natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main EU instruments are the Lifelong Learning Programme (LLP) and the Youth in Action programme.
Principalele instrumente ale UE sunt programul „Învățare pe tot parcursul vieții” și programul „Tineretul în acțiune”.
The main Europass implementation tools are the National Europass Centres and the Europass internet portal.
Principalele instrumente de implementare a Europass sunt Centrele Naționale Europass și portalul internet Europass.
The main European embedded systems companies and their suppliers and users were consulted, as well as the leading-edge research organisations in Europe2.
Au fost consultate principalele companii europene de sisteme integrate, furnizorii şi utilizatorii acestora, precum şi cele mai importante organizaţii de cercetare din Europa2.
The main European employees' and employers' organisations expressed their concern over this situation on 19 May 2010 in a letter to the members of the Forum.
Principalele organizaţii ale angajatorilor şi angajaţilor din Europa şi-au exprimat îngrijorarea cu privire la această stare de fapt într-o scrisoare din 19 mai 2010 către membrii Forumului.
The main European employees' and employers' organisations expressed their concern over this situation on 19 May 2010 in a letter to the members of the Forum.
Principalele organizaţii ale angajatorilor şi angajaţilor din Europa şi-au exprimat îngrijorarea cu privire la această stare de fapt într-o scrisoare din 19 mai 2010 către membrii Forumului.
The main European manufacturing sectors are going to face a very difficult situation in the coming years due to the unbalanced distribution of workers by age and seniority, with most of them near retirement age.
Principalele sectoare producătoare din Europa se vor confrunta cu o situaţie deosebit de dificilă în următorii ani din cauza distribuţiei dezechilibrate a lucrătorilor din punctul de vedere al vârstei şi al vechimii în muncă, majoritatea acestora apropiindu-se de vârsta de pensionare.
The main European producers and national organisations were consulted informally and did not expect significant impacts.
Au fost consultați în mod neoficial principalii producători europeni și organizațiile naționale, care nu au preconizat consecințe semnificative.
The main European semiconductor companies and their suppliers and users were consulted, as well as the leading-edge independent research organisations in Europe.
Au fost consultate principalele societăţi europene de semiconductoare, furnizorii şi utilizatorii acestora, precum şi cele mai importante organizaţii de cercetare independente din Europa.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
Evenimentul principal al secţiunii în cadrul activităţilor sale din America Latină va fi organizarea celei de-a şasea reuniuni a societăţii civile UE-America Latină la Madrid, la 5, 6 şi 7 mai 2010.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
Evenimentul principal al secţiunii în cadrul activităţilor sale din America Latină va fi organizarea celei de-a şasea reuniuni a societăţii civile UE-America Latină la Madrid, la 5, 6 şi 7 mai 2010.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
Evenimentul principal al secţiunii în cadrul activităţilor sale privitoare la America Latină va fi organizarea celei de-a şasea reuniuni a societăţii civile UE-America Latină la Madrid, la 5, 6 şi 7 mai 2010.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the setting up of the EU-Brazil round table which will meet twice a year.
Evenimentul principal al secţiunii în cadrul activităţilor sale din America Latină va fi înfiinţarea Mesei rotunde UE-Brazilia, care se va întruni de două ori pe an.
The main event in 2009 will be the regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups to take place in Botswana in June 2009.
Principalul eveniment al anului 2009 va fi organizarea unui seminar regional al grupurilor de interese economice şi sociale ACP-UE, care va avea loc în Botswana, în iunie 2009.
The main event in 2010 will be the regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups scheduled to take place in Ethiopia in July 2010.
Principalul eveniment al anului 2010 va fi seminarul regional al grupurilor de interese economice şi sociale ACP-UE, programat să se desfăşoare în Etiopia, în iulie 2010.
The main example of this is provided by ETBE, ethyl tertiary butyl ether, obtained by a bioethanol and isobutene reaction.
Exemplul cel mai semnificativ este cel al ETBE (etil-terţ-butil-eter), obţinut prin reacţia între bioetanol şi izobuten.
The main examples include Austria, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Este vorba, în special, de Germania, Austria, Spania, Italia, Portugalia şi Regatul Unit.
The main examples include Austria, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Este vorba, în special, de Germania, Austria, Spania, Italia, Portugalia şi Regatul Unit.
The main expected results are the following:
Principalele obiective sunt următoarele:
The main export headings are: automobiles and automobile components, industrial machinery, aircraft, telecommunications equipment, chemical products, plastics and fertilisers.
Principalele produse de export sunt automobilele şi componentele acestora, utilajele industriale, avioanele, echipamentele de telecomunicaţii, produsele chimice, materialele plastice şi îngrăşămintele.
The main export headings are: automobiles and automobile components, industrial machinery, aircraft, telecommunications equipment, chemical products, plastics and fertilisers.
Principalele produse de export sunt automobilele și componentele acestora, utilajele industriale, avioanele, echipamentele de telecomunicații, produsele chimice, materialele plastice și îngrășămintele.
The main factor needed for establishing an ESC is political will.
Elementul esenţial necesar pentru crearea unui CES este voinţa politică.
The main factors affecting SMEs need for external financing were working capital and fixed investment needs.
Principalul factor care determină măsura în care IMM-urile au nevoie de finanțare externă este necesarul de capital circulant și de investiții în active corporale.
The main factors referred to include the overall economic outlook of EU aquaculture, notably competition with imports, the structure and industrial features of the EU aquaculture business, combined with the challenges of EU aquaculture vis-à-vis environmental protection requirements, the need to overcome space limitation and competition for access to water, and the challenges of ensuring high levels of animal health and welfare.
Principalele elemente evocate includ pe de o parte perspectiva economică generală a acvaculturii europene, în special concurența cu importurile, structura și caracteristicile industriale ale acesteia și, pe de altă parte, provocările acvaculturii europene raportat la cerințele de protecție a mediului, nevoia de a depăși dificultățile privind spațiul limitat și concurența pentru accesul la apă, precum și provocările legate de garantarea unui grad înalt de sănătate și calitate a vieții animalelor.
The main factors underlying the differences across Member States in immigrants’ labour market integration include the immigration channel for entry, country of origin, host-country language proficiency, availability of support and integration measures on entry, labour market rigidities and access restrictions in the host country, incomplete recognition of qualifications acquired outside the EU, lack of information on the labour market and discrimination.
Factorii principali care determină diferențele între statele membre în domeniul integrării imigranților pe piața forței de muncă cuprind modul de intrare în țară al imigranților, țara de origine, cunoașterea limbii țării gazdă, disponibilitatea măsurilor de sprijin și integrare la intrare, rigiditățile pieței forței de muncă și restricțiile de acces în țara gazdă, recunoașterea incompletă a calificărilor dobândite în afara UE, lipsa de informații privind piața forței de muncă și discriminarea.
The main factors which have contributed to fatalities in accidents involving DCM-based paint strippers are the following:
Principalii factori care au contribuit la apariţia deceselor în cazul accidentelor provocate de decapanţi de vopsele pe bază de DCM sunt următorii:
The main failures and shortcomings can be summarised as follows:
Principalele disfuncționalități sau insuficiențe se pot rezuma în felul următor:
The main feature of a concession, the right to exploit the works or services, always implies the transfer to the concessionaire of an economic risk involving the possibility that it will not recoup the investments made and the costs incurred in operating the works or services awarded.
Principala caracteristică a unei concesiuni, și anume dreptul de a exploata lucrări sau servicii, implică întotdeauna transferul către concesionar a unui risc economic care presupune posibilitatea că acesta nu își va recupera investițiile efectuate și costurile suportate pentru exploatarea lucrărilor sau a serviciilor atribuite.
The main feature of taxation at destination is that VAT revenues accrue directly to the Member State of consumption, according to its domestic rates and exemptions, thereby resolving the main objections against taxation at the place of origin.
Caracteristica principală a impozitării la destinație este că veniturile din TVA revin direct statului membru de consum, în conformitate cu propriile rate și scutiri, conturnând astfel principalele obiecții ridicate împotriva impozitării în locul de origine.
The main feature of this mechanism is that the Commission carries out compliance checks of IGAs after a Member State and a third country have concluded such agreements.
Principala caracteristică a acestui mecanism constă în efectuarea de către Comisie a unor controale ale conformității acordurilor interguvernamentale după ce un stat membru și o țară terță au încheiat astfel de acorduri.
The main feature would be the setting up of a strategic framework for the EU-level policy against cyber crime, with the general objective of achieving a better guidance on concrete actions and an optimization of existing means.
Principala trăsătură ar fi stabilirea unui cadru strategic pentru politică comunitară împotriva criminalităţii cibernetice, cu obiectivul general de a realiza o mai bună orientare privind măsurile concrete şi o optimizare a metodelor existente.
The main features for the future CAP in terms of the redistribution of financial resources among Member States should be balance, fairness and pragmatism, bearing in mind the agricultural diversity across the EU.
În materie de redistribuire a resurselor financiare între statele membre, principalele caracteristici ale viitoarei PAC ar trebui să fie echilibrul, echitatea şi pragmatismul, ţinând seama de diversitatea agricolă din cadrul UE.
The main features of a fully realised ERA would be as follows:
Principalele caracteristici ale unui Spaţiu European de Cercetare realizat integral sunt:
The main features of the current slot allocation system are the following: Member States must designate an airport as coordinated if a thorough capacity analysis proves that there is a significant shortfall in capacity at this airport1.
Principalele caracteristici ale sistemului actual de alocare a sloturilor orare sunt următoarele: statul membru are obligația de a desemna un aeroport drept aeroport coordonat dacă o analiză aprofundată a capacității demonstrează că aeroportul respectiv are o capacitate net insuficientă1.
The main features of the EQF
Caracteristicile principale ale CEC
The main features of the new strategy against IUU fishing advocated by the Commission are described below3.
Trăsăturile principale ale noii strategii împotriva pescuitului INN susţinute de Comisie sunt descrise mai jos3.
The main features of the Preferred Policy Option are:
Principalele caracteristici ale opțiunii de politică preferate sunt următoarele:
The main features of the proposal can be summarised as follows:
Caracteristicile principale ale propunerii pot fi rezumate după cum urmează:
The main features of the proposed partnership Instrument compared to the preceding Instrument for Cooperation with Industrialised countries are the following:
Principalele trăsături specifice ale Instrumentului de parteneriat propus, comparativ cu precedentul Instrument financiar pentru cooperarea cu țările industrializate, sunt următoarele:
The main features of the regulation are:
Principalele elemente ale regulamentului sunt:
The main features of the regulation to be amended are:
Principalele elemente ale regulamentului care urmează a fi modificat sunt:
The main features were: seasonality, the particular work patterns in the performing arts sector, the provision of residential accommodation at the workplace, autonomy and knowledge working, working in remote areas, the provision of 24-hour services, safety-critical functions, rapidly-fluctuating demand, growth of part-time employment, costs and global competitiveness pressures and skills shortages.
Principalele caracteristici au fost: caracterul sezonier, modurile de lucru speciale din sectorul artei spectacolului, furnizarea de spații de cazare la locul de muncă, munca bazată pe autonomie și munca bazată pe cunoștințe, munca în zone îndepărtate, furnizarea de servicii 24 de ore din 24, funcții critice pentru securitate, cererea care fluctuează rapid, creșterea muncii cu fracțiune de normă, presiunile costurilor și ale concurenței mondiale și deficitul de competențe.
The main features21 of the central communication campaign included:
Principalele caracteristici21 ale campaniei centrale de comunicare au inclus:
The main fields of activities that will be pursued by this programme are further outlined in Annex V, and include, inter alia, environment and climate change, sustainable energy5, human development (including health, education, gender equality, employment, skills, social protection and social inclusion as well as economic development-related aspects such as growth, jobs, trade and private sector engagement), food security and migration and asylum.
Principalele domenii de activități care vor fi urmărite de acest program sunt prezentate mai pe larg în anexa V și includ, printre altele, mediul și schimbările climatice, energia durabilă5, dezvoltarea umană (incluzând sănătatea, educația, egalitatea de șanse între femei și bărbați, ocuparea forței de muncă, competențele, protecția socială și incluziunea socială, precum și aspectele aferente dezvoltării economice, cum ar fi creșterea, locurile de muncă, comerțul și participarea sectorului privat), securitatea alimentară, migrația și azilul.
The main fields of activity were, almost equally, labour market policies (31.6 %) and education and vocational training (31 %).
Principalele domenii de activitate au fost, în mod aproape egal politicile de piaţă a muncii (31,6 %) şi educaţia şi formarea profesională (31 %).
The main financial impact of option A5 is one-off set-up/inception costs incurred for the introduction of Letter of Rights schemes.
Principalul impact financiar al opțiunii A5 îl reprezintă costurile unice de pornire/costurile inițiale suportate pentru introducerea sistemului de Note privind drepturile.
The main financing stages are early stage (covering seed capital and start-up) and expansion.
Fazele principale de finanţare sunt faza de început (care acoperă capitalul iniţial şi cel de pornire) şi faza de extindere.
The main financing stages are early stage (covering seed capital and start-up), and expansion.
Stadiile principale de finanţare sunt faza de început (ce acoperă capitalul de înfiinţare şi cel de pornire) şi faza de extindere.
The main financing stages are early stage (covering seed capital and start-up), and expansion.
Stadiile principale de finanţare sunt faza de început (ce acoperă capitalul iniţial şi cel de pornire) şi faza de extindere.
The main finding of this first exercise was that the relevant, comparable, EU-wide data needed to assess whether the internal market is delivering for consumers was mostly lacking.
Principala constatare a acestei prime încercări a fost absența, într-o mare măsură, a datelor relevante și comparabile la nivelul UE, necesare pentru a stabili dacă piața internă aduce beneficii pentru consumatori.
The main finding of this ILO report is that, if careful consideration is given to the design of the programme and its allocation, over 2.1 million net new jobs would be created by mid-2018.
Principala concluzie a raportului OIM este că, dacă se acordă atenția cuvenită conceperii programului și repartizării lui, s-ar putea crea un total net de peste 2,1 de milioane de locuri de muncă până la jumătatea anului 2018.
The main findings and conclusion of this ex-post evaluation can be found in Part II.3.2.
Principalele constatări şi concluzii ale acestei evaluări ex post se găsesc în partea II.3.2.
The main findings are summarised below.
Principalele constatări sunt sintetizate mai jos.
The main findings are summarised in sections 3 to 9 of this document.
Principalele constatări sunt sintetizate în secțiunile 3 - 9 din prezentul document.
The main findings are the following:
Principalele constatări sunt următoarele:
The main findings concerned the adequacy of the private procurement procedure, inconsistencies related to the public procurement procedure, the supervision by the Sapard Agency at the central level and the evidence and documentation of the on-the-spot checks carried out.
Principalele constatări se refereau la caracterul adecvat al procedurii de achiziții private, la discrepanțele în procedura de achiziții publice, la supravegherea de către Agenția Sapard la nivel central și la probele și documentația controalelor la fața locului efectuate.
The main findings concerned the lack of indications in the checklist for on-the-spot checks with regard to the way measurements were made and lack of documentation in the control reports.
Principalele constatări au vizat absența de pe lista de verificare utilizată în cadrul controalelor la fața locului a indicațiilor privind modul în care s-au realizat măsurătorile și lipsa documentației din rapoartele de control.
The main findings concerned the on-the-spot-checks as part of the supervision by the Sapard Agency, the evidence and documentation in control reports of measurements made and the management of the database of reference prices.
Principalele constatări au vizat controalele la fața locului realizate în cadrul activității de supraveghere efectuate de agenția Sapard, probele și documentația din rapoartele de control referitoare la măsurătorile efectuate și administrarea bazei de date conținând prețuri de referință.
the main findings from the evaluation
Principalele constatări ale evaluării
The main findings of recent rulings are summarised in Annex 3.
Principalele concluzii ale hotărârilor recente sunt prezentate în anexa 3.
the main findings of the audit procedures carried out and the conclusions drawn from those findings;
principalele constatări ale procedurilor de audit derulate și concluziile deduse pe baza acestora;
The main findings of the EIP evaluations are summarised below.
Principalele rezultate ale evaluărilor EIP sunt sintetizate în cele ce urmează.
The main findings of the EU baseline measurement and flanking studies conducted for the Commission are that:10
Principalele constatări ale măsurării de bază a UE și studiile complementare realizate pentru Comisie arată că10:
The main findings of the evaluation of Phare assistance to Roma minorities are that Phare has been able to support integrationist projects for the Roma, which have contributed to opening up a civil dialogue and which have achieved some initial results especially in institution- building.
Concluziile principale ale evaluării asistenţei Phare pentru minorităţile rome sunt că Phare a putut să sprijine proiectele de integrare pentru romi, care au contribuit la deschiderea unui dialog civil şi care au obţinut unele rezultate iniţiale în special în construirea de instituţii.
The main findings of the evaluation of the functioning of the Satellite and Cable Directive (Directive 93/83/EEC) have been taken into account when assessing the extent of these problems and the possible solutions.
La evaluarea dimensiunii acestor probleme și a soluțiilor posibile s-a ținut seama de principalele constatări ale examinării funcționării Directivei privind transmisiile prin satelit și cablu (Directiva 93/83/CEE).
The main findings of the evaluation report and the public consultation are summarised in the Commission staff working document on the review of the Electronic Money Directive issued in July 20067.
Principalele concluzii ale raportului de evaluare și ale consultării publice sunt sintetizate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei referitor la revizuirea directivei privind moneda electronică emis în iulie 20067.
The main findings of the evaluation, which are based on the discussions with public authorities and stakeholders, and the information collected via the two questionnaires, including the Commission’s final assessment, are set out below.
În continuare, sunt prezentate principalele constatări ale evaluării, care se bazează pe discuţiile cu autorităţile publice şi cu părţile interesate şi pe informaţiile colectate prin intermediul celor două chestionare, inclusiv evaluarea finală a Comisiei.
The main findings of the external study regarding the evaluation of the Dublin III Regulation were as set out below.
În continuare sunt prezentate principalele constatări ale studiului extern privind evaluarea Regulamentului Dublin III.
The main findings of the impact assessment are as follows.
Principalele concluzii ale evaluării impactului sunt următoarele:
The main findings of the Impact Assessment Report can be summarised as follows in relation to each form of cooperation separately:
Principalele constatări ale raportului de evaluare a impactului pot fi rezumate după cum urmează în legătură cu fiecare formă de cooperare separat:
The main findings of the Impact Assessment Report can be summarised as follows.
Principalele constatări ale raportului de evaluare a impactului pot fi rezumate după cum urmează.
The main findings of the public consultation are as follows:
Principalele constatări ale consultării publice sunt următoarele:
The main findings of the Scoreboard are:
Concluziile principale ale tabloului de bord sunt următoarele:
The main findings of the Sector Inquiry can be grouped – as indicated above – under eight headings.
Principalele concluzii ale Anchetei sectoriale pot fi grupate – aşa cum s-a menţionat mai sus – în opt capitole.
The main findings of this report have been presented to the Competent Authorities for blood and blood components3.
Principalele constatări ale prezentului raport au fost prezentate autorităților competente în domeniul sângelui și componentelor sanguine3.
The main findings of this report have been presented to the Competent Authorities for tissues and cells4.
Principalele concluzii ale prezentului raport au fost prezentate autorităților competente în domeniul țesuturilor și celulelor4.
The main findings on the application of the Regulation in the Member States are included in Sections 3–5 of this report.
Constatările principale ale aplicării regulamentului în statele membre sunt incluse în secţiunea 3–5 a prezentului raport.
The main findings were as follows:
Principalele rezultate au fost următoarele:
The main findings, clearly positive on a number of aspects while also pointing to room for improvement on others, were the following:
Principalele constatări, în mod clar pozitive în ceea ce privește mai multe aspecte, evidențiind, totodată, că în alte privințe sunt posibile îmbunătățiri, au fost următoarele: