natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council34 includes accessibility requirements for a specific set of public sector bodies’ websites.
Propunerea Comisiei de directivă a Parlamentului European și a Consiliului34 conține cerințe de accesibilitate pentru o serie specifică de site-uri web aparținând organismelor din sectorul public.
The Commission’s proposal for a Directive on services in the internal market at the start of 2004 therefore included provisions codifying the rulings of the Court of Justice in applying free movement principles to health services.
Prin urmare, propunerea de directivă a Comisiei privind serviciile pe piața internă, înaintată la începutul anului 2004, a inclus dispoziții de codificare a hotărârilor Curții de Justiție cu privire la aplicarea principiilor de liberă circulație serviciilor medicale.
The Commission’s proposal for a Multiannual Financial Framework includes EUR 376 bn for cohesion policy for the period 2014-2020.
În propunerea Comisiei privind un cadru financiar multianual, politicii de coeziune i se alocă 376 de miliarde EUR pentru perioada 2014-2020.
The Commission’s proposal for a Regulation did in fact cover these two aspects of quality through flexibility and information for the customer on the one hand, and compliance with punctuality on the other.
Proiectul de regulament prezentat de Comisie cu siguranță se fundamenta pe aceste două aspecte ale calității, prin cerința de flexibilitate și de informare a clientului, pe de o parte, și prin cerința de punctualitate, pe de altă parte.
The Commission’s proposal for amending the legal framework of OLAF13 aims at increasing the efficiency and speed of OLAF investigations, at strengthening procedural guarantees, at reinforcing OLAF’s cooperation with Member States and at improving its governance.
Propunerea Comisiei de modificare a cadrului juridic al OLAF13 vizează sporirea eficienței și a rapidității investigațiilor OLAF, consolidarea garanțiilor procedurale, precum și a cooperării dintre OLAF și statele membre și îmbunătățirea guvernanței instituției.
The Commission’s proposal for Horizon 2020 makes provision for the EU’s participation in PRIMA under Article 185 TFEU.
Propunerea Comisiei privind programul Orizont 2020 prevede participarea UE la PRIMA în temeiul articolului 185 din TFUE.
The Commission’s proposal for revising the Visa Code essentially builds on the following findings:
Propunerea Comisiei de revizuire a Codului de vize se bazează, în esență, pe următoarele constatări:
The Commission’s proposal for the Euratom Framework Programme for 2012-2013 is accompanied by a proposal for the Rules for Participation.
Propunerea Comisiei privind Programul-cadru Euratom pentru perioada 2012-2013 este însoțită de o propunere privind normele de participare.
The Commission’s proposal for the next Multi-Annual financial framework includes a proposal for €50 billion9 for the period 2014-2020, of which €10 billion earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
Propunerea Comisiei privind următorul cadru financiar multianual include o sumă de 50 de miliarde EUR9 pentru perioada 2014-2020, din care 10 miliarde EUR sunt alocate în cadrul Fondului de coeziune pentru infrastructura de transport.
The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-20206 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of € 7 billion.
Propunerea Comisiei privind următorul cadru financiar multianual pentru bugetul UE 2014-20206 include finanțarea programelor GNSS integral din bugetul UE, cu un plafon sugerat de 7 miliarde EUR.
The Commission’s proposal includes three key measures: abolishing the registration tax, setting up a system for refunding it and restructuring the tax base for the registration tax and the annual road tax to establish a full or partial link with CO2 emissions.
Propunerea Comisiei include trei măsuri principale: anularea taxei de înmatriculare, înființarea sistemului de rambursare a taxei de înmatriculare și revizuirea bazei taxei de înmatriculare, precum și a taxei anuale de circulație pentru a o lega în întregime sau parțial de emisiile de CO2.
The Commission’s proposal provides that Member States’ measures restricting or banning the cultivation of GMOs on the basis of that proposal (so called “opt out measures”) have to be based on grounds other than those related to the assessment of the adverse effects on health and the environment which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs.
Propunerea Comisiei prevede că măsurile statelor membre de a restricționa sau de a interzice cultivarea de OMG-uri pe baza propunerii respective (așa-numitele „măsuri de excludere”) trebuie să se sprijine pe alte motive decât cele legate de evaluarea efectelor adverse asupra sănătății și a mediului care ar putea rezulta din diseminarea deliberată sau din introducerea pe piață a OMG-urilor.
The Commission’s proposal relates to places of refuge for vessels in distress.
Propunerea Comisiei se referă la locurile de refugiu pentru navele aflate în primejdie.
The Commission’s proposal that Member States and Regions set aside dedicated budgets for public procurement of innovative products and services has not been taken up by the Council, even though the proposed target, €10 billion per year71, would represent a modest 0.44 % of total public procurement in Europe.
Propunerea Comisiei ca statele membre și regiunile să rezerve o parte din bugetul lor pentru achiziții publice de produse și servicii inovatoare nu a fost acceptată de Consiliu, chiar dacă obiectivul propus de 10 miliarde EUR pe an71 ar reprezenta o cotă modestă de 0,44% din totalul achizițiilor publice în Europa.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to impose sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from such passengers.
Prin urmare, propunerea Comisiei include un articol prin care statelor membre li se cere să impună sancțiuni pentru nerespectare și să desemneze organisme responsabile pentru punerea în aplicare a regulamentului și pentru soluționarea reclamațiilor depuse de pasageri.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to lay down sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from passengers.
Astfel, propunerea Comisiei include un articol care obligă statele membre să stabilească sancțiuni pentru nerespectarea prevederilor și să desemneze organisme responsabile cu aplicarea regulamentului și tratarea reclamațiilor înaintate de călători.
The Commission’s proposal was adopted by the Council on 8 December 2015.52
Propunerea Comisiei a fost adoptată de către Consiliu la 8 decembrie 201552.
The Commission’s proposals
Propunerile Comisiei
The Commission’s proposals appear to ignore the technical challenge in getting NRMM to comply with the recommendations.
„Propunerile Comisiei par să ignore provocările tehnice care derivă din respectarea recomandărilor formulate pentru NNRM.
The Commission’s proposals currently before the European Parliament and Council seek to address these issues, using innovative approaches where appropriate while retaining the basic overall concept that formed the 2002 framework.
Propunerile Comisiei, studiate în prezent de Parlamentul European și de Consiliu, vizează soluționarea acestor chestiuni, utilizând abordări inovatoare acolo unde este cazul, dar păstrând conceptul general de bază al cadrului din 2002.
The Commission’s proposals encourage inter-operability between e-procurement systems and contain provisions designed to ensure that suppliers encounter no technical barriers when bidding on different systems.
Propunerile Comisiei încurajează interoperabilitatea sistemelor de achiziții publice electronice și conțin dispoziții menite să asigure că furnizorii nu întâlnesc bariere de natură tehnică atunci când prezintă oferte în sisteme diferite.
The Commission’s proposals fall under Article 115 (TFEU) on the approximation of laws, regulations or administrative provisions.
Propunerile Comisiei cad sub incidența  articolului 115 din TFUE privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative.
The Commission’s proposals for further EU migration directives contain similar equal treatment clauses17.
Propunerile Comisiei de directive suplimentare ale UE privind migrația conțin clauze similare referitoare la egalitatea de tratament17.
The Commission’s proposals for reform of the Common Fisheries Policy have foreseen that fish stock management and decision making would have a more regionalised character, addressing sea basins and taking account of the local stocks.
Propunerile Comisiei privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului au prevăzut că gestionarea stocului de pește și luarea de decizii vor avea un caracter mai regionalizat, abordând bazinele maritime și ținând seama de stocurile locale.
The Commission’s proposals link the country specific recommendations for structural reform with the support of the EU budget to help Member States make the necessary changes and investments.
Propunerile Comisiei stabilesc o legătură între recomandările de reformă structurală specifice fiecărei țări și sprijinul acordat din partea bugetului UE pentru a ajuta statele membre să efectueze modificările și investițiile necesare.
The Commission’s proposals on greenhouse gas emissions, renewable energies and the internal energy market set the framework for Europe to meet the 2020 targets adopted by the European Council.
Propunerile Comisiei cu privire la emisiile de gaze cu efect de seră, la energiile regenerabile și la piața internă a energiei au fixat cadrul necesar pentru ca Europa să îndeplinească obiectivele pentru 2020 adoptate de Consiliul European.
The Commission’s proposals were broadly adopted by the European Parliament and Council and the amended legislation, which came into effect in April 2014, is currently being implemented by Member States.
Propunerile Comisiei au fost adoptate cu mare majoritate de voturi de către Parlamentul European și Consiliu, iar legislația modificată, care a intrat în vigoare în aprilie 2014, este pusă în aplicare în prezent de statele membre.
The Commission’s proposals, set out below, distinguish clearly between those actions for which considerable support already exists, and which must be taken now to address the immediate policy objectives of economic growth and bridging the digital divide, and to provide clarity to Member States in the vanguard in the switch to digital, and those actions that require discussion and agreement with the European Parliament and Council.
Propunerile Comisiei, expuse mai jos, stabilesc o distincție clară între acțiunile care beneficiază deja de o susținere considerabilă și care trebuie întreprinse pe loc, pentru a atinge obiectivele strategice imediate de creștere economică și de reducere a decalajelor de acces la tehnologia digitală și pentru a adresa un mesaj clar statelor membre aflate în avangarda trecerii la tehnologia digitală, pe de-o parte, și acțiunile care necesită un acord în urma discuțiilor dintre Parlamentul European și Consiliu, pe de altă parte.
The Commission’s proposed Directive on payment services23 will prohibit access restrictions to payment systems and infrastructures based on institutional status.
În propunerea sa de directivă privind serviciile de plată23, Comisia va interzice restricţiile privind accesul la sistemele şi infrastructurile de plată, bazate pe statutul instituţional.
The Commission’s proposed Regulation for Fuel Cells and Hydrogen 2 includes the possibility of sharing a set of administrative functions.
Regulamentul propus de Comisie pentru întreprinderea comună Pile de combustie și hidrogen 2 include posibilitatea de a partaja un set de funcții administrative.
The Commission’s public consultation on the Lamy Report found that there was support for coordinated Union action.
Consultarea publică organizată de Comisie cu privire la Raportul Lamy a arătat că există sprijin pentru o acțiune coordonată a Uniunii.
The Commission’s question in the Green Paper is general and does not only apply to transnational relations.
Întrebarea Comisiei în „Cartea verde” este generală şi nu se aplică relaţiilor transnaţionale.
The Commission’s Raw Materials Initiative has a strong external dimension to ensure fair and reliable access to raw materials worldwide, ensuring a level playing field for all actors in the raw materials trade.
Inițiativa Comisiei privind materiile prime are o dimensiune externă puternică pentru a garanta accesul echitabil și sigur la materii prime la nivel mondial, asigurând condiții de concurență echitabile pentru toate părțile implicate în comerțul cu materii prime.
The Commission’s recent Action Plan for Energy Efficiency demonstrates that there is a solid economic case for policies that increase overall resource use efficiency, even without taking the accompanying emissions reductions into account.
Recentul Plan de acţiune privind eficienţa energetică al Comisiei demonstrează că există o nevoie economică clară de strategii de creştere a eficienţei utilizării complete a resurselor, chiar şi fără a lua în considerare reducerile asociate ale emisiilor.
The Commission’s recent Communication on a sustainable future for transport4 has identified urbanisation and its impacts on transport as one of the main challenges in making the transport system more sustainable.
În recenta comunicare a Comisiei „Un viitor sustenabil pentru transporturi”4 se constată că urbanizarea și impactul acesteia asupra transporturilor constituie una dintre principalele provocări pentru realizarea unui sistem de transport mai sustenabil.
The Commission’s recent Green Paper set out the three main options: full harmonisation, possibly complemented on a case-by-case basis by mutual recognition for certain non essential aspects not fully harmonised; minimum harmonisation with mutual recognition; minimum harmonisation with the country of origin approach.
Cartea verde a Comisiei, recent publicată, propune trei opţiuni principale: armonizarea totală, posibil completată de la caz la caz printr-o clauză de recunoaştere reciprocă cu privire la anumite aspecte care nu fac obiectul unei armonizări totale; armonizarea minimă cu prevederea unei clauze de recunoaştere reciprocă; armonizarea minimă cu prevederea principiului referitor la ţara de origine.
The Commission’s recent proposal allowing Member States to restrict the use of plastic bags31, and the proposals in this Communication for increased recycling and abandoning landfilling are important steps to improve plastic waste management.
Propunerea recentă a Comisiei de a permite statelor membre să restricționeze utilizarea pungilor din plastic31, precum și propunerile din prezenta comunicare privind intensificarea reciclării și renunțarea la depozitarea deșeurilor reprezintă pași importanți în direcția îmbunătățirii gestionării deșeurilor de plastic.
The Commission’s recent proposal on the common consolidated corporate tax base and on double taxation dispute resolution will build a modern, fair and competitive tax framework for the EU.
Propunerea recentă a Comisiei privind baza fiscală consolidată comună a societăților și privind soluționarea litigiilor legate de dubla impunere va construi un cadru fiscal modern, echitabil și concurențial pentru UE.
The Commission’s recent proposal to amend the so-called ‘Eurovignette Directive’ represents a first step towards a higher degree of internalisation of costs generated by heavy goods vehicles, but disparities in national road charging policies will remain.
Recenta propunerea a Comisiei de modificare a așa-numitei „Directive Eurovinieta” reprezintă un prim pas în direcția unui grad mai mare de internalizare a costurilor generate de vehiculele grele de marfă, dar disparitățile dintre politicile de taxare a drumurilor naționale vor continua să existe.
The Commission’s Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of European elections was generally well received.
În general, recomandările Comisiei cu privire la îmbunătățirea suplimentară a desfășurării democratice și eficiente a alegerilor pentru Parlamentul European au fost bine primite.
The Commission’s Recovery Plan underlines that a stronger emphasis on flexicurity policies, with a focus on activation measures, retraining and skills upgrading, is essential to promote employability and reintegration into the labour market;
Planul de redresare al Comisiei subliniază necesitatea privilegierii politicilor de flexicuritate, punând accentul pe măsurile de activare, de reciclare şi de ameliorare a competenţelor, pentru a favoriza capacitatea de integrare profesională şi reîntoarcerea pe piaţa muncii;
The Commission’s reform package aims to build a single, modern, strong, consistent and comprehensive data protection framework for the EU.
Pachetul de reformă al Comisiei își propune să dezvolte un cadru unic și modern, solid, coerent și cuprinzător de protecție a datelor în UE.
The Commission’s reform proposals in this area should diminish the incentives for systematic appeals as a means of delaying the implementation of regulatory decisions.
Propunerile Comisiei de reformă în materie ar trebui să descurajeze înaintarea sistematică de recursuri ca modalitate de a întârzia punerea în aplicare a deciziilor de reglementare.
The Commission’s reform proposals will help address this divide by facilitating the use of parts of the spectrum which will become available following digital switchover to increase broadband access in rural areas by means of wireless solutions.
Propunerile de reformă ale Comisiei vor contribui la remedierea acestor diferențe prin facilitarea utilizării unor părți ale spectrului de frecvențe radio care vor fi disponibile în urma trecerii la tehnologiile digitale, în vederea sporirii accesului în bandă largă în zonele rurale prin intermediul tehnologiilor fără fir.
The Commission’s renewed Market Access Strategy18 with its partnership approach between the European Commission, Member States and the EU business community makes an essential contribution to supporting the internationalisation of European SMEs.
Noua versiune a strategiei de acces pe piețe a Comisiei18, care prevede un parteneriat între Comisia Europeană, statele membre și comunitatea întreprinderilor din UE, aduce o contribuție esențială în ceea ce privește sprijinirea internaționalizării IMM-urilor europene.
The Commission’s Report on governance of May 201415 identifies three main needs: stronger political leadership, effective decision-making, and good organisation.
În raportul Comisiei privind guvernanța din mai 201415 se identifică trei nevoi principale: o conducere politică mai puternică, un proces decizional eficient și o bună organizare.
the Commission’s report on the Citizens’ Dialogues - Citizens’ Dialogues as a Contribution to Developing a European Public Space,:30 insights and lessons learned from the series of town-hall-style debates held across the EU between September 2012 and the end of March 2014; and
raportul Comisiei privind dialogurile cu cetățenii - „Dialogurile cu cetățenii - o contribuție la dezvoltarea spațiului public european”:30 perspective și învățăminte trase din seriile de dezbateri de tip ședință publică desfășurate în întreaga UE între septembrie 2012 și sfârșitul lunii martie 2014;
The Commission’s report on the Directive mentioned that it is clear from the context that the purpose of the ‘tax-deductibility’ requirement is to ensure that the benefits of the Directive accrue only in respect of those payments that represent expenses which are attributable to the permanent establishment.
Raportul Comisiei asupra directivei menționează că reiese clar din context că scopul cerinței privind deductibilitatea fiscală este ca beneficiile directivei să fie acordate numai pentru plățile care reprezintă cheltuieli ce pot fi atribuite sediului permanent.
The Commission’s report on the functioning of the Directive was presented on 23 April 20098.
Comisia a prezentat raportul său privind funcționarea directivei în data de 23 aprilie 20098.
The Commission’s report shall be made public.
Raportul Comisiei se face public.
The Commission’s report shall take into account the viewpoints of the economic stakeholders and relevant non-governmental organisations, including organisations of persons with disabilities and those representing older persons.
Raportul Comisiei ține cont de punctele de vedere ale actorilor economici și ale organizațiilor neguvernamentale relevante, inclusiv ale organizațiilor care reprezintă persoanele cu handicap și persoanele în vârstă.
The Commission’s report to the European Parliament and the Council on the interim evaluation of the previous ISA Programme highlights the largely positive conclusions of the evaluation.
Raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu cu privire la evaluarea intermediară a programului ISA anterior subliniază concluziile evaluării, în mare măsură pozitive.
The Commission’s representative may invite experts on an ad hoc basis from outside the Forum with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Forum.
Reprezentantul Comisiei poate invita ad-hoc experți din afara forumului, având competențe specifice în legătură cu un subiect de pe ordinea de zi, pentru a participa la activitatea acestuia.
The Commission’s reprogramming request will be duly motivated.
Solicitarea de reprogramare din partea Comisiei va fi motivată în mod corespunzător.
The Commission’s response to the debate on the future CAP comes in the form of the present Communication, which outlines options and launches the debate with the other institutions and with stakeholders.
Răspunsul Comisiei la dezbaterea privind viitorul PAC sosește sub forma prezentei comunicări, care schițează opțiunile și lansează dezbaterea cu celelalte instituții și cu părțile interesate.
The Commission’s response to the panel recommendations is summarised below.
Răspunsul Comisiei la recomandările grupului de evaluare este sintetizat în cele ce urmează.
The Commission’s response – Time for Action
Răspunsul Comisiei – este timpul pentru acțiune
The Commission’s Restructuring Communication5 of 22 July clarifies some aspects of restructuring in the context of the present financial crisis.
Comunicarea Comisiei privind restructurarea5 din 22 iulie clarifică unele aspecte ale restructurării în contextul crizei financiare actuale.
The Commission’s review identifies clear improvement on aligning (revised) National Roma Integration Strategies with EU funding instruments for the 2014-20 period.
Examinarea efectuată de Comisie identifică îmbunătățiri clare privind alinierea strategiilor naționale (revizuite) de integrare a romilor la instrumentele de finanțare UE pentru perioada 2014-2020.
The Commission’s review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band should take into account the planned review of this band at the 2023 ITU World Radiocommunication Conference.
Revizuirea de către Comisie a utilizării spectrului din banda de frecvențe sub 700 MHz ar trebui să țină seama de revizuirea acestei benzi, care va avea loc cu ocazia Conferinței mondiale pentru radiocomunicații a UIT din 2023.
The Commission’s review of the CRD and CRR remuneration rules is also linked to the Commission’s ongoing work with respect to the Call for Evidence9 on the EU regulatory framework for financial services that was launched on 30 September 2015 to investigate the impact of legislation (including the CRD and CRR).
Revizuirea de către Comisie a normelor în materie de remunerare prevăzute de CRD și CRR este asociată, de asemenea, lucrărilor în curs de desfășurare ale Comisiei în ceea ce privește cererea pentru furnizarea de informații9 privind cadrul de reglementare al UE pentru serviciile financiare, care a fost lansat la 30 septembrie 2015 în vederea analizării impactului legislației (inclusiv al CRD și CRR).