natgillin/translations-raw huggingface dataset:
roles, rights and responsibilities of data owners, providers and users need to be clearly defined in a common, cross-border dimension using a standardised, uniform joint approach;
să fie clar definite rolurile, drepturile şi responsabilităţile proprietarilor de date, ale furnizorilor şi ale utilizatorilor, într-o dimensiune comună transfrontalieră, cu o abordare comună standardizată şi uniformă;
Rolin, Claude
Soares, Mário
Roll out activity-based funding throughout the health system.
Să introducă finanțarea pe baza activității în întregul sistem de sănătate.
roll out high-speed internet to stimulate innovation and keep Europe at the forefront of the internet age;
răspândirea internetului de mare viteză pentru a stimula inovarea şi pentru a menţine Europa în frunte în era internetului;
Roll out individual health identifiers starting in January 2015.
Să introducă identificatori individuali de sănătate începând cu ianuarie 2015.
roll-out environmentally-friendly sustainable energy technologies;
introducerea tehnologiilor energetice durabile ecologice;
Roll-out global research infrastructures
Crearea unor infrastructuri mondiale de cercetare
Roll-out of infrastructure for alternative fuels
Implementarea infrastructurii pentru combustibili alternativi
Roll-out of smart grid technologies
Implementarea tehnologiilor pentru rețelele inteligente
Roll-over of Action Plans
Prorogarea planurilor de acţiune
roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
a tractoarelor agricole şi forestiere pe roţi, cu ecartament îngust
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
Tractoare agricole - dispozitive de protecţie
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
Tractoare agricole – dispozitive de protecţie
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Dispozitive de protecţie în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Răsturnarea tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (codificare)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Dispozitive de protecţie în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Tractoare agricole - dispozitive de protecţie (versiune codificată)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Tractoare agricole-dispozitive de protecţie (versiune codificată)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Dispozitive de protecţie în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) (categoria C)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Tractoare agricole – dispozitive de protecţie (versiune codificată) (categoria C)
roll-over protection systems (hereinafter ROPS);
sistemele de protecție contra răsturnării (denumite în continuare ROPS - Roll-Over Protection Systems);
Roll-over protective structure (safety cab or frame), hereinafter called “protective structure”, means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Se înţelege prin structură de protecţie împotriva răsturnării (cabină sau cadru de securitate), denumită în continuare „structură de protecţie”, structura prevăzută pe un tractor cu scopul esenţial de a evita sau de a limita riscurile la care se expune conducătorul în cazul răsturnării tractorului în timpul utilizării normale a acestuia.
Roll-over protective structure (safety cab or frame), hereinafter called “protective structure”, means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Se înțelege prin structură de protecție împotriva răsturnării (cabină sau cadru de securitate), denumită în continuare „structură de protecție”, structura prevăzută pe un tractor cu scopul esențial de a evita sau de a limita riscurile la care se expune conducătorul în cazul răsturnării tractorului în timpul utilizării normale a acestuia.
Roll-your-own (RYO) cigarettes
Țigările de rulat
Rollback
Retroactivitate
Rollback of the APA should only be applied with the taxpayer's consent.
Retroactivitatea APA trebuie utilizată numai cu acordul contribuabilului.
Rollback of the APA should only be applied with the taxpayer's consent.
Retroactivitatea APP trebuie utilizată numai cu acordul contribuabilului.
Rollback should only be a secondary result of the APA and should only be carried out where it is appropriate to the facts of the case.
Retroactivitatea trebuie să fie o consecinţă secundară a APP şi trebuie utilizată numai atunci când elementele cazului o impun.
Rollback should only be a secondary result of the APA and should only be carried out where it is appropriate to the facts of the case.
Retroactivitatea trebuie să fie o consecință secundară a APA și trebuie utilizată numai atunci când elementele cazului o impun.
Rollback – when provided for in domestic legislation –can be considered where it will resolve disputes or remove the possibility of disputes in earlier periods.
Retroactivitatea – atunci când este prevăzută în legislaţia naţională – poate fi luată în considerare în soluţionarea conflictelor sau eliminarea posibilităţii apariţiei unor conflicte anterioare.
Rolling Closure
Închiderea anuală
Rolling out e-procurement is essential in that regard.
Punerea în practică a achizițiilor publice electronice este esențială în acest sens.
Rolling out from 2013 the innovative online self-service "Match and Map" to instantly provide users with a clear geographic mapping of the European job offers matching users' profiles and providing at the same time individual feedback on why jobs and skills do not match, together with corresponding information on where learning opportunities to acquire the missing skills are available.
lansând, începând cu 2013, „Match and Map”, un serviciu online inovator cu utilizare autonomă care va comunica în timp real situarea geografică a posturilor vacante din Europa corespunzătoare profilului utilizatorului, oferind în același timp informații personalizate privind motivele pentru care anumite posturi vacante nu corespund competențelor utilizatorului, precum și posibilitățile de a obține competențele care lipsesc.
Rolling out of broadband will play a key role in this connection.
În acest sens, generalizarea benzii largi va avea un rol fundamental.
Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe
extinderea Strategiei pentru Marea Baltică la alte macroregiuni din Europa
Rolling Over Protective Structure (ROPS)
Structură de protecţie împotriva răsturnării
Rolling programme
Program continuu
Rolling programme
Program evolutiv
Rolling programme
Program în desfăşurare
Rolling programme
Program în desfășurare
Rolling resistance: the application dates for categories C1 and C2 should be revised, while the particular nature of C3 tyres requires further analyses and, if need be, a deferral of introduction until after a further impact assessment.
Rezistenţa la rulare: este necesară o revizuire a datelor de aplicare pentru categoriile C1 şi C2, în timp ce pentru natura specifică a pneurilor de tipul C3 sunt necesare noi analize, la limită implementarea acestor dispoziţii putând fi amânată până după realizarea unei noi evaluări de impact.
Rolling resistance: the application dates for categories C1 and C2 should be revised, while the particular nature of C3 tyres requires further analyses and, if need be, a deferral of introduction until after a further impact assessment.
Rezistenţa la rulare: este necesară o revizuire a datelor de aplicare pentru categoriile C1 şi C2, în timp ce pentru natura specifică a pneurilor de tipul C3 sunt necesare noi analize, la limită implementarea acestor dispoziţii putând fi amânată până după realizarea unei noi evaluări de impact;
Rolling stock attributable to the railway undertaking
Material rulant imputabil întreprinderii feroviare
rolling, finishing and coating techniques;
metode de laminare, finisare şi placare;
rollover protection structure;
dispozitiv de protecție în caz de răsturnare;
Rollover relief for replacement assets
Deducere fiscală pentru activele de înlocuire
rolls of tobacco capable of being smoked as they are and which are not cigars or cigarillos within the meaning of Article 4(1);
role de tutun care pot fi fumate ca atare şi care nu sunt trabucuri sau ţigarete în sensul articolului 4 alineatul (1);
rolls of tobacco made entirely of natural tobacco;
role de tutun fabricate în întregime din tutun natural;
rolls of tobacco which, by simple non-industrial handling, are inserted into cigarette-paper tubes;
role de tutun care, prin simpla mânuire neindustrială, se introduc în tuburi de hârtie de ţigară ;
rolls of tobacco which, by simple non-industrial handling, are wrapped in cigarette paper.
role de tutun care, prin simpla mânuire neindustrială, se înfăşoară în hârtie de ţigară.
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar covering the product in full, including where appropriate the filter but not in the case of tipped cigars, the tip, and a binder, both being of reconstituted tobacco, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 1,2 g and where the wrapper is fitted in spiral form with an acute angle of at least 30° to the longitudinal axis of the cigar;
role de tutun umplute cu un amestec bătut şi cu un înveliş exterior de culoarea obişnuită a unui trabuc care acoperă integral produsul, inclusiv, dacă este cazul, filtrul, dar, în cazul trabucurilor tăiate, nu şi vârful, şi o legătură, ambele din tutun reconstituit, dacă greutatea unitară, fără a include filtrul sau muştiucul, nu este mai mică decât 1,2 g şi dacă învelişul are formă de spirală, cu un unghi ascuţit de cel puţin 30° faţă de axa longitudinală a trabucului;
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including where appropriate the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 2,3 g and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.
role de tutun umplute cu un amestec bătut şi cu un înveliş exterior de culoarea obişnuită a unui trabuc, din tutun reconstituit, care acoperă integral produsul, inclusiv, dacă este cazul, filtrul, dar, în cazul trabucurilor tăiate, nu şi vârful, dacă greutatea unitară, fără a include filtrul sau muştiucul, nu este mai mică de 2,3 grame, iar circumferinţa nu este mică de 34 mm pe cel puţin o treime din lungimea sa.
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including, where appropriate, the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouthpiece, is not less than 2,3 g and not more than 10 g, and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.
rulouri de tutun cu umplutură mixtă şi cu înveliş exterior de culoarea obişnuită a unui trabuc, din tutun reconstituit, care acoperă în întregime produsul, inclusiv, după caz, filtrul, cu excepţia vârfului în cazul trabucurilor cu vârf, dacă greutatea unitară, fără a include filtrul sau muştiucul, nu este mai mică de 2,3 g şi nici mai mare de 10 g, iar circumferinţa a cel puţin o treime din lungime nu este mai mică de 34 mm.
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including, where appropriate, the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouthpiece, is not less than 2,3 g and not more than 10 g, and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.
rulouri de tutun cu umplutură mixtă şi cu înveliş exterior de culoarea obişnuită a unui trabuc, din tutun reconstituit, care acoperă în întregime produsul, inclusiv, după caz, filtrul, cu excepţia vârfului în cazul trabucurilor cu vârf, dacă greutatea unitară, fără a include filtrul sau muştiucul, nu este mai mică de 2,3 g şi nici mai mare de 10 g, iar circumferinţa a cel puţin o treime din lungime nu este mai mică de 34 mm.
rolls of tobacco with an outer wrapper of natural tobacco;
role de tutun care au un înveliş exterior din tutun natural;
rolls of tobacco with an outer wrapper of natural tobacco;
rulouri de tutun cu un înveliş exterior din tutun natural;
Rolls-Royce has significant operations in the US and it is also involved with the JSF development.
Rolls-Royce desfăşoară activităţi de mare amploare în Statele Unite şi participă, de asemenea, la dezvoltarea JSF.
ROM
SVN
Roma and Egyptians face very difficult living conditions and frequent social exclusion and discrimination.
Condițiile de viață ale romilor și egiptenilor sunt foarte dificile, aceștia confruntându-se frecvent cu excluziunea socială și cu discriminarea.
Roma are also targeted through the mainstream programmes and several specific projects have been implemented in 2013, yet available funds have been insufficient, and there is no system for monitoring progress of policy measures.
Romii fac, de asemenea, obiectul unor programe generale, iar în 2013 au fost derulate câteva proiecte specifice, însă fondurile disponibile au fost insuficiente și nu există niciun mecanism prin care să se monitorizeze reușita măsurilor de politică.
Roma are citizens of an enlarged Europe and have rights under the ratified Treaty, particularly under Article 13.
Romii sunt cetăţeni ai Europei extinse şi, în conformitate cu tratatul ratificat, în special cu articolul 13, au drepturi egale cu ale tuturor cetăţenilor europeni.
Roma are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
Romii sunt de foarte multe ori victime ale rasismului, ale discriminării și ale excluziunii sociale și trăiesc în condiții de sărăcie extremă, fără a beneficia într-o măsură suficientă de acces la asistență medicală, la educație și formare, la locuințe și la locuri de muncă.
Roma are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
Romii sunt foarte adesea victime ale rasismului, ale discriminării și excluziunii sociale și trăiesc în condiții de sărăcie extremă, fiind lipsiți de un acces suficient la asistență medicală, educație și formare profesională, la locuințe și locuri de muncă.
Roma children are a particularly vulnerable group when it comes to access to fundamental rights, which is only rarely addressed outside the fields of education and health.
Accesul copiilor romi, un grup deosebit de vulnerabil, la drepturile fundamentale este doar rareori abordat în afara domeniilor educației și sănătății.
Roma children are more likely to be taught in segregated schools, to have poor attendance records, and to leave school early.
Pentru copiii romi, probabilitatea de a fi educați în școli segregate, de a avea o prezență scăzută și de a părăsi școala timpuriu este mai mare.
Roma children tend to be over-represented in special education and segregated schools.
Copiii romi tind să fie suprareprezentați în formele speciale de învățământ și în școlile segregate.
Roma citizens
Cetăţenii de etnie romă
Roma citizens
Cetățenii de etnie romă
Roma communities are one of the target groups of the instrument45.
Comunitățile de romi sunt unul dintre grupurile țintă ale acestui instrument45.
Roma communities in the EU27 as well as in candidate countries and potential candidates are not homogeneous groups.
Comunitățile de romi din UE-27, precum și din țările candidate și din cele potențial candidate nu sunt grupuri omogene.
Roma communities living in disadvantaged parts of small cities/villages in rural regions and in segregated rural settlements isolated from majority cities/villages;
comunități de romi care trăiesc în zone defavorizate ale orașelor mici/satelor din regiunile rurale și în așezări rurale segregate și izolate de majoritatea orașelor/satelor;
Roma communities living in disadvantaged, highly concentrated (sub)urban districts, possibly close to other ethnic minorities and disadvantaged members of the majority;
comunități de romi care trăiesc în zone (sub)urbane defavorizate și cu o densitate ridicată a populației, eventual în apropierea altor minorități etnice și a membrilor defavorizați ai majorității;
Roma communities need to be fully involved in planning, implementation and monitoring.
Comunitățile de romi trebuie să fie pe deplin implicate în planificarea, punerea în aplicare și monitorizarea acestor măsuri.
Roma communities, 80% of whom live in the Region, suffer especially from social and economic exclusion, spatial segregation and sub-standard living conditions.
Comunitățile de romi, care în proporție de 80% locuiesc în regiune, suferă în special de pe urma excluziunii sociale și economice, a segregării spațiale și a condițiilor de trai inferioare mediei.
Roma exclusion continues to have consequences in terms of increased numbers of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and this can have a negative impact on visa liberalisation, which is a great achievement towards the integration of the Western Balkans34 into the EU.
Excluziunea romilor continuă să aibă consecințe în ceea ce privește creșterea numărului de romi care migrează temporar către state membre ale UE, în cadrul regimului fără vize, iar acest lucru poate avea un impact negativ asupra liberalizării vizelor, care reprezintă o realizare majoră pentru integrarea Balcanilor de Vest34 în UE.
Roma exclusion entails not only significant human suffering but also significant direct costs for public budgets as well as indirect costs through losses in productivity.
Excluziunea romilor provoacă nu numai o suferință umană importantă, ci generează și costuri directe semnificative pentru bugetele publice și costuri indirecte rezultate din pierderile de productivitate.
Roma families are given advice, helped in their dealings with the authorities and assisted in disputes with their landlords.
Familiile rome sunt consiliate, ajutate în relațiile lor cu autoritățile și primesc asistență în cazul unor litigii cu proprietarii locuințelor lor.
Roma Haken (Various Interests – CZ)
Roman HAKEN(Activități diverse – CZ)
Roma have lived in Europe for more than seven centuries.
Romii trăiesc în Europa de mai mult de şapte sute de ani.
Roma have lived in Europe for more than seven centuries.
Romii trăiesc în Europa de peste şapte sute de ani.
Roma identity and self-organisation, the relevant target-groups of Roma strategy
Identitatea și organizarea autonomă a romilor, grupurile-țintă relevante avute în vedere de strategia de integrare a romilor
Roma in enlargement countries face similar or even more serious problems than in many EU Member States: social exclusion, segregation and marginalisation leading to lack of education, chronic unemployment, limited access to healthcare, housing and essential services as well as widespread poverty.
Romii din țările implicate în procesul de aderare se confruntă cu probleme similare sau chiar mai grave decât în multe state membre ale UE: excluziune socială, segregare și marginalizare care conduc la o educație precară, la șomaj cronic, la un acces limitat la servicii medicale, la locuințe și la servicii esențiale, precum și la sărăcie pe scară largă.
Roma in the Western Balkans and in Turkey continue to be the victims of racism, discrimination and social exclusion and most Roma live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
În Balcanii de Vest și în Turcia, romii continuă să fie victime ale rasismului, ale discriminării și ale excluziunii sociale, iar cei mai mulți dintre ei trăiesc în condiții de sărăcie extremă, fără a beneficia într-o măsură suficientă de acces la asistență medicală, la educație și formare, la locuințe și la locuri de muncă.
Roma inclusion has to become a national priority backed by strong political will at all levels, with all stake holders taking their responsibility.
Incluziunea romilor trebuie să devină o prioritate națională, care să fie susținută de o voință politică puternică la toate nivelurile și în privința căreia toate părțile interesate să își asume responsabilitatea.
Roma inclusion is in line too with the Inclusive Growth priority of the EU 2020 strategy and especially its Flagship Initiative of a European Platform against Poverty.
Incluziunea romilor este, de asemenea, strâns legată de prioritatea privind creșterea inclusivă, din strategia UE 2020 și, cu precădere, de inițiativa principală a acesteia referitoare la o platformă europeană de luptă împotriva sărăciei.
Roma integration
Integrarea romilor
Roma integration and involvement
Integrarea și participarea romilor
Roma integration continues to be a key priority in the enlargement process.
Integrarea romilor rămâne în continuare o prioritate esențială în procesul de extindere.
Roma integration is a long-term challenge.
Integrarea romilor este o provocare pe termen lung.
Roma integration is also mainstreamed into other investment priorities (e.g. inclusiveness of education, youth employment and antidiscrimination).
De asemenea, integrarea romilor este înglobată în alte priorități de investiții (de exemplu, educația favorabilă incluziunii, ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și combaterea discriminării).
Roma integration measures
Măsuri de integrare a romilor
Roma integration measures
Măsuri de integrare a romilor
Roma integration measures
„Măsuri de integrare a romilorˮ
Roma integration measures
„Măsuri de integrare a romilor”
Roma integration policies must be reinforced in response to the current refugee crisis; a significant portion of returnees to the Western Balkans, designated now as safe countries of origin, are Roma.
Ca răspuns la actuala criză a refugiaților, politicile de integrare a romilor trebuie consolidate; un procent important al persoanelor returnate în Balcanii de Vest, țări desemnate în prezent drept țări de origine sigure, sunt de etnie romă.
Roma organisations continue to have a significant degree of political dependence, and Roma parties are still largely based on patronage.
organizaţiile romilor au în continuare un nivel ridicat de dependență politică, iar partidele romilor se bazează în mare măsură pe clientelism;
Roma organisations continue to have a significant degree of political dependence, and Roma parties are still largely based on patronage;
organizațiile de romi înregistrează în continuare un nivel ridicat de dependență politică, iar partidele de romi se bazează în continuare pe patronat;
Roma organisations continue to have a significant degree of political dependence, and Roma parties are still largely based on patronage;
vulnerabilitatea organizațiilor romilor și clientelismul partidelor romilor continuă să fie semnificative;
Roma participation in the labour market remains very weak.
Participarea romilor pe piața forței de muncă rămâne foarte slabă.
Roma participation in the Slovak labour market remains very low and progress in increasing their employment rate is slow.
Participarea romilor la piața slovacă a muncii rămâne foarte scăzută, iar progresele înregistrate în ceea ce privește creșterea ratei de ocupare a forței de muncă în rândul romilor sunt lente.