natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reception conditions continue to vary considerably between Member States both in terms of how the reception system is organised and in terms of the standards provided to applicants.
Condițiile de primire continuă să varieze în mod considerabil de la un stat membru la altul, atât în ceea ce privește modul în care este organizat sistemul de primire, cât și în ceea ce privește standardele furnizate solicitanților.
Reception conditions for asylum seekers
Condiţiile de primire a solicitanţilor de azil
Reception conditions however continue to vary considerably between Member States both in terms of how the reception system is organised and in terms of the standards provided to applicants.
Cu toate acestea, condițiile de primire continuă să varieze în mod considerabil de la un stat membru la altul, atât în ceea ce privește modul în care este organizat sistemul de primire, cât și în ceea ce privește standardele furnizate solicitanților.
Reception conditions in a Member State other than the one in which the applicant is required to be present
Condițiile de primire în alt stat membru decât cel în care solicitantul are obligația de a fi prezent
Reception conditions in detention must also respect human dignity.
Condițiile de primire în detenție trebuie, totodată, să respecte demnitatea umană.
Reception conditions should ensure a dignified standard of living and be comparable throughout the Union, irrespective of where an asylum application has been made.
Condițiile de primire ar trebui să asigure un nivel de trai demn și să fie comparabile în întreaga Uniune, indiferent de locul în care a fost introdusă cererea de azil.
reception conditions, including special attention given to vulnerable groups and victims of torture.
condițiile de primire, inclusiv atenția specială acordată grupurilor vulnerabile și victimelor torturii.
Reception followed by a fireworks display
Recepţie urmată de un foc de artificii
Reception hosted by the ESC of Slovenia
Recepţie oferită de CES din Slovenia
Reception hosted by the Portuguese ESC
Cocktail oferit de CES portughez
Reception hosted by the president and the secretary-general
Recepţie oferită de preşedinte şi de secretarul general
Reception hosted by the Slovenian ESC
Recepţie oferită de CES sloven
Reception measures and access to relevant procedural guarantees should apply from the moment an unaccompanied minor is detected at external borders or on EU territory, until a durable solution is found.
Măsurile de primire și accesul la garanțiile procedurale relevante ar trebui aplicate din momentul în care un minor neînsoțit este detectat la frontierele externe sau pe teritoriul UE, până ce se găsește o soluție durabilă.
Reception of products from other operators of units
Recepția produselor de la alți operatori de unități
Reception places
Locuri de primire
Reception standards should also be further harmonised to address secondary movements to the extent that they are a relevant cause of this phenomenon.
Standardele de primire ar trebui, de asemenea, armonizate în continuare pentru a aborda mișcările secundare, în măsura în care acestea reprezintă o cauză relevantă a acestui fenomen.
RECEPTION – Atrium 6
RECEPŢIE - Atrium 6
Receptive skills such as listening and reading are easier to implement and deliver via computers than productive skills like writing.
Competenţele receptive, precum ascultarea şi citirea sunt mai uşor de aplicat şi transmis prin intermediul computerelor decât competenţele productive precum scrisul.
Recess period
Perioada de pauză în activitate
Recession is seen as a real threat in some Member States.
În unele state membre se vorbeşte deja despre recesiune.
Recharging arrangements, particularly any publicly accessible recharging facilities, will also need to be made safe against tampering and fraud.
Sistemele de reîncărcare, în special orice dispozitiv de reîncărcare accesibil public, vor trebui şi ele să fie concepute astfel încât să nu poată fi deteriorate sau utilizate în mod fraudulos.
RECIN =  represents the RUaEP associated to the recycled material input and is proportional to the fraction of material input that has been recycled in a previous system.
RECIN =  reprezintă PURE aferent intrării de material reciclat și este proporțional cu fracțiunea de intrare de material care a fost reciclată într-un sistem anterior.
Recipes for the production of such devices are readily available on the internet.
Reţetele de fabricare a unor astfel de dispozitive sunt disponibile pe internet.
recipient (address);
destinatarul (adresă);
Recipient countries have stressed that SWFs should base their investment decisions strictly on economic objectives, and should compete on fair terms with private-sector investors.
Ţările beneficiare au subliniat că fondurile suverane ar trebui să-şi fundamenteze deciziile investiţionale exclusiv pe obiective economice şi să facă concurenţă loială investitorilor din sectorul privat.
recipient country relationships,
relaţiile cu ţările beneficiare;
recipient country relationships;
relaţiile cu ţările beneficiare;
Recipient investment funds or comparable financial undertakings have to follow sound financial principles.
Fondurile de investiţii sau întreprinderile financiare comparabile beneficiare trebuie să respecte principiile bunei gestiuni financiare.
Recipient Member State
Stat membru
Recipients of EU aid that have made false declarations, committed substantial errors, irregularities or fraud will have their grants suspended and may be excluded from further EU financing and be subject to financial penalties.
Beneficiarilor ajutorului UE care au dat declarații false, au comis erori grave, nereguli sau fraude li se vor suspenda granturile; ei pot fi excluși de la o finanțare ulterioară din partea UE și pot face obiectul sancțiunilor financiare.
Recipients of the Eurostars research funding will benefit from using the national funding rules which are more familiar to them.
Beneficiarii fondurilor pentru cercetare alocate în cadrul Eurostars vor avea avantajul de a utiliza normele naţionale de finanţare, care le sunt cunoscute.
Reciprocal agreements and non-reciprocal agreements between competitors thus have first to be assessed according to the principles set out in this Chapter.
Prin urmare, acordurile reciproce și cele nereciproce dintre concurenți trebuie evaluate în primul rând în conformitate cu principiile prevăzute în prezentul capitol.
Reciprocal measures (simplifications as of 1 January 2008)
Măsuri reciproce (simplificări, la 1 ianuarie 2008)
reciprocal protection of intellectual property rights;
protecţia proprietăţii intelectuale de către ambii parteneri;
reciprocal protection of intellectual property rights;
protecţia reciprocă a proprietăţii intelectuale;
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels
Recunoaşterea reciprocă a certificatelor de navigaţie pentru navele de navigaţie interioară
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (category C)
Certificate de navigaţie pentru navele de navigaţie interioară (categoria C)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (category C)
Certificatele de navigaţie pentru navele de navigaţie interioară (categoria C)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codification)
Certificate de navigaţie pentru navele de navigaţie interioară (codificare)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codification) (category C)
Certificate de navigaţie/nave de navigaţie interioară (codificare) (categoria C)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
Certificate de navigaţie/nave de navigaţie interioară (versiune codificată)
Reciprocal specialisation agreements are agreements between two or more parties which are active on the same products market or markets, by virtue of which two or more parties agree, on a reciprocal basis, to fully or partly cease or refrain from producing certain but different products and to purchase those products from the other parties, which agree to produce and supply them.
Acordurile de specializare reciprocă sunt acorduri încheiate între două sau mai multe părți care sunt active pe aceeași piaţă sau pe aceleaşi pieţe ale produsului, în temeiul cărora două sau mai multe părți acceptă, pe bază de reciprocitate, să sisteze integral sau parțial producția sau să se abțină de la fabricarea anumitor produse diferite și să achiziționeze aceste produse de la celelalte părți, care se angajează să le producă și să le furnizeze.
reciprocally incorporated lamps
lămpi încorporate reciproc
Reciprocally, development policies in specific developing countries can be implemented in synergy, helping countries where there is good potential to develop biofuel production and use, with due respect for the sustainability scheme outlined in EU’s Renewable Energy Directive.
În mod reciproc, politicile de dezvoltare în anumite țări în curs de dezvoltare pot fi puse în aplicare în sinergie, sprijinind țările în care există un bun potențial de dezvoltare a producției și utilizării biocombustibililor, cu respectarea corespunzătoare a programului privind durabilitatea prezentat în Directiva Uniunii Europene privind energia regenerabilă.
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for unmanned airborne vehicles.
motoarele reversibile sau componentele special concepute pentru acestea, cu excepția celor special concepute pentru vehicule aeriene nepilotate.
Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
Pentru Comisia Europeană, reciprocitatea și crearea unor condiții de concurență echitabile pe plan global trebuie să reprezinte o prioritate.
Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
„Pentru Comisia Europeană, reciprocitatea și crearea unor condiții de concurență echitabile pe plan global trebuie să reprezinte o prioritate.
Reciprocity must be ensured20.
Trebuie garantată reciprocitatea20.
Reciprocity must be ensured21.
Trebuie garantată reciprocitatea21.
Reciprocity must be ensured22.
Trebuie garantată reciprocitatea22.
reciprocity,
reciprocitate;
Recital (15) of Regulation 1638/2006 states that "Cross-border cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
Considerentul nr. 15 din Regulamentul 1638/2006 menţionează textual: „Cooperarea transfrontalieră ar trebui să contribuie la dezvoltarea regională integrată şi durabilă a regiunilor frontaliere vecine şi la integrarea teritorială armonioasă în întreaga Comunitate şi cu ţările vecine.
Recital 1 is modified in accordance with amendment 1, which underlines that in the Commission Communication transmitted on 20 December 2007 concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products" the need for a more precise distinction between advertising and information was highlighted.
Considerentul 1 se modifică în conformitate cu amendamentul 1, care subliniază că în comunicarea Comisiei transmisă la 20 decembrie 2007 referitoare la „Raportul asupra practicilor actuale privind comunicarea de informații pacienților în privința medicamentelor” s-a subliniat necesitatea urgentă de a face o distincție clară între publicitate și informare.
Recital 1 is replaced by the following:
Considerentul (1) se modifică după cum urmează:
Recital 10 and Articles 7 and 8 of the draft ESF Regulation12 mention these issues, and equal opportunities are still included in the social chapter of the Treaty.
Proiectul de regulament privind FSE abordează cele două chestiuni la considerentul 10 şi la articolele 7 şi 812, iar egalitatea a rămas la capitolul social din tratat.
Recital 10 of the common position clarifies further the deadlines of the procedure.
Considerentul 10 din poziția comună aduce clarificări suplimentare privind termenele procedurii.
Recital 11a (new) of the amending act:
Considerentul (11a) (nou) din actul de modificare:
Recital 12 of the proposal states that IMI is a tool not open to the general public which allows external actors to supply information and retrieve data.
În considerentul 12 al propunerii, se indică faptul că IMI reprezintă un instrument care „nu este deschis publicului larg”, dar care le permite altor „actori externi” să furnizeze informații și să extragă date.
Recital 12 of the Regulation gives the minimum requirement of activities in at least three European countries for an NGO to be eligible.
Considerentul 12 din regulament prevede că, pentru a fi eligibilă, o ONG trebuie să fi desfășurat activități în cel puțin trei țări europene.
Recital 12 specifically states that "Even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 9 %, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it."
Într-adevăr, la considerentul 12 se subliniază că: „Prin urmare, chiar dacă statele membre se angajează să facă eforturi pentru a atinge obiectivul urmărit de 9%, obiectivul naţional în materie de economisire a energiei are caracter orientativ şi nu atrage nici o obligaţie constrângătoare pentru statele membre în ce priveşte îndeplinirea lui”.
Recital 12 specifically states that "Even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 9 %, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it."
Într-adevăr, la considerentul 12 se subliniază că: „Prin urmare, chiar în cazul în care statele membre se angajează să facă eforturi pentru a atinge ţinta de 9 %, obiectivul naţional pentru economii de energie este indicativ prin natură şi nu impune, pentru statele membre, nicio obligaţie legală cu titlu executoriu pentru realizarea sa”.
Recital 12 specifically states that "Even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 9%, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it."
Într-adevăr, la considerentul 12 se subliniază că: „Prin urmare, chiar în cazul în care statele membre se angajează să facă eforturi pentru a atinge ţinta de 9 %, obiectivul naţional pentru economii de energie este indicativ prin natură şi nu impune, pentru statele membre, nicio obligaţie legală cu titlu executoriu pentru realizarea sa”.
Recital 12 was added to avoid misunderstandings and different interpretations, but it does not aid understanding.
Pentru a se evita neînțelegerile și interpretările diferite, s-a introdus considerentul 12, însă acesta nu îmbunătățește înțelegerea textului.
Recital 12:
Considerentul 12:
Recital 14
A se vedea Considerentul 14
Recital 14 and Annex II
A se vedea considerentul 14 și anexa II
Recital 14a (new)
Considerentul 14a (nou)
Recital 14b (new)
Considerentul 14b (nou)
Recital 14d (new)
Considerentul 14d (nou)
Recital 16 (new): The new recital underlines the national competences for organisation and management of health care systems and the responsibility of the Member States for the implementation of Community legislation on workplaces and labour conditions.
Considerentul 16 (nou): Noul considerent evidențiază competențele naționale pentru organizarea și gestionarea sistemelor de asistență medicală, precum și responsabilitatea statelor membre pentru punerea în aplicare a legislației comunitare privind locul de muncă și condițiile de muncă.
Recital 16 must also mention the fact that electronic communications services serve additional important goals such as social and territorial cohesion.
Considerentul (16) trebuie să menționeze, de asemenea, faptul că serviciile de comunicații electronice servesc unor obiective suplimentare importante cum ar fi coeziunea socială și teritorială.
Recital 16 of Directive 2004/38 provides three sets of criteria for this purpose:
Considerentul (16) din Directiva 2004/38 prevede trei tipuri de criterii în acest sens:
Recital 16 of the amending act:
Considerentul (16) din actul de modificare:
Recital 16 of the Directive clarifies the notion of legitimate aim by providing that such aim could be the protection of victims of sex-related violence (e.g. in single-sex shelters), reasons of privacy and decency, the promotion of gender equality or of the interests of men or women (e.g. single-sex voluntary bodies), the freedom of association (single-sex private clubs) and the organisation of (single-sex) sporting activities.
Considerentul 16 din directivă clarifică noțiunea de obiectiv legitim prevăzând că acest obiectiv ar putea fi protecția victimelor împotriva violenței cu caracter sexual (de exemplu, în căminele non-mixte), motive legate de respectarea vieții private și de decență, promovarea egalității dintre genuri sau a intereselor bărbaților sau femeilor (de exemplu, organisme benevole non-mixte), libertatea de asociere (cluburi private non-mixte) și organizarea de activități sportive (non-mixte).
Recital 16b (new) of the amending act:
Considerentul (16b) (nou) din actul de modificare:
Recital 16b can be accepted to the extent that the Commission recognises the importance of international and regional agreements, in particular agreements negotiated within the International Telecommunications Union (ITU) framework.
Considerentul (16b) poate fi acceptat întrucât Comisia recunoaște importanța acordurilor internaționale și regionale, îndeosebi a acordurilor negociate în cadrul Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor (ITU).
Recital 18 omits to mention the two main agencies with planning, operational and management capacity in the field of satellites in Europe, ESA and EUMETSAT.
Considerentul (18) omite să-i menționeze pe cei doi actori principali care dispun de capacitatea de proiectare, de exploatare și de gestionare a sateliților din Europa, adică ESA și Eumetsat.
Recital 18a (new)
Considerentul 18a (nou)
Recital 19 identifies size, resources and nature of the organisation as factors that should be taken into account in assessing whether the burden is disproportionate.
Considerentul 19 identifică mărimea, resursele şi natura organizaţiei printre factorii care ar trebui luaţi în considerare în aprecierea faptului că sarcina este disproporţionată.
Recital 19 is amended to clarify the inclusion of biocidal products used in animal husbandry into the proposal.
Considerentul 19 este modificat pentru a se clarifica includerea, în propunere, a produselor biocide utilizate în zootehnie.
Recital 19 would introduce "unfair competition" and "restrictions of competition", referred to expressly in relation to Article 6 of the Council common position (English and French versions).
Considerentul 19 vizează introducerea „concurenţei neloiale” şi a „actelor care restrâng libera concurenţă”, menţionate în mod expres în temeiul articolului 6 din poziţia comună a Consiliului (versiunea în limba engleză şi franceză).
Recital 1: The reference to the second programme of Community action in the field of health (2008-2013) now adopted by the EP and Council is added, in parallel to the reference made in Recital 3 to the second Community strategy on health and safety at work (2007-2012); this is also necessary in order to mention possibilities of complementary financing via these two programmes (see whereas (20) to help Member States in further building up national capacities to implement statistical data collections on public health and on health and safety at work.
Considerentul 1: Se adaugă trimiterea la cel de-al doilea Program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013) adoptat în prezent de Parlamentul European și Consiliu, în paralel cu trimiterea din considerentul 3 la cea de-a doua Strategie comunitară privind sănătatea și securitatea în muncă (2007-20012); acest lucru este necesar și pentru a menționa posibilitățile de finanțare complementară prin intermediul acestor două programe (a se vedea considerentul 20) pentru a sprijini statele membre în dezvoltarea capacităților naționale de implementare a colectării datelor statistice referitoare la sănătate și securitate în muncă.
Recital 2 states that Article 75 (now 71) (1)(b) implies the removal of all restrictions against the person providing the services in question on the grounds of his nationality or the fact that he is established in a different Member State from the one in which the service is to be provided, thus allowing non-resident carriers to operate national road haulage services.
Considerentul 2 specifică faptul că articolul 75 (acum 71) alineatul (1) litera (b) implică eliminarea tuturor restricţiilor împotriva persoanei care furnizează acel serviciu în temeiul naţionalităţii sale sau al faptului că este stabilită într-un alt stat membru decât cel în care este furnizat serviciul, permiţându-se astfel transportatorilor nerezidenţi să desfăşoare servicii de transport rutier naţional.
Recital 20 of Directive 2002/19/EC notes that the method of cost recovery should be appropriate to the particular circumstances.
Considerentul (20) din Directiva 2002/19/CE menționează că metoda de recuperare a costurilor trebuie să fie adaptată situației.
Recital 21
Considerentul 21
Recital 21 introduces a reference to vulnerable groups in the evaluation of any harmful effect on human or animal health.
Considerentul 1 introduce o trimitere la grupurile vulnerabile în evaluarea oricăror efecte nocive imediate sau întârziate asupra sănătății oamenilor sau a animalelor.
Recital 21a (new)
Considerentul 21a (nou)
Recital 21c
A se vedea Considerentul 21c
Recital 22
Considerentul 22
Recital 22a (new):
Considerentul 22a (nou):
Recital 23
Considerentul 23
Recital 24 is modified accordingly.
Prin urmare, considerentul 24 se modifică în consecință.
Recital 25 is amended to clarify the conferment of powers to the Commission.
Considerentul 25 este modificat pentru a se clarifica puterile conferite Comisiei.
Recital 25 was introduced to incorporate text on correlation tables consistent with paragraph 34 of the inter-institutional agreements on better law making.
Considerentul 25 a fost introdus pentru a include textul referitor la tabelele de corespondență în conformitate cu alineatul 34 din acordurile interinstituționale privind o mai bună legiferare.
Recital 25a (new)
Considerentul 25a (nou)
recital 26 is renumbered 18 and its text is replaced by the following:
considerentul (26) a fost renumerotat (18) iar conținutul său a fost înlocuit cu următorul text:
Recital 26a (new)
Considerentul 26a (nou)
Recital 26b (new)
Considerentul 26b (nou)
recital 27 is deleted;
considerentul (27) a fost eliminat;
Recital 27a (new)
Considerentul 27a (nou)
Recital 28 defines marriages of convenience for the purposes of the Directive as marriages contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence under the Directive that someone would not have otherwise.
În sensul directivei, considerentul (28) definește căsătoriile de conveniență ca forme de uniune contractate exclusiv în scopul de a beneficia de libertatea de circulație și ședere în temeiul directivei, drepturi de care persoanele în cauză nu ar putea beneficia în alt mod.
Recital 28 is amended to clarify the incorporation of pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs as laid down in the annexes of the current MRL-regulation.
Se modifică considerentul 28 pentru a se clarifica integrarea substanțelor farmacologic active și clasificarea acestora în ceea ce privește LMR conform anexelor regulamentului privind LMR, actualmente în vigoare.
recital 28 is renumbered 19, and the reference to ‘Annex V’ is replaced by a reference to ‘Annex III’;
considerentul (28) a fost renumerotat (19) și trimiterea la „anexa V” a fost înlocuită cu o trimitere la „anexa III”;
Recital 28a (new)
Considerentul 28a (nou)
Recital 29
Considerentul 29
Recital 29 of the amending act:
Considerentul (29) din actul de modificare:
Recital 3 is replaced by the following:
Considerentul 3 se înlocuieşte cu următorul text:
Recital 3 of the amending act:
Considerentul (3) din actul de modificare: