natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the 2013 review shows that the overall EU target is unlikely to be achieved, then as a second stage the Commission will propose legally binding national targets for 2020.
În cazul în care examinarea din 2013 va arăta că este improbabilă realizarea obiectivului global al UE, într-o a doua etapă, Comisia va propune obiective naționale obligatorii din punct de vedere juridic pentru anul 2020.
If the 2030 framework were not to include an explicit RES target, other supporting measures relating to e.g. infrastructure, planning and permitting, grid access, targeted funding etc. would become even more important.
În cazul în care cadrul pentru 2030 nu ar include în mod explicit un obiectiv privind SRE, alte măsuri de sprijin legate, de exemplu, de infrastructură, de planificare și autorizare, de accesul la rețele, de finanțarea cu obiective specifice etc. vor deveni și mai importante.
If the 44% of consumers who shop online only domestically and who are uncertain about their cross-border rights, would make at least one online cross-border purchase, they could save €380 million.
Dacă 44% dintre consumatorii care cumpără online doar la nivel național și care nu sunt siguri de drepturile lor transfrontaliere ar efectua cel puțin o achiziție transfrontalieră online, aceștia ar putea face economii de 380 milioane EUR.
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute, contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland for the implementation of the AAL Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
În cazul în care programul comun AAD nu este pus în aplicare sau este pus în aplicare în mod necorespunzător, parţial sau cu întârziere sau în cazul în care statele membre participante, Elveţia, Israel şi Norvegia nu contribuie, contribuie parţial sau cu întârziere la finanţarea programului comun AAD, Comunitatea îşi poate reduce contribuţia financiară în funcţie de punerea în aplicare reală a programului comun AAD şi de suma fondurilor publice alocate de statele membre participante, Elveţia, Israel şi Norvegia pentru punerea în aplicare a programului comun AAD, în condiţiile prevăzute în acordul care urmează a fi încheiat între Comisie şi structura specifică de punere în aplicare.
If the above amendment should be adopted, it would make sense to insert a brief reference in the Conclusions between the existing points 1.6 and 1.7, worded as follows:
În cazul în care se adoptă amendamentul menţionat mai sus, este util să se introducă o trimitere scurtă în capitolul „Concluzii şi recomandări”, care ar trebui să fie formulată în modul următor şi să fie plasată între actualele puncte 1.6 şi 1.7:
If the above steps result in no natural person being identified, then the identity of a natural person holding the position of senior manager should be identified.
Dacă, urmărind etapele de mai sus nu a fost identificată o persoană fizică, atunci ar trebui să fie identificată persoana fizică cu funcţia de director general.
If the acceleration value in gear ratio i does not exceed 3,0 m/s2, use both gear ratios for the test.
Dacă valoarea accelerației în raportul de transmisie i nu depășește 3,0 m/s2, pentru încercare se utilizează ambele rapoarte de transmisie.
if the acceleration value of gear ratio i exceeds 3.0 m/s2, the first gear ratio shall be used that gives an acceleration below 3.0 m/s2 unless gear ratio i + 1 provides acceleration less than aurban.
Dacă valoarea accelerației în raportul de transmisie i depășește 3,0 m/s2, se utilizează primul raport de transmisie care conduce la o accelerație mai mică de 3,0 m/s2, cu condiția ca treapta de viteză i+1 să nu conducă la o accelerație mai mică decât aurban.
If the accession negotiations were to be opened with Serbia at the end of June 2013, the EU-Serbia Stabilisation and Association Council1 would provide a legal basis for the EESC to establish the EU-Serbia Civil Society Joint Consultative Committee.
Dacă aceste negocieri ar trebui deschise la sfârșitul lunii iunie 2013 cu Serbia, Consiliul de stabilizare și de asociere UE-Serbia1 ar furniza CESE temeiul juridic pentru crearea unui comitet consultativ mixt al societății civile UE-Serbia.
If the accounts cannot be accepted then follow-up action will be taken in order to mitigate any financial and reputational risks to the Commission.
În cazul în care conturile nu pot fi acceptate, vor fi întreprinse acțiuni subsecvente pentru a diminua riscurile financiare și reputaționale ale Comisiei.
If the accreditation is not granted by a national accreditation body in the Union in accordance with Regulation (EC) No 765/2008, it may only be granted by an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation Forum.
Dacă nu este acordată de un organism de acreditare național din Uniune în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008, acreditarea poate fi acordată doar de un organism de acreditare din afara Uniunii care a semnat un acord multilateral de recunoaștere sub auspiciile Forumului internațional de acreditare.
If the accused person or his lawyer deems it necessary, further access should be granted.
Dacă persoana învinuită sau avocatul acesteia consideră necesar, trebuie să se acorde în continuare accesul.
If the act of accession to the EU does not provide for such automatic accession of the new EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the Ivorian Party.
În cazul în care actul de aderare la Uniune nu prevede această aderare automată a noului stat membru al UE la prezentul acord, statul membru respectiv va adera la prezentul acord prin depunerea unui act de aderare la Secretariatul General al Consiliului UE, care va trimite copii legalizate părții ivoriene.
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the CARIFORUM States.
În cazul în care actul de aderare la UE nu prevede această aderare automată a statului membru UE la prezentul acord, statul membru UE respectiv aderă prin depunerea unui act de aderare la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene, care trimite copii certificate statelor CARIFORUM.
If the action is brought in another Member State, it will also entail translation costs, and there is added uncertainty about legal fees in another Member State (for example, citation fees or fees associated with notification of the ruling).
Dacă acțiunea este introdusă în alt stat membru, aceasta va presupune și costuri de traducere, existând și incertitudini în privința cheltuielilor de judecată practicate într-un alt stat membru (de exemplu cheltuielile de citare sau de notificare a deciziei).
If the action is closely co-ordinated at the Community level, these impacts can be further reduced compared to unilateral actions by Member States.
În cazul în care această acţiune este coordonată îndeaproape la nivelul Comunităţii, reducerea acestor efecte poate fi mai semnificativă comparativ cu acţiuni unilaterale întreprinse de statele membre.
If the action plan had been implemented, this would have laid down more solid foundations for improving Romania's economic performance; too few measures were actually implemented.
Dacă Planul de măsuri ar fi fost pus în aplicare, ar fi fost create premise mai favorabile pentru îmbunătăţirea rezultatelor economiei româneşti; prea puţine măsuri au fost efectiv aplicate.
If the actions are not applied in a consistent manner, business competitiveness at EU level may be seriously harmed.
Dacă nu vor fi aplicate măsuri în mod consecvent, competitivitatea întreprinderilor la nivelul UE ar putea fi grav afectată.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, invite the Member State to amend its corrective action plan within a new deadline.
Dacă acțiunile întreprinse sau preconizate în planul de acțiuni de corecție sau calendarul de implementare a acestora sunt considerate insuficiente pentru punerea în aplicare a recomandărilor sale, Consiliul, pe baza unei propuneri din partea Comisiei, invită statul membru să modifice planul de acțiuni de corecție într-un anumit interval de timp.
If the active substance is an organophosphorus compound or if there are any other indications that the active substance may have neurotoxic properties then neurotoxicity studies will be required.
Dacă substanța activă este un compus organofosforic sau dacă există alte motive pentru a considera că substanța activă poate avea proprietăți neurotoxice, se impun studii de neurotoxicitate.
If the active substance is to be used in mixtures for fumigants, if it is to be applied by a spray method, if it is volatile, or if any other information indicates that this is relevant, then the rate and route of degradation in air shall be determined as far as is not covered by section 7.4.3
Dacă substanța activă trebuie utilizată în amestecuri pentru fumiganți, dacă va fi aplicată prin pulverizare, dacă este volatilă, dacă orice alte informații indică acest aspect ca fiind semnificativ, viteza și căile de degradare în aer trebuie să fie determinate în măsura în care aceste aspecte nu sunt acoperite de punctul 7.4.3
If the active substance is to be used in mixtures for use where food for human consumption is prepared, consumed or stored, or where feedingstuff for livestock is prepared, consumed or stored the tests referred to in Section 9.1 shall be required
Dacă substanța activă trebuie utilizată în amestecuri folosite în locuri unde sunt preparate, consumate sau păstrate produsele alimentare destinate consumului uman sau în locuri unde sunt preparate, consumate sau păstrate furajele destinate animalelor, se impun testele prevăzute la punctul 9.1.
If the active substance is to be used in products for action against plants then tests to assess toxic effects of metabolites from treated plants, if any, where different from those identified in animals shall be required
Dacă substanța activă trebuie utilizată în produse destinate combaterii unor plante, se impun teste cu scopul de a evalua efectele toxice ale metaboliților din plantele tratate, dacă aceștia există și sunt diferiți de cei identificați la animale.
If the activities of the Authorities start in 2011 it will take more than two years before they are fully active.
Dacă activitățile autorităților încep în 2011, va dura mai mult de doi ani până acestea vor funcționa la capacitate maximă.
If the actual "power to heat ratio" of the cogeneration unit is not known, the plant operator can use the default "power to heat ratio" (Cdefault), as specified in Annex II to Directive 2004/8/EC, to calculate CHP electricity.
Dacă nu se cunoaște „raportul real dintre energia electrică și energia termică” al unității de cogenerare, operatorul centralei poate utiliza „raportul implicit dintre energia electrică și energia termică” (Cimplicit), menționat în anexa II la Directiva 2004/8/CE, pentru a calcula energia electrică CHP.
If the actual band width B (expressed in kHz) of the measuring apparatus differs from 120 kHz, the readings taken in microvolts/m shall be converted to 120 kHz band width through multiplication by a factor 120/B.
Dacă lăţimea de bandă reală B (exprimată în kHz) a aparatelor de măsură este diferită de 120 kHz, citirile exprimate în microvolţi/m se convertesc la lăţimea de bandă de 120kHz prin înmulţire cu un factor de 120/B.
If the actual band width B (expressed in kHz) of the measuring apparatus differs from 120 kHz, the readings taken in microvolts/m shall be converted to 120 kHz band width through multiplication by a factor 120/B.
Dacă lăţimea de bandă reală, B (exprimată în kHz) a aparatelor de măsură este diferită de 120 kHz, citirile exprimate în microvolţi/m se convertesc la lăţimea de bandă de 120kHz cu ajutorul unui factor de multiplicare de 120/B.
If the actual power to heat ratio of a cogeneration unit is not known ,the following default values may be used, notably for statistical purposes, for units of type (a),(b),(c),(d) and (e) referred to in Part II provided that the calculated cogeneration electricity is less or equal to total electricity production of the unit:
Dacă nu se cunoaşte raportul efectiv dintre energia electrică şi energia termică a unei unităţi de cogenerare, se pot folosi următoarele valori implicite, în special pentru scopuri statistice, pentru unităţi de tip (a), (b), (c), (d) şi (e) menţionate în partea II, cu condiţia ca energia electrică produsă în cogenerare să fie mai mică sau egală cu producţia de energie electrică totală a unităţii:
If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Authority shall finalise its opinion on the basis of the information already provided.
În cazul în care informaţiile suplimentare nu sunt comunicate în termenul adiţional prevăzut la alineatul (1), Autoritatea îşi definitivează avizul pe baza informaţiilor deja transmise.
If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Commission shall act on the basis of the information already provided.
În cazul în care informaţiile suplimentare nu sunt transmise în intervalul suplimentar menţionat la alineatul (1), Comisia face demersurile necesare pe baza informaţiilor de care dispune deja.
If the additional information or documents have not been provided within the deadline, the application may be rejected.
În cazul în care informațiile sau documentele suplimentare nu au fost furnizate în termenul stabilit, cererea poate fi respinsă.
If the additional subsidies are not covered by the notice of initiation, the notice of initiation shall be amended and the amended version be published in the Official Journal of the European Union, inviting all interested parties to comment.'
Dacă avizul de deschidere nu vizează subvențiile suplimentare, acesta se modifică și versiunea modificată se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, toate părțile interesate fiind invitate să prezinte observații.”
If the addressee agrees with a recommendation, it must communicate all the actions undertaken to follow what is prescribed in the recommendation.
Dacă destinatarul este de acord cu recomandarea respectivă, acesta trebuie să comunice toate acțiunile întreprinse pentru a da curs indicațiilor formulate în recomandare.
If the addressee does not agree with a recommendation and chooses not to act, the reasons for inaction must be properly explained.
Dacă destinatarul nu este de acord cu o anumită recomandare și decide să nu întreprindă nicio acțiune, motivele care stau la baza deciziei sale trebuie explicate corespunzător.
If the adjustment is the consequence of rejecting a particular cost, reasons for that decision should be made clear so that the cost may be reallocated and maintain the principle that all costs are allocable.
Dacă ajustarea este o consecință a refuzării unui anumit cost, motivele respectivei decizii trebuie precizate cu claritate astfel încât costul să poată fi realocat, iar principiul conform căruia toate costurile sunt alocabile să fie respectat.
If the Administration of the flag State is satisfied that such doors are essential, watertight doors of satisfactory construction may be fitted in watertight bulkheads dividing cargo between deck spaces.
Dacă administraţia statului de pavilion constată că asemenea uşi sunt esenţiale, se pot monta uşi etanşe de o construcţie satisfăcătoare în pereţii etanşi de compartimentare din spaţiile destinate mărfurilor.
If the administrative cooperation is in the data subject's interest, it may not be difficult to obtain the data subject's explicit consent for the processing of personal data.
În cazul în care cooperarea administrativă este în interesul persoanei vizate, acordul explicit al acesteia în privința prelucrării datelor poate să nu fie dificil de obținut.
If the administrative inquiry referred to in paragraph 2 does not lead to the removal of the irregularities or if the Commission identifies shortcomings in the control system of a Member State during the inspections referred to in Articles 89, 90 and 91 or in the audit referred to in Article 92, the Commission shall establish an action plan with that Member State.
Dacă ancheta administrativă menționată la alineatul (2) nu conduce la corectarea neregulilor sau dacă Comisia identifică lacune în sistemul de control al unui stat membru în timpul inspecțiilor menționate la articolele 89, 90 și 91 sau în auditul prevăzut la articolul 92, Comisia stabilește un plan de acțiune împreună cu statul membru în cauză.
If the administrative inquiry referred to in paragraph 2 does not lead to the removal of the irregularities or if the Commission identifies shortcomings in the control system of a Member State during the verifications or autonomous inspections referred to in Articles 98 and 99 or in the audit referred to in Article 100, the Commission shall, by means of implementing acts, establish an action plan with that Member State.
Dacă ancheta administrativă menționată la alineatul (2) nu duce la corectarea neregulilor sau dacă Comisia identifică lacune în sistemul de control al unui stat membru în cursul verificărilor sau al inspecțiilor autonome menționate la articolele 98 și 99 sau în auditul prevăzut la articolul 100, Comisia stabilește, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, un plan de acțiune împreună cu statul membru în cauză.
If the advisor asks for it in order to better target the advice, the inspecting body may hand over aggregated data on, for instance, the types of non-compliance most frequently found.
Organismul de inspecție poate transmite date de sinteză privind, de exemplu, tipurile de încălcări înregistrate cel mai frecvent, la cererea consilierului care dorește să ofere o consultanță mai la obiect.
If the Advisory Commission is not set up within the period provided for in Article 6(4), Member States shall provide that taxpayers may refer to a competent national court.
În cazul în care comisia consultativă nu este înființată în termenul prevăzut la articolul 6 alineatul (4), statele membre prevăd dispoziții potrivit cărora contribuabilii pot să se adreseze unei instanțe naționale competente.
If the Advisory Commission is set up to deliver an opinion on the disputed rejection or admissibility of the complaint as provided for in Article 6(1), only the information referred to points (a), (d), (e) and (f) of the second subparagraph shall be set out in the Rules of Functioning.
În cazul în care comisia consultativă este instituită pentru a emite un aviz cu privire la contestarea respingerii sau admisibilității plângerii, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (1), în regulile de funcționare sunt prevăzute numai informațiile menționate la literele (a), (d), (e) și (f) de la al doilea paragraf.
If the AFS-Convention has not entered into force by [1 January 2007], the Commission shall adopt appropriate measures in order to allow ships flying the flag of a third State to demonstrate their compliance with Article 5.
În cazul în care Convenţia AFS nu intră în vigoare până la [1 ianuarie 2007], Comisia adoptă măsuri adecvate pentru a permite navelor care arborează pavilionul unui stat terţ să dovedească faptul că respectă dispoziţiile articolului 5.
If the Agency accepts the request, the time limit of 210 days shall be reduced to 150 days.
În cazul în care agenția acceptă cererea, termenul de 210 zile se reduce la 150 de zile.
If the agency changes its rating methodology it must immediately disclose which ratings are likely to be affected by this change and re-rate them promptly.
În cazul în care își schimbă metodologia de rating, agenția trebuie să publice imediat lista ratingurilor susceptibile de a fi afectate de această schimbare și să le reajusteze rapid.
If the Agency considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
În cazul în care Agenţia consideră că cererea este incompletă, aceasta îl informează pe solicitant cu privire la informaţiile suplimentare necesare pentru validarea respectivei cereri şi stabileşte un termen rezonabil pentru prezentarea informaţiilor în cauză.
If the Agency considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
În cazul în care Agenția consideră că cererea este incompletă, aceasta îl informează pe solicitant cu privire la informațiile suplimentare necesare pentru validarea respectivei cereri și stabilește un termen rezonabil pentru prezentarea informațiilor în cauză.
If the Agency does not object within 60 days, the information shall be deemed accepted and may be published.
În cazul în care Agenția nu emite nicio obiecție în termen de 60 de zile, informațiile sunt considerate acceptate și pot fi publicate.
If the Agency does not take any decision within the time specified, the use of the requested name is deemed to be allowed.
În cazul în care Agenţia nu ia nicio decizie în termenul specificat, se consideră permisă utilizarea denumirii solicitate.
If the Agency establishes, based on a substantiated assessment of the situation, that no action or insufficient action has been taken by the Member State concerned, the Commission could be empowered to prescribe, by implementing acts, operational measures to be taken by that Member State, taking into account recommendations from the Agency.
Dacă agenția constată, pe baza unei evaluări argumentate a situației, că statul membru în cauză nu a luat nicio măsură sau că măsurile luate sunt insuficiente, Comisia ar putea fi împuternicită să stabilească, prin acte de punere în aplicare și ținând cont de recomandările agenției, măsuri operaționale de adoptat de către statul membru respectiv.
If the Agency identifies that the issue relates to more medicinal products than those which are covered by the information or that it is common to all products belonging to the same range or therapeutic class, it shall extend the scope of the procedure accordingly.
Dacă Agenția constată că problema vizează mai multe medicamente decât cele menționate în informații sau că aceasta este comună tuturor medicamentelor care aparțin aceleiași serii sau clase terapeutice, ea extinde domeniul de aplicare al procedurii în consecință.
If the Agency recommends the authorisation of the biocidal product, the opinion shall contain at least the following elements:
În cazul în care Agenţia recomandă autorizarea produsului biocid, avizul acesteia cuprinde cel puţin următoarele elemente:
If the Agency refuses a request, justification shall be given.
În cazul în care refuză o solicitare, agenția prezintă justificări.
If the Agency were enabled to finance its activities related to ATM/ANS authority tasks through those charges, budget from its Union contribution would become available to finance additional posts.
Dacă agenției i s-ar permite să își finanțeze activitățile legate de sarcinile de autoritate ATM/ANS cu ajutorul acestor tarife, un buget din contribuția Uniunii care îi este alocată ar deveni disponibil pentru finanțarea unor posturi suplimentare.