natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be helpful for many institutions to better define their expectations of board members.
Pentru multe instituţii, ar fi utilă o mai bună definire a aşteptărilor pe care le au cu privire la membrii consiliului de administraţie.
It would be helpful for the EU to promote action designed to facilitate efficient cooperation and sharing of intelligence work between the Member State authorities, with the specific aim of harmonising activities and approaches, not least by providing support for new partner countries (e.g. temporary mentoring).
Este util ca UE să promoveze acțiuni care să contribuie la facilitarea colaborării sinergice și a punerii în comun a informațiilor de către autoritățile de resort din statele membre, în vederea uniformizării activităţilor și comportamentelor, prevăzând inclusiv o activitate de sprijinire a noilor țări partenere (de exemplu, prin furnizarea de asistență temporară).
It would be helpful for the European Commission to put forward a green paper on green construction including all the initiatives concerning buildings and building materials.
Ar fi util ca Comisia Europeană să aibă în vedere publicarea unei cărţi verzi privind „construcţiile ecologice”, care să pună laolaltă toate iniţiativele privind construcţiile şi materialele.
It would be helpful here to have a Commission proposal on the issue of sovereign and private debt to reduce risk and speculation.
În acest sens, cu privire la problema datoriei publice și private, ar fi utilă o propunere a Comisiei, pentru a reduce riscurile și speculațiile.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies could also play a significant role at international level.
Ar trebui ca, odată terminată criza, iar economia mondială redresată, şi alte valute să poată asuma un rol important pe plan internaţional.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies than the dollar and the euro could also play a significant role at international level.
Ar trebui ca, odată terminată criza, iar economia mondială redresată, şi alte valute decât dolarul şi euro să-şi poată asuma un rol important pe plan internaţional.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies than the dollar and the euro could also play a significant role at international level."
Ar trebui ca, odată terminată criza, iar economia mondială redresată, şi alte valute decât dolarul şi euro să-şi poată asuma un rol important pe plan internaţional.”
It would be helpful to establish a generally agreed trajectory or benchmark for the progressive reduction of global demand for oil over the next four decades, and within that a specific trajectory for Europe.
Ar fi utilă stabilirea unei modalităţi sau a unor repere general agreate pentru reducerea progresivă a cererii mondiale de petrol în următoarele patru decenii şi, în cadrul acesteia, a unei căi specifice pentru Europa.
It would be helpful to establish a generally agreed trajectory or benchmark for the progressive reduction of global demand for oil over the next four decades, and within that a specific trajectory for Europe.
Ar fi utilă stabilirea unei modalităţi sau a unor repere general agreate pentru reducerea progresivă a cererii mondiale de petrol în următoarele patru decenii şi, în cadrul acesteia, a unei căi specifice pentru Europa.
It would be helpful to harmonise the definition of vulnerable consumers and the measures adopted to support them, avoiding the interruption of supply through a minimum service guarantee but also through the free provision of energy.
Trebuie uniform definită noţiunea de consumator vulnerabil şi armonizate măsurile adoptate în favoarea acestuia, evitându-se întreruperea furnizării prin garantarea unui serviciu minim, ca şi prin furnizarea de energie gratuită.
It would be helpful to have a sector-specific and differentiated approach for future monitoring of the internal market in services by the SMO, focusing on areas such as industry-related services, education, selected liberalised public services, personalised services and crafts.
Studiile următoare ale OPU ar trebui să se bazeze pe o abordare diferenţiată pe sectoare, ca de exemplu servicii pentru industrie, educaţie, servicii publice liberalizate alese, servicii personale, artizanat.
It would be helpful to have a sector-specific and differentiated approach for future monitoring of the internal market in services by the SMO, focusing on areas such as industry-related services, education, selected liberalised public services, personalised services and crafts.
Viitoarele studii ale OPU ar trebui să adopte o abordare diferenţiată, pe sectoare, ca de exemplu servicii pentru industrie, educaţie, servicii publice liberalizate selecţionate, servicii personalizate şi artizanat.
It would be helpful to introduce the concept of zero measurable environmental impact into the directive, as opposed to an absolute zero analytical threshold that, in any case, does not exist.
De aceea, este oportun să se introducă în directivă conceptul de impact asupra mediului zero măsurabil şi nu de prag analitic zero absolut care, de altfel, nici nu există.
It would be helpful to proceed by means of a European agreement involving all the parties.
Metoda preferabilă în acest demers ar fi un acord european la care să participe partenerii sociali.
It would be helpful to set a 30-day limit for perishable products, starting from the date of delivery of goods to the client rather than the date of issue of the invoice.
În cazul produselor perisabile, ar fi util să se stabilească o limită de 30 de zile de la predarea mărfii către client și nu de la emiterea facturii.
It would be helpful to set a 30-day limit for perishable products, starting from the date of delivery of goods to the client rather than the date of issue of the invoice.
În cazul produselor perisabile, ar fi util să se stabilească o limită de 30 de zile de la predarea mărfii către client, și nu de la emiterea facturii.
it would be helpful to take steps towards establishing a third international currency (from China);
ar fi bine-venită şi apariţia unei a treia devize internaţionale (cea a Chinei);
It would be helpful, in this regard, to put in place specific support and aid measures promoting "local SME systems", and developing "regional clusters" and "economies of agglomeration".
În acest sens, ar fi utilă adoptarea unor măsuri specifice de sprijinire și ajutorare a promovării „rețelelor locale de IMM-uri”, a dezvoltării unor clustere regionale și a „economiilor de aglomerare”.
It would be highly beneficial to prepare with local residents for the assumption of responsibility for incidents.
Se constată un interes sporit pentru pregătirea gestionării posibilelor incidente cu locuitorii zonelor respective.
It would be highly unlikely to achieve support.
Obținerea susținerii va fi improbabilă.
It would be important for the EESC to assess the impact of the FTA together with Indian civil society.
Ar fi importantă pentru CESE evaluarea impactului acordului de liber schimb împreună cu societatea civilă indiană.
It would be important however to put the proposed measures here in to context by comparing them with what Member States already provide for (which is quite varied).
Se impune, cu toate acestea, ca măsurile propuse să fie puse în context, comparându-le cu cele (destul de variate) pe care statele membre le prevăd deja în domeniu.
It would be important not to incorporate any moral hazard in these arrangements so it should be clear that the quantum of the transfer would be reduced at each successive review.
Este important să nu se permită existenţa nici unui risc moral în aceste dispozitive, astfel încât să fie limpede că, la fiecare revizuire succesivă, cuantumurile transferate vor fi reduse.
It would be important to consider measures that would help enterprises to create sustainable quality jobs by providing support beyond the initial "start-up" phase to the expansion "move out" stage where many new enterprises currently lack access to finance.
Ar fi important să se aibă în vedere măsuri prin care întreprinderile să fie ajutate să creeze locuri de muncă de calitate, acordându-li-se sprijin din faza de întreprindere nou-înființată până în faza de expansiune (move out), etapă în care, în prezent, multe întreprinderi noi nu au acces la finanțare.
It would be important to consider measures that would help enterprises to create sustainable quality jobs by providing support beyond the initial "start-up" phase to the expansion "move out" stage where many new enterprises currently lack backing.
Ar fi important să se aibă în vedere măsuri prin care întreprinderile să fie ajutate să creeze locuri de muncă de calitate, acordându-li-se sprijin din faza de întreprindere nou-înființată până în faza de expansiune (move out), etapă în care, în prezent, multe întreprinderi noi duc lipsă de susținere.
It would be important to ensure that Member States do not, through their bilateral tax treaties, open up new opportunities for tax avoidance of other Member States' tax systems or for circumvention of EU directives.
Este important să se garanteze faptul că statele membre, prin intermediul tratatelor bilaterale în domeniul fiscal, nu generează noi posibilități de evitare a sistemelor fiscale din alte state membre sau a directivelor comunitare.
It would be important to fully implement these provisions in practice.
Este important ca, în practică, aceste dispoziții să fie puse pe deplin în aplicare.
It would be important to mention the Council of Europe as a major institution contributing to the peace-building processes.
Ar fi important să fie menționat Consiliul Europei, ca instituție de prim rang care contribuie la procesul de consolidare a păcii.
It would be impossible to comprehensively monitor consumer behaviour during Do-It-Yourself applications, or to ensure adequate training and use of the necessary protective equipment.
Ar fi imposibilă atât supravegherea exhaustivă a comportamentului consumatorilor în cadrul activităților din propriul atelier, cât și asigurarea unei formări adecvate sau a utilizării echipamentului de protecție necesar.
It would be impossible to, build on the experience gathered during the pilot phase, deploy digital service infrastructures Europe-wide.
Ar fi imposibil ca, pe baza experienței acumulate în timpul fazei pilot, să fie implementate infrastructuri de servicii digitale în toată Europa.
It would be improved mainly by:
Această arhitectură ar fi optimizată în special prin următoarele:
It would be in the interests neither of the Commission nor of the Member States nor of those applying the law for a European legislative act to give rise to such fundamental concerns as regards constitutional and criminal law.
Nu ar fi nici în interesul Comisiei, nici în interesul statelor membre sau al celor care aplică legea, dacă un act legislativ european provoacă asemenea temeri fundamentale în ceea ce priveşte dreptul constituţional şi penal.
It would be inaccurate to claim that China today is a market economy.
Ar fi inexact să se afirme că, în prezent, China este o economie de piață.
It would be inconceivable to talk about development without considering the need to create and maintain an infrastructure network in line with the growing requirements of the EU.
Ar fi de neconceput să se vorbească de dezvoltare fără a se ţine cont de necesitatea de a crea şi de a întreţine o reţea de infrastructuri adecvată necesităţilor crescânde ale UE.
It would be indefensible if all customers had to be contacted and asked to issue new mandates.
Ar fi inacceptabil ca toţi clienţii să fie contactaţi şi să li se solicite emiterea de noi mandate.
It would be independently owned, i.e. supply/generation companies could no longer hold a significant stake in the TSOs.
Titlurile de proprietate vor fi deţinute în mod independent, mai exact, întreprinderile de aprovizionare/de producţie nu vor mai putea avea o participare semnificativă în OST.
It would be indicative of the fact that the European Union is not capable of carrying to a successful conclusion a promising scientific and technical project which could mobilise the best of our abilities in the fields of research, innovation and technical expertise and provide opportunities for securing major contracts.
Acest lucru ar indica o incapacitate a Uniunii Europene de a finaliza un proiect ştiinţific şi tehnic de viitor, de natură să mobilizeze cele mai bune capacităţi de cercetare, inovaţie şi tehnicitate pe care aceasta le deţine şi care pot oferi şanse importante pe piaţă.
It would be indicative of the fact that the European Union is not capable of carrying to a successful conclusion a promising scientific and technical project which could mobilise the best of our abilities in the fields of research, innovation and technical expertise and provide opportunities for securing major contracts.
Acest lucru ar semnala incapacitatea Uniunii Europene de a finaliza un proiect ştiinţific şi tehnic de viitor, de natură să mobilizeze cele mai bune capacităţi de cercetare, inovaţie şi tehnicitate pe care aceasta le deţine şi care pot oferi şanse importante pe piaţă.
It would be ineffective and inefficient to limit the scope of potential addressees.
Nu ar fi eficient și nici rentabil să se limiteze sfera posibililor destinatari.
It would be inefficient to reinforce EU financial services regulation, while preserving a supervisory system that has showed multiple deficiencies in this crisis.
Consolidarea reglementărilor UE în sectorul serviciilor financiare ar fi ineficientă dacă s-ar menține un sistem de supraveghere care a dat dovadă de multiple deficiențe în vremuri de criză.
It would be initiated by public authorities, but seeking the commitment of the social partners, and of other stakeholders as appropriate.
Aceasta ar fi lansată de autorităţile publice, incluzând angajamentul partenerilor sociali şi al altor părţi interesate, după caz.
It would be integrated with electricity market design discussion and ongoing infrastructure policy, including external policy aspects.
Inițiativa ar urma să se integreze în discuția privind proiectarea pieței energiei electrice și în politica în materie de infrastructură în curs de desfășurare, incluzând și aspecte de politică externă.
It would be interesting to carry out a survey in other countries to see what reasons are given for prices rises where there is no euro.
Ar fi interesant să se realizeze o anchetă în alte ţări pentru a se stabili - în absenţa monedei euro - cauza majorărilor de preţuri.
It would be interesting to carry out a survey of the budgets given over to communication by each institution and by Member States and to identify who, specifically, is in charge of them.
Ar fi interesant să se calculeze bugetul consacrat comunicării de către fiecare instituţie în parte şi de către statele membre şi să se identifice instanţele responsabile pentru aceste cheltuieli.
It would be interesting to establish a label for "family-friendly" businesses, such as the one set up in Spain, with the support of the Ministry of Health and Social Affairs11.
Ar fi interesant să se instituie o etichetă pentru întreprinderile „prietenoase” cu familiile, urmând exemplul celei din Spania, care se bucură de sprijinul Ministerului sănătăţii şi afacerilor sociale11.
It would be interesting to establish a label for "family-friendly" businesses, such as the one set up in Spain, with the support of the Ministry of Health and Social Affairs11.
Ar fi interesant să se instituie o etichetă pentru întreprinderile „prietenoase” cu familiile, urmând exemplul celei din Spania, care se bucură de sprijinul Ministerului sănătății și afacerilor sociale11.
It would be interesting to further elaborate on the number of individuals involved or benefitting from mobility, as a result of recommendation n° 5.
Având în vedere recomandarea nr. 5, se poate dovedi interesantă analizarea mai detaliată a numărului de persoane implicate sau care beneficiază de pe urma mobilității.
It would be interesting to hear what other DGs in the Commission, such as Trade, can contribute to this work.
Ar fi interesant de aflat modul în care pot contribui la această activitate alte direcții generale din cadrul Comisiei, cum ar fi DG Comerț.
It would be interesting to know how accurate has been the coordination between EU gas consumption forecasts, EU gas security of supply, RES development and energy efficiency improvements across sectors.
Ar fi interesant de știut în ce măsură au fost coordonate între ele previziunile privind consumul de gaze în UE, securitatea aprovizionării cu gaze a UE, dezvoltarea surselor regenerabile de energie și îmbunătățirile aduse în materie de eficiență energetică.
It would be interesting to measure the qualitative aspects and to canvass people's opinions at local level.
Ar fi interesant să se măsoare aspectele calitative, iar în acest scop, ar fi util de aflat opinia cetăţenilor la nivel regional.
It would be interesting to measure the qualitative aspects in a harmonised way throughout the Union, and the regional dimension of energy and transport is well placed for evaluating the expression of needs.
Ar fi interesant să se măsoare într-un mod armonizat aspectele calitative în Uniunea Europeană, dimensiunea teritorială a energiei şi a transporturilor părând să fie printre cele mai potrivite pentru evaluarea necesităţilor.
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the Single Market (old article 49) could shed a new light on the matter.
De asemenea, ar fi interesant de văzut dacă examinarea hotărârilor Curții de Justiție a UE care acordă întâietate pieței interne (fostul articol 49) poate aduce clarificări din această perspectivă.
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Ar fi interesant de văzut dacă o analiză a hotărârilor CEJ care acordă prioritate pieței unice (cf fostului articol 49) ar putea crea o nouă perspectivă asupra acestei chestiuni.
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
De asemenea, ar fi interesant de văzut dacă examinarea hotărârilor Curţii de Justiţie a UE care acordă întâietate pieţei interne (fostul articol 49) poate aduce clarificări din această perspectivă.
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
De asemenea, ar fi interesant de văzut dacă examinarea hotărârilor Curţii de Justiţie a UE care acordă întâietate pieţei interne (fostul articol 49) poate aduce clarificări din această perspectivă.”
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
De asemenea, ar fi interesant de văzut dacă examinarea hotărârilor Curții de Justiție a UE care acordă întâietate pieței interne (fostul articol 49) poate aduce clarificări din această perspectivă.
It would be invited to take a decision on the proposal drawn up by the ad-hoc group on the Secretary-General's position at the next meeting.
Biroului i se va cere să decidă cu privire la această propunere, formulată de GAH „Funcția de secretar general”, în următoarea sa ședință.
It would be left to the Commission's discretion to require a fuller account of any such incident from the producer, to prevent the proposed measure being used to infringe the 0.5% limit.
Comisia are datoria să judece în ce măsură un astfel de incident trebuie să facă obiectul unei justificări mai complete din partea fabricanţilor, pentru a se evita exploatarea acestuia în scopul eludării limitei de 0,5%.
It would be likely to provide greater consistency in the product characteristics asked for by authorities and give greater transparency to producers and so better signalling of rewarding innovation opportunities, whilst also reducing their administrative costs from having to provide environmental product information in different procurement processes.
Aceste criterii ar aduce o mai mare coerență a caracteristicilor produsului solicitat de autorități și o mai mare transparență a procesului din perspectiva producătorilor, semnalând astfel mai bine oportunitățile de inovare și reducând în același timp costurile administrative generate de necesitatea de a furniza informații de mediu pentru produsele aflate în diferite procese de achiziție.
It would be logical to place the traceability system, as proposed by the EESC in point 3.9 of the present opinion, in this article, so that those accessing the information at any time are recorded.
Sistemul de trasabilitate propus de CESE la punctul 3.9 al prezentului aviz poate să-şi găsească loc, în mod logic, în acest articol, astfel încât să rămână înregistrat cine are acces la informaţie în orice moment.
It would be more accurate to state that “quality skills are thus essential to lift individuals out of poverty.”
Ar fi mai adecvată afirmaţia conform căreia „competenţele ridicate sunt esenţiale pentru a scoate persoanele din sărăcie”.
It would be more appropriate not to set a minimum amount, or set it at a low level in relation to the volume of these grants, so as to increase the number of beneficiaries and/or the duration of the support granted.
Ar fi mai rezonabil să nu se stabilească niciun prag ori să se stabilească doar o sumă minimă în funcție de volumul acestor subvenții, astfel încât să crească numărul beneficiarilor sau durata sprijinului acordat.
It would be more appropriate to devote resources to further improvement of the various stunning methods and thereby ensure adequate animal welfare during the process of slaughter.
Ar fi mai potrivită alocarea de resurse pentru îmbunătăţirea continuă a diferitelor metode de asomare şi, prin aceasta, pentru asigurarea bunăstării animalelor în momentul sacrificării.
It would be more appropriate to speak of a manufacturing-centred value chain3.
Ar fi mai indicat să se vorbească de un lanț al creării de valoare economică axat pe industria prelucrătoare3.
It would be more balanced to remind that these instruments are different from other legally binding tools.
Ar fi mai echilibrat să se reamintească că aceste instrumente diferă de alte instrumente cu caracter obligatoriu.
It would be more correct to specify that this request may be made in any form that enables the authorities to register it (in writing, in an interview or on a questionnaire).
Ar fi mai corect să se precizeze: această cerere poate fi formulată în orice formă care permite înregistrarea ei de către autorităţi (în scris, în interviu sau printr-un chestionar).
It would be more effective and less burdensome if e-invoicing were used for all B2B transactions.
Utilizarea e-facturării pentru toate tranzacțiile B2B ar fi mult mai eficientă și ar reprezenta o povară mai mică.
It would be more efficient, proportional and effective if these problems were addressed on a European level rather than by individual Member States.
Ar fi mai eficient, proporțional și eficace dacă aceste probleme ar fi soluționate la nivel european și nu individual de către statele membre.
It would be more visible and therefore more efficient in practice to have this principle in the Articles of such EU instruments.
Ar fi mai vizibil, și deci mai eficient în practică, ca acest principiu să figureze într-unul din articolele acestor instrumente ale UE.
It would be most helpful to wind up these negotiations and secure a climate protection agreement at the Climate Change Conference in Copenhagen in 2009.
Ar fi bine ca negocierile să ajungă la o concluzie, iar în 2009, în cursul summitului privind clima de la Copenhaga, să se obţină un acord privind protecţia climei.
It would be most helpful to wind up these negotiations and secure a climate protection agreement at the Climate Change Conference in Copenhagen in 2009.
Ar fi bine ca negocierile să ajungă la o concluzie, iar în 2009, în cursul summitului privind clima, la Copenhaga, să se obţină un acord privind protecţia climei.