natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular in the last few years new and dramatic developments have directed much attention to all three aspects of energy policy – security of supply, competitiveness and reasonable prices as well as environment, in particular climate change.
În special în ultimii ani, noi evoluţii importante au adus în prim plan toate cele trei aspecte ale politicii energetice: securitatea aprovizionării, competitivitatea şi preţurile rezonabile şi mediul, în special schimbările climatice.
In particular in the last few years new and dramatic developments have directed much attention to all three aspects of energy policy – security of supply, competitiveness and reasonable prices as well as environment, in particular climate change.
În special în ultimii ani, noi evoluţii importante au adus în prim plan toate cele trei aspecte ale politicii energetice: securitatea aprovizionării, competitivitatea şi preţurile rezonabile, precum şi mediul, în special schimbările climatice.
In particular in the more recent BREFs, the averaging period is indicated.
În special în cazul BREF cele mai recente, perioada de calculare a valorilor medii este indicată.
In particular in the UK and in France there seem to be a number of cases where the preparation of such accounts causes problems15.
Întocmirea unor astfel de conturi pare să ridice probleme în special într-o serie de cazuri din Regatul Unit și Franța15.
In particular information on products and availability and affordability of spare parts during a minimum amount of time after the product is introduced on the market are key elements which could help repair and reuse operators expand.
În special informațiile cu privire la produse și disponibilitatea și accesibilitatea pieselor de schimb pe o perioadă minimă de timp după ce produsul este introdus pe piață sunt elemente esențiale care ar putea ajuta la extinderea operatorilor din domeniul reparațiilor și reutilizării.
In particular investment support under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment as well as to the production of renewable energy for on farm use.
În special, ajutorul pentru investiții, prevăzut în cadrul axei 1, poate fi îndreptat spre achiziționarea de mașini și echipamente care să contribuie la economisirea de energie, apă și alte resurse, precum și în direcția producției de energie regenerabilă pentru uzul exploatațiilor agricole.
In particular it aims at ensuring the proper functioning of the Internal Market.
În special, obiectivul acesteia este de a asigura buna funcționare a pieței interne.
In particular it aims to ensure the acceptance by tax authorities of electronic invoices under the same conditions as applied for paper invoices.
Mai concret, ea își propune să garanteze faptul că autoritățile fiscale acceptă facturile electronice în aceleași condiții ca și cele aplicabile facturilor pe hârtie.
In particular it allayed fear of an energy shortage at a time when coal production was in decline and oil consumption was increasing.
El răspundea, în primul rând, temerii de o penurie energetică, într-o perioadă în care producţia de cărbune era în scădere, iar consumul de petrol era în creştere.
In particular it concerns cases of an appeal or review of a detention order and only when it is necessary to ensure effective access to justice; it only covers preparation of documents and representation before the judicial authorities and it may be restricted to lawyers designated by the Member State concerned.
Mai exact, acesta se referă la cazurile de contestare sau revizuire a ordinului de plasare în detenție și numai atunci când acest lucru este necesar pentru a asigura accesul efectiv la justiție; domeniul de aplicare include numai pregătirea documentelor și reprezentarea în fața autorităților judiciare și poate fi limitat la avocații desemnați de statul membru în cauză.
In particular it examines the possible extension of its duration beyond its current expiry date of 30 June 2010 with regard to voice roaming services and the possible extension of its scope to cover SMS roaming and/or packet data roaming services.
El examinează mai ales posibila prelungire a duratei acestuia după data de 30 iunie 2010 în ceea ce privește serviciile de voce în roaming și posibila extindere a domeniului său de aplicare în vederea reglementării serviciilor de SMS în roaming și/sau a serviciilor de pachete de date în roaming.
In particular it has been further clarified that the investigative powers of the Agency must be exercised in compliance with the applicable provisions of national law of the Member State where the investigation takes place.
În speță, s-a clarificat mai bine faptul că competențele de investigare ale agenției trebuie să fie exercitate în conformitate cu dispozițiile aplicabile ale legislației naționale a statului membru în care se derulează investigația.
In particular it helps preparing the draft technical standards and formats referred to in Articles 14(8) and 16(5).
În mod special, acesta contribuie la pregătirea proiectelor de standarde și formate tehnice menționate la articolul 14 alineatul (8) și la articolul 16 alineatul (5).
In particular it helps to adapt to climate change and contributes to the creation and proper management of ecological networks.
În mod special, ea contribuie la adaptarea la schimbările climatice și contribuie la crearea și la gestionarea corespunzătoare a rețelelor ecologice.
In particular it hopes that delegated acts will be clearly defined, that scrutiny by the Parliament will be guaranteed and, above all, that the adoption of delegated acts will always be subject to genuine consultation and involvement of Member States and stakeholders21.
În special, Comitetul dorește ca delegările să fie clare și bine definite, că controlul Parlamentului să fie garantat și, mai ales, ca adoptarea actelor delegate să fie întotdeauna supusă consultării și participării efective a statelor membre și a părților interesate21.
In particular it intends to promote greater use of SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe), the interface between experts and (EU) policy makers12.
Ea intenţionează, îndeosebi, să promoveze exploatarea mai pronunţată a reţelei SINAPSE (Scientific INFormAtion for Policy Support in Europe - „Informaţii ştiinţifice pentru sprijinirea politicilor în Europa”), interfaţa dintre experţi şi legislatori europeni12.
In particular it is absolutely essential that funding bodies, including the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features, peers and "community" of the scientific area in question – also on the basis of previous research activity – and maintain their knowledge over the long term (making job rotation counterproductive).
Comitetul consideră necesar ca organismele de finanţare a cercetării şi în special Comisia, să dispună de funcţionari cu experienţă ştiinţifică deosebită, care să cunoască foarte bine şi de mult timp sectoarele în care îşi desfăşoară activitatea, cu particularităţile acestora, şi care să rămână la curent cu noutăţile ştiinţifice ale „comunităţii” din care fac parte34 (din acest motiv rotaţia cadrelor este contraproductivă).
In particular it is absolutely essential that funding bodies, including the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features, peers and "community" of the scientific area in question – also on the basis of previous research activity – and maintain their knowledge over the long term (making regular job rotation counterproductive).
Comitetul consideră necesar ca organismele de finanţare a cercetării şi în special Comisia să dispună de funcţionari cu experienţă ştiinţifică deosebită, care să cunoască foarte bine şi de mult timp sectoarele în care îşi desfăşoară activitatea, cu particularităţile acestora, şi care să rămână la curent cu noutăţile ştiinţifice ale „comunităţii” din care fac parte34 (din acest motiv, rotaţia periodică a cadrelor este contraproductivă).
In particular it is absolutely essential that funding bodies, including the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features, peers and "community" of the scientific area in question – also on the basis of previous research activity – and maintain their knowledge over the long term (making regular job rotation counterproductive).
Comitetul consideră necesar ca organismele de finanţare a cercetării şi în special Comisia, să dispună de funcţionari cu experienţă ştiinţifică deosebită, care să cunoască foarte bine şi de mult timp sectoarele în care îşi desfăşoară activitatea, cu particularităţile acestora, şi care să rămână la curent cu noutăţile ştiinţifice ale „comunităţii” din care fac parte34 (din acest motiv rotaţia periodică a cadrelor este contraproductivă).
In particular it is deemed appropriate to maintain marketing standards by sectors or products, in order to take account of the expectations of the consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality.
În special, se consideră oportun să se mențină standarde de comercializare pe sectoare sau pe produse pentru a ține seama de așteptările consumatorilor și pentru a contribui la îmbunătățirea atât a condițiilor economice de producție și de comercializare a produselor agricole, cât și a calității acestora.
In particular it is essential to perform an integrated assessment of mitigation and adaptation strategies: while mitigation strategies (both energy and land-use) should fully integrate their vulnerability to climate change, some options for adaptation (in particular water supply and cooling) merit a careful assessment.
În special, este esențial să se efectueze o evaluare integrată a strategiilor de atenuare și adaptare: în vreme ce strategiile de atenuare (atât în ceea ce privește energia, cât și utilizarea solului) ar trebui să integreze complet vulnerabilitatea la schimbările climatice, unele opțiuni de adaptare (în special aprovizionarea cu apă și răcirea) merită o evaluare amănunțită.
In particular it is hoped that clarifications improvements will be made as regards new forms of work while at the same time avoiding adding administrative burdens especially to SMEs to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Se speră, în special, că se vor aduce clarificări cu privire la noile forme de muncă și, în același timp, se va evita introducerea unor sarcini administrative suplimentare, mai ales în cazul IMM-urilorîmbunătățirile vor viza extinderea domeniului de aplicare pentru a-i cuprinde pe lucrători, furnizarea declarațiilor scrise încă din prima zi și declararea unui număr minim de ore, astfel încât să nu mai existe contracte «cu zero ore».”
In particular it is hoped that clarifications will be made as regards new forms of employment relationships and work, whilst taking account of the needs of SMEs.
Se speră, în special, că se vor aduce clarificări cu privire la noile forme de relații de muncă și de muncă, și că, în același timp, se va ține cont de nevoile IMM-urilor.
In particular it is hoped that improvements will be made to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Se speră, în special, că îmbunătățirile vor viza extinderea domeniului de aplicare pentru a-i cuprinde pe lucrători, furnizarea declarațiilor scrise încă din prima zi și declararea unui număr minim de ore, astfel încât să nu mai existe contracte „cu zero ore”.
In particular it is necessary to set time-limits for the preferential use of the digitised material.
Este, în special, necesar să se stabilească termene pentru utilizarea preferențială a materialului digitizat.
In particular it is necessary to specify what national authorities must do to comply with the provisions of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, and in particular Article 3 thereof.
În mod particular, este necesar să se specifice ce trebuie să facă autorităţile naţionale pentru a se conforma dispozițiilor Protocolului (nr. 12) privind procedura de deficit excesiv anexat la tratate, în special articolul 3.
In particular it is questionable how the programme will be able to adequately fulfil its task of supporting continued development of social Europe, not least in the context of the post-Lisbon strategy.
Sub semnul îndoielii stă în special modul în care obiectivul programului Progress de a susţine dezvoltarea Europei sociale poate fi îndeplinit în mod satisfăcător, în special având în vedere Strategia post-Lisabona.
In particular it is recalled that, in line with Directive 2013/32/EU, the circumstance that a third country will be on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and will not dispense therefore with the need to conduct an appropriate individual examination of their applications for international protection.
Se reamintește, în special, faptul că, în conformitate cu Directiva 2013/32/UE, împrejurarea că o țară terță va fi inclusă în lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure nu poate constitui o garanție absolută de siguranță pentru resortisanții țării respective și, prin urmare, nu va exclude necesitatea de a efectua o examinare individuală corespunzătoare a cererilor de protecție internațională depuse de aceștia.
In particular it marks a move away from maintaining two parallel systems of coupled and decoupled support towards more decoupling.
În special, acesta implică trecerea de la menținerea a două sisteme paralele de ajutoare cuplate și decuplate la creșterea ajutoarelor decuplate.
In particular it mentions that many television broadcasters still provide few subtitles and audio-described programmes.
În special, se menționează că numeroase posturi de televiziune continuă să ofere puține programe însoțite de subtitrări și de audiodescriere.
In particular it needs to interact with hardware including processor speed and graphics card features and software including a specific version of the operating system or specific multi-media player.
În special, conținutul digital trebuie să fie compatibil cu echipamentele hardware, mai ales cu viteza procesorului, caracteristicile plăcii grafice și programele software, inclusiv cu o versiune a sistemului de operare sau cu un anumit player multimedia.
In particular it relates to guidelines 7 on R&D, 8 and 9 on innovation and ICT, 10 on strengthening competitiveness and 11 on sustainable use of resources.
Se referă în special la linia directoare 7 privind domeniul cercetare-dezvoltare, liniile directoare 8 şi 9 privind inovarea şi ICT, 10 privind consolidarea competitivităţii şi 11 privind utilizarea durabilă a resurselor.
In particular it relates to guidelines 8 on strengthening competitiveness, 12 on R&D, 13 on innovation and ICT and 14 on sustainable use of resources1.
În special, se referă la linia directoare 8 privind consolidarea competitivităţii, 12 privind cercetarea-dezvoltarea, 13 privind inovarea şi ICT şi 14 privind utilizarea durabilă a resurselor1.
In particular it seeks to ensure the right of every worker to working conditions which respect his or her health and safety as well as the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
În particular, directiva caută să asigure dreptul fiecărui lucrător la condiții de muncă astfel încât să îi fie respectate sănătatea și siguranța, precum și dreptul la limitarea numărului maxim de ore de lucru și la perioade de repaus zilnice și săptămânale (articolul 31din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene).
In particular it seeks to promote the right to dignity, life, physical and mental integrity, private and family life, right to property, and the rights of the child, the elderly and persons with disabilities, and the right to a fair trial.
Mai precis, aceasta caută să promoveze dreptul la demnitate, viață, integritate fizică și mentală, viață privată și familială, dreptul la proprietate, drepturile minorilor, persoanelor în vârstă și persoanelor cu handicap, precum și dreptul la un proces echitabil.
In particular it shall take into account the fact that the Commission has approved a number of intended exclusions concerning a third country pursuant to Article 6(2) of this Regulation.
În special, aceasta trebuie să țină seama de faptul că Comisia a aprobat o serie de excluderi planificate referitoare la o țară terță în temeiul articolului 6 alineatul (2) din prezentul regulament.
In particular it shall take into account the fact that the Commission has approved a number of intended exclusions concerning a third country pursuant to Article 6(2) of this Regulation.
În special, aceasta trebuie să țină seama de faptul că Comisia a aprobat o serie de excluderi planificate referitoare la o țară terță în temeiul articolului 6 alineatul (2) din prezentul regulament.
In particular it should aim to include some of the new measures in the new 2020 strategy as well as in the Sustainable Development Strategy.
În primul rând, ar trebui să aibă în vedere integrarea anumitor măsuri noi în noua Strategie 2020 şi în Strategia de dezvoltare durabilă.
In particular it should be considered to broaden its scope so that it covers as far as possible all environmentally significant activities.
În special, ar trebui luată în considerare posibilitatea de extindere a domeniului de aplicare, astfel încât să cuprindă, pe cât posibil, toate activităţile importante din punct de vedere al mediului.
In particular it stresses the need to improve the efficiency of the different modes of transport, whether used on their own or in combination (co-modality).
Este accentuată, în special, necesitatea îmbunătăţirii eficienţei diferitelor moduri de transport, utilizate fie individual, fie în diverse combinaţii (comodalitate).
In particular it supports the four strategies agreed for both the Union and the Member States: R&D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
CESE susţine în mod special cele patru strategii asupra cărora s-a căzut de acord atât la nivelul Uniunii, cât şi la nivelul statelor membre: cercetarea-dezvoltarea şi inovarea; mediul de afaceri adecvat; investiţia în capitalul uman; energia şi schimbările climatice.
In particular it supports the four strategies agreed then for both the Union and the Member States: R&D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Susţine în mod special cele patru strategii asupra cărora s-a căzut de acord în acel moment, atât la nivelul Uniunii, cât şi la nivelul statelor membre: cercetarea, dezvoltarea şi inovarea; mediul de afaceri adecvat; investiţia în capitalul uman; energia şi schimbările climatice.
In particular it supports the four strategies agreed then for both the Union and the Member States: R&D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Susţine în mod special cele patru strategii asupra cărora s-a căzut de acord în acel moment, atât la nivelul Uniunii, cât şi la nivelul statelor membre: cercetarea-dezvoltarea şi inovarea; mediul de afaceri adecvat; investiţia în capitalul uman; energia şi schimbările climatice.
In particular it supports the new guidelines on aid in relation to CO2 emissions trading scheme arrangements, which preclude the relocation of industry to countries where legislation is more lenient.
El susține în mod special noile orientări privind ajutoarele în domeniul sistemelor de comercializare a certificatelor de emisii de CO2, care pot împiedica delocalizarea industriilor către țări în care legislația este mai favorabilă.
In particular it underlined that mobility can be considered an opportunity for the young unemployed to improve their skills11.
În comunicare, a fost subliniat în special faptul că mobilitatea poate fi considerată o șansă pentru tinerii șomeri de a-și ameliora competențele11.
In particular it weakens the grip of traditional advertising and retail mediums over consumer markets.
Mai ales, slăbeşte influenţa publicităţii şi a tehnicilor de comerciale clasice pe pieţele de consum.
In particular it will provide connectivity for other trans-European services inter alia those mentioned in this Annex.
În special, infrastructura va oferi conectivitate altor servicii transeuropene, inclusiv celor menționate în prezenta anexă, printre altele.
In particular it will strengthen the role of the impact assessment unit in each Directorate General, and the role of Impact Assessment Steering Groups to ensure that all relevant expertise within the Commission is taken into account.
În special, aceasta va consolida rolul unității responsabile de evaluările impactului din fiecare direcție generală și rolul Grupurilor de coordonare a evaluărilor impactului pentru a se asigura că este avută în vedere toată expertiza relevantă din cadrul Comisei.
In particular it would help alleviate some concerns if it could be clarified that the majority of programme expenditure will be directed towards remediation and a small minority of expenditure applied to safety advisory programmes in merging economies.
În scopul calmării anumitor îngrijorări, ar fi util să se clarifice faptul că cea mai mare parte a cheltuielilor programului va fi orientată către reabilitare, iar o mică parte a cheltuielilor - către programe de consiliere în materie de securitate în economiile emergente.
In particular its aim to efficiently and effectively tackle cross-border rogue traders which disrupt the smooth functioning of the internal market and thus make a contribution to the removal of distortions of competition and the elimination of internal market obstacles.
Regulamentul urmărește, în special, să soluționeze efectiv problema comercianților transfrontalieri necinstiți care împiedică buna funcționare a pieței interne și, prin urmare, contribuie la eliminarea denaturării concurenței și a obstrucționării pieței interne.
In particular its Resolution of 10 March 2010 asks the Commission and Council to look at how a financial transaction tax could be used to finance development cooperation, help developing countries to combat climate change and contribute to the EU budget.
Mai precis, prin Rezoluția din 10 martie 2010, acesta adresează Comisiei și Consiliului invitația de a analiza modalitățile prin care o taxă pe tranzacțiile financiare ar putea fi utilizată pentru a finanța cooperarea pentru dezvoltare, a sprijini țările în curs de dezvoltare în efortul lor de a combate schimbările climatice și a contribui la bugetul UE.
In particular long term research (2020+) should be fully funded through public funds rather than via the en-route
Realizarea de cercetări pe termen lung (2020+) ar trebui să fie finanţată mai degrabă prin utilizarea de fonduri publice decât prin recurgerea la tarife de rută.
In particular Member States shall ensure that competent authorities do not refuse a request for assistance on the grounds that:
În special, statele membre se asigură că autoritățile competente nu refuză o cerere de asistență pe motiv că:
In particular Member States shall publish
În mod special, statele membre publică:
In particular Member States should achieve a consolidation of well beyond the benchmark of 0.5 % of gross domestic product (GDP) per year in structural terms until medium-term budgetary objectives have been reached.
Statele membre ar trebui în special să realizeze o consolidare care să depășească indicatorul de referință de 0,5% din PIB anual în termeni structurali, până ce vor fi îndeplinite obiectivele bugetare pe termen mediu.