natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the rapidly developing scientific understanding of these impacts, an updated assessment of the non-CO2 impacts of aviation on the global climate should be performed regularly in the context of this Regulation.
În lumina progreselor ştiinţifice referitoare la acest impact, trebuie să se efectueze o evaluare periodică a impactului nelegat de CO2 al aviaţiei asupra climei globale în contextul prezentului regulament.
In the light of the recent changes of Decision 1999/468/EC (as amended by Council Decision 2006/512/EC), a regulatory procedure with scrutiny was introduced.
Având în vedere schimbările recente din Decizia 1999/468/CE (astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/EC a Consiliului), s-a introdus procedura de reglementare cu control.
In the light of the recent developments that Decision should be replaced.
În lumina evoluțiilor recente, respectiva Decizie ar trebui înlocuită.
In the light of the recent fall in energy prices, energy costs should now be a less important part of production costs.
Având în vedere recenta scădere a prețurilor la energie, costurile cu energia ar trebui să constituie acum o parte mai puțin importantă a costurilor de producție.
In the light of the recommendations of the peer evaluation of national anti-terrorism arrangements, various actions were identified for strengthening national capabilities to combat terrorism.
În lumina recomandărilor rezultate din mecanismul de evaluare colegială privind măsurile împotriva terorismului, au fost identificate diverse acțiuni în vederea consolidării capacităților naționale de combatere a terorismului.
In the light of the relevant case-law, the validity of the eventual consent to perform such a service should be evaluated case by case.
În lumina jurisprudenței relevante în domeniu, valabilitatea consimțământului eventual al persoanei de a furniza un serviciu ar trebui evaluată de la caz la caz.
In the light of the remarks under point 3.1, we are pleased to note that to the largest possible extent the Committee's recommendations mentioned in this opinion have been incorporated into the Commission's thematic proposals; we therefore wholeheartedly approve those proposals.
Având în vedere observaţiile de la punctul 3.1 se poate constata cu satisfacţie că recomandările Comitetului menţionate în prezentul aviz sunt cuprinse deja în propunerile tematice ale Comisiei, astfel încât acestea au sprijinul deplin al Comitetului.
In the light of the remarks under point 3.1, we are pleased to note that to the largest possible extent the Committee's recommendations mentioned in this opinion have been incorporated into the Commission's thematic proposals; we therefore wholeheartedly approve those proposals.
Având în vedere observațiile de la punctul 3.1 se poate constata cu satisfacție că recomandările Comitetului menționate în prezentul aviz sunt cuprinse deja în propunerile tematice ale Comisiei, astfel încât acestea au sprijinul deplin al Comitetului.
In the light of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the European Commission on XXXXX 200911, it needs to be made clear that possibilities of being present in administrative offices set out in the Regulation are not listed exhaustively.
Conform raportului privind funcționarea cooperării administrative adoptat de Comisia Europeană la XXXXX 200911, este necesar să se precizeze faptul că posibilitățile prezenței în birourile administrative deschise de regulament nu sunt limitative.
In the light of the report on the operation of administrative cooperation in the field of VAT6, drawn up under Article 45 of the Regulation and adopted by the Commission on XXXXX 2009, certain editorial and practical clarifications need to be made to the Regulation.
Ținând seama de raportul privind funcționarea cooperării administrative în materie de TVA6, întocmit în conformitate cu articolul 45 din acest regulament și adoptat de Comisia Europeană la XXXXX 2009, este necesar să se aducă câteva clarificări de natură editorială sau practică la textul regulamentului.
In the light of the responses, the Commission issued an Action Plan in 20032, proposing to improve the quality and coherence of European Contract Law by establishing a Common Frame of Reference (CFR) containing common principles, terminology and model rules to be used by the Union legislator when making or amending legislation.
Pe baza răspunsurilor primite, Comisia a emis un Plan de acțiune în 20032, prin care propunea ameliorarea calității și coerenței dreptului european al contractelor prin stabilirea unui cadru comun de referință (CCR) care să conțină principii comune, terminologie și modele de norme pentru a fi utilizate de către legiuitorul Uniunii atunci când redactează sau modifică acte normative.
In the light of the result of this consultation process, the Commission intends to adopt a second communication containing the final version of the Charter.
În lumina rezultatelor procesului de consultare, Comisia intenţionează să adopte o a doua comunicare care să conţină versiunea definitivă a Cartei.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and of this assessment, the Council has examined Spain’s 2012 national reform programme and Spain’s stability programme.
Ținând seama de rezultatele analizei aprofundate realizate de Comisie și de această evaluare, Consiliul a examinat Programul național de reformă pe 2012 al Spaniei și Programul de stabilitate al Spaniei.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Belgium’s national reform programme for 2012 and Belgium’s stability programme.
În lumina rezultatelor analizei aprofundate realizate de Comisie și a acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul național de reformă pe 2012 al Belgiei și Programul de stabilitate al Belgiei.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Denmark’s 2012 national reform programme and Denmark’s convergence programme.
În lumina rezultatelor analizei aprofundate realizate de Comisie și a acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul național de reformă pe 2012 al Danemarcei și Programul de convergență al Danemarcei.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Finland’s 2012 national reform programme and Finland’s stability programme.
În lumina rezultatelor analizei aprofundate realizate de Comisie și a acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul național de reformă pe 2012 al Finlandei și Programul de stabilitate al Finlandei.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined France’s 2012 national reform programme and stability programme.
În lumina rezultatelor analizei aprofundate realizate de Comisie și a acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul național de reformă pe 2012 al Franței și Programul de stabilitate al Franței.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Hungary’s 2012 national reform programme and Hungary’s convergence programme.
Având în vedere rezultatele analizei aprofundate realizate de Comisie, precum și această evaluare, Consiliul a examinat Programul național de reformă pe 2012 al Ungariei și Programul de convergență al Ungariei.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Italy’s national reform programme for 2012 and Italy’s stability programme.
În lumina rezultatelor analizei aprofundate realizate de Comisie și a acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul național de reformă pe 2012 al Italiei și Programul de stabilitate al Italiei.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011 and this assessment, the Council has examined the United Kingdom’s national reform programme for 2012 and the United Kingdom’s convergence programme for 2012-17.
În lumina rezultatelor analizei aprofundate realizate de Comisie în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1176/2011 și a acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul național de reformă pe 2012 al Regatului Unit și Programul de convergență al Regatului Unit pentru perioada 2012-2017.
In the light of the results of the consultation following the publication of the Green Paper, the Commission will consider tabling a proposal for the above-mentioned new EU Energy Security and Infrastructure Instrument.
În lumina rezultatelor consultării inițiate prin publicarea cărții verzi, Comisia va examina posibilitatea prezentării unei propuneri pentru susmenționatul nou Instrument al UE pentru securitate și infrastructură în domeniul energiei.
In the light of the results of the consultation process and of the study commissioned by the Commission, the option of extending the duration of maternity leave and increasing the payment was considered a proportionate way of improving the health and safety of women as well as allowing women to better reconcile their professional and family obligations, thereby fostering equal opportunities between women and men in the labour market.
În lumina rezultatelor procesului de consultare și a studiului comandat de Comisie, opțiunea de a extinde durata concediului de maternitate și de a majora remunerația aferentă acestuia a fost considerată o modalitate proporțională de a îmbunătăți sănătatea și securitatea femeilor, precum și de a permite femeilor să concilieze mai bine obligațiile profesionale și familiale, promovând astfel egalitatea de șanse între femei și bărbați pe piața muncii.
In the light of the results of the consultation the Commission will examine to what extent any follow-up legislative action will apply to financial services.
În lumina rezultatelor consultaţiei, Comisia va examina în ce măsură orice acţiune legislativă ulterioară se va aplica la serviciile financiare.
In the light of the results of the evaluation undertaken of the implementation of Ö Regulation (EU) 604/2013 Õ the first-phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013, while making the necessary improvements, in the light of experience, to the effectiveness of the Dublin system and the protection granted to applicants under that system.
Pe baza rezultatelor evaluărilor întreprinse cu privire la punerea în aplicare a  Regulamentului (UE) nr. 604/2013 Õ instrumentelor din prima etapă, este oportun, în acest stadiu, să se confirme principiile care stau la baza Regulamentului (CE) nr. 343/2003 (UE) nr. 604/2013, efectuând, în același timp, îmbunătățirile necesare, pe baza experienței acumulate, privind eficacitatea sistemului de la Dublin și protecția oferită solicitanților în temeiul respectivului sistem.
In the light of the results of the evaluations undertaken on the implementation of the first phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2003/9/EC with a view to ensuring improved reception conditions for asylum seekers.
În lumina rezultatelor evaluărilor efectuate cu privire la punerea în aplicare a instrumentelor din prima fază, este oportună, în acest stadiu, confirmarea principiilor care stau la baza Directivei 2003/9/CE în vederea asigurării unor condiții de primire îmbunătățite pentru solicitanții de azil.
In the light of the results of the public consultation conducted between July and September, the Commission intends to adopt a second communication containing the final version of the Charter.
În lumina rezultatelor consultării publice care a avut loc în perioada iulie-septembrie, Comisia intenţionează să adopte o a doua comunicare care să conţină versiunea definitivă a Cartei.
In the light of the results of the review, organisations shall develop and implement an environmental management system covering all the requirements referred to in Annex II, and, where available, taking into account the best environmental management practice for the relevant sector referred to in Article 46.
Având în vedere rezultatele analizei, organizațiile elaborează și implementează un sistem de management de mediu care include toate cerințele menționate în anexa II și ține seama, după caz, de cele mai bune practici de mediu pentru sectorul în cauză menționate la articolul 46.
In the light of the results of the study and the outcome of the public hearing, the Commission decided to pursue its analytical work through this consultation Green Paper.
Având în vedere rezultatele studiului și concluziile audierii publice, Comisia a decis să își continue activitatea de analiză, lansând o consultare prin prezenta carte verde.
In the light of the scale and the speed of development of the financial and economic crisis in 2008, the Commission, in its European Economic Recovery Plan2, envisaged the revision of Regulation (EC) No 1927/2006.
Având în vedere amploarea și evoluția rapidă a crizei economice și financiare în anul 2008, Comisia și-a propus, în planul său european de redresare economică2, să revizuiască Regulamentul (CE) nr. 1927/2006.
In the light of the scale and the speed of development of the financial and economic crisis in 2008, the Commission, in its European Economic Recovery Plan3, envisaged the revision of Regulation (EC) No 1927/2006.
Având în vedere amploarea și rapiditatea evoluției crizei economice și financiare în anul 2008, Comisia și-a propus, în planul său european de redresare economică3, să revizuiască Regulamentul (CE) nr. 1927/2006.
In the light of the scale and the speed of the current economic crisis the proposal prepared by the present impact assessment had to be adapted.
Având în vedere amploarea și rapiditatea crizei economice actuale, propunerea pregătită de prezenta evaluare a impactului a trebuit adaptată.
In the light of the serious challenges arising in Turkey’s immediate neighbourhood, the dialogue with the EU should intensify further and alignment with EU positions should improve.
Având în vedere gravele provocări apărute în vecinătatea imediată a Turciei, ar trebui să se intensifice în continuare dialogul cu UE și ar trebui să se îmbunătățească alinierea la pozițiile UE.
In the light of the situation in northern Kosovo, Serbia interrupted its participation in the above mentioned EU mediated dialogue at the end of September, and reverted to the negotiation table in November 2011.
În lumina situaţiei din zona de nord a Kosovo, la sfârşitul lunii septembrie, Serbia şi-a întrerupt participarea la dialogul mediat de UE menţionat mai sus şi a revenit la masa negocierilor în noiembrie 2011.
In the light of the situation in northern Kosovo, Serbia interrupted its participation in the above mentioned EU mediated dialogue at the end of September, and reverted to the negotiation table in November 2011.
În lumina situației din zona de nord a Kosovo, la sfârșitul lunii septembrie, Serbia și-a întrerupt participarea la dialogul mediat de UE menționat mai sus și a revenit la masa negocierilor în noiembrie 2011.
In the light of the situation in northern Kosovo, Serbia interrupted its participation in the above mentioned EU mediated dialogue at the end of September, and reverted to the negotiation table in November 2011.
În lumina situaţiei din zona de nord a Kosovo, la sfârşitul lunii septembrie, Serbia şi-a întrerupt participarea la dialogul mediat de UE menţionat mai sus şi a revenit la masa negocierilor în noiembrie 2011.
In the light of the situation in northern Kosovo, Serbia interrupted its participation in the dialogue at the end of September, and reverted to the negotiation table only in November 2011.
În lumina situaţiei din zona de nord a Kosovo, Serbia şi-a întrerupt participarea la dialog la sfârşitul lunii septembrie şi a mai revenit la masa negocierilor abia în noiembrie 2011.
In the light of the situation in northern Kosovo, Serbia interrupted its participation in the dialogue at the end of September.
În lumina situaţiei din zona de nord a Kosovo, Serbia şi-a întrerupt participarea la dialog la sfârşitul lunii septembrie.
In the light of the social challenges facing their respective regions, and in order to promote the sustainable development of international trade, the Parties recognise the importance of establishing social cohesion policies and measures to promote decent work at regional level.
Părțile recunosc importanța instituirii de politici și măsuri în domeniul politicii de coeziune pentru promovarea muncii decente la nivel regional, având în vedere provocările în domeniul social cu care se confruntă regiunile respective ale acestora și în scopul promovării dezvoltării durabile a comerțului internațional.
In the light of the social impact of the current financial and economic crisis, the functioning of both Funds was amended in 2009 following a proposal by the Commission, so as to enable them to react more flexibly to the impact of the crisis.
Având în vedere impactul social al crizei economice și financiare actuale, funcționarea ambelor fonduri a fost modificată în 2009 ca urmare a unei propuneri a Comisiei, astfel încât să le permită să reacționeze într-un mod mai flexibil la efectele crizei.
In the light of the social impact of the recent economic crisis, the Commission proposed in its European Economic Recovery Plan to amend the functioning of both Funds, so that they could react with greater flexibility for the duration of the crisis.
Având în vedere consecinţele la nivel social ale crizei economice recente, Comisia, în Planul său european de redresare economică, a propus modificarea modului de funcţionare a celor două Fonduri, astfel încât acestea să poată reacţiona cu mai multă flexibilitate pe durata crizei.
In the light of the special development needs of Antigua and Barbuda, Belize, The Commonwealth of Dominica, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Saint Christopher and Nevis, the Parties may decide in the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee to modify the level of customs duties stipulated in Annex 3, which may be applied to a product originating in the EC Party upon its importation into the CARIFORUM States.
Având în vedere nevoile de dezvoltare specifice ale statelor Antigua și Barbuda, Belize, Uniunea Dominica, Grenada, Republica Guyana, Republica Haiti, Saint Cristopher și Nevis, Saint Lucia și Saint Vincent și Grenadine, părțile pot decide, în cadrul Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare, să modifice nivelul taxelor vamale prevăzute în anexa III, care pot fi aplicate unui produs originar din CE la importul acestuia în statele CARIFORUM.
In the light of the specificities of the situation of South Africa, products originating in South Africa should continue to benefit from the relevant provisions of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and South Africa, of the other part10 Ö as amended by the Additional Protocol of 25 June 200511 Õ (‘TDCA’), until such time as an agreement establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements enters into force between the Ö Union Õ and South Africa.
Având în vedere particularitățile situației din Africa de Sud, produsele provenite din Africa de Sud ar trebui să beneficieze în continuare de dispozițiile relevante ale Acordului privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte10 Ö astfel cum a fost modificat prin Protocolul adițional din 25 iunie 200511 Õ (denumit în continuare „CDCA”), până în momentul în care un acord care stabilește sau duce la stabilirea Acordurilor de parteneriat economic dintre Ö Uniune Õ și Africa de Sud intră în vigoare.
In the light of the speed of technological change, further legislative or non-legislative initiatives may be necessary to maintain the effective application of the above principles.
Având în vedere schimbările tehnologice rapide, s-ar putea dovedi necesare inițiative complementare, legislative sau nu, pentru a se menține o aplicare eficientă a acestor principii.
In the light of the Standing Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
În lumina avizului comitetului permanent, Comisa informează statele membre cu privire la măsurile care trebuie luate în ceea ce privește standardele armonizate și publicarea menționată la alineatul (2).
In the light of the statistics it can be concluded that the political rights of EU citizens are of increasing significance, in parallel with the growing use of the right of free movement and residence.
Având în vedere statisticile, se poate concluziona că drepturile politice ale cetățenilor UE capătă o importanță din ce în ce mai mare, care evoluează în paralel cu exercitarea pe scara din ce în ce mai largă a dreptului la libera circulație și a dreptului de ședere.
In the light of the strengthening of the EU External Action Service's delegations, it is more necessary than ever that they make this undertaking as a binding commitment and not a voluntary act dependent on goodwill.
În contextul întăririi delegaţiilor serviciului extern al Uniunii, este mai oportun decât niciodată să se adopte acest angajament ca o competenţă proprie şi obligatorie, şi nu ca o activitate benevolă sau voluntară.
In the light of the strengthening of the EU External Action Service's delegations, it is more necessary than ever that they make this undertaking as a binding commitment and not a voluntary act dependent on goodwill.
În contextul întăririi delegațiilor serviciului extern al Uniunii, este mai oportun decât niciodată să se adopte acest angajament ca o competență proprie și obligatorie, și nu ca o activitate benevolă sau voluntară.
In the light of the stress tests and lessons learned from the Fukushima enquiries it proposes adjusting, in some respects and where possible, the EU's nuclear safety framework to the latest technical standards and requires greater transparency.
În lumina testelor de rezistență și a învățămintelor trase din anchetele de la Fukushima, ea propune ajustarea, după caz, a anumitor aspecte ale cadrului de securitate nucleară al UE pentru a respecta standardele tehnice de ultimă oră și solicită mai multă transparență.
In the light of the success of a number of schemes already in place in some Member States, special funds could be introduced more widely, using a small part of the profits made by the businesses operating in the sector, whilst avoiding this leading to price increases for end consumers or a fall in the huge investment necessary in the area of production.
Având în vedere succesul unor planuri de acţiune deja existente în unele state membre, se poate extinde introducerea fondurilor speciale, prin utilizarea unei mici părţi din profiturile întreprinderilor din acest sector, luând totodată măsuri prin care să se evite ca această metodă să genereze creşterea preţurilor pentru utilizatorii finali sau diminuarea investiţiilor masive necesare în domeniul producţiei.
In the light of the success of a number of schemes already in place in some Member States, special funds could be introduced more widely, using a small part of the profits made by the businesses operating in the sector, whilst avoiding this leading to price increases for end consumers or a fall in the huge investment necessary in the area of production.
Având în vedere succesul unor planuri de acţiune deja existente în unele state membre, se poate extinde introducerea fondurilor speciale, prin utilizarea unei mici părţi din profiturile întreprinderilor din acest sector, luând totodată măsuri prin care să se evite ca această metodă să genereze creşterea preţurilor pentru utilizatorii finali, sau prin diminuarea investiţiilor masive care sunt necesare în domeniul producţiei.