natgillin/translations-raw huggingface dataset:
respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 50(1) and 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
și la ..., în conformitate cu articolul 194 alineatele (1) și (2) litera (g) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the treaty on the Functioning of the European Union, on the
, în conformitate cu articolul din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La, Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
și ..., în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
și ..., în conformitate cu articolul din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
respects the living and working conditions of human resources, particularly as regards health and safety;
să respecte condiţiile de viaţă şi de muncă ale resurselor umane, mai ales în ceea ce priveşte sănătatea şi securitatea;
respects the living and working conditions of human resources, particularly as regards health and safety;
să respecte condițiile de viață şi de muncă ale resurselor umane, mai ales în ceea ce priveşte sănătatea şi securitatea;
respects the living and working conditions of human resources, particularly as regards health and safety;
să respecte condițiile de viață și de muncă ale resurselor umane, mai ales în ceea ce privește sănătatea și securitatea;
Respirable Crystalline Silica Dust
Pulbere de silice cristalină respirabilă
Respirable crystalline silica dust falls within this category.
Pulberea de silice cristalină respirabilă se încadrează în această categorie.
respirable crystalline silica dust: the proposed limit value at 0.1 mg/m3 will provide for 99,000 avoided cancer cases by 2069 for a total monetized health benefit quantified between EUR 34 and 89 billion;
pulberea de silice cristalină respirabilă: valoarea-limită propusă de 0,1 mg/m3 va permite evitarea apariției a 99 000 de cazuri de cancer până în 2069, reprezentând un beneficiu pentru sănătate cuantificat în valoare monetară între 34 și 89 de miliarde EUR;
respiratory disease
Boli cronice ale
Respiratory protection equipment, PPE to prevent falling from a height, etc.
Dispozitivele de protecție respiratorie, EIP împotriva căderilor de la înălțime etc.
respiratory sensitisation, section 3.4, category 1;
sensibilizarea căilor respiratorii, secţiunea 3.4, categoria 1;
Respond
Reacție
RESPOND - Renewable Electricity Supply – Interactions with Conventional Power Generation, Networks and Demand
RESPOND – Aprovizionarea cu energie regenerabilă – interacțiuni cu producția energiei convenționale, rețelele și cererea (Renewable Electricity Supply – Interactions with Conventional Power Generation, Networks and Demand)
respond better to the need for sustainable growth and competitiveness;
răspund mai bine nevoilor de creștere durabilă și competitivă;
respond effectively to transnational goals and cross-border challenges such as mitigating climate change, enhancing biodiversity and contributing to economic and social cohesion, the development of the Single Market and the EU trade policy, through a common set of rules, principles and objectives;
de a răspunde cu eficacitate pentru îndeplinirea unor obiective transnaționale și pentru a face față provocărilor transfrontaliere, precum atenuarea schimbărilor climatice, sporirea biodiversității și contribuția la coeziunea economică și socială, la dezvoltarea pieței unice și a politicii comerciale a UE, cu ajutorul unui set comun de norme, principii și obiective;
respond in the more general context of the broad public consultation organised by the Commission and the hearing of 15 April 2008, in time for the Commission to take its recommendations into account in the communication due to be published in September 2008.
să răspundă la timp solicitării care i s-a făcut în cadrul mai general al unei ample consultări publice organizate de Comisie şi al audierii din 15 aprilie 2008, astfel încât comunicarea pe care Comisia doreşte să o facă în septembrie 2008 să ţină seama de recomandările sale.
respond in the more general context of the broad public consultation organised by the Commission and the hearing of 15 April 2008, in time for the Commission to take its recommendations into account in the communication due to be published in September 2008.
să răspundă la timp solicitării care i s-a făcut în cadrul mai general al unei ample consultări publice organizate de Comisie şi al audierii din 15 aprilie 2008, astfel încât comunicarea pe care Comisia doreşte să o facă în septembrie 2008 să ţină seama de recomandările sale.
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS) to ensure that tax regimes are transparent and do not give unfair tax concessions and urgently eliminate practices used in the Member States to grant selected corporations special tax privileges.
Găsirea unei soluții la nivelul OCDE și G20 în privința erodării bazei impozabile și a transferului profiturilor, pentru a garanta că sistemele de impozitare sunt transparente și nu acordă înlesniri fiscale inechitabile, precum și eliminarea imediată a practicii, în statele membre, de a acorda privilegii fiscale speciale unor mari întreprinderi alese.
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS) to ensure that tax regimes are transparent and do not give unfair tax concessions and urgently eliminate practices used in the Member States to grant selected corporations special tax privileges.
Găsirea unei soluții în raport cu evoluțiile globale de la nivelul OCDE și G20 în privința erodării bazei impozabile și a transferului profiturilor, pentru a se garanta că sistemele de impozitare sunt transparente și nu acordă înlesniri fiscale inechitabile, precum și eliminarea imediată de către statele membre a practicii de a acorda privilegii fiscale speciale unor mari întreprinderi anume alese.
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS) to ensure that tax regimes are transparent and do not give unfair tax concessions.
Găsirea unei soluții la nivelul OCDE și G20 în privința erodării bazei impozabile și a transferului profiturilor, pentru a garanta că sistemele de impozitare sunt transparente și nu acordă înlesniri fiscale inechitabile.
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS).
găsirea unei soluții în raport cu evoluțiile globale de la nivelul OCDE și G20 în privința erodării bazei impozabile și a transferului profiturilor.
respond to market failures concerning investment in research, innovation and restructuring, to enable European coal undertakings to acquire new market technologies at reduced costs and become competitive;
găsirii de soluţii pentru remedierea deficienţelor pieţei în materie de investiţii în cercetare, inovare şi restructurare, astfel încât întreprinderile europene din industria cărbunelui să devină competitive, prin achiziţionarea de noi tehnologii de piaţă, cu preţ redus;
respond to navigational emergencies on inland waterways;
să răspundă la urgențele de navigație pe căile navigabile interioare;
respond to the call of the European Council to increase the credit enhancement capacity of the EIF, in particular in favour of SMEs, and
a răspunde solicitării Consiliului European de a spori capacitatea FEI de creștere a calității creditului, în special în favoarea IMM-urilor, și
Respond to the challenge of Demographic Ageing by stimulating investment in research, development and innovation in new ICT-based solutions for ageing well across Europe.
Să răspundă provocării pe care o reprezintă îmbătrânirea demografică prin stimularea investiţiilor în cercetare, dezvoltare şi inovare în ceea ce priveşte noile soluţii bazate pe TIC pentru a îmbătrâni frumos în întreaga Europă.
respond to the challenges and opportunities that forest-based industries face  to stimulate growth.
a răspunde provocărilor și oportunităților cu care se confruntă industriile forestiere, pentru a stimula creșterea;
Respond to the challenges to privacy and trust stemming from new converging services in the future ubiquitous information society;
găsirea unor soluții pentru a face față provocărilor legate de viața privată și de încredere, care își fac apariția în contextul noilor servicii convergente ale viitoarei societăți informaționale ubicue;
Respond to the evolving relationship with Russia by amending provisions on Russia’s eligibility for ENI funding to reflect the specific status of Russia as an EU neighbour and strategic partner.
formularea unui răspuns la evoluția relațiilor cu Rusia, prin modificarea dispozițiilor privind eligibilitatea acestei țări, astfel încât să poată beneficia de finanțarea acordată prin intermediul IEV, reflectând statutul specific al Rusiei, deopotrivă vecin și partener strategic al UE.
respond to the major challenges and restructuring which they currently face or will face in the future: demographic change and technological and industrial transformation, globalisation, climate change, the standardisation of products and services; access to innovation and to public contracts and/or retail markets, access to energy markets and energy efficiency services, and to help them cope with key social challenges such as flexicurity, immigration and the impact of market liberalisation.
să răspundă marilor provocări şi restructurărilor cu care acestea se confruntă sau se vor confrunta pe viitor: schimbările demografice şi mutaţiile tehnologice şi industriale, globalizarea, schimbările climatice, standardizarea produselor şi a serviciilor; accesul la inovaţie şi la pieţele publice sau la pieţele de comerţ cu amănuntul la scară largă, accesul la pieţele de energie şi la serviciile de eficienţă energetică, precum şi marile provocări sociale cum ar fi flexicuritatea, imigraţia, impactul liberalizării;
respond to user needs by compiling additional trade statistics using information available in customs declarations;
răspunderii nevoilor utilizatorilor prin elaborarea unor statistici suplimentare privind comerţul pe baza informaţiilor disponibile în declaraţiile vamale;
Respondents against developing European-wide quality standards argued that such standards are not necessary for the success of mediation, that national standards are too different, that the development of these standards should be left to Member States, or that self-regulation in each national market is sufficient.
Respondenții care au fost împotriva dezvoltării unor standarde de calitate la nivel european au susținut că astfel de standarde nu sunt necesare pentru succesul medierii, că standardele naționale sunt prea diferite, că dezvoltarea acestor standarde ar trebui să fie lăsată la latitudinea statelor membre sau că autoreglementarea pe fiecare piață națională este suficientă.
Respondents also generally called for more awareness raising actions, (exchange of best practices, expertise and experience).
De asemenea, majoritatea respondenților au solicitat mai multe acțiuni de sensibilizare (schimburi de bune practici, experiență profesională etc.).
Respondents also highlighted the risks for contributors in the crowd lending and crowd investing models (e.g. loss of invested capital, risk of fraud), as well as the need for transparency on platform charges, interest rates, and on the expected yields.
Respondenții au subliniat, de asemenea, riscurile pe care modelele de multicreditare și de multiinvestiții le presupun pentru susținătorii financiari (de exemplu, pierderea capitalului investit, riscul de fraudă), precum și nevoia de transparență în ceea ce privește comisioanele percepute de platforme, dobânzile practicate și veniturile preconizate.
Respondents also noted that EMIR appears to be more stringent with respect to NFCs than many similar regulatory regimes in third countries.
De asemenea, respondenții au observat că Regulamentul EMIR pare să fie mai strict în ceea ce privește contrapărțile nefinanciare în comparație cu multe regimuri de reglementare similare din țări terțe.
Respondents also questioned whether, as a result of the difficultly in submitting accurate data and matching, the data was as reliable and usable as it should be.
De asemenea, respondenții s-au întrebat dacă datele sunt atât de fiabile și utilizabile pe cât ar trebui să fie, având în vedere dificultatea de a trimite date precise și de a le corela.
Respondents also underlined the importance of clear and long-term targets on making use of exiting targets and agreements.
Respondenții au subliniat, de asemenea, importanța unor obiective clare, stabilite pe termen lung, pornind de la obiectivele și acordurile actuale.
Respondents also wanted a European Year to leave a long-term legacy, in part by generating long-lasting initiatives.
Persoanele consultate au sperat, de asemenea, ca Anul european va avea un impact pe termen lung, parțial prin generarea de inițiative cu efect durabil.
Respondents are invited to (1) identify what actions are necessary within their national contexts to ensure that schools deliver the quality of education needed in the 21st century; and (2) identify those aspects of school education on which cooperation at European Union level could help to support Member States in the modernisation of their systems9.
Participanţii la consultare sunt invitaţi să (1) identifice acţiunile în cadrul contextelor naţionale proprii pentru a garanta faptul că şcolile oferă o calitate a educaţiei adecvată secolului XXI; şi (2) să identifice acele aspecte ale învăţământului în care cooperarea la nivelul Uniunii Europene ar putea veni în sprijinul statelor membre în demersul de modernizare a sistemelor acestora9.
Respondents are invited to raise any other issues concerning agricultural product quality policy that have not been covered.
Respondenții sunt invitați să ridice alte eventuale probleme legate de politica în domeniul calității produselor agricole care nu au fost tratate în prezentul document.
Respondents are invited to use the following broad questions as a guide when framing their contributions.
Respondenții sunt invitați, la formularea contribuțiilor, să se ghideze după următoarele întrebări generale.
Respondents are most likely to say that the fire signs and equipment in their accommodation were unsafe (8%), followed by hygiene conditions (7%).
Cel mai frecvent respondenții au spus că semnele și echipamentele de incendiu de la locul lor de cazare au fost nesigure (8 %), urmând imediat condițiile de igienă (7 %).
Respondents are now invited to respond to some or all of the eight questions presented here by identifying (1) what actions they would favour within their national contexts to ensure that schools deliver the quality of education needed in the 21st century; and (2) to suggest how European cooperation37 could be effective in supporting Member States in the modernisation of their systems.
În continuare, participanţii la consultare sunt invitaţi să răspundă la anumite sau la toate cele opt întrebări enumerate (1) identificând acţiunile pe care le susţin în contextul naţional propriu pentru garantarea calităţii educaţiei necesare secolului XXI şi (2) sugerând modalităţile în care cooperarea europeană37 ar putea fi eficientă în sprijinirea statelor membre în vederea modernizării sistemelor lor educaţionale.
Respondents argue that national technical rules still lead to substantial obstacles to the free movement of goods within the EU, and that this causes extra administrative controls and tests.
Respondenţii susţin că regulile tehnice naţionale încă duc la obstacole importante în ceea ce priveşte libera circulaţie a mărfurilor în cadrul UE şi că aceasta cauzează controale şi teste administrative suplimentare.
Respondents broadly agree that a 6-month time-limit would be appropriate for the Commission to examine and come to a conclusion on an initiative.
Respondenții au fost în mare parte de acord că 6 luni ar reprezenta o limită de timp adecvată care să îi permită Comisiei să examineze și să ajungă la o concluzie cu privire la o inițiativă.
Respondents broadly support the idea of having a common set of procedural requirements for the collection and verification of statements of support so as to ensure a uniform process across the EU and to avoid organisers having to comply with different rules in each Member State.
Respondenții au susținut pe scară largă ideea de a se stabili o serie de cerințe procedurale pentru colectarea și verificarea declarațiilor de susținere în vederea asigurării unui proces uniform în întreaga UE și a evitării situației în care organizatorii trebuie să respecte norme diferite în fiecare stat membru.
Respondents call for future action to be guided by the ecosystem approach, the precautionary and polluters-pay principles and, in a broader sense, the cross-sectoral approach.
Respondenții solicită ca acțiunile viitoare să aibă la bază abordarea ecosistemică, principiul precauției și principiul „poluatorul plătește”, precum și abordarea transsectorială, într-un sens general.
Respondents commented that sustainability could be achieved through the use of project outputs; dissemination (e.g. public health reporting); continued collaboration and networking with partners and other organisations; training and additional funding.
Respondenții au comentat că durabilitatea poate fi obținută prin utilizarea rezultatelor proiectului; difuzarea (de exemplu, raportarea în domeniul sănătății publice); colaborarea continuă și stabilirea de contacte cu parteneri și alte organizații; formarea și finanțarea suplimentară.
Respondents considered that common standards under the form of the "clarified ISAs" and ISQCs would contribute to harmonised and qualitative audits which in turn support the quality and credibility of the financial statements.
Respondenții au fost de părere că standardele comune în forma „ISA clarificate” și ISQC sunt de natură să contribuie la audituri armonizate și de calitate care, la rândul lor, vin în sprijinul calității și credibilității situațiilor financiare.
Respondents considered this was principally due to leverage ratio requirements anticipated by clearing members under the Capital Requirements Regulation11, which are perceived as having the potential to make client clearing services too costly for them to offer.
Respondenții au considerat că aceasta se datorează, în principal, cerințelor privind efectul de levier preconizat de membrii compensatori în conformitate cu Regulamentul privind cerințele de capital11, care sunt percepute ca având potențialul de a face ca serviciile de compensare a clienților să fie prea costisitoare pentru a fi furnizate.
Respondents expressed a high level of satisfaction with most aspects of their 2013 holiday, in particular with the safety (95%) and the quality (95%) of their accommodation.
Respondenții au exprimat un grad ridicat de satisfacție în privința majorității aspectelor referitoare la vacanța pe care au petrecut-o în 2013, în special în ceea ce privește siguranța (95 %) și calitatea (95 %) cazării.
Respondents expressed concerns that some measures would prevent banks from providing these essential clearing services to end users at a reasonable price.
Respondenții și-au exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că unele măsuri ar împiedica băncile să ofere utilizatorilor finali aceste servicii esențiale de compensare la un preț rezonabil.
Respondents found the proposed framework rather prescriptive.
În răspunsurile primite, cadrul propus era considerat ca fiind destul de strict.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents from some third countries.
La consultare au contribuit respondenți din toate statele membre, precum și din unele țări terțe.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents from some third countries.
La consultare și-au adus contribuția persoane din toate statele membre, precum și din unele țări terțe.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents in some third countries.
La consultare au contribuit respondenți din toate statele membre, precum și respondenți din unele țări terțe.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents in some third countries.
La consultare și-au adus contribuția persoane din toate statele membre, precum și din unele țări terțe.
Respondents generally agreed that the much stronger performance of EU securitisations during the crisis compared to US ones needs to be recognised and that the current regulatory framework needs modification.
Participanții au fost, în general, de acord că performanța mult mai ridicată înregistrată de securitizările din UE în timpul crizei, în comparație cu cele SUA, trebuie recunoscută și că actualul cadru de reglementare trebuie modificat.
Respondents generally confirmed that there was a need for taking action in the EU and that this should build on the existing mechanisms.
Respondenții au confirmat în general că este necesar să se ia măsuri la nivelul UE și că acestea ar trebui să se bazeze pe mecanismele existente.
Respondents have almost unanimously called citizens to be allowed to support initiatives online.
Respondenții au susținut aproape în unanimitate posibilitatea ca cetățenii să susțină inițiative online.
Respondents have also broadly agreed that strengthening and harmonising monitoring and enforcement of the sulphur standards is an important tool that would ensure delivery of the intended environmental improvements.
S-a manifestat un consens general cu privire la faptul că consolidarea și armonizarea monitorizării și a punerii în aplicare a standardelor privind conținutul de sulf reprezintă un instrument important care ar asigura realizarea îmbunătățirilor prevăzute în materie de mediu.
Respondents highlighted the following measures in national law as particularly useful: requiring parties to state in their applications to courts whether mediation has been attempted which would not only remind judges examining court applications, but also lawyers who advise the parties of the possibility to use mediation, obligatory information sessions within the framework of a judicial procedure and an obligation of courts to consider mediation at every stage of judicial proceedings, in particular in family law matters.
Respondenții au evidențiat următoarele măsuri din legislația națională ca fiind deosebit de utile: obligația părților de a preciza în cererile introductive dacă au recurs la mediere, ceea ce ar reaminti posibilitatea de a recurge la mediere nu numai judecătorilor care examinează cererile introductive, ci și avocaților care oferă asistență juridică părților, sesiunile de informare obligatorii în cadrul procedurilor judiciare și obligația instanțelor de a lua în considerare medierea în fiecare etapă a procedurilor judiciare, în special în domeniul dreptului familiei.