natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realising the objectives set out in the strategy will require the adoption and subsequent implementation of the Directive on ambient air and cleaner air for Europe, as well as the adoption of supporting Community measures such as legislation on heavy duty vehicle emissions and the revision of the existing legislation on industrial emissions (IPPC Directive).
Realizarea obiectivelor prevăzute de strategie va necesita adoptarea şi aplicarea ulterioară a Directivei privind aerul înconjurător şi un aer mai curat pentru Europa, ca şi adoptarea măsurilor comunitare de sprijin, precum legislaţia privind emisiile provenite de la vehiculele utilitare grele şi revizuirea legislaţiei existente privind emisiile industriale (Directiva IPPC).
Realising the Potential
realizarea potenţialului”
Realising the potential of Greek product and service markets will require sustained efforts and strong political commitment to remove a tangled web of complex legislation and ineffective administrative structures.
Exploatarea deplină a potențialului piețelor grecești de produse și servicii va necesita eforturi susținute și un angajament politic puternic pentru a elimina hățișul administrativ al unei legislații complexe și al unor structuri ineficiente.
Realising the potential of inclusive labour markets in the fight against poverty and exclusion has been a major concern of Members states under the European Employment Strategy.
O preocupare majoră a statelor membre în cadrul strategiei europene de ocupare a forţei de muncă a fost exploatarea potenţialului unor pieţe ale forţei de muncă care favorizează inserţia în lupta împotriva sărăciei şi excluziunii sociale.
Realising the potential of RFID technology requires addressing a number of interrelated issues pertaining to security and privacy, governance, radio spectrum and standards.
Pentru a valorifica potenţialul tehnologiei RFID, este necesar să se abordeze o serie de probleme legate între ele, referitoare la securitate, viaţă privată, guvernare, spectru de frecvenţe radio şi standarde.
Realising the potential of the internal market for cross-border healthcare requires cooperation between providers, purchasers and regulators of different Member States at national, regional or local level in order to ensure safe, high quality and efficient care across borders.
Exploatarea potențialului pieței interne pentru asistența medicală transfrontalieră necesită cooperarea dintre furnizori, beneficiari și autoritățile de reglementare din diferitele state membre, la nivel național, regional sau local, pentru a asigura o asistență medicală transfrontalieră sigură, de înaltă calitate și eficientă.
Realising the promises of regenerative medicine
Îndeplinirea promisiunilor medicinei regenerative
Realising these ambitious objectives requires new energy-efficient technologies; it also means establishing international partnerships and applying market incentives ("the polluter/user pays").
Realizarea acestor obiective ambiţioase necesită tehnologii noi, cu eficienţă energetică; înseamnă, de asemenea, instituirea unor parteneriate internaţionale şi aplicarea unor stimulente de piaţă („poluatorul/utilizatorul plăteşte”).
Realising these objectives will require a multi-faceted approach, aiming at modernising higher education, ensuring quality, excellence and transparency and stimulating partnerships in a globalised world.
Realizarea acestor obiective va necesita o abordare din mai multe unghiuri, având ca scop modernizarea învățământului superior, asigurarea calității, excelenței și transparenței și stimularea parteneriatelor într‑o lume globalizată.
Realising this objective should not result in an unreasonable financial burden either for operators or for the general public.
Realizarea acestui obiectiv nu trebuie să creeze obligaţii financiare disproporţionate nici pentru operatori, nici pentru cetăţeni în general.
Realising this objective should not result in an unreasonable financial burden either for operators or for the general public.
Realizarea acestui obiectiv nu trebuie să determine obligaţii financiare disproporţionate nici pentru operatori, nici pentru colectivitate.
Realising this potential depends in particular on investment in integrated bio-refineries, capable of processing biomass and bio-waste for different end-uses.
Realizarea acestui potențial depinde în special de investițiile în biorafinării integrate, capabile să prelucreze biomasă și deșeuri biologice pentru utilizări finale diferite.
Realising this vision calls for an innovative European scientific publishing sector that creates new areas of added-value beyond its traditional strengths, and builds on the new opportunities of the digital era.
Pentru realizarea acestei viziuni, Europa are nevoie de un sector inovator al editării științifice, care să creeze noi domenii de valoare adăugată în completarea atuurilor sale tradiționale și care să profite din plin de noile oportunități oferite de era digitală.
Realism theory (specific approach)
Principiul realităţii (particularitate)
realistic images of a child engaged in sexually explicit conduct or realistic images of the sexual organs of a child, regardless of the actual existence of such child, for primarily sexual purposes.;
imagini cu caracter real ale unui copil implicat într-un comportament sexual explicit sau imagini cu caracter real ale organelor sexuale ale unui copil, indiferent dacă un astfel de copil există sau nu, în principal cu scop sexual;
Realistically, however, maintaining this freedom of choice both for farmers and consumers requires complete and reliable segregation of the GM and non-GM production chains.
În mod realist, pentru conservarea acestei libertăți de alegere este necesară o segregare completă și garantată a lanțurilor de producție OMG de cele non-OMG.
Realistically, however, the IMO also introduced a non-availability clause.
Cu toate acestea, în mod realist, OMI a introdus şi o clauză de „indisponibilitate”.
Realistically, it does not consider that it will in the future be possible to replace current petrol production (1.2 billion tonnes worldwide in 2004) with biofuels (46 million tonnes in 2005, of which 3 million in the EU), but aims at a minimum biofuels share of at least 10% in addition to existing fuels in a little more than 13 years, to be achieved through a directive and individual targets for each Member States.
În mod realist, aceasta nu preconizează pentru viitor posibilitatea de a înlocui actuala producţie de benzină (1,2 miliarde de tone la nivel mondial în 2004) cu biocombustibili (46 de milioane de tone în 2005, dintre care 3 în UE), dar are în vedere completarea în puţin peste 13 ani a carburanţilor actuali cu un procent de cel puţin 10% de biocarburanţi, prin adoptarea unei directive şi stabilirea unor obiective pentru fiecare stat membru.
Realistically, it does not consider that it will in the future be possible to replace current petrol production (1.2 billion tonnes worldwide in 2004) with biofuels (46 million tonnes in 2005, of which 3 million in the EU, as shown in the table below), but aims at a minimum biofuels share of at least 10% in addition to existing fuels in a little more than 13 years, to be achieved through a directive and individual targets for each Member State.
În mod realist, aceasta nu preconizează pentru viitor posibilitatea de a înlocui actuala producţie de benzină (1,2 miliarde de tone la nivel mondial în 2004) cu biocombustibili (46 de milioane de tone în 2005, dintre care 3 în UE, astfel cum rezultă din tabelul de mai jos), dar are în vedere completarea în puţin peste 13 ani a carburanţilor actuali cu un procent de cel puţin 10% de biocarburanţi, prin adoptarea unei directive şi stabilirea unor obiective pentru fiecare stat membru.
Realistically, it does not consider that it will in the future be possible to replace current petrol production (1.2 billion tonnes worldwide in 2004) with biofuels (46 million tonnes in 2005, of which 3 million in the EU, as shown in the table below), but aims at a minimum biofuels share of at least 10% in addition to existing fuels in a little more than 13 years, to be achieved through a directive and individual targets for each Member State.
În mod realist, aceasta nu preconizează pentru viitor posibilitatea de a înlocui actuala producţie de benzină (1,2 miliarde de tone la nivel mondial în 2004) cu biocombustibili (46 de milioane de tone în 2005, dintre care 3 în UE, astfel cum rezultă din tabelul de mai jos), dar are în vedere completarea, într-o perioadă cu puţin peste 13 ani, a carburanţilor actuali cu un procent de cel puţin 10% de biocarburanţi, prin adoptarea unei directive şi stabilirea unor obiective pentru fiecare stat membru.
Realistically, it does not consider that it will in the future be possible to replace current petrol production (1.2 billion tonnes worldwide in 2004) with biofuels (46 million tonnes in 2005, of which 3 million in the EU, as shown in the table below), but aims at a minimum biofuels share of at least 10% in addition to existing fuels in a little more than 13 years, to be achieved through a directive and individual targets for each Member States.
În mod realist, aceasta nu preconizează pentru viitor posibilitatea de a înlocui actuala producţie de benzină (1,2 miliarde de tone la nivel mondial în 2004) cu biocombustibili (46 de milioane de tone în 2005, dintre care 3 în UE, astfel cum rezultă din tabelul de mai jos), dar are în vedere completarea în puţin peste 13 ani a carburanţilor actuali cu un procent de cel puţin 10% de biocarburanţi, prin adoptarea unei directive şi stabilirea unor obiective pentru fiecare stat membru.
Realistically, it would not be feasible to consider introducing competition in all ATM services in the short to medium term.
Pe termen scurt și mediu, nu poate fi luată în considerare, în mod realist, introducerea concurenței în toate serviciile ATM.
Reality checks,
verificări ale realității (reality checks),
Reality is lack of action targeting Roma communities!
În realitate, acțiunile destinate comunităților de romi lipsesc
Realizing the potential of ECEC to address the inclusion challenges outlined above depends on the design and funding of the ECEC system.
Capacitatea serviciilor de EICP de a soluționa provocările de integrare expuse mai sus depinde de concepția și finanțarea corespunzătoare a sistemului de EICP.
reallocate expenditure towards R&D and education and complete the development of a coherent national R&D and innovation strategy, with strong interconnections between research institutions and business;
să realoce cheltuielile în direcţia domeniilor C-D şi educaţie şi să finalizeze elaborarea unei strategii naţionale coerente de C-D şi inovare, cu conexiuni solide între institutele de cercetare şi firmele private;
reallocate resources to education, R&D and innovation, and duly implement a coherent R&D and innovation strategy with a particular focus on the institutional reform of the public research sector and substantial improvement of business-research cooperation;
să realoce resurse pentru educaţie, cercetare, dezvoltare şi inovare şi să pună în aplicare, în mod corespunzător, o strategie coerentă de cercetare, dezvoltare şi inovare, acordând o atenţie deosebită reformei instituţionale a sectorului public de cercetare şi îmbunătăţind în mod substanţial cooperarea dintre întreprinderi şi sectorul de cercetare;
reallocate unused quantities.
pentru a reatribui cantitățile neutilizate.
Reallocation methodology
Metoda de realocare
reallocation of HIV funding
realocare a finanțării pentru combaterea HIV
Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
Realocarea creditelor operaționale – posturile 1004 și 1008
Reallocation of operational budgets on item 1004
Realocarea bugetelor operaționale pentru postul 1004
Reallocation of operational budgets on item 1004
Realocarea de bugete operaţionale postului 1004
reallocation of road investment to public transport investment;
realocarea investiţiilor în drumuri către investiţiile în transportul public;
Reallocation of unused fishing opportunities in the framework of sustainable fisheries partnership agreements
Realocarea posibilităților de pescuit neutilizate în cadrul acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil
Reallocation Policies
Politicile de realocare
Reallocation should only occur once the relevant Member States have given up on their rights to exchange fishing opportunities among themselves.
Realocarea ar trebui să aibă loc numai după ce statele membre vizate au renunțat la dreptul de a face schimb de posibilități de pescuit între ele.
reallocation to new action plan priorities
realocare către prioritățile noului plan de acțiune
reallocation to new priorities
realocare către noi priorități
reap all the opportunities offered for renewable energy by the result-oriented actions of the forthcoming European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan);
va profita de toate oportunităţile oferite energiei regenerabile de către acţiunile orientate spre rezultate din cadrul viitorului Plan Strategic European pentru Tehnologiile Energetice (Planul SET);
Reap the scientific and technological benefits of investments made in the ISS project and prepare future exploration activities to become a key player within the international exploration architecture, by:
Beneficierea de rezultatele ştiinţifice şi tehnologice ale investiţiilor efectuate în proiectul referitor la Staţia Spaţială Internaţională (ISS) şi pregătirea activităţilor viitoare de explorare, pentru a deveni un protagonist pe scena explorării internaţionale, prin:
Reaping the benefits of civil and social dialogue
Valorificarea dialogului social și civil
Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe (communication)
Cum poate Europa să profite din plin de avantajele facturării electronice (comunicare)
Reaping the full benefits of a Digital Single Market
Valorificarea deplină a pieței unice digitale
Reaping the full benefits of action across borders.
Utilizarea la maximum a acțiunilor transfrontaliere.
Reaping the full benefits of sharing spectrum requires not just the removal of current regulatory barriers to deploying innovative radio access technologies, but also the active facilitation of sharing.
Pentru a obține avantaje maxime în urma utilizării în comun a spectrului radio, nu este suficientă doar eliminarea actualelor bariere de reglementare pentru implementarea tehnologiilor de acces radio inovatoare, ci trebuie, de asemenea, facilitată în mod activ utilizarea în comun a frecvențelor.
Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe:
Să beneficiem pe deplin de dividendul digital în Europa:
Reaping the gains from better-functioning services markets is not always just a matter of greater competition (80)
Obținerea unor câștiguri din funcționarea mai bună a piețelor serviciilor nu este întotdeauna numai o chestiune de intensificare a concurenței (80)
Reaping the potential of migration
Valorificarea potențialului migrației
Reaping these potentials requires building a broad knowledge base and developing relevant (bio)technologies, focussing mainly on three essential elements: a) transforming current fossil-based processes by resource and energy efficient biotechnology based ones; b) establishing reliable and appropriate supply chains of biomass and waste streams and a wide network of bio-refineries throughout Europe; and c) supporting market development for bio-based products and processes.
Exploatarea acestui potențial necesită obținerea unei baze de cunoștințe vaste și dezvoltarea de (bio)tehnologii relevante, concentrându-se în principal pe trei elemente esențiale: a) transformarea proceselor actuale bazate pe combustibili fosili în procese bazate pe biotehnologii, eficiente din punct de vedere al resurselor și energiei; b) instituirea unor lanțuri de aprovizionare fiabile și corespunzătoare a biomasei și fluxurilor de deșeuri și o rețea extinsă de biorafinării în întreaga Europă; și c) sprijinirea dezvoltării pieței pentru produsele și procesele ecologice.
Rear
spate
Rear axle :
Puntea spate:
rear crushing test (dynamic or static test) (see points 3.2.1.1.4 and 3.2.2.1.4);
încercare la strivire în partea din spate (încercare dinamică sau statică) (a se vedea punctele 3.2.1.1.4 și 3.2.2.1.4);
Rear direction-indicator lamps: yes/ no (2)
Lămpi indicatoare de direcţie spate: da/nu (2)
Rear end outline marker lamps
Lămpi de contur spate
rear fog lamp
lampă de ceaţă spate
Rear fog lamp
Lumină de ceaţă
Rear fog lamp(3)
Lampă de ceaţă spate(3)
Rear fog lamp(s) control
Comanda farurilor de ceaţă spate
Rear fog lamp:
Lampa de ceaţă spate
rear fog lamp;
faruri de ceaţă spate;
rear fog lamp;
lampă de ceaţă spate;
Rear fog lamps
Faruri ceaţă spate
Rear fog lamps
Lămpi de ceaţă spate
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Lămpi de ceață spate pentru autovehicule și pentru remorcile acestora
Rear fog lamps:
Lămpile de ceaţă spate:
rear fog lamps;
lămpile de ceaţă spate;
Rear fog-lamp
Lampă de ceaţă spate
rear fog-lamp: red,
lampă de ceaţă spate: roşu;
Rear fog-lamps: yes/ no (2)
Lămpi de ceaţă spate: da/nu (2)
Rear hood (boot)
Capotă portbagaj
Rear marker plates
Plăcuțe de marcaj spate
Rear overhang (g11): …
Consolă spate (g11):
Rear overhang: … mm
Consolă spate: ... mm
Rear position (side) lamp
Lampă de poziţie spate
rear position (side) lamp: red,
lampă de poziţie spate: roşu;
Rear position (side) lamps
Lampă de poziţie spate
Rear position (side) lamps: yes/ no (2)
Lămpi de poziţie spate: da/nu (2)
rear position (side) lamps;
lămpile de poziţie spate;
rear position lamp
lampă de poziţie spate
Rear position lamp:
Lampa de poziţie spate:
rear position lamp:
lampă de poziţie spate;
rear position lamp;
lampă de poziţie spate;
Rear position lamps
Lămpi de poziție spate
Rear position lamps
Lămpile de poziţie din spate
Rear position lamps
Lămpile de poziţie spate
Rear position lamps and side marker lamps can be switched off when headlamps are on
Lămpile de poziție din spate și lămpile de contur pot fi stinse când lămpile din față sunt aprinse
Rear position lamps and side marker lamps can be switched off when headlamps are on
Lămpile de poziție spate și lămpile laterale de gabarit pot fi oprite dacă farurile sunt aprinse
Rear protective structures
Dispozitive de protecție în spate
rear reflex reflector, non-triangular: red.
catadioptru spate, netriunghiular: roşu.
Rear reflex reflectors, non triangular: yes/ no (2)
Catadioptri spate, netriunghiulari: da/nu (2)
Rear registration plate lamp
Iluminatul plăcuței de înmatriculare spate
rear registration plate lamp
lampa plăcuţei de înmatriculare spate
Rear registration plate lamp
Lampă de iluminare a plăcuței de înmatriculare spate
Rear registration plate lamp:
Lampa plăcuţei de înmatriculare spate:
rear registration plate lamp;
lampă pentru numărul de înmatriculare spate;
rear registration plate lamp;
lampă pentru plăcuţa de înmatriculare spate;
Rear registration plate lamps and retro reflectors are likewise regarded as lamps;
Lămpile plăcuţelor de înmatriculare şi catadioptrii sunt privite, de asemenea, ca lămpi;
Rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codification)
Autovehicule/dispozitive de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate (codificare)
Rear registration plate lamps:
Dispozitivele de iluminare a plăcii de înmatriculare spate:
rear registration plate lamps;
dispozitivele de iluminare a plăcii de înmatriculare spate;
rear registration plate space
spațiu pentru placa de înmatriculare spate
Rear registration-plate lamp: yes/ no (2)
Dispozitiv de iluminare a plăcii de înmatriculare spate: da/nu (2)
Rear registration-plate lamps and reflex reflectors shall likewise be regarded as lamps.
Echipamentele de iluminare a plăcii de înmatriculare spate şi catadioptrii sunt consideraţi, de asemenea, lumini.
Rear retro-reflectors
Catadioptri spate
Rear swing-out (Points 6 and 7 of Part C of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012): …
Condiții de balans posterior [punctele 6 și 7 din partea C a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 1230/2012]:
Rear track width (S) and rear tyre width (B0)
Ecartamentul axei spate (S) şi lăţimea pneurilor de la roţile posterioare (B0)
Rear track width.
Ecartamentul axei posterioare.
Rear tyre width (B0)
Lăţimea pneurilor de la roţile posterioare (B0)
Rear tyre width;
Lăţimea pneurilor de la roţile posterioare;
Rear under-run protection
Protecție posterioară antiîmpănare
Rear underrun device
Dispozitiv antiîmpănare spate
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; rear underrun protection (RUP)
Dispozitive de protecție antiîmpănare spate (DPAS) și instalarea acestora; protecție antiîmpănare spate (PAS)
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; rear underrun protection (RUP)
Dispozitivele de protecție antiîmpănare spate și instalarea acestora; protecție antiîmpănare spate (PAS)
Rear view mirrors
Oglinzi retrovizoare
Rear wall (if used for the securing of cargo)
Peretele posterior (dacă este utilizat pentru fixarea încărcăturii)
Rear window demisting and defrosting
Dispozitiv de dejivrare și dezaburire pentru lunetă
Rear window washer
Spălător de lunetă
Rear window wiper
Ștergător de lunetă
Rear window wiper and washer
Ștergător și spălător de lunetă
Rear-view mirrors
Oglinzile retrovizoare
Rear-view mirrors (state for each mirror)
Oglinzi retrovizoare (a se specifica pentru fiecare oglindă)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors
Oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (codificare)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (Category C)
Oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (codificare) (categoria C)
Rear-view mirrors must be fixed in such a way that they remain steady under normal driving conditions.
Oglinzile retrovizoare trebuie să fie fixate în aşa fel încât să rămână stabile în condiţiile normale de conducere a tractorului.
Rear-view mirrors, stating for each mirror:
Oglinzi retrovizoare, specificând pentru fiecare oglindă retrovizoare:
Rear-view mirrors, stating, for each rear-view mirror:
Oglinzi retrovizoare, specificând pentru fiecare oglindă retrovizoare:
Rear: Hook/eye/other/none (1)
Spate: Cârlig/inel/altul/niciunul (1)
Rearing
Creşterea păsărilor
Rearing and stocking of Baltic salmon is a widespread activity in the region with more than twice as many reared as wild salmon smolt leaving the Baltic rivers each year.
Creșterea și îmbogățirea stocurilor de somon de Marea Baltică reprezintă o activitate foarte răspândită în regiune; în fiecare an, puietul de somon de crescătorie care părăsește râurile baltice este de cel puțin două ori mai numeros decât cel sălbatic.
rearing establishment:
unitatea de creştere:
rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes,
creșterea sau cultivarea de produse agricole, inclusiv recoltarea, mulgerea, reproducerea animalelor și întreținerea acestora în scopuri agricole;
Rearing techniques must be based as far as possible on the ‘protected rearing’ principle and on the ‘all-in/all-out’ principle.
Tehnica de creştere trebuie să aibă la bază, pe cât posibil, principiul „creşterii protejate” sau principiul „supravegherii continue”.
Rearing units on land shall meet the following conditions:
Unitățile de creștere de pe uscat trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
rearrange the product oriented scope6 towards a treatment category oriented scope;
transformarea abordării axate pe produs6 într-o abordare axată pe tratamentul în funcţie de categorie;
rearrange the sequence of articles in order to create a logical structure, differentiating in particular risk assessment and risk management provisions;
reorganizarea succesiunii articolelor pentru a se realiza o structură logică, care face diferenţa între dispoziţiile privind evaluarea riscurilor şi cele privind gestionarea riscurilor.