natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly to the Space Component, the main focus of the implementation of the in situ component is to guarantee also in the long term easy access to data necessary to GMES services; and the sustainability of in situ observation networks.
În mod asemănător cu procedura din cazul componentei spațiale, implementarea componentei in situ se axează îndeosebi pe aspectul garantării și pe termen lung a accesului ușor la datele necesare serviciilor GMES, precum și pe durabilitatea rețelelor de observare in situ.
Similarly, (i) states that "threatening to commit" a terrorist act is equivalent to committing one.
De asemenea, la litera (i), se menționează că „amenințarea de a înfăptui” o acţiune teroristă echivalează cu a înfăptui una.
Similarly, 2015 witnessed onward movements from those countries situated at the external borders to other Member States.
În mod similar, în 2015 s-au constat deplasări ulterioare din țările respective situate la frontierele externe către alte state membre.
Similarly, 41 000 of 211 000 registered partnerships in the EU concerned international couples.
În mod similar, din cele 211 000 de parteneriate înregistrate în acelaşi an în UE, 41 000 priveau cupluri internaţionale.
Similarly, 41  000 of 211  000 registered partnerships in the EU concerned international couples.
În mod similar, din cele 211 000 de parteneriate înregistrate în același an în UE, 41 000 priveau cupluri internaționale.
Similarly, 68 % agreed that the work plan had led to better recognition of culture’s contribution to achieving the overall goals of the Europe 2020 strategy, while18 % did not share this view.
În mod similar, 68 % au fost de acord că planul de lucru a dus la o mai bună recunoaștere a contribuției culturii la realizarea obiectivelor generale ale Strategiei Europa 2020, în timp ce 18 % nu au fost de aceeași părere.
Similarly, 74% of incoming Dublin requests were take back requests compared with 26% of incoming take charge requests.
În mod similar, 74 % dintre cererile Dublin primite au fost cereri de reprimire, față de 26 % de cereri de preluare primite.
Similarly, 88% of Germans and 90% of Austrians want a "new economic order" (Bertelsmann Foundation survey2) and the same applies without any doubt to the countries that have suffered most from the economic crisis such as Greece, Portugal, Ireland, Spain and Italy.
De asemenea, 88 % dintre germani și 90 % dintre austrieci doresc „o nouă ordine economică” (conform sondajului realizat de Fundaţia Bertelsmann2) și, fără îndoială, aceste date se confirmă și în țările care au avut cel mai mult de suferit de pe urma crizei economice, cum ar fi Grecia, Portugalia, Irlanda, Spania sau Italia.
Similarly, 88% of Germans and 90% of Austrians want a "new economic order" (Bertelsmann Foundation survey2) and the same applies without any doubt to the countries that have suffered most from the economic crisis such as Greece, Portugal, Ireland, Spain and Italy.
De asemenea, 88 % dintre germani și 90 % dintre austrieci doresc „o nouă ordine economică” (conform sondajului realizat de Fundația Bertelsmann2) și, fără nicio îndoială, aceste date se confirmă și în țările care au avut cel mai mult de suferit de pe urma crizei economice, cum ar fi Grecia, Portugalia, Irlanda, Spania și Italia.
Similarly, 88% of Germans and 90% of Austrians want a "new economic order" (Bertelsmann Foundation survey4) and the same undoubtedly applies to the countries that have suffered most from the economic crisis such as Greece, Portugal, Ireland, Spain and Italy.
De asemenea, 88 % dintre germani și 90 % dintre austrieci doresc „o nouă ordine economică” (conform sondajului realizat de Fundația Bertelsmann4) și, fără nicio îndoială, aceste date se confirmă și în țările care au avut cel mai mult de suferit de pe urma crizei economice, cum ar fi Grecia, Portugalia, Irlanda, Spania și Italia.
Similarly, 88% of Germans and 90% of Austrians want a "new economic order" (Bertelsmann Foundation survey4) and the same undoubtedly applies to the countries that have suffered most from the economic crisis such as Greece, Portugal, Ireland, Spain and Italy.
De asemenea, 88 % dintre germani și 90 % dintre austrieci doresc „o nouă ordine economică” (conform sondajului realizat de Fundația Bertelsmann4) și, fără nicio îndoială, aceste date se confirmă și în țările care au avut cel mai mult de suferit de pe urma crizei economice, cum ar fi Grecia, Portugalia, Irlanda, Spania și Italia.
Similarly, a better balance must be achieved between different ports and more complementarity between these and land-based hubs.
În plus, trebuie găsit un echilibru mai bun între diferitele locuri unde sunt amplasate porturile şi o mai bună complementaritate între acestea şi platformele terestre.
Similarly, a Communication on mobilising information and communication technologies (ICT) to improve energy efficiency was adopted in 200916.
În mod similar, a fost adoptată, în 2009, o comunicare privind mobilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) în vederea îmbunătățirii eficienței energetice16.
Similarly, a company will have the opportunity to sign contracts electronically with a counterpart based in a different Member State without fearing different legal requirements for trust services such as electronic seals, electronic documents or time stamping.
În mod similar, o societate va avea posibilitatea să semneze contracte în mod electronic cu o societate echivalentă cu sediul într-un alt stat membru fără să se teamă că va trebui să respecte cerințe juridice diferite pentru servicii de asigurare a încrederii cum ar fi sigiliile electronice, documentele electronice sau marcarea temporală.
Similarly, a CRA shall ensure that analysts do not make proposals or recommendations, either formally or informally, regarding the design of structured finance instruments on which the CRA is expected to issue a rating.
De asemenea, o agenţie de rating se asigură că analiştii nu fac propuneri sau recomandări, în mod formal sau informal, referitoare la modul în care este conceput instrumentul financiar structurat căruia agenţia de rating urmează să îi acorde un rating.
Similarly, a CRA shall ensure that analysts do not make proposals or recommendations, either formally or informally, regarding the design of structured finance instruments on which the CRA is expected to issue a rating.
De asemenea, o agenţie de rating se asigură că analiştii nu fac propuneri sau recomandări, în mod formal sau informal, referitoare la modul în care este conceput instrumentul financiar structurat căruia agenţia urmează să îi acorde un rating.
Similarly, a debate is needed on how to strengthen and guarantee people's freedom of movement and mobility in general, and for workers in particular (whether employees or self‑employed), for teachers and for students, ensuring that their social rights – social security, legal protection, accident and health insurance, retirement pensions, etc. – are respected in all circumstances without discrimination, at the same time reviewing the system for the recognition of vocational and educational qualifications.
Este necesară, de asemenea, o reflecție privind modul de a consolida și de a garanta libertatea de circulație și mobilitatea cetățenilor în general și, în special, a lucrătorilor, atât a celor salariați, cât și a liber profesioniștilor, a profesorilor și studenților, garantându-se că drepturile lor sociale (securitate socială, protecție juridică, asigurări în caz de accident și de boală, pensii etc.) sunt respectate în toate împrejurările, fără discriminare și revizuindu-se sistemul de recunoaștere a calificărilor profesionale și a diplomelor.
Similarly, a decentralised sharing economy enables consumers to move towards the circular economy model.
În mod similar, o economie descentralizată bazată pe consumul colaborativ le permite consumatorilor să se îndrepte către modelul de economie circulară.
Similarly, a depositary may delegate its depositary tasks in respect of AIF domiciled in a third country to a depositary domiciled in that third country, provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Community.
În mod similar, un depozitar poate delega unui depozitar dintr-o țară terță sarcinile sale de depozitare cu privire la FIA domiciliate în respectiva țară, cu condiția ca legislația acele țări să garanteze un nivel de protecție al intereselor investitorilor echivalent nivelului comunitar.
Similarly, a doorstep seller already trading in his home country will be able to expand his operations to 27 countries for 3653 Euros instead of the sum of 71.625 Euros that he would have to incur under the current, fragmented regime.
În mod asemănător, un comerciant care furnizează bunuri sau servicii la domiciliul clientului care deja efectuează tranzacții comerciale în țara sa de origine va putea să-și extindă operațiunile către 27 de țări, suportând un cost de 3 653 EUR, în loc de 71 625 EUR – cost pe care ar fi trebuit să îl suporte conform regimului fragmentat actual.
Similarly, a EURIMF in euro area composition should be created in Washington, D.C. alongside the EU EURIMF, which exists already now.
În mod similar, în paralel cu EURIMF deja existent în UE, ar trebui creat un EURIMF, compus din state membre ale zonei euro, și la Washington, D.C.
Similarly, a few follow-up missions will be deployed to assess progress in the implementation of the recommendations.
În mod similar, vor fi organizate câteva misiuni de urmărire pentru a evalua progresele realizate în punerea în aplicare a recomandărilor.
Similarly, a label stating that the EU minimum standard had been met would only mean anything if there were different levels of labelling, as is the case with egg production.
În acelaşi timp, o etichetare care indică faptul că standardele comunitare minime sunt respectate nu ar avea sens decât dacă ar exista niveluri diferite de etichetare, aşa cum este cazul producţiei de ouă.
Similarly, a merger of the current Erasmus-type of activities with the similar ones currently carried out through separate cooperation programmes in higher education with non-EU partner countries (Erasmus Mundus, Tempus, etc) would imply a greater coherence of cooperation with such countries, a strong incentive towards the internationalisation of higher education, and a significant simplification of management and procedures.
În mod similar, o fuzionare între activitățile de tipul Erasmus desfășurate în prezent și activitățile similare desfășurate în prezent prin programe separate de cooperare în domeniul învățământului superior cu țări terțe partenere (Erasmus Mundus, Tempus, etc.) ar implica o mai mare coerență în cadrul cooperării cu astfel de țări, un stimulent puternic pentru internaționalizarea învățământului superior și o simplificare semnificativă a gestionării și procedurilor.
Similarly, a new impetus in rural development is possible provided that the new possibilities are efficiently used by Member States and regions and that the common strategic framework with the other EU funds does not remove synergies with Pillar I or weaken rural development's distinctive strengths.
În mod similar, este posibil ca dezvoltarea rurală să ia un nou avânt, cu condiția ca statele membre și regiunile să utilizeze eficient noile posibilități, iar cadrul strategic comun cu alte fonduri ale UE să nu elimine sinergiile cu pilonul I și să nu reducă atuurile dezvoltării rurale.
Similarly, a number of high level national and regional politicians, such as the President of the Republic of Bulgaria, the Vice-Chancellor of Austria and Minister-Presidents of some of the German and Austrian Bundesländer were part of the debates.
De asemenea, la dezbateri au participat un număr de politicieni naționali și regionali la nivel înalt, precum președintele Republicii Bulgaria, vicecancelarul Austriei și miniștri-președinți ai anumitor landuri germane și austriece.
Similarly, a number of regional intercultural cooperation initiatives and bilateral initiatives also exist.
În mod similar, există, de asemenea, un număr de inițiative de cooperare interculturală regională și inițiative bilaterale.
Similarly, a part need not be described if its construction is clearly apparent from the attached diagrams or drawings.
În mod similar, o piesă nu trebuie descrisă în cazul în care construcția sa reiese clar din diagramele sau din schițele anexate.
Similarly, a permanent round table should meanwhile be set up in the Member States, to be consulted by national regulators.
În mod similar, în statele membre ar trebui organizată şi consultată de către autoritatea naţională de reglementare o masă rotundă permanentă.
Similarly, a practical culture of anticipation and management of business restructuring - with the participation of companies, workers, social partners and public authorities - can improve competitiveness and adaptability, and secure career paths for workers while preserving the economic fabric of regions and communities.
În mod asemănător, o cultură practică de anticipare și de gestionare a restructurării întreprinderilor – cu participarea societăților, lucrătorilor, partenerilor sociali și autorităților publice – poate îmbunătăți competitivitatea și capacitatea de adaptare și poate garanta evoluția carierelor lucrătorilor, conservând, totodată, țesutul economic al regiunilor și comunităților.
Similarly, a production agreement in a concentrated market may increase the risk of a collusive outcome even if the parties only have a moderate combined market share.
În mod similar, un acord de producție pe o piață concentrată poate contribui la creșterea riscului de coluziune, deși cota de piață cumulată a părților este moderată.
Similarly, a proper monitoring of budget execution at EU level hinges on sound national arrangements to that aim, which could call for the adoption of common standards of control and disclosure.
În mod similar, o monitorizare adecvată a execuției bugetare la nivelul UE se bazează pe acorduri naționale solide în acest sens, ceea ce ar putea necesita adoptarea de norme comune de control și publicare.
Similarly, a range of events were organised in the Member States, with the support of the European Semester Officers from the European Commission, on the strategy as a whole or some of its features.
De asemenea, în statele membre au fost organizate, cu sprijinul funcționarilor responsabili cu semestrul european din cadrul Comisiei Europene, o serie de evenimente având ca temă strategia în ansamblul său sau unele dintre elementele acesteia.
Similarly, a regional dialogue process was launched in November with countries along the East African migratory route ('Khartoum Process').
Tot astfel, un proces de dialog regional a fost lansat în luna noiembrie cu țările situate de-a lungul rutei de migrație din Africa de Est („Procesul de la Khartoum”).
Similarly, a retroactive application of the new Aviation Guidelines may penalise market players which adhered to the then applicable Commission Guidelines of 2005.
În mod similar, o aplicare retroactivă a noilor orientări pentru sectorul aviației ar putea penaliza actorii de pe piață care au respectat orientările Comisiei în vigoare în 2005.
Similarly, a retroactive application of the new Aviation Guidelines should prevent market players who did comply with the then applicable Commission Guidelines of 2005 from being penalised.
În mod similar, o aplicare retroactivă a noilor orientări pentru sectorul aviației ar trebui să nu îi penalizeze pe actorii de pe piață care au respectat orientările Comisiei în vigoare în 2005.
Similarly, a revision of the civil protection legislation will enhance the EU's capacities in the field of disaster response, preparedness and prevention.
În mod similar, revizuirea legislației privind protecția civilă va consolida capacitatea UE în domeniul răspunsului în caz de dezastre, al pregătirii pentru dezastre și al prevenirii dezastrelor.
Similarly, a scoreboard should be drawn up of the extent to which prevention and health promotion are already integrated within healthcare systems.
De asemenea, trebuie realizat un grafic care să indice în ce măsură prevenţia şi promovarea sănătăţii fac deja parte integrantă din sistemele de sănătate.
Similarly, a service can be economic without the market necessarily being in a position to provide that service in a manner which is consistent with the principles governing SGI.
De asemenea, un serviciu poate avea caracter economic, fără ca totuşi piaţa să poată asigura furnizarea serviciului respectiv în sensul şi în conformitate cu principiile care stau la baza serviciilor de interes general.
Similarly, a service can be economic without the market necessarily being in a position to provide that service in a manner which is consistent with the principles governing SGI.
De asemenea, un serviciu poate avea caracter economic, fără ca, totuşi, piaţa să poată asigura furnizarea serviciului respectiv în sensul şi în conformitate cu principiile care stau la baza serviciilor de interes general.
Similarly, a sound human-capital basis is essential to improve the performance of the value chain and to adopt innovative solutions, in particular for a low-carbon economy.
În mod similar, un capital solid este esențial pentru îmbunătățirea performanței lanțului de valori și pentru adoptarea de soluții inovatoare, în special pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Similarly, a specific category of transport operators – namely businesses with authorised economic operator status (AEOs) – could act as pioneers to test the introduction of the system.
De asemenea, s-ar putea avea în vedere, ca experiment, introducerea noilor măsuri în mod prioritar pentru o anumită categorie de transportatori, și anume cei care dețin statutul OEA (operator economic autorizat).
Similarly, a supplier may require that its distributors use third party platforms to distribute the contract products only in accordance with the standards and conditions agreed between the supplier and its distributors for the distributors' use of the internet.
În mod similar, un furnizor le poate cere distribuitorilor săi să utilizeze platforme ale unei părți terțe pentru a distribui produsele contractuale numai în conformitate cu standardele și condițiile convenite între furnizor și distribuitorii săi pentru utilizarea internetului de către distribuitori.
Similarly, a transaction negotiated face to face between the trader and the consumer away from business premises should be a distance contract, if the contract has then been concluded through the exclusive use of means of distance communication, such as the Internet or telephone.
În mod asemănător, o tranzacție negociată față în față de comerciant și de consumator în afara spațiului comercial ar trebui să reprezinte un contract la distanță, în cazul în care contractul a fost încheiat numai prin utilizarea unor mijloace de comunicare la distanță precum internet sau telefon.
Similarly, a very high degree of integration through a specific air transport agreement has been achieved in relation to Switzerland and is operational since 20025.
În mod similar, un nivel foarte ridicat de integrare a fost atins, prin intermediul unui acord specific privind transportul aerian, în cazul Elveției, și este operațional începând cu 20025.
Similarly, a voucher system in France and Belgium has contributed to improving the working conditions of workers in household services.
În mod similar, un sistem de bonuri, existent în Franța și Belgia, a contribuit la îmbunătățirea condițiilor de muncă ale lucrătorilor din sectorul serviciilor casnice.
Similarly, a vVoucher systems, such as those implemented in France and Belgium, have has contributed to improving formalisation of domestic work, and, in some cases, have improved the working conditions of workers in household services.
În mod similar, un sSisteme de bonuri, precum cele existente în Franța și Belgia, au contribuit la oficializarea muncii casnice și, în unele cazuri, la îmbunătățirea condițiilor de muncă ale lucrătorilor din sectorul serviciilor casnice.
Similarly, a € 28 million financing agreement was signed with Ukraine to provide support for aligning the national migration and asylum systems with European and international standards, and for supporting implementation of the VLAP.
În mod similar, a fost semnat cu Ucraina un acord de finanțare, în valoare de 28 milioane EUR, care oferă sprijin pentru alinierea sistemelor naționale de migrație și azil la standardele europene și internaționale și pentru punerea în aplicare a PALRV.
Similarly, access to information and communication was seen as a pre-condition for freedom of opinion and expression, guaranteed in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 19(2) of the ICCPR3.
De asemenea, accesul la informare și la comunicare a fost considerat o condiție sine qua non pentru respectarea dreptului la libertatea opiniilor și a exprimării, garantat prin articolul 19 din Declarația Universală a Drepturilor Omului și prin articolul 19 alineatul (2) din PIDCP3.
Similarly, account should in future be taken of other studies such as those produced recently by the United Nations and UNESCO6.
În mod similar, pe viitor va trebui să se țină seama și de alte procese de reflecție în domeniu, cum ar fi studiile prezentate recent de ONU și de UNESCO6.
Similarly, action can be taken by Member States in implementing current provisions in the framework of national policies
În mod asemănător, statele membre pot interveni în punerea în aplicare a dispozițiilor actuale în cadrul politicilor naționale.
Similarly, action to prevent inappropriate developments and investments (avoiding "maladaptation") should be starting sooner rather than later.
În mod similar, acţiunile de prevenire a evoluţiilor şi investiţiilor inadecvate (evitarea „adaptării eronate”) ar trebui demarate cât mai curând.
Similarly, action to prevent inappropriate developments and investments (avoiding “maladaptation”) should be starting sooner rather than later.
În mod similar, acţiunile de prevenire a evoluţiilor şi investiţiilor inadecvate (evitarea „adaptării eronate”) ar trebui demarate cât mai curând.
Similarly, activities aiming at migration control, improvement of maritime security and traffic management and general airport security do not fall within the Fund's scope.
În mod similar, activitățile care vizează controlul migrației, îmbunătățirea securității maritime și a gestionării traficului, precum și securitatea generală în aeroporturi nu intră în domeniul de aplicare al fondului.
Similarly, activity that inherently relies on the potential to attract a high level of reward associated with exposure to high risk will not be within the parameters envisaged.
În mod asemănător, activitățile care se bazează în mod inerent pe posibilitatea de a genera un beneficiu substanțial prin expunerea la risc, nu intră în parametrii avuți în vedere.
Similarly, adequate provisions must also be made for immigrants in terms of housing.
În mod asemănător, trebuie adoptate dispoziții corespunzătoare în materie de locuințe acordate imigranților.
Similarly, Advisory Councils could extend their activities to other areas of marine management that affect fishing activities.
În mod similar, consiliile consultative și-ar putea extinde activitățile la alte domenii ale gestionării mediului marin care afectează activitățile de pescuit.
Similarly, African governments and the African Union (AU) should pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
În mod similar, guvernele statelor africane şi Uniunea Africană (UA) trebuie să acorde o mai mare atenţie beneficiilor pe termen lung pe care ţările lor le pot obţine de pe urma unui parteneriat cu Europa şi cu China, dând mai puţină importanţă avantajelor imediate pe care le obţin puterile locale.