natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance and value of these secondary materials has led breweries to create long-established supply arrangements with merchants and end-users.
Importanța și valoarea produselor secundare au făcut ca producătorii de bere să încheie și să mențină de multă vreme acorduri de aprovizionare cu comercianții și utilizatorii finali.
The importance attached to fusion can be explained by the fact that the European Union, through the Community, is taking part in the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project developed with China, South Korea, the United States, Japan, India and Russia.
Importanţa acordată fuziunii se explică prin participarea Uniunii, prin intermediul Comunităţii, la proiectul International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), dezvoltat alături de China, Coreea de Sud, Statele Unite, Japonia, India şi Rusia.
The importance attached to traditional forms of political participation is decreasing and trust in public institutions is often low.
Importanţa ataşată formelor tradiţionale de participare politică este în descreştere, iar încrederea în instituţiile publice este adesea scăzută.
The importance for competitiveness of non–price factors is often overlooked.
Este trecută adesea cu vederea importanţa pentru competitivitate a factorilor care nu ţin de preţuri.
The importance for competitiveness of non–price factors is often overlooked.
Este trecută adesea cu vederea importanța pentru competitivitate a factorilor care nu țin de prețuri.
The importance for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource is underlined in the Europe 2020 Resource efficient Europe3 flagship initiative.
Inițiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” din cadrul strategiei Europa 20203 subliniază importanța angajării Europei în gospodărirea durabilă a apelor ca resursă cheie.
The importance of "ownership of results" in groups of this kind is key to the stability of development strategies over the long term and to meeting the Europe 2020 strategy goals.
Chestiunea „proprietăţii asupra rezultatelor” în cadrul unor astfel de grupuri dobândește o importanţă esențială pentru stabilitatea strategiilor de dezvoltare pe termen lung și pentru realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
The importance of "speaking with one voice" and a unified approach to energy issues
Importanța eforturilor pentru „a vorbi cu o singură voce” și pentru o abordare unitară a chestiunilor energetice
The importance of "twinning projects" should be given greater recognition and support by the EU institutions.
Importanţa proiectelor de înfrăţire ar trebui mai bine recunoscută , acestea trebuind să primească un sprijin mai substanţial din partea instituţiilor UE.
The importance of "twinning projects" should be given greater recognition and support by the EU institutions.
Importanţa proiectelor de înfrăţire ar trebui recunoscută mai mult şi ar trebui să primească un sprijin mai important din partea instituţiilor UE.
The importance of "twinning projects" should be given greater recognition and support by the EU institutions.
Instituţiile europene să acorde o mai mare recunoaştere şi sprijin importanţei „proiectelor de înfrăţire”.
The importance of "twinning projects" should be given greater recognition and support by the EU institutions.
Instituţiile europene trebuie să acorde o mai mare recunoaştere şi sprijin importanţei „proiectelor de înfrăţire”.
The importance of "twinning projects" should be more recognised by the EU institutions and supported.
instituţiile europene să acorde mai multă recunoaştere importanţei „proiectelor de înfrăţire” şi să le sprijine mai puternic.
The importance of a clear and transparent governance system is also highlighted.
De asemenea, se subliniază importanța unui sistem de guvernanță clar și transparent.
the importance of a European SBA as a binding legal instrument which supports SMEs.
importanţa unui SBA european, cu caracter obligatoriu, ca instrument de sprijin pentru IMM-uri.
The importance of a legal framework that was conducive to diversity and pluralism in forms of enterprise, which are amongst the EU's greatest assets.
importanţa unui cadru juridic apt să promoveze diversitatea şi pluralitatea formelor de întreprindere, care sunt unul dintre principalele atuuri ale UE.
The importance of a qualitative analysis and evaluation is shared by the Commission and is notably carried out in the context of the European Semester.
Comisia împărtășește ideea importanței analizei și evaluării calitative, pe care le-a efectuat, de altfel, mai ales în contextul semestrului european.
The importance of a reformed emissions trading scheme is stated in paragraph 5.14 and should also be reflected in the recommendations of this opinion.
Importanța reformării sistemului de comercializare a certificatelor de emisii este menționată la punctul 5.14 și ar trebui, de asemenea, să figureze în recomandările din prezentul aviz.
The importance of a separate budget for the implementation of the Baltic Sea Strategy.
importanţa existenţei unui buget separat pentru punerea în aplicare a Strategiei pentru Marea Baltică.
The importance of a special compensation fund to compensate African governments for the migration of skilled workers to Europe.
importanţa unui fond special de compensare pentru a compensa guvernele africane pentru migrarea lucrătorilor calificaţi în Europa;
The importance of a strong and binding coordination framework that could take the form of a more binding MoU or a treaty;
importanţa unui cadru de coordonare solid şi cu caracter obligatoriu care s-ar putea concretiza sub forma unui memorandum de înţelegere cu o mai mare obligativitate sau a unui tratat;
The importance of access to and use of the public telephone network at a fixed location is such that it should be available to anyone reasonably requesting it.
Având în vedere importanța accesului la rețeaua de telefonie publică de la un post fix și a utilizării sale, acesta ar trebui pus la dispoziția oricărei persoane care îl solicită în mod rezonabil.
The importance of achieving this balance — essential for the economic independence of women and equality between men and women — is now reflected by the Commission’s “Roadmap for equality between women and men 2006–2010”13 and the European Pact for Gender Equality14 approved by the Member States at the European Council on 23–24 March 2006.
Importanţa acestei concilieri, necesară independenţei economice a femeilor şi egalităţii între bărbaţi şi femei, este prezentă atât în foaia de parcurs a Comisiei pentru egalitatea între femei şi bărbaţi 2006-201013, cât şi în Pactul european pentru egalitatea între bărbaţi şi femei14, aprobat de către statele membre în cadrul Consiliului European din 23 şi 24 martie 2006.
The importance of achieving wider effects beyond the immediate projects themselves was clearly pointed out by the evaluators.
Importanța obținerii unor efecte mai ample care depășesc proiectele imediate a fost, evident, subliniată de evaluatori.
The importance of addressing regulatory barriers will only increase as the world becomes more multipolar and as new centres for economic development and trade, with their regulatory environment, emerge in fast-growing developing countries.
Necesitatea eliminării barierelor de reglementare se va face tot mai pregnantă, pe măsură ce lumea va deveni mai multipolară, iar în țările în curs de dezvoltare cu creștere economică rapidă vor apărea noi centre de dezvoltare economică și comercială, cu cadre de reglementare proprii.
The importance of addressing regulatory barriers will only increase with the pace of technological change and as the world, and global supply chains, become ever more integrated.
Importanța eliminării barierelor de reglementare va crește doar în ritmul schimbărilor tehnologice și pe măsură ce lumea și lanțurile de aprovizionare la nivel mondial, devin tot mai integrate.
The importance of addressing the demand side of the problem, has been recently recognised by the international community, notably within CITES, but few concrete actions have been taken yet in this respect.
Comunitatea internațională a recunoscut recent, în special în cadrul CITES, importanța pe care o are abordarea aspectelor legate de cerere ale acestei probleme, însă până acum au fost întreprinse puține acțiuni concrete în această privință.
The importance of addressing these issues has been underlined by the financial crisis.
Criza financiară a demonstrat importanța soluționării acestor probleme.
The importance of adult learning is increasingly being acknowledged by the Member States.
Importanţa învăţării în rândul adulţilor este recunoscută într-o măsură din ce în ce mai mare de statele membre.
The importance of Africa as an energy supplier has increased greatly in recent years, but its potential is still greater.
În ultimii ani, Africa a devenit un furnizor important de energie, dispunând însă de un potenţial şi mai ridicat.
The importance of Africa as an energy supplier is still growing, and relations merit a comprehensive dialogue to include security of supply, technology transfer in renewable energy, sustainable exploitation of resources, transparency of energy markets and respect for good governance.
Importanţa Africii ca furnizor de energie este în continuă creştere, iar relaţiile cu aceasta necesită un dialog cuprinzător care să includă securitatea aprovizionării, transferul de tehnologii de producere a energiei regenerabile, exploatarea durabilă a resurselor, transparenţa pieţelor energetice şi respectarea bunei guvernanţe.
The importance of agricultural development in Africa, the limited EU funding for this sector and the proposal to establish a new body to promote agriculture on the continent
importanţa dezvoltării agriculturii în Africa, finanţarea limitată acordată de UE pentru acest sector şi propunerea de înfiinţare a unui nou organism care să promoveze agricultura pe continent;
The importance of agricultural policy and rural development seems to be undervalued in the document.
În documentul în cauză, importanţa politicii agricole şi a dezvoltării rurale pare a fi subapreciată.
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security
Importanța comerțului agricol pentru dezvoltarea viitoare a agriculturii și a activităților agricole din UE în contextul securității alimentare la nivel mondial
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security (own-initiative opinion)
Importanța comerțului agricol pentru dezvoltarea viitoare a agriculturii și a activităților agricole din UE în contextul securității alimentare la nivel mondial (aviz din proprie inițiativă)
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security
Importanța comerțului agricol pentru dezvoltarea viitoare a agriculturii și a activităților agricole din UE în contextul securității alimentare la nivel mondial
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security
Importanța comerțului agricol pentru dezvoltarea viitoare a agriculturii și a economiei agricole în UE în contextul asigurării securității alimentare la nivel mondial
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security.
Importanța comerțului agricol pentru dezvoltarea viitoare a agriculturii și a activităților agricole din UE în contextul securității alimentare la nivel mondial
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security.
„Importanța comerțului agricol pentru dezvoltarea viitoare a agriculturii și a activităților agricole din UE în contextul securității alimentare la nivel mondial”
The importance of aid coordination with other donors has been enshrined in the European Consensus on Development, the Code of Conduct10 and the Operational Framework11 based on the international aid effectiveness agenda (Paris Declaration and Accra Agenda for Action)12.
Importanța coordonării ajutoarelor cu alți donatori a fost prevăzută în Consensul european privind dezvoltarea, Codul de conduită10 și cadrul operațional11 bazat pe agenda internațională privind eficacitatea ajutorului (Declarația de la Paris și Agenda de acțiune de la Accra)12.
The importance of an efficient logistics market
Importanţa unei pieţe logistice eficiente
The importance of an efficient logistics market
Importanţa unei pieţe logistice funcţionale
The importance of an interconnected grid is well reflected in the multi-annual EU budget for 2014-20.
Importanța unei rețele interconectate este bine reflectată în bugetul multianual al UE pentru perioada 2014-2020.
the importance of an ISO certification procedure for credit and of revising the Credit Directive.
importanţa unei proceduri ISO de certificare a creditelor şi de revizuire a Directivei privind creditele.
The importance of aquaculture is also reflected in the proposal.
Importanța acvaculturii este, de asemenea, reflectată în propunere.
The importance of assisting the development of African micro-businesses into medium-sized businesses
importanţa de a sprijini dezvoltarea microîntreprinderilor africane pentru a deveni întreprinderi mijlocii;
The importance of broadband access for European citizens is expected to continue to grow.
Se aşteaptă ca importanţa accesului de bandă largă să crească în rândurile cetăţenilor europeni.
The importance of building deeper relationships with the EU’s partners is not in question.
Importanța construirii unor relații mai strânse cu partenerii UE nu este pusă în discuție.
The importance of business-related services is growing as a source of innovation, new technology and improved performance.
Importanța serviciilor destinate întreprinderilor este în creștere, ele fiind o sursă de inovare, de noi tehnologii și de îmbunătățire a performanțelor.
The importance of career guidance and counselling
Importanța orientării și a consilierii profesionale
the importance of carrying out regular checks throughout the life of the vehicle;
importanța instituirii unor controale regulate pe toată durata de viață a vehiculului;
The importance of carrying out research into the possible biological effects of 'non‑thermal' exposure."
interesul de a fi cercetate în continuare anumite efecte biologice, care pot apărea în cazul expunerilor la niveluri non-termice”;
The importance of children and their healthy development for their societies and the special attention required to ensure the full realisation of their rights, have not, so far, been given sufficient priority.
Până în prezent, importanţa pe care o prezintă pentru societate copiii şi dezvoltarea lor sănătoasă, precum şi necesitatea de a se acorda o atenţie specială asigurării condiţiilor pentru ca aceştia să poată beneficia pe deplin de drepturile lor, nu au ocupat un loc suficient de important printre priorităţi.
The importance of cities is continually growing with increasing integration and globalisation.
Importanța orașelor este în continuă creștere, odată cu creșterea integrării și a globalizării.
The importance of Civil Society
Importanța societății civile
The importance of civil society in Europe - 11 June 2016
Importanța societății civile în Europa - 11 iunie 2016
The importance of civil society in Europe - 11 June 2016
Importanța societății civile în Europa – 11 iunie 2016
The importance of climate change has never been greater.
Importanţa acordată schimbărilor climaterice ocupă în prezent un loc de maximă importanţă.
The importance of coal to electricity production worldwide is set to continue, with coal fuelling 44% of global electricity in 2030.
Va creşte în continuare importanţa cărbunelui pentru producţia de electricitate, acesta urmând să asigure 44% din energia globală în 2030.
The importance of coal to electricity production worldwide is set to continue, with coal fuelling 44% of global electricity in 2030.
Va crește în continuare importanța cărbunelui pentru producția de electricitate, acesta urmând să asigure 44% din energia globală în 2030.
The importance of coal to electricity production worldwide is set up to continue, with coal fuelling 44% of global electricity in 2030.
Va creşte în continuare importanţa cărbunelui pentru producţia de electricitate, acesta asigurând 44% din energia globală în 2030.
The importance of commitments in infrastructure projects (fishing ports) remains stable.
Importanța angajamentelor în proiecte de infrastructură (porturi de pescuit) rămâne stabilă.
The importance of compensation funds to countries of origin, in order to compensate the migration to developed countries of skilled migrants, e.g. doctors
importanţa fondurilor de compensare vărsate ţărilor de origine, pentru compensarea pierderilor prin imigraţia către ţările dezvoltate a persoanelor calificate, cum ar fi medicii;
The importance of compliance with legal and procedural rules must not be sidelined.
Nu poate fi neglijată importanța respectării normelor de drept și de procedură.
The importance of compliance with these principles by all officials extends beyond individual cases to the overall functioning of democracy and the rule of law, and to public confidence that their rights will be respected.
Respectarea acestor principii de către toți funcționarii, dincolo de cazul individual, are o importanță deosebită pentru funcționarea unei democrații în statul de drept și încrederea populației în respectarea drepturilor lor.
The importance of connecting and mainstreaming social objectives in the context of integration has been stated by the EESC4.
Importanța conectării și a includerii obiectivelor sociale în contextul integrării a fost afirmată de către CESE4.
The importance of considering environment criteria in consumers purchasing choices and its impact on industry attitude regarding its role in helping reducing CO2  emissions.
importanţa luării în considerare a criteriilor de mediu în alegerile consumatorilor în momentul achiziţionării şi impactul asupra atitudinii sectorului industrial în ceea ce priveşte contribuţia acestuia la reducerea emisiilor de CO2.
The importance of consulting civil society on Africa's development
importanţa consultării societăţii civile cu privire la dezvoltarea Africii;
The importance of consumer information concerning the financial products and services offered;
importanţa informării consumatorului cu privire la produsele şi serviciile financiare oferite;
The importance of continuing to combat discrimination in employment based on age, disability, gender, sexuality or ethnic origin.
Importanţa continuării combaterii discriminării la angajare pe criterii de vârstă, handicap, sex, orientare sexuală sau origine etnică.
The importance of continuing to focus on quality, especially in higher education in the Union and beyond;
importanța de a continua concentrarea asupra calității, în special în învățământul superior din Uniune și în afara acesteia;
The importance of cooperation between Universities and SMEs
importanţa colaborării dintre universităţi şi IMM-uri;
The importance of cooperatives was also mentioned.
Se menţionează şi importanţa cooperativelor.
The importance of creating a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees that must be adapted to the needs of today’s society and to the changing economic environment was acknowledged by the Commission’s ‘Europe 2020’ Communication1 that calls for improvement of the business environment in Europe.
În Comunicarea „Europa 2020” a Comisiei1, prin care se solicită îmbunătățirea mediului de afaceri din Europa, se recunoaște importanța creării unui cadru modern și eficient de guvernanță corporativă pentru întreprinderile, investitorii și angajații din Europa, care să fie adaptat la necesitățile societății din zilele noastre și la mediul economic instabil.
The importance of cross-border online small claims procedures is also increasing in response to cross-border e-commerce.
Procedurile online transfrontaliere cu privire la cererile cu valoare redusă sunt din ce în ce mai importante și datorită comerțului electronic transfrontalier.
The importance of cultural identity and values;
importanţa identităţii şi a valorilor culturale;
The importance of decentralised energy supply structures for the regional economy and rural areas is, for example, repeatedly stressed (points 2.4 and 2.5).
Mai mult, se accentuează cât de importante pot fi de exemplu structurile descentralizate de aprovizionare cu energie pentru puterea economică regională şi spaţiile rurale (punctele 2.4 şi 2.5).
The importance of defending European values while respecting other views;
importanţa apărării valorilor europene, respectând în acelaşi timp alte puncte de vedere,
the importance of demand-side management and storage in the energy system of the future;
ponderea managementului cererii de energie și al stocării în viitorul sistem energetic;
The importance of developing agriculture in Africa and of local agricultural organisations.
importanţa dezvoltării agriculturii în Africa şi a organizaţiilor agricole locale;
The importance of developing SMEs
importanţa dezvoltării IMM-urilor;
the importance of dialogue, partnership, and inclusion of all stakeholders with a view to true country ownership.
importanța dialogului, a parteneriatului și a includerii tuturor părților interesate în vederea unei veritabile asumări a responsabilității la nivel național.
The importance of disclosing payments by issuers active in the extractive or logging industries is undeniable, but the scope of this article could be more ambitious and cover the granting to private entities of concessions which are of public interest, such as the operation of transport, telecommunications, energy and gambling networks, either by simply granting such concessions or by establishing public-private partnerships.
Importanța raportării plăților efectuate de emitenții care își desfășoară activitatea în industriile extractive sau de exploatare a pădurilor primare este indubitabilă, însă formularea acestui articol ar putea fi mai ambițioasă, incluzând concesiunile către operatori privați a unor interese publice, cum ar fi exploatarea rețelelor de transporturi, telecomunicații, energie și jocuri de noroc, fie prin simple concesiuni, fie prin încheierea unor parteneriate public-privat.
The importance of e-Inclusion was recognised in i2010 and Member States, the European Commission, industry, and NGOs representing users have undertaken several actions to advance e-Inclusion.
Importanţa e-incluziunii a fost recunoscută de Iniţiativa i2010, iar statele membre, Comisia Europeană, întreprinderile şi ONG-urile care îi reprezintă pe utilizatori au lansat mai multe acţiuni destinate să aducă progrese în acest sens.
The importance of eAccessibility, and the role of legislation, within the EU policy agenda on eInclusion was stressed at the highest political level by the ministerial declaration on eInclusion (Riga, June 2006).
Importanţa e-accesibilităţii şi rolul legislaţiei în carul agendei politice comunitare în materie de e-incluziune au fost subliniate la cel mai înalt nivel politic printr-o declaraţie politică privind e-incluziunea (Riga, iunie 2006).
The importance of each element in the programme must be emphasised.
Trebuie scoasă în evidenţă importanţa fiecărui element din program.
The importance of eContentplus, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme.
Pe lângă programul european în materie de standardizare SPI, trebuie evidențiată importanța e-Contentplus, programul Comisiei privind metadatele.
The importance of eContentplus20, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme21.
Pe lângă programul european în materie de standardizare SPI20, trebuie evidențiată importanța e-Contentplus21, programul Comisiei privind metadatele.