natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following table summarises the policy options identified to achieve the objectives.
Tabelul de mai jos sintetizează opțiunile de politică identificate în vederea atingerii obiectivelor.
The following table summarises the preferred options.
Opțiunile preferate sunt prezentate în tabelul următor.
The following table summarises the quantitative impacts per year of the options studied.
Următorul tabel prezintă o sinteză a efectelor cantitative anuale ale opțiunilor analizate.
The following table was produced to give a short summary on the detailed impacts of the different options:
Tabelul de mai jos a fost elaborat pentru a oferi o scurtă prezentare a impactelor detaliate ale diferitelor opțiuni:
The following tables provide a comparison of the ratings of the policy options as negative, neutral or positive.
În tabelele care urmează se compară rezultatele evaluării opțiunilor de politici, utilizându-se calificativul negativ, neutru sau pozitiv.
The following tables provide the amount of all IPA assistance allocated between 2007 and 2013 in EUR million by beneficiary (Candidate Countries and Potential Candidates) and by component.
Tabelele următoare prezintă, în milioane EUR, valoarea întregii asistențe IPA alocate în perioada 2007-2013, pe beneficiari (țări candidate și potențial candidate) și pe componente.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2009 and 2010.
Tabelele următoare prezintă impactul estimat al măsurilor propuse în 2009 și 2010.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2011 to 2013.
Tabelele următoare prezintă impactul estimat al măsurilor propuse în perioada 2011 – 2013.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2011 to 2013.
Tabelele următoare prezintă impactul estimat al măsurilor propuse în perioada 2011‑2013.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2011 to 2013.
Tabelele următoare prezintă impactul estimat al măsurilor propuse în perioada 2011­2013.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2016 to 2020.
Tabelele următoare prezintă impactul estimat al măsurilor propuse în perioada 2016-2020.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2017 to 2019.
Tabelele următoare prezintă impactul estimat al măsurilor propuse în perioada 2017-2019.
The following tables show the impact of the proposed advances.
Tabelele de mai jos arată impactul avansurilor propuse.
The following takes stock of these actions.
În continuare se prezintă bilanțul acestor acțiuni.
The following targets have been selected on this basis – meeting them will be critical to our success by 2020:
Următoarele obiective au fost selecționate pe această bază - îndeplinirea lor va fi esențială pentru reușita noastră până în anul 2020:
The following targets have been set to the operational objectives:
Pentru obiectivele operaționale s-au prevăzut următoarele ținte:
The following tasks were assessed as possible to be entrusted to the future support structure:
S-a considerat că pot fi încredințate viitoarei structuri de sprijin următoarele sarcini:
The following template shall be completed in English.
Următorul model se completează în limba engleză.
The following templates shall be completed in English.
Următoarele modele se completează în limba engleză.
The following ten rights that stem from these principles form the core of EU passenger rights:
Următoarele zece drepturi care decurg din aceste principii constituie esența drepturilor UE privind pasagerii:
The following tentative list contains the ongoing issues relating to cross border trade, only some of which are fully covered by the Regulation.
Lista de mai jos oferă un exemplu al problemelor actuale privind schimburile transfrontaliere, dintre care numai unele sunt în totalitate reglementate de regulament.
The following tests are required to be carried out on frontal protection systems (FPS):
Trebuie realizate următoarele încercări la sistemele de protecţie frontală (FPS):
The following tests are required to be carried out on vehicles:
Trebuie realizate următoarele încercări la vehicule:
The following tests are required to be carried out on vehicles:
Trebuie realizate următoarele încercări la vehicule:.
The following tests must be carried out in order to determine the capacity for holding the vehicle in a stable condition as specified in sections 3 and 4.
Încercările următoare trebuie efectuate pentru a determina capacitatea de menţinere a vehiculului într-o stare de stabilitate, aşa cum este specificat la punctele 3 şi 4:
The following text from point 4.15 of the Section Opinion received at least 25% of the votes cast but was adopted in a modified form by the plenary:
Următorul text al punctului 4.15 din Avizul secţiunii a obţinut mai mult de o pătrime din voturile exprimate, însă a fost modificat prin amendamentul adoptat de Adunarea plenară:
The following text of the Revised Draft Opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Următorul text al proiectului de aviz revizuit a fost respins în favoarea unui amendament adoptat de adunarea plenară, dar a obţinut cel puţin un sfert din voturile exprimate:
The following text of the revised draft opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Următorul text al proiectului de aviz revizuit a fost respins în favoarea unui amendament adoptat de adunarea plenară, deşi a obţinut cel puţin un sfert din numărul de voturi exprimate:
The following text of the section opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Următorul punct din avizul secţiunii a fost respins în favoarea unui amendament adoptat de Adunarea Plenară, dar a primit cel puţin o pătrime din voturile exprimate:
The following text to this effect is currently being elaborated by concerned actors.
Textul prezentat în continuare este în curs de a fi elaborat în acest scop de către actorii implicați.
The following texts are noteworthy in this respect39: the Audiovisual Media Services Directive40, the Unfair Commercial Practices Directive41, the Distance Selling Directive42, the Anti-Money Laundering Directive43, the Data Protection Directive44, the Directive on privacy and electronic communication45, and the Directive on the common system of value added tax46.
Următoarele texte sunt demne de reținut în acest sens39: Directiva serviciilor mass-media audiovizuale40, Directiva privind practicile comerciale neloiale41, Directiva privind vânzarea la distanță42, Directiva în domeniul spălării banilor43, Directiva privind protecția datelor44, Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice45 și Directiva privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată46.
The following thematic areas have been identified as those where the establishment of a new KIC has greatest potential to add value to existing activities and bring about a real boost to innovation:
Următoarele domenii tematice au fost identificate ca domenii pentru care înființarea unei noi CCI ar avea cel mai însemnat potențial de valoare adăugată pentru activitățile existente și care ar stimula cu adevărat inovarea:
The following themes should guide our future work across justice, freedom and security policies.
Următoarele teme ar trebui să orienteze acțiunile noastre viitoare în cadrul politicilor în materie de justiție, libertate și securitate.
The following then spoke: Mr Jahier, who asked for subcommittees whose existence was linked to the preparation of own-initiative opinions, together with the subgroup on cultural activities, which was not a permanent structure, to be removed from the list, Ms Morrice, who felt that the decision on setting up structures should be preceded by a strategic discussion, Mr Trias Pintó, Mr Vardakastanis, who reminded the Bureau of the decision taken when the ad-hoc group on was set up, according to which the group could be turned into a permanent structure during the next term of office, and Mr Wilms, who asked those Bureau members who so wished to put forward proposals with a view to a decision to be taken at the next meeting.
Iau cuvântul apoi dl JAHIER, care invită la eliminarea de pe listă a subcomitetelor, a căror funcționare are legătură cu elaborarea avizelor din proprie inițiativă, precum și a subgrupului „Activități culturale” (care nu este o structură permanentă), dna MORRICE, care consideră că decizia privind crearea unor structuri ar trebui precedată de o discuție strategică, dl TRIAS PINTÓ, dl VARDAKASTANIS, care reamintește Biroului decizia luată la momentul înființării grupului ad-hoc privind handicapul, care prevedea că grupul ar putea fi transformat într-o structură permanentă în perioada următorului mandat, precum și dl WILMS, care îi invită pe membrii Biroului să facă propuneri, dacă doresc, privind o decizie ce ar urma să fie adoptată la următoarea ședință.
The following then took the floor: Mr Dittmann, Mr Smyth, Ms Cirez Miqueleiz, Ms Bischoff,  Mr Topolánszky, and the secretary-general, who spoke about the legal reasons (relating to agreements signed with other institutions), as well as the political rationale behind the EESC's commitment in the field of assessments.
În continuare, iau cuvântul, de asemenea, dnii DITTMANN și SMYTH, dnele CIREZ MIQUELEIZ și  BISCHOFF și dl TOPOLÁNSZKY, precum și secretarul general, care vorbește despre motivația juridică (referitoare la acordurile încheiate cu alte instituții), dar și despre politicile care explică angajamentul CESE în domeniul evaluărilor.
The following therefore relates to electricity only.
De aceea, următoarele precizări se referă doar la electricitate.
The following third citation is inserted:
O a treia referire este introdusă, după cum urmează:
The following third-country nationals or stateless persons shall be eligible for targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8:
Următorii resortisanți ai țărilor terțe sau apatrizi sunt eligibili pentru mecanismele specifice de relocare ale Uniunii instituite în conformitate cu articolul 8:
The following third-country nationals or stateless persons shall be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with  Article 8:
Următorii resortisanți ai țărilor terțe sau apatrizi sunt excluși din mecanismele specifice de relocare ale Uniunii instituite în conformitate cu articolul 8:
The following three amendments tabled by Group II were accepted by the rapporteur:
Următoarele trei amendamente depuse de Grupul II au fost acceptate de către raportor:
The following three are of major importance: maritime surveillance which is critical for the safe and secure use of marine space; maritime spatial planning which is a key planning tool for sustainable decision-making; and a comprehensive and accessible source of data and information.
Următoarele trei instrumente prezintă o importanţă deosebită: supravegherea maritimă, esenţială pentru siguranţa şi securitatea utilizării spaţiului marin, planificarea spaţiului maritim, un instrument de planificare fundamental pentru un proces decizional durabil şi o sursă de date şi informaţii completă şi accesibilă.
The following three not mutually exclusive options were considered:
Au fost analizate următoarele trei opțiuni, care nu se exclud reciproc:
The following three policy options have been identified that contribute to reaching the overall objectives and provide solutions to the identified shortcomings.
Au fost identificate trei opţiuni strategice, descrise în continuare, care contribuie la atingerea obiectivelor generale şi care oferă soluţii pentru remedierea deficienţelor identificate.
The following three proposals for opinions were the subject of a joint debate: (i) Economic policies of the Member States whose currency is the euro (rapporteur: Thomas Delapina), (ii) the above‑mentioned Guidelines for the employment policies of the Member States (rapporteur-general: Wolfgang Greif) and (iii) the Annual Growth Survey 2013 (rapporteur-general: Xavier Verboven).
Următoarele trei proiecte de aviz vor fi dezbătute împreună: „Politicile economice ale statelor membre a căror monedă este euro” (raportor: dl Thomas Delapina), „Orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă” (raportor general: dl Wolfgang Greif) şi „Analiza anuală a creşterii 2013” (raportor general: dl Xavier Verboven).
The following Title IIIa is inserted after Article 35:
după articolul 35 se introduce următorul titlu IIIa:
The following Title VIIIa is inserted after Article 100:
Următorul titlu VIIIa se inserează după articolul 100:
The following tolerances shall apply to measurements made during the tests:
Măsurările realizate în timpul încercărilor se efectuează cu următoarele toleranţe:
The following took place outside the official plenary session:
Tot în cadrul sesiunii plenare:
The following tools can be applied within the various stages of dialogue and operational cooperation with EU partners and will find their place in the MP/CAMM frameworks:
Următoarele instrumente pot fi aplicate în diferitele etape ale dialogului și cooperării operaționale cu partenerii UE și își vor găsi locul în cadrul unui PM sau al unei ACMM:
The following topics would typically be addressed:
În mod normal, se tratează următoarele subiecte
The following treatment shall apply to off-balance-sheet items other than those covered in point 17.
Tratamentul descris mai jos se aplică elementelor din afara bilanțului, altele decât cele menționate la punctul (17).
The following trends and challenges emerge:
Au fost evidențiate următoarele tendințe și provocări:
The following trends emerge from the contributions to this consultation process.
Următoarele tendinţe apar din contribuţiile la acest proces de consultare.
The following trends emerged among different groups of contributors:
În rândul diferitelor grupuri de participanți la consultarea publică s-au conturat următoarele tendințe:
The following trends emerged from the consultation process.
În urma procesului de consultare, au rezultat următoarele tendințe.
The following trends emerged from the consultation process:
În urma procesului de consultare, au rezultat următoarele tendințe:
The following two amendments tabled by Mr Pegado Liz were accepted by the rapporteur:
Următoarele două amendamente, depuse de dl Pegado Liz, sunt acceptate de raportor:
The following two amendments were submitted together:
Următoarele două amendamente au fost depuse împreună:
The following two amendments were tabled by Mr Nielsen.
Următoarele două amendamente sunt prezentate de dl Nielsen:
The following two and a half lines shall be left empty for such remarks.
Următoarele două rânduri și jumătate sunt lăsate libere pentru asemenea observații.
The following two aspects of IMP implementation are of particular importance for MSP:
Cele două aspecte ale implementării PMI enunțate mai jos au o importanță deosebită pentru MSP:
The following two directives are relevant in this respect:
Următoarele două directive sunt relevante în această privință:
The following two interdependent amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes:
Următoarele două amendamente interdependente au fost respinse în cursul dezbaterii, dar au întrunit peste o pătrime din voturile exprimate:
The following two policy options have been considered:
Au fost luate în considerare următoarele două opţiuni de politică:
The following two proposals for opinions were the subject of a joint debate: (i) Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument / Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms (rapporteur-general: David Croughan), and (ii) the above-mentioned Ten years on, where is the euro headed?
Au fost dezbătute concomitent următoarele două propuneri de avize: (i) Introducerea unui instrument de convergență și competitivitate/Coordonarea ex ante a proiectelor de reforme majore ale politicilor economice (raportor general: dl David Croughan) și (ii) avizul sus-menționat, După 10 ani, încotro se îndreaptă moneda euro?
The following two proposals for opinions were the subject of a joint debate: (i) the above-mentioned Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument / Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms (rapporteur-general: David Croughan), and (ii) Ten years on, where is the euro headed?
Următoarele două propuneri de avize fac obiectul unei dezbateri comune: (i) Introducerea unui instrument de convergență și competitivitate / Coordonarea ex-ante a proiectelor de reforme majore ale politicilor economice (raportor general David Croughan) și (ii) După zece ani, încotro se îndreaptă moneda euro?
The following two tables indicate the preferred policy options in the field of medical devices other than IVDs and in the field of IVDs, respectively, in relation to the additional specific objectives pursued in the respective sectors:
Următoarele două tabele indică opțiunile de politică preferate în domeniul dispozitivelor medicale altele decât dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro și, respectiv, în domeniul dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro în ceea ce privește obiectivele specifice suplimentare urmărite în sectoarele respective:
The following types of actions aimed at early detection of fraudulent documents, thus preventing and/or detecting irregular entry into the Schengen area:
Următoarele tipuri de acțiuni au vizat detectarea timpurie a documentelor frauduloase, împiedicând și/sau detectând, astfel, intrarea ilegală în spațiul Schengen:
The following types of actions may be financed under the Programme:
În cadrul programului, pot fi finanțate următoarele tipuri de acțiuni:
The following types of additional cost shall be eligible for financing:
Următoarele tipuri de costuri suplimentare pot beneficia de finanțare:
The following types of areas can be characterized on the basis of the likely investment:
Se disting următoarele tipuri de zone pe baza gradului de probabilitate a investițiilor:
The following types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription may be disseminated by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof:
Următoarele tipuri de informații privind medicamentele autorizate eliberate pe bază de rețetă pot fi difuzate de către titularul autorizației de introducere pe piață către publicul larg sau către membrii acestuia:
The following types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription may be disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof:
Titularul de autorizație de introducere pe piață poate difuza pune la dispoziția publicului larg sau a membrilor acestuia următoarele tipuri de informații privind medicamentele autorizate eliberate pe bază de rețetă:
The following types of payments shall be reported:
Trebuie raportate următoarele tipuri de plăți:
The following uses of animal by-products and derived products shall be prohibited:
Se interzice folosirea subproduselor de origine animală și a produselor derivate în următoarele scopuri:
the following uses of energy products and electricity:
următoarelor utilizări ale produselor energetice și electricității:
The following values may be used to calculate P:
Pentru calcularea P se pot utiliza valorile următoare:
The following vessels are permitted to fish in the area referred to in point 2.1:
Se permite pescuitul pentru următoarele nave în zona menționată la punctul 2.1:
The following vulnerable groups of refugees shall in any event be included in the common Union resettlement priorities and qualify for the lump sum provided for in paragraph 2 :
Următoarele grupuri vulnerabile de refugiați sunt incluse, în orice eventualitate, în prioritățile comune în materie de relocare ale Uniunii și li se acordă suma forfetară prevăzută la alineatul (2):
the following waste used as a fuel:
următoarele a deşeurilor rezultate folosite pe post de combustibil:
The following weightings shall be applied to the various categories of asset items, although the competent authorities may fix higher weightings as they see fit:
Se aplică următoarele ponderi la diversele categorii de active, însă autoritățile competente pot stabili ponderi mai mari, după cum consideră necesar:
The following were members of the study group: Mr Curtis, Mr Hencks, Mr Kokalov, Mr Mordant.
Membrii grupului de studiu au fost: dnii Brian CURTIS, Raymond HENCKS, Ivan KOKALOV și André MORDANT.
The following were members of the study group: Mr Graf von Schwerin, Mr Jasiński.
Membrii grupului de studiu au fost: dnii Alexander GRAF VON SCHWERIN, și Tomasz JASIŃSKI.
The following were members of the study group: Mr Polica, Mr Rusu, Mr Siewierski.
Membrii grupului de studiu au fost: dnii Antonio POLICA, Sabin RUSU și Wiesław SIEWIERSKI.
The following were members of the study group: Ms Agudo i Bataller, Mr Rusu, Mr Soares.
Membrii grupului de studiu au fost: dna Joana AGUDO I BATALLER, dnii Sabin RUSU și Mário SOARES.
The following were members of the study group: Ms Caño Aguilar, Ms Darmanin, Mr Hencks, Mr Ivașcu.
Membrii grupului de studiu au fost: dnele Isabel CAÑO AGUILAR și Anna Maria DARMANIN, dnii Raymond HENCKS și Minel IVAȘCU.
The following were members of the study group: Ms Ābeltiņa, Ms Carr, Mr Graf von Schwerin.
Au fost membri ai grupului de studiu: dnele Ariadna ĀBELTIŅA și Liina CARR și dl Alexander GRAF VON SCHWERIN.
The following were members of the study group: Ms Bischoff, Mr Hribar, Mr Kokalov and Mr Palmieri.
Membrii grupului de studiu au fost: dna Gabriele BISCHOFF, dnii Bojan HRIBAR, Ivan KOKALOV și Stefano PALMIERI.
The following were nevertheless discussed: agriculture, obstacles to trade, services, free movement of people, corporate responsibility and civil society involvement.
Printre temele abordate se numără totuşi agricultura, barierele în calea comerţului, serviciile, libera circulaţie a persoanelor, responsabilitatea socială a întreprinderilor şi participarea societăţii civile.
The following will act as the main monitoring indices:
Elementele de mai jos vor constitui principalii indicatori pentru monitorizare:
The following will be done as part of this opinion:
Se vor întreprinde următoarele acţiuni, ca parte a prezentului aviz:
The following work was carried out by the consultant:
Consultantul a efectuat următoarele lucrări:
The following year a Northern Ireland Executive and Assembly were set up, together with a number of North/South Bodies and devolution was restored in the closing weeks of the millennium.
În anul următor, s-a instituit un Consiliu de miniştri şi o Adunare, precum şi mai multe organisme nord/sud, transferul competenţelor realizându-se în ultimele săptămâni ale mileniului.
The following year, prices of Chinese rare earths tripled.
În anul următor, prețurile pământurilor rare din China s-au triplat.
The following, in particular, shall constitute ‘personal property’:
„Bunuri personale” reprezintă, în special, următoarele:
the food additive is necessary for the production of foods for groups of consumers with special dietary needs.
aditivul alimentar să fie necesar la fabricarea de produse alimentare destinate unor grupuri de consumatori cu nevoie dietetice speciale.
The Food and Agriculture Organisation of the United Nations predicts world seafood consumption will continue to rise.
Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură previzionează continuarea creșterii consumului mondial de alimente de origine marină.
The Food and Agriculture Organization figures suggest that during 1961-2001, the energy supplied by food grew over 15 % in Europe.
Cifrele Organizaţiei pentru Alimentaţie şi Agricultură arată că, între anii 1961-2001, energia furnizată prin alimentaţie a crescut cu peste 15% în Europa.