natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee particularly welcomes the emphasis placed on this by the European Innovation Partnership (EIP) and by the recent Commission review of its Raw Materials Initiative (RMI)2.
Comitetul salută în mod deosebit importanța acordată acestui subiect de către Parteneriatul european pentru inovare, precum și în recenta revizuire de către Comisie a Inițiativei sale privind materiile prime2.
The Committee particularly welcomes the fact that the draft Treaty acknowledges that participatory democracy is an integral part of the European social model.
Comitetul se felicită în special pentru că Proiectul de Tratat recunoaşte realitatea democraţiei participative ca parte integrantă a modelului european de societate.
The Committee particularly welcomes the greatly enhanced approach to national regulatory responsibility, competence, application and independence which strengthens each of these areas and also provides support and verification mechanisms.
Comitetul salută îndeosebi abordarea mult mai clară în ceea ce privește responsabilitatea, competențele, implementarea și independența în domeniul reglementării la nivel național, prin care se consolidează fiecare dintre aceste domenii și se asigură mecanisme de asistență și de verificare.
The Committee particularly welcomes the implementation of the Hitrorez project, which aims at reducing inefficient and outdated laws and regulations and proposes to wipe out as many as 420 regulations connected with the business sector.
În acest context, Comitetul salută în mod expres şi punerea în aplicare a proiectului „Hitrorez” care are drept scop reducerea legilor şi reglementărilor ineficiente şi învechite şi propune eliminarea a nu mai puţin de 420 de reglementări referitoare la sectorul afacerilor.
The Committee particularly welcomes the improvements compared with the Commission's first draft, in particular special rules for SMEs.
În special, el salută progresele realizate în comparație cu prima propunere a Comisiei, printre care se numără și reglementările speciale pentru IMM-uri.
The Committee particularly welcomes the key objectives and policy guiding principles set out in the renewed strategy and calls on the Commission, the Council and the European Parliament to take these genuinely seriously and give them full consideration.
CESE salută în mod special obiectivele principale şi principiile politice directoare stabilite de noua strategie şi solicită Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European să le ia în serios şi să le respecte pe deplin.
The Committee particularly welcomes:
Comitetul salută mai ales:
The Committee particularly welcomes:
Comitetul salută în special:
The Committee pays tribute to the Commission for the quality of the document it drew up on the basis of the study.
CESE felicită Comisia în mod deosebit pentru calitatea documentului pe care l-a elaborat pe baza studiului respectiv.
The Committee places particular emphasis on the need to place bilateral monitoring mechanisms in the hands of local or regional bodies with the capacity to effectively monitor producers throughout the territory in question and to impose sanctions in the event of infringement.
Comitetul insistă în mod special asupra necesităţii de a încredinţa mecanismele bilaterale de monitorizare unor instituţii locale sau regionale care au capacitatea de a îşi asuma în mod eficient monitorizarea pe întreg teritoriul a producătorilor şi aplicarea de sancţiuni în caz de încălcare a normelor.
The Committee places particular emphasis on the need to place bilateral monitoring mechanisms in the hands of local or regional bodies with the capacity to effectively monitor producers throughout the territory in question and to impose sanctions in the event of infringement.
Comitetul insistă în mod special asupra necesităţii de a încredinţa mecanismele bilaterale de monitorizare unor instituţii locale sau regionale care au capacitatea de a-şi asuma în mod eficient monitorizarea pe întreg teritoriul a producătorilor şi aplicarea de sancţiuni în caz de infracţiune.
The Committee plays a central role for the CPC Network.
Comitetul joacă un rol central pentru rețeaua CPC.
The Committee pleads for an approach that ensures fairness between generations in terms of the sustainability of the system and an adequate level of benefits.
Comitetul pledează în favoarea unei abordări care să asigure echitatea între generaţii, din punctul de vedere al durabilităţii sistemului şi al unui nivel adecvat al beneficiilor.
The Committee pleads for an enhanced cultivation of oil plants in Europe as they produce both protein feed and plant oil.
Comitetul pledează pentru cultivarea tot mai intensă a plantelor oleaginoase în Europa, din care se produc atât furaje proteice, cât şi uleiuri vegetale.
The Committee pleads for an enhanced cultivation of oil plants in Europe as they produce both protein feed and plant oil.
Comitetul pledează în favoarea unei cultivări pe scară mai largă a plantelor oleaginoase în Europa, deoarece acestea produc simultan atât furaje proteice, cât și uleiuri vegetale.
The Committee pointed to a clear need to reduce the burden on respondents, improve timeliness and incorporate new data sources from outside ESS, and to provide adequate resources to measure emerging policies.
Comitetul a identificat nevoia clară de a reduce sarcina respondenților, de a îmbunătăți actualitatea datelor, de a încorpora noi surse de date din afara SSE și de a pune la dispoziție resurse adecvate pentru măsurarea politicilor în curs de elaborare.
The Committee points out here the commitment made under the Vienna initiative to avoid an outflow of funds.
În acest sens, CESE reamintește angajamentul care rezultă din Inițiativa de la Viena de a nu se retrage lichidități.
The Committee points out here the commitment made under the Vienna initiative to avoid an outflow of funds.
În acest sens, CESE reaminteşte angajamentul care rezultă din Iniţiativa de la Viena de a nu se retrage lichidităţi.
The Committee points out in this connection that targeted and smart harmonisation of laws helps to remove obstacles to the smooth running of the internal market.
În acest context, Comitetul reaminteşte că armonizarea orientată și inteligentă a legislațiilor contribuie la eliminarea obstacolelor din calea bunei funcționări a pieței interne.
The Committee points out in this connection that, despite being an institution established by the Treaties and representative of the diversity of the EU, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
În acest context, Comitetul subliniază că nu dispune decât de un sediu și participă la lucrări pe baza unui sistem de rotație între cele trei grupuri ale sale, deși este o instituție înființată prin tratate, reprezentând diversitatea UE.
The Committee points out in this connection that, despite being an institution established by the Treaties and representative of the diversity of the EU, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
În ceea ce privește acest aspect, Comitetul subliniază că nu dispune decât de un loc și că participă la lucrări pe baza unui sistem de rotație între cele trei grupuri ale sale, deși este o instituție înființată prin tratate, reprezentând diversitatea UE.
The Committee points out that building the infrastructure should involve relevant sources of funding from the Community, the Member States and the private sector.
Comitetul subliniază că, pentru a construi această infrastructură, trebuie să existe siguranţa unei finanţări adecvate, asigurate de Comunitate, de statele membre şi de sectorul privat.
The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
Comitetul aminteşte că în niciun caz practicile RSI nu pot viza înlocuirea unei legislaţii naţionale şi nici nu pot urmări reducerea dispoziţiilor de acorduri convenţionale rezultate din procedura de dialog social.
The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
„Comitetul aminteşte că în niciun caz practicile RSI nu pot viza înlocuirea unei legislaţii naţionale şi nici nu pot urmări reducerea dispoziţiilor de acorduri convenţionale rezultate din procedura de dialog social.
The Committee points out that despite it promising opportunities, the on-going crisis means that ship owners and SMRC shipyards are facing financing bottlenecks making business conditions difficult for companies and ever greater competition from third countries.
Comitetul subliniază că, în ciuda acestor perspective promițătoare, actuala criză face ca armatorii și șantierele navale din sectorul întreținerii, reparării și transformării navelor să se confrunte în continuare cu blocaje financiare și, prin urmare cu condiții dificile de lucru pentru întreprinderi, precum și cu o competitivitate tot mai sporită din partea țărilor terțe.
The Committee points out that industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency, although it is clear that the distortions of the ETS market, with excessive reductions in the price of carbon, may make it more difficult to boost sustainable scientific and technological innovation.
Comitetul subliniază faptul că industria este constant angajată într-un proces continuu de inovare, în vederea reducerii consumului de energie și a sporirii eficienței energetice, însă este evident că denaturările de pe piața ETS, cu reduceri excesive ale prețului carbonului, complică dezvoltarea inovațiilor științifice și tehnologice durabile.
The Committee points out that innovation partnerships are to be supported, according to the Commission, on the basis of results.
Comitetul arată că parteneriatele pentru inovare trebuie susţinute, conform Comisiei, pe baza rezultatelor.
The Committee points out that innovation partnerships are to be supported, according to the Commission, on the basis of results.
Comitetul arată că parteneriatele pentru inovare trebuie susținute, conform Comisiei, pe baza rezultatelor.
The Committee points out that it has already adopted opinions on many of the subjects discussed in this opinion, which deal in detail with some of the issues referred to briefly here.
Comitetul evidenţiază faptul că a emis deja avize pe multe dintre temele abordate în prezentul aviz, care prezintă în detaliu problemele care aici sunt amintite doar pe scurt.
The Committee points out that it has already adopted opinions on many of the subjects discussed in this opinion, which deal in detail with some of the issues referred to briefly here.
Comitetul evidenţiază faptul că a emis deja avize privind multe dintre temele abordate în prezentul aviz, care prezintă în detaliu problemele care aici sunt amintite doar pe scurt.
The Committee points out that it has also advocated – essentially as an interim solution – a "border carbon adjustment" mechanism until such a global mechanism is in place1.
Comitetul reamintește că s-a pronunțat, ca un fel de soluție intermediară până la afirmarea acestei reglementări mondiale, în favoarea unui sistem de ajustare a prețului carbonului la frontieră1.
The Committee points out that it is has also advocated – essentially as an interim solution – a "border carbon adjustment" mechanism until such a global regime is in place3.
Comitetul subliniază că a pledat, de asemenea, ca soluție provizorie până la instituirea unui astfel de regim global, în favoarea unui mecanism de „ajustare a prețului carbonului la frontieră”3.
The Committee points out that most of these ideas have been discussed in the informal task force for the Year and have been mentioned in part in other EESC opinions and on the EESC debate page on the Year.
Comitetul subliniază că majoritatea acestor idei au fost discutate în cadrul reuniunii informale a grupului operativ privind Anul european pentru dezvoltare, fiind parțial menționate și în alte avize ale CESE, precum și pe pagina internet a Comitetului dedicată dezbaterilor pe marginea acestui An.
The Committee points out that preventing and combating terrorism has a price tag, and the EU must consider providing financial support for Member State action in this area.
Comitetul atrage atenția asupra faptului că prevenirea și combaterea terorismului implică costuri, iar Uniunea Europeană trebuie să ia în considerare susținerea financiară a eforturilor naționale în această direcție.
The Committee points out that smart regulation must always seek to achieve real added value.
Comitetul reamintește că reglementarea inteligentă trebuie să urmărească totdeauna crearea unei valori adăugate efective.
The Committee points out that the costs involved in EIA assessments – in terms of money and, above all, time – could impede the projects of SMEs.
Comitetul evidenţiază faptul că costurile implicate în procesul EIA – de natură financiară şi, în special, de natură temporală – ar putea să împiedice realizarea proiectelor iniţiate de IMM-uri.
The Committee points out that the economic and social partners in the building industry are particularly alert to the enactment of Directive 96/71/EC owing to the social dumping as well as to possible distortions of competition, due to the specific conditions in which the workforce in this sector is posted, especially as regards cross-border postings1.
Comitetul atrage atenţia asupra faptului că partenerii economici şi sociali din industria construcţiilor urmăresc cu atenţie modul cum este pusă în aplicare Directiva 96/71/CE, atât din cauza rabatului social, cât şi a posibilelor denaturări ale concurenţei rezultând din acesta, datorită condiţiilor specifice în care forţa de muncă din acest sector este detaşată, în principal în ceea ce priveşte detaşarea transfrontalieră1.
The Committee points out that the free movement of capital is ensured at EU level, while the security of deposits and bank solvency fall under the remit of the national authorities.
CESE reaminteşte că libera circulaţie a capitalurilor este asigurată la nivel european, în timp ce siguranţa depozitelor şi solvabilitatea băncilor sunt de competenţa autorităţilor naţionale.
The Committee points out that the free movement of capital is ensured at EU level, while the security of deposits and bank solvency fall under the remit of the national authorities.
CESE reamintește că libera circulație a capitalurilor este asigurată la nivel european, în timp ce siguranța depozitelor și solvabilitatea băncilor sunt de competența autorităților naționale.
The Committee points out that the free movement of capital is ensured at EU level, while the security of deposits and bank solvency fall under the remit of the national authorities.
CESE reamintește faptul că libera circulație a capitalurilor este asigurată la nivel european, în timp ce siguranța depozitelor și solvabilitatea băncilor sunt de competența autorităților naționale.
The Committee points out that the image of the current assessment system has been tarnished by the fact that many critical scientific studies have not been properly taken into consideration when assessing certain controversial products (such as aspartame or bisphenol A).
„CESE constată că imaginea sistemului de evaluare actual este compromisă de faptul că, la evaluarea anumitor produse controversate (cum ar fi, de exemplu, aspartamul sau bisfenolul A), nu se ține suficient seama de o serie de studii științifice critice.
The Committee points out that the Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
CESE aminteşte că statelor membre le revine atribuţia principală de a organiza şi reglementa jocurile de noroc pe teritoriul lor.
The Committee points out that the overriding objective of this sphere of air traffic control is to ensure air safety.
CESE reaminteşte că acest domeniu de gestionare a traficului aerian are ca obiectiv primordial asigurarea siguranţei.
The Committee points out that the question of internalising external costs in inland navigation must be handled very carefully and that this tool should be used only to increase the volume of inland waterway transport and improve its competitive position.
Comitetul atrage atenția că problema internalizării costurilor externe ale navigației interioare trebuie tratată cu cea mai mare precauție și că acest instrument ar trebui introdus numai pentru sporirea volumului de transport al navigației interioare și pentru îmbunătățirea poziției concurențiale a acesteia.
The Committee points out that the regulation itself will not include a list of pre-selected projects and that the fund will select projects on the basis of criteria set out in the regulation.
Comitetul atrage atenţia asupra faptului că regulamentul în sine nu va conţine o listă de proiecte preselecţionate şi că fondul va selecţiona proiectele pe baza criteriilor incluse în regulament.
The Committee points out that the sheer complexity and scope of the proposed regulation could slow down the approval procedure.
CESE semnalează că complexitatea și amploarea obiectivelor urmărite de propunerea de regulament ar putea întârzia procesul de aprobare.
The Committee points out that the thresholds set out in the annex to the proposed regulation are not properly justified by the Commission.
CESE evidenţiază că pragurile minime menţionate în anexa propunerii de regulament nu sunt motivate corespunzător de Comisia Europeană.
The Committee points out that the work of the REFIT Platform, in which it actively participates, should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee and the social partners, as provided for by the Treaties.
Comitetul subliniază că lucrările platformei REFIT, la care participă activ, ar trebui să se limiteze la anumite teme și nu ar trebui să ia locul colegiuitorilor sau al consultărilor obligatorii ale Comitetului – dat fiind că lucrările acestuia sunt de altă natură – și ale partenerilor sociali prevăzuți de Tratate.
The Committee points out that there is too great a margin for interpretation and that in the current circumstances, terms are interpreted not by judges but by prosecutor's offices and law enforcement.
Comitetul observă că posibilitatea de interpretare a termenilor este prea mare și, în circumstanțele actuale, nu este asigurată de judecători, ci de parchete și de forțele de ordine.
The Committee points out that this approach could prove counterproductive in the long run as it may expose many pensioners to the risk of poverty.
CESE atrage atenţia asupra faptului că această abordare se poate dovedi neproductivă pe termen lung, putând să expună riscului de sărăcie numeroşi pensionari.
The Committee points out that this is a prerequisite for guaranteeing that the financial sector serves the interests of the real economy.
CESE subliniază că, de fapt, aceasta este condiţia necesară pentru a garanta că mediul financiar se află în slujba economiei reale.
The Committee points out that this measure should also include jurisdictions belonging to Member States as well as companies that continue to conduct operations involving entities belonging to those territories.
CESE atrage atenţia asupra faptului că această măsură trebuie să includă şi jurisdicţii aparţinând statelor membre precum şi întreprinderile care vor continua să-şi desfăşoare operaţiunile implicând entităţi aparţinând acestor teritorii.
The Committee points out that this measure should be complemented by sanctions for companies that continue to conduct operations involving entities belonging to those territories.
CESE atrage atenţia asupra faptului că această măsură trebuie completată cu măsuri de sancţionare a întreprinderilor care vor continua să-şi desfăşoare operaţiunile implicând entităţi aparţinând acestor teritorii.
The Committee points out that we are still at an early stage of this journey and choosing the right instruments and benchmarks and integrating them into the management of key policies and strategies will be no easy matter.
Comitetul remarcă faptul că, în prezent, ne aflăm doar la începutul acestui drum, iar alegerea instrumentelor şi a măsurilor potrivite şi integrarea acestora în gestionarea marilor politici şi strategii nu vor fi deloc simple.
The Committee points out that we are still at an early stage of this journey and choosing the right instruments and benchmarks and integrating them into the management of key policies and strategies will be no easy matter.
Comitetul remarcă faptul că, în prezent, ne aflăm doar în prima etapă a acestui proces, iar alegerea instrumentelor şi a măsurilor potrivite şi integrarea acestora în gestionarea marilor politici şi strategii nu vor fi deloc simple.
The Committee points out that, even in the absence of explicit competences, the cultural and natural heritage is a key challenge throughout Europe which requires a coordinated approach.
Aminteşte faptul că patrimoniul cultural şi natural constituie pentru teritoriul european o provocare esenţială care, chiar în lipsa unor competenţe explicite, reclamă o abordare coordonată.
The Committee points out that, even in the absence of explicit competences, the cultural and natural heritage is a key challenge throughout Europe which requires a coordinated approach.
De asemenea, CESE reaminteşte faptul că patrimoniul cultural şi natural constituie pentru teritoriul european o provocare esenţială care, chiar în lipsa unor competenţe explicite, reclamă o abordare coordonată.
The Committee points out that, when introducing flexible working time models, consideration should also be given to the flexicurity approach.
CESE subliniază faptul că, în contextul introducerii modelelor de lucru cu program flexibil, ar trebui avută în vedere şi abordarea conceptului de flexicuritate.
The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, by adapting them to evaluation of policy alternatives.
CESE subliniază că, în evaluarea cantitativă a impactului propunerilor, Comisia trebuie să îmbunătăţească actualele modele disponibile, adaptându-le la evaluarea unor ipotetice soluţii alternative.
The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, by adapting them to evaluation of policy alternatives.
CESE subliniază că, în evaluarea cantitativă a impactului propunerilor, Comisia trebuie să îmbunătățească actualele modele disponibile, adaptându-le la evaluarea unor ipotetice soluții alternative.
The Committee points out the distinguishing features of small and medium-sized companies and their limited capacity to access the necessary data, ability to gather and evaluate them and submit reports.
Comitetul subliniază caracteristicile specifice ale întreprinderilor mici și mijlocii și capacitatea limitată a acestora de a avea acces la datele necesare, de a le colecta, de a le evalua și de a prezenta rapoarte.
The Committee points out the need for exemptions to be granted on the basis of different expenditure for low and high-income groups.
CESE atrage atenţia asupra necesităţii de a se acorda scutiri pe baza unui criteriu de diferenţiere a cheltuielilor între grupurile cu venituri modeste şi cele cu venituri mai ridicate.
The Committee points out the need to apply criteria which differ according to social considerations: in other words, reduced rates should contribute to a social policy of income redistribution or, where the alternatives referred to in point 4.15 are not feasible, support for major social programmes.
CESE atrage atenţia asupra faptului că trebuie aplicate criterii de departajare pe baza unor consideraţii cu caracter social: cu alte cuvinte, cotele reduse ar trebui să contribuie la politica socială de redistribuire a veniturilor sau, în cazul în care nu sunt posibile opţiunile alternative descrise la punctul 4.15, de sprijinire a unor importante programe sociale.