natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PARTICIPANTS
PARTICIPANȚI
Participants agreed that the IFIAG should continue to closely cooperate in monitoring the economic and financial situation in the region and coordinate adequate responses to the crisis.
Participanții au convenit că IFIAG ar trebui să coopereze în continuare în domeniul monitorizării situației economice și financiare din regiune și al coordonării măsurilor luate pentru a face față crizei.
Participants also find very burdensome to apply different sets of rules depending on the Union research and innovation programme and called for a greater consistency of rules between instruments.
de asemenea, participanții consideră că este foarte dificil să aplice seturi de norme diferite în funcție de programul Uniunii în materie de cercetare și inovare și au pledat pentru o mai mare coerență a normelor specifice instrumentelor.
Participants and partners
Participanți și parteneri
Participants and stakeholders therefore rated Erasmus Mundus highly in respect of Community Value Added.
Prin urmare, participanţii şi părţile interesate au estimat că programul Erasmus Mundus comportă o pronunţată valoare adăugată europeană.
Participants approved the principle of "global governance", which gives a proper role back to policy-making.
În acest cadru, a fost acceptat principiul guvernanţei globale, care redă politicii locul pe care îl merită.
Participants are also encouraged to report data corresponding to the voluntary fields.
Participanții sunt de asemenea încurajați să comunice date pentru rubricile facultative.
Participants are asked to make their own airline reservations.
Participanţii sunt rugaţi să-şi rezerve singuri biletele de avion.
Participants are asked to make their own airline reservations.
Participanții sunt rugați să-și rezerve singuri biletele de avion.
Participants are invited to a reception in Atrium 6 at 1 p.m.
Se va oferi o recepţie în onoarea participanţilor la şedinţă, la ora 13:00, în Atrium 6.
Participants are invited to attend a reception at 1 p.m in Atrium 6.
Participanţilor la şedinţă le va fi oferită o recepţie, începând cu ora 13, în Atrium 6.
Participants are invited to attend a reception at 1 p.m. in Atrium 6.
Participanţilor la şedinţă le va fi oferită o recepţie, începând cu ora 13, în Atrium 6.
Participants are offered an introductory German course in their home country, an allowance for travel and moving expenses, and a language course in Germany in preparation for a traineeship.
În cadrul acestor programe, tinerilor li se plătește un curs de limba germană pregătitor în țara de origine, un ajutor pentru costurile de călătorie și de mutare și un curs de limbă în Germania în vederea pregătirii pentru un stagiu.
Participants are required to propose ideas and solutions which are discussed with the contracting authorities.
Participanţii trebuie să propună idei şi soluţii care sunt discutate împreună cu autorităţile contractante.
Participants at both the opening and the closing conferences represented a broad variety of decision-makers and stakeholders from all 30 participating countries as well as high-level representatives of the European institutions and civil society.
Atât participanții la conferința de deschidere, cât și cei care au participat la conferința de închidere, au reprezentat o varietate largă de factori de decizie și părți interesate din toate cele 30 de țări participante, cărora li s-au adăugat reprezentanți ai instituțiilor europene și ai societății civile.
Participants believe in European representative democracy: 87 % of them claimed that they will cast their votes in the 2014 European Parliament elections.
Participanții cred într-o democrație europeană reprezentativă: 87 % dintre aceștia au afirmat că vor merge la vot cu ocazia alegerilor pentru Parlamentul European din 2014.
Participants can charge all their direct and indirect costs and have the option of a flat rate for indirect costs.
Participanții pot imputa toate costurilor lor directe și indirecte și pot opta pentru o rată forfetară pentru costurile indirecte.
Participants debated about the need to streamline the scope of the Directive, among others by clarifying border cases and product-types definition, about the product authorisation (e.g. frame formulation, central versus mutual recognition), about data protection rules, as well as simplified or more flexible data requirements approach.
Participanții au avut dezbateri cu privire la necesitatea de a raționaliza domeniul de aplicare al directivei, printre altele prin clarificarea cazurilor-limită și a definițiilor tipurilor de produse, la autorizarea produselor (de exemplu, formula-cadru, recunoașterea centrală sau reciprocă), la normele de protecție a datelor, precum și la un demers simplificat sau mai flexibil legat de cerințele privind datele.
Participants did not express any substantial disagreement with the analysis presented; NGOs argued that since costs are lower than had previously been thought, the targets should be tightened.
Participanții nu a exprimat vreun dezacord substanțial în legătură cu analiza prezentată; ONG-urile au susținut că, deoarece costurile sunt mai scăzute decât se preconizase, obiectivele ar trebui să fie mai stricte.
Participants eligible for Community funding are identified in the subsection on Community financial contribution which also covers the forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees.
Participanții eligibili pentru finanțare comunitară sunt identificați în subsecțiunea referitoare la contribuția financiară a Comunității, care tratează, de asemenea, tipurile de granturi, ratele de rambursare, plata, distribuirea, recuperarea și garanțiile.
Participants enrolled in the ISNL programme have the possibility of applying for a University Diploma (Diplôme d'université - D.U.) in International Nuclear Law.
Participanții înscriși în programul facultății au posibilitatea de a obține o diplomă universitară (Diplôme d’Université - D.U.) în drept nuclear internațional.
Participants focused in particular on the right to free movement and policies that boost job creation through education and training.
Participanții s-au axat în principal pe dreptul la liberă circulație și la politicile care stimulează crearea de locuri de muncă prin educație și formare.
Participants form about 90% of all retailers in Lithuania.
Participanții reprezintă aproximativ 90 % din numărul total al comercianților cu amănuntul din Lituania.
Participants from both the enterprise and the education sides welcomed the opportunity to dialogue on these issues and to build on the experience already gained.
Participanții din domeniul întreprinderilor, cât și cei din domeniul educației au salutat oportunitatea de a discuta referitor la aceste aspecte și de a progresa pe baza experienței deja câștigate.
Participants gain significant benefit from strengthened networks, new knowledge and skills.
Participanții au mult de câștigat de pe urma întăririi rețelelor, a noilor cunoștințe și deprinderi.
participants gaining a qualification upon leaving
persoane care dobândesc o calificare la încetarea calității de participant;
Participants have included stakeholders such as industry and NGOs as well as Member States, all of whom have had an opportunity to give their opinions and to make comments.
Printre participanți s-au numărat părți interesate precum sectorul în cauză și ONG-urile, precum și statele membre, toți având posibilitatea să-și exprime opiniile și să facă observații.
Participants improved their sense of initiative and entrepreneurial skills.
Participanţii şi-au îmbunătăţit simţul de iniţiativă şi competenţele antreprenoriale.
Participants in a consortium are fully responsible for carrying out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to complete assigned tasks.
Participanții la un consorțiu sunt responsabili integral de realizarea sarcinilor care le-au fost încredințate, chiar dacă unul dintre participanți nu își îndeplinește sarcinile care îi revin.
Participants in an operation of the ESF shall not be named".
Numele participanţilor la utilizarea FSE nu este menţionat."
participants in employment 6 months after leaving
persoane care au un loc de muncă la 6 luni după încetarea calității de participant;
Participants in local hearings acknowledged the need to avoid overcompensation and develop RE in a cost-effective way.
Participanții la audierile locale au recunoscut necesitatea de a se evita supracompensarea și de a dezvolta ESR într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor.
Participants in local hearings referred to recent reforms of renewables support frameworks as "a race to the bottom."
Participanții la audierile locale au descris recentele reforme ale cadrului de sprijinire a producției de ESR ca pe o cursă către abis.
Participants in mobility schemes became more employable11 thanks to their international experience and better language skills, as 89% of the respondents confirmed.
Participanților la sistemele de mobilitate le-au crescut șansele de angajare11 datorită experienței lor internaționale și a îmbunătățirii competențelor lingvistice, astfel cum au confirmat 89% dintre respondenți.
participants in self-employment 6 months after leaving
lucrători care desfășoară o activitate independentă la 6 luni după încetarea calității de participant;
Participants in the activities of the Forum shall not be remunerated for the services they render.
Participanții la activitățile forumului nu sunt remunerați pentru serviciile pe care le prestează.
Participants in the Eurotransplant area exchange around 20% of all organs transplanted each year (around 3 300 organs) between each other, while only 2% of organs leave or enter the Eurotransplant area.
Membrii zonei Eurotransplant schimbă între ei în jur de 20% din numărul total de organe transplantate în fiecare an (aproximativ 3 300 organe), în timp ce numai 2% dintre organe pleacă din sau intră în zona Eurotransplant.
Participants in the programme are generally satisfied with these modifications and with the Programme Guide which was introduced to give applicants detailed and more stable information on applying for funding.
Participanții la program sunt, în general, satisfăcuți de aceste modificări și de ghidul programului, care a fost introdus pentru a oferi solicitanților informații mai detaliate și mai fiabile privind cererea de finanțare.
Participants in the retained proposals totalled 17 626, for a total project cost of EUR 6.9 billion and a total requested EU contribution of EUR 5.2 billion.
Numărul total de participanți la propunerile reținute a fost de 17 626, costurile totale aferente proiectelor ridicându-se la 6,9 miliarde iar contribuția solicitată din partea UE, la 5,2 miliarde EUR.
Participants in the same indirect action shall implement the work jointly and severally vis-à-vis the Community.
Participanții la aceeași acțiune indirectă implementează lucrările în comun și în solidar față de Comunitate.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
Participanţii la acelaşi proiect beneficiază de drepturi de acces la elementele anterioare numai în cazul în care acest lucru este necesar în scopul utilizării propriilor elemente ulterioare ale respectivului proiect, cu condiţia ca proprietarul elemente anterioare în cauză să aibă dreptul de a le acorda.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
Participanţii la acelaşi proiect beneficiază de drepturi de acces la elementele preexistente numai în cazul în care acest lucru este necesar în scopul utilizării propriilor elemente generate ale respectivului proiect, cu condiţia ca proprietarul elementelor preexistente în cauză să aibă dreptul de a le acorda.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Foreground if this is needed for their own Use.
Participanţii la acelaşi proiect beneficiază de drepturi de acces la elementele generate numai în cazul în care acest lucru este necesar pentru uzul propriu.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Foreground if this is needed for their own Use.
Participanţii la acelaşi proiect beneficiază de drepturi de acces la elementele ulterioare numai în cazul în care acest lucru este necesar pentru uzul propriu.
Participants in these pools may indeed consider retrieving from pools and although this cannot be proved at this stage, the risk in question should be considered, in particular given that the lack of pro-competitive cooperation would not be desirable in the context where risk sharing for certain type of risks is crucial in order to ensure that all such risks can be covered.
Participanții la aceste pool-uri pot avea într-adevăr în vedere retragerea din pool-uri și, deși acest lucru nu poate fi demonstrat în această etapă, riscul în cauză ar trebui luat în considerare, în special având în vedere că lipsa de cooperare pro-concurențială nu ar fi oportună în contextul în care partajarea riscului în ceea ce privește anumite tipuri de riscuri este esențială pentru a asigura acoperirea tuturor acestor riscuri.
Participants include development NGOs, trade Unions, cooperatives, foundations and philanthropies, local authorities, chambers of commerce, human rights organisations, relief/humanitarian organisations, environment organisations and youth organisations.
Printre participanți se numără ONG-uri din domeniul dezvoltării, sindicate, cooperative, fundații și asociații filantropice, autorități locale, camere de comerț, organizații de apărare a drepturilor omului, organizații de mediu, organizații umanitare și organizații de tineret.
Participants include the EaP countries, Member States, EU institutions, the Council of Europe and representatives of the civil society.
Între participanți se numără țările Parteneriatului estic, statele membre, instituțiile UE, Consiliul Europei și reprezentanți ai societății civile.
Participants include the five biggest retail chains.
Printre participanți se numără și cele mai mari cinci lanțuri de comerț cu amănuntul.
Participants included EESC Members and representatives of a number of stakeholder organisations.
Printre participanții la dezbatere s-au numărat membri ai CESE și reprezentanți ai mai multor organizații ale părților interesate.
Participants included invited scientific experts and representatives of North Sea Member States and the North Sea and pelagic ACs.
Printre participanți s-au numărat experți științifici invitați și reprezentanți ai statelor membre de la Marea Nordului, precum și Consiliul consultativ pentru Marea Nordului și Consiliul consultativ pentru stocuri pelagice.
Participants included invited scientific experts, representatives of North Sea Member States and the North Sea AC.
Printre participanți s-au numărat experți științifici invitați, reprezentanți ai statelor membre de la Marea Nordului și Consiliul consultativ pentru Marea Nordului.
Participants included representatives of the projects in the ESFRI roadmap, representatives of European research facilities and legal experts with in-depth knowledge of the subject.
Între participanți s-au numărat reprezentanți ai proiectelor incluse în foaia de parcurs a ESFRI, reprezentanți ai instalațiilor de cercetare europene și experți juridici cu o cunoaștere aprofundată a subiectului.
Participants may define the Background needed for the purposes of the ARTEMIS Joint Undertaking Project in a written project agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Participanţii pot stabili elementele anterioare necesare punerii în aplicare a proiectului întreprinderii comune ARTEMIS într-un acord de proiect scris şi, după caz, pot exclude anumite elemente anterioare.
Participants may define the Background needed for the purposes of the ENIAC Joint Undertaking Project in a written project agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Participanţii pot stabili elementele preexistente necesare punerii în aplicare a proiectului întreprinderii comune ENIAC într-un acord de proiect scris şi, după caz, pot exclude anumite elemente preexistente.
Participants meet and then leave for Luxembourg by coach
Întâmpinarea participanților, urmată de plecarea la Luxemburg, cu autocarul
Participants of the Jumbo programme are mostly states which are either small by size or population.
Participanții la programul Jumbo sunt, în cea mai mare parte, landuri mici ca suprafață sau populație.
Participants of the SEPA High Level meeting which brings together high level representatives from the European Central Bank and board members of the central banks of the Eurosystem have been consulted on this initiative on 19 December 2013.
Participanții la reuniunea la nivel înalt a SEPA, și anume reprezentanți ai Băncii Centrale Europene și membri ai consiliilor de conducere ale băncilor centrale din cadrul Eurosistemului, au fost consultați cu privire la această inițiativă la data de 19 decembrie 2013.
participants or recipients on which entities implementing the budget in accordance with Article 62 have provided information in accordance with point (d) of Article 138(2).
participanților sau destinatarilor cu privire la care entitățile care execută bugetul în conformitate cu articolul 62 au furnizat informații în conformitate cu articolul 138 alineatul (2) litera (d).
Participants per action
Participanți per acțiune
Participants per meeting
Participanți per reuniune
Participants prepare summaries to feed into a report on the year's achievements, including in the area of dignity through work.
Participanții la activități întocmesc procese-verbale menite să alimenteze un raport privind realizările anului, în special în domeniul „demnității prin muncă”.
Participants referred frequently to the context of economic downturn in which the event took place and argued that there was renewed urgency to building better business-university links as a means to strengthen Europe's knowledge triangle.
Participanții s-au referit frecvent la contextul recesiunii economice în care evenimentul a avut loc și au argumentat că este imperios necesar să se construiască legături mai bune între întreprinderi și universități ca o modalitate de a consolida triunghiul cunoașterii europene.
Participants shall comply with national legislation, regulations and ethical rules in the countries where the action will be carried out.
Participanții trebuie să respecte legislația națională, reglementările și normele etice în vigoare în țările în care va fi efectuată acțiunea.
Participants shall ensure that the Commission is informed of any event that might affect the implementation of the indirect action or the interests of the Community.
Participanții asigură informarea Comisiei cu privire la orice eveniment care ar putea afecta implementarea acțiunii indirecte sau interesele Comunității.
Participants shall make no commitments which are incompatible with the grant agreement.
Participanții nu își iau angajamente care sunt incompatibile cu acordul de grant.
Participants should also include not only representatives of organisations, but genuine initiatives and players in sustainable development who can bring in experience from best practice.
De asemenea, printre participanți nu ar trebui să se numere numai reprezentanți ai organizațiilor, ci și inițiative și actori veritabili din domeniul dezvoltării durabile care pot contribui cu experiența lor generată din cele mai bune practici.
Participants should be involved in preparing the projects more often.
Participanții ar trebui să fie mai des implicați în elaborarea proiectelor.
Participants should be prepared to make good on their political commitment by providing administrative support, and the new strategies should clearly demonstrate their specific added value for the whole EU.
Trebuie să existe disponibilitatea de a traduce angajamentul politic în sprijin administrativ, iar noile strategii ar trebui să demonstreze clar valoarea adăugată la nivelul UE.
Participants should include consular staff with training responsibilities to help multiply knowledge gained ("training the trainers").
Printre participanți ar trebui să se numere personalul consular cu responsabilități de formare pentru a ajuta la diseminarea cunoștințelor dobândite („formarea formatorilor”).
Participants supported maximum harmonisation at a high protection level in order to defend the consumer as the weaker party.
Participanții au susținut armonizarea maximă, la un nivel ridicat de protecție, pentru a apăra consumatorul ca partea cea mai vulnerabilă.
participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
participanții care nu sunt rezidenți ai jurisdicției (fie ea un stat membru sau Liechtenstein) în care este stabilit fondul să nu aibă dreptul la mai mult de 20 % din activele fondului; și
Participants that calculate and claim direct personnel costs on the basis of scale of unit costs may submit to the Commission a certificate on the methodology.
Participanții care calculează și solicită costurile directe cu personalul pe baza unui barem de costuri unitare pot prezenta Comisiei un certificat privind metodologia.
Participants to the conference suggested that the SE Statute should offer more flexibility to the founders and shareholders on the internal organisation of the SE, even if such flexibility is not available to national companies in the Member State of the SE's registration16.
Participanții la conferință au sugerat că statutul SE ar trebui să ofere mai multă flexibilitate fondatorilor și acționarilor în ceea ce privește organizarea internă a SE, chiar dacă această flexibilitate nu se aplică și societăților naționale din statele membre în care sunt înregistrate SE16.
Participants took note of this ongoing work and the President concluded that it was of great importance to ensure that no overlap and/or contradiction with the ongoing work in the LSO, especially on the Integrated Report, should occur.
Participanţii la şedinţă iau cunoştinţă de lucrările în curs pe această temă, iar în încheiere, preşedintele afirmă că a fost extrem de important să se garanteze că nu vor apărea suprapuneri şi/sau contradicţii în raport cu lucrările actuale din cadrul OSL, în special în ceea ce priveşte raportul de sinteză.
Participants were not pre-selected: they were simply members of the public interested in Europe and in having an exchange with European and national policymakers.
Participanții nu au fost preselectați, ei au fost simpli cetățeni interesați de Europa și de a comunica cu factorii de decizie de la nivel european și național.
Participants were satisfied with the application process and were equally positive about the information provided about the programme.
Participanții au fost satisfăcuți în privința prelucrării cererilor și au fost mulțumiți deopotrivă în ceea ce privește informațiile oferite legate de program.
Participants were selected by the relevant European associations.
Participanţii au fost selectaţi de către asociaţiile europene în domeniu.
Participants who successfully complete this programme receive a Certified Entrepreneurship Trainers (CETs) qualification.
Participanții care termină cu succes acest program primesc o calificare certificată de formatori în antreprenoriat.
Participants will be required, as under the Seventh Framework Programme, to conclude consortium agreements, except where exempted under the call for proposals.
Ca și în cazul celui de-al șaptelea Program-cadru, participanții vor trebui să încheie acorduri de consorțiu, cu excepția cazului în care în cererea de propuneri este prevăzută o scutire în acest sens.
Participants will have to assess for themselves whether the licensing terms and in particular the fees they charge fulfil the FRAND commitment.
Participanților le revine îndatorirea de a evalua ei înșiși dacă respectivele condiții de acordare a licențelor și în special redevențele pe care le aplică îndeplinesc angajamentul FRAND.