natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission put forward an alternative scenario whereby the development and deployment phases would be supported and financed by the public sector and the concession contract would only concern the operational phase.
Comisia propune punerea în aplicare a unui scenariu alternativ, în care fazele de dezvoltare şi de punere în aplicare să fie sprijinite şi finanţate de sectorul public, iar contractul de concesionare să privească exclusiv exploatarea.
The Commission put forward an alternative scenario whereby the development and deployment phases would be supported and financed by the public sector and the concession contract would only concern the operational phase.
Comisia propune utilizarea unui scenariu alternativ, în care fazele de dezvoltare şi de punere în aplicare să fie sprijinite şi finanţate de sectorul public, iar contractul de concesionare să privească exclusiv exploatarea.
The Commission put forward options to deal with harmful invasive species, including a Europe-wide early warning system to report new and spreading species21.
Comisia a prezentat opțiuni de combatere a speciilor dăunătoare invazive, inclusiv un sistem de avertizare rapidă la nivel european, în vederea raportării speciilor noi și a celor în curs de răspândire21.
The Commission put in place an annual reporting mechanism to the European Parliament and the Council to assess progress made until 2020.
Comisia a instituit un mecanism de raportare anuală către Parlamentul European și Consiliu pentru evaluarea progreselor realizate până în 2020.
The Commission puts forward a definition of hospital and non-hospital care to this effect.
În acest scop, Comisia propune o definiţie a asistenţei spitaliceşti şi a asistenţei în afara mediului spitalicesc.
The Commission puts forward a new definition of CSR as “the responsibility of enterprises for their impacts on society”.
Comisia propune o nouă definiție a RSI care desemnează „responsabilitatea întreprinderilor pentru impactul pe care îl au asupra societății”.
The Commission puts forward a new proposal laying down measures in view of progressively establishing a unified representation of the euro area in the IMF.
Comisia prezintă o nouă propunere de stabilire a unor măsuri în vederea instituirii treptate a unei reprezentări unitare a zonei euro în cadrul FMI.
The Commission puts particular weight on the adoption and implementation of recent proposals in the area of migration and asylum.
Comisia acordă o importanță deosebită adoptării și punerii în aplicare a propunerilor recente în domeniul migrației și azilului.
The Commission questionnaire mainly includes questions on shipment restrictions, monitoring, measures against illegal shipments, and financial coverage.
Chestionarul Comisiei include mai ales întrebări privind restricțiile și monitorizarea transporturilor, măsurile împotriva transporturilor ilegale, precum și acoperirea financiară.
The Commission quite rightly stresses the need to train all judges and prosecutors in European Union law.
Comisia insistă pe bună dreptate asupra necesității de a înființa corpul judecătorilor și al procurorilor în domeniul dreptului Uniunii Europene.
The Commission raised concerns on the duration of the asylum procedure, the effectiveness of remedies against negative asylum decisions, the lack of free legal assistance, the detention of certain categories of asylum seekers, which appears to be applied automatically without an individualised assessment, the right to an effective remedy against a detention decision, and free legal assistance in detention (Articles 6 and 47).
Comisia și-a exprimat îngrijorări cu privire la durata procedurii de azil, la eficacitatea căilor de atac împotriva deciziilor de respingere a cererilor de azil, la lipsa asistenței juridice gratuite, la detenția anumitor categorii de solicitanți de azil, care pare să fie aplicată în mod automat, fără o evaluare individualizată, la dreptul la o cale de atac eficientă împotriva deciziei de luare în custodie publică și la acordarea de asistență juridică gratuită persoanelor aflate în custodie publică (articolele 6 și 47).
The Commission raised concerns that such a measure would be disproportionate taking into account the small quantity of enzymes used in the production of flavourings which themselves are added in small amounts into the food.
Comisia și-a exprimat îngrijorarea conform căreia o astfel de măsură ar fi disproporționată ținând seama de cantitatea mică de enzime utilizată în producția de arome, care, la rândul lor, sunt adăugate în cantități mici la produsele alimentare.
The Commission raised doubts that the individual tax rulings constitute State aid pursuant to Article 107(1) TFEU.
Comisia și-a exprimat îndoielile cu privire la faptul că deciziile fiscale respective constituie ajutor de stat în temeiul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 201016.
Comisia a pus problema includerii conexiunii în bandă largă în obligația de serviciu universal în anul 201016.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 201018.
Comisia a pus problema includerii conexiunii în bandă largă în obligaţia de serviciu universal în anul 201018.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 201018.
Comisia a pus problema includerii conexiunii în bandă largă în obligația de serviciu universal în anul 201018.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 20102.
Comisia a pus problema includerii conexiunii în bandă largă în obligativitatea serviciului universal în anul 20102.
The Commission ran a public consultation on the review of national wholesale roaming markets from 29 November 2015 to 18 February 2016.
În perioada 29 noiembrie 2015 - 18 februarie 2016, Comisia a desfășurat o consultare publică privind reexaminarea piețelor naționale de roaming cu ridicata.
The Commission reached the preliminary view that the long-term reservations might have infringed EU rules on the abuse of a dominant market position.
Comisia a ajuns la concluzia preliminară că rezervările pe termen lung ar fi putut încălca normele UE privind abuzul de poziție dominantă pe piață.
The Commission reads these results as confirming some usefulness in applying reduced rates to locally supplied services but only where such measures are very well targeted and specific market conditions are fulfilled.
Comisia consideră că aceste rezultate confirmă faptul că aplicarea unor cote reduse serviciilor prestate la nivel local prezintă o anumită utilitate, dar numai în cazul în care astfel de măsuri sunt foarte bine orientate şi în cazul în care condiţiile de piaţă specifice sunt îndeplinite.
The Commission reaffirmed its intention to revise the rules of the EGF so that it can intervene more rapidly in key sectors, i.a. to co-finance training and job placements for those who are made redundant as a result of the economic crisis.
Comisia și-a reafirmat intenția de a revizui normele privind FEG, astfel încât acesta să poată interveni mai rapid în sectoare cheie, printre altele prin cofinanțarea de acțiuni de formare și de plasare pe piața forței de muncă pentru persoanele concediate ca urmare a crizei economice.
The Commission reaffirmed the need for a positive attitude towards diversity and for equal treatment in the "European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals"56.
În „Agenda europeană pentru integrarea resortisanților țărilor terțe”56, Comisia a reafirmat necesitatea de a adopta o atitudine pozitivă față de diversitate și egalitatea de tratament.
The Commission reaffirms its acceptance of limited and proportionate restrictions (in line with EU Treaty provisions on free movement and European Court of Justice rulings) to the principle of free movement in particular as regards:
Comisia îşi reafirmă intenţia de acceptare a unor restricţii limitate şi proporţionale (în conformitate cu dispoziţiile Tratatului UE referitoare la libera circulaţie şi cu sentinţele Curţii Europene de Justiţie) cu principiul liberei circulaţii, în mod special cu referire la:
The Commission reaffirms its commitment to promote the internationally-agreed agenda for decent work, including through the cooperation with the International Labour Organisation (ILO) and other partners, and the mobilisation of all relevant EU policies (see accompanying report highlighting the progress made since 2006).
Comisia îşi reafirmă angajamentul pentru a promova agenda stabilită la nivel internaţional pentru muncă decentă, inclusiv prin intermediul cooperării cu Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) şi alţi parteneri, şi prin mobilizarea tuturor politicilor UE relevante (a se vedea raportul însoţitor care subliniază progresele făcute din 2006).
The Commission reaffirms its commitment to take all the necessary measures to facilitate the establishment of full technical and operational interoperability of European electronic road tolling systems.
Comisia își reafirmă angajamentul de a lua toate măsurile necesare pentru a facilita realizarea interoperabilității depline la nivel tehnic și operațional a sistemelor europene de taxare rutieră electronică.
The Commission reaffirms its support for the knowledge triangle concept and points to the ongoing work under the European Institute of Technology as also providing a major boost for the education component.
Comisia își reafirmă sprijinul pentru conceptul de „triunghi al cunoașterii” și face trimitere la activitățile în curs ale Institutului European de Tehnologie care stimulează de asemenea în mod substanțial componenta de educație.
The Commission reassured people that this would not happen; governments did their bit by promoting agreements with business; consumer associations advised vigilance.
Comisia a dat asigurări că nu se va întâmpla aceasta; la rândul lor, guvernele şi-au adus contribuţia, încheind acorduri cu sectorul comercial; asociaţiile de consumatori au recomandat vigilenţă.
The Commission recalled that the refugee crisis had put Member States’ asylum systems under extreme pressure, which could jeopardise application of the Dublin rules.
Comisia a reamintit că actuala criză a refugiaților a exercitat o presiune extremă asupra sistemelor de azil ale statelor membre, care ar putea pune în pericol aplicarea normelor de la Dublin.
The Commission recalls its position concerning the creation by Member States of correlation tables linking the transposition measures taken by the Member States with the directive, in the interest of citizens, Better Regulation and transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with Community provisions.
Comisia reaminteşte poziţia sa privind crearea de către statele membre a tabelelor de corespondenţă care stabilesc o corelaţie între măsurile de transpunere întreprinse de statele membre şi directiva comunitară, în interesul cetăţenilor, al unei mai bune reglementări şi transparenţe, precum şi pentru a facilita controlul conformităţii reglementărilor naţionale cu dispoziţiile comunitare.
The Commission recalls its view that, if the screening and the Council discussions on the negotiating framework were under way, the necessary momentum could have been created which would have supported finding a negotiated and mutually accepted solution to the name issue even before negotiating chapters were opened.
Comisia reamintește punctul său de vedere conform căruia dacă examinarea analitică și dezbaterile din Consiliu cu privire la cadrul de negociere ar fi în curs de desfășurare, ar fi fost posibil să se genereze dinamismul necesar care ar fi contribuit la găsirea unei soluții negociate și reciproc acceptate în privința denumirii țării, chiar înainte de deschiderea capitolelor de negociere.
The Commission recalls Member States' obligation to ensure, without prejudice to the independence of the judiciary, that competent authorities apply the sanctions provided for in national legislation in an effective way.
Comisia reamintește statelor membre obligația acestora de a garanta, fără a aduce atingere independenței sistemului judiciar, că autoritățile competente aplică efectiv sancțiunile prevăzute în legislația națională.
The Commission recalls that EU institutions and bodies (in particular the European Ombudsman) and Member States' national, regional and local authorities have a shared responsibility to better inform citizens on the Charter and on where to turn to obtain redress when they consider their rights violated.
Comisia reamintește că instituțiile și organismele UE (în special Ombudsmanul European) și autoritățile naționale, regionale și locale ale statelor membre au responsabilitatea comună de a informa mai bine cetățenii cu privire la cartă și la autoritățile cărora li se pot adresa pentru obținerea de reparații atunci când consideră că le-au fost încălcate drepturile.
The Commission recalls that its proposal is of an enabling nature, meaning that manufacturers would not be obliged to produce such cabs unless they believe that there would be a market for the product.
Comisia reamintește că propunerea sa este de natură permisivă, ceea ce înseamnă că producătorii nu ar fi obligați să producă astfel de cabine dacă nu consideră că ar exista o piață pentru produsul respectiv.
The Commission recalls that such transfer would have taken place only after all types of use of the resources available as provided by the basic act have been satisfied, including the offsetting of central industrial property offices and other concerned authorities of Member States for the costs that they incur in ensuring the smooth functioning of the European Union Trade Mark System.
Comisia reamintește faptul că un astfel de transfer ar avea loc numai după ce ar fi satisfăcute toate tipurile de utilizări ale resurselor disponibile, astfel cum sunt prevăzute în actul de bază, inclusiv compensarea oficiilor centrale în domeniul proprietății industriale și a altor autorități vizate din statele membre pentru costurile pe care le suportă pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a sistemului mărcilor din Uniunea Europeană.
The Commission recalls that the Accession Treaties contain a safeguard clause which allows Member States that apply EC law on free movement of workers to later apply for the reintroduction of restrictions if they undergo or foresee disturbances on their labour markets.
Comisia amintește faptul că tratatele de aderare conțin o clauză de salvgardare care permite statelor membre care aplică legislația CE privind libera circulație a lucrătorilor să solicite, ulterior, reintroducerea restricțiilor în cazul în care se confruntă sau prevăd că se vor confrunta cu perturbări ale pieței forței de muncă.
The Commission recalls that the conditions for access and exercise of health professions have been harmonised by the professional qualifications directive.
Comisia reamintește că, prin directiva privind calificările profesionale, s-au armonizat condițiile de acces la profesiunile medicale și de exercitare a acestora.
The Commission recalls that the development of the internal market requires easy access for consumers to the courts in cross-border cases.
Comisia reamintește faptul că dezvoltarea pieței interne necesită un acces ușor al consumatorilor la justiție în cazuri cu dimensiuni transfrontaliere.
The Commission recalls that the Directive describes “adequacy” of reception facilities as being “capable of receiving the types and quantities of ship-generated waste and cargo residues from ships normally using a port”.
Comisia reamintește că directiva prevede că „pentru a fi adecvate, instalațiile de preluare trebuie să fie în măsură să colecteze tipurile și cantitățile de deșeuri provenite din exploatarea navelor și reziduurile de încărcătură provenite de la navele care utilizează în mod obișnuit portul”.
The Commission recalls that the principle established in the draft Common Understanding is that the period for objection should be 2 months extendable by a further 2 months.
Comisia reamintește faptul că, conform principiului stabilit în proiectul de înțelegere comună, perioada de formulare a obiecțiilor ar trebui să fie de 2 luni, cu posibilitatea de a fi prelungită cu 2 luni suplimentare.
The Commission recalls that the publication of the Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication of the general budget of the European Union for the financial year 2016.
Comisia reamintește faptul că publicarea deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene va avea loc cel târziu la data publicării bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2016.
The Commission recalls that the Spanish initiative aims to put into practice a long-standing political agreement of the European Council.
Comisia amintește că inițiativa spaniolă urmărește să pună în practică un acord la nivel politic de lungă durată al Consiliului European.
The Commission recalls that, as is the case for rule of law chapters, the negotiating framework requires progress in the process of normalising relations with Kosovo under chapter 35 to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Comisia reamintește faptul că, așa cum se întâmplă în cazul capitolelor referitoare la statul de drept, cadrul de negociere prevede obligația ca progresele înregistrate în contextul procesului de normalizare a relațiilor cu Kosovo, care face obiectul capitolului 35, să fie însoțite în paralel de o evoluție generală a negocierilor.
The Commission recalls the Court’s emphasis on the compensatory principle and its premise that damages should be available to any injured person who can show a sufficient causal link with the infringement.
Comisia reamintește cele subliniate de Curte privind principiul compensației și premisa conform căreia orice persoană prejudiciată trebuie să beneficieze de despăgubire dacă poate demonstra o legătură cauzală suficientă cu încălcarea normelor antitrust.
The Commission recalls the European Council conclusions of December 2007 that progress on the road towards the EU, including candidate status, can be accelerated.
Comisia reaminteşte Concluziile Consiliului European din decembrie 2007 conform cărora înregistrarea de progrese pe drumul spre UE, inclusiv dobândirea statutului de ţară candidată, poate fi accelerată.
The Commission recalls the existence of the ‘overall balance’ clause of the negotiating framework.
Comisia reamintește faptul că în cadrul de negociere există o clauză privind „echilibrul de ansamblu”.
The Commission recalls the existence of the ‘overall balance’ clause of the negotiating frameworks and the possibility of stopping negotiations on other chapters if progress on rule of law issues lags behind.
Comisia reamintește faptul că în cadrele de negociere există o clauză privind „echilibrul de ansamblu”și posibilitatea de a întrerupe negocierile referitoare la alte capitole în cazul încetinirii progreselor în domeniul statului de drept.
The Commission recalls the objectives of its proposal of 4 November 2013 to limit negative impacts on the environment from plastic bags consumption by reducing consumption and thereby reducing littering of these bags.
Comisia reamintește obiectivele propunerii sale din data de 4 noiembrie 2013 de limitare a impactului negativ asupra mediului cauzat de consumul de pungi din plastic, prin reducerea acestuia, în acest fel diminuându-se deșeurile din plastic generate de utilizarea acestor pungi.
The Commission recalls, however, that the study finds that, generally speaking, reduced VAT rates are not the most effective policy tool in this context.
Cu toate acestea, Comisia aminteşte faptul că, potrivit concluziilor studiului, cotele reduse de TVA nu reprezintă, în general, cel mai eficace instrument de politică în acest context.
The Commission received 11 opinions from national Parliaments on this proposal, 6 of which were reasoned opinions.
Comisia a primit 11 avize de la parlamentele naționale cu privire la această propunere, dintre care 6 au fost avize motivate.
The Commission received 114 formal replies from a broad spectrum of stakeholders from Member States.7
Comisia a primit 114 de răspunsuri oficiale de la un spectru larg de părți interesate din statele membre.7
The Commission received 118 responses.
Comisia a primit 118 răspunsuri.
The Commission received 12 opinions on this proposal, two of which were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Comisia a primit 12 avize privind această propunere, două dintre acestea fiind avize motivate care contestau conformitatea propunerii cu principiul subsidiarității.
The Commission received 13 opinions on this proposal, three of which were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Comisia a primit 13 avize cu privire la această propunere, trei dintre acestea fiind avize motivate care contestau conformitatea propunerii cu principiul subsidiarității.
The Commission received 135 response(s).
Comisia a primit 135 răspunsuri.
The Commission received 137 responses in total (94 to the public consultation and 43 to the targeted consultation).
Comisia a primit în total 137 de răspunsuri (94 la consultarea publică și 43 la consultarea specifică).
The Commission received 14 responses.
Comisia a primit 14 răspunsuri.
The Commission received 15 replies from them (2 joint replies, 3 replies from the workers' representatives and 10 replies from employers' organisations).
Comisia a primit de la aceștia 15 răspunsuri (2 răspunsuri comune, 3 răspunsuri de la reprezentanții lucrătorilor și 10 răspunsuri de la organizațiile patronale).
The Commission received 16 replies (1 joint reply, 4 replies from the workers' representatives and 11 replies from employers' organisations).
Comisia a primit 16 răspunsuri (1 răspuns comun, 4 răspunsuri de la reprezentanții lucrătorilor și 11 răspunsuri de la organizațiile patronale).
The Commission received 16 replies to this consultation.
Comisia a primit 16 răspunsuri la această consultare.
The Commission received 168 responses, 127 from individuals, business organisations and associations and 12 from public authorities.
Comisia a primit 168 de răspunsuri, din care 127 de la persoane fizice, organizații și asociații profesionale și 12 de la autoritățile publice.
The Commission received 168 responses, 127 from individuals, business organisations and associations and 12 from public authorities.13
Comisia a primit 168 de răspunsuri, din care 127 de la persoane fizice, organizații și asociații profesionale și 12 de la autoritățile publice13;
The Commission received 175 response(s).
Comisia a primit 175 de răspunsuri.
The Commission received 1767 responses from the public and stakeholders.
Comisia a primit 1 767 de răspunsuri din partea publicului și a părților interesate.
The Commission received 181 replies to the public consultation, the main contributors being health professional organisations, patient and consumer organisations and hospitals.
Comisia a primit 181 de răspunsuri la consultarea publică, principalii contribuabili fiind organizații din domeniul asistenței medicale, organizații ale pacienților și ale consumatorilor și spitale.
The Commission received 19 responses.
Comisia a primit 19 răspunsuri.
The Commission received 20 applications for immunity3 and 11 applications for a reduction of fines under the 2006 Notice from the date of its introduction to the end of 2007.
De la data introducerii sale și până la sfârșitul anului 2007, Comisia a primit 20 de cereri de imunitate3 și 11 cereri de reducere a amenzilor în temeiul comunicării din 2006.
The Commission received 20 opinions in 2013 on this proposal, of which 13 were reasoned opinions14.
Comisia a primit 20 de avize cu privire la această propunere în 2013, dintre care 13 au fost avize motivate14.
The Commission received 214 response(s).
Comisia a primit 214 de răspunsuri.
The Commission received 2390 responses to the internet consultation carried out between May and July 2007.
Comisia a primit 2390 de răspunsuri la consultarea prin intermediul internetului, care a avut loc între mai şi iulie 2007.
The Commission received 25 responses.
Comisia a primit 25 de răspunsuri.