natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No new obligations are imposed on micro or small undertakings in the EU.
Nu se impune nicio obligație nouă pentru microîntreprinderile sau întreprinderile mici din UE.
No new overarching structures are suggested.
Nu se sugerează crearea unor noi structuri care să le înglobeze pe cele existente.
No new patterns have emerged after the publication of the first report.
Nu au mai apărut tipare noi după publicarea primului raport.
No new policy in new areas will be developed.
Nu va fi dezvoltată nicio nouă politică în domenii noi.
No new posts will be required from the Commission.
Comisiei nu i se va cere nici un post nou.
No new programmes were launched under those instruments since 2006, which was the final programming year.
Din 2006, care a fost ultimul an de programare, nu au fost lansate programe noi în baza acestor instrumente.
No new referrals.
Nu există sesizări noi.
No new resources will be needed.
Nu vor fi necesare noi resurse.
No new risks
Nu există noi riscuri
No new substances are proposed to be banned.
Nu se propune interzicerea niciunei substanțe noi.
No new such measures shall be introduced.
Nu se introduce nicio măsură nouă de acest tip.
No new testing needs to be done for the purpose of classification only.
Nu trebuie efectuate testări suplimentare numai în scopul clasificării.
No NGOs deliberately went for this registration16.
Nici un ONG nu s-a înregistrat în mod deliberat16.
No NGOs registered themselves independently14.
Niciun ONG nu s-a înregistrat independent14.
No NGOs registered themselves independently16.
Niciun ONG nu s-a înregistrat independent16.
No notification has been received from the following Member States7:
Nu s-au primit notificări din partea următoarelor state membre7:
No NTTs sold until technical solution is found, loss of revenue, serious risk of bankruptcies
Nu se vinde niciun TEI până la găsirea soluției tehnice, pierdere de venituri, risc serios de falimente
No objection may be based on the nationality of members.
Recuzarea nu se poate fonda în niciun caz pe cetățenia membrilor.
No objection may be based upon the nationality of examiners or members.
Nici o recuzare nu poate fi întemeiată pe cetăţenia examinatorilor sau a membrilor.
No objections were presented by the assembly.
Nu există obiecţii din partea Adunării.
No objective defined in first RSPP: this assumes that sufficient flexibility is already achieved at EU level.
niciun obiectiv nu este definit în primul RSPP: această opțiune presupune că există deja suficientă flexibilitate la nivelul UE.
No objective defined in first RSPP: this would allow Member States to adopt diverging wireless broadband deployment strategies and create confusion in EU.
niciun obiectiv nu este definit în primul RSPP: această opțiune ar permite statelor membre să adopte strategii divergente în ceea ce privește instalarea benzii largi wireless, creând confuzie în UE.
No objectives are therefore defined in terms of revenue distribution or revenue neutrality for MS.
Prin urmare, nu sunt definite obiective în ceea ce privește repartizarea veniturilor sau neutralitatea veniturilor pentru statele membre.
No obligation through applied pressure to contribute to marketing costs or retailer costs above those agreed in the original contract.
eliminarea obligaţiilor impuse prin presiuni de a contribui la costurile de introducere pe piaţă sau de vânzare cu amănuntul pe lângă cele stabilite de comun acord în contractul iniţial;
No obligation through applied pressure to contribute to marketing costs or retailer costs above those agreed in the original contract.
eliminarea obligaţiilor, impuse prin presiuni, de a contribui la costurile de introducere pe piaţă sau de vânzare cu amănuntul, pe lângă cele stabilite de comun acord în contractul iniţial;
No obligation to publish and not all MS have an electronic insolvency register.
Lipsa obligației de a publica și faptul că nu toate statele membre au un registru electronic de insolvență.
No obstruction in the 180° forward field of vision of the driver as defined in paragraph 5.1.3 of UNECE Regulation No 125 shall be permitted.
Nu este permis niciun obstacol în câmpul vizual frontal de 180° al conducătorului auto definit la punctul 5.1.3 din Regulamentul CEE-ONU nr. 125.
No of awareness points / MS coverage; No of staff involved, of awareness actions, of stakeholders reached; visibility; awareness levels
Numărul punctelor de informare / acoperirea la nivelul statelor membre; numărul de personal implicat, de acţiuni de conştientizare, de factori interesaţi cu care s-a intrat în contact; vizibilitate; niveluri de conştientizare
No of children / of activities with children involved
Numărul de copii / de activităţi cu implicarea copiilor
No of complaints dealt with:
Numărul plângerilor tratate:
No of contact points carrying out awareness-raising activities — Output 1*
Nr. de puncte de contact care realizează activităţi de sporire a gradului de conştientizare – realizarea 1
No of contact points — Output 1*
Nr. de puncte de contact – realizarea 1
No of decisions taken
Numărul deciziilor luate
No of ex officio investigations dealt with:
Numărul anchetelor din oficiu realizate:
No of meetings / conferences organised / attended.
Numărul de reuniuni / conferinţe organizate/care s-au bucurat de participare.
No of meetings — Output 2
Nr. de reuniuni – realizarea 2
No of microcredit providers supported
Numărul de furnizori de microcredite care beneficiază de sprijin
No of Natura 2000 sites brought to adequate management.
numărul siturilor Natura 2000 care fac obiectul unei gestionări adecvate.
No of outputs
Nr. de realizări
No of projects
Număr de proiecte
No of projects
Numărul de proiecte
No of projects and initiatives
Numărul de proiecte şi iniţiative
No of projects — Output 1
Nr. de proiecte - realizarea 1
No of projects — Output 1
Nr. de proiecte – realizarea 1
No of projects, of publications
Numărul de proiecte, de publicaţii
No of projects/publications — Output 1
Nr. de proiecte/publicaţii – realizarea 1
No of proposals financed
Nr. de propuneri finanțate
No of proposals received
Nr. de propuneri primite
No of replicable methods / tools
Numărul metodelor/instrumentelor care pot fi reproduse
no of seats < 9
nr. de locuri pe scaun ≤ 9;
no of seats < 9
nr. de locuri pe scaun< 9
no of seats < 9;
nr. de locuri pe scaun ≤ 9;
no of seats < 9;
nr. de locuri pe scaun< 9;
no of seats > 9; 2 tons < mass < 3.5 tons
nr. de locuri pe scaun > 9; 2 tone < masa < 3,5 tone
no of seats > 9; 3.5 tons < mass < 5 tons;
nr. de locuri pe scaun > 9; 3,5 tone < masa < 5 tone
no of seats > 9; 3.5 tons < mass < 5 tons;
nr. de locuri pe scaun >9; 3,5 tone < masa < 5 tone
no of seats > 9; mass < 2 tons
nr. de locuri pe scaun> 9; masa < 2 tone
no of seats > 9; mass > 5 tons;
nr. de locuri pe scaun > 9; masa > 5 tone
no of seats > 9; mass > 5 tons;
nr. de locuri pe scaun > 9; masa > 5 tone;
no of seats > 9; mass > 5 tons;
nr. de locuri pe scaun >9; masa >5 tone
No of social enterprises that obtained loans / equity
Numărul de întreprinderi sociale care au obținut împrumuturi/capital propriu
No of staff dealing with regulatory issues related to rail market access:
Numărul angajaților care se ocupă de chestiuni reglementare aferente accesului pe piața feroviară:
No of tasks
Nr. de sarcini
No of themes covered, of countries addressed
Numărul de teme tratate, de ţări abordate
No official authorisation of the low risk category of drones would reduce the compliance costs for many small companies and operators active in this market segment, making them more competitive.
Lipsa necesității unei autorizații oficiale pentru dronele din categoria de risc scăzut ar reduce costurile de conformitate pentru mulți operatori și societăți de mici dimensiuni care activează pe acest segment de piață, făcându-i mai competitivi.
No oil fuel tank shall be situated where spillage or leakage therefrom can constitute a hazard by falling on heated surfaces.
Nici un tanc de combustibil nu trebuie situat în spaţii unde scurgerea sau debordarea accidentală poate constitui un risc prin căderea pe suprafeţe încălzite.
No one asked for the floor following these comments, and so there was no general discussion.
În urma acestor intervenţii nimeni nu cere cuvântul şi prin urmare nu există o dezbatere generală.
No one can challenge the strong connection between education, training and labour market, as nobody can neglect that new ideas have to be advanced to improve national and local policies related to the labour market.
Nimeni nu poate contesta legătura strânsă dintre educație, formare și piața forței de muncă, așa cum nimeni nu poate neglija faptul că trebuie prezentate noi idei pentru a îmbunătăți politicile naționale și locale legate de piața forței de muncă.
No one can impose its will on independent states, nor dictate the agenda or objectives of the EU and the ENP countries.
Nimeni nu poate să impună unor state independente propria voință sau să dicteze priorități și obiective UE și țărilor din cadrul PEV.
No one can impose its will to independent states and dictate neither the agenda nor objectives of the EU and the ENP countries.
Nimeni nu poate să impună unor state independente propria voință sau să dicteze priorități și obiective UE și țărilor din cadrul PEV.
No one can predict how long this period will last: certainly, until the EMCS is adopted by all the Member States the system could run into serious problems.
Nimeni nu este în măsură să facă previziuni privind durata acestei perioade: sigur este că, atât timp cât EMCS nu va fi fost adoptat de ansamblul statelor membre, sistemul ar putea avea probleme serioase.
No one doubted the return on an investment that delivered a profit to the bankers and their clients.
Nimeni nu se îndoia de soliditatea unei investiții care aducea beneficii băncilor și clienților lor.
No one element of the policy provides all the answers – they must be taken together as a whole.
Nu există un element unic în cadrul politicii care să furnizeze toate răspunsurile – acestea trebuie luate în considerare ca un ansamblu.
No one is in doubt that the long term availability of cheap energy is essential to ensuring modern economies can compete and grow.
Nu există nici o îndoială asupra faptului că a dispune de energie ieftină pe termen lung reprezintă un element esenţial pentru asigurarea competitivităţii şi premizelor de dezvoltare ale economiilor moderne.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Niciunul dintre aceşti factori în particular nu constituie în mod necesar o bază de analiză decisivă, dar totalitatea factorilor în cauză trebuie să conducă la concluzia că alte exporturi care fac obiectul unor subvenţii sunt iminente şi că se va produce un prejudiciu important în cazul în care nu se iau măsuri de protecţie.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Nici unul dintre acești factori nu constituie în mod necesar o bază de orientare decisivă, dar totalitatea factorilor luați în considerare trebuie să conducă la concluzia că sunt iminente alte exporturi care fac obiectul unui dumping și că se va produce un prejudiciu important în cazul în care nu se iau măsuri de protecție.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further sales at less than normal value are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Nici unul dintre acești factori nu constituie în mod necesar un factor de decizie determinant, dar totalitatea factorilor considerați trebuie să ducă la concluzia că alte vânzări la un preț inferior valorii normale sunt iminente și că se va produce un prejudiciu important în cazul în care nu vor fi luate măsuri de protecție.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Niciunul dintre acești factori în particular nu constituie în mod necesar o bază de analiză decisivă, dar totalitatea factorilor în cauză trebuie să conducă la concluzia că alte exporturi care fac obiectul unor subvenții sunt iminente și că se va produce un prejudiciu important în cazul în care nu se iau măsuri de protecție.
No one or more of these factors can necessarily give decisive guidance.
Unul sau mai mulţi dintre aceşti factori nu constituie neapărat o bază decisivă de analiză.
No one requested the floor.
Nimeni nu cere cuvântul.
No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law: (…)
Nimeni nu poate fi lipsit de libertatea sa, cu excepția următoarelor cazuri și potrivit căilor legale: (…)
No one size fits all, and this is particularly important to bear in mind when preparing a tourism strategy for islands.
Nu există o „mărime universală” potrivită tuturor, iar acest lucru este important de reţinut, în special în elaborarea unei strategii privind turismul insular.
No one size fits all, and this is particularly important to bear in mind when preparing a tourism strategy for islands.
Nu există o „mărime universală” potrivită tuturor, iar acest lucru este important de reţinut, în special, în elaborarea unei strategii privind turismul insular.
No one technology or small group of technologies can deliver the magnitude of change required.
Nu există o singură tehnologie sau un grup restrâns de tehnologii care să poată duce la o modificare a sferei de influenţă pe măsura exigenţelor.
No one wished to comment and so the opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously by 124 votes and 4 abstentions.
Întrucât nimeni nu se înscrie la cuvânt, se trece imediat la votarea avizului în ansamblu, avizul fiind adoptat în unanimitate, cu 124 voturi pentru şi 4 abţineri.
No operation at all
Complet nefuncţională
No operation at all
Complet nefuncțional
No operational budget is linked with this regulation
Prezentului regulament nu îi este asociat niciun buget operațional.
No operator is active in more than half the Member States.
Niciun operator nu-și desfășoară activitățile în mai mult de jumătate din statele membre.
No operators will emit carbon dioxide just because they have free/abundant emission allowances.
Niciun operator nu va emite dioxid de carbon doar pentru că primește permise de emisii gratuite în cantități mari.
No operators will emit carbon dioxide just because they have free/abundant emission allowances.
Niciun operator nu va emite dioxid de carbon doar pentru că primește permise de emisii gratuite/în cantități mari.
No opinion
nicio părere
No opinion
Niciun aviz
No opinion      ☐
nicio părere
No opinion      
nicio părere
No opinion issued
fără aviz emis
No opinion ☐
nicio părere
No opinion ☐
Nicio părere ☐
No opinion 
nicio părere
No option is expected to unduly affect small and medium sized enterprises since the main businesses concerned (EU shipowners) are rarely small and medium sized enterprises.
Se preconizează că niciuna dintre opțiuni nu va afecta în mod nejustificat întreprinderile mici și mijlocii, deoarece principalele întreprinderi în cauză (armatori din UE) sunt rareori întreprinderi mici și mijlocii.
No option would have more than a minor impact on employment, given the loose link between changes in the competition law framework, and any possible variations in the number of employees in the motor vehicle sale and after sale service sectors.
Toate opțiunile ar avea doar un impact minor asupra ocupării forței de muncă, ținând cont de legătura slabă dintre modificările cadrului legislativ în domeniul concurenței și orice posibile variații ale numărului de angajați din sectorul vânzării de autovehicule și cel al serviciilor postvânzare.
No or low impact (condition for derogation)
Impact redus sau inexistent (condiție pentru obținerea derogării)
No or very limited public funds have been allocated to research on potential health risks of EMF in Hungary, Ireland, Latvia, Malta, and Poland.
În Ungaria, Irlada, Letonia, Malta şi Polonia, fondurile publice alocate cercetării riscurilor potenţiale ale CEM asupra sănătăţii sunt reduse sau inexistente.
No other approach would have obtained the requisite unanimity in Council.
Nicio altă abordare nu ar fi obținut unanimitatea cerută în cadrul Consiliului.
No other associations, including associations in the various sectors concerned, made their opinion known to the Commission.
Nicio altă asociaţie, inclusiv dintre cele active în sectoarele interesate, nu s-a adresat Comisiei în acest sens.
No other changes are proposed.
Nu se propun alte modificări.
No other common building material requires as little energy to produce as wood does.
Niciun alt material de construcţie obişnuit nu necesită atât de puţină energie la producere ca lemnul.
No other common building material requires as little energy to produce as wood does.
Niciun alt material de construcţie obişnuit nu se produce cu atât de puţină energie ca lemnul.
No other costs.
Nu mai există alte costuri.
No other court shall have such jurisdiction.
Această competenţă este exclusivă.
No other criteria shall be applied to determine its eligibility for protection.
Niciun alt criteriu nu se aplică pentru a stabili dacă acesta poate beneficia de protecţie.
No other EU Member States have come to the same conclusion so far.
Niciun alt stat membru al UE nu a ajuns la această concluzie până în prezent.
No other EU programme promotes the transnational mobility of artists/cultural and audiovisual professionals nor the circulation of works.
Niciun alt program al UE nu promovează mobilitatea transnațională a artiștilor/ profesioniștilor din domeniul cultural și al audiovizualului sau circulația producțiilor.
No other existing initiative at EU level can support the long-term integration of excellent research, education and innovation to address specific societal challenges.
Nicio altă ipoteză existentă la nivel UE nu poate sprijini integrarea pe termen lung a cercetării, educației și inovației de excelență pentru a face față provocărilor societale specifice.
No other gear shall be kept on board.
Nu este permisă păstrarea la bord a altor unelte.
No other horizontal instrument at EU level exists.
Nu există nici un alt instrument orizontal la nivel de UE.
No other instrument would have been suitable.
Niciun alt instrument nu ar fi fost adecvat.
No other instruments would have been suitable.
Alte instrumente nu ar fi fost adecvate.
No other interim or ex-post evaluation was carried out during 2007 as the first IPA programmes were only adopted at the end of 2007 and the actual implementation is only starting in 2008.
În anul 2007 nu a avut loc nicio altă evaluare intermediară sau ex-post, deoarece primele programe IPA au fost adoptate de-abia la sfârșitul anului 2007, iar punerea efectivă în aplicare a început de-abia în 2008.
No other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Nu există alte măsuri mai puțin restrictive pentru atingerea obiectivelor de politică dorite.
No other means would be adequate as the VAT treatment of vouchers involves several articles of the VAT Directive.
Alte mijloace nu ar fi adecvate, deoarece tratamentul TVA aplicabil cupoanelor valorice implică mai multe articole din Directiva TVA.
No other means would be adequate, as this proposal modifies provisions concerning VAT rates already enacted in a Directive.
Nici un alt instrument nu ar fi adecvat, deoarece această propunere modifică dispoziții referitoare la cotele TVA stabilite deja printr-o directivă.
No other means would be adequate, as this proposal modifies provisions concerning VAT rates already enacted in a Directive.
Niciun alt instrument nu ar fi adecvat, deoarece această propunere modifică dispoziții referitoare la cotele de TVA stabilite deja printr-o directivă.
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and in any case only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Niciun alt instrument multilateral sau bilateral nu poate oferi o gamă de măsuri atât de complexă și, în orice caz, doar UE poate defini ce tip de asistență este necesară pentru pregătirea în vederea adoptării acquis-ului;
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and in any case only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Niciun alt instrument multilateral sau bilateral nu poate oferi o paletă atât de largă de măsuri și, în orice caz, numai UE poate defini ce tip de asistență este necesară pentru pregătirea în vederea adoptării acquis-ului.
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Niciun alt instrument multilateral sau bilateral nu poate oferi un set de instrumente atât de cuprinzător și doar UE poate defini tipul de asistență necesară în scopul pregătirii pentru asumarea acquis-ului.
No other organisation has a dedicated focus on and a Europe-wide pool of experience and competency applied to VET.
Nicio altă organizaţie nu se concentrează numai pe EFP şi nu are un fond de experienţă şi de competenţe de anvergură europeană în domeniul EFP.
No other problems have been identified with the provisions of the GAD.
Nu au fost identificate alte probleme în legătură cu dispozițiile din GAD.
No other river runs through so many marvellous capital cities.
Niciun alt fluviu nu numără pe malul său atâtea capitale frumoase.
No other such targets are set, but relevant indicators are defined to keep track of progress over time and to provide a knowledge basis for policy action; potentially associated with aspirational objectives in a 2030 perspective.
nu se stabilesc alte obiective, dar se definesc indicatori relevanți pentru a urmări progresele înregistrate de-a lungul timpului și pentru a oferi o bază de cunoștințe pentru acțiunile de politică; aceștia ar putea fi însoțiți, eventual, de obiective fără caracter obligatoriu în perspectiva anului 2030.
No other technological, economic or social change currently offers the same level of potential in terms of increased efficiency, access to a wide range of choices, accessibility, practicality and innovation.
Nicio altă evoluție tehnologică, economică sau socială nu oferă, în prezent, același potențial în termeni de eficiență, acces la o ofertă diversificată, accesibilitate, confort și inovare.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator.
Nicio altă întreprindere nu poate lua parte la asocierea administrată în comun, decât dacă respectiva întreprindere a fost aprobată în temeiul articolului 10 ca operator independent de sistem.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 9a as an independent system operator.
Nicio altă întreprindere nu poate lua parte la societatea administrată în comun, decât dacă respectiva întreprindere a fost aprobată în temeiul articolului 9a ca operator independent de sistem.
No other use than disposal can be envisaged, or the use has a high environmental impact or requires special protection measures
Nu se poate prevedea nici o altă utilizare cu excepţia evacuării, sau utilizarea prezintă un impact ridicat asupra mediului sau impune măsuri speciale de protecţie
No outcome is expected from this workstream before mid-2016.
Primele rezultate ale acestor demersuri sunt așteptate la jumătatea anului 2016.
No Outputs
Nr. de realizări
No outputs
Nr. rezultate
No overall impact is envisaged on Commission resources.
Nu se prevede vreun impact major asupra resurselor Comisiei.