natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The feedback submitted by stakeholders has been incorporated into forthcoming legislative proposals and actions, including the review of the Capital Requirement Regulation and Directive (CRR/CRD IV)23 which resulted in the so-called "CRR2 package"4 proposed by the Commission on 23 November 2016, the development of future actions contained in the Capital Markets Union (CMU) Action Plan and the forthcoming REFIT revision of the European Market Infrastructure Regulation (EMIR)5.
Feedbackul transmis de către părțile interesate a fost inclus în propunerile și măsurile legislative viitoare, inclusiv în revizuirea Regulamentului și a Directivei privind cerințele de capital (CRR/CRD IV)23, care a condus la așa-numitul „Pachet CRR2”4, propus de Comisie la 23 noiembrie 2016, dezvoltarea unor măsuri viitoare cuprinse în Planul de acțiune privind uniunea piețelor de capital (UPC) și revizuirea apropiată din cadrul REFIT a Regulamentului privind infrastructura pieței europene (EMIR)5.
The feedback to all these consultations was thoroughly considered by the Commission and used in the preparation of both the impact assessment reports and the future programme design.
Răspunsurile la toate aceste consultări au fost analizate cu atenție de către Comisie și utilizate în pregătirea rapoartelor privind evaluarea impactului și în conceperea viitorului program.
The feeder lines mentioned in paragraph 1(c) and (d) cover at either end of the journey 50 km or 20 % of the length of the journey on the railway lines referred to in paragraph 1(a), whichever is greater.
Liniile de acces prevăzute la alineatul (1) literele (c) și (d) acoperă la fiecare capăt al călătoriei 50 km sau 20 % din lungimea călătoriei pe liniile de cale ferată prevăzute la alineatul (l) litera (a), fiind reținută distanța cea mai lungă.
The feeder UCITS and, where applicable, its management company, remain obliged to act in the best interest of the unit-holders of the feeder UCITS and in doing so, shall monitor effectively the activity of the master UCITS.
OPCVM-ul de tip „feeder” și, dacă este cazul, societatea de administrare a acestuia acționează în continuare în interesul deținătorilor de unități la OPCVM-ul de tip „feeder” monitorizând efectiv activitatea OPCVM-ului de tip „master”.
the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS.
OPCVM-ul de tip „feeder” dovedește că OPCVM-ul de tip „master” este autorizat în mod corespunzător ca OPCVM, că nu este el însuși un OPCVM de tip „feeder” și că nu deține unități la un OPCVM de tip „feeder”.
The feeder UCITS shall ensure that its investment into a master UCITS does not affect its ability to re-purchase or redeem its units at the request of the unit-holders or in other cases when this is in the interest of its unit-holders.
OPCVM-ul de tip „feeder” se asigură că investițiile într-un OPCVM de tip „master” nu afectează capacitatea sa de a-și răscumpăra sau de a-și rambursa unitățile la cererea deținătorilor de unități sau în alte situații în care acest lucru este în interesul deținătorilor de unități.
The feeder UCITS shall not invest in units of that master UCITS until the agreement referred to in subparagraph 1 has become effective.
OPCVM-ul de tip „feeder” nu are dreptul să investească în unități la acel OPCVM de tip „master” înainte de intrarea în vigoare a acordului menționat la primul paragraf.
The feeder UCITS shall not invest in units of the master UCITS until such agreement has become effective.
OPCVM-ul de tip „feeder” nu trebuie să investească în unități la OPCVM-ul de tip „master” până la intrarea în vigoare a respectivului acord.
the feeder UCITS, its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
OPCVM-ul de tip „feeder”, depozitarul și auditorul acestuia respectă toate cerințele stabilite în acest capitol, iar OPCVM-ul de tip „feeder” prezintă, pentru a dovedi acest lucru, documentele menționate la alineatul (3) al prezentului articol;
The feeders shall be so arranged as to avoid galleys, machinery spaces and other enclosed spaces of high fire risk except in so far as it is necessary to reach the appropriate switchboards, and shall be run to an automatic changeover switch situated near the sprinkler pump.
Cablurile de alimentare trebuie dispuse astfel încât să se evite bucătăriile, sălile maşinilor şi alte spaţii închise, cu risc crescut de incendiu, cu excepţia situaţiei în care este necesar să se ajungă la tablourile de distribuţie corespunzătoare şi trebuie acţionate cu un întrerupător de comutare automat aşezat aproape de pompa pentru aspersoare.
the feeding of Category 1 material as referred to in paragraph 2 may be authorised, including:
hrănirea cu material de categoria 1 astfel cum este menționat la alineatul (2) poate fi autorizată, incluzând:
the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from catering waste;
hrănirea animalelor de crescătorie, altele decât animalele cu blană, cu deșeuri de catering sau cu materii prime pentru furaje care conțin deșeuri de catering sau care provin din astfel de deșeuri;
the feeding of farmed animals with herbage from land to which organic fertilisers or soil improvers have been applied, provided that the grazing or cutting takes place after the lapse of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health, by derogation from paragraph 1(c).
hrănirea animalelor de crescătorie cu ierburi provenite de pe un teren tratat cu îngrășăminte organice sau amelioratori de sol, în condițiile în care păscutul sau tăiatul ierbii are loc după expirarea unei perioade de așteptare care asigură controlul adecvat al riscurilor pentru sănătatea publică și animală, prin derogare de la alineatul (1) litera (c).
the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied;
hrănirea animalelor de crescătorie cu ierburi, fie direct prin păscut sau prin hrănirea cu iarbă tăiată, provenite de pe un teren tratat cu îngrășăminte organice sau amelioratori de sol, alții decât gunoi de grajd.
the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
hrănirea peștilor de crescătorie cu proteine animale prelucrate care provin din cadavre sau părți de cadavre ale altor pești de crescătorie din aceeași specie.
the feeding of terrestrial animals of a species with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
hrănirea animalelor terestre ale unei specii cu proteine animale prelucrate care provin din cadavre sau părți de cadavre ale altor animale din aceeași specie;
the feeding with processed animal protein derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species to fur animals, by way of derogation from paragraph 1(a); and
hrănirea animalelor cu blană cu proteine animale prelucrate care provin din cadavre sau părți de cadavre ale altor animale din aceeași specie, prin derogare de la alineatul (1) litera (a); și
The fees and charges levied by the Agency should be set in a transparent, fair, non-discriminatory and uniform manner.
Taxele și tarifele percepute de agenție ar trebui stabilite într-un mod transparent, echitabil, nediscriminatoriu și uniform.
The fees and charges shall be assigned revenues for the Agency for activities related to services for which fees and charges are due.
Taxele și tarifele reprezintă venituri atribuite agenției pentru activitățile conexe serviciilor pentru care se datorează taxele și tarifele.
The fees charged for obtaining documents and particulars shall not exceed the administrative costs thereof.'
Tarifele aplicate pentru furnizarea documentelor și informațiilor solicitate nu trebuie să depășească valoarea costurilor administrative asociate acestei operațiuni.”
the fees charged for the statutory audit and the fees charged for other services in any financial year.
onorariile percepute pentru auditul statutar și onorariile percepute pentru alte servicii, pentru fiecare exercițiu financiar.
The fees for the original application which have been duly paid prior to the date on which the declaration of division is received shall not be refunded.
Taxele achitate efectiv pentru cererea originală înainte de data primirii declaraţiei de divizare nu sunt rambursabile.
The fees for the original registration which have been duly paid prior to the date on which the declaration of division is received shall not be refunded.
Taxele achitate corespunzător pentru înregistrarea originală înainte de data de primire a declaraţiei de divizare nu sunt rambursabile.
The fees for the provision of related financial audit services to the audited entity should be limited to 10 % of the audit fees paid by that entity.
Onorariile pentru furnizarea de servicii conexe de audit financiar către entitatea auditată trebuie limitate la 10 % din onorariile de audit achitate de entitatea respectivă.
the fees of the independent persons of standing will be fixed at Euro 1000 per person per meeting day of the advisory commission, and the Chairman will receive a 10% higher fee than the other independent persons of standing.
remunerarea persoanelor independente desemnate este stabilită la 1 000 EUR pe persoană și pe zi de reuniune a comisiei consultative, iar președintele primește o remunerație cu 10% mai mare decât cea acordată celorlalte persoane independente desemnate.
the fees paid by undertakings;
taxele plătite de întreprinderi;
The fees shall be set at such a level as to avoid a deficit or a significant accumulation of surplus in the budget of the Agency and be revised when this is not the case.
Taxele se stabilesc la un astfel de nivel încât să se evite apariția unui deficit semnificativ sau a unei acumulări semnificative a unui surplus în bugetul agenției și se revizuiesc atunci când este cazul.
the fees shall be strictly cost based
comisioanele vor fi strict bazate pe costuri.
The fees shall constitute consideration for a service.
Taxele constituie plată pentru un serviciu prestat.
The fees should not be disproportionate or excessive.
Comisionul nu ar trebui să aibă o valoare disproporționată sau excesivă.
The fees should not exceed what is necessary to cover the costs of the provision of the centralised infrastructure including a reasonable return on assets.
Taxele nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru a acoperi costurile furnizării infrastructurii centralizate, inclusiv un randament rezonabil al activelor.
The feet of portable ladders must be prevented from slipping during use by securing the stiles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
Trebuie să se împiedice alunecarea picioarelor scărilor portabile în timpul utilizării prin imobilizarea treptelor de la capătul superior sau inferior, cu ajutorul unor dispozitive antiderapante sau prin orice alte măsuri cu eficacitate echivalentă.
The Feira European Council in June 2000 acknowledged that Western Balkan countries participating in the SAP were 'potential candidates' for EU membership.
Consiliul European de la Feira, din iunie 2000, a recunoscut faptul că țările din Balcanii de Vest care participă la PSA erau „țări potențial candidate” pentru aderarea la UE.
The female employment rate increased by 7.1 percentage points over the last decade and reached 59.1 % in 2008, which is close to the Lisbon target (60 % in 2010), though this rate varies between Member States, from below 40 % to above 70 %.
Rata de ocupare a femeilor a crescut cu 7,1 puncte procentuale pe parcursul ultimei decade și a atins 59,1 % în anul 2008, nivel care se situează aproape de obiectivul fixat la Lisabona (60 % în anul 2010), cu toate că această rată variază între statele membre între mai puțin de 40 % și peste 70 %.
The female employment rate went up each year, reaching 57.2% in 2006, 3.5 percentage points more than in 2000, bringing the objective of 60% by 2010 within reach.
Rata de ocupare a femeilor a crescut în fiecare an, atingând nivelul de 57,2% în 2006, cu 3,5 puncte procentuale mai mult decât în 2000, astfel încât obiectivul de a ajunge la 60% în 2010 este acum realizabil.
The female labour force continues to be the engine of employment growth in Europe.
Motorul creşterii ocupării forţei de muncă în Europa rămâne mâna de lucru feminină.
The female share in self-employment continued its slow catch-up, from 31.8% of the total in 2014 to 32.2% in 2015 (it was 30.4% in 2008).
Ponderea femeilor care desfășoară o activitate independentă și-a continuat creșterea lentă, de la 31,8% din total în 2014 la 32,2% în 2015 (30,4% în 2008).
the females shall not be treated selectively;
femelele nu sunt tratate în mod selectiv;
The fermentable but unfermented product obtained by adding water and/or sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Produsul fermentabil, dar nefermentat, obținut prin adăugarea de apă și/sau de zaharuri și/sau de miere la produsele definite în partea I punctele 1, 2, 3 și 4, la piureul de fructe și/sau la piureul de fructe concentrat și/sau la un amestec din aceste produse și care, în plus, îndeplinește cerințele din anexa IV.
the fermentation of untreated grape marc macerated in water; or
prin fermentarea marcului virgin de struguri macerat în apă; sau
The fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multiannual crop rotation including legumes and other green manure crops, and by the application of livestock manure or organic material, both preferably composted, from organic production.
Menținerea și sporirea fertilității și a activității biologice a solului se realizează prin rotația multianuală a culturilor, inclusiv a leguminoaselor și a altor culturi pentru îngrășăminte verzi, precum și prin aplicarea de gunoi de grajd sau de materie organică, ambele de preferință compostate, rezultate din producția ecologică.
The FET programme shall address the entire spectrum of science-driven innovation: from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
Programul FET abordează întregul spectru al inovării orientate către știință: de la explorări de tip bottom-up și timpurii la scară mică ale unor idei în stare fragilă și embrionară până la construirea de noi comunități ale cercetării și inovării în jurul domeniilor de cercetare emergente transformaționale și al inițiativelor mari de cercetare unificate și construite în jurul unei agende de cercetare care vizează atingerea unor obiective ambițioase și vizionare.
The FET programme should therefore avoid a "one size fits all" approach in applying its instruments.
Aşadar, programul FET ar trebui să evite o abordare de tipul „o singură măsură pentru toţi” în aplicarea instrumentelor sale.
The FET programme should therefore avoid a "one size fits all" approach to applying its instruments.
Aşadar, programul FET ar trebui să evite o abordare de tipul „o singură măsură pentru toţi” în aplicarea instrumentelor sale.
The FET scheme fosters excellence by means of collaboration combining the best in science and engineering.
Programul FET promovează excelența prin intermediul colaborării dintre știința și ingineria de vârf.
The FET scheme, a pathfinder to radically new information technologies
Programul FET, o cale deschisă către tehnologii ale informației complet noi
The FET scheme, fostering excellence and seeding innovation in ICT in Europe
Programul FET promovează excelența și stimulează inovarea în domeniul TIC în Europa
The FET-Open part of the programme is particularly important in this context.
În acest domeniu, deosebit de important este programul FET-Open.
The few  protection schemes that are currently available covering stand alone tickets are seen as ineffective in terms of their limited availability and as not meeting the policy objectives i.e. comprehensive protection for all passengers at low costs.
Puținele sisteme de protecție disponibile la ora actuală care acoperă doar biletele de călătorie sunt considerate lipsite de eficiență deoarece disponibilitatea lor este limitată și nu corespund obiectivelor politice, și anume asigurarea unei protecții complete a pasagerilor la prețuri accesibile.
The few benefits of the measures introduced since 2001 have been outweighed by continued and growing pressures on Europe's biodiversity: land-use change, over‑exploitation of biodiversity and its components, the spread of invasive alien species, pollution and climate change have either remained constant or are increasing;
puținele rezultate pozitive obținute în urma măsurilor introduse în 2001 „au fost neutralizate de presiunile continue și tot mai puternice asupra biodiversității Europei: schimbarea destinației terenurilor, exploatarea excesivă a biodiversității și a componentelor acesteia, răspândirea speciilor alogene invazive, poluarea mediului și schimbările climatice fie au rămas constante, fie sunt în creștere”;
The few existing examples in these fields deserve to be supported and expanded.
Cele câteva experiențe în aceste domenii merită să fie sprijinite și înmulțite.
The few existing national solutions are circumscribed by the fact that they limit online access to citizens resident in their national territories.
Puținele soluții existente la nivel național sunt circumscrise de faptul că ele limitează accesul online al cetățenilor cu reședința pe teritoriile naționale ale respectivelor state membre.
The few existing national solutions are circumscribed by the fact that they limit online access to citizens resident in their national territories.
Puținele soluții existente la nivel național sunt circumscrise de faptul că ele limitează accesul online al cetățenilor cu reședința pe teritoriile naționale ale statelor respective.
The few major EU-15 "imports" for disposal were due to the existence of particular treatment facilities in the "importing" countries.
Puținele „importuri” majore ale țărilor UE-15, pentru eliminare, se datorau existenței unor instalații specializate de tratare existente în țările „importatoare”.
The few positive developments that have taken place in enlargement countries in terms of basic freedoms (of association, of peaceful assembly and expression) are acknowledged, but the The EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of peaceful assembly, freedom of expression and  independence of media1 (Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey in particular but also Serbia in term of legislative framework for freedom of assembly).
„Cele câteva evoluții pozitive care au avut loc în țările candidate în ceea ce privește libertățile fundamentale (de asociere, întrunire pașnică și exprimare) sunt recunoscute, dar CESE consideră un motiv serios de îngrijorare regresul considerabil din mai multe țări în ceea ce privește libertatea de întrunire pașnică, libertatea de exprimare și independența mass-media1 (mai ales în Muntenegru, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Turcia, dar și în Serbia în ce privește cadrul legislativ pentru libertatea de întrunire).
The few remaining Member States without UTP legislation could benefit from following their example and considering at least a national voluntary platform.
Cele câteva state membre care nu dispun de legislație pentru abordarea practicilor comerciale neloiale ar putea obține beneficii dacă ar urma exemplul acestora și dacă ar lua în considerare cel puțin o platformă voluntară națională.
The few reported bribery offences have been minor low-level corruption offences, where a public servant has been offered an unjustified benefit, usually money, to forego a certain measure.39 The National Bureau of Investigation has however seen a structural change in reported bribery offences.
Cele câteva cazuri raportate de infracțiuni de dare și luare de mită au fost infracțiuni minore, săvârșite la nivel ierarhic inferior, în care s-a oferit unui funcționar public un beneficiu nejustificat, de obicei sub formă de bani, pentru ca acesta să renunțe la o anumită măsură.39 Biroul Național de Investigații a constatat o schimbare structurală în ceea ce privește cazurile raportate de infracțiune de dare sau luare de mită.
The few stakeholders contesting the need for the initiative generally argue that their own national procedures work well.
Cele câteva părți interesate care au contestat necesitatea inițiativei, susțin, în general, că procedurile naționale proprii funcționează corespunzător.
The few studies available that make this kind of comparison show differences of 1-3, or even 1-10 between cost per cubic metre ‘saved’ and ‘supplied’.
Puţinele studii disponibile în care se regăseşte acest tip de comparaţie arată un raport de 1:3 sau chiar 1:10 între costul pe metru cub „economisit” şi „furnizat”.
The few vetoes to which Member States are entitled justify this revision which will speed up procedures.
Numărul scăzut de voturi la care au dreptul statele membre justifică această modificare, care va permite accelerarea procedurilor.
The fibre composition of corsetry articles other than those listed in the first subparagraph shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the articles; such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10% of the total weight of the product.
Compoziţia fibroasă a articolelor de corsetărie, altele decât cele precizate de alineatul precedent, este indicată prin compoziţia de ansamblu a produsului sau, fie global, fie separat, prin compoziţia diferitelor părţi ale acestor articole, etichetarea nefiind obligatorie pentru părţile care reprezintă mai puţin de 10% din masa totală a produsului.
The fibre composition of products listed in Annex IV shall be indicated according to the labelling rules set out in that Annex.
Compoziția în fibre a produselor menționate la anexa IV este indicată în conformitate cu regulile de etichetare stabilite în anexa respectivă.
the fibre composition of the following corsetry articles shall be indicated by stating the composition of the whole product or that of the components listed below either inclusively or separately:
compoziţia fibroasă a următoarelor articole de corsetărie este indicată prin compoziţia de ansamblu a produsului sau, fie global, fie separat, aceea a părţilor vizate mai jos:
the fibre composition of velvet and plush textiles, or of textiles resembling velvet or plush, shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for these two parts, which must be mentioned by name;
compoziţia fibroasă a produselor textile din catifea şi pluş sau a celor care sunt asemănătoare cu acestea este dată pentru întreg produsul şi poate fi indicată în cazul în care aceste produse sunt compuse din straturi de folosinţă distincte, separat pentru cele două elemente, care trebuie să fie nominal indicate;
the fibre composition of yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres, and offered for sale as such to the consumer, shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately; these components must be mentioned by name;
compoziţia firelor din fibre diferite, care sunt prezentate ca atare consumatorilor, este dată pentru întreg produsul şi poate fi indicată prin afişarea separată a compoziţiei, elementele trebuind să fie nominal indicate;