natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She recommended that the Commission set a better example with regard to equal treatment of seconded staff and staff recruited to conduct the SESAR project.
Domnia sa a recomandat Comisiei să dea un exemplu mai bun în privinţa egalităţii de tratament între personalul detaşat şi personalul recrutat pentru desfăşurarea proiectului SESAR.
She recommended that the plenary vote in favour of the opinion.
În continuare, vorbitoarea recomandă adoptarea avizului în sesiunea plenară.
She refereed to innovation, the knowledge triangle and some factors that inhibited research and development at EU level.
Ea menţionează inovaţia, triunghiul cunoaşterii şi enunţă câţiva factori inhibitori pentru cercetare şi dezvoltare la nivelul UE.
She referred in particular to the last Communication Group meeting, during which 20 of the 28 national contact points for communication issues were present.
Ea evocă mai ales ultima ședință a Grupului pentru comunicare, în timpul căreia au fost prezente 20 din cele 28 de persoane care funcționează ca puncte de contact naţionale pentru chestiuni de comunicare.
She referred to a meeting of the Interinstitutional Group on Information (Strasbourg, 20 April 2010), to the launch of the new EESC website and to the Your Europe, your say initiative which had introduced a large group of young Europeans to the work and role of the EESC.
Vorbitoarea menţionează în special şedinţa Grupului interinstituţional pentru informare (Strasbourg, 20 aprilie 2010), lansarea noului site web al CESE, precum şi iniţiativa „Europa ta, părerea ta”, care a permis popularizarea activităţii şi rolului CESE printre numeroşi tineri europeni.
She referred to the crucial role of micro and family businesses and stressed the difference with SMEs that could employ up to 200 people.
De asemenea, ea face referire la rolul crucial al microîntreprinderilor şi al întreprinderilor familiale şi subliniază deosebirea faţă IMM-urile care pot angaja până la 200 de persoane.
She remembered that while retaining the sovereignty to regulate their economies, the parties of the Agreement commit: to encourage high levels of labour and environmental protection; not to lower labour or environmental standards in order to attract trade or investment; and to effectively implement the eight core conventions of the International Labour Organisation and the main multilateral environmental conventions.
Ea reamintește că, păstrându-și suveranitatea cu privire la reglementarea economiilor acestor țări, părțile se angajează: să încurajeze un nivel înalt de protecție a muncii și a mediului; să nu slăbească standardele de muncă și de mediu pentru a atrage astfel schimburile comerciale sau investițiile; să pună în aplicare în mod efectiv cele opt convenții fundamentale ale Organizației Internaționale a Muncii precum și principalele convenții multilaterale de protecție a mediului.
She reminded members that the Communication Contact Points were supposed to visit the schools that had been selected.
Ea reamintește că punctele de contact pentru comunicare urmează să viziteze școlile care au fost selecționate.
She reminded that the Committee had adopted opinion on the latter proposal.
Dna Kurki aminteşte că Comitetul a adoptat un aviz cu privire la aceasta din urmă.
She reminded them that the brochure was still a work-in-progress and that events to take place during the Hungarian presidency should be communicated to her.
Ea aminteşte că broşura este provizorie şi că este nevoie să i se comunice ce evenimente vor avea loc în timpul Preşedinţiei ungare.
She said how important it was for the social partners to be involved in all measures relating to admission permits for third-country seasonal workers, including, for instance, the establishment of entry quotas.
Ea consideră că este important ca partenerii sociali să fie implicaţi în luarea tuturor măsurilor care vizează aprobarea intrării resortisanţilor ţărilor terţe în scopul prestării unor munci sezoniere, de exemplu în legătură cu stabilirea contingentelor de admisie.
She said that it was also regrettable that the Community method had been called into question, which would end up triggering a crisis of democratic legitimacy in Europe.
La fel de regretabil este şi că metoda comunitară este pusă în discuţie, ceea ce termină prun a genera o criză de legitimitate democratică în Europa.
She said that it was important for citizens to be able to harness organised civil society to express themselves and to make their voice heard, which has turned out to be even more difficult at international and EU level than at national level.
Este într-adevăr important ca cetăţenii să se poată exprima şi să-şi facă auzită vocea şi prin intermediul societăţii civile organizate, iar la nivelul internaţional şi al Uniunii Europene se dovedeşte şi mai complicat decât la nivel naţional.
She said that many young people lived, if anything, in a virtual world.
Mulţi tineri au trăit aproape într-o lume virtuală.
She said that she agreed with other ESC representatives that a coordinated approach for the Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy needs to be found in order to avoid the overlapping of competences.
Dna Nati-Stoffel este de acord cu alţi reprezentanţi ai CES privind necesitatea găsirii unei abordări coordonate a Strategiei de dezvoltare durabilă şi a Strategiei de la Lisabona, pentru evitarea suprapunerii competenţelor.
She said that SIAs provided for flanking measures aimed at mitigating the ex post consequences of trade liberalisation between the European Union and third countries.
Precizează că SID prevăd măsuri complementare al căror obiectiv este atenuarea ex-post a efectelor unei liberalizări a comerţului între Uniunea Europeană şi ţările terţe.
She said that subsidies were not entirely consistent with maintaining the local market.
Ea afirmă că există o contradicţie între subvenţii şi menţinerea pieţei locale.
She said that the experience gained from combating travelling sex offenders (where, for example, employees in travel agencies learned to identify criminals by their purchasing patterns) might possibly be used in connection with human trafficking.
În anumite cazuri, în combaterea traficului de persoane se poate recurge la experienţele legate de lupta împotriva delicvenţilor sexuali itineranţi (de exemplu, prin învăţarea angajaţilor agenţiilor de turism să recunoască delicvenţii pe baza obiceiurilor lor de cumpărare).
She said that the local level should be the point of departure here, and that it was necessary to have confidence in the responses and the messages sent by the public, which would help to boost confidence in the institutions.
Nivelul local trebuie să fie punctul de plecare al acestui demers şi este esenţial să existe încredere în răspunsurile şi mesajele adresate de cetăţeni, ceea ce va contribui la creşterea încrederii în instituţii.
She said that the mobility of Romanian workers possibly posed problems in some Member States because the Single Market did not function as it should.
Ea afirmă că mobilitatea lucrătorilor români poate pune probleme în anumite state membre pentru că piaţa unică nu funcţionează cum ar trebui.
She said that the tone of the opinion was both simple and personal and that intercultural dialogue needed to be addressed since it constituted the Committee's future.
Subliniază că avizul este redactat într-un stil simplu şi personal şi că trebuie să vorbim despre dialogul intercultural, deoarece reprezintă viitorul instituţiei noastre.
She said that what the text was proposing was the choice to have protection, and that the text was sufficiently flexible.
Aceasta afirmă că ceea e propune documentul este posibilitatea de a alege în materie de protecţie socială şi ca textul să fie suficient de flexibil.
She said, however, that outside the assembly many members were or could still be very active as experts working for the EESC.
Ea adaugă totuși că, în afara adunării, mulți membri sunt sau ar putea încă să fie foarte activi ca experți în slujba Comitetului.
She saw a need for more innovation, more viable health systems and greater preparedness for cross-border cooperation.
Ea consideră că este nevoie de mai multă inovare, de sisteme de sănătate mai stabile și o mai mare disponibilitate pentru cooperare transfrontalieră.
She saw a synergy between the Bologna and Copenhagen processes.
Raportorul constată efectele de sinergie între procesele de la Bologna și de la Copenhaga.
She saw no urgent need for definitions and/or legislation at European level.
Dna Schweng nu vede necesitatea stringentă a definiţiilor şi/sau a unei legislaţii la nivel european.
She saw tackling poverty as a way of preventing health problems, and emphasised the importance of healthy working conditions.
Ea consideră că prin combaterea sărăciei se poate contribui la prevenirea unor probleme de sănătate, și subliniază importanța garantării sănătății la locul de muncă.
She set out the main conclusions: the challenge has been met and there is good cooperation between the different actors, now an effort needs to be made to fund disaster prevention.
Dna Sánchez Miguel expune principalele concluzii: provocarea a fost abordată în mod adecvat şi există o bună cooperare între diferitele părţi implicate, însă acum este necesar un efort pentru a finanţa prevenirea dezastrelor.
She shared the concern of the previous speaker that the regulation might lead to a fall in protection in certain Member States.
Ea împărtăşeşte preocuparea dlui Duttine, şi anume ca regulamentul să nu ducă în anumite state membre la o scădere a nivelului de protecţie.
She stated that in either case she would vote against adopting the draft.
Ea anunţă astfel că, oricum, ea va vota împotriva adoptării acestui proiect.
She stated that the main problem in her view was that the proposed directive did not add value.
Dna Sharma afirmă că, în opinia sa, principala problemă constă în faptul că directiva propusă nu oferă nicio valoare adăugată.
She stressed that 26 millions of unemployed people in Europe mostly don’t have any business skills and/or ambitions and criticized the lack of support from the European Commission to create good conditions for business.
Ea subliniază că majoritatea celor 26 de milioane de şomeri din Europa nu au nicio competenţă sau ambiţie antreprenorială şi critică faptul că Comisia Europeană nu acordă sprijin în vederea creării unor condiţii favorabile mediului de afaceri.
She stressed that if a proper dialogue was to be conducted on values, it was vital to ensure that the membership was more balanced.
Insistă asupra faptului că, pentru a avea un dialog de valori, este indispensabilă o alcătuire mai echilibrată.
She stressed that mobility in Europe was an extremely complex issue.
Mobilitatea în Europa este o temă deosebit de complexă.
She stressed that some members of this association had made it clear that they intended to raise it to the status of an international organisation and recalled that the Bureau had already opposed this move at its meeting of 9 June 2009.
Ea subliniază că anumiţi membri ai cestei asociaţii şi-au manifestat intenţia de a conferi acesteia caracterul de organizaţie internaţională şi reaminteşte faptul că Biroul a dat un aviz negativ în această privinţă în şedinţa din 9 iunie 2009.
She stressed that the aim of the opinion is not to criticise human rights, democracy and civil society rights in China.
Ea subliniază că scopul avizului nu este să critice drepturile omului, democraţia şi drepturile societăţii civile în China.
She stressed that the Commission has disregarded repeated calls made in past opinions (2004-2006) of the European Parliament and the EESC to consult with other jurisdictions with a view to establishing an international regime in liner trades.
Aceasta a subliniat că Comisia nu a luat în considerare apelurile repetate lansate în avizele anterioare (2004-2006) ale Parlamentului European şi ale CESE de a se consulta cu alte organisme în vederea stabilirii unui regim internaţional al traficului de linie.
She stressed that the glass ceiling blocking women's access to high-level posts had a major impact on family life, since today, compared to men, women had huge responsibilities within the family.
Subliniază, de asemenea, că această lipsă de acces al femeilor la posturi superioare are implicaţii covârşitoare asupra vieţii de familie, întrucât femeia, spre deosebire de bărbat, are în prezent enorme responsabilităţi în sânul familiei.
She stressed that the Member States with higher birth-rates were those with the fewest obstacles to female employment.
Ea subliniază faptul că statele membre cu o rată a natalității mai ridicată sunt cele în care există mai puține obstacole în calea prestării de activități de către femei.
She stressed that the panel's main concern in choosing the wording on the status of the Secretary-General had been to avoid prejudging future situations and political choices, by leaving the Committee's Bureau the widest possible margin for decision.
Dna ŠTECHOVÁ subliniază că principalul obiectiv al comisiei în ceea ce priveşte alegerea unei formule referitoare la statutul secretarului general a fost de a nu aduce atingere situaţiei şi opţiunilor politice viitoare, lăsând Biroului Comitetului cea mai amplă marjă de decizie posibilă.
She stressed that the vote, which had taken place in her absence, had no legal basis, and regretted that she had, as yet, received no information regarding her right to appeal.
Ea subliniază faptul că această votare, care a avut loc în absenţa sa, nu are temei juridic şi deplânge faptul că nu a fost încă informată în legătură cu căile de atac de care dispune.
She stressed that there was broad scope for future action on the part of the European Commission but regretted that the Single Market did not focus enough on workers, while some of the recommendations formulated in the Monti Report8 had not been taken on board.
Vorbitoarea subliniază că Comisia Europeană dispune de un câmp larg de acţiune pentru viitor, dar regretă faptul că piaţa unică nu pune suficient accentul pe lucrători, iar unele recomandări formulate în raportul Monti8 nu au fost luate în considerare.
She stressed that this draft could enhance the representativeness of Mediterranean and European civil society.
Ea subliniază reprezentativitatea mai bună pe care acest proiect ar putea să o asigure societății civile mediteraneene și europene.
She stressed that women rights are jeopardised in Tunisia and Morocco and suggested that the EESC establish an internal body on the promotion of gender equality that could monitor the situation in third countries.
Ea insistă asupra ameninţărilor care planează asupra drepturilor femeii în Tunisia şi Maroc şi propune ca CESE să înfiinţeze un organ intern pentru promovarea egalităţii de gen care ar putea monitoriza situaţia din ţările terţe.
She stressed that, instead of imposing quotas, as often understood, what this directive aimed to do was set a target tied to procedural obligations.
Ea subliniază că scopul acestei directive nu este acela de a impune anumite cote, după cum s-a înțeles deseori, ci să stabilească o țintă legată de obligațiile procedurale.
She stressed the importance of having the same rules apply across the EU, even if the number of seasonal workers varied greatly from one country to the next.
Ea explică în mod clar cât de importantă este crearea de reguli uniforme ale UE, în ciuda faptului că numărul lucrătorilor sezonieri diferă foarte mult de la ţară la ţară.
She stressed the importance of the social rights dimension in the opinion.
Ea subliniază importanța pe care o capătă în aviz dimensiunea drepturilor sociale.
She stressed the necessity to establish an EESC – Iceland JCC as a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States as well as for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties.
Ea subliniază necesitatea creării unui Comitet Consultativ Mixt CESE – Islanda ca mecanism util pentru schimbul de opinii şi informaţii între societăţile civile din Islanda şi statele membre UE, precum şi pentru a emite recomandări şi avize comune adresate părţilor participante la negocieri.
She stressed the need for the EESC to engage in dialogue with organised civil society in Moldova to foster its development.
Raportorul a subliniat necesitatea, pentru CESE, de a stabili un dialog cu societatea civilă organizată din Republica Moldova, în vederea promovării dezvoltării acesteia.
She stressed the role of the family and new technologies and explained her amendment.
Ea subliniază rolul familiei și al noilor tehnologii și aduce lămuriri cu privire la amendamentul prezentat.
She suggested looking at the principles that the Committee would like to get across, before turning to the discussion on the substance of the opinion to be drawn up.
Dna O'Neill sugerează clarificarea principiilor pe care doreşte să le transmită Comitetul înainte de a se trece la discutarea conţinutului avizului de elaborat.
She summarised the content of the report.
În continuare, dna Sharma oferă un rezumat al conţinutului raportului.
She summed up the opinion's recommendations by underlining that mobility should remain a high priority policy area, and that free movement played a key role in the internal market.
Domnia sa sintetizează recomandările avizului, subliniind că mobilitatea trebuie să rămână o prioritate politică, iar libera circulaţie a lucrătorilor să joace un rol esenţial pentru piaţa internă.
She supported the amendments moved by Ms Batut.
Dna Štechová susţine amendamentele propuse de dna Batut.
She supported the ban on smoking outside, especially at the bus stops and near hospitals.
Ea sprijină interzicerea fumatului în spaţii deschise, în special în staţiile de autobuz şi în apropierea spitalelor.
She supported therefore the amendments submitted by Group II.
Din acest motiv, domnia sa susţine amendamentele depuse de Grupul II.
She thanked Bureau members for their cooperation during the half-term that was coming to an end.
Ea se adresează membrilor Biroului mulţumindu-le pentru spiritul de bună colaborare care a marcat jumătatea de mandat care urmează a lua sfârşit.
She thanked Mr Šiupšinskas for his amendment and explained the compromise.
Ea îi mulţumeşte dlui ŠIUPŠINSKAS pentru amendament şi prezintă varianta de compromis.
She thanked the Commission for having asked to work on this document and hoped that the document would be incorporated in the future set of guidelines and recommendations to be issued at the end of 2009.
Ea mulţumeşte Comisiei pentru solicitarea de a contribui la acest document şi speră că documentul va fi încorporat în viitorul set de orientări şi recomandări care urmează a fi publicat la sfârşitul lui 2009.
She thanked the Committee for the preparation of this opinion and the organisation of the May and July conferences which have created an outreach to civil society and a forum for dialogue with civil society representatives for Fist-Vice President Timmermans.
Aceasta mulțumește Comitetului pentru pregătirea avizului și pentru organizarea conferințelor din lunile mai și iulie, care au generat o mobilizare a societății civile și un forum pentru dialogul cu reprezentanții societății civile pentru prim-vicepreședintele Timmermans.
She thanked the members of the drafting group, her expert and the other two experts involved for their valuable input, as well as the representatives of eight General Directorates of the European Commission, who, in a hearing organised by her, had confirmed the horizontal character of this subject.
Dna Le Nouail Marlière mulţumeşte membrilor din grupul de redactare, expertului său şi celorlalţi doi experţi implicaţi pentru contribuţiile valoroase pe care le-au adus, precum şi reprezentanţilor a opt direcţii generale ale Comisiei, pentru că au reafirmat caracterul orizontal al acestei teme în cadrul unei audieri pe care a organizat-o în calitate de raportor.
She thanked the members of the presidency, the three group presidents as well as the remaining Bureau members for their cooperation during the half-term that was coming to an end.
Ea se adresează membrilor președinției, celor trei președinți de grup și celorlalți membri ai Biroului, mulțumindu-le pentru spiritul de bună colaborare care a marcat jumătatea de mandat ce urmează a lua sfârșit.
She thanked the sub-committee members for a good cooperation.
Mulţumeşte membrilor subcomitetului pentru buna cooperare.
She then assured the Bureau that the event programme would be modified in line with the comments of Group II, with a view to enabling more young people to participate, and to reduce, as far as possible, the costs entailed in reimbursing the participants' travel expenses.
În continuare, dă asigurări că programul manifestării va fi modificat în funcţie de observaţiile formulate de Grupul II, astfel încât să fie îndeplinite atât nevoia de o participare cât mai amplă a tinerilor, precum şi cea de a reduce, în măsura posibilului, costurile de rambursare a cheltuielilor de călătorie ale participanţilor.
She then drew particular attention to the consideration given by the budget group to the 2012 draft budget, in relation to which budget group members had expressed reservations and would discuss alternative proposals at their next meeting; and to the proposed allocation of resources under items 1000, 1004 and 2546/2540AD, for the current year.
În continuare, dna MENDZA-DROZD se opreşte asupra examinării, în cadrul Grupului pentru buget, a propunerii de buget 2012, în legătură cu care membrii au exprimat rezerve – drept pentru care vor discuta propuneri alternative în cadrul următoarei şedinţe – , precum şi asupra propunerii de alocare de resurse pentru posturile 1000, 1004, 2546 şi 2540AD, pentru anul în curs.
She then expressed her support for the amendment to point 1.1.12 tabled by Mr Kamieniecki: the Nord Stream was not essential for Finland, the point should therefore be deleted.
În continuare, ea îşi exprimă sprijinul pentru amendamentul dlui Krzysztof KAMIENIECKI cu privire la punctul 1.1.12: în opinia ei, conducta de alimentare Nord Stream nu are o mare importanţă pentru Finlanda, motiv pentru care această afirmaţie ar trebui eliminată.
She then gave a brief outline of the opinion, to which Dr Bartels (trade law, Cambridge) added some legal explanations.
În continuare, raportorul face o scurtă prezentare a avizului, completată de câteva explicaţii de ordin juridic din partea dlui dr.
She then gave a brief outline of the proposals contained in the Opinion, including: (a) the need for a bottom-up approach, involving grass-root organisations; (b) the need to have a better coordination between the donors, including the different Member States, as well as with other major organisations engaged in peace-building ( e.g. the different UN arms); (c) the opportunity for the EU to design its "own brand" on peace-building with neutrality being the EU added value; (d) the need to link up internal and external policies in the domain of peace‑building; and (d) the opportunity to create a Centre for peace-building in order to facilitate independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing.
În continuare, ea descrie pe scurt propunerile formulate în aviz, printre care: (a) necesitatea unei abordări de jos în sus, cu implicarea organizațiilor din teren; (b) nevoia de coordonare mai strânsă între donatori, inclusiv între diferitele state membre, precum și cu alte organizații importante implicate în consolidarea păcii (de exemplu, din cadrul ONU); (c) oportunitatea ca UE să își creeze o „marcă proprie” în domeniul consolidării păcii, neutralitatea reprezentând valoarea sa adăugată; (d) necesitatea interconectării politicilor internă și externă în domeniul consolidării păcii și (e) oportunitatea creării unui centru de consolidare a păcii care să promoveze recomandările primite de la experți independenți, dialogul, formarea profesională, studiul și schimbul de experiență.