natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More in-depth discussions are needed between European and national decision-making bodies, market operators and civil society organisations to set the most appropriate minimum thresholds that guarantee safety, environmental protection, transparency and cost-effectiveness.
Este necesară o reflecţie mai aprofundată a organelor decizionale europene şi naţionale, împreună cu operatorii din domeniu şi cu organizaţiile societăţii civile, în vederea definirii celor mai potrivite valori ale pragurilor minime, astfel încât să fie garantate siguranţa, respectarea mediului, transparenţa şi viabilitatea economică.
More incentives are required to encourage higher education institutions to widen access to non-traditional learners and disadvantaged groups, including through partnership with outside actors.
Sunt necesare mai multe stimulente pentru a încuraja instituțiile din învățământul superior să extindă accesul pentru persoanele care nu au frecventat formele tradiționale de învățământ și pentru grupurile defavorizate, inclusiv prin parteneriate cu părțile interesate din alte domenii.
More incentives to develop new medicines and diagnostic tools with EMEA support - including a revision of the Variation Regulations (Regulations 1084/2003 and 1085/2003)
Mai multe stimulente pentru a dezvolta medicamente și instrumente de diagnosticare noi, cu sprijinul EMEA - inclusiv o revizuire a regulamentelor referitoare la variație (Regulamentele 1084/2003 și 1085/2003)
More incisive action is therefore needed to combat competition fixing, with the help of the instruments, skills and resources of the Member States, pooled together and used in synergy together with the EU.
Prin urmare, trebuie intervenit mai drastic în lupta împotriva competițiilor aranjate cu ajutorul unor instrumente, competențe și resurse ale statelor membre în sinergie unele cu altele și cu UE.
More inclusive and equal societies are more likely to live peacefully, to generate long-term and sustainable development and growth and to recover faster from economic downturns.
Este mai probabil ca societățile mai favorabile incluziunii și echitabile să conviețuiască pașnic, să asigure dezvoltarea și creșterea economică pe termen lung și durabile și să se redreseze mai rapid în urma recesiunilor economice.
More inclusive European citizenship
O cetăţenie europeană mai favorabilă incluziunii
More inclusive European citizenship
O cetăţenie europeană mai incluzivă
More income-based rent differentiation has been introduced in the social housing sector.
În sectorul locuințelor sociale s-a introdus un grad mai mare de diferențiere a chiriilor în funcție de venit.
More indirect forms of quantitative selective distribution, resulting for instance from the combination of purely qualitative selection criteria with the requirement imposed on the dealers to achieve a minimum amount of annual purchases, are less likely to produce net negative effects, if such an amount does not represent a significant proportion of the dealer's total turnover achieved with the type of products in question and it does not go beyond what is necessary for the supplier to recoup its relationship-specific investment and/or realise economies of scale in distribution.
Este puțin probabil ca unele forme mai indirecte de distribuție selectivă cantitativă, rezultate, de exemplu, din combinarea unor criterii de selecție pur calitative cu obligația impusă distribuitorilor autorizați de a realiza anual un nivel minim de achiziții, să producă efecte negative nete, în cazul în care acest nivel nu reprezintă o proporție semnificativă din cifra de afaceri totală realizată de distribuitor în legătură cu tipul de produse în cauză și nu depășește nivelul necesar pentru ca furnizorul să-și recupereze investiția specifică relației contractuale și/sau să realizeze economii de scară la nivelul distribuției.
more individuals, businesses and public services entrusting their data to CC providers
un număr tot mai mare de persoane private, de întreprinderi sau de servicii publice îşi încredinţează informaţiile unor furnizori de CC.
More information about potential causes and effects is needed in order to reduce uncertainty and manage risk in the context of climate change.
Sunt necesare mai multe informaţii despre potenţialele cauze şi efecte, pentru a reduce incertitudinea şi a gestiona riscurile în contextul schimbărilor climatice.
More information about the accident and incident investigation processes in the European Union is enclosed under section 1.4.
Mai multe informații cu privire la procesele de investigare a accidentelor și incidentelor în cadrul Uniunii Europene figurează în secțiunea 1.4.
more information about the audit process, both for Audit Committees and for investors and a broadening of the scope of the auditor's responsibilities; and
mai multe informaţii în ceea ce priveşte procesul de audit, atât pentru comitetele de audit, cât şi pentru investitori şi extinderea responsabilităţilor auditorului; şi
more information about the audit process, both for Audit Committees and for investors and a broadening of the scope of the auditor's responsibilities; and
mai multe informații în ceea ce privește procesul de audit, atât pentru comitetele de audit, cât și pentru investitori și extinderea responsabilităților auditorului; și
More information about the ongoing effort in this field of activity can be found in the IMI Annual Report3.
Mai multe informații cu privire la efortul depus în prezent în acest domeniu de activitate se regăsesc în Raportul anual IMI3.
More information about these rules is enclosed under section 3.2.
Mai multe informații cu privire la aceste norme figurează în secțiunea 3.2.
More information about this needs to be made available so that other experts can test the approach and develop other scenarios on different input assumptions.
Vor trebui furnizate mai multe informaţii pe acest subiect, pentru a permite experţilor să testeze şi să dezvolte alte scenarii pe baza unor ipoteze diferite.
More information about this needs to be made available so that other experts can test the approach and develop other scenarios on different input assumptions.
Vor trebui furnizate mai multe informații pe acest subiect, pentru a permite experților să testeze și să dezvolte alte scenarii pe baza unor ipoteze diferite.
More information and contact details:
Mai multe informaţii şi detalii de contact
more information available to consumers about their thermal energy consumption;
mai multe informații puse la dispoziția consumatorilor cu privire la consumul de energie termică al acestora;
More information can be found in the reports prepared for the Commission and published at: http://ec.europa.eu/environment/waste/reporting/index.htm.
Mai multe informații sunt disponibile în rapoartele elaborate pentru Comisie și publicate la: http://ec.europa.eu/environment/waste/reporting/index.htm.
More information from Managing Authorities to (potential) beneficiaries on demarcation criteria would also be useful to guide them to the relevant EU Fund.
Mai multe informații din partea autorităților de gestionare pentru (potențialii) beneficiari cu privire la criteriile de delimitare ar putea fi de asemenea utile pentru a‑i îndruma către fondul UE relevant.
More information increases one's critical faculties and maturity.
O mai bună informare înseamnă maturitate sporită şi un simţ critic mai dezvoltat.
More information is expected on improved use of the EU and national funds in the River Basin Management Plans.
Se aşteaptă mai multe informaţii cu privire la utilizarea îmbunătăţită a fondurilor UE şi naţionale în cadrul planurilor de gestionare a bazinelor hidrografice.
More information is expected to be collected as part of the interim evaluation, which will use individual interviews in addition to questionnaires.
Se preconizează colectarea mai multor informații în cadrul evaluării intermediare, care va recurge la interviuri individuale în plus față de chestionare.
More information is indeed needed on the scope of application of national derogations to the mandatory bid rule, on the extent to which national derogations limit the protection of minority shareholders in situations of change of control and, when relevant, what alternative mechanisms exist in national law to protect minority shareholders in situations of change of control.
Într-adevăr, sunt necesare mai multe informații privind domeniul de aplicare al derogărilor naționale de la norma ofertei obligatorii, privind măsura în care derogările naționale limitează protecția de care se bucură acționarii minoritari în situații de schimbare a controlului și, dacă este cazul, privind mecanismele alternative care există în legislațiile naționale pentru protecția acționarilor minoritari în situații de schimbare a controlului.
More information is needed to identify the precise reasons and impacts of the divergent solutions in Member States.
Sunt necesare mai multe informații pentru a identifica motivele și efectele exacte ale soluțiilor divergente adoptate în statele membre.
More information is presented in section 3.4 of Technical Annex 1 to the Staff Working Document accompanying the Communication on a New Skills Agenda for Europe.
Mai multe informații sunt prezentate în secțiunea 3.4 din anexa tehnică 1 la documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește Comunicarea privind o nouă agendă pentru competențe în Europa.
More information material should be available in all EU languages.
Ar trebui să fie disponibile mai multe materiale informative în toate limbile UE.
More information on accidents and cases of disease in fishing is vital.
Mai multe informații privind accidentele și cazurile de boli în domeniul pescuitului sunt vitale.
More information on border regions
Complément d'information sur les régions frontalières
More information on each commitment available at: http://i3s.ec.europa.eu/home.html
Mai multe informații cu privire la fiecare angajament disponibil la: http://i3s.ec.europa.eu/home.html
more information on opportunities available at national and European level;
o mai bună informare cu privire la oportunităţile create la nivel naţional şi european;
More information on the studies is available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm and http://ec.europa.eu/environment/biocides/revision.htm.
Informații suplimentare privind studiile sunt disponibile la adresele: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm și http://ec.europa.eu/environment/biocides/revision.htm.
more information on the terms of delegation to committees and relevant measures, which are defined at all stages of the procedure,
unei mai bune informări, în ce priveşte atât delegarea către comitete, cât şi măsurile relevante, stabilite în cadrul tuturor etapelor procedurale;
More information on this process is provided in the accompanying Staff Working Document.
Mai multe informații cu privire la acest proces se prezintă în documentul de lucru însoțitor al serviciului în cauză.
More information on those initiatives will be available on the Commission website dedicated to administrative burdens25.
Informații suplimentare cu privire la inițiativele respective vor fi disponibile pe site-ul internet al Comisiei dedicat poverii administrative25.
More information will be provided in the second report covering all EU Member States, expected in mid-2007.
Mai multe informaţii vor fi furnizate în cel de-al doilea raport care se va referi la toate statele membre UE, prevăzut pentru mijlocul anului 2007.
More information, awareness- raising and evidence-based policy is necessary to illustrate the labour market opportunities associated with higher VET.
Pentru a ilustra oportunităţile existente pe piaţa forţei de muncă pentru EFP postliceală, sunt necesare mai multe informaţii şi o politică bazată pe sensibilizarea publicului şi pe date concrete.
more information, both on the terms of delegations to committees and on the relevant measures that are established at all stages of the procedure; and
unei mai bune informări, în ce priveşte atât delegarea către comitete, cât şi măsurile relevante, stabilite în cadrul tuturor etapelor procedurale;
More information, transparency and trust will encourage the uptake of ICT.
Îmbunătăţirea informaţiilor, a transparenţei şi a încrederii va încuraja difuzarea de TCI.
More information: www.design-competition.eesc.europa.eu
Informaţii suplimentare: www.design-competition@eesc.europa.eu
More information: www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.civil-society-european-citizens-initiative
Informaţii suplimentare: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.civil-society-european-citizens-initiative
More informative audit reports could lower the cost of capital.
Rapoartele de audit mai detaliate ar putea reduce costurile de capital.
More initiatives of this kind are needed.
Sunt necesare mai multe iniţiative de acest tip.
More innovation — an integrated market increases scale effects.
Mai multă inovare – o piață integrată accentuează efectele de scară.
More innovative solutions (actions 8, 9 and 10)
Soluții mai inovatoare (acțiunile 8, 9 și 10)
More innovative, user-friendly, secure, and convenient payment instruments
Instrumente de plată mai inovatoare, mai ușor de utilizat și mai adecvate
more inspections;
mai multe inspecții;
More integrated and better functioning services markets should therefore enhance the competitiveness of the EU economy as a whole.
Prin urmare, o integrare mai accentuată și o funcționare mai bună a piețelor de servicii ar trebui să crească competitivitatea economiei UE în ansamblul său.
More integrated capital markets will lead to efficiency gains and support Europe’s ability to fund growth.
Piețele de capital mai bine integrate vor genera câștiguri de eficiență și vor sprijini capacitatea Europei de a finanța creșterea economică.
More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow for more investment without increasing levels of indebtedness.
Un nivel mai ridicat de integrare a piețelor de capital, în special a piețelor de valori, ar consolida capacitatea economiei europene de absorbție a șocurilor și ar facilita un nivel mai ridicat al investițiilor, fără creșterea gradului de îndatorare.
More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow more investment without increasing levels of indebtedness.
Piețele de capital mai integrate, în special pentru titlurile de capital, ar consolida capacitatea economiei europene de absorbție a șocurilor și ar permite creșterea investițiilor fără creșterea nivelului de îndatorare.
More integrated EU capital markets would also increase the attractiveness of the EU Member States as investment destinations for third country investors.
Existența unor piețe de capital mai integrate în UE ar spori, de asemenea, gradul de atractivitate al statelor membre ale UE ca destinație de investiții pentru investitorii din țări terțe.
More integrated labour markets would enable the EU interdependent economies to better adjust to asymmetric shocks.
O mai mare integrare a piețelor muncii ar permite economiilor interdependente ale UE să se adapteze mai bine la șocurile asimetrice.
More integration and a positive attitude to buying European will turn out to be the only way in which market sizes comparable to those in the US can be approximated.
Singurul mod în care putem să ne apropiem de nişte dimensiuni ale pieţei comparabile cu cele ale pieţei din SUA se va dovedi a fi o integrare mai mare şi o atitudine pozitivă faţă de cumpărarea din Europa.
More integration of environment into other policies
O intensificare a integrării mediului în alte politici
More intense collaboration at least at OECD level and preferably worldwide, since adaptation must be global in its scope;
intensificarea cooperării, cel puţin la nivelul OCDE şi, în cel mai bun caz, la scară internaţională, deoarece adaptarea trebuie să aibă un aspect global;
More intense collaboration at least at OECD level and preferably worldwide, since adaptation must be global in its scope;
intensificarea cooperării, cel puţin la nivelul OCDE, iar în cel mai bun caz la scară internaţională, deoarece adaptarea trebuie să aibă un aspect global;
More intensive outreach at political level and deeper discussion between Members of the Commission, national authorities and social partners on implementation of past recommendations and potential areas for future recommendations.
o informare mai intensă la nivel politic și discuții mai aprofundate între membrii Comisiei, autoritățile naționale și partenerii sociali privind punerea în aplicare a recomandărilor anterioare și eventualele domenii care să fie vizate de viitoare recomandări.
More intensive use of online services and access to cloud computing will improve the productivity of companies.
Productivitatea întreprinderilor se va îmbunătăți prin utilizarea sporită a serviciilor online și prin accesul la platforme de cloud computing.
More interaction is needed between the different levels (EU, national, regional).
Este necesară o interacţiune mai intensă între diferitele niveluri (UE, naţional, regional).
more interfaces problems
mai multe probleme de interfață
More international aviation agreements are needed between EU and third countries to provide an international level playing field.
Sunt necesare mai multe acorduri internaţionale în domeniul aviaţiei între UE şi state terţe, pentru asigurarea unor condiţii de concurenţă echitabile la nivel internaţional.
More investment in energy efficiency may help to redress this, together with a shift to innovative, higher added value products.
Mai multe investiții în eficiența energetică ar putea ajuta la redresarea acestei situații, alături de o orientare către produse inovatoare cu valoare adăugată mai mare.
more investment in IT; and
creşterea investiţiilor în IT;
More investment in marine research and technology will be instrumental to pursue economic growth without further aggravating environmental degradation.
Pentru a continua dezvoltarea economică fără a mai agrava degradarea mediului, vor fi absolut necesare mai multe investiţii în cercetarea şi tehnologia marină.
More investment in strategic energy infrastructure is needed and Europe can help to support important investments both financially and administratively.
Sunt necesare mai multe investiții în materie de infrastructură energetică strategică, iar Europa poate contribui la sprijinirea investițiilor importante atât cu mijloace financiare, cât și administrative.
more investment in the quality of jobs and in working conditions favourable to older workers;
creşterea numărului de investiţii în locuri de muncă calitative şi adaptate persoanelor în vârstă;
more investment in the quality of jobs and in working conditions favourable to older workers;
creşterea numărului de investiţii în locuri de muncă de calitate şi adaptate persoanelor în vârstă;
More investment is needed to create innovative solutions to this challenge.
Sunt necesare mai multe investiţii pentru a găsi soluţii inovatoare la această provocare.
More investment will be required to keep up with the explosion of data traffic.
Pentru a ține pasul cu explozia traficului de date, vor fi necesare mai multe investiții.
More investments are needed at all levels and Public Private Partnerships (PPPs) should also be explored for rural and remote areas and for updating networks.
Este nevoie de mai multe investiţii la toate nivelurile, iar parteneriatele public-privat (PPP) ar trebui de asemenea luate în considerare pentru zonele rurale şi cele îndepărtate, precum şi pentru actualizarea reţelelor.
More investments are needed at all levels and Public Private Partnerships (PPPs) should also be explored for rural and remote areas and for updating networks.
Este nevoie de mai multe investiţii la toate nivelurile, iar parteneriatele public-privat (PPP) ar trebui de asemenea luate în considerare pentru zonele rurale şi cele îndepărtate, precum şi pentru modernizarea reţelelor.
More involvement from the social partners should result in greater implementation.
O implicare mai puternică a partenerilor sociali ar trebui să aibă ca rezultat o mai bună implementare.
More involvement of social partners and organised Civil Society in the new "EU 2020" Strategy will help to achieve faster progress.
Progrese mai rapide vor putea fi înregistrate prin creşterea implicării partenerilor sociali şi a societăţii civile organizate în noua strategie „UE 2020”.
More involvement of social partners and organised Civil Society in the new 'EU 2020' Strategy will help to achieve faster progress.
Progrese mai rapide vor putea fi înregistrate prin creşterea implicării partenerilor sociali şi a societăţii civile organizate în noua strategie „UE 2020”.
More involvement of the Member States in setting communication priorities should help ensure a more coherent EU voice.
O mai mare implicare a statelor membre în stabilirea priorităților de comunicare ar trebui să contribuie la asigurarea unei voci mai coerente a UE.
more is be done to promote creative partnerships between the institutions in which teachers work, the world of work, higher education and research institutions, and other agencies, in order to support high quality training and effective practice, and to develop networks of innovation at local and regional levels.
se încurajează promovarea instaurării unor parteneriate creative între instituţiile în care lucrează profesorii, lumea muncii, instituţiile de învăţământ şi cercetare de nivel superior şi alte agenţii, în vederea sprijinirii activităţilor de formare şi a stagiilor practice de înaltă calitate şi să dezvolte reţele de inovaţii la nivel local şi regional;
More jobs + revenue in certified facilities, possibly in EU
Mai multe locuri de muncă + venituri în instalațiile autorizate, eventual și în UE
More jobs + revenue in classification societies:
Locuri de muncă + venituri în societățile de clasificare:
More jobs + revenue in EU recycling industry
Mai multe locuri de muncă + venituri în industria comunitară de reciclare
More jobs + revenue in EU recycling industry:
Locuri de muncă + venituri în industria comunitară de reciclare:
More jobs and longer working lives
Creșterea numărului de locuri de muncă și prelungirea vieții profesionale
More jobs will be created and the economic links between partner countries and the EU will be strengthened for mutual benefit.
Se vor crea mai multe locuri de muncă, iar legăturile economice dintre țările partenere și UE vor fi consolidate, spre beneficiul ambelor părți.
More joint calls for projects could be promoted in this context.
În acest context, ar putea fi promovate mai multe apeluri comune pentru proiecte.
More joint projects, tied in more closely with the European scene, should serve to improve business performance and improve the profile of education establishments while also securing greater mobility among workers in the European Union and greater knowledge and better skills among all sections of the population, especially the young.
Creşterea cooperării şi, în plus, a integrării acestei cooperări la nivel european trebuie să ducă la îmbunătăţirea performanţelor întreprinderilor, la întărirea prestigiului instituţiilor de învăţământ, dar şi să permită mai multă mobilitate a muncii în interiorul Uniunii Europene, precum şi o creştere a nivelului de cunoştinţe şi de competenţe ale tuturor categoriilor de populaţie, în special ale tinerilor.
more justice for citizens,
mai multă justiţie pentru cetăţeni;
More knowledge is needed on climate impact and vulnerability so that appropriate policy responses can be developed.
Sunt necesare mai multe cunoștințe privind impactul și vulnerabilitatea climatice, astfel încât să se poată elabora politici corespunzătoare ca răspuns la acestea.
More learners should be able to get the benefit of a learning experience abroad.
Mai multe persoane care învață ar trebui să poată avea posibilitatea de a beneficia de experiențe educaționale în străinătate.
More learning at the workplace
Mai multă învățare la locul de muncă
More legal certainty for awards below the thresholds of the Directives
Creşterea securităţii juridice pentru contractele inferioare pragurilor prevăzute de directive.