now one of the more affluent EU Member States.
Un aspect și mai important este faptul că Regatul Unit este, în prezent, unul din cele mai prospere state membre ale UE.
Most importantly, there is a clear trend towards defining international cooperation in global terms, going beyond merely stimulating direct participation of third country researchers in signed grant agreements, with a shift taking place towards stimulating international cooperation through contributing to multilateral initiatives.
Cel mai important, există o tendință clară către definirea cooperării internaționale în termeni globali, care merge dincolo de simpla stimulare a participării cercetătorilor din țări terțe la acordurile de subvenționare semnate, având loc o schimbare de orientare către stimularea cooperării internaționale prin contribuirea la inițiative multilaterale.
Most importantly, these requirements set out pre-contractual disclosure obligations related to the qualifying fund's investment strategy and objectives, the investment instruments which are used, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by a qualifying fund.
Cel mai important, aceste cerințe prevăd obligații precontractuale de comunicare de informații legate de strategia și obiectivele de investiții ale fondului eligibil, instrumentele de investiții utilizate, informații privind costurile și cheltuielile conexe și profilul de risc/de randament al investiției propuse de un fond eligibil.
Most importantly, they have confirmed that markets do not exist in isolation.
Cel mai important, acestea au confirmat că piețele nu există în mod izolat.
Most importantly, this communication stresses the importance of full and effective implementation of industrial policy in the EU and aims to facilitate this.
Deosebit de important este faptul că această comunicare subliniază importanța punerii în aplicare depline și efective a politicii industriale în UE și vizează facilitarea acestui proces.
Most importantly, this Regulation applies to the Union vessels fishing in the ICCAT Convention area or, in the case of transhipments, in the area outside the ICCAT Convention area for the species caught in the ICCAT Convention area.
În esența sa, prezentul regulament se aplică navelor Uniunii care pescuiesc în zona convenției ICCAT sau, în cazul transbordărilor, în zona din afara zonei convenției ICCAT pentru speciile capturate în zona convenției ICCAT.
Most importantly, this Road Map provides EU citizens with the assurance they seek from their policy makers: that the serious problems of climate change and environmental degradation and of security of supply are being given equally serious answers.
Ceea ce este mai important, prezenta foaie de parcurs oferă cetăţenilor europeni siguranţa pe care o aşteaptă de la factorii de decizie: şi anume faptul că probleme importante, cum ar fi schimbările climatice, degradarea mediului şi securitatea aprovizionării vor primi răspunsuri la fel de importante.
Most importantly:
În special:
Most individuals who responded to the consultation called for the EU to lead the debate, and if necessary to go beyond current international CBCR initiatives.
Majoritatea persoanelor fizice care au răspuns la consultarea publică au solicitat ca Uniunea Europeană să conducă dezbaterea şi, dacă este necesar, să meargă dincolo de iniţiativele internaţionale actuale cu privire la CBCR.
Most individuals who responded to the public consultation called for the EU to lead the debate, and if necessary to go beyond the current initiatives at international level on country by country reporting.
Majoritatea persoanelor fizice care au răspuns la consultarea publică au solicitat ca UE să conducă dezbaterea și, dacă este necesar, să meargă dincolo de inițiativele actuale la nivel internațional cu privire la raportarea defalcată pe țări.
Most information systems in the area of border controls and security handle identification data coming from travel and ID documents.
Majoritatea sistemelor de informații din domeniul controalelor la frontiere și al securității administrează date de identificare provenind din documente de călătorie și de identitate.
Most infrastructures consist of network and systems, which can be end – user / individual devices or shared facilities.
Majoritatea infrastructurilor consistă în reţele şi sisteme care pot reprezenta facilităţi autonome/individuale sau comune.
Most innovative products nowadays, whether it is the smart phone or electric car, incorporate several KETs simultaneously, as single or integrated parts.
În prezent, cele mai inovatoare produse, fie că este vorba de telefoane inteligente sau de automobile electrice, încorporează simultan mai multe TGE, ca părți unice sau integrate.
Most instruments are manufactured in the EU, imports representing less than a quarter of EU production.
Majoritatea instrumentelor sunt produse în UE, importurile reprezentând mai puțin de un sfert din producția UE.
Most interactions between research institutions and companies involve large firms.
Majoritatea interacţiunilor dintre institutele de cercetare şi întreprinderi implică marile întreprinderi.
Most interlocutors in the consultation on the ENP wished to see some form of a common policy framework for the Eastern and Southern neighbourhood.
Majoritatea interlocutorilor care au intervenit în cadrul procesului de consultare privind PEV și-au exprimat dorința de a se crea un cadru comun de politică pentru țările din vecinătatea estică și sudică.
Most international cooperation is implemented through participation in Horizon 2020 projects, but also through joint calls5 and twinning of projects funded by international partners to exchange knowledge and exploit synergies.
Cea mai mare parte a cooperării internaționale este pusă în aplicare prin participarea la proiectele Orizont 2020, precum și prin cereri de propuneri comune5 și înfrățirea proiectelor finanțate de partenerii internaționali pentru a face schimb de cunoștințe și a exploata sinergiile.
Most interviewees consider that the current system for identification and traceability is effective but could be improved.
Cele mai multe persoane intervievate consideră că sistemul actual de identificare și trasabilitate este eficient, însă ar putea fi îmbunătățit.
Most intra-EU transfers are still curtailed by individual licensing and companies with supply chains covering several Member States cannot optimise those supply chains because of the licensing heterogeneity in the supplier Member States.
Majoritatea transferurilor intracomunitare sunt încă reduse de acordarea licenţelor individuale, iar întreprinderile ale căror lanţuri de furnizori acoperă mai multe state membre nu-şi pot optimiza respectivele lanţuri, din cauza diferenţelor de acordare a licenţelor dintre statele membre furnizoare.
Most intra-EU transfers are still curtailed by individual licensing and companies with supply chains covering several Member States cannot optimise those supply chains because of the licensing heterogeneity in the supplier Member States.
Majoritatea transferurilor intracomunitare sunt încă reduse din cauza acordării de licenţe individuale, iar întreprinderile ale căror lanţuri de furnizori acoperă mai multe state membre nu-şi pot optimiza respectivele lanţuri, din cauza diferenţelor de acordare a licenţelor dintre statele membre furnizoare.
Most investigated third countries, except the United States, have a mandatory bid rule or a similar rule in their legislation, under which the control threshold is usually around 30% or one third, which is also similar to the EU (the Takeover Bids Directive leaves it to Member States to define the control threshold, but most Member States have chosen 30% or one third).
Majoritatea țărilor terțe investigate, cu excepția Statelor Unite, includ în legislația națională o normă privind oferta obligatorie sau o normă similară, pragul de control fiind de obicei de circa 30 % sau o treime, valoare similară, la rândul său, cu cea din UE (unde Directiva privind ofertele publice de cumpărare lasă la latitudinea statelor membre definirea pragului de control, dar majoritatea acestora au ales valoarea de 30 % sau o treime).
Most investment is in the cities, where youth unemployment and frustration grow in parallel.
Investițiile se concentrează în orașe, unde cresc în același timp șomajul și nemulțumirile tinerilor.
Most investments in new wireless technologies are now conducted on a European or global scale.
În prezent, majoritatea investiţiilor în noile tehnologii fără fir este realizată la scară europeană sau mondială.
Most investors come from China, India, Korea, Egypt, the Gulf States, Brazil and South Africa; however some of them are from the USA and the EU Member States.
Majoritatea investitorilor provin din China, India, Coreea de Sud, Egipt, statele din Golf, Brazilia și Africa de Sud, dar și din SUA și statele membre ale UE.
Most islands remain isolated and are reliant on diesel generators and oil-fired plants.
Majoritatea insulelor sale rămân izolate și depind de generatoarele diesel și de centralele alimentate cu combustibil lichid.
Most islands remain isolated and are reliant on diesel generators or oil-fired plants.
Cele mai multe insule rămân izolate și dependente de generatoare diesel sau de centrale alimentate cu combustibil lichid.
Most issues are resolved within a few months.
Majoritatea problemelor sunt soluționate în termen de câteva luni.
Most job creation occurred in services (+1.4%), followed by industry (+0.7%), while jobs in agriculture continued to fall (-2.6%), also explaining part of the decline of self-employment.
Cel mai mare număr de locuri de muncă noi a fost înregistrat în sectorul serviciilor (+1,4%), urmat de industrie (+0,7%), în timp ce numărul de locuri de muncă din agricultură a continuat să scadă (-2,6%), ceea ce explică parțial și scăderea numărului de persoane care desfășoară activități independente.
Most jobs in non-manual skilled occupations will require highly qualified workers; workers with medium educational attainment will increasingly fill skilled occupations.
Majoritatea locurilor de muncă calificate nemanuale vor necesita lucrători cu înaltă calificare; lucrătorii având un nivel de instruire mediu vor ocupa din ce în ce mai multe locuri de muncă calificate.
Most jobs in the Union are provided by SMEs and micro-enterprises.
Cele mai multe locuri de muncă din Uniune sunt oferite de IMM-uri și de microîntreprinderi.
Most key features of the CCCTB system could only be dealt with through collective action.
Majoritatea caracteristicilor-cheie ale sistemului CCCTB pot fi abordate numai printr-o acțiune comună.
Most labour market indicators saw an improvement in 2015 and 2016.
Majoritatea indicatorilor pieței forței de muncă au înregistrat o ameliorare în 2015 și 2016.
Most lack the capacity to finance by themselves the institutional reforms and public investments necessary to stabilise their societies and economies and put them onto a sustainable development path.
Majoritatea acestor țări nu au capacitatea de a finanța singure reformele instituționale și investițiile publice necesare pentru a-și stabiliza societățile și economiile și pentru a se angaja pe calea dezvoltării durabile.
most large platforms are domiciled outside the EU, but there is an EU platform industry and it needs a level playing field to survive and thrive.
majoritatea marilor platforme sunt domiciliate în afara UE, dar există și un sector al platformelor din UE care are nevoie de condiții de concurență echitabile ca să supraviețuiască și să prospere.
Most law enforcement officers in the EU do not have the knowledge necessary for cooperating effectively in the fight against priority cross-border criminal activities.
Majoritatea personalului responsabil cu aplicarea legii în UE nu are cunoștințele necesare pentru a coopera în mod eficace în combaterea infracțiunilor transfrontaliere care constituie o prioritate.
Most legal requirements included in Regulation No 216/2008 and its implementing Regulations are in the format of prescriptive rules that is to say rules focusing certain means to reach a given objective.
Majoritatea cerințelor juridice incluse în Regulamentul nr. 216/2008 și în regulamentele de punere în aplicare a acestuia au forma unor norme imperative, altfel spus a unor norme care se axează asupra anumitor mijloace pentru a atinge un obiectiv dat.
Most likely, these results indicate the complexity and the economic importance of the cases where EU competition law has been applied.
Cel mai probabil, aceste rezultate arată complexitatea și importanța economică a cauzelor în care s-a aplicat dreptul UE din domeniul concurenței.
Most likely, this is due to the broad spectrum of cases covered by this category, ranking from extensive 'market analysis' reviews to consumer-focussed issues.
Cel mai probabil, această situație se explică prin spectrul larg de cauze acoperite de această categorie, care variază de la revizuirile aprofundate ale „analizei pieței” până la chestiuni în centrul cărora se află consumatorii.
Most major companies have developed their own training schemes and most of the big ports have their own training centres.
Cele mai multe companii importante au elaborat propriile sisteme de formare şi cele mai multe porturi mari au propriile centre de formare.
Most major companies have developed their own training schemes and most of the big ports have their own training centres.
Cele mai multe companii importante au elaborat propriile sisteme de formare și cele mai multe porturi mari au propriile centre de formare.
Most major regional organisations have democracy charters or instruments of similar substance, and are opening the door to more systematic interregional work.
Majoritatea organizațiilor regionale dispun de carte democratice sau de instrumente similare, deschizând calea pentru acțiuni interregionale mai sistematice.
Most maritime sectors operate in a highly globalised context.
Majoritatea sectoarelor maritime îşi desfăşoară activitatea într-un context extrem de globalizat.
Most market participants have a commercial preference for trading OTC.
Majoritatea participanților pe piață au o preferință comercială pentru tranzacțiile extrabursiere.
Most market surveillance authorities in the Member States work on the basis of annual inspection programmes which take into account previous experiences and findings, products that are frequently notified through the RAPEX system and consumer complaints.
Majoritatea autorităților de supraveghere a pieței din statele membre își desfășoară activitatea pe baza programelor anuale de inspecție care iau în considerare experiențele și constatările anterioare, produsele care sunt notificate în mod frecvent prin intermediul sistemului RAPEX, precum și reclamațiile cetățenilor.
Most markets provide sufficient cover for all ELD risks, but demand is low due to the insufficient number of cases in many Member States, lack of clarity regarding some ELD concepts14 and slower emerging insurance markets15.
Majoritatea piețelor oferă o acoperire suficientă pentru toate riscurile legate de DRM, dar cererea este scăzută, din cauza numărului insuficient de cazuri în multe state membre, a lipsei de claritate în ceea ce privește anumite concepte legate de DRM14 și a emergenței mai lente a anumitor piețe de asigurări15.
Most measures in this area are targeted to specific groups facing labour market integration problems (e.g. youth, older people, long-term unemployed, refugees, etc.).
Cele mai multe măsuri în acest domeniu vizează grupuri specifice care se confruntă cu probleme de integrare pe piața forței de muncă (de exemplu, tinerii, persoanele în vârstă, șomerii de lungă durată, refugiații etc.).
Most measures presented positive impacts in terms of capacity and reduction of delays.
Majoritatea măsurilor au prezentat impacturi pozitive în ceea ce priveşte capacitatea şi reducerea întârzierilor.
Most measures reinforce the expected decrease in future public pension provision at a given age, and hence increase concerns regarding future adequacy.
Cele mai multe măsuri întăresc reducerea prevăzută a prestațiilor viitoare de pensie publică la o anumită vârstă, astfel intensificându-se preocupările privind caracterul corespunzător al acestora în viitor.
Most Member States (AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, HU, IT, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SE, SK, UK) considered that some activities co-financed by the Fund could have been carried out to a limited extent without the financial support of the EU.
Majoritatea statelor membre (AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, HU, IT, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SE, SK, UK) au considerat că unele activități cofinanțate de fond ar fi putut fi puse în aplicare într-o măsură limitată fără sprijinul financiar al UE.
Most Member States (except FR) adopted national provisions on remuneration in the financial services sector through a supervisory act.
Majoritatea statelor membre (cu excepția FR) au adoptat prevederi naționale referitoare la remunerare în sectorul serviciilor financiare prin intermediul unor dispoziții în materie de supraveghere.
Most Member States (except UK and ES; and BE that introduced ecocheques) do not envisage setting up water markets to address water scarcity.
Majoritatea statelor membre (cu excepția UK, ES și BE - care a introdus ecocecuri) nu prevăd crearea de piețe de apă pentru a aborda problema deficitului de apă.
Most Member States (Germany, Denmark, France, Sweden, Ireland) have assigned the offshore extension of their onshore grid to national TSOs.
Majoritatea statelor membre (Germania, Danemarca, Franța, Suedia, Irlanda) au alocat sarcina de extindere offshore a rețelei lor onshore operatorilor naționali de transport.
Most Member States accept statistical evidence for proving discrimination and accept also situation testing29 as proof.
Majoritatea statelor membre acceptă ca dovezi ale discriminării date statistice și teste situaționale29.
Most Member States address this challenge through resolute policies to improve health and safety at work while providing access to pathways for those in real need before the pensionable age.
Majoritatea statelor membre abordează această provocare prin politici energice de ameliorare a sănătății și siguranței la locul de muncă, prevăzând diverse căi de ieșire pentru cei care întâmpină reale probleme înainte de vârsta de pensionare.
Most Member States adopted various prevention measures aiming to limit the use of hazardous substances in vehicles and to prevent their release to the environment, as well as to facilitate vehicle dismantling, reuse, recovery and recycling and integrate more recyclates into vehicles and other products.
Majoritatea statelor membre au adoptat diverse măsuri preventive menite să limiteze utilizarea substanţelor periculoase la vehicule şi să prevină degajarea acestora în mediul înconjurător, precum şi să faciliteze dezmembrarea, reutilizarea, recuperarea şi reciclarea vehiculelor şi să integreze mai multe materiale reciclate în vehicule şi în alte produse.
Most Member States allow for vehicle delivery to dealers or manufacturers, from whom they are further transferred to authorised treatment facilities.
Majoritatea statelor membre permit livrarea vehiculelor către vânzători sau fabricanţi, de unde sunt ulterior transferate către instalaţii de tratare autorizate.
Most Member States allow, or in certain cases require, declarative obligations to be fulfilled by electronic means.
În majoritatea statelor membre se permite sau, în unele cazuri, se solicită ca declarațiile obligatorii să fie completate pe cale electronică.
Most Member States already combine mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferries with other types of surveys and inspections where possible, namely flag State surveys and port State control inspections.
Majoritatea statelor membre combină deja, atunci când este posibil, expertizele obligatorii pentru operarea în condiții de siguranță a navelor de tip ro-ro ferry care efectuează curse regulate cu alte tipuri de expertize și inspecții, și anume cu expertizele statului de pavilion și cu inspecțiile din cadrul controlului statului portului.