natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problems may arise in respect of the qualification of participants as taxable persons, particularly regarding the assessment of economic activities carried on, or the existence of a direct link between the supplies and the remuneration in kind (for instance in case of ‘bank’ type arrangements where participants contribute goods or services to a common pool in exchange for the right to benefit from that pool).
Pot apărea probleme în ceea ce privește calificarea participanților în calitate de persoane impozabile, în special referitor la evaluarea activităților economice desfășurate sau la existența unei legături directe între prestări și remunerația în natură (de exemplu, în cazul aranjamentelor de tip „bancă”, în care participanții contribuie la un patrimoniu comun de bunuri sau servicii în schimbul dreptului de a beneficia de respectivul patrimoniu).
Problems might arise from the fact that these guidelines are not binding; taxpayers or even administrations could litigate on the basis of failure to apply guidelines - which have no legal value - or the poor application thereof.
Faptul că nu sunt obligatorii ar putea da naștere la neajunsuri: unele persoane impozabile sau chiar administrații ar putea provoca litigii pe baza neaplicării sau a aplicării defectuoase a orientărilor fără valoare legală.
Problems occasionally appear to arise because workers hired by subcontractors, usually for temporary or seasonal work, lack training, which could explain the higher number of occupational accidents involving them.
Par să existe probleme ocazionale legate de faptul că unii lucrători angajați de subcontractanți, de regulă cu contracte de muncă temporară sau de muncă sezonieră, au o formare insuficientă, fapt care ar putea explica numărul mai mare de accidente profesionale în care sunt implicați acești lucrători.
Problems occur when they persist over many years or if imported capital is not properly invested implying that potential productivity increases are not realised.
Problemele apar atunci când acestea persistă de-a lungul mai multor ani sau când capitalul importat nu este investit în mod corespunzător, astfel încât creşterea productivităţii nu-şi atinge potenţialul.
Problems of accessibility of transport or accommodation
Din cauza unor probleme legate de facilitatea accesului la transport sau cazare
Problems of Albanian immigration to Italy still carry on
continuă să existe probleme legate de imigraţia albaneză în Italia;
Problems of cross-border debt recovery affect in the first place businesses which are trading or providing services in other Member States.
Problemele legate de recuperarea transfrontalieră a debitelor afectează în primul rând întreprinderile care efectuează schimburi comerciale sau care furnizează servicii în alte state membre.
problems of health and safety at work and issues such as employee training and core skills acquisition;
problemele de sănătate şi siguranţă la locul de muncă şi alte aspecte, cum ar fi formarea personalului şi dobândirea de competenţe fundamentale;
Problems of improper implementation are often due to a lack of knowledge or insufficient coordination and cooperation between national authorities.
Problemele legate de aplicarea incorectă sunt adesea generate de lipsa unor cunoştinţe sau de o coordonare şi cooperare insuficiente între autorităţile naţionale.
Problems of interpretation
Probleme de interpretare
Problems of matching the waste arising with the use of recycled material – due to transport costs and low prices the use of compost is often confined to locations near the treatment plant.
Problema adecvării dintre deșeurile disponibile și utilizarea materialelor reciclate - din cauza costurilor de transport și a prețurilor scăzute, utilizarea compostului se limitează adesea la locații din apropierea instalației de tratare.
Problems of proof of eligibility removed, so lower error rate
nu vor mai exista probleme legate de dovedirea eligibilității, rezultatul fiind o rată de eroare mai redusă
Problems of safety and health protection in the workplace, the social security system and combating pseudo self-employment were also mentioned.
La acestea se adaugă problemele din domeniul securităţii şi sănătăţii la locul de muncă, al sistemelor de asigurări sociale şi al combaterii pseudo-activităţilor independente.
Problems of safety and health protection in the workplace, the social security system and combating pseudo self-employment were also mentioned.
Urmează problemele în domeniul protecţiei securităţii şi a sănătăţii la locul de muncă, la nivelul sistemelor sociale de asigurări şi al combaterii falsei activităţi independente.
Problems of transposition and / or application of EU law are examined by the Commission on its own initiative or where shortcomings are reported to the Commission.
Problemele de transpunere și/sau de aplicare a dreptului UE sunt examinate de către Comisie din proprie inițiativă sau în cazul în care îi sunt raportate deficiențe.
Problems persist
Se mențin unele probleme
Problems persist in all Member States.
Problemele persistă în toate statele membre.
Problems posed by the European Emissions Trading System (ETS) for the cement sector
Problemele ridicate de Sistemul european de comercializare a cotelor de emisii (ETS) pentru sectorul cimentului
Problems relate mostly to setting a minimum amount regarded as sufficient and failure to take the decision on the basis of personal circumstances.
Problemele sunt legate în special de stabilirea unei sume minime considerată ca fiind suficientă și de neluarea deciziei pe baza circumstanțelor personale.
Problems related to financing
Probleme legate de finanțare
Problems related to issuing an invoice
Probleme legate de emiterea unei facturi
Problems related to the acquisition and loss of Member States' nationality
Probleme legate de dobândirea și pierderea cetățeniei statelor membre
Problems related to the acquisition and loss of nationality
Probleme legate de dobândirea sau pierderea naţionalităţii
Problems related to the delivery of the policy
Probleme legate de aplicarea politicii
Problems related to the legal provisions of the Directive
Problemele legate de dispozițiile juridice ale directivei
Problems related to the performance of the policy
Probleme legate de performanța politicii
Problems related to the regulatory framework
Probleme legate de cadrul de reglementare
Problems related to the sale of all insurance products
Probleme referitoare la vânzarea tuturor produselor de asigurare
Problems related to the sale of PRIPs insurances
Probleme referitoare la vânzarea asigurărilor PRIPs
Problems related to the security and authentication of documents.
probleme legate de securitatea și autentificarea documentelor.
Problems relating to distance could be overcome through more integrated models of care, which improve contact between patients and the health system, and through wider uptake of eHealth solutions.
Problemele legate de distanță ar putea fi depășite prin modele de asistență medicală mai integrate, care să îmbunătățească contactul dintre pacienți și sistemul de sănătate, precum și printr-o asimilare pe scară mai largă a soluțiilor de e-sănătate.
Problems relating to health and safety at work are often intertwined and a single report could help to give a better picture of the overall effects of the directives.
Multe probleme privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă sunt legate unele de altele şi un raport general poate reflecta mai bine efectele transversale pe care le are respectiva directivă.
problems relating to over-booking,
probleme legate de suprarezervare (overbooking);
Problems relating to the details required on an invoice
Probleme legate de conținutul obligatoriu al facturilor
Problems relating to the environmental impact assessment of projects alone were the subject of 42 petitions, followed by nature conservation (32) and waste management (20).
Doar problemele legate de evaluarea impactului proiectelor asupra mediului au făcut obiectul a 42 de petiții, urmate de cele privind conservarea naturii (32) și gestionarea deșeurilor (20).
Problems relating to the storage of invoices
Probleme legate de stocarea facturilor
Problems seem to repeatedly arise in relation to the question whether the requirements for a legitimate objective under that provision are fulfilled25.
Se pare că apar în mod repetat probleme în legătură cu întrebarea dacă cerințele pentru un obiectiv legitim în temeiul acestei dispoziții sunt îndeplinite sau nu25.
Problems stem also from the fact that the current legal text is insufficiently clear or there are omissions.
Probleme decurg și din faptul că textul juridic actual fie nu este suficient de clar, fie este lacunar.
Problems still arise however where these adjustments need to be made through a distribution chain (this is complex and businesses face inconsistencies in VAT accounting and documentation rules) or where the voucher is redeemed in a Member State other than that in which it has been issued.
Mai apar totuși probleme atunci când aceste ajustări trebuie efectuate prin intermediul unui lanț de distribuție (aceasta este o chestiune complexă, iar întreprinderile se confruntă cu neconcordanțe în ceea ce privește normele contabile și cele privind documentația în materie de TVA) sau atunci când cuponul valoric este preschimbat într-un alt stat membru decât cel în care a fost emis.
Problems such as accidents at work will continue to be addressed, but new considerations such as changes in working rhythms, new technologies at work, achieving a work-life balance, job mobility and workplace related stress, call for a special focus on health at work as an important determinant of overall public health.
Probleme precum accidentele la locul de muncă vor continua să fie abordate, însă noi elemente, cum ar fi modificările ritmurilor de lucru, noile tehnologii la locul de muncă, menținerea unui echilibru între viața profesională și cea de familie, mobilitatea locurilor de muncă și stresul la locul de muncă, toate acestea necesită o atenție deosebită asupra sănătății la locul de muncă, ca factor important pentru o bună sănătate publică generală.
Problems such as unemployment, impoverishment, the informal economy, immigration and human trafficking are a reality in the East as well as in the South, a reality whose destabilising effects have an impact not only on the political institutions in the countries concerned, but also on the region as a whole.
Problema şomajului, a sărăciei, a economiei informale, a imigraţiei sau a traficului de fiinţe umane constituie o realitate atât în Est, cât şi în Sud, o realitate al cărei efect de destabilizare se răsfrânge nu numai asupra instituţiilor politice din ţările respective, cât şi asupra regiunii în ansamblu.
Problems such as unemployment, impoverishment, the informal economy, immigration and human trafficking are a reality in the East as well as in the South, a reality whose destabilising effects have an impact not only on the political institutions in the countries concerned, but also on the region as a whole.
Problema șomajului, a sărăciei, a economiei informale, a imigrației sau a traficului de ființe umane constituie o realitate atât în Est, cât și în Sud, o realitate al cărei efect de destabilizare se răsfrânge nu numai asupra instituțiilor politice din țările respective, cât și asupra regiunii în ansamblu.
Problems that businesses, other organisations and citizens experience on the ground can only be solved satisfactorily under that condition.
Doar cu această condiţie pot fi rezolvate satisfăcător problemele cu care se confruntă întreprinderile, alte organizaţii, precum şi cetăţenii, în teren, .
Problems that businesses, other organisations and citizens experience on the ground can only be solved satisfactorily under that condition.
Doar cu această condiţie, problemele cu care se confruntă întreprinderile, alte organizaţii, precum şi cetăţenii, în teren, pot fi rezolvate satisfăcător.
Problems that businesses, other organisations and citizens experience on the ground can only be solved satisfactorily under that condition."
Doar cu această condiţie, problemele cu care se confruntă întreprinderile, alte organizaţii, precum şi cetăţenii, în teren, pot fi rezolvate satisfăcător.”
Problems that could be quickly solved through technical measures include:
Printre problemele care ar putea fi rezolvate rapid prin intermediul măsurilor tehnice se numără:
Problems to be addressed
Probleme care trebuie abordate
Problems to capture all relevant eligible expenditure.
Probleme privind includerea tuturor cheltuielilor eligibile relevante.
Problems unsolved at technical level, must be sought at political level.
Problemele nesoluționate la nivel tehnic trebuie să fie abordate la nivel politic.
Problems which could hamper the development of the Single Market, such as double taxation, became more important.
Problemele care ar putea împiedica dezvoltarea pieței unice, precum dubla impunere, au căpătat o pondere mai mare.
Problems which have arisen in certain Member States are – if not associated with inadequate unbundling –  largely the result of inappropriate controls over prices at either the wholesale or retail level and in those Member States which lack a liquid and reliable wholesale market.
Problemele apărute în anumite state membre, în cazul în care nu provin din disocierea necorespunzătoare, sunt în principal rezultatul unor controale inadecvate, atât la nivelul preţurilor cu ridicata cât şi la cel al preţurilor cu amănuntul şi în acele state membre în care nu există o piaţă a comerţului cu ridicata lichidă şi sigură.
Problems with late transposition are rare in policy areas having a stable acquis of directives (e.g. agricultural policy).
Problemele legate de transpunerea tardivă sunt rare în domenii de politică care dispun de un acquis stabil bazat pe directive (de exemplu, politica agricolă).
Problems with legislation and its application, the perceived lack of independence of part of the judiciary, and close ties between the political and business elite limit the effectiveness of the anti-corruption framework.
Problemele cu legislația și aplicarea acesteia, percepția lipsei de independență a sistemului judiciar și legăturile strânse dintre elita politică și cea a mediului de afaceri limitează eficiența cadrului anticorupție.
Problems with non-native species will generally only start to arise when they move out of controlled and physically restricted locations.
Problemele legate de speciile alogene încep, în general, numai după ce acestea ies din mediile controlate și restricționate fizic.
Problems with permit granting procedures and public opposition
Probleme legate de procedurile de autorizare și de opoziția din partea publicului
Problems with reaching individuals and organisations beyond established education circuits, very high levels of unmet demand, still limited involvement of enterprises as venues for mobile student placements or insufficient language knowledge of participants (notably adults) in mobility actions remain important factors which limit the reach of the programme.
Problemele în ceea ce priveşte participarea persoanelor şi organizaţiilor din afara mediilor educaţionale tradiţionale, nivelurile foarte ridicate ale cererii comparativ cu oferta, implicarea încă limitată a întreprinderilor în calitate de spaţii pentru plasarea studenţilor mobili sau cunoştinţele lingvistice insuficiente ale participanţilor (în special adulţi) la acţiunile de mobilitate rămân factori importanţi care limitează sfera programului.
Problems with sampling and the analysis seem to stem also from a lack of clear provisions on the frequency and analytical methods to be used;
problemele legate de eșantionare și analize par să fie generate și din lipsa unor dispoziții clare privind frecvența și metodele analitice caret trebuie utilizate;
problems with tenders for extraction involving national and international companies;
problemele cu licitațiile pentru extracții, implicând companii naţionale şi internaționale de extracție;
problems with tenders for extraction involving national and international companies;
problemele cu licitațiile pentru extracții, implicând state și firme internaționale de extracție;
Problems with the current rules (Q.21): the problems with red tape which operators, vendors and purchasers face have to do with the multiplicity of rules applied on either side of a border, which are often different and sometimes overlap.
„Problemele privind regulile actuale (Î.21): sunt cele cu care operatorii, vânzătorii și cumpărătorii se confruntă în termeni de formalități administrative și sunt legate de numeroasele reguli impuse de ambele părți ale frontierelor, adesea diferite și care se suprapun.
Problems with the Effectiveness
Probleme de eficacitate
problems with the independence/reliability of the evaluator/evaluation process
Probleme legate de independenţa/ fiabilitatea evaluatorului/procesului de evaluare
problems with the quality of certain notified bodies
probleme legate de calitatea anumitor organisme notificate.
problems with the quality of certain notified bodies.
probleme legate de calitatea anumitor organisme notificate.
Problems with the role of shareholders
3.3 Probleme legate de rolul acţionarilor;
Problems with the scope of the R&TTE Directive
Probleme legate de domeniul de aplicare a Directivei R& TTE
Problems with the transport of radioactive materials might have an impact on the treatment of patients, especially in the case of last-minute shipments of short-lived medical radioactive materials.
Problemele din transportul de materiale radioactive pot avea impact asupra tratamentului pacienților, în special, în cazul expedierilor de ultim moment ale materialelor radioactive de uz medical cu durată scurtă de viață.
Proc
Achiz.
Proc.
Achiz.
Proc.64
Achiz.64
PROC.LEGI.DESIGN would improve the design of certain procedures, and give greater legal clarity on what was required.
Opțiunea PROC.LEGI.DESIGN ar îmbunătăți conceperea anumitor proceduri și ar oferi o mai mare claritate juridică cu privire la ceea ce se cere.
PROC.LEGI.FLEXIB would increase the choice and flexibility available to CAEs which could also improve procurement outcomes, particularly through the use of greater negotiation (although with certain caveats relating to appropriate use and potential costs of developing negotiating expertise).
Opțiunea PROC.LEGI.FLEXIB ar multiplica posibilitățile de alegere și ar crește flexibilitatea pentru autoritățile și entitățile contractante, ceea ce ar putea îmbunătăți și rezultatele achizițiilor publice, în special prin utilizarea mai frecventă a negocierii (deși cu anumite rezerve legate de utilizarea adecvată a acestui instrument și costurile potențiale ale dezvoltării unei expertize în materie de negociere).
Procedural aspects
Aspecte procedurale;
Procedural aspects and general comments
Aspecte procedurale şi observaţii generale
Procedural aspects of the right2water citizens' initiative
Aspecte procedurale ale inițiativei cetățenești „Right2Water”
PROCEDURAL ASPECTS OF THE STOP VIVISECTION CITIZENS' INITIATIVE
ASPECTE PROCEDURALE ALE INIȚIATIVEI CETĂȚENEȘTI „STOP VIVISECȚIEI”
procedural compliance,
conformitate procedurală,
Procedural consequences are established for cases of non-compliance, such as the refusal of applications due to withdrawal or the application of the accelerated procedure.
Sunt stabilite consecințe procedurale în cazul nerespectării, cum ar fi respingerea cererilor pe motiv de renunțare sau aplicarea procedurii accelerate.
Procedural considerations
Considerații procedurale
Procedural costs (Article 19).
Costurile procedurale (articolul 19).
Procedural costs with translation
Costuri de procedură incluzând traducerea
Procedural costs without translation
Costuri de procedură exceptând traducerea
Procedural facilitations envisaged by the Visa Code for known applicants are provided too rarely.
Facilitățile procedurale prevăzute de Codul de vize pentru solicitanții cunoscuți sunt acordate prea rar.
Procedural fees
Costuri de procedură
Procedural flexibility is also given, in Article 109(6) FR when awarding grants to the EIB reflecting its special position under the Treaty.
De asemenea, la articolul 109 alineatul (6) din RF se prevede o flexibilitate procedurală în cazul granturilor acordate BEI, ținându-se astfel cont de statutul special al acesteia în temeiul tratatului.
Procedural guarantees (Article 34)
Garanțiile procedurale (articolul 34)
Procedural guarantees and safeguards
Garanții și măsuri de protecție procedurale
Procedural guarantees in procedures at first instance
Garanții procedurale în procedurile în primă instanță
Procedural guarantees include the possibility of a legal challenge against a decision rejecting an application as well as the requirement for the authorities to give reasons for such decision.
Garanțiile procedurale includ posibilitatea unei căi de atac împotriva deciziei de a respinge cererea de permis, precum și obligația autorităților de a motiva o astfel de decizie.
Procedural guarantees regarding the use of healthcare in another Member State
Garanțiile procedurale privind recurgerea la asistență medicală într-un alt stat membru
Procedural guarantees safeguarding the rights of the applicants to ensure that asylum claims are adequately assessed within the framework of a streamlined and shorter procedure.
garanții procedurale care protejează drepturile solicitanților, asigurând evaluarea corespunzătoare a cererilor de azil în cadrul unei proceduri raționalizate și mai scurte.
procedural guarantees – in particular by introducing a 60-day time limit for Member States' authorities to decide on an application for a visa or residence permit;
garanțiile procedurale - în special prin introducerea unui termen-limită de 60 de zile în care statele membre să fie obligate să decidă cu privire la o cerere de viză sau de permis de ședere;
Procedural guarantees: Unlike the Public Procurement Directives, the proposed rules do not contain a fixed catalogue of award procedures.
Garanții procedurale: Spre deosebire de directivele privind achizițiile publice, normele propuse nu includ un ansamblu fix de proceduri de atribuire.
Procedural issues
Chestiuni procedurale
Procedural issues
Probleme de procedură
Procedural issues and concultation of interested parties
Probleme de procedură şi consultarea părţilor interesate
Procedural issues and consultation
Aspecte procedurale şi procedura de consultare
PROCEDURAL ISSUES AND CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES
1. ASPECTE PROCEDURALE ȘI CONSULTAREA PĂRȚILOR INTERESATE
Procedural issues and consultation of interested parties
Aspecte de procedură și consultarea părților interesate
Procedural issues and consultation of interested Parties
Aspecte procedurale şi consultarea părţilor interesate
Procedural issues and consultation of interested parties
Aspecte procedurale Și consultarea părȚilor interesate
Procedural issues and consultations of interested parties
Aspecte procedurale şi consultarea părţilor interesate
Procedural issues and consultations of interested parties
Aspecte procedurale și consultarea părților interesate
Procedural issues and Public Consultation
Aspecte procedurale și consultare publică
Procedural issues and Stakeholder consultations
Chestiuni procedurale și consultările cu părțile interesate
Procedural Issues and the Consultation of Interested Parties
Aspecte procedurale și consultarea părților interesate
Procedural issues, consultation of interested parties and opinion of the Impact Assessment Board (IAB)
Aspecte procedurale, consultarea părților interesate și avizul Comitetului de evaluare a impactului (IAB)
procedural issues, consultation of interested parties and subsidiarity
Aspecte procedurale, consultarea părților interesate și principiul subsidiarității
Procedural issues: burden of proof and sanctions
Aspecte procedurale: sarcina probei și sancțiuni