natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the provisions of Chapter 1 of Title IV, appropriate measures shall be maintained or introduced by the EC Party or the Signatory CARIFORUM States for the purpose of preventing suppliers, in particular in the context of tourism distribution networks24, to affect materially the terms of participation in the relevant market for tourism services by engaging in or continuing anti-competitive practices, including, inter alia, abuse of dominant position through imposition of unfair prices, exclusivity clauses, refusal to deal, tied sales, quantity restrictions or vertical integration.
În conformitate cu dispozițiile capitolului 1 din titlul IV, CE sau statele CARIFORUM semnatare mențin sau instituie măsuri corespunzătoare pentru a împiedica furnizorii, în contextul rețelelor de distribuție a produselor turistice25, să influențeze în mod considerabil condițiile de participare pe o piață a serviciilor turistice, adoptând sau continuând să facă uz de practici anticoncurențiale, inclusiv, inter alia, abuzul de poziție dominantă prin impunerea de prețuri neloiale, clauze de exclusivitate, refuzul de a negocia, vânzarea condiționată, restricții cantitative sau integrare verticală.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC information other than that referred to in paragraph 2 which is relevant for the decision in question and which only becomes available after the public concerned was informed in accordance with paragraph 2.
în conformitate cu dispozițiile Directivei 2003/4/CE alte informații decât cele menționate la alineatul (2), relevante pentru decizia în cauză și care devin disponibile numai după ce publicul interesat a fost informat în conformitate cu alineatul (2).
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 68 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
în conformitate cu dispozițiile Directivei 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul public la informații privind mediul, alte informații decât cele menționate la punctul 1 care sunt relevante pentru decizia adoptată în conformitate cu articolul 68 și care devin disponibile numai după ce publicul interesat a fost informat în conformitate cu punctul 1.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 8 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
în conformitate cu dispoziţiile Directivei 2003/4/CE , alte informaţii decât cele menţionate la punctul 1 care sunt relevante pentru decizia adoptată în conformitate cu articolul 8 şi care devin disponibile numai după ce publicul interesat a fost informat în conformitate cu punctul 1.
In accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
În conformitate cu dispozițiile Protocolului nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la TFUE, Regatul Unit și Irlanda nu participă la adoptarea de către Consiliu a măsurilor propuse care intră sub incidența părții a treia titlul V din TFUE.
In accordance with the provisions of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
În conformitate cu dispozițiile Protocolului nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la TFUE, Danemarca nu participă la adoptarea de către Consiliu a măsurilor propuse care intră sub incidența părții a treia titlul V din TFUE.
In accordance with the provisions of Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Bureau examined the proposals from sections and proposed to the Assembly that an own-initiative opinion be drawn up on the following subject:
În conformitate cu dispoziţiile articolului 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Biroul examinează propunerile secţiunilor specializate şi propune Adunării elaborarea următorului aviz din proprie iniţiativă:
In accordance with the provisions of Rule 31 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed to the Assembly that the SMO draw up an information report on the:
În conformitate cu dispoziţiile articolului 31 din Regulamentul de procedură, Biroul propune Adunării ca OPU să elaboreze un raport de informare privind
In accordance with the provisions of the amended Financial Regulation and the applicable sector specific legislation, those Member States who have not yet done so will grant public access to data, through national websites and other means they see fit, for all shared management programmes.
În conformitate cu dispoziţiile Regulamentului financiar modificat şi cu legislaţia specifică sectorului aplicabil, statele membre care nu au luat această măsură vor acorda acces public la date, prin intermediul site-urilor naţionale şi prin alte metode pe care le consideră adecvate, în cazul tuturor programelor gestionate repartizat.
In accordance with the provisions of the Directive, local channels were removed from the list since they are excluded from the scope of Articles 4 and 5 (pursuant to Article 9) as well as channels which do not broadcast in an EU language (Recital 29 of Directive 97/36/EC) and channels which broadcast exclusively for reception outside the EU and cannot be received in the EU (Article 2 (6)).
În conformitate cu prevederile directivei, au fost eliminate de pe listă canalele locale, deoarece acestea sunt excluse din domeniul de aplicare a articolelor 4 şi 5 (în temeiul articolului 9), canalele care nu difuzează într-una dintre limbile UE (considerentul 29 din Directiva 97/36/CE), precum şi canalele destinate a fi recepționate în exclusivitate în țări din afara UE şi care nu pot fi recepționate în UE [articolul 2 alineatul (6)].
In accordance with the provisions of the IIA, amounts mobilised are first taken from the oldest open tranche.
În conformitate cu dispozițiile AII, sumele mobilizate sunt preluate din cele mai vechi tranșe încă deschise.
In accordance with the provisions of the Regulation on financing of European stakeholder organisations8,  , the Commission has formalised, following open calls for proposals, the partnerships with the Annex III organisations (SBS9, ANEC10, ECOS11 and ETUC12, representing respectively SMEs, consumers, workers and environmental interests in standardisation), achieving coherence,  and stability in terms of financing and management,  as well as continuity of representation of stakeholders interests in the four areas identified by the Regulation.
În conformitate cu dispozițiile Regulamentului privind finanțarea organizațiilor europene ale părților interesat8, în urma unor cereri deschise de propuneri, Comisia a formalizat parteneriatele cu organizațiile menționate în anexa III (Asociația „Small Business Standards” (SBS)9, Asociația Europeană pentru Coordonarea Reprezentării Consumatorului în Standardizare (ANEC)10, Comisia pentru politica economică și socială11 și Confederația Europeană a Sindicatelor (CES)12, care reprezintă IMM-uri, consumatori, lucrători și, respectiv, interese de mediu în cadrul standardizării, obținând coerență și stabilitate în ceea ce privește finanțarea și gestionarea, precum și continuitatea reprezentării intereselor părților interesate în cele patru domenii identificate în regulament.
In accordance with the provisions of the Rules of Procedure, the Bureau decided, after this presentation, to place this item on the plenary session agenda.
În conformitate cu dispoziţiile Regulamentului de procedură, Biroul hotărăşte, la încheierea acestei prezentări, înscrierea acestui punct pe ordinea de zi a sesiunii plenare.
in accordance with the provisions provided for in relevant Community legislation.
în conformitate cu dispoziţiile din legislaţia comunitară în domeniu.
In accordance with the provisions set out in Annex IV, the manufacturer shall draw up technical documentation providing evidence of the conformity of the apparatus with the essential requirements of this Directive.
În conformitate cu dispozițiile cuprinse în anexa IV, producătorul întocmește documentația tehnică care face dovada conformității aparatelor cu cerințele esențiale ale prezentei directive.
In accordance with the purpose of the current rules on cabotage, the European Commission ought to propose a phasing-out model, based on the existing proposal to allow three domestic journeys within seven days but without a load requirement for the preceding cross-border journey.
În sensul normelor curente de cabotaj, Comisia Europeană ar trebui să propună un model de eliminate treptată, pe baza propunerii existente de a permite trei transporturi interne în termen de şapte zile, fără vreo cerinţă în ceea ce priveşte încărcătura transporturilor transfrontaliere anterioare.
in accordance with the quality standards established by international scientific bodies and the relevant regional fisheries organisation.
în conformitate cu standardele de calitate stabilite de organismele ştiinţifice internaţionale şi organizaţiile regionale de pescuit competente.
In accordance with the recommendations made in this evaluation, and taking into account changes in the needs of professionals and changes in the market, certain adjustments which did not require a change in the legal basis had been implemented.
În urma recomandărilor acestei evaluări precum și pentru a ține seama de evoluția necesităților profesioniștilor și de modificările pieței, s-au realizat anumite ajustări care nu au necesitat modificarea bazei juridice.
In accordance with the reference scenario decided by the European Council at its meeting held in Madrid, the Community legislation laying down the time frame for the generalisation of the use of the euro unit might leave some freedom to individual Member States.
Conform scenariului de referinţă hotărât de către Consiliul European de la Madrid, legislaţia comunitară care stabileşte calendarul pentru generalizarea utilizării unităţii euro ar putea lăsa o anumită marjă de libertate statelor membre.
In accordance with the Regulation on the citizens' initiative, the forms used by citizens to give their support to the initiative contained the title, subject-matter and objectives of the initiative.
În conformitate cu Regulamentul privind inițiativa cetățenească, formularele utilizate de către cetățeni pentru a susține inițiativa au inclus titlul, subiectul și obiectivele inițiativei.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 20(2), the Commission shall, in consultation with the Agency, adopt the following:
În conformitate cu procedura de reglementare la care se referă articolul 20 alineatul (2), Comisia, cu consultarea Agenţiei, adoptă următoarele:
In accordance with the relevant provisions of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 50 the multiannual staff policy plan shall be submitted to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;
În conformitate cu dispozițiile relevante ale Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2343/200250, planul multianual privind politica de personal este prezentat Comisiei și autorității bugetare după obținerea avizului favorabil al Comisiei;
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Authority, in particular the nature and extent of such participation.
În conformitate cu prevederile relevante ale acestor acorduri, se stabilesc aranjamente precizând, în special, normele detaliate de participare a acestor ţări la activităţile Autorităţii, în special natura şi anvergura participării.
In accordance with the request from the Danish Presidency, the EESC has assessed the instruments and measures needed to ensure a just transition.
Dând curs invitaţiei primite din partea Preşedinţiei daneze, CESE a evaluat instrumentele şi măsurile necesare pentru a asigura o tranziţie durabilă.
In accordance with the requirement in Article 14 of the ESD, the scope of the evaluation included all the provisions and requirements of the Decision, including how the implementation affected competition.
În conformitate cu cerința prevăzută la articolul 14 din ESD, domeniul de aplicare al evaluării a inclus toate dispozițiile și cerințele deciziei, inclusiv modul în care punerea sa în aplicare a influențat concurența.
In accordance with the requirements of Articles 15 and 16, the charging scheme for air navigation services shall contribute to greater transparency in the determination, imposition and enforcement of charges to airspace users and shall contribute to the cost efficiency of providing air navigation services and to efficiency of flights, while maintaining an optimum safety level.
În conformitate cu cerințele de la articolele 15 și 16, schema de tarifare pentru serviciile de navigație aeriană contribuie la o mai mare transparență a stabilirii, aplicării și colectării tarifelor pentru utilizatorii spațiului aerian și contribuie la rentabilitatea furnizării de servicii de navigație aeriană și la eficiența operațiunilor de zbor, menținându-se, în același timp, un nivel optim de siguranță.
In accordance with the requirements of Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, waste and residue on board must, in the case of European ports, be declared.
Însă, în porturile europene, deşeurile şi reziduurile de la bord fac obiectul unei declaraţii, în conformitate cu dispoziţiile Directivei 2000/59/CE a Parlamentului şi a Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind instalaţiile portuare de preluare a deşeurilor provenite din exploatarea navelor şi a reziduurilor de încărcătură.
In accordance with the requirements of Item point 2.5.4.2, the seat vibration tests are not applicable to a class of tractors, but only to each tractor type for which the seat is intended.
În conformitate cu cerinţele punctului 2.5.4.2, încercările de vibraţie ale scaunelor nu se aplică unei clase de tractoare, ci numai fiecărui tip individual de tractor căruia îi este destinat scaunul respectiv.
In accordance with the requirements of the Council Regulations establishing the JTI JUs, a first set of interim evaluations was carried out in 2010 and 2011.
În conformitate cu cerințele regulamentelor Consiliului de înființare a întreprinderilor comune ale inițiativelor tehnologice comune, în 2010 și 2011 s-a efectuat o primă serie de evaluări intermediare.
In accordance with the requirements of the Marrakesh Treaty, the exception introduced by the proposed Directive will be mandatory for Member States, and will apply to rights that have been harmonised at Union level and that are relevant for the making and dissemination of accessible format copies as defined in the Marrakesh Treaty.
În conformitate cu cerințele Tratatului de la Marrakesh, excepția adoptată prin propunerea de directivă va fi obligatorie pentru statele membre și se va aplica drepturilor care au făcut obiectul unei armonizări la nivelul Uniunii și care sunt relevante pentru realizarea și difuzarea de exemplare în format accesibil, astfel cum sunt definite în Tratatul de la Marrakesh.
In accordance with the requirements set out in the Renewable Energy Directive2, this report provides a mid-term assessment of the progress of the EU and its Member States towards the 2020 renewable energy targets, and includes an assessment of the feasibility of 10% renewable energy target for transport, the sustainability of biofuels and bioliquids consumed in the EU and the impacts of this consumption in accordance with the requirements of the Directive3,4.
În conformitate cu cerințele stabilite în directiva privind energia din surse regenerabile2, prezentul raport oferă o evaluare intermediară a progreselor înregistrate de UE și de statele membre în vederea îndeplinirii obiectivelor privind energia din surse regenerabile pentru 2020, și include o evaluare a fezabilității obiectivului de 10 % referitor la energia din surse regenerabile în domeniul transporturilor, a durabilității biocarburanților și a biolichidelor consumate în UE și a impactului acestui consum în conformitate cu cerințele directivei3,4.
In accordance with the results of the consultations conducted in recent years, the need for legislative action has arisen at Community level in order to introduce a directive to coordinate Community contract award procedures specifically for sensitive purchases in the fields of defence and security.
În conformitate cu rezultatele consultărilor desfăşurate în ultimii ani, necesitatea unei acţiuni legislative a apărut la nivel comunitar în scopul de a dispune de o directivă privind coordonarea procedurilor de atribuire comunitare, destinată achiziţiilor sensibile în domeniile apărării şi securităţii.
In accordance with the right to good administration, if a complaint is admissible, complainants shall be informed that a complaint has been registered, that an assessment has been initiated and that a response may be expected as soon as it becomes available.
În conformitate cu dreptul la bună administrare, dacă o plângere este admisibilă, reclamantul trebuie informat că a fost înregistrată o plângere, că s-a inițiat o evaluare și că un răspuns va fi transmis de îndată ce va fi disponibil.
In accordance with the rules for ex-ante evaluations, it contains a detailed presentation of the needs to be met, the objectives to be achieved, the results expected and the indicators that are needed to measure them.
Conform regulilor referitoare la evaluările ex-ante, aceasta conține o prezentare detaliată a necesităților cărora să li se răspundă, a obiectivelor care să fie realizate, a rezultatelor preconizate și a indicatorilor care sunt necesari pentru măsurarea lor.
In accordance with the Rules for Participation proposed under Horizon 2020, the value of contributions in kind provided to the KICs by third parties may be eligible, which constitutes a major change compared to the current cost eligibility rules.
în conformitate cu normele de participare propuse în cadrul programului Orizont 2020, valoarea contribuțiilor în natură acordate pentru CCI-uri de către terți pot fi eligibile, ceea ce reprezintă o schimbare majoră în comparație cu actualele norme de eligibilitate a cheltuielilor.
In accordance with the Rules of Procedure, the interim president invited members to refer to the distributed list of members responsible for drawing up the list of candidates for the Bureau elections.
În conformitate cu Regulamentul de procedură, decanul de vârstă îi invită pe membri să consulte lista distribuită în sală, ce cuprinde numele membrilor însărcinaţi cu pregătirea listei candidaturilor pentru alegerea Biroului.
In accordance with the rules referred to in paragraph 1, the Agency shall oblige those who have placed or are seeking to place biocidal products on the market and those supporting inclusion of active substances in Annex I to pay fees.
În conformitate cu normele menţionate la alineatul (1), Agenţia impune celor care au introdus sau care doresc să introducă pe piaţă produse biocide, precum şi celor care sprijină includerea substanţelor active în anexa I plata taxelor.
In accordance with the same procedure, Annex VII may be updated."
Anexa VII poate fi actualizată în conformitate cu aceeaşi procedură.”
In accordance with the same provision, the Commission may accompany its report, if necessary, by proposals for amendment of the Directive.
În conformitate cu aceeași dispoziție, Comisia poate însoți raportul său, dacă este necesar, cu propuneri de modificare a directivei.
in accordance with the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al doilea din Tratatul CE
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree conditions relating to its financial contribution to the EMRP concerning the participation therein of such other countries in accordance with the rules and conditions set out in this decision.
În conformitate cu cel de-al șaptelea program-cadru, Comunitatea trebuie să aibă dreptul de a stabili condiții privind contribuția sa financiară la EMRP în legătură cu participarea la acest program a altor țări, cu respectarea regulilor și condițiilor din prezenta decizie.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree on the conditions relating to its financial contribution to BONUS-169 with regard to the participation by other countries in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
În conformitate cu cel de-al șaptelea program-cadru, Comunitatea trebuie să aibă dreptul de a conveni asupra condițiilor legate de contribuția sa financiară la BONUS-169 în relație cu participarea altor țări în conformitate cu normele și condițiile prevăzute în prezenta decizie.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree the conditions for its financial contribution to the AAL Joint Programme in relation to the participation therein of any country associated with the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the AAL Joint Programme, of other countries, in the course of its implementation, in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
În conformitate cu cel de-al şaptelea Program-cadru, Comunitatea trebuie să aibă dreptul de a conveni asupra condiţiilor pentru contribuţia sa financiară la programul comun AAD privind participarea la acest program a oricărei ţări asociate la cel de-al şaptelea Program-cadru sau, în cazul în care aceasta este esenţială pentru punerea în aplicare a programului comun AAD, a altor ţări, pe parcursul aplicării acestuia, în conformitate cu normele şi condiţiile prevăzute în prezenta decizie.
In accordance with the Small Business Act, more priority should be given to SMEs and measures to encourage them to develop and create employment.
În conformitate cu Small Business Act, ar trebui să se acorde o prioritate mai mare IMM‑urilor şi măsurilor de încurajare în vederea dezvoltării acestora şi creării de locuri de muncă.
In accordance with the Small Business Act, more priority should be given to SMEs and measures to encourage them to develop and create employment.
În conformitate cu Small Business Act, ar trebui să se acorde o prioritate mai mare IMM‑urilor şi măsurilor de încurajare, în vederea dezvoltării acestora şi a creării de locuri de muncă.
In accordance with the Solvency II directive, the supervision of all the activities of insurance companies established in the EU is carried out in the home country.
Aceasta poziţie este conformă principiilor supravegherii europene a asigurărilor: conform Directivei Solvabilitatea II, supravegherea tuturor activităţilor asigurătorilor autorizaţi din UE se face în ţara în care îşi au sediul central.
In accordance with the Solvency II directive, the supervision of all the activities of insurance companies established in the EU is carried out in the home country.
Aceasta poziţie este conformă principiilor supravegherii europene a asigurărilor: conform Directivei Solvabilitatea II, supravegherea tuturor activităţilor asigurătorilor autorizaţi din UE se face în ţara în care îşi au sediul central.
In accordance with the Solvency II directive, the supervision of all the activities of insurance companies established in the EU is carried out in the home country.
Aceasta poziție este conformă principiilor supravegherii europene a asigurărilor: conform Directivei Solvabilitatea II, supravegherea tuturor activităților asigurătorilor autorizați din UE se face în țara în care își au sediul central.