natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In very bad times, interpreted as an output gap between -4 % and -3 %, all Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be temporarily allowed zero adjustment, meaning that no fiscal effort would be required, whereas Member States with debt-ratios exceeding 60 % would need to provide the annual adjustment of 0.25 % of GDP.
În perioadele în care se înregistrează condiții economice foarte nefavorabile, și anume atunci când deviația PIB-ului este cuprinsă între -4 % și -3 %, tuturor statelor membre cu o pondere a datoriei în PIB sub 60 % li se va permite temporar să aibă o ajustare egală cu zero, ceea ce înseamnă că nu vor trebui să depună niciun efort bugetar, în timp ce statele membre cu o pondere a datoriei în PIB care depășește 60 % ar trebui să realizeze ajustarea anuală de 0,25 % din PIB.
In very broad terms, this approach would require greater economic efficiency on the part of fleets remaining in business, with a consequent loss of fishing vessels and jobs.
În termeni foarte generali, acest demers presupune o mai mare eficienţă economică din partea flotelor rămase active în domeniu, având ca urmare pierderea unor vase de pescuit şi disponibilizarea unui număr de angajaţi.
In very broad terms, this approach would require greater economic efficiency on the part of fleets remaining in business, with a consequent loss of fishing vessels and jobs.
În termeni foarte largi, acest demers presupune o mai mare eficienţă economică din partea flotelor rămase active în domeniu, având ca urmare pierderea unor vase de pescuit şi disponibilizarea unui număr de angajaţi.
In very exceptional cases, and only for reasons of Community interest, the Commission may decide to endorse the standards in part, or with amendments, or not at all, the reasons for which it has to make available to the Authority.
În cazuri excepționale și doar din motive legate de interesul comunitar, Comisia poate decide să aprobe standardele parțial, cu amendamente sau să le respingă, trebuind să ofere explicații Autorității în acest sens.
In very exceptional circumstances, and only for Member States whose fleet is less than 100 vessels, this threshold can be lowered when a 30% reduction would disproportionately affect the viability of the fisheries related activities depending on this fleet.
În situaţii excepţionare foarte rare şi exclusiv în statele membre a căror flotă este formată din mai puţin de 100 de nave, acest prag poate fi coborât, dacă o reducere de 30% a capacităţii ar pune în pericol în mod disproporţionat viabilitatea activităţilor conexe pescuitului care depind de flota respectivă.
In very few cases, Member States do not indentify clear measures at national level, but concrete programmes are implemented at regional and local level.
În foarte puține cazuri, deși statele membre nu specifică măsuri clare la nivel național, sunt puse în aplicare programe concrete la nivel regional și local.
In very many countries, however, the brain drain entails an irreplaceable loss of specialists and qualified professionals.
Cu toate acestea, în foarte multe ţări, exodul de creiere generează o pierdere irecuperabilă de specialişti şi profesionişti calificaţi.
In very poor countries a large proportion of the population practises subsistence farming and has virtually no other income.
În țările foarte sărace, o mare parte din populație trăiește din producția de subzistență, fără a dispune, practic, de alte venituri.
In very rare cases, dramatic effects are also encountered when strong magnets attract a ferromagnetic object and cause it to strike a person inadvertently caught between the magnet and the metallic object.
De asemenea, în cazuri foarte rare pot apărea efecte dramatice, atunci când magneții puternici atrag un obiect feromagnetic care lovește o persoană aflată din neatenție între magnet și obiectul metalic.
In Vienna in August, heads of State and government from both the region and a number of Member States took stock of progress and agreed priorities for further infrastructure developments.
În luna august, la Viena, șefii de stat și de guvern din această regiune, împreună cu omologii lor din mai multe state membre, au trecut în revistă progresele realizate și prioritățile convenite cu privire la continuarea dezvoltării infrastructurilor.
In view of  the increasing reliance of civil aviation on modern information and communication technologies essential requirements should be laid down to ensure the security of information used by the civil aviation sector.
Având în vedere dependența tot mai mare a aviației civile de tehnologiile moderne ale informației și comunicațiilor, ar trebui prevăzute cerințe esențiale pentru a asigura securitatea informațiilor utilizate de sectorul aviației civile.
In view of a European discussion on the complicated urban developments one has to distinguish a number of predominant factors and trends which cover often different realities within and between big cities or city-regions across Europe.
Pentru a iniţia o discuţie europeană cu privire la complexitatea evoluţiilor urbane, trebuie luaţi în calcul anumiţi factori şi tendinţe predominante care se referă, adesea, la realităţi diferite din cadrul oraşelor sau dintre oraşele mari şi marile zone urbane din Europa.
In view of a European discussion on the complicated urban developments one has to distinguish a number of predominant factors and trends which cover often different realities within and between big cities or city-regions across Europe.
Pentru a iniţia o discuţie europeană privind complexitatea evoluţiilor urbane, trebuie luaţi în calcul anumiţi factori şi tendinţe predominante care se referă, adesea, la realităţi diferite din cadrul oraşelor sau dintre oraşele mari şi marile zone urbane din Europa.
In view of a European discussion on the complicated urban developments one has to distinguish a number of predominant factors and trends which cover often different realities within and between big cities or city-regions across Europe.
Pentru a iniţia o discuţie europeană privind complicatele evoluţii urbane, trebuie luaţi în calcul multipli factori şi tendinţe predominante care fac adesea referire la realităţi diferite din cadrul şi dintre oraşele mari şi marile zone urbane din Europa.
In view of a growing number of concerns in that respect, the Commission is currently scrutinising more widely the Member States’ compliance with the requirements of this Directive (and the gender equality Directives) concerning the national equality bodies.
Ținând cont de numărul tot mai mare de preocupări apărute în această privință, Comisia efectuează în prezent o analiză mai generală a gradului în care sunt respectate, de către statele membre, cerințele acestei directive (și ale directivelor privind egalitatea între femei și bărbați) referitoare la organismele naționale de promovare a egalității.
In view of a less significant probability of increase of mass of LCVs, a zero autonomous mass increase is therefore considered as the most suitable for this category of vehicles.
Având în vedere o probabilitate mai puțin semnificativă de creștere a masei vehiculelor utilitare ușoare, o creștere autonomă a masei stabilită la nivel zero este, prin urmare, considerată drept cea mai adecvată pentru această categorie de vehicule.
In view of a potentially high number of access requests to and downloads of their works or other subject-matter, rightholders should be allowed to apply measures where there is risk that the security and integrity of the system or databases where the works or other subject-matter are hosted would be jeopardised.
Având în vedere numărul potențial ridicat de cereri de accesare și de descărcări ale operelor sau altor obiecte protejate, titularii de drepturi ar trebui să aibă posibilitatea de a aplica măsuri atunci când există riscul ca securitatea și integritatea sistemului sau a bazelor de date în care sunt găzduite operele sau alte obiecte protejate să fie puse în pericol.
In view of a projected increase in reliance on imported energy which rises to 69% by 2030, a broadly diversified energy mix is indispensable for energy supply security reasons.
Luând în considerare o prognoză de creştere a dependenţei de importurile de energie de până la 69% până în 2030, din raţiuni de siguranţă a aprovizionării cu energie este indispensabilă existenţa unei combinaţii de surse de energie extrem de diversificată.
In view of achieving a high degree of transparency, such disclosure requirements should also include information on how the remuneration of the venture capital fund manager is calculated.
În vederea obținerii unui nivel ridicat de transparență, aceste cerințe în materie de comunicare de informații trebuie să cuprindă și detalii privind modul în care se calculează remunerația administratorului fondului cu capital de risc.
In view of achieving the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to continue with the target of halving the overall number of road deaths in the European Union by 2020 starting from 20104.
Pentru a crea acel spațiu comun de siguranță rutieră, Comisia propune menținerea obiectivului privind reducerea la jumătate a numărului total de decese în accidente rutiere în Uniunea Europeană până în anul 2020, începând din 20104.
In view of addressing the long-term sustainability challenges in the health sector, comprehensive measures aimed at promoting disease prevention and public health policies as well as ensuring primary healthcare provision at an early and less costly stage have not yet been taken.
În vederea abordării provocărilor legate de sustenabilitatea pe termen lung din sectorul sănătății, nu s-au luat deocamdată măsuri cuprinzătoare cu scopul de a promova prevenirea bolilor și politicile de sănătate publică, precum și de a furniza servicii de sănătate primare într-o etapă timpurie și mai puțin costisitoare.
In view of administrative burdens, not to mention the political and public stigma of GMOs, exemption from this legislation is very important for the plant-breeding industry in financial terms.
Având în vedere sarcinile administrative, dar și stigmatul politic și public existent în domeniul OMG-urilor, scutirea tehnicilor de prevederile acestui cadru legislativ are o importanță economică foarte mare pentru industria ameliorării soiurilor de plante.
In view of ageing populations, reforms of pensions and social security systems are not yet sufficient to ensure fiscal sustainability.
Având în vedere ritmul îmbătrânirii populației, reformele sistemelor de pensii și de asigurări sociale nu sunt încă suficiente pentru a asigura sustenabilitatea finanțelor publice.
In view of all these differences, the contribution that harmonising excise duties on gas oil can make to reducing disparities in competition becomes somewhat modest.
Având în vedere toate aceste diferenţe, armonizarea accizelor la motorină apare ca o contribuţie destul de modestă la reducerea denaturărilor concurenţei.
In view of all these differences, the contribution that harmonising excise duties on gas oil can make to reducing disparities in competition becomes somewhat modest.
Având în vedere toate aceste diferenţe, armonizarea accizelor la motorină apare ca o contribuţie destul de modestă la reducerea distorsiunilor concurenţei.
In view of alternately volatile and steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States and the fact that a number of oil rigs in EU waters are reaching the end of their economically viable life, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Într-un context caracterizat prin prețuri alternativ volatile și în continuă creștere ale materiilor prime și o rată ridicată a șomajului în mai multe state membre europene, precum și prin faptul că o serie de platforme petroliere din apele UE ajung la sfârșitul vieții lor viabile din punct de vedere economic, acest lucru ar putea fi extrem de profitabil pentru Europa în ansamblul său.
In view of an improved coordination between civil, security and defence related space activities, the services of the European Commission and the EU Council General Secretariat have set-up a structured dialogue, involving also the European Defence Agency (EDA) and the EU Satellite Centre.
În vederea unei mai bune coordonări între activitățile spațiale civile, de securitate și legate de apărare, serviciile Comisiei Europene și Secretariatul General al Consiliului UE au stabilit un dialog structurat, asociind, de asemenea, Agenția Europeană de Apărare (AEA) și Centrul Satelitar al UE.
In view of any transfer or lease of rights of use for radio spectrum, competent authorities shall make all details relating to tradable individual rights publicly available in a standardised electronic format when the rights are created and keep those details as long as the rights exist.
În vederea oricărui transfer sau leasing al drepturilor de utilizare a spectrului radio, autoritățile competente pun la dispoziția publicului, în format electronic standardizat, toate detaliile referitoare la drepturile individuale comercializabile atunci când se creează drepturile și păstrează aceste detalii atât timp cât există drepturile.
In view of Article 12 of the United Nations Convention on the Rights of the Child concerning the child's right to be heard, the determining authority shall provide a minor the opportunity of a personal interview unless this is manifestly not in the minor's best interests.
Având în vedere articolul 12 din Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului referitor la dreptul copilului de a fi ascultat, autoritatea decizională îi oferă minorului posibilitatea unui interviu personal, cu excepția cazului în care, în mod evident, acesta nu este în interesul superior al minorului.
In view of Articles 175 and 197, this Programme can decisively contribute to: i) strengthening the administrative capacity of Member States in respect of the effective implementation of Union law through administrative cooperation among national authorities of the Member States, and ii) strengthening economic, social and territorial cohesion within the Union, outside of the actions undertaken with the ESI funds; this coordinated action would ultimately contribute to iii) the attainment of a better coordination of economic policies of Member States.
Având în vedere articolele 175 și 197, prezentul program poate contribui în mod decisiv la: i) consolidarea capacității administrative a statelor membre de a pune în aplicare în mod eficace dreptul Uniunii prin intermediul cooperării administrative dintre autoritățile naționale ale statelor membre și ii) consolidarea coeziunii economice, sociale și teritoriale în cadrul Uniunii, în afara acțiunilor întreprinse din fondurile ESI; această acțiune coordonată ar contribui, în ultimă instanță, la iii) realizarea unei mai bune coordonări a politicilor economice ale statelor membre.
In view of assisting the fishing sector to adapt to less fuel consuming fishing techniques, it is appropriate to facilitate the replacement of existing equipment on board fishing vessels allowing for new, less energy consuming, fishing techniques.
Pentru a sprijini sectorul pescuitului să se adapteze la tehnici de pescuit cu consum mai redus de combustibil, este oportun să se faciliteze înlocuirea echipamentelor existente la bordul navelor de pescuit, pentru ca acestea să dispună de tehnici de pescuit noi şi cu consum mai redus de energie.
In view of better understanding the links between territorial development and the European transport system, robust models are needed on which sound policy decisions can be taken.
Având în vedere o mai bună înțelegere a legăturilor dintre dezvoltarea teritorială și sistemul european de transport, sunt necesare modele fiabile pe baza cărora pot fi luate decizii raționale.
In view of both the need to make citizens in these countries feel well protected as well as the desirability to make full use of specific technical knowledge in the field of defence, the EESC underlines the need of appropriate integration of available knowledge and competences in countries in Central Europe in ongoing and future defence projects.
Din perspectiva dublă a nevoii de a-i face pe cetăţenii acestor ţări să se simtă bine protejaţi, pe de o parte, şi a faptului că este oportun să se utilizeze pe deplin cunoaşterea tehnologică specifică din domeniul apărării, de cealaltă parte, CESE subliniază nevoia integrării corespunzătoare a cunoştinţelor şi competenţelor disponibile în ţările Europei centrale în proiectele de apărare în curs şi în cele viitoare.
In view of certain barriers to investment that still exist and the low level of public and private investment in the United Kingdom, the government's policy actions to boost skill levels, innovation and infrastructure investment are timely although effective implementation will be important.
Având în vedere anumite bariere care stau încă în calea investițiilor și nivelul scăzut al investițiilor publice și private din Regatul Unit, acțiunile de politică ale guvernului destinate să stimuleze ameliorarea nivelului competențelor, inovarea și investițiile în infrastructură sunt oportune, dar va fi importantă eficiența punerii în aplicare.
In view of changes in the business environment and tools, businesses should be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
Având în vedere evoluția mediului de afaceri și a instrumentelor de lucru ale agenților economici, ar trebui garantat că aceștia au posibilitatea de a-și îndeplini obligațiile privind declarațiile prin proceduri electronice simple pentru a reduce la minimum povara administrativă.
In view of changing forms of employment, this is particularly important for employees who, through no fault of their own, are often not covered by training and further training on employee safety, medical examinations at the workplace, prevention and checks.
Întrucât formele de angajare sunt în schimbare, acest aspect este important mai ales pentru angajaţii care, fără vina lor, sunt adesea lipsiţi de instruire în ceea ce priveşte securitatea lucrătorilor, de examinare medicală la locul de muncă, de prevenire şi control.
In view of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation required the Commission to “evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications”.
Având în vedere preocupările referitoare la fenomenul de eutrofizare, articolul 16 din regulament a solicitat Comisiei, „să procedeze la evaluare și să prezinte un raport cu privire la aceasta și, după caz, să prezinte o propunere legislativă privind utilizarea fosfaților în vederea unei retrageri treptate sau restricții care se impune la aplicațiile specifice”.
In view of contributing to an efficient, high and uniform level of border control and return, the Agency shall perform the following tasks:
Pentru a contribui la efectuarea unor controale la frontiere și la o politică în materie de returnare eficiente, stricte și uniforme, agenția îndeplinește următoarele sarcini:
In view of contributing to supporting efforts leading to increased resilience to climate change, the priority area Climate Change Adaptation shall in particular have the following specific objectives:
Pentru a contribui la sprijinirea eforturilor destinate sporirii rezilienței față de schimbările climatice, domeniului prioritar „adaptarea la schimbările climatice” are următoarele obiective specifice:
In view of contributing to the reduction of greenhouse gas emissions, the priority area Climate Change Mitigation shall in particular have the following specific objectives:
În vederea contribuirii la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, domeniul prioritar „atenuarea schimbărilor climatice” are următoarele obiective specifice:
In view of current efforts towards better regulation within the EU, the EESC believes that its opinions can play a vital role throughout the legislative policy cycle.
Având în vedere eforturile care se depun în prezent pentru o mai bună legiferare în UE, CESE consideră că avizele sale pot juca un rol esențial pe parcursul întregului ciclu legislativ.
In view of current problems (potential spread of diseases such as Ebola, etc.), the possibility of adopting certain types of public health measures should be considered during the next review of the Treaties.
Având în vedere problemele existente în prezent (o posibilă contagiune, ca de pildă epidemia de Ebola etc.), ar trebui ca la următoarea revizuire a tratatelor să se prevadă că Uniunea poate adopta anumite tipuri de măsuri în domeniul sănătății publice.
In view of demographic ageing and the need to preserve the sustainability of public finances, it is expected that occupational pension schemes will have to play a greater role in securing adequate incomes in retirement.
Având în vedere îmbătrânirea populației și necesitatea de a păstra viabilitatea pe termen lung a finanțelor publice, se preconizează că sistemele de pensii ocupaționale vor trebui să joace un rol mai important în asigurarea unor venituri adecvate la pensie.
in view of demographic change, use of the Cohesion Policy and structural funds in support of the health of vulnerable groups;
folosirea politicii de coeziune şi a fondurilor structurale în sprijinul stării de sănătate a grupurilor vulnerabile, având în vedere schimbările demografice;
In view of demographic changes, it is particularly important to provide older patients with the means of accessing information2.
Având în vedere schimbările demografice, trebuie create căi de informare pentru pacienţii mai în vârstă2.
In view of demographic changes, raising the employment rate of older workers is important to ensure sustainable public finances and meet the demand for labour in the future.
Având în vedere schimbările demografice, creșterea ratei de ocupare a lucrătorilor mai în vârstă este importantă pentru asigurarea sustenabilității finanțelor publice și pentru a răspunde în viitor cererii de forță de muncă.
In view of determining the regime to be applied from 1 July 2010 for Articles 6, 8 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003, as required by Article 23 of that Regulation, the Commission carried out an impact assessment on the basis of its report, that takes into account various opinions of the European Food Safety Authority (EFSA) on the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks into the five Member States if national rules were abandoned, and of various recent consultations of interested parties.
În vederea stabilirii regimului care va fi aplicat de la 1 iulie 2010 pentru articolele 6, 8 şi 16 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003, astfel cum se solicită prin articolul 23 din regulamentul în cauză, Comisia a efectuat o evaluare a impactului pe baza raportului său, care ţine cont de avizele diferite ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) cu privire la riscul introducerii rabiei, teniei Echinococcus şi căpuşelor în cele cinci state membre în cazul în care normele naţionale sunt abandonate şi de diversele consultări recente ale părţilor interesate.
In view of developing new markets, digitisation of industry generates fierce competition between companies as well as between economic blocks.
În vederea dezvoltării unor noi piețe, digitalizarea industriei generează o concurență acerbă între întreprinderi și între blocurile economice.
In view of developing new markets, digitisation of industry generates fierce competition between companies as well as between economic blocks.
În vederea dezvoltării unor noi piețe, digitalizarea industriei generează o concurență acerbă între întreprinderi și între blocurile economice.
In view of developments in the Integrated Maritime Policy of the European Union16, EU funds in the 2014-2020 period under the common strategic framework or other relevant horizontal programmes can be devoted to investments in the maritime and marine economy in the OR.
Având în vedere evoluția politicii maritime integrate a Uniunii Europene16, fondurile UE în perioada 2014-2020 în temeiul cadrului strategic comun sau al altor programe orizontale relevante pot fi alocate investițiilor în economia maritimă și marină din RUP.