natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be three diamond meshes to one a square mesh for 80 mm codends, or two diamond meshes to one square mesh for 120 mm codends, except for edge bars of the panel from both sides.
Rata de îmbinare între ochiurile în formă de romb din panoul superior al sacului și latura cea mai mică a panoului trebuie să fie de trei ochiuri în formă de romb la un ochi în formă pătrată pentru un sac de 80 mm, sau două ochiuri în formă de romb la un ochi în formă pătrată pentru un sac de 120 mm, cu excepția laturilor de pe marginea panoului, pe ambele părți.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be two diamond meshes to one a square mesh, except for edge bars of the window from both sides."
Rata de îmbinare între ochiurile în formă de romb din panoul superior al sacului și latura cea mai mică a panoului trebuie să fie de două ochiuri în formă de romb la un ochi în formă pătrată, cu excepția laturilor de pe marginea ferestrei, pe ambele părți.”
The Joint Action also provides support for the production of OrphaNews Europe9 and the annual State of the Art report of Rare Disease Activities in Europe.
Acțiunea comună oferă totodată sprijin pentru elaborarea OrphaNews Europe9 și a Raportului anual privind situația actuală a activităților în materie de boli rare în Europa.
The joint action plan shall contain:
Planul de acțiune comun cuprinde:
The joint actions (i.e. seminars, exchanges of officials, multilateral controls and project groups) fostered “extensive cooperation” on many different subjects, contributing in particular to the “networking” among tax officials.
Acțiunile comune (și anume seminarele, schimburile de funcționari, controalele multilaterale și grupurile de proiect) au favorizat „cooperarea extinsă” în cadrul unei multitudini de subiecte diferite, contribuind la „crearea de rețele” între funcționarii administrațiilor fiscale.
The joint actions enabled direct collaboration between officials from different countries.
Acțiunile comune au facilitat colaborarea directă între funcționarii din diferite țări.
The joint actions facilitated the exchange of experiences, expertise and best practices as well as a common understanding and implementation of EU legislation, and in-depth discussion of complicated topics.
Acțiunile comune au facilitat schimbul de experiență, expertiză și bune practici, o înțelegere și o punere în aplicare comună a legislației UE, precum și discuții aprofundate despre subiecte complicate.
The joint actions provided administrations with a flexible set of tools for bringing officials together.
Acțiunile comune au furnizat administrațiilor un set flexibil de instrumente pentru a reuni funcționarii.
The joint actions, which accounted for about 20% of the programme budget, complemented the IT systems and were of crucial importance to the effectiveness and efficiency of the programme, as reported above.
Acțiunile comune, care au reprezentat aproximativ 20 % din bugetul programului, au completat sistemele informatice și au avut o importanță crucială pentru eficacitatea și eficiența programului, astfel cum s-a raportat mai sus.
The Joint Africa-EU Strategy has therefore built a successful acquis that needs to be maintained.
Prin urmare, strategia comună UE-Africa a creat un acquis valoros, care trebuie păstrat.
The joint analysis of European social partners published in October 2007 illustrates how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Analiza comună a partenerilor sociali europeni, publicată în octombrie 2007, ilustrează de altfel importanţa tematicii statutului profesional pentru actorii dialogului social european.
The joint analysis of European social partners1 published in October 2007 illustrates how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Analiza comună a partenerilor sociali europeni1, publicată în octombrie 2007, ilustrează de altfel importanţa tematicii statutului profesional pentru actorii dialogului social european.
The joint analysis of European social partners1 published in October 2007 illustrates how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Analiza comună a partenerilor sociali europeni1, publicată în octombrie 2007, ilustrează de altfel importanţa temei statutului profesional pentru actorii dialogului social european.
The joint assessment team shall produce within 45 days after the on-site assessment a report setting out the extent to which the applicant complies with the requirements set out in in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V of this Regulation.
Echipa de evaluare în comun întocmește, în termen de 45 de zile după evaluarea la fața locului, un raport care indică măsura în care solicitantul îndeplinește cerințele prevăzute la articolele 72-76, la articolele 84 și 85, precum și în apendicele 2 la anexa V la prezentul regulament.
The joint assessment team shall raise findings regarding non-compliance of the applicant technical service with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V during the assessment process.
Echipa de evaluare în comun formulează constatările privind neconformitatea serviciului tehnic solicitant cu cerințele prevăzute la articolele 72-76, la articolele 84 și 85, precum și în apendicele 2 la anexa V în cursul procesului de evaluare.
The joint authorisation process shall meet the following criteria:
Procesul comun de autorizare îndeplinește următoarele criterii:
the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems (JARUS).
autoritățile comune pentru reglementare în domeniul sistemelor fără personal - JARUS.
the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems (JARUS).
autoritățile comune pentru reglementare în domeniul sistemelor fără personal – JARUS.
The joint Board activity with other shareholders, and the EIB in particular, supports greater organisational understanding and stronger working relationships between key stakeholders in the SME financing landscape;
Activitatea comună a Consiliului de administrație cu alți acționari, în special BEI, contribuie la o mai bună înțelegere a organizației și la consolidarea relațiilor de lucru între principalele părți interesate din domeniul finanțării IMM-urilor;
The joint bodies established under the Association Agreement monitor the implementation of the Task Force's recommendations.
Organismele mixte instituite în temeiul acordului de asociere monitorizează punerea în aplicare a recomandărilor grupului operativ.
The joint body will meet twice a year (once in Brussels and once in Ukraine) and could be consulted by the Cooperation Council or by own initiative to discuss different topics of mutual interest and relevance for civil society.
Organismul mixt s-ar reuni de două ori pe an (o dată la Bruxelles şi o dată în Ucraina) şi ar putea fi consultat de Consiliul de cooperare sau ar putea acţiona din proprie iniţiativă pentru a discuta diferite subiecte de interes comun şi relevante pentru societatea civilă.
The joint body will meet twice a year (once in Brussels and once in Ukraine) and could be consulted by the Joint Council or by own initiative to discuss different topics of mutual interest and relevance for civil society.
Organismul mixt s-ar reuni de două ori pe an (o dată la Bruxelles şi o dată în Ucraina) şi ar putea fi consultat de Consiliul comun sau ar putea acţiona din proprie iniţiativă pentru a discuta diferite subiecte de interes comun şi relevante pentru societatea civilă.
The joint body would be composed of an equal number of members from the EESC and from a body representing organised civil society in Ukraine with co-chairs appointed from each side.
Organismul mixt ar fi alcătuit dintr-un număr egal de membri ai CESE şi dintr-un organism reprezentând societatea civilă organizată din Ucraina.
The joint body would be jointly chaired by two co-chairs appointed from each side.
Acesta ar fi co-prezidat de doi co-preşedinţi numiţi de fiecare din părţi.
The joint body would be jointly chaired by two co-chairs appointed from each side.
Acesta ar fi coprezidat de doi copreşedinţi numiţi de fiecare dintre părţi.
The Joint CARIFORUM-EC Council may adopt any necessary measures to adjust the provisions of this Agreement.
Consiliul mixt CARIFORUM-CE poate adopta măsurile necesare pentru modificarea dispozițiilor prezentului acord.
The Joint CARIFORUM-EC Council may also make appropriate recommendations.
Consiliul mixt CARIFORUM-CE poate, de asemenea, să formuleze recomandări adecvate.
The Joint CARIFORUM-EC Council may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Consiliul mixt CARIFORUM-CE poate hotărî cu privire la orice măsuri tranzitorii sau de modificare care ar putea fi necesare.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall also examine proposals and recommendations from the Parties for the review of this Agreement.
În egală măsură, Consiliul mixt CARIFORUM-CE analizează propunerile și recomandările formulate de părți în vederea revizuirii prezentului acord.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the European Union (EU).
Consiliului mixt CARIFORUM-CE i se aduce la cunoștință orice cerere de aderare din partea unui stat terț de a deveni membru al Uniunii Europene (UE).
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be assisted in the performance of its duties by a CARIFORUM-EC Trade and Development Committee composed of representatives of the Parties, normally at senior officials level.
Consiliul mixt CARIFORUM-CE este sprijinit în executarea atribuțiilor care îi revin de Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare, alcătuit din reprezentanți ai părților, de regulă, la nivel de înalți funcționari.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be chaired in turn by a Member of the European Commission and by a CARIFORUM representative, in accordance with the provisions laid down in its rules of procedure.
Președinția Consiliului mixt CARIFORUM-CE este asigurată pe rând de un reprezentant al CE și de un reprezentant CARIFORUM, în conformitate cu dispozițiile prevăzute de regulamentul său intern.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Union and members of the European Commission, and, on the other hand, of the representatives of the Governments of the Signatory CARIFORUM States.
Consiliul mixt CARIFORUM-CE este compus, pe de o parte, din membrii Consiliului Uniunii Europene și membrii Comisiei Europene și, pe de altă parte, din reprezentanții guvernelor statelor CARIFORUM semnatare.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be informed forthwith of the adoption of any safeguard measure and, as soon as possible, of a time schedule for its removal.
Consiliul mixt CARIFORUM-CE este informat de îndată cu privire la adoptarea oricărei măsuri de salvgardare și, în cel mai scurt termen, cu privire la un calendar pentru eliminarea măsurii respective.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall establish its own rules of procedure.
Consiliul mixt CARIFORUM-CE își stabilește propriul regulament intern.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall establish the rules of procedure of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Consiliul mixt CARIFORUM-CE stabilește regulamentul intern al Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall meet at ministerial level at regular intervals, not exceeding a period of two years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Consiliul mixt CARIFORUM-CE se reunește la nivel ministerial, la intervale regulate care să nu depășească doi ani și, în mod extraordinar, ori de câte ori circumstanțele o impun, cu acordul părților.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall provide periodic reports on the operation of this Agreement to the Council of Ministers established in accordance with Article 15 of the Cotonou Agreement.
Consiliul mixt CARIFORUM-CE furnizează periodic rapoarte privind funcționarea prezentului acord Consiliului de Miniștri, instituit în conformitate cu articolul 15 din Acordul de la Cotonou.
the joint carrying-out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings, either on the frequency or scale of future claims for a given risk or risk category or on the profitability of different types of investment (hereinafter ‘studies’), and the distribution of the results of such studies.
realizarea în comun a unor studii privind impactul probabil al condițiilor generale externe întreprinderilor interesate, fie asupra frecvenței sau asupra valorii viitoarelor cereri de despăgubire pentru un anumit risc sau o anumită categorie de riscuri, fie asupra profitabilității diverselor tipuri de investiții (denumite în continuare „studii”), precum și distribuirea rezultatelor acestor studii.
The joint commitment calls for strengthening action to address the challenge of NPS as well as for enhancing information-sharing and early warning networks.
Prin angajamentul comun se solicită consolidarea acțiunilor menite să abordeze provocarea reprezentată de noile substanțe psihoactive, precum și îmbunătățirea schimbului de informații și a rețelelor de alertă timpurie.
The Joint Committee also examined possible inconsistencies in the current framework.
Comitetul comun a examinat, de asemenea, eventualele inconsecvențe din cadrul actual.
The Joint Committee may provide general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as provided for in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Community.
Comitetul comun poate formula linii directoare generale pentru a stabili dacă regimurile de supraveghere suplimentară ale autorităților competente din țările terțe pot atinge obiectivele urmărite de supravegherea suplimentară, prevăzute de prezenta directivă, în ceea ce privește entitățile reglementate dintr-un conglomerat financiar condus de o întreprindere care își are sediul central în afara Comunității.
the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40,
Comitetul comun al Autorităților europene de supraveghere prevăzut la articolul 40;
the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40;
Comitetul comun al Autorităților europene de supraveghere prevăzut la articolul 40;
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall adopt and publish its own rules of procedure.
Comitetul comun al Autorităților europene de supraveghere își adoptă propriul regulament de procedură și îl publică.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
Comitetul comun al Autorităților europene de supraveghere se întrunește cel puțin o dată la două luni.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates.
Comitetul comun al Autorităților europene de supraveghere trebuie să asume toate funcțiile Comitetului comun pentru conglomerate financiare.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Comitetul comun se compune din președintele Autorității, președintele Autorității bancare europene și cel al Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe și, dacă este cazul, președintele unui subcomitet înființat în temeiul articolului 43.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European BankingAuthority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Comitetul comun se compune din președintele Autorității, președintele Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale și cel al Autorității bancare europene și, dacă este cazul, președintele unui subcomitet înființat în temeiul articolului 43.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Comitetul comun se compune din președintele Autorității, președintele Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale și cel al Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe și, dacă este cazul, președintele unui subcomitet înființat în temeiul articolului 43.
The Joint Committee shall publish the list of identified financial conglomerates and keep the list up-to-date."
Comitetul comun publică și actualizează lista conglomeratelor financiare identificate.”
The Joint Committee shall regularly review such guidance and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by the relevant competent authorities."
Comitetul comun reanalizează periodic toate liniile directoare de acest tip și ține seama de orice modificări aduse supravegherii suplimentare de către autoritățile competente relevante”.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
Comitetul comun funcționează ca un forum în cadrul căruia Autoritatea cooperează îndeaproape și în mod regulat și garantează coerența transsectorială cu Autoritatea bancară europeană și cu Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Banking Authority.
Comitetul comun funcționează ca un forum în cadrul căruia Autoritatea cooperează îndeaproape și în mod regulat și garantează coerența transsectorială cu Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale și cu Autoritatea bancară europeană.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Comitetul comun funcționează ca un forum în cadrul căruia Autoritatea cooperează îndeaproape și în mod regulat și garantează coerența transsectorială cu Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale și cu Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe.
The Joint Committee, composed of the Mexican Government and the European Commission, decided to convene a Mexican and European Union Civil Society Dialogue Forum to provide a channel for these requests.
Comitetul comun constituit din guvernul mexican și Comisia Europeană a decis să convoace un Forum de dialog între autorități și organizațiile societății civile din Mexic și Uniunea Europeană pentru a da curs acestor cerințe.
The Joint Committee, composed of the Mexican Government and the European Commission, decided to convene a Mexican and European Union Civil Society Dialogue Forum to provide a channel for these requests.
Comitetul comun constituit din guvernul mexican și Comisia Europeană a decis să convoace un Forum de dialog între autorități și organizațiile societății civile din Mexic și Uniunea Europeană pentru a da curs acestor cerințe.
The Joint Communication 'Towards a comprehensive EU approach to the Syrian crisis'5 was accompanied by additional financial assistance of EUR 400 million in 2013 to deal with the consequences of the crisis.
Comunicarea comună „Către o abordare cuprinzătoare a UE față de criza siriană”5a fost însoțită de asistență financiară suplimentară în valoare de 400 de milioane EUR în 2013, acordată în scopul de a se elimina consecințele crizei.
The joint Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the Southern Mediterranean15, issued on 8 March outlined first elements of the EU’s offer of a new partnership with partners engaged in building democracies and extensive reforms.
Comunicarea comună privind un Parteneriat pentru democraţie şi prosperitate împărtăşită în ţările sud-mediteraneene15, emisă la 8 martie, a subliniat primele elemente ale ofertei UE pentru un nou parteneriat cu parteneri implicaţi în construcţia democraţiei şi a unor reforme vaste.
The joint Communication on the Eastern Partnership Roadmap gives greater details on activities envisaged in the EaP framework.
În comunicarea comună privind foaia de parcurs a Parteneriatului estic sunt oferite mai multe detalii cu privire la activitățile avute în vedere în cadrul acestui parteneriat.
The joint communication rightly stresses the need to strengthen EU's energy dialogue with neighbourhood countries in the field of energy security, energy market reforms and the promotion of sustainable energy economy with the aim of building a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core.
Comunicarea comună subliniază în mod corect necesitatea de a consolida dialogul pe tema energiei pe care UE îl poartă cu țările vecine sub aspectul securității energetice, al reformelor pieței energetice și al promovării economiei bazate pe energie durabilă, cu scopul de a construi o uniune energetică rezilientă, pe baza unei politici climatice ambițioase.
The joint Communication “A new response to a changing Neighbourhood” of May 2011 had proposed to devote up to EUR 1.24 billion of additional resources to support the implementation of the new approach.
Comunicarea comună intitulată „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine”, din mai 2011, a propus să se aloce până la 1,24 miliarde EUR din resursele suplimentare pentru a sprijini punerea în aplicare a noii abordări.
The Joint Communication, “A new response to a changing Neighbourhood” of 25 May 2011, outlined the new ENP vision.
Comunicarea comună, „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine” din 25 mai 2011, a prezentat noua viziune cu privire la PEV.
The Joint Consultation Paper ‘Towards a New European Neighbourhood Policy’, adopted on 4 March 2015, outlines the major questions and issues that the EU and its partner countries are currently facing.
Documentul comun de consultare „Spre o nouă politică europeană de vecinătate”, adoptat la 4 martie 2015, descrie principalele probleme și provocări cu care se confruntă în prezent UE și țările sale partenere.
The joint consultative committees (or their equivalents) remain a valuable tool for the Committee in its work relating to the accession of Turkey and Croatia.
Comitetele consultative mixte (sau echivalentele lor) rămân instrumente valoroase pentru Comitet în activităţile sale privitoare la aderarea Turciei şi Croaţiei.
The Joint Consultative Committees (or their equivalents) remain a valuable tool for the Committee in its work relating to the accession of Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
Comitetele consultative mixte (sau echivalentele lor) rămân instrumente valoroase pentru Comitet în activităţile sale privitoare la aderarea Turciei, Croaţiei şi Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.
The Joint Consultative Committees the EESC sets-up with countries negotiating their accession to the EU
Comitetul consultativ mixt pe care îl înființează CESE cu țările care se află în procesul de negociere în vederea aderării la UE
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, concluded under the auspices of the IAEA, is the most significant international agreement in its field.
Convenția comună privind securitatea gestionării combustibilului uzat și securitatea gestionării deșeurilor radioactive, încheiată sub auspiciile AIEA, este cel mai important acord internaţional în domeniu.