natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The linkage between the EU's humanitarian and development aid should be promoted.
Ar trebui să se promoveze legătura dintre ajutorul umanitar și ajutorul pentru dezvoltare acordate de UE.
The linkage between the SafeSeaNet and the port networks is very limited, and data exchange happens when the national authorities ask for it.
Legătura dintre SafeSeaNet şi reţelele portuare este foarte limitată, iar schimbul de date se produce doar la solicitarea autorităţilor naţionale.
The linkage with the subsidiarity principle called for by various parties appears to the Committee unnecessary.
CESE consideră inutilă legătura cu principiul subsidiarităţii invocată de diverse părţi.
The linkages between the different steps mean that this has a cumulative impact as, even where progress at a later step is good, it affects a smaller than expected number of spatial datasets.
Legăturile dintre diferitele etape fac ca acest lucru să aibă un impact cumulativ, deoarece, chiar și în cazurile în care progresele înregistrate într-o etapă ulterioară sunt promițătoare, acestea vizează un număr de seturi de date spațiale mai scăzut decât cel preconizat.
The linkages with industry and other stakeholders and users would be strengthened at national level.
Legăturile cu industria și cu alte părți interesate și utilizatori ar fi consolidată la nivel național.
The linkages with industry are not explicit at EU level and remain rather at national level.
Legăturile cu industria nu sunt explicite la nivelul UE și rămân mai degrabă la nivel național.
The linkages with industry are not explicit at EU level and stay rather at national level.
Legăturile cu sectorul industrial nu sunt explicite la nivelul UE, rămânând mai degrabă la nivel național.
The Linked Open Data (LOD2) project12 started in September 2010 and will run for 4 years.
Proiectul privind datele deschise interconectate (LOD2)12 a început în septembrie 2010 și se va desfășura pe o perioadă de 4 ani.
The linked staff working document gives examples of good practice in energy efficiency from across the Union1.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei aferent oferă exemple de bune practici în domeniul eficienței energetice din întreaga Uniune1.
The linking of material assistance and accompanying support under the FEAD in most Member States creates the conditions for better social integration of previous beneficiaries of food aid programmes.
În majoritatea statelor membre, faptul că s-a cuplat în cadrul FEAD ajutorul material cu sprijinul de însoțire creează condiții pentru o mai bună integrare socială a beneficiarilor de până în prezent ai programelor de asistență alimentară.
The links between gender equality, growth and employment are obvious, as the large-scale entry of women into employment created new needs that the market had to satisfy.
Relaţiile dintre egalitatea de gen, creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă sunt evidente, deoarece intrarea masivă a femeilor pe piaţa forţei de muncă a creat noi necesităţi pe care piaţa a trebuit să le satisfacă.
The links between investment levels, average water tariffs and quality of employment conditions will thus become clearer and increase transparency in the sector.
Legăturile dintre nivelul investițiilor, tariful mediu al apei și calitatea condiţiilor de muncă vor deveni mai vizibile și vor conferi sectorului o mai mare transparență.
The links between National Strategic Reference Frameworks, defining regional policy priorities, and National Reform Programmes, defining socio-economic priorities, has helped ensure greater coherence but could have been further developed.
Legăturile dintre Cadrele de referință strategice naționale, care definesc prioritățile de politică regionale și programele de reformă națională, care definesc prioritățile socioeconomice au contribuit la a asigura o coerență mai mare, dar ar fi putut fi dezvoltate în continuare.
The links between the draft opinion on 'Migration and Development' with other activities of the REX Section, for example the EU-India Round Table.
legăturile între proiectul de aviz pe tema „Migraţie şi dezvoltare” şi alte activităţi ale Secţiunii REX, cum ar fi Masa rotundă UE-India.
The links between the governance of the NRPs and the cohesion policy programmes have been reinforced by new reporting mechanisms introduced under both the Lisbon strategy and cohesion policy.
Raporturile dintre gestionarea PNR şi programele în materie de politică de coeziune au fost consolidate prin stabilirea unor noi mecanisme de raportare, introduse atât în cadrul Strategiei de la Lisabona, cât şi al politicii de coeziune.
The links between these systems and the smart borders package are not clear, and no further systems should be put in place unless their necessity, proportionality and compatibility with fundamental rights are proven30.
Legăturile dintre aceste sisteme și pachetul privind frontierele inteligente nu sunt clare, fiind absolut necesar să nu se elaboreze și alte sisteme dacă nu s-a făcut dovada necesității, proporţionalităţii și compatibilităţii lor cu drepturile fundamentale31.
The links between these systems and the smart borders package are not clear, and no further systems should be put in place unless their necessity, proportionality and compatibility with fundamental rights are proven31.
Legăturile dintre aceste sisteme și pachetul privind frontierele inteligente nu sunt clare, fiind absolut necesar să nu se elaboreze și alte sisteme dacă nu s-a făcut dovada necesității, proporţionalităţii și compatibilităţii lor cu drepturile fundamentale31.
The links between these two legislative acts must therefore be specified.
Pe această bază, legătura dintre aceste două legislaţii trebuie precizată.
The links connect the main nodes, generally “neighbouring” main nodes, cumulatively adding up to stretched polygonal chains or corridors, and reflecting important long-distance or international (potential) traffic flows.
Conexiunile fac legătura între nodurile principale, în general noduri principale „învecinate”, formând, prin cumulare, lanțuri sau coridoare poligonale întinse și reflectând fluxurile (potențiale) de trafic pe distanțe lungi sau de trafic internațional.
the links of the network, including those of the comprehensive network;
conexiunile din cadrul rețelei, inclusiv al rețelei globale;
The links with employment and education, although pertinent in theory, have not been fully exploited in practice.
Legăturile cu învățământul și cu ocuparea forței de muncă, deși importante în teorie, nu au fost pe deplin fructificate în practică.
The Linz ECOC generated significant economic benefits for the city, as well as an increase in tourism, improvements in its internal and external image and wider participation in cultural activities.
CEC Linz a generat avantaje economice semnificative pentru oraș, o creștere semnificativă a turismului, îmbunătățiri în imaginea sa internă și externă, precum și o mari largă participare la activitățile culturale.
The lion's share of applications concerned town twinning (almost two thirds of them).
Înfrățirea între orașe a atras cea mai mare parte a cererilor (aproximativ două treimi).
The lion's share of the positive economic impact of consolidation and formula apportionment is due to lower compliance costs.
Partea leului din impactul economic pozitiv al consolidării și al repartizării formulei se datorează costurilor mai mici de conformare cu legislația.
The liquid containing systems (except those for used water that must remain empty) are filled to 100 % of the capacity specified by the manufacturer.
Sistemele care conțin lichide (cu excepția celor destinate apelor uzate care trebuie să rămână goale) sunt umplute la 100 % din capacitatea specificată de producător.
the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
procedurile de lichidare sau de faliment al întreprinderilor de investiții și cu orice alte proceduri similare;
The liquidation of the trust fund is decided by the Commission after expiration of the duration.
Lichidarea fondului fiduciar este hotărâtă de către Comisie după expirarea duratei.
the liquidation period for the type of transaction in question.
perioada de lichidare pentru tipul de tranzacție în cauză.
The liquidator and the courts may undertake to treat local creditors as if secondary proceedings had been opened (‘synthetic secondary proceedings’).
Lichidatorul și instanțele se pot angaja să trateze creditorii locali ca și cum ar fi fost deschise proceduri secundare („proceduri secundare sintetice”).
the liquidator must be approved by a competent authority of a Member State or appointed by a court of competent jurisdiction of a Member State, must be of good repute and must have the educational background needed for the performance of his/her duties;
lichidatorul ar trebui să fie acreditat de o autoritate competentă a unui stat membru sau mandatat de o instanţă competentă a unui stat membru, ar trebui să se bucure de o bună reputaţie şi să aibă nivelul de pregătire necesar pentru îndeplinirea sarcinilor sale;
the liquidator must be approved by a competent authority of a Member State or appointed by a court of competent jurisdiction of a Member State, must be of good repute and must have the educational background needed for the performance of his/her duties;
lichidatorul ar trebui să fie acreditat de o autoritate competentă a unui stat membru sau mandatat de o instanță competentă a unui stat membru, ar trebui să se bucure de o bună reputație și să aibă nivelul de pregătire necesar pentru îndeplinirea sarcinilor sale;
The liquidator of the secondary proceedings has to cooperate with his counterpart in the main proceedings (and vice-versa) in order to coordinate the proceedings; and
Lichidatorul din cadrul procedurii secundare trebuie să coopereze cu omologul său din cadrul procedurii principale (și viceversa), în vederea coordonării procedurilor și
The liquidity and high credit quality of the Stability Bond market would deliver low benchmark yields, reflecting correspondingly low credit risk and liquidity premiums (see Box 1).
Lichiditatea și calitatea ridicată a creditului pieței de obligațiuni de stabilitate ar conduce la randamente de referință reduse, reflectând în mod corespunzător riscul de credit scăzut și primele de lichiditate reduse (a se vedea caseta 1).
The liquidity coverage ratio (LCR) therefore fulfils a useful task.
Aşadar, rata de acoperire a lichidităţilor îndeplineşte o sarcină necesară.
The Liquidity Coverage Ratio requires a bank to hold sufficient high-quality liquid assets to cover its total net cash flows over 30 days; the Net Stable Funding Ratio requires the available amount of stable funding to exceed the required amount of stable funding over a one-year period of extended stress.
Rata de acoperire a lichidităţii impune unei bănci să deţină suficiente active lichide de calitate ridicată pentru a acoperi fluxurile de numerar totale nete pentru 30 de zile; rata de finanţare stabilă netă impune ca valoarea finanţărilor stabile disponibile să depăşească necesarul de finanţare stabilă pentru o perioadă de un an de risc extins.
The liquidity crisis over the summer of 2014 revealed a capital shortfall and led to KTB’s banking licence being revoked.
Criza de lichidități din vara anului 2014 a scos la iveală un deficit de capital și a condus la retragerea licenței bancare a KTB.
The liquidity crisis stemming from the financial crisis has had major repercussions on the real economy: unemployment has broken the 10% mark, reaching 22% in Latvia and 19% in Spain, with the number of unemployed people exceeding 23 million in December.
Criza de lichidităţi, consecinţă a crizei financiare, a avut repercusiuni grave asupra economiei reale: şomajul a ajuns la peste 10%, cu valori maxime de 22% în Letonia şi de 19% în Spania, în luna decembrie înregistrându-se în total 23 de milioane de şomeri.
The liquidity crisis stemming from the financial crisis has had major repercussions on the real economy: unemployment has broken the 10% mark, reaching 22% in Latvia and 19% in Spain, with the number of unemployed people exceeding 23 million in December.
Criza de lichidităţi, consecinţă a crizei financiare, a avut repercusiuni grave asupra economiei reale: şomajul a ajuns la peste 10%, cu valori maxime de 22% în Letonia şi de 19% în Spania, în luna decembrie înregistrându-se în total 23 de milioane de şomeri.
The liquidity crisis stemming from the financial crisis has had major repercussions on the real economy: unemployment has broken the 10% mark, reaching 22% in Lithuania and 19% in Spain, with the number of unemployed people exceeding 23 million in December.
Criza de lichidităţi, consecinţă a crizei financiare, a avut repercusiuni grave asupra economiei reale: şomajul a ajuns la peste 10%, cu valori maxime de 22% în Lituania şi de 19% în Spania, în luna decembrie înregistrându-se în total 23 de milioane de şomeri.
The liquidity horizon for a securitisation warehouse shall reflect the time to build, sell and securitise the assets, or to hedge the material risk factors, under stressed market conditions.
Orizontul de lichiditate pentru un depozit (warehouse) de securitizare trebuie să reflecte timpul necesar pentru crearea, vânzarea și securitizarea activelor sau pentru acoperirea factorilor de risc semnificativi în condiții de criză a pieței.
The liquidity horizon for a securitisation warehouse shall reflect the time to build, sell and securitise the assets, or to hedge the material risk factors, under stressed market conditions.
Orizontul de lichiditate pentru un depozit (warehouse) de securitizări trebuie să reflecte timpul necesar pentru crearea, vânzarea și securitizarea activelor sau pentru acoperirea factorilor de risc semnificativi în condiții de criză a pieței.
The liquidity horizon shall be measured under conservative assumptions and shall be sufficiently long that the act of selling or hedging, in itself, would not materially affect the price at which the selling or hedging would be executed.
Ele trebuie măsurate conform unor ipoteze conservatoare și trebuie să fie suficient de lungi pentru ca actul de vânzare sau de acoperire în sine să nu afecteze în mod semnificativ prețul la care se efectuează vânzarea sau acoperirea.
The liquidity horizon shall be measured under conservative assumptions and shall be sufficiently long that the act of selling or hedging, in itself, would not materially affect the price at which the selling or hedging would be executed.
Ele trebuie măsurate în ipoteze conservatoare și trebuie să fie suficient de lungi pentru ca actul de vânzare sau de acoperire în sine să nu afecteze în mod semnificativ prețul la care se efectuează vânzarea sau acoperirea.
The liquidity horizons shall be set according to the time required to sell the position or to hedge all material relevant price risks in a stressed market, having particular regard to the size of the position.
Orizonturile de lichiditate se stabilesc în funcție de timpul necesar pentru vânzarea poziției sau acoperirea tuturor riscurilor de preț semnificative în condiții de criză a pieței, ținând cont în special de dimensiunea poziției.
The liquidity injected has prevented the meltdown of the financial system and has contributed to re-opening markets, provided more funds to the real economy and helped financial markets reach a more normal market functioning.
Lichiditățile injectate au împiedicat destabilizarea sistemului financiar și au contribuit la redeschiderea piețelor, au furnizat mai multe fonduri economiei reale și au ajutat piețele financiare să se apropie mai mult de o funcționare normală.
the liquidity management requirements set out in paragraph 1 and
cerințele de gestionare a lichidităților menționate la alineatul (1) și
The liquidity of businesses continues to be aggravated by long delays in payments, in particular by the public sector.
Lichiditatea întreprinderilor este în continuare agravată de mari întârzieri la plată, în special de către sectorul public.
the liquidity of contracts;
lichiditatea contractelor;
the liquidity of secondary markets;
Lichiditatea piețelor secundare.
the liquidity profile, including the number and type of market participants in a given market and any other relevant criteria for assessing liquidity;
profilul de lichiditate, inclusiv numărul și tipul participanților activi de pe o anumită piață și orice alte criterii pertinente pentru evaluarea lichidității;
The liquidity risks involved in maturity transformation need reconsideration because, in the crisis, liquidity through marketability and wholesale markets both failed.
Riscurile de lichiditate inerente la transformarea scadenţei trebuie reconsiderate deoarece în această criză nu a existat lichiditate nici prin vandabilitate, nici prin schimburi pe pieţele monetare interbancare.
The liquidity, efficiency and accessibility of spot markets are strengthened by well-functioning derivative markets, and vice versa.
Lichiditatea, eficiența și accesibilitatea piețelor spot sunt consolidate de piețe ale instrumentelor financiare derivate care funcționează bine și invers.
The lira's real appreciation has reduced the economy's price competitiveness.
Aprecierea reală a lirei a redus competitivitatea economiei în materie de prețuri.
The lis pendens rule, whereby the court second seised must stay proceedings until the jurisdiction of the court first seised is established so as to avoid parallel proceedings in different Member States and contradictory rulings, has given rise to questions of interpretation32.
Regula în materie de litispendență, prin care cea de a doua instanță sesizată trebuie să își suspende acțiunea până când competența primei instanțe sesizate este stabilită astfel încât să se evite proceduri paralele în state membre diferite și hotărârile contradictorii, a dat naștere la probleme de interpretare32.
The Lisbon agenda
Agenda Lisabona
The Lisbon Agenda and the Internal Market
Agenda de la Lisabona şi piaţa internă
The Lisbon Agenda and the Internal Market
Agenda de la Lisabona şi piaţa unică
The Lisbon Agenda and the Internal Market
Agenda de la Lisabona și piața internă
The Lisbon Agenda and the Internal Market (SMO)
„Agenda de la Lisabona şi piaţa unică” (OPU)
The Lisbon Agenda and the Internal Market.
Agenda de la Lisabona şi piaţa unică
The Lisbon Agenda and the Internal Market.
Agenda de la Lisabona şi piaţa unică.
The Lisbon agenda and the single market (INT/SMO)
Agenda de la Lisabona şi piaţa unică (INT/OPU)
The Lisbon agenda and the single market (own-initiative opinion)
Agenda de la Lisabona şi piaţa unică (aviz din proprie iniţiativă)
The Lisbon agenda and the single market (own-initiative opinion)
Agenda de la Lisabona și piața unică (aviz din proprie inițiativă)
The Lisbon agenda for growth and jobs
Agenda de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă
The Lisbon Agenda has placed education in the centre of the European social and economic system by turning knowledge into a competitiveness lever for Europe in the global context;
Agenda de la Lisabona a plasat educaţia în centrul sistemului social şi economic european prin transformarea cunoaşterii într-o pârghie a competitivităţii pentru Europa pe plan mondial;
The Lisbon Agenda is about enabling European society to cope with the challenges of the 21st century and to guarantee its position and role vis-à-vis an increasing number of world actors.
Prin Agenda Lisabona se urmăreşte ca societatea europeană să devină capabilă să facă faţă provocărilor secolului XXI şi să i se garanteze acesteia poziţia şi rolul în raport cu numărul în creştere de actori pe plan mondial.
The Lisbon Agenda is the most blatant example, but the books are full of such contradictory behaviour.
Agenda de la Lisabona reprezintă exemplul cel mai clar în acest sens, dar istoria este plină de astfel de comportamente contradictorii.
The Lisbon agenda provides a framework.
Agenda de la Lisabona oferă un cadru în acest sens.
The Lisbon agenda provides a framework.
Cadrul pentru aceasta este oferit de Agenda de la Lisabona.
The Lisbon agenda provides a framework.
Cadrul pentru aceasta este oferit de Agenda Lisabona.
The Lisbon Agenda, focusing on growth and jobs, is a key priority for the Commission.
Agenda Lisabona, consacrată creșterii și ocupării forței de muncă, reprezintă o prioritate esențială pentru Comisie.
The Lisbon Agenda, the Sixth Community Environment Action Programme as well as the EU Sustainable Development Strategy have been important drivers for the process of reviewing the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) and related legislation on industrial emissions.
Agenda de la Lisabona, cel de-al şaselea program comunitar de acţiune pentru mediu, precum şi strategia pentru dezvoltare durabilă a Uniunii Europene au influenţat în mod decisiv decizia de a revizui directiva privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (IPPC) şi legislaţia conexă privind emisiile industriale.
The Lisbon conclusions identified curriculum25 and organisational matters26 as key issues to be addressed within the Lisbon strategy.
Concluziile de la Lisabona au identificat chestiuni legate de curriculum25 şi de organizare26 ca probleme cheie care trebuie incluse în strategia de la Lisabona.
The Lisbon Council thus agreed to adopt an Open Method of Coordination (OMC) in this area.
Prin urmare, Consiliul de la Lisabona a convenit asupra adoptării unei metode deschise de coordonare (MDC) în acest domeniu.
The Lisbon Council6concluded that “content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
Consiliul European de la Lisabona6 a afirmat că „industriile din domeniul conținutului creează valoare adăugată prin exploatarea și organizarea în rețea a diversității culturale europene”.
The Lisbon European Council (23-24 March 2000) concluded that a European framework should define the new basic skills to be provided through lifelong learning as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledge-based economies, and emphasised that people are Europe’s main asset.
Consiliul European de la Lisabona (23-24 martie 2000) a concluzionat că o componentă esențială a răspunsului dat de Europa globalizării și trecerii la o economie bazată pe cunoaștere o constituie un cadru european care să definească noi aptitudini de bază care ar trebui deprinse prin învățare de-a lungul vieții și a subliniat că resursele umane sunt principalul atu al Europei.
The Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications and lifelong learning should be two of the main components in the efforts to adapt Europe's education and training systems both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
Consiliul European de la Lisabona din 2000 a concluzionat că transparența în creștere a calificărilor și învățarea de-a lungul vieții ar trebui să constituie două dintre cele mai importante componente ale eforturilor de adaptare a sistemelor educaționale și de formare europene atât la cererile societății cunoașterii, cât și la necesitatea unui nivel și a unei calități îmbunătățite a ocupării forței de muncă.
The Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications should be one of the main components that are necessary to adapt education and training systems in the Community to the demands of the knowledge society.
Consiliul European de la Lisabona din 2000 a ajuns la concluzia că sporirea transparenței calificărilor trebuie să constituie una dintre componentele principale necesare pentru adaptarea sistemelor educaționale și de formare profesională din Comunitate la cererile societății cunoașterii.
The Lisbon European Council in March 2000 set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Consiliul European de la Lisabona din martie 2000 a stabilit pentru Comunitate obiectivul ca aceasta să devină până în 2010 economia cea mai competitivă şi mai dinamică din lume, întemeiată pe cunoaştere.