natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International legislation, in particular the IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW) Convention (1995) which is currently under review should be respected."
Ar trebui respectată legislaţia internaţională, în special Convenţia internaţională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare - atestare şi efectuare a serviciului de cart (1995), în prezent în curs de revizuire.”
International legislation, in particular the IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW) Convention (1995) which is currently under review should be respected."
Ar trebui respectată legislaţia internaţională, în special Convenţia internaţională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare - atestare şi efectuare a serviciului de cart (1995), în prezent în curs de revizuire.”
International legislative standards
Norme legislative internaționale
International level
La nivel internațional
International Level in the context of Economic and Monetary Union
nivel internațional în contextul uniunii economice și monetare
International Life-Cycle Data (ILCD) Network
Sistemul de referință internațional de date privind ciclul de viață (ILCD)
International LNG markets are set for major change, with substantial liquefaction capacity coming on stream in Australia and the United States in the period to 2020 and potential for significant future supply from elsewhere, including the Mediterranean28.
Piețele internaționale de GNL vor trece printr-o schimbare majoră, o capacitate substanțială de lichefiere urmând să fie disponibilă în Australia și Statele Unite până în 2020, la care se adaugă o perspectivă semnificativă de aprovizionare din alte surse, inclusiv din bazinul Mării Mediterane28.
International loan programmes could also help to tap into international private capital.
De asemenea, s-ar putea recurge la capitalul internațional privat prin intermediul programelor internaționale de împrumut.
International maritime transport is the only transport sector not included in the EU GHG emission reduction commitment.
Transportul maritim internaţional este singurul sector de transport care nu este inclus în angajamentul UE de reducere a emisiilor de GES.
International maritime transport services
Servicii de transport maritim internațional
International markets require international rules to the furthest extent possible.
Piețele internaționale necesită norme internaționale în cea mai mare măsură posibilă.
International matchmaking missions will encourage cooperation in the fields of resource efficiency and eco-innovation, and be prioritised on a case-by-case basis, taking into account the specificities of the target country and the trading potential.
Misiunile de căutare de parteneri internaționali vor încuraja cooperarea în domeniul utilizării eficiente a resurselor și al ecoinovării și, de la caz la caz, vor constitui o prioritate ținând seama de particularitățile țării țintă și de potențialul comercial.
International measures to combat illegal trade harmful to the environment (such as in wildlife, hazardous substances and natural resources) need to be strengthened – good examples of what can be done are the Voluntary Partnership Agreements that the EU is negotiating in the context of its initiative on Forest Law Enforcement Governance and Trade.
Măsurile internaționale de combatere a comerțului ilegal nociv pentru mediu (cum ar fi cel cu specii ale faunei și florei sălbatice, substanțe periculoase și resurse naturale) trebuie consolidate, exemple de urmat cu privire la acțiunile care pot fi întreprinse fiind acordurile de parteneriat voluntar pe care UE le negociază în contextul inițiativei sale referitoare la aplicarea reglementărilor forestiere, guvernarea și schimburile comerciale în sectorul forestier.
International measures to combat illegal trade in environmentally sensitive goods (such as wildlife, hazardous substances and natural resources) need to be strengthened – a good example of what can be done are the Voluntary Partnership Agreements that the EU is negotiating in the context of its initiative on Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT).
Trebuie întărite măsurile internaționale de combatere a comerțului ilegal cu mărfuri sensibile din punct de vedere ecologic (precum animale sălbatice, substanțe periculoase și resurse naturale) – un bun exemplu cu privire la ceea ce se poate face sunt acordurile de parteneriat voluntar pe care le negociază UE în contextul inițiativei sale referitoare la aplicarea legislației, guvernanța și schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT).
International measuring proves that the gap between Europe's best performers and others is widening.
Evaluările internaţionale dovedesc că decalajul dintre universităţile cu cele mai bune rezultate din Europa și celelalte universităţi este în creștere.
International measuring proves that the gap between Europe's best performers and others is widening.
Evaluările internaţionale dovedesc că decalajul dintre țările cu cele mai bune rezultate din Europa și celelalte universităţi este în creștere.
International mergers and acquisitions have been encouraged by international share ownership.
Fuziunile şi achiziţiile internaţionale au fost încurajate de participarea la capital a unor investitori internaţionali.
International migration eases the pressure from over-population and unemployment for many source countries.
În multe dintre ele, migraţia internaţională reduce presiunea reprezentată de suprapopulare şi şomaj.
International mobility of researchers is key.
Mobilitatea internațională a cercetătorilor este esențială.
International Monetary and Financial Committee (IMFC): President of the Eurogroup represents the euro area;
Comitetul monetar și financiar internațional (CMFI): președintele Eurogrupului reprezintă zona euro;
International Monetary Fund http://www.imf.org/external/pubs/ft/seminar/1999/reforms/index.htm
Fondul Monetar Internaţional http://www.imf.org/external/pubs/ft/seminar/1999/reforms/index.htm
International negotiations
Negocieri internaționale
International negotiations (agreements and frequency/security matters)
Negocieri internaţionale (acorduri şi aspecte de frecvenţă/siguranţă)
International negotiations are now taking place on a global climate change agreement to take effective action after 2012 when the Kyoto commitments end.
În prezent au loc negocieri la nivel internațional privind un acord global în materie de schimbări climatice care să intre în vigoare după 2012, odată cu încheierea angajamentelor din cadrul Protocolului de la Kyoto.
International negotiations on climate change in 2007 culminated in the decision in Bali to work intensively towards a comprehensive global agreement for effective action after 2012 and to conclude negotiations in 2009.
Negocierile internaționale privind schimbările climatice desfășurate în 2007 au culminat cu decizia luată la Bali privind depunerea de eforturi considerabile pentru a se ajunge la un acord global complex de luare a unor măsuri efective după 2012 și de a încheia negocierile în 2009.
International obligations under the UNFCCC framework will mean that the reporting exercise remains annual.
Obligațiile internaționale în cadrul CCONUSC vor însemna că exercițiul de raportare se va desfășura în continuare în fiecare an.
International ocean governance is linked to three EU policy areas: sustainable development, growth and jobs, and the EU’s role as a global actor.
Guvernanța internațională a oceanelor este legată de trei domenii de politică ale UE: dezvoltarea durabilă, creșterea economică și ocuparea forței de muncă și rolul UE de actor pe scena mondială.
International ocean governance: an agenda for the future of our oceans
Guvernanţa internaţională a oceanelor: o agendă pentru viitorul oceanelor noastre
international offset mechanisms to  promote cost-efficient emission reductions in developing countries, should be tightened and extended (without offering an excuse to reduce effort to achieve domestic reduction targets).
mecanismele internaționale de compensare pentru promovarea reducerii emisiilor într-un mod rentabil în țările în curs de dezvoltare ar trebui consolidate; de asemenea, ele ar trebui extinse, fără ca aceasta să fie o scuză pentru atenuarea eforturilor de realizare a obiectivelor naționale de reducere.
international offset mechanisms to promote cost-efficient emission reductions in developing countries, should be tightened and extended (without offering an excuse to reduce effort to achieve domestic reduction targets).
mecanismele internaționale de compensare pentru promovarea reducerii emisiilor într-un mod rentabil în țările în curs de dezvoltare ar trebui consolidate; de asemenea, ele ar trebui extinse, fără ca aceasta să fie o scuză pentru atenuarea eforturilor de realizare a obiectivelor naționale de reducere.
International oil prices have recently reached an all-time high.
Preţurile internaţionale ale petrolului au atins recent un maxim istoric.
International or national classification schemes (e.g. WHO, NIH, etc.) and their revisions due to new scientific knowledge and technical progress may also be considered.
Se vor lua în considerare şi schemele internaţionale sau naţionale de clasificare (de exemplu ale OMS-ului, NIH-ului etc.) şi versiunile revizuite pe baza noilor cunoştinţe ştiinţifice şi a progresului tehnic.
International or regional organisations may cooperate in activities under the Mechanism where relevant bilateral or multilateral agreements between these organisations and the Union so allow.
Organizațiile internaționale sau regionale pot coopera în activități din cadrul mecanismului în măsura în care acest lucru este permis de acordurile bilaterale sau multilaterale relevante încheiate între aceste organizații și Uniune.
International organisations
Organizații internaționale
international organisations
organizațiile internaționale
international organisations (European Space Agency).
organizaţii internaţionale (Agenţia Spaţială Europeană)
International organisations and legal entities
Organizații internaționale și entități juridice
international organisations and legal entities established in third countries other than those mentioned in points (a), (b), (c) and (d) under the conditions set out in Annex III.
organizaţii internaţionale şi persoane juridice stabilite în alte ţări terţe decât cele menţionate la literele (a), (b), (c) şi (d), în condiţiile stabilite în anexa III.
International organisations and multilateral bodies responsible for initiating actions to regulate globalisation could turn into high-risk areas for safeguarding the European social model.
Concret, organizaţiile internaţionale şi organismele multilaterale mondiale, care se află la originea iniţiativelor destinate gestionării procesului de globalizare, pot constitui sursa multor pericole pentru păstrarea modelului social european.
International organisations and promotion of European and international standards
Organizațiile internaționale și promovarea standardelor europene și internaționale
International organisations and standard setters with competence in the field of preventing money laundering and combating terrorist financing may call to apply appropriate counters measures to protect the international financial system from the on-going and substantial money laundering and terrorist financing risks emanating from countries.
Organizațiile internaționale și organismele de standardizare cu competențe în domeniul prevenirii spălării banilor și al combaterii finanțării terorismului pot solicita aplicarea unor măsuri de contracarare corespunzătoare pentru a proteja sistemul financiar internațional de riscurile permanente și substanțiale de spălare a banilor și de finanțare a terorismului care provin din anumite țări.
International organisations are answerable to Member States, while NGOs are answerable to their members and financial backers.
Organizațiile internaționale sunt răspunzătoare în faţa statelor membre, iar ONG-urile în faţa membrilor şi a finanțatorilor lor.
International organisations are answerable to Member States, while NGOs are answerable to their members and financial backers.
Organizațiile internaționale sunt răspunzătoare în faţa statelor membre, iar ONG-urile, în faţa membrilor şi a finanțatorilor lor.
International organisations are answerable to Member States, while NGOs are answerable to their members and financial backers.
Organizațiile internaționale sunt răspunzătoare în fața statelor membre, iar ONG-urile, în fața membrilor și a finanțatorilor lor.
International organisations can also become more effective when civil society and social partners are included in their follow up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Organizaţiile internaţionale pot, de asemenea, să devină mai eficiente atunci când societatea civilă şi partenerii sociali sunt incluşi în mecanismele lor de urmărire şi monitorizare şi în sistemele lor de avertizare timpurie.
International organisations can also become more effective when civil society organisations and social partners are included in their follow up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Organizaţiile internaţionale pot, de asemenea, să devină mai eficiente atunci când organizaţiile societăţii civile şi partenerii sociali sunt incluşi în mecanismele lor de urmărire şi monitorizare şi în sistemele lor de avertizare timpurie.
International organisations can also become more effective when civil society organisations and social partners are included in their follow-up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Organizaţiile internaţionale pot, de asemenea, să devină mai eficiente atunci când organizaţiile societăţii civile şi partenerii sociali sunt incluşi în mecanismele lor de urmărire şi monitorizare şi în sistemele lor de avertizare timpurie.
International organisations dedicated to developing cooperation in the field of nuclear research and training in Europe and largely made up of Member States or associated countries should be encouraged to participate in the Framework Programme 2012-2013.
Organizațiile internaționale care au ca misiune dezvoltarea cooperării în materie de cercetare și formare în domeniul nuclear în Europa și formate în mare parte din state membre sau țări asociate trebuie să fie încurajate să participe la Programul-cadru (2012-2013).
international organisations exposures to which a 0 % risk weight under Article 112 is assigned;
organizații internaționale, dacă se atribuie expunerilor față de acestea o pondere de risc de 0 % în temeiul articolului 112;
International organisations like the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), major NGOs such as Oxfam, and the recent report of the authoritative UN agri-science body, the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) panel, all point to the importance of sustainable agriculture as a solution to the problem of food security and sovereignty.
Organizațiile internaționale, precum Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO), ONG-uri mari precum Oxfam și recentul raport al organismului agroștiințific de mare autoritate al ONU, EISTAD, (Evaluarea internațională a științei și tehnologiei agricole pentru dezvoltare) atrag atenția asupra importanței agriculturii durabile ca soluție pentru securitatea alimentară și pentru autonomie.
International organisations like the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), major NGOs such as Oxfam, and the recent report of the authoritative UN agri-science body, the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) panel, all point to the importance of sustainable agriculture as a solution to the problem of food security and sovereignty.
Organizațiile internaționale, precum Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO), ONG-uri mari precum Oxfam și recentul raport al organismului agroștiințific de mare autoritate al ONU, EISTAD, (Evaluarea internațională a științei și tehnologiei agricole pentru dezvoltare) atrag atenția asupra importanței agriculturii durabile ca soluție pentru securitatea alimentară și pentru autonomie.
international organisations or their agencies, as defined in Article 151;
organizații internaționale sau agențiile acestora, astfel cum sunt definite la articolul 151;
international organisations recognised as such by the public authorities of the host Member State, and by members of such organisations, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing such organisations or by headquarters agreements;
organizaţiilor internaţionale recunoscute ca atare de către autorităţile publice din statul membru gazdă şi membrilor organizaţiilor în cauză, în limitele şi în conformitate cu condiţiile stabilite prin convenţiile internaţionale privind instituirea acestor organizaţii, sau prin acordurile de sediu;
International Organisations referred to in Article 112b(3)
Organizațiile internaționale menționate la articolul 112b alineatul (3)
INTERNATIONAL ORGANISATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 159(3)
ORGANIZAŢII INTERNAŢIONALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 159 ALINEATUL (3)
International organisations set standards and develop global initiatives in order to promote international labour standards and responsible business conduct.
organizațiile internaționale stabilesc standarde și elaborează inițiative globale, cu scopul de a promova standarde internaționale în domeniul muncii și comportamentul responsabil în afaceri.
International organisations such as OIE and the World Bank consider Animal Health as a global public good.
Organizaţii internaţionale, cum ar fi OIE şi Banca Mondială consideră sănătatea animală ca fiind un bun public mondial.
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Organizațiile internaționale cărora le sunt delegate sarcini de execuție asigură, în conformitate cu articolul 30 alineatul (3), publicarea anuală ex post adecvată a beneficiarilor fondurilor provenite de la buget.
International organisations, including the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) are developing Green Economy and Green Growth Strategies.
Organizațiile internaționale, inclusiv Programul pentru mediu al Organizației Națiunilor Unite (UNEP) și Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), dezvoltă strategii privind economia ecologică și creșterea ecologică.
international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
organizaţiile internaţionale care au personalitate juridică în temeiul dreptului public internaţional, precum şi orice agenţii specializate constituite de respectivele organizaţii internaţionale;
international organisations42
unei organizații internaționale42
international organisations;
organizațiilor internaționale;
International Organization for Migration (IOM);
Organizația Internațională pentru Migrație (OIM);
International Organization for Standardization
Organizația Internațională de Standardizare
International Organization for Standardization.
Organizația Internațională de Standardizare.
International participation is an untapped resource for FET.
Participarea internațională constituie o resursă neexploatată pentru FET.
international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements,
parteneri și organizații internaționale, în special în ceea ce privește angajamentele internaționale de refacere a ecosistemelor și alte acorduri relevante,
International partners have a key role to play in that process.
Partenerii internaționali joacă un rol central în acest proces.
International Partnership on Mitigation, and the International Cooperative Initiatives (ICIs)
Parteneriatul internațional privind atenuarea efectelor schimbărilor climatice și inițiativele de cooperare internațională
international partnerships for higher vocational education be created;
să se creeze parteneriate internaţionale pentru învăţământul profesional superior;
international partnerships;
cooperarea pe plan internaţional;
International policy discussions raise the question whether current EU regulation is able to cope with the shift towards DC schemes31.
În contextul discuțiilor strategice purtate la nivel internațional, se pune întrebarea dacă reglementarea actuală la nivelul UE este în măsură să răspundă evoluției către schemele cu contribuții definite31.
International Procurement Instrument
Instrumentul pentru achiziții publice internaționale
International Procurement Instrument
Instrumentul pentru achiziții publice internaționale
International Procurement Instrument
„Instrumentul pentru achiziții publice internaționale”
International prospective cohort study; case-control study on childhood brain tumours and RF fields
Studiu prospectiv internaţional de grup; studiu de caz - control privind tumorile cerebrale la copii şi câmpurile RF
INTERNATIONAL PROTECTION
PROTECŢIA INTERNAŢIONALĂ
International protection
Protecția internațională
International protection aspects have not yet been properly covered by the dialogues.
Aspectele legate de protecția internațională nu au fost încă reglementate în mod corespunzător prin intermediul dialogurilor.
International protection is also provided and safeguarded by Conventions concluded under the auspices of the relevant United Nations specialised agencies (WIPO, UNESCO) or at regional level (Munich Convention (1973) establishing the European Patent Office and the European patent).
De asemenea, o protecţie internaţională este prevăzută şi asigurată prin convenţii încheiate în cadrul organizaţiilor competente specializate ale ONU (OMPI, UNESCO) sau în cadru regional (Convenţia de la München, 1973, care a înfiinţat Oficiul European de Brevete şi brevetul european).
International protection of unaccompanied minors
Protecția internațională a minorilor neînsoțiți
International protection shall also lapse where the beneficiary of international protection has become a national of the Member State that had granted international protection.
Protecția internațională încetează, de asemenea, atunci când beneficiarul de protecție internațională a devenit cetățean al statului membru care a acordat această protecție.
International protection status, other legal status and integration of unaccompanied minors
Statutul de protecție internațională sau alt statut juridic și integrarea minorilor neînsoțiți
International protection: a third-country national asking for international protection on Member State territory shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with the Union asylum acquis.
Protecția internațională: resortisantului unei țări terțe care solicită protecție internațională pe teritoriul unui stat membru i se asigură accesul la procedurile relevante ale statului membru în cauză în conformitate cu acquis-ul Uniunii în materie de azil.
International protection: a third-country national who has passed exit control by third-country border guards and subsequently asks Member State border guards present in the third country for international protection, shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with Union asylum acquis.
Protecția internațională: resortisantului unei țări terțe care a trecut de controlul de ieșire al polițiștilor de frontieră ai țării terțe respective și care solicită ulterior protecție internațională polițiștilor de frontieră ai statului membru prezenți pe teritoriul țării terțe în cauză i se asigură accesul la procedurile relevante ale statului membru în conformitate cu acquis-ul Uniunii în materie de azil.
international public finance flows.
fluxuri financiare publice internaționale.