natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 June 2011 the Commission proposed replacing the current system of financing for the EU budget with a new system making full use of the possibilities introduced by the Lisbon Treaty1.
La 29 iunie 2011, Comisia a propus înlocuirea sistemului actual de finanțare pentru bugetul UE cu un nou sistem care să utilizeze la maximum posibilitățile introduse de Tratatul de la Lisabona1.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the multi-annual financial framework for the period 2014-2020 which called for strengthening the effectiveness of cohesion spending.
La 29 iunie 2011, Comisia a adoptat o propunere privind cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020 în care a pledat pentru consolidarea eficacității cheltuielilor de coeziune.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014-2020 on a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
La 29 iunie 2011, Comisia a adoptat o propunere referitoare la următorul cadru financiar multianual pentru perioada 2014-2020 privind un buget pentru realizarea strategiei Europa 2020.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual financial framework for the period 2014-20201: ''A Budget for Europe 2020''.
La 29 iunie 2011, Comisia a adoptat o propunere privind următorul cadru financiar multianual pentru perioada 2014-20201: „Un buget pentru Europa 2020”.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-20201: a budget for delivering the Europe 2020 Strategy proposing among others a new Customs programme.
La 29 iunie 2011, Comisia a adoptat o propunere referitoare la următorul cadru financiar multianual pentru perioada 2014-20201: un buget pentru îndeplinirea strategiei Europa 2020 care propune, printre altele, un nou program Vamă.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-20201: a budget for delivering the Europe 2020 Strategy proposing among others a new Fiscalis 2020 programme.
La 29 iunie 2011, Comisia a adoptat o propunere referitoare la următorul cadru financiar multianual pentru perioada 2014-20201: un buget pentru îndeplinirea strategiei Europa 2020 care propune, printre altele, un nou program Fiscalis 2020.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-20201: a budget for delivering the Europe 2020 Strategy proposing among others a new generation of Customs and Fiscalis programmes.
La 29 iunie 2011, Comisia a adoptat o propunere referitoare la următorul cadru financiar multianual pentru perioada 2014-20201: un buget pentru îndeplinirea Strategiei Europa 2020 care propune, printre altele, o nouă generație a programelor Fiscalis și Vamă.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014-20201: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
La 29 iunie 2011, Comisia a adoptat o propunere referitoare la următorul cadru financiar multianual pentru perioada 2014-20201: un buget pentru realizarea Strategiei Europa 2020.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-20203: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
La 29 iunie 2011, Comisia a adoptat o propunere privind următorul cadru financiar multianual pentru perioada 2014-20203: un buget pentru realizarea Strategiei Europa 2020.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014-2020: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
La 29 iunie 2011, Comisia a adoptat o propunere pentru următorul cadru financiar multianual pentru perioada 2014-2020: un buget pentru realizarea strategiei Europa 2020.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014-2020: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
La 29 iunie 2011, Comisia a adoptat o propunere referitoare la următorul cadru financiar multianual pentru perioada 2014-2020: un buget pentru realizarea Strategiei Europa 2020.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014-2020: A Budget for Europe 20201.
La 29 iunie 2011, Comisia a adoptat o propunere referitoare la următorul cadru financiar multianual pentru perioada 2014-2020: Un buget pentru Europa 20201.
On 29 June 2011, the Commission adopted the Communication "A Budget for Europe 2020" on the next multi-annual financial framework (2014-2020)2, which proposes the creation of a Connecting Europe Facility to promote the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, out of which EUR 9.1 billion are dedicated to energy3.
La 29 iunie 2011, Comisia a adoptat Comunicarea „Un buget pentru Europa 2020” privind următorul cadru financiar multianual (2014-2020)2, care propune instituirea mecanismului „Conectarea Europei” care să promoveze finalizarea infrastructurilor energetice, de transport și digitale printr-un fond unic de 40 de miliarde EUR, din care 9,1 miliarde EUR dedicate energiei3.
On 29 June 2011, the Commission adopted the Communication "A Budget for Europe 2020" on the next multi-annual financial framework (2014-2020)3, which proposes the creation of a Connecting Europe Facility to promote the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, out of which EUR 9.2 billion are dedicated to digital networks and services.
La 29 iunie 2011, Comisia a adoptat Comunicarea „Un buget pentru Europa 2020” referitoare la următorul cadru financiar multianual (2014-2020)3, care propune instituirea mecanismului Conectarea Europei pentru a promova finalizarea infrastructurilor prioritare de energie, de transport și digitale, printr-un fond unic de 40 de miliarde de euro, dintre care 9,2 miliarde sunt dedicate rețelelor și serviciilor digitale.
On 29 June 2011, the Commission adopted the Communication "A Budget for Europe 2020" on the next multi-annual financial framework (MFF) (2014-2020), which proposes the creation of a Connecting Europe Facility (CEF) to promote the completion of priority energy, transport and digital infrastructures.
La 29 iunie 2011, Comisia a adoptat Comunicarea „Un buget pentru Europa 2020” referitoare la următorul cadru financiar multianual (CFM) (2014-2020), care propune instituirea mecanismului Conectarea Europei (MCE) pentru a promova finalizarea infrastructurilor prioritare energetice, de transport și digitale.
On 29 June 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 29 iunie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 29 June 2011, the Commission presented its proposal for the next Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
La 29 iunie 2011, Comisia a prezentat propunerea sa privind următorul cadru financiar multianual (CFM) pentru perioada 2014-2020.
On 29 June 2011, the Commission presented its proposal on the Multiannual Financial Framework.
La 29 iunie 2011, Comisia și-a prezentat propunerea privind cadrul financiar multianual.
On 29 June 2011, the European Commission adopted its proposal for the multi-annual financial framework (MFF) for the period 2014-2020.
La 29 iunie 2011 Comisia Europeană a adoptat propunerea sa privind cadru financiar multianual (CFM) pentru perioada 2014-2020.
On 29 June 2011, the European Commission presented its multi-annual financial framework (MFF) for the period 2014-20201.
La 29 iunie 2011, Comisia Europeană a prezentat propunerea sa privind cadrul financiar multianual (CFM) pentru perioada 2014 – 20201.
On 29 June 2015, on the eve of the 40th anniversary of the European Year of Architectural Heritage that was organised in 1975 under the auspices of the Council of Europe, the German Cultural Heritage Committee (Deutsches Nationalkomitee für Denkmalschutz) hosted a public discussion in Bonn on the proposal for a European Year, in conjunction with the session of the World Heritage Committee.
La 29 iunie 2015, în ajunul celei de-a 40-a aniversări a Anului european al patrimoniului arhitectural, organizat în 1975 sub auspiciile Consiliului Europei, Comisia pentru patrimoniul cultural din Germania (Deutsches Nationalkomitee für Denkmalschutz) a găzduit la Bonn o discuție publică privind propunerea de an european, în coordonare cu sesiunea Comisiei pentru patrimoniul mondial.
On 29 June, Deutsche Börse (the owner inter alia of the Frankfurt Stock exchange) and NYSE Euronext (the owner inter alia of the New York, Paris, Brussels, Amsterdam and Lisbon Stock exchanges) formally notified their proposed merger to the Commission under the EU Merger Regulation (EUMR)22.
La 29 iunie, Deutsche Börse (proprietarul, printre altele, a bursei din Frankfurt) și NYSE Euronext (proprietarul unor burse precum cele din New York, Paris, Bruxelles, Amsterdam și Lisabona) au prezentat Comisiei o notificare formală privind propunerea lor de fuziune, în conformitate cu regulamentul UE privind concentrările economice (EUMR)22.
On 29 March 1999 Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport was adopted in order to ensure that the appropriate tools continued to be available to the inland waterway transport sector and to manage the fleet capacity.
La 29 martie 1999, a fost adoptat Regulamentul (CE) nr. 718/1999 al Consiliului privind politica capacității flotei Comunității cu scopul de a promova transportul pe căile navigabile interioare, pentru a garanta faptul că instrumentele adecvate rămân disponibile pentru sectorul transportului pe căile navigabile interioare și pentru a gestiona capacitatea flotei.
On 29 March 2007 Spain submitted an application for financial assistance.
La 29 martie 2007, Spania a depus o cerere de asistență financiară.
On 29 March 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 29 martie 2007, Consiliul, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 29 March 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 29 martie 2007, Consiliul, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 29 March 2010 the Council and European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 29 martie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 29 March 2010 the Council and European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 29 martie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 29 March the European Parliament and on 11 April 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100, paragraph 2, of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 29 martie 2012, respectiv la 11 aprilie 2012, în conformitate cu articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 29 May 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 29 mai 2007, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 29 May 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the matter.
La 29 mai 2007, Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 29 May 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of the Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission for Industrial Change to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption, on the:
La 29 mai 2007, în conformitate cu articolul 32, alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Biroul Comitetului Economic şi Social European a hotărât să solicite Comisiei consultative pentru mutaţii industriale elaborarea unui aviz complementar avizului Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, cu privire la
On 29 May 2007, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy , Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
La 29 mai 2007, Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 29 May 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 29 mai 2007, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 29 May 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, as part of the
La 29 mai 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 29 May 2009 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 109 377 165.
La 29 mai 2009, Comisia a propus mobilizarea unei asistențe financiare în valoare de 109 377 165 EUR.
On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere Conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters24.
La 29 noiembrie 2000, Consiliul, în conformitate cu concluziile de la Tampere, a adoptat un program de măsuri de punere în aplicare a principiului recunoașterii reciproce în materie penală24.
On 29 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 22 noiembrie 2006, Consiliul, în conformitate cu articolului 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 29 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 29 noiembrie 2006, Consiliul, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 29 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
În data de 22 noiembrie 2006, Consiliul a decis să consulte Comitetul Economic şi Social, în conformitate cu dispoziţiile articolului 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, cu privire la
On 29 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2)of the Treaty establishing the European Community, on the
La 29 noiembrie 2007, în conformitate cu articolul 80 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 29 November 2012 the European Commission has adopted its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a General Union Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet (7th EAP) COM(2012) 710 final.
La 29 noiembrie 2012, Comisia Europeană a adoptat propunerea sa de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind un Program general de acţiune pentru mediu al UE până în 2020 – „O viaţă bună, în limitele planetei noastre” (al şaptelea Program de acţiune pentru mediu) [COM(2012) 710 final].
On 29 November 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 29 noiembrie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 29 November the Commission decided to launch an in-depth investigation to examine whether the French La Poste, as a public law entity, enjoys an unlimited State guarantee120.
La 29 noiembrie, Comisia a decis inițierea unei investigații detaliate pentru a verifica dacă La Poste, poșta franceză, în calitate de organism de drept public, beneficiază de o garanție de stat nelimitată120.
On 29 October 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 29 octombrie 2010, în conformitate cu articolul 172 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 29 September 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
La 29 septembrie 2005, Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 29 alineatul 5 din Regulamentul de Procedură, a decis să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la următoarea temă:
On 29 September 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
La 29 septembrie 2005, Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 29 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 29 September 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
La 29 septembrie 2005, Comitetul Economic şi Social European, în temeiul articolului 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a hotărât să elaboreze un aviz din iniţiativă proprie privind:
On 29 September 2009 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
La 29 septembrie 2009, Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 29 September 2009 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
La 29 septembrie 2009, Biroul a însărcinat Secţiunea pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 29 September 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 29 septembrie 2009, Biroul Comitetului a însărcinat Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 29 September 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 29 septembrie 2009, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 29 September 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
La 29 septembrie 2009, Biroul a însărcinat Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 29 September 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
La 29 septembrie 2009, Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională cu pregătirea lucrărilor pe această temă.
On 29 September 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the:
La 29 septembrie 2009, în conformitate cu articolul 29 litera a) din Normele de aplicare a Regulamentului de procedură, Biroul Comitetului Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz suplimentar cu privire la
On 29 September 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 29 septembrie 2009, în conformitate cu articolului 156 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 29 September 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 29 septembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 29 September 2010, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 29 septembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 29 September 2010, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 29 septembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 29 September 2010, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 29 septembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la