natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of product standards at European level has been a key tool for ensuring that citizens are offered high-quality goods and services that are not harmful to health and that businesses can use innovative and internationally recognised standards without difficulty.
Introducerea de standarde europene pentru produse a reprezentat un instrument esențial pentru a garanta cetățenilor bunuri și servicii de bună calitate, care să nu pună în pericol sănătatea, și pentru a permite întreprinderilor să utilizeze cu ușurință standarde inovatoare și recunoscute la nivel internațional.
The introduction of provisions concerning the trade of plant protection products already authorised in other Member States has been taken up in the text amended.
Introducerea dispozițiilor privind comercializarea produselor de protecție a plantelor care sunt deja autorizate în alte state membre a fost preluată în textul modificat.
The introduction of provisions in the relevant legislation is only the first step in what will necessarily be a complex undertaking, requiring significant cooperation with a wide range of implementing bodies across the EU as well as a step-by-step approach.
Introducerea dispoziţiilor în legislaţia corespunzătoare nu reprezintă decât primul pas al ceea ce va reprezenta în mod indispensabil un proces complex, ce necesită o cooperare semnificativă cu o gamă largă de organisme de punere în aplicare din cadrul UE, precum şi o abordare pas cu pas.
the introduction of quantitative restrictions or any other measures modifying import or export conditions or otherwise affecting trade with the third country concerned.
instaurarea restricțiilor cantitative sau a oricărei alte măsuri care modifică condițiile de import sau de export sau care afectează în alt mod schimburile comerciale cu țara terță în cauză.
The introduction of reference levels in emergency and existing exposure situations allows for the protection of the individual as well as consideration of other societal criteria in the same way as dose limits and dose constraints for planned exposure situations.
Introducerea nivelurilor de referință în situațiile de expunere existentă sau de urgență permite protecția persoanelor, precum și luarea în considerare a altor criterii societale, la fel ca dozele-limită și restricțiile de doză din situațiile de expunere planificată.
The introduction of regional forms of cooperation may be worth exploring in this regard especially at a time when regional integration is being promoted as a tool for development.
Introducerea formelor de cooperare regională ar putea constitui un aspect care merită să fie analizat, mai ales într-un context în care integrarea regională este promovată ca un instrument de dezvoltare.
The introduction of regulatory measures, either at EU or at national/sub-national level, should also be accompanied by prior public consultation and information campaigns as well as an impact assessment.
Introducerea măsurilor de reglementare, la nivelul Uniunii Europene sau la nivel naţional/regional, trebuie însoţită în prealabil de o dezbatere publică, de campanii de informare, precum şi de o evaluare a impactului.
The introduction of revised legislation regulating industrial emissions is expected to further reduce these emissions.
Se așteaptă ca introducerea unei legislații revizuite de reglementare a emisiilor industriale să reducă și mai mult aceste emisii.
The introduction of rules on a limited choice of law for the spouses would increase legal certainty and it would also give them a limited freedom to determine the applicable to their assets, while it would guarantee the protections of third parties' interests.
Introducerea unor norme care să prevadă opțiuni limitate pentru soți în ceea ce privește legea aplicabilă, ar spori gradul de certitudine juridică și le-ar conferi o anumită libertate de decizie în ceea ce privește legea aplicabilă bunurilor acestora, garantând, în același timp, protecția intereselor terților.
The introduction of said symbol within a line between the three parts (point 3.1.1) is also authorised.
Introducerea simbolului menţionat în interiorul unui rând, între cele trei părţi (punctul 3.1.1) este, de asemenea, autorizată.
The introduction of seasonal and real-time closures would also be an effective means to control fishing pressure, in particular on spawning grounds.
Introducerea închiderilor sezoniere și în timp real ar putea fi de asemenea un mijloc eficient de controlare a presiunii pescuitului, în special în zonele de reproducere.
The introduction of SESAR will also need ATM reform.
Introducerea Programului de cercetare privind managementul traficului aerian în cerul unic european (SESAR) va necesita și reformarea ATM.
The introduction of SESAR will not only mean having a highly effective air traffic control system in place, but will also create around 200 000 highly skilled jobs.
Prin introducerea proiectului SESAR nu se va obţine numai o infrastructură extrem de eficientă a managementului traficului aerian, ci şi locuri de muncă pentru aproximativ 200 000 de salariaţi cu calificare superioară.
The introduction of SESAR will not only mean having a highly effective air traffic control system in place, but will also create around 200 000 highly skilled jobs.
Prin introducerea proiectului SESAR nu se va obţine numai o infrastructură extrem de eficientă a managementului traficului aerian, ci şi locuri de muncă pentru aproximativ 200 000 de salariaţi cu calificare superioară.
The introduction of SESAR will result in a more environmentally sustainable Air Traffic Movement (ATM), IATA, the International Air Transport Association, predicts that 12% of global CO2 emissions by aircraft would be saved if air traffic control systems were more efficient.
Introducerea sistemului SESAR va duce la o gestionare a traficului aerian (ATM) mai ecologică; IATA, Asociaţia Internaţională de Transport Aerian, preconizează că 12% din emisiile globale de CO2 produse de aeronave ar putea fi eliminate dacă sistemele de gestionare a traficului aerian ar fi mai eficiente.
The introduction of single funding models will also represent a significant simplification, particularly in terms of reduced administrative burdens and costs.
Introducerea unor modele de finanțare unice va reprezenta o altă simplificare semnificativă, în special în ceea ce privește reducerea sarcinilor și a costurilor administrative.
The introduction of some new instruments could be regarded as systemic risks for the current crisis.
Introducerea unor instrumente noi ar putea fi considerată ca un risc sistemic pentru criza actuală.
The introduction of species beyond their natural range is expanding rapidly as a result of increased transport, trade, travel and tourism.
Introducerea de specii în afara arealului lor natural se dezvoltă cu rapiditate ca urmare a creșterii înregistrate de transport, comerț, călătorii și turism.
The introduction of Stability Bonds could be a further catalyst in integrating European securities settlement, in parallel with the planned introduction of the ECB's Target2 Securities (T2S) pan-European common settlement platform and possible further regulatory action at EU level.
Introducerea obligațiunilor de stabilitate ar putea fi un catalizator suplimentar pentru integrarea decontării titlurilor de valoare la nivel european, în paralel cu planificata introducere de către BCE a platformei comune europene de decontare a titlurilor de valoare [Target2 Securities (T2S)] și eventuala adoptare de măsuri de reglementare suplimentare la nivelul UE.
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 2 may, according to the EESC, sustainably support an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU.
Introducerea obligaţiunilor de stabilitate în cadrul Uniunii Europene în conformitate cu modelul abordării nr. 2 poate, potrivit CESE, să contribuie în mod durabil la reducerea imediată şi imperativă a dezechilibrelor macroeconomice din cadrul UE.
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 23 may, according to the EESC, sustainably support an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU turn out to be a viable solution.
Introducerea obligaţiunilor de stabilitate în cadrul Uniunii Europene în conformitate cu modelul abordării nr. 2 3 poatear putea, potrivit CESE, să contribuie în mod durabil la reducerea imediată şi imperativă a dezechilibrelor macroeconomice din cadrul UE.reprezinte o cale utilă în acest sens.”
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 23 may, according to the EESC, turn out to be a viable solution for sustainably supporting an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU.
Introducerea obligaţiunilor de stabilitate în cadrul Uniunii Europene în conformitate cu modelul abordării nr. 23 poate, potrivit CESE, să se dovedească a fi o modalitate viabilă de a contribuie în mod durabil la reducerea imediată şi imperativă a dezechilibrelor macroeconomice din cadrul UE.
The introduction of Stability Bonds should enhance liquidity in euro-area government bond markets, thereby reducing the liquidity premium investors implicitly charge for holding government bonds.
Introducerea obligațiunilor de stabilitate ar trebui să îmbunătățească lichiditatea piețele de obligațiuni publice din zona euro, reducând astfel prima de lichiditate pe care investitorii o percep implicit pentru deținerea de obligațiuni publice.
The introduction of streamlined visa application procedures is, of course, important, but the obligation to acquire a visa before travelling to the EU does not build trust and makes it much more difficult to foster contacts between people.
Luarea unor măsuri de facilitare a obținerii vizei este bineînțeles importantă, însă menținerea obligației de a obține viza pentru a călători în UE nu este de natură să contribuie la construirea încrederii, complicând considerabil stabilirea contactelor interumane.
The introduction of strong transparency measures with an accompanying safeguard tariff mechanism at wholesale level to facilitate predictability for operators in the costs to be incurred was considered the best solution.
Cea mai bună soluție a fost considerată introducerea de măsuri ferme care să asigure transparența, însoțite de un mecanism tarifar preventiv la nivelul prețurilor de gros, care să-i ajute pe operatori să anticipeze mai ușor costurile pe care urmează să le suporte.
The introduction of such a certificate would make it much easier to check whether a self-employed person met all the requirements for performing his work properly.
Instituirea unui astfel de certificat ar îmbunătăți sensibil posibilitatea de a controla dacă independentul a îndeplinit toate obligațiile pentru a-și executa lucrarea în mod corespunzător.
The introduction of such a mechanism also implies the modification of the Schengen Borders Code which is being presented at the same time as this proposal.
Introducerea unui astfel de mecanism implică, de asemenea, efectuarea unor modificări ale Codului frontierelor Schengen, care sunt prezentate în același timp cu prezenta propunere.
The introduction of such a mechanism targeting supplies of certain categories of goods or services, as opposed to its general application, should not adversely affect the fundamental principles of the VAT system, such as fractionated payment, and should therefore be restricted to a pre-defined list of goods and services.
Introducerea unui astfel de mecanism destinat livrărilor de anumite categorii de bunuri sau servicii, spre deosebire de aplicarea sa generală, nu ar trebui să aibă un impact negativ asupra principiilor fundamentale ale sistemului TVA, precum plata fracționată, și ar trebui să se limiteze la o listă prestabilită de bunuri și servicii.
The introduction of such a period of limitation corresponds to sound financial management.
Introducerea unei asemenea perioade de limitare corespunde unei bune gestiuni financiare.
The introduction of such a scalable regime is one of the primary objectives of the present proposal.
Introducerea unui astfel de regim redimensionabil este unul dintre principalele obiective ale prezentei propuneri.
The introduction of such an approach could help improve efficiency and equality in the education sector.
Introducerea unei abordări de acest tip ar contribui la îmbunătățirea eficienței și a egalității în sectorul educației.
The introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Introducerea unor astfel de obligaţiuni poate fi luată în considerare numai odată ce riscul de hazard moral menţionat în Cartea verde a fost înlăturat şi cu condiţia să existe suficiente asigurări că nu se va produce în viaţa economică.
The introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Introducerea unor astfel de obligaţiuni poate fi luată în considerare numai odată ce riscul de hazard moral menţionat în Cartea verde a fost înlăturat şi cu condiţia să existe suficiente asigurări că nu se va produce în viaţa economică.”
The introduction of such changes shall be subject to the procedures laid down in Section 4 of this Chapter.
Introducerea unor astfel de modificări este supusă procedurilor menționate în secțiunea 4 din prezentul capitol.
The introduction of such checks should be discussed.
Introducerea unor astfel de controale trebuie dezbătută.
The introduction of such mechanisms must not, in the EESC's view, entail additional red tape.
În opinia CESE, introducerea unor astfel de mecanisme nu trebuie să genereze o birocrație suplimentară.
The introduction of such objectives into the ECOC Action has both shaped and reflected broader trends in cultural policy.
Introducerea acestui tip de obiective în acțiunea CEC a contribuit atât la configurarea, cât și la reflectarea unor tendințe mai generale în politica culturală.
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.
introducerea unor servicii de asistenţă, precum înlocuiri temporare, formare şi acordare de consultanţă, pentru a garanta calitatea economiei sociale şi a asistenţei şi pentru a îmbunătăţi bunăstarea furnizorilor acestor servicii, între altele prin recurgerea la contribuţia voluntarilor.
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.
introducerea unor servicii de asistenţă, precum înlocuiri temporare, formare şi acordare de consultanţă, pentru a garanta calitatea economiei sociale şi a curelor şi pentru a îmbunătăţi bunăstarea furnizorilor acestor servicii, între altele prin recurgerea la contribuţia voluntarilor.
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers; and
introducerea unor servicii de asistenţă, precum înlocuiri temporare, formare şi acordare de consultanţă, pentru a garanta calitatea economiei sociale şi a îngrijirii şi pentru a îmbunătăţi bunăstarea furnizorilor acestor servicii;
the introduction of tariff quotas on the product concerned.
introducerea contingentelor tarifare pentru produsul în cauză.
The introduction of taxes that target CO2 emissions in sectors not covered by the ETS represents a straightforward market-based instrument to incentivise lower emissions at national or European level.
Introducerea de taxe care vizează emisiile de CO2 în sectoarele neincluse în ETS reprezintă un instrument direct, bazat pe piață, de stimulare a reducerii emisiilor la nivel național sau european.
The introduction of technology and service neutrality and trading for existing spectrum usage rights may require transitional rules, including measures to ensure fair competition, as the new system may entitle certain spectrum users to start competing with spectrum users having acquired their spectrum rights under more burdensome terms and conditions.
Introducerea neutralităţii şi negocierii tehnologice şi a serviciilor pentru drepturile existente de utilizare a spectrului poate atrage după sine reguli tranzitorii, inclusiv măsuri de garantare a unei concurenţe corecte, întrucât noul sistem poate permite anumitor utilizatori de spectru să intre în competiţie cu utilizatorii de spectru care ar fi putut să îşi dobândească drepturile de utilizare a spectrului în condiţii mai dificile.
The introduction of the "Home Member State rule"6 as well as the simplification of the language regime for financial disclosures in 2004 should, in principle, have contributed to reducing issuers' costs.
Introducerea „regulii statului membru de origine”6, precum și simplificarea regimului lingvistic care trebuie utilizat pentru prezentarea informațiilor în 2004, în principiu ar fi trebuit să contribuie la reducerea costurilor emitenților.
The introduction of the citizens' initiative (Article 11(4) TEU) and the other mechanisms put in place to date are not enough to ensure society's full participation.
Instaurarea inițiativei cetățenești europene [articolul 11 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană] și celelalte mecanisme instituite până în prezent nu sunt suficiente pentru asigurarea participării depline a societății.
The introduction of the citizens' initiative (Article 11(4) TEU) and the other mechanisms put in place to date are not enough to ensure society's full participation.
Instaurarea inițiativei cetățenești europene [articolul 11 alineatul (4) din TUE] și celelalte mecanisme instituite până în prezent nu sunt suficiente pentru asigurarea participării depline a societății.
The introduction of the electronic application submission decreased the administrative burden of the applicants and the costs of submitting an application.
Introducerea depunerii electronice a cererilor a redus sarcina administrativă a solicitanților și costurile de depunere a unei cereri.
The introduction of the EMCS requires the provisions on movements under suspension of excise duty to be amended.
Adoptarea EMCS face necesară modificarea dispoziţiilor privitoare la deplasări în regim suspensiv de accize.
The introduction of the Equity Facility for Growth (EFG) and the Loan Guarantee Facility (LGF) proposed in COSME should be supported, but only 0.2% of the proposed Multiannual Financial Framework package is allocated specifically to COSME.
Introducerea Mecanismului de capitaluri proprii pentru creștere (EFG) și a Mecanismului de garantare a împrumuturilor (LGF) propusă prin COSME ar trebui să fie sprijinită, dar numai 0,2% din pachetul din cadrul financiar multianual este alocat specific programului COSME.
The introduction of the ERTMS (European Railway Traffic Management System) is a significant step towards ensuring greater interoperability.
Introducerea sistemului ERTMS (European Railway Traffic Management System) constituie un indicator important al progresului către un grad sporit de interoperabilitate.
The introduction of the EU consumer protection legislation should be accompanied by an information campaign, to be carried out in each Member State.
Introducerea legislației UE privind protecția consumatorilor ar trebui însoțită de o campanie de informare, care să fie realizată în fiecare stat membru.
The introduction of the EU consumer protection legislation should be accompanied by an information campaign, which is to be carried out in each Member State.
Introducerea legislației UE privind protecția consumatorilor ar trebui însoțită de o campanie de informare, care să fie realizată în fiecare stat membru.
The introduction of the Euro 5 & 6 emission standards for passenger cars and Euro VI heavy-duty emission standards means that the contribution of L-category vehicles will become increasingly important in the years to come.
Introducerea standardelor de emisie Euro 5 și 6 pentru autoturisme și Euro VI pentru vehicule grele înseamnă că ponderea vehiculelor din categoria L va deveni din ce în ce mai importantă în anii care vin.
The introduction of the euro concerns day-to-day operations of the whole population in participating Member States.
Introducerea euro se referă la operaţiunile zilnice la care participă întreaga populaţie a statelor membre.
The introduction of the euro has made easier to compare prices across borders.
Introducerea monedei euro a facilitat compararea preţurilor între statele membre.
The introduction of the euro in Cyprus and Malta
Introducerea monedei euro în Cipru și Malta
The introduction of the euro in Cyprus implies that a population of about 775 000 will take part in the changeover from the Cyprus pound to the euro, be it as individuals or within the enterprise or public body in which they work.
Introducerea euro în Cipru presupune participarea a 775 000 de persoane la trecerea de la lira cipriotă la euro, fie individual, fie prin intermediul întreprinderilor sau organismelor publice în care lucrează.
The introduction of the euro in Estonia
Introducerea monedei euro în Estonia
The introduction of the euro in Latvia
Introducerea monedei euro în Letonia
The introduction of the euro in Lithuania
Introducerea monedei euro în Lituania
The introduction of the euro in Slovakia
Introducerea monedei euro în Slovacia
The introduction of the euro in Slovenia
Introducerea monedei euro în Slovenia
The introduction of the euro was an important step that allowed Member States to continue to grow together.
Introducerea monedei euro a fost un pas important care a le-a permis statelor membre să continue să obţină creştere împreună.
The introduction of the euro was an important step that allowed Member States to continue to grow together.
Introducerea monedei euro a fost un pas important care le-a permis statelor membre să continue să obţină creştere împreună.
The introduction of the European Professiona Card and an alert mechanism also raises data protection issues, including the treatment of unjustified alerts.
Introducerea cardului profesional european și a unui mecanism de alertă ridică, de asemenea, probleme legate de protecția datelor, inclusiv tratamentul alertelor nejustificate.
The introduction of the European Semester in 2011 was an important step forward in this regard.
Introducerea semestrului european în 2011 a fost un pas important în această privință.
The introduction of the following main elements concerning the issue of qualification:
Introducerea următoarelor elemente principale privind problema standardelor minime:
The introduction of the forms is considered as very positively and as a main reason for simplifying and accelerating the taking of evidence.
Introducerea formularelor este considerată ca fiind deosebit de favorabilă şi principalul motiv pentru simplificarea şi accelerarea obţinerii de probe.
The introduction of the general principle of level playing field between distribution channels is very important for a well balanced information and transparency with no risk to distort competition."
Introducerea principiului general al condițiilor de concurență echitabile între canalele de distribuție este foarte importantă pentru o informare echilibrată și pentru transparență, fără să existe riscul denaturării concurenței.
The introduction of the ITL would also mean that any trading system wanting to connect to the EU ETS would also have to transfer messages through the ITL, which is subject to the oversight of the Parties to the Kyoto Protocol.
Introducerea RIT ar însemna, de asemenea, că orice sistem de comercializare care doreşte să se conecteze la EU ETS ar trebui să transfere mesajele prin RIT, care face obiectul supravegherii de către părţile la Protocolul de la Kyoto.