natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the usual practice for the Research Framework Programme as regards communicating the findings of programme monitoring exercises to third parties, this report and comments on it from the Coal and Steel Advisory Groups have been published on the Cordis website at: http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html.
Urmând exemplul practicilor utilizate în cazul programului-cadru de cercetare, în care rezultatele activităţilor de monitorizare a programelor sunt comunicate terţilor, acest raport şi comentariile suscitate din partea grupurilor consultative pentru cărbune şi oţel au fost publicate pe site-ul internet Cordis la următoarea adresă: http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html.
In line with the various types of transfer of quotas and using objective criteria, rules authorising Member States to place part of the transferred quantities in the national reserve should be provided for.
În funcție de diferitele tipuri de transfer al cotelor și pe baza unor criterii obiective, trebuie prevăzute, de asemenea, normele care autorizează statele membre să plaseze în folosul rezervei naționale o parte din cantitățile transferate.
In line with the Vienna Convention on consular relations Member States may provide consular protection on behalf of another Member State unless the third country concerned objects.
În conformitate cu Convenția de la Viena privind relațiile consulare, statele membre pot furniza protecție consulară în numele altor state membre în cazul în care țara terță în cauză nu exprimă obiecții.
In line with the views of all Member States and major stakeholders, the option of no additional EU action is therefore not chosen.
În conformitate cu părerile exprimate de către ansamblul statelor membre şi de către principalele părţi interesate, varianta niciunei acţiuni suplimentare la nivel UE nu este reţinută.
In line with the views of the Commission, it concluded inter alia that the ECB “should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, also drawing on technical advice from national Central Banks and supervisors”.
În conformitate cu opiniile Comisiei, printre altele, Consiliul a concluzionat că BCE „ar trebui să ofere CERS sprijin analitic, statistic, administrativ și logistic, bazându-se și pe consiliere tehnică din partea băncilor centrale și a autorităților de supraveghere naționale”.
In line with the views of the Pan-European Corridor Chairs, the Commission proposes to fully integrate the PECs into the new structures and to build on their expertise.
În conformitate cu punctele de vedere ale preşedinţilor coridoarelor paneuropene, Comisia propune integrarea totală a coridoarelor paneuropene în noile structuri, astfel încât să se poată profita de pe urma expertizei acestora.
In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
Ținând seama de ierarhia deșeurilor, ar trebui să se depună eforturi pentru a se asigura că în primul rând se reduce cantitatea de plastic generat.
In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
„Ținând seama de ierarhia deșeurilor, ar trebui să se depună eforturi pentru a se asigura în primul rând scăderea cantității de plastic generat.
In line with the WHO Director-General's call for international solidarity to provide fair and equitable access for all countries to pandemic vaccine when it becomes available, the possibility to reserve for developing countries a share of vaccines ordered by Member States should be seriously considered.
În conformitate cu apelul lansat de Directorul General al OMS în favoarea solidarității internaționale pentru a asigura accesul echitabil și egal pentru toate țările la vaccinul contra pandemiei atunci când acesta va fi disponibil, ar trebui analizată cu seriozitate posibilitatea de a rezerva pentru țările în curs de dezvoltare o parte din vaccinurile comandate de statele membre.
In line with the wholesale level the maximum levels of the Eurotariff should decrease annually.
La fel ca în cazul plafoanelor pentru tarifele de gros cu ridicata, plafoanele pentru eurotarif trebuie să fie reduse anual.
In line with the wider Community objectives of the common transport policy and environmental protection, the Commission authorised a regime promoting the purchase of more environmentally-friendly heavy goods vehicles in Slovenia160.
În conformitate cu obiectivele comunitare mai largi ale politicii comune în domeniul transportului și ale protecției mediului, Comisia a autorizat un regim de promovare a achiziției de vehicule mai ecologice pentru transportul mărfurilor grele în Slovenia160.
In line with the wording of Article 21 of the Agreement with San Marino, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
În conformitate cu textul articolului 21 din Acordul cu San Marino, prezentul articol definește domeniul de aplicare personal al deciziei anexate.
In line with the wording of Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
În conformitate cu textul articolului 39 din Protocolul adițional la Acordul cu Turcia, prezentul articol definește domeniul de aplicare personal al deciziei anexate.
In line with the wording of Article 48 of the Agreement with Albania, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
În conformitate cu textul articolului 48 din Acordul cu Albania, prezentul articol definește domeniul de aplicare personal al deciziei anexate.
In line with the wording of Article 51 of the Agreement with Montenegro, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
În conformitate cu textul articolului 51 din Acordul cu Muntenegru, prezentul articol definește domeniul de aplicare personal al deciziei anexate.
In line with the work of the European coordinator and the Communication on Offshore Wind tabled by the Commission together with this Strategic Energy Review, a Blueprint for a North Sea offshore grid should be developed to interconnect national electricity grids in North-West Europe together and plug-in the numerous planned offshore wind projects.
În consonanță cu activitatea de coordonator european și cu Comunicarea privind energia eoliană offshore, depusă de Comisie împreună cu Revizuirea strategică a politicii energetice, ar trebui să se elaboreze o Schemă a rețelei din largul Mării Nordului pentru interconectarea rețelelor naționale de electricitate din Europa de nord-vest și pentru branșarea numeroaselor proiecte planificate privind energia eoliană offshore.
In line with the Youth Guarantees3 approach, comprehensive policy frameworks are needed to secure the transitions from education to work, encompassing skills building, apprenticeships and internships, targeted job-search assistance and career-guidance.
De asemenea, sistemul de educație și formare profesională trebuie să fie în măsură să ofere oportunități de recalificare și reconversie profesională care să faciliteze mobilitatea.
In line with the ‘New Approach to technical harmonisation and standardisation’, pyrotechnic articles manufactured in compliance with harmonised standards should benefit from a presumption of conformity with the essential safety requirements provided for in this Directive.
În conformitate cu "Noua abordare privind armonizarea tehnică și standardizarea", articolele pirotehnice produse în conformitate cu standardele armonizate ar trebui să beneficieze de prezumția de conformitate cu cerințele esențiale de securitate prevăzute de prezenta directivă.
In line with the ‘once only’ principle, the services passport will eliminate the need for multiple requests for information and documentation already provided to the home Member State, through the creation of a ‘common electronic repository’ of documents by the home country administration upon the request of a service provider.
În conformitate cu principiul conform căruia informațiile sunt colectate „o singură dată”, pașaportul pentru servicii va elimina necesitatea solicitărilor multiple de informații și documentație furnizate deja în statul membru de origine, prin crearea unui „registru electronic comun” de documente de către administrația țării de origine, la cererea unui furnizor de servicii.
In line with the “Rules for Participation6” for the 7th RTD-Framework Programme, the FET Programme stimulates cooperation between Member States and funding by Member States.
În conformitate cu normele de participare6 la cel de-al şaptelea Program-cadru de CDT, programul FET stimulează cooperarea între statele membre şi finanţarea de către statele membre.
In line with the “Rules for Participation7” for the 7th RTD-Framework Programme, the FET Programme stimulates cooperation between Member States and funding by Member States.
În conformitate cu normele de participare7 la cel de-al şaptelea Program-cadru de CDT, programul FET stimulează cooperarea între statele membre şi finanţarea de către statele membre.
In line with their argument, the EESC considers political union not only as a final accomplishment of the EMU in se, but also in view of the broader international context of today's globalised world, which challenges fundamentally the Westphalian order and the regulatory capacities of individual states.
Așadar, în acord cu poziția lor, CESE privește uniunea politică nu doar ca o desăvârșire a UEM în sine, ci și în perspectiva contextului internațional mai amplu al lumii globalizate de astăzi, care pune serios sub semnul întrebării sistemul westphalian și capacitățile de reglementare ale fiecărui stat în parte.
In line with their competences on the organisation of labour markets, Member States themselves should be responsible for authorising the participation of organisations as EURES partners for the EURES network, each on their own territory.
În conformitate cu competențele lor privind organizarea piețelor muncii, statele membre însele ar trebui să fie responsabile cu autorizarea participării organizațiilor ca partenerii EURES pentru rețeaua EURES, fiecare pe teritoriul propriu.
In line with these commitments the EU and Member States have developed in the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) three pilot initiatives (with India, China and the US).
În conformitate cu aceste angajamente, UE și statele membre au dezvoltat în cadrul Forumului strategic pentru cooperare științifică și tehnologică internațională (Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation - SFIC) trei inițiative-pilot (cu India, cu China și cu SUA).
In line with these developments, the amount of State aid channelled to broadband development has risen sharply compared to the average in the period 2004-2008.
În acord cu aceste evoluții, valoarea ajutorului de stat canalizat către dezvoltarea benzii largi a crescut considerabil față de media perioadei 2004-2008.
In line with these discussions, the Commission took measures to increase the consultation mechanism, reinforce the link between the MIPDs and national strategies and ensure beneficiaries’ ownership to a higher degree than before.
În conformitate cu aceste discuții, Comisia a adoptat măsuri de consolidare a mecanismului de consultare, de întărire a legăturii dintre documentele indicative de planificare multianuală și strategiile naționale și de asigurare a unui grad mai mare de asumare a responsabilității din partea beneficiarilor.
In line with these objectives and principles, the EU, collectively the largest provider of Official Development Assistance (ODA), has agreed to scale up its aid, in particular to Africa, and to make it more efficient2 and has undertaken to align its Africa policy on AU priorities ("ownership").
În conformitate cu aceste obiective și principii, UE, care reprezintă în ansamblul său cel mai important furnizor de asistență oficială pentru dezvoltare (AOD), a acceptat să își intensifice ajutorul, în special pentru Africa, și să îi sporească eficiența2, angajându-se să își alinieze politicile privind Africa la prioritățile UA („aproprierea ajutorului”).
In line with these objectives, the activities of the Year will focus at European level on the exchange of good practices and on communication and awareness-raising measures, such as high-visibility events involving all stakeholders.
În conformitate cu aceste obiective, activitățile Anului se vor concentra la nivel european asupra schimburilor de bune practici și asupra măsurilor de comunicare și de sensibilizare, cum sunt evenimentele deosebit de popularizate implicând toate părțile interesate.
In line with these objectives, the Community's decision to participate fully in the Observatory has been instrumental in providing the European audiovisual industry with much needed, detailed, information in areas such as marketing, finance, legal rules and practice.
În lumina acestor obiective, decizia Comunităţii de a participa pe deplin la activitatea Observatorului a fost esenţială, aceasta furnizând industriei europene a audiovizualului informaţii necesare, detaliate, în domenii precum marketingul, finanţele, normele juridice şi practica judiciară.
In line with these principles and given the large possibilities opened by existing State aid rules, they are encouraged to:
În conformitate cu aceste principii și ținând cont de posibilitățile ample create de actualele reguli privind ajutoarele de stat, statele membre sunt invitate să:
In line with these principles, and in the light of the foregoing analysis, the Commission believes that the following policy steps could be addressed to improve the quality of Teacher Education in the European Union.
În conformitate cu aceste principii şi în lumina analizei anterioare, Comisia consideră că următorii paşi politici pot fi urmaţi în direcţia îmbunătăţirii calităţii formării profesorilor în Uniunea Europeană.
In line with these Principles, Roma issues should be systematically mainstreamed into all relevant European and national policies.
Conform acestor principii, aspectele referitoare la romi ar trebui introduse sistematic în toate politicile europene și naționale relevante.
In line with these recommendations, the EESC undertakes to actively involve operators in the African social economy in its activities, particularly in the ACP-EU Follow-up Committee.
În conformitate cu aceste recomandări, CESE se angajează să-i asocieze în mod activ pe actorii din economia socială africană în activităţile sale, în special în cele ale comitetului de monitorizare ACP-UE.
In line with this approach, Directive 2003/71 laid down requirements for drawing up the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
În consonanţă cu această abordare, Directiva 2003/71 urmărea să definească criteriile de redactare a prospectului care trebuie publicat în caz de ofertă publică sau de admitere a valorilor mobiliare la negocierea instrumentelor financiare.
In line with this approach, it is essential (1) to enhance the conditions under which persons seeking protection in the EU can effectively present and pursue their claims and receive an adequate response to their individual needs and (2) to boost the capacity of all stakeholders involved in the asylum process to successfully accomplish their tasks, thereby improving the overall quality of this process.
Din perspectiva acestei abordări, este esenţial (1) să se dezvolte condiţiile în care persoanele care doresc protecţie în Uniunea Europeană pot să-şi prezinte cererile, să le susţină efectiv şi să primească un răspuns corespunzător cerinţelor lor individuale, şi (2) să fie stimulată capacitatea tuturor factorilor implicaţi în procedura de azil să-şi ducă la bun sfârşit atribuţiile, prin aceasta sporind calitatea procesului în ansamblu.
In line with this commitment, after 6 years of application, the Commission is assessing again the implementation of the Regulation.
În conformitate cu acest angajament, după 6 ani de aplicare, Comisia reexaminează implementarea regulamentului.
In line with this commitment, the Commission ensures the coordination of policy approaches based on the adoption of Community policy objectives in advance of WRC and monitors Europe’s involvement in the process.
În conformitate cu acest angajament, Comisia asigură coordonarea abordărilor de politică prin adoptarea obiectivelor politicii comunitare anterior desfăşurării CMR şi supervizează participarea europeană la acest proces.
In line with this definition, and for the sake of clarity, the Commission considers that the scope of the EU policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing should cover:
În conformitate cu această definiţie şi din raţiuni de claritate, Comisia consideră că domeniul de aplicare a politicii UE de descurajare, prevenire şi eliminare a pescuitului INN ar trebui să includă:
In line with this goal, the EU aims at halving road casualties by 2020.
În această perspectivă, obiectivul UE este acela de a reduce la jumătate numărul victimelor accidentelor rutiere până în 2020.
In line with this modification, Portugal requested an increased amount corresponding to 10 percentage points above the co-financed rate applicable to each priority axis (top-up), for the newly declared expenditure for the interim payments.
În conformitate cu această modificare, Portugalia a solicitat o sumă mai mare, însemnând 10 puncte procentuale peste rata de co-finanțare aplicabilă fiecărei axe prioritare (suplimentare), pentru cheltuielile nou declarate pentru plățile intermediare.
In line with this objective, the Programme should undertake special efforts to support actions required by and contributing to the aims of EU legislation in the fields of medicinal products, medical devices, human tissues and cells, blood, human organs, communicable diseases and other health threats, patients' rights in cross-border healthcare and tobacco products and advertisement.
În conformitate cu acest obiectiv, programul ar trebui să depună eforturi speciale pentru a sprijini acțiunile necesare în conformitate cu obiectivele legislației UE și care contribuie la acestea în domeniile medicamentelor, dispozitivelor medicale, țesuturilor și celulelor umane, sângelui, organelor umane, bolilor transmisibile și altor amenințări la adresa sănătății, drepturilor pacienților în materie de servicii de sănătate transfrontaliere, produselor din tutun și publicității aferente.
In line with this position, no recommendation on travel restriction, including air transport, has been taken at EU level.
În concordanță cu această poziție, la nivelul UE nu a fost adoptată nicio recomandare de restricție privind călătoriile, inclusiv în ceea ce privește transportul aerian.
In line with this principle the Commission assessed requests on a case-by-case basis.
În concordanță cu acest principiu, Comisia a evaluat cererile de la caz la caz.
In line with this Strategy, the Commission is working with the European Parliament and the Council to ensure that also amendments introduced during the legislative process are fully respecting the Charter.
În conformitate cu această strategie, Comisia cooperează cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru a se asigura că și modificările introduse pe parcursul procesului legislativ sunt pe deplin conforme cu prevederile Cartei.
In line with this strategy, the Transport White Paper announced that the Commission will develop "a sustainable alternative fuels strategy including also the appropriate infrastructure" (Initiative 24) and ensure "guidelines and standards for refuelling infrastructures" (Initiative 26).
În conformitate cu această strategie, Cartea albă privind transporturile a anunţat că Comisia va elabora „o strategie sustenabilă privind combustibilii alternativi, care să prevadă şi o infrastructură adecvată” (iniţiativa 24) şi va elabora „orientări şi standarde pentru infrastructurile de realimentare“ (iniţiativa 26).
In line with this strategy, the Transport White Paper announced that the Commission will develop "a sustainable alternative fuels strategy including also the appropriate infrastructure" (Initiative 24) and ensure "guidelines and standards for refuelling infrastructures" (Initiative 26).
În conformitate cu această strategie, în Cartea albă privind transporturile, Comisia a anunţat că va elabora „o strategie sustenabilă privind combustibilii alternativi, care să prevadă şi o infrastructură adecvată“ (iniţiativa 24) şi va pune la dispoziţie „orientări şi standarde pentru infrastructurile de realimentare“ (iniţiativa 26).
In line with this task, the role of the JTPF in the context of transfer pricing risk management is seen as assisting MS and taxpayers in coordinating actions, ensuring transparency and working on the basis of aligned approaches.
În sensul acestui obiectiv și în contextul gestionării riscului în materie de prețuri de transfer, JTPF are menirea de a veni în sprijinul statelor membre și a contribuabililor pentru a coordona acțiunile, a asigura transparența și a lucra pe bază de abordări coordonate.
In line with this, differentiation between the beneficiary countries is strengthened.
În acest sens, diferențierea dintre țările beneficiare este amplificată;
In line with this, national regulatory authorities could be asked to inform the public on the reasons behind their regulatory decisions.
În acest sens, autoritățile naționale de reglementare ar putea fi invitate să informeze publicul cu privire la motivele care stau la baza deciziilor lor de reglementare.
In line with this, the Commission will explore the possibility of a plurilateral agreement between the leading organic markets (Action 15).
În acest sens, Comisia va explora posibilitatea realizării unui acord multilateral între principalele piețe ecologice (acțiunea 15).
In line with this, the European social partners and industry organisations of the sector have launched in October 2007 a "European Partnership for the anticipation of change in the automotive sector".
Prin urmare, partenerii sociali europeni și organizațiile industriale din sector au lansat în octombrie 2007 un „Parteneriat european pentru anticiparea schimbărilor din sectorul automobilelor”.
In line with those principles, the EU should:
În conformitate cu aceste principii, UE ar trebui:
In line with what has been announced in the Commission Communication of 6 April 2016 "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe", in addition to the substantive changes to the current recast Qualification Directive, the form of the legal instrument is changed to a Regulation.
În concordanță cu ceea ce s-a anunțat în Comunicarea Comisiei din 6 aprilie 2016 intitulată „Posibilități de reformare a sistemului european comun de azil și de îmbunătățire a căilor legale de migrație”, pe lângă modificările de fond aduse Directivei privind condițiile de obținere a protecției internaționale (reformare), forma instrumentului juridic este schimbată în regulament.
In line with what is envisaged in Recital 7 of the present proposal, the current restriction of use will be kept under review and, if necessary, will be adjusted to take account of new technical and scientific information.
Conform considerentului (7) din prezenta propunere, restricția curentă de utilizare va fi reexaminată în mod regulat și, dacă este cazul, va fi modificată pentru a lua în considerare noile informații tehnice și științifice.
In link with this lack of educational and professional opportunities, young Europeans also experience difficulties of access to social and civic opportunities; they may have to fight against exclusion or marginalisation and health related problems.
În legătură cu această lipsă de oportunități educaționale și profesionale, tinerii europeni întâmpină, de asemenea, dificultăți în ceea ce privește accesul la oportunitățile sociale și civice; aceștia se pot confrunta cu excluziunea sau marginalizarea, precum și cu probleme legate de sănătate.
In Linz they are more widespread, however.
Totuși, acestea sunt mai răspândite în Linz.