natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) as published on 26 March 2012.
Prin urmare, recomandă ca Parlamentul European şi Consiliul să adopte propunerea de Directivă (COM(2012) 136 final), aşa cum a fost ea publicată la 26 martie 2012.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) with the amendments proposed in 1.3.
Prin urmare, recomandă ca Parlamentul European şi Consiliul să adopte propunerea de directivă [COM(2012) 136 final], cu amendamentele propuse la punctul 1.3.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) with the amendments proposed in 1.3.
Prin urmare, recomandă ca Parlamentul European şi Consiliul să adopte propunerea de directivă [COM(2012) 136 final], cu amendamentele propuse la punctul 1.3.
It therefore recommends that the proposal be amended so that the excellent reasons for excluding taxis from the benefit of differential taxation can be applied on the same basis to other means of transport.
Prin urmare, recomandă ca propunerea să fie modificată astfel încât motivele excelente care justifică excluderea taxiurilor de la beneficiul unui nivel de impozitare diferenţiat să se poată aplica, în acelaşi mod, şi celorlalte mijloace de transport.
It therefore recommends that, if the new microfinance facility is funded from the Progress budget, the programme committee should be convened to discuss, in conjunction with civil society, just how to approach the cuts.
De aceea, Comitetul recomandă ca, în cazul în care noul instrument de microfinanţare este creat cu fonduri Progress, să fie convocat comitetul programului Progress şi să se dezbată un plan de reduceri cu participarea societăţii civile.
It therefore recommends that, insofar as the budget until 2013 can be determined with no possibility of it being changed, at least for the new post-2013 funding period (i) research needs be determined on the basis of the far-reaching implications of an energy shortage and failure to meet a CO2 reduction target for the 2020 strategy and beyond and (ii) and sufficient resources be allocated for this purpose.
Prin urmare recomandă ca, în măsura în care resursele bugetare până în 2013 nu ar mai putea fi modificate, cel puţin pentru noua perioadă de programare care începe în 2013 (i) să se stabilească volumul necesarul al activităţii de cercetare în funcţie de efectele ample pe care un impas energetic şi neîndeplinirea obiectivului de reducere a emisiilor de CO2 le-ar avea pentru Strategia Europa 2020 şi perioada ulterioară şi (ii) să se pună la dispoziţie fonduri corespunzătoare suficiente.
It therefore recommends that, insofar as the budget until 2013 can be determined with no possibility of it being changed, at least for the new post-2013 funding period (i) research needs be determined on the basis of the far-reaching implications of an energy shortage and failure to meet a CO2 reduction target for the 2020 strategy and beyond and (ii) and sufficient resources be allocated for this purpose.
Prin urmare recomandă ca, în măsura în care resursele bugetare până în 2013 nu ar mai putea fi modificate, cel puțin pentru noua perioadă de programare care începe în 2013 (i) să se stabilească volumul necesarul al activității de cercetare în funcție de efectele ample pe care un impas energetic și neîndeplinirea obiectivului de reducere a emisiilor de CO2 le-ar avea pentru Strategia Europa 2020 și perioada ulterioară și (ii) să se pună la dispoziție fonduri corespunzătoare suficiente.
It therefore refers once again to its previous positive opinion12, as it has nothing more to add here.
Comitetul face din nou trimitere în acest sens la avizul său pozitiv, elaborat deja pe această temă12, la care nu mai este nimic de adăugat aici.
It therefore refers once again to its previous positive opinion13, as it has nothing more to add here.
Comitetul face din nou trimitere în acest sens la avizul său pozitiv, elaborat deja pe această temă13, la care nu mai este nimic de adăugat aici.
It therefore refers to some of the key observations in the opinion issued at the time, which are still of pressing relevance, namely:
Astfel, CESE reia o serie de observaţii esenţiale prezentate în aviz, rămase în continuare la fel de relevante.
It therefore refers to some of the key observations in the opinion issued at the time, which are still of pressing relevance, namely:
Astfel, CESE reia o serie de observaţii esenţiale prezentate în avizul său, rămase în continuare la fel de relevante.
It therefore regrets that no target figures have been set for the whole of the building stock and appeals for a target of this kind to be set, accompanied by appropriate funding, incentive and flanking measures, to be defined at European level and based on the good practices already in force in some Member States, which should be better publicised.
Prin urmare, regretă că nu a fost stabilit nici un obiectiv în cifre pentru ansamblul stocului de clădiri şi susţine stabilirea unui astfel de obiectiv, însoţit de măsuri de finanţare, de stimulare şi de însoţire adecvate, definit în special la nivel european pe baza bunelor practici deja aplicate în unele state membre şi care merită să fie cunoscute mai bine.
It therefore regrets that the Council did not include these amendments in its common position.
Comisia regretă faptul că aceste amendamente nu au fost incluse de Consiliu în poziția sa comună.
It therefore regrets that the discussions with the EESC were not also accompanied by DG SANCO, which has not been directly involved in its preparation.
De aceea, CESE regretă că la discuţii nu a participat şi DG SANCO, care nu a fost implicată direct în pregătirea propunerii.
It therefore regrets that the discussions with the EESC were not also accompanied by DG SANCO, which has not been directly involved in its preparation.
De aceea, CESE regretă că la discuţiile cu doamna comisar nu a participat şi DG SANCO, care nu a fost implicată direct în pregătirea propunerii.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, and is unlikely even to be adopted by the end of 2012.
Astfel, Comitetul regretă faptul că nu s-a adoptat, în 2011, propunerea legislativă privind acţiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor antitrust, neexistând nici măcar perspectiva ca această adoptare să aibă loc înainte de sfârşitul lui 2012.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
De aceea, regretă faptul că în 2011 nu s-a adoptat propunerea legislativă privind acţiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor antitrust, însă salută angajamentul Comisiei de a elabora o astfel de propunere înainte de sfârşitul anului 2012 sau la începutul anului viitor.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011.
De aceea, regretă faptul că în 2011 nu s-a adoptat propunerea legislativă privind acţiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor antitrust.
It therefore reiterates its call upon the Commission and the Council:
În consecinţă, reiterează solicitarea adresată Comisiei şi Consiliului:
It therefore reiterates what it said in that opinion, particularly in relation to the lack of systematic recognition of professional qualifications between the Member States, the need to compile harmonised statistics on accidents and their causes, which currently do not exist at EU level, and the urgent need to upgrade the sector, guaranteeing decent levels of earnings.
Din acest motiv, reiterează observațiile formulate în avizul sus-menționat, în special în ce privește lipsa unei recunoașteri sistematice a calificărilor profesionale între statele membre, necesitatea colectării de date statistice armonizate cu privire la accidente și la cauzele acestora – care nu există în prezent la nivelul UE – și nevoia urgentă de reabilitare a acestui sector, prin garantarea unor niveluri de remunerare decente.
It therefore remains doubtful whether a fully digitalised economy produces sufficient demand for labour to make up for the estimated job losses brought about by service automation.
De aceea, nu este sigur faptul că o economie complet digitalizată ar produce cerere de forță de muncă suficientă pentru a contracara pierderile de locuri de muncă estimate, cauzate de automatizarea serviciilor.
It therefore remains essential to identify new sources of funding, ensure effective and efficient use of resources, set up the new research agency and promote measures to make the business environment more innovation-friendly.
Prin urmare, este esențial să se identifice noi surse de finanțare, să se asigure utilizarea eficientă și eficace a resurselor, să se înființeze noua agenție de cercetare și să se promoveze măsuri de creare a unui mediu de afaceri mai favorabil inovării.
It therefore remains possible for insurers to use marketing and advertising to influence their portfolio mix e.g. by targeting advertising at either men or women.
Prin urmare, asigurătorii pot continua să folosească marketingul și publicitatea pentru a influența conținutul portofoliului, de exemplu prin publicitatea destinată fie bărbaților, fie femeilor.
It therefore removes the provision in the Commission's proposal for flights between EU airports to be included in 2011.
Ea înlătură astfel dispoziția din propunerea Comisiei privind includerea zborurilor dintre aeroporturile UE în schemă începând cu 2011.
It therefore repeals Regulation (EU) No 911/2010, which set up the programme and remains in force until the end of 2013.
În acest scop, abrogă Regulamentul (UE) nr. 911/2010, prin care a fost instituit programul și care este în vigoare până la sfârșitul anului 2013.
It therefore represents a new opportunity, providing it strengthens the key role played by SMEs.
Aceasta constituie, aşadar, o nouă şansă, cu condiţia consolidării rolului determinant al IMM-urilor.
It therefore requests that the period be extended to 30 days.
Din acest motiv se solicită extinderea acestui interval la 30 de zile.
It therefore requests that the period be extended to 30 days.
Din acest motiv, solicită extinderea acestui interval la 30 de zile.
It therefore requires the Member States to send the Commission general information about any plans for the disposal of radioactive waste before authorising them so that the Commission can determine their future impact on the environment of other Member States.
Astfel, tratatul obligă statele membre să prezinte Comisiei datele generale ale oricărui proiect de eliminare a materiilor radioactive, înainte de a le putea autoriza, pentru ca aceasta să poată determina viitorul impact al unui asemenea proiect asupra mediului dintr-un alt stat membru.
It therefore respects the principle of proportionality.
Prin urmare, se respectă principiul proporționalității.
It therefore results that the objectives of this amendment are such that they cannot be fulfilled by unilateral action at the level of the Member States.
Prin urmare, obiectivele acestei modificări sunt de așa natură încât nu pot fi îndeplinite printr-o acțiune unilaterală la nivelul statelor membre.
It therefore seems a cost-effective measure, given the benefits associated with improved diagnosis of the sector through minimum investment (e.g. real contribution of storage thanks to a more realistic estimate of withdrawal rates depending on the level of gas stored).
Prin urmare, aceasta pare a fi o măsură rentabilă, având în vedere avantajele asociate unui mai bun diagnostic al sectorului cu investiții minime (de exemplu, contribuția reală a stocării datorită unei estimări mai realiste a taxelor de extracție în funcție de nivelul de gaz stocat).
It therefore seems advisable, in conjunction with this initiative, to lay down clear obligations to provide information on the party applying for the attachment and on the banks subject to the protective order, as well as the duty for the banks and courts in the different Member States to cooperate, whilst fully respecting the rules on confidentiality, data protection and banking secrecy, as is rightly stated in the study underpinning the Green Paper.
De aceea ar fi logic ca simultan cu această iniţiativă să se stabilească obligaţii de informare clare privind solicitantul măsurii şi băncile cărora li se solicită măsura, precum şi obligaţii de cooperare şi colaborare între băncile şi instanţele diverselor state membre, respectând pe deplin principiul confidenţialităţii şi al protejării datelor, după cum se arată cu justeţe în studiul menţionat anterior, pe care se bazează cartea verde examinată.
It therefore seems appropriate that any national rules are respected.
Prin urmare, pare oportună respectarea eventualelor norme naționale.
It therefore seems clear that, if the current rules applying to compensation were to be changed, any economic consequences which those accidents could involve for companies or airports would not have a major economic impact on carriers or airports.
Prin urmare, pare evident că, în cazul în care s-ar modifica normele actuale aplicabile compensării, nicio consecință economică pe care ar avea-o accidentele respective asupra companiilor sau aeroporturilor nu ar avea un impact economic major asupra transportatorilor și a aeroporturilor.
It therefore seems equitable to expect farmers with high amounts of support to make a particular contribution to the financing of rural development measures addressing new challenges.
Este deci echitabil să se preconizeze ca agricultorii care beneficiază de un cuantum ridicat al ajutorului să aibă o contribuție deosebită la finanțarea măsurilor de dezvoltare rurală referitoare la abordarea noilor provocări.
It therefore seems essential to officially strengthen the civil society reference points within the delegations.
Se impune aşadar consolidarea instituţională a punctelor de referinţă ale organizaţiilor societăţii civile în cadrul delegaţiilor.
It therefore seems expedient to adapt the deduction of VAT relating to immovable property in such a way as to ensure that the initial exercise of the right to deduct input VAT more closely reflects the basic principle described above and to prevent certain constructions designed to create an unjustified cash-flow advantage.
Prin urmare, este oportună adaptarea deducerii TVA datorate pentru bunuri imobile, astfel încât exercitarea iniţială a dreptului de deducere a TVA plătite în amonte să reflecte cu mai multă acurateţe principiul de bază amintit mai sus şi să împiedice anumite inginerii care au scopul de a crea un avantaj de trezorerie nejustificat.
It therefore seems logical to lower the thresholds for applications more than proposed.
Ca atare, este logic ca pragul pentru depunerea cererilor să scadă sub nivelul propus.
It therefore seems necessary to strengthen the independence and authority of the risk management function, particularly by enhancing the status of the chief risk officer (CRO).
O creștere a gradului de independență și de autoritate a funcției de gestionare a riscurilor pare de acum necesară, putându-se realiza prin consolidarea statutului ierarhic al directorului responsabil cu gestionarea riscurilor (chief risk officer – CRO).
It therefore seems necessary to take an inventory of objects that common sense would lump together in the same category, to a greater or lesser degree, as replicas.
Prin urmare, pare necesar să se inventarieze câteva obiecte pe care opinia comună le-ar putea asimila, într-o anumită măsură, cu replicile.
It therefore seems preferable to retain temporarily the exequatur procedure for judgments in defamation cases, pending greater clarity on either substantive and/or conflict rules in this area..
Prin urmare, pare preferabil să se mențină temporar procedura de exequatur în ceea ce privește hotărârile judecătorești pronunțate în cauzele privind calomnia până la obținerea unei mai mari clarități cu privire la normele de fond și/sau cele privind conflictul de legi în acest domeniu.
It therefore seems reasonable to design taxes that internalise the externalities generated by this sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market.
Prin urmare, pare rezonabilă instituirea unor taxe destinate internalizării costurilor externe generate de comportamentul acestui sector, în măsura în care contribuie la crearea unor condiții mai echitabile în procesul de dezvoltare și armonizare a pieței interne europene.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Din acest motiv, ar fi pertinentă adoptarea de acte delegate în cazurile enumerate la articolul 15 alineatul (3) litera a) din propunere, în timp ce pentru cele expuse la litera b) din acelaşi alineat, este îndoielnic.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Din acest motiv, ar fi pertinentă adoptarea de acte delegate în cazurile enumerate la articolul 15 alineatul (3) litera a) din propunere, în timp ce pentru cele expuse la litera b) din același alineat, este îndoielnic.
It therefore seems strange that the proposal explicitly mentions professional management of claims and loss adjustment.
De aceea este oarecum surprinzător faptul că în propunere se face referire explicită la gestionarea cu titlu profesional și evaluarea solicitărilor de daune.
It therefore seems useful to consider whether more shareholders can be encouraged to take an interest in sustainable returns and longer-term performance, and how to encourage them to be more active on corporate governance issues.
Prin urmare, pare util să se analizeze posibilitatea de a încuraja mai mulți acționari să acorde interes veniturilor durabile și performanței pe termen lung, precum și modul în care aceștia pot fi stimulați pentru a fi mai activi în domeniul guvernanței corporative.
It therefore sees the conclusions that the Council has adopted in May and that the European Council is set to endorse in June as a particularly important factor in both social and operational terms;
Prin urmare, după părerea sa, Concluziile Consiliului adoptate în mai, care vor fi avizate de Consiliul European din iunie, vor avea o importanţă deosebită, atât din punct de vedere social, cât şi operaţional;
It therefore sees the conclusions that the Council will adopt in June as particularly important in both social and operational terms;
Prin urmare, după părerea sa, Concluziile Consiliului din iunie vor avea o importanţă deosebită, atât din punct de vedere social, cât şi operaţional;
It therefore sees the provisions of this regulation as an initial step in the right direction, on the understanding that such an assessment must, if necessary, be followed by appropriate measures.
Prin urmare, CESE consideră că dispozițiile prezentului regulament constituie un prim pas în direcția cea bună, cu condiția ca o astfel de evaluare să fie urmată, dacă acest lucru se impune, de măsuri corespunzătoare.
It therefore shares the Commission's concerns about energy management and the inclusion of eco-design.
Prin urmare, împărtăşeşte preocupările Comisiei referitoare la o mai bună gestionare a energiei şi la luarea în considerare a proiectării ecologice.
It therefore stresses the importance of disseminating information properly to all customs authorities.
Prin urmare, Comitetul semnalează necesitatea unei bune informări a tuturor autorităților vamale.
It therefore stresses the need for the legal framework regulating enterprises, together with competition policy, to promote the diversity and plurality of forms of enterprise.
Prin urmare, acesta insistă asupra necesităţii de a dispune atât de un cadru juridic de reglementare a întreprinderilor, cât şi de o politică a concurenţei care să promoveze diversitatea şi pluralitatea formelor de întreprindere.
It therefore strongly advocates a new mandate for the Stoiber Group until 2020.
Prin urmare, pledează cu fermitate să se atribuie un nou mandat, până în 2020, „Grupului Stoiber”.
It therefore strongly advocates a new mandate for the Stoiber Group until 2020;
Prin urmare, pledează cu fermitate să se atribuie un nou mandat, până în 2020, „Grupului Stoiber”;
It therefore strongly advocates a new mandate until 2020 for the Stoiber Group that will monitor and implement policies, especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;
Prin urmare, pledează cu fermitate să se atribuie un nou mandat, până în 2020, „Grupului Stoiber”, care să monitorizeze şi să pună în aplicare politicile care vizează în special microîntreprinderile şi întreprinderile mici, în cooperare cu organizaţiile de IMM-uri;
It therefore strongly advocates a new mandate until 2020 for the Stoiber Group that will monitor and implement policies, especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;
Prin urmare, pledează cu fermitate să se atribuie un nou mandat, până în 2020, „Grupului Stoiber”, care să monitorizeze și să pună în aplicare politicile care vizează în special microîntreprinderile și întreprinderile mici, în cooperare cu organizațiile de IMM-uri;
It therefore strongly advocates a new mandate until 2020 for the Stoiber Group that will monitor and implement policies, especially relating to micro and small businesses in cooperation with social partners and SMEs organisations;
Prin urmare, pledează cu fermitate să se atribuie un nou mandat, până în 2020, „Grupului Stoiber”, care să monitorizeze şi să pună în aplicare politicile care vizează în special microîntreprinderile şi întreprinderile mici, în cooperare cu partenerii sociali şi cu organizaţiile de IMM-uri;
It therefore strongly advocates for a new mandate for the Stoiber Group until 2020 that will monitor and implement policies especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;
Prin urmare, pledează cu fermitate să se atribuie un nou mandat, până în 2020, „Grupului Stoiber”, care să monitorizeze şi să pună în aplicare politicile care vizează în special microîntreprinderile şi întreprinderile mici, în cooperare cu organizaţiile de IMM-uri;
It therefore strongly advocates for a new mandate for the Stoiber Group until 2020 that will monitor and implement policies especially relating to micro and small businesses.
Prin urmare, pledează cu fermitate să se atribuie un nou mandat, până în 2020, „Grupului Stoiber”, care să monitorizeze și să pună în aplicare politicile care vizează în special microîntreprinderile și întreprinderile mici.
It therefore suggests that dates and progress reports should be precisely and explicitly planned for each of the proposed areas.
În consecinţă, CESE sugerează să se planifice în mod concret şi specific prezentarea de rapoarte privind progresele realizate, la anumite date calendaristice, pentru fiecare din domeniile de acţiune preconizate.
It therefore suggests that definite dates and progress reports be planned in detail for each of the proposed areas.
În consecinţă, CESE sugerează să se planifice în mod concret şi specific prezentarea de rapoarte privind progresele realizate, la anumite date calendaristice, pentru fiecare din domeniile de acţiune preconizate.
It therefore suggests that flanking measures be considered, responding to the requirements of the Europe 2020 strategy and encouraging Member States to support the revision of the ETD.
Comitetul sugerează, aşadar, să se aibă în vedere măsuri de îndrumare, pe de o parte pentru a răspunde exigenţelor Strategiei Europa 2020, şi pe de altă parte, pentru a încuraja statele membre să sprijine revizuirea DIE.