natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high level objective of the proposal is to improve the protection of health of EU citizens and to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use.
Obiectivul de nivel înalt al propunerii este acela de a îmbunătăți protecția sănătății cetățenilor UE și de a asigura funcționarea adecvată a pieței interne a medicamentelor de uz uman.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of health of EU citizens and to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use.
Obiectivul de nivel înalt al propunerii este îmbunătățirea protecției sănătății cetățenilor UE și asigurarea funcționării adecvate a pieței interne a medicamentelor de uz uman.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of health of EU citizens and to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use.
Obiectivul de nivel înalt al propunerii este îmbunătățirea protecției sănătății cetățenilor UE și de asigurarea funcționării adecvate a pieței interne a medicamentelor de uz uman.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of public health in the Community while enhancing the single market in medicinal products, by strengthening and rationalising EU pharmacovigilance.
Obiectivul ambițios al propunerii este îmbunătățirea sănătății publice în Comunitate prin întărirea și raționalizarea farmacovigilenței în UE, consolidând totodată cadrul pieței unice în domeniul medicamentelor.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of public health in the Community while enhancing the single market in medicinal products, by strengthening and rationalising EU pharmacovigilance.
Principalul obiectiv al propunerii este acela de a proteja mai bine sănătatea publică în Comunitate, consolidând totodată cadrul pieței unice în domeniul medicamentelor, prin întărirea și raționalizarea farmacovigilenței în UE.
The high level of animal health within the EU will make a key contribution to growth and jobs in Europe by ensuring that farmers, European companies remain competitive and that they have genuine access to the export markets11.
Nivelul ridicat de protecţie a sănătăţii animale în interiorul UE va contribui în mod esenţial la creştere şi la sporirea locurilor de muncă în Europa garantând competitivitatea fermierilor şi a întreprinderilor europene şi asigurându-le acestora un veritabil acces la pieţele de export11.
The high level of complexity and misalignment between revenue and spending responsibilities is not conducive to implementation of broad policy reforms.
Nivelul ridicat de complexitate și necorelarea responsabilităților în materie de venituri și a celor în materie de cheltuieli nu favorizează punerea în aplicare a reformelor de politică ample.
The high level of corruption guarantees some organisations better access to state bureaucracy than others.
Nivelul ridicat al corupţiei garantează unora dintre organizaţii un acces mai bun decât altora la birocraţia de stat.
The high level of corruption guarantees some organisations better access to state bureaucracy than others.
Nivelul înalt al corupţiei garantează unora dintre organizaţii un acces mai bun decât al altora la birocraţia de stat.
The high level of corruption guarantees some organisations better access to state bureaucracy than to the others.
Nivelul înalt al corupţiei garantează unora dintre organizaţii un acces mai bun decât al altora la birocraţia de stat.
The high level of demand on the side of the beneficiaries argued for an increase in funds for CBC.
Nivelul ridicat al cererii din partea beneficiarilor a susținut ideea majorării fondurilor pentru CTF.
The high level of gender related violence and the low level of women involvement in decision making and high positions worries the EESC and its partners and should play a more significant role in the Commission document and future activities.
Nivelul ridicat al violenţei de gen şi nivelul scăzut al prezenţei femeilor în procesul decizional şi în vârful ierarhiei profesionale sunt aspecte ce preocupă CESE şi îi îngrijorează pe partenerii săi şi care ar trebui să joace un rol mai semnificativ în documentul Comisiei şi în viitoarele activităţi ale acesteia.
The high level of gender related violence and the low level of women involvement in decision making and high positions worries the EESC and its partners and should play a more significant role in the Commission document and future activities.
Nivelul ridicat al violenței de gen și nivelul scăzut al prezenței femeilor în procesul decizional și în vârful ierarhiei profesionale sunt aspecte ce preocupă CESE și îi îngrijorează pe partenerii săi și care ar trebui să joace un rol mai semnificativ în documentul Comisiei și în viitoarele activități ale acesteia.
The high level of government debt, in a context of low potential growth, implies risks to medium-term sustainability, vulnerabilities to adverse shocks and increases financing costs.
Într-un context marcat de o slabă creștere potențială, nivelul ridicat al datoriei publice implică riscuri pentru sustenabilitatea pe termen mediu și vulnerabilități la șocuri negative.
The high level of guarantee is essential to avoid the proliferation of differing legislative systems in northern countries and in the interest of consumers.
Nivelul ridicat de garantare este esenţial pentru evitarea proliferării unor legislaţii diferite în ţările din nord şi pentru protecţia intereselor consumatorilor.
The high level of guarantee is essential to avoid the proliferation of differing legislative systems in northern countries and in the interest of consumers.
Un nivel ridicat de garantare este esenţial pentru a evita proliferarea unor legislaţii diferite în ţările din nord şi pentru protecţia intereselor consumatorilor.
The high level of guarantee is essential to avoid the proliferation of differing legislative systems in northern countries and in the interest of consumers.
Un nivel ridicat de garantare este esenţial pentru evitarea proliferării unor legislaţii diferite în ţările din nord şi pentru protecţia intereselor consumatorilor.
The high level of guarantee is essential to avoid the proliferation of differing legislative systems in northern countries.
Un nivel ridicat de garantare este esenţial pentru evitarea proliferării unor legislaţii diferite în ţările din nord.
The high level of household indebtedness constitutes a risk for macroeconomic stability.
Nivelul ridicat de îndatorare a gospodăriilor reprezintă un risc pentru stabilitatea macroeconomică.
The high level of indebtedness in the private sector, in particular among the non-financial corporations mainly reflects the presence of a large number of multinational firms that use their branches or subsidiaries in Luxembourg for intra-group financing operations.
Nivelul ridicat de îndatorare a sectorului privat și, în special, a societăților nefinanciare, reflectă, în principal, prezența unui număr mare de societăți multinaționale care își utilizează sucursalele sau filialele din Luxemburg pentru operațiuni de finanțare intragrup.
the high level of inventory required to cope with goods in transit, cycles, safety stock, uncertain delivery times and quality controls;
nivel ridicat al rezervelor, pentru a face față tranzitului de mărfuri, ciclurilor, nevoii de stocuri de siguranță, termenelor de livrare nesigure și controalelor de calitate;
the high level of inventory required to cope with goods in transit, cycles, safety stock, uncertain delivery times and quality controls;
un nivel ridicat al rezervelor, pentru a face față tranzitului de mărfuri, ciclurilor, nevoii de stocuri de siguranță, termenelor de livrare nesigure și controalelor de calitate;
The high level of non-performing loans remains a serious challenge in a number of Member States.
Nivelul ridicat de credite neperformante continuă să fie o problemă gravă în mai multe state membre.
The high level of people-to-people contact has helped to promote understanding between and rapprochement of cultures.
Acest nivel ridicat de contact direct între oameni a ajutat la promovarea înțelegerii și apropierii culturilor.
The high level of pharmaceutical expenditure is another challenge, with expenditure on out-patient drugs being comparatively high.
Nivelul ridicat al cheltuielilor pentru produse farmaceutice constituie altă provocare, cheltuielile cu medicamente pentru tratament ambulatoriu fiind comparativ ridicate.
The high level of private and public debt continues to weigh on investment and growth in a context of persistently low growth and low inflation.
Nivelul ridicat al datoriei private și al celei publice continuă să afecteze investițiile și creșterea economică într-un context în care se înregistrează în mod persistent niveluri scăzute ale creșterii economice și ale inflației.
The high level of private debt continues to deserve attention.
Nivelul ridicat al datoriei private necesită în continuare atenție.
The high level of professionalism and diversity of professions in sport, combined with increasing mobility within the EU, underline the relevance of including sport-related qualifications in national qualification systems so that they can take advantage of referencing to the European Qualification Framework (EQF).
Înaltul nivel de profesionalism și diversitatea profesiunilor în sport, combinate cu mobilitatea crescândă în interiorul UE, subliniază relevanța includerii certificatelor de calificare din domeniul sportului în sistemele naționale de calificare, astfel încât acestea să poată beneficia de o trimitere la Cadrul european al calificărilor (CEC).
The high level of public debt remains a major challenge, in particular because the long-term budgetary impact of ageing is higher than the EU average, mainly as a result of a relatively high increase in pension expenditure, which will put further strains on public finances.
Nivelul ridicat al datoriei publice rămâne o provocare majoră, în special datorită faptului că impactul bugetar pe termen lung al îmbătrânirii populației este mai mare decât media din UE, în principal ca urmare a unei creșteri relativ accentuate a cheltuielilor cu pensiile, ceea ce va duce la presiuni suplimentare în sectorul finanțelor publice.
The high level of satisfaction with this programme - in terms of exports and employment - has prompted the European Commission to extend the Gateway 3 campaign until 2007 with six events in the areas of healthcare, construction materials, information and communication technology, interior lifestyle and young fashion design.
Nivelul ridicat de satisfacţie înregistrat de acest program – în ce priveşte exporturile şi locurile de muncă – a încurajat Comisia Europeană să extindă campania „Punte spre Japonia 3" până în 2007 cu şase acţiuni în domeniul asistenţei medicale, al materialelor de construcţie, tehnologiei informaţiei şi comunicaţiilor, al designului interior şi modei pentru tineret.
The high level of sunk costs into existing production facilities, the rise of flexible production and the skill level of European workers seem to reinforce this conclusion.
Această abordare este susţinută de nivelul ridicat al costurilor nerecuperabile din unităţile de producţie existente, sporirea producţiei flexibile şi a nivelului de calificare al lucrătorilor europeni.
The high level of unemployment and rising energy costs have caused instability in many countries: the costs of doing business and the burden on consumers have risen.
Nivelul ridicat de șomaj și creșterea costurilor la energie au provocat instabilitate în mai multe țări; au crescut costurile activității pentru lumea de afaceri și au apărut cheltuieli suplimentare pentru consumatori.
The high level of usage of the Community Research and Development Information Service CORDIS (16,4 million visits)34 as well as its high level of availability (97,8%) were confirmed throughout 2008.
În cursul anului 2008, au fost confirmate nivelul ridicat de utilizare a Serviciului comunitar de informații pentru cercetare și dezvoltare CORDIS (16,4 milioane de vizitatori)34, precum și nivelul ridicat de disponibilitate al acestuia (97,8%).
The high level of user satisfaction, the growing demand and the shortcomings identified, taken together, provide a sound basis for the identification of ways to exploit better the potential of the Europass initiative.
Nivelul înalt de satisfacție a utilizatorilor, cererea în creștere și carențele identificate, considerate în ansamblu, oferă o bază solidă pentru identificarea modului în care potențialul inițiativei Europass poate fi cel mai bine fructificat.
The high level of youth unemployment and the situation of young people not in employment, education or training (NEETs) also urgently need attention.
Trebuie acordată, de asemenea, o atenție prioritară șomajului ridicat în rândul tinerilor și situației tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare (NEET).
The high level steering group, set up in early 2012 to supervise and monitor the implementation of administrative reforms, should start operating as soon as possible under the Prime Minister's authority.
Grupul de coordonare la nivel înalt, înființat la începutul anului 2012 pentru a supraveghea și monitoriza punerea în aplicare a reformelor administrative, ar trebui să își înceapă cât mai curând activitatea sub autoritatea prim-ministrului.
the high level tripartite strategic forum should have a clear brief to conduct a critical appraisal of the construction sector’s performance;
forumul strategic tripartit de nivel înalt ar trebui să aibă un mandat clar pentru a efectua o evaluare critică a performanțelor sectorului de construcții;
The high levels of unemployment and social distress are eroding Europe's human and social capital  and call for decisive action over time.
Nivelurile ridicate ale șomajului și ale angoasei sociale erodează capitalul uman și social al Europei și necesită adoptarea unor măsuri decisive în timp.
The high leverage effects of innovative financial instruments (e.g. which could be as high as up to 1:25 for project bonds) and the successful absorption of direct EU support (as experienced in the EERP or TEN-T programme) will contribute significantly to mitigating risks and to facilitating access to capital for the huge investment needs.
Efectele ridicate de pârghie ale instrumentelor financiare inovatoare (de exemplu, care ar putea fi de până la 1:25 în cazul obligațiunilor UE pentru finanțarea proiectelor) și absorbția cu succes a sprijinului direct al UE (datorată experienței acumulate în PERE sau în programul TEN-T) vor contribui semnificativ la atenuarea riscurilor și la facilitarea accesului la capital pentru nevoile uriașe de capital.
The high migratory pressure on the external borders of the European Union requires a creation of the European Borders Guard composed of the Member States's authorities and the European Border and Coast Guard Agency.
Presiunea ridicată exercitată de migrație la frontierele externe ale Uniunii Europene impune crearea Pazei europene de frontieră, compusă din autoritățile statelor membre și Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă.
The high number of cases that are not accepted is bad for the image of the EU.
Numărul ridicat de cazuri care nu sunt acceptate dăunează imaginii Uniunii Europene.
The high number of events helped generate media interest and facilitate media cooperation.
Numărul ridicat de manifestări a contribuit la atragerea interesului mass-media și la înlesnirea cooperării cu acestea.
The high number of fatalities and serious injuries faced by vulnerable road users such as riders of motorcycles, mopeds, cyclists and pedestrians are significant and in some European States still increasing.
Este semnificativ numărul ridicat de decese și vătămări grave suferite de participanții la trafic vulnerabili, cum sunt utilizatorii de motociclete, motorete, bicicliștii și pietonii, iar în unele state membre acest număr este în continuă creștere.
The high number of low achievers in basic skills (reading, mathematics and science) needs to be addressed urgently to enhance the employability of young people and to bring them into the world of work after school.
Trebuie luate măsuri urgente pentru a reduce numărul mare de persoane care au un nivel scăzut al competențelor de bază (citit, matematică și științe) în vederea sporirii capacității de angajare a tinerilor și a integrării lor în câmpul muncii după terminarea studiilor.
The high number of micro-enterprises and SMEs involved in construction means that the sector is an activity deeply rooted in local communities, reflecting the diversity of local traditions and cultures.
Numărul mare de microîntreprinderi şi IMM-uri din construcţii demonstrează că acest sector reprezintă o activitate adânc înrădăcinată în viaţa comunităţilor locale, reflectând diversitatea tradiţiilor şi culturilor acestora.
The high number of negotiated procedures without publication and contract awards with a single bid show that a low level of competition in procurement persists.
Numărul ridicat de proceduri negociate fără publicare și atribuirea contractelor cu o singură ofertă arată că nivelul scăzut al concurenței în domeniul achizițiilor publice persistă.
The high number of notifications concentrating in the precious metals area can be explained, in the Commission’s opinion, by the existence in many Member States of permanent and long time ago established control bodies (assay offices) specifically devoted to the assaying (testing), hallmarking and control of articles of precious metals.
Numărul mare de notificări referitoare la metale prețioase se poate explica, în opinia Comisiei, prin existența, în multe state membre, a unor organisme de control (birouri de testare) permanente și înființate de multă vreme, specializate în încercarea (testarea), marcarea și controlul articolelor din metale prețioase.
The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years raise serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
Numărul ridicat de persoane expuse riscului de sărăcie sau de excluziune în 2014 (24,4 %, adică 122 de milioane de persoane în UE-28) și tendința din ultimii ani ridică numeroase întrebări referitoare la conformitatea cu unul dintre obiectivele esențiale ale Strategiei Europa 2020.
The high number of possible breaches of Union law requires increased efforts from the Member States to implement the law correctly and on time, to the benefit of people and businesses.
Numărul mare de posibile încălcări ale dreptului UE necesită depunerea de eforturi sporite din partea statelor membre pentru punerea în aplicare a legislației în mod corect și la timp, în beneficiul oamenilor și al întreprinderilor.
The high number of shelf SEs in certain Member States, in particular the Czech Republic and Germany, also contribute to the explanation of the high number of SEs in these two Member States8.
Numărul mare de SE inactive (shelf SE) din anumite state membre, în principal din Republica Cehă și Germania, contribuie la explicarea numărului mare de SE din aceste două state membre8.
The high number of SMEs involved in trading with the US is also an important factor besides the business volume.
Numărul ridicat de IMM-uri angajate în comerțul cu SUA reprezintă și el un factor important, pe lângă volumul de afaceri.
The high number of young people already covered by YEI measures also demonstrates that the roll-out of operations on the ground has not been significantly hampered.
Numărul mare de tineri care beneficiază deja de măsurile YEI demonstrează, de asemenea, că desfășurarea operațiunilor la fața locului nu a fost afectată în mod semnificativ.
The high numbers of HIV co-infections such as tuberculosis, hepatitis and other sexually transmitted infections are another serious concern.
Numărul ridicat de coinfecții HIV cu tuberculoza, hepatita și alte infecții cu transmitere sexuală reprezintă o altă preocupare importantă.
The high percentage of micro-enterprises in the agricultural sector can be explained by the presence of Patria Credit and Mikrofond in the sample, which focus on rural areas in Romania and Bulgaria.
Procentajul ridicat de microîntreprinderi din sectorul agricol poate fi explicat prin prezența Patria Credit și Mikrofond în eșantion, două instituții care se concentrează asupra zonelor rurale din România și Bulgaria.
The high percentage of payments certified in the case of Axis 1 is  due to high aid intensity of this measure and the difficulties facing private and public co-financing, which have slowed down the implementation of measures under the other axes.
Procentajul ridicat de plăți certificate pentru axa 1 se datorează intensității ridicate a ajutoarelor pentru această măsură și dificultăților cu care se confruntă cofinanțarea privată și publică, care au încetinit ritmul implementării măsurilor în cadrul celorlalte axe.
The high price for the exclusive ownership of project results reduces the incentive for the public purchaser to share project results with other potential public purchasers.
Preţurile ridicate pentru proprietatea exclusivă asupra rezultatelor unui proiect descurajează şi mai mult achizitorul public în a împărţi rezultatele proiectului cu alţi potenţiali achizitori publici.
The high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement.
Preţul crescut al drepturilor de emisii de CO2 se poate dovedi atractiv decât obţinerea unei producţii mai mari de ciment.
The high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement.
Preţul crescut al drepturilor de emisii de CO2 se poate dovedi mai curând o amăgire decât să ducă la obţinerea unei producţii mai mari de ciment.
The high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement.
Prețul ridicat al certificatelor de emisii de CO2 se poate dovedi mai atractiv decât obținerea unei producții mai mari de ciment.
the high price of equipment needed by patients (smartphones, tablets, etc.).
prețului ridicat al dispozitivelor pe care trebuie să le dețină pacientul (telefoane inteligente, tablete etc.).
The high prices and inefficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border online commerce.
Prețurile ridicate și ineficiența serviciilor de coletărie nu ar trebui să constituie un obstacol în calea comerțului online transfrontalier.
The high prices are caused by relatively high barriers to market entry, which may limit the development of competition with wide geographic coverage, and by the low volumes of small sender which reduce their bargaining power, leading to higher prices and fewer delivery options on offer for small e-retailers and individuals.
Prețurile ridicate sunt cauzate de obstacolele relativ mari în calea intrării pe piață, care pot limita dezvoltarea concurenței cu acoperire geografică largă, precum și de volumele mici specifice expeditorilor mici care reduc puterea lor de negociere, ducând la prețuri mai ridicate și la mai puține opțiuni de livrare oferite operatorilor de comerț electronic cu amănuntul mici și persoanelor fizice.
The high productivity growth in Convergence regions is the main reason why the gap in GDP per head has narrowed substantially.
Creșterea importantă a productivității în regiunile de convergență reprezintă principala cauză a reducerii substanțiale a diferenței în ceea ce privește PIB-ul pe cap de locuitor.
The high proportion of contracts of this type, i.e. associated with lower contributions, may, however, reduce the quality of employment available, especially for young workers.
Proporția ridicată a acestui tip de contracte, asociate cu contribuții mai scăzute, poate însă diminua calitatea locurilor de muncă disponibile, în special în cazul tinerilor lucrători.
The high proportion of SMEs in this sector renders it difficult for it to invest sufficiently in continuous vocational training.
Importanța IMM-urilor în acest sector este, de asemenea, susceptibilă de a îngreuna realizarea unor investiții suficiente în formarea continuă.