natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please indicate your reasons and any evidence to support your position.
Vă rugăm să indicați motivele pe care se bazează punctul dumneavoastră de vedere și orice fel de dovezi în sprijinul acestuia.
Please justify your conclusion that the measure consists of a change on a technical detail of a remedy and does not change the nature or the general scope of a remedy
Vă rugăm să justificaţi concluzia conform căreia proiectul de măsură constă într-o modificare a unui detaliu de ordin tehnic al remediilor şi nu schimbă natura sau scopul general de aplicare a remediului
Please list the operators on whom this draft measure imposes obligations:
Vă rugăm să enumeraţi operatorii cărora li se vor impune obligaţii ca urmare a acestui proiect de măsură
Please make sure that if your income falls you will still be able to afford your [frequency] repayment instalments.
Vă rugăm să vă asigurați că veți putea achita ratele [frecvență], în cazul în care veniturile dumneavoastră vor scădea.
Please make sure that you are aware of all other taxes and costs (e.g. notary fees) associated with this loan.
Vă rugăm să vă asigurați că sunteți la curent cu toate celelalte taxe și costuri (de exemplu, onorarii notariale) asociate acestui împrumut.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Verificați dacă v-ați scris numele lizibil și dacă ați semnat și datat cererea la sfârșitul formularului.
Please note change to numbering.
Numerotarea se modifică în consecinţă.
Please note that contributions and the names of the authors may be published on the internet, unless respondents explicitly refuse their consent to publication when sending their contributions.
Vă atragem atenția asupra faptului că numele autorilor pot fi publicate pe internet, cu excepția cazului în care aceștia refuză în mod explicit, atunci când trimit contribuția, să-și dea acordul pentru publicare.
Please note that contributions and the names of the authors may be published, unless the authors explicitly refuse their consent to publication when sending the contribution.
Vă atragem atenția asupra faptului că numele autorilor pot fi publicate, cu excepția cazului în care autorii refuză în mod explicit, atunci când trimit contribuția, să-și dea acordul pentru publicare.
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
Pârâtul nu are obligația de a fi reprezentat de un avocat sau de un jurist.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
Nu aveți obligația de a fi reprezentat de un avocat sau de un jurist.
Please note that no more amendments will be accepted for the draft opinion NAT/520 on the CAP towards 2020.
Vă rugăm să reţineţi că pentru proiectul de aviz NAT/520 privind pachetul legislativ „PAC în perspectiva anului 2020” nu se vor mai accepta amendamente.
Please note that since dossiers NAT/354 and 355 are closely related, a presentation of the draft opinions will be followed by a joint, general debate before the examination of the opinions point by point and the amendments.
Întrucât dosarele NAT/354 şi NAT/355 sunt strâns legate, vă atragem atenţia asupra faptului că prezentarea proiectelor de aviz va fi urmată de o dezbatere generală, comună, înainte de discutarea avizelor punct cu punct şi de discutarea amendamentelor.
Please note that the amount in [national currency] that you will need to pay at each instalment will vary in line with the [loan’s currency/national currency] exchange rate.
Vă atragem atenția că suma în [moneda națională] pe care va trebui să o achitați la fiecare rată va varia în funcție de cursul de schimb [moneda împrumutului/moneda națională].
Please note that the application form should be accompanied by any relevant supporting documents or evidence, such as a contract, invoices, correspondence between the parties etc.
Vă rugăm să rețineți că formularul de cerere trebuie însoțit de orice documente justificative sau probe relevante, cum ar fi un contract, facturi, corespondența purtată între părți etc.
Please note that the impact reported by the authorities is in cash terms, not in ESA.
A se avea în vedere faptul că impactul raportat de autorități este exprimat în numerar, nu în termeni ESA.
Please note that the period for submission of amendments has, by way of exception, been extended.
Vă rugăm să țineți seama de faptul că termenul pentru depunerea amendamentelor a fost prelungit în mod excepțional.
Please note that the plenary session will be held in the European Commission's Charlemagne building, room S3.
Atenție: sesiunea plenară va avea loc în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene (sala S3).
Please note that the Section might continue in the afternoon.
Vă rugăm să aveți în vedere că şedinţa secţiunii va continua după-amiază.
Please note that the Section will continue in the afternoon (when Mr Nilsson will present his work programme between 2.30 and 4 p.m.).
Vă rugăm să aveți în vedere că şedinţa secţiunii va continua după-amiază (când dl NILSSON îşi va prezenta programul de lucru, între orele 14:30 şi 16:00).
Please note that these are figures for the formal economy.
Trebuie remarcat că aceste cifre nu se referă decât la economia oficială.
Please note that this Annex does not constitute a comprehensive assessment of Member States’ policies and should be regarded as a supplement to available European or national publications on SME policies.
Vă rugăm să aveți în vedere că prezenta anexă nu constituie o evaluare cuprinzătoare a politicilor statelor membre și trebuie considerată un supliment la publicațiile europene sau naționale disponibile pe tema politicilor privind IMM-urile.
Please note that this Communication refers to the title of the Regulation and the numbers of articles as they were presented in the text of the political agreement (17474/10).
Prezenta Comunicare se referă la titlul regulamentului și la numerele articolelor așa cum apar acestea în textul acordului politic (17474/10).
Please note that this consultation will be open until September 26, 2014.
Vă rugăm să rețineți că această consultare va fi deschisă până la 26 septembrie 2014.
Please note that with the Euratom fusion programme's emphasis shifting from research to technology development this indicator may be lower in the future.
Vă rugăm să rețineți că, având în vedere schimbarea de accent în ceea ce privește programul de fuziune al Euratom dinspre cercetare spre dezvoltarea tehnologică, acest indicator ar putea fi mai scăzut în viitor.
Please note that you are hereby also invited to attend a
Vă atragem atenția că prin prezenta convocare sunteți invitat(ă) să luați parte și la
Please note the logarithmic scale.
Vă rugăm să țineți cont de scara logaritmică.
Please note the rather modest allocations set aside for grants (specific transnational projects), which form the core of the programme.
A se remarca locul mai degrabă modest ocupat de creditele rezervate granturilor pentru acțiuni (proiecte specifice transaționale) care sunt elementul principal al programului.
Please note, received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
De remarcat faptul că vor fi publicate pe internet contribuțiile primite, împreună cu datele privind identitatea participantului la consultare, cu excepția cazului în care participantul nu este de acord cu publicarea datelor cu caracter personal, motivând că aceasta ar putea aduce atingere intereselor sale legitime.
Please provide a brief description of the gas system per Member State, covering:
Vă rugăm să furnizați o scurtă descriere a rețelei de gaze a fiecărui stat membru, cuprinzând:
Please provide a brief description of the regional gas system, covering:
Vă rugăm să furnizați o scurtă descriere a rețelei regionale de gaze, cuprinzând:
Please provide a brief summary of:
Vă rugăm să prezentaţi pe scurt:
Please provide concrete examples of good practice in this area.
Vă rugăm prezentați exemple concrete de bune practici în acest domeniu.
Please provide details (e.g. objective(s) pursued, preferred instrument, frequency, level of detail and cost allocation).
Vă rugăm să dați detalii (de exemplu, obiectivul sau obiectivele urmărite, instrumentul preferat, frecvența, nivelul de detalii și alocarea costurilor).
Please provide examples of good practice of how such difficulties can be overcome.
Vă rugăm să furnizați exemple de bune practici privind modalitățile în care aceste dificultăți pot fi depășite.
Please provide examples of good practice, including appropriate tools and ways to make such information available.
Vă rugăm prezentați exemple de bune practici, cuprinzând instrumentele adecvate și modalitățile de a face aceste informații disponibile.
Please provide examples of good practice.
Vă rugăm prezentați exemple de bune practici.
Please provide the necessary evidence.
Vă rugăm să oferiți datele justificative necesare.
Please provide, as an attachment, a list of all the relations of the deceased, specifying their surnames, forename(s), nature of their relationship with the deceased, date of birth, nationality and address.
Vă rugăm să furnizați, în anexă, o listă a tuturor persoanelor care au avut legături cu defunctul și să precizați numele, prenumele, natura legăturii cu defunctul, data nașterii, naționalitatea și adresa acestora.
Please rank these challenges in (decreasing) order of importance.
Vă rugăm să clasificați aceste probleme în ordine (descrescătoare) a importanței.
PLEASE RATE THE IMPACT ON YOUR SECTOR OF THE POSTING OF WORKERS DIRECTIVE ON THE FOLLOWING:
VĂ RUGĂM SĂ EVALUAȚI IMPACTUL DIRECTIVEI PRIVIND DETAȘAREA LUCRĂTORILOR ASUPRA SECTORULUI DVS DE ACTIVITATE, SUB URMĂTOARELE ASPECTE:
PLEASE RATE THE IMPACT ON YOUR SECTOR OF THE SERVICES DIRECTIVE ON THE FOLLOWING:
VĂ RUGĂM SĂ EVALUAȚI IMPACTUL DIRECTIVEI PRIVIND SERVICIILE ASUPRA SECTORULUI DVS DE ACTIVITATE, SUB URMĂTOARELE ASPECTE:
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION – THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE INSTRUCȚIUNILE DE LA ÎNCEPUTUL FIECĂREI SECȚIUNI - VĂ VOR AJUTA LA COMPLETAREA ACESTUI FORMULAR
Please read the specific privacy statement attached to the consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Vă rugăm să citiți declarația de confidențialitate specifică anexată consultării pentru informații asupra modului în care vor fi tratate datele dumneavoastră personale și contribuția dumneavoastră.
Please read your contract carefully.
Vă rugăm să citiți cu atenție contractul dumneavoastră.
Please refer also to the impact assessment report, section 6.5.
Vă rugăm să consultați, de asemenea, raportul de evaluare a impactului, secțiunea 6.5.
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of the Authority's costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions and Annex 3 for a detailed establishment plan.
Anexa 1 detaliază repartizarea costurilor Autorității, Anexa 2 prezintă principalele ipoteze luate în calcul, iar Anexa 3 prezintă schema de personal detaliată.
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of the Authority's costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions, and Annex 3 for a detailed establishment plan.
Anexa 1 detaliază repartizarea costurilor Autorității, Anexa 2 prezintă principalele ipoteze luate în calcul, iar Anexa 3 prezintă schema de personal detaliată.
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of ECHA’s costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions.
A se vedea anexa 1 pentru o defalcare detaliată a costurilor ECHA și anexa 2 pentru principalele ipoteze care stau la baza acestora.
Please refer to Appendix 1 for a detailed breakdown of ECHA’s costs and to Appendix 2 for the main underlying assumptions.
A se vedea apendicele 1 pentru o defalcare detaliată a costurilor ECHA şi apendicele 2 pentru principalele ipoteze.
Please refer to section 1 of this opinion.
A se vedea secţiunea 1 a prezentului aviz.
Please refer to section 1 of this opinion.
A se vedea secțiunea 1 a prezentului aviz.
Please refer to the 'Information Notice' concerning the Commission's website and giving more details on personal data protection at:
Mai multe detalii despre site-ul Comisiei și protecția datelor cu caracter personal sunt disponibile în avizul juridic de la adresa:
Please refer to the accompanying tables.
A se consulta tabelele atașate.
Please refer to the PRIMA Impact Assessment Report, accompanying the legislative proposal, for more information.
Pentru mai multe informații, vă rugăm să consultați raportul de evaluare a impactului PRIMA, care însoțește propunerea legislativă.
Please refer to the Statistical Annex for the full set of statistics on the basis of which this economic reading and the full report has been prepared.
Vă rugăm să consultați anexa statistică pentru întregul set de statistici pe baza cărora au fost elaborate prezenta interpretare economică și raportul integral.
Please refer to the summary of the ex ante evaluation for details on expected results and indicators.
A se vedea sinteza evaluării ex-ante pentru detalii privind rezultatele și indicatorii estimați.
Please register by email to press@eesc.europa.eu
Pentru a vă înregistra, vă rugăm să trimiteţi un e-mail la press@eesc.europa.eu.
Please remember to sign the
Vă rugăm să semnaţi
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
Vă amintim că trebuie să semnaţi lista de prezenţă la intrarea în sală.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
Vă rugăm să semnaţi lista de prezenţă la intrarea în sală.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room.
Vă amintim că trebuie să semnaţi lista de prezenţă la intrarea în sală.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room.
Vă amintim că trebuie să semnați lista de prezență la intrarea în sală.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room.
Vă reamintim că este necesar să semnaţi lista de prezenţă la intrarea în sală.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room.
Vă reamintim că trebuie să semnaţi lista de prezenţă la intrarea în sală.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room.
Vă reamintim că trebuie să semnați lista de prezență la intrarea în sală.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room.
Vă reamintim să semnaţi lista de prezenţă la intrarea în sală.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room.
Vă reamintim să semnați lista de prezență la intrarea în sală.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room.
Vă rugăm să nu uitaţi să semnaţi lista de prezenţă la intrarea în sală.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room.
Vă rugăm să semnaţi lista de prezenţă la intrarea în sală.
Please report such problems to your Internet Service Provider.
Informaţi-l totdeauna pe furnizorul dumneavoastră de servicii Internet despre aceste probleme.
Please see 4.2.1
A se vedea 4.2.1
Please see specific EESC recommendations contained in its recent opinions: The Contribution of civil society to the Eastern Partnership, OJ, C 248, 25.8.2011, p. 37-42; and REX/341 on Promoting representative civil societies in the Euromed region, adopted on 21 September 2011 (not yet published in the OJ) and REX/319 on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society, adopted on 27 October 2011 (not yet published in the OJ).
A se vedea recomandările specifice în acest sens exprimate în recentele avize CESE: „Contribuţia societăţii civile la Parteneriatul estic”, JO C 248, 25.8.2011, p. 37-42, şi REX/341 „Promovarea societăţilor civile reprezentative în regiunea Euromed”, adoptat la 21 septembrie 2011 (nepublicat încă în JO)., şi REX/319 „Noua politică externă şi de securitate a UE şi rolul societăţii civile”, adoptat la 27 octombrie 2011 (nepublicat încă în JO).
Please see the reason given for point 1.1.
A se vedea expunerea de motive de la punctul 1.1.
Please see under heading 4.4 below for further information.
Pentru informații suplimentare, a se vedea punctul 4.4 de mai jos.
Please select the country in which the organisation you represent is based.
Vă rugăm să selectați țara în care își are sediul organizația pe care o reprezentați.
Please send the completed form within 60 days from the date of this information letter to the following authority:…........................
Sunteți rugat să trimiteți formularul completat, în termen de 60 de zile de la primirea prezentei scrisori de informare, către următoarea autoritate:…........................
Please send the completed form within 60 days from the date of this notification to the following authority:
Formularul completat se trimite, în termen de 60 de zile de la primirea prezentei notificări, către următoarea autoritate competentă:
PLEASE SEND THIS APPLICATION ONLY USING THE SECURE ELECTRONIC SYSTEM FOR CARRIER REGISTRATION (ESCReg) WEB SITE OF THE EUROPEAN COMMISSION
VĂ RUGĂM SĂ TRANSMITEȚI ACEASTĂ CERERE UTILIZÂND NUMAI SITE‑UL WEB AL SISTEMULUI ELECTRONIC SECURIZAT DE ÎNREGISTRARE A TRANSPORTATORILOR (ESCReg) AL COMISIEI EUROPENE
Please specify the nature of the rights as administrator and/or executor, the legal basis for these rights and an indicative list of the acts that the person may perform pursuant to these rights:
Vă rugăm să precizați natura drepturilor administratorului și/sau executorului, temeiul juridic al acestor drepturi, precum și o listă indicativă a actelor pe care acesta le poate îndeplini în temeiul drepturilor sale:
Please specify which costs and indicate the amount (claimed or incurred).
Specificați tipul cheltuielilor și precizați suma (solicitată sau cheltuită până în prezent)
Please specify which costs and indicate the amount (claimed or incurred).
Specificați tipul cheltuielilor și precizați suma (solicitată sau ocazionată)
Please state clearly which topics your contributions relate to and specifically the number of the question you are answering.
Vă rugăm să indicați în mod clar subiectul la care se referă răspunsul dumneavoastră, și, mai precis, numărul întrebării la care răspundeți.
Please state where applicable:
Vă rugăm să indicaţi, acolo unde se aplică:
Please submit your comments by 18 November 2011 in electronic format.
Vă rugăm să transmiteți observațiile dumneavoastră în format electronic, până la 18 noiembrie 2011.
Please submit your comments by 29/02/2008 in electronic format.
Vă rugăm să vă prezentați observațiile în format electronic până la 29.02.2008.
Please summarize the notified changes to the remedies indicating the relevant market concerned
Vă rugăm să descrieţi pe scurt modificările aduse remediilor, indicând piaţa relevantă în cauză
Please tell me to what extent you agree or disagree with each of the following statements.
Vă rugăm să ne spuneți în ce măsură sunteți de acord sau nu sunteți de acord cu următoarele afirmații.
Please tick from the list below those Member States in which radioactive material is planned to be transported and select the nature of activity
Vă rugăm să bifați în lista de mai jos statele membre în care este prevăzut să se desfășoare transportul de materiale radioactive și să selectați tipul de activitate
Please, specify which costs and indicate the amount (claimed or incurred).
Specificați tipul cheltuielilor și precizați suma (solicitată sau ocazionată)
Pleasure boating is, from this point of view, an activity which should be given a boost, with the development of new products which combine the potential of sea and river activities.
În acest context, trebuie încurajate activitățile nautice de agrement, prin dezvoltarea de produse noi, care să combine potențialul activităților maritime cu activitățile din zonele riverane.
pleasure craft, unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes, and
ambarcaţiuni de agrement, dacă nu sunt sau nu urmează să fie dotate cu echipaj şi care transportă peste 12 pasageri în scopuri comerciale; şi
pleasure craft;
ambarcațiuni de agrement;
pleasure yachts not engaged in trade;
iahturilor de croazieră care nu sunt implicate în comerţ;
pleasure yachts unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes,
vasele de agrement, în afara cazului în care sunt sau urmează să fie dotate cu echipaj şi care transportă peste 12 pasageri în scopuri comerciale;
pleasure yachts;
iahturi de agrement;
Plectorhinchus mediterraneus
Pomadasys jubelini
Plenary
sesiunea plenară
PLENARY ASSEMBLY
SESIUNEA PLENARĂ
Plenary Assembly decision
Decizia Adunării Plenare
Plenary Assembly decision
Decizia Adunării Plenare:
Plenary Assembly decision :
Decizia Adunării Plenare:
Plenary Assembly Decision:
Decizia Adunării Plenare
Plenary Assembly decision:
Decizia Adunării Plenare:
Plenary Assembly decision:
Decizia Biroului Comitetului:
Plenary Assembly decision:
Decizia sesiunii plenare
Plenary Assembly – the Committee's contribution adopted in the form of a resolution
Adunarea Plenară — adoptarea în plen a contribuției Comitetului sub forma unei rezoluții
Plenary debate and adoption of a resolution
Dezbatere în ședință plenară și adoptarea unei rezoluții
Plenary debates took place with the High Representative for Foreign affairs and Security Policy/Vice-President Mogherini, the Italian Minister for Foreign Affairs, Mr Gentiloni, and the Italian Minister for Defence, Ms Pinotti.
Au avut loc dezbateri în plen cu Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședintele Mogherini, ministrul italian al afacerilor externe, domnul Gentiloni, și ministrul italian al apărării, doamna Pinotti.
Plenary decision
Decizia Adunării Plenare
Plenary session
adunare plenară
PLENARY SESSION
ADUNAREA PLENARĂ
Plenary session
sesiune plenară
PLENARY SESSION
SESIUNEA PLENARĂ
Plenary session  :
Sesiunea plenară:
plenary session (meeting of …), the Committee adopted the following exploratory opinion by …
(ședința din …), Comitetul Economic și Social European a adoptat prezentul aviz exploratoriu cu
plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
În cea de-a …-a sesiune plenară (ședința din …), Comitetul Economic și Social European a adoptat prezentul aviz cu
plenary session (meeting of…), the Committee adopted the following opinion by…
(ședința din …), Comitetul Economic și Social European a adoptat prezentul aviz cu
plenary session (meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by…
(ședința din …), Comitetul Economic și Social European a adoptat prezentul aviz cu
Plenary Session (Rapp.
sesiunea plenară (raportor general)
Plenary session :
Sesiunea plenară:
Plenary Session May 2011
Sesiunea plenară: mai 2011
Plenary session No
Sesiunea plenară nr.
Plenary session N°
Sesiunea plenară nr.
plenary session of ..., the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din ..., în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
PLENARY SESSION ON
ADUNAREA PLENARĂ
Plenary session programme - 2014-2015
Programarea sesiunilor plenare din perioada 2014-2015
Plenary session programme - 2014-2015
Programarea sesiunilor plenare din perioada 2014 -2015
Plenary session programme - 2015
Programarea sesiunilor plenare din 2015
Plenary session programme - 2015-2016
Programarea sesiunilor plenare din perioada 2015 -2016
Plenary session programme - June-December 2014
Programarea sesiunilor plenare din perioada iunie-decembrie 2014
Plenary session programme – 2015
Programarea sesiunilor plenare din 2015
Plenary session programme – 2016
Programarea sesiunilor plenare din 2016
Plenary session programme – June-December 2014
Programarea sesiunilor plenare din perioada iunie-decembrie 2014