natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC adopted an exploratory opinion on "Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe" on 16 June 20114.
La 16 iunie 2011, CESE a elaborat un aviz exploratoriu privind responsabilizarea în societate și integrarea cetățenilor romi în Europa5.
The EESC adopted an exploratory opinion on "Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe" on 16 June 20116.
La 16 iunie 2011, CESE a elaborat un aviz exploratoriu privind responsabilizarea în societate și integrarea cetățenilor romi în Europa6.
The EESC adopted an opinion in December 2011 in which it "calls for greater attention to be paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals".
În decembrie 2011, CESE a adoptat un aviz în care „solicită să se acorde o atenție sporită temei cooperării pentru dezvoltare, solidarității globale și dezbaterii privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului”.
The EESC adopted an opinion on 24 May 20123, and the Committee of the Regions also adopted an opinion4, on 10 October 2012.
CESE și-a adoptat avizul la 24 mai 20123, iar CoR4 la 10 octombrie 2012.
The EESC adopted its opinion on 12 July 2012.
CESE și-a adoptat avizul la 12 iulie 2012.
The EESC adopted opinions on the Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure COM (1997) 6781 as well as on the two legislative proposals of the European Commission to open up markets for port services in European seaports2.
CESE a adoptat avize privind Cartea verde privind porturile maritime şi infrastructura maritimă [COM (1997) 678]1 precum şi privind cele două propuneri legislative ale Comisiei Europene de a deschide pieţele serviciilor portuare în porturile maritime europene2.
The EESC adopted opinions on the Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure COM (1997) 6781 as well as on the two legislative proposals of the European Commission to open up markets for port services in European seaports2.
CESE a adoptat avize privind Cartea verde privind porturile maritime şi infrastructura maritimă [COM (1997) 678]1, precum şi privind cele două propuneri legislative ale Comisiei Europene de a deschide pieţele serviciilor portuare în porturile maritime europene2.
The EESC adopted, in May 2013, an exploratory opinion (TEN/504 – CES12504-2012) on SES2+, drawn up upon request of the European Commission.
În mai 2013, CESE a adoptat un aviz exploratoriu (TEN/504 – CES12504-2012) cu privire la SES 2+, elaborat la solicitarea Comisiei Europene.
The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them as readily accessible as possible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
CESE dezaprobă abordarea inovaţiilor din acest domeniu sensibil doar prin prisma protecţiei comerciale, recomandând ca instanţele, organismele, autorităţile regionale şi locale şi întreprinderile din economia socială să aibă acces cât mai uşor cu putinţă la aceste inovaţii.
The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them as readily accessible as possible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
CESE dezaprobă abordarea inovațiilor din acest domeniu sensibil doar prin prisma protecției comerciale, recomandând ca instanțele, organismele, autoritățile regionale și locale și întreprinderile din economia socială să aibă acces cât mai ușor cu putință la aceste inovații.
The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
CESE dezaprobă abordarea inovaţiilor din acest domeniu sensibil doar prin prisma protecţiei comerciale, recomandând ca instanţele, organismele, autorităţile regionale şi locale şi întreprinderile din economia socială să aibă un acces facil la aceste inovaţii.
The EESC advises caution, however, in moving towards standardising the system of protection afforded to consumers, given that the EU countries are not culturally and socially close enough to justify a strongly centralist approach.
În acelaşi timp, Comitetul Economic şi Social European consideră că, odată cu abordarea dosarului armonizării sistemului de protecţie propus consumatorilor, este necesar să se acţioneze cu prudenţă, ţinând cont de faptul că statele Uniunii Europene nu au atins un nivel de armonizare culturală şi socială care să justifice o abordare foarte centralizată.
The EESC advises that the Commission's documents be revised at the earliest opportunity so as to incorporate the following suggestions.
CESE recomandă ca documentele Comisiei să fie revizuite în cel mai scurt timp pentru a include următoarele sugestii.
The EESC advises that this point be incorporated into the Commission's Recommendations.
CESE recomandă ca acest punct să fie inclus în recomandările Comisiei.
The EESC advises that, as if necessary, this is doneand above all in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
CESE recomandă ca, dacă este necesar, însă înainte de toate să se facă acest lucru să se facă în timp util, pentru a se asigura sprijinirea continuă a continua sprijinirea investițiilor necesare.
The EESC advises that, if necessary, this is done in good time, in order to continue the promotion of the necessary investment.
CESE este de părere că, dacă această măsură este necesară, trebuie adoptată la timp, astfel încât să fie promovate în continuare investițiile necesare.
The EESC advises that, if necessary, this is done in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
CESE recomandă ca, dacă este necesar, acest lucru să se facă în timp util, pentru a se asigura sprijinirea continuă a investiţiilor necesare.
The EESC advises the Commission to examine to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other pollutants (defined in the BREF documents) could become binding be used as in the directive on industrial emissions and established in the framework of a governance system all paths for involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
„CESE recomandă Comisiei să examineze în ce măsură și în ce condiții instrumentele de analiză comparativă a emisiilor de CO2 și a altor poluanți (definiți în documentele BREF) ar putea deveni obligatorii și ar putea fi elaborate în cadrul unui sistem de guvernanță care să-i implice să implice ansamblul actorilor toate metodele de implicare a tuturor actorilor pe toți actorii interesați, printre care angajatorii, sindicatele și ONG-urile.”
The EESC advises the Commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.
CESE recomandă Comisiei să găsească soluţii comune şi consideră că este în interesul specific al sectorului să înceapă să experimenteze aplicarea principiului nediscriminării directe sau indirecte, care reglează piaţa internă în ceea ce priveşte circulaţia serviciilor şi persoanelor.
The EESC advises the Commission to include in its Impact Assessment a detailed assessment of the interaction of the key proposals of the current Regulation with other recently undertaken initiatives such as CRDIV, BRRD, SRM, etc., as well as an assessment of the risks of migration towards shadow banks.
CESE recomandă Comisiei să includă în evaluarea sa de impact o evaluare detaliată a interacțiunii dintre principalele propuneri ale actualului regulament și alte inițiative luate recent, precum Directiva privind cerințele de capital, Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare (DRRB) și mecanismul unic de rezoluție (MUR) etc., precum și o evaluare a riscurilor legate de migrație către băncile din sistemul paralel.
The EESC advises the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
CESE recomandă Comisiei să realizeze o evaluare aprofundată de impact înainte de a ajunge la o concluzie cu privire la această temă.
The EESC advises the European Commission to promote and facilitate the exchange of experience and good practice.
CESE recomandă Comisiei Europene să promoveze și să faciliteze schimbul de experiențe și bune practici.
The EESC advises the European Commission to take account of the aforementioned prosumer energy issues in the current Electricity Market Design and Renewables Package Review.
CESE îi recomandă Comisiei să ia în considerare chestiunile menționate legate de producția de energie de tip cetățenesc în cadrul inițiativelor legate de noua structură a pieței energiei electrice și de revizuirea pachetului legislativ privind energia din surse regenerabile, aflate în curs.
The EESC advocates a concrete political will from the EU institutions and Member States to work out a permanent solution for piracy.
CESE se pronunţă în favoarea adoptării unei poziţii politice concrete din partea instituţiilor UE şi a statelor membre, în scopul găsirii unei soluţii definitive pentru problema pirateriei.
The EESC advocates a form of "community service" as a way of addressing digital illiteracy.
CESE solicită înființarea unui serviciu civic pentru combaterea analfabetismului digital.
The EESC advocates a more gradual and proportionate approach, based on a rapid move towards more selective fishing gear leading to a rapid and a gradual reduction in discards, promoting and encouraging measures aimed at the processing of fisheries products in a manner that prevents incentives for fishermen to target fish and other organisms that would otherwise be discarded, offers added value, and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
CESE pledează pentru o abordare graduală și proporțională, bazată pe trecerea rapidă la selectivitatea uneltelor de pescuit mai selective, care să ducă la și pe reducerea progresivă rapidă a capturilor aruncate înapoi în mare, promovându-se și stimulându-se măsuri care să vizeze prelucrarea produselor pescărești în așa fel încât să elimine elementele care îi stimulează pe pescari să încerce să captureze pești și alte organisme care altfel ar fi aruncate înapoi în marede valorificare a capturilor, prin prelucrarea lor în produse care să aducă o valoare adăugată, și adaptându-se infrastructurile navelor și porturilor pescărești.”
The EESC advocates a more gradual and proportionate approach, based on more selective fishing gear and a gradual reduction in discards, promoting and encouraging measures aimed at the processing of fisheries products in a manner that offers added value, and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
CESE pledează pentru o abordare graduală și proporțională, bazată pe selectivitatea uneltelor de pescuit și pe reducerea progresivă a capturilor aruncate înapoi în mare, promovându-se și stimulându-se măsuri de valorificare a capturilor, prin prelucrarea lor în produse care să aducă o valoare adăugată, și adaptându-se infrastructurile navelor și porturilor pescărești.
The EESC advocates a more specific interpretation of Article 346 that opens sufficient opportunities for European solutions and optimal European supply chains, fostering security of supply, available specialties in Member States, and value for money.
CESE se exprimă în favoarea unei interpretări mai specifice a articolului 346, astfel încât să se deschidă suficiente oportunităţi pentru soluţii europene şi lanţuri optime de aprovizionare la nivel european, favorizând securitatea aprovizionării, specialităţile disponibile în statele membre şi un bun raport calitate/costuri.
The EESC advocates a shift of perspective regarding migrants which in many cases are seen as a potential burden on the social security systems or providers of cheap labour as compared with the nationals of EU Member States.
CESE militează pentru o schimbare de atitudine faţă de migranţi, care, în multe cazuri, sunt priviţi ca o povară potenţială pentru sistemele de asigurări sociale sau ca forţă de muncă ieftină în comparaţie cu cetăţenii statelor membre UE.
The EESC advocates a shift of perspective regarding migrants which in many cases are seen as a potential burden on the social security systems or providers of cheap labour as compared with the nationals of EU Member States.
CESE militează pentru o schimbare de atitudine față de migranți, care, în multe cazuri, sunt priviți ca o povară potențială pentru sistemele de asigurări sociale sau ca forță de muncă ieftină în comparație cu cetățenii statelor membre UE.
The EESC advocates a single list of eligible products, which should be extended to products within other quality schemes that deliver the European quality message.
CESE pledează pentru o singură listă cu produse eligibile care să fie extinsă şi la produsele din cadrul altor sisteme de calitate care transmit mesajul privind calitatea europeană.
The EESC advocates a solution that enables has serious doubts as to whether the current proposals will be able to ensure that such products remain economically viable."
CESE susţine o soluţie care permite să seare serioase îndoieli în legătură cu capacitatea prezentelor propuneri de a garantezea că astfel de produse rămân viabile din punct de vedere economic.”
The EESC advocates a solution that enables to ensure that such products remain economically viable.
CESE susţine o soluţie care permite să se garanteze că astfel de produse rămân viabile din punct de vedere economic.
The EESC advocates a transparent, comprehensive and precise evaluation of the costs – including external costs – of fossil fuels and renewable energy sources, including the indirect costs associated with strengthening the network.
CESE pledează pentru o evaluare transparentă, globală și precisă a costurilor – inclusiv externe – ale energiei din combustibili fosili și ale celei din surse regenerabile, inclusiv a costurilor indirecte legate de consolidarea rețelei.
The EESC advocates a transparent, comprehensive and precise evaluation of the costs – including external costs – of fossil fuels and renewable energy sources, including the indirect costs associated with strengthening the network.
CESE pledează pentru o evaluare transparentă, globală și precisă a costurilor – inclusiv externe – energiei din combustibili fosili și ale celei din surse regenerabile, inclusiv a costurilor indirecte legate de consolidarea rețelei.
The EESC advocates an imaginative approach to a 21st century urban renaissance and resilient and competitive metropolitan areas.
CESE se declară în favoarea unei abordări ingenioase a renașterii urbane în secolul XXI și a unor zone metropolitane durabile și competitive.
The EESC advocates an up to date assessment of low carbon targets given a worrying shift in industrial activities towards third countries, notably the United States – based on their pragmatic and forward-looking energy policy, that turns out to be detrimental to European investments and jobs.
CESE susţine o evaluare actualizată a ţintelor în materie de emisii reduse de CO2, având în vedere tendinţa îngrijorătoare de a transfera activităţile industriale către ţări terţe, în special Statele Unite – pe baza politicii sale energetice pragmatice şi de perspectivă, care se dovedeşte dezavantajoasă pentru investiţiile europene şi crearea de locuri de muncă.
The EESC advocates an up to date assessment of low carbon targets given a worrying shift in industrial activities towards third countries, notably the United States – based on their pragmatic and forward-looking energy policy, that turns out to be detrimental to European investments and jobs.
CESE susține o evaluare actualizată a țintelor în materie de emisii reduse de CO2, având în vedere tendința îngrijorătoare de a transfera activitățile industriale către țări terțe, în special Statele Unite – pe baza politicii sale energetice pragmatice și de perspectivă, care se dovedește dezavantajoasă pentru investițiile europene și crearea de locuri de muncă.
The EESC advocates an up to date assessment of low carbon targets given a worrying shift in industrial activities towards third countries, that turns out to be detrimental to European investments and jobs.
CESE pledează pentru efectuarea unei evaluări actualizate a obiectivelor de reducere a emisiilor de CO2, date fiind delocalizările îngrijorătoare spre ţări terţe, aspect care afectează investiţiile şi locurile de muncă în Europa.
The EESC advocates applying the Community Method in those areas where Europeans' expectations are at present highest: relaunching the European economy, making our education, innovation and research systems more dynamic, ensuring secure energy supplies, supporting sustainable development and the fight against the serious problems caused by climate change, promoting equality of opportunity and entrepreneurship, freedom of movement and the mobility of people whilst respecting social rights and developing Europe-wide services of general interest, in particular in relation to communications, the environment, health, security and civil protection.
CESE preconizează aplicarea metodei comunitare domeniilor de la care cetăţenii aşteaptă cel mai mult, şi anume: relansarea economiei europene, dinamizarea sistemelor noastre de învăţământ, inovare şi cercetare, securitatea aprovizionării cu energie, dezvoltarea durabilă şi lupta împotriva calamităţilor climatice, promovarea egalităţii de şanse şi a spiritului întreprinzător, libertatea de circulaţie şi mobilitatea respectând drepturile sociale, dezvoltarea serviciilor de interes general la scară europeană, în special în materie de comunicaţii, mediu, sănătate, securitate şi protecţie civilă.
The EESC advocates applying the Community Method in those areas where Europeans' expectations are at present highest: relaunching the European economy, making our education, innovation and research systems more dynamic, ensuring secure energy supplies, supporting sustainable development and the fight against the serious problems caused by climate change, promoting equality of opportunity and entrepreneurship, freedom of movement and the mobility of people whilst respecting social rights and developing services of general interest in a European context, in particular in relation to communications, the environment, health, security and civil protection.
CESE preconizează aplicarea metodei comunitare domeniilor de la care cetățenii așteaptă cel mai mult, și anume: relansarea economiei europene, dinamizarea sistemelor noastre de învățământ, inovare și cercetare, securitatea aprovizionării cu energie, dezvoltarea durabilă și lupta împotriva calamităților climatice, promovarea egalității de șanse și a spiritului întreprinzător, libertatea de circulație și mobilitatea respectând drepturile sociale, dezvoltarea serviciilor de interes general la scară europeană, în special în materie de comunicații, mediu, sănătate, securitate și protecție civilă.
The EESC advocates as well for a coherent integration of universities in a revamped Lisbon Strategy in the framework of the European Higher Education Area (EHEA) and the European Research Area (ERA).
De asemenea, CESE susţine o integrare coerentă a universităţilor în Strategia de la Lisabona revizuită, în cadrul Spaţiului european al învăţământului superior (SEIS) şi al Spaţiului european de cercetare (SEC).
The EESC advocates benchmarking and exchange of good practices.
CESE este în favoarea analizei comparative și a schimbului de bune practici.
The EESC advocates benchmarking and exchange of good practices.
CESE este în favoarea analizei comparative și a schimbului de bune practici.”
The EESC advocates clearer and harmonised information in all Member States on the conditions for starting businesses since level playing fields encourage entrepreneurialism.
„CESE pledează pentru ca informarea privind condiţiile de creare a întreprinderilor să fie mai clară şi mai armonizată între statele membre, astfel încât stabilirea unui cadru echitabil să poată contribui la încurajarea spiritului antreprenorial.
The EESC advocates clustering of projects within the Commission.
CESE susține gruparea proiectelor în cadrul Comisiei.
The EESC advocates considering an upper ceiling for direct payments received by farms ("capping"), the impact of which could be mitigated on the basis of employment levels.
Se propune analizarea introducerii unui plafon în cazul subvenţiilor pentru exploataţiile agricole, ale cărui efecte ar putea fi atenuate în funcţie de nivelul de ocupare a forţei de muncă.
The EESC advocates coordination between the EU and its Member States to support the e-inclusion of:
CESE solicită coordonarea dintre Uniune şi statele membre, astfel încât,
The EESC advocates coordination between the EU and its Member States to support the e-inclusion of:
CESE solicită coordonarea dintre Uniune și statele membre, astfel încât,
The EESC advocates cutting red tape and simplifying administrative rules, particularly if producer organisations have to deal with the unwanted catches which will result from the ban on discards.
„CESE solicită simplificarea normelor birocratice și administrative, care se impune cu necesitate dacă organizațiile de producători trebuie să se ocupe de capturile nedorite ce vor rezulta în urma interzicerii aruncării capturilor înapoi în mare.
The EESC advocates efficient, balanced regulation.
CESE se pronunţă în favoarea unei reglementări eficiente şi echilibrate.
The EESC advocates establishing a "European innovation prize" to reward innovative applications in the industrial, economic and social sectors, and to give prominence to European added value.
Comitetul propune crearea unui Premiu european pentru inovare, care să recompenseze aplicațiile inovatoare, referitoare la sectoarele industrial, economic sau social, și care să ofere o mare vizibilitate valorii adăugate europene.
The EESC advocates European initiatives based particularly on the existing European regulatory framework and on progressive and motivational measures so that, in the long-run, the renting out of uninsulated dwellings would be entirely discouraged within the European Union.
CESE invită la luarea unor inițiative europene bazate în special pe cadrul de reglementare european existent, precum și pe mecanisme progresive și stimulative pentru ca, în final, închirierea locuințelor de tip „strecurătoare termică” să fie complet descurajată în cadrul Uniunii Europene.
The EESC advocates examining how cross-border approaches could increase effectiveness.
CESE susţine examinarea modului în care abordările transfrontaliere pot spori eficienţa.
The EESC advocates examining how cross-border approaches could increase effectiveness.
CESE susține examinarea modului în care abordările transfrontaliere pot spori eficiența.
The EESC advocates extending the concept of "remuneration" to all collective agreements, not just universally applicable ones.
CESE se pronunţă pentru extinderea noțiunii de remunerație de la convențiile colective generale la toate acordurile colective.
The EESC advocates extending this transitional period until 2027 at least.
CESE propune ca perioada de tranziţie să fie prelungită cel puţin până la sfârşitul anului 2027.
The EESC advocates harmonising the rules for granting recreational craft access to these protected marine areas at the EU level so that users may know from the start whether or not their craft are equipped to navigate in these areas.
CESE recomandă armonizarea la nivel european a regulilor privind accesul în zonele marine protejate al ambarcaţiunilor de agrement, astfel încât utilizatorul să ştie încă de la început dacă ambarcaţiunea sa dispune sau nu de echipamentul necesar în aceste zone.