natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 July 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
La 10 iulie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 10 July 2012 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
La 10 iulie 2012, Biroul Comitetului a însărcinat Grupul de coordonare Europa 2020 cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 10 June 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 iunie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 June 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 iunie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 June 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 iunie 2009, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 10 June 2011, an event will be organised to wrap up the public consultation and discuss the results with the stakeholder community.
La 10 iunie 2011 va fi organizat un eveniment care să marcheze închiderea consultării publice și în cadrul căruia se vor discuta rezultatele cu ansamblul părților interesate.
On 10 June 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the:
La 10 iunie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 June 2013 the European Parliament, and on 14 June 2013 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
În conformitate cu articolul 172 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene, la 10 iunie 2013 şi, respectiv, la 14 iunie 2013, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 June 2013 the European Parliament, and on 14 June 2013 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
În conformitate cu articolele 172 şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene, la 10 iunie 2013 şi, respectiv, la 14 iunie 2013, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 June 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 10 iunie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 June 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 10 iunie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 10 June 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 10 iunie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 10 June 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 10 iunie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 10 June 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 10 iunie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 10 June 2016 the Commission presented a proposal for the EU to ratify the Paris agreement2.
La data de 10 iunie 2016, Comisia a prezentat o propunere privind ratificarea de către UE a Acordului de la Paris2.
On 10 June 2016 the Commission presented a proposal for the European Union to ratify the Paris agreement2.
La data de 10 iunie 2016, Comisia a prezentat o propunere privind ratificarea de către Uniunea Europeană a Acordului de la Paris2.
On 10 June 2016 the Commission presented the proposal for the EU to ratify the Paris agreement.
La data de 10 iunie 2016, Comisia a prezentat propunerea ca UE să ratifice Acordul de la Paris.
On 10 June and 24 June 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 10 iunie și la 24 iunie 2013, în conformitate cu articolele 114 şi 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 10 June and 24 June 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 10 iunie și la 24 iunie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 10 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 martie 2008, în conformitate cu articolul 175 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 March 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 martie 2008, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 March 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 148 of the TFEU, on the
La 10 martie 2015, în conformitate cu articolul 148 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 10 March the Commission decided to mobilise the Solidarity Fund and to propose aid amounting to EUR 18.8 million for the spring flooding and EUR 52.4 million for the summer flooding.
La 10 martie, Comisia a decis intervenţia Fondului de Solidaritate şi a propus un ajutor financiar de 18,8 milioane de euro pentru inundaţiile survenite în primăvară şi un altul de 52,4 milioane de euro pentru inundaţiile survenite în vară.
On 10 May 2006, and in accordance with Article 12 of the Regulation, the Commission forwarded to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of the Regulation.
La 10 mai 2006, în temeiul articolului 12 din regulament, Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a regulamentului.
On 10 May 2007 the European Commission wrote to the president of the European Economic and Social Committee, Mr Dimitriadis, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to request an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 10 mai 2007 adresată dlui Dimitriadis, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
On 10 May 2010, the Council appointed the following new member:
Se semnalează că, la 10 mai 2010, Consiliul a numit următorul nou membru:
On 10 May 2011 the European Parliament and on 27 May 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192, paragraph 1 of the Treaty and Article 304 on the Functioning of the European Union, on the
La 10 mai 2011 şi la 27 mai 2011, Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul, în conformitate cu articolele 192 alineatul (1) şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 May 2011 the European Parliament and on 3 May 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192, paragraph 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 10 mai 2011 și la 3 mai 2011, în conformitate cu articolul 192 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European, respectiv Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 10 May 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
La 10 mai 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 10 May 2012 the European Parliament and on 26 April the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 10 mai 2012 și la 26 aprilie 2011, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 10 May 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 10 mai 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 May 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 10 mai 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 10 May, the Commission proposed an ambitious programme of action setting out a series of concrete measures to benefit European citizens: a Europe of results.
La 10 mai, Comisia a propus un program de acţiune ambiţios stabilind a serie de măsuri concrete în beneficiul cetăţenilor europeni: o Europă a rezultatelor.
On 10 November 1999, the Commission presented a communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Towards a new framework for electronic communications infrastructure and associated services - the 1999 communications review’.
La 10 noiembrie 1999, Comisia a prezentat Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor o comunicare intitulată „Către un nou cadru privind infrastructura comunicațiilor electronice și serviciile asociate – revizuire a comunicărilor din 1999”.
On 10 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 noiembrie 2006, Consiliul, în conformitate cu articolul 175 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 10 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 noiembrie 2006, Consiliul, în conformitate cu articolul 175 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71(1)(c) of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 noiembrie 2006, Consiliul, în conformitate cu articolul 71 alineatul (1) litera (c) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 10 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71(1)(c) of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 noiembrie 2006, Consiliul, în conformitate cu articolul 71 alineatul (1) litera (c) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European, cu privire la
On 10 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71(1)(c) of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 noiembrie 2006, Consiliul, în conformitate cu dispoziţiile articolului 71 alineatul (1) litera (c) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a decis să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la:
On 10 November 2006, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 noiembrie 2006 Consiliul, în conformitate cu dispoziţiile articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 November 2006, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
În data de 10.11.06 Consiliul a decis să consulte Comitetul Economic şi Social, în conformitate cu dispoziţiile articolului 262 al Tratatului instituind Comunitatea Europeană, pe baza:
On 10 November 2009, the Swedish Presidency and the European Parliament organised a joint hearing on orphan works and access to works for the visually impaired.
La 10 noiembrie 2009, președinția suedeză și Parlamentul European au organizat o audiere comună cu privire la operele orfane și accesul la opere al persoanelor cu deficiențe de vedere.
On 10 November 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
La 10 noiembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 10 November 2010, the European Parliament and, on 8 December 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 10 noiembrie 2010 și la 8 decembrie 2010, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 10 November 2015
la 10 noiembrie 2015
On 10 November 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 10 noiembrie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 10 November 2015 the European Commission has adopted the Communication entitled "EU Enlargement Strategy" (COM(2015) 611 final).
La 10 noiembrie 2015, Comisia Europeană a adoptat Comunicarea „Strategia de extindere a UE” [COM(2015) 611 final].
on 10 November 2016
din 10 noiembrie 2016
on 10 November 2016
la 10 noiembrie 2016
On 10 November and 24 November 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La 10 noiembrie 2010 și, respectiv, 24 noiembrie 2010, Parlamentul European şi Consiliul, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 10 November and 24 November 2010 respectively, the European Parliament and the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Parlamentul European şi Consiliul, la 10 noiembrie 2010 și, respectiv, la 24 noiembrie 2010, au hotărât, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 10 October 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 octombrie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 October 2007, the Commission published the Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 (‘Blue Paper’).
La 10 octombrie 2007, Comisia a publicat Comunicarea „O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană” - COM(2007) 575 („Cartea albastră”).
On 10 October 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 10 octombrie 2012, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pe tema
On 10 October and 22 October 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 10 octombrie şi la 22 noiembrie 2012, în conformitate cu articolul 304 primul paragraf din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 October and 22 October 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 10 octombrie și la 22 noiembrie 2012, în conformitate cu articolul 304 primul paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 10 October31, the Commission opened the formal investigation procedure with respect to a tax incentive for the acquisition by Spanish companies of significant participations in foreign companies.
La 10 octombrie, Comisia a inițiat procedura de investigație formală cu privire la stimulentul financiar pentru achiziționarea de către societăți spaniole a unor participații importante la societăți străine31.
On 10 September 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 10 September 2008 the Commission and the EIB Group launched JASMINE "Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe" to channel various forms of technical and financial assistance to primarily help non-bank micro-credit providers to improve the quality of their operations, to expand and to become sustainable.
La 10 septembrie 2008, Comisia și Grupul BEI au lansat inițiativa JASMINE (Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe – „Acțiunea comună de sprijinire a instituțiilor de microfinanțare din Europa”) pentru a orienta diverse forme de asistență tehnică și financiară în scopul de a ajuta în primul rând furnizorii de microcredite din afara mediului bancar să-și îmbunătățească calitatea operațiunilor, să se extindă și să devină durabili.
On 10 September 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 septembrie 2008, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 September 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 47 paragraph 2 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 septembrie 2009, în conformitate cu articolul 47 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 September 2009, the Commission organised a scientific hearing on the risk assessment of nanotechnologies.13
La 10 septembrie 2009, Comisia a organizat o audiere cu caracter științific având ca obiect evaluarea riscurilor nanotehnologiilor13.
On 10 September 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 septembrie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 September 2012 the European Parliament and on 11 September 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 10 septembrie 2012 și la 11 septembrie 2012, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la