natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplementary measures reported in agriculture are largely voluntary, including advice schemes and agri-environment measures of the Common Agriculture Policy (CAP) such as farm extensification and organic agriculture.
Măsurile suplimentare raportate în agricultură sunt în cea mai mare parte voluntare, incluzând schemele de consultanță și măsurile de agromediu din cadrul politicii agricole comune (PAC), cum ar fi extensificarea exploatațiilor agricole și agricultura ecologică.
Supplementary measures to address disproportionate impacts on short sea shipping
Măsuri suplimentare de abordare a efectelor disproporționate asupra transportului maritim pe distanțe scurte
SUPPLEMENTARY OPINION
AVIZ COMPLEMENTAR
SUPPLEMENTARY OPINION (Rule 32(2))
AVIZ COMPLEMENTAR (articolul 32 alineatul 2)
Supplementary opinion of the Consultative Commission on Industrial Change on the Overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
Avizul complementar al Comisiei consultative pentru mutaţii industriale (CCMI) privind „Coerenţa generală şi sfera de aplicare a unei posibile simplificări a cadrului de reglementare aplicabil subsectorului industrial al maşinilor”
Supplementary opinion on  Rio + 20 : Status and Perspectives
Avizul suplimentar pe tema Rio+20: Situaţia actuală şi perspective
Supplementary opinion to be appended to the INT section opinion
aviz complementar care se va anexa la avizul secţiunii INT
Supplementary opinion to be appended to the INT section opinion
aviz complementar care va fi anexat avizului Secțiunii INT
Supplementary pension schemes should therefore be the subject of specific measures in order to take account of their nature and specific characteristics and of the diverse nature of these schemes within the Member States and from one Member State to another, and in particular the role played by the social partners in their implementation.
Regimurile de pensii suplimentare ar trebui, prin urmare, să facă obiectul unor măsuri specifice, pentru a ţine cont de natura şi de caracteristicile lor specifice, de diversitatea acestor regimuri în cadrul statelor membre şi de la un stat membru la altul şi, în special, de rolul jucat de partenerii sociali în punerea în aplicare a acestora.
supplementary pension schemes that are subject to measures involving the intervention of administrative bodies established by national legislation or judicial authorities, which are intended to preserve or restore their financial situation, including winding-up proceedings.
regimurilor de pensie suplimentară supuse unor măsuri de protecţie sau de redresare a situaţiei lor financiare, inclusiv procedurile de lichidare, care prevăd intervenţia unor organe administrative instituite prin legislaţia naţională sau de către autorităţi judiciare.
supplementary pension schemes, which, on the date of entry into force of this Directive, no longer accept new active members and remain closed to them;
regimurilor de pensie suplimentară care, la data intrării în vigoare a prezentei directive, nu mai acceptă noi membri activi şi rămân închise acestora;
Supplementary pensions can play a key role, in particular where the adequacy of public pensions is expected to deteriorate.
Pensiile suplimentare pot juca un rol esențial, în special în condițiile în care se preconizează că gradul de adecvare a pensiilor publice se va deteriora.
Supplementary pensions, if required, must be reliable, secure and shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
Pensiile suplimentare, dacă sunt necesare, trebuie să fie fiabile, sigure şi protejate de fluctuaţiile imprevizibile ale pieţelor financiare.
Supplementary powers may also be needed, including a power to require continuity of essential services from other parts of a group.
Este posibil să fie necesare competențe suplimentare, cum ar fi aceea de a solicita altor părți ale grupului asigurarea continuității serviciilor esențiale.
Supplementary powers may also be needed, including a power to require continuity of essential services from other parts of the group.
Este posibil să fie necesare competenţe suplimentare, cum ar fi aceea de a solicita celorlalte părţi ale grupului asigurarea continuității serviciilor esenţiale.
Supplementary premium
Primă suplimentară
Supplementary procedure to be applied under conformity to type based on internal production control (module C)
PROCEDURĂ SUPLIMENTARĂ CARE TREBUIE SĂ FIE APLICATĂ ÎN TEMEIUL CONFORMITĂȚII DE TIP BAZATĂ PE CONTROLUL INTERN AL PRODUCȚIEI (MODULUL C)
Supplementary protection certificate for medicinal products
Certificatul suplimentar de protecţie pentru medicamente
Supplementary protection certificate for medicinal products (codification)
Certificatul suplimentar de protecţie pentru medicamente (codificare)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codification) (category C)
Certificatul suplimentar de protecţie pentru medicamente (versiune codificată) (categoria C)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) (category C)
Certificatul suplimentar de protecţie pentru medicamente (versiune codificată) (categoria C)
Supplementary provisions on the jurisdiction of national courts other than Community trade mark courts
Dispoziţii suplimentare privind competenţa instanţelor naţionale, altele decât cele competente în domeniul mărcilor comunitare
Supplementary reports shall include a non-confidential summary of the inventories of data referred to in Article 11, in accordance with the requirements set in Annex X.
Rapoartele suplimentare trebuie să includă un rezumat neconfidenţial al inventarelor de date menţionat la articolul 11, în conformitate cu cerinţele prevăzute la anexa X.
Supplementary reports shall include an assessment of the progress achieved in implementing the national heating and cooling plan referred to in Article 10(1).
Rapoartele suplimentare trebuie să includă o evaluare a progreselor întregistrate în ceea ce priveşte punerea în aplicare a planului naţional de încălzire şi răcire menţionat la articolul 10 alineatul (1).
Supplementary reports shall include an internet link to the website where the national lists and registers of energy services providers referred to in Article 14 can be accessible.
Rapoartele suplimentare trebuie să includă un link internet către site-ul web unde pot fi accesate listele şi registrele naţionale cu furnizorii de servicii energetice menţionate la articolul 14.
Supplementary reports shall include information on the available national certification schemes or equivalent qualification schemes for the providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures.
Rapoartele suplimentare trebuie să includă informaţii referitoare la sistemele naţionale de certificare disponibile sau la sistemele echivalente de calificare pentru furnizorii de servicii energetice, auditurile energetice şi măsurile de îmbunătăţire a eficienţei energetice.
Supplementary reports shall include the list of public bodies having developed an energy efficiency plan in accordance with Article 4(3).
Rapoartele suplimentare trebuie să includă lista organismelor publice care au elaborat un plan de eficienţă energetică în conformitate cu articolul 4 alineatul (3).
Supplementary reports shall include the national coefficients chosen in accordance with Annex IV.
Rapoartele suplimentare trebuie să includă coeficienţii naţionali selectaţi în conformitate cu anexa IV.
Supplementary reports shall include:
Rapoartele suplimentare trebuie să includă:
Supplementary requirements when internal production control plus supervised production tests set in module A1 is used
CERINȚE SUPLIMENTARE ATUNCI CÂND SE UTILIZEAZĂ CONTROLUL INTERN AL PRODUCȚIEI PLUS ÎNCERCĂRILE SUPERVIZATE ASUPRA PRODUCȚIEI PREVĂZUTE ÎN MODULUL A1
Supplementary research programme for the ITER project (2014-2018)
Programul suplimentar de cercetare pentru proiectul ITER (2014-2018)
Supplementary rules on carrying out transfers may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Norme suplimentare privind efectuarea transferurilor pot fi adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 27 alineatul (2).
Supplementary rules relating to the obligation of the sending Member State to meet the costs of transfers may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Normele suplimentare privind obligația statului membru expeditor de a suporta costurile de transfer poate fi adoptată în conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (2).
Supplementary sections
Secțiuni suplimentare
Supplementary supervision of credit institutions
Supravegherea complementară a instituţiilor de credit
Supplementary supervision of credit institutions
Supravegherea suplimentară a instituţiilor de credit
Supplementary supervision of credit institutions
Supravegherea suplimentară a instituţiilor de credit (trad.
Supplementary tests for passenger carrying vehicles M2 and M3.
inspecții suplimentare la vehiculele pentru transport de călători din categoriile M2 și M3.
supplemented or replaced by a geographical indication referred to in Chapter III, or supplemented in accordance with national provisions by another geographical indication, provided that this does not mislead the consumer; or
completate sau înlocuite cu una dintre indicațiile geografice menționate la capitolul III sau completate, în conformitate cu dispozițiile naționale, cu o altă indicație geografică, cu condiția ca acest lucru să nu inducă în eroare consumatorul; sau
Supplementing bilateral assistance with more EU-wide joint actions
Suplimentarea asistenței bilaterale cu mai multe acțiuni comune la nivelul UE
Supplementing existing product-related policies by providing a framework in which environmental problems can be considered in view of the life-cycle of products.
Suplimentarea politicilor existente legate de produse prin punerea la dispoziție a unui cadru în care problemele de mediu să poată fi analizate în contextul ciclului de viață al produselor.
Supplementing existing product-related policies by providing a framework in which environmental problems can be considered in view of the life-cycle of products.
suplimentarea politicilor existente legate de produse prin punerea la dispoziție a unui cadru în care problemele de mediu să poată fi analizate în contextul ciclului de viață al produselor;
Supplementing guidelines on the certification of ships and the operation of ship recycling facilities are to be adopted by the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO in July 2009.
Orientări suplimentare cu privire la certificarea navelor și la funcționarea instalațiilor de reciclare sunt prevăzute pentru a fi adoptate de MEPC (Marine Environment Protection Committee - comitetul de protecție a mediului marin) al OMI în iulie 2009.
Supplementing the Commission’s proposals, the EESC wants more alternatives to bank lending: promoting options that are often more appropriate to SMEs’ needs.
În completarea propunerilor Comisiei, CESE doreşte mai multe alternative la împrumuturile bancare: promovarea unor opţiuni care, adesea, sunt mai potrivite nevoilor IMM-urilor.
Supplementing the current efforts, an additional EUR 600 million would therefore be needed annually, to be shared between national budgets, the Commission (e.g. Joint Programming) and industrial users.
Prin urmare, ar fi necesară completarea eforturilor actuale printr-o sumă suplimentară de 600 de milioane EUR pe an, care ar urma să fie împărțită între bugetele naționale, Comisie (spre exemplu în cadrul programării în comun) și utilizatorii industriali.
Supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
Completarea statutului societății europene în ceea ce privește implicarea lucrătorilor
Supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Completarea statutului societății cooperative europene în ceea ce privește implicarea lucrătorilor
Supplementing this now with international cooperation measures, which may be subject to overly formal procedures, runs the risk of making the bureaucracy bloated once again.
Completarea lor printr-o cooperare la nivel global supusă probabil unor proceduri prea formale ascunde riscul unei noi amplificări a birocraţiei.
Supplementing this now with international cooperation measures, which may be subject to overly formal procedures, runs the risk of making the bureaucracy bloated once again.
Completarea lor printr-o cooperare la nivel global supusă probabil unor proceduri prea formale ascunde riscul unei noi amplificări a birocrației.
Supplements to the prospectus
Suplimentele la prospect
supplied at a voltage not exceeding 250 V by safety isolating transformers supplying only one consuming device; or
alimentate la o tensiune de maximum 250 V de transformatoare de separare de siguranţă care alimentează numai un dispozitiv consumator; sau
supplied at a voltage not exceeding 50 V direct current or 50 V, root mean square, between conductors; auto-transformers shall not be used for the purpose of achieving this voltage; or
alimentate cu un curent electric continuu la o tensiune de maximum 50 V, sau 50 V rădăcină pătrată medie între conductori; nu se folosesc pentru atingerea respectivei tensiuni autotransformatoare; sau
Supplier declaration for products having preferential origin status
Declarația furnizorului pentru produse cu caracter originar preferențial
Supplier declaration for products not having preferential original status
Declarația furnizorului pentru produse fără caracter originar preferențial
supplier means a manufacturer, importer, downstream user or distributor placing on the market a substance or a mixture;
furnizor - un fabricant, importator, utilizator în aval sau distribuitor care introduce pe piaţă o substanţă sau un amestec;
Suppliers and customers are often part of the processes.
Adesea, furnizorii şi clienţii fac parte din procese.
Suppliers and dealers shall comply with the following:
Furnizorii și dealerii trebuie să respecte următoarele cerințe:
Suppliers and network operators should be encouraged to put in place a common entry point for consumer complaints.
Furnizorii şi operatorii de reţea ar trebui să fie încurajaţi în ceea ce priveşte crearea unui ghişeu unic care să trateze reclamaţiile consumatorilor.
Suppliers and retailers, both large and small, now have more market opportunities and a bigger customer base.
Furnizorii și comercianții cu amănuntul, atât mari, cât și mici, au în prezent mai multe oportunități de piață și o bază de clienți mai mare.
Suppliers and sub-contractors are compelled to adopt this strategy vis-à-vis their own partners1.
Furnizorii şi subcontractanţii au obligaţia de a adopta această strategie vis-à-vis de proprii parteneri1.
Suppliers and sub-contractors are compelled to adopt this strategy vis-à-vis their own partners1.
Furnizorii şi subcontractanţii au obligaţia de a adopta această strategie vis-à-vis de propriii parteneri1.
Suppliers and sub-contractors have to adopt this strategy vis-à-vis their own partners.
Furnizorii trebuie să adopte această strategie vis-à-vis de proprii parteneri.
Suppliers are free to choose their own system for delivery of labels.
Furnizorii au libertatea de a-și alege propriul sistem de livrare a etichetelor.
Suppliers authorised to provide groundhandling services at an airport where their number is limited under Article 6 or Article 14 shall be selected according to a transparent, open and non-discriminatory tender procedure.
Furnizorii autorizați să furnizeze servicii de handling la sol într-un aeroport unde numărul acestora este limitat în conformitate cu articolul 6 sau articolul 14 sunt selectați în conformitate cu o procedură de licitație transparentă, deschisă și nediscriminatorie.
Suppliers benefit from consumer data, incentives to further innovate and access to a wider market.
Furnizorii beneficiază de datele despre consumatori, de stimulente pentru a inova în continuare şi de acces la o piaţă mai largă.
Suppliers can furthermore use this information to develop pricing options which take into account different costs of energy consumed at different hours.
Furnizorii pot, de asemenea, utiliza aceste informații pentru a elabora un mod de tarifare care să țină cont de costurile diferite ale energiei consumate la momente diferite.
suppliers do not offer products to consumers in other Member States because, even in a time of digitalisation, fragmented markets create excessive operational and compliance costs (section 3.2).
furnizorii nu oferă produse consumatorilor din alte state membre, deoarece, chiar și în contextul digitizării, fragmentarea piețelor generează costuri operaționale și de asigurare a conformității excesive (secțiunea 3.2).
Suppliers from developing countries have caught up in technological terms and they now offer more reasonably priced labour-intensive production.
Furnizorii din ţările în curs de dezvoltare au recuperat întârzierile tehnologice şi prezintă acum condiţii de producţie cu efort susţinut, la un preţ mai rezonabil.
Suppliers may define other concentration limits which differ from the generic concentration limits in justified cases, unless Annex VI contains specific concentration limits.
În cazul în care se justifică, furnizorii pot stabili alte limite de concentraţie diferite faţă de limitele de concentraţie generale, cu condiţia ca anexa VI să nu conţină limite de concentraţie specifice.
Suppliers may use more languages on their labels than those required by the Member States, provided that the same particulars appear in all languages used.
Furnizorii pot utiliza informaţii în mai multe limbi pe etichetele lor decât cele solicitate de către statele membre, cu condiţia ca aceleaşi detalii să apară în toate limbile utilizate.
Suppliers must add their name, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification on the sticker along with the label in any colour, format and design, provided that the proportional size of brand space does not exceed a 4:5 ratio against the size of the label and the message published along with the label does not disrupt the message of the label.
Furnizorii trebuie să adauge pe autocolant numele lor, linia de pneuri, mărimea pneului, indicele de încărcare, indicele de viteză și alte specificații tehnice, împreună cu eticheta, în orice culoare, format și concept, cu condiția ca raportul dintre dimensiunea spațiului pentru marcă și dimensiunea etichetei să nu depășească 4:5, iar mesajul publicat împreună cu eticheta să nu interfereze cu mesajul de pe etichetă.
Suppliers must add their name, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specifications on the sticker along with the label in any colour, format and design, provided that the proportional size of brand space does not exceed a 4:5 ratio against the size of the label and the message published along with the label does not disrupt the message of the label.
Furnizorii trebuie să adauge pe autocolant numele lor, linia de pneuri, mărimea pneului, indicele de încărcare, indicele de viteză și alte specificații tehnice, împreună cu eticheta, în orice culoare, format și concept, cu condiția ca raportul dintre dimensiunea spațiului pentru marcă și dimensiunea etichetei să nu depășească 4:5, iar mesajul publicat împreună cu eticheta să nu interfereze cu mesajul de pe etichetă.
Suppliers must also make available on their website:
De asemenea, furnizorii trebuie să pună la dispoziție, pe site-ul lor web:
Suppliers of fixed fire-extinguishing installations shall provide a description of the installation, including a checklist for maintenance, in English and in the official language(s) of the flag State.
Furnizorii de instalaţii fixe de stingere a incendiului trebuie să ofere o descriere a instalaţiei, inclusiv o listă de verificare pentru întreţinere, în limba engleză şi în limba (limbile) oficială (oficiale) ale statului de pavilion.
Suppliers of fossil fuels will need to embrace new opportunities related to low-emission alternative energy for transport.
Furnizorii de combustibili fosili vor trebui să profite de noile oportunități legate de energia alternativă cu emisii scăzute de dioxid de carbon pentru transporturi.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users in the Union shall be insured in respect of their groundhandling-specific liability for damage caused on the territory of a Member State and for which a right to compensation exists.
Furnizorii de servicii de handling la sol, precum și utilizatorii aeroportului care recurg la handling propriu pe teritoriul Uniunii trebuie să fi încheiat asigurări de răspundere civilă pentru serviciile lor de handling la sol în caz de daune cauzate pe teritoriul unui stat membru și pentru care există un drept de despăgubire.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall ensure that all their employees involved in the provision of groundhandling services, including managing staff and supervisors, regularly attend specific and recurrent training to enable them to perform the tasks assigned to them.
Furnizorii de servicii de handling la sol și utilizatorii aeroportului care recurg la handling propriu se asigură că toți angajații lor implicați în prestarea de servicii de handling la sol, inclusiv personalul de conducere și supraveghetorii, participă periodic la sesiuni de formare specifică și periodică pentru a le permite îndeplinirea sarcinilor atribuite.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall have open access to airport infrastructures, centralised infrastructures and airport installations to the extent necessary to enable them to carry out their activities.
Furnizorii de servicii de handling la sol și utilizatorii aeroportului care recurg la handling propriu au acces liber la infrastructurile aeroportului, la infrastructurile centralizate și la instalațiile din aeroport în măsura necesară pentru a le permite să își desfășoare activitățile.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall respect these minimum quality standards.
Furnizorii de servicii de handling la sol și utilizatorii aeroportului care recurg la handling propriu trebuie să respecte standardele minime de calitate.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users should be required to report on the performance of their groundhandling services.
Furnizorii de servicii de handling la sol și utilizatorii aeroportului care recurg la handling propriu ar trebui să fie obligați să raporteze efectuarea serviciilor de handling la sol.
Suppliers of groundhandling services shall be authorised for a minimum period of seven years and a maximum period of ten years except in the case of exemptions for the opening of self-handling and third-party groundhandling as provided for in Article 14 (1).
Furnizorii de servicii de handling la sol sunt autorizați pentru o perioadă minimă de șapte ani și o perioadă maximă de zece ani, fără a aduce atingere exceptărilor referitoare la deschiderea pentru handling propriu și pentru servicii de handling la sol pentru terți prevăzută la articolul 14 alineatul (1).
Suppliers of groundhandling services shall have free access to the market for the provision of groundhandling services to third parties on any airport whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
Furnizorii de servicii de handling la sol au acces liber pe piață pentru prestarea de servicii de handling la sol unor terți pe oricare aeroport cu un volum anual de trafic mai mare de 2 milioane de pasageri sau 50 000 de tone de mărfuri pentru cel puțin ultimii trei ani.
Suppliers of insurance and financial services are increasingly able to allocate input VAT on costs incurred by them precisely to the output to be taxed.
Furnizorii de servicii financiare și de asigurări sunt din ce în ce mai în măsură să direcționeze TVA-ul în amonte aferent costurilor suportate de aceștia către prestațiile impozabile pe care le furnizează.