natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the executive Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
Comitetul de audit este format din 5 persoane, numite pe o perioadă de 4 ani de către comitetul executiv după consultarea Comisiei, dintre consilieri externi cu o experienţă adecvată în domeniul auditului şi al controlului financiar al organizaţiilor academice, de cercetare şi comerciale.
The Audit Committee shall elect its Chairperson.
Comitetul de audit alege un preşedinte.
The audit committee shall explain how the statutory audit contributed to the integrity of financial reporting and which was its role in this process.
Comitetul de audit explică în ce mod a contribuit auditul statutar la integritatea raportării financiare și care a fost rolul auditului în acest proces.
The audit committee shall inform the administrative or supervisory body of the audited entity of the outcome of the statutory audit.
Comitetul de audit prezintă rezultatele auditului statutar organului administrativ sau de supraveghere al entității auditate.
The audit committee shall justify the recommendation made.
Comitetul de audit își argumentează recomandarea.
The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the joint undertaking.
Comitetul de audit îşi exercită funcţiile în mod total independent de celelalte organisme ale întreprinderii comune.
The audit committee shall report on its activities to the Committee president and the bureau and advise them on matters in its areas of competence.
Comitetul de audit prezintă un raport cu privire la activitățile sale președintelui Comitetului și Biroului și oferă consiliere în domeniile sale de competență.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Executive Board and the Director.
Comitetul de audit revizuieşte conturile provizorii şi face recomandări comitetului executiv şi directorului.
The audit committee shall submit a recommendation to the administrative or supervisory board of the audited entity for the appointment of statutory auditors or audit firms.
Comitetul de audit prezintă organului administrativ sau de supraveghere al entității auditate o recomandare în ceea ce privește desemnarea auditorilor statutari sau a societăților de audit.
The Audit Committee should explain the basis of its tender and of its decision.
Comitetul de audit ar trebui să explice temeiul licitaţiei sale şi al deciziei sale.
The Audit Committee should explain the basis of its tender and of its decision.
Comitetul de audit ar trebui să explice temeiul licitației sale și al deciziei sale.
The audit committee should give the board options.
Comitetul de audit ar trebui să prezinte mai multe opţiuni consiliului de administraţie.
The audit committee will establish its charter providing information on its composition, role and responsibilities.
Comitetul de audit îşi stabileşte statutul în care sunt prevăzute informaţii cu privire la alcătuirea, atribuţiile şi responsabilităţile sale.
The audit committee, one or more shareholders, the competent authorities and the competent authorities for the supervision of the PIEs are empowered to bring a claim before a national court for the dismissal of the auditor where there are proper grounds.
Comitetul de audit, unul sau mai mulți acționari, autoritățile competente și autoritățile competente de supraveghere a EIP-urilor au dreptul să înainteze o plângere la instanța națională prin care solicită revocarea auditorului pe baza unor motive fondate.
The audit committee, one or more shareholders, the competent authorities referred to in Article 35(1) or 35(2) shall be able to bring a claim before a national court for the dismissal of the statutory auditor(s) or audit firm(s) where there are proper grounds.
Comitetul de audit, unul sau mai mulți acționari, autoritățile competente menționate la articolul 35 alineatele (1) sau (2) au dreptul să înainteze o plângere la instanța națională prin care solicită revocarea auditorului/auditorilor statutari sau a societății/societăților de audit pe baza unor motive fondate.
The audit covered all types of pre-accession instruments including ISPA.
Auditul a vizat toate tipurile de instrumente de preaderare, inclusiv ISPA.
The audit covered the implementing agency (CFCA), the final beneficiary (Croatian Railways) and the national authorising officer for the selected measure.
Auditul a vizat agenția de implementare (CFCA), beneficiarul final (căile ferate croate) și ordonatorul național de credite pentru măsura selectată.
The audit examined whether the Fund was rapid, efficient and flexible in providing assistance and whether beneficiary States were satisfied with the Fund.
Auditul a examinat dacă Fondul a oferit o asistență rapidă, eficace și flexibilă și dacă statele beneficiare sunt satisfăcute de intervenția Fondului.
The audit examined whether the Fund was rapid, efficient and flexible in providing assistance and whether recipient states were satisfied with the Fund.
Auditul a examinat dacă fondul a oferit o asistență rapidă, eficace și flexibilă și dacă statele beneficiare sunt satisfăcute de intervenția fondului.
The audit file shall be closed no later than two months after the date of signature of the audit report referred to in Article 22.
Dosarul de audit se închide în termen de două luni de la data semnării raportului de audit menționat la articolul 22.
The audit file shall contain at least the following data and documents, either in paper form or in electronic form:
Dosarul de audit cuprinde cel puțin informațiile sau documentele următoare, fie pe hârtie, fie în format electronic:
The audit firm infringes the first subparagraph of Article 26(1) in connection with Article 26(4) by not making public on its website its annual financial report within the meaning of paragraph 2 of Article 4 of Directive 2004/109/EC at the latest four months after the end of each financial year and making it available for at least five years.
Societatea de audit încalcă articolul 26 alineatul (1) primul paragraf în legătură cu articolul 26 alineatul (4) prin faptul că nu publică pe site-ul său raportul de gestiune financiară în sensul articolului 4 alineatul (2) din Directiva 2004/109/CE în termen de patru luni de la încheierea fiecărui exercițiu financiar, iar acest raport nu rămâne la dispoziția publicului pentru cel puțin cinci ani.
The audit firm shall provide the designated audit partner(s) with sufficient ressources to carry out his, her or their duties appropriately.
Societatea de audit pune la dispoziția partenerului sau partenerilor de audit desemnați resurse suficiente pentru a-și îndeplini îndatoririle în mod adecvat.
The audit firm should designate at least a key audit partner, who should be actively involved in the carrying out of the statutory audit.
Societatea de audit trebuie să desemneze cel puțin un partener cheie de audit, care trebuie să se implice activ în derularea auditului statutar.
The audit firms concerned shall submit their respective contingency plans to the competent authorities within a timeframe set by the competent authorities.
Societățile de audit în cauză transmit autorităților competente planurile de urgență în termenul stabilit de autoritățile competente.
The audit frequency of monitoring shall be as set out in the following table:
Frecvența de audit a controalelor se stabilește în tabelul următor:
The audit in BG focussed also on the limited time procedures for the private measures, a procedure introduced by the BG authorities as a reaction to the need for examination of a large number of projects in a situation of limited time and resources.
În BG, auditul s‑a concentrat, de asemenea, asupra procedurilor pe perioadă limitată pentru măsurile private, introduse de autoritățile bulgare drept răspuns la necesitatea de a examina un număr mare de proiecte într‑o situație în care timpul și resursele sunt limitate.
The audit in the Member States shall be carried out in conjunction with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments responsible.
În statele membre, auditul se efectuează în cooperare cu instituțiile naționale de control sau, dacă acestea nu dispun de competențele necesare, în cooperare cu departamentele naționale competente.
The audit in the Member States shall be carried out in liaison with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the competent national departments.
În statele membre, auditul se efectuează în colaborare cu instituțiile naționale de audit sau, dacă acestea nu dispun de competențele necesare, cu departamentele naționale competente.
The audit module in ABAC will be kept up-to-date and fully exploited to prevent/detect/correct double funding.
Modulul de audit din ABAC va fi actualizat și exploatat pe deplin pentru a preveni/detecta/corecta dubla finanțare.
The audit of companies' financial statements is a service provided in the public interest.
Auditarea situațiilor financiare ale unei societăți este un serviciu prestat în interes public.
The audit of the implementation of the fuel regulation (Council Regulation (EC) No 744/2008) suggested the existence of shortcomings in the national management and control systems.
Auditul punerii în aplicare a regulamentului privind combustibilul [Regulamentul (CE) nr. 744/2008 al Consiliului] a sugerat existența unor deficiențe în sistemele naționale de gestiune și control.
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than 3 years.
Auditul sau ciclul de audit, care vizează toate activitățile organizației, se efectuează, după caz, la intervale de cel mult 3 ani.
the audit or review of interim financial statements;
auditul sau verificarea situaţiilor financiare intermediare;
the audit or review of interim financial statements;
auditul sau verificarea situațiilor financiare intermediare;
The Audit or Supervisory committee is the essential counterpart to the SA.
Comitetul de audit sau de supraveghere reprezintă contrapartida esenţială a AS.
The Audit or Supervisory committee is the essential counterpart to the SA.
Comitetul de audit sau de supraveghere reprezintă contrapartida esențială a AS.
The audit or supervisory committee should not only monitor, but actually take responsibility for the integrity of the audit process.
comitetul de audit sau de supraveghere ar trebui nu doar să monitorizeze, ci şi să îşi asume responsabilitatea reală pentru integritatea procesului de audit.
The audit or supervisory committee should not only monitor, but actually take responsibility for the integrity of the audit process.
comitetul de audit sau de supraveghere ar trebui nu doar să monitorizeze, ci și să își asume responsabilitatea reală pentru integritatea procesului de audit.
The audit programme shall guarantee that the management of the organisation is provided with the information it needs to review the organisation's environmental performance and the effectiveness of the environmental management system, and be able to demonstrate that they are under control.
Programul de audit garantează faptul că echipei de conducere a organizației îi sunt puse la dispoziție informațiile necesare pentru a revizui performanța de mediu a organizației și eficacitatea sistemului de management de mediu, precum și pentru a demonstra că acestea se află sub control.
The audit report has not been finalised yet.5
Raportul de audit nu a fost încă finalizat5.
The audit report may be made public by the Commission.
Raportul de audit poate fi făcut public de către Comisie.
The audit report shall be in writing.
Raportul de audit se întocmeşte în scris.
The audit report shall be in writing.
Raportul de audit se întocmește în scris.
The audit report shall be signed and dated by the statutory auditor(s) or the audit firm(s).
Raportul de audit este semnat și datat de auditorul/auditorii statutari sau de societatea/societățile de audit.
The audit report shall not be longer than four pages or 10000 characters (without spaces).
Raportul de audit nu depășește patru pagini sau 10 000 caractere (fără spații).
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces).
Raportul de audit nu depăşeşte patru pagini sau 10 000 caractere (fără spaţii).”
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces)."
Raportul de audit nu depăşeşte patru pagini sau 10 000 caractere (fără spaţii).”
The audit report should in particular include sufficient information on the methodology used in the audit, especially how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing, on the levels of materiality applied to perform the audit, on the key areas of risk of material misstatements of the annual and consolidated financial statements, on whether the statutory audit was designed to detect fraud and, in the event of a qualified or adverse opinion or a disclaimer of opinion, on the reasons for such decision.
Mai precis, raportul de audit trebuie să includă informații suficiente cu privire la metodologia utilizată, în special proporția în care bilanțul a fost verificat direct și proporția în care a fost analizat din punct de vedere al sistemului și al conformității, pragul de semnificație aplicat la efectuarea auditului, principalele secțiuni din situațiile financiare care pot cuprinde denaturări semnificative, dacă auditul statutar a avut ca scop identificarea fraudelor, iar în cazul unei opinii cu rezerve sau negative sau a unei imposibilități de exprimare a unei opinii, motivele acestei decizii.
The audit revealed that the internal control system and several accreditation criteria were seriously deficient and raised considerable doubts about the efficiency of the control procedure regarding the attribution of investment aid.
Auditul a arătat că sistemul de control intern și unele dintre criteriile de acreditare prezentau lacune grave și ridicau serioase semne de întrebare cu privire la eficacitatea procedurii de control în materie de alocare a ajutoarelor pentru investiții.
The audit shall be attached to the annual report of the Member States referred to in Article 40(7) 42(8).
Auditul se atașează raportului anual al statelor membre menționat la articolul 40 alineatul (7) 42 alineatul (8).
The audit shall be carried out by auditors who possess, individually or collectively, the competence necessary for carrying out these tasks and are sufficiently independent of the activities they audit to make an objective judgment.
Auditul se efectuează de auditori care dețin, în mod individual sau colectiv, competențele necesare pentru realizarea acestor sarcini și un grad suficient de independență față de activitățile auditate pentru a formula o opinie obiectivă.
The audit shall be carried out in accordance with the relevant Community Ö Union Õ and national rules.
Auditul se efectuează în conformitate cu normele reglementările comunitare Ö Uniunii Õ și normele naționale relevante aplicabile.
The audit shall focus in particular on the security measures taken and the handling of workshop cards.
Auditul se concentrează în special pe măsurile de securitate luate și pe intervențiile asupra cardurilor atelierelor.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Auditul include o vizită de evaluare la sediul producătorului.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Auditul include o vizită de evaluare în spațiile producătorului.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Auditul trebuie să includă o vizită de evaluare la sediul producătorului.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer’s premises.
Auditul include o vizită de evaluare în spaţiile producătorului.
The audit shall include an assessment visit to the premises where the subsystems or the safety components are designed, manufactured, inspected and tested.
Auditul include o vizită de evaluare la sediul în care sunt proiectate, fabricate, inspectate și încercate subsistemele sau componentele de siguranță.
The audit shall include an assessment visit to the premises where the subsystems or the safety components are manufactured, inspected and tested.
Auditul include o vizită de evaluare la sediul în care sunt fabricate, inspectate și încercate subsistemele sau componentele de siguranță.
The Audit Strategies (AS) must be submitted within 9 months of approval.
Strategiile de audit (SA) trebuie prezentate în termen de 9 luni de la aprobare.
The Audit Strategies (AS) must be submitted within 9 months of approval.
Strategiile de audit trebuie prezentate în termen de 9 luni de la aprobare.
The audit strategy planned for 2007 and subsequent years was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of DG Regional Policy.
Strategia de audit planificată pentru 2007 și anii următori s-a bazat pe rezultatele unei analize a modului în care evoluează implementarea ISPA și a obiectivelor conexe ale Direcției Audit din cadrul DG Politică Regională.
The audit strategy planned for 2008 and subsequent years has been based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of DG Regional Policy.
Strategia de audit planificată pentru 2008 și anii următori se bazează pe rezultatele unei analize a modului în care evoluează punerea în aplicare a ISPA și a obiectivelor conexe ale Direcției Audit din cadrul DG Politica Regională.
The audit strategy planned for 2009 was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of Directorate General for Regional Policy.
Strategia de audit planificată pentru 2009 s-a bazat pe rezultatele unei analize a modului în care evoluează implementarea ISPA și a obiectivelor conexe ale Direcției Audit din cadrul DG Politică Regională.
The audit strategy planned for 2010 was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of Directorate General for Regional Policy.
Strategia de audit planificată pentru 2010 s-a bazat pe rezultatele unei analize a modului în care evoluează implementarea ISPA și a obiectivelor conexe ale Direcției Audit din cadrul Direcției Generale Politica Regională.
The audit strategy sets out the objectives which are defined by the senior management of DG Regional Policy.
Strategia de audit stabilește obiectivele definite de conducerea de nivel înalt din DG Politica Regională.
The audit strategy sets out the objectives which are defined by the senior management of Directorate General for Regional Policy.
Strategia de audit stabilește obiectivele definite de conducerea superioară din cadrul DG Politica Regională.
The audit strategy sets out the objectives which are defined by the senior management of Directorate General for Regional Policy.
Strategia de audit stabilește obiectivele definite de conducerea superioară din cadrul Direcției Generale Politica Regională.
The audit strategy shall aim at providing a fair and reliable representation of the risk of error and at effectively and efficiently examining indications of fraud.
Strategia de audit are drept scop de a oferi o imagine justă și fiabilă asupra riscului de producere a erorilor și de a examina în mod eficient și eficace indicațiile de fraudă.
The audit strategy shall be updated annually from 2016 until and including 2022.
Strategia de audit se actualizează în fiecare an începând din 2016 până la 2022, inclusiv.
The audit strategy shall set out the audit methodology, the sampling method for audits on operations and the planning of audits in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years.
Strategia de audit stabilește metodologia de audit, metoda de eșantionare pentru auditurile operațiunilor și planificarea auditurilor pentru anul contabil în curs și pentru cei doi ani contabili ulteriori.
The audit strategy then sets out the actions to achieve the objectives, taking account of the risks identified.
Strategia de audit determină apoi acțiunile necesare pentru realizarea obiectivelor, ținând seama de riscurile identificate.
The audit unit of DG REGIO carried out in March 2010 audit for ISPA measure Vinkovci to Tovarnik to State Border Railway Rehabilitation.
Unitatea de audit a DG REGIO a realizat în martie 2010 auditul proiectului ISPA de reabilitare a căii ferate Vinkovci - Tovarnik - frontiera de stat (Vinkovci to Tovarnik to State Border Railway Rehabilitation).
The audit unit of DG REGIO originally planned to carry out an audit of ISPA projects in Croatia during 2009.
Inițial, unitatea de audit a DG REGIO prevăzuse efectuarea unui audit referitor la proiectele ISPA în Croația în anul 2009.
The audit was closed without applying financial corrections.
Auditul s‑a încheiat fără aplicarea unor corecții financiare.
The audit work carried out substantially advanced the level of security regarding the operation of systems in the Member States and achieved important improvements through the implementation of action plans, in certain cases.
Activitatea de audit efectuată a sporit în mod sesizabil nivelul de securitate privind operarea sistemelor în statele membre şi a realizat, în anumite cazuri, îmbunătăţiri importante prin punerea în aplicare a planurilor de acţiune .
The audited accounts are available to stakeholders.
Conturile auditate pot fi consultate de părţile interesate.
the audited consolidated financial statements for the network and, where there is a legal entity governing the network, the audited financial statements of such legal entity prepared in accordance with Article 4(3) of Directive 2004/109/EC.
situațiile financiare consolidate auditate pentru rețea și, dacă există o entitate juridică care conduce rețeaua, situațiile financiare consolidate auditate ale respectivei entități juridice, întocmite în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Directiva 2004/109/CE.
The audited entity and the audit committee shall take into consideration any inspection report on the applicant statutory auditor or audit firm referred to in Article 40(6) and published by the competent authority pursuant to Article 44(d);
Entitatea auditată și comitetul de audit țin seama de rapoartele de inspecție publicate de autoritatea competentă în temeiul articolului 44 litera (d) în ceea ce privește auditorul statutar sau societatea de audit ofertantă, astfel cum este menționată la articolul 40 alineatul (6).
the audited entity shall be able to demonstrate to the competent authority referred to in Article 35 that the selection procedure was conducted in a fair manner.
entitatea auditată trebuie să fie în măsură să demonstreze autorității competente menționate la articolul 35 că procedura de selecție s-a derulat corect.
the audited entity shall be free to choose the method to contact the invited statutory auditor(s) or audit firm(s) and shall not be required to publish a call for tenders in the Official Journal of the European Union and/or in national gazettes or newspapers;
entitatea auditată poate alege modalitatea de contactare a auditorului/auditorilor statutari invitați sau a societății/societăților de audit invitate și nu este obligată să publice o invitație de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și/sau în ziarele sau publicațiile naționale;
the audited entity shall be free to define the selection procedure and may conduct direct negotiations with interested tenderers in the course of the procedure;
entitatea auditată poate alege procedura de selecție și poate organiza în cadrul procedurilor negocieri directe cu ofertanții interesați;