natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will promote mutual knowledge, respect and understanding of the respective cultures.
Ele vor promova cunoașterea reciprocă, respectul și înțelegerea culturilor implicate.
It will promote social innovation through the European Social Fund (ESF) building on the significant investments in social innovation which the ESF has made over the last ten years, all along the innovation cycle.
Aceasta va promova inovarea socială prin intermediul Fondului social european (FSE) continuând investițiile semnificative în inovarea socială pe care FSE le‑a făcut în ultimii zece ani, în toate etapele ciclului inovării.
It will promote strengthened cooperation between MS and exchange of best practices as a key element in the strategy.
Acesta va promova colaborarea strânsă între statele membre și schimbul de cele mai bune practici ca element cheie al strategiei.
It will promote the development of e-learning as a flexible tool to reach more end-users.
Aceasta va promova dezvoltarea metodelor de învățare online (e-învățare) drept un instrument flexibil, pentru a ajunge la un număr mai mare de utilizatori finali.
It will promote the development of efficient and equitable education and training systems, with a view to boosting productivity in the context of the renewed Lisbon strategy.
Ea va promova dezvoltarea unor sisteme de învățământ și de formare eficiente și echitabile, pentru a stimula productivitatea în contextul Strategiei de la Lisabona reînnoite.
It will promote the development of qualitative indicators to enhance the data provided by European statistics and opinion surveys on health and safety at work.
Va promova dezvoltarea de indicatori calitativi pentru a îmbogăţi datele furnizate cu statisticile europene şi sondajele de opinie în domeniul sănătăţii şi securităţii în muncă.
It will promote the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payments in Europe in the interests of EU competitiveness worldwide.
propunerea va încuraja apariția unor noi actori și dezvoltarea de noi modalități inovatoare de plată prin internet și prin telefonia mobilă în Europa, în interesul competitivității UE în lume.
It will propose a constructive dialogue, cooperation and ways to manage competition in such a way as to make it beneficial to peace, prosperity and sustainable development in Africa.
Aceasta va propune un dialog constructiv, cooperare și mijloace de a gestiona concurența astfel încât aceasta să devină benefică pentru pace, prosperitate și dezvoltare durabilă în Africa.
It will propose a Council Recommendation to promote and validate training outside the classroom (non-formal and informal learning).
Ea va înainta o propunere de recomandare a Consiliului privind promovarea și validarea formării extrașcolare („non formal and informal learning”).
It will propose a regulatory initiative allowing it to collect reliable information directly from selected market players, with a view to safeguarding and improving the functioning of the Single Market.
Ea va propune o inițiativă legislativă care să îi permită să colecteze în mod direct informații fiabile de la anumiți operatori de pe piață, cu scopul de a proteja și de a îmbunătăți funcționarea pieței unice.
It will propose a test phase to facilitate the introduction of such dialogue.
Ea va propune o fază de testare pentru a facilita introducerea unui astfel de dialog.
It will propose coordinated action by Member States to ensure an appropriate follow-up, where this is in the interest of the EU..
Ea va propune o acțiune coordonată la nivelul statelor membre pentru a garanta o completare adecvată a acestora, atunci când acest lucru este în interesul UE.
It will propose enabling authorised applicants to request train paths throughout the freight-oriented network.
De asemenea, va propune ca toţi candidaţi autorizaţi să aibă posibilitatea de a solicita rute pe reţeaua orientată spre transportul de marfă.
It will propose how to further achieve progress within the Regional Initiatives, as a stepping stone towards the internal energy market.
Aceasta va propune modalități de obținere în continuare de progrese în cadrul inițiativelor regionale, ca o etapă esențială către piața internă a energiei.
It will propose measurable indicators and ask the industrial associations to regularly undertake a strategic analysis of the results and impact of each call for proposals.
Comisia va propune indicatori măsurabili și va solicita asociațiilor industriale să efectueze periodic o analiză strategică a rezultatelor și a impactului fiecărei cereri de propuneri.
It will propose rules creating the technological and regulatory conditions for their commercial exploitation.
Comisia va propune norme de stabilire a condițiilor tehnologice și de reglementare pentru exploatarea comercială a infrastructurilor respective.
It will propose scenarios to the forthcoming EU-Africa Summit for establishing SBAS in Africa.
Va propune scenarii, în cadrul următoarei reuniuni la nivel înalt UE-Africa, pentru stabilirea de SBAS în Africa.
It will provide a basis for the Commission, Member States, standard setters and stakeholders to work together to ensure that service standards make their full contribution across the economic spectrum.
El va alcătui baza pe care Comisia, statele membre, organizațiile de standardizare și părțile interesate vor colabora pentru a se asigura că standardele în domeniul serviciilor își aduc pe deplin contribuția la economie în ansamblu.
It will provide a clearer planning, sustainability and stability of the European requirements for health and safety statistics.
Acesta va oferi o planificare clară, precum și viabilitate și stabilitate pentru cerințele europene privind statisticile referitoare la sănătate și securitate.
It will provide a coherent EU financial instrument to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, construction companies and operators.
Aceasta va furniza un instrument financiar UE coerent pentru factorii interesați din domeniul infrastructurilor, precum finanțatorii, autoritățile publice, societățile de construcții și operatorii.
It will provide a coherent instrument to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, construction companies and operators.
Va oferi un instrument coerent pentru factorii interesați din domeniul infrastructurilor, precum finanțatorii, autoritățile publice, societățile de construcții și operatorii.
It will provide a foundation for prioritising job finding for the long-term unemployed at national level, enabling necessary resources to be allocated, including support from the European Structural and Investment Funds.
Aceasta va oferi o bază pentru a acorda prioritate găsirii de locuri de muncă pentru șomerii de lungă durată la nivel național, permițând alocarea resurselor necesare, inclusiv a sprijinului acordat din fondurile structurale și de investiții europene.
It will provide a more focussed approach to trade negotiations and help to protect valuable EU products, which often have a high export value.
Armonizarea va oferi o abordare mai focalizată a negocierilor comerciale și va contribui la protejarea produselor valoroase ale UE, care au adesea o valoare de export ridicată.
It will provide a platform as broad as possible for sharing experiences among stakeholders and improve the dialogue with representatives of the EU institutions.
El va oferi o platformă cât mai largă posibil pentru schimbul de experiență între părțile interesate și îmbunătățirea dialogului cu reprezentanții instituțiilor UE.
It will provide a platform for highlighting Member States’ progress, supported by the availability of solid and comparable statistics via Eurostat.
El va asigura o platformă care va permite evidențierea progreselor realizate de statele membre, ce va fi sprijinită de disponibilitatea statisticilor solide și comparabile prin intermediul Eurostat.
It will provide a structural framework for carrying out practical cooperation activities, including activities with respect to resettlement.
Acesta va oferi un cadru structural pentru efectuarea activităților practice de cooperare, inclusiv a activităților legate de reinstalare.
It will provide a structure to add value to existing cooperation arrangements.
Acesta va oferi o structură pentru a adăuga valoare măsurilor existente de cooperare.
It will provide a thorough analysis of the education and science sectors in the EU in relation to gender and make recommendations to ensure the appropriate talent allocation, which will increase Europe’s talent pool, promote employability and innovation and benefit the economy.
El va oferi o analiză aprofundată a domeniilor educației și științei în UE, din punct de vedere al dimensiunii de gen și va formula recomandări pentru a se asigura o distribuire adecvată a talentelor, ceea ce va crește rezerva europeană de talente și va promova capacitatea de inserție profesională și inovarea, în beneficiul economiei.
It will provide a thorough analysis of the education and science sectors in the EU in relation to gender and make recommendations to ensure the appropriate talent allocation, which will increase Europe’s talent pool, promote employability and innovation and benefit the economy.
El va oferi o analiză aprofundată a domeniilor educației și științei în UE, din punctul de vedere al dimensiunii de gen și va formula recomandări pentru a se asigura o distribuire adecvată a talentelor, ceea ce va crește rezerva europeană de talente și va promova capacitatea de inserție profesională și inovarea, în beneficiul economiei.
It will provide a virtual environment with open and seamless services for research data storage, management, analysis and re-use, across borders and disciplines ('the European Open Science Cloud').
Planul va asigura un mediu virtual de furnizare a unor servicii deschise și integrate pentru stocarea, gestionarea, analiza și reutilizarea datelor aferente cercetării, la nivel transfrontalier și interdisciplinar („Cloud-ul european deschis din domeniul științei”).
It will provide access to information in trade repositories about all kinds of transactions for all European supervisory authorities.
Ea va asigura tuturor autorităților europene de supraveghere accesul la informațiile înregistrate în depozitele de date referitoare la diverse tipuri de tranzacții.
It will provide an enhanced framework for energy efficiency and savings policies of Member States, including targets, role of National Energy Efficiency Action Plans, exemplary role of public sector, financing, consumer information.
Directiva va oferi un cadru consolidat pentru politicile de eficientizare energetică și de economisire de energie ale statelor membre și va aborda aspecte precum țintele de atins, rolul planurilor naționale de acțiune în materie de eficiență energetică, puterea de exemplu a sectorului public, finanțarea, informarea consumatorilor.
It will provide an opportunity for Member States, representatives of businesses and the Commission to have a first exchange of views on this issue.
Acesta va oferi statelor membre, reprezentanților întreprinderilor și Comisiei posibilitatea de a realiza un prim schimb de opinii pe tema respectivă.
It will provide an opportunity to consolidate EU-Africa relations, offering the prospect of a better and more prosperous future for 1.5 billion people in 80 countries.
Reuniunea va oferi oportunitatea consolidării relațiilor UE-Africa și, în același timp, perspectiva unui viitor mai bun și mai prosper pentru 1,5 miliarde de locuitori din 80 de țări.
It will provide better debt restructuring rules, benefiting both creditors that will receive speedier recovery of assets and companies that deserve a second chance.
Inițiativa va introduce norme mai bune privind restructurarea datoriilor, atât în sprijinul creditorilor care vor beneficia de o recuperare mai rapidă a activelor, cât și al întreprinderilor care merită o a doua șansă.
It will provide better guidance and a more strategic vision across the central government by improving and speeding coordination among Ministries, breaking the currently vertical and intra-Ministry attitude, and by arbitrating on ongoing inter-ministerial issues.
Acesta va oferi o orientare mai bună și o viziune mai strategică la nivelul administrației centrale, prin îmbunătățirea și accelerarea coordonării între ministere, abandonând abordarea actuală, verticală și intraministerială și acționând ca arbitru al aspectelor interministeriale curente.
It will provide expert advice to the Commission, notably to prepare regulatory decisions under the so-called "Article 7" procedure, and to further the internal market by improving consistency in the application of EU rules, and will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level.
Aceasta va furniza consultanţă de specialitate Comisiei, în special la elaborarea deciziilor de reglementare conform aşa-numitei proceduri „Articolul 7” şi la dezvoltarea pieţei interne prin îmbunătăţirea coerenţei în aplicarea normelor UE, acţionând ca centru de expertiză pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice de la nivelul UE.
It will provide expert advice to the Commission, notably to prepare regulatory decisions under the so-called "Article 7" procedure, and to further the internal market by improving consistency in the application of EU rules, and will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level.
Ea va furniza consultanţă de specialitate Comisiei, în special la elaborarea deciziilor de reglementare conform aşa-numitei proceduri „Articolul 7”, şi la dezvoltarea pieţei interne prin îmbunătăţirea coerenţei în aplicarea normelor UE, acţionând ca centru de expertiză pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice de la nivelul UE.
It will provide expert advice to the Commission, notably to prepare regulatory decisions under the so-called ‘Article 7’ procedure, and to further the internal market by improving consistency in the application of EU rules, and will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level.
Aceasta va furniza consultanţă de specialitate Comisiei, în special la elaborarea deciziilor de reglementare conform aşa-numitei proceduri „Articolul 7” şi la dezvoltarea pieţei interne prin îmbunătăţirea coerenţei în aplicarea normelor UE, acţionând ca centru de expertiză pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice de la nivelul UE.
It will provide for a consolidated inventory of mercury-related findings from diverse research projects undertaken over the recent years.
Studiul va oferi un inventar consolidat al rezultatelor referitoare la mercur ale diferitelor proiecte de cercetare desfășurate în ultimii ani.
It will provide greater legal certainty and help the internal market to function more smoothly.
Aceasta va aduce o mai bună securitate juridică şi va accelera funcţionarea pieţei interne.
It will provide greater legal certainty and help the internal market to function more smoothly."
Aceasta va aduce o mai bună securitate juridică şi va accelera funcţionarea pieţei interne.”
It will provide greater opportunities for SMEs and other companies in the food and water sectors in the Mediterranean area.
Ea va oferi oportunități mai mari pentru IMM-uri și pentru alte întreprinderi din sectorul alimentar și din sectorul apei în zona mediteraneană.
It will provide guidance material, promote best practice exchange, identify benchmarks, and support educational activities for urban mobility professionals.
Comisia va pune la dispoziția acestora materiale orientative, va susține schimbul de bune practici, va identifica parametri de referință și va încuraja activitățile educaționale destinate personalului din domeniul mobilității urbane.
It will provide guidance on how to reduce bureaucracy, improve transparency and information and ensure a level playing field for SMEs
Aceasta va oferi orientări privind reducerea birocrației, ameliorarea transparenței și informării și asigurarea unor condiții echitabile pentru IMM-uri
It will provide harmonised and easy-to-understand information to consumers, companies and retailers by grading tyre performance characteristics.
Acesta va furniza consumatorilor, întreprinderilor și comercianților cu amănuntul informații armonizate și inteligibile, prin clasificarea caracteristicilor de performanță a pneurilor.
It will provide households with better options to meet their retirement goals.
Ea va oferi totodată familiilor mai multe opțiuni în ceea ce privește planurile legate de pensie.
It will provide key data for the purposes of examining the applications of third-country nationals for the Registered Traveller Programme (RTP) (new and subsequent ones).
Sistemul va oferi informații esențiale pentru examinarea cererilor (inițiale și ulterioare) de acces la programul de înregistrare a călătorilor (RTP), depuse de resortisanți ai țărilor terțe.
It will provide knowledge about the multilingual capacities of young people, on where good practice and performance can be found, and on progress towards the objective of improving foreign language learning.
Acest sondaj va furniza date despre capacităţile multilingve ale tinerilor, respectiv bună practică şi performanţă, precum şi despre progresul realizat în atingerea obiectivului de îmbunătăţire a procesului de învăţare a limbilor străine.
It will provide law enforcement and prosecutors with additional tools to tackle the threats resulting from potential perpetrators, including those ultimately acting alone, by offering the possibility to investigate and prosecute training activities having the potential to lead to the commission of terrorist offences.
Aceasta va oferi autorităților de aplicare a legii și procurorilor instrumente suplimentare pentru a aborda amenințările rezultate de la potențiali autori, inclusiv de la cei care în final acționează pe cont propriu, oferindu-le posibilitatea de a cerceta și de a urmări în instanță activitățile de instruire care au potențialul de a conduce la comiterea infracțiuni teroriste.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Acest lucru va avea ca rezultat investiții majore în principalele tehnologii industriale, maximizarea potențialului de creștere al societăților europene prin punerea la dispoziția acestora a unor niveluri adecvate de finanțare și ajutarea IMM-urilor inovatoare să se dezvolte astfel încât să devină societăți de vârf la nivel mondial.
It will provide Member States with an opportunity to be consulted in the event of exportation of their defence-related products, unless integrated as components in a more elaborated system.
va oferi statelor membre posibilitatea de a fi consultate în cazul exportării produselor lor din domeniul apărării, dacă acestea vor fi fost încorporate drept componente într-un sistem mai elaborat;
It will provide Member States with an opportunity to be consulted in the event of exportation of their defence-related products, unless integrated as components in a more elaborated system.
va oferi statelor membre posibilitatea de a fi consultate în cazul exportării produselor lor din domeniul apărării, dacă acestea vor fi fost încorporate în calitate de componente într-un sistem mai elaborat;
It will provide positioning information with unprecedented accuracy and reliability.
El va furniza informații de poziționare de o precizie și de o fiabilitate fără precedent.
It will provide precise information on the number of persons crossing the external border of the EU each year, further broken down by nationality and place of border crossing.
Acesta va oferi informații precise cu privire la numărul de persoane care trec frontiera externă a UE în fiecare an, defalcate pe naționalitate și pe locul de trecere a frontierei.
It will provide the basis to improve efficiency in the assessment of the aspects listed in Article 6(1) and Article 7(1).
Acesta va furniza temeiul pentru îmbunătăţirea eficienţei în evaluarea aspectelor enumerate la articolul 6 alineatul (1) şi la articolul 7 alineatul (1).
It will provide the business community with the certainty and stability it needs to make its investment decisions while at the same time give Member States the flexibility they need to support this policy in line with their national circumstances.
Ea va oferi comunităţii de afaceri siguranţa şi stabilitatea necesare luării deciziilor de investiţii şi, în acelaşi timp, va acorda statelor membre flexibilitatea necesară pentru a susţine această politică în conformitate cu situaţiile înregistrate pe plan naţional.
It will provide the European Commission and the Member States with new tools to achieve the Europe 2020 goals and sets out a future framework for eco-innovation.
Aceasta va pune la dispoziţia Comisiei Europpene şi a statelor membre noi instrumente de realizare a obiectivelor Strategiei Europa 2020, stabilind un cadru viitor pentru ecoinovare.
It will provide the key tools to contain energy prices for business and households.
Acesta va oferi instrumentele-cheie pentru limitarea prețurilor energiei pentru întreprinderi și gospodării.
It will provide the largest contribution to supporting SMEs, R&D and innovation, education, the low carbon economy, the environment, the fight against unemployment and social exclusion, to developing infrastructure connecting EU citizens and to modernising public administrations.
Ea va avea cea mai mare contribuție la sprijinirea IMM-urilor, a cercetării și inovării, a educației, a economiei cu emisii scăzute de carbon, a mediului înconjurător, a luptei împotriva șomajului și a excluderii sociale, la dezvoltarea infrastructurilor care interconectează cetățenii UE și la modernizarea administrațiilor publice.
It will provide topical reports on specific plant issues and facilitate the efficient sharing and implementation of operational experience feedback to improve the safety of nuclear power plants, for the benefit of all European regulators.
JRC va furniza rapoarte tematice cu privire la anumite aspecte legate de instalații și va facilita împărtășirea și implementarea eficientă a feedback-ului de experiență operațională, în vederea îmbunătățirii securității centralelor nucleare, în beneficiul tuturor organismelor de reglementare europene.
It will provide web-based tools for documenting and sharing information on skills and qualifications, and free self-assessment tools.
Aceasta va asigura instrumente web pentru documentarea și schimbul de informații privind competențele și calificările, precum și instrumente gratuite de autoevaluare.
It will provide: i) up-to-date information on the top 25 growth occupations in the EU, and on the top five 'in demand' occupations per Member State; ii) an analysis of skills requirements based on the European Vacancy Monitor; iii) an analysis of skills mismatches and use of skills in the workplace, through surveys of employers, learners and graduates; iv) foresight analysis at sector level, based on the work of the European Sector Councils' on Skills and Employment; and v) CEDEFOP9 and Member States’ projections.
Aceasta va oferi: i) informații actualizate privind primele 25 de ocupații care se bucură de o sporire a interesului în UE și privind primele cinci ocupații „la mare căutare” în fiecare stat membru; ii) o analiză a cerințelor de competențe pe baza Monitorului european al locurilor de muncă disponibile; iii) o analiză a neconcordanțelor de competențe și a utilizării competențelor la locul de muncă, prin sondaje care vizează angajatorii, persoanele care învață și absolvenții; iv) analize de previziune la nivel sectorial, bazate pe lucrările Consiliului sectorial european privind competențele și locurile de muncă; și v) proiecții CEDEFOP9 și pentru state membre.
It will publish a Communication on University-Business cooperation in 2009
În 2009, ea va publica o comunicare privind cooperarea între sectorul universitar și mediul de afaceri.