natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People at all levels must be prepared to equip themselves with new sets of skills which, in view of the huge social challenge involved, is all the more reason to foster up-to-date education curricula as well as life-long learning.
Persoanele de la toate nivelurile trebuie să fie pregătite să se doteze cu noi seturi de competențe care, dată fiind uriașa provocare socială în cauză, reprezintă un motiv în plus de promovare a unor programe de învățământ actualizate și a învățării de-a lungul vieții.
People at risk of poverty or social exclusion and its sub-indicators, 2005-2020*
Persoanele expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială și subindicatorii aferenți, 2005-2020
People at risk of poverty or social exclusion continue to represent a relatively large share of the population.
Persoanele expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială continuă să reprezinte o parte relativ însemnată a populației.
People at risk of poverty or social exclusion in EU Member States*
Persoanele expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială în statele membre ale UE
People at risk of poverty or social exclusion in the EU, 2012
Persoanele expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială în UE, 2012
People can act to help prevent dementia, especially vascular dementia and in some extent also Alzheimer's disease, and early diagnosis can ensure that interventions take place while they are most effective.
Cetățenii pot participa la prevenirea demenței, în special a demenței vasculare și, într-o anumită măsură, a bolii Alzheimer, iar diagnosticul precoce poate asigura aplicarea intervențiilor în stadiul în care acestea sunt cele mai eficiente.
People could be sure that the data they are providing to identify themselves, receive services or make payments will only be used for legitimate purposes and that their participation in the digital community is not done at the expense of sacrificing their rights.
Persoanele care furnizează date cu caracter personal pentru a se identifica, pentru a primi servicii sau pentru a face plăţi ar putea avea certitudinea că aceste date vor fi utilizate numai în scopuri legitime şi că participarea lor în comunitatea digitală nu se realizează cu preţul sacrificării drepturilor acestora
People don’t always tell the truth on-line - no one can see them.
Persoanele nu spun întotdeauna adevărul când sunt on-line şi nu-i poate vedea nimeni.
People employed in the private sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
Persoane angajate în sectorul privat ca proporție din totalul ocupării forței de muncă, persoane cu vârste cuprinse între 20 și 64 de ani (%)
People employed in the public sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
Persoane angajate în sectorul public ca proporție din totalul ocupării forței de muncă, persoane cu vârste cuprinse între 20 și 64 de ani (%)
People from a migrant background must be taken into account in the entire range of courses on offer.
Oferta globală trebuie să ia în considerare persoanele din familii de migranţi.
People from a migrant background must be taken into account in the entire range of courses on offer.
Oferta globală trebuie să ia în considerare persoanele provenite din familii de migranţi.
People from an immigrant background and minorities must be able to access retraining programmes, unemployment protection, housing and other public social services.
Este indispensabil ca persoanele de origine imigrantă şi minorităţile să aibă acces la programele de reconversie profesională, la măsurile de protecţie împotriva şomajului, la locuinţe şi la celelalte servicii sociale publice.
People from Member States and/or regions within Member States have unequal access to expert services and to orphan drugs.
Cetăţenii statelor membre şi/sau din anumite regiuni ale statelor membre nu au acces la acelaşi nivel la serviciile de specialitate şi la medicaţia pentru bolile rare.
People from one EU country cannot easily apply for public services in another country than the one in which they are established, using for instance national electronic identity cards.
Cetățenii unei țări a UE nu pot apela cu ușurință la serviciile publice dintr-o altă ţară decât cea în care sunt stabiliţi, folosind de exemplu cărţi de identitate naţionale electronice.
People from war-torn countries mixed with people who wanted to leave their countries for economic reasons.
Persoane din țările devastate de război s-au amestecat cu persoane care au dorit să își părăsească țările din motive economice.
people guilty of corruption have been sentenced in a number of high-profile cases;
s-au pronunţat condamnări exemplare în cazul anumitor responsabili vinovaţi de acte de corupţie;
people guilty of corruption have been sentenced in a number of high-profile cases;
s-au pronunțat condamnări exemplare în cazul anumitor responsabili vinovați de acte de corupție;
People have always moved around, either within a region or between regions, in order to improve their quality of life, to give their children better opportunities or to escape poverty, war or hunger.
Dintotdeauna oamenii s-au deplasat în interiorul aceleași regiuni sau dintr-o regiune în alta pentru a-și îmbunătăți calitatea vieții, pentru a le oferi copiilor lor mai multe șanse sau pentru a scăpa de sărăcie, război și foamete.
People have less access to computers, to internet connections and to e-content.
Locuitorii săi au un acces scăzut la calculatoare, la conexiuni de internet și la conținut electronic.
People have to be very careful when using digital technology if they are unsure of themselves or the system18 and when comparative ignorance of cyber security prevents them from forearming themselves19.
Utilizarea tehnologiei digitale este privită cu maximă prudenţă18 de către persoanele nesigure atât pe propriile capacităţi, cât şi pe utilizarea sistemului, iar relativa ignoranţă privind propria securitate cibernetică le împiedică să se echipeze corespunzător19.
People have to be very careful when using digital technology if they are unsure of themselves or the system18 and when comparative ignorance of cyber security prevents them from forearming themselves19.
Utilizarea tehnologiei digitale este privită cu maximă prudență18 de către persoanele nesigure atât pe propriile capacități, cât și pe utilizarea sistemului, iar relativa ignoranță privind propria securitate cibernetică le împiedică să se echipeze corespunzător19.
People have to learn and understand how to be entrepreneurs in their own lives from a young age.
Oamenii trebuie să învețe și să înțeleagă cum să devină antreprenorii propriei vieți, de la o vârstă fragedă.
People have to learn and understand how to be entrepreneurs of their own lives from a young age.
Oamenii trebuie să învețe și să înțeleagă cum să devină antreprenorii propriei vieți, de la o vârstă fragedă.
People in all the Member States concerned – and not just one country – participate.
Nu participă doar opinia publică a unui stat, ci opinia publică a statelor implicate.
People in Europe are constantly travelling and moving across borders, and the risk of becoming a victim is just as great when abroad.
Europenii călătoresc și se stabilesc în mod constant în alte state și riscul de a deveni o victimă este la fel de mare atunci când se află în străinătate.
People in Europe need to be made more aware that self-employment is a potentially attractive career option and be provided with the necessary skills to turn their ambitions into successful ventures.
Este important ca europenii să fie mai conștienți de faptul că o activitate independentă este o opțiune profesională interesantă și ca acestora să li se ofere posibilitatea de a dobândi calificarea necesară pentru transforma ambițiile lor în cariere profesionale încununate de succes.
People in every part of the world aspire to political freedom, security for themselves and their families, accountable government, economic opportunities and justice.
Oamenii din întreaga lume aspiră la libertate politică, securitate pentru ei și familiile lor, un guvern responsabil, posibilități economice și justiție.
People in general are calling for an economy based on the values which are, in theory, enshrined in national constitutions.
În general, populația cere o economie bazată pe valori care, teoretic, sunt consacrate în Constituție.
People in general, and the young in particular, feel excluded from social dialogue and remote from the political parties on both sides of the Mediterranean.
Pe ambele maluri ale Mediteranei, cetățenii în general și tinerii în special se simt excluși din dialogul social și departe de partidele politice.
people in order to deliver ambitious employment objectives,
capitalul uman pentru atingerea de obiective ambițioase în materie de ocupare a forței de muncă,
People in precarious jobs are generally excluded from the training programmes available.
De regulă, persoanele cu locuri de muncă precare sunt excluse de la programele de calificare.
People in that situation are bogus self-employed, have little or no freedom of choice and are entirely economically dependent on their client.
Persoanele aflate într-o astfel de situaţie sunt falşi independenţi, au foarte puţine posibilităţi de a alege (sau deloc) şi depind complet de clientul lor din punct de vedere economic.
People in that situation are bogus self-employed, have little or no freedom of choice and are entirely economically dependent on their client.
Persoanele aflate într-o astfel de situație sunt falși independenți, au foarte puține posibilități de a alege (sau deloc) și depind complet de clientul lor din punct de vedere economic.
People in the EU who are receiving protection or requesting asylum must be able to join the labour market, under equal conditions.
Persoanele care se află în UE sub protecţie sau sunt solicitanţi de azil trebuie să aibă posibilitatea de a se încadra în câmpul muncii, în condiţii de egalitate de tratament.
People in these areas are in favour of integration with the EU but do not see why it has to distance them from their neighbour to the east.
Populația din aceste regiuni susține ideea integrării în UE, dar se întreabă în același timp de ce acest lucru ar presupune distanțarea de vecinul de la Est.
People in this category should be offered 1) guidance, 2) user-friendly software, 3) equipment they can manage, 4) objectives which have been adapted in order to generate interest and then need, for instance through e-health projects, restoring collective memory at neighbourhood level, for example, re-establishing social links and independence.
Acestor persoane ar trebui să li se ofere 1) îndrumare; 2) programe informatice de asistenţă; 3) materiale pe care să le aibă la îndemână; 4) obiective adaptate pentru stimularea interesului şi, apoi, a nevoii, cum ar fi proiecte legate de e-sănătate, de reconstituirea unei memorii colective, de exemplu la nivelul cartierului în care locuiesc, refacerea legăturii sociale, dobândirea autonomiei.
People in this category should be offered 1) guidance, 2) user-friendly software, 3) equipment they can manage, 4) objectives which have been adapted in order to generate interest and then need, for instance through e-health projects, restoring collective memory at neighbourhood level, for example, re-establishing social links and independence.
Acestor persoane ar trebui să li se ofere 1) îndrumare; 2) programe informatice de asistență; 3) materiale pe care să le aibă la îndemână; 4) obiective adaptate pentru stimularea interesului și, apoi, a nevoii, cum ar fi proiecte legate de e-sănătate, de reconstituirea unei memorii colective, de exemplu la nivelul cartierului în care locuiesc, refacerea legăturii sociale, dobândirea autonomiei.
People in this category should be offered 1) guidance, 2) user-friendly software, 3) equipment they can manage, 4) objectives which have been adapted in order to generate interest and then need, for instance through e-health projects, restoring collective memory, re-establishing social links and independence.
Acestor persoane ar trebui să li se ofere 1) îndrumare; 2) programe informatice de asistenţă; 3) materiale pe care să le aibă la îndemână; 4) obiective adaptate pentru stimularea interesului şi, apoi, a nevoii, cum ar fi proiecte legate de e-sănătate, de reconstituirea unei memorii colective, refacerea legăturii sociale, dobândirea autonomiei.
People in this category should be offered 1) guidance, 2) user-friendly software, 3) equipment they can manage.
Acestor persoane ar trebui să li se ofere 1) îndrumare; 2) programe informatice de asistenţă; 3) materiale uşor de utilizat.
People in this situation succumb to depression, fall ill and are a cost to society.
Aceste persoane dezvoltă depresii şi se îmbolnăvesc, ceea ce reprezintă un cost pentru societate.
People in vulnerable situations often have trouble in navigating in the health system and in articulating their needs.
Persoanele aflate în situații vulnerabile au adesea dificultăți în a afla căror entități din cadrul sistemului de sănătate trebuie să se adreseze și în a-și face cunoscute nevoile.
People increasingly learn in settings outside formal education – online, at work, through professional courses, social activities or volunteering.
Oamenii învață tot mai mult în cadre în afara sistemului formal de educație - online, la locul de muncă, prin intermediul cursurilor profesionale, al activităților sociale sau al voluntariatului.
People increasingly want their work to be meaningful and value the meaning that work gives their own life, and there are growing demands for reconciliation of work and leisure time.
Oamenii încep să valorizeze din ce în ce mai mult utilitatea muncii lor și sensul pe care munca îl dă vieții lor, existând din ce în ce mai multe cereri pentru reconcilierea muncii cu timpul liber.
People increasingly want their work to be meaningful and value the meaning that work gives their own life, and there are growing demands for reconciliation of work, family and leisure time.
Oamenii încep să valorizeze din ce în ce mai mult semnificaţia muncii lor şi sensul pe care munca îl dă vieţii lor, existând cereri tot mai hotărâte pentru mai buna îmbinare între timpul de lucru şi timpul acordat familiei şi cel liber.
People increasingly want their work to be meaningful and value the meaning that work gives their own life, and there are growing demands for reconciliation of work, family and leisure time.
Oamenii încep să valorizeze din ce în ce mai mult semnificația muncii lor și sensul pe care munca îl dă vieții lor, existând cereri tot mai hotărâte pentru mai buna îmbinare între timpul de lucru și timpul acordat familiei și cel liber.
People lack digital skills in the EU (900 000 jobs not filled)11.
Competențele digitale lipsesc în UE (900 000 de locuri de muncă neocupate)11.
People lack digital skills in the EU (900 000 jobs not filled)26.
Competențele digitale lipsesc în UE (900 000 de locuri de muncă neocupate)26.
People lacking basic learning capacities or suffering from long periods of unemployment do not easily benefit from standard training or rehabilitation policies.
Oamenii care nu dețin capacitatea de bază de învățare sau care se află într-o perioadă îndelungată de șomaj, nu beneficiază cu ușurință de politicile standard de formare sau de reinserție.
People living close to a national border may also find that their domestic mobile communications automatically switch to and fro between their domestic network and a foreign network, with correspondingly high roaming charges.
Este, de asemenea, posibil ca comunicațiile mobile naționale ale persoanelor care locuiesc în apropierea unei granițe să treacă automat pe o rețea hertziană din străinătate, ceea ce determină costuri de roaming ridicate.
People living in cities take shorter trips to get to work and are more likely to walk, cycle or take public transport.
Oamenii care locuiesc în orașe petrec mai puțin timp pentru a ajunge la locul de muncă și sunt mai susceptibili de a se deplasa pe jos, cu bicicleta sau cu transportul public.
People living in Norway are 40 times richer than those in Niger, live twice as long and have five times the schooling rate.
Cetăţenii norvegieni sunt de 40 de ori mai bogaţi decât cei din Niger, trăiesc de două ori mai mult şi au o rată a şcolarizării de cinci ori mai mare.
People living in poverty who are less able to defend their interests could be in an even more difficult situation if the need to protect the poor is not taken into account when framing economic, fiscal, social, health and education reforms with a view to cutting government expenditure.
Persoanele sărace care nu-şi pot apăra interesele pot ajunge într-o situaţie şi mai defavorabilă dacă reformele economice, fiscale, sociale, în domeniul sănătăţii şi al educaţiei menite să reducă cheltuielile publice nu au în vedere protecţia persoanelor care trăiesc în sărăcie.
People living in rural areas and their organisations should be involved in planning and implementing territorial cohesion policies and activities.
Locuitorii zonelor rurale și organizațiile acestora ar trebui implicați în planificarea și punerea în practică a politicilor și acțiunilor aflate în slujba coeziunii teritoriale.
People living in the region and their ideas and needs must be linked up.
Există o necesitate de a conecta oamenii, ideile și nevoile lor în această regiune.
People living near the borders of Slovenia and Poland make less use of LBT permits, and people living near the Slovakian border use them least of all.
Cetățenii care locuiesc în apropiere de frontierele Sloveniei și Poloniei utilizează într-o mai mică măsură permisele de trecere locală a frontierei, iar cei care locuiesc în apropiere de granița Slovaciei le utilizează în cea mai mică măsură.
People may also have issues with the collection of biometric data in particular, either for cultural and religious reasons or because they do not trust the way in which the data will be used and safeguarded by the authorities.
Se mai pot adăuga şi persoane care privesc prelevarea de date biometrice în special cu reticenţă, fie din motive culturale-religioase, fie din motive legate de lipsa de încredere în modul în care datele sunt folosite şi protejate de autorităţi.
People may also have reservations about the collection of biometric data, either for cultural and religious reasons or because they do not trust the way in which the data will be used and safeguarded by the authorities.
Se mai pot adăuga şi persoane care privesc prelevarea de date biometrice cu reticenţă, fie din motive culturale-religioase, fie din motive legate de lipsa de încredere în modul în care datele sunt folosite şi protejate de autorităţi.
People most excluded from work need more personalised pathways to employment
Persoanele cu accesul cel mai dificil pe piața muncii au nevoie de modalități personalizate de încadrare în muncă
People move and continue to move for different reasons.
Persoanele se deplasează şi continuă să se deplaseze din diferite motive.
People move to escape poverty and conflict, adapt to climate change, environmental and economic shocks, seek protection from persecution or serious harm, and improve the income, health, and education of their families.
Persoanele aleg calea migrației pentru a scăpa de sărăcie și de conflicte, pentru a se adapta la schimbările climatice și la șocurile de mediu și economice, pentru a obține protecție împotriva persecuției sau a vătămării grave și pentru a îmbunătăți veniturile, sănătatea și educația familiilor lor.
People must be put in a position to take control of their own lives and to function as responsible citizens who are aware of their rights and duties and are able to exercise them.
Oamenii trebuie să aibă capacitatea de a-şi croi propriul drum în viaţă şi să acţioneze ca cetăţeni responsabili, conştienţi de drepturile şi obligaţiile lor şi capabili de a le exercita.
People need a broad set of skills to fulfil their potential both at work and in society.
Oamenii au nevoie de o gamă largă de competențe pentru a-și realiza potențialul, atât la locul de muncă, cât și în societate.
People need a minimum level of basic skills, including numeracy, literacy and basic digital skills, to access good jobs and participate fully in society.
Oamenii au nevoie de un nivel minim de competențe de bază, inclusiv competențe numerice, de alfabetizare și digitale, pentru a avea acces la locuri de muncă bune și pentru a participa pe deplin în societate.
People need opportunities close to where they live.
Oamenii au nevoie de oportunități în apropierea locului în care trăiesc.
People need to be confident that their rights as employees are not undercut.
Cetățenii trebuie să fie încrezători în faptul că nu le sunt subminate drepturile în calitate de angajați.
People need to be educated about alternative and less polluting forms of transport.
Trebuie să fie educați cetățenii pentru utilizarea unor forme de transport alternativ, mai puțin poluant.
People need to be familiarised with new technologies by making them a subject of public debate (GMOs, nuclear energy, etc.).
este necesară familiarizarea cetăţenilor cu noile tehnologii, prin introducerea acestora în dezbaterea publică (OMG, energia nucleară etc.);
People need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it.
Este necesar ca oamenii să devină tot mai conştienţi de scopurile în care se colectează datele care-i privesc şi de capacităţile de care dispun pentru a le controla.
People need to pay particular attention to the general conditions of their contracts which, while they may appear to be relatively informal, still represent a contractual commitment.
Nu este mai puțin adevărat că aceștia din urmă trebuie să acorde o atenție specială „condițiilor generale” care par mai puțin formale, deși au valoare de angajament contractual.
People need transport to obtain access to work, to shops, to schools, and to all the other destinations of modern life.
Oamenii au nevoie de transporturi pentru a se putea deplasa la muncă, la magazine, la şcoli şi la toate celelalte destinaţii din viaţa modernă.
People notifying faults or risks in relation to a product must be given protection, in particular against legal action, and their identity should remain confidential.
Totodată, va trebui ca persoanele care semnalează defecte sau riscuri legate de un produs să beneficieze de protecţie, în special împotriva procedurilor judiciare, identitatea lor trebuind să rămână confidenţială.
People notifying faults or risks in relation to a product must be given protection, in particular against legal action, and their identity should remain confidential.
Totodată, va trebui ca persoanele care semnalează defecte sau riscuri legate de un produs să beneficieze de protecție, în special împotriva procedurilor judiciare, identitatea lor trebuind să rămână confidențială.
People on the other side of a given border usually speak a language that the migrant does not know.
De cealaltă parte a oricărei frontiere se vorbește, cel mai frecvent, o limbă pe care migrantul nu o stăpânește.
PEOPLE programme: Strengthening the human potential of European research through 'brain circulation'
Programul OAMENI: Consolidarea potenţialului uman al cercetării europene prin „circulaţia creierelor”
People protected by such measures (mostly women who have restraining orders against someone) can thus be assured that the order obtained in their home country will have the same standing wherever they are in the EU.
Persoanele protejate de astfel de măsuri (în cea mai mare parte femei care au obținut ordine de restricție împotriva cuiva) pot, așadar, să fie sigure că ordinul obținut în țara lor de origine va avea același statut, indiferent unde se află în UE.
People recognise that there are alternatives, ways of running our daily lives which mean that Europeans can continue on the path of growth and jobs while leading global efforts to tackle climate change.
Oamenii îşi dau seama că există alternative, moduri de viaţă care vor permite Europei să urmeze în continuare calea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă, situându-se în acelaşi timp în avangarda eforturilor mondiale de a combate schimbările climatice.
People retaining the status of worker
Persoane care își păstrează statutul de lucrători