natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, Fiscalis 2003-2007 was an efficient programme as the formal and informal cooperation created was highly valuable compared to the programme's cost.
În concluzie, Fiscalis 2003-2007 a fost un program eficient, având în vedere că atât cooperarea formală, cât și cea informală pe care le-a generat au adus beneficii importante în raport cu costul programului.
In conclusion, flexibility that might be possible in allowing a wider range for reduced rates needs to be balanced by measures ensuring transparency and simplification to reduce compliance costs.
În concluzie, flexibilitatea acceptată în ceea ce priveşte extinderea domeniului de aplicare a cotelor reduse trebuie să fie contrabalansată de măsuri care să asigure transparenţa şi simplificarea, în vederea reducerii costurilor aferente respectării legislaţiei.
In conclusion, he called for practical measures to be taken to deepen European integration.
În concluzie, solicită să se adopte măsuri practice de sporire a integrării europene.
In conclusion, he congratulated Mr Tóth, President of the TEN section, on his election as AICESIS President, and took stock of members' increasingly active involvement, the importance of which he emphasised against the present crisis-ridden backdrop.
Domnia sa încheie felicitându-l pe preşedintele Secţiunii TEN, dl János TÓTH, pentru alegerea domniei sale în funcţia de preşedinte al AICESIS şi remarcă implicarea din ce în ce mai mare a membrilor în activităţile acesteia, subliniind importanţa acestui aspect în contextul actual de criză.
In conclusion, he felt that there was a continuum between consultation and dialogue, and that other institutions needed to be nudged further towards consultation.
În concluzie, îşi exprimă părerea că între consultare şi dialog există un spectru continuu, iar celelalte instituţii trebuie îndemnate să se angajeze mai puternic spre marginea dinspre consultare a acestui spectru.
In conclusion, he said that on the following Friday a meeting would be held with the CoR on the citizens' initiative, scheduled to become effective on 1 April.
În încheierea declarației sale, președintele reamintește întâlnirea de vinerea viitoare cu CoR, pe tema inițiativei cetățenilor europeni, a cărei intrare în vigoare este prevăzută pentru 1 aprilie.
In conclusion, he spoke of the need to widen the democratic base by including these new citizens, who must not be discriminated against.
În concluzie, raportorul semnalează necesitatea extinderii bazei democraţiei noastre, incluzându-i pe aceşti noi cetăţeni, care nu trebuie să fie discriminaţi.
In conclusion, he thanked those colleagues who were involved in his visits to Cyprus and to the Hellenic-French High school in Athens and he also encouraged other colleagues to take similar initiatives.
În concluzie, acesta le-a mulțumit colegilor care au fost implicați în vizitele sale în Cipru și la Liceul Greco-Francez din Atena și i-a încurajat și pe alți colegi să ia inițiative similare.
In conclusion, he urged Committee members to vote overwhelmingly in favour of the draft resolution so that it would have a political influence on debates in the European Council of 21 and 22 June.
În concluzie, el invită membrii Comitetului să aprobe în masă proiectul de rezoluţie astfel încât acesta să poată exersa o influenţă politică asupra dezbaterilor Consiliului european din 21 şi 22 iunie.
In conclusion, in order to meet the objectives as far as possible, and taking into account the cost-effectiveness of the options, the preferred option is a combination of options 5.1, 5.3, 5.5, and 5.6, i.e. continuation of the non-binding measures that are in place or envisaged, combined with a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC to provide for maternity leave for self-employed women, to give assisting spouses social security coverage comparable that that enjoyed by the self-employed and to give competence to the national Equality Bodies in the matters covered by the Directive.
În concluzie, pentru a îndeplini obiectivele într-o măsură cât mai mare și ținând seama de eficiența economică a opțiunilor, opțiunea preferată este o combinație a opțiunilor 5.1, 5.3, 5.5 și 5.6, respectiv continuarea măsurilor cu caracter neobligatoriu care sunt aplicate sau avute în vedere, combinată cu o propunere de directivă de modificare a Directivei 86/613/CEE pentru a asigura un concediu de maternitate femeilor care desfășoară activități independente, pentru a acorda soților colaboratori o protecție socială comparabilă cu cea de care beneficiază lucrătorii independenți și pentru a acorda competențe organismelor naționale de promovare a egalității în domeniile reglementate de directivă.
In conclusion, in order to simplify the arrangements, create a level playing field for manufactures, to reduce the partitioning of the tobacco markets and underscore health objectives, the concept of the most popular price category should be replaced as a reference for minimum requirements by weighted average prices combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.
În concluzie, în scopul simplificării măsurilor, al creării unor condiții de egalitate pentru producători, al reducerii fragmentării piețelor tutunului și al susținerii obiectivelor în domeniul sănătății, conceptul de cea mai populară categorie de preț ca referință a cerințelor minime ar trebui înlocuit cu prețurile medii ponderate, combinate cu un minim monetar aplicabil tuturor țigaretelor.
In conclusion, in the current state of EU law, in the absence of an EU initiative, MS are not obliged to prevent double taxation of the latter type, which one could also call "non-discriminatory" double taxation, since this phenomenon falls outside the scope of the fundamental freedoms16.
În concluzie, în stadiul actual al legislației UE, în absența unei inițiative a Uniunii, statele membre nu sunt obligate să împiedice dubla impunere de acest din urmă tip, care ar putea fi numită și dublă impunere „nediscriminatorie”, deoarece acest fenomen nu intră sub incidența libertăților fundamentale16.
In conclusion, it has proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the IF basic act and to deliver the calculation of provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes, although, given the time table on the provision of the data in the Migration Statistics Regulation, in some cases a revision cannot be excluded.
În concluzie, s-au putut realiza culegerea datelor necesare pentru aplicarea criteriilor în conformitate cu actul de bază al IF și comunicarea în timp util a calculării alocărilor provizorii către statele membre, astfel încât acestea să le poată utiliza în vederea pregătirii programelor lor anuale, cu toate că, având în vedere termenul de transmitere a datelor prevăzut în Regulamentul privind statisticile din domeniul migrației, în unele cazuri nu se poate exclude o revizuire a sumelor.
In conclusion, it is expected that the budgetary implication of vaccine procurement for a future pandemic will be similar to the situation in 2009.
În concluzie, se preconizează că implicațiile bugetare ale achiziției de vaccin pentru o viitoare pandemie vor fi similare cu situația din 2009.
In conclusion, it is proposed that the EU should:
În concluzie, propunerea este că UE ar trebui:
In conclusion, maintaining the scope and adjusting implementation arrangements (option 2.3) is preferred as it would combine the benefits (and impacts) of the current scope of pre-accession assistance (accession driven with socio economic development impact) while improving the implementation modalities of the instrument to make it more strategic, result-oriented, flexible and tailor-made to needs.
În concluzie, menținerea domeniului de aplicare și adaptarea dispozițiilor de aplicare (opțiunea 2.3) este preferată, întrucât ar combina avantajele (și impactul) domeniului de aplicare actual al asistenței pentru preaderare (aderare cu impact în ceea ce privește dezvoltarea socioeconomică), îmbunătățind, totodată, metodele de aplicare a instrumentului astfel încât acesta să devină mai strategic, orientat spre rezultate, flexibil și adaptat necesităților.
In conclusion, Member States have to strike a balance between protecting their finances and focusing on the public and respect for their rights.
În definitiv, statele membre trebuie să găsească un echilibru între interesul de a-şi proteja finanţele proprii şi locul central pe care trebuie să-l ocupe cetăţeanul şi respectarea drepturilor sale.
In conclusion, Mr Adamczyk was pleased with the working method of the SMO.
În concluzie, dl Adamczyk salută metoda de lucru a OPU.
In conclusion, Mr Dantin stated that there needs to be greater cooperation of ACP countries with the ultra-peripheral regions of the EU.
În încheiere, dl Dantin afirmă necesitatea unei cooperări mai strânse a ţărilor ACP cu regiunile ultraperiferice din UE.
In conclusion, Mr Dassis congratulated Mr Costache, the Romanian ESC and the EESC staff on the successful organisation of the meeting, and added that it should be understood that the ESCs were neither opposition parties nor the voice of the government: their role was to encourage decision-makers when they made decisions beneficial for society and to criticise them when their decisions were not the most beneficial.
Dl Dassis și-a încheiat intervenția mulțumindu-i dlui Costache, CES din România și personalului CESE pentru organizarea încununată de succes a acestui eveniment, menționând că trebuie înțeles că CES nu sunt nici partide de opoziție, nici vocea guvernului, ci rolul lor este acela de a încuraja decidenții atunci când iau deciziile bune pentru societate și a-i critica atunci când deciziile luate nu sunt cele mai bune.
In conclusion, Mr Dimitriadis briefed the meeting on the Bureau's schedule as regards budgetary matters: in May, it would discuss the Committee's future structures; in June, it would discuss the Members' financial statute; and before summer, it would discuss assistance for members, including the issue of insurance for members.
În concluzie, dl DIMITRIADIS trasează perspectivele viitoarelor date-limită ale Biroului în domeniul bugetar, arătând că acesta ar trebui să se ocupe, în luna mai, de „viitoarele structuri ale Comitetului”, în iunie, de statutul financiar al membrilor şi, înainte de începerea verii, de asistenţa acordată membrilor, inclusiv de chestiunea privind asigurările acestora.
In conclusion, Mr Jahier observed that the EESC had the experience and the contacts needed to make a key contribution to tackling these significant challenges facing the EU and its institutions, especially with a view to the European elections in 2014.
În încheiere, dl Jahier subliniază că, în faţa acestor mari provocări cu care se confruntă Uniunea şi instituţiile sale, CESE are experienţa şi contactele necesare pentru a aduce o contribuţie fundamentală, în special în vederea alegerilor europene din 2014.
In conclusion, Mr Malosse stressed that reform of the members' financial statute was a matter of some political urgency and urged that the ad hoc Bureau group already set up to look into this issue should continue its work, with the participation of the president, and should further develop the proposal already submitted by the Quaestors' Group.
El menţionează în cele din urmă urgenţa politică a reformei statutului financiar al membrilor, şi solicită în acest sens Grupului ad-hoc al Biroului, instituit în acest scop, să-şi continue activitatea, cu participarea preşedintelui, şi să dezvolte propunerea prezentată deja de Grupul chestorilor.
In conclusion, Mr Pinto noted that 2013 would be the Year of European Citizens and stressed that it was vital to make the most of this by reaching out to the public.
În acest context ţi drept concluzie, dl Pinto reaminteşte că 2013 va fi Anul european al cetăţenilor, subliniind cât este de important să fie valorificată la maximum perspectiva deschiderii către cetăţeni.
In conclusion, Mr Sepi took the floor to sum up the two strategic challenges the Committee was facing, in his view: firstly, that of using the opportunity represented by the Treaty to make qualitative changes in inter-institutional relations, building on the fact that the Committee would have to provide assistance to the European Parliament and that this would require a protocol on structured cooperation, and, secondly, the challenge of making the EESC more representative with respect to civil society organisations.
În final, dl SEPI ia cuvântul pentru a rezuma cele două provocări strategice cărora Comitetul trebuie în opinia sa să le facă faţă: pe de o parte, utilizarea oportunităţii pe care Tratatul o reprezintă sub aspectul evoluţiei calitative a relaţiilor interinstituţionale, în special având în vedere asistenţa care va trebui furnizată de CESE Parlamentului European, şi care va trebui să se sprijine pe un protocol de cooperare structurată; pe de altă parte, consolidarea reprezentativităţii CESE în raport cu organizaţiile societăţii civile.
In conclusion, Mr Kvedaravičius felt that during the referendum on the Lisbon Treaty in Lithuania, the public should be allowed to express their views on the situation of the Ignalina nuclear power station.
În încheiere, dl Kvedaravičius apreciază că în timpul referendumului din Lituania privind Tratatul de reformă trebuie să se permită cetăţenilor să se pronunţe asupra situaţiei centralei nucleare Ignalina.
In conclusion, Ms Cser drew the Assembly's attention to the application of the "gender road map" at the EESC, and she called for specific action to be taken.
În încheiere, dna CSER atrage atenţia Adunării asupra aplicării foii de parcurs privind egalitatea între sexe în cadrul CESE şi solicită să se ia măsuri concrete.
In conclusion, Ms Durant said that there was still much work to be done to make the voice of civil society heard more clearly, and that this sometimes met with resistance from within the EU institutions, as was partly the case with the Agora.
În concluzie, dna Durant reaminteşte că rămâne de parcurs un drum lung pentru a ajunge la o mai bună înţelegere a vocii societăţii civile, parcurs care uneori întâmpină rezistenţă în instituţiile Uniunii, cum a fost, parţial, cazul cu Agora.
In conclusion, one might wonder whether such seminars – whose organisation is expensive in terms of human and financial resources – should perhaps be reduced to a minimum or at least postponed until the programme is more mature.
În concluzie, se pune deci întrebarea dacă asemenea seminarii – a căror organizare este costisitoare din punct de vedere al resurselor umane şi financiare – nu ar trebui să fie reduse la minimum sau să fie amânate până când programul devine mai „matur”.
In conclusion, one might wonder whether such seminars – whose organisation is expensive in terms of human and financial resources – should perhaps be reduced to a minimum or at least postponed until the programme is more mature.
În concluzie, se pune întrebarea dacă asemenea seminarii - a căror organizare este costisitoare din punct de vedere al resurselor umane şi financiare - nu ar trebui reduse la minimum sau amânate până când programul devine mai matur.
In conclusion, Option 2 "Re-vamped programme", sub-option 1: "Mixed approach", is the preferred option.
În concluzie, opțiunea 2, „Program reamenajat”, subopțiunea 1 „Abordare combinată”, este opțiunea preferată.
In conclusion, Option 3 (‘A renewed social agenda for opportunities, access and solidarity’) is the preferred option.
În concluzie, opțiunea 3 („O agendă socială reînnoită pentru oportunități, acces și solidaritate”) este opțiunea preferată.
In conclusion, option 3 is initially more beneficial from an economic perspective, but less effective to remove and prevent the emergence of new barriers to the smooth functioning of the single market.
În concluzie, opțiunea 3 este inițial mai avantajoasă din punct de vedere economic, dar mai puțin eficace pentru a elimina și a preveni apariția unor noi bariere în calea bunei funcționări a pieței unice.
In conclusion, option A fails to address efficiently the policy objective, since the current obstacle of divergent criteria for obtaining bank preservation orders and their effects within national legal systems still remains.
În concluzie, opțiunea A nu răspunde în mod eficient obiectivului de politică, deoarece atât obstacolul existent al criteriilor divergente pentru obținerea ordonanțelor asiguratorii de indisponibilizare a conturilor bancare, cât și efectele acestora în sistemele juridice naționale se mențin în continuare.
In conclusion, over the past two years clear progress has been made towards achieving the objectives of the strategy, but more needs to be done to tap the full potential of the 'Open to the World' policy priority.
În concluzie, în ultimii doi ani, s-au înregistrat progrese clare în ceea ce privește realizarea obiectivelor strategiei, însă sunt necesare eforturi suplimentare pentru a valorifica întregul potențial al priorității de politică intitulate „Deschidere spre lume”.
In conclusion, particularly as regards the impact on energy, some recent quantitative studies confirm that energy savings have been made, albeit small ones, in relation to overall energy consumption, but they do not take account of a potential rise in consumption due to the possible increase in road traffic in the evenings.
În concluzie, în special în ceea ce priveşte impactul asupra energiei, câteva studii cantitative recente confirmă că au fost realizate unele economii de energie, nu foarte considerabile, în raport cu consumul total de energie, dar aceste studii nu iau în considerare creşterea potenţială a consumului legată de o posibilă intensificare a circulaţiei rutiere în cursul serii.
In conclusion, she thanked the study group members and the Commission for the constructive work.
În final, raportorul mulţumeşte membrilor grupului de studiu şi Comisiei pentru cooperarea constructivă.
In conclusion, the budget dedicated to oil pollution response by the European Maritime Safety Agency is adequate and the measures financed so far under the framework are cost efficient and provide added value.
În concluzie, bugetul dedicat combaterii poluării cu hidrocarburi de către Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă este adecvat, iar măsurile finanțate până în prezent în acest cadru sunt eficiente din punctul de vedere al costurilor și creează valoare adăugată.
In conclusion, the Commission considers that there remains considerable room for improvement as regards the take-up of the PEGI system of classification in EU Member States and the compatibility of applicable national provisions with PEGI.
În concluzie, Comisia consideră că situația poate fi încă mult ameliorată în ceea ce privește adoptarea sistemului de clasificare PEGI de către statele membre ale UE și compatibilitatea dispozițiilor naționale în vigoare cu sistemul PEGI.
In conclusion, the Commission intends to continue monitoring closely the application of this Recommendation, promoting the development of scientific knowledge on key aspects of the potential health impact of EMF, re-assess the validity of the Recommendation in the light of any relevant new scientific development and take appropriate action should the need arise.
În concluzie, Comisia intenţionează să continue monitorizarea atentă a punerii în aplicare a recomandării, să încurajeze dezvoltarea cunoştinţelor ştiinţifice în privinţa aspectelor cheie ale impactului potenţial asupra sănătăţii al CEM, să reevalueze valabilitatea recomandării ca urmare a apariţiei unor noi evoluţii ştiinţifice relevante şi să adopte acţiunile adecvate în caz de necesitate.
In conclusion, the Commission proposes a number of courses of action with a view to ensuring that Europe's citizens and industry can deal effectively with the energy price challenge and that the EU can maintain its competitiveness, today, to 2030 and beyond.
În încheiere, Comisia propune o serie de piste de acțiune pentru a avea certitudinea că industria și cetățenii Europei pot răspunde în mod eficient provocării reprezentate de prețul energiei și că UE își menține competitivitatea în prezent, dar și până în 2030 și după acest an.
In conclusion, the Commission submits in parallel to this Communication a proposal16 for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the revision of the multiannual framework with the aim of providing the required public financing of €3.4 billion for the period 2007-2013, as well as to give the Union the necessary means to continue both with the EGNOS and the Galileo programmes for which the three institutions have just reaffirmed the utmost importance.
În concluzie, în paralel cu prezenta comunicare, Comisia înaintează o propunere16 de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind revizuirea cadrului financiar multianual în scopul de a obţine finanţarea necesară de 3,4 miliarde de euro pentru perioada 2007-2013, precum şi pentru a furniza Uniunii mijloacele necesare pentru a continua programele EGNOS şi Galileo, a căror importanţă deosebită a fost de curând reconfirmată de către cele trei instituţii.
In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council, subject to the statements mentioned in the following point.
În concluzie, Comisia sprijină, într-un spirit de compromis, poziția adoptată de Consiliu, sub rezerva declarațiilor menționate la punctul următor.
In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.
În concluzie, Comisia sprijină, într-un spirit de compromis, poziția adoptată de Consiliu.
In conclusion, the common immigration policy will be taken forward in particular through coordinated and coherent action by the EU and its Member States and a common methodology for the EU and its Member States to ensure transparency, mutual trust and coherence.
În concluzie, politica comună de imigrare va fi continuată în special printr-o acţiune coordonată şi coerentă a UE şi a statelor membre ale acesteia şi printr-o metodologie comună pentru UE şi statele membre ale acesteia pentru a asigura transparenţă, încredere reciprocă şi coerenţă.
In conclusion, the Consultation process has opened a treasure chest of ideas and a desire to participate in a project understood by most to be long-term, and based on learning and constant iterative development.
În concluzie, procesul de consultare a dat ocazia descoperirii unei multitudini de idei şi manifestării dorinţei de participare la un proiect care este înţeles de majoritatea ca fiind pe termen lung şi având la bază cunoaşterea şi dezvoltarea constantă şi iterativă.
In conclusion, the control setup seems finely balanced.
În concluzie, metoda de control pare să fie echilibrată.
In conclusion, the cost of childcare facilities, principally for the under-3s, remains a major obstacle to their take-up by parents in more than half of the Member States.
În concluzie, costurile structurilor de îngrijire, în principal pentru copiii cu vârste sub 3 ani, rămân un obstacol important în ceea ce privește utilizarea acestora de către părinți în mai mult de jumătate dintre statele membre.
In conclusion, the debate on competences confirms the assessment at the heart of the Green Paper by demonstrating the commitment of all involved to their share of maritime Europe.
În concluzie, dezbaterea în legătură cu competenţele confirmă evaluarea care se află la baza Cărţii verzi, prin demonstrarea angajamentului tuturor celor implicaţi faţă de elementele care le aparţin din Europa maritimă.
In conclusion, the definition of posting contained in Directive 96/71/EC does not seem to be applicable to seagoing personnel.
În concluzie, definiţia detaşării din Directiva 96/71/CE nu pare să fie aplicabilă personalului navigant.
In conclusion, the effects of mobility from the EU-2 seem limited for most countries, less so for Italy and Spain, and existing evidence shows that intra-EU mobility has generally not led to serious labour market disturbances.
În concluzie, efectele mobilității provenite din UE-2 par a fi limitate pentru majoritatea țărilor, mai puțin pentru Italia și Spania, iar datele existente dovedesc că mobilitatea în cadrul UE nu a determinat, în ansamblu, perturbări grave pe piața muncii.