natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pigal (observer)
Pigal (observator)
Pigal, Eric
Doamnele, domnii
Pigal, Eric
MEMBRU
Pigeon holes: The CCMI bureau decided that the question of pigeon holes for the post of members/delegates will be tackled on a case by case, individual basis.
Cutii poștale: Biroul CCMI hotărăște că chestiunea cutiilor poștale unde membrii/delegații ar urma să-și primească curierul trebuie abordată în mod individual, de la caz la caz.
pigmeat as regards carcasses of pigs other than those which have been used for breeding.
carne de porc pentru carcasele de porci, alții decât cei folosiți pentru reproducere;
Pigmeat production and consumption are projected to increase over the medium term, though at a slower pace than in the past decade, due to the competition from poultry meat and higher feed prices.
(54) Previziunile indică o creștere a producției și a consumului de carne de porc pe termen mediu, într-un ritm totuși mai lent decât în deceniul precedent, datorită concurenței sectorului cărnii de pasăre și prețurilor mai mari pentru furaje.
PIGMEAT SECTOR
SECTORUL CĂRNII DE PORC
pigmeat, Part XVII of Annex I;
carne de porc, anexa I partea XVII;
Pigs and poultry.
Porcine și păsări de crescătorie.
pigs or sheep to walk side by side, except in the case of races leading to the restraining equipment.
porcinele și ovinele să se deplaseze unele lângă altele, cu excepția cazurilor în care pistele conduc la echipamentul de imobilizare.
Pigs, poultry and fur animals.
Porcine, păsări de crescătorie și animale pentru blană.
Pillar 1
Pilonul 1
Pillar 1 will be implemented through the EFSD.
Pilonul 1 va fi pus în aplicare prin intermediul FEDD.
Pillar 1 — High-quality content online for children and young people
Pilonul 1 – Conţinut online de înaltă calitate pentru copii şi tineri
Pillar 1: Empowering consumers to act
Pilonul 1: participarea activă a consumatorilor
Pillar 1: To make the Baltic Sea an environmentally sustainable place
Pilonul I: transformarea regiunii Mării Baltice într-o regiune cu un mediu durabil
Pillar 2
Pilonul 2
Pillar 2 — Stepping up awareness and empowerment
Pilonul 2 –– Sensibilizare şi responsabilizare crescute
Pillar 2: Smart homes and networks
Pilonul 2: „Locuințe și rețele inteligente”
Pillar 3
Pilonul 3
Pillar 3 of the EIP is the link between the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and the broad partnership between the EU and its partner countries.
Pilonul 3 al PEI este legătura dintre Fondul european pentru dezvoltare durabilă (FEDD) și parteneriatul extins între UE și țările sale partenere.
Pillar 3 — Creating a safe environment for children online
Pilonul 3 –– Crearea unui mediu online sigur pentru copii
Pillar 3: Data management and data protection
Pilonul 3: „Gestionarea și protecția datelor”
Pillar 4
Pilonul 4
Pillar 4 — Fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation
Pilonul 4 –– Lupta împotriva abuzului sexual şi a exploatării sexuale a copiilor
Pillar I (Articles 74-142) is defining quantitative financial requirements, Pillar II (Articles 27-34, 36-38, 40-49, 181-183) is dealing with the supervisory review process and qualitative requirements and Pillar III (Articles 35, 50-55) is regulating supervisory reporting and public disclosure.
Pilonul I (articolele 74-142) defineşte cerinţe financiare cantitative, Pilonul II (articolele 27-34, 36-38, 40-49, 181-183) tratează procesul de supraveghere prudenţială şi cerinţele calitative şi Pilonul III (articolele 35, 50-55) reglementează activitatea de raportare a supravegherii şi dezvăluirea către public.
Pillar I (Articles 74-142) is defining quantitative financial requirements, Pillar II (Articles 27-34, 36-38, 40-49, 181-183) is dealing with the supervisory review process and qualitative requirements and Pillar III (Articles 35, 50-55) is regulating supervisory reporting and public disclosure.
Pilonul I (articolele 74-142) defineşte cerinţe financiare cantitative, Pilonul II (articolele 27-34, 36-38, 40-49, 181-183) tratează procesul de supraveghere prudenţială şi cerinţele calitative şi Pilonul III (articolele 35, 50-55) reglementează activitatea de raportare a supravegherii şi prezentarea informaţiilor către public.
Pillar I covers direct payments and market measures providing a basic annual income support to EU farmers and support in case of specific market disturbances, while Pillar II covers rural development where Member States draw up and co-finance multiannual programmes under a common framework.4
Pilonul I acoperă plățile directe și măsurile de piață, oferind fermierilor din UE un ajutor anual pentru venitul de bază și sprijin în caz de perturbări specifice ale pieței, în timp ce pilonul II acoperă dezvoltarea rurală, oferind statelor membre un cadru comun pentru elaborarea și cofinanțarea unor programe multianuale4.
Pillar I measures are mandatory for Member States and, with very few exceptions, there is no co-financing.
Măsurile din primul pilon sunt obligatorii pentru statele membre și, cu foarte puține excepții, nu există cofinanțare.
Pillar I will continue to provide direct support to farmers and to support market measures.
Pilonul I va continua să furnizeze un sprijin direct pentru agricultori și să sprijine măsurile de piață.
Pillar I – direct payments and market expenditure
Pilonul I - plăți directe și cheltuieli de piață
Pillar II of the CAP includes many measures that are relevant in this context, as do the new provisions, now included in CAP/CMO, which were first introduced as the "Milk Package".
Pilonul II din cadrul PAC include numeroase măsuri care sunt relevante în acest context, așa cum este cazul noilor dispoziții incluse acum în PAC/OCP, inițial introduse ca „Pachetul privind laptele”.
Pillar II of the CAP will continue to deliver specific environmental public goods, improve the competitiveness of the agriculture and forestry sectors and promote the diversification of economic activity and quality of life in rural areas.
Pilonul II al PAC va continua să furnizeze bunuri publice de mediu specifice, să amelioreze competitivitatea sectoarelor agricol și forestier și să promoveze diversificarea activității economice și calitatea vieții în zonele rurale.
Pillar II – rural development
Pilonul II – dezvoltare rurală
Pillar II – rural development policy (Council Regulation (EC) No 1698/2005) - includes measures that aim at improving the competitiveness of the agriculture sector, delivering specific environmental public goods and promoting the diversification of economic activity and quality of life in rural areas.
Pilonul II – politica de dezvoltare rurală [Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului] – include măsuri care vizează creșterea competitivității sectorului agricol, furnizarea de bunuri publice de mediu specifice și promovarea diversificării activității economice și a calității vieții în zonele rurale.
Pillar II: To make the Baltic Sea region prosperous place
Pilonul II: transformarea regiunii Mării Baltice într-o regiune prosperă
Pillar III: to make the Baltic Sea region an accessible and attractive place
Pilonul III: transformarea regiunii Mării Baltice într-o regiune accesibilă şi atractivă
Pillar IV: To make the Baltic region a safe and secure place
Pilonul IV: transformarea regiunii Mării Baltice într-o regiune sigură şi protejată
Pillar of Social Rights
Pilonul drepturilor sociale
Pillar one: Investing more in sustainable growth
Primul pilon: Investiții mai importante în creșterea durabilă
Pillar two: Investing better
Al doilea pilon: mai buna investire
Pillar/priority areas
Pilon/domenii prioritare
Pilocarpine and its salts
Pilocarpină și sărurile sale
Pilocarpus jaborandi Holmes and its galenical preparations
Pilocarpus jaborandi Holmes și preparatele sale galenice
Pilot a European Public Sector Innovation Scoreboard
Introducerea unui proiect de tablou de bord european al inovării în sectorul public
Pilot action research projects to test reform models based on EU policy approaches in partner countries
Proiecte pilot de cercetare-acţiune pentru a testa modele de reformă pe baza abordărilor strategice ale UE în ţări partenere
Pilot Agriculture and Rural Development programmes
Programe-pilot de agricultură şi dezvoltare rurală
pilot and demonstration projects.
proiecte pilot și demonstrative.
Pilot and present proposals for European Innovation Partnerships
Prezentarea unor propuneri de parteneriate europene pentru inovare și lansarea unui proiect-pilot de parteneriat
Pilot Cohesion Programmes
Programe-pilot de coeziune
Pilot exemption certificate (rolling programme)
Certificatul de exceptare de la pilotaj (program continuu)
Pilot Exemption Certificates;
certificatul de exceptare de la pilotaj;
Pilot exercises will start in 2010 in four areas: environment, transport, employment and social policy, and industrial policy.
Exercițiile-pilot vor începe în 2010 în patru domenii: mediu, transporturi, ocuparea forței de muncă și politica socială, precum și politica industrială.
Pilot forms of concrete cooperation at technical level could be explored.
S-ar putea analiza forme pilot concrete de cooperare la nivel tehnic.
Pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps — RSI
Mecanism-pilot de garantare pentru IMM-uri și mici întreprinderi cu capitalizare medie bazate pe C&I – IPR
Pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps — RSI
Mecanism-pilot de garantare pentru IMM-uri și întreprinderi mici cu capitalizare medie orientate pe C&I – IPR
Pilot Information Networks (PINs) — the networks have already been contracted.
Rețele pilot de informare (RPI) – rețelele au fost deja contractate.
Pilot initiatives in cities should also receive support.
În oraşe ar trebui, de asemenea, sprijinite iniţiativele-pilot.
Pilot initiatives in cities should also receive support.
Şi în oraşe ar trebui sprijinite iniţiativele-pilot.
pilot measures on energy efficiency for SMEs in the construction sector, given their dominance in this sector (80% of companies) and their potential for making a considerable contribution to cutting CO2 emissions (40% of emissions coming from housing);
acţiuni pilot pentru eficienţă energetică destinate IMM-urilor din sectorul construcţiilor, având în vedere importanţa lor în acest sector (80% din totalul întreprinderilor) şi contribuţia semnificativă pe care ar putea-o aduce la reducerea emisiilor de CO2 (40% din emisii provin din locuinţe);
pilot measures on energy efficiency for SMEs in the construction sector, given their dominance in this sector (80% of companies) and their potential for making a considerable contribution to cutting CO2 emissions (40% of emissions coming from housing);
măsuri-pilot în favoarea eficacităţii energetice pentru IMM-urile din sectorul construcţiilor datorită importanţei pe care acestea o au în acest sector (80% dintre întreprinderi) şi a contribuţiei lor potenţiale considerabile în cadrul obiectivului de reducere a emisiilor de CO2 (40% din emisii provin din habitat);
Pilot multi-purpose centre established in Niger by the end of 2015.
Înființarea de centre-pilot polivalente în Niger până la sfârșitul anului 2015.
Pilot operations
Operațiuni pilot
Pilot operations are key to promoting innovation in the EFF.
Operațiunile pilot sunt esențiale pentru promovarea inovării la nivelul FEP.
Pilot operations include the experimental use of more selective fishing techniques aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by any competent body designated for that purpose by the MS in partnership with a scientific or technical body.
Operațiunile pilot includ utilizarea experimentală a unor tehnici de pescuit mai selective vizând dobândirea și difuzarea de noi cunoștințe tehnice și sunt efectuate de orice organism competent desemnat în acest scop de către statul membru în parteneriat cu un organism științific sau tehnic.
Pilot operations.
Operațiuni pilot
Pilot PPP projects that could serve as models of best practices, good governance and solutions should be developed and replicated on a wider scale with the use of technical assistance elements of relevant funding programmes.
dezvoltarea de proiecte PPP pilot care ar putea servi ca model de bune practici, bună guvernanță și soluții, care să poată fi reproduse la scară mai largă, cu folosirea elementelor de asistență tehnică ale programelor de finanțare relevante;
Pilot programme modelled on the cohesion and agriculture policy will be implemented either through centralised direct management or through decentralised management.
Programele-pilot concepute după modelul politicii de coeziune şi agricultură vor fi derulate fie prin gestiunea directă centralizată, fie prin gestiunea descentralizată.
pilot programmes be carried out for all types of engines and machinery to verify whether it is possible to install the necessary instruments;
programele pilot să fie efectuate pentru toate tipurile de motoare și utilaje pentru a verifica dacă este posibilă instalarea instrumentelor necesare;
pilot project
proiect pilot
Pilot project for "innovation deals" to address possible regulatory obstacles for innovators
Proiect-pilot privind „acordurile de inovare” pentru abordarea potențialelor obstacole în materie de reglementare întâmpinate de inovatori
Pilot project for the rapid and efficient enforcement of outstanding claims by SMEs operating across borders
Proiect-pilot pentru executarea rapidă și eficientă a creanțelor neachitate ale IMM­­–urilor care funcționează peste hotare
Pilot project on insurance and performance guarantee
Proiect-pilot privind asigurarea și garanția de bună execuție
Pilot project on pilot information networks (PINs)
Proiect pilot privind reţele pilot de informare (RPI)
Pilot Project: Programme for NGO-led peacebuilding activities
Proiect-pilot – Program pentru activitățile de instaurare a păcii desfășurate de ONG-uri
Pilot projects (implementation in hand)
Proiecte pilot (punere în aplicare la îndemână)
Pilot projects (incl. CCTV from 2011 on).
Proiecte pilot (inclusiv sistemul CCTV începând din 2011).
Pilot projects and best practice actions; ad hoc projects in areas relevant to the programme, including projects demonstrating best practice or involving innovative uses of existing technology.
Proiecte pilot şi acţiuni vizând bunele practici; proiecte ad hoc în domenii relevante pentru program, inclusiv proiecte care demonstrează bune practici sau care implică utilizări inovatoare ale tehnologiilor existente.
Pilot projects and best practices on resettlement
Proiecte pilot și cele mai bune practici în materie de reinstalare
Pilot projects and early implementation at regional level have shown the way.
Proiectele-pilot și implementarea timpurie la nivel regional au arătat calea de urmat.
Pilot Projects and Preparatory Actions
Proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare
Pilot projects and training seminars will help to acquire a certain degree of expertise, possibly on the basis of ad-hoc audit groups of security inspectors.
Prin proiecte pilot și seminare de formare se va ajunge la obținerea unei anumite expertize, posibil pe baza unor grupuri de audit ad-hoc ale inspectorilor de securitate.
Pilot projects at European level could support the coordination between the activities of national border guard authorities and national customs authorities.
Proiectele pilot la nivel european ar putea sprijini coordonarea dintre activităţile poliţiilor de frontieră şi ale autorităţilor vamale naţionale.
Pilot projects developed within the context of Green Public Procurement and regional policy could provide planning and contracting authorities with the appropriate tools, especially for the renovation of existing buildings and the upgrading of transport infrastructure.
Proiectele pilot dezvoltate în cadrul achizițiilor publice ecologice și al politicii regionale ar putea oferi autorităților de planificare și celor contractante instrumente adecvate, în special pentru renovarea imobilelor existente și modernizarea infrastructurii de transport.
Pilot projects have been launched recently to pursue, at EU level, a stronger convergence of the timelines of the different procedures regarding strategic infrastructure investment projects.
Recent, au fost lansate proiecte-pilot care urmăresc o mai mare convergență, la nivelul UE, a termenelor diferitelor proceduri legate de proiectele de investiții în infrastructurile strategice.
Pilot projects have to be targeted both to business settings and administrations operating in representative EU maritime domains.
Proiectele-pilot trebuie orientate în egală măsură spre întreprinderi şi spre administraţiile care activează în respectivele domenii maritime ale UE.
Pilot projects on "Erasmus-style" exchange programmes for law enforcement authorities
Proiecte pilot privind programele de schimb gen Erasmus pentru autoritățile de aplicare a legii
Pilot projects on new control technologies and data management systems
Proiecte pilot privind noile tehnologii de control și sisteme de gestionare a datelor
Pilot projects on the same themes are supported under the Competitiveness and Innovation Programme.
Proiectele pilot referitoare la aceste subiecte sunt sprijinite în temeiul Programului de competitivitate și inovare.
Pilot projects on “Erasmus-style” exchange programmes for judicial authorities and legal professionals
Proiecte pilot privind programele de schimb gen Erasmus pentru autoritățile judiciare și pentru cei care lucrează în domeniul dreptului
Pilot projects under way or in preparation are developing innovative and original solutions in which renewable energies play a central role.
Unele proiecte-pilot în curs de realizare sau de pregătire elaborează soluții inovatoare și originale bazate pe energii regenerabile.
Pilot projects were started beginning 2007 in Tanzania and in the Western Newly Independent States.
La începutul lui 2007, au fost iniţiate proiecte-pilot în Tanzania şi în noile state independente occidentale.
Pilot projects: The first country to launch a pilot scheme was the UK with the Digital Screen Network (240 screens for "specialised" films).
Proiecte-pilot: prima țară care a lansat un proiect‑pilot a fost Regatul Unit cu programul „Digital Screen Network” (240 de ecrane pentru filme „specializate”).
pilot schemes based on applications and tools to help people with disabilities and older people live an active and independent life through their involvement in the information society.
la realizarea unor programe pilot bazate pe aplicaţii şi instrumente care să contribuie la favorizarea vieţii active şi independente a persoanelor cu handicap şi a persoanelor în vârstă, prin integrarea acestora în societatea informaţională.
pilot schemes based on applications and tools to help people with disabilities and older people live an active and independent life through their involvement in the information society.
la realizarea unor programe-pilot bazate pe aplicaţii şi instrumente care să contribuie la favorizarea vieţii active şi independente a persoanelor cu handicap şi a persoanelor în vârstă, prin integrarea acestora în societatea informaţională.
PILOT STUDY BY THE SINGLE MARKET OBSERVATORY (SMO) ON THE WORKING OF THE SERVICES DIRECTIVE IN THE CONSTRUCTION SECTOR
STUDIUL-PILOT AL OBSERVATORULUI PIEȚEI UNICE (OPU) CU PRIVIRE LA IMPACTUL DIRECTIVEI PRIVIND SERVICIILE ASUPRA SECTORULUI CONSTRUCȚIILOR
PILOT STUDY OF THE WORKING OF THE SERVICES DIRECTIVE IN THE CONSTRUCTION SECTOR: THE CIVIL SOCIETY PERSPECTIVE
STUDIU-PILOT ASUPRA FUNCȚIONĂRII DIRECTIVEI PRIVIND SERVICIILE ÎN SECTORUL CONSTRUCȚIILOR: PERSPECTIVA SOCIETĂȚII CIVILE
PILOT STUDY OF THE WORKING OF THE SERVICES DIRECTIVE IN THE MEAT PROCESSING SECTOR: THE CIVIL SOCIETY PERSPECTIVE
STUDIU-PILOT ASUPRA FUNCȚIONĂRII DIRECTIVEI PRIVIND SERVICIILE ÎN SECTORUL PRELUCRĂRII CĂRNII: PERSPECTIVA SOCIETĂȚII CIVILE
Pilot the use of synchronised calls with, where possible, single joint international peer review evaluation of proposals as a basis for funding decisions
Să dirijeze utilizarea cererilor de propuneri sincronizate și, dacă este posibil, să recurgă la o singură evaluare inter pares comună la nivel internațional a propunerilor ca bază pentru luarea deciziilor de finanțare
Pilotage
Pilotajul
Pilotage exemption certificates
„Certificate de exceptare de la pilotaj”
Pilotage exemption certificates (rolling programme)
Certificatul de exceptare de la pilotaj (program continuu)
Pilotage Exemptions Certificates (rolling programme)
Certificatul de exceptare de la pilotaj (program continuu)
Pilotage services can be a serious problem.
Serviciile de pilotaj pot fi o problemă gravă.
Pilots
Piloții
Pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, shall comply with the essential requirements set out in Annex IV.
Piloții și membrii echipajului de cabină implicați în operarea aeronavelor menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b), precum și echipamentele de pregătire sintetică pentru zbor, persoanele și organizațiile implicate în pregătirea, testarea, verificarea sau evaluarea medicală a respectivilor piloți și membri ai echipajului de cabină respectă cerințele esențiale prevăzute în anexa IV.
Pilots of aircraft and other crew members
Piloții aeronavelor și alți membri ai echipajului
pilots of aircraft and other crew members benefitting from the facilitation of border checks in accordance with Annex VII point 2;
piloții de aeronavă și alți membri ai echipajului care beneficiază de facilitarea verificărilor la frontieră în conformitate cu anexa VII punctul 2;
pilots of aircraft and other crew members;
piloți de aeronave și alți membri ai echipajului;
Pilots will be developed, notably in the context of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
Vor fi elaborate proiecte-pilot, în special în contextul Programului pentru competitivitate și inovare (PCI);
PIME FINANCIAL EXECUTION 2007-2010 (in €)8
EXECUȚIE FINANCIARĂ IMME 2007-2010 (în EUR)8
PIME programme (SLP measures) **
Programul IMME (măsuri SPL)
PIME/Total
IMME/Total
Pin cushions
Perniţe de ace
PINC notes that no country has yet implemented the proposed final solution.
PINC subliniază că nici o ţară nu a aplicat încă soluţia finală propusă.
Pine family
Familia pinaceelor
Pine nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Semințe de pin dulce, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță
Pineapples, fresh or dried
Ananas, proaspăt sau uscat
Pink (= pandalid) shrimps
Pink (= pandalid) shrimps
Pink pigeon
Streptopelia turtur
Pinocchio, the universally-known character from Carlo Collodi's book, was chosen as the initiative's symbol.
Pinocchio, personajul universal cunoscut al cărţii lui Carlo Collodi, a fost ales ca mascotă şi simbol al iniţiativei.
PINs will bring the European debate closer to national parliaments.
RPI vor aduce dezbaterea la nivel european mai aproape de parlamentele naționale.
PINs will make a substantial contribution to introducing European debates into national parliaments.
RPI îşi vor aduce o contribuţie importantă la introducerea dezbaterilor europene în parlamentele naţionale.
pint
pintă
Pintér
dl PINTÉR
Pintér (SK-Gr.
Pinter (SK-Gr.
Pintér (SK-I) (Rule 62 - Mr Oravec)
PINTÉR (SK-I) (art. 62 RP – dl ORAVEC)
Pintér (SK–I)
PINTÉR (SK-I)
Pintér (SK–I) (Rule 62 – Ms Zvolská)
Michal PINTÉR (SK-I) (cf art. 62 RP – Marie ZVOLSKÁ)
Pintér Michal
PINTER, Michal
Pintér Michal (SK-Gr.
Michal Pintér (SK-Gr.
PIOB with its own funds and with funds received from third parties
PIOB cu fondurile proprii și cu fonduri primite de la terți
Pioneer spectrum bands
Benzi de spectru inițiale
Pioneering companies provide "mobility services", "streaming services" or "document services" instead of selling tyres, CDs and photocopiers, for example.
Întreprinderile care îmbrățișează această idee nouă furnizează „servicii de mobilitate”, „servicii de difuzare” sau „de distribuire de documente” în loc să vândă cauciucuri, CD-uri și fotocopiatoare, de exemplu.
Piorek (Gr.
Mirosław PIOREK (Gr.
Piotr Sarnecki
dl Piotr Sarnecki
Piotr Tamowicz (for the rapporteur)
dl Piotr TAMOWICZ (pentru raportor)
Pipe - introduction plan to foreign promotion, Spain
Pipe – plan de familiarizare cu promovarea la nivel internațional, Spania