natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In comparison to the 2010 study, greater detail is provided on the rare earth elements by splitting them into ‘heavy’ and ‘light’ categories, both included as separate entries in the new list.
Spre deosebire de studiul din 2010, sunt furnizate mai multe detalii cu privire la pământurile rare prin împărțirea lor în categoriile „grele” și „ușoare”, ambele incluse ca intrări separate în noua listă.
In comparison to the ARC programme, there was a stronger emphasis on the need to implement an active and transparent information policy to raise the awareness of citizens throughout the Union about the EES and of the way in which it might affect them.
Comparativ cu programul ACC, a crescut importanța acordată necesității de a pune în aplicare o politică de informare activă și transparentă pentru a ridica nivelul de informare al cetățenilor Uniunii în legătură cu SEOFM și modul în care aceasta îi poate influența.
In comparison to the ARC programme, there was a stronger emphasis on the need to implement an active and transparent information policy, to raise the awareness of citizens throughout the Union about the key aspects of the EES and of the way in which it might affect them.
Comparativ cu programul ACC, s-a pus un accent mai puternic pe necesitatea de a pune în aplicare o politică de informare activă și transparentă, pentru a crește gradul de informare a cetățenilor întregii Uniuni în legătură cu aspectele centrale ale SEOFM și a modului în care aceasta i-ar putea influența.
In comparison to the deadlines set up in the current legal base, new deadlines are postponed due to the new procedure for the adoption of the common EU annual priorities for resettlement which will precede the calculation of annual allocations between Member States.
În comparație cu termenele fixate de actualul temei juridic, noile termene sunt amânate pentru a ține cont de noua procedură de adoptare a priorităților anuale comune ale UE în materie de reinstalare, care va avea loc înainte de calcularea sumelor alocate anual statelor membre.
In comparison to the Framework Decision 2002/475/JHA, the additional obligations created for Member States are to criminalise the attempt of travelling abroad for terrorist purposes, in line with Article 4(3) of the Additional Protocol.
În comparație cu Decizia-cadru 2002/475/JAI, obligațiile suplimentare create pentru statele membre prevăd incriminarea tentativei de deplasare în străinătate în scopuri teroriste, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Protocolul adițional.
In comparison to the old method the new one is design independent and corresponds better to current urban driving conditions.
În comparație cu vechea metodă, noua metodă este independentă din concepție și corespunde mai bine condițiilor de conducere urbană actuale.
In comparison to the overall costs of assisting nationals, additional costs for assisting unrepresented EU citizens are still going to represent a minor proportion; for more costly evacuations an improved reimbursement system will be provided for.
În comparație cu costurile totale ale asistării resortisanților proprii, costurile suplimentare ale asistenței pentru cetățenii UE nereprezentați vor continua să reprezinte o proporție minoră; pentru evacuările mai costisitoare, se va asigura un sistem de rambursare îmbunătățit.
In comparison to the reports in previous years the aggregated data in this report are referring to all fuels (previously only figures with respect to petrol and diesel were reported) and in contrast to earlier reports, the CO2 emissions figures are not corrected by 0.7%.
În comparație cu rapoartele din anii precedenți, datele agregate din raportul de față se referă la toate tipurile de carburanți (înainte erau raportate numai cifrele pentru benzină și motorină) și cifrele emisiilor de CO2 nu sunt afectate de factorul de corecție de 0,7%.
In comparison to the reports in previous years, the aggregated data in this report refer to all fuels (previously only figures with respect to petrol and diesel were reported) and in contrast to earlier reports, the CO2 emissions figures are not corrected by 0.7%.
În comparație cu rapoartele din anii precedenți, datele agregate în prezentul raport se referă la toate tipurile de combustibili (înainte erau raportate numai cifrele referitoare la benzină și la motorină), iar cifrele emisiilor de CO2 nu sunt afectate de factorul de corecție de 0,7%.
In comparison to the rules laid down in the Framework Decision 2002/475/JHA, it is proposed to establish jurisdiction for the offence of providing training for terrorism as defined in Article 7 of the proposed Directive.
În comparație cu normele prevăzute în Decizia-cadru 2002/475/JAI, se propune stabilirea competenței pentru infracțiunea de oferire de instruire în scopuri teroriste, astfel cum este definită la articolul 7 din propunerea de directivă.
In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.
Față de status quo, opțiunea B prezintă avantaje clare și niciun dezavantaj.
In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.
În comparație cu situația existentă, opțiunea B prezintă în mod clar avantaje și niciun dezavantaj.
In comparison to the two first options, the establishment of a Pan-European Convention (option 3) would mean an additional regulatory, institutional and administrative layer, bearing the risk of further complicating the process of regulatory harmonisation.
În raport cu primele două opțiuni, instituirea unei Convenții paneuropene (opţiunea 3) ar însemna adăugarea unui nivel suplimentar de reglementare, instituţional şi administrativ, cu riscul de a complica mai mult procesul complex de armonizare legislativă.
In comparison to the two first options, the establishment of a Pan-European Convention19 would mean an additional layer to the complex regulatory harmonisation process.
În raport cu primele două opţiuni, instituirea unei Convenţii paneuropene19 ar însemna adăugarea unui nivel suplimentar la procesul complex de armonizare legislativă.
In comparison to the US average the productivity rates in Europe remain poor which is a reflection of the rate and level of investment in people and ideas.
În comparaţie cu SUA, productivitatea în Europa rămâne scăzută, ceea ce reflectă rata şi nivelului investiţiilor în persoane şi idei;
In comparison to the US, the EU has reduced its GHG emission intensity (emissions per unit of production) much more and today is more GHG emission efficient.
Comparativ cu SUA, UE a redus intensitatea emisiilor sale de gaze cu efect de seră (emisii pe unitatea de producţie) mult mai mult şi este astăzi mai eficientă din punctul de vedere al acestor emisii.
In comparison with Article 15(3) of Directive 92/12/EEC, paragraph 1 provides a much wider circle of persons who shall be allowed to act as guarantor, so as to allow traders to better align the fiscal responsibility with the commercial responsibility of the movement.
Spre deosebire de articolul 15 alineatul (3) din Directiva 92/12/CEE, alineatul (1) prevede un cerc mult mai larg de persoane autorizate să îndeplinească rolul de garant, astfel încât să se permită comercianţilor să armonizeze mai bine responsabilitatea fiscală cu responsabilitatea comercială privind deplasarea.
In comparison with Decision No 573/2007/EC the Common Position adds the following vulnerable groups to the list: survivors of violence and torture as well as persons in need of emergency resettlement or urgent resettlement for legal or physical protection needs.
Față de Decizia nr. 573/2007/CE, poziția comună adaugă pe listă următoarele grupuri vulnerabile: persoanele care au supraviețuit violențelor și torturii, precum și persoanele care au nevoie de relocare în situații de urgență sau de relocare urgentă pentru necesități de protecție juridică sau fizică.
In comparison with Directive 92/12/EEC, Gibraltar has been added to the list of territories in Article 5(3) (territories not forming part of the customs territory of the Community to which this Directive and the specific excise Directives do not apply), in order to remove any doubt as to whether, in view of the Act of Accession of the UK, the Community provisions on excise duty apply to Gibraltar as well.
Faţă de Directiva 92/12/CEE, în lista de teritorii de la articolul 5 alineatul (3) (teritorii care nu fac parte din teritoriul vamal al Comunităţii şi în cazul cărora prezenta directivă şi directivele specifice privind accizele nu se aplică) a fost adăugat Gibraltarul, pentru a se elimina orice îndoială cu privire la faptul dacă, dat fiind Actul de aderare al Regatului Unit, dispoziţiile comunitare referitoare la accize se aplică sau nu şi Gibraltarului.
In comparison with investments in previous years the average annual amount in roads investment slightly increased in the 2002 – 2003 period.
În raport cu investiţiile din anii anteriori, valoarea medie anuală de a investiţiilor în reţeaua rutieră a crescut uşor în perioada 2002 – 2003.
In comparison with option 2, the costs that would be incurred under option 3 by current paying agents and new paying agents should be outweighed by less distortion between similar products and by a better impact on the budget of MS.
În raport cu opțiunea 2, costurile care ar fi suportate în cadrul opțiunii 3 de agenții plătitori existenți și viitori ar fi compensate de o reducere a denaturării concurenței între produse similare și de un impact îmbunătățit asupra bugetului statelor membre.
In comparison with option 4, in policy option 5, a more ambitious final target for noise reduction is pursued.
În comparație cu opțiunea 4, în cadrul opțiunii de politică 5, este urmărit un obiectiv final de reducere a zgomotului mai ambițios.
In comparison with options 'no change' and 'a new Instrument', it would allow for continuity and the use of the experience of a well tried system, while resolving a number of issues which have been identified.
În comparație cu opțiunile „nicio schimbare” și „un nou instrument”, aceasta ar permite continuitatea și utilizarea experienței unui sistem bine testat, rezolvându-se în același timp un număr de chestiuni identificate.
In comparison with Options 1 and 2, Option 3 "to decentralise the programme" would have the weakest impact on the needs identified under Section 1.
În comparație cu opțiunile 1 și 2, opțiunea 3, „Descentralizarea programului”, ar avea cel mai redus impact asupra nevoilor identificate la punctul 1.
In comparison with other types of crime, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
În comparație cu alte tipuri de infracțiuni, se atribuie o prioritate mult mai mică acestui trafic, iar pentru combaterea sa sunt alocate mult mai puține resurse.
In comparison with previous Decision No 1622/2006/EC2, Decision No 445/2014/EU extends the action to candidate countries and potential candidates to EU membership, providing that they participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for applications.
În comparație cu Decizia nr. 1622/2006/CE2 anterioară, Decizia 445/2014/UE extinde acțiunea la țările candidate și potențial candidate la aderarea la UE, cu condiția ca acestea să participe la programul „Europa creativă” sau la programele ulterioare ale Uniunii de sprijinire a culturii la data publicării cererilor de candidaturi.
In comparison with previous reference periods (61.78% in 2001, 61.96% in 2002, 71.66% in 2003 and 69.09% in 2004), there was a decrease of -4.91 points over four years (2003-2006) but an increase of 4.97 points over six years.
În comparație cu perioadele de referință anterioare (61,78% în 2001, 61,96% în 2002, 71,66% în 2003 și 69,09% în 2004), a avut loc scădere de -4,91 puncte procentuale pe o perioadă de patru ani (2003-2006), dar o creștere de 4,97 puncte pe o perioadă de șase ani.
In comparison with the 'Legislation at EU level' option, this policy option would result in substantially lower environmental benefits and would not ensure that hydrogen vehicles are at least as safe as conventional vehicles.
Comparativ cu opţiunea „Legislaţia la nivel comunitar”, prezenta opţiune politică ar duce la o scădere semnificativă a beneficiilor în materie de mediu şi nu ar garanta că vehiculele pe bază de hidrogen ar fi cel puţin tot atât de sigure precum cele convenţionale.
In comparison with the annulled regulation the proposal for a new regulation reflects in the recitals the dual legal basis.
În comparație cu regulamentul anulat, propunerea pentru un nou regulament reflectă temeiul juridic dual în considerentele sale.
In comparison with the latter provisions, which only cover a specific situation, the proposal lays down as a general principle that it is for Member States to determine the cases and the conditions in which a reimbursement or remission of excise duty is granted.
Spre deosebire de aceste dispoziţii din urmă, care vizează doar o anumită situaţie, propunerea stabileşte ca principiu general faptul că statele membre sunt cele care urmează să stabilească situaţiile şi condiţiile în care se acordă o rambursare sau restituire de accize.
In comparison with the no policy change scenario, the regulatory option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market and improving air quality.
În comparație cu scenariul menținerii politicii actuale, această opțiune va avea beneficiile clare de a asigura funcționarea corespunzătoare a pieței interne și ameliorarea calității aerului.
In comparison with the options of 'no change' and 'a new Instrument', it would allow continuity and using the experience of a well tried system, while resolving a number of issues which have been identified, including a clearer understanding of the limits of intervention.
În comparație cu opțiunile „nicio schimbare” și „un nou instrument”, aceasta ar permite continuitatea și utilizarea experienței unui sistem bine testat, precum și soluționarea unui număr de probleme care au fost identificate, inclusiv o înțelegere mai clară a limitelor intervenției.
In comparison with the pre-crisis years, these risks receded for several Central and Eastern European countries (most notably Poland and Romania) and increased for most of the remainder (especially for Cyprus, Greece and Spain).
În comparație cu anii anteriori crizei, aceste riscuri s-au diminuat în mai multe țări din Europa centrală și de Est (în special în Polonia și România) și au crescut majoritatea celorlalte (mai ales în Cipru, Grecia și Spania).
In comparison with the previous edition of the Scoreboard, data show that:
Comparativ cu ultima ediție a tabloului de bord, datele arată că:
In comparison with the situation in EU-15, most CEECs are also lagging far behind in the fields of customer guidance, comfort, information and marketing in respect of public transport; a solution is needed.
În comparaţie cu ţările UE-15, majoritatea ţărilor din Europa Centrală şi de Est a rămas cu mult în urmă în domeniul orientării clienţilor, confortului, informării şi marketing-ului în domeniul transportului public; această problemă trebuie rezolvată.
In comparison with the situation in EU-15, most CEECs are also lagging far behind in the fields of customer guidance, comfort, information and marketing in respect of public transport; a solution is needed.
În comparaţie cu ţările UE-15, majoritatea ţărilor din Europa Centrală şi de Est a rămas cu mult în urmă în domeniul orientării clienţilor, confortului, informării şi marketingului în domeniul transportului public, iar această problemă trebuie rezolvată.
In comparison with the two preceding reference periods (90.67% in 2001, 89.13% in 2002, 78.40% in 2003 and 81.92% in 2004), the compliance rate rose by 0.80 percentage points over a period of four years (2003-2006) but fell by -11.47 points over six consecutive years (2001-2006).
În comparație cu cele două perioade de referință anterioare (90,67% în 2001, 89,13% în 2002, 78,40% în 2003 și 81,92% în 2004), nivelul de respectare a crescut cu 0,80 puncte procentuale în decurs de patru ani (2003-2006), dar a scăzut cu -11,47 puncte pe o perioada de șase ani consecutivi (2001-2006).
In comparison with the uncertainties of debt restructuring on international bond markets, the EMF could offer holders of the sovereign debt of the defaulting member state to exchange this debt at a standard discount against claims on the EMF.
În comparație cu incertitudinile legate de restructurarea datoriei pe piețele internaționale de obligațiuni, FME ar putea propune deținătorilor datoriei statului membru insolvabil să schimbe această datorie la o dobândă standard contra unor creanțe față de FME.
In comparison with the uncertainties of debt restructuring on international bond markets, the EMF could offer holders of the sovereign debt off the defaulting member state to exchange this debt at a standard discount against claims on the EMF.
În comparație cu incertitudinile legate de restructurarea datoriei pe piețele internaționale de obligațiuni, FME ar putea propune deținătorilor datoriei statului membru insolvabil să schimbe această datorie la o dobândă standard contra unor creanțe față de FME.
In comparison, in the total working population the share of temporary and part-time employment was much lower, at around 13% and 19% respectively.
Comparativ, pentru totalul populației active, ponderea angajărilor temporare și a celor cu normă redusă a fost mult mai mică, de aproximativ 13 %, respectiv 19 %.
In comparison, last year both companies logged respectively 662 and 777 orders.
Pentru comparaţie, anul trecut ambele companii au înregistrat 662, respectiv 777 de comenzi.
In comparison, last year both companies logged respectively 662 and 777 orders.
În comparaţie, anul trecut ambele companii au înregistrat 662, respectiv 777 de comenzi.
In comparison, MSP has focused on the allocation of space and achieving a balance of spatial uses in marine areas, although there are similarities in terms of stakeholder involvement.
Prin comparație, MSP s-a axat asupra alocării spațiului și realizării unui echilibru al utilizărilor spațiale în ariile marine, deși există și similarități în ceea ce privește implicarea părților interesate.
In comparison, option 3 also establishes common mandatory standards that would lead to considerably improved coordination at EU level.
În comparație, opțiunea 3 stabilește, de asemenea, standarde comune obligatorii care ar conduce la îmbunătățirea considerabilă a coordonării la nivelul UE.
In comparison, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees only grants protection for a specific category of individuals, as defined in Article 1, and this protection can more easily be lost.
Prin comparație, Convenția de la Geneva din 1951 privind statutul refugiaților acordă protecție doar unei categorii specifice de persoane, astfel cum sunt definite la articolul 1, iar această protecție poate fi pierdută mai ușor.
In comparison, the Prospectus Directive can be credited for having facilitated the raising of capital across borders in Europe, thanks to the application of the "single passport" principle which implied that only one set of disclosure documents could be approved by the home country authority and accepted throughout the EU for public offer and/or admission to trading on regulated markets.
Prin comparație, se poate afirma că Directiva privind prospectul a facilitat atragerea de capital la nivel transfrontalier în Europa, datorită aplicării principiului „pașaportului unic”, ceea ce înseamnă că, pentru oferte publice și/sau admiterea la tranzacționare pe piețele reglementate, autoritatea din țara de origine putea aproba doar un singur set de documente de informare, , acesta fiind apoi acceptat pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
In comparison, the strong cooperation structure scenario would set up a structure, which would allow for a coordination of the implementation of the actions along the transport axes.
Prin comparaţie, scenariul structurii de cooperare puternice ar înfiinţa o structură care ar permite o coordonare a modului de punere în aplicare a acţiunilor de-a lungul axelor de transport.
In compartments of unusual form, additional suctions may be required.
În compartimentele de forme deosebite, pot fi necesare elemente de aspiraţie suplimentare.
In competition with each other, banks were prepared to make massive loans to Private Equity firms based on the flimsiest security (covenant light).
Aflate în concurenţă unele cu altele, băncile erau pregătite să ofere împrumuturi masive societăţilor de capital privat, bazându-se pe garanţii foarte şubrede (acord simplificat).
In competition with each other, banks were prepared to make massive loans to Private Equity firms based on the flimsiest security (covenant light).
Aflate în raport de concurenţă, băncile erau pregătite să ofere împrumuturi masive societăţilor de capital privat, bazându-se pe garanţii foarte şubrede (acord simplificat).
In competitive dialogues, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
În cazul dialogurilor competitive, orice operator economic poate depune o cerere de participare ca răspuns la o invitație la o procedură concurențială de ofertare, furnizând informațiile cerute pentru selecția calitativă.
In competitive procedures with negotiation, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
În cazul procedurilor competitive cu negociere, orice operator economic poate depune o cerere de participare ca răspuns la o invitație la o procedură concurențială de ofertare, furnizând informațiile cerute pentru selecția calitativă.
In complement to Member States efforts, the Commission will also pay particular attention to entrepreneurship and self-employment as essential means to increasing employment rates.
De asemenea, în completarea eforturilor statelor membre, Comisia va acorda o atenție specială spiritului antreprenorial și activităților independente ca mijloace esențiale de creștere a ocupării forței de muncă.
In complement to monitoring and evaluations, financial audits and verifications provide assurance on the legality and regularity of external aid operations.
În completarea monitorizării și a evaluărilor, auditurile și verificările financiare furnizează garanții privind legalitatea și regularitatea operațiunilor de ajutor extern.
In complement to projects and depending on the sources of fragility, budget support may also be used to address urgent financial needs, consolidate key State functions (public finance management) and maintain social stability (payment of salaries or imports financing).
În completarea proiectelor şi în funcţie de cauzele fragilităţii, sprijinul bugetar poate fi mobilizat, de asemenea, pentru a răspunde nevoilor financiare urgente, pentru a consolida funcţii-cheie ale statului (administrarea finanţelor publice) şi pentru a menţine stabilitatea socială (plata salariilor sau finanţarea importurilor).
In complement to these Key Actions, in order to strengthen the governance and implementation mechanisms and support Member States, the Commission will:
În completarea acestor acțiuni-cheie, pentru consolidarea guvernanței și a mecanismelor de punere în aplicare și pentru sprijinirea statelor membre, Comisia:
In complement, dialogue on less controversial issues, such as service delivery or employment generation, should continue with central governments, to progressively build political will for reform.
În plus, ar trebui continuat dialogul cu administraţiile centrale privind aspectele mai puţin controversate, precum furnizarea de servicii sau crearea de locuri de muncă, pentru a consolida progresiv voinţa politică de reformă.
In complement, initiatives towards improved regulatory and legal frameworks will continue to be supported at national and regional level to create conditions for investment and proper market functioning.
La acestea se adaugă inițiativele privind îmbunătățirea cadrului de reglementare și a celui juridic, care vor fi susținute în continuare la nivel național și regional, astfel încât să se creeze condițiile pentru investiții și pentru buna funcționare a pieței.