natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally and in the absence of objective justifications, Member States' provisions are incompatible with free movement of capital if they provide for less favourable inheritance tax treatment with regard to non-resident heirs or deceased.
Mai general și în absența unor justificări obiective, dispozițiile statelor membre sunt incompatibile cu libera circulație a capitalurilor dacă prevăd un tratament fiscal al succesiunilor mai puțin favorabil atunci când se aplică unor moștenitori sau defuncți nerezidenți.
More generally educational performance, including vocational training and university level, need to be improved across the board.
Pe un plan mai general, este necesară îmbunătățirea performanțelor școlare, inclusiv la nivelul formării profesionale și la nivel universitar.
More generally however, the EESC views consumer education as the ideal solution to raise the awareness and understanding of consumers and therefore to modify their consumption patterns.
Însă, în general, CESE consideră că educarea consumatorilor reprezintă soluţia ideală pentru a-i sensibiliza, pentru a-i ajuta să facă alegeri în cunoştinţă de cauză şi pentru a le schimba, astfel, modelele de consum.
More generally in the field of market surveillance, it is necessary to provide for a number of coordinating activities at the European level in particular for: the establishment and coordination of ad hoc market surveillance projects in order to share resources and expertise: develop and organise training programmes and exchange of national officials including customs authorities; promote the exchange of experience and share resources on risk analysis activities; set up appropriate programmes for the exchange of information and best practices, through programmes for common projects, information campaigns, joint visit programmes, etc
În mod mai general, în domeniul supravegherii pieţei este necesară furnizarea unui număr de activităţi de coordonare la nivel european, în special pentru: elaborarea şi coordonarea proiectelor de supraveghere ad-hoc a pieţei pentru a pune în comun resursele şi experienţa: dezvoltarea şi organizarea programelor de pregătire şi schimburi de funcţionari naţionali; promovarea schimbului de experienţă şi punerea în comun a resurselor cu privire la activităţile de analiză a riscurilor; elaborarea unor programe corespunzătoare pentru schimbul de informaţii şi cele mai bune practici, prin intermediul unor proiecte comune, campanii de informare, programe de vizite comune, etc.
More generally on policy coherence, the Commission is committed to:
În ceea ce privește coerența politicilor, la un nivel mai general, Comisia se angajează:
More generally the Commission will ensure coherence between the overall economic policy of the EU and the EU budget, in particular to avoid situations where the effectiveness of EU funding is undermined by unsound macro-fiscal policies.
În sens mai general, Comisia va asigura coerența dintre politica economică globală a UE și bugetul UE în special, pentru a evita situațiile în care eficacitatea finanțării UE este subminată de politici macrofiscale neviabile.
More generally the cost-benefit ratio of environmental monitoring is estimated to be highly favourable, so further harmonisation and even expansion of current monitoring obligations should not be ruled out at this stage.
În termeni mai generici, se estimează că raportul costuri/beneficii aferent monitorizării mediului este unul extrem de favorabil și, în consecință, nu trebuie exclusă, în această etapă, posibilitatea armonizării suplimentare sau chiar a extinderii obligațiilor actuale de monitorizare.
More generally we are employing a carefully differentiated approach depending on the level of development of our partners.
Într-un mod mai general, utilizăm o abordare diferențiată cu grijă în funcție de nivelul de dezvoltare a partenerilor noștri.
More generally, a number of points as regards the experience with the preventive arm should be noted.
De o manieră generală, trebuie menționate anumite aspecte în ceea ce privește experiența acumulată ca urmare a implementării componentei corective.
More generally, a Single Market in services which functions well is a prerequisite for generating growth and employment in Europe.
La nivel mai general, o bună funcționare a pieței unice a serviciilor este o condiție esențială pentru a genera creștere și locuri de muncă în Europa.
More generally, administrations – particularly at local level – can be sources of innovation in terms of participatory democracy, effective action against all forms of discrimination and exclusion, combating poverty, and projects for young people.
Administraţiile în general şi cele de pe plan local în special pot constitui surse de inovare în domeniul democraţiei participative, al acţiunilor eficiente împotriva oricărei forme de discriminare şi de excluziune, al luptei împotriva sărăciei şi al proiectelor pentru tineret.
More generally, agreements with final consumers do not fall under Article 101(1), as that article applies only to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices of undertakings.
Într-un sens mai larg, acordurile cu consumatorii finali nu intră sub incidența articolului 101 alineatul (1), întrucât acest articol se aplică numai acordurilor dintre întreprinderi, deciziilor luate de asociațiile de întreprinderi și practicilor concertate.
More generally, all European workers should be able to access a minimum level of training throughout their lives.
În general, fiecare salariat european trebuie să poată beneficia de o bază minimă de formare de-a lungul vieţii.
More generally, all types of contractual arrangements should give jobholders access to a core set of rights (including pension rights) from the signature of the contract, including access to lifelong learning, social protection, and monetary protection in the case of termination without fault.
Mai general, ar trebui ca toate tipurile de contracte să garanteze, din momentul semnării, accesul angajatului la anumite drepturi de bază (inclusiv drepturile de pensie), precum accesul la învățarea pe tot parcursul vieții, protecția socială și protecția monetară în cazul desfacerii contractului din motive neimputabile angajatului.
More generally, and despite the downturn, the industry still fails to attract a sufficient number of skilled engineers from universities.
Într-o măsură mai generală şi în pofida recesiunii, sectorul nu reuşeşte încă să atragă un număr suficient de ingineri înalt calificaţi de pe băncile universităţilor.
More generally, any measures which the Commission would propose as a follow-up to the present report would be subject to better regulation principles, including an impact assessment.
În termeni mai generali, măsurile pe care Comisia le va propune ca urmare a acestui raport vor fi supuse principiului unei mai bune legiferări, inclusiv unei analize de impact.
More generally, APIs can allow smaller firms to use or reuse business data.
La un nivel mai general, API pot permite întreprinderilor mai mici să utilizeze sau să reutilizeze datele de natură economică.
More generally, because of the complementary role of the parties to a vertical agreement in getting a product on the market, vertical restraints may provide substantial scope for efficiencies.
Mai general, datorită complementarității rolurilor părților la un acord vertical în introducerea unui produs pe piață, restricțiile verticale pot crea posibilități importante de creștere a eficienței.
More generally, both this crisis and past crises have shown that insufficient amounts of high-quality capital and liquidity create large economic costs to society when banks face problems.
În general, atât criza actuală, cât şi cele din trecut, au arătat că un nivel insuficient de capital de calitate şi de lichidităţi determină apariţia unor costuri economice mari pentru societate în cazul în care băncile se confruntă cu probleme.
More generally, business and investment decisions could be influenced in the political interest of the SWFs owners.
La un nivel mai general, deciziile comerciale şi de investiţii ar putea fi influenţate pentru a servi interesul politic al ţărilor deţinătoare de fonduri suverane.
More generally, citizens will be able to go online, including to carry out cross-border activities, in a secure, responsible and trustworthy environment.
Cetățenii se vor putea implica în număr mai mare în activități online, inclusiv transfrontaliere, într-un mediu sigur, responsabil și demn de încredere.
More generally, consideration should be given to the CAP providing an adequate framework for sustainable production, thereby enabling the agricultural sector to deal with the challenges posed by changing climatic conditions.
În linii mai generale, ar trebui să se acorde atenție faptului că PAC pune la dispoziție un cadru adecvat pentru producția sustenabilă, dând astfel posibilitatea sectorului agricol să facă față provocărilor condițiilor climatice în schimbare.
More generally, continued efforts should be paid to implement, monitor and enforce multi- and bilateral agreements concluded.
Mai general, ar trebui să se depună eforturi continue pentru punerea în aplicare, monitorizarea și controlul aplicării acordurilor multi- și bilaterale încheiate.
More generally, EASA provides technical advice to the European Commission and to the Member States, when appropriate.
La un nivel mai general, AESA oferă consiliere tehnică pentru Comisia Europeană și statele membre, atunci când este necesar.
More generally, economic analysis13 shows that although takeover bids promote economic efficiency in theory, this is not always the case in practice because the conditions of rational behaviour, fully informed market participants and absence of transaction costs are not always met (e.g. takeover bids might be made for empire building purposes and shareholders might face incomplete information, high transaction costs and pressure to tender).
La un nivel mai general, analiza economică13 arată că, deși în teorie ofertele publice de cumpărare promovează eficiența economică, acest lucru nu se verifică întotdeauna în practică, pentru că nu este întotdeauna îndeplinită condiția ca actorii de pe piață să acționeze rațional, să aibă informații complete și să nu existe costuri ale tranzacțiilor (de exemplu ofertele publice de cumpărare pot fi făcute în scopul creării unor imperii comerciale sau se poate ca acționarii să se confrunte cu informații incomplete, cu costuri ridicate ale tranzacțiilor sau cu presiuni pentru a vinde).
More generally, energy efficiency contributes to broader initiatives to achieve climate change policy objectives and to stimulate economic recovery and smart, sustainable and inclusive growth, as outlined in Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth6.
În termeni mai generali, eficiența energetică contribuie la inițiative mai largi care vizează atingerea obiectivelor politicii în domeniul schimbărilor climatice, precum și stimularea redresării economice și a unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii, conform strategiei Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii6.
More generally, energy taxation can have a positive impact on growth compared to taxation on labour and investment.
Văzută în ansamblu, impozitarea energiei poate avea un impact pozitiv asupra creșterii economice față de impozitarea salarială și a investițiilor.
More generally, financial information is of central importance for the financial markets and prone to the risk of collusion or abuse, so particular vigilance on the part of competition authorities is justified.
În general, informațiile financiare au o importanță esențială pentru piețele financiare și sunt predispuse riscului de coluziune sau de utilizare abuzivă, ceea ce justifică vigilența deosebită a autorităților în domeniul concurenței.
More generally, free movement either enables, as a necessary prerequisite, or stimulates the cross-border exercise by citizens of a broad range of EU rights, such as their social security rights, their right to look for a job and work, their rights as passengers or tourists or their rights as consumers to access goods and services in other Member States.
Mai general, liberă circulație, fie permite, ca o condiție prealabilă necesară, fie stimulează exercitarea transfrontalieră de către cetățeni a unei game largi de drepturi UE, cum ar fi drepturile de securitate socială, dreptul acestora de a căuta un loc de muncă și de a lucra, drepturile acestora în calitate de pasageri sau turiști sau drepturile acestora în calitate de consumatori de a avea acces la mărfuri și servicii în alte state membre.
More generally, he had reservations about the wording of some parts of the document, which gave the impression that the EESC was nothing more than a mouthpiece for the Commission.
În general, îşi exprimă rezervele cu privire la anumite formulări care lasă să se înţeleagă că CESE nu este decât un agent de comunicare al Comisiei.
More generally, he was concerned that the opinion could result in the dismantling of employee status.
În mod mai general, vorbitorul se teme de faptul că avizul ar putea zdruncina statutul de salariat.
More generally, in order to convince customers to accept single branding, the supplier may have to compensate them, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
În general, pentru a convinge clienții să accepte marca unică, poate fi necesară oferirea de compensații totale sau parțiale de către furnizor, pentru reducerea concurenței care rezultă în urma exclusivității.
More generally, in order to make it possible for Member States to learn from each other, the results of the consultations with relevant stakeholders at European and national level should be made public as part of the European Semester.
În general, pentru a permite statelor membre să învețe unele de la altele, rezultatele consultărilor cu părțile interesate relevante de la nivel european și național ar trebui făcute publice, în contextul semestrului european.
More generally, in order to make it possible for Member States to learn from each other, the results of the consultations with relevant stakeholders at European and national level should be made public as part of the European Semester.
În general, pentru a permite statelor membre să învețe unele de la altele, rezultatele consultărilor cu părțile interesate relevante de la nivel european și național ar trebui făcute publice, în contextul semestrului european.
More generally, in some Member States there is no explicit mention of the Directive's requirement that the social partners respect the principles laid down in Article 1, where they agree on practical arrangements which differ from those set out in Article 4.
În termeni generali, în unele state membre nu se menționează explicit cerința directivei ca partenerii sociali să respecte principiile stabilite la articolul 1, în cazul în care convin asupra unor modalități, care diferă de cele stabilite la articolul 4.
More generally, in the context of the current crisis, the EESC calls for the SGI to be reinforced and developed, so as to strengthen the economic, social, territorial and cultural cohesion of the European Union.
La un nivel mai general, în contextul crizei actuale, CESE solicită sprijinirea și dezvoltarea serviciilor de interes general, în vederea întăririi coeziunii economice, sociale, teritoriale și culturale din Uniunea Europeană.
More generally, in the context of the current crisis, the EESC calls for the SGI to be reinforced and developed, so as to strengthen the economic, social, territorial and cultural cohesion of the European Union."
La un nivel mai general, în contextul crizei actuale, CESE solicită consolidarea şi dezvoltarea serviciilor de interes general, în vederea întăririi coeziunii economice, sociale, teritoriale şi culturale din Uniunea Europeană.”
More generally, integrated policies – also mainstreaming gender equality - must be pursued taking into account the objective of fully including the most vulnerable in society.
În general, politicile integrate - inclusiv abordarea integratoare a egalității de șanse pentru femei și bărbați - trebuie continuate luând în considerare obiectivul includerii integrale în societate a celor mai vulnerabili.
More generally, introducing mandatory requirements into EU public procurement rules by means of legislation based on delegated acts has been advocated as a further means of promoting innovation or other policy objectives within the Europe 2020 strategy91.
În general, introducerea unor cerinţe obligatorii în normele UE privind achiziţiile publice prin acte legislative bazate pe acte delegate a fost susţinută ca un alt mijloc de promovare a inovării sau a altor obiective de politică în cadrul strategiei Europa 202091.
More generally, Islands need efficient Services of General Interest;
În general, insulele au nevoie de servicii de interes general foarte eficiente;
More generally, it calls for the principles underpinning any European criminal legislation to be examined in greater detail.
În sens mai general, el invită la o aprofundare a procesului de reflecţie asupra principiilor care stau la baza oricărei legislaţii europene în materie penală.
More generally, it is also important that citizens better understand the economic and cultural dimension of media and that a discussion takes place on the importance for Europe's economy to have strong and competitive media at a global level, delivering pluralism and cultural diversity.
Într-un mod mai general, este, de asemenea, important ca cetăţenii să înţeleagă mai bine dimensiunea economică şi culturală a sistemului media şi faptul că se poartă discuţii în legătură cu importanţa existenţei pentru economia Europei a unui sistem media puternic şi competitiv la nivel global, care să genereze pluralism şi diversitate culturală.
More generally, it is desirable that, independently of which authority is the reviewing agency, merger control across the EU ensures the protection of undistorted competition.
În mod mai general, se dorește ca, independent care autoritate este aleasă pentru evaluarea concentrării, controlul concentrărilor să garanteze, în tot ansamblul Uniunii Europene, protecția concurenței nedenaturate.
More generally, it is important that Member States move from purely input-based procedures towards procedures that take into account performance information.
În linii generale, este important ca statele membre să treacă de la proceduri bazate pe input la proceduri care iau în considerare informații privind performanța.
More generally, it is important to make cross-border activities within the EU easier and more attractive for all businesses, particularly for SMEs.
La nivel mai general, scopul este să se faciliteze și să devină mai atractiv pentru toate întreprinderile, și în special pentru IMM-uri, să desfășoare activități transfrontaliere în UE.
More generally, it raises questions about the effectiveness of corporate governance rules based on the presumption of effective control by shareholders.
Ea ridică în mod mai general întrebarea cu privire la eficiența regulilor de guvernanță corporativă bazate pe prezumția unui control efectiv exercitat de acționari.
More generally, measures aimed at facilitating the participation of bidders from other Member States should also be considered, wherever possible.
În general, atunci când este posibil, ar trebui avute în vedere măsuri de facilitare a participării ofertanţilor din alte state membre.
More generally, Member States have signalled their intention to address the issue specifically in the forthcoming river basin management plans, including those Member States where water scarcity and droughts have not been a major issue so far (AU, DK, NL), but where climate change could make the situation worse.
La un nivel mai general, statele membre și-au semnalat intenția de a aborda aspectul în mod specific în planurile viitoare de management al bazinelor hidrografice, inclusiv acele state membre în care deficitul de apă și seceta nu au reprezentat o problemă majoră până acum (AU, DK, NL), dar în care schimbările climatice ar putea înrăutăți situația.
More generally, Member States should adopt a comprehensive and explicit better regulation strategy, including appropriate institutional structures, monitoring tools and resources.
În general, statele membre ar trebui să adopte o strategie de legiferare mai cuprinzătoare și mai explicită, inclusiv structuri instituționale adecvate, precum și resurse și instrumente de monitorizare.
More generally, national regulation on the implementation of contracts is quite detailed in many Member States and can be a source of administrative burden (e.g. rules on execution guarantees, delivery conditions, delays, pricing of adjustments, etc.).
La nivel mai general, reglementările naţionale privind punerea în aplicare a contractelor este destul de detaliată în multe state membre şi poate reprezenta o potenţială sarcină administrativă (de exemplu, normele privind garanţiile de execuţie, condiţiile de livrare, întârzierile, stabilirea preţului modificărilor etc.).
More generally, progress can still be made to reduce the overall tax burden and/or to make the tax system more efficient and less distortive.
Pe plan mai general, se pot înregistra în continuare progrese în vederea reducerii sarcinii fiscale globale și/sau a creșterii eficienței sistemului fiscal și a reducerii denaturării acestuia.
More generally, projects promoting the application locally of the principles of good governance through the development of appropriate monitoring systems would be welcome.
În general, ar trebui realizate proiecte care, prin instituirea unor sisteme corespunzătoare de control, să favorizeze aplicarea pe teren a principiilor bunei guvernanţe.
More generally, rules for implementing partners (international organisations, EIB/EIF, national promotional banks, national agencies, NGOs) will be simplified by relying increasingly on their procedures and policies once assessed positively.
La un nivel mai general, normele pentru partenerii de execuție (organizații internaționale, BEI/FEI, bănci naționale de promovare, agenții naționale, ONG-uri) vor fi simplificate prin utilizarea într-o măsură din ce în ce mai mare a procedurilor și politicilor acestora, odată ce au fost evaluate pozitiv.
More generally, securitisation transactions should not be structured in such a way so as to avoid the application of the retention requirement.
Într-un sens mai larg, tranzacțiile de securitizare nu ar trebui să fie structurate astfel încât să se evite aplicarea cerinței de reținere.
More generally, smart specialisation and distinctive profiles are needed.
În general, este nevoie de o specializare inteligentă și de profiluri distincte.
More generally, some aspects of the legal framework for the establishment of service providers may raise questions of compatibility with the Services Directive.
În sens mai general, unele aspecte ale cadrului legal privind instituirea de furnizori de servicii pot genera probleme de compatibilitate cu Directiva privind serviciile.
More generally, teachers should be equipped to address diversity in the classroom and pass on common values to pupils.
Cadrele didactice trebuie să fie pregătite, în general, să abordeze chestiunea diversității în sala de clasă și să transmită elevilor valori comune.
More generally, the Block Exemption Regulation does not cover restrictions or obligations that do not relate to the conditions of purchase, sale and resale, such as an obligation preventing parties from carrying out independent research and development which the parties may have included in an otherwise vertical agreement.
În sens mai general, Regulamentul de exceptare pe categorii nu reglementează restricțiile sau obligațiile care nu se referă la condițiile de cumpărare, de vânzare sau de revânzare, cum ar fi, de exemplu, o obligație care interzice părților la contract să desfășoare activități independente de cercetare și dezvoltare, pe care părțile ar fi introdus-o într-un acord altminteri vertical.