natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, F4E and the Commission have signed an Administrative Agreement which defines the modalities and conditions applicable to the transfer by the Commission of the Community financial contribution to F4E.
În plus, F4E și Comisia au semnat un acord administrativ care definește modalitățile și condițiile aplicabile transferului de către Comisie a contribuției financiare comunitare pentru F4E.
In addition, F4E is audited twice a year by the European Court of Auditors that provides a report to the Commission, the Council and the Parliament as part of the annual discharge.
În plus, F4E face obiectul unui audit efectuat de Curtea de Conturi Europeană de două ori pe an, aceasta furnizând un raport Comisiei, Consiliului și Parlamentului, ca parte din descărcarea bugetară anuală.
In addition, fail-safe automatic closing fire dampers with manual operation from within the enclosure shall be fitted to all ventilation ducts serving both accommodation and service spaces and stairway enclosures where they pierce such enclosures.
În plus, trebuie instalate registre de tiraj cu închidere automată autoprotejate cu acţionare manuală din incintă la toate conductele de ventilaţie care deservesc atât spaţiile de cazare, cât şi cele de serviciu şi scările închise pe care le traversează.
In addition, far-reaching reforms – such as those required to fight climate change or to promote new patterns of consumption – can only be achieved if efforts and benefits are felt to be equitably shared among countries, regions, and economic and social groups.
În plus, reformele de mare amploare, precum cele necesare pentru combaterea schimbărilor climatice sau pentru promovarea unor noi modele de consum, pot fi realizate numai dacă există percepția unei repartizări echitabile a eforturilor și beneficiilor între țări, regiuni, grupuri economice și categorii sociale.
In addition, feedback from the national authorities in receipt of support as well as feedback from other support providers on the impact and/or results of the support per policy domain and Member State concerned will serve as qualitative indication of the expected results.
În plus, feedbackul privind impactul și/sau rezultatele sprijinului pentru fiecare domeniu de politică și stat membru în cauză primit de la autoritățile naționale care beneficiază de sprijin, precum și de la alți furnizori de sprijin va servi drept indicator calitativ al rezultatelor preconizate.
In addition, fees for micro-companies for registration and authorization were reduced in the areas of chemicals, health and consumer protection.
În plus, taxele de înregistrare și de autorizare pentru microîntreprinderi au fost reduse în domeniul substanțelor chimice și al sănătății și protecției consumatorilor.
In addition, FET has pioneered research on novel ideas such as artificial living cells, synthetic biology, chemical communication, collective intelligence or bidirectional brain/machine interfacing.
În plus, acesta a fost inițiatorul cercetării unor idei inovatoare precum celulele vii artificiale, biologia sintetică, comunicarea chimică, inteligența colectivă sau interfața bidirecțională creier/mașină.
In addition, financial incentives for sound fiscal policies could be built into the system.
În plus, s-ar putea integra în sistem stimulente financiare pentru politicile fiscale riguroase.
In addition, financial-engineering instruments such as JESSICA offer the possibility to invest in small urban development and regeneration projects that would not be financed through normal market mechanisms.
În plus, instrumentele de inginerie financiară, precum JESSICA oferă posibilitatea de a investi în proiecte pentru dezvoltare și regenerare urbană de mici dimensiuni care nu ar fi finanțate prin mecanisme de piață uzuale.
In addition, financing for these Thematic Programmes and for additional Thematic Programmes where the social economy could be effectively involved14 should be increased during the review of the forthcoming European Financial Perspectives (2014-2020) until it has doubled overall, as already called for by the EESC15.
În plus, finanţarea acestor programe tematice şi a unor programe tematice suplimentare din care economia socială să facă parte efectiv14 ar trebui sporită cu ocazia revizuirii viitoarelor perspective financiare europene (2014-2020), până la dublarea acesteia, aşa cum CESE a solicitat deja15.
In addition, findings and recommendations made by expert organisations such as the IEA should and could be implemented without excessive delay.
În plus, rezultatele cercetărilor și recomandările organizațiilor de profil, precum AIE, ar trebui și ar putea fi puse în aplicare fără întârzieri prea mari.
In addition, firms are increasingly using 'big data', drawn from points including social media, to gather information on their potential target customers.
În plus, firmele utilizează din ce în ce mai mult „volume mari de date”, extrase din surse care includ platformele de socializare, pentru a colecta informații privind clienții lor țintă potențiali.
In addition, firms are required to withhold taxes and are subsequently reimbursed if the tax administration deems that they qualify for the treaty exemption or reduction.
În plus, firmele sunt obligate să rețină impozitele, care le sunt ulterior rambursate dacă administrația fiscală consideră că sunt eligibile pentru scutirea sau reducerea fiscală prevăzută în tratat.
In addition, first operational funding has been allocated for the transition to initial operations in the period 2011-2013.
În plus, prima finanțare operațională a fost alocată pentru tranziția la operațiunile inițiale din perioada 2011-2013.
In addition, fishing protected areas can be established under the regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea22.
În plus, zonele de pescuit protejate pot fi stabilite în temeiul Regulamentului privind măsurile de gestionare pentru exploatarea durabilă a resurselor halieutice în Marea Mediterană22.
In addition, five missions for the review of winding-up bodies were performed in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
În plus, s-au executat cinci misiuni pentru revizuirea organismelor de închidere, pentru a se verifica pregătirea statelor membre pentru închidere și pentru a se identifica și restrânge riscurile legate de aceasta.
In addition, five missions in preparation of the closure 2000-2006, 76 audits on substantive testing of operations (sample checks including desk review and visits on the spot) and 18 follow-up missions were carried out in 2008.
În plus, în 2008, au fost efectuate cinci misiuni de pregătire a încheierii pentru perioada 2000-2006, 76 de audituri privind testarea de fond a operațiunilor (verificări ale eșantioanelor, inclusiv examinarea documentelor și vizite pe teren) și 18 misiuni de control.
In addition, five reports on the cost of non-Europe were completed.
În plus, au fost finalizate cinci rapoarte privind costul non-Europei.
In addition, five reports on the ‘cost of non-Europe’ were completed in 2013.
De asemenea, cinci rapoarte privind costul „non-Europei” au fost finalizate în 2013.
In addition, five workshops and missions in more than 40 countries were organised.
În plus, au fost organizate cinci ateliere de lucru și misiuni în mai mult de 40 de țări.
In addition, following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections to ten individually notifiable aids to large R&D projects referring to new processes for bio-methane production, use of composite materials for the construction of specific components of aero-structures, and lithography for semiconductor devices.
În plus, în urma unei evaluări economice amănunțite, Comisia a decis să nu ridice obiecțiuni în legătură cu zece ajutoare notificabile individual pentru mari proiecte în domeniul cercetării și dezvoltării, care se refereau la noi procese de producție a biometanului, utilizarea de materiale compozite pentru fabricarea de componente specifice de aerostructuri și litografia pentru realizarea de dispozitive semiconductoare.
In addition, following the assessment of action taken by Hungary, and in line with the provisions of the EU Cohesion Fund regulation, the Commission has also adopted a proposal for a Council decision to lift the March 2012 suspension of the Cohesion Fund commitments.
În plus, în urma evaluării măsurilor luate de către Ungaria, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului privind Fondul de coeziune a UE, Comisia a adoptat, de asemenea, o propunere de decizie a Consiliului de anulare a suspendării din martie 2012 a angajamentelor din cadrul Fondului de coeziune.
In addition, for advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the project based CDM should be phased out in favour of moving to a sectoral carbon market crediting mechanism.
În plus, pentru țările în curs de dezvoltare care sunt mai avansate și pentru sectoarele economice foarte competitive ar trebui ca MDC bazat pe proiecte să fie eliminat treptat, în favoarea trecerii la un mecanism sectorial de creditare pe piața carbonului.
In addition, for all serious infringements which level cannot be linked to the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is punishable by an administrative fine of a minimum of at least 5.000 EUR and a maximum of at least 300.000 EUR for each serious infringement.
În plus, pentru toate încălcările grave pentru care nu poate fi stabilită o legătură directă cu valoarea produselor pescărești obținute în urma încălcării, statele membre garantează că persoana fizică care a comis o încălcare gravă sau persoana juridică găsită vinovată de o încălcare gravă este pasibilă de o amendă administrativă cuprinsă între cel puțin 5 000 EUR și cel puțin 300 000 EUR pentru fiecare încălcare gravă.
In addition, for economically more advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the sectoral carbon market crediting mechanism should be phased in after 20125.
În plus, pentru țările în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic și pentru sectoarele economice cu un nivel înalt de competitivitate, mecanismul sectorial de creditare pe piața carbonului ar trebui introdus treptat după 20125.
In addition, for energy suppliers, service companies and ICT providers (or combinations of these), the use of ICT solutions associated with Smart Grids allows the large-scale integration of variable renewables within networks while maintaining the overall reliability of the system.
În plus, pentru furnizorii de energie, de servicii și/sau de tehnologii în domeniul informației și al comunicațiilor, utilizarea soluțiilor TIC asociate rețelelor inteligente permite integrarea pe scară largă a energiei din diferite surse regenerabile fără a periclita fiabilitatea globală a sistemului.
In addition, for ERM2 Member States, the Council shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.
În plus, în cazul statelor membre participante la ERM 2, Consiliul examinează măsura în care conținutul programului de convergență asigură o participare eficientă la mecanismul ratei de schimb.
In addition, for legislation that has been transposed and implemented for some time, the Commission will conduct in-depth reviews to see how rules are implemented and work in practice, not only in legal but also in practical and economic terms.
În plus, în cazul legislației care a fost transpusă și implementată cu ceva timp în urmă, Comisia va desfășura evaluări amănunțite pentru a constata cum au fost implementate normele și cum funcționează acestea în practică, nu numai din punctul de vedere juridic, ci și dintr-o perspectivă practică și economică.
In addition, for legislative instruments in the third pillar (Common Positions, Framework Decisions, Decisions and Conventions), the lack of recourse to formal infringement procedures for ensuring proper transposition, and at times significant delays in the transposition of EU instruments at national level have resulted to some degree in a 'virtual' legislative framework with little or no benefit for the EU citizen.
În plus, în ceea ce privește instrumentele legislative din cel de-al treilea pilon (poziții comune, decizii-cadru, decizii și convenții), recurgerea insuficientă la procedurile formale privind încălcarea dreptului comunitar în scopul asigurării transpunerii adecvate și, uneori, întârzierile semnificative în transpunerea instrumentelor UE la nivel național au dus, într-o anumită măsură, la un cadru legislativ „virtual” care prezintă avantaje limitate sau chiar inexistente pentru cetățenii UE.
In addition, for many retail customers there are few opportunities to learn from experience in retail investment markets: customers typically do not engage repeatedly in investment activities, but do so only in relation to certain specific and widely-spaced life events (inheriting money, or investing towards a specific future liability or goal, such as buying a house, retirement or family planning).
În plus, pentru mulți dintre clienții de retail, ocaziile de a învăța din experiența dobândită pe piețele de investiții de retail sunt puține: clienții nu se angajează, de regulă, în mod repetat în activități de investiții, ci doar în legătură cu anumite evenimente rare din viață (moștenirea unei sume de bani sau o investiție cu un obiectiv precis, de exemplu cumpărarea unei locuințe, pensionare sau planificare familială).
In addition, for many species and habitat types assessed as being overall in an unfavourable conservation status across a bio-geographic region, a more detailed assessment reveals that the conservation status varies between the Member States.
În plus, pentru multe specii și tipuri de habitate pentru care evaluările au pus în evidență un stadiu de conservare nefavorabil într-o regiune biogeografică, o evaluare mai detaliată arată că stadiul de conservare variază între statele membre.
In addition, for more general commercial transactions, businesses might benefit from an instrument setting out a uniform set of rules of European Contract Law which would be easily accessible in all official languages.
În plus, pentru tranzacții comerciale mai generale, întreprinderile ar putea beneficia de un instrument care să stabilească un set unitar de norme de drept european al contractelor, care să fie ușor accesibil în toate limbile oficiale.
In addition, for operations under the thematic objective of strengthening research, technological development and innovation, the conditions set out in point (b) of paragraph 2 shall be fulfilled.";
În plus, pentru operațiunile din cadrul obiectivului tematic referitor la consolidarea cercetării, dezvoltării tehnologice și inovării, se respectă condițiile prevăzute la alineatul 2 litera (b).”
In addition, For reasons of legal certainty and proportionality, a maximum period of exclusion should be specified in thise Financial Regulation.
În plus, dDin motive de certitudine securitate juridică și proporționalitate, prezentul regulamentul financiar ar trebui să prevadă o perioadă de excludere maximă.
In addition, for reasons of transparency, a notice on the decision setting-up an EGTC should be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
În plus, din motive de transparență, un aviz privind decizia de constituire a unei GECT ar trebui să fie publicat în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
In addition, for shares and equity-like instruments, a minimum quote size is introduced, and two-way quotes are required.
În plus, pentru acțiuni și pentru instrumentele asimilabile acțiunilor, se introduce un nivel minim al cotației și se cere afișarea de cotații bilaterale.
In addition, for straddling stocks that are mainly exploited outside the North Sea, it is necessary to establish the targets and safeguards in multi-annual plans for areas outside the North Sea where they are mainly exploited with their scope extended into the North Sea.
În plus, pentru stocurile transzonale care sunt exploatate în principal în afara Mării Nordului, este necesar să se stabilească țintele și garanțiile în planurile multianuale pentru zonele din afara Mării Nordului unde acestea sunt exploatate în principal, cu extinderea domeniului lor de aplicare la Marea Nordului.
In addition, for the colleges to receive up-to-date information on the macro-prudential environment in which individual institutions operate, the participation of ESRC representatives as observers could be envisaged.
De asemenea, s-ar putea avea în vedere participarea reprezentanților ESRC în calitate de observatori, astfel încât colegiile să poată primi informații actualizate referitoare la mediul macroprudențial în care operează instituțiile individuale.
In addition, for the first time it addresses the EU's international role and political future.
În plus, pentru prima dată, comunicarea cuprinde indicaţii cu privire la rolul internaţional şi la viitorul politic al Uniunii.
In addition, for the first time it addresses the EU's international role and political future.
În plus, pentru prima dată, comunicarea cuprinde indicații cu privire la rolul internațional și la viitorul politic al Uniunii.
In addition, for the implementation phase, and in order to bring in new sources of support and expertise, the Commission and the international financial institutions have prepared three joint initiatives: Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) to assist the twelve beneficiary countries with preparing major projects, Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs and develop micro-credit and Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) to support sustainable and recyclable urban investment and development in cities.
În plus, pentru faza de punere în aplicare şi în vederea introducerii de noi surse de sprijin şi de experienţă, Comisia şi instituţiile financiare internaţionale au pregătit trei iniţiative comune: Jaspers (Asistenţă comună în vederea sprijinirii proiectelor în regiunile europene) în vederea asistării celor douăsprezece ţări beneficiare în elaborarea proiectelor importante, Jeremie (Resurse comunitare comune pentru microîntreprinderi şi întreprinderi mici şi mijlocii) pentru îmbunătăţirea accesului la finanţe pentru întreprinderile mici şi mijlocii şi dezvoltarea microcreditelor şi Jessica (Asistenţă comunitară comună pentru o investiţie durabilă în zonele urbane) de susţinere a unei investiţii urbane durabile şi reciclabile şi a dezvoltării în oraşe.
In addition, for the internal energy market to function well, countries need to be interconnected.
În plus, pentru ca piața internă a energiei să funcționeze bine, este necesar ca țările să fie interconectate.
In addition, for the macro-economic modelling and analysis, expertise from NTUA, Cambridge Econometrics and Ernst and Young was used.
În plus, pentru modelarea și analiza macroeconomică s-a folosit expertiză din partea NTUA, Cambridge Econometrics și Ernst and Young.
In addition, for the purposes of providing comprehensive training and promoting European entrepreneurship, the diversity and plurality of business set-ups needs to be clarified and assessed within a European Action Plan.
De asemenea, pentru a realiza pe deplin şi a promova spiritul întreprinzător european, diversitatea şi pluralismul formelor de întreprindere trebuie să fie explicitate şi valorificate într-un plan de acţiune european.
In addition, for the sake of maximum continuity, a proper balance should be ensured between tried, tested and successful existing instruments and underlying principles on the one hand, and the fewest possible new approaches on the other.
În plus, ar trebui asigurat echilibrul adecvat între, pe de o parte, instrumentele existente testate şi dovedite de succes şi principiile care stau la baza lor şi, pe de altă parte, cât mai puţine abordări noi, pentru a asigura astfel un maximum de continuitate.
In addition, for the year 2015, the Commission proposes to budget EUR 10 million in both commitment and payment appropriations on the new budget article 01 04 06 as contribution from the general budget of the Union to the financing of the European Investment Advisory Hub (EIAH).
În plus, pentru exercițiul 2015, Comisia propune un buget de 10 milioane EUR atât în credite de angajament, cât și în credite de plată la noul articol bugetar 01 04 06, drept contribuție de la bugetul general al Uniunii pentru finanțarea Platformei Europene de Consiliere în Domeniul Investițiilor (EIAH).
In addition, for these categories of persons, the border guard shall record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third country national concerned, the references of the document authorising the third country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;"
În plus, pentru aceste categorii de persoane, polițistul de frontieră înregistrează fiecare refuz al intrării într-un registru sau pe o listă în care menționează identitatea și cetățenia resortisantului țării terțe în cauză, referințele documentului care permite trecerea frontierei de către resortisantul țării terțe în cauză, precum și motivul și data refuzului intrării;”
In addition, for those intra-corporate transferees who are covered by them, this condition would run counter to the EU’s commitments under the GATS and under those of bilateral trade agreements.
În plus, în cazul persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii și care intră sub incidența sistemului, această condiție ar fi contrară angajamentelor UE asumate în cadrul GATS și al angajamentelor asumate în cadrul acordurilor comerciale bilaterale.
In addition, for very technical measures, the Commission would retain the advisory procedure as originally proposed.
În plus, pentru măsurile cu caracter foarte tehnic, Comisia ar menține procedura consultativă, astfel cum a fost propus inițial.
In addition, foreign-born young people have on average 10 percentage points higher rates than the native-born, with peaks of around 20 points in Greece and Italy.9
De asemenea, în rândul tinerilor născuți în străinătate se înregistrează rate mai mari cu aproximativ 10 puncte procentuale în comparație cu tinerii născuții pe teritoriile naționale din UE, valorile maxime, de circa 20 de puncte procentuale, fiind înregistrate în Grecia și Italia9.
In addition, formation expenses are removed as a category of asset, as their recognition was dependent upon their being defined in Member States' law.
În plus, cheltuielile de constituire au fost înlăturate ca element de activ, deoarece recunoașterea lor depindea de definiția dată în legislația statelor membre.
In addition, foundations could be encouraged to sign up to a quality charter, on a voluntary basis, to ensure the quality and trustworthiness of their activities.
În plus, fundațiile pot fi încurajate să se înscrie în mod voluntar pentru o cartă a calității, asigurând astfel calitatea și credibilitatea activităților lor.
In addition, foundations currently only active in one national market or those yet to be established might also be interested in the Statute.
În plus, pot fi interesate de statut și fundațiile care activează în prezent numai pe o singură piață națională sau cele care urmează să fie constituite.
In addition, four countries give some form of compensation or incentives to relatives of deceased donors.
De asemenea, patru țări acordă anumite forme de indemnizații sau stimulente rudelor donatorilor decedați.
In addition, France, Greece, Luxembourg, Malta, Slovakia and Norway report having bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure appropriate supply of blood and blood components at a national level.
În plus, Franța, Grecia, Luxemburg, Malta, Norvegia și Slovacia raportează că au acorduri bilaterale sau alte forme de acorduri/structuri de colaborare pentru a asigura aprovizionarea corespunzătoare cu sânge și componente sanguine la nivel național.