natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Life expectancy has increased consistently since the 1950s by around 2.5 years per decade and is expected to continue to increase.
Durata de viață a crescut în continuu din 1950 cu aproximativ 2,5 ani pe decadă și se preconizează să continue să crească.
Life expectancy in European societies has dramatically improved: from 43.5 years in 1900 to 75.5 in 2000 and an expected 82 in 2050 for men, and from 46.0 to 81.4 with an expected 87.4 for women.
Speranţa de viaţă în societăţile europene a cunoscut îmbunătăţiri dramatice: de la 43,5 ani pentru bărbaţi, respectiv 46,0 pentru femei în 1900 la 75,5, respectiv 81,4 în 2000, previzionându-se să ajungă în 2050 la 82, respectiv 87,4 ani.
Life expectancy is considerably below the EU average and life expectancy at birth is among the lowest in the EU.
Speranța de viață este cu mult sub media UE, iar speranța de viață la naștere este printre cele mai scăzute din UE.
Life expectancy is considerably below the EU average, the rate of infant mortality is the highest in the EU and life expectancy at birth among the lowest.
Speranța de viață este considerabil sub media UE, rata mortalității infantile fiind cea mai ridicată din UE, iar speranța de viață la naștere printre cele mai reduse.
Life expectancy varies between countries from 65.7 to 77.9 years for men and from 75.9 to 82.5 for women.
Speranţa de viaţă variază între ţări de la 65,7 la 77,9 ani pentru bărbaţi şi de la 75,9 până la 82,5 pentru femei.
Life extension is applied only in those cases where sufficient safety margins to cover ageing mechanisms of major components are in place.
Extinderea duratei de viață se aplică numai în cazurile în care există o marjă de siguranță suficientă pentru a acoperi îmbătrânirea principalelor componente.
LIFE funding would thus act as a catalyst, ensuring consistency and a strategic environmental focus, exploiting synergies to the full and more structured cooperation with other EU funds will be established through the Common Strategic Framework.
Finanțarea LIFE va acționa astfel ca un catalizator, asigurând coerență și o concentrare strategică asupra problemelor de mediu, exploatând la maxim sinergiile astfel încât să se realizeze o cooperare mai structurată cu alte fonduri ale UE prin cadrul strategic comun.
LIFE has a significant role in increasing awareness, good governance and public participation.
LIFE joacă un rol important în ameliorarea sensibilizării, a bunei guvernanțe și a participării publicului.
LIFE has traditionally dealt with these challenges by providing highly replicable smaller-scale solutions also across borders.
În mod tradițional, LIFE a abordat aceste provocări prin furnizarea de soluții la scară mică, ușor de reprodus, chiar și la nivel transfrontalier.
LIFE helps Member States and stakeholders to accelerate and improve the implementation of EU legislation by creating synergies across EU Funds and national funds while levering additional public and private sector resources.
LIFE ajută statele membre și părțile interesate să accelereze și să amelioreze punerea în aplicare a legislației UE prin crearea de sinergii între fondurile UE și între fondurile naționale, mobilizând în același timp resurse publice și private suplimentare.
Life insur.
Asigurare de viață
Life insurance
Asigurare de viață
Life insurance
Asigurarea directă de viaţă
Life insurance
Asigurarea directă de viaţă (trad.
Life insurance
Asigurări de viaţă şi capitalizări
Life insurance - insurance which provides, in particular, payment on survival to a stipulated age or payment on the death of the insured to their beneficiaries
Asigurare de viață - asigurare care prevede, în special, efectuarea unei plăți în beneficiul asiguratului, la o anumită vârstă a acestuia, prevăzută în contract, sau în beneficiul anumitor persoane, în cazul decesului asiguratului
Life insurance as eligible collateral
Asigurarea de viață ca garanție eligibilă
life insurance contracts whose performance is strictly linked to income from debt claims or equivalent income and have less than 5% risk coverage.
contracte de asigurare pe viaţă a căror performanţă este strict legată de veniturile provenite din creanţe sau de alte venituri echivalente şi care prevăd o acoperire a riscurilor biometrice mai mică de 5%.
Life insurance policies pledged to the lending institution shall qualify as eligible collateral where all the following conditions are met:
Polițele de asigurare de viață gajate în favoarea instituției creditoare trebuie să se califice drept garanții reale eligibile, dacă sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
Life insurance would be a good example.
Asigurările de viață sunt un bun exemplu în acest sens.
life insurance, motor insurance, liability insurance, property insurance, cargo insurance etc. as well as insurance products with investment elements, such as unit-linked life insurance.
Asigurare de viață, asigurare auto, asigurare de răspundere civilă, asigurare a proprietății, asigurare a mărfurilor etc. precum și produse de asigurare cu elemente de investiții, cum ar fi asigurările de viață bazate pe unități.
life insurance, whether individual or group life policies, and insured pensions and annuities where the insurance, pension or annuity covers mortality or longevity risks, including diagnosis of a terminal illness, diagnosis of a critical illness, disability due to ill health, permanent disability, accidental death, and requirement for long term care;
asigurări de viață, fie că este vorba de polițe individuale sau de polițe de grup, precum și pensiile și rentele, în cazul în care asigurarea, pensia sau renta acoperă riscurile de deces sau de longevitate, inclusiv bolile în fază terminală, bolile grave, invaliditatea datorată stării proaste de sănătate, invaliditatea permanentă, moartea accidentală și nevoia de îngrijiri pe termen lung;
LIFE Integrated Projects are designed to demonstrate the sustainable implementation of environmental action plans13 relating to major EU environmental directives, such as the Habitats Directive or the Water Framework Directive.
Proiectele integrate LIFE urmăresc să demonstreze implementarea durabilă a planurilor de acțiune în domeniul mediului13 legate de principalele directive de mediu ale UE, cum ar fi Directiva privind habitatele sau Directiva-cadru privind apa.
LIFE is closely linked to other EU funds such as Cohesion policy Funds (ESF, ERDF, CF), the Rural Development Fund (EAFRD) or the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
LIFE este strâns legat de alte fonduri ale UE, precum fondurile politicii de coeziune (FSE, FEDER, FC), Fondul de dezvoltare rurală (FEADR) sau fondurile pentru pescuit (EFF).
Life is more expensive in sparsely populated areas since the few people that do live there form only a small customer base for goods and services.
În ţinuturile rurale slab populate, viaţa este mai scumpă, deoarece puţinii locuitori constituie o clientelă mică în ceea ce priveşte consumul de mărfuri şi de servicii.
LIFE is one of the spearheads of EU environmental funding and has financed 3,115 projects with a contribution of €2.7 billion.
LIFE reprezintă unul dintre vârfurile de lance ale contribuției financiare a UE la protecția mediului și a finanțat 3 115 proiecte cu 2,7 miliarde EUR.
Life jackets (8) (9)
Veste de salvare(8)(9)
Life jackets on board ro-ro passenger ships shall comply with the requirements of Regulation III/5-1.5.
Vestele de salvare de la bordul navelor de pasageri ro-ro trebuie să respecte cerinţele din Regulamentul III/5-1.5.
Life Long learning - Empirical research needs to be done to clearly identify what tasks are done in businesses and the identified outcomes before the Forum develop any objectives concerning vocational education and training.
În ceea ce priveşte învăţarea de-a lungul vieţii, trebuie realizate cercetări empirice, pentru a identifica în mod clar ce activităţi sunt realizate în întreprinderi şi care sunt rezultatele urmărite, înainte ca forumul să elaboreze obiective privind educaţia şi formarea profesională.
Life long learning is the key element to ensure good transition between jobs and occupations, and in avoiding long-term unemployment leading to loss of human capital.
Învățarea de-a lungul vieții reprezintă un element-cheie pentru asigurarea unei bune tranziții între locuri de muncă și ocupații, precum și pentru evitarea șomajului pe termen lung care conduce la pierderea capitalului uman.
Life long learning needs to be much more accessible and universities should be more open to non-typical learners.
Învățarea de-a lungul vieții trebuie să fie mult mai accesibilă, iar universitățile ar trebui să fie mult mai deschise față de studenții atipici.
Life of an SE
Viața unei SE
LIFE plays an essential role for better distribution of solidarity and responsibility sharing in preserving the Union environmental and climate common good.
Programul LIFE joacă un rol în esențial în conservarea activelor publice de mediu și climatice ale Uniunii, ceea ce contribuie la ameliorarea repartizării solidarității și a responsabilităților partajate.
LIFE Programme complements these Funds, since it finances specific types of activities and measures that have as their main objective to achieve environmental and climate benefits or are required to implement environmental and climate legislation.
Programul LIFE completează aceste fonduri, deoarece el finanțează tipuri specifice de activități și măsuri care au drept obiectiv principal obținerea de beneficii de mediu și climatice sau care sunt necesare în vederea punerii în aplicare a legislației în materie de mediu și climă.
LIFE provides solutions for achieving environmental and climate policy specific objectives by contributing to policy implementation and development and promoting integration of these concerns into other policies.
LIFE oferă soluții pentru atingerea obiectivelor specifice ale politicilor de mediu și climatice, contribuind la implementarea și dezvoltarea politicilor și promovând integrarea acestor preocupări în cadrul altor politici.
Life raft stowage point(s) shall be readily accessible at all times.
Acest(e) amplasament(e) pentru pluta (plutele) de salvare trebuie să fie ușor accesibil(e) în orice moment.
Life sciences and biotechnology cannot be seen in a vacuum.
Ştiinţele vieţii şi biotehnologia nu pot fi privite în afara contextului.
Life sciences and biotechnology have grown to be central to certain sectors of the EU economy: in healthcare and pharmaceuticals, but also in the fields of industrial processing and primary production/agro-food.
Ştiinţele vieţii şi biotehnologia s-au dezvoltat devenind esenţiale pentru anumite sectoare ale economiei UE: în domeniul sănătăţii şi al produselor farmaceutice, dar şi în domeniul prelucrării industriale şi al producţiei primare/agroalimentare.
Life sciences and biotechnology1 is a fast-evolving area with direct or potential significance for European businesses and European policymakers.
Ştiinţele vieţii şi biotehnologia1 reprezintă un domeniu cu o evoluţie rapidă şi care are o importanţă directă sau potenţială pentru întreprinderile europene şi pentru factorii de decizie politică din Europa.
Life time employability should also be developed to cope with workers’ changing capabilities because of ageing.
Ar trebui, totodată, să se dezvolte capacitatea de inserție profesională pe parcursul întregii vieți, astfel încât să fie posibilă adaptarea capacităților lucrătorilor pe măsură ce înaintează în vârstă.
LIFE will support the temporary additional efforts that may be needed to improve overall air quality goverance and help leverage more substantial additional finance from other funding sources.
LIFE va sprijini eforturile suplimentare temporare care pot să fie necesare pentru a îmbunătăți guvernanța globală în domeniul calității aerului și va contribui la mobilizarea de noi fonduri mai substanțiale din alte surse de finanțare.
LIFE would not only cover identified gaps, but would also aim at establishing synergies and a structured cooperation with these funds.
Pe lângă faptul că ar acoperi lacunele identificate, programul LIFE ar urmări să creeze sinergii și să stabilească o cooperare structurată cu aceste fonduri.
LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
LIFE+ (Instrument financiar pentru mediu — 2007-2013)
LIFE+ / Mid-term review
„LIFE+ / Examinare intermediară”
LIFE+ and transboundary programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) on water scarcity and drought management should be coordinated.
LIFE+ şi programele transfrontaliere din cadrul Instrumentului European de Vecinătate şi Parteneriat (ENPI) în ceea ce priveşte gestionarea deficitului de apă şi a secetei ar trebui coordonate.
LIFE+ consolidated almost all environmental expenditure4 by DG Environment into a single financial instrument.
LIFE+ a consolidat aproape toate cheltuielile de mediu4 ale DG Mediu, integrându-le într-un singur instrument financiar.
LIFE+ could be used to enhance uptake by adopting a positive attitude towards complementarity by effectively promoting the integrated use of different EU funds.
LIFE+ ar putea contribui la consolidarea acestei utilizări, prin adoptarea unei atitudini pozitive referitoare la complementaritate cu ajutorul promovării efective a utilizării integrate a diferitelor fonduri UE.
LIFE+ funding will be re-launched in 2014 and is expected to support the objectives of the EU Biodiversity Strategy.
Finanțarea prin LIFE+ va fi relansată în 2014 și va urmări scopul de a sprijini obiectivele Strategiei UE în domeniul biodiversității.
LIFE+ has also increased awareness of environmental and climate concerns and citizens' access to relevant information, and created collaborative platforms and partnerships to exchange best practices.
LIFE+ a sporit, de asemenea, gradul de sensibilizare în ceea ce privește preocupările de mediu și climatice și accesul cetățenilor la informațiile relevante, creând parteneriate și platforme de colaborare pentru schimbul celor mai bune practici.
LIFE+ helps adopting management plans, restoring valuable habitats, recovering emblematic species and developing the Natura2000 network.
LIFE+ contribuie la adoptarea planurilor de management, la restaurarea habitatelor valoroase, la recuperarea speciilor emblematice și la dezvoltarea rețelei Natura2000.
LIFE+ is widely accepted by all stakeholders.
Toate părțile interesate au primit foarte favorabil programul LIFE+.
LIFE+ Programme (environment sub-programme)
Programul LIFE + (subprogramul Mediu)
LIFE+ should fund pilot projects promoting adaptation across national borders, for example demonstrating cost-efficient adaptation technologies, innovative approaches, spatial planning for adaptation, and exchange of good practice.
LIFE+ ar trebui să finanţeze proiecte-pilot pentru promovarea adaptării dincolo de frontierele naţionale, de exemplu proiecte de demonstraţie privind tehnologiile rentabile de adaptare, abordări inovatoare, planificarea spaţială în scopul adaptării şi schimburi de bune practici.
LIFE+ should not finance activities that could be financed by other EU funds (Art.9 of the Regulation).
LIFE+ nu trebuie să finanțeze activități ce ar putea fi finanțate cu ajutorul altor fonduri ale UE (articolul 9 din regulament).
LIFE+ will continue to act as a platform for the exchange of best practice among Member States and as a catalyst for more effective investments.
LIFE+ va continua să funcționeze ca o platformă pentru schimbul de bune practici între statele membre și ca un catalizator al unor investiții mai eficace.
LIFE+/Mid-term review
LIFE+ / Examinare intermediară
LIFE+/Mid-term review (communication)
Examinare intermediară a Regulamentului LIFE+ (comunicare)
LIFE+/Mid-term review (communication)
LIFE+/Examinare intermediară (comunicare)
Life-Cycle Approach – Takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product from a supply-chain perspective, including all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts (instead of focusing on a single issue).
Abordarea bazată pe ciclul de viață (Life cycle approach) - ia în considerare spectrul fluxurilor de resurse și al intervențiilor de mediu asociate cu un produs dintr-o perspectivă a lanțului de aprovizionare, incluzând toate etapele, de la achiziția materiilor prime, trecând prin procesele de prelucrare, distribuire, utilizare și scoatere din uz, și toate impacturile de mediu conexe relevante (în loc să se concentreze pe un singur aspect din cadrul ciclului de viață).
Life-cycle approach.
abordarea bazată pe ciclul de viaţă;
Life-Cycle Assessment (LCA) – Compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006).
Evaluarea ciclului de viață (ECV) - compilarea și evaluarea intrărilor, a ieșirilor și a impactului potențial asupra mediului ale unui sistem‑produs pe parcursul întregului său ciclu de viață (ISO 14040:2006).
Life-cycle considerations and the growing importance of design-build-operate concepts will be key in addressing the challenge of a transition to nearly zero energy buildings in Europe by 2020 and the realisation of energy-efficient districts through the engagement with the wide stakeholder community.
Considerațiile legate de ciclul de viață și importanța tot mai mare a conceptelor concepție-construcție-utilizare vor fi esențiale pentru a răspunde provocării privind trecerea către clădiri cu consum de energie aproape egal cu zero în Europa până în 2020 și realizarea unor cartiere eficiente din punct de vedere al consumului energetic prin implicarea comunității extinse de părți interesate.
Life-cycle costing
Calcularea costurilor pe durata ciclului de viață
Life-cycle costing shall cover parts or all of the following costs, to the extent relevant, over the life cycle of works, supplies or services:
Calcularea costurilor pe ciclu de viață acoperă parțial sau integral următoarele costuri, în măsura în care sunt relevante, pe durata de viață a lucrărilor, produselor sau serviciilor:
Life-cycle costing shall to the extent relevant cover all of the following costs over the life cycle of a product, service or works as defined in point 14 of paragraph 1 of Article 2:
Calcularea costurilor pe durata ciclului de viață trebuie să acopere, în măsura în care este pertinent, toate costurile următoare pe parcursul ciclului de viață al unui produs, al unui serviciu sau al unei lucrări, în sensul articolului 2 alineatul (1) punctul 14:
Life-cycle costing shall to the extent relevant cover the following costs over the life cycle of a product, service or works as defined in point (22) of Article 2:
Calcularea costurilor pe ciclu de viață trebuie să acopere, în măsura în care sunt pertinente, toate costurile următoare pe parcursul ciclului de viață al unui produs, al unui serviciu sau al unei lucrări, în sensul articolului 2 punctul (22):
Life-cycle costing: The proposal gives public purchasers the possibility to base their award decisions on life-cycle costs of the products, services or works to be purchased.
Calcularea costurilor pe ciclu de viață: Propunerea oferă achizitorilor publici posibilitatea să-și bazeze deciziile de atribuire pe costul pe ciclu de viață al produselor, serviciilor sau lucrărilor care urmează să fie achiziționate.
Life-cycle costing: The proposal gives purchasers the possibility to base their award decisions on life-cycle costs of the products, services or works to be purchased.
Calcularea costurilor pe ciclu de viață: Propunerea oferă achizitorilor posibilitatea să își bazeze deciziile de atribuire pe costul pe ciclu de viață al produselor, serviciilor sau lucrărilor care urmează să fie achiziționate.
Life-cycle costs and competitiveness, namely defined as a reduction in the overall costs of rail transport, thereby reducing costs for users and public subsidies for the tax payer.
cost per ciclu de viață și competitivitate: este vorba despre reducerea costului global al transportului feroviar, având drept consecință reducerea costurilor pentru utilizatori și a subvențiilor publice pentru contribuabili;
Life-cycle emissions of CO2 in transport fuels must be reduced, including through accelerating the development of sustainable biofuels and, in particular, second generation biofuels.
Emisiile de CO2 pe parcursul întregului ciclu de viaţă în ceea ce priveşte combustibilii folosiţi în transport trebuie reduse, inclusiv prin accelerarea dezvoltării biocombustibililor durabili şi, în special, a biocombustibililor din a doua generaţie.
Life-Cycle Impact Assessment (LCIA) – Phase of life cycle assessment that aims at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle (ISO 14040:2006).
Evaluarea impactului ciclului de viață (EICV) – etapă a evaluării ciclului de viață care are ca obiectiv înțelegerea și evaluarea amplorii și importanței impacturilor potențiale asupra mediului ale unui sistem pe parcursul întregului ciclu de viață (ISO 14040:2006).
Life-cycle thinking also guided a provision of the Batteries Directive13 that allows disposal, instead of recycling, only if environmentally advantageous in view of the whole life-cycle.
Gândirea bazată pe ciclul de viață a determinat, de asemenea, o dispoziție a directivei privind bateriile13, care permite eliminarea în locul reciclării cu condiția să fie mai avantajoasă din punct de vedere ecologic în contextul întregului ciclu de viață.
Life-cycling thinking looks at environmental impacts throughout the entire life cycle of a product, from extraction of resources to their disposal phase.
Abordarea din perspectiva ciclului de viață analizează tipurile de impact asupra mediului având în vedere întregul ciclu de viață al unui produs, de la extracția resurselor, până în etapa eliminării acestora.
Life-long learning is a must.
Învăţarea de-a lungul vieţii este obligatorie.
Life-long learning policies are essential to equip people with the right skills for the labour market.
Politicile de învățare de-a lungul vieții sunt esențiale pentru ca oamenii să poată dispune de competențe adecvate pentru piața forței de muncă.
Life-long learning remains a necessary ingredient of successful policy packages, and this year’s report highlights the policy solutions that improve both efficiency and equity in vocational training.
Învăţarea continuă rămâne un ingredient necesar pentru succesul oricărui pachet de măsuri, raportul din anul curent punând accentul pe soluţiile strategice care îmbunătăţesc deopotrivă eficienţa şi echitatea formării profesionale.
Life-long learning should reinforce adaptability and employability, social security systems should provide incentives to participate in the labour force and facilitate redeployment while labour market policies should help people to deal with change and the unemployment involved in the transition to new employment.
Învăţarea pe tot parcursul vieţii ar trebui să îmbunătăţească capacitatea de adaptare şi inserţie profesională, sistemele de securitate socială ar trebui să stimuleze participarea pe piaţa muncii şi să faciliteze reconversia profesională, în timp ce politicile de ocupare a forţei de muncă ar trebui să ajute oamenii să facă faţă schimbărilor şi şomajului implicat de tranziţia spre un alt loc de muncă.
Life-long learning system is seriously underdeveloped.
sistemul de învăţare pe tot parcursul vieţii este foarte puţin dezvoltat;
Life-long learning system is seriously underdeveloped.
sistemul de învăţare pe tot parcursul vieţii este grav subdezvoltat;
Life-long training and learning help workers to remain employed.
Formarea şi învăţarea pe tot parcursul vieţii îi ajută pe salariaţi să-şi păstreze locul de muncă.
Life-rafts
Plute de salvare
Life-rafts associated with a Marine Evacuation System (MES) shall:
Plutele de salvare asociate sistemelor de evacuare maritime (MES) trebuie:
Life-rafts intended for throw-overboard launching shall be so stowed as to be in a position providing easy side to side transfer at a single open deck level.
Plutele de salvare destinate pentru lansare prin aruncare peste bord trebuie să fie arimate astfel încât să poată fi transferate uşor dintr-o parte în alta pe un singur nivel al punţii deschise.