natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support space start-ups, including by exploring synergies with the upcoming Fund of Funds, and facilitate the emergence of space hubs and clusters across Europe.
va sprijini start-upurile din sectorul spațial, inclusiv prin explorarea sinergiilor cu viitorul fond de fonduri, și va facilita apariția centrelor și a clusterelor spațiale în toată Europa.
Support specific teacher-training programmes as well as the exchange of best practice to develop teachers’ training in entrepreneurship, and launch a policy handbook on entrepreneurship education in order to enhance the spread, impact and quality of entrepreneurship education in Europe.
va susține programele specifice de formare a profesorilor, precum și schimbul de bune practici pentru dezvoltarea formării profesorilor în antreprenoriat și va lansa un manual de politici pentru educația antreprenorială pentru îmbunătățirea răspândirii, a impactului și a calității educației antreprenoriale în Europa.
Support sport structures based on voluntary activity;
Să sprijine structurile sportive bazate pe activitățile de voluntariat:
Support staff
Personal de suport
Support stops too soon after the establishment phase and there should be structures for the following phases (only 60% of SMEs still exist five years after they have been set up).
Sprijinul este întrerupt prea devreme după faza de constituire și ar trebui să existe structuri pentru următoarele faze (doar 60 % dintre IMM-uri mai există la cinci ani de la înființare).
Support structures or mechanisms exist already at national level, although organised in very different manners and covering different areas of interest for contracting authorities.
La nivel național există deja structuri sau mecanisme de sprijin, deși organizate în moduri foarte diferite și acoperind diferite domenii de interes pentru autoritățile contractante.
support studies on the economic and legal impact of revising the regulatory framework from a national and regional perspective for electronic communications and e-business;
sprijini studiile privind impactul economic și juridic al revizuirii cadrului de reglementare, la nivel național și regional, pentru comunicațiile electronice și activitățile economice electronice (e-business);
support subtitling and the circulation of European media productions
va sprijini subtitrarea și circulația producțiilor media europene;
Support successful completion as one of the main objectives for quality in VET
Susținerea îndeplinirii cu succes drept unul din obiectivele principale pentru calitatea în VET
support successive Council Presidencies in making the Platform more effective.
va sprijini președințiile succesive ale Consiliului prin îmbunătățirea eficienței platformei.
Support sustainability of dynamic and based on new technologies health systems -  EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals
susţinerea sistemelor de sănătate durabile, dinamice şi bazate pe noile tehnologii; sistemele de sănătate ale UE sunt supuse unor presiuni crescânde de a răspunde provocărilor reprezentate de îmbătrânirea populaţiei, aşteptările crescânde ale cetăţenilor, migraţia şi mobilitatea pacienţilor şi a cadrelor medicale.
Support sustainability of dynamic and based on new technologies health systems - EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals.
susţinerea sistemelor de sănătate durabile, dinamice şi bazate pe noile tehnologii; sistemele de sănătate ale UE sunt supuse unor presiuni crescânde de a răspunde provocărilor reprezentate de îmbătrânirea populaţiei, aşteptările crescânde ale cetăţenilor, migraţia şi mobilitatea pacienţilor şi a cadrelor medicale.
support take-up of services by users
susținere pentru adoptarea serviciilor de către utilizatori
Support the 20/20/20 climate and energy targets with research on technological and economic aspects of energy supply, efficiency, low-carbon technologies, energy/electricity transmission networks.
Sprijină obiectivele 20/20/20 privind schimbările climatice și energia prin cercetări asupra aspectelor tehnologice și economice ale aprovizionării cu energie, ale eficienței, ale tehnologiilor cu emisii scăzute de carbon, precum și asupra rețelelor de transport a energiei/energiei electrice.
Support the achievement of Roma integration goals through inclusive mainstream policy reform and sustainable national funding.
sprijinirea atingerii obiectivelor de integrare a romilor prin reformarea favorabilă incluziunii a politicilor generale și finanțare națională durabilă.
Support the active citizenship of Roma by promoting their social, economic, political and cultural participation
Sprijinirea cetățeniei active a romilor prin promovarea participării lor sociale, economice, politice și culturale
Support the adoption and implementation of strong decisions, resolutions and political declarations on wildlife trafficking in international instruments and multilateral fora
Sprijinirea adoptării și a punerii în aplicare a unor decizii, rezoluții și declarații politice ferme cu privire la traficul cu specii sălbatice de faună și floră în instrumentele internaționale și în forurile multilaterale
Support the adoption of the regulatory package for e-Communications and in particular the creation of the EECMA;
sprijinirea adoptării pachetului de reglementări pentru comunicațiile electronice și, în special, susținerea creării Autorității europene pentru piața de comunicații electronice;
support the alignment of national R&I programmes;
sprijinirea alinierii programelor naționale de C&I;
support the analysis of the entries and exits of third-country nationals.
va facilita analizarea intrărilor şi ieşirilor resortisanţilor din ţările terţe.
Support the analysis of the potential of student mobility flows, including within the Bologna process, to take into account the judgements of the European Court of Justice,34 and of Quality Assurance standards to support the quality of franchise education.
Va sprijini analiza potențialului fluxurilor de mobilitate a studenților, inclusiv în cadrul procesului de la Bologna, pentru a lua în considerare hotărârile Curții Europene de Justiție34, și analiza standardelor de asigurare a calității pentru susținerea calității educației francizate.
Support the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of plans and programmes pursuant to Union environmental policy and legislation, primarily in the areas of water, waste and air.
sprijinirea aplicării, elaborării, testării și demonstrării unor abordări integrate pentru punerea în aplicare a planurilor şi a programelor în conformitate cu politica și legislaţia de mediu a Uniunii Europene, în special în domeniile apei, deşeurilor şi aerului;
support the appointment of advisors at intermediary organisations for SMEs and small and micro-enterprises, as close as possible to business, as well as custom-made training courses for entrepreneurs and employees on how to innovate more effectively by capitalising on the new opportunities provided by markets in transition;
susţinerea înfiinţării unor posturi de consilieri în cadrul organizaţiilor intermediare de IMM-uri, întreprinderi mici şi microîntreprinderi, la nivelul cel mai apropiat de întreprindere, precum şi a formării personalizate a antreprenorilor şi a salariaţilor pentru a inova mai bine, utilizând noile posibilităţi oferite de pieţele aflate în proces de transformare;
support the appointment of advisors at intermediary organisations for SMEs and small and micro-enterprises, as close as possible to business, as well as custom-made training courses for entrepreneurs and employees on how to innovate more effectively by capitalising on the new opportunities provided by markets in transition;
susţinerea înfiinţării unor posturi de consilieri în cadrul organizaţiilor intermediare de IMM-uri, întreprinderi mici şi microîntreprinderi, la nivelul cel mai apropiat de întreprindere, precum şi a formării personalizate a antreprenorilor şi a salariaţilor pentru a inova mai bine, utilizând noile posibilităţi oferite de pieţele aflate într-un proces de transformare;
support the appointment of advisors at intermediary organisations for SMEs and small and micro-enterprises, as close as possible to business;
susţinerea înfiinţării unor posturi de consilieri în cadrul organizaţiilor intermediare de IMM-uri, întreprinderi mici şi microîntreprinderi, la nivelul cel mai apropiat de întreprindere;
Support the approach to services of general interest, including social services of general interest, set out in the Communication accompanying this report.
să sprijine abordarea propusă în comunicarea care însoţeşte prezentul raport, referitoare la serviciile de interes general, inclusiv serviciile sociale de interes general.
support the assistance and advisory activities of intermediary organisations representing SMEs;
susţinerea activităţilor de asistenţă şi de consiliere ale organizaţiilor intermediare de IMM-uri reprezentative;
support the assistance and advisory activities of intermediary organisations; the Committee attaches great importance to matters of governance, particularly the issue of consultation and monitoring.
susţinerea activităţilor de asistenţă şi de consiliere a organizaţiilor intermediare; CESE acordă o mare importanţă chestiunilor legate de guvernanţă, în special celei legate de consultare şi monitorizare.
support the assistance and advisory activities of intermediary organisations; the Committee attaches great importance to matters of governance, particularly the issue of consultation and monitoring.
susţinerea activităţilor de asistenţă şi de consiliere a organizaţiilor intermediare; CESE acordă o mare importanţă chestiunilor legate de guvernanţă, în special celor privind consultarea şi monitorizarea.
support the assistance and advisory activities of intermediary organisations; the Committee attaches great importance to matters of governance, particularly the issue of consultation and monitoring.
susţinerea activităţilor de însoţire şi consiliere a organizaţiilor intermediare; CESE acordă o mare importanţă problemelor legate de guvernanţă, în special problemei legate de consultare şi monitorizare.
support the brewing sector’s initiatives towards environmental sustainability across the whole supply and delivery chain at European and local level,
sprijinirea iniţiativelor din industria berii în favoarea durabilităţii mediului, care acoperă întregul lanţ de aprovizionare şi distribuţie la nivel european şi local,
Support the brewing sector’s initiatives towards environmental sustainability across the whole supply and delivery chain at European and local level,
să sprijine iniţiativele din industria berii în favoarea durabilităţii mediului, care acoperă întregul lanţ de aprovizionare şi distribuţie la nivel european şi local;
support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally including by strengthening the relations and networks between operators;
sprijinirea capacității sectoarelor culturale și creative europene în vederea funcționării la nivel transnațional inclusiv prin consolidarea relațiilor și a rețelelor între operatori;
support the change needed in partner countries to bring about faster progress towards poverty reduction and the MDGs.
să sprijine modificările necesare în țările partenere pentru a se obține progrese mai rapide în direcția reducerii sărăciei și a îndeplinirii ODM.
support the Commission by providing assistance regarding the cultural and creative sectors in the Member States, for example through the provision of data on these sectors;
sprijinirea Comisiei prin furnizarea de asistență privind sectoarele culturale și creative în statele membre, de exemplu prin furnizarea datelor referitoare la aceste sectoare;
support the Commission in carrying out the various actions listed in this Communication;
de a sprijini Comisia în desfășurarea diferitelor activități menționate în prezenta comunicare;
support the Commission in ensuring proper communication and dissemination of the results and impacts of the programme.
sprijinirea Comisiei în garantarea comunicării și difuzării în mod corespunzător a rezultatelor și a impacturilor programului.
support the Commission in its efforts to boost cooperation with international partners
să sprijine Comisia în eforturile sale de a stimula cooperarea cu partenerii internaţionali
Support the Commission's work on market monitoring and related data collection by actively contributing to the exercise at the Community level, and, if relevant, by considering similar exercises at national level.
să sprijine acțiunile Comisiei în materie de monitorizare a pieței și colectarea de date aferentă, contribuind în mod activ la exercițiul desfășurat la nivel comunitar, și, dacă este necesar, luând în calcul exerciții similare la nivel național.
support the complaints process necessary for the proper functioning of such systems.
să faciliteze tratamentul plângerilor, necesar pentru buna funcţionare a acestor sisteme.
Support the conclusion and effective implementation of international agreements to make global consumption and production patterns more sustainable;
vor sprijini încheierea și punerea în aplicare eficientă a acordurilor internaționale pentru a face consumul mondial și sistemele de producție mai sustenabile;
Support the continuation of the Internet Governance Forum beyond 2010;
Sprijinirea continuării Forumului privind guvernanța internetului dincolo de orizontul anului 2010;
Support the creation and the consolidation of European and third-country cinema owners’ networks developing common actions for this type of programming.
Sprijinirea creării și consolidării de rețele între proprietarii de cinematografe europeni și din țări terțe care să deruleze acțiuni comune pentru acest tip de programare.
support the creation of a defence related regional network, building on the work done so far with interested regional authorities and clusters with the objective of establishing a mechanism to share best practice in accessing ESIF and integrating defence into smart specialised strategies.
va sprijini crearea unei rețele regionale în domeniul apărării, pornind de la activitatea desfășurată până în prezent cu autoritățile și clusterele regionale interesate, având drept obiectiv instituirea unui mecanism de schimb de cele mai bune practici în ceea ce privește accesul la ESIF și integrarea componentei „apărare” în strategiile specializate inteligente.
support the creation of a European marine science partnership for a concerted dialogue between the scientific community, the industry and policy makers.
va sprijini crearea unui parteneriat ştiinţific european în domeniul marin, dedicat unui dialog concertat între comunitatea ştiinţifică, industrie şi responsabilii politici.
Support the creation of a relevant mechanism and procedures enabling the state to contract CSOs to design, deliver and evaluate public social services taking stock of the ongoing reforms related to social care and local government.
Sprijină crearea unui mecanism și a procedurilor relevante, care să permită statului să încredințeze OSC sarcina de a concepe, furniza și evalua servicii sociale publice, ținând seama de reformele în curs legate de asistența socială și de administrația locală.
support the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system in order to fight fraud, remove administrative burdens, improve cross-border trade and meet the expectations of consumers and businesses.
să susțină crearea unui sistem TVA simplu, modern și invulnerabil la fraude s în vederea combaterii fraudei, a reducerii sarcinii administrative, a îmbunătățirii comerțului transfrontalier și a satisfacerii așteptărilor consumatorilor și ale întreprinderilor.
support the creation of Maghreb-wide networks among relevant educational/employment partners (educational institutions, and social partners);
sprijini crearea de rețele la nivelul Maghrebului între partenerii relevanți în domeniul educației/ocupării forței de muncă (instituțiile de învățământ și partenerii sociali);
Support the definition of strategies for subcontractors to introduce innovation and new products and services of higher added value in order to reverse the present trend which is rapidly marginalising the position of SMEs and universities on the aeronautics innovation scene.
promovarea elaborării de strategii pentru subcontractanţi, pentru a introduce inovarea şi noi produse şi servicii cu o valoare adăugată crescută, în scopul inversării tendinţei actuale care este pe cale să marginalizeze rapid locul pe care îl ocupă IMM-urile şi universităţile pe scena inovaţiilor în domeniul aeronauticii;
Support the delivery of Community assistance to partner countries in the field of HRD;
va sprijini asistenţa comunitară furnizată ţărilor partenere în domeniul dezvoltării resurselor umane;
support the delivery of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;
sprijină asistenţa comunitară furnizată ţărilor partenere în domeniul dezvoltării resurselor umane;
Support the deployment of energy-efficient ICT research results via national and regional programmes, the EU Competitiveness and Innovation Programme and relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy:
Susținerea difuzării rezultatelor cercetării în materie de tehnologii TIC eficiente energetic către programele naționale și regionale, către Programul UE privind competitivitatea și inovarea și către programele operaționale relevante din cadrul politicii de coeziune:
support the development and competitiveness of all SMEs, including those operating in local markets; the positive actions of the Small Business Act must draw a clear distinction between, on the one hand, local companies – which make up the vast bulk of SMEs and, on the other, companies with strong technological or extra-territorial development potential.
susţinerea dezvoltării şi competitivităţii tuturor întreprinderilor, inclusiv a întreprinderilor care acţionează pe pieţele de proximitate; acţiunile pozitive ale Small Business Act trebuie să distingă clar pe de o parte întreprinderile de pe piaţa locală care reprezintă majoritatea IMM-urilor, pe de altă parte întreprinderile cu un puternic potenţial de dezvoltare tehnologică sau extrateritorială.
support the development and competitiveness of all SMEs, including those operating in local markets; the positive actions of the Small Business Act must draw a clear distinction between, on the one hand, local companies – which make up the vast bulk of SMEs and, on the other, companies with strong technological or extra-territorial development potential.
susţinerea dezvoltării şi competitivităţii tuturor întreprinderilor, inclusiv a întreprinderilor care operează pe pieţele de proximitate; acţiunile pozitive ale Small Business Act trebuie să stabilească o distincţie clară între întreprinderile de pe piaţa locală, care reprezintă majoritatea IMM-urilor, pe de o parte, şi întreprinderile cu potenţial ridicat de dezvoltare tehnologică sau extrateritorială, pe de altă parte.
support the development and competitiveness of all SMEs, including those operating in local markets; the positive actions of the Small Business Act must draw a clear distinction between, on the one hand, local companies – which make up the vast bulk of SMEs and, on the other, companies with strong technological or extra-territorial development potential.
susţinerea dezvoltării şi competitivităţii tuturor întreprinderilor, inclusiv a întreprinderilor care operează pe pieţele de proximitate; acţiunile pozitive ale Small Business Act trebuie să stabilească o distincţie clară între întreprinderile de pe piaţa locală, care reprezintă majoritatea IMM-urilor, pe de o parte, şi întreprinderile cu potenţial ridicat de dezvoltare tehnologică sau extrateritorială, pe de altă parte.
Support the development and deepening of financial markets and the development of appropriate regulatory frameworks that ensure stability of financial systems and provide incentives for sustainable investments.
Sprijinirea dezvoltării și a aprofundării piețelor financiare, precum și a dezvoltării unui cadru de reglementare adecvat care să asigure stabilitatea sistemelor financiare și să ofere stimulente pentru investițiile durabile.
support the development and implementation of directives and regulations.
să sprijine elaborarea şi aplicarea unor directive şi regulamente.
Support the development and implementation of responsible strategies concerning the disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations and restoration of former nuclear sites.
sprijinirea elaborării și a punerii în aplicare a unor strategii responsabile de eliminare a combustibilului uzat, gestionare a deșeurilor, dezafectare a instalațiilor și reabilitare a fostelor amplasamente nucleare;
support the development and implementation of the relevant Union policies in the EU, in and with third countries under "Union actions", thus improving the overall management of migration flows to the Union (projects managed either directly, such as studies or pilot projects to reinforce co-operation with third countries, or indirectly, in accordance with the Financial Regulation9;
sprijini dezvoltarea și punerea în aplicare a politicilor relevante ale Uniunii în cadrul UE, în țările terțe și împreună cu acestea prin „acțiunile Uniunii”, îmbunătățind astfel gestionarea globală a fluxurilor de migrație către Uniune (proiecte gestionate fie direct, cum ar fi studii sau proiecte pilot pentru consolidarea cooperării cu țările terțe, fie indirect, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar9;
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Sprijinirea dezvoltării și implementării modulelor de formare profesională, incluzând stagiari și formatori din țări europene și terțe, privind includerea de noi tehnologii de producție, postproducție, distribuție (inclusiv noi platforme de distribuție, precum VOD, IPTV, Web TV), marketing și arhivare a operelor audiovizuale.
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
Sprijinirea dezvoltării și implementării modulelor de formare profesională incluzând stagiari și formatori din țări europene și terțe, cu accent pe condițiile de producție, coproducție, distribuție, prezentare și difuzare a operelor audiovizuale pe piețele internaționale relevante.
Support the development and strengthening of enabling policy and institutional environments in other countries, including those in fragile situations.
Sprijinirea dezvoltării și a consolidării politicilor și a mediilor instituționale în alte țări, inclusiv în cele aflate în situații fragile.
support the development of "key enabling technologies";
să sprijine dezvoltarea „tehnologiilor generice esențiale”;
support the development of a new driving test-cycle and test procedure to measure fuel consumption and emissions that is more representative of real-world driving;
sprijinirea dezvoltării unui nou ciclu de conducere și a unei noi proceduri de testare pentru măsurarea consumului și a emisiilor în condiții mai apropiate de cele reale;
Support the development of adequate, accessible and efficient social protection systems and labour markets and facilitate policy reform, by promoting good governance, mutual learning and social innovation
Sprijinirea dezvoltării unor sisteme adecvate, accesibile și eficiente de protecție socială și a piețelor muncii și facilitarea reformei politice, prin promovarea unei bune guvernanțe, a învățării reciproce și a inovării sociale