natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective would be to address the current differences in recognition rates, by issuing detailed and regular guidelines, based on a common analysis, on the approach to be taken to asylum applicants from specific countries-of-origin, without prejudice to an individual examination of each application.
Obiectivul ar fi eliminarea diferențelor actuale în ceea ce privește ratele de recunoaștere prin adoptarea unor orientări detaliate, bazate pe o analiză comună, menite să le recomande statelor membre abordarea pe care să o adopte în raport cu solicitanții de azil din anumite țări de origine, fără ca prin aceasta să se aducă atingere examinării fiecărei cereri în parte.
The objective would be to allow supervisors,16 after consultation with resolution authorities, to require institutions to adopt measures, including changes to business operations and corporate structure, necessary to ensure that resolution was viable under the applicable legal framework.
Obiectivul este de a permite autorităţilor de supraveghere16, după consultarea cu autorităţile de soluționare, să solicite instituţiilor adoptarea măsurilor necesare, inclusiv modificarea activităților comerciale şi a structurii sociale a instituțiilor, pentru a se asigura că soluționarea este viabilă în cadrul juridic aplicabil.
The objective would be to assess the degree of use of such instruments, as well as to identify any gaps in their coverage;
Obiectivul va fi acela de a evalua gradul de utilitate al unor astfel de instrumente, precum și de a identifica eventualele deficiențe în gradul lor de acoperire;
The objective would be to bring together and engage all stakeholders in the entire innovation system, from industry to customers, as well as representatives of the European institutions, the financial community and our international partners.
Obiectivul ar fi reunirea și angajarea tuturor participanților din întregul sistem de inovare, de la întreprinderi la clienți, precum și a reprezentanților instituțiilor europene, a comunității financiare și a partenerilor internaționali.
The objective would be to determine the best strategy to ensure an efficient ‘migration path’ for current users and producers of devices using the respective frequency bands, and could include further technical work by the CEPT29 under a mandate from the European Commission.
Obiectivul ar fi identificarea celei mai bune strategii pentru garantarea unei „rute de migrare” eficiente pentru utilizatorii și pentru producătorii actuali de dispozitive care folosesc benzile de frecvențe respective și ar putea presupune lucrări tehnice ulterioare efectuate de CEPT29, în cadrul unui mandat din partea Comisiei Europene.
The objective would be to develop the social dimension of the Euro-Mediterranean Partnership through a more systematic approach to cooperation, in line with the Barcelona Summit objectives.
Obiectivul ar fi dezvoltarea dimensiunii sociale a Parteneriatului euromediteraneean, printr-o abordare mai sistematică a cooperării, în conformitate cu obiectivele Reuniunii la nivel înalt de la Barcelona.
The objective would be to ensure a smooth functioning and internal adjustment in the euro area and to support a sustainable catching-up process in convergence countries.
Obiectivul ar trebui să fie asigurarea unei bune funcţionări şi ajustarea internă în zona euro, precum şi susţinerea unui proces viabil de ajungere din urmă în cazul ţărilor aflate în faza de convergenţă.
The objective would be to improve consumer protection and to minimise negative effects on trade if any such outbreak occurs.
Obiectivul ar consta în îmbunătățirea protecției consumatorului și în reducerea la minimum a efectelor negative asupra comerțului în cazul izbucnirii unei asemenea contaminări.
The objective would be to increase the value of well chosen national investments in research through joint programming so that these joint programmes reach the critical mass, scale and scope required to have an impact at a global level.
Obiectivul ar fi sporirea valorii investițiilor naționale judicioase în favoarea cercetării prin intermediul unei programări comune, pentru ca aceste programe comune să atingă masa, amploarea și domeniul de aplicare critice necesare pentru a produce un impact global.
The objective would be to provide capital contributions to cover expected and unexpected losses of loans and guarantees to be extended under a risk-sharing partnership with the European Investment Bank and/or other financial institutions with a public policy mission who are willing to continue to lend to project sponsors and banks with a view to provide private match funding for projects implemented with Structural Funds and Cohesion Fund contributions.
Obiectivul ar fi de a furniza aporturi de capital pentru acoperirea pierderilor prevăzute și neprevăzute legate de credite și garanții care urmează a fi extinse în cadrul unui parteneriat de împărțire a riscurilor cu Banca Europeană de Investiții și/sau alte instituții financiare cu misiune de interes public care doresc să acorde în continuare împrumuturi finanțatorilor de proiecte și băncilor cu scopul de a cofinanța cu fonduri private proiecte puse în aplicare cu sprijinul fondurilor structurale și al Fondului de coeziune.
The objective would be to register in the Market Access Database all market access complaints received.
Obiectivul ar putea consta în înregistrarea în baza de date privind accesul pe piaţă a tuturor plângerilor primite accesul pe.
The objective would be to simplify the arrangements for the involvement of employees in the SE (Societas Europea) and address the problems identified in the Commission Communication COM 2008(591) (the fate of employee involvement when changes occur in the SE after the registration, the participation at group level, the scope of the 'before and after' principle and the complexity of the procedure) as well as in the forthcoming report on the SE Regulation (the complexity of the procedure on employee involvement).
Obiectivul ar fi simplificarea modalităților de implicare a lucrătorilor în societatea europeană (Societas Europea) și soluționarea problemelor identificate în Comunicarea Comisiei COM 2008(591) (situația implicării lucrătorului, în cazul în care apar schimbări în societatea europeană ulterior înregistrării, participarea lucrătorilor la nivel de grup, domeniul de aplicare al principiului „înainte și după” și complexitatea procedurii) precum și în viitorul raport asupra regulamentului privind societatea europeană (complexitatea procedurii de implicare a lucrătorilor).
The objective would be to support investment in renewable energy and energy efficiency, and to mitigate the carbon impact of the energy sector.
Obiectivul ar fi de a sprijini investițiile în energia din surse regenerabile și în eficiența energetică, precum și de a reduce impactul dioxidului de carbon din sectorul energetic.
The objective, as already demonstrated in the similar agreements negotiated (but not yet finalised) with the EU’s Eastern Partnership neighbours, notably Ukraine, Georgia and Moldova, is to go "behind the borders" to bring about greater regulatory coherence between the EU and specific neighbouring countries.
Obiectivul, după cum s-a dovedit și în cazul acordurilor similare negociate (dar încă nefinalizate) cu vecinii UE din cadrul Parteneriatului estic, îndeosebi Ucraina, Georgia și Moldova, este de a se trece „dincolo de frontiere” pentru a se asigura o coerență sporită în materie de reglementare între UE și anumite țări învecinate.
The objective, however, remains the same: improving energy performance in conformity with EU legislation.
Cu toate acestea, obiectivul rămâne aceeași: ameliorarea performanței energetice în conformitate cu legislația UE.
The objective, which can now be realistically pursued, is to link 30% of direct payments in support of agriculture to “green” practices.
Obiectivul, care poate fi acum urmărit în mod realist, este ca 30 % din plățile directe pentru agricultură să fie condiționate de respectarea practicilor ecologice.
The objectives
Obiective
The objectives
Obiectivele
The objectives
Obiectivele.
The objectives also cannot be achieved by the Member States as a common set of rules, and conditions for the cross-border cooperation between the national business registers need to be established.
Obiectivele nu pot fi realizate nici de către statele membre, deoarece trebuie să se stabilească un set comun de reguli și condiții de cooperare transfrontalieră între registrele comerțului naționale.
The objectives and actions for each policy area are set out below.3
Obiectivele și acțiunile pentru fiecare domeniu de politică sunt prezentate în cele ce urmează3.
The objectives and actions will fully take into account the different country settings in the Member States, the various construction subsectors, the differences in role and size of the operators as well as the impact of cyclical economic developments.
Obiectivele și acțiunile vor ține seama pe deplin de situația specifică a fiecărui stat membru, de diferitele subsectoare din domeniul construcțiilor, de diferențele între rolul și mărimea operatorilor, precum și de impactul evoluțiilor economice ciclice.
The objectives and activities implemented by both ECOC were relevant to the main objectives at EU level.
Obiectivele și activitățile puse în aplicare de cele două CEC au fost relevante pentru obiectivele principale la nivelul UE.
The objectives and activities of Linz were very relevant to all three specific objectives and particularly relevant to the objective of developing cultural activities.
Obiectivele și activitățile din Linz au fost foarte relevante pentru toate cele trei obiective specifice și în special relevante pentru obiectivul de dezvoltare a activităților culturale.
The objectives and broad lines of the activities referred to in the first paragraph are set out in the Annex.
Obiectivele și prezentarea în linii mari a activităților menționate la primul paragraf se găsesc în anexă.
The objectives and broad lines of the specific programmes are set out in Annex I.
Obiectivele și liniile generale ale acestor programe specifice sunt stabilite în anexa I.
The objectives and expected benefits of the reforms
Obiectivele reformelor și beneficiile preconizate ale acestora
The objectives and indicators identified to date are as follows:
Obiectivele şi indicatorii identificaţi până în prezent sunt următorii:
The objectives and indicators identified to date are as follows:
Obiectivele și indicatorii identificați până în prezent sunt următorii:
The objectives and many of the possible measurers have been broadly supported by the stakeholders consulted since 2002.
Obiectivele revizuirii și multe dintre posibilele măsuri s-au bucurat de un sprijin masiv din partea părților interesate consultate începând cu 2002.
The objectives and options for a rail network giving priority to freight
Obiectivele şi opţiunile pentru realizarea unei reţele feroviare cu prioritate pentru transportul de marfă
The objectives and principles of the current Directive are retained and it is still left to Member States to determine the concrete energy performance requirements.
Se păstrează obiectivele și principiile actualei directive și se lasă în continuare la latitudinea statelor membre stabilirea cerințelor concrete de performanță energetică.
The objectives and priority actions identified in the CLP are based on the four priority areas, recently confirmed in the European Economic Recovery Plan that the Commission proposed on 26th of November.
Obiectivele și acțiunile prioritare identificate în PCL se bazează pe cele patru domenii prioritare, confirmate recent în planul european de redresare economică propus de Comisie la 26 noiembrie.
The objectives and related actions under each priority are detailed in the table in the Annex.
Obiectivele și acțiunile conexe din cadrul fiecărei priorități sunt detaliate în tabelul din anexă.
The objectives and related quality standards may be specified separately for different courses and training programmes and shall cover the administration of the certification system;'.
Obiectivele și standardele de calitate corespunzătoare pot fi specificate separat pentru diversele cursuri sau programe de formare și cuprind administrarea sistemului de certificare; ”.
The objectives and targets set in European legislation have been crucial drivers of improved waste management; they stimulate innovation in recycling and reuse, limit landfilling, reduce losses of resources and create incentives for behavioural change.
Obiectivele și țintele stabilite în legislația europeană au fost factori primordiali în ceea ce privește o mai bună gestionare a deșeurilor; ele stimulează inovarea în domeniul reciclării și al reutilizării, limitează depozitarea deșeurilor, reduc pierderile de resurse și creează stimulente pentru schimbarea comportamentelor.
The objectives and targets shall be measurable, where practicable, and consistent with the environmental policy, including the commitments to prevention of pollution, to compliance with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes, and to continual improvement.
Acolo unde este posibil, obiectivele generale și specifice sunt măsurabile și conforme cu politica de mediu, inclusiv cu angajamentele referitoare la prevenirea poluării, la conformitatea cu cerințele legale și cu alte cerințe aplicabile la care organizația subscrie și la îmbunătățirea continuă.
The objectives and the accompanying proposed actions all:
Toate obiectivele și acțiunile corespunzătoare propuse:
The objectives and the activities of the Year were relevant and the approach was successful in reaching the objectives (awareness-raising, stimulating debate and mutual learning, creating a framework for commitment and concrete action, combatting age-discrimination).
Obiectivele și activitățile Anului european au fost relevante și abordarea a avut succes în atingerea obiectivelor (creșterea gradului de conștientizare, stimularea dezbaterilor și învățării reciproce, crearea unui cadru de angajament și acțiune concretă, combaterea discriminării de vârstă).
The objectives and the effectiveness of the new rules would, however, be largely jeopardised if, during these initial years, large established credit rating agencies would prevent their competitors from developing credible alternatives by acquiring them.
Obiectivele și eficacitatea noilor reguli ar fi totuși în mare parte puse în pericol în cazul în care, în timpul acestor primi ani, agențiile de rating de credit de mari dimensiuni bine stabilite și-ar împiedica concurenții să creeze alternative credibile, achiziționându-i.
The objectives and the effectiveness of the rules on multi-territorial licensing by collecting societies would be largely jeopardised if rightholders were not able to exercise their rights by granting multi-territorial licences when the collecting society to which they have granted their rights does not grant or offer multi-territorial licences and does not want to mandate another collecting society to do so.
Obiectivele și eficacitatea normelor privind acordarea de licențe multiteritoriale de către societățile de gestiune colectivă ar fi puse în pericol în mare măsură dacă titularii de drepturi nu ar fi capabili să își exercite drepturile prin acordarea de licențe multiteritoriale atunci când societatea de gestiune colectivă căreia i-au acordat drepturile nu acordă sau nu oferă licențe multiteritoriale și nu vrea să împuternicească o altă societate de gestiune colectivă să facă acest lucru.
The objectives and the principles laid down by the Union copyright framework remain sound.
Obiectivele și principiile stabilite în cadrul juridic al Uniunii privind drepturile de autor sunt în continuare valabile.
The objectives and the tasks of the Agency shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security and in any case to activities concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law.
Obiectivele și sarcinile agenției nu aduc atingere competențelor statelor membre în domeniul securității rețelelor și a informațiilor și, în orice caz, nu aduc atingere activităților privind securitatea publică, apărarea, securitatea statului (inclusiv bunăstarea economică a statului atunci când sunt în cauză subiecte legate de securitatea statului) și nici activităților statului în domeniul dreptului penal.
The objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security which fall outside the scope of the EC Treaty, in particular, those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union.
Obiectivele şi sarcinile Autorităţii nu afectează competenţele statelor membre în ceea ce priveşte securitatea reţelelor informatice şi a datelor care nu intră sub incidenţa Tratatului CE, cum sunt cele prevăzute la titlurile V şi VI din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The objectives are
Obiectivele sunt:
The objectives are also consistent with the new EU Youth Strategy (Council Resolution 27 November 2009), which targets children and young people within the age range 13-20, and anchors European youth policy cooperation firmly in the international system of human rights.
Obiectivele sunt, de asemenea coerente cu noua Strategie UE pentru tineret (Rezoluția Consiliului din 27 noiembrie 2009) care vizează copiii și tinerii cu vârste cuprinse între 13 și 20 de ani și fixează cu fermitate cooperarea în domeniul politicii europene privind tineretul în sistemul internațional al drepturilor omului.
The objectives are also consistent with the Safer Internet Programme set up to promote safer use of the internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content.
Obiectivele sunt coerente, de asemenea și cu programul pentru un internet mai sigur, stabilit în vederea promovării utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii on-line, în special pentru copii, și de combatere a conținuturilor ilegale.
The objectives are also consistent with the Safer Internet Programme set up to promote safer use of the internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content.
Obiectivele sunt coerente, de asemenea, și cu programul pentru un internet mai sigur, stabilit în vederea promovării utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii on-line, în special pentru copii, și de combatere a conținuturilor ilegale.
The objectives are also consistent with the Safer Internet Programme which was set up to promote safer use of the Internet and new online technologies, and to combat illegal content.
Acestea sunt coerente și cu programul pentru un internet mai sigur, menit să promoveze utilizarea, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii online și să combată conținuturile ilegale.
The objectives are as follows:
Obiectivele sunt următoarele:
The objectives are consistent with EU policies on combating organised crime, increasing the resilience of computer networks, protecting critical information infrastructure and data protection.
Obiectivele sunt compatibile cu politicile UE privind combaterea criminalității organizate, creșterea rezilienței rețelelor de calculatoare, protejarea infrastructurilor critice de informații și protecția datelor.
The objectives are fully consistent with the EU policy of promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
Obiectivele sunt pe deplin coerente cu politica UE de promovare, protecție și respectare a drepturilor copiilor în politicile interne și externe ale UE.
The objectives are fully consistent with the EU policy of promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
Obiectivele sunt pe deplin coerente cu politica UE privind promovarea, protecția și respectarea drepturilor copiilor în politicile interne și externe ale UE.
The objectives are in line with Article 208 of the Treaty, the aforementioned Commission’s communications "A Budget For Europe 2020 and “Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change”.
Obiectivele sunt în conformitate cu articolul 208 din tratat și cu comunicările Comisiei menționate mai sus, „Un buget pentru Europa 2020” și „Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: o agendă a schimbării”.
The objectives are in line with the problem definition and cover the related R&I challenges, ensuring interaction with European, Mediterranean and global policies.
Obiectivele sunt în conformitate cu definiția problemei și acoperă provocările legate de cercetare și inovare, asigurând interacțiunea cu politicile europene, mediteraneene și globale.
The objectives are set out in the table overleaf.
Obiectivele sunt enunțate în tabelul de mai jos.
The objectives are therefore similar, but the tools and strategies for achieving these objectives are not the same.
Prin urmare, obiectivele sunt similare, dar instrumentele și strategiile pentru atingerea acestor obiective sunt diferite.
The objectives are those set out in the Treaty and reaffirmed in the conclusions of the European Council of 21-22 June 2007: economic progress, social cohesion and a high level of employment.
Gli obiettivi rimangono quelli fissati dal Trattato e ribaditi nelle conclusioni del Consiglio del 21-22 giugno 2007: il progresso economico, la coesione sociale ed un elevato livello di occupazione.
The objectives are those set out in the Treaty and reaffirmed in the conclusions of the European Council of 21-22 June 2007: economic progress, social cohesion and a high level of employment.
Obiectivele sunt cele stabilite prin tratat şi reafirmate în concluziile Consiliului European din 21-22 iunie 2007: progresul economic, coeziunea socială şi un nivel ridicat de ocupare a forţei de muncă.
The objectives are those set out in the Treaty and reaffirmed in the conclusions of the European Council of 21-22 June 2007: economic progress, social cohesion and a high level of employment.
Obiectivele sunt cele stabilite în tratat şi reafirmate în concluziile Consiliului European din 21-22 iunie 2007: progresul economic, coeziunea socială şi un nivel înalt de ocupare a forţei de muncă.
The objectives are to address the employment rates of women with children and reduce the gender imbalance and discrimination by increasing the possibilities on offer, improving the conditions for take-up of family-related leave and providing financial support during family-related leave.
Obiectivele urmărite sunt abordarea ratelor de ocupare a femeilor cu copii și reducerea dezechilibrului și discriminării între femei și bărbați prin creșterea posibilităților oferite, îmbunătățirea condițiilor de acces la concediul din motive familiale și acordarea de sprijin financiar pe parcursul acestui tip de concediu.
The objectives are to develop legal immigration for temporary jobs between the two regions concerned, including an overall management system for all stages of the employer-worker relation and various pioneer services for the attention of the workers and to prevent illegal practices which encourage clandestine flows and to guarantee the return after the season.
Obiectivele proiectului sunt dezvoltarea, între cele două regiuni în cauză, a imigraţiei legale pentru locuri de muncă temporare, dezvoltarea unui sistem global de gestionare a tuturor etapelor relaţiei angajator-lucrător şi diverse servicii destinate lucrătorilor, prevenirea practicilor ilegale care încurajează fluxurile clandestine şi garantarea reîntoarcerii lucrătorilor în ţara de origine la sfârşitul sezonului.