natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee (EESC) calls on the EU Member States and European organisations to take action to promulgate European values and achievements internationally, taking into account the global context.
Comitetul Economic și Social European (CESE) dorește ca statele membre ale UE și organizațiile europene să întreprindă acțiuni menite să proiecteze la nivel mondial valorile și acquis-ul european, ținând cont de contextul global.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers it necessary to reiterate the importance of combating the shadow economy and undeclared work.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că este necesar să se reamintească importanța combaterii economiei subterane și a muncii fără forme legale.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union has been incorrectly cited as the legal basis for the European Commission's proposed legislative act.
În opinia Comitetului Economic şi Social European (CESE), articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) a fost incorect invocat drept temei legal al proiectului legislativ al Comisiei Europene.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the Commission proposal is appropriate given that 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion1.
„Cu toate acestea, Comitetul Economic și Social European (CESE) consideră că propunerea Comisiei este oportună, ținând cont de faptul că 700 000 de cetățeni europeni mor prematur în fiecare an din cauza consumului de tutun și că, în termeni economici, în statele membre, costurile generate de consumul de tutun sunt de cel puțin 100 de miliarde EUR1.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the Commission proposal is appropriate given that 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion29.
„Cu toate acestea, Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că propunerea Comisiei este oportună, ţinând cont de faptul că 700 000 de cetăţeni europeni mor prematur în fiecare an din cauza consumului de tutun şi că, în termeni economici, în statele membre, costurile generate de consumul de tutun sunt de cel puţin 100 de miliarde EUR29.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the Commission proposal is appropriate given that 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion29.
„Cu toate acestea, Comitetul Economic și Social European (CESE) consideră că propunerea Comisiei este oportună, ținând cont de faptul că 700 000 de cetățeni europeni mor prematur în fiecare an din cauza consumului de tutun și că, în termeni economici, în statele membre, costurile generate de consumul de tutun sunt de cel puțin 100 de miliarde EUR29.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers, however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
Cu toate acestea, Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că există rezerve întemeiate faţă de oportunitatea acestui temei juridic, dat fiind că obiectivul urmărit poate fi atins în mod satisfăcător de către statele membre, fără a fi necesară o intervenţie legislativă din partea instituţiilor europene.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers, however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
„Cu toate acestea, Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că există rezerve întemeiate faţă de oportunitatea acestui temei juridic, dat fiind că obiectivul urmărit poate fi atins în mod satisfăcător de către statele membre, fără a fi necesară o intervenţie legislativă din partea instituţiilor europene.
The European Economic and Social Committee (EESC) endorses the effort of the European Commission to consider other than purely fiscal effects of tobacco products in its excise duties policies.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) susţine efortul Comisiei Europene de a lua în considerare, în politicile sale privind accizele, şi alte efecte decât cele pur şi simplu fiscale, în cazul produselor din tutun.
The European Economic and Social Committee (EESC) endorses:
Comitetul Economic şi Social European (CESE) susţine:
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its firm support for the structural reform of the banking system, considering it to be the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis.
Comitetul Economic și Social European (CESE) își exprimă sprijinul deplin pentru reforma structurală a sistemului bancar, considerând-o reforma-cheie în raport cu numeroasele măsuri legislative luate ca urmare a crizei financiare.
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its solidarity with the people of the southern  Mediterranean countries who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their legitimate aim of establishing stable democracies in their countries.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) îşi exprimă solidaritatea cu popoarele ţărilor din regiunea sud-mediteraneeană, care luptă paşnic pentru drepturile şi libertăţile lor fundamentale, şi susţine obiectivul lor legitim de a instaura o democraţie stabilă în ţările lor.
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its solidarity with the people of Tunisia, Egypt, Libya and other countries in the Mediterranean region who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their legitimate aim of establishing stable democracies in their countries.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) îşi exprimă solidaritatea cu poporul tunisian, egiptean şi libian şi din celelalte ţări din regiunea mediteraneeană, care luptă paşnic pentru drepturile şi libertăţile lor fundamentale, şi susţine obiectivul lor legitim de a instaura o democraţie stabilă în ţările lor.
The European Economic and Social Committee (EESC) has been closely following the Single Market through its Single Market Observatory (SMO)and asks the European Commission to associate it as one of the major stakeholders to such initiatives as the Single Market Forum.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) a urmărit îndeaproape evoluţia pieţei unice din perspectiva societăţii civile prin intermediul Observatorului pieţei unice (OPU) şi solicită Comisiei Europene implicarea OPU, ca una din principalele părţi interesate, în iniţiative precum Forumul pieţei unice.
The European Economic and Social Committee (EESC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions1 to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
În ultimii ani, Comitetul Economic și Social European (CESE) a făcut auzită în permanență vocea societății civile în cursul dezbaterilor purtate pe tema SES, cu privire la care a adoptat mai multe avize1 ce au beneficiat de contribuția substanțială a părților interesate din domeniul aviației.
The European Economic and Social Committee (EESC) in partnership with the European Commission will host an international conference on food security on Monday 23 May.
Luni, 23 mai 2011, Comitetul Economic şi Social European (CESE) va găzdui, împreună cu Comisia Europeană, o conferinţă internaţională privind securitatea alimentară.
The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes considers however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular aiming to  prevent people from starting smoking, especially  young people.
„Cu toate acestea, Comitetul Economic și Social European (CESE) considerăsalută, în principiu, acest că există rezerve întemeiate față de oportunitatea acestui temei juridic din perspectiva obiectivelor propunerii, pe care CESE le împărtășește întru totul, dorind în special preîntâmpinarea situaţiei în care oamenii, şi mai ales tinerii, se apucă de fumat.
The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes the legal basis for the European Commission's proposed legislative act considering it appropriate in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular that of preventing people, especially young people, from taking up smoking.
Comitetul Economic și Social European (CESE) salută în principiu temeiul legal al proiectului legislativ al Comisiei Europene, considerându-l corespunzător în lumina obiectivelor propunerii, pe care CESE le aprobă pe deplin, în principal în ceea ce privește măsurile de prevenire a fumatului, în special în rândul tinerilor.
The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes the legal basis for the European Commission's proposed legislative act, considering it appropriate in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular that of preventing people, especially young people, from taking up smoking.
Comitetul Economic și Social European (CESE) salută, în principiu, temeiul juridic al propunerii de act legislativ a Comisiei Europene din perspectiva obiectivelor propunerii, pe care CESE le împărtășește întru totul, acestea vizând în special preîntâmpinarea situației în care oamenii, și mai ales tinerii, se apucă de fumat.
The European Economic and Social Committee (EESC) is a consultative body of the European Union.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) este un organ consultativ al Uniunii Europene.
The European Economic and Social Committee (EESC) is a founding member and has been involved in the preparation of common positions by helping to draft reports and final declarations on the topics chosen by AICESIS members.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) este membru fondator al acesteia şi a fost implicat în pregătirea poziţiilor comune, prin contribuţii la redactarea rapoartelor şi a declaraţiilor finale cu privire la subiectele alese de membrii AICESIS.
The European Economic and Social Committee (EESC) is compiling an opinion on the Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security.
Comitetului Economic şi Social European pregătește un aviz pe tema „Contribuția zăcămintelor indigene de cărbune și lignit la securitatea energetică a UE”.
The European Economic and Social Committee (EESC) is given full legitimacy by Article 11 of the Lisbon Treaty, as a representative of organised civil society, to contribute to European Union Common Foreign and Security Policy, and so it must be directly involved by the EU and the EEAS.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) este legitimat pe deplin prin articolul 11 din Tratatul de la Lisabona, în calitate de reprezentant al societăţii civile organizate, să contribuie la politica externă şi de securitate a Uniunii Europene, pentru aceasta fiind implicat direct de către UE şi SEAE.
The European Economic and Social Committee (EESC) is holding a public hearing in order to collect stakeholders' viewpoints on the Single Market as a major economic and social area.
Comitetul Economic și Social European (CESE) organizează o audiere publică în vederea colectării punctelor de vedere ale părților interesate cu privire la piața unică ca domeniu economic și social major.
The European Economic and Social Committee (EESC) is preparing an opinion concerning the initiative.
Comitetul Economic și Social European (CESE) pregătește un aviz cu privire la această inițiativă.
The European Economic and Social Committee (EESC) plans to assess the impact of the Services Directive on the real economy of a number of EU Member States by way of interviews on the ground and of this questionnaire.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) are intenția să evalueze impactul Directivei privind serviciile asupra economiei reale a mai multor state membre ale UE, prin interviuri pe teren și prin intermediul acestui chestionar.
The European Economic and Social Committee (EESC) plans to assess the impact of the Services Directive on the real economy of a number of EU Member States by way of interviews on the ground and of this questionnaire.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) are intenția să evalueze impactul Directivei privind serviciile asupra economiei reale a unor state membre ale UE, prin interviuri pe teren și prin intermediul acestui chestionar.
The European Economic and Social Committee (EESC) plays an important role in assisting the development of civil society in the Western Balkans.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) joacă un rol important în sprijinirea dezvoltării societăţii civile din Balcanii de Vest.
The European Economic and Social Committee (EESC) plays an important role in assisting the development of civil society in the Western Balkans.
Comitetul Economic şi Social European joacă un rol important în sprijinirea dezvoltării societăţii civile din Balcanii de Vest.
The European Economic and Social Committee (EESC) recommends in this context cooperation between international organisations and other relevant stakeholders.
Comitetul Economic și Social European (CESE) recomandă, în acest context, cooperarea între organizațiile internaționale și alte părți interesate relevante.
The European Economic and Social Committee (EESC) shares the Commission’s view that accurate and comprehensive monitoring and reporting of emissions and other climate change data is essential to effective implementation of international obligations under the UNFCCC and to building trust and confidence among countries around the world that all are playing their fair part in tackling climate change.
Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei potrivit căruia monitorizarea şi raportarea unor date precise şi cuprinzătoare despre emisii şi schimbări climatice sunt absolut esenţiale pentru îndeplinirea eficientă a obligaţiilor asumate în cadrul CCONUSC şi pentru crearea unei atmosfere de încredere reciprocă între ţările din întreaga lume, fiecăreia revenindu-i un rol în combaterea schimbărilor climatice.
The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports the Union's plans to tackle climate change by reducing greenhouse gas emissions.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) se pronunţă ferm în favoarea planurilor Uniunii Europene de a lupta împotriva schimbărilor climatice prin reducerea emisiilor de gaze de seră.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports the European Commission's proposal to extend the scope of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) temporarily to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis.
Comitetul Economic şi Social European sprijină propunerea Comisiei Europene privitoare la extinderea temporară a domeniului de aplicare al Fondului european de ajustare la globalizare (FEG), pentru a veni în ajutorul lucrătorilor disponibilizaţi ca urmare a actualei crize economice internaţionale.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports this proposal2 but demands that national renewable energy targets be set at Member State level which would enable the Commission to impose action and ensure that Member States deliver towards the common objective.
Comitetul Economic și Social European (CESE) sprijină această propunere2, dar solicită ca obiectivele naționale privind energia din surse regenerabile să fie stabilite la nivelul statelor membre, ceea ce ar da Comisiei posibilitatea de a impune măsuri și de a se asigura că statele membre contribuie la realizarea obiectivului comun.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports this target5 but demands that national RE targets be set at Member State level which would enable the Commission to impose action and ensure that Member States deliver towards the common objective.
Comitetul Economic și Social European (CESE) sprijină acest obiectiv5, dar solicită ca obiectivele naționale privind energia din surse regenerabile să fie stabilite la nivelul statelor membre, ceea ce ar da Comisiei posibilitatea de a impune măsuri și de a se asigura că statele membre contribuie la realizarea obiectivului comun.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports this target5 but demands that national RE targets be set at Member State level which would enable the Commission to impose measures and ensure that Member States deliver towards the common objective.
Comitetul Economic și Social European (CESE) sprijină acest obiectiv5, dar solicită ca obiectivele naționale privind energia din surse regenerabile să fie stabilite la nivelul statelor membre, ceea ce ar da Comisiei posibilitatea de a impune măsuri și de a se asigura că statele membre contribuie la realizarea obiectivului comun.
The European Economic and Social Committee (EESC) therefore decided to draw up an own-initiative opinion on specific key issues of the TTIP.
Ca atare, Comitetul Economic şi Social European (CESE) a decis să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la anumite chestiuni esențiale referitoare la TTIP.
The European Economic and Social Committee (EESC) values the Commission's efforts to simplify and improve the efficiency of the policy for promoting European agri-food products.
Comitetul Economic și Social European (CESE) apreciază eforturile Comisiei de simplificare și de eficientizare a politicii de promovare a produselor agroalimentare europene.
The European Economic and Social Committee (EESC) was the first EU institution to propose a European Year of Volunteering in 2006, supporting the efforts of the EYV 2011 Alliance members and followed by others.
Comitetul Economic și Social European (CESE) a fost prima instituție UE care a propus, în 2006, proclamarea Anului european al voluntariatului, susținând eforturile membrilor Alianței pentru Anul european al voluntariatului ( EYV) 2011, urmat apoi de alte organisme.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the approach of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process2.
Comitetul Economic și Social European (CESE) salută încercarea de a sintetiza și prezenta rezultatele negocierilor dintre autoritățile statelor membre (SM) și partenerii lor, cu scopul de a oferi o imagine de ansamblu a principalelor realizări ale acestui proces2.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută comunicarea Comisiei „O strategie UE pentru sprijinirea statelor membre în reducerea efectelor nocive ale alcoolului”.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the debate on social impact measurements for social enterprises but stresses the importance of giving more time to this complex topic.
CESE salută dezbaterea privind măsurarea impactului social al întreprinderilor sociale, dar subliniază că este important să se acorde mai mult timp acestei chestiuni complexe.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's follow-up of the National Reform Programmes (NRPs) presented by the Member States.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută monitorizarea de către Comisia Europeană a Programelor naţionale de reformă (PNAR) prezentate de statele membre.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's follow-up of the National Reform Programmes (NRPs) presented by the Member States.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută monitorizarea de către Comisie a Programelor naţionale de reformă (PNR) prezentate de statele membre.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), echoing the position taken by the European Parliament28 and reiterating the stance it has already taken in its opinions29.
„În acord cu punctul de vedere al Parlamentului European, Comitetul Economic şi Social European (CESE) întâmpină cu satisfacţie propunerea Comisiei Europene de introducere a unei taxe pe tranzacţiile financiare (TTF), în deplină concordanţă cu punctele de vedere exprimate deja în avizele sale.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), subject to certain conditions, echoing the position taken by the European Parliament26 and reiterating the stance it has already taken in its opinions27.
„În acord cu punctul de vedere al Parlamentului European, Comitetul Economic şi Social European (CESE) întâmpină cu satisfacţie propunerea Comisiei Europene de introducere, în anumite condiţii, a unei taxe pe tranzacţiile financiare (TTF), în deplină concordanţă cu punctele de vedere exprimate deja în avizele sale.”
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR), as it will help to promote and support the region's economic competitiveness and social cohesion.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice (EUSAIR), deoarece aceasta va contribui la promovarea și sprijinirea competitivității și coeziunii sociale din regiune.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the Commission has for the first time devoted a chapter to the issue of consumers in the field of antitrust law.
„Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută faptul că, pentru prima dată, Comisia a consacrat un capitol specific în raportul său problematicii consumatorilor în contextul combaterii cartelurilor.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new approach under Article 16(3) of the Common Provisions Regulation of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process.
Comitetul Economic și Social European (CESE) salută noua abordare în temeiul articolului 16 alineatul (3) din Regulamentul privind dispozițiile comune de a sintetiza și prezenta rezultatele negocierilor dintre autoritățile statelor membre (SM) și partenerii lor, cu scopul de a oferi o imagine de ansamblu a principalelor realizări ale acestui proces.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposed Eco-Innovation Action Plan; in particular the approach for pinpointing and removing obstacles to eco-innovation, as well as for consolidating the drivers behind positive developments.
CESE salută planul de acţiune propus privind ecoinovarea, în mod special abordarea care vizează identificarea şi eliminarea obstacolelor existente în calea ecoinovării, precum şi consolidarea factorilor motrici ai evoluţiilor pozitive.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the two proposals.
Comitetul Economic și Social European (CESE) salută cele două inițiative legislative.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes this re-examination of the ENP and considers it to be a timely, crucially important review.
Comitetul Economic și Social European (CESE) salută acest proces de regândire a PEV, care reprezintă o revizuire oportună, de o importanță crucială.