natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Propunerea de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/116/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind durata de protecţie a dreptului de autor şi a anumitor drepturi conexe
Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
Propunere de DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI privind măsurile penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală
Proposal for a European Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind măsurile penale de asigurare a respectării drepturilor de proprietate intelectuală
Proposal for a European Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights *
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind măsurile penale de asigurare a respectării drepturilor de proprietate intelectuală
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare şi consultare a lucrătorilor în întreprinderile şi grupurile de întreprinderi de dimensiune
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare şi consultare a lucrătorilor în întreprinderile şi grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară
Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT and COUNCIL REGULATION
Propunere de REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation 820/97, establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products
Propunere de REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI de modificare a Regulamentului 820/97 al Consiliului de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat
Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION amending, for the benefit of European parliamentary assistants, Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Propunere de REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI de modificare, în beneficiul asistenților deputaților din Parlamentul European, a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în cazul lucrătorilor salariați, al persoanelor care desfășoară activități independente și al membrilor familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității, precum și a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71
Proposal for a European Parliament and Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 954/79 privind ratificarea de către statele membre a Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferinţele maritime sau aderarea acestor state la convenţie
Proposal for a European Parliament and Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 954/79 privind ratificarea de către statele membre a Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferinţele maritime sau aderarea acestor state la convenţie
Proposal for a European Parliament and Council Regulation repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 954/79 privind ratificarea de către statele membre a Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferinţele maritime sau aderarea acestor state la convenţie
Proposal for a European Private Company25.
Propunerea privind statutul societății private europene25.
Proposal for a Framework Directive on Consumer Contractual Rights
Propunere de directivă-cadru privind drepturile contractuale ale consumatorilor
Proposal for a Framework Directive on Consumer Contractual Rights (*)
Propunere de directivă-cadru privind drepturile contractuale ale consumatorilor (*)
Proposal for a legal framework for European coordination on the Europe-wide deployment of ITS
Propunerea unui cadru juridic pentru coordonarea implementării STI la nivel european.
Proposal for a legal instrument on enforcement of rights of EU migrant workers in relation to the principle of free movement of workers
Propunere de instrument juridic privind exercitarea drepturilor lucrătorilor migranți din UE din punct de vedere al principiului liberei circulații a lucrătorilor
Proposal for a legal instrument to create a European framework for online copyright licensing in order to create a stable framework for the governance of copyright at the European level.
Propunere de instrument juridic care să creeze un cadru european pentru sistemul de acordare online a licențelor pentru drepturi de autor, în vederea instituirii unui cadru stabil pentru guvernanța drepturilor de autor la nivel european.
Proposal for a legislative action from the EP and Council setting a framework for the establishment of the Common Information Sharing Environment.
Propunere de acțiune legislativă din partea Parlamentului European și a Consiliului instituind un cadru pentru înființarea unui mediu comun în vederea schimbului de informații.
Proposal for a legislative action of the European Parliament and Council setting a framework for Maritime Spatial Planning.
Propunere de acțiune legislativă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a cadrului pentru amenajarea spațiului maritim
Proposal for a legislative instrument for IMI
Propunere de instrument legislativ privind IMI
Proposal for a minimum VAT standard rate applicable from 2011 on.
Propunere privind fixarea unui nivel minim al cotei standard de TVA aplicabil începând cu 2011.
Proposal for a modification of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification
Propunere de modificare a Directivei 2003/86/CE privind dreptul la reîntregirea familiei
Proposal for a new Customs Regulation to strengthen customs enforcement of Intellectual Property Rights and create conditions for effective action, while streamlining procedures.
Propunere privind un nou regulament vamal de consolidare a respectării drepturilor de proprietate intelectuală și de creare a condițiilor necesare pentru acțiuni eficace, în paralel cu simplificarea procedurilor.
proposal for a new EU strategy to deter, prevent and eliminate iuu fishing
Propunere privind o nouă strategie a Uniunii Europene de a descuraja, preveni şi elimina pescuitul INN
Proposal for a new European Consensus on Development: "Our World, our Dignity, our Future"
Propunere pentru un nou consens european privind dezvoltarea - Lumea noastră, demnitatea noastră, viitorul nostru
Proposal for a new Multiannual Financial Framework
Propunere privind un nou cadru financiar multianual
Proposal for a new Multiannual Financial Framework, including the proposals on the different policy areas
Propunere privind un nou cadru financiar multianual, inclusiv propuneri privind diferitele domenii de politică
Proposal for a new Solidarity Fund Regulation
Propunere de regulament nou privind Fondul de solidaritate
Proposal for a Protocol between the EEAS and the EESC
Propunere de protocol între SEAE şi CESE.
PROPOSAL FOR A RECAST OF THE
PROPUNERII DE REFORMARE A
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului privind instituirea unui Cadru European de Referinţă pentru Asigurarea Calităţii în Educaţie şi Formare Profesională
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului privind înfiinţarea unui Sistem European de Credite pentru Educaţie şi Formare Profesională (ECVET)
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
propunerea de recomandare a Parlamentului European şi Consiliului privind înfiinţarea unui Sistem European de Credite pentru Educaţie şi Formare Profesională (ECVET)
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European credit system for vocational education and training (ECVET)
Înfiinţarea unui Sistem European de Credite pentru Educaţie şi Formare Profesională (ECVET)
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
Propunere de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului privind instituirea unui cadru european al calificărilor pentru învăţarea pe parcursul întregii vieţi
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
Propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului pentru instituirea unui cadru european al calificărilor pentru învăţarea pe parcursul întregii vieţi
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului privind instituirea unui cadru european al calificărilor pentru învăţarea pe parcursul întregii vieţi
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
Propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului privind stabilirea unui cadru european al calificărilor pentru învăţarea pe tot parcursul vieţii
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
propunerea de recomandare a Parlamentului European şi Consiliului privind stabilirea unui cadru european al calificărilor pentru învăţarea pe tot parcursul vieţii
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
„Propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului privind instituirea unui cadru european al calificărilor pentru învăţarea pe parcursul întregii vieţi”
Proposal for a recommendation to authorise the negotiation of a data protection and information sharing agreement for law enforcement purposes with the United States of America
Propunere de recomandare de autorizare a negocierii unui acord cu Statele Unite ale Americii privind protecția datelor și schimbul de informații în scopul aplicării legii
Proposal for a Regulation
Propunere de regulament
Proposal for a Regulation
Propunerea de regulament
Proposal for a Regulation  of the EP and Council on streamlining measures for swifter implementation of the projects of common interest on the Trans European Transport Network
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsuri de simplificare pentru accelerarea punerii în aplicare a proiectelor de interes comun privind rețeaua transeuropeană de transport
Proposal for a REGULATION (EC) No 1601/91 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (Recast)
Propunere de REGULAMENT (CE) NR. 1601/91 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI privind normele generale referitoare la definirea, descrierea și prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin și a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole (reformare)
Proposal for a Regulation (EC) No …/... of the European Parliament and of the Council of […] concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (Codified version)
propunerea de Regulament (CE) nr. …/… al Parlamentului European şi al Consiliului din […] privind certificatul suplimentar de protecţie pentru medicamente (versiune codificată)
Proposal for a Regulation (EC) No …/2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II")
propunerea de Regulament (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1692/2006 de stabilire a celui de-al doilea program „Marco Polo” de acordare a asistenţei financiare comunitare pentru îmbunătăţirea performanţelor de mediu ale sistemului de transport de mărfuri („Marco Polo II”)
Proposal for a Regulation (EU) […/….] of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Propunere de regulament (UE) […/….] al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 de instituire a unei Agenţii Europene pentru Siguranţă Maritimă
Proposal for a Regulation (EU) […/….] of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Propunere de regulament (UE) […/….] al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 de instituire a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă
Proposal for a Regulation (EU) […/…] of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
propunerea de regulament (UE) […/….] al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 de instituire
Proposal for a Regulation (EU) […/…] of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Propunerea de regulament (UE) […/….] al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 de instituire a unei Agenţii Europene pentru Siguranţă Maritimă
Proposal for a Regulation (EU) […/…] of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
propunerea de Regulament (UE) […/…] al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 de instituire a unei Agenţii Europene pentru Siguranţă Maritimă
Proposal for a Regulation (EU) […/…] of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
propunerea de Regulament (UE) […/…] al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 de instituire a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă
Proposal for a Regulation (EU) No of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
Propunere de regulament (UE) nr. …/… al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee
Proposal for a Regulation (EU) No xxxx/2010 of the European Parliament and of the Council of xxxx amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly
Propunere de Regulament (UE) NR. xxxx/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din … de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (Regulamentul unic OCP) în ceea ce privește ajutoarele acordate în cadrul monopolului german al alcoolului
Proposal for a regulation (EU) No xxxx/2010 of the European Parliament and of the Council of …amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly
Propunerea de regulament (UE) nr. xxxx/2010 al Parlamentului European şi al Consiliului din … de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (Regulamentul unic OCP) în ceea ce priveşte ajutoarele acordate în cadrul monopolului german al alcoolului
Proposal for a regulation (EU) No xxxx/2010 of the European Parliament and of the Council of …amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly
Propunerea de regulament (UE) nr. xxxx/2010 al Parlamentului European şi al Consiliului din … de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (Regulamentul unic OCP) în ceea ce priveşte ajutoarele acordate în cadrul monopolului german al alcoolului
Proposal for a Regulation (EU) No … of the European Parliament and of the Council laying down specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului din … privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee
Proposal for a REGULATION (EU) No …/ OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of … amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 165/94 and Council Regulation (EC) No 78/2008
AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului privind finanțarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 165/94 și (CE) nr. 78/2008 ale Consiliului
Proposal for a regulation (EU) No …/2010 of the European Parliament and of the
propunerea de regulament (UE) nr. xxxx/2010 al Parlamentului European şi al Consiliului din … de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului
Proposal for a regulation (EU) No …/2010 of the European Parliament and of the Council of … amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly
Propunere de regulament (UE) al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (Regulamentul unic OCP) în ceea ce privește ajutoarele acordate în cadrul monopolului german al alcoolului
Proposal for a regulation (EU) No …/2010 of the European Parliament and of the Council of …amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly
Propunerea de regulament (UE) nr. xxxx/2010 al Parlamentului European şi al Consiliului din … de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (Regulamentul unic OCP) în ceea ce priveşte ajutoarele acordate în cadrul monopolului german al alcoolului
Proposal for a Regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul privind OCP unice)
Proposal for a Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Propunere de regulament (UE) al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 de instituire a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă
Proposal for a Regulation adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts in the area of Justice providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Propunere de regulament de adaptare la articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene a unei serii de acte juridice din domeniul justiţiei care prevăd utilizarea procedurii de reglementare cu control
Proposal for a Regulation adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts in the area of Justice providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Propunere de regulament de adaptare la articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a unei serii de acte juridice din domeniul justiției care prevăd utilizarea procedurii de reglementare cu control
Proposal for a Regulation adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Propunere de regulament de adaptare la articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene a unei serii de acte juridice care prevăd utilizarea procedurii de reglementare cu control
Proposal for a Regulation adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Propunere de regulament de adaptare la articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a unei serii de acte juridice care prevăd utilizarea procedurii de reglementare cu control
Proposal for a Regulation adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Propunere de regulament de adaptare la articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a unei serii de acte juridice din domeniul justiției care prevăd utilizarea procedurii de reglementare cu control
Proposal for a regulation adjusting decision-making in  the field of trade policy in the light of the entry into force of the Treaty of Lisbon
Propunere de regulament de adaptare a procesului decizional în domeniul politicii comerciale ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona
Proposal for a Regulation amending certain legislative acts in the domain of agricultural and fishery statistics
Propunere de Regulament de modificare a anumitor acte normative din domeniul statisticilor privind agricultura și pescuitul