natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States might consider sharing responsibilities in developing forms of joint external cooperation (transition coordinators, translation centres, legal assistance centres, educational establishments etc.) on their territory or in the partner countries.
Statele membre ar putea avea în vedere o împărțire a responsabilităților sub aspectul conceperii de modalități cooperare externă (coordonatori de tranziție, centre de traducere, birouri de asistență juridică, instituții de învățământ etc.) pe teritoriul lor sau în țările partenere.
Member States might see a need to introduce other measures to eliminate negative health effects for their citizens.
Statele membre ar putea considera necesar să introducă și alte măsuri pentru a elimina efectele negative asupra sănătății cetățenilor lor.
Member States might still consider that it would be necessary to adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors.
Statele membre ar putea considera că ar fi încă necesar să adopte măsuri naționale suplimentare pentru a consolida controlul comerțului cu precursori de droguri.
Member States might wish, for instance, to apply more favourable procedures or provisions as regards family members.
De exemplu, statele membre au opțiunea de a pune în aplicare proceduri mai favorabile sau dispoziții privind membrii de familie.
Member States modernised equipment at between a third and all of their border crossing points, reducing waiting time for travellers undergoing checks.
Statele membre și-au modernizat echipamentele la între o treime și toate punctele de trecere a frontierei, reducând timpul de așteptare pentru călătorii care sunt supuși controalelor.
Member States must accept liability for the unambiguity of the link (i.e. that the identification data attributed to the person are not linked to any other person) and the authentication possibility (i.e. the possibility to check the validity of the electronic identification data).
Statele membre trebuie să accepte răspunderea pentru lipsa de ambiguitate a legăturii (și anume că datele privind identificarea atribuite persoanei nu trimit la nicio altă persoană) și posibilitatea de autentificare (și anume posibilitatea de a verifica valabilitatea datelor privind identificarea electronică).
Member States must accept products and services exported from another Member State when complying with the accessibility requirements of the proposed Directive.
Statele membre trebuie să accepte produsele și serviciile exportate dintr-un alt stat membru atunci când acestea sunt conforme cu cerințele de accesibilitate prevăzute în directiva propusă.
Member States must accordingly ensure that all end-users have access at a fixed location to voice and data communications, including ‘functional internet access’, while minimising market distortions.
Astfel, statele membre trebuie să se asigure că toţi consumatorii finali au acces, într-o locaţie fixă, la comunicare prin voce şi prin date, inclusiv „acces funcţional la internet”, păstrând totodată la un nivel minim perturbările de pe piaţă.
Member States must adopt authorisation criteria that ensure that installations are located in sites close to heat demand points and that all new electricity generation installations and existing installations that are substantially refurbished are equipped with high-efficiency CHP units.
Statele membre trebuie să adopte criteriile de autorizare care asigură amplasarea instalaţiilor în situri apropiate de locurile cu cerere de energie termică şi dotarea cu unităţi PCCE cu randamanent ridicat a tuturor instalaţiilor noi care generează energie electrică şi a instalaţiilor existente substanțial renovate.
Member States must allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation.
Statele membre trebuie să aloce resurse financiare zonelor celor mai afectate de depopulare.
Member States must also allocate funding for EU monitoring and (independent) evaluation by civil society organisations, for example under the operational programmes.
Statele membre trebuie, de asemenea, să aloce finanțare pentru monitorizarea UE și pentru evaluarea (independentă) de către organizațiile societății civile, de exemplu în baza programelor operaționale.
Member States must also ensure that passengers are clearly and precisely informed about the collection of PNR data and their rights.
De asemenea, statele membre trebuie să se asigure că pasagerilor le sunt oferite informații clare și precise cu privire la colectarea datelor PNR și cu privire la drepturile lor.
Member States must also ensure that the number of animals used in projects is reduced to the minimum without compromising the objectives of the project.
De asemenea, statele membre vor depune eforturi pentru reducerea la un nivel minim a numărului de animale utilizate într-un proiect, fără a compromite obiectivele acestuia.
Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints34 at the borders.
De asemenea, statele membre trebuie să pună în aplicare pe deplin normele privind prelevarea la frontiere a amprentelor digitale34 ale migranților.
Member States must also reinforce (regional) cooperation with regard to security of electricity supply and generation adequacy.
statele membre ar trebui să își consolideze cooperarea (regională) în domeniul securității aprovizionării cu energie electrică și în cel al adecvării capacității de producție.
Member States must always respect the substance of a Directive or Regulation, avoid ambiguities and refrain from adding additional requirements (i.e. “gold plating”), which could lead to additional unnecessary costs for businesses
Statele membre trebuie să respecte în permanență conținutul unei directive sau al unui regulament, să evite ambiguitățile și să se abțină să introducă cerințe suplimentare (suprareglementare), care ar putea genera costuri suplimentare inutile în sarcina întreprinderilor
Member States must be able to decide how best to approach traineeships with a view to ensuring quality and preventing abuse.
Statele membre trebuie să fie în măsură să hotărască cea mai adecvată metodă de a aborda chestiunea stagiilor, în vederea asigurării calității și a prevenirii abuzurilor.
Member States must be able to decide how best to approach traineeships with a view to ensuring quality and preventing abuse.
Statele membre trebuie să fie în măsură să hotărască cea mai adecvată metodă de a aborda chestiunea stagiilor, în vederea asigurării calității și a prevenirii abuzurilor.”
Member States must be able to exclude the double criminality requirement for establishing extraterritorial jurisdiction for offences.
Statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a exclude cerința referitoare la dubla incriminare pentru stabilirea competenței jurisdicționale extrateritoriale în privința infracțiunilor.
Member States must be able to show that public service obligations are necessary, proportionate and transitional in nature31.
Statele membre trebuie să fie în măsură să demonstreze că obligațiile de serviciu public sunt necesare, proporționale și de natură tranzitorie31.
Member States must be committed to act against protectionism and inconsistencies which are threatening the freedom of movement of resources within the Internal Market.
Statele membre trebuie să se angajeze să acţioneze împotriva protecţionismului şi a incoerenţelor care ameninţă libera circulaţie a resurselor în cadrul pieţei interne.
Member States must collect these records, process them and, where appropriate, exchange them with others.
Statele membre trebuie să colecteze aceste date, să le proceseze şi, atunci când este cazul, să facă schimb de informaţii cu celelalte state.
Member States must commit to make their legislation and procedures fully compliant with the Professional Qualifications and E-Commerce Directives.
Statele membre trebuie să se angajeze să își aducă legislația și procedurile în deplină conformitate cu directiva privind calificările profesionale și cu directiva privind comerțul electronic.
Member States must commit to make their legislation fully compliant with the Services Directive by putting an end to remaining instances of non-compliance with unequivocal obligations in the Services Directive in their legislation as a matter of urgency.
Statele membre se angajează să își aducă legislația în deplină conformitate cu directiva privind serviciile, prin eliminarea de urgență a cazurilor de neconformitate cu obligațiile neechivoce prevăzute de această directivă, rămase în legislația lor.
Member States must compare the qualifications of the applicant to those required nationally with the view to assessing whether they are, if not identical, at least equivalent.
Statele membre trebuie să compare calificările solicitantului cu cele cerute la nivel național, pentru a stabili dacă ele sunt echivalente sau chiar identice.
Member States must consistently implement joint decisions, and industrial policy issues must be fully integrated into the European Semester, including the issuance of country-specific recommendations.
Statele membre trebuie să pună în aplicare în mod coerent deciziile comune, iar chestiunile privind politica industrială trebuie să fie integrate pe deplin în semestrul european, inclusiv în elaborarea recomandărilor specifice fiecărei țări.
Member States must continue to use the method they have chosen throughout the whole of the calendar year in question.
Statele membre trebuie să continue să utilizeze metoda aleasă pe toată perioada anului calendaristic în cauză.
Member States must correctly and fully implement the Directive on renewable electricity.
Statele membre trebuie să aplice corect şi în totalitate Directiva privind energia din surse regenerabile.
Member States must create conditions for a virtuous circle reoriented on the real economy, whereby customers create jobs, companies create customers and investors and entrepreneurs create companies.
Statele membre trebuie să asigure condiţiile necesare pentru crearea unui cerc virtuos reorientat spre economia reală, în cadrul căruia clienţii să genereze locuri de muncă, întreprinderile să generează clienţi, iar investitorii şi antreprenorii creează întreprinderi.
Member States must create conditions for a virtuous circle reoriented on the real economy, whereby customers create jobs, companies create customers and investors and entrepreneurs create companies.
Statele membre trebuie să asigure condiţiile necesare pentru crearea unui cerc virtuos reorientat spre economia reală, în cadrul căruia clienţii să genereze locuri de muncă, întreprinderile să generează clienţi, iar investitorii şi antreprenorii să creeaze întreprinderi.
Member States must create conditions for a virtuous circle whereby customers create jobs, companies create customers and investors and entrepreneurs create companies.
Statele membre trebuie să creeze condiţiile necesare pentru crearea unui cerc virtuos, în cadrul căruia clienţii generează locuri de muncă, întreprinderile generează clienţi, iar investitorii şi antreprenorii creează întreprinderi.
Member States must designate independent authorities to set the chargeable costs by using a common method which can be easily monitored and adapted to scientific progress.
Statele membre trebuie să desemneze autorități independente care să fixeze categoriile de costuri taxabile prin aplicarea unei metode comune care poate fi cu ușurință monitorizată și adaptată progreselor științifice.
Member States must designate national enforcement bodies to which passengers may complain about alleged violation of their rights under this Regulation.
Statele membre trebuie să desemneze organisme naționale responsabile cu aplicarea normelor cărora călătorii să le poată adresa reclamații cu privire la presupuse încălcări ale drepturilor lor conform regulamentului.
Member States must detect and remove any national laws and procedures that hamper the correct enforcement of EU law, for instance if non national EU carriers cannot be prosecuted or if ECJ jurisprudence cannot be applied correctly.
Statele membre trebuie să identifice și să înlăture orice norme și proceduri naționale care împiedică aplicarea corectă a legislației UE, de exemplu, cazurile în care operatorii de transport care nu sunt stabiliți într-un stat membru nu pot fi urmăriți penal sau situațiile în care jurisprudența CEJ nu poate fi aplicată corect.
Member States must develop common actions and closely cooperate throughout the negotiation process in order to ensure that decisions are taken that support Union policies and initiatives.
Statele membre trebuie să elaboreze acțiuni comune și să coopereze îndeaproape pe toată durata procesului de negociere pentru a garanta adoptarea de decizii care să sprijine politicile și inițiativele Uniunii.
Member States must do more to remove obstacles to job creation, with the involvement of social partners, including where necessary by reforming labour dispute resolution schemes.
Statele membre trebuie să depună mai multe eforturi pentru a elimina obstacolele în calea creării de locuri de muncă, cu participarea partenerilor sociali, inclusiv, acolo unde este cazul, prin reformarea sistemelor de soluționare a conflictelor de muncă.
Member States must draw up and submit to the Commission, on a monthly basis, a definitive statistical summary of the level of stocks actually held on the last day of the calendar month, calculated either on the basis of the number of days of net oil imports or on the basis of the number of days of inland oil consumption, in accordance with Article 3.
Lunar, fiecare stat membru întocmește și prezintă Comisiei o situație statistică definitivă a nivelului stocurilor pe care le deține efectiv în ultima zi a fiecărei luni calendaristice, calculat pe baza numărului de zile de importuri nete de petrol sau pe baza numărului de zile de consum intern de petrol, în funcție de criteriul care trebuie aplicat în conformitate cu articolul 3.
Member States must eliminate all restrictions and authorisations which are not justified on the basis of the Directive, and in particular should review the necessity and proportionality of requirements imposed on service providers.
Statele membre trebuie să elimine orice restricții și autorizații care nu se justifică în temeiul directivei și ar trebui să revizuiască în special necesitatea și proporționalitatea cerințelor impuse prestatorilor de servicii.
Member States must enforce national provisions implementing the 'non-discrimination' clause as a matter of priority.
Statele membre trebuie să aplice cu prioritate dispozițiile de drept intern prin care se transpune clauza de nediscriminare.
Member States must enforce regular inspection of pesticide application equipment and ban aerial spraying.
Statele membre trebuie să pună în aplicare inspectarea regulată a echipamentelor de aplicare a pesticidelor și să interzică pulverizarea aeriană.
Member States must ensure an unambiguous link between the electronic identification data and the person concerned.
Statele membre trebuie să asigure o legătură lipsită de ambiguitate între datele privind identificarea electronică și persoana în cauză.
Member States must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination
statele membre să asigure accesul simplificat la mecanismele de apel şi de denunţare a cazurilor de discriminare.
Member States must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination and it shall be for the respondent to prove before a court or other competent authority that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex1.
statele membre să asigure accesul simplificat la mecanismele de apel şi de denunţare a cazurilor de discriminare, iar obligaţia de a demonstra în faţa curţii sau a altei autorităţi competente că nu s-a produs nici o încălcare a principiului tratamentului egal să revină pârâtului, în conformitate cu Directiva 97/80/CE a Consiliului privind sarcina probei în cazurile de discriminare pe motive de sex.1
Member States must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination and it shall be for the respondent to prove before a court or other competent authority that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex1.
statele membre să asigure accesul simplificat la mecanismele de apel şi de denunţare a cazurilor de discriminare, iar obligaţia de a demonstra în faţa unei instanţe sau a altei autorităţi competente că nu s-a produs nici o încălcare a principiului tratamentului egal să revină pârâtului, în conformitate cu Directiva 97/80/CE a Consiliului privind sarcina probei în cazurile de discriminare pe motive de sex1.
Member States must ensure that adequate resources are allocated to these authorities to perform their CPC duties.
Statele membre trebuie să se asigure că sunt alocate resurse adecvate acestor autorități, în vederea îndeplinirii îndatoririlor CPC.
Member States must ensure that asylum seekers have access to the labour market at the latest within 9 months from the date when they apply for international protection.
Statele membre trebuie să se asigure că solicitanții de azil au acces la piața forței de muncă în termen de maximum 9 luni de la data la care au solicitat protecție internațională.
Member States must ensure that asylum seekers have effective access to the labour market at the latest within 9 months from the date when they apply for international protection34.
Statele membre trebuie să se asigure că solicitanții de azil au efectiv acces efectiv piața forței de muncă cel târziu după 9 luni de la data la care solicită protecția internațională34.
Member States must ensure that citizens are informed about the availability of 112.
Statele membre trebuie să se asigure că cetățenii cunosc existența numărului 112.
Member States must ensure that energy policies support the economy.
Statele membre trebuie să garanteze că politicile energetice sprijină economia.
Member States must ensure that health care professionals are able to meet the migrants' healthcare needs and understand the cultural, religious and lifestyle related factors that influence the health habits of these specific groups.
Statele membre trebuie să asigure satisfacerea necesităţilor de asistenţă medicală ale migranţilor şi să înţeleagă factorii ce ţin de cultură, religie şi stilul de viaţă, care influenţează obiceiurile sanitare ale acestor grupuri specifice.
Member States must ensure that health care professionals are able to meet the migrants' healthcare needs and understand the cultural, religious and lifestyle related factors that influence the health habits of these specific groups.
Statele membre trebuie să asigure satisfacerea necesităţilor de asistenţă sanitară ale migranţilor şi să înţeleagă factorii ce ţin de cultură, religie şi stilul de viaţă, care influenţează obiceiurile sanitare ale acestor grupuri specifice.
Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.
Statele membre trebuie să se asigure că cercetarea și urmărirea discursurilor motivate de ură nu depind de declarații sau de plângeri ale victimelor acestor fapte, cel puțin în cazurile foarte grave.
Member States must ensure that such illegally employed third country nationals receive any back pay recovered, including in cases where they have returned to their country or have been repatriated.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că resortisanţii din ţări terţe angajaţi ilegal primesc toate plăţile salariale care le revin, inclusiv în cazurile de retur voluntar sau forţat.
Member States must ensure that such practices are adopted and that they are applied to health recruitment agencies and private sector health facilities, as well as to public services.
Statele membre trebuie să asigure adoptarea acestor practici şi aplicarea lor de către agenţiile de recrutare a personalului medical precum şi de către instituţiile de sănătate din sectorul privat şi public.
Member States must ensure that such practices are adopted and that they are applied to health recruitment agencies and private sector health facilities, as well as to public services.
Statele membre trebuie să asigure adoptarea acestor practici şi aplicarea lor de către agenţiile de recrutare a personalului sanitar precum şi de către instituţiile de sănătate din sectorul privat şi public.
Member States must ensure that the compensation granted for operating the SGEI meets the requirements set out in this Communication and in particular that undertakings are not receiving compensation in excess of the amount determined in accordance with this the requirements set out in this section.
Statele membre trebuie să se asigure că respectiva compensație acordată pentru funcționarea SIEG îndeplinește cerințele stabilite în prezenta comunicare și, în special, că întreprinderile nu primesc compensații care depășesc valoarea determinată în conformitate cu cerințele prevăzute în prezenta secțiune.
Member States must ensure that their systems are able to meet the standards set in international and European law, notably the 1951 Geneva Refugee Convention, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Statele membre trebuie să se asigure că sistemele lor pot îndeplini standardele prevăzute de dreptul internațional și european, în special Convenția de la Geneva din 1951 privind refugiații, Convenția europeană privind drepturile omului și Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Member States must ensure that these features apply to all general government sub-sectors.
Statele membre trebuie să se asigure că aceste caracteristici se aplică tuturor subsectoarelor administraţiei publice.
Member States must ensure that these features apply to all general government sub-sectors.
Statele membre trebuie să se asigure că aceste caracteristici se aplică tuturor subsectoarelor administrației publice.
Member States must ensure that workers who report incidents are not subjected to any prejudice by their employer; no administrative, disciplinary or professional penalty may be inflicted on a person who has reported such an occurrence, except in the case of gross negligence or wilful violation.
Statele membre au grijă ca lucrătorilor care raportează incidente să nu sufere prejudicii din partea angajatorului, ca nicio sancţiune administrativă, disciplinară sau profesională să nu i se aplice unei persoane care a notificat un astfel de eveniment, cu excepţia cazurilor de neglijenţă gravă sau de încălcare deliberată.
Member States must ensure the protection of critical infrastructure in agriculture and the food sector and concrete action on the ground.
Statele membre trebuie să asigure protecţia infrastructurii de bază din sectorul agroalimentar şi măsurile concrete din teren.
Member States must equally apply them to posted workers if they are laid down by collective agreements or arbitration awards that have been declared universally applicable within the meaning of Article 3(8), insofar as they concern the activities referred to in the Annex to the Directive (building work).
Statele membre trebuie, de asemenea, să le aplice lucrătorilor detașați, în cazul în care acestea sunt stabilite prin convenții colective sau sentințe arbitrale de aplicare generală în sensul articolului 3 alineatul (8), în măsura în care se referă la activitățile menționate în anexa la directivă (lucrări de construcții).
Member States must explain and substantiate the reasons for these exceptions to the Commission.
Aceste excepţii trebuie să fie motivate şi justificate Comisiei de către statele membre.
Member States must explain and substantiate the reasons for these exceptions to the Commission.
Aceste excepții trebuie să fie motivate și justificate Comisiei de către statele membre.