natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision has also been made for the regulatory follow-up of periodic safety update reports.
Este prevăzută şi o monitorizare de reglementare a rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa.
Provision in a residential or community setting is preferred to institutional care but for many Member States providing such quality services remains a challenge.
Se preferă acordarea îngrijirii la domiciliu sau în mediul comunitar în locul îngrijirii instituționale, dar pentru multe state membre furnizarea unor servicii de calitate reprezintă în continuare o provocare.
Provision is also made for an adjustment system to reflect the varying proportions over time of business and non-business use.
Este prevăzut şi un sistem de rectificare care să ţină seama de variaţiile în timp ale proporţiei de utilizare în scopuri profesionale şi non-profesionale a acestor bunuri imobile.
Provision is also made for facilitating the re-entry of a seasonal worker in a subsequent season.
Se va prevedea facilitarea reintrării lucrătorilor sezonieri în sezoanele următoare.
Provision is also made for the coordination of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems, with a view to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Se prevede, de asemenea, coordonarea înființării și a funcționării componentelor UE și non-UE aferente sistemelor, în scopul de a le asigura operabilitatea, interconectarea și îmbunătățirea continuă.
Provision is also made to allow third-country national students to study in various EU Member States.
De asemenea, directiva cuprinde dispoziții care acordă studenților resortisanți din țări terțe posibilitatea de a studia în diferite state membre ale UE.
Provision is made for a review of the proposed regulation within five years of its entry into force.
Se prevede o reexaminare a regulamentului propus în termen de 5 ani de la intrarea sa în vigoare.
Provision is made for a review of the proposed regulation within five years of its entry into force.
Se prevede o reexaminare a regulamentului propus în termen de 5 ani de la intrarea sa în vigoare.
Provision is made for mandatory registration of professional operators in a register that will also include those required to register under the terms of the draft regulation on plant reproductive material and will thus reduce the burden of administrative formalities.
Este prevăzută înregistrarea obligatorie a operatorilor profesionişti într-un registru care îi va cuprinde și pe cei care au obligația să se înregistreze ca urmare a punerii în aplicare a proiectului de regulament privind materialul de reproducere a plantelor, povara formalităților administrative fiind astfel redusă.
Provision is made for such a system in some recent business-level agreements.
Acest sistem este deja prevăzut în unele acorduri recente la nivel de întreprindere.
Provision is made for the recognition of all the decisions and legal transactions in order to give substance in succession matters to the principle of mutual recognition, which is based on the principle of mutual trust.
Se prevede recunoașterea tuturor hotărârilor și tranzacțiilor judiciare în scopul concretizării, în ceea ce privește succesiunile, a principiului recunoașterii reciproce, care are la bază principiul încrederii reciproce.
Provision is made for two different types of transaction: the SEPA Core Direct Debit as the standard procedure, and the SEPA Business to Business Direct Debit.
Au fost prevăzute două tipuri diferite de operaţiuni: debitul direct principal SEPA ca procedură de bază (SEPA Core Direct Debit) şi debitul direct SEPA între întreprinderi pentru plăţi între parteneri de afaceri (SEPA Business to Business Direct Debit).
Provision is made to guarantee that data and information notified to the Commission meet generally accepted standards; that data and information are received, stored and processed with the appropriate IT tools and in full compliance with the legal framework on data protection for individuals; that data and information will be made public except where they are commercially sensitive.
Sunt prevăzute dispoziții care să garanteze că datele și informațiile comunicate Comisiei îndeplinesc standardele general acceptate; că datele și informațiile sunt primite, arhivate și prelucrate cu ajutorul instrumentelor IT adecvate și în deplină conformitate cu cadrul juridic privind protecția datelor aplicabil persoanelor fizice; că datele și informațiile colectate vor fi făcute publice, cu excepția cazului în care acestea sunt sensibile din punct de vedere comercial.
provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme;
există o dispoziție în acest sens în programele specifice sau în programul de lucru pertinent ;
Provision is often included in EU legislation for reports on the first years of application of the measure.
Legislația UE prevede, deseori, obligația de a înainta un raport cu privire la primii ani de aplicare a măsurii în cauză.
Provision may also be made for the urgent procedure, if circumstances so warrant, in accordance with Article 5a(6).
Poate fi prevăzută, de asemenea, o eventuală aplicare a procedurii de urgenţă, dacă circumstanţele impun acest lucru, în conformitate cu alineatul 6 de la articolul 5a menţionat anterior.
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Comisia poate introduce o dispoziţie privind normele de comercializare pentru unul sau mai multe dintre produsele enumerate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 şi la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96.
Provision may be made for the same number of alternates as members to be appointed.
Se poate prevedea numirea unui număr de supleanți egal cu numărul de membri.
Provision may be made for this possibility in the programming documents referred to in Article 7.
Această posibilitate poate fi prevăzută în documentele de programare menționate la articolul 7.
Provision must also be made for compensation to be backed up by other forms of remedy, such as advertising the publication of the court's findings, public notices etc.
Mai mult, aceasta trebuie să poată să fie asociată cu alte măsuri de despăgubire precum publicarea constatărilor instanţei, afişarea, etc.
Provision must be made for an appeal procedure.
Trebuie prevăzute dispoziții pentru o procedură de atac.
Provision must be made for an appeal procedure.
Trebuie să se prevadă posibilitatea unei proceduri de apel.
Provision must be made for an appeals procedure.
Trebuie să fie prevăzută o procedură de contestare.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a beam having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Se procedează în aşa fel încât sarcina să fie distribuită uniform, în conformitate cu direcţia normală a sarcinii de-a lungul unei grinzi cu o lungime cuprinsă între 250 şi 700 milimetri şi care să aibă între aceste limite o lungime care să fie multiplu exact de 50 de milimetri.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Trebuie să se procedeze în aşa fel încât sarcina să fie distribuită uniform şi perpendicular pe direcţia sarcinii, de-a lungul unei bârne cu o lungime egală cu unul dintre multiplii exacţi ai lui 50, cuprinşi între 250 şi 700 mm.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Trebuie să se procedeze în așa fel încât sarcina să fie distribuită uniform și perpendicular pe direcția sarcinii, de-a lungul unei bârne cu o lungime egală cu unul dintre multiplii exacți ai lui 50, cuprinși între 250 și 700 mm.
provision of "unrecorded" advances of money or other goods, capitalising as much as possible on an individual's repayment capacity and extending these advances for as long as possible;
acordarea în avans a unor sume de bani sau a altor valori nedeclarate, în măsură să acapareze veniturile în numerar ale persoanei, şi care să se întindă pe o perioadă cât mai îndelungată;
provision of "unrecorded" advances of money or other goods, with the aim of making easy money, capitalising as much as possible on an individual's repayment capacity and extending these advances for as long as possible;
acordarea în avans a unor sume de bani sau a altor valori nedeclarate, care să constituie un profit parazitar, în măsură să acapareze veniturile în numerar ale persoanei, şi care să se întindă pe o perioadă cât mai îndelungată;
provision of a clear, recognised EU framework of laws, regulations and penalties;
crearea unui cadru comunitar sigur şi recunoscut la nivel juridic, de reglementare şi de aplicare de sancţiuni;
provision of a clear, recognised EU framework of laws, regulations and penalties;
punerea în aplicare a unui cadru comunitar sigur şi recunoscut la nivel juridic, reglementar şi aplicarea de sancţiuni;
Provision of a clearer legal basis for risk management plans for new and authorised products with safety concerns, including post-authorisation safety studies;
Prevederea unui temei juridic mai clar pentru planurile de gestionare a riscurilor pentru medicamentele noi și autorizate care suscită preocupări în materie de siguranță, inclusiv studii de siguranță post-autorizare;
Provision of a high quality and affordable universal postal service is being provided throughout the European Union at least five times a week, with only limited exceptions due to geographical conditions.
Un serviciu poștal universal de foarte bună calitate și la un preț accesibil este garantat pe teritoriul Uniunii Europene cel puțin de cinci ori pe săptămână, cu foarte puține excepții datorate condițiilor geografice.
Provision of a more level playing field for the sectors concerned.
furnizarea unor condiții mai echitabile de desfășurare a activității în sectoarele respective.
Provision of a possibility for owners of SMEs and natural persons not receiving a salary registered in the accounts to reimburse the value of their work brought into FP7 projects by way of a flat rate based on the allowances for Marie Curie fellowships in the People specific programme;
crearea posibilității ca proprietarilor IMM-urilor și persoanelor fizice care nu primesc un salariu înregistrat în sistemul de contabilitate să li se plătească contravaloarea muncii lor investite în proiecte PC7 prin intermediul unei sume forfetare calculate pe baza indemnizațiilor aferente burselor Marie Curie în cadrul programului specific „Oameni”;
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation,
asigurarea unui program substanțial de formare a personalului atât la sediul central, cât și la nivel de delegație,
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation,
furnizarea unui program substanțial de formare a personalului, atât la nivelul sediului central, cât și la nivel de delegație;
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation,
un amplu program de formare a personalului de la sediu și din delegații;
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation;
asigurarea unui program de formare substanțial atât pentru personalul de la sediu, cât și pentru cel din delegație;
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation;
asigurarea unui program substanțial de formare profesională pentru membrii personalului, atât de la nivel central, cât și în delegații;
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegations,
prevederea unui program substanțial de formare pentru personal, atât la sediul central, cât și în delegații,
provision of a supportive legal environment: more legal changes may be needed to clarify and define the obligations relating to the creation and operation of such platforms, e.g. legislation related to electronic signatures, e-invoicing and VAT;
asigurarea unui cadru juridic favorabil –pot fi necesare modificări legislative suplimentare pentru a clarifica și a defini obligațiile legate de crearea și utilizarea platformelor, de exemplu în ce privește legislația legată de semnătura electronică, facturarea electronică și TVA;
provision of a supportive legal environment: more legal changes may be needed to clarify and define the obligations relating to the creation and operation of such platforms, e.g. legislation related to electronic signatures, e‑invoicing and VAT;
asigurarea unui cadru juridic favorabil –pot fi necesare modificări legislative suplimentare pentru a clarifica și a defini obligațiile legate de crearea și utilizarea platformelor, de exemplu în ce privește legislația legată de semnătura electronică, facturarea electronică și TVA;
provision of a two-way channel for communication between SMEs and the Commission where 10,000 SMEs have been involved;
furnizarea unui canal de comunicare bidirecțională între IMM-uri și Comisie, în care au fost implicate 10 000 de IMM-uri;
Provision of access
Acordarea accesului
Provision of access at a fixed location and provision of telephone services
Furnizarea accesului la un post fix şi furnizarea de servicii telefonice
Provision of access at a fixed location and provision of telephone services
Furnizarea accesului la un post fix și furnizarea de servicii telefonice
provision of accessible services and facilities for raising children and wider implementation of flexible forms of employment aimed at encouraging higher economic activity of women;
asigurarea accesului la servicii şi la facilităţi pentru creşterea copiilor, precum şi punerea în aplicare pe o scară mai largă a unor forme de ocupare a forţei de muncă flexibile, care să încurajeze o mai mare implicare a femeilor în activitatea economică;
Provision of additional facilities
Furnizarea de facilități servicii suplimentare
Provision of adequate infrastructure
Crearea unei infrastructuri adecvate
Provision of advice on fisheries stocks in relation to biological, technical, economic and ecosystem issues by experts in the framework of meetings of STECF and its subgroups.
Furnizarea de avize privind stocurile de pește și aspectele biologice, tehnice, economice și ecosistemice, de către experți, în cadrul reuniunilor CSTEP și ale subgrupurilor sale.
Provision of affordable universal service
Furnizarea serviciului universal la prețuri accesibile
provision of aircraft with crew.
asigurarea echipajelor pentru aeronave.
provision of alternative forms of family support: paying the fees for child care centres, paying for proper meals at school canteens, buying school necessities (text books, clothes, etc.).
oferirea unor modalităţi alternative de sprijinire a familiilor: achitarea taxelor de înscriere în centrele de îngrijire pentru copii, finanţarea unor mese corespunzătoare în cantinele şcolare şi a unora din materialele necesare pentru şcoală (manuale, haine etc.).
provision of an adequate minimum income for some groups of people below the poverty line and creation of common rules for welfare and assistance.
acordarea unui venit minim corespunzător anumitor categorii de persoane, aflate sub pragul de sărăcie, și crearea de reguli comune în materie de protecție și asistență socială.
Provision of ATM/ANS shall comply with the essential requirements laid down in Annex Vb.
Furnizarea de ATM/ANS este conformă cu cerințele esențiale definite în anexa Vb.
Provision of basic health in South Sudan
Asistență medicală de bază în Sudanul de Sud
provision of capable, competent national technical facilities which can produce any proof needed quickly – using emergency procedures where applicable;
dotarea cu structuri tehnice naţionale competente şi capabile să furnizeze probele eventual necesare, prin aplicarea procedurii de urgenţă acolo unde este cazul;
provision of capable, competent national technical facilities which can produce any proof needed quickly – using emergency procedures where applicable;
înfiinţarea de structuri tehnice naţionale competente şi capabile să furnizeze probele eventual necesare, prin aplicarea procedurii de urgenţă acolo unde este cazul;
provision of counselling activities on return schemes to potential returnees (DE, HU, IE, IT, MT);
furnizarea de activități de consiliere privind sistemele de returnare pentru potențialele persoane returnate (DE, HU, IE, IT, MT);
Provision of credit advice should be regulated in order to ensure that lenders and intermediaries display a high level of transparency and independence.
Activitatea de consiliere în materie de credite ar trebui să fie reglementată, pentru a asigura un nivel înalt de transparenţă şi de independenţă din partea furnizorilor şi a intermediarilor.
Provision of credit advice should be regulated in order to ensure, first and foremost, that both lenders and intermediaries display a high level of transparency and independence.
Activitatea de consiliere în materie de credite ar trebui să fie reglementată, pentru a asigura mai ales un nivel înalt de transparenţă şi de independenţă din partea furnizorilor, precum şi a intermediarilor.
Provision of criminal sanctions
Prevederea de sancțiuni penale
Provision of cross-border healthcare does not necessary require either the patient or the professional to physically change countries, but may be provided through information and communication technologies – this is the mode of supply referred to as 'cross-border provision of services', or "E-health".
Furnizarea asistenței medicale transfrontaliere nu prevede neapărat ca pacientul sau cadrul medical să se deplaseze dintr-o țară în alta, ea putând fi furnizată prin intermediul tehnologiilor de informare și comunicare - modalitate de furnizare cunoscută sub denumirea de „furnizarea transfrontalieră a serviciilor” sau „e-sănătate”.
Provision of data necessary for the calculation of the EU contribution
Furnizarea datelor necesare pentru calcularea contribuției UE
Provision of data on high-activity sealed sources
Furnizarea datelor privind sursele închise de mare activitate
provision of documentation at home,
livrarea de documente la domiciliu.
provision of documentation at home,
livrarea de documente la domiciliu;
Provision of early childhood services for 0-3 year-olds remains limited.
Furnizarea de servicii de îngrijire a copiilor preșcolari cu vârsta cuprinsă între 0 și 3 ani este în continuare limitată.
Provision of equity would result in a very positive impact on the financial capability and attraction of new investors.
Participațiile la capital ar avea un impact foarte benefic asupra capacității financiare și atragerii de noi investitori.
Provision of financial assistance for low-income families, regardless of status, to meet costs relating to education (e.g. uniforms, books, transport, and exemption from payment where there are fees for education);
Furnizarea de asistență financiară familiilor cu venituri mici, indiferent de statut, pentru acoperirea costurilor privind educația (de exemplu, uniforme, cărți, transport, și scutire de la plata taxelor pentru educație, unde este cazul);
Provision of financial assistance through financial intermediaries such as IFIs enables to use the EU funding in the most efficient way and to maximise its impact in the short term, with the highest possible benefits on economic activity and job creation.
Furnizarea de asistență financiară prin intermediari precum IFI permite utilizarea fondurilor UE în modul cel mai eficient și maximizarea impactului pe termen scurt al acestora, influențând în modul cel mai benefic posibil activitatea economică și crearea de locuri de muncă.
Provision of Financial Education within the European Union
Educația financiară în Uniunea Europeană
Provision of food and  basic services to the transferred asylum seekers:
Furnizarea de alimente și servicii de bază pentru solicitanții de azil transferați:
Provision of food information to consumers
Informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare
Provision of food information to consumers
Informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare
provision of formats for submission of information to the Agency.
furnizează formatele pentru transmiterea informațiilor către Agenție.
Provision of funding
Acordarea finanțării
Provision of funding in the reinsurance stage
Acordarea de finanțare în etapa de reasigurare
Provision of funding to finance and promote on-farm bio-security measures relating to infrastructures, via existing funds.
Furnizarea de fonduri în vederea finanţării şi promovării măsurilor de biosecuritate privind infrastructurile exploataţiilor, prin intermediul fondurilor existente.
Provision of gambling services offered by illegal operators (e.g. criminal organisations or individuals).
furnizarea de servicii de jocuri de noroc de către operatori ilegali (de exemplu, organizații criminale sau delincvenți).
Provision of general powers for the acquisition of rights of way by streamlining laws and regulations concerning civil works, town planning, environment, public health and general administration to simplify and accelerate procedures e.g. for granting rights of way or mast planning, if necessary by establishing a one-stop-shop for these purposes.
Atribuirea de competențe generale pentru achiziția de drepturi de trecere prin simplificarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative care vizează lucrările de construcții civile, planificarea urbană, mediul înconjurător, sănătatea publică și administrația generală în vederea simplificării și urgentării procedurilor în ceea ce privește, de exemplu, acordarea de drepturi de trecere sau planificarea instalării de stâlpi, dacă este necesar prin crearea unui ghișeu unic în aceste scopuri;
Provision of growth-oriented business support services via the Enterprise Europe Network: As a one-stop-shop for SMEs, the Enterprise Europe Network with 600 partners organisations in 49 countries will continue to provide comprehensive and integrated services to SMEs which include:
furnizarea de servicii de sprijin pentru întreprinderi orientate spre creșterea economică, prin intermediul Rețelei întreprinderilor europene: Rețeaua întreprinderilor europene, care funcționează ca un ghișeu unic pentru IMM-uri și include 600 de organizații partenere din 49 de țări, va continua să ofere servicii globale și integrate IMM-urilor, inclusiv:
provision of guarantees and other risk-sharing initiatives to enhance the lending capacity of financial institutions to SMEs.
furnizarea de garanții și alte inițiative de finanțare cu partajarea riscurilor, pentru a îmbunătăți capacitatea instituțiilor financiare de creditare a IMM-urilor.
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
asigurarea de orientări (inclusiv prin internet), inclusiv Ghidul practic privind contractele, Manualul EuropeAid și setul de instrumente pentru gestiune financiară (pentru partenerii de punere în aplicare);
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
servicii de orientare (inclusiv pe internet), care să includă ghidul practic pentru încheierea contractelor, EuropeAid Companion și un set de instrumente privind gestiunea financiară (destinate partenerilor de punere în aplicare);
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
Servicii de orientare (inclusiv pe internet), printre care și ghidul practic pentru încheierea contractelor, EuropeAid Companion și un set de instrumente privind gestiunea financiară (pentru partenerii care contribuie la executarea intervențiilor);
Provision of inappropriate advice
Consilierea inadecvată
Provision of information (Article 3)
Furnizarea de informații (articolul 3)