natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme and its Action Plan, the implementation of which is a strategic priority for the Union and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Importanța crescândă a politicilor în materie de afaceri interne a fost confirmată de Programul de la Stockholm și de planul de acțiune aferent, a cărui implementare constituie o prioritate strategică pentru Uniunea Europeană și acoperă domenii cum ar fi migrația (migrația legală și integrarea, azilul, migrația ilegală și returnarea), securitatea (prevenirea și combaterea terorismului și a criminalității organizate, cooperarea polițienească), gestionarea frontierelor externe (inclusiv politica în materie de vize), precum și dimensiunea externă a acestor politici.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme and its Action Plan, the implementation of which is a strategic priority for the Union and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Importanța crescândă a politicilor în materie de afaceri interne a fost confirmată de Programul de la Stockholm și de planul de acțiune al programului, a cărui implementare constituie o prioritate strategică pentru Uniunea Europeană și acoperă domenii cum ar fi migrația (migrația legală și integrarea, azilul, migrația ilegală și returnarea), securitatea (prevenirea și combaterea terorismului și a criminalității organizate, cooperarea polițienească), gestionarea frontierelor externe (inclusiv a politicii în materie de vize), precum și dimensiunea externă a acestor politici.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme and its Action Plan, the implementation of which is a strategic priority for the Union and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Importanța crescândă a politicilor în materie de afaceri interne a fost confirmată de Programul de la Stockholm și de planul său de acțiune, a cărui punere în aplicare constituie o prioritate strategică pentru Uniune și acoperă domenii cum ar fi migrația (migrația legală și integrarea, azilul, migrația ilegală și returnarea), securitatea (prevenirea și combaterea terorismului și a criminalității organizate, cooperarea polițienească), gestionarea frontierelor externe (inclusiv politica în domeniul vizelor), precum și dimensiunea externă a acestor politici.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme and its Action Plan, the implementation of which is a strategic priority for the Union and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Importanța din ce în ce mai mare a politicilor din domeniul afacerilor interne a fost confirmată prin Programul de la Stockholm și prin planul de acțiune aferent, punerea în aplicare a acestora reprezentând o prioritate strategică pentru Uniune și acoperind domenii precum migrația (migrația legală și integrarea; azilul; migrația ilegală și returnarea), securitatea (prevenirea și combaterea terorismului și a criminalității organizate; cooperarea polițienească) și gestionarea frontierelor externe (inclusiv politica în domeniul vizelor), precum și dimensiunea externă a acestor politici.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme.
Importanța tot mai mare a politicilor în domeniul afacerilor interne a fost confirmată prin Programul de la Stockholm.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme1 and its Action Plan2.
Importanța tot mai mare a politicilor din domeniul afacerilor interne a fost confirmată de Programul de la Stockholm1 și de planul de acțiune2 aferent acestuia.
The growing importance of international services, as a result of globalisation, deregulation and developments in communication technology, has clear implications for VAT.
Importanța tot mai mare a serviciilor internaționale, ca rezultat al globalizării, deregularizării și evoluțiilor din domeniul tehnologiilor de comunicare afectează în mod evident TVA-ul.
The growing importance of online platforms in the digital economy
Importanța crescândă a platformelor online în economia digitală
The growing importance of sectors such as bioenergy and raw materials;
importanţa crescândă a unor sectoare precum bioenergia şi materiile prime;
The growing importance of the Internet must be taken into account by approaching it as a key source of information which the public can use to find out about medicines.
Prin urmare, trebuie avută în vedere importanţa tot mai mare a internetului, acesta fiind considerat un mijloc esenţial de informare prin care cetăţenii pot avea acces la informaţii privind medicamentele.
The growing importance of the Internet must be taken into account by approaching it as a key source of information which the public can use to find out about medicines.
Prin urmare, trebuie avută în vedere importanţa tot mai mare a internetului, acesta fiind considerat un mijloc esenţial de informare prin care cetăţenii pot avea acces la informaţii privind medicamentele.
The growing importance of the West African route for smuggling cocaine from Latin America into Europe is proof that the networks are able to overcome controls along the Atlantic coast and points to the need for an effective European Border Surveillance System.
Importanța tot mai mare a rutei Africa de Vest pentru contrabanda cu cocaină din America Latină în Europa este dovada faptului că rețelele pot evita controalele de-a lungul coastei atlantice și evidențiază necesitatea unui Sistem european de supraveghere a frontierelor eficient.
The growing inconsistencies caused by national guidelines having primacy in the area of industrial policy have resulted in unilateral solutions which are less than optimal and sometimes even counterproductive17, at a time when the emerging countries are applying confidence-inspiring industrial policies based on a weak currency and active government support18.
Incoerenţele sporite generate de supremaţia orientărilor naţionale în domeniul politicii industriale generează soluţii nebazate pe cooperare, care nu sunt cele mai fericite şi, uneori, contraproductive17 într-un moment în care ţările emergente duc politici industriale „lipsite de complexe”, sprijinindu-se pe o monedă slabă şi un sprijin public activ18.
The growing inconsistencies caused by national guidelines having primacy in the area of industrial policy have resulted in unilateral solutions which are less than optimal and sometimes even counterproductive17, at a time when the emerging countries are applying confidence-inspiring industrial policies based on a weak currency and active government support18.
Incoerențele sporite generate de supremația orientărilor naționale în domeniul politicii industriale generează soluții nebazate pe cooperare, care nu sunt cele mai fericite și, uneori, contraproductive17 într-un moment în care țările emergente duc politici industriale „lipsite de complexe”, sprijinindu-se pe o monedă slabă și un sprijin public activ18.
The growing interdependence of European economies and the changing direction of trade flows are putting existing infrastructure systems under strain, while new business opportunities or citizens' needs demand modern, smart and flexible networks.
Interdependența tot mai mare a economiilor europene și reorientarea fluxurilor comerciale supun sistemele existente de infrastructură unor solicitări considerabile, în timp ce noile oportunități de afaceri și noile nevoi ale cetățenilor necesită rețele moderne, inteligente și flexibile.
The growing interest in sustainable business solutions and European industry's need for a level playing field.
interesul tot mai mare pentru soluții de afaceri durabile și nevoia ca industria europeană să beneficieze de condiții de concurență echitabile;
The growing interest not only in its funding opportunities, but also the increasing visibility of its projects and the recent addition of well-known and respected international organisations as its direct beneficiaries, are all strong indicators for the relevance and added value of the programme.
Interesul crescând nu numai față de oportunitățile de finanțare, ci și față de vizibilitatea sporită a proiectelor sale și recenta implicare, în calitate de beneficiari direcți, a câtorva organizații internaționale binecunoscute și respectate, reprezintă dovezi incontestabile privind relevanța și valoarea adăugată a programului.
The growing internationalisation of products and services value chains has triggered an increasing number of international (sectoral) qualifications industry-based training and certifications, based on standards developed by international companies or sectoral organisations, such as the e-competence framework or the banking and welding sectoral frameworks.
Internaționalizarea din ce în ce mai mare a lanțurilor valorice ale produselor și serviciilor a generat un număr tot mai mare de calificări internaționale (sectoriale) și de certificări rezultate în urma formărilor în cadrul întreprinderilor, bazate pe standarde elaborate de întreprinderi internaționale sau de organizații sectoriale, precum cadrul competențelor digitale sau cadrele sectoriale existente în domeniul bancar și în cel al sudurii.
The growing involvement of organised crime is also a particularly serious concern for governments18.
Implicarea din ce în ce mai mare a criminalității organizate reprezintă, de asemenea, un motiv de îngrijorare deosebit de serios pentru guverne18.
The growing migration flows to and from the European Union highlight the need for a better understanding of qualifications awarded outside the EU, as well as the need to foster integration of migrants into EU labour markets as also underlined in the EU Action Plan on the Integration of third-country nationals14.
Creșterea fluxurilor de migrație către și dinspre Uniunea Europeană subliniază necesitatea unei mai bune înțelegeri a calificărilor acordate în afara UE, precum și necesitatea de a promova integrarea migranților pe piețele muncii din UE, după cum se subliniază și în Planul de acțiune al UE privind integrarea resortisanților țărilor terțe14.
The growing mobility of citizens within the Union1 has led to an increasing number of families with an international dimension, notably families whose members are of different nationalities, live in different Member States or live in a Member State of which one or more of them are not nationals.
Mobilitatea crescândă a cetățenilor în cadrul Uniunii1 a dus la un număr tot mai mare de familii cu o dimensiune internațională, în special de familii ai căror membri au cetățenii diferite, locuiesc în state membre diferite sau locuiesc în același stat membru, dar nu toți membrii au cetățenia acelui stat.
The growing mobility of Member State citizens within the EU makes them more vulnerable to discrimination and abuse in their private and working lives.
Mobilitatea crescută a cetăţenilor ţărilor membre în interiorul graniţelor Uniunii îi face pe aceştia vulnerabili în faţa discriminărilor şi abuzurilor, atât în viaţa privată cât şi la locul de muncă.
The growing mobility of Member State citizens within the EU makes them more vulnerable to discrimination and abuse in their private and working lives.
Mobilitatea crescută în interiorul graniţelor Uniunii a cetăţenilor ţărilor membre îi face pe aceştia vulnerabili în faţa discriminărilor şi abuzurilor, atât în viaţa privată cât şi la locul de muncă.
The growing need for help and care likewise means that there is an increasing requirement for special services.
Prin nevoia tot mai mare de ajutor şi îngrijire apare şi o nevoie în creştere de servicii speciale.
The growing need to transport people and goods from one place to another exacerbates the risk of pollution and congestion, especially in urban areas.
Nevoile crescânde legate de transportul persoanelor şi lucrurilor sporeşte riscul de poluare şi blocaj, în special în zonele urbane.
The growing needs for funding complex transport systems and the likely decrease in the availability of public financing are the main challenges for the future.
Principalele provocări viitoare sunt creșterea nevoilor de finanțare a sistemelor complexe de transport și scăderea probabilă a finanțării publice disponibile.
The growing number of avian flu cases has proven that a comprehensive strategy in the field of infectious diseases, notably against pandemics, is necessary.
Numărul crescând de cazuri de gripă aviară a dovedit că este necesară o strategie globală în domeniul bolilor infecțioase, și anume de luptă împotriva pandemiilor.
The growing number of CPC cases and Member States' feedback confirm that the IT-tool is generally meeting the authorities’ expectations and fulfilling its purpose of facilitating exchanges of information.
Numărul tot mai mare de cazuri de CPC și informațiile returnate din statele membre confirmă că, în general, instrumentul informatic corespunde așteptărilor autorităților și își atinge scopul de a facilita schimbul de informații.
The growing number of new electronic threats in recent years such as viruses, spam, spyware and phishing has further increased the importance of these objectives.
Numărul în creştere al noilor ameninţări de natură electronică în ultimii ani, cum ar fi viruşii, mesajele comerciale nesolicitate (spam), programele spion (spyware) şi phishingul au crescut şi mai mult importanţa acestor obiective.
The growing number of offences (for instance data interception, online payment fraud, identity theft, trade secrets theft) is leading to significant economic losses.
Numărul în creștere de infracțiuni (de exemplu, interceptarea de date, fraudele legate de plățile online, furtul de identitate, furtul de secrete comerciale) conduce la pierderi economice semnificative.
The growing number of older and very old people is also increasing the need for care services both inside and outside the family.
În plus, creşterea proporţiei persoanelor în vârstă şi foarte în vârstă accentuează nevoia de servicii de îngrijire în cadrul şi în afara familiei.
The growing number of older people in our society brings considerable political influence, known as "grey power" in the USA.
Numărul în creștere al persoanelor în vârstă în societatea noastră generează o influență politică considerabilă, cunoscută în SUA ca „puterea gri”, care este exercitată cu adevărat.
The growing number of people with low levels of reading literacy causes the greatest concern.
Numărul din ce în ce mai mare al persoanelor cu un nivel scăzut de alfabetizare reprezintă motivul cel mai important de preocupare.
The growing number of recent court cases against civil society organisations is a worrying feature.
Creșterea recentă a numărului de procese împotriva organizațiilor societății civile este îngrijorătoare.
The growing number of these rules means that the coherence between them and compatibility with the two other pillars of the Lisbon strategy (competitiveness and social impact) need to be considered with regard to their impact on industrial change.
Numărul în creştere al acestor reglementări impune măsurarea coerenţei dintre acestea şi compatibilitatea lor cu alţi doi stâlpi ai strategiei de la Lisabona (competitivitate şi impact social) în ceea ce priveşte efectul lor asupra mutaţiilor industriale.
The growing number of unemployed during the crisis, the increasing share of long-term unemployed and the resulting decrease in matching efficiency pose serious challenges to active labour market policies (ALMPs) and public employment services (PES).
Numărul tot mai ridicat de șomeri în timpul crizei, creșterea ponderii șomerilor de lungă durată și scăderea corespunzătoare a eficienței în corelarea cererii și a ofertei reprezintă probleme importante pentru politicile active pe piața muncii (ALMP) și serviciile publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM).
The growing participation of National Statistical Offices in work on setting up national monitoring mechanisms is a positive step.
Participarea în creștere a institutelor naționale de statistică la activitatea de instituire a mecanismelor naționale de monitorizare este o evoluție pozitivă.
The growing popularity of car and air transport brings with it increased network congestion.
Popularitatea ascendentă a transportului rutier şi aerian antrenează aglomerarea în creştere a reţelei.
The growing popularity of car and air transport brings with it increased network congestion.
Popularitatea ascendentă a transportului rutier şi aerian antrenează congestia în creştere a reţelei.
The growing popularity of car and air transport brings with it increased network congestion.
Popularitatea transportului rutier şi aerian antrenează aglomerarea în creştere a reţelei.
The growing problem of overweight, obesity, cardio-vascular disease and osteoarthritis which is to a large extent the result of a lack of physical activity;
Problema tot mai frecventă a excesului de greutate, a obezităţii, a bolilor cardio-vasculare şi a osteoartritei care reprezintă, într-o mare măsură, rezultatul lipsei activităţii fizice;
The growing role of the regions in the field of energy should bear fruit for distribution and the development of closer ties, especially between cross-border regions, which should generate a significant increase in traffic and flows, reducing the risk of congestion.
Rolul tot mai important pe care îl deţin regiunile în domeniul energiei ar trebui să ducă la obţinerea de beneficii pentru distribuţie şi pentru dezvoltarea de relaţii mai strânse, mai ales între regiunile transfrontaliere, având drept consecinţă creşterea semnificativă a traficului şi a fluxurilor, ceea ce ar diminua riscul de congestie.
The growing RPAS activities will translate into a substantial number of new jobs.
Creșterea activităților RPAS se va traduce într-un număr considerabil de noi locuri de muncă.
the growing season in the northern coniferous zone is likely to lengthen; forest growth may increase; storm damage will become more prevalent; and in the temperate zone insect pests are expected to spread northwards, possible causing damage on a massive scale.
în zona nordică de conifere, este probabil să sporească durata sezonului de creştere; creşterea pădurilor s-ar putea accelera; vor deveni mai răspândite daunele cauzate de furtuni; în zona temperată, se prevede că insectele dăunătoare se vor răspândi către nord, putând cauza daune extinse;
the growing season in the northern coniferous zone is likely to lengthen; forest growth may increase; storm damage will become more prevalent; and in the temperate zone insect pests are expected to spread northwards, possible causing damage on a massive scale.
în zona nordică, zonă de conifere, este probabil să sporească durata sezonului de creştere; creşterea pădurilor s-ar putea accelera; vor deveni mai răspândite daunele cauzate de furtuni; în zona temperată, se prevede că insectele dăunătoare se vor răspândi către nord, putând cauza daune extinse;
the growing season in the northern coniferous zone is likely to lengthen; forest growth may increase; storm damage will become more prevalent; and in the temperate zone insect pests are expected to spread northwards, possible causing damage on a massive scale;
în zona nordică de conifere, este probabil să sporească durata sezonului de creştere; creşterea pădurilor s-ar putea accelera; vor deveni mai răspândite daunele cauzate de furtuni; în zona temperată, se prevede că insectele dăunătoare se vor răspândi către nord, putând cauza daune extinse;
The growing sense of urgency to address the link between climate change, and fragility and security was reaffirmed in this year's EU climate diplomacy action plan4.
Conștientizarea din ce în ce mai mare a necesității de a aborda de urgență legătura dintre schimbările climatice și fragilitate și securitate a fost reafirmată în planul de acțiune din acest an cu privire la diplomația UE în domeniul climei4.
The growing share of logistics in the economy means that these trends may have wide-spread repercussions for European competitiveness.
Având în vedere ponderea crescândă pe care logistica o deţine în cadrul economiei, aceste tendinţe pot avea repercusiuni semnificative asupra competitivităţii europene.
the growing shift from sales in the hospitality sector to sales in the retail sector in response to the increasing demand for consumption at home;
tranziţia tot mai accentuată de la vânzările în sectorul hotelier la vânzările în sectorul comerţului cu amănuntul ca răspuns la creşterea cererii de consum la domiciliu;
The growing shortage of maritime professionals, officers and ratings entails the risk of losing the critical mass of human resources that sustains the competitiveness of the European maritime industries in general.
Deficitul tot mai accentuat de profesioniști în sectorul maritim, de ofițeri și de marinari cu grade inferioare, are drept consecință apariția riscului de pierdere a masei critice de resurse umane care menține competitivitatea sectoarelor europene de activitate maritimă, în general.
The growing strength of Audit or Supervisory Committees in holding management and auditors to account should be reinforced by greater transparency through fuller reports by these committees explaining, in particular, how they discharged their responsibilities for the integrity of the Annual Report and other aspects of their remit such as their oversight of the external audit process and appointment of external auditors.
Autoritatea tot mai mare a comitetelor de audit sau de supraveghere în ceea ce priveşte responsabilizarea conducerii şi a auditorilor ar trebui întărită printr-o mai mare transparenţă, prin întocmirea unor rapoarte mai complete de către aceste comitete, care să explice, în special, cum s-au achitat de responsabilităţile lor în ceea ce priveşte integritatea raportului anual şi alte aspecte care ţin de competenţele lor, cum ar fi supravegherea procesului de audit extern şi numirea auditorilor externi.
The growing strength of Audit or Supervisory Committees in holding management and SA to account should be reinforced by greater transparency through fuller reports by these committees explaining, in particular, how they discharged their responsibilities for the integrity of the Annual Report and other aspects of their remit such as their oversight of the external audit process and appointment of SA.
Autoritatea tot mai mare a comitetelor de audit sau de supraveghere în ceea ce priveşte responsabilizarea conducerii şi a auditorilor statutari ar trebui întărită printr-o mai mare transparenţă, prin întocmirea unor rapoarte mai complete de către aceste comitete, care să explice, în special, cum s-au achitat de responsabilităţile lor în ceea ce priveşte integritatea raportului anual şi alte aspecte care ţin de competenţele lor, cum ar fi supravegherea procesului de audit extern şi numirea auditorilor statutari.