natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of EaP countries are not members of the FATF but they are (as in the case of 12 of the EU Member States) members of FATF-style regional bodies.
Cea mai mare parte din țările PaE nu sunt membre ale GAFI, dar sunt (cum este și cazul a 12 din statele membre UE) membre ale unor organisme regionale similare cu GAFI.
The majority of ECHA's additional resource costs will be covered by the additional revenues derived from fees.
Majoritatea costurilor pentru resursele suplimentare ale ECHA vor fi acoperite prin venituri suplimentare provenite din taxe.
The majority of enterprises (55%) expected to receive euro cash from their banks before 1 January 2008.
Majoritatea întreprinderilor (55%) vor primi numerar euro de la băncile lor înainte de 1 ianuarie 2008.
The majority of errors detected arise because the present system of research funding is based on the reimbursement of the actual costs of the research project declared by the participant.
Majoritatea erorilor detectate apar deoarece sistemul actual de finanțare a cercetării este bazat pe rambursarea costurilor efective ale proiectului de cercetare declarate de participant.
The majority of errors detected arise because the present system of research funding is based on the reimbursement of the actual costs of the research project declared by the participant.
Majoritatea erorilor detectate se datorează faptului că sistemul actual de finanțare a cercetării se bazează pe rambursarea costurilor reale ale proiectului de cercetare declarate de către participant.
The majority of EU airports are still publicly owned and as a result the public authorities have an interest to maximize profits from airport operations.
Majoritatea aeroporturilor comunitare sunt încă proprietate publică şi, ca urmare, autorităţile publice au interes să mărească profiturile din operaţiunile aeroportuare.
The majority of EU citizens are in favour of harmonised and consistent approaches at EU level, according to Eurobarometer surveys.
Potrivit sondajelor Eurobarometru, majoritatea cetățenilor UE sunt în favoarea unor abordări armonizate și coerente la nivelul UE.
The majority of EU countries do not have any guarantee system offering comprehensive protection for travellers purchasing standalone air tickets.
Cele mai multe țări din UE nu dispun de nici un sistem de garantare care să ofere o protecție completă pasagerilor care achiziționează doar bilete de călătorie necorelate cu alte servicii.
The majority of EU forests now consist of semi-natural stands and plantations of indigenous or introduced species.
Majoritatea suprafeţelor forestiere din UE este formată acum din arboreturi seminaturale şi din plantaţii cu specii indigene ori introduse.
The majority of EU Member States and the Commission support DRR efforts in all developing country regions on a regular basis and good examples of EU coordination exist, for example in Bangladesh where the Comprehensive Disaster Management Programme 2010-2014 will be jointly supported by the EC and DFID.
Majoritatea statelor membre UE și Comisia sprijină în mod regulat eforturile de reducere a riscului de dezastre în toate regiunile din țările în curs de dezvoltare și pot fi invocate situații în care a existat o bună coordonare a UE, cum este cazul Bangladeshului, unde Programul global de gestionare a dezastrelor 2010-2014 va beneficia de sprijinul comun al CE și al DFID.
The majority of EU policies have an urban dimension, directly or indirectly.
Majoritatea politicilor UE au o dimensiune urbană în mod direct sau indirect.
The majority of European cinemas have between 2 and 7 screens.
Majoritatea cinematografelor europene au între 2 și 7 ecrane.
The majority of European, US and Asian manufacturers propose DVB-H equipment and systems solutions as DVB-H is a fully standardised system.
Majoritatea fabricanţilor din Europa, SUA şi Asia propun echipamente DVB-H şi soluţii de sistem din moment ce DVB-H este un sistem în întregime standardizat.
The majority of fatal or serious road traffic crashes involving vulnerable road users take place inside urban areas.
În majoritatea accidentelor mortale sau grave din zonele urbane sunt implicați participanți vulnerabili la trafic.
The majority of fisheries identified are seasonal, and the participating fleets are comprised of polyvalent vessels.
Majoritatea activităților de pescuit identificate sunt de sezon, iar flotele participante sunt formate din nave polivalente.
The majority of fishermen play by the rules and deserve a level playing-field.
Majoritatea pescarilor respectă normele și merită să beneficieze de condiții echitabile de concurență.
The majority of food and drink products would remain excluded7.
Majoritatea produselor alimentare şi a băuturilor ar rămâne excluse7.
The majority of funds are managed indirectly via delegation agreements.
Majoritatea creditelor sunt gestionate indirect prin acorduri de delegare.
The majority of grassland habitats in Europe require active management.
Majoritatea habitatelor de pajiști din Europa necesită o gestionare activă.
The majority of Green Paper respondents pointed to serious deficiencies in Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 ('the Asylum Procedures Directive' or 'the directive') capable to open protection gaps and lead to a risk of refoulement.
Majoritatea participanților la dezbaterea privind cartea verde au identificat deficiențe grave în Directiva 2005/85/CE a Consiliului din 1 decembrie 2005 („Directiva privind procedurile de azil” sau „directiva”), care pot crea probleme în materie de protecție și riscă să ducă la returnare.
The majority of greenhouse gas emissions can be traced to consumption of food, energy and transport.
Majoritatea emisiilor de gaze cu efect de seră pot fi observate în consumul de alimente, energie şi în domeniul transportului.
The majority of immigrants identify more with the city in which they live than with the State.
Majoritatea imigranţilor se identifică mai degrabă cu oraşul în care locuiesc, decât cu statul.
The majority of infringements in the CPCS concerned misleading advertising provisions13 (close to a third of the total number of cases) and online commercial practices (internet and mailings).
Majoritatea infracțiunilor înregistrate de SCPC vizau dispozițiile legate de publicitatea înșelătoare13 (aproape o treime din numărul total de cazuri) și de practicile comerciale online (internet și corespondență publicitară).
The majority of introductions occur directly or indirectly as a result of trade.
Majoritatea tipurilor de introducere sunt o consecință directă sau indirectă a schimburilor comerciale.
The majority of investments in the energy system are long-term assets leading to significant lock-in effects and any change to the system materialises only gradually.
Majoritatea investițiilor în sistemul energetic reprezintă active pe termen lung, ceea ce conduce la efecte de blocaj semnificative, astfel încât o eventuală schimbare a sistemului nu se poate realiza decât treptat.
The majority of Italian textile and clothing businesses, particularly those manufacturing clothing and furs, are located in Emilia Romagna, Lombardy and Tuscany, while over 30% of footwear businesses are located in the Marche7.
Majoritatea întreprinderilor textile şi de confecţii, în special cele producătoare de îmbrăcăminte şi blănuri, sunt situate în Emilia Romagna, Lombardia şi Toscana, iar peste 30% dintre întreprinderile producătoare de încălţăminte sunt situate în regiunea Marche7.
The majority of Italian textile and clothing businesses, particularly those manufacturing clothing and furs, are located in Emilia Romagna, Lombardy and Tuscany, while over 30% of footwear businesses are located in the Marche8.
Majoritatea întreprinderilor textile şi de confecţii, în special cele producătoare de îmbrăcăminte şi blănuri, sunt situate în Emilia Romagna, Lombardia şi Toscana, iar peste 30% dintre întreprinderile producătoare de încălţăminte sunt situate în regiunea Marche8.
The majority of manufacturers are making important investments in the development of hydrogen technology and have already started to place such vehicles on the market.
Majoritatea constructorilor efectuează investiţii semnificative în dezvoltarea tehnologiilor pe bază de hidrogen şi au început deja să introducă asemenea vehicule pe piaţă.
The majority of Member State authorities reported no major difficulties or specific problems, possibly because the Regulation had become applicable only recently.
Majoritatea autorităţilor statelor membre nu au raportat dificultăţi majore sau probleme specifice, probabil deoarece regulamentul a devenit aplicabil doar recent.
The majority of Member States agree with the idea of a limited number of EU targets translated into national ones.
Majoritatea statelor membre sunt de acord cu ideea ca un număr limitat de obiective ale UE să fie transpuse în obiective naționale.
The majority of Member States allow drivers to attend single sessions of seven hours.
Majoritatea statelor membre permit conducătorilor auto să participe la sesiuni unice de șapte ore.
The majority of Member States allow for positive action measures and all have specific legislation in place as regards disability20.
Majoritatea statelor membre permit măsuri de acțiune pozitivă și în toate statele există o legislație specifică în ceea ce privește handicapul20.
The majority of Member States are developing systems for assessing and recognising the outcomes of informal and non-formal learning, but only a few have yet achieved concrete results20.
În majoritatea statelor membre se lucrează la elaborarea unui sistem de evaluare și de recunoaștere a rezultatelor învățării informale și neformale, însă numai într-un număr limitat de state membre acest efort a dus deja la rezultate concrete20.
The majority of Member States are nevertheless expected to meet or exceed their 2020 renewable energy targets based on an assessment of current and planned policies19.
Cu toate acestea, se preconizează că majoritatea statelor membre își vor îndeplini sau își vor depăși obiectivele privind energia din surse regenerabile pentru 2020 pe baza unei evaluări a politicilor actuale și planificate19.
The majority of Member States are still significantly lagging behind in their efforts to achieve the agreed targets12.
Majoritatea statelor membre prezintă întârzieri semnificative în ceea ce priveşte eforturile necesare pentru atingerea obiectivelor stabilite de comun acord12.
The majority of Member States completed the necessary adaptations on time, but some did so only after the entry into force of the Regulation (8 May 2012).
Majoritatea statelor membre au finalizat adaptările necesare la timp, însă unele au realizat acest lucru abia după intrarea în vigoare a regulamentului (8 mai 2012).
The majority of Member States consider its implementation as expensive and time-consuming, especially with regard to big shipments.
Majoritatea statelor membre consideră că punerea acesteia în aplicare este costisitoare și necesită mult timp, în special cu privire la transporturile mari.
The majority of Member States covered by this report has a body which oversees newborn screening.
Majoritatea statelor membre cuprinse în acest raport au un organism care supraveghează screeningul nou-născuților.
The majority of Member States determine the applicable law on the basis of a scale of connecting factors that seek to ensure that the proceeding is governed by the legal order with which it has the closest connection.
În majoritatea statelor membre, legea aplicabilă se determină pe baza unei ierarhizări a factorilor de legătură, care urmăresc garantarea faptului că procedura este reglementată de acea ordine juridică cu care are legăturile cele mai strânse.
The majority of Member States do not apply any specific restrictions with regard to the applicants' access to the labour market.
Majoritatea statelor membre nu aplică restricții specifice în ceea ce privește accesul solicitanților la piața muncii.
The majority of Member States do not have specific legislation for on-line video games.
Majoritatea statelor membre nu dispun de o legislație specifică care să reglementeze jocurile video on-line.
The majority of Member States do not see a need to revise the Directive.
Majoritatea statelor membre nu consideră necesară revizia directivei.
The majority of Member States encountered implementation problems for the two first annual programmes, 2007 and 2008: either delays, or difficulties in implementing the programmes fully.
Majoritatea statelor membre au întâmpinat dificultăți de punere în aplicare cu primele două programe anuale pe anii 2007 și 2008: întârzieri sau dificultăți de punere în aplicare pe deplin a programelor.
The majority of Member States favour the promotion of self-regulatory and co-regulatory systems.
Majoritatea statelor membre sunt în favoarea promovării unor sisteme de autoreglementare și coreglementare.
The majority of Member States fully apply the exemptions under Article 2.
Majoritatea statelor membre aplică integral excepțiile prevăzute la articolul 2.
The majority of Member States have a poor compliance record with this obligation (see Annex).
Majoritatea statelor membre înregistrează un nivel scăzut de respectare a acestei obligații (a se vedea anexa).
The majority of Member States have directed their policies towards cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and shifting to a pension-indexation system based on price increases.
Majoritatea statelor membre au vizat prin politicile implementate reducerea costurilor, creşterea vârstei legale de pensionare şi trecerea la sistemul de indexare a pensiilor bazat pe creşterea preţurilor.
The majority of Member States have found that the effect of traceability rules on labelling and informed choice is positive, because they facilitate official controls, risk management and the functioning of the entire system.
Majoritatea statelor membre au descoperit că efectele normelor de trasabilitate asupra etichetării și alegerii informate sunt pozitive, întrucât facilitează controalele oficiale, gestionarea riscului și funcționarea întregului sistem.
The majority of Member States have indicated no particular problems with the proper application of thresholds (0.9%) for the exemption from labelling of food and feed products.
Majoritatea statelor membre nu au raportat probleme deosebite cu privire la aplicarea corespunzătoare a pragurilor (0,9%) pentru scutirea de la etichetare a produselor destinate alimentației umane și hranei pentru animale.
the majority of Member States have introduced legislative measures aimed at preventing the creation of artificial and abusive structures designed to allow companies to enjoy preferential tax regimes (point 4.8).
majoritatea statelor membre au luat măsuri legislative pentru a evita crearea unor structuri artificiale şi abuzive destinate să facă întreprinderile să beneficieze de regimuri fiscale privilegiate (alineatul 4.8).
The majority of Member States have introduced, in a non coordinated manner, CO2 emission based vehicle taxation schemes, while others have adopted or are considering specific incentive schemes, many of them financial, to encourage consumers to opt for electric vehicles.
Majoritatea statelor membre au introdus, în mod necoordonat, sisteme de impozitare a vehiculelor pe baza emisiilor de CO2, în timp ce altele au adoptat sau sunt în curs de a analiza sisteme specifice de stimulare, numeroase dintre acestea de natură financiară, pentru a încuraja consumatorii să opteze pentru vehicule electrice.
The majority of Member States have not set up their national plans on time, the plans vary in their quality, and some of them clearly lack ambition even though major energy efficiency gains can often be achieved at comparatively small initial investment cost and with very short payback periods4.
Majoritatea statelor membre nu au respectat termenele de elaborare a planurilor naţionale, calitatea acestor planuri variază mult, iar în unele cazuri le lipseşte întru totul ambiţia, cu toate că se pot obţine câştiguri importante din eficientizarea energetică în termen foarte scurt şi cu nişte costuri ale investiţiei iniţiale relativ reduse4.
The majority of Member States have not set up their national plans on time, the plans vary in their quality, and some of them clearly lack ambition even though major energy efficiency gains can often be achieved at comparatively small initial investment cost and with very short payback periods4.
Majoritatea statelor membre nu au respectat termenele de elaborare a planurilor naţionale, calitatea acestor planuri variază mult, iar în unele cazuri le lipseşte întru totul ambiţia, cu toate că se pot obţine câştiguri importante din eficientizarea energetică pe termen foarte scurt şi cu nişte costuri ale investiţiei iniţiale relativ reduse4.
The majority of Member States have provisions on incitement to racist and xenophobic violence and hatred but these do not always seem to fully transpose the offences covered by the Framework Decision.
Majoritatea statelor membre au dispoziții privind incitarea la violență și ură cu caracter rasist și xenofob, însă se pare că acestea nu transpun întotdeauna integral infracțiunile reglementate de decizia-cadru.
The majority of Member States have therefore introduced legislation providing protection against discrimination based on sexual orientation outside the area of employment.
Astfel, majoritatea statelor membre au adoptat legi care asigură protecţia împotriva discriminării pe baza orientării sexuale şi în afara domeniului ocupării forţei de muncă.
The majority of Member States have, in any case, already consulted the VAT Committee to make use of simplified invoicing for minor amounts.
În orice caz, majoritatea statelor membre au consultat deja comitetul TVA pentru a utiliza facturarea simplificată pentru valori mici.
The majority of Member States indicated the adoption of measures aiming to ensure that economic operators set up systems for the collection of all end-of-life vehicles and, as far as technically feasible, of waste used parts removed when passenger cars are repaired, as well as the adequate availability of collection facilities in their national territory.
Cele mai multe state membre au anunţat adoptarea unor măsuri care să garanteze că operatorii economici pun în funcţiune sisteme pentru colectarea tuturor vehiculelor scoase din uz şi, pe cât posibil din punct de vedere tehnic, pentru colectarea deşeurilor constituite de piesele auto folosite rezultate în urma reparaţiilor, precum şi că, la nivel naţional, există suficiente puncte de colectare.
The majority of Member States indicated the encouragement of the use of EMAS or ISO systems.
Cele mai multe state au comunicat că încurajează utilizarea sistemelor EMAS sau ISO.
The majority of Member States make specific reference to both violence and hatred (BE, BG, DE, EE, ES, EL, FR, HR, IT, CY, LV, LT, LU, MT, NL, AT, PT, SI, SK).
Majoritatea statelor membre fac referire în mod specific atât la violență, cât și la ură (Belgia, Bulgaria, Germania, Estonia, Spania, Grecia, Franța, Croația, Italia, Cipru, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Austria, Portugalia, Slovenia, Slovacia).
The majority of Member States prefer this option.
Majoritatea statelor membre preferă această opțiune.
The majority of Member States reported measures relevant to early childhood education and care, early school leaving, inclusive education and individualised support.
Majoritatea statelor membre au raportat adoptarea unor măsuri relevante pentru educația și îngrijirea copiilor preșcolari, părăsirea timpurie a școlii, educația incluzivă și sprijinul individualizat.
The majority of Member States reported that overall controls and official inspections are carried out without serious problems.
Majoritatea statelor membre au raportat derularea, fără probleme serioase,a controalelor generale și a inspecțiilor oficiale.
The majority of Member States support the pooling of expertise with European counterparts in order to foster the sharing of best practices on diagnostic tools and medical care as well as education and social care in the field of rare diseases.
Majoritatea statelor membre susțin reunirea expertizei lor cu cea a omologilor europeni pentru a favoriza difuzarea celor mai bune practici referitoare la instrumentele de diagnosticare și asistența medicală, precum și a celor referitoare la educație și asistență socială în materie de boli rare.
The majority of Member States that are DAC donors have (almost) fully untied their ODA.
Majoritatea statelor membre care fac parte din CAD au alocat (aproape) integral ODA preconizată.
The majority of Member States that have reformed their pension systems over the last decade have directed their policies towards cutting expenditure, by raising the retirement age and shifting to a pension-indexation system based on price increases.
Majoritatea statelor membre care au reformat sistemele de pensii în ultima decadă au vizat prin politicile implementate reducerea costurilor, prin creşterea vârstei de pensionare şi trecerea la sistemul de indexare a pensiilor bazat pe creşterea preţurilor.
The majority of Member States that have reformed their pension systems over the last decade have directed their policies towards cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and shifting to a pension-indexation system based on price increases.
Majoritatea statelor membre care au reformat sistemele de pensii în ultima decadă au vizat prin politicile implementate reducerea costurilor, prin creşterea vârstei legale de pensionare şi trecerea la sistemul de indexare a pensiilor bazat pe creşterea preţurilor.
The majority of Member States which have established a sui generis system to protect GIs for non-agricultural products also provide for indefinite protection, without the need for renewals.
Majoritatea statelor membre care au instituit un sistem sui generis de protecție a indicațiilor geografice pentru produse neagricole oferă, de asemenea, protecție pe termen nelimitat, fără vreo cerință de reînnoire.
The majority of Member States, except the UK, Ireland, Malta, Sweden and Finland, is in favour of fully harmonised rules for pet movement into Member States.
Majoritatea statelor membre, cu excepţia Regatului Unit, a Irlandei, a Maltei, a Suediei şi a Finlandei sunt în favoarea unor dispoziţii pe deplin armonizate pentru circulaţia animalelor de companie în statele membre.
The majority of members believe there is a need for further EU-level legislation to extend the length of maternity leave to 24 weeks and to increase the rate of payment to the equivalent of a full salary during this leave12.
Majoritatea membrilor săi consideră că se impune adoptarea de acte legislative suplimentare la nivel comunitar, care să extindă durata concediului de maternitate la 24 de săptămâni și să mărească nivelul de remunerare pe perioada acestuia la valoarea echivalentă salariului integral12.
The majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members, shall have sufficient expertise in financial services.
Majoritatea membrilor consiliului de administrație sau de supraveghere, inclusiv membrii independenți, trebuie să aibă suficientă competență în domeniul serviciilor financiare.
The majority of MS participating in the MPs have not yet made any financial contribution to their implementation.
Majoritatea statelor membre participante la parteneriate pentru mobilitate nu și-au adus încă nicio contribuție financiară la punerea în aplicare a acestora.
The majority of national governments and many other stakeholders expressed the wish that any proposal of the Commission on health services should be based on the "Council Conclusions on Common values and principles in EU Health Systems"4.
Majoritatea guvernelor naționale și numeroase alte părți interesate și-au exprimat dorința referitor la orice propunere a Comisiei cu privire la serviciile de asistență medicală, care ar trebui să se bazeze pe „Concluziile Consiliului privind valorile și principiile comune ale sistemelor de sănătate din UE”4.
The majority of natural disasters do not trigger an international disaster response.
Majoritatea calamităților naturale nu antrenează un răspuns internațional.