natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding restaurant services, the study calls, on the one side, for caution as to the cross border effects of a reduced rate, as such services in some case may form part of a more global tourism sector that is open to competition between Member States, but indicates, on the other side, a rather good potential for a reduced rate to be effective.
Referitor la serviciile de alimentaţie publică, pe de o parte studiul recomandă prudenţă în ceea ce priveşte efectele transfrontaliere ale unei cote reduse, întrucât aceste servicii reprezintă, în anumite cazuri, o parte a sectorului global al turismului, deschis concurenţei între statele membre; pe de altă parte, însă, studiul indică faptul că o cotă redusă prezintă totuşi un potenţial de eficienţă destul de ridicat.
Regarding retention of the right of residence by family members who are EU citizens themselves, transposition is satisfactory.
În ceea ce privește păstrarea dreptului de ședere de către membrii de familie care sunt ei înșiși cetățeni ai UE, transpunerea este satisfăcătoare.
Regarding review of legislation on health and safety at work, the Committee thinks this must be a matter for discussion and agreement with the social partners.
În ce priveşte revizuirea legislaţiei în domeniul sănătăţii şi securităţii la locul de muncă, Comitetul consideră că aceasta trebuie să facă obiectul unui dialog şi al unor acorduri cu partenerii sociali.
Regarding rules of origin, they recommend using the agreement with South Korea as a model.
În ce priveşte regulile de origine, recomandă să se ia drept model acordul cu Coreea de Sud.
Regarding rules of origin, they recommend using the agreement with South Korea as a model.
În ce privește regulile de origine, recomandă să se ia drept model acordul cu Coreea de Sud.
Regarding Russia, cooperation in transport is established under the EU-Russia dialogue that was launched in 2005.
În ceea ce priveşte Rusia, cooperarea în sectorul transporturilor este stabilită conform dialogului dintre UE şi Rusia care a fost iniţiat în 2005.
Regarding Rīga, it appears from the report that the European dimension was reflected in a range of different events and activities.
În ceea ce privește Riga, raportul sugerează că dimensiunea europeană a fost reflectată în diferite evenimente și activități.
Regarding safe-handling practices:
Cu privire la practicile de manipulare în condiții de siguranță:
Regarding safety, increased international cooperation (in particular with China) will develop the concept of ‘safety at source’ and help to limit imports of unsafe products.
În ceea ce privește siguranța, o cooperare internațională crescută (în special cu China) va contribui la dezvoltarea conceptului de „siguranță la sursă”, pentru a limita importurile de produse care nu respectă standardele de siguranță.
Regarding sanctions, "minimum rules" can be requirements of certain sanction types (e.g. fines, imprisonment, disqualification), levels or the EU-wide definition of what are to be considered aggravating or mitigating circumstances.
În ceea ce privește sancțiunile, „normele minime” pot fi cerințe privind aplicarea anumitor tipuri de sancțiuni (de exemplu, amenzi, încarcerare sau interzicerea unor drepturi), a anumitor niveluri de sancțiuni sau a unei definiții la nivelul întregii UE a ceea ce se consideră a fi circumstanțe agravante sau atenuante.
Regarding sanctions, EU criminal law can require Member States to take effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for a specific conduct.
În ceea ce privește sancțiunile, prin dreptul penal al UE se poate solicita statelor membre să adopte sancțiuni penale eficace, proporționale și disuasive pentru un anumit comportament.
regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place.
în ceea ce privește operațiunile pe mare, cerințele specifice referitoare la jurisdicția și dispozițiile dreptului maritim care se aplică în zona geografică unde are loc operațiunea comună.
regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place."
în ceea ce privește operațiunile pe mare, cerințele specifice referitoare la jurisdicția și dispozițiile dreptului maritim care se aplică în zona geografică unde se desfășoară operațiunea comună.”
Regarding seat belt wearing, in some countries, automatic enforcement is combined to other types of offences, such as red light running or speeding13.
Referitor la purtarea centurii de siguranță, în unele țări controlul automat se efectuează în combinație cu controlul altor tipuri de infracțiuni precum trecerea pe roșu și excesul de viteză13.
Regarding self-sufficiency, 11 countries have policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of tissues and cells (Bulgaria, Czech Republic, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden and Norway).
În ceea ce privește autosuficiența, 11 țări au instituit politici de încurajare a promovării autosuficienței de țesuturi și de celule (Bulgaria, Republica Cehă, Franța, Italia, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Slovacia, Slovenia, Suedia și Norvegia).
Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six of the fourteen shared values enshrined in Protocol  No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States, each within their respective competences and within the scope of the Treaties, when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
În ce privește SIEG, un nivel înalt de calitate, securitate și, în ce privește accesibilitatea, egalitatea de tratament și promovarea accesului universal și a drepturilor utilizatorilor reprezintă cele șase din cele 14 valori comune privind SIEG incluse în Protocolul nr. 26 privind SIG (anexat la Tratatul de la Lisabona, TUE și TFUE), de care Uniunea și statele membre trebuie să țină seama pe deplin la punerea în aplicare a ansamblului politicilor proprii referitoare la serviciilor de interes economic general în înțelesul articolului 14 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six shared common values enshrined in Protocol No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States – each within their respective competences and within the scope of the Treaties – when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
„În ce privește SIEG, un nivel înalt de calitate, securitate și, în ce privește accesibilitatea, egalitatea de tratament și promovarea accesului universal și a drepturilor utilizatorilor reprezintă cele șase valori comunepartajate privind SIEG incluse în Protocolul nr. 26 privind SIG (anexat la Tratateleul de la Lisabona, TUE și TFUE), de care Uniunea și statele membre, fiecare în limitele propriilor competențe și în cadrul domeniului de aplicare a tratatelor, trebuie să țină seama pe deplin la punerea în aplicare a ansamblului politicilor proprii referitoare la serviciileor de interes economic general în înțelesul articolului 14 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Regarding simplification of instruments and the balance between geographic and thematic instruments, opinions are mixed regarding a review of EU thematic programmes and a possible reduction in number.
În ceea ce privește simplificarea instrumentelor și echilibrul dintre instrumentele geografice și cele tematice, părerile cu privire la revizuirea programelor tematice ale UE și o posibilă reducere a numărului acestora sunt împărțite.
Regarding SMEs, the industry led initiative has been discarded as too costly for its limited potential benefits.
În ceea ce privește IMM-urile, s-a renunțat la inițiativa sectorului, deoarece a fost considerată prea costisitoare față de avantajele sale potențiale limitate.
Regarding social dialogue, Mr Roirant recalled that the EESC had made many contributions on the differences and relationship between civil and social dialogue and stressed the complementarity of these types of dialogue.
În privinţa dialogului social, dl Roirant aminteşte că CESE a prezentat numeroase contribuţii referitoare la diferenţele şi relaţia dintre dialogul civil şi cel social; subliniază, de asemenea, complementaritatea acestor tipuri de dialog.
Regarding social effects, the lack of comprehensive solutions is most likely to impact on the middle classes as the wealthy are likely to have tax advisers to help with tax planning and poorer individuals are not as likely to inherit across borders.
Referitor la efectele sociale, este foarte posibil ca lipsa unor soluții de anvergură să afecteze clasa de mijloc, deoarece persoanele cu venituri mari pot dispune de consultanți fiscali care să le ofere asistență în planificarea impozitelor, iar în cazul persoanelor cu venituri mici este puțin probabil să se moștenească bunuri peste granițe.
Regarding society-driven research, where research funding is focused on predetermined areas or topics of direct relevance to citizens, business or policy-makers, many issues are best addressed by research programmes in individual countries and regions, notably to build and expand their S&T capacities and respond to local needs.
În ceea ce priveşte cercetarea care răspunde intereselor societăţii, a cărei finanţare se axează asupra unor domenii sau teme predeterminate, cu relevanţă directă pentru cetăţeni, întreprinderi sau factori de decizie, multe aspecte sunt cel mai bine abordate de programele de cercetare din ţările şi regiunile individuale, în special pentru a construi şi a-şi extinde capacităţile ştiinţifice şi tehnologice şi pentru a răspunde nevoilor locale.
Regarding soils, erosion from arable lands causes water pollution, along with contaminated sites and waste disposal, all addressed by concrete actions in the Strategy.
În ceea ce privește solurile, eroziunea terenurilor arabile cauzează poluarea apei, împreună cu siturile contaminate și eliminarea deșeurilor, toate acestea fiind abordate prin acțiuni concrete în prezenta strategie.
Regarding specifically SMEs, the two selected options are to either introduce a tailored regime for SME markets or to promote an industry led initiative to enhance the visibility of these markets.
În ceea ce privește IMM-urile, cele două opțiuni selectate sunt fie introducerea unui regim adaptat pentru piețele IMM-urilor, fie promovarea unei inițiative a sectorului vizând mărirea vizibilității acestor piețe.
Regarding specifications for priority action (f) on the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles, the Commission conducted several consultations with Member State experts and the main stakeholders.
În ceea ce privește specificațiile pentru acțiunea prioritară (f) referitoare la furnizarea unor servicii de rezervare de spații de parcare sigure și securizate pentru camioane și pentru vehicule utilitare, Comisia a realizat mai multe consultări cu experți din statele membre și cu principalele părți interesate.
Regarding State Aid, the Commission set out a comprehensive reform programme on State aid modernisation (SAM) which prompted the revision of a number of interrelated instruments.
În ceea ce privește ajutorul de stat, Comisia a desfășurat un program larg de reformă pentru modernizarea ajutorului de stat (SAM), care a determinat revizuirea unor instrumente conexe.
Regarding stationary combined heat and power applications, the installed capacity could be up to 16 GW, and in the road transport sector, again by 2020, the start of a mass-market roll-out of hydrogen powered vehicles could represent annual sales of up to 1.8 million vehicles.
În ceea ce priveşte aplicaţiile fixe de cogenerare, puterea instalată ar putea creşte la 16 GW, iar în domeniul transporturilor rutiere, tot până în 2020, începerea producerii în masă a vehiculelor ce funcţionează pe bază de hidrogen ar putea duce la vânzări anuale de până la 1,8 milioane de vehicule.
Regarding storage, transport, distribution, quality and safety of blood, as well as requirements applicable to autologous transfusions, discussions are currently ongoing within the Council of Europe.
Se poartă în prezent discuţii în cadrul Consiliului Europei în ceea ce priveşte stocarea, transportul, distribuţia, calitatea şi siguranţa sângelui, precum şi cerinţele aplicabile transfuziilor autologe.
Regarding structural measures for the ETS
În ceea ce privește măsurile structurale pentru ETS
Regarding structural measures for the ETS, two policy options have been considered in this impact assessment for the period post 2020: (1) a revision of the annual reduction factor, and (2) access to international credits.
În ceea ce privește măsurile structurale pentru ETS, în prezenta evaluare a impactului au fost luate în considerare două opțiuni de politică pentru perioada de după 2020: (1) o revizuire a factorului de reducere anuală și (2) accesul la credite internaționale.
Regarding such banking services, the report compares an integrated model, whereby a CSD provides certain banking services subject to stricter requirements for these services than under the CRD (for instance full collateralisation of credit) and a segregated model, whereby such banking services are provided by a separate credit institution, with no limitation on scope of activity, but subject to the same prudential requirements for these services.
Cu privire la serviciile bancare menționate, raportul compară un model integrat, prin care un CSD furnizează anumite servicii bancare, cu condiția respectării unor cerințe mai stricte pentru aceste servicii decât în cadrul directivei CRD (de exemplu, garantarea integrală a creditului), și un model segregat, prin care aceste servicii bancare sunt furnizate de o instituție de credit separată, fără nicio limitare legată de domeniul de activitate, dar cu condiția respectării acelorași cerințe prudențiale și pentru serviciile în cauză.
Regarding supply, Serbia suffers from malaise of the bank-centric financial market, with an underdeveloped legal and policy framework for facilitating a range of products in the non-banking sector.
În ceea ce privește oferta, Serbia se confruntă cu o stagnare a pieței financiare centrate pe bănci, având un cadru legal și de politici slab dezvoltat pentru facilitarea unei game de produse în sectorul nebancar.
Regarding sustainability of results in the absence of further funding, the evaluation concluded that Member States would find it difficult to continue to use the IT systems past the medium-term, given the considerable running and maintenance costs the IT systems imply and the substantial management function currently played by the European Commission.
În ceea ce privește sustenabilitatea rezultatelor în absența unor fonduri suplimentare, concluzia evaluării a fost că statele membre ar considera dificil să utilizeze în continuare sistemele informatice mai mult decât pe termen mediu, având în vedere costurile considerabile de funcționare și întreținere ale acestora și rolul important de gestionare jucat în prezent de Comisia Europeană.
Regarding Sustainability, perverse incentives linked to mass are avoided for slopes below 80% and the assumptions on the AMI are crucial to avoid over- or under-shooting 130 g CO2/km.
În ceea ce privește viabilitatea, se evită măsurile de stimulare cu caracter potențial negativ legate de masă în cazul în care panta este mai mică de 80%, iar ipotezele legate de AMI joacă un rol fundamental în evitarea abaterii, într-un sens sau altul, de la obiectivul de 130 g de CO2/km.
Regarding TCN not requiring a visa, at least partially separate systems would be required, but which could build on the same technical platform as the VIS and use the same Biometric Matching System (BMS).
În ceea ce priveşte cetăţenii ţărilor terţe care nu au nevoie de viză, ar fi necesare sisteme cel puţin parţial separate, dar care s-ar putea baza pe aceeaşi platformă tehnică ca SIV şi ar folosi acelaşi sistem de corespondenţe biometrice (SCB).
Regarding technical matters the proposal follows a modern approach on the transfer of data and the exchange of information, both between Member States and with the Commission or the CFCA.
În ceea ce privește chestiunile tehnice, propunerea adoptă o abordare modernă a transferului de date și a schimbului de informații, atât între state membre, cât și cu Comisia și cu Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului (ACCP).
Regarding technical measures aimed at avoiding potentially harmful content by ensuring respect for the relevant ratings and classifications, the Member States are divided over their usefulness, appropriateness (with a view to the right to information and possible misuse for censorship), technical feasibility and reliability34.
În ceea ce privește măsurile tehnice care vizează evitarea conținutul potențial dăunător prin asigurarea respectării rating-urilor și clasificărilor relevante, statele membre sunt divizate în ceea ce privește utilitatea, adecvarea lor (cu privire la dreptul la informare și posibilul abuz de cenzură), fezabilitatea tehnică și fiabilitatea34.
Regarding technical progress, the report states that despite initial delays due to its slow start, Clean Sky shows satisfactory progress in meeting its set objectives and has a clear, open and non-discriminatory attitude towards a wide community of stakeholders.
În ceea ce privește progresul tehnic, raportul arată că, în pofida întârzierilor inițiale din cauza debutului său lent, Clean Sky prezintă progrese satisfăcătoare în atingerea obiectivelor propuse și are o atitudine clară, deschisă și nediscriminatorie față de o comunitate largă de părți interesate.
Regarding technological progress, the evaluation found that developments resulting from the research conducted in Fuel Cells and Hydrogen have ensured market improvement (e.g. by reducing costs and improving performance and life span of components).
În ceea ce privește progresul tehnologic, evaluarea a constatat că evoluțiile rezultate în urma cercetării efectuate în domeniul pile de combustie și hidrogen au asigurat o îmbunătățire a pieței (de exemplu, prin reducerea costurilor și îmbunătățirea performanțelor și a duratei de viață a componentelor).
Regarding terrorist content online, efforts are currently focusing on two areas: restricting accessibility to terrorist material on the one hand, and empowering civil society partners to counter the violent extremist propaganda with positive narratives on the other hand.
În ceea ce privește conținutul cu caracter terorist din mediul online, în prezent, se depun eforturi axate pe două domenii: limitarea accesului la materiale cu caracter terorist, pe de o parte, și responsabilizarea partenerilor societății civile pentru a contracara propaganda extremistă violentă și a oferi un discurs pozitiv, pe de altă parte.
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1).
Cu privire la epruvetele de încercare, trebuie urmate aceleaşi cerinţe ca şi pentru determinarea coeficientului de porozitate reziduală (a se vedea punctul 4.1).
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1.).
În ceea ce privește epruvetele de încercare, trebuie respectate aceleași cerințe ca în cazul determinării coeficientului de porozitate reziduală (a se vedea punctul 4.1).
regarding the "overly positive" discussion, the "unusual forcefulness" of the arguments and the Commission's lack of "neutrality" are unfounded; the Commission communication deals with Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships, a topic which necessitates an emphasis on the advantages and good practices recorded in the area of PPPs.
1.1. privind orientarea „prea pronunțat pozitivă”, „fervoarea neobișnuită” a argumentelor și lipsa „obiectivității” CE nu sunt întemeiată, Comunicarea CE având ca temă „Mobilizarea investițiilor private și publice în vederea relansării economice și realizării unei transformări structurale pe termen lung: dezvoltarea parteneriatelor public-privat”, temă care impune sublinierea avantajelor și bunelor practici înregistrate în domeniul PPP.
Regarding the 2010 budget, he also pointed out that the breakdown of the available budget between the groups and the sections should be completed at the Budget Group meeting on 12 January, which could be attended by the group and section presidents.
În ceea ce priveşte bugetul pe 2010, el aminteşte că exerciţiul de repartizare pe grupuri şi secţiuni a fondurilor bugetare disponibile ar trebui finalizat la şedinţa din 12 ianuarie a Grupului pentru buget, la care vor putea participa şi preşedinţii de grup şi de secţiune.
Regarding the ability to deliver, there is to date no experience with launching an OMC in a new horizontal policy area like sport.
În ceea ce privește capacitatea de realizare, nu s-a lansat până acum nicio MDC într-un nou domeniu de acțiune orizontală precum sportul.
Regarding the above-mentioned CO2 emissions policy and, in particular, the European Emissions Trading System (EST), the Committee wishes to draw the attention of the Commission and the Council to the fact that data from recent years indicate that the high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement, even for the most modern European cement plants which lead the way in the reduction of CO2 emissions.
Cu privire la politica privind emisiile de CO2 menţionată anterior şi, în special, cu privire la Sistemul european de comercializare a emisiilor de CO2 (EST), Comitetul doreşte să atragă atenţia Comisiei şi Consiliului asupra faptului că datele din ultimii ani arată că preţul ridicat al drepturilor de emisii de CO2 se poate dovedi mai curând o amăgire decât să ducă la producerea unei cantităţi mai mari de ciment, chiar şi în cele mai moderne fabrici de ciment din Europa, care se află pe primele locuri în reducerea emisiilor de CO2.
Regarding the access to information that state bodies provide for the media, the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection has reported several cases in which state bodies resorted to paying fines rather than disclosing the information requested.
În ceea ce privește accesul la informații pe care organismele de stat îl acordă mass-mediei, comisarul pentru informațiile de importanță publică și protecția datelor cu caracter personal a raportat mai multe cazuri în care organismele de stat au preferat mai degrabă să plătească amenzi decât să dezvăluie informațiile solicitate.
Regarding the alignment of the goals of the BEREC Office as a Union agency with current Union priorities, the evaluation concluded that, by supporting BEREC, the current functions of the BEREC Office should ultimately contribute to the development of the single market and the consistent implementation of the rules.
În ceea ce privește alinierea obiectivelor Oficiului OAREC ca agenție a Uniunii la actualele priorități ale Uniunii, evaluarea a concluzionat că, prin sprijinirea OAREC, actualele funcții ale Oficiului OAREC ar trebui, în cele din urmă, să contribuie la dezvoltarea pieței unice și la punerea în aplicare coerentă a normelor.
Regarding the applicable RSI for the purpose of the annual safety report, see section 3.
Referitor la IRS aplicabil în scopul raportului anual privind siguranța, a se vedea secțiunea 3.