natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remove inconsistencies in the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure
Eliminarea neconcordanțelor din lista produselor care fac obiectul celei mai stricte proceduri de evaluare a conformității
remove ineffective provisions,
va elimina dispozițiile ineficace,
Remove legal and other barriers to cross-border access to RIs
Să suprime barierele juridice și de altă natură care blochează accesul transfrontalier la infrastructurile de cercetare
Remove legal and other barriers to the application of open, transparent and merit based recruitment of researchers
Să elimine barierele juridice și de altă natură care împiedică aplicarea unor proceduri de recrutare a cercetătorilor deschise, transparente și bazate pe merit
Remove legal and other barriers to the cross-border interoperability of national programmes to permit joint financing of actions including cooperation with non-EU countries where relevant
Să suprime barierele juridice și de altă natură din calea interoperabilității transfrontaliere a programelor naționale pentru a permite finanțarea în comun a acțiunilor, inclusiv cooperarea cu țări din afara UE, dacă este necesar
remove legal and other barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers while fully complying with EU law on gender equality46
eliminarea barierelor juridice și de altă natură din calea recrutării, reținerii și evoluției profesionale a cercetătorilor femei, respectând totodată pe deplin legislația UE în domeniul egalității dintre sexe46
Remove legal and other barriers which hamper cross-border access to and portability of national grants
Să elimine barierele juridice și de altă natură care împiedică accesul transfrontalier la granturile naționale și transferabilitatea acestora
Remove legal, and practical obstacles to free movement of workers
Eliminarea obstacolelor juridice și practice în calea liberei circulații a lucrătorilor
Remove national barriers to cross-border investment
Eliminarea barierelor naționale din calea investițiilor transfrontaliere
Remove number of point 1.1.1:
Se elimină numărul la punctul 1.1.1:
remove obsolete, superfluous or contradictory definitions.
eliminarea definiţiilor desuete, superflue sau contradictorii.
remove obstacles to cross-border provision of CCP services;
eliminarea obstacolelor din calea furnizării transfrontaliere a serviciilor CPC;
Remove obstacles to ensure effective access to vocational training and to the labour market for refugees and, where there are good prospects of granting them protection, for asylum seekers.
să elimine obstacolele, pentru a garanta accesul efectiv la formare profesională și la piața forței de muncă pentru refugiați și, în cazul în care există bune perspective de acordare a unui statut de protecție, pentru solicitanții de azil;
Remove obstacles to investment in railway projects.
Să elimine obstacolele din calea investițiilor în proiecte feroviare.
remove obstacles to the establishment of links between CCPs;
eliminarea obstacolelor care nu permit stabilirea de legături între CPC;
remove outdated provisions.
să elimine dispoziţiile caduce.
remove outdated provisions.
să elimine dispoziţiile învechite.
Remove remaining bottlenecks in the corporate insolvency framework, in particular by enhancing the expertise of insolvency administrators and the capacity of the judicial system to handle insolvency cases and develop a permanent framework for personal insolvency.
Să elimine blocajele rămase în cadrul privind insolvența întreprinderilor, în special prin îmbunătățirea expertizei administratorilor judiciari și a capacității sistemului judiciar de a trata cazurile de insolvență, și să instituie un cadru permanent privind insolvența persoanelor fizice.
Remove remaining obstacles to the functioning of the Single Market for Services
Îndepărtarea obstacolelor rămase în calea funcționării pieței unice a serviciilor.
Remove remaining obstacles to the functioning of the Single Market for Services.
Îndepărtarea obstacolelor rămase în calea funcționării pieței unice a serviciilor.
Remove technical barriers to full development of the single market
Eliminarea obstacolelor tehnice în vederea dezvoltării depline a pieţei unice
Remove the administrative burdens arising from the notification requirements under the flexibility scheme and falling on Member States' approval authorities and manufacturers
Înlăturarea costurilor administrative rezultate din cerințele de notificare în conformitate cu mecanismul de flexibilitate și care incumbă autorităților de aprobare și producătorilor din statele membre.
Remove the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material.
Se înlătură soluţia de saturare şi se scutură uşor plăcile pe un material absorbant.
Remove the budgetary uncertainty, through binding Member States commitments under the Regulation.
vor înlătura incertitudinea bugetară, autorităţile naţionale asumându-şi angajamente oficiale prin acest regulament;
Remove the classification from the Directive.
eliminarea clasificării din directivă.
Remove the EU Common Market Organisation altogether, even considering that market-driven developments and incentives toward sustainability have increased, would not fully addressed the main problems identified, namely the complex and fragmented EU supply sector and the risks of misleading or confused consumer information.
eliminarea completă a organizării comune a piețelor din UE, chiar luând în considerare creșterea evoluțiilor determinate de piață și a stimulentelor în direcția sustenabilității, nu ar răspunde pe deplin principalelor probleme identificate, și anume un sector al ofertei complex și fragmentat la nivelul UE și riscul inducerii în eroare a consumatorului sau al generării de confuzie.
Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Se îndepărtează apa în exces din probă prin stoarcere, extragere prin vidare sau centrifugare și apoi se lasă proba să se usuce la aer.
Remove the impediments to the export, transhipment and import of humanitarian food aid in recipient and neighbouring countries.
eliminarea piedicilor din calea exporturilor, transportului și importului de ajutor alimentar cu scop umanitar în țările beneficiare și în țările învecinate.
remove the legal and administrative obstacles to mobility;
să îndepărteze obstacolele legale şi administrative din calea mobilităţii;
remove the legal and administrative obstacles to mobility;
să îndepărteze obstacolele legale şi administrative în calea mobilităţii;
Remove the obligation to first use the appropriations authorised for the current financial year until they are exhausted before using appropriations carried over.
eliminarea obligației de a se utiliza mai întâi creditele autorizate pentru exercițiul financiar în curs până la epuizarea acestora înainte de a se utiliza creditele reportate;
Remove the obstacles to greater labour market participation by under-represented groups, particularly women.
Să înlăture obstacolele din calea unei participări sporite pe piața forței de muncă a grupurilor subreprezentate, în special a femeilor.
Remove the outdated exclusion of appliances with a normal water temperature that exceeds 105oC
Să se elimine dispozițiile învechite care exclud aparatele a căror temperatură normală a apei depășește 105oC
Remove the possibility of co-insurance.
Eliminarea posibilității de coasigurare.
Remove the remaining barriers to competition in the railway markets, notably in long-distance rail passenger transport.
Să îndepărteze barierele rămase în calea concurenței de pe piețele feroviare, în special de pe cea a transportului feroviar de persoane pe distanțe lungi.
Remove the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts (the estimated savings for these companies are € 7bn per year) and limit the capital requirements of the European private company to one euro;
să anuleze obligația de pregătire de către microîntreprinderi a conturilor anuale (economiile estimate pentru aceste societăți sunt de 7 miliarde de € anual) și să limiteze obligațiile de capital pentru societățile private europene la un euro;
Remove the restrictions on access to and the exercise of regulated professions, beyond the legal professions, in particular as regards the health professions as from 2015.
Să ridice, începând cu 2015, restricțiile de acces și la alte profesii reglementate, în afară de profesiile juridice, precum și restricțiile de exercitare a acestora, îndeosebi în ceea ce privește profesiile din sectorul sănătății.
Remove the trade coverage rate expressed in % from Regulation (EC) 638/2004 and confer upon the Commission the power to determine the minimum Intrastat coverage rate and the quality requirements.
Eliminarea ratei de acoperire a comerţului, exprimată în %, din Regulamentul (CE) nr. 638/2004 şi abilitarea Comisiei în vederea stabilirii ratei de acoperire minimă în sistemul Intrastat şi a cerinţelor de calitate.
Remove unjustifiable restrictions on the establishment of large-scale retail premises.
Să elimine restricțiile nejustificate privind deschiderea unor supermarketuri de vânzare cu amănuntul.
Remove unjustified obstacles in services markets, in particular by improving the implementation of the Services Directive in service sectors with the most growth potential (including tourism) and by opening up the provision of professional services.
Să înlăture obstacolele nejustificate de pe piețele serviciilor, în special prin îmbunătățirea punerii în aplicare a Directivei privind serviciile în sectoarele serviciilor cu cel mai mare potențial de creștere (inclusiv sectorul turismului) și prin extinderea prestării de servicii profesionale.
Remove unjustified regulatory restrictions hampering access to and the practice of regulated professions.
Să elimine restricțiile de reglementare nejustificate care împiedică accesul la profesiile reglementate și practicarea acestora.
Remove unjustified restrictions on access to the liberal professions.
Să elimine restricțiile nejustificate privind accesul la profesiile liberale.
Remove unjustified restrictions on the access to and exercise of regulated professions and reduce entry costs and promote competition in services.
Să elimine restricțiile nejustificate privind accesul la profesiile reglementate și exercitarea acestora, să reducă costurile legate de accesul la acestea și să încurajeze concurența în domeniul serviciilor.
remove unnecessary complexity in the treatment of trading book market risk and counterparty credit risk.
eliminarea complexității inutile în ceea ce privește tratamentul riscului de piață al portofoliului de tranzacționare și al riscului de credit al contrapărții.
Remove unnecessary red-tape for participants.
vor elimina birocraţia inutilă pentru participanţi.
remove unnecessary restrictions on spectrum use by strengthening the principles of technological neutrality (freedom to use any technology in a spectrum band) and service neutrality (freedom to use spectrum for any electronic communications service);
elimina restricţiile inutile privind utilizarea spectrului prin întărirea principiului neutralităţii tehnologice (libertatea de a folosi orice tehnologie într-o bandă de spectru) şi al neutralităţii serviciilor (libertatea de a folosi spectrul pentru orice serviciu de comunicaţii electronice);
remove unwarranted barriers to CCS activities in current legislation;
să fie eliminate din legislaţia actuală obstacolele nejustificate din calea activităţilor CSC;
Remove, by the end of September 2014, remaining restrictions in the professional services sector and enact the professional bodies' amended by laws which have not yet been adopted under the macroeconomic adjustment programme.
Să elimine, până la sfârșitul lunii septembrie 2014, restricțiile rămase în sectorul serviciilor profesionale și să adopte statutele modificate ale organismelor profesionale care nu au fost încă adoptate în cadrul programului de ajustare macroeconomică.
Removed bottlenecks on transport routes
Blocaje eliminate din rutele de transport
removes any obligation to provide accommodation for flights of 250 km or less in aircraft with a maximum capacity of 80 seats, except where the flight is a connecting flight.
elimină orice obligaţie de a asigura cazare în cazul zborurilor mai scurte de 250 km pe aeronave cu o capacitate maximă de 80 de locuri, cu excepţia cazurilor în care zborul este zbor de legătură.
removes any obligation to provide accommodation for flights of 250 km or less in aircraft with a maximum capacity of 80 seats, except where the flight is a connecting flight.
elimină orice obligație de a asigura cazare în cazul zborurilor mai scurte de 250 km pe aeronave cu o capacitate maximă de 80 de locuri, cu excepția cazurilor în care zborul este zbor de legătură.
removes any obligation to provide accommodation for flights of 250 km or less in aircraft with a maximum capacity of 80 seats, except where the flight is a connecting flight.
elimină orice obligație de a asigura cazare în cazul zborurilor mai scurte de 250 km pe aeronave cu o capacitate maximă de 80 de locuri, cu excepția cazurilor în care zborul este zbor de legătură.
removes differences in interpretation and difficulties for Member States and operators in applying different items of food legislation by simplifying the regulatory environment;
elimină diferențele de interpretare și dificultățile pentru statele membre și operatorii în materie de aplicare a diverselor acte legislative privitoare la alimente, prin simplificarea mediului de reglementare;
removes differences in interpretation and difficulties for Member States and operators in applying different pieces of food legislation by simplifying the regulatory environment;
elimină diferențele de interpretare și dificultățile pentru statele membre și operatorii în materie de aplicare a diverselor acte legislative privitoare la alimente, prin simplificarea mediului de reglementare;
Removes disincentives for re-use of products, where that re-use is more economically valuable than recycling
Înlătură efectele de descurajare în ceea ce privește reutilizarea produselor atunci când respectiva reutilizare este mai economică decât reciclarea.
removes distortions in intra-EU competition caused by tax rules,
elimină denaturările concurenţei pe piaţa internă provocate de reglementările fiscale,
Removes indirect discrimination of nationals of other MS in comparison to a MS' nationals in cross-border scenarios given that in general, national authorities are not familiar with the requirements applicable to public documents in the MS of origin, including their signatures, seals and stamps.
elimină discriminarea indirectă a resortisanţilor altor state membre în comparaţie cu proprii resortisanţi ai unui stat membru în cadrul activităţilor transfrontaliere, dat fiind că, în general, autorităţile naţionale nu sunt familiarizate cu cerinţele aplicabile documentelor oficiale în statul membru de origine, inclusiv cu semnăturile, sigiliile şi ştampilele acestora.
removes rules that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting;
elimină normele care au devenit inutile, contradictorii și potențial divergente;
removes rules that have become unnecessary, inconsistent and potentially conflicting;
elimină normele care au devenit inutile, incoerente și potențial divergente;
removes the burdens associated with the notification procedure;
elimină sarcinile și costurile asociate procedurii de notificare;
removing a substance from the Community list;
retragerea unei substanţe de pe lista comunitară;
REMOVING ADMINISTRATIVE AND TECHNICAL BARRIERS
ELIMINAREA BARIERELOR DE ORDIN ADMINISTRATIV ȘI TEHNIC
removing administrative and technical barriers;
eliminarea obstacolelor administrative şi tehnice;
removing administrative and technical barriers;
eliminarea obstacolelor administrative și tehnice;
Removing administrative obstacles for cross-border investments would make it easier even for smaller funds – and funds in smaller countries – to operate over a wider geographical area, increase their efficiency, reach economies of scale, improve returns, specialise and diversify their portfolios.
Eliminarea obstacolelor administrative din calea investițiilor transfrontaliere ar fi benefică chiar și pentru fondurile mai mici – și fondurile din țările mai mici – deoarece acestea pot, astfel, să activeze pe o zonă geografică mai mare, să-și mărească eficiența, să ajungă la economii de scară, să‑și sporească profiturile, să-și specializeze și să-și diversifice portofoliile.
Removing administrative procedures and barriers that make it unnecessarily hard to ship goods to other countries can be done quickly.
Eliminarea procedurilor și a barierelor administrative care complică în mod inutil expedierea bunurilor către alte țări reprezintă o măsură care poate fi efectuată rapid.
Removing and simplifying regulation, and increasing opportunities for matchmaking, public contracts and effective recruitment will help start-ups to scale up and create sustainable jobs.
Eliminarea și simplificarea reglementărilor, precum și creșterea oportunităților de corelare, de acces la contracte publice și de recrutare eficace vor ajuta întreprinderile nou-înființate să se extindă și să creeze locuri de muncă durabile.
Removing barriers and filling gaps
Înlăturarea barierelor și eliminarea lacunelor
Removing barriers between Member States boosted EU GDP by € 223 billion or 2.2% in the ten years following the completion of the Single Market package in 1993.
Prin eliminarea barierelor între statele membre, PIB-ul UE a crescut cu 223 de miliarde EUR sau 2,2% în cei 10 ani de la realizarea pachetului privind piața unică în 1993.
Removing barriers to electronic invoicing under the VAT Directive and creating a paperless environment in EU customs will also realise significant savings.
Înlăturarea obstacolelor în materie de facturare electronică în temeiul Directivei TVA şi crearea unui mediu vamal informatizat va genera de asemenea economii substanţiale.
Removing barriers to electronic invoicing under the VAT Directive and creating a paperless environment in EU customs will also realise significant savings.
Înlăturarea obstacolelor în materie de facturare electronică în temeiul Directivei TVA şi crearea unui mediu vamal informatizat va genera, de asemenea, economii substanţiale.
Removing barriers to financing and supporting investment
Eliminarea barierelor din calea finanțării și susținerea investițiilor
Removing barriers to the participation in early childhood education of disadvantaged children is essential to increase educational outcomes and prevent dropouts.
Înlăturarea barierelor din calea participării copiilor defavorizați la educația timpurie este esențială pentru îmbunătățirea rezultatelor educaționale și pentru prevenirea abandonului școlar.
Removing barriers will require increasing the scope of portability of pension rights across the EU and helping workers make an informed choice about mobility, for example through the EURES network.
Pentru a se elimina obstacolele curente, va trebui să se sporească posibilitățile de transferabilitate a drepturilor la pensie în interiorul UE și să se ia măsuri pentru ca lucrătorii să poate lua decizii în cunoștință de cauză cu privire la mobilitate, de exemplu, prin intermediul rețelei EURES.
Removing both trade and non-trade barriers inside the EU area has been a crucial driver for the growth and competitiveness of the EU chemical industry.
Eliminarea barierelor comerciale şi necomerciale în interiorul UE a constituit un factor crucial de creştere şi competitivitate a industriei chimice comunitare.
Removing both trade and non-trade barriers inside the EU area has been a crucial driver for the growth and competitiveness of the EU chemicals industry.
Eliminarea barierelor comerciale şi necomerciale în interiorul UE a constituit un factor crucial de creştere şi competitivitate a industriei chimice comunitare.
Removing bottlenecks
Eliminarea strangulărilor
Removing bottlenecks and bridging missing links
Eliminarea blocajelor și a discontinuităților
removing bottlenecks and bridging missing links;
eliminarea blocajelor și a discontinuităților;
removing bottlenecks in industrial exploitation and conditions for trade;
înlăturarea blocajelor în ceea ce privește exploatarea industrială și condițiile comerciale;
Removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and improving cross-border sections
Eliminarea blocajelor, sporirea gradului de interoperabilitate feroviară, eliminarea conexiunilor lipsă și îmbunătățirea tronsoanelor transfrontaliere
Removing capacity bottlenecks and/or enabling reverse flows can also contribute to security of supply.
Eliminarea blocajelor care afectează capacitatea și/sau inversarea fluxurilor poate contribui la securitatea aprovizionării.
removing collective barriers to inclusion;
eliminarea barierelor colective în calea incluziunii;
Removing complexity, increasing flexibility of schemes, making collaboration easier, and quicker access to funds are mechanisms which can speed up the transformation of knowledge into marketable products.
Eliminarea complicaţiilor, sporirea flexibilităţii programelor, facilitarea colaborării şi un acces mai rapid la fonduri sunt mecanisme care pot grăbi transformarea cunoştinţelor în produse comercializabile.
Removing complexity, increasing flexibility of schemes, making collaboration easier, and quicker access to funds are mechanisms which can speed up the transformation of knowledge into marketable products.
Eliminarea complicațiilor, sporirea flexibilității programelor, facilitarea colaborării și un acces mai rapid la fonduri sunt mecanisme care pot grăbi transformarea cunoștințelor în produse comercializabile.
Removing critical bottlenecks in the framework conditions for entrepreneurs
Eliminarea principalelor obstacole din condițiile cadru pentru antreprenori
Removing cross-border tax obstacles for EU citizens
Îndepărtarea obstacolelor fiscale transnaționale din calea cetățenilor UE
Removing cross-border tax obstacles for EU citizens (communication)
Fiscalitate: îndepărtarea obstacolelor fiscale transnaţionale din calea cetăţenilor UE (comunicare)
Removing cross-border tax obstacles for EU citizens (communication)
Fiscalitate: îndepărtarea obstacolelor fiscale transnaționale din calea cetățenilor UE (comunicare)
Removing current technical, administrative and regulatory barriers distorting the tender procedures in infrastructure, construction and assembling works, by simplifying specific regulatory framework and setting up firm liabilities to the actors involved.
înlăturarea actualelor bariere tehnice, administrative şi normative care denaturează desfăşurarea procedurilor de achiziţii publice în lucrările de construcţie şi asamblare de infrastructură, prin simplificarea cadrului normativ specific şi prin impunerea unor obligaţii stricte pentru actorii implicaţi;
Removing existing barriers to mobility of EU workers by enhancing the enforcement of rights conferred by EU law.
Înlăturarea barierelor existente în calea mobilității lucrătorilor din UE prin consolidarea exercitării drepturilor conferite prin legislația UE.
Removing existing barriers to trade, opening borders (including the Algeria-Morocco border) and integrating the region into global supply chains and production networks, could also release considerable economic potential.
Eliminarea barierelor existente în calea schimburilor comerciale, deschiderea frontierelor (inclusiv a frontierei dintre Algeria și Maroc) și integrarea regiunii în lanțurile de aprovizionare și rețelele de producție mondiale ar putea genera un potențial economic considerabil.
removing existing distortions and establishing new rules and agreements on access to raw materials,
eliminarea tuturor inegalităților existente și stabilirea de noi reguli și acorduri privind accesul la materii prime;
removing existing distortions and establishing new rules and agreements on access to raw materials, particularly energy;
eliminarea tuturor inegalităților existente și stabilirea de noi reguli și acorduri privind accesul la materii prime, în special la cele energetice;