natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public procurement should be better geared towards creating greater demand for innovative goods and services, and intellectual property rights should be better valorised as outlined in the Innovation Union flagship.
Achizițiile publice ar trebui să fie mai bine direcționate către creșterea cererii de bunuri și servicii inovatoare, iar drepturile de proprietate intelectuală ar trebui să fie valorizate în mai mare măsură, astfel cum s-a evidențiat în inițiativa emblematică „O Uniune a inovării”.
Public procurement should be used to provide incentives to innovate, particularly for SMEs, while respecting the principles of market-openness, transparency and effective competition.
Achizițiile publice ar trebui utilizate pentru a oferi stimulente în vederea inovării, în special pentru IMM-uri, respectând totodată principiile deschiderii pieței, transparenței și concurenței veritabile.
Public procurement should support energy efficient outcomes.
Achizițiile publice trebuie să sprijine demersurile către eficiența energetică.
Public procurement spending, for instance, accounts for 15 % to 20 % of GDP worldwide.
Cheltuielile cu achizițiile publice, de exemplu, reprezintă între 15 % și 20 % din PIB la nivel mondial.
Public procurement strategies to ensure rapid up take of new technologies;
strategii de achiziții publice pentru a asigura adoptarea rapidă a noilor tehnologii;
public procurement subcontracting (the same payment rules should apply to SME subcontractors as for public authorities);
subcontractării de achiziţii publice (în relaţia cu IMM-urile subcontractante ar trebui aplicate aceleaşi reguli de plată ca şi cele stabilite pentru autorităţile publice);
public procurement subcontracting (the same payment rules should apply to subcontractors as for public authorities);
subcontractării de achiziţii publice (faţă de subcontractanţi ar trebui aplicate aceleaşi reguli de plată ca şi cele stabilite pentru autorităţile publice);
Public procurement suffers from engrained deficiencies, which affect the allocation of public resources.
Achizițiile publice prezintă deficiențe adânc înrădăcinate, care afectează alocarea resurselor publice.
Public procurement weaknesses are persistently reported as affecting the efficiency of public resources allocation.
Se semnalează în mod repetat că deficiențele din domeniul achizițiilor publice afectează eficiența alocării resurselor publice.
Public procurement – The 2011 evaluation of the European Union’s public procurement rules found that savings generated by European public procurement directives far exceed the costs for public purchasers and suppliers.
Achiziții publice – La evaluarea normelor Uniunii Europene în materie de achiziții publice în 2011, s-a constatat că economiile generate de directivele europene privind achizițiile publice depășesc cu mult costurile suportate de cumpărătorii și furnizorii din domeniul public.
public procurement,
achiziţii publice,
public procurement,
achizițiile publice;
Public procurement, a €2 trillion market, represents a great potential for start-ups/scale-ups to grow.
Achizițiile publice, o piață de 2 000 de miliarde EUR, reprezintă un potențial extraordinar pentru creșterea întreprinderilor nou-înființate/în curs de extindere.
Public procurement, which accounts for around one fifth of GDP across the Union, can provide markets that demand innovative solutions.
Achizițiile publice, care reprezintă aproximativ o cincime din PIB-ul de la nivelul Uniunii, pot constitui piețe care solicită soluții inovatoare.
Public procurement.
Achiziţii publice.
Public procurement.
Achiziții publice.
Public procurement.
Achizițiile publice.
Public Procurement/ asylum crisis
Achiziții publice/criza în materie de azil
Public procurement/asylum crisis
Achiziții publice / criza în materie de azil
Public Procurement/asylum crisis
Achiziții publice/criza în materie de azil
Public procurement/asylum crisis
„Achiziții publice/ criza în materie de azil”
Public procurement/asylum crisis
„Achiziții publice/criza în materie de azil”
PUBLIC PROCUREMENT32
SECURITATEA SOCIALĂ
Public procurement:
Achiziţii publice:
Public Procurement: New public procurement Directives were adopted in February this year and enter into application from April 2016.
Achizițiile publice - Noile directive privind achizițiile publice au fost adoptate în luna februarie a acestui an și vor intra în vigoare din aprilie 2016.
Public procurement: the appropriate use of standards in public procurement may foster innovation, while providing administrations with the tools needed to fulfil their tasks.
Achiziții publice: utilizarea adecvată a standardelor în achizițiile publice poate încuraja inovarea, furnizând administrațiilor instrumentele necesare pentru îndeplinirea sarcinilor ce le revin.
Public procurement: The Commission will propose a standard data form to address the difficulties experienced by SMEs faced with the repeated need to fill in lengthy and complex public procurement documentation.
achizițiile publice: Comisia va propune un formular-tip de date pentru a rezolva dificultățile cu care se confruntă IMM-urile atunci când trebuie să completeze de fiecare dată documente lungi și complexe pentru achizițiile publice;
Public procurement: this can have a huge influence on enhancing energy efficiency.
Atribuirea contractelor de achiziţie publică: acestea pot avea o influenţă enormă asupra îmbunătăţirii eficienţei energetice.
Public procurement: voluntary ex ante assessment mechanism for large infrastructure projects
Achiziții publice: mecanism de evaluare ex ante voluntară pentru proiectele mari de infrastructură
Public procurement: voluntary ex ante assessment mechanism for large infrastructure projects
Achiziții publice: un mecanism de evaluare ex ante voluntară pentru marile proiecte de infrastructură
public procurement;
atribuire de contracte publice;
public procurement;
procedura de achiziţii publice;
Public procurements co-financed by the Structural Funds should also be used to increase demand for innovative products and services.
De asemenea, achizițiile publice cofinanțate din fondurile structurale ar trebui utilizate pentru creșterea cererii de produse și servicii inovative.
public procurements contracts;
contracte de achiziții publice;
Public procurements.
achiziţii publice.
Public procurements.
achiziţiile publice.
Public procurers in the EU should employ global or European standards, if available, in any product or service request, while the use of proprietary standards and non-interoperable products or services should be strongly discouraged.
Persoanele care se ocupă cu achiziţiile publice în UE ar trebui să utilizeze standarde europene sau globale, dacă există, în orice cerere de produs sau de serviciu, în timp ce utilizarea standardelor de producător şi a produselor sau serviciilor care nu sunt interoperabile ar trebui descurajate ferm.
Public procurers often buy on markets with anti-competitive market structures66.
Achizitorii publici se aprovizionează adeseori pe pieţe caracterizate de structuri anticoncurenţiale66.
Public procurers should be aware that public procurement directives do not allow for former non-fraudulent bankrupts to be disadvantaged.
Autorităţile implicate în achiziţii publice ar trebui să cunoască faptul că directivele privind achiziţiile publice nu permit ca foştii faliţi nefrauduloşi să fie dezavantajaţi.
public projects and charity based on voluntary associations (Italy and France) and social cooperatives (Italy)
proiecte publice şi acţiuni de caritate bazate pe asociaţii benevole (Italia, Franţa) şi pe cooperative sociale (Italia);
public projects and charity based on voluntary associations (Italy and France) and social cooperatives (Italy)
proiecte publice și acțiuni de caritate bazate pe asociații benevole (Italia, Franța) și pe cooperative sociale (Italia);
Public provocation to commit a terrorist offence
Instigarea publică la comiterea de infracțiuni teroriste
public provocation to commit a terrorist offence;
provocarea publică de a comite o infracțiune de terorism;
Public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism are intentional crimes.
Instigarea publică la săvârşirea infracţiunilor de terorism, recrutarea şi instruirea în scopuri teroriste sunt infracţiuni care se săvârşesc cu intenţie.
Public purchaser involvement from the early R&D phases is likely to deliver better value for money for the following reasons:
Participarea achizitorului public de la primele faze ale cercetării şi dezvoltării este susceptibilă de a fi mai rentabilă din următoarele motive:
Public purchasers
Achizitori publici
Public purchasers should be enabled to buy innovative products and services promoting future growth and improving efficiency and quality of public services.
Achizitorii publici ar trebui să aibă posibilitatea de a cumpăra produse și servicii inovatoare, care promovează creșterea viitoare și îmbunătățesc eficiența și calitatea serviciilor publice.
Public purchasers should be stimulated to be open to innovative and alternative ("variant") solutions, and not necessarily continue to buy the same as previously.
Achizitorii publici ar trebui stimulaţi să fie deschişi către soluţii inovatoare şi alternative („diferite”) şi să nu continue neapărat să cumpere la fel ca înainte.
Public R&D capacities are not sufficiently developed everywhere and the transfer of knowledge and applications to the business sector is not working very well.
Capacitățile publice în domeniul cercetării și dezvoltării nu sunt suficient dezvoltate în toate zonele, iar transferul de cunoștințe și de aplicații către mediul de afaceri nu funcționează foarte bine.
Public R&D intensity reached only 0.43% of GDP in 2013.
Intensitatea cercetării și dezvoltării în sectorul public a ajuns la numai 0,43 % din PIB în 2013.
Public receptiveness to the various options must be analysed and technical solutions tested by users to check that they work.
Trebuie evaluat nivelul de acceptare publică pentru diferitele opțiuni, iar soluțiile tehnice trebuie supuse unor testări din partea utilizatorilor finali, pentru a verifica buna lor funcţionare.
Public registers enable citizens to identify documents that might be of interest to them and to effectively exercise their right of access.
Registrele publice permit cetăţenilor să identifice documentele care îi pot interesa şi să-şi exercite efectiv dreptul de acces.
public relations work in the form of site visits for schools and the public;
măsuri de sensibilizare prin organizarea unor vizite de întreprinderi pentru elevi şi cetăţeni;
public relations, promotion or advertisement measures, in particular highlighting the advantages of the Union products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
relații publice, măsuri de promovare sau de publicitate, care subliniază în mod special avantajele produselor din Uniune, în principal în ceea ce privește calitatea, siguranța alimentară sau respectarea mediului;
public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
relaţii publice, măsuri de promovare sau de publicitate, care subliniază în mod special avantajele produselor comunitare, în principal în ceea ce priveşte calitatea, siguranţa alimentară sau respectarea mediului;
Public reporting on sanctions and carriers' performance would offer more transparency to the general public and thus help to achieve a more correct application of the Regulation and promote a level playing field among air carriers.
O raportare publică cu privire la sancțiuni și la performanța transportatorilor ar oferi publicului larg mai multă transparență, contribuind astfel la o aplicare mai corectă a regulamentului și la promovarea unor condiții echitabile de desfășurare a activității pentru toți transportatorii aerieni.
Public reporting points
Puncte de sesizare pentru public
Public research and innovation funding in Europe is primarily organised at the national level.
Finanțarea publică a cercetării și inovării în Europa este organizată în principal la nivel național.
Public research expenditure must be made more effective and the links between public research and the private sector have to be improved.
Cheltuielile alocate cercetării publice trebuie eficientizate, iar legăturile între cercetarea publică și sectorul privat trebuie îmbunătățite.
Public resources cannot be wasted through subsidising jobs cuts.
Resursele publice nu pot fi irosite acordând o primă pentru distrugerea de locuri de muncă.
Public resources cannot be wasted through subsidising jobs cuts.
Resursele publice nu pot fi irosite acordând prime pentru distrugerea locurilor de muncă.
Public resources have also been mobilised to sustain investment in innovation, especially by SMEs.
De asemenea, au fost mobilizate resurse publice pentru sprijinirea investițiilor în inovare, în special a celor efectuate de către IMM-uri.
Public safety forces such industries either to move older production sites or simply to close them down.
Siguranţa cetăţenilor obligă aceste întreprinderi fie să îşi mute siturile de producţie mai vechi, fie să le închidă, pur şi simplu.
Public safety when flying is not served by punishing or prosecuting those who wish to share their mistakes.
Siguranţa publică în timpul zborului nu este deservită dacă sunt sancţionaţi sau trimişi în judecată aceia care vor să-şi discute greşelile.
Public scepticism vis-à-vis Europe can only be overcome if policies address citizens' pressing concerns.
Scepticismul public faţă de Europa poate fi depăşit doar dacă politicile se referă la preocupările presante ale cetăţenilor.
Public scepticism vis-à-vis Europe can only be overcome if policies address citizens' pressing concerns.
Scepticismul public privind Europa poate fi depăşit doar dacă politicile se referă la preocupările presante ale cetăţenilor.
Public scrutiny can reinforce public trust and strengthen companies' corporate social responsibility by contributing to the welfare through paying taxes in the country where they are active.
Datorită obligației întreprinderilor de a plăti impozite în țara în care își desfășoară activitatea, controlul public poate spori încrederea opiniei publice și consolida responsabilitatea socială corporativă a întreprinderilor, contribuind la bunăstarea acestora.
public scrutiny of the work of the public officials; anyone, anywhere can request information regarding any documents held by the public authorities, unless a specific exception is laid down in law;
controlul public al activității funcționarilor oficiali: oricine, oriunde poate solicita informații privind orice documente deținute de autoritățile publice, cu excepția cazurilor specifice prevăzute de lege;
Public scrutiny through greater transparency by MNEs would be an additional tool enabling to fight base erosion and profit shifting, building on reputational effects and democratic debates.
Controlul public care s-ar realiza printr-o mai mare transparență a întreprinderilor multinaționale ar constitui un instrument suplimentar ce ar permite combaterea erodării bazei impozabile și a transferului profiturilor, pe baza considerațiilor legate de reputație și a dezbaterilor democratice.
Public sector bodies are encouraged to identify and make their information resources readily and promptly available, in stable formats.
Organismele din sectorul public sunt încurajate să își identifice resursele de informații și să le pună la dispoziția publicului în mod voluntar și prompt, într-un format stabil.
Public sector bodies consider that the current framework provided by the Directive works well.
Organismele din sectorul public consideră că actualul cadru prevăzut de directivă funcționează corect.
Public sector bodies lack awareness of their responsibilities and opportunities, and private companies have limited knowledge of their rights and the availability of PSI.
Organismele din sectorul public nu sunt conștiente de responsabilitățile ce le revin și de posibilitățile ce li se oferă, iar companiile private nu își cunosc îndeajuns drepturile și nu dispun de suficiente cunoștințe despre disponibilitatea ISP.
Public sector bodies often misallocate costs between their unrefined and refined information operations and cannot ensure that the prices charged to businesses producing refined information products for their unrefined information are consistent with those they charge internally.
De cele mai multe ori, organismele din sectorul public repartizează costurile în mod eronat între operațiunile privind informațiile rafinate și nerafinate și nu pot garanta că taxele solicitate întreprinderilor pentru informațiile rafinate utilizate de acestea din urmă pentru a elabora produse de informare nerafinate sunt coerente cu taxele practicate la nivel intern.
Public sector bodies should be transparent on the calculation basis they apply in terms of abiding by the upper limit for charges set by the Directive.
Organismele din sectorul public trebuie să dea dovadă de transparență în ceea ce privește baza de calcul pe care o aplică respectând limita superioară a tarifelor prevăzută de directivă.
Public sector bodies should ensure fair licensing conditions for private re-users – avoiding discrimination, cross-subsidies and exclusive rights – even if they compete with re-users in the market.
Organismele din sectorul public trebuie să asigure condiții echitabile de acordare a licențelor pentru reutilizatorii privați, evitând discriminarea, subvențiile încrucișate și drepturile exclusive, chiar dacă se află în concurență cu reutilizatorii de pe piață.
Public sector capabilities will require modern solutions to provide the same and improved provision on reduced budgets.
Capacităţile din sectorul public vor necesita soluţii moderne, pentru o îmbunătăţire a prestării aceloraşi servicii cu un buget redus.
Public sector capabilities will require solutions to provide the same and improved provision on restricted budgets.
Capacitățile din sectorul public vor necesita soluții de îmbunătățire a prestării acelorași servicii cu un buget limitat.
Public sector climate finance will continue to play an important in mobilising resources after 2020.
Sectorul public va avea în continuare un rol important în mobilizarea resurselor financiare pentru combaterea schimbărilor climatice după 2020.
Public sector climate finance will continue to play an important role in mobilising resources after 2020.
Finanțarea combaterii schimbărilor climatice din sectorul public va continua să joace un rol important în mobilizarea resurselor după 2020.
Public sector climate finance will continue to play an important role in mobilising resources after 2020.
Sectorul public va avea în continuare un rol important în mobilizarea resurselor financiare pentru combaterea schimbărilor climatice după 2020.
Public sector debt as a percentage of GDP fell for the first time in 2014 but remains very high.
Datoria sectorului public ca procentaj din PIB a scăzut pentru prima dată în 2014, dar rămâne la un nivel foarte ridicat.
public sector debt as a share of GDP, a traditional indicator of the state of Member State finances.
datoria publică raportată la PIB, ca indicator tradiţional privind starea finanţelor SM.
public sector debt as a share of GDP, a traditional indicator of the state of Member State finances.
datoria publică raportată la PIB, ca indicator tradițional privind starea finanțelor SM.
Public sector debt has been steadily increasing at a sustained pace since 2008 on the back of high deficits and the assumption of contingent liabilities.
Datoria sectorului public a crescut constant, într-un ritm susținut, începând din 2008, pe fondul unor deficite mari și al preluării unor datorii contingente.
Public sector debt is also very high but is now beginning to decline.
Datoria sectorului public este de asemenea foarte ridicată, dar începe să scadă.
Public sector employers highlight particularly their obligations to provide high-quality 24-hour services to vulnerable citizens, the escalating demand for health and care services due to demographic factors, the difficulty of containing rising costs in the face of budget constraints exacerbated by the current crisis, and the chronic shortages of qualified healthcare workers.
Angajatorii din sectorul public subliniază în special obligațiile pe care le au de a furniza servicii de înaltă calitate, 24 de ore din 24, cetățenilor vulnerabili, cererea în continuă creștere de servicii de sănătate și îngrijire, datorată factorilor demografici, dificultatea de a controla costurile în creștere în raport cu constrângerile bugetare exacerbate de criza actuală și deficiturile cronice de lucrători calificați din domeniul asistenței medicale.
Public sector employment grew faster than private sector employment before the recession but shrank by 10.4% between 2007 and 2014.
Ocuparea forţei de muncă în sectorul public a crescut mai repede decât în sectorul privat în perioada dinaintea crizei, dar a cunoscut o reducere cu 10,4% între 2007 și 2014.
Public sector employment is cut which requires an upturn in the economy to generate the private sector jobs needed to compensate for the losses.
Au loc reduceri ale forței de muncă în sectorul public; pentru compensarea acestor pierderi, ar fi nevoie de o relansare economică menită să genereze locuri de muncă în sectorul privat.
public sector entities, claims on which are treated in accordance with Article 111;
entități din sectorul public, în cazul în care creanțele faţă de acestea sunt tratate în conformitate cu articolul 111;
Public sector governance
Guvernanţa de către sectorul public
Public sector import penetration showed large variations between "procurement sensitive" sectors.
Pătrunderea importurilor în sectorul public a indicat variaţii mari între sectoarele "sensibile" ale achiziţiilor publice.
Public sector import penetration showed large variations between "procurement sensitive" sectors.
Pătrunderea importurilor în sectorul public a indicat variaţii mari între sectoarele „sensibile” ale achiziţiilor publice.
Public Sector Information (PSI) is not only a primary source of data, but also an important means for creating innovative services (location based services, financial services, marketing, environmental monitoring).
Informațiile din sectorul public (PSI) nu sunt doar o sursă primară de date, ci și un mijloc important de a crea servicii inovatoare (servicii bazate pe localizare, servicii financiare, comercializare, monitorizare legată de mediu).
Public sector information is an important primary material for digital content products and services with a large hitherto unexploited potential.
Informațiile din sectorul public constituie o materie primă importantă pentru produsele și serviciile cu conținut digital, având un potențial semnificativ neexploatat până acum.
Public Sector Information should be more available for research and innovation (as proposed under the Digital Agenda, where the Commission plans to adopt an ambitious revision of the Re-use of Public Sector Information Directive in 2012).
Accesul la informațiile din sectorul public ar trebui să fie facilitat pentru cercetare și inovare (conform propunerilor Comisiei din cadrul „Agendei digitale”, care prevede o revizuire ambițioasă a directivei privind reutilizarea informațiilor din sectorul public, în anul 2012).
Public Sector Information, Open Data and Big Data
Informații din sectorul public, date deschise și volume mari de date
Public sector information: Directive 2013/37/EU24 provides that, where possible and appropriate, public sector bodies make documents available in open and machine‑readable formats together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, re-use and accessibility;
informații din sectorul public: Directiva 2013/37/UE24 prevede că, în cazul în care acest lucru este posibil și adecvat, organismele sectorului public pun la dispoziție documente în formate deschise și care pot fi transcrise mecanic, împreună cu metadatele, la cel mai bun nivel de precizie și granularitate, într-un format care asigură interoperabilitatea, reutilizarea și accesibilitatea;