natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the criteria established in the OAD, sixteen OCTs are considered eligible for a territorial allocation under the 11th EDF-OCT5.
În conformitate cu criteriile stabilite în Decizia de asociere peste mări, șaisprezece TTPM sunt considerate eligibile pentru o alocare teritorială în cadrul celui de al 11­lea FED­TTPM5.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2007 establish a working plan which shall be made publicly available.
În conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 15 și în urma consultării forumului consultativ menționat la articolul 18, Comisia stabilește, până la 6 iulie 2007, un plan de lucru care este dat publicității.
In accordance with the cross-cutting policy-making approach favoured by the Commission, challenges such as globalisation and achieving sustainable development in its three dimensions (economic, social and environmental) will have to be integrated in any communication priority.
În conformitate cu abordarea decizională transversală privilegiată de Comisie, provocările precum globalizarea şi realizarea dezvoltării durabile în cele trei dimensiuni ale acesteia (economică, socială şi de mediu) vor trebui integrate în orice prioritate în materie de comunicare.
In accordance with the Decision establishing the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (hereafter the ‘EY2012’ or ‘the Year’), this report reviews the implementation, results and overall achievements of the Year, building on the conclusions of an external evaluation3.
În conformitate cu Decizia privind Anul european al îmbătrânirii active și solidarității între generații (denumit în continuare „Anul european 2012” sau „Anul european”), acest raport analizează punerea în aplicare, rezultatele și evaluarea globală a Anului, bazându-se pe concluziile unei evaluări externe3.
In accordance with the Decision establishing the European Year of Citizens 2013,1 this report offers an overview of its implementation, results and overall achievements.
În conformitate cu decizia care a instituit Anul European al Cetățenilor 20131, prezentul raport oferă o privire de ansamblu asupra punerii în aplicare a acestei decizii, precum și a rezultatelor și realizărilor generale ale acesteia.
In accordance with the Decision establishing the EYEO1, this Communication reports on the results and achievements, assesses the extent to which it met its objectives and examines the results to see if they are sustainable.
În conformitate cu decizia de instituire a AEES1, prezenta comunicare reprezintă un raport asupra rezultatelor și realizărilor, evaluează măsura în care decizia și-a atins obiectivele și examinează rezultatele pentru a stabili dacă acestea sunt durabile.
In accordance with the Decision No 1622/2006/EC, France and Slovakia were entitled to host the ECOC in 2013.
În conformitate cu Decizia nr. 1622/2006/CE, dreptul de a găzdui evenimentul CEC în 2013 a revenit Franței și Slovaciei.
In accordance with the Decision No 1622/2006/EC, Sweden and Latvia were entitled to host the ECOC in 2014.
În conformitate cu Decizia nr. 1622/2006/CE, Suedia și Letonia au dreptul de a găzdui CEC în 2014.
In accordance with the Decision N° 1904/2006/EC1, and building on the conclusions of an external ex post evaluation2, this report offers an overview of the implementation, results and overall assessment of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013.
În conformitate cu Decizia nr. 1904/2006/CE1 și pornind de la concluziile unei evaluări externe ex post2, prezentul raport oferă o imagine de ansamblu a punerii în aplicare, a rezultatelor și a evaluării globale a programului „Europa pentru cetățeni” 2007-2013.
In accordance with the decision of 9 July 2013, the deputy secretary-general presented a review of the Wind of Change reform package to the Bureau.
Secretarul general adjunct prezintă Biroului, în conformitate cu decizia sa din 9 iulie 2013, rezultatul pachetului de reforme „Wind of change”.
In accordance with the definitions in Article 3(b) and 3(c) of Directive 2004/8/EC, the following heat can be regarded as useful heat (HCHP): heat that is used for process heating or space heating and/or delivered for subsequent cooling purposes; heat delivered to district heating/cooling networks; exhaust gases from a cogeneration process that are used for direct heating and drying purposes.
În conformitate cu definițiile de la articolul 3 literele (b) și (c) din Directiva 2004/8/CE, următoarele tipuri de energie termică pot fi considerate energie termică utilă (HCHP): energia termică utilizată pentru încălzirea proceselor sau încălzirea spațiilor și/sau furnizată pentru răcire ulterioară; energia termică furnizată rețelelor de termoficare/răcire; gazele de evacuare rezultate dintr-un proces de cogenerare care sunt utilizate pentru încălzire și uscare directe.
In accordance with the detailed plan for the Agency's pollution and preparedness activities adopted by the Agency's Administrative Board, oil spill response vessels have not been built or acquired by the Agency, as this would not have been cost efficient considering their frequency of use.
În conformitate cu planul detaliat privind acțiunile de pregătire și referitoare la poluare ale agenției, adoptat de consiliul de administrație al agenției, navele de intervenție în cazurile de deversare de hidrocarburi nu au fost construite sau achiziționate de către agenție, întrucât acest lucru nu ar fi fost eficient din punctul de vedere al costurilor, ținând cont de frecvența lor de utilizare.
In accordance with the Directive on human trafficking, by April 2015 the Commission will assess the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with that Directive in a report to the European Parliament and the Council.
În conformitate cu Directiva privind combaterea traficului de persoane, până în aprilie 2015, Comisia va evalua, în cadrul unui raport către Parlamentul European și Consiliu, gradul în care statele membre au luat măsurile necesare pentru a se conforma acestei directive.
In accordance with the Directives6, all Member States gave the Commission information contributing to this report.
În conformitate cu prevederile directivelor6, toate statele membre au comunicat Comisiei informații care au servit la întocmirea prezentului raport.
In accordance with the discussion held at the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) in its meetings of October, 23rd, 2007 and February 21st, 2008 a sub-group was asked to discuss further the issue of triangular transfer pricing cases.
În conformitate cu discuțiile care au avut loc la reuniunile Forumului comun pentru prețurile de transfer (FCPT) din 23 octombrie 2007 și 21 februarie 2008, s-a cerut unui subgrup să studieze chestiunea cazurilor triunghiulare în materie de prețuri de transfer.
In accordance with the double taxation convention between the two States concerned, the estate of a national of a Member State who dies within 10 years of ceasing to reside in that Member State was to be taxed as if that national had continued to reside in that Member State.
În conformitate cu Convenția privind dubla impunere dintre cele două state în cauză, patrimoniul unui resortisant al unui stat membru care decedează într-o perioadă de 10 ani de la momentul la care încetează să mai aibă reședința în acel stat membru urma să fie impozitat ca și cum resortisantul respectiv ar fi continuat să își aibă reședința în acel stat membru.
In accordance with the draft final report of the entry/exit technical feasibility study the estimated costs of the centralised entry/exit and Registered Traveller Programme system would be approximately 20 million euro, spread out over 2-3 years and the annual maintenance and operational costs approximately 6 million euro.
În conformitate cu proiectul de raport final al studiului tehnic de fezabilitate privind sistemul de intrare/ieşire, costurile estimate ale unui sistem centralizat de intrare/ieşire şi de înregistrare a călătorilor sunt de aproximativ 20 de milioane de euro, eşalonate pe 2-3 ani, în timp ce costurile anuale de întreţinere şi exploatare s-ar ridica la aproximativ 6 milioane de euro.
In accordance with the duties involved, and the nature and level of contact the practitioner has with victims, training shall as a minimum include matters relating to the impact that crime has on victims, the risks of intimidation, repeat and secondary victimisation and how these can be avoided and the availability and relevance of support to victims.
În conformitate cu funcțiile practicianului, cu natura și nivelul contactului acestuia cu victimele, cursurile de formare vor include cel puțin aspecte legate de impactul pe care infracțiunea îl are asupra victimelor, riscurile de intimidare și de victimizare secundară și repetată și modul în care acestea pot fi evitate, precum și disponibilitatea și pertinența sprijinului acordat victimelor.
In accordance with the ECHR, interpretation and translation must be provided free of charge.
În conformitate cu CEDO, interpretarea și traducerea trebuie puse la dispoziție în mod gratuit.
In accordance with the EIB Board of Governors' Decision of 27 July 2004 concerning the EIB’s cooperation with OLAF, the Bank has established specific rules for cooperation with OLAF in connection with possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities.
În conformitate cu decizia consiliului guvernatorilor al BEI din 27 iulie 2004 privind cooperarea BEI cu OLAF, banca a stabilit reguli specifice pentru cooperarea cu OLAF în legătură cu eventuale cazuri de fraudă, corupție sau orice altă activitate ilegală care prejudiciază interesele financiare ale Comunităților.
in accordance with the Employment Equality Directive19, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults20, and securing compliance with the principle of equal pay.
flexibilizarea trecerii de la viaţa profesională la pensie, în conformitate cu Directiva privind egalitatea de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă19, adaptarea corespunzătoare a sistemelor fiscale şi de pensii, în cadrul unui plan privind ocuparea care să cuprindă toate generaţiile de persoane adulte20, ca şi respectarea principiului egalităţii de remunerare.
in accordance with the Employment Equality Directive19, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults20, and securing compliance with the principle of equal pay;
flexibilizarea trecerii de la viaţa profesională la pensie, în conformitate cu Directiva privind egalitatea de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă19, adaptarea corespunzătoare a sistemelor fiscale şi de pensii, în cadrul unui plan privind ocuparea care să cuprindă toate generaţiile de persoane adulte20, ca şi respectarea principiului egalităţii de remunerare;
in accordance with the Employment Equality Directive20, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults21;
flexibilizarea tranziţiei de la viaţa profesională la pensie, în conformitate cu Directiva privind egalitatea de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă20, ca şi adaptarea corespunzătoare a sistemelor fiscale şi de pensii, în cadrul unui plan privind ocuparea care să cuprindă toate generaţiile de persoane adulte21;
In accordance with the Energy Union Strategy and the principles of better regulation, monitoring and verification rules should be given greater prominence, including the requirement to check a statistically representative sample of measures.
În conformitate cu Strategia privind uniunea energetică și cu principiile unei mai bune legiferări, ar trebui să se acorde o importanță mai mare normelor privind monitorizarea și verificarea, inclusiv cerinței de a verifica un eșantion de măsuri reprezentativ din punct de vedere statistic.
In accordance with the EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, which was approved by the Justice and Home Affairs Council in April 2008 and which called on the Commission to ‘establish a Standing Committee to consider measures and prepare recommendations concerning the regulation of explosives precursors available on the market taking into account their cost-benefit effects’, the Commission intends to adopt measures to deal with the marketing and use of explosives precursors in September 2010.
În conformitate cu Planul de acțiune privind îmbunătățirea securității explozivilor, aprobat de Consiliul Justiție și Afaceri interne în aprilie 2008, care a invitat Comisia „să instituie un Comitet permanent pentru precursori care să analizeze măsuri și să pregătească recomandări privind reglementarea precursorilor de explozivi disponibili pe piață, luând în considerare costurile și beneficiile acestor măsuri”, Comisia intenționează să adopte, în septembrie 2010, măsuri de reglementare a comercializării și utilizării precursorilor de explozivi.
In accordance with the EU Stabilisation and Association process, based on the earlier Regional Approach and the Council Conclusions of 29 April 1997, the development of bilateral relations between the European Union and the Western Balkan countries is subject to certain conditions.
Conform procesului de stabilizare şi asociere introdus de către Uniunea Europeană, care este întemeiat pe abordarea regională adoptată anterior şi pe concluziile Consiliului din 29 aprilie 1997, dezvoltarea relaţiilor bilaterale între Uniunea Europeană şi ţările din Balcanii occidentali este supusă anumitor condiţii.
In accordance with the Euratom Treaty the Commission has consulted Euratom's Scientific and Technical Committee (STC).
În conformitate cu Tratatul Euratom, Comisia a consultat Comitetul științific și tehnic al Euratom (CST).
In accordance with the Euratom Treaty, the Commission has consulted the Euratom Scientific and Technical Committee (STC).
În conformitate cu Tratatul Euratom, Comisia a consultat Comitetul științific și tehnic al Euratom (CST).
In accordance with the European Court of Justice judgment12, before the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 95 of the EC Treaty was to be considered the appropriate legal basis for the creation of a body for the purpose of ensuring a high and effective level of NIS within the Union.
În conformitate cu hotărârea Curţii Europene de Justiţie12, înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona articolul 95 din Tratatul CE trebuia considerat temeiul juridic adecvat pentru crearea unui organism în scopul asigurării unui nivel ridicat şi eficient al NIS în cadrul Uniunii.
In accordance with the European Energy Security Strategy, the Commission is taking actions to ensure a well-functioning internal market for nuclear fuels and to further enhance security of supply.
În conformitate cu Strategia europeană pentru securitate energetică, Comisia ia măsuri pentru a asigura buna funcționare a pieței interne a combustibililor nucleari și pentru a spori și mai mult securitatea aprovizionării.
In accordance with the expected value added of the three types of actions as referred to in Article 6(1), and with the principles of critical mass, concentration, efficiency and performance, the amount indicated in Article 13(1.a) will be indicatively allocated as follows:
În conformitate cu valoarea adăugată preconizată a celor trei tipuri de acțiuni menționate la articolul 6 alineatul (1) și cu principiile de masă critică, concentrare, eficiență și performanță, suma indicată la articolul 13 alineatul (1) litera (a) va fi alocată, cu titlu indicativ, după cum urmează:
In accordance with the financial programming, the last annual commitments for the period 2007-2013 were made in the EU budget in 2013.
În conformitate cu programarea financiară, ultimele angajamente anuale pentru perioada 2007-2013 au fost efectuate în bugetul UE din 2013.
In accordance with the Financial Regulation and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 (hereinafter referred to as "Implementing Rules"), the Community contribution shall be managed in the framework of indirect centralised management according to the provisions of Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation, and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules.
În conformitate cu Regulamentul financiar și Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene11 (denumite în continuare „Norme de aplicare”), contribuția comunitară va fi gestionată în cadrul gestionării centralizate indirecte în baza dispozițiilor articolelor 54 alineatul (2) litera (c) și 56 din Regulamentul financiar și ale articolelor 35, 38 alineatul (2) și 41 din Normele de aplicare.
In accordance with the Financial Regulation, financial contributions by the Union may take the form of either grants or public procurement or any other interventions necessary for achieving the objectives of the Programme.
În conformitate cu regulamentul financiar, contribuțiile financiare din partea Uniunii pot lua forma granturilor sau a achizițiilor publice sau a oricăror alte intervenții necesare pentru atingerea obiectivelor programului.
In accordance with the Financial Regulation, measures financed under this Regulation may be implemented directly by the Commission, in shared management with Member States or indirectly by entrusting budget implementing tasks to any of the entities or persons listed in Article 55(1) point c) of the Financial Regulation.
În conformitate cu Regulamentul financiar, măsurile finanțate în temeiul prezentului regulament pot fi puse în aplicare direct de Comisie, prin gestiune partajată cu statele membre sau indirect, prin încredințarea de sarcini privind execuția bugetară entităților sau persoanelor menționate la articolul 55 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul financiar.
In accordance with the Financial Regulation, Member States, non-EU countries and international organisations should be free to contribute to the programmes on the basis of appropriate agreements.
În conformitate cu Regulamentul financiar, statele membre, țările terțe și organizațiile internaționale ar trebui să poată contribui la programe pe baza unor acorduri corespunzătoare.
In accordance with the first paragraph of Article 7 of Directive 89/396/EEC, as amended by Directive 92/11/EEC:
În conformitate cu primul paragraf al articolului (7) al Directivei 89/396/CEE, astfel cum a fost modificată de Directive 92/11/CEE:
In accordance with the founding Regulation No 1211/2009, the Commission has an obligation to publish a report on the experience acquired as a result of the operation of BEREC and the BEREC Office within three years of the effective start of operations.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1211/2009 de instituire a acestui organism, Comisia are obligația de a publica un raport privind experiența dobândită ca urmare a funcționării OAREC și a Oficiului OAREC în termen de trei ani de la începerea efectivă a activității.
In accordance with the fourth Altmark criterion, the compensation offered must either be the result of a public procurement procedure which allows for selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, or the result of a benchmarking exercise with a typical undertaking, well run and adequately provided with the necessary means.
În conformitate cu al patrulea criteriu Altmark, compensația acordată trebuie să constituie fie rezultatul unei proceduri de achiziții publice care să permită selectarea ofertantului capabil să furnizeze aceste servicii la cel mai scăzut cost pentru comunitate, fie rezultatul unei evaluări comparative în raport cu o întreprindere tipică, bine gestionată și dotată corespunzător cu mijloacele necesare.
In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6, the placing of substances on the market must be authorised only after an independent scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health.
Conform cadrului de evaluare a riscurilor în materie de securitate a produselor alimentare, definit de Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor şi cerinţelor generale ale legislaţiei din domeniul alimentar, de instituire a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară şi de fixare a procedurilor privind siguranţa produselor alimentare6, introducerea pe piaţă a substanţelor nu trebuie autorizată decât în urma unei evaluări ştiinţifice independente, la un nivel cât mai înalt, a riscurilor prezentate de acestea pentru sănătatea umană.
In accordance with the Fund-specific rules, the Commission shall approve each programme no later than six months following its formal submission by the Member State(s), provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account, but not before 1 January 2014 or before adoption by the Commission of a decision approving the Partnership Contract.
În conformitate cu normele specifice fiecărui fond, Comisia aprobă fiecare program în termen de maximum șase luni de la transmiterea oficială a acestuia de către statul (statele) membru (membre), cu condiția ca orice observații formulate de Comisie să fi fost luate în considerare în mod satisfăcător, dar nu înainte de 1 ianuarie 2014 sau de adoptarea de către Comisie a unei decizii de aprobare a contractului de parteneriat.
In accordance with the general monitoring principles laid down by the directives, the principle of monitoring by the home Member State should also be applied when assessing the reputation of a would-be buyer.
În conformitate cu principiile generale de control prevăzute de directive, principiul supravegherii de către statul membru de origine ar trebui, de asemenea, aplicat evaluării reputaţiei unui potenţial achizitor.
In accordance with the general monitoring principles laid down by the directives, the principle of monitoring by the home Member State should also be applied when assessing the reputation of a would-be buyer.
În conformitate cu principiile generale de supraveghere prevăzute de directive, principiul supravegherii de către statul membru de origine ar trebui, de asemenea, aplicat evaluării reputaţiei unui potenţial achizitor.
In accordance with the general objective of simplification, the proposal contains fewer entries than the corresponding Annex VI in Regulation (EEC) No 1408/71.
În conformitate cu obiectivul general de simplificare, propunerea conține mai puține dispoziții decât anexa VI corespunzătoare din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71.
In accordance with the general objective of simplification, the proposal contains fewer entries than the corresponding Annex VI in the current Regulation (EEC) No 1408/71.
În conformitate cu obiectivul general de simplificare, propunerea conține mai puține rubrici decât anexa VI corespunzătoare din actualul Regulament (CEE) nr. 1408/71.