natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a means to advance the interests of European citizens in an era of globalisation, by giving Europe more strength and influence on the world stage.
Este un mijloc de a promova interesele cetăţenilor europeni într-o epocă a globalizării, conferind Europei o putere şi o influenţă mai mare pe scena mondială.
It is a means to complement and reinforce the EU's equality legislation and policies by addressing, at national, regional and local level, but also through dialogue with and participation of the Roma, the specific needs of Roma regarding equal access to employment, education, housing and healthcare.
Acest cadru permite completarea și consolidarea legislației și politicilor UE în materie de egalitate, răspunzând, la nivel național, regional și local, dar și prin dialog cu romii și cu participarea acestora, nevoilor specifice ale acestora în ceea ce privește accesul egal la ocuparea unui loc de muncă, educație, locuințe și servicii medicale.
It is a means to enable everyone in the EU - individuals, consumers and businesses - to make the most of the opportunities offered to them by a more open and integrated EU.
Este un mijloc care permite tuturor celor care fac parte din UE – persoane, consumatori şi întreprinderi – să profite la maxim de oportunităţile care le sunt oferite de o UE mai deschisă şi mai integrată.
It is a means to respond to and shape the forces of globalisation.
Este un mijloc de a reacţiona la forţele globalizării şi de a le influenţa.
It is a means to steer economic growth and to achieve a competitive and open Europe, a Europe of buoyant markets and healthy trading relations, which can deliver solidarity, full employment, universal access to services of general interest, high social and environmental standards, and high levels of investment in research and education to prepare for the future.
Este un mijloc de a impulsiona creşterea economică şi de a crea o Europă competitivă şi deschisă, o Europă cu pieţe prospere şi relaţii comerciale sănătoase, care să poată asigura solidaritate, ocupare deplină a forţei de muncă, acces universal la serviciile de interes general, standarde ridicate de protecţie socială şi mediu şi niveluri înalte de investiţii în cercetare şi educaţie în vederea pregătirii pentru viitor.
It is a milestone on a path begun decades ago.
Este o etapă a unui drum început cu decenii în urmă.
It is a minimum standards instrument and allows the Member States who wish to go further, to do so.
Aceasta constituie un instrument menit să impună standarde minime și permite statelor membre care doresc să aplice măsuri mai stricte să facă acest lucru.
It is a minority instrument that simply creates an opportunity to influence the political agenda.
Este un instrument al minorității, care oferă doar posibilitatea de a participa la stabilirea agendei politice.
It is a mistake for Member State governments to try to put barriers around their economies and their network industries out of fear of competition.
Ar fi o greşeală din partea guvernelor statelor membre ca, de teama concurenţei, să încerce să-şi protejeze prin bariere de diferite tipuri economia şi industriile de reţea.
It is a mistake for Member State governments to try to put barriers around their economies out of fear of competition.
Ar fi o greşeală din partea guvernelor statelor membre ca, de teama concurenţei, să încerce să-şi protejeze economia prin bariere de diferite tipuri.
It is a mistake to try and identify which groups of employees should be targeted by measures in the field of health and safety at work.
Ar fi o greşeală să dorim să definirea unor grupuri de lucrători care să fie plasate în centrul măsurilor în domeniul securităţii în muncă.
it is a mobile profession: mobility is a central component of initial and continuing teacher education programmes.
este o profesie mobilă: mobilitatea este o componentă centrală a programelor de formare iniţială şi continuă a profesorilor.
It is a moot point as to whether a long only portfolio, betting on upward market movement, or a short portfolio, betting on price falls, is the most speculative.
Este o chestiune controversată dacă cel mai speculativ este un portofoliu doar lung, care pariază pe creşterea pieţei, sau un portofoliu scurt, care pariază pe scăderea preţului.
It is a much stronger player in international negotiations and is capable of reacting quickly, as demonstrated by the recent "gas crisis", which affected some of the new Member States quite severely.
Ea ocupă un rol mult mai important în negocierile internaționale și este capabilă de a reacționa rapid, astfel cum a demonstrat recenta „criză a gazelor”, care a afectat în mod semnificativ unele noi state membre.
It is a much-needed initiative, alongside other proposals in the Social Business Initiative that also refer to the need for other funding solutions.
Comitetul consideră această iniţiativă ca fiind necesară, alături de alte propuneri din cadrul Iniţiativei pentru antreprenoriat social, în care este menţionată şi necesitatea altor tehnici de finanţare.
It is a mutual aid system intended not only for the EU countries, where it has been put into operation on numerous occasions, but also for disasters in the Indian Ocean, South America, etc.
Acest sistem poate fi considerat ca un sistem solidar de ajutor, de care nu beneficiază numai statele membre, aşa cum au demonstrat intervenţiile în numeroase ocazii, în dezastrele din Oceanul Indian, din America de Sud etc.
It is a mutual aid system intended not only for the EU countries, where it has been put into operation on numerous occasions, but also for disasters in the Indian Ocean, South America, etc.
Acest sistem poate fi considerat ca un sistem solidar de ajutor, de care nu beneficiază numai statele membre, aşa cum au demonstrat intervenţiile în numeroase ocazii, în dezastrele din Oceanul Indian, în America de Sud etc.
It is a necessary condition for trade, while the freedom to come and go represents a fundamental freedom.
Acesta reprezintă o condiţie pentru schimburi, libertatea de mişcare fiind una fundamentală.
It is a necessary means to reignite economic growth as laid out in the Europe 2020 Strategy.
Acest lucru este necesar pentru relansarea creșterii economice, astfel cum se prevede în Strategia Europa 2020.
It is a necessary obligation of industrialised countries to respect the Convention’s principle of "common but differentiated responsibility".
Ţările industrializate au obligaţia de a respecta principiul „responsabilităţii comune, dar diferenţiate”, pe care se întemeiază Convenţia.
It is a necessary obligation of industrialised countries to respect the Convention’s principle of ‘common but differentiated responsibility’.
Ţările industrializate au obligaţia de a respecta principiul „responsabilităţii comune, dar diferenţiate”, pe care se întemeiază Convenţia.
It is a new kind of model for discussion/dialogue of policy issues between different actors in the field of industrial change.
Ea reprezintă un model nou de dezbatere/dialog despre politicile UE, între diferiţi actori din domeniul mutaţiilor industriale.
It is a new opportunity for civil society to get involved.
El reprezintă o nouă oportunitate pentru implicarea societăţii civile.
It is a package of legislative and non-legislative actions which includes the awareness-raising actions listed in policy option 2, including the Recommendation to Member States to print Article 20 EC in new passports (action 1) and the setting up of a web-site on the "Europa" site dedicated to consular protection (action 3).
Este un pachet de acțiuni legislative și nelegislative care include acțiuni de sensibilizare enumerate la opțiunea 2, inclusiv Recomandarea către statele membre de a tipări articolul 20 CE pe noile pașapoarte (acțiunea 1) și crearea unei pagini web pe site-ul „Europa”, consacrate protecției consulare (acțiunea 3).
It is a pathway to integration and employment and a key factor for improving social cohesion.
Aceasta este o cale către integrare și ocupare a forței de muncă și un factor-cheie pentru îmbunătățirea coeziunii sociale.
It is a pioneer and a role model for stimulating innovation in Europe.
EIT joacă un rol de pionierat și de model pentru stimularea inovării în Europa.
It is a pity that non-binding recommendations of the Commission in this field are only applied in a limited number of Member States.
Este regretabil că recomandările fără caracter obligatoriu ale Comisiei în acest domeniu se aplică numai într-un număr redus de state membre.
It is a pity that the formal Commission communication does not make greater use of these documents, e.g. the best solutions arising from the analysis.
Este însă regretabil că în comunicarea propriu-zisă nu s-a preluat mai mult din textul documentelor de lucru, şi mai ales din analiza privind „cele mai bune soluţii”.
It is a policy of long-term engagement, based on mutually beneficial integration and cooperation.
Este vorba de o politică de parteneriat pe termen lung, bazată pe integrare și pe cooperare, în avantajul tuturor părților.
It is a positive signal that the EP as a European Institution is showing an increasing interest in the way regional policy is shaped concretely in the Member States.
Faptul că PE, ca instituţie europeană, manifestă un interes din ce în ce mai mare faţă de modul în care politica regională este formulată practic în statele membre reprezintă un semnal pozitiv.
It is a powerful and positive symbol of what Europe means for the individual EU citizen.
El este un simbol puternic și pozitiv a ceea ce înseamnă Europa pentru fiecare cetățean al UE.
It is a powerful instrument that provides a sense of belonging amongst and between European citizens'.
Este un instrument puternic, care oferă un sentiment de apartenență cetățenilor europeni”.
It is a powerful search tool mainly intended to facilitate access to comprehensive, regularly updated information.
Acesta este un instrument important de căutare, menit, în special, să faciliteze accesul la informații complete și actualizate periodic.
It is a pragmatic and prudent target in a wider range of estimates: such an expansionary fiscal stance would reduce the share of unused productive capacity in the euro area, while supporting monetary policy13 and avoiding unnecessary overheating of the economy.
Este un obiectiv pragmatic și prudent înscris într-un interval mai larg de estimări: o astfel de orientare bugetară expansionistă ar diminua ponderea capacității de producție neutilizate din zona euro, sprijinind în același timp politica monetară13 și evitând supraîncălzirea nejustificată a economiei.
It is a precondition for the success of all the measures listed above that the public, particularly people potentially affected by the planned measures, should be fully and openly informed and appropriately involved in the decision-making processes, together with the world of politics, industry and other players.
Premisa pentru succesul tuturor măsurilor menţionate până la acest punct este ca cetăţenii, în special cei care vor fi probabil vizaţi de măsurile planificate, să primească informaţii complete şi corecte şi să fie implicaţi în procesul decizional alături de politicieni, reprezentanţi ai industriei şi alţi actori.
It is a precondition to effective contacts across Member States, which are in turn the cornerstone for judicial cooperation.
Aceasta reprezintă o condiție prealabilă pentru stabilirea unor contacte eficiente la nivelul statelor membre, care, la rândul lor, constituie elementul fundamental pentru cooperarea judiciară.
It is a priority now for the Council and European Parliament to adopt the proposals in the Social Agenda in order to enhance employment opportunities, improve access to quality services, and ensure solidarity.
Pentru Consiliu și Parlamentul European, adoptarea propunerilor din agenda socială reprezintă o prioritate, pentru îmbunătățirea oportunităților de ocupare a unui loc de muncă, îmbunătățirea accesului la servicii de calitate și asigurarea solidarității.
It is a priority to maintain existing jobs in the communities in many EU coastal areas that are dependent on fisheries.
Este prioritară conservarea locurilor de muncă existente în comunitățile din multe zone de coastă ale Uniunii care sunt dependente de pescuit.
It is a priority to strengthen the capacity of NGOs working on Roma inclusion (as regards human resources, advocacy, absorption of resources and communication).
dezvoltarea capacităților ONG-urilor active în domeniul integrării romilor (dezvoltarea potențialului uman, a capacităților de apărare a intereselor, de absorbție a fondurilor și de comunicare) este interes prioritar;
It is a priority to strengthen the capacity of NGOs working on Roma inclusion (as regards human resources, advocacy, absorption of resources and communication);
dezvoltarea capacităților ONG-urilor active în domeniul integrării romilor (dezvoltarea potențialului uman, a capacităților de apărare a intereselor, de absorbție a fondurilor și de comunicare) este interes prioritar;
It is a priority to strengthen the capacity of NGOs working on Roma inclusion (as regards human resources, advocacy, absorption of resources and communication);
Este prioritară consolidarea capacității ONG-urilor de a lucra la incluziunea romilor (în ceea ce privește resursele umane, susținerea, absorbția de resurse și comunicarea);
It is a priority to tackle increasing labour market segmentation with a view to improve the situation of people on non-standard contracts who often have inadequate coverage by unemployment insurance systems and active labour market policies (as their provision is usually linked to benefits).
Un obiectiv prioritar îl constituie soluționarea problemei segmentării crescânde a pieței muncii în vederea ameliorării situației persoanelor care nu beneficiază de contracte standard și sunt adeseori acoperite în mod necorespunzător de regimurile de asigurări de șomaj și de măsurile active pentru ocuparea forței de muncă (dat fiind că furnizarea acestora este, de obicei, legată de prestații).
It is a private organisation, established in 2001, the governance of which was originally determined in proportion to the extent of the financial contribution of the various participants, including the Commission.
Este vorba despre o organizaţie privată, înfiinţată în 2001, care iniţial era supusă unui control proporţional cu contribuţiile financiare ale diverşilor participanţi, printre care şi Comisia.
It is a private organisation, established in 2001, the governance of which was originally determined in proportion to the extent of the financial contribution of the various participants, including the Commission.
Este vorba despre o organizație privată, înființată în 2001, care inițial era supusă unui control proporțional cu contribuțiile financiare ale diverșilor participanți, printre care și Comisia.
It is a private sector-based system13 which covers standardisation of products and services, across sectors.
Este un sistem privat împărțit pe sectoare13, care acoperă standardizarea intersectorială a produselor și a serviciilor.
It is a problem that Europe must tackle and where it must undertake the necessary research.
Europa trebuie să înfrunte această problemă, cu privire la care trebuie să desfășoare cercetările necesare.
It is a problem that Europe must tackle while it still has the technical ability to undertake the necessary research.
Europa trebuie să înfrunte această problemă cât timp mai dispune de capacitățile tehnice pentru a desfășura cercetările necesare.
It is a problem, more broadly, as regards certain workers in Austria (including workers in health institutions and residential care) and in Latvia.
Este o problemă mai generalizată în ceea ce privește anumiți lucrători din Austria (inclusiv lucrătorii din instituțiile de sănătate și din centrele de îngrijire și asistență) și din Letonia.
It is a process rather than a one-off event.
Este mai curând un proces decât un eveniment izolat.
It is a process that consists of data collection, stakeholder consultation and the participatory development of a plan, the subsequent stages of implementation, enforcement, evaluation and revision.
Amenajarea spațiului maritim este un proces care constă în colectarea de informații, consultarea părților implicate și, cu participarea acestora, dezvoltarea unui plan și a etapelor ulterioare de implementare a acestuia, de aplicare, de evaluare și de revizuire.
It is a process that promotes, but not necessarily leads to, the purchase of a "green" product and which fully respects the EU legislation on public procurement.
Este un proces care promovează achiziționarea unor produse ecologice, fără însă a conduce neapărat la acest lucru, și care respectă pe deplin legislația UE privind achizițiile publice.
It is a process that provides a stable, reliable and oriented planning framework for public authorities and stakeholders to coordinate their action and optimise the use of marine space to benefit economic development and the marine environment.
Este vorba despre un proces care oferă autorităților publice și părților interesate un cadru stabil, fiabil și bine orientat pentru a-și coordona acțiunile și pentru a optimiza utilizarea spațiului maritim în interesul dezvoltării economice și al mediului marin.
It is a process that requires strategic action at European level, pro-active planning and a comprehensive policy framework.
Este un proces care necesită acţiuni strategice la nivel european, o planificare proactivă şi o politică-cadru cuprinzătoare.
It is a process which takes place slowly in people's mentalities, and it therefore needs a long-term vision.
Este un proces care se desfăşoară lent în mentalităţile societăţilor, drept care este necesară o viziune pe termen lung.
It is a productive investment that contributes to overall economic progress, growth and employment.
Aceasta reprezintă o investiţie productivă, care contribuie la progresul economic general, la creşterea economică şi la ocuparea forţei de muncă.
it is a profession based on partnership: teacher education institutions organise their work collaboratively in partnership with schools, local work environments, work-based training providers and other stakeholders.
Este o profesie bazată pe parteneriat: instituţiile de formare a profesorilor îşi organizează activitatea în parteneriat cu şcoli, medii de lucru locale, furnizori de cursuri de formare bazată pe muncă şi alţi factori interesaţi.
it is a profession of lifelong learners: teachers are supported to continue their professional development throughout their careers.
este o profesie de cursanţi pe toată durata vieţii: profesorii sunt sprijiniţi să îşi continue perfecţionarea profesională pe toată durata carierei.
It is a proportionate option.
Este o opțiune cu caracter echilibrat.
It is a proven fact that a big company spends an average of EUR 1 per employee on regulatory duties, a small business has to spend up to EUR 10.
Este dovedit faptul că o întreprindere mare cheltuieşte, în medie, 1 euro pe angajat cu sarcinile de reglementare, în timp ce o întreprindere mică trebuie să cheltuiască până la 10 euro.
It is a proven fact that a big company spends an average of €1 per employee on regulatory duties, a small business has to spend up to €10.
Este dovedit faptul că o întreprindere mare cheltuieşte, în medie, 1 euro pe angajat cu sarcinile de reglementare, în timp ce o întreprindere mică trebuie să cheltuiască până la 10 euro.
It is a proven fact that investment in agriculture and rural development has positive effects on growth and poverty reduction.
Este un fapt dovedit că investiţiile în agricultură şi în dezvoltarea rurală au efecte pozitive asupra creşterii economice şi reducerii sărăciei.
It is a proven tool to increase energy efficiency and achieve savings.
Este un instrument recunoscut de creștere a eficienței energetice și de economisire a energiei.
It is a question of achieving a proper balance between the Community framework, Member State autonomy, and institutional and individual initiatives and planning ability.
Este vorba de un echilibru just între cadrul comunitar, independenţa statelor membre şi iniţiativa şi creativitatea individuală şi instituţională.
It is a question of achieving a proper balance between the Community framework, Member State autonomy, and institutional and individual initiatives and planning ability.
Trebuie găsit un echilibru just între cadrul comunitar, independenţa statelor membre şi iniţiativa şi creativitatea individuală şi instituţională.
It is a question of developing and optimising a mechanism which can play the role of innovative experimentation with regard to state government and EU institutions.
Obiectivul este acela de a dezvolta şi optimiza rolul instrumental pe care inovarea experimentală l-ar putea juca în interiorul Uniunii, în domeniul guvernanţei statelor şi instituţiilor comunitare.
It is a question of developing and optimising a mechanism which can play the role of innovative experimentation with regard to state government and EU institutions.
Obiectivul este acela de a dezvolta şi optimiza rolul instrumental pe care inovarea experimentală l-ar putea juca în interiorul Uniunii, în domeniul guvernanţei statelor şi instituţiilor comunitare;
It is a question of ensuring the credibility of the legal framework of the programmes, particularly vis-à-vis third parties.
Acest lucru ține de credibilitatea cadrului juridic al programelor, în special în raport cu părțile terțe.
It is a question of foresight and political will.
Este o chestiune de prevedere și de voință politică.
It is a question of giving young people high-quality training, provided by highly qualified teachers using up-to-date syllabuses geared towards the needs of the young farmer.
Trebuie să li se ofere tinerilor o formare de calitate, furnizată de profesori cu înaltă calificare şi bazată pe tematici actualizate, orientate către necesităţile tinerilor agricultori.
It is a question of giving young people high-quality training, provided by highly qualified teachers using up-to-date syllabuses geared towards the needs of the young farmer.
Trebuie să li se ofere tinerilor o formare de calitate, furnizată de profesori cu înaltă calificare și bazată pe tematici actualizate, orientate către necesitățile tinerilor agricultori.
It is a question of reform in order to adapt to the new challenges without renationalising or abandoning the principles which are its strengths: internal and external solidarity, quality of food production, Community preference, and territorial cohesion to promote rural areas, especially upland and island areas.
Este vorba de a o adapta noilor provocări fără însă a o renaționaliza și fără a abandona principiile sale care s-au dovedit valoroase: solidaritatea internă și externă, calitatea producției alimentare, preferința comunitară, coeziunea teritorială în favoarea zonelor rurale, în special a zonelor de munte și a celor insulare.
It is a question of reform in order to adapt to the new challenges without renationalising or abandoning the principles which are its strengths: internal and external solidarity, quality of food production, Community preference, territorial cohesion to promote rural areas, especially upland and island areas.
Este vorba de o adapta noilor provocări fără însă a o renaţionaliza şi fără a abandona principiile sale care s-au dovedit valoroase: solidaritatea internă şi externă, calitatea producţiei alimentare, preferinţa comunitară, coeziunea teritorială în favoarea zonelor rurale, în special a zonelor de munte şi a celor insulare.
It is a question, first and foremost, of liberalising trade in services and the right of establishment, as well as liberalising trade in primary and processed agricultural products and fisheries products.
Este vorba, în special, de liberalizarea comerţului cu servicii şi a dreptului de stabilire, precum şi de liberalizarea comerţului cu produse agricole, produse agricole prelucrate şi produse pescăreşti.
It is a question, first and foremost, of liberalising trade in services and the right of establishment, as well as liberalising trade in primary and processed agricultural products and fisheries products.
Este vorba, în special, de liberalizarea comerţului cu servicii şi de dreptul de stabilire, precum şi de liberalizarea comerţului cu produse agricole, produse agricole prelucrate şi produse pescăreşti.