natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is time for governments and politicians to follow the lead of citizens, associations, as well as many municipalities that are mobilizing much more and faster than our governments and the EU Institutions.
Este momentul ca guvernele și politicienii să urmeze exemplul cetățenilor, al asociațiilor și al multiplelor administrații orășenești care se mobilizează mult mai mult și mult mai repede decât guvernele noastre și decât instituțiile UE.
It is time for Member States to step up their efforts in the fight against undeclared work.
Este timpul ca statele membre să îşi concentreze eforturile în lupta împotriva muncii nedeclarate.
It is time for public authorities at all levels to take responsibility.
A venit momentul ca autoritățile publice de la toate nivelurile să își asume responsabilitățile care le revin.
It is time for the Commission to step up to the plate.
Ar fi timpul pentru Comisie să-şi asume acest curaj.
It is time for the creation of a genuine single EU VAT area for the single market.
Este momentul să se creeze un veritabil spațiu unic pentru TVA în UE, în beneficiul pieței unice.
It is time for this fact to be fully recognised and innovation-driven research should be pursued with this in mind.
Este urgent necesară conștientizarea acestui fapt și ar trebui ca cercetarea pentru inovare să țină seama de această perspectivă.
It is time now for a clear political commitment at the highest political level affirming that the EU has embraced this new agenda as a vision and overarching framework for moving towards a Sustainable Development Union5.
Este timpul să se manifeste un angajament politic clar la cel mai înalt nivel politic și să se afirme că UE și-a însușit această nouă agendă ca pe o viziune și un cadru global pentru trecerea la o Uniune axată pe dezvoltarea durabilă5.
It is time now to consolidate all this within a more coherent EU common migration policy that also takes into account the short- and long-term economic needs.
A sosit momentul unei consolidări a tuturor acestor elemente în cadrul unei politici comune a UE în materie de migrație mai coerente, care să țină seama, totodată, de nevoile economice pe termen scurt și lung.
It is time now to start deploying the systems in vehicles, communication mobile networks and emergency service infrastructures.
A sosit momentul să începem implementarea sistemelor în vehicule, rețelele de comunicații mobile și infrastructurile de servicii de intervenție în caz de urgență.
It is time to act.
Este momentul să trecem la acțiune.
It is time to boost, not cut, spending on research and innovation, both to face these challenges and to lay the basis for recovery.
Este momentul să suplimentăm, şi nu să reducem, cheltuielile destinate cercetării şi inovării, atât pentru a face faţă acestor provocări, câr şi pentru a pune bazele redresării.
It is time to break the silence on this issue and acknowledge that psychological violence is a breach of human rights, which should be incorporated into legislation on gender-based violence.
A venit vremea să rupem tăcerea care domneşte în legătură cu acest subiect şi să recunoaştem că această formă de violenţă constituie o încălcare a drepturilor omului, care trebuie inclusă în legislaţia privind violenţa de gen.
It is time to build the social pillar of the EMU within the framework of a social Europe, without which citizens' adhesion to the European project as a whole will remain at risk.
A sosit vremea să construim pilonul social al UEM în cadrul unei Europe sociale, fără de care adeziunea cetăţenilor la proiectul european în ansamblul său va continua să fie periclitată.
It is time to build the social pillar of the EMU within the framework of a social Europe, without which citizens' adhesion to the European project as a whole will remain at risk.
A sosit vremea să se construiască pilonul social al UEM în cadrul unei Europe sociale, fără de care adeziunea cetățenilor la proiectul european în ansamblul său va continua să fie periclitată.
It is time to complete the Common European Asylum System by reaching agreement on a balanced package by the 2012 deadline agreed by the European Council in December 2009.
Este momentul să se finalizeze sistemul european comun de azil prin ajungerea la un acord asupra unui pachet echilibrat până în 2012, termen convenit de Consiliul European în decembrie 2009.
It is time to complete the common visa policy by revising the Schengen Visa Code to ensure more convergence in how Schengen visas are processed by Member States and by completing the world wide roll-out of the Visa Information System (VIS).
Este momentul să se finalizeze politica comună în materie de vize prin revizuirea Codului de vize Schengen pentru a asigura o mai mare convergență în modul în care sunt prelucrate vizele Schengen de către statele membre și prin finalizarea desfășurării la nivel mondial a Sistemului de Informații privind Vizele (VIS).
It is time to consider abolishing the apostille and legalisation for all public documents in order to ensure that they can circulate freely throughout the EU.
A sosit momentul să luăm în considerare eliminarea legalizării și a apostilei pentru toate documentele oficiale, cu scopul de a asigura libera circulație a acestora în Uniune.
It is time to consider reintroducing one or more instruments for this purpose.
Este momentul să se ia în considerare posibilitatea de a reintroduce unul sau mai multe instrumente în acest scop.
It is time to create an analogous authority, establishing standards for foolproof terminal devices (PCs, Pads, ‘Phones), Network security, website security and data security.
A sosit timpul să creăm o autoritate similară care să stabilească standarde pentru dispozitive terminale extrem de sigure (calculatoare de birou, calculatoare portabile, telefoane), pentru securitatea rețelei, pentru certificarea site-urilor web și pentru securitatea datelor.
It is time to deepen cooperation between these agencies.
Este momentul să aprofundăm cooperarea între aceste agenții.
It is time to ensure that citizens fully benefit from progress made at European level.
Este momentul să ne asigurăm că cetățenii beneficiază pe deplin de progresele realizate la nivel european.
It is time to evaluate the progress achieved since 2002 and update the Strategy, to reflect new analysis of how this fast-moving sector could contribute to EU policies4.
Este momentul să se evalueze progresul realizat din 2002 şi să se adapteze strategia pentru a reflecta noile analize asupra modului în care acest sector cu evoluţie rapidă poate contribui la politicile UE4.
It is time to guarantee the place of adult learning in lifelong learning and to secure its role at all levels of policy making, so that its contribution to meeting Europe's challenges can be realised.
Este momentul să acordăm învăţării în rândul adulţilor locul care îi revine în cadrul învăţării continue şi să îi asigurăm rolul la toate nivelurile elaborării de politici, astfel încât să poată contribui la abordarea provocărilor cu care se confruntă Europa.
It is time to guide the Commission's activities in this area.
Este momentul orientării acţiunii Comisiei în acest domeniu.
It is time to integrate these issues into the EESC work programme, and to make the EESC a very visible actor in the fight against climate change.
Este timpul ca aceste teme să fie incluse în programul de lucru al CESE şi ca CESE să devină un actor vizibil în lupta împotriva schimbărilor climatice.
It is time to look at law in a different way: to look forward rather than back, to focus on how the law is used and operates in everyday life and how it is received in the community it seeks to regulate.
A sosit momentul schimbării percepţiei asupra dreptului: privirea înainte şi nu înapoi, accentul pe modul în care dreptul este utilizat şi operează în viaţa de zi cu zi şi pe modul în care acesta este primit de comunitatea pe care urmăreşte să o reglementeze.
It is time to prepare for the future.
Este timpul să ne pregătim pentru viitor.
It is time to probe into the true fulfilment of this societal mandate.
Este momentul să se determine dacă această funcție socială este într-adevăr îndeplinită.
It is time to reflect on its future role, taking into account the experience gained.
Ar fi bine, în acest stadiu, să se reflecteze la viitorul său rol, ținându-se seama de experiența dobândită.
It is time to start reflecting on the next steps after Doha, and the Commission will set up a group of eminent people to that effect.
Este timpul să începem să reflectăm la pașii următori după Doha, iar Comisia va crea un grup de persoane eminente în acest scop.
It is time to take a gigantic leap towards federalism.’
Este timpul să facem un pas uriaș către federalism.”
It is time to work towards unleashing the full potential of the Customs Union.
Este momentul să se depună eforturi pentru valorificarea întregului potențial al uniunii vamale.
It is timely therefore to review the strategic objectives of IMI and to examine the actions needed to achieve these aims.
Prin urmare, este oportun să se revizuiască obiectivele strategice ale IMI și să se analizeze acțiunile necesare pentru realizarea lor.
It is timely to have a review of the strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
A sosit momentul unei revizuiri a strategiei care să stabilească priorităţile cu privire la acţiunile cele mai importante ce trebuie întreprinse pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
It is timely to have a review of the strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
A sosit momentul unei revizuiri a strategiei care să stabilească prioritățile cu privire la acțiunile cele mai importante ce trebuie întreprinse pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
It is to a great extent based on the existing legislative framework, which it supplements only where there are points that need reinforcing, as highlighted by the work of the ATFS group and shown by the report on the operation of administrative cooperation.
Propunerea are la bază cadrul de reglementare existent, completând numai punctele care necesită consolidare, precum cele puse în evidență de lucrările grupului ATFS și demonstrate în raportul privind funcționarea sistemului de cooperare administrativă.
It is to address such concerns and in keeping with the approach being considered in the banking sector, that the concepts of orderly failure, including living wills, should be explored on a proactive basis for such systemic firms.
Conceptele de „faliment ordonat” și de living will trebuie explorate pe bază proactivă în cazul firmelor sistemice tocmai pentru a răspunde acestor preocupări și pentru a se conforma cu abordarea avută în vedere în sectorul bancar.
It is to be accompanied by an analysis of the functioning and implementation of Articles 5 to 11 and Article 16, including the financial resources used and needed.
Acesta trebuie să fie însoțit de o analiză a funcționării și a punerii în aplicare a articolelor 5-11 și a articolului 16, incluzând resursele financiare utilizate și necesare.
It is to be added that rate differentiation in certain categories of goods/services, such as books, appear to have a very direct Internal Market implication.
Trebuie adăugat faptul că diferenţierea cotelor pentru anumite categorii de mărfuri/servicii, cum ar fi cărţile, are în aparenţă implicaţii foarte directe în ceea ce priveşte piaţa internă.
It is to be also noted that the EESC is currently drawing up an opinion on COM(2010) 527 final7.
De asemenea, trebuie menţionat că, în prezent, CESE lucrează la elaborarea unui aviz privind COM(2010) 527 final7.
It is to be also noted that the EESC is currently drawing up an opinion on COM(2010) 527 final7.
De asemenea, trebuie menționat că, în prezent, CESE lucrează la elaborarea unui aviz privind COM(2010) 527 final7.
It is to be applied only when all other measures are judged to be insufficient.
Arestarea preventivă se aplică numai atunci când s-a ajuns la concluzia că toate celelalte măsuri sunt insuficiente.
It is to be based on the principle that the migrant is at the core of the analysis and all action and must be empowered to gain access to safe mobility.
Abordarea trebuie să se bazeze pe principiul că migranții se află în centrul analizei și al tuturor acțiunilor și că trebuie să li se acorde accesul la o mobilitate sigură.
It is to be based on three crisis levels, depending on the seriousness of the threat: Early Warning, Alert and Emergency (Article 9(1) and (2).
Planul se bazează pe trei niveluri de criză, în funcţie de gravitatea ameninţării: alertă timpurie, alertă şi urgenţă [articolul 9 alineatele (1) şi (2)].
It is to be ensured that all potential EU users and actors, especially those in universities or SMEs who are not directly connected to the PRACE organisation, are able to cooperate in developing and using resources on equal terms with all other stakeholders.
Trebuie garantat că toți utilizatorii și actorii potențiali din UE, în special și universitățile și IMM-urile, care nu au o legătură directă cu organizația PRACE, să-și poată oferi colaborarea și să beneficieze de resurse în condiții egale cu ceilalți actori.
It is to be expected that Eurostat will proceed with its bi-annual reports6 monitoring the implementation of the UN 2030 Agenda in the EU.
Se preconizează că Eurostat va continua să monitorizeze, prin rapoartele sale semestriale6, punerea în aplicare în UE a Agendei 2030 a ONU.
It is to be expected that increased oil prices have particular effects in industrial sectors that are more dependent on fuel for their activities.
Este de aşteptat ca anumite sectoare industriale care sunt dependente într-un grad ridicat de combustibili pentru desfăşurarea activităţilor, să fie afectate în mod deosebit de creşterea preţurilor petrolului.
It is to be expected that new initiatives and ideas will come up, with economic and political relations changing permanently and swiftly.
Este de aşteptat să apară noi idei şi iniţiative, cu relaţii economice şi politice aflate în schimbare rapidă şi permanentă.
It is to be expected that new initiatives and ideas will come up, with economic and political relations changing permanently and swiftly.
Este de aşteptat să apară noi idei şi iniţiative, relaţiile economice şi politice aflându-se în schimbare rapidă şi permanentă.
It is to be expected that Optional Instruments will be used by international players in the market whereas local players will save transition costs, especially the redrafting of their contract terms in order to adapt them to a new European Regime.
Se aşteaptă ca instrumentele opţionale să fie utilizate de actorii internaţionali de pe piaţă şi, în acelaşi timp, actorii locali vor economisi costurile legate de tranziţie, mai ales cele pe care ar fi trebuit să le suporte pentru reformularea clauzelor contractuale în vederea adaptării la un nou regim european.
It is to be expected that Optional Instruments will be used by international players in the market whereas local players will save transposition costs, especially the redrafting of their contract terms in order to adapt them to a new European Regime.
Este de aşteptat ca instrumentele opţionale să fie utilizate de actorii internaţionali de pe piaţă, în timp ce actorii locali vor economisi costurile legate de transpunere, mai ales cele pe care ar fi trebuit să le suporte pentru reformularea clauzelor contractuale în vederea adaptării la un nou regim european.
It is to be expected that Optional Instruments will be used by international players in the market whereas local players will save transposition costs, especially the redrafting of their contract terms in order to adapt them to a new European Regime.
Se aşteaptă ca instrumentele opţionale să fie utilizate de actorii internaţionali de pe piaţă şi, în acelaşi timp, actorii locali vor economisi costurile legate de transpunere, mai ales cele pe care ar fi trebuit să le suporte pentru reformularea clauzelor contractuale în vederea adaptării la un nou regim european.
It is to be expected that the EESC will give a considered opinion in due course on these issues in the probable context of the new regulation which has been referred to.
Este de aşteptat ca CESE să elaboreze la momentul potrivit un aviz bine întemeiat pe aceste teme, în contextul – foarte probabil – al noului regulament la care s-a făcut referire.
It is to be expected that the investment plan should take account of these concerns, but a specific section on environmental challenges, opportunities and policy will also empower Europe’s leadership in this area.
Este de așteptat ca planul de investiții să țină seama de aceste preocupări; dar o secțiune dedicată anume provocărilor, şanselor și politicilor de mediu ar fundamenta poziția de lider a Europei în acest domeniu.
It is to be expected that the Parliament will also have inter-actions with national parliaments, not least because of the role these play in transposing directives for which the Parliament is co-legislator.
Se preconizează că Parlamentul va interacționa, de asemenea, cu parlamentele naționale, în special datorită rolului pe care acestea îl au în transpunerea directivelor al căror co-legislator este.
It is to be expected that this would be a regular element in the on-going dialogue between the institution and the supervisory authorities.
Este de aşteptat ca acest lucru să constituie un element obişnuit în dialogul continuu dintre instituţie şi autorităţile de supraveghere
It is to be expected that this would be a regular element in the on-going dialogue between the institution and the supervisory authorities.
Este de aşteptat ca acest lucru să constituie un element obişnuit în dialogul continuu dintre instituţie şi autorităţile de supraveghere.
It is to be expected that, as they develop further, these countries will also turn their attention to those industries in which the EU has so far been dominant (as the example of the textiles industry shows).
Este de aşteptat ca aceste ţări, pe măsură ce se dezvoltă, să se orienteze şi către acele industrii care până acum au fost dominate de UE (cum arată exemplul industriei textile).
It is to be feared that European industry will in the future be increasingly reluctant to supply the Seville IPPC office with relevant information on BATs, whereas this cooperation has so far been unanimously hailed as a European success story.
Din păcate, industria europeană ar putea deveni, în viitor, din ce în ce mai reticentă faţă de furnizarea de informaţii pertinente privind BAT către Biroul IPPC din Sevilla, chiar dacă această colaborare a fost până acum apreciată în unanimitate ca fiind un succes european.
It is to be feared that European industry will in the future be increasingly reluctant to supply the Seville IPPC office with relevant information on BATs, whereas this cooperation has so far been unanimously hailed as a European success story.
Din păcate, industria europeană ar putea deveni, în viitor, din ce în ce mai reticentă faţă de furnizarea de informaţii pertinente privind BAT către Biroul IPPC din Sevilla, chiar dacă această colaborare a fost până acum apreciată în unanimitate ca fiind unul din succesele europene.
It is to be hoped that a better system can be put in place, once the Lisbon Treaty has been fully ratified.
Comitetul speră să fie instituit un sistem mai bun odată cu ratificarea Tratatului de la Lisabona de către toate statele membre.
It is to be hoped that a rethink of this whole area will also factor in the payoff (which could be surprising) in terms of net gains for the treasury: once the "real" results are known, it could well be the tax authorities themselves that take the initiative.
Este de dorit ca, pe baza rezultatelor – care ar putea să surprindă – în materie de beneficii pentru fisc, să aibă loc o reconsiderare a acestui subiect, în ansamblul lui: odată trase „adevăratele” concluzii, nu este deloc imposibil ca autorităţile fiscale să ia ele însele o iniţiativă în acest sens.
It is to be hoped that any rethink of this whole area will also factor in the payoff (which could be surprising) in terms of net gains for the treasury: once the "real" results are known, it could well be the tax authorities themselves that take the initiative.
Este de dorit ca eventuala reconsiderare a acestui subiect, în ansamblul lui, să fie întemeiată şi pe rezultatele - care ar putea fi surprinzătoare - referitoare la beneficiile pentru fisc: odată trase „adevăratele” concluzii, nu este deloc imposibil ca autorităţile fiscale să ia ele însele o iniţiativă în acest sens.
It is to be hoped that any rethink of this whole area will also factor in the payoff (which could be surprising) in terms of net gains for the treasury: once the "real" results are known, it could well be the tax authorities themselves that take the initiative.
Este de dorit ca eventuala reconsiderare a acestui subiect, în ansamblul lui, să fie întemeiată şi pe rezultatele – care ar putea fi surprinzătoare – referitoare la beneficiile pentru fisc: odată trase „adevăratele” concluzii, nu este deloc imposibil ca autorităţile fiscale să ia ele însele o iniţiativă în acest sens.
It is to be hoped that European governments also draw the necessary conclusions (see point 4.4).
Se speră că şi guvernele europene vor trage concluziile necesare în acest sens (punctul 4.4).
It is to be hoped that the "Lisbon 2010 +" strategy will provide solutions to these problems.
Strategia „Lisabona 2010 plus” va trebui să găsească răspunsuri la aceste probleme.
It is to be hoped that the 'Lisbon 2010 +' strategy will provide solutions to these problems."
Strategia «Lisabona 2010 plus» va trebui să găsească răspunsuri la aceste probleme.”
It is to be hoped that these funds can be secured: otherwise, the various S2R activities will have to be ranked by priority.
Ar fi bine ca aceste fonduri să fie obținute, deoarece, în caz contrar, va trebui fixată o ordine a priorităților sub aspectul diverselor activități ale S2R.
It is to be hoped that this objective will be pursued and appropriate conclusions drawn.
Comitetul speră că acest obiectiv va fi atins şi că se vor trage concluziile care se impun.
It is to be hoped that this project will achieve its stated aims and make a real contribution to making the Eastern Partnership's goals a reality.
Se speră ca obiectivele pe care şi le-a propus acest proiect să fie realizate şi ca acesta să contribuie la realizarea obiectivelor Parteneriatului estic.
It is to be hoped that this would be a preferred approach, both by the Commission and all Member States.
Se spere că atât Comisia, cât şi toate statele membre vor prefera această abordare.
It is to be hoped that this would be a preferred approach, both by the Commission and all Member States.
Trebuie să se spere că atât Comisia, cât şi toate statele membre vor prefera această abordare.
It is to be hoped that this would be a preferred approach, both by the Commission and all Member States."
Trebuie să se spere că atât Comisia, cât şi toate statele membre vor prefera această abordare”.
It is to be hoped this will bring a significant improvement in the work of the Council on drawing up appropriate solutions.
Se speră că acest lucru va îmbunătăți semnificativ lucrările Consiliului care au ca scop elaborarea unor soluții adecvate.”
It is to be inferred, therefore, that if the goods purchased by the buyer are sent by the buyer to their address, they are to be subject to excise duty in the Member State in which they were purchased.
Prin urmare, de aici trebuie dedus că, dacă mărfurile achiziţionate de cumpărător sunt expediate pe adresa proprie, produsele sunt supuse accizelor în statul membru unde a fost făcută achiziţia.
It is to be noted in this context that the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget – including for external actions – to climate-related projects and policies.
Trebuie remarcat, în acest context, că UE a decis deja ca pentru perioada 2014-2020 să aloce 20 % din bugetul său – inclusiv pentru acțiuni externe – pentru proiectele și politicile legate de climă.