natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In determining whether a national regulatory authority has complied with its obligation to analyse markets and notified the corresponding draft measure at a minimum every five years, only a notification including a new assessment of the market definition and of significant market power will be considered as starting a new five-year market cycle.
Atunci când se stabilește dacă o autoritate națională de reglementare și-a respectat obligația de a analiza piețele și a notificat proiectul de măsură corespunzătoare cel puțin o dată la cinci ani, numai o notificare cuprinzând o nouă evaluare a definiției pieței și a puterii semnificative pe piață va fi considerată ca reprezentând începutul unui nou ciclu de piață cu o durată de cinci ani.
In determining whether a trademark is well-known, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the Joint Recommendation adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of WIPO at the Thirty‑Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 20 to 29 September 1999.
Pentru a stabili dacă o marcă comercială este cunoscută, CE și statele CARIFORUM semnatare depun eforturi pentru a aplica Recomandarea comună adoptată de Adunarea Convenției de la Paris pentru protecția proprietății industriale și de Adunarea Generală a OMPI în cadrul celei de-a treizeci și patra serii de sesiuni a Adunărilor statelor membre ale OMPI, 20-29 septembrie 1999.
In determining whether all reasonable steps to pursue payment have been made, the elements listed in points (a) to (e) shall be taken into account, provided that they are based on objective evidence:
Pentru a determina dacă s-au luat toate măsurile necesare pentru obținerea plății, se ține seama de elementele enumerate la literele (a)-(e), cu condiția ca acestea să se bazeze pe dovezi obiective:
In determining whether all reasonable steps to pursue payment have been made, the following shall be taken into account:
Pentru a determina dacă s-au luat toate măsurile necesare pentru efectuarea plății, se ține seama de următoarele elemente:
In determining whether an agreement is grossly unfair to the creditor, it will be taken, inter alia, into account whether the debtor has any objective reason to deviate from the provisions of paragraphs 1(b) to (d) and 2.
Pentru a determina dacă un acord este extrem de inechitabil pentru creditor se ia în considerare, inter alia, dacă debitorul are motive obiective de derogare de la dispozițiile alineatelor (1) literele (b) – (d) și (2).
In determining whether cooperation takes place at regional, national, European or international level, the key criterion must be operational effectiveness.
Cercetarea eficienței operative trebuie să fie criteriul care determină nivelul de cooperare, fie el regional, național, european sau internațional.
In determining whether good faith and fair dealing require a party to disclose particular information, regard should be had to all the circumstances, including:
Pentru a se stabili dacă, în temeiul bunei-credințe și al corectitudinii, o parte avea obligația să furnizeze anumite informații, trebuie să se țină seama de toate circumstanțele, inclusiv de următoarele:
In determining whether imports are made under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the markets of agricultural products or mechanisms regulating those markets, including regulations  creating Common Market Organisations, all relevant objective factors must be taken into consideration, including one or more of the following elements:
Pentru a stabili dacă importurile sunt efectuate în condiții care provoacă sau riscă să provoace disfuncționalități pe piețele produselor agricole sau în cadrul mecanismelor de reglementare a acelor piețe, inclusiv regulamentele privind organizarea comună a piețelor, trebuie luați în considerare toți factorii obiectivi relevanți, inclusiv unul sau mai multe din următoarele elemente:
In determining whether or not there is an employment relationship, the primary focus should be on the facts concerning the activities and the remuneration of the employee, irrespective of how the relationship is characterised in, for example, contractual terms.
În stabilirea existenţei sau absenţei unui raport de muncă, ar trebui să se acorde în primul rând atenţie activităţilor şi remuneraţiei angajatului, indiferent de modul în care este definită relaţia, de exemplu prin termenii săi contractuali.
In determining whether or not there is an employment relationship, the primary focus should be on the facts concerning the activities and the remuneration of the employee, irrespective of how the relationship is characterised in, for example, contractual terms.
În stabilirea existenței sau absenței unui raport de muncă, ar trebui să se acorde în primul rând atenție activităților și remunerației angajatului, indiferent de modul în care este definită relația, de exemplu prin termenii săi contractuali.
In determining whether or not there is an employment relationship, the primary focus should be on the facts concerning the activities and the remuneration of the employee, irrespective of how the relationship is characterised in, for example, contractual terms.
În stabilirea existenţei sau absenţei unui raport de muncă, ar trebui să se acorde în primul rând atenţie activităţilor şi remuneraţiei angajatului, indiferent de modul în care este definită relaţia, de exemplu prin termenii săi contractuali.
In determining whether or not there is an employment relationship, the primary focus should be on the facts concerning the activities and the remuneration of the employee, irrespective of how the relationship is characterised in, for example, contractual terms.
În stabilirea existenței sau absenței unui raport de muncă, ar trebui să se acorde în primul rând atenție activităților și remunerației angajatului, indiferent de modul în care este definită relația, de exemplu prin termenii săi contractuali.
In determining whether paragraph 1 requires the supplier to disclose any information, regard is to be had to all the circumstances, including:
Pentru a stabili dacă alineatul (1) impune în sarcina furnizorului o obligație de a furniza informații, trebuie să se țină seama de toate circumstanțele, inclusiv:
In determining whether the benefit of this Regulation should be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003, the anti-competitive effects that may derive from the existence of parallel networks of vertical agreements that have similar effects which significantly restrict access to a relevant market or competition therein are of particular importance.
În aprecierea necesității ca beneficiul prezentului regulament să fie retras, în conformitate cu articolul 29 din Regulamentul (CE) nr.1/2003 sunt de o importanță deosebită efectele anticoncurențiale care ar putea rezulta din existența rețelelor paralele de acorduri verticale având efecte similare care limitează semnificativ accesul la o piaţă relevantă sau concurența pe piaţa respectivă.
In determining whether the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 are met in the case of the Ö Union’s Õ outermost regions, the analyses shall be restricted to the territory of the outermost region(s) concerned.
Pentru a stabili dacă condițiile prevăzute la alineatele (1), (2) și (3) sunt îndeplinite în cazul regiunilor ultraperiferice ale Ö Uniunii Õ, analizele se limitează la teritoriul regiunii (regiunilor) ultraperiferice în cauză.
In developed and developing countries, children have to be taught how to use the internet safely, in order to ensure that they are warned against the practices of offenders, who are very adept at using this tool to find their victims.
În ţările dezvoltate şi în cele în curs de dezvoltare, este necesară instruirea copiilor în vederea utilizării în siguranţă a internetului, astfel încât să fie preveniţi împotriva practicilor abuzive ale celor care ştiu să folosească acest instrument pentru a identifica victime.
In developed and developing countries, children have to be taught how to use the internet safely, in order to ensure that they are warned against the practices of offenders, who are very adept at using this tool to find their victims.
În ţările dezvoltate, este necesară instruirea copiilor în vederea utilizării optime a internetului, pentru a-i preveni împotriva practicilor abuzive ale celor care ştiu să folosească acest instrument pentru a-şi căuta prada.
In developed countries there is no doubt that research/development and innovation have a key role to play in economic growth.
Fără îndoială, în țările dezvoltate, cercetarea-dezvoltarea și inovarea joacă un rol important în creșterea economică.
In developed countries, there is no doubt that research, development and innovation have a key role to play in economic growth.
Fără îndoială, în țările dezvoltate, cercetarea, dezvoltarea și inovarea joacă un rol important în creșterea economică.
In developed countries, there is no doubt that research, development and innovation play an important part in economic growth.
Fără îndoială, în ţările dezvoltate, cercetarea, dezvoltarea şi inovarea joacă un rol important în creşterea economică.
In developed economies, individuals are cut off from society if they do not have access to electricity.
În economiile dezvoltate, indivizii sunt izolaţi de societate dacă nu au acces la energie electrică.
In developing a Danube strategy it is important to define a theoretical framework underpinning the strategy for cooperation in the Danube area and an action programme to implement it.
Pentru elaborarea Strategiei pentru regiunea Dunării este important să se definească structura conceptuală care va sta la baza strategiei de cooperare în regiunea Dunării şi a programului de acţiune aferent realizării acesteia.
In developing a new health strategy, broad consultations were held3.
Au fost organizate ample consultări în vederea elaborării unei noi strategii în materie de sănătate3.
In developing a new vision and direction for EU policy, we need to recognise that conserving energy, natural resources and raw materials, using them more efficiently and increasing productivity will be the key drivers of the future competitiveness of our industry and our economies.
În cadrul elaborării unei noi viziuni și a unei noi direcții pentru politicile UE, trebuie să fim conștienți de faptul că, pe de o parte, conservarea energiei, a resurselor naturale și a materiilor prime și folosirea acestora într-un mod mai eficient, iar, pe de altă parte, creșterea productivității vor fi principalii factori motori ai viitoarei competitivități a industriei și a economiilor noastre.
In developing a public policy, it is important to understand the concerns of and impacts on major stakeholders, and consumers are no exception.
Dezvoltarea unei politici publice trebuie să țină cont de interesele și efectele asupra principalelor părți interesate, iar consumatorii nu constituie o excepție.
In developing a strategy for employment, the EU is responsible for coordinating, encouraging cooperation and supporting the Member States’ action.
În procesul de elaborare a unei strategii de ocupare a forței de muncă, UE este responsabilă de coordonare, de încurajarea cooperării și de sprijinirea acțiunilor statelor membre.
In developing a structured resettlement system, the Commission is not starting from scratch.
În ceea ce privește utilizarea unui sistem structurat de relocare, Comisia nu pornește de la zero.
In developing and applying enforcement measures, Member States should act proportionally, bearing in mind any impact for stakeholder and consumer welfare.
Atunci când elaborează și aplică măsuri de asigurare a conformității, statele membre ar trebui să acționeze în mod proporțional, ținând cont de orice impact potențial asupra intereselor părților interesate și a consumatorilor.
In developing countries improper treatment and dumping of waste, is a health problem, with both adult and child workers being exposed to highly toxic substances whilst extracting valuable materials from WEEE with no health or environmental procedures.
În țările în curs de dezvoltare tratarea necorespunzătoare și aruncarea deșeurilor reprezintă o problemă de sănătate publică, atât muncitorii adulți, cât și cei minori fiind expuși unor substanțe extrem de toxice atunci când extrag materiilor valoroase din DEEE fără a respecta proceduri privind sănătatea și mediul.
In developing countries in particular, full use should be made of the potential of information and communication technologies and their applications as drivers of inclusive and sustainable growth, innovation and entrepreneurship.
În țările în curs de dezvoltare, în special, ar trebui să se utilizeze pe deplin potențialul tehnologiilor informației și comunicațiilor și funcția acestora de vectori ai creșterii incluzive și durabile, ai inovării și ai spiritului antreprenorial.
In developing countries, in particular, information about the mortality rate is important because it is a good indicator of factors such as social inequality and the quality of life.
Informaţiile referitoare la rata mortalităţii sunt importante în special în ţările în curs de dezvoltare, dat fiind că acestea reprezintă indicatori potriviţi pentru a descrie inegalităţile sociale şi calitatea vieţii.
In developing countries, more than 1.4 billion people currently lack access to electricity and 2.7 billion people rely on traditional use of biomass for cooking.
În țările în curs de dezvoltare, peste 1,4 miliarde de oameni nu au în prezent acces la energie electrică și 2,7 miliarde de oameni depind de utilizările tradiționale ale biomasei pentru a găti alimentele.
In developing countries, Official Development Aid (ODA) will continue to represent a significant source of investment.
În țările în curs de dezvoltare, ajutorul oficial pentru dezvoltare (ODA) va continua să reprezinte o sursă semnificativă de investiții.
In developing countries, only energy efficiency policies are implemented.
În ţările în curs de dezvoltare se pun în aplicare numai măsuri privind eficienţa energetică.
In Developing Countries, replacing of user fees with fair financing mechanisms and compliance with commitments on national budgets' allocation to health should be considered18.
În țările în curs de dezvoltare, ar trebui să se aibă în vedere înlocuirea taxelor de utilizare cu mecanisme de finanțare echitabilă și respectarea angajamentelor privind alocarea de resurse pentru sănătate din bugetul național18.
In developing countries, the EU (Commission and Member States combined) is the world's largest humanitarian donor.
În țările în curs de dezvoltare, UE (Comisia și statele membre) este cel mai mare donator umanitar din lume.
In developing countries: over 300 cities with a population of over 1M
în ţări în curs de dezvoltare: peste 300 de oraşe cu o populaţie de peste 1 milion de locuitori;
In developing EU transport policy, it is essential to take account of all aspects of sustainability (such as emissions, noise, land occupancy and biodiversity) and to base any action on a long-term vision for the sustainable mobility of people and goods that covers the entire transport system33, and on complementary efforts at EU, national and regional levels.
În cadrul elaborării politicii de transport a UE, este esențial ca toate elementele dezvoltării durabile (precum emisiile, zgomotul, utilizarea solurilor și biodiversitatea) să fie luate în considerare și ca orice acțiune să se bazeze pe o viziune pe termen lung a mobilității durabile a oamenilor și a mărfurilor, care să vizeze întregul sistem de transport33, precum și pe eforturi complementare la nivel european, național și regional.
in developing its internal assessment methodology the institution shall take into consideration relevant published ratings methodologies of the eligible ECAIs that rate the commercial paper of the ABCP programme.
la elaborarea metodologiei sale de evaluare internă, instituția ia în considerare metodologiile de rating relevante, publicate, ale instituțiilor externe de evaluare a creditului eligibile care acordă ratinguri activelor din cadrul programului ABCP.
In developing its new international investment policy, the Commission will address this issue, and in particular that of financial compensation, relying on available instruments, including, possibly, new legislation.
În cadrul elaborării noii sale politici în domeniul investițiilor internaționale, Comisia va aborda acest aspect, și îndeosebi cel al compensației financiare, utilizând instrumentele disponibile, inclusiv, eventual, noua legislație.
In developing its regulatory regime, the EU has worked with the Member States to reconcile their different approaches and to find the right mix to allow trade to flourish while respecting labour law, health, safety and environmental standards.
La elaborarea regimului său de reglementare, UE a colaborat cu statele membre pentru a unifica abordările diferite ale acestora şi a găsi cea mai bună combinaţie care să permită comerţului să prospere, respectându-se legislaţia muncii şi standardele în materie de sănătate, siguranţă şi mediu.
In developing joint recommendations to adopt alternative size and species selective gears to the baseline mesh sizes in multiannual plans regional groups of Member States should ensure that such gears result in, as a minimum, similar or improved  selectivity patterns as the baseline gears.
Atunci când elaborează recomandări comune pentru adoptarea unor unelte care permit selectarea dimensiunilor și a speciilor cu dimensiuni de bază ale ochiului de plasă diferite de cele prevăzute în cadrul planurilor multianuale, grupurile regionale de state membre ar trebui să se asigure că astfel de unelte au ca rezultat modele de selectivitate cel puțin similare sau chiar îmbunătățite față de uneltele de referință.
In developing joint recommendations to amend or establish minimum conservation reference sizes in multiannual plans, regional groups of Member States should ensure the objectives of the CFP are not jeopardised by ensuring that the protection of juveniles of marine species should be respected while ensuring that no distortion is introduced into the market and that no market for fish below minimum conservation reference sizes is created.
Atunci când elaborează recomandări comune de modificare sau de stabilire a dimensiunilor minime de referință pentru conservare în cadrul planurilor multianuale, grupurile regionale de state membre ar trebui să verifice că obiectivele PCP nu sunt puse în pericol, asigurându-se că protecția puietului de specii marine este respectată și, în același timp, că nu este introdusă nicio denaturare pe piață și că nu este creată nicio piață pentru pești sub dimensiunile minime de referință pentru conservare.
In developing joint recommendations to amend or establish new closed or restricted areas in multiannual plans to protect juveniles and spawning aggregations, regional groups of Member States should define the specifications, extent, duration, gear restrictions and control and monitoring arrangements in their joint recommendations.
Atunci când elaborează recomandări comune de modificare sau de stabilire a unor noi zone închise sau cu restricții în cadrul planurilor multianuale, pentru a proteja concentrările de puiet de pește și de pești reproducători, grupurile regionale de state membre ar trebui să definească în recomandările comune specificațiile, amploarea, durata, restricțiile privind uneltele și dispozițiile în materie de control și monitorizare.
In developing legislation, it is important to use care in defining key terms.
În elaborarea legislației, este important ca termenii principali să fie definiți cu grijă.
In developing Marine Strategies, Member States will be encouraged to work within the framework of existing regional seas conventions – OSPAR for the Northeast Atlantic, HELCOM for the Baltic Sea, Barcelona Convention for the Mediterranean Sea and Bucharest Convention for the Black Sea.
În cadrul dezvoltării strategiilor marine, statele membre vor fi încurajate să lucreze în cadrul convenţiilor maritime regionale existente - OSPAR pentru Atlanticului de Nord-Est, HELCOM pentru Marea Baltică, Convenţia de la Barcelona pentru Marea Mediterană şi Convenţia de la Bucureşti pentru Marea Neagră.
In developing national health and safety strategies, the Member States could take action to apply Directive 92/57/EEC more effectively, mainly by streamlining and simplifying existing national legal frameworks while abiding by the principles of consistent and effective legislation.
În contextul elaborării unor strategii naţionale privind sănătatea şi securitatea, statele membre ar putea lua măsuri pentru punerea în aplicare mai eficace a Directivei 92/57/CEE, în principal prin raţionalizarea şi simplificarea cadrelor legislative naţionale existente, respectând totodată principiile de coerenţă şi eficacitate ale legislaţiei.
In developing partner countries where the EU supports the health sector, it provides assistance to the health-care systems, either supporting integrated service provision that includes sexual, reproductive, maternal, newborn and child health services across the continuum of care, or providing budget support to assist countries to improve national health service delivery.
În țările partenere în curs de dezvoltare în care UE sprijină sectorul sănătății, aceasta furnizează asistență sistemelor de sănătate, fie sprijinind furnizarea de servicii integrate care include servicii de sănătate în domeniul sexual, al reproducerii, matern, al noilor-născuți și al copiilor în cadrul continuității îngrijirilor, fie furnizând sprijin bugetar pentru a asista țările în scopul de a îmbunătății furnizarea de servicii naționale de sănătate.
In developing policies, the interests of third countries need to be taken into consideration, with a special focus on the risk of brain drain (even though circular migration, if well managed, should in principle limit that risk) and possible measures to counter such risks.
În elaborarea politicilor, trebuie luate în considerare interesele ţărilor terţe, cu precădere cele privind riscul de exod al creierelor (deşi migraţia circulatorie, dacă este bine gestionată, ar trebui să limiteze acest risc) şi posibile măsuri de contracarare a acestor riscuri.
In developing such a policy, migration issues should be integrated into the overall EU's external relations to promote EU's interest and needs.
În dezvoltarea unei astfel de politici, aspectele privind migrația ar trebui să fie integrate în relațiile externe la nivel general ale UE, pentru a promova interesele și nevoile UE.
In developing the 2030 framework, further work will be needed to assess the potential of mitigation options and the practical implementation in policy terms.
În elaborarea cadrului pentru 2030, vor fi necesare acțiuni suplimentare pentru evaluarea potențialului de atenuare al diverselor opțiuni și a punerii în practică a acestora prin măsuri de politică.
In developing the community's monitoring systems, as in the new FutMon project, use must be made of existing and evolving national, pan European and global monitoring systems and landowners must be guaranteed full data protection when information is being processed or published.
În dezvoltarea sistemelor comunitare de monitorizare, precum şi în cadrul noului proiect FutMon, trebuie utilizate sistemele de monitorizare naţionale, paneuropene şi mondiale existente sau în curs de dezvoltare, iar proprietarilor de terenuri trebuie să li se garanteze protecţia deplină a datelor la prelucrarea sau publicarea informaţiilor.
In developing the draft implementing technical standards, ESMA shall consider the class of derivatives or a relevant subset thereof as sufficiently liquid pursuant to the following criteria:
În procesul de elaborare a proiectelor de standarde tehnice de punere în aplicare, AEVMP stabilește dacă clasa de instrumente derivate sau un subset relevant al acesteia este suficient de lichidă pe baza următoarelor criterii: