natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky
Regulamentul (CE) nr. 551/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 10 martie 2004 privind organizarea şi utilizarea spaţiului aerian în cerul unic european
Regulation (EC) No 552/2004 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 552/2004 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network
Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea reţelei europene de gestionare a traficului aerian
Regulation (EC) No 561/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 561/2006 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 561/2006 on driving time, breaks and rest periods in the road transport sector;
Regulamentul (CE) nr. 561/2006 privind durata de condus, pauzele şi perioadele de repaus din sectorul transportului rutier;
Regulation (EC) No 561/20061 lays down maximum daily and weekly driving times and minimum daily and weekly rest periods for drivers.
Regulamentul (CE) nr. 561/20061 stabilește durate de conducere zilnice și săptămânale maxime și perioade de repaus zilnice și săptămânale minime pentru conducătorii auto.
Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and its subsequent amendments3, among others, lay down the entry conditions for third-country nationals for short stays;
Regulamentul (CE) nr. 562/2006 (Codul Frontierelor Schengen) și modificările sale ulterioare3, printre altele, stabilește condițiile de intrare a resortisanților țărilor terțe pentru șederi de scurtă durată;
Regulation (EC) No 562/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 562/2006 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen)
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) and the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) și Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985.
Regulation (EC) No 580/2008
Regulamentul (CE) nr. 580/2008
Regulation (EC) No 589/2008, Article 12
Articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 589/2008
Regulation (EC) No 589/2008, Article 14
Articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 589/2008
Regulation (EC) No 589/2008, Article 15
Articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 589/2008
Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I Regulation) on the law applicable to contractual obligations;
Regulamentul (CE) nr. 593/2008 (Regulamentul Roma I) privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale;
Regulation (EC) No 595/2009
Regulamentul (CE) nr. 595/2009
Regulation (EC) No 595/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 595/2009 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 595/2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI).
Regulamentul nr. 595/2009 privind omologarea de tip a autovehiculelor și a motoarelor cu privire la emisiile provenite de la vehicule grele (Euro VI).
Regulation (EC) No 614/2007 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 614/2007 se abrogă.
Regulation (EC) No 617/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 617/2009 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 637/2008 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 637/2008 se abrogă.
Regulation (EC) No 637/2008 should therefore be repealed.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 637/2008 trebuie abrogat.
Regulation (EC) No 637/2008 will therefore become obsolete from 1 January 2014 or 1 January 2018 as regards Member States which have, respectively, four or eight-year programmes.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 637/2008 va deveni caduc începând cu 1 ianuarie 2014 sau cu 1 ianuarie 2018 în ceea ce privește statele membre care desfășoară programe de patru sau, respectiv, de opt ani.
Regulation (EC) No 638/2004 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 638/2004 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 638/2004 of the EP and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
Regulamentul (CE) nr. 638/2004 al PE și al Consiliului privind statisticile comunitare ale comerțului cu mărfuri între statele membre
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91
Regulamentul (CE) nr. 638/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 31 martie 2004 privind statisticile comunitare ale comerţului cu mărfuri între statele membre şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3330/91 al Consiliului
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/9110.
Regulamentul (CE) nr. 638/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 31 martie 2004 privind statisticile comunitare ale comerţului cu mărfuri între statele membre şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3330/91 al Consiliului10.
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/9113 lays down the basic provisions for Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
Regulamentul (CE) nr. 638/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 31 martie 2004 privind statisticile comunitare ale comerţului cu mărfuri între statele membre şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3330/91 al Consiliului13, stabileşte dispoziţiile principale pentru statisticile comunitare ale comerţului cu mărfuri între statele membre.
Regulation (EC) No 638/2004 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16.
Regulamentul (CE) nr. 638/2004 prevede că anumite măsuri trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei16.
Regulation (EC) No 638/2004 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 638/2004 ar trebui modificat în consecinţă.
Regulation (EC) No 639/2004 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 639/2004 se abrogă.
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents
Regulamentul (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 31 martie 2004 privind detergenţii
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents15
Regulamentul (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 31 martie 2004 privind detergenţii15
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents
Regulamentul (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 31 martie 2004 privind detergenţii
Regulation (EC) No 648/2004 on detergents harmonises the placing on the market of detergents, but only with respect to the labelling of detergents and the biodegradability of the surfactants they contain.
Regulamentul (CE) nr. 648/2004 privind detergenții armonizează introducerea pe piață a detergenților, dar numai cu privire la etichetarea detergenților și la biodegradabilitatea agenților tensioactivi pe care îi au în compoziție.
Regulation (EC) No 648/2004 on detergents1 harmonises the placing on the market of detergents with respect to the labelling of detergents and the biodegradability of the surfactants they contain.
Regulamentul (CE) nr. 648/2004 privind detergenții1 armonizează introducerea pe piață a detergenților cu privire la etichetarea detergenților și la biodegradabilitatea agenților tensioactivi pe care îi au în compoziție.
Regulation (EC) No 661/2009
Regulamentul (CE) nr. 661/2009
Regulation (EC) No 661/2009Error: Reference source not found requires all new car models to be equipped with low rolling resistance tyres (LRRT) by November 2013.
Regulamentul (CE) nr. 661/2009Error: Reference source not found prevede că toate modelele noi de autoturisme trebuie să fie echipate cu pneuri cu rezistență scăzută la rulare (low rolling resistance tyres, LRRT) până în noiembrie 2013.
Regulation (EC) No 663/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 663/2009 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 676/2007
Regulamentul (CE) nr. 676/2007
Regulation (EC) No 680/2007
Regulamentul (CE) nr. 680/2007
Regulation (EC) No 680/2007 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr.680/2007 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
Regulamentul (CE) nr. 680/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 iunie 2007 de stabilire a normelor generale pentru acordarea asistenței financiare comunitare în domeniul rețelelor transeuropene de transport și energetice.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) provides that the Commission should manage all aspects relating to security of the two systems established under the Galileo and EGNOS programmes.
Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului din 9 iulie 2008 privind punerea în aplicare în continuare a programelor europene de radionavigaţie prin satelit (EGNOS şi Galileo) prevede că toate aspectele referitoare la securitatea celor două sisteme care ţin de programele Galileo şi EGNOS sunt gestionate de către Comisie.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)6 defines the new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes.
Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind punerea în aplicare în continuare a programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo)6 definește noul cadru de guvernanță publică și de finanțare a programelor Galileo și EGNOS.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 20081 lays down the conditions for the further implementation of the two European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 20081 stabilește condițiile pentru punerea în aplicare în continuare a programelor europene de radionavigație prin satelit, GALILEO și EGNOS.
Regulation (EC) No 683/2008 shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Regulamentul (CE) nr. 683/2008 se abrogă de la 1 ianuarie 2014.
Regulation (EC) No 683/2008, which entered into force on 25 July 2008, defines the framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes1.
Regulamentul (CE) nr. 683/2008, intrat în vigoare la 25 iulie 2008, definește noul cadru de guvernanță publică și de finanțare a programelor Galileo și EGNOS1.
Regulation (EC) No 685/2001
Regulamentul (CE) nr. 685/2001
Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the distribution of authorisations among Member States received through the Agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary
Regulamentul (CE) nr. 685/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind distribuția autorizațiilor între statele membre primite prin acordurile de stabilire a anumitor condiții pentru transportul rutier de mărfuri și promovarea transportului combinat între Comunitatea Europeană și Republica Bulgaria și între Comunitatea Europeană și Republica Ungaria
Regulation (EC) No 689/2008
Regulamentul (CE) nr. 689/2008
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Regulamentul (CE) nr. 689/2008 pune în aplicare Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimţământ prealabil în cunoştinţă de cauză (PIC) pentru anumite produse chimice periculoase şi pesticide care fac obiectul comerţului internaţional.
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Union’s responsibilities as agreed in the Rotterdam Convention.
Regulamentul (CE) nr. 689/2008 pune în aplicare responsabilitățile Uniunii conform celor convenite prin Convenția de la Rotterdam.
Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals1 ('the Regulation') implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Regulamentul (CE) nr. 689/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind exportul și importul de substanțe chimice periculoase1 (denumit în continuare „regulamentul”) pune în aplicare Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimţământ prealabil în cunoştinţă de cauză (PIC), aplicabilă anumitor produse chimice periculoase şi pesticide care fac obiectul comerţului internaţional.
Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals40;
Regulamentul (CE) nr. 689/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind exportul și importul de produse chimice periculoase40;
Regulation (EC) No 689/2008 should be repealed.
Regulamentul (CE) nr. 689/2008 ar trebui abrogat.
Regulation (EC) No 708/2007 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 708/2007 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 708/20074 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of those species and of associated non-target species on aquatic habitats.
Regulamentul (CE) nr. 708/20074 stabilește un cadru de reglementare a practicilor din sectorul acvaculturii în privința speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local, în vederea evaluării și reducerii la minimum a impactului posibil al acestor specii, precum și al speciilor nevizate conexe asupra habitatelor acvatice.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Council and of the parliament establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators15 furthers the objectives of Article 194 of the Treaty.
Regulamentul (CE) nr. 713/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei15 contribuie la realizarea obiectivelor enunțate la articolul 194 din tratat.
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity13 and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks14 recognise that equal access to information on the physical status and efficiency of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for changes in the wholesale price.
Regulamentul (CE) nr. 714/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie13 și Regulamentul (CE) nr. 715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale14 recunosc că accesul egal la informații despre starea fizică și eficiența sistemului este necesar pentru a permite tuturor participanților la piață să evalueze situația globală a cererii și a ofertei și să identifice cauzele variațiilor prețului angro.
Regulation (EC) No 714/2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity;
Regulamentul (CE) nr. 714/2009 privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică;
Regulation (EC) No 715/2007 and Regulation (EC) No 595/2009 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 715/2007 și a Regulamentului (CE) nr. 595/2009,
Regulation (EC) No 715/2007 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 715/2007 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 715/2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6);
Regulamentul nr. 715/2007 privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce privește emisiile provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale (Euro 5 și Euro 6);
Regulation (EC) No 715/2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks (Article 23);
Regulamentul (CE) nr. 715/2009 privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale (articolul 23);
Regulation (EC) No 717/2007
Regulamentul (CE) nr. 717/2007
Regulation (EC) No 717/2007
Regulamentul (CE) nr. 717/2007
Regulation (EC) No 717/2007 (amended by Regulation (EC) No 544/2009) on roaming on public mobile communications networks (hereafter ‘the Regulation’), which entered into force in June 2007, will expire on 30 June 2012, unless extended - possibly in a modified form - by Parliament and Council on the basis of a proposal from the Commission.
Regulamentul (CE) nr. 717/2007 [modificat prin Regulamentul (CE) nr. 544/2009 privind roamingul în rețelele publice de telefonie mobile (denumit în continuare „regulamentul”)], care a intrat în vigoare în iunie 2007, va expira la 30 iunie 2012, cu excepția cazului în care este prelungit – posibil în formă modificată – de Parlament și de Consiliu, în baza unei propuneri a Comisiei.
Regulation (EC) No 717/2007 and Directive 2002/21/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, se impune ca Regulamentul (CE) nr. 717/2007 și Decizia 2002/21/CE să fie modificate în consecință.
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC4 imposed limits on the charges that may be levied by mobile operators, at wholesale and retail levels, for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
Regulamentul (CE) nr. 717/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 iunie 2007 privind roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunității și de modificare a Directivei 2002/21/CE4 a impus operatorilor de telefonie mobilă plafoane tarifare, atât la nivelul prețurilor de gros, cât și al celor cu amănuntul, pentru furnizarea serviciilor de roaming internațional pentru apelurile de voce inițiate și terminate pe teritoriul Comunității.
Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC (hereafter “the Regulation”)1, which entered into force in June 2007, is also a prime example of the Commission’s policy agenda, “A Europe of results”, which aims to bring benefits to all Europe’s citizens, building on the achievements that have been attained by the EU to date.
Regulamentul (CE) nr. 717/2007 privind roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunității și de modificare a Directivei 2002/21/CE (denumit în continuare „regulamentul”)1, care a intrat în vigoare în iunie 2007, constituie, de asemenea, un excelent exemplu cu privire la agenda politicilor Comisiei, intitulată „O Europă a rezultatelor”, care vizează să aducă beneficii tuturor cetățenilor Europei, pe baza realizărilor înregistrate de UE până în prezent.
Regulation (EC) No 717/2007 should therefore be extended beyond 30 June 2010 for a further period of three years in order to ensure the smooth functioning of the internal market by guaranteeing that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call while at the same time providing sufficient time for competition to develop.
Astfel, se impune ca Regulamentul (CE) nr. 717/2007 să se prelungească după data de 30 iunie 2010, cu o perioadă suplimentară de trei ani, pentru a se asigura funcționarea fără probleme a pieței interne, prin asigurarea faptului că utilizatorii beneficiază în continuare de garanția că nu vor fi trebui să plătească un preț excesiv atunci când efectuează sau primesc un apel în roaming reglementat și asigurând totodată o perioadă de timp suficientă pentru a permite dezvoltarea concurenței.
Regulation (EC) No 717/2007, which set price caps for the wholesale and retail roaming mobile communications markets, will expire on 30 June 2012.
Regulamentul (CE) nr. 717/2007, care a fixat plafoanele tarifare pentru piaţa cu amănuntul şi cu ridicata a comunicaţiilor mobile în roaming, urmează să expire la 30 iunie 2012.
Regulation (EC) No 717/2007/EC is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 717/2007 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 725/2004 lays down security requirements and measures and is based on international instruments that are subject to amendment.
Regulamentul (CE) nr. 725/2004 prevede cerinţe şi măsuri de securitate şi are la bază instrumente internaţionale care pot fi modificate.
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security
Regulamentul (CE) nr. 725/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 31 martie 2004 privind consolidarea securităţii navelor şi a instalaţiilor portuare
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security50
Regulamentul (CE) nr. 725/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 31 martie 2004 privind consolidarea securităţii navelor şi a instalaţiilor portuare50
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security
Regulamentul (CE) nr. 725/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 31 martie 2004 privind consolidarea securităţii navelor şi a instalaţiilor portuare