natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on civil society organisations at European, national and regional level to join this far-reaching European project so as to ensure the public is well-informed.
Pentru o bună informare a cetăţenilor în legătură cu acest proiect european de mare anvergură, Comitetul face apel la organizaţiile societăţii civile existente la nivel european, naţional şi regional.
It calls on countries that have not yet ratified the existing universal and regional conventions and agreements on political, civil and cultural freedoms, and on economic and social rights, which are based on the Universal Declaration of Human Rights, to do so without delay.
Comitetul invită ţările care încă nu au ratificat convenţiile şi acordurile internaţionale şi regionale existente privind libertăţile politice, civile şi culturale şi drepturile economice şi sociale, bazate pe Declaraţia universală a drepturilor omului, să facă acest lucru fără întârziere.
It calls on countries that have not yet ratified the existing universal and regional conventions and agreements on political, civil and cultural freedoms, and on economic and social rights, which are based on the Universal Declaration of Human Rights, to do so without delay.
Comitetul invită țările care încă nu au ratificat convențiile și acordurile internaționale și regionale existente privind libertățile politice, civile și culturale și drepturile economice și sociale, bazate pe Declarația universală a drepturilor omului, să facă acest lucru fără întârziere.
It calls on countries that have not yet ratified the existing universal and regional conventions and agreements on political, civil and cultural freedoms, and on economic and social rights, which are based on the Universal Declaration of Human Rights, to do so without delay.
El invită ţările care încă nu au ratificat convenţiile şi acordurile internaţionale şi regionale privind libertăţile politice, civile şi culturale şi drepturile economice şi sociale, bazate pe Declaraţia universală a drepturilor omului, să facă acest lucru fără întârziere.
It calls on EU institutions to allow plenty of time for thorough consultation before the next set of guidelines is adopted in 2014.
El invită instituţiile UE să aloce timp suficient unor consultări detaliate, înainte de adoptarea următorului set de orientări, în 2014.
It calls on Heads of State and Government, at their meeting on 11 and 12 December 2008, to:
De asemenea, Comisia Europeană solicită şefilor de stat şi de guvern prezenţi la reuniunea din 11 şi 12 decembrie 2008:
It calls on Heads of State and Government, at their meeting on 11 and 12 December 2008, to:
De asemenea, Comisia Europeană solicită șefilor de stat și de guvern prezenți la reuniunea din 11 - 12 decembrie 2008:
It calls on Member State governments to put the social and civic dialogue to good effect as they seek ways and means to improve the situation.
CESE îndeamnă guvernele statelor membre să utilizeze în mod eficient dialogul social şi civic, în vederea găsirii de soluţii şi măsuri care să îmbunătăţească situaţia din acest domeniu.
It calls on Member State governments to put the social dialogue and dialogue with organised civil society to good effect as they seek ways and means to improve the situation.
CESE îndeamnă guvernele statelor membre să utilizeze în mod eficient dialogul social şi dialogul cu societatea civilă organizată, în vederea găsirii de soluţii şi măsuri care să îmbunătăţească situaţia din acest domeniu.
It calls on Member State governments to start making greater use of structural funds to modernise and expand their research capacities.
Acesta invită guvernele statelor membre să înceapă să folosească în mai mare măsură fondurile structurale pentru a-şi moderniza şi extinde capacităţile de cercetare.
It calls on Member State governments to start making greater use of structural funds to modernise and expand their research capacities.
Acesta invită guvernele statelor membre să înceapă să folosească în mai mare măsură fondurile structurale pentru a-şi moderniza şi extinde instalaţiile de cercetare.
It calls on Member States and stakeholders to step up their efforts to make our common heritage more accessible, and confirms the Commission’s commitment to support this goal through its policy actions and funding programmes.
Comunicarea invită statele membre și părțile interesate să își multiplice eforturile pentru ca patrimoniul nostru comun să devină mai accesibil și confirmă angajamentul Comisiei de a sprijini acest obiectiv prin intermediul politicilor sale și al programelor sale de finanțare.
It calls on Member States and the European Parliament, provided articles on the grant of disability are amended to comply with the UN CRPD, to adopt a strong and appropriate EU legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
Cu condiţia ca articolele privind recunoaşterea statutului de persoană cu handicap să fie modificate în conformitate cu CNUDPH, Comitetul apelează la statele membre şi Parlamentul European să treacă la adoptarea unei legislaţii UE ferme şi adecvate, care să extindă protecţia drepturilor persoanelor cu handicap dincolo de sectorul ocupării forţei de muncă.
It calls on Member States and the European Parliament, provided articles on the grant of disability are amended to comply with the UN CRPD, to adopt a strong and appropriate EU legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
Cu condiția ca articolele privind recunoașterea statutului de persoană cu handicap să fie modificate în conformitate cu CNUDPH, Comitetul apelează la statele membre și Parlamentul European să treacă la adoptarea unei legislații UE ferme și adecvate, care să extindă protecția drepturilor persoanelor cu handicap dincolo de sectorul ocupării forței de muncă.
It calls on Member States and the regional groups to make rapid progress in this respect and in reaching swift conclusions on the future viability of LNG terminals.
Comisia invită statele membre și grupurile regionale să facă progrese rapide în acest sens și să ajungă cât mai curând la o concluzie privind viabilitatea viitoare a terminalelor de GNL.
It calls on Member States to ensure coordination on their side too.
Ea invită statele membre să asigure coordonarea și în ceea ce le privește.
It calls on Member States to implement them rapidly.
Comisia invită statele membre să le pună rapid în aplicare.
It calls on Member States to make full use of the Handbook in their defence procurement.
Comisia invită statele membre să utilizeze la maximum acest manual în cadrul achizițiilor publice în domeniul apărării.
It calls on Serbia to reaffirm its commitment to a future within the European Union.
Comisia cere Serbiei să îşi reafirme hotărârea privind un viitor în cadrul Uniunii Europene.
It calls on sport organisations to develop rules of good practice to ensure that young sportsmen and sportswomen are better informed and educated of doping substances, prescription medicines which may contain them, and their health implications.
De asemenea, aceasta solicită organizaţiilor sportive să elaboreze norme de bună practică în vederea asigurării unei mai bune informări şi educări a tinerilor sportivi şi sportive cu privire la substanţele dopante, reţetele medicale care ar putea conţine astfel de substanţe, precum şi cu privire la implicaţiile pe care aceste substanţe le au asupra sănătăţii.
It calls on state authorities to enhance fiscal supervision measures and measures to tackle money laundering and corruption.
Cere statelor consolidarea măsurilor de control fiscal și de combatere a spălării banilor și a corupției.
It calls on the authorities concerned to put in place all necessary measures and support to promote the work of these organisations, and for them to be involved in the post-Lisbon EU process.
Acesta solicită autorităţilor implicate să introducă toate măsurile de sprijin pentru a favoriza acţiunea lor şi pentru a fi asociate în analizele asupra procesului comunitar post-Lisabona.
It calls on the authorities concerned to put in place all necessary measures and support to promote the work of these organisations, and for them to be involved in the post-Lisbon EU process.
Comitetul solicită autorităţilor implicate să introducă toate măsurile de sprijin pentru a favoriza acţiunea acestora şi pentru a le implica în analizele asupra procesului comunitar post-Lisabona.
It calls on the authorities concerned to put in place all necessary measures and support to promote the work of these organisations, and for them to be involved in the post-Lisbon EU process.
Comitetul solicită autorităţilor implicate să introducă toate măsurile de sprijin pentru a favoriza acţiunea acestora şi pentru a le implica în analizele asupra procesului comunitar post-Lisabona.
It calls on the Commission and Member States to encourage the exchange of good practice.
CESE invită Comisia și statele membre să încurajeze schimbul de bune practici;
It calls on the Commission and the Member States to adopt policies that improve access by SMEs and microenterprises to public procurement contracts.
CESE invită Comisia și statele membre să adopte politici favorabile pentru a facilita accesul mai eficient al IMM-urilor și microîntreprinderilor la achizițiile publice.
It calls on the Commission to also invite the social partners to take part in this platform, especially those with members working in financial administrations who have valuable experience in the field of combating tax fraud and tax evasion.
CESE recomandă Comisiei să invite în cadrul acestei platforme şi partenerii sociali, în special cei care au ca membri lucrători din cadrul administraţiilor financiare care au o bogată experienţă în domeniul combaterii fenomenelor de fraudă sau de evaziune fiscală.
It calls on the Commission to avoid creating volatility problems in an industry where long term commitments are the rule.
CESE solicită Comisiei să evite crearea unor probleme de volatilitate într-un sector în care, de regulă, angajamentele se iau pe termen lung.
It calls on the Commission to be more transparent and to give fully documented reasons why a particular measure or proposal is or is not to be submitted for impact assessment and/or an ex-post analysis.
El solicită Comisiei să dea dovadă de mai multă transparență și să justifice motivele care ar face ca o anumită dispoziţie sau propunere de dispoziție să fie supusă sau nu unei evaluări a impactului și/sau unei evaluări ex post.
It calls on the Commission to bring the requisite information together in its future biennial report on the situation of people with disabilities in Europe.
Comitetul cere Comisiei să reunească informaţiile necesare în viitorul său raport bianual despre situaţia persoanelor cu dizabilităţi în Europa.
It calls on the Commission to bring the requisite information together in its future biennial report on the situation of people with disabilities in Europe.
Comitetul solicită Comisiei să centralizeze informaţiile necesare în viitorul său raport bianual cu privire la situaţia persoanelor cu handicap din Europa.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and handicapped persons with disability reduced mobility.
Comitetul solicită Comisiei să finalizeze Cartea albă în această privință și să stabilească obiectivul de a dubla, până în 2030, utilizarea transportului public urban, asigurând totodată instalațiile și infrastructurile necesare pentru a facilita mobilitatea pietonilor, a bicicliștilor, precum și a persoanelor în vârstă și a celor cu mobilitate redusăhandicap.
It calls on the Commission to complete the white paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and handicapped.
Comitetul solicită Comisiei să finalizeze Cartea albă în această privință și să stabilească obiectivul de a dubla, până în 2030, utilizarea transportului public urban, asigurând totodată instalațiile și infrastructurile necesare pentru a facilita mobilitatea pietonilor, a bicicliștilor, precum și a persoanelor în vârstă și a celor cu handicap.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and persons with reduced mobility.
Comitetul solicită Comisiei să finalizeze Cartea albă în această privință și să stabilească obiectivul de a dubla, până în 2030, gradul de utilizare a transportului public urban, asigurând totodată instalațiile și infrastructurile necesare pentru a facilita mobilitatea pietonilor, a bicicliștilor, precum și a persoanelor în vârstă și a celor cu mobilitate redusă.
It calls on the Commission to consider possible legal and practical solutions.
Acesta invită Comisia să analizeze modalităţile juridice şi practice de remediere a acestei situaţii.
It calls on the Commission to consider possible legal and practical solutions.
Comitetul invită Comisia să analizeze modalităţile juridice şi practice de remediere a acestei situaţii.
It calls on the Commission to develop the accounting rules of land and forest management in such a way that they reflect actual emissions and sequestration rates.
El solicită Comisiei să elaboreze regulile de contabilizare privind gestionarea terenurilor și pădurilor în așa fel încât acestea să reflecte nivelurile emisiilor și ratele de sechestrare reale.
It calls on the Commission to devote far greater attention to these issues when it puts forward a new white paper or new policy guidelines.
Se solicită Comisiei ca, la elaborarea unei Cărţi albe şi a unor noi orientări politice, să acorde mult mai multă atenţie acestor chestiuni.
It calls on the Commission to devote greater attention to these issues.
Comitetul solicită Comisiei ca, la elaborarea unei Cărţi albe şi a unor noi orientări politice, să acorde mult mai multă atenţie acestor chestiuni.
It calls on the Commission to draw up a Green paper with three key dimensions: economic competitiveness, social cohesion and environmental protection.
Aceasta cere pregătirea de către Comisie a unei Cărţi verzi care să conţină trei componente majore: competitivitate economică, coeziune socială şi protecţia mediului.
It calls on the Commission to draw up a Green paper with three key dimensions: economic competitiveness, social cohesion and environmental protection.
Aceasta cere pregătirea unei Cărţi verzi de către Comisie care să conţină trei componente majore : competitivitatea economică, coeziunea socială şi protecţia mediului.
It calls on the Commission to encourage Member States to adopt policies that improve access by SMEs and microenterprises to public procurement contracts.
CESE invită Comisia să încurajeze statele membre să adopte politici favorabile pentru a facilita accesul mai eficient al IMM-urilor și microîntreprinderilor la achizițiile publice.
It calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of CO2 emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development.
Comitetul invită Comisia să adopte măsurile necesare pentru ca eventualele resurse obţinute în urma aplicării acestor prevederi să fie folosite tot în sectorul auto, ca stimulente în vederea înlocuirii autoturismelor poluante, pentru programe de informare destinate creşterii conştientizării în privinţa nivelului de emisii de CO2 al vehiculului la momentul achiziţionării acestuia, precum şi drept contribuţie suplimentară la resursele considerabile de care are nevoie sectorul cercetării şi dezvoltării.
It calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of CO2 emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development.
Comitetul invită Comisia să adopte măsurile necesare pentru ca eventualele resurse obţinute în urma aplicării acestor prevederi să fie folosite tot în sectorul auto, ca stimulente în vederea înlocuirii autoturismelor poluante, pentru programe de informare destinate creşterii conştientizării în privinţa nivelului de emisii de CO2 ale vehiculului la momentul achiziţionării acestuia, precum şi drept contribuţie suplimentară la resursele considerabile de care are nevoie sectorul cercetării şi dezvoltării.
It calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development.
Comitetul invită Comisia să adopte măsurile necesare pentru ca eventualele resurse obţinute în urma aplicării acestor prevederi să fie folosite tot în sectorul auto, ca stimulente în vederea înlocuirii autoturismelor poluante, pentru programe de informare destinate creşterii conştientizării în privinţa nivelului de emisie al vehiculului la momentul achiziţionării acestuia, precum şi drept contribuţie suplimentară la resursele considerabile de care are nevoie sectorul cercetării şi dezvoltării.
It calls on the Commission to ensure that the quality and transparency standards of non-EU managers and funds are genuinely equivalent to standards in the EU.
Comitetul ar dori ca Comisia să facă astfel încât standardele de calitate şi transparenţă ale administratorilor şi fondurilor externe să fie într-adevăr pe măsura celor din UE.
It calls on the Commission to ensure that the quality and transparency standards of non-EU managers and funds are genuinely equivalent to standards in the EU.
Comitetul solicită Comisiei să se asigure că standardele de calitate şi transparenţă ale administratorilor şi fondurilor externe sunt într-adevăr pe măsura celor din UE.
It calls on the Commission to ensure that, simultaneously with the introduction of the new fees, national fees charged for the same activity are abolished.
El solicită Comisiei să garanteze ca introducerea de noi tarife să fie însoțită de eliminarea simultană unor taxe naționale pentru aceeași activitate.
It calls on the Commission to ensure that, simultaneously with the introduction of the new fees, national fees charged for the same activity are abolished.
El solicită Comisiei să garanteze ca introducerea de noi tarife să fie însoțită de eliminarea simultană unor taxe naționale pentru aceeași activitate.
It calls on the Commission to initiate a general discussion of this issue in the context of revising the financial regulation.
Comitetul solicită ca, în cadrul revizuirii regulamentului financiar, Comisia să lanseze o reflecţie generală pe această problemă.
It calls on the Commission to look into the feasibility of such an idea.
Comitetul solicită Comisiei să studieze fezabilitatea acestei ipoteze.
It calls on the Commission to look into the feasibility of such an idea56.
Comitetul solicită Comisiei să studieze fezabilitatea acestei ipoteze56.
It calls on the Commission to look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Comitetul cere Comisiei să exploreze, de exemplu prin mijlocirea unui program informatic specific – integrat în computerul de bord cu care multe camioane sunt deja echipate –, posibilitatea obţinerii unei calităţi similare dacă nu chiar mai bune în ceea ce priveşte parametrii avuţi în vedere prin utilizarea tahografelor digitale.
It calls on the Commission to look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Comitetul cere Comisiei să exploreze, de exemplu prin mijlocirea unui program informatic specific – integrat în computerul de bord cu care multe camioane sunt deja echipate –, posibilitatea obținerii unei calități similare dacă nu chiar mai bune în ceea ce privește parametrii avuți în vedere prin utilizarea tahografelor digitale.
It calls on the Commission to make public the criteria for shortlisting the suggestions addressed to the platform, to ensure these are balanced and to make clear the follow-up to the platform's recommendations so that influences can be traced.
Comitetul invită Comisia să publice criteriile de preselecţie a propunerilor înaintate platformei, să se asigure că acestea sunt echilibrate și să aducă precizări cu privire la monitorizarea recomandărilor platformei, astfel încât să li se poată evalua efectele.
It calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers, and to address the issue of their specific financial contribution.
CESE solicită Comisiei să prevadă criterii transparente pentru gestionarea crizelor, în vederea susţinerii producătorilor nemembri, abordând totodată chestiunea participării financiare specifice a acestora.
It calls on the Commission to specify and lay down a timeframe for increased oversight of the shadow banking system by implementing a cohesive supervisory mechanism, accelerating clarification of the institutional role of the supervisory authorities as part of the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS).
CESE solicită Comisiei să precizeze și să stabilească un calendar pentru intensificarea supravegherii sistemului bancar paralel prin punerea în aplicare a unui mecanism de supraveghere coerent, prin accelerarea clarificării rolului instituțional al autorităților de supraveghere, ca parte a revizuirii Sistemului european al supraveghetorilor financiari (SESF).
It calls on the Commission to step up discussions and consultation with the social partners and to develop joint action.
CESE îndeamnă Comisia să-și intensifice discuțiile și consultările cu partenerii sociali și să întreprindă acțiuni concertate.
It calls on the Commission to step up its action in this respect and come up with measures and initiatives aimed at making the best possible use of public intervention to eradicate energy poverty.
CESE invită Comisia Europeană să-și intensifice eforturile în acest sens, prezentând acțiuni și inițiative pentru fructificarea optimă a intervențiilor publice, în vederea eradicării sărăciei energetice.
It calls on the Commission to take into account the energy loss in conversion processes and to promote electromobility as a transport alternative clearly in sight.
Acesta solicită Comisiei să ia în calcul cantitatea de energie pierdută în procesele de conversiune şi să promoveze electromobilitatea ca alternativă clară de transport.
It calls on the Commission to take into account the energy loss in conversion processes and to promote electromobility as a transport alternative clearly in sight.
El face apel la Comisie să acorde mai multă atenție pierderilor energetice din cadrul proceselor de conversiune și să promoveze electromobilitatea ca alternativă de transport tangibilă.
It calls on the Council and the Commission to make this standard practice under such circumstances.
CESE solicită Consiliului şi Comisiei generalizarea acestei practici în astfel de împrejurări.