natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, the Commission may adopt, in accordance with Article 9, additional procedures for exchanging information and cooperation.
Dacă este necesar, Comisia poate adopta, în conformitate cu articolul 9, proceduri suplimentare pentru schimbul de informații și pentru cooperare.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement
Dacă este cazul, Comisia poate propune orientări în materie de negociere și poate solicita includerea anumitor clauze în acordul propus.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
Dacă este cazul, Comisia poate propune orientări în materie de negociere și poate solicita includerea anumitor clauze în acordul propus.
If necessary, the Commission may return to this issue and indicate further steps in the context of a new Treaty provision.
Dacă va fi necesar, Comisia poate reveni asupra acestui aspect şi indica măsurile suplimentare ce vor trebui adoptate în contextul unei noi dispoziţii a Tratatului.
If necessary, the Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Dacă este necesar, Comisia asigură punerea la dispoziție, în condiții armonizate, a unui spectru suficient pentru susținerea dezvoltării serviciilor de siguranță și a liberei circulații a dispozitivelor aferente, precum și a elaborării de soluții interoperabile inovatoare pentru siguranța și protecția publică și pentru protecția civilă și intervenția în caz de dezastre.
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings.
Dacă este necesar, Comisia asigură disponibilitatea unor benzi de frecvențe suplimentare pentru furnizarea serviciilor armonizate prin satelit pentru acces la banda largă care vor acoperi întregul teritoriu al Uniunii, inclusiv cele mai îndepărtate regiuni, cu o ofertă de bandă largă permițând accesul la internet la un preț comparabil cu cel oferit de sistemele terestre.
If necessary, the Commission shall make observations within one month from the submission of the amendments, in which case the Member State shall re-submit its proposal within one month.
Dacă este necesar, Comisia formulează observații în termen de o lună de la transmiterea modificărilor, caz în care statul membru retransmite propunerea sa în termen de o lună.
If necessary, the Commission shall revise the multiannual work programme by means of implementing act.
Dacă este nevoie, Comisia revizuiește programul multianual de lucru prin intermediul unui act de punere în aplicare.
If necessary, the Commission should make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States."
Dacă este necesar, Comisia ar trebui să facă propuneri suplimentare pentru adaptarea directivei la evoluţia serviciilor de media audiovizuale, în special în lumina dezvoltărilor tehnologice recente, a competitivităţii acestui sector şi a nivelelor educării privind mijloacele de informare în toate statele membre.”
If necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 258 TFUE, should any Member State fail to fulfil its duty to implement and apply Union Law.
Dacă este necesar, Comisia va urma procedura prevăzută la articolul 258 din TFUE, în cazul neîndeplinirii de către un stat membru a obligațiilor care îi revin în ceea ce privește implementarea și aplicarea legislației Uniunii.
if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used; where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food enzyme.
dacă este necesar, condiţiile în care enzima alimentară poate fi utilizată; dacă circumstanţele permit acest lucru, nu se stabileşte o limită maximă pentru o enzimă alimentară.
If necessary, the consultation time frames should be extended, as already provided for in the Commission's "smart regulation" initiative.
Dacă este necesar, termenele de consultare ar trebui prelungite, așa cum s-a întâmplat deja în cazul inițiativei Comisiei privind „reglementarea inteligentă”.
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set in Article 169(3).
Dacă este necesar, autoritatea contractantă poate suspenda semnarea contractului în scopul efectuării unei analize suplimentare, în cazul în care acest lucru este justificat de solicitările sau observațiile formulate de candidații sau ofertanții necâștigători sau lezați sau de orice altă informație relevantă primită în perioada precizată la articolul 169 alineatul (3).
If necessary, the creation of innovative instruments should be considered.
Ar trebui luată eventual în considerare crearea unor instrumente inovatoare.
If necessary, the creation of these corridors could be supported financially within the framework of the TEN-T programme8.
Dacă este cazul, crearea acestor coridoare ar putea fi susținută financiar în cadrul programului TEN-T8.
If necessary, the detailed data may be aggregated before their transmission, to the level of aggregation stipulated in the request as defined by the end-users.
Dacă este necesar, datele detaliate pot fi agregate înainte de transmitere, nivelul de agregare fiind acela stipulat în solicitarea transmisă de utilizatorii finali.
If necessary, the ESRB may also recommend specific actions to address any identified risks.
Dacă este necesar, CERS poate, de asemenea, să recomande acțiuni specifice de soluționare a riscurilor identificate.
If necessary, the Executive Director may send experts from the Agency to assess the situation in the Member State requesting assistance.
Dacă este necesar, directorul executiv poate trimite experți din cadrul agenției care să evalueze situația din statul membru care solicită asistență.
If necessary, the first priority is to be given to security of supply.
Dacă este necesar, prioritatea absolută trebuie acordată securităţii aprovizionării.
if necessary, the foods to which the food enzyme may be added;
dacă este necesar, produsele alimentare în care poate fi adăugată enzima alimentară;
If necessary, the home Member State shall inform the host Member State of such removal by any appropriate means.
În cazul în care este necesar, statul membru de origine informează statul membru gazdă, prin toate mijloacele corespunzătoare, în legătură cu o astfel de radiere.
If necessary, the inspections may be carried out unannounced.
Dacă este necesar, inspecțiile pot fi efectuate neanunțat.
If necessary, the meeting will continue in the afternoon, beginning at 2.30 p.m.
Dacă va fi necesar, şedinţa va fi reluată după-amiază, la ora 14:30, în sala JDE 63.
if necessary, the Member States can exempt them
dacă este necesar, statele membre ar putea să le scutească de la respectarea dispoziţiilor
If necessary, the national regulatory authority shall change the individual offer to give effect to the obligations laid down in this Article.
În caz de necesitate, autoritatea națională de reglementare modifică oferta individuală pentru ca obligațiile prevăzute în prezentul articol să producă efecte.
If necessary, the percentages referred to in point (b) of the first subparagraph shall be adapted in a proportional manner to ensure that the redistribution is 10%.
Acolo unde este necesar, procentajele menţionate la primul paragraf litera (b) se adaptează în mod proporţional pentru ca redistribuţia să fie de 10%.
If necessary, the permit shall include appropriate requirements ensuring protection of the soil and ground water and measures concerning the management of waste generated by the installation.
Dacă este necesar, autorizaţia cuprinde cerinţele adecvate pentru protecţia solului şi a apelor subterane, precum şi măsurile privind managementul deşeurilor generate de instalaţie.
If necessary, the permit shall include appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;.
Dacă este necesar, autorizaţia cuprinde cerinţele adecvate pentru protecţia solului şi a apelor subterane, precum şi măsurile privind managementul deşeurilor generate de instalaţie;.
If necessary, the plan shall be revised and submitted on an annual basis to the Commission by 15 August each year.
Dacă este necesar, planul este revizuit și prezentat anual Comisiei până la data de 15 august a fiecărui an.
If necessary, the reasons for each can be given orally.
Dacă este nevoie, expunerea de motive respectivă va fi redată oral.
if necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement.
după caz, motivele pentru care autoritatea contractantă a renunţat să atribuie un contract sau să încheie un acord-cadru.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals for adaptation.
Dacă este necesar, raportul este însoțit de propuneri de adaptare.
If necessary, the report will contain adequate proposals.
Dacă este necesar, raportul va conține propuneri adecvate.
if necessary, the required arrow, in so far as it relates to the lamp assembly as a whole.
dacă este cazul, săgeata necesară, în măsura în care se referă la întregul ansamblu de lămpi.
If necessary, the reserved sector should only be abolished once this framework is in place, including in particular genuinely effective and sustainable provisions for the financing of the universal service; these should be clearly identified and analysed for each Member State.
Sectorul rezervat nu va trebui, după caz, să fie eliminat decât după stabilirea cadrului respectiv, inclusiv a unor măsuri cu adevărat eficiente şi durabile de finanţare a serviciului universal, care să fie clar identificate şi analizate pentru fiecare stat membru.
If necessary, the services territorially responsible for border regions shall also set up cooperation and service structures to provide:
Dacă este necesar, serviciile competente teritorial pentru regiunile limitrofe înfiinţează, de asemenea, structuri de cooperare şi de asistenţă cu scopul de a oferi:
If necessary, the ship will be detained until appropriate corrective action is taken.
Dacă este cazul, nava va fi reţinută până la luarea măsurilor corective corespunzătoare.
if necessary, the special conditions for storage and use;
dacă este necesar, condiţiile speciale de depozitare şi utilizare;
if necessary, the special conditions of storage and use;
dacă este necesar, condiţiile speciale de depozitare şi utilizare;
if necessary, the special conditions of storage and/or use;
dacă este necesar, condiţiile speciale de depozitare şi/sau utilizare;
if necessary, the special storage conditions or conditions of use.
dacă este necesar, condiţiile speciale de depozitare sau condiţiile de utilizare.
If necessary, they must be treated or provided with means to prevent misting up.
Dacă este necesar, acestea trebuie tratate sau prevăzute cu dispozitive care împiedică aburirea.
If necessary, this information shall be supplemented by an indication of the conditions which must be satisfied to guarantee the stated durability.
După caz, aceste informații sunt completate de indicarea condițiilor care trebuie satisfăcute pentru a garanta termenul de valabilitate menționat.
If necessary, this measure must be flanked by active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system.
Dacă este necesar, această măsură trebuie însoţită de politici active pentru piaţa forţei de muncă, relaţii corespunzătoare între partenerii sociali, strategii privind îmbătrânirea activă şi măsuri de consolidare a solidarităţii în sistemul de pensii.
If necessary, to be given orally.
Motivele se vor prezenta oral, dacă este cazul.
If need be the EU should have the courage to revise decisions taken so far in the light of holistic impact assessments that carefully assess the ultimate consequences of ambitious environment targets, especially where EU decisions are not accompanied by corresponding measures from other economic blocs.
Dacă este nevoie, UE ar trebui să aibă curajul de a revizui deciziile adoptate până acum în lumina evaluărilor globale de impact care evaluează cu atenție consecințele obiectivelor ambițioase legate de mediu, în special în cazurile în care deciziile UE nu sunt însoțite de măsuri corespunzătoare ale altor blocuri economice.
If need be, additional measures will be examined which take into account the specificities of all the different forms of online content.
În cazul în care este necesar, vor fi examinate alte măsuri care să țină cont de caracterul specific al tuturor tipurilor de conținut online.
If need be, assistance of external technical experts will be requested when monitoring the implementation of the programmes.
După caz, se va solicita asistența experților tehnici externi pentru monitorizarea punerii în aplicare a programelor.
If need be, further measures to accompany such a European space will be considered.
Dacă este necesar, se vor avea în vedere măsuri suplimentare de însoțire a acestui spațiu european.
If need be, investigations shall be carried out by the European Anti-Fraud Office and shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
După caz, anchetele sunt efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă și sunt reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF).
If need be, investigations shall be carried out by the European Anti-Fraud Office and shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (25).
După caz, anchetele sunt efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă și sunt reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) (25).
if need be, the classification of the goods as dangerous according to the main categories of [Council] Directive [94/55/EC]12 given in Annex V;
dacă este cazul, clasificarea mărfii ca fiind periculoasă conform principalelor categorii din Directiva [94/55/CE] a [Consiliului]12 enumerate în anexa V;
if need be, the classification of the goods as dangerous according to the main categories of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council10 given in Annex V;
dacă este cazul, clasificarea mărfii ca fiind periculoasă conform principalelor categorii din Directiva 2008/68/CE a Parlamentului european şi a Consiliului10 enumerate în anexa V;
If need be, the Commission could be assisted by external technical experts when monitoring the implementation of the programme.
Dacă este necesar, Comisia ar putea fi asistată de experți tehnici externi, la monitorizarea implementării programului.
If need be, the reintroduction of border control at internal borders can be prolonged, but in that case needs to be based on a Commission decision taken as implementing act via the urgency procedure laid down in Article 8 of the above mentioned Regulation No 182/2011.
Dacă este necesar, reintroducerea controlului la frontierele interne poate fi prelungită, dar în acest caz trebuie să se bazeze pe o decizie a Comisiei adoptată ca act de punere în aplicare prin procedura de urgență prevăzută la articolul 8 din Regulamentul nr. 182/2011, menționat anterior.
If need be, the transmission shafts may be disengaged (for example, in the case of vehicles with more than two axles), provided they do not drive a component emitting interference.
În cazul în care este necesar, arborii de transmisie pot fi decuplaţi (de exemplu în cazul vehiculelor cu mai mult de două axe), cu condiţia să nu antreneze o componentă care produce interferenţe.
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
În caz de nevoie, aceste mențiuni sunt completate cu indicații privind condițiile de conservare a căror respectare asigură valabilitatea indicată.
If needed and as appropriate, this information can be shared with other user communities or recipients at national level in accordance with legislation, as well as with other Member States using Community-based systems.
Dacă este necesar și după caz, aceste informații pot fi comunicate și altor comunități de utilizatori sau beneficiari la nivel național în conformitate cu legislația, precum și altor state membre care folosesc sisteme comunitare.
If needed, how could the Commission stimulate industry and entrepreneurs involvement in mHealth, e.g. through initiatives such as "Startup Europe" or the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing?
Cum ar putea Comisia, în cazul în care este necesar, să stimuleze implicarea industriei și a antreprenorilor în m-sănătate, de exemplu prin inițiative cum ar fi „Start-up Europe” sau Parteneriatul european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate?
If needed, the Commission will propose further measures in order to achieve this target.
Dacă este necesar, Comisia va propune măsuri suplimentare în vederea atingerii acestui obiectiv.
If needed, the Member State authorities may be asked to provide additional information.
În cazul în care este necesar, li se poate solicita autorităților statului membru să furnizeze informații suplimentare.
If negotiations between market players failed, the NRA would intervene in a dispute settlement in order to impose specific prices on the basis of the cost orientation obligation.
În cazul eşuării negocierilor dintre actorii de pe piaţă, autoritatea naţională de reglementare în cauză intervine în rezolvarea conflictului prin impunerea de preţuri specifice pe baza obligaţiei de tarificare în funcţie de costuri.
If negotiations formally starting in November are successful, the accession of Ukraine, the Republic of Moldova and Turkey to the Energy Community would catalyse their energy sector reforms and result in a mutually beneficial enlarged energy market based on common rules.
Dacă negocierile care încep oficial în noiembrie ar fi încununate de succes, aderarea Ucrainei, a Republicii Moldova și a Turciei la Comunitatea Energiei ar cataliza reformele acestora în domeniul energiei și ar conduce la realizarea unei piețe lărgite a energiei cu beneficii reciproce, bazată pe norme comune.
If negotiations on rules were not hostage to negotiations on market access, each individual issue hostage to all others, and the entire collective membership hostage to any individual member, the WTO would gain much-needed dynamism.
Dacă negocierile privind normele nu ar depinde de negocierile privind accesul pe piață, dacă fiecare chestiune nu ar depinde de toate celelalte și dacă apartenența colectivă a membrilor nu ar depinde de fiecare membru în parte, OMC ar câștiga dinamism, care-i este atât de necesar.
If neither method is appropriate, other methods – consistent with ISO 14044 - may be used if disclosed and justified in the inventory report.
Dacă nicio metodă nu este adecvată, alte metode – conforme cu ISO 14044 - pot fi utilizate în cazul în care sunt menționate și justificate în raportul de inventar.
If neither of these criteria apply, or failing a first common habitual residence in cases where the spouses have dual common nationalities at marriage, the third criterion should be the State with which the spouses have the closest links, taking into account all the circumstances, including the place where the marriage was celebrated, it being made clear that these links are to be considered as they were at the time the marriage was entered into.
În cazul în care niciunul din acești factori nu este prezent, sau în absența unei prime reședințe comune în caz de dublă cetățenie comună a soților în momentul căsătoriei, ar trebuie să se aplice, ca al treilea factor, legea statului cu care ambii soți au legăturile cele mai strânse, ținându-se cont de toate circumstanțele și, în special, de locul încheierii căsătoriei, precizându-se faptul că aceste legături strânse ar trebui luate în considerare în momentul încheierii căsătoriei.
If neither of these criteria apply, or failing a first common habitual residence in cases where the spouses have dual common nationalities at the time of the celebration of the marriage, the third criterion should be the law of the State with which the spouses have the closest links, taking into account all the circumstances, it being made clear that these links are to be considered as they were at the time the marriage was entered into.
În cazul în care niciunul dintre aceste criterii nu se aplică sau în absența unei prime reședințe obișnuite comune în caz de dublă cetățenie comună a soților în momentul încheierii căsătoriei, ar trebui să se aplice, ca al treilea criteriu, legea statului cu care soții au legăturile cele mai strânse, ținându-se cont de toate circumstanțele, precizându-se faptul că aceste legături ar trebui luate în considerare astfel cum se prezentau în momentul încheierii căsătoriei.
If neither the manufacturer nor his authorised representative established within the Union fulfils the responsibilities for the conformity of the product with this Directive, a private importer shall carry out or have carried out the obligations of the manufacturer set out in paragraphs 1 to 4 and paragraph 7 and 9 of Article 7.
În cazul în care nici producătorul, nici reprezentantul autorizat al acestuia stabilit pe teritoriul Uniunii nu-și îndeplinește responsabilitățile privind conformitatea produsului cu prezenta directivă, un importator privat îndeplinește sau contractează îndeplinirea obligațiilor producătorului stabilite la alineatele (1) - (4) și alineatele (7) și (9) din articolul 7.
If neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to hold the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of the competent authorities shall lie with the person who places the apparatus on the Community market.
În cazul în care nici producătorul, nici reprezentantul său autorizat nu sunt stabiliți în Comunitate, obligația de a păstra declarația de conformitate CE și documentația tehnică la dispoziția autorităților competente îi revine persoanei care introduce aparatele pe piața comunitară.
If nevertheless the entity is treated as transparent by the jurisdiction in which the holder of the equity interest is a resident, the payments will not be recognised and thus not included in the taxable income of the holder of the equity interest, leading to a deduction without an inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b.
Cu toate acestea, dacă entitatea este considerată transparentă în jurisdicția în care este rezident titularul participației în capitalurile proprii, plățile nu vor fi recunoscute și, prin urmare, nu vor fi incluse în venitul impozabil al titularului participației în capitalurile proprii, ceea ce are drept rezultat o deducere fără includere, în sensul articolului 2 punctul 9 litera (b).