natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reflecting the substantial acceleration of payments between 2004 and 2005, all payment credits initially foreseen in the Commission's 2005 budget were absorbed.
Reflectând accelerarea substanţială a plăţilor între 2004 şi 2005, toate creditele de plată prevăzute iniţial în bugetul pe 2005 al Comisiei au fost absorbite.
Reflecting the two issues identified, the specific/operational objectives are:
Obiectivele operaționale/specifice, care reflectă cele două probleme identificate, sunt:
Reflecting the wide flexibility of approaches provided in the Directive (see Article 17.2), policies range from fully open and free access and use, to full cost recovery, raising revenue and various types of public-private partnerships.
Politicile reflectă flexibilitatea amplă a abordărilor prevăzute în directivă [a se vedea articolul 17 alineatul (2)], variind de la accesul și utilizarea libere și deschise, la recuperarea integrală a costurilor, la creșterea veniturilor și la diverse tipuri de parteneriate public-privat.
Reflecting these considerations, the policy options are examined in a two-step approach.
Ținând seama de aceste considerente, opțiunile de politică sunt examinate în cadrul unei abordări în două etape.
Reflecting these efforts, Finland appears to be at medium risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Reflectând aceste eforturi, riscul întâmpinat de Finlanda în ceea ce priveşte sustenabilitatea pe termen lung a finanţelor publice pare a fi mediu.
Reflecting these opportunities, most Member States are already in the process of collecting more information on the performance of public spending with the objective of putting less emphasis on input-oriented management of public resources and more stress on results-orientation.
Reflectând aceste oportunități, majoritatea statelor membre se află deja în curs de colectare a mai multor informații referitoare la rezultatele cheltuielilor publice, având obiectivul de a diminua accentul pus pe gestionarea resurselor publice din perspectiva producției și de a o orienta mai mult către rezultate.
Reflecting this need to concentrate on implementation, the closely linked benchmark on upper secondary completion could be discontinued.
Pentru a reflecta această nevoie de a pune accentul pe punerea în aplicare, criteriul referitor la numărul de absolvenți ai învățământului secundar superior, fiind strâns legat de acesta, ar putea fi abandonat.
Reflecting this pattern, regions in Northern and Eastern European countries have predominantly low rates of early school leaving, in contrast with Southern European regions.
Conform acestui model, regiunile din nordul și din estul Europei au în general rate scăzute de părăsire timpurie a școlii, spre deosebire de regiunile din sud.
Reflecting this, a new Horizontal Action on strengthening multi-level governance was recently included in the Action Plan.
În consecință, o nouă acțiune orizontală privind consolidarea guvernării pe mai multe niveluri a fost inclusă recent în planul de acțiune.
Reflecting this, proper political consultations within the EU, with country authorities as appropriate, and with other international and non-state actors is an important part of the decision-making process.
În acest sens, consultările politice adecvate în cadrul UE, cu consultarea autorităților naționale, după caz, și a altor actori internaționali și fără caracter statal, reprezintă o parte importantă a procesului decizional.
Reflecting this, the measures involved would be the responsibility of a wide range of levels of government and actors.
În acest sens, măsurile implicate ar fi de responsabilitatea diferitelor niveluri guvernamentale și actori.
Reflecting widespread concern about the ability of Europe's energy networks to deliver the energy which Europe's citizens need, on 16 October 2008 the European Council called on the Commission to "reinforce and complete critical infrastructures"4.
Ca urmare a preocupării generale cu privire la capacitatea rețelelor energetice ale Europei de a răspunde nevoii de energie a cetățenilor europeni, la 16 octombrie 2008, Consiliul European a invitat Comisia să consolideze și să completeze infrastructurile critice4.
Reflection could also be useful on the need to harmonise the status granted to categories of persons who are not eligible for international protection as currently defined in the first stage legal instruments, but who nonetheless are protected against removal under the obligations that are imposed on all Member States by international refugee or human rights instruments or on the basis of principles flowing from such instruments.
Ar putea fi util, de asemenea, să se analizeze necesitatea armonizării statutului acordat categoriilor de persoane care nu sunt eligibile pentru protecţie internaţională, definită în instrumentele juridice din prima etapă, dar care, totuşi, sunt protejate împotriva respingerii lor în temeiul obligaţiilor impuse tuturor statelor membre de către legislaţia internaţională referitoare la refugiaţi sau la drepturile omului, ori în temeiul principiilor care decurg din această legislaţie.
Reflection group Horizon 2020-2030
Grupul de reflecţie „Orizont 2020-2030”
Reflection of the third pillar of the Plan: the removal of barriers to investment and improvements in the regulatory regime.
Reflecție asupra celui de-al treilea pilon al Planului: eliminarea barierelor din calea investițiilor și îmbunătățirea regimului de reglementare.
Reflection on how to complement GDP is not new.
Reflecția asupra modalităților de completare a PIB-ului nu este o noutate.
Reflection on the concept of agricultural productivity should be based on an agreed definition of agricultural output.
Reflecţia asupra noţiunii de productivitate în agricultură trebuie să se bazeze obligatoriu pe o definiţie partajată a producţiei agricole.
Reflection on the concept of agricultural productivity9 should be based on an agreed definition of agricultural output.
Reflecţia asupra noţiunii de productivitate9 în agricultură trebuie să se bazeze obligatoriu pe o definiţie partajată a producţiei agricole.
Reflection on the internal market should therefore go beyond the assessment of legal obstacles addressed in the review of the regulatory framework on electronic communications and the Audiovisual Media Services Directive.
Reflecţia asupra pieţei interne nu ar trebui, prin urmare, să se limiteze la evaluarea obstacolelor de ordin juridic abordate în revizuirea cadrului de reglementare pentru comunicaţiile electronice şi în directiva privind serviciile mass-media audiovizuale.
Reflection on the way forward
Reflecţii asupra direcţiilor ulterioare
Reflection with Member States on the issue of redress as provided for in Directive 2011/24/EU);
Reflectarea, împreună cu statele membre, asupra problemei despăgubirii, în conformitate cu Directiva 2011/24/UE;
Reflection/debates on common values
reflecții/dezbateri pe tema valorilor comune
Reflection/debates on common values, and on the future of Union citizenship and opportunities for participating in this sphere
reflecții/dezbateri pe tema valorilor comune, precum și pe tema viitorului cetățeniei în UE și a posibilităților de participare în domeniu;
Reflections are already underway on how best to give further support to the results, and on how the ISA programme can help to convert results into operational services.
În prezent se desfășoară un proces de reflecție cu privire la cea mai bună modalitate de a potența în continuare rezultatele și la modul în care programul ISA poate contribui la transformarea rezultatelor în servicii operaționale.
Reflections centred on how to enhance the mutual learning potential.
S-a reflectat în special asupra modului de a spori potențialul de învățare reciprocă.
Reflections for the future
Reflecții asupra viitorului
Reflections going beyond the immediate proposals
Reflecții dincolo de propunerile imediate
Reflections need to start, however, on the instruments that will be necessary for the period after 2020 to tackle climate and energy related issues including the differing cost implications for the Member States described in section 2.1.
Cu toate acestea, ar trebui să înceapă un proces de reflecție cu privire la instrumentele necesare pentru perioada de după 2020 pentru a aborda aspectele legate de climă și energie, inclusiv diferitele implicații pentru statele membre din punctul de vedere al costurilor, astfel cum sunt descrise în secțiunea 2.1.
Reflections on the main priorities of the work programme beyond 2010 should therefore start now.
Se cuvine, prin urmare, reflectarea încă de pe acum asupra principalelor priorităţi ale programului de lucru după anul 2010.
Reflections on the review of the Europe 2020 strategy have generated strong interest and mobilised stakeholders involved in the implementation of the strategy.
Reflecțiile asupra revizuirii Strategiei Europa 2020 au suscitat un viu interes și au mobilizat părțile interesate care sunt implicate în punerea în aplicare a strategiei.
Reflections on the role of national Parliaments were launched at the COSAC Chairpersons’ meeting in Athens on 26-27 January 2014, where the Danish Folketing presented a paper entitled ‘Twenty-three recommendations to strengthen the role of national Parliaments in changing European governance’.
Reflecții cu privire la rolul parlamentelor naționale au fost lansate în cadrul reuniunii președinților COSAC de la Atena din perioada 26-27 ianuarie 2014, unde Folketing din Danemarca a prezentat un document intitulat Twenty-three recommendations to strengthen the role of national Parliaments in changing European governance (Douăzeci și trei de recomandări pentru consolidarea rolului parlamentelor naționale în modificarea guvernanței europene).
Reflective practice and research
Practica reflexivă şi a cercetării
Reflector not securely attached
Reflector fixat nesigur.
Reflector not securely attached.
Element reflectorizant fixat nesigur.
Reflects the full text of the Commission's recommendation.
Corespunde textului integral al recomandării Comisiei.
Refocus priorities.
Reorientarea priorităților.
refocus State Aid policy to better address SMEs’ needs, including the design of better targeted measures.
să recentreze politica ajutoarelor de stat pentru a o adapta mai bine nevoilor IMM-urilor, cu precădere elaborând măsuri mai specifice.
Refocus the distribution: it is proposed to focus the distribution of products in schools to two "core products": fresh fruit and vegetables (including bananas) and drinking milk only, with the fat content of drinking milk to be decided upon by national health authorities.
Reorientarea distribuirii: se propune concentrarea distribuirii de produse în școli pe două „produse principale”: numai fructe și legume proaspete (inclusiv banane) și lapte de consum al cărui conținut de grăsime urmează a fi stabilit de autoritățile naționale din sectorul sănătății.
Refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and where necessary opt for full Community financing of projects during this period;
reorientarea programelor pentru a direcționa sprijinul către categoriile cele mai vulnerabile și, atunci când este necesar, optarea pentru finanțarea integrală de către Comunitate a proiectelor în cursul acestei perioade;
Refocus, if needed, ESF programmes for the groups most affected by the crisis;
să reorienteze, dacă este necesar, programele FSE către grupurile cele mai afectate de criză;
Refocused action 29:
Reorientarea acţiunii 29:
Refocused action 315:
Reorientarea acţiunii 315:
Refocused actions 13, 14 and 16:
Reorientarea acţiunilor 13, 14 şi 16:
Refocused actions 17 and 23:
Reorientarea acţiunilor 17 şi 23
Refocused actions 5, 6 and 9:
Reorientarea acţiunilor 5, 6 şi 9:
Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan
Plan de acţiune reorientat în domeniul ştiinţelor vieţii şi al biotehnologiei
Refocusing bilateral programmes of the European Neighbourhood Partnership Instrument
Reorientarea programelor bilaterale ale Instrumentului european de vecinătate și parteneriat
Refocusing on the core business of the sector.
concentrarea asupra activităţilor principale ale sectorului.
Refocusing on youth related measures and speeding up implementation could contribute to rapid improvement of the youth unemployment situation.
Reorientarea asupra măsurilor vizând tinerii și accelerarea punerii în aplicare ar putea contribui la reducerea rapidă a șomajul în rândul tinerilor.
Refocusing the risk factors of a prospectus on those risks which are material and specific with help investors distinguish the information that is essential for taking an informed investment decision.
Reorientarea factorilor de risc menționați în prospect către riscurile semnificative și specifice va ajuta investitorii să identifice informațiile esențiale pentru adoptarea unei decizii de investiții în cunoștință de cauză.
Reforestation and afforestation projects
Împăduriri şi proiecte de împădurire
Reforestation and afforestation projects
Împăduriri și proiecte de împădurire
Reform based on these elements will not only strengthen democracy but help to create the conditions for sustainable and inclusive economic growth, stimulating trade and investment.
Reforma bazată pe aceste elemente nu va consolida doar democraţia, ci va contribui şi la crearea condiţiilor necesare unei creşteri economice durabile şi favorabile incluziunii prin stimularea comerţului şi a investiţiilor.
Reform can be tough.
Procesul de reformă se poate dovedi dificil.
Reform efforts, both in eastern and southern ENP countries, continued and the EU supported these efforts.
Au fost continuate eforturile de reformă, atât în țările estice, cât și în cele sudice, din cadrul PEV, iar UE a sprijinit aceste eforturi.
Reform has failed to solve the problem of growing unemployment – especially of women and young people10 and in rural areas – and the poverty that goes with it.
Reforma nu a permis rezolvarea problemei creşterii şomajului, mai ales în rândul tinerilor şi al femeilor10 şi în mediul rural, şi nici pe cea a sărăciei pe care acesta o induce.
Reform is necessary with a view to adapting the financial rules to the new requirements of budget implementation (co-financing with other donors, specific financial instruments, PPPs) or where the basic principles create disproportionate workload (interests on pre-financing) or may unduly impede efficiency (prohibition of budget implementation through private sector bodies).
Este necesar să se realizeze o reformă în vederea adaptării normelor financiare la noile cerințe de execuție bugetară (cofinanțare cu alți donatori, instrumente financiare specifice, parteneriate public-privat) sau în cazul în care principiile de bază creează un volum de muncă disproporționat (dobânzi la prefinanțare) sau pot compromite, în mod nejustificat, eficiența (interzicerea execuției bugetului prin intermediul organismelor din sectorul privat).
Reform is necessary with a view to adapting the financial rules to the new requirements of budget implementation (co-financing with other donors, specific financial instruments, PPPs) or where the basic principles create disproportionate workload (interests on pre-financing) or may unduly impede efficiency (prohibition of budget implementation through private sector bodies).
Este necesar să se realizeze o reformă în vederea adaptării normelor financiare la noile cerințe de execuție bugetară (cofinanțare cu alți donatori, instrumente financiare specifice, PPP) sau în cazul în care principiile de bază creează un volum de muncă disproporționat (dobânzi la prefinanțare) sau pot compromite, în mod nejustificat, eficiența (interzicerea execuției bugetului prin intermediul organismelor din sectorul privat).
Reform labour markets
Reforma piețelor muncii
Reform measures focus on further developing home care services and strengthening care integration.
Măsurile de reformă se concentrează pe dezvoltarea viitoare a serviciilor de îngrijire la domiciliu și pe consolidarea integrării asistenței medicale.
Reform measures should prioritise raising the level of knowledge, skills and competences as well as filling the growing gap between unqualified and highly-qualified people.
Măsurile de reformă ar trebui să vizeze atât creșterea nivelului de cunoștințe, calificări și competențe, cât și depășirea decalajului crescând între persoanele cu slabe calificări și cele cu înalte calificări.
Reform of comitology procedures
Reforma procedurilor de comitologie
Reform of committee procedures
Reforma procedurilor de comitologie
Reform of employment services will include the creation of networks with employers and education institutes.
Reforma serviciilor de ocupare a forței de muncă va include crearea de rețele împreună cu angajatori și instituții de învățământ.
Reform of environmentally harmful subsidies
Reforma subvenţiilor dăunătoare mediului
Reform of EU financing
Reforma finanțării UE
Reform of Eurocontrol in support of SES and with a reduced cost base
Reforma Eurocontrol în sprijinul Cerului unic european şi pentru reducerea bazei de cheltuieli
reform of Eurocontrol in support of SES and with a reduced cost base;
reforma Eurocontrol în sprijinul Cerului unic european şi pentru reducerea bazei de cheltuieli;
Reform of judicial and government institutions in the Republic of Moldova
Reforma sistemului judiciar și a instituțiilor administrației publice în RM
Reform of public procurement legislation is one of the twelve planned measures in the Communication from the Commission on the Single Market Act – Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, adopted in April 2011.
Reforma legislaţiei privind achiziţiile publice reprezintă una din cele 12 acţiuni prevăzute în Comunicarea Comisiei „Actul privind piaţa unică – Douăsprezece pârghii pentru stimularea creşterii şi întărirea încrederii”, adoptată în aprilie 2011.
Reform of public procurement legislation is one of the twelve planned measures in the Communication from the Commission on the Single Market Act – Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, adopted in April 2011.
Reforma legislaţiei privind achiziţiile publice reprezintă una din cele 12 acţiuni prevăzute în Comunicarea Comisiei „Actul privind piaţa unică – Douăsprezece pârghii pentru stimularea creşterii şi întărirea încrederii”, adoptată în aprilie 2011.
Reform of social dialogue is ongoing in many Member States.
Reforma dialogului social este în curs de desfășurare în multe state membre.
Reform of state-owned companies
Reforma întreprinderilor de stat
reform of the aid system;
procesul de reformă a sistemului de asistenţă;
Reform of the CAP could therefore be pursued with different degrees of intensity.
Prin urmare, reforma PAC ar trebui continuată, cu grade diferite de intensitate.
Reform of the CAP in 2013
Reforma PAC în 2013
Reform of the CAP must also continue, to promote greater competitiveness, efficient use of taxpayer resources and effective public policy returns European citizens expect, with regard to food security, the environment, climate change and social and territorial balance.
De asemenea, reforma PAC trebuie să continue pentru a promova sporirea competitivității, utilizarea eficientă a resurselor puse la dispoziție de contribuabili și rezultatele așteptate de cetățeni în urma unei politici publice eficace, în ceea ce privește securitatea alimentară, mediul, schimbările climatice și echilibrul social și teritorial.
Reform of the CFP
Reforma PCP
Reform of the CFP
Reforma politicii comune în domeniul pescuitului
Reform of the CFP
„Reforma PCP”
Reform of the CFP (Green Paper)
Reforma politicii comune în domeniul pescuitului (Carte verde)
Reform of the CFP is enshrined in Regulation (EU) No 1380/20134 (the ‘Basic Regulation’).
Reforma PCP este consacrată în Regulamentul (UE) nr. 1380/20134 (denumit în continuare „regulamentul de bază”).
Reform of the CMO
Reforma OCP/vin
Reform of the CMO in wine
Reforma OCP/Vin
Reform of the CMO in wine
Reforma privind organizarea comună a pieţei vitivinicole
Reform of the CMO in wine
„Reforma organizării comune a pieţei vitivinicole”
Reform of the CMO in wine – first and only meeting in Toledo + hearing and information visit (NAT)
Reforma privind organizarea comună a pieţei vitivinicole – prima şi singura şedinţă la Toledo + audiere şi vizită de informare (NAT)
Reform of the comitology procedures
Reforma procedurilor de comitologie
Reform of the committee procedures
Reforma procedurilor de comitologie
Reform of the common agricultural policy in 2013
reforma politicii agricole comune în 2013
Reform of the common agricultural policy in 2013.
Reforma politicii agricole comune în 2013
Reform of the common agricultural policy in 2013.
Reforma politicii agricole comune în 2013.
Reform of the common agricultural policy in 2013.
„Reforma politicii agricole comune în 2013”
Reform of the Common European Asylum System
Reforma sistemului european comun de azil
Reform of the common fisheries policy
Reforma politicii comune în domeniul pescuitului
Reform of the Common Fisheries Policy (communication)
Reforma politicii comune în domeniul pescuitului (comunicare)
Reform of the Common Fisheries Policy (Green Paper)
Reforma politicii comune în domeniul pescuitului (Carte verde)
Reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products
Reforma organizării comune a pieţei în sectorul produselor pescăreşti şi de acvacultură
Reform of the common organisation of the markets in the fishery and aquaculture sector, focusing on sustainable fishing and marketing activities.
Reforma organizării comune a pieței în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, care se concentrează asupra activităților durabile de pescuit și de comercializare.
Reform of the copyright regime (2nd part)
Reforma regimului drepturilor de autor (partea a 2-a)
Reform of the Emissions Trading System
Reforma sistemului de comercializare a certificatelor de emisii
Reform of the EU rules applicable to State aid in the form of public service compensation
Reforma normelor UE aplicabile ajutoarelor de stat sub forma compensației pentru obligația de serviciu public
Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest
Normele UE privind ajutoarele de stat aplicabile SIEG
Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest
Reforma normelor UE privind ajutoarele de stat aplicabile serviciilor de interes economic general
Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest (communication)
Reforma normelor UE privind ajutoarele de stat aplicabile serviciilor de interes economic general (comunicare)
Reform of the EU State aid rules on services of general economic interest (communication) (to be confirmed)
Reforma normelor UE privind ajutoarele de stat aplicabile serviciilor de interes economic general (comunicare) (de confirmat)
Reform of the fruit and vegetables regime.
Reforma sistemului aplicabil fructelor şi legumelor.
Reform of the income side of the budget will be easier to achieve when there is agreement on what the budget is for.
Reforma veniturilor la buget va fi mai simplu de realizat dacă există un acord asupra destinaţiei bugetului.
Reform of the legal framework and an appropriate policy of incentives are needed in order to promote measures to support the establishment of cooperatives by means of development agencies, financial credit etc., as well as cooperative integration and internationalisation measures, social innovation and cohesion measures, and measures to strengthen partnerships between public institutions and SMEs, cooperatives, consumer associations or other groups.
Trebuie promovate, prin intermediul reformei cadrului juridic şi al unei politici adecvată de stimulare, mijloace de susţinere a promovării cooperativelor prin agenţii de dezvoltare, credit financiar etc., măsuri de integrare şi internaţionalizare cooperatistă, măsuri de coeziune şi inovare socială şi măsuri de consolidare a parteneriatelor dintre instituţiile publice şi IMM-uri, cooperative, asociaţii de consumatori sau alte grupări.
Reform of the patent system in Europe and accompanying measures
Reforma sistemului european de brevete și măsurile însoțitoare
Reform of the prospectus rules are closely linked to the Capital Markets Union (CMU).
Reformarea normelor privind prospectele este strâns legată de uniunea piețelor de capital (CMU).