natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal framework of 1964 designed the youth voluntary social year as a programme combining social service with personal development and professional orientation through service with a non-formal education element.
Cadrul juridic din 1964 a instituit anul social al voluntariatului pentru tineret, un program care combina serviciul social cu dezvoltarea personală şi orientarea profesională, prin servicii cu o componentă educativă non-formală.
The legal framework of 1964 designed the youth voluntary social year as a programme combining social service with personal development and professional orientation through service with a non-formal education element.
Cadrul legislativ din 1964 a instituit anul social al voluntariatului pentru tineret, un program care combina serviciul social cu dezvoltarea personală şi orientarea profesională, prin servicii cu o componentă educativă non-formală.
The legal framework of pharmacovigilance for medicinal products for human use marketed within the EU is provided for in Regulation (EC) No 726/20041 and in Directive 2001/83/EC2.
Cadrul juridic al farmacovigilenţei privind medicamentele de uz uman comercializate pe piaţa UE este stipulat în Regulamentul (CE) nr. 726/20041 şi în Directiva 2001/83/CE2.
The legal framework of the food distribution scheme needs to adjusted to this new reality.
Cadrul juridic al programului de distribuire de alimente trebuie adaptat la această nouă realitate.
The legal framework of the underlying taxes is defined in separate legal acts.
Cadrul juridic al taxelor subiacente este stabilit în acte juridice separate.
The legal framework on GMOs takes into account possible long-term effects on the environment and health, the safety of the food chain and respects other modes of agricultural production.
Cadrul legal privind OMG-urile ia în considerare efectele posibile pe termen lung asupra mediului şi a sănătăţii, asupra siguranţei lanţului alimentar şi respectă alte modalităţi de producţie agricolă.
The legal framework set out in the text and the principal assistance obligations have indeed been implemented in the Member States.
Cadrul juridic stabilit în text și principalele obligații de acordare a asistenței au fost deja introduse în statele membre.
The legal framework sets out the objectives and methods of achieving the targets and must lead to long term policy certainty and continuity, particularly for investments, training and jobs.
Cadrul juridic stabilește obiectivele și metodele de a le atinge și trebuie să ducă la siguranța și continuitatea pe termen lung a politicilor, în special în ceea ce privește investițiile, formarea și locurile de muncă.
the legal framework setting up customer due diligence on financial accounts enabling the automatic exchange of financial account information in tax matters (by implementing the Global Standard) as foreseen by Directive 2011/16/EU, as amended by Directive 2014/107/EU13;
cadrul juridic de instituire a măsurilor de precauție privind clientela cu privire la conturile financiare ce permite schimbul automat de informații privind conturile financiare în chestiuni fiscale (prin punerea în aplicare a standardului global), astfel cum este prevăzut în Directiva 2011/16/UE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2014/107/UE13;
The legal framework should facilitate the development of managerial accountability, consistent with the legal framework governing civil and public service arrangements and organisational structures.
Cadrul juridic ar trebui să faciliteze dezvoltarea responsabilității manageriale, în concordanță cu cadrul juridic care reglementează mecanismele și structurile organizaționale din sectorul public.
The legal framework should take into account the needs of the businesses in the veterinary pharmaceutical sector and trade in veterinary medicinal products within the Union.
Cadrul legislativ ar trebui să ia în considerare nevoile întreprinderilor din sectorul farmaceutic veterinar și ale comerțului cu medicamente de uz veterinar din Uniune.
The legal framework to allocate funds in each sector is in place and applies from 1 January 2014.
Cadrul juridic pentru alocarea fondurilor în fiecare sector există și se aplică de la 1 ianuarie 2014.
The legal framework under the Lisbon Treaty provides fresh opportunities to develop EU criminal law legislation.
Cadrul juridic prevăzut de Tratatul de la Lisabona oferă noi posibilități de dezvoltare a legislației UE în materie de drept penal.
The legal framework will probably not be simplified; however, it may be possible to remedy a number of shortcomings through cooperation between the Member States – this is still a rich source of potential.
Probabil că nu se va face o simplificare a cadrului juridic, dar este posibil să se acopere unele neajunsuri prin cooperarea statelor membre; există încă multe posibilităţi în această privinţă.
The legal framework will remain unchanged and the changes are likely to involve minimal or no impacts.
Cadrul juridic va rămâne neschimbat, iar modificările sunt susceptibile să aibă un impact minim sau să nu aibă niciun impact.
The legal framework would be simplified and made more flexible and its scope extended, with new measures for crisis management, an increased rate of EU financing in the new Member States and regions where grouping of supply is low, a minimum 20% of operational funds devoted to environmental measures, a reinforcement of monitoring and efficiency of POs and the possibility for Member States to draw up national strategies.
Cadrul legal s-ar simplifica şi ar deveni mai flexibil, iar domeniul său de aplicare s-ar extinde, incluzând noi măsuri de gestionare a crizelor, un nivel mai ridicat al finanţării acordate de UE noilor state membre şi regiunilor în care gruparea ofertei este limitată, un procent minim de 20 % din fondurile operaţionale destinate acţiunilor în domeniul mediului, o ameliorare a monitorizării şi a eficienţei OP şi posibilitatea, pentru statele membre, de a elabora strategii naţionale.
The legal framework, although overall acceptable, suffers from instability and a lack of coherence.
Cadrul legislativ, deși în linii mari acceptabil, este viciat de instabilitate și de lipsa coerenței.
The legal framework, based largely on when Member States joined the EU, has created differences in the thresholds and in the leeway given to Member States to set thresholds.
Cadrul legal, care depinde în mare parte de momentul aderării statului membru la UE, a creat diferențe între praguri și în ceea ce privește libertatea de acțiune de care dispun statele membre atunci când le stabilesc.
The legal instrument chosen for PP2/PP2´ and PP3 is a Regulation.
Instrumentul juridic ales pentru PP2/PP2´și PP3 este regulamentul.
The legal instrument chosen is a Regulation as (1) the proposal aims to recast and simplify the existing Regulation and (2) the licensing system for trade in controlled substances has been established at Community level and has proven to work efficiently.
Instrumentul juridic ales este un regulament, deoarece: (1) prezenta propunere are drept scop reformarea și simplificarea actualului regulament și (2) sistemul de acordare a licenței pentru comerțul cu substanțe reglementate a fost stabilit la nivel comunitar și s-a dovedit că funcționează eficient.
The legal instrument for IMI should provide sufficient flexibility to accommodate future developments with respect to the use of the system, including possibly involving third countries in the information exchanges in certain areas (Article 22), or the use of the system in a purely domestic context (Article 21), for which some Member States have already expressed an interest.
Instrumentul juridic pentru IMI trebuie să ofere o flexibilitate suficientă pentru a permite adaptarea la evoluțiile viitoare în materie de utilizare a sistemului, de exemplu posibila includere a unor țări terțe în schimburile de informații în anumite domenii (articolul 22), sau utilizarea sistemului într-un context exclusiv național (articolul 21), pentru care unele state membre și-au manifestat deja interesul.
The legal instrument has to be of general application.
Instrumentul juridic trebuie să aibă o aplicare generală.
The legal instrument in force is Directive 96/22/EC as amended by Directive 2003/74/EC.
Instrumentul juridic în vigoare este Directiva 96/22/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/74/CE.
The legal instrument will be a combination of codification and repeal of parts of existing directives and enactment of new rules.
Instrumentul juridic va fi o combinație de codificare și abrogare de părți din directive existente și o promulgare de noi norme.
The legal instrument would have to be of general application, in particular for the part on the use of Fora and Consortia standards in procurement which would have to be directly applicable in all Member States.
Instrumentul juridic ar trebui să aibă o aplicare generală, în special în privința utilizării standardelor elaborate de foruri și consorții în cadrul procedurilor de achiziții publice care ar trebui să se aplice direct în toate statele membre.
The legal instrument would have to be of general application.
Este necesar ca instrumentul juridic să aibă aplicabilitate generală.
The legal instruments
Instrumentele juridice
The legal instruments provided to the European Commission by the EU regulations are sufficient in this respect.
Instrumentele juridice puse la dispoziţia Comisiei Europene de reglementările UE sunt suficiente în acest sens.
The legal instruments provided to the European Commission by the EU regulations are sufficient to this goal.
Instrumentele juridice oferite Comisiei Europene de regulamentele UE sunt suficiente în acest sens.
The legal issue (causa petendi) is one and the same.
Causa petendi este una şi aceeaşi.
The legal issue (causa petendi) is one and the same.
„Causa petendi” este una şi aceeaşi.
the legal mechanism by which the collateral is provided to a lending institution shall be robust and effective and ensure that that institution has clear rights over the proceeds;
mecanismul juridic prin intermediul căruia garanția reală este furnizată unei instituții creditoare trebuie să fie robust și eficace și să asigure existența unor drepturi clare ale instituției respective asupra veniturilor din creanțe;
The legal mechanisms provided ensure consistency between the two levels of functions and harmonisation of decision-making procedures, notably by means of the minimum common standards with which all stakeholders must comply.
Mecanismele juridice prevăzute asigură coerența între cele două niveluri de funcții și armonizarea proceselor decizionale, datorită, mai ales, normelor comune minime care trebuie respectate de către toate părțile interesate.
The legal nature of the European Pillar of Social Rights remains to be decided.
Natura juridică a Pilonului european al drepturilor sociale urmează a fi definită.
The legal nature of the Pillar itself will need to take account of the scope and legal limitations at EU and euro area levels.
Natura juridică a pilonului în sine va trebui să ia în considerare domeniul de aplicare și limitările juridice de la nivelul UE și al zonei euro.
the legal nature of the request to conclude a contract as an invitation to purchase and the essential nature of its terms and characteristics as constituent elements of the subject of the sales contract itself;
natura juridică a propunerii de încheiere a unui contract ca invitaţie de a cumpăra şi caracterul esenţial al termenilor şi caracteristicilor sale ca elemente constitutive ale obiectului contractului de vânzare-cumpărare.
the legal nature of the request to conclude a contract as an invitation to purchase and the essential nature of its terms and characteristics as constituent elements of the subject of the sales contract itself;
natura juridică a propunerii de încheiere a unui contract ca invitaţie de a cumpăra şi caracterul esenţial al termenilor şi caracteristicilor sale ca elemente constitutive ale obiectului contractului de vânzare-cumpărare;
The legal nature of this right, which appears to exclude the concept of pacta sunt servanda from the law of obligations, differs from one Member State to another, ranging from unilateral withdrawal to settlement and termination of the contract, which have different legal implications.
Natura juridică a acestui drept, care pare a exclude conceptul de pacta sunt servanda din dreptul obligaţiilor, diferă de la un stat membru la altul: acesta merge de la retragerea unilaterală la acord şi reziliere, care au efecte juridice diferite.
The legal obstacles to their access to the labour market should therefore be removed.
Prin urmare, obstacolele juridice din calea accesului lor la piața forței de muncă ar trebui eliminate.
The legal opinion shall refer to the applicable law:
Opinia juridică trebuie să se refere la legislaţia aplicabilă:
the legal opinions referred to in Article 290(2)(b) shall address the validity and enforceability of the entire contractual cross-product netting agreement under its terms and the impact of the netting arrangement on the material provisions of any included individual bilateral master agreement.
opiniile juridice menționate la articolul 290 alineatul (2) litera (b) se referă la valabilitatea și la caracterul executoriu ale întregului acord de compensare contractuală între produse diferite în conformitate cu termenii săi și la impactul acordului de compensare asupra dispozițiilor relevante ale oricărui acord-cadru bilateral individual inclus.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
actele cu putere de lege și normele administrative, precum și celelalte elemente juridice relevante;
The legal person providing the service shall be considered to be:
Persoana juridică prestatoare a serviciului se consideră a fi:
The legal position is not as clear regarding missed weekly rest.
Poziția juridică nu este la fel de clară cu privire la perioadele de repaus săptămânale pierdute.
The legal powers provided for in Article 21(4) of the EC Merger Regulation allow the Commission to intervene in order to deter and ultimately prevent Member States from preventing or restricting the takeover of domestic companies by companies from other Member States on unjustified grounds.
Competențele juridice prevăzute la articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul CE privind concentrările economice permit Comisiei să intervină pentru a descuraja și, în ultimă instanță, pentru a împiedica statele membre să împiedice sau să restricționeze din motive nejustificate preluarea de companii naționale de către societăți din alte state membre.
The legal process
Procesul juridic
The legal professions, citizens and businesses, who all advocate better use of IT tools with a view to achieving more satisfactory responses to their 'justice' needs.
profesia juridică, cetățenii și întreprinderile, toți susținând o mai bună utilizare a mijloacelor informatice în vederea satisfacerii "nevoi de justiție".
The legal proposal addresses the shortcomings of the current situation by amending on substance the existing legal framework on maximum residue limits while leaving the overall system of setting maximum residue limits based on scientific assessment intact.
Această propunere legală rectifică lacunele situaţiei actuale prin modificarea de fond a cadrului legal actual cu privire la limitele maxime ale reziduurilor, fără să modifice sistemul global de fixare a limitelor maxime ale reziduurilor pe baza unei evaluări ştiinţifice.
The legal proposal contains a number of measures on data protection and operational liability.
Propunerea legislativă cuprinde o serie de măsuri cu privire la protecția datelor și răspunderea operațională.
The legal proposal foresees that the EMEA shall be charged with supervision of specific pieces of information on centrally authorised products: Medicinal product-related information about non-interventional scientific studies or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated shall be notified to the EMEA prior to publication in health-related publications or in an Internet site.
Propunerea legislativă prevede ca EMEA să fie responsabilă cu supravegherea anumitor informații despre medicamentele autorizate la nivel central: informațiile privind medicamentul, care se referă la studii științifice care nu au implicat intervenția unui medic sau la măsuri asociate prevenirii și tratamentului medical, sau informațiile care prezintă medicamentul în contextul afecțiunii care face obiectul prevenirii sau al tratamentului se notifică EMEA înainte de a fi publicate în publicațiile legate de domeniul sănătății sau pe un site internet.
The legal proposal foresees that the EMEA shall be charged with supervision of specific pieces of information on centrally authorised products: Medicinal product-related information about non-interventional scientific studies or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated shall be notified to the EMEA prior to publication in health-related publications or in an Internet site.
Propunerea legislativă prevede ca EMEA să fie responsabilă cu supravegherea anumitor informații privind produsele autorizate la nivel central: informațiile privind medicamentele și studiile științifice observaționale sau măsurile asociate cu prevenirea și tratamentul medical ori informațiile care prezintă medicamentul în contextul afecțiunii ce urmează a fi prevenită sau tratată vor fi aduse la cunoștința EMEA înainte de difuzarea prin intermediul publicațiilor din domeniul sănătății sau pe un site internet.
The legal proposal respects the principle of subsidiarity as the tasks for adopting incentive measure in the field concerned are set out in the Treaty (articles 165 and 166 of TUE).
Propunerea legislativă respectă principiul subsidiarității deoarece sarcinile de adoptare a măsurii de stimulare în domeniul respectiv sunt prevăzute în tratat (articolele 165 și 166 din TUE).
The legal proposal5 necessary for the European Fund for Strategic Investments should be dealt with in fast-track procedure by the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to be in force by June 2015.
Propunerea legislativă5 necesară pentru Fondul european pentru investiții strategice ar trebui adoptată prin procedura accelerată de către Parlamentul European și Consiliu, în calitate de organ legislativ al UE, pentru a intra în vigoare până în iunie 2015.
The legal proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 address the gap in the current pharmaceutical legislation as regards the provision of information to the general public on prescription-only medicinal product for human use.
Propunerile juridice de modificare a Directivei 2001/83/CE și a Regulamentului (CE) nr. 726/2004 abordează problema lacunelor actualei legislații farmaceutice în ceea ce privește furnizarea de informații către publicul larg în legătură cu medicamentele de uz uman care se eliberează numai pe bază de prescripție medicală.
The legal proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 address the gap in the current pharmaceutical legislation as regards the provision of information to the general public on prescription-only medicinal product for human use.
Propunerile legislative de modificare a Directivei 2001/83/CE și a Regulamentului (CE) nr. 726/2004 sunt destinate să completeze golul existent în legislația farmaceutică actuală în ceea ce privește difuzarea către public a informațiilor relative la medicamentele de uz uman eliberate numai pe bază de rețetă.
The legal proposals will be presented in 2011.
Propunerile legislative vor fi prezentate în 2011.
The legal protection of citizens needs to be strengthened through a robust system of inspections, which must be conducted independently of administrations or local authorities.
Trebuie consolidate instrumentele de protecţie juridică a cetăţenilor printr-un sistem adecvat de controale, independent de administraţii şi de guvernele locale.
The legal protection that victims of discrimination can expect varies according to the grounds of discrimination concerned, whether it takes place in employment or in other areas of life, and where they live.
Protecția juridică de care pot beneficia victimele discriminării variază în funcție de motivele acesteia, fie că discriminarea s-a manifestat din punct de vedere al angajării, fie în alte domenii ale activității de zi cu zi și în funcție de locul în care victimele își au domiciliul.
The legal provisions here are often complex and unclear.
Dispozițiile legale sunt adesea complexe și neclare.
The legal provisions it sets out clarify previous legal ambiguities that had led to divergent interpretations and applications.
Dispoziţiile legale elaborate clarifică ambiguităţile juridice anterioare, care duseseră la interpretări şi moduri de aplicare divergente.
The legal provisions of the regulation should at least explicitly mention that the quality provided must under no circumstance be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
Cel puțin, ar trebui să se menţioneze în mod explicit în partea dispozitivă a regulamentului faptul că calitatea oferită nu trebuie în niciun caz să fie inferioară celei disponibile prin intermediul modului de acces online local, din ţara în care se află utilizatorul.
The legal provisions requiring economic-needs tests and the involvement of competitors in the authorisation procedure for large-surface retail shops were not removed by the end of January 2012, as foreseen under the programme.
Dispozițiile legale care impuneau teste de necesități economice și implicarea concurenților în procedura de autorizare pentru magazine de vânzare cu amănuntul de mare suprafață nu au fost eliminate până la sfârșitul lunii ianuarie 2012, astfel cum se prevede în cadrul programului.
The legal reasons are the rule of less than minus 3 for budget deficits and the limit of 60% of GDP for sovereign debt.
Motivele juridice le reprezintă regula aplicabilă în cazul deficitelor bugetare mai mici de -3 şi limita de 60% din PIB pentru datoria publică.
The legal reasons are the rule of less than minus 3 for budget deficits and the limit of 60% of GDP for sovereign debt.
Motivele juridice le reprezintă regula aplicabilă în cazul deficitelor bugetare mai mici de minus 3 şi limita de 60% din PIB pentru datoria publică.
The legal regime is the one that will be applied if the spouses do not opt for any other arrangement.
Regimul legal este cel care se va aplica în cazul în care soții nu optează în favoarea altor dispoziții.
The legal regimes in the Member States and the level of protection granted throughout the EU differ considerably.
Regimurile juridice din statele membre și gradul de protecție acordată în UE diferă considerabil.
The legal representative or an appropriate adult who is nominated by the vulnerable person or by the competent authorities to assist that person should be present at the police station and during court hearings.
Reprezentantul legal sau adultul competent care este desemnat de persoana vulnerabilă sau de autoritățile competente pentru a asista acea persoană ar trebui să fie prezent la secția de poliție și în timpul audierilor în fața instanței.
The legal requirement that companies should be audited by a consortium of at least two firms exists in France and Denmark.
În Franța și Danemarca, legea impune ca societățile comerciale să fie auditate de un consorțiu alcătuit din cel puțin două firme de audit.
The legal requirement that companies should be audited by a consortium of at least two firms exists in France.
În Franţa, legea impune ca societăţile comerciale să fie auditate de un consorţiu alcătuit din cel puţin două firme de audit.
The legal requirements
Cerințele legale