natgillin/translations-raw huggingface dataset:
may contribute towards removing obstacles hampering the operation of the internal market which are brought about by the divergences in the various national legal systems; action by the EU would thus give consumers a renewed confidence in the benefits of the single market and also provide the requisite conditions for genuine, fair competition between enterprises (Articles 3(1) (c) and (g) of the EC Treaty);
poate contribui în mod decisiv la eliminarea obstacolelor din calea funcţionării pieţei interne, generate de diferenţele dintre regimurile juridice naţionale, redând astfel încrederea consumatorilor în avantajele pieţei unice şi asigurând condiţiile unei concurenţe noi şi loiale între întreprinderi [articolul 3 alineatul (1) literele (c) şi (g) din Tratat)];
may cover financial requirements of a European office in the performance of tasks requested by the Union institutions, Union bodies, European offices and agencies established by or under the Treaties and authorised in accordance with the act of establishment of the office;
pot acoperi nevoile financiare ale unui oficiu european pentru a-și îndeplini sarcinile solicitate de către instituțiile Uniunii, organismele Uniunii, oficiile și agențiile europene instituite prin tratate sau în temeiul acestora ori autorizate în conformitate cu actul de instituire a oficiului;
may create more high-quality jobs in the EU Member States, provided that education systems are improved and research investment is stepped up.
vor putea, cu condiţia îmbunătăţirii sistemelor de educaţie şi a investiţiilor în cercetare, să creeze mai multe locuri de muncă de calitate în statele membre ale UE.
May elicit asthma-like reactions in individuals with asthma.
Poate provoca reacţii astmatice la persoanele suferinde de astmă.
may exercise a dominant influence over the contracting entity;
poate exercita o influență dominantă asupra entității contractante;
may extend the duration of the measure or repeat it; or
poate prelungi durata măsurii sau o poate repeta; sau
may extend the periods referred to in Articles 5(5) and 7(2) of this Directive by up to 24 months.
pot prelungi termenele prevăzute la articolul 5 alineatul (5) și articolul 7 alineatul (2) din prezenta directivă cu până la maximum 24 de luni.
may have access or be offered access to the programmes or measures mentioned in paragraphs 1 and 2;
pot avea acces sau li se poate oferi acces la programele sau măsurile menționate la alineatele (1) și (2);
may have access to the programmes or measures referred to in paragraphs 1 and 2;
pot avea acces la programele sau măsurile menționate la alineatele (1) și (2);
may in addition be made known only in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or relating to, the making or reviewing the tax assessment and only to persons who are directly involved in such proceedings; such information may, however, be disclosed during public hearings or in judgements if the competent authority of the Member State supplying the information raises no objection;
în plus, pot fi dezvăluite numai în legătură cu proceduri judiciare sau administrative care implică sancțiuni inițiate în vederea determinării impozitului sau a revizuirii acestuia sau în legătură cu acest lucru și numai pentru persoanele direct implicate în astfel de proceduri; cu toate acestea, informațiile în materie pot fi dezvăluite în timpul audierilor publice sau în cadrul hotărârilor, dacă autoritatea competentă a statului membru care furnizează informația nu are obiecții în acest sens;
may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
pot, în special, să fie legate de calitate, clasificare, greutate, dimensiune, ambalare, condiţionare, depozitare, transport, prezentare, comercializare şi etichetare.
may include, without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, start-up aid if, as a result of the tendering process referred to in paragraph 4, public support is deemed necessary for the financial viability of the project; start-up aid shall be limited to two years and shall be granted only in support of duly justified capital costs; the aid may not exceed the minimum estimated amount required to start up the links concerned; the aid must not lead to distortions of competition in the relevant markets contrary to the common interest;
pot include, fără a aduce atingere articolelor 87 și 88 din tratat, ajutor financiar inițial în cazul în care, ca urmare a procesului de licitație menționat la alineatul (4), se consideră că pentru viabilitatea financiară a proiectului este necesar sprijin public; ajutorul financiar inițial este limitat la doi ani și se acordă numai pentru a acoperi costurile de capital justificate în mod corespunzător; ajutorul financiar nu poate depăși suma minimă estimată ca fiind necesară pentru demararea legăturilor în cauză; ajutorul financiar nu trebuie să conducă la denaturarea concurenței, contrară interesului comun, pe piețele în cauză;
may introduce penalties in cases where operators do not comply with the scheme rules or the amount of aid claimed and paid is higher than is due.
poate introduce sancţiuni în cazurile în care operatorii nu respectă regulile regimului sau atunci când valoarea ajutorului solicitat şi vărsat este mai mare decât ar trebui.
may involve higher education institutions from third countries;
pot implica instituţii de învăţământ superior din ţări terţe;
may involve higher education institutions or other relevant partners from third countries;
pot implica instituţii de învăţământ superior sau alţi parteneri relevanţi din ţări terţe;
may make a decisive contribution towards removing obstacles hampering the operation of the internal market which are brought about by the divergences in the various national legal systems; action by the EU would thus give consumers a renewed confidence in the benefits of the single market and also provide the requisite conditions for genuine, fair competition between enterprises (Articles 3(1) (c) and (g) of the EC Treaty);
poate contribui în mod decisiv la eliminarea obstacolelor din calea funcţionării pieţei interne, generate de diferenţele dintre regimurile juridice naţionale, redând astfel încrederea consumatorilor în avantajele pieţei unice şi asigurând condiţiile unei concurenţe noi şi loiale între întreprinderi (articolul 3 alineatul (1) literele (c) şi (g) din tratat);
May move in line with the steering angle.
Se poate deplasa liniar cu unghiul de virare.
May move in line with the steering angle.
Se poate deplasa simultan cu unghiul de viraj.
May move in line with the steering angle.
Se poate deplasa simultan cu unghiul de virare.
May move in line with the steering angle.
Se poate deplasa sincronizat cu unghiul de virare.
May move in line with the steering angle.
Se poate deplasa solidar cu unghiul de virare.
May move in line with the steering angle.
Se poate roti cu unghiul de virare.
May move in line with the steering angle.
Se pot deplasa cu unghiul de virare.
May move in line with the steering angle.
Se pot deplasa solidar cu unghiul de virare.
May move in line with the steering angle.
Se pot roti cu unghiul de virare.
may no longer grant EC vehicle type-approval, EC component type‑approval or EC separate technical unit type-approval, and
nu mai pot acorda omologarea CE de tip pentru vehicule, omologarea CE de tip pentru componente sau omologarea CE de tip pentru unităţi tehnice individuale
may no longer grant EEC type-approval or issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle,
nu mai pot să acorde omologarea CEE de tip sau să emită documentul prevăzut la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuţă din Directiva 70/156/CEE pentru un tip de autovehicul;
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive,
nu mai pot elibera documentul prevăzut la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuţă din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor dacă acesta nu este conform cu cerinţele Directivei 86/298/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă;
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive,
nu mai pot elibera documentul prevăzut la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuţă din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor dacă acesta nu este conform cu cerinţele Directivei 87/402/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă;
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/764/EEC, as amended by this Directive,
nu mai pot elibera documentul prevăzut la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuţă din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor care nu este conform cu cerinţele Directivei 78/764/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă;
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of any type of tractor which does not meet the requirements of Directive 77/536/EEC as amended by this Directive,
nu mai pot elibera documentul prevăzut la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuţă din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor care nu corespunde cerinţelor Directivei 77/536/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive,
nu mai pot elibera documentul prevăzut la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuţă din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor care nu este conform cu cerinţele Directivei 79/533/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă;
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive,
nu mai pot elibera documentul prevăzut la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuţă din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor care nu corespunde cerinţelor Directivei 78/933/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă,
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/152/EEC, as amended by this Directive,
nu mai pot elibera documentul menţionat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuţă din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor, dacă acesta nu este conform cu cerinţele Directivei 74/152/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă;
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor of which the liquid-fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this Directive,
nu mai pot elibera documentul menţionat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuţă din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor ale cărui rezervoare de carburant lichid, contragreutăţi de echilibrare şi niveluri sonore admise nu sunt conforme cu dispoziţiile prezentei directive;
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor of which the maximum design speed and load platforms do not comply with the provisions of this Directive;
nu mai pot elibera documentul menţionat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuţă din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor ale cărui viteză maximă prin construcţie şi platforme de încărcare nu sunt conforme cu dispoziţiile prezentei directive;
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 74/151/EEC as amended by this Directive,
nu mai pot elibera documentul menţionat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuţă din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor care nu este conform cu cerinţele Directivei 74/151/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă;
may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive,
nu mai pot elibera documentul menţionat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuţă din Directiva 70/156/CEE, în ceea ce priveşte un anumit tip de autovehicul ale cărui nivel sonor şi system de evacuare nu sunt conforme cu dispoziţiile Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă;
may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle of which the statutory plates and inscriptions, their location and attachment do not comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive,
nu mai pot elibera certificatul prevăzut la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuţă din Directiva 70/156/CEE pentru un tip de vehicul ale cărui plăcuţe şi inscripţionări regulamentare, amplasarea şi modul lor de aplicare nu sunt în conformitate cu specificaţiile Directivei 76/114/CEE, modificată prin prezenta directivă;
may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive,
nu mai pot elibera documentul menţionat la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuţă din Directiva 70/156/CEE, în ceea ce priveşte un anumit tip de autovehicul ale cărui nivel sonor şi sistem de evacuare nu sunt conforme cu dispoziţiile Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă,
may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for any type of tractor that does not meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive,
nu mai pot elibera documentul menţionat la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuţă din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor care nu este conform cu cerinţele Directivei 75/321/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă;
may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive,
nu mai pot elibera documentul menţionat la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuţă din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor care nu este conform cu cerinţele Directivei 74/346/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă;
May not be combined with another lamp.
Nu pot fi combinate cu altă lampă.
May not be combined with any other front lamp.
Nu pot fi combinate cu nici o altă lampă faţă.
May not be combined with any other lamp.
Nu pot fi combinate cu altă lampă.
May not be combined with any other lamp.
Nu pot fi combinate cu nici o altă lampă.
May not be combined with any other lamps.
Nu pot fi combinate cu nici o altă lampă.
May not be reciprocally incorporated with another lamp.
Nu pot fi reciproc încorporate cu nici o altă lampă.
May not be reciprocally incorporated with another lamp.
Nu pot fi reciproc încorporate cu o altă lampă.
May not be reciprocally incorporated with any other lamp.
Nu poate fi reciproc încorporată cu nici o altă lampă.
May not be reciprocally incorporated with any other lamp.
Nu pot fi reciproc încorporate cu nici o altă lampă.
May not be ‘combined’
Nu poate fi „combinată”
May not be ‘combined’
Nu pot fi „combinate”
May not be ‘reciprocally incorporated’
4.15.9 Nu poate fi „încorporat reciproc”
May not be ‘reciprocally incorporated’
Nu poate fi „încorporată reciproc”
May not be ‘reciprocally incorporated’
Nu pot fi „încorporate reciproc”
may not, on their own initiative, exercise the powers of performing official controls conferred on officials of the requested competent authority.
nu pot exercita, din proprie inițiativă, competența de a efectua controale oficiale conferită funcționarilor autorității competente căreia i-a fost adresată solicitarea.
May partially deliver, through the 3rd IEM package, the European Economic Recovery Plan, TEN-E, awareness of the need for effective cooperation on crises.
Eficacitate parțială posibilă, prin intermediul celui de-al treilea pachet legislativ privind piața internă a energiei, al Planului european de redresare economică, al TEN-E, al conștientizării necesității unei cooperări eficace în caz de criză.
may perform non-obligatory tasks authorised by their Management Committees having considered the costs-benefits and associated risks for the parties involved.
pot îndeplini sarcini neobligatorii autorizate de comitetele lor de conducere după ce acestea au efectuat o analiză cost-beneficiu și au evaluat riscurile asociate pentru părțile implicate.
may permit obligated parties to count towards their obligation certified energy savings achieved by energy service providers or other third parties including when obligated parties promote measures through other State-approved bodies or through public authorities that may or may not involve formal partnerships and may be in combination with other sources of finance.
pot permite părților obligate să ia în calcul, pentru îndeplinirea obligației lor, economiile certificate de energie realizate de furnizorii de servicii energetice sau de alte părți terțe, inclusiv în cazul în care părțile obligate promovează, prin intermediul altor organisme aprobate de stat sau prin intermediul autorităților publice, măsuri care pot implica sau nu parteneriate formale și care pot fi combinate cu alte surse de finanțare.
may permit, where the subscribed capital of a company having several classes of shares carrying different rights with regard to voting, or participation in distributions within the meaning of Article 55 or in assets in the event of liquidation, is increased by issuing new shares in only one of these classes, the right of pre-emption of shareholders of the other classes to be exercised only after the exercise of this right by the shareholders of the class in which the new shares are being issued.
în cazul în care o societate comercială având mai multe categorii de acțiuni care conferă drepturi diferite de vot sau de participare la distribuire în înțelesul articolului 55 sau la repartizarea activelor societății în caz de lichidare procedează la o majorare a capitalului subscris prin emisiune de acțiuni noi din doar una dintre aceste categorii, aceasta poate permite ca dreptul de preempțiune al acționarilor din celelalte categorii să se exercite doar după exercitarea dreptului menționat de către acționarii din categoria căreia aparțin noile acțiuni emise.
May pivot along with the steering angle.
Poate să se rotească cu unghiul de virare.
May pivot as a function of the steering angle.
Pot să se rotească funcţie de unghiul de virare.
May pivot in line with the steering angle.
Se poate roti liniar cu unghiul de virare.
may provide diagnostic reagents to diagnostic laboratories requesting them;
pot furniza laboratoarelor de diagnostic reactivi de diagnostic la cerere;
may provide either that the transfer of rights without transfer of the holding is carried out directly between farmers or that it is carried out through the intermediary of the national reserve.
pot prevedea ca transferul de drepturi fără transferarea exploatației să se efectueze direct între agricultori sau prin intermediul rezervei naționale.
may provide that purebred breeding animals of the equine species of that breed must be born in a specified part of the territory of the Union to qualify for entry in the breeding book of that breed for birth declaration purposes;
pot prevedea că animalele de reproducție de rasă pură din specia ecvină din rasa respectivă trebuie să fie născute într-o anumită parte a teritoriului Uniunii pentru a putea fi înscrise în registrul genealogic pentru rasa respectivă, în scopul declarării nașterii;
may provide that, at the request of the final customer, the provision of billing information shall not be considered to constitute a request for payment.
pot prevedea ca, la cererea clientului final, furnizarea informațiilor referitoare la facturare să nu fie considerată a reprezenta o solicitare de plată.
may refuse and are made aware of the potential consequences of a refusal .
pot să refuze și le sunt aduse la cunoștință potențialele consecințe ale unui refuz.
may refuse and are made aware of the potential consequences of refusal .
pot să refuze și le sunt aduse la cunoștință potențialele consecințe ale unui refuz.
may refuse the national type-approval of a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
pot refuza omologarea naţională de tip pentru un anumit tip de vehicul al cărui nivel de zgomot şi sistem de evacuare nu sunt conforme cu dispoziţiile Directivei 70/157/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 astfel cum a fost modificată ultima dată prin prezenta directivă.
may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC, and
pot refuza înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulaţie a vehiculelor noi care nu sunt însoţite de un certificat de conformitate în conformitate cu Directiva 70/156/CEE;
may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles.
pot refuza înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulaţie a noilor vehicule.
may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles.
pot refuza înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulaţie a vehiculelor noi.
may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.”
pot refuza înregistrarea, vânzarea sau intrarea în circulaţie a unui astfel de vehicul nou."
may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.”
pot refuza înregistrarea, vânzarea sau intrarea în circulaţie a unui astfel de vehicul nou. »
may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.”
pot refuza înregistrarea, vânzarea sau intrarea în circulaţie a unui astfel de vehicul nou.»
may refuse the sale and entry into service of new electrical or electronic sub-assemblies as components or separate technical units,
pot refuza vânzarea şi darea în folosinţă a subansamblurilor electrice sau electronice noi ca unităţi tehnice individuale sau componente,
may refuse the sale and entry into service of new electrical/electronic sub-assemblies as components or separate technical unit,
pot refuza vânzarea şi introducerea în circulaţie a unor componente electrice/electronice noi, ca unităţi tehnice sau componente
may refuse to grant national component type approval in respect of a type of driver's seat if it does not comply with the provisions of this Directive.”
pot refuza acordarea omologării naţionale de tip pentru componente în cazul unui anumit tip de scaun pentru conducător dacă acesta nu este conform cu dispoziţiile prezentei directive.”
may refuse to grant national type approval for a type of tractor, the steering equipment of which does not comply with the provisions of this Directive.”
pot refuza acordarea omologării de tip naţionale pentru un tip de tractor al cărui mecanism de direcţie nu este conform cu dispoziţiile prezentei directive.„