natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must concentrate on those aspects that bring results in terms of improved living and working conditions, strengthening social security systems whilst ensuring that they are sustainable and promote employment, greater competitiveness, an enhanced ability of businesses and workers to adapt, and more and better jobs.
Acesta trebuie să se concentreze pe aspectele care produc rezultate în ceea ce priveşte îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă, consolidarea sistemelor de asigurări sociale cu luarea în considerare a durabilităţii acestora şi a unui impact pozitiv asupra ocupării forţei de muncă, competitivitatea sporită, o mai bună adaptabilitate a întreprinderilor şi lucrătorilor, precum şi locuri de muncă mai multe şi mai bune.
It must consist of three sections.
Trebuie să fie compus din trei părţi:
It must contain at least the following information:
El trebuie să conţină cel puţin următoarele informaţii:
It must contain in particular an adequate description of:
Trebuie să conțină, în special, o descriere adecvată privind:
It must contain the following components:
Aceasta trebuie să cuprindă următoarele componente:
It must contain the results of the examination.
Aceasta trebuie să cuprindă rezultatele controlului.
It must contain, in particular, an adequate description of:
Documentaţia cuprinde în special o descriere adecvată a:
It must continue to bring the consumer benefits in terms of lower prices, quality, diversity, affordability and safety of goods and services.
Trebuie să aducă în continuare beneficii consumatorilor în materie de preţuri reduse, calitate, diversitate, accesibilitate şi siguranţa mărfurilor şi a serviciilor.
It must contribute to the implementation of European Policy objectives, for example in the areas of environment, transport and agriculture, in coherence with European values.
Ea trebuie să contribuie la punerea în aplicare a obiectivelor politicii europene, de exemplu în domeniul mediului, transportului și agriculturii, în mod coerent cu valorile europene.
It must cooperate practically in future initiatives, if necessary with actions on the ground.
Comitetul consideră că va trebui să contribuie în mod concret la iniţiativele care vor fi luate, prin acţiuni la faţa locului, dacă va fi necesar.
It must cooperate practically in initiatives planned, if necessary with actions on the ground.
Comitetul consideră că va trebui să contribuie în mod concret la iniţiativele care vor fi luate, prin acţiuni la faţa locului, dacă va fi necesar.
It must correspond to prevailing conditions at the workplace and be adapted to the person wearing it.
Acestea trebuie să corespundă condițiilor predominante de la locul de muncă și să fie adaptate persoanelor care le poartă.
It must cover the design and manufacture of the apparatus, in particular:
Aceasta trebuie să cuprindă proiectul și fabricarea aparatului, în special:
It must create genuine prospects of resettlement to the EU to discourage irregular and dangerous journeys.
Acesta trebuie să creeze perspective reale de relocare în UE, pentru a descuraja călătoriile neregulamentare și periculoase.
It must develop a common supervisory culture; be sensitive to the interests of all Member States – and the need for a balanced, strengthened confidence building relationship between home and host authorities.
El trebuie să creeze o cultură comună în domeniul supravegherii, să țină cont de interesele tuturor statelor membre și de nevoia unei relații echilibrate, consolidate și care să întărească încrederea între autoritățile din țara de origine și cele din țara gazdă.
It must draw on common European values of tolerance, diversity and mutual respect, and promote free and pluralist communities.
Acesta trebuie să se bazeze pe valorile europene comune ale toleranței, diversității și respectului reciproc și să promoveze comunitățile libere și pluraliste.
It must effectively harness "four coherent and synergistic levels" in order to:
Trebuie definită și pusă în aplicare o acțiune articulată în funcție de patru niveluri de sinergie, coerente între ele, pentru:
It must effectively harness tiers of synergies in order to:
Trebuie definită și pusă în aplicare o acțiune articulată în funcție de nivelurile de sinergie, coerente între ele, pentru:
It must enable both teachers and learners to feel comfortable with diversity and to see it as a challenge and a chance of enrichment within the learning environment, rather than a problem.
Aceasta trebuie să le permită atât cadrelor didactice, cât şi studenţilor, să se acomodeze cu diversitatea şi să o perceapă ca pe o provocare şi o posibilitate de îmbogăţire pentru mediul legat de învăţare, şi nu ca pe o problemă.
It must enable them to acquire the necessary knowledge and skills in terms of prevention and safety, particularly as regards:
El trebuie să le permită să-şi însuşească cunoştinţele şi competenţele necesare în materie de prevenire şi de securitate, în special în ceea ce priveşte:
It must encourage confidence building within the existing power structures.
Aceasta trebuie să încurajeze consolidarea încrederii în cadrul structurilor de putere existente.
it must enhance the sense of responsibility on the part of industry and the prime contractor;
să sporească simțul responsabilității din partea sectorului industrial și a conducătorului de proiect;
it must ensure a stable long-term framework; afford a degree of flexibility with regard to financial management and staff management; be organised on an effective, reliable and transparent basis; have clear procedures allowing swift decision-making;
să asigure un cadru stabil pe termen lung; să dispună de un anumit grad de flexibilitate în ceea ce privește gestionarea financiară și gestionarea personalului; să fie organizată pe o bază eficace, fiabilă și transparentă; să dispună de proceduri clare care să permită luarea rapidă a deciziilor;
It must ensure cooperation between Member States and assist them in the application of best practice.
Agenția trebuie să asigure cooperarea dintre statele membre și să le asiste în aplicarea celor mai bune practici.
it must ensure that globally-shared objectives are achieved through an integrated system of conventions3;
de garantarea atingerii obiectivelor universale, prin utilizarea unui sistem integrat de convenţii3;
It must ensure that regulatory burdens are as light as possible.
UE trebuie să se asigure că sarcinile aferente reglementării sunt cât mai reduse posibil.
It must ensure that resources are used effectively and efficiently.
Ea trebuie să vegheze la cheltuirea resurselor în mod eficace și eficient.
it must ensure the independence of the activities concerning accreditation of the security of the systems;
să garanteze independența activităților de acreditare a securității sistemelor;
It must equally contribute to the practical implementation of European space programmes, through the optimisation of the available technical and financial resources.
Ea trebuie, de asemenea, să contribuie la punerea în practică a programelor spațiale europene, prin optimizarea resurselor tehnice și financiare disponibile.
It must equip economic operators with tools that enable them to benefit fully from the single market, especially at a time of economic crisis.
Trebuie să ofere actorilor economici instrumentele necesare pentru a profita pe deplin de oportunitățile pieței unice, în special în perioade de criză economică.
It must exit from a deep crisis and reduce unemployment and poverty, while switching to a low-carbon economy.
Ea trebuie să iasă dintr-o criză profundă și să reducă șomajul și sărăcia, efectuând, în același timp, trecerea către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
It must fully and actively engage in 4.0 industrial revolution.
Ea trebuie să se angajeze pe deplin și în mod activ în cea de-a patra revoluție industrială.
It must fully exploit and develop the global approach with a view to concerted management of migration in partnership with non‑member countries.
Aceasta trebuie să utilizeze pe deplin și să aprofundeze abordarea globală care permite o gestionare concertată a fluxurilor de migrație în parteneriat cu țările terțe.
It must further boost its south-south and south-north networking capacities, pointing in particular to the significant contribution of universities and secondary education institutions.
În continuare, va trebui să-şi consolideze capacităţile de a construi reţele sud-sud şi nord-sud, semnalând mai ales contribuţia importantă a universităţilor şi a instituţiilor de învăţământ secundar.
It must further boost its south-south and south-north networking capacities, pointing in particular to the significant contribution of universities and secondary education institutions.
În continuare, va trebui să-și consolideze capacitățile de a construi rețele sud-sud și nord-sud, semnalând mai ales contribuția importantă a universităților și a instituțiilor de învățământ secundar.
It must go hand in hand with measures to develop domestic and financial education, which means that the necessary resources must be earmarked for this purpose.
Mecanismul trebuie să fie completat cu măsuri care urmăresc educația gospodărească și financiară, ceea ce implică și alocarea mijloacelor necesare acestora.
It must have a serious mandate with targets and resources.
El trebuie să aibă un mandat serios, prevăzut cu obiective și resurse.
it must have appropriate facilities for minimising the consequences of a collision where there is more than one item of track-mounted work equipment in motion at the same time;
trebuie să fie prevăzute cu mijloace corespunzătoare care să diminueze consecinţele unei eventuale ciocniri în caz de mişcare simultană a mai multor echipamente de lucru care se deplasează pe şine;
it must have commercial value.
valoarea comercială.
It must have demonstrable added value in what is an already crowded European Semester timetable.
Această iniţiativă ar trebui să conţină o valoare adăugată demonstrabilă pentru agenda deja atât de încărcată a Semestrului european.
It must have demonstrable added value in what is an already crowded European Semester timetable.
Această inițiativă ar trebui să conțină o valoare adăugată demonstrabilă pentru agenda deja atât de încărcată a Semestrului european.
It must have lighter administrative procedures, while upholding the credibility of the guarantees offered to consumers.
Trebuie să prevadă proceduri administrative simplificate, menținând în același timp credibilitatea garanțiilor oferite consumatorilor.
It must help develop a more innovative, environmentally friendly marketplace and promote the social welfare of its people.
Ea trebuie să se pună în slujba unei pieţe mai inovatoare, care să protejeze mediul înconjurător, şi să promoveze bunăstarea socială.
It must help develop a more innovative, environmentally friendly marketplace and promote the social welfare of its people.
Ea trebuie să se pună în slujba unei pieţe mai inovatoare, care să respecte mediul înconjurător, şi să promoveze bunăstarea socială.
It must help drive the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality.
Ea trebuie să contribuie la stimularea progreselor comunității internaționale în acest sens și în politica de cooperare și de dezvoltare, să mobilizeze fondurile de ajutor pentru dezvoltarea accesului la apă și la mijloacele de remediere a alterării calității acesteia.
It must help drive the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality.
Ea trebuie să contribuie la stimularea progreselor comunității internaționale în acest sens și în politica de cooperare și de dezvoltare, să mobilizeze fondurile de ajutor pentru dezvoltarea accesului la apă și la mijloacele de remediere a alterării calității acesteia.”
It must however also clearly show the country of origin from where the licence is being granted.
Trebuie însă să indice clar şi ţara de origine care a acordat licenţa.
It must however also clearly show the country of origin from where the licence is being granted.
Trebuie însă să indice clar și țara de origine care a acordat licența.
It must however also ensure the required degree of convergence or harmonization between national schemes as the market for renewables is moving from a local to a cross-border supply.
Ea trebuie să asigure, de asemenea, gradul necesar de convergență sau armonizare între schemele naționale, deoarece piața energiei din surse regenerabile trece de la o dimensiune locală la una transfrontalieră.
It must however be ascertained that the restrictions of the access to the market for foreign companies and the synthetic alcohol producers are lifted as from 1 January 2011.
Cu toate acestea, trebuie să se garanteze că restricțiile de acces la piață impuse societăților străine și producătorilor de alcool sintetic vor fi ridicate începând cu 1 ianuarie 2011.
It must however be carefully designed to support fleet restructuring, but also the overarching policy objectives of conservation.
Ea trebuie însă concepută astfel încât să contribuie deopotrivă atât la restructurarea flotelor, cât şi aducerea la îndeplinire a obiectivelor politice în materie de conservare.
It must however be embedded in a long term strategy for cultural development in the city.
Totuși, acesta trebuie să fie inclus într-o strategie pe termen lung pentru dezvoltarea culturală a orașului.
It must however be emphasised that since spectrum is a finite physical space and the planned measures will increase user traffic, careful consideration will have to be given to a number of issues such as compensation for current licence holders, how to avoid spectrum paralysis or contraction due to overuse, how to ensure that innovative technologies are introduced, etc. Although the purpose of this opinion does not fully match a number of previous Committee opinions on the application of EU measures relating to technological change, such as the so-called digital dividend, for example, consideration should be given to the real impact of such measures, in order to rationalise the expectations created by the progress made on EU radio spectrum policy.
Cu toate acestea, trebuie subliniat că, dat fiind că spectrul reprezintă un spaţiu fizic limitat şi că măsurile care vor fi adoptate vor spori traficul de utilizatori, va fi necesară o analiză minuţioasă a unor chestiuni diverse, cum ar fi compensarea actualilor deţinători de licenţe de exploatare, evitarea supraaglomerării sau a restrângerii spectrului din cauza unei exploatări excesive, garantarea introducerii unor tehnologii mai inovatoare etc. În acest sens şi cu toate că obiectul prezentului aviz nu coincide cu cel al anumitor avize precedente privitoare la aplicarea măsurilor UE legate de schimbările tehnologice, cum ar fi aşa-numitul dividend digital, ar trebui să se cântărească impactul real al acestor măsuri, în vederea raţionalizării aşteptărilor create de dezvoltarea politicii UE în domeniul spectrului radio.
It must however be noted that even this policy set is assumed to deliver 62.5 bn € less than the identified estimated investment need of 215.5 bn €.
Trebuie remarcat însă că acest set de politici ar genera cu 62,5 miliarde EUR mai puțin decât necesarul de investiții estimat a se ridica la 215,5 miliarde EUR.
It must however be noted that to the extent that activities said to be based in EU-13 states are in fact established in the form of letterbox companies with no real activity in the EU-13, a case of social dumping may be at hand.
Trebuie însă observat că, în măsura în care activitățile care pretind că își au baza în statele UE-13 se desfășoară de fapt prin intermediul unor societăți de tip cutie poștală fără activitate reală în acele țări, se poate să fie vorba de dumping social.
It must however be noted that to the extent that activities said to be based in EU-13 states are in fact established in the form of letterbox companies with no real activity in the EU-13, a case of social dumping may be at hand.
Trebuie însă observat că, în măsura în care activitățile care pretind că își au baza în statele UE-13 se desfășoară de fapt prin intermediul unor societăți de tip cutie poștală fără activitate reală în acele țări, se poate să fie vorba de dumping social.
It must however be pointed out that the plethora of aid schemes aimed at a high number of small‑scale beneficiaries engenders a high administrative and financial cost with regard to the advantages offered.
Trebuie însă remarcat că multitudinea schemelor de ajutor care vizează un număr ridicat de beneficiari de mici dimensiuni conduce la un cost administrativ și financiar exagerat în raport cu beneficiile obținute.
It must in all cases be possible for the tax to be passed on to the end consumer by analogy with the situation for value-added tax, if the tax is to be considered incompatible with Article 33.
Trebuie, în orice caz, ca taxa să se poată repercuta asupra consumatorului final, cum este cazul pentru taxa pe valoarea adăugată, pentru ca aceasta să poată fi considerată ca fiind incompatibilă cu articolul 33.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the execution of the contract, for example, by producing an undertaking by those entities to place the necessary resources at the disposal of the economic operator.
În acest caz, operatorul economic trebuie să îi dovedească autorităţii contractante că, în punerea în aplicare a contractului, va dispune de mijloacele necesare prezentând, de exemplu, angajamentul respectivelor entităţi de a pune la dispoziţia operatorului economic mijloacele necesare.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the performance of the contract by producing a commitment by those entities to that effect.
În acest caz, operatorul economic trebuie să dovedească autorității contractante că va dispune de resursele necesare pentru executarea contractului, prezentând angajamentul respectivelor entități în acest sens.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
În acest caz, operatorul economic trebuie să dovedească autorităţii contractante că va dispune de mijloacele necesare prezentând, de exemplu, angajamentul respectivelor entităţi în acest sens.
It must include an assessment of the impact on SMEs, for which complexity and administrative burden present significant challenges.
Nu pot lipsi din această evaluare consecințele pentru IMM-uri, în cazul cărora complexitatea și sarcina administrativă constituie provocări importante.
It must include mechanisms for policy learning, in particular through peer reviews, involving public officials, practitioners and regional stakeholders.
Ea trebuie să includă mecanisme pentru însușirea politicilor, în special prin intermediul evaluărilor reciproce, implicând funcționari publici, profesioniști și părți interesate la nivel regional.
It must include:
Ea cuprinde:
It must increase its capacity for investigation and for forensic financial analysis; identify more clearly market abuse; improve the operational framework for confiscating and seizing the proceeds of crime; fight against corruption, and establish dissuasive measures against counterfeiting.
Ea trebuie să își consolideze capacitățile de investigație și de analiză financiară criminală, să identifice mai ușor comportamentele de abuz pe piețe, să amelioreze cadrul operativ în materie de confiscări și de punere sub sechestru a bunurilor obținute pe căi frauduloase, să combată corupția și să instaureze un dispozitiv disuasiv de luptă împotriva contrafacerilor.
It must instead supply a framework that maintains the flexibility needed to encompass social farming's multitude of activities and bottom-up approach.
Dimpotrivă, ea trebuie să propună un cadru care să păstreze flexibilitatea necesară pentru a îngloba multitudinea de activităţi şi abordarea tot mai des întâlnită a agriculturii sociale.
It must instead supply a framework that maintains the flexibility needed to encompass social farming's multitude of activities and bottom-up approach.
Dimpotrivă, ea trebuie să propună un cadru care să păstreze flexibilitatea necesară pentru a îngloba multitudinea de activități și abordarea tot mai des întâlnită a agriculturii sociale.
It must involve the various players concerned in differing ways:
Acesta trebuie să atragă în mod diferenţiat diversele părţi interesate:
It must involve the various players concerned in differing ways:
Acesta trebuie să implice în mod diferenţiat diversele părţi interesate:
It must lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in the strategy.
Aceasta trebuie să ducă la o echilibrare a obiectivelor economice, sociale și de mediu în cadrul strategiei.
It must lead to a better balanced integration of economic, social and environmental objectives in the strategy.
Aceasta trebuie să ducă la o integrare mai echilibrată a obiectivelor economice, sociale și de mediu în cadrul strategiei.
It must make it easier to mobilise the requisite resources in coordinated fields of activity so that we can avert and contain the main threats to individuals and communities.
Aceasta va facilita mobilizarea resurselor necesare în domenii de acțiune coordonate pentru a preveni și a controla principalele amenințări pentru persoane și colectivități.
It must make the EQF fully operational as soon as possible.
UE trebuie să facă tot posibilul pentru ca CEC să devină complet operațional cât mai curând posibil.
It must manage the funds allocated to the programmes under the current Regulation, supervise the implementation of all activities of the programmes and a clear division of tasks, in particular between the European GNSS Agency and the European Space Agency.
Astfel, Comisia ar trebui să gestioneze fondurile alocate programelor prin prezentul regulament, să asigure desfășurarea tuturor activităților și o distribuție clară a sarcinilor, în special între Agenția GNSS European și Agenția Spațială Europeană.
It must maximise its potential as a springboard for businesses entering global markets, an attractive location for investors and a global leader in setting benchmarks for rules and standards.
Aceasta trebuie să-şi valorifice la maxim potenţialul de rampă de lansare pentru societăţile comerciale care pătrund pe pieţele globale, o locaţie atractivă pentru investitori şi de lider mondial în stabilirea referinţelor pentru norme şi standarde.
It must nevertheless be borne in mind that this type of legal process generally involves large limited-liability companies whose shareholders comprise both portfolio managers and individual investors, who have differing interests.
Cu toate acestea, recomandă să se aibă în vedere că acest tip de operaţiuni juridice se realizează cel mai adesea în cadrul marilor societăţi de capital, în care acţionarii, fie ei administratori sau investitori, au interese diferite.
It must nevertheless be borne in mind that this type of legal process generally involves large limited-liability companies whose shareholders comprise both portfolio managers and individual investors, who have differing interests.
Cu toate acestea, recomandă să se aibă în vedere că acest tip de operaţiuni juridice se realizează cel mai adesea în cadrul marilor societăţi de capital, în care acţionarii, fie ei administratori sau investitori, au interese divergente.
It must nevertheless be borne in mind that this type of legal process generally involves large limited-liability companies whose shareholders comprise both portfolio managers and individual investors, who have differing interests.
Cu toate acestea, recomandă să se aibă în vedere faptul că acest tip de operaţiuni juridice se realizează cel mai adesea în cadrul marilor societăţi de capital, în care acţionarii, fie ei administratori sau investitori, au interese divergente.