natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore hopes that the Commission will publish as soon as possible its planned handbook setting out new funding opportunities for projects that support improved environmental compliance and performance among SMEs.
Prin urmare, se aşteaptă publicarea cât mai rapidă, după cum a prevăzut Comisia, a unui manual care să prezinte noile posibilităţi de finanţare a proiectelor ce vizează o mai bună respectare a legislaţiei de mediu de către IMM-uri şi o îmbunătăţire a performanţelor ecologice ale acestora.
The EESC therefore hopes that the Commission will publish as soon as possible its planned handbook setting out new funding opportunities for projects that support improved environmental compliance and performance among SMEs.
Prin urmare, se aşteaptă publicarea cât mai rapidă, după cum a prevăzut Comisia, a unui manual care să prezinte noile posibilităţi de finanţare a proiectelor ce vizează o mai bună respectare a legislaţiei de mediu de către IMM-uri, şi o îmbunătăţire a performanţelor ecologice ale acestora.
The EESC therefore hopes that the European Parliament will play a key role in the process begun with the European Semester, monitoring and assessing the corrective measures planned by the Commission Communication.
În acest context, CESE recomandă ca Parlamentul European să-şi poată asuma un rol esenţial în procesul iniţiat prin semestrul european, atât în faza de control, cât şi în cea de evaluare a intervenţiilor corective prevăzute de comunicarea Comisiei Europene.
The EESC therefore hopes that the European Parliament will play a key role in the process begun with the European Semester, monitoring and assessing the corrective measures planned by the Commission Communication.
În acest context, CESE speră că Parlamentul European va putea să-şi asume un rol esenţial în procesul iniţiat prin semestrul european, atât în faza de control, cât şi în cea de evaluare a intervenţiilor corective prevăzute de comunicarea Comisiei Europene.
The EESC therefore hopes that the revision of legislation on product safety is adopted.
De aceea, CESE speră că va fi aprobată revizuirea legislației privind siguranța produselor.
The EESC therefore insists that one representative of the Commission and one representative of the European Parliament be given a place on the Management Board.
Prin urmare, CESE insistă ca atât unui reprezentant al Comisiei, cât și unui reprezentant al Parlamentului European să li se ofere câte un loc în Consiliul de administrație.
The EESC therefore insists that the Constitutional Treaty must remain the basis for further discussions to solve the present crisis.
În consecinţă, CESE insistă ca Tratatul Constituţional să constituie baza dezbaterilor ulterioare despre ieşirea din criza actuală.
The EESC therefore insists that the Constitutional Treaty must remain the basis for further discussions to solve the present crisis.
În consecinţă, CESE insistă ca Tratatul constituţional să constituie baza dezbaterilor ulterioare privind ieşirea din criza actuală.
The EESC therefore invites the Commission to implement the new generation of financial instruments on the basis of lessons learned from existing instruments (CIP financial instruments, RSFF).
Prin urmare, CESE invită Comisia să pună în aplicare noua generație de instrumente financiare pe baza învățămintelor trase din aplicarea instrumentelor existente (instrumentele financiare din cadrul CIP, mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor).
The EESC therefore invites the Commission to organise a proper study into this field.
De aceea, CESE invită Comisia să elaboreze un studiu corespunzător în acest domeniu.
The EESC therefore invites them to implement the action plan and unlock all possible support mechanisms for SME finance by concentrating on the priorities of Europe 2020.
Astfel, CESE le invită să pună în aplicare planul de acțiune și să deblocheze toate mecanismele de sprijinire a finanțelor IMM-urilor, concentrându-se asupra priorităților Europa 2020.
The EESC therefore joins the Commission in reaffirming its support for the intrinsic merits of multilateralism and the WTO.
Comitetul împărtăşeşte aşadar susţinerea, reafirmată de Comisie, a meritelor intrinseci ale multilateralismului şi ale OMC.
The EESC therefore keenly awaits the results from the consultation and invites the Commission to look further for any evidence of insufficient competition and for clearer reasons to explain the price differentials detected.
Prin urmare, CESE așteaptă cu interes rezultatele consultării și invită Comisia să continue să caute dovezi privind concurența insuficientă, precum și motive mai clare care să explice diferențele de prețuri constatate.
The EESC therefore laments the fact that the Commission's revised proposal envisages deep cuts in the relevant budget and expresses its regret that the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
Ca atare, CESE regretă că propunerea revizuită a Comisiei prevede reducerea drastică a bugetului prevăzut inițial și faptul că Comisia este nevoită să modifice radical proiectele de interes comun privind dezvoltarea rețelelor în bandă largă și a infrastructurilor de servicii digitale.
The EESC therefore laments the fact that the Commission's revised proposal envisages deep cuts in the relevant budget and expresses its regret that the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
Ca atare, CESE regretă că propunerea revizuită a Comisiei prevede reducerea drastică a bugetului prevăzut inițial, precum și faptul că Comisia este nevoită să modifice radical proiectele de interes comun privind dezvoltarea rețelelor în bandă largă și a infrastructurilor de servicii digitale.
The EESC therefore maintains its views on these issues as expressed in connection with the Green Paper, and hopes that these views will be reflected in future legislation.
De aceea, CESE îşi menţine poziţia exprimată în legătură cu Cartea verde şi doreşte ca aceasta să se reflecte în dispoziţiile legislative viitoare.
The EESC therefore maintains its views on these issues as expressed in connection with the Green Paper, and hopes that these views will be reflected in future legislation.
În consecinţă, în această materie, CESE îşi menţine poziţia exprimată cu privire la Cartea verde şi doreşte ca aceasta să se reflecte în viitoarea legislaţie.
The EESC therefore makes the following recommendations:
Prin urmare, CESE formulează următoarele recomandări:
The EESC therefore observes once again – as in a large number of its previous opinions on EU biodiversity – that it is political will that is lacking, not legal foundations.
Prin urmare, CESE constată din nou, așa cum a făcut-o deja în multe dintre avizele sale anterioare privind politica UE în materie de biodiversitate, că lipsește voința politică, și nu cadrul juridic.
The EESC therefore once again calls for the social partners to be allowed to participate actively in planning the education systems of the future.
Prin urmare, CESE solicită încă o dată ca partenerilor sociali să li se permită să participe activ la planificarea sistemelor de învăţământ ale viitorului.
The EESC therefore once again calls for the social partners to be allowed to participate actively in planning the education systems of the future.
Prin urmare, CESE solicită încă o dată ca partenerilor sociali să li se permită să participe activ la planificarea sistemelor de învățământ ale viitorului.
The EESC therefore once again laments the Commission's decision, several years ago, to withdraw the draft statute for a European association.
CESE deplânge prin urmare decizia luată de Comisie în urmă cu mai mulţi ani de a retrage proiectul de statut al asociaţiilor europene.
The EESC therefore once again stresses its willingness to see the OMC strengthened by the implementation of measurable objectives as regards social welfare, especially as regards replacement or cover rates, but also as regards access to public services12.
Prin urmare, CESE subliniază din nou dorinţa sa de a se consolida MDC prin punerea în aplicare a unor obiective măsurabile în ceea ce priveşte protecţia socială, în special în ceea ce priveşte ratele de înlocuire sau de acoperire, dar şi accesul la serviciile publice12.
The EESC therefore once again stresses its willingness to see the OMC strengthened by the implementation of measurable objectives as regards social welfare, especially as regards replacement or cover rates, but also as regards access to public services12.
Prin urmare, CESE subliniază din nou dorința sa de a se consolida MDC prin punerea în aplicare a unor obiective măsurabile în ceea ce privește protecția socială, în special în ceea ce privește ratele de substituire sau de acoperire, dar și accesul la serviciile publice12.
The EESC therefore particularly welcomes the Commission's decision to further develop sharing between the spheres of education and employment, promote joint initiatives and measures to smooth the transition from school to work, lower barriers to mobility in the EU, decisively improve the workings of the labour market and guarantee equal opportunities.
De aceea CESE salută în mod deosebit decizia Comisiei Europene de a consolida partajarea între sistemul de învățământ și întreprinderi a responsabilității de a promova inițiative și acțiuni comune care să faciliteze tranziția de la școală la activitatea profesională, de a reduce obstacolele din calea mobilității pe teritoriul UE, de a îmbunătăți funcționarea pieței forței de muncă și de a garanta egalitatea de șanse.
The EESC therefore points out that the European Commission delegation to Albania should devote more attention and resources to the activities of civil society as a whole.
CESE subliniază că delegaţia Comisiei Europene în Albania trebuie să acorde mai multă atenţie şi mai multe resurse activităţilor societăţii civile în ansamblul ei.
The EESC therefore points to the need for greater harmonisation to prevent arbitrage and to move towards market integration.
Din acest motiv, CESE recomandă să se aibă în vedere necesitatea unui nivel mai înalt de armonizare, pentru a se evita arbitrajul și a se progresa pe calea integrării pieței.
The EESC therefore proposes a discussion about the problems caused by the fragmented nature of healthcare provision in some countries, in particular those systems not directly controlled by the state, which makes it very difficult to ensure uniform standards in the development of qualifications and further training.
Prin urmare, CESE propune o dezbatere asupra problemelor cauzate de caracterul fragmentat al îngrijirii medicale în câteva ţări, în special în acele sisteme care nu sunt controlate direct de stat, aceasta creând dificultăţi considerabile pentru asigurarea unor standarde uniforme în materie de dezvoltare a calificărilor şi de perfecţionare profesională.
The EESC therefore proposes a kind of "Marshall Plan" to make sustainable investments in skills, infrastructure and products and promote investment in social services, as one element of a future economic governance model.
Prin urmare, CESE propune un fel de plan Marshall care, ca element al unei viitoare guvernanţe economice, să realizeze investiţii durabile în formare, în infrastructură şi în produse şi să promoveze investiţiile în serviciile sociale.
The EESC therefore proposes replacing the "first participation" requirement in Article 27(3) with a requirement of "participation in a fair or exhibition for not more than three consecutive years", while leaving the other two requirements unchanged.
Ca urmare, CESE propune înlocuirea criteriului de „primă participare” prevăzut la articolul 27 alineatul (3) cu criteriul de „participare la un târg sau la un salon într-un interval de trei ani consecutivi”, menţinându-le neschimbate pe celelalte două.
The EESC therefore proposes that both the directives include additions to the effect that Member State procedures under which all service providers meeting pre-determined legal conditions, regardless of their legal form and in accordance with the principles of transparency and non-discrimination, are eligible to provide services shall not be considered as service concessions or award of contracts.
Prin urmare, CESE propune ca în ambele directive să se adauge prevederea conform căreia „acele proceduri ale statelor membre, care autorizează toţi prestatorii de servicii care îndeplinesc condiţiile stabilite de lege în prealabil – indiferent de forma lor juridică şi ţinând seama de principiile transparenţei şi nediscriminării –să presteze servicii, nu sunt considerate nici contracte de concesiune pentru prestarea de servicii, nici contracte de achiziţii publice”.
The EESC therefore proposes that both the directives include additions to the effect that Member State procedures under which all service providers meeting pre‑determined legal conditions, regardless of their legal form and in accordance with the principles of transparency and non-discrimination, are eligible to provide services shall not be considered as service concessions or award of contracts.
Prin urmare, CESE propune ca în ambele directive să se adauge prevederea conform căreia „acele proceduri ale statelor membre, care autorizează toţi prestatorii de servicii care îndeplinesc condiţiile stabilite de lege în prealabil – indiferent de forma lor juridică şi ţinând seama de principiile transparenţei şi nediscriminării –să presteze servicii, nu sunt considerate nici contracte de concesiune pentru prestarea de servicii, nici contracte de achiziţii publice”.
The EESC therefore proposes that ETSI draft a practical guide for the negotiation of SEP licence agreements for SMEs, applying the FRAND (fair, reasonable, and non-discriminatory) requirements.
Prin urmare, CESE propune ca ETSI să elaboreze un ghid practic pentru negocierea acordurilor de licență ale BES în beneficiul IMM-urilor și în condiții FRAND („fair, reasonable and non-discriminatory” – „condiții corecte, rezonabile și nediscriminatorii”).
The EESC therefore proposes that ETSI draft a practical guide for the negotiation of SEP licence agreements for SMEs, applying the FRAND (fair, reasonable, and non-discriminatory) requirements.
Prin urmare, CESE propune ca ETSI să elaboreze un ghid practic pentru negocierea acordurilor de licență ale BES în beneficiul IMM−urilor și în condiții FRAND („fair, reasonable and non-discriminatory” – „condiții corecte, rezonabile și nediscriminatorii”).
The EESC therefore proposes that Eurostat should be given the task and resources to develop such statistics that accurately reflect the social trends in society, supplemented by the Dublin Foundation for a more qualitative analysis.
CESE propune, aşadar, ca să se dea Eurostatului responsabilitatea şi resursele pentru a întocmi aceste statistici care să reflecte tendinţele sociale ale societăţii, cu ajutorul Fundaţiei din Dublin pentru o analiză mai calitativă.
The EESC therefore proposes that Eurostat should be given the task and resources to develop such statistics that accurately reflect the social trends in society, supplemented by the Dublin Foundation for a more qualitative analysis.
CESE propune, aşadar, să se dea Eurostatului responsabilitatea şi resursele pentru a întocmi aceste statistici care să reflecte tendinţele sociale ale societăţii, cu ajutorul Fundaţiei din Dublin pentru o analiză mai calitativă.
The EESC therefore proposes that health warnings be increased proportionately to cover 50% of the two main faces of the pack instead of the proposed 75%.
Ca atare, CESE propune ca dimensiunile avertismentelor de sănătate să crească în mod proporţional până la un procent de 50% din cele două suprafeţe principale în locul celui de 75% propus.
The EESC therefore proposes that political and administrative cooperation within the European Commission be improved.
CESE propune să se amelioreze coordonarea politică şi administrativă în cadrul Comisiei Europene.
The EESC therefore proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership" and believes the Committee of the Regions would be the appropriate mentor for such a network.
Prin urmare, CESE propune ca regiunile care doresc să-şi împărtăşească experienţele şi să disemineze bunele practici să înfiinţeze o reţea de „regiuni de excelenţă în parteneriat”, şi consideră că Comitetul Regiunilor este foarte potrivit pentru rolul de îndrumător al acestei reţele.
The EESC therefore proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership" and believes the Committee of the Regions would be the appropriate mentor for such a network.
Prin urmare, CESE propune ca regiunile care doresc să-şi împărtăşească experienţele şi să disemineze bunele practici să înfiinţeze o reţea de „regiuni de excelenţă în parteneriat”, şi consideră că Comitetul Regiunilor este foarte potrivit pentru rolul de îndrumător al acestei reţele.
The EESC therefore proposes that the Commission should continue to monitor the dynamics of the dairy sector in order to do as much as possible to prevent a future devastating dairy crisis.
De aceea, CESE propune Comisiei să continue monitorizarea dinamicii sectorului produselor lactate, astfel încât să facă toate eforturile posibile pentru a preveni o viitoare criză devastatoare în domeniul produselor lactate.
The EESC therefore proposes that the EU promotes, in dialogue with third countries, a new generation of mobility partnership that includes flexible systems for mobility and legal procedures for labour migration to the EU.
Prin urmare, CESE propune ca UE să promoveze, în dialogul cu țările terțe, o nouă generație de parteneriate pentru mobilitate care să includă sisteme flexibile pentru mobilitate și proceduri judiciare pentru migrația forței de muncă către UE.
The EESC therefore proposes that the European Commission develop a framework for prosumer energy, while the detailed regulation in this field should remain a matter for the individual Member States.
Prin urmare, CESE recomandă Comisiei Europene să elaboreze un cadru general pentru producția de energie de tip cetățenesc, reglementarea în detaliu a acestui domeniu urmând să rămână de competența fiecărui stat membru.
The EESC therefore proposes that the European Union firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:
Prin urmare, CESE propune ca Uniunea Europeană, pe de o parte, să clarifice conceptul de accesibilitate a SIEG pentru toți și să îl adapteze la cerințele Tratatului de la Lisabona (Protocolul nr. 26), precum și la cele ale Convenției Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap și, pe de altă parte, să introducă măsuri legislative în legislația derivată, care să oblige statele membre:
The EESC therefore proposes that the European Union firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:
„Prin urmare, CESE propune ca Uniunea Europeană, pe de o parte, să clarifice conceptul de accesibilitate a SIEG pentru toți și să îl adapteze la cerințele Tratatului de la Lisabona (Protocolul nr. 26), precum și la cele ale Convenției Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap și, pe de altă parte, să introducă măsuri legislative în legislația derivată, care să oblige statele membre:
The EESC therefore proposes that the European Union firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law.
Prin urmare, CESE propune ca Uniunea Europeană, pe de o parte, să clarifice conceptul de accesibilitate a SIEG pentru toți și să îl adapteze la cerințele Tratatului de la Lisabona (Protocolul nr. 26), precum și la cele ale Convenției Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap și, pe de altă parte, să introducă măsuri legislative în legislația derivată.
The EESC therefore proposes that the Forum's members include representatives of organisations working at both the EU and national levels.
Din acest considerent, Comitetul propune ca la Forum să participe reprezentaţii organizaţiilor de la nivel comunitar şi naţional.
The EESC therefore proposes that the pollution factor of energy taxation should not be purely restricted to CO2 emissions but cover all forms of pollution from a given energy source.
Prin urmare, CESE propune ca factorul poluare al impozitării energiei să nu fie restrâns doar la emisia de CO2, ci să se aplice tuturor poluanţilor eliberaţi în mediu la folosirea unei anumite energii.
The EESC therefore proposes that the regulation refers to a European Border Guard, and that the term "coast" is omitted1.
Din acest motiv, CESE propune ca regulamentul să facă referire la paza europeană de frontieră, și să se elimine termenul „de coastă”1.
The EESC therefore proposes that the regulation should refer to a European Border Guard, and that the term "coast" should be omitted.
Din acest motiv, CESE propune ca regulamentul se facă referire la paza europeană de frontieră, și să se elimine termenul „de coastă”.
The EESC therefore proposes that the regulation should refer to a European Border Guard, and that the term "coast" should be omitted1.
Din acest motiv, CESE propune ca regulamentul să facă referire la paza europeană de frontieră, și să se elimine termenul «de coastă»1.”
The EESC therefore proposes that the regulation should refer to a European Border Guard, and that the term "coast" should be omitted2.
Din acest motiv, CESE propune ca regulamentul să facă referire la paza europeană de frontieră, și să se elimine termenul „de coastă”2.
The EESC therefore proposes that the Roadmap's ninth goal, which aims to make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in all modes of transport, be put into practice and that current rights be extended accordingly.
Prin urmare, CESE propune ca al nouălea obiectiv al foii de parcurs, care constă în „garantarea poziției de lider mondial a UE în materie de siguranță și securitate a transportului pentru toate modurile de transport”, să fie transpus în practică iar drepturile actuale să fie extinse în consecință.
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)1 of the Accounting Directive (2013/34/EU2.
De aceea, CESE propune ca SUP să fie accesibilă doar acelor întreprinderi care îndeplinesc criteriile definite la articolul 3 alineatul (2)1 din Directiva 2013/34/UE (Directiva contabilă)2.
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)2 of the Accounting Directive (2013/34/EU)3.
De aceea, CESE propune ca SUP să fie accesibilă doar acelor întreprinderi care îndeplinesc criteriile definite la articolul 3 alineatul (2)2 din Directiva 2013/34/UE (Directiva contabilă)3.
The EESC therefore proposes that this powerful, reliable tool, along with the ensuing certifications or checks, be harnessed so that consumers can make purchasing choices in a conscious fashion, backed by accurate, real data.
Prin urmare, propune ca acest instrument puternic şi fiabil, însoţit de certificările sau verificările corespunzătoare, să permită consumatorului să ia deciziile de cumpărare în cunoştinţă de cauză şi pe baza unor date reale şi corecte.