natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers to submit a guarantee to make sure that the tenders submitted are not withdrawn before contract signature.
În cazul în care consideră acest lucru adecvat și proporțional, autoritatea contractantă poate solicita ofertanților să depună o garanție pentru a se asigura că ofertele prezentate nu vor fi retrase înainte de semnarea contractului.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the delegated Regulation referred to in Article 199, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
În cazul în care consideră că acest lucru este adecvat și proporțional, autoritatea contractantă poate solicita ofertanților, în condițiile prevăzute în regulamentul delegat menționat la articolul 199, să depună o garanție în avans pentru a asigura menținerea ofertelor depuse.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
În cazul în care consideră că acest lucru este adecvat și proporțional, autoritatea contractantă poate solicita ofertanților, în condițiile prevăzute în normele de aplicare, să depună o garanție în avans pentru a asigura menținerea ofertelor depuse.
If deemed appropriate, national regulatory authorities may promote self- or co-regulatory measures prior to imposing any obligation.
Dacă se consideră potrivit, autoritățile naționale de reglementare pot promova măsuri de autoreglementare sau de coreglementare înainte impunerii vreunei obligații.
If deemed necessary at a later point of time, the results from the monitoring and reporting of the specific greenhouse gas engine emissions could possibly be used for further measures in the future.
În cazul în care acest lucru este considerat necesar ulterior, rezultatele obținute în urma activității de monitorizare și raportare cu privire la emisiile specifice de gaze cu efect de seră ale motoarelor ar putea fi, eventual, utilizate pentru luarea altor măsuri pe viitor.
If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after installation of the appliance.
Dacă se consideră necesar de către organismul notificat, verificările şi testele pot fi efectuate după instalarea aparatului.
If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after installation of the appliance.
Dacă se consideră necesar de către organismul notificat, verificările și încercările pot fi efectuate după instalarea aparatului.
If deemed necessary for the assessment of the request, the Commission may ask the Member States concerned for additional information.
În cazul în care consideră că acest lucru este necesar pentru evaluarea cererii, Comisia poate solicita statelor membre în cauză informații suplimentare.
If deficiencies are not rectified immediately, all other Member States have to take compensatory measures, often costly ones, at their airports.
Dacă nu se intervine prin aceste remedii imediate, toate celelalte state membre sunt nevoite să adopte măsuri compensatorii, adesea costisitoare, în aeroporturile lor.
If deployed intelligently, leveraged use of the limited budget resources available will generate growth and employment opportunities in source as well as transit countries and regions.
Dacă sunt utilizate în mod inteligent, prin efect de levier, resursele bugetare limitate disponibile vor genera creștere economică și oportunități de ocupare a forței de muncă în țările de origine, precum și în țările și regiunile de tranzit.
If developed countries fail to bridge the gap between their current pledges on mitigation and what science requires, they will come under pressure to finance additional reductions in developing countries.
Dacă țările dezvoltate nu reușesc să reducă discrepanțele dintre angajamentele lor actuale în materie de atenuare și cerințele științifice, se vor face presiuni asupra lor pentru a finanța reduceri suplimentare în țările în curs de dezvoltare.
If different authorities intervene at different points in time, pursue different objectives and use different tools and measures with different criteria conditioning their application according to their own understanding of the problem, the results are likely to be suboptimal.
În cazul în care intervin autorități diferite în momente diferite, care urmăresc obiective diferite și utilizează instrumente și măsuri diferite cu criterii diferite de aplicare, în funcție de modul în care înțelege problema fiecare dintre acestea, rezultatele pot fi sub așteptări.
if different from his geographical address, the geographical address of the place of business of the trader (and where applicable that of the trader on whose behalf he is acting) where the consumer can address any complaints;
în cazul în care este diferită de adresa sa geografică proprie, adresa geografică a locului în care comerciantul își desfășoară activitatea (și, după caz, adresa comerciantului în numele căruia acționează), la care consumatorul poate trimite eventualele reclamații;
if different grading are available for a given tyre type depending on dimension or other parameters, the range between the least- and best-performing tyre is stated.
dacă sunt disponibile diverse clasificări pentru un anumit tip de pneuri, în funcție de dimensiune sau de alți parametri, trebuie să se menționeze gama de pneuri, de la cele mai puțin performante până la cele mai performante.
if different grading is available for a given tyre type depending on dimension or other parameters, the range between the least and best performing tyre is stated.
dacă sunt disponibile diverse clasificări pentru un anumit tip de pneuri, în funcție de dimensiune sau de alți parametri, trebuie să se menționeze gama de pneuri, de la cele mai puțin performante până la cele mai performante.
If different interest rates and charges are offered for a limited period or amount, the interest rate and the charges shall be deemed to be the highest for the whole duration of the credit agreement.
În cazul în care sunt oferite rate ale dobânzii și costuri diferite pentru o perioadă sau sumă limitată, rata dobânzii și costurile se consideră a fi la nivelul cel mai mare pentru întreaga durată a contractului de credit.
If direct debits were left outside the scope of the revised Regulation, there would be a serious inconsistency in the internal market, since an important electronic payment instrument would be allowed to have different prices for cross-border and national transactions, whereas other instruments would not.
Dacă debitările directe ar fi lăsate în afara domeniului de aplicare a regulamentului revizuit, atunci în cadrul pieței interne ar exista o inconsecvență gravă, deoarece s-ar permite unui instrument de plată electronică important să aibă costuri diferite pentru operațiunile transfrontaliere și operațiunile naționale, în timp ce altor instrumente nu li s-ar permite acest lucru.
If direct payments are to receive and maintain public acceptance, the EU must be able to explain their purpose.
Pentru a obţine şi menţine acceptarea din partea publicului a acestora, UE trebuie să fie capabilă să explice scopul acestora.
If direct payments are to receive and maintain public acceptance, the EU must be able to explain their purpose.
Pentru a obţine şi menţine acceptarea din partea publicului, UE trebuie să fie capabilă să explice scopul acestora.
if Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions] does not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union;’;
în cazul în care Directiva 2004/18/CE sau directiva [privind concesiunile] nu impune publicarea prealabilă a unui anunț de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;”
if discharge or dumping produces a deleterious effect on boating, fishing, leisure activities, the extraction of raw materials, desalination, fish and shellfish breeding, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the waters in question, or
dacă deversarea sau evacuarea au un efect vătămător asupra navigației, a pescuitului, a activităților de recreere, a extragerii de materii prime, a desalinizării, a pisciculturii și a ostreiculturii, asupra zonelor de importanță științifică deosebită sau asupra altor utilizări legitime ale apelor respective sau
If disclosures are not included in the financial statements, institutions shall indicate where they can be found.
În cazul în care informațiile respective nu sunt incluse în declarațiile lor financiare, instituțiile indică locul în care informațiile pot fi găsite.
If disconnected from power, a taximeter shall allow the totalised values to be stored for one year for the purpose of reading out the values from the taximeter to another medium.
Dacă este deconectat de la sursa de alimentare cu energie electrică, un taximetru trebuie să permită stocarea timp de un an a valorilor totalizate, în scopul transferului valorilor din taximetru în alt mediu de stocare.
If discrepancies in the operation of the Mutual Recognition Regulation between Member States assume greater practical significance, an intervention by the Commission may be warranted.
Dacă divergențele în aplicarea Regulamentului privind recunoașterea reciprocă între statele membre ar risca să producă consecințe concrete mai grave, s-ar putea justifica o intervenție din partea Comisiei.
If disproportioante costs were incurred locally, the exemptions under the WFD could be used for particular water bodies if the conditions set out in the WFD are fulfilled.
Dacă ar trebui suportate la nivel local costuri disproporționate, s-ar putea utiliza, pentru anumite corpuri de apă, exceptările în temeiul Directivei-cadru privind apa, în cazul în care condițiile stabilite în această directivă ar fi îndeplinite.
If disputes between toll chargers and EETS Providers cannot be solved by the Conciliation Body, the Commission will examine the points of contention and whether the arrangements between toll chargers and their existing local/national service providers are discriminatory in comparison with those proposed to EETS providers.
În cazul în care litigiile dintre autoritățile care impun taxa rutieră și furnizorii SETRE nu pot fi soluționate de organismul de conciliere, Comisia va examina punctele disputate, precum și dacă acordurile dintre autoritățile care impun taxa rutieră și furnizorii lor locali/naționali de servicii existenți sunt discriminatorii comparativ cu cele propuse furnizorilor SETRE.
If disseminated on a large scale, the costs involved for "followers" can fall relatively quickly.
Dacă sunt diseminate pe scară largă, costurile ce le revin „imitatorilor” (followers) pot scădea relativ repede;
If distortions of competition are a consequence of the entrustment hindering effective implementation or enforcement of Union legislation aimed at safeguarding the proper functioning of the internal market, the Commission will examine whether the public service could equally well be provided in a less distortive manner, for instance by fully implementing the sectoral Union legislation.
În cazul în care denaturările concurenței sunt o consecință a faptului că actul de atribuire împiedică punerea efectivă în aplicare sau asigurarea respectării legislației Uniunii care vizează garantarea bunei funcționări a pieței interne, Comisia va examina dacă serviciul public ar putea fi la fel de bine furnizat într-o manieră care denaturează într-o mai mică măsură concurența, de exemplu prin punerea deplină în aplicare a legislației sectoriale a Uniunii.
if distortions of competition in connection with free movement of services were prevented,
dacă denaturările concurenţei cu privire la libera circulaţie a serviciilor sunt evitate;
if dominant positions actually existed in the sector (at the expense of clients), DG COMP - which the opinion praises over 20 times - would of course immediately take the necessary steps to prevent negative effects,
dacă într-adevăr au existat poziţii dominante în acest sector (în detrimentul clienţilor), DG Concurenţă - lăudata de peste 20 de ori în acest aviz - ar lua imediat măsurile necesare de prevenire a efectelor negative;
If doubling aid for Africa led to a doubling of the number of projects, the situation would become unsustainable.
Dacă dublarea ajutorului acordat Africii ar însemna dublarea numărului de proiecte, situaţia ar deveni imposibil de gestionat.
If downstream competitors purchase a significant part of their products together, their incentives for price competition on the selling market or markets may be considerably reduced.
În cazul în care concurenții din aval achiziționează în comun o parte semnificativă a produselor lor, motivația acestora de a concura la nivelul prețurilor pe piața sau piețele de desfacere poate fi redusă în mod considerabil.
If droughts become more frequent elsewhere in Europe, spruce-dominant areas, for example, may suffer.
Dacă seceta avansează în alte părţi ale Europei, vor avea de suferit zonele dominate de conifere.
If due to their specific technical portfolio an installation achieves less than a performance falling within the BATael range, the competent authority may choose to grant a derogation on the basis of technical characteristics, environmental conditions and geographical location.
Dacă, din motive tehnice specifice, o instalaţie nu atinge performanţele impuse de standardele BAT, autoritatea competentă poate decide să acorde o derogare pe baza caracteristicilor tehnice, a localizării geografice şi a condiţiilor de mediu.
If during a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a force equal to 1.2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these tears or cracks to appear.
În cazul în care, pe durata unei încercări prin strivire, apar fisuri sau rupturi importante, trebuie să se efectueze o a doua încercare de strivire, similară, însă cu o forţă egală cu 1,2 Fv, imediat după încercările de strivire care au condus la apariţia acestor fisuri sau rupturi.
If during a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a force equal to 1.2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these tears or cracks to appear.
În cazul în care, pe durata unei încercări prin strivire, apar fisuri sau rupturi importante, trebuie să se efectueze o a doua încercare similară prin strivire, însă cu o forță egală cu 1,2 Fv, imediat după încercările prin strivire care au condus la apariția acestor fisuri sau rupturi.
if during a static test, cracks or tears appear as a result of the application of the crushing force, an additional crushing test as defined in point 3.2.2.1.7 must be performed immediately after the crushing test which caused these cracks or tears to appear;
în cazul în care, pe durata unei încercări statice, apar fisuri sau rupturi în urma aplicării forței de strivire, trebuie să se efectueze o încercare suplimentară la strivire, astfel cum este definită la punctul 3.2.2.1.7 imediat după încercarea la strivire care a determinat apariția fisurilor sau rupturilor;
If during the dynamic test, significant tears or cracks appear, an additional impact test or crushing test as defined in points 3.2.1.1.6 or 3.2.1.1.7 must be performed immediately after the test which caused these tears or cracks to appear;
În cazul în care, pe durata unei încercări dinamice, apar rupturi sau fisuri importante, trebuie să se efectueze o încercare suplimentară la șoc sau la strivire, astfel cum sunt definite la punctul 3.2.1.1.6 sau 3.2.1.1.7, imediat după încercarea care a determinat apariția acestor rupturi sau fisuri;
If during the EFSA re-evaluation particular concerns are raised, any necessary amendments can be made at any time.
Dacă această reevaluare suscită preocupări anume din partea AESA, se pot face orice modificări în orice moment.
If during the initial step which may have been carried out as described in point 1.3 , the radiated narrowband emissions for any of the bands identified in point 6.1 are at least 10 dB below the reference limit, then the ESA shall be deemed to comply with the requirements of this Annex in respect of that frequency band.
Dacă, în timpul etapei iniţiale care a putut fi executată ca la punctul 1.3 emisiile electromagnetice de bandă îngustă produse, pentru oricare din benzile identificate la punctul 6.1 sunt cu cel puţin 10 dB sub limita de referinţă, se consideră că SAE este conform cu cerinţele prezentei anexe din punct de vedere al acelei benzi de frecvenţă.
If during the transitional period, as laid down in the Agreement, recoupments of the non‑mutualised part are not sufficient to permit the funding of the establishment by the Member State concerned of its national financial arrangement in accordance with Directive 2014/59/EU, recoupments shall also include the totality or a part of the part of the compartment corresponding to that Member State subject to mutualisation in accordance with the Agreement or otherwise, after the transitional period, the totality or a part of the contributions transferred by the Member State concerned during the close cooperation, in an amount sufficient to permit the funding of that national financial arrangement.
Dacă în timpul perioadei de tranziție, astfel cum este stabilită în acord, recuperările părții care nu face obiectul mutualizării nu sunt suficiente pentru a permite finanțarea instituirii de către statul membru în cauză a mecanismului său financiar național în conformitate cu Directiva 2014/59/UE, recuperările includ, de asemenea, un procentaj, integral sau parțial, din compartimentul aferent statului membru respectiv care face obiectul mutualizării, în conformitate cu acordul, sau, după încheierea perioadei de tranziție, contribuțiile, integrale sau parțiale, transferate de către statul membru în cauză în cursul cooperării strânse, într-un cuantum suficient pentru a permite finanțarea respectivului mecanism financiar național.
If e-commerce were to grow to 15% of the total retail sector and Single Market barriers were eliminated, total consumer welfare gains are estimated to be around €204 billion, an amount equivalent with 1.7% of EU GDP.14 The difference with the US in buying music and books on-line is striking.
În cazul în care comerțul electronic ar crește la 15 % din totalul sectorului vânzărilor cu amănuntul, iar barierele din calea pieței unice ar fi eliminate, se estimează că, în total, câștigurile în materie de bunăstare a consumatorilor ar fi de aproximativ 204 de miliarde EUR, sumă echivalentă cu 1,7 % din PIB-ul UE.14 Diferența față de SUA în materie de volum de opere muzicale sau de cărți cumpărate online este frapantă.
If e-procurement implementation at a national and cross-border level should be a strategic objective, the EESC recommends that implementation should be given higher priority by the European Commission and this should be backed by stronger and more effective monitoring mechanism based on preventive and corrective measures as is the case in other e-government policy areas.
Dacă implementarea achiziţiilor publice electronice la nivel naţional şi transfrontalier urmează să constituie un obiectiv strategic, CESE recomandă Comisiei Europene să acorde o prioritate mai ridicată acestui proces, această abordare trebuind să fie sprijinită printr-un mecanism de monitorizare mai puternic şi mai eficient, bazat pe măsuri preventive şi corective, aşa cum este cazul în alte domenii ale politicii privind guvernarea electronică.
If each Member State acts alone, the result will always be less than ideal.
Dacă statele membre acționează fiecare în mod individual, rezultatele vor rămâne întotdeauna sub așteptări.
If each Member State acts alone, the result will always be suboptimal.
Dacă statele membre acționează fiecare în mod individual, rezultatul va rămâne întotdeauna sub așteptări.
If each Member State acts alone, the result will be always suboptimal, a convincing argument for why the EU should be heavily involved in this matter.
În cazul în care statele membre acționează în mod individual, rezultatul va fi întotdeauna sub nivelul optim, ceea ce reprezintă un argument convingător pentru care UE ar trebui să fie profund implicată în această chestiune.
If EC component type-approval is being extended for other tractor types, the report must include the exact reference of the report of the original EC component type-approval as well as precise indications regarding the requirements laid down in 3.4 of Annex I.
În cazul extinderii unei omologări CE la alte tipuri de tractoare, procesul-verbal trebuie să conţină o referire exactă la procesul-verbal de omologare CE iniţială, precum şi indicaţii precise privind condiţiile stabilite în anexa I punctul 3.4.
If economic activities are to develop in a harmonious fashion, undertakings and groups of undertakings operating in two or more Member States must inform and consult the representatives of those of their employees that are affected by their decisions.
întrucât, pPentru asigurarea unei dezvoltări armonioase a activităților economice, trebuie ca întreprinderile și grupurile de întreprinderi care operează în mai multe state membre să informeze și să consulte reprezentanții lucrătorilor afectați de deciziile lor;.
If economic circumstances change, the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
În cazul în care circumstanțele economice se schimbă, Consiliul poate modifica, la recomandarea Comisiei, recomandările adoptate în temeiul articolului 7, în conformitate cu procedura prevăzută la același articol.
If economic circumstances change, the EIP recommendations may be amended on the basis of a Commission recommendation.
În eventualitatea schimbării circumstanțelor economice, recomandările privind procedura de dezechilibru excesiv pot fi modificate pe baza unei recomandări a Comisiei.
If education is to be a long term priority, governments should reconsider this.
Educaţia constituie o prioritate pe termen lung, de aceea guvernele trebuie să-i acorde toată atenţia.
If effective action has been taken and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances
în cazul în care s-au luat măsuri eficace și au survenit evenimente economice negative neprevăzute, cu consecințe nefavorabile majore pentru finanțele publice;
If effective health and care is to be maintained for all ages, efforts are required to improve decision making in prevention and treatment provision, to identify and support the dissemination of best practice in the health and care sectors, and to support integrated care and the wide uptake of technological, organisational and social innovations empowering in particular older persons as well as disabled persons to remain active and independent.
Pentru ca o sănătate și asistență medicală eficiente să fie menținute pentru toate vârstele, sunt necesare eforturi pentru a îmbunătăți procesul decizional în prevenirea și furnizarea de tratament, pentru a identifica și sprijini diseminarea celor mai bune practici în sectorul sănătății și serviciilor de îngrijire și pentru a sprijini îngrijirea integrată și preluarea pe scară largă a inovațiilor tehnologice, organizaționale și sociale care le permit, în special persoanelor în vârstă și celor cu handicap să rămână active și independente.