natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a protocol should clarify the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not a goal in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens (effectively in implementation of Article 3.3 of the Consolidated version of the Treaty on European Union).
Un astfel de protocol ar trebui să clarifice relația dintre drepturile sociale fundamentale și libertățile economice, confirmând faptul că piața unică nu este un scop în sine, ci că a fost instituită cu scopul de a oferi avantaje sociale pentru toți cetățenii UE [ca urmare a punerii în aplicare a articolului 3 alineatul (3) din versiunea consolidată a Tratatului privind Uniunea Europeană].
Such a provision could be quite difficult to interpret and control.
O astfel de dispoziţie ar putea fi foarte greu de interpretat şi de controlat.
Such a provision is an essential condition for proceedings to be effective.
O asemenea dispoziție reprezintă o condiție esențială pentru eficiența activităţilor de urmărire penală.
Such a provision is an essential condition for proceedings to be effective.
O asemenea dispoziție reprezintă o condiție esențială pentru eficiența activităților de urmărire penală.
Such a provision is an essential condition for proceedings to be effective.
O asemenea dispoziție reprezintă o condiție esențială pentru eficiența urmăririlor penale.
Such a provision would have allowed multiple choices where, for the matrimonial property schemes, the spouses benefit from greater flexibility in their choice of applicable law.
O astfel de dispoziție ar fi permis opțiuni multiple deoarece, în cazul regimurilor matrimoniale, soții beneficiază de o mai mare flexibilitate în materie de lege aplicabilă.
Such a provision would largely correspond to what applies to "normal" suddenly occurring disasters where public intervention usually starts within hours of the event.
O astfel de dispoziție ar corespunde în mare parte cu ceea ce se aplică catastrofelor „normale” care apar în mod brusc și în care, de regulă, intervenția publică începe, de obicei, în termen de câteva ore de la eveniment.
Such a public commitment to high-performance satellite radio navigation services creates major expectations, on a worldwide scale, on the part of users and service providers.
Un astfel de angajament public în favoarea serviciilor de radionavigație prin satelit de înaltă performanță creează așteptări importante din partea utilizatorilor și a prestatorilor de servicii la scară națională.
Such a public-interest mission may, for example, be reflected through public funding or through provisions in national laws or public contracts.
O astfel de misiune de interes public poate fi reflectată, de exemplu, prin finanțare publică sau prin dispoziții din dreptul intern sau din contracte publice.
Such a raising of the excise duty would increase inflation.
O astfel de creştere a accizelor va spori inflaţia.
Such a rate allows the cotton sector to move towards long-term viability, promotes the sustainable development of the cotton-producing regions and ensures a fair income to farmers.
O asemenea rată permite sectorului bumbacului să se îndrepte spre o viabilitate pe termen lung, promovează dezvoltarea durabilă a regiunilor producătoare de bumbac şi asigură un venit echitabil agricultorilor.
Such a rate of technological change is unprecedented on a sustained, economy-wide basis.
Un asemenea ritm al mutaţiei tehnologice este fără precedent la nivelul întregii economii.
Such a ratio would allow Member States to take into account the difference between a semi-finished and a finished product, differences in cost price between the two products and the relatively labour-intensive process of manufacturing fine-cut tobacco.
Un asemenea raport ar permite statelor membre să țină seama de diferența dintre un produs semifinit și unul finit, de diferențele de cost dintre cele două produse și de procesul de fabricație a tutunului tăiat fin, care necesită un volum important de mână de lucru.
Such a rationale is still valid today as Community action is necessary to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Acest obiectiv este încă valabil astăzi, deoarece acțiunea la nivelul Uniunii este necesară pentru a evita fragmentarea pieței interne și pentru a asigura un nivel ridicat și omogen de protecție în întreaga Europă.
Such a rationale is still valid today as European Union action is necessary to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Acest obiectiv este încă valabil astăzi, deoarece acțiunea la nivelul Uniunii Europene este necesară pentru a evita fragmentarea pieței interne și pentru a asigura un nivel ridicat și omogen de protecție în întreaga Europă.
Such a rationale is still valid today, as EU action is needed to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Acest motiv este încă valabil astăzi, deoarece este necesară acționarea la nivelul UE pentru a se evita fragmentarea pieței interne și pentru a se asigura un nivel ridicat și omogen de protecție în întreaga Europă.
Such a real time closure shall be established for a fixed time not exceeding 10 days.
O astfel de închidere în timp real se stabilește pentru o durată determinată, de maxim 10 zile.
Such a reassessment of the market failures and the remit of the newly created NPB is necessary to take account of economic development and the evolutions of the market and, by the same token, the evolution of market failures.
O astfel de reevaluare a disfuncționalităților pieței și a domeniului de competență al BNP-urilor nou-înființate este necesară pentru a ține seama de dezvoltarea economică și de evoluția pieței și, în același timp, de evoluția disfuncționalităților pieței.
Such a recital cannot therefore be included in the text of the basic instrument.
Totodată, nu se poate introduce un astfel de considerent în textul actului de bază.
Such a Recommendation would allow the Member States to gradually adopt the instrument into their national laws on a voluntary basis.
O astfel de recomandare ar permite statelor membre să adopte treptat instrumentul în legislațiile lor naționale pe bază de voluntariat.
Such a Recommendation would have no binding effects on the Member States and would allow them discretion in how and when to implement the instrument into their national laws.
O astfel de recomandare nu ar avea efecte obligatorii asupra statelor membre și ar permite o marjă de apreciere în ceea ce privește modalitatea și termenul punerii în aplicare a instrumentului în legislațiile lor naționale.
Such a recommendation, while being issued in the context of the preventive part, would be backed, for the first time and for euro-area countries only, by an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, in the form of an interest-bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
Această recomandare, emisă în contextul componentei preventive, va fi susţinută, pentru prima dată şi doar pentru ţările din zona euro, de un mecanism de executare în temeiul articolului 136 din tratat, sub forma unui depozit purtător de dobândă, în valoare de 0,2 % din PIB.
Such a recommendation, while being issued in the context of the preventive part, would be backed, for the first time and for euro-area countries only, by an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, in the form of an interest-bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
Această recomandare, emisă în contextul componentei preventive, va fi susținută, pentru prima dată și doar pentru țările din zona euro, de un mecanism de executare în temeiul articolului 136 din tratat, sub forma unui depozit purtător de dobândă, în valoare de 0,2 % din PIB.
Such a reduction Ö shall Õ be prescribed where the acquisition of shares to be cancelled results in the net assets having fallen below the amount specified in Article 55(1) and (2).
O astfel de reducere trebuie prevăzută în cazul în care achiziționarea acțiunilor care urmează a fi anulate conduce la reducerea activului net sub cuantumul stabilit în articolul 55 alineatele (1) și (2).
Such a reform is particularly important in the fight against VAT fraud, of which the volume leads to major distortions of the normal competition conditions in the internal market, and which affects largely the Member States' and the Community's budget.
O astfel de reformă este extrem de importantă în combaterea fraudei TVA, a cărei amploare duce la denaturări majore ale condițiilor normale de concurență pe piața internă și care afectează serios bugetul statelor membre și al Comunității.
Such a reform should also take into account the technological feasibility and the economic viability for industries and carefully consider the potential for future unintended consequences.
O astfel de reformă ar trebui să țină seama și de fezabilitatea tehnologică, precum și de sustenabilitatea economică a industriilor și să ia în considerare cu atenție posibilitatea confruntării cu consecințe neprevăzute.
Such a reform will play a crucial role in supporting the delivery of the Europe 20209 objectives and a return to growth through its potential to reinvigorate the single market and underpin the current fiscal consolidation efforts in the Member States.
O astfel de reformă va juca un rol esențial în realizarea obiectivelor Strategiei Europa 20209 și va însemna o revenire la creșterea economică, putând da un nou impuls pieței unice și susține eforturile de consolidare fiscală desfășurate actualmente de statele membre.
Such a regime for stable security of supply and industrial information may have to be built progressively, beginning with those Member States who are already prepared to accept mutual dependence, but working towards a scheme eventually covering all Member States.
Un astfel de regim, care să ofere o siguranță constantă a aprovizionării și o securitate a informațiilor industriale, trebuie dezvoltat pas cu pas, începând cu acele state membre care sunt deja pregătite să accepte interdependența, și progresând către un sistem care să cuprindă, în cele din urmă, toate statele membre.
Such a regime would only fully address the problems associated with the separate entity approach under national insolvency law if it permitted an integrated treatment of the group entities.
Un astfel de regim nu ar rezolva integral problemele asociate abordării privind entitatea separată bazată pe legislația națională în domeniul insolvenței decât dacă ar permite tratamentul integrat al entităților din cadrul grupului.
Such a register would be similar to the higher education European Quality Assurance Register referred to above;
Un astfel de registru ar fi similar Registrului European pentru Asigurarea Calității menționat mai sus;
Such a register, which could be consulted by those suffering harm throughout the European Union, would be cheap and efficient to run19 and would help the public and businesses to exercise their rights.
Un astfel de registru, care să poată fi consultat de toate persoanele prejudiciate din întreaga Uniune Europeană, s-ar putea realiza în mod eficient și rentabil19 și i-ar ajuta pe cetățenii Uniunii și întreprinderi să își exercite drepturile.
Such a Regulation would apply not only to international routes involving at least one EU port, but also to any domestic service within an individual Member State.
Un asemenea regulament s-ar aplica nu doar rutelor internaționale ce acoperă cel puțin un port din UE, ci și oricărui serviciu intern dintr-un anumit stat membru.
Such a regulatory patchwork can increase administrative costs and potentially encourage regulatory arbitrage, incentivising choices of product structures to take advantage of less onerous requirements.
Acest mozaic legislativ poate crește costurile administrative și chiar favoriza arbitrajul de reglementare, stimulând alegerea structurilor de produse cărora le sunt aplicabile cerințe mai puțin oneroase.
Such a reinforced application will focus, in particular on providing better feedback, a more coordinated approach to consultation and the need for ensuring plurality of views and interests expressed in consultations.
O astfel de aplicare consolidată se va axa în special pe furnizarea unui feedback mai bun, unei abordări mai coordonate a consultărilor şi nevoia de a asigura pluralitatea opiniilor şi intereselor exprimate în cadrul consultărilor.
Such a relationship is characterised by the performance of paid activities in return for remuneration, with any profit from that paid work belonging to the client.
O astfel de relaţie se caracterizează prin realizarea de activităţi plătite în schimbul unei remuneraţii, profiturile rezultate din respectivele activităţi plătite revenindu-i clientului.
Such a relationship is characterised by the performance of paid activities in return for remuneration, with any profit from that paid work belonging to the client.
O astfel de relație se caracterizează prin realizarea de activități plătite în schimbul unei remunerații, profiturile rezultate din respectivele activități plătite revenindu-i clientului.
Such a remuneration scheme means that the bigger the fund, the bigger the value of the remuneration.
Un astfel de sistem de remunerare înseamnă că remuneraţia este cu atât mai mare cu cât fondul este mai mare.
Such a remuneration scheme means that the bigger the fund, the bigger the value of the remuneration.
Un astfel de sistem de remunerare înseamnă că remunerația este cu atât mai mare cu cât fondul este mai mare.
Such a report may be accompanied by a legislative proposal.
Raportul poate fi însoțit de o propunere legislativă.
Such a report should be linked to the transversal youth strategy and its objectives, with well defined indicators of success or failure.
Un astfel de raport ar trebui legat de strategia transversală pentru tineret şi de obiectivele sale, cu indicatori bine definiţi pentru succes sau eşec.
Such a report, which is not available to the public, summarises in greater detail than the auditor's report the fundamental findings of the audit on the going concern assumption and associated monitoring systems, future development and risks facing the company, material disclosures, irregularities encountered, accounting methods used or any "window dressing" transactions.
Un atare raport, care nu este disponibil publicului, rezumă constatările fundamentale ale auditului în mai mare detaliu decât raportul auditorului și tratează ipoteza continuității activității și sistemele aferente de monitorizare, evoluția viitoare și riscurile la care este supusă compania, elementele semnificative, iregularitățile constatate, metodele contabile folosite sau tranzacțiile de tip „window dressing”.
Such a request could also be submitted jointly by two or more Member States.
O astfel de cerere ar putea fi, de asemenea, înaintată în comun de două sau mai multe state membre.
Such a request for withdrawal has been issued by the Commission in five cases.
Comisia a emis o astfel de solicitare de retragere în cinci ocazii.
Such a request may also be made by two or more organisations, each of which has a principal place of business in a different Member State and each of which holds or is eligible to apply for a certificate in accordance with the provisions of Chapter III for the same type of aviation activity.
O astfel de solicitare se poate face, de asemenea, de către două sau mai multe organizații, fiecare având un loc principal de desfășurare a activității într-un alt stat membru și fiecare deținând sau având dreptul să solicite un certificat în conformitate cu dispozițiile capitolului III pentru același tip de activitate aeronautică.
Such a request must be made through the section, consultative commission or group to which he belongs.
Cererea respectivă trebuie înaintată prin intermediul secțiunii, al comisiei consultative sau al grupului din care face parte membrul respectiv.
Such a request shall be deemed to be a request for supplementary information under Article 19(4).
O astfel de solicitare se consideră a fi o solicitare de informații suplimentare prevăzută la articolul 19 alineatul (4).
Such a request shall be made at least thirty days before the intended deployment.
O astfel de cerere se introduce cu cel puțin 30 de zile înainte de data prevăzută pentru detașare.
Such a request shall be to a free-of-charge number designated for this purpose by the home provider.
O astfel de solicitare se face la un număr de telefon gratuit, desemnat în acest scop de către furnizorul din țara de origine.
Such a request will be accompanied by information on progress toward developing a more complete inventory as part of the Party’s annual reporting.
O astfel de solicitare va fi însoțită de informații privind progresul în elaborarea unui inventar mai complet în cadrul raportului anual al părții.”
Such a requirement could only be dropped if lump sums for personnel per beneficiary, based on an ex ante estimation of the personnel costs per beneficiary for the project, were to be established and agreed during grant negotiations.
S-ar putea renunța la o atare cerință dacă sumele forfetare pentru personal per beneficiar, pe baza unei estimări ex ante a costurilor cu personalul per beneficiar pentru proiect, s-ar stabili și conveni în timpul negocierilor pentru grant.
Such a requirement for a minimum number of citizens per Member State, would of course only concern the minimum number of Member States from which citizens presenting a citizens' initiative must come.
O astfel de cerință privind un număr minim de cetățeni pentru fiecare stat membru, s-ar referi exclusiv la numărul minim de state membre din care trebuie să provină cetățenii care prezintă o inițiativă cetățenească.
Such a requirement may have to be stricter for online sales if it is easier for an unauthorised dealer to obtain those products by using the internet.
Este posibil să fie necesar ca o astfel de obligație să fie mai strictă în cazul vânzărilor online dacă este mai ușor pentru un distribuitor neautorizat să obțină acele produse prin intermediul internetului.
Such a requirement should only include private disclosure to regulators as publication of information to the market for such instruments could have a detrimental effect on sovereign debt markets where liquidity is already impaired.
O asemenea prevedere trebuie să conțină doar notificarea privată a informațiilor către autoritățile de reglementare, deoarece publicarea unor astfel de informații pe piață ar putea avea efecte nedorite asupra piețelor datoriei suverane, care se confruntă deja cu probleme de lichiditate.
Such a requirement would lead to high savings but also to a significant financial burden for EU citizens and businesses as the measures might then not be combined with a 'major renovation' and therefore it cannot be justified at EU-level.
O astfel de cerință ar permite realizarea unor economii considerabile, dar ar constitui o sarcină financiară semnificativă pentru cetățenii și societățile comerciale din UE, întrucât măsurile nu ar putea fi combinate cu o „renovare majoră” și, în consecință, nu poate fi justificată existența acestei cerințe la nivel comunitar.
Such a reserve could be funded with cancelled commitments under the above-mentioned step-2-procedure.
Această rezervă ar putea fi finanțată din angajamentele anulate în temeiul procedurii menționate anterior la pasul 2.
Such a reserve, which shall be entered in a separate title, shall comprise payment appropriations only.
Această rezervă, care se înscrie într-un titlu separat, cuprinde exclusiv credite de plată.
Such a response is likely to require the development, between the stakeholders themselves, of:
Un astfel de răspuns este probabil să impună părţilor interesate să dezvolte împreună:
Such a response is likely to require the development, between the stakeholders themselves, of:
Un astfel de răspuns este probabil să impună părților interesate să dezvolte împreună:
Such a response will be truly effective only if based on an expression of concrete solidarity between Member States and in partnership with the countries on the opposite shore of the Mediterranean, and if all the available means and instruments are mobilised.
Un astfel de răspuns va fi cu adevărat eficace doar dacă se va întemeia pe expresia solidarității concrete între statele membre, dacă va exista un parteneriat cu țările de pe țărmul opus al Mediteranei și dacă vor fi mobilizate toate instrumentele și mijloacele disponibile.
Such a response would address situations where a Member State faces a serious short-term, largely localised, threat to public policy or internal security, as well as situations with wider and longer-term implications.
Un astfel de răspuns ar aborda situațiile în care un stat membru se confruntă cu o amenințare gravă, pe termen scurt, localizată în mare măsură, la adresa ordinii publice sau a securității interne, precum și situațiile cu implicații mai ample și pe termen mai lung.
Such a response would address situations where a Member State faces a serious short-term, largely localised, threat to public policy or internal security, as well as situations with wider and longer-term implications.
Un astfel de răspuns ar soluționa situațiile în care un stat membru se confruntă cu o amenințare gravă, de durată scurtă, localizată în mare măsură, la adresa ordinii publice sau a securității interne, precum și situațiile cu implicații mai largi și pe termen mai lung.
Such a restriction is necessary to allow authorities to obtain a true picture of the balance sheet of the failing institution, without the changes in value and scope that extensive exercise of termination rights would entail.
O astfel de restricție este necesară pentru a permite autorităților să obțină o imagine fidelă a bilanțului unei instituții aflate în criză, fără modificările pe care exercitarea pe scară largă a drepturilor de reziliere le-ar aduce valorii și sferei de activitate ale instituției.
Such a restriction on selected practices in relation to linked contracts should extend to contracts with the same counterparty covered by security arrangements, title transfer financial collateral arrangements, set-off arrangements, close out netting agreements, and structured finance arrangements.
Această restricție privind anumite practici legate de contractele conexate ar trebui extinsă la contractele încheiate cu aceeași contraparte și acoperite prin acorduri de garanție, contracte de garanție financiară cu transfer de proprietate, acorduri de compensare reciprocă și acorduri de compensare cu exigibilitate imediată (set-off și close out netting), precum și prin mecanisme de finanțare structurate.
Such a restructuring would improve comprehension and support for the objectives and measures by both businesses and employees.
Astfel restructurate, obiectivele şi măsurile ar fi mai bine înţelese şi ar beneficia de mai mult sprijin, atât din partea întreprinderilor, cât şi din partea salariaţilor.
Such a result can only be achieved by an action at the EU level.
Un astfel de rezultat poate fi atins numai printr-o acțiune la nivelul UE.
Such a result can only be achieved by an action at the EU level.
Un astfel de rezultat poate fi atins numai printr-o acțiune la nivelul UE.
Such a result is modelled by the Commission's energy models and appears feasible.
Acesta este rezultatul obţinut aplicând modelele energetice ale Comisiei şi pare realizabil.
Such a result oriented strategy will help in formulating common objectives.
O astfel de strategie orientată spre rezultate va contribui la formularea de obiective comune.
Such a return order does not need to be preceded by a final judgment on the custody of the child, as the purpose of the return order is also to contribute to resolving the issue of custody of the child63.
Nu este necesar ca o astfel de hotărâre de înapoiere să fie precedată de o hotărâre definitivă privind încredințarea copilului, deoarece scopul înapoierii este, printre altele, să contribuie la rezolvarea problemei de încredințare a copilului63.