natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much emphasis should be put on assistance to neighbouring countries.
Este necesar să se pună un accent deosebit pe asistenţa acordată ţărilor învecinate.
Much EU action in the field of water and sanitation consists of developing infrastructures such as water and sewerage networks, potable water and waste-water treatment plants, rural water supply in scattered areas and rural sanitation.
O mare parte a acțiunilor UE în domeniul apei și salubrității constau în dezvoltarea de infrastructuri precum rețele de apă și de canalizare, stații de tratare a apei potabile și stații de epurare, infrastructură pentru alimentarea cu apă în zonele rurale izolate și pentru asigurarea salubrității în mediul rural.
Much good work was being done but not recognized nor supported by the Government, EU or private business.
S-au făcut multe lucruri, care însă nu au fost nici recunoscute, nici sprijinite de guvern, UE sau sectorul privat.
Much greater action across the EU is needed, however, to unlock our growth potential, to open up opportunities for business development and tap the potential of new sources of jobs, for instance in the green economy, services, energy sectors, tourism, and in the digital economy as well as to raise the skills and innovation levels.
Cu toate acestea, sunt necesare mult mai multe eforturi în întreaga UE, în vederea deblocării potențialului nostru de creștere, creării de oportunități pentru dezvoltarea întreprinderilor și valorificării potențialului de noi surse de locuri de muncă, de exemplu în sectorul economiei ecologice, al serviciilor, al energiei, în turism, în domeniul economiei digitale, precum și în vederea atingerii unor niveluri mai ridicate de competență și de inovare.
Much greater attention must be paid to establish a conducive and predictable investment environment.
Trebuie acordată o atenție cu mult mai mare instituirii unui mediu investițional favorabil și previzibil.
Much greater attention must be paid to establish conductive and predictable business environment.
Trebuie acordată o atenție cu mult mai mare creării unui mediu de afaceri favorabil și previzibil.
Much greater attention should be paid to this issue, in which basic and ongoing training also has an important role to play.
Ar trebui să se acorde mult mai multă atenţie acestei probleme, în cadrul căreia aspecte importante sunt educaţia şi recalificarea.
Much greater attention should be paid to this issue, in which basic and ongoing training also has an important role to play.
Ar trebui să se acorde mult mai multă atenție acestei probleme, în cadrul căreia aspecte importante sunt educația și recalificarea.
Much greater convergence with regard to sanctions is necessary, as is a political debate on whether, in general, European sanctioning regimes are too weak across the board.
Este necesar un grad mai mare de convergenţă în ceea ce priveşte sancţiunile, la fel cum este necesară o dezbatere politică pentru a stabili dacă, la nivel general, sistemele europene de sancţionare sunt, în general, prea laxe.
Much greater disclosure and dissemination of results is essential.
Sunt esențiale o publicare și o difuzare mult mai ample ale rezultatelor.
Much greater emphasis is placed on the debt ratio criterion included in the Treaty, and new enforcement mechanisms (including sanctions) have been introduced in both its preventive and corrective arm.
Se pune accentul într-o mai mare măsură pe criteriul ponderii datoriei care este inclus în tratat și au fost introduse noi mecanisme de punere în aplicare (inclusiv sancțiuni), atât la nivelul componentei preventive a acestuia, cât și al celei corective.
Much greater use should be made within regional policy of JEREMIE and JESSICA as well as learning from other instruments such as Risk-Sharing Finance Facility used in the EU framework research programmes.
Trebuie să se utilizeze într‑o măsură mai mare JEREMIE și JESSICA în cadrul politicii regionale și să se învețe din experiența cu alte instrumente precum mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor folosit în programele-cadru UE de cercetare.
Much has already been achieved in this field, e.g. in facilitating the marketing authorisation of vaccines against pandemics.
S-au înfăptuit deja multe progrese în acest sens, de exemplu prin facilitarea obținerii autorizației de introducere pe piață pentru vaccinurile împotriva pandemiilor.
Much has already been achieved with the adoption by the Commission of a first set of specifications for both high-speed and conventional rail.
Adoptarea de către Comisie a unui prim set de specificații atât pentru calea ferată de mare viteză, cât și pentru cea convențională a reprezentat deja un important pas înainte.
Much has also changed since 2008.
Au avut loc, de asemenea, multe schimbări în raport cu anul 2008.
Much has been achieved but Member States must still deliver reforms and improve implementation of Internal Market rules in some areas.
S-au înregistrat multe realizări, dar statele membre trebuie să întreprindă în continuare reforme și să îmbunătățească punerea în aplicare a normelor privind piața internă în unele domenii.
Much has been achieved by the EU and its partner countries on making remittance services cheaper, more transparent, more competitive and more reliable.
UE și țările sale partenere au înregistrat deja numeroase progrese în ceea ce privește furnizarea de servicii de transfer de fonduri mai puțin costisitoare, mai transparente, mai competitive și mai fiabile.
Much has been achieved in a short time, but the reform process is not yet fully accomplished.
S-au realizat multe într-un timp scurt, dar procesul de reformă nu este încă pe deplin finalizat.
Much has been achieved in developing better regulation in the EU.
Au fost realizate progrese importante în ceea ce privește dezvoltarea unei mai bune reglementări în cadrul UE.
Much has been achieved in forty years.
În ultimii patruzeci de ani s-au realizat progrese considerabile.
Much has been achieved in the meantime, but much also remains to be done.
S-au obținut, de atunci, numeroase rezultate, însă rămân multe lucruri de făcut.
Much has been achieved in the OR but their economies remain relatively fragile.
S-au realizat multe în RUP, dar economiile lor rămân relativ fragile.
Much has been achieved since the adoption of the SBA.
De la adoptarea SBA s-au obținut numeroase rezultate.
Much has been achieved since the EU adopted its first package of climate and energy measures in 2008.
S-au realizat multe progrese de la adoptarea de către UE, în 2008, a primului pachet de măsuri privind clima și energia.
Much has been done by the Commission.
Comisia a luat numeroase măsuri în această privinţă.
Much has been done for promoting social cohesion in the region.
Au fost întreprinse numeroase acțiuni pentru a promova coeziunea socială în regiune.
Much has been done in recent years to put in place the strong economic surveillance mechanisms that are needed to support our Economic and Monetary Union.
În ultimii ani, au fost depuse multe eforturi în vederea instituirii unor mecanisme de supraveghere economică solide, care sunt necesare pentru sprijinirea uniunii economice și monetare.
Much has been done in the chemicals sector.
În sectorul produselor chimice s-au luat numeroase măsuri.
Much has been done to speed up privatisation and liberalisation, deemed the best incentives for economic growth, to the detriment of EU policy supporting the industrial and manufacturing sector.
S-a făcut foarte mult pentru accelerarea privatizărilor şi liberalizărilor, considerate a fi cele mai bune stimulente pentru creşterea economică, în detrimentul politicii UE de susţinere a sectorului industrial şi manufacturier.
Much has changed over the past ten years in Europe, in Latin America and at global level, creating new challenges and new priorities.
În ultimii zece ani, în Europa, America Latină și la nivel mondial au avut loc multe schimbări, care au creat noi provocări și noi priorități.
Much has now to be done on the national level, and we do not know yet how this all will work.
Este momentul să se ia măsuri substanţiale la nivel naţional, însă încă nu se ştie cum va funcţiona întregul sistem.
Much has now to be done on the national level, and we do not know yet how this all will work.
Este momentul în care sunt multe de făcut la nivel naţional, însă încă nu se ştie cum va funcţiona întregul sistem.
Much has now to be done on the national level.
Este momentul în care sunt multe de făcut la nivel naţional.
Much higher than average
Mult mai mare decât media
Much higher than average
Mult peste medie
Much ill-health later in life can be prevented early on.
O stare precară a sănătăţii la o vârstă mai înaintată poate fi prevenită de timpuriu.
Much is already known; it needs to be dealt with in the open.
Multe lucruri sunt deja cunoscute, însă trebuie făcute publice.
Much is made of the importance of innovation in all areas, for example as a counter-weight to relocation, as a spur to competitiveness and as a natural by-product of a progressive society.
Importanţa inovării în toate domeniile este adesea invocată, de exemplu ca o compensare a delocalizării, ca stimul al competitivităţii şi ca un produs secundar al societăţii de progres.
Much legislation will remain applicable to SMEs and micros, covering fundamental public policy obligations, for example, product safety standards that are integral to trading throughout the single market.
Un volum important de legislație, care privește obligațiile fundamentale de politică publică, de exemplu, normele de siguranță a produselor care constituie o parte integrantă a schimburilor comerciale de pe piață unică, va continua să se aplice IMM-urilor și microîntreprinderilor.
Much less emphasis is placed on gender equality than in previous employment strategies.
În ce priveşte egalitatea de gen, se constată un regres clar, în comparaţie cu strategiile de ocupare a forţei de muncă precedente.
Much less emphasis is placed on gender equality than in previous employment strategies.
În ce privește egalitatea de gen, se constată un regres clar, în comparație cu strategiile de ocupare a forței de muncă precedente.
Much less frequent compliance checks are recommended, i.e. every five years instead of annually, that will significantly reduce the administrative burden for both Member States and the European Commission
Se recomandă verificări de conformitate mult mai puțin frecvente, mai exact o dată la cinci ani, în loc de o dată pe an, ceea ce va reduce semnificativ sarcina administrativă atât pentru statele membre, cât și pentru Comisia Europeană.
Much lower than average
Mult mai scăzut decât media
Much lower than average
Mult mai scăzută decât media
Much more ambitious commitments and more strenuous sustainability transitions are needed.
Este nevoie de angajamente mult mai ambițioase și de tranziții către sustenabilitate mult mai abrupte.
much more ambitious, effective and measurable targets which can be benchmarked in the new guidelines at EU and Member State level, and for more enforcement powers for the Commission; in this context, serious efforts should be made to avoid watering down the goals of the new Lisbon strategy and therefore to focus again on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment and gender equality;
obiective mai ambiţioase, eficace şi cuantificabile, care să devină indicatoare (puncte de referinţă) în noile linii directoare la nivelul UE şi al statelor membre, precum şi acordarea mai multor competenţe executive Comisiei; în acest context, trebuie realizate eforturi serioase pentru a evita diluarea obiectivelor noii Strategii de la Lisabona şi, prin urmare, pentru a acorda din nou prioritate obiectivelor europene măsurabile, în special în domeniul activării, al educaţiei şi al învăţării pe tot parcursul vieţii, al încadrării în muncă a tinerilor şi al egalităţii de gen;
much more ambitious, effective and measurable targets which can be benchmarked in the new guidelines at EU and Member State level, and for more enforcement powers for the Commission; in this context, serious efforts should be made to avoid watering down the goals of the new Lisbon strategy and therefore to focus again on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment and gender equality;
obiective mai ambiţioase, eficace şi măsurabile care să devină indicatoare (puncte de referinţă) în noile linii directoare la nivelul UE şi al statelor membre, precum şi acordarea mai multor competenţe executive Comisiei; în acest context, trebuie realizate eforturi serioase pentru a evita diluarea obiectivelor noii Strategii de la Lisabona şi, prin urmare, pentru a acorda din nou prioritate obiectivelor europene măsurabile, în special în domeniul activării, al educaţiei şi al învăţării pe tot parcursul vieţii, al încadrării în muncă a tinerilor şi al egalităţii de gen;
Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which, in the public mind, is often seriously underestimated.
Trebuie să se acorde mai multă atenție procesului de conversie, acesta fiind adesea pe deplin subevaluat în percepția publică.
Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which, in the public mind, is often seriously underestimated.
„Trebuie să se acorde mai multă atenție procesului de conversie, acesta fiind adesea pe deplin subevaluat în percepția publică.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate budgets while being on a sustainable growth path.
O atenţie mult mai mare ar trebui acordată factorilor de creştere care vor permite statelor membre să-şi consolideze bugetele în timp ce se află pe calea unei creşteri durabile.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate while being on a sustainable growth path.
Ar trebui acordată mai multă atenție motoarelor de creștere care permit statelor membre să-și consolideze bugetele, menținându-se pe calea creșterii durabile.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate while being on a sustainable growth path.
O atenţie mult mai mare ar trebui acordată factorilor de creştere care vor permite statelor membre să-şi consolideze bugetele în timp ce se află pe calea unei creşteri durabile.
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, alternatives to the combustion engine in the transport sector should be developed and promoted (including electrombobility and hydrogen technology), and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Ar trebui să se acorde mult mai multă atenţie pierderilor energetice din cadrul proceselor de conversiune, să se dezvolte şi promoveze, în sectorul transporturilor, alternative la motorul cu ardere internă (precum electromobilitatea sau tehnologia hidrogenului) şi să se elaboreze o strategie europeană independentă pentru producţia europeană durabilă de proteine şi de uleiuri vegetale, precum şi pentru utilizarea acestora.
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, alternatives to the combustion engine in the transport sector should be developed and promoted (including electromobility and hydrogen technology), electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Ar trebui să se acorde mult mai multă atenție pierderilor energetice din cadrul proceselor de conversiune, ar trebui dezvoltate și promovate alternativele la motoarele cu combustie internă în domeniul transporturilor (electromobilitate, tehnologii bazate pe hidrogen) să se promoveze electromobilitatea și ar trebui să se elaboreze o strategie europeană independentă pentru producția europeană durabilă de proteine și de uleiuri vegetale, precum și pentru utilizarea acestora.
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Ar trebui să se acorde mult mai multă atenţie pierderilor energetice din cadrul proceselor de conversiune, să se promoveze electromobilitatea şi să se elaboreze o strategie europeană independentă pentru producţia europeană durabilă de proteine şi de uleiuri vegetale, precum şi pentru utilizarea acestora.
Much more can be done by removing legal and practical obstacles to the free movement of workers, in particular concerning the portability of pensions and the coordination of social security provisions and by improving the matching of jobs with job-seekers by transforming EURES into a true European placement and recruitment tool.
Se pot întreprinde mult mai multe acțiuni, prin eliminarea obstacolelor juridice și practice în calea liberei circulații a lucrătorilor, în special în ceea ce privește portabilitatea pensiilor și coordonarea dispozițiilor de securitate socială și prin îmbunătățirea corelării dintre cererea și oferta de locuri de muncă, transformând EURES într-un adevărat instrument european de plasament și de recrutare.
Much more can be done to improve communication and to publicise the opportunities offered by the single market.
Se pot întreprinde mai multe măsuri pentru a îmbunătăţi comunicarea şi pentru a face publice oportunităţile oferite de piaţa unică.
Much more can therefore be done to maximise the economic benefits that the Services directive offers.
Prin urmare, se pot face mult mai multe pentru a maximiza beneficiile economice pe care le oferă directiva privind serviciile.
Much more effort is needed to develop coherent policies in international organisations.
Pentru a dezvolta politici coerente în cadrul organizaţiilor internaţionale sunt necesare eforturi mult mai mari.
Much more effort is needed to support and encourage the inclusion of disabled rural people to play a fuller role in their communities.
Este necesar un efort mult mai mare de sprijinire și încurajare a integrării populației rurale cu handicap pentru a juca un rol mai semnificativ în comunitățile lor.
Much more needs to be done to achieve consistency between water policy objectives and other EU policies, and to remove incentives to over abstraction, morphological damage and water pollution.
Sunt necesare eforturi mult mai mari pentru a se asigura o veritabilă coerenţă a politicilor în domeniul apei cu alte politici ale UE şi pentru a se elimina factorii care favorizează colectarea unor cantităţi excesive de apă, daunele morfologice şi poluarea apelor.
Much more needs to be done to achieve consistency between water policy objectives and other EU policies, and to remove incentives to over-abstraction, morphological damage and water pollution.
Sunt necesare eforturi mult mai mari pentru a se asigura o veritabilă coerență a politicilor în domeniul apei cu alte politici ale UE și pentru a se elimina factorii care favorizează colectarea unor cantități excesive de apă, daunele morfologice și poluarea apelor.
Much more needs to be done to bring the general public, business, trade unions and other civil society organisations into partnership and participation in the common effort.
Este nevoie să se facă mult mai mult pentru a implica publicul larg, întreprinderile, sindicatele şi alte organizaţii ale societăţii civile în parteneriat şi a le determina să participe la efortul comun.
Much more needs to be done to enable higher education and business to work in partnership.
Mai rămân încă multe de făcut pentru a putea permite învăţământului superior şi mediilor de afaceri să lucreze în parteneriat.
Much more needs to be done.
Mai sunt multe de făcut.
Much more needs to be done.
Mai sunt încă multe de făcut.
Much more of this could be reused within plants or sold to heat buildings nearby.
O parte mult mai mare din aceasta ar putea fi reutilizată în uzine sau vândută pentru încălzirea clădirilor din apropiere.
Much more remains to be done, however, to make this vision a reality.
Mult mai multe sunt de făcut pentru a transforma în realitate această viziune.
Much more seriously, but also more rarely, inspectors found airports not visited at all during long periods, brief and infrequent inspections or seriously delayed rectification action.
Deficiențele mai grave, dar mai rare, constatate de inspectori au fost reprezentate de aeroporturile care nu au fost vizitate deloc timp îndelungat, de inspecțiile rare și de scurtă durată sau de acțiunile de rectificare îndelung amânate.
Much more should be done to increase the awareness of the part they play.
Ar trebui să se facă mult mai mult pentru creşterea gradului de conştientizare a rolului acestora.
Much more than the usually polyglot management team of a multinational company, the employees' side at European level can act as a seismograph and early warning system for shocks and inefficiencies in companies.
Mai mult decât managementul, de cele mai multe ori poliglot, al unei întreprinderi multinaţionale, partea salariaţilor poate să fie, la nivel european, seismograful şi sistemul de alertă anticipat în ceea ce priveşte tulburările şi ineficienţele din întreprindere.
Much needs to be done to match SME needs to policy, as the example of access to finance demonstrates.
Sunt multe de făcut pentru a adapta politicile la nevoile IMM-urilor, aşa cum arată exemplul accesului la finanţare.
Much of data that public authorities gather are not used or serve only a limited purpose.
O mare parte a datelor colectate de autorităţile publice nu sunt folosite sau servesc doar unui scop limitat.
Much of Europe's cultural heritage is also embedded in rural areas and remote regions, often closely linked with the natural environment; here innovative forms of community-oriented management can greatly improve their economic and social potential.
O mare parte a patrimoniului cultural al Europei se află, de asemenea, în zonele rurale și în regiuni îndepărtate, adesea în strânsă legătură cu mediul natural; aici, formele inovatoare de gestionare orientată spre comunitate pot îmbunătăți considerabil potențialul economic și social al acestor zone și regiuni.
Much of its funding will therefore come from a heading in the general budget of the European Communities.
Astfel, finanțarea acestuia se va efectua în mare parte dintr-o linie bugetară înscrisă în bugetul Comunităților Europene.
Much of its funding will therefore come from a heading in the general budget of the European Communities.
Finanțarea acestuia se va realiza așadar în mare parte dintr-o linie bugetară înscrisă în bugetul Comunităților Europene.
Much of its method and basis for operation is "informal".
O mare parte din metoda și baza sa de operare este „informală”.
Much of our future prosperity will depend on how we use our resources, knowledge and creative talent to spur innovation.
Prosperitatea noastră viitoare va depinde în mare măsură de modul în care utilizăm propriile resurse, cunoștințe și talente creative pentru a stimula inovarea.
Much of the action continued to be relevant to participation in democracy and to inclusive participation in the shaping of EU policies.
Majoritatea acțiunii a continuat să fie pertinentă pentru participarea la democrație și pentru participarea incluzivă la determinarea politicilor UE.
Much of the background work involved in preparing these opinions was carried out by the EESC’s Sustainable Development Observatory, which brings together a wide range of civil society interests in Europe’s sustainable development debate.
O bună parte din lucrările preliminare necesare elaborării acestor avize a fost desfăşurată de Observatorul Dezvoltării Durabile al CESE, care reuneşte un larg evantai de părţi interesate din cadrul societăţii civile în dezbaterea privind dezvoltarea durabilă a Europei.