natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now well into the implementation phase, the Strategy shows the value of a new way of cooperating.
Aflată în prezent în faza de punere în aplicare, strategia arată valoarea unui nou mod de cooperare.
Now, after several years of further operation and in the light of its additional responsibilities arising from recent Union legislative instruments in civil and commercial matters, is an appropriate moment to report on the Network's operation, as provided for by Article 19 of the Decision.
În prezent, după mai mulți ani în care a continuat să funcționeze și ținând seama de alte responsabilități rezultate în urma recentelor instrumente legislative ale Uniunii în materie civilă și comercială, este momentul oportun să se prezinte un raport privind funcționarea rețelei, astfel cum se prevede la articolul 19 din decizie.
Now, as then, an integrated borderless market is the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Acum, ca şi atunci, o piaţă integrată, fără frontiere, reprezintă cea mai bună modalitate de a consolida competitivitatea economiei europene.
Now, as then, it can only endorse the principle of the need to fund the activities of institutions that carry out extremely delicate tasks of the utmost importance.
În prezent, ca şi atunci, nu putem decât să subscriem la principiul că activităţile unor instituţii care se achită de sarcini deosebit de delicate şi de importante trebuie să fie finanţate.
Now, as then, it can only endorse the principle of the need to fund the activities of institutions that carry out extremely delicate tasks of the utmost importance.
În prezent, ca și atunci, nu putem decât să subscriem la principiul că activitățile unor instituții care se achită de sarcini deosebit de delicate și de importante trebuie să fie finanțate.
Now, Europe no longer has the time to wait for things to come about naturally as history runs its course.
În prezent, din punct de vedere istoric, Europa nu mai are timp să aştepte ca „lucrurile să se rezolve de la sine în mod natural şi într-un viitor îndepărtat”.
Now, Europe no longer has the time to wait for things to come about naturally as history runs its course.
În prezent, din punct de vedere istoric, Europa nu mai are timp să aștepte ca „lucrurile să se rezolve de la sine în mod natural și într-un viitor îndepărtat”.
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or cash crops fall under the definition of "ecological focus".
De exemplu, cultivarea legumelor sau culturile în scop comercial au fost definite ca fiind de „interes ecologic”.
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fall under the definition of "ecological focus".
De exemplu, cultivarea legumelor sau culturile intercalate au fost definite ca fiind de „interes ecologic”.
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fall under the definition of "ecological focus".
„De exemplu, cultivarea legumelor leguminoaselor sau culturile intercalate au fost definite ca fiind de «interes ecologic».
Now, however, as it had become clear that growth was actually dependent on the quality of employment, it was necessary to move towards another model for growth, as employment was no longer a dependent variable but a determining variable for economic growth.
În urma constatării faptului că orice creştere economică e determinată de o bună politică a ocupării forţei de muncă, în prezent se impune, dimpotrivă, o orientare către un alt model de creştere, în care ocuparea forţei de muncă să nu mai constituie o variabilă dependentă de creşterea economică, ci una care să o determine pe aceasta.
Now, however, customs are also increasingly performing other tasks.
Însă, în prezent, autorităților vamale le revin și alte sarcini, tot mai numeroase.
Now, however, is a good time to launch a new policy initiative on Joint Programming.
Acum însă este momentul oportun pentru a lansa o nouă inițiativă politică privind programarea în comun.
Now, however, Member States are responsible for assessing the application in line with Community regulations and guidelines.
Acum le revine statelor membre sarcina de a efectua examinarea cererilor, în contextul regulamentelor şi liniilor directoare stabilite la nivel comunitar.
Now, however, the Council has decided, in the Stockholm Programme adopted in December 2009, to implement a coordination mechanism which effectively has the same objective7.
Cu toate acestea, în prezent, Consiliul a hotărât, în cadrul Programului de la Stockholm adoptat în decembrie 2009, să pună în aplicare un „mecanism de coordonare” care urmăreşte, în practică, acelaşi obiectiv7.
Now, however, there was a perceptible lack of information at national level.
Acum se simte o lipsă de informaţii la nivel naţional.
Now, in 2010, it is unacceptable that 30% EU households still do not have Internet access1; and that in the midst of economic crisis, Europe is unable to rely sufficiently on growth in the digital economy to help us recover quickly.
În prezent, în anul 2010, este inadmisibil ca 30% dintre gospodăriile din UE să nu aibă încă acces la internet1 şi ca, în plină criză economică, Europa să nu fie în măsură să se bizuie îndeajuns pe creşterea economiei digitale, care să contribuie la o redresare rapidă.
Now, in March 2007, Europe once again has to decide on a number of key courses of action.
Acum, în martie 2007, Europa se confruntă iarăşi cu o serie de decizii esenţiale.
Now, in March 2007, Europe once again has to decide on a number of key courses of action.
Astăzi, în martie 2007, Europa se confruntă iarăşi cu decizii esenţiale.
Now, its pace should be accelerated through this Strategy for low-emission mobility, while ensuring the mobility needs of an efficient internal market and of global connectivity.
Acum trebuie să-i accelerăm ritmul prin această strategie pentru mobilitate cu emisii reduse de dioxid de carbon, acoperind, în același timp, nevoile de mobilitate ale unei piețe interne eficiente și ale unui context de conectivitate globală.
Now, more than ever before, Europe must mobilise and harness its forces to make a radical improvement in the living conditions of whole swathes of people in the developing world.
Mai mult ca niciodată, Europa trebuie să se mobilizeze şi să-şi unească forţele pentru a îmbunătăţi în mod radical condiţiile de viaţă ale unor populaţii întregi din ţările în curs de dezvoltare.
Now, more than ever before, the EU has to harness its forces if it is to radically improve the chances of achieving the MDGs by taking action on the volume of aid and its effectiveness, and ensuring development policies are consistent.
Mai mult ca oricând, Europa trebuie să îşi unească forţele pentru a îmbunătăţi radical şansele de realizare a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului, luând măsuri în privinţa volumului ajutorului, a eficacităţii acestuia şi coerenţei politicilor pentru dezvoltare.
Now, more than ever, changing dynamics in the region mean that urgent progress on the Middle East peace process is vital.
Schimbarea dinamicilor din zonă semnifică - acum mai mult ca niciodată - că este esențial să se realizeze progrese urgente în ceea ce privește procesul de pace din Orientul Mijlociu.
Now, more than ever, development programmes include aspects that are difficult to grasp immediately; consequently it is not enough for a central or even a local authority to vouch for their benefits.
Astăzi, mai mult ca niciodată, programele de dezvoltare prezintă aspecte dificil de înţeles la prima vedere, astfel că nici autoritatea centrală, nici măcar autoritatea locală nu sunt suficiente pentru a le garanta efectele benefice.
Now, more than ever, development programmes include aspects that are difficult to grasp immediately; consequently it is not enough for a central or even a local authority to vouch for their benefits.
Astăzi, mai mult ca niciodată, programele de dezvoltare prezintă aspecte dificil de înţeles la prima vedere, astfel că nici autoritatea centrală, şi nici măcar autoritatea locală nu sunt suficiente pentru a le garanta efectele benefice.
Now, replies are co-signed by the First Vice-President and either the Vice-President or Commissioner responsible for the policy area.
În prezent, răspunsurile sunt semnate atât de prim-vicepreședinte, cât și de vicepreședinte sau de comisarul responsabil cu domeniul de politică.
Now, the BRF scheme as it is currently conceived risks having disruptive effects at national level, by affecting only a part of the financial sector, at EU level, by imposing new charges on some national sectors that are already weak, and worldwide, because it is unlikely that a consensus can be reached at G-20 level.
Schema FSSBN, aşa cum este concepută în prezent, riscă să aibă efecte perturbatoare la nivel naţional (dat fiind că afectează numai o parte a sectorului financiar), la nivelul UE (prin impunerea unor noi constrângeri pentru anumite sectoare naţionale deja slăbite), dar şi la nivel mondial (deoarece este puţin probabil că se va ajunge la un consens la nivelul G20).
Now, the BRF scheme as it is currently conceived risks having disruptive effects at national level, by affecting only a part of the financial sector, at EU level, by imposing new charges on some national sectors that are already weak, and worldwide, because it is unlikely that a consensus can be reached at G-20 level.
Schema FSSBN, aşa cum este concepută în prezent, riscă să aibă efecte perturbatoare la nivel naţional, dat fiind că afectează numai o parte a sectorului financiar şi la nivelul UE, prin impunerea unor noi taxe pentru anumite sectoare naţionale care sunt deja slăbite, dar şi la nivel mondial, deoarece este puţin probabil că se va ajunge la un consens la nivel de G20.
Now, the Charter embodies in a single, coherent and legally-binding instrument the fundamental rights which are binding upon the EU institutions and bodies.
Acum, carta reunește într-un instrument unic, coerent și obligatoriu din punct de vedere juridic drepturile fundamentale pe care instituțiile și organismele UE trebuie să le respecte.
Now, the Council formulates a global approach aiming at better coordinating and enhancing the efficiency of individual projects, be they national, intergovernmental or European.
În prezent, Consiliul elaborează o abordare globală care are drept scop o mai bună coordonare şi o creştere a eficienţei proiectelor individuale, fie ele naţionale, interguvernamentale sau europene.
Now, the crisis is forcing an adjustment of current account balances the hard way, through a collapse in domestic demand and sharply rising unemployment.
În momentul de față, criza impune în mod brutal o ajustare a soldurilor de cont curent, prin colapsul cererii interne și creșterea rapidă a șomajului.
Now, the EESC feels that active labour market principles should be studied further and flexicurity schemes should be a priority.
În prezent, CESE este de părere că ar trebui studiate mai mult principiile unei pieţe active a forţei de muncă şi că sistemele bazate pe flexicuritate ar trebui să reprezinte o prioritate.
Now, the EESC feels that active labour market principles should be studied further and flexicurity schemes should be a priority.
În prezent, CESE este de părere că ar trebui studiate mai mult principiile unei pieţe active a muncii şi că sistemele bazate pe flexicuritate ar trebui să reprezinte o prioritate.
Now, the private sector has to take up the challenge, secure in the knowledge that they will have public support when the risks are too high because of the importance of delivering a low carbon economy.
Acum, sectorul privat trebuie să accepte provocarea, fiind sigur că se va bucura de sprijin din partea autorităților atunci când riscurile sunt prea mari, dată fiind importanța obținerii unei economii cu emisii reduse de carbon.
Now, the typical supply-chain of the early ‘90s is complemented by new supply-chains.
La ora actuală, lanţul de aprovizionare tradiţional din anii 90 este complementat prin noi lanţuri de aprovizionare.
Now, we cannot do without them.
Între timp, plasticul a devenit indispensabil.
Now, we have to deliver, both in terms of the 2020 targets and, in the longer term, aiming for an 80% cut in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels.
Acum trebuie să oferim rezultate, atât în ceea ce privește obiectivele pentru orizontul 2020, cât și, pe termen mai lung, până în 2050, o reducere cu 80 % față de nivelurile din 1990 a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Now, when the acquisition of a minority shareholding is unrelated to an acquisition of control, the Commission cannot investigate or intervene against it.
În prezent, dacă dobândirea unei participații minoritare nu are legătură cu o dobândire a pachetului de control, Comisia nu poate investiga cazul și nu poate interveni împotriva tranzacției.
Nowadays a new nuclear plant involves an investment in the range of € 2 to 3.5 billion (for 1000 MWe to 1600 MWe respectively).
În prezent, construcţia unei noi centrale nuclearoelectrice înseamnă o investiţie de 2-3,5 miliarde de euro (pentru o putere de la 1000 MWe la 1600 MWe).
Nowadays businesses have to ascertain the interpretation of the exemption with each individual Member State and are often forced to rely on the European Court of Justice.
În prezent, întreprinderile trebuie să verifice interpretarea scutirii din fiecare stat membru şi deseori sunt nevoite să se bazeze pe CEJ.
Nowadays Europe imports over EUR 500 billion worth of gas and oil, partly from politically unstable regions.
În prezent, Europa importă gaze și petrol în valoare de peste 500 de miliarde EUR, parțial din regiuni instabile din punct de vedere politic.
Nowadays Europe imports over EUR 500 billion worth of gas and oil, partly from politically unstable regions.
În prezent, Europa importă gaze și petrol în valoare de peste 500 de miliarde EUR, parțial din regiuni instabile din punct de vedere politic.
Nowadays Europeans are reluctant to take up opportunities for self-employment and entrepreneurial activities and are clearly afraid of bankruptcy27.
În prezent, europenii ezită să profite de oportunităţile de a desfăşura activităţi independente şi activităţi antreprenoriale şi, evident, se tem de faliment27.
Nowadays it is no longer appropriate to support eco-innovation with a lot of money and effort, while at the same time contributing to environmental damage by implementing an unsuitable subsidy policy.
În prezent nu mai este adecvat ca aceasta să promoveze cu eforturi mari ecoinovarea şi totodată să contribuie ea însăşi printr-o politică greşită de subvenţii la distrugerea mediului.
Nowadays it is no longer appropriate to support eco-innovation with a lot of money and effort, while at the same time contributing to environmental damage by implementing an unsuitable subsidy policy.
În prezent nu mai este adecvat ca aceasta să promoveze cu eforturi mari ecoinovarea și totodată să contribuie ea însăși printr-o politică greșită de subvenții la distrugerea mediului.
Nowadays potential beneficiaries are face different procedures for subsidies (e.g. differences between the ERDF and EAFRD), this is leading to administrative burden for potential beneficiaries.
La ora actuală, beneficiarii potenţiali se confruntă cu proceduri diferite în materie de subvenţii (de exemplu, există diferenţe între FEDER şi FEADR), ceea ce duce la poveri administrative pentru beneficiarii potenţiali.
Nowadays potential beneficiaries are facing different procedures for subsidies (e.g. differences between the ERDF and EAFRD), this is leading to administrative burden for entrepreneurs and other potential beneficiaries.
La ora actuală, beneficiarii potenţiali se confruntă cu proceduri diferite în materie de subvenţii (de exemplu, există diferenţe între FEDER şi FEADR), ceea ce duce la poveri administrative pentru întreprinzători şi pentru ceilalţi beneficiari potenţiali.
Nowadays satellite navigation users in Europe have no alternative other than to use the satellite signals from the US GPS or GLONASS for positioning and navigation.
În prezent, utilizatorii navigației prin satelit din Europa nu au alte opțiuni decât să utilizeze semnalele emise de sateliții GPS-ului american sau ai GLONASS‑ului pentru poziționare și navigație.
Nowadays the demand for high-protein food (meat) is driven by India and China and the Community has therefore lost the opportunity to define problems and solutions in this field.
În prezent, cererea de alimente cu conţinut mare de proteine (carne) este dominată de India şi China, Comunitatea pierzând astfel şansa de a defini problemele şi soluţiile din acest domeniu.
Nowadays the fuel price is substantially higher.
Astăzi, preţul combustibilului este mult mai mare.
Nowadays the key to success lies in the application of ICT in knowledge transfer by combining modern and traditional methods.
În prezent, secretul succesului constă în aplicarea TIC în transferul de cunoștințe prin combinarea metodelor moderne și tradiționale.
Nowadays there are EU legislative measures on transport security for most transport modes and for critical infrastructures.
La ora actuală, UE dispune de măsuri legislative în domeniul securității transporturilor pentru majoritatea modurilor de transport și pentru infrastructurile de importanță critică.
Nowadays there are facilities for larger ships mainly in Belgium, Italy and the Netherlands, with a combined capacity of about 230,000 ldt/year, and a multitude of smaller facilities for fishing vessels and other small craft in most other maritime Member States.
În prezent, există instalaţii pentru nave mai mari în principal în Belgia, Italia şi Ţările de Jos, cu o capacitate combinată de aproximativ 230 000 ldt/an, şi o multitudine de instalaţii mai mici pentru vase de pescuit şi alte ambarcaţiuni mici în majoritatea celorlalte state membre maritime.
Nowadays these payments represent a tiny fraction of all non-cash payments, but double-digit growth is expected.
În prezent, aceste plăți reprezintă o mică fracțiune din plățile fără numerar, însă se așteaptă o creștere de două cifre în acest sector.
Nowadays they are considered obsolete and not actual anymore.
În prezent, acestea sunt considerate caduce şi neactuale.
Nowadays two thirds or more of these ships are dismantled on beaches and river banks on the Indian sub-continent, with Bangladesh currently holding the largest share of the market.
În prezent, mai mult de două treimi din aceste nave sunt dezmembrate pe plajele şi pe malurile râurilor de pe subcontinentul indian, statul Bangladesh deţinând astăzi cea mai mare cotă a pieţei.
Nowadays, companies use inputs and produce products and services that incorporate components from both manufacturing and services.
În prezent, întreprinderile utilizează „resurse” și furnizează produse și servicii care integrează componente atât din sectorul producției, cât și din cel al serviciilor.
Nowadays, Greece, Cypros and Malta are in the top ten list of ship owning countries worldwide.
În zilele noastre, Grecia, Ciprul şi Malta se plasează în lista primelor zece ţări posesoare de nave din lume.
Nowadays, Greece, Cyprus and Malta are in the top ten list of ship registers worldwide.
În zilele noastre, Grecia, Cipru şi Malta se plasează în lista primelor zece ţări cu cele mai importante registre navale din lume.
Nowadays, Greece, Cyprus and Malta are in the top ten list of ship registersworldwide.
În zilele noastre, Grecia, Cipru şi Malta se plasează în lista primelor zece ţări cu cele mai importante registre navale din lume.
Nowadays, however, infringers' profits (unjust enrichment) often appear to be substantially higher than the actual damage incurred by the rightholder.
În prezent însă, profiturile persoanelor care încalcă drepturile de proprietate intelectuală (îmbogățire fără justă cauză) par să fie deseori mult mai mari decât prejudiciul real suferit de titularul drepturilor.
Nowadays, however, there is much more competition.
În zilele noastre însă, concurența este mult mai mare.
Nowadays, investment is concentrating on the upgrade of existing networks to next generation, in the deployment of 3rd Generation mobile and other wireless infrastructure, and in bringing broadband to the rural areas of the EU.
Investiţiile se concentrează în prezent pe modernizarea reţelelor existente, pentru a trece la generaţia următoare, pe dezvoltarea telefoanelor mobile de generaţia a 3-a şi a altor infrastructuri fără fir şi pe echiparea cu bandă largă a zonelor rurale ale UE.
Nowadays, it can be based on the wealth of knowledge and know-how already built up in the EU Member States, and on its edge over the world market in the area of green technologies.
În prezent, această strategie se poate baza pe cunoştinţe şi competenţe deja bine dezvoltate în statele membre ale UE şi pe o evoluţie a pieţei mondiale în domeniul tehnologiilor ecologice.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for good, high-quality food.
În prezent, mulți consumatori nu își permit să cumpere alimente de bună calitate.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for the highest quality food.
În prezent, mulți consumatori nu își permit să cumpere alimente de cea mai bună calitate.
Nowadays, obsolescence brings little if any advantage in terms of jobs.
În momentul de față, obsolescența aduce prea puține avantaje din punctul de vedere al locurilor de muncă.
Nowadays, poverty does not only mean that there is insufficient income, it can take the form of limited or non-existent access to health care or education, a dangerous environment, the persistence of discrimination and prejudices and social exclusion.
Sărăcia actuală nu se caracterizează doar prin venituri insuficiente; ea se poate manifesta prin accesul limitat sau inexistent la servicii de sănătate sau la educaţie, printr-un mediu periculos, prin discriminări sau prejudecăţi sau prin excluziunea socială.
Nowadays, satellite navigation users in Europe have no alternative other than to use satellite signals from the US GPS or Russia’s GLONASS (Global’naya Navigatsionnaya Sputnikovaya Sistema) for positioning, navigation and time.
În prezent, utilizatorii navigației prin satelit din Europa nu au altă alternativă pentru poziționare, navigație și timp decât utilizarea semnalelor prin satelit provenind de la sistemul GPS al SUA sau de la sistemul rusesc GLONASS (Global’naya Navigatsionnaya Sputnikovaya Sistema).
Nowadays, SMEs operate in a complex environment, defined at EU level by the single internal market, and internationally by globalisation and new competition rules.
În prezent, IMM-urile îşi desfăşoară activitatea într-un mediu complex, definit, la nivelul Uniunii Europene, de piaţa unică, iar la nivel mondial, de globalizare şi de noile norme de concurenţă.
Nowadays, somebody can set up a software company over the weekend by using readily available tools that allow him to quickly develop and test products, the so-called "lean start-up" movement.
În prezent, o persoană poate înființa o societate de software peste week-end, utilizând instrumente ușor accesibile, care îi permit să dezvolte și să-și testeze rapid produsele, așa-numita mișcare „lean start-up” (lansarea simplificată).
Nowadays, somebody can set up a software company over the weekend by using readily available tools that allow him to quickly develop and test products, the so-called "lean start-up" movement.
În prezent, o persoană poate înființa o societate de software peste week-end, utilizând instrumente ușor accesibile, care îi permit să dezvolte și să-și testeze rapid produsele, așa-numita mișcare „lean start-up” (lansarea simplificată).
Nowadays, standards are also developed for the wider use within organizations, for example to provide them with guidance on management systems, services or environmental and social issues.
În prezent, standardele se elaborează și pentru utilizarea mai largă în cadrul organizațiilor, de exemplu, pentru a oferi acestora orientări în ceea ce privește sistemele de gestionare, serviciile sau aspectele de mediu și sociale.
Nowadays, such trafficking exists in one form or another in all 27 Member States and the incidence of this crime is increasing.
În prezent, astfel de cazuri există, sub o formă sau alta, în toate cele 27 de state membre, iar frecvenţa acestei infracţiuni este în creştere.