natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o) Fact finding mission to Moldova in relation to opinion REX/339 on EU-Moldova relations
o) Misiune de colectare de informații în Republica Moldova, în legătură cu Avizul privind relațiile UE-Republica Moldova (REX/339)
o) Hearing and study group visit for the TEN/381 opinion on the European rail network for competitive freight, Czech Republic, Brno, April 2009
Audierea şi vizita grupului de studiu pentru Avizul TEN/381 privind reţeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv, Republica Cehă, Brno, aprilie 2009
o) hearing in Lisbon of the study group on the energy mix in transport TEN/297 (Lisbon) (TEN);
o) Audierea în cadrul unui grup de studiu la Lisabona - grupul de studiu „Setul de resurse energetice în transport” (Lisabona) (TEN)
o) indicate and explain any violation of accounting rules or violation of laws or the articles of incorporations, accounting policy decisions and other matters that are significant for the governance of the entity;
o) indică şi explică orice încălcare a normelor contabile, a legislaţiei sau a statutului, hotărârile privind strategia contabilă şi alte aspecte importante pentru guvernanţa entităţii;
o) Information campaigns;
o) campanii de informare;
o) Point 1.12
o) Punctul 1.12
o) regulations governing credit brokers;
o) regimul aplicabil intermediarilor de credite;
o) Seminar at the "Active Citizenship in Europe" conference, (SOC) (Gothenburg)
o) Seminarul din cadrul conferinţei „Cetăţenia activă în Europa” (SOC) (Gothenburg)
o) Third meeting of the study group on involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (TEN/459) (own-initiative opinion)
o) Cea de-a 3-a şedinţă a Grupului de studiu TEN/459 „Comunitatea europeană a energiei/asocierea societăţii civile” (aviz din proprie iniţiativă)
o) Third meeting of the study group on involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (TEN/459) (own-initiative opinion)
o) Cea de-a 3-a ședință a Grupului de studiu TEN/459 „Comunitatea europeană a energiei/asocierea societății civile” (aviz din proprie inițiativă)
o) to implement measures, in such a framework, related to the potential impact on jobs , making it possible to mitigate the effects of industrial change, applying to all employees regardless of their qualifications;
o) în acest cadru, să pună în aplicare măsuri legate de impactul potenţial asupra locurilor de muncă, care să facă posibilă reducerea efectelor mutaţiilor industriale şi să îi vizeze pe toţi salariaţii, indiferent de nivelul de calificare al acestora;
o) to implement measures, in such a framework, related to the potential impact on jobs, making it possible to mitigate the effects of industrial change, applying to all employees regardless of their qualifications;
o) în acest cadru, să pună în aplicare măsuri legate de impactul potenţial asupra locurilor de muncă, care să facă posibilă reducerea efectelor mutaţiilor industriale şi să îi vizeze pe toţi salariaţii, indiferent de nivelul de calificare al acestora;
o) Towards a Europe of solidarity: Youth, intergenerational solidarity and tomorrow's Europe - A European citizens' forum (Wrocław) (SOC) (decision deferred)
o) Spre o Europă a solidarităţii - tineretul, solidaritatea între generaţii şi Europa de mâine – Un forum al cetăţenilor europeni (Wroclaw) (SOC) (decizie amânată)
o) Visit by a delegation of the INT/545 study group (Innovation Union) and the CCMI to Munich (INTVAR / INTOBL / CCMIVAR)
o) Vizita unei delegații de membri ai Grupului de studiu INT/545 („O Uniune a inovării”) și ai CCMI la München (INTVAR/INTOBL/CCMIVAR);
o) Visit by a delegation of the study group for INT/545 (Innovation Union) and the CCMI to Munich (INTVAR / INTOBL / CCMIVAR)
o) Vizita unei delegaţii de membri ai Grupului de studiu INT/545 („O Uniune a inovării”) şi ai CCMI la München (INTVAR/INTOBL/CCMIVAR)
o) Week of employee financial participation
o) Săptămâna participării financiare a lucrătorilor
o) infringement of intellectual property rights other than copyright and related rights, except where infringement proceedings are brought for breach of a contract between the parties relating to such rights, or could have been brought for breach of that contract;
o) încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală, altele decât drepturile de autor și drepturile conexe, cu excepția cazului în care este introdusă o acțiune în contrafacere pentru încălcarea contractului dintre părți privind asemenea drepturi sau când ar fi putut introdusă o acțiune pentru încălcarea contractului respectiv;
O,O′-(ethenylmethylsilylene) di[(4-methylpentan-2-one) oxime]
O,O′-(etenilmetilsilen) di[(4-metilpentan-2-onă) oximă]
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) — phosphonofluoridates, such as:
alchil (metil, etil, n-propil sau izopropil) fluorofosfonați de O-alchil (≤ C10, inclusiv cicloalchil), cum ar fi: sarin (GB):
o-Dianisidine based azo dyes
Coloranți azoici derivați din o-dianisidină
o-Toluidine based dyes
Coloranți derivați din o-toluidină
o-Toluidine meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
o-Toluidina îndeplinește criteriile de clasificare ca agent cancerigen (categoria 1B) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, este un agent cancerigen în sensul Directivei 2004/37/CE.
o.
0.
o. boost cyber security to preserve citizens' rights and freedoms (EU Charter on Fundamental Rights16) and
o. stimularea securității cibernetice, în vederea garantării drepturilor și libertăților cetățenești (Carta drepturilor fundamentale16) și
o. boost cyber security to preserve citizens' rights and freedoms (EU Charter on Fundamental Rights18); and
o. stimularea securității cibernetice, în vederea garantării drepturilor și libertăților cetățenești (Carta drepturilor fundamentale a UE18), precum și
O.J. L 15, 18.1.2008, p. 32
L 15, 18.1.2008, p. 32
O.J. L 186 of 07.07.2006, p1
L 186 of 07.07.2006, p1
O.J. L 224, 16.8.2006, p. 1-7
L 224, 16.8.2006, p. 1-7
O.J. L 334, 12.12.2008, p. 7-24
L 334, 12.12.2008, p. 7-24
O.J. L 384 of 29.12.2006, p8
L 384 of 29.12.2006, p8
O.J. L 48, 22.2.2008, p. 21
L 48, 22.2.2008, p. 21
O.J. L 62, 1.3.2007, p. 6
L 62, 1.3.2007, p. 6
O.J. L 8 of 11.01.2008, p1
L 8 of 11.01.2008, p1
O.J. L 93 of 31.03.2006, p12
L 93 of 31.03.2006, p12
O.J. L 95, 8.4.2008, p. 63
L 95, 8.4.2008, p. 63
O.J. L003 of 05.01.2008, p1
L003 of 05.01.2008, p1
O.J. L226 of 30.08.2007, p9
L226 of 30.08.2007, p9
O.J. L238 of 01.09.2006, p13
L238 of 01.09.2006, p13
O.J. L299 of 16.11.2007, p.1
L299 of 16.11.2007, p.1
O.J. L306 of 07.11.2006, p3
L306 of 07.11.2006, p3
O.J. L310 of 28.11.2007, p3
L310 of 28.11.2007, p3
O.J. L317 of 05.12.2007, p36
L317 of 05.12.2007, p36
O.J. L325 of 11.12.2007, p69
L325 of 11.12.2007, p69
O.J. L365 of 21.12.2006, p52
L365 of 21.12.2006, p52
O1 Substances or mixtures with hazard statement EUH014
O1 Substanțe sau amestecuri cu frază de pericol EUH014
O2 fraction
fracția de O2
O2 Substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases, Category 1
O2 Substanțe și amestecuri care în contact cu apa emit gaze inflamabile, categoria 1
O2(a) (0,75 to 3,5 t)
O2(a) (0,75-3,5 t)
O3 Substances or mixtures with hazard statement EUH029
O3 Substanțe sau amestecuri cu frază de pericol EUH029
O3(a) (3,5 to 10 t)
O3(a) (3,5-10 t)
O4(a) (more than 10 t)
O4(a) (peste 10 t)
OABA — animal welfare organisation
OABA — organizație pentru bunăstarea animalelor
OBD communication protocol
Protocol de comunicație OBD
OBD connector
Conector OBD
OBD connector type & position
Tipul și poziția conectorului OBD
OBD read out indicating significant malfunction
Citirea OBD indică o funcționare defectuoasă semnificativă.
OBD readout indicating significant malfunction
Citirea OBD (care) indică o funcționare defectuoasă semnificativă.
OBD readout indicating significant malfunction
Citirea OBD indică o funcționare defectuoasă semnificativă.
OBD systems and in-service performance of pollution control devices;
sistemele OBD (on board diagnostic) şi performanţa în funcţionare a dispozitivelor pentru controlul poluării în condiţii de utilizare;
OBD systems and in-service performance of pollution control devices;
sistemele OBD (on board diagnostic-diagnosticare la bord) şi performanţa în funcţionare a dispozitivelor pentru controlul poluării în condiţii de utilizare;
OBD test cycle (short ESC cycle)
Cicluri de încercare OBD (ciclu ESC scurt)
OBD: yes/no (2)
Diagnostic la bord (OBD): da/nu (2)
Oberösterreich
Haute-Autriche
Obesity among children is already a huge problem.
Obezitatea infantilă constituie deja o problemă enormă.
Obesity has higher prevalence among people in lower socio-economic groups indicating the need to pay particular attention to the social dimension of the issue.
Obezitatea are o mai mare incidenţă asupra persoanelor din grupuri socio-economice inferioare, ceea ce indică nevoia de a acorda o atenţie specială dimensiunii sociale a problemei.
Obesity prevalence will be a key indicator of progress in the EU, but others indicators will be identified related to progress in pursuing setting up voluntary systems under the preferred Option C.
Incidenţa obezităţii va fi un indicator cheie pentru măsurarea progreselor realizate în cadrul UE, dar vor fi luaţi în calcul şi alţi indicatori pentru a analiza progresele obţinute cu privire la implementarea sistemelor voluntare, conform posibilităţii C.
Obesity, alcohol, drug abuse and sexually transmitted diseases are all key issues facing Europe and, whilst this list is not exhaustive, these issues are often linked to poverty.
Obezitatea, alcoolul, toxicomania şi bolile cu transmitere sexuală reprezintă probleme fundamentale pentru Europa şi, deşi lista nu este exhaustivă, aceste probleme sunt adesea legate de sărăcie.
Object
Obiectul
Object of Article 4
Obiectul articolului 4
Object of protection
Obiectul protecţiei
Object of the declaration (identification of apparatus allowing traceability.
Obiectul declarației (identificarea aparatului permițând trasabilitatea.
Object of the declaration (identification of EEE allowing traceability.
Obiectul declarației (identificare a EEE permițând trasabilitatea.
Object of the declaration (identification of electrical equipment allowing traceability.
Obiectul declarației (identificarea echipamentului electric permițând trasabilitatea.
Object of the declaration (identification of PPE allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the PPE, include a colour image of sufficient clarity):
Obiectul declarației (identificarea EIP permițând trasabilitatea; dacă acestea sunt necesare pentru identificarea EIP, aceasta poate include o imagine colorată suficient de clară):
Object of the declaration (identification of product allowing traceability):
Obiectul declaraţiei (identificare a produsului permiţând trasabilitatea):
Object of the declaration (identification of product allowing traceability.
Obiectul declarației (identificare a produsului permițând trasabilitatea.
Object of the declaration (identification of product allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the CE marked fertilising product, include an image):
Obiectul declarației (identificarea produsului permițând trasabilitatea; aceasta poate include o imagine, dacă este necesar pentru identificarea produsului fertilizant cu marcaj CE):
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability):
Obiectul declarației (identificare a jucăriei permițând trasabilitatea):
Object of this report
Obiectul prezentului raport
Objection procedure
Procedura de opoziţie
Objection to the delegated acts
Obiecțiuni la actele delegate
Objections can be countered with a question: everyone should ask themselves what would have happened in their own country if their national currency had been left alone face-to-face with past, present and likely future crises.
Se poate răspunde la obiecţii cu o întrebare pe care fiecare ar trebui să şi-o pună: ce s-ar fi întâmplat cu ţara sa în cazul în care moneda naţională ar fi trebuit să înfrunte de una singură crizele trecute, prezente şi, posibil, viitoare?
Objections other than on environmental or health grounds24 may significantly delay the completion of many projects25.
Obiecţii, altele decât aspecte24 legate de mediu şi sănătate pot întârzia în mod semnificativ finalizarea multor proiecte25.
Objections regarding the conditions for a national authorisation
Obiecţii cu privire la condiţiile de acordare a unei autorizaţii naţionale
objections to certain aspects, such as the over-strict requirements regarding the single market, which was not the source of the present problems;
obiecții referitoare la anumite aspecte, mai ales în ceea ce privește exigențele excesiv de stricte în privința pieței unice, care de altfel nu reprezintă adevărata sursă a problemelor din prezent;
Objections to delegated acts
Obiecţiuni la actele delegate
Objections to delegated acts
Obiecții cu privire la actele delegate
Objections to delegated acts
Obiecții față de actele delegate
Objections to delegated acts
Obiecțiile cu privire la actele delegate
Objections to delegated acts
Obiecțiuni cu privire la actele delegate
Objections to harmonised standards
Contestarea standardelor armonizate
Objective
Obiect
Objective
Obiective
Objective
Obiectul
Objective "To actively co-operate with the EIB and the EIF in the realisation of EU policies."
Obiectivul de „a coopera în mod activ cu BEI și FEI pentru realizarea politicilor UE”.
Objective "To continue to engage closely with the EIB and the EIF in the shaping of financial instruments supporting Europe 2020 objectives for the next Multiannual Financial Framework."
Obiectivul de „a continua să colaboreze strâns cu BEI și FEI pentru elaborarea unor instrumente financiare care să sprijine obiectivele strategiei Europa 2020 pentru următorul cadru financiar multianual”.
Objective "To promote the EU interest in the governing bodies of the EIB/EIF and strengthen the EU-EIB/EIF co-operation to ensure the alignment of EIB/EIF lending with EU policy priorities in particular within the EU"
Obiectivul „Promovarea intereselor UE în organismele de conducere ale BEI/FEI și consolidarea cooperării UE-BEI/FEI pentru a garanta alinierea împrumuturilor BEI/FEI cu prioritățile de politică ale UE, în special în cadrul UE”
Objective #10: The Conclusions and Recommendations of the Pharmaceutical Forum's work on information to patients on diseases and treatments should be taken forward.
Obiectivul 10: ar trebui puse în aplicare concluziile și recomandările lucrărilor Forumului farmaceutic privind informațiile către pacienți referitoare la boli și la tratamente.
Objective #11: Measures to ensure that the information provided by the industry to those who seek it is reliable and objective should be taken.
Obiectivul 11: ar trebui să se ia măsuri pentru a se asigura că informațiile furnizate de industrie persoanelor care o solicită sunt fiabile și obiective.
Objective #12: Measures to reduce the potentially harmful impacts of pharmaceuticals on the European environment and public health should be proposed.
Obiectivul 12: ar trebui să se propună măsuri de reducere a eventualului impact nociv al medicamentelor asupra mediului și asupra sănătății publice în Europa.
Objective #13: The proposal to prevent the entry of illegal medicinal products into the legal supply chain should be adopted swiftly.
Obiectivul 13: ar trebui adoptată rapid propunerea de prevenire a introducerii medicamentelor ilegale în lanțul de furnizare legal.
Objective #14: An intensified exchange of information on illegal distribution channels in relation to counterfeit medicinal products should be proposed by 2012.
Obiectivul 14: până în 2012, ar trebui să se propună un schimb de informații intensificat privind canalele de distribuție ilegală în raport cu medicamentele contrafăcute.
Objective #15: Within IMPACT, third countries developing and enforcing legislation against counterfeit medicinal products should be assisted by the Commission.
Obiectivul 15: în cadrul IMPACT, Comisia ar trebui să acorde asistență țărilor terțe care elaborează și aplică legislația împotriva contrafacerii medicamentelor.
Objective #16: To improve international cooperation in the field of pandemics, existing bilateral and multilateral relations with third countries should be strengthened and extended.
Obiectivul 16: pentru îmbunătățirea cooperării internaționale în domeniul pandemiilor ar trebui întărite și extinse relațiile bilaterale și multilaterale existente cu țările terțe.
Objective #17: The regulatory cooperation with the US, Japan and Canada within existing confidentiality arrangements, focusing on safety monitoring should be intensified.
Obiectivul 17: ar trebui intensificată cooperarea reglementară cu SUA, Japonia și Canada în cadrul acordurilor de confidențialitate existente, punându-se accentul pe monitorizarea siguranței.
Objective #18: Mutually agreed mechanisms for inspections in third countries should be proposed to these three countries by 2010.
Obiectivul 18: până în 2010, ar trebui propuse celor trei țări de mai sus mecanisme de control în țările terțe stabilite de comun acord.
Objective #19: Bilateral cooperation, including the research field, with Russia, India and China, focusing on clinical trials and the manufacture of active ingredients should be strengthened.
Obiectivul 19: ar trebui consolidată cooperarea bilaterală, inclusiv în domeniul cercetării, cu Rusia, India și China, punându-se accentul pe testele clinice și pe producerea de ingrediente active.
Objective #1: Options to improve the availability of medicinal products for patients in need, with a particular focus on smaller markets should be developed in close cooperation with Member States by 2010.
Obiectivul 1: până în 2010, ar trebui să se dezvolte în strânsă cooperare cu statele membre opțiuni de îmbunătățire a disponibilității medicamentelor pentru persoanele care au nevoie de acestea, acordându-se o atenție deosebită piețelor mai mici.
Objective #20: Training and information sharing procedures with these three countries should be fostered.
Obiectivul 20: ar trebui consolidate procedurile de formare și de schimb de informații cu cele trei țări menționate anterior.
Objective #21: International harmonisation at ICH and the promotion of the use of international standards by third countries beyond the US and Japan should be further developed.
Obiectivul 21: ar trebui dezvoltate în continuare armonizarea internațională în cadrul ICH (Conferința internațională pentru armonizare) și promovarea utilizării standardelor internaționale de către țările terțe, altele decât SUA și Japonia.
Objective #22: Using the TEC areas for simplification and convergence of rules between the US and the EU and engaging in upstream regulatory dialogue for major legislative proposals should be pursued.
Obiectivul 22: ar trebui continuate utilizarea domeniilor TCE în vederea simplificării și realizării convergenței normelor între SUA și UE și participarea la dialogul desfășurat înainte de elaborarea unor propuneri legislative majore.
Objective #23: The EU should work towards the implementation and enforcement of the WTO framework in its bilateral and multilateral contacts, including bilateral Free Trade Agreements (FTAs), in particular as regards the protection of intellectual property rights.
Obiectivul 23: UE ar trebui să acționeze în sensul implementării și respectării cadrului OMC în contactele sale bilaterale și multilaterale, inclusiv în acordurile de liber schimb (FTA – Free Trade Agreements), în special cu privire la protecția drepturilor de proprietate intelectuală.
Objective #24: The effects of the implementation of the Regulation on Advanced Therapies should be assessed and reviewed by 2012.
Obiectivul 24: până în 2012, ar trebui evaluate și revizuite efectele punerii în aplicare a regulamentului privind terapiile avansate.
Objective #25: A report on the use of ‘-omics’ technologies in pharmaceutical research and development should be submitted by 2010 and the subject as to whether new Community instruments are needed to support their development should be explored with stakeholders.
Obiectivul 25: până în 2010, ar trebui prezentat un raport privind utilizarea tehnologiilor „-omica” în domeniul cercetării și al dezvoltării farmaceutice și ar trebui să se analizeze alături de părțile interesate dacă noile instrumente comunitare sunt necesare pentru a sprijini dezvoltarea acestor tehnologii.
Objective #2: Based on an evaluation of the European Medicines Agency (EMEA) ways to optimise the functioning of the network of EU medicines authorities should be identified by 2010.
Obiectivul 2: pe baza unei evaluări realizate de Agenția Europeană pentru Medicamente (EMEA), până în 2010, ar trebui identificate modalități de optimizare a funcționării rețelei de autorități din domeniul medicinei din UE.
Objective #3: Genuinely transparent and speedy pricing and reimbursement decisions should be made possible by enhancing the application of the Transparency Directive.
Obiectivul 3: prin intensificarea aplicării directivei privind transparența ar trebui făcute posibile decizii efectiv transparente și rapide privind tarifarea și rambursarea.
Objective #4: Based on the work of the Pharmaceutical Forum the exchange of information and the cooperation among stakeholders on pricing and reimbursement should be improved.
Obiectivul 4: pe baza lucrărilor Forumului farmaceutic, ar trebui îmbunătățite schimbul de informații și cooperarea între părțile interesate cu privire la tarifare și rambursare.
Objective #5: Based on the agreement found in the Pharmaceutical Forum the exchange of data between Member States on relative effectiveness should be fostered in order to avoid delays in the market access of innovative treatments.
Obiectivul 5: pe baza acordului stabilit în cadrul Forumului farmaceutic, ar trebui încurajat schimbul de date între statele membre cu privire la eficiența relativă în scopul de a evita accesul întârziat pe piață al tratamentelor inovatoare.
Objective #6: Ways to ensure availability and market access for generics and non-prescription medicines should be examined by 2011.
Obiectivul 6: până în 2011, ar trebui examinate modalități de asigurare a disponibilității și accesului pe piață al medicamentelor generice și al medicamentelor care nu sunt eliberate pe bază de prescripție medicală.
Objective #7: Launch of an in-depth monitoring of the functioning of markets in the pharmaceutical sector.
Obiectivul 7: lansarea unei monitorizări detaliate a funcționării piețelor în sectorul farmaceutic.
Objective #8: An assessment of the application of the Clinical Trials Directive with a view to making, if appropriate, legislative proposals - while taking into account the global dimension of clinical trials - should be presented by the Commission by 2010.
Obiectivul 8: până în 2010, Comisia ar trebui să prezinte o evaluare a aplicării directivei privind testele clinice în vederea elaborării, dacă este cazul, de propuneri legislative – ținând cont în același timp de dimensiunea globală a testelor clinice.
Objective #9: The proposal to rationalise and strengthen the EU framework on pharmacovigilance should be adopted swiftly.
Obiectivul 9: ar trebui adoptată rapid propunerea de raționalizare și de consolidare a cadrului UE privind farmacovigilența.
Objective (supra-national) long-term view lenses  combined with risk-taking approach
Observaţie obiectivă (supranaţională) pe termen lung, combinată cu o abordare de asumare a riscurilor
OBJECTIVE 1
OBIECTIVUL 1
Objective 1 (uniform control of Notified Bodies):
Obiectivul 1 (controlul uniform al organismelor notificate):
Objective 1 development of product group criteria
Obiectivul nr. 1 elaborarea criteriilor pentru grupul de produse
Objective 1 programmes focused on basic infrastructure projects (40.2%), with almost half of all investment in this category spent on transport infrastructure (49.9%).
Programele pentru obiectivul 1 s-au concentrat asupra proiectelor de infrastructură de bază (40,2 %), aproape jumătate din investițiile totale din această categorie fiind cheltuite pentru infrastructura de transport (49,9 %).