natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to a digital tachograph introduced in vehicles registered after 1 May 2006, the analogue tachograph has been in use since 1985 and is still used in older vehicles.
Pe lângă tahograful digital instalat pe autovehiculele înregistrate după data de 1 mai 2006, tahograful analog este în uz din 1985, fiind utilizat în continuare de vehiculele mai vechi.
In addition to a digital tachograph introduced in vehicles registered after 1 May 2006, the analogue tachograph has been in use since 1985 and is still used in older vehicles.
Pe lângă tahograful digital montat pe vehiculele înmatriculate după 1 mai 2006, tahograful analogic este în uz din 1985, fiind utilizat în continuare de vehiculele mai vechi.
In addition to a more active negotiating policy the impact assessment takes into account the extension of the current regime of articles 58 and 59 of directive 2004/17/EC to all procurements covered by the EU directives and the possibility for selective acceptance of non-covered procurement.
Pe lângă o politică mai activă de negociere, evaluarea impactului ține seama de extinderea regimului actual prevăzut la articolele 58 și 59 din Directiva 2004/17/CE la toate achizițiile reglementate de directive ale UE, precum și de posibilitatea unei acceptări selective a achizițiilor care nu fac obiectul unor acorduri.
In addition to a number of minor problems with transposition of the right of permanent residence under Article 16, the most serious problems relate to acquisition of the right of permanent residence after five years of continuous residence.
În plus față de o serie de probleme minore legate de transpunerea dreptului de ședere permanentă în conformitate cu articolul 16, cele mai grave probleme se referă la dobândirea dreptului de ședere permanentă după cinci ani de ședere continuă.
In addition to a number of regulatory measures, the action plan also includes research and innovation incentives, particularly for SMEs, and standardisation, coordination and accreditation measures for aviation and maritime transport, among others.
Pe lângă o serie de măsuri de reglementare, acest plan de acțiune include și măsuri de stimulare a cercetării și a inovării, în special pentru IMM-uri, precum și acțiuni de standardizare, de coordonare și de acreditare pentru domenii care includ, printre altele, aviația și transportul maritim.
In addition to a previous standardisation mandate M/490 in support of European Smart Grid deployment the European Innovation Partnership on Smart Cities will develop a common landscape and a strategic programme for smart city standards.
Pe lângă precedentul mandat de standardizare M/490 în susținerea utilizării rețelei inteligente europene, Parteneriatului european pentru inovare privind orașele inteligente va elabora un mediu comun și un program strategic pentru standardele privind orașele inteligente.
In addition to a proposal to improve the transparency of emergency oil stocks the Commission will also report on the feasibility of requiring greater transparency on commercial oil stocks.
Pe lângă o propunere de îmbunătăţire a transparenţei rezervelor de petrol de urgenţă, Comisia va întocmi, de asemenea, un raport cu privire la fezabilitatea unei mai mari transparenţe a rezervelor comerciale de petrol;
In addition to a proposal to improve the transparency of emergency oil stocks the Commission will also report on the feasibility of requiring greater transparency on commercial oil stocks;
Pe lângă o propunere de îmbunătăţire a transparenţei rezervelor de petrol de urgenţă, Comisia va întocmi, de asemenea, un raport cu privire la fezabilitatea unei mai mari transparenţe a rezervelor comerciale de petrol;
In addition to a question on the legal base, the High Court has asked the European Court of Justice whether the regulation is invalid "on the grounds that the imposition of a price ceiling in respect of retail roaming charges infringes the principle of proportionality and/or subsidiarity."
În afară de întrebarea legată de temeiul juridic, High Court a întrebat Curtea Europeană de Justiție dacă regulamentul este lipsit de validitate „prin faptul că stabilirea unui plafon pentru tarifele cu amănuntul al serviciilor de roaming încalcă principiul proporționalității și/sau principiul subsidiarității”.
In addition to a renewed push for reform at EU level, ensuring it delivers fully requires a change of approach in its governance.
Pe lângă reînnoirea eforturilor în direcția reformei la nivelul UE, asigurarea unor performanțe maxime ale pieței unice necesită o modificare de abordare în ceea ce privește guvernanța acesteia.
In addition to a report on payments to government, policy option 4 would require a complete set of country-by-country accounts to be prepared by companies active in the extractive industry and loggers of primary forests.
Pe lângă raportarea plăților efectuate către guverne, opțiunea 4 prevede, pentru societățile din industria extractivă și din sectorul de exploatare a pădurilor primare, obligația întocmirii unui set complet de evidențe contabile pentru fiecare țară.
In addition to a survey of judges’ perception of independence, the study contains a number of indicators relating to judicial independence, such as organisational autonomy, funding of the judiciary, court management, human resources decision on judges, non-transferability, complaints procedure, periodic reporting, relations with the press, judicial ethics, withdrawal and recusal.
Pe lângă sondajul privind percepția judecătorilor asupra independenței, studiul conține o serie de indicatori referitori la independența sistemului judiciar, cum ar fi autonomia organizațională, finanțarea sistemului judiciar, gestionarea instanțelor, deciziile privind judecătorii din perspectiva resurselor umane, inamovibilitatea, procedura de soluționare a plângerilor, raportarea periodică, relațiile cu presa, etica judiciară, retragerea și recuzarea.
In addition to accelerated road wear and tear leading to additional cost of maintenance, the Commission considers that the overweight of the vehicles  compromises road safety and distorts competition between operators who comply with the rules and those who do not.
Pe lângă accelerarea uzurii șoselelor, care conduce la costuri suplimentare de întreținere, Comisia consideră că supragreutatea vehiculelor compromite siguranța rutieră și denaturează concurența între operatorii care respectă normele și cei care nu le respectă.
In addition to accelerating the implementation and approval of projects currently in the pipeline, the EIB could provide around EUR 6 billion to the Mediterranean region in the coming three years if the Council approves the additional lending envelope of EUR 1 billion which was recently proposed by the European Parliament.
Pe lângă accelerarea aplicării și aprobării proiectelor aflate, în prezent, în derulare, BEI ar putea furniza aproximativ 6 miliarde EUR pentru regiunea mediteraneeană în următorii trei ani, în condițiile în care Consiliul aprobă pachetul suplimentar de împrumuturi în valoare de 1 miliard EUR, pachet propus recent de Parlamentul European.
In addition to achievements outlined in section 2, progress towards simplification is evident:
Pe lângă realizările înfăţişate la secţiunea 2, progresul în direcţia simplificării este evident.
In addition to acting intentionally, the perpetrator must know that the assistance is rendered for the purpose of terrorism.
În plus față de faptul de a acționa în mod intenționat, autorul trebuie să aibă cunoștință de faptul că asistența este acordată în scopuri teroriste.
In addition to action by Member States, the Recommendation calls for action at EU level to develop common definitions, terminology and comparable indicators, and share best practice.
În plus față de acțiunile întreprinse de statele membre, recomandarea îndeamnă la adoptarea unor măsuri la nivelul UE pentru a elabora definiții comune, o terminologie și indicatori comparabili, precum și pentru a face schimb de cele mai bune practici.
In addition to actions concerning the five EU Member States, both at a national and local level, engagement is also sought with other EU states that use this space and with international partners whose waters touch it.
Pe lângă desfășurarea de acțiuni care privesc cele cinci state membre ale UE, atât la nivel național cât și la nivel local, se urmărește implicarea celorlalte state membre care folosesc acest spațiu și a partenerilor internaționali ale căror ape intră în contact cu el.
In addition to actions in support of developing countries, and in particular the strengthening of research capacities, increased emphasis is being placed on an intensified dialogue with regional bodies to identify common research priorities and capacities for joint research.
În plus față de acțiunile de sprijinire a țărilor în curs de dezvoltare, în special pentru consolidarea capacităților de cercetare, un accent mai puternic este pus pe intensificarea dialogului cu organismele regionale în vederea identificării priorităților comune de cercetare și a capacităților pentru cercetarea în comun.
In addition to actions of the European Defence Agency (EDA) and the Defence Package of 2007 the EESC calls for a well-designed European industrial policy for the defence sector with its specific characteristics of government requirements and public funding.
Pe lângă acţiunile Agenţiei Europene de Apărare (AEA) şi pe lângă pachetul „Apărare” din 2007, CESE solicită o politică industrială europeană bine concepută destinată sectorului apărării, cu caracteristicile lui specifice în materie de cerinţe guvernamentale şi de finanţare din fonduri publice.
In addition to active substances, plant protection products may contain safeners or synergists for which similar rules should be provided.
În afară de substanțe active, produsele de protecție a plantelor pot conține agenți fitoprotectori sau sinergici, pentru care ar trebui formulate norme similare.
In addition to activities co-financed by the Community in accordance with Article 6, the Commission or the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the Year and permit the use of the name of the Year in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
În afară de activitățile cofinanțate de Comunitate, în conformitate cu articolul 6, Comisia și statele membre pot identifica alte activități care contribuie la obiectivele Anului și pot permite ca denumirea anului să fie menționată în promovarea activităților respective, în măsura în care acestea contribuie la realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 2.
In addition to actual agricultural production, account also needs to be taken of agri-industrial products, which account for 14% of EU added value and provide four million jobs.
Pe lângă producţia agricolă propriu-zisă, trebuie să se ţină seama de industria agrară, care reprezintă 14% din valoarea adăugată europeană şi patru milioane de locuri de muncă.
In addition to addressing mobility supported by European programmes, the Paper also covers other forms of learning mobility supported within the Member States as well as that undertaken on a private basis;
Pe lângă abordarea mobilității susținute prin programe europene, cartea verde se referă și la alte forme de mobilitate în scop educațional susținute de statele membre, precum și la cele întreprinse în sistem privat;
In addition to addressing the Treaty mandate as stated above, the overall objective of the proposed initiative is: delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, as elaborated above.
Pe lângă faptul că se încadrează în mandatul prevăzut de tratat, astfel cum se menționează mai sus, obiectivul general al inițiativei propuse este: să aducă beneficii economice și sociale prin intermediul unei piețe digitale unice bazate pe internetul rapid și ultrarapid și pe aplicațiile interoperabile, după cum se arată în detaliu mai sus.
In addition to addressing the weaknesses of the current system, the database could in future also be used for new ways of distributing energy labels to dealers, since energy labels and rescaled labels would be available in such database.
Pe lângă abordarea punctelor slabe ale sistemului actual, baza de date ar putea fi utilizată în viitor și pentru noi moduri de distribuire a etichetelor energetice către dealeri, întrucât etichetele energetice și etichetele reclasificate vor fi disponibile în această bază de date.
In addition to adequate sanctions, convicted and administratively sanctioned persons must be effectively deprived of the proceeds of their offence and defrauded resources must be recovered.
În plus față de aplicarea de sancțiuni adecvate, este important ca persoanele condamnate și sancționate administrativ să fie private efectiv de produsele infracțiunii săvârșite, iar resursele fraudate trebuie recuperate.
In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of frequencies and numbers.
În plus faţă de taxele administrative, pot fi impuse taxe de utilizare pentru utilizarea frecvenţelor şi a numerelor.
In addition to administrative cooperation, it is likely to increase the level of mutual confidence among Member States, which is a prerequisite in defence and security matters.
În plus față de cooperarea administrativă, este probabil să crească încrederea reciprocă între statele membre, o condiție esențială în problemele de securitate și apărare.
In addition to adopting the harmonised definitions laid down in the proposed standard Articles, it is appropriate to foresee certain new definitions specific to the toys sector: Functional toy, activity toy, trampoline, hazard, risk, harm, suffocation and design speed.
În afară de adoptarea definițiilor armonizate stabilite în articolele standard propuse, este adecvată prevederea anumitor noi definiții specifice sectorului jucăriilor: jucărie funcțională, jucărie de activitate, trambulină, pericol, risc, vătămare, sufocare și viteză din construcție.
In addition to affordable cross-border delivery services, trust also crucially depends on payment methods.
În plus față de serviciile transfrontaliere de livrare a coletelor la prețuri accesibile, încrederea depinde, de asemenea, de metodele de plată.
In addition to agriculture, climate change also has a major impact on the options available to the food industry and its profitability.
Pe lângă efectele asupra agriculturii, schimbările climatice au un impact major şi asupra opţiunilor pe care le are la dispoziţie industria alimentară, precum şi asupra rentabilităţii acesteia.
In addition to aid, the EU has decided to ensure that its policies are consistent with development objectives.
În plus faţă de ajutor, UE a decis să asigure coerenţa politicilor sale în raport cu obiectivele de dezvoltare.
In addition to Albanian Ombudsman, Serbian Ombudsman has also proved highly independent and effective in dealing with a broad range of issues which was also the reason why this institution was under string political pressure from the Serbian Government.
Pe lângă instituția albaneză a Ombudsmanului, și cea din Serbia a dat dovadă de un grad ridicat de independență și de eficacitate în soluționarea unei game largi de chestiuni, lucru care a constituit totodată motivul pentru care această instituție a suferit presiuni politice grave din partea guvernului sârb.
In addition to all European systemically important banks structural reform would  apply to banks with trading activity above an absolute threshold of €70bn and a relative threshold of 10% of total assets.
Reforma ar urma să se aplice atât tuturor băncilor europene de importanță sistemică, cât și băncilor a căror activitate de tranzacționare depășește un prag absolut de 70 de miliarde EUR și un prag relativ de 10 % din totalul activelor.
In addition to alleged shortfalls in the subsidiarity justification, several national Parliaments were concerned that the proposal was regulating an area of Member State competence.
Pe lângă presupusele deficiențe legate de justificarea subsidiarității, mai multe parlamente naționale și-au exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că propunerea reglementează un domeniu care ține de competența statelor membre.
In addition to allowing active participation in energy markets, self-consumption can lower energy system costs e.g. solar PV can meet peak demand for electricity for air conditioning.
Pe lângă faptul că permite participarea activă pe piețele de energie, autoconsumul poate determina o scădere a costurilor sistemului energetic, de exemplu, energia solară fotovoltaică poate acoperi cererea de energie electrică pentru aparatele de aer condiționat în perioadele de vârf.
In addition to alternative dispute resolution, the Commission will pursue its work on a European approach to collective redress on the basis of the results of the consultation it has launched.
Pe lângă căi alternative de soluționare a conflictelor, Comisia va continua de asemenea lucrările cu privire la o abordare europeană a recursului colectiv, pe baza rezultatelor consultării pe care a lansat-o.
In addition to an Implementation Plan accompanying the proposal for the Directive, the Directive will stipulate that Member States' should report on the effective implementation of legislative or non-legislative measures based on the nature of the proposed changes.
Pe lângă planul de punere în aplicare care însoțește propunerea de directivă, aceasta din urmă va dispune că statele membre vor trebui să prezinte rapoarte privind aplicarea efectivă a măsurilor legislative sau nelegislative, în funcție de natura modificărilor propuse.
In addition to and as part of the markings required under II-2/B 6.1.7 for new class B, C and D ships, routes to assembly stations shall be indicated with the assembly station symbol, intended for that purpose, in accordance with IMO Resolution A.760 (18).
Pe lângă şi ca parte a marcajelor necesare conform II-2/B/6.1.7 pentru navele noi din clasele B, C şi D, rutele spre posturile de adunare trebuie indicate cu simbolul postului de adunare, destinat acestui scop, în conformitate cu Rezoluţia OMI A.760 (18).
In addition to and in parallel with these actions, the Commission will implement a number of flanking measures which will enhance the access to and the use of quality ADR entities by consumers and traders.
Pe lângă și în paralel cu aceste acțiuni, Comisia va pune în aplicare o serie de măsuri conexe care vor îmbunătăți accesul și utilizarea de către consumatori și comercianți a entităților de SAL de calitate.
In addition to and in parallel with these actions, the Commission will implement a range of flanking measures that will be crucial to ensuring that victims obtain effective rights in practice, and not necessarily only when involved in criminal proceedings.
Pe lângă cu aceste acțiuni, și în paralel cu acestea, Comisia va pune în aplicare o serie de măsuri adiacente care vor fi esențiale pentru garantarea faptului că victimele beneficiază de drepturi efective în practică și nu numai atunci când sunt implicate în proceduri penale.
In addition to annual progress reports, the Annual Neighbourhood Package also comprises one strategic communication and two reports on implementation of regional cooperation priorities, one on the Partnership for Democracy and Shared Prosperity with Southern partners and the other on the Eastern Partnership.
Pe lângă rapoartele anuale referitoare la progresele înregistrate, pachetul anual în materie de PEV cuprinde, de asemenea, o comunicare strategică și două rapoarte referitoare la realizarea priorităților de cooperare regională, unul referitor la Parteneriatul pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările partenere din sud și celălalt referitor la Parteneriatul estic.
In addition to annual reports, the Commission will prepare a comprehensive stock-take in 2017 as a basis for deciding on any additional measures that may be required.
Pe lângă rapoartele anuale, Comisia va elabora în 2017 o analiză amplă a situației de fapt, ce va servi drept bază pentru a decide cu privire la eventuale măsuri suplimentare care ar putea fi necesare.
In addition to any arrangements which need to be put in place to allow the group auditor to assume its role and responsibilities, the Commission will discuss with its international partners what other measures should be adopted at the global level for the supervision of group audits and global audit networks.
Pe lângă orice demersuri care trebuie realizate pentru a permite auditorului de grup să își asume rolul și responsabilitățile, Comisia va discuta cu partenerii săi internaționali despre măsurile suplimentare care ar trebui adoptate la nivel global pentru supravegherea auditului de grup și a rețelelor globale de audit de grup.
In addition to any direct costs, the implementation of the ESD has potentially also delivered a number of economic co-benefits, such as improvements in air quality and energy security.
Pe lângă orice cost direct, punerea în aplicare a ESD a adus probabil și o serie de beneficii economice comune, cum ar fi îmbunătățirea calității aerului și a securității energetice.
In addition to applying the directives, Member States are allowed to keep their own national laws containing technical specifications.
Pe lângă punerea în aplicare a directivelor, statele membre au fost autorizate să-și mențină o legislație națională proprie, care să conțină specificații tehnice.
In addition to applying the Directives, Member States were allowed to have national laws containing technical specifications different from the Directives.
Pe lângă punerea în aplicare a directivelor, statele membre au fost autorizate să dețină o legislație națională care să conțină specificații tehnice diferite de cele menționate de directive.
In addition to Article 11(1), Articles 12 and 14 of Regulation (EC) No 767/2009, the labelling of medicated feed and intermediate products shall comply with Annex III to this Regulation.
Pe lângă articolul 11 alineatul (1) și articolele 12 și 14 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009, etichetarea furajelor medicamentate și a produselor intermediare trebuie să respecte dispozițiile anexei III la prezentul regulament.
In addition to Article 22(1)(b) of Regulation (EC) No 2371/2002, the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 shall apply as from 1 July 2010 to those vessels referred to in Article 9 not exceeding 15 meters length overall.
În completarea articolului 22 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, obligațiile stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 2244/2003 al Comisiei se aplică de la 1 iulie 2010 acelor nave menționate la articolul 9 care nu depășesc o lungime totală de 15 metri.
In addition to Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006, a vessel owner engaging in partial decommissioning shall be entitled to receive public aid for the permanent cessation of fishing activities for the difference between the capacity withdrawn and the capacity re-allocated to a new vessel.
Pe lângă dispoziţiile articolului 23 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006, un armator care se angajează într-o dezafectare parţială are dreptul să primească ajutor public pentru încetarea permanentă a activităţilor de pescuit pentru diferenţa dintre capacitatea retrasă şi capacitatea realocată unei nave noi.
In addition to Article 23(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, after each trip, masters of a Union catching vessel, independently of the length of that vessel shall submit a landing declaration:
Comandanții unei nave a Uniunii îndeplinesc cerințele de la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și, în plus, după fiecare ieșire în larg și indiferent de lungimea navei prezintă o declarație de debarcare: