natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotional & awareness raising activites to support the EU Ecolabel Scheme & new logo (producers, retailers, consumers, GPP)
Activități promoționale și de sensibilizare în sprijinul sistemului comunitar de etichetare ecologică și a noii sigle (producători, distribuitori, consumatori, achizitori publici)
Promotional actions undertaken in 2010
Acțiuni promoționale întreprinse în 2010
Promotional activities can include advertising campaigns in the media, point-of-sale promotions, participation in exhibitions and fairs, and a range of other activities.
Activităţile promoţionale pot include campanii publicitare în mass-media, acţiuni de promovare la locul de desfacere, participarea la expoziţii şi târguri şi o serie de alte activităţi.
Promotional activities can include advertising campaigns in the media; point-of-sale promotions; participation in exhibitions and fairs, and a range of other activities.
Activităţile promoţionale pot include campanii publicitare în mass-media, acţiuni de promovare la locul de desfacere, participarea la expoziţii şi târguri şi o serie de alte activităţi.
Promotional and information activities
acțiuni de promovare și informare
Promotional levy in the milk and milk products sector
Prelevări promoționale în sectorul laptelui și produselor lactate
Promotional material concerning the Fair Pricing Code and the dual display of prices (posters, leaflets, etc.) was distributed to all businesses, presentations were given in schools and to social workers and a school competition was launched.
Materialele promoționale cu privire la codul privind tarifarea echitabilă și dubla afișare a prețurilor (afișe, pliante, etc.) au fost distribuite tuturor întreprinderilor, s-au făcut prezentări în școli și pentru asistenții sociali și a fost lansat un concurs școlar.
Promotional policies and flanking measures
Politici de promovare şi măsuri adiacente
Prompt access to legal redress must also be guaranteed in practice, and properly documented.
Accesul imediat la căi legale de atac trebuie garantat efectiv și documentat.
Prompt action will be needed in response to recommendations from the in-progress report on off-site emergency preparedness, when available.
Vor fi necesare răspunsuri prompte la recomandările raportului intermediar privind măsurile de pregătire în afara amplasamentului în situații de urgență, în momentul în care acesta va fi disponibil.
Prompt and apposite consumer responses provide a quicker way of influencing consumption and business than approaches based solely on laws and rules.
Reacțiile prompte și relevante ale consumatorilor pot influența comportamentul în materie de consum, precum și pe întreprinzători, mai rapid decât numai legile și dispozițiile.
Prompt and efficient adoption of IPv6 offers Europe potential for innovation and leadership in advancing the Internet.
Adoptarea rapidă şi eficientă a IPv6 oferă Europei potenţial pentru inovaţie şi posibilitatea de a se plasa pe primul loc în progresele viitoare ale Internetului.
Prompt and speedy action must therefore be taken to tackle the expected growth in a sustainable way.
În consecinţă, trebuie luate măsuri prompte şi rapide pentru a se putea absorbi de o manieră durabilă creşterea anticipată.
Prompt implementation of the CAA agreements
Implementarea cu promptitudine a acordurilor SAC
Prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process)
compensații prompte, adecvate și efective în caz de expropriere (nediscriminatorie și cu garanția unui proces echitabil)
Prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process),
compensații prompte, adecvate și efective în caz de expropriere (nediscriminatorie și cu garanția unui proces echitabil)
prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process);
compensații reale, prompte și adecvate în caz de expropriere (nediscriminatorie și cu garanții procedurale),
Prompted by arguments raised by MSs the ECJ has identified several factors which do not of themselves suffice to constitute abusive, i.e. wholly artificial arrangements.
Ca răspuns la argumentele prezentate de statele membre, CEJ a identificat mai mulți factori care nu sunt suficienți în sine pentru a constitui aranjamente abuzive, adică pur artificiale.
Prompted by the questions put forward by the Commission in the green paper (COM(2010) 183 final of 27 April 2010) and in the light of the recommendations earlier put forward by the Platform on the Potential of Cultural and Creative Industries, together with the internal dialogue underway – including ad-hoc hearings – the Committee has formulated a series of practical proposals in support of the European Cultural and Creative Industries (CCIs).
Ca răspuns la întrebările formulate de Comisie în Cartea verde COM(2010) 183 final din 27 aprilie 2010 și pe baza recomandărilor Platformei privind potențialul industriilor culturale și creative și a dezbaterii lansate în cadrul acesteia – inclusiv pe parcursul audierilor ad-hoc –, Comitetul formulează recomandări și propuneri concrete care să vină în sprijinul industriilor culturale și creative (ICC) europene.
Prompted by the questions put forward by the Commission in the Green Paper (COM(2010) 183 final of 27 April 2010) and in the light of the recommendations earlier put forward by the Platform on the Potential of Cultural and Creative Industries, together with the internal dialogue underway – including ad-hoc hearings – the Committee has formulated a series of practical proposals in support of the European Cultural and Creative Industries (CCIs).
Ca răspuns la întrebările formulate de Comisie în Cartea verde COM(2010) 183 final din 27 aprilie 2010 și pe baza recomandărilor Platformei privind potențialul industriilor culturale și creative și a dezbaterii lansate în cadrul acesteia – inclusiv pe parcursul audierilor ad-hoc –, Comitetul Economic și Social European (CESE) formulează recomandări și propuneri concrete care să vină în sprijinul industriilor culturale și creative (ICC) europene.
prompting a debate in the information society on the adjustment of the legal framework to make it compatible with the digitalisation of modern intellectual, artistic and scientific property.
să îndemne, în sânul societăţii informaţionale, la o dezbatere privind elaborarea unui cadru juridic compatibil cu procesul de digitalizare a producţiei intelectuale, artistice şi ştiinţifice contemporane.
promptly implement the Third Internal Energy Market Package.
să pună în aplicare cu promptitudine al treilea pachet privind piața internă de energie.
Promptly upon arrest pursuant to a European Arrest Warrant, the executing judicial authority shall notify the issuing judicial authority of the arrest and of the request by the person to have access to a lawyer also in the issuing Member State.
Imediat după arestarea în temeiul mandatului european de arestare, autoritatea judiciară de executare înștiințează autoritatea judiciară emitentă privind arestarea și solicitarea persoanei în cauză de a fi asistată de un avocat și în statul membru emitent.
proof concerning human resources and structures.
dovada resurselor umane și a structurilor.
proof deemed necessary by the Commission or the national oversight body that the relationship between the undertaking or joint venture to which the concessions are awarded and the contracting entity complies with the requirements of Articles 11 or 12.
elementele de probă considerate necesare de către Comisie sau de către organismul național de supraveghere pentru a demonstra că relația dintre întreprinderea sau asocierea în participație căreia i se atribuie concesiunile și entitatea contractantă respectă cerințele prevăzute la articolul 11 sau 12.
Proof must be provided that the animals are either entered or registered and eligible for entry in a herd-book in the Community.
Trebuie făcută dovada că animalele sunt fie înscrise, fie înregistrate şi pot fi înscrise într-un registru genealogic în Comunitate.
Proof of a manufacturing authorisation
Dovada deținerii unei autorizații de fabricație
proof of compatibility and consistency between the various measures of the programme;
demonstrarea compatibilităţii şi coerenţei între diversele măsuri ale programului;
Proof of compliance with repair and maintenance information obligations
Dovada respectării obligațiilor referitoare la informațiile privind repararea și întreținerea vehiculelor
proof of cost-efficiency, which is often very difficult because of the heterogeneous financing systems in the health-care domain in Europe;
dovada eficienței din punctul de vedere al costurilor, care este deseori greu de demonstrat, din cauza sistemelor de finanțare eterogene în domeniul asistenței medicale din Europa;
proof of cost-efficiency,which is often very difficult because of the heterogeneous financing systems in the health-care domain in Europe;
dovada eficienței din punctul de vedere al costurilor, care este deseori greu de demonstrat, din cauza sistemelor de finanțare eterogene în domeniul asistenței medicale din Europa;
proof of funding,
dovada finanțării;
Proof of good repute
Dovada bunei reputații
proof of holding an adequate sickness insurance for all risks normally covered for nationals of the Member States to be visited was not provided
nu ați prezentat dovada că dețineți o asigurare de sănătate pentru toate riscurile împotriva cărora sunt asigurați în mod normal resortisanții statelor membre care urmează să fie vizitate
Proof of insurance cover or indemnification (information per Member State concerned)
Dovada asigurării sau despăgubirii (informații per stat membru în cauză)
Proof of market failure as a prerequisite for approval of export credit guarantees was simplified.
Procedura de dovadă a disfuncţionalităţii pieţei ca condiţie prealabilă pentru autorizarea asigurării creditelor de export a fost simplificată.
Proof of market failure as a prerequisite for approval of export credit guarantees was simplified.
Procedura de dovadă a disfuncţionalităţii pieţei drept condiţie prealabilă pentru autorizarea asigurării creditelor de export a fost simplificată.
Proof of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
Dovezile de origine sunt prezentate autorităților vamale ale țării importatoare în conformitate cu procedurile aplicabile în această țară.
Proof of origin which is submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Dovezile de origine care sunt prezentate autorităților vamale ale țării importatoare după expirarea termenului de prezentare prevăzut la alineatul (1) pot fi acceptate în scopul aplicării tratamentului preferențial, atunci când nerespectarea termenului se datorează unor împrejurări excepționale.
Proof of payment of fee (information per Member State concerned)
Dovada plății taxei (informații per stat membru în cauză)
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
La intervale de timp regulate ar trebui prezentat un certificat cu privire la progresele înregistrate pe parcursul studiilor.”
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
Periodic, trebuie să se facă dovada progreselor înregistrate în materie de studiu.
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
Periodic, trebuie să se facă dovada progreselor înregistrate în materie de studiu.”
Proof of qualification of safety assessor.
Dovada calificării persoanei responsabile de evaluarea siguranței.
Proof of sponsorship and/or private accommodation may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Dovada unui angajament de luare în întreținere și/sau de cazare particulară privată poate reprezenta, de asemenea, dovada unor mijloace suficiente de întreținere.
Proof of sufficient assets which are accessible even in the event of storage operators becoming insolvent should therefore suffice as financial security.
De aceea, în acest caz, dovedirea existenţei unor active corespunzătoare şi accesibile chiar în cazul în care operatorii de stocare ar deveni insolvabili, ar trebui să constituie o garanţie financiară suficientă.
Proof of test
Dovada inspecției
Proof of the capacity as legatee
Dovada calității de legatar
Proof of the capacity of administrator and/or executor
Dovada calității de administrator și/sau executor
Proof of the capacity of heir
Dovada calității de moștenitor
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programme and the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
o justificare a compatibilității și coerenței diferitelor măsuri ale programului, precum și definirea criteriilor și indicatorilor cantitativi destinați monitorizării și evaluării;
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programmes and the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
o justificare a compatibilității și coerenței diverselor măsuri ale programelor, precum și stabilirea criteriilor și indicatorilor cantitativi destinați monitorizării și evaluării;
Proof of the economic operator's economic and financial standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
Dovada capacităţii economice şi financiare a operatorului economic poate fi făcută, ca regulă generală, prin una sau mai multe dintre următoarele referinţe:
Proof of the economic operator’s economic and financial standing may, as a general rule, be provided by one or more of the references listed in Annex XIV, part 1.
Ca regulă generală, dovada situației economice și financiare a operatorului economic poate fi furnizată prin una sau mai multe dintre referințele enumerate în anexa XIV partea 1.
proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19.
dovada garanţiei financiare sau a altor măsuri echivalente, după cum se prevede la articolul 19.
proof of the maintenance of the financial security pursuant to Articles 19 and 9(9);
dovada menţinerii garanţiei financiare în conformitate cu articolul 19 şi cu articolul 9 alineatul (9).
Proof of the product quality
Dovada calității produsului
proof of the technical competence of the applicant or the potential operator;
dovada competenţei tehnice a solicitantului sau a potenţialului operator;
proof stress at 0,2%
limita de curgere la 0,2
proof stress at 1,0%
limita de curgere la 1,0
Proof that a vehicle has passed a test in one Member State will be recognised also by the others.
Dovada că un vehicul a trecut inspecţia într-unul din statele membre va fi recunoscută şi de celelalte.
proof that the applicant has the services of a qualified person responsible for pharmacovigilance;
dovada că solicitantul dispune de serviciile unei persoane calificate responsabile cu farmacovigilența;
proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to a recipient of defence related products.
(i) dovezii că destinatarul produselor din domeniul apărării a fost informat despre o restricție la export cuprinsă într-o licență de transfer.
proof that the person or entity referred to in Article 131(1) has paid or secured the payment of any fine imposed by the competent authority or of any taxes or social security contributions referred to in point (b) of paragraph 1.
dovada că persoana sau entitatea menționată la articolul 131 alineatul (1) a plătit sau a asigurat plata oricărei amenzi impuse de autoritatea competentă sau a oricăror taxe ori contribuții la asigurările sociale menționate la alineatul (1) litera (b).
proof that the person or entity referred to in Article 131(1) has undertaken measures to compensate or redress the damage or harm caused to the Union's financial interests by the underlying facts giving rise to the exclusion situation;
dovada că persoana sau entitatea menționată la articolul 131 alineatul (1) a luat măsuri de compensare sau de despăgubire pentru prejudiciul adus intereselor financiare ale Uniunii prin faptele care au dus la situația de excludere;
proof that the requirements of the applicable national law as regards the protection of creditors and employees have been complied with;
dovada că au fost îndeplinite cerințele din legislația națională aplicabilă privind protecția creditorilor și a angajaților;
proof that the requirements of the applicable national law as regards the protection of employees have been complied with;
dovada că au fost îndeplinite cerințele din legislația națională în vigoare privind protecția angajaților;
proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
dovada că subcontractanţii deja identificaţi deţin capacităţile necesare protejării confidenţialităţii informaţiilor sensibile la care au acces sau pe care sunt obligaţi să le producă în cadrul realizării activităţilor lor de subcontractare,
proof that they have sickness insurance for all risks normally covered for nationals of the Member States to be visited.
dovada că au asigurare de sănătate pentru toate riscurile împotriva cărora sunt asigurați în mod normal resortisanții statelor membre care urmează să fie vizitate.
Prop stands
Suporţi articulaţi laterali
Prop stands must:
Suporţii articulaţi laterali trebuie:
Propaganda cannot and should not be countered with anti-propaganda.
Propaganda nu poate și nu trebuie contracarată prin anti-propagandă.
Propaganda is an extreme form of abuse of media which aims to influence social and political processes and is particularly potent when it is sponsored by governments and used in international relations.
Propaganda reprezintă o formă extremă de abuz al mass-media, urmărind o influențare a proceselor sociale și politice, fiind deosebit de puternică atunci când este finanțată de către guverne și utilizată în relațiile internaționale.
Propagation of the detonation is determined from the degree of crushing of lead cylinders on which the tube rests horizontally during the test.
Propagarea detonării este determinată de gradul de compresie al cilindrilor de plumb pe care tubul rămâne orizontal în timpul testului.
Propane-1,2,3-triyl trinitrate
Propan-1,2,3-triil trinitrat
propargite (ISO)
propargit (ISO)
propelled by an engine that runs on pre-compressed air and does not emit higher levels of pollutants and/or inert gases than the levels present in ambient air, whereby, with regard to functional safety requirements and fuel storage and supply, such a vehicle is considered to be a vehicle operated on gaseous fuel;
propulsate de un motor care funcționează cu aer precomprimat ale cărui emisii de poluanți și/sau gaze inerte nu depășesc nivelurile prezente în mediu; în ceea ce privește cerințele de siguranță în funcționare, precum și cele legate de rezervorul și circuitul de combustibil, orice vehicul echipat cu un astfel de sistem de propulsie este asimilat unui vehicul care funcționează cu combustibil gazos;
Propellent gas
Gaz de propulsare
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers, and
viteza şi direcţia de rotaţie a elicei navei, în cazul elicelor cu pas constant, şi
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers;
viteza şi direcţia de rotaţie a elicei navei, în cazul elicelor cu pas constant;
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers; or
viteza şi direcţia de rotaţie a elicei în cazul elicei cu pas constant; sau
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers.
viteza şi direcţia de rotaţie a elicei în cazul elicei cu pas reglabil.
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;
viteza şi poziţia pasului în cazul elicelor cu pas reglabil;
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;
viteza şi poziţia pasului în cazul elicelor cu pas reglabil”.;
Propensity to expand abroad by SMEs might be particularly revealing on the expected long term impacts of the policy options.
Tendința IMM-urilor de a se dezvolta la nivel internațional poate fi deosebit de revelatoare cu privire la efectele pe termen lung așteptate al opțiunilor de politică.
Proper access to information
Accesul adecvat la informații
proper access to information;
accesul adecvat la informații;
Proper and timely adoption and implementation of the reform measures will remain a top priority throughout 2009 and 2010.
Adoptarea și punerea în aplicare adecvată și la timp a măsurilor de reformă va rămâne o prioritate de vârf pe tot parcursul anilor 2009 și 2010.
Proper application of Regulation 883/04 (coordination of social systems) (11)
Costurile sociale excesiv de mari încurajează frauda(35)
Proper application of the CCCTB provisions in practice
Aplicarea corespunzătoare în practică a prevederilor CCCTB
Proper assessment of the problem, which also includes people living in insecure and inadequate accommodation, awaits a common EU agreed methodology.
O evaluare corectă a problemei, care include și persoanele care locuiesc în condiții nesigure și inadecvate, necesită o metodologie comună adoptată la nivelul UE.
Proper attention should also be paid to preventing the diversion of drug precursors used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Ar trebui, de asemenea, să se acorde o atenție corespunzătoare prevenirii deturnării precursorilor utilizați pentru fabricarea ilicită de stupefiante și de substanțe psihotrope.
Proper attention should be given to conflict prevention, state and peace building, post-conflict reconciliation and reconstruction measures.
O atenție corespunzătoare trebuie acordată măsurilor de prevenire a conflictelor, de consolidare a statului și a păcii, de reconciliere și de reconstrucție post-conflict.
Proper border management is also supported by a number of elements such as strong and regular risk analysis, improved inter-agency cooperation and the use of state-of-the-art technology.
O gestionare corespunzătoare a frontierelor este susținută, de asemenea, de o serie de elemente cum ar fi analize periodice și serioase ale riscurilor, cooperarea îmbunătățită între diferitele agenții și utilizarea tehnologiei de ultimă generație.
Proper checks should be able to go back to the sources, checking their reliability and the appropriateness of the procedures used: a clearly impossible task.
Un control veritabil ar trebui să ajungă la sursă, verificându-i fiabilitatea şi corectitudinea procedurilor utilizate: o sarcină - desigur - imposibilă.
proper choice of financing maturities;
alegerea unor scadențe adecvate privind finanțarea;
Proper communication between the suppliers and final producers should  ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
Existența unei comunicări veritabile între furnizori și producătorii finali ar urma să garanteze că, în cazul extrem în care s-ar ajunge la închiderea unităților de producție, acest lucru nu va avea un efect de domino asupra economiilor din diverse regiuni ce depind de industria autovehiculelor, ținând cont că închiderea uzinelor de asamblare finală are de obicei repercusiuni asupra lanțului de producție atât în amonte, cât și în aval.