natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Options for further engaging and cooperating with such countries include: networking energy technology centres; setting up large-scale demonstration projects on technologies with the highest potential in those countries; increasing the use of innovative financing mechanisms, such as the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund; reinforcing the use of the Kyoto Protocol mechanisms, notably the Clean Development Mechanism for investments in emissions reduction projects, if the post-2012 international agreement on further CO2 reductions is reached.
Posibilitățile de angajare și cooperare mai strânsă cu aceste țări includ: integrarea într-o rețea a centrelor de tehnologie energetică; instituirea unor proiecte de demonstrații la scară largă privind tehnologiile cu cel mai înalt potențial în aceste țări, utilizarea mai frecventă a mecanismelor inovatoare de finanțare, precum Fondul Global pentru Energii Regenerabile și Eficiență Energetică, utilizarea consolidată a mecanismelor propuse de Protocolul de la Kyoto, în special a mecanismului de dezvoltare nepoluantă pentru investiții în proiecte de reducere a emisiilor, dacă se ajunge la un acord internațional privind reducerile viitoare de CO2 ulterior anului 2012.
Options for further reductions after 2012 will also be explored".
Vor fi, de asemenea, explorate opţiunile pentru reduceri ulterioare, după 2012”.
Options for further reductions after 2012 will also be explored.
Vor fi explorate şi opţiuni pentru reduceri suplimentare după 2012.
Options for further source controls at EU level will be examined, including a general requirement for a nutrient balance in the application of fertiliser, specific controls on manure management, and labelling and other provisions for inorganic fertilisers (in the context of the ongoing review of the Fertilisers Regulation).
Se vor analiza o serie de opțiuni în materie de noi controale la sursă la nivelul UE, printre care introducerea unei cerințe generale privind asigurarea unui echilibru al nutrienților în aplicarea de îngrășăminte, controale specifice referitoare la gestionarea gunoiului de grajd, etichetarea îngrășămintelor anorganice și alte dispoziții în materie (în contextul revizuirii în curs a Regulamentului privind îngrășămintele).
Options for further use of MBI in environment policy
Opţiuni pentru o utilizare sporită a instrumentelor de piaţă în cadrul politicii de mediu
Options for geographical distributional impacts (national allocations)
Opțiuni privind impactul repartizării geografice (alocările naționale)
options for improvement
Opțiuni pentru îmbunătățire
Options for improving european management of ship dismantling
Posibilităţi de ameliorare a gestionării europene a dezmembrării navelor
Options for issuance of Stability Bonds
Opțiuni pentru emisiunea de obligațiuni de stabilitate
Options for operational targets and different levels of ambition were then considered based on their potential to efficiently build on the baseline to 2020 to deliver the overall target and vision.
Au fost studiate în egală măsură opțiuni pentru obiective operaționale și niveluri de ambiție diferite, în funcție de potențialul lor de a ameliora sistemul de referință până în 2020, pentru a realiza obiectivul principal și a transpune în realitate viziunea.
Options for outreach to other regions or countries addressing similar issues to share approaches and related activities will also be considered.
Totodată, vor fi avute în vedere opțiuni de includere și a altor regiuni sau țări care se confruntă cu probleme similare, în vederea punerii în comun a abordărilor și a activităților aferente.
Options for programme management
Opțiuni de gestionare a programelor
Options for providing, maintaining and disseminating state-of-the-art overviews of scientific findings about environmental impacts of wind power will be considered in this context.
În acest context, vor fi luate în considerare opțiunile de furnizare, menținere și difuzare a prezentărilor generale pe marginea descoperirilor științifice legate de impactul energiei eoliene asupra mediului.
Options for regulation are evaluated in accordance with the following criteria: Effectiveness; Competition; Efficiency; Consistency; Coherence.
Opțiunile în ceea ce privește reglementarea sunt evaluate în funcție de următoarele criterii: eficacitate, concurență, eficiență, consecvență, coerență.
Options for regulatory action at EC level are discussed by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Comisia dezbate opţiunile privind anumite acţiuni de reglementare la nivel comunitar în Comunicarea sa intitulată „Perspective pentru piaţa internă de gaz şi energie electrică“.
Options for regulatory measures are discussed in the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Comisia dezbate opţiunile privind luarea anumitor măsuri de reglementare la nivel comunitar în Comunicarea sa intitulată „Perspective pentru piaţa internă de gaz şi energie electrică“.
options for review
Opțiuni pentru revizuire
Options for scope and content
Opțiuni privind sfera de aplicare și conținutul
Options for strengthening outpatient care coordination, improving the gate-keeping role of practitioners and limiting unnecessary consumption of outpatient services have still not been sufficiently explored.
Nu s-au explorat încă suficient opțiunile de consolidare a coordonării asistenței medicale ambulatorii, de îmbunătățire a rolului de supraveghere al practicienilor și de limitare a consumului inutil de servicii de asistență medicală ambulatorie.
Options for the approach to adaptation
Opțiuni pentru abordarea adaptării
Options for the Commission
Opţiuni pentru Comisie
options for the future
Direcții pentru viitor
Options for the future
Perspective
Options for the future could include appointing co-coordinators for projects to bring energy supplies from partners such as Turkey, Central Asia and North Africa.
În viitor, ar putea fi numiţi coordonatori pentru proiecte care aibă ca furnizori de energie parteneri precum Turcia, Asia Centrală sau Africa de Nord.
Options for the institutional form of the future asylum support structure
Opțiuni referitoare la forma instituțională a viitoarei structurii de sprijin pentru azil
Options for the marine core service of GMES are being tested through the MyOcean project.
Opțiunile pentru serviciul marin de bază al GMES sunt în curs de testare prin intermediul proiectului MyOcean.
Options for the tools to be used
Opţiuni privind instrumentele care se vor utiliza
Options for type of intervention
Opțiuni pentru tipul de intervenție
Options generally relate to presentation, recognition, measurement and disclosure in financial statements, and to the overarching "substance over form" principle.
Aceste opțiuni se referă în general la prezentarea, recunoașterea, evaluarea și descrierea în situațiile financiare, dar și la principiul general al prevalenței substanței asupra formei.
Options Identified
Opţiuni identificate
Options Identified and Options Assessed in Detail
Opțiuni identificate și opțiuni evaluate în detaliu
Options identified:
Opțiuni identificate:
Options include (i) modification of the Commission decisions constituting the three Level 3 Committees to align their functions for reasons of inter-sectoral convergence and consistency; and (ii) modification of the relevant Level 1 directives to significantly strengthen cooperation requirements and to enhance the supervisory competences of the three Level 3 Committees.
Opţiunile includ (i) modificarea deciziilor Comisiei de instituire a comitetelor de nivel 3, pentru a uniformiza funcţiile acestora din motive de coerenţă şi convergenţă intersectorială şi (ii) modificarea directivelor relevante de nivel 1 pentru a consolida în mod semnificativ cerinţele în materie de cooperare şi competenţele de supraveghere prudenţială conferite comitetelor de nivel 3.
Options include a baseline of no action, following a high-level approach or specifying more detailed rules.
Opțiunile includ un scenariu de referință care presupune menținerea situației actuale, adoptarea unei abordări globale sau specificarea unor norme mai detaliate.
Options include mutual recognition, traditional harmonisation, and harmonised optional substantive, or procedural law.
Se poate opta, printre altele, pentru recunoaștere reciprocă, armonizare în sens tradițional sau armonizarea facultativă a dreptului material și/sau a dreptului procedural.
Options include state purchase, state guarantees, swapping or a hybrid arrangement.
Opțiunile includ achizițiile de stat, garanțiile publice, swapping-ul sau un dispozitiv hibrid.
Options included different degrees of prescription and standardisation on clarity of language, length, and comparability.
Opțiunile au inclus niveluri diferite de cerințe și de standardizare în privința clarității limbajului, a lungimii textului și a comparabilității.
Options including measures on improved enforcement practices and methods in the Member States show better results.
Rezultate mai bune apar la opțiunile care prevăd măsuri de ameliorare a practicilor și metodelor de aplicare la nivelul statelor membre.
Options inside the Emissions Trading System
Opțiuni în cadrul schemei de comercializare a certificatelor de emisii
Options involving a term extension (2a "life or 50 years" and 2b "95 years for performers and record producers") seem to be rather more suitable in contributing towards the six policy objectives.
Opțiunile care implică prelungirea duratei de protecție, 2a („pe viață sau pe 50 de ani”) și 2b („până la 95 de ani pentru artiștii interpreți sau executanți și producătorii de înregistrări”), par mai în măsură să contribuie la îndeplinirea celor șase obiective.
Options involving a term extension (2a "life or 50 years" and 2b "95 years for performers and record producers") seem to be rather more suitable in contributing towards the six policy objectives.
Opțiunile care implică prelungirea duratei de protecție, 2a („pe viață sau pe 50 de ani”) și 2b („până la 95 de ani pentru artiștii interpreți și pentru producătorii de înregistrări”), par mai susceptibile de a contribui la îndeplinirea celor șase obiective.
Options involving increased thresholds, etc could bring limited costs savings for the affected industries, but could reduce the protection levels.
Opțiunile care presupun creșterea valorilor-limită etc. ar putea determina economii limitate în materie de costuri pentru sectoarele vizate, dar ar putea reduce nivelurile de protecție.
Options must be available, however, for adjusting charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Trebuie să existe totuși posibilitatea ajustării tarifelor pentru garantarea coeziunii, pentru evitarea excluziunii sociale și pentru asigurarea coerenței cu impozitele și taxele în general.
Options must be available, however, for adjustingare needed to adjust charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Trebuie să existe totuși posibilitateapoată fi ajustăriiate tarifelore pentru garantarea coeziunii, pentru evitarea excluziunii sociale și pentru asigurarea coerenței cu impozitele și taxele în general.
Options No 2/2 (enlargement of the scope of non-interventional trials) and No 2/3 (exclusion of "non-commercial sponsors") have the effect of ‘shifting back’ regulation to Member States.
Opțiunile nr. 2/2 (extinderea sferei de cuprindere a studiilor nonintervenționale) și nr. 2/3 (excluderea „sponsorilor necomerciali”) au ca efect „întoarcerea” reglementării la statele membre.
Options of standardising the guarantees of origin already applied in the electricity sector are examined together with the possible expansion of scope beyond the electricity sector and various degrees of transferability of guarantees of origin.
Se examinează opțiunile de standardizare a garanțiilor de origine aplicate deja în sectorul electricității, împreună cu posibila extindere a domeniului de aplicare dincolo de sectorul electricității și diferite grade de transferabilitate a garanțiilor de origine.
Options on access analyzed were "no EU-level action" (A-1) and the "establishment of an EU platform for discussing access and sharing best practices" (A-2).
În ceea ce privește accesul, au fost analizate opțiunile „nicio acțiune la nivelul UE” (A-1) și „crearea unei platforme a UE pentru discutarea accesului și a partajării celor mai bune practici” (A-2).
Options on monitoring matrix
Opțiuni privind matricea de monitorizare
Options on presentation
Opțiuni privind aspectele de prezentare
Options on reduced monitoring
Opțiuni privind reducerea monitorizării
Options on the supply of multi-territory licenses for the on-line use of musical works
Opțiuni privind acordarea de licențe multiteritoriale pentru utilizarea online a operelor muzicale
Options on user-compliance analyzed were "Open method of coordination" (UC-1), "Self-standing general due diligence obligation on EU users" (UC-2), "General due diligence obligation on EU users complemented with a system to identify collections as 'trusted sources' of genetic resources" (UC-3), "Prohibition to utilise illegally acquired genetic resources or associated traditional knowledge with a 'downstream' monitoring system (UC-4).
În ceea ce privește respectarea normelor de către utilizatori, au fost analizate opțiunile „metoda deschisă de coordonare” (UC-1), „obligația generală autonomă de diligență necesară a utilizatorilor din UE” (UC-2), „obligația generală de diligență necesară a utilizatorilor din UE, însoțită de un sistem care să identifice care colecții reprezintă «surse fiabile» de resurse genetice” (UC-3), „interdicția de utilizare a resurselor genetice sau a cunoștințelor tradiționale asociate obținute pe cale ilegală și un sistem de monitorizare în aval” (UC-4).
Options rank higher or lower depending upon how well they encourage or facilitate market entry by reducing entry barriers for competitors.
Opțiunile obțin un punctaj mai mare sau mai mic în funcție de măsura în care încurajează sau facilitează intrarea pe piață prin reducerea barierelor la intrare pentru concurenți.
Options recommended
Opţiuni recomandate
Options related to the financing from OHIM budget
Opțiunile legate de finanțarea din bugetul OAPI
Options relating to clarification of the rules
Opțiuni legate de clarificarea normelor
Options relating to increasing competition considerations for large commercial SGEIs
Opțiuni privind consolidarea criteriilor de concurență pentru SIEG comerciale de mare amploare
Options relating to increasing efficiency considerations for large commercial SGEIs
Opțiuni privind consolidarea criteriilor de eficiență pentru SIEG comerciale de mare amploare
Options relating to simplification for small, local SGEIs
Opțiuni legate de simplificare pentru SIEG locale pe scară restrânsă
Options relating to the nature of the measures
Opțiuni privind natura măsurilor
Options relating to the scope of the Decision
Opțiuni legate de domeniul de aplicare al deciziei
Options relating to three broad policy areas are considered: options to address differences between the way supervisory actions are triggered, options to address differences in tools and options to address the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business.
Se iau în considerare opțiuni legate de trei vaste domenii de politică: opțiuni legate de diferențele dintre modurile de declanșare a acțiunilor de supraveghere, opțiuni referitoare la diferențele existente la nivel de instrumente și opțiuni cu privire la alinierea necorespunzătoare dintre responsabilitățile naționale și caracterul global al activităților bancare.
Options retained for further analysis
Opțiunile reținute pentru analiza aprofundată
Options should be explored to consider whether a) financial counterparties should report derivatives data on behalf of NFCs, b) financial counterparties, but not NFCs,  should ensure that operational risk mitigation requirements  are applied for transactions with NFCS and c) NFCs should be exempted from reporting their intragroup transactions.
Ar trebui analizate opțiunile disponibile pentru a examina dacă a) contrapărțile financiare ar trebui să raporteze date privind instrumentele financiare derivate în numele contrapărților nefinanciare, b) contrapărțile financiare, dar nu și contrapărțile nefinanciare, ar trebui să se asigure că se aplică cerințele privind atenuarea riscului operațional pentru operațiunile cu contrapărțile nefinanciare și c) contrapărțile nefinanciare ar trebui să fie exceptate de la obligația de a raporta tranzacțiile intragrup.
Options specific to medium-sized / large companies
Opțiuni specifice întreprinderilor mijlocii și mari
Options specific to small companies (mutually exclusive)
Opțiuni specifice micilor întreprinderi (opțiuni care se exclud reciproc)
Options that could contribute to this transition include:
Printre opțiunile care pot contribui la această tranziție, se numără:
Options to address identified problems in the following five broad policy areas are considered: bank resolution tools and triggers, misalignment between responsibility of national authorities and the global nature of banking business, broader obstacles (company, insolvency law) to bank resolution, the financing of cross-border resolution and continuity of banking services.
Se iau în considerare opțiuni legate de problemele identificate în următoarele cinci mari domenii de politică: instrumente și elemente declanșatoare pentru soluționarea situațiilor de criză bancară, alinierea necorespunzătoare dintre responsabilitățile naționale și caracterul global al activităților bancare, obstacole generale întâmpinate în procesul de soluționare a situațiilor de criză bancară (drept comercial, legea insolvenței), finanțarea soluționării transfrontaliere a crizelor și continuitatea serviciilor bancare.
Options to address the consequences of disenfranchisement
Opțiuni pentru a face față consecințelor privării de dreptul de vot
Options to ensure independence and effectiveness of supervision of national statutory auditors and audit firms.
Opțiuni de asigurare a independenței și a eficacității procedurilor de supraveghere a auditorilor statutari și a societăților de audit la nivel național.
Options to incentivise and motivate cooperation and networking among the diverse chambers of commerce and similar organisations in non-EU countries could be enhanced, particularly where the varied cultural and linguistic assets of these organisations can offer substantial value.
Posibilitățile de stimulare și de motivare a cooperării și creării de rețele între diferitele camere de comerț și organizațiile similare din țările din afara UE ar putea fi dezvoltate, în special atunci când patrimoniul cultural și lingvistic al acestor organizații poate oferi o valoare substanțială.
Options to increase market rewards for genuinely environmentally friendly products;
opțiunile de creștere a beneficiilor de piață pentru produsele cu adevărat ecologice;
Options to introduce binding legislation, binding standards or quality labels were discarded at an early stage, as the legal basis of Article 196 TFEU excludes harmonisation.
Opțiunile de introducere a unei legislații, a unor standarde sau etichete de calitate obligatorii au fost eliminate de la început, întrucât temeiul juridic al articolului 196 din TFUE exclude armonizarea.
Options to make the system more predictable and capable of better coordinating Member States' assistance would certainly provide added value.
Opțiunile de a face sistemul mai previzibil și capabil de o mai bună coordonare a asistenței acordate de statele membre ar constitui, cu siguranță, o valoare adăugată.
Options to mitigate or make the best use of the impact of climate change are also important, as well as risks and opportunities in relation to the Arctic Ocean.
Trebuie analizate, de asemenea, posibilitățile de limitare sau de exploatare a impactului schimbărilor climatice, precum și riscurile și oportunitățile legate de Oceanul Arctic.
Options to promote better project preparation and design projects that are better suited for private sector involvement will be explored.
Vor fi analizate opțiuni pentru o mai bună promovare a pregătirii și conceperii proiectelor care sunt mai bine adaptate implicării sectorului privat;
Options to purchase by phone (via SMS or calls) or through the internet would offer added value for users because there are no limits by location or opening hours for purchase.
Opțiunile de achiziționare prin telefon (prin SMS sau apeluri) sau prin internet ar oferi o valoare adăugată utilizatorilor, deoarece achiziția nu ar fi limitată de loc sau de orarele de deschidere.
Options to revise the regulatory framework and make it compatible should be examined, covering inter alia operation of offshore transmission assets, access to and charging of transmission, balancing rules and ancillary services.
Trebuie examinate posibilitățile de revizuire și de compatibilizare a cadrului reglementar, vizând, printre altele, operarea instalațiilor de transport, accesul la transport și tarifarea sa, normele de echilibrare și serviciile auxiliare.
Options to tackle deforestation include effective international and domestic forest policies coupled with economic incentives.
Opţiunile de abordare a problemei despăduririi includ politici forestiere interne şi internaţionale eficiente, combinate cu stimulente economice.
Options under a regulatory approach aim to achieve many of the same objectives to support practical water management, but through legislative means.
Opțiunile din cadrul unei abordări reglementare urmăresc în principal aceleași obiective pentru sprijinirea gospodăririi practice a apelor, dar prin măsuri legislative.
Options under consideration include a possible legislative proposal which could be tabled in 2017.
Opțiunile avute în vedere includ o posibilă propunere legislativă care ar putea fi prezentată în 2017.
Options were analysed in terms of the degree to which they would contribute to the objectives.
Opțiunile au fost analizate din punctul de vedere al gradului în care ar contribui la atingerea obiectivelor.
Options were assessed in particular in relation to the Cohesion Fund contribution to investing in basic infrastructure in transport and environment.
Au fost evaluate opțiuni în special în ceea ce privește contribuția Fondului de coeziune la investițiile în infrastructura de bază în domeniul transporturilor și mediului.
Options were assessed in particular in relation to the ERDF contribution to two public goods:
Au fost evaluate o serie de opțiuni, în special în ceea ce privește contribuția FEDER la două bunuri publice:
Options were compared against the baseline scenario (status quo – Option 2).
Opțiunile au fost comparate în raport cu scenariul de bază (și anume, statu-quo-ul din opțiunea 2).
Options were compared based on their effectiveness; efficiency and coherence.
Opțiunile au fost comparate pe baza eficacității, a eficienței și a coerenței acestora.
Options were identified and assessed for each of the operational objectives separately, though these options are cummulative and to a degree dependent on one another.
Opțiunile au fost identificate și evaluate pentru fiecare obiectiv operațional în parte, cu toate că sunt cumulative și, într-o anumită măsură, dependente una de cealaltă.
OPTIONS WHICH ARE NOT RECOMMENDED
OPŢIUNI NERECOMANDATE
Options which increase possibilities for data sharing and analysis at the international level should be favoured from this perspective, since such data sharing and analysis will increase the effectiveness and provide more added value.
Din această perspectivă, trebuie acordată prioritate opțiunilor care sporesc posibilitățile de schimb și de analiză a datelor la nivel internațional, deoarece acest schimb și această analiză vor spori eficacitatea și valoarea adăugată.
Options which were not considered in the impact assessment are the following:
Opţiunile următoare nu au fost luate în considerare în studiul de impact: