natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content of these rules has not been changed, but the text has been restructured to ensure more clarity.
Conținutul acestor norme nu a fost modificat, dar textul a fost restructurat pentru a asigura o mai mare claritate.
The content of this Communication and the accompanying Commission Staff Working Document is based on the outcome of the various initiatives undertaken by the SCAR Committee over the past four years to identify trends and needs in this sector.
Conţinutul prezentei comunicări şi documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei sunt bazate pe rezultatele numeroaselor iniţiative întreprinse de comitetul SCAR în ultimii patru ani pentru a identifica tendinţele şi necesităţile din acest sector.
The content of this model does not prejudice rights that currently apply in Member States.
Conținutul acestui model de notă nu aduce atingere drepturilor care se aplică în prezent în statele membre.
The content of this option would depend on agreements between Member States but theoretically could be comprehensive in scope and could go beyond the FCTC guidelines (focused on protection from ETS in indoor public places and workplaces).
Conținutul acestei opțiuni va depinde de acordurile dintre statele membre, dar teoretic ar putea avea obiective cuprinzătoare și ar putea depăși obiectivele orientărilor Convenției-cadru a OMS pentru controlul tutunului (concentrate pe protecția împotriva FTMA din spațiile publice și locurile de muncă închise).
The content of wine or wine products shall not exceed 50 % of the final product.
Conținutul de vin sau de produse vitivinicole nu trebuie să depășească 50 % din produsul finit.
the content per product of carbon must be less than 0,25% and that of sulphur and phosphorus must each be less than 0,05%;
conţinutul de carbon pe produs trebuie să fie mai mic de 0,25 %, iar conţinutul de sulf şi cel de fosfor trebuie să fie, fiecare, mai mic de 0,05 %;
The content should cover important aspects for a competitive, secure and sustainable energy system and demonstrate their contribution to the delivery of EU-level objectives for climate and energy.
Conținutul lor ar trebui să acopere aspectele importante pentru un sistem energetic competitiv, sigur și durabil și să demonstreze contribuția pe care o aduc la îndeplinirea obiectivelor în domeniul climei și energiei la nivelul UE.
the content, approval and modification of operational programmes;
conținutul, aprobarea și modificarea programelor operaționale;
the content, drafting and presentation of the application referred to in Article 4(1);
conţinutul, modul de redactare şi prezentare a cererii menţionate la articolul 4 alineatul (1);
The content, form and the timing for providing information to applicants for international protection are specified in greater detail in the Regulation.
regulamentul precizează mai detaliat conținutul, forma și termenul de furnizare a informațiilor pentru solicitanții de protecție internațională.
The content, if not the letter of the following amendments which were accepted in full, in principle or in part by the Commission is found in the common position: amendments number 1, 2, 13, 14, 19, 21, 26, 27, 29, 31, 40, 41, 42, 45, 48, and 65.
Conţinutul, dacă nu forma următoarelor modificări care au fost acceptate în totalitate, în principiu sau parţial de către Comisie se regăseşte în poziţia comună: modificările numărul 1, 2, 13, 14, 19, 21, 26, 27, 29, 31, 40, 41, 42, 45, 48 şi 65.
the content, submission and approval of recognition plans;
conținutul, prezentarea și aprobarea planurilor de recunoaștere;
The content, vehicles and techniques of advertising should be subject to strict, harmonised regulation that does not leave consumers with the idea that credit is risk-free, easily accessible and without cost.
Conţinutul, mijloacele şi tehnicile de publicitate ar trebui supuse unei discipline stricte şi armonizate, care să nu permită consumatorilor să ajungă la convingerea că respectivul credit nu prezintă riscuri şi că acesta este uşor accesibil şi nu presupune cheltuieli.
The content, vehicles and techniques of advertising should be subject to strict, harmonised regulation that does not leave consumers with the idea that credit is risk-free, easily accessible and without cost.
Conţinutul, mijloacele şi tehnicile de publicitate ar trebui supuse unei reglementări stricte şi armonizate, care să nu permită consumatorilor să ajungă la convingerea că respectivul credit nu prezintă riscuri şi că acesta este uşor accesibil şi nu presupune cheltuieli.
The contents and methods of the roadside inspections
Conținutul și metodele controalelor tehnice în trafic
The contents of a position paper should set out the view of the tax administration involved in the APA.
Poziţia redactată trebuie să prezinte punctul de vedere al administraţiei fiscale implicate în APP.
The contents of any lists of required PNR data to be obtained by the Passenger Information Unit should be drawn up with the objective of reflecting the legitimate requirements of public authorities to prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences or serious crime, thereby improving internal security within the Union as well as protecting the fundamental rights of citizens, notably privacy and the protection of personal data.
Conținutul tuturor listelor de date PNR solicitate care trebuie obținute de unitatea de informații despre pasageri ar trebui să reflecte cerințele legitime ale autorităților publice de prevenire, depistare, cercetare și urmărire penală a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave, îmbunătățind prin aceasta nivelul de securitate internă din UE, precum și protecția drepturilor fundamentale ale cetățenilor, în special dreptul la viață privată și dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
The contents of certain of these annexes had not yet been determined when the Regulation was adopted.
Conținutul unora din aceste anexe nu fusese încă definit la momentul adoptării regulamentului.
The contents of information folder shall be defined in an implementing act and shall include the following:
Conținutul acestui dosar va fi definit într-un act de punere în aplicare și va include:
The contents of international marine bunkers are not included in the calculation.
Conținutul buncărelor maritime internaționale nu se include în acest calcul.
The contents of point 15, in particular, were completely in keeping with the requests addressed to other institutions in the discharge report, while other parts of the report contained a favourable assessment of the EESC's financial management.
Conţinutul punctului 15 se referă în întregime la solicitările adresate altor instituţii în raportul privind descărcarea de gestiune, iar alte elemente ale raportului apreciază mai degrabă favorabil gestiunea financiară a CESE.
The contents of the agreement however would be different from one partner to the other.
Conținutul acordului va diferi însă de la o țară parteneră la alta.
The contents of the Annexes may be adapted by the Commission.
Conţinutul anexelor poate fi adaptat de către Comisie.
The contents of the measures which are envisaged now and those which might be necessary at a later stage are set out in a clearer fashion.
Conținutul acestor acțiunilor, precum și al celor care pot fi necesare într-o etapă ulterioară este stabilit într-un mod mai clar.
The contents of the proposals
Conținutul propunerilor
The contents of the sui generis decision, by definition, do not create in themselves any measures which impound on national powers and responsibilities.
Cuprinsul deciziei sui generis, prin definiţie, nu creează în sine măsuri care impun atribuţii şi responsabilităţi naţionale.
The contents of the sui generis decision, by definition, do not create in themselves any measures which impound on national powers and responsibilities.
Cuprinsul deciziei sui generis, prin definiţie, nu creează în sine măsuri care lezează atribuţiile şi responsabilităţile naţionale.
The contents should be tailored to the specific taxpayer and the transactions in the APA.
Conţinutul acesteia trebuie adaptat la situaţia contribuabilului şi la tranzacţiile din APP.
The context
Context
The context
Contextul
The context for export credits has totally changed since the proposal was introduced and the content does not reflect up-to-date financial practices.
Contextul pentru creditele la export s-a modificat în totalitate de la introducerea propunerii și conținutul nu reflectă practicile financiare actualizate.
The context for killing farm animals has considerably changed since 1993.
Contextul în care se sacrifică animalele de fermă s-a schimbat considerabil începând cu anul 1993.
The context for the package as a whole is set out comprehensively in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Contextul pachetului legislativ în ansamblu este prezentat pe larg în expunerea de motive a propunerii de Directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE și a Directivei 2009/132/CE în ceea ce privește anumite obligații privind taxa pe valoarea adăugată pentru prestările de servicii și vânzările de bunuri la distanță - COM(2016) 757.
The context for this decision was the requirement anticipated in the reform of the CFP for management plans to cover multiple stocks where possible.
Această decizie a fost adoptată în contextul cerinței anticipate în cadrul reformei PCP ca planurile de gestionare să acopere mai multe stocuri, dacă este posibil.
The context goes beyond the financial crisis
Contextul depăşeşte criza financiară
The context in which this programme is being developed differs from that which prevailed at the time of the 6th EAP.
Contextul în care acest program este elaborat diferă de cel existent în perioada PAM6.
The context indicator on participation in continuing vocational education and training will allow for the analysis of the role of enterprises as regards the participation of their employees in continuing vocational training and its financing.
Indicatorul de context privind participarea la educaţia şi formarea profesională continuă va permite analiza rolului întreprinderilor în ceea ce priveşte participarea angajaţilor lor la formarea profesională continuă şi la finanţarea sa.
The context of accession negotiations can generate political impetus for the resolution of disputes.
Contextul negocierilor de aderare poate să genereze un impuls politic în vederea soluționării diferendelor.
The Context of Climate Change
Contextul schimbărilor climatice
The context of EU action: key measures
Contextul acţiunii la nivelul UE: măsuri cheie
The context of the JEREMIE24 initiative in support of new business creation and improving access to finance for enterprises.
inițiativa JEREMIE24 care susține crearea de noi întreprinderi și îmbunătățirea accesului întreprinderilor la finanțare.
The context – partnership in evolution
Contextul – parteneriatul în evoluţie
The context – partnership in evolution
Contextul – parteneriatul în evoluție
THE CONTEXT: FACTORS OF VULNERABILITY AND RESILIENCE
CONTEXTUL: FACTORII CARE CAUZEAZǍ VULNERABILITATEA ȘI REZISTENȚA
The continental perspective of the project and the vision of a pan-European network of cycle routes have proved a major asset since the start of the project.
Perspectiva continentală a proiectului şi viziunea unei reţele paneuropene de piste pentru biciclişti s-au dovedit a fi un element important de la începerea proiectului.
The continental region manages and develops the hinterland, without which any attempt to enhance the maritime potential would be meaningless.
Teritoriul continental gestionează şi dezvoltă hinterlandul, fără de care valorificarea potenţialului maritim s-ar vedea lipsită de orice perspectivă.
The continental region manages and develops the hinterland, without which any attempt to enhance the maritime potential would be meaningless.
Teritoriul continental gestionează și dezvoltă hinterlandul, fără de care valorificarea potențialului maritim s-ar vedea lipsită de orice perspectivă.
The contingency planning exercise could also be used to determine whether there are gaps in the emergency response capacities available in the Member States that may be filled with capacities to be developed with Union support, which would be shared across the Union.
Ar putea fi desfășurate și exerciții vizând planurile de intervenție pentru a se stabili dacă există lacune în cadrul capacităților de răspuns în situații de urgență disponibile în statele membre care pot fi acoperite cu capacități care urmează a fi dezvoltate cu sprijinul Uniunii și care vor fi puse în comun pe teritoriul Uniunii.
The contingency plans shall be updated as appropriate.
Planurile de urgență sunt actualizate în mod corespunzător.
The contingency plans shall identify measures to avoid disruption in the provision of statutory audit services to public-interest entities, prevent the contagion effect to other audit firms, belonging to the same network or not, as a result of either liability or reputation risks and prevent further structural accumulation of risk in the market.
În planurile de urgență sunt identificate măsurile prin care se evită întreruperea prestării serviciilor de audit statutar la entitățile de interes public, se previne efectul de contaminare a altor societăți de audit care fac sau nu parte din aceeași rețea ca urmare a riscurilor de asumare a răspunderii sau la adresa reputației și de prevenire a cumulării structurale a riscurilor pe piață.
The contingency plans shall indicate:
Planurile de urgență indică:
The contingent liability risks linked to the increased ownership of the state in the banking sector are still high.
Riscurile de datorie contingentă legate de majorarea participațiilor statului în sectorul bancar sunt în continuare ridicate.
The continual pressure for productivity increases and cost-cutting within the sector is resulting in a decline in working conditions and a two-tier work force.
presiunea continuă pentru creşterea productivităţii şi reducerea costurilor în interiorul sectorului are drept rezultat o degradare a condiţiilor de muncă şi o forţă de muncă stratificată pe două niveluri.
The continual pressure for productivity increases and cost-cutting within the sector is resulting in a decline in working conditions and a two-tier work force.
presiunea continuă pentru creșterea productivității și reducerea costurilor în interiorul sectorului are drept rezultat o degradare a condițiilor de muncă și o forță de muncă stratificată pe două niveluri.
The continuation and development of such exports may be ensured by stabilising prices in this trade.
Menținerea și dezvoltarea acestor exporturi poate fi asigurată printr-o stabilizare de prețuri pentru aceste schimburi.
The continuation and further improvement of this action beyond 2007 is being prepared.
Sunt în curs de elaborare măsuri pentru continuarea şi îmbunătăţirea ulterioară a acestei acţiuni după anul 2007.
the continuation and strengthening of the Single Market monitoring exercise,
continuarea şi consolidarea exerciţiului de monitorizare a pieţei unice;
the continuation of agricultural activity as a component of the sustainable development of the cotton-producing regions,
continuarea activităţii agricole ca element constitutiv al dezvoltării durabile a regiunilor producătoare de bumbac;
the continuation of agricultural activity as a component of the sustainable development of the cotton-producing regions;
continuarea activităţii agricole ca element constitutiv al dezvoltării durabile a regiunilor producătoare de bumbac;
The continuation of efforts in these areas is also important to reap the full benefits of the Single Market.
Continuarea eforturilor în aceste domenii este, de asemenea, importantă pentru a se putea profita în totalitate de beneficiile pieței unice.
The continuation of efforts to increase the efficiency of public administration and to substantially cut red tape in some Member States is also important to reap the full benefits of the Single Market.
Continuarea eforturilor pentru creșterea eficienței administrației publice și pentru reducerea substanțială a birocrației în unele state membre este, de asemenea, importantă pentru a se putea profita în totalitate de beneficiile pieței unice.
The continuation of efforts to meet the Barcelona targets on the provision of childcare facilities and the development of other services for facilitating the work-life balance of both women and men;
continuarea eforturilor referitoare la îndeplinirea obiectivelor de la Barcelona privind structurile de îngrijire a copiilor și dezvoltarea altor servicii de facilitare a realizării unui echilibru între viața profesională și cea de familie atât a femeilor, cât și a bărbaților;
The continuation of ETAP would lead to continued attention for environmental technologies and will have positive effects on innovation in the area of environmental technologies, competitiveness of the eco-industry (and related employment) and positive impacts on the environment and on health.
Continuarea ETAP ar conduce la o monitorizare continuă a tehnologiilor ecologice și ar avea efecte pozitive asupra inovării în domeniul tehnologiilor ecologice, asupra competitivității ecoindustriei (și rata conexă a ocupării forței de muncă) și impacturi pozitive asupra mediului și a sănătății.
The continuation of farming practices that respect the environment in coastal areas is a factor favouring such activity.
Menţinerea unei agriculturi care respectă mediul natural litoral este un factor care favorizează aceste activităţi.
The continuation of farming practices that respect the environment in coastal areas is a factor favouring such activity.
Menţinerea unei agriculturi care respectă mediul natural litoral este utilă în configuraţiile favorabile acestei activităţi.
The continuation of good practice of repayable forms of assistance at projects level will create long lasting instruments and enable reuse of Funds.
Continuarea aplicării bunei practici privind formele de asistență rambursabilă la nivel de proiecte va crea instrumente de lungă durată și va permite reutilizarea fondurilor.
The continuation of illicit practices undermines the legitimacy among EU fishermen of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP).
Continuarea practicilor ilicite subminează legitimitatea normelor politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) în rândul pescarilor europeni.
The continuation of measures relating to carbon leakage
continuarea măsurilor referitoare la relocarea emisiilor de dioxid de carbon;
The continuation of present CAP policies shows that the current policy framework, as reformed in 2003, contributes positively to fulfilling the main CAP objectives.
Continuarea aplicării PAC actuale arată că, așa cum a fost reformat în 2003, cadrul politic general în vigoare contribuie activ la îndeplinirea principalelor obiective ale PAC.
The continuation of the 12 nautical mile access regime is foreseen in Article 6(2) of the proposal for a new Regulation for the Common Fisheries Policy2.
Continuarea regimului de acces la cele 12 mile marine este prevăzută la articolul 6 alineatul (2) din propunerea de adoptare a unui nou regulament privind politica comună în domeniul pescuitului2.
The continuation of the current OMC and its working methods does not correspond to the increased attention on the ESL benchmark within the Europe 2020 strategy.
Continuarea utilizării actualei MDC și a metodelor de lucru ale acesteia nu corespunde atenției sporite acordate indicatorilor de părăsire timpurie a școlii din cadrul strategiei Europa 2020.
The continuation of the existing price cap model was favoured by most stakeholder groups.
Majoritatea grupurilor de părți interesate s-a manifestat în favoarea menținerii actualului model al plafoanelor tarifare.
The continuation of the expansion in the euro area would thus need to rely increasingly on domestic demand.
Prin urmare, continuarea creșterii în zona euro ar trebui să se bazeze din ce în ce mai mult pe cererea internă.
The continued ability for Member States to use CDM credits is important to help ensure a market for those credits after 2012.
Capacitatea continuă a statelor membre de a utiliza credite în cadrul CDM este importantă, deoarece contribuie la asigurarea unei pieţe pentru respectivele credite după 2012.
The continued absence of technical systems assisting the driver in adopting an eco-efficient driving style from parts of the vehicle fleet would result in a foregone reduction of pollutant and GHG emissions
Absența continuă înregistrată în părți ale parcului de vehicule a sistemelor tehnice de asistare a șoferului în adoptarea unui stil de conducere care să țină seama de eficiența ecologică ar însemna să se renunțe la o reducere a emisiilor poluante și a emisiilor de gaze cu efect de seră
The continued availability of regulated access products to non-participating undertakings, up to the capacity that was available prior to the investment, may still be appropriate.
Disponibilitatea în continuare a produselor de acces reglementat pentru întreprinderile neparticipante, până la capacitatea disponibilă înainte de investiție, poate rămâne adecvată.
The continued decline in bees and other pollinators12 could have serious consequences for Europe’s farmers and agri-business sector13.
Scăderea continuă a numărului de albine și alți polenizatori12 ar putea avea consecințe grave pentru fermierii și sectorul agroindustrial din Europa13.
The continued detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time either on request by the asylum seeker concerned or ex officio.
Continuarea detenției este revizuită de o autoritate judecătorească, la intervale rezonabile de timp, la cererea persoanei în cauză sau din oficiu.
The continued development of EUROCONTROL's databank and experience in central flow management is a prime example of building bridges between the EU Member States' air navigation management tools and those of other European nations.
Creșterea în continuare a băncii de date a EUROCONTROL, precum și a experienței acestei organizații în gestionarea centralizată a fluxului aviatic este un exemplu excelent de creare de conexiuni între instrumentele de gestionare a navigației aeriene ale statelor membre ale UE și cele ale altor țări europene.
The continued development of EUROCONTROL's databank and experience in central flow management is a prime example of building bridges between the EU Member States’ air navigation management tools and those of other European nations.
Creșterea în continuare a băncii de date a EUROCONTROL, precum și a experienței acestei organizații în gestionarea centralizată a fluxului aviatic este un exemplu excelent de creare de conexiuni între instrumentele de gestionare a navigației aeriene ale statelor membre ale UE și cele ale altor țări europene.
The continued employment recovery in 2015 and 2016 was supported in several Member States by measures reducing the tax wedge on labour, often targeting the lowest incomes.
Redresarea continuă a pieței muncii în 2015 și 2016 a fost susținută în mai multe state membre prin măsuri de reducere a sarcinii fiscale asupra costului forței de muncă, vizând adesea veniturile cele mai mici.
The continued enforcement of the Directive on Unfair Commercial Practices as well as a review of the labelling directive currently underway14 should also contribute to the increased integration of the food supply chain.
Aplicarea sistematică a Directivei privind practicile comerciale neloiale, precum și revizuirea în curs a Directivei privind etichetarea14 ar trebui să contribuie, de asemenea, la îmbunătățirea integrării lanțului de aprovizionare cu alimente.
The continued existence of non-sustainable regional airports will finally be verified based on common criteria.
Existența prelungită a aeroporturilor neviabile de la nivel regional va fi în sfârșit verificată pe baza unor criterii comune.
The continued existence of the Framework is mainly justified by sector-specific circumstances, which are outlined in the introduction to the current Framework.
Menţinerea sa este justificată în primul rând din cauza specificului acestui sector, descris în textul actual, în introducere.