natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several EU Partnership countries adopted EQF concepts for their own national and regional developments, and countries from other regions of the world are seeking dialogue on the EQF.
O serie de țări din cadrul parteneriatului cu UE au adoptat conceptele CEC pentru propriile procese de dezvoltare națională și regională, iar unele țări din alte regiuni ale lumii încearcă să poarte un dialog pe tema CEC.
Several EU policies have already addressed urban transport issues in past years.
În ultimii ani, mai multe politici ale UE au abordat deja unele probleme legate de transportul urban.
Several EU sectoral instruments set up such cooperative frameworks and this Communication will focus on the following:
Mai multe instrumente comunitare sectoriale au stabilit astfel de cadre de cooperare și prezenta comunicare se va concentra asupra următoarelor:
Several EU social partners in different economic sectors have also made joint pledges under the Alliance for Apprenticeship to provide more and better apprenticeships.
De asemenea, mai mulți parteneri sociali UE din diferite sectoare economice și-au luat un angajament comun, în cadrul Alianței pentru ucenicii, de a asigura programe de ucenicie mai multe și mai bune.
Several euro billion could be saved annually in direct efficiency gains.
S-ar putea economisi anual mai multe miliarde de euro prin câștiguri directe legate de eficacitate.
Several European and international players are currently pursuing parallel policy processes aimed at including Roma.
În prezent, câțiva factori europeni și internaționali derulează procese politice paralele destinate includerii romilor.
Several European countries have already used tests related to the scales of the CEFR for testing proficiency of languages.
Mai multe state europene au utilizat deja teste privind gradarea CEFR pentru testarea competenţei lingvistice.
Several European countries have announced initiatives to support demonstration projects on their territories16.
Mai multe state europene au anunţat o serie de iniţiative în sprijinul proiectelor demonstrative desfăşurate pe teritoriile lor16.
Several European countries have promoted other types of renewable heating, with some success.
Mai multe ţări europene au promovat alte tipuri de încălzire din surse regenerabile şi au înregistrat unele succese.
Several European countries maintain restrictions on entry, stay and residence based on HIV status.
Mai multe țări europene mențin restricții referitoare la intrarea, șederea și reședința pe teritoriul lor a persoanelor contaminate cu virusul HIV.
Several European Industrial Initiatives (EIIs) have already been established under the SET-Plan.
În cadrul planului SET au fost deja instituite mai multe inițiative industriale europene.
Several European industry federations located in Brussels are well aware of the means offered by the TBT Agreement and regularly send comments to Commission departments16.
Mai multe federații industriale europene situate la Bruxelles cunosc bine mijloacele pe care le oferă Acordul BTC și transmit în mod periodic observații către serviciile Comisiei16.
Several European Regional Development Fund (ERDF) programmes, such as the Swedish competitiveness programmes, have developed new selection criteria.
Mai multe programe din cadrul Fondului european de dezvoltare regională (FEDER), precum programele de competitivitate suedeze au stabilit noi criterii de selecție.
Several European research reactors involved in the production of medical radioisotopes are approaching the end of their lifespan, with the supply of medical radioisotopes becoming more fragile and leading to some severe shortages.
Multe dintre reactoarele de cercetare europene implicate în producția de radioizotopi pentru uz medical se apropie de finele ciclului lor de viață, iar aprovizionarea cu radioizotopi pentru uz medical este din ce în ce mai fragilă, conducând în unele cazuri la lipsuri grave.
Several European Technology Platforms (ETPs) are dedicated to nanotechnology applications, such as Nanoelectronics (ENIAC),3 Nanomedicine4 and Sustainable Chemistry, and have produced vision papers and strategic research agendas.
O serie de platforme tehnologice europene sunt dedicate aplicaţiilor nanotehnologice, cum sunt Nanoelectronica (ENIAC)3, Nanomedicina4 şi Chimia Durabilă, care au produs documente de orientare şi agende strategice de cercetare.
Several European Union Member States have signed and ratified the Convention since it came into force.
Numeroase state membre ale Uniunii Europene au semnat şi ratificat această convenţie începând cu intrarea sa în vigoare.
Several Europeans countries depend heavily on these areas for imports and exports.
Mai multe țări europene depind în mare măsură de această regiune pentru importurile și exporturile lor.
Several evaluations5 confirm that the LIFE Programme is a successful instrument for the implementation of Union environmental policy and legislation, with a significant added value.
Mai multe evaluări5 confirmă faptul că programul LIFE este un instrument care dă rezultate bune în ceea ce privește punerea în aplicare politicii și a legislației de mediu a Uniunii, având o valoare adăugată semnificativă.
Several examples are worth mentioning:
Câteva exemple merită menţionate în acest sens:
Several examples of PETs can be mentioned here:
Se pot menţiona aici mai multe exemple de tehnologii de protecţie a vieţii private:
Several examples of this already exist in the United Kingdom and other countries.
În Regatul Unit şi în alte ţări există deja câteva asemenea exemple.
Several examples of this already exist in the United Kingdom and other countries.
În Regatul Unit și în alte țări pot fi găsite deja câteva asemenea exemple.
Several existing European policies and actions can have a strong influence on tourism and its sustainability and can make an important contribution in tackling the key challenges.
O serie de politici şi acţiuni europene existente pot avea o influenţă puternică asupra turismului şi a caracterului său durabil şi pot contribui în mod semnificativ la abordarea provocărilor esenţiale.
Several existing or planned policy initiatives will support biodiversity objectives.
Mai multe inițiative politice existente sau planificate vor sta la baza realizării obiectivelor privind biodiversitatea.
Several existing programmes already support the Youth on the Move objectives.
Mai multe programe existente susțin deja obiectivele inițiativei „Tineretul în mișcare”.
Several existing projects show other shortcomings as regards alternative solutions.
O serie de proiecte existente indică alte deficienţe în ceea ce priveşte soluţiile alternative.
Several experiments have also been carried out in canteens with the aim of encouraging customers to eat healthy foods.
De asemenea, în cantine s-au făcut diverse experimente pentru a-i incita pe clienți să consume alimente sănătoase.
Several expert groups have met over the past two years to discuss the establishment of European instruments for collecting, analysing and comparing information on crime and victimisation, also taking into account the respective trends in Member States.
De-a lungul ultimilor doi ani, au avut loc reuniuni ale mai multor grupuri de experți pentru a discuta elaborarea de instrumente europene cu scopul de a colecta, analiza și compara informațiile privind criminalitatea și persecuțiile, ținând seama și de tendințele respective în statele membre.
Several expert studies, analyses and research reports were used in the preparatory work.
În cadrul lucrărilor pregătitoare s-au folosit câteva studii de expertiză, analize și rapoarte de cercetare.
Several experts were consulted (scientists, consultants or governmental experts) as well as stakeholders: slaughterhouses (red meat and poultry), farmers’ organisation, veterinarians, religious groups, animal protection organisations, manufacturers of stunning equipment.
Au fost consultați experți diferiți (oameni de știință, consultanți sau experți guvernamentali), precum și părți interesate: abatoare (pentru carne roșie și carne de pasăre), organizații ale fermierilor, veterinari, grupuri religioase, organizații de protecție a animalelor, producători de echipament de asomare.
Several external studies have been commissioned to further examine the improvement of environmental characteristics of recreational marine engines and the impact thereof.
Mai multe studii externe au fost comandate cu scopul de a examina în continuare îmbunătățirea caracteristicilor de mediu ale motoarelor ambarcațiunilor maritime de agrement și impactul acestora.
Several factors also demonstrate the EU added value of the actions funded under the FRC programme.
De asemenea, mai mulți factori demonstrează valoarea adăugată de către UE a acțiunilor finanțate în cadrul programului DFC.
Several factors can help to explain the disinterest or passivity of shareholders with regard to their financial institutions:
Mai mulți factori pot contribui la explicarea acestui dezinteres sau a acestei pasivități a acționarilor față de instituțiile lor financiare:
Several factors explain this preference: (i) the lack of tangible progress in implementing the audiovisual and sports industries' "Licences for Europe" pledge to "continue to work towards the further development of cross-border portability"; (ii) our assessment that the hurdles of reviewing the complex network of licensing agreements and defining conditions of portability (e.g. authentication) in an uniform manner would be too important for an industry-led approach to succeed; (iii) the likely slow and heterogeneous evolution in the scenario of legislation to facilitate portability, since contracts between right holders and service providers could still override or limit the facilitation mechanism, and service providers would be free not to offer or limit cross-border portability for consumers.
Mai mulți factori explică această preferință: (i) lipsa de progrese tangibile în ceea ce privește punerea în aplicare a angajamentului asumat de sectoarele audiovizualului și sportului și intitulat „Licențe pentru Europa”, potrivit căruia aceste sectoare ar urma să „continue să depună eforturi pentru dezvoltarea în continuare a portabilității transfrontaliere”; (ii) evaluarea noastră, potrivit căreia obstacolele legate de revizuirea rețelei complexe a acordurilor de licențiere și definirea condițiilor pentru portabilitate (de exemplu, autentificarea) într-o manieră uniformă ar fi prea importante pentru ca o abordare coordonată de entitățile din domeniu să poată avea succes; (iii) probabilitatea ca evoluția să fie eterogenă și lentă în scenariul bazat pe o legislație care să faciliteze portabilitatea, deoarece contractele între titularii de drepturi și prestatorii de servicii ar putea totuși anula sau limita mecanismul de facilitare, iar prestatorii de servicii ar avea libertatea să nu ofere sau să limiteze portabilitatea transfrontalieră pentru consumatori.
Several factors explain why these obstacles still exist.
Existenţa în continuare a acestor obstacole este explicată de anumiţi factori.
Several factors hampered implementation: political instability, social unrest and issues of administrative capacity and, more fundamentally, a recession that was much deeper than previously projected.
Punerea în aplicare a fost împiedicată de mai mulți factori: instabilitatea politică, tulburările sociale și problemele legate de capacitatea administrativă și, mai ales, faptul că recesiunea a fost mult mai profundă decât se preconizase.
Several factors have fragmented the European market, for instance, uneven taxation and legislation which criminalises the administrator of bankrupt companies.
O serie de factori au fragmentat piața europeană, de exemplu, impozitarea inegală și legislația care îi incriminează pe administratorii societăților aflate în faliment.
Several factors have fragmented the European market, for instance, uneven taxation and legislation which criminalises the administrator of bankrupt companies.
O serie de factori au fragmentat piața europeană, de exemplu, impozitarea inegală și legislația care îi incriminează pe administratorii societăților aflate în faliment.
Several factors have led to this initiative being seen by stakeholders around the Baltic Sea as a success: (1) the political support towards the initiative, its projects and actions; (2) the high-level involvement of the Commission as a facilitator and even driving force; (3) the involvement of all relevant stakeholders in the region from inception to implementation (ministries, regulators and TSOs) to implement the defined infrastructure priorities.
Există mai mulți factori care au contribuit la succesul acestei inițiative în opinia părților interesate din țările riverane la Marea Baltică: (1) sprijinul politic acordat inițiativei, proiectelor și acțiunilor; (2) implicarea la nivel înalt a Comisiei ca facilitator și forță motrice constantă; (3) implicarea tuturor părților interesate relevante din regiune (ministere, organisme de reglementare și OST) în toate etapele, de la concepție la implementare, cu scopul aplicării priorităților definite în materie de infrastructură.
Several factors limiting the integration performance of the Member States in accompanying the long term unemployed back to labour market were identified:
S-au identificat mai mulți factori care limitează rezultatele obținute de statele membre în procesul de sprijinire a șomerilor de lungă durată în vederea reintegrării pe piața forței de muncă:
Several factors make full production in some areas of the world difficult – these include intermittent sabotage of pipelines or the threat posed by armed conflicts in Nigeria and Iraq, bad weather disruption of extraction capacity in the Gulf of Mexico and security concerns in the wider Persian Gulf area.
Anumiţi factori au drept consecinţă faptul că producţia la capacitate maximă în anumite regiuni ale lumii este greu de realizat, respectiv sabotajele ocazionale ale conductelor sau ameninţarea reprezentată de conflictele armate din Nigeria şi Irak, afectarea capacităţii de extracţie în Golful Mexic ca urmare a vremii nefavorabile, precum şi problemele de securitate din întreaga zonă a Golfului Persic.
Several factors need to come together to reach this objective, including an approach integrating operational procedures and coordinated processes throughout the European Union.
Atingerea acestui obiectiv depinde de mai mulţi factori, inclusiv o abordare care să integreze procedurile operaţionale şi procesele coordonate de pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
Several factors need to come together to reach this objective, including an approach integrating operational procedures and coordinated processes throughout the European Union.
Pentru atingerea acestui obiectiv trebuie întruniţi mai mulţi factori, printre care o abordare care să integreze proceduri operaţionale şi procese coordonate pe întreg teritoriul Uniunii.
Several factors such as differences in average household disposable income or VAT explain certain price differences, whilst other factors connected to competitiveness, the regulatory framework or commercial practices such as territorial supply constraints or obstacles to parallel trade12, also play a role.
Alți factori, legați de dinamica piețelor, de cadrul de reglementare sau de practicile comerciale, cum ar fi limitele teritoriale ale ofertei sau obstacolele din calea comerțului paralel12, dețin, la rândul lor, un anumit rol.
Several factors suggest that the use of abusive practices towards suppliers can also have a negative impact on consumers.
Într-adevăr, există mai multe elemente care induc ideea că folosirea unor practici abuzive în relaţia cu furnizorii are repercusiuni negative şi asupra consumatorilor.
Several factors, such as sizeable net migration flows, a dynamic labour market and low financing costs concur to sustain housing demand, while supply remains relatively constraint as also reflected in a low growth of building permits.
O serie de factori, precum fluxurile migratoare nete semnificative, o piață a muncii dinamică și costurile de finanțare scăzute, contribuie la susținerea cererii de locuințe, în timp ce oferta rămâne relativ scăzută, după cum rezultă și din creșterea redusă a numărului autorizațiilor de construcție.
Several factual and legal criteria can play a role in this regard.
În acest sens, o serie de criterii factuale și juridice pot juca un anumit rol.
Several field tests in the Member States achieved 100% readability.
Mai multe teste efectuate pe teren în statele membre au atins o rată de citire de 100%.
Several financial and non-financial instruments have been set up to facilitate the implementation of projects.
Au fost instituite mai multe instrumente financiare și nefinanciare pentru a facilita punerea în aplicare a proiectelor.
Several flexibilities are proposed: possible transitional measures for Member States and a re-examination of the rate by the European Parliament and Council in 2012 on the basis of a proposal from the Commission.
Se propun câteva măsuri de flexibilitate: posibile măsuri de tranziție pentru statele membre și o reexaminare a ratei în 2012 de către Parlamentul European și Consiliu, pe baza unei propuneri a Comisiei.
Several fora and consortia covering software standardisation have therefore adopted different approaches to IPR.
Mai multe forumuri și consorții care acoperă standardizarea programelor informatice au adoptat, prin urmare, abordări diferite cu privire la DPI.
Several forms of radiation differing in wavelength and energy emitted are used in order to identify any object distinct from the human skin.
Această tehnologie utilizează diverse tipuri de radiaţii, diferite prin lungimea de undă şi energia emisă, cu scopul de a detecta orice material diferit de pielea umană.
Several forms of radiation differing in wavelength and energy emitted are used in order to identify any object distinct from the human skin.
Mai multe tipuri de radiații, cu lungimi de undă diferite și emițând cantități de energie diferite, sunt utilizate în vederea identificării oricărui obiect distinct de pielea umană.
Several front-running Member States in the field of GPP have set ambitious GPP targets: the Dutch government has set a 100 % Sustainable Procurement target to be reached by 2010; the Austrian Government has identified different targets to be met by 2010 for 5 product groups: IT: 95 %, electricity : 80 %, paper: 30 %, cleaning products: 95 %, vehicles: 20 %.
Mai multe state membre aflate în fruntea clasamentului în domeniul APE au stabilit obiective ambițioase privind APE: guvernul Țărilor de Jos și-a propus să atingă, până în 2010, un obiectiv de 100% în ceea ce privește achizițiile durabile; guvernul austriac a identificat obiective diferite pentru 5 grupuri de produse, pe care dorește să le atingă până în 2010: IT: 95%, electricitate: 80 %, hârtie: 30%, produse de curățat: 95%, vehicule: 20 %.
Several fruitful negotiating rounds have been organised since March 2007 in Brussels and in Kiev on a new enhanced agreement with Ukraine, which is to be the successor to the Partnership and Co-operation Agreement.
Începând cu martie 2007, la Bruxelles şi la Kiev s-au organizat mai multe runde de negociere reuşite, asupra unui nou acord consolidat cu Ucraina, care va fi succesorul Acordului de parteneriat şi cooperare.
Several fundamental instruments are due to be adopted in 2007 and implemented in 2008: the Visa Code, the Visa Information System and the new legal framework for the organisation of consular services for processing visa applications, which will necessitate a more active role for the Commission in the field of local consular cooperation.
Un număr de instrumente fundamentale trebuie adoptate în 2007 şi puse în aplicare în 2008: codul vizelor, sistemul de informaţii privind vizele şi noul cadru juridic pentru organizarea serviciilor consulare care procesează cererile de viză, ceea ce va impune Comisiei să joace un rol mai activ în domeniul cooperării consulare locale.
Several fundamental requirements have to be met in order to ensure that older people have a secure, healthy and active life.
Pentru ca la o vârstă înaintată să fie posibilă o viaţă sigură, sănătoasă şi activă, trebuie îndeplinite mai multe condiţii de bază.
Several further operations are at an advanced stage of preparation.
Alte câteva operațiuni se află într-un stadiu avansat de pregătire.
Several generations of Europeans have grown up benefitting from Schengen without even realising it.
Mai multe generații de europeni au crescut bucurându-se de avantajele oferite de Acordul Schengen, fără ca măcar să își dea seama de acest lucru.
Several governments and regulators in Europe have expressed concerns with regard to CDS and their interaction with bond markets, and the fear that this could cause mispricing on bond markets and thus higher funding costs for governments.
O serie de guverne și de autorități de reglementare din Europa și-au exprimat îngrijorarea cu privire la CDS și la interacțiunea lor cu piețele de obligațiuni, dar și teama că acestea pot duce la fixarea greșită a prețurilor pe piețele de obligațiuni și totodată la creșterea costurilor de finanțare pentru guverne.
Several governments and the Commission have been undertaking substantial public spending packages to act as stimuli to their economies and to prevent the situation deteriorating into depression.
Câteva guverne şi Comisia au pus în practică pachete de cheltuieli publice importante care să acţioneze ca stimulente pentru economiile lor şi să împiedice deteriorarea situaţiei în direcţia unei depresiuni economice.
Several governments and the Commission have been undertaking substantial public spending packages to act as stimuli to their economies and to prevent the situation deteriorating into depression.
Câteva guverne şi Comisia au pus în practică pachete de cheltuieli publice importante care să stimuleze economiile şi să împiedice deteriorarea situaţiei în direcţia unei depresiuni economice.
Several governments and the Commission have been undertaking substantial public spending packages to act as stimuli to their economies and to prevent the situation deteriorating into depression.
Câteva guverne şi Comisia au pus în ultima vreme în practică pachete de cheltuieli publice importante care să acţioneze ca stimulente pentru economie şi să împiedice deteriorarea situaţiei în direcţia unei depresiuni economice.
Several governments have based their economic development model partly on immigration or emigration, without taking into account either the economic and social costs and consequences or the expected contribution to growth and sustainable development.
Mai multe guverne și-au fondat parțial modelele de dezvoltare economică pe imigrație și emigrație, fără a lua în considerare costurile economice și sociale, și nici consecințele sau contribuția preconizată în ceea ce privește creșterea economică și dezvoltarea durabilă.
Several governments have instruments to stimulate private investments such as tax incentives,25 public-private partnership or sponsoring schemes,26 and some have introduced or increased tuition or registration fees.27
Anumite guverne dispun de instrumente pentru stimularea investiţiilor private precum stimulentele fiscale25, parteneriatele public-private sau programele de sponsorizare26, iar câteva dintre acestea au introdus sau au crescut taxele de şcolarizare sau de înscriere27.
Several governments support the internationalisation of SMEs, e.g. by financial support for export promotion, market access strategies and participation in trade fairs (Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Mai multe guverne sprijină internaționalizarea IMM-urilor, de exemplu, oferind sprijin financiar pentru promovarea exporturilor, strategii de acces pe piață și participarea la târguri comerciale (Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Franța, Germania, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Malta, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Republica Slovacă, Spania, Suedia și Regatul Unit).
Several grades are available depending on uses:
Există mai multe tipuri de calitate în funcţie de utilizare: