natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its Green Economy Initiative aims at assisting governments in “reshaping and refocusing policies, investments and spending towards a range of sectors, such as clean technologies, renewable energies, water services, green transportation, waste management, green buildings and sustainable agriculture and forests”.
Iniţiativa acesteia privind economia ecologica vizează sprijinirea guvernelor în „reconfigurarea şi reorientarea politicilor, investiţiilor şi cheltuielilor către o serie de sectoare, precum tehnologiile nepoluante, sursele de energie regenerabile, serviciile de gospodărire a apelor, transporturile ecologice, gestionarea deşeurilor, construcţiile ecologice, precum şi agricultura şi exploatările forestiere durabile”.
Its Green Economy Initiative aims at assisting governments in “reshaping and refocusing policies, investments and spending towards a range of sectors, such as clean technologies, renewable energies, water services, green transportation, waste management, green buildings and sustainable agriculture and forests”.
Iniţiativa acesteia privind economia ecologică vizează sprijinirea guvernelor în „reconfigurarea şi reorientarea politicilor, investiţiilor şi cheltuielilor către o serie de sectoare, precum tehnologiile nepoluante, sursele de energie regenerabile, serviciile de gospodărire a apelor, transporturile ecologice, gestionarea deşeurilor, construcţiile ecologice, precum şi agricultura şi exploatările forestiere durabile”.
Its Green Paper on successions and wills6, which was published on 1 March 2005, elicited 60 or so replies and was followed by a public hearing on 30 November 20067.
Cartea verde a Comisiei privind succesiunile și testamentele6, publicată la 1.3.2005, a primit în jur de 60 de răspunsuri și a fost urmată de o audiere publică la 30.11.20067.
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Puterea sa calorifică brută depăşeşte 23 865 kj/kg (5 700 kcal/kg), măsurată la o masă de cărbune fără cenuşă dar umed.
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Puterea sa calorifică brută depăşeşte 23 865 kj/kg (5 700 kcal/kg), măsurată la o masă de cărbune fără cenuşă dar umed.
ITS has the clear potential to enhance the efficiency of operations and to improve safety, security and comfort for the user – as EGNOS in 2009 and then Galileo in 2013 become fully operational, these effects will be increased.
STI au un potențial clar de creștere a eficienței operării și de îmbunătățire a siguranței, securității și confortului utilizatorului, iar aceste efecte vor fi amplificate atunci când EGOS, în 2009, și GALILEO, în 2013, vor deveni operaționale.
ITS have the potential to play a considerable role for the improvement of traffic safety, for example through the adoption of systems to detect incidents and supervise traffic that are able to provide information to road users in real time.
STI pot juca un rol deloc neglijabil în ameliorarea siguranței în trafic, de exemplu prin implementarea sistemelor de detectare a accidentelor, capabile să furnizeze participanților la trafic informații în timp real.
Its head is nominated by the President and approved by Parliament.
După alegeri, președintele a solicitat și miniștrilor să-și declare averile și să semneze un cod de conduită.
Its height (a) shall at least correspond to the prescribed diameter size and its width shall exceed that value (i.e. > a).
Înălțimea acestuia (a) trebuie să corespundă cel puțin diametrului prevăzut, iar lățimea sa trebuie să depășească valoarea respectivă (și anume > a).
Its high efficiency means more electricity is produced from each tonne of lignite and CO2 emissions are reduced by 30% compared with older plants.
Eficiența sa ridicată se reflectă în faptul că din fiecare tonă de lignit se produce mai multă energie electrică și că emisiile de CO2 sunt reduse cu 30%, în comparație cu centralele de generație mai veche.
Its high efficiency means more electricity is produced from each tonne of lignite and CO2 emissions are reduced by 30% compared with older plants.
Eficiența sa ridicată se reflectă în faptul că din fiecare tonă de lignit se produce mai multă energie electrică și că emisiile de CO2 sunt reduse cu 30 %, în comparație cu centralele de generație mai veche.
Its high efficiency means more electricity is produced from each tonne of lignite and CO2 emissions are reduced by 30% compared with the older plants being replaced.
Eficiența sa ridicată se reflectă în faptul că din fiecare tonă de lignit se produce mai multă energie electrică și că emisiile de CO2 sunt reduse cu 30 %, în comparație cu centralele de generație mai veche pe care le înlocuiește.
Its high level is also a source of concern because of its grave social implications, such as the depletion of human capital and increases in poverty in the EU since the crisis34.
Nivelul ridicat al acestuia este de asemenea un motiv de îngrijorare, din cauza implicațiilor sociale grave, precum epuizarea capitalului uman și creșterea sărăciei în UE după izbucnirea crizei34.
Its high number of small and very different markets leads to high investment costs before reaching a certain level of viable market volume.
Numărul foarte mare de piețe mici și foarte diferite determină costuri ridicate în materie de investiții pentru atingerea unui volum de piață viabil.
Its high number of small and very different markets leads to high investment costs before reaching a certain level of viable market volume.
Numărul foarte mare de piețe mici și foarte diverse determină costuri ridicate în materie de investiții pentru atingerea unui volum de piață viabil.
Its high number of small and very different markets leads to high investment costs to attend a certain level of viable market volume.
Numărul foarte mare de piețe mici și foarte diverse determină costuri ridicate în materie de investiții pentru atingerea unui volum de piață viabil.
Its impact and effectiveness should be decisively strengthened by increasing the ex-ante dimension of the process, and by giving it teeth.
Impactul și eficacitatea acestuia trebuie consolidate în mod ferm prin acordarea unei mai mari importanțe dimensiunii ex ante a procesului și prin sporirea forței sale.
Its impact assessment overlooks the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Într-adevăr, în studiul de impact realizat înainte de criză nu se ţine seama de faptul că reducerea emisiilor de gaze de eşapament necesară pentru motoarele diesel (Euro 5 şi 6), sub aspectul oxizilor de azot (NOx) şi al particulelor (PM), influenţează negativ randamentul carburantului.
Its impact assessment overlooks the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Într-adevăr, în studiul de impact realizat înainte de criză nu se ţine seama de faptul că reducerea emisiilor de gaze de eşapament necesară pentru motoarele diesel (Euro 5 şi 6), sub aspectul oxizilor de azot (NOx) şi al particulelor (PM), influenţează negativ randamentul carburantului.
Its impact can increase yet further if multiple stakeholders are involved in the process and the general public is informed about the government's performance (see the example of Benin16).
Impactul acestora poate fi și mai mare dacă în proces sunt implicate mai multe părți interesate și dacă opinia publică este informată cu privire la rezultatele guvernului (a se vedea exemplul Beninului16).
Its impact filters down across a wide variety of other sectors.
Ea are un impact asupra unui mare număr de alte sectoare.
Its impact has been more evident in the rail freight sector than in the passenger transport sector.
Efectele sunt mai pronunțate în sectorul transportului feroviar de marfă decât în sectorul transportului de călători.
Its impact on access to justice, including for the socially-disadvantaged or those with disabilities, needs to be studied very thoroughly.
Impactul acesteia asupra accesului la justiţie, inclusiv pentru cetăţenii cu o situaţie socială dificilă sau pentru persoanele cu handicap, merită o analiză riguroasă.
Its impact on attitudes towards ICD proved harder to measure, given the much longer timeframe needed for profound societal changes to occur and the complex set of factors which influence these attitudes.
Impactul său asupra atitudinilor referitoare la DIC s-a dovedit a fi mai greu de măsurat, având în vedere ansamblul complex de factori care influențează aceste atitudini și faptul că este nevoie de o perioadă de timp mult mai lungă pentru a se produce schimbări profunde în societate.
its impact on biodiversity and the ecosystem.
impactul său asupra biodiversității și ecosistemului.
its impact on biodiversity and the ecosystem;
efectul său asupra biodiversității și ecosistemului;
its impact on non-target organisms;
efectul său asupra organismelor nevizate;
its impact on non-target species; including on the behaviour of those species;
efectul său asupra speciilor care nu sunt vizate, inclusiv asupra comportamentului acestora;
Its impact on the daily life of people and businesses is high.
Impactul acestuia asupra vieții de zi cu zi a oamenilor și întreprinderilor este ridicat.
Its impact on the national youth policy and practices is more promising partly because the NAs are increasingly involved in policy making.
Impactul acestuia asupra politicilor și practicilor naționale privind tinerii este mult mai promițător, în parte datorită faptului că agențiile naționale iau parte din ce în ce mai mult la decizia politică.
Its impact was immediate.
Impactul acesteia a fost imediat.
Its impact would be however highly dependent on stakeholders' willingness to participate.
Impactul acestuia ar depinde totuși în mare măsură de disponibilitatea părților interesate de a participa.
Its impacts should be assessed and its operation should be monitored with a view to making it more sophisticated in future.
Efectele acestui sistem trebuie evaluate şi funcţionarea sa trebuie monitorizată pentru a permite perfecţionarea sa în viitor.
Its implementation as of 2014 will require policy coordination at national level and cooperation with relevant EU structures and with the World Health Organization (WHO).
Punerea sa în aplicare începând cu anul 2014 va necesita coordonarea politicilor la nivel național, precum și cooperarea cu structurile relevante ale UE și cu Organizația Mondială a Sănătății (OMS).
Its implementation concerning the freedom of movement for people and workers in Europe has led to the coordination of statutory social security schemes8 (which include family benefits) and the right to family reunification for workers in the European Union, including immigrants from third countries, with own rights for spouses and children9.
Punerea în aplicare a dreptului comunitar la libera circulaţie a persoanelor şi a lucrătorilor în Europa a condus la coordonarea sistemelor legale de asigurări sociale8 (care includ prestaţiile familiale) şi la acordarea dreptului de reîntregire a familiei lucrătorilor din cadrul Uniunii Europene, inclusiv a imigranţilor provenind din ţări terţe, ai căror soţi şi copii se bucură de drepturi proprii9.
Its implementation has progressed but more slowly than originally expected.
Implementarea ei a avansat, dar mai încet decât se prevăzuse inițial.
Its implementation in 2007 highlighted a number of key issues.
Punerea în aplicare a acestuia în 2007 a evidențiat unele aspecte cheie.
Its implementation in 2013 has, however, been greatly influenced by the continuously momentous political developments in the Southern Mediterranean.
Punerea în aplicare a acestuia în 2013 a fost însă influențată în mare măsură de evoluția tumultoasă a situației politice din țările sud-mediteraneene.
Its implementation is based on the principle of voluntary participation by the Member States and stakeholders.
Punerea în aplicare a acestuia se bazează pe principiul participării voluntare a statelor membre sau a părților interesate.
Its implementation is built on a broad political dialogue taking place at different levels, both national and regional, and through the ACP – EU joint institutions.
Punerea în aplicare a acordului se bazează pe un amplu dialog politic, care se desfășoară la diferite niveluri, atât naționale, cât și regionale, precum și prin intermediul instituțiilor comune ACP-UE.
Its implementation is carefully monitored by five Euro Observatories established throughout the country which send more than 100 inspectors to each retail outlet on a regular basis.
Implementarea sa este atent monitorizată de cinci birouri de observare a monedei euro stabilite în toată țara care trimit în mod regulat peste 100 de inspectori la fiecare punct de vânzare cu amănuntul.
Its implementation is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection (STI).
Punerea sa în aplicare este atent monitorizată de către Inspectoratul slovac al comerțului (ISC).
Its implementation is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection which sends on a daily basis its inspectors to retail and service providers' outlets.
Implementarea sa este atent monitorizată de Inspectoratul slovac al comerțului care își trimite în fiecare zi inspectorii la magazinele de desfacere cu amănuntul și locațiile prestatorilor de servicii.
Its implementation is further developed by Union law aimed at guaranteeing the full exercise of rights conferred on Union citizens and the members of their families.
Punerea sa în aplicare este asigurată de legislația Uniunii destinată să garanteze exercitarea deplină a drepturilor conferite cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora.
Its implementation is supervised by the Consumer Protection Board of Estonia (CPB) that will monitor the dual displays in over 2 200 points of sale all over Estonia.
Implementarea este supravegheată de Oficiul de protecție a consumatorilor din Estonia, care va monitoriza dubla afișare în peste 2 200 de puncte de vânzare din întreaga țară.
Its implementation is vital, if Member States want to provide positive future prospects for the younger generation.
Implementarea acesteia este esențială, în cazul în care statele membre doresc să creeze o perspectivă pozitivă generației tinere.
Its implementation must therefore primarily be "bottom up", or else it will fail.
Aceasta trebuie pusă în practică cu precădere „de jos” sau va eșua.
Its implementation requires a number of techniques different from (or more evolved than) those used in verifying nuclear material accountancy.
Implementarea sa necesită o serie de tehnici diferite de (sau mai evoluate decât) cele folosite la verificarea evidenței materialelor nucleare.
Its implementation resulted in the saving of 1.2 billion litres of water per year and the lowest water consumption per inhabitant and per day in Spain (96 l/person/day).
Punerea în aplicare a acestuia a permis să se economisească 1,2 miliarde de litri de apă pe an, iar Zaragoza a afişat astfel cel mai mic consum de apă pe cap de locuitor şi pe zi din întreaga Spanie (96 de litri/persoană/zi).
its implementation should be for a limited time period to initiate retrofitting and to allow pay-back of the initial investment;
punerea sa în aplicare trebuie să fie pentru o perioadă limitată de timp, necesară inițierii post-echipării și rentabilizării investiției inițiale;
Its implementation should be rationalised and simplified, notably through a set of common provisions including, inter allia, general objectives, typology of actions, monitoring and evaluation arrangements.
Punerea în aplicare a programului ar trebui raționalizată și simplificată, în special printr-un set de dispoziții comune care includ, printre altele, obiectivele generale, tipologia acțiunilor, monitorizarea și dispozițiile privind evaluarea.
Its implementation should help to implement policies aimed at reducing the disparities between women and men in these fields.
Punerea sa în aplicare ar trebui să contribuie la trasarea de politici care să vizeze reducerea diferenţelor dintre femei şi bărbaţi în aceste domenii.
Its implementation tools are cost-efficient and highly appreciated by users.
Instrumentele sale de punere în aplicare sunt rentabile și foarte apreciate de utilizatori.
Its implementation was the main focus of competition enforcement over the year, in particular in the field of restructuring of supported financial institutions79.
Aplicarea acestui cadru a constituit, pe parcursul anului, punctul principal al aplicării legii în materie de concurență, în special în domeniul restructurării instituțiilor financiare cărora li s-au acordat ajutoare79.
Its implementation was therefore assessed in terms of the influence that each group has on prevention of and protection from occupational risks.
Prin urmare, punerea în aplicare a acesteia a fost evaluată în privinţa influenţei pe care fiecare grup o are asupra prevenirii şi protecţiei împotriva riscurilor profesionale.
Its implementation will be monitored closely, especially as regards the effective enforcement of expulsion measures, detention, appeal procedures and treatment of vulnerable people.
Punerea în aplicare a directivei va fi urmărită cu atenție, mai ales în ceea ce privește executarea efectivă a măsurilor de îndepărtare, detenția, căile de recurs și tratamentul persoanelor vulnerabile.
Its implementation will enable citizens to benefit from more competitive and efficient payment services.
Punerea acesteia în aplicare a acesteia va permite cetăţenilor să beneficieze de servicii de plată mai competitive şi mai eficiente.
Its implementation will make it possible to exploit the considerable opportunities for growth presented by the digital economy, the services sector and developments associated with the environment and climate change, and to produce a consensus in their favour by meeting the concerns expressed by Mario Monti7.
Punerea sa în aplicare va face posibilă, pe de o parte, exploatarea importantelor posibilități de creștere deținute de economia digitală, de sectorul serviciilor, precum și de mutațiile legate de mediu și de schimbările climatice, precum și, pe de altă parte, crearea unui consens în favoarea acestora, prin soluționarea preocupărilor identificate de Mario Monti7.
Its implementation will reinforce citizens' and organised civil society's involvement in the shaping of EU policies.
Punerea în aplicare a inițiativei va consolida implicarea cetățenilor și a societății civile organizate în elaborarea politicilor UE.
Its implementation will require a substantial commitment on the part of the Atlantic coast's Member States.
Pentru punerea sa în aplicare este necesar un angajament solid din partea statelor membre din perimetrul atlantic.
Its implementation will require from national authorities, as well as from banks, additional costs, professional skills and human resources, together with reforms of Member States' legislative frameworks and regimes.
Punerea sa în aplicare va necesita din partea autorităţilor naţionale, precum şi a băncilor, costuri, competenţe profesionale şi resurse umane suplimentare, în paralel cu reformarea cadrelor şi regimurilor legislative ale statelor membre.
Its implementation will, if Member States so wish, improve the organisation of public finance by simplifying procedures and helping to combat fraud.
Aplicarea regulilor va determina, dacă statele membre vor dori acest lucru, îmbunătăţirea sistemului finanţelor publice, atât sub aspectul simplificării procedurilor, cât şi sub cel al combaterii fraudei.
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political and legal nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Prin urmare, punerea sa în aplicare ar trebui să ridice cele mai multe probleme de ordin politic şi juridic, motiv pentru care substituirea completă a emisiunii de obligaţiuni naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate cu garanţii comune şi individuale pare cea mai puţin probabilă în viitorul apropiat.
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political and legal nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Prin urmare, punerea sa în aplicare ar trebui să ridice cele mai multe probleme de ordin politic şi juridic, motiv pentru care substituirea completă a emisiunii de obligaţiuni naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate cu garanţii comune şi individuale pare cea mai puţin probabilă în viitorul apropiat.”
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Prin urmare, punerea sa în aplicare ar trebui să ridice cele mai multe probleme de ordin politic, motiv pentru care substituirea completă a emisiunii de obligaţiuni naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate cu garanţii comune şi individuale pare cea mai puţin probabilă în viitorul apropiat.
Its implementation would translate into the adoption of a set of regulatory instruments specific to each of the situations to be covered.
Punerea în aplicare a acestei opţiuni ar însemna adoptarea unui set de instrumente de reglementare specifice fiecărei situaţii ce urmează a fi acoperite.
Its implementation, however, requires reforms, including the reform of legislative and regulatory regimes, as well as active support of international partners – European Commission, IFIs, bilateral donors– by means of technical and financial assistance.
Pe de altă parte, punerea ei în aplicare presupune reforme, inclusiv reforma regimului legislativ şi de reglementare, precum şi sprijinul activ al partenerilor internaţionali – Comisia Europeană, instituţiile financiare internaţionale, donatorii bilaterali – prin intermediul asistenţei tehnice şi financiare.
Its implementation, however, requires reforms, including the reform of legislative and regulatory regimes, as well as the active support of international partners – the European Commission, IFIs and bilateral donors – by means of technical and financial assistance.
Pe de altă parte, punerea ei în aplicare presupune reforme, inclusiv reforma regimului legislativ şi de reglementare, precum şi sprijinul activ al partenerilor internaţionali – Comisia Europeană, instituţiile financiare internaţionale, donatorii bilaterali – prin intermediul asistenţei tehnice şi financiare.
Its importance in terms of climate policy is, therefore, set to increase: if it does not achieve the projected emissions reductions, other sectors would need to reduce even more, which would come at a high cost.
Prin urmare, importanța sa în cadrul politicii de combatere a schimbărilor climatice va crește: dacă acest sector nu va realiza reducerile preconizate de emisii, alte sectoare vor trebui să depună eforturi mult mai mari în acest sens, ceea ce va presupune costuri ridicate.
Its importance makes its accessibility a politically sensitive topic.
Datorită importanței energiei, accesibilitatea sa este un subiect sensibil din punct de vedere politic.
Its importance was underlined in the Commission’s Second Strategic Energy Review of November 2008, which was endorsed by the European Council of March 2009.
Importanța acestui fapt a fost subliniată de Comisie în cea de-a doua revizuire strategică a politicii energetice din noiembrie 2008, care a fost aprobată de Consiliul European din martie 2009.
Its imposition requires a coordinated analysis of different relevant markets related to the access network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of the Framework Directive.
Impunerea acesteia necesită o analiză coordonată a diferitelor pieţe relevante asociate reţelei de acces, în conformitate cu analiza pieţei prevăzută la articolul 16 din directiva-cadru.