natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current financial turmoil calls for a coordinated EU response, including a stronger presence of the Commission in international financial institutions.
Tulburările financiare actuale necesită măsuri coordonate din partea UE, inclusiv o prezenţă mai puternică a Comisiei în cadrul instituţiilor financiare internaţionale.
The current financing has been successful so far in meeting the expectations
Până în prezent, finanțarea actuală a reușit să răspundă așteptărilor.
The current fiscal imbalances are likely to require some adjustments in the pattern and balance of taxation.
Este probabil ca dezechilibrele fiscale existente să necesite unele ajustări în ceea ce priveşte modelul de impozitare şi echilibrul acesteia.
The current Fishing Authorisations Regulation does not allow for efficient and transparent monitoring of the EU external fleet.
Actualul regulament privind autorizațiile de pescuit nu permite o monitorizare eficientă și transparentă a flotei externe a UE.
The current focus of the Europass framework on documentation is too limited to respond to current and future needs.
Axarea actuală a cadrului Europass pe documentare este prea restrictivă pentru a răspunde nevoilor actuale și viitoare.
The current focus on competitiveness, knowledge and skills in the context of the Lisbon strategy is likely to provide an environment in which stakeholders will be all the more receptive to the outputs of the Year.
Focalizarea actuală pe competitivitate, cunoaștere și aptitudini în contextul Strategiei de la Lisabona poate oferi un mediu în care părțile interesate vor fi chiar mai receptive la rezultatele acestui An.
The current focus on the economic crisis must not divert attention from setting the right long-term, strategic education and training policies.
Atenția acordată în prezent crizei economice nu trebuie să ne distragă atenția de la necesitatea definirii unor politici adecvate pe termen lung în materie de educație și formare profesională.
The current formulation is discriminating against "lobbyists" and does not seem to include persons who would not consider themselves "lobbyists" but who would like to influence a public sector decision.
Formularea actuală este discriminatorie față de „persoanele care desfășoară activități de lobby” și nu pare să îi includă pe aceia care nu se consideră ca aparținând acestei categorii, dar care ar dori să influențeze o decizie din sectorul public.
The current FP houses a constellation of objectives, a multitude of intervention mechanisms with specific rules, a diversity of reimbursement rates and the special conditions for certain types of organisations.
Actualul PC include o varietate de obiective, o multitudine de mecanisme de intervenție cu reguli specifice, o diversitate de rate de rambursare și o serie de condiții speciale pentru anumite tipuri de organizații.
The current FP7 INCO-Net projects prepare the ground for such bi-regional platforms and herald a new approach to the involvement of Member States and third countries in identifying future S&T priority areas.
Actualele proiecte INCO-Net din cadrul PC7 pregătesc terenul pentru astfel de platforme biregionale și vestesc o nouă abordare a participării statelor membre și a țărilor terțe la identificarea viitoarelor domenii științifice și tehnologice prioritare.
The current FR and the Commission proposal take this into account by providing for specific rules, reflecting the common principles mentioned.
Actualul RF și propunerea Comisiei iau în considerare acest aspect, prevăzând norme specifice, care reflectă principiile comune menționate.
The current FR imposes disproportionate administrative burden on grant beneficiaries when obliging them to open a separate bank account so as to able to reimburse interest on generated on the funds received.
Actualul RF impune o sarcină administrativă disproporționată beneficiarilor de granturi atunci când îi obligă să deschidă un cont bancar separat pentru a putea rambursa dobânda generată de fondurile primite.
The current fragmentation hinders investment and is detrimental to consumers and operators.
Fragmentarea actuală împiedică investiţiile şi este în defavoarea consumatorilor şi a operatorilor.
The current fragmentation of the euro area Member States in the IMF Executive Board, where the 19 euro area Member States are at the moment spread over six constituencies8 and two single seats, undermines the effectiveness of the euro area representation at the IMF.
Eficacitatea reprezentării zonei euro în cadrul FMI este subminată de fragmentarea actuală a statelor membre ale zonei euro în cadrul Consiliului director al FMI; în prezent, cele 19 state membre ale zonei euro sunt dispersate în șase grupuri de țări8 și dețin două locuri individuale.
The current fragmentation of the market would be reduced, since cross-border interoperability would be improved by allowing references to technical standards.
Fragmentarea actuală a pieței s-ar reduce deoarece s-ar îmbunătăți interoperabilitatea transfrontalieră, ca urmare a utilizării standardelor tehnice.
The current fragmentation of the markets has a negative impact not just on the efficiency of public expenditure but also on the military capacity of the Member States.
Actuala fragmentare a pieţelor are consecinţe negative nu numai asupra eficienţei cheltuielilor publice, ci şi asupra capacităţilor militare ale statelor membre.
The current fragmentation of the regulatory environment also results in legal and regulatory obstacles to the efficient cross-border marketing of AIF.
Fragmentarea actuală a cadrului de reglementare are drept rezultat apariția unor obstacole juridice și de reglementare în fața comercializării transfrontaliere a FIA.
The current fragmented approach to short selling and credit default swaps limits the effectiveness of supervision and the measures imposed and results in regulatory arbitrage.
Abordarea actuală foarte fragmentată a vânzării în lipsă și a swapurilor pe riscul de credit limitează eficacitatea supravegherii și a măsurilor propuse și, în consecință, se ajunge la arbitraj de reglementare.
The current fragmented situation in Europe is ineffective and inefficient.
În prezent, această situaţie fragmentată din Europa este ineficientă şi nerentabilă.
The current fragmented situation with diverging and parallel national rules for the same category of third-country nationals across Member States is neither effective nor efficient for any party involved.
Situația actuală fragmentată, cu norme naționale divergente și paralele pentru aceleași categorii de resortisanți ai țărilor terțe între statele membre nu este nici eficientă și nici eficace pentru părțile implicate.
The current fragmented system entails a multitude of different approaches and messages, which could negatively impact the effectiveness of the regime as a whole.
Actualul sistem fragmentat determină o multitudine de abordări și mesaje diferite, care ar putea afecta eficacitatea schemei în ansamblu.
The current fragmented system, characterised by uncoordinated national policies, market barriers and energy-isolated areas, must be overcome.
Trebuie depășit actualul sistem fragmentat, caracterizat de politici naționale necoordonate, de bariere pe piață și de zone izolate din punct de vedere energetic.
The current framework and prospects
Contextul actual şi perspective
The current framework and prospects
Contextul actual şi perspectivele
The current framework could not tackle all these challenges, even if the overall assessment of the results of the Youth Cooperation Framework has been globally positive.
În forma sa actuală, cadrul nu ar putea face față tuturor acestor provocări, chiar dacă evaluarea generală a rezultatelor cadrului de cooperare pentru tineret s-a dovedit, în ansamblu, pozitivă.
The current framework extended the power of national energy regulators in each Member State and called for the establishment of authorities with specific competences.
Cadrul de reglementare actual a extins puterea autorităţilor naţionale de reglementare din fiecare stat membru şi a impus înfiinţarea unor autorităţi cu competenţe specifice.
The current framework for cooperation, which was agreed by the Education Council in 2001/02, is coming to an end and this is an appropriate point to take stock and look ahead.
Cadrul actual pentru cooperare, adoptat de Consiliul pentru educație în 2001-2002 se apropie de sfârșit, iar acum este momentul potrivit pentru a face bilanțul și pentru a privi înainte.
The current framework for FIU Cooperation is based around a Council Decision dating back to 200016.
Cadrul actual de cooperare între UIF-uri are la bază o Decizie a Consiliului care datează din 200016.
The current framework for infrastructure funding is complex, adds many exceptions and constraints to the deadlines for implementation of the projects and requires complex calculations of the final subsidy allowed to each project.
Cadrul actual pentru finanțarea infrastructurii este complex, adaugă numeroase excepții și restricții la termenele limită de implementare a proiectelor și necesită calcule complexe ale subvențiilor finale permise în cazul fiecărui proiect.
The current framework for the collection of data for scientific analysis3 and the mandate of the Scientific and Technical Committee for Fisheries also provide a routine basis for the production of economic data useful to monitor the performance of the intended measure by indicators such as economic yields, turnover of EU fleets and their dependence from one or another fish stock.
Cadrul actual de colectare a datelor pentru analiză științifică3 și mandatul Comitetului științific și tehnic pentru pescuit oferă, de asemenea, o bază curentă pentru producția de date economice utile în vederea monitorizării performanței măsurii propuse, cu ajutorul unor indicatori precum randament economic, cifra de afaceri a flotelor UE și dependența lor față de un stoc de pește sau altul.
The current framework for the implementation of the 2014-2020 instruments includes solid provisions on technical requirements, transparency, internal control and audit and reporting.
Actualul cadru de punere în aplicare a instrumentelor pentru perioada 2014-2020 include dispoziții solide privind cerințele tehnice, transparența, controlul intern, precum și privind auditul și raportarea.
The current framework harmonises very few competences assigned to national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation and allows Member States to assign tasks under the framework to other authorities which do not meet the same independence requirements.
Actualul cadru armonizează foarte puține dintre competențele atribuite autorităților naționale de reglementare responsabile de reglementarea ex ante a pieței și le permite statelor membre să atribuie sarcini aferente acestui cadru altor autorități, care nu îndeplinesc aceleași cerințe de independență.
The current framework has created some confusion.
Cadrul actual a creat anumite confuzii.
The current framework has proven to be effective at creating a competitive, innovative and high growth market for communications services in Europe, while at the same time balancing the needs of service providers, consumers and national interests.
Cadrul actual s-a dovedit eficient în crearea unei pieţe competitive, inovatoare si în creştere rapida pentru serviciile de comunicaţii din Europa, echilibrând în acelaşi timp necesităţile furnizorilor, ale consumatorilor si ale intereselor naţionale.
The current framework has proven to be effective at creating a competitive, innovative and high growth market for communications services in Europe, while at the same time it has declared its intention to balance the needs of service providers, consumers and national interests.
Cadrul actual s-a dovedit eficient în crearea unei pieţe competitive, inovatoare şi în creştere rapidă pentru serviciile de comunicaţii din Europa, echilibrând în acelaşi timp necesităţile furnizorilor de servicii, ale consumatorilor şi ale intereselor naţionale.
The current framework has proven to be effective at creating a competitive, innovative and high growth market for communications services in Europe, while at the same time it has declared its intention to balance the needs of service providers, consumers and national interests.
Cadrul actual s-a dovedit eficient în crearea unei pieţe competitive, inovatoare şi în creştere rapidă pentru serviciile de comunicaţii din Europa, echilibrând în acelaşi timp necesităţile furnizorilor, ale consumatorilor şi ale intereselor naţionale.
The current framework is voluntary, based on self-assessments.
Cadrul actual este voluntar, bazat pe autoevaluări.
The current framework needs to be modernised to provide for stronger and faster mechanisms to ensure an equal and consistent enforcement of these laws across the EU and especially in the Digital Single Market.
Este necesară modernizarea cadrului actual pentru a prevedea mecanisme mai puternice și mai rapide de asigurare a unei puneri în aplicare uniforme și consecvente a acestor legi în întreaga UE și în special în cadrul pieței unice digitale.
The current framework of Community environmental measures
Cadrul actual de măsuri comunitare în domeniul mediului
The current framework of the ENP covers 16 neighbouring countries.
Actualul cadru al PEV vizează 16 țări învecinate.
The current framework remains sound as far as its objectives and principles are concerned, but it has not prevented fragmentation in the way personal data protection is implemented across the Union, legal uncertainty and a widespread public perception that there are significant risks associated notably with online activity11.
Cadrul actual rămâne în continuare satisfăcător în ceea ce privește obiectivele și principiile, însă acesta nu a împiedicat fragmentarea modului în care protecția datelor cu caracter personal este pusă în aplicare pe întreg teritoriul Uniunii, incertitudinea juridică și percepția publică larg răspândită conform căreia există riscuri semnificative, în special asociate cu activitatea online11.
The current framework with 27 different national corporate tax systems impedes the proper functioning of the Internal market.
Cadrul actual, cu 27 de sisteme naționale de impozitare a profitului, împiedică buna funcționare a pieței interne.
The current frequency of sampling is too low (typically once per one thousand ships) and there is evidence of significant levels of non-compliance with some of the sulphur in fuels obligations of the Directive.
Frecvența actuală a eșantionării este prea scăzută (în mod normal, un eșantion la o mie de nave) și există dovezi privind niveluri semnificative de nerespectare a anumitor obligații conținute în directivă, referitoare la conținutul de sulf al combustibililor.
The current funding difficulties faced by many of them are slowing their development considerably.
Actualele dificultăți de finanțare cu care se confruntă multe dintre ele le frânează considerabil dezvoltarea.
The current funding system does not guarantee equitable access.
Actualul sistem de finanțare nu garantează un acces echitabil.
The current generation of public procurement Directives – Directives 2004/17/EC1 and 2004/18/EC2 – are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC.
Generația actuală de directive privind achizițiile publice, și anume Directivele 2004/17/CE1 și 2004/18/CE2, reprezintă produsul unui îndelungat proces de evoluție început în 1971 odată cu adoptarea Directivei 71/305/CEE.
The current generation of public procurement Directives — Directives 2004/17/EC1 and 2004/18/EC2 — are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC.
Generația actuală de directive privind achizițiile publice, și anume Directivele 2004/17/CE1 și 2004/18/CE2, reprezintă produsul unui îndelungat proces de evoluție început în 1971 cu adoptarea Directivei 71/305/CEE.
The current generation of public procurement Directives, namely Directives 2004/17/EC4 and 2004/18/EC5, are the latest step in a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC6.
Generaţia actuală de directive privind achiziţiile publice, şi anume Directivele 2004/17/CE4 şi 2004/18/CE5, reprezintă ultima etapă a unui îndelungat proces de evoluţie început în 1971 cu adoptarea Directivei 71/305/CEE6.
The current German Presidency urges a "new deal" on environment, economy and employment10.
Preşedinţia germană actuală îndeamnă la „o nouă abordare” a mediului, economiei şi pieţei muncii10.
The current global crisis shows that a globalised financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
Criza mondială actuală dovedeşte faptul că un sistem financiar globalizat bazat pe o liberalizare nelimitată prezintă riscuri de derapaj legate de proasta utilizare a acestei libertăţi de către pieţe:
The current global crisis shows that a globalised financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
Criza mondială actuală dovedește faptul că un sistem financiar globalizat bazat pe o liberalizare nelimitată prezintă riscuri de derapaj legate de proasta utilizare a acestei libertăți de către piețe:
The current global crisis, with rising food prices among other consequences, has demonstrated the need for the Eastern Partnership countries to develop agriculture and rural development policies.
Criza mondială actuală, care – printre alte consecințe – a dus la creșterea prețurilor produselor alimentare, a demonstrat necesitatea ca țările din cadrul Parteneriatului estic să elaboreze politici agricole și de dezvoltare rurală.
The current global economic crisis5 is merely a painful confirmation of this situation.
În prezent5, criza economică globală nu este decât o confirmare dureroasă a acestei situaţii.
The current governance framework was established for Galileo's development and deployment phase as well as EGNOS initial exploitation i.e. for the period 2008-2013.
Cadrul de guvernanță actual a fost creat pentru etapa de proiectare și de desfășurare a programului Galileo, precum și pentru operarea inițială a EGNOS, și anume pentru perioada 2008-2013.
The current growing discrepancies in female representation on boards of listed companies between Member States are explained by the fact that although Member States may adopt measures to counter the under-representation of women in economic decision-making, many do not show any willingness or face resistance to act at their own initiative.
Discrepanțele tot mai mari existente între statele membre în ceea ce privește reprezentarea femeilor în organele de conducere ale societăților cotate la bursă se explică prin faptul că numeroase state membre fie nu dau niciun semn că ar fi dispuse să acționeze din proprie inițiativă, fie întâmpină rezistență în acest sens, deși ele au capacitatea de a adopta măsuri pentru a contracara subreprezentarea femeilor în procesul de luare a deciziilor economice.
The current GSP regulation will expire on 31 December 2011.
Regulamentul actual privind SGP expiră la 31 decembrie 2011.
The current GSP scheme comprises three preferential agreements whereby the EU grants trade benefits reflecting the differing trade, development and financial needs of developing countries in the form of reduced or zero customs tariffs on imports of goods.
Actualul sistem SPG cuprinde trei acorduri preferențiale prin care UE acordă avantaje comerciale, care reflectă nevoile diferite ale țărilor în curs de dezvoltare pe plan comercial, financiar și al dezvoltării, sub forma tarifelor vamale reduse sau egale cu zero la importurile de bunuri.
The Current Guidelines are in force until 31.12.2013.
Actualele orientări expiră la 31 decembrie 2013.
The current Guidelines are to be reviewed by 30.09.2012 at the latest.
Actualele orientări urmează să fie revizuite cel târziu până la 30.9.2012.
The current Guidelines are to be reviewed by 30.09.2012 at the latest.
Actualele orientări vor fi revizuite cel târziu, până la 30.9.2012.
The current Guidelines44 governing State aid for environmental protection were part of the 2008 Climate Change Package.
Orientările actuale44 care reglementează ajutoarele de stat pentru protecția mediului au făcut parte din Pachetul privind schimbările climatice din 2008.
The current harmonisation legislation provides insufficient protection of health and the environment.
Actuala legislație de armonizare protejează insuficient sănătatea publică și mediul.
The current harmonised provisions of the TPD do not allow Member States to take action to protect public health and update their legislation in line with their FCTC commitments.
Actualele dispoziții armonizate ale DPT nu permit statelor membre să ia măsuri pentru a proteja sănătatea publică și pentru a-și actualiza legislația în conformitate cu angajamentele luate în cadrul CCCT.
The current Health Programme has promoted important issues at EU level and on national political agendas, such as rare diseases and cancer-screening guidelines, and has influenced policymaking and implementation at national level.
Actualul program în domeniul sănătății a promovat aspecte importante la nivelul UE și la nivelul agendelor politice naționale, cum ar fi bolile rare și ghidurile privind screeningul în vederea depistării cancerului și a influențat elaborarea politicilor și punerea lor în aplicare la nivel național.
The current heavy system of yearly declarations of assurance by the Member States will be replaced by a more efficient setup:
Actualul sistem greoi de declarații anuale de asigurare de către statele membre va fi înlocuit de o structură mai eficientă:
The current HFA monitoring system is very weak and has not made it possible to measure progress properly.
Actualul sistem de monitorizare a CAH este foarte deficitar și nu a folosit la măsurarea progreselor într-un mod serios.
The current high level of protection of human health and the environment will be maintained.
Va fi menținut actualul nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a mediului.
The current high levels of unemployment require that the unemployment benefits schemes supporting the transitions from unemployment back into work are sufficiently adaptable to stimulate a rapid return to sustainable employment.
Nivelurile actuale ridicate ale șomajului necesită ca sistemele de prestații de șomaj, care susțin întoarcerea de la șomaj la încadrarea în muncă, să fie suficient de adaptabile pentru a stimula o revenire rapidă la o angajare durabilă.
The current HIV epidemic and expected future trends are best addressed through:
Pentru a aborda mai bine problema epidemiei de HIV actuale și tendințele prevăzute în viitor, este necesar:
The current home affairs financial instruments do not adequately address future needs and priorities
Instrumentele financiare actuale din domeniul afacerilor interne nu abordează în mod adecvat necesitățile și prioritățile viitoare
The current housing market not only deters households from establishing their residence in Luxembourg but also exacerbates the problem of traffic congestion and pollution.
Actuala piață a locuințelor nu numai că descurajează gospodăriile să își stabilească reședința în Luxemburg, ci și agravează problema congestionării traficului și cea a poluării.
The current housing supply may not meet the needs of an ageing population in Europe with the emphasis on continued independence in their own home.
Oferta actuală de locuinţe nu mai răspunde nevoilor populaţiei în curs de îmbătrânire din Europa, în special dacă se pune accentul pe menţinerea vieţii independente în locuinţa proprie.
The current ICCAT bluefin tuna statistical programme, which only covers import and export, was not designed to provide a mechanism to offer direct control on bluefin tuna fisheries.
Programul statistic actual privind tonul roșu al ICCAT, care acoperă numai importul și exportul, nu a fost conceput astfel încât să prevadă un mecanism de control direct asupra pescuitului de ton roșu.
The current IGA Decision establishes a relatively simple information exchange mechanism.
Actuala Decizie AIG stabilește un mecanism de schimb de informații relativ simplu.
The current IGS landscape affects market stability
Situația actuală a IGS afectează stabilitatea pieței