natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its distribution area encompasses the Atlantic coast of the Iberian Peninsula corresponding to ICES (the International Council for the Exploration of the Sea) Divisions VIIIc and IXa.
Arealul său de răspândire cuprinde coasta atlantică a Peninsulei Iberice corespunzătoare diviziunilor ICES (Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime) VIIIc și IXa.
Its diversity is appreciated by European citizens.
Diversitatea sa este apreciată de cetățenii europeni.
its domicile and legal form, the legislation under which it operates and its country of incorporation;
sediul social și forma sa juridică, legislația în temeiul căreia își desfășoară activitatea și țara în care a fost constituit;
its duration and its recurrence;
durata și caracterul repetitiv ale acestuia;
its duration;
durata acesteia,
its duration;
durata sa,;
Its dynamic economy provides a valuable contribution to the prosperity of the European continent.
Economia sa dinamică aduce o contribuție valoroasă la prosperitatea continentului european.
Its earliest roots can be found in the Treaty of Rome of 1957, when the European Social Fund was set up.
Acesta îşi are originile în Tratatul de la Roma din 1957, când a fost creat Fondul Social European (FSE).
Its earliest roots can be found in the Treaty of Rome of 1957, when the European Social Fund was set up.
Acesta îşi are originile în Tratatul de la Roma din 1957, când a fost creat Fondul Social European (FSE).
Its economic and social model remains attractive for some partners, as their continued efforts towards political association and economic integration have shown.
Modelul său economic și social rămâne atractiv pentru unele țări partenere, așa cum au demonstrat-o eforturile constante ale acestora în direcția asocierii politice și a integrării economice cu UE.
Its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Efectele sale economice, sociale şi de mediu trebuie evaluate cu grijă, în mod transparent şi cuprinzător, în interesul tuturor părţilor.
Its effect and impact, within and outside the Union, have been of the utmost importance.
Efectul și impactul acestuia, în interiorul și în afara Uniunii, au fost deosebit de importante.
Its effect has been not only to limit fishing for cod in the North Sea, which accounts for approximately 5% of the fish landed, but also to prevent fishing vessels from leaving port even when they own fishing quota for the 95% of other fish.
Efectul acestuia a fost nu doar de a limita pescuitul de cod în Marea Nordului, care reprezintă aproximativ 5 % din peștele debarcat, dar și de a împiedica navele de pescuit să părăsească portul inclusiv în cazul în care dețin cotă de pescuit pentru 95 % din alți pești.
Its effective implementation requires an efficient structure and coordination, and regular consultation with the Member States and all stakeholders.
Pentru a putea realiza implementarea efectivă a acestuia, este nevoie de o structură și o coordonare eficientă, precum și de o consultare detaliată și regulată cu statele membre și cu toate părțile interesate.
Its effective implementation therefore requires an efficient structure and coordination, within a detailed and regular consultation with the Member States and all stakeholders.
Pentru a putea realiza punerea în aplicare efectivă a acestuia, este nevoie de o structură şi o coordonare eficientă în cadrul unei consultări detaliate şi regulate cu statele membre şi cu toate părţile interesate.
Its effective implementation will depend on the commitment of the actors identified throughout the different steps.
Implementarea efectivă va depinde de gradul de angajament al actorilor identificați pe parcursul diferitelor etape.
Its effective transposition will therefore require that specific and targeted amendments are made to the relevant national rules.
Transpunerea efectivă a acesteia va necesita, prin urmare, realizarea de modificări specifice și punctuale ale normelor naționale relevante.
Its effectiveness and binding nature are however not yet ensured.
Cu toate acestea, eficacitatea și caracterul obligatoriu al acestuia nu sunt încă asigurate.
Its effectiveness in reducing road congestion should be given more importance and visibility.
Trebuie să se acorde mai multă importanță și vizibilitate eficienței programului în reducerea congestionării traficului rutier.
Its effectiveness is, however, in question, and improvements at all stages of the procedure have been proposed.
Cu toate acestea, eficacitatea procedurii este pusă sub semnul întrebării, fiind propuse îmbunătățiri la toate nivelurile acesteia.
Its effectiveness should, however, be increased by ensuring that it applies its own rules.
Trebuie sporită însă eficacitatea acesteia prin punerea în aplicare a normelor pe care și le-a impus ea însăși.
Its effectiveness will be kept under review.
Eficacitatea cestuia va fi urmărită în mod constant.
Its effects are tangible in the Arctic, with the summer sea ice having decreased by more than 40 % since 197912.
Efectele lor sunt vizibile în regiunea arctică: nivelul banchizei, în perioada de vară, s-a redus cu peste 40 %, din 197912.
Its effects can be felt even after retirement, when the pay gap becomes a pension gap.
Efectele sale se fac simţite chiar după viaţa activă, în momentul în care diferenţa de remunerare se transformă în diferenţă de pensie.
Its effects will very probably mark the whole of the 21st century.
Urmările sale vor marca probabil secolul al XXI-lea, în ansamblu.
Its efficient use depends on how all flight phases, including appropriate planning and preparation, are integrated within seamless air and ground operations and on how new users such as unmanned aerial vehicles or very light jets are served.
Utilizarea eficientă a spațiului aerian depinde de modul în care sunt integrate toate fazele zborului, inclusiv planificarea și pregătirea adecvate, în cadrul unor operațiuni uniforme în spațiul aerian și la sol, precum și de modul în care sunt serviți utilizatorii noi, precum vehiculele aeriene fără pilot sau jeturile foarte ușoare.
Its efforts to better integrate action grants into policy development and implementation.
Depunerea de eforturi pentru o mai bună integrare a granturilor pentru acțiuni în cadrul elaborării și implementării de politici.
Its emerging economic and political role brings new responsibilities for Brazil as a global leader.
Importanţa crescândă a rolului economic şi politic al Braziliei înseamnă, pentru aceasta, noi responsabilităţi asociate statutului de lider mondial.
Its emphasis will be on where EU can add value through specific actions.
Aceasta se va concentra asupra domeniilor în care UE poate să aducă valoare adăugată prin intermediul unor acțiuni specifice.
Its employees are well-educated and the sector generates more value-added per worker than any other high-tech sector.
Lucrătorii din acest sector sunt bine instruiți, generând mai multă valoare adăugată pe lucrător decât orice alt sector de înaltă tehnologie.
Its enforcement and compliance system needs widespread international cooperation in order to be effective.
Pentru a fi eficient, sistemul de aplicare și asigurarea conformității acestei convenții necesită o cooperare internațională pe scară largă.
Its enforcement and compliance system needs widespread international cooperation in order to be effective.
Pentru a fi eficient, sistemul de aplicare și de asigurare a conformității acestei convenții necesită o cooperare internațională pe scară largă.
Its enforcement should be better guaranteed to avoid pressure on workers and to take into account the new challenges of globalisation and demographic ageing.
Punerea sa în aplicare ar trebui asigurată mai bine pentru a evita presiunea exercitată asupra lucrătorilor, având totodată în vedere noile provocări ale globalizării şi îmbătrânirii populaţiei.
its enormous sensitivity to changes in world trade, which is now in free fall as far as demand for shipbuilding is concerned, largely as a result of the record growth in the number of commercial vessels in the world, whose surplus clearly outstrips the growth in the need for sea transport;
sensibilităţii sale enorme faţă de schimbările din comerţul mondial, aflat în prezent în cădere liberă în ceea ce priveşte cererea de construcţii navale, în mare măsură ca rezultat al creşterii record a numărului de nave comerciale în lume, al căror surplus depăşeşte clar creşterea cererii în sectorul transporturilor maritime;
its enormous sensitivity to changes in world trade, which is now in free fall as far as demand for shipbuilding is concerned, largely as a result of the record growth in the number of commercial vessels in the world, whose surplus clearly outstrips the growth in the need for sea transport;
sensibilităţii sale enorme faţă de schimbările din comerţul mondial, aflat în prezent în cădere liberă în ceea ce priveşte cererea de construcţii navale, în mare măsură ca rezultat al creşterii record a numărului de nave comerciale în lume, al căror surplus depăşeşte clar creşterea cererii în transporturile maritime;
Its enshrinement in the Treaty reflects its importance.
Ancorarea legislativă a acestuia în tratat reflectă însemnătatea acestui tip de dialog.
Its environmental effectiveness and integrity and thus its overall reputation and acceptance depends to a large extent on a robust, reliable and trustworthy monitoring, reporting and verification system that ensures a sufficient degree of accuracy of the respective level of emissions of each installation covered by the system.
Integritatea sistemului şi eficienţa sa din punct de vedere ecologic, prin urmare şi reputaţia şi acceptarea sa, depind în mare măsură de un sistem solid şi fiabil de monitorizare, raportare şi verificare, care asigură un grad suficient de acurateţe al nivelului de emisii provenite de la fiecare instalaţie inclusă în sistem.
Its environmental objectives include the achievement of good chemical and ecological status for surface and groundwater bodies, and the prevention of deterioration.
Obiectivele sale de mediu includ atingerea unei bune stări chimice și ecologice a corpurilor de apă de suprafață și subterane și prevenirea deteriorării.
Its envisaged extension to the whole country will require improving the effectiveness of social spending and services throughout the territory.
Extinderea preconizată a acesteia la întreaga țară va necesita îmbunătățirea eficacității cheltuielilor și a serviciilor sociale în întreaga țară.
Its evaluation report on the implementation of the SFD concluded that the system "is functioning well", while pointing to the need for further analysis.
Raportul său de evaluare privind aplicarea Directivei privind caracterul definitiv al decontării a conchis că „sistemul funcţionează bine”, semnalând totuşi nevoia unei analize mai amănunţite.
Its evaluation should take into account the fact that the achievement of the Programme's objectives may require a longer time period than its duration.
Evaluarea sa ar trebui să țină seama de faptul că realizarea obiectivelor programului poate necesita o perioadă de timp mai îndelungată decât durata sa.
Its examination was based on an extensive stakeholder consultation and an impact assessment, and revealed that Member States had had difficulty in transposing the Directive and were applying it in a very disparate manner.
Această analiză s-a bazat pe o amplă consultare a părţilor interesate şi pe un studiu de impact şi indică faptul că statele membre s-au confruntat cu dificultăţi în transpunerea directivei în cauză, care a fost pusă în aplicare în moduri foarte disparate.
Its executive summary emphasises the importance of both sustainable development and the finalisation of the Sustainable Development Goals (SDGs) this year, together with the need to involve civil society (or non-state stakeholders) throughout such negotiations.
În rezumatul acestei declarații se subliniază importanța atât a dezvoltării durabile, cât și a realizării în acest an a obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD), împreună cu necesitatea de a implica societatea civilă (actori nestatali) de-a lungul acestor negocieri.
Its experience enables it to identify effective potential partners in third countries.
Experienţa îi dă posibilitatea să identifice potenţiali parteneri eficienţi în ţări terţe.
Its experience enables it to identify potential partners in third countries, in all sectors of civil society (producers, workers and consumers) with a view to strengthening the role of these partners at home, of vital importance in tackling problems at local level.
Într-adevăr, experienţa acumulată îi permite să identifice posibili parteneri în alte ţări, în toate sectoarele societăţii civile (producători, lucrători şi consumatori), pentru a consolida rolul fiecăruia dintre aceştia în propria ţară, fapt extrem de important pentru rezolvarea problemelor de la nivel local.
Its expertise is also required in order to make reliable impact assessments.
Expertiza sectorului este necesară și pentru a realiza evaluări fiabile ale impactului.
Its expertise is also required in order to make reliable impact assessments.
Expertiza sectorului este necesară și pentru a realiza evaluări fiabile ale impactului.
Its expertise may be used by the EU also in the area of professional qualifications in this sector.
Expertiza acestui organism poate fi folosită de UE și în domeniul calificărilor profesionale din acest sector.
Its explanations are used by investors to make their choices and assess the value of the company.
Explicațiile furnizate de întreprindere sunt utilizate de investitori în procesul de luare a deciziilor și pentru a estima valoarea întreprinderii.
Its export performance shows it can make the right products for a global market that will continue to grow.
Performanțele sale la export arată că aceasta poate produce produsele corespunzătoare unei piețe globale care va continua să crească.
Its exports to non-EU countries have been growing by around 8% annually since the year 2000.
Începând cu 2000, exporturile către ţările terţe au crescut an de an cu aproximativ 8 %.
Its exports to non-EU countries have been growing by around 8% annually since the year 2000.
Începând cu 2000, exporturile către țările terțe au crescut an de an cu aproximativ 8 %.
Its exposure to venture capital assets had already reduced significantly with start-up investments representing only a tenth of its portfolio – down from half in 2000.
Societatea şi-a redus deja semnificativ expunerea la active de capital de risc, investiţiile de pornire reprezentând acum numai 10% din portofoliul său, faţă de anul 2000, când se ridicau la jumătate.
Its exposure to venture capital assets had already reduced significantly with start-up investments representing only a tenth of its portfolio – down from half in 2000.
Societatea şi-a redus deja semnificativ expunerea la active de capital de risc, investiţiile de pornire reprezentând numai 10% din portofoliul său, pe când în 2000 se ridicau la jumătate.
Its extended scope now applies to inland waterway vessels and floating and moving offshore structures.
Domeniul său de aplicare extins cuprinde acum și navele de navigație interioară și structurile offshore mobile.
Its extremely ambitious goal is to secure maximum use of private and public investment funds by selecting projects which can be rapidly implemented.
Obiectivul foarte ambițios este acela de a se obține o utilizare optimă a fondurilor de investiții private și publice, prin selectarea proiectelor care ar putea fi puse în aplicare rapid.
Its failure would show the world that the European Union was unable to rally round an ambitious scientific, technical and business project.
Un astfel de eşec ar arăta lumii incapacitatea Uniunii Europene de a se mobiliza în jurul unui proiect de înalt impact ştiinţific, tehnic şi economic.
Its fast and wide growth make the trafficking of wildlife one of the most serious forms of organised crime together with trafficking in human beings, drugs and weapons, with an estimated turnover of between EUR 8 and EUR 20 billion per year.
Creșterea sa rapidă pe toate planurile face din traficul cu specii sălbatice una dintre cele mai grave forme de criminalitate organizată, alături de traficul de ființe umane, de droguri și de arme, cu o cifră de afaceri estimată între 8 și 20 de miliarde de euro pe an.
Its fast and wide growth make the trafficking of wildlife one of the most serious forms of organised crime together with trafficking in human beings, drugs and weapons, with an estimated turnover of between EUR 8 and EUR 20 billion per year.
Creșterea sa rapidă pe toate planurile face din traficul cu specii sălbatice una dintre cele mai grave forme de criminalitate organizată, alături de traficul de ființe umane, de droguri și de arme, cu o cifră de afaceri estimată între 8 și 20 de miliarde de euro pe an.
Its fat is mainly unsaturated, which means that its consumption is suitable for prevention diets and for treatment of cardiovascular diseases, provided that it is cooked in the right oils, such as olive or seed oil.
Grăsimea sa este, în cea mai mare parte, nesaturată; în consecinţă, consumul său este adecvat pentru regimurile de prevenire şi tratament al bolilor cardiovasculare, cu condiţia să fie gătită cu grăsimi corespunzătoare, cum ar fi uleiul de măsline sau de seminţe.
Its fat is mainly unsaturated, which means that its consumption is suitable for prevention diets and for treatment of cardiovascular diseases, provided that it is cooked in the right oils, such as olive or seed oil.
Grăsimea sa este, în cea mai mare parte, nesaturată; în consecință, consumul său este adecvat pentru regimurile de prevenire și tratament al bolilor cardiovasculare, cu condiția să fie gătită cu grăsimi corespunzătoare, cum ar fi uleiul de măsline sau de semințe.
its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil, taking into account locations distant from its use following long-range environmental transport;
evoluția și diseminarea sa în mediul înconjurător, în special contaminarea apelor de suprafață, inclusiv estuarurile și apele de coastă, apa potabilă, apele subterane, aerul și solul, ținând cont de locuri aflate la depărtare de locul utilizării, în urma migrației ambientale la mare distanță;
its fate and distribution in the environment;
evoluția și distribuţia sa în mediu;
its father and two grandfathers are entered in the main section of a breeding book of the same breed.
tatăl său și cei doi bunici sunt înscriși în secțiunea principală a unui registru genealogic pentru aceeași rasă.
Its final declaration emphasised that: "As we commit to implement a new, sustainable growth model, we should encourage work on measurement methods so as better take into account the social and environmental dimensions of economic development."
În declaraţia finală se reafirmă următorul angajament: „În momentul în care depunem eforturi de introducere a unui nou model de creştere durabilă, trebuie să încurajăm elaborarea unor noi metode de măsurare care să ţină mai mult seama de dimensiunile sociale şi ecologice ale dezvoltării economice”.
Its final declaration emphasised that: "As we commit to implement a new, sustainable growth model, we should encourage work on measurement methods so as better take into account the social and environmental dimensions of economic development."
În declarația finală se reafirmă următorul angajament: „În momentul în care depunem eforturi de introducere a unui nou model de creștere durabilă, trebuie să încurajăm elaborarea unor noi metode de măsurare care să țină mai mult seama de dimensiunile sociale și ecologice ale dezvoltării economice”.
Its final report of 1 October 2012 demonstrated that the MP with Moldova had contributed to the achievement of many priorities of the partners, which were closely matched by the implemented projects and initiatives.
Raportul său final din 1 octombrie 2012 demonstrează că PM cu Moldova a contribuit la realizarea multor priorități stabilite de parteneri, fiind foarte bine corelate cu proiectele și inițiativele puse în aplicare.
Its financial consequences will be financed by credits already foreseen for the budgetary line concerned in the official financial programming of the Commission.
Consecinţele financiare ale acesteia vor fi finanţate din credite prevăzute deja în linia bugetară specifică în cadrul programului financiar oficial al Comisiei.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2013.
Impactul financiar asupra bugetului UE va înceta după anul 2013.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2013.
Impactul său financiar asupra bugetului UE va înceta după 2013.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2017.
Impactul său financiar asupra bugetului UE va înceta după 2017.
Its financial package covers up to EUR 4.9 billion, comprising EUR 1.4 billion from the EU and EUR 3.5 billion from the IMF.
Pachetul financiar aferent acoperă până la 4,9 miliarde EUR, incluzând 1,4 miliarde EUR din partea UE și 3,5 miliarde EUR din partea FMI.
Its financing has to be maintained at least at the current level and no forms of capping shall be acceptable.
Finanţarea acesteia trebuie menţinută cel puţin la nivelul actual şi nicio formă de limitare nu va fi considerată acceptabilă.”
Its financing has to be maintained at least at the current level and no forms of capping shall be acceptable.
Finanțarea acesteia trebuie menținută cel puțin la nivelul actual și nicio formă de limitare nu va fi considerată acceptabilă.
Its financing has to be maintained at least at the current level and no forms of capping shall be acceptable.
Finanțarea acesteia trebuie menținută cel puțin la nivelul actual și nicio formă de limitare nu va fi considerată acceptabilă.
Its findings and conclusions should feed into both the Annual Growth Survey and the country-specific recommendations.
Punctele sale de vedere și concluziile sale ar trebui incluse atât în Analiza anuală a creșterii, cât și în recomandările specifice fiecărei țări.
Its findings and conclusions should therefore be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations.
Prin urmare, rezultatele și concluziile sale trebuie avute în vedere atât la elaborarea analizei anuale a creșterii, cât și a tabloului de bord și a recomandărilor specifice fiecărei țări.
Its findings and conclusions should therefore be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations.
Prin urmare, rezultatele și concluziile sale trebuie avute în vedere atât la elaborarea analizei anuale a creșterii, cât și a tabloului de bord și a recomandărilor specifice fiecărei țări.
Its findings shall be binding subject to the right of appeal to the assembly to make a final decision.
Concluziile Biroului au caracter obligatoriu, sub rezerva dreptului de recurs în fața Adunării, care ia hotărârea definitivă.
Its findings should be taken on board in assessing the present proposal, since it is probably the fallout on the economy, the social sphere and the environment that will loom largest in justifications of cultivation bans under Article 26b.
Rezultatele prezentate de acesta ar trebui luate în considerare la evaluarea prezentei propuneri, întrucât motivele invocate în favoarea interdicţiei de cultivare, conform articolului 26 litera (b), se vor baza în primul rând pe efectele economice, sociale şi asupra mediului.
Its findings suggest that implementation in the first years of operation was broadly successful, cost-effective and focused on the right priorities.
Constatările sale sugerează implementarea în primii ani de funcționare a avut succes, a fost rentabilă și s-a axat pe prioritățile corecte.
Its findings were then submitted for broad public consultation in 2006.
Concluziile sale au fost supuse unei largi consultări publice în 2006.
Its findings were then submitted for broad public consultation in 2006.
Concluziile sale au fost supuse unei largi consultări publice în anul 2006.