natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has scrutinised all the clauses of the agreement and has not found any to be contrary to Community law.
Comisia a analizat toate cauzele acordului şi nu a descoperit nicio clauză contrară legislaţiei comunitare.
The Commission has seen that this cannot be established through means of historically collected data.
Comisia a constatat că aceasta nu poate fi stabilită cu ajutorul datelor colectate în trecut.
The Commission has selected instruments for this package on the basis that the only amendments made to them relate to alignment with the provisions of the NLF.
Comisia a selectat instrumentele pentru acest pachet pe baza faptului că singurele modificări care le sunt aduse sunt legate de alinierea la dispozițiile NCL.
The Commission has selected overarching priorities in order to address all three challenges in a coordinated way:
Comisia a selectat priorități esențiale, pentru a aborda toate cele trei provocări în mod coordonat:
The Commission has serious concerns on the drafting of certain provisions, in particular the recital which stipulates that the Commission "consult experts in the preparatory phase in accordance with the commitment … undertaken in the Communication of 9 December 2009 on the implementation of Article 290 of the TFEU", on which the Commission made a declaration in the Council minutes (as set out in the Annex).
Comisia are îndoieli serioase în privința formulării anumitor dispoziții, în speță considerentul care menționează obligația Comisiei de a „consulta experți în faza pregătitoare în conformitate cu angajamentul [...] luat în comunicarea din 9 decembrie 2009 privind implementarea articolului 290 din TFUE” cu privire la care Comisia a făcut o declarație în procesul-verbal al Consiliului (prezentă în anexă).
The Commission has set a goal of achieving a minimum 10% biofuel share in transport fuels by 2020.
Comisia a stabilit obiectivul ca până în anul 2020 biocarburanţii să reprezinte cel puţin 10% din carburanţii utilizaţi în transport.
The Commission has set an ambitious agenda to make corporate taxation fairer and more effective; better adapted to the modern economy and more responsive to emerging challenges in this field.
Comisia a conceput o agendă ambițioasă, menită să conducă la o impozitare a societăților mai echitabilă și mai eficace, mai bine adaptată la economia modernă și mai pregătită pentru provocările care apar în acest domeniu.
The Commission has set itself to work towards a deeper and fairer Single Market as one of the chief priorities for its mandate.
Printre prioritățile principale în actualul mandat al Comisiei se numără eforturile de a dezvolta o piață unică mai aprofundată și mai echitabilă.
The Commission has set out a comprehensive range of actions within its competence to be taken forward across policy sectors.
Comisia a stabilit o gamă completă de acţiuni care sunt de competenţa sa şi care trebuie aplicate în sectoarele de politici.
The Commission has set out a framework accompanying this Communication for the safe and environmentally secure exploitation of shale gas16.
Comisia a instituit un cadru privind exploatarea gazelor de șist în condiții de siguranță și de securitate pentru mediu16, care însoțește prezenta comunicare.
The Commission has set out a series of questions linked to its evaluation of the state of e-Procurement in Europe and to its suggestions for possible avenues for overcoming key challenges to the take-up and use of e-Procurement in the single market.
Comisia a formulat o serie de întrebări legate de evaluarea pe care a efectuat-o cu privire la situația achizițiilor publice electronice în Europa și de sugestiile propuse în materie de posibile căi pentru depășirea principalelor dificultăți din calea adoptării și a utilizării acestora în cadrul pieței unice.
The Commission has set out a strategy for delivering GMES7 according to the Council mandate8.
Comisia a definit o strategie pentru punerea în aplicare a programului GMES7 în conformitate cu mandatul Consiliului8.
The Commission has set out a variety of measures to reform economic governance and make it more effective13.
Comisia a stabilit o serie de măsuri pentru a reforma și a eficientiza guvernanța economică13.
The Commission has set out concrete actions in this report to minimise the regulatory burdens on SMEs, in particular for micro enterprises.
Comisia a definit, în prezentul raport, acțiuni concrete care să reducă la minimum sarcina normativă pentru IMM-uri, în special pentru microîntreprinderi.
The Commission has set out how the imposition of heavy fines underpins the general deterrent effect of competition and commercial law.
Comisia prezintă modul în care impunerea de amenzi mai mari contribuie la consolidarea efectului preventiv general al legislaţiei antitrust şi în domeniul economic.
The Commission has set out its further thinking on this topic in a background paper, "Generalising the idea of partnership"8.
Comisia a expus şi alte idei pe acest subiect într-un document de bază intitulat „Generalizarea ideii de parteneriat”8.
The Commission has set out its opinion on this issue in a recent Communication (COM(2010) 254 final) and will provide further detail on its proposals in the near future.
Comisia și-a exprimat opinia cu privire la această chestiune într-o comunicare recentă [COM(2010) 254 final] și va oferi detalii suplimentare despre propunerile sale în viitorul apropiat.
The Commission has set out its strategic vision on how EU external action can foster the resilience and self-reliance of forcibly displaced people9 as close as possible to refugees' country of origin.
Comisia și-a definit viziunea strategică privind modul în care acțiunile externe ale UE pot consolida reziliența și autonomia persoanelor strămutate forțat9, cât mai aproape posibil de țările de origine ale refugiaților.
The Commission has set out new criteria in Annex 1 to this Communication, which it invites the Council to endorse.
Comisia a stabilit noi criterii în anexa 1 la prezenta comunicare și invită Consiliul să o aprobe.
The Commission has set out plans to make available maps of these sites, protect them by ensuring that they are included in spatial plans, and realise their potential for attracting a coastal tourism industry providing less precarious employment opportunities.29
Comisia a prezentat planuri pentru a pune la dispoziție hărți ale acestor situri, pentru a le proteja, asigurându-se că sunt incluse în planurile de amenajare a spațiului maritim, și pentru a realiza potențialul acestora de a crea o industrie a turismului de coastă care să ofere oportunități de ocupare a forței de muncă mai puțin precare29.
The Commission has set out proposals for this issue in its European Agenda on Security12.
Comisia a prezentat propuneri referitoare la acest aspect în Agenda sa europeană privind securitatea12.
The Commission has set several objectives to be achieved through the following actions:
Comisia a stabilit o serie de obiective, care urmează să fie atinse prin următoarele acțiuni:
The Commission has set up a maritime policy function, with the task of analysing maritime affairs and the policies affecting them, coordinating between sectoral policies, ensuring that interactions between them are taken into account, and piloting the development of cross-cutting policy tools.
Comisia a creat un grup operativ pentru politica maritimă, având sarcina de a analiza afacerile maritime şi politicile care le afectează, de a coordona politicile sectoriale, de a asigura luarea în considerare a interacţiunilor dintre acestea şi de a dirija dezvoltarea unor instrumente de politică intersectoriale.
The Commission has set up a non-discrimination governmental expert group25 to examine the impact of national and EU-level non-discrimination measures, validate good practice through peer learning and develop benchmarks to evaluate the effectiveness of non-discrimination policies.
Comisia a instituit un grup de experți guvernamentali în ceea ce privește nediscriminarea25 pentru a examina impactul măsurilor în materie de nediscriminare luate la nivel național și comunitar, pentru a valida bunele practici prin învățarea reciprocă și pentru a elabora criterii de evaluare a eficacității politicilor de nediscriminare.
The Commission has set up a permanent dialogue with Member States through the network of the 28 National Roma Contact Points.
Comisia a instituit un dialog permanent cu statele membre prin intermediul rețelei celor 28 de puncte de contact naționale pentru romi.
The Commission has set up a Rail Market Monitoring Scheme (RMMS) in order to meet the requirements as regards the monitoring of the market.
Comisia a instituit un sistem de monitorizare a pieței feroviare (Rail Market Monitoring Scheme – RMMS) pentru a îndeplini cerințele în materie de monitorizare a pieței.
The Commission has set up a website for responses.
Comisia a creat un site internet pentru trimiterea răspunsurilor.
The Commission has set up an expert group with governmental and private experts from Member States to identify cases of double taxation and other direct tax obstacles to cross-border venture capital investments in the EU and to reflect on and discuss technical solutions to overcome these.
Comisia a instituit un grup de experți la nivel privat și guvernamental din statele membre pentru a identifica cazurile de dublă impunere și alte obstacole legate de impozitarea directă din calea investițiilor transfrontaliere de capital de risc în UE și pentru a analiza și discuta despre soluții tehnice de eliminarea a acestora.
The Commission has set up an informal expert group of representatives from key third-party organisations collecting consumer complaints, to assist it in developing a harmonised methodology.
Comisia a creat un grup informal de experți alcătuit din reprezentanți ai organismelor terțe importante care colectează reclamații din partea consumatorilor, care să o asiste în elaborarea unei metode armonizate.
The Commission has set up the EU Business and Biodiversity Platform, which currently brings together businesses from six different sectors (agriculture, extractive industries, finance, food supply, forestry and tourism) to share their experiences and best practices.
Comisia a creat Platforma pentru mediul de afaceri și biodiversitate a UE, care reunește în prezent companii din șase sectoare diferite (agricultură, industria extractivă, finanțe, aprovizionarea cu produse alimentare, silvicultură și turism), facilitând schimburile de experiență și de bune practici.
The Commission has set up the EU Immigration Portal to provide such information together with other measures.
Comisia a înființat portalul UE privind imigrația pentru a furniza aceste informații, împreună cu alte măsuri.
The Commission has set up the European Design Leadership Board65 that will make proposals to strengthen the role of design in European innovation policies66.
Comisia a instituit „Comitetul director european în materie de proiectare”65 care va face propuneri pentru a consolida rolul proiectării în politicile europene în materie de inovare66.
The Commission has set up the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, which relies on the work of several platforms of experts, including one on business to business contractual practices, which is tasked with identifying the most appropriate method of avoiding disloyal practices.
Comisia a instituit un forum la nivel înalt privind îmbunătăţirea funcţionării lanţului de aprovizionare cu alimente, care este întemeiat pe activitatea mai multor platforme de experţi, printre care şi cea privind practicile contractuale dintre întreprinderi (business to business), a cărei sarcină este să stabilească metoda optimă de evitare a practicilor neloiale.
The Commission has several initiatives that support this: There will be a 'blue jobs' section in the EURES Portal, which provides information for jobseekers and employers21; a map of skills and training needs in the tourism services is planned for spring 2014 and will enable common frameworks for the sector, linked to the European Qualifications Framework and the European Credit System for Vocational Education and Training22.
Comisia derulează mai multe inițiative care sprijină acest lucru: va exista o secțiune de „locuri de muncă albastre” în cadrul portalului EURES, care furnizează informații pentru persoanele care caută un loc de muncă și pentru angajatori21; o hartă a competențelor și a nevoilor de formare în serviciile turistice este planificată pentru primăvara anului 2014 și va permite elaborarea unor cadre comune pentru sector, corelate cu cadrul european al calificărilor și sistemul european de credite pentru învățământ și formare profesională 22.
The Commission has several similar alignment acts planned for 2011.
Comisia a planificat prezentarea în 2011 a mai multor acte similare în materie de aliniere legislativă.
The Commission has shown its readiness to act to ensure the orderly functioning of energy markets in its proposal to establish clear rules prohibiting market abuse on wholesale electricity and gas markets backed up by an EU wide market monitoring framework and new enforcement powers for energy regulators15.
Comisia și-a arătat disponibilitatea de a acționa în vederea asigurării funcționării ordonate a piețelor energiei în propunerea sa de stabilire a unor norme clare de interzicere a abuzului de piață pe piețele cu ridicata ale electricității și gazului, propunerea fiind sprijinită de un cadru de monitorizare a pieței la nivelul întregii UE și de noi competențe de executare pentru autoritățile de reglementare din domeniul energiei15.
The Commission has shown its willingness to promote more risky and costly innovation projects which are closer to the market and of key relevance to the competitiveness of the EU.
Comisia și-a demonstrat voința de a promova proiecte inovatoare mai riscante și mai costisitoare care sunt mai aproape de intrarea pe piață și care au o relevanță capitală pentru competitivitatea UE.
The Commission has shown that such a move would be much cheaper than previously expected.
Comisia a arătat că o asemenea evoluție se va dovedi mult mai puțin costisitoare decât se crezuse inițial.
The Commission has shown that the set of instruments under the Leniency Notice rules is effective.
Comisia demonstrează că instrumentele programului de clemenţă au efect.
The Commission has simplified much existing legislation and has made significant progress in reducing administrative burdens.
Comisia a simplificat o mare parte din legislația existentă și a făcut progrese semnificative în reducerea sarcinilor administrative.
The Commission has simplified state aid rules and has pointed clearly to the need to better take into account SMEs’ needs at Member State level.
Comisia a simplificat normele privind ajutoarele de stat și a subliniat în mod clar necesitatea de a acorda mai multă atenție IMM-urilor la nivelul statelor membre.
The Commission has since extended its life twice, in 2006 for a further two-year period, and in 2008 for a further three years.
De la intrarea în vigoare, Comisia a hotărât să îl prelungească de două ori: în 2006, pentru încă doi ani, şi în 2008, pentru alţi trei ani.
The Commission has since intervened to clarify the scope of the mandate in line with intermediate findings by the Smart Grid Task Force and to avoid further delays.
Între timp, Comisia a intervenit pentru a clarifica limitele mandatului pe baza constatărilor intermediare ale Grupului operativ pentru rețele inteligente și pentru a evita orice alte întârzieri suplimentare.
The Commission has since made a significant effort to better understand how markets function for consumers through the Consumer Markets Scoreboard2.
Comisia a depus, de atunci, eforturi semnificative pentru a înțelege mai bine modul în care funcționează piețele pentru consumatori prin intermediul tabloului de bord al piețelor de consum2.
The Commission has since proposed or put in place 7 reduction measures and 7 more should come before the end of the year24.
De atunci, Comisia a propus sau pus în aplicare 7 măsuri de reducere, iar alte 7 ar trebui să fie propuse înainte de sfârșitul anului24.
The Commission has since published a number of documents to this end.
Comisia a publicat între timp o serie de documente în acest sens.
The Commission has since then been focusing on its implementation.
De atunci, Comisia a pus accentul asupra implementării programului.
The Commission has since, in late January 2009, presented specific projects, within these priorities, to receive finance as a part of the EU recovery plan.
De atunci, spre sfârşitul lunii ianuarie 2009, Comisia a prezentat proiecte specifice, în cadrul acestor priorităţi, pentru a obţine finanţare ca parte din planul UE de redresare.
The Commission has six months from the receipt of the report provided for in paragraph 3 to forward its comments to the Member State concerned.
Comisia dispune de un termen de șase luni de la primirea raportului prevăzut la alineatul (3) pentru a transmite propriile observații statului membru în cauză.
The Commission has so far not yet made proposals to the Court to apply lump sum payments.
Comisia încă nu a propus Curții să impună plata unor sume forfetare.
The Commission has so far received contributions from S&D, ALDE and ECR.
Până în prezent, Comisia a primit contribuții de la S&D, ALDE și ECR.
The Commission has sought a wide and balanced range of views on this issue by giving the opportunity to all relevant parties (businesses, consumers, national authorities, lawyers and academics) to express their opinions.19
Comisia a încercat să atragă o gamă largă și echilibrată de opinii cu privire la acest subiect, oferind tuturor părților interesate (întreprinderi, consumatori, autorități naționale, juriști și reprezentanți ai mediului academic) posibilitatea să își exprime opiniile.19
The Commission has sought a wide and balanced range of views on this issue by giving the opportunity to all relevant parties (businesses, consumers, national authorities, lawyers and academics) to express their opinions.28
Comisia a încercat să atragă o gamă largă și echilibrată de opinii cu privire la acest subiect, oferind tuturor părților interesate (întreprinderi, consumatori, autorități naționale, juriști și reprezentanți ai mediului academic) posibilitatea să își exprime opiniile.28
The Commission has sought an Opinion from the European Aviation Safety Agency, which was delivered on 16 March 2015.
Comisia a solicitat un aviz din partea Agenției Europene de Siguranță a Aviației, care a fost emis la 16 martie 2015.
The Commission has sought the opinion of the newly established High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens before finalising the list of 2008 Fast Track Actions.
Comisia a solicitat avizul noului înființat Grup la nivel înalt al părților interesate independente privind sarcinile administrative, înainte de a finaliza lista acțiunilor rapide pentru 2008.
The Commission has sought to close this gap with its 2008 proposal for a new Directive56.
Comisia a încercat să reducă aceste diferențe cu propunerea sa din 2008 privind o nouă directivă56.
The Commission has sought to find a balance in the proposal between the administrative costs of inclusion and the environmental benefits achieved.
În propunerea sa, Comisia a încercat să ajungă la un echilibru între costurile administrative ale acestei includeri şi avantajele obţinute în ceea ce priveşte protecţia mediului.
the Commission has sought to tackle obstacles to parallel trade, and Regulation 1400/2002 considers that limits placed by suppliers on sales to end users in other Member States (for example, by making the purchase price or distributor remuneration dependent on the destination of the vehicles or the place of residence of the end users) would be tantamount to an indirect restriction on sales.
Comisia a încercat să lupte împotriva obstacolelor în calea comerţului paralel, iar Regulamentul (CE) nr. 1400/2002 consideră că limitele impuse de furnizori asupra vânzărilor realizate de către distribuitorii lor către orice utilizator final din alt stat membru (spre exemplu, luându-se măsuri astfel încât preţul de cumpărare şi remuneraţia concesionarului să depindă de destinaţia vehiculelor sau de locul de reşedinţă al utilizatorilor finali) constituie o restricţie indirectă a vânzărilor.
the Commission has sought to tackle obstacles to parallel trade, and Regulation 1400/2002 considers that limits placed by suppliers on sales to end users in other Member States (for example, by making the purchase price or distributor remuneration dependent on the destination of the vehicles or the place of residence of the end users) would be tantamount to an indirect restriction on sales.
Comisia a încercat să lupte împotriva obstacolelor în calea comerţului paralel, iar Regulamentul (CE) nr. 1400/2002 consideră că limitele impuse de furnizori asupra vânzărilor realizate de către distribuitorii lor către orice utilizator final din alt stat membru (spre exemplu, luându-se măsuri astfel încât preţul de cumpărare şi remuneraţia concesionarului să depindă de destinaţia vehiculelor sau de locul de reşedinţă al utilizatorilor finali) constituie o restricţie indirectă aplicată vânzărilor.
the Commission has sought to tackle obstacles to parallel trade, and Regulation 1400/2002 considers that limits placed by suppliers on sales to end users in other Member States (for example, by making the purchase price or distributor remuneration dependent on the destination of the vehicles or the place of residence of the end users) would be tantamount to an indirect restriction on sales.
Comisia a încercat să lupte împotriva obstacolelor în calea comerţului paralel, iar Regulamentul (CE) nr. 1400/2002 consideră că limitele impuse de furnizori asupra vânzărilor realizate de către distribuitorii lor către orice utilizator final din alt stat membru (spre exemplu, luându-se măsuri astfel încât preţul de cumpărare şi remuneraţia concesionarului să depindă de destinaţia vehiculelor sau de locul de reşedinţă al utilizatorilor finali) constituie o restricţie indirectă aplicată vânzărilor.
The Commission has specified a set of output indicators that it will use for the aggregation of information at an EU level.
Comisia a specificat un set de indicatori de realizare pe care îi va folosi pentru agregarea informațiilor la nivelul UE.
The Commission has split its initial FISCUS programme proposal into two separate Customs 2020 and Fiscalis 2020 programme proposals.
Comisia şi-a împărţit propunerea iniţială de program FISCUS în două propuneri separate, programele Vamă 2020, respectiv Fiscalis 2020.
The Commission has started addressing the need for a new policy to tackle the issue of business at risk and the negative effects of business failure since 2001 and, subsequently, as part of the Entrepreneurship Action Plan21.
Comisia a început să studieze necesitatea unei noi politici care să abordeze problema întreprinderilor aflate în situaţie de risc şi efectele negative ale eşecului în afaceri începând din 2001 şi, prin urmare, în cadrul Planului de acţiune pentru antreprenoriat21.
The Commission has started an assessment of natural water retention measures and their potential impact i.e. on WS&D prevention.
Comisia a început o evaluare a măsurilor de retenție naturală a apei și a impactul lor potențial, de exemplu asupra prevenirii deficitului de apă și a secetei.
The Commission has started Community inspections in the field of aviation security only after the entry into force of Directive 96/67/EC.
Comisia a început inspecţiile în Comunitate în domeniul siguranţei aviatice numai după intrarea în vigoare a Directivei 96/67/EC.
The Commission has started infringement proceedings against the twelve Member States that have not complied with this deadline31.
Comisia a lansat proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva celor douăsprezece state membre care nu au respectat acest termen31.
The Commission has started its work preparing the next CAP reform.
Comisia și-a început activitatea de pregătire a următoarei reforme a PAC.