natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such initiatives improve not only the cooperation between all Network members but also between the Union and Member State authorities to efficiently implement Union instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Astfel de inițiative au rolul de a îmbunătăți cooperarea nu doar între toți membrii rețelei, ci și între Uniune și autoritățile statelor membre, în vederea punerii în aplicare eficiente a instrumentelor Uniunii privind cooperarea judiciară în materie civilă și comercială.
Such initiatives include the establishment of groups of similarly oriented universities such as the League of European Research Universities, the Coimbra Group and others, favouring specialisation in various directions, for instance in research or in social sciences.
Printre acestea se numără înființarea unor grupuri de universități cu orientări similare, precum Liga Universităților Europene de Cercetare, Grupul Coimbra și altele, favorizând specializarea în diverse direcții, de exemplu în cercetare sau în zona științelor sociale.
Such initiatives include the Facilitated Transit Document (FTD) and Facilitated Rail Transit Document (FRTD)10, which have simplified travel between Kaliningrad and mainland Russia, and the 2007 EU-Russia Visa Facilitation Agreement11 which facilitates the issuance of short-term visas for all Russian nationals travelling to Schengen countries.
Astfel de inițiative includ documentul de facilitare a tranzitului (FTD) și documentul de facilitare a tranzitului feroviar (FRTD)10, care au simplificat călătoriile dintre Kaliningrad și Rusia continentală, precum și Acordul între UE și Rusia privind facilitarea eliberării vizelor din 200711, care facilitează eliberarea de vize pe termen scurt pentru toți cetățenii ruși care călătoresc în țările Schengen.
Such initiatives may be welcomed in principle.
În fond, asemenea inițiative pot fi salutate.
Such initiatives may include legislation regarding the main contractual rights and remedies for consumers, and the possible extension of the applicability of EU consumer protection rules to cover software and data (e.g. music or films) bought and downloaded over the Internet.
Astfel de iniţiative pot include dispoziţii legislative privind principalele drepturi contractuale şi căi de atac la dispoziţia consumatorilor, precum şi potenţiala extindere a domeniului de aplicare a normelor UE de protecţie a consumatorului la programele de calculator şi la date (de exemplu muzică şi filme) achiziţionate sau descărcate de pe internet.
Such initiatives need to be compliant with the State aid rules of the Treaty.
Astfel de inițiative trebuie să respecte normele prevăzute de tratat cu privire la ajutoarele de stat.
Such initiatives offer good opportunities for support from the structural and cohesion funds.
Astfel de iniţiative oferă bune posibilităţi de finanţare din fondurile structurale şi de coeziune.
Such initiatives open up employment opportunities in rural areas and promote innovation.
Astfel de inițiative creează oportunități de ocupare a forței de muncă în zonele rurale și promovează inovarea.
Such initiatives shall stimulate development of new markets and the supply of goods and services based on the most competitive business models or on modified value-chains.
Aceste inițiative stimulează dezvoltarea de noi piețe, precum și furnizarea de bunuri și servicii bazate pe cele mai competitive modele de întreprinderi sau pe lanțurile de valori modificate.
Such initiatives should be expanded, scaled-up and replicated, should their effectiveness be demonstrated.
Astfel de inițiative ar trebui extinse, reproduse pe scară largă și diseminate în cazul în care își dovedesc eficiența.
Such initiatives should be further supported by public funding, such as from the CAP's second pillar payments, as they generate growth and jobs, as well as responding to consumers' needs.
Astfel de inițiative ar trebui sprijinite în continuare din fonduri publice, cum ar fi plățile prin intermediul celui de-al doilea pilon al PAC, deoarece generează creștere și locuri de muncă și, de asemenea, răspund nevoilor consumatorilor.
Such initiatives should be given more government support.
Acestea merită mai mult sprijin public.
Such initiatives should encourage young people to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media.
De asemenea, astfel de iniţiative ar trebui să încurajeze tinerii să aleagă stiluri de viaţă sănătoase şi să încerce să corecteze imaginea seducătoare a alcoolului şi normalizarea consumului excesiv care sunt în general prezentate în mijloacele de informare în masă.
Such initiatives should encourage young people to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media.
De asemenea, astfel de iniţiative ar trebui să încurajeze tinerii să aleagă stiluri de viaţă sănătoase şi să încerce să corecteze imaginea seducătoare a alcoolului şi normalizarea consumului excesiv, care sunt în general prezentate de mijloacele de informare în masă.
Such initiatives were further expanded in November 2013 with the establishment of a high-level dialogue with Albania on the key priorities.
Astfel de inițiative au fost în continuare extinse în noiembrie 2013, odată cu instituirea unui dialog la nivel înalt cu Albania privind prioritățile-cheie.
Such innovations deserve to be backed by R&D support and new entrants should be assisted by the rigorous application of competition law to the automotive industry.
Astfel de inovaţii merită să fie sprijinite în materie de cercetare-dezvoltare; de asemenea, actorii nou intraţi pe piaţă ar trebui sprijiniţi prin aplicarea riguroasă a legislaţiei în materie de concurenţă în sectorul automobilelor.
Such innovations provide benefits in numerous ways, for example through home automation applications based on wireless sensors that can increase the sustainability of the EU citizens' daily lives — e.g. by switching off lights when we are not at home or regulating air-conditioning systems according to temperature.
Astfel de inovații aduc numeroase beneficii, de exemplu prin utilizarea aplicațiilor casnice de automatizare bazate pe senzori fără fir care permit cetățenilor UE să își desfășoare activitățile cotidiene într-un mod ecologic – de exemplu, prin stingerea luminii atunci când nu suntem acasă sau prin reglarea sistemelor de climatizare în funcție de temperatură.
Such innovations will focus on creating favourable market conditions at the regulatory, administrative and financing level for low-carbon, renewable and energy efficiencies technologies and solutions.
Astfel de inovații se vor concentra în principal asupra creării de condiții de piață favorabile la nivel de reglementare, administrativ și de finanțare pentru tehnologiile și soluțiile cu emisii scăzute de carbon, cu un bun randament energetic și utilizând energie regenerabilă.
Such innovative payment products would greatly reduce the costs of e-commerce payments and open them up to a wider market.
Astfel de produse de plată inovatoare vor reduce în mare măsură costurile plăților din comerțul electronic și vor permite difuzarea lor pe o piață mai largă.
Such innovative solutions will also facilitate accessibility, including for the ageing population and vulnerable users.
Astfel de soluții inovatoare vor facilita, de asemenea, accesibilitatea, inclusiv pentru persoanele în vârstă și utilizatorii vulnerabili.
Such inspections contribute not only to road safety and a reduction of vehicle emissions but also to avoid unfair competition in road transport due to acceptance of different inspection levels between the Member States.
Aceste controale contribuie nu numai la siguranța rutieră și la o reducere a emisiilor vehiculelor, ci și la evitarea concurenței neloiale în domeniul transportului rutier datorată acceptării unor niveluri de control diferite de la un stat membru la altul.
Such inspections shall be based primarily on a risk assessment to be drawn up regularly by the competent authorities.
Inspecțiile în cauză se bazează în primul rând pe o evaluare a riscului elaborată periodic de autoritățile competente.
Such installations must be carefully planned with respect to future core drilling locations.
Aceste instalații trebuie proiectate cu atenție în ceea ce privește locurile din care se vor preleva carote prin forare.
Such installations must be carefully planned with respect to future core drilling locations.
Astfel de instalaţii trebuie planificate cu atenţie şi să ţină cont de locurile punctele din care se prelevă probe prin forare.
Such institutions or organisations may be exempted from auditing requirements pursuant to Article 173(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Astfel de instituţii sau organizaţii pot fi scutite de cerinţele în materie de audit în temeiul articolului 173 alineatul (4) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002.
Such instructions and safety information shall be clear, understandable and intelligible.
Astfel de instrucțiuni și de informații de siguranță trebuie să fie clare, ușor de înțeles și inteligibile.
Such instructions and safety information shall be clear, understandable and intelligible.
Instrucțiunile și informațiile de siguranță furnizate trebuie să fie clare, ușor de înțeles și inteligibile.
Such instrument will allow for a uniform application of the ILO Maritime Labour Convention, 2006 by Member States to all ships, including those under third country flag following the entry into force of ILO Maritime Labour Convention, 2006 in line with the principle of the no more favourable treatment vis-à- vis non ratifying countries.
Un astfel de instrument va permite punerea în aplicare uniformă a Convenției din 2006 a Organizației Internaționale a Muncii privind munca în domeniul maritim, de către statele membre pe toate navele, inclusiv pe cele sub pavilion al ţărilor terţe ca urmare a intrării în vigoare a Convenției din 2006 a Organizației Internaționale a Muncii privind munca în domeniul maritim, conform principiului potrivit căruia ţările care nu au ratificat convenţia nu beneficiază de un tratament mai favorabil.
Such instruments and mechanisms would have to strike the right balance between allowing a stronger aggregation of demand in strategic sectors, and not restricting competition in procurement markets (in particular to the detriment of SMEs), e.g. by dividing contracts into lots.
Aceste instrumente şi mecanisme trebuie să asigure echilibrul perfect între permiterea unei agregări mai puternice a cererii în sectoarele strategice şi neîngrădirea concurenţei pe pieţele de achiziţii (în special în detrimentul IMM-urilor), prin metode precum împărțirea contractelor pe loturi.
Such instruments are being implemented in the context of market-oriented EU expenditure programmes (such as the Competitiveness and Innovation Programme).
Astfel de instrumente sunt instituite în contextul programelor UE de cheltuieli orientate spre piață (cum ar fi Programul competitivitate și inovare).
Such instruments could be used as part of a hybrid capital approach, which the EESC sees as the most appropriate model for financing social enterprise.
Aceste instrumente pot fi utilizate ca parte componentă a aşa-numitului capital hibrid, pe care CESE îl consideră a fi modelul de finanţare cel mai adecvat pentru întreprinderile sociale.
Such instruments may also play an important role in generating innovative finance.
Aceste instrumente ar putea de asemenea să joace un rol important în generarea de modalități inovatoare de finanțare.
Such instruments may take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments, and may, where appropriate, be combined with other forms of financial support or with funds under shared implementation or EDF funds;
Respectivele instrumente pot lua forma unor investiții de capital sau cvasicapital, împrumuturi, garanții sau alte instrumente de partajare a riscurilor și pot fi, după caz, combinate cu alte forme de sprijin financiar, cu fonduri cu execuție partajată sau cu fonduri din FED;
Such instruments might comprise economic incentives, such as taxes or levies, consumer awareness campaigns or regulatory measures or a mixture of these instruments, depending on the specific circumstances in each Member State.
Printre aceste instrumente s-ar putea număra stimulente economice, precum taxe sau impozite, campanii de sensibilizare sau măsuri de reglementare ori o combinație între acestea, în funcție de circumstanțele specifice fiecărui stat membru.
Such instruments shall comply with the requirements of E2 and the following additional requirements:
Acestea instrumente trebuie să respecte cerințele clasei E2 și următoarele cerințe suplimentare:
Such instruments should also empower regional and local authorities to invest and exploit low-carbon opportunities as is the case currently with the Union's smart cities initiative which will support cities and regions in taking ambitious and pioneering measures towards a 40% reduction of greenhouse gas emissions in 2020 through sustainable use and production of energy20.
Astfel de instrumente ar trebui, de asemenea, să le permită autorităților locale și regionale să investească și să valorifice oportunitățile în materie de tehnologii cu emisii scăzute de dioxid de carbon, așa cum se întâmplă în prezent cu inițiativa Uniunii privind orașele inteligente care va oferi sprijin orașelor și regiunilor pentru ca acestea să ia măsuri ambițioase și avangardiste în vederea reducerii cu 40 % a emisiilor de gaze cu efect de seră în 2020 prin utilizarea și producția durabilă a energiei20.
Such instruments would for instance require national frameworks to reflect multi-annual budgeting procedures, so as to ensure the achievement of the budgetary Medium-Term-Objectives.
Aceste instrumente ar putea prevedea, de exemplu, obligația ca aceste cadre bugetare naționale să conțină proceduri de bugetare multianuală, astfel încât să se asigure atingerea obiectivelor bugetare pe termen mediu.
Such instruments, which could be of debt, guarantee or equity type or a combination thereof, should match to the needs of investment projects in terms of flexibility, maturity and risk.
Astfel de instrumente, care pot fi de tip împrumut, garanție, participare la capital sau o combinație între acestea, trebuie să corespundă nevoilor proiectelor de investiții în termeni de flexibilitate, scadență și risc.
Such integrated transport services have the potential to be competitive with "all-road" services, in terms of frequency, price and reliability.
Astfel de servicii de transport integrat au capacitatea de a fi competitive cu toate serviciile „all-road” din punctul de vedere al frecvenţei, preţului şi siguranţei.
Such integration could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products.
O astfel de integrare poate fi facilitată de larga disponibilitate a informațiilor referitoare la durabilitatea produselor lor și accesul ușor la acestea.
Such integration implies:
Această integrare presupune următoarele:
Such integration implies:
O astfel de integrare presupune:
Such integration might give an impetus to the global economy, but those who lose their jobs will not find another one.
Printr-o astfel de integrare, dinamismul economic mondial ar putea fi consolidat, însă cei care şi-au pierdut locul de muncă nu îşi vor găsi unul nou.
Such integration might give an impetus to the global economy, but those who lose their jobs will not find another one.
Printr-o astfel de integrare, dinamismul economic mondial ar putea fi consolidat, însă cei care și-au pierdut locul de muncă nu își vor găsi unul nou.
Such integration should be the overarching guideline when introducing mechanisms for implementing the horizontal social clause and strengthening the OMC.
O astfel de integrare ar trebui să constituie orientarea globală atunci când se introduc mecanisme de aplicare a clauzei sociale orizontale şi se consolidează MDC.
Such integration should be the overarching guideline when introducing mechanisms for implementing the horizontal social clause and strengthening the OMC.
O astfel de integrare ar trebui să constituie orientarea globală atunci când se introduc mecanisme de aplicare a clauzei sociale orizontale și se consolidează MDC.
Such integration will help to build a European Research Area in embedded computing systems.
Această integrare va contribui la crearea unui Spaţiu de Cercetare European în domeniul sistemelor informatice integrate;
Such interaction between higher education and companies usually add a lot to research, transfer of knowledge, development of transferable skills as well as the development of ideas.
O astfel de interacțiune între învățământul superior și întreprinderi furnizează, de obicei, contribuții substanțiale la cercetare, transferul de cunoștințe, dezvoltarea de competențe transferabile și dezvoltarea ideilor.
Such interaction has helped to facilitate inter-sectoral mobility, namely through temporary staff exchanges as well as through the hiring of young graduates by industry.
O asemenea interacţiune a condus la facilitarea mobilităţii intersectoriale, şi anume prin intermediul unor schimburi temporare de personal, precum şi prin angajarea de tineri absolvenţi în sectoarele industriale.
Such interaction should apply to national parliamentary debates both on the Country-Specific Recommendations addressed to the Member State and within the annual national budgetary procedure.
Aceste interacțiuni ar trebui să se aplice dezbaterilor parlamentare naționale, atât celor referitoare la recomandările specifice adresate fiecărui stat membru, cât și celor desfășurate în cadrul procedurii bugetare naționale anuale.
Such interconnection arrangements should be governed by the provisions of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)78.
Aceste sisteme de interconectare ar trebui reglementate de dispozițiile Directivei 2002/19/CE a Parlamentului European și Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la resursele asociate, precum și la interconectarea dintre ele (directiva privind accesul)78.
Such interconnection shall be provided:
Această interconectare se asigură:
Such intercultural dialogue requires us to look at both similarities and differences in traditions and lifestyles, in order to better understand what exactly is happening and to design workable solutions.
Acest dialog intercultural presupune dezbaterea atât a similitudinilor, cât şi a diferenţelor de tradiţie şi mod de viaţă, pentru a înţelege mai bine realitatea şi a propune soluţii fiabile.
Such intercultural education in no way needs to weaken the primary focus on the identity, values and symbols of the host country.
O astfel de educație interculturală nu va diminua în niciun caz concentrarea asupra identității, valorilor și simbolurilor din țara gazdă.
Such internal committee shall be at least composed of the competent authorities referred to in Article 35(1) of this Regulation.
Acest comitet intern cuprinde cel puțin autoritățile competente menționate la articolul 35 alineatul (1) din prezentul regulament.
Such international dialogue can also help to create export opportunities for European industry.
Acest dialog internaţional poate susţine, de asemenea, crearea de oportunităţi de export pentru industria europeană.
Such international engagement makes these companies more competitive and allows them to diversify markets.
O astfel de prezență la nivel internațional face aceste întreprinderi mai competitive și le permite să își diversifice piețele.
Such intervention can improve coordination where long-term commitment of several market players at once with different allocation of costs and benefits is required.
Aceste intervenții pot îmbunătăți coordonarea atunci când este nevoie de angajamentul simultan pe termen lung al mai multor participanți la piață, având o repartizare diferită a costurilor și a beneficiilor.
Such intervention may consist in the deployment of European Return Intervention Teams to the host Member States and the organisation of return operations from the host Member States.
O astfel de intervenție poate consta în trimiterea de echipe europene pentru intervenții de returnare în statele membre gazdă și în organizarea de operațiuni de returnare din statele membre gazdă.
Such intervention measures may in particular be taken if, in one or more regions of the Union, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
Aceste măsuri de intervenție pot fi adoptate în special în cazul în care, în una sau mai multe regiuni ale Uniunii, prețurile de piață scad sau riscă să scadă în raport cu prețul de intervenție.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Programele sau măsurile de intervenție de acest tip se adaptează pentru a răspunde nevoilor speciale de dezvoltare ale copiilor care comit infracțiuni sexuale, inclusiv cei care nu au împlinit vârsta pentru a răspunde penal.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Programele sau măsurile de intervenție de acest tip se adaptează pentru a răspunde nevoilor speciale de dezvoltare ale copiilor care săvârșesc infracțiuni sexuale, inclusiv cei care nu au împlinit vârsta pentru a răspunde penal.
Such intervention should start early on in a student's life, before stereotypical perceptions and attitudes set in towards what boys and girls excel in and enjoy doing.
O astfel de intervenție ar trebui operată într-un stadiu precoce în viața unui elev, înainte să se manifeste percepțiile și atitudinile stereotipice referitoare la domeniile în care băieții și fetele excelează sau pe care le preferă.
Such interventions should be closely linked to the interventions of the proposed European Border and Coast Guard and could in many cases have the same trigger.
Astfel de intervenții ar trebui să fie strâns legate de cele ale Pazei europene de frontieră și de coastă propuse și ar putea avea, în multe cazuri, aceeași cauză declanșatoare.
Such interventions should not be directly linked to fuel prices in order to avoid distortions of competition.
Asemenea intervenţii nu ar trebui să fie legate în mod direct de preţurile combustibililor, pentru a evita distorsionări ale concurenţei.
Such interventions should not compensate for the negative impact of other subsidies or poor implementation of internal market rules.
Astfel de intervenții nu ar trebui să compenseze efectul negativ al altor subvenții sau slaba implementare a normelor pieței interne.
Such introduction and movement must be in explicit compliance with the respective international standard (standard ISPM 15 of the International Plant Protection Convention (IPPC)).
Introducerea și tranzitul trebuie să fie în mod explicit în conformitate cu respectivul standard internațional [standardul ISPM nr. 15 al Convenției internaționale pentru protecția plantelor (CIPP)].
Such investigation shall cover both dumping and injury and these shall be investigated simultaneously.
Această anchetă are ca obiect atât dumpingul, cât şi prejudiciul.
Such investigation shall cover both injurious pricing and injury and these shall be investigated simultaneously.
Această anchetă privește simultan prețul prejudiciabil și prejudiciul.
Such investigation shall cover both subsidisation and injury, and these shall be investigated simultaneously.
Această anchetă are ca obiect, în mod simultan, atât subvenţia, cât şi prejudiciul.
Such investigation will cover specific industrial installations and sectors, the use of general binding rules, and the analysis of complaints.
O astfel de investigaţie va avea ca obiect instalaţii şi sectoare industriale specifice, utilizarea normelor generale obligatorii şi analiza reclamaţiilor.