natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In providing for the harmonisation of conflict-of-law rules, the proposals would considerably simplify the lives of citizens (and legal professionals) as, within the participating Member States, they would be able to determine jurisdiction and the law applicable to their property regimes and benefit from a simplified circulation of decisions and authentic instruments on this matter.
Prin asigurarea armonizării normelor privind conflictul de legi, propunerile ar simplifica în mod considerabil viața cetățenilor (și a profesioniștilor din domeniul juridic) întrucât, în statele membre participante, aceștia ar putea stabili competența și legislația aplicabilă regimurilor lor patrimoniale și ar putea beneficia de simplificarea circulației hotărârilor judecătorești și a actelor autentice în acest domeniu.
In providing information on the right to consular protection through the awareness raising type of actions, the Commission will take due account of the variety in Member States consular laws and levels of consular protection.
În activitatea de furnizare de informații privind dreptul la protecție consulară prin acțiuni de sensibilizare, Comisia va ține seama în mod corespunzător de diferențele din dreptul consular al statelor membre și de nivelurile de protecție consulară.
In providing Member States a larger leeway as to the best way to set up global and general licensing, a directive also better takes into account the specificities and the acute sensitivity of defence matters.
Pe lângă faptul că oferă statelor membre o libertate mai mare în alegerea modalităților optime de instituire a unui regim de licențe globale și generale, o directivă ține cont și de specificul și sensibilitatea acută a problemelor legate de apărare.
in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness of existing measures.
prin furnizarea de statistici, informații și date obiective, fiabile și comparabile, Agenția dă Comisiei și statelor membre posibilitatea de a întreprinde cele necesare pentru îmbunătățirea măsurilor pe care le iau și de a evalua eficacitatea măsurilor existente.
In providing such minimum criteria, BEREC shall pursue the objectives in Article 3, and shall have regard for the needs of the beneficiares of access obligations and end-users that are active in more than one Member State as well as to any BEREC guidelines identifying transnational demand in accordance with Article 64 and to any related Commission Decision.ï
La elaborarea acestor criterii minime, OAREC urmărește obiectivele de la articolul 3 și ia în considerare nevoile beneficiarilor obligațiilor în materie de acces și nevoile utilizatorilor finali care își desfășoară activitatea în mai multe state membre, precum și orice orientări ale OAREC de identificare a cererii transnaționale în conformitate cu articolul 64 și orice altă decizie conexă a Comisiei. ï
In providing the analysis, the management report shall, where appropriate, include references to and additional explanations of amounts reported in the annual financial statements.
În prezentarea analizei, raportul administratorilor conține, atunci când este cazul, referiri și explicații suplimentare privind sumele raportate în situațiile financiare anuale.
In providing these services, banks offset their own risks by transactions with other banks, generally in real time.
Oferind aceste servicii, băncile îşi echilibrează propriile riscuri rezultate în urma tranzacţiilor cu alte bănci, în general, în timp real.
In providing this opportunity the Commission shall take account of the wishes of the parties and of the need to preserve confidentiality.
Făcând acest lucru, acesta ia în considerare dezideratele părților, precum și necesitatea de a păstra caracterul confidențial al informațiilor.
in providing, on request by the Commission, technical expertise to the Standing Committee on Zootechnics.
pentru a furniza, la cererea Comisiei, expertiză tehnică Comitetului zootehnic permanent.
In PT, irregular independent worker contracts are now being severely penalised.
În Portugalia, recurgerea nedeclarată la lucrători independenți este, de acum înainte, pedepsită cu severitate.
In public and commercial buildings Energy Service Companies (ESCOs) can also play a key role in overcoming the problem.
În cazul clădirilor publice și comerciale, societățile de servicii energetice (Energy Service Companies - ESCO) pot de asemenea juca un rol important în depășirea acestei probleme.
in public and distribution cold stores and warehouses,
depozite frigorifice și antrepozite din sectorul public și comerciale;
In public funded research, strong emphasis is put on the effects of mobile communication base stations, mobile phones, radio and TV broadcasting and high-voltage power lines.
În cadrul cercetării finanţate din fonduri publice se acordă importanţă efectelor staţiilor de bază pentru comunicaţii mobile, telefoanelor mobile, emisiei radio-TV şi liniilor electrice de înaltă tensiune.
In public procurement contracts, it is only the businesses that are required to give performance guarantees, while similar guarantees are not given by the authorities with regard to paying invoices on time; this imbalanced situation should be rectified.
În contractele de achiziţie publică sunt solicitate garanţii de bună execuţie a contractului numai întreprinzătorilor, nefiind acordate garanţii similare din partea autorităţilor contractante pentru plata la timp a facturilor, situaţie care ar trebui echilibrată.
In public procurement contracts, it is only the businesses that are required to give performance guarantees, while similar guarantees are not given by the authorities with regard to paying on time; this imbalanced situation should be rectified.
În contractele de achiziţie publică sunt solicitate garanţii de bună execuţie a contractului numai întreprinzătorilor, nefiind acordate garanţii similare din partea autorităţilor pentru plata la timp, situaţie care ar trebui echilibrată.
In public procurement, Directives 2014/25/EU51, 2014/24/EU52 and 2014/23/EU53 of the European Parliament and of the Council of 28 March 2014 require Member States to implement electronic procurement.
În ceea ce privește achizițiile publice, Directivele 2014/25/UE51, 2014/24/UE52 și 2014/23/UE53 ale Parlamentului European și Consiliului din 28 martie 2014 solicită statelor membre punerea în aplicare a achizițiilor publice electronice.
In public services (health, residential care, fire services and the police), public spending constraints, increased demand for services and world-wide shortages of skilled workers have led to employers seeking ways around the Directive’s rules regarding on-call time and compensatory rest.
În serviciile publice (sănătate, centrele de îngrijire și asistență, pompierii și poliția), constrângerile legate de cheltuielile publice, creșterea cererii pentru servicii și deficitul mondial de lucrători calificați au făcut ca angajatorii să caute modalități de evitare a regulilor directivei privind timpul de gardă și repausul compensatoriu.
In public transport, UITP is pursuing its Smart Ticketing Alliance (STA) with the aim of interoperable smart card based data exchange.
În domeniul transportului public, UITP lucrează la o alianță pentru sistemele de smart card-uri, care vizează un schimb de date bazat pe smart card-uri interoperabile.
In publishing this White Paper, the Commission is inviting comments from all interested parties, especially on the suggestions made for further actions.
Prin publicarea prezentei cărți albe, Comisia invită toate părțile interesate să formuleze comentarii, îndeosebi asupra propunerilor de acțiuni suplimentare.
In purchasing power standards (PPS) per capita
În funcție de standardele puterii de cumpărare (SPC) pe cap de locuitor
In purchasing power standards (PPS) per capita, relative to the EU average (EU-28 = 100)
În funcție de standardele puterii de cumpărare (SPC) pe cap de locuitor, în raport cu media UE (UE-28 = 100)
In purely economic terms, sensitive sectors (mainly construction, agriculture, housework/cleaning, catering and other hospitality services), are likely to be negatively affected.
Din punct de vedere strict economic, sectoarele sensibile (în principal construcţiile, agricultura, serviciile menajere/de curăţenie, de catering şi alte servicii hoteliere) ar putea fi serios afectate.
In pursuance of Article 2(2)(e), international organisations and legal entities established in third countries may take part in shared-cost actions, with or without Community funding, under the following conditions:
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) litera (e), organizaţiile internaţionale şi persoanele juridice stabilite în ţări terţe pot participa la acţiuni cu costuri partajate, cu sau fără finanţare comunitară, în următoarele condiţii:
In pursuance of paragraph 1, Member States shall:
Conform cu alineatul (1), statele membre:
In pursuance of the objectives of this Title, the Parties shall enter into further negotiations on investment and trade in services no later than five years from the date of entry into force of this Agreement with the aim of enhancing the overall commitments undertaken under this Title.
În conformitate cu obiectivele prezentului titlu, părțile inițiază noi negocieri privind investițiile și comerțul cu servicii în termen de cel mult cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, în scopul consolidării angajamentelor generale asumate în temeiul prezentului titlu.
In pursuance to the Council Conclusions of April 2006, it started in ACP countries where the programming of the 10th EDF has provided an opportunity to kick-start the efforts toward joint programming with other donors in the field.
În conformitate cu concluziile Consiliului din aprilie 2006, această acţiune a fost iniţiată în ţările ACP, unde programarea celui de-al zecelea FED a oferit o oportunitate de relansare a eforturilor de realizare a unei programări comune cu alţi donatori din domeniu.
In pursuing growth, national policymakers must engage with the construction sector as the Commission has done through this Communication and see that the sector, given the right financial and regulatory conditions, can deliver the growth, jobs and environmental protection that the EU's citizens so rightly deserve.
Pentru relansarea creşterii, responsabilii politici de la nivel naţional trebuie să se implice în sectorul construcţiilor, aşa cum procedează Comisia prin prezenta comunicare şi să observe că, dacă se oferă condiţiile financiare şi de reglementare corespunzătoare, sectorul poate asigura creşterea economică, crearea de locuri de muncă şi protecţia mediului pe care, pe bună dreptate, le merită cetăţenii europeni.
In pursuing growth, national policymakers must engage with the construction sector as the Commission has done through this Communication and see that the sector, given the right financial and regulatory conditions, can deliver the growth, jobs and environmental protection that we so rightly deserve.
Pentru relansarea creşterii, responsabilii politici de la nivel naţional trebuie să se implice în sectorul construcţiilor, aşa cum Comisia procedează prin prezenta comunicarea şi să observe că, dacă se oferă condiţiile financiare şi de reglementare corespunzătoare, se poate asigura creşterea economică, crearea de locuri de muncă şi protecţia mediului pe care, pe bună dreptate, le merităm cu toţii.
In pursuing international cooperation objectives and activities, European stakeholders are committed to fully comply with UN Treaties and Conventions, specifically those designed to address activities in outer space.
Continuând activitățile și urmărind obiectivele în domeniul cooperării internaționale, părțile interesate europene se angajează să respecte pe deplin tratatele și convențiile Națiunilor Unite, mai precis cele care privesc activitățile în spațiul cosmic.
In pursuing its macro-prudential mandate, the ESRB performs a number of key functions, namely risk monitoring, risk assessment and ultimately, if appropriate, the adoption of warnings and recommendations for remedial action14.
În exercitarea mandatului său macroprudențial, CERS îndeplinește o serie de funcții-cheie, și anume monitorizarea riscurilor, evaluarea riscurilor și, în ultimă instanță, dacă este necesar, adoptarea unor avertismente și recomandări de acțiuni de remediere14.
In pursuing simplification policies, the Community will fully respect the principle of subsidiarity and the "think small first principle".
În punerea în aplicare a măsurilor de simplificare, Comunitatea va respecta pe deplin principiul subsidiarității și principiul „a gândi mai întâi la scară mică”.
In pursuing the aid effectiveness agenda, the EU should increase the alignment and predictability of its support.
În urmărirea agendei privind eficacitatea ajutorului, UE ar trebui să intensifice alinierea și predictibilitatea sprijinului său.
In pursuing the Commission’s new Global Europe agenda, attention will particularly focus on delivering results: better market access, effective trade defence tools and improved protection of intellectual property rights.
Pentru atingerea obiectivelor noii agende a Comisiei privind rolul Europei pe plan mondial, se va acorda o atenţie specială obţinerii de rezultate în ceea ce priveşte îmbunătăţirea accesului pe piaţă, eficienţa instrumentelor de apărare comercială şi consolidarea protecţiei drepturilor de proprietate intelectuală.
In pursuing the objectives of external relations, the relevant external EU framework, including the Foreign Affairs Ministers, would be involved as appropriate.
Pentru îndeplinirea obiectivelor din sfera relaţiilor externe, cadrul competent al UE pentru relaţii externe, inclusiv ministerele afacerilor externe, ar trebui implicate în mod corespunzător.
In pursuing these aims, the European Economic Recovery Plan is designed to:
Pentru îndeplinirea acestor obiective, planul european de redresare economică este conceput pentru a:
In pursuing these objectives it is fully committed to comply with UN Treaties and Conventions.
Odată cu urmărirea acestor obiective, Europa va fi pe deplin decisă să respecte tratatele şi convenţiile Naţiunilor Unite.
In pursuing this aim, the impact assessment focused on rules govering the 'private placement' of venture capital funds to potential investors.
Pentru a atinge acest obiectiv, evaluarea impactului s-a axat asupra normelor care reglementează „plasamentele private“ de fonduri cu capital de risc către investitorii potențiali.
In pursuing this aim, the proposal introduces uniform standards concerning the portfolio composition of "European Venture Capital Funds", the investment instruments that such funds may use, and the investment targets that are eligible for funding from collective investment funds that operate under the designation "European Venture Capital Fund".
Pentru a atinge acest obiectiv, propunerea introduce standarde uniforme privind structura portofoliului „fondurilor europene cu capital de risc“, instrumentele de investiții care pot fi utilizate de aceste fonduri și obiectivele de investiții eligibile pentru finanțare de către fondurile de plasament colectiv care își desfășoară activitatea sub denumirea de „fond european cu capital de risc“.
In pursuing this aim, the proposal introduces uniform standards concerning the portfolio composition, eligible investment instruments, and eligible investment targets of collective investment funds that operate under that designation.
Pentru a îndeplini acest obiectiv, propunerea introduce standarde uniforme privind componența portofoliului, instrumentele de investiții eligibile și obiectivele eligibile de investiții ale fondurilor de plasament colectiv care funcționează sub această denumire.
In pursuing this approach, however, the proposed Regulation maintains that any application of a clinical trial will have to be assessed jointly by a reasonable number of persons who are independent, who have collectively the necessary qualifications and experience in all relevant fields, including the view of lay persons.
Cu toate acestea, propunerea de regulament susține că, la aplicarea acestei abordări, orice cerere pentru un trial clinic va trebui să fie evaluată în comun de un număr rezonabil de persoane independente, care dispun în mod colectiv de calificările și experiența necesare în toate domeniile relevante și ținând cont de părerile nespecialiștilor.
In pursuing those objectives, the Programme shall aim to:
În vederea îndeplinirii acestor obiective, programul urmărește:
In pursuit of that ambition it has arrogated part of the radio spectrum allocated to GALILEO, claiming that Europe was not using it so they had a right to take it.
Mânată de această ambiţie, China şi-a apropriat o parte din spectrul de frecvenţe radio atribuit sistemului GALILEO, pretinzând că acesta i se cuvine întrucât Europa nu îl utilizează.
In pursuit of the objective of a modal shift from road to rail, the White Paper on European transport policy for 2010 envisaged the creation of “multimodal corridors giving priority to freight”.
Având în vedere obiectivul unui transfer modal rutier-feroviar, Cartea albă privind politica europeană în domeniul transporturilor pentru 2010 prevedea crearea unor „coridoare multimodale cu prioritate pentru transportul de marfă”.
In pursuit of the objective of promoting judicial cooperation, the programme should group together measures supporting cooperation in civil and criminal matters, to ensure better coordination between these two areas of law, particularly following the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, which abolished the pillar structure.
Programul ar trebui să reunească, în scopul promovării cooperării judiciare, măsurile menite să sprijine cooperarea civilă și penală pentru a garanta o mai bună coordonare între aceste două domenii ale dreptului, mai ales după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona în decembrie 2009, care a eliminat structura bazată pe „piloni”.
In pursuit of this aim, the Commission believes that the European Economic and Social Committee will guarantee transparency in the analysis of the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, above and beyond the relevant sectoral legislation.
În acest scop, Comitetul Economic şi Social European este considerat de către Comisie garantul transparenţei în procesul de analizare a coerenţei generale a cadrului de reglementare din sectorul industrial al utilajelor, dincolo de legislaţia sectorială relevantă.
In pursuit of this goal, a Sustainable Urban Mobility Plan seeks to contribute to development of an urban transport system which:
prin urmare, caută să contribuie la dezvoltarea unui sistem de transport urban care:
In pursuit of this goal, innovation is a priority in order to create new opportunities and promote research and training centres in association with the business world.
Pentru aceasta, inovaţia constituie o prioritate în crearea de noi oportunităţi şi în promovarea cercetării şi centrelor de formare, punându-le în legătură cu comunitatea de afaceri.
In pursuit of this goal, innovation is a priority in order to create new opportunities and promote research and training centres in association with the business world.
În acest sens, inovaţia constituie o prioritate pentru crearea de noi oportunităţi şi promovarea cercetării şi a centrelor de formare în relaţie cu mediul de afaceri.
In pursuit of this objective, this Regulation establishes a harmonised regulatory framework for the creation of the single European sky.'
Pentru a realiza acest obiectiv, prezentul regulament stabilește un cadru de reglementare armonizat pentru crearea cerului unic european.”
In putting pro-active policy changes in place, the participation of representatives of the workforce at company and territorial level will be necessary in order to avoid abrupt adjustments.
În ce privește introducerea de schimbări politice pro-active, va fi necesară participarea la nivel de întreprindere și teritorial a reprezentanților lucrătorilor, pentru a se evita ajustările bruște.
In Pécs, the management of an event of this scale proved to be very challenging and a number of difficulties were faced.
La Pécs, gestionarea unui eveniment de o asemenea anvergură s-a dovedit a fi o provocare majoră, întâmpinându‑se o serie de dificultăți.
In Pécs, the new cultural or refurbished facilities were at the heart of the ECOC and seen as key to the long-term development both of culture and of the city.
La Pécs, facilitățile culturale noi sau renovate au jucat un rol central în cadrul CEC și au fost percepute ca fiind esențiale pentru dezvoltarea pe termen lung atât a culturii, cât și a orașului.
In Pécs, two legacy bodies have been created to manage the new cultural facilities in the long-run, though the municipality has yet to create its overarching structure to support cultural operators across the city.
La Pécs, au fost create două organisme cu scopul de a gestiona pe termen lung noile facilități culturale, deși autoritatea locală încă nu și‑a creat structura de bază pentru susținerea operatorilor culturali din întregul oraș.
In qualitative terms, the experience to date and the consultation however confirm that the current OMC is clearly perceived by Member States and stakeholders as contributing to national policy development, but with areas requiring improvement.
În termeni calitativi, experiența de până acum și consultările confirmă totuși că actuala MDC este percepută în mod evident de către statele membre și părțile interesate drept o contribuție la elaborarea de politici la nivel național, cu toate că mai există domenii în care sunt necesare îmbunătățiri.
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades and pools, institutions shall apply the following approach to determining when an obligor has defaulted.
La cuantificarea parametrilor de risc care trebuie asociați claselor de rating și grupelor, instituțiile aplică următoarea abordare pentru a stabili dacă un debitor se află în stare de nerambursare.
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades or pools for purchased receivables, institutions shall ensure the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 are met.
La cuantificarea parametrilor de risc care trebuie asociați claselor de rating sau grupelor în cazul creanțelor achiziționate, instituțiile trebuie să asigure îndeplinirea condițiilor prevăzute la alineatele (2) - (6).
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades or pools, institutions shall apply the following requirements specific to own-conversion factor estimates:
La cuantificarea parametrilor de risc care trebuie asociați claselor de rating sau grupelor, instituțiile aplică următoarele cerințe specifice privind estimările proprii ale factorului de conversie:
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades or pools, institutions shall apply the following requirements specific to own-LGD estimates:
La cuantificarea parametrilor de risc care trebuie asociați claselor de rating sau grupelor, instituțiile aplică următoarele cerințe specifice privind estimările proprii ale pierderii în caz de nerambursare:
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades or pools, institutions shall apply the following requirements specific to PD estimation to exposures to corporates, institutions and central governments and central banks:
La cuantificarea parametrilor de risc care trebuie asociați claselor de rating sau grupelor, instituțiile aplică următoarele cerințe specifice privind estimarea probabilității de nerambursare în cazul expunerilor față de societăți, instituții, administrații centrale și bănci centrale:
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades or pools, institutions shall apply the following requirements:
La cuantificarea parametrilor de risc care trebuie asociați claselor de rating sau grupelor, instituțiile aplică următoarele cerințe: