natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, tracking the location of an individual, if not accompanied by proper safeguards, would be a major invasion of privacy which needs substantial justification and very careful control.
În orice caz, atunci când nu este însoţită de garanţii adecvate, localizarea continuă a unei persoane poate deveni o încălcare gravă a protecţiei vieţii private, care necesită o justificare solidă şi un control deosebit de atent.
In any case, Tthe implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
În orice caz, Mmăsurile de executare trebuie să respecte drepturile fundamentale ale consumatorilor.”
In any case, without prejudice to paragraph 3 and 4, a modification shall be considered substantial where one of the following conditions is met:
În orice caz, fără a aduce atingere alineatelor (3) și (4), o modificare este considerată substanțială atunci când este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
In any cases where application of this Decision could undermine the security of the European Union or its Member States, the procedures provided for in Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
În toate cazurile în care punerea în aplicare a prezentei decizii poate aduce atingere securității Uniunii sau statelor membre ale acesteia, se aplică procedurile prevăzute de Acțiunea comună 2004/552/PESC.
in any dispute between the members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 3;
în ceea ce privește orice litigiu dintre membri referitor la obiectul prezentului regulament și/sau statutul menționat la articolul 3;
In any event all Member States should report by end 201250 on outputs and results and the progress in achieving the objectives of cohesion policy and of its contribution to Europe 2020.
În orice caz, până la sfârșitul anului 201250, toate statele membre ar trebui să prezinte un raport privind realizările, rezultatele și progresele înregistrate în îndeplinirea obiectivelor politicii de coeziune, precum și privind contribuția lor la Strategia Europa 2020.
In any event and for all modes of transport, the passenger has the choice, which must be offered by the operating carrier as soon as there is disruption.
În orice situație și pentru toate modurile de transport, pasagerul dispune de această alegere, care trebuie să fie prezentată de către operatorul de transport imediat după survenirea perturbării.
In any event if the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed, exercise of the right may be made subject to the existence of a special interest on the part of the consumer.
Indiferent de situație, dacă rambursarea anticipată are loc într-o perioadă în care rata dobânzii este fixă, exercitarea dreptului poate fi condiționată de existența unui interes special din partea consumatorului.
In any event programmes shall not contain product placement of:
În orice caz, programele nu trebuie să cuprindă poziţionări ale următoarelor produse:
In any event the right to any equal treatment is strictly linked to the third-country national's legal residence and the access given to the labour market in a Member State, which is enshrined in the single permit.
În orice caz, dreptul la egalitatea de tratament este strâns legată de şederea legală a resortisantului dintr-o ţară terţă şi de permisiunea de a lucra într-un stat membru, fapt înscris în permisul unic.
In any event the supplementary premium shall only be granted to a farmer whose holding has at least 50% of its area used for agriculture situated in less-favoured areas defined pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999.
În orice caz, prima suplimentară este destinată numai agricultorilor din a căror exploatație cel puțin 50% din suprafața utilizată în scopuri agricole se află într-una din zonele defavorizate definite în Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
In any event, a review of these exclusions must be considered in the light of Europe’s international commitments which currently reflect the exceptions and derogations included in the directives.
În orice caz, o revizuire a acestor excluderi trebuie analizată din perspectiva angajamentelor internaţionale ale Europei care reflectă, în prezent, excepţiile şi derogările incluse în directive.
In any event, a stronger EMU will be indispensable for safeguarding certain European key interests in the world.
În orice caz, o UEM mai puternică va fi indispensabilă pentru salvgardarea anumitor interese esențiale europene în lume.
In any event, absence of agreement in international forums must not prevent the EU introducing appropriate legal measures.
În orice caz, dezacordul la nivel internaţional nu trebuie să constituie un obstacol în stabilirea de către UE a măsurilor legislative potrivite.
In any event, Action Plans are updated by agreement between the parties when this is required to maintain their operational value.
În orice caz, planurile de acţiune sunt actualizate cu acordul ambelor părţi, atunci când se solicită menţinerea valorii lor operaţionale.
In any event, an exclusive licence is not indispensable to obtain the savings in the production process.
În orice caz, o licență exclusivă nu este indispensabilă pentru a obține economii în procedeul de fabricație.
In any event, any changes that have a bearing on the principle of the separation of selection and award would have to be considered extremely carefully.
În orice caz, modificările care pot influenţa principiul separării criteriilor de selecţie şi a celor de atribuire trebuie analizate cu extremă prudenţă.
In any event, any insured person who requests an authorisation to receive a treatment appropriate to his/her condition in another Member State shall always be granted this authorisation under the conditions provided for in Regulation 1408/71 and 883/04 when the treatment in question cannot be given within the time medically justifiable, taking account his current state of health and the probable course of the disease.
Indiferent de situație, oricărei persoane asigurate care solicită o autorizare pentru a beneficia de un tratament adecvat condiției sale în alt stat membru i se acordă întotdeauna această autorizare în condițiile prevăzute de Regulamentele 1408/71 și 883/04 atunci când tratamentul în cauză nu poate fi acordat într-un termen justificabil din punct de vedere medical, avându-se în vedere starea sa actuală de sănătate și evoluția probabilă a bolii.
In any event, any measure taken by Member States with a view to ensure that healthcare is provided according to clear quality and safety standards, should not constitute new barriers to the free movement of health professionals as enshrined by the Treaty and in particular regulated by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications42.
Indiferent de situație, măsurile, adoptate de statele membre pentru a asigura furnizarea asistenței medicale conform unor standarde clare de calitate și siguranță, nu ar trebui să constituie noi bariere în calea liberei circulații a cadrelor medicale, astfel cum prevede tratatul și în special Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale42.
In any event, any such implementation must be carried out in close cooperation with all relevant stakeholders.
În orice caz, punerea în aplicare trebuie să se realizeze în strânsă cooperare cu toate părţile interesate relevante.
In any event, application of the polluter-pays principle will not be sufficient to guarantee the transition to a low-carbon society, making additional measures – such as increasing energy efficiency, promoting electromobility, car-sharing and comodality, developing alternative energy sources, developing environmental quality standards and, above all, promoting public transport – all the more important.
În orice caz, aplicarea principiului „poluatorul plătește” nu va fi suficientă pentru a asigura tranziția către o societate cu emisii reduse de carbon, fiind cu atât mai important să se ia măsuri suplimentare precum creșterea eficienței energetice, a electromobilității, a utilizării în comun a autoturismelor și a comodalității, dezvoltarea surselor alternative de energie, dezvoltarea standardelor de calitate ecologică și, înainte de toate, promovarea transporturilor publice.
In any event, application of the polluter-pays principle will not be sufficient to guarantee the transition to a low-carbon society, making additional measures – such as increasing energy efficiency, promoting electromobility, car-sharing and comodality, developing alternative energy sources, developing environmental quality standards and, above all, promoting public transport –all the more important.
În orice caz, aplicarea principiului „poluatorul plătește” nu va fi suficientă pentru a asigura tranziția către o societate cu emisii reduse de carbon, fiind cu atât mai important să se ia măsuri suplimentare precum creșterea eficienței energetice, a electromobilității, a utilizării în comun a autoturismelor și a comodalității, dezvoltarea surselor alternative de energie, dezvoltarea standardelor de calitate ecologică și, înainte de toate, promovarea transporturilor publice.
In any event, Article 61 of the Directive already allows for derogations if there is a genuine need.
De altfel, articolul 61 din directivă permite deja acordarea de derogări atunci când există o necesitate reală.
In any event, Articles 7 to 14 shall apply to checks on persons on those aircraft.
În orice eventualitate, dispozițiile articolelor 7‑14 se aplică verificărilor asupra persoanelor de la bordul respectivei aeronave.
In any event, as for non-hospital care, domestic limitations for planning reasons applied by Member States, including conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities, may also be applied to cross-border hospital healthcare, provided they respect internal market freedoms and any such restrictions on access to hospital healthcare abroad are necessary, proportionate and non-discriminatory.
Indiferent de situație, ca și în cazul asistenței medicale în afara mediului spitalicesc, limitele interne aplicate de statele membre din motive de planificare, inclusiv condițiile, criteriile de eligibilitate și formalitățile normative și administrative se pot aplica și asistenței medicale spitalicești transfrontaliere, în măsura în care se respectă libertățile pieței interne și dacă restricțiile privind accesul la asistența medicală spitalicească transfrontalieră sunt necesare, proporționale și nu discriminează.
In any event, before the end of its mandate the Commission will re-assess the potential added value of EU action to address UTPs in the light of new developments, or a lack thereof.
În orice caz, înainte de sfârșitul mandatului său, Comisia va reevalua valoarea adăugată potențială a acțiunii UE pentru abordarea practicilor comerciale neloiale pe baza noilor evoluții, sau absența acesteia.
In any event, card payments are key to the operation of trade and are very important for consumers.
În orice caz, plățile cu cardul sunt esențiale pentru funcționarea comerțului și au o importanță semnificativă pentru consumatori.
In any event, consumers can request their operator to stop sending these SMSs on roaming price information.
În orice caz, consumatorii pot solicita operatorului lor să nu mai trimită aceste SMS-uri cu informaţii în legătură cu preţurile serviciilor de date.
In any event, cross border trade must not generate additional costs.
În orice caz, comerțul transfrontalier nu trebuie să genereze costuri suplimentare.
In any event, CSR must not be used to replace social rights guaranteed by legislative, national or international instruments, which are primarily the responsibility of States and governments.
În orice caz, RSI nu trebuie utilizată pentru a înlocui drepturile sociale, garantate prin instrumente legislative sau internaționale și care intră mai întâi de toate în responsabilitatea statelor și guvernelor.
In any event, CSR must not be used to replace social rights.
În orice caz, RSI nu trebuie utilizată pentru a înlocui drepturile sociale.
In any event, different departments and levels of government will need to coordinate closely to achieve maximum benefits.
În orice caz, diferitele departamente şi niveluri ale administraţiei vor trebui să colaboreze strâns pentru a obţine beneficii maxime.
In any event, EU coordination of national measures shall continue to be ensured.
În orice caz, coordonarea la nivel comunitar a măsurilor naționale continuă să fie asigurată.
In any event, EU financing should be accompanied by coordination activities.
În orice caz, finanțarea UE ar trebui să fie însoțită de activități de coordonare.
In any event, EU support must be implemented within a broader approach that considers all the relevant areas, including reconciliation and support for uprooted people, crisis prevention, security sector reform, resilience and climate change, sustainable and responsible management of resources, the rule of law, democratisation, civil society, human rights, public administration reform and public service delivery.
În orice caz, sprijinul UE trebuie pus în practică în cadrul unei abordări mai cuprinzătoare, care ia în considerare toate sectoarele relevante, inclusiv reconcilierea și sprijinul pentru persoanele dezrădăcinate, prevenirea crizelor, reforma sectorului de securitate, capacitatea de rezistență și schimbările climatice, gestionarea durabilă și responsabilă a resurselor, statul de drept, democratizarea, societatea civilă, drepturile omului, reforma administrației publice și furnizarea de servicii publice.
In any event, for the purpose of this opinion, we shall limit ourselves to the Lisbon Treaty and those measures that prove necessary for guaranteeing that the shared competences set out in that Treaty are exercised in such a way as to ensure a total focus on and respect for both consumers' rights and the various competences attributed to the Union and the Member States.
În orice caz, în acest aviz, ne vom limita la Tratatul de la Lisabona și la măsurile necesare pentru a garanta exercitarea competențelor partajate prevăzute de acest tratat în așa fel încât să se permită o abordare integrată și respectarea atât a drepturilor consumatorilor, cât și a diferitelor competențe atribuite Uniunii și statelor membre.
In any event, for the purpose of this opinion, we shall limit ourselves to the Lisbon Treaty and those measures that prove necessary for guaranteeing that the shared competences set out in that Treaty are exercised in such a way as to ensure a total focus on and respect for both consumers' rights and the various competences attributed to the Union and the Member States.
În orice caz, în prezentul aviz ne vom limita la Tratatul de la Lisabona și la măsurile necesare pentru a garanta exercitarea competențelor partajate prevăzute de acest tratat în așa fel încât să se permită o abordare integrată și respectarea atât a drepturilor consumatorilor, cât și a diferitelor competențe atribuite Uniunii și statelor membre.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
Cu toate acestea şi în orice eventualitate, mandatul preşedintelui şi cel al vice-preşedintelui expiră în momentul în care aceştia nu mai deţin calitatea de membri ai Consiliului de administraţie.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
Cu toate acestea, mandatul preşedintelui şi cel al vice-preşedintelui expiră în momentul în care aceştia nu mai deţin calitatea de membri ai Consiliului de administraţie.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Board of Regulators.
Cu toate acestea, mandatul preşedintelui şi cel al vice-preşedintelui expiră în momentul în care aceştia nu mai deţin calitatea de membri ai Consiliului autorităţilor de reglementare.
In any event, however, the term of office of the Vice-chairperson shall expire the moment he/she ceases to be members of the Board of Regulators.
Cu toate acestea, mandatul vice-preşedintelui expiră în momentul în care acesta nu mai deţine calitatea de membru al Consiliului autorităţilor de reglementare.
In any event, if a Member State decided to establish a system of prior authorisation for assumption of costs of hospital or specialised care provided in another Member States in accordance with the provision of this Directive, the costs of such care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
În cazul în care un stat membru decide instituirea unui sistem de autorizare prealabilă pentru suportarea costurilor asistenței medicale spitalicești sau ale asistenței medicale specializate acordate într-un alt stat membru în conformitate cu dispozițiile prezentei directive, costurile unei astfel de asistențe acordate într-un alt stat membru ar trebui, de asemenea, să fie rambursate de către statul membru de afiliere până la nivelul costurilor pe care le-ar fi acoperit în cazul în care aceeași asistență medicală sau una similară ar fi fost acordată în statul membru de afiliere, fără a se depăși costurile efective ale asistenței medicale primite.
In any event, if Company A or B believes that it would be more efficient to focus on only one product, it can simply take the unilateral decision to only produce X or Y without at the same time agreeing that the other company will focus on producing the respective other product.
În orice caz, dacă societatea A sau societatea B crede că ar fi mai eficient să se concentreze asupra unui singur produs, poate pur și simplu lua decizia unilaterală de a produce X sau Y fără a conveni însă că cealaltă societate se va concentra pe fabricarea celuilalt produs.
In any event, if the Commission is to maintain this approach, work first needs to be done on a common EU-level legal definition of the concept of "group of companies", which is a particularly delicate and arduous task given the diversity of definitions amongst the Member States.
În orice caz, dacă Comisia ar fi totuși nevoită să mențină această abordare, acest lucru ar implica, mai întâi, elaborarea unei definiții juridice comune, la nivel european, a conceptului de „grup de societăți”, sarcină deosebit de delicată și de dificilă, date fiind diversele accepții în acest sens din statele membre.
In any event, if the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed, exercise of the right may be made subject to the existence of a special interest on the part of the consumer.
Indiferent de situație, dacă rambursarea anticipată are loc într-o perioadă în care rata dobânzii este fixă, exercitarea dreptului poate fi condiționată de existența unui interes special din partea consumatorului.
In any event, if the parties' combined market share does not exceed 15% it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
În orice caz, în cazul în care cota de piață cumulată a părților nu depășește 15%, este probabil să îndeplinească condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
In any event, if the parties' combined market share does not exceed 20% it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
În orice caz, în situația în care cota de piață cumulată a părților nu depășește 20%, este probabil să fie îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
In any event, if the parties' combined market shares do not exceed 15% on both the purchasing and the selling market or markets, it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
În orice caz, în situația în care cota de piață cumulată a părților nu depășește 15% nici pe piețele de achiziții, nici pe cele de desfacere, este probabil ca acordul de achiziție să îndeplinească condițiile menționate la articolul 101 alineatul (3).
In any event, importers and the retail trade must take responsibility in both the short and long term for ensuring that imports from non-EU countries fulfil comparable requirements through certification and similar guarantees.
În orice caz, importatorii şi lanţurile comerciale de vânzare cu amănuntul trebuie să-şi asume răspunderea, atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung, de a se asigura că importurile din ţările terţe respectă cerinţe comparabile, prin intermediul certificării sau al unor garanţii similare.
In any event, in order to keep certain flexibility, the Commission envisages keeping a number of buildings under rental or usufruct status.
Pentru orice eventualitate, Comisia intenţionează să păstreze un număr de imobile în regim de închiriere sau cu titlu de uzufruct în vederea menţinerii unui anumit grad de flexibilitate.
In any event, information on the conditions of the transfer shall be made available to the members and beneficiaries concerned or, where applicable, their representatives at least four months before the application referred to in paragraph 2 is submitted.
În orice caz, informațiile privind condițiile transferului sunt puse la dispoziția membrilor și beneficiarilor în cauză sau, dacă este cazul, a reprezentanților acestora, cu cel puțin patru luni înainte de depunerea cererii menționate la alineatul (2).
In any event, it is expected that the total cost of IMI will start decreasing from 2012 onwards, due to the projected lower needs for developing new functionalities, which should generally be in place by that time.
În orice caz, se preconizează că începând cu 2012 costul total al IMI va începe să scadă, datorită nevoilor estimate mai scăzute în ceea ce privește elaborarea de noi funcționalități, care ar trebui să fie în general implementate până la acel moment.
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine the healthcare that is paid for regardless of where it is provided.
În orice caz, statul membru de afiliere este cel care hotărăște care sunt serviciile medicale al căror cost este rambursat indiferent de locul în care sunt furnizate.
In any event, it is likely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case: (i) the agreement will give rise to quantitative efficiencies through lower transport and packaging costs, (ii) the prevailing conditions of competition on the market are such that these costs reductions are likely to be passed on to consumers, (iii) the agreement includes only the minimum restrictions necessary to achieve the packaging standard and is unlikely to result in significant foreclosure effects and (iv) competition will not be eliminated in a substantial part of the products in question.
Oricum, este probabil ca în acest caz să fie îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3), deoarece: (i) acordul va duce la creșterea eficienței prin scăderea costurilor cu transportul și cu ambalarea, (ii) condițiile prevalente ale concurenței pe piață sunt de așa natură încât aceste reduceri ale costurilor sunt susceptibile să fie transferate consumatorilor, (iii) acordul include doar restricțiile minim necesare pentru a se conforma standardului și este improbabil să ducă la efecte de blocare semnificative și (iv) concurența nu va fi eliminată în ceea ce privește o parte semnificativă a produselor respective.
In any event, it might also be worth defining at the European Union level the conditions under which laboratories are qualified to characterise a donor, an organ or a recipient.
În orice caz, există alternativa de a defini condiţiile în care, în toată Uniunea Europeană, un laborator este acreditat pentru realizarea fişei unui donator, organ sau primitor.
In any event, it might also be worth defining at the European Union level the conditions under which laboratories are qualified to characterise a donor, an organ or a recipient.
În orice caz, există şi alternativa de a defini condiţiile în care, în toată Uniunea Europeană, un laborator este acreditat pentru realizarea fişei unui donator, organ sau primitor.