natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It invites submissions of interest for state-owned assets on a regular basis including recent tenders for real estate assets and the sale of the gas utility.
În acest cadru se lansează periodic invitații pentru manifestări de interes în ceea ce privește activele aflate în proprietatea statului, cum ar fi recentele apeluri de oferte vizând bunuri imobile și servicii publice de furnizare a gazelor naturale.
It invites the Commission and other stakeholders to engage in a debate about this proposal following the September Summit.
CESE invită Comisia și alte părți interesate să participe, după summitul din septembrie, la o dezbatere privind această propunere.
It invites the Commission and the European Council to rapidly implement the Compact for Growth and Jobs and to go further, transforming it into a vast European investment programme.
Acesta invită Comisia și Consiliul European să pună în aplicare de urgență Pactul pentru creștere economică și locuri de muncă și să meargă mai departe, transformându-l într-un program european de investiții de mare anvergură.
It invites the Commission to address the quality for bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Comitetul invită Comisia să se ocupe de problema calităţii hidrocarburilor pentru propulsia navei cu scopul de a se realiza un progres serios cu privire la emisiile atmosferice provenite de la nave.
IT invites the Commission to address the quality for bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
IT invită Comisia să se ocupe de problema calităţii hidrocarburilor pentru propulsia navei cu scopul de a realiza un progres serios în problema emisiilor atmosferice provenite de la vapoare.
It invites the Commission to develop proper fora, like FINUSE, for these consultations to take place.
El invită de altfel Comisia să creeze forumuri adecvate, cum este, de exemplu, FINUSE, pentru ca aceste consultări să poată avea loc.
It invites the Commission to involve shipbuilding yards in the chain of responsibility for ship disposal.
Acesta invită Comisia să implice şantierele de construcţii navale în lanţul răspunderii pentru eliminarea navelor.
It invites the Commission to involve shipyards that have built the ships to be dismantled in the chain of responsibility for their disposal, whereas ship operators, in conjunction with shipyards, should contribute to ensuring that information is available to recycling yards on any potentially hazardous materials or conditions within their ships.
Acesta invită Comisia să implice şantierele navale care au construit navele ce urmează a fi dezmembrate în lanţul răspunderii pentru eliminarea acestora, în timp ce operatorii navali, împreună cu şantierele navale, ar trebui să pună la dispoziţia şantierelor de reciclare informaţii privind orice materiale sau condiţii potenţial periculoase din interiorul navelor.
It invites the Commission to make a legislative proposal, if appropriate, to amend the Regulation.
Acesta invită Comisia să prezinte, dacă este cazul, o propunere legislativă de modificare a regulamentului.
It invites the Commission to provide complementary supporting measures to support the pilot Joint Programming initiative, which would include the support to the management structure and the establishment of the SRA, the provision of data, information and analysis on the state of the art in this field in Member States and at European level.
Ea invită Comisia să ofere măsuri de sprijin complementare de susținere a inițiativei pilot de programare comună, care vor include susținerea structurii de gestionare și stabilirea agendei strategice de cercetare, furnizarea datelor, informațiilor și analizelor referitoare la stadiul actual al cunoștințelor din acest domeniu din statele membre și la nivel european.
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference (Point 3 of the Conclusions on Rio+20: Outcome and follow-up to the UCSD 2012 Summit; 3194th Environment Council meeting; Luxembourg, 25 October 2012).
CESE invită Consiliul şi Parlamentul European să prevadă ca obiectiv în cadrul celui de-al şaptelea PAM instituirea unei noi strategii supraordonate a UE pentru dezvoltarea durabilă, aşa cum a solicitat şi Consiliul de miniştri ai mediului în Concluziile sale pe tema Conferinţei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă „Rio 20+” (punctul 3 din Concluziile privind Conferinţa Rio+: Summitul UCSD 2012 – Rezultate şi acţiuni subsecvente, a 3194-a reuniune a Consiliului Mediu, Luxemburg, 25 octombrie 2012).
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference (Point 3 of the Conclusions on Rio+20: Outcome and follow-up to the UCSD 2012 Summit; 3194th Environment Council meeting; Luxembourg, 25 October 2012).
CESE invită Consiliul și Parlamentul European să prevadă ca obiectiv în cadrul celui de-al șaptelea PAM instituirea unei noi strategii supraordonate a UE pentru dezvoltarea durabilă, așa cum a solicitat și Consiliul de miniștri ai mediului în Concluziile sale pe tema Conferinței Organizației Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă „Rio 20+” (punctul 3 din Concluziile privind Conferința Rio+: Summitul UCSD 2012 – Rezultate și acțiuni subsecvente, a 3194-a reuniune a Consiliului MEDIU, Luxemburg, 25 octombrie 2012).
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference.1.
CESE invită Consiliul şi Parlamentul European să prevadă ca obiectiv în cadrul celui de-al şaptelea PAM instituirea unei noi strategii supraordonate a UE pentru dezvoltarea durabilă, aşa cum a solicitat şi Consiliul de miniştri ai mediului în Concluziile sale pe tema Conferinţei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă „Rio 20+”1.
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference6.
CESE invită Consiliul şi Parlamentul European să prevadă ca obiectiv în cadrul celui de-al şaptelea PAM instituirea unei noi strategii supraordonate a UE pentru dezvoltarea durabilă, aşa cum a solicitat şi Consiliul de miniştri ai mediului în Concluziile sale pe tema Conferinţei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă „Rio 20+”6.
It invites the Council to adopt the framework as a basis for providing strategic guidance and steering to the Education & Training 2010 strategy (section 4).
Consiliul este invitat să adopte cadrul ca bază pentru ghidarea şi conducerea strategiei de educaţie şi formare profesională 2010 (secţiunea 4).
It invites the Council to take note of the proposed framework of the survey.
Aceasta invită Consiliul să aibă în vedere cadrul propus pentru sondaj.
It invites the European Commission and the European Council to continue implementing the Policy Plan on Legal Migration6.
Comisia Europeană și Consiliul European sunt invitați să continue punerea în aplicare a Planului de acțiune privind migrația legală6.
It invites the European Council to endorse the policy directions put forward in this Communication and to make them the basis for tackling the challenge of rising food prices within the EU and at international level.
Aceasta invită Consiliul European să aprobe orientările de politică expuse în prezenta comunicare şi să le ia în considerare ca bază pentru soluţionarea provocării reprezentate de creşterea preţurilor produselor alimentare în UE şi la nivel internaţional.
It invites the European legislator to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts.
Invită organele legislative europene să țină seama, în cursul pregătirii evaluărilor impactului și elaborării textelor legislative, de caracteristicile întreprinderilor mici și ale microîntreprinderilor în cadrul grupului IMM-urilor.
It invites the European legislator to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts;
Invită organele legislative europene să ţină seama, în cursul pregătirii evaluărilor impactului şi elaborării textelor legislative, de caracteristicile întreprinderilor mici şi ale microîntreprinderilor în cadrul grupului IMM-urilor;
It invites the European legislator to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts;
Invită organele legislative europene să țină seama, în cursul pregătirii evaluărilor impactului și elaborării textelor legislative, de caracteristicile întreprinderilor mici și ale microîntreprinderilor în cadrul grupului IMM-urilor;
It invites the European standardisation organisations to grant ANEC, ECOS, the ETUC and SBS specific member/partner status, with specific rights and obligations.
CESE invită asociațiile europene de standardizare să acorde organizațiilor ANEC, ECOS, ETUC și SBS un statut specific de membri/parteneri, cu drepturi și obligații proprii.
It invites the Member States to take full advantage of the starter kit it has developed for future measurement and reduction work and to promote further data harmonisation and comparability.
Aceasta invită statele membre să profite pe deplin de „setul pentru începători” pe care l-a dezvoltat pentru activitățile viitoare de măsurare și diminuare și să promoveze în continuare armonizarea și comparabilitatea datelor.
It invites to mobilise significant investments from Member States, regions and industry and calls on industry to join forces across the value chains and across sectors.
Comunicarea invită la mobilizarea unor investiții semnificative din partea statelor membre, a regiunilor și a industriei și face apel la industrie să își unească forțele la nivel transsectorial și transversal în raport cu lanțurile valorice.
It involved employment reductions of some two thirds (from 750 000 to less than 250 000) and permanent closures of production capacities of more than 60 million tonnes, in the EU 1511.
Aceasta a implicat reducerea personalului cu două treimi (de la 750 000 la 250 000) și închiderea definitivă a unor capacități de producție de peste 60 de milioane de tone în Europa celor 1511.
It involved over 200 000 underprivileged people.
Programul a vizat peste 200 000 de persoane defavorizate.
It involves a much higher level of differentiation, in line with a “more for more” principle, allowing each partner country to develop its relationship with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow, with increased EU financial assistance to those countries engaged in bold reforms.
Aceasta implică un nivel mult mai ridicat de diferențiere, în conformitate cu principiul „mai mult pentru mai mult”, care să permită fiecărei țări partenere să își dezvolte relația cu UE în măsura propriilor aspirații, nevoi și capacități și prevede asistență financiară sporită din partea UE pentru țările care sunt angajate în procese de reformă îndrăznețe.
It involves a network of 834 700 companies (predominantly SMEs) with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
Este vorba de o reţea cu 834 700 de întreprinderi (în principal IMM-uri), cu o cifră totală de afaceri de 1 107 miliarde EUR şi aproximativ 4,6 milioane salariaţi.
It involves a network of 834 700 companies (predominantly SMEs) with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
Este vorba de o reţea cu 834 700 de întreprinderi (în principal IMM-uri), cu o cifră totală de afaceri de 1 107 miliarde EUR şi cu aproximativ 4,6 milioane salariaţi.
It involves a network of 834 700 companies (predominantly SMEs) with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
Este vorba de o reţea de 834 700 de întreprinderi (în principal IMM-uri), cu o cifră totală de afaceri de 1 107 miliarde EUR şi cu aproximativ 4,6 milioane salariaţi.
It involves a nine year cycle.
Aceasta are la bază un ciclu de 9 ani.
It involves above all building mutual respect, developing understanding of the negative effects of prejudices and stereotypes and cultivating the ability to take different viewpoints32, while increasing knowledge of and seeking respect for the core values and fundamental rights of the host society.
Această educație implică mai presus de toate existența unui respect reciproc, înțelegerea efectelor negative ale prejudecăților și stereotipurilor și promovarea capacității de a înțelege mai multe puncte de vedere32, sporind în același timp cunoștințele despre și respectul pentru valorile de bază și drepturile fundamentale ale societății gazdă.
It involves additional risks depending on the age-group involved, with harmful consequences for their physical, mental or moral health.
Aceasta implică riscuri suplimentare în funcţie de grupa de vârstă vizată, cu consecinţe dăunătoare asupra sănătăţii fizice, psihice şi morale.
It involves changing from the current two-part system [Part A (granted in the Member State where the railway undertaking was first established) and Part B (granted in each Member State where the railway undertaking intends to operate)] to a single EU safety certificate valid throughout the Union.
Acest lucru presupune trecerea de la actualul sistem cu două părți [partea A (acordată în statul membru în care întreprinderea feroviară s-a stabilit prima dată) și partea B (acordată în fiecare stat membru în care întreprinderea feroviară intenționează să opereze)] la un certificat unic de siguranță al UE valabil în întreaga Uniune.
It involves creativity, innovation and risk-taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Antreprenoriatul presupune creativitate, inovare și asumarea riscului, precum și capacitatea de a pregăti și de a conduce proiecte pentru realizarea obiectivelor.
It involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials).
sunt implicate tehnologii transversale sau tehnologii-cheie (de exemplu, materiale noi);
It involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials);
sunt implicate tehnologii transversale sau tehnologii-cheie (de exemplu, materiale noi);
It involves different steps, in line with the life-cycle of research programmes, namely from programme definition via implementation to monitoring and evaluation.
De asemenea, presupune diferite etape, în conformitate cu ciclul de viață al programelor de cercetare, și anume de la definirea programului la implementarea, monitorizarea și evaluarea acestuia.
It involves different steps, in line with the life-cycle of research programmes, namely from programme definition via implementation to monitoring and evaluation.
Ea cuprinde etapele succesive care corespund ciclului de viaţă al programelor de cercetare, de la elaborarea la implementarea programului, trecând prin fazele de monitorizare şi evaluare.
It involves every Member State, which is not necessary in view of the roll-out of clinical trials.
El implică fiecare stat membru, ceea ce nu este neapărat necesar desfășurării trialurilor clinice.
It involves few disadvantages: since the distribution and on-board storage systems are the same, it can be used by existing cars, yielding performances similar to those with methanes, but reducing emissions and increasing the speed of combustion, thereby reducing particles and the formation of nitrogen oxides.
Inconvenientele sunt puţine, în măsura în care sistemele de distribuţie şi de stocare la bord sunt identice, metoda putând fi folosită pe autovehicule aflate deja în circulaţie, cu performanţe analoage celor ale metanului, dar cu avantajul reducerii emisiilor şi al creşterii vitezei de ardere, reducând, în acelaşi timp, emisia de particule şi de oxizi de azot.
It involves few disadvantages: since the distribution and on-board storage systems are the same, it can be used by existing cars, yielding performances similar to those with methanes, but reducing emissions and increasing the speed of combustion, thereby reducing particles and the formation of nitrogen oxides.
Inconvenientele sunt puţine, în măsura în care sistemele de distribuţie şi de stocare la bord sunt identice, metoda putând fi folosită pe autovehicule aflate deja în circulaţie, cu performanţe analoge celor ale metanului, dar cu avantajul reducerii emisiilor şi al creşterii vitezei de ardere, reducând, în acelaşi timp, emisia de particule şi de oxizi de azot.
It involves few disadvantages: since the distribution and on-board storage systems are the same, it can be used by existing cars, yielding performances similar to those with methanes, but reducing emissions and increasing the speed of combustion, thereby reducing particles and the formation of sulphur oxides.
Inconvenientele sunt puţine, în măsura în care sistemele de distribuţie şi de stocare la bord sunt identice, metoda putând fi folosită pe autovehicule aflate deja în circulaţie, cu performanţe analoge celor ale metanului, dar cu avantajul reducerii emisiilor şi al creşterii vitezei de ardere, reducând, în acelaşi timp, emisia de particule şi de oxizi de azot.
It involves high-level political discussions and steering of the policy agenda including the implementation of the five ERA partnership initiatives launched by the Commission in 2008.
Pentru atingerea acestui obiectiv este nevoie de discuții politice la nivel înalt și de orientare a agendei politice, inclusiv de punerea în aplicare a celor cinci inițiative de parteneriat SEC lansate de Comisie în 2008.
It involves higher staffing levels and therefore higher administrative costs.
Aceasta ar implica o creștere a personalului angajat și, prin urmare, sporirea costurilor administrative.
It involves increasing public and private investment in research and innovation, removing disincentives for innovation, and overcoming barriers to private investment.
Strategia implică creșterea investițiilor publice și private în cercetare și inovare, eliminarea factorilor de natură să descurajeze inovarea și depășirea barierelor care stau în calea investițiilor private.
It involves many other sectors feeding into the tourist sectors, from the local plumber to the local farmer.
Acesta implică multe alte sectoare adiacente sectorului turismului, de la instalator până la agricultorul local.
It involves measures taken at the consulates of Member States in third countries, measures in cooperation with neighbouring third countries, measures at the border itself, and measures taken within the Schengen area.
Aceasta presupune luarea de măsuri la consulatele statelor membre situate în ţările terţe, măsuri în cooperare cu ţările terţe vecine, măsuri la frontierele propriu-zise şi măsuri luate în interiorul spaţiului Schengen.
It involves multiple agencies (criminal justice, social care, housing, health) to minimise serious harm to the public and assist in the detection of repeat offenders.
Modelul implică mai multe agenţii (din domeniul justiţiei, protecţiei sociale, locuinţei, sănătăţii) pentru a reduce la minimum riscurile grave la care sunt expuşi cetăţenii şi pentru a ajuta la detectarea infractorilor recidivişti.
It involves multiple agencies (criminal justice, social care, housing, health) to minimise serious harm to the public and assist in the detection of repeat offenders.
Modelul implică mai multe agenţii (din domeniul justiţiei, protecţiei sociale, locuinţei, sănătăţii) pentru a reduce la minimum riscurile grave la care sunt expuşi cetăţenii şi pentru a ajuta la reperarea infractorilor recidivişti.
It involves multiple agencies (criminal justice, social care, housing, health) to minimise serious harm to the public and assist in the detection of repeat offenders.
Modelul implică mai multe agenţii (justiţie, protecţie socială, adăpostire, sănătate) pentru a reduce la minim daunele grave la care sunt expuşi cetăţenii şi pentru a asista la detectarea infractorilor recidivişti.
It involves no change in terms of statistics planned (objective 1), the framework for adapting the statistical infrastructure (objective 2) or partnerships (objective 3).
Aceasta nu prevede nicio schimbare în ceea ce privește statisticile planificate (obiectivul 1), cadrul pentru adaptarea infrastructurii statistice (obiectivul 2) sau parteneriatele (obiectivul 3).
It involves policy dialogue, financial transfers, performance assessment and capacity-building, based on partnership and mutual accountability.
Acesta implică un dialog privind politicile de urmat, transferurile financiare, evaluarea performanței și consolidarea capacității, bazat pe parteneriat și responsabilitate reciprocă.
It involves producing organic compost, or fertiliser through the process of methanisation.
Aceasta presupune producerea de compost organic sau chiar de îngrăşământ printr-un proces de metanizare.
It involves secure transmission of medical data and information, through text, sound, images or other forms needed for the prevention, diagnosis, treatment and follow-up of patients.
Aceasta presupune transmiterea în siguranță a datelor și informațiilor medicale, sub formă de text, sunet, imagine sau în alte formate necesare pentru prevenirea, diagnosticarea, tratarea și urmărirea pacienților.
It involves seeking scientific advice principally from the SCOEL and consulting the ACSH.
Ea implică obținerea de avize științifice, în principal de la SCOEL, și consultarea CCSS.
It involves seven partner countries from AAF and Tunisia.
În proiect sunt implicate șapte țări partenere din Fațada atlantică africană și Tunisia.
It involves sharing existing data, case studies, cooperation on evaluation and impact analysis methodologies.
Aceasta implică un schimb de informaţii existente, de studii de caz şi o cooperare în ceea ce priveşte metodologiile de evaluare şi de analiză a impactului.
It involves some administrative costs to be borne by Member States related to effective enforcement.
Opțiunea implică anumite costuri administrative în sarcina statelor membre legate de aplicarea eficace.
It involves taking account of non-financial criteria, i.e. environmental, social and governance criteria (known as ESG criteria) when making investment decisions.
Ele țin seama de criterii de natură nefinanciară, precum cele ecologice, sociale și de guvernanță (așa-numitele criterii ESG).
It involves taking account of non-financial criteria, i.e. environmental, social and governance criteria (known as ESG criteria).
Ele țin seama de criterii de natură nefinanciară, precum cele ecologice, sociale și de guvernanță (așa-numitele criterii ESG).
It involves the establishment of a European Financial Stabilisation Mechanism, based on Article 122.2 (exceptional occurrences) of the TFEU and an intergovernmental agreement of euro area Member States.
Acesta prevede instituirea unui mecanism european de stabilizare financiară (MESF), în temeiul articolului 122 alineatul (2) (cazuri excepționale) din TFUE și a unui acord interguvernamental între statele membre ale zonei euro.
It involves the establishment of a European Financial Stabilisation Mechanism, based on Article 122.2 (exceptional occurrences) of the TFEU and an intergovernmental agreement of euro area Member States.
Acesta se referă la instituirea unui mecanism european de stabilizare financiară, în temeiul articolului 122 alineatul (2) (cazuri excepționale) din TFUE și al unui acord interguvernamental între statele membre ale zonei euro.