natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last, genuine scientific and technical support, including the development and maintenance of IT tools, for the implementation of the Regulation will need to be provided.
În fine, va fi necesară acordarea de sprijin pur ştiinţific şi tehnic, inclusiv dezvoltarea şi întreţinerea de instrumente TI, pentru implementarea regulamentului.
Last, if these changes should prove to be insufficient to achieve a complete and accurate overview of trading activity and individual positions, a review clause stipulates that 2 years after the entry into force of the regulation the Commission may introduce measures to require reporting by investment firms to go directly to a system appointed by ESMA.
În cele din urmă, dacă aceste schimbări se vor dovedi insuficiente pentru a oferi o imagine de ansamblu corectă și completă asupra activității de tranzacționare și asupra pozițiilor individuale, există o clauză de revizuire care prevede că, la 2 ani de la intrarea în vigoare a regulamentului, Comisia poate introduce măsuri prin care să impună ca rapoartele societăților de investiții să intre direct într-un sistem instituit de AEVMP.
Last, it contributes to CO2 emissions reduction in the sector) would only be available in interoperability with the US GPS.
În fine, el contribuie la reducerea emisiilor de CO2 în sectorul aerian.).
Last, Mr Lüneborg takes the floor to praise the rapporteur for this opinion which promotes the very important goal of "IT services for everybody".
În final, dl Lüneborg ia cuvântul pentru a-i adresa raportorului cuvinte de laudă pentru acest aviz care promovează obiectivul foarte important al „serviciilor IT pentru toți”.
Last, not least, citizens increasingly rely on and use ICTs in their daily activities: strengthening CII security would increase citizens' trust in ICTs, not least thanks to a better protection of personal data and privacy.
Nu în ultimul rând, cetățenii se bazează din ce în ce mai mult pe serviciile societății informaționale și utilizează TIC în activitățile zilnice: ameliorarea securității ICI are potențialul de a spori încrederea cetățenilor în TIC, printr-o mai bună protecție a datelor personale și a dreptului la viață privată, printre altele.
Last, not least, citizens increasingly rely on Information Society services and use ICTs in their daily activities: besides the negative effects a cyber-disruption would have on such activities, more and more personal data of citizens are communicated and transmitted electronically.
Nu în ultimul rând, cetățenii se bazează din ce în ce mai mult pe serviciile societății informaționale și utilizează TIC în activitățile zilnice: în afara efectelor negative pe care ciber-perturbațiile le-ar avea asupra acestor activități, din ce în ce mai multe informații personale ale cetățenilor sunt comunicate și transmise electronic.
Last, regarding the new VAT own resource, the text now refers explictly to the calculation method (set out in the proposal on the making available of the new VAT resource) which determines the basis on which to apply the call rate of the resource.
În sfârșit, în ceea ce privește noua resursă proprie TVA, textul face acum referire explicită la metoda de calcul (stabilită în propunerea privind punerea la dispoziție a noii resurse TVA) pe baza căreia se aplică rata de prelevare a resursei.
Last, regarding the new VAT own resource, the text now refers explictly to the calculation method (set out in the proposal on the making available of the new VAT resource) which determines the basis on which to apply the share of the resource.
În ultimul rând, în ceea ce privește noua resursă proprie bazată pe TVA, textul face acum referire în mod explicit la metoda de calcul (stabilită în propunerea privind punerea la dispoziție a noilor resurse bazate pe TVA) pe baza căreia se efectuează repartizarea resurselor.
Last, the lack of data on execution quality could impair the ability of investment firms to select the best possible venue for executing a trade for a client.
În fine, lipsa datelor privind calitatea executării ar putea compromite capacitatea societății de investiții de a selecta cea mai bună locație pentru executarea unei anumite tranzacții pentru un anumit client.
Last, the number of drivers per class, the fleet of vehicles, and the availability of a top-of-the range simulator depend on the testing centre.
În fine, numărul de cursanți din fiecare curs, parcul auto și prezența unui simulator de calitate superioară depind de centrul de testare.
Lasting economic imbalances in the Eurozone which is tending to increase
Dezechilibre economice de durată în zona euro, care tind să crească
Lasting qualitative effects, other effects remain dependent on MEDIA
Efecte calitative durabile, alte efecte rămânând dependente de programul MEDIA
Lasting results can only be delivered if the political will and readiness to act remain firm.
Nu vor putea fi obținute rezultate de durată decât dacă voința și disponibilitatea politică de a acționa se mențin ferme.
Lasting success for the Union also depends on addressing a range of resource and environmental challenges which, if left unchecked, will act as a brake on future growth.
Succesul de durată al Uniunii depinde, de asemenea, de modul de abordare a unei serii de provocări legate de resurse și de mediu, care, în cazul în care nu sunt controlate, vor frâna creșterea economică viitoare.
Lasting success is only achieved when investments in education are accompanied by investments in employment and housing, targeting explicitly but not exclusively Roma communities.
Se obține un succes de durată numai dacă investițiile în domeniul educației sunt însoțite de investiții în ocuparea forței de muncă și în locuințe, fiind vizate explicit, dar nu exclusiv, comunitățile rome.
Lasting, sustainable growth and higher living standards can only be built on sound public finances, deep structural reform and targeted investment.
O creștere sustenabilă și de durată, precum și un nivel de trai mai ridicat nu se pot obține decât prin finanțe publice solide, printr-o reformă structurală profundă și prin investiții cu obiective precise.
Lastly as regards time-limits, the European procedure would require no slower implementation than for national measures, or it could introduce specific time limits – e.g. for issuing the order, for serving it on the bank and the debtor, or for deciding on an application for review by the debtor.
În fine, în ceea ce privește termenele, procedura europeană ar presupune termene de punere în aplicare care să nu fie mai lungi decât termenele pentru măsurile naționale sau ar putea introduce termene specifice, de exemplu pentru emiterea ordonanței, pentru notificarea sau comunicarea acesteia băncii și debitorului sau pentru a decide cu privire la cererea de revizuire a debitorului.
Lastly he suggested that, on the basis of the Cooperation Protocol between the European Commission and the EESC, the EESC and the CoR should be included, in an advisory capacity, in the interinstitutional agreement.
În cele din urmă propune, pe baza protocolului de cooperare între Comisia Europeană și CESE, ca CESE și CoR să reintre, cu titlu consultativ, în acordul interinstituțional.
Lastly he touched on the Budget Group's assessment of the quaestors' proposal for a revamp of the members' financial statute, in the light of an impact assessment of this proposal, and the discussion on setting up a group to examine the Committee's budget procedures.
În final, el aminteşte de examinarea de către Grupul pentru buget a propunerii chestorilor de reformare a statutului financiar al membrilor, în lumina unui studiu de impact al acesteia, precum şi de discuţiile purtate pe marginea constituirii unui grup însărcinat cu evaluarea procedurilor bugetare ale Comitetului.
Lastly it addresses EETS implementation issues, such as the costs for assessing interoperability and carrying out “suitability for use” tests.
În fine, aceasta abordează aspectele implementării SETRE, cum ar fi costurile de evaluare a interoperabilității și de efectuare a testelor de „adecvare pentru utilizare”.
Lastly negotiations leading to a free trade agreement are under way with Ukraine, which has to bring its legislation into line in the relevant areas.
În sfârșit, negocierile în vederea unui acord de liber schimb sunt în curs cu Ucraina, care trebuie să-și alinieze legislația privind domeniile în cauză.
Lastly the additional revenue generated by external cost charging ought to be used to finance projects making transport sustainable.
În fine, veniturile suplimentare generate de taxarea costurilor externe ar trebui folosite la finanțarea proiectelor în favoarea unui transport sustenabil.
Lastly the Communication describes the measures available to strengthen policy cooperation at different levels, and projects being developed to support new models of heritage governance (sections 3 and 4).
În cele din urmă, comunicarea descrie măsurile disponibile pentru consolidarea cooperării politice la diferite niveluri și proiectele în curs de dezvoltare pentru sprijinirea unor noi modele de guvernanță în ceea ce privește patrimoniul (secțiunile 3 și 4).
Lastly the EESC agrees that the Commission shall submit at the latest every three years a report on the application of this regulation to the European Parliament (Article 21).
În fine, CESE aprobă şi faptul că cel mai târziu o dată la trei ani, Comisia prezintă Parlamentului European un raport privind aplicarea acestui regulament (articolul 21).
Lastly the President announced that he had met with members from the Baltic countries to discuss the situation of civil society organisations in these countries and to find ways of stepping up cooperation with them.
În sfârşit, preşedintele explică că s-a întâlnit cu consilierii din ţările baltice pentru a discuta situaţia societăţii civile organizate şi a consolida cooperarea cu aceste ţări.
lastly – monitoring, both by the administrative authorities charged with this role and the elected assemblies responsible for the budgets involved.
controlul, atât de către autorităţile administrative responsabile pentru aceasta, cât şi de către adunările alese, responsabile pentru bugetele implicate.
Lastly, "the level of trade" is relevant.
În sfârșit, „nivelul de comercializare” este relevant.
Lastly, a dedicated website provides a complete and regularly updated picture of the national agricultural research systems in all SCAR countries15.
În sfârşit, există un site internet special consacrat prezentării de informaţii complete şi actualizate cu regularitate în privinţa sistemelor de cercetare agricolă naţionale din toate ţările SCAR15.
Lastly, a distinction should be made between sites that are classified (Natura 2000, etc.) and those that are not classified but deserve to be.
În sfârșit, trebuie să se facă deosebirea între siturile clasificate (Natura 2000 …) și cele care nu sunt clasificate, însă ar merita să fie.
Lastly, a draft version of this document was submitted to the Habitats Committee.
În sfârșit, un proiect al prezentului document a fost prezentat Comitetului „Habitate”.
Lastly, a high-level international platform should be set up in order to identify the areas of space exploration open to international cooperation, to strengthen the political dimension of international discussions on space exploration and to enhance cooperation synergies with non-Member States; in short, a platform enabling the EU to coordinate the European space effort.
În sfârșit, este important să se creeze o platformă internațională de înalt nivel pentru a identifica domeniile explorării spațiale deschise cooperării internaționale, pentru a întări dimensiunea politică a discuțiilor internaționale privind explorarea spațială și a favoriza sinergiile cooperării cu țările terțe, platformă în cadrul căreia Uniunea Europeană ar putea juca un rol de coordonare a eforturilor europene.
Lastly, a more systematic procedure for the implementation of Point 47 regarding agencies has been agreed.
Nu în ultimul rând, s-a ajuns la un acord în ceea ce privește o procedură mai sistematică de punere în aplicare a punctului 47 privind agențiile.
Lastly, a new method for adjusting the remuneration and pensions of EU civil servants was adopted.
În fine, a fost adoptată o nouă metodă de ajustare a remunerațiilor și a pensiilor funcționarilor publici din instituțiile UE.
Lastly, a pension reform was adopted in December 2013 with a view to ensuring the long-term sustainability of the system.
În final, în decembrie 2013 a fost adoptată o reformă a pensiilor, în vederea asigurării sustenabilității pe termen lung a sistemului.
Lastly, a proposal7 on the taxation of private cars is currently under discussion in the Council.
În sfârșit, propunerea7 privind impozitele pe mașinile particulare este în curs de discuție la Consiliu.
Lastly, a request that the demographic challenge should also be addressed in the 7th Framework Programme (FP7) was made in the Council Resolution of 22 February 2007 on "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development".
În sfârşit, în Rezoluţia Consiliului din 22 februarie 2007 intitulată „Oportunităţile şi provocările schimbării demografice în Europa: contribuţia persoanelor în vârstă la dezvoltarea economică şi socială”, s-a solicitat abordarea provocării demografice, inclusiv în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru (PC7).
Lastly, a second crushing test shall be carried out on the lightest extremity.
În sfârşit, se efectuează o a doua încercare de strivire pe capătul cel mai uşor.
Lastly, a study has been sent to the Commission on the subject of crossborder debt recovery that will serve for the drafting of the Commission's proposal to create a 'European freezing order'.
În cele din urmă, Comisia a primit recent un studiu cu privire la recuperarea datoriilor transfrontaliere, care vizează pregătirea propunerii acesteia referitoare la instituirea unui ordin european de înghețare.
Lastly, achieving a high level of compliance is a matter of giving a clear signal to the market that a credible risk exists of being detected, caught and punished.
În ultimul rând, atingerea unui nivel înalt de asigurarea a respectării normelor este un mijloc de a oferi un semnal clar pieței, cu privire la faptul că există efectiv un risc de a fi reperat, de a face obiectul unei anchete și de a suporta sancțiuni.
Lastly, after reminding the Bureau that, in the absence of transitional provisions, the Treaty could enter into force on 1 January 2010, the president noted that Bureau proposals on the relevant political and administrative decisions needed to be discussed at its meetings on 24 November and 13 December, in order to ensure that the necessary measures could be taken before the revised Treaty entered into force.
În cele din urmă, după ce reaminteşte faptul că, în lipsa unor dispoziţii tranzitorii, Tratatul ar putea intra în vigoare la 1 ianuarie 2010, preşedintele subliniază că deciziile politice şi administrative relevante vor trebui să facă obiectul unor propuneri în cursul şedinţei Biroului din 24 noiembrie sau al celei din 13 decembrie, astfel încât măsurile ce vor trebui adoptate să poată fi aplicate înainte de intrarea în vigoare a tratatului revizuit.
Lastly, all of the work to be carried out by Europe's economic stakeholders under the Commission Action Plan should also apply to imported products, to prevent the emergence of a system that is discriminatory and damaging to European producers in their own internal market.
În final, toate măsurile pe care vor trebui să le întreprindă agenţii economici europeni în punerea în practică a planului de acţiune al Comisiei trebuie să se aplice şi produselor importate, pentru a evita introducerea unui sistem discriminatoriu şi împovărător pentru producătorii europeni pe propria lor piaţă internă.
Lastly, allowing people scope to reconcile their working and private lives helps to create a better balance in the sharing of domestic and family responsibilities between women and men and thus encourages more continuous involvement by women in the labour market; this, in turn, helps to reduce the pay gap.
În sfârşit, posibilitatea de a concilia viaţa profesională cu viaţa privată favorizează un mai bun echilibru în împărţirea sarcinilor domestice şi familiale între femei şi bărbaţi şi susţine, în consecinţă, o participare mai susţinută a femeilor pe piaţa muncii, ceea ce contribuie la reducerea diferenţei de remunerare.
Lastly, although the strategy will help to improve the socio-economic situation in the ORs6, the Community policies supporting them can be improved, particularly with a view to making Community action more consistent.
În fine, deşi strategia va contribui la îmbunătăţirea situaţiei socio-economice a RUP6, politicile comunitare în sprijinul acestora pot fi îmbunătăţite, mai ales prin consolidarea coerenţei acţiunii comunitare.
Lastly, an active policy of international cooperation is needed to put in place mechanisms to revoke the IP addresses of criminal ISPs and to facilitate rapid shutdown of websites outside Europe.
În sfârșit, o politică activă de cooperare internațională este necesară pentru a institui mecanisme de anulare a adresei IP pentru furnizorii de servicii de internet infractori și pentru a facilita închiderea rapidă a site-urilor aflate în afara Europei.
Lastly, an administrative oversight committee, including Staff Committee members, would ensure that the administrative part of the agreement was implemented.
În fine, un comitet de monitorizare administrativă, din care vor face parte și membri ai comitetului personalului, va veghea la punerea în practică a componentei administrative a acordului.
Lastly, and most importantly, the sector is experiencing a period of fierce competition, and the position taken in this point is to rely on regulation to resolve the problem.
Cel mai important, în fine, este faptul că, în acest sector, concurența este feroce, iar poziția adoptată în prezentul alineat își propune să se bazeze pe legislația în vigoare pentru rezolvarea problemei.
Lastly, and on the basis of the experience that is gained, it could endeavour to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
în sfârșit și în lumina experienței dobândite, să treacă la armonizarea legislațiilor privind problemele transfrontaliere și a celor care conferă o valoare adăugată europeană tematicii respective.
Lastly, Annex III(1) and Annex IV(4) and (5) to Directive 85/337/EEC should be amended as suggested.
Aşadar, Directiva 85/337/CEE ar trebui modificată la anexa III, punctul 1 şi la anexa IV, punctele 4 şi 5, în sensurile indicate.
Lastly, Article 5 of the Directive allows Member States to introduce, or not introduce, an obligatory prior consultation procedure between the party seeking the injunction and the defendant.
În ultimul rând, articolul 5 din directivă permite statelor membre să decidă în privința introducerii unei proceduri obligatorii de consultare prealabilă între partea care intenționează să introducă acțiunea în încetare și pârât.
Lastly, as part of its legislative work, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when it reviews the impact assessments which accompany Commission proposals.
În cele din urmă, în cadrul activității sale legislative, Consiliul verifică respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității atunci când analizează evaluările impactului care însoțesc propunerile Comisiei.
Lastly, as regards collection of lost tax, the proposal for a directive published alongside the Communication is the first tangible proposal implementing the action plan.
În sfârşit, în ce priveşte recuperarea TVA, odată cu comunicarea Comisiei a fost publicată şi o propunere de directivă, care constituie prima propunere concretă de punere în practică a planului de acţiune.
Lastly, as to the costs of the destruction of the infringing goods, consideration could be given to how to ensure that these costs can be imposed by the court directly on the unsuccessful party.
În fine, în ceea ce privește costurile distrugerii mărfurilor care încalcă drepturi de proprietate intelectuală, poate fi examinată posibilitatea ca instanța să impună aceste costuri direct părții care cade în pretenții.
lastly, asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses when tackling EU legislation policy-making and proposes that Member States exchange best practices in the area of smart regulation in order to avoid gold plating.
în fine, solicită Consiliului și Parlamentului să limiteze de asemenea sarcina administrativă cu care se confruntă și întreprinderile, în cadrul elaborării legislației UE și propune ca statele membre să facă schimb de bune practici în domeniul reglementării inteligente pentru evitarea suprareglementării.
Lastly, attention should be drawn to the recurring difficulty for governments in all countries across the region, including those that claim officially to be aligned with democracy and the market economy, in accepting the independence and legitimacy of the organisations representing employers or workers.
În fine, trebuie observată dificultatea recurentă a guvernelor din toate ţările regiunii – inclusiv cele care susţin în mod oficial democraţia şi economia de piaţă – de a accepta independenţa şi propria legitimitate a organizaţiilor reprezentative ale angajatorilor sau salariaţilor.
Lastly, attention should be drawn to the recurring difficulty for governments in all countries across the region, including those that claim officially to be aligned with democracy and the market economy, in accepting the independence and legitimacy of the organisations representing employers or workers.
În fine, trebuie observată dificultatea recurentă a guvernelor din toate țările regiunii – inclusiv cele care susțin în mod oficial democrația și economia de piață – de a accepta independența și propria legitimitate a organizațiilor reprezentative ale angajatorilor sau salariaților.
Lastly, based on a Commission proposal, the Council adopted a Recommendation on Establishing a Youth Guarantee12 and Member States were specifically called upon to regard Roma as a key target group in proportion to the size and situation of their Roma population.
În cele din urmă, pe baza unei propuneri a Comisiei, Consiliul a adoptat o recomandare privind înființarea unei garanții pentru tineret12, iar statele membre au fost invitate în mod expres să considere romii drept grup-țintă principal în raport cu dimensiunile și situația populației rome de pe teritoriul lor.
Lastly, bilateral agreements can also help ensure that circular migration schemes give priority to those sectors of greatest relevance to the countries of origin and help mitigate any possible brain drain.
În sfârşit, acordurile bilaterale pot totodată să asigure că regimurile de migraţie circulatorie dau importanţă acelor sectoare care sunt de maxim interes pentru ţările de origine şi ajută la reducerea oricărui potenţial de exod al creierelor.
Lastly, both developed effective communication capacity which enabled them to inform their members and even a wider public about the issues at stake in the financial sector.
În fine, ambele organizații au dezvoltat capacități de comunicare eficace care le-au permis să își informeze membrii și chiar un public mai larg cu privire la chestiunile aflate în joc în sectorul financiar.
Lastly, building on the London Summit, regional and continental groupings such as the AU, ASEAN and others should be invited to participate in informal international economic platform in order to vouchsafe greater efficiency and representation.
În fine, în conformitate cu concluziile reuniunii la nivel înalt de la Londra, grupările regionale și continentale, precum UA, ASEAN etc., ar trebui invitate să participe la o platformă economică internațională informală, pentru a se asigura o mai mare eficacitate și reprezentare.
lastly, calls on the European institutions to establish support systems for people who want to begin self-employed work during their retirement.
în fine, solicită instituțiilor europene să implementeze sisteme care să acorde sprijin persoanelor în vârstă dornice să înceapă o activitate independentă pe perioada pensiei și să simplifice cadrul în care acestea își desfășoară activitatea.