natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also intends to continue using the biennial European Culture Forums to publicise the work plan’s results to European stakeholders.
Comisia intenționează, de asemenea, să folosească în continuare Forumurile europene pentru cultură bienale pentru a face publice rezultatele planului de lucru pentru părțile interesate europene.
The Commission also intends to cooperate with the Economic and Social Committee and the Committee of Regions in their respective fields.
Comisia intenționează de asemenea să coopereze cu Comitetul Economic și Social și cu Comitetul Regiunilor în domeniile lor de competență.
The Commission also intends to develop similar approaches for other sea-basins.
Comisia intenționează totodată să elaboreze abordări similare și pentru celelalte bazine maritime.
The Commission also intends to draw up non-binding guidance for quantification of damages in anti-trust cases in order to facilitate this calculation.
Comisia intenționează, de asemenea, să elaboreze orientări fără caracter obligatoriu pentru cuantificarea pagubelor în cazurile antitrust, în scopul facilitării acestor calcule.
The Commission also intends to explore the feasibility of simplifying the range of authorisations needed to provide these services across the single market.
De asemenea, Comisia intenționează să exploreze fezabilitatea simplificării diverselor autorizații necesare pentru a furniza aceste servicii în cadrul pieței unice.
The Commission also intends to explore the possibility of extending IMI to other areas of the Internal Market while benefitting from further practical experience with its use in the area of Services.
Comisia intenționează, de asemenea, să exploreze posibilitatea extinderii IMI la alte domenii ale pieței interne, acumulând în același timp mai multă experiență practică în utilizarea sistemului în domeniul serviciilor.
The Commission also intends to help fund a programme of judicial training in environmental law and will exchange information and co-operate with networks of judges such as the European Forum of Judges for the Environment and the Association of European Administrative Judges.
De asemenea, Comisia intenționează să sprijine finanțarea unui program de formare judiciară în domeniul dreptului mediului și va face schimb de informații și va coopera cu rețelele de judecători cum ar fi Forumul european al judecătorilor pentru mediu sau Federația europeană a judecătorilor administrativi.
The Commission also intends to improve its TBT website in 2012 to make it more user-friendly for economic operators, including SMEs.
În 2012, Comisia intenționează, de asemenea, să își îmbunătățească site-ul referitor la BTC pentru a îl face mai ușor de utilizat pentru operatorii economici, inclusiv pentru IMM-uri.
The Commission also intends to integrate these issues in the political dialogue and cooperation with third countries – notably those that are or will be covered by the Global Approach to migration – in the area of migration and in related areas.
Comisia intenţionează deopotrivă să integreze aceste probleme în dialogul politic şi în cooperarea cu ţările terţe – în special cele care sunt acoperite de Abordarea globală în privinţa migraţiei – în domeniul migraţiei şi în alte domenii conexe.
The Commission also intends to invite all stakeholders to commit to giving the widest possible publicity to the final version of the Charter set out in its second communication.
Comisia intenţionează, de asemenea, să invite toate părţile interesate să se angajeze să facă cunoscută cât mai mult posibil versiunea definitivă a Cartei care va figura în a doua sa comunicare.
The Commission also intends to launch a study involving stakeholders in 2012.
Comisia intenționează, de asemenea, să lanseze în 2012 un studiu care implică părțile interesate.
The Commission also intends to organise an annual high-level conference on e-procurement, bringing together a wide-range of stakeholders to debate the latest developments in e-procurement.
De asemenea, Comisia intenționează să organizeze o conferință anuală la nivel înalt pe tema achizițiilor publice electronice, care să reunească o gamă largă de părți interesate pentru a dezbate cele mai recente evoluții din acest domeniu.
The Commission also intends to present in 2017 a company law initiative to facilitate the use of digital technologies throughout a company’s lifecycle, in particular in relation to their registration and to the filing of company documents and information, and on cross-border mergers and divisions, including updating the rules on cross-border mergers and complementing them with rules on cross-border divisions.
De asemenea, Comisia intenționează să prezinte, în 2017, o inițiativă privind dreptul societăților comerciale care să faciliteze utilizarea tehnologiilor digitale pe toată durata ciclului de viață al unei întreprinderi, în special în legătură cu înregistrarea sa și cu completarea documentelor și a informațiilor referitoare la întreprindere, precum și privind fuziunile și divizările transfrontaliere, inclusiv prin actualizarea normelor privind fuziunile transfrontaliere și prin completarea acestora cu norme privind divizările transfrontaliere.
The Commission also intends to present the results of two studies on the pricing behaviour of postal operators and its effects on the markets, and the principles to calculate the net cost of the postal universal service obligation (USO).
De asemenea, Comisia intenționează să prezinte rezultatele a două studii privind comportamentul în materie de stabilire a prețurilor al operatorilor poștali și efectele acestuia asupra piețelor, precum și principiile de calculare a costului net al obligației de serviciu poștal universal.
The Commission also intends to promote best practices for a smooth and efficient administrative treatment of free movement issues and for ensuring that officials on the front-desks of local/regional/national authorities have adequate knowledge of relevant EU law.
Comisia intenționează, de asemenea, să promoveze cele mai bune practici care asigură o prelucrare administrativă fluidă și eficace a chestiunilor legate de dreptul la liberă circulație, pentru a se asigura că funcționarii autorităților locale, regionale și naționale care lucrează cu publicul cunosc suficient de bine legislația UE relevantă.
The Commission also intends to promote regional cooperation on the development of cross-cutting tools for integrated policy-making.
Comisia intenționează totodată să promoveze cooperarea regională pentru crearea unor instrumente transsectoriale în vederea elaborării unei politici integrate.
The Commission also intends to propose a more harmonised EU approach to its use, in full respect for the international obligations enshrined in the EU Charter of fundamental rights and the European Convention on Human Rights (ECHR) and the Geneva Convention, so as to guarantee that it is applied in the same manner in all Member States, and to establish a mechanism for the adoption of an EU list of safe third countries.
De asemenea, Comisia intenționează să propună o abordare mai armonizată la nivelul UE pentru recurgerea la acest mecanism, cu respectarea deplină a obligațiilor internaționale consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și în Convenția europeană privind drepturile omului (CEDO), precum și în Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților, astfel încât să se garanteze aplicarea sa uniformă în același mod în toate statele membre, și să stabilească un mecanism de adoptare a unei liste a țărilor terțe sigure la nivelul UE.
The Commission also intends to propose legal instruments to ensure that these principles are implemented in full.
De asemenea, Comisia intenționează să propună instrumente juridice, care să garanteze că aceste principii vor fi puse în aplicare în întregime.
The Commission also intends to propose legal instruments to ensure that these principles are implemented in full.
De asemenea, Comisia va lua în considerare propunerea unor instrumente juridice, care să garanteze că aceste principii vor fi puse în aplicare în întregime.
The Commission also intends to provide an interface for Member States who already have national online databases of competent authorities and who wish to transfer this data into IMI.
Comisia intenționează, de asemenea, să ofere o interfață statelor membre care dispun deja de baze de date naționale online conținând numele autorităților competente și care doresc să transfere aceste date către sistemul IMI.
The Commission also intends to publish guidance on sustainable urban transport plans.
De asemenea, Comisia intenţionează să publice şi un document orientativ referitor la planurile de transport urban durabil.
The Commission also intends to support internationally competitive clusters, bringing together large companies and SMEs, universities, research centres and communities of scientists and practitioners to exchange knowledge and ideas.
De asemenea, Comisia intenționează să sprijine clustere competitive pe plan internațional, reunind societăți de mari dimensiuni și IMM-uri, universități, centre de cercetare, comunități de oameni de știință și profesioniști în vederea schimbului de cunoștințe și idei.
The Commission also intends to undertake further research to determine if consumer opinions stated in previous surveys have changed and, if so, why.
Pe lângă aceasta, Comisia va comanda şi alte studii pentru a stabili dacă opiniile exprimate în sondajele anterioare s-au modificat şi dacă da, de ce.
The Commission also intends to undertake further research to determine if consumer opinions stated in previous surveys have changed and, if so, why.
Pe lângă aceasta, Comisia va comanda şi alte studii, pentru a stabili dacă opiniile exprimate în sondajele anterioare s-au modificat şi, dacă da, de ce.
The Commission also intends, in the near future, to launch a study on social enterprise, mapping where social labels for social enterprises are in place and what form they take, as well as other specific features, rules and models for this type of enterprise.
De asemenea, Comisia doreşte să lanseze într-un viitor apropiat un studiu privind întreprinderea socială, în care să cartografieze întreprinderile sociale cărora le-a fost acordată eticheta socială, formele pe care le îmbracă acestea şi alte trăsături, reguli şi modele specifice acestui tip de întreprinderi.
The Commission also intensified its efforts in line with better regulation principles to ensure the clarity and consistency of the notified drafts and to identify any unnecessarily complex or onerous procedures that have to be simplified to help economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
Comisia şi-a intensificat eforturile în acord cu principiile unei legiferări mai bune pentru a garanta claritatea şi consecvenţa proiectelor notificate şi pentru a identifica orice proceduri inutil de complexe sau oneroase care au fost simplificate pentru a-i sprijini pe agenţii economici, garantând în acelaşi timp un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii publice, a consumatorului şi a mediului.
The Commission also intensified its efforts in line with better regulation principles to ensure the clarity and consistency of the notified drafts and to identify any unnecessarily complex or onerous procedures that need to be simplified to help economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
Comisia și-a intensificat eforturile în acord cu principiile unei legiferări mai bune pentru a garanta claritatea și consecvența proiectelor notificate și pentru a identifica orice proceduri inutil de complexe sau oneroase care ar trebui simplificate pentru a-i sprijini pe agenții economici, garantând în același timp un nivel ridicat de protecție a sănătății publice, a consumatorului și a mediului.
The Commission also interprets that ECJ case that applied to an individual as also applying to firms that transfer unrealised gains.
De asemenea, Comisia interpretează sentinţa CEJ care s-a aplicat unei persoane fizice ca aplicându-se şi pentru întreprinderi care transferă venituri nerealizate.
The Commission also interprets that ECJ case that applied to an individual as also applying to firms that transfer unrealised gains.
De asemenea, Comisia interpretează sentinţa CEJ care s-a aplicat unei persoane fizice ca aplicându-se şi întreprinderilor care transferă venituri nerealizate.
The Commission also intervened on a number of occasions when Member States raised particular concerns about additional US security demands, which appeared to give inadequate consideration to the robust EU systems already in place.
De asemenea, Comisia a intervenit de mai multe ori atunci când statele membre au exprimat motive deosebite de preocupare legate de cerințele suplimentare în materie de securitate emise de Statele Unite, care păreau a nu ține seama în mod adecvat de sistemele solide instituite deja de UE.
The Commission also intervened on a number of occasions when Member States raised particular concerns about additional US security demands, which appeared to give inadequate consideration to the robust EU systems already in place.
De asemenea, Comisia a intervenit de mai multe ori atunci când statele membre au exprimat motive deosebite de îngrijorare legate de cerințele suplimentare în materie de securitate emise de Statele Unite care păreau a nu ține seama în mod adecvat de sistemele solide instituite deja de UE.
The Commission also intervened to ensure the respect of specific rights enshrined in EU legislation, in particular right to equality, protection of personal data, and consumer protection.
De asemenea, Comisia a intervenit pentru a asigura respectarea drepturilor specifice consacrate în legislația UE, în special dreptul la egalitate, protecția datelor cu caracter personal, precum și protecția consumatorilor.
The Commission also introduced new techniques and tools (e-auctions, DPS) to allow contracting authorities to make fuller use of electronic communications to improve procurement outcomes.
Comisia a introdus totodată noi tehnici și instrumente (licitații electronice, sisteme dinamice de achiziție - DPS) pentru a le permite autorităților contractante să exploateze întregul potențial al comunicațiilor electronice pentru a îmbunătăți rezultatele achizițiilor publice.
The Commission also introduces – following expert advice from the Council working group – extra clarification to article 5.1(c) permitting Member States to set proportionate limits when dormant rights are adjusted in line with price or wage inflation.
De asemenea, Comisia introduce – urmând părerea experţilor din cadrul grupului de lucru al Consiliului - o clarificare suplimentară la articolul 5 alineatul (1) litera (c) care permite statelor membre să stabilească limite proporţionale atunci când drepturile latente sunt ajustate în funcţie de creşterea preţurilor sau a salariilor.
The Commission also invited in 2007 the EU EDs of the three main regional development banks (African, Asian and Inter-American Development Banks) to Brussels to improve coordination with the Commission and dialogue among themselves.
De asemenea, în 2007, Comisia a invitat directorii executivi ai UE de pe lângă cele trei principale bănci regionale pentru dezvoltare (Băncile Africană, Asiatică şi Interamericană pentru Dezvoltare) la Bruxelles, în vederea îmbunătăţirii coordonării cu Comisia şi a dialogului dintre aceştia.
The Commission also invites any other interested stakeholders to express their views on this draft and will actively engage with them in this regard.
Comisia invită, de asemenea, orice alte părți interesate să își exprime punctul de vedere asupra prezentei propuneri și se va implica în mod activ în activitatea acestora în acest sens.
The Commission also invites market participants to come forward with further evidence of abusive practices, on a confidential basis if necessary.
De asemenea, Comisia invită participanţii pe piaţă să prezinte dovezi suplimentare de practici abuzive, cu titlu confidenţial, dacă este necesar.
The Commission also invites Member States to apply cost minimising methods (such as competitive tendering for support).
De asemenea, Comisia invită statele membre să aplice metode de reducere a costurilor (cum ar fi licitațiile competitive pentru acordarea sprijinului).
The Commission also invites Member States to support the development of inter-modal inter-changes at airports (rail links to and railway stations at airports), which promote efficiency of both rail and air transport.
Comisia invită şi statele membre să susţină dezvoltarea schimburilor intermodale în aeroporturi (legături şi staţii de cale ferată în aeroporturi), care contribuie la eficientizarea ambelor mijloace de transport.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse an EU level target of at least 27% as the share of renewable energy to be consumed in the EU by 2030 to be delivered through clear commitments decided by the Member States themselves, supported by strengthened EU level delivery mechanisms and indicators.
De asemenea, Comisia invită Consiliul și Parlamentul European să aprobe un obiectiv la nivelul UE prin care ponderea energiei din surse regenerabile să fie de cel puțin 27 % din energia consumată în UE până în 2030, obiectiv care va fi realizat prin angajamente clare ale statelor membre, sprijinite de mecanisme de punere în aplicare și de indicatori consolidați la nivelul UE.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse the Commission's approach to future climate and energy policies and its proposal to establish a simplified but effective governance system for the delivery of climate and energy objectives.
Comisia invită totodată Consiliul și Parlamentul European să aprobe abordarea Comisiei în ceea ce privește viitoarele politici în domeniul climei și al energiei, precum și propunerea sa de instituire a unui sistem de guvernanță simplificat, dar eficace, care să asigure realizarea obiectivelor privind clima și energia.
The Commission also invites them to agree on a set of principles for monitoring the progress in reducing administrative burdens at EU and Member State levels.
Comisia invită statele membre, de asemenea, să convină asupra unui set de principii pentru monitorizarea progresului și reducerea sarcinii administrative la nivel național și al UE.
The Commission also issued a European Code of Conduct on Partnership10, which covers all the ESI Funds, and provides detailed criteria for organising partnerships, for planning, implementing, and following up the programmes.
De asemenea, Comisia a elaborat un cod european de conduită referitor la parteneriat10, care acoperă toate fondurile ESI și prevede criterii detaliate pentru organizarea parteneriatelor, precum și pentru planificarea, punerea în aplicare și monitorizarea programelor.
The Commission also keeps the European Economic and Social Committee (EESC) informed about major policy initiatives, and participates in study group and section meetings.
Comisia informează, de asemenea, Comitetul Economic și Social European (CESE) cu privire la inițiativele politice majore și participă la reuniunile grupurilor de studiu și secțiunilor.
The Commission also launched a genuine dialogue with young people, structured from the local through to the European level which needs to be fully implemented.
De asemenea, Comisia a lansat un dialog original cu tinerii, structurat de la nivel local până la cel european, care trebuie pus în aplicare în întregime.
The Commission also launched a study on the workings and public financing of port infrastructure.
De asemenea, Comisia a lansat un studiu referitor la funcţionarea şi finanţarea din fonduri publice a infrastructurilor portuare.
The Commission also launched in 2008 a number of public consultations on procedural issues, such as a consultation on a draft Best Practice Code (BPC)37 on the conduct of State aid control proceedings and the draft notice on Simplified procedure (SP) for the treatment of certain types of State aid.
Tot în 2008, Comisia a lansat un număr de consultări publice privind aspecte procedurale, cum ar fi o consultare referitoare la un proiect de cod de bune practici (CBP)37 în materie de control al ajutoarelor de stat și un proiect de comunicare privind procedura simplificată (PS) de tratare a anumitor tipuri de ajutoare de stat.
The Commission also launched policy reviews of the schemes for geographical indications for agricultural products and foodstuffs and for traditional specialities guaranteed.
Comisia a iniţiat şi revizuiri ale sistemelor privind indicaţiile geografice pentru produsele agricole şi alimentare şi privind specialităţile tradiţionale garantate.
The Commission also launched the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, a set of a total of twelve interlinked phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of Cohesion Policy.
Comisia a lansat, de asemenea, o evaluare ex-post a Obiectivelor 1 și 2 pentru perioada 2000-2006, un set de douăsprezece „pachete de lucru” interconectate și etapizate, pentru a explora diferitele efecte ale eficacității și eficienței politicii de coeziune.
The Commission also launched the study referred to above to determine exposure levels for medical staff and their impact on the procedures used for medical MRI.
Totodată, Comisia a lansat un studiu, menționat mai sus, în scopul de a determina nivelurile de expunere a personalului medical și impactul acestora asupra procedurilor utilizate în imagistica medicală de rezonanță magnetică.
The Commission also launched the Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources, including energy, with an initial € 889 million budget for 2007-13, to address the environmental dimension of development and other external policies and to promote the EU's environment and energy policies abroad.
De asemenea, Comisia a lansat programul tematic privind mediul și managementul durabil al resurselor naturale, inclusiv energia, având un buget inițial de 889 MEUR pentru perioada 2007-2013, în vederea abordării dimensiunii de mediu a dezvoltării și a altor politici externe, precum și a promovării pe plan internațional a politicilor de mediu și energie ale UE.
The Commission also launched three Public-Private Partnerships as part of the European Economic Recovery Package: ‘Factories of the future’, ‘Energy-efficient buildings’ and ‘Green cars’, to support medium and long-term research and development to respond to the urgent competitiveness and sustainability challenges in major industrial sectors.
Comisia a lansat, de asemenea, trei parteneriate public-private în cadrul pachetului european de redresare economică: „Fabricile viitorului”, „Clădiri eficiente energetic” și „Automobile ecologice”, pentru sprijinirea cercetării și dezvoltării pe termen mediu și lung, pentru a răspunde provocărilor urgente de competitivitate și viabilitate în sectoare industriale majore.
The Commission also launched two preparatory actions in the Baltic Sea (as part of the EU Strategy for the Baltic Sea Region) and the North Sea/North East Atlantic, aiming at developing cross-border cooperation aspects of MSP, as well as a study on the potential of maritime spatial planning in the Mediterranean Sea and the economic benefits of MSP.
De asemenea, Comisia a inițiat două acțiuni pregătitoare în Marea Baltică (ca parte din Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice) și în Marea Nordului/Oceanul Atlantic de Nord-Est, în scopul dezvoltării aspectelor amenajării spațiului maritim care țin de cooperarea transfrontalieră, precum și un studiu referitor la potențialul amenajării spațiului maritim în Marea Mediterană și beneficiile sale economice.
The Commission also listened to the views of the other European Institutions and bodies and of the relevant stakeholders, including on the occasion of the Social Agenda Forum organised on 5-6 May 20086.
Comisia a acordat atenție și opiniilor celorlalte instituții și organisme europene și ale părților interesate relevante, inclusiv cu prilejul Forumului pentru agenda socială organizat între 5-6 mai 20086.