natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the teams shall wear their own uniform while performing their tasks and exercising their powers.
În cursul executării sarcinilor și al exercitării competențelor lor, membrii echipelor își poartă propriile uniforme.
Members of the Western Balkans Follow-up Committee
Membrilor Comitetului de monitorizare pentru Balcanii de Vest
Members of these organisations are often active in areas in which the EU would like to see greater environmental protection and implementation of EU environmental policy.
Membrii acestor organizaţii sunt adesea activi în domeniile în care UE doreşte să se asigure o mai buna protecţie a mediului şi o mai bună punere în aplicare a politicii sale de mediu.
Members of this advisory group should be representatives of mining regions, unions, NGOs, R&D and the coal industry.
Din acest grup consultativ ar trebui să facă parte reprezentanți ai regiunilor miniere, ai sindicatelor, ai ONG-urilor, ai sectorului cercetării și dezvoltării și ai industriei cărbunelui.
Members of this advisory group should be representatives of the mining regions, unions, NGOs, R&D and the coal industry.
Din acest grup consultativ ar trebui să facă parte reprezentanți ai regiunilor miniere, ai sindicatelor, ai ONG-urilor, ai sectorului cercetării și dezvoltării și ai industriei cărbunelui.
Members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
Va trebui ca persoanele care sunt membre sau angajate ale organelor de supraveghere şi ale vămilor să prezinte toate garanţiile de onestitate şi independenţă şi să fie protejate împotriva eventualelor presiuni sau tentative de corupţie în exercitarea atribuţiilor lor.
Members other than those in the bureau may also be members of these groups for all matters except those concerning the appointment or promotion of Committee staff.
Membrii care nu fac parte din Birou pot participa la lucrările acestor grupuri, cu excepția lucrărilor care au ca temă numirea sau promovarea membrilor personalului Comitetului.
Members placed particular emphasis on the need to apply these measures with a degree of flexibility, especially with regard to the rule concerning two study group meetings and one expert for own-initiative opinions.
Membrii au subliniat în mod special necesitatea aplicării acestor măsuri cu un anumit grad de flexibilitate, mai ales în ceea ce priveşte regula celor două şedinţe şi a unui expert pentru un aviz din proprie iniţiativă.
Members present
Membri prezenți
members proposed by the payment industry, by payment users or by the private bodies involved in the prevention of payment fraud shall be appointed as interested parties;
membrii propuși de sectorul sistemelor de plată, de utilizatorii acestora sau de organisme private implicate în prevenirea fraudei privind sistemele de plată sunt numiți în calitate de părți interesate;
Members reiterate the call of the Committee to strengthen the social dimension of the Union together with European economic and monetary union, by taking stronger measures to: address the challenges of an aging society; reduce and eradicate mass unemployment; ensure fundamental social rights; promote entrepreneurship and new jobs; combat poverty; sustain social inclusion; facilitate social investment; promote higher education and training; develop social governance and participatory ownership of the European project; facilitate sustainable industrial sectors; and finally, preserve the common values of the social models within Europe6.
Membrii doresc să reitereze invitația Comitetului de consolidare a Uniunii Europene prin consolidarea dimensiunii sociale a uniunii economice și monetare europene, prin luarea de măsuri mai ferme pentru abordarea provocărilor unei societăţi în curs de îmbătrânire, pentru a reduce și eradica șomajul în masă, a asigura drepturile sociale fundamentale, a promova spiritul antreprenorial și crearea de noi locuri de muncă, a combate sărăcia, a susține incluziunea socială, a facilita investițiile sociale, a promova învățământul superior și formarea profesională, dezvoltând o guvernanță socială și responsabilitatea participativă pentru proiectul european, pentru facilitarea sectoarelor industriale durabile, şi, nu în ultimul rând, pentru păstrarea valorilor comune ale modelelor sociale europene6.
Members represented organised civil society through their organisations and they were responsible for promoting the Communicating Europe initiative.
Membrii sunt cei care reprezintă societatea civilă organizată prin organizaţiile din care provin şi lor le revine promovarea comunicării concrete.
Members representing national resolution authorities in the plenary session would be replaced by members representing national designated authorities.
Membrii care reprezintă autoritățile naționale de rezoluție în cadrul sesiunii plenare ar fi înlocuiți de membri care să reprezinte autoritățile naționale desemnate.
Members shall be active in the field concerned and be aware of the industrial priorities.
Membrii trebuie să fie activi în domeniul respectiv şi să cunoască priorităţile din industrie.
Members shall be appointed by the Commission and shall come from the sectors related to the coal and steel industry, research organisations or user industries where they shall have responsibility for research strategy, management or production.
Membrii sunt numiţi de Comisie şi provin din sectoare legate de industria cărbunelui şi a oţelului, din organizaţii de cercetare sau din industrii utilizatoare, fiind responsabili pentru strategia de cercetare, pentru gestionare sau producţie.
Members shall be appointed by the Director General of DG Internal Market and Services.
Membrii sunt numiți de Directorul General al DG Piața internă și servicii.
Members shall be individuals appointed in a personal capacity, individuals representing a common interest, and/or organisations as referred to in Rule 8 of the horizontal rules for Commission expert groups.
Membrii sunt persoane numite cu titlu personal, persoane care reprezintă un interes comun și/sau organizații, după cum se menționează în regula nr. 8 din regulile orizontale pentru grupurile de experți ale Comisiei.
Members shall draw up a declaration of financial interests upon their appointment and, if necessary, keep it updated.
Cu ocazia numirii lor în funcție, membrii trebuie să completeze o declarație de interese financiare și, dacă este necesar, să o actualizeze.
Members shall only be entitled to one reimbursement per financial year under this article.
În temeiul prezentului articol, membrii nu pot beneficia decât de o singură rambursare într-un an financiar.
Members shall receive every year brief particulars of the situation of the institution as well as the current level of financing of their accrued individual entitlements.
Membrii primesc în fiecare an informări succinte privind situația instituției ca și despre nivelul curent de finanțare a drepturilor lor individuale acumulate.
Members shall remain in office and active until replaced.
Membrii rămân în funcție și activi până la înlocuirea lor.
Members shall sign up to a code of conduct.
Membrii subscriu la un cod de conduită.
members share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it, and
membrii săi au în comun o caracteristică înnăscută sau un trecut care nu poate fi schimbat ori au în comun o caracteristică sau o credință atât de fundamentală pentru identitatea sau conștiința lor încât nu ar trebui să fie forțați să renunțe la aceasta; precum și
Members should be allowed to take part in monitoring the management of collecting societies.
Membrii trebuie să aibă dreptul de a lua parte la monitorizarea gestionării societăților de gestiune colectivă.
Members should be at the core of the evaluation work, and he thought that a review after two years would be necessary.
Membrii ar trebui să se găsească în centrul acestei activități de evaluare, iar o revizuire după doi ani îi pare necesară.
Members should be encouraged to take part in more activities at local level and get involved with citizens.
Membrii ar trebui încurajați să ia parte la mai multe activități la nivel local și să se implice în relațiile cu cetățenii.
Members should be robust in scrutinising targets, with access to the financial guidelines.
Membrii ar trebui să fie fermi în exercitarea controlului asupra obiectivelor, cu acces la orientările financiare.
Members should please communicate their wishes before 31 August to: gr3@eesc.europa.eu.
Membrii sunt rugați să-și comunice dorințele înainte de 31 august 2015, la adresa: gr3@eesc.europa.eu.
members should trust the rapporteur and the author of the amendment, who had agreed on this compromise text.
trebuie să se manifeste încredere în raportor şi în autorul amendamentului, care au căzut de acord asupra textului de compromis.
Members State shall inform the Commission on any measures taken in accordance with this Article.
Statele membre informează Comisia cu privire la toate măsurile luate în conformitate cu prezentul articol.
Members States also have to ensure that these values are respected with regard to patients and citizens from other Member States, and that all patients are treated equitably on the basis of their healthcare need rather than their Member State of social security affiliation.
Statele membre trebuie să garanteze, de asemenea, respectarea acestor valori în ceea ce privește pacienții și cetățenii provenind din alt stat membru, precum și aplicarea unui tratament echitabil tuturor pacienților pe baza nevoilor medicale ale acestora și nu pe baza afilierii la regimul de securitate socială dintr-un anumit stat membru.
Members States are expected to establish a system of periodic training based on compulsory course attendance, certified by a CPC.
Statele membre ar trebui să instituie un sistem de formare periodică constând într-un curs obligatoriu, certificat printr-un CCP.
Members States at the level of functional airspace blocks (FABs) have to develop performance plans including binding targets at national or FAB level that are consistent with the Union-wide performance targets.
Statele membre, la nivelul blocurilor funcționale de spațiu aerian (FAB), trebuie să elaboreze planuri de performanță care să includă obiective obligatorii la nivel național sau la nivelul blocurilor funcționale de spațiu aerian conforme cu obiectivele de performanță de la nivelul Uniunii.
Members states financed 50% of their national programmes
Statele membre au finanţat 50% din programele lor naţionale
Members States issue the CPC to drivers who have completed the periodic training.
Statele membre eliberează un CCP conducătorilor auto care au urmat un curs de formare periodică.
Members States may impose conditions, justified on grounds of public health protection, for the retail on their territory of medicinal products offered for sale at a distance to the public by means of information society services.
Statele membre pot impune condiții, justificate de motive de protecție a sănătății publice, pentru comercializarea cu amănuntul pe teritoriul lor a medicamentelor oferite spre vânzare la distanță către public prin intermediul serviciilor societății informaționale.
Members States shall ensure that, in addition to the emergency response training referred to in paragraph 3 of this Article, the organisation responsible for the protection of emergency workers as referred to in Article 30(1)(b) provides these workers with appropriate radiation protection training and information.
Statele membre se asigură că, pe lângă formarea privind răspunsul în situații de urgență menționată la alineatul (3) din prezentul articol, organizația care răspunde de protecția lucrătorilor în situații de urgență prevăzută la articolul 30 alineatul (1) litera (b) oferă lucrătorilor respectivi formare și informații corespunzătoare în domeniul radioprotecției.
Members States shall keep a regularly updated list containing:
Statele membre păstrează o listă actualizată periodic, care conține:
Members States shall not impede the making available on the market in their territory of toys which comply with the provisions of this Directive.
Statele membre nu se pot opune introducerii pe piață, pe teritoriul lor, a jucăriilor care respectă dispozițiile prezentei directive.
Members States shall see to it that contractual clauses automatically ending the contract if an EETS Provider does not reach full European coverage within 24 months are not allowed.
Statele membre trebuie să se asigure că nu sunt permise clauzele contractuale care reziliază automat contractul în cazul în care un furnizor SETRE nu atinge acoperirea europeană completă în termen de 24 de luni.
Members States should be given the possibility to provide in their programmes that, where the investment is related to emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, expenditure incurred after the occurrence of event is eligible.
Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a prevedea în programele lor că, în cazul în care investițiile se referă la măsuri de urgență ca urmare a unor dezastre naturale, evenimente catastrofale sau fenomene climatice nefavorabile sau a unei schimbări semnificative și bruște a condițiilor socioeconomice ale statului membru sau ale regiunii, cheltuielile efectuate după producerea evenimentului sunt eligibile.
Members States should provide access to information on ECVET and guidance to stakeholders and individuals, and ensure that all relevant qualifications and related "Europass" documents issued by the competent authorities contain clear information related to the use of ECVET.
Statele membre trebuie să permită accesul la informaţiile privind sistemul ECVET şi să ofere îndrumări părţilor interesate şi cetăţenilor şi să se asigure că toate calificările relevante şi documentele „Europass” aferente, emise de către autorităţile competente, conţin informaţii clare legate de utilizarea sistemului ECVET.
Members States should provide access to information on ECVET and guidance to stakeholders and individuals, and ensure that all relevant qualifications and related "Europass" documents issued by the competent authorities contain clear information related to the use of ECVET.
Statele membre trebuie să permită accesul la informaţiile privind sistemul ECVET, precum şi să ofere îndrumări părţilor interesate şi cetăţenilor şi să se asigure că toate calificările relevante şi documentele „Europass” aferente emise de către autorităţile competente conţin informaţii clare legate de utilizarea sistemului ECVET.
Members States should provide access to information on ECVET and guidance to stakeholders and individuals, and ensure that all relevant qualifications and related "Europass" documents issued by the competent authorities contain clear information related to the use of ECVET.
Statele membre trebuie să permită accesul la informațiile privind sistemul ECVET, precum și să ofere îndrumări părților interesate și indivizilor și să se asigure că toate calificările relevante și documentele „Europass” aferente emise de către autoritățile competente conțin informații clare legate de utilizarea sistemului ECVET.
Members States should therefore support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
Prin urmare, statele membre ar trebui să sprijine și să consolideze dialogul dintre instituțiile de cercetare, întreprinderi și partenerii sociali ai acestora.
Members States support numerous cultural initiatives many of which fall under state aid rules.
Statele membre oferă sprijin multor inițiative culturale, multe dintre acestea intrând sub incidența normelor privind ajutoarele de stat.
Members States that intend to apply paragraphs 1, 2 and 3 shall inform the Commission by 30 September of the year preceeding the reporting year concerned.
Statele membre care intenționează să aplice alineatele (1), (2) și (3) informează Comisia cu privire la acest fapt până la data de 30 septembrie a anului care precede anul de raportare în cauză.
Members States which provide for coverage of more than EUR 50 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from the date for the transposition of this Directive.
Statele membre care garantează o acoperire de peste 50 000 EUR la momentul adoptării prezentei directive pot menține nivelul respectiv de acoperire timp de maxim trei ani de la data limită de transpunere a prezentei directive.
Members States will be required to appoint a national correspondent for the coordination of the collection and management of scientific data for fisheries management.
Este prevăzută desemnarea unui corespondent național pentru coordonarea la nivel național a colectării și gestionării datelor științifice pentru gestionarea pescăriilor.
Members States, in collaboration with industry, the Commission and other stakeholders, should take appropriate measures to inform and raise awareness among public authorities and companies, in particular SMEs, of the potential benefits and risks associated with the use of RFID technology.
Statele membre, în colaborare cu sectorul, Comisia și alte părți interesate, trebuie să ia măsurile adecvate pentru informarea și sensibilizarea autorităților publice și a societăților, în special a IMM‑urilor, cu privire la beneficiile și riscurile potențiale asociate utilizării tehnologiei RFID.
Members stress the importance of creating an enabling environment for entrepreneurship, investment and innovation.
Membrii subliniază importanța creării unui mediu propice pentru antreprenoriat, investiții și inovare.
Members stress the importance of providing proper framework conditions and an enabling environment for entrepreneurship and innovation.
Membrii subliniază importanța furnizării unor condiții-cadru adecvate și a unui mediu propice pentru antreprenoriat și inovare.
Members unable to attend the Citizens' Agora are asked to give advance notice to their group secretariat so that a replacement can be arranged, if necessary.
Membrii care nu pot participa la Agora cetăţenilor sunt rugaţi să anunţe din timp secretariatul grupului din care fac parte, astfel încât să se poată lua măsurile necesare pentru eventuala lor înlocuire.
Members unable to attend the conference are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Membrii care nu pot participa la conferinţă sunt rugaţi să anunţe din timp secretariatul grupului din care fac parte, astfel încât serviciile de interpretare pe durata dezbaterilor să fie modificate corespunzător.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to Ms Anna Krasny (anna.krasny@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Membrii care nu pot participa la şedinţă sunt rugaţi să o anunţe din timp pe dna Anna Krasny (anna.krasny@eesc.europa.eu), astfel încât serviciile de interpretare pe durata dezbaterilor să fie modificate corespunzător.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to Ms Anna Krasny (anna.krasny@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Membrii care nu pot participa la şedinţă sunt rugaţi să o anunţe din timp pe dna Anna Krasny (anna.krasny@eesc.europa.eu ), astfel încât serviciile de interpretare pe durata dezbaterilor să fie modificate corespunzător.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to Ms Anna Krasny (anna.krasny@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Membrii care nu pot participa la ședință sunt rugați să o anunțe din timp pe dna Anna Krasny (anna.krasny@eesc.europa.eu), astfel încât serviciile de interpretare pe durata dezbaterilor să fie modificate corespunzător.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to Ms Anna Krasny (anna.krasny@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Membrii care nu pot participa la ședință sunt rugați să o anunțe din timp pe dna Anna Krasny (anna.krasny@eesc.europa.eu), astfel încât serviciile de interpretare pe durata dezbaterilor să fie modificate corespunzător.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily
Membrii care nu pot participa la şedinţă sunt rugaţi să anunţe din timp secretariatul grupului din care fac parte, astfel încât serviciile de interpretare pe durata dezbaterilor să fie modificate corespunzător.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Consilierii care nu pot participa la şedinţă sunt rugaţi să anunţe din timp secretariatul grupului din care fac parte, astfel încât serviciile de interpretare pe durata dezbaterilor să fie modificate corespunzător.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Consilierii care nu pot participa la ședință sunt rugați să anunțe din timp secretariatul grupului din care fac parte, astfel încât serviciile de interpretare pe durata dezbaterilor să fie modificate corespunzător.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Membrii care nu pot participa la şedinţă sunt rugaţi să anunţe din timp secretariatul grupului din care fac parte, astfel încât interpreţii să nu fie solicitaţi în mod inutil.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Membrii care nu pot participa la şedinţă sunt rugaţi să anunţe din timp secretariatul grupului din care fac parte, astfel încât serviciile de interpretare pe durata dezbaterilor să fie modificate corespunzător.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Membrii care nu pot participa la şedinţă sunt rugaţi să anunţe din timp secretariatul grupului din care fac parte, astfel încât serviciile de interpretare pe durata dezbaterilor să poată fi adaptate în mod corespunzător.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Membrii care nu pot participa la şedinţă sunt rugaţi să anunţe din timp secretariatul grupului din care fac parte, astfel încât serviciile de interpretare pe durata dezbaterilor să poată fi modificate corespunzător.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Membrii care nu pot participa la şedinţă sunt rugaţi să anunţe din timp secretariatul grupului din care fac parte, astfel încât serviciile de interpretare pe durata dezbaterilor să poată fi modificate corespunzător.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Membrii care nu pot participa la şedinţă sunt rugaţi să anunţe din timp secretariatul grupului din care fac parte, astfel încât serviciile de interpretare să fie adaptate corespunzător.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Membrii care nu pot participa la şedinţă sunt rugaţi să anunţe din timp secretariatul grupului din care fac parte, astfel încât serviciile de interpretare să fie modificate corespunzător.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Membrii care nu pot participa la şedinţă sunt rugaţi să anunţe din timp secretariatul grupului din care fac parte, astfel încât serviciile de interpretare să nu devină inutile.