natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is closely related to the demographic challenges as the lack of reconciliation leads to lower birth rates.
Această problematică este strâns legată de provocările demografice, dat fiind că imposibilitatea de a reconcilia viaţa profesională cu cea privată şi cea de familie duce la scăderea ratei natalităţii.
It is co-financed by the registration fees of their members and by their participation in the Community Framework Programmes.
Asociația este cofinanțată prin taxele de înscriere ale membrilor și prin participarea acestora la programele-cadru ale Comunității.
It is comforting to note that in countries that have implemented ownership unbundling in transmission networks, there have been no adverse effects on employment.
Este reconfortant să se constate că niciun efect negativ asupra ocupării forţei de muncă nu a fost înregistrat în ţările care au separat structurile de proprietate la nivelul reţelelor de transport.
It is comforting to note that in countries that have implemented ownership unbundling in transmission networks, there have been no adverse effects on employment.
Este reconfortant să se constate că nu a fost înregistrat niciun efect negativ asupra ocupării forţei de muncă în ţările care au separat structurile de proprietate la nivelul reţelelor de transport.
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered
Comisia consideră drept contribuții individuale observațiile primite din partea organizațiilor care nu s-au înregistrat.
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered
Comisia consideră drept contribuții individuale observațiile primite din partea organizațiilor care nu s‑au înregistrat.
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered.
Comisia consideră drept contribuții individuale observațiile primite din partea organizațiilor care nu s-au înregistrat.
It is Commission policy that submissions will be considered as individual contributions, unless organisations register65.
Conform politicii declarate a Comisiei, contribuțiile organizațiilor care nu sunt înregistrate vor fi considerate contribuții individuale65.
It is committed to ensuring that its markets remain open for investment1.
Aceasta este hotărâtă să menţină în continuare pieţele sale deschise pentru investiţii1.
It is committed to ensuring that the framework, the policies, the rules and the procedures in place enable the effective prevention and detection of fraud.1
Comisia s-a angajat să garanteze că acest cadru, politicile, normele și procedurile în vigoare permit prevenirea și detectarea eficace a fraudelor1.
It is committed to people, not States".
Ea presupune asumarea unui angajament faţă de persoane, nu faţă de state”.
It is committed to people, not States".
Ea presupune asumarea unui angajament faţă de persoane, nu faţă de state”.
It is committed to working with Council and European Parliament to find a solution which enhances transposition and compliance.
De asemenea, Comisia se angajează să colaboreze cu Consiliul și cu Parlamentul European pentru a identifica o soluție care consolidează procesul de transpunere și conformitatea dreptului național cu legislația Uniunii.
It is common cause that the executive force of EU law, including measures adopted under the third pillar, cannot vary from one Member State to another depending on the level of implementation into the national legal order, without jeopardizing the attainment of effective judicial cooperation.
Se admite în mod unanim că forța executorie a legislației UE, care include măsurile adoptate în cadrul celui de al treilea pilon, nu poate varia de la un stat membru la altul în funcție de nivelul de transpunere în ordinea juridică națională fără a pune în pericol realizarea unei cooperări judiciare efective.
It is common for CEE care workers to work for up to three months at a time in Western European countries and then return to their home countries.
Se întâmplă frecvent ca personalului de îngrijire din aceste țări să lucreze maximum trei luni în țările Europei de Vest și apoi să se întoarcă în țările lor de origine.
It is common for certification schemes to include criteria related to good agricultural and business practice as well as social and environmental criteria.
Sistemele de certificare includ adesea criterii legate de bunele practici agricole și comerciale, precum și criterii sociale și de mediu.
It is common for LGBT people to develop strategies to avoid exposing their sexual orientation, such as changing the subject or leaving a conversation in the workplace.
Se constată foarte frecvent că persoanele LGBT dezvoltă anumite strategii pentru a evita să-şi dezvăluie orientarea sexuală, cum ar fi schimbarea subiectului sau retragerea dintr-o discuţie care se petrece la locul de muncă.
It is common for SMEs to first trade internationally within the single market and then branch out into third-country markets.
De regulă, IMM-urile îşi încep activitatea comercială internaţională în cadrul pieţei unice înainte de a se extinde pe pieţele ţărilor terţe.
It is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates, notably on account of the fact that VAT at origin, rather than destination, is still applied to cross-border shopping and distance sales below a threshold.
Este o practică comună ca, în domeniul taxelor indirecte, atât pentru accize, cât și pentru TVA, să se stabilească cote minime, în special având în vedere faptul că TVA-ul aplicat la locul de origine, mai degrabă decât la locul de destinație, se aplică încă pentru comerțul transfrontalier și pentru vânzările la distanță sub un anumit prag.
It is commonly accepted that increased globalization gives rise to practical problems for both multinational enterprises (MNEs) and tax administrations (TA) when pricing, for tax purposes, cross-border transactions between associated enterprises.
Este binecunoscut faptul că globalizarea din ce în ce mai accentuată duce la apariția unor probleme practice de natură fiscală atât pentru societățile multinaționale (SMN), cât și pentru administrațiile fiscale (AF) în momentul stabilirii prețului tranzacțiilor transnaționale între societăți asociate.
It is commonly accepted that the limit values in the current directive are too low and based on too conservative assumptions; but while the employers are in favour of relaxing the limits, the workers’ representatives want the long-term health effects to be covered in the future Directive.
este general acceptat că valorile limită prevăzute de actuala directivă sunt prea scăzute și au la bază ipoteze prea conservatoare; dar, în timp ce angajatorii sunt în favoarea reducerii limitelor, reprezentanții lucrătorilor vor ca efectele pe termen lung asupra sănătății să fie incluse în directiva viitoare;
It is commonly accepted that the limit values in the current Directive are too low and based on too conservative assumptions; but while the employers are in favour of relaxing the limits, the workers’ representatives want the long-term health effects to be covered in the future Directive.
Este în genere acceptat că valorile limită din directiva actuală sunt prea scăzute și bazate pe ipoteze prea conservatoare, însă în timp ce angajatorii sunt în favoarea relaxării limitelor, reprezentanții lucrătorilor doresc ca viitoarea directivă să vizeze efectele pe termen lung asupra sănătății.
It is commonly agreed that credit rating agencies contributed significantly to recent market turmoil by underestimating the credit risk of structured credit products.
Este recunoscut în mod general faptul că agențiile de rating au contribuit în mod semnificativ la tulburările recente ale pieței prin subestimarea riscului de credit asociat produselor structurate de creditare.
It is Community policy to facilitate competition and to encourage entrance into the market, as provided for in Council Regulation (EC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes16, and whereas these objectives require strong support for carriers who intend to start operations on intra-Community routes.
întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul transportatorilor aerieni din Comunitate16,la rutele aeriene intracomunitare, Comunitatea are o politică de facilitare a concurenței și de încurajare a intrării pe piață; întrucât, pentru a atinge aceste obiective, este necesar să se acorde un sprijin ferm transportatorilor care vor să înceapă a opera pe rețelele intracomunitare;
it is community-led, by macro-regional action groups composed of representatives of public and private socio-economic interests;
plasare sub responsabilitatea comunității, a unor grupuri de acțiune macroregionale alcătuite din reprezentanți ai intereselor socioeconomice publice și private;
It is comparable to the existing American GPS, but it will also add to it.
Proiectul este comparabil cu GPS-ul american existent, dar va prezenta noutăţi faţă de acesta.
It is compatible with and builds upon the December 2003 European Security Strategy, as reviewed by the December 2008 European Council.4
Ea este compatibilă cu Strategia europeană de securitate din decembrie 2003, revizuită de Consiliul European din decembrie 20084, pe care se și bazează.
It is compatible with the proportionality principle, taking into account the right balance of public interest at stake and the cost-efficiency of the measure.
Ea este compatibilă și cu principiul proporționalității, luând în considerare echilibrul corect dintre interesul public aflat în joc și rentabilitatea măsurii.
It is competent to supervise the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular for: the appointment of the members of the Eurostars Advisory Group, the approval of the operational procedures for running the Eurostars Joint Programme, the approval of the call planning and call budget, and the approval of the ranking list of Eurostars Projects to be funded.
În competenţa acestuia intră supervizarea punerii în aplicare a programului comun Eurostars şi, în special: numirea membrilor grupului consultativ Eurostars, aprobarea procedurilor operaţionale pentru derularea programului comun Eurostars, aprobarea planificării cererilor şi a bugetului cererilor, precum şi aprobarea listei de clasificare a proiectelor Eurostars care urmează să fie finanţate.
It is complementary to existing Union legislation applicable to projects involving high volume hydraulic fracturing and should be implemented by Member States within 6 months.
Recomandarea vine în completarea legislației existente a Uniunii aplicabile în cazul proiectelor care implică fracturarea hidraulică de mare volum și ar trebui să fie pusă în aplicare de statele membre în termen de 6 luni.
It is complementary to the December 2015 proposal on the creation of a European Border and Coast Guard and the improvement of crisis prevention and intervention at the external borders.
Aceasta completează propunerea din decembrie 2015 privind crearea unei Paze europene de frontieră și de coastă și îmbunătățirea prevenirii crizelor și a intervenției la frontierele externe.
It is complementary to the existing EU legislation and policies in the areas of non-discrimination, fundamental rights, the free movement of persons, and the rights of the child51.
Cadrul vine în completarea legislației și politicilor UE existente în materie de nediscriminare, drepturi fundamentale, libera circulație a persoanelor și drepturile copilului51.
It is complementary to the IUU Regulation and to the Regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Acesta completează regulamentul privind pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat și regulamentul privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare.
It is complemented by a Commission Staff Working Document which provides additional information and background on its findings.
Raportul este însoțit de un document de lucru al serviciilor Comisiei care oferă informații suplimentare și prezintă contextul care a determinat concluziile raportului.
It is complemented by a summary chart of the main achievements in the implementation of the 30 actions.
Documentul de lucru este completat de un tabel recapitulativ cuprinzând principalele realizări în ceea ce priveşte punerea în aplicare a celor 30 de acţiuni.
It is complemented by impact assessments for the European Agricultural Fund for Rural Development and for the European Maritime and Fisheries Fund.
Este completat cu studii de impact pentru Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și pentru Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime.
It is complemented by other initiatives such as the new Skills Agenda or the Alliance for Apprenticeship.
Ea este completată de alte inițiative, de exemplu noua Agendă pentru competențe sau Alianța pentru ucenicii.
It is complemented by sectoral papers on water, coasts and marine issues7, agriculture8 and health9.
Evaluarea impactului a fost completată de documente(le) sectoriale privind apa, zonele costiere și problemele marine7, agricultura8 și sănătatea9.
It is complemented by the Commission staff working document annexed to this Communication which provides a detailed overview.
Acest capitol este completat de documentul de lucru al Comisiei care se găseşte în anexa la prezenta comunicare şi care oferă o descriere mai detaliată.
It is completely in keeping with the spirit and objectives of the LEADER method: a bottom-up approach based on the specific nature of local problems, whereby local stakeholders join forces to make more effective use of their region's intrinsic potential.
Din această cauză, ea este în deplină concordanţă cu spiritul şi obiectivele abordării LEADER, o abordare ascendentă, bazată pe caracterul specific al problemelor locale şi structurată pe forţele cumulate ale actorilor locali care, laolaltă, exploatează mai bine potenţialul intrinsec al regiunii lor.
It is completely in keeping with the spirit and objectives of the LEADER method: a bottom-up approach based on the specific nature of local problems, whereby local stakeholders join forces to make more effective use of their region's intrinsic potential.
Din această cauză, ea este în deplină concordanţă cu spiritul şi obiectivele metodei LEADER, o metodă ascendentă, bazată pe caracterul specific al problemelor locale şi structurată pe forţele cumulate ale actorilor locali care, laolaltă, exploatează mai bine potenţialul intrinsec al regiunii lor.
it is completely irrelevant to the contract, being incapable of meeting the contracting authority’s needs as specified in the procurement documents.
este complet lipsită de relevanță pentru contract, neputând răspunde necesităților autorității contractante indicate în documentele achiziției.
It is completely sufficient at this stage that such an opportunity exists in principle without being mandatory; it could be used when its application is appropriate.
În etapa actuală, este mai mult decât suficient ca această posibilitate să existe în principiu, fără a constitui o obligație; ea ar putea fi folosită când aplicarea ei se impune.
It is completely unacceptable that, in matters which are of key importance to them, the social partners might be obliged to resort to the European Court of Justice, whose decisions are sometimes a source of either incomprehension or controversy.
Este absolut inacceptabil ca, în probleme de importanţă vitală pentru partenerii sociali, aceştia să fie nevoiţi să recurgă la Curtea Europeană de Justiţie, ale cărei hotărâri sunt uneori fie o sursă de neînţelegere, fie de controverse.
It is completely unacceptable that, in matters which are of key importance to them, the social partners might be obliged to resort to the European Court of Justice, whose decisions are sometimes a source of either incomprehension or controversy.
Este absolut inacceptabil ca, în probleme de importanţă vitală pentru partenerii sociali, aceştia să fie nevoiţi să recurgă la Curtea Europeană de Justiţie, ale cărei hotărâri sunt uneori fie o sursă de neînţelegere, fie de controverse.
It is completely unclear how the Commission could monitor compliance with the shared target, still less sanction non-compliance.
Este cu totul de neînțeles cum intenționează Comisia să impună și să supravegheze respectarea acestei valori-țintă sau chiar să sancționeze nerespectarea sa, fără a stabili obiective specifice la nivel național.
It is complicated to travel by public transport across the EU, requiring coordination between different timetables, trains, ferries, buses, etc., which also makes it impossible to ensure a safe trip.
A porni într-o călătorie pe teritoriul UE cu mijloace de transport public este o întreprindere dificilă şi reclamă coordonarea diferitelor orare de tren, feribot, autobuz etc., ceea ce face imposibilă garantarea unui sejur în condiţii de certitudine.
It is complicated to travel by public transport across the EU, requiring coordination between different timetables, trains, ferries, buses, etc., which also makes it impossible to ensure a safe trip.
A porni într-o călătorie pe teritoriul UE cu mijloace de transport public este o întreprindere dificilă și reclamă coordonarea diferitelor orare de tren, feribot, autobuz etc., ceea ce face imposibilă garantarea unui sejur în condiții de certitudine.
It is composed mainly of small and medium sized enterprises ranging from microbreweries, breweries operating at local, regional or national level and includes four Europe-based major brewers1 which are global leaders in their field.
Este alcătuit în principal din întreprinderi mici şi mijlocii, de la microfabrici de bere la fabrici de anvergură locală, regională sau naţională şi include patru producători europeni importanți1, care sunt lideri de piaţă globali pe segmentul lor.
It is composed mainly of small and medium sized enterprises ranging from microbreweries, breweries operating at local, regional or national level and includes four Europe-based major brewers3 which are global leaders in their field.
Este alcătuit în principal din întreprinderi mici şi mijlocii, de la microfabrici de bere la fabrici de anvergură locală, regională sau naţională şi include patru producători europeni importanți3, care sunt lideri de piaţă globali pe segmentul lor.
It is composed of 38 members, including the European Community.
Are 38 de membrii, printre care se numără şi Comunitatea Europeană.
It is composed of a general evaluation report and four detailed annexes, each of them devoted to the proposed beneficiaries of the Community funding (Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB).
Aceasta este formată dintr-un raport de evaluare generală și patru anexe detaliate, fiecare dintre acestea dedicată beneficiarilor propuși ai finanțării comunitare (comitetele de supraveghetori, IASCF, EFRAG și PIOB).
It is composed of different building blocks: supervision of operations by the Programme Management Unit, the ex-ante control (financial verification) by the central Budget and Control Unit, the internal procurement committee (JPC), the ex-post controls for grants and the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
Acesta este alcătuit din diferite componente: supravegherea operațiunilor de către Unitatea pentru gestionarea programelor, controlul ex-ante (verificarea financiară) realizat de către Unitatea centrală pentru buget și control, Comitetul intern de achiziții (JPC), controalele ex-post pentru subvenții și auditurile realizate de Capacitatea de audit internă și/sau de Serviciul de audit intern.
It is composed of different building blocks: supervision of operations by the Programme Management Unit, the ex-ante control (financial verification) by the central Budget and Control Unit, the internal procurement committee (JPC), the ex-post controls for grants and the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
Acesta este format din diferite elemente constitutive: supravegherea operațiunilor de către Unitatea de gestionare a programului, controlul ex ante (verificarea financiară) efectuat de către Unitatea centrală privind bugetul și controlul, Comitetul intern pentru achiziții publice (JPC), controalele ex post pentru subvenții și auditurile efectuate de Capacitatea de audit intern și/sau Serviciul de audit intern.
It is composed of Member State and Commission specialists and serves as a clearing house for study work and analyses carried out by its different subgroups.
Acesta este format din specialişti ai statelor membre şi ai Comisiei şi centralizează studiile şi analizele efectuate de diferitele sale subgrupuri.
It is composed of Member State representatives and interested stakeholders’ experts attend the meetings as observers when appropriate.
Grupul este compus din reprezentanţi ai statelor membre, iar experţii părţilor interesate participă la reuniuni în calitate de observatori, după caz.
It is composed of representatives of different professions, competent authorities and trade unions.
Grupul este alcătuit din reprezentanți ai mai multor profesii, ai autorităților competente și ai sindicatelor.
It is composed of representatives of health authorities of the Member States and chaired by the Commission.
El este compus din reprezentanți ai autorităților de sănătate ale statelor membre și prezidat de Comisie.
It is composed of representatives of the Member States’ health authorities and chaired by the Commission.
El este compus din reprezentanți ai autorităților de sănătate din statele membre și este prezidat de Comisie.
It is comprised of two parts, the substantive investment protection provisions and the functioning of the system that settles disputes between investors and states.
Propunerea cuprinde două părți, și anume: dispoziții de fond privind protecția investițiilor și modul de funcționare a sistemului prin care se soluționează litigiile dintre investitori și stat.
It is comprised of two parts, the substantive investment protection provisions and the functioning of the system that settles disputes between investors and states.
Propunerea cuprinde două părți, și anume: dispoziții de fond privind protecția investițiilor și modul de funcționare a sistemului prin care se soluționează litigiile dintre investitori și stat.
It is conceivable that employers might only check residence permits and ignore the work permits that are a requirement in many Member States.
Este de presupus că angajatorii doar vor verifica permisele de şedere şi vor ignora permisele de muncă, deşi acestea sunt obligatorii în multe state membre.
It is conceivable, however, that in some exceptional circumstances, serious competition distortions in the internal market could remain unaddressed and the aid could affect trade to such an extent as would be contrary to the interest of the Union.
Cu toate acestea, este posibil ca, în anumite circumstanțe excepționale, denaturări grave ale concurenței în cadrul pieței interne să rămână nesoluționate și ca ajutorul să afecteze schimburile comerciale într-o asemenea măsură încât ar contraveni intereselor Uniunii.
It is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Acesta este preocupat de faptul că reformele structurale în materie de salarii declanşează o competiţie de reducere a acestora între statele membre, reducând dinamica cererii interne la nivelul UE şi contribuind la o supraevaluare şi mai pronunţată a monedei unice printr-un excedent extern tot mai crescut al zonei euro.
It is concerned that the number of early school-leavers has risen to over 15%.
Comitetul este îngrijorat de faptul că ponderea persoanelor care părăsesc şcoala prematur a crescut la peste 15%.