natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remarkably enough, by contrast, European countries are still willing to remain dependent on the US in the area of defence procurement instead of purchasing in Europe.
În mod destul de surprinzător, în loc să achiziţioneze din Europa, statele membre sunt, dimpotrivă, dispuse să depindă în continuare de SUA în ce priveşte achiziţiile publice în materie de apărare.
Remarkably, from the point of view of the expectation of convergence that was at the basis of the concept of the EU Internal market thinking, current reality is that, comparable to the reality of strengths and weaknesses in the US and China, European countries and regions have by and large preserved their economic specialities, for instance manufacturing in Germany, logistics in the Netherlands and Belgium, services in the UK, luxury specialties in Italy and so on.
Este de remarcat că, din punctul de vedere al așteptărilor în materie de convergență, care s-a aflat la baza conceptului de piață internă a UE, situația actuală este că, în comparație cu realitatea punctelor forte și a punctelor slabe ale SUA și Chinei, țările și regiunile europene și-au menținut, în general, specialitățile lor economice, de exemplu sectorul producției în Germania, logistica în Țările de Jos și Belgia, serviciile în Regatul Unit, produsele de lux în Italia și așa mai departe.
Remarkably, from the point of view of the expectation of convergence that was at the basis of the concept of the EU Internal market thinking, current reality is that, comparable to the reality of strengths and weaknesses in the US and China, European countries and regions have by and large preserved their economic specialities, for instance manufacturing in Germany, logistics in the Netherlands and Belgium, services in the UK, luxury specialties in Italy and so on.
Este de remarcat că, din punctul de vedere al așteptărilor în materie de convergență, care s-a aflat la baza conceptului de piață internă a UE, situația actuală este că, în comparație cu realitatea punctelor forte și a punctelor slabe ale SUA și Chinei, țările și regiunile europene și-au menținut, în general, specialitățile lor economice, de exemplu sectorul producției în Germania, logistica în Țările de Jos și Belgia, serviciile în Regatul Unit, produsele de lux în Italia și așa mai departe.
Remarkably, the discussions with these stakeholders were dominated by socio-economic considerations and were focused on community benefits, rather than on climate change mitigation objectives.
În mod remarcabil, discuțiile cu aceste părți interesate au fost dominate de considerații socioeconomice și concentrate asupra beneficiilor pentru comunități, mai degrabă decât asupra obiectivelor de atenuare a schimbărilor climatice.
Remarks
DOM, GUY
Remarks (if any) (see Addendum)
Observaţii (dacă este cazul) (a se vedea addendum-ul)
Remarks (if any): See Addendum
Observaţii (dacă este cazul): a se vedea addendum-ul
Remarks (if any): See Addendum
Observaţii (dacă este cazul): a se vedea addendumul
Remarks (if any): See Appendix
Observaţii (dacă este cazul): Vezi apendicele
Remarks (if any): see Appendix
Observaţii (după caz): a se vedea apendicele
Remarks (if any): See Appendix 3
Eventuale observații: a se vedea Apendicele 3
Remarks (n): …
Observații (n):
Remarks (n): …
Observații:
Remarks ....................................................................................
Observaţii ....................................................................................
Remarks and challenges
Observaţii şi provocări
Remarks and comments were considered and most were incorporated into the proposal.
Au fost analizate remarcele şi comentariile, cele mai multe fiind încorporate în propunere.
Remarks and conclusions
Observaţii şi concluzii
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of such operations;
comentarii care indică actul de bază și volumul operațiunilor prevăzute, durata și garanțiile financiare asigurate de Uniune pentru derularea acestor operațiuni;
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of these operations;
comentarii care indică trimiterile la actul de bază și volumul operațiunilor prevăzute, durata și garanțiile financiare asigurate de Uniune pentru derularea acestor operațiuni;
Remarks on proposals for measures
Observaţii privind măsurile propuse
Remarks, if any: ......................................................................................................
Observaţii:......................................................................................................
Remarks, if any: …………………………………………………………………………………
Observaţii, dacă este cazul: ....................................................................................................................
Remarks:
Observaţii:
Remarks: (23)
Observaţii:23
Remarks: (e.g., valid for left-hand drive and right-hand drive vehicles)
Observaţii: (de exemplu, valabile pentru vehiculele cu volan pe partea stângă sau pe partea dreaptă)
Remarks: …
Observații:
Remarks: ………………………………………………………………………........................................
Observaţii: ……………………………………………………………………........................................
REMEDE developed a tool-kit with methods for estimating remediation costs as well as case-studies to be used as examples.
REMEDE a elaborat un instrumentar conținând metode de estimare a costurilor de remediere, precum și studii de caz care să fie folosite ca exemple.
Remedial action and notification of consumers
Măsuri corective și notificarea consumatorilor
Remedial action on identified infringements necessarily comes after citizens and businesses have been deprived of the full benefit of the Law.
Măsurile de remediere a încălcărilor constatate intervine în mod obligatoriu după ce cetățenii și întreprinderile au fost privați de beneficiile totale ale legislației în cauză.
Remedial actions must be designed in a way to avoid that the environmental burden is simply shifted to other stages of the life-cycle, or to other geographical areas.
Măsurile de remediere trebuie concepute astfel încât să se evite simplul transfer al impactului produs asupra mediului către alte stadii ale ciclului de viață sau către alte arii geografice.
Remedial actions must be designed in a way to avoid the environmental burden being simply shifted to other stages of the life-cycle, or to other geographical areas.
Măsurile de remediere trebuie concepute astfel încât să se evite simplul transfer al impactului produs asupra mediului către alte stadii ale ciclului de viață sau către alte arii geografice;
Remedial measures should be envisaged in case the stock size falls below minimum spawning biomass.
Ar trebui avute în vedere măsuri de remediere în cazul în care dimensiunea unui stoc scade sub nivelul minim al biomasei reproducătoare.
Remediation is progressing, although there are wide variations between Member States, reflecting the presence or absence of national legislation.
Depoluarea progresează, deși există diferențe importante între statele membre, în funcție de prezența sau de absența legislației naționale.
Remediation of environmental damage under the ELD
Remedierea daunelor aduse mediului în temeiul DRM
Remediation of mining sites (the legacy of uranium mining which did not respect basic environmental requirements), disposal of spent fuel, waste management and decommissioning of installations will need to be dealt with as a programme priority.
Reabilitarea siturilor miniere (vechile mine de uraniu care nu respectau cerințele de bază privind protecția mediului), eliminarea combustibilului uzat, gestionarea deșeurilor și dezafectarea instalațiilor trebuie tratate ca priorități în cadrul programului.
REMEDIES
MĂSURI CORECTIVE
Remedies
Măsuri reparatorii
Remedies
Măsurile corective
Remedies against the EAPO
Căi de atac împotriva ordonanței asiguratrii
Remedies against the European Account Preservation Order (Articles 34, 35, 36)
Căi de atac împotriva ordonanței asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare (articolele 34, 35 și 36)
REMEDIES AND ENFORCEMENT
CĂI DE ATAC ȘI APLICAREA LEGII
Remedies are available against a transfer decision in all Member States.
În toate statele membre există căi de atac împotriva unei decizii de transfer.
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate competition concerns identified by the Commission.
Măsurile corective reprezintă modificări aduse unei concentrări propuse de părțile implicate pentru a elimina potențialele îngrijorări privind concurența identificate de Comisie.
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate potential competition concerns identified by the Commission.
Măsurile corective reprezintă modificări aduse unei concentrări propuse de părțile care fuzionează pentru a elimina preocupările posibile privind concurența identificate de Comisie.
Remedies are only available under national law and through national courts in those situations.
În astfel de situații, măsurile reparatorii sunt disponibile numai în conformitate cu legislația națională și prin intermediul instanțelor naționale.
Remedies at global level
Nivelul global
Remedies based on labelling of search results are not sufficient to restore competition, stop anti-competitive behaviour and foster consumer welfare.
Soluţiile care constau în etichetarea rezultatelor căutării nu sunt suficiente pentru a restabili condiții de concurență, a opri comportamentul anticoncurențial și a favoriza bunăstarea consumatorilor.
Remedies Directives
Directivele privind căile de atac
Remedies for a wrongful decision or action by the resolution authorities shall be limited to compensation for the loss suffered by the applicant as a result of the decision or act.
Căile de recurs împotriva unei decizii sau măsuri prejudiciabile a autorităților de rezoluție trebuie să se limiteze la acordarea de compensații pentru pierderile suferite de reclamant ca urmare a deciziei sau a măsurii respective.
Remedies for a wrongful decision should therefore be limited to the award of compensation for the damages suffered by the affected persons.
Reparațiile în cazul unei decizii abuzive ar trebui să se limiteze prin urmare la acordarea de despăgubiri pentru daunele suferite de persoanele afectate.
Remedies for breach of information duties
Măsuri reparatorii în cazul nerespectării obligațiilor de informare
remedies for breach of information duties;
recursul în cazul nerespectării obligaţiilor de informare;
Remedies for fraud, threats and unfair exploitation cannot be directly or indirectly excluded or restricted.
Părțile nu pot exclude sau restrânge direct sau indirect măsurile reparatorii în caz de dol, violență sau leziune.
Remedies for lack of conformity
Măsuri în caz de neconformitate
Remedies for the lack of conformity with the contract
Măsurile reparatorii în caz de neconformitate cu contractul
Remedies imposed by NRAs often target terrestrial broadcasting, except for highly-cabled countries.
Măsurile corective impuse de autorităţile naţionale de reglementare vizează adesea radiodifuziunea terestră, cu excepţia ţărilor unde reţeaua de cablu este foarte dezvoltată.
Remedies imposed in the retail access markets vary substantially across Member States.
Măsurile corective impuse în cadrul pieţelor de retail ale accesului variază semnificativ între statele membre.
Remedies in the field of public procurement
Căile de atac în domeniul achizițiilor publice
Remedies of the customer
Măsurile reparatorii aflate la dispoziția clientului
Remedies of the defendant in the Member State of enforcement
Căi de atac aflate la dispoziția pârâtului în statul membru de executare
Remedies of the defendant in the Member State of his domicile
Căi de atac la dispoziția pârâtului în statul membru unde își are domiciliul
Remedies of the defendant in the Member State of origin
Căi de atac aflate la dispoziția pârâtului în statul membru de origine
Remedies of the service provider
Măsurile reparatorii aflate la dispoziția prestatorului de servicii
Remedies should be defined in a sufficiently clear and detailed fashion in the final measures and should be suitable to tackle the identified competitive failures efficiently.
Acţiunile corective trebuie definite într-un mod suficient de clar şi de detaliat în cadrul măsurilor definitive şi trebuie să fie adecvate corectării eficiente a deficienţelor de piaţă constatate.
Remedies which are not incompatible may be cumulated.
Măsurile reparatorii care nu sunt incompatibile pot fi cumulate.
REMEDIES, LIABILITY AND SANCTIONS
Căi de atac, răspundere și sancțiuni
Remedies: This proposal provides for an extension of the scope of application of the Remedies Directives (Directives 89/665/EEC and 92/13/EC, as amended by Directive 2007/66/EC) to all concession contracts above the threshold in order to guarantee effective channels for challenging the award decision in court and provide minimal judicial standards which have to be observed by contracting authorities or entities.
Căi de atac: Prezenta propunere prevede extinderea sferei de aplicare a directivelor privind căile de atac (Directivele 89/665/CCE și 92/13/CE, astfel cum au fost modificate prin Directiva 2007/66/CE) la toate contractele de concesiune care depășesc pragul, în vederea asigurării unor modalități efective de a contesta în justiție decizia de atribuire și a unor standarde juridice minime pe care autoritățile sau entitățile contractante să fie obligate să le respecte.
Remedy for the failure to supply
Măsurile reparatorii în caz de nefurnizare
Remedy threats to the acquis.
remedierea amenințărilor ce planează asupra acquis-ului;
Remedying current shortcomings by means of ‘soft law’ instruments such as recommendations, communications, guidelines and codes of conduct could be a flexible alternative to immediate legal commitments.
Recurgerea la instrumentele juridice neobligatorii ale UE, cum ar fi recomandările, comunicările, orientările sau codurile de conduită pentru remedierea insuficiențelor actuale poate reprezenta o soluție flexibilă alternativă la un angajament juridic imediat.
Remedying interventions need to take place on the damaged site itself or by creating similar resources in nearby areas.
Intervențiile de remediere trebuie desfășurate fie în locul unde s-a produs dauna, fie prin crearea unor resurse similare în zone din apropiere.
Remedying of environmental damage in relation to water or protected species or natural habitats is achieved through the restoration of the environment to its baseline condition by way of primary, complementary and compensatory remediation.
Remedierea daunelor aduse mediului în ceea ce privește apele sau speciile sau habitatele naturale protejate se realizează prin readucerea mediului la starea sa inițială cu ajutorul unor acțiuni de remediere primară, complementară și compensatorie.
Remember if someone makes you an offer which seems too good to be true, it’s probably a trick!
Nu uita, dacă cineva îţi oferă ceva ce ţi se pare prea avantajos încât să fie adevărat, este probabil o înşelăciune
Remember that technology development should be done for the people and that the related ethical risks should also be evaluated.
să nu uite că dezvoltarea tehnologică ar trebui să aibă loc în folosul oamenilor şi că ar trebui evaluate şi riscurile etice aferente;
Remembrance gained increasing prominence during the life of the programme.
Memoria istorică a câștigat tot mai multă importanță pe parcursul programului.
Remembrance projects
Proiecte de acțiuni comemorative
remind their contracting authorities of their obligation to avoid disproportionate qualification and financial requirements
să amintească autorităților contractante obligația de a nu impune exigențe disproporționate în materie de calificare și de capacitate financiară
REMINDER OF THE PROGRAMME OBJECTIVES
REAMINTIREA OBIECTIVELOR PROGRAMULUI
Reminder.
Pro memoria.
reminds all the Commission departments that the SME test is an integral part of impact analyses and the drawing up of legislative texts, and welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
reamintește tuturor serviciilor Comisiei că testul IMM face parte din evaluarea impactului și elaborarea textelor legislative, salută programul REFIT, care va identifica sarcinile și măsurile ineficace aplicate IMM-urilor.
Reminds Member States that, irrespective of the type of procedure (administrative or judicial), every stage must be governed by the logic of protection and not prosecution.
Comitetul reaminteşte statelor membre că, oricare ar fi forma procedurii (administrativă, judiciară), toate etapele sale trebuie să respecte logica protecţiei şi nu a acuzării;
reminds that combating over-indebtedness requires a European framework for usury;
reamintește că combaterea îndatorării excesive presupune, de asemenea, o încadrare juridică pe plan european a cămătăriei;
reminds that the main problem remains the adequate application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive – CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR);
reamintește că principala problemă rămâne faptul că nu se aplică în mod adecvat principiul proporționalității în noile reglementări bancare (în special în ceea ce privește Directiva privind cerințele de capital – CRD IV și Regulamentul privind cerințele de capital – CRR);
RemitAid provides support for the development initiatives of diasporas through a joint fund comprising tax refunds from remittances (similar to the gift aid scheme which provides tax relief for charitable donations in the UK).
RemitAid oferă sprijin pentru iniţiativele de dezvoltare lansate de diasporă, printr-un fond comun constituit din rambursările fiscale privind transferurile (similar cu sistemul care oferă deduceri fiscale pentru donaţiile naţionale în scopuri caritabile).
Remittance fees disproportionately impact on low-income families who are sending regular but small amounts of money.
Taxele pe transferurile de fonduri afectează în mod disproporţionat familiile cu venituri reduse, care trimit regulat sume mici de bani.
Remittance flows within the OECD countries, but also from OECD to developing countries and even between developing countries are steadily increasing4.
Fluxurile de fonduri transferate de către migranţi în interiorul ţărilor OCDE, dar şi dinspre ţări OCDE către ţări în curs de dezvoltare sau chiar între ţări în curs de dezvoltare sunt în continuă creştere4.
Remittance transfers lead to significant income increases for recipient households, and are a powerful driver for short-term poverty relief and, if managed carefully, can even lead to long-term sustainable development.
Fondurile transferate de migranţi către ţările de origine au ca rezultat o creştere importantă a veniturilor familiilor beneficiare şi constituie un puternic instrument de reducere a sărăciei pe termen scurt, iar, în cazul unei gestionări atente, chiar şi de dezvoltare durabilă pe termen lung.
Remittances
Repatrierea de fonduri
Remittances are an important source of income for the EaP countries.
Fondurile transferate de migranți constituie o sursă importantă de venit pentru țările PaE.
Remittances as % of GDP
Sumele de bani trimise de emigranți ca % din PIB
Remittances as well as the concepts of co-development and circular migration have significant developmental potential.
Fondurile transferate de către migranţi, precum şi conceptele de co-dezvoltare şi de migraţie circulară prezintă un important potenţial pentru dezvoltare.
Remittances as well as the transfer of skills, innovation and knowledge may favour sustainable investments and the development of the countries of origin.
Fondurile expediate de migranți, precum și transferurile în materie de competențe, inovare și cunoștințe, pot să favorizeze investițiile durabile și dezvoltarea țărilor de origine.
Remittances by workers living abroad can be a substantial source of income in the sending country and help to drive economic growth by supporting aggregate demand and financing investment in education or the start-up of capital-intensive businesses.
Transferurile de fonduri efectuate de lucrătorii care trăiesc în străinătate către țara de origine pot reprezenta o sursă substanțială de venit pentru aceasta din urmă și pot sprijini creșterea economică prin susținerea cererii agregate și a investițiilor financiare în învățământ sau prin înființarea de întreprinderi care necesită mari investiții de capital.
Remittances data suggest that they make a significant contribution to GDP in several EU Member States, in particular Poland, the Baltic States, and above all Romania and Bulgaria (Chart A13).
Datele privind repatrierea fondurilor sugerează că acestea au o contribuție semnificativă la PIB în câteva state membre, în special Polonia, statele baltice și îndeosebi în România și Bulgaria (a se vedea graficul A13).
Remittances from the EU to developing countries, even by a conservative assessment11, are about the same as total EU ODA.
Până și o evaluare prudentă11 estimează transferurile internaționale de fonduri ale migranților din UE către țările în curs de dezvoltare a avea aproximativ aceeași valoare ca totalul AOD furnizat de UE.
Remittances of savings and other funds from migrants are also a significant source of investment, and incentives can be used to shift them more towards the countries' development needs.
În plus, transferurile de economii și de alte mijloace financiare ale emigranților constituie o sursă importantă de investiții, fiind necesară direcționarea mai precisă a acestora către nevoile de dezvoltare din țările respective, prin intermediul unor stimulente.
Remittances sent by workers living abroad to Bulgaria and Romania represent around 3 % of GDP in both countries (average 2004-201022).
Fondurile trimise în Bulgaria și România de lucrătorii care locuiesc în străinătate reprezintă aproximativ 3% din PIB în ambele țări (media pentru perioada 2004‑2010)22.
Remittances thereby generate a positive macroeconomic development.
Fondurile transferate de migranţi generează astfel o dezvoltare macroeconomică pozitivă.
Remote
Mică
Remote and isolated regions
Regiuni ultraperiferice şi izolate
Remote card transactions represent only a minor share of all card transactions but already account for the majority of all fraud cases.
Deși reprezintă doar o mică parte din totalul operațiunilor cu carduri, operațiunile de plată cu cardul la distanță constituie deja obiectul majorității cazurilor de fraudă.
Remote communication between the recording equipment and control authorities for roadside control purposes facilitates targeted roadside checks, making it possible to reduce the administrative burden created by random checks on transport undertakings, and should accordingly be introduced.
Comunicarea la distanță între aparatura de înregistrare și autoritățile de control în scopul controalelor în trafic facilitează efectuarea de controale în trafic selective care permit reducerea sarcinii administrative generate de controalele aleatorii suportate de întreprinderile de transport și trebuie, în consecință, să fie introdusă.
Remote communication for control purposes
Comunicarea la distanță în scopuri de control
Remote communication from the tachograph for control purposes (Article 5 of the future tachograph regulation): this measure will give control authorities some basic indications on compliance before stopping the vehicle for a roadside check.
comunicarea la distanță prin intermediul tahografului în scopuri de control (articolul 5 din viitorul regulament privind tahograful): această măsură va oferi autorităților de control anumite indicații de bază referitoare la conformitate înainte de oprirea vehiculului pentru un control în trafic.