natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal data that authorities are required to handle when implementing this proposal will need to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Prelucrarea datelor cu caracter personal de care au nevoie autorităţile atunci când pun în aplicare prezenta propunere se va face în conformitate cu Directiva 46/95/CE privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal.
Personal data that employers and authorities are required to handle when implementing this proposal will need to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data9.
Datele cu caracter personal pe care angajatorii şi autorităţile sunt obligaţi să le obţină atunci când pun în aplicare prezenta propunere trebuie să fie prelucrate în conformitate cu Directiva 46/95/CE privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal9.
Personal data which have been transferred from one Member State to another one may also be transferred to third States or international bodies, provided that certain requirements are met7.
Datele cu caracter personal care au fost transferate de la un stat membru la un altul pot fi, de asemenea, transferate către state terțe sau organisme internaționale, cu condiția îndeplinirii anumitor condiții7.
Personal details
Date cu caracter personal
Personal details form
Formularul „Intrare”
personal details of the member;
datele personale ale membrului;
Personal equipment comprising:
Echipament personal care cuprinde:
Personal experiences, direct communication, individual commitment, trust in the ability of others and shared experiences are catalysts for integration promising a new world of work and a different kind of society in particular.
Experiențele personale, comunicarea directă, angajamentul individual, încrederea în capacitatea celorlalți și experiențele comune sunt catalizatori ai unei integrări promițătoare într-o lume profesională nouă și, mai ales, într-o societate diferită.
Personal financial services segment naturally into three groups: retail banking, personal lines insurance and savings and investment products.
Serviciile financiare personale pot fi segmentate în mod firesc în trei grupuri: bănci cu amănuntul, asigurarea riscurilor personale şi produsele de economisire şi de investiţii.
Personal financial services segment naturally into three groups: retail banking, personal lines insurance and savings and investment products.
Serviciile financiare personale pot fi segmentate în mod firesc în trei grupuri: servicii bancare cu amănuntul, asigurarea riscurilor personale şi produsele de economisire şi de investiţii.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Obiectivul securităţii colective şi a statului nu trebuie să capete preeminenţă faţă de libertatea individuală.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Obiectivul securităţii colective şi a statului nu trebuie să prevaleze asupra libertăţii individuale.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Obiectivul securităţii colective şi a statului nu trebuie să treacă în faţa libertăţii individuale.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Obiectivul securității colective și a statului nu trebuie să prevaleze asupra libertății individuale.
Personal identification number*:
Numărul personal de identificare*:
personal information is processed without the consent of the data subject;
se procesează date cu caracter personal fără consimţământul persoanei respective;
Personal Interviews
Interviuri personale
Personal interviews shall be conducted by the personnel of the determining authority, which may be assisted by the personnel of authorities of other Member States referred to in Article 5(4)(a) or experts deployed by the European Union Agency for Asylum referred to in Article 5(4)(b).
Interviurile personale sunt conduse de către personalul autorității decizionale care poate fi asistat de personalul autorităților din alte state membre menționate la articolul 5 alineatul (4) litera (a) sau de experți trimiși de Agenția pentru Azil a Uniunii Europene menționați la articolul 5 alineatul (4) litera (b).
Personal involvement is needed by relevant stakeholders, such as policy makers, labour and education institutions, enterprises, youth workers, researchers, families and organisations working for and with young people.
Părţile interesate relevante, cum ar fi factorii de decizie, instituţiile de muncă şi educaţie, întreprinderile, lucrătorii cu tineri, cercetătorii, familiile şi organizaţiile de tineret, trebuie să se implice personal.
Personal knowledge and exchange of experiences and viewpoints are key methods for dismantling negative stereotypes and building a common future in a century that will necessarily be multi-cultural2.
Cunoaşterea personală şi schimbul de experienţe şi de puncte de vedere sunt metode prioritare pentru eliminarea stereotipurilor negative şi pentru construirea unui viitor comun într-un secol destinat a fi multicultural2.
Personal knowledge and exchange of experiences and viewpoints are key methods for dismantling negative stereotypes and building a common future in a century that will necessarily be multi-cultural3.
Cunoaşterea personală şi schimbul de experienţe şi de puncte de vedere sunt metode prioritare pentru eliminarea stereotipurilor negative şi pentru construirea unui viitor comun într-un secol destinat a fi multicultural2.
Personal knowledge and exchange of experiences and viewpoints are key methods for dismantling negative stereotypes and building a common future in a century that will necessarily be multi-cultural3.
Cunoaşterea personală şi schimbul de experienţe şi de puncte de vedere sunt metode prioritare pentru eliminarea stereotipurilor negative şi pentru construirea unui viitor comun într-un secol destinat a fi multicultural3.
Personal Mobility
Mobilitatea personală
Personal mobility is key to independence.
Mobilitatea personală este cheia independenţei.
Personal or professional circumstances mean that multi-generational households are becoming increasingly rare in modern families.
Având în vedere circumstanţele personale şi profesionale, în familiile din ziua de astăzi convieţuiesc tot mai rar mai multe generaţii.
Personal pensions can help address the demographic challenges of aging populations, evolving working patterns among the workforce, and help in securing adequate replacement rates in the future as a complement to state-based or occupational pensions.
Pensiile private pot contribui la găsirea de soluții la provocările demografice reprezentate de îmbătrânirea populației și modelele de muncă în schimbare ale lucrătorilor și la asigurarea unor rate adecvate de înlocuire în viitor, ca o completare a pensiilor oferite de stat sau a celor ocupaționale.
Personal property acquired by inheritance
Bunuri personale dobândite prin moştenire
Personal property acquired by inheritance
Bunuri personale moştenite
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence from a third country to the Community
Bunurile personale aparţinând persoanelor fizice care îşi mută reşedinţa normală dintr-un stat terţ în interiorul Comunităţii
Personal property must not be such as might indicate, by its nature or quantity, that it is being imported for commercial reasons;
Bunurile personale nu trebuie să indice, prin natură sau cantitate, faptul că sunt importate în vederea comercializării;
Personal protective equipment
Echipamentele individuale de protecție
Personal protective equipment
Echipamentele personale de protecție
Personal protective equipment
individuale de protecție
Personal Protective Equipment (PPE)
Echipamente de protecţie individuală (EPI)
personal protective equipment (protective clothing)
echipament individual de protecție (îmbrăcăminte de protecție);
personal protective equipment covered by Council Directive 89/686/EEC15;
echipamentele individuale de protecție care intră sub incidența Directivei 89/686/CEE a Consiliului15;
Personal protective equipment should comply with the requirements of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States10.
Echipamentele individuale de protecție ar trebui să fie în conformitate cu cerințele Directivei 89/686/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1898 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentul individual de protecție10.
Personal scope
Principiul personalităţii
Personal scope: Clarifying when a citizen is unrepresented (in particular under which circumstances the consular and diplomatic representation of his/her home Member States is not "accessible") and to which extent also third-country family members of unrepresented EU citizens are included.
Domeniu de aplicare personal: clarificarea situației în care un cetățean este nereprezentat (în special, care sunt circumstanțele în care reprezentarea consulară și diplomatică a statului membru de origine nu este „accesibilă”) și a măsurii în care sunt incluși și membrii familiei cetățenilor UE nereprezentați din țara terță.
Personal scope: Treating refugees and long-term residents like unrepresented EU citizens would foster the implementation of EU citizenship in a large sense, however – given that Member States generally do not by law grant assistance - fixed rules would currently appear too ambitious.
Domeniu de aplicare personal: tratarea refugiaților și rezidenților pe termen lung în același mod ca cetățenii UE nereprezentați ar favoriza aplicarea cetățeniei UE în sens larg, totuși – având în vedere că, în general, statele membre nu sunt obligate prin lege să acorde asistență –, introducerea unor norme definitive ar părea momentan prea ambițioasă.
Personal services industries: Trends and consequences
Industria serviciilor personale – tendințe și consecințe
Personal services industries: Trends and consequences
Industria serviciilor personale: tendinţe şi consecinţe
Personal services industries: Trends and consequences
„Industria serviciilor personale: tendinţe şi consecinţe”
Personal services industries: Trends and consequences
Industria serviciilor personale: tendinţe şi consecinţe
Personal services industries: Trends and consequences
Industria serviciilor personale: tendinţe şi consecinţe
personal situation
circumstanțele personale:
Personal situation of the candidate
Situaţia personală a candidatului
Personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
Serviciile de asistență socială și medicală și serviciile educative destinate persoanei reprezintă o adevărată piatră unghiulară a modelului social european.
Personal social, sanitary and educational services industries
Industria serviciilor personale – sociale, medicale şi educative
Personal social, sanitary and educational services industries
„Industria serviciilor personale – sociale, medicale şi educaţionale”
personal watercraft engines: 350 hours or five years, whichever occurs first;
pentru motoarele motovehiculelor nautice: 350 de ore sau cinci ani, în funcție de care din acestea survine mai întâi;
Personal watercraft shall be designed either with an automatic engine cut-off or with an automatic device to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver dismounts deliberately or falls overboard.
Motovehiculele nautice sunt echipate cu un dispozitiv de oprire automată a motorului sau cu un dispozitiv automat care să permită ambarcațiunii să efectueze o mișcare circulară în față cu viteză redusă atunci când pilotul părăsește voluntar ambarcațiunea sau atunci când cade peste bord.
Personal/private reasons
Din motive private/personale
personal: disability, education, addiction, age, situation of immigrants (collapse of a relationship, domestic violence, death of a partner, loss of employment, motivation, drug use);
personali: dizabilitate, educaţie, dependenţă, vârstă, situaţia imigranţilor (destrămarea unei relaţii, violenţa domestică, decesul unui partener, pierderea unui loc de muncă, motivaţie, consumul de droguri);
personal: disability, education, dependency, age, situation of immigrants (collapse of a relationship, domestic violence, death of a partner, loss of employment, motivation, drug use);
personali: dizabilitate, educaţie, dependenţă, vârstă, situaţia imigranţilor (destrămarea unei relaţii, violenţa domestică, decesul unui partener, pierderea unui loc de muncă, motivaţie, consumul de droguri);
Personalisation with more effective targeting
personalizare cu o focalizare mai efectivă
Personalisation: 40MM+ estimated My Yahoo!
Personalizare: 40 milioane + estimate My Yahoo
Personalised advice from healthcare professionals is vital to ensuring that prescription-only medicines are used safely.
Consilierea personalizată de către cadrele din domeniul sănătăţii este vitală pentru utilizarea în siguranţă a medicamentelor eliberate numai pe bază de reţetă.
Personalised advice from healthcare professionals is vital to ensuring that prescription-only medicines are used safely.
Consilierea personalizată de către cadrele din domeniul sănătăţii este vitală pentru utilizarea în siguranţă a medicamentelor eliberate pe bază de reţetă.
Personalised advice from healthcare professionals is vital to ensuring that prescription-only medicines are used safely.
Consilierea personalizată de către profesioniştii din domeniul sănătăţii este vitală pentru utilizarea în siguranţă a medicamentelor eliberate pe bază de reţetă.
Personalised and flexible learning arrangements are especially important for those who prefer 'learning by doing' and are motivated by active forms of learning.
Sisteme de învățare personalizate și flexibile sunt în special importante pentru elevii care preferă „învățarea prin practică” și sunt motivați de forme active de învățare.
Personalised approaches to learning
Metode de învățare personalizate
Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.
Încă din școli trebuie create oportunități de consiliere și orientare profesională.
Personalised services
Servicii personalizate
personalised services and active and preventive labour market measures at an early stage, which are open for all jobseekers;
măsuri personalizate și active și preventive în ceea ce privește piața muncii, într-un stadiu incipient, și care sunt disponibile pentru toate persoanele în căutarea unui loc de muncă;
Personalised services should be enhanced through training, professionalisation and appropriate remuneration and working conditions achieved through free collective bargaining.
Serviciile destinate persoanelor trebuie consolidate prin măsuri de formare, profesionalizare și remunerare și condiţii de muncă adecvate în cadrul negocierilor colective.
personnel accidents; and
accidentări ale personalului; şi
Personnel and maintenance costs (recurring)
Costuri de personal și de întreținere (recurente)
Personnel and organisations involved in the operation of these aerodromes shall comply with this Regulation.
Personalul și organizațiile implicate în operarea acestor aerodromuri respectă dispozițiile prezentului regulament.
personnel costs for staff responsible for data protection and citizen’s rights.
costurile cu personalul responsabil cu protecția datelor și drepturile cetățenilor.
personnel costs for staff responsible for monitoring and audit functions;
costurile cu personalul cu atribuții de monitorizare și de audit;
personnel costs for staff running the searches and analysis and distributing the results;
costurile cu personalul cu atribuții de căutare, analiză și difuzare a rezultatelor;
Personnel costs of the owners of small and medium-sized enterprises and natural persons without salary
Costurile cu personalul ale proprietarilor de întreprinderi mici și mijlocii și ale persoanelor fizice nesalariate
personnel costs: charging average or budgeted costs (rather than actual costs), failure to keep adequate records of time spent on the programme, charging of ineligible items (SME owner-manager costs).
costuri de personal: imputarea de costuri medii sau de buget (mai degrabă decât costurile reale), incapacitatea de a ține o evidență adecvată a timpului petrecut la lucru, imputarea unor costuri neeligibile (costurile proprietarului-manager al IMM-ului).
Personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in section A-V/3, paragraph 1, of the STCW Code.
Personalul desemnat pentru rolul de echipaj destinat asistenţei pasagerilor în caz de situaţie de urgenţă la bordul navelor de pasageri trebuie să fi urmat formarea în gestionarea operaţiunilor de salvare a pasagerilor, prevăzută la secţiunea A-V/3 alineatul (1) din codul STCW.
Personnel directly involved in the donation, procurement, testing, preservation, transport and transplantation of human organs should be suitable qualified and trained.
Personalul care participă direct la donarea, prelevarea, testarea, conservarea, transportul și transplantul organelor umane trebuie să dispună de calificările și formarea adecvate.
Personnel exchange of EFCA, MS and third countries (number of missions)
Schimb de personal al EFCA, al statelor membre și al unor țări terțe (număr de misiuni)
Personnel in delegations
Personalul din delegații
Personnel interviewing applicants shall also have acquired general knowledge of problems which could adversely affect the applicant's ability to be interviewed, such as indications that the person may have been tortured in the past.
Personalul care intervievează solicitanții deține, de asemenea, cunoștințe generale referitoare la probleme care ar putea afecta capacitatea solicitantului de a fi supus unui interviu, precum indicii că solicitantul ar fi putut fi supus torturii în trecut.
Personnel killing animals for human consumption and people supervising the seasonal killing of fur animals should therefore be required to have a certificate of competence relevant to the operations they perform.
Prin urmare, ar trebui să se ceară ca personalul care ucide animale destinate consumului uman și cele care supraveghează uciderea sezonieră a animalelor pentru blană să aibă un certificat de competență adecvat operațiilor pe care le efectuează.
Personnel of the bus and/or coach undertakings and terminal staff should have appropriate knowledge with regard to provision of assistance to disabled persons.
Personalul întreprinderilor de transport cu autobuzul și/sau autocarul și cel din cadrul terminalelor trebuie să aibă cunoștințe adecvate în ceea ce privește oferirea de asistență pentru persoanele cu handicap.
Personnel performing more detailed roadside inspections should have at least the same skills and fulfil the same requirements as those performing roadworthiness tests in accordance with Regulation (EU) No XX/XX/XX of the European parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC18.
Personalul care efectuează controale tehnice în trafic mai aprofundate trebuie să dețină cel puțin aceleași competențe și să îndeplinească cel puțin aceleași cerințe ca și cel care efectuează inspecțiile tehnice auto în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. XX/XX/XX al Parlamentului European și al Consiliului din [data] privind inspecția tehnică auto a autovehiculelor și remorcilor și de abrogare a Directivei 2009/40/CE18.
Personnel providing direct service to passengers in passenger spaces on board passenger ships shall have completed the safety training specified in Section A-V/2, paragraph 2, of the STCW Code.
Personalul care oferă în mod direct servicii pasagerilor, în spațiile rezervate acestora la bordul navelor de pasageri, trebuie să fi urmat un curs de formare în domeniul siguranței, după cum se prevede la secțiunea A-V/2 alineatul (2) din codul STCW.
Personnel providing direct service to passengers in passenger spaces on board ro-ro passenger ships shall have completed the safety training specified in section A-V/2, paragraph 3, of the STCW Code.
Personalul care asigură serviciul direct pentru pasageri, în spaţiile destinate pasagerilor de la bordul navelor de pasageri ro-ro, au făcută formarea pentru siguranţă specificată în secţiunea A-V/2 alineatul (3) din Codul STCW.
Personnel providing direct service to passengers on board passenger ships in passenger spaces shall have completed the safety training specified in section A-V/3, paragraph 3, of the STCW Code.
Personalul care asigură direct un serviciu pasagerilor, în spaţiile rezervate pasagerilor, la bordul navelor de pasageri, trebuie să fi urmat o formare în domeniul siguranţei, prevăzută la secţiunea A-V/3 alineatul (3) din codul STCW.
personnel reduction
reducerilor de personal
Personnel should shower before leaving the controlled area
Personalul trebuie să facă duş înainte de a părăsi zona controlată
Personnel should wear protective clothing
Personalul trebuie să poarte echipament de protecţie
Personnel training, headhunting
Formarea personalului, headhunting
Personnel training, headhunting
recrutarea şi formarea personalului
Personnel with several years of experience may be presumed to have a certain level of expertise.
Se poate presupune că personalul cu mai mulți ani de experiență deține un anumit nivel de competență.
personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the assessment task;
personalul necesar având cunoștințe tehnice și experiență suficientă și adecvată pentru a îndeplini sarcinile de evaluare;
personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance;
personal necesar, înzestrat cu cunoștințe tehnice și experiență suficientă și adecvată pentru a efectua sarcinile care îi revin în calitate de parte terță în procesul de evaluare și verificare a constanței performanței;
Personnel/maintenance costs (recurring)
Costuri de personal/de întreținere (recurente)
Persons / Organisations holding Specific Open Licences
Persoane/organizații care dețin licențe deschise specifice
Persons aged 15-24 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Persoanele în vârstă de 15-24 de ani care nu sunt încadrate profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare, % din populația din aceeași grupă de vârstă
Persons aged 15-29 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Persoanele în vârstă de 15-29 de ani care nu sunt încadrate profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare, % din populația din aceeași grupă de vârstă
Persons aged less than 35 represent 62 % of the EU-2 economically active working-age movers compared to only 34 % in the EU-15 labour force (Chart 1).
Persoanele cu vârsta sub 35 de ani reprezintă 62% din lucrătorii mobili în vârstă de muncă activi din punct de vedere economic, față de numai 34% din forța de muncă din UE-15 (figura 1).
Persons applying for the documents referred to in Articles 4, 5 and 6 shall demonstrate that they meet the standards of competence referred to paragraph 1 by passing an examination organised:
Persoanele care solicită documentele menționate la articolele 4, 5 și 6 trebuie să demonstreze că îndeplinesc standardele de competență menționate la alineatul (1), prin trecerea unui examen organizat:
persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
persoanele reținute și plângeri (infracțiuni și contravenții);
Persons assessing the application
Persoanele care evaluează cererea
Persons at-risk-of poverty in the current year and at least 2 years during the previous 3 years.
Persoanele expuse riscului de sărăcie în cursul anului curent și al cel puțin doi din ultimii trei ani.
persons authorised to be present at such opening.
persoanele autorizate să fie prezente la o astfel de deschidere.