natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In sectors such as apps, content classification systems which were not developed for the European market and users are applied.
În sectoare precum aplicaţiile sunt utilizate sisteme de clasificare a conţinutului care nu au fost elaborate pentru piaţa şi utilizatorii europeni.
In sectors such as food sector, competitive local sourcing of sustainable raw materials is addressed by EU agricultural policy.
În sectoare precum cel alimentar, utilizarea competitivă a resurselor locale de materii prime sustenabile este abordată în cadrul politicii agricole a UE.
In sectors where energy consumption remains stable or is growing, Member States shall analyse the reasons for it and attach their appraisal to the estimates.
În sectoarele în care consumul energetic rămâne stabil sau indică o anumită creştere, statele membre analizează cauzele şi ataşează evaluarea la estimări.
In sectors where market access commitments are undertaken, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as:
În sectoarele în care sunt asumate angajamente privind accesul la piață, măsurile pe care CE și statele CARIFORUM semnatare se abțin să le mențină sau să le adopte, fie la nivelul unei subdiviziuni regionale, fie la nivelul întregului lor teritoriu, cu excepția cazului în care se prevede altfel în anexa IV, sunt definite după cum urmează:
In sectors where professional indemnity insurance is mandatory55, service providers often have difficulty in acquiring products covering the territory of more than one Member State for the provision of services.
În sectoarele în care o asigurare de răspundere civilă profesională este obligatorie55, furnizorii de servicii întâmpină adesea dificultăți în achiziționarea de produse care acoperă teritoriul a două sau mai multe state membre pentru furnizarea de servicii.
In sectors where there is no undertaking comparable to the undertaking entrusted with the operation of the service of general economic interest, reference can be made to comparable undertakings situated in other Member States, or if necessary, in other sectors, provided that the particular characteristics of each sector are taken into account.
În sectoarele în care nu există nicio întreprindere comparabilă cu întreprinderea căreia i s-a încredințat prestarea serviciului de interes economic general, se pot lua drept referință întreprinderi comparabile din alte state membre sau, dacă este necesar, din alte sectoare, cu condiția să se țină seama de caracteristicile specifice ale fiecărui sector.
In securitisations which are not 'true sale', the underlying exposures are not transferred to such an issuer entity, but rather the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a derivative contract or guarantees.
În cazul securitizărilor care nu îndeplinesc cerința de „vânzare reală”, expunerile-suport nu sunt transferate către o astfel de entitate emitentă, dar, în schimb, riscul de credit aferent expunerilor-suport este transferat prin intermediul unui contract derivat sau al unor garanții.
In seeking to address the questions about CCS asked by the Commission this Opinion also tries to address the underlying issues.
În încercarea de a găsi răspunsuri la întrebările Comisiei privind CSC, acest aviz doreşte în acelaşi timp să abordeze aspectele subiacente tehnologiei.
In seeking to boost demand, the aim is to make intelligent use of the additional resources so as to secure greater economic competitiveness once the crisis is over.
„În cazul stimulării cererii se are în vedere obiectivul de a utiliza în mod inteligent fondurile suplimentare, astfel încât după depăşirea crizei să crească competitivitatea economiei.
In seeking to broaden the tax base, no options should be discarded at this stage.
Nicio opțiune de lărgire a bazei de impozitare nu ar trebui trecută cu vederea în această etapă.
In seeking to define relevant costs, the Commission continued to highlight the importance of LRIC models using the current costs of an efficient operator employing efficient technology39.
În ceea ce privește eforturile de definire a unor costuri pertinente, Comisia a continuat să sublinieze importanța modelelor LRIC care țin cont de costurile actuale suportate de un operator eficace care utilizează tehnologie performantă39.
In seeking to increase coordination between the three policies it is necessary to take account of the fact that:
În cadrul eforturilor de îmbunătăţire a coordonării între cele trei politici, este necesar să se ia în considerare următorii factorii:
In seeking to promote development policy as a catalyst for inclusive growth the following issues are particularly relevant.
În vederea promovării politicii de dezvoltare drept catalizator al creșterii favorabile incluziunii, următoarele elemente sunt deosebit de relevante.
In seeking to use resettlement more effectively, it could be considered how broader linkages can be achieved through partnership with first asylum countries.
Pentru a utiliza mai eficient relocarea, ar putea să se analize cum se pot stabili, prin parteneriat, legături mai ample cu statele care sunt prima țară de azil.
In segmented labour markets, introducing an open-ended "single contract" with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
În cazul piețelor forței de muncă segmentate, introducerea unui „contract unic” cu durată nedeterminată cu o perioadă de probă suficient de lungă și o creștere treptată a drepturilor de protecție, cu acces la formare, la învățarea de‑a lungul vieții și la orientare profesională pentru toți angajații.
In selected sectors and countries, a higher percentage of EU development resources should be deployed through existing or new financial instruments, such as blending grants and loans and other risk-sharing mechanisms, in order to leverage further resources and thus increase impact.
În anumite sectoare și țări, ar trebui să se atingă un procent mai ridicat al resurselor pentru dezvoltare ale UE, prin intermediul instrumentelor financiare existente sau noi, de exemplu prin combinarea granturilor cu împrumuturile și cu alte mecanisme de partajare a riscurilor, în vederea atragerii de resurse suplimentare, astfel încât să se obțină un impact mai mare.
In selecting between these options, the Commission has followed the principles of good governance in order to make the best use of the available resources, subsidiarity and proportionality.
Selecționând aceste opțiuni, Comisia a respectat principiile bunei guvernanțe, pentru a utiliza optim resursele disponibile, subsidiaritatea și proporționalitatea.
In selecting candidates, contracting authorities shall pay particular attention to criteria concerning the tenderers’ capacity and experience in the field of research and development and of developing innovative solutions.
La selectarea candidaților, autoritățile contractante acordă o atenție deosebită criteriilor legate de capacitatea și experiența ofertanților în domeniul cercetării și dezvoltării și al elaborării de soluții inovatoare.
In selecting the mandatory elements account has been taken of: research indicating that consumers can feel overwhelmed by excessive information; the scientific advice about the most important nutrients bearing a relationship to the risk of development of obesity and non-communicable diseases; while avoiding excessive burden on food businesses, in particular small and medium size enterprises;
Alegerea acestor elemente obligatorii a fost stabilită ținând cont de: studiile care indică faptul că consumatorii se pot simți copleșiți de excesul de informații; recomandările științifice cu privire la nutrienții cei mai importanți în raport cu riscul evoluției obezității și a bolilor netransmisibile; necesitatea de a evita impunerea unor constrângeri excesive asupra întreprinderilor, în special a întreprinderilor mici și mijlocii din sectorul alimentar;
In selecting the most appropriate solutions, the manufacturer of an appliance or a fitting shall apply the principles set out below, in the following order:
Pentru a alege soluțiile cele mai adecvate, producătorul unui aparat sau al unui accesoriu aplică principiile de mai jos, în ordinea în care sunt enunțate:
In selecting the representative stations, the monitoring frequency and timing for each substance, Member States shall take into account the use patterns of the substance.
La alegerea stațiilor reprezentative, a frecvenței și a calendarului de monitorizare pentru fiecare substanță, statele membre trebuie să țină seama de modurile de utilizare a substanței.
In selecting the substances for the watch list the Commission shall take into account all available information including research projects, Member States' characterisation and monitoring programmes under Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and information on production volumes, use patterns, concentrations in the environment and effects, including that gathered in accordance with Directives 98/8/EC, 2001/82/EC* and 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council**, and with Regulation (EC) No 1907/2006 and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council***.
La selectarea substanțelor pentru includere în lista de supraveghere, Comisia ține seama de toate informațiile disponibile, inclusiv de proiectele de cercetare, de caracterizările efectuate de statele membre și de programele de monitorizare ale acestora, prevăzute la articolele 5 și 8 din Directiva 2000/60/CE, de informațiile privind volumele de producție, modurile de utilizare, concentrațiile în mediu și efectele, precum și de informațiile colectate în conformitate cu Directivele 98/8/CE, 2001/82/CE* și 2001/83/CE** ale Parlamentului European și ale Consiliului și cu Regulamentele (CE) nr. 1907/2006 și (CE) nr. 1107/2009*** ale Parlamentului European și ale Consiliului.
In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking and/or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and/or any additional hazards posed by the use of the work equipment in question.
La alegerea echipamentului de lucru pe care intenţionează să îl folosească, angajatorul trebuie să ţină seama de condiţiile de muncă şi de caracteristicile specifice acesteia, precum şi de pericolele care există în întreprinderea şi/sau unitatea respectivă, în special la locul de muncă, pentru securitatea şi sănătatea lucrătorilor şi/sau de orice alte pericole care s-ar putea adăuga ca urmare a folosirii echipamentului de lucru respectiv.
In Senegal, dialogue is ongoing on migration related issues which should be strengthened in particular in view of offering economic opportunities and reducing irregular flows.
În Senegal, este în desfășurare un dialog privind aspectele legate de migrație, iar acesta ar trebui să fie intensificat, în special în ceea ce privește oferirea de oportunități economice și reducerea fluxurilor neregulamentare.
In sensitive areas such as intra-corporate transfers, however, the directive should state that all provisions of labour law (both legislation and collective bargaining) in the host country should also apply to intra-corporate transferees and that the transferring organisation or the host entity should undertake to respect these provisions prior to the start of the transfer.
Pentru domenii sensibile, cum ar fi transferul în cadrul aceleiaşi companii, directiva ar trebui să prevadă ca întreg ansamblul de norme de dreptul muncii din ţara gazdă (atât cele legale, cât şi cele referitoare la convenţiile colective) să fie aplicate în egală măsură şi lucrătorilor transferaţi în cadrul companiei, iar atât entitatea din care are loc transferul, cât şi cea gazdă, să se oblige în prealabil să respecte aceste norme.
In sensitive areas such as intra-corporate transfers, however, the directive should state that all provisions of labour law (both legislation and collective bargaining) in the host country should also apply to intra-corporate transferees and that the transferring organisation or the host entity should undertake to respect these provisions prior to the start of the transfer.
Pentru domenii sensibile, cum ar fi transferul în cadrul aceleiași companii, directiva ar trebui să prevadă ca întreg ansamblul de norme de dreptul muncii din țara gazdă (atât cele legale, cât și cele referitoare la convențiile colective) să fie aplicate în egală măsură și lucrătorilor transferați în cadrul companiei, iar atât entitatea din care are loc transferul, cât și cea gazdă, să se oblige în prealabil să respecte aceste norme.
In Seoul in November 2010, the G20 endorsed the FSB SIFI Report43 which recommended that “all jurisdictions should undertake the necessary legal reforms to ensure that they have in place a resolution regime which would make feasible the resolution of any financial institution without taxpayer exposure to loss from solvency support while protecting vital economic functions through mechanisms which make it possible for shareholders and unsecured and uninsured creditors to absorb losses in their order of seniority”.
La Seul, în noiembrie 2010, G20 a aprobat Raportul privind instituțiile financiare de importanță sistemică (SIFI) al Consiliul pentru Stabilitate Financiară (CSF)43 care recomanda „tuturor jurisdicțiilor să întreprindă reformele legislative necesare pentru a se asigura că dispun de mecanisme de rezoluție care să facă posibilă rezoluția oricărei instituții financiare, fără a expune contribuabilul la pierderile înregistrate în urma acordării de ajutoare de solvabilitate și protejând în același timp funcțiile economice vitale, prin intermediul unor mecanisme care să permită acționarilor și creditorilor chirografari și neasigurați să absoarbă pierderile în ordinea priorității acestora”.
In September (during the Global Transfer procedure), the appropriations were reduced by an amount of EUR 184 million.
În septembrie (în cursul procedurii globale de transfer), creditele au fost reduse cu suma de 184 de milioane EUR.
In September 2001, the Commission adopted its White Paper ‘European Transport Policy for 2010: time to decide’.
În septembrie 2001, Comisia a adoptat Cartea albă intitulată „Politica europeană în domeniul transporturilor pentru 2010: momentul luării deciziilor”.
In September 2001, the Commission adopted its White Paper “European Transport Policy for 2010: time to decide”.
În septembrie 2001, Comisia a adoptat Cartea albă „Politica europeană în domeniul transporturilor pentru 2010: este timpul să se ia o hotărâre”.
In September 2005, the Commission adopted its first report2 on the implementation of Regulation (EC) No 2320/2002 covering the period February 2004-June 2005.
Comisia a adoptat în septembrie 2005 un prim raport2 privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002, cu referire la perioada februarie 2004 – iunie 2005.
In September 2005, the Commission opened a discussion through a Communication entitled i2010: digital libraries.
În septembrie 2005, Comisia Europeană a deschis o dezbatere prin intermediul comunicării intitulate „i2010: Biblioteci digitale”.
In September 2006 the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) adopted its roadmap, which provides vital planning input to the EC and Member States.
În septembrie 2006, Forumul strategic european privind infrastructurile de cercetare (ESFRI) a adoptat o foaie de parcurs care reprezintă un instrument de planificare esenţial pentru CE şi statele membre.
In September 2006, the Commission presented a broad-based innovation strategy, accompanied by a 10 point roadmap8.
În septembrie 2006, Comisia a prezentat o strategie de inovare cuprinzătoare, însoţită de o foaie de parcurs conţinând 10 aspecte8.
In September 2007 it suggested ways in which it can work together with the Member States to improve on current problem-solving, producing quicker and better results20.
În septembrie 2007, Comisia a sugerat forme de colaborare cu statele membre pentru a îmbunătăți sistemul actual de rezolvare a problemelor și a produce rezultate mai bune și mai rapide20.
In September 2007 the Commission adopted a Communication on 'A Europe of results – applying Community law'1 stating that it would "develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work" to "assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions".
În septembrie 2007, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Către o Europă a rezultatelor – aplicarea legislației comunitare”1, în care afirmă că va „pune un accent deosebit pe aspectele strategice, pe evaluarea stadiului actual al legislației din diferite sectoare, pe prioritățile și programarea viitoarelor activități” pentru a „sprijini dialogul interinstituțional strategic în privința stabilirii măsurii în care dreptul comunitar și-a atins obiectivele, a evidențierii problemelor întâmpinate, precum și a identificării unor soluții posibile”.
In September 2007, the Commission adopted the Third Annual Report on Migration and Integration.
În luna septembrie 2007, Comisia a adoptat Al treilea raport anual privind migrația și integrarea.
In September 2007, the Commission launched a public consultation on the challenges with which cohesion policy will be confronted in the coming years to collect ideas on the priorities, organisation and governance of the policy.
În septembrie 2007, Comisia a lansat o consultare publică cu privire la dificultățile cu care se va confrunta politica de coeziune în următorii ani, în scopul de a acumula idei în legătură cu prioritățile, organizarea și guvernarea acestei politici.
In September 2007, the Commission plans to present a first proposal on legal migration in accordance with its December 2005 Policy Plan1.
În septembrie 2007, Comisia intenţionează să prezinte o primă propunere privind imigrarea legală, în conformitate cu programul de acţiune din decembrie 20051.
In September 2007, the Commission will present an analysis of the results of the public debate, accompanied by an action plan containing the practical measures to be proposed as from 2008.
În septembrie 2007, Comisia va prezenta o analiză a rezultatelor dezbaterii publice, împreună cu un plan de acţiune care va cuprinde măsurile practice ce vor fi propuse din 2008.
In September 20073 the Commission therefore recognised the need: "to continue the effort to adapt Community policies and for specific support whenever necessary".
Astfel, Comisia a recunoscut, în septembrie 20073, că este necesar: „să continue efortul pentru adaptarea politicilor comunitare și de sprijin specifice, atunci când este necesar”.
In September 2008 the Commission created a group of experts from Member States to identify difficulties and clarify issues of interpretation of the Directive.
În septembrie 2008, Comisia a creat un grup de experți din statele membre pentru a identifica dificultățile și a clarifica aspectele de interpretare a directivei.
In September 2008 the Commission presented a report to the Council on the impact of the Directive, based on consultations with the Member States' tax administrations, with regard to the first two years of implementation.
La 15 septembrie 2008, Comisia a prezentat Consiliului un raport cu privire la rezultatele aplicării directivei, bazat pe datele furnizate de administraţiile fiscale din statele membre cu privire la primii doi ani fiscali.
In September 2008, days after the Lehman default, the UK prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies.
În septembrie 2008, la câteva zile după colapsul Băncii Lehman Brothers, Regatul Unit a interzis vânzarea în lipsă a acţiunilor societăților financiare cotate la bursă.
In September 2008, interest in common issuance was revived among market participants, when the European Primary Dealers Association (EPDA) published a discussion paper "A Common European Government Bond"4.
În septembrie 2008, European Primary Dealers Association (EPDA) a publicat un document de reflecție intitulat „Obligațiuni publice europene comune”, care a reaprins interesul participanților la piețe pentru emisiunea comună4.
In September 2008, the Council recognised the challenges posed by ND in the context of an ageing European population and the need to understand, detect, prevent and combat the basic mechanisms which trigger these diseases, particularly AD.
În septembrie 2008, Consiliul a recunoscut că bolile neurodegenerative reprezintă o provocare în contextul îmbătrânirii populației europene, precum și necesitatea de a înțelege, detecta, preveni și combate mecanismele fundamentale care provoacă apariția acestor boli, în special a bolii Alzheimer.
In September 2008, the EU proposed the addition of a number of mercury-containing products to Annex VI of the Protocol.
În septembrie 2008, UE a propus adăugarea unui număr de produse care conțin mercur la anexa VI la Protocol.
In September 2008, the Moroccan ministry of education presented an emergency plan designed to promote the schooling of girls in rural areas, as well as the equal and effective access of children to compulsory education.
În septembrie 2008, Ministerul Educaţiei din Maroc a prezentat un plan de urgenţă destinat şcolarizării fetelor din mediul rural şi asigurării accesului egal şi efectiv al copiilor la învăţământul obligatoriu.
In September 2008, the Moroccan ministry of education presented an emergency plan designed to promote the schooling of girls in rural areas, as well as the equal and effective access of children to compulsory education.
În septembrie 2008, Ministerul Educaţiei din Maroc a prezentat un plan de urgenţă destinat şcolarizării fetelor din mediul rural şi asigurării accesului egal şi efectiv al copiilor la învăţământul obligatoriu.
In September 2008, the Swiss government's Federal Office of Public Health launched the Canupis study (Childhood Cancer and Nuclear Power Plants in Switzerland) which drew on the results of the German study and an analysis of literature on the subject commissioned by ASN, the French Nuclear safety Authority, following the recommendations of the Vroussos report.
În luna septembrie 2008, Oficiul federal pentru sănătate al guvernului elveţian a lansat programul Canupis (Childhood Cancer and Nuclear Power Plants in Switzerland), având în vedere rezultatele studiului german şi analiza documentelor în materie, comandată de ASN (Autoritatea pentru Securitate Nucleară din Franţa), ca urmare a recomandărilor raportului Vroussos.
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
În septembrie 2009, orientările politice pentru noua Comisie, stabilite de președintele Barroso făceau trimitere la principiul subsidiarității în domeniul OMG-urilor, ca un exemplu de situație în care echilibrul între un cadru al UE și necesitatea de a ține cont de diversitate într-o Uniune Europeană alcătuită din 27 de state membre poate să nu fie întotdeauna satisfăcător.
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
În septembrie 2009, în orientările politice pentru noua Comisie stabilite de președintele Barroso s-a făcut referire la principiul subsidiarității în domeniul OMG-urilor, ca un exemplu de situație în care echilibrul dintre un cadru al UE și necesitatea de a ține cont de diversitate într-o Uniune Europeană alcătuită din 27 de state membre poate să nu fie întotdeauna satisfăcător.