natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be an economy where using is more important than owning.
Într-o astfel de economie, utilizarea ar trebui să fie mai importantă decât deținerea în proprietate.
It should be an economy where using is more important than owning; product-service systems and collaborative consumption patterns can contribute in a very positive way in this respect and will be further developed in two upcoming EESC opinions .
Într-o astfel de economie, utilizarea ar trebui să fie mai importantă decât deținerea în proprietate; sistemele produse-servicii și modelele de consum colaborativ pot avea o contribuție foarte pozitivă în acest sens și vor fi analizate mai detaliat în două avize viitoare ale CESE.
It should be an integral part of the European transport networks strategy, thus creating synergies and reducing costs and timescales38.
Acest aspect ar trebui să facă parte integrantă din strategia europeană privind rețelele de transport, creând astfel sinergii și reducând costurile și termenele38.
It should be analysed to what extent the EU as such is relevant for the main EU exporting countries and in what manner free trade within the EU is contributing to the success of the export achievements of the main exporters.
Ar trebui să se analizeze în ce măsură UE ca atare este relevantă pentru principalele țări exportatoare din UE și în ce măsură liberul schimb din interiorul UE contribuie la succes în materie de exporturi ale principalilor exportatori.
It should be applied in accordance with the Member States' obligations as regards international protection and non-refoulement.
Prezentul regulament trebuie să fie pus în aplicare în conformitate cu obligațiile statelor membre în ceea ce privește protecția internațională și principiul nereturnării (non-refoulement).
It should be applied in consistency with this Communication to facilitate cross-sectoral cooperation and enhance growth potential.
Pentru a facilita cooperarea transsectorială și pentru a consolida potențialul de creștere economică, această strategie ar trebui să fie aplicată în conformitate cu prezenta comunicare.
It should be appropriate to add the category 'qualified' to the 'source identified' and 'selected' categories.
Ar trebui să fie adecvat să se adauge categoria „calificat” alături de categoriile „sursă identificată” şi „selectat”.
It should be appropriate to add the category 'qualified' to the 'source identified' and 'selected' categories.
Ar trebui să fie adecvat să se adauge categoria „calificat” alături de categoriile „sursă identificată” și „selectat”.
It should be ascertained that electric cooling fans are not operating.
trebuie să se ia măsuri pentru ca ventilatoarele acţionate electric să nu fie în funcţiune;
It should be assessed if the scope of these rules should also include warships and other government vessels that are not subject to the Ship Recycling Convention.
Va trebui să se evalueze dacă sfera de aplicare a acestor reguli ar trebui să includă și navele de război și alte nave guvernamentale care nu intră sub incidența convenției privind reciclarea navelor.
It should be assigned certain tasks associated with programme security, its potential designation as a competent PRS authority and its contribution to the marketing of the systems.
Este necesar să i se atribuie anumite sarcini legate de securitatea programelor, de eventuala desemnare a acesteia ca autoritate PRS responsabilă, precum și de contribuția sa la comercializarea sistemelor.
It should be attractive for partners to search for experts.
Ar trebui ca partenerii să poată găsi cu ușurință experți.
It should be based on a broad bottom-up approach including various forms of active citizenship and involving young people with fewer opportunities.
Acesta ar trebui să se bazeze pe o abordare vastă de jos în sus, care să includă totodată diferite forme de cetăţenie activă şi să includă tinerii cu şanse mai reduse.
It should be based on a broad bottom-up approach that includes also various forms of active citizenship and involves young people with fewer opportunities.
Acesta ar trebui să se bazeze pe o abordare vastă de jos în sus, care să includă totodată diferite forme de cetăţenie activă şi să includă tinerii cu şanse mai reduse.
It should be based on a governance structure that combines coordination and monitoring from both a thematic and a strategic perspective, including:
Aceasta ar trebui să se bazeze pe o structură de guvernanță care combină coordonarea și monitorizarea, atât din punct de vedere tematic, cât și strategic și care cuprinde:
It should be based on an integrated system reducing the possibility of human errors (of the captain and the crew) through modern safety electronic devices and a search for improved design and equipment on board.
Aceasta ar trebui să se bazeze pe sistem integrat care să reducă posibilitatea comiterii de erori umane (din partea căpitanului sau a echipajului), prin utilizarea de aparatură electronică sigură şi îmbunătăţiri în materie de design şi de echipamente de bord.
It should be based on an integrated system reducing the possibility of human errors (of the captain and the crew) through modern safety electronic devices and a search for improved design and equipment on board.
Aceasta ar trebui să se bazeze pe sistem integrat care să reducă posibilitatea comiterii de erori umane (din partea căpitanului sau a echipajului), prin utilizarea de aparatură electronică sigură şi îmbunătăţiri în materie de proiectare şi de echipamente de bord.
It should be based on an integrated system reducing the possibility of human errors (of the captain and the crew) through modern safety electronic devices and a search for improved design and equipment on board.
Aceasta ar trebui să se bazeze pe un sistem integrat, care să reducă posibilitatea comiterii de erori umane (din partea căpitanului sau a echipajului), prin utilizarea de aparatură electronică sigură şi îmbunătăţiri în materie de design şi de echipamente de bord.
It should be based on drawing a balance across the various economic freedoms and public interest objectives that are inherent to the smooth functioning of the Internal Market.
Ea ar trebui să se bazeze pe luarea în calcul a diferitelor echilibre care trebuie atinse între obiectivele economice și cele politice ale pieței interne.
It should be based on information provided by Member States, EU Delegations, EU agencies and partner countries and will be presented under the responsibility of the Commission in association with the EEAS.
Acesta ar trebui să se bazeze pe informațiile furnizate de statele membre, delegațiile UE, agențiile UE și țările partenere și va fi prezentat sub responsabilitatea Comisiei în asociere cu SEAE.
It should be based on information which is clear, relevant and understandable to the subject.
Acesta ar trebui să se bazeze pe informații clare, relevante și ușor de înțeles pentru subiect.
It should be based on justice and respect for international treaties and standards.
Aceasta ar trebui să se bazeze pe justiţie şi pe respectarea tratatelor şi a normelor internaţionale.
It should be based on justice and respect for international treaties and standards.
Ea ar trebui să se bazeze pe justiţie şi pe respectarea tratatelor şi a normelor internaţionale.
It should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy.
Acestea ar trebui să pornească de la premisele reprezentativităţii, independenţei şi legitimităţii.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic judgment.
Ea ar trebui să aibă la bază un tablou de bord indicativ și transparent, combinat cu o analiză economică.
It should be better able to anticipate structural adjustment and assess its consequences.
Ar trebui să fie capabilă, în mai mare măsură, să anticipeze modificările structurale şi să le evalueze consecinţele.
It should be born in mind that a fee will also be charged by the evaluating Member State.
Trebuie avut în vedere faptul că statul membru evaluator va percepe de asemenea o taxă.
It should be borne in mind however that this solution does not deliver fundamental value, inasmuch as the difference in haulage companies' costs in the various countries will remain substantial owing to differences in other charges over which the Commission has no power.
Este însă necesar să se aibă în vedere că aceasta nu constituie o soluţie de o valoare fundamentală, dat fiind că diferenţa dintre costurile întreprinderilor de transport în diferitele ţări rămâne importantă, date fiind diferenţele dintre alte taxe asupra cărora Comisia nu are putere de intervenţie.
It should be borne in mind however that this solution does not deliver fundamental value, inasmuch as the difference in haulage companies' costs in the various countries will remain substantial owing to differences in other charges over which the Commission has no power.
Este însă necesar să se aibă în vedere că aceasta nu constituie o soluţie de o valoare fundamentală, dat fiind că diferenţa dintre costurile întreprinderilor de transport în diferitele ţări rămâne importantă, datorită diferenţelor dintre alte taxe asupra cărora Comisia nu are putere de intervenţie.
It should be borne in mind however that this solution does not deliver fundamental value, inasmuch as the difference in haulage companies' costs in the various countries will remain substantial owing to differences in other charges over which the Commission has no power.
Este însă necesar să se aibă în vedere că aceasta nu constituie o soluţie de o valoare fundamentală, întrucât diferenţa dintre costurile întreprinderilor de transport în diferitele ţări rămâne importantă, date fiind diferenţele dintre alte taxe asupra cărora Comisia nu are putere de intervenţie.
It should be borne in mind in this context that in the majority of European countries hunting migratory species is pursued as a leisure activity by only a small minority of the population.
Trebuie avut în vedere că în majoritatea ţărilor europene vânătoarea speciilor de păsări migratoare este o ocupaţie în timpul liber al unei minorităţi restrânse din populaţie.
It should be borne in mind in this context that in the majority of European countries hunting migratory species is pursued as a leisure activity by only a small minority of the population.
Trebuie avut în vedere faptul că în majoritatea ţărilor europene vânătoarea speciilor de păsări migratoare este o activitate practicată în timpul liber de către o minoritate restrânsă din populaţie.
It should be borne in mind in this context that the number of HGVs involved in traffic jams is relatively small (6% to 15%) and not all HGV combinations can be replaced by Ecocombi HGVs.
Ar trebui reţinut, în acest context, că numărul de vehicule ecocombi implicate în blocaje rutiere este relativ mic (6% - 15%) şi nu toate autotrenurile pot fi înlocuite cu vehicule ecocombi.
It should be borne in mind that a young person who has acquired good basic and cross-cutting skills (such as working in a team, mastering several languages, knowing how to use IT tools, being able to form and express opinions, participating in decision-making, etc.) can easily succeed in the business world and be active on the labour market.
Trebuie menţionat că unui tânăr care a dobândit competenţe de bază şi transversale solide (mai ales capacitatea de a lucra în echipă, cunoaşterea mai multor limbi, capacitatea de a utiliza instrumentele informatice, cea de a-şi putea forma o opinie şi de a o exprima, participarea la luarea de decizii etc.) nu îi va veni greu să aibă succes în lumea întreprinderilor şi nici să fie activ pe piaţa forţei de muncă.
It should be borne in mind that countries that are now in difficulty, such as Ireland and Spain, had complied with SGP constraints up until 2007, with balanced budgets and low public sector debt, while expanding credit supply, fuelling the property boom – and that this over-expansion of credit did not alarm the EU monetary authorities.
Trebuie amintit că, într-adevăr, ţări care astăzi sunt în dificultate, precum Irlanda şi Spania, răspundeau, până în 2007, exigenţelor Pactului de stabilitate şi de creştere, având bugete echilibrate şi datorii publice scăzute, în vreme ce extinderea ofertei pe seama creditelor a alimentat boom-ul imobiliar, fără ca autorităţile monetare ale UE să se ocupe de această proliferare a creditelor.
It should be borne in mind that countries that are now in difficulty, such as Ireland and Spain, had complied with SGP constraints up until 2007, with balanced budgets and low public sector debt, while expanding credit supply, fuelling the property boom – and that this over-expansion of credit did not alarm the EU monetary authorities.
Trebuie amintit că, într-adevăr, țări care astăzi sunt în dificultate, precum Irlanda și Spania, răspundeau, până în 2007, exigențelor Pactului de stabilitate și de creștere, având bugete echilibrate și datorii publice scăzute, în vreme ce extinderea ofertei pe seama creditelor a alimentat boom-ul imobiliar, fără ca autoritățile monetare ale UE să se ocupe de această proliferare a creditelor.
It should be borne in mind that countries where similar measures have been introduced have seen an explosion in illicit trade.
Trebuie reamintit faptul că, în ţările în care au fost puse în practică măsuri similare, comerţul ilicit a căpătat proporţii uriaşe.
It should be borne in mind that countries where similar measures have been introduced have seen an explosion in illicit trade.
Trebuie reamintit faptul că, în țările în care au fost puse în practică măsuri similare, comerțul ilicit a căpătat proporții uriașe.
It should be borne in mind that countries where similar measures have been introduced have seen an explosion in illicit trade.
Trebuie reamintit faptul că, în țările în care au fost puse în practică măsuri similare, comerțul ilicit a căpătat proporții uriașe.”
It should be borne in mind that developing sustained use of telemedicine hinges on the level of reimbursement of the cost of these services and the remaining cost to be borne by patients.
Trebuie amintit, în această privinţă, că dezvoltarea şi continuitatea utilizării telemedicinei depind de nivelul de rambursare a costurilor acestor servicii şi de suma care le rămâne pacienţilor de plătit.
It should be borne in mind that for Member States, amending national sanction arrangements within their own customs and criminal law is a sensitive matter.
Trebuie să precizăm aici că modificarea sistemelor naţionale de sancţiuni în cadrul propriilor legislaţii vamale şi penale reprezintă un subiect sensibil pentru statele membre.
It should be borne in mind that for Member States, amending national sanction arrangements within their own customs and criminal law is a sensitive matter.
Trebuie să precizăm aici că modificarea sistemelor naționale de sancțiuni în cadrul propriilor legislații vamale și penale reprezintă un subiect sensibil pentru statele membre.
It should be borne in mind that hydrogen is not a freely available primary energy vector, but must be produced by using:
Trebuie avut în vedere că hidrogenul nu este un vector de energie primară disponibil în natură, ci trebuie produs folosind:
It should be borne in mind that it is from these very derivatives - isolated biochemical substances such as medically active ingredients and ingredients of cosmetics - that the profits from the marketing of products developed via the use of genetic resources are made.
Trebuie spus că tocmai aceste derivate – substanţe biochimice izolate, cum ar fi substanţele farmaceutice sau ingredientele pentru produse cosmetice – sunt cele care generează profituri la comercializarea produselor elaborate pe baza utilizării unor resurse genetice.
It should be borne in mind that nine Member States do not, or not really, include the concept of a replica in their legislation and do not have any major problems relating to public order caused by the use of replicas, whereas 15 others do not report any particular or significant problems with transfers or imports from other countries.
Se consideră că 9 state membre nu includ sau nu includ efectiv în legislația lor noțiunea de „replică” și nu cunosc probleme de ordine publică de mare amploare legate de utilizarea replicilor, pe când alte 15 state membre nu raportează probleme specifice sau semnificative referitoare la transferurile sau importurile provenind din alte țări.
It should be borne in mind that proof of incapacity for work and rates of pay during such absence are matters for national law and are outside the scope of the Directive.
Ar trebui să se țină cont de faptul că dovada incapacității de muncă și nivelul de salarizare pe parcursul unei astfel de absențe sunt de competența legislației naționale și se situează în afara domeniului de aplicare al directivei.
It should be borne in mind that the Commission has had to fill the highly qualified posts needed to ensure good management of the programmes.
Trebuie notat faptul că Comisia a trebuit să asigure ocuparea locurilor de muncă de înaltă calificare necesare unei bune gestionări a programelor.
It should be borne in mind that the Galileo and EGNOS programmes are flagship projects of the Union.
Este important de amintit că programele Galileo și EGNOS reprezintă proiecte emblematice ale Uniunii.
It should be borne in mind that the reports obtained from the tissue establishments are crucial in providing an adequate indication of the activities carried out in the field as well as reference data for assessing needs and risks in the tissue and cell transplantation field.
Este necesar să se amintească faptul că rapoartele obținute de la centrele de țesuturi au o importanță fundamentală, deoarece oferă o indicație adecvată a activităților desfășurate în acest domeniu, precum și date de referință pentru evaluarea necesităților și a riscurilor în domeniul transplantului de țesuturi și celule.
It should be borne in mind that the US and Canada, together with Mexico, are NAFTA signatories, and Canada could thus provide a way in to the very significant US market.
Nu trebuie pierdut din vedere faptul că SUA şi Canada, împreună cu Mexic, sunt semnatare ale NAFTA şi, în acest sens, Canada poate constitui o poartă de intrare pe piaţa SUA deloc neglijabilă.
It should be borne in mind that the US and Canada, together with Mexico, are NAFTA signatories, and Canada could thus provide a way in to the very significant US market.
Nu trebuie pierdut din vedere faptul că SUA și Canada, împreună cu Mexic, sunt semnatare ale NAFTA și, în acest sens, Canada poate constitui o poartă de intrare pe piața SUA deloc neglijabilă.
It should be borne in mind that this region is almost inevitably a conduit between the production regions (oil, gas) and the major consumer regions in the Union.
Trebuie amintit că regiunea Balcanilor este o zonă de tranzit aproape de neocolit între regiunile unde este localizată producția (petrol, gaze naturale) și cele de mare consum, din cadrul Uniunii.
It should be borne in mind that this region is almost inevitably a conduit between the production regions (oil, gas) and the major consumer regions in the Union.
Trebuie reamintit că regiunea Balcanilor este o zonă de tranzit de neocolit între regiunile unde este localizată producția (petrol, gaze naturale) și cea de mare consum, din cadrul Uniunii.
It should be borne in mind that this safety review could not have taken place without a mandate from the European Council to the Commission.
Trebuie reamintit că pentru această revizuire a siguranței a fost necesară autorizarea conferită Comisiei de către Consiliul European.
It should be borne in mind that, in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union of 2010, the Union's action on the international scene is guided, inter alia, by the following principles: fostering the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty; encouraging the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade; helping develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and promoting an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
5.3 Trebuie amintit că, în conformitate cu articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană, din 2010, acțiunea Uniunii pe scena internațională se realizează, printre altele, în vederea „promovării dezvoltării durabile pe plan economic, social și de mediu a țărilor în curs de dezvoltare, cu scopul primordial de a eradica sărăcia; încurajării integrării tuturor țărilor în economia mondială, inclusiv prin eliminarea treptată a barierelor în calea comerțului internațional; participării la elaborarea unor măsuri internaționale pentru conservarea și îmbunătățirea calității mediului […]” și „promovării unui sistem internațional bazat pe o cooperare multilaterală mai puternică și pe o bună guvernare globală.”
It should be borne in mind that, in such cases, prospecting for new oil deposits may affect particularly sensitive ecological zones and sites (e.g. the North Pole).
În acest caz, trebuie ţinut cont de faptul că prospectarea intensivă, în căutare de noi rezerve petrolifere, ar putea afecta zonele şi siturile foarte sensibile din punct de vedere ecologic (cum ar fi Polul Nord).
It should be borne in mind that, when decisions on GI are taken, there are not only "win-win" scenarios, and individual stakeholders may in certain cases have to accept disadvantages (e.g. if the maintenance of GI on river banks or coasts results in construction bans).
În acest demers ar trebui să se ţină seama şi de faptul că deciziile referitoare la IE nu vor duce numai la situații avantajoase pentru toți factorii implicați (win-win), ci vor exista şi cazuri în care anumite părţi implicate vor trebui să accepte anumite dezavantaje (de exemplu, dacă păstrarea unor IE la malul unor ape ar duce la interdicţii de construcţie).
It should be borne in mind that, while cosmetic products act directly on the human body, they can still find their way into the environment during use.
Nu trebuie să uităm că, dacă produsele cosmetice acţionează direct asupra corpului uman, componentele acestora pot fi eliberate şi în mediul înconjurător la utilizare.
It should be borne in mind, however, that the task of tackling poverty and marginalisation is primarily a job for political decision-makers, and thus for government bodies and other bodies involved in subsequent implementation as well as all social actors.
Nu trebuie uitat însă faptul că sarcina combaterii sărăciei şi marginalizării revine în primul rând sferei politice şi, astfel, instituţiilor de stat şi de la celelalte niveluri administrative, precum şi tuturor actorilor sociali.
It should be borne in mind, however, that the task of tackling poverty and marginalisation is primarily a job for political decision-makers, and thus for government bodies and other bodies involved in subsequent implementation as well as all social actors.
Nu trebuie uitat însă faptul că sarcina combaterii sărăciei şi marginalizării revine în primul rând sferei politice, prin urmare instituţiilor de stat şi de la celelalte niveluri administrative, precum şi tuturor actorilor sociali.
It should be borne in mind, however, that these responses differ considerably from one country to another; in some cases they take a more punitive form and in others focus more on prevention.
Este necesar însă să se ţină cont de faptul că aceste răspunsuri variază mult de la o ţară la alta, având un caracter mai curând represiv în anumite cazuri şi mai curând preventiv în alte cazuri.
it should be built on firm foundations of financial stability, with a single rulebook for financial services which is effectively and consistently enforced;
crearea uniunii pe fundamentele solide ale stabilității financiare, cu un cadru de reglementare unic pentru serviciile financiare, care este pus în aplicare în mod eficient și consecvent;
It should be carefully examined whether the mandatory scope of the security of supply standards should be extended beyond households.
Este necesar să se examineze cu atenție dacă domeniul de aplicare al standardelor de siguranță în aprovizionare trebuie extins dincolo de gospodăriile individuale.