natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of biogas, in nearly three quarters of the Member States, support is not sufficient for deployment.
În ceea ce priveşte biogazul, sprijinul nu este suficient pentru folosirea într-o mai mare măsură a acestuia în trei sferturi din ţările europene.
in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite.
în cazul instalatorilor de cazane și cuptoare de biomasă: se cere formarea prealabilă ca instalator de apă și canal, instalator de țevi și conducte, instalator de instalații termice sau tehnician de instalații sanitare și de încălzire sau de răcire;
In the case of biomass or products made of biomass the reference values shall be those set out in Annex III to Directive 2009/28/EC.
În cazul biomasei sau al produselor realizate din biomasă, valorile de referință sunt cele menționate în anexa III la Directiva 2009/28/CE.
In the case of biomass, Member States shall promote conversion technologies that achieve a conversion efficiency of at least 85% for residential and commercial applications and at least 70% for industrial applications.
În cazul biomasei, statele membre promovează tehnologiile de transformare care realizează o eficiență de transformare de cel puțin 85% pentru aplicațiile rezidențiale și comerciale și de cel puțin 70% pentru cele industriale.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or any other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the option provided for in the first subparagraph may be exercised by the Member States only in the case of inclusive labelling on packaging or displays.
Pentru bobine, fuse, scule de lână, ghemuri sau orice alte formate pentru fire de cusut şi de brodat, posibilitatea prevăzută la primul alineat nu poate fi exercitată de statele membre decât pentru etichetarea globală pe ambalaje.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 15(3).
În cazul bobinelor, mosoarelor, sculurilor, ghemurilor sau altor cantități mici de fire de cusut, de reparat și de brodat, primul paragraf se aplică la etichetarea globală prevăzută la articolul 15 alineatul (3).
In the case of Bosnia and Herzegovina it is difficult to speak about employer organisations active at state level.
În cazul Bosniei şi Herţegovinei este dificil să se vorbească despre organizaţii de angajatori active la nivel guvernamental.
In the case of Bosnia and Herzegovina it is difficult to speak about employer organizations active at state level.
În cazul Bosniei şi Herţegovinei este dificil să se vorbească despre organizaţii de angajatori active la nivel guvernamental.
In the case of Bosnia and Herzegovina, there were 7 decisions delivered on the merits of the case in 2014, with a violation of human rights found in 5 cases (71 %)2.
În cazul Bosniei și Herțegovinei, hotărârile pronunțate pe fondul cauzei în 2014 au fost în număr de 7, dintre care în 5 s-au constatat încălcări ale drepturile omului (71 %)2.
In the case of Bosnia and Herzegovina, there were 7 decisions delivered on the merits of the case in 2014, with a violation of human rights found in 5 cases (71%)2.
În cazul Bosniei și Herțegovinei, hotărârile pronunțate pe fondul cauzei în 2014 au fost în număr de 7, dintre care în 5 s-au constatat încălcări ale drepturile omului (71%)2.
In the case of Bosnia and Herzegovina, there were seven decisions delivered on the merits of the case in 2014, with a violation of human rights found in five cases (71 %)2.
În cazul Bosniei și Herțegovinei, hotărârile pronunțate pe fondul cauzei în 2014 au fost în număr de 7, dintre care în 5 s-au constatat încălcări ale drepturile omului (71 %)2.
In the case of Bosnia-Herzegovina, state-building is a crucial issue.
În cazul Bosniei-Herţegovina, este esenţială consolidarea instituţiei statului.
In the case of both European and national-level measures, the plan in many cases does no more than list or bring forward measures which had already been adopted, even before the recovery plan.
Deoarece atât în cazul măsurilor la nivel european cât şi al celor la nivel naţional, este vorba adesea doar de enumerarea, respectiv anticiparea unor măsuri care erau deja hotărâte şi fără planul european de redresare economică.
In the case of brake actuators fitted with a mechanical locking device, the brake actuator must be capable of being actuated by either of two energy reserves.
Pentru cilindrii echipaţi cu un dispozitiv de blocare mecanică, deplasarea pistonului frânei trebuie să poată fi asigurată prin intermediul a două rezerve de energie.
In the case of brake testing on the road, the vehicle's deviation from a straight line is excessive
În cazul încercării frânelor pe carosabil, devierea excesivă a vehiculului de la direcţia dreaptă.
In the case of bread, the cost of the raw material, wheat, accounts for only 5% of the total production costs, while the main cost factors are labour, energy and capital.
În cazul pâinii, costul materiei prime, grâul, reprezintă numai 5% din costurile totale de producţie, în timp ce costurile principale sunt cele ale muncii, energiei şi capitalului.
In the case of breastfeeding women, in nuclear medicine, depending on the type of medical examination or treatment, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure, taking into account the exposure both of the mother and the child.
În cazul femeilor care alăptează, în medicina nucleară, în funcție de tipul de examinare sau de tratament medical, se acordă o atenție deosebită justificării, în special urgenței, și optimizării expunerii în scopuri medicale, luându-se în considerare atât expunerea viitoarei mame, cât și cea a copilului.
In the case of Bulgaria and Romania, the deadline for the Member States to take a position was 31 December 200818.
Referitor la România şi la Bulgaria, termenul acordat statelor membre pentru a-şi face cunoscute intenţiile a fost 31 decembrie 200818.
In the case of Bulgaria and Romania, the deadline for the Member States to take a position was 31 December 200819.
Referitor la România şi la Bulgaria, termenul acordat statelor membre pentru a-şi face cunoscute intenţiile a fost 31 decembrie 200819.
In the case of Bulgaria and Romania, the reason was that they took part in only one annual programme.
Bulgaria și România se află în această situație deoarece au participat la un singur program anual.
In the case of bundling, the undertaking may have a dominant position for more than one of the products in the bundle.
În cazul grupării, întreprinderea poate ocupa o poziție dominantă pentru mai multe dintre produsele grupate.
In the case of business services, professional services and retail, the impact of removing these barriers has a broader economic effect.
În ceea ce privește serviciile pentru întreprinderi, serviciile profesionale și cele cu amănuntul, eliminarea acestor bariere are un impact economic mai larg.
In the case of business-to-consumer activities (which might be relevant to telemonitoring services) the contractual obligations are exempted from the country of origin principle: the service might need to comply with the rules of the recipient’s country.
În cazul activităților de la întreprindere la client (business-to-consumer), care ar putea fi relevant pentru serviciile de telemonitorizare, obligațiile contractuale nu intră sub incidența principiului țării de origine: este posibil ca serviciul să fie reglementat de regulile din țara beneficiarului.
In the case of cableway installations, technological innovations can be verified and submitted to full-scale tests only on the occasion of the construction of a new cableway installation.
În cazul instalațiilor pe cablu, inovațiile tehnologice pot fi verificate și supuse unor încercări complete numai cu ocazia construirii unei noi instalații pe cablu.
In the case of candidate and potential candidate countries, the transposing of legislation has begun together with the strengthening of workplace inspections.
În cazul ţărilor candidate şi potenţial candidate, transpunerea legislaţiei a început în acelaşi timp cu consolidarea inspecţiilor la locul de muncă.
In the case of carbon capture and storage, this list should be established on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the Fossil Fuel Forum, the Zero Emissions Fossil Fuel Power Plants Technology Platform and other sources.
În cazul captării şi stocării carbonului, această listă ar trebui întocmită pe baza informaţiilor culese de la părţile interesate din cadrul Forumului combustibililor fosili, al Platformei tehnologice pentru centrale electrice pe bază de combustibili fosili şi cu emisii zero şi din alte surse.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that export restriction provisions could undermine the region’s ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region’s ability to attain food security.
În cazul acordului de parteneriat economic Cariforum-UE, în ciuda faptului că este singurul acord complet încheiat până în prezent, criticii au subliniat că dispozițiile privind restricțiile la export ar putea submina capacitatea regiunii de a reacționa la șocurile sistemice și, la rândul său, ar putea submina capacitatea regiunii de a asigura securitatea alimentară.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that restrictive export provisions could undermine the region's ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region's ability to attain food security.
În cazul acordului de parteneriat economic Cariforum-UE, în ciuda faptului că este singurul acord complet care a fost încheiat până în prezent, criticii au subliniat că dispozițiile restrictive în materie de exporturi ar putea submina capacitatea regiunii de a reacționa la șocurile sistemice, ceea ce, la rândul său, ar putea submina capacitatea regiunii de a asigura securitatea alimentară.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that restrictive export provisions could undermine the region’s ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region’s ability to attain food security.
În cazul acordului de parteneriat economic Cariforum-UE, în ciuda faptului că este singurul acord complet încheiat până în prezent, criticii au subliniat că dispozițiile restrictive în materie de exporturi ar putea submina capacitatea regiunii de a reacționa la șocurile sistemice și, la rândul său, ar putea submina capacitatea regiunii de a asigura securitatea alimentară.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that restrictive export restriction provisions could undermine the region’s ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region’s ability to attain food security.
În cazul acordului de parteneriat economic Cariforum-UE, în ciuda faptului că este singurul acord complet încheiat până în prezent, criticii au subliniat că dispozițiile restrictive privind restricțiile la în materie de exporturi ar putea submina capacitatea regiunii de a reacționa la șocurile sistemice și, la rândul său, ar putea submina capacitatea regiunii de a asigura securitatea alimentară.
In the case of carp, the bottom shall be natural earth.
În cazul crapilor, fundul apei constă în pământ natural.
In the case of carriage by means of a combination of road transport vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi-trailer), in which the goods road vehicle (lorry or road tractor) and the trailer or semi-trailer are registered in different countries, the complete vehicle shall be deemed to be registered in the country where the goods road vehicle is registered;
În cazul transportului cu ajutorul unei combinaţii de vehicule de transport rutier, cum ar fi un autotren (camion cu remorcă) sau un vehicul articulat (tractor rutier cu semi-remorcă), şi în care vehiculul rutier de marfă (camion sau tractor rutier) şi remorca sau semi-remorca sunt înmatriculate în ţări diferite, vehiculul complet se consideră a fi înmatriculat în ţara unde este înmatriculat vehiculul rutier de marfă;
in the case of Category 1 material other than material referred to in Article 11(a)(i) and (ii), disposed of by processing by pressure sterilisation in an approved plant, permanent marking of the resulting material and burial in an authorised landfill;
în cazul materialului de categoria 1, altul decât materialul menționat la articolul 11 litera (a) punctele (i) și (ii), eliminat prin prelucrare prin sterilizare sub presiune într-o instalație autorizată, marcaj permanent al materialului rezultat și îngropare într-o rampă de gunoi autorizată;
in the case of Category 1 material referred to in Article 11(c), submitted to a detoxification process defined in accordance with Article 8(2) of Directive 2002/32/EC, and used in accordance with Article 21(c), (d) and (e);
în cazul materialului de categoria 1 menționat în articolul 11 alineatul (c), supus unui proces de detoxificare definit în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva nr. 2002/32/CE și utilizat în conformitate cu articolul 21 alineatele (c), (d) și (e);
in the case of Category 1 material referred to in Article 11(e), disposed of by burial in an authorised landfill;
în cazul materialului de categoria 1 menționat la articolul 11 alineatul (e), eliminat prin îngropare într-o rampă de gunoi autorizată;
in the case of Category 2 and Category 3 material and if authorised by the competent authority:
în cazul materialului de categoria 2 și categoria 3, dacă există autorizația autorității competente:
in the case of Category 3 material referred to in Article 13(f) and other animal by-products which are removed in the course of surgical intervention on live animals, if authorised by the competent authority, disposed of on farm.
în cazul materialului de categoria 3 menționat la articolul 13 litera (f) și alte subproduse de origine animală care sunt extrase prin intervenție chirurgicală asupra animalelor vii, dacă există autorizația autorității competente, eliminate în fermă.
in the case of catering waste referred to in paragraph 1(l), transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission, or, pending the adoption of such rules, in accordance with national law; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);
în cazul deşeurilor de catering menţionate la alineatul (1) litera (l), transformate într-o instalaţie de biogaz sau transformate în compost în conformitate cu normele prevăzute de către Comisie sau, până la adoptarea unor astfel de norme, în conformitate cu legislaţia naţională; măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 33 alineatul (3);
In the case of CEN and CENELEC, the participation of SMEs and societal stakeholders in the development of European Standards is channelled through the NSB.
În cazul CEN și CENELEC, participarea IMM-urilor și a părților interesate societale la dezvoltarea de standarde europene este canalizată prin ONS-uri.
In the case of central and eastern European countries, he explained that those countries were at a disadvantage compared with Germany for example as regards the prices agreed with Russia.
În cazul ţărilor din Europa Centrală şi de Est, el subliniază că acestea sunt dezavantajate, de exemplu faţă de Germania, în ceea ce priveşte preţurile care trebuie convenite cu Rusia.
In the case of certain activities such as demolition, asbestos removal work, repairing and maintenance, in respect of which it is foreseeable that the limit value set out in Article 8 will be exceeded despite the use of technical preventive measures for limiting asbestos in air concentrations, the employer shall determine the measures intended to ensure protection of the workers while they are engaged in such activities, in particular the following:
În cazul în care anumite activităţi precum demolarea, îndepărtarea azbestului, repararea şi întreţinerea pentru care se estimează că valoarea limită prevăzută la articolul 8 va fi depăşită în pofida utilizării măsurilor tehnice preventive de limitare a conţinutului de azbest în aer, angajatorul defineşte măsurile destinate să asigure protecţia lucrătorilor pe durata activităţilor, în special următoarele:
In the case of certain sectoral policies important initiatives have been undertaken with a prominently integrated focus.
În cazul anumitor politici sectoriale, au fost întreprinse inițiative importante cu o evidentă tendință integratoare.
In the case of changes of the type approved pursuant to this Regulation, the provisions of Articles 13, 14, 15, 16 and 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply
În cazul unor modificări ale tipului omologat în conformitate cu prezentul regulament, se aplică dispozițiile articolelor 13- 16 și 17 alineatul (4) din Directiva 2007/46/CE.
in the case of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the latest circular issued by the Secretariat pursuant to paragraph 1 indicates that the importing Party has given consent to import.
pentru produsele chimice prezentate în anexa I partea 3, ultima circulară emisă de secretariat în temeiul alineatului (1) indică faptul că partea importatoare și-a dat consimțământul pentru import.
In the case of chlorinated chicken, for example, the Commission has struggled to prove that the US practice of putting poultry through a decontamination bath containing chlorinated water could damage the health of European consumers.
În cazul puiului tratat cu clor, Comisiei îi este foarte greu să demonstreze că tratarea păsărilor cu apă clorurată în scopul dezinfectării, aşa cum se practică în SUA, poate dăuna sănătăţii consumatorilor europeni.
in the case of cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 11 per 1 000 items or per kilogram;
în cazul trabucurilor sau al ţigărilor de foi: 5 % din preţul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, sau 11 EUR pentru 1 000 de bucăţi sau pe kilogram;
In the case of civil society, there is increasing focus on co-production; and some of the most innovative developments in civil society are where co-production and technology solutions are being applied to areas of public service such as health or social care.
În cazul societăţii civile, se pune un accent din ce în ce mai mare pe producția în comun, unele dintre cele mai inovatoare evoluții din această zonă regăsindu-se acolo unde soluțiile tehnologice și de producție comună sunt aplicate în sectoare ale serviciilor publice precum asistenţa medicală sau socială.
in the case of clinical trials as referred to in Article 32, the procedure for obtaining the informed consent of the legal representative and the subject to continue the clinical trial shall be described.
în cazul trialurilor clinice prevăzute la articolul 32, se descrie procedura de obținere a consimțământului în cunoștință de cauză al reprezentantului legal și al subiectului pentru continuarea trialului clinic.
in the case of clinical trials in emergency situations, description of the procedures followed to identify the urgency situation and to document it.
în cazul trialurilor clinice în situații de urgență, descrierea procedurilor urmate pentru a identifica și documenta urgența situației.
In the case of co-incineration of untreated mixed municipal waste, the limit values will be determined according to Annex V, and Annex II will not apply.
În cazul coincinerării de deşeuri urbane în amestec şi netratate, valorile limită se stabilesc în conformitate cu anexa V, iar anexa II nu se aplică.
in the case of co-incineration, the results of the measurements shall be standardised at a total oxygen content as calculated in Annex II.
în cazul coincinerării, rezultatele măsurătorilor se raportează la conţinutul total de oxigen calculat conform indicaţiilor de la anexa II.
in the case of co-insurance pools, 20% of any relevant market;
în cazul pool-urilor de coasigurare, 20% din orice piață relevantă;
in the case of co-reinsurance pools, 25% of any relevant market.
în cazul pool-urilor de coreasigurare, 25% din orice piață relevantă.
In the case of coal and anthracite, a maximum compensation level of 2.51 PTA/therm was established for company closures, and 2.01 PTA/therm for reducing capacity without total closure; for lignite, the respective figures were 3.01 PTA/therm and 2.41 PTA/therm.
Se stabilea o compensație maximă pentru lichidarea întreprinderii de 2,51 de pesete/ megacalorie și de 2,01 pesete/megacalorie pentru reducerea capacității fără lichidarea totală pentru huilă și antracit și de 3,01 pesete/megacalorie și, respectiv, 2,41 pesete/ megacalorie pentru lignit negru.
In the case of coal use for electricity generation, reducing emissions will continue to be a priority.
În cazul utilizării cărbunelui pentru producerea de energie electrică, reducerea emisiilor va continua să reprezinte o prioritate.
In the case of coal, of the estimated EUR of 3 400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
Cât priveşte cărbunele, până în prezent a fost extras doar 3% din potenţialul total, estimat la cca 3 400 de miliarde tone de echivalent petrol (tep)”.
In the case of coal, of the estimated EUR of 3 400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
Cât priveşte cărbunele, până în prezent a fost extras doar 3% din potenţialul total, estimat la cca 3 400 de miliarde tone de echivalent petrol (tep)”.
In the case of cohesion policy, the principle of shared management with Member States will be respected and therefore the EU models will be offered as optional best practice models, coupled with strong incentives for Member States to follow the EU level approach.
În cazul politicii de coeziune, principiul gestionării partajate cu statele membre va fi respectat și, prin urmare, se vor oferi cu titlu de modele de bune practici opționale ale UE împreună cu stimulente puternice pentru statele membre de a urma abordarea de la nivelul UE.
In the case of Cohesion Policy, the Regions for Economic Change initiative and the mainstreaming of innovative actions and transnational programmes in ESF operational programmes will play an important role here, while in the 7th Framework Programme there will be dedicated activities such as 'Regions for Knowledge', 'Unlocking Research Potential' and 'ERA-NET'.
În cazul politicii de coeziune, iniţiativa „Regiuni pentru schimbare economică” şi integrarea acţiunilor de inovare şi a programelor transnaţionale în programele operaţionale ale FSE vor juca un rol important în acest domeniu, în timp ce al 7-lea Program-cadru va fi dedicat activităţilor speciale, precum „Regiuni ale cunoaşterii”, „Eliberarea potenţialului de cercetare” şi „ERA-NET”.
In the case of Colombia, emphasis is placed on the human rights issue, with both positive and negative aspects, violations of trade union rights, current implementation of the Victims and Land Restitution Law and the problem of impunity.
În cazul Columbiei, se menționează problematica drepturilor omului, cu aspecte pozitive și negative, încălcarea drepturilor sindicale, situația punerii în aplicare a legii privind despăgubirea victimelor și restituirea terenurilor, precum și problema impunității.
In the case of Colombia, emphasis should be placed on the human rights issue, with both positive and negative aspects, violations of trade union rights, current implementation of the Victims and Land Restitution Law and the problem of impunity.
În cazul Columbiei, accentul trebuie pus pe chestiunea drepturilor omului, menționând atât aspectele pozitive, cât și cele negative, violările drepturilor sindicale, punerea în aplicare a legii privind victimele și restituția terenurilor și problema impunității.