natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It allows citizens, businesses and public authorities to search for a company name or, in certain countries, a natural person through all the business registers which are members of EBR by submitting a single query in their own language.
Ea permite cetățenilor, societăților comerciale și autorităților publice să caute informații pornind de la denumirea unei societăți sau, în anumite țări, de la numele unei persoane fizice, în toate registrele comerțului care sunt membre ale EBR, realizând o singură căutare în limba proprie.
It allows communications of improved environmental performance across Member States and EU boundaries through the use of EMAS registration and the use of the EMAS logo.
Acest sistem permite, în statele membre și în cadrul limitelor UE, schimbul de informații în ceea ce privește îmbunătățirea performanței de mediu, prin utilizarea numărului de înregistrare EMAS și a siglei EMAS.
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, it means that Community action should be restricted or discontinued where it no longer meets the subsidiarity test.2
Acest concept permite extinderea acțiunii Comunității, în limitele competențelor sale, în cazul în care împrejurările cer acest lucru și, invers, înseamnă că acțiunea Comunității ar trebui limitată sau încetată, în cazul în care aceasta nu mai îndeplinește criteriul de subsidiaritate2.
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, it means that Community action should be restricted or discontinued where it no longer meets the subsidiarity test3.
Acest concept permite extinderea acțiunii Comunității, în limita competențelor sale, în cazul în care împrejurările cer acest lucru și, invers, înseamnă că acțiunea Comunității ar trebui să fie limitată sau să înceteze în cazul în care aceasta nu mai îndeplinește criteriul subsidiarității3.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
Ele oferă întreprinderilor de construcţii navale posibilitatea de a întreprinde acţiuni pentru găsirea unor noi soluţii care să sporească perspectivele de succes pe pieţe ale produselor inovatoare şi, în consecinţă, să încurajeze activităţile de CDI.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
Ele oferă întreprinderilor de construcţii navale posibilitatea de a întreprinde acţiuni pentru găsirea unor noi soluţii, care să sporească perspectivele de succes pe pieţe ale produselor novatoare şi, în consecinţă, să încurajeze activităţile de CDI.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
Ele oferă întreprinderilor de construcţii navale posibilitatea de a întreprinde acţiuni pentru găsirea unor noi soluţii care să sporească perspectivele de succes pe pieţe ale produselor inovatoare şi, în consecinţă, să încurajeze activităţile de CDI.
It allows consumers to consider investing in better performing appliances which have reduced running costs and allow realising savings which more than outweigh the difference in price.
Acest sistem le permite consumatorilor să aibă în vedere posibilitatea de a investi în aparate mai performante ale căror costuri de funcționare sunt mai reduse și de a realiza economii care fac mai mult decât să compenseze diferența de preț.
It allows creditors to recover uncontested civil and commercial claims according to a uniform procedure available in 27 Member States.
Aceasta permite creditorilor să recupereze creanțe civile sau comerciale necontestate, printr-o procedură uniformă disponibilă în 27 de state membre.
It allows economic operators to make their voices heard and to adapt their activities in good time to future technical regulations.
Permite agenților economici să își exprime opiniile și să își adapteze activitățile la viitoarele reglementări tehnice în timp util.
It allows entrepreneurs to set up an SPE following the same, simple, flexible company law provisions across the Member States.
Aceasta permite întreprinzătorilor să creeze un SPE în conformitate cu dispoziţii identice, simple şi flexibile, ale dreptului societăţilor comerciale din toate statele membre.
It allows Europeans to engage with their cultural heritage and contribute their own personal experiences, e.g. in relation to landmark historical events such as World War I.
Această platformă permite europenilor să interacționeze cu patrimoniul lor cultural și să contribuie cu propriile experiențe personale, de exemplu în ceea ce privește evenimentele istorice de referință precum Primul Război Mondial.
It allows for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up credit institutions' balance sheets to allow for further lending to the economy.
Ea permite o distribuție mai largă a riscurilor din sectorul financiar și poate contribui la degajarea bilanțurilor instituțiilor de credit și, astfel, la intensificarea activității de creditare a economiei.
It allows for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up originator's balance sheets to allow for further lending to the economy.
Ea permite o distribuție mai largă a riscurilor din sectorul financiar și poate contribui la degajarea bilanțurilor inițiatorului și astfel la intensificarea creditării economiei.
It allows for a closer link between the social and the territorial agenda.
Acesta permite o legătură mai strânsă între agenda socială și cea teritorială.
It allows for closure aid (Article 4), operating aid (Article 5 § 3), investment aid (Article 5 § 2) and aid for inherited liabilities (Article 7), subject, regarding Articles 4 and 5, to the condition that the aid follows a downward trend (Article 6) and that Member States include the mines in a plan for access to coal reserves, which needs the approval of the Commission (Article 9).
Acesta autorizează ajutor pentru închidere (articolul 4), ajutor de exploatare [articolul 5 alineatul (3)], ajutor pentru investiţii [articolul 5 alineatul (2)] şi ajutor pentru pasivele preluate (articolul 7), cu condiţia ca ajutorul acordat în temeiul articolelor 4 şi 5 să fie descrescător (articolul 6) şi ca statele membre să includă minele într-un plan de acces la rezervele de cărbune, care necesită aprobarea din partea Comisiei (articolul 9).
It allows for exchange of experiences and good practice on the level of education and training institutions and promotes the development of effective and efficient support measures for pupils at risk of dropping out.
El va permite schimbul de experiențe și de bune practici la nivelul instituțiilor de educație și de formare și va promova elaborarea de măsuri de sprijin eficiente și eficace pentru elevii amenințați de părăsirea timpurie a școlii.
It allows for immediate results and can stimulate cross-border exchanges, increase security of supply and facilitate the integration of renewables.
Aceasta permite obținerea de rezultate imediate și poate stimula schimburile transfrontaliere, spori securitatea aprovizionării și facilita integrarea surselor regenerabile de energie.
It allows for progressive supervisory intervention before the capital reaches the MCR and thereby gives reasonable assurance to policyholder and beneficiaries that obligations will be met as an insurer falls due.
Aceasta permite intervenţii de supraveghere progresive înainte ca capitalul să atingă nivelul indicat de CCM şi conferă astfel o asigurare rezonabilă pentru deţinătorul de poliţe de asigurare şi pentru beneficiari că obligaţiile vor fi îndeplinite astfel cum au fost stabilite.
It allows for progressive supervisory intervention before the capital reaches the MCR and thereby gives reasonable assurance to policyholder and beneficiaries that obligations will be met as an insurer falls due.
Aceasta permite intervenţii de supraveghere progresive înainte ca capitalul să atingă nivelul indicat de CCM şi conferă astfel o asigurare rezonabilă pentru titularul de poliţe de asigurare şi pentru beneficiari că obligaţiile vor fi îndeplinite astfel cum au fost stabilite.
It allows for secure exchange of information regarding established or suspected illicit movements of goods and cash entering or leaving the EU eradicating the need for burdensome duplicate of data input, while respecting the rules on data protection.
Platforma permite schimbul securizat de informații privind mișcările ilicite, suspectate sau constatate, de bunuri și de numerar care intră sau ies din UE, eliminându-se necesitatea de a se duplica în mod exagerat înregistrarea datelor și respectându-se, totodată, normele privind protecția datelor.
It allows for the definition of a partnership, whereby Member States will contribute with their existing and future assets to the SST capability at European level and the Union will provide a legal framework and a financial contribution to the implementation of the actions defined.
Ea permite încheierea unui parteneriat prin care statele membre vor contribui cu mijloacele lor prezente și viitoare la capacitatea SST la nivel european iar Uniunea va oferi un cadru juridic și o contribuție financiară la punerea în aplicare a acțiunilor definite
It allows for traceability across MS borders.
Acesta permite trasabilitatea dintr-un stat membru în altul.
It allows for unique actions not covered by other instruments, such as in cases of serious human rights violations or urgent protection need, thematic advocacy such as the fight against torture, death penalty or discrimination, election observation, support to the International Criminal Court (ICC), etc.
IEDDO permite desfășurarea unor acțiuni unice, care nu beneficiază de sprijin din partea altor instrumente, cum ar fi cazurile de încălcare gravă a drepturilor omului sau cazurile care necesită protecție urgentă, campanii de sensibilizare pe diverse teme, cum ar fi combaterea torturii, pedeapsa cu moartea sau discriminarea, observarea alegerilor, sprijinul acordat Curții Penale Internaționale (CPI) etc.
It allows gaining a better understanding of the root causes, to assess the effectiveness of actions and to help design strategies that will make integration more successful.
Ea permite o mai bună înțelegere a cauzelor profunde, pentru a evalua eficacitatea acțiunilor și pentru a contribui la elaborarea unor strategii care să asigure o integrare mai reușită.
It allows implementing more easily counselling and retraining programmes and avoids that a great share of the former coal miners slip into long-term unemployment.
Aceasta permite punerea în aplicare cu mai mare ușurință a programelor de consiliere și de recalificare și evită riscul ca o mare parte din foștii lucrători minieri să devină șomeri de lungă durată.
It allows keeping the existing prudent scope underpinning EU action on building efficiency whilst ensuring subsidiarity, proportionality and cost-effectiveness and leaving significant flexibility with Member States.
Ea permite menținerea domeniului de aplicare actual prudent care stă la baza acțiunii UE privind eficiența clădirilor, asigurând în același timp subsidiaritatea, proporționalitatea și rentabilitatea și lăsându-le statelor membre o marjă de flexibilitate semnificativă.
It allows Member States to ascertain the degree of compatibility of notified drafts with Community legislation, including directives.
Permite statelor membre să determine gradul de compatibilitate al proiectelor notificate cu legislaţia comunitară, inclusiv directivele.
It allows Member States to ascertain the degree of compatibility of notified drafts with Community legislation, including directives.
Permite statelor membre să determine gradul de compatibilitate al proiectelor notificate cu legislația comunitară, inclusiv directivele.
It allows Member States to ascertain the degree of compatibility of notified drafts with European Union legislation.
Permite statelor membre să determine gradul de compatibilitate al proiectelor notificate cu legislația Uniunii Europene.
It allows Member States to contribute more effectively to EU assistance under the Mechanism and to benefit from improved coordination and cooperation.
Aceasta permite statelor membre să contribuie în mod mai eficient la asistența acordată de UE în cadrul mecanismului și să beneficieze de coordonare și cooperare îmbunătățite.
It allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities and out-of-court redress bodies, using existing bodies, if deemed appropriate.
Ea permite statelor membre să decidă asupra desemnării autorităților componente și a organismelor extrajudiciare de reparație, utilizând organele existente, dacă acest lucru este considerat adecvat.
It allows Member States to impose regulatory measures on non-SMP operators to the extent it is necessary to ensure end-to-end connectivity.
Acesta permite statelor membre impunerea de măsuri de reglementare cu privire la operatorii care nu au o puterea semnificativă pe piaţă, în măsura în care acest lucru este necesar pentru a asigura conectivitatea capăt la capăt.
It allows Member States to provide a higher level of protection than that guaranteed by the Directive, and confirms that there should be no lowering of the level of protection against discrimination already afforded by Member States when implementing the Directive.
Ea permite statelor membre să asigure un nivel mai ridicat de protecție decât acela garantat de către directivă și confirmă că nivelul de protecție față de discriminare deja atins de către statele membre nu trebuie să coboare prin punerea în aplicare a directivei.
It allows Member States to take into account certain mitigating circumstances that may reduce the penalty imposed to terrorists.
Aceasta le permite statelor membre să ia în considerare anumite circumstanțe atenuante care pot să reducă sancțiunea impusă teroriștilor.
It allows moreover the ESRB, together with the ESFS, to form a common innovative framework for financial supervision, while maintaining a clear distinction of responsibilities between the ESRB and the other bodies.
De asemenea, această bază juridică ar permite CERS ca, împreună cu SESF, să alcătuiască un cadru inovator comun pentru supravegherea financiară, făcând în același timp o distincție clară între responsabilitățile CERS și cele ale celorlalte organisme.
It allows new barriers to the internal market to be detected before they have any negative effects, thus avoiding long and costly infringement proceedings.
Permite reperarea unor eventuale noi bariere pentru piața internă înainte de producerea unor efecte negative, evitând astfel proceduri îndelungate și costisitoare de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
It allows new barriers to the internal market to be detected even before they have any negative effects, thus avoiding long and costly infringement proceedings.
Permite detectarea noilor bariere pe piaţa internă înainte de producerea unor efecte negative, evitând astfel proceduri de încălcare îndelungate şi costisitoare.
It allows new barriers to the internal market to be detected even before they have any negative effects, thus avoiding long and costly infringement proceedings.
Permite detectarea noilor bariere pe piața internă înainte de producerea unor efecte negative, evitând astfel proceduri de încălcare îndelungate și costisitoare.
It allows reducing the production of an uncompetitive mine by minimizing the number of direct lay-offs and by maximizing accompanying measures allowing the work force's redeployment in other activities.
Ajutorul pentru producție permite reducerea producției unei mine necompetitive prin reducerea la minimum a numărului de concedieri directe și prin maximizarea măsurilor de însoțire care permit redistribuirea forței de muncă către alte activități.
It allows the Commission to concentrate its resources on the best proposals, by effecting early elimination of many proposals.
El îi permite Comisiei să își concentreze resursele pe cele mai bune propuneri, eliminând multe propuneri într-o fază incipientă.
It allows the Commission to conclude that some engine manufacturers have progressed in the meantime in developing compliant IIIB engines for locomotives while OEMs will yet not be entirely ready to place III B compliant locomotives on the market by 1st January 2012 as foreseen in the Directive.
Aceste discuții au permis Comisiei să ajungă la concluzia că unii constructori de motoare au progresat între timp în realizarea de motoare conforme III B pentru locomotive, dar constructorii de echipamente originale nu vor fi complet pregătiți să introducă pe piață locomotive conforme III B la 1 ianuarie 2012, conform prevederilor directivei.
It allows the Commission to invite the ESOs to undertake specific standardisation initiatives and enables the EU and the Member States to refer to European standards established by those organisations in legislation and policies.
Aceasta permite Comisiei să invite OES să întreprindă inițiative specifice de standardizare și permite UE și statelor membre să se refere la standardele europene stabilite de respectivele organisme în cadrul legislației și al strategiilor.
It allows the detection of protectionist measures which might be drawn up by Member States under exceptional circumstances, such as an economic and financial crisis.
Permite detectarea măsurilor protecționiste care ar putea fi adoptate de statele membre în circumstanțe excepționale, de exemplu în cazul unei crize economice și financiare.
It allows the detection of protectionist measures which might be drawn up by Member States under exceptional circumstances, such as an economic and financial crisis.
Permite detectarea măsurilor protecționiste care ar putea fi inițiate de statele membre în circumstanțe excepționale, cum ar fi criza economică și financiară.
It allows the economy to create more with less, delivering greater value with less input, using resources in a sustainable way and minimising their impacts on the environment.
Ea permite economiei să creeze mai mult cu resurse mai puține, să furnizeze o valoare mai mare cu un input mai redus, să utilizeze resursele într-o manieră sustenabilă, reducând impactul acestora asupra mediului.
It allows the EU to assume global leadership on questions such as climate change.
Ea permite Uniunii Europene să îşi asume rolul de conducător în chestiuni precum schimbările climatice.
It allows the Member States' competent authorities, with the facilitation of the Commission, to coordinate their approach on the application of consumer protection law for a specific issue.
Se permite astfel autorităților competente din statele membre, cu ajutorul Comisiei, să își coordoneze abordarea privind aplicarea legislației de protecție a consumatorilor pentru o anumită problemă.
It allows the OEM either to place on the market (1) for each engine power category a limited number of machines not exceeding 20% of the OEM's annual sales of machinery (calculated as the average machinery sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of machines as stipulated in the Directive.
Acesta permite constructorilor de echipamente originale să introducă pe piață (1) pentru fiecare categorie de putere a motorului, un număr limitat de utilaje, fără să depășească 20 % din vânzările anuale de utilaje ale constructorului de echipamente originale (calculate ca vânzări medii de utilaje în UE pentru ultimii cinci ani) sau (2) un număr fix de utilaje, precizat în directivă.
It allows the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities,4 on an equal basis with others.
Ea permite persoanelor cu limitări funcționale, inclusiv persoanelor cu handicap4, să perceapă, să utilizeze și să înțeleagă aceste produse și servicii în condiții egale cu celelalte persoane.
It allows the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities1, on an equal basis with others.
Accesibilitatea permite persoanelor cu limitări funcționale, inclusiv persoanelor cu handicap1, să perceapă, să utilizeze și să înțeleagă aceste produse și servicii în condiții egale cu celelalte persoane.
It allows them at the same time to continue general education.
Aceste parcursuri le permit să continue să urmeze învățământul general în mod simultan.
It allows them to choose a judicial or an administrative injunction procedure and whether or not to impose a prior consultation procedure and establish the associated arrangements.
Directiva le permite să opteze pentru o procedură judiciară sau administrativă de acțiune în încetare, dacă să impună sau nu o procedură de consultare prealabilă și să stabilească acordurile asociate.
It allows to define policy objectives responding to the full range of challenges identified by Member States and stakeholders and also to respond to the requests for changes in relation to the working methods used in the OMC.
Această opțiune permite definirea unor obiective politice care răspund întregii game de probleme identificate de statele membre și părțile interesate și oferă răspuns la cererile de schimbare în legătură cu metodele de lucru folosite în MDC.
It allows traders to present their goods and services and is an important element for commercial success.
Publicitatea le permite comercianţilor să îşi prezinte bunurile şi serviciile şi este un element important al succesului comercial.
It allows unnecessary technical obstacles to international trade to be detected and removed at source.
ea permite detectarea și eliminarea la sursă a obstacolelor tehnice inutile în calea comerțului internațional;
It allows us to tackle sources of instability and conflict in the region.
Cooperarea ne permite să ne ocupăm de sursele de instabilitate şi de conflict din regiune.
It already has experience of organising dialogue with the civil societies of the partner countries at various stages of negotiations.
Comitetul a dobândit deja o experienţă în anumite etape de negociere pentru a organiza dialogul cu societăţile civile ale ţărilor partenere.
It already has experience of organising dialogue with the civil societies of the partner countries at various stages of negotiations.
Comitetul a dobândit deja o experiență în anumite etape de negociere pentru a organiza dialogul cu societățile civile ale țărilor partenere.
It already has several major user communities in the spheres of agriculture, civil aviation, personal assistance, geopositioning in mobile telephony, cartography, etc.
El beneficiază deja de mai multe comunități importante de utilizatori, în domeniul agriculturii, al aviației civile, în materie de asistență personală, de geolocalizare în telefonia mobilă, de cartografie etc.
It already positions itself as a partner for global cooperation, complementary to its Member States in the Arctic Council.
UE se poziționează deja, pe lângă statele sale membre, ca un partener de cooperare la nivel mondial, în cadrul Consiliului Arcticii.
It already provides about half of the world fish supply for human consumption and has a significant potential for further growth1.
Aceasta furnizează deja jumătate din oferta mondială de pește destinată consumului uman și are un potențial important de creștere suplimentară1.
It also (re)establishes the European network of Employment Services, called EURES, the purpose of which will be to provide assistance with job search and recruitment across Member States.
De asemenea, (re)instituie rețeaua de servicii europene pentru ocuparea forței de muncă, așa-numita Rețea EURES, al cărei scop este de a oferi asistență în căutarea unui loc de muncă și în recrutare în toate statele membre.
It also accounts for 3.3% of total employment7.
Pe lângă aceasta, angajează 3,3% din totalul forţei de muncă ocupate7.