natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several useful tools and services have been developed (including practical guidelines, frequently asked questions, more user-friendly forms, a special mailbox, etc.).
Au fost dezvoltate o serie de instrumente utile și servicii (inclusiv orientări practice, întrebări frecvente, formulare mai simple, o cutie poștală specială etc.).
Several utility companies in the energy sector have started deploying smart electrical metering systems which provide consumption information to consumers in real time and allow electricity providers to monitor electrical appliances remotely18.
Mai multe societăți de servicii publice din sectorul energetic au început să implementeze sisteme inteligente de contorizare electrică care oferă consumatorilor informații în timp real privind consumul și le permit furnizorilor de electricitate să monitorizeze de la distanță aparatele electrice18.
Several waves of qualitative and quantitative impact assessments and consultations have ensured that many concerns of both the industry and the supervisory authorities have been taken into account.
Mai multe etape de evaluări cantitative şi calitative ale impactului şi de consultări au garantat faptul că multe dintre preocupările exprimate atât de către industria asigurărilor, cât şi de autorităţile de supraveghere au fost luate în considerare.
Several weaknesses have been identified in the current GSP safeguard mechanism, notably the lack of definition of key legal concepts; the lack of definition of the rights and obligations of parties to an investigation; and the ill-defined procedural framework.
În actualul mecanism SGP de salvgardare, au fost identificate mai multe puncte slabe, și anume: absența definițiilor conceptelor juridice principale; absența definirii drepturilor și obligațiilor părților în ceea ce privește o anchetă; și definiția neadecvată a cadrului procedural.
Several weaknesses which undermine the main objectives of the three medical devices directives, i.e. the safety of medical devices and their free circulation within the internal market, were identified in a public consultation held by the Commission in 2008, followed by another public consultation targeted at IVD-related aspect held in 2010.
Mai multe deficiențe care subminează obiectivele principale ale celor trei directive privind dispozitivele medicale, și anume siguranța dispozitivelor medicale și libera lor circulație în cadrul pieței interne, au fost identificate în cadrul unei consultări publice organizate de Comisie în 2008, urmată de o nouă consultare publică care vizează aspectele privind diagnosticul in vitro și care a avut loc în 2010.
Several work strands have been launched at EU level, as laid out in the Single Market Strategy, the Energy Union and the Digital Single Market.
S-au lansat mai multe direcții de acțiune la nivelul UE, astfel cum se prevede în Strategia privind piața unică și în documentele referitoare la uniunea energiei și la piața unică digitală.
Several working groups have been set up.
S-au instituit mai multe grupuri de lucru.
Several years after the accession of the new Member States to the Community, however, the use of reference periods could be considered for those new Member States that did not yet move to the single payment scheme.
Cu toate acestea, utilizarea perioadelor de referință poate fi luată în considerare mulți ani după aderarea noilor state membre la Comunitate, în cazul acelor state membre care nu au trecut încă la schema unică de plată.
Several years have passed since the Commission proposed setting up an Open Method of Coordination (OMC) which was supported by the EESC and the Parliament yet was not adopted by the Council due to the ineffective unanimity rule that is hampering the development of a common immigration policy.
Au trecut mai mulţi ani de când Comisia a propus definirea unei metode deschise de coordonare (MDC) care a fost sprijinită de CESE şi de Parlament dar care nu a fost încă adoptată de Consiliu din cauza unei reguli ineficiente a unanimităţii care împiedică elaborarea unei politici comune de imigrare.
Severance packages are not service rewards.
Indemnizaţiile acordate la încheierea contractului nu reprezintă o recompensă pentru calitatea serviciilor prestate.
Severance packages are not service rewards.
Indemnizaţiile acordate la încheierea contractului nu reprezintă o recompensă pentru calitatea unor servicii.
Severance packages are the contractual obligations when a company releases an executive director.
Indemnizaţiile acordate la încheierea contractului reprezintă obligaţiile contractuale la eliberarea din funcţie a unui director executiv.
Severance packages are the contractual obligations when a company releases an executive director.
Indemnizaţiile acordate la încheierea contractului reprezintă obligaţiile contractuale născute la eliberarea din funcţie a unui director executiv de către o întreprindere.
Severance pay (golden parachutes) should be subject to quantified limits and should not be payable in case of failure.
Plățile compensatorii (așa-numitele „parașute de aur”) ar trebui să fie supuse unor limite cantitative și nu ar trebui să se acorde în caz de eșec.
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of a captive bolt.
O leziune gravă și ireversibilă a creierului provocată de șoc și de penetrarea unui bolț captiv.
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of one or more projectiles.
O leziune gravă și ireversibilă a creierului provocată de șoc și de penetrarea unuia sau mai multor proiectile.
Severe damage of the brain by the shock of a captive bolt without penetration.
O leziune gravă a creierului provocată de șocul unui bolț captiv fără penetrare.
Severe debt-reduction plans will thus be necessary to restore the deficit to the stability pact criteria within a short timeframe.
Trebuie instituite planuri riguroase de reducere a datoriei, astfel încât, într-un interval scurt de timp, deficitul să se reîncadreze în parametrii pactului de stabilitate.
Severe disruption to the internal market and to the agricultural sectors using those tractors in the Union would thus result if the entry into force of the relevant stage IIIB and IV limits were not delayed.
Dacă nu se decalează intrarea în vigoare a limitelor relevante de la etapele IIIB și IV, rezultatul ar fi o perturbare severă a pieței interne și a sectoarelor agricole din Uniune care folosesc tractoarele respective.
Severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole
Cazurile de recesiune economică gravă în zona euro sau în Uniune în ansamblu
severe economic or market events have occurred;
au avut loc evenimente economice sau de piață grave;
Severe exclusion, new vulnerabilities and specific disadvantages
Excluziunea severă, noile vulnerabilități și dezavantaje specifice
Severe housing deprivation is defined as a dwelling which is overcrowded and which fulfils at least one of the criteria for housing deprivation.
Privarea severă de locuinţă este definită ca o gospodărie care este prea aglomerată, suferind, în acelaşi timp, din cauza a cel puţin una dintre măsurile de privare de locuinţă.
Severe material deprivation and the at–risk-of-poverty rate26 (see Figure 4 and 5) tend to be higher in urban areas in many of the more developed Member States, despite higher average incomes in such urban areas.
Lipsurile materiale grave și rata riscului de sărăcie26 (a se vedea figurile 4 și 5) au tendința de a fi mai mari în zonele urbane în multe dintre statele membre mai dezvoltate, în pofida unor veniturilor medii mai mari în astfel de zone urbane.
Severe material deprivation decreased by 0.8 pps in 2015 to reach 8.1%, or 9.1 million people less than at the peak in 2012.
Deprivarea materială severă a scăzut cu 0,8 puncte procentuale în 2015, ajungând la 8,1%, cu 9,1 milioane de persoane mai puțin față de nivelul maxim înregistrat în 2012.
Severe material deprivation decreased further in 2015.
Deprivarea materială severă a scăzut și mai mult în 2015.
Severe outbreaks now occur more rarely, but at the same time we are confronted with new and serious risks, such as foot-and-mouth disease, blue tongue and avian influenza.
Este adevărat că epizootiile severe nu mai survin decât rareori dar, între timp, ne confruntăm cu noi provocări: boli ca febra aftoasă, febra catarală ovină sau gripa aviară reprezintă noi ameninţări care ar trebui luate în serios.
Severe outbreaks now occur more rarely, but at the same time we are confronted with new and serious risks, such as foot-and-mouth disease, blue tongue and avian influenza.
Este adevărat că epizootiile severe nu mai survin decât rareori dar, între timp, ne confruntăm cu noi riscuri grave: boli ca febra aftoasă, febra catarală ovină sau gripa aviară reprezintă noi ameninţări.
Severe water stress can occur where the index exceeds 40%, indicating unsustainable water use.
Se pot produce grave penurii de apă atunci când indicele depăşeşte 40%, demonstrând o utilizare nedurabilă a apei.
Severen tsentralen
14.974,0
severing both carotid arteries for bleeding;
secționarea ambelor artere carotide în vederea sângerării;
severing the spinal cord, such as by the use of a puntilla or dagger;
secționarea măduvei spinării, de exemplu cu ajutorul unui stilet sau pumnal;
Severity of deficiencies
gravitatea deficiențelor
Severozapaden
Nord-Ouest
Seville-Lisbon motorway (completed 2001)
Autostrada Sevilla-Lisboan (finalizată în 2001)
Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services
Servicii de salubrizare şi de ridicare a deşeurilor menajere: servicii de igienizare şi servicii similare
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL, SANITATION AND SIMILAR ACTIVITIES
SALUBRITATE, COLECTAREA GUNOAIELOR ŞI GESTIONAREA DEŞEURILOR
Sewage produced on board is particularly relevant as a waste type for passenger transport, with estimates ranging from 40-50 litres of sewage per passenger per day11.
Apele uzate produse la bordul navelor sunt relevante în mod deosebit ca tip de deșeuri pentru transportul de călători, cu estimări cuprinse între 40-50 de litri pe călător pe zi11.
sewage sludge, industrial sludge or dredging sludge,
nămolului de epurare, nămolului industrial sau nămolului de dragare;
sewage sludge, industrial sludge or dredging sludge, and
nămolului de epurare, nămolului industrial sau nămolului de dragare și
Sewage Treatment Plant Incineration — 40 C.F.R. Part 60, Subpart O;
Instalații de tratare a apelor reziduale – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea O;
Sewage treatment plants with tertiary treatment can remove phosphates from waste water.
Stațiile de epurare a apei care dispun de tratament terțiar pot elimina fosfații din apele reziduale.
Sewage, waste and rainwater shall be disposed of in a manner which ensures that equipment and the safety and quality of medicated feed and intermediate products is not affected.
Evacuarea apelor de canalizare, a apelor uzate și a apelor pluviale este efectuată în așa fel încât să se asigure protecția echipamentelor, precum și siguranța și calitatea furajelor medicamentate și a produselor intermediare.
sewerage
canalizare
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Mașini de cusut, altele decât mașinile de cusut foi de la poziția 8440; mobilă, suporți și acoperitoare special concepute pentru mașinile de cusut; ace pentru mașinile de cusut:
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Fire pentru cusut, ţesut, brodat, condiţionate pentru vânzarea en detail, în unităţi mici şi a căror masă nu depăşeşte un gram
Sex education encompassing both the emotional aspects and human dignity is vital.
O educaţie sexuală care să ţină seama de dimensiunile afectivă şi a demnităţii umane este esenţială.
Sex offenders MUST NOT remain the responsibility of foreign jurisdictions.
Delincvenţii sexuali nu trebuie să rămână în responsabilitatea jurisdicţiilor străine.
Sex offenders MUST NOT remain the responsibility of foreign jurisdictions.
Persoanele care au săvârșit infracțiuni de natură sexuală nu trebuie să rămână în responsabilitatea jurisdicţiilor străine.
Sexist stereotypes influence the choice of education pathways and, as the Commission has stressed,43 result in women frequently being more represented in lower-paid professions.
Stereotipurile bazate pe gen influențează orientarea către filiere de învățământ și, astfel cum a fost subliniat de către Comisie43, acestea duc, adesea, la ocuparea preponderentă de către femei a locurilor de muncă cel mai slab remunerate.
sexual abuse (disregard for an individual's boundaries of modesty, non-consensual sexual contacts, etc.);
abuzul sexual (nerespectarea limitelor pudorii individuale, contacte intime neconsimţite etc.);
Sexual abuse and harassment of minors in sport must also be fought against.
Abuzurile sexuale şi hărţuirea minorilor în domeniul sportului sunt, de asemenea, fenomene care trebuie să fie combătute.
Sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime as they are directed against children, who have the right to special protection and care.
Abuzul sexual asupra copiilor și exploatarea sexuală a copiilor reprezintă forme deosebit de grave de infracțiune deoarece sunt îndreptate asupra copiilor, care au dreptul la îngrijire și protecție specială.
Sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime as they are directed against children, who have the right to special protection and care.
Abuzul sexual asupra copiilor și exploatarea sexuală a copiilor reprezintă forme deosebit de grave de infracțiune, fiind îndreptate direct asupra copiilor, care au dreptul la îngrijire și protecție specială.
Sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime as they are directed against children, who have the right to special protection and care.
Abuzul sexual și exploatarea sexuală a copiilor reprezintă forme deosebit de grave de infracțiune, fiind îndreptate direct asupra copiilor, care au dreptul la îngrijire și protecție specială.
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Abuzul sexual asupra copiilor și exploatarea sexuală a copiilor, inclusiv pornografia infantilă, constituie violări grave ale drepturilor fundamentale, în special drepturile copilului la protecție și îngrijire pentru asigurarea bunăstării lui, astfel cum se stipulează în Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului și în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography constitute serious violations of human rights and of the fundamental right of a child to a harmonious upbringing and development.
Abuzul sexual asupra copiilor și exploatarea sexuală a copiilor, inclusiv pornografia infantilă, reprezintă încălcări grave ale drepturilor omului și ale dreptului fundamental al copilului la o educație și la o dezvoltare armonioasă.
Sexual abuse of children and child pornography
Abuzul sexual asupra copiilor și pornografia infantilă
Sexual abuse of children and child pornography
Combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile
Sexual abuse of children and child pornography
Combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile
Sexual abuse of children and child pornography
„Abuzul sexual asupra copiilor și pornografia infantilă”
Sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, where a proposed new directive addresses the specific needs of child victims of those crimes12;
Abuzul sexual, exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă, domeniu în care o nouă propunere de directivă abordează nevoile specifice ale copiilor care sunt victime ale acestor infracțiuni12;
Sexual and gender-based violence are not a private matter: combating them is a matter of law and order and public security.
Violența sexuală și violența bazată pe gen nu sunt o chestiune de ordin privat, combaterea lor este o chestiune de ordine publică și de siguranță a comunității.
sexual and gender-based violence at work are an impediment to decent work (which respects the dignity and ensures the security, accountability and autonomy of workers);
că violența sexuală și violența de gen la locul de muncă reprezintă un obstacol în calea muncii decente (care respectă demnitatea, asigură securitatea, responsabilitatea și autonomia lucrătorilor);
sexual and gender-based violence at work are an impediment to decent work (which respects the dignity and ensures the security, accountability and autonomy of workers);
că violența sexuală și violența de gen la locul de muncă reprezintă un obstacol în calea muncii decente (care respectă demnitatea, asigură securitatea, responsabilitatea și autonomia lucrătorilor);
Sexual exploitation
exploatarea sexuală;
Sexual exploitation and abuse of children cause life-long damage to its victims.
Exploatarea sexuală și maltratarea copiilor cauzează prejudicii pe viață victimelor acestora.
Sexual exploitation makes up the bulk of trafficking in human beings (80%) and it is therefore important to name it.
Ca atare, definirea este importantă, pentru a clarifica obiectul eforturilor de combatere.
Sexual exploitation of children and child pornography
Exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă
Sexual exploitation of children and child pornography constitute serious violation of human rights.
Exploatarea sexuală a copiilor şi pornografia infantilă reprezintă încălcări grave ale drepturilor omului.
Sexual harassment consists of unwanted physical, verbal or non-verbal conduct of a sexual nature.
Hărțuirea sexuală constă într-un comportament fizic, verbal sau fără caracter verbal nedorit, de natură sexuală.
sexual harassment;
hărțuirea sexuală;
Sexual orientation
Orientare sexuală
Sexual Orientation
Orientarea sexuală
Sexual orientation and gender identity
Orientarea sexuală și identitatea de gen
Sexual orientation and gender identity have been added to the list of examples of circumstances that have to be taken into account since these are also elements that may need to be considered during the interview.
Orientarea sexuală și identitatea de sexuală au fost adăugate la lista exemplelor de situații care trebuie să fie luate în considerare, deoarece sunt, de asemenea, elemente de care poate fi necesar să se țină seama în cursul interviului.
Sexual orientation cannot be understood to include acts considered to be criminal in accordance with national law of the Member States;.
Orientarea sexuală nu se poate înțelege ca incluzând acte considerate delicte în conformitate cu legislația internă a statelor membre.
sexual violence, including rape and sexual assault;
violența sexuală, în special violul și agresiunile sexuale;
Seychelles kestrel
Condor de Anzi
se Sweden
se Suedia
Señor Sergio Carrera
dl Sergio Carrera
SF-1 (2006), specified in the appendix."
SF-1 (2006)], specificate în anexă”.
SFAs must be easier to implement and to comply with.
APS trebuie să devină mai ușor de pus în aplicare și de respectat.
SFAs must focus more on science, monitoring, control and surveillance.
APS trebuie să se axeze mai puternic pe cunoștințele științifice și pe monitorizare, control și supraveghere.
SFAs shall contribute to the establishment of a high quality governance framework in the partner country, be coherent with development policy objectives, and focusing on a sustainable and transparent management of resources, monitoring, surveillance and control.
APS trebuie să contribuie la crearea unui cadru de guvernanță de înaltă calitate în țările partenere, să fie conforme cu obiectivele politicii de dezvoltare și să se concentreze asupra unei gestionări sustenabile și transparente a resurselor, precum și asupra monitorizării, supravegherii și controlului.
SFAs should be always based on the best available scientific advice, using the concept of maximum sustainable yield (MSY) as a reference.
APS ar trebui să se bazeze întotdeauna pe cele mai bune avize științifice disponibile, folosind ca referință conceptul de producție maximă durabilă (MSY).
SFAs should be based on solid and transparent scientific advice, on assessments of the social, economic and environmental implications of each agreement, on a greater contribution from shipowners to the cost of access rights and on respect for human rights.
APS trebuie să se întemeieze pe avize științifice solide și transparente, pe evaluări ale impactului social, economic și de mediu al fiecărui acord, pe o contribuție sporită a armatorilor la costul drepturilor de acces și pe respectarea drepturilor omului.
SFIC also prepared guidelines for enhancing its contribution to summits and bi-regional dialogues and set up a working group to discuss common principles.
Forumul SFIC a pregătit și orientări pentru consolidarea contribuției sale la summit-urile și dialogurile biregionale și a constituit un grup de lucru pentru a discuta principiile comune.
SFIC contributed to the strategic planning of priorities for future cooperation, in particular through a dedicated workshop held on 26 March 201433.
Forumul SFIC a contribuit la planificarea strategică a priorităților cooperării viitoare, în special prin intermediul unui seminar specializat care a avut loc la 26 martie 201433.
SFIC has also provided input to the updating of the multi-annual roadmaps, and country-specific Working Groups (for the USA, China, Brazil and Russia) have contributed to creating a more coherent strategy for R&I cooperation with these countries.
De asemenea, SFIC a oferit informații în vederea actualizării foilor de parcurs multianuale, iar grupurile de lucru specifice fiecărei țări (pentru SUA, China, Brazilia și Rusia) au contribuit la crearea unei strategii mai coerente pentru cooperarea în materie de cercetare și inovare cu aceste țări.
SFIC has worked towards achieving its objectives by providing strategic advice on the development and implementation of the new strategy for international cooperation in research and innovation.
Forumul SFIC a acționat în sensul realizării obiectivelor sale prin furnizarea de consiliere strategică privind dezvoltarea și punerea în aplicare a noii strategii pentru cooperare internațională în domeniul cercetării și inovării.
SFIC will continue to play an important role in reinforcing the partnership between the EC and the Member States.
SFIC va juca în continuare un rol important în consolidarea parteneriatului dintre CE și statele membre.
SFTs allow for the build-up of leverage, pro-cyclicality and interconnectedness in the financial markets.
Operațiunile de finanțare prin instrumente financiare permit acumularea îndatorării, a prociclicității și a interconectărilor pe piețele financiare.
SFTs are used extensively by fund managers for efficient portfolio management.
Operațiunile de finanțare prin instrumente financiare sunt utilizate pe scară largă de administratorii fondurilor pentru administrarea eficientă a portofoliului.
SFTs consist of any transaction that uses assets belonging to the counterparty to generate financing means.
Operațiunile de finanțare prin instrumente financiare constau în orice tranzacție care utilizează active aparținând contrapărții pentru a genera mijloace de finanțare.
SFTs, other equivalent financing structures and rehypothecation play a vital role in the global financial system.
Operațiunile de finanțare prin instrumente financiare, alte structuri echivalente de finanțare și reipotecarea joacă un rol vital în sistemul financiar mondial.
SG 8 also calls for policies that support entrepreneurship and encourage SMEs.
ODD 8 solicită, totodată, politici care să sprijine spiritul antreprenorial și să încurajeze IMM-urile.