natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the effort in this respect is concerned with the development of closer links between business and the main sources of innovation: the universities, research institutes and other sources of knowledge and research, not just in the region but in the wider European context.
O parte din efortul în acest sens este legat de dezvoltarea unor mai strânse legături între afaceri și principalele surse de inovare: universitățile, institutele de cercetare și alte surse de cunoștințe și de cercetare, nu numai în respectiva regiune, ci în contextul european mai larg.
Part of the EIDHR’s work must be to support the capacity building of CSOs to become full partners in the policy making process, including through training on policy processes and research, promoting dialogue between government, parliament and civil society, and promoting access to information.
O parte a lucrărilor IEDDO trebuie să sprijine consolidarea capacității OSC-urilor de a deveni parteneri cu drepturi depline în procesul de elaborare a politicilor, inclusiv prin cursuri de formare privind acest proces, dar și cercetarea în domeniu, prin promovarea dialogului între guvern, parlament și societatea civilă, precum și prin promovarea accesului la informații.
Part of the EIDHR’s work must be to support the capacity building of CSOs to become full partners in the policy making process, including through training on policy processes and research, promoting dialogue between government, parliament and civil society, and promoting access to information.
O parte a lucrărilor IEDDO trebuie să sprijine consolidarea capacității OSC˗urilor de a deveni parteneri cu drepturi depline în procesul de elaborare a politicilor, inclusiv prin cursuri de formare privind acest proces, dar și cercetarea în domeniu, prin promovarea dialogului între guvern, parlament și societatea civilă, precum și prin promovarea accesului la informații.
Part of the EIP budget has been delegated to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
O parte din bugetul EIP a fost delegată Agenției Executive pentru Competitivitate și Inovare (EACI).
Part of the EP and the EDPS will challenge the data retention period and the access to EES by law enforcement authorities.
O parte din membrii Parlamentului European și AEPD vor contesta perioada de păstrare a datelor și accesul la EES al autorităților de asigurare a respectării legii.
Part of the financing can be devoted to the provision of linguistic services (translation, interpretation, multilingual information).
O parte din finanțare poate fi alocată pentru furnizarea de servicii lingvistice (traducere, interpretare, informare multilingvă).
Part of the funds obtained in this way should be directed towards economic sectors that are making an effort to reduce greenhouse gas emissions.
O parte din fondurile astfel obţinute ar trebui să fie orientate către sectoarele economice care depun eforturi de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, ca stimulente.
part of the general discussion paper on the New Skills Agenda.
parte a documentului general de reflecție privind Noua agendă pentru competențe.
Part of the ginning industry will cease activity, while the remainder will have to increase its capacity utilisation rate, in order to improve profitability.
O parte din sectorul egrenării îşi va înceta activitatea, în timp ce restul va trebui să îşi mărească nivelul de utilizare a capacităţii pentru îmbunătăţirea profitabitilităţii.
part of the holding concerned is transferred to that other holding;
dacă o parte a respectivei exploataţii este transferată celei de-a doua exploataţii;
Part of the industry, some Member States and some academics nevertheless consider that increased reliance on fixed pay may adversely affect the alignment of the staff’s incentives with the interests of the firm and society.
O parte a sectorului industriei, unele state membre și unele cadre universitare sunt de părere, totuși, că o mare dependență de remunerația fixă poate afecta negativ alinierea stimulentelor pentru personal cu interesele întreprinderii și ale societății.
Part of the information which consumers and producers may require to maintain confidence in the market is the proportion of the extra price which is transmitted to producers16.
Printre informațiile pe care consumatorii și producătorii le pot solicita pentru a-și menține încrederea în piață se află proporția din surplusul de preț care revine producătorilor16.
Part of the issue with coherence relates to other international commitments, rather than coherence with EU policies; agriculture is included in the ESD and Kyoto Protocol, while LULUCF is in the Kyoto Protocol but not the ESD.
În parte, această problemă legată de coerență se referă mai degrabă la alte angajamente internaționale decât la coerența cu politicile UE; agricultura este inclusă în ESD și în Protocolul de la Kyoto, în timp ce exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultura sunt incluse în Protocolul de la Kyoto, însă nu și în ESD.
part of the Market Stability Reserve should be used to support the phasing out of sectors removed from the carbon leakage list;
o parte a rezervei de stabilitate ar trebui utilizată în sprijinul eliminării treptate (phasing˗out) a sectoarelor excluse din lista celor considerate a fi expuse unui risc de relocare a emisiilor de dioxid de carbon;
Part of the mixed progress on the Europe 2020 targets can also be attributed to the time lag with which structural reforms produce their full impact on the economies.
Progresele neomogene înregistrate în privința obiectivelor Strategiei Europa 2020 pot fi puse, parțial, și pe seama decalajului temporal cu care reformele structurale își produc impactul deplin asupra economiilor.
Part of the objective of budget support programmes should be to assist the recipient country's capacity to address domestic and international challenges of revenue collection, in order to improve accountability and self-reliance and to reduce long-term dependency.
Printre obiectivele programelor de sprijin bugetar ar trebui să se numere sprijinirea capacității țării beneficiare de a aborda provocările interne și internaționale privind colectarea veniturilor, în vederea îmbunătățirii responsabilității și autonomiei acesteia, precum și a reducerii dependenței sale de ajutorul pe termen lung.
Part of the obligations contained in this Directive will not be applicable to Member States without sea shores and sea ports.
O parte a obligaţiilor prevăzute în prezenta directivă nu va fi aplicabilă statelor membre fără ieşire la mare şi fără porturi la mare.
Part of the Porto meeting was devoted to the preparation of the two reviews of the EGF Regulation which the Commission will be undertaking by the end of 2011 and 2013, respectively.
O parte din reuniunea de la Porto a fost dedicată elaborării a două revizuiri ale regulamentului FEG pe care Comisia le va efectua la sfârșitul anului 2011 și la sfârșitul anului 2013.
Part of the problem is caused by the fact that non-compliance with the obligations under Directive 96/71/EC is sanctioned differently in the Member States74.
O parte a problemei este cauzată de faptul că nerespectarea obligațiilor care decurg din Directiva 96/71/CE este sancționată în mod diferit în statele membre74.
Part of the problem is that labour market policies remain largely the responsibility of national governments.
O parte a problemei constă în faptul că responsabilitatea pentru politicile privind piaţa forţei de muncă continuă să fie în mâna guvernelor naţionale.
Part of the problem seems to be that a number of EU rules adopted over the years to help the functioning of the Single Market for services are not being used to their full extent and are, at times, implemented or applied inconsistently.
O parte a problemei pare să fie faptul că o serie de norme UE adoptate de-a lungul anilor pentru a facilita funcționarea pieței unice a serviciilor nu sunt utilizate în integralitatea lor și, uneori, sunt implementate sau aplicate în mod incoerent.
Part of the proposed EU framework for cooperation in sport will be an evaluation in 2015, which should provide an opportunity to consider the possible introduction of an OMC for certain aspects of cooperation in sport at EU level.
Cadrul de cooperare al UE în materie de sport care va fi propus va prevedea o evaluare în 2015, care ar trebui să dea ocazia examinării posibilei introduceri a unei MDC pentru anumite aspecte ale cooperării în domeniul sportului la nivel european.
Part of the public involvement and engagement process that is set out in this Opinion necessarily involves the "translation" of complex energy concepts.
O parte din procesul de implicare şi angajare publică propus în prezentul aviz implică cu necesitate „traducerea” conceptelor energetice complexe.
Part of the public involvement and engagement process that is set out in this Opinion necessarily involves the "translation" of complex energy concepts.
O parte din procesul de implicare și angajare publică propus în prezentul aviz implică cu necesitate „traducerea” conceptelor energetice complexe.
Part of the R&D will have to focus on improving the efficiency of production.
O parte a activităţilor de C&D va trebui să se concentreze pe sporirea eficienţei producţiei.
Part of the reason is to be given orally.
Expunerea de motive va fi prezentată în parte în mod oral.
Part of the reduction may occur earlier due to the changes in tyre noise levels, especially for free flowing traffic.
O parte din reducere poate avea loc mai devreme datorită modificărilor în nivelurile de zgomot ale pneurilor, în special în cazul traficului fluent.
Part of the resources referred to under points (a) and (b) may be used to cover unforeseen needs and to mitigate adverse short-term effects of exogenous shocks, in accordance with Articles 60, 66, 68, 72, 72a and 73 of the ACP-EU Partnership Agreement and with Articles 3 and 9 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, including, as appropriate, comple­mentary short-term humanitarian relief and emergency assistance, where such support cannot be financed from the Union budget.
o parte din resursele menționate la literele (a) și (b) pot fi folosite pentru acoperirea nevoilor neprevăzute și pentru atenuarea efectelor adverse pe termen scurt ale șocurilor externe, în conformitate cu articolele 60, 66, 68, 72, 72a și 73 din Acordul de parteneriat ACP-UE și cu articolele 3 și 9 din anexa IV la Acordul de parteneriat ACP-|UE, inclusiv, după caz, pentru ajutorul umanitar și de urgență pe termen scurt complementar, în cazul în care un astfel de sprijin nu poate fi finanțat din bugetul Uniunii;
Part of the revenues should also go towards helping developing countries adapt to climate change.
O parte din aceste venituri ar trebui, de asemenea, să fie destinate a ajuta ţările în curs de dezvoltare să se adapteze schimbărilor climatice.
Part of the revenues should also go towards helping developing countries adapt to climate change.
O parte din venituri ar trebui, de asemenea, să fie destinate pentru a ajuta ţările în curs de dezvoltare să se adapteze schimbărilor climatice.
Part of the self-employed now belongs to what is known as the "flexible layer" of the workforce: employment relationships that have little stability and can be quickly dissolved at times of economic downturn, to be called on again when growth prospects cautiously reappear.
O parte dintre lucrătorii independenţi aparţin în prezent „stratului flexibil” al forţei de muncă: raporturi de muncă cu un nivel redus de stabilitate, care pot fi desfiinţate rapid în perioadele de recesiune economică şi pot fi reînnoite atunci când apar perspective de creştere.
Part of the self-employed now belongs to what is known as the "flexible layer" of the workforce: employment relationships that have little stability and can be quickly dissolved at times of economic downturn, to be called on again when growth prospects cautiously reappear.
O parte dintre lucrătorii independenți aparțin în prezent „stratului flexibil” al forței de muncă: raporturi de muncă cu un nivel redus de stabilitate, care pot fi desființate rapid în perioadele de recesiune economică și pot fi reînnoite atunci când apar perspective de creștere.
Part of the solution is "a comprehensive mapping of CSOs", and other aid recipients, in the region10.
O parte a soluției constă în a identifica „întregul ansamblu de organizații ale societății civile”, precum și pe ceilalți beneficiari de asistență din regiune10.
Part of the solution is "a comprehensive mapping of CSOs", and other aid recipients, in the region11.
O parte a soluției constă în a identifica „întregul ansamblu de organizații ale societății civile”, precum și pe ceilalți beneficiari de asistență din regiune11.
Part of the solution is for parents to be more aware of what their children can access on the Internet and to make sensible rules.
În ceea ce-i priveşte pe părinţi, o parte a soluţiei problemei ar fi ca ei cunoască mai bine ce pot accesa copiii lor pe Internet şi să stabilească nişte reguli rezonabile.
Part of the State's role is to create the conditions for dialogue between its institutions and society.
O parte din rolul statului este acela de a crea condiţii de dialog între instituţiile sale şi societate.
Part of the success of the Fund is due to its specific character.
Succesul acestui fond se datorează, în parte, caracterului său specific.
Part of the support should therefore continue to be linked to the cultivation of cotton through a crop-specific payment per eligible hectare.
Prin urmare, o parte a sprijinului ar trebui să continue să fie legată de cultivarea bumbacului printr-un ajutor special pentru fiecare hectar eligibil.
Part of the surplus vessels needing to be disposed of in the coming years is a result of actions taken by the International Maritime Organisation (IMO), prompted by the EU to protect its own environment so the EU has a clear responsibility for action.
Acest surplus de nave care trebuie dezmembrate în următorii ani este datorat în parte acţiunilor întreprinse de Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI), încurajată de UE, în scopul protecţiei mediului pe teritoriul său, astfel încât UE are responsabilitatea clară de a acţiona în acest domeniu.
Part of the surplus vessels needing to be disposed of in the coming years is a result of actions taken by the International Maritime Organisation (IMO), prompted by the EU to protect its own environment so the EU has a clear responsibility for action.
Acest surplus de nave care trebuie dezmembrate în următorii ani se datorează în parte acţiunilor întreprinse de Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI), încurajată de UE, în scopul protejării mediului pe teritoriul său, astfel încât UE are responsabilitatea clară de a acţiona în acest domeniu.
Part of the training teachers receive must enable them to better grasp changes in the labour market and the development of corresponding skills at all levels of education.
Încă din etapa de formare, profesorii trebuie să dispună de elemente care să le permită să se adapteze mai bine evoluţiilor de pe piaţa locurilor de muncă şi dezvoltării de competenţe corespunzătoare la toate nivelurile de educaţie.
Part of the varying progress towards the objectives set out in the 6th EAP can be explained by the design of the Programme, especially in light of the respective levels of ambition in the different thematic areas.
Diferențele între progresele înregistrate în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor stabilite în cel de-al șaselea PAM pot fi explicate în parte prin modul în care este conceput Programul, mai ales având în vedere nivelurile de ambiție aferente diferitelor domenii tematice.
Part of the Youth on the Move initiative, the Recommendation will propose actions by the Member States to increase opportunities for learning mobility and to tackle barriers to mobility.
Recomandarea, care se înscrie în cadrul inițiativei „Tineretul în mișcare”, va propune acțiuni pe care statele membre trebuie să le întreprindă în vederea creșterii oportunităților oferite de mobilitatea în scop educațional și a eliminării barierelor în calea mobilității.
Part of the Youth on the Move initiative; it will address how national qualifications frameworks should facilitate the promotion and validation of non-formal and informal learning outcomes and provide permeability between VET and higher education, as well as how to promote professionalism and recognition of those delivering such learning experiences, in particular in the youth field.
Parte a inițiativei „Tineretul în mișcare”; va viza modul în care cadrele de calificare naționale ar trebui să faciliteze promovarea și validarea rezultatelor obținute prin învățarea non-formală și cea informală și să asigure permeabilitate între educația și formarea profesională (EFP) și învățământul superior, precum și modul în care ar putea fi promovate profesionalismul și recunoașterea celor care oferă astfel de experiențe de învățare, în special în rândul tinerilor.
Part of these proceeds should be directed to supporting the development of the new energy technologies that are needed.
O parte a acestor încasări ar trebui orientate către susţinerea dezvoltării noilor tehnologii necesare în domeniul energiei.
Part of this campaign is being funded by the European Commission.
O parte a acestei campanii este finanțată din fonduri ale Comisiei Europene.
Part of this can be related to discrimination practices or lack of recognition of qualifications but also other unobserved characteristics such as the region of origin, which can for instance impact on gender roles and therefore on female labour market participation.
Această situație se poate datora, parțial, unor practici discriminatorii sau lipsei de recunoaștere a calificărilor, dar și altor caracteristici neobservate precum regiunea de origine, care pot avea impact, de exemplu, asupra rolurilor de gen și, în consecință, asupra participării femeilor pe piața muncii.
Part of this challenge includes tackling elder abuse – a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
Un element al acestei provocări este şi preocuparea faţă de relele tratamente aplicate persoanelor vârstnice, un subiect puternic neglijat, care continuă să fie minimalizat şi trecut sub tăcere.
Part of this contraction in economic activity was unavoidable given the unsustainable growth prior to the crisis.
Această încetinire a activității economice a fost, parțial, inevitabilă, având în vedere creșterea nesustenabilă înregistrată în perioada premergătoare crizei.
Part of this costly environment is being created in the European Commission and in the European Parliament.
Parţial, acest cadru costisitor îşi are sursa în Comisia Europeană şi în Parlamentul European.
Part of this December 2006 meeting was held in "extended" format with representatives from business and academia in attendance to discuss the CCCTB.
O parte a reuniunii din decembrie 2006 a avut loc în formulă „extinsă”, cu participarea unor reprezentanţi ai comunităţii academice şi ai mediului de afaceri, împreună cu care s-au discutat aspecte legate de CCCTB.
Part of this declaration must be that the ESA fulfils the limits defined in points 6.5, 6.6, 6.8 and 6.9 of Annex I to this Directive.
Această declaraţie trebuie să specifice în special faptul că SAE îndeplineşte limitele definite la punctele 6.5, 6.6, 6.8 şi 6.9 din anexa I la prezenta directivă.
Part of this EU support is being used to develop Mediterranean arboriculture, especially olive trees.
Aceste ajutoare ale UE sunt utilizate în parte pentru dezvoltarea arboriculturii mediteraneene, mai ales a cultivării măslinilor.
Part of this gap is caused by delays in obtaining the necessary environmental and construction permits, but also by difficult access to finance and lack of adequate risk mitigating instruments, especially for projects with positive externalities and wider European benefits, but no sufficientcommercial justification17.
O parte a acestui deficit poate fi pusă pe seama întârzierii cu care se obțin autorizațiile de mediu și de construcție, a dificultății accesului la finanțare și a lipsei unor instrumente corespunzătoare de reducere a riscurilor, în special în cazul proiectelor cu externalități pozitive și cu beneficii ample la nivel european, dar fără o justificare comercială suficientă17.
Part of this growth comes from new types of data.
Această creștere se datorează, parțial, unor noi tipuri de date.
Part of this infrastructure relates to the modalities for auctioning of emissions allowances, where the Directive confers implementing powers to the Commission, notably through the adoption of a Regulation on "the timing, administration and other aspects" of auctioning.
O parte din această infrastructură constă în modalitățile de licitare a cotelor de emisie, în privința cărora directiva conferă Comisiei competențe de punere în aplicare, în special prin adoptarea unui regulament privind „calendarul, gestionarea și alte aspecte” ale licitațiilor.
Part of this is cyclical, but part of the extra growth and jobs is the result of Lisbon reforms.
Acest proces cuprinde o parte ciclică, dar o altă parte din creşterea economică şi locurile de muncă suplimentare reprezintă rezultatul reformelor de la Lisabona.
Part of this pick-up, however, must be assumed to be cyclical amid an accelerating recovery as there is not enough data at present to confirm that it is of a structural nature.
Totuși, o parte a acestei relansări trebuie înțeleasă ca fiind de natură ciclică în contextul unei redresări accelerate a economiei, deoarece în prezent nu există suficiente date pentru a confirma caracterul structural al acesteia.
Part of this positive performance can be linked to the effect of the crisis, where worsening employment conditions and prospects, notably for young people, have encouraged them to stay longer in the education and training system.
O parte a acestor progrese poate fi legată de impactul crizei, și anume de faptul că înrăutățirea condițiilor și perspectivelor de încadrare în muncă, în special pentru tineri, i-a determinat pe aceștia să rămână mai mult timp în sistemul de educație și formare.
Part of this preparation during 2010 will include the mid-term review of the current EU spending programmes.
O parte a acestei activități de pregătire din 2010 va include evaluarea intermediară a programelor actuale de cheltuieli ale UE.
Part of this process is a pan-European value network, enhanced by the recent enlargement of the EU.
Reţeaua de valori paneuropeană, amplificată prin recenta extindere a UE, face parte din acest proces.
Part of this strategy involves the development, by the Observatory, of the communication methods needed for raising awareness amongst Union citizens about the impact of infringements of IP, especially on jobs and the economy.
O parte din această strategie cuprinde dezvoltarea de către Observator a mijloacelor de comunicare menite să îi sensibilizeze pe cetăţenii Uniunii cu privire la repercusiunile încălcărilor DPI, mai ales asupra ocupării forței de muncă și asupra economiei.
Part of this was the additional incentive-based support (under the SPRING and EaPIC programmes) for the countries most committed to reforms and progressing in the area of deep and sustainable democracy.
O parte din acest sprijin l-a constituit ajutorul suplimentar bazat pe stimulente (în cadrul programelor SPRING și EaPIC) pentru țările cele mai angajate în direcția reformelor și care au realizat progrese în domeniul unei democrații profunde și durabile.
Part of this will certainly be about improving their access to finance and export credits.
Unele dintre aceste măsuri ar trebui să vizeze, fără îndoială, îmbunătăţirea accesului la resursele financiare şi la creditele la export.
Part One
Prima parte
Part one : Application of the existing Rules on Public Access
Partea întâi: aplicarea normelor existente privind accesul public
Part One first gives an analysis of Commission inspection reports compiled during 2007, including the follow up actions.
Prima parte oferă o analiză a rapoartelor de inspecție ale Comisiei întocmite în cursul anului 2007, inclusiv a acțiunilor de monitorizare.