natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the model certificate of professional competence (Annex II) and the list of subjects of which knowledge is required in order to obtain that certificate (Annex I).
modelul de certificat de capacitate profesională (anexa II) şi lista materiilor care trebuie cunoscute în vederea obţinerii acestui certificat (anexa I).
The model depends on a set of ratios which encapsulate the elements of the business.
Modelul depinde de o serie de indici matematici care sintetizează situaţia întreprinderii.
The model depends on a set of ratios which encapsulate the elements of the business.
Modelul depinde de o serie de raporturi matematice care sintetizează situaţia întreprinderii.
The model devised by the Commission for calculating the costs of traffic-based air and noise pollution and congestion external costs provides reliable methods and a range of unit values which can already serve as a basis for the calculation of road user charges.
Modelul conceput de Comisie pentru calcularea costurilor externe bazate pe costurile poluării atmosferice și fonice cauzate de trafic şi pe costurile congestionării oferă metode fiabile și o serie de valori unitare care pot constitui deja o bază pentru calcularea taxelor de utilizare a drumurilor.
The model emphasises a building-block approach to setting up European public services, allowing for the interconnection and reusability of service components when building new services.
Modelul pune în evidență o abordare modulară pentru crearea de servicii publice europene, care permite interconectarea și reutilizarea componentelor serviciilor atunci când se construiesc noi servicii.
The model for the book of journey forms shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Modelul carnetului de foi de parcurs trebuie adoptat de Comisie conform procedurii stabilite la articolul 8.
The model for the statement of support forms may be adapted for the purpose of the electronic collection.
Modelele de declarație de susținere pot fi adaptate în scopul colectării electronice.
the model form and content of the fall-back mutual administrative assistance document;
modelul de formular și conținutul documentului alternativ de asistență administrativă reciprocă;
The model Grant Agreement adopted by the Commission Decision C(2007) 1509 of 10 April 2007, under the seventh Framework Programme (2007-2011) will apply under the Framework Programme 2012-2013.
Modelul de acord de grant adoptat prin Decizia C(2007) 1509 a Comisiei din 10 aprilie 2007, în temeiul celui de-al șaptelea Program-cadru (2007-2011) se aplică în contextul Programului-cadru (2012-2013).
The model grant agreement adopted under the Euratom Seventh Framework Programme, as modified by Commission Decision C(2011) 174, will continue to be used in this Framework Programme.
Modelul de acord de grant adoptat în temeiul celui de-al șaptelea Program-cadru, astfel cum a fost modificat prin Decizia C(2011) 174 a Comisiei, va fi utilizat în continuare în prezentul Program-cadru.
The model grant agreement provides for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and the Court of Auditors.
Modelul de acord de grant prevede exercitarea supravegherii și controlului financiar de către Comisiei sau orice reprezentant autorizat de aceasta și de către Curtea de Conturi.
The model grant agreement reflects the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Modelul de acord de grant reflectă principiile generale stabilite în Carta Europeană a Cercetătorilor și în Codul de Conduită pentru Recrutarea Cercetătorilor.
The model has been simplified for the sake of clarity
Acest model a fost simplificat pentru claritate.
The model has been simplified for the sake of clarity.
Acest model a fost simplificat pentru claritate.
The model is derived from a survey of the implementation of public services in the Member States, and brings together the common aspects and best practices observed.
Modelul este derivat dintr-un sondaj privind implementarea serviciilor publice în statele membre și reunește aspectele comune și cele mai bune practici constatate.
The model is generic by nature, so not every existing or future public service will exactly fit into it.
Prin natura sa, modelul este generic, astfel că nu toate serviciile publice existente sau viitoare vor corespunde matriței pe care o propune.
The model is now irrevocably in its final stages.
Acest model a intrat, ireversibil, în faza terminală.
The model is politically and administratively demanding and not sufficiently attractive for market players, and it would reduce the incentives for private quality labels, such as those applying to production in a regional area.
Acest model este exigent sub aspect politic şi administrativ şi nu este suficient de atractiv pentru actorii de pe piaţă; acesta ar reduce atât stimulentele pentru aplicarea etichetelor de calitate private, care ar face referire, de exemplu, la o producţie regională.
The model Letter of Rights sets out an explanation in simple language of the immediately relevant minimum rights as listed in Article 3(2) of the Directive.
Modelul de Notă privind drepturile explică într-un limbaj simplu și cu relevanță imediată drepturile minime prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din directivă.
The model lift submitted for examination shall include the terminal parts and be capable of serving at least three levels (top, middle and bottom),;
Modelul ascensorului trimis pentru examinare trebuie să includă părțile terminale și trebuie să fie apt să deservească cel puțin trei niveluri (superior, intermediar și inferior);.
The model may also be used for the production of chickens for slaughter if consumers are able to understand and remember the background to labelling but the model will not be clear if it is extended to cover several animal products.
Modelul ar putea fi eventual utilizat şi pentru creşterea puilor destinaţi producţiei de carne, în cazul în care consumatorii sunt în măsură să înţeleagă şi să reţină contextul etichetării, dar acest model nu va mai fi clar dacă va fi extins şi asupra altor produse de origine animală.
The model may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have been brought into effect.
Acest model poate face obiectul revizuirii în contextul raportului privind punerea în aplicare a directivei, care va fi prezentat de Comisia Europeană în temeiul articolului 12 din directivă și odată cu intrarea în vigoare a tuturor măsurilor din Foaia de parcurs.
The model may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Acest model poate face obiectul revizuirii în contextul raportului privind punerea în aplicare a directivei, care va fi prezentat de Comisia Europeană în temeiul articolului 12 din directivă și odată cu intrarea în vigoare a tuturor măsurilor din Foaia de parcurs.
The model must also capture the risk of less than perfectly correlated movements between similar, but not identical, commodities and the exposure to changes in forward prices arising from maturity mismatches.
Modelul trebuie, de asemenea, să surprindă riscul legat de variațiile, imperfect corelate, ale mărfurilor similare, dar nu identice, precum și expunerea la modificările prețurilor forward apărută ca urmare a decalajului scadențelor.
The model must be promoted politically by stressing that Europe means "wellbeing for all", inter alia, in the transatlantic negotiations.
Modelul acesta trebuie să fie promovat la nivel politic, în cadrul unei abordări care să pună semnul egal între Europa şi bunăstarea pentru toţi, inclusiv în cadrul negocierilor transatlantice.
The model of creating security for workers during the transition process is backed up by vocational training, as cooperatives focus on human resource development.
Modelul de creare a siguranţei pentru lucrători pe durata procesului de tranziţie este completat prin cursuri de formare profesională, deoarece cooperativele se concentrează asupra dezvoltării resurselor umane.
the model of the EU type-approval mark in accordance with Article 37(4).
modelul mărcii de omologare UE de tip, în conformitate cu articolul 37 alineatul (4);
The model of the organic production logo of the European Union should be set out in this Regulation.
Modelul logoului Uniunii Europene pentru producția ecologică ar trebui stabilit în prezentul regulament.
The model prepared by DG Budget will be subsequently annexed to the Internal Rules adopted by the Commission each year.
Modelul pregătit de DG Buget va fi ulterior anexat la normele interne adoptate de Comisie în fiecare an.
The model promotes the reuse of information, concepts, patterns, solutions, and specifications in Member States and at European level, recognising that European public services:
Modelul promovează reutilizarea informațiilor, conceptelor, soluțiilor și a specificațiilor în statele membre și la nivelul UE, recunoscând că serviciile publice europene:
The model proposed is based on respecting the principle of subsidiarity, with action ideally being taken by the destinations themselves but with support from the national and European levels.
Modelul propus se bazează pe respectarea principiului subsidiarităţii, punând accentul pe acţiunea la nivelul destinaţiilor, însă într-un cadru de sprijin naţional şi comunitar.
The model proposed would be the following:
Modelul propus ar fi următorul:
The model run for this impact assessment predicts — with qualifications — that if all the preferred options are jointly put into practice, investment and consumption will increase and there will be a cumulative effect on growth of 1.45 % and on employment of 0.18 % by 2025, assuming the reforms are implemented by 2020.
Modelul utilizat pentru prezenta evaluare a impactului estimează — cu rezerve — că, dacă vor fi puse în practică împreună toate opțiunile preferate, investițiile și consumul vor crește și va exista un efect cumulat de 1,45 % asupra creșterii economice și de 0,18 % asupra ocupării forței de muncă până în 2025, în ipoteza în care reformele vor fi puse în aplicare până în 2020.
the model set out in Part 1 of Annex III for a type of a vehicle with regard to pedestrian protection;
modelul prevăzut în secţiunea 1 a anexei III pentru un tip de vehicul în ceea ce priveşte protecţia pietonilor;
the model set out in Part 2 of Annex III for a type of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system;
modelul prevăzut în secţiunea 2 a anexei III pentru un tip de vehicul echipat cu un sistem de protecţie frontală;
the model set out in Part 3 of Annex III for a type of a frontal protection system as a separate technical unit.
modelul prevăzut în secţiunea 3 a anexei III pentru un tip de sistem de protecţie frontală ca unitate tehnică separată.
The model shall estimate EE at a series of future dates t1, t2, t3, etc.
Modelul estimează expunerea aşteptată la o serie de date viitoare t1, t2, t3 etc.
The model should be flexible enough to adapt to the level of funding that the various protagonists set aside for the different programmes in the future.
Modelul ar trebui să fie flexibil, pentru a se putea adapta resurselor financiare pe care diferiții actori implicați le vor mobiliza pentru diferitele programe în viitor.
The model should increase trust between tax authorities and taxpayers; however, the certification process is time-consuming and requires substantial investment by tax authorities in human resources.
Procesul de certificare este însă lung și necesită o investiție importantă în resurse umane din partea autorităților fiscale.
The model simulations corroborate the analysis of Section 3.3, according to which the largest gains would likely stem from lower goods sector mark-ups and higher participation rates among women.
Simulările modelului susțin analiza din secțiunea 3.3, potrivit căreia câștigurile cele mai mari ar fi generate de reducerea cuantumului majorărilor din sectorul bunurilor și de mărirea ratei de activitate în rândul femeilor.
The model that has been used by successful airline mergers could serve as a benchmark.
Modelul utilizat în fuziunile de succes ale companiilor aeriene ar putea servi drept criteriu de referinţă.
The model that has been used by successful airline mergers could serve as a benchmark.
Modelul utilizat în fuziunile de succes ale companiilor aeriene ar putea servi drept criteriu de referință.”
The model to be used for the CE marking shall be in accordance with Decision 93/465/EEC.
Modelul folosit pentru marcajul CE trebuie să fie în conformitate cu Decizia 93/465/CEE.
The model to be used for the CE marking shall be that reproduced in Annex IV.
În anexa IV este prezentat modelul ce trebuie utilizat pentru marcajul CE de conformitate.
The model triggers adequate investment which are driven by specific policies or carbon prices and investment decisions are based on perfect foresight assumption.
Modelul antrenează investiții adecvate, stimulate de politici specifice sau de prețurile carbonului, iar deciziile de investiții se bazează pe ipoteza unor previziuni perfecte.
The model unlocks the potential for further aggregating and combining the different services available.
Modelul oferă posibilitatea continuării grupării și combinării diferitelor servicii disponibile.
The model used to analyse the macroeconomic impacts suggests that at 0.1%, a transaction tax on securities could, without the application of mitigating effects, reduce future GDP growth in the long run by 1.76% of GDP and of 0.17% at a rate of 0.01%,.
Modelul utilizat pentru a analiza impactul macroeconomic sugerează că, la o cotă de 0,1%, o taxă pe tranzacțiile cu titluri ar putea, fără aplicarea efectelor atenuante, să reducă creșterea ulterioară a PIB-ului pe termen lung cu 1,76% din PIB și, la o cotă de 0,01%, cu 0,17% din PIB.
The model used to generate a distribution of exposures to CCR shall be part of the CCR management framework required by Article 280.
Modelul utilizat pentru a genera o distribuție a expunerilor la riscul de credit al contrapartidei trebuie să facă parte integrantă din cadrul de administrare a riscului de credit al contrapartidei solicitat la articolul 280.
The model was also followed in countries with smaller allocations, such as Denmark, in which an inter-ministerial Steering Group participated in the projects' selection.
Modelul a fost aplicat și în țările cu alocări mai mici, cum ar fi Danemarca, în care un grup interministerial de coordonare a participat la selecția proiectelor.
The model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
El ar trebui însoţit de o analiză a impactului pe care internalizarea costurilor externe ar urma să-l aibă asupra tuturor modurilor de transport, precum şi de o strategie de implementare treptată a modelului.
The model, conceived to simulate tax policy changes for the EU Member States, has been extended and refined for the purpose of this impact assessment3.
Modelul elaborat pentru a simula modificarea politicilor fiscale a statelor membre ale UE a fost extins și perfecționat în vederea aceste evaluări a impactului3.
The model-based analysis has shown that decarbonisation of the energy sector is feasible; can be achieved through various combinations of energy efficiency, renewables, nuclear and CCS contributions; and that the costs are bearable.
Analiza pe bază de modele a demonstrat că decarbonizarea sectorului energetic este posibilă, că aceasta poate fi realizată prin diferite combinații între contribuțiile aduse de eficiența energetică, sursele regenerabile de energie, energia nucleară și CSC, și că se pot suporta costurile aferente.
The modeling suggests that more positive GDP effects can be achieved if ETS allowances are auctioned and if CO2 taxes are applied in the non ETS sectors, with revenues being recycled for the reduction of labour costs (revenue neutral from a governmental perspective).
Modelizarea arată că se pot obține efecte mai favorabile asupra PIB-ului dacă certificatele ETS sunt scoase la licitație și dacă se aplică taxe pe CO2 în sectoarele din afara ETS, veniturile astfel obținute fiind utilizate pentru reducerea costurilor forței de muncă (operațiune neutră din punctul de vedere al veniturilor din perspectiva administrațiilor centrale).
The modelling exercise to evaluate the overall impact of the selected policy options shows that for the EU27, the net effect of the proposed measures reaches the 20 % primary energy saving objective.
Exerciţiul de modelare privind evaluarea impactului global al opţiunilor politice selectate arată că, pentru UE27, efectul net al măsurilor propuse îndeplineşte obiectivul de reducere cu 20 % a consumului de energie primară.
The modelling of the whole package showed that primary energy demand in 2020 will be reduced by between 19.7% and 20.9% compared to the PRIMES 2007 baseline projection while final demand decreases by 15.6% to 19.5% in 2020.
Modelarea întregului pachet a demonstrat că cererea de energie primară în 2020 se va reduce cu aproximativ 19,7% - 20,9% în comparație cu scenariul de referință PRIMES 2007, în timp ce cererea finală va scădea cu 15,6% până la 19,5% în 2020.
The modelling of true costs must be developed.
Este necesară dezvoltarea unui model bazat pe costuri reale.
The modelling of true costs must be developed.
Trebuie dezvoltată crearea de costuri reale.
The modelling results indicate that, compared to Policy Option 1, the total costs of transport so defined would be the highest in Policy Option 2, adding an additional 1,193 billion € by 2050.
Rezultatele modelării indică faptul că, în comparație cu opțiunea de politică 1, cele mai ridicate costuri totale aferente transporturilor definite mai sus ar fi cele prezentate în opțiunea de politică 2, care presupune un cost suplimentar de 1 193 de miliarde EUR până în 2050.
The modelling scenario used for the Second Strategic Energy Review2 suggests that wind will represent more than one third of all electricity production from renewable energy sources by 2020 and almost 40% by 2030, representing an accumulated investment of at least 200-300 billion Euros (or about a quarter of all power plant investments) by 2030.
Scenariul utilizat la elaborarea celei de-a doua revizuiri strategice a politicii energetice2 indică faptul că energia eoliană poate să reprezinte mai mult de o treime din întreaga producție de electricitate generată din surse energetice regenerabile până în 2020 și aproape 40% până în 2030, reprezentând o investiție acumulată de cel puțin 200-300 de miliarde de euro (sau aproximativ o pătrime din toate investițiile în centralele energetice) până în 2030.
The modelling work undertaken for the Blueprint, together with the assessment of individual measures, provide elements for the assessment of the economic, environmental and social impacts of the implementation at EU level of the different categories of measures, in particular of the efficiency gains throughout the economy through land-use management measures, improved water efficiency and ensuring the availability of clean water.
Modelarea realizată pentru plan, împreună cu evaluarea măsurilor individuale, furnizează elemente pentru evaluarea efectelor economice, de mediu și sociale ale implementării la nivelul UE a diverselor categorii de măsuri, în special pentru evaluarea creșterii eficienței la nivel economic în urma măsurilor de gestionare a utilizării terenurilor, a creșterii eficienței utilizării apei și a asigurării disponibilității apei potabile.
The models and parameters shall be validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
Modelele și parametrii trebuie validați de către autoritatea competentă și trebuie să facă obiectul unui aviz comun al colegiului menționat la articolul 15.
The models can also be submitted as animation in the following formats: flash (compatible to flash-player 10) or AVI (compression by means of codec DivX).
De asemenea, modelele pot fi trimise ca animaţie în următoarele formate: flash (compatibil cu flash-player 10) sau AVI (arhivate cu codec DivX).
The models could be adapted to new strategies and contexts in different countries/settings.
Modelele ar putea fi adaptate noilor strategii şi contexte din diferite ţări sau situaţii.
The models in Singapore and CETA are not identical and, in the opinion of many, ISDS remains an imbalanced, highly expensive process which reins in democracy, has no right of appeal and puts at risk a government's right to regulate by providing foreign investors with rights beyond those enshrined in national constitutions and above those enjoyed by domestic investors.
Modelele folosite în acordul cu Singapore și în CETA nu sunt identice și, în opinia multora, ISDS rămâne un proces dezechilibrat și extrem de costisitor, cu efect de limitare a democrației, lipsit de drept de apel și care pune în primejdie dreptul unui guvern de a reglementa, asigurându-le investitorilor străini drepturi care le depășesc pe cele consacrate în constituțiile naționale și care sunt mai mari decât cele de care beneficiază investitorii interni.
The models must be entirely scaled or scalable in order to fit in a screen resolution of 1024*728 pixels.
Modelele trebuie să fie în întregime scalate sau scalabile, pentru a corespunde unei rezoluţii a ecranului de 1024*728 pixeli.
the models of partnership used in the Seventh Framework Programme;
modelele de parteneriat experimentate în cadrul celui de-al șaptelea Program-cadru,
The models of these documents are contained in Annexes I and II.
Modelele pentru aceste documente sunt cuprinse în anexele I și II.
The models predict small losses for the service sector due to the smaller number of F-gas equipment requiring leakage checks.
Modelele prevăd mici pierderi pentru societățile de service, din cauza numărului mai mic de echipamente care necesită verificări pentru depistarea scurgerilor de gaze fluorurate.
The moderate impact on wages and employment is confirmed by a range of recent studies.23
Impactul moderat avut asupra salariilor și a ocupării forței de muncă este confirmat de rezultatele unei serii de studii recente23.
The moderate wage agreement of 2013 supports the restoration of cost and export competitiveness through lower growth in unit labour costs.
Acordul privind salariul moderat din 2013 sprijină restabilirea competitivității costurilor și a exporturilor printr-o creștere mai mică a costului unitar al muncii.
The modern economy, with its emphasis on adding value by means of better use of knowledge and rapid innovation, requires a broadening of the creative skills base involving the whole population.
Economia modernă, axată pe creşterea valorii adăugate printr-o mai bună utilizare a cunoştinţelor şi printr-o inovare rapidă, implică lărgirea evantaiului de aptitudini creative ale întregii populaţii.
The modern economy, with its emphasis on adding value by means of better use of knowledge and rapid innovation, requires a broadening of the creative skills base involving the whole population.
Economia modernă, axată pe creșterea valorii adăugate printr-o mai bună utilizare a cunoștințelor și printr-o inovare rapidă, implică lărgirea evantaiului de aptitudini creative ale întregii populații.
The Modern SME policy launched in 2005 has started to bear fruit.
Politica modernă în domeniul IMM-urilor lansată în 2005 a început să dea rezultate.
The modern technology-based economy cannot do without an effective payment system, because such a system gives a direct boost to the competitiveness of the financial sector and thus enhances overall economic efficiency.
Economia modernă, bazată pe tehnologie, nu se poate lipsi de un sistem eficient de plăţi, datorită faptului că impactul pozitiv direct pe care acesta îl are asupra competitivităţii sectorului financiar îmbunătăţeşte eficienţa globală a sistemului economic.