natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is the same as for other energies.
CESE pune sub semnul întrebării această exceptare şi doreşte ca Comisia Europeană să îşi ajusteze propunerea, astfel încât nivelul (naţional) de impozitare a electricităţii să fie omogen cu nivelul corespunzător celorlalte forme de energie.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is the same as for other forms of energy.
CESE pune sub semnul întrebării această exceptare şi doreşte ca Comisia Europeană să îşi ajusteze propunerea, astfel încât nivelul (naţional) de impozitare a electricităţii să fie omogen cu nivelul corespunzător celorlalte forme de energie.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that electricity is considered in the same way as other forms of energy.
CESE pune sub semnul întrebării această exceptare şi doreşte ca Comisia Europeană să îşi ajusteze propunerea, astfel încât electricitatea să fie tratată ca celelalte forme de energie.
The EESC wonders if EU Member States and neighbouring countries are still properly equipped to respond to major accidents of the magnitude of Erika and Prestige, or disasters similar to the Deepwater Horizon.
CESE se întreabă dacă statele membre ale UE şi ţările din vecinătate dispun încă de echipamente corespunzătoare pentru a reacţiona la accidente majore de anvergura celor de pe vasele Erika sau Prestige sau la dezastre precum cel de la Deepwater Horizon.
The EESC wonders if EU Member States and neighbouring countries are still properly equipped to respond to major accidents of the magnitude of Erika and Prestige, or disasters similar to the Deepwater Horizon.
CESE se întreabă dacă statele membre ale UE și țările din vecinătate dispun încă de echipamente corespunzătoare pentru a reacționa la accidente majore de anvergura celor de pe vasele Erika sau Prestige sau la dezastre precum cel de la Deepwater Horizon.
The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
Comitetul şi-a pus întrebarea dacă iniţiativele cu conotaţii etico-sociale ale unor organizaţii destinate, prin natura lor, profitului trebuie să beneficieze de avantaje fiscale ori de reglementare.
The EESC wonders if the different aspects of the systemic risk inherent in operable systems have been thoroughly assessed by the supervisory authorities, and if they have been asked to play a direct part in framing the proposals.
CESE îşi pune întrebarea dacă diferitele aspecte ale riscului sistemic intrinsec sistemelor interoperabile au fost atent analizate de către autorităţile de control şi dacă acestea au fost solicitate să se implice direct în formularea propunerilor.
The EESC wonders if this requirement might not be considered also for non-public charging points.
CESE se întreabă dacă aceste solicitări pot fi avute în vedere şi pentru punctele de reîncărcare care nu sunt publice.
The EESC wonders if this requirement might not be considered also for non-public charging points.
CESE se întreabă dacă aceste solicitări pot fi avute în vedere și pentru punctele de reîncărcare care nu sunt publice.
The EESC wonders what the impact of this new measure might be on market liquidity.
CESE se întreabă care va fi impactul acestei noi dispoziţii asupra lichidităţii pieţelor.
The EESC wonders what the impact of this new measure might be on market liquidity.
CESE îşi pune întrebarea care va fi impactul asupra lichidităţii pieţelor al acestei noi dispoziţii.
The EESC wonders where the feedstock glycerine, which is to be deployed on a larger scale, will be found in future given that production of the corresponding raw material (biodiesel) is to be restricted.
CESE se întreabă de unde va proveni pe viitor „materia primă glicerină”, care trebuie utilizată pe scară mai largă, dacă se doreşte limitarea substanţei de bază corespunzătoare (biomotorină).
The EESC wonders whether importers should also be subject to ETS equivalent measures.
„CESE îşi pune întrebarea dacă nu este cazul ca şi importatorii să fie supuşi unor măsuri echivalente ETS (sistemul UE de comercializare a certificatelor de emisii).
The EESC wonders whether in such cases the receiving States should in the first place follow the procedure of article 5 of Regulation 613/1991.
CESE se întreabă dacă, în astfel de cazuri, statele destinatare nu ar trebui să urmeze în primul rând procedura menţionată la articolul 5 din Regulamentul 613/1991.
The EESC wonders whether in such cases – and taking into account IMO regulations on mutual acceptance of certificates – it would be reasonable for the receiving States to follow the procedure of Article 5 of Regulation 613/1991 (which requires prior notification to the Commission in cases of transfer of flags between member States).
CESE se întreabă dacă, în astfel de cazuri şi ţinând seama de reglementările OMI privind acceptarea reciprocă a certificatelor, ar fi rezonabil pentru statele destinatare să urmeze procedura menţionată la articolul 5 din Regulamentul 613/1991 (care prevede că, în cazul transferului de pavilion între statele membre, este obligatorie notificarea prealabilă a Comisiei).
The EESC wonders whether it might be possible to reduce the timeframes for harmonising calculation methods, to allow an internal market in CHP plant to develop: the differing legislation in different countries is currently blocking this.
CESE se întreabă dacă ar fi posibilă reducerea termenelor de armonizare a metodelor de calcul, pentru a permite dezvoltarea unei pieţe interne a instalaţiilor de cogenerare, blocată în prezent de diferenţele de legislaţie dintre ţări.
The EESC wonders whether it might be possible to reduce the timeframes for harmonising calculation methods, to allow an internal market in CHP plant to develop: the differing legislation in different countries is currently blocking this.
CESE se întreabă dacă ar fi posibilă reducerea termenelor de armonizare a metodelor de calcul, pentru a permite dezvoltarea unei pieţe interne a instalaţiilor de cogenerare, blocată în prezent de legislaţiile diferite din statele membre.
The EESC wonders whether it might not be useful at least to ensure representation in the Corridor Forum of other projects or programmes with projects that are relevant for each Corridor.
CESE se întreabă dacă nu ar fi util să se asigure măcar reprezentarea în forumul coridorului a altor proiecte sau programe conținând proiecte care sunt relevante pentru fiecare coridor.
The EESC wonders whether it might not be useful to illustrate the reasoning with examples, such as: the harlequin ladybird (Harmonia axyridis) or the wild black cherry (Prunus serotina) as an example of intentional introduction and Caulerpa taxifolia (killer algae) and the Asian predatory wasp (Vespa velutina) as examples of unintentional introduction.
CESE se întreabă dacă nu ar trebui ilustrată din nou demonstrația cu exemple, cum ar fi: buburuza asiatică (Harmonia axyridis) sau cireșul negru (Prunus serotina), ca exemple de introducere voluntară, sau Caulerpa taxifolia și viespea asiatică (Vespa velutina), ca exemple de introducere involuntară.
The EESC wonders whether it might not be useful to illustrate the reasoning with examples, such as: the sterlet (Acipenser ruthenus) for the production of flesh and caviar as an example of intentional introduction and Caulerpa taxifolia (killer algae) and the Asian predatory wasp (Vespa velutina) as examples of unintentional introduction.
CESE se întreabă dacă nu ar trebui ilustrată din nou demonstrația cu exemple, cum ar fi: sturionul siberian (Acipenser ruthenus), pentru producția de carne și de caviar, ca exemplu de introducere voluntară, sau Caulerpa taxifolia și viespea asiatică (Vespa velutina), ca exemple de introducere involuntară.
The EESC wonders whether the EU and not its Member States should pursue the development by the IMO international standards.
CESE se întreabă dacă UE este cea care trebuie să urmărească elaborarea de către OMI a standardelor internaţionale, şi nu statele membre.
The EESC wonders whether the EU and not its Member States should pursue the development of the IMO international standards.
CESE se întreabă dacă UE este cea care trebuie să urmărească elaborarea standardelor internaţionale ale OMI, şi nu statele membre.
The EESC wonders whether the explanation for these findings might not lie in the increasing number of consultations and the time, staff and resources that need to be deployed in order to provide an informed response.
CESE se întreabă dacă creșterea numărului de consultări și mijloacele, volumul de timp și de disponibilitate pe care îl implică formularea unor răspunsuri în cunoștință de cauză nu pot explica aceste constatări.
The EESC wonders whether the potential suppliers will find it attractive to invest their share of the development cost when the Authority with which they have been in partnership has the right to license their competitors.
CESE se întreabă dacă potenţialii furnizori vor considera că este atractiv să investească partea lor din costurile de dezvoltare când autoritatea cu care au stabilit un parteneriat are dreptul să ofere licenţe concurenţilor acestora.
The EESC wonders whether the Services Directive should apply in full, mutatis mutandis, to collecting societies.
CESE îşi pune întrebări cu privire la aplicarea mutatis mutandis a Directivei privind serviciile, în integralitatea sa, în cazul societăţilor de gestiune colectivă.
The EESC wonders whether they will be sufficient enough to provide tramp (pool) operators with the required guidance to carry out a self-assessment of the cooperation agreements in which they are involved.
CESE se întreabă dacă acestea vor fi suficiente pentru a furniza operatorilor de nave tramp (grupuri) îndrumarea necesară pentru a realiza o autoevaluare a acordurilor de cooperare în care sunt implicaţi.
The EESC wonders why the future ETD does not include specific measures paving the way for coherent, joint action by the Member States aimed at achieving a more sustainable, greener and more competitive economy, for example:
CESE se întreabă de ce viitoarea DIE nu prevede măsuri specifice, care să garanteze o acţiune comună şi coerentă din partea statelor membre, orientată către o economie mai durabilă, ecologică şi competitivă, cum ar fi:
The EESC wonders why this is the case and what society should make of it.
Comitetul încearcă să găsească o explicaţie a acestui lucru şi a modului în care ar trebui să fie el interpretat de societate.
The EESC wonders why young workers are to be excluded from the calculation of the total employment rate.
CESE întreabă care este motivul pentru care au fost eliminaţi angajaţii tineri din metoda de calcul a ratei globale de ocupare a forţei de muncă.
The EESC would actively participate to this network, made of social partners and other civil society organisations.
CESE ar putea participa activ la această reţea, compusă din parteneri sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile.
The EESC would again stress the need for Commission policies on reducing pollutant emissions to encourage the introduction of alternative fuel vehicles with lower nitrogen oxides and particulate emissions, and to ensure that the future regulation also mentions the concept of fuel quality.
În contextul politicilor Comisiei, de reducere a emisiilor poluante, CESE doreşte să insiste, o dată mai mult, asupra ocaziei de a fi încurajată introducerea vehiculelor alimentate cu carburanţi alternativi, care produc emisii scăzute de oxizi de azot şi de particule, şi de a fi garantată prezenţa conceptului de calitate a carburanţilor în textul viitorului regulament.
The EESC would also add that the Commission will have to take the international dimension of these practices into consideration in the context of its representation to the OECD and the UN, and will have to bear in mind the recent developments undertaken by EUROPOL1.
„Adaugă că Comisia va trebui să ţină seama de dimensiunea internaţională a acestor practici în cadrul reprezentării sale pe lângă OCDE şi ONU şi să ia în considerare, în special, acţiunile recent finalizate de EUROPOL1.
The EESC would also alert the Commission to the excessive laxity regarding not only the permitted migration limits, but also endocrine interruptors, which can stunt normal child development.
Pe de altă parte, CESE atrage atenţia Comisiei în legătură cu permisivitatea excesivă care există la ora actuală, nu numai în ceea ce priveşte limitele de migrare admise, cât şi referitor la perturbatorii funcţiilor endocrine, care pot împiedica dezvoltarea normală a copilului.
The EESC would also appreciate to be involved in the consultations that the EC is organising in the enlargement countries with local civil society organisations on the draft progress reports.
CESE ar aprecia și implicarea sa în consultările pe care CE le organizează în țările candidate sau potențial candidate cu organizațiile societății civile pe tema proiectelor de rapoarte privind progresele înregistrate.
The EESC would also deeply regret any fracturing of the internal market over this, or any other, issue.
De asemenea, CESE ar regreta profund orice fragmentare a pieţei interne din cauza acestei (sau a oricărei alte) probleme.
The EESC would also draw attention to  one of its earlier opinions  in relation to data protection and highlight the need to strengthen safeguards for citizens in relation to their personal data 10,11.
Comitetul atrage totodată atenția și asupra unuia dintre avizele sale anterioare privind protecția datelor cu caracter personal și subliniază nevoia întăririi garanțiilor pentru cetățeni în ceea ce privește datele lor personale10,11.
The EESC would also draw attention to the importance of allocating a proportion of cooperation funds to the training of third-country authorities, employers and workers regarding welfare in animal production.
CESE atrage de asemenea atenţia asupra necesităţii de a destina o parte din fondurile de cooperare formării autorităţilor, întreprinzătorilor şi lucrătorilor din ţările terţe în ce priveşte bunăstarea în cadrul producţiei animaliere.
The EESC would also draw attention to the importance of the proposed efforts by the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish a global emissions trading system (ETS) for aviation and by the International Maritime Organization (IMO) to monitor emissions from shipping and call for ambitious outcomes in the context of the on-going negotiations with these organisations.
De asemenea, CESE atrage atenția asupra importanței acțiunii prevăzute în cadrul Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI), în vederea instituirii unui sistem mondial de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) în domeniul aviației, și în cel al Organizației Maritime Internaționale (OMI) pentru a monitoriza emisiile generate de transportul maritim, îndemnând la obținerea unor rezultate ambițioase în contextul negocierilor în curs cu aceste organizații.
The EESC would also encourage the promotion of integrated production and conservation farming, stressing their positive environmental impact.
De asemenea, CESE încurajează promovarea producţiei integrate şi a agriculturii de conservare, subliniind impactul lor pozitiv asupra mediului.
The EESC would also encourage the promotion of integrated production and conservation farming, stressing their positive environmental impact.
De asemenea, CESE încurajează promovarea producţiei integrate şi a agriculturii de conservare, subliniind impactul lor pozitiv asupra mediului.”
The EESC would also have expected this to be taken into account in the recast directive.
CESE ar fi aşteptat ca şi acest aspect să fie abordat în reformarea directivei.
The EESC would also have expected to see more ambitious recommendations for the exclusion of strategic, future-orientated public investment from the calculation of net government deficits ("golden rule"), to ensure that investment that is likely to be profitable in the long term takes place.
CESE ar fi dorit să se facă recomandări mai ambițioase privind excluderea investițiilor publice strategice orientate spre viitor din calculul deficitelor publice („golden rule”), astfel încât să se evite omiterea investițiilor cu profit net pe termen lung.”
The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments.
De asemenea, CESE ar fi dorit o abordare mai ambițioasă, care să vizeze codificarea aspectelor ce continuă să fie răspândite în alte instrumente legislative.
The EESC would also highlight that pre-charging equipment at the production plant ensures greater reliability, since it is carried out by specially trained and certified staff, using specific tools and appropriate materials, which is not the case if the equipment is charged at the installation site by certified fitters.
De asemenea, CESE subliniază că preumplerea echipamentelor la locul de producere oferă o mai mare fiabilitate, dat fiind că este realizată cu materiale special concepute şi adaptate şi de un personal special instruit şi certificat, ceea ce nu se întâmplă în cazul umplerii echipamentelor – de către instalatori certificaţi – la locul instalării.
The EESC would also highlight the dilemma of simultaneously using inflation and some measure of money supply as monetary policy indicators.
CESE se referă şi la dilema reprezentată de utilizarea în acelaşi timp a inflaţiei şi a unei măsuri a masei monetare ca indicatori ai politicii monetare.
The EESC would also like an assurance that ESF Technical Assistance funds will continue to be available and accessible by Civil Society (we note that TA is not specifically mentioned in the ESF regulation).
CESE ar dori, de asemenea, garantarea faptului că fondurile pentru asistență tehnică din cadrul FSE vor fi, în continuare, disponibile și accesibile pentru societatea civilă (s-a observat că asistența tehnică nu este menționată în mod expres în Regulamentul privind FSE).
The EESC would also like clarifications regarding the measures to be taken to ensure coordination and synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the other EIPs for "raw materials" and "water".
De asemenea, CESE cere precizări în legătură cu măsurile ce vor fi luate pentru a asigura coordonarea şi sinergiile dintre PEI – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii” şi celelalte PEI: „Materii prime” şi „Apă”.
The EESC would also like the EU's gender dimension to be reflected in all these instruments.
CESE solicită, de asemenea, ca în toate aceste instrumente să se țină seama de dimensiunea de gen a UE.
The EESC would also like the London Forum to include Committee members and work closely with the national economic and social councils or similar to combat energy poverty.
De altfel, CESE dorește ca Forumul de la Londra să poată include membri ai Comitetului și să lucreze concertat cu consiliile economice și sociale naționale sau cu instituțiile similare, pentru a combate sărăcia energetică.
The EESC would also like to point out that this clarification is also necessary in order to avoid possible distortions in the distribution of information across various territories and the increase in cost that could result from this, which would have a very significant impact on smaller transactions.
CESE subliniază de asemenea că această precizare este necesară pentru a putea împiedica eventualele abateri în distribuirea informaţiilor la nivelul diverselor teritorii şi înmulţirea costurilor care ar putea rezulta de aici, cu consecinţe foarte mari asupra operaţiilor de valoare mai mică.
The EESC would also like to say that persons who are unable to take part in the labour market due to their age, state of health or disability must not be forgotten.
În plus, Comitetul doreşte să precizeze că nu trebuie neglijată situaţia persoanelor care se află în incapacitate de a participa la piaţa forţei de muncă din motive de vârstă, stare de sănătate sau handicap.
The EESC would also like to say that persons who are unable to take part in the labour market due to their age, state of health or disability must not be forgotten.
În plus, Comitetul dorește să precizeze că nu trebuie neglijată situația persoanelor care se află în incapacitate de a participa la piața forței de muncă din motive de vârstă, stare de sănătate sau handicap.
The EESC would also like to see a solution to the issue of Intellectual Property Rights (IPR) and European Patents7, where the current situation hinders competitiveness and innovation in Europe.
De asemenea, CESE ar dori să se găsească o soluţie la problema drepturilor de proprietare intelectuala (DPI) şi a brevetelor europene7, în condiţiile în care situaţia curentă împiedică competitivitatea şi inovarea în Europa.
The EESC would also like to see an effective instrument adopted that reflects the specific features of this type of work.
CESE doreşte adoptarea unui instrument eficace, adaptat caracteristicilor specifice ale acestei munci.
The EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food or of the main agricultural products used in the product's processing.
CESE doreşte ca indicarea originii alimentelor sau a principalelor produse agricole folosite în transformarea produsului să fie, de asemenea, obligatorie.
The EESC would also like to stress that the generalised use of schemes providing a minimum pension has a major role to play in combating poverty among the elderly.
Comitetul doreşte, de asemenea, să sublinieze că generalizarea sistemelor de pensii minime are un rol important de jucat în ceea ce priveşte combaterea sărăciei în rândul persoanelor vârstnice.
The EESC would also like to stress that the generalised use of schemes providing a minimum pension has a major role to play in combating poverty among the elderly.
Comitetul dorește, de asemenea, să sublinieze că generalizarea sistemelor de pensii minime are un rol important de jucat în ceea ce privește combaterea sărăciei în rândul persoanelor vârstnice.
The EESC would also need to spend more on rent owing to inflation.
De asemenea, ca urmare a inflației, CESE va trebui să cheltuiască o sumă mai mare pentru închirierea imobilelor.
The EESC would also note that criminalising seafarers tarnishes the image of the profession at a time when there is an acute shortage of highly qualified seafarers worldwide5.
De asemenea, CESE ar trebui să sublinieze că incriminarea marinarilor reprezintă o politică care afectează imaginea acestei profesii, într-un moment în care se înregistrează un grav deficit la nivel mondial de personal înalt calificat în domeniul maritim5.
The EESC would also point out that although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis, with high unemployment and a rising number of bankruptcies.
„În acelaşi timp, CESE doreşte să scoată în evidenţă, fără a nega importanţa acestei iniţiative, că propunerea s-ar putea să fie prea complexă într-un moment în care UE trece printr-o perioadă de criză, cu o rată ridicată a şomajului şi un număr de falimente în creştere.
The EESC would also point out that the evaluation and adjustment of support arrangements for renewables should be made in such a way as to ensure that consumers, and particularly the most vulnerable ones, can benefit fully from the European electricity market.
De asemenea, CESE dorește să sublinieze că evaluarea și adaptarea mecanismelor de asistență pentru energia din surse regenerabile ar trebui să se facă astfel încât să garanteze că consumatorii, în special cei mai vulnerabili, vor putea beneficia pe deplin de piața europeană a energiei electrice.
The EESC would also recommend that the Community contributes more to the co-financing of ERIC projects, by ensuring better synergies between the Structural Funds and the Horizon 2020 Framework programme.
De asemenea, CESE recomandă ca Uniunea Europeană să contribuie mai mult la cofinanţarea proiectelor ERIC, asigurând o sinergie mai puternică între fondurile structurale şi programul-cadru Orizont 2020.