natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final decision would have to take account of an individual's right to seek treatment at the lowest possible cost to the family budget; in other words, the interest of the citizen/consumer must have priority over principles of competition.
Decizia finală ar trebui să ţină seama de dreptul cetăţeanului de a-şi îngriji sănătatea la cel mai mic preţ din propriul buget de familie; cu alte cuvinte, interesul cetăţeanului/consumatorului ar trebui să prevaleze asupra respectării principiilor concurenţei.
The final decision would have to take account of an individual's right to seek treatment at the lowest possible cost to the family budget; in other words, the interest of the citizen/consumer must have priority over principles of competition.
Decizia finală ar trebui să ţină seama de dreptul cetăţeanului de a-şi îngriji sănătatea la un preţ care să nu fie împovărător pentru bugetul familiei; cu alte cuvinte, interesul cetăţeanului/consumatorului ar trebui să prevaleze asupra respectării principiilor concurenţei.
The final decision would have to take account of an individual's right to seek treatment at the lowest possible cost to the family budget; in other words, the interest of the citizen/consumer must take priority over principles of competition.
Decizia finală ar trebui să ţină seama de dreptul cetăţeanului de a-şi îngriji sănătatea la cel mai mic preţ pentru bugetul familiei; cu alte cuvinte, interesul cetăţeanului/consumatorului ar trebui să fie considerat prioritar faţă de principiile concurenţei.
The final declaration committed the EESC to support the development of the CSO in Ukraine.
În declaraţia finală, CESE se angaja să susţină dezvoltarea organizaţiilor societăţii civile în Ucraina.
The final declaration committed the EESC to supporting the development of civil society in Ukraine.
În declaraţia finală a acestei manifestări, CESE s-a angajat să sprijine dezvoltarea societăţii civile organizate din Ucraina.
The final definition of the service corresponds to the needs of the emergency services.
Definiția finală a serviciului corespunde cu nevoile serviciilor de intervenție în caz de urgență.
The final designs of the national sides of the Slovak euro coins were approved in April 2007 (see Annex 3 for the designs).
Reprezentarea grafică finală a feţelor naţionale ale monedelor euro slovace a fost aprobată în aprilie 2007 (a se vedea anexa 3 cu privire la reprezentarea grafică).
The final Directive differed from the Commission’s initial proposal on several points.
Varianta finală a directivei diferă de propunerea inițială a Comisiei în ceea ce privește mai multe puncte.
The final distillate, to which only water and plain caramel (for colouring) may be added, shall retain its colour, aroma and taste derived from the production process referred to in points (i), (ii) and (iii).
Distilatul final, la care se pot adăuga doar apă și caramel simplu (pentru colorare), păstrează culoarea, aroma și gustul rezultate din procesul de producție descris la punctele (i), (ii) și (iii).
The final distribution of the resources shows that the main beneficiaries of the Fund were the Member States with the highest responsibility in implementing the common policy for the management of external borders:
Repartizarea finală a resurselor arată că principalii beneficiari ai fondului au fost statele membre care și-au asumat responsabilitatea cea mai mare în punerea în aplicare a politicii comune pentru gestionarea frontierelor externe:
The final document must provide an incentive for Member States to adopt this instrument.
Documentul definitiv trebuie să încurajeze statele membre să adopte acest instrument.
The final document must provide an incentive for Member States to adopt this instrument.
Încurajarea statelor membre să adopte acest instrument este o necesitate care trebuie prevăzută în documentul definitiv.
The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is less ambitious than the EESC would have liked.
Documentul final al Conferinţei ONU privind dezvoltarea durabilă, desfăşurată anul acesta la Rio de Janeiro (Conferinţa Rio+20), intitulat „Viitorul pe care îl dorim”, este mai puţin ambiţios decât şi-ar fi dorit CESE.
The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is less ambitious than the EESC would have liked.
Documentul final al Conferinței ONU privind dezvoltarea durabilă, desfășurată anul acesta la Rio de Janeiro (Conferința Rio+20), intitulat „Viitorul pe care îl dorim”, nu a răspuns așteptărilor CESE.
The final document should be adopted at the plenary session in March 2009, with a view to the conference with the committee chairs of the outgoing European Parliament, which might be held in April.
Documentul final ar trebui să fie adoptat în cursul sesiunii plenare din martie 2009, în vederea conferinţei cu preşedinţii grupurilor politice ale Parlamentului European care îşi încheie mandatul, conferinţă care ar putea avea loc în aprilie.
The final document will be signed by the EU Member States, which will also submit a joint declaration for inclusion in the Final Acts of the WRC, stating that they will apply the revised ITU RR adopted at the conference in accordance with their obligations under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Documentul final va fi semnat de statele membre ale UE, care vor prezenta și o declarație comună de includere în actele finale ale CMR, în care afirmă că vor aplica reglementările revizuite privind radiocomunicațiile ale UIT adoptate la conferință, în conformitate cu obligațiile care le revin în temeiul Tratatului privind Uniunea Europeană și al Tratatului privind Funcționarea Uniunii Europene.
The final drafting of the Impact Assessment should take place by 2013.
Etapele finale de elaborare a evaluării impactului ar trebui să aibă loc înainte de 2013.
The final EAD shall then be adopted by the organisation of TABs and sent to the Commission.
DEE finală este apoi adoptată de către organizația OET-urilor și trimisă Comisiei.
The final EC verification mark shall be affixed at the appointed location on the instrument when the latter has been completely verified and is recognised to conform to EC requirements.
Marca de verificare finală CE se aplică în locul prevăzut în acest sens pe mijlocul de măsurare când acesta din urmă a fost complet verificat şi a fost recunoscut ca fiind în conformitate cu cerinţele CE.
The final EC verification mark shall be composed of two stamps:
Marca de verificare finală CE este formată din două ştampile:
The final endorsement of the European Plan for Aviation Safety occurs in the EASA Management Board.
Aprobarea finală a Planului european pentru siguranța aviației are loc în cadrul Consiliului de administrație al AESA.
The final EU subsidy for 2016 as adopted by the Budgetary Authority is EUR 238 686 000.
Suma finală alocată de UE pentru 2016, astfel cum a fost adoptată de către autoritatea bugetară, este de 238 686 000 EUR.
The final EU subsidy for 2016 as proposed by the Commission is EUR 238 686 000.
Suma finală alocată de UE pentru 2016, astfel cum a fost propusă de către Comisie, este de 238 686 000 EUR.
The final EU subsidy for 2016 as proposed by the Commission is EUR 238 686 000.
Suma finală alocată de UE pentru 2016, astfel cum a fost propusă de către Comisie, este de 238 686 000 EUR.
The final evaluation and a proposal for a new Action Plan will be submitted in 2008.
Evaluarea finală și o propunere pentru un nou plan de acțiune vor fi prezentate în 2008.
The final evaluation collected feedback and data from all stakeholder groups in the programme: the Commission, the participating countries’ customs administrations, and traders (also referred to as economic operators).
Evaluarea finală a colectat reacții și date de la toate grupurile de părți interesate din cadrul programului: Comisia, administrațiile vamale ale țărilor participante și comercianții (numiți, de asemenea, operatori economici).
The final evaluation examined the implementation of the Programme, with respect to its relevance, efficiency and effectiveness and assessed its broader impacts and sustainability as well as its EU added value and coherence, which were assessed as parts of these criteria.
Evaluarea finală a analizat punerea în aplicare a programului din punctul de vedere al relevanței, eficacității și eficienței acestuia, impactul său mai amplu și sustenabilitatea sa, precum și valoarea adăugată la nivelul UE și coerența sa, acestea din urmă fiind evaluate în cadrul criteriilor menționate.
The final evaluation has confirmed that the Customs 2007 programme has had a positive impact on the work of customs in Europe.
Evaluarea finală a confirmat faptul că programul Vamă 2007 a avut un impact pozitiv asupra activității vamale în Europa.
The final evaluation is expected to be ready in January 2016.
Se estimează că evaluarea finală va fi disponibilă în ianuarie 2016.
The final evaluation of the "Youth" programme is based on:
Evaluarea finală a Programului Tineret se bazează pe:
The final evaluation of the EU Drugs Strategy 2005-2012 and of the EU Drugs Action Plan 2009-2012, which will be launched next year, will provide such outcome and impact analyses.
Evaluarea finală a Strategiei UE în materie de droguri (2005-2012) și a Planului de acțiune al UE în materie de droguri (2009-2012), care va fi lansată anul viitor, va furniza astfel de analize ale rezultatelor și impactului.
The final evaluation of the Fiscalis 2013 programme will support future discussions on the scope and design of the post-2020 iteration of the programme.
Evaluarea finală a programului Fiscalis 2013 va sprijini discuțiile viitoare privind domeniul de aplicare și elaborarea ediției după 2020 a programului.
The final evaluation of the MEDIA Plus programme had revealed that the positive discrimination criteria encouraging professionals in countries with higher production capacity to associate themselves with partners from "smaller" countries had really boosted the integration of these players in networks and of their works in European distribution channels.
Evaluarea finală a programului MEDIA Plus a demonstrat că acele criterii de discriminare pozitivă care încurajează profesioniștii din țările producătoare mai mari să se asocieze cu parteneri din țările mai „mici” au favorizat în mod real o mai bună integrare atât a acestor factori în rețele, cât și a operelor lor în circuitele europene de distribuție.
The final evaluation of the programme for the promotion of bodies active in the field of youth is based on a report written by an external evaluation service called "The Evaluation Partnership", selected following a restricted call for tenders launched in 2006.
Evaluarea finală a programului pentru promovarea organismelor active în domeniul tineretului se bazează pe un raport redactat de către un evaluator extern, Parteneriatul în Evaluare, selecționat în urma unei proceduri restrânse de ofertare lansate în 2006.
The final evaluation of the programme is scheduled for 2021.
Evaluarea finală a programului este planificată pentru anul 2021.
The final evaluation of this programme indicated that in general banana competitiveness improvement programmes have been successful, but that diversification programmes should be better integrated.
Evaluarea finală a acestui program a arătat faptul că, în general, programele de îmbunătățire a competitivității în sectorul bananelor au reprezentat un succes, în schimb programele de diversificare ar trebui integrate mai bine.
The final evaluation provided for in Article 14(2) shall include the final evaluation provided for in Article 9 of Decision No 283/2010/EU.
Evaluarea finală prevăzută la articolul 14 alineatul (2) include evaluarea finală prevăzută la articolul 9 din Decizia nr. 283/2010/UE.
The final evaluation report by the external consultant is available for download at the Europa website of DG TAXUD.
Raportul de evaluare final realizat de consultantul extern poate fi descărcat de pe site-ul web al DG TAXUD din cadrul portalului Europa.
The final evaluation report by the external consultants is available for download at the Europa website of DG TAXUD.
Raportul de evaluare final realizat de consultantul extern poate fi descărcat de pe site-ul web al DG TAXUD din cadrul portalului Europa.
The final evaluation report delivered by the external consultant provides a thorough and detailed analysis of the Fiscalis programme, including a comprehensive synopsis of the activities and actions undertaken since 2008.
Raportul final de evaluare realizat de consultantul extern oferă o analiză aprofundată și detaliată a programului Fiscalis, incluzând un rezumat al activităților și acțiunilor întreprinse începând cu anul 2008.
The final evaluation results should be available by mid-2011.
Evaluarea finală a rezultatelor ar trebui să fie disponibilă la mijlocul anului 2011.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the ISA programme has achieved its objective.
Evaluarea finală examinează, în plus, măsura în care programul ISA și-a îndeplinit obiectivele.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Programme has achieved its objective.
În același timp, evaluarea finală examinează măsura în care programul și-a îndeplinit obiectivul.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Progress Microfinance Facility as a whole has achieved its objectives.
Evaluarea finală examinează, în plus, măsura în care instrumentul de microfinanțare Progress, în întregul său, și-a îndeplinit obiectivele.
The final evaluation shall, in addition, examine the impact of the Programme.
În plus, evaluarea finală examinează impactul programului.
The final evaluation was launched in November 2007 and finalised in June 2008.
Evaluarea finală a fost lansată în noiembrie 2007 și finalizată în iunie 2008.
The final evaluation was launched in November 2007, and was finalised in May 2008.
Evaluarea finală a fost lansată în noiembrie 2007 și a fost finalizată în mai 2008.
The final evaluation11 of the IDABC programme concluded that a coordinated approach can contribute to delivering faster, better- quality results, and to meeting EU legislative requirements and policy objectives, by means of common, shared solutions devised and operated in cooperation with Member States.
Evaluarea finală11 a programului IDABC a concluzionat că o abordare coordonată poate contribui la furnizarea de rezultate mai rapide și de mai bună calitate și la îndeplinirea cerințelor legislative și a obiectivelor politicilor UE, prin intermediul unor soluții comune concepute și gestionate în cooperare cu statele membre.
The final execution has been €92 million, which is an almost threefold increase when compared to the payment levels in 2007.
În final au fost utilizate 92 de milioane de euro, ceea ce reprezintă o creștere aproape triplă comparativ cu nivelul de plată în 2007.
The final five rows are variable costs.
Ultimele cinci rânduri sunt costuri variabile.
The final gain or loss shall be included in the balance for the year.
Rezultatul final, profit sau pierdere, se înregistrează în soldul exercițiului.
The final goal is to remove all barriers to the functioning of the internal market i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
Obiectivul final este eliminarea tuturor barierelor din calea funcţionării pieţei interne, cu alte cuvinte, asigurarea unor condiţii echitabile pentru toate părţile implicate şi a funcţionării acestora în acelaşi cadru juridic.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy and ensure that fundamental social rights are respected that the European institutions respect fundamental social rights.
Obiectivul final este de a îmbunătăţi considerabil funcţionarea pieţei interne în cadrul unei economii de piaţă sociale şi de a garanta că se respectă drepturile sociale fundamentaleinstituţiile europene respectă drepturile sociale fundamentale.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, and ensure fundamental social rights are respected.
Obiectivul final este de a îmbunătăţi considerabil funcţionarea pieţei interne în cadrul unei economii de piaţă sociale şi de a garanta că se respectă drepturile sociale fundamentale.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, and ensure that the European institutions respect fundamental social rights.
Obiectivul final este de a îmbunătăţi considerabil funcţionarea pieţei interne în cadrul unei economii de piaţă sociale şi de a garanta că instituţiile europene respectă drepturile sociale fundamentale.
The final goal of the EIT is clearly innovation and translation of the results of research and education into innovative solutions.
Obiectivul final al IET îl reprezintă, în mod evident, inovarea şi transpunerea rezultatelor cercetării şi ale educaţiei în soluţii inovatoare.
The final group reflects the potential impacts of each option on (i) employment and job quality, (ii) public safety and (iii) health and the environment.
Ultimul set reflectă potențialul impact al fiecărei opțiuni asupra (i) ocupării forței de muncă și calității locurilor de muncă, (ii) siguranței publice și (iii) sănătății și mediului.
The final group reflects the potential impacts of each option on (i) employment and job quality; (ii) public health and safety; and (iii) the environment.
Ultimul grup reflectă impactul potențial al fiecărei opțiuni asupra (i) ocupării forței de muncă și calității locurilor de muncă; (ii) sănătății publice și siguranței; și (iii) mediului.
The final ICAO guidance will be taken into account, as appropriate, during the co-decision procedure.
Orientările finale ale OACI vor fi luate în considerare, dacă este cazul, în timpul procedurii de co-decizie.
The final ICAO guidance will be taken into account, as appropriate, during the co-decision procedure.
Orientările finale ale OACI vor fi luate în considerare, după caz, pe parcursul procedurii de codecizie.
The final impact assessment examines the baseline scenario (no policy intervention) and three policy options.
Versiunea finală a evaluării impactului analizează scenariul de bază (nicio intervenție politică) și trei opțiuni de politică.
The final impact assessment report and the Impact Assessment Board opinion have been published on
Raportul final de evaluare și avizul comitetului de evaluare a impactului au fost publicate la adresa
The final impact assessment report has integrated to the extent possible the Board's recommendations.
Raportul final de evaluare a impactului a integrat, în măsura posibilului, recomandările comitetului.
The final impact assessment report has integrated to the extent possible these recommendations.
Raportul final de evaluare a impactului a integrat aceste recomandări în măsura posibilului.
The final Impact Assessment takes these comments on board.
Versiunea finală a evaluării impactului ține cont de aceste observații.
The final impact assessment was amended accordingly.
Versiunea finală a evaluării impactului a fost modificată în consecință.
The final implementation of the single market is a key point and an on-going study including concrete proposals to step up implementation is in progress.
Definitivarea implementării pieţei unice este un punct important, asupra acestuia fiind în curs de desfăşurare un studiu care include propuneri concrete de accelerare a procesului.
The final infrastructure project was also in the process of tendering out with the contracts expected to be signed in early 2010.
Ultimul proiect de infrastructură se afla, de asemenea, în plin proces de derulare a procedurii de achiziții publice prin cereri de oferte, semnarea contractelor fiind preconizată la începutul anului 2010.
The final inspection certificate, dossiers and correspondence relating to the acceptance procedures shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Certificatul de inspecție finală, dosarele și corespondența referitoare la procedurile de acceptare trebuie întocmite într-una din limbile oficiale ale statului membru unde este stabilit organismul notificat sau într-o limbă acceptată de acesta.
the final inspection referred to in Annex VI, or
inspecția finală menționată în anexa VI;
The final label shall follow the requirements of section 1.2 of Annex I of Regulation (EC) No ….”
Eticheta finală urmează cerinţele secţiunii 1.2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
The final list of countries, will be established in accordance with Article 5 a year before the application of this Regulation.)
Lista definitivă a țărilor va fi stabilită în conformitate cu articolul 3, cu un an înainte de aplicarea prezentului regulament).
The final list of countries, will be established in accordance with Article17(2) a year before the application of this Regulation.)
Lista definitivă a țărilor va fi stabilită în conformitate cu articolul 17 alineatul (2), cu un an înainte de aplicarea prezentului regulament).
The final list of countries, will be established in accordance with Article3 a year before the application of this Regulation.)
Lista definitivă a țărilor va fi stabilită în conformitate cu articolul 3, cu un an înainte de aplicarea prezentului regulament).
The final manufacturer shall be responsible for providing information about the whole vehicle to independent operators.
Producătorul final este responsabil pentru transmiterea informațiilor privind vehiculul complet operatorilor independenți.
The final manufacturer shall be responsible for providing to independent operators information about the whole vehicle.
Producătorul final este responsabil pentru furnizarea de informații operatorilor independenți în ceea ce privește întregul vehicul.
The final meeting of the European Rare Earth Competency Network (ERECON) project will take place at the end of 2014, delivering sector papers and policy recommendations.
Reuniunea finală a proiectului privind Rețeaua europeană de competențe în domeniul pământurilor rare (ERECON) va avea loc la sfârșitul anului 2014, când vor fi elaborate documente referitoare la acest sector și vor fi formulate recomandări în materie de politici.
The final multiplier effect in the economy will depend on the actual projects and instruments used.
Efectul multiplicator final din economie va depinde de proiectele și instrumentele utilizate efectiv.
The final multiplier effect will naturally depend on the mix of activities and the specific features of each project.
Efectul multiplicator final va depinde, desigur, de gama de activități și de caracteristicile specifice ale fiecărui proiect.
The final objective (Objective IV) was titled "Bringing together peoples and cultures" and included "developing civil society links and encouraging inter-regional exchanges".
Obiectivul final (Obiectivul IV) s-a intitulat „Apropiind oameni şi culturi” şi a inclus „dezvoltarea legăturilor din cadrul societăţii civile şi încurajarea schimburilor interregionale”.
The final objective (Objective IV) was titled "Bringing together peoples and cultures" and included "developing civil society links and encouraging inter-regional exchanges".
Obiectivul final (Obiectivul IV) s-a intitulat „Apropiind oameni şi culturi” şi a inclus „dezvoltarea legăturilor între societăţile civile şi încurajarea schimburilor interregionale”.
The final objective is to lay the foundations for a European network of excellence which is both demanding and realistic, as quickly as possible, keeping up-to-date information on tried and tested experimental innovations.
Ambiţia este de a pune  bazele unei surse de informaţie aduse la zi printr-o reţea europeană de excelenţă în domeniul inovaţiilor experimentale evaluate, în cel mai scurt timp posibil (calculat în acelaşi timp cu avânt şi cu realism).