natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Civil Society Forum was established in 2009 to facilitate the involvement of civil society organisations in implementing the Partnership.
În scopul de a se facilita implicarea organizațiilor societății civile în procesul de punere în aplicare a parteneriatului, în 2009 a fost înființat Forumul societății civile.
The civil society network, officially dubbed the "Eastern Partnership Civil Society Forum," needs to include all relevant representatives of civil society in the region – social partners, NGOs and other interest groups – in order to bring added value to the implementation of the Eastern Partnership Initiative.
Reţeaua societăţii civile, denumită în mod oficial „Forumul societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic”, trebuie să-i includă pe toţi reprezentanţii importanţi ai societăţii civile din regiune - partenerii sociali, ONG-urile şi alte grupuri de interese - pentru a aduce o valoare adăugată punerii în aplicare a iniţiativei „Parteneriatul estic”.
The civil society organisations managing the projects served as multipliers and disseminated the views expressed by citizens through their political and media networks, at different stages of the projects.
Organizațiile societății civile care au gestionat proiectele au făcut oficiul de multiplicatori și au difuzat opiniile exprimate de către cetățeni prin intermediul rețelelor lor politice și de comunicare în masă, în cursul diferitelor etape din desfășurarea proiectelor.
The civil society partners play an important role in this and public acceptance of the transformation of our energy systems, especially at the local level, is crucial.
Un rol important este jucat de partenerii societății civile, iar acceptarea socială a transformării sistemelor energetice, mai ales la nivel local, este o chestiune esențială.
The Civil Society Platform on RM-EU Association welcomes:
Platforma Societății Civile UE – Moldova salută:
The Civil Society Platform on RM-EU Association will monitor the implementation of the remaining commitments agreed by the RM-EU Association Council on 14 March 2016.
Platforma Societății Civile de Asociere RM-UE va monitoriza nivelul de realizare a angajamentelor restante convenite în rezultatul Consiliului de Asociere RM-UE din 14 martie 2016.
The civil society representatives to be involved in the running of international organisations should be selected by democratic means, in line with their representativeness, independence and expertise, and their organisations' resources must be shown to be managed in a transparent fashion.
alegerea reprezentanţilor societăţii civile implicaţi în funcţionarea organizaţiilor internaţionale într-un mod democratic, în funcţie de reprezentativitatea, independenţa şi experienţa lor, şi garantarea faptului că resursele organizaţiilor lor sunt gestionate într-un mod transparent;
The civil society should, therefore, discuss it in greater detail and they thus pointed to a relevant conference that the TEN Section will organise in early 2013.
Astfel, ei atrag atenţia asupra unei conferinţe pe această temă pe care Secţiunea TEN o va organiza la începutul lui 2013.
The Civil Society Support Agency, a core governmental structure ensuring regular funding for CSOs, should be strengthened in terms of available resources and improving procedures (transparency of funding rules and use of resources, improving its public image and independence from any political influence or potential questioning on conflicts of interest).
Agenția pentru sprijinirea societății civile, o structură guvernamentală centrală care asigură finanțarea regulată a OSC, ar trebui să fie consolidată în ceea ce privește resursele disponibile și îmbunătățirea procedurilor (transparența regulilor de finanțare și utilizarea resurselor, îmbunătățirea imaginii sale publice și independența față de orice influență politică sau eventualele semne de întrebare privind conflictele de interese).
The Civil Society Support Agency, a core governmental structure ensuring regular funding for CSOs, should be strengthened in terms of available resources and improving procedures (transparency of funding rules and use of resources, improving its public image and independence from any political influence or potential questioning on conflicts of interests).
Agenția pentru sprijinirea societății civile, o structură guvernamentală centrală care asigură finanțarea regulată a OSC, ar trebui să fie consolidată în ceea ce privește resursele disponibile și îmbunătățirea procedurilor (transparența regulilor de finanțare și utilizarea resurselor, îmbunătățirea imaginii sale publice și independența față de orice influență politică sau eventualele semne de întrebare privind conflictele de interese).
the civil uprisings in the southern Mediterranean countries
revoltele civile din ţările din sudul Mediteranei
the civilian crew of ships navigating in international waters;
echipajul civil al navelor care navighează în apele internaţionale;
The CIVITAS "approach" could pave the way for a dedicated EU support programme for financing clean urban transport activities outside the research framework, as suggested by stakeholders.
„Abordarea” CIVITAS ar putea netezi calea pentru un program dedicat, cu sprijin UE, pentru finanţarea unor activităţi de transport urban curat în afara cadrului de cercetare, după cum au sugerat părţile interesate.
The CIVITAS Initiative helps towns and cities to test and demonstrate integrated packages of both policy and technology measures that aim to achieve a more sustainable, clean and energy-efficient urban transport system.
Iniţiativa CIVITAS sprijină oraşele în testarea şi efectuarea de demonstraţii de pachete integrate de măsuri, atât politice cât şi tehnologice, care vizează realizarea unui sistem de transport urban mai durabil, mai curat şi mai eficient din punct de vedere energetic.
The CIVITAS programme has supported some excellent initiatives and in the Committee’s view needs to be expanded.
Programul CIVITAS a sprijinit câteva iniţiative excelente şi, în opinia Comitetului, trebuie extins.
The CIVITAS programme needs to be expanded.
Programul CIVITAS trebuie extins.
The CIWIN system has now been defined as a non-compulsory system, which will not process personal data or classified information.
Sistemul CIWIN a fost definit în prezent ca un sistem fără caracter obligatoriu, care nu va prelucra date cu caracter personal sau informații clasificate.
The CJ also considered that a proportionate residence requirement may be appropriate for the purpose of proving a link with the labour market.
CJ a considerat, de asemenea, că, pentru a se face dovada existenței unei legături cu piața forței de muncă, poate fi utilă o cerință privind reședința proporționată.
The CJ decided that a Member State may not oblige those migrant workers to pass such a competition, but must provide for different methods of recruitment instead.
CJ a stabilit că un stat membru nu poate obliga lucrătorii migranți respectivi să dea un astfel de concurs, dar trebuie să prevadă, în schimb, metode diferite de recrutare.
The CJ has also held that study grants constitute a social advantage for a migrant worker who continues to support a child and that, depending on national law, a dependent child may also rely on Article 7(2) of the Regulation as an indirect beneficiary of the equal treatment accorded to the migrant worker97.
CJ a stabilit, de asemenea, că bursele de studii constituie un avantaj social pentru un lucrător migrant care continuă să aibă un copil în întreținere și că, în funcție de dreptul național, un copil aflat în întreținere poate invoca, de asemenea, articolul 7 alineatul (2) din regulament în calitate de beneficiar indirect al tratamentului egal acordat lucrătorului migrant97.
The CJ has concluded that even if certain criteria are applicable irrespective of nationality, they must be regarded as indirectly discriminatory if there is a risk of migrant workers being placed at a particular disadvantage65.
CJ a concluzionat că, chiar dacă anumite criterii sunt aplicabile indiferent de naționalitate, acestea trebuie considerate ca fiind indirect discriminatorii în cazul în care există riscul de a defavoriza în special lucrătorii migranți65.
The CJ has confirmed in several cases that workers should be able to deduct contributions to foreign occupational pension schemes in the same way as contributions to domestic schemes.
CJ a confirmat în mai multe cauze faptul că lucrătorii ar trebui să poată deduce contribuțiile la sistemele de pensie profesionale la fel cum procedează în cazul contribuțiilor la sistemele naționale.
The CJ has confirmed on several occasions that professional and semi-professional sportsmen are workers by virtue of the fact that their activities involve gainful employment62.
Curtea a confirmat de mai multe ori că sportivii profesioniști și semiprofesioniști sunt lucrători în temeiul faptului că activitățile lor sunt activități profesionale remunerate62.
The CJ has consistently held that a person must pursue an activity of economic value which is effective and genuine, excluding activities on such a small scale as to be regarded as purely marginal and accessory24.
CJ a susținut în mod sistematic că o persoană trebuie să desfășoare o activitate cu valoare economică autentică și reală, cu excepția activităților la o scară atât de redusă încât ar putea fi considerate ca fiind doar marginale sau auxiliare24.
The CJ has consistently held that this exception covers posts involving direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities58.
CJ a stabilit în mod constant că această excepție se referă la posturile care implică participarea directă sau indirectă la exercitarea puterilor conferite de dreptul public și la funcțiile care au ca scop protejarea intereselor generale ale statului sau ale altor autorități publice58.
The CJ has decided, for example, that the right to require that legal proceedings take place in a specific language76 and the possibility for a migrant worker to obtain permission for his unmarried partner to reside with him77 must be regarded as falling within the concept of social advantage under Article 7(2) of the Regulation.
CJ a hotărât, de exemplu, că dreptul de a solicita ca o procedură judiciară să se desfășoare într-o anumită limbă specifică76 și posibilitatea pentru un lucrător migrant de a obține pentru partenerul său necăsătorit permisiunea de a locui împreună cu el77 trebuie considerate ca făcând parte din conceptul de avantaj social în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din regulament.
The CJ has held that any language requirement must be reasonable and necessary for the job in question and cannot constitute grounds for excluding workers from other Member States55.
CJ a stabilit că orice cerință de natură lingvistică trebuie să fie rezonabilă și necesară pentru locul de muncă respectiv și că nu poate constitui un motiv pentru excluderea lucrătorilor care provin din alte state membre55.
The CJ has held that Member State administrations must treat previous periods of comparable employment worked by migrant workers in other Member States in the same way as professional experience acquired in their own system for the purpose of determining working conditions (e.g. salary and grade)72.
CJ a stabilit că administrațiile statelor membre trebuie să țină cont de perioadele anterioare de experiență profesională comparabilă dobândită de lucrătorii migranți în alte state membre la fel ca de experiența profesională dobândită în cadrul propriului lor sistem în scopul determinării condițiilor de muncă (de exemplu salariul și gradul)72.
The CJ has held that social advantages cover all advantages, whether or not linked to a contract of employment, that are generally granted to national workers primarily because of their objective status as workers or by virtue of the mere fact of their residence on the national territory, and the extension of which to workers who are nationals of other Member States seems likely to facilitate their mobility within the EU74.
Avantajele sociale au fost definite de CJ ca reprezentând toate avantajele care, fie că sunt legate sau nu de un contract de muncă, sunt în general acordate lucrătorilor naționali în principal datorită statutului lor obiectiv de lucrători sau datorită simplului fapt al șederii lor pe teritoriul național și a căror extindere asupra lucrătorilor care sunt resortisanți ai altor state membre pare să faciliteze mobilitatea lor în cadrul UE74.
The CJ has held that the Member State authorities must take account of previous periods of comparable employment experience acquired by migrant workers in other Member States in the same way as professional experience acquired within their own system for the purpose of providing access to their own public sector60.
CJ a stabilit că, pentru a oferi accesul la administrația lor publică, autoritățile statelor membre trebuie să țină cont de perioadele anterioare de experiență profesională comparabilă obținută de lucrătorii migranți în alte state membre la fel ca de experiența profesională obținută în cadrul propriului lor sistem60.
The CJ therefore concluded that jobseekers must enjoy equal treatment as regards access to benefits that aim to facilitate access to the labour market.
Prin urmare, CJ a concluzionat că persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă trebuie să se bucure de tratament egal în ceea ce privește accesul la prestații care urmăresc facilitarea accesului la piața forței de muncă.
The CJEU also emphasised the vulnerability of consumers exposed to the risk of losing their home.
CJUE a subliniat, de asemenea, vulnerabilitatea consumatorilor expuși riscului de a-și pierde locuința.
The CJEU also integrated the concept of disability, as provided by the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in its interpretation.
Curtea de Justiție a integrat, de asemenea, în interpretarea sa, noțiunea de handicap, astfel cum figurează aceasta în Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap.
The CJEU and the European Court of Human Rights (hereafter "the ECtHR") have laid down a number of principles in their case law on international child abduction with the child’s best interests as the primary consideration.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene și Curtea Europeană a Drepturilor Omului (denumită în continuare „CEDO”) au stabilit o serie de principii în jurisprudența lor privind răpirea internațională de copii ținând seama în primul rând de interesul superior al copilului.
The CJEU has acknowledged the fight against social dumping to be a legitimate goal, enabling Member States to justify certain barriers to freedom of movement1.
CJUE a recunoscut că lupta împotriva dumpingului social are statutul de obiectiv legitim care le permite statelor membre să justifice anumite restricții privind libertatea de circulație1.
The CJEU has already decided that, under certain circumstances, discrimination based on disability may include discrimination based on the association of a plaintiff with a person who is disabled, although the plaintiff has no disability57.
CJUE a decis deja că, în anumite circumstanțe, discriminarea pe motiv de handicap ar putea include discriminarea bazată pe asocierea reclamantului, care nu prezintă niciun handicap, cu o persoană cu handicap57.
The CJEU has already given some landmark rulings on the ground of disability.
CJUE a pronunțat deja câteva hotărâri notabile în problema handicapului.
The CJEU has clarified that this rule is not applicable where the court first seised in matters of parental responsibility is seised only for the adoption of provisional measures and the court second seised of an action aiming at the same measures is the court of another Member State having jurisdiction on the substance of the matter33.
CJUE a clarificat faptul că această regulă nu se aplică în cazul în care prima instanță sesizată în materia răspunderii părintești este sesizată numai pentru adoptarea de măsuri provizorii, iar cea de a doua instanță sesizată cu o acțiune care vizează aceleași măsuri este instanța altui stat membru care este competentă să soluționeze cauza pe fond33.
The CJEU has confirmed that a placement judgment must be, before it can be enforced in the host Member State, declared enforceable in that Member State.
CJUE a confirmat faptul că hotărârea de plasare trebuie să fie declarată executorie în statul membru gazdă înainte de a putea fi executată în statul membru respectiv.
The CJEU has consistently interpreted Directive 89/105/EEC in an extensive manner, on the basis of its general objectives, in order to ensure its effectiveness.
CJUE a interpretat constant Directiva 89/105/CEE într-o manieră extensivă, pe baza obiectivelor sale generale, în scopul de a-i asigura eficacitatea.
The CJEU has given guidance on how to apply provisional measures in cases of child abduction.
CJUE a oferit orientări privind modul de aplicare a măsurilor provizorii în cazuri de răpire de copii.
The CJEU has interpreted the boundaries of the ground of sexual orientation in a few landmark rulings such as Maruko and Römer 87, in which the CJEU concluded that, when national law placed persons of the same sex in a situation comparable to that of spouses, national rules denying same-sex life partners benefits which were paid to spouses came within the scope of the Directive.
CJUE a interpretat limitele în care trebuie acordată protecția împotriva discriminărilor pe motiv de orientare sexuală în câteva hotărâri importante, cum ar fi cea în cauza Maruko și Römer 87, în care CJUE a concluzionat că, atunci când legislația națională pune persoane de același sex într-o situație comparabilă cu cea a persoanelor căsătorite, dispozițiile naționale care nu le oferă partenerilor de viață homosexuali posibilitatea de a beneficia de prestațiile plătite persoanelor căsătorite intră în domeniul de aplicare a directivei.
The CJEU has not yet given rulings in Roma-specific cases75 but some interesting case-law can be found at the national level (see Annex II).
CJUE nu a pronunțat încă nicio hotărâre în cazuri referitoare strict la romi75, însă jurisprudența națională oferă câteva exemple interesante (a se vedea anexa II).
The CJEU has not yet had an opportunity to pronounce on discrimination on grounds of religion or belief.
CJUE nu a avut încă ocazia de a se pronunța asupra discriminării pe bază de religie sau convingeri.
The CJEU has not yet ruled on the notion of positive action outside the specific area of access to employment.
CJUE încă nu s-a pronunțat cu privire la noțiunea de acțiune pozitivă în afara domeniului specific al accesului la piața muncii.
The CJEU has strengthened the position of the courts of origin in its case law.
CJUE a consolidat poziția instanțelor de origine în jurisprudența sa.
The CJEU has underlined the need to protect but also balance fundamental rights correctly in the digital environment.
CJUE a subliniat necesitatea de a proteja și, în același timp, de a cumpăni drepturile fundamentale în mediul digital.
The CJEU has upheld the principle that the Regulation seeks to deter child abduction between Member States and to obtain the child's return without delay once an abduction has taken place57.
CJUE a confirmat că regulamentul urmărește prevenirea răpirii copiilor între statele membre și înapoierea copilului fără întârziere dacă răpirea s-a produs57.
The CJEU held that the Asylum Qualification Directive31 and the Charter do impose limits: methods used by national authorities must respect fundamental rights, such as the right to respect for human dignity (Article 1) and the right to respect for private and family life (Article 7).
CJUE a susținut că Directiva privind condițiile pentru protecția internațională31 și carta impun într-adevăr anumite limite: metodele utilizate de autoritățile naționale trebuie să respecte drepturile fundamentale, cum ar fi dreptul la respectarea demnității umane (articolul 1) și dreptul la respectarea vieții private și de familie (articolul 7).
The CJEU held the CISA enforcement condition not to be contrary to the Charter.
Potrivit CJUE, condiția executării prevăzută în CAAS nu contravine cartei.
The CJEU in its case-law has clarified the interpretation of both Directives.
În jurisprudența sa, CJUE a clarificat interpretarea ambelor directive.
The CJEU ruled that data retention serves a legitimate objective of general interest, namely the fight against serious organised crime, and is an appropriate means for attaining this objective.
CJUE a hotărât că păstrarea datelor servește unui obiectiv legitim de interes general, și anume lupta împotriva formelor grave de criminalitate organizată, și reprezintă un mijloc adecvat pentru atingerea acestui obiectiv.
The CJEU stated that ‘the essential feature of an employment relationship is that for a certain period of time a person performs services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration’.43 The CJEU notably confirmed that this definition shall also be used to determine who is to be considered as a worker when applying certain EU Directives in the social field.44
CJUE a afirmat: „caracteristica esențială a unui raport de muncă este aceea că, pentru o anumită perioadă de timp, o persoană prestează servicii pentru o altă persoană și sub îndrumarea acesteia, în schimbul cărora primește o remunerație”43. CJUE a confirmat în special faptul că această definiție trebuie să fie utilizată, de asemenea, pentru a stabili cine trebuie să fie considerat lucrător atunci când se aplică anumite directive UE în domeniul social44.
The CJEU’s answer enables the national court to decide the case.
Răspunsul CJUE permite instanței naționale să soluționeze cauza.
the claim against the commercial operator is consistent from the point of view of the alleged facts (the criterion of the probability of the alleged claim – "fumus boni iuris");
acţiunea împotriva agentului economic este coerentă în privinţa faptelor invocate (la prima vedere, acţiunea se justifică - criteriul fumus boni iuris)
the claim against the commercial operator is consistent from the point of view of the alleged facts (the criterion of the probability of the alleged claim – "fumus boni iuris");
acţiunea împotriva agentului economic este coerentă în privinţa faptelor invocate (la prima vedere, acţiunea se justifică - criteriul „fumus boni iuris”)
the claim is objective, verifiable by the competent authorities and understandable by the user of the feed, and
indicația să fie obiectivă, verificabilă de către autoritățile competente și pe înțelesul utilizatorului furajului și
The claim may, however, continue to be pursued in accordance with the rules of ordinary civil procedure which will enable the defendant´s arguments to be fully considered.
Totuși, creanța poate fi în continuare reclamată în conformitate cu normele procedurii civile de drept comun, ceea ce permite ca argumentele pârâtului să fie luate în considerare pe deplin.
The claim must be for a specific amount that has fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Creanța trebuie să se refere la o sumă specifică, scadentă la momentul în care se depune cererea de somație europeană de plată.
The claim that a facility for financing transport infrastructure will reduce the sum available for transport infrastructure is illogical and untrue.
Afirmaţia conform căreia un mecanism de finanţare a infrastructurilor de transport ar duce la o reducere a resurselor disponibile pentru infrastructura de transport, este lipsită de logică şi eronată.
The claim that competition in banking services is "impaired" is simply not borne out by the facts, as anyone can easily check.
Afirmaţia conform căreia concurenţa în domeniul serviciilor bancare este „afectată” nu este confirmată în realitate, ceea ce se poate verifica de către oricine.
The claim that in future disciplinary action could be taken against tax reductions is arbitrary and cannot be based on any analysis or research.
Afirmaţia că în viitor ar putea fi aplicate sancţiuni în cazul unor reduceri de impozite este arbitrară şi nu se bazează pe niciun fel de analiză sau rezultat al cercetării.