natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, over the years, EU structural policies have championed a multi-sectoral, integrated approach to economic and social development across the EU.
Mai mult, de-a lungul anilor, politicile structurale ale UE au reprezentat un pionierat în ce privește abordarea integrată, multisectorială a dezvoltării economice și sociale pe întreg teritoriul UE.
Moreover, over-intensive tourism can often "kill the goose that lays the golden eggs" due to degradation of tourist sites.
În plus, exploatarea excesivă prin turism poate sfârşi prin a anihila „vaca de muls” prin degradarea zonelor turistice.
Moreover, over-intensive tourism can often "kill the goose that lays the golden eggs" due to degradation of tourist sites.
În plus, exploatarea excesivă prin turism poate sfârşi prin a anihila „vaca de muls”, prin degradarea zonelor turistice.
Moreover, overall 80% are satisfied with the information provided by the Latvian authorities.
Mai mult, per ansamblu, 80 % se declară satisfăcuți de informațiile furnizate de autoritățile letone.
Moreover, owing to their geographical and cultural proximity, these institutions already have a number of links with the Cariforum States.
În plus, dată fiind proximitatea lor geografică şi culturală, aceste instituţii au deja un anumit număr de relaţii cu statele Cariforum.
Moreover, owing to their geographical and cultural proximity, these regional authorities already have a number of links with the Cariforum States (Guadeloupe is in regular contact with the Dominican Republic and Haiti, while Martinique is in regular contact with Dominica and Saint Lucia).
În plus, dată fiind proximitatea lor geografică şi culturală, aceste colectivităţi au deja un anumit număr de relaţii cu statele Cariforum (Guadelupa are contacte regulate cu Republica Dominicană şi Haiti, iar Martinica menţine contacte regulate cu Dominica şi Santa Lucia).
Moreover, Parliament proposed amendment 220 to include in Article 65 on monitoring and controls the need to verify compliance with use restrictions at farm level.
În plus, Parlamentul a propus amendamentul 220 care vizează includerea la articolul 65 privind monitorizarea și controlul necesității de a verifica respectarea restricțiilor de utilizare la nivelul fermelor.
Moreover, particular emphasis is placed on strengthening the Union’s capacity to anticipate labour market and skills needs.
În plus, se pune un accent deosebit pe consolidarea capacității Uniunii de a anticipa nevoile pieței muncii și cele în materie de competențe.
Moreover, partnerships have been established with key industrial sectors, defining and agreeing on the long-term framework conditions for a competitive industrial European base.
Mai mult, s-au stabilit parteneriate cu sectoare industriale cheie, prin care s-a definit și s-a convenit referitor la condițiile generale pe termen lung pentru o bază europeană industrială competitivă.
Moreover, parts of the content industries, particularly the recorded content industries, have been severely hit by piracy and losses in sales of physical supports (e.g. CD, DVD), which have damaged their development, shrunk their revenue basis and consequently limited their potential to generate jobs and investment.
În plus, o parte a industriilor de conținut, în special industriile de înregistrări, au fost lovite puternic de pirateria informatică și de scăderea vânzărilor pe suport fizic (CD‑uri, DVD‑uri), care le-au împiedicat dezvoltarea, le-au redus baza de venituri și, prin urmare, au limitat potențialul lor de a crea locuri de muncă și investiții.
Moreover, passengers cannot understand why carriers which use state of the art information technology for publicity and ticket selling can only be reached for complaints by very traditional means of communication such as international telephone calls or fax.
De asemenea, pasagerii nu înțeleg de ce operatorii de transport care folosesc tehnologii informatice de ultimă generație în scopuri de publicitate sau pentru comercializarea de bilete nu pot fi contactați pentru depunerea unor reclamații decât prin mijloace foarte tradiționale de comunicare, precum apeluri telefonice sau faxuri internaționale.
Moreover, patients from other Member States should enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment and, according to the general principles of equity and non discrimination, as recognized in Art.21 of the Charter they should in no way be discriminated upon on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
În plus, pacienții din alte state membre ar trebui să se bucure de tratament egal cu resortisanții statului membru în care are loc tratamentul și, conform principiilor generale de echitate și nediscriminare, așa cum sunt recunoscute de articolul 21 din Cartă, aceștia nu ar trebui, în niciun caz, să fie discriminați pe criterii de sex, rasă, culoare, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau pe baza oricăror alte opinii, apartenență la o minoritate națională, bunuri deținute, naștere, invaliditate, vârstă sau orientare sexuală.
Moreover, pay and employment conditions are frequently set in accordance with minimum requirements, with serious, long-term social consequences.
Adesea, condiţiile de angajare şi de salarizare sunt stabilite în conformitate cu nişte cerinţe minime, cu consecinţe sociale serioase, pe termen lung.
Moreover, payments to the government (fees, taxes, etc.) will be rounded downwards, while payments by the government to the citizens will be rounded upwards.
De asemenea, plăţile către guvern (comisioane, taxe etc.) se vor rotunji în jos, în timp ce plăţile din partea guvernului către cetăţeni se vor rotunji în sus.
Moreover, people in receiving countries, still suffering from the aftermath of the economic crisis, tend to be rather reserved towards foreign people competing on the labour market.
Mai mult decât atât, persoanele din țările de destinație, care suferă încă de pe urma crizei economice, tind să fie mai degrabă rezervate față de persoanele străine care concurează pe piața muncii.
Moreover, people with learning or intellectual disabilities are even less likely to be in work than those with physical disabilities.
Mai mult, persoanele care prezintă deficienţe de învăţare sau intelectuale au chiar mai puţine şanse de a ocupa un loc de muncă decât cele cu deficienţe fizice.
Moreover, people-to-people contacts across the Mediterranean should support burgeoning democratisation in North Africa.
Mai mult, contactele interumane în toată regiunea mediteraneeană trebuie să sprijine procesul de democratizare aflat în plin avânt în Africa de Nord.
Moreover, permanent working contacts with managing authorities and with other stakeholders (for instance through the monitoring committees for the ESF programmes or the ESF Technical Working Group) helped to gain knowledge of day-to-day difficulties and concerns during the implementation process.
De asemenea, contacte profesionale permanente cu autoritățile de management și cu alte părți interesate (de exemplu, prin intermediul comitetelor de monitorizare a programelor FSE sau a grupului de lucru tehnic al FSE) au permis să se dobândească cunoștințe privind dificultățile și preocupările cotidiene în cadrul procesului de implementare.
Moreover, pervasive inequalities in the bargaining power between contracting parties contribute towards reducing both the speed and magnitude of price transmission along the chain and offer an explanation for its asymmetry.
De asemenea, inegalitățile care predomină în cadrul raportului de forțe dintre părțile contractante contribuie la reducerea atât a vitezei de transmitere a prețurilor, cât și a amplorii acestei transmiteri de-a lungul lanțului de aprovizionare și oferă o explicație pentru asimetria acestuia.
Moreover, pet animals affected by hyperthyroidism suffer due the continuous unavailability of appropriate treatment.
În plus, animalele de companie, afectate de hipertiroidie, suferă din cauza indisponibilităţii permanente a unui tratament adecvat.
Moreover, phasing-in time frames for LCVs are shorter than for passenger cars, and the percentage of vehicles affected at the start is higher (75% for LCVs, 65% for passenger cars);
În plus, durata introducerii progresive a VUU este mai scurtă decât cea a autoturismelor, iar procentul de vehicule vizate la început este mai ridicat (75% pentru VUU, 65% pentru autoturisme).
Moreover, phasing-in timeframes for LCVs are shorter than for passenger cars, and the percentage of vehicles affected at the start is higher (75% for LCVs, 65% for passenger cars).
În plus, durata introducerii progresive a prevederilor în cazul VUU este mai scurtă decât în cazul autoturismelor, iar procentul de vehicule vizate la început este mai ridicat (75% pentru VUU, 65% pentru autoturisme).
Moreover, plans for on-going evaluation of each programme would become an obligation, since they facilitate transparency at EU level, foster evaluation strategies and improve the overall quality of evaluations.
În plus, planurile pentru evaluarea continuă a fiecărui program ar deveni o obligație, deoarece ar facilita transparența la nivelul UE, ar promova strategiile de evaluare și ar îmbunătăți calitatea globală a evaluărilor.
Moreover, platforms have proven to be innovators in the digital economy, helping smaller businesses to move online and reach new markets.
În plus, platformele s-au dovedit a fi factori de inovare în domeniul economiei digitale, ajutând întreprinderile mai mici să se mute online și să aibă acces la piețe noi.
Moreover, policy should include measures to enhance competitiveness in order to generate income and prosperity to guarantee social stability to all.
De aceea, politica trebuie să ia măsuri de consolidare a competitivității, pentru a genera venituri și prosperitate, garantând stabilitate socială pentru toți.
Moreover, political decisions in view of reforming tax systems, regulation, market access, rescue and restructuring proceedings as well as inheritance law are needed.
În plus, sunt necesare decizii politice pentru reformarea sistemelor de impozitare, a reglementărilor, a accesului pe piaţă, a procedurilor de salvare şi restructurare a întreprinderilor, precum şi a normelor dreptului de succesiune.
Moreover, poorly managed urban development accentuates and contributes to growing urban poverty and requires more qualitative analyses.
Pe de altă parte, urbanizarea necontrolată accentuează și alimentează sărăcia urbană crescândă, necesitând analize mai de calitate.
Moreover, Portugal is not forecast to comply with the transitional debt rule in 2017.
De asemenea, nu se preconizează că Portugalia va respecta regula tranzitorie privind datoria în 2017.
Moreover, positive actions aimed at increasing the educational attainment of Roma should be sustained and scaled up to enable young Roma to get professional qualifications.
În plus, ar trebui sprijinite și sporite acțiunile pozitive menite să crească nivelul de educație al romilor, pentru a le permite tinerilor romi să obțină calificări profesionale.
Moreover, positive results in this field may pave the way for a reduced reactive industrial change management apparatus in favour of one that permits an even greater degree of pre-emption and advanced planning.
De asemenea, rezultatele pozitive în acest domeniu pot pregăti terenul pentru o reducere a rolului de gestionare a posteriori a mutaţiilor industriale în favoarea unui tip de gestiune care să permită un grad mai mare de anticipare şi de planificare prealabilă.
Moreover, poverty is one of the key social determinants of ill-health and the EU's policy should demonstrate a moral obligation to save lives.
În acelaşi timp, sărăcia este unul dintre factorii sociali principali care determină o stare precară de sănătate, iar politica UE ar trebui să răspundă obligaţiei morale de a salva vieţi.
Moreover, PPPs could also help in identifying barriers created by non-technical issues and instigate a strategy to address them4.
Mai mult, PPP-urile pot ajuta şi la identificarea barierelor create de aspecte care nu ţin de domeniul tehnic şi pot determina elaborarea unei strategii pentru rezolvarea lor4.
Moreover, PPPs could also help in identifying barriers created by non-technical issues and instigate a strategy to address them4.
Mai mult, PPP-urile pot ajuta și la identificarea barierelor create de aspecte care nu țin de domeniul tehnic și pot determina elaborarea unei strategii pentru rezolvarea lor4.
Moreover, practical experience proves that EU economic players are, despite bright performances in science and fundamental research in the EU, far less capable in applying these in the market than competitors in the US.
În plus, experiența practică arată că, în ciuda succeselor remarcabile din domeniul științei și cercetării fundamentale din UE, actorii economici din UE dispun de capacități mult mai reduse de aplicare pe piața decât concurenții lor americani.
Moreover, practical experience proves that EU economic players are, despite bright performances in science and fundamental research in the EU, far less capable in applying these in the market than competitors in the US.
În plus, experiența practică arată că, în ciuda succeselor remarcabile din domeniul științei și cercetării fundamentale din UE, actorii economici din UE dispun de capacități mult mai reduse de aplicare pe piața decât concurenții lor americani.
Moreover, practitioners and academics have noted that the process of radicalisation can in certain circumstances take place in increasingly short time frames.
Mai mult decât atât, profesioniști și teoreticieni au remarcat faptul că procesul de radicalizare poate, în anumite circumstanțe, să aibă loc în intervale de timp din ce în ce mai scurte.
Moreover, pre-financing payments should be cleared regularly by the responsible authorising officer in accordance with the accounting rules defined by the Accounting Officer of the Commission.
Mai mult, plățile de prefinanțare ar trebui lichidate periodic de ordonatorul de credite responsabil în conformitate cu normele contabile definite de contabilul Comisiei.
Moreover, preference should also be given to thematic or transversal issue areas that work across a range of geographical contexts and that demonstrate a clear complementarity with other EU supported activities and policy priorities.
În plus, ar trebui, de asemenea, acordată întâietate domeniilor privind chestiuni tematice sau transversale care privesc o serie de contexte geografice și care demonstrează o complementaritate evidentă cu alte activități și priorități politice sprijinite de UE.
Moreover, prefinancing payments should be cleared regularly by the responsible authorising officer in accordance with the accounting rules defined by the Accounting Officer of the Commission.
Mai mult, plățile de prefinanțare ar trebui lichidate periodic de ordonatorul de credite responsabil în conformitate cu normele contabile definite de contabilul Comisiei.
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP53.
De asemenea, decesele premature provocate de fumat generează cheltuieli importante, care se ridică, tot în această țară, la circa 2,5 miliarde de euro, cu alte cuvinte la 9,38% din PIB53.
Moreover, prior to granting such aid the Member State concerned should obtain from the undertaking a declaration about other de minimis aid covered by this Regulation or by other de minimis regulations received during the fiscal year concerned and the two previous fiscal years.
În plus, înainte de acordarea unui astfel de ajutor, statul membru în cauză ar trebui să obțină de la întreprinderea respectivă o declarație referitoare la alte ajutoare de minimis care fac obiectul prezentului regulament sau al altor regulamente de minimis și care sunt primite în cursul anului fiscal respectiv și în ultimii doi ani fiscali.
Moreover, priority should be given to countries according to their market potential.
Pe lângă aceasta, ar trebui să se acorde prioritate ţărilor în funcţie de potenţialul lor de piaţă.
Moreover, private expenditure is very low compared to the US and Japan.
În plus, cheltuielile din fonduri private sunt mult mai scăzute în comparație cu SUA și Japonia.
Moreover, private finance is not readily available at maturities and conditions which would reflect in an appropriate manner the economic life-cycle of commercially viable long-dated infrastructure projects.
În plus, finanțarea privată nu este întotdeauna disponibilă la scadențe și în condiții care să reflecte în mod corespunzător ciclul economic de viață al proiectelor de infrastructură pe termen lung viabile din punct de vedere comercial.
Moreover, privatisation and deregulation have frequently resulted in situations where public bodies compete with private companies.
Mai mult, privatizarea și liberalizarea au dus adesea la situații în care organismele publice concurează cu companiile private.
Moreover, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.
Mai mult, au fost stabilite o serie de cerințe procedurale pentru instrumentele gestionate la nivel central, pentru a se asigura că contribuția Uniunii este investită în totalitate și că fondurile acordate entităților cărora le-a fost încredințată execuția sunt în permanență adaptate nevoilor operaționale specifice ale instrumentului în cauză.
Moreover, procedures should be established to set single frequency and submission dates of periodic safety update reports for all products containing the same active substance or combination thereof.
Mai mult, pentru toate produsele care conțin aceeași substanță activă sau combinație de substanțe active, ar trebui stabilite proceduri care să prevadă aceeași periodicitate și aceleași termene de transmitere pentru rapoartele periodice actualizate privind siguranța.
Moreover, producer's revenues deriving from the rental of phonograms shall not be included, as performers still benefit from an unwaiverable right to equitable remuneration from such exploitation, under Article 5 of Directive 2006/115/EC .
Nu se cotizează nici veniturile obținute de producători din închirierea fonogramelor, întrucât artiștii interpreți sau executanți dețin deja dreptul inalienabil la o remunerație echitabilă din aceste venituri în temeiul articolului 5 din Directiva 2006/115/CE.
Moreover, products and services are often not adapted to meet the specific needs of older users or are not adequately available, thus increasing their sense of frustration and dependency.
În plus, deseori produsele şi serviciile nu sunt adaptate astfel încât să preîntâmpine nevoile specifice ale utilizatorilor în vârstă sau nu sunt disponibile în mod corespunzător, sporind astfel sentimentele de frustrare şi dependenţă.
Moreover, profitability is no lower with SRI than with traditional investment, nor is the risk any greater.
Mai mult, rentabilitatea IRS nu este mai scăzută, iar riscurile nu sunt mai mari decât în cazul investiţiilor tradiţionale.
Moreover, progress was very uneven.
În plus, progresul înregistrat este foarte neuniform.
Moreover, prohibition of discrimination is explicitly enshrined in Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms5.
De altfel, interzicerea discriminării este consacrată în mod expres la articolul 14 din Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale5.
Moreover, prohibition of discrimination is explicitly enshrined in Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms5.
De altfel, interzicerea discriminării este consacrată în mod expres la articolul 14 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale5.
Moreover, projects do not reach out to all groups in society in the same manner.
În plus, proiectele nu ating în același fel toate grupurile din societate.
Moreover, projects should not be limited to cross-border projects (such as the case with TEN-T and TEN-E projects).
Mai mult, inițiativele nu ar trebui să se limiteze la proiecte transfrontaliere (ca în cazul proiectelor TEN-T și TEN-E).
Moreover, projects with low or no revenue that are nonetheless of great public interest will continue to need grants in all stages of their life.
În plus, proiectele cu venituri slabe sau zero care sunt totuși de mare interes public vor continua să aibă nevoie de subvenții în toate stadiile ciclului lor de viață.
Moreover, promoting culture of integrity should continue to be part of EU cooperation programmes with EaP countries in such areas as border management, customs, law enforcement and judiciary.
În plus, promovarea unei culturii a integrității ar trebui să facă parte din programele de cooperare ale UE cu țările PaE în domenii precum gestionarea frontierelor, vamă, aplicarea legii și sistemul judiciar.
Moreover, proper implementation of the Probation and Alternative Sanctions will encourage judges, who can be confident that a person will be properly supervised in another Member State, to impose an alternative sanction to be executed abroad instead of a prison sentence.
În plus, transpunerea corespunzătoare a Deciziei-cadru privind măsurile de probațiune și sancțiunile alternative va încuraja impunerea de către instanțe a unor sancțiuni alternative - care urmează să fie executate în străinătate - în locul pedepselor cu închisoarea, având garanția că persoana în cauză va fi supravegheată în mod corespunzător în alt stat membru.
Moreover, proper transition mechanisms must be put in place so as to protect the competitiveness of European industry and offset the risks of investment flight and of exposing European industry to unfair competition from countries with no comparable climate regulations.
În plus, trebuie asigurate mecanisme adecvate de tranziție, pentru a proteja competitivitatea întreprinderilor europene și a evita riscurile de retragere a investițiilor și de expunere a întreprinderilor europene la concurența neloială a țărilor care nu dispun de instrumente de reglementare comparabile în domeniul climatic.
Moreover, proponents of existing schemes claim they have already taken major steps to harmonise.
Mai mult, promotorii sistemelor existente susţin că au luat deja măsuri importante în sensul armonizării.
Moreover, prosperity had dulled the senses to such an extent that the rather important detail that crises cost taxpayers money was ignored: state aid was not discussed in America, and Europe maintained a prudent silence on the issue.
Pe de altă parte, prosperitatea tocise sensibilitatea oamenilor în asemenea măsură încât să nu mai poată observa amănuntul puţin neglijabil că o criză îi poate costa bani pe contribuabili: în Statele Unite, intervenţia statului nu a fost pusă în discuţie, în vreme ce Europa s-a abţinut prudentă în această privinţă.
Moreover, protection by diplomatic and consular authorities is not limited to crisis situations, but includes day-to-day assistance to solve individual problems such as loss of passports, theft and serious accidents.
În plus, protecţia oferită de autorităţile diplomatice şi consulare nu se limitează la situaţii de criză, ci cuprinde asistenţă zilnică în scopul de a rezolva probleme individuale cum ar fi pierderea paşaportului, furturi şi accidente grave.