natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the EESC calls on the Commission to continue the process of standardising and simplifying energy classes for all product categories.
În special, CESE invită Comisia să continue pe calea standardizării și simplificării claselor de eficiență energetică pentru toate categoriile de produse.
In particular, the EESC calls once again on the Commission to adapt European legislation to the specific features of the different parties in the food sector.
În special, CESE solicită din nou Comisiei să adapteze legislația europeană la caracteristicile specifice ale diferitelor părți din sectorul alimentar.
In particular, the EESC can also help to give form to the social dimension of sustainable development by drawing up operational proposals for a fair transition to sustainable development.
CESE poate contribui în special la concretizarea dimensiunii sociale a dezvoltării durabile, făcând propuneri operaţionale pentru o tranziţie justă la dezvoltarea durabilă.
In particular, the EESC considers that the new rules:
În speță, CESE consideră că noua reglementare
In particular, the EESC considers that:
Mai concret, CESE consideră că:
In particular, the EESC considers the principle of Net Neutrality1 to be critically important to the future of internet services in Europe.
În special, Comitetul consideră că principiului neutralităţii reţelei1 îi revine o importanţă fundamentală pentru viitorul serviciilor de internet în Europa.
In particular, the EESC demands that the European Commission ensure that these principles are included in the negotiation for the FTAs that are currently being discussed with Colombia and Peru.
CESE solicită Comisiei Europene în special să asigure includerea acestor principii în negocierile în curs pentru încheierea acordurilor de liber schimb cu Columbia şi Peru.
In particular, the EESC demands that the European Commission ensure that these principles are included in the negotiation for the FTAs that are currently being discussed with Colombia and Peru.
În special, solicită Comisiei Europene să asigure includerea acestor principii în negocierile în curs pentru încheierea acordurilor de liber schimb cu Columbia şi Peru.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications.
Comitetul regretă îndeosebi faptul că, după mai mult de 20 de ani, nu s-au înregistrat progrese privind aspecte importante, cum ar fi recunoaşterea calificărilor profesionale.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications3.
Comitetul regretă îndeosebi faptul că, după mai mult de 20 de ani, nu s-au înregistrat progrese privind aspecte importante, cum ar fi recunoașterea calificărilor profesionale3.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications8.
Comitetul regretă îndeosebi faptul că, după mai mult de 20 de ani, nu s-au înregistrat progrese privind aspecte importante, cum ar fi recunoaşterea calificărilor profesionale8.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications9.
Comitetul regretă îndeosebi faptul că, după mai mult de 20 de ani, nu s-au înregistrat progrese privind aspecte importante, cum ar fi recunoaşterea calificărilor profesionale9.
In particular, the EESC disagrees with the Commission's decision to base the measuring of land-use change (ILUC) exclusively on greenhouse gas emissions.
CESE nu este de acord, în special, cu decizia Comisiei ca măsurarea schimbării utilizării terenurilor (ILUC) să se facă exclusiv pe baza emisiilor de gaze cu efect de seră.
In particular, the EESC disagrees with the Commission's decision to base the measuring of land-use change (ILUC) exclusively on greenhouse gas emissions.
În special, CESE nu este de acord cu decizia Comisiei de a întemeia măsura schimbării utilizării terenurilor (ILUC) exclusiv pe emisia de gaze cu efect de seră.
In particular, the EESC draws the attention of the EU institutions to a growing tendency for people in retirement to start or return to self-employment.
CESE atrage în mod deosebit atenţia instituţiilor asupra tendinţei tot mai marcate a persoanelor în vârstă aflate la pensie de a lansa sau de a relansa o nouă activitate independentă.
In particular, the EESC encourages the EU to negotiate effective duty- and quota-free access for products from the least developed countries (LDCs), both under the Doha Agreement and in its bilateral relations with emerging countries.
În special, CESE recomandă UE să negocieze în cadrul acordului Doha, dar şi în cadrul relaţiilor sale bilaterale cu ţările emergente, un acces efectiv, liber de taxe vamale şi de cote de import la produsele originare din ţările cel mai puţin dezvoltate.
In particular, the EESC encourages the EU to negotiate effective, completely tariff- and quota-free access for products from the least developed countries (LDCs) to emerging countries, both under the Doha Agreement and in its bilateral relations with emerging countries.
În special, CESE recomandă UE să negocieze în cadrul acordului Doha, dar şi în cadrul relaţiilor sale bilaterale cu ţările emergente, un acces efectiv, liber de taxe vamale şi de cote de import la produsele originare din ţările cel mai puţin dezvoltate (PMA).
In particular, the EESC encourages the EU to promote effective duty- and quota-free access for products from the least developed countries (LDCs) more strongly, not only in multilateral fora (particularly the G20) but also in its bilateral relations with emerging countries.
În speţă, CESE recomandă UE să promoveze mai activ un acces efectiv, liber de taxe vamale şi de cote de import al produselor originare din ţările cel mai puţin dezvoltate, în cadrul forumurilor multilaterale (în special în cadrul G20), dar şi în relaţiile bilaterale cu toate ţările emergente.
In particular, the EESC enthusiastically backs the idea of a European Youth Guarantee, pledging a job, further education or an apprenticeship for every young person in Europe within four months of leaving education or becoming unemployed.
În special, CESE susţine călduros ideea unei garanţii pentru tineret, care promite să ofere un loc de muncă, o pregătire suplimentară sau o ucenicie fiecărui tânăr din Europa, în termen de patru luni de la părăsirea şcolii sau de la intrarea în şomaj.
In particular, the EESC feels it would be useful to define in greater depth common basic elements and principles which could be used to establish a European range of rates defining a situation of usury.
Mai exact, CESE consideră că se cuvine aprofundată ideea stabilirii unor principii şi elemente de bază comune, în vederea determinării unui interval de rate ale dobânzii, la nivel european, în cadrul căruia dobânda să fie considerată cămătărească.
In particular, the EESC feels it would be useful to define in greater depth common basic elements and principles which could be used to establish a European range of rates defining a situation of usury.
Mai exact, CESE consideră că se cuvine aprofundată ideea stabilirii unor principii şi elemente de bază comune, în vederea determinării unui interval de rate la nivel european, în cadrul căruia dobânda pentru credite să fie considerată exagerată.
In particular, the EESC has chosen to focus its analysis on the proposals for regulatory cooperation, including good regulatory practices (made publicly available on 21 March 2016), technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phytosanitary measures (SPS) (both made publicly available in January 2015), customs and trade facilitation (made available in January 2015 and amended in March 2016), services (made public in July 2015), sustainable development (made public in November 2015) and investment (made public in November 2015).
În special, CESE a decis să se concentreze, în cadrul analizei sale, asupra propunerilor de cooperare în următoarele domenii: reglementare (puse la dispoziția publicului la 21 martie 2016), bariere tehnice în calea comerțului (BTC) și măsuri sanitare și fitosanitare (măsuri SPS) (ambele puse la dispoziția publicului în ianuarie 2015), regim vamal și facilitare a schimburilor comerciale (propuneri făcute publice în ianuarie 2015 și modificate în martie 2016), servicii (făcute publice în iulie 2015), dezvoltare durabilă (făcute publice în noiembrie 2015) și investiții (publicate în noiembrie 2015).
In particular, the EESC has chosen to focus its analysis on the proposals for regulatory cooperation, including good regulatory practices (made publicly available on 21 March 2016), technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phytosanitary measures (SPS) (both made publicly available in January 2015), customs and trade facilitation (made available in January 2015 and amended in March 2016), services (made public in July 2015), sustainable development (made public in November 2015) and investment (made public in November 2015).
În special, CESE a decis să se concentreze, în cadrul analizei sale, asupra propunerilor de cooperare în următoarele domenii: reglementare (puse la dispoziția publicului la 21 martie 2016), bariere tehnice în calea comerțului (BTC) și măsuri sanitare și fitosanitare (măsuri SPS) (ambele puse la dispoziția publicului în ianuarie 2015), regim vamal și facilitare a schimburilor comerciale (propuneri făcute publice în ianuarie 2015 și modificate în martie 2016), servicii (făcutepublice în iulie 2015), dezvoltare durabilă (făcute publice în noiembrie 2015) și investiții (publicate în noiembrie 2015).
In particular, the EESC has chosen to focus its analysis on the proposals for regulatory cooperation, including good regulatory practices (made publicly available on 21 March 2016), technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phytosanitary measures (SPS) (both made publicly available in January 2015), customs and trade facilitation (made available in January 2015 and amended in March 2016), services (made public in July 2015), sustainable development (made public in November 2015) and investment (made public in November 2015).
În special, CESE a decis să se concentreze, în cadrul analizei sale, asupra propunerilor de cooperare în următoarele domenii: reglementare (puse la dispoziția publicului la 21 martie 2016), bariere tehnice în calea comerțului (BTC) și măsuri sanitare și fitosanitare (măsuri SPS) (ambele puse la dispoziția publicului în ianuarie 2015), regim vamal și facilitare a schimburilor comerciale (propuneri făcute publice în ianuarie 2015 și modificate în martie 2016), servicii (făcute publice în iulie 2015), dezvoltare durabilă (făcute publice în noiembrie 2015) și investiții (publicate în noiembrie 2015).
In particular, the EESC has doubts as to the capacity of such entities to meet requirements that were drawn up primarily for the financial sector and calls on the Commission and the Member States to give small entities more support.
CESE îşi pune întrebări mai ales în legătură cu capacitatea acestor entităţi de a pune în aplicare obligaţiile stabilite în principal pentru sectorul financiar şi cere Comisiei şi statelor membre să sprijine mai mult micile entităţi.
In particular, the EESC has doubts as to the capacity of such entities to meet requirements that were drawn up primarily for the financial sector and calls on the Commission and the Member States to give small entities more support.
CESE își pune întrebări mai ales în legătură cu capacitatea acestor entități de a pune în aplicare obligațiile stabilite în principal pentru sectorul financiar și cere Comisiei și statelor membre să sprijine mai mult micile entități.
In particular, the EESC has on several occasions reiterated the importance of further integrating EU governance in past opinions on this subject2.
În special importanţa unei mai bune integrări a guvernanţei Uniunii a fost invocată de mai multe ori de CESE, în avize care au tratat această problemă în trecut2.
In particular, the EESC has on several occasions reiterated the importance of further integrating EU governance in past opinions on this subject4.
În special importanţa unei mai bune integrări a guvernanţei Uniunii a fost invocată de mai multe ori de CESE, în avize care au tratat această problemă în trecut4.
In particular, the EESC has on several occasions reiterated the importance of further integrating EU governance in past opinions on this subject6.
În special importanţa unei mai bune integrări a guvernanţei Uniunii a fost invocată de mai multe ori de CESE, în avize care au tratat această problemă în trecut6.
In particular, the EESC highlights the links between the various initiatives, such as those under the action programme on reducing unnecessary red tape and the New Approach (on 14 February 2007, the Commission adopted its proposals for a Council and European Parliament regulation and decision on a review framework for the New Approach, on the basis of a public consultation on the future of the internal market).
În special, Comitetul invită Comisia să clarifice legăturile care există între diferitele iniţiative, ca de exemplu, cele din cadrul programelor de acţiune în vederea reducerii birocraţiei inutile şi noua abordare (la 14 februarie 2007, Comisia a adoptat, pe baza unei consultări publice privind viitorul pieţei unice, o propunere de regulament precum şi o decizie a Consiliului şi a Parlamentului European privind un cadru de revizuire a noii abordări).
In particular, the EESC identifies different priority actions for different levels of the supply chain in trafficking.
În mod special, CESE identifică diferite acțiuni prioritare pentru diferite niveluri ale lanțului de aprovizionare în traficul cu specii sălbatice:
In particular, the EESC is calling on the European Commission to monitor and report in a regular and open manner the implementation of the Services Directive, which is the only legislation so far providing for opening of cross-border trade in services.
În mod deosebit, CESE solicită Comisiei Europene să monitorizeze și să prezinte rapoarte periodice și transparente privind punerea în aplicare a Directivei privind serviciile, dat fiind că aceasta este singurul act legislativ de până acum care reglementează deschiderea comerțului transfrontalier cu servicii.
In particular, the EESC is calling on the European Commission to monitor and report in a regular and open manner the implementation of the Services Directive, which is the only legislation so far providing for opening of cross-border trade in services.
În special, CESE solicită Comisiei Europene să monitorizeze și să prezinte rapoarte periodice și transparente privind punerea în aplicare a Directivei privind serviciile, dat fiind că aceasta este singurul act legislativ de până acum care reglementează deschiderea comerțului transfrontalier cu servicii.
In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing the Union's neighbourhood countries as this would offer development opportunities to secondary and regional EU airports due to the geographical proximity of these markets and their significant economic growth.
CESE este în special dornic să constate progrese rapide în direcția unui spațiu aerian unic lărgit, care să-i cuprindă și pe vecinii Europei, deoarece acest lucru ar genera oportunități de dezvoltare pentru aeroporturile secundare și regionale, având în vedere proximitatea geografică a acestor piețe și faptul că multe dintre ele înregistrează o creștere economică semnificativă.
In particular, the EESC recalls the need to protect the nationals of States that are not considered to be of strategic importance to the EU due to their geopolitical or economic situation and who might therefore be at the greatest disadvantage.
De asemenea, Comitetul reaminteşte necesitatea de a-i proteja pe resortisanţii acelor state care, prin situaţia lor geopolitică şi economică, nu sunt considerate ca fiind de importanţă strategică pentru Uniune, resortisanţi care ar putea fi mai defavorizaţi ca urmare a acestui fapt.
In particular, the EESC recommends that more research be carried out into the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
CESE recomandă să se efectueze mai multe studii asupra dimensiunii ambientale şi sociale, asupra schimbărilor climatice, inclusiv asupra gestionării aspectelor privind apa.
In particular, the EESC recommends that more research be carried out into the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
CESE recomandă să se efectueze mai multe studii asupra dimensiunii ecologice şi sociale, asupra schimbărilor climatice, inclusiv asupra gestionării aspectelor privind apa.
In particular, the EESC recommends that more research be carried out into the social and trade impact on climate change, including the management of water issues.
CESE recomandă să se efectueze mai multe studii asupra dimensiunii comerciale şi sociale, asupra schimbărilor climatice, inclusiv asupra gestionării aspectelor privind apa.
In particular, the EESC recommends that suppliers, such as farmers, be paid a price that is not below the cost of production.
În special, CESE recomandă ca furnizorii (agricultorii, de exemplu) să nu primească pentru produsele lor un preț mai mic decât costul producției.
In particular, the EESC recommends that the boundaries between the remits of the different bodies introduced by the new system be carefully managed.
CESE recomandă în special să se realizeze cu atenţie delimitarea competenţelor între organismele create de noul sistem.
In particular, the EESC recommends that the Commission and the Council take steps to draw up a proposal for a regulation to form the legal basis for the organisation and functioning of the "new" SCAR, in line with the political process launched in 2004, and to replace Regulation (EEC) No 1728/74.
În special, CESE recomandă Comisiei şi Consiliului să dispună elaborarea unei propuneri de regulament care să constituie temeiul juridic de organizare şi funcţionare a noului SCAR, în conformitate cu procesul politic lansat în 2004, şi care să înlocuiască Regulamentul (CEE) nr. 1728/74.
In particular, the EESC recommends that the number of inspections for plant products be increased, and that a list of approved establishments be drawn up for imports and that they undergo systematic checks at the point of entry.
CESE recomandă, în mod special, creşterea numărului de misiuni de inspecţie în cazul produselor vegetale şi sugerează, de asemenea, ca importul acestora să fie condiţionat de conformitatea cu o listă a organismelor agreate şi de efectuarea unor controale sistematice la punctul de intrare.
In particular, the EESC reiterates the need for enhanced cooperation and symbiosis between the EU's Sustainable Development Strategy and Europe 2020 strategy so as to ensure that the measures taken under the latter are genuinely geared towards achieving more sustainable development.
CESE subliniază în special nevoia de o mai bună cooperare şi integrare între Strategia de dezvoltare durabilă a UE şi Strategia Europa 2020, astfel încât să existe garanţia că acţiunile celei din urmă urmăresc efectiv realizarea unei durabilităţi sporite a dezvoltării.
In particular, the EESC singles out socio-economic challenges and the need to help civil society to participate in a more inclusive democratic political system.
Printre acestea, CESE evidențiază provocările socioeconomice, precum și necesitatea de a ajuta societatea civilă să participe la un sistem politic democratic mai incluziv.
In particular, the EESC supports expanding the existing cooperation platforms to involve civil society in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
În special, CESE sprijină extinderea platformelor de colaborare existente în sensul implicării societăţii civile în Forumul Mării Negre pentru Dialog şi Parteneriat (Forumul Mării Negre) şi în Organizaţie pentru Cooperare Economică la Marea Neagră (OCEMN).
In particular, the EESC supports involving existing cooperation networks for civil society and social organisations in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
În special, CESE sprijină asocierea reţelelor de colaborare existente ale societăţii civile şi ale organizaţiilor sociale în cadrul Forumului Mării Negre pentru Dialog şi Parteneriat (Forumul Mării Negre) şi al Organizaţiei pentru Cooperare Economică la Marea Neagră (OCEMN).
In particular, the EESC supports involving existing cooperation networks for civil society and social organisations in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
În special, CESE sprijină asocierea reţelelor de colaborare existente ale societăţii civile şi ale organizaţiilor sociale în Forumul Mării Negre pentru Dialog şi Parteneriat (Forumul Mării Negre) şi în Organizaţie pentru Cooperare Economică la Marea Neagră (OCEMN).
In particular, the EESC supports involving existing cooperation networks for civil society and social organisations in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
În special, CESE sprijină asocierea reţelelor de colaborare existente ale societăţii civile şi ale organizaţiilor sociale în Forumul Mării Negre pentru Dialog şi Parteneriat (Forumul Mării Negre) şi în Organizaţie pentru Cooperare Economică la Marea Neagră (OCEMN).
In particular, the EESC supports the "exemplary" character of the EU in the area of fundamental rights, also in respect of its external - and in particular trade - policies.
CESE susţine în special ideea de caracter „exemplar” al UE în domeniul drepturilor fundamentale, inclusiv sub aspectul politicii sale externe, dar mai ales comerciale.
In particular, the EESC supports the "exemplary" character of the EU in the area of fundamental rights, also in respect of its external - and in particular trade - policies.
CESE susține în special ideea de caracter „exemplar” al UE în domeniul drepturilor fundamentale, inclusiv sub aspectul politicii sale externe, dar mai ales comerciale.
In particular, the EESC supports the "exemplary" character of the EU in the area of fundamental rights.
CESE susține în special ideea de caracter „exemplar” al UE în domeniul drepturilor fundamentale.
In particular, the EESC thinks that the budget provided (EUR 60 million) may not be sufficient to shift 25 billion tonne-kilometres of traffic.
CESE observă mai ales că bugetul alocat programului, în acest caz 60 de milioane EUR, riscă să nu fie suficient pentru a transfera 25 de miliarde de tkm.
In particular, the EESC thinks that the budget provided (EUR 60 million) may not be sufficient to shift 25 billion tonne-kilometres of traffic.
CESE observă mai ales că bugetul alocat programului, în acest caz 60 de milioane EUR, riscă să nu fie suficient pentru a transfera 25 de miliarde de tkm.
In particular, the EESC urges the Commission to focus appropriate support and initiatives on developing social enterprise in the new Member States.
CESE solicită în mod explicit Comisiei să acorde sprijinul corespunzător și să dezvolte inițiative în special pentru dezvoltarea întreprinderilor sociale în noile state membre.
In particular, the EESC urges the Commission to work more closely with the Internet Organisations to ensure an integrated approach for the rapid introduction of IPv6.
În special, CESE îndeamnă Comisia să coopereze mai strâns cu organizaţiile internet, pentru a se asigura că există o abordare integrată, în vederea introducerii rapide a IPv6.
In particular, the EESC would encourage European standards for driving licences, inspection of vehicles and road use.
În special, CESE ar încuraja crearea unor standarde europene pentru permisele de conducere, inspectarea vehiculelor şi utilizarea drumurilor.