natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future RPPs could include the North Africa and Middle East regions.
Viitoarele PPR ar putea cuprinde regiuni din Africa de Nord și Orientul Mijlociu.
The future rules framework for the motor vehicle sector must follow the principle of better regulation.
Cadrul reglementar viitor pentru sectorul automobilelor trebuie să urmeze principiul unei reglementări mai bune.
The future rules framework for the motor vehicle sector must follow the principle of better regulation.
Viitorul cadru de reglementare pentru sectorul automobilelor trebuie să urmeze principiul mai bunei reglementări.
The future rules on checks, inspections and interviews could help to restrict this phenomenon.
Reglementările viitoare privind controalele, verificările şi interviurile pot ajuta la limitarea acestui fenomen.
The future rules on checks, inspections and interviews could help to restrict this phenomenon.
Reglementările viitoare privind controalele, verificările și interviurile pot ajuta la limitarea acestui fenomen.
The future Single Supervisory Authority should be in a strong position and appropriately equipped to effectively address similar situations in a timely manner.
Viitoarea autoritate de supraveghere unică ar trebui să se afle într-o poziție de forță și să fie dotată corespunzător pentru a face față în mod eficient și în timp util unor situații similare.
The future smart EU energy system, with the consumer at the centre
Viitorul sistem energetic inteligent al UE, care să-i aibă în centrul atenției pe consumatori
The future smart EU energy systems, with consumers at the centre
existența, pe viitor, a unor sisteme energetice inteligente în UE, care să-i aibă în centrul atenției pe consumatori;
The future State aid guidelines for energy and environment
Viitoarele orientări privind ajutoarele de stat pentru energie și mediu
The future strategy is based on an integrated approach to achieving the EU objective of 120 g/km CO2 by 2012 through a combination of EU and Member States action.
Viitoarea strategie se bazează pe o abordare integrată care urmăreşte atingerea obiectivului comunitar de 120g/km CO2 până în 2012 prin acţiuni combinate ale statelor membre şi ale UE.
The future strategy must be to improve the quality of food products, and the safety of food products must be increased through transparent country-of-origin labelling and consumer education.
Strategia viitoare trebuie să fie aceea de a îmbunătăţi calitatea produselor alimentare, iar siguranţa produselor alimentare trebuie mărită printr-o etichetare, realizată în mod transparent, care să menţioneze ţara de origine, şi printr-o educare a consumatorilor.
The future strategy should seek to amalgamate as much as possible the existing European portals (such as eJustice, solvit and youreurope) into one single portal, and then, most importantly, to extend it to the national portals with the aim of simplifying all kinds of administrative procedures.
Viitoarea strategie ar trebui ca, în măsura posibilului, să încerce să reunească într-un singur portal, portalurile europene existente (de tip eJustice, SOLVIT, youreurope etc.) și apoi, mai ales, să extindă funcțiile acestui portal unic la portalurile naționale, pentru a facilita toate tipurile de proceduri administrative.
The future strategy will aim at replacing the existing series of linked and interrelated policy actions by a single policy framework.
Viitoarea strategie va viza înlocuirea ansamblului actual de acţiuni conexe şi corelate cu un cadru de reglementare unic.
The future system should pay particular attention to the situation of SMEs, building on a thorough impact assessment.
Viitorul sistem ar trebui să acorde o atenţie deosebită situaţiei IMM-urilor pe baza unei analize minuţioase a evaluării impactului.
The future TEN-T policy needs to be sufficiently flexible to link transport policy and transport infrastructure development in the short, medium and long term.
Viitoarea politică TEN-T trebuie să fie suficient de flexibilă pentru a articula pe termen scurt, mediu și lung politica în domeniul transporturilor cu dezvoltarea infrastructurilor de transport.
The future TEN-T should be linked – in a more strategic way – with key infrastructure in third countries.
Viitoarea TEN-T ar trebui relaționată - într-un mod mai strategic - cu infrastructuri importante din țări terțe.
The future Transport Community Treaty provides for better integration of the Western Balkans Region.
Viitorul Tratat comunitar privind transporturile prevede o mai bună integrare a regiunii Balcanilor de Vest.
The future Treaty contains an entire, completely new title (Part I, Title VI) on the democratic life of the Union.
Viitorul Tratat cuprinde un întreg titlu (titlul VI din partea I), complet nou, care se referă la viaţa democratică a Uniunii.
The future UN High-Level Panel on Finance and the High-Level Advisory Group on Climate Change Financing should explore how these sources can be effectively used for financing future climate actions, with public finance focusing on areas that cannot be adequately financed by the private sector or used to leverage private investments.
Viitorul Grup la nivel înalt al ONU privind finanțările și Grupul consultativ la nivel înalt privind finanțarea luptei împotriva schimbărilor climatice ar trebui să examineze modalitatea în care aceste resurse pot fi utilizate în mod eficace pentru finanțarea politicilor climatice, finanțarea publică axându-se pe domenii care nu pot fi finanțate în mod corespunzător de către sectorul privat sau care nu pot fi utilizate pentru a exercita un efect de levier asupra investițiilor private.
The future use of the UHF band in third countries bordering the EU is of fundamental importance as it will influence the way the digital dividend can be used in Member States affected by cross-border interference.
Utilizarea pe viitor a benzii UHF în țările terțe care se învecinează cu UE este de importanță fundamentală, deoarece aceasta va influența modul în care frecvențele dividendului digital pot fi utilizate în statele membre afectate de interferențele transfrontaliere.
The future VAT strategy will highlight the priorities to be put forward through legislative proposals in order to create a more robust and efficient VAT system for the single market.
Viitoarea strategie în materie de TVA va evidenția prioritățile care trebuie avansate prin intermediul unor propuneri legislative, astfel încât să se instituie un cadru de TVA care să fie mai solid și mai eficace pentru piața unică.
The future voluntary international standards (ISO 30000 and ISO 30003), which will provide a scheme for audit and certification of ship recycling facilities, seek to support the work of the IMO, ILO and the Basel Convention, while carefully avoiding any overlap.
Viitoarele standarde internaţionale voluntare (ISO 30000 şi ISO 30003), care vor furniza un sistem de auditarea şi certificare a instalaţiilor de reciclare a navelor, urmăresc să sprijine acţiunile OMI, OIM şi ale Convenţiei de la Basel, evitând cu atenţie orice suprapunere.
The future voluntary international standards (ISO 30000 and ISO 30003), which will provide a scheme for audit and certification of ship recycling facilities, seek to support the work of the IMO, ILO and the Basel Convention, while carefully avoiding any overlap.
Viitoarele standarde internaţionale voluntare (ISO 30000 şi ISO 30003), care vor furniza un sistem pentru auditarea şi certificarea instalaţiilor de reciclare a navelor, urmăresc să sprijine acţiunile OMI, OIM şi ale Convenţiei de la Basel, evitând cu atenţie orice suprapunere.
The future will tell whether this trend is built upon and becomes a general practice.
Viitorul ne va spune dacă această tendință se va consolida și dacă va deveni o practică generală.
THE FUTURE: THE ROAD AHEAD
ÎN VIITOR: CALEA DE URMAT
The futures market is highly standardised and regulated (as it is important to be able to observe the security prices contracted); the market in forwards (which are conceptually similar instruments to futures), however, is geared to the needs of counterparties and permits operators to structure pay-offs flexibly.
Piaţa contractelor futures este foarte standardizată şi reglementată (deoarece este important ca preţurile titlurilor contractelor negociate să poată fi observate), în vreme ce piaţa contractelor extrabursiere (forward market – un instrument care se apropie în principiu de conceptul de futures market) corespunde necesităţilor contrapartidelor şi permite operatorilor o structurare flexibilă a arbitrajelor lor (pay-off).
The FVO published in 2005 a report about a series of missions concerning laying hen farms carried out during 2004.
În 2005, OAV a publicat un raport privind o serie de misiuni efectuate în 2004 și consacrate creșterii găinilor ouătoare.
The G-20 has requested the "World Bank to work with other relevant international agencies to develop measures to improve information on national and regional food stocks and food production projections" and this is work which the Commission will fully support.
G20 i-a solicitat „Băncii Mondiale să conlucreze cu alte agenții internaționale relevante pentru a elabora măsuri de îmbunătățire a informațiilor privind stocurile naționale și regionale de produse alimentare și privind previziunile referitoare la producția de produse alimentare”, acțiune ce va fi sprijinită pe deplin de Comisie.
The G-20 is one symbol of this change: the perception that a new international order is slowly replacing the former power structure is very much grounded in reality, even if the pace of the change may sometimes be overstated.
G-20 este un simbol al acestei schimbări: percepția potrivit căreia o nouă ordine internațională înlocuiește treptat fosta structură a puterii este puternic ancorată în realitate, chiar dacă ritmul schimbării poate fi, uneori, exagerat.
The G-20 summit in Washington gave some promising signs and the achievements of this summit must be further developed with a view to the next summit, to be held in London on 2 April 2009.
Summit-ul G-20 din Washington a oferit semnale clare că rezultatele obţinute în cadrul său trebuie dezvoltate în continuare în vederea summit-ului G-20 de la 2 aprilie 2009 din Londra.
The G20 agenda is not based on an agreed policy and not all of the relevant international organisations are actively involved.
Agenda G20 nu se întemeiază pe o politică stabilită de comun acord şi numai un număr redus de organizaţii internaţionale relevante sunt implicate în mod activ.
The G20 agenda is not based on an agreed policy and not all of the relevant international organisations are actively involved.
Agenda G20 nu se întemeiază pe o politică stabilită de comun acord şi nu toate organizaţiile internaţionale relevante sunt implicate în mod activ.
The G20 agenda is not based on an agreed policy and not all of the relevant international organisations are actively involved.
Agenda G20 nu se întemeiază pe o politică stabilită de comun acord şi numai un număr redus de organizaţii internaţionale relevante sunt implicate în mod activ.
The G20 agreed on a $250 billion multi-lateral trade finance initiative through export credit and investment agencies and through the MDBs.
G20 a convenit asupra unei inițiative multilaterale privind finanțarea comerțului în valoare de 250 de miliarde EUR prin credite la export și prin intermediul agențiilor de investiții, precum și prin intermediul Băncilor de Dezvoltare Multilaterală.
The G20 agreed that "all standardized OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate."
Conform concluziilor G20, „toate contractele extrabursiere standardizate pe instrumente financiare derivate trebuie tranzacționate la bursă sau, după caz, pe platforme electronice de tranzacționare”.
The G20 agreed to "endorse and implement the Financial Stability Forum (FSF) tough new principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes and the corporate social responsibility of all firms".
Membrii G20 au ajuns la un acord în vederea „adoptării și implementării noilor principii stricte ale Forumului pentru Stabilitate Financiară (FSF) cu privire la remunerare și compensare, precum și a sprijinirii unor scheme de compensare sustenabile și a susținerii responsabilității sociale a tuturor firmelor”.
The G20 at the Seoul summit has highlighted the importance of well-functioning and transparent energy markets for economic growth.
La summitul de la Seoul, G20 a subliniat importanța unei bune funcționări a piețelor energiei, precum și a transparenței acestora, pentru a se obține creștere economică.
The G20 commitment in 2008 (renewed and extended in scope in 2010 until the end of 2013) not to introduce protectionist measures plays an important political role in this respect, and has been largely, though not universally, respected, by partners.
Angajamentul luat de G20 în 2008 (angajament reînnoit și al cărui domeniu de aplicare a fost extins în 2010 până la sfârșitul lui 2013) de a nu introduce măsuri protecționiste joacă un rol politic important în această privință și a fost respectat de majoritatea, dacă nu de totalitatea, partenerilor noștri.
The G20 commitment to address fossil fuels subsidies could serve as one specific example.
Angajamentul G20 de a rezolva problema subvențiilor pentru combustibilii fosili ar putea constitui un exemplu.
The G20 countries agreed to work on the international application of rules of transparency in financial and tax matters and have repeatedly called on the standard setting institutions to come up with a single set of high quality global accounting standards.
Țările G20 au convenit să depună eforturi cu privire la aplicarea la nivel internațional a normelor de transparență în chestiuni fiscale și financiare și au solicitat în mod repetat instituțiilor de standardizare de a prezenta un set unic de standarde contabile globale de înaltă calitate.
The G20 countries, in their action plan of November 2008, agreed to work on the international application of rules of transparency in financial matters and administrative cooperation in the tax area.
În planul lor de acțiune din noiembrie 2008, țările G20 au convenit să își concentreze eforturile asupra aplicării internaționale a regulilor de transparență în chestiuni financiare și asupra cooperării administrative în domeniul fiscal.
The G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Communiqué of 5 September 2009 emphasised that actions should be taken to ensure sustainable growth and build a stronger international financial system.
În comunicatul din 5 septembrie 2009 al miniștrilor de finanțe și al guvernatorilor băncilor centrale din statele membre ale G20 s-a subliniat că este necesar să se ia măsuri pentru asigurarea creșterii durabile și pentru construirea unui sistem financiar internațional mai solid.
The G20 has a key role to play in this respect.
G20 deține un rol cheie în acest proces.
The G20 has committed to stimulate investment in low carbon technologies and energy efficiency, as well as to provide financial and technical support for such projects in developing countries.
Grupul G20 s-a angajat să stimuleze investițiile în tehnologii cu emisii reduse de carbon și în eficiența energetică, precum și să ofere asistență financiară și tehnică pentru acest gen de proiecte în țări în curs de dezvoltare.
The G20 has expedited the process of reform of the IFIs.
G20 a accelerat procesul de reformă a instituțiilor financiare internaționale.
The G20 has proved an effective lever to promote a coherent global response to the crisis.
G20 s-a dovedit a fi un instrument eficient pentru promovarea unui răspuns global coerent în fața crizei.
The G20 leaders will meet again in June 2010 in Canada, in November 2010 in Korea and in 2011 in France.
Liderii G20 se vor reuni din nou în iunie 2010 în Canada, în noiembrie 2010 în Coreea şi în 2011 în Franţa.
The G20 leaders will meet again in June 2010 in Canada, in November 2010 in Korea and in 2011 in France.
Liderii G20 se vor reuni din nou în iunie 2010 în Canada, în noiembrie 2010 în Coreea şi în 2011 în Franţa.
The G20 London Summit Declaration of 2 April 2009 on Strengthening the Financial System11 and the Statement from the Pittsburgh Summit of 24-25 September 200912 both confirmed agreement on the part of the global leaders that ‘reforming compensation policies and practices is an essential part of our effort to increase financial stability’, and sealed their commitment to endorse and implement the principles and standards on sound compensation practices adopted by the Financial Stability Board (FSB)13.
Declarația Summitului G20 de la Londra, din 2 aprilie 2009, privind consolidarea sistemului financiar11 și Declarația Summitului de la Pittsburgh din 24-25 septembrie 200912 au confirmat acordul liderilor de la nivel mondial cu privire la faptul că „reformarea politicilor și a practicilor de remunerare este o parte esențială a efortului nostru de a consolida stabilitatea financiară”, și și-au luat angajamentul de a aproba și a pune în aplicare principiile și standardele privind practicile sănătoase de remunerare adoptate de Consiliul pentru Stabilitate Financiară (FSB)13.
The G20 Pittsburgh and Toronto summits emphasised that all financial institutions should be regulated and that there is a greater need for common rules.
Summiturile G20 de la Pittsburg și Toronto au subliniat faptul că toate organismele financiare ar trebui reglementate și că este și mai necesar să se definească norme comune.
The G20 Process is of paramount importance in this context, and the EU will continue to take a leading role in this process in order to further the financial reform process at global level, strive for high-quality regulation and push for the wider adoption of international standards.
Procesul din cadrul G20 este de o importanță fundamentală în acest context și UE va continua să joace un rol de prim-plan în acest proces, pentru a promova reformele financiare la nivel mondial, a activa în direcția unei reglementări de calitate și a impulsiona adoptarea de standarde internaționale.
The G20 summit held in Toronto in June 2010 committed to the design and implementation of systems whereby authorities have the powers and tools to restructure or resolve all types of financial institutions in crisis, without taxpayers ultimately bearing the burden.
Summit-ul G20 care a avut loc la Toronto în iunie 2010 s-a angajat în favoarea proiectării şi a implementării unor sistemelor, prin care autorităţile să aibă competenţele şi instrumentele necesare restructurării sau soluționării tuturor tipurilor de instituţii financiare în situaţii de criză, fără ca povara să cadă în cele din urmă pe umerii contribuabililor.
The G20 Summit in London in April committed to promoting the standardisation and resilience of credit derivatives markets, in particular through the establishment of central clearing counterparties subject to effective regulation and supervision.
Summitul G20 de la Londra din aprilie s-a angajat să promoveze standardizarea și reziliența piețelor instrumentelor derivate de credit, în special prin înființarea de contrapărți centrale pentru compensare supuse unei reglementări și supravegheri eficiente.
The G20 Summit in London of 2 April 2009 further underscored the urgency, calling for significant measures to be put into place to support developing countries.
La reuniunea G20 de la Londra din 2 aprilie 2009 s-a reiterat necesitatea de a se acționa de urgență, solicitându-se instituirea unor măsuri semnificative de sprijinire a țărilor în curs de dezvoltare.
The G20 Summit in November 2008 demonstrated the importance of international cooperation in the current economic and financial context and the positive impact which the Union can have when it acts together.
Summit-ul G20 din noiembrie 2008 a demonstrat importanța cooperării internaționale în contextul actualei crize economice și financiare și impactul pozitiv pe care Uniunea îl poate avea când acționează în comun.
The G20 summit in November 2008 highlighted that certain regulatory issues can only be addressed with our international partners, and it has shown the growing role the EU can play when it acts together.
Summit-ul G20 din noiembrie 2008 a subliniat faptul că anumite aspecte legate de legiferare pot fi abordate doar în colaborare cu partenerii noștri internaționali, și a arătat rolul din ce în ce mai important pe care UE poate să îl joace atunci când acționează împreună.
The G20 will hold a first discussion about such levies at its Ministerial meeting in June.
G20 va organiza o primă dezbatere cu privire la astfel de taxe în cadrul reuniunii sale ministeriale din luna iunie.
The G20, through the Global Infrastructure Initiative, has recognised the importance of investment in boosting demand and lifting productivity and growth and has committed to creating a climate that facilitates higher levels of investment.
Forumul G20, prin intermediul Inițiativei globale pentru infrastructură, a recunoscut importanța investițiilor pentru creșterea cererii, pentru mărirea productivității și pentru stimularea creșterii și s-a angajat să creeze un climat favorabil investițiilor mai mari.
The G20/OECD reports3 were published in October 2015 and Member States are now expected to implement many of these recommendations in an EU law compliant manner.
Rapoartele G20/OCDE3 au fost publicate în octombrie 2015 și se așteaptă ca statele membre să pună în aplicare multe dintre aceste recomandări într-un mod care respectă legislația UE.
The G7 summit in December 2015 welcomed, for instance, practical tools such as apps on mobile devices, which can help consumers to compare and understand social and environmental product labels.
Summitul G7 din decembrie 2015 a salutat, de exemplu, instrumente practice cum ar fi aplicațiile pe dispozitive mobile, care îi pot ajuta pe consumatori să compare și să înțeleagă etichetele produselor sociale și de mediu.
The G8 and G20 are also increasingly engaging in the green economy agenda.
De asemenea, G8 și G20 se angajează din ce în ce mai mult în cadrul agendei economiei ecologice.
The G8 has also been active in this area, in particular via its Roma/Lyon Group and the Counter-Terrorism Action Group.
Și G8 a fost activ în acest domeniu, în special prin intermediul grupului Roma/Lyon și al Grupului de acțiune privind combaterea terorismului.
The G8 has appealed to take action forward on climate change and clean energy.
G8 a făcut apel la continuarea luării de poziţie privind schimbările climatice şi promovarea energiei curate.
The G8 identified (July 2006) the air emissions from transport as a priority area for urgent action in order to address global warming.
În iulie 2006, grupul G8 a identificat emisiile atmosferice provenind de la transporturi ca un domeniu prioritar, care necesită acţiune urgentă în cadrul combaterii încălzirii globale.
The G8 identified (July 2006) the air emissions from transport as a priority area for urgent action in order to address global warming.
În iulie 2006, grupul G8 a identificat emisiile atmosferice provenind de la transporturi ca un domeniu prioritar, care necesită acţiune urgentă, în combaterea încălzirii globale.
The G8 l'Aquila Summit statement also commits G8 members to, inter alia, "strengthen and broaden international, regional, national and local activities to conserve biodiversity".
De asemenea, prin declarația făcută cu ocazia summitului G8 de la L'Aquila, membrii G8 se angajează, printre altele, „să consolideze și să lărgească activitățile internaționale, naționale și locale pentru conservarea biodiversității”.
The G8 network constitutes a mechanism to expedite contacts between participating states, with 24-hour points of contact for cases involving electronic evidence, and those requiring urgent assistance from foreign law enforcement authorities.
Reţeaua G8 constituie un mecanism de accelerare a contactelor între statele membre participante, a punctelor de contact permanent pentru cazurile care implică producerea de probe electronice şi a celor care necesită asistenţă urgentă din partea autorităţilor străine responsabile de aplicarea legii.