natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligation of Commission to perform ex-post assessment of existing intergovernmental agreements or amendments and to inform Member States in case of doubts as to the compatibility of these agreements with Union law within nine months of notification.
obligația Comisiei de a efectua evaluări ex post ale acordurilor interguvernamentale existente sau ale modificărilor aduse acestora și de a informa statele membre în caz de îndoieli cu privire la compatibilitatea acestor acorduri cu dreptul Uniunii, în termen de nouă luni de la data notificării.
Obligation of Commission to share documents it has received with other Member States in accordance with confidentiality provisions.
obligația Comisiei de a comunica documentele primite de la un stat membru celorlalte state membre, în conformitate cu dispozițiile referitoare la confidențialitate.
Obligation of Commission to share information and documents it has received with other Member States in accordance with confidentiality provisions.
obligația Comisiei de a face schimb de informații și de documente primite de la un stat membru cu celelalte state membre, în conformitate cu dispozițiile referitoare la confidențialitate.
Obligation of entering data into the EES even in the event border checks are relaxed (Article 8(3))
prevederea obligației de a introduce datele în EES chiar și în caz de relaxare a verificărilor la frontieră [articolul 8 alineatul (3)];
obligation of entering data into the EES even in the event border checks are relaxed (Article 9(3));
obligația de a introduce datele în EES chiar și în caz de relaxare a verificărilor la frontieră [articolul 9 alineatul (3)];
Obligation of Member State to inform the Commission of its intent to enter into negotiations with third country regarding conclusion of new intergovernmental agreements or amending existing ones;
obligația statelor membre de a informa Comisia cu privire la intenția lor de a deschide negocieri cu o țară terță privind încheierea unor noi acorduri interguvernamentale sau modificarea celor existente;
Obligation of Member State to notify to Commission a draft intergovernmental agreement or amendment with all accompanying documents as soon as agreement has been reached in the negotiations by the parties on all main elements, for Commission's ex-ante assessment;
obligația statelor membre de notificare către Comisie a proiectelor de acord interguvernamental sau a modificării acordurilor existente, împreună cu toate documentele însoțitoare, de îndată ce în cadrul negocierilor s-a ajuns la un acord între părți cu privire la toate elementele principale, în vederea realizării de către Comisie a evaluării ex ante;
Obligation of Member State to notify to Commission all existing intergovernmental agreements or amendments with all accompanying documents;
obligația statelor membre de notificare către Comisie a tuturor acordurilor interguvernamentale existente sau a modificărilor aduse acestora, împreună cu toate documentele însoțitoare;
Obligation of Member State to notify to Commission intergovernmental agreement or amendments with all accompanying documents upon ratification;
obligația statelor membre de notificare către Comisie a acordurilor interguvernamentale sau a modificărilor aduse acordurilor existente, împreună cu toate documentele însoțitoare, la ratificare;
Obligation of Member State to submit to Commission existing and future non-binding instruments with all accompanying documents;
obligația statelor membre să notifice Comisiei instrumentele fără caracter juridic obligatoriu existente și pe cele viitoare, împreună cu toate documentele însoțitoare;
Obligation of non-discrimination
Obligația de nediscriminare
Obligation of Professional Secrecy
Obligația respectării secretului profesional
Obligation of the Commission to issue a decision
Obligația Comisiei de a emite o decizie
Obligation of the national court
Obligaţia instanţei naţionale
Obligation of the vessel master during the inspection procedure
Obligațiile comandantului navei în timpul procedurii de inspecție
Obligation of transparency
Obligația de transparență
obligation on employers to determine and assess risks;
obligaţia angajatorului este de a determina şi a evalua riscurile;
obligation on employers to determine and assess risks;
obligația angajatorilor de a stabili și a evalua riscurile;
Obligation on MS to make CV's available
Obligația statelor membre de a furniza acces la CV-uri
Obligation on MS to make CV's available.
Obligația statelor membre de a furniza acces la CV-uri.
Obligation on the Agency to apply the security principles of Decision 2001/844 for classified information.
Obligația agenției de a aplica principiile de securitate prevăzute în Decizia 2001/844 privind informațiile clasificate.
Obligation on the Agency to draw up a rolling operational plan on which the Management Board decides.
Obligația agenției de a întocmi un plan operativ cu privire la care decide Consiliul de administrație.
Obligation on the Agency to process data in accordance with Regulation 45/2001 and on the Management Board to establish measures to apply the aforementioned Regulation.
Obligația agenției de a prelucra date în conformitate cu Regulamentul nr. 45/2001 și obligația Consiliului de administrație de a lua măsuri pentru aplicarea regulamentului menționat.
obligation on the Member States to draw up infrastructure development plans as part of their long-term national strategies;
obligaţia, pentru statele membre, de a stabili un plan de dezvoltare a infrastructurii în cadrul strategiilor naţionale pe termen lung;
obligation on the Member States to draw up infrastructure development plans as part of their long-term national strategies;
obligația, pentru statele membre, de a stabili un plan de dezvoltare a infrastructurii în cadrul strategiilor naționale pe termen lung;
Obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase practically all of his requirements on a particular market from only one supplier, for a certain duration
Sistem de obligații sau de stimulente care determină cumpărătorul să cumpere practic toate bunurile de care are nevoie pe o anumită piață de la un singur furnizor, pe o anumită perioadă
Obligation to achieve result and obligation of care and skill
Obligația de rezultat și obligația de diligență
Obligation to apply rules regarding liability (towards creditors, workers, users)
Obligația de a aplica reglementările în materie de răspundere (față de creditori, de lucrători, de utilizatori)
Obligation to carry a Union certificate of qualification for deck crew members
Obligația de a avea asupra sa un certificat de calificare al Uniunii pentru membrii echipajului de punte
Obligation to co-operate
Obligația de a coopera
Obligation to determine NOAEL value will result in animal tests what violates the EU policy in the field of alternative methods.
Obligaţia de a stabili valoarea NOAEL va duce la realizarea unor teste pe animale, care încalcă politica UE în materie de metode alternative.
Obligation to establish and maintain an inventory of the hazardous materials present on board ships
Obligația de a elabora și de a menține un inventar al materialelor periculoase prezente la bordul navelor
Obligation to fully implement the measures in the contract and documentation of all changes made during the project.
Obligaţia de îndeplinire în totalitate a măsurilor prevăzute în contract şi de documentare a tuturor schimbărilor efectuate pe parcursul proiectului.
Obligation to give a timely notification
Obligația unei notificări în timp util
Obligation to identify animals
Obligația de a identifica animalele
Obligation to inform passengers travelling by sea and inland waterways of their rights;
Obligația de a informa pasagerii care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare cu privire la drepturile lor;
Obligation to keep information available
Obligația de asigurare a accesibilității informațiilor
Obligation to land all catches
Obligația de a debarca integral capturile
Obligation to land all catches
Obligația de a debarca toate capturile
Obligation to maintain information and requests for information
Obligaţia de a păstra informaţiile şi cererile de informaţii
Obligation to maintain records
Obligația de a ține evidența
Obligation to make pre- and post-trade data available on a reasonable commercial basis
Obligația de a pune separat la dispoziție date pre și post-tranzacționare, în condiții comerciale rezonabile
Obligation to make pre- and post-trade data available separately
Obligația de a pune separat la dispoziție date pre și post-tranzacționare
Obligation to notify the Agency
Obligaţia de notificare a Agenţiei
obligation to notify the competent authorities of the places of installation;
obligaţia de a notifica autorităţilor competente locurile de instalare;
Obligation to obtain a financial guarantee or insurance
Obligația unei garanții financiare sau asigurări
Obligation to offer trade data on a separate and reasonable commercial basis
Obligația de a furniza date de tranzacționare separat, în condiții comerciale rezonabile
Obligation to prevent damage
Obligația de a preîntâmpina producerea daunelor
Obligation to process non-classified sensitive information as adopted and implemented by the Commission.
Obligația de a prelucra informații sensibile neclasificate, astfel cum au fost adoptate și aplicate de Comisie.
Obligation to provide a service or to use a type of technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where appropriate, coverage requirements.’
Obligaţia de a furniza un serviciu sau de a utiliza un tip de tehnologie pentru care au fost acordate drepturile de utilizare a frecvenţelor, inclusiv, după caz, cerinţele de acoperire.”
Obligation to provide a service or to use a type of technology Ö within the limits of Article 45 of this Directive Õ for which the rights of use for the frequency has been granted including, where appropriate, coverage and quality Ö of service Õ requirements.
Obligația de a furniza un serviciu sau de a utiliza un tip de tehnologie Ö în limitele articolului 45 din prezenta directivă Õ pentru care au fost acordate drepturi de utilizare a frecvențelor, inclusiv, după caz, cerințele de acoperire și de calitate Ö în ceea ce privește serviciul Õ .
Obligation to provide a simplified prospectus explaining the investment characteristics to the investor prior to his/her subscription into the fund.
Obligația de a furniza investitorului un prospect simplificat în care să fie explicate caracteristicile investiției, înainte de subscriere.
Obligation to provide certificates of good standing
Obligația de a furniza un certificat constatator
Obligation to provide invoice
Obligația de facturare
Obligation to provide public directory subscriber ð end user ï information for the purposes of Articles 5 and 25104 of   Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Obligația de a furniza informații privind abonații ð utilizatorii finali ï incluși în cartea de telefon lista publică a abonaților telefonici în sensul articolelorului 5 și 25104 din prezenta dDirectivaă 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal).
Obligation to provide the KID – Articles 12 to 13
Obligația de a furniza documentul cu informații cheie – articolele 12 și 13
Obligation to publish a prospectus and exemption
Obligativitatea publicării unui prospect și scutirea de aceasta
Obligation to publish firm quotes in bonds, structured finance products, emission allowance and derivatives
Obligația de a publica cotații ferme pentru obligațiuni, produse financiare structurate, certificate de emisii și instrumente derivate
Obligation to register in the host country of the involved workforce
Obligația ca forța de muncă să se înregistreze în țara gazdă
Obligation to register in the host country of the involved workforce
Obligația ca lucrătorii implicați să se înregistreze în țara gazdă
Obligation to report transactions
Obligația de raportare a tranzacțiilor
Obligation to represent another collecting society for multi-territorial licensing
Obligația de reprezentare a unei alte societăți de gestiune colectivă pentru acordarea de licențe multiteritoriale
Obligation to respect the working conditions applicable in the host country
Obligația respectării condițiilor de muncă în vigoare în țara gazdă
Obligation to submit a full notification
Obligația de a trimite o notificare completă
Obligation to submit an information notice
Obligația de a trimite un anunț de intenție
Obligation to take fingerprints and a facial image
Obligația de prelevare a amprentelor digitale și a unei imagini faciale
Obligation to trade on regulated markets, MTFs or OTFs
Obligația de a efectua tranzacții prin intermediul piețelor reglementate, al MTF-urilor sau al OTF-urilor
Obligation to uphold integrity of markets
Obligația de menținere a integrității piețelor
Obligation to use only certified facilities
Obligația de a utiliza exclusiv instalațiile autorizate de dezmembrare
Obligation to warn of unexpected or uneconomic cost
Obligația de a avertiza cu privire la costurile neprevăzute sau neeconomice
obligations and competent authorities
Obligaţii şi autorităţi competente
Obligations and competent authorities
ObligaȚii Și autoritĂȚi competente
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Obligaţiile şi condiţiile impuse în temeiul alineatului (1) sunt obiective, transparente, proporţionale şi nediscriminatorii şi se pun în aplicare în conformitate cu procedurile prevăzute la articolele 6 şi 7 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).”
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 ð ,2 and 3 ï shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, Ö they Õ and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 236, 732 and 7a33of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) ð .
Obligațiile și condițiile impuse în temeiul alineatelorului (1) ð , (2) și (3) ï sunt obiective, transparente, proporționale și nediscriminatorii, Ö acestea Õ și se fiind pusen în aplicare în conformitate cu procedurile prevăzute la articolele 236, 732 și 7a33 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru) ð .
Obligations and remedies of the parties
Obligațiile părților și măsurile reparatorii aflate la dispoziția acestora
Obligations and remedies of the parties to a related service contract
Obligațiile părților și măsurile reparatorii aflate la dispoziția acestora într-un contract de servicii conexe
Obligations and remedies of the parties to a related service contract
Obligațiile și măsurile reparatorii de care dispun părțile într-un contract de servicii conexe
Obligations and remedies of the parties to a sales contract
Obligațiile și măsurile reparatorii de care dispun părțile într-un contract de vânzare-cumpărare
Obligations and remedies of the parties to a sales contract or a contract for the supply of digital content
Obligațiile părților și măsurile reparatorii aflate la dispoziția acestora într-un contract de vânzare­cumpărare sau într-un contract de furnizare de conținut digital
obligations and remedies of the parties to a sales contract;
obligaţiile părţilor şi măsurile reparatorii aflate la dispoziţia acestora într-un contract de vânzare-cumpărare;
obligations and remedies of the parties;
obligaţiile părţilor şi măsurile reparatorii;
Obligations applying to existing installations
Obligații aplicabile instalațiilor existente
Obligations applying to new installations
Obligații aplicabile instalațiilor noi
Obligations associated with the application of the general principles include:
Obligaţiile asociate cu aplicarea principiilor generale includ:
OBLIGATIONS CONCERNING INFORMATION TO BE PROVIDED TO INVESTORS
OBLIGAȚII PRIVIND INFORMAREA INVESTITORILOR
Obligations concerning systems using a consumable reagent
Obligaţii privind sistemele care utilizează un reactiv consumabil
Obligations concerning the extraterritorial use of numbers within the Union to ensure compliance with consumer protection and other number-related rules in Member States other than that of the country code.
Obligaţii privind utilizarea extrateritorială a numerelor în cadrul Uniunii, pentru a asigura conformitatea cu normele privind protecţia consumatorilor și cu alte norme privind numerele în alte state membre decât cel al codului de ţară.
OBLIGATIONS CONCERNING THE INVESTMENT POLICIES OF UCITS
OBLIGAȚII PRIVIND POLITICA DE INVESTIȚII A OPCVM-URILOR
Obligations concerning the investment policies of UCITS
Obligațiile privind politica de investiții a OPCVM-urilor
Obligations concerning the registration process
Obligații privind procesul de înregistrare
Obligations delegated in accordance with point (c) in the first subparagraph may not be subdelegated.
Delegările menționate la primul paragraf litera (c) nu pot face obiectul subdelegării.
Obligations for actors in the distribution chain
Obligațiile actorilor din lanțul de distribuție
Obligations for carriers when travel is interrupted in the event of cancellation or delay;
Obligațiile transportatorilor în cazul întreruperii călătoriei ca urmare a anulării sau întârzierii;
obligations for economic operators which are necessary and proportionate and do not entail heavy bureaucratic and administrative costs;
obligaţii justificate şi proporţionale pentru operatorii economici, şi care să nu implice costuri birocratice şi administrative ridicate;
obligations for economic operators which are necessary and proportionate and do not entail heavy bureaucratic and administrative costs;
obligaţii pentru operatorii economici care să fie justificate, proporţionale şi să nu implice costuri birocratice şi administrative ridicate;
Obligations for end- Ö data Õ users
Obligațiile utilizatorilor finali  de date Õ
Obligations for end-users
Obligaţiile utilizatorilor finali
Obligations for importers and distributors;
obligaţii care le revin importatorilor şi distribuitorilor;
Obligations imposed in accordance with this Article shall be based on the nature of the problem identified, ð  in particular at retail level and where appropriate taking into account the identification of transnational demand pursuant to Article 64.
Obligațiile impuse în conformitate cu prezentul articol se bazează sunt bazate pe natura problemei identificate, ð în special la nivelul cu amănuntul și, în cazul în care este oportun, ținând seama de identificarea cererii transnaționale în temeiul articolului 64.
Obligations imposed on an undertaking designated as having universal service obligations should be notified to the Commission.
Obligaţiile impuse unei întreprinderi desemnate ca având obligaţii de serviciu universal trebuie comunicate Comisiei.
Obligations imposed under paragraph 1 shall be based on the nature of the problem identified and be proportionate and justified in the light of the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Obligațiile impuse în conformitate cu alineatul (1) sunt în funcție de natura problemei identificate, proporționale și justificate, având în vedere obiectivele prevăzute la articolul 8 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
Obligations in case of placement of securities through financial intermediaries (retail cascade): the lack of clarity in Article 3.2 of the Prospectus Directive seems to be causing problems for issuers in some markets where securities are distributed by "retail cascade".
Obligațiile în cazul plasamentului de valori mobiliare prin intermediari financiari (lanț la nivel de retail): lipsa de claritate a articolului 3 alineatul (2) din Directiva privind prospectul pare să genereze probleme pentru emitenți pe unele piețe în care valorile mobiliare sunt distribuite printr-un lanț la nivel de retail (retail cascade).
Obligations in case of transhipment:
Obligații în caz de transbordare
Obligations in relation to exports of chemicals other than export notification requirements
Obligațiile referitoare la exportul de produse chimice, altele decât cerințele de notificare a exportului
Obligations in relation to imports of chemicals
Obligații referitoare la importul produselor chimice
Obligations in this field are reinforced to ensure the reliable and secure use of e-communications (Article 13a(1)).
Obligaţiile din acest domeniu sunt întărite pentru a garanta utilizarea corectă şi sigură a comunicaţiilor electronice [articolul 13a alineatul (1)].
Obligations of access to, and use of, specific network facilities
Obligațiile privind referitoare la accesul la anumite elemente dein infrastructurăa de rețealelor și la utilizarea acestoraeia
Obligations of actors in the distribution chain
Obligațiile actorilor din lanțul de distribuție
Obligations of applicants
Obligațiile solicitanților
Obligations of approved private bodies and designated authorities
Obligațiile care revin organismelor private autorizate și autorităților desemnate
Obligations of authorised entities
Obligațiile entităților autorizate
Obligations of authorities responsible for registers
Obligațiile autorităților responsabile de registre
Obligations of breed societies and breeding operations
Obligațiile societăților de ameliorare și ale exploatațiilor de ameliorare
Obligations of breeders, breed societies and breeding operations
Obligațiile crescătorilor, ale societăților de ameliorare și ale exploatațiilor de ameliorare
obligations of bus and coach undertakings in the event of cancellation or delay of a journey;
obligaţiile întreprinderilor de transport cu autobuzul sau autocarul în caz de anulare sau întârziere a călătoriei;
obligations of bus and coach undertakings in the event of cancellation or delay of a journey;
obligațiile întreprinderilor de transport cu autobuzul sau autocarul în caz de anulare sau întârziere a călătoriei;
Obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted travel
Obligațiile întreprinderilor de transport cu autobuzul și/sau autocarul în caz de întrerupere a călătoriei
Obligations of carriers in the event of interrupted travel
Obligațiile transportatorilor în cazul întreruperii călătoriei
Obligations of competent authorities
Obligații ale autorităților competente
Obligations of distributors
Obligaţiile distribuitorilor
Obligations of distributors concerning conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit
Obligațiile distribuitorilor privind conformitatea vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate
Obligations of distributors concerning their products that are not in conformity
Obligațiile distribuitorilor privind produsele lor care nu sunt conforme
Obligations of distributors concerning their vehicles, systems, components or separate technical units that are not in conformity or concerning their vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that present a serious risk
Obligațiile distribuitorilor cu privire la vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile lor tehnice separate neconforme sau cu privire la vehiculele, sistemele, componentele, unitățile tehnice separate, piesele sau echipamentele lor care prezintă un risc grav
Obligations of Economic Operators
Obligaţiile agenţilor economici
OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS
OBLIGAȚIILE AGENȚILOR ECONOMICI
obligations of economic operators
OBLIGAȚIILE OPERATORILOR ECONOMICI
Obligations of Economic Operators and Member States' Authorities
Obligații care revin operatorilor economici și autorităților statelor membre
OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS OF SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
OBLIGAȚIILE OPERATORILOR ECONOMICI ÎN CEEA CE PRIVEȘTE SUBSISTEMELE ȘI COMPONENTELE DE SIGURANȚĂ
Obligations of importers
Obligaţiile importatorilor
Obligations of importers and distributors to check that goods bear the CE marking, are accompanied by the required documents and carry traceability information.
obligațiile impuse importatorilor și distribuitorilor de a verifica dacă produsele poartă marcajul CE, sunt însoțite de documentele necesare și conțin informații legate de trasabilitate.
Obligations of importers concerning conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit
Obligațiile importatorilor privind conformitatea vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate