natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU continuously updates and, where needed, tightens its domestic rules to ensure stricter monitoring by the enforcement authorities.
UE actualizează în permanență normele adoptate la nivel european și, în cazurile în care este necesar, le asprește, pentru a asigura o monitorizare mai strictă din partea autorităților de asigurare a respectării legii.
The EU contractual terms42 are strict to ensure that all interventions funded by EU development assistance respect the legislation of the countries where they take place.
Condițiile contractuale ale UE42 sunt stricte pentru a garanta că toate intervențiile finanțate prin asistența UE pentru dezvoltare respectă legislația țărilor în care au loc.
The EU contributes through its Single European Sky legislation, which aims at setting performance targets for air navigation service providers in the environmental field, and through the associated research programmes SESAR and Clean Sky.
Contribuția UE constă în legislația privind cerul unic european, care urmărește stabilirea unor obiective de performanță pentru furnizorii de servicii de navigație aeriană în domeniul mediului, și în programele de cercetare asociate SESAR și Clean Sky.
The EU contribution (in both commitment and payment appropriations) and the number of posts for decentralised agencies are set at the level proposed by the Commission in the original draft budget, as modified by amending letter 2/2011, with the following exceptions:
Contribuția UE (atât în credite de plată, cât și în credite de angajament) și numărul de posturi pentru agențiile descentralizate sunt stabilite la nivelul propus de Comisie în proiectul de buget inițial, astfel cum a fost modificat prin scrisoarea rectificativă 2/2011, cu următoarele excepții:
The EU contribution (in both commitment and payment appropriations), and the number of posts for executive agencies are set at the level proposed in the June draft budget.
Contribuția UE (atât în credite de plată, cât și în credite de angajament) și numărul de posturi pentru agențiile executive sunt stabilite la nivelul propus în proiectul de buget din iunie.
The EU contribution for the 2008 and 2009 projects combined came to 1,8 M €.
Contribuția din partea UE pentru proiectele pe 2008 și 2009 a ajuns în total la 1,8 milioane EUR;
The EU contribution has been reduced from €50 to €40 million in 2006 in order to commensurate the size of the programme with potential projects.
Contribuţia UE a fost redusă de la 50 la 40 milioane euro în 2006 pentru ca dimensiunea programului să fie proporţională cu potenţialele proiecte.
The EU contribution has increased from €15,3 million in 2000 to € 38,4 million in 2011.
Contribuția UE a crescut de la 15,3 milioane EUR în anul 2000 la 38,4 milioane EUR în anul 2011.
The EU contribution has leveraged EUR 183.4 million of national public contribution and a further EUR 537.8 million of private funding.
Datorită efectului de pârghie, contribuția UE a generat o contribuție publică națională de 183,4 milioane EUR și o finanțare privată de 537,8 milioane EUR.
The EU contribution is governed by the terms of the present Commission Decision, the EU Contribution Agreement, the law of the European Union, and, on a subsidiary basis, by the law of the Member State in which the beneficiary is based.
Contribuția UE este reglementată de dispozițiile din decizia Comisiei, de acordul privind contribuția UE, de legislația Uniunii Europene și, la nivel subsidiar, de legislația statului membru în care se află sediul beneficiarului.
The EU contribution is mainly focused on co-financing transport infrastructure under its TEN budget and parts of the cohesion and regional funds.
Contribuția UE se axează în special pe cofinanțarea infrastructurii de transport în cadrul bugetului TEN și al unor părți din fondurile regionale și de coeziune.
The EU contribution is set at 50 % of the total cost of each action and at 75 % for specific priority actions and for actions in countries benefitting from the Cohesion Fund.
Contribuția UE este stabilită la 50 % din costul total al fiecărei acțiuni și la 75 % pentru acțiuni prioritare specifice și pentru acțiuni în țările care beneficiază de finanțare din Fondul de coeziune.
The EU contribution per EU staff pupil is calculated as follows:
Contribuția UE pentru fiecare elev care este copilul unui membru al personalului UE se calculează după cum urmează:
The EU contribution shall be made as part of the implementation of Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation.
Contribuția UE va fi realizată ca parte a punerii în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare – Orizont 2020.
The EU contribution shall be up to EUR 200 million including the EFTA contribution.
Contribuția UE este de până la 200 de milioane EUR, incluzând contribuția AELS.
The EU contribution to each Annual Work Plan will not exceed the commitment of the participating states to it.
Contribuția UE la fiecare plan anual de activitate nu va depăși angajamentul statelor participante la acesta.
The EU contribution to global peace-building and conflict resolution around the world
Contribuția UE la consolidarea păcii și la soluționarea conflictelor în lume
The EU contribution to non-MS/AC entities has fallen from 2.0 % of the budget under FP7 to 0.7 % under Horizon 2020.
Contribuția UE la entitățile din afara statelor membre și din afara țărilor asociate a scăzut de la 2,0 % din budget în cadrul PC7 la 0,7 % în cadrul programului Orizont 2020.
The EU contribution to PPP projects
Contribuția UE la proiectele PPP
The EU contribution to the exploitation and, eventually, renewing the space infrastructure developed at European level is fully in line with the subsidiarity principle, for the following reason.
Contribuția UE la exploatarea și apoi la reînnoirea infrastructurii spațiale dezvoltate la nivel european este pe deplin conformă principiului subsidiarității, pentru motivul expus în continuare.
The EU contribution to the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013 amounts to € 3.4 billion, in addition to which there is, inter alia, a contribution from Norway.
Contribuția UE la programele Galileo și EGNOS pentru perioada 2007-2013 se ridică la 3,4 miliarde de euro, la care se adaugă, printre altele, contribuția Norvegiei.
The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Contribuţia UE la aplicarea în lume a Agendei muncii decente
The EU contribution to the ITER project consists mainly of major systems and components procured by Fusion for Energy and provided "in kind" to the ITER Organization during the construction phase.
Contribuția UE la proiectul ITER constă în principal în sisteme și componente principale achiziționate de întreprinderea Fusion for Energy și furnizate „în natură” Organizației ITER în faza de construcție.
The EU contribution to the ITER project is managed through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy ("Fusion for Energy"), established by Council Decision on 27 March 20074.
Contribuția UE la proiectul ITER este gestionată prin intermediul întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune („întreprinderea Fusion for Energy”), înființată prin Decizia Consiliului din 27 martie 20074.
the EU contribution was used for its intended purpose, as defined in the contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements, where applicable, in the relevant sector-specific rules;
contribuția UE a fost utilizată în scopul preconizat, astfel cum este definit în acordurile de contribuție, în acordurile de finanțare sau în acordurile de garantare sau, după caz, în normele sectoriale relevante;
The EU contribution will be managed by the Prima Implementation Structure PRIMA-IS (indirect management of EU funds).
Contribuția UE va fi gestionată de structura de implementare a PRIMA, PRIMA-IS (PRIMA Implementation Structure) (gestionarea indirectă a fondurilor UE).
The EU contribution will remain the main source of EMSA's funding.
Contribuția UE va rămâne principala sursă de finanțare a EMSA.
The EU contribution would be increased to a maximum of 95%.
Contribuția din partea UE poate ajunge până la o valoare maximă de 95%.
The EU contribution, totalling 470 million EUR, will come from the following FP7 "Cooperation" Specific Programme budget lines: Energy; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies; Transport (including Aeronautics); and Environment (including Climate Change) in DG RTD and Transport in DG MOVE and Energy in DG ENER.
Contribuția din partea UE, care totalizează 470 de milioane EUR, va proveni din următoarele linii bugetare ale programului specific „Cooperare” al PC7: energie; nanoștiințe, nanotehnologii, materiale și noi tehnologii de producție; transporturi (inclusiv aeronautică); și mediu (inclusiv schimbări climatice) ale DG RTD; linia bugetară transporturi a DG MOVE și linia bugetară energie a DG ENER.
The EU cooperates closely with the ILO on green employment related challenges including: ensuring that green jobs are decent jobs; application of labour standards, in particular labour inspection and occupational safety and health in green employment; combatting informal economy in green sectors, such as waste management; anticipation of future skills needs and adopting training policies facilitating meeting green skills demand.
UE cooperează îndeaproape cu OIM în ceea ce privește aspectele legate de locurile de muncă verzi, inclusiv asigurarea faptului că locurile de muncă verzi sunt locuri de muncă decente, aplicarea standardelor de muncă, în special cele privind inspecția muncii, siguranța și sănătatea la locurile de muncă verzi, combaterea economiei informale din sectoarele verzi, cum ar fi gestionarea deșeurilor, anticiparea nevoilor viitoare în materie de competențe și adoptarea unor politici de formare profesională care facilitează acoperirea cererii de competențe verzi.
The EU cooperates on ocean governance with bilateral, regional and multilateral partners across the globe and its main legal driver is UNCLOS.
UE cooperează în domeniul guvernanței oceanelor cu parteneri bilaterali, regionali și multilaterali din întreaga lume, principalul său mecanism juridic fiind UNCLOS.
The EU cooperates with Greenland under the EU-Greenland Partnership35.
UE cooperează cu Groenlanda în cadrul Acordului de parteneriat dintre UE și Groenlanda35.
The EU cooperates with national and international partners to promote high social standards protecting workers, consumers and the environment.
UE cooperează cu partenerii naţionali şi internaţionali pentru a promova standarde sociale înalte de protecţie a lucrătorilor, consumatorilor şi mediului.
The EU cooperates with other countries to initiate structural reforms of their fisheries management systems.
UE cooperează cu alte țări pentru a iniția reforme structurale ale sistemelor lor de gestionare a pescuitului.
The EU cooperation framework in the field of youth has inspired youth-related legislation at national level and helped many Member States develop national strategies.
Cadrul de cooperare al UE în domeniul tineretului a inspirat legislație la nivel național referitoare la tineret sau a ajutat statele membre să-și dezvolte strategii naționale.
The EU coordinating legislation replaces the numerous existing bilateral agreements.
Legislația UE de coordonare înlocuiește numeroasele acorduri bilaterale existente.
The EU coordinator for the Southern gas corridor including the Nabucco project has highlighted a fundamental difficulty for network planning and implementation.
Coordonatorul UE responsabil de coridorul meridional de transport al gazului, inclusiv de proiectul Nabucco, a subliniat o dificultate fundamentală în ceea ce privește planificarea și executarea rețelelor.
The EU cornerstone investments of up to €400m will be capped at 25% of the total capital in the Funds of Funds, bringing a potential of at least €1.6bn additional investments to Venture Capital in Europe.
Investițiile fundamentale ale UE, de până la 400 de milioane EUR, vor fi plafonate la 25 % din capitalul total al Fondului de fonduri, atrăgând un potențial de investiții suplimentare la capitalul de risc din Europa de cel puțin 1,6 miliarde EUR.
The EU corporate governance framework
Cadrul de guvernanță corporativă al UE
The EU corporate governance framework (Green Paper)
Cadrul de guvernanţă corporativă al UE (Carte verde)
The EU Corporate Governance Framework (green paper)
Cadrul de guvernanță corporativă al UE (Carte verde)
The EU corporate governance framework is above all based on the comply or explain approach which allows Member States and companies to create a framework that is in line with their culture, traditions and needs.
Cadrul privind guvernanța corporativă al UE se bazează în primul rând pe principiul „conformare sau justificare”, care permite statelor membre și întreprinderilor să creeze un cadru în acord un tradițiile, cultura și necesitățile lor.
The EU Corporate Social Responsibility (CSR) strategy10 provides a good basis for the responsible engagement of European companies in developing countries.
Strategia UE privind responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI)10 oferă o bază bună pentru implicarea responsabilă a întreprinderilor europene în țările în curs de dezvoltare.
The EU Cosmetics Regulation remains the model of inspiration for consumer safety for emerging regions (ASEAN, Russia, Latin America, China).
Regulamentul privind produsele cosmetice elaborat de UE rămâne un model de inspirație, din perspectiva siguranței consumatorilor, pentru regiunile emergente (ASEAN, Rusia, America Latină, China).
The EU could also mobilize the international community to provide additional resources to oil-importing countries to help them make structural adjustments of their economies by mobilising funds from new sources, including from energy producers, oil solidarity funds and private investors.
De asemenea, UE ar putea mobiliza comunitatea internaţională pentru furnizarea de resurse suplimentare ţărilor importatoare de petrol pentru a le ajuta în realizarea ajustărilor structurale ale economiilor acestora, prin mobilizarea unor fonduri din resurse noi, inclusiv de la producătorii de energie, fondurile de solidaritate din sectorul petrolier şi de la investitorii privaţi.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them"18.
În plus, UE ar putea să furnizeze asistenţă oraşelor şi teritoriilor care decid să îşi depună candidatura la cele două programe şi să le acorde un ajutor financiar mai consistent decât ajutorul actual sau chiar o modalitate preferenţială de utilizare a fondurilor structurale”18.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them"24.
În afară de aceasta, UE ar putea să furnizeze asistenţă oraşelor şi teritoriilor care decid să îşi depună candidatura la cele două programe şi să le acorde un ajutor financiar mai consistent decât ajutorul actual sau chiar o modalitate preferenţială de utilizare a fondurilor structurale”24.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them"24.
În plus, UE ar putea să furnizeze asistenţă oraşelor şi teritoriilor care decid să îşi depună candidatura la cele două programe şi să le acorde un ajutor financiar mai consistent decât ajutorul actual sau chiar o modalitate preferenţială de utilizare a fondurilor structurale”24.
The EU could also support strategic communication capacity within governments for better understanding of public opinion, to plan and adapt campaigns communicating the benefits of reform.
UE ar putea sprijini, de asemenea, capacitatea de comunicare strategică în cadrul administrațiilor pentru o mai bună înțelegere a opiniei publice, pentru a planifica și a adapta campaniile care prezintă beneficiile reformelor.
The EU could be more open to looking at revenue streams collected from users of infrastructure such as tolls as a means to limit the long-term costs to taxpayers.
UE ar putea fi mai deschisă în ceea ce privește căutarea de fluxuri de venituri colectate de la utilizatorii de infrastructură, precum taxele de trecere, ca mijloc de limitare a costurilor pe termen lung ale contribuabililor.
The EU could consider further supporting the development of such detection tools and own capacity in order to strengthen its preparedness, but also its bio-competitiveness.
UE ar putea să ia în considerare sprijinirea în continuare a dezvoltării unor astfel de instrumente de detectare şi a propriei capacităţi pentru a-şi consolida pregătirea, dar şi competitivitatea biologică.
The EU could continue to encourage Member States, regions and cities to step up low-carbon investment by directing a greater volume of cohesion policy funding towards green investments.
UE ar putea continua să încurajeze statele membre, regiunile și orașele să intensifice investițiile în domeniul tehnologiilor cu emisii reduse de carbon prin direcționarea unui volum mai mare de fonduri din cadrul politicii de coeziune către investițiile ecologice.
The EU could develop both the competitiveness of its businesses and employment by giving a voice to a variety of different sources and enabling applied technologies to be tested: the perfect fuel of the future or a brilliant way of using water, oil or hydrogen, for example, might at this very moment be being discovered in some garage.
Uniunea ar putea dezvolta în acelaşi timp atât competitivitatea întreprinderilor sale, cât şi crearea de locuri de muncă, permiţând exprimarea unor surse multiple şi testarea tehnologiilor aplicate: poate carburantul ideal al viitorului este acum pe cale de a fi descoperit în vreun garaj, ca şi metoda genială de a folosi apa, petrolul, sau hidrogenul, de exemplu.
The EU could encourage diversification of funding sources by providing support and expertise to develop more sustainable funding models for CSOs.
UE ar putea încuraja diversificarea surselor de finanțare, prin acordarea de asistență și de expertiză pentru conceperea de modele de finanțare durabile pentru OSC-uri.
The EU could encourage diversification of funding sources by providing support and expertise to develop more sustainable funding models for CSOs.
UE ar putea încuraja diversificarea surselor de finanțare, prin acordarea de asistență și de expertiză pentru conceperea de modele de finanțare durabile pentru OSC˗uri.
The EU could encourage Member States to establish collective consumer alternative dispute resolution schemes making sure that such schemes are available on their entire territory for all consumer claims and accessible to consumers from other Member States.
UE ar putea încuraja statele membre să instituie sisteme alternative de soluţionare a diferendelor în domeniul cererilor colective, asigurându-se că astfel de sisteme sunt disponibile pe întregul lor teritoriu pentru toate cererile din partea consumatorilor şi sunt accesibile consumatorilor din alte state membre.
The EU could engage in triangular cooperation with partners from Latin America and other regions in order both to join forces to help achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and to tackle trans-regional threats.
UE s-ar putea implica într-o cooperare tripartită cu parteneri din America Latină și din alte regiuni atât pentru a-și uni forțele cu acestea în vederea îndeplinirii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, cât și pentru a aborda amenințările transregionale.
The EU could establish a two-way mentoring programme via the internet with leading female and younger decision-makers in the EU.
UE ar putea institui un program bidirecțional de mentorat prin intermediul internetului, cu participarea unor femei și a unor tineri ce ocupă poziții de conducere în procesul decizional din UE.
The EU could facilitate and encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires, the standardisation of equipment, the containerisation of diesel pumps, and the carrying-out of joint exercises.
UE ar putea facilita şi încuraja interoperabilitatea mijloacelor de prevenire şi de luptă contra incendiilor, standardizarea materialelor, containerizarea pompelor diesel şi realizarea de exerciţii comune.
The EU could formally table a proposal in 2007 which could then be discussed and taken forward during a major international conference on energy efficiency during the German Presidency of the G8.
În 2007, UE ar putea prezenta oficial o propunere care să fie discutată şi dezvoltată în cadrul unei conferinţe internaţionale majore privind eficienţa energetică în timpul preşedinţiei germane a G8.
The EU could further step up its role in developing skills in the developing countries.
UE ar putea să-şi intensifice rolul în cadrul procesului de sporire a competenţelor în ţările în curs de dezvoltare.
The EU could gain a higher profile and get its message across more effectively in the southern Mediterranean countries by working more closely with organised civil society.
Există deficiențe în ceea ce privește vizibilitatea și comunicarea despre UE în țările de la sud de Mediterana, care ar putea fi remediate printr-o conlucrare strânsă cu societatea civilă organizată.
The EU could improve the way and the degree in which it capitalises on the best practices of internal policies related to maritime security aspects in order to promote better ocean governance.
UE ar putea îmbunătăți modul și măsura în care valorifică cele mai bune practici ale politicilor interne legate de aspecte privind securitatea maritimă, pentru a promova o mai bună guvernanță a oceanelor.
The EU could limit emissions through: the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (UNECE CLRTAP); the amended Gothenburg Protocol, the Commission’s Air Quality Package proposal; the Climate and Clean Air Coalition; and engagement with Arctic Council initiatives such as the Task Force on Black Carbon and Methane.
Instrumentele prin care UE ar putea restricționa emisiile sunt: Convenția asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi - CLRTAP (Comisia Economică pentru Europa a Națiunilor Unite - UNECE a CLRTAP); Protocolul de la Göteborg revizuit, Propunerea Comisiei referitoare la pachetul privind calitatea aerului; Coaliția pentru climă și aer nepoluat; și asumarea unor angajamente privind unele inițiative ale Consiliului Arcticii, cum ar fi Grupul operativ privind negrul de fum și metanul.
The EU could mainstream HIV as a public health challenge across relevant EU policies, especially free movement of people, human rights, research and non-discrimination.
UE ar putea integra problematica HIV, ca provocare în domeniul sănătății publice, în cadrul politicilor UE relevante, în special libera circulație a persoanelor, drepturile omului, cercetarea și nediscriminarea.
The EU could only find acceptance if citizens were involved.
UE s-ar putea bucura de acceptare doar dacă vor fi implicaţi cetăţenii.
The EU could partially fulfil reinforced targets with international emission reduction credits that meet adequate standards of environmental integrity.
UE ar putea îndeplini parțial obiectivele consolidate folosind credite internaționale de reducere a emisiilor care respectă standarde adecvate de integritate a mediului.