natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of what is stated in previous points, internalisation of noise costs should not be opposed, but on condition that it takes place without competitiveness being damaged in relation to competing transport modes.
Având în vedere aspectele menţionate la punctele precedente, nu ar trebui să ne opunem internalizării costurilor legate de poluarea sonoră, însă aceasta trebuie să se facă fără a aduce prejudicii competitivităţii în raport cu modurile de transport concurente.
In view thereof, the Secretariat shall collect that information on a regular and ad hoc basis, subject to the confidentiality provisions of Article 6.
În acest scop, secretariatul colectează informațiile atât în mod regulat, cât și ad hoc, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 6 referitoare la confidențialitate.
In Vilnius, for budgetary and governance reasons, it was more modest and smaller than had originally been intended.
În Vilnius, din motive bugetare și administrative, programul a fost mai modest și mai redus decât s-a intențional inițial.
In Vilnius, the examples of continuing activity are relatively few in number and there is limited evidence of the cultural scene being more extensive and vibrant than it would otherwise have been.
În Vilnius, exemplele de activități care continuă sunt relativ puține la număr și există dovezi insuficiente că scena culturală ar fi devenit mai vastă și mai vibrantă decât în cazul în care nu ar fi deținut titlul.
in violation of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating states to a relevant regional fisheries management organization.
ce contravin legislaţiei naţionale sau obligaţiilor internaţionale, inclusiv obligaţiilor stabilite de statele cooperante la nivelul organizaţiei regionale de gestionare a pescuitului în cauză.
In virtual worlds, children can often pay for virtual goods via their mobile phones, by calling or texting, and therefore with no prior parental permission necessary46.
În lumile virtuale, copiii pot deseori să plătească mărfuri virtuale cu ajutorul propriilor telefoane mobile, prin apeluri sau mesaje, neavând prin urmare nevoie de acordul prealabil al părinţilor46.
In virtually a single generation, ICTs have moved out of isolated scientific laboratories and into the public domain.
În cursul unei singure generaţii, aceste tehnologii au pătruns practic din laboratoarele ştiinţifice individuale în spaţiul public.
In virtually all countries, housing for migrant workers is frequently an affront to their dignity and wholly unacceptable.
în aproape toate ţările, locuinţele pentru lucrătorii migranţi nu respectă adesea demnitatea acestora, fiind inacceptabile;
In virtually all countries, housing for migrant workers leaves much to be desired.
în aproape toate ţările, locuinţele pentru lucrătorii migranţi lasă de dorit;
In virtually all Member States, the share of tertiary educated aged 25-64 is higher in cities than in other areas.
În aproape toate statele membre, ponderea persoanelor cu educație superioară cu vârste cuprinse între 25-64 de ani este mai mare în orașe decât în alte zone.
In virtually every Member State, respondents prefer decisions about protecting the environment to be made jointly within the EU (67%) rather than at national level.
În aproape toate statele membre, respondenții (67%) și-au exprimat preferința ca deciziile referitoare la protecția mediului să fie luate la nivel european și nu la nivel național.
In vitro cytogenicity study in mammalian cells or in vitro micronucleus study
Studiu citogenetic in vitro pe celule de mamifere sau studiul micronucleilor in vitro
In vitro diagnostic medical devices
Dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro
In vitro diagnostic medical devices and repealing Directive 98/79/EC (recast) (rolling programme)
Dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro şi abrogarea Directivei 98/79/CE (reformare) (program continuu)
in vitro diagnostic medical devices as defined in Article 1(2)(b) of Directive 98/79/EC.
dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) litera (b) din Directiva 98/79/CEE;
In vitro diagnostic medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
Dispozitive medicale de diagnosticare in vitro: obiectivul este de a simplifica și consolida normele în vederea asigurării unui nivel înalt de protecție a sănătății garantând, în același timp, funcționarea adecvată a pieței interne, precum și competitivitatea și capacitățile de inovare ale sectorului.
In vitro diagnostic medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
Dispozitive medicale de diagnosticare in vitro: obiectivul este de a simplifica și consolida normele în vederea asigurării unui nivel înalt de protecție a sănătății garantând, în același timp, o funcționare adecvată a pieței interne, precum și competitivitatea și capacitățile de inovare ale sectorului.
In vitro gene mutation study in bacteria
Studiul mutației genetice in vitro asupra bacteriilor
in vitro production and use for breeding purposes of embryos produced from oocytes referred to in point (b) and conceived by use of semen referred to in point (c).
producerea in vitro și utilizarea pentru reproducție a embrionilor obținuți din ovulele menționate la litera (b) și concepuți prin utilizarea materialului seminal menționat la litera (c).
In vivo eye irritation
Iritație oculară in vivo
In vivo genotoxicity study
Studiul de genotoxicitate in vivo
In vivo skin irritation
Iritație cutanată in vivo
In vivo testing with corrosive substances at concentration/dose levels causing corrosivity shall be avoided.
Este necesar să se evite testarea in vivo cu substanțe corosive la niveluri de concentrație/doză care conduc la coroziune.
In volume terms the EU is a key player, providing over one quarter of world's production, only recently superseded by China, but still ahead of the United States, Russia, Brazil and Mexico2.
Din perspectiva volumului producţiei, UE este un jucător-cheie, care asigură un sfert din producţia mondială și a fost depăşit numai de curând de China, dar a rămas înaintea unor ţări cum sunt Statele Unite, Rusia, Brazilia şi Mexic2.
In volume terms, construction and demolition are among the biggest sources of waste in Europe.
În termeni de volum, deșeurile provenite din activități de construcție și demolări reprezintă una dintre principalele surse de deșeuri în Europa.
In volume terms, container glass accounted for 58% of production in 2007, with flat glass at 27%.
Ca volum, recipientele din sticlă au reprezentat 58% din producţie în 2007, iar foile de sticlă, 27%.
In voluntary schemes there is ample evidence of a strong socio-economic gradient in coverage and contribution levels.
În regimurile voluntare, după toate aparențele, acoperirea și nivelurile de cotizare variază în funcție de situația socio-economică.
In vulnerable areas such as public procurement and in privatisation, corrupt practices continue to divert scarce resources from national budgets, negatively affecting the business and investment climate, which needs legal certainty to thrive.
În domenii vulnerabile, cum ar fi atribuirea contractelor de achiziții publice și privatizarea, practicile de corupție deturnează în continuare resursele limitate de la bugetele naționale, influențând negativ climatul de afaceri și de investiții, care are nevoie de securitate juridică pentru a se dezvolta.
In Wales, a programme called Twk (Growth) has been launched to revitalise the use of Welsh.
În Ţara Galilor, a fost lansat un program numit Twk (Creştere) pentru a revitaliza folosirea limbii galeze.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in a remote community which provided heating for the local school as well as two electric cars, powered by PV on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
În Țara Galilor, echipa a vizitat o comunitate izolată, care a aplicat o inițiativă locală prin care se asigură încălzirea școlii și energia pentru două mașini electrice prin alimentare de la sistemul fotovoltaic instalat pe acoperișul primăriei, în beneficiul localnicilor.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in the Talybont-on-Usk community which provided heating for the local school, as well as two electric cars powered by PV on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
În Țara Galilor, echipa a vizitat o inițiativă locală în domeniul energiei regenerabile în comunitatea Talybont‑on-Usk, prin care se asigură încălzirea școlii și energia pentru două mașini electrice prin alimentare de la sistemul fotovoltaic instalat pe acoperișul primăriei, în beneficiul localnicilor.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in the Talybont-on-Usk community which provided heating for the local school, as well as two electric cars powered by PV panels on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
În Țara Galilor, echipa a vizitat o inițiativă locală în domeniul energiei regenerabile în comunitatea Talybont‑on-Usk, prin care se asigură încălzirea școlii și energia pentru două mașini electrice prin alimentare de la panourile fotovoltaice instalate pe acoperișul primăriei, în beneficiul localnicilor.
In warm weather windows are always open, good ventilation is achieved and the risks are negligible; in colder climates, the reverse may be true.
În condiţii de vreme caldă, ferestrele sunt întotdeauna deschise, se asigură astfel o bună ventilaţie, iar riscurile sunt neglijabile, pe când, în zonele cu climă mai rece, se produce efectul contrar.
In warm weather windows are always open, good ventilation is achieved and the risks are negligible; in colder climates, the reverse may be true.
În condiţii de vreme caldă, ferestrele sunt întotdeauna deschise, se asigură astfel o bună ventilaţie, iar riscurile sunt neglijabile, pe când, în zonele cu climă mai rece, situaţia este complet diferită.
In warmer climates, space cooling is the most important - and is growing.
În regiunile cu climă mai caldă, cea mai importantă este răcirea spațiilor, cererea în acest domeniu fiind în continuă creștere.
In water remediation, nanotechnology is showing the way to more effective and less costly methods.
în decontaminarea apei, nanotehnologia deschide drumul către metode mai eficiente și mai puțin costisitoare.
In waterborne and rail transport denied boarding practices, notably because of overbooking, have until now been almost inexistent.
În cazul transportului maritim sau feroviar, practicile de refuz la îmbarcare, în special din motive de suprarezervare, au fost până acum aproape inexistente.
in watertight transverse bulkheads dividing a cargo space from an adjoining cargo space, except as provided for in paragraph .10.1 and in Regulation 14.
în pereţii etanşi transversali care separă un spaţiu pentru marfă de un spaţiu pentru marfă adiacent, cu excepţia situaţiilor prevăzute la punctul 10.1 şi în Norma 14.
In ways to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy, one of the Community objectives is to improve the fishing methods with a view to reduce the incidental and unwanted catches, and the impacts on the marine environment.
În vederea integrării cerințelor în materie de protecție a mediului în politica comună în domeniul pescuitului, unul dintre obiectivele Comunității este de a îmbunătăți metodele de pescuit cu scopul de a reduce capturile accidentale și nedorite, precum și efectele pescuitului asupra mediului marin.
In weighing the available evidence, Option 3, which combines an Action Plan with a flexible Directive creating a European framework regulation for quality and safety, will help achieve the objectives at the best cost benefit ratio.
Ca urmare a examinării datelor disponibile, opțiunea 3, care combină planul de acțiune cu o directivă flexibilă care să creeze o cadru normativ european privind calitatea și siguranța, va permite ca obiectivele să fie îndeplinite cu cel mai bun raport între costuri și beneficii.
In welcoming the emphasis on support for Member States in negotiations, it will be essential that early instances where the Commission becomes actively involved in negotiations are demonstrably effective and show sufficient results to help overcome inevitable concerns.
Salutând accentul pus pe sprijinul pentru statele membre în cadrul negocierilor, va fi esenţial ca etapele iniţiale în care Comisia se implică activ în negocieri să fie în mod vădit eficiente şi să prezinte rezultate suficiente pentru a contribui la înlăturarea motivelor de îngrijorare inevitabile.
In welcoming the emphasis on support for Member States in negotiations, it will be essential that early instances where the Commission becomes actively involved in negotiations are demonstrably effective and show sufficient results to help overcome inevitable concerns.
Salutând accentul pus pe sprijinul pentru statele membre în cadrul negocierilor, va fi esențial ca etapele inițiale în care Comisia se implică activ în negocieri să fie în mod vădit eficiente și să prezinte rezultate suficiente pentru a contribui la înlăturarea motivelor de îngrijorare inevitabile.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
Prin avizarea favorabilă a propunerii examinate, CESE subliniază în primul rând importanţa acordată de UE strategiei propuse în materie de investiţii şi de coordonare a cercetărilor.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
Prin avizul favorabil emis cu privire la decizia examinată, CESE ţine să sublinieze în primul rând importanţa pentru UE a strategiei propuse în materie de investiţii şi de coordonare a cercetărilor.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
Prin avizul favorabil emis cu privire la decizia examinată, CESE ţine să sublinieze în primul rând importanţa pentru UE a strategiei propuse în materie de investiţii şi de coordonări ale cercetărilor.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
Prin avizul favorabil emis cu privire la propunerea examinată, CESE subliniază în primul rând importanţa pentru UE a strategiei propuse în materie de investiţii şi de coordonare a cercetărilor.
In welcoming this the EESC encourages even more ambition in this direction.
CESE salută acest obiectiv și încurajează adoptarea unor obiective și mai ambițioase în acest sens.
In West, Southern and East Africa, EDF support will help strengthen the regional pillar of the pan-African architecture of peace and security.
În Africa de Vest, Sud și Est, sprijinul oferit prin FED va contribui la consolidarea pilonului regional al arhitecturii pan-africane în domeniul păcii și securității;
In western countries the services will increase while the production is moving to other parts of the network.
În ţările vestice, serviciile se vor dezvolta, în timp ce producţia migrează spre alte părţi ale reţelei.
In western countries the services will increase while the production is moving to other parts of the network.
În ţările vestice, serviciile vor creşte, în timp ce producţia migrează spre alte părţi ale reţelei.
In Western Sweden, 3 universities have developed tailor-made distance-learning courses for SME employees as a means to boost the competitiveness of these enterprises and of the region as whole.
În vestul Suediei, trei universități au dezvoltat cursuri de învățare la distanță personalizate pentru angajații IMM-urilor ca o modalitate de a consolida competitivitatea acestor întreprinderi și a regiunii în ansamblul său.
in what areas could Community SGIs be needed to implement the Union's objectives?
în ce domenii ar putea fi necesare serviciile comunitare de interes general pentru a pune în aplicare obiectivele UE?
in what areas could Community SGIs be needed to implement the Union's objectives?
în ce domenii ar putea fi necesare serviciile comunitare de interes general, pentru a pune în aplicare obiectivele UE?
In what areas should standards be further developed?
În ce domenii ar trebui continuată elaborarea de norme?
in what geometrical position the device is to be mounted on the vehicle (not applicable to rear registration plate lamps): ………………………………………
poziţiei geometrice în care trebuie să fie montat dispozitivul pe vehicul (nu se aplică dispozitivelor de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate):………………………..
In what units should renewable energy targets be expressed?
În ce unități ar trebui exprimate obiectivele pentru energia regenerabilă?
In what way are civil society organisations not represented in the ESC listened to?
În ce mod îşi fac auzită vocea organizaţiile societăţii civile nereprezentate în CES?
In what way can better results be achieved by cooperation between the state (public authorities) and business?
Cum se pot obţine rezultate mai bune prin cooperarea între stat (autorităţi publice) şi întreprinderi?
in what way can EU industrial policy and shared competences between the EU and MS make a contribution?
identificarea modului în care politica industrială a UE și competențele partajate între UE și statele membre își pot aduce contribuția
In what way does the ESC contribute to public awareness?
În ce mod contribuie CES la conştientizarea publicului?
In what way is the persistence of bilateral trade relations disadvantageous for the overall performance of the EU as a whole?
În ce mod persistența relațiilor comerciale bilaterale dăunează performanței UE în ansamblu?
In what ways was your organisation involved in forming the strategy?
În ce fel a fost implicată organizația dvs. în conceperea strategiei?
In whatever way the final stages of the negotiations develop we urge the European Union not to be tempted to use a failure to gain sufficient support from others as an excuse to reduce its own ambitions, or to lower its own commitment to whatever might emerge as a lowest common denominator in Copenhagen.
Indiferent cum se vor desfăşura fazele finale ale negocierilor, îndemnăm Uniunea Europeană să nu se lase tentată să folosească un eventual eşec de a obţine sprijin suficient din partea celorlalte părţi drept scuză pentru diminuarea propriilor ambiţii sau pentru reducerea propriilor angajamente până la nivelul, mai scăzut, al numitorului comun rezultat din negocierile de la Copenhaga.
in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivates) used must be wholly obtained;
în care cerealele și făina (cu excepția grâului dur și a derivatelor sale utilizate trebuie obținute integral;
in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
în care strugurii și materialul derivat din struguri utilizat trebuie să fie obținut integral sau în care, în cazul în care toate celelalte substanțe utilizate sunt deja originare, se poate utiliza tescovina în proporție de cel mult 5% din volum
in which all the grapes or any materials derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
în care strugurii și materialele derivate din struguri utilizate trebuie să fie obținute integral sau în care, în cazul în care toate celelalte substanțe utilizate sunt deja originare, se poate utiliza tescovina în proporție de cel mult 5 % din volum
In which area do you see the greatest potential for their involvement and what are the potential deliverables?
În ce domenii credeți că există cel mai mare potențial pentru implicarea lor și care sunt rezultatele preconizate?
In which areas and to what extent are the discrepancies between countries widening, in which fields is convergence taking place?
În ce domenii și în ce măsură se adâncesc aceste discrepanțe dintre țări, în ce domenii se observă o anumită convergență?
In which areas and to what extent are the discrepancies between countries widening, in which fields is convergence taking place?
În ce domenii și în ce măsură se adâncesc aceste discrepanțe dintre țări, în ce domenii se observă o anumită convergență?
In which areas are we lagging behind, and where do we need to step up research and development activity?
În ce domenii există decalaje sau este nevoie de cercetare şi dezvoltare suplimentară?
In which areas does the fishing industry interact closely with other sectors?
În care domenii industria pescuitului interacționează strâns cu alte sectoare?
In which areas would there be added value in ACP-EU cooperation on macroeconomic and financial stability?
În ce domenii cooperarea ACP-UE ar putea însemna o valoare adăugată în ceea ce privește stabilitatea macroeconomică și financiară?
in which avian influenza and Newcastle disease, as defined in Council Directives 2005/94/EC17 and [92/66/EEC] respectively, are legally notifiable diseases;
în care gripa aviară şi boala Newcastle, astfel cum sunt definite de Directiva 2005/94/CE17 a Consiliului şi de Directiva [92/66/CEE] a Consiliului, sunt boli a căror declarare este obligatorie;
in which cases a single producer may apply for the protection of a geographical indication;
în ce cazuri un producător individual poate solicita protecția unei indicații geografice;
In which circumstances, could a reversal be envisaged?
În ce situaţii se poate avea în vedere reversul concentrării?
In which circumstances, could a reversal be envisaged?
În ce situații se poate avea în vedere reversul concentrării?
In which civil status situations might it be considered unsuitable?
În ce situații în materie de stare civilă s-ar putea dovedi necorespunzătoare?
In which civil status situations might such a choice be applied?
În ce situații în materie de stare civilă s-ar putea aplica această alegere?
In which context would SBS be considered a more effective type of budget support?
În ce context SBS ar fi considerat un tip de sprijin bugetar mai eficace?
in which pure-bred breeding animals of a given breed of the bovine species are entered or registered with mention of their ancestors.
în care animalele de reproducţie de rasă pură din specia bovine, dintr-o anumită rasă, sunt înscrise sau înregistrate, cu menţionarea ascendenţilor lor.
in which the grapevine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
în care produsele viticole menționate la litera (a) reprezintă cel puțin 50 % din volumul total,
in which the proportion of concentrated grape must does not exceed 10 % of the total volume of the finished product,
în care mustul de struguri concentrat este de maximum 10 % din volumul total al produsului finit,
in which the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre.
în care conținutul în zahăr, exprimat în zahăr invertit, este de maximum 80 g/l.
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex- works price of the product;
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului;
in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
în care valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului