natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It represents an important narrowing from the wording laid down in existing international and European legislation, notably, the revised STCW Convention and ILO Convention no 180 (and thus the ILO Maritime Labour Convention).
Această formulare reprezintă o abreviere considerabilă a formulărilor din legislaţia internaţională şi europeană existentă, în special a formulărilor existente în Convenţia STCW revizuită şi în Convenţia nr. 180 a OIM (şi, prin urmare, şi în Convenţia privind munca în domeniul maritim a OIM).
It represents an important narrowing from the wording laid down in existing international and European legislation, notably, the revised STCW Convention and ILO Convention nr 180 (and thus the ILO Maritime Labour Convention).
Această formulare reprezintă o abreviere considerabilă a formulărilor din legislaţia internaţională şi europeană existentă, în special a formulărilor existente în Convenţia STCW revizuită şi în Convenţia nr. 180 a OIM (şi, prin urmare, şi în Convenţia privind munca în domeniul maritim a OIM).
It represents around three-quarters of total regional aid in Germany.
Acestea reprezintă trei sferturi din totalul ajutoarelor regionale acordate în Germania.
It represents less than €1bn in the EU against more than €10bn in the US12.
Aceste achiziții precomerciale însumează mai puțin de 1 miliard de euro, față de peste 10 miliarde de euro în Statele Unite12.
It represents one of the best opportunities to create income and employment.
Acesta reprezintă una din cele mai bune şanse de a crea venituri şi locuri de muncă.
It represents one of the best opportunities to create income and employment.
Acesta reprezintă una din cele mai bune şanse de a genera venituri şi de a crea locuri de muncă.
It represents only a tenuous basis for pension rights and access to health care.
De asemenea, ea nu oferă o bază solidă pentru drepturile de pensie și accesul la asistența medicală.
It represents over 1 500 companies from all sectors.
CCI din Moldova reprezintă peste 1 500 de întreprinderi din toate sectoarele.
It represents over 1 500 companies from all sectors.
CCI din Moldova reprezintă peste 1 500 de întreprinderi din toate sectoarele.
It represents Serbian entrepreneurs in the SEC.
Aceasta reprezintă antreprenorii sârbi la nivelul CESS.
It represents Serbian entrepreneurs in the SEC.
Această asociaţie reprezintă antreprenorii sârbi în cadrul CSE.
It represents Serbian entrepreneurs in the SEC.
Această asociație reprezintă antreprenorii sârbi în cadrul CSE.
It represents the basis for a real harmonisation of decisions on granting international protection.
Aceasta reprezintă baza pentru o armonizare reală a deciziilor privind acordarea protecției internaționale.
It represents the environmental dimension of the EU's Sustainable Development Strategy and sets out environmental priorities with a particular focus on four issues:
Acest program reprezintă dimensiunea ecologică a Strategiei de dezvoltare durabilă a Uniunii Europene şi stabileşte priorităţi de mediu care se concentrează în special pe patru probleme:
It represents the maritime dimension of the Europe 2020 strategy.
Ea reprezintă dimensiunea maritimă a Strategiei Europa 2020.
It represents the most recent milestone in a long history — more than 50 years — of budgetary debates between the European institutions.
Acesta reprezintă cea mai recentă etapă de referință în decursul unei istorii îndelungate – mai mult de 50 de ani – de dezbateri bugetare între instituțiile europene.
It represents the various economic and social components of organised civil society.
El asigură reprezentarea diferitelor componente cu caracter economic și social ale societății civile organizate.
It reproduces the wording of Points 1 to 6 of the March 2010 proposal.
Aceasta reproduce textul de la punctele 1-6 din propunerea din martie 2010.
It requested developed countries to put forward their emission reduction targets, and invited developing countries to put forward their actions, by 31 January 2010.
Acordul le adresa statelor dezvoltate solicitarea de a-și prezenta obiectivele de reducere a emisiilor și invita țările în curs de dezvoltare să își prezinte planul de acțiune până la 31 ianuarie 2010.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programme and National Reform Programmes.
Consiliul European a solicitat statelor membre să transpună aceste priorități în măsuri concrete pe care să le includă în programele lor de stabilitate sau de convergență și în programele naționale de reformă.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Consiliul European a solicitat statelor membre să transpună aceste priorități în măsuri concrete pe care să le includă în programele lor de stabilitate sau de convergență și în programele naționale de reformă.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Consiliul European a solicitat statelor membre să transpună aceste priorități în măsuri concrete, pe care să le includă în programele de stabilitate sau de convergență și în programele naționale de reformă.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Consiliul European a solicitat statelor membre să transpună aceste priorități în măsuri concrete, pe care să le includă în programele lor de stabilitate sau de convergență și în programele naționale de reformă.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Statelor membre li s-a cerut să transpună aceste priorități în măsuri concrete, care să fie incluse în programele lor de stabilitate sau de convergență și în programele naționale de reformă.
It requests in particular that a management or investment company managing UCITS should employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the positions and their contribution to the overall risk profile of the portfolio.
El prevede în special că o societate de administrare sau de investiții care administrează OPCVM-uri trebuie să utilizeze un sistem de administrare a riscurilor care să îi permită să monitorizeze și să aprecieze în orice moment riscul asociat pozițiilor și contribuția acestora la profilul de risc general al portofoliului.
It requests in particular that the manager of an AIF should implement adequate risk-management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
El prevede în special că administratorul unui FIA trebuie să implementeze sisteme adecvate de administrare a riscurilor pentru a identifica, evalua, administra și monitoriza în mod corespunzător toate riscurile relevante pentru strategia de investiții a fiecărui FIA și la care este sau poate fi expus fiecare FIA.
It requests that it be notified as soon as possible of the timetable for implementation, in particular as far as the harmonisation of technical standards is concerned and believes that before any decision is taken a more precise document than the impact analysis should be published in all official EU languages.
El solicită să i se comunice cât mai repede posibil calendarul punerii în aplicare, în special sub aspectul armonizării standardelor tehnice, și consideră că, înainte de adoptarea oricărei decizii, se impune publicarea, în toate limbile oficiale ale UE, a unui document mai detaliat decât analiza de impact.
It required a budget commitment of the order of €3.4 billion during the period 2007-2013, i.e. €2.4 billion more than the amount initially foreseen in the proposal adopted by the Commission on 14 July 2004.
Propunerea presupune un angajament bugetar de ordinul a 3,4 miliarde de euro pe perioada 2007-2013, ceea ce reprezintă 2,4 miliarde de euro mai mult decât suma prevăzută iniţial în propunerea adoptată de Comisie la 14 iulie 2004.
It requires (almost ‘real-time’) interaction between utilities and consumers’ energy management and much wider use of time-differentiated electricity prices to ensure that consumers have a genuine incentive to adapt their consumption patterns.
Aceasta presupune corelarea, aproape în „timp real”, a managementului energetic între furnizorii de utilități și consumatori și o aplicare pe scară mult mai largă a tarifelor diferențiate pe zone orare cu scopul de a oferi consumatorilor un stimulent real pentru adaptarea obiceiurilor de consum.
It requires a broad national consensus on basic political practices.
Un astfel de proces necesită un larg consens național cu privire la practicile politice de bază.
It requires a business environment that fosters investments and entrepreneurship.
El are nevoie de un mediu de afaceri favorabil investițiilor și spiritului antreprenorial.
It requires a coherent analysis of the reasons why some resources are not used efficiently.
Pentru aceasta trebuie făcută o analiză coerentă privind motivele care împiedică utilizarea eficientă a anumitor resurse.
It requires a coherent approach and partnership involving patients, health professionals, healthcare providers, payers and the industry, to ensure sustainability of the services.
Necesită o abordare coerentă și un parteneriat între pacienți, cadre medicale, prestatori de servicii medicale, finanțatori și sectorul medical, în vederea asigurării sustenabilității acestor servicii.
It requires a global perspective with security as one of our main  external priorities.
Este necesară o perspectivă globală, în care securitatea să fie una dintre principalele priorități externe.
It requires a high degree of cooperation between them.
Ea necesită un nivel ridicat de cooperare între acești actori.
It requires a more strategic approach to cooperation with third countries.
Este nevoie de o abordare mai strategică a cooperării cu țările terțe.
It requires a new concept of mobility, supported by a cluster of new technologies as well as more sustainable behaviour.
Ea necesită elaborarea unui nou concept de mobilitate, fondat deopotrivă pe un ansamblu de noi tehnologii și pe comportamente mai sustenabile.
It requires a new portfolio skills and knowledge as well as new financial instruments, multistakeholders’ involvement.
Necesită elaborarea unui nou portofoliu de competențe și cunoștințe, precum și noi instrumente financiare, și implicare multiparticipativă.
It requires a partnership between the EU, national and regional levels; and it also requires careful targeting to ensure that efforts are concentrated where they can be most effective.
Aceasta necesită un parteneriat între UE, nivelurile naționale și cele regionale, precum și; de asemenea, o direcționare atentă a eforturilor pentru a asigura că acestea se concentrează asupra domeniilor unde pot fi cele mai eficace.
It requires a penalty to be set at the right level.
Sancțiunea trebuie stabilită la nivelul corect.
It requires a political as well as a financial solution.
Aceasta necesită o soluție politică, precum și financiară.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed
Este nevoie de implicare plenară din partea societății în această privință și de un dialog pe scară largă, în spiritul colaborării dintre toate părțile interesate, pentru a se ajunge la consens și la angajament în vederea efectuării schimbărilor necesare.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Este nevoie de implicare plenară din partea societății în această privință și de un dialog pe scară largă, în spiritul colaborării dintre toate părțile interesate, pentru a se ajunge la consens și la angajament în vederea efectuării schimbărilor necesare.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Este nevoie de implicare plenară din partea societății în această privință și de un dialog pe scară largă, în spiritul colaborării dintre toate părțile interesate, pentru a se ajunge la consens și la angajament în vederea schimbărilor necesare.
It requires a society-wide engagement with the issues and a vast collaborative dialogue with all the interests involved, to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Este nevoie de implicare plenară din partea societății în această privință și de un dialog pe scară largă, în spiritul colaborării dintre toate părțile interesate, pentru a se ajunge la consens și la angajament în vederea schimbărilor necesare.
It requires a solid framework for regulation and supervision, which simultaneously ensures financial stability and focuses on supporting a sustainable economy.
Acesta necesită un cadru solid de reglementare și supraveghere, care, în mod simultan, să asigure stabilitatea financiară și să se axeze pe sprijinirea unei economii sustenabile.
It requires a supportive framework with the involvement of all regional and local stakeholders and an efficient structure within which partnership and effective leadership are facilitated.
Aceasta necesită un cadru de sprijin care să implice toate părţile interesate de la nivel regional şi local, precum şi o structură eficientă care să faciliteze parteneriatul şi conducerea eficace.
It requires additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities, reserve capacities and efforts towards flexible use.
SRE intermitente necesită anumite elemente suplimentare în cadrul sistemului energetic: extinderea rețelelor, instalații de stocare, capacități de rezervă și eforturi în vederea unui consum flexibil.
It requires also a detailed quality system in place in every donation site.
Ea va dispune, de asemenea, existența un sistem de calitate detaliat în fiecare centru de donare.
It requires also effective enforcement tools at national level to ensure better access to justice in all Member States.
Sunt necesare, de asemenea, instrumente eficace de asigurare a respectării legislației la nivel național pentru a asigura un mai bun acces la justiție în toate statele membre.
It requires an effective risk management system to be set up, and may result in difficult decisions being taken.
Ea necesită punerea în funcțiune a unui sistem eficace de gestionare a riscurilor și poate conduce la luarea unor decizii delicate.
It requires both a solid infrastructure on land linked to a reliable network of maritime connections at sea.
Aceasta necesită atât o infrastructură solidă pe uscat, cât şi o reţea fiabilă de legături maritime pe apă.
It requires both a solid infrastructure on land linked to a reliable network of maritime connections at sea.
Aceasta necesită atât o infrastructură solidă pe uscat, cât şi o reţea fiabilă de legături maritime.
It requires close coordination between the national and the EU levels and reinforced administrative cooperation between the Member States, including through the use of information technology, in fields such as financial services, competition and consumer law, justice, tax, customs and policing.
Este nevoie de o strânsă coordonare între nivelul naţional şi cel european şi de o cooperare administrative consolidată între statele membre, inclusiv prin utilizarea tehnologiei informaţiei, în domenii precum serviciile financiare, concurenţa şi legislaţia privind protecţia consumatorilor, justiţia, sistemul fiscal, taxele vamale şi măsurile de control.
It requires combining the inclusive Design for All approach with specific assistive solutions across policy areas and instruments so as to address systemic forms of discrimination.
Ea necesită asocierea, în anumite domenii şi utilizând anumite instrumente politice, a metodei „conceput pentru toţi”, axată pe includere, şi a soluţiilor specifice de asistenţă în vederea combaterii formelor sistemice de discriminare.
It requires companies to surrender allowances equivalent to their level of CO2 emissions.
Acesta impune societăţilor obligaţia de a restitui cote de emisii corespunzătoare nivelului emisiilor de CO2 generate.
It requires competent authorities for such leveraged funds to aggregate and share, with other competent authorities, information that is relevant for monitoring and responding to the potential consequences of AIFM activity for systemically relevant financial institutions across the EU and/or for the orderly functioning of the markets on which AIFM are active.
Pentru fondurile care utilizează leverage-ul, autoritățile competente trebuie să colecteze și să schimbe cu alte autorități competente informații relevante pentru monitorizare și pentru a răspunde consecințelor potențiale ale activității AFIA asupra instituțiilor financiare din UE importante din punct de vedere sistemic și/sau pentru funcționarea ordonată a piețelor pe care acești AFIA activează.
It requires considerable investment in assets and equipment.
Acestea necesită investiții considerabile în bunuri și echipamente.
It requires continued support from the EU and will be closely monitored by the Commission.
Aceasta necesită sprijin constant din partea UE şi va fi monitorizată îndeaproape de către Comisie.
It requires contracting parties to provide exceptions or limitations to the exclusive rights of holders of copyright and related rights for the making and dissemination of copies in accessible formats of certain works and other subject-matter and for the cross-border exchange of those accessible format copies.
Conform acestui tratat, părțile contractante au obligația de a prevedea excepții de la drepturile exclusive ale titularilor de drepturi de autor și de drepturi conexe sau limitări ale acestor drepturi în cazul realizării și difuzării de exemplare în format accesibil ale anumitor opere și altor obiecte ale protecției și în cazul schimbului transfrontalier al respectivelor exemplare în format accesibil.
It requires cooperation between authorities at all levels - local, regional and national - as well as with civil society, including migrants' associations.
Este necesară cooperarea autorităților la toate nivelurile - local, regional și național – precum și cu societatea civilă, inclusiv cu asociațiile migranților.
It requires coordination between the healthcare sector and other sectors – particularly education, housing, employment and anti-discrimination.
În acest scop, se impune o coordonare între sectorul asistenței medicale și alte sectoare, în special educația, locuințele, ocuparea forței de muncă și combaterea discriminării.
It requires credit rating agencies (CRAs) to comply with rigorous rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
Acesta impune agențiilor de rating de credit să respecte un cod strict de conduită pentru a reduce eventualele conflicte de interese, a garanta un nivel ridicat al calității și o transparență suficientă pentru ratinguri și pentru procesul stabilirii ratingurilor.
It requires credit rating agencies (CRAs) to comply with rigorous rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
El prevede obligația agențiilor de rating de credit (ARC) de a se conforma unor reguli de conduită riguroase pentru a limita eventualitatea unor conflicte de interese și a asigura o calitate ridicată și o transparență suficientă ale ratingurilor și ale procesului de rating.
It requires enabling the Commission to set priorities for complaints handling, in order to prioritise allegations of potential aid with a large impact on competition and trade in internal market.
În vederea realizării acestui obiectiv, Comisia trebuie să aibă competența de stabili priorități în ceea ce privește tratarea plângerilor, pentru a clasifica în ordinea priorităților afirmațiile referitoare la ajutoare potențiale cu un impact puternic asupra concurenței și a schimburilor comerciale în cadrul pieței interne.
It requires engagement from Member States, regions, local authorities and private industry as well as think tanks.
Ea are nevoie de angajamente din partea statelor membre, a regiunilor, autorităților locale și a industriei private, cât și din partea grupurilor de reflecție.
It requires fulfilling the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the OECD/DAC, subject to possible exceptions for the thematic and Pan-African programmes.
Acesta reclamă îndeplinirea criteriilor asistenței oficiale pentru dezvoltare (AOD) stabilite de CAD al OCDE, sub rezerva eventualelor excepții pentru programele tematice și Programul pan-african.
It requires good working relationships to be developed with the countries of return, while balancing individual rights and humanitarian considerations with the state interest in law enforcement.
Aceasta necesită dezvoltarea de bune relații de lucru cu țările de returnare, menținând în același timp un echilibru între drepturile individuale și anumite rațiuni umanitare și interesul statului în aplicarea legii.
It requires in particular strengthening efforts to reach full compliance with air quality legislation of the Union and defining strategic targets and actions beyond 2020.
Programul solicită, în special, consolidarea eforturilor în scopul armonizării complete cu legislația Uniunii privind calitatea aerului și definirea obiectivelor și a acțiunilor strategice pentru perioada ulterioară anului 2020.
It requires installations to operate in accordance with permits which include emission limit values or other technical measures based on the use of Best Available Techniques (BAT) to prevent or reduce emissions to water, air and soil, as well as to tackle other environmental impacts.
Aceasta impune instalațiilor să funcționeze în conformitate cu autorizări care includ valori limită de emisie sau alte măsuri tehnice care au la bază utilizarea celor mai bune tehnici disponibile (Best Available Techniques - BAT) în vederea prevenirii sau reducerii emisiilor în apă, aer și sol, precum și în vederea remedierii altor tipuri de impact asupra mediului.
It requires insurance and reinsurance companies to hold sufficient capital to cover their obligations for one year, subject to a 99.5 % VaR confidence level7.
Ea impune companiilor de asigurare și reasigurare să dețină suficient capital pentru a-și îndeplini obligațiile pe termen de un an, cu un nivel de încredere al valorii la risc de 99,5%7.
It requires integrated systems that combine intelligent route planning, driver assistance systems, intelligent vehicles and interaction with infrastructures.
Aceasta necesită sisteme integrate care să combine planificarea inteligentă a rutei, sisteme de asistenţă a şoferului, vehicule inteligente şi interacţiunea cu infrastructurile.
It requires Internet connectivity for data management, dissemination and integration in complex information systems.
Conectivitatea internet este necesară pentru administrarea, diseminarea și integrarea datelor în sisteme de informare complexe.
It requires joint planning of system development and the allocation of the costs and risks of increasing cross-border interconnection.
Aceasta necesită o planificare comună a dezvoltării sistemului şi alocarea costurilor şi riscurilor pentru sporirea interconectării transfrontaliere.
It requires knowledge of psychology, dietetics, hygiene, etc. that is not required of parents.
Aceasta pretinde cunoştinţe de psihologie, dietetică, cunoaşterea regulilor de igienă etc., adică lucruri care nu li se pretind părinţilor.