natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sites should be inspected more frequently, and safety and health plans and the safety and health file should also be checked for both form and substance.
Şantierele ar trebui inspectate în mod mai frecvent, iar planurile şi dosarele de securitate şi de sănătate ar trebui, de asemenea, verificate atât în privinţa formei, cât şi a fondului lor.
Sites, as defined in Article 2, shall be eligible for the attribution of the European Heritage Label.
Siturile, astfel cum sunt definite la articolul 2, sunt eligibile pentru acordarea Mărcii patrimoniului european.
Siting of industrial waste heat sources referred to in Article 10(8).
Amplasarea surselor industriale de căldură reziduală menţionate la articolul 10 alineatul (8).
Siting of thermal electricity generation installations as referred in Article 10(3) and (6)
Amplasarea instalaţiilor de producere a energiei termice şi electrice, în conformitate cu articolul 10 alineatele (3) şi (6)
Sitting still and waiting for the restrictive effects of the austerity programs to materialise is not an option.
Nici nu intră în discuţie să aşteptăm în mod pasiv materializarea efectelor restrictive ale programelor de austeritate.
Sitting still, waiting for the restrictive effects of the austerity programmes, is not an option.
Nu intră în discuţie să aşteptăm în mod pasiv materializarea efectelor restrictive ale programelor de austeritate.
Situated between Sub-Saharan Africa and the European Union on the one hand, and the Eastern Mediterranean on the other, it has the advantages of access to both the Atlantic and Mediterranean coast-lines and potential over-land-transport routes.
Situat între Africa Subsahariană și Uniunea Europeană, pe de o parte, și estul Mediteranei, pe de altă parte, Maghrebul dispune de avantajul de a avea acces atât la coasta Atlanticului, cât și la zona de coastă a Mării Mediterane, precum și la potențiale căi de transport terestre.
situated or regulated outside the Union;
stabilit sau supus unor reglementări din afara Uniunii;
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Situația de după expirarea sistemului de cote pentru lapte în 2015
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (exploratory opinion at the request of the Commission) (to be confirmed)
Situația după expirarea sistemului cotelor la lapte în 2015 (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei Europene –de confirmat)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (exploratory opinion at the request of the European Commission) (A-6) (NAT-JUNE)
Situația după expirarea sistemului cotelor la lapte în 2015 (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei Europene) (A-6) (NAT-IUNIE)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (own-initiative opinion)
Situația de după eliminarea sistemului de cote pentru lapte în 2015 (aviz din proprie iniţiativă)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (own-initiative opinion)
Situația de după expirarea sistemului de cote pentru lapte în 2015 (aviz din proprie iniţiativă)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 20151
Situația de după eliminarea sistemului de cote pentru lapte în 20151
Situation after the expiry of the milk-quota system in 20154
Situația de după eliminarea sistemului de cote pentru lapte în 20154
Situation Analysis – strong assets with the risk of losing the competitive edge
Analiza situației – atuuri importante și riscul de a pierde avansul în raport cu concurența
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research35.
Pe baza rapoartelor de situaţie şi de experienţă se stabilesc aspectele şi particularităţile regionale, care mai trebuie cercetate35.
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research36.
Pe baza rapoartelor privind starea de fapt şi a rapoartelor de experienţă se stabilesc aspectele şi particularităţile regionale care mai trebuie cercetate36.
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research37.
Pe baza rapoartelor privind starea de fapt şi a rapoartelor de experienţă se stabilesc aspectele şi particularităţile regionale care mai trebuie cercetate37.
Situation and features of the main associations in the MPCs
Situaţia şi caracteristicile principalelor asociaţii în ţările partenere mediteraneene
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey
Situația organizațiilor societății civile din Turcia și condițiile de funcționare ale acestora
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey
„Situația organizațiilor societății civile din Turcia și condițiile de funcționare ale acestora”
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Situația organizațiilor societății civile în Turcia (aviz din proprie inițiativă)
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Situația organizațiilor societății civile în Turcia și condițiile de funcționare ale acestora (aviz din proprie inițiativă)
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey.
Situația organizațiilor societății civile din Turcia și condițiile de funcționare ale acestora
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey.
Situația organizațiilor societății civile din Turcia și condițiile de funcționare ale acestora.
Situation and size of the social economy in Africa
Realităţi şi dimensiuni ale economiei sociale în Africa
Situation and surrounding conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Situația organizațiilor societății civile în Turcia și condițiile de funcționare ale acestora (aviz din proprie inițiativă)
Situation and surrounding conditions of civil society organisations in Turkey own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Situația organizaţiilor societăţii civile în Turcia și condiţiile de funcționare ale acestora (aviz din proprie inițiativă) (A-9) (REX-de stabilit)
Situation and trends in economic, social and territorial disparities
Situaţia şi evoluţia disparităţilor economice, sociale şi teritoriale
Situation at International level
Situația la nivel internațional
Situation at the European Union's level
Situația la nivelul Uniunii Europene
Situation by Member State
Situația pe state membre
Situation deteriorated
Situație înrăutățită
Situation following action
Situaţia după acţiune
Situation following action
Situaţia ulterioară acţiunii
Situation following action
Situaţia ulterior acţiunii
Situation following action
Situația de după acțiune
Situation following action
Situația după acțiune
Situation following action
Situația ulterioară acțiunii
Situation following action
Situația ulterior acțiunii
Situation for LGBT people on the labour market
Situaţia persoanelor LGBT pe piaţa forţei de muncă
Situation improved
Situație îmbunătățită
Situation in 2011 and progress in terms of carbon intensity since 2000, by country
Situația în 2011 și progresele înregistrate din 2000 în privința intensității CO2, pe țări
Situation in 2012 and progress since 2000*, by country
Situația în 2012 și progresele înregistrate din 2000*, pe țări
Situation in 2012 and progress since 2000, by country
Situația în 2012 și progresele înregistrate din 2000, pe țări
Situation in 2012 and progress since 2000, by country*
Situația în 2012 și progresele înregistrate din 2000, pe țări
Situation in 2012 and progress since 2005, by country
Situația în 2012 și progresele înregistrate din 2005, pe țări
Situation in 2012 and progress since 2008, by country
Situația în 2012 și progresele înregistrate din 2008, pe țări
Situation in 2015
Situația în 2015
Situation in other Member States
Situația în celelalte state membre
Situation in Romania
Situația în România
Situation in the European Mechanical Engineering Industry
Situaţia actuală a industriei europene a ingineriei mecanice
Situation in the Member States
Situația în statele membre
Situation is similar to unlimited liability companies of the same size.
Situația este identică în cazul societăților cu răspundere nelimitată de dimensiuni similare.
Situation of ageing workers
Situaţia lucrătorilor în vârstă
Situation of ageing workers
„Situaţia salariaţilor în vârstă”
Situation of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Situația organizațiilor societății civile în Turcia (aviz din proprie inițiativă)
Situation of disabled people in the European Union: the European Action Plan 2008-2009
Situaţia persoanelor cu dizabilităţi (handicap) în Uniunea Europeană: Planul European de Acţiune 2008-2009
Situation of Member States with regard to the macro-economic imbalances procedure
Situația statelor membre în ceea ce privește procedura referitoare la dezechilibrele macroeconomice
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact,
Situația statelor membre în ceea ce privește Pactul de stabilitate și de creștere
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact,
Situația statelor membre în raport cu Pactul de stabilitate și de creștere,
situation of the centres in surplus areas in respect of the products concerned;
localizarea centrelor în zonele în care există excedente de produse în cauză;
Situation of the organisations of farmers
situaţia organizaţiilor de fermieri;
Situation of the renewed Lisbon Strategy (2008-2010)
Situation de la Stratégie de Lisbonne renouvelée (2008-2010)
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
situația societății civile ucrainene în contextul aspirațiilor europene ale Ucrainei
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
Situația societății civile ucrainene în contextul aspirațiilor europene ale Ucrainei
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
Situația societății civile ucrainene în contextul aspirațiilor europene ale Ucrainei
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
„Situația societății civile ucrainene în contextul aspirațiilor europene ale Ucrainei”
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine (own-initiative opinion)
Situația societății civile ucrainene în contextul aspirațiilor europene ale Ucrainei (aviz din proprie inițiativă)
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine.
Situația societății civile ucrainene în contextul aspirațiilor europene ale Ucrainei
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine.
Situația societății civile ucrainene în contextul aspirațiilor europene ale Ucrainei.
Situation of women in the Euro-Mediterranean region
Situația femeilor în regiunea euro-mediteraneeană
Situation of women in the Euro-Mediterranean region (information report)
Situația femeilor în regiunea euro-mediteraneeană (raport de informare)
Situation of women in the Euro-Mediterranean region (information report)
Situația femeilor în regiunea euromediteraneeană (raport de informare)
situation on the national markets (distribution chains, prescription rules, classification, reimbursement) is disparate, we need more harmonisation;
pieţele naţionale (lanţurile de distribuţie, normele de prescriere, clasificarea, rambursarea) sunt disparate, este necesară o mai bună armonizare;
situation on the national markets (distribution chains, prescription rules, classification, reimbursement) is disparate, we need more harmonisation;
situaţia de pe pieţele naţionale (lanţurile de distribuţie, normele privind prescrierea, clasificarea, rambursarea) este foarte diversă, fiind necesară o mai bună armonizare;
Situation regarding the former secretary-general's outside activities
Situația activității externe a fostului secretar general
Situation slightly improved
Situație ușor îmbunătățită
Situation unchanged
Situație neschimbată
situation ‘fully loaded’ (procedure 2) or ‘not fully loaded’ (procedure 1) of the goods road transport vehicle during the journey in question, in terms of maximum volume of space used during the journey (procedure 0 = by convention for unladen journeys) (optional).
starea „încărcat complet” (procedura 2) sau „încărcat incomplet” (procedura 1) a vehiculului de transport rutier de marfă în timpul deplasării respective, din punctul de vedere al volumului maxim de spaţiu folosit în timpul deplasării (procedura 0 = prin convenţie pentru deplasările fără încărcătură) (opţional).
Situation: 150 small retailers conclude an agreement to form a joint purchasing organisation.
Situație: 150 de mici comercianți cu amănuntul încheie un acord pentru crearea unei organizații de achiziție în comun.
Situation: A and B are the two major companies on the Union-wide market for the manufacture of existing electronic components.
Situație: A și B sunt două societăți importante pe piața europeană a componentelor electronice existente.
Situation: A group of insurance companies comes together to agree non-binding standards for the installation of certain security devices (that is to say, components and equipment designed for loss prevention and reduction and systems formed from such elements).
Situație: Un grup de societăți de asigurare se reunesc pentru a conveni asupra unor standarde neobligatorii în ceea ce privește instalarea anumitor dispozitive de securitate (și anume, componente și echipamente menite să prevină și să reducă pierderile și sisteme formate din astfel de elemente).
Situation: A national association for the insurance sector distributes non-binding standard policy conditions for house insurance contracts.
Situație: O asociație națională din sectorul asigurărilor difuzează condiții standard neobligatorii pentru polițele privind contractele de asigurare a locuințelor.
Situation: A national tourist office together with the coach companies in small country X agree to disseminate information on current prices of coach tickets through a freely accessible website (in contrast to Example 1, paragraph 105, consumers can already purchase tickets at the prices and conditions which are exchanged, thus they are not intended future prices but present prices of current and future services).
Situație: Un oficiu național al turismului, împreună cu societățile de transport cu autocarul dintr-o țară mică X convin asupra difuzării de informații privind prețurile actuale practicate pentru biletele de autocar prin intermediul unui site internet accesibil în mod gratuit (spre deosebire de exemplul 1, punctul 105, consumatorii pot cumpăra deja bilete la prețuri și în condiții care fac obiectul schimbului de informații și astfel, acestea nu sunt prețuri ce se intenționează a fi aplicate în viitor, ci prețuri actuale ale unor servicii prezente și viitoare).
Situation: A number of consumer electronics manufacturers with substantial market shares agree to develop a new standard for a product to follow up the DVD.
Situație: Mai mulți fabricanți de produse electronice de larg consum, cu cote de piață substanțiale, convin să dezvolte un nou standard pentru un produs menit să îi urmeze DVD-ului.
Situation: A number of small specialty shops throughout a Member State join an electronic web-based platform for the promotion, sale and delivery of gift fruit baskets.
Situație: O serie de magazine specializate situate pe teritoriul unui stat membru se alătură unei platforme electronice pe internet pentru promovarea, vânzarea și livrarea de coșuri-cadou de fructe.
Situation: A private standard-setting organisation active in standardisation in the ICT (information and communication technology) sector has an IPR policy which neither requires nor encourages disclosures of IPR which could be essential for the future standard.
Situație: Un organism de standardizare privat activ în standardizarea în sectorul TIC (tehnologia informației și comunicării) are o politică în domeniul DPI care nici nu necesită, dar nici nu încurajează divulgări ale DPI care ar putea fi esențiale pentru viitorul standard.
Situation: A small research company (Company A) which does not have its own marketing organisation has discovered and patented a new technology that will revolutionise the market for a certain product for which there is a monopoly producer (Company B) worldwide as no competitors can compete with Company B's current technology.
Situație: O societate de cercetare (societatea A), de mici dimensiuni, care nu are o unitate de comercializare proprie, a descoperit și a brevetat o nouă tehnologie care va revoluționa piața unui anumit produs pe care un producător mondial (societatea B) deţine monopolul, întrucât nicio altă societate nu poate concura cu tehnologia de care dispune în prezent societatea B.
Situation: A small research company (Company A) which does not have its own marketing organisation has discovered and patented a pharmaceutical substance based on new technology that will revolutionise the treatment of a certain disease.
Situație: O societate de cercetare, de mici dimensiuni, (societatea A) care nu are o unitate de comercializare proprie, a descoperit și a brevetat o substanță farmaceutică bazată pe o tehnologie nouă care va revoluționa tratamentul unei anumite boli.
Situation: A standard-setting organisation sets and publishes safety standards that are widely used by the relevant industry.
Situație: Un organism de standardizare stabilește și publică standarde de siguranță care sunt larg utilizate de către sectorul în cauză.
Situation: A trade association for electricity distributors establishes non-binding standard terms for the supply of electricity to end-users.
Situație: O asociație profesională a distribuitorilor de electricitate stabilește condiții standard neobligatorii pentru furnizarea de electricitate către utilizatorii finali.
Situation: A trade association of coach companies in country X disseminates individualised information on intended future prices only to the member coach companies.
Situație: O asociație profesională de societăți de transport cu autocarul din țara X difuzează, numai în atenția societăților de transport cu autocarul membre ale asociației, informații individualizate cu privire la prețurile pe care intenționează să le practice în viitor.
Situation: Almost all producers of washing machines agree, with the encouragement of a public body, to no longer manufacture products which do not comply with certain environmental criteria (for example, energy efficiency).
Situație: Aproape toți producătorii de mașini de spălat convin, încurajați de un organism public, să nu mai fabrice produse care nu respectă anumite criterii în domeniul mediului (de exemplu, eficiența energetică).
Situation: Companies A and B are competing providers of cleaning services for commercial premises.
Situație: Societăţile A și B sunt prestatori de servicii de curățenie în sedii comerciale, aflate în concurență.
Situation: Companies A and B both produce Z, a commodity chemical.
Situație: Societăţile A și B produc amândouă Z, un produs chimic de bază.
Situation: Companies A and B with high market power decide to produce together to become more efficient.
Situație: Societățile A și B, care dețin o putere de piață semnificativă, hotărăsc să își pună în comun producția pentru a fi mai eficiente.
Situation: Companies A and B, located in two different Member States, produce bicycle tyres.
Situație: Societățile A și B, situate în două state membre diferite, produc cauciucuri de bicicletă.
Situation: Company A has market power on the market of which its blockbuster medicine forms part.
Situație: Societatea A are putere de piață pe piața din care face parte medicamentul său de succes.
Situation: Construction companies in a certain Member State come together to establish non-binding and open standard terms and conditions for use by a contractor when submitting a quotation for construction work to a client.
Situație: Societățile de construcții dintr-un anumit stat membru se reunesc pentru a stabili condiții standard neobligatorii și deschise care să fie utilizate de contractanți atunci când îi prezintă unui client un deviz pentru lucrări de construcții.
Situation: Four companies providing laundry services in a large city close to the border of another Member State, each with a 3% market share of the overall laundry market in that city, agree to create a joint marketing arm for the selling of laundry services to institutional customers (that is to say, hotels, hospitals and offices), whilst keeping their independence and freedom to compete for local, individual clients.
Situație: Patru societăți care oferă servicii de spălătorie într-un oraș mare situat în apropierea frontierei cu un alt stat membru, fiecare cu o cotă de piață de 3% din piața totală de servicii de spălătorie din orașul respectiv, decid să creeze o structură de comercializare în comun a serviciilor de spălătorie către clienți instituționali (de exemplu, hoteluri, spitale, birouri), păstrându-și, în același timp, independența și libertatea de a concura în ceea ce privește clienții locali, individuali.
Situation: In response to the findings of research into the recommended levels of fat in certain processed food conducted by a government-funded think tank in one Member State, several major manufacturers of the processed foods in the same Member State agree, through formal discussions at an industry trade association, to set recommended fat levels for the products.
Situație: Ca răspuns la concluziile cercetărilor privind nivelurile recomandate de grăsime în anumite alimente procesate, desfășurate de un grup de reflecție finanțat din fonduri publice într-un stat membru, mai mulți producători importanți de alimente procesate din același stat membru au convenit, prin intermediul unor discuții oficiale la nivel de asociație profesională a sectorului, să stabilească nivelurile de grăsime recomandate pentru produse.
Situation: Six large retailers, which are each based in a different Member State, form a purchasing group to buy several branded durum wheat flour-based products jointly.
Situație: Șase comercianți cu amănuntul de mari dimensiuni, fiecare cu sediul într-un alt stat membru, formează un grup de cumpărare în vederea achiziționării în comun a mai multor produse de marcă fabricate din făină de grâu dur.
Situation: The four companies owning all the petrol stations in a large country A exchange current gasoline prices over the telephone.
Situație: Cele patru societăți care dețin toate benzinăriile dintr-o țară mare A fac schimb între ele, prin telefon, de informații privind prețul benzinei.
Situation: The luxury hotels in the capital of country A operate in a tight, non-complex and stable oligopoly, with largely homogenous cost structures, which constitute a separate relevant market from other hotels.
Situație: Hotelurile de lux din capitala țării A operează într-un oligopol restrâns, necomplex și stabil, cu structuri de cost foarte omogene, care constituie o piață relevantă distinctă de alte hoteluri.
Situation: The major manufacturers of a fast-moving consumer product in a competitive market in a Member State – as well as manufacturers and distributors in other Member States who sell the product into the Member State ('importers') – agree with the major packaging suppliers to develop and implement a voluntary initiative to standardise the size and shape of the packaging of the product sold in that Member State.
Situație: Principalii producători ai unui bun de consum cu circulație rapidă de pe o piață concurențială dintr-un stat membru – precum și producătorii și distribuitorii din alte state membre care vând produsul în statul membru respectiv (denumiți în continuare „importatori”) - convin cu furnizorii importanți de ambalaje să elaboreze și să pună în aplicare o inițiativă voluntară de standardizare a dimensiunii și formei ambalajului produsului vândut în acel stat membru.