natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to establish a limit value for chromium (VI) compounds that are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Prin urmare, este adecvat să se stabilească o valoare-limită pentru compușii de crom (VI) care sunt agenți cancerigeni în sensul Directivei 2004/37/CE.
It is therefore appropriate to establish a limit value for ethylene oxide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Prin urmare, este adecvat să se stabilească o valoare-limită pentru oxidul de etilenă și să i se asocieze o observație care să indice posibilitatea unei absorbții cutanate semnificative.
It is therefore appropriate to establish a limit value for hydrazine and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Prin urmare, este adecvat să se stabilească o valoare-limită pentru hidrazină și să i se asocieze o observație care să indice posibilitatea unei absorbții cutanate semnificative.
It is therefore appropriate to establish a limit value for o-toluidine.
Prin urmare, este adecvat să se stabilească o valoare-limită pentru o-toluidină.
It is therefore appropriate to establish a limit value for these refractory ceramic fibres.
Prin urmare, este adecvat să se stabilească o valoare-limită pentru aceste fibre ceramice refractare.
It is therefore appropriate to establish such a limit value for 1,2-epoxypropane .
Prin urmare, este adecvat să se stabilească o astfel de valoare-limită pentru 1,2-epoxipropan.
It is therefore appropriate to exclude from the scope of this Regulation cultural events, where compliance with animal welfare requirements would adversely affect the very nature of the event concerned.
Prin urmare, este necesară excluderea din domeniul de aplicare al prezentului regulament a manifestărilor culturale în cazurile în care respectarea cerințelor de bunăstare a animalelor ar afecta în mod negativ însăși natura manifestărilor respective.
It is therefore appropriate to exclude killings taking place during hunting from the scope of this Regulation.
Prin urmare, este necesară excluderea uciderilor în contextul vânătorii din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
It is therefore appropriate to exclude such beverages from that category.
Prin urmare, este oportun se excludă aceste băuturi din categoria respectivă.
It is therefore appropriate to exempt natural or legal persons involved in such activities from requirements which may impair their ability to perform such a function and therefore adversely affect the Union markets.
Prin urmare, este oportună scutirea persoanelor fizice sau juridice implicate în astfel de acțiuni de obligații care ar putea compromite capacitatea lor de a exercita o asemenea funcție, afectând astfel în mod negativ piețele Uniunii Europene.
It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators.
Prin urmare, este necesar să se extindă posibilitatea de a opta pentru taxare și în cazul unor astfel de agenți economici.
It is therefore appropriate to facilitate the reporting of suspected adverse reactions to medicinal products by both healthcare professionals and patients, and to make available to them methods for such reporting.
Prin urmare, este necesară facilitarea raportării reacțiilor adverse suspectate la medicamente atât de cadrele medicale, cât și de pacienți, precum și punerea la dispoziția acestora a unor metode pentru astfel de raportări.
It is therefore appropriate to focus the distribution under the school schemes on these products.
Prin urmare, este oportună concentrarea pe aceste produse a distribuirii din cadrul programelor pentru școli.
It is therefore appropriate to give certainty on the acceptance of credits also from projects started after the 2008-2012 period in LDCs, for project types that were accepted by all Member States during the 2008-2012 period.
Prin urmare, ar trebui garantată acceptarea, în egală măsură, a creditelor care provin din proiecte lansate după perioada 2008-2012 în ţările cel mai puţin dezvoltate, pentru tipurile de proiecte acceptate de către toate statele membre în perioada 2008-2012.
It is therefore appropriate to harmonise the minimum and maximum levels of fines laid down for serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy, taking into account the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, any repetition of an infringement and the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned.
Prin urmare, este necesară armonizarea nivelurilor minime și maxime ale amenzilor stabilite pentru încălcări grave ale reglementărilor politicii comune în domeniul pescuitului, luând în considerare valoarea produselor pescărești obținute prin comiterea încălcării grave în cauză, orice repetare a unei încălcări și prejudiciul adus resurselor piscicole și mediului marin în cauză.
It is therefore appropriate to include C1, C2 and C3 tyres in the scope of the directive.
În consecință, este oportună includerea pneurilor de tip C1, C2 și C3 în domeniul de aplicare al directivei.
It is therefore appropriate to include C1, C2 and C3 tyres in the scope of the Regulation directive.
În consecință, este oportună includerea pneurilor de tip C1, C2 și C3 în domeniul de aplicare al Regulamentului directivei.
It is therefore appropriate to incorporate those elements in this Regulation.
Este prin urmare oportun ca aceste elemente să fie încorporate în prezentul regulament.
It is therefore appropriate to increase the test frequency for older vehicles and for vehicles with high mileage.
Prin urmare, este oportun să se crească frecvența inspecțiilor la vehiculele mai vechi și la cele cu un număr mare de kilometri parcurși.
It is therefore appropriate to introduce a clear reference to these arrangements in the Staff Regulations.
Prin urmare, este oportun să se introducă în Statutul funcționarilor o trimitere clară la aceste măsuri.
It is therefore appropriate to introduce correspondingly higher dissuasive compensation in case of late payment by public authorities.
Prin urmare, este oportună introducerea de compensații descurajatoare corespunzătoare în caz de întârziere a efectuării plăților de către autoritățile publice.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the smaller Aegean islands and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and small size.
Astfel, pentru a garanta aprovizionarea insulelor mici din Marea Egee și pentru a atenua costurile suplimentare provocate de depărtarea, insularitatea și suprafața redusă a acestor insule, este necesar să se instituie un regim specific de aprovizionare.
It is therefore appropriate to introduce therein provisions of a horizontal nature.
Prin urmare, este oportun să se introducă dispoziții cu caracter orizontal.
It is therefore appropriate to introduce, alongside Regulation (EC) No 1998/2006, a Regulation containing specific de minimis rules for undertakings providing services of general economic interest.
Prin urmare, este necesară adoptarea, în paralel cu Regulamentul (CE) nr. 1998/2006, a unui regulament care să conțină norme de minimis specifice pentru întreprinderile care prestează servicii de interes economic general.
It is therefore appropriate to lay down clear and uniform provisions to prohibit marketing as organic those products in which any non-authorised products or substances are present beyond given levels.
Prin urmare, este adecvat să se stabilească dispoziții clare și uniforme pentru interzicerea comercializării ca ecologice a produselor în care sunt prezente, peste anumite niveluri, orice produse sau substanțe neautorizate.
It is therefore appropriate to lay down the circumstances in which such pools can benefit from exemption.
De aceea, este necesar să se stabilească situațiile în care astfel de pool-uri pot beneficia de exceptare.
It is therefore appropriate to leave a margin of flexibility to the Member States.
Prin urmare, este necesar ca statele membre să dispună de o marjă de flexibilitate.
It is therefore appropriate to let the legislators decide in adopting these amendments to the Staff Regulations upon a method that would update annually all salaries, pensions and allowances in an automatic manner.
Prin urmare, cu ocazia adoptării prezentelor modificări la Statutul funcționarilor, este oportun să se permită legiuitorilor să decidă cu privire la o metodă care să asigure actualizarea anuală automată a tuturor salariilor, pensiilor și indemnizațiilor.
It is therefore appropriate to limit the level of Union aid towards the price of products through a maximum Union aid per portion both for fruit and vegetables including bananas and milk and abolish the principle of obligatory co-financing for fruit and vegetables including bananas.
Prin urmare, este oportun ca nivelul ajutorului din partea Uniunii pentru prețul produselor să fie limitat printr-un ajutor maxim din partea Uniunii pe porție atât pentru fructe și legume, inclusiv banane, cât și pentru lapte, și să se elimine principiul cofinanțării obligatorii pentru fructe și legume, inclusiv banane.
It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals.
De aceea, este necesar să se limiteze domeniul de aplicare al prezentei directive doar la animalele de la care se obţin produse alimentare şi să se retragă interdicţia privind animalele de companie.
It is therefore appropriate to limit the selling of arms and components by means of distance communication, notably internet, to dealers and brokers.
Prin urmare, este adecvat ca vânzarea de arme și de componente prin mijloace de comunicare la distanță, în special prin internet, să nu fie autorizată decât în cazul armurierilor și intermediarilor.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
Prin urmare, este necesară menținerea cotei standard minime actuale de TVA la 15 % pentru o perioadă suplimentară suficient de lungă încât să asigure certitudine juridică și să permită continuarea evaluării.
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access.
Prin urmare, este oportună să se găsească modalităţi adecvate pentru ca utilizatorii potenţiali să beneficieze de acest acces.
It is therefore appropriate to make provision for the creation of a single publicly accessible online portal for the Union to make such information available to the public for a reasonable period of time before the cross-border use takes place.
Prin urmare, este oportun să se prevadă crearea unui portal online unic, accesibil publicului, pe care Uniunea să pună aceste informații la dispoziția publicului pentru o perioadă de timp rezonabilă înainte ca utilizarea transfrontalieră să aibă loc.
It is therefore appropriate to modernise Directive 2002/15/EC in order to remedy shortcomings in the implementation, application and enforcement of the rules by clarifying its scope, reinforcing administrative cooperation among Member States and promoting the exchange of information and good practice.
De aceea, convine să se modernizeze dispozițiile Directivei 2002/15/CE în vederea remedierii neajunsurilor legate de implementare, aplicare și control al aplicării normelor prin clarificarea domeniului de aplicare, consolidării cooperării administrative între statele membre și promovarea schimburilor de informații și bune practici.
It is therefore appropriate to monitor the Commission's work rather than call unreservedly for Community legislation.
Prin urmare, ar fi indicat să se urmeze mai degrabă lucrările Comisiei, decât să se insiste fără rezerve pe legislaţia comunitară.
It is therefore appropriate to proceed with further gradual opening.
Prin urmare, este adecvată continuarea acestui proces de deschidere graduală.
It is therefore appropriate to promote specific contracts or licences that encourage these establishments in their dissemination task without creating imbalances24.
Prin urmare, se impune promovarea de contracte şi licenţe specifice, care să încurajeze, fără a provoca dezechilibre, înfiinţarea aşezămintelor culturale de acest tip24 şi îndeplinirea misiunii acestora de difuzare a cunoştinţelor.
It is therefore appropriate to provide a Community programme for the possibility to co-finance activities of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) and the Public Interest Oversight Board (PIOB), which pursue, in accordance with Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200229, aims of a general European interest by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
Prin urmare, este indicat să se prevadă un program comunitar pentru posibilitatea de cofinanțare a activităților Grupului consultativ european pentru raportări financiare (EFRAG), ale Fundației Comitetului pentru standarde internaționale de contabilitate (IASCF) și ale Consiliului de supraveghere a interesului public (PIOB), care urmăresc, în conformitate cu articolul 162 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului29, obiective de interes european general prin conceperea de standarde, aprobarea de standarde sau supravegherea proceselor de stabilire a standardelor în domeniul raportării financiare și al auditului.
It is therefore appropriate to provide an integrated approach to prevention and control of emissions into air, water or soil, to waste management, to efficient use of energy and to prevention of accidents.
Prin urmare, este necesar să se prevadă o strategie integrată de prevenire şi control al emisiilor în aer, apă sau sol, de management al deşeurilor, de utilizare eficientă a energiei şi de prevenire a accidentelor.
It is therefore appropriate to provide for a list of matters, to be set out in an Annex, in respect of which the shareholders of the SPE are obliged to lay down rules in the articles of association.
În consecinţă, este indicat să se întocmească, sub forma unei anexe, o listă cu aspectele în privinţa cărora acţionarii SPE-ului sunt obligaţi să prevadă norme în actul constitutiv.
It is therefore appropriate to provide for a set of rules coordinating basic conditions for the provision by collecting societies of multi-territorial collective licensing of authors' online rights in musical works.
Prin urmare, este oportun să se prevadă un set de norme care să coordoneze condițiile de bază pentru prestarea de către societățile de gestiune colectivă a serviciilor de acordare de licențe multiteritoriale pentru drepturile online ale autorilor asupra operelor muzicale.
It is therefore appropriate to provide for measures enabling the provision of feedback in cases where the information has been used and where no feedback can be provided under other provisions of Directive 2011/16/EU.
Prin urmare, este oportun să se prevadă măsuri care să permită furnizarea unui feedback în cazurile în care informațiile au fost utilizate și nu se poate furniza feedback în temeiul altor dispoziții din Directiva 2011/16/UE.
It is therefore appropriate to provide for such a procedure as part of the standards of quality and safety for medicinal products.
Prin urmare, este necesar să se prevadă o astfel de procedură ca parte a standardelor de calitate și de securitate a medicamentelor.
It is therefore appropriate to provide for the obligatory installation of Brake Assist systems in new motor vehicles.
Prin urmare, este necesar să se impună instalarea obligatorie a sistemelor de asistenţă la frânare la noile autovehicule.
It is therefore appropriate to provide for the possibility whereby Member States may, in accordance with Article 42 of the Treaty, be authorised by the Commission to grant national payments to compensate for the losses incurred in such instances.
Prin urmare, este adecvat să se prevadă posibilitatea ca statele membre să poată fi autorizate de Comisie, în conformitate cu articolul 42 din tratat, să acorde plăți naționale pentru compensarea pierderilor suferite în astfel de cazuri.
It is therefore appropriate to provide payment service users with sufficient information on IBAN and BIC.
Prin urmare, este oportun ca utilizatorii serviciilor de plată să primească informații suficiente privind codurile IBAN și BIC.
It is therefore appropriate to provide that from 2012 the minimum level of taxation for gas oil should equal the minimum level of taxation applicable to unleaded petrol, which reflects the fact that these two fuels are similarly detrimental to the environment.
Prin urmare, este adecvat să se prevadă că după 2012, nivelul minim de impozitare a motorinei trebuie să fie egal cu nivelul minim de impozitare în vigoare la benzina fără plumb, ceea ce reflectă faptul că aceşti doi combustibili sunt la fel de dăunători pentru mediu.
It is therefore appropriate to provide that Member States ensure that in the performance of their tasks, national accreditation bodies are deemed to exercise public authority, irrespective of their legal status.
Este prin urmare necesar să se prevadă ca statele membre să se asigure că în desfăşurarea activităţilor lor, organismele naţionale de acreditare sunt menite să îşi exercite autoritatea publică, indiferent de statutul lor juridic.
It is therefore appropriate to publish all decisions which might affect the interests of interested parties either in full or in a summary form or to make copies of such decisions available to interested parties, where they have not been published or where they have not been published in full.
În consecință, este necesară publicarea tuturor deciziilor care pot afecta interesele părților interesate, fie integral, fie în rezumat, sau punerea la dispoziția părților interesate de copii ale deciziilor care nu au fost publicate deloc sau nu au fost publicate integral.
It is therefore appropriate to put in place a flexible and rapid adoption procedure for this purpose.
Prin urmare, trebuie prevăzută o procedură de adoptare flexibilă şi rapidă în acest scop.
It is therefore appropriate to reinforce the existing Community provisions aiming at protecting, where appropriate, specified landscape features.
În consecință, dispozițiile comunitare existente care vizează protejarea particularităților specifice ale peisajului, dacă este cazul, ar trebui consolidate.
It is therefore appropriate to rely on that Office to establish and manage the European portal making such information available.
Prin urmare, este oportun să se recurgă la oficiul în cauză în vederea creării și gestionării portalului european pe care să fie puse la dispoziție astfel de informații.
It is therefore appropriate to remove the prospectus exemption for offers of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 100 000 and the lower standard of disclosure granted to prospectuses concerning such non-equity securities, featured originally in Directive 2003/71/EC.
Prin urmare, este necesar să se elimine scutirea de obligativitatea prospectului pentru ofertele de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital, a căror valoare nominală unitară se ridică la cel puțin 100 000 EUR, precum și standardul mai scăzut de informare acordat în cazul prospectelor referitoare la astfel de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital, care erau prevăzute inițial în Directiva 2003/71/CE.
It is therefore appropriate to remove the time limits set out in Article 3, in order to ensure equal conditions for competition between credit institutions in Member States.
Prin urmare, este oportun ca termenele stabilite la articolul 3 să se elimine pentru a asigura condiții echitabile de concurență între instituțiile de credit din statele membre.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1493/1999 and to replace it by this new Regulation.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 ar trebui abrogat şi înlocuit cu acest nou regulament.
It is therefore appropriate to replace Directive 77/92/EEC with a new directive.
În consecință, este oportun să se înlocuiască Directiva 77/92/CEE cu o nouă directivă.
It is therefore appropriate to replace the recovery plan by a plan which is applicable when the stock is either above or below the target level.
Așadar, este oportună înlocuirea planului de refacere cu un plan care să fie aplicabil atunci când stocul se situează fie deasupra, fie sub nivelul țintă.
It is therefore appropriate to require that it is the authorities of the Member State on whose territory the healthcare is provided, who are responsible for ensuring compliance with those operating principles.
Prin urmare, este adecvat a solicita autorităților din statele membre, pe teritoriul cărora este acordată asistența medicală, asumarea responsabilității de a asigura respectarea acestor principii de funcționare.
It is therefore appropriate to require that national administrative procedures regarding use of healthcare in another Member State provide to the patients comparable guarantees of objectivity, non-discrimination and transparency, in such a way as to ensure that decisions by national authorities are made in a timely manner and with due care and regard for both these overall principles and the individual circumstances of each case.
Prin urmare, este necesar ca procedurile administrative naționale privind beneficierea de asistență medicală într-un alt stat membru să garanteze pacienților obiectivitate, lipsa discriminării și transparență, astfel încât să asigure că deciziile autorităților naționale sunt luate în timp util și țin cont de principiile generale și circumstanțele individuale în fiecare caz.
It is therefore appropriate to review and consequently amend the Directive to adapt it to the 2030 perspective.
Prin urmare, este oportună reexaminarea și modificarea în consecință a directivei, pentru a o adapta perspectivei pentru anul 2030.
It is therefore appropriate to review those obligations and, where appropriate, to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the minimum that is necessary to ensure the protection of the interests of other stakeholders.
Prin urmare, este necesară revizuirea acestor obligații de informare și, acolo unde este cazul, reducerea sarcinilor care le revin societăților comerciale din Comunitate la minimul necesar pentru a asigura protejarea intereselor celorlalte părți interesate.
It is therefore appropriate to revise the current limit values for hardwood dusts and vinyl chloride monomer in the light of more recent scientific data.
Prin urmare, este adecvat să se revizuiască valorile-limită existente pentru pulberile de lemn de esență tare și pentru clorura de vinil monomer ținând cont de datele științifice mai recente.
It is therefore appropriate to seek a different tool for supporting fruit and vegetable producers.
Prin urmare este necesară căutarea unui instrument diferit pentru sprijinirea producătorilor de fructe şi legume.
It is therefore appropriate to set an annual rate of renovation of all buildings owned by public bodies to upgrade their energy performance.
Prin urmare, se recomandă stabilirea unei rate anuale a renovărilor pentru toate clădirile deţinute de organismele publice pentru actualizarea performanţei energetice a acestora.
It is therefore appropriate to specify certain services which have the specific and essential character of the exempt services concerned and others which do not.
De aceea, este necesar să se precizeze serviciile care au caracteristicile specifice și esențiale ale serviciilor scutite și cele care nu au aceste caracteristici.