natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simultaneously an external consultant study was commissioned, the results of which have been published on the Europa web.
În paralel a fost contractat un studiu extern ale cărui rezultate au fost publicate pe site-ul internet Europa.
Simultaneously it is proposed that weighted average prices would be the benchmark for the other minimum requirements.
În mod simultan, se propune ca prețurile medii ponderate să constituie punctul de reper pentru celelalte cerințe minime.
Simultaneously maintaining national legacy payment platforms and a new pan-European SEPA platform requires significant extra resources and leads to a missing return on already taken investments.
Menținerea simultană a platformelor naționale de plată tradiționale și a noii platforme paneuropene SEPA necesită importante resurse suplimentare și conduce la nerecuperarea investițiilor deja realizate.
Simultaneously the impact is assessed of providing more flexibility to Member States as concerns the structure of the excise duties at national level.
Simultan, se evaluează impactul pe care l-ar avea acordarea unei mai mari flexibilități statelor membre cu privire la structura accizelor la nivel național.
Simultaneously the impact is assessed of providing more flexibility to Member States as concerns the structure of the excise duties at national level.
Simultan, se evaluează impactul provocat prin acordarea unei mai mari flexibilități statelor membre cu privire la structura accizelor la nivel național.
Simultaneously with this proposal, the Commission is putting forward a separate proposal for a similar procedure for the area of matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.
În paralel cu această propunere, Comisia prezintă o propunere separată privind o procedură similară în materie matrimonială, cea a răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere.
Simultaneously with this proposal, the Commission is putting forward a separate proposal for a similar procedure for the area of the law applicable to contractual and non contractual obligations.
În paralel cu această propunere, Comisia prezintă o propunere separată privind o procedură similară în domeniul legii aplicabile obligațiilor contractuale și necontractuale.
Simultaneously, 19 press releases (one for each region) were distributed to local and regional media, and one main media release for the national media.
În mod simultan, s-au distribuit 19 comunicate de presă (câte unul pentru fiecare regiune) către mijloacele de informare în masă locale și regionale, precum și un comunicat de presă principal adresat mass-mediei de la nivel național.
Simultaneously, a registered traveller programme would allow third country nationals to use automated border control making access to the EU easier for frequent travellers.
Simultan, un program pentru călătorii înregistrați ar permite resortisanților țărilor terțe să folosească un control automatizat la frontieră, fapt care ar face ca accesul în UE al celor care călătoresc în mod frecvent să fie mai ușor.
Simultaneously, at the international level, UNIDROIT – the International Institute for the Unification of Private Law – intends to convene a Diplomatic Conference in September 2008 with a view to arriving at a convention on substantive rules regarding intermediated securities.
Simultan, la nivel internațional, UNIDROIT – Institutul internațional pentru unificarea dreptului privat – intenționează să convoace o conferință diplomatică în septembrie 2008 în încercarea de a se ajunge la o convenție cu privire la normele materiale referitoare la titlurile de valoare depuse la intermediari.
Simultaneously, Council and Parliament worked on legislation creating clarity on fee models, business rules and on facilitating market entry by non-banks on the basis of two Commission proposals: one for a Regulation on Interchange Fees for card based payments37 and a proposal to revise the Directive on Payment Services (“PSD”)38. After the adoption by the European Parliament of its reports on both proposals in April, the Council adopted its general approach on both texts at the end of 2014.
În același timp, Consiliul și Parlamentul au lucrat la legislația care conferă claritate modelelor de comisioane și regulilor comerciale, precum și la facilitarea intrării pe piață a entităților nebancare, pe baza a două propuneri ale Comisiei: o propunere de regulament privind comisioanele interbancare pentru plățile pe bază de card37 și o propunere de revizuire a Directivei privind serviciile de plată („DSP”)38. După adoptarea, în luna aprilie, de către Parlamentul European a rapoartelor sale privind ambele propuneri, Consiliul a adoptat o abordare generală cu privire la ambele texte la sfârșitul anului 2014.
Simultaneously, European research is faced with the implications of globalisation of markets and industries, digitalisation and new technologies, as well as a need to address societal issues such as an ageing population or climate change.
În acelaşi timp, cercetarea europeană se confruntă atât cu repercusiunile globalizării pieţelor şi a sectoarelor de activitate, ale digitalizării şi ale noilor tehnologii, cât şi cu necesitatea de a aborda problemele care apar în cadrul societăţii, cum ar fi îmbătrânirea populaţiei sau schimbările climatice.
Simultaneously, it will put the EU in a better position to continue playing a leading role in tackling the remaining challenges at global level, including illegal trade, therefore also meeting the concerns of bona fide traders and NGOs.
În același timp, va plasa Uniunea Europeană într-o poziție mai bună pentru a continua să joace un rol primordial în ceea ce privește abordarea problemelor care subzistă la nivel mondial, precum comerțul ilegal, răspunzând, astfel, preocupărilor agenților economici de bună credință și ale ONG-urilor.
Simultaneously, new methods aimed at effectively detecting such crimes and identifying child victims through specialised law enforcement units are being developed.
În acelaşi timp, sunt dezvoltate noi metode care vizează detectarea eficientă a unor asemenea infracţiuni şi identificarea copiilor victime cu ajutorul unităţilor de poliţie specializate.
Simultaneously, the access by all national law enforcement authorities, border and customs authorities, within their respective mandates, would highly improve the efficiency of the operational work on the field.
În același timp, accesul de către toate autoritățile naționale de aplicare a legii, autoritățile de frontieră și autoritățile vamale, în limitele mandatelor respective ale acestora, ar îmbunătăți considerabil eficiența activităților operaționale de pe teren.
Simultaneously, the banks undertook to exchange Maltese lira banknotes and coins into euro free of charge to enable small businesses to acquire euro cash ahead of the changeover.
Simultan, băncile au început să schimbe în euro lirele malteze, bancnote și monede, fără comision, pentru a le permite micilor întreprinderi să se aprovizioneze cu lichidități în euro înainte de schimbarea monetară.
Simultaneously, the Commission approved the liquidation plan of Alitalia142.
În același timp, Comisia a aprobat planul de lichidare a societății Alitalia142.
Simultaneously, the integrated EU energy market should be fully brought into life without any excessive delay.
În acelaşi timp, ar trebui ca piaţa integrată de energie a UE să fie creată fără întârzieri semnificative.
Simultaneously, the number of breweries of smaller size has grown in all countries, developing the diversity of the offer to the consumer and confirming the entrepreneurial mindset of the brewers in line with the Entrepreneurship 2020 Action plan10.
Simultan, numărul producătorilor de bere de dimensiuni mai mici a crescut în toate țările, dezvoltând diversitatea ofertei adresate consumatorilor și confirmând orientarea antreprenorială a producătorilor de bere, care răspunde planului de acțiune Antreprenoriat 202010.
Simultaneously, the number of breweries of smaller size has grown in all countries, developing the diversity of the offer to the consumer and confirming the entrepreneurial mindset of the brewers in line with the Entrepreneurship 2020 Action plan2.
Simultan, numărul producătorilor de bere de dimensiuni mai mici a crescut în toate țările, dezvoltând diversitatea ofertei adresate consumatorilor și confirmând orientarea antreprenorială a producătorilor de bere, care răspunde planului de acțiune Antreprenoriat 20202.
Simultaneously, this proposal allows Member States greater flexibility to determine the structure of the excise duties and to levy minimum excise duties on cigarettes.
Simultan, propunerea permite statelor membre o mai mare flexibilitate în hotărârea structurii accizelor și în perceperea accizelor minime pe țigarete.
Since "core" criteria form the basis of the "comprehensive" criteria, this distinction between "core" and "comprehensive" will reflect differences in terms of ambition and availability of green products whilst at the same time pushing markets to evolve in the same direction.
Deoarece criteriile „de bază” constituie fundamentul criteriilor „complete”, distincția dintre acestea va reflecta diferențele în ceea ce privește ambiția și disponibilitatea produselor ecologice, obligând totodată piața să evolueze în aceeași direcție.
Since 1 December 2014, police and judicial cooperation in criminal matters fall within the normal EU legal order.
De la 1 decembrie 2014, cooperarea polițienească și judiciară în materie penală a fost integrată în ordinea juridică obișnuită a UE.
Since 1 January 2004, the Regulation is applicable throughout the Union with the exception of Denmark.
De la 1 ianuarie 2004, regulamentul se aplică pe întreg teritoriul Uniunii, cu excepţia Danemarcei.
Since 1 January 2007, EU pre-accession funding has been channeled through a single, unified instrument, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), designed to deliver focused support to both candidate countries1 and potential candidates2.
Începând cu 1 ianuarie 2007, finanțarea acordată de UE pentru preaderare se realizează prin intermediul unui instrument unic, unificat, Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA), menit să ofere un sprijin specific țărilor candidate1 și potențial candidate2.
Since 1 January 2007, EU pre-accession funding has been channelled through a single, unified instrument, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) designed to deliver focused support to both candidate and potential candidate countries.
Începând cu 1 ianuarie 2007, finanțarea UE pentru preaderare se realizează prin intermediul unui instrument unic, unificat, Instrumentul de Asistență pentru Preaderare (IPA), cu obiectivul de a oferi sprijin specific țărilor candidate, precum și țărilor potențial candidate.
Since 1 January 2007, Member States also have to maintain electronic business registers9 and allow third parties to access the content of the register online.
De la 1 ianuarie 2007, statele membre au totodată obligația de a ține registre ale comerțului electronice9 și de a permite accesul online al părților terțe la conținutul acestora.
Since 1 January 2010 these rules apply directly in all Member States.
Începând cu 1 ianuarie 2010, aceste norme se aplică direct în toate statele membre.
Since 1 January 2013, membership to the Chamber is on a voluntary basis.
De la 1 ianuarie 2013, statutul de membru în Cameră are o bază voluntară.
Since 1 January 2014, remaining starter kits may be purchased by collectors and coin selling companies.
Începând cu 1 ianuarie 2014, pachetele de monede rămase pot fi achiziționate de colecționari și de societățile care vând monede.
Since 1 January 2015, with the entry into force of new "place of supply" rules (backed unanimously by 28 Member States), VAT on all telecommunications, broadcasting and electronic services is levied where the customer is based, rather than where the supplier is located.
Începând cu 1 ianuarie 2015, odată cu intrarea în vigoare a noilor norme privind locul prestării (susținute unanim de cele 28 de state membre), TVA-ul pentru toate serviciile de telecomunicații, de radiodifuziune și electronice se percepe acolo unde se află clientul, mai degrabă decât în țara în care își are sediul furnizorul respectiv.
Since 1 January 2015, with the entry into force of new "place of supply" rules, VAT on all telecommunications, broadcasting and electronic services is levied where the customer is located, rather than where the supplier is based.
Începând cu 1 ianuarie 2015, odată cu intrarea în vigoare a noilor norme privind „locul de prestare”, TVA pentru toate serviciile de telecomunicații, de radiodifuziune și electronice se percepe acolo unde este situat clientul, și nu unde este situat furnizorul.
Since 1 January, the new State aid guidelines on the Emissions Trading Schemes (ETS) are applicable.
De la 1 ianuarie, se aplică noile orientări în materie de ajutoare de stat privind schemele UE de comercializare a certificatelor de emisii.
Since 1 July 2013, Croatia is an EU Member State.
De la 1 iulie 2013, Croația este stat membru al UE.
Since 1 July 2013, Croatia is an EU Member State.
De la 1 iulie 2013, Croația este un stat membru al UE.
Since 1 June 2007, Union citizens from EU-15 Member States, Cyprus and Malta can move to Switzerland and reside there without any restrictions.
Începând cu 1 iunie 2007, cetăţenii Uniunii din statele membre ale UE-15, Cipru şi Malta pot călători şi locui în Elveţia fără nicio restricţie.
Since 1 March 2010 operators have to make available a facility whereby consumers can specify in advance the maximum amount they want to spend on data services abroad.
De la 1 martie 2010, operatorii trebuie să pună la dispoziţia consumatorilor o funcție prin care aceştia pot specifica în avans suma maximă pe care doresc să o cheltuiască pentru serviciile de comunicaţii de date atunci când se află în străinătate.
Since 1 May 2004, pursuant to the Protocol on Article 67 of the Nice Treaty, these measures are taken by qualified majority voting in the Council and consultation of the European Parliament.
De la 1 mai 2004, în conformitate cu protocolul privind articolul 67 din Tratatul de la Nisa, Consiliul adoptă aceste măsuri cu majoritate calificată, după consultarea Parlamentului European.
Since 1 May 2004, the latter have been exporting industrial goods to these countries tariff-free, while MPC duties imposed on goods from the EU have been extended to the new Member States, including Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January 2007.
De la 1 mai 2004, produsele industriale exportate de ţările partenere mediteraneene spre ţările UE-10 sunt scutite de taxe vamale, iar tarifele vamale aplicate de aceste ţări importurilor care provin din UE au fost, de asemenea, extinse la noile state membre, inclusiv Bulgaria şi România, care s-au alăturat Uniunii la 1 ianuarie 2007.
Since 1 May 2006, other EU-15 Member States (FI, ES, PT, EL, IT, NL and soon LU) have fully lifted their restrictions, while others have simplified theirs, in a context of tightening labour markets.
Începând cu 1 mai 2006, alte state membre UE-15 (Finlanda, Spania, Portugalia, Grecia, Italia, Ţările de Jos şi Luxemburg în curând) au ridicat toate restricţiile, în timp ce alte state şi le-au simplificat, în contextul consolidării pieţelor forţei de muncă.
Since 1 October 2013, consumers have been able to submit complaints on violations of price indication rules to the CRPC via a dedicated complaints telephone line, the general euro information hotline, e-mails and letters.
Începând cu 1 octombrie 2013, consumatorii pot să depună la CPDC reclamații referitoare la încălcări ale normelor privind afișarea prețurilor prin intermediul unei linii telefonice dedicate reclamațiilor, prin linia de urgență pentru informații generale privind moneda euro, prin poșta electronică sau prin scrisori.
Since 1 October 2014, consumers have been able to submit complaints on violations of price indication rules via a dedicated hotline, e-mail or by marking the respective point of sale or services on an interactive map provided on the website of consumer associations.
Începând cu 1 octombrie 2014, consumatorii pot să depună plângeri privind încălcarea regulilor de afișare a prețurilor prin intermediul unei linii telefonice dedicate, prin e-mail sau prin marcarea respectivului punct de vânzare sau de servicii pe o hartă interactivă disponibilă pe site-ul internet al mai multor asociații de consumatori.
Since 1.1.2008, EPAs have allowed duty- and quota-free access to the EU market for a number of African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Începând cu 1.1.2008, APE au permis accesul unor țări din Africa, Caraibe și Pacific (ACP) la piața UE, fără taxe vamale și fără contingente.
Since 1.3.08 the management of the Programme has been entrusted to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), among other Community programmes.
De la 1.3.2008, gestionarea programului a fost încredințată Agenției Executive pentru Competitivitate și Inovare (EACI), alături de alte programe comunitare.
Since 10 July 2013, when the Commission presented its proposed Regulations, the processes for continuing Clean Sky, Fuel Cells and Hydrogen and Innovative Medicines Initiative under Horizon 2020 are fully underway.
Începând din 10 iulie 2013, când Comisia a prezentat propunerile sale de regulamente, procesele pentru continuarea întreprinderilor comune Clean Sky, Pile de combustie și hidrogen și Inițiativa privind medicamentele inovatoare în cadrul Orizont 2020 sunt în plină desfășurare.
Since 16 May 2011, authorities across the EU that deal with posted workers are able to exchange information through IMI on a pilot basis13.
Începând cu 16 mai 2011, autoritățile de pe teritoriul UE care se ocupă cu lucrătorii detașați au posibilitatea de a face schimb de informații prin intermediul sistemului IMI în cadrul unui proiect pilot13.
Since 1957, 5 000 satellites have been launched, and at present approximately one satellite is launched every two days.
Din 1957 au fost lansaţi peste 5 000 de sateliţi, iar în prezent se lansează unul la circa două zile.
Since 1957, the institutional and procedural aspects of the Euratom Treaty have been amended in line with changes made to the Communities, following European Union, and the various enlargements, even though more ambitious proposals for review of the Euratom Treaty have been made, in particular by the Commission.
Din anul 1957, Tratatul Euratom a fost modificat în ceea ce priveşte unele aspecte instituţionale şi procedurale, urmând evoluţia Comunităţilor, ulterior a Uniunii, şi diferitele extinderi, chiar dacă au fost făcute propuneri de revizuire mai ambiţioase ale Tratatului Euratom, în special de către Comisie.
Since 1958 five such nuclear illustrative programmes (PINC) have been published, the last in 2007 and one update in 2008.
Începând cu 1958, au fost publicate cinci astfel de programe nucleare cu caracter informativ (PINC), ultimul în 2007 (urmat de o actualizare în 2008).
Since 1958 four such illustrative programmes and one update have been published, last in 1997.
Din 1958 au fost publicate patru programe indicative şi o actualizare, ultima dată în 1997.
Since 1958 four such illustrative programmes and one update have been published, last in 1997.
Din 1958, au fost publicate patru astfel de programe cu caracter informativ şi o actualizare, ultima dată în 1997.
Since 1958 four such illustrative programmes and one update have been published1.
Din 1958 au fost publicate patru astfel de programe cu caracter informativ şi o actualizare1.
Since 1958, the Commission has published four PINCs.
Începând cu anul 1958, Comisia a publicat patru PINC.
Since 1960 it has grown each year by an average of 9%, a rate 2.4 times greater than the growth in global GDP.
Din 1960, aviaţia a crescut în fiecare an în medie cu 9%, ceea ce reprezintă o rată anuală de creştere de 2,4 ori mai mare decât rata de creştere globală a PIB-ului.
Since 1960, life expectancy has risen by eight years, and demographic projections forecast a further five-year increase over the next forty years.
Începând cu anul 1960, speranța de viață a crescut cu opt ani, iar prognozele demografice pe următorii patruzeci de ani anticipează creșterea speranței de viață cu încă cinci ani.
Since 1960, more than 190 000 persons have served as Peace Corps volunteers in 139 countries.
Din anul 1960, mai mult de 190 000 de persoane au servit ca voluntari Peace Corps în 139 de ţări.
Since 1965, Community action in the field has always had the dual objective of safeguarding public health by providing Europe with safe and effective medicines, while at the same time creating a business environment that stimulates research, boosts valuable innovation and supports the competitiveness of the industry.
Din 1965, acțiunea comunitară în sectorul farmaceutic a avut permanent un obiectiv dublu: protejarea sănătății publice prin asigurarea, la scară europeană, de medicamente sigure și eficiente, și crearea, în același timp, a unui mediu de afaceri care să stimuleze cercetarea, să încurajeze inovarea valoroasă și să sprijine competitivitatea industriei.
Since 1970 rail has seen a steady decline in its share of the freight transport market, from 20% in 1970 (EU-15) to 8% in 2003 (EU-15) and 10% for EU-25 in 2005 (based on tonne-kilometres).
Începând cu 1970, sectorul feroviar s-a confruntat cu o diminuare constantă a cotei (măsurată în tone-kilometri) deţinute pe piaţa transportului de marfă, de la 20% în 1970 (UE-15) la 8% în 2003 (UE-15) şi 10% în 2005 (UE-25).
Since 1970, framework Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailors is the main legal instrument available to the European Community for implementing the single market in the motor vehicle industry.
Din 1970, Directiva cadru 70/156/CEE privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor şi a remorcilor acestora reprezintă principalul instrument juridic la dispoziţia Comunităţii Europene pentru punerea în aplicare a pieţei unice în sectorul autovehiculelor.
Since 1970, the Patent Cooperation Treaty (PCT)61 has offered a route to global patent protection by a single international application.
Începând din 1970, Tratatul de cooperare în materie de brevete (Patent Cooperation Treaty – PCT)61 a deschis calea către protecția mondială prin brevet, obținută pe baza unei cereri internaționale unice.
Since 1971, the European Union has granted trade preferences to developing countries under its scheme of generalised tariff preferences.
Începând cu 1971, Uniunea Europeană acordă preferințe comerciale țărilor în curs de dezvoltare, în cadrul sistemului său de preferințe tarifare generalizate.
Since 1975 a comprehensive European system for classifying disadvantaged areas has been developed, which began with upland areas.
Începând cu anul 1975, pornind de la zonele montane, a fost creat un sistem european global de clasificare a zonelor defavorizate.
Since 1976 the Cosmetics Directive has been amended 56 times what resulted in legal uncertainties and inconsistencies and the complete absence of any set of definitions.
Din anul 1976, textul a fost modificat de 56 de ori, lucru care a dus la incertitudini şi incoerenţe juridice, precum şi la o lipsă totală a unui ansamblu de definiţii.
Since 1976 the Cosmetics Directive has been amended 56 times, which has resulted in legal uncertainties and inconsistencies and the complete absence of any set of definitions.
Din anul 1976, textul a fost modificat de 56 de ori, lucru care a dus la incertitudini şi incoerenţe juridice, precum şi la o lipsă totală a unui set de definiţii.
Since 1977 with the Davignon Plan, this is the first time the European Commission proposes an Action Plan for the European Steel Industry (APS).
De la Planul Davignon din 1977, aceasta este prima oară când Comisia propune un plan de acțiune pentru industria siderurgică europeană.
Since 1977 with the Davignon Plan, this is the first time the European Commission proposes an Action Plan for the European Steel Industry.
De la Planul Davignon din 1977, aceasta este prima oară când Comisia propune un plan de acțiune pentru industria siderurgică europeană.