natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs for the service component will be assessed on the basis of the scope identified by the expert groups of user communities, previous studies and on the basis of the already available pre-operational services10.
Costurile implicate de componenta serviciilor vor fi evaluate pe baza domeniului de aplicare identificat de grupurile de experți ale comunităților de utilizatori, precum și pe baza studiilor efectuate anterior și a serviciilor pre-operaționale deja existente10.
The costs for the supervisory control mechanism will consist of the participation of EU Member states' experts and Commission representative in joint audits of technical services.
Costurile de supraveghere pentru mecanismul de control vor consta în participarea experților din statele membre ale UE și a reprezentantului Comisiei la audituri comune ale serviciilor tehnice.
The costs for the third suboption would be substantial: as a comparison the costs for the EUBAM mission from 2005 to 2009 was around 44 million euro.
Costurile pentru subopțiunea a treia ar fi semnificative: pentru comparație, costurile pentru misiunea EUBAM 2005-2009 s-au ridicat la 44 milioane de euro.
The costs for this are potentially high, so that the information could in practice not be obtained but for the information exchange.
Costurile care ar rezulta sunt susceptibile a fi ridicate, încât să nu permită obținerea în practică a informațiilor decât prin schimb de informații.
The costs for which aid is allowed by the Annex to the Coal Regulation sometimes have no or only an indirect link with restructuring of the coal industry.
Costurile care pot beneficia de un ajutor în temeiul anexei la Regulamentul privind industria cărbunelui nu au, uneori, niciun fel de legătură sau au numai o legătură indirectă cu restructurarea industriei cărbunelui.
The costs from increased administrative burdens under the different options have been quantified and are summarised in the comparative table in section 6.
Costurile rezultate din creșterea sarcinii administrative în cadrul diferitelor opțiuni au fost cuantificate și sunt rezumate în tabelul comparativ din secțiunea 6.
The costs from the Deepwater Horizon incident were estimated by BP to be in excess of $40bn; costs of a similar event in Union waters could be of this magnitude
Cheltuielile implicate de incidentul de pe platforma Deepwater Horizon au fost estimate de BP la mai mult de 40 de miliarde de dolari; cheltuielile implicate de un eveniment similar produs în apele Uniunii ar putea avea o amploare asemănătoare.
The costs generally do not include several elements like the costs linked to potential adverse events and clinical consequences for patients.
În general, costurile nu includ mai multe elemente, de exemplu costurile legate de evenimente nefavorabile potențiale și consecințele clinice pentru pacienți.
The costs in question can, however, be offset by increasing efficiency through the use of Ecocombi HGVs39.
Creşterea eficienţei prin utilizarea vehiculelor ecocombi poate compensa costurile respective39.
The costs in terms of reduced confidence and trust in the financial system are not quantifiable but are also likely to be significant.
Costurile care decurg din scăderea încrederii în sistemul financiar nu sunt cuantificabile, dar sunt probabil semnificative și ele.
The costs in terms of the time required, travel expenses and membership fees are proportionally too high.
Costurile necesare în materie de timp, cheltuielile de călătorie și taxele de membru sunt, proporțional, prea ridicate.
The costs include fuel costs as well as capital costs such as costs of purchasing more efficient vehicles, appliances and refurbishments of housing.
Costurile includ costurile combustibilului, precum și costurile de capital, cum ar fi achiziționarea de vehicule și aparate mai eficiente și renovarea locuințelor.
The costs included here relate to the hosting of the CITL / Community Registry by the Commission, as well as to the purchase and maintenance of IT and communication tools necessary to make the system fully operational.
Costurile includ găzduirea CITL/registrul comunitar de către comisie, precum şi achiziţionarea şi întreţinerea instrumentelor informatice şi de comunicare necesare pentru buna funcţionare a sistemului.
The costs increase is estimated at about of €0.4 per litre of brandy (40% vol.) and €0.15 per litre of fortified wines.
Creşterea costurilor este estimată la aproximativ 0,4 euro pe litrul de rachiu (40% vol.) şi la 0,15 euro pe litrul de vin alcoolizat.
The costs incurred by business to comply with the fragmented Consumer Acquis are significant.
Costurile suportate de întreprinderi pentru a se conforma acquis-ului comunitar fragmentat în domeniul protecției consumatorilor sunt semnificative.
The costs incurred by individual applicants and supporting organisations should be calculated as part of the interim evaluations.
Cheltuielile efectuate de solicitanţi şi de organizaţiile de sprijin ar trebui calculate ca parte a evaluărilor intermediare.
the costs incurred by several undertakings.
costurile suportate de mai multe întreprinderi.
The costs incurred by SMEs to join the SCI are limited and do not appear to prevent them joining.
Costurile suportate de IMM-uri pentru a adera la Inițiativa privind lanțul de aprovizionare sunt scăzute și nu par să le împiedice să adere.
The costs incurred for the development, operation and maintenance of IMI shall be borne by the general budget of the European Union, without prejudice to arrangements under Article 21(2).
Costurile suportate pentru elaborarea, exploatarea și întreținerea sistemului IMI sunt suportate de la bugetul general al Uniunii Europene, fără a aduce atingere dispozițiilor în temeiul articolului 21 alineatul (2).
the costs incurred in connection with the accreditation and supervision of environmental verifiers and other related costs of EMAS;
costurile suportate pentru acreditarea și monitorizarea verificatorilor de mediu și alte costuri conexe legate de EMAS;
the costs incurred in connection with the provision of information and assistance to organisations by the bodies designated or set up to this end by Member States pursuant to Article 33;
costurile suportate de către organismele desemnate sau instituite de statele membre în vederea furnizării de informații și acordării de asistență organizațiilor, în temeiul articolului 33;
the costs incurred only by undertakings which are carrying out closure of or have closed production units, including undertakings benefiting from closure aid;
costurile suportate numai de întreprinderile care sunt în proces de închidere sau care au închis unitățile de producție, inclusiv întreprinderile care beneficiază de ajutor pentru închidere;
The costs incurred to achieve the projects’ outputs seemed reasonable.
Costurile suportate pentru îndeplinirea obiectivelor proiectelor au părut rezonabile.
The costs incurred, may be detrimental to the exploitation of a vast majority of European cultural works outside their national markets.
Costurile aferente pot fi dăunătoare exploatării unei mari majorități a operelor culturale europene în afara piețelor lor naționale.
The costs induced by option 3 would be considerably higher than those likely to be incurred by option 224 and synergies with the European Civil Protection Mechanism would not be fully exploited.
Costurile generate de opțiunea 3 ar fi considerabil mai ridicate decât cele estimate în cazul opțiunii 224, iar sinergiile cu mecanismul european de protecție civilă nu ar fi exploatate la maximum.
The costs induced by the latter are called administrative burdens.
Costurile impuse de către aceasta din urmă este reprezintă ceea ce se numeşte efort administrativ.
The costs linked to any activities outside the scope of the SGEI must include all the direct costs and an appropriate contribution to the common costs.
Costurile legate de orice activități în afara domeniului de aplicare a SIEG trebuie să includă toate costurile directe și o contribuție adecvată la costurile comune.
The costs linked to the implementation of the Hong Kong Convention (administrative costs during the operating life and reduced selling prices at the time of recycling) over the lifetime of ships are negligible and no impact is therefore expected on consumers in the baseline and in the other scenarios.
Costurile legate de punerea în aplicare a Convenției de la Hong Kong (costuri administrative înregistrate pe întreaga durată de funcționare și prețuri de vânzare mici la momentul reciclării) sunt neglijabile și, în consecință, scenariul de referință și celelalte scenarii nu preconizează niciun impact asupra consumatorilor.
The costs linked to the notification procedure would not diminish perceptibly.
Costurile aferente procedurii de notificare nu ar diminua în mod perceptibil.
The costs may be made up of direct and indirect costs as well as any appropriate operating expenses of the enterprise as a whole (e.g. supervisory, general and administrative) in as far as they have not already been accounted for in the cost categories.
Costurile pot fi formate din costuri directe și indirecte, precum și din orice cheltuieli de funcționare ale întreprinderii în ansamblul său (costuri de supraveghere, costuri generale și costuri administrative), în măsura în care acestea nu au fost deja contabilizate în categoriile de costuri.
The costs mentioned shall not exceed the actual costs incurred.
Costurile menționate nu depășesc costurile reale suportate.
The costs must be minimised: with a design tailor-made to limit the price tag of adaptation for the EU economy.
Costurile trebuie reduse la minim: concepute astfel încât să limiteze pe cât posibil costurile adaptării pentru economia UE.
The costs necessary to transfer an applicant or another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï to the Member State responsible shall be met by the transferring Member State.
Costurile necesare transferului unui solicitant sau al unei alte persoane, menționate la articolul 18 20 alineatul (1) litera (c), sau (d) ð sau (e) ï , către statul membru responsabil sunt suportate de statul membru care efectuează transferul.
The costs necessary to transfer an applicant or another person as referred to in Article 18(1)(d) to the responsible Member State shall be met by the transferring Member State.
Costurile necesare transferului unui solicitant sau unei alte persoane, menționate la articolul 18 alineatul (1) litera (d) către statul membru responsabil sunt suportate de statul membru care efectuează transferul.
the costs of 6 staff to handle a higher amount of data provided
costurile pentru 6 membri ai personalului responsabili de gestionarea volumului mai mare de date furnizate;
The costs of actual hours devoted exclusively to the project by scientific, postgraduate or technical staff and the staff costs of manual workers directly employed by the beneficiary shall be chargeable.
Se impută costurile orelor efective dedicate exclusiv proiectului de către personalul ştiinţific, post-universitar sau tehnic şi cheltuielile cu personalul pentru lucrătorii manuali angajaţi direct de beneficiar.
The costs of adding environmental issues may range between 5 and 25% of the baseline costs.
Costurile aferente adăugării unor aspecte de mediu pot reprezenta între 5 și 25% din costurile aferente scenariului de bază.
The costs of administering the right have been estimated at up to €50 per transaction.
Costurile de administrare a dreptului au fost estimate la o valoare maximă de 50 EUR per tranzacție.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses until the wind up of the EIT activities will not exceed 1 % of the EIT Budget.
Cheltuielile administrative care acoperă costurile necesare cu personalul și cheltuielile administrative, cheltuielile cu infrastructura și cele operaționale până la lichidarea activităților EIT nu vor depăși 1% din bugetul EIT.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will not exceed 2 % of the EIT Budget.
Costurile legate de cheltuielile administrative, care acoperă cheltuielile necesare cu personalul, cheltuielile administrative, cu infrastructura și operaționale, nu vor depăși 2 % din bugetul EIT.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will not exceed 2.16% of the EIT Budget.
Costurile legate de cheltuielile administrative, care acoperă cheltuielile necesare cu personalul, cheltuielile administrative, cu infrastructura și operaționale, nu vor depăși 2,16% din bugetul EIT.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will over time not exceed 2,4% of the EIT budget.
Costurile legate de cheltuielile administrative, care acoperă cheltuielile necesare cu personalul, cheltuielile administrative, cu infrastructura și operaționale, nu vor depăși de-a lungul timpului 2,4% din bugetul EIT.
the costs of any further development needed should be justified by the expected added value of using IMI for the new or existing user groups and for the implementation of EU law and the benefits to citizens and businesses, and
costurile ar trebui să se justifice prin valoarea adăugată scontată care rezultă din utilizarea IMI pentru noile grupuri de utilizatori sau pentru cele existente, dar și prin beneficiile pentru cetățeni și întreprinderi; și
The costs of any further development needed should be justified by the expected added value of using IMI for the new or existing user groups and for the implementation of EU law and the benefits to citizens and businesses;
costurile oricărei dezvoltări ulterioare necesare ar trebui să aibă drept justificare valoarea adăugată scontată care rezultă din utilizarea IMI pentru noile grupuri de utilizatori sau pentru cele existente, precum și pentru punerea în aplicare a legislației UE, dar și beneficiile pentru cetățeni și întreprinderi;
the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
cheltuielile pentru orice altă activitate menţionată la articolul 1, alineatul (2) litera (f) .
the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
cheltuielile privind orice altă activitate menţionată la litera f a articolului 1 alineatul (2).
The costs of capacity building and priority action in most vulnerable countries could, to a large extent, be covered by the existing Adaptation Fund.
Costurile creării de capacități și luării de măsuri prioritare în țările cel mai vulnerabile ar putea fi acoperite, în mare măsură, de Fondul de adaptare existent.
The costs of change and the consequences for the Union's global competitiveness, employment and social cohesion need to be kept at the forefront in designing the right structure.
Costurile schimbării şi consecinţele pentru competitivitatea globală, ocuparea forţei de muncă şi coeziunea socială a Uniunii trebuie avute în vedere cu prioritate atunci când este definită structura potrivită.
The costs of climate change and cost-efficient approaches of reducing the greenhouse gas emissions are important issues in the climate policy discussion.
Costurile schimbărilor climatice şi metodele rentabile economic de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră reprezintă subiecte importante în dezbaterea pe tema politicii privind clima.
The costs of collection, treatment and environmentally sound disposal shall not be shown separately to purchasers at the time of sale of new products.
Costurile generate de colectare, tratare și eliminare nepoluantă nu se comunică separat cumpărătorilor în momentul vânzării de noi produse.
The costs of compliance with EU legislation for SMEs are particularly burdensome.
Pentru IMM-uri, costurile de asigurare a conformității cu legislația UE sunt deosebit de împovărătoare.
The costs of concluding the Convention are very low while the potential economic benefits are large.
Costurile încheierii convenţiei sunt foarte reduse, în timp ce posibilele beneficii economice sunt importante.
The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
Costurile racordării noilor producători de electricitate din surse de energie regenerabile la rețeaua electrică ar trebui să fie obiective, transparente și nediscriminatorii și ar trebui să se ia în considerare în mod corespunzător avantajele pe care generatoarele încorporate le aduc rețelei .
The costs of constructing nuclear power stations are high if we include pre-investment costs, which form part of the whole undertaking.
Costurile construirii de centrale nucleare sunt ridicate dacă includem şi costurile de preinvestiţii, care fac parte din întregul proiect.
The costs of control, although lower than the costs of continued damage by the invader, are often high.
Costurile controlării acestor fenomene, deși mai scăzute decât costurile pe care le implică continuarea producerii de daune de către specia invazivă, sunt de obicei ridicate.
The costs of controls (covering any activities which are directly or indirectly related to the verification of the rights of the beneficiary/contractor as well as the regularity of the expenditure) have been estimated.
Au fost estimate costurile controalelor (care să acopere toate activitățile legate direct sau indirect de verificarea drepturilor beneficiarului/contractantului și de regularitatea cheltuielilor).
The costs of controls are estimated on a comprehensive basis covering any activities which are directly or indirectly related with the verification of the rights of IFI, FI and FB and the regularity of the expenditure.
Costurile controalelor sunt estimate pe o bază cuprinzătoare care să acopere orice activități care sunt direct sau indirect legate de verificarea drepturilor IFI, IF și BF și regularitatea cheltuielilor.
The costs of controls should diminish in particular at two levels: at the EC, because the same number of officials will manage a substantially larger budget with a lower number of National Agencies; at Member States, because their supervision will require less direct controls given the role of the independent audit body.
Costurile controalelor ar trebui să scadă în special la două niveluri: la nivelul CE, deoarece același număr de funcționari va gestiona un buget substanțial mai mare cu un număr redus de agenții naționale; la nivelul statelor membre, deoarece supravegherea acestora va necesita mai puține controale directe, dat fiind rolul organismului de audit independent.
The costs of cross-border card payments have not changed since the introduction of Regulation 2560 and the costs of cross-border ATM withdrawals have been brought into line with the cost of domestic 'off-us' withdrawals.
Costurile plăţilor transfrontaliere prin card nu s-au schimbat de la introducerea Regulamentului 2560, iar costurile retragerii transfrontaliere de numerar de la bancomate au fost aliniate la nivelul costului retragerilor interne de numerar 'off-us'.
The costs of cross-border European clearing and settlement are expected to fall as a result.
Ca urmare, costurile pentru tranzacţiile europene transfrontaliere ar trebui să scadă.
The costs of current energy use should be taken as a benchmark for the necessary investment: a significant percentage should be earmarked as insurance for the future!
În acest sens, trebuie luate în considerare costurile pentru consumul actual de energie ca etalon pentru investiţii: un procent considerabil din acestea ar trebui destinat asigurării pentru viitor
the costs of developing and operating the system have not yet been clarified.
să se clarifice chestiunile legate de costurile de dezvoltare şi exploatare a sistemului.
The costs of EMAS, the low management commitment and the paperwork/bureaucracy were considered by the respondents in the evaluation study as the three most important barriers for adoption of EMAS.
Persoanele intervievate în cadrul studiului de evaluare au considerat costurile asociate EMAS, implicarea redusă a managerilor şi birocraţia ca fiind cele mai importante trei obstacole care împiedică adoptarea EMAS.
The costs of EMAS, the low management commitment and the paperwork/bureaucracy were considered by the respondents in the EVER study as the three most important barriers for adoption of EMAS.
Persoanele intervievate în cadrul studiului EVER au considerat costurile asociate EMAS, implicarea redusă a managerilor și birocrația ca fiind cele mai importante trei obstacole care împiedică adoptarea EMAS.
The costs of ensuring universal broadband coverage would be particularly high in countries with a sparse population, difficult terrain and/or less developed infrastructure.
Costurile pentru asigurarea unei acoperiri universale de bandă largă ar fi foarte mari mai ales în ţările cu densitate mică a populaţiei, cu teren accidentat şi/sau cu o infrastructură slab dezoltată.
The costs of environmental damage for liable operators can be reduced through the use of financial security instruments (covering insurance and alternative instruments, such as bank guarantees, bonds or funds).
Costurile daunelor aduse mediului pentru operatorii responsabili pot fi reduse prin utilizarea instrumentelor de garantare financiară (care acoperă asigurarea și instrumente alternative, cum sunt garanțiile bancare, obligațiunile sau fondurile).
The costs of essential emergency operations relate to the transport of water from Greece and immediate investments into the water infrastructure to secure the functioning of the water distribution network under conditions of discontinued water flow.
Costurile operațiunilor urgente de primă necesitate sunt legate de transportul de apă din Grecia și investițiile imediate în infrastructura de distribuție a apei menite să securizeze funcționarea rețelei de distribuție a apei în condiții de debit discontinuu al apei.
The costs of governance of national legislation will remain the same but will be reducing over time if more and more companies opt for the harmonised route offered by the Fertilisers Regulation, while the market surveillance costs will remain the same or may slightly increase.
Costurile de guvernanță ale legislației naționale vor rămâne aceleași, dar vor scădea în timp dacă din ce în ce mai multe companii aleg calea armonizării oferită de Regulamentul privind îngrășămintele, în timp ce costurile de supraveghere a pieței vor rămâne aceleași sau ar putea să crească ușor.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Costurile asistenței medicale acordate într-un alt stat membru sunt rambursate de către statul membru de afiliere în conformitate cu dispozițiile prezentei directive până la un plafon corespunzând costurilor care ar fi fost acoperite în cazul în care o asistență medicală identică sau similară ar fi fost acordată în statul membru de afiliere, fără a depăși costurile efective ale asistenței medicale primite.
The costs of hosting refugees should not be recognized in the public deficits of the Member States.
Costurile aferente găzduirii refugiaților nu trebuie luate în calcul la deficitele publice ale statelor membre.
The costs of implementation for the Community budget are comparable to "Promotion of Voluntary Cooperation".
Costurile suportate de bugetul comunitar pentru implementarea acesteia sunt comparabile cu cele aferente „promovării cooperării voluntare”.
The costs of implementing the revision range from €2.6 to €11 billion.
Costurile de implementare a revizuirii se situează undeva între 2,6 și 11 miliarde EUR.
The costs of implementing the revision range from €2.6 to €11 billion.
Costurile de implementare a revizuirii variază între 2,6 și 11 miliarde EUR.
The costs of implementing the revision range from €2.6 to €11 billion.
Costurile implementării revizuirii variază între 2,6 și 11 miliarde EUR.