natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators of such retransmission services therefore face a heavy rights clearing burden in order to be able to provide their services, in particular when they retransmit TV and radio broadcasts from other Member States.
Prin urmare, operatorii acestor servicii de retransmisie se confruntă cu mari dificultăți în obținerea drepturilor de care au nevoie pentru a-și furniza serviciile, în special atunci când retransmit programe de televiziune și radio din alte state membre.
operators of the system derived from the Galileo programme, strictly for the purposes of complying with their remit;
operatorii sistemului constituit în cadrul programului Galileo, exclusiv pentru respectarea conformității cu caietul de sarcini;
Operators of the vehicles shall ensure that the vehicle is not being driven without consumable reagent.
Operatorii de vehicule se asigură că vehiculul nu este condus fără un reactiv consumabil.
Operators or groups of operators that produce, prepare or store organic products, who import such products from a third country or export such products to a third country or who place such products on the market shall, prior to the placing on the market as organic or prior to conversion, notify their activity to the competent authorities of the Member State(s) where the activity is carried out.
Operatorii sau grupurile de operatori care produc, pregătesc sau depozitează produse ecologice, care importă astfel de produse dintr-o țară terță sau exportă astfel de produse spre o țară terță sau care introduc astfel de produse pe piață, notifică propria activitate autorităților competente ale statului membru sau ale statelor membre în care se desfășoară activitatea, înainte de introducerea pe piață a produselor ca ecologice sau înaintea conversiei.
Operators pinpoint the need to be able to penalise the online disclosure of codes by a third party without remuneration.
Operatorii subliniază necesitatea de a putea sancționa publicarea codurilor pe internet, cu titlu gratuit, de către un terț.
Operators placing scheduled substances in category 2 on the market would have to systematically notify all orders from end-users who are first time customers to the authorities, and would only be allowed to deliver after having received the authorities’ agreement.
Operatorii care introduc pe piață substanțe clasificate în categoria 2 ar trebui să informeze în mod sistematic autoritățile cu privire la toate comenzile primite de la utilizatorii finali care le sunt pentru prima dată clienți și ar avea permisiunea să expedieze substanțele respective numai după ce au primit acordul autorităților.
Operators placing timber and timber products for the first time on the Community market should exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products.
Este necesar ca operatorii care introduc pentru prima dată lemn și produse din lemn pe piața Comunitară să acționeze cu prudență (due diligence) în cadrul unui sistem de măsuri și de proceduri (sistem de due diligence), pentru a reduce riscul privind introducerea pe piață a lemnului și a unor produse din lemn recoltat în mod ilegal.
Operators point out that, over the past 25 years, such reductions have occurred on only three occasions: in 1986, because of Chernobyl and the war in Libya, in 1991, because of the first Gulf War and in 2001/02, because of the terrorist attacks in the United States.
Operatorii subliniază că în cursul ultimilor 25 de ani, numai în trei ocazii s-au produs scăderi similare ale traficului: în 1986, din cauza evenimentelor de la Cernobîl și a războiului din Libia; în 1991, din cauza primului război din Golf și în perioada 2001-2002 din cauza atentatelor teroriste din SUA.
Operators point out the need for the integration of systems and standards in the area of maritime monitoring and surveillance.
Operatorii indică necesitatea integrării de sisteme şi standarde în domeniul monitorizării şi supravegherii maritime.
Operators practising IUU activities are able to maintain low operating costs and enjoy substantial profits.
Operatorii care practică activităţi INN pot să menţină costuri mici de operare şi să se bucure de profituri substanţiale.
Operators preparing and storing a traditional speciality, protected designation of origin or protected geographical indication or who places such traditional speciality guaranteed, protected designation of origin and protected geographical indication on the market shall also be subject to the system of controls as referred to in Chapter I of this Title.
Operatorii care produc și depozitează o specialitate tradițională garantată, o denumire de origine protejată sau o indicație geografică protejată, sau care introduc pe piață o astfel de specialitate tradițională garantată, denumire de origine protejată și indicație geografică protejată sunt supuși, la rândul lor, sistemului de controale menționat la capitolul I din prezentul titlu.
Operators producing organic food or feed should follow appropriate procedures based on systematic identification of critical processing steps in order to ensure that processed products comply with the organic production rules.
Operatorii care produc alimente ecologice sau hrană ecologică pentru animale ar trebui să urmeze proceduri corespunzătoare, bazate pe identificarea sistematică a etapelor critice ale prelucrării, pentru a se asigura că produsele prelucrate se conformează normelor privind producția ecologică.
Operators producing plants or plant products shall in particular comply with the specific production rules set out in Part I of Annex II.
Operatorii care produc plante sau produse vegetale se conformează în special normelor de producție specifice prevăzute în partea I a anexei II.
Operators producing processed food and feed shall in particular comply with the specific production rules set out in Part IV of Annex II.
Operatorii care produc alimente prelucrate și hrană pentru animale prelucrată se conformează în special normelor de producție specifice prevăzute în partea IV a anexei II.
Operators producing processed food or feed shall establish and update appropriate procedures based on a systematic identification of critical processing steps.
Operatorii care produc hrană pentru animale prelucrată sau alimente prelucrate stabilesc și actualizează proceduri corespunzătoare bazate pe o identificare sistematică a etapelor esențiale ale prelucrării.
Operators producing products of the wine sector shall in particular comply with the specific production rules set out in Part V of Annex II.
Operatorii care produc produse în sectorul vitivinicol se conformează în special normelor de producție specifice prevăzute în partea V a anexei II.
Operators producing seaweed and aquaculture animals shall in particular comply with the specific production rules set out in Part III of Annex II.
Operatorii care produc alge marine și animale de acvacultură se conformează în special normelor de producție specifice prevăzute în partea III a anexei II.
Operators producing yeast to be used as food or feed shall in particular comply with the specific production rules set out in Part VI of Annex II.
Operatorii care produc drojdie destinată utilizării ca aliment sau ca hrană pentru animale se conformează în special normelor de producție specifice prevăzute în partea VI a anexei II.
Operators referred to in Article 7(1)(e) shall provide the following information to the competent authority responsible for official controls in accordance with this Regulation:
Operatorii menționați la articolul 7 alineatul (1) litera (e) furnizează următoarele informații autorității competente responsabile pentru inspecții oficiale în conformitate cu prezentul regulament:
Operators responsible for the selling, stocking or transporting of lots of fishery products shall be able to prove that the products comply with the marketing standards at all stages.
Operatorii responsabili pentru vânzarea, depozitarea sau transportul loturilor de produse pescărești trebuie să ateste că produsele respectă standardele de comercializare în toate etapele.
Operators shall be registered by the competent authority where they:
Autoritatea competentă înregistrează operatorii atunci când:
Operators shall collect, identify and transport animal by-products without undue delay under conditions which prevent risks arising to public and animal health.
Operatorii colectează, identifică și transportă subproduse de origine animală fără întârzieri nejustificate în condiții care să prevină riscurile pentru sănătatea publică și animală.
Operators shall communicate details of the national arrangements pursuant to paragraph 1 to their employees, and to employees to relevant subcontractors, and ensure that reference to anonymous reporting is included in relevant training and notices.
Operatorii comunică angajaților lor și angajaților subcontractanților relevanți detaliile referitoare la regimurile naționale în conformitate cu alineatul (1) și se asigură că referințele cu privire la raportarea anonimă sunt incluse în cadrul formării profesionale și al comunicărilor relevante.
Operators shall comply with and implement the procedures referred to in point 1.2., and in particular shall:
Operatorii respectă și pun în aplicare procedurile menționate la punctul 1.2. și în special:
Operators shall comply with the following general production rules:
Operatorii se conformează următoarelor norme de producție generale:
Operators shall comply with the obligations set out in points (a) and (b) of paragraph 1within the following time limits:
Operatorii respectă obligațiile prevăzute la alineatul (1) literele (a) și (b) respectând următoarele termene:
Operators shall comply with the production rules set out in this Title and with the specific production rules and the measures and conditions necessary for their implementation, adopted by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 38a and 38b."
Operatorii trebuie să respecte normele de producție stabilite în prezentul titlu, precum și normele specifice de producție, măsurile și condițiile necesare pentru punerea lor în aplicare, adoptate de Comisie prin acte delegate și prin acte de punere în aplicare, în conformitate cu articolele 38a și 38b.”
Operators shall comply with this Regulation, and with the measures established in the Major Hazards Report for production and non-production installations and in the plans referred to in the well notification and combined operations notification prepared, pursuant to Articles 10, 11, 13 and 14.
Operatorii respectă prezentul regulament și măsurile stabilite în raportul privind riscurile majore referitor la instalațiile de producție și la cele neproductive, precum și în planurile menționate în notificarea privind sonda și în notificarea privind operațiunile combinate, pregătite în conformitate cu articolele 10, 11, 13 și 14.
Operators shall cooperate with Member States in implementing the provisions of paragraph 4 of this Article.
Operatorii cooperează cu statele membre pentru a pune în aplicare dispozițiile menționate la alineatul (4) de la prezentul articol.
Operators shall demonstrate the effectiveness of mixers with regard to homogeneity.
Fabricanții trebuie să demonstreze eficacitatea dispozitivelor de amestec în ceea ce privește omogenitatea.
Operators shall describe their organisational arrangements for control of major  hazards in a safety management system, including the arrangements for preparing and submitting major hazard reports, and well notifications as appropriate, pursuant to Articles 10, 11 and 13 and their schemes for independent third party verification of their major hazard controls pursuant to Article 15, and Annex II part 5.
Operatorii prezintă propriile modalități de organizare privind controlul riscurilor majore în cadrul unui sistem de gestionare a siguranței, inclusiv modalitățile pentru pregătirea sau prezentarea rapoartelor privind riscurile majore și, dacă este necesar, notificările privind sondele prevăzute la articolele 10, 11 și 13, precum și propriile sisteme de verificare de către organismele terțe independente a controalelor asupra riscurilor majore prevăzute la articolul 15 și în anexa II partea 5.
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
Operatorii desemnează un responsabil cu bunăstarea animalelor pentru fiecare abator, care are răspunderea de a garanta că abatorul respectiv respectă normele stabilite prin prezentul regulament.
Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that killing and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
Operatorii concep și pun în aplicare astfel de proceduri standard de operare pentru a garanta că uciderea și operațiile aferente se desfășoară în conformitate cu articolul 3 alineatul (1).
Operators shall ensure that animal by-products and derived products are accompanied during transportation by a commercial document and, when required by this Regulation or by a measure adopted in accordance with paragraph 5, by a health certificate.
Operatorii se asigură că subprodusele de origine animală și produsele derivate sunt însoțite pe timpul transportului de un document comercial și, atunci când prezentul regulament sau o măsură adoptată în conformitate cu alineatul (5) o cer, de un certificat de sănătate.
Operators shall ensure that animals that are killed without stunning are mechanically restrained.
Operatorii se asigură că animalele ucise fără asomare sunt imobilizate mecanic.
Operators shall ensure that hazardous substances are at all times contained within the pipelines, vessels and systems intended for their safe confinement.
Operatorii se asigură că substanțele periculoase sunt izolate în orice moment în conductele, navele și sistemele prevăzute pentru izolarea acestora în condiții de siguranță.
Operators shall ensure that no material suspected or known not to comply with this Regulation leaves the plant, unless destined for disposal, before being reprocessed under the supervision of the competent authority and re-sampled officially in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 882/2004.
Operatorii se asigură că niciun material suspect sau despre care se știe că nu respectă prezentul regulament nu părăsește instalația, cu excepția cazului în care este destinat eliminării, înainte de a fi prelucrat din nou sub supravegherea autorității competente și eșantionat din nou oficial în conformitate cu articolele 11 și 12 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Operators shall ensure that organic products are transported to other operators or units, including wholesalers and retailers, only in appropriate packaging, containers or vehicles closed in such a manner that substitution of the content cannot be achieved without manipulation or damage of the seal and provided with a label stating, without prejudice to any other indications required by Union law:
Operatorii garantează că produsele ecologice sunt transportate către alți operatori sau alte unități, inclusiv către angrosiști și comercianți cu amănuntul, numai în ambalaje, recipiente sau vehicule corespunzătoare închise astfel încât substituirea conținutului să nu poată fi realizată fără manipularea sau deteriorarea sigiliului și cărora li se aplică o etichetă pe care se precizează, fără a se aduce atingere altor indicații impuse prin dreptul Uniunii:
Operators shall ensure that outcomes of the independent third party verification scheme pursuant to this Article under paragraph 3(a) are available to the competent authority upon its request.
Operatorii se asigură că rezultatele sistemului de verificare de către organismele terțe independente în temeiul prezentului articol alineatul (3) litera (a) sunt disponibile, la cerere, pentru autoritatea competentă.
Operators shall ensure that the findings and comments of the independent well examiner pursuant to this Article under paragraph 3(b) are included in the well notification pursuant to Article 13.
Operatorii se asigură că rezultatele și observațiile examinatorului independent al sondei în temeiul prezentului articol alineatul (3) litera (b) sunt incluse în notificarea privind sonda prevăzută la articolul 13.
Operators shall ensure that the operational rules for slaughterhouses set out in Annex III are complied with.
Operatorii se asigură că normele de operare pentru abatoare prevăzute în anexa III sunt respectate.
Operators shall ensure they have a suitable framework for monitoring compliance with all relevant statutory provisions by incorporating their statutory duties in respect of major hazards safety and environmental protection into their standard operating procedures.
Operatorii se asigură că dispun de un cadru adecvat pentru monitorizarea respectării tuturor dispozițiilor statutare relevante, prin integrarea atribuțiilor lor statutare privind siguranța și protecția mediului în legătură cu riscurile majore în cadrul procedurilor lor standard de operare.
Operators shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4(1) or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in Article 5(1).
Operatorii stabilesc un sistem de due diligence care conține elementele menționate la articolul 4 alineatul (1) sau utilizează un sistem de due diligence stabilit de o organizație de monitorizare menționată la articolul 5 alineatul (1).
Operators shall establish a scheme for independent third party verification and well examination and shall describe such schemes within the major accident policy integrated into the Major Hazards Reports pursuant to Article 18.
Operatorii stabilesc sisteme de verificare de către organisme terțe independente și de examinare a sondelor de către organisme independente și descriu sistemele respective în sinteza politicii privind prevenirea accidentelor majore inclusă în raportul privind riscurile majore, în conformitate cu articolul 18.
Operators shall establish, and regularly consult with the representatives of the relevant Member States pursuant to Article 27, the industry priorities for preparing and/or revising standards and guidance for best practice in control of offshore major accident hazards throughout the design and operation lifecycle of offshore operations, and as a minimum shall follow the outline in Annex IV.
Operatorii stabilesc prioritățile pentru industria de profil și se consultă periodic cu reprezentanții statelor membre relevante, în temeiul articolului 27, pentru a pregăti și/sau a revizui standardele și orientările privind cele mai bune practici pentru controlul riscurilor de accidente offshore majore pe durata ciclului de viață al proiectării și desfășurării operațiunilor offshore; în acest sens, ei respectă cel puțin prezentarea generală din anexa IV.
Operators shall exercise due diligence to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market.
Operatorii acționează cu prudență pentru a reduce riscul de introducere pe piață a lemnului și a produselor din lemn recoltat ilegal.
Operators shall inform the competent authority of the place of origin prior to the intended dispatch of a consignment.
Operatorii informează autoritatea competentă cu privire la locul de origine înaintea datei preconizate pentru expedierea unui transport.
Operators shall keep documentary evidence of the need to use additional feed;
Operatorii păstrează documente justificative privind necesitatea de a folosi hrană suplimentară;
Operators shall may be required inter alia:
Operatorilor li se poate impune, inter alia:
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 5, 6, 7 and 8.’
Operatorii oferă acces şi interconectare altor întreprinderi în termenii şi condiţiile ce respectă obligaţiile impuse de autoritatea naţională de reglementare în temeiul articolelor 5, 6, 7 şi 8.”
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 59, 60 and 66 5 to 8.
Operatorii oferă acces și interconectare altor întreprinderi în termeni și condiții care sunt conforme cu obligațiile impuse de autoritatea națională de reglementare în temeiul articolelor 59, 60 și 66 5- 8.
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the checks referred to in paragraph 1.
Operatorii acordă toată asistența necesară pentru a facilita efectuarea controalelor menționate la alineatul (1).
Operators shall only use transportable pressure equipment which is in conformity with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Operatorii utilizează numai echipamente sub presiune transportabile care sunt conforme cu cerințele prevăzute de prezenta directivă și în anexele la Directiva 2008/68/CE.
Operators shall pay particular attention to building and maintaining a strong safety culture with a high likelihood of continuous safe operation including but not limited to:
Operatorii acordă o atenție specială formării și menținerii unei culturi solide privind siguranța, care să implice o probabilitate ridicată ca operațiunile continue să se desfășoare în condiții de siguranță, incluzând, dar fără a se limita la:
Operators shall pay particular attention to evaluation of the reliability and integrity requirements of all safety critical systems and base their inspection and maintenance systems on achieving this level of safety integrity.
Operatorii acordă o atenție specială evaluării cerințelor de fiabilitate și de integritate cu privire la toate sistemele critice pentru siguranță și își stabilesc sistemele de inspecție și de întreținere în vederea atingerii acestui nivel de integritate privind siguranța.
Operators shall prepare a document setting out their major accident prevention policy, and ensure that it is implemented throughout the organisation of their offshore operations, including by setting up appropriate monitoring arrangements to assure effectiveness of the policy.
Operatorii pregătesc un document prin care stabilesc propria politică de prevenire a accidentelor majore și se asigură că aceasta este pusă în aplicare în cadrul operațiunilor offshore organizate de aceștia, inclusiv prin aplicarea unor modalități corespunzătoare de monitorizare în vederea asigurării eficienței politicii respective.
Operators shall prepare internal emergency response plans taking into account the major accident risk assessments undertaken during preparation of the most recent major hazard report.
Operatorii pregătesc planuri interne de intervenție în caz de urgență ținând seama de evaluările riscului de accidente majore, efectuate pe parcursul pregătirii celui mai recent raport privind riscurile majore.
Operators shall put in place and implement appropriate monitoring procedures to verify and confirm that animals for slaughter are effectively stunned in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
Operatorii adoptă și pun în aplicare proceduri de monitorizare adecvate pentru a verifica și a confirma că animalele pentru sacrificare sunt efectiv asomate în intervalul de timp între procesul de asomare și confirmarea morții.
Operators shall put in place, implement and maintain a permanent procedure of own checks in order to monitor compliance with this Regulation.
Operatorii trebuie să creeze, să implementeze și să întrețină o procedură permanentă de verificări proprii pentru monitorizarea conformității cu prezentul regulament.
Operators shall systematically verify the organic certificate of operators that are their suppliers.
Operatorii verifică sistematic certificatul ecologic al operatorilor care le sunt furnizori.
Operators shall take all suitable measures to prevent major accidents from offshore oil and gas operations.
Operatorii iau toate măsurile adecvate pentru prevenirea accidentelor majore rezultate ca urmare a operațiunilor petroliere și gaziere offshore.