natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it will help restore the level playing field in the internal market by limiting the competitive disadvantage that sound banks are suffering because of their place of establishment.
În plus, sistemul european de asigurare a depozitelor va contribui la restabilirea condițiilor de concurență echitabile în cadrul pieței interne prin limitarea dezavantajului concurențial pe care îl suferă băncile solide din cauza locului în care sunt stabilite.
Moreover, it will make clear that regardless of the status of a healthcare professional, the rules applicable to healthcare are those of the country of treatment (meaning the country where the care is provided).
Mai mult, aceasta va specifica faptul că, indiferent de statutul lucrătorului din domeniul asistenței medicale, normele aplicabile asistenței medicale sunt cele din țara de tratament (adică țara unde este furnizat serviciul medical).
Moreover, it will make credit more expensive and harder to secure, increase the cost of capital and have a detrimental effect on capital markets and investment and pension funds.
De asemenea, acest lucru ar duce la scumpirea şi împuţinarea creditului, ar spori costul capitalului şi ar avea un impact negativ asupra pieţelor monetare şi asupra fondurilor de investiţii şi de pensii.
Moreover, it will need to enable the sector to become more resilient to the impact of climate change and more able to mitigate the effects of the possible structural changes caused by tourism.
În plus, el va trebui să permită sectorului să își întărească rezistența la impactul schimbărilor climatice, precum și capacitatea de a răspunde schimbărilor structurale care ar putea fi generate de turism.
Moreover, it will not be possible to bring the excessive deficit to an end by 2012 and to continue to make progress towards the medium-term objective without further consolidation measures.
Mai mult, nu va fi posibilă eliminarea deficitului excesiv până în 2012 și nici continuarea progreselor în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu fără adoptarea de măsuri de consolidare suplimentare.
Moreover, it will not bring any real additional benefits for consumers.
În plus, acest lucru nu ar aduce beneficii reale suplimentare consumatorilor.
Moreover, it will provide the necessary framework for operations, such as support for independent European Union election observation missions requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards.
În plus, astfel se va furniza cadrul necesar intervențiilor, precum sprijinul pentru misiunile independente ale UE de observare a alegerilor, care necesită coerență politică, un sistem de gestionare unificat și standarde de funcționare comune.
Moreover, it will pursue efforts to eliminate non-tariff barriers and restrictions on access to raw materials by using the available tools of trade policy.
În plus, va depune în continuare eforturi în vederea eliminării barierelor netarifare și a restricțiilor privind accesul la materii prime, recurgând la instrumentele disponibile în materie de politică comercială.
Moreover, it would allow clear incentives to be provided to increase internal EU infrastructure capacity since investment decisions would no longer be distorted by supply interests.
Mai mult, ar permite acordarea unor stimulente clare pentru mărirea capacităţii infrastructurii interne a UE din moment ce deciziile de investiţie nu vor mai fi denaturate de interesele aprovizionării.
Moreover, it would allow the ESRC, together with the ESFS, to form a common innovative framework for financial supervision, while maintaining a clear distinction of responsibilities between the ESRC and the other institutions.
De asemenea, această bază juridică ar permite ESRC ca, împreună cu ESFS, să alcătuiască un cadru inovator comun pentru supravegherea financiară, făcând în același timp o distincție clară între responsabilitățile ESRC și cele ale celorlalte instituții.
Moreover, it would be an opportunity to reinforce Europe's economic recovery, improve our energy security, develop a decarbonised energy system and create new sources of employment and exports.
În plus, ea ar putea constitui un prilej de intensificare a redresării economice a Europei, de creștere a securității energetice, de dezvoltare a unui sistem energetic fără emisii de carbon și de creare a unor noi surse de locuri de muncă și exporturi.
Moreover, it would be appropriate to amend Regulation xxxx/xx/EU [new recast EURODAC Regulation] to ensure that Member States may store data of resettled persons in the EURODAC system, where they are treated as applicants for international protection even though they have not lodged an application for international protection in the Member States.
În plus, ar fi oportun să se modifice Regulamentul xxxx/xx/UE [noul Regulament EURODAC reformat] pentru a se asigura că statele membre pot stoca datele persoanelor relocate în sistemul EURODAC, în care acestea vor fi considerate solicitanți de protecție internațională chiar dacă nu au depus o cerere de protecție internațională în statele membre.
Moreover, it would be appropriate to use all windfall revenues to accelerate the deficit and debt reduction.
În plus, ar fi oportună utilizarea oricăror venituri excepționale în vederea accelerării reducerii deficitului și a datoriei.
Moreover, it would be more appropriate to refer to the rules governing the provision of services across borders as ‘common rules’.
În afară de aceasta, ar fi mai adecvată o referire la normele care reglementează furnizarea transfrontalieră a serviciilor ca „norme comune”.
Moreover, it would go against the principle of privity of contracts.
Mai mult, acest lucru ar fi contrar principiului efectului relativ al contractului.
Moreover, it would have been preferable if the priorities in the Communication had been put in a hierarchical order.
În plus, ar fi fost mai indicată prezentarea priorităţilor în Comunicare în ordine ierarhică.
Moreover, it would have to be decided whether the connecting factor chosen should be the same for several civil status situations or whether different factors would be more appropriate depending on each situation.
Va trebui stabilit dacă elementul de legătură ales ar trebui să fie același pentru mai multe situații în materie de stare civilă sau dacă ar fi mai potrivite elemente de legătură diferite pentru fiecare situație luată în considerare.
Moreover, it would make companies more accountable to other stakeholders like employees.
În plus, aceasta ar determina societățile să fie mai responsabile față de alte părți interesate, cum ar fi angajații.
Moreover, it would make companies more accountable to other stakeholders.
Mai mult, aceasta ar face societățile mai răspunzătoare în fața altor părți interesate.
Moreover, it would make it easier to preserve the acquis (i.e. the provisions of the current PP Directive) and offer greater flexibility for drafting tailor-made provisions.
În plus, aceasta ar facilita conservarea acquis-ului (şi anume dispoziţiile actualei directive privind achiziţiile publice) şi ar oferi o mai mare flexibilitate la stabilirea unor dispoziţii adaptate domeniului în discuţie.
Moreover, it would mean a waste of resources for the companies that have invested in technical solutions for Stage IIIB.
În plus, ar însemna o risipă de resurse pentru societățile care au investit în soluții tehnice pentru etapa IIIB.
Moreover, it would reduce administrative burdens for the EU and national authorities.
În plus, sarcinile administrative ale autorităţilor UE şi ale autorităţilor naţionale ar fi reduse.
Moreover, its characteristics make it an inspirational material for many creators, architects, etc., thereby contributing to Europe's cultural reputation and brand value throughout the world.
În plus, datorită proprietăților sale, acest material reprezintă o sursă de inspirație pentru mulți creatori, arhitecți etc., contribuind astfel la renumele cultural al Europei în lume.
Moreover, its deletion would provide an incentive for companies not to resort to the opt-out, but to make use of the longer reference period.
În plus, eliminarea sa ar oferi un stimulent societăților de a nu recurge la excluderea voluntară, ci de a utiliza o perioadă de referință mai îndelungată.
Moreover, its entry into force is postponed for two years in a number of administrations, particularly regional and local ones.
punerea în aplicare a unor politici anticorupție specifice pentru administrațiile regionale și locale.
Moreover, its initiative for a Budget Focused on Results (BFOR) will ensure that resources are allocated to priorities and that every action delivers high performance and added value.
În plus, datorită inițiativei sale „Un buget axat pe rezultate” (Budget Focused on Results - BFOR), Comisia se va putea asigura că resursele sunt alocate în funcție de priorități și că fiecare acțiune generează valoare adăugată și rezultate vizibile.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da'esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
În plus, intervenția sa militară din zona sudică duce la consolidarea regimului autoritar din Siria și a Da’esh și la agravarea crizei refugiaților, destabilizând și mai mult situația din întreaga regiune.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da’esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
În plus, intervenția sa militară din zona sudică duce la consolidarea regimului autoritar din Siria și a Da’esh și la agravarea crizei refugiaților, destabilizând și mai mult situația din întreaga regiune.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria.
În plus, intervenția sa militară din zona sudică duce la consolidarea regimului autoritar din Siria.
Moreover, ITS offers a set of tools for co-modality and environmental sustainability.
ITS oferă, de altfel, o serie de instrumente în favoarea „comodalităţii” şi viabilităţii ecologice.
Moreover, its performance has direct consequences for all European citizens, since food represents 16% of European households' expenditures.
Mai mult, performanța acestuia are un impact direct asupra tuturor cetățenilor europeni, având în vedere că gospodăriile europene cheltuiesc 16% din venituri pe alimente.
Moreover, its usefulness has been questioned by the shipping industry and the information in question may also be commercially sensitive.
În plus, utilitatea cerinţei respective a fost pusă sub semnul întrebării în sectorul transportului maritim, iar informaţiile respective pot fi sensibile din punct de vedere comercial.
Moreover, job satisfaction appears to depend not only on a job’s outcome, such as wages, but also on the conditions and processes leading to them, including work organisation, autonomy, work intensity and health and safety at work.
Mai mult, satisfacția privind locul de muncă pare să depindă nu doar de un rezultat al locului de muncă, cum ar fi salariul, ci și de condițiile și procesele care conduc la acesta, inclusiv organizarea muncii, autonomia, intensitatea muncii, precum și sănătatea și siguranța la locul de muncă.
Moreover, joint action with EU Member States and innovative ways to mobilise resources could become more frequent and feasible under the Partnership Instrument than in the current situation under the ICI.
În plus, acțiunea comună cu statele membre ale UE și modalitățile inovatoare de mobilizare a resurselor ar putea deveni, în cadrul Instrumentului de parteneriat, mai frecvente și mai accesibile decât sunt în prezent, în cadrul ITI.
Moreover, joint purchasing arrangements may give rise to qualitative efficiency gains by leading suppliers to innovate and introduce new or improved products on the markets.
Mai mult, acordurile de achiziție în comun pot duce la creșteri calitative ale eficienței prin faptul că furnizorii inovează și introduc produse noi sau îmbunătățite pe piață.
Moreover, joint revision of taxation of motor and heating fuels reduces the risk of negative distributional impacts, a risk often linked to policies that tend to increase the costs of heating.
De asemenea, revizuirea comună a impozitării carburanților și a combustibililor pentru încălzire reduce riscul efectelor negative de distribuție, un risc asociat de multe ori cu strategiile care tind să ducă la creșterea costurilor de încălzire.
Moreover, juggling work and family life makes it even harder for women to enter and remain in the labour market, which continues to be far more difficult for them than for men.
De asemenea, concilierea vieţii profesionale cu cea de familie îngreunează şi mai mult accesul şi menţinerea pe piaţa forţei de muncă a femeilor, situaţia fiind, pentru ele, mult mai dificilă decât pentru bărbaţi.
Moreover, juggling work and family life makes it even harder for women to enter and remain in the labour market, which continues to be far more difficult for them than for men.
De asemenea, concilierea vieţii profesionale cu cea de familie îngreunează şi mai mult accesul şi menţinerea pe piaţa muncii a femeilor, situaţia fiind, pentru ele, mult mai dificilă decât pentru bărbaţi.
Moreover, labour shortages affect mostly specific sectors of the economy (e.g. construction, hotels and restaurants) and professions (e.g. health care).
În plus, scăderea forței de muncă afectează majoritatea sectoarelor specializate ale economiei (de exemplu, construcțiile, sectorul hotelier și de restaurație) și a profesiilor (de exemplu, sectorul asistenței medicale).
Moreover, lack of investment in less central regions threatens the quality of life of their residents, leading more of them to move away to the big cities and no longer work in agriculture, fisheries or industrial sectors that are essential for the EU's development.
Mai mult, lipsa investițiilor în regiunile mai puțin centrale pune sub semnul întrebării calitatea vieții populației, ducând la creșterea deșertificării și exodul către orașele mari, cu abandonarea activităților agricole și de pescuit, sectoare industriale esențiale pentru dezvoltarea UE.
Moreover, lack of investment in less central regions threatens the quality of life of their residents, leading more of them to move away to the big cities and no longer work in agriculture, fisheries or industrial sectors that are essential for the EU's development.
Mai mult, lipsa investițiilor în regiunile mai puțin centrale pune sub semnul întrebării calitatea vieții populației, ducând la creșterea deșertificării și la exodul către orașele mari, cu abandonarea activităților agricole și de pescuit, sectoare industriale esențiale pentru dezvoltarea UE.
Moreover, lacking clear provisions on applicants' obligations as well as on the consequences for not complying with them, the current system is often prone to abuse by the applicants.
De asemenea, din cauza lipsei unor prevederi clare privind obligațiile solicitanților și consecințele nerespectării acestor obligații, sistemul actual este adesea susceptibil să fie utilizat abuziv de solicitanți.
Moreover, language is still perceived as a barrier to intra-EU trade.
În plus, factorul lingvistic este încă perceput ca o barieră în calea schimburilor comerciale intra-UE.
Moreover, Latvia had an R&D intensity of only 0.66% of GDP in 2012 and is not on track to achieve its Europe 2020 objective of devoting 1.5% of GDP to R&D.
Mai mult, Letonia a înregistrat o intensitate a activității de C&D de numai 0,66 % din PIB în 2012 și nu este în grafic în ceea ce privește atingerea obiectivului prevăzut în cadrul Strategiei Europa 2020 de a dedica 1,5 % din PIB cercetării și dezvoltării.
Moreover, leaflets and brochures have been made available in a number of EU languages3.
În plus, au fost publicate pliante și broșuri în mai multe limbi ale UE3.
Moreover, learning takes place also outside formal learning contexts, in particular at the workplace.
În plus, procesul de învățare are loc, de asemenea, în afara contextelor formale, în special la locul de muncă.
Moreover, legislation, monitoring and sanctions schemes must adapt to new kinds of fraud such as sub-contracting and false self-employment.
În plus, sistemele de legiferare, monitorizare și sancționare trebuie adaptate la noile tipuri de fraude, cum ar fi subcontractarea și falsele activități independente.
Moreover, legislative proposals for electronic communications significantly strengthen provisions on disabled users under the current framework.
Mai mult, propunerile legislative în domeniul comunicațiilor electronice consolidează în mod considerabil dispozițiile privind utilizatorii cu dizabilități prevăzute de cadrul actual.
Moreover, levels of car ownership have increased rapidly, whilst revenues from energy and transport taxes have fallen relative to GDP and to taxes on labour (considerably above the EU average).
În plus, a crescut rapid numărul de mașini, în timp ce veniturile provenite din taxele pe energie și transport au scăzut ca procent din PIB și comparativ cu impozitarea muncii (în mod considerabil peste media UE).
Moreover, liberalisation has triggered major losses of qualified jobs.
Mai mult, liberalizarea a cauzat importante pierderi de locuri de muncă calificate.
Moreover, limited progress has been made in port concession renegotiations and in the railways sector.
De asemenea, s-au înregistrat progrese limitate în renegocierea concesiunilor portuare și în sectorul feroviar.
Moreover, links have been established to the new initiatives of the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure, under the ‘European Cloud initiative’33 and the eGovernment Action Plan34.
În plus, s-au stabilit legături cu noile inițiative ale cloudului european deschis din domeniul științei (European Open Science Cloud) și infrastructurii europene de date, incluse în Inițiativa europeană în domeniul cloud computingului33, precum și cu planul de acțiune privind guvernarea electronică34.
Moreover, listing the threat to the international relations of a Member State as a reason for rejection is questionable.
În plus, este problematic faptul că se face trimitere şi la ameninţarea pentru relaţiile internaţionale ale unui stat membru ca motiv de refuz al accesului.
Moreover, lists are kept of possible biological and chemical agents and pathogens that may be used by terrorists (smallpox, anthrax, botulinum toxin, etc.), and a guidance document on the treatment of patients exposed to pathogens has been produced by the European Medicines Evaluation Agency (EMEA).
În plus, au fost stabilite listele cu posibili agenţi biologici şi chimici şi agenţi patogeni care pot fi utilizaţi de terorişti (variolă, antrax, toxina de botulinum etc.), precum şi un document orientativ privind tratamentul pacienţilor expuşi la agenţi patogeni, realizat de către Agenţia europeană de evaluare a medicamentelor (EMEA).
Moreover, long term unemployment has risen, to stand at 9.5% in March 2011 and many young people in particular run the risk of becoming long-term unemployed.
În plus, şomajul de lungă durată a crescut şi el, atingând un nivel de 9,5% în martie 2011, mai ales tinerii fiind expuşi riscului de a rămâne şomeri de lungă durată.
Moreover, long term unemployment has risen, to stand at 9.5% in March 2011 and many young people in particular run the risk of becoming long-term unemployed.
În plus, șomajul de lungă durată a crescut și el, atingând un nivel de 9,5% în martie 2011, mai ales tinerii fiind expuși riscului de a rămâne șomeri de lungă durată.
Moreover, long-term budgetary projections which identify the impact of ageing on public finances can support the preparation of national sustainability strategies and promote measures to reform pension and health systems and increase employment rates.
În plus, previziunile bugetare pe termen lung care identifică impactul îmbătrânirii populației asupra finanțelor publice pot să contribuie la eleborarea de strategii naționale privind viabilitatea finanțelor și să promoveze măsuri de reformare a sistemelor de pensii și de sănătate și de creștere a ratei de ocupare a forței de muncă.
Moreover, long-term fiscal sustainability would also require a stronger fiscal framework.
În plus, sustenabilitatea finanțelor publice pe termen lung ar necesita și un cadru bugetar mai strict.
Moreover, long-term solutions should be developed to respond to the generational change.
În plus, ar trebui dezvoltate soluții pe termen lung care să răspundă schimbările de generații.
Moreover, long-term unemployment in this age group has increased by nearly 30% since spring 2008, with young people accounting for 1.2 million of the 5.2 million long-term unemployed.
Mai mult, şomajul de lungă durată în această grupă de vârstă a crescut cu aproape 30% din primăvara anului 2008, tinerii reprezentând 1,2 milioane din cei 5,2 milioane de şomeri pe termen lung.
Moreover, long-term unemployment in this age group has increased by nearly 30% since spring 2008, with young people accounting for 1.2 million of the 5.2 million long-term unemployed.
Mai mult, șomajul de lungă durată în această grupă de vârstă a crescut cu aproape 30% din primăvara anului 2008 și până acum, tinerii reprezentând 1,2 milioane din cei 5,2 milioane de șomeri pe termen lung.
Moreover, losses incurred by taxpayers are automatically offset against profits generated by other members of the same group.
În plus, pierderile suferite de anumiți contribuabili sunt compensate în mod automat de profitul generat de alți membrii ai aceluiași grup.
Moreover, lower household income can delay and inhibit recourse to care.
Mai mult, un venit mai redus pe gospodărie poate întârzia și descuraja recurgerea la îngrijiri medicale.
Moreover, lowering of the threshold of the Decision and the new competition and efficiency considerations would ensure more thorough scrutiny for compensation to large commercial SGEIs, which is likely to lead to greater distortions of competition on the internal market.
De asemenea, reducerea plafonului prevăzut de decizie și noile criterii legate de concurență și eficiență ar asigura o examinare mai atentă a compensațiilor pentru SIEG comerciale de mare amploare, ceea ce poate duce la denaturări mai importante ale concurenței pe piața internă.
Moreover, Luxembourg faces risks related to the expected increase of long-term care expenditure, one of the highest as a share of GDP of all Member States.
În plus, Luxemburgul se confruntă cu riscuri legate de creșterea estimată a cheltuielilor aferente îngrijirilor pe termen lung, a căror proporție din PIB este cea mai ridicată din toate statele membre.
Moreover, M-TV services can be transmitted over various networks including cellular/mobile communications, terrestrial broadcast, satellite, and Internet-based.
În plus, transmiterea serviciilor de televiziune mobilă poate avea loc prin intermediul mai multor reţele, inclusiv cele de telefonie mobilă/celulară, de radiodifuziune terestră, de satelit şi de internet.
Moreover, Macedonia's decision to close its borders to refugees amounts to a violation of the right to asylum.
Și decizia fostei Republici iugoslave a Macedoniei de a închide frontierele pentru refugiați presupune o încălcare a dreptului de azil.
Moreover, major innovations need to be anticipated with the development of Single Market frameworks that enable wide scale commercial uptake.32 Full implementation of the single market for services, which accounts for 60% of the EU economy, would have a strong impact on innovation, in particular on non-technological innovation, such as the development of new business models and services design.
În plus, inovările majore trebuie să fie anticipate prin dezvoltarea cadrelor pieței unice care permit o penetrare comercială la scară largă.32 Implementarea completă a pieței unice pentru servicii, care reprezintă 60 % din economia UE, ar avea un impact semnificativ asupra inovării, în special asupra inovării netehnologice, precum dezvoltarea de noi modele de afaceri și conceperea de servicii.
Moreover, making this information such that it may be relied upon in dealings with other Member States considerably increases the legal certainty of operators.
În plus, dacă aceste informații devin opozabile tuturor statelor membre, certitudinea juridică a operatorilor crește considerabil.