natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical developments;
progresele tehnice;
Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: …
Dispozitive tehnice care facilitează accesul la vehicule (de exemplu, rampa, platforma elevatoare, sistemul de coborâre a suspensiei), dacă sunt montate:
technical differentiation for different categories of vehicle;
necesitatea diferenţierii tehnice, în funcţie de categoriile de vehicule;
Technical difficulties that delay the development of the platform are a possible risk.
Dificultățile tehnice care ar putea întârzia dezvoltarea platformei pot constitui, de asemenea, un risc.
Technical discussions are currently being held at ISO level.
Discuţii de natură tehnică se desfăşoară în prezent la nivelul ISO.
Technical documentation
Documentaţia tehnică
TECHNICAL DOCUMENTATION
DocumentaȚie tehnică
Technical Documentation
Documentațiae tehnică
Technical documentation for PPE
Documentația tehnică pentru EIP
TECHNICAL DOCUMENTATION FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS:
DOCUMENTAȚIA TEHNICĂ PENTRU SUBSISTEME ȘI COMPONENTE DE SIGURANȚĂ:
technical documentation is either not available or not complete.
documentația tehnică nu este disponibilă sau este incompletă.
Technical documentation must enable the conformity of the electrical equipment to the requirements of this Directive to be assessed.
Documentația tehnică trebuie să permită evaluarea conformității echipamentelor electrice cu cerințele prezentei directive.
technical documentation of all the quality system elements set out in paragraphs 5.1 and subparagraphs.
documentația tehnică privind toate elementele sistemului de calitate prevăzute la punctul 5.1 și la paragrafele acestuia.
technical documentation on the approved type and a copy of the EC-type-examination certificate.
documentația tehnică privind tipul aprobat și o copie a certificatului de examinare CE de tip.
Technical documentation shall be established which shall be sufficient to enable the accuracy of the information contained in the label and the fiche to be assessed.
Se elaborează o documentație tehnică suficientă pentru a permite evaluarea exactității informațiilor conținute în etichetă și fișă.
Technical documentation shall enable the conformity of the equipment with the relevant requirements of the Directive to be assessed.
Documentația tehnică permite evaluarea conformității echipamentului cu cerințele relevante ale directivei.
technical documentation;
documentația tehnică;
Technical drafting adaptations:
Adaptări tehnice de redactare:
Technical education has to be promoted and to be presented more attractively.
Educația tehnică trebuie promovată și prezentată în mod mai atractiv.
Technical education must become more attractive.
Învățământul tehnic trebuie să devină mai atractiv.
Technical education, and services in manufacturing are priorities, from lower-level qualifications to higher education.
Învăţământul tehnic şi serviciile din industria prelucrătoare sunt prioritare, de la calificările de bază la învăţământul superior.
Technical equipment
Echipamente tehnice
Technical equipment and human resources must be increased.
trebuie îmbunătăţite echipamentele tehnice şi resursele umane.
Technical equipment and human resources must be increased.
trebuie îmbunătățite echipamentele tehnice și resursele umane.
Technical equipment owned solely by the Agency shall be made available to the Agency upon its request and the Member State of registration may not invoke the exceptional situation referred to in Article 38(4).
Echipamentele tehnice aflate în proprietatea exclusivă a agenției sunt puse la dispoziția acesteia la cerere, iar statul membru de înregistrare nu poate invoca situația excepțională prevăzută la articolul 38 alineatul (4).
technical equipment put at the disposal by the Member States to the Agency;
echipamentul tehnic pus la dispoziţia agenţiei de către statele membre;
Technical equivalence
Echivalenţă tehnică
Technical experts
Experți tehnici
TECHNICAL EXPLANATION OF THE MAIN ELEMENTS OF THE PROPOSAL
EXPLICAȚIE TEHNICĂ A ELEMENTELOR PRINCIPALE ALE PROPUNERII
Technical feasibility, the impact on project costs and the complexity of the procedures have been analysed, with the following conclusions.
Problema a fost examinată din punctul de vedere al fezabilităţii tehnice, al impactului financiar asupra proiectelor şi a complexităţii procedurilor.
Technical file, EC type-examination certificate, EC Declaration of Conformity
Dosarul tehnic, certificatul de examinare CE de tip, declarația de conformitate CE
Technical follow-up of progress within JTI operations
urmărirea tehnică a progreselor înregistrate de activităţile ITC;
Technical guidance
Orientări tehnice
Technical Guidelines
Orientări tehnice
technical guidelines for inspections in accordance with Article 17.
orientări tehnice privind inspecţii, în conformitate cu articolul 17.
technical guidelines for the establishment of the financial guarantee in accordance with the requirements of Article 14(2);
orientări tehnice privind constituirea garanţiei financiare în conformitate cu cerinţele prevăzute la articolul 14 alineatul (2);
Technical harmonisation decision setting the minimum conditions to be respected by users of the 800 MHz band for other than terrestrial broadcasting use.
Decizie de armonizare tehnică stabilind condițiile minime care trebuie respectate de către utilizatorii benzii de 800 MHz în alte scopuri decât transmisia terestră.
Technical harmonisation legislation has proved a success.
Legislația de armonizare tehnică s-a dovedit a fi un succes.
Technical harmonisation measures were not subject to IAs in the past.
Nu au fost efectuate în trecut evaluări ale impactului pentru măsurile tehnice de armonizare.
Technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band (under the Radio Spectrum Decision mechanism).
Armonizarea tehnică a sub-benzii 790-862 MHz (pe baza Deciziei privind spectrul de frecvențe radio).
Technical harmonisation of the infrastructure
Armonizarea infrastructurii din punct de vedere tehnic
TECHNICAL HARMONISATION/CODIFICATION
CODIFICAREA/ARMONIZAREA TEHNICĂ
Technical Implementation
Implementarea tehnică
Technical implementation
Punerea în aplicare tehnică
Technical implementation of the different elements of our Energy Union strategy will be very complex.
Implementarea tehnică a diferitelor elemente ale strategiei noastre privind uniunea energetică va fi foarte complexă.
Technical implementation of the Kyoto Protocol
Punerea în aplicare la nivel tehnic a Protocolului de la Kyoto
Technical implementation of the Kyoto Protocol
„Punerea în aplicare la nivel tehnic a Protocolului de la Kyoto”
Technical implementation of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Punerea în aplicare la nivel tehnic a Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice
Technical implementation of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Punerea în aplicare la nivel tehnic a Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice
Technical implementing measures relating to notifications shall comply with the provisions of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Normele tehnice de punere în aplicare privind notificările respectă prevederile Directivei 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice*.
Technical improvement to the CCMI's operational procedures
Îmbunătăţiri tehnice ale modului de funcţionare a CCMI
Technical improvement to the CCMI's operational procedures
Îmbunătățirea tehnică a modului de funcționare a CCMI
Technical improvements
Îmbunătățiri tehnice
Technical improvements and oversight
Îmbunătățiri tehnice și supraveghere
Technical improvements will also be made to the methodology of calculation of the calibrations for the senior tranches.
De asemenea, s-ar aduce îmbunătățiri tehnice metodei de calculare a calibrărilor pentru tranșele cu rang superior.
Technical incidents, cyber attacks or decisions by politicians have recently interrupted its operations and demonstrated its fragility and, above all, the extent to which its users are dependent on this public network.
Incidentele tehnice, atacurile informatice criminale sau deciziile responsabililor politici au întrerupt recent funcționarea internetului și au arătat în primul rând fragilitatea sa și în special dependența utilizatorilor săi în raport cu această rețea publică.
technical information relating to industrial products in paper form constitutes a permanent, authentic and tamper-proof form of contract, and electronic formats would only be considered suitable if they meet the same requirements;
o informaţie tehnică privind un produs industrial pe suport de hârtie constituie pentru un contract un suport permanent, autentic şi care nu poate fi falsificat şi că un suport electronic nu poate fi considerat adecvat decât dacă respectă aceleaşi cerinţe;
Technical information to be made available by the manufacturer
Informații tehnice care trebuie furnizate de constructor
Technical infrastructure (Article 214)
Infrastructură tehnică (articolul 214)
Technical innovations and improvements continue to be required to implement the evolving safeguards policy.
Sunt necesare în continuare ameliorări și inovații tehnice pentru a implementa politica de garanții, aflată în evoluție.
Technical input on appropriate risk management strategies was derived from approaches developed by ERM and ECN; from the OSPAR Commission deliberations and the resulting Framework for Risk Management (FRAM) adopted at the 2007 OSPAR Commission meeting; and from the FP6 project CO2ReMoVe.
Contribuţia tehnică privind strategiile adecvate de gestionare a riscurilor provine din abordările elaborate de ERM şi ECN; din deliberările Comisiei OSPAR şi din Cadrul pentru gestionarea riscurilor (FRAM) adoptat în urma deliberărilor la reuniunea Comisiei OSPAR din 2007; şi din proiectul CO2ReMoVe din PC 6.
Technical input would be gathered from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO) and the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (UNSCETDG).
Sprijinul tehnic urma să fie oferit de Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE), Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) şi Subcomitetul ONU de Experţi privind Transportul Mărfurilor Periculoase (UNSCETDG).
technical inspection of rolling stock.
inspecția tehnică a materialului rulant.
Technical interfaces in place and users aware of services
Interfețe tehnice instalate și utilizatorii instruiți cu privire la servicii
Technical interoperability
Interoperabilitatea tehnică
Technical interoperability should be distinguished from commercial interoperability, i.e. the ability for merchants to choose acquirers and for customers to choose issuers irrespective of their location.
Trebuie să se facă o distincție între interoperabilitatea tehnică și cea comercială, cu alte cuvinte între capacitatea comercianților de a alege acceptatorii și capacitatea clienților de a alege emitenții, indiferent de locul în care se află.
Technical introduction to cloud computing
Prezentare tehnică introductivă a Cloud Computing
Technical investigations following an accident can bring a valuable return in terms of experience which is useful for the future development of safety in road transport.
Investigațiile tehnice derulate după un accident furnizează informații prețioase și utile pentru ameliorarea, în viitor, a siguranței transporturilor rutiere.
Technical issues
Aspecte de ordin tehnic
Technical issues about firm coverage and exclusion of claims involving market abuse: Article 9(3) of the ICSD excludes claims where a criminal conviction has been obtained for money laundering but not claims by investors who have engaged in market abuse.
Probleme tehnice referitoare la întreprinderile acoperite și la excluderea creanțelor care implică abuz de piață: Articolul 9 alineatul (3) din ICSD exclude creanțele care decurg din tranzacții în legătură cu care s‑a pronunțat o condamnare penală pentru spălare de bani, însă nu și creanțele investitorilor care s-au angajat în practici de abuz de piață.
Technical issues will be discussed with market participants (e.g. at Payment Systems Market Expert Group).
Aspectele tehnice vor fi discutate împreună cu participanții de pe piață (de exemplu în cadrul Grupului de experți în piața sistemelor de plată).
Technical issues: those areas selected are genuinely technical, where the development of standards is best left to supervisory experts.
Aspecte de ordin tehnic: domeniile selectate sunt pur tehnice, iar elaborarea de standarde este cel mai bine să fie lăsată în seama experților în domeniul supravegherii.
Technical items
Informații de natură tehnică
Technical knowledge, education and training.
Cunoștințe tehnice, educație și formare.
Technical limitations of the digital tachograph
Limite tehnice ale tahografului digital
Technical management is handled by the ITD Steering Committees that group all Members participating in that particular ITD.
Gestionarea tehnică este asigurată de comitetele directoare ale fiecărui DTI, care reunesc toţi membrii care participă la respectivul DTI.
Technical management of the fleet, including remote control of engine performance, structural strengths and the overall state of operation of vessels should be facilitated by means of advanced telecommunication systems.
Ar trebui să se faciliteze managementul tehnic al flotei, inclusiv supravegherea de la distanță a funcționării motoarelor, a rezistenței structurale și a stării generale de operare a navelor, prin intermediul sistemelor moderne de telecomunicații.
technical manuals, guides and software designed to help MFIs adopt best practices, with assistance from specialist centres; draft guidelines for the creation and management of MFIs, etc;
manuale tehnice, ghiduri si programe informatice tehnice care să sprijine IMF-urile pentru a adopta cele mai bune practici, cu asistenţă din partea unor centre specializate; elaborarea unor proiecte de orientări pentru crearea şi administrarea IMF-urilor etc.;
technical manuals, guides and software designed to help MFIs adopt best practices, with assistance from specialist centres; draft guidelines for the creation and management of MFIs, etc;
manuale tehnice, ghiduri si programe informatice tehnice destinate să sprijine IMF-urile pentru a adopta cele mai bune practici, cu asistenţă din partea unor centre specializate; elaborarea unor proiecte de orientări pentru crearea şi administrarea IMF-urilor etc.;
technical manuals, guides and software designed to help MFIs adopt best practices, with assistance from specialized centres; draft guidelines for the creation and management of MFIs, etc;
manuale tehnice, ghiduri si programe informatice tehnice destinate să sprijine IMF-urile pentru a adopta cele mai bune practici, cu asistenţă din partea unor centre specializate, proiecte de orientări pentru crearea şi administrarea IMF-urilor etc.;
TECHNICAL MEASURES
MĂSURILE TEHNICE
Technical measures (fisheries)
Măsuri tehnice (pescuit)
Technical measures (fisheries)
„Măsuri tehnice (pescuit)”
Technical measures (present and/or new)
Măsurile tehnice (actuale și/sau noi)
Technical measures and fishing practices would have to be significantly changed to respect this prohibition, as sharks constitute 40-70% of longliners' catches by volume (25-47% of the catch value).
Pentru a respecta această interdicție, ar trebui să fie aduse modificări importante măsurilor tehnice și practicilor de pescuit, ținând cont de faptul că rechinii reprezintă 40-70% din volumul capturilor navelor de pescuit cu paragate (și 25-47% din valoarea capturilor).
Technical measures are rules governing how and where fishermen may fish.
Măsurile tehnice sunt norme care reglementează modul și locul în care pescarii pot desfășura activități de pescuit.
Technical measures are to be laid down in accordance with point 1, in order to ensure:
Măsurile de ordin tehnic urmează să fie prevăzute în conformitate cu punctul 1, pentru a se asigura că:
Technical measures are tools to support the implementation of the CFP.
Măsurile tehnice sunt instrumente de sprijinire a punerii în aplicare a PCP.
Technical measures at sea including summer closure for the offshore fishery and minimum landing size.
măsuri tehnice pe mare, inclusiv închiderea sezonului de vară pentru pescuitul în larg și stabilirea dimensiunilor minime de debarcare,
Technical measures can be grouped into:
Măsurile tehnice pot fi grupate în:
Technical measures established at the regional level are set out in the following Annexes:
Măsurile tehnice stabilite la nivel regional sunt enunțate în următoarele anexe:
Technical measures for the Baltic Sea and the Mediterranean are excluded from this Proposal for a Regulation as these are established in Council Regulation (EC) No 2187/2005 for the Baltic Sea and Regulation No 1967/2006 for the Mediterranean Sea.
Se exclud din acest proiect de regulament măsurile tehnice aplicabile în Marea Baltică şi Marea Mediterană, deoarece acestea sunt instituite pentru Marea Baltică prin Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului, iar pentru Marea Mediterană - prin Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
Technical measures frameworks
Cadre de măsuri tehnice
Technical measures frameworks shall:
Cadrele de măsuri tehnice trebuie:
Technical measures frameworks to ensure the protection of marine biological resources and the reduction of the impact of fishing activities on fish stocks and on marine eco-systems shall be established.
Trebuie instituite cadre de măsuri tehnice care să asigure protecția resurselor biologice marine și reducerea impactului activităților de pescuit asupra stocurilor de pește și asupra ecosistemelor marine.
Technical measures have also the potential to contribute to the Europe 2020 strategy7, in particular its resource efficiency flagship initiative through better use of fish stocks.
De asemenea, măsurile tehnice au potențialul de a contribui la Strategia Europa 20207, în special la inițiativa emblematică privind utilizarea eficientă a resurselor, printr-o utilizare îmbunătățită a stocurilor de pește.
technical measures in Articles 4, 10, 12, 15, 15a, 16, 16b, 16c, 16d, 16f, 16g, 16h, 16i, 16j and 16k.`;
măsurile tehnice prevăzute la articolele 4, 10, 12, 15, 15a, 16, 16b, 16c, 16d, 16f, 16g, 16h, 16i, 16j și16k.”;
Technical Measures in non-Union waters: contains an empowerment for the Commission to adopt delegated acts in respect of existing detailed rules concerning lists of vulnerable marine ecosystems and also specific technical measures related to defined fisheries for blue ling and redfish agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Măsuri tehnice în apele din afara Uniunii: propunerea prevede competența Comisiei de a adopta acte delegate referitoare la normele detaliate existente privind listele ecosistemelor marine vulnerabile și, de asemenea, măsuri tehnice specifice legate de anumite activități de pescuit de mihalț-de-mare albastru și sebastă aprobate de Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (NEAFC).
Technical measures introduced on the basis of the management plan should be agreed on at a regional level.
Măsurile tehnice introduse pe baza planului de gestionare ar trebui să fie convenite la nivel regional.
Technical measures may include the following:
Măsurile tehnice pot include următoarele:
Technical measures recommended in accordance with paragraph 2 shall as a minimum be equivalent in terms of exploitation patterns and level of protection provided for sensitive species and habitats as those measures referred to in paragraph 1.
Măsurile tehnice recomandate în conformitate cu alineatul (2) trebuie să fie cel puțin echivalente, din punctul de vedere al modelelor de exploatare și al nivelului de protecție oferit pentru speciile și habitatele sensibile, cu măsurile prevăzute la alineatul (1).
Technical measures shall aim to achieve the following targets:
Măsurile tehnice au drept scop atingerea următoarelor ținte:
Technical measures should also minimise and eliminate where possible, the impacts of fishing gears on the marine ecosystem and in particular on sensitive species and habitats.
De asemenea, măsurile tehnice ar trebui să reducă la minimum și să elimine, acolo unde este posibil, impactul uneltelor de pescuit asupra ecosistemului marin și, în special, asupra speciilor și a habitatelor sensibile.
Technical measures should be adapted to the context of the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, in particular regarding the establishment of Regional Advisory Councils (RACs) by Council Decision of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy22, and the consideration of environmental aspects, such as the protection of marine habitats and the reduction of discards.
Măsurile tehnice ar trebui să fie adaptate, în contextul noii politici comune în domeniul pescuitului adoptată în 2002, în special în ceea ce privește stabilirea Consiliilor consultative regionale (CCR-urile) prin Decizia Consiliului din 19 iulie 2004 de instituire a Consiliilor consultative regionale în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului22, precum și luarea în considerare a aspectelor legate de mediu, cum ar fi protecția habitatelor marine și reducerea returnărilor în mare.
Technical measures should contribute to achieving the CFP objectives to fish at maximum sustainable yield levels, reduce unwanted catches and eliminate discards and to contribute to the achievement of good environmental status (GES) as set out in Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council18.
Măsurile tehnice ar trebui să contribuie la atingerea obiectivelor PCP de a pescui la nivelurile producției maxime durabile, de a reduce capturile nedorite și de a elimina aruncarea capturilor înapoi în mare, precum și de a contribui la atingerea unei stări ecologice bune, astfel cum este prevăzut în Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului18.
Technical measures should specifically provide protection for juveniles and spawning aggregations of fish through the use of selective fishing gears and avoidance measures.
Măsurile tehnice ar trebui să asigure în mod special protecție pentru concentrările de puiet de pește și de pești reproducători, prin utilizarea uneltelor de pescuit selective și prin măsuri de evitare.
Technical measures sit within this framework as tools for contributing to the achievement of the overall objectives of the CFP as follows:
Măsurile tehnice sunt stabilite în cadrul respectiv ca instrumente destinate să contribuie la atingerea obiectivelor generale ale PCP, după cum urmează:
Technical measures where relevant should apply to recreational fisheries which can have a significant impact on the stocks of fish and shellfish species.
Dacă este cazul, măsurile tehnice ar trebui să se aplice pentru pescuitul recreativ, care poate avea un impact semnificativ asupra stocurilor de specii de pești și de crustacee.
technical measures, including
măsuri tehnice, inclusiv
Technical measures.
Măsuri tehnice.
Technical methods can be transformed into European standards.
Metodele tehnice pot fi transformate în standarde europene.
technical monitoring against well-defined specific programme milestones;
monitorizarea tehnică în raport cu repere specifice bine stabilite;