natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall communicate such information to the other Member States.
Comisia comunică aceste informații celorlalte state membre.
The Commission shall communicate that information to the other Member States.
Comisia comunică aceste informaţii tuturor celorlalte state membre.
The Commission shall communicate that information to the other Member States.
Comisia transmite aceste informații celorlalte state membre.
The Commission shall communicate the adjusted amounts to the European Parliament and the Council and shall ensure their publication in the Official Journal of the European Union.
Comisia transmite sumele adaptate Parlamentului European şi Consiliului şi se asigură că sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations referred to in paragraphs 1 and 2, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee.
Comisia comunică concluziile evaluărilor menționate la alineatele (1) și (2), însoțite de observațiile sale, Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European.
The Commission shall communicate the conclusions of these evaluations to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Comisia transmite concluziile acestor evaluări Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.
The Commission shall communicate the conclusions of those evaluations of Horizon 2020, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Comisia comunică concluziile evaluărilor Orizont 2020, însoțite de observațiile sale, Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Comisia comunică Parlamentului European şi Consiliului concluziile evaluării, împreună cu observaţiile efectuate, şi, dacă este cazul, propunerile pentru adaptarea prezentei decizii.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Comisia comunică Parlamentului European şi Consiliului concluziile evaluării, împreună cu observaţiile efectuate, şi, după caz, propunerile pentru adaptarea prezentei decizii.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Regulation to the Council.
Comisia comunică Consiliului concluziile respectivului raport, însoţit de observaţiile sale şi, după caz, de propuneri de adaptare a prezentului regulament.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals to amend this decision, to the European Parliament and the Council.
Comisia va comunica Parlamentului European și Consiliului concluziile evaluării, însoțite de observațiile sale și, după caz, de propuneri de modificare a prezentei decizii.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and the Council.
Comisia comunică Parlamentului European şi Consiliului concluziile respectivei evaluări, însoţite de observaţiile sale.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
Comisia comunică Parlamentului European şi Consiliului concluziile respectivei evaluări, însoţite de observaţiile sale.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament and the Council.
Comisia comunică Parlamentului European și Consiliului concluziile evaluării împreună cu observațiile sale.
The Commission shall communicate the draft report to the Member State concerned within six weeks of the on-site visit or of receipt of the replies to the questionnaire, as appropriate.
Comisia comunică proiectul de raport statului membru în cauză în termen de șase săptămâni de la efectuarea vizitei la fața locului sau de la primirea răspunsurilor la chestionar, după caz.
The Commission shall communicate the information described in paragraph 2 to the other Member States.
Comisia comunică celorlalte state membre informațiile descrise la alineatul (2).
The Commission shall communicate the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to all competent authorities and shall publish it periodically in the Official Journal of the European Union, at intervals of no more than two years.
Comisia comunică informațiile menționate la alineatele (2), (3) și (4) tuturor autorităților competente și le publică periodic în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, la intervale de cel mult doi ani.
The Commission shall communicate the opinion of the body referred to in paragraph 3 to all Member States which may, within a period of one month, make their observations known to the Commission.
Comisia comunică avizul organismului menționat la alineatul (3) tuturor statelor membre care, în termen de o lună, pot face cunoscute Comisiei observațiile lor.
The Commission shall communicate the results of the technical adjustments referred to in paragraph 1 and the underlying economic forecasts to the European Parliament and the Council.
Comisia comunică Parlamentului European și Consiliului rezultatele ajustărilor tehnice menționate la alineatul (1) și previziunile economice de bază.
The Commission shall communicate these criteria to the IMO.”
Comisia comunică OMI aceste criterii.”
The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52."
Comisia comunică aceste informații comitetului menționat la articolul 52.”
The Commission shall communicate this information to the Court of Auditors, the Council and the European Parliament.
Comisia comunică aceste informații Curții de Conturi, Consiliului și Parlamentului European.
The Commission shall communicate this information without delay to the Member States' authorities and to the flag state concerned and, where appropriate, the state of re-exportation.
Comisia comunică aceste informaţii fără întârziere autorităţilor statelor membre şi statului membru de pavilion vizat şi, acolo unde este necesar, statului de reexport.
The Commission shall communicate to the Member States the notifications received.
Comisia comunică statelor membre notificările primite.
The Commission shall communicate without delay to the competent authority of each Member State any information necessary to assure the correct application of excise legislation, which it receives and which it is able to provide.
Comisia comunică fără întârziere autorității competente a fiecărui stat membru orice informație pe care o primește și pe care este în măsură să o furnizeze, necesară pentru a asigura aplicarea corectă a legislației în domeniul accizelor .
The Commission shall compile a list of experts designated by Member States for participation in on-site visits.
Comisia întocmește o listă de experți desemnați de statele membre pentru a participa la vizitele la fața locului.
The Commission shall compile a register of bodies responsible for management, certification and audit activities under the sector-specific regulations.
Comisia alcătuiește un registru al organismelor responsabile de activitățile de gestiune, de certificare și de audit, în temeiul reglementărilor sectoriale.
The Commission shall compile and update a glossary of common ingredient names.
Comisia elaborează și actualizează un glosar al denumirilor comune ale ingredientelor.
The Commission shall compile and update a list of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and make it available to the public.
Comisia elaborează și actualizează o listă a autorităților și a organismelor menționate la alineatul (2) și o pune la dispoziția publicului.
The Commission shall compile the data referred to in paragraphs 1 and 2 for all Member States and forward those data to the NEAFC Secretary within 30 days following the calendar month in which the catches were landed or transhipped.
Comisia reunește datele menționate la alineatele (1) și (2) pentru toate statele membre și le transmite mai departe secretariatului NEAFC în termen de 30 zile ulterioare lunii calendaristice în care au fost debarcate sau transbordate capturile.
The Commission shall compile the information received and forward it to ICCAT without delay.
Comisia compilează informațiile primite și le transmite către ICCAT fără întârziere.
The Commission shall compile the national inspection plans and integrate them into the Union inspection plan.
Comisia compilează planurile naționale de inspecție și le integrează în planul de inspecție al Uniunii.
The Commission shall compile the plans referred to in paragraph 1 and integrate them into the Union fishing and capacity management plan to be transmitted to the ICCAT Secretariat by 15 February of each year for discussion and approval by ICCAT.
Planurile menționate la alineatul (1) sunt compilate și integrate de Comisie în planul de pescuit și de gestionare a capacității la nivelul Uniunii, care este transmis Secretariatului ICCAT până la data de 15 februarie a fiecărui an, pentru a fi discutat și aprobat de ICCAT.
The Commission shall complete its assessment of the application within twelve weeks of the date of receipt of a complete application or (in the case of an incomplete application) six months after the date of the initial application, whichever is the earlier.
Comisia își încheie evaluarea cererii în termen de douăsprezece săptămâni de la data primirii unei cereri complete sau (în cazul unei cereri incomplete) la șase luni de la data cererii inițiale, oricare survine mai întâi.
The Commission shall complete the examination of applications from third countries submitted under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
Comisia încheie examinarea cererilor depuse de țările terțe în temeiul articolului 33 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 care sunt pendinte la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The Commission shall conclude a delegation agreement with the Supervisory Authority on the basis of the delegation decision provided for in the previous paragraph.
În temeiul deciziei de delegare prevăzută la alineatul precedent, Comisia încheie o convenţie de delegare cu Autoritatea de supraveghere.
The Commission shall conclude a guarantee agreement with the counterpart.
Comisia încheie un acord de garantare cu contrapartida.
The Commission shall conclude a multiannual delegation agreement with the European Space Agency on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Comisia încheie un acord de delegare multianual cu Agenția Spațială Europeană pe baza unei decizii de delegare adoptate de Comisie în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
The Commission shall conclude an agreement with the beneficiary country that shall contain provisions:
Comisia încheie cu țara beneficiară un acord ce cuprinde dispoziții care:
The Commission shall conclude an agreement with the European Investment Bank (EIB) on the establishment of a European Fund for Strategic Investments ('EFSI').
Comisia și Banca Europeană de Investiții (BEI) încheie un acord privind instituirea unui Fond european pentru investiții strategice („FEIS”).
The Commission shall conduct an annual review of activities under the Research Programme and the progress of the RTD work.
Comisia efectuează o examinare anuală a activităţilor din cadrul programului de cercetare şi a progresului activităţii CDT.
The Commission shall conduct pilot programmes with a view to developing appropriate testing procedures for those engine categories and sub-categories for which such testing procedures are not in place.
Comisia derulează programe pilot în vederea dezvoltării unor proceduri de încercări corespunzătoare pentru categoriile și sub-categoriile de motoare pentru care nu sunt disponibile astfel de proceduri.
The Commission shall conduct regular consultations with representatives of rightholders, collecting societies, users, consumers and other interested parties on their experience with the application of the provisions of Title III of this Directive.
Comisia desfășoară consultări periodice cu reprezentanți ai titularilor de drepturi, ai societăților de gestiune colectivă, ai utilizatorilor, ai consumatorilor și ai altor părți interesate în ceea privește experiența acestora în materie de aplicare a dispozițiilor titlului III din prezenta directivă.
The Commission shall consider any notifications from manufacturers and shall by 30 September either confirm or amend and confirm the provisional calculations under paragraph 4.
Comisia analizează orice notificare din partea constructorilor şi, până la 30 septembrie, confirmă sau modifică şi confirmă calculele provizorii în conformitate cu alineatul (4).
The Commission shall consider any notifications from manufacturers and shall, by 31 October, either confirm or amend the provisional calculations under paragraph 4.
Comisia analizează orice notificare din partea constructorilor și, până la 31 octombrie, confirmă sau modifică calculele provizorii realizate în temeiul alineatului (4).
The Commission shall consider in its report the potential for reducing air pollution taking into account, inter alia: annual reports submitted in accordance with paragraphs 1 and 3; observed air quality and acidification; fuel costs; potential economic impact and observed modal shift; and progress in reducing emissions from ships.
Comisia analizează în raportul său potenţialul de reducere a poluării aerului ţinând seama, printre altele, de: rapoartele anuale înaintate în conformitate cu alineatele (1) şi (3) calitatea aerului şi acidifierea observate, costurile combustibililor, impactul economic potenţial şi transferul modal observat, precum şi progresele realizate în reducerea emisiilor provenite de la nave.
The Commission shall consider proposals for appointments received in the following ways:
Comisia ia în considerare propuneri de numiri primite astfel:
The Commission shall consider such a request, taking into account the particular situation in that Member State and of the undertaking(s) concerned, and the need to ensure a coherent regulatory environment at a Community level.
Comisia analizează solicitarea, luând în considerare situația specifică din statul membru respectiv și cea a întreprinderii sau a întreprinderilor în cauză, precum și nevoia de a asigura un cadrul de reglementare coerent la nivel comunitar.
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans.
Comisia consultă ENTSO-G, ACER, Grupul de coordonare pentru gaz și alte părți interesate cu privire la aceste planuri.
The Commission shall consult the Agency before adopting the rules referred to in paragraph 1.
Comisia consultă agenția înainte de a adopta normele menționate la alineatul (1).
The Commission shall consult the High-Level Resettlement Committee on issues related to the implementation of the Union Resettlement Framework.
Comisia consultă Comitetul la nivel înalt privind relocarea cu privire la chestiuni legate de punerea în aplicare a cadrului de relocare al Uniunii.
The Commission shall consult the interested parties and the Member States and, where the national measures are justified, adopt necessary Community measures.
Comisia consultă părţile interesate şi statele membre şi, atunci când măsurile naţionale sunt justificate, adoptă măsurile comunitare necesare.
The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible, following which it shall inform the Member States whether or not it finds the measure to be justified.
Comisia consultă părțile implicate cât mai curând posibil, informând apoi statele membre dacă apreciază că măsura este justificată sau nu.
The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible.
Comisia consultă părțile implicate în cel mai scurt timp.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests.
Comisia consultă Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală înființat prin articolul 58 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 în cazul în care consideră că o astfel de consultare este utilă sau în cazul în care un stat membru solicită acest lucru.
The Commission shall consult the type-approval authority of the Member State where the technical service is established as part of the investigation referred to in paragraph 1.
Comisia consultă autoritatea de omologare de tip a statului membru în care este stabilit serviciul tehnic în cadrul anchetei menționate la punctul 1.
The Commission shall consult without delay the Member States and the relevant economic operator or operators and, in particular, the approval authority that granted the type-approval, and shall evaluate the national measure taken.
Comisia consultă fără întârziere statele membre și operatorul sau operatorii economici relevanți, precum și, în special, autoritatea de omologare care a acordat omologarea de tip, evaluând, totodată, măsurile naționale întreprinse.
The Commission shall consult without delay the Member States.
Comisia se consultă fără întârziere cu statele membre.
The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Framework Programme (2012-2013) and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
Comisia monitorizează continuu și sistematic implementarea Programului-cadru (2012-2013) și a programelor specifice ale acestuia și raportează și diseminează în mod periodic rezultatele acestei monitorizări.
The Commission shall continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Comisia va analiza în continuare impactul crizei economice asupra sectorului aerian.
The Commission shall continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Comisia va continua să analizeze impactul crizei economice asupra sectorului aerian.
The Commission shall continue to develop a suitable test methodology concerning the use of metallic additives in fuel."
Comisia continuă să elaboreze metode de testare adecvate pentru utilizarea aditivilor metalici în carburanţi.”
The Commission shall continue to support the Member States in this area.
Comisia va continua să sprijine statele membre în acest domeniu.
The Commission shall continuously review the situation in that third country taking into account inter alia information provided by the Member States regarding subsequent changes in the situation of that country.
Comisia revizuiește în permanență situația din țara terță respectivă, luând în considerare, între altele, informațiile furnizate de statele membre cu privire la modificările ulterioare ale situației din această țară.
The Commission shall continuously review this list on the basis of the most recent available data.
Comisia revizuiește în permanență această listă, pe baza celor mai recente date disponibile.
The Commission shall contribute to promoting entrepreneurship by improving framework conditions affecting the development of entrepreneurship.
Comisia contribuie la promovarea spiritului antreprenorial, prin îmbunătățirea condițiilor-cadru pentru dezvoltarea spiritului antreprenorial.
The Commission shall control and evaluate the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States by means of the examination of information and documents and by conducting on-the-spot visits and inspections and shall facilitate coordination and cooperation between them.
Comisia controlează și evaluează aplicarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului de către statele membre prin examinarea informațiilor și documentelor și prin efectuarea de vizite și inspecții la fața locului și facilitează coordonarea și cooperarea între acestea.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the application and results of the national control action programmes.
Comisia convoacă, cel puțin o dată pe an, o reuniune a Comitetului pentru pescuit și acvacultură pentru a evalua aplicarea și rezultatele programelor naționale de acțiuni de control.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the application and results of the national control action programmes.
Comisia convoacă, cel puțin o dată pe an, o reuniune a Comitetului pentru pescuit și acvacultură pentru a evalua aplicarea și rezultatele programelor naționale de control.
The Commission shall convene meetings of representatives of European organisations or bodies active in the field of defending citizens' rights and stakeholders to assist the Commission in implementing the European Year at Union level.
Comisia convoacă reuniuni ale reprezentanților organizațiilor sau organismelor europene active în domeniul apărării drepturilor cetățenilor și ale părților interesate pentru a sprijini Comisia în punerea în aplicare a Anului european la nivelul Uniunii.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information, including on commitments made and their implementation in the Member States.
Comisia convoacă reuniunile coordonatorilor naționali în scopul coordonării la nivelul Uniunii al schimbului de informații, în special în privința angajamentelor asumate și a punerii lor în aplicare în statele membre.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the implementation of the European Year of Creativity and Innovation at European level and to exchange information on implementation thereof at national level.
Comisia convoacă reuniuni ale coordonatorilor naționali pentru a coordona punerea în aplicare la nivel european a Anului european al creativității și inovării și pentru a schimba informații cu privire la punerea în aplicare a acestuia la nivel național.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the running of the European Year and to exchange information regarding its implementation at national and European level.
Comisia convoacă reuniuni ale coordonatorilor naționali pentru a coordona derularea Anului european și pentru a face schimb de informații cu privire la punerea în aplicare a acestuia la nivel național și european.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators to coordinate implementation of the European Year and to exchange information on implementation at national level.
Comisia convoacă reuniuni ale coordonatorilor naționali pentru a coordona punerea în aplicare a Anului european și pentru a schimba informații cu privire la punerea în aplicare a acestuia la nivel național.
The Commission shall convene the European panel for a final selection meeting with the shortlisted cities in Brussels, nine months after the pre-selection.
Comisia convoacă juriul european pentru o reuniune cu orașele preselecționate la Bruxelles, pentru selecția finală, la nouă luni după preselecție.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares a regional or Union emergency.
Comisia convoacă Grupul de coordonare pentru gaz imediat după declararea unei situații de urgență la nivel regional sau la nivelul Uniunii.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares Community Emergency.
Comisia convoacă Grupul de coordonare pentru gaz imediat după declararea urgenței comunitare.