natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that a system of efficient regulation is put in place in all Member States and that national postal legislation does not provide a burden for the emergence of competition and its positive impact on customers' needs.
Este esențial ca un sistem de reglementare eficace să fie instituit în toate statele membre și ca legislația națională în domeniul poștei să nu prevadă obstacole în calea dezvoltării concurenței și a influenței pozitive a acesteia asupra nevoilor clienților.
It is essential that actors at all levels begin considering as soon as possible how and on which priorities to align funds for the coming financial period, taking account of the Action Plan and the targets set at Strategy and at Priority Area level.
Este esențial ca actorii de la toate nivelurile să înceapă cât mai curând posibil să se gândească în ce fel și față de ce priorități să alinieze fondurile pentru perioada următoare de finanțare, ținând seama de planul de acțiune și de obiectivele stabilite în strategie și la nivelul domeniilor prioritare.
It is essential that all actions funded are based on policies (the objectives of the area of freedom, security and justice), that they have European added value and that they contribute to the achievement of the EU's political objectives.
Este esențial ca toate acțiunile finanțate să se bazeze pe orientările politice (obiectivele legate de Spațiul de libertate, securitate și justiție), să aibă o valoare adăugată europeană și să contribuie la realizarea obiectivelor politice ale UE.
It is essential that all actions funded are based on policies, that they have European added value and that they contribute to the achievement of the EU's political objectives.
Este esenţial ca toate acţiunile finanţate să se bazeze pe orientările politice, să aibă o valoare adăugată europeană şi să contribuie la realizarea obiectivelor din cadrul politicilor UE.
It is essential that all interested parties can be sure to have their voice heard.
Este esențial ca toate părțile interesate să fie convinse că vocea lor este auzită.
It is essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Este esențial ca toate organismele notificate să își îndeplinească funcțiile la același nivel și în condiții de concurență echitabilă.
It is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe).
Este esențial ca toate regiunile din UE să fie incluse în egală măsură (în special cele din Europa de Sud și de Est).
It is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe).
Este esențial ca toate regiunile din UE să fie în măsură egală incluse (în special cele din Europa de Sud și de Est).
it is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe);
este esențial ca toate regiunile din UE să fie în măsură egală incluse (în special cele din Europa de Sud și de Est);
It is essential that all relevant actors are actively involved and have ownership in the creation of a balanced and stable framework covering SWF investments.
Este esenţial ca toţi actorii importanţi să se implice în mod activ în crearea unui cadru echilibrat şi stabil, aplicabil pentru investiţiile fondurilor suverane şi să şi-l poată asuma pe deplin.
It is essential that all stakeholders assume joint responsibility.
Este esențial ca toate părțile interesate să își asume responsabilitatea comună.
It is essential that all stakeholders pay attention to training on legal terminology of foreign languages.
Este esențial ca toate părțile interesate să acorde atenție formării în materie de terminologie juridică în limbi străine.
It is essential that any experience gained with similar initiatives and programmes (CIP, Jeremie, EIB pilot, Jasmine) should be taken into consideration right from the start.
În cazul în care există deja experienţe cu iniţiative şi programe similare (CIP, JEREMIE, program-pilot BEI; JASMINE), acestea ar trebui neapărat luate în considerare în prealabil.
It is essential that any such transactions are conducted within the negotiating framework agreed with social partners in each Member State.
Este esenţial ca toate tranzacţiile de acest tip să fie efectuate în cadrul de negociere convenit cu partenerii sociali din fiecare stat membru.
It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
Este esenţial ca, în timpul procedurilor, solicitanţii de azil să se poată exprima în limba maternă şi să beneficieze, în toate etapele, de asistenţă juridică gratuită.
It is essential that basic economic and financial knowledge is acquired by young people at primary and secondary school.
Dobândirea unor cunoștințe economice și financiare de bază încă din școala primară și secundară este esențială.
It is essential that business secrets and other confidential information are protected.
Este esențială protejarea secretelor de afaceri și a altor informații confidențiale.
It is essential that civil society be fully involved through structured and permanent dialogue on the particular strategic plans.
Este esențială implicarea deplină a societății civile printr-un dialog structurat și permanent pe tema diferitelor planuri strategice.
It is essential that Community nationals are effectively deterred from engaging in or supporting IUU fishing by fishing vessels flying the flag of third countries and active outside the Community; without prejudice to the primacy of the responsibility of the flag state, Member States should therefore put in place the necessary measures and cooperate with other Member States and third states to identify their nationals carrying out those activities, make sure that they are adequately sanctioned and verify the activities of their nationals involved with third country vessels outside the Community.
Este esenţial ca resortisanţii Comunităţii să fie împiedicaţi în mod eficient de la implicarea în sau sprijinirea activităţilor de pescuit INN desfăşurate de navele de pescuit care arborează pavilionul unor ţări terţe şi care sunt active în afara Comunităţii; fără a aduce atingere prevalenţei responsabilităţii statului de pavilion, statele membre ar trebui să pună în practică măsurile necesare şi să coopereze cu alte state membre şi cu statele terţe în vederea identificării resortisanţilor care desfăşoară astfel de activităţi, să se asigure că aceştia sunt sancţionaţi în consecinţă şi să verifice activităţile resortisanţilor implicaţi în activităţi cu navele unor ţări terţe în afara Comunităţii;
It is essential that competent authorities work closely together to ensure a common and consistent understanding of the STS requirements throughout the Union and to address potential interpretation issues.
Este esențial ca autoritățile competente să colaboreze strâns pentru a se asigura înțelegerea comună și consecventă a cerințelor STS la nivelul întregii Uniuni și pentru a se soluționa eventualele probleme de interpretare.
It is essential that competition and internal market policies do not pose obstacles to housing policy aimed at guaranteeing access to decent and affordable housing for all, given the positive contribution which housing policy makes to economic growth and employment in Europe.
Este esenţial ca politicile concurenţei şi cele ale pieţei interne să nu constituie un obstacol în calea politicilor din domeniul locuinţelor, care urmăresc garantarea accesului tuturor persoanelor la locuinţe decente şi accesibile, dat fiind aportul pozitiv al acestor politici la creşterea economică şi la ocuparea forţei de muncă la nivel european.
It is essential that competition and internal market policies do not pose obstacles to housing policy aimed at guaranteeing access to decent and affordable housing for all, given the positive contribution which housing policy makes to economic growth and employment in Europe.
Este esenţial ca politicile concurenţei şi pieţei interne să nu constituie un obstacol în calea politicilor din domeniul locuinţelor, care urmăresc garantarea accesului tuturor persoanelor la locuinţe decente şi accesibile, dată fiind contribuţia pozitivă a acestor politici la creşterea economică şi la ocuparea forţei de muncă la nivel european.
It is essential that consumer associations are involved in shaping all the policies making up the internal market in order to guarantee a proper level of consumer protection.
Este esenţială implicarea asociaţiilor consumatorilor în structurarea tuturor politicilor care compun piaţa internă, pentru a garanta un nivel adecvat de protecţie a consumatorilor.
It is essential that DG Enterprise and Economic Development Ministries across Member States conduct a Gender Impact Assessment by collecting relevant data which includes the number of female entrepreneurs, the number of women‑owned businesses, the number of employees in these businesses, the allocation of resources to these businesses and entrepreneurs.
Este esențial ca DG Întreprinderi și ministerele de dezvoltare economică din statele membre să realizeze evaluări ale impactului în funcție de gen, prin colectarea de date relevante care să includă numărul de femei întreprinzătoare, numărul întreprinderilor deținute de femei, numărul angajaților din aceste întreprinderi, alocarea de resurse acestor întreprinderi și întreprinzători.
It is essential that DG Enterprise and Economic Development Ministries across Member States conduct a Gender Impact Assessment by collecting relevant data which includes the number of female entrepreneurs, the number of women‑owned businesses, the number of employees in these businesses, the allocation of resources to these businesses and entrepreneurs.
Este esențial ca DG Întreprinderi și ministerele de dezvoltare economică din statele membre să realizeze evaluări ale impactului în funcție de gen, prin colectarea de date relevante care să includă numărul de femei întreprinzătoare, numărul întreprinderilor deținute de femei, numărul angajaților din aceste întreprinderi, alocarea de resurse acestor întreprinderi și întreprinzători.
It is essential that discussion on sustainable productivity continue in different European forums and be given concrete form in Member States and companies.
Este esenţial ca dezbaterile cu privire la productivitatea durabilă să continue în cadrul diferitelor forumuri europene şi să capete forma unor acţiuni concrete în statele membre şi în întreprinderi.
It is essential that effective reforms of global banking are implemented which would prevent the recurrence of such financial, economic and social instability.
Este necesară aplicarea unor măsuri eficiente de reformă a sectorului bancar mondial, care să prevină reapariția unei asemenea instabilități financiare, economice și sociale.
It is essential that enforcement bodies help to create a level playing field for economic operators across the EU in order to achieve the directive's objective, namely the free circulation of accessible products and services in the internal market.
Este esențial ca organismele responsabile cu punerea în aplicare să contribuie la crearea unor condiții de concurență echitabile pentru operatorii economici din întreaga UE, în vederea atingerii obiectivului directivei, și anume libera circulație pe piața internă a produselor și a serviciilor accesibile.
It is essential that EU energy policy is now also fully dovetailed with these policies, not least in the sustainable economic and social development of developing countries.
Este esenţial ca politica energetică a UE să fie pe deplin corelată cu aceste politici, nu în ultimul rând cu dezvoltarea economică şi socială durabilă a ţărilor în curs de dezvoltare.
It is essential that EU energy policy is now also fully dovetailed with these policies, not least in the sustainable economic and social development of developing countries.
Este esențial ca politica energetică a UE să fie pe deplin corelată cu aceste politici, nu în ultimul rând cu dezvoltarea economică și socială durabilă a țărilor în curs de dezvoltare.
It is essential that EU investment policy must not cut across any of these.
Este esenţial ca politica de investiţii a UE să nu intre în contradicţie cu niciuna dintre aceste politici.
It is essential that EU investment policy must not cut across any of these.
Este esențial ca politica de investiții a UE să nu intre în contradicție cu niciuna dintre aceste politici.
It is essential that EU investment policy must not cut across any of these: the Committee urges that for future or renewed EU Investment Treaties, both parties allow sufficient room for manoeuvre in each of these specific aspects of sustainable development.
Este esenţial ca politica de investiţii a UE să nu intre în contradicţie cu niciuna dintre aceste politici: Comitetul solicită ca, în cadrul tratatelor de investiţii viitoare sau reînnoite ale UE, ambele părţi să lase o marjă de manevră suficientă pentru fiecare dintre aceste aspecte specifice ale dezvoltării durabile.
It is essential that Europe is made more attractive to investment in research and innovation and that the right conditions are created for small, high-tech companies to flourish and grow.
Este esențial ca Europa să devină mai atrăgătoare pentru investițiile în cercetare și inovare și să se creeze condițiile necesare pentru ca întreprinderile mici din domeniul tehnologiilor înalte să prospere și să crească.
It is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future as well as continue to build an effective Single Market for energy.
Este esenţial ca Europa să acţioneze în acord deplin, asigurându-se că aprovizionarea cu energie are loc în mod adecvat, stabil şi sigur în viitorul previzibil şi continuând să construiască o piaţă unică eficientă pentru energie.
It is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future as well as continue to build an effective Single Market for energy.
Este esențial ca Europa să acționeze în acord deplin, asigurându-se că aprovizionarea cu energie are loc în mod adecvat, stabil și sigur în viitorul previzibil și continuând să construiască o piață unică eficientă pentru energie.
It is essential that Europe’s regulatory landscape is fit to encompass these changes.
Este esențial ca sistemul de reglementări al Europei să fie capabil să încorporeze aceste modificări.
It is essential that Europe’s regulatory landscape is fit to encompass these changes.
Este esențial ca sistemul de reglementări al Europei să fie capabil să încorporeze aceste modificări.
It is essential that families play a positive part in this process of change.
Este esențial ca familiile să joace un rol pozitiv în acest proces de schimbare.
It is essential that governments, local authorities, and civil society organisations work towards creating a cultural and social consensus among European nations that it is important and beneficial to invest in integrating immigrants into society and the labour market.
Este esențial ca guvernele, autoritățile locale și organizațiile societății civile să depună eforturi în vederea creării unui consens social și cultural între națiunile europene în direcția ideii că este important și benefic să se investească în integrarea imigranților în societate și pe piața forței de muncă.
It is essential that heads of government themselves take hold of the issues, attend the conference and guarantee that it is followed through.
Este esenţial ca şefii de guvern înşişi să îşi asume problemele, să fie prezenţi la conferinţă şi să garanteze punerea în practică a concluziilor acesteia.
It is essential that heads of government themselves take hold of the issues, attend the conference and guarantee that it is followed through.
Este esențial ca șefii de guvern înșiși să își asume problemele, să fie prezenți la conferință și să garanteze punerea în practică a concluziilor acesteia.
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels should be used in order to unify the conditions for Ö the Õ pursuit of the activity in the Ö Union Õ.
Se impune utilizarea unor reguli identice de stabilire a caracteristicilor vaselor de pescuit în scopul unificării condiţiilor de desfăşurare a acestei activităţi la nivelul Ö Uniunii Õ.
It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
Este esențial ca în orice acord să se aplice niveluri egale de acces la achizițiile publice pe ambele părți ale Atlanticului.
It is essential that in close cooperation with all Member States it is made clear to our partners that a solution to the irregular and uncontrolled movement of people is a priority for the Union as a whole.
Este esențial ca, în strânsă cooperare cu toate statele membre, să le transmitem partenerilor noștri mesajul clar că soluționarea problemei fluxurilor neregulamentare și necontrolate de persoane reprezintă o prioritate pentru Uniune în ansamblul său.
It is essential that institutions improve their risk management so that potential vulnerabilities in relation to the sustainability of the pension scheme can be properly understood and discussed with the competent authorities.
Este esențial ca instituțiile să își îmbunătățească procedura de gestionare a riscurilor, astfel încât eventualele puncte vulnerabile în ceea ce privește sustenabilitatea schemei de pensii să poată fi înțelese în mod adecvat și discutate cu autoritățile competente.
It is essential that investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
Este esenţial să se menţină securitatea investitorilor, atât în interesul întreprinderilor din UE, cât şi al ţărilor în curs de dezvoltare.
It is essential that investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
Este esențial să se mențină securitatea investitorilor, atât în interesul întreprinderilor din UE, cât și al țărilor în curs de dezvoltare.
It is essential that it is accompanied by information- and education-based support.
Este esențial ca acestea să fie însoțite de o asistență bazată pe informare și educație.
It is essential that Member States abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Este esenţial ca statele membre să se supună unor norme comune şi să elimine diversele scutiri care denaturează concurenţa şi slăbesc mediul concurenţial.
It is essential that Member States abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Este esenţial ca statele membre să se supună unor norme comune şi să fie eliminate diversele scutiri care denaturează concurenţa şi slăbesc mediul concurenţial.
It is essential that Member States and ESMA protect the right to privacy of natural persons when processing personal data, in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the freedom of movement of such data29.
Este esențial ca, în procesul de prelucrare a datelor cu caracter personal, statele membre și AEVMP să protejeze dreptul la viața privată al persoanelor fizice, în conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date29.
It is essential that Member States and regional authorities get the maximum impact from EU funds by focusing on key areas and capitalising on every euro invested.
Este esențial ca statele membre și autoritățile regionale să asigure un impact maxim al fondurilor UE, concentrându-se asupra unor domenii esențiale și valorificând, prin efectul de multiplicare, fiecare euro investit.
It is essential that Member States have an opportunity to know what other Member States are planning for future aquaculture development.
Este esențial ca statele membre să aibă posibilitatea de a cunoaște intențiilor altor state membre pentru viitoarea dezvoltare a acvaculturii.
It is essential that Member States increase their resources to be able to handle and prosecute cybercrime in an effective, efficient and timely manner.
Este esenţial ca statele membre să-şi sporească resursele disponibile pentru a putea gestiona şi condamna criminalitatea informatică în mod eficace, eficient şi prompt.
It is essential that Member States participating in PPPs harmonise and synchronise their administrative processes.
Este esențial ca statele membre care participă la PPP-uri să își armonizeze și să își sincronizeze procesele administrative.
It is essential that Member States should be able to take measures to protect the right to information and to ensure wide access by the public to television coverage of national or non-national events of major importance for society, such as the Olympic games, the football World Cup and European football championship.
Este esenţial ca statele membre să poată lua măsuri prin care să protejeze dreptul la informaţie şi să asigure accesul larg al publicului la prezentarea prin intermediul televiziunii a unor evenimente naţionale sau internaţionale, de importanţă majoră pentru societate, cum ar fi Jocurile Olimpice, Campionatul Mondial de Fotbal şi Campionatul European de Fotbal.
It is essential that Member States support regulatory efforts towards harmonised conditions of use of the 790-862 MHz sub-band and refrain from any action that would hinder the application of the technical harmonisation measure being planned at EU level.
Este esențial ca statele membre să sprijine eforturile de reglementare vizând armonizarea condițiilor de utilizare a sub-benzii 790-862 MHz și să se abțină de la orice fel de acțiune care ar putea împiedica aplicarea măsurilor tehnice de armonizare în curs de elaborare la nivelul UE.
It is essential that Member States which use nuclear technology develop specific projects for investing in training.
Este indispensabil ca statele membre care folosesc tehnologie nucleară să elaboreze proiecte specifice de investiţii în pregătire profesională.
It is essential that Member States which use nuclear technology, and especially those that choose to develop it, come up with specific and coherent projects for investing in training.
Este indispensabil ca statele membre care folosesc tehnologie nucleară, şi în special cele care îşi propun să o dezvolte, să elaboreze proiecte specifice şi substanţiale de investiţii în pregătire profesională.
It is essential that Member States, the judiciary, judicial schools and legal professions boost their judicial training activities.
Este esențial ca statele membre, sistemul judiciar, instituțiile de învățământ cu profil judiciar și profesiile juridice să își sporească activitățile de formare judiciară.
It is essential that national legislation transposing the Community acquis on health and safety at work be applied effectively and in a uniform manner in order to guarantee comparable levels of protection in all the Member States.
O aplicare efectivă şi echivalentă a legislaţiilor naţionale care transpun acquis-ul comunitar în domeniul sănătăţii şi securităţii în muncă este o condiţie indispensabilă pentru a garanta niveluri de protecţie socială comparabile în toate statele membre.
It is essential that new legislation should ensure that the right to equality is not diluted or diminished and does not result in the reduction of protection against discrimination under existing EU or national laws.
Este esenţial ca noua legislaţie să garanteze că dreptul la egalitate nu este diluat sau diminuat şi nu are ca rezultat reducerea protecţiei împotriva discriminării oferite de legislaţia UE sau a statelor membre.
It is essential that operators' financial stability is guaranteed for a long period of time and that Member States make a long-term commitment to the nuclear sector.
Este esenţială garantarea stabilităţii financiare a operatorilor pentru multă vreme, ca şi un angajament pe termen lung al statelor membre cu privire la evoluţia sectorului nuclear.