natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 October 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 16 octombrie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 16 October 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 16 octombrie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 16 October 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 16 octombrie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European, a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 16 September 1988 Member States and EFTA States concluded the Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, which is a parallel Convention to the 1968 Brussels Convention.
La 16 septembrie 1988, statele membre și statele AELS au încheiat Convenția de la Lugano privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, convenție paralelă cu Convenția de la Bruxelles din 1968.
On 16 September 2008, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 19761.
La 16 septembrie 2008, Comisia a prezentat o propunere de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de codificare a celei de-a doua Directive 77/91/CEE a Consiliului, din 13 decembrie 19761.
On 16 September 2008, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent1.
La 16 septembrie 2008, Comisia a prezentat o propunere de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de codificare a celei de-a doua Directive 77/91/CEE a Consiliului, din 13 decembrie 1976 de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor comerciale în statele membre, în înţelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor, în ceea ce priveşte constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi menţinerea şi modificarea capitalului acestora1.
On 16 September 2008, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
La 16 septembrie 2008, Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 16 September 2008, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
La 16 septembrie 2008, Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 16 September 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 16 septembrie 2010, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 16 September 2010 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 16 septembrie 2010, în conformitate cu articolul 50 alineatul (1) și (2) (g) și cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 16 September 2010, the European Economic and Social Committee Bureau decided to draw up an opinion on
Biroul Comitetului Economic și Social European a hotărât la 16 septembrie 2010 elaborarea unui aviz pe tema:
On 16 September 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
La 16 septembrie 2010, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 16 September 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
La 16 septembrie 2010, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la:
On 16 September 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 16 septembrie 2010, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 16 September 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 16 septembrie 2013, în conformitate cu articolul 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 16 September 2013 the Council of the European Union and on 4 July 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 33, 43(2), 53(1), 62, 64(2), 91, 100(2), 114, 153(2)(b), 168(4)(b), 172, 192(1), 207 and 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 16 septembrie 2013 și la 4 iulie 2013, în conformitate cu articolele 33, 43 alineatul (2), 53 alineatul (1), 62, 64 alineatul (2), 91, 100 alineatul (2), 114, 153 alineatul (2) punctul b), 168 alineatul (4) punctul b), 172, 192 alineatul (1), 207 și 338 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul Uniunii Europene și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 16 September 2015 and 15 October 2015, the European Parliament and the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 16 septembrie 2015 şi la 15 octombrie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi respectiv Comisia Europeană au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 16 September 2015 and 15 October 2015, the European Parliament and the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 16 septembrie 2015 şi la 15 octombrie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi respectiv Comisia Europeană au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 16 September 2015 and 21 October the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 16 septembrie 2015 și la 21 octombrie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul Uniunii Europene au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 16 September 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
La 16 septembrie 2015, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 16 September 2016, the Council of the European Union appointed the following new member:
Consiliul Uniunii Europene a numit, la 16 septembrie 2016, următorul nou membru:
on 16 September 2016.
la 16 septembrie 2016.
on 16, 17 and 18 April 2013
la 16, 17 şi 18 aprilie 2013
On 16-17 January 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 16 şi 17 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă privind
On 16-17 January 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
La 16 şi 17 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pe tema
On 16-17 January 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
La 16 şi 17 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pe tema
On 16.9.2008, the Bureau was briefed on a draft vacancy notice for the post of Director in the DHFR.
La 16.9,2008, Biroul a fost solicitat cu privire la un proiect de anunţ de post vacant pentru postul de director al Direcţiei de resurse umane şi financiare (DRUF).
On 16 April 2014 the European Parliament and on 29 April 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153(2)(a) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 16 aprilie 2014 și la 29 aprilie 2014, în conformitate cu articolele 153 alineatul (2) litera a) și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European, respectiv Consiliul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 16 April 2014 the European Parliament and on 29 April 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153(2)(a) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 16 aprilie 2014 și la 29 aprilie 2014, în conformitate cu articolele 153 alineatul (2) litera a) și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European, respectiv Consiliul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 16 April 2014 the European Parliament and on 29 April 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153(2)(a) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 16 aprilie 2014, și, respectiv, la 29 aprilie 2014, în conformitate cu articolul 153 alineatul (2) litera a) și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 16 December, the Commission authorised a comparable guarantee by Sweden to enable Volvo Cars Corporation to access a EUR 500 million loan from the EIB to finance research and engineering activities related to fuel efficiency and road safety161.
La 16 decembrie, Comisia a aprobat o garanție similară, acordată de Suedia pentru a oferi posibilitatea companiei Volvo Cars Corporation să acceseze un împrumut de 500 de milioane EUR de la BEI, pentru finanțarea activităților de cercetare și proiectare legate de eficiența carburanților și siguranța rutieră161.
On 16 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure,  decided to draw up an own-initiative opinion on
La 16 februarie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul(2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a luat hotărârea de a elabora un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 16 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 16 februarie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 16 March 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the Implementing Provisions of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
La 16 martie 2011, în conformitate cu articolul 29 litera (A) din Normele de aplicare a Regulamentului său de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz suplimentar privind
On 16 May 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 16 mai 2006, Comisia Europeană, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la:
On 16 May 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 16 mai 2006, Comisia Europeană, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 16 October 2008 the Appellate Body partly reversed the Panels findings on procedural violations and found that certain findings on the alleged failure to remove the measure found to be inconsistent with the SPS Agreement could not be upheld.
La 16 octombrie 2008, organul de apel a infirmat parţial constatările grupului special referitoare la viciile de procedură, constatând că anumite concluzii referitoare la presupusul eşec în ceea ce priveşte eliminarea măsurii considerate incompatibile cu Acordul SPS nu pot fi fundamentate.
on 16–17 February 2011
la 16 şi 17 februarie 2011
on 17 and 18 April 2013
la 17 şi 18 aprilie 2013
on 17 and 18 April 2013
la 17 şi 18 aprilie 2013
on 17 and 18 April 2013
la 17 și 18 aprilie 2013
on 17 and 18 April 2013
la 17 şi 18 aprilie 2013
on 17 and 18 February 2010
la 17 şi 18 februarie 2010
on 17 and 18 February 2010
la 17 și 18 februarie 2010
on 17 and 18 February 2010
la 17 şi 18 februarie 2010
on 17 and 18 January 2007
la 17 şi 18 ianuarie 2007
On 17 and 18 January 2012, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 17 ianuarie 2012 şi respectiv la 18 ianuarie 2012, Parlamentul European şi Consiliul, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 17 and 18 March 2010
la 17 şi 18 martie 2010
on 17 and 18 March 2010
la 17 și 18 martie 2010
on 17 and 18 September 2008
la 17 şi 18 septembrie 2008
on 17 and 18 February 2016
la 17 şi 18 februarie 2016
On 17 April 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 17 aprilie 2012, în conformitate cu articolul 31 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 17 April 2013, the Commission also organised a technical expert group on SEPA.
La 17 aprilie 2013, Comisia a organizat, de asemenea, un grup de experți tehnici privind SEPA.
On 17 December 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under the Cooperation Protocol signed on 7 November 2005, on the
La 17 decembrie 2007, în temeiul Protocolului de cooperare semnat la 7 noiembrie 2005, Comisia Europeană a decis să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 17 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 17 decembrie 2008, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 17 December 2008, in response to the tightening of access to credit which companies faced as a result of the financial crisis, the Commission adopted the temporary framework.
La 17 decembrie 2008, ca răspuns la înăsprirea condițiilor de acces la credite cu care s-au confruntat întreprinderile ca urmare a crizei financiare, Comisia a adoptat cadrul temporar.
On 17 December 2008, the Commission adopted a temporary framework for State aid authorising Member States to ease access to finance for companies through subsidised guarantees and loan subsidies for investments in products going beyond EU environmental standards.
La 17 decembrie 2008, Comisia a adoptat un cadru temporar privind ajutoarele de stat, autorizând statele membre să faciliteze accesul întreprinderilor la finanţare prin intermediul garanţiilor subvenţionate şi subvenţiilor sub formă de împrumuturi, pentru ca întreprinderile să investească în produse care depăşesc normele de mediu ale UE.
On 17 December 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 17 decembrie 2009, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 17 December 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 17 decembrie 2009, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
on 17 December 2009:
la 17 decembrie 2009
On 17 December 2014, the Council of the European Union had appointed the following new member:
A se lua notă de faptul că, la 17 decembrie 2014, Consiliul Uniunii Europene a numit următorul nou membru:
On 17 December 2014, the governing board of the Fusion For Energy Joint Undertaking (F4E) – the European Union’s Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy – officially informed the Commission that a large proportion of the 2014 commitment appropriations will actually be used to cover 2015 needs.
La 17 decembrie 2014, Consiliul de conducere al întreprinderii comune Fusion For Energy (F4E) — întreprinderea comună a Uniunii Europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune — a informat în mod oficial Comisia de faptul că o mare parte din creditele de angajament pentru 2014 vor fi utilizate pentru a acoperi necesitățile de finanțare din 2015.
On 17 December and 22 December 2015 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 17 decembrie și la 22 decembrie 2015, în conformitate cu articolele 43 alineatul (2) și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 17 December:
la 17 decembrie 2009,
On 17 February 2006 the UK submitted an application for Solidarity Fund assistance relating to the explosions and fire at the Buncefield oil storage depot in Hertfordshire which occurred on 11 December 2005.
La 17 februarie 2006, Regatul Unit a prezentat o cerere privind intervenţia Fondului de Solidaritate cu privire la exploziile şi incendiul de la depozitul de carburant de la Buncefield în Hertfordshire care a avut loc la 11 decembrie 2005.
On 17 February 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
La 17 februarie 2010, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
on 17 February 2015
din 17 februarie 2015
on 17 February 2015
la 17 februarie 2015
On 17 February 2015 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
La 17 februarie 2015, Biroul a însărcinat Secțiunea pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 17 February 2015 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 17 februarie 2015, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 17 February 2015 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to draw up an information report on
La 17 februarie 2015, în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să însărcineze Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului cu elaborarea unui raport de informare pe tema
On 17 February 2015 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to draw up an information report on
La 17 februarie 2015, în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să însărcineze Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului cu elaborarea unui raport de informare pe tema
On 17 February 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 17 februarie 2015, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 17 February the Kosovo Assembly adopted a resolution which declared Kosovo to be independent.
La 17 februarie, Adunarea Kosovo-ului a adoptat o rezoluţie prin care a fost declarată independenţa Kosovo.
On 17 January 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 17 ianuarie 2006, Comitetul Economic şi Social, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pe tema: