natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, only Community action can introduce changes to the setting up and operation of European Works Councils: such changes require consistent and coordinated amendments to the legislation of the Member States, since the application of the law of one Member State affects the rights and obligations of undertakings and employees in other Member States.
Îndeosebi, numai o acțiune la nivel comunitar poate introduce o schimbare în privința înființării și a funcționării comitetelor europene de întreprindere: o astfel de schimbare necesită o modificare coerentă și coordonată a legislației statelor membre, întrucât aplicarea legislației unui stat membru are efecte asupra drepturilor și a obligațiilor care revin întreprinderilor și lucrătorilor din alte state membre.
In particular, operators should provide caller location information to emergency services in a “push” mode.
În particular, statele membre ar trebui să poată cere ca informaţiile privind localizarea apelantului să fie furnizate serviciilor de urgenţă în modul „push”.
In particular, operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection Ö and/or access Õ prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
În special, operatorii cuare au o putere semnificativă pe piață ar trebuie să evite comprimarea prețurilor într-un mod în care de așa manieră încât diferența dintre prețurile lor cu amănuntul și prețurile pentru interconectare Ö și/sau acces Õ percepute concurențilorței care furnizează servicii cu amănuntul similare să nu fie adecvată pentru a poate permite asigurarea unei concurențe durabile.
In particular, Option 1 and Option 3 score the same as regards the objective of protecting competition in the primary market for the sale of new motor vehicles, with Option 1 having a slight advantage due to its specific treatment of single-branding obligations, but lagging slightly behind as regards innovation and diversity of distribution formats.
În special, opțiunea 1 și opțiunea 3 au obținut același punctaj în ceea ce privește obiectivul de protejare a concurenței pe piața primară pentru vânzarea de autovehicule noi, opțiunea 1 înregistrând un ușor avantaj datorită tratamentului său specific cu privire la obligațiile de impunere a mărcii unice, însă rămânând ușor în urmă la capitolul inovare și diversitatea formatelor de distribuție.
In particular, Option 3 offers a means to mitigate some of the territorial imbalances associated with Option 2.
În special, opțiunea 3 oferă o modalitate de a atenua unele dezechilibre teritoriale asociate cu opțiunea 2.
In particular, overly tight employment protection regulation and too high minimum wages can act as a deterrent to labour mobility.
În special, reglementările excesiv de stricte de protecție a forței de muncă și salariile minime prea ridicate pot acționa ca o frână în calea mobilității personalului.
In particular, paragraphs 1 and 2 seem to be contradictory.
Mai ales alineatele (1) şi (2) par contradictorii.
In particular, part of the additional measures for 2014 announced in the programme remains to be adopted and the planned amount of savings for 2015 is very ambitious.
Mai precis, o parte din măsurile suplimentare pentru 2014 anunțate în program nu au fost încă adoptate și suma totală a economiilor preconizată pentru 2015 este foarte ambițioasă.
In particular, participation of Members States with Gross National Income (GNI) lower than 90% of the Union average should be actively encouraged.
Ar trebui încurajată în mod activ în special participarea statelor membre care au un venit național brut (VNB) mai mic decât 90 % din media Uniunii.
In particular, partnerships between distinct Member States can increase the knowledge-base of participating organisations and extend the scope of dissemination of projects results.
În special, parteneriatele între diferite state membre pot spori baza de cunoștințe a organizațiilor participante și pot extinde diseminarea rezultatelor proiectelor.
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged to enable the sharing of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding "patent thickets"8.
Trebuie încurajată îndeosebi încheierea de acorduri de exploatare în comun a brevetelor, pentru a permite partajul datelor științifice și a spori eforturile de cooperare și cercetare în domenii tehnologice specifice, evitând hățișul situațiilor de suprapunere a brevetelor (patent thicket)8.
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged to enable the sharing of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding "patent thickets"9.
Trebuie încurajată îndeosebi încheierea de acorduri de exploatare în comun a brevetelor, pentru a permite partajul datelor științifice și a spori eforturile de cooperare și cercetare în domenii tehnologice specifice, evitând hățișul situațiilor de suprapunere a brevetelor (patent thicket)9.
In particular, payments by the richer Member States to the less rich and payments by all States to the main EU flagship programs should be strictly pro-rated according to Member State wealth."
În special, plăţile efectuate de statele membre mai bogate către cele mai sărace şi cele efectuate de toate statele către programele-far principale ale UE ar trebui să se calculeze în mod strict proporţional cu bogăţia statului membru în cauză.”
In particular, pension reforms can promote active ageing by raising employability, reducing early retirement schemes, increasing flexibility in retirement and strengthening incentives to work longer, provided that labour markets are opened up to older workers.
În special, în măsura în care piețele forței de muncă sunt deschise pentru lucrătorii în vârstă, reformele pensiilor pot promova îmbătrânirea activă mărind capacitatea de angajare, reducând regimurile de pensionare anticipată, crescând flexibilitatea pensionării și consolidând stimulentele de a lucra pe o perioadă mai lungă de timp.
In particular, personal data collected for the purposes of Directive 98/41/EC should not be processed and used for any other purpose and should not be retained longer than necessary for the purposes of Directive 98/41/EC as specified therein.
Mai exact, datele cu caracter personal colectate în scopul aplicării Directivei 98/41/CE nu ar trebui să fie prelucrate și utilizate în alte scopuri și nu ar trebui păstrate mai mult timp decât este necesar în scopul aplicării Directivei 98/41/CE, așa cum se prevede în aceasta.
In particular, personal data shall be retained by the competent authority only for the period necessary, in accordance with the applicable data protection rules28.
În mod concret, datele cu caracter personal se păstrează de autoritatea competentă numai pe perioada necesară, în conformitate cu normele aplicabile în materie de protecție a datelor28.
In particular, personal interviews should be organised in a way which makes it possible for both female and male applicants to speak about their past experiences in cases involving gender-based persecution.
În special, interviurile personale ar trebui organizate astfel încât să permită atât femeilor, cât și bărbaților care solicită protecție să vorbească despre experiențele lor anterioare în cazuri care implică persecuția pe motive legate de gen.
In particular, personal interviews should be organised in a way which makes its possible for both female and male applicants to speak about their past experiences in cases involving gender based persecution.
Ar trebui organizate în special interviuri personale, de o manieră care să le permită atât solicitanților femei, cât și bărbați, să vorbească despre experiențele lor anterioare în cazuri care implică persecuții în funcție de sex.
In particular, personal interviews should be organised in a way which makes its possible for both female and male applicants to speak about their past experiences in cases involving gender based persecution.
În special, interviurile personale ar trebui să fie organizate astfel încât să permită atât solicitanților femei, cât și solicitanților bărbați, să vorbească despre experiențele lor anterioare în cazuri care implică persecuție pe motive legate de sex.
In particular, persons having received an Erasmus Mundus scholarship are not eligible to receive an Erasmus grant for the same Erasmus Mundus masters programme or doctoral programme under the Lifelong Learning Programme.
În special, persoanele care au primit o bursă de studii Erasmus Mundus nu sunt eligibile pentru primirea unei burse Erasmus pentru acelaşi program de masterat sau de doctorat Erasmus Mundus în cadrul Programului de învăţare pe tot parcursul vieţii.
In particular, persons having received an Erasmus Mundus scholarship are not eligible to receive an Erasmus grant for the same mobility period under the Lifelong Learning Programme.
În special, persoanele care au primit o bursă de studii Erasmus Mundus nu sunt eligibile pentru primirea unei burse Erasmus pentru aceeaşi perioadă de mobilitate în cadrul Programului de învăţare pe tot parcursul vieţii.
In particular, persons likely to be affected by a major accident should be given sufficient information to inform them of the correct action to be taken in that event.
În special, persoanele pentru care există o probabilitate crescută de a fi afectate de un accident major ar trebui să primească informații suficiente cu privire la acțiunile corespunzătoare care să fie întreprinse în eventualitatea unui accident.
In particular, persons or organisations, having a legitimate interest under national law in protecting consumers, may take action before the courts or administrative authorities for a decision as to whether contract terms drawn up for general use are unfair.
În special, persoanele sau organizațiile care, în temeiul legislației naționale, au un interes legitim în ceea ce privește protecția consumatorilor, pot să introducă o acțiune în fața instanțelor sau autorităților administrative în vederea unei decizii prin care să se stipuleze caracterul abuziv al clauzelor contractuale destinate utilizării generale.
In particular, plants which have been approved or registered under Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene15 should only be required to be registered under this Regulation.
În special, numai instalațiile care au fost autorizate și înregistrate prin Regulamentul (CE) nr. 183/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 ianuarie 2005 de stabilire a cerințelor privind igiena furajelor15, ar trebui să fie obligate să se înregistreze în cadrul prezentului regulament.
In particular, please refer to the relevant market concerned and the reasons why you consider that the market is effectively competitive or the three criteria are not met.
În special, vă rugăm să vă referiţi la piaţa relevantă în cauză şi la motivele pentru care consideraţi că piaţa este în mod efectiv competitivă sau datorită cărora cele trei criterii nu sunt îndeplinite.
In particular, policies should avoid prescriptions demanding specific technologies, as these could lead to further misallocation of limited resources (see above).
În special la elaborarea politicilor ar trebui să se evite introducerea unor cerinţe care impun utilizarea unor tehnologii anume, deoarece acestea ar putea conduce din nou la o alocare greşită a unor resurse financiare limitate (a se vedea mai sus).
In particular, policy action is required in view of the vulnerabilities arising from sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.
Mai precis, în contextul unei creșteri economice reduse și al unei capacități scăzute de ajustare, sunt necesare măsuri de politică pentru remedierea punctelor slabe cauzate de o datorie externă considerabilă, de rezultate la export aflate în scădere, de un grad ridicat de îndatorare a întreprinderilor și de o datorie publică brută aflată în creștere rapidă.
In particular, Polish respondents stated that the following practices were widespread in public procurement procedures: specifications tailor-made for particular companies (74 %); abuse of negotiated procedures (54 %); conflicts of interest in bid evaluation (48 %); collusive bidding (55 %); unclear selection or evaluation criteria (52 %); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (56 %); involvement of bidders in the design of the specifications (50 %) and amendments of contractual terms after conclusion of contract (43 %).
În speță, respondenții polonezi au afirmat că următoarele practici sunt larg răspândite în procedurile de achiziții publice: specificații adaptate unor anumite întreprinderi (74%); abuzul de proceduri negociate (54%); conflictele de interese în evaluarea ofertelor (48%); înțelegeri secrete la ofertare (55%); criterii de selecție sau de evaluare neclare (52%); invocarea abuzivă a urgenței pentru a se evita procedurile concurențiale (56%), implicarea ofertanților în elaborarea caietelor de sarcini (50%) și modificarea clauzelor contractuale după încheierea contractului (43%).
In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products or the environment shall be notified.
În particular, trebuie notificate efectele potențial nocive ale respectivului produs de protecție a plantelor, sau ale reziduurilor unei substanțe active, ale unui agent fitoprotector sau ale unui agent sinergic din compoziția produsului, exercitate asupra sănătății oamenilor și a animalelor ori asupra apelor subterane, sau efectele potențial inacceptabile ale acestora asupra plantelor, produselor vegetale sau asupra mediului înconjurător.
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental sustainability criteria have been fulfilled in relation to biofuels and other bioliquids and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
În special, Comisiei ar trebui să i se confere competența de a adapta principiile metodologice și valorile necesare pentru a evalua dacă au fost respectate criteriile referitoare la durabilitate în ceea ce privește biocombustibilii și alte biolichide și competența de adapta conținutul energetic al combustibililor destinați transporturilor la progresul tehnic și științific.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the fields of spectrum and numbering as well as in matters related to security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
În special, Comisiei trebuie să i se acorde competenţa de a adopta măsuri de punere în aplicare privind notificările menţionate la articolul 7 din directiva-cadru; Armonizarea în domeniul spectrului de frecvenţe şi numerotării, precum şi în chestiuni legate de securitatea reţelelor şi serviciilor; identificarea pieţelor transnaţionale; punerea în aplicare a standardelor; aplicarea armonizată a dispoziţiilor cadrului de reglementare.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt technical provisions for the application of the test requirements, performance requirements for collision avoidance systems, and implementing measures based on results of monitoring.
Comisia ar trebui să aibă, în special, competenţa de a adopta dispoziţii tehnice pentru punerea în aplicare a cerinţelor referitoare la teste, şi a cerinţelor de funcţionare pentru sistemele de evitare a coliziunilor şi de punere în aplicare pe baza rezultatelor monitorizărilor.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
În mod special, Comisiei ar trebui să i se confere competența de a adopta următoarele măsuri: o listă de tratamente, altele decât cele care necesită ședere peste noapte în spital, care să facă obiectul aceluiași regim ca și asistența medicală spitalicească; măsuri însoțitoare de excludere a categoriilor specifice de medicamente sau substanțe de la recunoașterea prescripțiilor emise într-un alt stat membru, prevăzute în prezenta directivă; o listă de criterii și condiții specifice care trebuie îndeplinite de rețelele europene de referință; procedura de înființare a rețelelor europene de referință.
In particular, power should be conferred on the Commission to define for the purposes of this Directive a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Ar trebui conferite Comisiei în special competențe pentru a stabili, în scopul prezentei directive, o listă de tratamente, altele decât cele care necesită șederea peste noapte în spital, care să beneficieze de același regim ca asistența medicală spitalicească; măsuri însoțitoare de excludere a categoriilor specifice de medicamente sau substanțe de la recunoașterea prescripțiilor emise într-un alt stat membru, prevăzute în prezenta directivă; o listă de criterii și condiții specifice care trebuie îndeplinite de rețelele europene de referință; procedura de înființare a rețelelor europene de referință.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce particle number based limit values in Annex I, to specify the value of the admissible level of NO2 component in the NOx limit value, to establish specific procedures, tests and requirements for type-approval, as well as a measurement procedure for particle number, and to adopt measures concerning off cycle emissions, access to vehicle repair and maintenance information and test cycles used to measure emissions.
În special, trebuie conferită Comisiei competența de a introduce în anexa I valori limită în funcție de numărul particulelor, pentru a specifica valoarea nivelului admis de NO2 în valoarea limită a oxidului de azot, de a stabili procedurile specifice, testele şi cerinţele pentru omologarea-tip, precum și o procedură de măsurare a numărului particulelor şi de a adopta măsuri privind emisiile în afara ciclului, accesul la informaţiile privind repararea şi întreţinerea vehiculelor şi ciclurile de testare utilizate în măsurarea emisiilor.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements and test procedures relating to new forms of hydrogen storage or usage, additional hydrogen components and the propulsion system.
De exemplu, ar trebui conferită Comisiei puterea de a introduce cerinţe şi proceduri de încercare privind noi forme de stocare sau utilizare a hidrogenului, de componente adiţionale pe bază de hidrogen şi sistemul de propulsie.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyre classes, to introduce requirements with respect to essential tyre parameters other than fuel efficiency, wet grip and external rolling noise and to adapt the Annexes to technical progress.
În special, Comisia trebuie să fie împuternicită să introducă unele cerințe referitoare la clasificarea aderenței la teren umed a claselor de pneuri C2 și C3, să introducă cerințe referitoare la parametrii esențiali ai pneurilor, cu excepția eficienței consumului de combustibili, a aderenței la teren umed și a zgomotului exterior de rulare și să adapteze anexele la progresul tehnic.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres classes, to introduce essential tyre parameters other than fuel efficiency, wet grip and external rolling noise adapt the grip grading of tyres specifically designed for snow and ice conditions and to adapt the Annexes to technical progress.
În special, Comisia trebuie să fie împuternicită să introducă unele cerințe referitoare la clasificarea aderenței pe teren umed a claselor de pneurilor C2 și C3, să introducă cerințe referitoare la parametrii esențiali ai pneurilor, cu excepția eficienței consumului de combustibili, a aderenței la teren umed și a zgomotului exterior de rulare să adapteze clasificarea aderenței pneurilor concepute special pentru condiții de zăpadă și polei și să adapteze anexele la progresul tehnic.
In particular, power should be conferred on the Commission to lay down, where the organs concerned are to be exchanged between Member States, the procedures for the transmission to transplantation centres of the information on the characteristics of the organs, the procedures needed to ensure the traceability of the organs, including labelling requirements, and the procedures for the reporting of serious adverse events or reactions.
În special, ar trebui conferită Comisiei atribuția de a stabili, în ceea ce privește schimbul de organe între statele membre, procedurile pentru transmiterea către centrele de transplant a informațiilor privind caracteristicile organelor, procedurile necesare pentru garantarea trasabilității organelor, inclusiv cerințele în materie de etichetare, și procedurile de raportare a incidentelor adverse severe și a reacțiilor adverse grave.
In particular, power should be conferred on the Commission to update measures due to technical or operational developments as well as to lay down the basic criteria and procedures for the exercise of certain management network functions.
În special, Comisia ar trebui să fie autorizată să actualizeze măsurile ca urmare a evoluțiilor tehnice și operaționale, precum și să stabilească criteriile și procedurile de bază pentru exercitarea anumitor funcții de management de rețea.
In particular, power should be conferred on the Commission to update the Community lists of food additives, food enzymes and food flavourings.
În mod special, Comisiei trebuie să i se confere competenţa de a actualiza lista comunitară de aditivi, enzime şi arome alimentare.
In particular, preliminary market consultations and innovation partnerships can be powerful ways for start-ups/scale-ups to pitch their innovative products to public buyers.
În special, consultările preliminare ale pieței și parteneriatele inovatoare pot fi modalități solide prin care întreprinderile nou-înființate/în curs de extindere să își lanseze produsele inovatoare pentru cumpărători publici.
In particular, PRIMA is consistent with the recent Communication from the Commission on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, (COM(2016)385).
În particular, PRIMA este în concordanță cu recenta Comunicare a Comisiei privind stabilirea unui nou cadru de parteneriat cu țările terțe bazat pe Agenda europeană privind migrația, [COM(2016) 385].
In particular, prior to the entry into force of the Regulation, the average price for making a call was €0.7692 while the price for an incoming roaming call was €0.417.
În special, înainte de intrarea în vigoare a regulamentului, tariful mediu pentru efectuarea unui apel era de 0,7692 EUR, în timp ce tariful pentru primirea unui apel era de 0,417 EUR.