natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is particularly necessary not only to improve SME access to financing, but also to create incentive mechanisms encouraging all forms of sustainable investment or investment supporting a long-term strategy.
Este deosebit de necesar nu numai să se amelioreze accesul la finanțare al IMM-urilor, ci și să se creeze mecanisme de stimulare care să încurajeze toate formele de investiții durabile sau care să sprijine o strategie pe termen lung.
It is particularly necessary to continue efforts to reduce the incidence and impacts of plastic in the marine environment.
Este necesar să se continue eforturile depuse în vederea reducerii volumului şi a impactului plasticului care ajunge în mediul marin.
It is particularly necessary, within multilateral, regional and bilateral frameworks, to make it easier for them to use safeguard measures that allow them to act in the event of import surges that could undermine local food production.
În contexte multilaterale, regionale și bilaterale, este mare nevoie să le fie înlesnit accesul la măsuri de salvgardare, prin care să poată acționa în cazurile în care cresc semnificativ importurile ce riscă să pună în pericol producția locală de produse alimentare;
It is particularly necessary, within multilateral, regional and bilateral frameworks, to make it easier for them to use safeguard measures that allow them to act in the event of import surges that could undermine local food production12 and to measure their effects.
În contexte multilaterale, regionale şi bilaterale, este mare nevoie să le fie înlesnit accesul la măsuri de salvgardare, prin care să poată acţiona în cazurile în care cresc semnificativ importurile ce riscă să pună în pericol producţia locală de mărfuri alimentare13 şi prin care pot să măsoare consecinţele.
It is particularly necessary, within multilateral, regional and bilateral frameworks, to make it easier for them to use the available trade instruments, such as safeguard measures that allow them to act in the event of import surges that could undermine local food production4 and to measure their effects.
În contexte multilaterale, regionale şi bilaterale, este mare nevoie să le fie înlesnit accesul la instrumente comerciale disponibile cum ar fi măsurile de salvgardare, prin care să poată acţiona în cazurile în care cresc semnificativ importurile ce riscă să pună în pericol producţia locală de mărfuri alimentare4 şi prin care pot să măsoare consecinţele.
It is particularly necessary, within multilateral, regional and bilateral frameworks, to make it easier for them to use the available trade instruments, such as safeguard measures that allow them to act in the event of import surges that could undermine local food production9 and to measure their effects.
În contexte multilaterale, regionale şi bilaterale, este mare nevoie să le fie înlesnit accesul la instrumente comerciale disponibile cum ar fi măsurile de salvgardare, prin care să poată acţiona în cazurile în care cresc semnificativ importurile ce riscă să pună în pericol producţia locală de mărfuri alimentare9 şi prin care pot să măsoare consecinţele.
It is particularly notable that several projects involved scientific cooperation beyond Europe.
Este, în special, de remarcat faptul că mai multe proiecte au presupus extinderea cooperării științifice dincolo de granițele Europei.
It is particularly noteworthy that in many of the Member States that joined the European Union in 2004 requests are generally executed within 90 days, whereas the time required in the some of the other Member States tends to be longer.
Este de remarcat îndeosebi faptul că în multe dintre statele membre care au aderat la Uniunea Europeană în 2004, cererile sunt în general executate în termen de 90 de zile, în timp ce în unele dintre celelalte state membre perioada de timp necesară are tendinţa de a se prelungi.
It is particularly prevalent in the mining industry, where girls are also employed.
Aceasta este deosebit de importantă în sectorul minier, unde lucrează inclusiv fetele.
It is particularly relevant and timely in current circumstances when the phasing out of the chlor-alkali process in Europe might otherwise have released large quantities of surplus mercury onto the word market.
Acestea sunt cu atât mai relevante şi oportune în situaţia actuală, când abandonarea treptată a procesele cu clor şi sodă în Europa poate duce la introducerea unor cantităţi mari de mercur în surplus pe piaţa mondială.
It is particularly relevant and timely in current circumstances when the phasing out of the mercury based chlor-alkali process in Europe might otherwise have released large quantities of surplus mercury onto the word market.
Acestea sunt cu atât mai relevante şi oportune în situaţia actuală, când abandonarea treptată a proceselor clor-alcaline pe bază de mercur în Europa poate duce la introducerea unor cantităţi mari de mercur în surplus pe piaţa mondială.
It is particularly satisfied with the approach of the European institutions, which has shown a clear move in favour of small business, and hopes that this is not solely due to the current difficult economic and social situation.
Comitetul doreşte să sublinieze cu satisfacţie evoluţia importantă a poziţiei adoptate de instituţiile europene în favoarea micilor întreprinderi şi speră că aceasta nu este datorată doar contextului economic şi social actual dificil.
It is particularly satisfying that all this has been underpinned by a rigorous impact assessment, the first to have been examined and approved by the Impact Assessment Board recently set up by the European Commission.
Apreciază în mod deosebit faptul că totul s-a bazat pe o evaluare de impact riguroasă, care în primul rând a fost supusă examinării şi aprobată de comitetul de analiză a impactului (Impact Assessement Board), înfiinţat recent de Comisia Europeană.
It is particularly satisfying that all this has been underpinned by a rigorous impact assessment, the first to have been examined and approved by the Impact Assessment Board recently set up by the European Commission.
Apreciază în mod deosebit faptul că totul s-a bazat pe o evaluare de impact riguroasă, care în primul rând a fost supusă examinării şi aprobată de comitetul de evaluare a impactului (Impact Assessement Board), înfiinţat recent de Comisia Europeană.
It is particularly suitable for small companies, since it permits a more rational use of energy, which (1) reduces overall costs, (2) guarantees energy supply even in the event of power cuts, (3) boosts the level of energy produced within the EU, (4) helps combat global warming, and (5) encourages the creation of local jobs.
Potrivită mai ales întreprinderilor mici, această tehnică utilizează energia în mod mai raţional, astfel încât: 1) se reduc cheltuielile generale, 2) se asigură alimentarea cu energie chiar în caz de întreruperi, 3) creşte nivelul producţiei de energie în interiorul UE, 4) se combat schimbările climatice, 5) se promovează crearea locurilor de muncă la nivel local.
It is particularly suitable for small companies, since it permits a more rational use of energy, which (1) reduces overall costs, (2) guarantees energy supply even in the event of power cuts, (3) boosts the level of energy produced within the EU, (4) helps combat global warming, and (5) encourages the creation of local jobs.
Potrivită mai ales întreprinderilor mici, această tehnică utilizează energia în mod mult mai raţional, astfel încât: 1) se reduc cheltuielile generale, 2) se asigură alimentarea cu energie chiar în caz de întreruperi, 3) creşte nivelul producţiei de energie în interiorul UE, 4) se combat schimbările climatice, 5) se promovează crearea locurilor de muncă la nivel local.
It is particularly true for the limited part of the instrument addressing the toughest situations in terms of human rights violations and urgency of cases, for which a system of open calls would seem inadequate
Acest lucru este adevărat îndeosebi cu privire la componenta mai restrânsă a instrumentului care se ocupă de situațiile cele mai dificile în materie de încălcare a drepturilor omului și cazuri urgente, pentru care un sistem de cereri de oferte deschise pare inadecvat.
It is particularly unclear what role the EIB will play here.
Neclar în acest context este în mod special și rolul BEI.
It is particularly useful for large territories of low population density.
Aceasta este utilă în mod special pentru teritoriile întinse, cu o densitate a populației mică.
It is particularly useful to provide for a causal link in cases where the persecution is committed by non-State actors.
Prevederea legăturii de cauzalitate este utilă mai ales în situațiile în care persecuțiile sunt derulate de către agenți neguvernamentali.
It is particularly vital to limit the risk of abuse in the constituent parts of the EIA process, which unduly delays decisions, reducing legal certainty for those involved in the process.
Este deosebit de important să se limiteze riscul unor abuzuri în cadrul etapelor constitutive ale procesului EIA, care ar întârzia în mod nejustificat deciziile reducând securitatea juridică pentru părţile implicate în proces.
It is particularly vital to limit the risk of abuse in the constituent parts of the EIA process, which unduly delays decisions, reducing legal certainty for those involved in the process.
Este deosebit de important să se limiteze riscul unor abuzuri în cadrul etapelor constitutive ale procesului EIA, care ar întârzia în mod nejustificat deciziile reducând securitatea juridică pentru părțile implicate în proces.
It is particularly vulnerable as it is extremely sensitive to the consequences of international competition.
Acesta este deosebit de vulnerabil deoarece este extrem de sensibil la consecinţele concurenţei internaţionale.
It is particularly vulnerable as it is extremely sensitive to the consequences of international competition.
Acesta este deosebit de vulnerabil, deoarece este extrem de sensibil la consecinţele concurenţei internaţionale.
It is partly due to the favourable economic climate in 2007.
Situația se datorează, în parte, climatului economic favorabil din 2007.
It is partly due to the lack of a predictable internal market and an effective decision-making centre.
În parte, acest lucru este cauzat de lipsa de previzibilitate a pieței interne și a unui organ central eficace de luare a deciziilor.
it is party, acting either for its own account or for the account of another person or in the name of a party to the transaction, to a financial transaction with another financial institution established in that Member State, or with a party established in the territory of that Member State and which is not a financial institution11.
acţionează fie în cont propriu sau în contul unei alte persoane, fie în numele unei părţi la o tranzacţie financiară cu o altă instituţie financiară stabilită în SM respectiv sau cu o parte care este stabilită pe teritoriul statului membru respectiv, fără să fie o instituţie financiară11.
It is patently obvious that the globalisation of markets, along with technical progress, makes it possible to fragment the production process of a particular product into a series of various upstream and downstream stages that are usually spread across several countries.
Este evident că globalizarea pieţelor, asociată cu progresul tehnologic, permite divizarea procesului de producţie a unui anumit produs în numeroase faze succesive decalate, care de obicei sunt distribuite în mai multe ţări.
It is patently obvious that the globalisation of markets, along with technical progress, makes it possible to fragment the production process of a particular product into a series of various upstream and downstream stages that are usually spread across several countries.
Este evident că globalizarea pieţelor, asociată cu progresul tehnologic, permite divizarea procesului de producţie a unui anumit produs în numeroase faze succesive, în amonte şi în aval, care de obicei sunt distribuite în mai multe ţări.
It is patient, in that investors take into account the long-term performance and risks of their investments, rather than short-term price fluctuations.
este caracterizată de răbdare, în sensul că investitorii iau în considerare performanța și riscurile pe termen lung ale investițiilor lor, mai degrabă decât fluctuațiile prețurilor pe termen scurt.
It is perceived that moving too fast towards open access may destabilise the scientific publishing sector and thus the scientific information system.
Conform opiniei generale, o tranziție prea rapidă spre liberul acces ar putea destabiliza sectorul editării științifice și, în consecință, sistemul de informare științifică.
It is perfectly conceivable that smart objects will be able to carry out all manner of activities and tasks and, at a certain point, react to their environment, i.e. adapt to the world around them, alter their configuration, repair any faults themselves – and even decide who can access them or switch owners.
Este posibil ca obiectele inteligente să fie capabile să efectueze cele mai diferite activităţi şi să îndeplinească cele mai variate sarcini şi în acelaşi timp, la un moment dat, să reacţioneze la mediul înconjurător, adică să se adapteze la mediul lor, să-şi schimbe configuraţia, să-şi repare singure defectele şi chiar să decidă cine poate avea acces la ele şi să-şi schimbe proprietarii.
It is perfectly feasible to distribute fisheries information that meets all requirements for understanding the ecosystem without revealing the activity of individual vessels.
Este perfect posibil să se distribuie informații în domeniul pescuitului care îndeplinesc toate cerințele pentru înțelegerea ecosistemelor fără a dezvălui activitatea navelor individuale.
It is perfectly possible for these data to be accessible to the public whilst meeting the confidentiality criteria.
Este perfect posibil ca aceste date să fie accesibile publicului, cu respectarea criteriilor de confidențialitate.
It is perfectly possible – and indeed probable – that several storage sites will be situated in a given geological formation.
Este foarte posibil, ba chiar probabil, ca pe o formaţiune geologică să existe mai multe situri de stocare, ceea ce de altfel se va şi întâmpla.
It is perfectly sufficient if the ETS simply exists in the public consciousness.
Ar fi suficient ca ETS să funcționeze în conștiința publică.
It is perfectly understandable that employers do not immediately start offering workers permanent contracts when the economy slowly starts to emerge from a crisis.
În sine, este de înțeles faptul că angajatorii nu propun angajaților imediat contracte pe termen nedeterminat într-o perioadă de ieșire lentă a economiei din criză.
It is perhaps a sad but unavoidable reality that the sovereignty of the host remains supreme in international law, despite the need to focus on the forcibly displaced.
Este probabil o realitate tristă, dar de neevitat, că suveranitatea țării-gazdă este în continuare valoarea supremă în dreptul internațional, deși este nevoie să se pună accentul pe persoanele strămutate forțat.
It is perhaps natural that the European Parliament would want to sponsor an EU tax.
Este probabil natural faptul că Parlamentul European ar dori să susţină o taxă europeană.
It is perhaps too early for promotion.
Este poate prea devreme pentru promovare.
It is permanently renewed but it is also finite and cannot be made or replaced with other resources.
Ea este o resursă care se regenerează în permanență, dar este în același timp finită și nu poate fi nici produsă, nici înlocuită cu alte resurse.
It is permissible to remove front, side and rear windows of safety glass or similar material and any detachable panels, fittings and accessories which have no function of structural strength and which cannot create a hazard in the event of overturning.
Se admite demontarea geamurilor frontale, laterale şi spate, din securit sau din alt material similar, precum şi a tuturor panourilor detaşabile, a echipamentelor şi a accesoriilor care nu au nici o funcţie de consolidare a structurii şi care nu pot antrena nici un risc în caz de răsturnare.
It is pertinent to ask how the crisis is affecting job security, social rights and all the plans and projects for student and labour mobility at present.
Este justificat să se pună întrebarea în ce mod afectează criza securitatea locurilor de muncă, drepturile sociale şi toate planurile şi proiectele care privesc mobilitatea studenţilor şi a forţei de muncă în prezent.
It is pertinent to ask how, the crisis is affecting job security, social rights and all the plans and projects for student and labour mobility among young people at present.
Este justificat să se pună întrebarea în ce mod afectează criza securitatea locurilor de muncă, drepturile sociale şi toate planurile şi proiectele care privesc mobilitatea studenţilor şi a forţei de muncă în rândul tinerilor în prezent.
It is pertinent to note that a debit or credit card – which if lost or stolen render a person open to financial risk – is subject to a 4 number pin.
Este relevant să se observe că o carte de debit sau de credit - care dacă este furată sau pierdută expune o persoană unor riscuri financiare - funcţionează cu un cod de 4 numere.
It is pertinent to note that such terminals generally do not exist and in locations where they do exist most of the time this is under the responsibility of a rail station or airport.
Merită observat că astfel de terminale nu există, în general, şi că acolo unde există, ele se află de cele mai multe ori în răspunderea unei gări feroviare sau a unui aeroport.
It is pertinent to note that such terminals generally do not exist and in locations where they do exist most of the time this is under the responsibility of a rail station or airport.
Merită observat că astfel de terminale nu există, în general, şi că, acolo unde există, ele se află de cele mai multe ori în răspunderea unei gări sau a unui aeroport.
It is pertinent to underline that the visibility of below the threshold public procurement opportunities across the Single Market is important to SMEs and micro-enterprises as too often specifications set in such tenders fall within the skill, organisational and financial capacity of such enterprise.
Merită subliniat faptul că vizibilitatea oportunităţilor de achiziţii publice inferioare pragurilor pe piaţa internă este importantă pentru IMM-uri şi microîntreprinderi, deoarece adesea specificaţiile stabilite pentru astfel de cereri de oferte se potrivesc cu competenţele şi capacitatea organizaţională şi financiară a unor astfel de întreprinderi.
It is perturbed, however, by the attempt to use the comitology procedure also to establish the principles for making corrections to the return.
Este preocupat însă de încercarea de a utiliza procedura de comitologie și pentru stabilirea principiilor referitoare la realizarea de corecturi la declarație.
It is placed in the context of the other flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for delivering smart, sustainable and inclusive growth and the Single Market Act adopted in April 20118.
Această inițiativă este plasată în contextul celorlalte inițiative emblematice ale Strategiei Europa 2020 ce vizează o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii și în contextul Actului privind piața unică adoptat în aprilie 20118.
it is placed under the supervision of a centre veterinarian;
se află sub supravegherea unui medic veterinar al centrului;
It is planned that for important elements of the initiative, specific actions will be supported by the future Health programme currently under development6.
Se preconizează că, pentru elemente importante ale inițiativei, acțiuni specifice vor fi sprijinite de viitorul program în domeniul sănătății, actualmente în curs de elaborare6.
It is planned that no less than 50% of the programme for Global Public Goods and Challenges will be spent on climate change and environmental objectives2 and at least 20% on social inclusion and human development.
Se intenționează ca cel puțin 50 % din programul pentru bunuri publice mondiale și provocări globale să se cheltuiască pentru schimbări climatice și obiective de mediu2 și cel puțin 20 % pentru incluziune socială și dezvoltare umană.
It is planned that the costs for the Agency for implementing and applying the new rules are entirely covered by fees charged to industry.
Se preconizează că toate costurile agenției pentru implementarea și aplicarea noilor norme sunt acoperite integral prin taxe percepute industriei.
It is planned that the costs for the EMA for implementing and applying the new rules are entirely covered by fees charged to industry.
Se preconizează că costurile pentru EMA determinate de implementarea și de aplicarea noilor norme să fie în întregime acoperite prin taxe percepute de la industrie.
It is planned to adopt opinion CCMI/085 at the July 2011 plenary session.
Adoptarea avizului CCMI/085 este prevăzută pentru sesiunea din luna iulie 2011.
It is planned to be presented to the public on the same day as a proposal for a Directive on hybrid mismatches involving third countries (which will amend the ATAD) and a Directive on dispute settlement.
Se planifică prezentarea acesteia în aceeași zi cu o propunere de Directivă privind tratamentul neuniform al elementelor hibride care implică țări terțe (care va modifica ATAD) și cu o Directivă privind soluționarea litigiilor.
It is planned to pay the Community contribution via annual prefinancings, which should be on average EUR 16,667 million.
Se preconizează că plata contribuţiei comunitare se va efectua prin prefinanţări anuale, care ar trebui să fie, în medie, de aproximativ 16,667 milioane EUR.
It is planned to review the policy after five years, which would allow for sufficient time to ensure availability of meaningful data.
Se are în vedere revizuirea politicii după cinci ani, ceea ce ar permite o perioadă suficientă pentru a se asigura disponibilitatea unor date relevante.
It is planned to set up a new joint undertaking to pave the way for EU participation in the ITER project.
Se planifică înfiinţarea unei noi întreprinderi comune pentru a organiza participarea Uniunii la proiectul ITER.
it is planted with a wine grape variety classified by the Member States concerned in accordance with the first subparagraph of Article 18(1).
este cultivată cu un soi de struguri de vinificaţie clasificat de statul membru în cauză în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) primul paragraf.
It is pleased that the Commission has now implemented this proposal within the framework of the third energy package, and hopes that verifying the proper application of consumer rights, in particular the protection of vulnerable consumers, will be part of the future Agency's remit.
Este mulţumit de faptul că în prezent Comisia a transpus în practică propunerea respectivă, în cadrul „celui de-al treilea pachet privind energia” şi doreşte ca printre sarcinile viitoarei Agenţii să se enumere şi verificarea punerii corecte în aplicare a drepturilor consumatorilor, mai ales a protecţiei consumatorilor vulnerabili.
It is pleased that the Commission has now implemented this proposal within the framework of the third energy package, and hopes that verifying the proper application of consumer rights, in particular the protection of vulnerable consumers, will be part of the future Agency's remit.
Este mulţumit de faptul că în prezent Comisia a transpus în practică propunerea respectivă, în cadrul „celui de-al treilea pachet privind energia”, şi doreşte ca printre sarcinile viitoarei Agenţii să se numere şi verificarea punerii corecte în aplicare a drepturilor consumatorilor, mai ales a protecţiei consumatorilor vulnerabili.
It is pleased that the Commission has taken this opportunity to draw attention to deficiencies in European legal provisions and the differences between European laws and the practices of Member States.
Comitetul apreciază preocuparea Comisiei de a scoate în evidenţă modul de a face faţă carenţelor dispozitivului juridic european şi diferenţelor dintre legile europene şi practicile statelor membre.
It is pleased that the Commission is seeking to improve the process and the instruments.
El își exprimă satisfacția cu privire la faptul că Comisia face eforturi să îmbunătățească acest proces și instrumentele sale.