natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representativeness of the contracting parties and their mandate.
Reprezentativitatea şi mandatul părţilor contractante.
Representativeness of the signatory parties and their mandate
Reprezentativitatea și mandatul părților semnatare
representativeness,
reprezentativitatea;
Representativeness.
Reprezentativitatea.
Representativeness: an indicator is particularly useful if it can validly summarise a wide range of phenomena in a single figure.
Reprezentativitatea: un indicator este cu atât mai util cu cât poate rezuma în mod valabil o mare gamă de fenomene într-o singură cifră;
Representatives acting before the Office must file with it a signed authorisation for insertion on the files, the details of which are set out in the Implementing Regulation.
Reprezentanţii în faţa Oficiului prezintă acestuia o procură semnată care trebuie anexată la dosar şi ale cărei modalităţi sunt prevăzute de regulamentul de punere în aplicare.
Representatives and stakeholders from developing countries are encouraged to contribute to the discussion from their perspective as well.
Reprezentanții și părțile interesate din țările în curs de dezvoltare sunt invitați de asemenea să contribuie la discuții pentru a oferi punctul lor de vedere.
Representatives from business, the trade unions and the voluntary sector, and "other interests" were consulted and included.
Au fost consultaţi şi implicaţi reprezentanţi din sectorul afacerilor, din partea sindicatelor şi din sectorul de voluntariat, precum şi reprezentanţii „altor interese”.
Representatives from civil society and academia argued that under the new institutional framework the Commission should step up its efforts to render Article 23 TFEU more effective.
Reprezentanți ai societății civile și din mediul academic au susținut că, în noul cadru instituțional, Comisia ar trebui să își intensifice eforturile pentru a conferi mai multă eficacitate articolului 23 din TFUE.
Representatives from companies in favour of continued use of DCM and from companies in favour of the alternatives, the European Consumers Organisation (BEUC), the European Mine, Chemical and Energy workers federation (EMCEF) and the European Trade Union Confederation (ETUC) attended this meeting or were consulted.
Au participat sau au fost consultați: reprezentanți ai societăților care sunt în favoarea utilizării în continuare a DCM-ului, reprezentanți ai societăților care sunt în favoarea metodelor alternative, Organizația Europeană a Consumatorilor (BEUC), Federația europeană a sindicatelor din minerit, chimie și energie (EMCEF), Confederația Europeană a Sindicatelor (ETUC).
Representatives from elderly user groups and care organisations will also have to play an important role in the partnership.
Reprezentanții grupurilor de utilizatori din categoria persoanelor în vârstă și ai organizațiilor de sănătate vor avea de jucat un rol important în parteneriat.
Representatives from Member States, experts and stakeholders were consulted extensively during the consultation and impact assessment.
În perioada de consultare și de evaluare a impactului au avut loc ample consultări cu reprezentanți ai statelor membre, experți și părți interesate.
Representatives from national parliaments or civil society should be invited to Brussels on a more regular basis.
Ar trebui să fie invitaţi mai frecvent la Bruxelles reprezentanţi ai parlamentelor naţionale sau ai societăţii civile.
representatives from private bodies closely involved in the prevention of payment fraud;
reprezentanților organismelor private imediat implicate în prevenirea fraudei privind sistemele de plată;
Representatives from relevant industries could be invited to participate as appropriate depending on the issues discussed.
Reprezentanții altor industrii relevante ar putea fi invitați să participe, dacă este cazul, în funcție de aspectele discutate.
Representatives from the appropriate national supervisory authorities and the Commission.
Reprezentanți din partea autorităților naționale de supraveghere corespunzătoare și din partea Comisiei.
Representatives from the Banking industry
reprezentanți ai sectorului bancar,
Representatives from the Commission, the ESRC and the relevant supervisory authorities from EFTA-EEA countries should take part in the Board of Supervisors as observers.
Reprezentanții Comisiei, ai ESRC și ai autorităților de supraveghere implicate din țările AELS-SEE ar trebui să facă parte din consiliul de supraveghere ca observatori.
Representatives from the ESCs of Jordan, Morocco, Israel, the Turkish Delegation to the EU Turkey JCC, and Tunisian civil society will take part in the work and provide input to the information report.
La raportul de informare vor lua parte şi vor prezenta contribuţii reprezentanţi ai CES din Iordania, Maroc şi Israel, ai delegaţiei Turciei la comitetul consultativ mixt UE-Turcia şi ai societăţii civile din Tunisia.
Representatives from the ESCs of Jordan, Morocco, Israel, the Turkish Delegation to the EU-Turkey JCC, and Tunisian civil society have taken part in the work and provided input into this information report.
La lucrări au luat parte reprezentanţi ai CES din Iordania, Maroc, Israel, ai delegaţiei turce pe lângă CCM UE-Turcia şi ai societăţii civile tunisiene, care şi-au adus contribuţia la prezentul raport de informare.
Representatives from the national competent authorities, the medical device industry and the reprocessing services providers, as well as various experts of the medical devices sector, attended the workshop.
Au participat la atelier reprezentanți din partea autorităților naționale competente, industriei dispozitivelor medicale și furnizorilor de servicii de reprelucrare, precum și diferiți experți din sectorul dispozitivelor medicale.
Representatives from these interest groups should therefore also be present on the future SME committee, in order to bring their interests to bear accordingly from the outset.
Prin urmare, este oportun ca reprezentanți ai părților interesate să facă parte din viitorul Comitet IMM, astfel încât interesele lor să fie luate în considerare de la bun început.
Representatives from these interest groups should therefore be present on the future SME committee as members, in order to bring their interests to bear accordingly from the outset.
Prin urmare, este oportun ca reprezentanți ai acestor părți interesate să facă parte din viitorul Comitet IMM, astfel încât interesele lor să fie luate în considerare de la bun început și așa cum se cuvine.
Representatives from these interest groups should therefore be present on the future SME committee as members, in order to bring their interests to bear accordingly from the outset.
Prin urmare, este oportun ca reprezentanți ai acestor părți interesate să facă parte din viitorul Comitet IMM, astfel încât interesele lor să fie luate în considerare de la bun început și așa cum se cuvine.
Representatives from various backgrounds and interests, farmers, operators, processing industry, academics and Member States' authorities, participated and contributed to the debate on simplification and showed that there was a political will to simplify the CAP, a process in which all need to be involved to ensure success.
La această conferință au participat reprezentanți ai unor medii și interese diferite, ai agricultorilor, ai operatorilor economici, ai industriei prelucrătoare, ai universităților și ai autorităților din statele membre, care au contribuit la dezbaterea privind simplificarea și au demonstrat că există o voință politică de simplificare a PAC, proces care necesită angajarea tuturor pentru a se finaliza cu succes.
Representatives may be replaced by alternates appointed at the same time.
Reprezentanţii pot fi înlocuiţi de supleanţi numiţi în acelaşi timp.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Printre reprezentanții din sectorul privat invitați să se întâlnească în cadrul Observatorului se numără o gamă largă și reprezentativă de organisme naționale și din Uniune aparținând sectoarelor economice cu cel mai mare grad de implicare și experiență în ceea ce privește combaterea încălcării drepturilor de proprietate intelectuală.
Representatives of 14 European countries initially founded the PRACE partnership, which aimed to promote, use and further develop HPC in Europe.
Într-o primă fază, 14 state membre au fondat parteneriatul PRACE, având ca obiectiv promovarea, exploatarea și dezvoltarea HPC în Europa.
Representatives of 18 NGOs from 15 Member States, a European organisation (European Public Health Alliance) and payment and intervention agencies took part.
Au participat reprezentanții a 18 organizații neguvernamentale (ONG) din 15 state membre, reprezentanții unei organizații europene (Alianței Europene pentru Sănătate Publică ) și ai agențiilor de plăți și intervenție.
Representatives of 18 NGOs from 15 Member States, a European organisation (European Public Health Alliance) and payment and intervention agencies took part.
Au participat reprezentanții a 18 organizații non-guvernamentale (ONG) din 15 state membre, reprezentanții unei organizații europene (Alianței Europene pentru Sănătate Publică ) și ai agențiilor de plăți și intervenție
Representatives of civil organisations for the defence of air passengers shall be invited to participate permanently in the work of the committee as full members or observers, on a case-by-case basis".
La lucrările Comitetului vor fi invitaţi să participe permanent şi reprezentanţii organizaţiilor civile de apărare a intereselor pasagerilor aerieni, cu statut de membri cu drepturi depline sau de observatori – după caz”.
Representatives of civil organisations supporting the interests of air passengers shall be invited to participate permanently in the work of the Committee as full members or observers, on a case-by-case basis".
Reprezentanţii organizaţiilor civile de apărare a intereselor pasagerilor aerieni sunt invitaţi să participe permanent la lucrările comitetului, cu statut de membri cu drepturi depline sau, după caz, cu statut de observatori.”
Representatives of civil organisations supporting the interests of air passengers shall be invited to participate permanently in the work of the Committee as full members or observers, on a case-by-case basis".
Reprezentanţii organizaţiilor civile de susţinere a intereselor pasagerilor aerieni sunt invitaţi să participe permanent la lucrările comitetului, cu statut de membri cu drepturi depline sau, după caz, cu statut de observatori.”
Representatives of controllers not established in the Union
Reprezentanții operatorilor care nu își au sediul în Uniune
Representatives of each Associate within the Integrated Technology Demonstrator and other participating Integrated Technology Demonstrator leaders;
reprezentanţi ai fiecărui asociat al DTI şi alţi responsabili ai DTI participanţi;
Representatives of each of the European Supervisory Authorities;
reprezentanți ai fiecărei Autorități europene de supraveghere;
Representatives of employees, consulted through the perception survey, are however less satisfied with the Directive.
Reprezentanții angajaților, consultați prin intermediul anchetei privind percepțiile, sunt însă mai puțin mulțumiți de directivă.
Representatives of EU Member States in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an RSPG opinion2 in which they support the option for a coordinated EU approach to repurpose the 700 MHz band.
Reprezentanții statelor membre ale UE în Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPG) au adoptat avizul RSPG,2 în care sprijină opțiunea privind o abordare coordonată la nivelul UE a reafectării benzii de 700 MHz.
Representatives of financial sectors that are not directly affected by regulation could also make valuable contributions.
Și reprezentanții altor sectoare financiare decât cele afectate de reglementare pot să își aducă contribuții utile.
Representatives of financial sectors that are not directly affected by regulation could also make valuable contributions.
Și reprezentanții altor sectoare financiare decât cele afectate de reglementare pot să își aducă contribuții utile.
Representatives of government, employer's organisations and labour unions in neighbouring countries could try to modernise the systems for recognising professional qualifications between the Member States concerned.
Reprezentanții guvernului, organizațiile angajatorilor și sindicatele din țările învecinate ar putea încerca să modernizeze sistemele de recunoaștere a calificărilor profesionale între statele membre respective.
Representatives of Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland shall be invited to attend the meetings of the High-Level Resettlement Committee where they have indicated their intention to be associated with the implementation of the annual Union resettlement plan.
Sunt invitați să ia parte la reuniunile Comitetul la nivel înalt privind relocarea reprezentanții Islandei, Liechtensteinului, Norvegiei și Elveției în cazul în care aceste state și-au exprimat intenția de a fi asociate la punerea în aplicare a planului anual de relocare al Uniunii.
Representatives of Member States and industry stakeholders have been consulted on the proposal through the Group of Experts on Machinery Emissions under the Directive (GEME) and through the Working Group on Agricultural Tractors (WGAT).
Reprezentanții statelor membre și părțile interesate din industrie au fost consultate cu privire la propunere prin intermediul Grupului de experți privind emisiile utilajelor conform directivei (GEME) și al Grupului de lucru privind tractoarele agricole (WGAT).
Representatives of Member States and Industry stakeholders have been consulted on the proposal through the Group of Experts on Machinery Emissions under the Directive (GEME).
Consultarea reprezentanților statelor membre și a părților interesate din industrie privind propunerea s-a desfășurat prin intermediul Grupului de experți privind emisiile utilajelor conform directivei (GEME).
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Reprezentanții statelor membre care participă la lucrările instituțiilor Uniunii, consilierii acestora și experții tehnici beneficiază, pe perioada exercitării funcțiilor lor, a călătoriei spre locul de desfășurare a reuniunii și retur, de privilegiile, imunitățile sau facilitățile obișnuite.
Representatives of national authorities, the higher education sector, quality assurance and accreditation agencies, together with social partners, were also invited to set up a 'European Register of Quality Assurance Agencies' which would allow HEIs to choose, from amongst the agencies in the register, an agency which meets their needs and profile.
Reprezentanți ai autorităților naționale, sectorul învățământului superior, agenții de acreditare și asigurare a calității, împreună cu parteneri sociali, au fost invitați, la rândul lor, să înființeze un „Registru european al agențiilor de asigurare a calității” care ar permite instituțiilor de învățământ superior să aleagă, dintre agențiile înscrise în registru, o agenție potrivită cu necesitățile și profilul lor.
Representatives of older persons’ organisations were included in the EU jury.
În juriul UE, au fost incluși reprezentanți ai organizațiilor persoanelor în vârstă”.
representatives of payment users, including companies and associations;
reprezentanților utilizatorilor sistemelor de plată, inclusiv societăților și asociațiilor;
Representatives of producers of geographical indication products have called for greater rights and control over their use — for example, to control production (using quotas)12, and to control the use of geographical indication names on the packaging of processed products.
Reprezentanţii producătorilor de produse cu indicaţii geografice protejate au cerut drepturi mai mari şi un control mai bun asupra utilizării acestora – de exemplu, controlarea producţiei (prin intermediul cotelor)12 şi controlarea folosirii denumirilor de indicaţii geografice pe ambalajele produselor prelucrate.
Representatives of Rail Freight Corridors should participate in the Corridor Forum.
La forumul coridorului ar trebui să participe și reprezentanți ai coridoarelor feroviare de marfă.
Representatives of small businesses have expressed worries with regard to the general implementation of the HACCP system in all food businesses.
Reprezentanţii societăţilor mici şi-au exprimat îngrijorarea privind punerea în aplicare generală a sistemului de analiză a riscurilor şi a punctelor de control decisiv în toate societăţile sectorului alimentar.
Representatives of SMEs and mid-cap businesses often complain about both the supply of development finance and the cost of such credit, claiming that banks have been overpricing risk finance.
Reprezentanții IMM-urilor și ai întreprinderilor cu capitalizare medie se plâng adesea atât de oferta de credite pentru dezvoltare, cât și de costul unor astfel de credite, susținând că băncile stabilesc un preț exagerat de mare pentru capitalul de risc.
Representatives of such third countries may attend events of mutual interest (such as conferences, workshops and seminars) that take place in countries participating in the Programme and the cost of their attendance may be covered by the Programme.
Reprezentanții acestor țări terțe pot participa la evenimente de interes comun (conferințe, ateliere și seminarii) care se desfășoară în țările care participă la program, iar costurile participării lor pot fi acoperite de program.
Representatives of the Administrative Board of the Supervisory Authority shall be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes.
Reprezentanţii Consiliului de administraţie al Autorităţii de Supraveghere participă la activitatea Comitetului pentru Programele GNSS Europene.
Representatives of the Commission and other stakeholders regularly attend meetings of the Steering Committee.
Reprezentanţii Comisiei şi alţi actori iau mereu parte la şedinţele Grupului de coordonare.
Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings and participate in the work of the Group.
Reprezentanţii Comisiei au dreptul de a participa la întâlniri şi la activităţile Grupului.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Reprezentanți ai Comisiei, ai Comitetului european pentru riscuri sistemice și ai celorlalte două Autorități europene de supraveghere trebuie să participe în calitate de observatori.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board, the European Central Bank and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Reprezentanți ai Comisiei, ai Comitetului european pentru riscuri sistemice, ai Băncii Centrale Europene și ai celorlalte două Autorități europene de supraveghere trebuie să participe în calitate de observatori.
Representatives of the Council of the EU and the European Parliament should be invited.
Ar trebui invitați și reprezentanți ai Consiliului Uniunii Europene și ai Parlamentului European.
Representatives of the Directorates-Generals Enterprise and Industry, Internal Market and Services and Taxation and Customs Union, as well as the Secretariat General and the Legal Service of the Commission participated.
Au participat reprezentanții direcțiilor generale Întreprinderi și Industrie, Piața Internă și Servicii, Impozitare și Uniune Vamală, precum și Secretariatul General și Serviciul Juridic al Comisiei.
Representatives of the EBRD therefore took part in both ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2009.
Reprezentanți ai BERD au participat, așadar, la ambele întruniri ale comitetului de monitorizare ISPA care s-au desfășurat în Croația în 2009.
Representatives of the EBRD therefore took part in both ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2010.
Așadar, la ambele întruniri ale comitetului de monitorizare ISPA care s-au desfășurat în Croația în 2010 au participat reprezentanți ai BERD.
Representatives of the Economic and Social Councils of Greece, France, Tunisia, Israel and Palestine also took part in the preparatory work.
La lucrările pregătitoare au colaborat şi reprezentanţii Consiliilor Economice şi Sociale din Grecia, Franţa, Tunisia, Israel şi Palestina.
Representatives of the EEA/EFTA states, the EFTA Surveillance Authority, accession and candidate countries and Switzerland may equally attend meetings of the Committee as observers.
De asemenea, reprezentanți ai statelor SEE/AELS, Autorității de supraveghere a AELS, țărilor în curs de aderare și candidate, precum și ai Elveției pot participa la reuniunile comitetului în calitate de observatori.
Representatives of the EEA/EFTA states, the EFTA Surveillance authority, accession and candidate countries and Switzerland should be permitted to participate as observers.
Ar trebui să se permită participarea, în calitate de observatori, a reprezentanților statelor SEE/AELS, Autorității de supraveghere a AELS, țărilor în curs de aderare și candidate, precum și a Elveției.
Representatives of the EESC, the Committee of the Regions and the partners in the structured dialogue should also be involved in the programme's steering group, and project management should be simplified, especially the evaluation arrangements, while retaining the necessary control.
Se recomandă asocierea unor reprezentanți ai CESE, ai Comitetului Regiunilor, precum și a partenerilor din cadrul dialogului structurat la grupul de coordonare a programului și, totodată, simplificarea gestionării proiectelor, în special a sistemului de evaluare, cu menținerea controlului necesar.
Representatives of the EESC, the CoR and the partners in the structured dialogue should also be involved in the programme's steering group, and project management should be simplified.
Se recomandă asocierea unor reprezentanţi ai CESE, ai CoR, precum şi a partenerilor din cadrul dialogului structurat la grupul de coordonare a programului şi, totodată, simplificarea gestionării proiectelor.
Representatives of the European GNSS Agency and the European Space Agency may be involved as observers in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Reprezentanții Agenției GNSS European și ai Agenției Spațiale Europene pot participa în calitate de observatori la lucrările comitetului în condițiile prevăzute de regulamentul de procedură al acestuia.
Representatives of the European institutions will be informed about and briefed on this annual EESC opinion.
Acest aviz anual al CESE va fi adus la cunoștința reprezentanților instituțiilor UE și le va fi prezentat în detaliu.
Representatives of the European institutions, the Dublin Foundation, Cedefob and ILO will also contribute to it.
De asemenea, vor contribui la aviz şi reprezentanţi ai instituţiilor europene, ai Fundaţiei de la Dublin, ai Cedefop şi ai OIM.
Representatives of the European organizations defined in article 1.1(a) of the Annex shall be proposed by the European Economic and Social Committee in consultation with the Commission for approval by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Reprezentanții organizațiilor europene definite la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din anexă sunt propuși de către Comitetul Economic și Social European prin consultarea cu Comisia pentru aprobarea de către Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare.