natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014, the number of self-employed increased at about the same pace as employment, leaving the self-employment rate at EU level unchanged at 14.6%, below the 15% rate seen for 2004-2006.
În 2014, numărul lucrătorilor care au desfășurat activități independente a crescut în aproape același ritm ca numărul persoanelor angajate, ceea ce a implicat faptul că rata lucrătorilor care au desfășurat activități independente la nivelul UE a rămas neschimbată, și anume la 14,6 %, sub rata de 15 % înregistrată în perioada 2004-2006.
In 2014, the Observatory will continue to develop a comprehensive set of sectoral IP enforcement training programmes for Member State authorities.
În 2014, Observatorul va continua să dezvolte un set cuprinzător de programe de formare sectoriale, destinate autoritățile statelor membre, privind asigurarea respectării DPI.
In 2014, the pilot was expanded to all municipalities.
În 2014, modelul-pilot a fost extins pentru a cuprinde toate localitățile.
In 2014, the planned (recalculated) structural adjustment is narrowly missing the recommended effort.
În 2014, ajustarea structurală planificată (recalculată) este ușor mai redusă decât efortul recomandat.
In 2014, the priority in the Partnership Agreements and programmes will be to adequately address the challenges identified in the relevant country-specific recommendations and relevant Council recommendations to ensure full alignment with economic governance procedures from the start.
În 2014, prioritatea în cadrul acordurilor de parteneriat și al programelor va fi abordarea în mod adecvat a provocărilor identificate în recomandările relevante specifice fiecărei țări și în recomandările relevante ale Consiliului pentru a se asigura de la început alinierea deplină cu procedurile de guvernanță economică.
In 2014, the relative importance of the euro area and the rest of the world for the external surplus have stayed largely stable.
În 2014, importanța relativă a zonei euro și a restului lumii pentru excedentul extern a rămas, în mare parte, stabilă.
In 2014, the total number of take charge and take back requests was 84,586 which represents 13% of the total asylum applications made in the EU, which is a decline from previous years.
În 2014, numărul total al cererilor de preluare și de reprimire a fost de 84 586, ceea ce reprezintă 13 % din numărul total al cererilor de azil depuse în UE, o proporție mai mică față de anii precedenți.
in 2014, the Union’s contribution of EUR 10 million to TEN-E supported a project-bond credit enhancement of EUR 54.9 million for a project size of EUR 421 million; and
în 2014, contribuția Uniunii la proiectele TEN-E, în valoare de 10 milioane EUR, a permis o îmbunătățire a calității creditului (project-bond credit enhancement) de 54,9 milioane EUR pentru un proiect în sumă de 421 milioane EUR; și
In 2014, there were some 15 million mobile workers in the EU, compared with just under 12 million in 20063.
În 2014, în UE se înregistrau în jur de 15 milioane de persoane mobile, față de aproape 12 milioane în 20063.
In 2014, this industry took out non-recourse loans of EUR 3.14 billion3, which is the largest amount received in the history of this industry.
În 2014, această industrie a angajat credite fără recurs în valoare de 3,14 mld EUR3, ceea ce reprezintă cel mai ridicat nivel obținut în istoria sectorului.
In 2014, this industry took out non-recourse loans of EUR 3.14 billion3, which is the largest amount received in the history of this industry.
În 2014, această industrie a angajat credite fără recurs în valoare de 3,14 miliarde EUR3, ceea ce reprezintă cel mai ridicat nivel atins în istoria sectorului.
In 2014, this industry took out non-recourse loans of EUR 3.14 billion4, which is the largest amount received in the history of this industry.
În 2014, această industrie a angajat credite fără recurs în valoare de 3,14 mld EUR4, ceea ce reprezintă cel mai ridicat nivel obținut în istoria sectorului.
In 2014, together with the European Union Agency for Fundamental Rights, the Commission intends to develop a best practice model on the role of guardians and/or representatives of child victims of trafficking.
În 2014, împreună cu Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, Comisia intenționează să elaboreze un model de cele mai bune practici privind rolul tutorilor și/sau al reprezentanților copiilor care sunt victime ale traficului de persoane.
In 2014, trade in goods between EU Member States was valued at EUR 2 900 billion.
În 2014, comerțul cu bunuri între statele membre ale UE a fost evaluat la 2 900 miliarde EUR.
In 2014, Turkey has seen growth stabilise at 2.9%, down from 4.2% the year before.
în 2014, Turcia a înregistrat o stabilizare a creșterii economice la 2,9 %, în scădere comparativ cu nivelul de 4,2 % din anul anterior.
In 2014, unemployment rates in the EU were still at very high levels in several countries with the 3-year average exceeding the threshold indicator of 10% in 12 Member States (Bulgaria, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Portugal and Slovakia).
În 2014, ratele șomajului în UE erau încă la niveluri foarte ridicate în mai multe țări, media pe trei ani depășind indicatorul de prag de 10 % în 12 state membre (Bulgaria, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Croația, Italia, Cipru, Letonia, Lituania, Portugalia și Slovacia).
In 2014, while the economic environment improved, both cash and in-kind expenditure increased in real term in the EU and the EA at a faster pace than in 2013 (Figure 21).
În 2014, în UE și în zona euro, odată cu îmbunătățirea mediului economic, cheltuielile în termeni reali, atât în numerar, cât și în natură, au crescut mai rapid decât în 2013 (graficul 21).
In 2014,21 a quarter of the EU population was at risk of poverty or social exclusion.
În 2014,21 un sfert din populația UE era expusă riscului de sărăcie sau de excluziune socială.
In 2014-15, approaching the halfway mark towards the 2020 horizon, the Commission carried out a review of the Europe 2020 Strategy, starting with a Communication "Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
În perioada 2014-2015, aproape la mijlocul parcursului către orizontul 2020, Comisia a efectuat o revizuire a Strategiei Europa 2020, care a început cu o comunicare intitulată „Bilanțul Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”.
In 2014-20 Cohesion Policy will guide the investment of a third of the EU budget to help achieve the EU-wide goals of growth and jobs and reduce economic and social disparities.
În perioada 2014-2020, politica de coeziune va orienta investițiile unei treimi din bugetul Uniunii Europene pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor UE referitoare la creșterea economică și crearea de locuri de muncă și la reducerea diferențelor economice și sociale.
In 2014-20, some 88 programmes in 16 countries will be multi-fund programmes, combining resources from the ERDF, CF and ESF.
În perioada 2014-2020, aproximativ 88 de programe din 16 de țări vor fi finanțate din mai multe fonduri, combinând resurse de la FEDER, FC și FSE.
In 2014-2015, the aggregate fiscal stance turned broadly neutral and then slightly expansionary in 2016, but it is expected to be broadly neutral again in 2017.
În perioada 2014-2015, orientarea bugetară agregată a devenit în linii mari neutră, iar în 2016 ușor expansionistă; se preconizează însă că în 2017 va fi din nou, în linii mari, neutră.
In 2014-2020 cohesion policy will continue providing  access to finance to enterprises through financial instruments.
În perioada 2014-2020, politica de coeziune va furniza în continuare accesul la finanțare pentru întreprinderi, prin intermediul instrumentelor financiare.
In 2014-2020 the use of EU funds requires output and result indicators for Roma inclusion.
În 2014-2020, utilizarea fondurilor europene necesită indicatori de realizare și de rezultat pentru incluziunea romilor.
In 2014-2020, ESIF investments in heritage will remain eligible, under certain conditions, through direct funding, but also through investment in urban regeneration, sustainable development and support to small to medium-sized enterprises (SMEs).
În perioada 2014-2020, investițiile ESIF în patrimoniu vor fi în continuare eligibile, în anumite condiții, prin finanțare directă, dar și prin investițiile în regenerarea urbană, dezvoltarea durabilă și sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).
In 2014-2020, the budget envelope of EUR 4.8 billion2 is targeted to support the financing of EUR 86 billion, implying an average leverage of nearly 18 (see Graph 2).
În perioada 2014-2020, bugetul de 4,8 miliarde EUR2 ar trebui să permită mobilizarea unei finanțări în valoare de 86 de miliarde EUR, ceea ce înseamnă un efect de levier mediu de aproape 18 (a se vedea graficul 2).
In 2014-2020, the budget envelope of EUR 8,4 billion8 is targeted to support the financing of EUR 87,8 billion, implying an average leverage of 10,5, and an investment amount of EUR 137,6 billion.
În perioada 2014-2020, bugetul de 8,4 miliarde EUR8 ar trebui să permită mobilizarea unei finanțări în valoare de 87,8 de miliarde EUR, ceea ce înseamnă un efect de pârghie mediu de 10,5 și o valoare a investițiilor de 137,6 miliarde EUR.
In 201417, newly created enterprises accounted for more than 4% of total employment18 in the business sector in countries such as Poland, Latvia, Portugal, Lithuania and Slovakia.
În 201417, întreprinderile nou-create reprezentau peste 4% din totalul locurilor de muncă18 din sectorul de afaceri în țări precum Polonia, Letonia, Portugalia, Lituania și Slovacia.
in 2014: 1 500 tonnes,
în 2014: 1 500 de tone;
in 2014: 2 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme;
în 2014: 2 % din cuantumul contribuției din partea fondurilor pentru toată perioada de programare, pentru programul operațional;
In 2015 a 1% decline in self-employment was recorded for this group, against rises of 2.7% and 4.7% for people born in, respectively, other Member States and outside the EU.
În 2015, pentru acest grup a fost înregistrată o scădere de 1% a activităților independente, față de creșterile de 2,7% și 4,7% pentru persoanele născute în alte state membre, respectiv în afara UE.
In 2015 alone, 76 anti-dumping measures against China were in force or had been initiated.
Numai în 2015, împotriva Chinei erau în vigoare sau au fost inițiate 76 de măsuri antidumping.
In 2015 alone, the UK Internet Watch Foundation identified 68,092 unique URLs containing child sexual abuse content, hosted anywhere in the world.27
Numai în 2015, Fundația de monitorizare a internetului din Regatul Unit a identificat 68 092 de adrese URL unice, găzduite în toată lumea, care conțin imagini cu abuzuri sexuale asupra minorilor27.
In 2015 and 2016, economic activity in the EU is expected to grow at 1.9 and 2.0 per cent, after having posted 1.4 per cent growth in 2014.
În 2015 și în 2016, este de așteptat ca activitatea economică din UE să crească la 1,9 % și, respectiv, 2,0 %, după o creștere de 1,4 % în 2014.
In 2015 and 2016, fewer youth-specific recommendations were issued.
În 2015 și 2016 au fost adresate mai puține recomandări specifice în acest sens.
In 2015 and 2016, the annual contribution from the ERDF to the programmes under ENI and IPA for which no programme has been submitted to the Commission by 30 June under the cross-border and sea-basin programmes under ENI and IPA shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under paragraph 1(a) in which the Member State concerned participates.
În 2015 și 2016, contribuția anuală din partea FEDER la programele din cadrul IEV și IPA pentru care până la 30 iunie nu a fost prezentat Comisiei niciun program în cadrul programelor transfrontaliere și de bazin maritim din cadrul IEV și IPA se alocă programelor de cooperare transfrontalieră interne în conformitate cu alineatul (1) litera (a) în care statul membru în cauză participă.
In 2015 and 2016, the Commission will review all relevant energy efficiency legislation and will propose revisions, where needed, to underpin the 2030 target.
În 2015 și 2016, Comisia va analiza toate actele legislative relevante privind eficiența energetică și va propune revizuiri, acolo unde este necesar, în vederea sprijinirii obiectivului pentru 2030.
In 2015 and early 2016 alone, the Commission had to launch ten new investigations against unfair trading practices relating to steel.
Numai în 2015 și la începutul lui 2016, Comisia a trebuit să inițieze zece investigații noi împotriva practicilor comerciale neloiale din sectorul siderurgic.
In 2015 and thereafter respect  the medium-term objective as planned, and ensure that the debt criterion is fulfilled, while pursuing a growth-friendly fiscal policy.
În 2015 și în anii următori, să respecte obiectivul pe termen mediu, astfel cum a fost planificat, și să se asigure că este îndeplinit criteriul datoriei, urmărind, în același timp, o politică bugetară favorabilă creșterii.
In 2015 EIOPA consulted on the creation of a standardised pan-European Personal Pension product (PEPP).
În 2015, EIOPA a lansat o consultare cu privire la crearea unui produs paneuropean standardizat de pensii personale.
In 2015 further improvements in quality standards and transparency were adopted.
În 2015, s-au realizat îmbunătățiri în ceea ce privește standardele de calitate și transparența.
In 2015 Germany accounted for 14 600 of the first 16 800 Blue Cards issued, or nearly 90%.
În anul 2015, Germania a emis 14 600 de cărți albastre din totalul de 16 800 emise, adică aproape 90%.
In 2015 it provided 328 000 direct jobs with an even greater number of dependent jobs.
În 2015, sectorul menționat a furnizat 328 000 de locuri de muncă directe și un număr chiar mai mare de locuri de muncă indirecte.
In 2015 the Commission foresees another 0.2% of GDP  deterioration in the structural balance pointing to significant deviation from the required adjustment toward the medium-term objective.
Comisia preconizează pentru 2015 încă o deteriorare a soldului structural, de 0,2 % din PIB, ceea ce ar indica o abatere semnificativă de la ajustarea necesară în vederea îndeplinirii obiectivului pe termen mediu.
In 2015 the Commission has launched a broad process for the capture of user requirements both, for current and future requirements.
În 2015, Comisia a lansat un proces amplu pentru a afla care sunt cerințele utilizatorilor, atât cele actuale, cât și cele viitoare.
In 2015 the Czech Republic adopted a strategy for Roma integration up to 2020.
În 2015, Republica Cehă a adoptat o strategie pentru integrarea romilor până în 2020.
In 2015 the European Commission initiated an ambitious strategy to achieve a DSM.
În 2015, Comisia Europeană a inițiat o strategie ambițioasă pentru realizarea pieței unice digitale.
In 2015 the first meeting of the Blue Economy Business and Science forum will be held.
în 2015, să se desfășoare prima reuniune a forumului întreprinderilor și științei în domeniul economiei albastre;
In 2015 the market share loss accelerated again and was one of the weakest in the EU, related to the on-going structural change in the economy and the sensitivity of exports to the recession in Russia.
În 2015, pierderea la nivelul cotelor de piață s-a accelerat din nou și a fost una dintre cele mai defavorabile din UE, această evoluție fiind legată de schimbările structurale care au loc în prezent la nivelul economiei și de sensibilitatea exporturilor la recesiunea din Rusia.
In 2015 the scheme kicked off and the first banks signed up to the guarantee facility, providing up to EUR 60 million in Master loans.
Schema a fost lansată în 2015, iar primele bănci au aderat la mecanismul de garantare, oferind împrumuturi de până la 60 de milioane EUR pentru studii de masterat.
In 2015, 100 new substances were reported for the first time to the EU Early Warning System (EWS), bringing the total number of new substances monitored to more than 560 – with more than 380 (70%) of these detected in the last five years alone.1
În 2015, 100 de noi substanțe au fost semnalate pentru prima dată în sistemul UE de alertă timpurie (EWS), ceea ce a făcut ca numărul total de substanțe noi monitorizate să ajungă la peste 560, dintre care mai mult de 380 de substanțe (70 %) au fost detectate numai în ultimii cinci ani1.
In 2015, 43.4% of women (aged 30-34) had tertiary education compared to 34% of men.
În 2015, 43,4% dintre femei (30-34 de ani) aveau studii terțiare, față de 34% dintre bărbați.
In 2015, a Mystery Shopping Survey revealed that only slightly more than a third of attempted cross-border purchases were successful (37%).
În 2015, o anchetă bazată pe metoda „clientului misterios” a scos la iveală faptul că doar puțin peste o treime din tentativele de achiziții transfrontaliere au avut succes (37 %).
In 2015, against the background of weak global trade dynamics, scoreboard values were no longer beyond the threshold in Croatia, France, Germany, Ireland, Slovenia, Spain and the United Kingdom, but remained so in 11 countries.
În 2015, în contextul unei dinamici modeste a schimburilor comerciale la nivel mondial, valorile din tabloul de bord nu au mai depășit pragul în Croația, Franța, Germania, Irlanda, Slovenia, Spania și Regatul Unit, însă au rămas peste prag în 11 țări.
In 2015, an evaluation of the pilot project and the subsequent preparatory action was conducted in order to decide on potential further steps in this area.
În 2015, a avut loc evaluarea proiectului-pilot și a acțiunii pregătitoare subsecvente pentru a decide cu privire la eventualele măsuri suplimentare în acest domeniu.
In 2015, and thereafter, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and compliance with the debt reduction requirements in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
În 2015 și în perioada următoare, să consolideze semnificativ strategia bugetară pentru a asigura îndeplinirea obiectivului pe termen mediu și respectarea cerințelor privind reducerea gradului de îndatorare, astfel încât rata datoriei publice să se mențină pe o traiectorie descendentă durabilă.
In 2015, around 119 million people were at risk of poverty or social exclusion, around 3.5 million people less than 2014.
În 2015, aproximativ 119 milioane de persoane erau expuse riscului de sărăcie sau excluziune socială, cu aproape 3,5 milioane de persoane mai puține decât în 2014.
In 2015, as Austria was at its medium-term budgetary objective, it did not make use of the possible temporary deviation.
În 2015, întrucât și-a îndeplinit obiectivul bugetar pe termen mediu, Austria nu a utilizat posibilitatea abaterii temporare.
In 2015, as part of the Digital Single Market Strategy, the Commission will aim to conclude ongoing inter-institutional negotiations on proposals such as the common European data protection reform and the Regulation on a Connected Continent.
În 2015, ca parte a Strategiei privind piața unică digitală, Comisia va avea drept obiectiv încheierea negocierilor interinstituționale aflate în curs referitoare la propuneri precum reforma europeană comună privind protecția datelor și Regulamentul privind un continent conectat.
In 2015, average wage growth accelerated slightly in the EU, while it remained moderate in the euro area.
În 2015, creșterea medie a salariilor s-a accelerat ușor în UE, însă a rămas moderată în zona euro.
In 2015, based on the Commission 2014 spring forecast and given the implementation of the investment clause, Romania is at risk of a significant deviation from the requirements of the Pact.
În 2015, pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014 și având în vedere punerea în aplicare a clauzei de investiții, România riscă să se abată semnificativ de la cerințele Pactului.
In 2015, declines in the share of young people that are neither in employment, education nor training were also common, but less frequent than the ones on youth unemployment, in fact remaining above double-digit marks in two thirds of EU Member States.
În 2015, s-au înregistrat în mai multe țări scăderi ale proporției de tineri care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare, dar mai puțin frecvent decât scăderile ratei șomajului în rândul tinerilor, în două treimi din statele membre ale UE rămânând de fapt la valori de două cifre.
In 2015, ensure the required adjustment of 0.1% of GDP towards the medium-term objective taking into account the expected weak economic conditions.
Să asigure, în 2015, ajustarea de 0,1 % din PIB necesară în vederea îndeplinirii obiectivului pe termen mediu, ținând cont de condițiile economice, care se preconizează că vor fi defavorabile.
In 2015, excise duty revenues alone amounted to €227 billion.
În 2015, numai veniturile din accize au fost de 227 de miliarde de euro.
In 2015, Finland launched one-stop guidance centres for youth.
În 2015, Finlanda a lansat centre de consiliere pentru tineri de tip ghișeu unic.
In 2015, Finland launched one-stop-shops in 35 municipalities, funded mainly through the ESF, with additional national funding.
În 2015, Finlanda a lansat ghișee unice în 35 de localități, finanțate în principal prin intermediul FSE, cu finanțare națională suplimentară.
In 2015, geopolitical events in our immediate vicinity kept energy high on the agenda.
În 2015, evenimentele geopolitice din imediata noastră vecinătate au menținut tema energiei în centrul atenției.
In 2015, gross disposable household income (GDHI) increased in all Member States except Cyprus (by 0.8%) (Figure 26).
În 2015, venitul brut disponibil al gospodăriilor (GDHI) a crescut în toate statele membre, cu excepția Ciprului (cu 0,8 %) (figura 26).
In 2015, growth will be slightly higher (1.5% and 1.1% respectively), and is expected to further improve in 2016 (2.0% and 1.7% respectively).
În 2015, creșterea economică va fi ușor mai ridicată (1,5% și, respectiv, 1,1%), preconizându-se o îmbunătățire în 2016 (2,0% și, respectiv, 1,7%).
In 2015, in light of the Addis Ababa Action Agenda and the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Commission presented a new EU approach for supporting domestic public finance in developing countries.
În 2015, ținând cont de Agenda de acțiune de la Addis Abeba și de Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă, Comisia a prezentat o nouă abordare a UE pentru sprijinirea finanțelor publice naționale în țările în curs de dezvoltare.
In 2015, in spite of its large dependency on energy imports, the EU economy is expected to register a current account surplus of around 1.5% of GDP (adjusted for intra-EU trade) compared to a deficit of 0.5% of GDP in 2010.
Se estimează că în 2015, în pofida marii sale dependențe de importurile de energie, economia UE va înregistra un excedent de cont curent de aproximativ 1,5 % din PIB (ajustat pentru comerțul în interiorul UE), în comparație cu deficitul de 0,5 % din PIB înregistrat în 2010.
In 2015, industry finally recorded so-called healthy growth, as an increase in employment was followed by an increase of industrial output.
În 2015, industria a înregistrat în cele din urmă așa-numita „creștere sănătoasă”, întrucât creșterea gradului de ocupare a forței de muncă a fost urmată de o creștere a producției industriale.
In 2015, it is expected to amount to approximately EUR 390bn, or 3.7% of GDP.
În 2015, se preconizează că acesta se va ridica la aproximativ 390 de miliarde EUR, respectiv 3,7 % din PIB.
In 2015, its activities contributed 1% of GDP to the general government deficit of 2.9%.
În 2015, activitățile acesteia au contribuit cu 1 % din PIB la deficitul public de 2,9 %.
In 2015, more than 50 million non-EU nationals visited the EU, accounting for more than 200 million border crossings at the external borders of the Schengen area.
În 2015, peste 50 de milioane de resortisanți ai țărilor terțe au vizitat UE, reprezentând peste 200 de milioane de treceri ale frontierelor externe ale spațiului Schengen.