natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, in some cases measures have actually reinforced them1 by too much emphasis on the purely supply-side policy of austerity, which subdued demand, further increasing unemployment, public deficits and social inequality.
Dimpotrivă, în anumite cazuri, măsurile le-au accentuat1, dar fiind că s-a pus prea mult accentul pe politica de austeritate care nu ține seama decât de ofertă, ceea ce provoacă un nivel scăzut al cererii și duce la o creștere și mai mare a șomajului, a deficitelor publice și a inegalităților sociale.
On the contrary, in some cases measures have actually reinforced them1 by too much emphasis on the purely supply-side policy of austerity, which subdued demand, further increasing unemployment, public deficits and social inequality.
Dimpotrivă, în anumite cazuri, măsurile le-au accentuat1, dat fiind că s-a pus prea mult accentul pe politica de austeritate care nu ține seama decât de ofertă, ceea ce provoacă un nivel scăzut al cererii și duce la o creștere și mai mare a șomajului, a deficitelor publice și a inegalităților sociale.
On the contrary, introducing the term "anticipated duration of posting" and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
„Dimpotrivă, introducerea termenului de «durată anticipată a detașării» și stabilirea unor reguli pentru înlocuirea lucrătorilor ar putea duce la incertitudine și la aplicarea neuniformă a normelor privind detașarea lucrătorilor.
On the contrary, it also generates high credits in the reference scenario and this leads to cost savings under Option 3 where no additional mitigation is required from LULUCF, but credits can be used to replace emission reductions under ESD.
În schimb, ea generează de asemenea credite ridicate în scenariul de referinţă, acest lucru ducând la economii de costuri în cadrul opţiunii 3 dacă nu este necesară o măsură suplimentară de atenuare a schimbărilor climatice din partea LULUCF, însă creditele pot fi folosite pentru a înlocui reducerile de emisii în temeiul Deciziei privind partajarea eforturilor.
On the contrary, it also makes it possible for groups of companies operating on an international scale to run subsidiaries that may have hundreds or thousands of employees as SUPs.
Dimpotrivă, aceasta oferă și grupurilor de societăți internaționale posibilitatea de a avea filiale cu sute sau mii de angajați care să funcționeze ca SUP.
On the contrary, it believes that this could push millions of elderly people below the poverty line, particularly women.
Dimpotrivă, Comitetul consideră că o astfel de măsură poate conduce la împingerea sub pragul de sărăcie a milioane de persoane în vârstă, în special femei.
On the contrary, it believes that this could push millions of elderly people below the poverty line, particularly women.
Mai mult, Comitetul consideră că o astfel de măsură poate conduce la împingerea sub pragul de sărăcie a milioane de persoane în vârstă, în special femei.
On the contrary, it clearly contributes to the implementation of the above-mentioned policy provisions by establishing an EU certification system for screening equipment.
Dimpotrivă, aceasta contribuie în mod evident la punerea în aplicare a dispozițiilor privind politicile menționate mai sus, prin stabilirea unui sistem UE de certificare a echipamentelor de control de securitate.
On the contrary, it could be argued that environmental benefits may arise from encouraging the production of fibres which can replace a natural fibre such as cotton, whose production process involves some environmental problems.
Dimpotrivă, s-ar putea argumenta că promovarea producției de fibre care pot înlocui fibrele naturale, cum este bumbacul, al cărui proces de producție implică anumite probleme de mediu, prezintă avantaje pentru mediu.
On the contrary, it has originated unnecessary administrative burden (e.g. duplication of programming and reporting processes for BEREC and the BEREC Office, conferral of the appointing authority powers to the Vice-Chair of the Management Committee without possibility of delegating to the Administrative Manager and further sub-delegating).
Dimpotrivă, aceasta a generat sarcini administrative inutile (de exemplu, duplicarea proceselor de programare și raportare pentru OAREC și Oficiul OAREC, delegarea competențelor de autoritate împuternicită să facă numiri către vicepreședintele Comitetului de gestionare, fără posibilitatea delegării acestora către directorul administrativ și a subdelegării în continuare).
On the contrary, it is important to maintain the harmonised timetable to ensure the proper functioning of the internal market, which is the main objective of the Directive.
În schimb, în scopul de a asigura respectarea obiectivului principal al directivei, şi anume corecta funcţionare a pieţei interne, se impune menţinerea armonizării calendarului.
On the contrary, it is more necessary than ever to develop these policies, within a long-term vision of respect for fundamental rights and human dignity and to strengthen solidarity, particularly between Member States as they collectively shoulder the burden of a humane and efficient system.
Din contră, este mai necesar ca niciodată să dezvoltăm aceste politici într-o perspectivă pe termen lung bazată pe respectul pentru drepturile fundamentale și demnitatea umană și să consolidăm solidaritatea, în special între statele membre, care trebuie să își asume colectiv sarcina realizării unui sistem uman și eficient.
On the contrary, it must be based on an inclusive labour market.
Dimpotrivă, aceasta trebuie să se bazeze pe o piaţă a forţei de muncă incluzivă.
On the contrary, it must be based on an inclusive labour market."
Dimpotrivă, aceasta trebuie să se bazeze pe o piaţă a forţei de muncă incluzivă.”
On the contrary, it risks perpetuating the "curse of raw materials" which has historically affected the growth of countries that specialise in primary production.
În schimb, aceasta riscă să perpetueze blestemul materiilor prime, care a afectat dintotdeauna creşterea ţărilor angajate în specializarea primară.
On the contrary, it should be for national regulatory authorities to define rules for apportioning the costs of the facility or property sharing, to ensure that there is an appropriate reward of risk for the undertakings concerned ï.
În schimb, ar trebui ca autoritățile naționale de reglementare să fie cele care definesc normele de repartizare a costurilor de utilizare în comun a infrastructurii sau a proprietății astfel încât întreprinderilor în cauză să li se asigure o recompensă corespunzătoare pentru riscul asumat ï.
On the contrary, it should be making every effort not only to safeguard fundamental rights, but also to promote them.
Dimpotrivă, Comisia ar trebui să facă totul pentru a promova drepturile fundamentale, nu doar a le proteja.
On the contrary, it should be provided to the customer in a permanent, authentic and tamper-proof form that can still be read regardless of developments in available electronic tools over the lifetime of the product.
Din contră, ea trebuie furnizată clientului într-un format permanent, autentic şi care nu poate fi falsificat şi trebuie să fie lizibilă indiferent de evoluţia, pe durata vieții produsului, a instrumentelor electronice disponibile.
On the contrary, it should not be seen as essential to have a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.
Dimpotrivă, nu ar trebui considerat esențial să existe o definiție comună a sediilor permanente situate într-o țară terță sau situate în Uniune, dar care aparțin unui contribuabil care este rezident în scopuri fiscale într-o țară terță.
On the contrary, it states that the substantive law content of the directive would be void if the Member States were unable to police compliance with the provisions of posting with the appropriate means.
Dimpotrivă, prevederea precizează că această directivă nu ar avea nici un conţinut în termeni de drept material dacă statele membre nu ar fi în măsură să controleze respectarea dispoziţiilor în vigoare privind detaşarea cu mijloace adecvate.
On the contrary, it states that the substantive law content of the directive would be void if the Member States were unable to police compliance with the provisions of posting with the appropriate means.
Dimpotrivă, prevederea precizează că această directivă nu ar avea nici un conţinut în termeni de drept material dacă statele membre nu ar fi în măsură să controleze, cu mijloace adecvate, respectarea dispoziţiilor în vigoare privind detaşarea.
On the contrary, it states that the substantive law content of the directive would be void if the Member States were unable to police compliance with the provisions of posting with the appropriate means.
Dimpotrivă, prevederea precizează că această directivă nu ar avea niciun conţinut în termeni de drept material dacă statele membre nu ar fi în măsură să controleze, cu mijloace adecvate, respectarea dispoziţiilor în vigoare privind detaşarea.
On the contrary, it strengthens them by enabling the EESC to point out once again the high risk associated with the belated introduction of a new, untested financing and management model outside of the multiannual financial framework and the EU's established management channels.
Dimpotrivă, le confirmă, permiţând CESE să remarce încă o dată riscurile extreme pe care le presupune introducerea tardivă a unui model nou şi neexperimentat de finanţare şi de gestionare, în afara cadrului financiar multianual şi a canalelor consolidate de gestionare proprii UE.
On the contrary, legal requirements on e-Accessibility have set a level playing field for companies and led to new business opportunities.
Dimpotrivă, dispoziţiile legale privind e-accesibilitatea au creat condiţii echitabile pentru companii şi oferă noi posibilităţi de afaceri.
On the contrary, measure 312 (Business creation and development) execution rate remains quite low (45%) even if the number of micro-enterprises supported (over 61 000) is quite close to the target (84%).
În schimb, pentru măsura 312 (Crearea și dezvoltarea de întreprinderi) rata de execuție este în continuare destul de scăzută (45 %), chiar dacă numărul de microîntreprinderi sprijinite (peste 61 000) este destul de aproape de obiectivul stabilit (84 %).
On the contrary, Member States could deviate from the policy objective by simply continuing to provide production aid to uncompetitive mines without a clear commitment for closure.
În schimb, statele membre s-ar putea îndepărta de la obiectivul de politică prin simplul fapt de a continua să acorde ajutor de producție minelor necompetitive în lipsa unui angajament clar privind închiderea.
On the contrary, modern enforcement laws allow qualified bodies access to non-public files.
Dimpotrivă, legile moderne privind executarea permit organismelor competente accesul la dosarele care nu sunt publice.
On the contrary, national schemes cannot offer, by their own nature, this possibility to move easily from one Member State to another should labour shortages or work opportunities arise.
Sistemele naționale însă nu pot oferi, prin însăși natura lor, această posibilitate de deplasare ușoară dintr-un stat membru în cazul în care apar deficite de forță de muncă sau oportunități de muncă.
On the contrary, no significant improvements were made in relation to rural roads and secondary networks, where more than 50% of road fatalities occur.
Dimpotrivă, nu s-au realizat îmbunătăţiri semnificative în domeniul drumurilor de ţară şi al reţelelor de drumuri secundare, în cazul cărora se înregistrează mai mult de 50% dintre decese în accidente rutiere.
On the contrary, no significant improvements were made in relation to rural roads and secondary networks, where more than 50% of road fatalities occur.
Dimpotrivă, nu s-au realizat îmbunătățiri semnificative în domeniul drumurilor de țară și al rețelelor de drumuri secundare, în cazul cărora se înregistrează mai mult de 50% dintre decese.
On the contrary, on average it contracted in 2012.
În medie, ea a scăzut însă în 2012.
On the contrary, one of the attractions of micro-credit lies in its self-sustaining nature in the long run.
Dimpotrivă, unul dintre avantajele microcreditelor constă în caracterul autonom al acestora pe termen lung.
On the contrary, option 1 has higher fuel costs which do not generate much economic growth; it will however require fewer public investments in developing and deploying renewable energy.
Dimpotrivă, opțiunea 1 prezintă costuri mai ridicate ale carburanților, ceea ce nu favorizează prea mult creșterea economică, dar necesită totuși mai puține investiții publice în dezvoltarea și răspândirea energiei din surse regenerabile.
On the contrary, Option 2 would significantly increase dissuasiveness of sanctions, which would ensure better compliance with EU legislation, with positive impacts on consumer protection, fair competition, safety and integrity of financial markets.
Opțiunea 2, în schimb, ar duce la creșterea semnificativă a efectului disuasiv al sancțiunilor, ceea ce ar asigura o mai bună respectare a legislației UE, cu impact pozitiv asupra protecției consumatorilor, concurenței loiale, siguranței și integrității piețelor financiare.
On the contrary, Option 3 may have an impact on total annual operating costs if the annual deployment of Member States’ capacities increased by reason of their inclusion in the pool.
Dimpotrivă, opțiunea 3 poate avea consecințe asupra costurilor totale de operare anuale în cazul în care mobilizarea anuală a capacităților statelor membre a crescut ca urmare a includerii acestora printre resursele puse în comun.
On the contrary, option 4 would not significantly improve the sustainability of RLAH at operator level compared to option 3, but would entail greater risks in terms of cost recovery at wholesale level and considerable implementation difficulties.
În schimb, opțiunea 4 nu ar ameliora în mod semnificativ sustenabilitatea RLAH la nivelul operatorilor, în comparație cu opțiunea 3, dar ar genera riscuri mai mari în ceea ce privește recuperarea costurilor la nivelul pieței cu ridicata și dificultăți considerabile legate de punerea în aplicare.
On the contrary, option A is not preferred, as it presents only limited improvements, but does not address fully the root causes of the problems; and option C, although it offers maximum benefits in terms of management, it allows only for partial coverage of the policy areas.
Dimpotrivă, opțiunea A nu este preferată deoarece prezintă doar ameliorări limitate, dar nu vizează în totalitate cauzele principale ale problemelor; iar opțiunea C, deși oferă beneficii maxime, permite doar o acoperire parțială a domeniului de politică.
On the contrary, policy instruments aiming at reducing turnover, such as payback clauses, may be useful since, to a certain extent; they allow employers to secure the benefits of their investment in CVT.
Din contră, instrumentele strategice care vizează reducerea rotaţiei angajaţilor precum clauzele de rambursare pot fi utile, într-o anumită măsură, întrucât ele oferă angajatorilor garanţia că vor beneficia de pe urma investiţiei lor în FPC.
On the contrary, producers of non-differentiated products, for which brand awareness is not high, are likely to be in a much weaker position.
În schimb, producătorii de produse nediferențiate, pentru care gradul de conștientizare în ceea ce privește marca nu este important, dispun în general de o poziție mai slabă.
On the contrary, seafarers from non-recognised countries are not allowed to work on ships with an EU flag.
Pe de altă parte, navigatorilor din țările nerecunoscute nu li se permite să lucreze pe nave care arborează pavilion UE.
On the contrary, Serb population continues to leave Kosovo.
Dimpotrivă, populaţia sârbă continuă să părăsească Kosovo.
On the contrary, six Member States had AROPE rates above 30%, and among them, 4 countries achieved reductions of their national AROPE rate from the previous year (Figure 16).
În schimb, șase state membre au avut rate AROPE de peste 30 %, iar printre acestea, 4 țări au înregistrat scăderi ale ratei AROPE la nivel național față de anul precedent (graficul 16).
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is closely related to price and availability12.
Din contră, consumul de tutun ilicit este strâns legat de preţ şi disponibilitate12.
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is closely related to price and availability39.
Din contră, consumul de tutun ilicit este strâns legat de preț și disponibilitate39.
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is related to price and availability11.
Din contră, consumul de tutun ilicit este legat de preţ şi disponibilitate11.
On the contrary, some stakeholders claim that disclosures of most restrictive licensing terms could complicate the process, not lead to lower prices nor allow for a better competition betwen technologies.
Din contră, anumite părți interesate susțin că divulgarea celor mai restrictive condiții de acordare de licență ar putea complica procesul, nu ar conduce la o scădere a prețurilor și nici nu ar permite o mai bună concurență între tehnologii.
On the contrary, strict focus on vessel confiscation only exacerbates the risks for smuggled migrants as smugglers use the cheapest and most dangerous vessels.
Dimpotrivă, accentul pus strict pe confiscarea ambarcațiunilor agravează riscurile la care se expun migranții, determinându-le pe persoanele care introduc ilegal migranți să recurgă la cele mai ieftine și mai periculoase tipuri de ambarcațiuni.
On the contrary, taken together, they underpin the goals of the Lisbon strategy.
Dimpotrivă, împreună, cele două pot susţine atingerea obiectivelor Strategiei Lisabona.
On the contrary, the administrative burden should be constantly assessed and reduced.
Dimpotrivă, sarcina administrativă ar trebui evaluată şi redusă constant.
On the contrary, the administrative burden should be constantly assessed and reduced.
Dimpotrivă, sarcina administrativă ar trebui evaluată şi redusă constant.
On the contrary, the Agreements are unique in a number of ways, especially due to their nature as international bilateral Agreements and the benefits derived from this form of institutionalised cooperation under public international law.
Dimpotrivă, acordurile sunt unice în mai multe feluri, în special datorită naturii lor de acorduri bilaterale internaționale și beneficiilor generate de această formă de cooperare instituționalizată în temeiul dreptului internațional public.
On the contrary, the analysis undertaken is proportional to the ends sought.
Dimpotrivă, analiza efectuată este proporțională cu obiectivele urmărite.
On the contrary, the CAP will face new challenges.
Dimpotrivă, PAC va trebui să se confrunte cu noi provocări.
On the contrary, the CAP will face new challenges.
Din contră, PAC va trebui să se confrunte cu noi provocări.
On the contrary, the car-centred road-building trend, which has lasted for decades, has in many cases since led to the development of physical and economic structures in and outside cities which are, to a maximum degree, geared to or dependent on car transport and which would be hard to change.
Dimpotrivă, orientarea timp de decenii către construcţia de şosele şi autostrăzi şi către traficul auto a creat în oraşe şi în afara acestora structuri economice şi teritoriale în mare măsură adaptate la traficul auto şi dependente de acesta şi care sunt greu de modificat.
On the contrary, the car-centred road-building trend, which has lasted for decades, has in many cases since led to the development of physical and economic structures in and outside cities which are, to a maximum degree, geared to or dependent on car transport and which would be hard to change.
Dimpotrivă, orientarea timp de decenii către construcţia de şosele şi autostrăzi şi către traficul auto a creat în oraşe şi în afara acestora structuri economice şi teritoriale în mare măsură adaptate la traficul auto şi dependente de acesta şi greu de modificat.
On the contrary, the car-centred road-building trend, which has lasted for decades, has in many cases since led to the development of physical and economic structures in and outside cities which are, to a maximum degree, geared to or dependent on car transport and which would be hard to change.
Dimpotrivă, orientarea timp de decenii către construcţia de şosele şi autostrăzi şi către traficul rutier a creat în oraşe şi în afara acestora structuri economice şi teritoriale în mare măsură adaptate la traficul rutier, dependente de acesta şi greu de modificat.
On the contrary, the Commission believes that their obligations should be more clearly spelt out in the legal framework, including in relation to internal control mechanisms and cooperation with Data Protection Supervisory Authorities.
Dimpotrivă, Comisia este de părere că obligațiile acestora ar trebui să fie stabilite mai clar în cadrul juridic, inclusiv în ceea ce privește mecanismele de control intern și cooperarea cu autoritățile de supraveghere a protecției datelor.
On the contrary, the Commission wants the strategic nature of the project for the European Union, together with its economic importance, to be reaffirmed.
Dimpotrivă, Comisia doreşte reafirmarea caracterului strategic al proiectului pentru întreaga Uniune Europeană, precum şi a importanţei sale pe plan economic.
On the contrary, the Committee is driven by the will to contribute to a wider debate aimed at removing this sense of vagueness.
Comitetul este animat de dorinţa de a contribui la asamblarea mai multor viziuni asupra acestui concept, în scopul de a risipi pe cât posibil zona de „nebuloasă”.
On the contrary, the country is in deep recession, the social dialogue disappeared and the interest rates are increasing.
Dimpotrivă, ţara se află într-o recesiune profundă, dialogul social a dispărut, iar rata dobânzilor creşte.
On the contrary, the crisis has worsened – instead of growing its way out of the crisis, the euro area has cut its way into a double-dip recession, with far-reaching consequences, not only economic but also and above all social.
Din contră, criza s-a acutizat, iar în loc să iasă din criză, zona euro a ajuns, prin măsurile de austeritate, într-o recesiune de tip W (double dip recession) cu consecinţe grave nu doar de ordin economic, ci mai ales de ordin social.
On the contrary, the crisis has worsened – instead of growing its way out of the crisis, the euro area has cut its way into a double-dip recession, with far-reaching consequences, not only economic but also and above all social.
Din contră, criza s-a acutizat, iar în loc să iasă din criză, zona euro a ajuns, prin măsurile de austeritate, într-o recesiune de tip W (double dip recession) cu consecințe grave nu doar de ordin economic, ci mai ales de ordin social.
On the contrary, the crisis has worsened – instead of growing its way out of the crisis, the euro area has cut its way into a double-dip recession, with far-reaching consequences, not only economic but also and above all social.
Din contră, criza s-a acutizat, iar în loc să iasă din criză, zona euro a ajuns, prin măsurile de austeritate, într-o recesiune de tip W („double dip recession”) cu consecinţe grave nu doar de ordin economic, ci mai ales de ordin social.
On the contrary, the definition in Amendment 27 includes tidal waters, thus creating a broader cross-coverage with the waters covered by Water Framework Directive.
Dimpotrivă, definiţia din modificarea nr. 27 cuprinde apele supuse mareelor, fapt care creează o acoperire extinsă a apelor reglementate de directiva-cadru privind apa.
On the contrary, the draft resolution demonstrated the Committee's adaptability and flexibility insofar as it declared its willingness to endorse an amended treaty provided that the substance of the constitutional treaty was preserved.
Din contră, proiectul de rezoluţie demonstrează adaptabilitatea şi flexibilitatea Comitetului care îşi manifestă disponibilitatea pentru a aproba un tratat modificat cu condiţia ca esenţa Tratatului constituţional să fie menţinută.