natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officials and temporary agents (1 AD)
Funcționari și agenți temporari (1 AD)
Officials and temporary agents at headquarters
Funcționari și agenți temporari din sediul central
Officials and temporary agents at headquarters
Funcționari și agenți temporari la sediul central
Officials and temporary agents DG EAC
Funcționari și agenți temporari DG EAC
Officials and temporary staff
Funcţionari şi agenţi temporari
Officials and temporary staff
Funcționari și agenți temporari
Officials and temporary staff
Funcționari și personal temporar:
Officials and temporary staff (06 01 01)
Funcționari și agenți temporari (06 01 01)
Officials and temporary staff (06 01 01)
Funcționari și agenți temporari (06 01 01)
Officials and temporary staff (08 01 05 01) - existing
Funcționari și agenți temporari (08 01 05 01) – posturi existente
Officials and temporary staff (08 07 01 01)
Funcţionari şi agenţi temporari (08 07 01 01)
Officials and temporary staff (09 01 01)
Funcţionari şi agenţi temporari (09 01 01)
Officials and temporary staff (09 01 01)
Funcționari și personal temporar (09 01 01)
Officials and temporary staff (11 01 01)
Funcţionari şi personal temporar (11 01 01)
Officials and temporary staff (11 01 01)
Funcționari și agenți temporari (11 01 01)
Officials and temporary staff (11 01 02 01)
Funcționari și agenți temporari (11 01 02 01)
Officials and temporary staff (15 01 01)
Funcționari și agenți temporari (15 01 01)
Officials and temporary staff (18 01 01)
Funcționari și agenți temporari (18 01 01)
Officials and temporary staff (2AD + 0,5 AST)
Funcționari și personal temporar (2AD + 0,5 AST)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Funcţionari sau angajaţi temporari (XX 01 01)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Funcţionari sau personal temporar (XX 01 01)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Funcţionari şi agenţi temporari (XX 01 01)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Funcţionari şi personal temporar (XX 01 01)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Funcționari și agenți temporari (XX 01 01)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Funcționari și personal temporar (XX 01 01)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Funcționari și agenți temporari (XX 01 01)
Officials and temporary staff DG HOME
Funcționari și personal temporar DG HOME
Officials authorised by the applicant authority who make use of the possibilities offered by paragraphs 1 and 2 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Funcționarii autorizați de autoritatea solicitantă care utilizează posibilitățile oferite prin alineatele (1) și (2) trebuie să fie în măsură să prezinte în orice moment o împuternicire scrisă în care le sunt indicate identitatea și calitatea oficială.
Officials authorised by the requesting Member State present in another Member State in accordance with paragraph 1 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Funcționarii abilitați de statul membru solicitant prezenți într-un alt stat membru în conformitate cu alineatul (1) trebuie să fie în măsură să prezinte în orice moment o împuternicire scrisă în care le sunt indicate identitatea și calitatea oficială.
Officials effectively and extensively cooperated by implementing and using communication and information-exchange systems.
Funcționarii au cooperat în mod efectiv și extins, prin implementarea și utilizarea sistemelor de comunicare și de schimb de informații.
Officials entitled to the expatriation or foreign residence allowance shall be entitled, within the limit set out in paragraph 2, in each calendar year to a flat-rate payment corresponding to the cost of travel from the place of employment to the place of origin as defined in Article 7 for themselves and, if they are entitled to the household allowance, for the spouse and dependants within the meaning of Article 2.
Funcționarul care are dreptul la indemnizația de expatriere și la indemnizația de reședință în afara țării de origine are dreptul, în limita stabilită la alineatul (2), în fiecare an calendaristic, la o sume forfetară corespunzătoare cheltuielilor de călătorie de la locul de repartizare la locul de origine, așa cum sunt definite la articolul 7 pentru funcționarul în cauză și, în cazul în care acesta are dreptul la alocație pentru locuință, suma forfetară se plătește și pentru soț și persoanele aflate în întreținerea sa, în sensul articolului 2.
Officials felt that they had more access to relevant risk information and were better able to warn other countries about potential risks.
Funcționarii au considerat că au avut mai mult acces la informații relevante privind riscurile și au fost mai în măsură să avertizeze alte țări cu privire la riscurile potențiale.
Officials from regional or devolved authorities are involved in the work of interministerial transposition coordination groups;
Funcționarii autorităților regionale sau responsabile sunt implicați în activitatea grupurilor interministeriale de coordonare a transpunerii;
Officials in DG ELARG HQ
Funcționari la sediul DG ELARG
Officials in EU Delegations
Funcționari în delegațiile EU
Officials of the Commission and of the Court Auditors, or their representatives, may take part in such checks.
La aceste verificări pot participa funcţionarii Comisiei sau ai Curţii de Conturi sau reprezentanţii acestora.
Officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn-up or received and recorded on an electronic format relating to expenditure financed by this Regulation.
Funcționarii Comisiei și ai Curții de Conturi sau reprezentanții acestora, împuterniciți în mod corespunzător să efectueze audituri la fața locului, au acces la registre și la toate celelalte documente, inclusiv la documentele și metadatele elaborate sau primite și înregistrate în format electronic, privind cheltuielile finanțate de prezentul regulament.
Officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, may carry out on-the-spot audits on operations financed by this Regulation at any time with a minimum of ten working days’ notice, except in urgent cases, for a period up to three years after the final payment made by the Commission.
Funcționarii Comisiei și ai Curții de Conturi sau reprezentanții acestora pot realiza audituri la fața locului cu privire la operațiunile finanțate de prezentul regulament în orice moment, cu un preaviz de minimum zece zile lucrătoare, cu excepția cazurilor urgente, pe parcursul unei perioade de până la trei ani după ultima plată efectuată de către Comisie.
Officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of the national legislation of the Member State concerned.
Funcționarii Comisiei și ai Curții de Conturi sau reprezentanții acestora nu iau parte, inter alia, la vizitele la domiciliu sau la interogarea formală a persoanelor în temeiul legislației naționale a statului membru în cauză.
Officials of the Commission shall be authorised, if the Commission or a Member State so requests, to assist the officials of Member States in carrying out their duties.
Agenţi ai Comisiei pot, la cererea acesteia sau a unui stat membru, să îi asiste pe agenţii statelor membre în exercitarea funcţiei acestora.
Officials of the Commission shall be authorised, if the Commission or a Member State so requests, to assist the officials of Member States in carrying out their duties.
Agenţi ai Comisiei pot, la cererea acesteia sau a unui stat membru, să-i asiste pe agenţii statelor membre în exerciţiul funcţiunii.
Officials of the Commission shall be authorised, if the Commission or a Member State so requests, to assist the officials of Member States in carrying out their duties.
Agenți ai Comisiei pot, la cererea acesteia sau a unui stat membru, să-i asiste pe agenții statelor membre în exercitarea funcțiilor lor.
Officials of the Commission shall be authorised, if the Commission or a Member State so requests, to assist the officials of Member States in carrying out their duties.
Oficiali ai Comisiei pot, la cererea acesteia sau a unui stat membru, să-i asiste pe oficialii statelor membre în exercițiul funcțiunii.
Officials of the competent authorities of the Member State in whose territory the investigation is to be conducted shall, at the request of the Agency, assist it in carrying out the investigation.
Funcționarii autorităților competente din statul membru pe al cărui teritoriu urmează să se deruleze investigația oferă, la solicitarea agenției, asistență în desfășurarea respectivei investigații.
Officials of the competent authority of the Member State concerned shall, at the request of ESMA, assist those authorised persons to carry out their duties.
Funcționarii autorității competente din statul membru în cauză oferă asistență persoanelor mandatate în îndeplinirea misiunii lor, la solicitarea AEVMP.
Officials of the Member State concerned shall be given the possibility to be present during the inspection and shall, at the request of the Commission officials, assist them to carry out their duties.
Funcționarii statului membru vizat pot fi prezenți în timpul inspecțiilor și, la solicitarea funcționarilor Comisiei, le oferă acestora asistență în îndeplinirea atribuțiilor.
Officials of the requesting Member State are allowed to exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State.
Funcționarii statului membru solicitant sunt autorizați să exercite competențele de control conferite funcționarilor statului membru solicitat.
Officials of, as well as those authorised or appointed by the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of ESMA, actively assist the officials and other persons authorised by ESMA.
La cererea AEVMP, funcționarii, precum și celelalte persoane mandatate sau desemnate de autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia urmează să se desfășoare inspecția acordă asistență în mod activ funcționarilor și celorlalte persoane mandatate de AEVMP.
Officials or agents of the Member State concerned may take part in such checks.
Funcţionarii sau agenţii statului membru vizat pot participa la aceste controale.
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits or controls.
Funcționarii statului membru sau reprezentanții autorizați ai acestora pot participa la audituri sau controale.
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits.
Funcționarii statului membru sau reprezentanții autorizați ai acestora pot să participe la aceste audituri.
Officials or temporary staff
Funcţionari sau agenţi temporari
Officials or temporary staff
Funcționari sau agenți temporari
Officials or temporary staff (11 01 01)
Funcționari sau agenți temporari (11 01 01)
Officials or temporary staff (12 01 01)
Funcţionari sau agenţi temporari
Officials or temporary staff (XX 01 01)
Funcţionari sau agenţi temporari (XX 01 01)
Officials or temporary staff (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari  (XX 01 01)
Officials or temporary staff (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari (XX 01 01)
Officials or temporary staff11 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari11 (XX 01 01)
Officials or temporary staff13 (XX 01 01)
Funcţionari sau agenţi temporari13 (XX 01 01)
Officials or temporary staff13 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari13 (XX 01 01)
Officials or temporary staff14 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari 14(xx 01 01)
Officials or temporary staff16 (XX 01 01)
Funcționari sau personal temporar16 (XX 01 01)
Officials or temporary staff17 (XX 01 01)
Funcţionari sau agenţi temporari17 (XX 01 01)
Officials or temporary staff17 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari17 (XX 01 01)
Officials or temporary staff18 (XX 01 01)
Funcţionari sau agenţi temporari18 (XX 01 01)
Officials or temporary staff19
Funcţionari sau personal temporar16
Officials or temporary staff19 (XX 01 01)
Funcţionari sau angajaţi temporari19 (XX 01 01)
Officials or temporary staff19 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari19 (XX 01 01)
Officials or temporary staff20 (09 01 01)
Funcţionari sau agenţi temporari20 (09 01 01)
Officials or temporary staff20 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari20 (XX 01 01)
Officials or temporary staff20 (XX 01 01)
Funcționari sau personal temporar20 (XX 01 01)
Officials or temporary staff21 (17 01 01)
Funcționari sau agenți temporari21 (17 01 01)
Officials or temporary staff21 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari21 (XX 01 01)
Officials or temporary staff22 (XX 01 01)
Funcţionari sau personal temporar22 (XX 01 01)
Officials or temporary staff22 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari22 (XX 01 01)
Officials or temporary staff22 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari22 (XX 01 01)
Officials or temporary staff23 (XX 01 01)
Funcţionari sau agenţi temporari23 (XX 01 01)
Officials or temporary staff23 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari23 (XX 01 01)
Officials or temporary staff23 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari23 (XX 01 01)
Officials or temporary staff24 (15 01 01)
Funcționari sau agenți temporari24 (15 01 01)
Officials or temporary staff24 (XX 01 01)
Funcţionari sau agenţi temporari24 (XX 01 01)
Officials or temporary staff24 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari24 (XX 01 01)
Officials or temporary staff25 (XX 01 01)
Funcţionari sau agenţi temporari25 (XX 01 01)
Officials or temporary staff25 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari25 (XX 01 01)
Officials or temporary staff25 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari25 (XX 01 01)
Officials or temporary staff25 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari25 (XX 01 01)
Officials or temporary staff26 (11 01 01)
Funcționari sau agenți temporari26 (11 01 01)
Officials or temporary staff26 (XX 01 01)
Funcţionari sau agenţi temporari (XX 01 0126)
Officials or temporary staff26 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari26 (XX 01 01)
Officials or temporary staff27 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari27 (XX 01 01)
Officials or temporary staff27 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari27 (XX 01 01)
Officials or temporary staff28 (11 01 01)
Funcţionari sau personal temporar28 (11 01 01)
Officials or temporary staff28 (XX 01 01)
Funcţionari sau personal temporar28 (XX 01 01)
Officials or temporary staff28 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari28 (XX 01 01)
Officials or temporary staff29 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari29 (XX 01 01)
Officials or temporary staff30 (XX 01 01)
Funcţionari sau agenţi temporari30 (XX 01 01)
Officials or temporary staff32
Funcţionari sau agenţi temporari32
Officials or temporary staff32 (06 01 01)
Funcționari sau agenți temporari32 (06 01 01)
Officials or temporary staff33 (XX 01 01)
Funcţionari sau agenţi temporari33 (XX 01 01)
Officials or temporary staff34 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari34 (XX 01 01)
Officials or temporary staff34 (XX0101)
Funcționari permanenți sau personal temporar34 (XX0101)
Officials or temporary staff35 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari35 (XX 01 01)
Officials or temporary staff36 (XX 01 01)
Funcţionari sau agenţi temporari36 (XX 01 01)
Officials or temporary staff36 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari36 (XX 01 01)
Officials or temporary staff39 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari39 (XX 01 01)
Officials or temporary staff40
Funcţionari sau agenţi temporari40
Officials or temporary staff40(XX 01 01)
Funcţionari sau agenţi temporari40 (XX 01 01)
Officials or temporary staff41 (XX 01 01)
Funcţionari sau angajaţi temporari41 (XX 01 01)
Officials or temporary staff41 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari41 (XX 01 01)
Officials or temporary staff42 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari41 (XX 01 01)
Officials or temporary staff46 (XX 01 01)
Funcţionari sau personal temporar46 (XX 01 01)
Officials or temporary staff47
Funcţionari sau agenţi temporari47
Officials or temporary staff48 (XX 01 01)
Funcţionari sau agenţi temporari48 (XX 01 01)
Officials or temporary staff48 (XX 01 01)
Funcționari sau personal temporar48 (XX 01 01)
Officials or temporary staff50 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari50 (XX 01 01)
Officials or temporary staff51 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari (XX 01 01)51
Officials or temporary staff52 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari52 (XX 01 01)
Officials or temporary staff66 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari66 (XX 01 01)
Officials or temporary staff68 (XX 01 01)
Funcționari sau angajați temporari68 (XX 01 01)
Officials or temporary staff8 (15 01 01)
Funcționari sau agenți temporari8 (15 01 01)
Officials or temporary staff8 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari13 (XX 01 01)
Officials or temporary staff96 (XX 01 01)
Funcționari sau agenți temporari95 (XX 01 01)
Officials recruited before 1 May 2004 are subject to transitional provisions according to which the retirement age varies from 60 years to 63 years.
În cazul funcționarilor recrutați înainte de 1 mai 2004 se aplică dispoziții tranzitorii conform cărora vârsta de pensionare variază între 60 și 63 de ani.
Officials shall carry out their duties in accordance with Community law.
Funcționarii își desfășoară sarcinile în conformitate cu legislația comunitară.
Officials shall check in particular
Funcționarii verifică în special
Officials shall conduct inspections in such manner as to cause the least disturbance or inconvenience to the vessel or transport vehicle and its activities, and to the storing, processing and marketing of the catch.
Funcționarii efectuează inspecțiile într-o manieră care provoacă întreruperi sau dificultăți minime navei sau vehiculului de transport și activităților acestora, precum și depozitării, prelucrării sau comercializării capturii.
Officials shall draw up an inspection report after each inspection and shall forward it to their authorities.
Funcționarii întocmesc un raport de inspecție după finalizarea fiecărei inspecții, pe care îl înaintează propriilor autorități.
Officials shall examine all relevant areas, decks and rooms where fishery products are caught, stored, transported, processed or marketed.
Funcționarii examinează toate zonele, punțile și încăperile relevante în care produsele pescărești sunt capturate, depozitate, transportate, prelucrate sau comercializate.
Officials to whom the provisions of the second paragraph of Article 44 apply shall manage their working-time without resorting to such arrangements.';
Funcționarii cărora li se aplică dispozițiile prevăzute la articolul 44 paragraful al doilea își gestionează propriul program de lucru fără să recurgă la astfel de dispoziții.”;
Officials who passed a competition of grade AST3 or higher shall be classified as Assistants, all other officials shall be classified as Administrative Assistants in transition.
Funcționarii care au reușit la un concurs pentru gradul AST 3 sau pentru un grad de nivel superior sunt clasificați ca asistenți, iar toți ceilalți funcționari sunt clasificați ca asistenți administrativi în tranziție.
Officials who were authorised, on the basis of Article 55(2)(e) of the Staff Regulations and Article 4 of Annex IVa to the Staff Regulations, to work part time for a period starting before 1 January 2013 and extending beyond that date may continue to work part time under the same conditions during a maximum overall period of five years.
Funcționarii care au fost autorizați, în temeiul articolului 55 alineatul (2) litera (e) din Statutul funcționarilor și al articolului 4 din anexa IVa la Statutul funcționarilor, să își exercite activitatea cu normă redusă pentru o perioadă care începe înainte de 1 ianuarie 2013 și se prelungește dincolo de această dată, pot continua să își exercite activitatea cu normă redusă în aceleași condiții pe o perioadă totală de maximum de cinci ani.
Officials whose place of employment is outside the territory of the Member States shall be entitled for themselves and, if they are entitled to receive the household allowance, for their spouse and other dependants within the meaning of Article 2, in each calendar year, to repayment of travel expenses to their place of origin, or to repayment of travel expenses to another place not exceeding the expense of travel to the place of origin.
Funcționarul al cărui loc de repartizare este situat în afara teritoriului unui stat membru are dreptul, pentru sine și, în cazul în care are dreptul la alocația pentru locuință, pentru soțul său și pentru persoanele aflate în întreținere în sensul articolului 2, în fiecare an calendaristic, la rambursarea cheltuielilor de călătorie până la locul său de origine sau la rambursarea cheltuielilor de călătorie până la alt loc, în limita cheltuielilor de călătorie până la locul său de origine.
Officials whose place of origin is outside the territories of the Member States of the European Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association and who are not nationals of one of the Member States shall not be entitled to the flat-rate payment.
Funcționarul al cărui loc de origine se află în afara teritoriului statelor membre ale Uniunii Europene sau în afara țărilor și teritoriilor enumerate în anexa II la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ori în afara teritoriului statelor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb și care nu este cetățean al unuia din statele membre nu are dreptul la plata forfetară.
Officials with 20 or more years' service on 1 May 2004 shall become entitled to a retirement pension when they reach the age of 60.
Funcționarul care are o vechime în serviciu de cel puțin 20 de ani la 1 mai 2004 are dreptul la pensie pentru limită de vârstă la vârsta de 60 de ani.
Officials, agents and other persons working under Commission supervision and members of the Coordination Group may not disclose any information which has been gathered or exchanged pursuant to this Article and which, by its nature, is covered by professional secrecy, such as the identity of the owners of the stocks.
Funcționarii, agenții și ale persoane care își desfășoară activitatea sub supravegherea Comisiei, precum și membrii grupului de coordonare nu au dreptul de a divulga informațiile colectate sau transmise în temeiul prezentului articol și care, prin natura lor, sunt protejate de secretul profesional, cum ar fi identitatea proprietarilor stocurilor.
Officials:1,6 (part managed by EAC)
Funcționari: 1,6 (parte gestionată de DG EAC)
Offline credit transfers are free in some Member States, but can cost an average of €3.58 in France.
Transferurile de credit offline sunt gratuite în unele state membre, dar pot costa o sumă medie 3,58 EUR în Franța.
Offloading to the tenderer the risk of error, and the serious consequences thereof, does seem to the EESC to be unbalanced and should be reconsidered; caveat vendor with its potentially draconian consequences is not an appropriate mechanism to prevent illegality on the part of Awarding Authorities.
Din punctul de vedere al CESE, transferarea asupra ofertantului a riscului de eroare, precum şi gravele consecinţe pe care le comportă acest fapt par dezechilibrate şi ar trebui reconsiderate; aplicarea principiului caveat vendor cu repercusiunile sale potenţial grave nu reprezintă un mecanism adecvat pentru evitarea comiterii de ilegalităţi de către autorităţile de atribuire a contractelor.
Offset against an estimated GDP growth rate of 2.3% per year, the total energy savings would therefore be 1% per year.
La o rată de creştere a PIB-ului estimată la 2,3% pe an, economia energetică totală va fi în consecinţă de 1% pe an.
Offset is used by large web offset companies and small sheet-fed offset businesses.
Ofsetul este utilizat de marile întreprinderi de ofset rotativ şi de micile întreprinderi de ofset în coală.
Offsets
Compensații