natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC feels that it will be many years before full turnover of the vehicle fleet is achieved in these Member States, and that it is inconceivable that this should be brought about by a binding standard relating to the existing fleet.
CESE consideră că vor trece mulţi ani până la înlocuirea integrală a parcului de automobile din aceste state membre şi că este de neimaginat ca aceasta să fie determinată de un standard obligatoriu aplicabil parcului existent.
The EESC feels that it would be fairer, as well as simpler for monitoring purposes, to lay down a single percentage applying to the whole of the EU which, given the situation, will have to be 95%.
CESE consideră că ar fi mai echitabil, precum şi mai simplu pentru monitorizare, să se stabilească un procent unic valabil pentru întreaga UE, care, dată fiind situaţia, trebuie să fie de 95%.
The EESC feels that it would be fairer, as well as simpler for monitoring purposes, to lay down a single percentage applying to the whole of the EU.
CESE consideră mai echitabil şi mai simplu de verificat să se stabilească un singur procent valabil pentru întreaga Uniune Europeană.
The EESC feels that it would be of particular importance if the Commission were to analyse any impact of liberalisation on territorial cohesion.
CESE consideră că ar fi extrem de importantă o analiză a Comisiei asupra impactului eventual al liberalizărilor asupra coeziunii teritoriale.
The EESC feels that it would be useful to develop such support systems.
CESE consideră utilă dezvoltarea unor astfel de sisteme de sprijin.
The EESC feels that it would be useful to launch information campaigns on new opportunities to apply for funding, given that up to now programmes have only offered limited opportunities for sport.
CESE consideră că ar fi utilă lansarea unor campanii de informare privind noile oportunităţi de solicitare a fondurilor, având în vedere că până în prezent programele nu au oferit decât posibilităţi limitate pentru sport.
The EESC feels that measures should be taken to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that, later on, more of them take up jobs in the sector.
În opinia CESE, trebuie luate măsuri pentru a face profesiile din domeniul sănătăţii mai atractive pentru tineri, astfel încât un număr mai mare dintre aceştia să aleagă astfel de profesii.
The EESC feels that most of the proposed changes are positive:
CESE consideră că majoritatea modificărilor propuse sunt pozitive:
The EESC feels that one way of doing this is to facilitate access to social benefits to the jobless in particular, and to make them more generous to prevent even greater inequalities.
În acest sens, este necesar, în opinia CESE, să se înlesnească accesul la prestaţiile de ajutor social, în special în cazul şomajului, şi să se extindă sfera acestor prestaţii, pentru a împiedica creşterea suplimentară a inegalităţilor.
The EESC feels that particular attention should be given to family businesses and sole traders at European, national and regional levels.
CESE consideră că trebuie acordată o atenție specială întreprinderilor familiale și întreprinderilor individuale, la nivel european, național și regional.
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investments in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
CESE consideră că instituţiile publice ar trebui să dea un impuls în acest sens, stimulând investiţiile în fondurile responsabile din punct de vedere social, prin intermediul unor reglementări financiare şi fiscale corespunzătoare, precum şi prin achiziţii publice.
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investments in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself."
CESE consideră că instituţiile publice ar trebui să dea un impuls în acest sens, stimulând investiţiile în fondurile responsabile din punct de vedere social, prin intermediul unor reglementări financiare şi fiscale corespunzătoare, precum şi prin achiziţii publice.”
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
CESE consideră că instituţiile publice ar trebui să dea un impuls în acest sens, stimulând fondurile responsabile din punct de vedere social, prin intermediul unor reglementări financiare şi fiscale corespunzătoare, precum şi al achiziţiilor publice.
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
CESE consideră că instituţiile publice ar trebui să dea un impuls în acest sens, stimulând fondurile responsabile din punct de vedere social, prin intermediul unor reglementări financiare şi fiscale corespunzătoare, precum şi prin achiziţii publice.
The EESC feels that recitals of equivalent scope should be included in the proposal so as to clarify the legal scope of the proposed act with regard to these specific points.
Comitetul estimează că propunerea ar trebui să includă considerente cu un caracter echivalent, astfel încât să clarifice dimensiunea juridică a actului propus în privinţa acestor puncte.
The EESC feels that restricting the activity to specialists in the sector could further strengthen the principle of investor protection.
În opinia CESE, condiţia efectuării acestei activităţi doar de către profesioniştii din domeniu ar putea asigura consolidarea suplimentară a principiului protecţiei investitorilor.
The EESC feels that some aspects of funded pension schemes need to be evaluated and, if necessary, regulated at EU level.
CESE consideră necesară evaluarea şi, după caz, reglementarea la nivelul UE a anumitor aspecte legate de schemele de pensii prin capitalizare.
The EESC feels that some aspects of funded pension schemes, which occupy an increasingly large place in national pension systems, need to be regulated at EU level.
CESE consideră necesară reglementarea la nivelul UE a anumitor aspecte legate de schemele de pensii prin capitalizare, acestea reprezentând o pondere din ce în ce mai mare în cadrul sistemelor de pensii din statele membre.
The EESC feels that such a model could also be considered in other areas, where it is appropriate to involve sections of civil society.
CESE consideră că acest model ar trebui avut în vedere şi în alte domenii în care este necesară implicarea unor segmente ale societăţii civile.
The EESC feels that such arrangements should also be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts.
Din punctul de vedere al CESE, aceste modele ar trebui să fie create şi în ţările UE în care nu există în prezent şi să fie extinse necondiţionat şi asupra angajaţilor care au contracte de muncă nestandardizate.
The EESC feels that such arrangements should also be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts.
Din punctul de vedere al CESE, aceste modele ar trebui să fie create şi în ţările UE în care nu există în prezent şi să fie extinse necondiţionat şi asupra angajaţilor care au contracte de muncă nestandardizate.
The EESC feels that such arrangements should also be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts.
Din punctul de vedere al CESE, aceste modele ar trebui să fie create şi în ţările UE în care nu există în prezent şi să fie extinse necondiţionat şi la angajaţii cu contracte de muncă nestandardizate.
The EESC feels that the aforementioned directive needs to be revised.
Comitetul consideră că se impune o revizuire a acestei directive.
The EESC feels that the best way to guarantee appropriate funding for such schemes is to have a high employment rate and supplementary funding measures, which certain Member States have implemented.
CESE consideră că cea mai bună garanţie de finanţare adecvată a acestor sisteme publice se bazează pe un procent ridicat al ocupării forţei de muncă, precum şi pe măsuri de finanţare complementare puse în aplicare de anumite state membre.
The EESC feels that the best way to guarantee appropriate funding for such schemes is to have a high employment rate and supplementary funding measures, which certain Member States have implemented.
CESE consideră că cea mai bună garanție de finanțare adecvată a acestor sisteme publice se bazează pe un procent ridicat al ocupării forței de muncă, precum și pe măsuri de finanțare complementare puse în aplicare de anumite state membre.
The EESC feels that the Commission should contemplate European support for those Member States unable to achieve the objective on their own.
În opinia CESE, Comisia ar trebui să preconizeze o solidaritate europeană pentru statele aflate în imposibilitate de a atinge obiectivele prin forţe proprii.
The EESC feels that the Commission should go further by improving advisory services, simplifying financial forms and introducing a prior assessment stage for traditional projects.
În opinia CESE, Comisia ar trebui să progreseze pe calea îmbunătăţirii serviciilor de consultanţă, a simplificării formularelor financiare şi a introducerii unei faze de evaluare prealabilă în cadrul proiectelor tradiţionale.
The EESC feels that the Commission should review its system for managing innovation, and provide support for more effective coordination of Member States' efforts, enabling the multiplier effect of R&D resources to be felt more strongly, particularly in view of the EU's priorities for development.
CESE consideră necesară reanalizarea de către Comisie a sistemului de gestionare a inovării şi acordarea de sprijin pentru o coordonare mai eficientă a eforturilor statelor membre, pentru ca rolul multiplicator al resurselor de cercetare-dezvoltare să se resimtă în mai mare măsură, ţinând seama în special de priorităţile de dezvoltare ale Uniunii Europene.
The EESC feels that the Commission should review its system for managing innovation, and provide support for more effective coordination of Member States' efforts, enabling the multiplier effect of R&D resources to be felt more strongly, particularly in view of the EU's priorities for development.
CESE consideră necesară reanalizarea de către Comisie a sistemului inovării şi acordarea de sprijin, pentru ca eforturile statelor membre să fie mai bine coordonate şi pentru ca rolul multiplicator al resurselor de cercetare-dezvoltare să se impună în mai mare măsură, ţinând seama în special de priorităţile de dezvoltare ale Uniunii Europene.
The EESC feels that the Commission's initiative setting up a programme to help SMEs comply with environmental legislation represents a very important first step.
CESE consideră că iniţiativa Comisiei de instituire a unui program de sprijinire a IMM-urilor în vederea respectării legislaţiei de mediu reprezintă un prim pas extrem de important.
The EESC feels that the Commission's projections ought to be compared with those studies that predict substantial job losses as a result of digital change2.
CESE este de părere că estimările Comisiei ar trebui confruntate cu studiile care prevăd pierderi considerabile de locuri de muncă din cauza mutațiilor din domeniul digital2.
The EESC feels that the conclusions and recommendations of that opinion are an important reference for the discussion about the directive.
CESE consideră că recomandările şi concluziile acestui aviz constituie o referinţă importantă pentru dezbaterea cu privire la directiva prezentată spre examinare.
The EESC feels that the different functions of the CAP must be preserved.
CESE consideră că trebuie conservate diferitele funcţii ale PAC.
The EESC feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
CESE consideră necesar ca propunerea de directivă să precizeze că doar în cazul celor mai grave infracţiuni trebuie să se recurgă la instrumente de anchetă aplicabile în materie de criminalitate organizată.
The EESC feels that the Energy Star agreement should make registration mandatory in the EU (as it is in the US) for open tenders for the purchase of office equipment and "expects the Commission itself to set an example"4.
CESE consideră că programul Energy Star ar trebui să facă înregistrarea obligatorie în UE (cum este de altfel în SUA) pentru oferte deschise în vederea achiziţionării echipamentului de birou şi „aşteaptă ca însăşi Comisia să dea un exemplu”4.
The EESC feels that the Energy Star agreement should make registration mandatory in the EU (as it is in the US) for open tenders for the purchase of office equipment and "expects the Commission itself to set an example"4.
CESE consideră că programul Energy Star ar trebui să instituie şi în UE (cum este de altfel deja cazul în SUA) înregistrarea obligatorie a licitaţiilor deschise în vederea achiziţionării echipamentului de birou şi „aşteaptă ca însăşi Comisia să dea un exemplu”4.
The EESC feels that the entire value added chain should be taken into account, i.e. production, processing and distribution.
În acest scop, CESE consideră că trebuie luat în considerare întregul lanţ de valori, adică producţia, prelucrarea şi comercializarea.
The EESC feels that the entire value added chain should be taken into account, including production, processing and distribution.
CESE consideră că trebuie luat în considerare întregul lanţ de valori, adică producţia, prelucrarea şi comercializarea.
The EESC feels that the ERDF should reorient its focus more on small enterprise, innovation and local development using instruments that favour partnership (e.g. targeted measures, global grants) for this.
CESE consideră că FEDER ar trebui să se concentreze într-o mai mare măsură asupra micilor întreprinderi, inovării şi dezvoltării locale, utilizând în acest scop instrumente care promovează parteneriatul (de exemplu măsuri specifice, subvenţii globale).
The EESC feels that the ERDF should reorient its focus more on small enterprise, innovation and local development using instruments that favour partnership (e.g. targeted measures, global grants) for this.
CESE consideră că FEDER ar trebui să se concentreze într-o mai mare măsură asupra micilor întreprinderi, inovării şi dezvoltării locale, utilizând în acest scop instrumente care promovează parteneriatul (de exemplu, măsuri specifice, subvenţii globale).
The EESC feels that the EU should evaluate the long-term objectives of agricultural and trade policy and examine whether food supply is secure in the changed conditions which now exist in the EU and the world at large.
CESE consideră că UE ar trebui să evalueze obiectivele pe termen lung ale politicilor agricolă şi comercială şi să analizeze dacă aprovizionarea cu alimente este sigură în condiţiile modificate existente în prezent în UE şi în întreaga lume.
The EESC feels that the EU should urgently adopt tax and credit-access instruments and policies more geared to supporting energy saving, thereby facilitating all end users, particularly SMEs and public-private partnerships, which (individually or collectively) use more efficient, sustainable production models.
CESE consideră că UE trebuie să dispună de urgenţă de instrumente şi politici fiscale şi să aibă acces la credite mai în măsură să susţină economia de energie, acordând facilităţi pentru toţi utilizatorii finali, în special IMM-urilor şi parteneriatului public-privat care, individual sau în colaborare, utilizează modele de producţie mai eficiente şi mai durabile.
The EESC feels that the European Commission, Council and Parliament are in a powerful and privileged position to put pressure on countries outside the EU, particularly in the well-developed parts of the world, to demand the removal of websites which host child abuse material.
CESE consideră că Comisia Europeană, Consiliul și Parlamentul dispun de autoritate și de o poziție privilegiată pentru a exercita presiuni asupra unor țări din afara UE, în special în regiuni dezvoltate ale lumii, pentru a solicita eliminarea site-urilor internet care conțin materiale cu abuzuri comise asupra copiilor.
The EESC feels that the European Commission, Council and Parliament are in a powerful and privileged position to put pressure on countries outside the EU, particularly in the well-developed parts of the world, to demand the removal of websites which host child abuse material.
CESE consideră că Parlamentul, Comisia Europeană şi Consiliul dispun de autoritate și de o poziție privilegiată pentru a exercita presiuni asupra unor țări din afara UE, în special în regiuni dezvoltate ale lumii, pentru a solicita eliminarea site-urilor internet care conțin materiale cu abuzuri comise asupra copiilor.
The EESC feels that the existence of the current rapid information-exchange system, RAPEX, which can assist market surveillance effectively, is fully justified.
CESE consideră de altfel pe deplin justificată existenţa actualului sistem de schimb rapid de informaţii (RAPEX), care este în măsură să constituie un sprijin eficace în activitatea de supraveghere a pieţei.
The EESC feels that the existence of the current rapid information-exchange system, RAPEX, which can assist market surveillance effectively, is fully justified.
CESE consideră, de altfel, pe deplin justificată existenţa actualului sistem de schimb rapid de informaţii (RAPEX), care poate constitui un sprijin eficace în activitatea de supraveghere a pieţei.
The EESC feels that the focus so far has been exclusively on cooperation and coordination between individual countries.
În opinia CESE, atenția s-a concentrat până acum exclusiv pe cooperarea și coordonarea între diferite țări.
The EESC feels that the GI scheme – seen as an opportunity for rural development - must meet consumers' growing ethical, social, environmental and other expectations.
CESE consideră că sistemul IG, văzut ca o şansă pentru dezvoltarea rurală, trebuie să răspundă aşteptărilor din ce în ce mai mari ale consumatorului, şi din punctele de vedere etic şi al protecţiei mediului.
The EESC feels that the important role played by the service sector in economic and social development must be recognised as a matter of urgency.
CESE consideră că este urgent necesară recunoaşterea importanţei sectorului serviciilor în dezvoltarea economică şi socială.
The EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
CESE consideră că, dincolo de fapta în sine, conținutul intenției este un element esențial de care trebuie să se țină seama, lucru pe care propunerea de directivă nu îl subliniază în suficientă măsură, în expunerea de motive.
The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture involving different types of undertaking (e.g. family-run farms) run along "traditional" lines5 across the EU, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas.
„CESE consideră că păstrarea şi dezvoltarea „modelului agricol european”, adică a unei agriculturi multifuncţionale, caracterizată prin coexistenţa mai multor modele antreprenoriale (cum ar fi exploataţiile familiale) de esenţă ţărănească5 în UE, reprezintă cheia pentru menţinerea unei producţii ecologice de alimente, distribuită pe întreg teritoriul, suficientă cantitativ, de înaltă calitate şi diferenţiată pe regiuni, care să protejeze şi să îngrijească teritoriul european, să conserve diversitatea şi caracteristicile specifice ale produselor şi să promoveze peisajele culturale europene, diverse şi bogate în specii, şi zonele rurale.”
The EESC feels that the new EU electricity market design, based on strict adherence to market principles (an "energy-only electricity market"), is a long-term task that is extraordinarily difficult in terms of time, technologies, organisation, investment and financing.
CESE consideră că noua organizare a pieței europene a energiei electrice, bazată pe respectarea deplină a principiilor pieței (piața energiei electrice de tip „energy only”), este o sarcină pe termen lung și extrem de dificilă sub aspect temporal, tehnic, organizatoric, investițional și financiar.
The EESC feels that the new macro-regional approach could serve as a model for several other EU regions.
CESE consideră că noua abordare macroregională poate fi un model pentru mai multe regiuni din UE.
The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships (not least with other civil society players) and new forms of customer relationships.
CESE consideră că restructurarea pieţelor din aval va continua sub multe forme, prin crearea de noi parteneriate (inclusiv cu alţi actori ai societăţii civile) şi noi forme de relaţii cu clienţii.
The EESC feels that the ownership and personal use or possession of these private items in very limited quantities should be clearly excluded from the scope of the regulation in order to avoid any increase in red tape.
Comitetul consideră că posesia şi uzul personal sau deţinerea acestor bunuri particulare în cantităţi strict limitate vor trebui să fie excluse din sfera de aplicare a regulamentului în vederea evitării oricărei supraîncărcări birocratice.
The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
CESE este de părere că prioritățile analizei anuale a creșterii pe 2014 nu reflectă suficient de bine legătura cu Strategia Europa 2020 și cu obiectivele cantitative ale acesteia.
The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
CESE este de părere că prioritățile analizei anuale a creșterii pentru 2014 nu reflectă suficient de bine legătura cu Strategia Europa 2020 și cu obiectivele exprimate în cifre ale acesteia.
The EESC feels that the proposal to step up supervisory powers over IORPs is a rational one; this could involve additional information requirements.
CESE consideră judicioasă propunerea de extindere a competențelor de supraveghere a IORP; aceasta ar putea implica obligații suplimentare în materie de informare.
The EESC feels that the proposed budget will not be sufficient to implement the measures that are required to support the long-term activities and development of SMEs.
CESE consideră că bugetul propus nu va permite punerea în aplicare a dispoziţiilor necesare, menite a sprijini activitatea şi dezvoltarea susţinută a IMM-urilor.
The EESC feels that the regulation should provide a framework in which all parties involved in accidents can share information and speak freely and in confidence.
CESE consideră că regulamentul ar trebui să asigure un cadru în care toate părţile implicate în accidente să împărtăşească informaţii şi să se exprime liber, într-un climat de încredere.
The EESC feels that the sustainability of this approach and consistent implementation of both pillars of the CAP are important objectives.
CESE estimează că este important ca această abordare să fie păstrată în mod durabil şi să se asigure punerea în aplicare coerentă a celor doi piloni ai PAC.
The EESC feels that the time is ripe for unified consumer protection legislation laying down a common approach to procedures and institutional structures, thus enabling sectoral legislation to genuinely take sector-specific issues into account.
Astfel, reglementarea sectorială ar lua cu adevărat în considerare problemele care țin de sector.