natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is classified, before or after its unlawful removal from the territory of a Member State, among the ‘national treasures possessing artistic, historic or archaeological value’ under national legislation or administrative procedures within the meaning of Article 30 of the Treaty; and
un bun clasificat, înainte sau după ce a părăsit ilegal teritoriul unui stat membru, drept "bun aparţinând patrimoniului naţional cu valoare artistică, istorică sau arheologică", în conformitate cu legislaţia sau procedurile administrative naţionale în sensul articolului 30 din tratat
Is climate change a special challenge to the ORs?
Este schimbarea climatică o provocare specială pentru RUP?
is coherent with the National Reform Programme;
este coerentă cu Programul Național de Reformă;
is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil or water or to animal or plants, or
este comisă intenţionat şi provoacă daune semnificative privind aerul, solurile, apele, animalele sau plantele, sau
is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or
este comisă prin neglijenţă gravă şi provoacă decesul sau vătămarea gravă a unei persoane, sau
is complemented by a climate diplomacy action plan jointly developed by the European External Action Service and the Commission.
este însoțită de un plan de acțiune privind diplomația în domeniul climei, elaborat în comun de Serviciul European de Acțiune Externă și de Comisie.
is comprehensive (e.g. covering all educational sectors including early childhood development) and adequately addresses prevention, intervention and compensation measures;
este cuprinzătoare (adică vizează toate sectoarele educaționale, inclusiv dezvoltarea copiilor cu vârste fragede) și conține măsuri adecvate de prevenire, intervenție și compensare;
is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens instead of positive incentives,
este îngrijorat de abordarea Comisiei care constă în a se sprijini în primul rând pe o reglementare detaliată şi pe sarcinile administrative aferente, în loc de a se sprijini pe stimulente pozitive;
is concerned about the development of anti money laundering (AML) regulations.
se declară preocupat în ceea ce priveşte dezvoltarea reglementărilor privind combaterea spălării banilor.
is concerned about the low level of Member State involvement, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators;
este îngrijorat și de implicarea redusă a statelor membre, care continuă să opună rezistență la adoptarea unor practici despre care se știe totuși cu certitudine că ar fi avantajoase pentru autoritățile publice și agenții economici;
is concerned by the rate of progress, which is still too slow, in market applications for nanotechnologies and research into the environmental, health and toxicological effects of nanomaterials;
îşi exprimă îngrijorarea în privinţa progreselor încă prea lente în ceea ce priveşte aplicaţiile de piaţă ale nanotehnologiilor şi cercetările referitoare la efectele asupra mediului, sănătăţii şi toxicologice ale nanomaterialelor;
is concerned by the tax elements included in the proposal and stresses that this section must be reviewed carefully as it must not jeopardise the much needed adoption of the proposed Regulation.
este îngrijorat din cauza aspectelor fiscale din propunere şi subliniază că această secţiune va trebui reanalizată cu atenţie, deoarece nu trebuie să stea în calea adoptării regulamentului propus, atât de necesar.
is concerned however that the Multiannual Financial Framework approved by the European Council will undermine the implementation of the action plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions;
se teme totuși că, în urma aprobării de către Consiliul European a cadrului financiar multianual, aplicarea Planului de acțiune Antreprenoriat 2020 va fi pusă în pericol, iar planul se va reduce la un simplu ansamblu de bune intenții, lipsit de viabilitate financiară
is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth AMLD.
își exprimă îngrijorarea cu privire la o serie de factori care ar putea limita în mod semnificativ eficacitatea practică a celei de a patra, respectiv a cincea directive privind combaterea spălării banilor;
is concerned that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy;
este îngrijorat de faptul că cooperarea internaţională s-ar putea transforma într-un scop politic în sine sau într-un vector al politicii externe a Comisiei;
is concerned that the goal of full employment (a key point in the old guidelines) is no longer in evidence;
este îngrijorat de faptul că obiectivul ocupării integrale a forţei de muncă (obiectiv central în cadrul vechilor orientări) nu mai este evidenţiat în cadrul noilor orientări;
is concerned to note the cuts in social services and protection for the most disadvantaged and those most at risk of social exclusion and poverty.
Observă cu îngrijorare reducerile efectuate în serviciile sociale şi de protecţie a categoriilor celor mai defavorizate, aflate în situaţie de risc de excluziune socială şi sărăcie.
is concerned to note the cuts in social services and protection for the most disadvantaged and those most at risk of social exclusion and poverty.
„Observă cu îngrijorare reducerile efectuate în serviciile sociale și de protecție a categoriilor celor mai defavorizate, aflate în situație de risc de excluziune socială și sărăcie.
is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins;
își exprimă îngrijorarea cu privire la măsurile din câteva state, care urmăresc să controleze nivelul prețurilor sau marjele de profit;
is considered and is taken into account before construction starts.
și veghează să se țină cont de astfel de studii înainte de începerea construcției.
is convinced that a genuine stabilisation of the economic and monetary union (EMU) can only succeed if faults in the EMU's construction are rectified and major reforms are undertaken to accomplish this.
este convins că stabilizarea uniunii economice și monetare (UEM) este posibilă doar dacă se rectifică deficitele arhitecturii UEM și se realizează reforme de anvergură.
is convinced that GI and other intellectual property intensive companies should be supported in protecting their products and know-how, allowing them to channel investment into positive skills training and developing social capital rather than into defensive legal action;
este convins că întreprinderile care utilizează pe scară largă IG și alte drepturi de proprietate intelectuală ar trebui sprijinite să își protejeze produsele și know-how-ul, astfel încât să își poată canaliza investițiile mai degrabă către formarea de competențe și către dezvoltarea unui capital social, decât spre acțiunile de apărare în instanță;
is convinced that greater efforts are needed to increase product safety and boost market surveillance, especially with regard to scams in the digital market; to this end, it awaits the development of a collective redress mechanism that works at national and transnational level;
este convins că trebuie să se depună mai multe eforturi pentru o siguranță sporită a produselor și pentru o supraveghere mai atentă a pieței, acordând o atenție specială fraudelor de pe piața digitală.
is convinced that increased focus should be put on those furthest from the labour market, notably by stepping up efforts to implement the common principles on active inclusion endorsed by the Council in December 2008;
consideră, de asemenea, că trebuie acordată o atenţie mai mare persoanelor celor mai îndepărtate de piaţa forţei de muncă, în special prin consolidarea eforturilor de punere în aplicare a principiilor comune privind incluziunea activă, aprobate de Consiliu în decembrie 2008;
is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO) can make a key contribution to the democratic and social development of EMU.
este convins că dialogul macroeconomic în zona euro (MED-EURO) poate aduce o contribuție esențială la dezvoltarea socială și democratică a UEM.
is convinced that this initiative should encourage Member States to prioritise the fight against youth unemployment in their national budgets.
nutrește convingerea că această inițiativă va încuraja statele membre să acorde prioritate, în bugetele lor naționale, combaterii șomajului în rândul tinerilor.
is deeply concerned that regulating all these matters may affect the fundamental rights and their application by the Member States;
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la riscul ca reglementarea tuturor aspectelor abordate să afecteze protecția drepturilor fundamentale și punerea lor în aplicare de către statele membre;
is derived exclusively from classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
este derivat exclusiv din soiuri de struguri de vinificaţie clasificate, menţionate la articolul 18 alineatul (1), primul paragraf.
is derived exclusively from the classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1);
provine exclusiv din soiurile de struguri de vinificaţie clasificate, menţionate la articolul 18 alineatul (1), primul paragraf.
is designed, implemented and monitored in close cooperation and continuous dialogue with Roma civil society, regional and local authorities.
este concepută, pusă în aplicare și monitorizată în strânsă cooperare și în cadrul unui dialog permanent cu organizațiile societății civile care apără drepturile rromilor, cu autoritățile regionale și locale;
is destined for feeding purposes;
sunt destinate utilizării ca hrană;
is destined for use in a biogas plant, for composting or for the manufacture of derived products which are intended for use by way of alternative methods as referred to in Article 22(a); and
sunt destinate pentru utilizare într-o instalație de producere a biogazului, a compostului sau pentru fabricarea de produse derivate care sunt destinate a fi utilizate pe calea unor metode alternative conform articolului 22 alineatul (a); și
is determined to promote economic and social progress for its citizens;
este hotărâtă să promoveze progresul economic şi social al cetăţenilor;
is determined to promote economic and social progress for its citizens;
este hotărâtă să promoveze progresul economic și social al cetățenilor;
is determined to promote economic and social progress for its peoples;
este hotărâtă să promoveze progresul economic şi social al popoarelor;
is detrimental to intra-Community trade: the majority of businesses consider that the risk of late payment is very high in intra-Community transactions, thus increasing the cost of and uncertainty surrounding such transactions.
au efecte negative asupra comerţului intracomunitar, majoritatea întreprinderilor considerând că riscul de întârziere a plăţilor este foarte ridicat în tranzacţiile comerciale intracomunitare, astfel crescând nesiguranţa şi costul acestora.
is developing new forms of support for innovative start-ups and SMEs in the field of eco-innovation, with a view to facilitating market access, technology transfer, use of standards and access to finance, in line with existing State Aid provisions
dezvoltă noi forme de sprijin în favoarea întreprinderilor nou înființate inovatoare și a IMM-urilor din domeniul eco-inovației, în vederea facilitării accesului pe piață, al transferului de tehnologie, al utilizării standardelor și al accesului la finanțare, în conformitate cu dispozițiile existente în domeniul ajutoarelor de stat
Is digital health becoming the norm?
Către sănătatea digitală?
is directly or indirectly owned or controlled by, or owning and controlling, or under the same ownership or control as the relevant ITD leader or Associate;
în mod direct sau indirect, este deţinut sau controlat de responsabilul DTI sau asociat în cauză, deţine sau controlează responsabilul DTI sau asociatul în cauză sau este deţinut sau controlat de aceeaşi entitate care deţine sau controlează responsabilul DTI sau asociat în cauză;
Is directly or indirectly owned or controlled by, or owns and controls, or is under the same ownership or control, as the relevant ITD leader or Associate;
în mod direct sau indirect, este deţinut sau controlat de responsabilul DTI sau asociat în cauză, deţine sau controlează responsabilul DTI sau asociatul în cauză sau este deţinut sau controlat de aceeaşi entitate care deţine sau controlează responsabilul DTI sau asociat în cauză;
is disappointed at the stance adopted by the Commission in its communication on the review of the Community strategy concerning mercury, which is to await the outcome of  international negotiations;
îşi exprimă regretul faţă de postura de expectativă în legătură cu rezultatele negocierilor internaţionale, adoptată de Comisie în Comunicarea privind evaluarea Strategiei comunitare privind mercurul;
is disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous balanced and consensus-based approach, with its one-sided emphasis on measures to reduce supply;
își exprimă dezamăgirea, deoarece prin evidențierea unilaterală a măsurilor de reducere a ofertei, comunicarea pare a fi un pas înapoi față de abordarea echilibrată și bazată pe consens de până acum;
is disappointed that there is no discussion at all of the economic aspects of the European PPE market, and that no account has been taken of PPE maintenance, checking and review procedures, of the case of PPE used by several persons, or of second-hand PPE.
regretă absența oricărui considerent economic pentru piața europeană a EIP și că nu se ține suficient seama de procedurile de întreținere, de control și de revizie pentru EIP, de categoria EIP utilizate de către mai multe persoane și de categoria EIP de ocazie.
IS do not recognise national boundaries.
SI nu recunosc granițele naționale.
Is double taxation a problem?
Este dubla impunere o problemă?
is drawn up on the date of loading in the official language or languages of the Member State of dispatch and in the official language or languages of the Member State of destination;
întocmit, în ziua încărcării, în limba oficială sau în limbile oficiale ale statului membru expeditor şi în limba oficială sau în limbile oficiale ale statului membru destinatar;
Is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the following Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that Member State to carry out road transport operations in that State:
Este angajat, în conformitate cu actele cu putere de lege, actele administrative și, după caz, acordurile colective, în conformitate cu normele aplicabile în următoarele state membre cu privire la condițiile de angajare și de formare profesională a conducătorilor auto aplicabile în statul membru respectiv pentru efectuarea de operațiuni de transport rutier în statul respectiv.
is encouraging the growth of SMEs, by ensuring that an SME participating in a FP7 project can keep the benefit of SME treatment for the whole duration of that project, even if it exceeds the SME ceilings during that period
încurajează creșterea IMM-urilor, garantând că un IMM care participă la un proiect din cadrul 7PC poate păstra avantajul statutului de IMM pe toată durata proiectului, chiar dacă depășește plafoanele aplicate IMM-urilor în cursul acestei perioade
is especially sign-posted as a motorway.
este indicată ca fiind autostradă printr-un simbol special.
is established in a transparent manner; and
să fie stabilite în mod transparent; precum și
Is establishing ex-ante crisis funding arrangements practical?
Este practică stabilirea unor mecanisme ex-ante de finanțare în situații de criză?
IS EU ACTION JUSTIFIED ON GROUNDS OF SUBSIDIARITY?
SE JUSTIFICĂ ACȚIUNEA UE PE MOTIVE DE SUBSIDIARITATE?
Is EU action justified on grounds of subsidiarity?
Se justifică acțiunea la nivelul UE pe motive de subsidiaritate?
Is EU action justified on grounds of subsidiarity?
Se justifică acțiunile UE din perspectiva subsidiarităţii?
Is EU action justified on grounds of subsidiarity?
Se justifică luarea de măsuri la nivelul UE din perspectiva subsidiarității?
Is EU intervention needed to avoid the emergence of unnecessary or disproportionate barriers to cross-border participation in on-line procurement procedures or systems?
Considerați că este necesară intervenția UE pentru a evita apariția unor obstacole nejustificate sau disproporționate în calea participării transfrontaliere la proceduri sau sisteme de achiziții publice online?
Is EU legislation required, or should we keep the situation as it is with different regulatory frameworks in different Member States?
Este necesar să se adopte măsuri legislative la nivelul UE sau ar trebui mai degrabă păstrată neschimbată situaţia actuală, în care în diferitele membre există cadre normative diferite?
Is Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth the right recipe for success?
Reprezintă Strategia Europa 2020 – O strategie europeană pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii formula adecvată pentru asigurarea reuşitei?
Is Europe 2020 - A strategy for sustainable growth and jobs the right recipe for success?
Strategia Europa 2020 – O strategie europeană pentru creştere economică durabilă şi ocuparea forţei de muncă reprezintă formula adecvată pentru asigurarea reuşitei?
Is Europe simply going back to normal?
Europa se întoarce pur și simplu la o stare normală?
is examining options to ensure that the emissions testing process for passenger cars also takes better account of real-life emissions
caută soluţii pentru ca procesul de testare a emisiilor pentru autoturisme să ţină seama în mai mare măsură de emisiile reale
is exceedingly concerned about the large disparities between Member States in terms of national funding for research and innovation.
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la disparitățile semnificative dintre diversele state membre în ceea ce privește finanțarea națională pentru cercetare și inovare.
Is expected to lead to additional benefits from innovation and exports, with greater investment in recycling technologies supporting technology firms in a fast growing export market where EU firms are often the global leaders, offering expansion of high-tech jobs in this sector, in addition to reducing costs and opening new material markets;
se estimează că va aduce beneficii suplimentare prin inovare și exporturi și investiții mai mari în tehnologiile de reciclare, sprijinind firmele din domeniul tehnologiilor pe o piață a exporturilor aflată în creștere rapidă, pe care firmele din UE sunt adeseori lideri mondiali, și creând un număr mai mare de locuri de muncă în domeniul înaltelor tehnologii în acest sector, în plus față de reducerea costurilor și deschiderea de noi piețe de materiale;
is expressly authorized by a Union or Member State law which also lays down suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or
este autorizat în mod expres de legislația Uniunii sau a unui stat membru, care prevede, de asemenea, măsuri corespunzătoare pentru protejarea intereselor legitime ale persoanei vizate; sau
is extremely concerned about the problem of over-indebtedness and reiterates the need for measures to be adopted at European level;
este extrem de atent la problema îndatorării excesive și reiterează necesitatea adoptării de măsuri la nivel european;
is extremely concerned that the orientation and application of the customs union is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management;
își manifestă marea preocupare pentru faptul că UV prezintă încă orientări și aplicări diferite, care împiedică gestionarea eficientă și efectivă a riscurilor vamale;
is facilitating SMEs’ access to the Eco-Audit and Management Scheme (EMAS) through lighter environmental procedures, reduced fees, and the option of cluster registration
facilitează accesul IMM-urilor la Sistemul de management de mediu și audit (EMAS) prin simplificarea procedurilor de mediu, reducerea taxelor și propunând posibilitatea înregistrării grupărilor formate din mai multe întreprinderi
is firmly opposed to the ideas of a) setting up a central register of European citizens, b) giving any creditor total and indiscriminate access to tax and social security registers and c) adopting a standard Community-level declaration form detailing all of a debtor's assets;
se opune ferm următoarelor idei: de a înfiinţa unui registru central al cetăţenilor europeni, de a da oricărui creditor acces total şi nediferenţiat la registrele fiscale şi de asigurări sociale şi de a adopta la nivel comunitar un formular standard de declaraţie, în care să se detalieze toate activele debitorului;
is free from any irritant component or gas.
nu conține componente sau gaze iritante.
is free, easy to access, and uses state-of-the-art equipment, and
sunt gratuite, ușor accesibile și utilizează echipamente de ultimă generație, și
is fully aligned with Europe 2020 by implementing Innovation Union, prioritising the Digital Agenda, inclusiveness, energy, resource efficiency, industrial technologies, climate action and contributing to the Union's external policies;
este pe deplin armonizată cu Strategia Europa 2020, prin faptul că pune în practică inițiativa „O Uniune a inovării”, clasează în topul priorităților agenda digitală, incluziunea, energia, folosirea eficientă a resurselor, tehnologiile industriale și acțiunile climatice și contribuie la politicile externe ale Uniunii;
Is further action necessary at EU level in relation to the "location of risk" principle in insurance legislation and to clarify rules on "general good" in the insurance sector?
Sunt necesare acțiuni suplimentare la nivelul UE în ceea ce privește principiul „locului riscului” în legislația privind asigurările și pentru a clarifica normele privind „interesul general” în sectorul asigurărilor?
Is further action necessary at EU level in relation to the 'location of risk' principle in insurance legislation and to clarify rules on 'general good' in the insurance sector?
Sunt necesare acțiuni suplimentare la nivelul UE în ceea ce privește principiul „locului riscului” în legislația privind asigurările și pentru a clarifica normele privind „interesul general” în sectorul asigurărilor?
Is further action necessary to encourage comparability and / or facilitate switching to retail financial services from providers located either in the same or another Member State?
Sunt necesare măsuri suplimentare pentru a încuraja comparabilitatea și/sau a facilita trecerea la servicii financiare cu amănuntul oferite de furnizori situați în același stat membru sau în alt stat membru?
Is further action necessary to encourage comparability and/or facilitate switching to retail financial services from providers located either in the same or another Member State?
Sunt necesare măsuri suplimentare pentru a încuraja comparabilitatea și/sau pentru a facilita trecerea la servicii financiare cu amănuntul oferite de furnizori situați în același stat membru sau în alt stat membru?
Is further action necessary to encourage lenders to provide mortgage or loans cross-border?
Sunt necesare măsuri suplimentare pentru a încuraja creditorii să ofere credite ipotecare sau împrumuturi la nivel transfrontalier?
Is further action necessary to promote the uptake and use of e-ID and e-signatures in retail financial services, including as regards security standards?
Sunt necesare mai multe acțiuni de promovare a adoptării și utilizării identificării electronice și a semnăturilor electronice în serviciile financiare cu amănuntul, inclusiv în ceea ce privește standardele de securitate?