natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is not a quorum, the president shall close the meeting and convene a further meeting to be held at a time which he considers appropriate, but in any case during the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present or represented.
În cazul în care cvorumul nu este întrunit, președintele suspendă ședința și convoacă, la o oră pe care o consideră oportună dar, în orice caz, în cursul aceleiași zile, o altă ședință, care este valabil întrunită indiferent de numărul de membri prezenți sau reprezentați.
If there is not a sufficient number of customers that will buy the tied product alone to sustain competitors of the supplier on the tied market, the tying can lead to those customers facing higher prices.
Dacă nu există un număr suficient de clienți care să cumpere numai produsul legat pentru a susține concurenții furnizorului pe piața legată, vânzarea legată poate duce la creșterea prețurilor pentru acești clienți.
If there is not a sufficient number of customers who will buy the tied product alone to sustain competitors of the dominant undertaking in the tied market, the tying can lead to these customers facing higher prices.
Dacă nu există un număr suficient de clienți care să cumpere produsul legat singur pentru a susține concurenții întreprinderii dominante pe piața legată, operațiunea de legare poate duce la creșterea prețurilor pentru acești clienți.
If there is not a sufficient number of customers who will buy the tied product alone to sustain competitors of the dominant undertaking in the tied market, the tying can lead to those customers facing higher prices.
Dacă nu există un număr suficient de clienți care să cumpere produsul legat singur pentru a susține concurenții întreprinderii dominante pe piața legată, operațiunea de legare poate duce la creșterea prețurilor pentru acești clienți.
If there is one comment to make, it is that the Commission and the Council themselves underestimated this factor when drafting the original text of the stability and growth pact, despite the EESC's recommendations, which highlighted the risky nature of long-term plans in the light of unpredictable political developments on the world stage.
Singurul comentariu în acest sens este că atât Comisia, cât şi Consiliul au subestimat acest aspect la elaborarea textului Pactului de stabilitate şi creştere, în ciuda recomandărilor CESE, care au subliniat caracterul aleatoriu al planurilor pe termen lung sub aspectul imprevizibilităţii evoluţiilor politice la nivel mondial.
If there is one thing that distinguishes humanitarian action, it is this emphasis on principles and values, which must be an essential part of volunteer training.
Trăsătura distinctivă a acțiunii umanitare constă tocmai în accentul pus pe anumite principii și valori care trebuie să stea la baza formării voluntarilor.
If there is one, it must not be possible to confuse it with the tell-tale for the position (side) lamps.
Dacă există, nu trebuie să poată fi confundat cu indicatorul pentru lămpile de poziţie.
If there is only one rear fog lamp, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the tractor to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
Când lampa de ceaţă spate este unică, ea trebuie să se situeze de partea planului longitudinal median al tractorului, opusă sensului de circulaţie prevăzut în ţara de înmatriculare.
If there is only one route of exposure, information for only that route need be provided.
În cazul în care există o singură cale de expunere, este necesar să se furnizeze informații referitoare numai la calea respectivă.
If there is only one system of pipes common to all the pumps, the necessary valves for controlling the bilge suctions must be capable of being operated from above the bulkheads deck.
Dacă există un singur sistem de ţevi comun tuturor pompelor, supapele de control necesare elementelor de aspiraţie trebuie să poată fi puse în funcţiune de pe puntea pereţilor etanşi.
If there is some special aspect of the pre-clinical data or clinical data that requires a detailed expert explanation or discussion beyond what would usually be included in the IB, the pre-clinical and clinical information shall be submitted as part of the IMPD.
Dacă există unele aspecte speciale ale datelor preclinice sau clinice care necesită explicații detaliate din partea experților sau discuții care de obicei nu sunt incluse în BI, informațiile clinice și preclinice sunt prezentate ca parte din DME.
If there is such a wide gap between words and action, there has to be doubt as to whether the Commission is seriously committed to this.
Dacă între intenţie şi fapt există o astfel de prăpastie, trebuie pusă la îndoială voinţa serioasă a Comisiei.
If there is such a wide gap between words and action, there has to be doubt as to whether the Commission is seriously committed to this.
Dacă între intenție și fapt există o astfel de prăpastie, trebuie pusă la îndoială voința serioasă a Comisiei.
If there is to be a serious discussion about this idea, it certainly needs to be fleshed out further.
Pentru a permite desfăşurarea unei discuţii serioase pe această temă, această idee ar trebui dezvoltată în continuare.
If there is value in the target portfolio companies, they will survive, even if a reorganisation is needed.
Dacă întreprinderile ţintă din portofoliu au o anumită valoare, acestea vor supravieţui, chiar dacă este necesară o reorganizare.
If there should be the slightest doubt, either in the mind of the procuring Authority or in that of any of the potential suppliers, the EESC recommends strongly that the Authority should seek advance clearance from the Commission on possible infringements of State aid or of the Exclusion from the Directives and should provide evidence thereof to all potential suppliers.
Dacă există cea mai mică îndoială, fie pentru autoritatea care efectuează achiziţia, fie pentru oricare dintre furnizorii potenţiali, CESE recomandă cu tărie ca autoritatea publică să încerce să obţină o aprobare prealabilă din partea Comisiei care să confirme lipsa oricărei încălcări a dispoziţiilor privind ajutoarele de stat sau a clauzelor de excludere ale directivelor şi să prezinte potenţialilor furnizori dovada acestei aprobări.
If there should be the slightest doubt, either in the mind of the procuring Authority or in that of any of the potential suppliers, the EESC recommends strongly that the Authority should seek advance clearance from the Commission on possible infringements of State aid or of the Exclusion from the Directives and should provide evidence thereof to all potential suppliers.
Dacă există cea mai mică îndoială, fie pentru autoritatea care efectuează achiziţia, fie pentru oricare dintre furnizorii potenţiali, CESE recomandă cu tărie ca autoritatea publică să încerce să obţină o aprobare prealabilă din partea Comisiei care să confirme lipsa vreunei încălcări a dispoziţiilor privind ajutoarele de stat sau a clauzelor de excludere ale directivelor şi să prezinte potenţialilor furnizori dovada acestei aprobări.
If there should be the slightest doubt, either in the mind of the procuring Authority or in that of any of the potential suppliers, the EESC recommends strongly that the Authority should seek advance clearance from the Commission on possible infringements of State aid or of the Exclusion from the Directives and should provide evidence thereof to all potential suppliers.
Dacă există cea mai mică îndoială, fie pentru autoritatea care efectuează achiziţia, fie pentru oricare dintre furnizorii potenţiali, CESE recomandă cu tărie ca autoritatea publică să încerce să obţină o aprobare prealabilă din partea Comisiei care să confirme lipsa vreunei încălcări a normelor privind ajutoarele de stat sau a clauzelor de excludere ale directivelor şi să prezinte potenţialilor furnizori dovada acestei aprobări.
If there was a substantial inflow of North Sea water to the Eastern Baltic, this could lead to much higher recruitment of cod than has been seen in recent years.
Dacă fluxul de apă din Marea Nordului spre zona de est a Mării Baltice ar fi mai puternic, aceasta ar putea determina o creștere netă a ratei de recrutare a codului comparativ cu ultimii ani.
If there was any support expressed for using lists to clarify the scope, then stakeholders supported the idea of having a positive and a negative list.
În ceea ce privește sprijinul în favoarea utilizării de liste pentru clarificarea domeniului de aplicare, părțile interesate au susținut ideea existenței unei liste pozitive și a uneia negative.
If there were no global climate action, carbon leakage might be an issue and appropriate instruments could be needed to preserve competitiveness of energy intensive industries.
Dacă nu ar exista măsuri privind clima la nivel mondial, relocarea emisiilor de carbon ar putea reprezenta o problemă și ar putea fi necesare instrumente adecvate pentru a menține competitivitatea industriilor care sunt mari consumatoare de energie.
If there were to be in addition an excessive reliance on Member States' contributions, the credibility of the Authorities' independence would be seriously put at risk.
Dacă în plus ar exista o dependență excesivă de contribuțiile statelor membre, credibilitatea independenței Autorităților ar fi serios periclitată.
If these activities are not harmonised the legislation misses its major objective which is to contribute to the protection of the citizen and to the operation of the Internal Market.
Dacă aceste activităţi nu sunt armonizate, legislaţia ratează obiectivul major, anume de a contribui la protecţia consumatorului şi la funcţionarea pieţei interne.
If these activities are not harmonised the legislation misses its major objective which is to contribute to the protection of the citizen and to the operation of the Internal Market.
În cazul în care aceste activităţi nu sunt armonizate, legislaţia ratează obiectivul major, acela de a contribui la protejarea cetăţenilor şi la funcţionarea pieţei interne.
If these agreements are not amended, the Commission will be obliged to make use of its powers under the Treaty to ensure consistent and correct implementation of EU law.
Dacă aceste acorduri nu sunt modificate, Comisia va fi obligată să facă uz de competențele sale în baza Tratatului pentru a asigura punerea în aplicare unitară și corectă a legislației UE.
If these amendments were passed, the overall increase for heading 1004 would be 5.2% compared with 2008.
Dacă aceste amendamente sunt acceptate, majorarea totală în ceea ce priveşte postul bugetar 1004 va fi de 5,2%, faţă de exerciţiul financiar 2008.
If these applications have been submitted by another sponsor, a written agreement from that sponsor shall be submitted.
Dacă cererile respective au fost depuse de către un alt sponsor, se transmite un acord scris al sponsorului respectiv.
If these are indeed effective, and work across borders, and with the right price signals, they might, in the end, regulate the market well enough to eliminate the need for an additional capacity mechanism.
Dacă acestea sunt într-adevăr eficiente, funcționează transfrontalier și emit semnale de preț corecte, ele ar putea – la urma urmei – să regleze suficient piața astfel încât să nu mai fie necesar un mecanism suplimentar de asigurare a capacității.
If these are indeed effective, and work across-borders, and with the right price signals, they might, in the end, regulate the market well enough to eliminate the need for an additional capacity mechanism.
Dacă acestea sunt într-adevăr eficiente, funcționează transfrontalier și emit semnale de preț corecte, ele ar putea – la urma urmei – să regleze suficient piața astfel încât nu ar mai fi necesar un mecanism suplimentar de asigurare a capacității.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be 1 500 ± 75 mm.
Dacă acestea nu sunt disponibile, lungimea dintre unitatea de comandă electronică şi RA trebuie să fie de 1 500 ± 75 mm.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be as defined in the standard.
Dacă acestea nu sunt disponibile, lungimea dintre blocul electronic de comandă şi reţeaua de stabilizare a impedanţei liniei (RSIL) trebuie să fie în conformitate cu valoarea definită în standard.
If these are to be covered whilst maintaining high standards of living, future budgetary cost developments must be contained; activity and employment rates should be increased; and international competitiveness must be improved.
Pentru a le putea acoperi, menținând totodată niveluri ridicate ale nivelului de trai, va trebui ca creșterile viitoare în materie de costuri bugetare să fie ținute sub control, ratele de activitate și de ocupare a forței de muncă să crească, iar competitivitatea la nivel internațional se se îmbunătățească.
If these authorities are designated as competent authorities pursuant to paragraph 1, the instructions shall include an obligation to register the application.
Dacă aceste autorități sunt desemnate autorități competente în sensul alineatului (1), instrucțiunile includ obligația de a înregistra cererea.
If these backup power stations use fossil fuels (as opposed to hydrogen derivatives produced by "power-to-gas" technologies generated through a process of electrolysis powered by electricity from renewable energy sources, for example), they will also make it more difficult to achieve the Energy Roadmap 2050 target.
Dacă aceste centrale de rezervă utilizează combustibili fosili (și nu, de exemplu, hidrogenul obținut prin electroliză, utilizând energie electrică din surse regenerabilederivați ai hidrogenului rezultați prin utilizarea tehnologiilor de tip „power-to-gas”), va fi mai dificilă realizarea obiectivelor Perspectivei energetice 2050.
If these backup power stations use fossil fuels (as opposed to hydrogen derivatives produced by "power-to-gas" technologies, for example), they will also make it more difficult to achieve the Energy Roadmap 2050 target.
Dacă aceste centrale de rezervă utilizează combustibili fosili (şi nu, de exemplu, derivaţi ai hidrogenului rezultaţi prin utilizarea tehnologiilor de tip „power-to-gas”), va fi mai dificilă realizarea obiectivelor Perspectivei energetice 2050.
If these backup power stations use fossil fuels (as opposed to hydrogen generated through a process of electrolysis powered by electricity from renewable energy sources, for example), they will also make it more difficult to achieve the Energy Roadmap 2050 target.
Dacă aceste centrale de rezervă utilizează combustibili fosili (şi nu, de exemplu, hidrogenul obţinut prin electroliză, utilizând energie electrică din surse regenerabile), va fi mai dificilă realizarea obiectivelor Perspectivei energetice 2050.
If these cannot be agreed in advance, and any required political and financial support obtained, then this should be acknowledged in any proposal for regulation at EU level.
Dacă acest acord nu poate fi încheiat în avans și dacă nu se obține niciun sprijin politic și financiar, această situație trebuie recunoscută în orice propunere de regulament la nivelul UE.
If these checks reveal a high number of irregularities, additional checks must be carried out.
Dacă prin aceste verificări la fața locului se constată un număr mare de nereguli, trebuie efectuate verificări suplimentare.
If these communication and education activities are not limited to the threat to biodiversity but also highlight the other dangers – to public health, to agriculture – people may become less reluctant towards new legislation and the establishment of a new European Agency, especially when it becomes clear that doing nothing will be much more expensive in the long term than acting now.
Dacă aceste activităţi de comunicare şi educare nu s-ar limita la ameninţările la adresa biodiversităţii, ci ar prezenta şi ale pericole (cum ar fi cele care ameninţă sănătatea publică şi agricultura, de exemplu), cetăţenii ar putea fi mai puţin reticenţi la noua legislaţie şi la crearea unei noi agenţii europene, în special dacă sunt conştienţi că, pe termen lung, lipsa de acţiune este mai costisitoare decât luarea de măsuri în prezent.
If these communication and education activities are not limited to the threat to biodiversity but also highlight the other dangers – to public health, to agriculture – people may become less reluctant towards new legislation and the establishment of a new European Agency, especially when it becomes clear that doing nothing will be much more expensive in the long term than acting now.
Dacă aceste activităţi de comunicare şi educare nu s-ar limita la ameninţările la adresa biodiversităţii, ci ar prezenta şi alte pericole (cum ar fi cele care ameninţă sănătatea publică şi agricultura, de exemplu), cetăţenii ar putea fi mai puţin reticenţi la noua legislaţie şi la crearea unei noi agenţii europene, în special dacă sunt conştienţi că, pe termen lung, lipsa de acţiune este mai costisitoare decât luarea de măsuri în prezent.
If these conditions are fulfilled, the Office shall transmit the request for conversion to the industrial property offices of the Member States specified therein.
În cazul în care aceste condiţii sunt îndeplinite, Oficiul transmite cererea de transformare serviciilor din domeniul proprietăţii industriale din statele membre care sunt menţionate în aceasta.
If these conditions are in place, there is less need to apply strict rules with respect to economic dismissals.
În cazul îndeplinirii acestor condiţii, nu mai este atât de necesară aplicarea unor reguli stricte referitoare la disponibilizările de personal dictate de motive economice.
If these conditions are met, dismissal procedures can be made considerably lighter, less costly and less time consuming.
În cazul respectării acestor condiţii, procedurile de disponibilizare pot fi simplificate, mai puţin costisitoare şi mai puţin îndelungate.
If these conditions are not met, the competent authorities of the home Member State shall intervene in accordance with Article 6214.
Dacă aceste condiții nu sunt îndeplinite, autoritățile competente din statul membru de origine intervin în conformitate cu articolul 6214.
If these considerable costs are not offset by equivalent savings from reduced consumption of resources, and as long as the competing third-country economies are not bearing similar costs, this will place a burden on European competitiveness.
În măsura în care aceste costuri considerabile nu sunt contrabalansate de economii corespunzătoare pe baza unui consum redus de resurse şi în măsura în care economiile concurente din afara Europei nu suportă costuri comparabile, rezultă de aici costuri dezavantajoase pentru competitivitatea europeană.
If these controls become the norm – carried out using more or less advanced technologies – it will cast doubt on the sustainability of the Schengen system.
O generalizare a acestor controale, efectuate cu mijloace tehnologice mai mult sau mai puțin avansate, va duce la punerea sub semnul întrebării a viabilităţii sistemului Schengen.
If these controls become the norm – carried out using more or less advanced technologies – it will cast doubt on the sustainability of the Schengen system.
O generalizare a acestor controale, - efectuate cu mijloace tehnologice mai mult sau mai puțin avansate, va duce la punerea sub semnul întrebării a viabilităţii sistemului Schengen.
If these controls become the norm – carried out using more or less advanced technologies – it will cast doubt on the sustainability of the Schengen system.
O generalizare a acestor controale, efectuate cu mijloace tehnologice mai mult sau mai puțin avansate, va duce la punerea sub semnul întrebării a viabilităţii sistemului Schengen.
If these controls become the norm, using technology to varying degrees, it will cast doubt on the sustainability of the Schengen system.
O generalizare a acestor controale, mai mult sau mai puţin tehnologizate, va duce la punerea sub semnul întrebării a viabilităţii sistemului Schengen.
If these costs are excluded, this will create additional difficulties for projects which are mainly developed by smaller civil society or local actors.
În cazul în care nu se ţine seama de aceste costuri, se vor spori dificultăţile pentru proiectele desfăşurate în principal de actorii societăţii civile mai modeşti sau de anvergură locală.
If these could be shown to be general and significant, then action by the EU agencies would provide a cost-effective solution.
Dacă s-ar demonstra că acestea sunt generalizate și semnificative, acțiunea întreprinsă de agențiile UE ar oferi o soluție rentabilă.
If these data are lost they are gone forever.
Dacă aceste date sunt pierdute, ele nu vor mai putea fi recuperate niciodată.
If these developments are not sufficiently important in order to determine the need to undertake a new market analysis in accordance with Article 65, the national regulatory authority shall assess whether it is necessary to review the obligations imposed on operators designted with significant market power in order to ensure that such obligations continue to meet the conditions in paragraph 4.
Dacă aceste evoluții nu sunt suficient de importante încât să se stabilească nevoia efectuării unei noi analize de piață în conformitate cu articolul 65, autoritatea națională de reglementare evaluează dacă este necesar să se revizuiască obligațiile impuse operatorilor desemnați ca având putere semnificativă pe piață pentru a asigura faptul că respectivele obligații continuă să respecte condițiile de la alineatul (4).
If these Directives are to remain effective, they need to be aligned to the new legislation in this area.
Pentru ca aceste directive să rămână eficiente, ele trebuie aliniate la noua legislație din acest domeniu.
If these facilities are financed with public funds they should be regarded as infrastructure and thus be open to all rail operators who use this infrastructure.
Dacă aceste echipamente sunt finanţate din fonduri publice, trebuie considerate elemente de infrastructură şi, în consecinţă, trebuie deschise accesului tuturor operatorilor feroviari care utilizează această infrastructură.
If these farming requirements were more widely known and recognised by consumers, they could become a potential marketing advantage.
Dacă aceste cerințe de producție ar fi mai bine cunoscute și recunoscute de consumatori, ele s‑ar putea transforma într-un avantaj comercial.
If these findings will be confirmed across the EU, this would be a serious concern that requires further action.
În cazul în care aceste rezultate se confirmă în întreaga UE, situaţia ar deveni foarte îngrijorătoare, necesitând luarea unor măsuri.
If these fuels are not available, the Council decision will not be binding.
Aceasta înseamnă că, în absenţa unei astfel de disponibilităţi, caracterul obligatoriu al deciziei Consiliului va fi redus la zero.
If these funds go to third countries outside the EU, they will automatically be withdrawn from the European Research Area.
În măsura în care ele sunt canalizate către ţări terţe din afara UE, sunt sustrase automat utilizării în Spaţiul european de cercetare.
If these funds go to third countries outside the EU, they will automatically be withdrawn from the European Research Area.
În măsura în care ele sunt canalizate către țări terțe din afara UE, sunt sustrase automat utilizării în Spațiul european de cercetare.
If these groups promoted and disseminated existing good practices, it could facilitate a more comprehensive approach and the implementation of appropriate policies.
Promovarea şi difuzarea bunelor practici existente de către aceste grupuri ar putea face posibilă o abordare mai cuprinzătoare, precum şi implementarea unor politici adecvate.
If these groups promoted and disseminated existing good practices, it could facilitate a more comprehensive approach and the implementation of appropriate policies.
Promovarea și difuzarea bunelor practici existente de către aceste grupuri ar putea face posibilă o abordare mai cuprinzătoare, precum și implementarea unor politici adecvate.
If these had entailed everyday operations, someone else would already have done them.
Dacă ar fi fost vorba de activităţi simple, ar fi fost deja duse la bun sfârşit.