natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau's proposals concerning section membership (appended to these minutes).
În temeiul articolului 15 din RP, Adunarea ratifică propunerile Biroului privind componenţa secţiunilor, care este anexată la prezentul proces-verbal.
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
Adunarea ratifică modificarea următoare în componenţa secţiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in section membership:
Adunarea ratifică următoarele modificări în componenţa secţiunilor specializate în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Adunarea aprobă următoarele modificări în componenţa secţiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Adunarea aprobă următoarele modificări în componenţa secţiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Adunarea ratifică modificările următoare în componenţa secţiunilor, în conformitate cu articolul (15) din Regulamentul de procedură:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Adunarea ratifică modificările următoare în componenţa secţiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Adunarea ratifică modificările următoare în compoziţia secţiunilor specializate în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Adunarea ratifică modificările următoare în compoziţia secţiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Adunarea ratifică următoarele modificări ale componenţei secţiunilor specializate, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following changes in section membership:
Adunarea ratifică următoarele modificări în componenţa secţiunilor specializate în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Adunarea ratifică următoarele modificări în componența secțiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes to section membership:
Adunarea aprobă următoarea modificare în componenţa secţiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly was asked to ratify the following changes in section membership:
Adunarea este chemată să ratifice modificările următoare în compoziţia secţiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly was asked to ratify the following changes in section membership:
Adunarea este invitată să ratifice modificările următoare în componenţa secţiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly was asked to ratify the following changes in section membership:
Adunarea este invitată să ratifice modificările următoare în compoziţia secţiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
In accordance with Rule 16(2) of the Rules of Procedure, the president invited the assembly to elect the members of the section bureaux.
Președintele, în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, invită Adunarea să aleagă membrii birourilor secțiunilor specializate.
In accordance with Rule 17(5) of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the following permanent study groups for a period of two years:
În conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, Biroul reînnoieşte, pentru o perioadă de doi ani, următoarele grupuri de studiu permanente:
In accordance with Rule 17(5) of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the following permanent study groups for a period of two years:
În conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, Biroul reînnoiește, pentru o perioadă de doi ani, următoarele grupuri de studiu permanente:
In accordance with Rule 17(5) of the Rules of Procedure, the Bureau re-established the following permanent study groups for a period of two years:
În conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, Biroul reînnoieşte, pentru o perioadă de doi ani, următoarele grupuri de studiu permanente:
In accordance with Rule 17(5) RP, the Bureau re-appointed the following permanent study groups for a period of two years:
În conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, Biroul reînnoieşte, pentru o perioadă de doi ani, următoarele grupuri de studiu permanente:
In accordance with Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee to draw up a own-initiative opinion on The role of civil society in the context of the Lisbon Strategy.
În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează constituirea unui subcomitet care să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă privind: „Rolul societăţii civile în contextul Tratatului de la Lisabona”.
In accordance with Rule 19 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau's proposals regarding membership of a subcommittee on civil society and the Lisbon Treaty.
În temeiul articolului 19 din RP, Adunarea ratifică propunerile Biroului privind componenţa Subcomitetului „Societatea civilă şi Tratatul de la Lisabona”.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised establishment of a subcommittee to draw up a own-initiative opinion on Renewal of the Community method (guidelines).
În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Adunarea aprobă înfiinţarea unui subcomitet însărcinat cu elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă pe tema „Reînnoirea metodei comunitare (linii directoare)”.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a 21-member subcommittee on Better regulation for better results – an EU agenda.
În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează crearea unui subcomitet „O mai bună legiferare pentru rezultate mai bune - O agendă a UE”, alcătuit din 21 de membri.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly authorised the setting-up of a sub-committee to draw up a draft own-initiative opinion on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and citizens' initiative ".
În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează cu unanimitate de voturi constituirea unui subcomitet menit să elaboreze un proiect de aviz din proprie iniţiativă privind punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: democraţia participativă şi iniţiativa cetăţenească.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly authorised the setting-up of a subcommittee to draw up an own-initiative opinion on: The role of the EU in the Northern Ireland peace process.
În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează instituirea unui subcomitet care să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă privind „Rolul UE în procesul de pace din Irlanda de Nord”.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously ratified the establishment of a subcommittee tasked with drawing up an own-initiative opinion on Civil society organisations and EU presidencies.
În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează în unanimitate constituirea unui subcomitet care să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă privind: „Organizaţiile societăţii civile şi preşedinţiile UE”
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and in application of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee ratified the appointment of Mr Zöhrer as rapporteur general.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură şi în aplicarea procedurii de urgenţă prevăzute la articolul 57 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a ratificat numirea dlui Zöhrer ca raportor general.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and in application of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee ratified the appointment of Mr Pariza Castaños as rapporteur-general.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură şi prin procedura de urgenţă prevăzută la articolul 57 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European ratifică numirea dlui PARIZA CASTAÑOS ca raportor general.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly approved the appointment of Mr Grasso as rapporteur-general.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură și prin aplicarea procedurii de urgență prevăzută la articolul 57 din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică desemnarea dlui GRASSO ca raportor general.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly approved the appointment of Mr Iozia as rapporteur-general.
Adunarea aprobă numirea dlui Iozia ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură și în aplicarea procedurii de urgență, conform articolului 57.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Smyth's appointment as rapporteur-general.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură și cu aplicarea procedurii de urgență prevăzută la articolul 57 din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică desemnarea dlui Smyth ca raportor general.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Smyth's appointment as rapporteur-general.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură și cu aplicarea procedurii de urgență prevăzută la articolul 57 din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică desemnarea dlui Smyth ca raportor general.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr van Iersel's appointment as rapporteur-general.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură şi în aplicarea procedurii de urgenţă prevăzută la articolul 57 din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică desemnarea dlui van Iersel ca raportor general.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Rodríguez García-Caro's appointment as rapporteur-general.
Adunarea aprobă numirea dlui Rodriguez García-Caro în calitate de raportor general, în temeiul articolului 20 din Regulamentul de procedură, precum şi în aplicarea procedurii de urgenţă, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de procedură.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Smyth's appointment as rapporteur-general.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură şi cu aplicarea procedurii de urgenţă prevăzute la articolul 57 din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică desemnarea dlui SMYTH ca raportor general.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure, (Rule 57), the assembly ratified the appointment of Mr Burani as rapporteur-general.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură şi în aplicarea procedurii de urgenţă prevăzută la articolul 57 din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică desemnarea dlui Burani ca raportor general.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general at its 455th plenary session, held on 15 and 16 July 2009 (meeting of 16 July), and adopted the following opinion by 122 votes to two.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl RETUREAU raportor general în cadrul celei de-a 455 sesiuni plenare din 15 şi 16 iulie 2009 (şedinţa din 16 iulie 2009) şi a adoptat prezentul aviz cu 122 de voturi pentru şi 2 voturi împotrivă.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Soares as rapporteur-general at its 458th plenary session, held on ... and ... (meeting of ...
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Mário SOARES raportor general în cadrul celei de-a 458-a sesiuni plenare din … şi
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Soares as rapporteur-general at its 458th plenary session, held on 16 and 17 December 2009 (meeting of 17 December), and adopted the following opinion by 133 votes to two.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Mário SOARES raportor general, în cadrul celei de-a 458-a sesiuni plenare din 16 şi 17 decembrie 2009 (şedinţa din 17 decembrie) şi a adoptat prezentul aviz cu 133 de voturi pentru şi 2 voturi împotrivă.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Ms Bischoff as rapporteur-general at its 456th plenary session, held on 30 September and 1 October 2009 (meeting of 1 October ), and unanimously adopted the following opinion.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a numit-o pe dna Gabriele BISCHOFF raportor general în cadrul celei de-a 456-a sesiuni plenare din 30 septembrie şi 1 octombrie 2009 (şedinţa din 1 octombrie 2009) şi a adoptat prezentul aviz în unanimitate.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Ms Gabriele Bischoff as rapporteur-general at its 456th plenary session, held on 30 September and 1 October 2009 (meeting of 1 October 2009), and adopted the following opinion by 171 votes to none, with 2 abstentions.
Conform articolului 20 din Regulamentul de procedură, Comitetul a numit-o raportor general pe dna Gabriele BISCHOFF în cadrul celei de-a 456-a sesiuni sa plenare din 30 septembrie şi 1 octombrie 2009 (şedinţa din 1 octombrie 2009) şi a adoptat prezentul aviz cu 171 de voturi pentru şi 2 abţineri.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Bouis's appointment as rapporteur-general.
Adunarea a ratificat numirea dlui Bouis ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură şi în aplicarea procedurii de urgenţă, conform articolului 57.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Fornea's appointment as rapporteur-general.
Adunarea a ratificat numirea dlui Fornea ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură și în aplicarea procedurii de urgență, conform articolului 57.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Olsson's appointment as rapporteur-general.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură şi în aplicarea procedurii de urgenţă prevăzută la articolul 57 din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică desemnarea dlui OLSSON ca raportor general.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Pariza Castaños's appointment as rapporteur-general.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură și cu aplicarea procedurii de urgență prevăzute la articolul 57 din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică desemnarea dlui PARIZA CASTAÑOS ca raportor general.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the assembly ratified Mr Pezzini's appointment as rapporteur-general.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură și prin aplicarea procedurii de urgență prevăzute la articolul 57 din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică numirea dlui Antonello PEZZINI ca raportor general.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Smyth's appointment as rapporteur-general.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură și cu aplicarea procedurii de urgență prevăzută la articolul 57 din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică desemnarea dlui Smyth ca raportor general.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Smyth's appointment as rapporteur-general.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură și cu aplicarea procedurii de urgență prevăzută la articolul 57 din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică desemnarea dlui Smyth ca raportor general.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Verboven's appointment as rapporteur-general.
Adunarea a ratificat numirea dlui VERBOVEN ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură și în aplicarea procedurii de urgență, conform articolului 57.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Ms King's appointment as rapporteur-general.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură și în aplicarea procedurii de urgență, conform articolului 57, Adunarea aprobă numirea dnei King ca raportor general.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Ms zu Eulenburg's appointment as rapporteur-general.
În temeiul articolului 20 din Regulamentul de procedură, Adunarea aprobă numirea dnei zu Eulenburg în calitate de raportor general, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de procedură.
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau's decision to renew the observatories, which were made up of the following members:
În temeiul articolului 21 din Regulamentul interior, Adunarea ratifică decizia Biroului de a reînnoi observatoarele, a căror componenţă este următoarea:
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the president invited the assembly to ratify the Bureau's proposals regarding the membership of the following three observatories: the Single Market Observatory, the Labour Market Observatory and the Sustainable Development Observatory.
În temeiul articolului 21 din Regulamentul de procedură, preşedintele invită adunarea să aprobe propunerile Biroului privind constituirea următoarelor trei observatoare: Observatorul Pieţei Unice, Observatorul Pieţei Forţei de Muncă şi Observatorul Dezvoltării Durabile.
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the president invited the assembly to ratify the Bureau's proposals regarding the setting-up of the following three observatories: the Single Market Observatory, the Labour Market Observatory and the Sustainable Development Observatory.
În temeiul articolului 21 din Regulamentul de procedură, președintele invită Adunarea să ratifice propunerile Biroului privind constituirea următoarelor trei observatoare: Observatorul pieței unice, Observatorul pieței forței de muncă și Observatorul dezvoltării durabile.
In accordance with Rule 21(4) of the Rules of Procedure, the Plenary Assembly decided to forward the report by the Single Market Observatory to the European Parliament, the Council and the Commission.
În conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din RP, Adunarea Plenară a hotărât să transmită Parlamentului European, Consiliului, și Comisiei raportul Observatorului pieţei unice.
In accordance with Rule 24 RP, the Assembly was asked to ratify the list of 48 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), as follows:
În conformitate cu articolul 24 din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică lista de 48 de delegaţi ai Comisiei consultative pentru mutaţii industriale (CCMI), a cărei componenţă este următoarea:
In accordance with Rule 24(1) and (2), a "consultative commission on industrial change" (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
Conform dispozițiilor alineatelor (1) și (2) ale prezentului articol, se poate constitui o Comisie consultativă privind mutațiile industriale (CCMI), formată din membri ai Comitetului și din delegați care provin din organizații reprezentative ale diferitelor sectoare economice și sociale, precum și din societatea civilă, care sunt preocupați de mutațiile industriale.
In accordance with Rule 24(2) of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in CCMI membership:
Adunarea aprobă următoarele modificări în componenţa CCMI, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul de procedură:
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in CCMI membership:
Adunarea ratifică modificările următoare în componenţa CCMI, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul de procedură:
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in membership of the CCMI:
Adunarea ratifică modificarea următoare în componenţa CCMI, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul de procedură:
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in membership of the CCMI:
Adunarea ratifică modificările următoare în componenţa CCMI, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul de procedură:
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the assembly ratified the list of 48 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
În conformitate cu articolul 24, alineatul (3) din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică lista de 48 de delegaţi ai Comisiei consultative a mutaţiilor industriale (CCMI).
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the Assembly was asked to ratify the following changes in the commission's membership:
Adunarea este chemată să ratifice modificările următoare în compoziţia CCMI, în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul de procedură: