natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties;
Înainte de aprobarea respectivelor investiţii, autoritatea de reglementare se consultă atât cu proprietarul activelor, cât şi cu alte părţi interesate;
Prior to this date, paragraphs .2, .3, .4 and .5 shall apply for ro-ro ships constructed before 1 January 2003.
Înaintea acestei date, alineatele .2, .3, .4 şi .5 sunt valabile pentru navele ro-ro construite înainte de 1 ianuarie 2003.
Prior to this date, various private initiatives had been taken to consolidate the text but, these did not constitute a reliable basis for work.
Până la acea dată, existau câteva iniţiative private de consolidare a textului, dar acestea nu constituiau o bază de lucru fiabilă.
Prior to this project, the Ministry for the Interior had been piloting a programme called PEGASE concerned with the collection and storage of fingerprints of a number of travellers who volunteered with the prospect of achieving fast track passage through the external border controls of the Schengen area.
Anterior acestui proiect, Ministerul de Interne a testat un program intitulat PEGASE, care viza colectarea și stocarea amprentelor digitale ale mai multor călători care s-au oferit voluntari pentru accelerarea efectuării controalelor la frontierele externe ale spațiului Schengen.
Prior to this, by Decision of 26 April 2010,28 the Commission set up an expert group on European contract law, which comprised of former judges, legal practitioners, and academics from across Europe.
Anterior, prin Decizia din 26 aprilie 201028, Comisia a înființat un grup de experți privind dreptul european al contractelor, compus din foști judecători, practicieni ai dreptului și cadre universitare din întreaga Europă.
Prior to this, the EU must ensure better communication with consumers regarding existing logos with a view to promoting the quality or origin of the product in question.
În prealabil, UE trebuie să informeze mai bine consumatorii în ce privește diversele tipuri de etichete existente, menite să pună în valoare calitatea și originea produsului.
Prior to United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UNCOPUOS) meetings, ESA and the European Commission will organise a coordination session with participating ESA and EU Member States to decide on such common positions.
Înaintea reuniunilor Comitetului Națiunilor Unite pentru utilizarea pașnică a spațiului cosmic (UNCOPUOS), ESA și Comisia Europeană vor organiza o sesiune de coordonare cu statele membre ale UE și ale ESA participante pentru a decide cu privire la aceste poziții comune.
Priorities
Priorităţi
Priorities 1 & 2
Prioritățile 1 și 2
Priorities 1 & 3
Prioritățile 1 și 3
Priorities 1 & 4
Prioritățile 1 și 4
Priorities 1 and 2 covered 72% of the 2007-2009 EBF allocations, priority 4 21% of the available funds and priorities 3 and 5 respectively 3% and 4%.
În perioada 2007-2009, prioritățile 1 și 2 au primit 72 % din resursele alocate FFE, prioritatea 4 a beneficiat de 21 % din fondurile disponibile, iar pentru prioritățile 3 și 5 s-au alocat 3 % și, respectiv, 4 %.
Priorities 1, 3 & 4
Prioritățile 1, 3 și 4
Priorities 2 & 4
Prioritățile 2 și 4
Priorities 3 and 5 are characterized by the same number of actions implemented at the average costs of about 180.000€.
Prioritățile 3 și 5 se caracterizează prin același număr de acțiuni puse în aplicare, costurile medii fiind de aproximativ 180 000 EUR.
Priorities 3 and 5, even though less significant in terms of the total amount, are still deemed as important as respectively 17 and 19 Member States envisage activities under those two priorities.
prioritățile 3 și 5, cu toate că au beneficiat de alocarea unor sume totale mai mici, sunt considerate la fel de importante, deoarece 17 și, respectiv, 19 state membre au în vedere activități în cadrul acestor două priorități;
PRIORITIES AND ACTION
PRIORITĂȚI ȘI ACȚIUNI
PRIORITIES AND ACTIONS
PRIORITĂȚI ȘI ACȚIUNI
Priorities and activities
Priorităţi şi activităţi
Priorities and Policy Area
Priorităţi şi domeniu politic
Priorities and political dialogue
Prioritățile și dialogul politic
Priorities and possibilities for action should be agreed with Member States more frequently.
Măsurile prioritare și căile posibile de acțiune trebuie stabilite mai frecvent de comun acord cu statele membre.
Priorities and work in the remit of a section should be discussed and decided by the relevant section
priorităţile şi lucrările care ţin de competenţa unei secţiuni ar trebui discutate şi decise de către secţiunea în cauză;
Priorities are established, together with the arrangements for cooperation with other European Technology Platforms (ETPs) and the new bodies implementing the Horizon 2020 projects, such as the Joint Technology Initiatives (JTIs) and Public Private Partnerships (PPPs) such as the Sustainable Process Industry through Resources and Energy Efficiency (SPIRE) and Factory of the Future.
Se stabilesc prioritățile și mecanismele de cooperare cu alte platforme tehnologice europene (PTE) și cu noile organisme de punere în aplicare a proiectelor Orizont 2020, cum ar fi inițiativele tehnologice comune (ITC) și parteneriatele public-private (PPP), cum ar fi Industria cu procese sustenabile prin utilizarea eficientă a resurselor și eficiență energetică (Sustainable Process Industry through resurselor și eficiența energetică, SPIRE) și fabricile viitorului.
Priorities as set in successive EU work programmes should reflect the trends in order to secure the right framework conditions and include a concrete agenda that would provide guidance and certainty for industrial investments.
Priorităţile stabilite în programele de lucru succesive ale UE ar trebui să reflecte tendinţele pentru a asigura condiţiile-cadru adecvate şi a include o agendă concretă care să furnizeze orientări şi certitudine pentru investiţiile industriale.
Priorities as set in successive EU work programmes should reflect the trends in order to secure the right framework conditions and include a concrete agenda that would provide guidance and certainty for industrial investments.
Prioritățile stabilite în programele de lucru succesive ale UE ar trebui să reflecte tendințele pentru a asigura condițiile-cadru adecvate și a include o agendă concretă care să ofere orientări și certitudine pentru investițiile industriale.
Priorities could apply both to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees to be resettled, including emergency cases.
Ar putea constitui priorități atât regiunile geografice și naționalitățile, cât și categoriile specifice de refugiați care urmează să fie reinstalați, inclusiv cazurile de urgență.
Priorities for 2008-2009
Priorităţi pentru perioada 2008-2009
Priorities for action regarding the existing (or future) specific disease information networks are:
Priorităţile de acţiune privind reţelele de informare existente (sau viitoare) privind bolile specifice sunt următoarele:
Priorities for cooperation
Priorități pentru cooperare
Priorities for cooperation programmes would continue to be broadly defined.
Prioritățile programelor de cooperare ar continua să fie definite în linii generale.
Priorities for e-accessibility need to be selected.
Este necesar să se realizeze o selecție a priorităților în domeniul e-accesibilității.
Priorities for Earth science have been agreed in ESA's “Living Planet” programme and FP7 and include polar ice, ocean circulation and the physics of the Earth's interior.
Priorităţile pentru ştiinţa Pământului au fost stabilite în programul „Planeta vie” al ESA şi în PC7; ele includ gheaţa polară, circulaţia oceanică şi fizica interiorului Pământului.
Priorities for EU development funding in the health sector, including sexual and reproductive health and rights
Priorități pentru finanțarea UE pentru dezvoltare în sectorul sănătății, inclusiv sănătatea sexuală și reproductivă și drepturile aferente
Priorities for EU level action
Priorități pentru o acțiune la nivelul UE
Priorities for further work over the coming years are detailed in the 2013 Eastern Partnership Implementation Report annexed to this communication.
În Raportul privind punerea în aplicare a Parteneriatului estic din 2013, anexat la prezenta comunicare, sunt detaliate prioritățile care trebuie să facă obiectul acțiunilor viitoare în anii care vor veni.
Priorities for future cooperation
Priorități privind cooperarea viitoare
priorities for future cooperation with the EESC;
priorităţile cooperării viitoare cu CESE;
Priorities for future research should include: prevention; biomarkers, including genetic susceptibility; imaging technologies; early diagnostic methods using a multidisciplinary approach; standardisation of diagnostic criteria and diagnostic instruments; large databases that could be used for population studies; treatment strategies and clinical trials of new chemicals, biologicals, vaccines or novel technologies.
Prioritățile de cercetare viitoare ar trebui să includă: prevenirea; markerii biologici, inclusiv susceptibilitatea genetică; tehnologii de imagerie; metode de diagnosticare precoce printr-o abordare multidisciplinară; standardizarea criteriilor și instrumentelor de diagnosticare; baze de date de mare amploare care ar putea fi utilizate pentru studii asupra populațiilor; strategii de tratament și studii clinice privind noi produse chimice și biologice, vaccinuri sau noi tehnologii.
Priorities for future work
Priorități pentru activitatea viitoare
Priorities for growth at EU level
Prioritățile pentru creșterea la nivelul UE
Priorities for ICR Standardisation for the Digital Single Market
Priorități pentru piața unică digitală în materie de standardizare a ICR
Priorities for ICT Standardisation for the Digital Single Market
Priorități de standardizare în sectorul TIC pentru piața unică digitală
Priorities for improving the impact of IPA funds are presented.
Sun prezentate, totodată, priorități pentru îmbunătățirea impactului fondurilor IPA.
Priorities for mercury research will be addressed in the 7th RTD Framework Programme and other appropriate funding mechanisms.
Prioritățile în domeniul cercetării privind mercurul vor fi stabilite prin cel de-al șaptelea Program-cadru și prin alte mecanisme de finanțare corespunzătoare.
PRIORITIES FOR MODERNISING PENSION POLICY IN THE EU
PRIORITĂȚI PENTRU MODERNIZAREA POLITICII DE PENSII ÎN UE
Priorities for overcoming the social isolation and employment challenges of minorities include literacy and training so as to acquire a professional qualification and improvement of infrastructure in villages and districts populated by minorities.
Priorităţile referitoare la combaterea izolării sociale şi a dificultăţilor legate de ocuparea forţei de muncă cu care se confruntă minorităţile includ organizarea de cursuri de alfabetizare şi de formare în vederea obţinerii unei calificări profesionale şi îmbunătăţirea infrastructurii în satele şi judeţele în care locuiesc minorităţi.
Priorities for projects of common interest
Priorități pentru proiectele de interes comun
priorities for promoting projects of common interest.
priorități pentru promovarea proiectelor de interes comun.
Priorities for regulatory co-operation will include promoting the establishment of independent and effective regulatory authorities, the non-discriminatory allocation of scarce resources, publicly available licensing criteria and transparent award procedures, non-discriminatory and cost-orientated interconnection, and the use of open technologies.
Prioritățile de cooperare în domeniul reglementării vor include promovarea instituirii unor autorități de reglementare independente și eficiente, alocarea nediscriminatorie a resurselor rare, publicarea criteriilor de acordare a licențelor și proceduri transparente de atribuire, interconexiune nediscriminatorie și modulată în funcție de costuri, precum și utilizarea unor tehnologii deschise.
Priorities for reinforcing the four components of flexicurity
Priorități pentru consolidarea celor patru componente ale flexicurității
Priorities for section work during the half-term 2015-2018
Prioritățile din activitatea secțiunii în jumătatea de mandat 2015-2018
Priorities for the completion of the internal energy market
Orientările prioritare în vederea finalizării pieţei interne a energiei
Priorities for the completion of the internal energy market
Orientările prioritare în vederea finalizării pieței interne a energiei
Priorities for the European Year activities
Prioritățile activităților Anului European
Priorities have now been developed across the full range of the Commission's monitoring work down to the level of individual complaints and infringement proceedings according to the criteria set out in the 2007 Communication.
Au fost stabilite priorități vizând întreaga activitate de monitorizare a Comisiei până la nivelul plângerilor individuale și procedurilor de sancționare a nerespectării obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru în conformitate cu criteriile stabilite în comunicarea din 2007.
Priorities identified by respondents in the economy confirm strong support for the common goal of a highly competitive social market economy.
Prioritățile avansate de actorii din sectorul economic confirmă adeziunea puternică la obiectivul comun al unei economii sociale de piață cu grad ridicat de competitivitate.
Priorities include decreasing the incidence of violence and violent deaths and tackling cross border threats such as organised crime and illicit trade.
Printre priorități se numără reducerea incidenței cazurilor de violență și a deceselor cauzate de violență și abordarea amenințărilor transfrontaliere precum crima organizată și comerțul ilicit.
Priorities include ensuring that pathways and permeability between VET and higher education are facilitated, including through the development of national qualifications frameworks, and maintaining close partnerships with the business sector.
Prioritățile includ asigurarea facilitării parcursurilor și permeabilității dintre EFP și învățământul superior, inclusiv prin dezvoltarea unor cadre naționale de calificare și prin menținerea unor parteneriate strânse cu sectorul profesional.
Priorities may also be set where the EU has identified low compliance with some sectoral legislation or where sectoral legislation is highly complex and technical.
De asemenea, pot fi stabilite priorități în care UE a identificat un nivel scăzut de conformitate cu unele legislații sectoriale sau în care legislația sectorială este foarte complexă și tehnică.
Priorities may be adjusted to new scientific and technological needs and opportunities or newly-observed phenomena which could indicate promising developments or risks to society and that may emerge during the course of implementation of Horizon 2020.
Prioritățile ar putea fi adaptate la nevoile, posibilitățile și fenomenele noi, științifice și tehnologice, ceea ce poate indica evoluții promițătoare sau prezintă riscuri pentru societate și care pot apărea în cursul procesului de punere în aplicare a Orizont 2020.
Priorities may change from year to year or whenever new problem areas emerge.
Priorităţile se pot schimba de la an la an sau ori de câte ori apar noi domenii cu probleme.
Priorities may need to be established.
Poate fi necesară stabilirea unor priorități.
Priorities must be clear to the entire community, especially in certain Member States.
Prioritățile trebuie să fie clare pentru întreaga comunitate, în special în anumite state membre.
Priorities of a more social nature were also endorsed, including widening access to culture and participation in culture of disadvantaged groups (social inclusion).
Prioritățile de natură mai socială au fost, de asemenea, aprobate, inclusiv extinderea accesului la cultură și participarea grupurilor dezavantajate în domeniul cultural (incluziunea socială).
Priorities of EU funding are also determined jointly with the governments of the partner countries.
De asemenea, prioritățile de finanțare ale UE se determină împreună cu guvernele țărilor partenere.
Priorities of such a targeted initiative could include:
Printre priorităţile unei astfel de iniţiative specifice se numără:
priorities of the Community statistical programme;
priorităţile programului statistic comunitar;
Priorities of the Culture Strand
Prioritățile componentei Cultura
Priorities of the Luxembourg Council Presidency, with a Member of Luxembourg government (tbc)
Priorităţile Președinției luxemburgheze a Consiliului, cu intervenția unui reprezentant al Guvernului Luxemburgului (numele urmează a fi precizat)
Priorities of the Luxembourg Council Presidency, with a member of the Luxembourg government (tbc)
Priorităţile Președinției luxemburgheze a Consiliului, cu intervenția unui reprezentant al Guvernului Luxemburgului (numele urmează a fi precizat)
Priorities of the Luxembourg Council presidency, with a member of the Luxembourg government (to be identified)
Prioritățile Președinției luxemburgheze a Consiliului UE, cu intervenția unui membru al guvernului luxemburghez (numele urmează a fi precizat)
Priorities of the Luxembourg presidency of the Council (speaker to be confirmed)
Priorităţile Președinției luxemburgheze a Consiliului (numele vorbitorului urmează a fi confirmat)
Priorities of the Luxembourg presidency of the Council (speaker to be confirmed)
Priorităţile Președinției luxemburgheze a Consiliului (numele vorbitorului urmează să fie confirmat)
Priorities of the MEDIA Strand
Prioritățile componentei MEDIA
Priorities of the REX section for 2009-2010 and strategic outlines of the EESC's external action
Priorităţile REX pentru 2009-2010 şi orientările strategice generale ale activităţilor externe ale CESE
Priorities of the Slovenian presidency's work programme
Priorităţile programului de lucru al Preşedinţiei slovene a Consiliului
Priorities of urban development in Prague 14, Milan Veselý, chief architect of Prague 14
prioritățile dezvoltării urbane în sectorul Praga 14, Milan Veselý arhitectului șef al sectorului Praga 14
Priorities selected by the Project Group and guiding the action
Priorităţi pentru orientarea acțiunilor, selectate de grupul însărcinat cu acest proiect
Priorities set out in these mobility partnerships include factors relating to economic migration and mobility.
Prioritățile stabilite în aceste parteneriate pentru mobilitate includ elemente legate de migrația și mobilitatea economică.
Priorities set out in these mobility partnerships incorporate factors relating to economic migration and mobility.
Prioritățile stabilite în aceste parteneriate pentru mobilitate includ elemente legate de migrația economică și de mobilitate.
Priorities should be decided upon by a European summit, preceded by a consultation between public stakeholders and socio-economic partners at all levels.
Priorităţile ar trebui stabilite cu ocazia unui summit european precedat de o consultare la toate niveluri între actorii publici şi partenerii economico-sociali.
Priorities should be decided upon by a European summit, preceded by a consultation between public stakeholders and socio-economic partners at all levels.
Prioritățile ar trebui stabilite cu ocazia unui summit european precedat de o consultare la toate niveluri între actorii publici și partenerii economico-sociali.
Priorities should be defined in terms of society's goals (health, environment, energy, ....)
priorităţile trebuie definite ţinând cont de obiectivele societale ale UE (sănătate, mediu, energie…);
Priorities should be defined in terms of society's goals (health, environment, energy, etc.)
priorităţile trebuie definite ţinând cont de obiectivele societale ale UE (sănătate, mediu, energie etc.);
Priorities should be defined in terms of society's goals (health, environment, energy, etc.)
priorităţile trebuie definite ţinând cont de obiectivele societale ale UE (sănătate, mediu, energie…);
Priorities should be established at Community level, as should the procedures for data collection and processing within the Community, in order to ensure that the entire system is consistent and to optimise its cost-effectiveness by creating a stable multi-annual regional framework.
Ar trebui stabilite priorități la nivel comunitar, precum și proceduri de colectare și prelucrare a datelor pe teritoriul Comunității, astfel încât să se asigure coerența întregului sistem și să se optimizeze rentabilitatea acestuia prin crearea unui cadru multianual regional stabil.
Priorities should be established in the following order:
Ordinea priorităţilor ar trebui să fie următoarea:
Priorities should be identified based on the following factors in particular:
Prioritățile ar trebui să fie identificate în special pe baza următorilor factori:
Priorities should be reordered so as to match research to the needs of society and the knowledge-based economy and to support independent research.
va fi necesară definirea unor priorităţi pentru a se reuşi adaptarea cercetării la nevoile societăţii şi ale economiei bazate pe cunoaştere, precum şi încurajarea cercetării independente.
Priorities should be selected in consultation with public authorities, the private sector and organised civil society at the various levels.
Priorităţile trebuie alese în urma consultării, la toate nivelurile, dintre autorităţile publice, sectorul privat şi societatea civilă organizată.
Priorities should be selected in consultation with public authorities, the private sector and organised civil society at the various levels.
Prioritățile trebuie alese în urma consultării, la toate nivelurile, dintre autoritățile publice, sectorul privat și societatea civilă organizată.
Priorities should be selected in consultation with public authorities, the private sector and the social partners at the various levels.
Priorităţile trebuie alese în urma consultării, la toate nivelurile, dintre autorităţile publice, sectorul privat şi partenerii sociali.
Priorities should be set for activities in maritime and coastal areas.
Trebuie definite priorităţi pentru activităţile care pot fi desfăşurate în spaţiul maritim şi în zonele costiere.
Priorities should be set for activities in maritime and coastal areas.
Trebuie definite totodată priorităţi pentru activităţile care pot fi desfăşurate în spaţiul maritim şi în zonele costiere.
Priorities should include more effective governance, significant increases in supply and take-up, a more flexible offer, broader access, closer monitoring and better quality assurance (see Annex 2).
Prioritățile ar trebui să includă o guvernanță mai eficace, cursuri mai flexibile și mai bune, creșterea gradului de participare la cursuri, o monitorizare mai strictă și un proces mai eficient de garantare a calității (a se vedea anexa 2).
Priorities to enhance the implementation, monitoring and governance of flexicurity
Priorități pentru ameliorarea punerii în aplicare, monitorizării și guvernanței flexicurității
Priorities vary depending on the country and include managing the deleveraging of the high levels of public and private debt accumulated during the crisis; further stabilising the financial sector to facilitate a pick-up in credit flows to the real economy; pursuing policy measures to strengthen sources of growth and jobs; reinforcing the conditions to promote private investment and boost demand; improving skills and helping people back into employment as well as promoting social cohesion.
Prioritățile diferă de la o țară la alta și printre acestea se numără gestionarea reducerii nivelurilor ridicate ale datoriei publice și private care s-au acumulat pe parcursul crizei; stabilitatea în continuare a sectorului financiar pentru a facilita o relansare a fluxurilor de credit către economia reală; continuarea măsurilor în materie de politică pentru a consolida sursele de creștere economică și de creare de locuri de muncă; consolidarea condițiilor pentru a încuraja investițiile private și a stimula cererea; îmbunătățirea competențelor și sprijinirea reintegrării cetățenilor în câmpul muncii, precum și promovarea coeziunii sociale.
Priorities were dictated by slow economic growth and the need to focus on creating jobs.
Creşterea economică dezamăgitoare şi necesitatea de a se insista pe crearea de locuri de muncă au determinat priorităţile.