natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Result : The assembly considered this to be a linguistic problem and asked the secretariat to take the necessary steps to ensure that the different language versions were consistent, aligning them with the Spanish version of the amendment.
Rezultat: adunarea consideră că este vorba de o problemă lingvistică şi solicită secretariatului să ia măsurile necesare pentru asigurarea coerenţei lingvistice pe baza versiunii în limba spaniolă a amendamentului.
Result : The issue was a linguistic one and the amendment was accepted.
Rezultat: fiind vorba de o chestiune lingvistică, amendamentul este acceptat.
Result : the rapporteur presented the following compromise, which was accepted:
Rezultat: raportorul prezintă următorul amendament de compromis, care este acceptat
Result : the rapporteur proposed the following compromise, which was accepted
Rezultat: raportorul propune următorul amendament de compromis, care este acceptat:
Result : the rapporteur proposed the following compromise, which was accepted:
Rezultat: raportorul propune următorul amendament de compromis, care este acceptat:
Result : this was a linguistic issue and the amendment was accepted.
Rezultat: întrucât este vorba de o chestiune lingvistică, amendamentul este acceptat.
Result indicator
Indicator de rezultat
Result indicator 1 (objective 6):
Indicatorul de rezultat 1 (obiectivul 6):
Result indicator 3 (objective 7):
Indicatorul de rezultat 3 (obiectivul 7):
Result Indicators
Indicatori de rezultate
result indicators linked to specific objectives;
indicatori de rezultat legați de obiectivele specifice;
Result indicators will be compulsory for all programmes and all priorities.
Indicatorii de rezultat sunt obligatorii pentru toate programele și toate prioritățile.
Result of tests as described in step 1;
Rezultatele testelor descrise la pasul 1;
Result of the calculation per calendar year:
Rezultatul calculului pentru un an calendaristic:
Result of the consultations – impact assessment
Rezultatul consultărilor – analiza de impact
Result of the consultations – impact assessment
Rezultatul consultărilor – analiza impactului
RESULT OF THE ELECTION PANEL'S WORK
COMUNICAREA REZULTATULUI LUCRĂRILOR COMISIEI PREGĂTITOARE
Result of the ELR test (1)
Rezultatele încercării ELR (1)
Result of the ETC test (e) (f)
Rezultatele încercării ETC (e) (f)
Result of the impact assessment
Rezultatul evaluării impactului
Result of the inspection on the catch
Rezultatul inspecției capturilor
Result of the vote
Rezultatele votului:
Result of the vote
Rezultatul votului
Result of the vote
Rezultatul votului final
Result of the vote
Rezultatul votului:
Result of the vote
Rezultatul votării:
Result of the vote (points 1.5 and 4.13 voted and rejected together)
Rezultatul votului (punctele 1.5 şi 4.13 au fost votate şi respinse împreună)
Result of the vote in section
Rezultatul votului
Result of the vote in section
Rezultatul votului în cadrul secţiunii
Result of the vote in section
Rezultatul votului:
Result of the vote in section:
Rezultatul votului:
Result of the vote of the compromise amendment
Rezultatul votării amendamentului de compromis:
Result of the vote on the amendment
Rezultatul votului cu privire la amendament
Result of the vote on the amendment:
Rezultatul votării amendamentului:
Result of the vote:
Rezultatele votului:
Result of the vote:
Rezultatul votului
Result of the vote:
Rezultatul votului asupra amendamentului:
Result of the vote:
Rezultatul votului:
Result of the vote:
Rezultatul votării amendamentului:
Result of the vote:
Rezultatul votării:
Result of the voting
Rezultatul votului
Result of the voting:
Rezultatul votului
Result of the voting:
Rezultatul votului:
Result of vote
Rezultatul votului
Result of vote
Rezultatul votului:
Result of vote
Rezultatul votării:
Result of vote (N.B.: Last part of amendment, the deletion of sentence - was accepted by the Plenary)
Rezultatul votului (NB: Ultima parte a amendamentului – eliminarea ultimei teze – a fost acceptată de Adunarea Plenară).
Result of vote (only 2nd part of amendment was put to vote, 1st part was accepted)
Rezultatul votului (numai partea a doua a amendamentului a fost supusă la vot, prima parte fiind acceptată)
Result of vote in section:
Rezultatul votului:
Result of vote:
Rezultatul votării:
Result orientation
Orientarea către rezultate
Result orientation in the partner country's development strategy including a monitoring system.
orientarea spre rezultate a strategiei de dezvoltare a țării partenere, inclusiv un sistem de monitorizare.
result orientation with indicators focusing on results;
orientare spre rezultate, cu indicatori care se concentrează pe rezultate;
Result oriented common indicators should be agreed.
Ar trebui, de asemenea, să se ajungă la un acord în privinţa unor indicatori comuni orientaţi spre rezultate.
Result oriented common indicators should be agreed.
Ar trebui, de asemenea, să se ajungă la un acord în privinţa unor indicatori comuni orientaţi în direcţia rezultatelor.
Result-based approaches require a careful definition of output/result at the level of each individual project and a thorough analysis in order to fix lump sums that are based on a reliable estimation of eligible costs necessary for the implementation of the project and guarantee sound financial management, which might lead to longer time-to-grant.
Abordările bazate pe rezultate necesită o definire clară a produsului/rezultatului la nivelul fiecărui proiect individual și o analiză detaliată pentru stabilirea sumelor forfetare care sunt bazate pe o estimare solidă a costurilor eligibile necesare pentru implementarea proiectelor și garantarea unei bune gestiuni financiare, ceea ce ar putea duce la extinderea duratei de acordare a grantului.
Result: Accepted and adopted by the assembly unanimously
Rezultat: Adunarea a acceptat şi adoptat în unanimitate modificările.
Result: the amendment in different place was accepted by the rapporteur and the assembly.
Rezultat: în diferite locuri sunt acceptate modificări de către raportor şi de către Adunare.
Result: the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Rezultat: amendamentul este acceptat de raportor şi de Adunare.
Result: the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Rezultat: amendamentul este acceptat de raportor și de Adunare.
Result: the assembly unanimously accepted a compromise put forward by the rapporteur.
Rezultat: Adunarea a acceptat în unanimitate un compromis propus de către raportor.
Result: the compromise of the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Rezultat: compromisul este acceptat de către raportor şi de către Adunare.
Result: the compromise of the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Rezultat: un compromis este acceptat de către raportor şi de către Adunare.
Resultant action has included European Parliament Resolutions in 1996 and 19989, accompanied by budgetary provision for specific projects in this area10.
Acțiunea rezultată a inclus rezoluțiile Parlamentului European din 1996 și 19989, însoțite de alocarea de fonduri bugetare pentru proiecte specifice din acest domeniu10.
resultant risks to public investment plans, especially for maintenance and infrastructure;
apariţia riscurilor pentru planurile de investiţii publice, în special în ce priveşte mentenanţa şi infrastructura;
Resultant swings in capital position exacerbated procyclicality of bank lending and investment with negative implications for the real economy.
Fluctuațiile poziției capitalului care au rezultat au exacerbat caracterul prociclic al activităților de împrumut și de investiții ale băncilor, cu consecințe negative pentru economia reală.
Resulting data and complementary information have so far not allowed fisheries scientists to conclude on a full stock assessment.
Rezultatele acestora și informațiile suplimentare nu au permis până în prezent cercetătorilor din domeniul pescuitului să ajungă la o concluzie pe baza unei evaluări complete a stocului.
resulting documents must be secure and recorded in the medical file;
documentele rezultate trebuie să fie securizate şi introduse în dosarul medical;
resulting documents must be secure and recorded in the medical file;.
documentele rezultate trebuie să fie securizate şi introduse în dosarul medical;
resulting from amendments made to other economic classifications, in particular ISIC Rev. 3;
rezultate din modificări aduse altor clasificări economice, în special ISIC Rev. 3;
resulting from general education;
calificărilor rezultate din învățământul general;
Resulting from the 2005 screening of 183 pending proposals from before 2004, 68 proposals were withdrawn in 2006.
În urma examinării din anul 2005 a 183 propuneri aflate în aşteptare anterior anului 2004, 68 de propuneri au fost retrase în 2006.
Resulting from the analysis and comparison of the options, the preferred option is the implementation of two programmes which would cover the funding needs of all policy areas (option B).
În urma analizei și a comparării opțiunilor, opțiunea preferată este punerea în aplicare a două programe care ar putea acoperi necesitățile de finanțare ale tuturor domeniilor de politică (opțiunea B).
Resulting from the analysis and comparison of the options, the preferred option is the implementation of two programmes which would cover the funding needs of all policy areas (option B).
În urma analizării și comparării opțiunilor, opțiunea preferată este punerea în aplicare a două programe, care ar satisface necesitățile de finanțare ale tuturor domeniilor de politică (opțiunea B).
resulting from the validation of non-formal and informal learning the private sector;
calificărilor rezultate în urma validării învățării non-formale și informale din sectorul privat;
Resulting from this analysis, policy option A.3 is the preferred option.
Din această analiză rezultă că se preferă opțiunea de politică A.3.
Resulting minimum ESF amount
Suma minimă alocată FSE
Resulting stop-and-go policies do not provide the necessary stable and predictable framework.
Alternanțele politice rezultate de aici nu sunt de natură să asigure cadrul stabil și predictibil necesar.
RESULTS & LESSONS LEARNED
REZULTATE ȘI LECȚII ÎNVĂȚATE
Results (track record)
Rezultate (bilanț)
Results achieved
Rezultatele obţinute
Results achieved
Rezultatele obținute
Results achieved by the EGF
Rezultate obținute de FEG
Results achieved by the EGF: final reports received in 2009 on the execution of the financial contributions
Rezultate obținute de FEG: rapoarte finale privind utilizarea contribuțiilor financiare primite în 2009
Results and impacts on several sectors have been mixed.
Rezultatele şi impacturile asupra mai multor sectoare au fost eterogene.
Results and measures to be taken
Rezultate şi măsuri ce urmează a fi întreprinse
Results and recommendations were presented at an open final conference in February 2007.
Rezultatele şi recomandările au fost prezentate cu ocazia unei conferinţe publice finale care a avut loc în februarie 2007.
results are adequate for the purpose of classification and labelling and risk assessment, and
rezultatele sunt adecvate scopului clasificării, al etichetării și al evaluării riscurilor și
results are adequate for the purpose of classification and labelling and risk assessment; and
rezultatele sunt adecvate scopului clasificării, al etichetării și al evaluării riscurilor și
results are derived from a (Q)SAR model whose scientific validity has been established,
rezultatele sunt derivate dintr-un model (Q)SAR a cărui valabilitate științifică a fost deja stabilită;
Results are different when looking at the relative weight of each category under the Structural Funds.
În ceea ce privește ponderea relativă a fiecărei categorii în cadrul fondurilor structurale, rezultatele diferă.
Results are expected by mid-2015.
Se preconizează că rezultatele vor deveni disponibile până la jumătatea anului 2015.
Results are expected by the second half of 2010.
Rezultatele sunt așteptate pentru cea de-a doua jumătate a anului 2010.
Results are expected in 2014.
Se preconizează că rezultatele vor fi disponibile în 2014.
Results are expected in 2015.
Se preconizează că rezultatele vor fi disponibile în 2015.
Results are much lower in EU-13, especially in sensitive areas.
Rezultatele sunt mult mai scăzute în UE-13, în special în zonele sensibile.
Results are presented as implemented (OK), require attention (PoA) and difficulties in implementation (NOK).
Rezultatele sunt prezentate ca implementate (OK), necesitând atenție (PoA) și dificultăți în implementare (NOK).
Results are used to identify the most problematic sectors and, if necessary, take appropriate action (e.g. the French authorities have asked the telecommunications industry to develop a code of conduct).
Rezultatele sunt utilizate pentru a identifica sectoarele cele mai problematice și, dacă este cazul, pentru a lua măsurile corespunzătoare (de exemplu, autoritățile franceze au cerut industriei telecomunicațiilor să elaboreze un cod de conduită).
Results are what matter, not good intentions.
Ceea ce contează sunt rezultatele, nu bunele intenții.
results assessed mid 2013
evaluarea rezultatelor la jumătatea lui 2013
Results could also be analysed by periodically-held round tables and presented during an annual conference organised by the EESC.
Rezultatele ar putea fi analizate, de asemenea, în cadrul unor mese rotunde organizate periodic şi prezentate în cursul unei conferinţe anuale organizate de CESE.
Results could also be significantly different, if the European energy system was optimised on the basis of a newly designed, fully integrated European grid, instead of existing nationally centred electricity networks.
Rezultatele ar putea fi foarte diferite dacă sistemul energetic european ar fi optimizat pe baza unei rețele de concepție nouă, deplin integrată, în loc de rețelele existente de sorginte națională.
Results could also by analysed by periodically-held round tables and presented during an annual conference organised by the EESC.
rezultatele ar putea fi analizate, de asemenea, în cadrul unor mese rotunde organizate periodic şi prezentate în cursul unei conferinţe anuale organizate de CESE.
Results could also by analysed by permanent round tables and presented during an annual conference organised by the EESC.
rezultatele ar putea fi analizate de asemenea de către mesele rotunde permanente şi prezentate în cursul unei conferinţe anuale organizate de CESE.
Results could be achieved with high-efficiency and flexible products and systems (domestic appliances, heating, ventilation, etc.), optimisation of transformer loads and variable-speed drives, presence detection to activate pumps and ventilators in shopping centres, and automation and control systems.
S-ar putea obține rezultate în urma utilizării produselor suple și cu eficiență superioară (aparatură electrocasnică, sisteme de încălzire, de ventilație etc.), a optimizării sarcinilor transformatoarelor și variatoarelor de viteză, a instalării detectoarelor pentru activarea pompelor și ventilatoarelor în centrele comerciale, precum și a utilizării sistemelor de automatizare și control.
Results excluding any impact from change in label layout
Rezultatele fără impactul schimbării formatului etichetei
Results expected for 2015.
Rezultate preconizate pentru 2015
Results expected for 2015.
Rezultate preconizate pentru 2015.
Results expected for 2016.
Rezultate preconizate pentru 2016.
Results for the EU-28 overall, however, are still very high because of relatively low contribution of annual polluting load by the EU-13 (14%).
Cu toate acestea, rezultatele pentru UE-28 în ansamblu sunt în continuare foarte ridicate, ca urmare a contribuției anuale relativ scăzute a sarcinii poluante a UE-13 (14 %).
Results for the “EU measurement” countries and the “national baseline measurement” countries provide an improved basis for analysis of administrative costs.
Rezultatele obținute în țările unde s-au realizat „măsurările UE” și în cele în care s-au realizat „măsurări naționale de bază” oferă o bază îmbunătățită pentru analiza costurilor administrative.
results from a mode of production and composition corresponding to traditional practice for that product, and
rezultă în urma unui proces de producție și a unei compoziții care corespund practicii tradiționale pentru produsul respectiv și
Results from all evaluations and audits were taken into account in the definition of the new financial instruments for the 2014-2020 financial framework, including the DCI.
Rezultatele tuturor evaluărilor și auditurilor au fost luate în considerare pentru a defini noile instrumente financiare pentru cadrul financiar 2014-2020, inclusiv ICD.
Results from amendment 6 concerning point 3.4.
Se deduce din amendamentul 6 care vizează punctul 3.4.
Results from amendment 7 concerning point 5.1.
Se deduce din amendamentul 7 care vizează punctul 5.1.
Results from field trials in a number of Member States indicate that the roll-out of smart metering can lower energy consumption by up to 10%31, depending on the context and quality of the information fed back to the consumer.
Rezultatele studiilor organizate pe teren într-o serie de state membre indică posibilitatea scăderii cu până la 10% a consumului de energie prin utilizarea contorizării inteligente31, scădere care depinde de contextul și calitatea informațiilor transmise consumatorului.
results from modelling exercises in relation to future trends in energy consumption at Union level.
rezultatele obținute din exerciții de modelare în ceea ce privește evoluțiile viitoare ale consumului de energie la nivelul Uniunii;
Results from ongoing research projects, which are relevant to the strengthening of European industrial competitiveness, e.g. in terms of developing appropriate inter-operability standards, may also be useful in strengthening the technological base for the CISE.
Rezultatele proiectelor de cercetare aflate în curs de desfășurare, relevante în cazul consolidării competitivității industriale europene, de exemplu în ceea ce privește elaborarea de standarde adecvate privind interoperabilitatea, și-ar putea dovedi utilitatea în materie de consolidare a bazei tehnologice pentru CISE.
Results from PRIMES and GREEN-X were fed into models of the whole economy.
Rezultatele obţinute prin utilizarea modelelor PRIMES şi GREEN-X au fost introduse în modele ale întregii economii.
Results from the EU analysis
Rezultatele analizei la nivelul UE
Results from the evaluation of the EU ICZM Recommendation
Rezultatele evaluării Recomandării UE cu privire la ICZM
Results from the global analysis
Rezultatele analizei globale
Results from the Lifelong Learning Programme, especially those from Grundtvig will be taken into account.
Se va ţine seama de rezultatele obţinute în cadrul Programului de învăţare continuă, în special de cele din cadrul programului Grundtvig.
Results from the regional authorities reflection, the Commission's progress report and lessons learned from cooperation with other maritime authorities will feed into the Atlantic strategy's efforts to increase the volume of short sea shipping.
Rezultatele reflecțiilor autorităților regionale, raportul intermediar al Comisiei și concluziile trase din cooperarea cu alte autorități maritime vor fi încorporate în eforturile strategiei pentru Atlantic de a crește volumul transporturilor maritime pe distanțe scurte.
Results from two rounds of data collection, for 2014 and 2015, are presented in this Communication.
Rezultatele celor două runde de colectare de date, pentru anii 2014 și 2015, sunt prezentate în prezenta comunicare.
Results from two surveys have also been used: the external study consulted 384 representatives from government and non-government sectors, receiving 119 replies, and the Victims in Europe Project18 received 97 replies to its legal implementation questionnaire and 218 to its organisational questionnaire.
Au fost, de asemenea, utilizate rezultatele celor două sondaje: pentru studiul extern au fost consultați 384 de reprezentanți din sectoarele guvernamentale și neguvernamentale și s-au primit 119 răspunsuri, iar pentru proiectul Victime în Europa18 s-au primit 97 de răspunsuri la chestionarul privind aspectele juridice ale punerii în aplicare și 218 de răspunsuri la chestionarul privind organizarea.
Results given for the whole lifecycle for 10 000 km.
Rezultate pentru întregul ciclu de viaţă, 10 000 de km.
Results given for the whole lifecycle for 10 000 km.
Rezultate pentru întregul ciclu de viață, 10 000 de km.
Results given for the whole lifecyle for 10 000 km.
Rezultate pentru întregul ciclu de viaţă, 10 000 de km.
Results in 2011 include:
Printre rezultatele din 2011 se numără:
results in a company, whether participating in the operation or not, no longer fulfilling the necessary conditions for the representation of employees on company organs according to the arrangements which were in force prior to that operation.
are drept rezultat faptul că o societate, indiferent dacă a participat sau nu la operaţiune, nu mai îndeplineşte condiţiile necesare pentru reprezentarea lucrătorilor în organele societăţii, în conformitate cu măsurile care au fost în vigoare înainte de operaţiunea respectivă.
results in a streamlined procurement process, particularly if e-procurement instruments such as e-Auction and Dynamic Purchasing are selected leading to faster decision making;
au drept rezultat un proces de achiziţionare raţionalizat, în special dacă sunt selectate instrumente de achiziţii publice cum ar fi licitaţiile electronice şi sistemele dinamice de achiziţie, care conduc la luarea mai rapidă a deciziilor;
results in a streamlined procurement process, particularly if e‑procurement instruments such as e-Auction and Dynamic Purchasing are selected leading to faster decision making;
au drept rezultat un proces de achiziţionare raţionalizat, în special dacă sunt selectate instrumente de achiziţii publice cum ar fi licitaţiile electronice şi sistemele dinamice de achiziţie, care conduc la luarea mai rapidă a deciziilor;
Results in all of these areas will be enhanced as the structural reforms of the Second Economic Adjustment Programme are implemented and start to bring change to the economy.
Se vor obține rezultate din ce în ce mai bune în toate aceste domenii, pe măsură ce reformele structurale din cadrul celui de al doilea program de ajustare economică vor fi puse în aplicare și vor începe să genereze modificări în economia greacă.
results in greater transparency and reduces real and perceived malfeasance in procurement;
asigură o mai mare transparenţă şi reduc neregularităţile presupuse şi reale din cadrul achiziţiilor;
results in tax loss revenues due to reductions in declared sales6;
cauzează pierderi de venituri fiscale generate de reducerea vânzărilor declarate6;
results in tax loss revenues due to reductions in declared sales7;
conduce la pierderi din veniturile fiscale, din cauza scăderii vânzărilor declarate7;
results in tax loss revenues due to reductions in declared sales9;
cauzează pierderi de venituri fiscale generate de reducerea vânzărilor declarate9;
Results in the area of quality of work and working conditions are more varied, with little progress in relation to working time and health and safety.
Rezultatele privind calitatea locurilor de muncă și a condițiilor de muncă sunt mai puțin omogene, cu progrese limitate în legătură cu timpul de lucru, sănătatea și siguranța.
Results in the fight against organised crime need to go beyond individual cases.
Rezultatele în lupta împotriva criminalității organizate ar trebui să depășească nivelul cazurilor individuale.
Results in this field are mixed.
Rezultatele în acest domeniu sunt inegale.
Results in this regard have been limited.
Rezultatele obținute în acest sens au fost limitate.
Results include the fact that most of the surveyed forests are between 60-80 years old and are mainly composed of one to two tree species, occasionally reaching more than 10.
Printre rezultate se numără şi faptul că majoritatea pădurilor monitorizate au între 60 şi 80 de ani şi sunt formate în principal dintr-una până la două specii de arbori, ajungând foarte rar la mai mult de 10.
Results indicate that the amount of capacity reserves bought differs substantially between TSOs.
Rezultatele indică faptul că volumul rezervelor de capacitate cumpărate diferă foarte mult de la un OST la altul.