natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specialised innovation support (on e.g. IP exploitation, networks of procurers, support to technology transfer offices, strategic design) and reviews of public policies in relation to innovation will be supported.
Pe lângă o asistență specializată pentru inovare (de exemplu privind exploatarea proprietății intelectuale, rețelele de cumpărători, asistență pentru birourile de transfer de tehnologie, concepție strategică), vor fi sprijinite reexaminările politicilor publice în relație cu inovarea.
Specialised investment fund (SICAV) investing in energy efficiency, renewable energy projects and clean urban transport
Fond de investiții specializat (SICAV) care investește în proiecte din domeniul eficienței energetice, al energiei din surse regenerabile și al transportului urban curat
Specialised investment fund (SICAV) investing in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport
Fond de investiții specializat (SICAV) care investește în proiecte din domeniul eficienței energetice, al energiilor din surse regenerabile și al transportului urban ecologic
Specialised knowledge research centres and universities can be better pooled across Europe.
Centrele de cercetare specializate și universitățile pot să-și unească într-o mai mare măsură eforturile în Europa.
specialised problem-solving skills required in research and/or innovation in order to develop new knowledge and procedures and to integrate knowledge from different fields
Abilități specializate pentru rezolvarea problemelor în materie de cercetare și/sau inovare, pentru dezvoltarea de noi cunoștințe și proceduri și pentru integrarea cunoștințelor din diferite domenii
Specialised research institutes and universities can be supportive in this respect.
În această privinţă, ar putea să îşi aducă contribuţia institutele de cercetare specializate şi universităţile.
Specialised research institutes and universities can be supportive.
Institutele de cercetare specializate şi universităţile şi-ar putea aduce şi ele contribuţia la aceste proiecte.
specialised services (homeless people with HIV or special needs, etc.);
servicii specializate (homeless cu HIV, homeless cu nevoi speciale etc.);
Specialised training courses should therefore be offered by FRONTEX on these aspects, in order to increase the availability of border guards with the necessary competences and contribute to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination (nl)
Prin urmare, FRONTEX ar trebui să ofere cursuri de formare specializate în aceste domenii, pentru a creşte numărul poliţiştilor de frontieră cu competenţe corespunzătoare şi pentru a contribui la o abordare coerentă în situaţiile care necesită coordonare în operaţiunile de căutare şi salvare (nl).
specialised vehicles transporting circus and funfair equipment with a maximum design speed not exceeding 40 km/h and only operating on the territory of the Member State.
vehiculelor specializate care transportă echipamente de circ sau divertisment, cu viteza maximă prin construcție care nu depășește 40 km/h și care se deplasează numai pe teritoriul unui stat membru.
Specialist conferences are the main forum for publicising and evaluating findings, pooling knowledge and ideas, launching cooperation initiatives and developing new or improved concepts.
Conferinţele de specialitate formează forumul esenţial pentru diseminarea şi evaluarea rezultatelor, pentru schimburile de opinii şi de cunoştinţe, precum şi pentru iniţierea cooperării şi dezvoltarea de concepte noi sau îmbunătăţite.
Specialist conferences are the main forum for publicising and evaluating findings, pooling knowledge and ideas, launching cooperation initiatives and developing new or improved concepts.
Conferinţele de specialitate formează forumul esenţial pentru diseminarea şi evaluarea rezultatelor, schimburile de opinii şi de cunoştinţe, iniţierea cooperării şi dezvoltării conceptelor noi sau îmbunătăţite.
Specialist conferences are the main forum for publicising and evaluating findings, pooling knowledge and ideas, launching cooperation initiatives and developing new or improved concepts.
Conferinţele de specialitate reprezintă forumul esenţial pentru diseminarea şi evaluarea rezultatelor, pentru schimburile de opinii şi de cunoştinţe, precum şi pentru iniţierea cooperării şi dezvoltarea de concepte noi sau îmbunătăţite.
Specialist conferences are the main forum for publicising and evaluating findings, pooling knowledge and ideas, launching cooperation initiatives and developing new or improved concepts.
Conferinţele de specialitate reprezintă forumul esenţial pentru diseminarea şi evaluarea rezultatelor, schimbul de cunoştinţe şi idei, iniţierea unor cooperări şi dezvoltarea unor concepte noi sau mai bune.
Specialist corporate law firms are now advising and capitalising on cases which have little to do with expropriation of private property.
În prezent, cabinete de avocatură specializate în dreptul întreprinderilor oferă consultanță și câștigă de pe urma unor cauze care nu au prea multă legătură cu exproprierea proprietății private.
Specialist derogation for small volume independent manufacturers
Derogarea specială pentru constructorii independenţi cu volum mic de producţie
Specialist literature17 shows that, as at the end of 2003, China had planned to introduce the dry method for at best 20% of its cement production.
Literatura de specialitate17 arată că la sfârşitul anului 2003, China a planificat introducerea metodei uscate pentru, în cel mai bun caz, 20% din producţia sa de ciment.
Specialist literature18 shows that, as at the end of 2003, China had planned to introduce the dry method for at best 20% of its cement production.
Literatura de specialitate18 arată că la sfârşitul anului 2003, China a planificat introducerea metodei uscate pentru20% din producţia sa de ciment, în cel mai bun caz.
specialist monitoring of debtors throughout the process of implementing post-bankruptcy payment plans, in order to prevent the same problems re-occurring and help debtors change their patterns of consumption and indebtedness, so that they can make a genuinely fresh start.
monitorizarea de specialitate a debitorilor pe parcursul procesului de punere în aplicare a schemelor de plată post-faliment, cu scopul de a preveni reapariţia aceloraşi probleme şi pentru a-i ajuta pe debitori să îşi schimbe modelele de consum şi îndatorare, astfel încât să poată efectiv să reînceapă o nouă activitate.
specialist monitoring of debtors throughout the process of implementing post-bankruptcy payment plans, in order to prevent the same problems re-occurring and help debtors change their patterns of consumption and indebtedness, so that they can make a genuinely fresh start.
monitorizarea de specialitate a debitorilor pe parcursul procesului de punere în aplicare a schemelor de plată post-faliment, cu scopul de a preveni reapariţia aceloraşi probleme şi pentru a-i ajuta pe debitori să-şi schimbe modelele de consum şi îndatorare, astfel încât să poată efectiv să reînceapă o nouă activitate.
Specialist police units must be equipped with the most up-to-date and most appropriate hard- and software for their investigations, so that they are not working at a disadvantage.
Unităţile specializate de poliţie trebuie dotate cu cel mai modern şi cel mai potrivit hardware şi software pentru investigaţii, astfel încât să nu fie dezavantajate.
Specialist shops and web sites currently offer an ever larger selection of ecological and fair-trade products and services.
În prezent, magazine specializate şi site-uri internet oferă o gamă din ce în ce mai largă de produse şi servicii ecologice şi provenite din comerţul echitabil („fair-trade”).
Specialist training centres in rural areas must provide a boost for job creation, self-employment and closer coordination between the public and private sectors,
Centrele de formare specializate din zonele rurale trebuie să aibă ca efect stimularea creării de locuri de muncă, promovarea activităților independente, precum și o mai bună coordonare între sectoarele public și privat;
Specialist training will be required to meet the needs of these specific categories.
Trebuie să se organizeze cursuri de formare specializată cu privire la modul de a răspunde necesităților acestor grupuri sociale.
Specialists from the world of business, science, politics and society must form networks in order to promote technology transfer, digital and person-to-person cooperation, better risk assessment, a special life-cycle analysis and the safety of nano products.
Pentru a promova transferul de tehnologie, colaborarea digitală și personală, evaluarea îmbunătățită a riscurilor, o analiză specială a ciclului de viață sau siguranța nanoproduselor trebuie creată o rețea alcătuită din actori din economie, știință, politică și societate.
Specialists recognise that, at the current stage of research and know-how, most of the difficulties experienced are of short duration and are not a health hazard.
În acest sens, specialiştii recunosc că, în stadiul actual al cercetării şi al cunoştinţelor, marea parte a neplăcerilor care se fac simţite sunt de scurtă durată şi nu afectează sănătatea.
Specialized ships (multipurpose ships)
Nave specializate (nave cu întrebuinţări multiple)
specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h;
linii construite special pentru mare viteză, dotate pentru viteze în general egale sau mai mari de 250 km/h;
Specially designed components include:
Componentele special concepute includ:
Specially designed policies may contribute to reducing under-investment in CVT at the initiative of the enterprise, while, in certain circumstances, improving equality of access to training for all workers.
Politici specific elaborate ar putea contribui la reducerea subfinanţării în FPC din iniţiativa întreprinderilor, în anumite condiţii, ameliorând totodată egalitatea accesului la formare pentru toţi lucrătorii.
specially upgraded conventional lines equipped for speeds in the order of 200 km/h;
linii convenționale special modernizate, echipate pentru viteze de ordinul a 200 km/h;
specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h;
linii modernizate special pentru mare viteză, dotate pentru viteze de 200 km/h;
Species
Specia:
species (botanical name);
specia (denumirea botanică);
Species (number of stocks)
Specii (număr de stocuri)
Species and Ecosystems
Specii şi ecosisteme
Species and size selectivity of fishing gears
Selectivitatea uneltelor de pescuit din punctul de vedere al speciilor și al dimensiunilor
Species concerned
Specii vizate
Species concerned: brown trout (Salmo trutta) – rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) – American brook trout (Salvelinus fontinalis) – salmon (Salmo salar) – charr (Salvelinus alpinus) – grayling (Thymallus thymallus) – American lake trout (or grey trout) (Salvelinus namaycush) – huchen (Huchohucho)
Speciile în cauză: păstrăv brun (Salmo trutta) – păstrăv curcubeu (Oncorhynchus mykiss) – fântânel (Salvelinus fontinalis) – somon (Salmo salar) – păstrăv alpin (Salvelinus alpinus) – lipan (Thymallus thymallus)– păstrăvul de lac (sau păstrăvul gri) (Salvelinus namaycush) – lostriță (Hucho hucho)
Species concerned: carp family (Cyprinidae) and other associated species in the context of polyculture, including perch, pike, catfish, coregonids, sturgeon
Speciile în cauză: familia crapului (Ciprinidae) și alte specii asociate în contextul policulturii, inclusiv bibanul, știuca, lupul-de-mare de Atlantic, peștii din familia Coregonidae, sturionii.
Species concerned: salmon (Salmo salar), brown trout (Salmo trutta) - rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
Speciile în cauză: somon (Salmo salar), păstrăv brun (Salmo trutta) – păstrăv curcubeu (Oncorhynchus mykiss)
Species concerned: Sturgeon family (Acipenseridae)
Speciile în cauză: Familia sturionilor (Acipenseridae)
species considered rare because of small populations or restricted local distribution;
specii considerate rare din cauza efectivului redus al populaţiilor sau a distribuţiei locale limitate;
Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
În Europa, dispariţia speciilor este rezultatul a milioane de decizii elaborate în ultimele decenii, luate într-o măsură covârşitoare în limitele legilor deja existente.
Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
În Europa, dispariția speciilor este rezultatul a milioane de decizii elaborate în ultimele decenii, luate într-o măsură covârșitoare în limitele legilor deja existente.
Species eradication plans would be developed and supported by national funds.
S-ar elabora și s-ar sprijini din fonduri naționale planuri de eradicare a acestor specii.
Species extinction is occurring at an unparalleled rate: species are currently being lost 100 to 1 000 times faster than the natural rate;
într-un ritm de 100 până la 1 000 de ori mai rapid față de cel natural;
species in danger of extinction;
specii pe cale de dispariţie;
Species not subject to catch limits
Specii care nu fac obiectul unor limite de captură
Species of Pinnipeds referred to in Article 2
Speciile de pinipede menționate la articolul 2
Species or category of food producing animals
Speciile sau categoria de animale destinate producției de alimente
Species or category of non food producing animals
Speciile sau categoria de animale care nu sunt destinate producției de alimente
Species other than cats and dogs
Alte specii decât pisicile și câinii
Species other than pigs and poultry
Alte specii decât porci și păsări
Species other than ruminants
Alte specii decât rumegătoarele
species other than those referred to in points (i) and (ii) for which delegated acts have been adopted pursuant to Articles 35(1) or 45(1);
alte specii decât cele menționate la punctele (i) și (ii) pentru care au fost adoptate acte delegate în conformitate cu articolul 35 alineatul (1) sau cu articolul 45 alineatul (1);
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC14 or Council Directive 92/43/EEC15.
Speciile ale căror nume sunt tipărite cu aldine în anexa A sunt enumerate în această anexă în concordanță cu protecția care le este acordată prin Directiva 2009/147/CE a Consiliului14 sau prin Directiva 92/43/CEE a Consiliului15.
Species representative of the site
Specii reprezentative ale sitului
Species representative of the site:
Specii reprezentative ale sitului:
Species with a high expected survival rate when thrown back into the water after being caught should not be covered by the landing obligation.
Speciile cu o probabilitate mare de supraviețuire în momentul aruncării înapoi în mare după capturare nu ar trebui să fie acoperite de obligația de debarcare.
Species, by-catch and fishing gear authorized; and
speciile, capturile secundare și uneltele de pescuit autorizate; și
species, indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or under its common name, or both,
specia, menţionată cel puţin cu caractere latine, cu denumirea botanică eventual sub formă prescurtată şi fără numele autorilor, cu denumirea comună sau în ambele variante;
species;
speciile;
SPECIF OBJECTIVE 3 Circulation
OBIECTIVUL SPECIFIC nr. 3 Circulația
SPECIFIC
OBIECTIVE SPECIFICE
SPECIFIC
SPECIFICE
Specific  comments
Observații specifice
Specific action for the long-term unemployed has to be taken at the latest in the period around 18 months of unemployment as this is when support mechanisms and services for this particular group change in most Member States.
Trebuie luate măsuri specifice pentru șomerii de lungă durată cel târziu atunci când se împlinesc18 luni de șomaj, deoarece acesta este momentul în care mecanismele și serviciile de sprijin pentru acest grup specific se schimbă în majoritatea statelor membre.
Specific action plans for better cooperation should be drawn up for each area identified.
Ar trebui să se elaboreze planuri de acțiune specifice pentru fiecare domeniu identificat în vederea unei mai bune cooperări.
Specific action to reduce marine litter implementing the 2030 Sustainable Development Goals
Măsuri specifice de reducere a deșeurilor marine în contextul punerii în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă stabilite pentru orizontul 2030
Specific actions
Acțiuni specifice
Specific actions and recommendations to improve the current situation are envisaged.
Sunt preconizate acţiuni şi recomandări specifice în vederea îmbunătăţirii situaţiei actuale.
Specific actions and recommendations to improve the current situation are envisaged.
În prezentul aviz, sunt preconizate acțiuni și recomandări specifice ce vizează îmbunătățirea situației actuale.
Specific actions are described in Annex Part II.3.
Acţiuni specifice sunt descrise în anexă, partea II.3.
Specific actions are described in Annex Part II.3.
Acţiunile specifice sunt descrise în partea II.3 din anexă.
Specific actions are described in Part II.3.
Acțiunile specifice sunt descrise în partea II.3.
Specific actions are needed to respond to the identified challenges.
Sunt necesare acțiuni specifice pentru a răspunde unor provocări identificate.
Specific Actions for Electric Vehicles
Acţiunile specifice pentru vehiculele electrice
Specific actions for electric vehicles
Acțiuni specifice pentru vehiculele electrice
Specific actions have been carried out for the effective implementation of the Small Business Act (SBA) and its Review of 23 February 201144 including the "Think Small First" principle.
Au fost efectuate acțiuni specifice pentru punerea efectivă în aplicare a Actului privind micile întreprinderi (Small Business Act - SBA) și a versiunii revizuite a acestuia din 23 februarie 201144, inclusiv a principiului „a gândi mai întâi la scară mică”.
Specific actions in a wide range of EU policies contribute to security objectives, including in the area of transport, finance, customs, education, maritime security policy, information technologies, energy and public health.
Acțiunile specifice într-o gamă largă de politici ale UE contribuie la obiectivele de securitate, inclusiv în domeniul transporturilor, finanțelor, vămilor, educației, politicii privind securitatea maritimă, tehnologiilor informației, energiei și sănătății publice.
Specific actions on animal welfare are already described in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-20106, which now forms an integral part of the EU Animal Health Strategy.
Acțiuni specifice referitoare la bunăstarea animalelor sunt descrise deja în Planul de acțiune comunitară pentru protecția și bunăstarea animalelor 2006-20106, care formează în prezent parte integrantă din strategia UE în materie de sănătate animală.
Specific actions on priority themes, of which PRINCE
Acţiuni specifice pe teme prioritare, printre care PRINCE
Specific actions on priority themes, of which PRINCE
Acțiuni specifice pe teme prioritare, printre care PRINCE
Specific actions on Tourism Accommodation Safety by the Commission
Măsuri specifice luate de Comisie în materie de siguranță a cazării turistice
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
acțiuni specifice întreprinse de Comisie, cum ar fi studii și activități de cercetare, sondaje de opinie și anchete, formularea de indicatori și metodologii comune, colectarea, dezvoltarea și diseminarea de date statistice, seminarii, conferințe și reuniuni de experți, organizarea de campanii publice și evenimente; crearea și actualizarea de site-uri internet, întocmirea și difuzarea materialelor informative, sprijinirea și gestionarea rețelelor de experți naționali, activități de analiză, monitorizare și evaluare;
specific actions taken on the initiative of the Commission, which are the subject of procurement and cover studies and research and the creation and implementation of specific computer projects to facilitate the exchange and dissemination of information;
acțiuni specifice întreprinse la inițiativa Comisiei, care fac obiectul unor contracte de achiziții publice și care acoperă studiile și cercetarea, crearea și punerea în aplicare a unor proiecte specifice în domeniul informatic pentru facilitarea schimbului și diseminării de informații;
specific actions targeted at international professionals (integration of MEDIA Mundus).
acțiuni specifice destinate profesioniștilor internaționali (integrarea programului MEDIA Mundus).
Specific actions to address brain drain should be tailored to the situation in the country concerned.
Acţiunile specifice pentru abordarea problemei exodului de creiere trebuie să fie adaptate situaţiei din ţara în cauză.
Specific actions under axis 2, such as agri-environment or afforestation can also help to improve the capacity to better manage the available water resources in terms of quantity and protect them in terms of quality.
Acțiunile specifice din cadrul axei 2, precum agromediul sau împădurirea, pot, de asemenea, contribui la o mai bună gestionare a resurselor de apă disponibile în termeni de cantitate și la protejarea calității lor.
Specific actions under the Framework Programme (2012-2013) will include limited activities as follows:
Acțiunile specifice în temeiul Programului-cadru (2012-2013) vor cuprinde activități limitate, după cum urmează:
Specific actions under this policy objective would include setting up accreditation and support of European reference networks, strengthening collaboration on patient safety and quality of care and improve the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
Printre acțiunile specifice din cadrul acestui obiectiv de politică se pot include înființarea, acreditarea și sprijinirea rețelelor europene de referință, consolidarea colaborării privind siguranța pacienților și calitatea serviciilor de asistență medicală și îmbunătățirea utilizării prudente a agenților antimicrobieni în medicina umană.
Specific actions will be funded to support initiatives to raise awareness on the importance of the research career, and to disseminate research and innovation results emanating from work supported by Marie Curie actions.
Vor fi finanțate acțiuni specifice pentru a sprijini inițiativele de sensibilizare cu privire la importanța carierei de cercetător și pentru a disemina rezultatele cercetării și inovării susținute prin acțiuni Marie Curie.
Specific actions will focus on governance (including EITI), infrastructure and investments, and geological knowledge and skills.
Vor fi întreprinse acțiuni specifice, care vor pune accentul pe guvernanță (inclusiv Extractive Industry Transparency Initiative - Inițiativa privind transparența industriilor extractive-EITI), infrastructura și investițiile, precum și cunoștințele și competențele în domeniul geologiei.
Specific actions with the African Union and the League of Arab States have been put in place to enhance their early warning capacity.
Au fost instituite acțiuni specifice cu participarea Uniunii Africane și a Ligii Statelor Arabe pentru a spori capacitatea acestora de avertizare timpurie.
Specific actions would include the encouragement of industry dialogue and prepare the inclusion of DVB-H in the official list of standards of the EU;
Măsuri specifice ar include încurajarea dialogului între întreprinderi şi pregătirea includerii DVB-H pe lista oficială de standarde a UE.