natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of multiannual operations, the financial statement shall contain the foreseeable schedule of annual requirements in terms of appropriations and posts, including for external staff, and an evaluation of their medium-term financial impact.
În cazul operațiunilor multianuale, fișa financiară conține graficul preconizat al necesarului anual de credite și de posturi, inclusiv pentru personalul extern, și o evaluare a impactului lor financiar pe termen mediu.
In the case of multimodal transport, this document may be replaced by the multimodal transport form for dangerous goods contained in the IMDG code reproduced in the Annex to the IMO FAL Convention.
În cazul transportului multimodal, acest document poate fi înlocuit cu formularul-cadru pentru transportul multimodal al mărfurilor periculoase aferente Codului IMDG, reprodus ca apendice la Convenţia FAL a OMI.
In the case of music, for example, the residents of some Member States benefit from a much wider choice than those in other EU countries.
În cazul muzicii, locuitorii din unele state membre beneficiază, de exemplu, de o paletă mult mai largă de oferte decât în alte țări din UE.
In the case of mutual funds for animal plants diseases and environment incidents, these rules should in particular include the minimum and maximum duration of the commercial loans eligible for a financial contribution and the obligation by member States to submit to the Commission an annual report on the implementation of Article 71 of Regulation (EC) No 73/2009.
În cazul fondurilor mutuale pentru bolile animalelor și plantelor și pentru incidentele ecologice, aceste norme trebuie să includă îndeosebi durata minimă și cea maximă a împrumuturilor comerciale eligibile pentru o contribuție financiară și obligația statelor membre de a prezenta Comisiei un raport anual privind punerea în aplicare a articolului 71 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
In the case of Myanmar the issue of human rights protection is an additional obstacle to entering into negotiations with this country, as effectively underlined by the European Parliament in January 2008.
La aceasta se adaugă, în cazul Birmaniei, problema protecţiei drepturilor omului, care reprezintă un obstacol suplimentar în calea lansării unor eventuale negocieri cu această ţară, aşa cum a subliniat în mod eficient şi Parlamentul European în ianuarie 2008.
In the case of Myanmar the issue of human rights protection is an insurmountable obstacle to entering into negotiations with this country, as effectively underlined by the European Parliament in January 2008.
La aceasta se adaugă, în cazul Birmaniei, problema protecţiei drepturilor omului, care reprezintă un obstacol insurmontabil în calea lansării unor eventuale negocieri cu această ţară, aşa cum a subliniat în mod eficient şi Parlamentul European în ianuarie 2008.
In the case of Myanmar the issue of human rights protection is an insurmountable obstacle to entering into negotiations with this country, as effectively underlined by the European Parliament in January 2008.
La aceasta se adaugă, în cazul statului Myanmar, problema protecţiei drepturilor omului, care reprezintă un obstacol insurmontabil în calea lansării unor eventuale negocieri cu această ţară, aşa cum a subliniat în mod eficient şi Parlamentul European în ianuarie 2008.
In the case of Myanmar, the ability to discuss implementation of ILO Conventions will be critical: between 1997 and 2013 Myanmar was suspended from the EU GSP/EBA scheme due to violations of the principles of the ILO convention on forced labour.
În cazul Myanmar, capacitatea de a discuta modul de punere în aplicare a Convențiilor ILO se va dovedi esențială: între 1997 și 2003, statul Myanmar a fost suspendat din mecanismul SGP/EBA UE din cauza violării principiilor din convenția OIM privind munca forțată.
In the case of naked CDS, no sale is involved.
În cazul CDS-urilor fără acoperire, nu este implicată nicio vânzare.
In the case of national authorisations, it is up to Member States to decide on any acceleration of the scientific assessment and regulatory procedure.
În cazul autorizațiilor naționale, este la latitudinea statelor membre să decidă asupra unei eventuale accelerări a evaluării științifice și a procedurii de reglementare.
In the case of national transport operations, Member States may require the installation and use of recording equipment in accordance with this Regulation in any of the vehicles for which its installation and use are not required by paragraph 1.
În cazul transportului intern, statele membre pot cere instalarea și folosirea aparaturii de înregistrare în conformitate cu prezentul regulament pentru vehicule în cazul cărora instalarea și folosirea acestei aparaturi nu este necesară conform alineatului (1).
In the case of natural gas, this Directive will not be implemented in a Member State until five years after the introduction of that form of energy on the market in question.
În cazul gazelor naturale, prezenta directivă nu se va aplica într-un stat membru decât după cinci ani de la introducerea acelei forme de energie pe piaţa respectivă.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.
În cazul persoanelor fizice sau juridice stabilite sau rezidente într-o ţară terţă, această declaraţie se depune fie direct, fie prin intermediul autorităţilor ţării terţe în cauză, în termenul de două luni menţionat în primul paragraf.
In the case of natural or legal persons resident or established in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.
În cazul persoanelor fizice sau juridice care au reședința sau sunt stabilite într-o țară terță, această declarație se depune fie direct, fie prin intermediul autorităților țării terțe în cauză, în termenul de două luni menționat la paragraful anterior.
in the case of negotiated procedure without prior publication, competitive procedure with negotiation or competitive dialogue, the circumstances referred to in points 11, 12 and 39 which justify their use;
în cazul procedurii de negociere fără publicare prealabilă, al procedurii competitive cu negociere sau al dialogului competitiv, circumstanțele menționate la punctele 11, 12 și 39 care justifică utilizarea lor;
In the case of new CDM projects that are planned to go towards a Member State's contribution to sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions, only projects using BAT (best available techniques) as the baseline should be considered.
Pentru noile proiecte ale CDM avute în vedere drept contribuţie a statelor membre la partajarea eforturilor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, ar trebui luate în considerare numai acele tipuri de proiecte care utilizează BAT (best available techniques) ca nivel de referinţă.
In the case of new metric units, due to technical progress, Member States would otherwise implement national laws, which in certain cases may require relabelling, notably in the case of different moments of implementation of these national laws.
În cazul noilor unităţi metrice, datorate progresului tehnic, statele membre ar pune în aplicare legi naţionale care în anumite cazuri ar putea necesita noi etichetări, în special dacă datele de punere în aplicare a acestor legi naţionale ar fi diferite.
In the case of new plants for which a licence is granted pursuant to Article 4(1) not covered by the first subparagraph, the competent authorities may require continuous measurements of those three pollutants to be carried out where considered necessary.
În cazul instalaţiilor noi, autorizate în temeiul articolului 4 alineatul (1), care nu intră sub incidenţa primului paragraf, autorităţile competente pot solicita efectuarea de măsurări continue pentru cei trei poluanţi, în cazul în care acest lucru este considerat necesar.
In the case of new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2) or plants covered by Article 10, Member States shall ensure that the technical and economic feasibility of providing for the combined generation of heat and power is examined.
În cazul instalaţiilor noi pentru care se acordă autorizaţii în temeiul articolului 4 alineatul (2) sau al instalaţiilor care intră sub incidenţa articolului 10, statele membre se asigură că se examinează fezabilitatea tehnică şi economică în ceea ce priveşte producţia combinată de energie termică şi electrică.
In the case of new qualifying circumstances that would significantly change the fair value of the asset at the effective date of its contribution, a revaluation shall be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
În cazul unor circumstanţe noi care ar putea modifica în mod semnificativ valoarea justă a activului la data efectivă a aportului, are loc o reevaluare la iniţiativa şi sub responsabilitatea organului administrativ sau de conducere.
In the case of new technologies such as M-TV, reaching a critical mass in a reasonable time is crucial for take-up and deployment.
În cazul tehnologiilor noi, cum ar fi televiziunea mobilă, este foarte important pentru pătrunderea lor pe piaţă şi pentru exploatarea acestor tehnologii să se atingă o masă critică într-o perioadă rezonabilă de timp.
In the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of applying sanctions unrelated to fishing should be considered.
Comitetul este de părere că, în cazul nerespectării legislaţiei de către statele necooperante, ar trebui avută în vedere posibilitatea de a aplica şi alte sancţiuni decât cele referitoare la pescuit.
In the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of applying sanctions unrelated to fishing should be considered.
De asemenea, este de părere că, în cazul nerespectării legislaţiei de către statele necooperante, ar trebui avută în vedere posibilitatea de a aplica şi alte sancţiuni decât cele care au legătură cu pescuitul.
In the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of applying sanctions unrelated to fishing should be considered.
De asemenea, este de părere că, în cazul nerespectării legislaţiei de către statele necooperante, ar trebui avută în vedere posibilitatea de a aplica şi alte sancţiuni decât cele referitoare la pescuit.
In the case of non-compliance with the legislation, sanctions – particularly in the form of financial deterrents – should be introduced and applied.
În cazul nerespectării dispoziţiilor, ar trebui introduse şi aplicate sancţiuni, în special de natură economică.
In the case of non-conformity with the contract, consumers should as a first step be entitled to have the digital content brought to conformity with the contract.
În caz de neconformitate cu contractul, consumatorii ar trebui, într-o primă etapă, să aibă dreptul la punerea conținutului digital în conformitate cu contractul.
In the case of non-contractual liability, BEREC shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
În cazul răspunderii extracontractuale, în conformitate cu principiile generale comune legislațiilor statelor membre, OAREC repară orice prejudiciu provocat de departamentele sau membrii personalului său în executarea atribuțiilor lor.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
În caz de răspundere non-contractuală, agenţia, în conformitate cu principiile generale comune legislaţiilor statelor membre, repară orice prejudiciu cauzat de aceasta sau de către personalul acesteia în cursul îndeplinirii sarcinilor lor de serviciu.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
În cazul unei răspunderi necontractuale, agenția, în conformitate cu principiile generale comune legislațiilor statelor membre, acordă reparații pentru toate prejudiciile cauzate de serviciile sau de angajații proprii în timpul/cursul exercitării prerogativelor lor.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
În cazul răspunderii extracontractuale, în conformitate cu principiile generale comune legislațiilor statelor membre, agenția acordă despăgubiri pentru orice prejudiciu provocat de serviciile sale sau de personalul său în executarea îndatoririlor lor.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
În cazul răspunderii extracontractuale, în conformitate cu principiile generale comune legislațiilor statelor membre, agenția acordă reparații pentru orice prejudiciu provocat de serviciile sale sau de personalul său în executarea îndatoririlor lor.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
În cazul răspunderii extracontractuale, în conformitate cu principiile generale comune legislațiilor statelor membre, Agenția repară orice prejudiciu provocat de serviciile sau angajații săi în executarea funcțiilor acestora.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its services or by its staff in the performance of their duties.
În cazul răspunderii extracontractuale, agenția repară, în conformitate cu principiile generale comune legislațiilor statelor membre, orice prejudiciu cauzat de ea însăși sau de membrii personalului său în exercițiul funcțiunilor lor.
In the case of non-contractual liability, the ARTEMIS Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
În cazul răspunderii extracontractuale, în conformitate cu principiile generale comune legislaţiilor statelor membre, întreprinderea comună ARTEMIS acordă despăgubiri pentru toate prejudiciile provocate de personalul său în exerciţiul funcţiunii sale.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
În cazul răspunderii necontractuale, Autoritatea oferă despăgubiri, în conformitate cu principiile generale comune legislaţiei statelor membre, pentru orice daune produse de ea însăşi sau de membrii personalului său în exerciţiul funcţiunii.
In the case of non-contractual liability, the Clean Sky Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
În cazul răspunderii extracontractuale, în conformitate cu principiile generale comune legislaţiilor statelor membre, întreprinderea comună Clean Sky acordă despăgubiri pentru toate prejudiciile provocate de personalul său în exerciţiul funcţiunii sale.
In the case of non-contractual liability, the ENIAC Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
În cazul răspunderii extracontractuale, în conformitate cu principiile generale comune legislaţiilor statelor membre, întreprinderea comună ENIAC acordă despăgubiri pentru toate prejudiciile provocate de personalul său în exerciţiul funcţiunii sale.
In the case of non-contractual liability, the ENIAC Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
În cazul răspunderii extracontractuale, în conformitate cu principiile generale comune legislaţiilor statelor membre, întreprinderea comună ENIAC acordă despăgubiri pentru toate prejudiciile provocate de personalul său în exerciţiul funcţiunii.
In the case of non-contractual liability, the FCH Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
În cazul răspunderii extracontractuale, în conformitate cu principiile generale comune legislaţiilor statelor membre, întreprinderea comună PCH acordă despăgubiri pentru toate prejudiciile provocate de personalul său în exerciţiul funcţiunii sale.
In the case of non-contractual liability, the Foundation shall, in accordance with the general principles common to laws of the Member States, make good any damage caused by the Foundation or its servants in the performance of their duties.
În cazul obligaţiilor necontractuale, fundaţia, în conformitate cu principiile generale comune legislaţiilor statelor membre, răspunde de orice prejudicii provocate de fundaţie sau de reprezentanţii săi în îndeplinirea îndatoririlor lor.
In the case of non-contractual liability, the IMI Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
În cazul răspunderii extracontractuale, în conformitate cu principiile generale comune legislaţiilor statelor membre, întreprinderea comună IMI acordă despăgubiri pentru toate prejudiciile provocate de personalul său în exerciţiul funcţiunii sale.
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
În cazul răspunderii necontractuale, în conformitate cu principiile generale comune legislațiilor statelor membre, biroul repară orice prejudiciu provocat de serviciile sau angajații săi în executarea funcțiilor lor.
In the case of non-contractual liability, the S2R Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
În cazul răspunderii extracontractuale, în conformitate cu principiile generale comune legislațiilor statelor membre, întreprinderea comună S2R acordă despăgubiri pentru toate prejudiciile provocate de personalul său în exercițiul funcțiunii.
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
În cazul motoarelor și sistemelor neconvenționale, producătorul trebuie să furnizeze informații echivalente celor menționate aici.
in the case of non-geographic numbers, at any location.
în cazul numerelor ne-geografice, oricare ar fi locaţia.
In the case of non-national sub-contractors’ employees, only joint responsibility between the principal on the one hand and any and all of its sub-contractors on the other, supported by the legal rules, provides protection that is sufficiently complete to ensure that rights are respected and wages and social security contributions are paid.
În cazul angajaţilor subcontractorilor nenaţionali, numai responsabilitatea solidară între contractor, pe de o parte, şi oricare dintre subcontractorii săi, pe de altă parte, susţinută de reguli legale, oferă o protecţie suficientă pentru respectarea drepturilor şi plata muncii efectuate şi a cotizaţiilor sociale.
In the case of non-national sub-contractors’ employees, only joint responsibility between the principal on the one hand and any and all of its sub-contractors on the other, supported by the legal rules, provides protection that is sufficiently complete to ensure that rights are respected and wages and social security contributions are paid.
În cazul angajaţilor subcontractorilor străini, numai responsabilitatea solidară între contractor, pe de o parte, şi oricare dintre subcontractorii săi, pe de altă parte, susţinută de reglementări legale, oferă o protecţie suficientă pentru respectarea drepturilor şi plata muncii efectuate şi a cotizaţiilor sociale.
In the case of non-performance of an obligation by the seller, the buyer may do any of the following:
În cazul neexecutării unei obligații de către vânzător, cumpărătorul poate da curs oricăreia din următoarele măsuri reparatorii:
In the case of non-performance of an obligation by the service provider, the customer has, with the adaptations set out in this Article, the same remedies as are provided for the buyer in Chapter 11, namely:
În cazul neexecutării unei obligații de către prestatorul de servicii, clientul are la dispoziție, cu adaptările prevăzute în prezentul articol, aceleași măsuri reparatorii precum cele prevăzute pentru cumpărător în capitolul 11, și anume:
In the case of non-pre-packaged foodstuffs put up for sale to the ultimate consumer or to mass caterers and foodstuffs packed at the point of sale at the request of purchaser or pre-packaged with a view to immediate sale, the extent of the information referred to in Article 4 and the manner of its communication may be determined by national provisions until the eventual adoption of Community measures by the Commission.
În cazul produselor alimentare care nu sunt preambalate şi sunt vândute către consumatorul final sau către operatorii de catering şi al produselor alimentare ambalate la punctul de vânzare la cererea cumpărătorului sau preambalate în scopul vânzării lor imediate, gradul de informare menţionat la articolul 4, precum şi modalitatea de comunicare a acestor informaţii se pot stabili prin dispoziţii de drept intern până la eventuala adoptare a unor măsuri comunitare de către Comisie.
In the case of non-prepacked food, the provisions of Article 41 shall apply.
În cazul produselor alimentare care nu sunt preambalate, se aplică dispozițiile articolului 41.
In the case of non-reading of an animal with an injectable transponder it would not be possible to determine whether the transponder was lost or stopped functioning.
În cazul în care un animal cu transponder injectabil nu poate fi citit, nu se va şti dacă transponderul s-a pierdut sau dacă acesta a încetat să funcţioneze.
In the case of non-reading of an animal, which was previously identified by a bolus, it would not be possible to determine whether the bolus was lost or stopped functioning.
În cazul în care dispozitivul nu poate fi citit la un animal care a fost identificat în prealabil cu un dispozitiv tip bolus, nu se va şti dacă dispozitivul s-a pierdut sau dacă a încetat să funcţioneze.
In the case of non-submission of the request for renewal of registration or of non-payment of a renewal fee, the further period of six months provided in Article 47(3), third sentence, shall be deducted from the period of one year.
În caz de neprezentare a cererii de reînnoire a înregistrării sau de neplată a unei taxe de reînnoire, termenul suplimentar de şase luni prevăzut la articolul 47 alineatul (3) a treia teză se deduce din perioada de un an.
In the case of notaries, the authentic instruments and other activities of authentication which require the seal of the host Member State shall be excluded from the provision of services.".
În cazul notarilor, actele autentice și alte activități de autentificare care necesită sigiliul statului membru gazdă se exclud din prestare.”.