natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union could play a role by proposing methods for putting in place measurement and monitoring instruments to interested third countries.
Uniunea Europeană ar putea juca un rol în acest sens, propunându-le țărilor terțe interesate metode de aplicare a unor instrumente de măsură și de monitorizare.
The European Union could play a role by proposing methods for putting in place measurement and monitoring instruments to interested third countries.
Uniunea Europeană ar putea juca un rol, propunându-le ţărilor terţe interesate anumite metode de aplicare a unor instrumente de măsură şi de control.
The European Union could play a role by proposing methods for putting in place measurement and monitoring instruments to interested third countries.
Uniunea Europeană ar putea juca un rol, propunându-le țărilor terțe interesate anumite metode de aplicare a unor instrumente de măsură și de control.
The European Union could provide, particularly through the European Maritime Safety Agency (EMSA), whose mandate will first have to be extended, the technical assistance needed to help African coastal countries to improve their maritime traffic monitoring systems in order to ensure the regional exchange of data.
Uniunea Europeană ar putea contribui, în special prin intermediul Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă (EMSA), al cărei mandat ar trebui să fie în prealabil extins, cu asistența tehnică necesară pentru a ajuta statele costiere din Africa să își amelioreze sistemele de monitorizare a traficului maritim în vederea schimbului de date la nivel regional.
The European Union Crisis Reserve is intended to allow the Union to react rapidly to crises, as well as to events with serious humanitarian or security implications.
Rezerva Uniunii Europene pentru situații de criză este destinată să-i permită Uniunii să reacționeze rapid în situații de criză, precum și în cazul unor evenimente cu grave implicații umanitare sau de securitate.
The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden, steeply increased influx of asylum seekers.
În prezent, Uniunea Europeană se confruntă cu numeroase provocări, datorită unui aflux subit și deosebit de mare de solicitanți de azil.
The European Union currently lacks the necessary technical capabilities to provide this kind of centralised management by itself, although in time it could acquire expertise in approval through the work of the European GNSS Agency.
Într-adevăr, Uniunea nu deține în acest moment competențele tehnice necesare pentru a asigura ea însăși o astfel de gestiune centralizată, chiar dacă va fi nevoită să dobândească în timp anumite cunoștințe în materie de acreditare datorită activităților Agenției GNSS european.
The European Union Democracy Observatory Euandi voting profiler22.
Instrumentul Euandi de realizat profile de vot al European Union Democracy Observatory22.
The European Union did not shy away from this debate and has even taken steps to reflect on links between migration policy and development cooperation policy.
Uniunea Europeană a participat la această dezbatere şi a realizat şi ea progrese în ceea ce priveşte corelarea politicilor în domeniul migraţiei cu cele de cooperare pentru dezvoltare.
The European Union does not and will not recognise the annexation of Crimea and Sevastopol to the Russian Federation.
Uniunea Europeană nu recunoaște și nu va recunoaște anexarea Peninsulei Crimeea și a orașului Sevastopol la Federația Rusă.
The European Union does not intent to weaken the legislative framework implemented after the financial crisis to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Uniunea Europeană nu urmărește să erodeze cadrul legislativ pus în aplicare după criza financiară în scopul de a contracara riscurile inerente operațiunilor de securitizare deosebit de complexe, opace și riscante.
The European Union Emissions Trading System has proved a pioneering instrument to find a market-based solution to incentivise cuts in greenhouse gas emissions.
Sistemul de comercializare a emisiilor al Uniunii Europene s-a dovedit un instrument novator, care a permis identificarea unei soluţii bazate pe piaţă pentru a impulsiona reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
The European Union experienced a productivity slowdown in the second half of the 1990s.
Uniunea Europeană a cunoscut o scădere a productivității în a doua jumătate a anilor 1990.
The European Union faces considerable challenges in the employment and social fields.
Uniunea Europeană se confruntă cu provocări considerabile în domeniul ocupării forței de muncă și în cel social.
The European Union faces three major challenges: (a) to maintain global technological leadership; (b) to master societal challenges based on KETs applications; and (c) to modernise and reinforce its industrial base.
Uniunea Europeană se confruntă cu trei provocări majore: (a) păstrarea poziției de lider mondial în domeniul tehnologiilor; (b) soluționarea provocărilor societale prin aplicarea TGE; și (c) modernizarea și consolidarea bazei sale industriale.
The European Union had to take further action to stem the worst financial and economic crisis in its history and, in response, has agreed on a strategy for smart, sustainable and inclusive growth: Europe 2020.
Uniunea Europeană a fost nevoită să ia măsuri suplimentare pentru a face față celei mai grave crize financiare și economice din istoria sa și, ca o reacție la aceasta, a adoptat o strategie pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii: strategia Europa 2020.
The European Union harbours an incredibly rich territorial diversity and its settlement pattern is unique.
Uniunea Europeană adăposteşte o diversitate teritorială de o extraordinară bogăţie, precum şi un model unic de structurare a populaţiei.
The European Union has 145 reactors, of which 13 are shut down or being dismantled, leaving 132 reactors in service at 58 sites, some of them in border areas.
Uniunea Europeană dispune de 145 de reactori, dintre care 13 sunt inactivi sau în proces de dezafectare; prin urmare, există 132 de reactori în funcțiune în 58 de centrale, uneori aflate în zone de frontieră.
The European Union has a bigger responsibility than any other continent to meet the millennium goals.
Uniunea Europeană îşi asumă o responsabilitate mai mare decât oricare alt continent în vederea îndeplinirii Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
The European Union has a comprehensive legal framework in place for the authorisation, traceability and labelling of GMOs.
Uniunea Europeană dispune de un cadru juridic cuprinzător pentru autorizarea, trasabilitatea și etichetarea OMG-urilor.
The European Union has a long-standing nuclear safety culture and know-how which was developed in Europe and other parts of the world where nuclear power is being used.
Uniunea Europeană are o cultură îndelungată în materie de securitate nucleară și deține cunoștințele tehnice care au fost dezvoltate în Europa și în alte părți ale lumii unde se utilizează energia nucleară.
The European Union has a longstanding commitment to open and fair competition in shipping and also to quality shipping.
Uniunea Europeană s-a angajat de mult timp să promoveze o concurență deschisă și loială, precum și calitatea în sectorul transporturilor maritime.
The European Union has a major interest in the success of such democratisation and modernisation processes.
Uniunea Europeană are un interes major față de reușita acestor procese de democratizare și modernizare.
The European Union has a proud tradition of supporting countries in transition from autocratic regimes to democracy, first in the South and more recently in Central and Eastern Europe.
Uniunea Europeană are o bogată tradiție în ceea ce privește sprijinirea țărilor care trec de la regimuri autocratice la democrație, la început în sudul Europei și, mai recent, în Europa Centrală și în Europa de Est.
The European Union has a solid data protection legal framework provided by this Directive and by Regulation 45/2001/EC15.
Uniunea Europeană are un cadrul legal solid privind protecția datelor reprezentat de această directivă și de Regulamentul (CE) nr. 45/2001/CE15.
The European Union has a tradition of social dialogue that takes into account the respective interests of participants.
În Uniunea Europeană există o tradiţie a dialogului social care ştie să ţină seama de interesele fiecărei părţi participante.
The European Union has a tradition of social dialogue that takes into account the respective interests of participants.
În Uniunea Europeană există o tradiție a dialogului social care știe să țină seama de interesele fiecărei părți participante.
The European Union has a vital interest in seeing stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
Uniunea Europeană are un interes vital în asigurarea stabilității, îmbunătățirii guvernanței și dezvoltării economice la frontierele sale răsăritene.
The European Union has acted accordingly and identified these fields as policy priorities in its Europe 2020 strategy.
Uniunea Europeană a acționat în consecință și a identificat aceste domenii ca priorități politice în strategia Europa 2020.
The European Union has adopted a directive on human trafficking that takes account of forced labour.
Uniunea Europeană a adoptat o directivă privind combaterea traficului de persoane care ia în considerare munca forțată.
The European Union has adopted a directive on human trafficking that takes account of forced labour1.
Uniunea Europeană a adoptat o directivă privind combaterea traficului de persoane care ia în considerare munca forțată1.
The European Union has agreed on an employment rate target for women and men of 75% for the 20-64 years age group by 2020: an ambitious commitment to the sustainability of Europe’s social model, welfare systems, economic growth and public finances.
Uniunea Europeană a aprobat un obiectiv de ocupare a forței de muncă pentru bărbați și femei de 75% pentru grupa de vârstă 20-64 de ani până în 2020: un angajament ambițios în sensul durabilității modelului social european, a sistemelor de asistență socială, a creșterii economice și a finanțelor publice.
The European Union has already acted on the rights of victims in criminal proceedings through Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Uniunea Europeană a acționat deja cu privire la drepturile victimelor în cadrul procedurilor penale prin Decizia-cadru 2001/220/JAI a Consiliului din 15 martie 2001 privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale.
The European Union has already acted on the rights of victims in criminal proceedings through Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Uniunea Europeană a adoptat deja măsuri cu privire la drepturile victimelor în procedurile penale prin Decizia-cadru 2001/220/JAI a Consiliului din 15 martie 2001 privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale.
The European Union has already adopted Directive 2011/36 on human trafficking that takes account of forced labour, and which has integrated all the above aspects into European law.
Uniunea Europeană a adoptat deja Directiva 2011/36/UE privind traficul de persoane, care ia în considerare munca forțată și care a integrat toate aspectele de mai sus în legislația europeană.
The European Union has already assumed the role of a “game-changer” with the creation of a single aviation market.
Uniunea Europeană a schimbat deja status quo-ul, creând o piață unică în domeniul aviației.
The European Union has already laid down harmonised provisions on the application of VAT rates, in the VAT Directive.
Uniunea Europeană a stabilit deja dispoziții armonizate privind aplicarea cotelor de TVA prin Directiva privind TVA.
The European Union has already laid down harmonised provisions on the application of VAT rates, in the VAT Directive.
Uniunea Europeană a stabilit deja dispoziții armonizate privind aplicarea cotelor de TVA prin Directiva TVA.
The European Union has always been active in this area and should put itself at the forefront in identifying appropriate SDG targets for the developed world.
Uniunea Europeană a fost întotdeauna activă în acest domeniu şi ar trebui să se afle în avangardă pentru a identifica ţintele adecvate ţărilor dezvoltate, în cadrul ODD.
The European Union has always been active in this area and should put itself at the forefront in identifying appropriate SDG targets for the developed world.
Uniunea Europeană a fost întotdeauna activă în acest domeniu şi ar trebui să se afle în avangardă în ceea ce priveşte identificarea ţintelor adecvate pentru ţările dezvoltate, în cadrul ODD.
The European Union has always been committed to the Internet as one single unfragmented space, where all resources should be accessible in the same manner, irrespective of the location of the user and the provider.
Uniunea Europeană a susținut întotdeauna ideea unui internet ca spațiu unic nefragmentat, în cadrul căruia toate resursele ar trebui să fie accesibile în același mod, indiferent de locația utilizatorului și a furnizorului.
The European Union has an active rural development policy, supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), which contributes to the development of social and educational infrastructure and services, and more generally, to enhancing human capital in rural areas.
Uniunea Europeană are o politică activă de dezvoltare rurală, susținută prin Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), care contribuie la dezvoltarea infrastructurilor și serviciilor sociale și educaționale și, mai general, la îmbunătățirea capitalului uman în zonele rurale.
The European Union has an active standardisation policy that promotes standardisation in support of Better Regulation8 and as a tool for European competitiveness.
Uniunea Europeană desfășoară o politică activă de standardizare care promovează standardizarea pentru susținerea unei mai bune legiferări8 și ca instrument pentru competitivitatea europeană.
The European Union has an interest in ensuring that, in the long term, consumers enjoy the benefits of safe foodstuffs.
Uniunea Europeană are interesul să se asigure că, pe termen lung, consumatorii se pot bucura de alimente sigure.
The European Union has approved by Council Decision 98/392/EC5 the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contains, inter alia, principles and rules with regard to the conservation and management of marine living resources.
Uniunea Europeană a aprobat, prin Decizia 98/392/CE a Consiliului5, Convenția ICCAT a Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării, care conține, printre altele, o serie de principii și norme referitoare la conservarea și gestionarea resurselor marine vii.
The European Union has become unintelligible and soulless, without a strategy or a heart.
Uniunea Europeană a devenit de neînțeles, fără suflet, fără strategie, fără miez.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999 – 2004, Safer Internet plus 2005 – 2008) have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Uniunea Europeană a fost un pionier în domeniul protecţiei copiilor în mediul online încă din 1996, seria de programe Safer Internet (internet mai sigur) (Safer Internet Action Plan 1999 - 2004, Safer Internet Plus 2004-2008) reprezentând un element important al activităţii Comisiei în acest domeniu.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999–2004, Safer Internet plus 2005–2008) have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Uniunea Europeană a fost un pionier în domeniul protecţiei copiilor în mediul online încă din 1996, seria de programe Safer Internet (internet mai sigur) (Safer Internet Action Plan 1999 – 2004, Safer Internet Plus 2005-2008) reprezentând un element important al activităţii Comisiei în acest domeniu.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes3 have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Uniunea Europeană a fost un pionier în domeniul protecţiei copiilor în mediul on-line încă din 1996, seria de programe Safer Internet (internet mai sigur)3 reprezentând un element important al activităţii Comisiei în acest domeniu.
The European Union has been a forerunner in this field since 1996.
Uniunea Europeană a fost un pionier al acestui domeniu încă din 1996.
The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
Uniunea Europeană a fost capabilă să adopte documente legislative în numeroase domenii.
The European Union has been one of the main donors, alongside the US, Canada, Australia and New Zealand, of the EUR 849 million that has supported over 5 700 projects in Northern Ireland and the border counties of Ireland for over 20 years.
UE este unul dintre principalii donatori, pe lângă SUA, Canada, Australia şi Noua Zeelandă, ai sumei de 848 de milioane EUR care a susţinut peste 5 700 de proiecte în Irlanda de Nord şi în regiunile de frontieră ale Irlandei, timp de mai mult de 20 de ani.
The European Union has changed.
Uniunea Europeană s-a schimbat.
The European Union has come a long way in fostering co-operation to improve the lives of people suffering from a rare disease since the adoption of the Commission Communication in 2008 and the Council Recommendation in 2009.
Uniunea Europeană a avut un drum lung de parcurs pentru a consolida cooperarea în vederea îmbunătățirii vieților oamenilor care suferă de o boală rară, de la adoptarea comunicării Comisiei în 2008 și a recomandării Consiliului în 2009.
The European Union has common standards governing working time since 1993: and these standards have been applied to all sectors of the economy since 2000.
Din 1993, Uniunea Europeană are standarde comune care reglementează timpul de lucru: iar din 2000 aceste standarde s-au aplicat tuturor sectoarelor economice.
The European Union has contributed significantly to defining the universal scope of these future sustainable development objectives.
Uniunea Europeană a avut o contribuție semnificativă la definirea caracterului universal al acestor viitoare obiective de dezvoltare durabilă.
The European Union has endeavoured to ensure the best possible protection for children through legislative proposals and other actions, while respecting the subsidiarity principle: the European Parliament and Council Recommendation on the Protection of Minors and Human Dignity and on the Right of Reply (2006/952/EC)8 refers to action concerning illegal activities harmful to minors on the Internet and co-operation among bodies which deal with rating or classification.
Uniunea Europeană s-a străduit să asigure cea mai bună protecție posibilă a minorilor prin formularea unor propuneri legislative sau alte acțiuni, respectând totodată principiul subsidiarității: astfel, Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului privind protecția minorilor și a demnității umane și dreptul la replică (2006/952/CE)8 se referă la măsuri privind activitățile ilegale de pe internet care dăunează minorilor și la cooperarea dintre organismele care se ocupă de rating sau clasificare.
The European Union has entered into dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
Uniunea Europeană a încheiat acorduri de cooperare speciale în domeniul concurenței cu Statele Unite, Canada și Japonia.
The European Union has funds to contain natural disasters but, paradoxically, not to prevent and foresee the risk of disasters caused by human intent or negligence.
Uniunea Europeană dispune de fonduri pentru limitarea dezastrelor naturale dar, în mod paradoxal, nu de mijloace de prevenire şi anticipare a riscurilor de producere a catastrofelor ce rezultă din comportamente umane intenţionate sau din neglijenţă.
The European Union has funds to contain natural disasters but, paradoxically, not to prevent and foresee the risk of disasters caused by human intent or negligence.
Uniunea Europeană dispune de fonduri pentru limitarea dezastrelor naturale dar, în mod paradoxal, nu de mijloace de prevenire și anticipare a riscurilor de producere a catastrofelor ce rezultă din comportamente umane intenționate sau din neglijență.
The European Union has in place a comprehensive legal framework for the authorisation, traceability and labelling of GM food and feed.
Uniunea Europeană dispune de un cadru juridic cuprinzător pentru autorizarea, trasabilitatea și etichetarea produselor alimentare și furajelor modificate genetic.
The European Union has limited competence in the field of volunteering and its action should not go beyond supporting the efforts of the Member States.
Uniunea Europeană dispune de o competență limitată în domeniul voluntariatului și acțiunea sa ar trebui să se limiteze la sprijinirea eforturilor statelor membre.
The European Union has long recognised the need to have its own global satellite navigation system3.
Uniunea Europeană recunoaște de mult timp necesitatea unui sistem propriu global de navigație prin satelit3.
The European Union has made a huge leap forward.
Uniunea Europeană a făcut un uriaș pas înainte.
The European Union has made most progress in the electricity sector.
Uniunea Europeană a făcut cele mai mari progrese în sectorul electricităţii.
The European Union has many educational projects in which African students may participate.
Din acest punct de vedere, Uniunea Europeană are multe proiecte educaţionale la care pot participa studenţi africani.
The European Union has many educational projects in which African students may participate.
Uniunea Europeană are multe proiecte educaţionale la care pot participa studenţi africani.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to insulate member states in difficulty; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
În ciuda forței sale economice neîndoielnice, Uniunea Europeană nu a găsit încă o modalitate de a se proteja de problemele statelor membre aflate în dificultate; în consecință, piețele mondiale au slăbit mult construcția europeană, profitând de fragmentarea sa structurală.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to insulate support Member States in difficulty; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
În ciuda forței sale economice neîndoielnice, Uniunea Europeană nu a găsit încă o modalitate de a se proteja de problemele statelor sprijini statele membre aflate în dificultate; în consecință, piețele mondiale au slăbit mult construcția europeană, profitând de fragmentarea sa structurală.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to protect Member States in difficulty from financial attacks; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
În ciuda forței sale economice neîndoielnice, Uniunea Europeană nu a găsit încă o modalitate de a proteja statele membre aflate în dificultate de atacuri financiare; în consecință, piețele mondiale au slăbit mult construcția europeană, profitând de fragmentarea sa structurală.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Uniunea Europeană nu a ratificat Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile copilului, spre deosebire de Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities2.
Uniunea Europeană nu a ratificat Convenția Națiunilor Unite privind drepturile copilului, spre deosebire de Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap2.