natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobility between enterprises and between enterprises and educational and research institutions will also have a far greater impact on clustering and technology partnership, which will strengthen Europe’s competitiveness and its capacity to innovate.
Mobilitatea între întreprinderi şi cea între întreprinderi şi instituţii de învăţământ şi cercetare vor avea, de asemenea, un impact mai mare asupra formării clusterelor şi asupra parteneriatelor tehnologice care vor întări competitivitatea Europei şi capacitatea acesteia de inovare.
Mobility between EU Member States2 and within the European Economic Area is also on the rise.
Este în creștere și mobilitatea între statele membre ale UE2 și în interiorul Spaţiului Economic European.
Mobility between European countries is vital here, as is foreign-language learning within the ambit of the European strategy for multilingualism.
Pentru aceasta, mobilitatea intraeuropeană reprezintă o necesitate ca, de altfel, şi învăţarea limbilor străine, în cadrul strategiei europene pentru multilingvism.
MOBILITY BETWEEN MEMBER STATES
MOBILITATEA ÎNTRE STATELE MEMBRE
mobility both at the level of executives and of technicians.
mobilitatea atât la nivelul executiv, cât și la cel al tehnicienilor.
Mobility can affect disparities –positively or negatively- within and between countries.
Prin urmare, mobilitatea poate afecta – pozitiv sau negativ – diferențele dintre țări și cele la nivel național.
Mobility can also more directly impact positively on the performance of CCIs by opening up new market opportunities through schemes which improve industry export strategies, promote international job placement schemes or reinforce capacity building43.
Mobilitatea poate avea și un impact pozitiv mai direct asupra performanțelor ICC, deschizând noi oportunități de piață prin programe care îmbunătățesc strategiile de export ale acestor industrii, promovează inițiativele internaționale de plasare a forței de muncă sau consolidează capacitățile43.
Mobility can be mainstreamed into all relevant policy areas, from education, training and culture to research, enterprise and innovation41.
Mobilitatea poate fi integrată în toate domeniile de acțiune politică pertinente, de la învățământ, formare și cultură, la cercetare, întreprinderi și inovație41.
Mobility can consequently be a major element in achieving the Europe 2020 objectives for employment and economic growth.
În acest sens, mobilitatea poate constitui un element important pentru realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 în materie de ocupare a forței de muncă și creștere economică.
Mobility can help to overcome language barriers as well as to develop self-confidence, adaptability, a sense of responsibility, employability and intercultural competence.
Mobilitatea poate contribui la depășirea barierelor lingvistice și la dezvoltarea încrederii în sine, a adaptabilității, a simțului responsabilității, a capacității de inserție profesională și a competențelor interculturale.
Mobility can moreover result in family separation and difficulties in integrating into another country, due to linguistic, cultural and other barriers.
Mobilitatea poate, de asemenea, duce la separarea familiilor și la dificultăți în ceea ce privește integrarea în altă țară, din cauza barierelor lingvistice și culturale etc.
Mobility Continuity Plans
Planuri de continuitate a mobilității
Mobility does not necessarily mean losing touch with one's roots.
Mobilitatea nu înseamnă pierderea legăturilor cu propriile rădăcini.
Mobility facilitates mutual understanding, communication and tolerance.
Mobilitatea facilitează cunoaşterea reciprocă, comunicarea şi toleranţa.
Mobility facilitates mutual understanding, communication and tolerance.
Mobilitatea facilitează cunoașterea reciprocă, comunicarea și toleranța.
Mobility flows from the EU-10 to the UK and Ireland appear to have peaked in 2006 and have significantly declined in 2007 and the first quarter of 2008 (Charts A5/6).
Se pare că fluxurile de mobilitate din statele membre ale UE-10 către Regatul Unit și Irlanda au înregistrat valori maxime în 2006, pentru ca acestea să scadă semnificativ în 2007 și în primul trimestru al anului 2008 (a se vedea graficele A5 și A6).
Mobility flows from the perspective of Bulgaria and Romania
Fluxurile de mobilitate din perspectiva Bulgariei și României
Mobility flows from the sending countries’ perspective
Fluxurile de mobilitate din perspectiva țărilor din care se emigrează
Mobility flows have in some cases created pressure on education, housing and health care services at local level.
În unele cazuri, fluxurile de mobilitate au exercitat presiune asupra serviciilor la nivel local în domeniul educației, al locuințelor și al sănătății.
Mobility flows would also consider linguistic diversity, as countries with less widely spoken languages are involved in mobility flows.
Fluxurile de mobilitate ar fi influențate, de asemenea, de diversitatea lingvistică, întrucât țările care folosesc limbi de circulație mai redusă se implică în fluxurile de mobilitate.
Mobility flows would respect linguistic diversity to a lower extent, as countries with less widely spoken languages would be less involved in mobility flows.
Fluxurile de mobilitate ar respecta diversitatea lingvistică într-o mai mică măsură, întrucât țările care folosesc limbi de circulație mai redusă s-ar implica mai puțin în fluxurile de mobilitate.
Mobility for citizens
Mobilitatea cetățenilor
Mobility for citizens;
Mobilitatea cetățenilor;
Mobility for growth
Mobilitatea, factor de creștere
Mobility for higher education students (including joint/double degrees) and vocational education and training students.
mobilitatea studenților din învățământul superior (inclusiv diplomele comune/duble) și a studenților din învățământul și formarea profesională;
Mobility for learning purposes is a way in which citizens exercise their right of free movement within the EU.
Mobilitatea în scop educațional reprezintă o modalitate în care cetățenii își exercită dreptul de liberă circulație în interiorul UE.
Mobility for researchers will be facilitated by the European Framework for Research Careers, a new transparency tool to be applied in the EURAXESS Jobs Portal.
Mobilitatea pentru cercetători va fi facilitată prin cadrul european pentru carierele în cercetare, un nou instrument de transparență care va fi aplicat în Portalul ocupării forței de muncă EURAXESS.
Mobility for the purpose of short stays and business is becoming increasingly important for the EU's economic development.
Mobilitatea în scopul șederilor de scurtă durată și al afacerilor devine din ce în ce mai importantă pentru dezvoltarea economică a UE.
Mobility for transnational learning — studying at a partner institution, teaching, gaining work experience, undergoing training or participating in a volunteering or exchange project abroad — has clear added value and can only be effectively promoted at European level.
Mobilitatea în vederea unui învățământ transnațional – pentru a studia într-o instituție parteneră, a preda, a câștiga experiență profesională, a urma un curs de formare profesională sau a participa la un proiect de voluntariat sau de schimb de experiență în străinătate – are o valoare adăugată clară și nu pot fi promovată în mod eficace decât la nivel european.
Mobility fosters trade ties and economic growth, encourages cultural and social developments and promotes fundamental rights and the rule of law.
Mobilitatea stimulează crearea de legături comerciale și creșterea economică, încurajează dezvoltarea culturală și socială și promovează drepturile fundamentale și statul de drept.
Mobility from non-regulating to regulating Member States (establishment)
Mobilitatea între state în care profesia nu este reglementată și state în care profesia este reglementată (stabilire)
Mobility from the EU-10/2 has had a clearly positive impact on economic growth in the EU.
Mobilitatea din UE-10/2 a avut un impact pozitiv clar asupra creșterii economice în cadrul UE.
Mobility generates social and economic benefits.
Mobilitatea generează beneficii economice și sociale.
Mobility in at least three soil types and where relevant mobility of metabolites and degradation products
Mobilitatea în cel puțin trei tipuri de soluri și, unde este relevant, mobilitatea metaboliților și a produselor de degradare
Mobility in education and training forms a central objective in the EU's educational policy and is an integral part in of the freedom of movement of persons under Article 45 TFEU – a fundamental freedom protected by the Treaty.
Mobilitatea în domeniul educației și al formării reprezintă un obiectiv central al politicii UE în materie de educație și constituie o parte integrantă a libertății de circulație a persoanelor în temeiul articolului 45 din TFUE (o libertate fundamentală protejată prin tratat).
Mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities, especially at a time when Europe is being forced to face up to the challenges of globalisation and technological transformation and contend with declining demographic trends and the fallout from the financial and economic crisis.
Mobilitatea în Europa trebuie să rămână pentru UE o prioritate politică, în special în această perioadă de confruntare cu provocările globalizării, cu mutaţiile tehnologice şi, totodată, cu evoluţia demografică negativă şi efectele crizei financiare şi economice.
Mobility in the field of VET is particularly difficult.
Mobilitatea în domeniul educaţiei şi formării profesionale este deosebit de dificilă.
Mobility in the higher price brackets
Mobilitatea în categoriile superioare de preț
Mobility in the Single Market is reinforced by seamless eGovernment services for the setting up and running of a business and for studying, working, residing and retiring anywhere in the European Union,
Mobilitatea pe piaţa unică este sporită prin servicii de guvernare electronică neîntrerupte care permit înființarea și administrarea unei activități comerciale, studiul, exercitarea unei profesiuni, domicilierea şi pensionarea oriunde în Uniunea Europeană,
Mobility increases tremendously and demographic shifts take place amongst others from rural areas to cities and through migration.
Mobilitatea sporeşte remarcabil, având loc mişcări demografice din zonele rurale către oraşe, dar şi mişcări datorate migraţiei.
Mobility increases tremendously and demographic shifts take place amongst others from rural areas to cities and through migration.
Mobilitatea sporeşte remarcabil, având loc tranziţii demografice din zonele rurale către oraşe şi prin intermediul migraţiei.
Mobility is a major issue in both bilateral and multilateral relations.
Mobilitatea este un element crucial în cadrul relaţiilor bilaterale, precum şi în context multilateral.
Mobility is a powerful factor in the development of the free movement of knowledge and, moreover, it contributes towards training and cultural development for workers and the research system.
Astfel, mobilitatea reprezintă un puternic factor de dezvoltare a sistemului libertăţii cunoaşterii; aceasta implică o dorinţă de formare profesională şi de împlinire a lucrătorului şi o dezvoltare a domeniului cercetării;
Mobility is a sine qua non in peripheral and mountain areas for maintaining social contacts; phenomena such as changes in lifestyle and demographic trends are increasing the use of private motor vehicles.
În zonele de periferie și de munte, mobilitatea reprezintă o premisă pentru menținerea contactelor sociale; fenomene precum schimbarea stilului de viață și a tendințelor de dezvoltare demografică implică o creștere a traficului individual motorizat.
Mobility is also an issue that affects the budgets of households often living far away from city centres and for whom transport dictates where they work.
Mobilitatea afectează şi ea bugetul gospodăriilor aflate adesea departe de centrul oraşului şi pentru care transportul condiţionează alegerea locului de muncă.
Mobility is also currently very limited, including for apprentices and trainees, due to the very different situations of the Member States and to citizens’ lack of information on mobility opportunities.
De asemenea, mobilitatea este în prezent foarte limitată, inclusiv pentru ucenici și stagiari, din cauza situațiilor foarte diferite ale statelor membre și a lipsei de informații pentru cetățeni în privința posibilităților legate de mobilitate.
Mobility is compulsory in the University of Luxembourg.
Mobilitatea este obligatorie în cadrul Universităţii din Luxemburg.
Mobility is conducive to attaining and transferring skills.
Mobilitatea sprijină dobândirea şi transferul de competenţe.
Mobility is in itself a key foreign policy priority as this is the prism through which the citizens of partner countries perceive the EU.
Mobilitatea în sine constituie o primă prioritate a politicii externe, fiind prisma prin care cetăţenii ţărilor partenere percep UE.
Mobility is in itself a key foreign policy priority for the EU.
Mobilitatea este prin ea însăşi o prioritate a politicii externe a UE.
Mobility is increasingly driven by demand, leading to a more optimal use of transport resources.
Mobilitatea este din ce în ce mai mult determinată de cerere, fapt care conduce la o mai bună utilizare a resurselor de transport.
Mobility is key to our quality of life and is vital for the EU’s competitiveness.
Mobilitatea este un domeniu-cheie pentru calitatea vieții și este esențial pentru competitivitatea UE.
Mobility is more readily accessible for some students than others – for example for vocational trainees and apprentices many practical obstacles remain, not least as approximately 80% of funds are for higher education.
Mobilitatea este mai uşor accesibilă pentru unii studenţi decât pentru alţii, de exemplu, pentru persoanele aflate în formare profesională sau ucenici rămân multe obstacole de ordin practic, mai ales că aproximativ 80% din fonduri sunt destinate învăţământului superior.
Mobility is not always recognised or validated.
Mobilitatea nu este întotdeauna recunoscută sau validată.
Mobility is vital for the internal market and for the quality of life of citizens as they enjoy their freedom to travel.
Mobilitatea este vitală pentru piața internă și pentru calitatea vieții cetățenilor, în condițiile în care aceștia se bucură de libertatea de a călători.
mobility made possible by CC, particularly in the case of mobile workers who can have constant access to their data;
mobilitatea permisă datorită CC, în special pentru utilizatorii nomazi care pot avea acces în permanență la datele lor;
Mobility Management complements traditional infrastructure-based measures by influencing travel behaviour before it starts and shifting people’s attention towards more sustainable transport options.
Gestionarea mobilităţii vine în completarea măsurilor tradiţionale care se bazează pe infrastructură, influenţând comportamentul călătorilor înainte de a începe deplasarea şi îndreptând atenţia oamenilor către opţiuni de transport mai durabile.
mobility management18
gestionarea mobilităţii18;
mobility management19,
gestionarea mobilităţii19;
Mobility management: A Sustainable Urban Mobility Plan should include actions to foster a change towards more sustainable mobility patterns.
Gestionarea mobilității: Un plan de mobilitate urbană durabilă ar trebui să includă măsuri de facilitare a unei tranziții către tipare de mobilitate mai durabile.
Mobility must take European nationals to third countries and third-country nationals to European countries.
Mobilitatea trebuie să ducă resortisanţii europeni în ţările terţe şi resortisanţii din ţările terţe în ţările europene.
Mobility networks Europe and is conducive to attaining and transferring knowledge.
Mobilitatea creează reţele în Europa şi serveşte la dobândirea şi transferul de competenţe.
Mobility not only fosters career development, the pooling of knowledge and technical experience, but also generally broadens horizons, enhances good judgment and encourages cultural understanding.
Mobilitatea nu serveşte numai avansării profesionale, schimbului de cunoştinţe şi experienţei de specialitate, ci lărgeşte orizontul general, întăreşte capacitatea de analiză şi promovează înţelegerea dintre culturi.
Mobility not only fosters career development, the pooling of knowledge and technical experience, but also generally broadens horizons, enhances good judgment and encourages cultural understanding.
Mobilitatea nu serveşte numai dezvoltării profesionale, schimbului de cunoştinţe şi de experienţă de specialitate, ci lărgeşte orizontul general, întăreşte capacitatea de analiză şi promovează înţelegerea dintre culturi.
Mobility of academics, researchers or students to business needs to be recognised and accredited.
mobilitatea cadrelor universitare, a cercetătorilor sau a studenților către întreprinderi să fie recunoscută și acreditată.
Mobility of citizens
Mobilitatea cetăţenilor
Mobility of citizens
Mobilitatea cetățenilor
Mobility of Collections
Mobilitatea colecțiilor
Mobility of employees: a CC solution maintains quality and easy access to data for all company employees, whether they are mobile or not.
mobilitatea salariaților: o soluție CC menține calitatea și facilitatea de acces la datele tuturor salariaților întreprinderilor, indiferent dacă sunt nomazi sau nu.
Mobility of EU citizens within the single market is an important issue in this regard.
Mobilitatea cetăţenilor UE în cadrul pieţei unice este, în acest sens, un aspect important.
Mobility of EU citizens within the single market is an important issue in this regard.
Mobilitatea cetățenilor UE în cadrul pieței unice este, în acest sens, un aspect important.
Mobility of EU students and teachers in third countries must be further promoted.
Trebuie promovată mai mult mobilitatea studenților și profesorilor din țările terțe.
Mobility of individuals thus also means allowing citizens to benefit from the advantages of the single market and helping to achieve the growth targets of the Europe 2020 strategy.
Astfel, mobilitatea persoanelor presupune totodată să se permită cetățenilor să profite de avantajele pieței interne și să contribuie la realizarea obiectivelor de creștere economică și a Strategiei Europa 2020.
Mobility of knowledge should become a 5th freedom in the EU.
Mobilitatea cunoaşterii ar trebui să devină cea de-a cincea libertate în cadrul UE.
Mobility of labour is encouraged if supported by quality training and adherence to employment rights.
Este încurajată mobilitatea forței de muncă, cu condiția să fie susținută de o formare de calitate și de respectarea drepturilor lucrătorilor.
Mobility of labour within the Union must be one of the means by which the worker is guaranteed the possibility of improving his living and working conditions and promoting his social advancement, while helping to satisfy the requirements of the economies of the Member States.
Mobilitatea forţei de muncă în cadrul Uniunii trebuie să constituie unul dintre mijloacele prin care li se garantează lucrătorilor posibilitatea de a-şi îmbunătăţi condiţiile de viaţă şi de muncă şi de a avansa pe plan social, contribuind totodată la satisfacerea nevoilor economiei statelor membre.
Mobility of pensions
Mobilitatea pensiilor
Mobility of pensions
mobilitatea pensiilor;
Mobility of professionals does not undermine social and employment laws and regulations.
Mobilitatea specialiștilor nu aduce atingere legilor și reglementărilor sociale și a celor în materie de ocupare a forței de muncă.
Mobility of professionals is still low in the EU.
Mobilitatea profesioniștilor este încă scăzută în UE.
Mobility of qualified professionals is low in the European Union.
Mobilitatea profesioniștilor calificați este scăzută în Uniunea Europeană.
Mobility of qualified professionals is low in the European Union.
„Mobilitatea profesioniştilor calificaţi este scăzută în Uniunea Europeană.
Mobility of qualified professionals is too low in the European Union.
„Mobilitatea profesioniştilor calificaţi este prea scăzută în Uniunea Europeană.
Mobility of researchers and global networking
Mobilitatea cercetătorilor și crearea unor rețele la nivel mondial
mobility of researchers between companies and universities.
mobilitatea cercetătorilor între societăţi şi universităţi.
Mobility of researchers is an essential feature of international S&T cooperation, and competition for the best brains is intense.
Mobilitatea cercetătorilor este o componentă esențială a cooperării științifice și tehnologice internaționale, iar atragerea celor mai buni dintre aceștia presupune o concurență intensă.
Mobility of researchers: The 7th Framework Research Framework Programme provides direct support to network and integrate research throughout the EU.
Mobilitatea cercetătorilor: Cel de-al 7-lea program-cadru de cercetare sprijină direct reţelele de cercetare şi activităţile de cercetare integrate pe tot cuprinsul UE.
Mobility of staff and teachers was funded under both Comenius and Grundtvig (56 329 and 5 500 participants respectively).
Mobilitatea personalului și a cadrelor didactice a fost finanțată atât prin programul Comenius, cât și prin programul Grundtvig (56 329 și, respectiv, 5 500 de participanți).
Mobility of such people between their countries of origin and the host countries will improve when qualifications are recognised in Europe.
Circulaţia acestor persoane între ţara de origine şi ţara gazdă va fi facilitată atunci când diplomele şi calificările lor vor fi recunoscute în Europa.
mobility of the rating service, which may be easily provided from varying locations (e.g. a German analyst operating in a London office of a French CRA producing a rating on an Italian company);
mobilitatea serviciului de rating, care poate fi furnizat foarte ușor din diverse locații (de exemplu un analist german care lucrează la biroul din Londra al unei agenții de rating franceze care emite un rating pentru o societate italiană);
Mobility of third country nationals across the external EU borders is of strategic importance in this regard.
Mobilitatea resortisanților țărilor terțe peste granițele externe ale UE prezintă o importanță strategică în acest scop.
Mobility of workers and experts
Mobilitatea lucrătorilor și a experților
Mobility of workers between Member States should be encouraged by removing barriers to mobility of voluntary pension rights (employer or individual based).
Ar trebui încurajată mobilitatea lucrătorilor între statele membre, prin înlăturarea obstacolelor din calea mobilităţii drepturilor de pensie cu regim voluntar (fie legate de angajator, fie de individ).
Mobility of workers in the EU continues to face important obstacles.
Mobilitatea lucrătorilor din UE continuă să se confrunte cu obstacole importante.
Mobility of workers should be ensured with an aim of exploiting the full potential of the European labour market, including by enhancing the portability of pensions and the recognition of qualifications.
Ar trebui să fie asigurată mobilitatea lucrătorilor în scopul valorificării întregului potențial al pieței europene a muncii, inclusiv prin îmbunătățirea portabilității drepturilor de pensie și a recunoașterii calificărilor.
Mobility of workers within the EU should be fully ensured within the context of the Treaties.
Mobilitatea lucrătorilor în cadrul Uniunii Europene este primordială și ar trebui să fie integral asigurată în cadrul tratatelor.
Mobility of workers within the Union is also expected to increase with the gradual removal of administrative and legal barriers and further deepening of the internal market.
Mobilitatea lucrătorilor în interiorul Uniunii va crește la rândul ei, potrivit estimărilor, odată cu eliminarea treptată a barierelor administrative și juridice și ca urmare a dezvoltării în continuare a pieței interne.
Mobility opportunities for initial vocational education and training (IVET) apprentices and learners are also supported under Erasmus+.
De asemenea, prin programul Erasmus+ se sprijină mobilitatea celor care învață sau sunt ucenici în învățământul profesional și tehnic inițial (IVET).