natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests for mutual assistance shall, as a general rule, be transmitted directly between the issuing and executing authority.
De regulă, cererile de asistență reciprocă sunt transmise direct de la autoritatea emitentă către cea executantă.
Requests for notification referred to in paragraph 1, shall mention the subject of the decision or measure to be notified and shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
Cererile de notificare menționate la alineatul (1) menționează obiectul deciziei sau al măsurii care urmează să fie notificată și indică numele, adresa și oricare alte informații relevante pentru identificarea destinatarului.
Requests for notification, mentioning the subject of the instrument or decision to be notified, shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
Cererile de notificare, care menționează obiectul instrumentului sau deciziei care trebuie notificată, precizează numele, adresa și orice alte informații relevante pentru identificarea destinatarului.
Requests for return submitted (Article 5 of Directive 93/7/EEC)18
Rezumatul cererilor de restituire depuse (articolul 5 din Directiva 93/7/CEE)18
Requests for searches (Article 4(1) of Directive 93/7/EEC)
Cerere de căutare de obiecte [articolul 4 alineatul (1) din Directiva 93/7/CEE]
Requests for such disclosure shall be made in writing immediately following the imposition of provisional measures, and the disclosure shall be made in writing as soon as possible thereafter.
Cererile de informare trebuie adresate în scris de îndată ce au fost impuse măsuri provizorii şi informaţia trebuie transmisă în scris cât mai repede posibil.
Requests for such disclosure shall be made in writing immediately following the imposition of provisional measures, and the disclosure shall be made in writing as soon as possible thereafter.
Cererile de informare trebuie adresate în scris de îndată ce au fost instituite măsuri provizorii şi informaţia trebuie transmisă în scris cât mai repede posibil.
Requests for such disclosure shall be made in writing immediately following the imposition of provisional measures, and the disclosure shall be made in writing as soon as possible thereafter.
Cererile de informare trebuie adresate în scris de îndată ce au fost instituite măsuri provizorii și informația trebuie transmisă în scris cât mai repede posibil.
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Solicitare aprobată de preşedinte privind participarea a maximum 3 persoane suplimentare
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Solicitare privind un număr maxim de 3 participanţi suplimentari, aprobată de preşedinte
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Solicitare privind un număr maxim de 3 participanți suplimentari, aprobată de președinte
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Solicitări aprobate de preşedinte privind participarea a maximum 3 persoane suplimentare
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Solicitări aprobate de preşedinte privind participarea a maximum 3 persoane suplimentare
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Solicitări de suplimentare a numărului de participanți cu maximum trei persoane, aprobate de preşedinte
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Solicitări privind un număr maxim de 3 participanţi suplimentari aprobate de preşedinte
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Solicitări privind un număr maxim de 3 participanți suplimentari aprobate de președinte
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Solicitări de participare a maximum 3 persoane suplimentare, aprobate de către preşedinte
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Solicitări de suplimentare a numărului de participanţi cu maximum trei persoane, aprobate de preşedinte
Requests for up to three additional participants approved by the president
Solicitări aprobate de preşedinte privind participarea a maximum 3 persoane suplimentare
Requests for up to three additional participants approved by the president
Solicitări aprobate de președinte privind participarea a maximum 3 persoane suplimentare
Requests for up to three additional participants approved by the president
Solicitări aprobate de președinte privind un număr maxim de 3 participanți suplimentari
Requests for up to three additional participants approved by the president
Solicitări privind participarea a maximum 3 persoane suplimentare aprobate de preşedinte
Requests for up to three additional participants approved by the president
Solicitări privind un număr maxim de 3 participanţi suplimentari aprobate de preşedinte
Requests for up to three additional participants approved by the president
Solicitări privind un număr maxim de 3 participanți suplimentari aprobate de președinte
Requests for up to three additional participants approved by the president
Solicitări privind un număr maxim de 3 participanți suplimentari, aprobate de președinte
Requests for up to three additional participants, which had been approved by the president
Solicitări privind participarea a maximum 3 persoane suplimentare aprobate de preşedinte
Requests from sections and other bodies: modified requests
Solicitări ale secţiunilor şi ale altor organe: solicitări modificate
Requests from sections and other bodies: modified requests
Solicitări ale secțiunilor și ale altor organe: solicitări modificate
Requests from sections and other bodies: new requests
Solicitări ale secţiunilor şi ale altor organe: solicitări noi
Requests from sections and other bodies: new requests
Solicitări ale secțiunilor și ale altor organe: solicitări noi
Requests have also been made to better explain the rules applicable to public procurement following the entry into force of the new directives in January 2006.
De asemenea au fost formulate cereri privind mai buna explicare a normelor aplicabile achiziţiilor publice, ca urmare a intrării în vigoare, în ianuarie 2006, a noilor directive.
Requests of access to documents on EU Pilot files are governed by Parliament and Council Regulation No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents5, as implemented by the Commission Decision of 5 December 2001 amending its Rules of Procedure6.
Cererile de acces la documente din dosarele EU Pilot sunt reglementate de Regulamentul nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei5, astfel cum a fost pus în aplicare prin Decizia Comisiei din 5 decembrie 2001 de modificare a regulamentului său de procedură6.
requests of data subjects in exercise of their rights;
cererile persoanelor vizate în exercitarea drepturilor acestora;
Requests previously submitted in July
Solicitări deja prezentate în luna iulie
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Cererile prezentate în conformitate cu alineatul (1) includ următoarele informații:
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Cererile formulate în temeiul prezentului protocol sunt prezentate în scris.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Cererile sunt redactate în una dintre limbile oficiale ale autorității solicitate sau într-o limbă acceptabilă pentru această autoritate.
Requests submitted at the Budget Group meeting of 11 June 2012
Solicitări prezentate în şedinţa Grupului pentru buget din 11 iunie 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of 11 June 2012
Solicitări prezentate în ședința Grupului pentru buget de miercuri, 11 iunie 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of 4 July 2012
Solicitări prezentate în şedinţa Grupului pentru buget de miercuri, 4 iulie 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of 4 July 2012
Solicitări prezentate în ședința Grupului pentru buget de miercuri, 4 iulie 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of Wednesday 4 July 2012
Solicitări prezentate în ședința Grupului pentru buget de miercuri, 4 iulie 2012
Requests tabled after the deadline
Solicitări prezentate după expirarea termenului
Requests that greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF, and the EUSF's operating conditions should be entirely transparent.
Solicită alocarea unor sume mai importante activității FSUE, condițiile în care intervine FSUE trebuind clarificate pe deplin;
requests that the Commission begin work on approving separate European statutes for associations and mutual societies;
solicită Comisiei să iniţieze lucrări pentru aprobarea unor statute europene distincte pentru asociaţii şi pentru societăţile mutuale;
requests that the Commission pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda within the European Semester and that Member States implement the Social Investment Package;
solicită Comisiei să urmărească o agendă ambițioasă și cuprinzătoare în materie de investiții sociale în cadrul semestrului european; de asemenea, solicită statelor membre să pună în aplicare Pachetul privind investițiile sociale;
requests that the directive should provide for uniform "time limitations" across all Member States.
solicită ca directiva să uniformizeze „termenele de prescripție” în toate statele membre.
requests the Commission to monitor progress and report annually to the Spring European Council, providing an overview of progress towards the targets, including international benchmarking, and the state of implementation of the flagship initiatives.
să solicite Comisiei să monitorizeze progresele înregistrate și, în fiecare an, să prezinte Consiliului European un raport care să cuprindă progresele înregistrate în vederea îndeplinirii obiectivelor, inclusiv obiectivele de referință internaționale și stadiul de punere în aplicare a inițiativelor emblematice.
Requests to address the demographic challenge including for FP7 have been made in the Council Resolution of 22 February 2007 on "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development".
În Rezoluţia Consiliului din 22 februarie 2007 intitulată „Oportunităţile şi provocările schimbării demografice în Europa: contribuţia persoanelor în vârstă la dezvoltarea economică şi socială”, s-a solicitat abordarea provocării demografice, inclusiv pentru PC7.
Requests to change the size and/or category of a study group and the membership of a subcommittee
Cereri de modificare privind mărimea şi/sau categoria grupurilor de studiu şi componenţa unui subcomitet
Requests to change the size and/or category of study groups (TEN/415 and SOC/370)
Cereri de modificare privind mărimea şi/sau categoria grupurilor de studiu (TEN/415 şi SOC/370)
Requests to EA
Cererei către AE
Requests to participate and tenders which are suitable under point 11.2, not irregular or unacceptable under points 12.2 and 12.3 shall be considered admissible.
Cererile de participare și ofertele care sunt considerate adecvate conform punctului 11.2 și care nu sunt considerate neregulamentare sau inacceptabile conform punctelor 12.2 și 12.3 sunt considerate admisibile.
Requests to participate and tenders which do not comply with all the minimum requirements set out in the procurement documents shall be rejected.
Cererile de participare și ofertele care nu respectă toate cerințele minime stabilite în documentele achiziției se resping.
requests to participate and tenders which do not comply with the time limit for receipt, without opening them;
cererile de participare și ofertele care nu respectă termenul de primire stabilit, fără a le deschide;
requests to participate in procedures for the award of public contracts may be made in writing or by telephone;
cererile de participare la procedurile de atribuire a contractelor de achiziţii publice pot fi făcute în scris sau telefonic;
Requests to the EIAH as of end-May
Cereri adresate EIAH la sfârșitul lunii mai
Requests under Article 4(1) for information, requests under Article 7(1) for notification, requests under Article 9(1) for recovery or requests under Article 15(1) for precautionary measures shall, as far as possible, be sent by electronic means, using a standard form.
Cererile de informații de la articolul 4 alineatul (1), cererile de notificare de la articolul 7 alineatul (1), cererile de recuperare de la articolul 9 alineatul (1) sau cererile de măsuri asigurătorii de la articolul 15 alineatul (1) trebuie să fie trimise, pe cât posibil, prin mijlocare electronice, utilizându-se un formular tip.
Requests were made to mention pension systems and migration as well as to make reference to the results of the workshop in Egypt in an annex.
Se formulează cereri pentru a se menţiona sistemul de pensii şi migraţia, ca şi pentru a se face referire într-o anexă la rezultatele workshopului din Egipt.
Require (EU) sovereigns to publish a standardised set of data on economic performance to enable credit risk assessment.
Obligarea guvernelor (din UE) să publice un set de date standardizat cu privire la performanțele economice pentru a permite analiza riscului de credit.
Require 12 years for both professions; 3).
cerință de 12 ani pentru ambele profesii; 3).
Require 12 years or equivalent for both professions and foresee a transition period.
cerință de 12 ani sau echivalent pentru ambele profesii și prevederea unei perioade de tranziție.
require a consumer who fails to perform obligations under the contract to pay a disproportionately high amount by way of damages or a stipulated payment for non-performance;
să oblige consumatorul care nu își execută obligațiile care îi revin în temeiul contractului la plata unei sume disproporționat de mari cu titlu de daune-interese sau la plata unei sume stipulate pentru neexecutarea obligațiilor;
require any such company which makes a distribution when its net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to include in its annual accounts a note to that effect.
impun oricărei astfel de societăţi comerciale care efectuează o distribuire când activul său net este sub cuantumul menţionat la alineatul (1) să includă în conturile sale anuale o notă în acest sens.
require authorised investment companies, management companies and depositaries to provide information;
de a solicita societăților de investiții, societăților de administrare și depozitarilor autorizați să furnizeze informații;
require both European and non-European companies with a presence in their territory to add an effective green strand to their CSR and encourage and support the development of SMEs and enterprises in the social and solidarity-based economy;
să oblige întreprinderile europene şi non-europene prezente pe teritoriul lor să confere o dimensiune ecologică reală responsabilităţii sociale a întreprinderilor și să încurajeze şi să susţină dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii și a celor din economia socială şi solidară;
require both European and non-European companies with a presence in their territory to add an effective green strand to their CSR.
să oblige întreprinderile europene şi non-europene prezente pe teritoriul lor să confere o dimensiune ecologică reală responsabilităţii sociale a întreprinderilor.
require CCPs to offer indirect participants the possibility of having their margins placed in segregated (omnibus or nominal) accounts, while leaving indirect participants the choice of whether or not to take advantage of the offer.
să impună CPC să le ofere participanților indirecți posibilitatea de a li se plasa marjele în conturi separate (colective sau nominale), precum și posibilitatea de alege dacă doresc sau nu să profite de această ofertă.
Require clarity on the regulatory regime that is applied to storage facilities.
impunerea clarităţii regimului de reglementare aplicat instalaţiilor de depozitare.
require cost accounting data in aggregated and standardised format with comprehensive unified set of data and template
să impună prezentarea de date agregate de contabilizare a costurilor într-un format standardizat care să cuprindă date unificate complete, bazat pe un model comun
require cost accounting data in aggregated and standardised format with recommended minimum data
să impună prezentarea de date agregate de contabilizare a costurilor într-un format standardizat, care să cuprindă un minimum de date recomandate
Require CRA selection to be undertaken by an independent board.
Impunerea obligației ca ARC să fie selectate de un organism independent.
Require CRAs to conduct the sovereign debt ratings process more frequently.
Impunerea obligației ARC de a emite mai frecvent ratinguri pentru datoriile suverane.
Require CRAs to disclose pricing of ratings and ensure that prices are not discriminatory and are based on costs.
Obligarea ARC să publice tarifele pentru ratinguri și să se asigure că prețurile nu sunt discriminatorii și se bazează pe costuri.
Require CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating
Impunerea obligației ARC de a informa emitenții cu suficient timp în avans în legătură cu publicarea unui rating.
Require CRAs to issue joint ratings at the level of the rating committee.
Obligarea ARC să emită ratinguri comune la nivelul comitetului de rating.
Require CRAs to publish a full research report on sovereign debt ratings and allocation of staff.
Obligativitatea publicării de către ARC a unui raport complet de cercetare asupra ratingurilor datoriilor suverane și a alocării personalului.
Require CRAs to publish sovereign ratings after the closure of EU trading venues.
Obligativitatea publicării de către ARC a ratingurilor suverane după închiderea locurilor de tranzacționare din UE.
Require credit institutions, investment firms, insurance and reinsurance undertakings to use more than one rating.
Impunerea obligației instituțiilor de credit, a firmelor de investiții și a societăților de asigurare și de reasigurare de a utiliza mai multe ratinguri.
Require documentation of risk management
Impunerea documentării gestionării riscurilor
require each extractive enterprise, which is listed in the European stock exchange) to publish their profit country by country (like Hong Kong did it in June 2010),
necesitatea ca fiecare întreprindere extractivă cotată la bursa europeană de valori să-și publice profiturile, în toate țările (așa cum a făcut Hong Kong în iunie 2010);
Require electronic and web-based reporting where paper based information gathering is presently required, using intelligent portals where possible;
Solicită raportare electronică şi pe web în cazurile în care colectarea informaţiilor pe hârtie este în prezent cerută, folosind, acolo unde este posibil, portale inteligente
require ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production.
să solicite asigurarea accesului la reţele pentru energia electrică obţinută prin cogenerare pentru a mări cota de cogenerare în producţia de energie termică şi electrică.
require ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production.
să solicite asigurarea accesului la reţele pentru energia electrică obţinută prin cogenerare pentru a mări cota de cogenerare în producţia de energie termică şi electrică;
require ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production.
să solicite asigurarea accesului la rețele pentru energia electrică obținută prin cogenerare pentru a mări cota de cogenerare în producția de energie termică și electrică.
Require ESMA to prepare non binding guidance (templates) on narrative content of the financial reports for all listed companies – This option allows for cost savings and improves comparability of information for investors.
Însărcinarea AEVMP cu elaborarea unor linii directoare (modele) neobligatorii cu privire la conținutul narativ al rapoartelor financiare pentru toate societățile cotate – Această opțiune permite reducerea costurilor și îmbunătățește comparabilitatea informațiilor pentru investitori.
require existing telephone and existing data traffic records;
de a solicita înregistrările telefonice și ale schimburilor informatice existente;
require existing telephone and existing data traffic records;
să solicite înregistrările telefonice și ale schimburilor de informații existente;
Require firms to disclose to investors what is covered and what is not covered by ICSD schemes.
Introducerea obligației întreprinderilor de investiții de a informa investitorii cu privire la ce este ce nu este acoperit de sistemele ICSD.
require for vehicles registered on their territory higher minimum standards for braking efficiency than those specified in Annex II and include a test on vehicles with heavier loads provided such requirements do not exceed those of the vehicle's original type-approval.
solicita, pentru vehicule înmatriculate pe teritoriul lor, standarde minime mai severe pentru eficienţa sistemelor de frânare decât cele menţionate în anexa II şi include o inspecţie tehnică a vehiculelor cu încărcături mai mari, cu condiţia ca aceste cerinţe să nu le depăşească pe cele asociate vehiculului în momentul omologării iniţiale.
require from the consumer excessive advance payments or excessive guarantees of performance of obligations;
să solicite consumatorului plăți în avans excesive sau garanții excesive de executare a obligațiilor care îi revin;
require identification, and
să fie identificate şi
require in their tenders for service contracts that service providers use, for the purposes of providing the services in question, only products that comply with the requirements referred to in points (a) to (d), when providing the services in question;
să solicite în cadrul licitaţiilor pentru contracte de servicii ca furnizorii de servicii să utilizeze, în cadrul furnizării serviciilor în cauză, doar produse care îndeplinesc cerinţele menţionate la literele (a) - (d) în momentul furnizării serviciilor respective;
require information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
de a solicita informații de la orice persoană și, în cazul în care este necesar, de a convoca și audia persoane pentru a obține informații;
require internationally-recognised systems for traceability and comparability.
au nevoie de o trasabilitate şi o posibilitate de comparare recunoscute la nivel internaţional.
Require interoperability and data-transfer between Member State producer registers
Impunerea interoperabilității și transferului de date între registrele producătorilor din statele membre.
Require investors to pay for ratings ("investor-pays" model).
Obligarea investitorilor să plătească pentru ratinguri (modelul „investitorul plătește”).
require market participants to report all the necessary information on their OTC derivatives portfolios to a trade repository or, if that would not be possible, directly to regulators; and
să impună participanților la operațiunile de pe piață să comunice informațiile referitoare la portofoliile de instrumente derivate extrabursiere, care să fie colectate într-un registru central de tranzacții sau, dacă acest lucru nu este posibil, transmise direct entităților de reglementare; și
require market participants to report all the necessary information on their OTC derivatives portfolios to a trade repository or, if that would not be possible, directly to regulators; require the publication of aggregate position information;
să impună participanților la operațiunile de pe piață să comunice informațiile referitoare la portofoliile de instrumente derivate extrabursiere, care să fie colectate într-un registru central de tranzacții sau, dacă acest lucru nu este posibil, transmise direct entităților de reglementare; să impună publicarea de informații agregate cu privire la pozițiile deținute;