natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should act swiftly and in a coordinated manner to solve the humanitarian situation in the Mediterranean.
UE ar trebui să acționeze rapid și coordonat pentru a rezolva situația umanitară din regiunea mediteraneeană.
The EU should act when markets do not deliver and where it will have maximum impact.
UE ar trebui să acţioneze în momentul în care pieţele nu dau rezultate şi în domeniile în care acţiunea acesteia va avea impactul maxim.
The EU should act.
UE ar trebui să acționeze.
The EU should actively engage in dialogue with other countries, to promote the use of market-based instruments that allow policy objectives to be met in a cost-effective way.
UE ar trebui să iniţieze un dialog activ cu alte ţări, în scopul de a promova utilizarea instrumentelor de piaţă care permit realizarea obiectivelor strategice într-un mod cât mai eficient cu putinţă.
The EU should actively promote this policy at global level.
UE ar trebui să promoveze activ această politică la nivel global.
The EU should actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials.
UE trebuie să practice în mod activ o diplomație a materiilor prime în scopul garantării accesului la acestea.
The EU should actively share its domestic experience in development of measures and policies to assist Greenland with both adaptation and mitigation aspects of climate change.
UE ar trebui să utilizeze propria experiență internă în domeniul elaborării de măsuri și politici pentru a sprijini Groenlanda în eforturile acesteia de a soluționa problemele legate atât de adaptarea la schimbările climatice, cât și de atenuarea efectelor acestora.
The EU should address the challenges of globalisation by stepping up economic integration, solidarity and the ongoing search for improved productivity, which are core aspects of the Lisbon Strategy.
Uniunea Europeană trebuie să răspundă provocărilor globalizării sprijinindu-se pe integrarea economică, solidaritatea şi îmbunătăţirea permanentă a productivităţii, acestea aflându-se în centrul Strategiei Lisabona.
The EU should address the lack of capacity to meet obligations with regard to children’s rights by empowering children and adolescents to play an active role in those matters that affect them directly.
UE ar trebui să identifice o soluţie la insuficienta capacitate de a respecta obligaţiile cu privire la drepturile copiilor, prin abilitarea copiilor şi adolescenţilor de a avea un rol activ în chestiunile care îi privesc direct.
The EU should address the multi-sector nature of health and its close links to gender, nutrition, water, sanitation, environmental quality and education in all relevant policy dialogues.
În cadrul tuturor dialogurilor de politică relevante, UE ar trebui să abordeze caracterul multisectorial al sănătății și legăturile strânse ale acesteia cu apartenența la un gen, hrana, apa, salubritatea, calitatea mediului și educația.
The EU should adopt a Common European Immigration Code, and a Handbook of Common European Guidelines to ensure its implementation and accessibility.
Uniunea trebuie să dispună de un cod european comun în domeniul imigraţiei și de un manual cu orientări europene comune pentru a asigura punerea în aplicare și accesibilitatea codului respectiv.
The EU should adopt a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of young students with disabilities in the EU for secondary, tertiary and vocational training.
„UE ar trebui să adopte un cadru de calitate obligatoriu privind schimburile educaționale favorabile incluziunii, care să stabilească criterii minime accesibile pentru asigurarea mobilității tinerilor studenților cu handicap în UE în scopul formării secundare, terțiare și profesionale.
The EU should adopt common rules to manage effectively the influx of migrants entering for family reunification.
Uniunea trebuie să se echipeze cu reguli comune pentru a gestiona în mod eficace afluxul de imigranți care beneficiază de reîntregirea familiei.
The EU should adopt higher standards of protection for unaccompanied minors by completing negotiations on the revision of the asylum acquis20 and by adopting more comprehensive legislation on trafficking in human beings21 and sexual exploitation of children22.
UE ar trebui să adopte standarde mai ridicate de protecție a minorilor neînsoțiți, finalizând negocierile cu privire la revizia acquis-ului în domeniul azilului20 și adoptând o legislație mai cuprinzătoare cu privire la traficul de persoane21 și exploatarea sexuală a copiilor22.
The EU should advocate tackling overcapacity through a review of the best available scientific advice on sustainable levels of catch and consideration of measures to address it.
UE ar trebui să promoveze rezolvarea problemei capacității excedentare printr-o analiză a celor mai bune avize științifice disponibile în privința nivelurilor de captură sustenabile, precum și a măsurilor adecvate de remediere.
The EU should aim at ensuring that RFMO measures attain a high degree of protection and effectiveness in preventing destructive fishing impacts.
Obiectivul Uniunii Europene ar trebui să fie garantarea faptului că măsurile ORGP ating un grad înalt de protecţie şi eficacitate în prevenirea impactului practicilor de pescuit distructive.
The EU should aim at reaching the same rate of employment of disabled people as for the rest of the working population.
UE ar trebui să urmărească obiectivul de a atinge aceeaşi rată a ocupării forţei de muncă pentru persoanele cu handicap ca şi pentru restul populaţiei active.
The EU should aim to be a Climate Union that is action-oriented, effective and cohesive in its domestic measures.
UE ar trebui să-și propună să devină o „uniune în domeniul climei”, care să fie axată pe acțiune, eficace și credibilă în măsurile sale interne.
The EU should aim to build up a wide network of countries around the EU, acting on the basis of shared rules or principles derived from the EU energy policy.
Scopul UE ar trebui să fie crearea unei reţele extinse de ţări din jurul UE, ale căror acţiuni să fie ghidate de reguli sau principii comune, derivate din politica energetică europeană.
The EU should aim to ensure that the Copenhagen agreement lays the basis for a long-term international framework that raises overall ambition and increases contributions from both developed and developing countries, guided by scientific knowledge.
UE ar trebui să aibă ca obiectiv asigurarea faptului că acordul de la Copenhaga pune bazele unui cadru internațional pe termen lung care ridică nivelul general de ambiție și sporește contribuțiile atât din partea țărilor dezvoltate, cât și din cea a țărilor în curs de dezvoltare, pe baza cunoștințelor științifice.
The EU should also actively engage in setting global standards for sustainable trade and investment in green energy.
UE ar trebui, de asemenea, să se angajeze în mod activ în stabilirea de standarde mondiale pentru un comerț durabil și investiții în domeniul energiei ecologice.
The EU should also actively explore with global partners the opportunities for additional innovative financing to tackle global health challenges and the role the European Investment Bank can play in financing social and health-related infrastructures.
De asemenea, UE ar trebui să analizeze în mod activ, împreună cu partenerii mondiali, oportunități suplimentare și inovatoare de finanțare pentru a face față provocărilor în materie de sănătate globală, precum și rolul pe care Banca Europeană de Investiții îl poate juca în finanțarea infrastructurilor sociale și din domeniul sănătății.
The EU should also address further the problem of illicit drugs and its effects on health and consider the crucial role of demand reduction.
De asemenea, UE ar trebui să lupte în continuare împotriva drogurilor ilicite, să studieze efectele acestora asupra sănătății și să ia în considerare rolul esențial al reducerii cererii.
The EU should also adopt a clear approach in cases where partners do not choose closer integration, creating incentives for respect for fundamental values and further key reforms.
De asemenea, UE ar trebui să adopte o abordare clară în cazurile în care partenerii nu aleg o integrare mai strânsă, creând stimulente pentru respectarea valorilor fundamentale și pentru continuarea principalelor reforme.
The EU should also aim to reinforce the role of Turkey as a stability factor in the region
UE ar trebui să urmărească, de asemenea, creşterea rolului Turciei ca factor de stabilitate în regiune.
The EU should also aim to reinforce the role of Turkey as a stability factor in the region.
UE ar trebui să urmărească, de asemenea, creşterea rolului Turciei ca factor de stabilitate în regiune.
The EU should also aim to reinforce the role of Turkey in the region as a factor for stability factor.
UE ar trebui să urmărească, de asemenea, creşterea rolului Turciei, ca factor de stabilitate în regiune.
The EU should also avoid creating new structures and additional levels of bureaucracy.
UE ar trebui, de asemenea, să evite crearea de noi structuri și niveluri suplimentare de birocrație.
The EU should also back initiatives which support production for the home market in developing countries and promote the organising of rural players.
UE ar trebui să sprijine şi iniţiativele de susţinere a producţiei destinate pieţelor domestice ale ţărilor în curs de dezvoltare şi să încurajeze actorii de la nivel rural să se organizeze.
The EU should also be ambitious in striving for win-win-win solutions with regard to economic, social and environmental aspects.
UE ar trebui, de asemenea, să acționeze în mod ambițios pentru găsirea de soluții avantajoase sub toate aspectele – economice, sociale și de mediu.
The EU should also be consistent and proactive in monitoring and preventing conflicts of interest, as they can sway decision-making.
„UE ar trebui, de asemenea, să fie coerentă și proactivă în ceea ce privește monitorizarea și prevenirea conflictelor de interese, care pot influența procesul de luare a deciziilor.
The EU should also build up its negotiating strength on matters relating to exports.
De asemenea, UE ar trebui să îşi sprijine puterea de negociere pe aspecte legate de export.
The EU should also call upon all other international donors to ensure fair international burden sharing, as well as to establish their own action plan with a view to raise the global level of ambition on MDGs.
UE ar trebui să îi invite și pe toți ceilalți donatori internaționali să asigure o partajare echitabilă a sarcinilor la nivel internațional, precum și să își stabilească propriul plan de acțiune în vederea urmăririi unor obiective mai ambițioase la nivel global în privința ODM.
The EU should also consider offering comprehensive bilateral partnerships to those countries interested to engage towards further integration.
UE ar trebui să ia în calcul și posibilitatea de a oferi parteneriate bilaterale cuprinzătoare țărilor interesate să meargă în direcția unei integrări sporite.
The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
Totodată, UE ar trebui să ia în calcul încheierea unor acorduri cu țări terțe privind înființarea de centre de primire a migranților și sprijinirea financiară a înființării și funcționării acestor centre.
The EU should also consider taking on a stronger role in donor coordination in the area, e.g. by establishing consultation mechanisms dedicated to JHA issues.
UE ar trebui să aibă în vedere, de asemenea, să își consolideze rolul în coordonarea donatorilor în domeniu, de exemplu prin crearea de mecanisme de consultare consacrate chestiunilor în materie de JAI.
The EU should also continue advocating for a better global governance of health-relevant environmental agreements.
UE ar trebui să continue, de asemenea, să pledeze în favoarea unei mai bune guvernanțe la nivel mondial în ceea ce privește acordurile de mediu relevante în materie de sănătate.
The EU should also continue its work in ensuring equality between women and men in pay, pensions and participation in the labour market, including in positions of top management.
De asemenea, UE ar trebui să își continue activitatea pentru a garanta egalitatea dintre femei și bărbați în ceea ce privește remunerațiile, pensiile și participarea pe piața muncii, inclusiv în posturi de conducere.
The EU should also continue their efforts to ensure that such high standards are observed internationally.
UE ar trebui, de asemenea, să îşi continue eforturile de a asigura respectarea unor standarde ridicate la nivel internaţional.
The EU should also continue to press the United States and others to reveal their positions on climate finance.
De asemenea, UE ar trebui să continue să exercite presiuni asupra Statelor Unite şi a altor state, pentru ca acestea să-şi expună punctul de vedere privind finanţarea eforturilor de combatere a schimbărilor climatice.
The EU should also continue to support institutional capacity-building at all levels (national, provincial, local; governmental and non-governmental) in order to develop and strengthen the administrative and implementation capacities of governments, implementing agencies, social partners and other non state actors.
De asemenea, UE ar trebui să sprijine în continuare eforturile de consolidare a capacității instituționale la toate nivelurile (național, regional, local; guvernamental și neguvernamental) în vederea dezvoltării și întăririi capacității administrative și de punere în aplicare a guvernelor, a agențiilor de implementare, a partenerilor sociali și a altor actori nestatali.
The EU should also continue to support Iran's efforts to socially integrate Afghan refugees inside Iran.
De asemenea, UE ar trebui să continue să sprijine eforturile Iranului în vederea integrării sociale a refugiaților afgani în această țară.
The EU should also develop a precise satellite-based tool for the global monitoring of forests.
În plus, UE ar trebui să elaboreze un instrument precis, bazat pe sateliți, pentru monitorizarea globală a pădurilor.
The EU should also develop economic cooperation with neighbouring countries in the framework of the European Neighbourhood Policy including the Eastern Partnership and Union for the Mediterranean with the aim of extending the Free Trade Area.
De asemenea, UE ar trebuie să îşi dezvolte cooperarea economică cu ţările vecine, în contextul politicii europene de vecinătate, inclusiv în cadrul Parteneriatului estic şi al Uniunii pentru Mediterana, în scopul extinderii zonei de liber schimb.
The EU should also encourage non-EU countries to address the issue of stateless persons, who are a particularly vulnerable group, by taking measures to reduce statelessness.
UE ar trebui, de asemenea, să încurajeze țările terțe să abordeze problema persoanelor apatride, care constituie un grup deosebit de vulnerabil, prin luarea de măsuri pentru a reduce cazurile de apatridie.
The EU should also encourage the activities of academic institutions dedicated to the analysis of regional integration and, in general, initiatives about monitoring regional integration in ACP countries – including those related to EPAs.
De asemenea, UE ar trebui să încurajeze activitățile instituțiilor academice dedicate analizei integrării regionale și, în general, inițiativele privind monitorizarea integrării regionale în țările ACP – inclusiv cele legate de acordurile APE.
The EU should also encourage ‘cooperation between MS’ in the field of culture and ‘if necessary, support and supplement their action’.
De asemenea, UE ar trebui să încurajeze „cooperarea dintre statele membre” în domeniul cultural și, „în cazul în care este necesar, să sprijine și să completeze acțiunea acestora”.
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council (and Barents Regional Council), because they play a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents region.
UE ar trebui să se străduiască totodată să intensifice cooperarea în Consiliul euro-arctic al Mării Barents (şi în cadrul Consiliului regional al Mării Barents), deoarece acestea joacă un rol esenţial în interacţiunea transfrontalieră dintre cele 13 regiuni (din Norvegia, Suedia, Finlanda şi Rusia) membre ale zonei bogate în resurse a Mării Barents.
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council (and Barents Regional Council), because they play a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents region.
UE ar trebui să se străduiască totodată să intensifice cooperarea în Consiliul euro-arctic al Mării Barents (şi în cadrul Consiliului regional al Mării Barents), deoarece acestea joacă un rol esenţial în interacţiunea transfrontalieră dintre cele 13 regiuni (din Norvegia, Suedia, Finlanda şi Rusia) membre ale zonei bogate în resurse a Mării Barents.
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council (and Barents Regional Council), because they play a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents region.
UE ar trebui să se străduiască totodată să intensifice cooperarea în Consiliul euro-arctic al Mării Barents (și în cadrul Consiliului regional al Mării Barents), deoarece acestea joacă un rol esențial în interacțiunea transfrontalieră dintre cele 13 regiuni (din Norvegia, Suedia, Finlanda și Rusia) membre ale zonei bogate în resurse a Mării Barents.
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council (and the Barents Regional Council), because it they plays a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents.
„UE ar trebui să se străduiască totodată să intensifice cooperarea în Consiliul euro-arctic al Mării Barents (și în cadrul Consiliului regional al Mării Barents), deoarece acestea joacă un rol esențial în interacțiunea transfrontalieră dintre cele 13 regiuni (din Norvegia, Suedia, Finlanda și Rusia) membre ale zonei bogate în resurse a Mării Barents.”
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council, because it plays a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents.
UE ar trebui să se străduiască totodată să intensifice cooperarea în Consiliul euro-arctic al Mării Barents, deoarece acesta joacă un rol esenţial în interacţiunea transfrontalieră dintre cele 13 regiuni (din Norvegia, Suedia, Finlanda şi Rusia) membre ale zonei bogate în resurse a Mării Barents.
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council, because it plays a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents.
UE ar trebui să se străduiască totodată să intensifice cooperarea în Consiliul euro-arctic al Mării Barents, deoarece acesta joacă un rol esențial în interacțiunea transfrontalieră dintre cele 13 regiuni (din Norvegia, Suedia, Finlanda și Rusia) membre ale zonei bogate în resurse a Mării Barents.
The EU should also engage all relevant partners in the Middle East and North Africa in the areas of political dialogue, investment and aid.
De asemenea, UE ar trebui să poarte dialoguri cu toți partenerii relevanți din Orientul Mijlociu și din Africa de Nord în domenii precum dialogul politic, investițiile și ajutorul.
The EU should also ensure that it has in place safe and efficient asylum procedures for people in need of protection.
UE ar trebui, de asemenea, să se asigure că există proceduri sigure și eficiente de acordare a azilului pentru persoanele care au nevoie de protecție.
The EU should also ensure that it maintains technological leadership in the nuclear domain, including through ITER30, so as not to increase energy and technology dependence.
UE ar trebui, de asemenea, să se asigure că își menține poziția de lider tehnologic în domeniul nuclear, inclusiv prin ITER30, pentru a nu spori dependența energetică și tehnologică.
The EU should also ensure that the conflicts remain on the agenda of dialogues with relevant international organisations and third countries.
De asemenea, UE ar trebui să garanteze menţinerea conflictelor pe ordinea de zi a dialogurilor cu organizaţiile internaţionale competente şi ţările terţe.
The EU should also explore the possibility of involving partner countries in existing financial investigation networks (such as networks of Financial Intelligence Units).
De asemenea, UE ar trebui să examineze posibilitatea de a implica țările partenere în rețelele de investigare financiară existente (cum ar fi rețelele unităților de informații financiare).
The EU should also facilitate the active participation of developing countries in such regulatory dialogues.
UE ar trebui să faciliteze, de asemenea, participarea activă a ţărilor în curs de dezvoltare la aceste dialoguri în vederea reglementării.
The EU should also fully respect and take into account international treaties, including environmental and human rights treaties, when developing and implementing external action11.
De asemenea, UE ar trebui să respecte și să țină seama pe deplin de tratatele internaționale, inclusiv de tratatele privind mediul și drepturile omului, la elaborarea și punerea în aplicare a acțiunii externe11.
The EU should also fully respect and take into account international treaties, including environmental and human rights treaties, when developing and implementing external action9.
De asemenea, UE ar trebui să respecte și să țină seama pe deplin de tratatele internaționale, inclusiv de tratatele privind mediul și drepturile omului, la elaborarea și punerea în aplicare a acțiunii externe9.
The EU should also fully respect and take into account international treaties, including environmental and human rights treaties, when developing and implementing external action9.
De asemenea, UE ar trebui să respecte și să țină seama pe deplin de tratatele internaționale, inclusiv de tratatele privind mediul și drepturile omului, la elaborarea și punerea în aplicare a acțiunii externe9.
The EU should also further strengthen public awareness by sensitising the general public to the climate change impacts of their actions and engaging it in efforts to reduce these impacts.
De asemenea, UE ar trebui să contribuie la creşterea gradului de conştientizare a publicului prin campanii de sensibilizare a opiniei publice cu privire la efectele schimbărilor climatice cauzate de acţiunile omului, precum şi angajarea publicului larg în procesul de reducere a acestor efecte.
The EU should also give the PRB a stronger role in the process of establishing EU wide performance targets and national performance plans.
De asemenea, UE ar trebui să ofere organismului de evaluare a performanţelor al UE un rol mai important în procesul de stabilire a obiectivelor de performanţă la nivelul UE şi de elaborare a planurilor naţionale de performanţă.
The EU should also help its partners’ ability to benefit from the Motorways of the Seas with improved port infrastructure and related services.
UE ar trebui, de asemenea, să sprijine capacitatea partenerilor săi de a beneficia de autostrăzile maritime, cu infrastructuri portuare și servicii conexe îmbunătățite.
The EU should also help transition countries consult (emerging) political actors, local authorities and the wide range of non-state actors mentioned above.
De asemenea, UE ar trebui să ajute țările aflate în tranziție să consulte (noii) actori politici, autoritățile locale și gama largă de actori nestatali menționați mai sus.
The EU should also include an institutional role for civil society in future economic partnership agreements and other free-trade agreements, as already provided for in the CARIFORUM-EC agreement.
Uniunea Europeană ar trebui să prevadă în viitoarele acorduri de parteneriat economic şi în alte acorduri de liber schimb un rol instituţional pentru societatea civilă, conform prevederilor acordului Cariforum-CE.