natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also decided that the ECO and REX sections could submit one further request each.
Se decide, de asemenea, că secțiunile ECO și REX vor putea prezenta ulterior fiecare câte o solicitare.
It was also decided that the opinions appearing in the manifesto would be the subject of a far-reaching communications campaign.
De asemenea, s-a hotărât ca avizele incluse în „manifest” să facă obiectul unei ample campanii de comunicare.
It was also decided that the TEN section and possibly Group II should submit their requests at the Bureau meeting of 16 March.
Se stabileşte, de asemenea, că Secţiunea TEN şi, eventual, Grupul II îşi vor prezenta solicitările la şedinţa Biroului din 16 martie.
It was also decided to adapt point 4.4.2.2 accordingly.
De asemenea, se decide adaptarea în consecinţă a punctului 4.4.2.2.
It was also developed to fulfil the objectives of the e-Government initiative, which should allow business to benefit fully from modern technology and the resulting facilitation of trade.
Propunerea a fost elaborată şi în vederea îndeplinirii obiectivelor iniţiativei e­Guvernare, care ar trebui să permită întreprinderilor să beneficieze pe deplin de tehnologia modernă şi, în consecinţă, de facilitarea schimburilor comerciale.
It was also disseminated at the July 2010 plenary session; the document has been uploaded onto the EESC's web page.
O nouă distribuire s-a efectuat la sesiunea plenară din iulie 2010, iar documentul a fost pus online pe pagina web a CESE.
It was also disseminated during the January 2010 plenary session; the document has been uploaded onto the EESC's web page.
S-a distribuit, de asemenea, la sesiunea plenară din ianuarie 2010; documentul a fost pus la dispoziție on-line pe pagina web a CESE.
It was also emphasised that teachers should receive special training in CLIL.
S-a accentuat, de asemenea, faptul că profesorii ar trebui să beneficieze de formare profesională specială în CLIL.
It was also endorsed as the preferred option in the 29 June 2011 Commission Communication on the next Multi-annual Financial Framework 2014-2020.
De asemenea, aceasta a fost adoptată ca opțiune preferată în comunicarea Comisiei din 29 iunie 2011 referitoare la următorul cadru financiar multianual 2014-2020.
It was also essential to increase media coverage of particularly important opinions or strategic questions addressed by the Committee.
De asemenea, este imperativă creşterea mediatizării în privinţa unor avize deosebit de importante sau a problemelor strategice abordate de Comitet.
It was also examined at the OECD Rural Development Conference in Quebec (2009).
Agricultura socială a fost studiată şi în cadrul conferinţei privind dezvoltarea rurală organizată de OCDE la Quebec (2009).
It was also examined at the OECD Rural Development Conference in Quebec (2009).
Agricultura socială a fost studiată și în cadrul conferinței privind dezvoltarea rurală organizată de OCDE la Quebec (2009).
It was also expected that there would be an increase in productivity and that wages would increase by an average of 0.4%.
Este de aşteptat, de asemenea, o creştere a productivităţii şi o creştere a salariilor în medie cu 0,4%.
It was also expected that there would be an increase in productivity and that wages would increase by an average of 0.4%.
Se aşteaptă, de asemenea, o creştere a productivităţii şi o creştere medie a salariilor de 0,4%.
It was also expected that those amendments would have a positive impact on the decision-making process for the authorisation of GMOs for cultivation.
S-a prevăzut, de asemenea, ca aceste modificări să aibă un impact pozitiv asupra procesului decizional pentru autorizarea OMG-urilor destinate cultivării.
It was also expressly agreed that a European asylum support office would be established in 2009.
De asemenea, s-a convenit în mod expres înființarea în 2009 a unui birou european de sprijin pentru azil.
It was also felt that, for many nuclides, the HASS Directive activity levels were quite low, so not all HASS sources truly “imply considerable potential risks for human health or environment”, as is stated in the Directive recitals, whereas the scientific basis for the IAEA D-values is sound and to a certain degree supported by actual doses in real source accidents.
S-a considerat, de asemenea, că, pentru mulți nuclizi, nivelurile de activitate din directiva HASS erau destul de scăzute, astfel că nu toate sursele radioactive închise de mare activitate implică, cu adevărat, un potențial considerabil de risc pentru sănătatea umană sau mediu, așa cum se menționează în considerentele directivei, în timp ce baza științifică a valorilor D ale AIEA este solidă și, într-o anumită măsură, susținută de doze reale, la care au fost efectiv expuse persoanele cu ocazia unor accidente implicând surse.
It was also found during the consultations that the recommendations of the ICNIRP, which form the basis of the Directive, are being reviewed and that new recommendations and a new version of the WHO's environmental health criteria for electromagnetic radiation will be available towards the end of 2008.
În plus, în timpul acestor consultări s-a constatat că recomandările ICNIRP care stau la baza directivei se află în curs de revizuire şi că noi recomandări, precum şi o nouă versiune a criteriilor de igienă a mediului pentru radiaţiile electromagnetice ale OMS, vor fi disponibile spre sfârşitul anului 2008.
It was also found that extending the scope of the charging schemes for the trans-European network to other interurban roads may avoid the problem of potential traffic diversion from toll motorways to non-toll interurban roads.
S-a constatat, de asemenea, că extinderea domeniului de aplicare al sistemelor de taxare specifice rețelei transeuropene la alte drumuri interurbane ar putea evita problema potențială a devierii traficului de pe autostrăzile cu plată spre drumurile interurbane fără taxe de trecere.
It was also found that projects were generally well targeted on EU accession requirements, but focusing institution building assistance on a more limited number of priority sectors could further enhance effectiveness and impact.
De asemenea, s-a constatat că proiectele au fost, în general, bine axate pe cerințele de aderare la UE, însă concentrarea asistenței pentru consolidarea instituțiilor într-un număr mai limitat de sectoare prioritare ar putea spori și mai mult eficiența și impactul.
It was also frequently stressed that Public Employment Services could play a key role.
De asemenea, s-a subliniat în repetate rânduri faptul că serviciile publice de ocupare a forței de muncă ar putea juca un rol-cheie.
It was also important to take initiatives on a sectoral basis, such as health, climate change, energy policy, neighbourhood policy and foreign policy.
De asemenea, este important să fie luate iniţiative sectoriale, în domenii precum sănătatea, schimbările climatice, politica energetică, politica de vecinătate şi politica externă.
It was also impossible to clearly determine the extent of the local border traffic area and its compatibility with the LBT Regulation.
Totodată, nu s-au putut determina cu claritate întinderea zonei de mic trafic de frontieră și compatibilitatea acesteia cu Regulamentul privind micul trafic de frontieră.
It was also informed about the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting) until March 2009 (estimates).
Este, de asemenea, informat cu privire la repartiţia cheltuielilor privind postul 2548 (servicii de interpretare), până în martie 2009 (estimare).
It was also informed by the analysis of the 60 responses3 to the Commission's Green Paper on Succession and wills [COM(2005) 65] on March 1, 20054.
De asemenea, evaluarea impactului s-a sprijinit pe analizarea celor 60 de răspunsuri3 la Cartea verde a Comisiei privind succesiunile și testamentele [COM(2005)65], de la 1 martie 20054.
It was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting services) for the period up to May 2008, in addition to an assessment going up until the end of the financial year.
De asemenea, acesta este informat cu privire la distribuţia cheltuielilor de la postul bugetar 2548 (prestări servicii de interpretare), pentru perioada care se încheie în mai 2008, completată de o evaluare pentru perioada de până la sfârşitul exerciţiului financiar.
It was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting services) for the period up to October 2008, in addition to an assessment going up until the end of the financial year.
De asemenea, acesta este informat cu privire la repartizarea cheltuielilor corespunzătoare postului 2548 (servicii de interpretare), până în octombrie 2008, completată de o estimare pentru perioada de până la sfârşitul exerciţiului bugetar.
It was also informed that a request for a transfer of EUR 1.5 million to item 1004 had been forwarded to the European Parliament budget committee, as announced at the previous Bureau meeting.
Este de asemenea informat cu privire la transmiterea către Comisia pentru buget a Parlamentului European a unei solicitări de virament de credit de 1,5 milioane EUR către postul 1004, aşa cum s-a anunţat la ultima şedinţă a Biroului.
It was also informed that the European Parliament's budget committee had been sent a request for a transfer of appropriations of EUR 1.5 million to item 1004, as announced at the previous Bureau meeting.
Este de asemenea informat cu privire la transmiterea către Comisia pentru buget a Parlamentului European a unei solicitări de virament de credit de 1,5 milioane EUR către postul 1004, aşa cum s-a anunţat la ultima şedinţă a Biroului.
It was also intended to make the CAP more easily defensible in WTO negotiations, while better responding to changes in public expectations of agricultural production.
De asemenea, PAC ar trebui să fie mai uşor de apărat în negocierile din cadrul OMC, iar aşteptările modificate ale populaţiei în ceea ce priveşte producţia agricolă ar trebui să fie împlinite mai bine.
It was also more a question of Europe's attitude towards this situation – it should not be cynical, but rather speak with one voice and be constructive.
Totodată, problema rezidă mai degrabă în atitudinea Europei față de această situație: Europa nu ar trebui să fie cinică, ci să vorbească într-un singur glas și să fie constructivă.
It was also necessary to take account of a number of new technical developments on the market, for example concerning high-frequency and algorithmic trading.
Pe lângă aceasta, a trebuit să se țină seama de noile evoluții tehnice de pe piață, legate mai ales de tranzacționarea de înaltă frecvență și de cea algoritmică.
It was also not possible, owing to regulatory and contractual limitations, to rapidly come up with a mechanism for ensuring a supply of antivirals and vaccines60.
Nu a fost posibil, datorită limitărilor reglementare și contractuale, să se creeze cu rapiditate un mecanism care să asigure aprovizionarea cu antivirotice și vaccinuri60.
It was also noted that declaring a contract null and void may not be a sufficient sanction for misleading information.
De asemenea, s-a constatat că declararea unui contract nul și neavenit ar putea să nu fie o sancțiune suficientă pentru oferirea de informații înșelătoare.
It was also noted that maximum harmonisation might lead to a decrease in the level of consumer protection in some Member States.
De asemenea, s-a menționat faptul că armonizarea maximă ar putea duce la o scădere a nivelului de protecție a consumatorilor în unele state membre.
It was also observed that every change of legislation triggers an increased number of enquiries, regardless of how many provisions are amended.
De asemenea, s-a observat că fiecare modificare a legislaţiei declanşează un număr mai mare de cereri de informaţii, indiferent de cât de multe dispoziții sunt modificate.
It was also part of the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
El apare, de asemenea, în Acordul Organizației Națiunilor Unite privind rezervele de pește, din 1995.
It was also pointed out that in order to be able to gauge more effectively the impact on competition of aid for firms larger than SMEs, the company-size parameters contained in the Commission's 2003 recommendation18 needed updating, as the "non-SME" category includes many businesses which are not large multinationals and, being much smaller than these, should not be treated in the same way.
De asemenea, s-a reiterat că, pentru a putea evalua cu mai multă eficienţă efectele pe care le au asupra concurenţei ajutoarele acordate întreprinderilor mai mari decât IMM-urile, ar trebui, în conformitate cu recomandarea din 2003 a Comisiei18, să fie actualizată definiţia parametrilor referitori la dimensiunea întreprinderilor, dat fiind că tipul de întreprinderi care nu sunt considerate IMM-uri cuprinde multe societăţi ce nu sunt mari multinaţionale şi au dimensiuni cu mult mai mici decât acestea, neputând fi tratate în acelaşi mod.
It was also pointed out that it would be useful to submit the draft rules for revision, to enable the Committee's data protection officer to endorse their validity.
Se subliniază, de asemenea, necesitatea revizuirii proiectului de regulament, pentru ca delegata responsabilă cu protecţia datelor în cadrul Comitetului să confirme valabilitatea acestuia.
It was also possible to provide greater flexibility during programme and project implementation.
Pe durata punerii în aplicare a programului și a proiectului ar putea fi asigurată o mai mare flexibilitate.
It was also proposed that 10 percent of Union quarantine pests with the most severe impacts on economy, society and environment will be classified as priority pests, on which more stringent requirements will apply with regards to surveys and eradication action plans.
De asemenea, s-a propus ca 10 % dintre organismele dăunătoare de carantină pentru UE care determină cele mai grave efecte asupra economiei, societății și mediului să fie clasificate ca organisme dăunătoare prioritare, cărora să li se aplice cerințe mai stricte în ceea ce privește planurile de acțiune în materie de anchete și de eradicare.
It was also proposed to review the Union acquis in the area of consumer contract law, to remove inconsistencies and fill regulatory gaps3.
S-a propus, de asemenea, să se revizuiască acquis-ul Uniunii în domeniul dreptului consumatorilor, pentru a elimina neconcordanțele și a completa lacunele existente la nivel de reglementare3.
It was also recognised that the laissez-faire approach to market forces would not by itself create the cohesion sought by the founding fathers and that achieving such cohesion would necessitate public intervention aimed at redressing the balance between the regions.
S-a recunoscut de asemenea faptul că laisser-faire-ul forţelor pieţii nu este suficient pentru a crea coeziunea dorită de către membrii fondatori şi că această coeziune trebuie să fie susţinută de intervenţii publice care să permită reechilibrarea între regiuni.
It was also recognised that the laissez-faire approach to market forces would not by itself create the cohesion sought by the founding fathers and that achieving such cohesion would necessitate public intervention aimed at redressing the balance between the regions.
S-a recunoscut de asemenea faptul că politica de laisser-faire aplicată forţelor pieţii nu este suficient pentru a crea coeziunea dorită de către membrii fondatori şi că această coeziune trebuie să fie susţinută de intervenţii publice care să permită reechilibrarea între regiuni.
It was also recognised that the laissez-faire approach to market forces would not by itself create the cohesion sought by the founding fathers and that achieving such cohesion would necessitate public intervention aimed at redressing the balance between the regions.
Se recunoaşte, de asemenea, faptul că o abordare de tip laissez-faire a pieţei nu este suficientă pentru a crea coeziunea dorită de părinţii fondatori şi că această coeziune trebuie să fie susţinută prin intervenţii publice care să permită reechilibrarea între regiuni.
It was also recommended that a more coherent approach should be developed throughout the various national, regional and European funding programmes, through effective collaboration between national and European initiatives such as the Framework Programme and EUREKA.
De asemenea, s-a recomandat elaborarea unei abordări mai coerente a diferitelor programe de finanţare naţionale, regionale şi europene, printr-o colaborare efectivă între iniţiative naţionale şi europene precum programul-cadru şi EUREKA.
It was also recommended to define clear performance indicators to facilitate the follow-up and evaluation of the achievements and that progress can be measured in terms of the achievement of the objectives.
S-a recomandat, de asemenea, să se definească indicatori clari de performanță pentru a facilita monitorizarea și evaluarea realizărilor înregistrate și pentru ca progresele să poată fi măsurate din punct de vedere al realizării obiectivelor.
It was also specified how Member States could fill the additional seats, namely by an ad hoc election, by reference to the results of the European elections in June 2009 or by having the respective national parliament appoint the requisite number of members from its midst.
Totodată, s-a precizat modul în care statele membre ar putea completa locurile suplimentare, mai exact prin alegere ad-hoc, pe baza rezultatelor la alegerile europene din iunie 2009 sau prin numirea de către parlamentul național respectiv a numărului necesar de membri din rândurile sale.
It was also stressed that the European industry led the world and made a by no means negligible contribution to Europe's GDP and to both direct and indirect employment.
De asemenea, s-a subliniat faptul că industria europeană este lider mondial în domeniu şi aduce o contribuţie câtuşi de puţin neglijabilă la PIB-ul european şi la ocuparea forţei de muncă, în mod direct şi indirect.
It was also stressed that the European industry led the world and made a by no means negligible contribution to Europe's GDP and to both direct and indirect employment.
De asemenea, s-a subliniat faptul că industria europeană este lider mondial în domeniu şi aduce o contribuţie deloc neglijabilă la PIB-ul european şi la ocuparea forţei de muncă, în mod direct şi indirect.
It was also stressed that the global commitment was essential to avoid carbon leakage.
Se subliniază, de asemenea, faptul că angajamentul global a fost esențial pentru a evita relocarea emisiilor de dioxid de carbon.
It was also suggested that the Commission should foster a better understanding of the Directives by guides covering the various operations, vessel sizes and conditions in which EU fleets work.
De asemenea, s-a sugerat stimularea de către Comisie a unei mai bune înțelegeri a directivelor, pe baza unor orientări care includ diferite operațiuni, dimensiuni de nave și condiții în care flotele UE lucrează.
It was also suggested to print a reference to a European web-site to enable citizens to find more detailed information.
De asemenea, a fost sugerată tipărirea unei referinţe la o pagina web europeană pentru a permite cetăţenilor să găsească informaţii mai amănunţite.
It was also suggested to simplify procedures for regional or local cross-border services;
De asemenea, s-a sugerat să se simplifice procedurile pentru serviciile regionale sau locale transfrontaliere;
It was also the preferred option of the Member State experts in the Working Group.
De asemenea, aceasta a fost opţiunea preferată de experţii din statele membre din cadrul grupului de lucru.
It was amended by:
Acesta a fost modificat prin:
It was amended following accidents in Bhopal (a major leak of methyl isocyanate) and Basel (a series of fires and toxic releases).
Directiva a fost modificată după accidentele de la Bhopal (o scurgere importantă de izocianat de metil) şi Basel (o serie de incendii şi emisii toxice).
It was amended following accidents in Bhopal (a major leak of methyl isocyanate) and Basel (a series of fires and toxic releases).
Directiva a fost modificată după accidentele de la Bhopal (o scurgere importantă de izocianat de metil) şi Basel (o serie de incendii şi emisii toxice).
It was amended in 2003 (Directive 2003/44/EC) by adding new environmental requirements (e.g. lower exhaust and noise emissions of marine engines) and including personal watercraft (jet skis) in the directive's scope of application.
Această directivă a fost modificată în 2003 (Directiva 2003/44/CE), prin adăugarea noilor cerinţe de mediu (reducerea nivelului emisiilor de gaze şi sonore a motoarelor marine) şi includerea motovehiculelor nautice (personal watercraft) în domeniul de aplicare a directivei.
It was amended in 2006 to allow different tariffs to be applied depending on vehicles’ environmental characteristics.
Aceasta a fost modificată în 2006 pentru a modula tarifele în funcție de caracteristicile de mediu ale vehiculelor.
It was amended on a number of occasions in order to extend its scope, strengthen prevention measures and reduce the limit values for exposure.
Aceasta a fost modificată de mai multe ori, pentru a i se extinde domeniul de aplicare, pentru a se întări măsurile de prevenire şi pentru a se scădea valorile-limită de expunere.
It was amended on a number of occasions in order to extend its scope, strengthen prevention measures and reduce the limit values for exposure.
Aceasta a fost modificată de mai multe ori, pentru a i se extinde domeniul de aplicare, pentru a întări măsurile de prevenire şi pentru a scădea valorile limită ale expunerilor.
It was an effective way to reach out to schools all over Europe and to foster engagement with the Year at local level.
A fost o modalitate eficientă de a ajunge la școlile din întreaga Europă și de a promova implicarea în cadrul Anului european la nivel local.
It was an excellent example of the role that trade associations could and should play in disseminating a culture.
A fost un foarte bun exemplu în ceea ce priveşte rolul pe care pot şi trebuie să îl joace asociaţiile din această categorie în răspândirea noii culturi.
It was an excellent example of the role that trade associations could and should play in disseminating a culture.
A fost un foarte bun exemplu în ceea ce privește rolul pe care pot și trebuie să îl joace asociațiile din această categorie în răspândirea noii culturi.
It was an extensive exercise, covering a long period, from the planning stage to finalisation of the report.
A fost un exercițiu extins, care a acoperit o perioadă mare de timp, de la etapa planificării până la finalizarea raportului.
It was an inspection and information campaign on the implementation of Directive 92/57/EEC, with particular emphasis on preventing falls from heights.
A fost vorba de o campanie de inspecţie şi informare privind punerea în aplicare a Directivei 92/57/CEE, punându-se un accent deosebit pe prevenirea căderilor de la înălţime.
it was an opinion that aroused much emotion, and unanimity on the matter was difficult to reach;
avizul este unul foarte controversat, fiind greu ca problematica vizată să permită obţinerea unui acord unanim;
It was announced that the Commission would instead propose alternative measures to address some of the problems faced by SMEs, and other companies, when trying to operate across national borders.
S-a anunțat că, în schimb, Comisia va propune măsuri alternative pentru a soluționa unele dintre problemele cu care se confruntă IMM-urile, precum și alte societăți, atunci când încearcă să își desfășoare activitatea dincolo de granițele naționale.
It was another area for which COMP staff briefed MEP and Parliamentary staff.
Acesta este un alt subiect în privința căruia personalul COMP a informat deputații și personalului Parlamentului European.
It was apparently looking into restructuring its services and introducing internal guidelines, as well as allocating additional human resources.
Se pare că la ora actuală se analizează posibilitatea unei restructurări a serviciilor Parlamentului European, elaborarea unor orientări interne, precum și alocarea unor resurse umane suplimentare.
It was argued that SEPA instruments should not only complement but replace existing legacy instruments.
S-a susținut că instrumentele SEPA trebuie nu doar să completeze, ci să înlocuiască instrumentele tradiționale folosite în prezent.