natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main fiscal policy objective in the EU countries is to move towards positions consistent with the long-term sustainability of government finances.
Principalul obiectiv al politicii fiscale în statele membre ale UE este avansarea către o serie de poziţii conforme cu viabilitatea pe termen lung a finanţelor publice.
The main fisheries in the Baltic are for cod, herring and sprat.
Principalele activități de pescuit din Marea Baltică vizează codul, heringul și șprotul.
The main focus continued to be on Institution Building, in particular rule of law related areas, in line with the Enlargement strategy.
În continuare, principala preocupare a fost consolidarea instituțiilor, în special în domenii legate de statul de drept, în conformitate cu strategia de extindere.
The main focus during 2006 in this area has been on pursuing the implementation of the mutual recognition principle.
În acest domeniu, eforturile depuse în 2006 s-au concentrat pe continuarea punerii în aplicare a principiului recunoaşterii reciproce.
The main focus has been on using appropriate actions under the cohesion policy programmes to support compliance with the Community Acquis in the field of urban wastewater, water supply and waste management.
Accentul principal a fost pus pe utilizarea unor acţiuni adecvate în cadrul programelor politicii de coeziune în vederea sprijinirii conformităţii cu acquis-ul comunitar în domeniul apelor reziduale din mediul urban, a furnizării apei şi a gestiunii deşeurilor.
The main focus in vocational education and training (VET) policy is on basic skills and level 2 qualifications, while the economy increasingly demands more advanced VET qualifications.
Politica privind educația și formarea profesională pune accentul în principal pe competențele de bază și pe calificările de nivelul 2, în timp ce economia are nevoie tot mai mult de calificări mai avansate în ceea ce privește educația și formarea profesională.
The main focus is on measures which impact most rapidly and cost-effectively on the Baltic Sea's natural environment and utility values.
Accentul este pus în principal pe măsurile care produc impactul cel mai rapid şi cele mai rentabil asupra mediului natural şi posibilităţilor de utilizare ale Mării Baltice.
The main focus is on the implementation of the 2006 Recommendation on Key Competences4.
Se pune un accent principal pe punerea în aplicare a recomandării din 2006 privind competențele cheie4.
The main focus is placed on preparedness actions to improve the response planning, to enhance EU response capacity and the overall level of preparedness for large-scale disasters.
Principalele obiective urmărite prin măsurile în materie de pregătire sunt optimizarea planificării răspunsului, precum și îmbunătățirea capacității de răspuns și a nivelului general de pregătire pentru dezastre de mare amploare, la nivelul UE.
The main focus must be on supporting the European Research Area.
În prim plan trebuie să se afle promovarea Spaţiului european de cercetare.
The main focus must be on supporting the European Research Area.
În prim plan trebuie să se afle promovarea Spațiului european de cercetare.
The main focus of attention for the audit unit in 2009 was on activities connected with the launch of the IPA4.
În 2009, atenția unității de audit s-a concentrat, mai ales, pe activitățile legate de lansarea IPA4.
The main focus of FP7 was on science, especially the promotion of collaborative research and excellence.
PC7 s-a concentrat în principal pe domeniul științei, în special pe promovarea cercetării și a excelenței bazate pe colaborare.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive environment, with over half of all financial resources devoted to this category (55.5%).
În regiunile cuprinse în obiectivul 2, principalul obiectiv al programelor continuă să fie sectorul productiv, peste jumătate din toate resursele financiare (55,5%) fiind alocate acestei categorii.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%) mostly targeting the SME and craft sector.
În regiunile cuprinse în obiectivul 2, principalul obiectiv al programelor continuă să fie investițiile productive, peste jumătate din toate resursele financiare (55,4 %) fiind alocate acestei categorii care vizează în principal IMM-urile și sectorul meșteșugăresc.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%).
În regiunile cuprinse în obiectivul 2, principalul obiectiv al programelor continuă să fie investițiile productive, peste jumătate din toate resursele financiare (55,4 %) fiind alocate acestei categorii.
The main focus of the assessment of impacts of the possible policy options has been the achievement, in a most effective, efficient and coherent manner of two main specific objectives:
Principalul obiectiv al evaluării impactului posibilelor opțiuni de politică a fost îndeplinirea, în maniera cea mai eficace, mai eficientă și mai coerentă a două obiective specifice principale:
The main focus of the Commission will be to bring together various actors in order to increase policy coherence, and as appropriate, target specific areas and actors.
Principalul obiectiv al Comisiei va fi acela de a reuni diferiți actori pentru a spori coerența în materie de politică și, după caz, de a viza anumite domenii și actori specifici.
The main focus of the Forum should be to debate public policies for the film sector.
Principalul obiectiv al forumului ar urma să fie dezbaterea politicilor publice pentru sectorul cinematografic.
The main focus of the Health theme in the rare diseases area are Europe-wide studies of natural history, pathophysiology, and the development of preventive, diagnostic and therapeutic interventions.
În ceea ce priveşte bolile rare, tema referitoare la sănătate se va concentra asupra studiilor la nivel european de istorie naturală, fiziopatologie şi asupra dezvoltării de acţiuni de prevenire, diagnosticare şi tratare.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
Inițiativa ar trebui să pună un accent deosebit pe promovarea siturilor și accesul la acestea, pe calitatea explicațiilor oferite și a activităților propuse, și mai puțin pe conservarea siturilor, care ar trebui garantată prin regimurile de protecție existente.
The main focus of the inquiry is the commercial behaviour of market participants affecting market entry of competing novel or generic medicines.
Aspectul central al investigației este comportamentul comercial al participanților de pe piață care afectează intrarea pe piață a medicamentelor concurente noi sau generice.
The main focus of the LRRD approach has been to build long term strategies on sectors and actors that are key from the traditional relief perspective, with a view to ensuring continuity and facilitating synergies.
Principalul obiectiv al abordării LARD a constat în dezvoltarea de strategii pe termen lung care să vizeze sectoarele şi actorii cheie din perspectiva ajutorului de urgenţă tradiţional, în scopul de a asigura continuitate şi de a facilita stabilirea de sinergii.
The main focus of the proposed Recommendation is the effective EU implementation of Article 8 of the FCTC in line with the guidelines on protection from exposure to tobacco smoke adopted by the second Conference of the Parties to the Convention.
Recomandarea propusă se axează în principal pe punerea în aplicare eficientă, în Uniunea Europeană, a articolului 8 din CCCT, în conformitate cu orientările privind protecția împotriva expunerii la fumul de tutun adoptate în cadrul celei de-a doua conferințe a părților la convenție.
The main focus of this Communication is the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU which, in the view of the Commission, comprise:
Prezenta comunicare se concentrează în principal asupra regiunilor care se învecinează cu UE la est şi sud-est care, în perspectiva Comisiei, includ următoarele:
The main focus of this evaluation will be to assess the initial effectiveness of the Directive as modified.
Ea va consta în principal în evaluarea eficacității inițiale a directivei, astfel cum a fost modificată.
The main focus was to share information and experience on integration.
Principalul obiectiv a fost schimbul de informaţii şi de experienţă privind integrarea.
The main focus was, and remains, structured around three areas: ensuring access to finance, taking full advantage of the Single Market and smart regulation.
Principalele eforturi au vizat - și continuă să vizeze - trei domenii: asigurarea accesului la finanțare, exploatarea pe deplin a pieței unice și reglementarea inteligentă.
The main frequency(ies) to which the worker may be exposed must be determined.
Trebuie să se determine principala frecvență (principalele frecvențe) la care ar putea fi expus lucrătorul.
The main function of the Framework is to provide agreed cross-country references that can help Member States and stakeholders to document, develop, monitor, evaluate and improve the effectiveness of their VET provision and quality management practices.
Funcția principală a cadrului este de a furniza referințe aprobate de către state care pot ajuta statele membre și părțile interesate să documenteze, să dezvolte, să monitorizeze, să evalueze și să îmbunătățească eficacitatea în furnizarea VET și a practicilor de gestiune a calității.
The main funding problem in the current EDCTP Programme has proved to be the inability of some countries to contribute to a common co-funding pot.
Principala problemă a actualului program EDCTP s-a dovedit a fi incapacitatea unor țări de a contribui la fondul comun de cofinanțare.
The main gain would come from better cooperation, faster decision-making procedures and shorter times for processing legislative work.
Principalul avantaj ar proveni dintr-o mai bună cooperare, accelerarea procedurilor de decizie și reducerea termenelor de procesare a lucrărilor legislative.
The main gap in EU source legislation (other than agriculture) concerns emissions from combustion installations of a thermal capacity between 1 and 50 MW, which are important also to avoid tradeoffs between air quality and renewables policy (notably related to increased biomass use).
Principala lacună din legislația UE care vizează sursele (altele decât agricultura) se referă la emisiile generate de instalații de ardere cu o capacitate calorică cuprinsă între 1 și 50 MW, care trebuie, de asemenea, să fie luate în considerare pentru a se evita compromisurile dintre calitatea aerului și politica privind energia din surse regenerabile (în special în ceea ce privește creșterea gradului de utilizare a biomasei).
The main gaps in transposition which were noted in the Commission’s last implementation report on this Directive have been addressed.
Principalele lacune în materie de transpunere care fuseseră semnalate în ultimul raport al Comisiei privind punerea în aplicare a acestei directive au fost soluționate.
The main general mission for the EIT for the period 2014-2020 is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union.
Misiunea generală principală a EIT în perioada 2014 – 2020 este aceea de a contribui la o creștere economică europeană durabilă și la o competitivitate sustenabilă, prin consolidarea capacității de inovare a statelor membre și a Uniunii.
The main generic criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
criteriile esenţiale generale şi normele pentru procedura administrativă de introducere a cardului profesional european trebuie definite în cadrul directivei;”
The main global players, the United States and Japan, but also emerging economies such as China, India and Brazil, are facing the same challenges and are multiplying their efforts to develop and commercialise new energy technologies.
Principalii actori la nivel mondial, Statele Unite și Japonia, dar și economiile emergente precum China, India și Brazilia se confruntă cu aceleași provocări și își intensifică eforturile pentru a dezvolta și comercializa noi tehnologii energetice.
The main goal here is to pool medical expertise and knowledge in order to improve access to diagnosis and provision for all patients requiring highly specialised care for a specific disease or group of diseases.
Principalul obiectiv, aici, este de a pune în comun competențele și cunoștințele medicale în vederea îmbunătățirii accesului la diagnostic și la tratament pentru toți pacienții care solicită asistență medicală de înaltă specializare pentru o anumită boală sau grup de boli.
The main goal is to give a consolidated and firm basis for collections already implemented or which methodology is currently being developed or implementation prepared.
Obiectivul primordial este consolidarea colectărilor care există deja, a căror metodologie se află în curs de elaborare sau a căror punere în aplicare se află în curs de pregătire.
The main goal is to give a consolidated and firm basis for collections already implemented or which methodology is currently being developed or implementation prepared.
Obiectivul principal este acela de a oferi o bază consolidată pentru colectările existente, cele pentru care se dezvoltă o metodologie sau care sunt în curs de aplicare.
The main goal is to increase the safety of derivatives markets through increased transparency and decreased counterparty risk.
Scopul principal al propunerii este creșterea siguranței piețelor derivatelor prin consolidarea transparenței și scăderea riscului de contrapartidă.
The main goal of companies, Member States and the EU must be to maintain and strengthen the competitive position and thereby secure jobs in this sector.
Obiectivul principal al întreprinderilor, al statelor membre şi al UE trebuie să fie acela de a menţine şi a dezvolta competitivitatea, asigurând astfel ocuparea forţei de muncă în acest sector.
The main goal of the Eastern Partnership is to create the conditions to accelerate political association and deepen economic integration between the EU and the Eastern European partner countries.
Principalul obiectiv al Parteneriatului estic constă în crearea condițiilor pentru accelerarea asocierii politice și aprofundarea integrării economice dintre UE și țările partenere din Europa de Est.
The main goal of the EESC in the Western Balkans is to monitor changes in the political, economic and social situation in the Western Balkan countries and in EU-Western Balkan relations, more specifically the implementation of the Thessaloniki Agenda and the evolution of the SAP; to promote cooperation between the EESC and Western Balkan civil society organisations, as well as national Economic and Social Councils or similar institutions, and to encourage and maximise exchange of best practices between EU civil society organisations and their counterparts in the Western Balkans.
Obiectivele principale ale CESE în Balcanii de Vest sunt: monitorizarea schimbărilor care intervin în situaţia politică, economică şi socială a ţărilor din Balcanii de Vest şi în relaţiile UE-Balcanii de Vest, în special punerea în aplicare a Agendei de la Salonic şi evoluţia PSA; promovarea cooperării dintre CESE şi, pe de o parte, organizaţiile societăţii civile din Balcanii de Vest, iar, pe de altă parte, Consiliile Economice şi Sociale naţionale sau instituţiile similare; stimularea şi dezvoltarea maximă a schimbului de bune practici între organizaţiile societăţii civile ale UE şi omologii acestora din Balcanii de Vest.
The main goal of the EU in the Western Balkans is to increase regional stability and prosperity.
Obiectivul principal al UE în Balcanii de Vest este creşterea stabilităţii şi prosperităţii regionale.
The main goal of the EU in the Western Balkans is to increase regional stability and prosperity.
Principalul obiectiv al UE în Balcanii de Vest este creşterea stabilităţii şi prosperităţii regionale.
The main goal of the medium-term budgetary strategy, presented in the latest update of the Stability Programme, is to gradually reduce the general government deficit from 4.6% of GDP in 2010 to 2.4% of GDP in 2014, chiefly by expenditure restraint.
Principalul obiectiv al strategiei bugetare pe termen mediu, prezentat în cea mai recentă actualizare a programului de stabilitate, este reducerea treptată a deficitului administrației publice de la 4,6 % din PIB în 2010 la 2,4 % din PIB în 2014, în principal prin restrângerea cheltuielilor.
The main goal of the Programme is to improve the conditions for the efficient functioning of the internal market by supporting the transparent and independent development of international financial reporting.
Obiectivul principal al programului îl constituie ameliorarea condițiilor de funcționare eficientă a pieței interne prin sprijinirea elaborării, într-o manieră transparentă și independentă, a raportării financiare internaționale.
The main goal of these consultations should be to agree on priorities, possible alternatives and consequences.
Aceste consultări trebuie să aibă ca obiectiv mai ales punerea de acord privind priorităţile, alternativele posibile şi consecinţele.
The main goal of this initiative is to put EWCs in a position where they can fully play their role with regard to developments in undertakings, the anticipation and socially responsible management of change, and the fostering of genuine transnational social dialogue.
Obiectivul principal al prezentei inițiative este de a le permite comitetelor europene de întreprindere să își îndeplinească în totalitate rolul în ceea ce privește evoluția întreprinderilor, anticiparea și gestionarea responsabilă din punct de vedere social a schimbării, precum și în ceea ce privește dezvoltarea unui autentic dialog social transnațional.
The main goal of this opinion is to present the EESC recommendations how to improve EU-Russia relations, and how civil society from both the EU and the Russian Federation could contribute to this aim.
Principalul obiectiv al prezentului aviz este de a prezenta recomandările CESE de îmbunătăţire a relaţiilor UE-Rusia şi de participare a societăţii civile din UE şi Federaţia Rusă în acest scop.
The main goal of this opinion is to present the EESC recommendations how to improve EU-Russia relations, and how civil society from both the EU and the Russian Federation could contribute to this aim.
Principalul obiectiv al prezentului aviz este de a prezenta recomandările CESE de îmbunătățire a relațiilor UE-Rusia și de participare a societății civile din UE și Federația Rusă în acest scop.
The main goal of this report is to show which factors can boost creativity and innovation in both developed and less developed regions.
Principalul obiectiv al prezentului raport este acela de a pune în evidență factorii care pot stimula creativitatea și inovarea atât în regiunile dezvoltate, cât și în cele mai puțin dezvoltate.
The main goal remains the free movement of medicinal products and the completion of the single market in the pharmaceutical sector.
Obiectivul principal rămâne libera circulaţie a medicamentelor şi finalizarea pieţei unice în sectorul farmaceutic.
The main goals of the Commission's internationalisation strategy are to:
Principalele obiective ale strategiei de internaționalizare a Comisiei sunt:
The main groups of precursors requiring the most urgent attention are:
Principalele grupe de precursori cărora trebuie să li se acorde atenție de urgență sunt:
The main growth potential lies in people switching from private car use to cycling for trips of up to 5 to 8 km.
Potenţialul de creştere principal este în trecerea de la utilizarea autoturismelor proprietate personală la biciclete pentru călătorii de 5 până la 8 km.
The main guiding principle of the 2003 CAP reform process is to move away from price and production support towards decoupled income support.
Principalul principiu de bază al procesului de reformă al PAC din 2003 este trecerea de la o politică de susţinere a preţului şi a producţiei la un sprijin decuplat pentru venit.
The main guiding principles and target standards of the Commission’s policy in this area are as follows:
Marile principii directoare și obiective ale politicii Comisiei în acest domeniu sunt următoarele:
The main idea behind the European Year and its title
Obiectivul principal și denumirea Anului european
The main idea is to help taxpayers fulfil their tax obligations effectively and with minimum effort.
Ideea principală este de a sprijini contribuabilii să își îndeplinească obligațiile fiscale într-un mod eficient și cu efort minim.
The main idea is to provide greater risk-bearing capacity through public money in order to encourage project promoters and attract private finance to viable investment projects which would not have happened otherwise.
Ideea principală este de a asigura o capacitate mai mare de asumare a riscurilor prin intermediul fondurilor publice în vederea încurajării promotorilor de proiecte și a atragerii de fonduri private pentru proiecte de investiții viabile care, în caz contrar, nu ar fi fost realizate.
The main ideas and philosophy of the document will remain unchanged.
Totuşi, concepţia şi ideile esenţiale ale documentului vor rămâne aceleaşi.
The main ideas of the Roadmap are now developed in the Seventh Environment Action Programme (7th EAP)7.
În prezent, ideile principale ale foii de parcurs sunt dezvoltate în cel de al 7-lea program de acțiune pentru mediu (PAM 7)7.
The main ideas of this consultation were taken on board by the Commission in the drafting of the legal proposal.
Comisia a luat în considerare cele mai importante idei care au rezultat din această consultare cu ocazia redactării unei propuneri legislative.
The main identified costs in Europe comprise eradication and control costs and damage to agriculture, forestry, commercial fisheries, infrastructure and human health.
Principalele costuri identificate la nivel european sunt formate din costurile de eradicare și control, precum și din costurile generate de daunele aduse agriculturii, silviculturii, pescuitului comercial, infrastructurii și sănătății umane.
The main identified obstacles, which will under business-as-usual assumptions prevent these investments from taking place or delay them far beyond the 2020 deadline, are problems related to permit granting (lengthy and ineffective permit granting procedures, along with public opposition), regulation (framework not geared towards delivering European infrastructure priorities) and financing (limited financing capacities of operators, lack of adapted funding instruments and sufficient support).
Principalele obstacole identificate, care în ipoteza menținerii practicilor actuale ar împiedica realizarea investițiilor sau le-ar amâna mult după termenul limită al anului 2020, sunt probleme legate de acordarea autorizațiilor (proceduri de autorizare îndelungate și ineficace, pe lângă opoziția din partea publicului), de reglementare (cadrul de reglementare nu este orientat spre realizarea priorităților europene privind infrastructura) și de finanțare (capacitatea de finanțare redusă a operatorilor, lipsa unor instrumente de finanțare adaptate și a unui sprijin adecvat).
The main identified problem with the current Regulation centres on the weakness in control, which stems from the existence of permits (issued at Member States' discretion) allowing the removal of fins on board, and from the use of weight ratios in an attempt to verify that finning has not occurred.
Principalele probleme identificate în privința regulamentului actual se concentrează pe deficiențele de control care rezultă din existența permiselor (emise liber de statele membre) autorizând îndepărtarea înotătoarelor la bord, precum și din utilizarea unui raport de greutate pentru a încerca să se verifice absența practicii îndepărtării înotătoarelor.