natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurozone and a number of Member States are already in recession.
Zona euro şi anumite state membre sunt deja în recesiune.
The Eurozone paradigm or the absence of an optimal currency area: the EMU was created on a unified monetary policy without common economic governance, based on the belief that convergence would occur among Eurozone Member States.
Paradigma zonei euro sau absența unei zone monetare optime: UEM a fost creată pe o politică monetară unitară, fără o guvernanță economică comună, bazându-se pe convingerea că convergența se va produce între statele membre din zona euro.
The Euro–Mediterranean region displays some common characteristics requiring specific consideration of how to build sustainable development objectives into European neighbourhood policy and the policies of the countries of the southern Mediterranean.
Regiunea euromediteraneeană prezintă unele caracteristici comune datorită cărora este necesar să se acorde o atenție specială modalităților de integrare a obiectivelor de dezvoltare durabilă în politica europeană de vecinătate și în politicile țărilor din sudul Mediteranei.
The Eurydice43 action and Cedefop produce contextual data and indicators supporting the framework presented in this communication.
Măsura Eurydice43 şi Cedefop prezintă date contextuale şi indicatori care susţin cadrul prezentat în prezenta comunicare.
The EUR 200 million earmarked to that effect in the programming will therefore become available.
Prin urmare, suma de 200 MEUR cu această destinaţie în cadrul programării va deveni disponibilă.
The EUR 63 billion in savings can then be invested in other areas of the economy.
Cele 63 de miliarde EUR economisite pot astfel fi investite în alte domenii ale economiei.
The EUs Emission Trading Scheme (ETS) will be reinforced and expanded.
Regimul UE de comercializare a certificatelor de emisii (RCE) va fi consolidat şi extins.
The EUs' political leaders were keen for those countries to attain the same level of development as the existing Member States and were prepared to step up their financial solidarity accordingly by doubling appropriations for the Structural Funds (as well as for the EAGGF – Guidance section, former Objective 5b) .
Liderii politici europeni doreau ca acele state să ajungă la nivelul de dezvoltare al statelor membre şi şi-au demonstrat solidaritatea financiară dublând creditele alocate fondurilor structurale (precum şi fondului FEOGA- componenta Orientare cu obiectivul 5b).
The EUs' political leaders were keen for those countries to attain the same level of development as the existing Member States and were prepared to step up their financial solidarity accordingly by doubling appropriations for the Structural Funds (as well as for the EAGGF – Guidance section, former Objective 5b) .
Liderii politici europeni doreau ca acele state să ajungă la nivelul de dezvoltare al statelor membre şi şi-au demonstrat solidaritatea financiară dublând creditele alocate fondurilor structurale (precum şi fondului FEOGA-componenta Orientare cu fostul obiectiv 5b).
The EUs' political leaders were keen for those countries to attain the same level of development as the existing Member States and were prepared to step up their financial solidarity accordingly by doubling appropriations for the Structural Funds (as well as for the EAGGF – Guidance section, former Objective 5b) .
Liderii politici europeni doreau ca aceste state să ajungă la nivelul de dezvoltare al statelor deja membre şi şi-au demonstrat solidaritatea financiară dublând creditele alocate fondurilor structurale (precum şi fondului FEOGA- secţiunea Orientare, fostul obiectiv 5b).
The EUs' Research Policy, Innovation Policy and Cohesion Policy contribute to the common objective of creating jobs and growth in different ways.
Politicile de cercetare, inovare şi coeziune a UE contribuie la realizarea obiectivului comun de creare a locurilor de muncă şi de stimulare a creşterii în moduri diferite.
The EUSALP brief is to build up the economy, link up different areas and protect the environment of an area that is hugely important to Europe's economic competitiveness and social cohesion.
Misiunea EUSALP este de a dezvolta economia, de a face legătura între teritorii și de a proteja mediul într-o zonă extrem de importantă pentru competitivitatea economică și coeziunea socială din Europa.
The EUSALP must be enlisted to underpin new approaches in shared responsibility and fair cooperation between Alpine region areas, such as vertical links between large cities and rural and tourist areas.
Prin intermediul EUSALP va trebui să fie susținute noi abordări în materie de responsabilitate împărtăşită și de cooperare în condiții de egalitate între teritoriile din regiunea Alpilor, ca, de exemplu, legăturile verticale ale metropolelor cu zonele rurale și turistice.
The EUSALP seeks to foster the region's innovative economic development by configuring a more balanced model that heeds both the diversity of the territories and their specific characteristics.
EUSALP urmărește să susțină dezvoltarea economică inovatoare a regiunii prin definirea unui model mai echilibrat, care să țină cont în același timp de diversitatea și specificul teritoriilor.
The EUSC could facilitate the provision of SST services and will collaborate with the participating Member States in the establishment and operation of the SST service function, which is one of the aims of the SST support programme.
CSUE ar putea înlesni furnizarea unor servicii SST şi va participa (în colaborare cu statele membre interesate) la constituirea şi funcţionarea sistemului SST, care reprezintă unul din obiectivele programului de sprijinire a SST.
The EUSC could facilitate the provision of SST services and will collaborate with the participating Member States in the establishment and operation of the SST service function, which is one of the aims of the SST support programme.
CSUE ar putea înlesni furnizarea unor servicii SST și va participa (în colaborare cu statele membre interesate) la constituirea și funcționarea sistemului SST, care reprezintă unul din obiectivele programului de sprijinire a SST.
The EUSD does not currently cover payments made to legal entities and arrangements held by individuals.
Directiva privind economiile nu acoperă în prezent plățile efectuate către entități și construcții juridice deținute de persoane fizice.
The EUSD is essentially aimed at ensuring taxation of savings income in the form of interest, which is taxable according to fairly similar criteria in all MS.
Directiva privind economiile vizează în principal garantarea impozitării veniturilor din economii sub formă de dobânzi, impozabile conform unor criterii destul de similare în toate statele membre.
The EUSD provisions started to be applied by Member States (MS) on 1 July 2005 at the same time that Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland began to apply equivalent measures under Agreements with the EC.
Statele membre au început să aplice dispozițiile directivei la 1 iulie 2005, dată la care Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino și Elveția au început să aplice măsuri echivalente în baza acordurilor cu CE.
The EuSEF manager shall update the information provided to the competent authority of the home Member State where the EuSEF manager intends:
Administratorul de FEAS actualizează informațiile furnizate autorității competente din statul membru de origine în care administratorul de FEAS intenționează să distribuie:
The EUSF can help to alleviate the financial burden on Member States or countries involved in accession negotiations with the EU affected by major natural disasters through refinancing emergency operation cost incurred by the public authorities.
FSUE poate ajuta la atenuarea poverii financiare a statelor membre sau a țărilor aflate în proces de negociere cu UE în vederea aderării, afectate de calamități naturale majore, prin refinanțarea costurilor operațiunilor de urgență suportate de autoritățile publice.
The EUSF supplements Member States' public expenditure to finance essential emergency operations undertaken by the public authorities.
FSUE vine în completarea fondurilor publice cu care statele membre finanțează acțiunile urgente de primă necesitate întreprinse de autoritățile publice.
The EuVECA and EuSEF Regulations introduced a “European Venture Capital Fund” and a “European Social Entrepreneurship Fund” label respectively that EuVECA and EuSEF funds supporting young and innovative companies or enterprises with the intention of generating positive social impact are permitted to use.
Regulamentele EuVECA și EuSEF au introdus denumirile de „fond european cu capital de risc” și, respectiv, „fond european de antreprenoriat social”, pe care sunt autorizate să le folosească fondurile EuVECA și EuSEF, care sprijină întreprinderile nou înființate și inovatoare sau întreprinderile care au intenția de a genera un impact social pozitiv.
The EU´s aim is to reach an agreement on binding absolute emission reduction targets for developed countries and on enhanced contributions by developing countries, especially newly industrialising countries.
Obiectivul UE este acela de a ajunge la un acord privind obiectivele obligatorii de reducere a emisiilor cu valori absolute în țările dezvoltate, precum și privind creșterea contribuțiilor țărilor în curs de dezvoltare, în special a țărilor nou industrializate.
The EU–South Korea FTA is a prime example of the kind of new generation agreements the EU can negotiate and of the concrete results they produce.
ALS dintre UE și Coreea de Sud este un exemplu grăitor, atât în ceea ce privește tipurile de acorduri de nouă generație pe care UE le poate negocia, cât și în ceea ce privește rezultatele concrete pe care le produc respectivele acorduri.
The EU–South Korea FTA is the most ambitious trade deal ever implemented by the EU.
ALS între UE și Coreea de Sud este cel mai ambițios acord comercial pus în aplicare până în prezent de către UE.
The EU‘s priority is to expand further the bilateral dialogue and co-operation on ITC covering regulatory, policy and research aspects.
Prioritatea UE este de a extinde în continuare dialogul şi cooperarea bilaterale în privinţa aspectelor de reglementare, politică şi cercetare legate de TIC.
The EU’s 6th Environmental Action Programme1 which proposed to attain “levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment”.
Al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu1 al UE, care propune atingerea unor „niveluri de calitate a aerului care să nu genereze un impact negativ semnificativ asupra sănătății umane și a mediului sau riscuri pentru sănătatea umană și mediu”.
The EU’s AAA rating is a reflection of several factors.
Ratingul AAA al UE reflectă mai mulți factori.
The EU’s action will raise the standards of fundamental rights for everyone affected by criminal proceedings – whether victim, accused or detainee, whilst ensuring that any limitation of these rights occurs only where necessary and proportionate.
Acțiunea UE va spori standardele privind drepturile fundamentale pentru toate persoanele care iau parte la procedurile penale – fie că este vorba de victimă, persoana acuzată sau arestată, garantând, în același timp, că orice limitare a acestor drepturi are loc numai în cazul în care acest lucru este necesar și proporțional.
The EU’s added value in terms of the present initiative should consist in implementing measures that take into account the situation of different airports while, at the same time, ensuring that noise-related operating restrictions are implemented in a cost-effective way at locations where the noise situation requires action and the appropriate, locally-tailored balance is found between the various transport and environmental policy objectives.
Valoarea adăugată a UE în cazul prezentei inițiative ar trebui să constea în măsuri de punere în aplicare care să ia în considerare situația din diverse aeroporturi, garantând în același timp că restricțiile de operare referitoare la zgomot sunt implementate într-un mod eficient din punct de vedere al costurilor în amplasamente în care situația impune luarea unor măsuri și este găsit un echilibru adecvat și adaptat circumstanțelor specifice între diferitele obiective ale politicii din domeniul transporturilor și al mediului.
The EU’s added value in the field of sport
Valoarea adăugată a UE în domeniul sportului
The EU’s added value is evident in a number of areas:
Valoarea adăugată a UE este evidentă în mai multe domenii:
The EU’s agenda for 2020 has set out the essential first steps in this process.
Agenda UE pentru 2020 a stabilit primii pași fundamentali ai acestui proces.
The EU’s agreed objective is to limit the average global temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
Obiectivul convenit al UE este acela de a limita creșterea temperaturii medii globale la mai puțin de 2°C față de nivelurile preindustriale.
The EU’s agri-food sector will need to build on this approach in the years ahead to sustain its competitiveness and profitability.
Ca să rămână competitiv şi profitabil, sectorul agroalimentar al UE va trebui să dezvolte această abordare în anii care vin.
The EU’s aim would be to enable developing countries to contribute to the globally agreed emissions reduction objective by taking action to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
Obiectivul UE este acela de a permite țărilor în curs de dezvoltare să contribuie la obiectivul global de reducere a emisiilor, prin luarea unor măsuri în vederea reducerii emisiilor cauzate de defrișări și de degradarea pădurilor.
The EU’s approach to Africa is in strong contrast to that of China.
Abordarea adoptată de UE în ce priveşte Africa este în contrast puternic cu abordarea Chinei.
The EU’s approach towards its trading partners varies.
Abordarea adoptată de UE față de partenerii săi comerciali variază.
The EU’s Arctic policy will be an important element in implementing the global agreement reached at the 21st Conference of the Parties under the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2015, which sets out a global action plan to limit global warming to well below 2 °C.
Politica UE privind regiunea arctică va reprezenta un element important al punerii în aplicare a acordului global la care s-a ajuns în decembrie 2015, în cadrul celei de a 21-a Conferințe a părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice, care stabilește un plan de acțiune global pentru a limita încălzirea globală la un nivel cu mult sub 2 °C.
The EU’s attractiveness as an investment destination for both foreign and domestic investors needs to be increased.
Trebuie ca UE să devină o destinație mai atractivă de investiții atât pentru investitorii străini, cât și pentru cei interni.
The EU’s Better Regulation Agenda already sets a target of reducing the administrative burden arising from Community legislation by 25% by 2012 in a number of priority areas.
Programul pentru o mai bună reglementare în UE stabileşte deja obiectivul de a reduce cu 25%, până în 2012, obligaţiile administrative care decurg din legislaţia comunitară într-o serie de domenii prioritare.
The EU’s better regulation agenda is gradually being put in place, although many Member States still need to implement the necessary instruments, including impact assessments and methods to measure and reduce administrative burdens.
Agenda Uniunii Europene pentru o mai bună reglementare se aplică treptat, deşi multe state membre trebuie să pună în aplicare instrumentele necesare, inclusiv evaluările de impact şi metodele de măsurare şi reducere a formalităţilor administrative.
The EU’s better regulation approach may provide inspiration abroad and vice versa.
Abordarea UE privind o mai bună legiferare poate fi o sursă de inspirație în străinătate și viceversa.
The EU’s border management, migration and security cooperation frameworks and information tools need to be joined up, strengthened and fully used38 to effectively prevent EU citizens from travelling to conflict zones for terrorist purposes and detecting those that pose a risk upon their return.
Cadrele de cooperare și instrumentele de informare privind gestionarea frontierelor UE, migrația și securitatea trebuie să fie interconectate, consolidate și pe deplin utilizate38 pentru a-i împiedica în mod eficient pe cetățenii europeni să călătorească în zone de conflict în scopuri teroriste și pentru a identifica la întoarcere persoanele care prezintă un risc.
The EU’s Budget Support Guidelines include specific guidance on the approval and management of budget support operations in the OCTs.
orientările privind sprijinul bugetar al UE includ linii directoare specifice privind aprobarea și gestionarea operațiunilor de sprijin bugetar în TTPM;
The EU’s combined annual aid for trade was EUR 10.5 billion in 200914, maintaining the all time high recorded the year before.
În 200914, ajutorul anual combinat pentru comerț furnizat de UE a fost de 10,5 miliarde EUR, menținându-se astfel suma record înregistrată în anul precedent.
The EU’s competence in the area of ocean renewable energy is set out in the objectives of the Treaty on the Functioning of European Union relating to energy, the internal market and the environment.
Competența UE în domeniul energiei oceanice este stabilită în obiectivele Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene referitoare la energie, la piața internă și la mediu.
The EU’s competitive strength has always been built on a solid and predictable institutional environment, quality infrastructure, a strong technological knowledge base and a healthy and educated labour force.
Puterea competitivă a UE a avut întotdeauna la bază un mediu instituțional solid și predictibil, infrastructuri de calitate, o puternică bază de cunoștințe tehnologice și o forță de muncă sănătoasă și educată.
The EU’s comprehensive approach of policy, legislation and monitoring of air and maritime transport security should be further consolidated and strengthened through cooperation with major international partners.
Abordarea globală a UE în materie de politică, legislație și monitorizare a aerului și de securitate a transportului maritim ar trebui consolidată și întărită în continuare prin cooperarea cu principalii parteneri internaționali.
The EU’s comprehensive approach to external conflict and crises12 will allow the EU to adapt its response to the specific needs of ENP partners in crisis and post-crisis situations using all its existing policy and financial tools.
O astfel de abordare cuprinzătoare a UE cu privire la conflictele și crizele externe12 va permite UE să își adapteze răspunsul la nevoile specifice ale partenerilor din cadrul PEV în situații de criză și post-criză, prin utilizarea tuturor instrumentelor de politică și financiare existente.
The EU’s contribution to international security and stability will continue to be necessary, in particular in Kosovo, the Middle-East, Afghanistan, and Georgia.
Contribuția UE la securitatea și stabilitatea internațională va fi în continuare necesară, în special în Kosovo, Orientul Mijlociu, Afganistan și Georgia.
The EU’s contribution to marine and maritime research related actions in the Seventh Framework Programme amounted to € 350 million43 annually.
Contribuția UE la acțiunile legate de cercetarea marină și maritimă în contextul celui de-al șaptelea program-cadru s-a ridicat la 350 de milioane EUR43 anual.
The EU’s credibility as a global player will depend to a great extent on its capacity to act decisively in its neighbourhood.
Credibilitatea UE ca actor pe scena internațională va depinde în mare măsură de capacitatea sa de a acționa cu hotărâre în vecinătate.
The EU’s current immigration system for highly skilled workers is not well equipped for the current and future challenges.
Sistemul actual al UE în domeniul imigrației lucrătorilor cu înaltă calificare nu este bine pregătit pentru provocările actuale și viitoare.
The EU’s decent work agenda44 and better social protection in countries of origin must also be promoted.
Agenda UE privind munca decentă44 și o mai bună protecție socială în țările de origine trebuie, de asemenea, să fie promovate.
The EU’s dependence on imports of natural gas is increasing at an even greater rate than its consumption.
Dependenţa UE de importurile de gaz natural creşte într-un grad chiar mai mare decât consumul său.
The EU’s economic cooperation activities, business dialogues and other forms of external economic action could be a powerful foreign policy tool.
Activitățile de cooperare economică, dialogurile dintre întreprinderi și alte forme de acțiune economică externă ar putea constitui un instrument important de politică externă.
The EU’s economic well-being relies on sustained creativity and innovation.
Bunăstarea economică a UE se bazează pe un proces susținut de creativitate și inovare.
The EU’s energy import bill
Costurile UE aferente importului de energie
The EU’s enlargement policy allows for a carefully managed process where candidates and potential candidates approach the EU in line with the pace of their political and economic reforms as well as their capacity to assume the obligations of membership in accordance with the Copenhagen criteria.
Politica de extindere a UE permite un proces gestionat cu atenție, în care țările candidate și potențial candidate se apropie de UE în funcție de ritmul propriilor reforme politice și economice, precum și de capacitatea lor de a-și asuma obligațiile care decurg din statutul de membru, în conformitate cu criteriile de la Copenhaga.
The EU’s enlargement policy continues to contribute to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
Politica de extindere a UE continuă să contribuie la obținerea avantajelor reciproce pe care le reprezintă pacea, securitatea și prosperitatea în Europa.
The EU’s enlargement policy contributes to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
Politica de extindere a UE contribuie la obținerea avantajelor reciproce pe care le aduc pacea, securitatea și prosperitatea în Europa.
The EU’s enlargement policy contributes to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
Politica de extindere a UE contribuie la obținerea avantajelor reciproce pe care le reprezintă pacea, securitatea și prosperitatea în Europa.
The EU’s enlargement policy is an investment in peace, security and stability in Europe.
Politica de extindere a UE constituie o investiție în pacea, securitatea și stabilitatea Europei.
The EU’s exclusive competence for customs means that customs legislation emanates from the European level and calls for the harmonisation of customs policies and procedures.
Competența exclusivă a UE în domeniul vamal înseamnă că legislația în domeniul vamal emană de la nivel european și impune armonizarea politicilor și procedurilor vamale.
The EU’s existing storage capacity is considerable (COM(2016) 49 final), but its distribution is insufficient.
Capacitatea de stocare existentă în UE este considerabilă [COM(2016) 49 final], dar repartizarea acesteia este insuficientă.
The EU’s existing storage capacity is considerable, but its distribution is far from sufficient.
Capacitatea de stocare existentă în UE este considerabilă, dar repartizarea acesteia este de parte de a fi suficientă.
The EU’s existing storage capacity is considerable13, but its distribution is far from sufficient14.
Capacitatea de stocare existentă în UE este considerabilă13, dar repartizarea acesteia este de parte de a fi suficientă14.
The EU’s existing storage capacity is considerable3, but its distribution is insufficient.
Capacitatea de stocare existentă în UE este considerabilă3, dar repartizarea acesteia este insuficientă.
The EU’s external actions must be consistent with the principles and objectives of the CFP, namely sustainability and the need to safeguard marine ecosystems.
Acțiunile externe ale UE trebuie să fie coerente cu principiile și obiectivele PCP, și anume sustenabilitatea și nevoia de a salvgarda ecosistemele marine.