natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports this and is pleased to note that there will be a top level conference and ministerial meeting on the strategy in September and October 2009 under the Swedish presidency.
CESE sprijină acest lucru şi salută conferinţa la nivel înalt şi reuniunea ministerială privind strategia care vor avea loc în septembrie şi în octombrie 2009, sub Preşedinţia suedeză.
The EESC supports this and is pleased to note that there will be a top level conference and ministerial meeting on the strategy in September and October 2009 under the Swedish presidency.
CESE sprijină acest lucru şi salută conferinţa la nivel înalt şi reuniunea ministerială privind strategia care vor avea loc în septembrie şi în octombrie 2009, sub Preşedinţia suedeză.
The EESC supports this approach and emphasises the need to use the review of the Multiannual Financial Framework at the end of 2016 to lay the foundations for an increased budget to fulfil the proper functioning of the monetary union.
CESE susține această abordare și subliniază necesitatea utilizării oportunității reprezentate de revizuirea cadrului financiar multianual, la sfârșitul lui 2016, pentru a pune bazele creșterii bugetului, astfel încât să se asigure funcţionarea adecvată a uniunii monetare.
The EESC supports this approach.
CESE susţine această abordare.
The EESC supports this approach.
CESE susține această abordare.
The EESC supports this Commission initiative, which aims to strengthen the current European legislative framework on freezing and confiscation of the proceeds of crime.
CESE susţine această iniţiativă a Comisiei menită să consolideze cadrul legislativ european existent în domeniul îngheţării şi confiscării produselor provenite din săvârşirea de infracţiuni.
The EESC supports this Community action, given that:
CESE sprijină această intervenţie comunitară, având în vedere că:
The EESC supports this course of action, which should enhance transparency and facilitate product and price comparison.
Comitetul sprijină această orientare, care trebuie să permită un grad mai mare de transparenţă şi de comparabilitate în ce priveşte ofertele şi tarifarea.
The EESC supports this decision, but believes it should be more ambitious.
Comitetul sprijină această decizie, însă consideră că ar trebui să fie mai ambiţioasă.
The EESC supports this draft directive.
CESE sprijină propunerea de directivă în dezbatere.
The EESC supports this initiative.
Comitetul este de acord cu această inițiativă.
The EESC supports this initiative4, believing that it could be an important element for Open Data.
CESE sprijină această inițiativă4, considerând că ar putea constitui un element important pentru datele deschise.
The EESC supports this long-awaited consultation forum and emphasises that it is essential that all stakeholders be equally involved within the sector; this also includes the smaller stakeholder groups, and the representatives of consumers and of workers.
CESE sprijină acest forum de consultare, îndelung așteptat, și subliniază că este esențial ca toate părțile interesate să fie implicate în mod egal în cadrul sectorului, inclusiv grupurile mai mici de părți interesate și reprezentanții consumatorilor și lucrătorilor.
The EESC supports this long-awaited consultation forum and emphasises that it is essential that all stakeholders within the sector be equally involved; this also includes smaller stakeholder groups, including consumer and employee representatives.
CESE sprijină acest forum de consultare, îndelung așteptat, și subliniază că este esențial ca toate părțile interesate din sector să fie implicate în mod egal, inclusiv grupurile mai mici de părți interesate, cum sunt reprezentanții consumatorilor și ai angajaților.
The EESC supports this more proactive response from policymakers but they will take time to implement.
CESE sprijină acest răspuns mai proactiv al factorilor de decizie, dar ei vor avea nevoie de timp pentru a-l pune în aplicare.
The EESC supports this move, provided that the considerations expressed regarding sustainability for European firms and workers are built into the text and respected.
CESE salută acest angajament, cu condiţia recunoaşterii şi respectării întocmai a consideraţiilor sale referitoare la condiţiile de sustenabilitate pentru întreprinderile europene şi lucrători.
The EESC supports this move, provided that the considerations expressed regarding sustainability for European firms and workers are built into the text and respected.
CESE salută acest angajament, cu condiţia recunoaşterii şi respectării întocmai a consideraţiilor sale referitoare la condiţiile de sustenabilitate pentru întreprinderile europene şi lucrători.”
The EESC supports this multidimensional vision which aims to support "intelligent, sustainable and inclusive" growth but regrets that the recommendations included in its previous opinion on "the Lisbon strategy after 2010" were not properly followed on certain points where gaps are noted.
CESE susţine această viziune pluridimensională care vizează susţinerea unei creşteri „inteligente, durabile şi favorabile incluziunii”, dar regretă că recomandările formulate în avizul său precedent privind Strategia de la Lisabona după 2010 nu au avut efect cu privire la anumite aspecte în care au fost constatate lacune.
The EESC supports this multidimensional vision which aims to support "intelligent, sustainable and inclusive" growth but regrets that the recommendations included in its previous opinion on "the Lisbon strategy after 2010" were not properly followed on certain points where gaps are noted.
CESE susține această viziune pluridimensională care vizează susținerea unei creșteri „inteligente, durabile și favorabile incluziunii”, dar regretă că recomandările formulate în avizul său precedent privind Strategia de la Lisabona după 2010 nu au avut efect cu privire la anumite aspecte în care au fost constatate lacune.
The EESC supports this objective as it would also benefit the steel sector.
CESE sprijină acest obiectiv deoarece el ar fi și în avantajul sectorului siderurgic.
The EESC supports this objective.
CESE sprijină acest obiectiv.
The EESC supports this proposal and calls on the EU Member States and European social partners to do the same
CESE susține această propunere și îndeamnă statele membre și partenerii sociali europeni să facă același lucru.
The EESC supports this proposal and calls on the Member States and European social partners to do the same.
CESE susține această propunere și îndeamnă statele membre și partenerii sociali europeni să facă același lucru.
The EESC supports this proposal in that it helps to make the European Union's legislative framework more homogeneous.
CESE este favorabil acestei propuneri, în măsura în care contribuie la o mai mare omogenitate a cadrului normativ al Uniunii Europene.
The EESC supports this proposal to integrate the ETS into the ETD, as it fills a gap in the ETS which excluded 50% of CO2 emissions from motor and heating fuels.
CESE susţine această propunere de integrare a SCCE în DIE, întrucât ea corectează SCCE, care excludea 50% din emisiile de CO2 ale carburanţilor şi combustibililor.
The EESC supports this proposal to integrate the ETS into the ETD, as it fills a gap in the EU ETS which excluded 50% of CO2 emissions from motor and heating fuels.
CESE susţine această propunere de integrare a SCCE UE în DIE, întrucât ea corectează SCCE UE, care excludea 50% din emisiile de CO2 ale carburanţilor şi combustibililor.
The EESC supports this proposal, which could be a tangible step forward and a matter on which the European Union can encourage the Member States to give substantial economic support to families.
CESE este favorabil acestei propuneri, care ar putea constitui o soluţie concretă şi care se încadrează în competenţele Uniunii Europene, în vederea încurajării statelor membre să acorde familiilor un sprijin semnificativ.
The EESC supports this proposal, which is the outcome of the discussions on the proposal for a directive on credit rating agencies, but points out that only one of these three authorities should have this task.
CESE susţine această propunere, care a rezultat din discuţiile avute în cadrul propunerii de directivă privind agenţiile de rating, însă recomandă ca doar una dintre cele trei autorităţi să dispună de aceste competenţe.
The EESC supports this proposal, which is the outcome of the discussions on the proposal for a directive on credit rating agencies.
CESE susţine această propunere, care a rezultat din discuţiile avute în cadrul propunerii de directivă privind agenţiile de rating.
The EESC supports this report.
CESE este de acord cu acest raport.
The EESC supports this return to fairness and coherence.
Prin urmare, CESE nu poate decât să susţină această reîntoarcere la echitate şi coerenţă.
The EESC supports this shift towards growth and away from the building of infrastructure, particularly in the most developed Member States.
CESE sprijină această reorientare către creșterea economică în detrimentul construirii de infrastructuri, în special în statele cele mai dezvoltate.
The EESC supports this simplification measure for very small holdings, for which the cost of controls can be disproportionate.
CESE este în favoarea acestei măsuri de simplificare în avantajul exploataţiilor foarte mici, pentru care costul controalelor poate fi disproporţionat.
The EESC supports this view.
CESE împărtășește această opinie.
The EESC supports this view.
Comitetul este de acord cu această observație.
The EESC supports this, but calls for greater endeavours to protect these companies, which, while a vital, essential part of the European economic system, have greater structural difficulties in accessing the capital market.
CESE este de acord cu această opţiune, dar speră să se poată face mai multe pentru menţinerea acestor întreprinderi care, deşi sunt o parte vitală şi fundamentală a sistemului economic european, suferă de pe urma unei dificultăţi structurale de a avea acces la piaţa de capital.
The EESC supports this, but calls for greater endeavours to protect these companies, which, while a vital, essential part of the European economic system, have greater structural difficulties in accessing the capital market.
CESE este de acord cu această opțiune, dar speră să se poată face mai multe pentru menținerea acestor întreprinderi care, deși sunt o parte vitală și fundamentală a sistemului economic european, suferă de pe urma unei dificultăți structurale majore de a avea acces la piața de capital.
The EESC supports this.
CESE sprijină acest obiectiv.
The EESC supports those parts of the proposed Article 255a of the Commission's directive that transfer the following powers to the Commission: setting of technical details (letter (a)), establishing definitions and procedures (letter (b)), and electronic security methods (letter (d)).
CESE sprijină acele părți din articolul 255a propus în directiva Comisiei care prevăd transferul următoarelor competențe către Comisie: stabilirea detaliilor tehnice [litera (a)], stabilirea definițiilor și a procedurilor [litera (b)] și metodele electronice de securitate [litera (d)].
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) sprijină transferul de bune practici şi scoate în evidenţă exemplele din strategia guvernului norvegian1 şi programul Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) pentru spiritul antreprenorial în educaţie şi formare ca fiind modele utile care ar putea servi ca sursă de inspiraţie pentru alte ţări.
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy1, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
CESE sprijină transferul de bune practici şi scoate în evidenţă exemplele din strategia guvernului norvegian1 şi programul Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) pentru spiritul antreprenorial în educaţie şi formare ca fiind modele utile care ar putea servi ca sursă de inspiraţie pentru alte ţări.
The EESC supports transition periods for market players.
„Comitetul susține existența unor perioade de tranziție pentru actorii de pe piață.
The EESC takes a balanced view of the potential role of unconventional hydrocarbons in the EU energy mix.
CESE are o viziune echilibrată asupra rolului potențial al hidrocarburilor neconvenționale în mixul energetic al UE.
The EESC takes a favourable view of, and gives its full support to the CALYPSO programme on social tourism, and believes that after the preparatory actions which started in 2009, a full programme should be pursued.
CESE are o părere favorabilă despre programul CALYPSO în domeniul turismului social și îl sprijină pe deplin și consideră că, în continuarea acțiunilor pregătitoare care au început în 2009, ar trebui realizat un program complet.
The EESC takes a view that surcharging should not be encouraged as a Pan-European practice.
CESE este de părere că supratarifarea nu ar trebui încurajată ca practică la nivel paneuropean.
The EESC takes account of the indications of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Contribuţia CESE se bazează pe indicaţiile Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE).
The EESC takes as reference point for its observations the opinion1 issued in 2009 about private equity and hedge funds, which stated that, within the economic framework of the European market economy, their impact in social and employment terms is more serious than their economic and financial impact.
Observaţiile CESE au la bază un aviz1 publicat în 2009 cu privire la fondurile de capital privat şi la fondurile speculative, în care se afirma că, în contextul economiei de piaţă europene, impactul acestora sub aspect social şi al ocupării forţei de muncă este mai important decât cel economic şi financiar.
The EESC takes careful note of welcomes the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
CESE salută ia notă de comunicarea Comisiei, care vizează realizarea pe teritoriul Uniunii Europene a unei economii prospere, bazate pe date, și prin urmare a unei economii digitale care valorifică tehnologiile informației.
The EESC takes careful note of welcomes the Commission's explanatory communication – which does not contain any changes – in view of the current climate in which, as described, contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis.
Având în vedere situația în care autoritățile contractante sunt supuse la presiuni foarte mari pentru a face față unor situații de urgență legate de criza refugiaților și a solicitanților de azil, CESE examinează cu toată atențiasalută comunicarea explicativă a Comisiei, care nu prevede nici o modificare în raport cu normele în vigoare.”
The EESC takes careful note of welcomes the Commission’s communication and agrees with its basic stance that Member States must be able to respond swiftly to the most immediate needs of asylum seekers.
CESE examinează cu toată atenția salută comunicarea și este de acord cu poziția generală a Comisiei potrivit căreia statele membre trebuie să poată răspunde rapid celor mai urgente nevoi ale solicitanților de azil.”
The EESC takes note of and urges the Commission and Member States to heed the recommendations of the social partners in their joint review and analysis of the key challenges facing the European labour markets.
CESE ia notă de recomandările formulate de partenerii sociali în examinarea şi analiza comună a principalelor provocări cu care se confruntă pieţele europene ale forţei de muncă şi solicită Comisiei şi statelor membre să ţină seama de acestea.
The EESC takes note of ongoing work within the European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the European Commission, to adapt relevant standards to “Design for All” principles.
CESE ia notă de eforturile depuse de Comitetul European de Standardizare (CEN), mandatat de Comisia Europeană, pentru adaptarea standardelor relevante la principiul „proiectării pentru toţi”.
The EESC takes note of the contributions of public and some private betting operators to sport betting integrity, education programmes for athletes and sport officials and early detection and warning systems of suspicious betting behaviour, and their varying degree of quality and dimension.
CESE ia notă de contribuțiile operatorilor de pariuri publici și ale unor operatori privați la asigurarea integrității pariurilor sportive, de programele de educare pentru atleți și oficiali sportivi, precum și de sistemele de detectare timpurie și avertizare cu privire la un comportament dubios în materie de pariuri și de calitatea și dimensiunile lor variate.
The EESC takes note of the debate that the proposal has generated and, in particular, of the proposals from the Council of the European Union and from the European Parliament (rapporteur: Gauzès).
CESE ia notă de dezbaterea pe care a suscitat-o propunerea şi, mai ales, de propunerile Consiliului Uniunii Europene şi de cele ale Parlamentului European (raportor: GAUZÈS).
The EESC takes note of the debate that the proposal has generated and, in particular, of the proposals from the Council of the European Union and from the European Parliament (rapporteur: Gauzès).
CESE ia notă de dezbaterea pe care a suscitat-o propunerea și, mai ales, de propunerile Consiliului Uniunii Europene și de cele ale Parlamentului European (raportor: GAUZÈS).
The EESC takes note of the fact that WCAG 2.0, level AA, is the reference point for web-accessibility, and will remain so in the foreseeable future.
CESE ia notă de faptul că WCAG 2.0, nivelul AA, reprezintă punctul de referinţă pentru accesibilitatea web şi va rămâne un punct de referinţă în viitorul apropiat.
The EESC takes note of the measures proposed by the European Commission and welcomes the simplification and clarification of this legislation, which applies both to the general public and to companies providing pharmaceutical products for animals.
Comitetul Economic şi Social European ia act de măsurile propuse de Comisia Europeană şi întâmpină cu satisfacţie simplificarea şi clarificarea legislaţiei aplicabile atât cetăţenilor, cât şi întreprinderilor care oferă produse farmaceutice destinate animalelor.
The EESC takes note of the principles contained in the Convention and suggests that Member States should be encouraged to ratify the Convention and follow its principles.
CESE ia notă de principiile incluse în convenţie şi propune ca statele membre să fie încurajate să o ratifice şi să respecte principiile acesteia.
The EESC takes note of the principles contained in the Convention and suggests that Member States should be encouraged to ratify the convention and follow its principles.
CESE ia notă de principiile incluse în convenție și propune ca statele membre să fie încurajate să o ratifice și să respecte principiile acesteia.
The EESC takes note of the proposal to facilitate access to finance for SMEs in the long term with new financial instruments (EU Debt Financial Instrument and EU Equity Financial Instrument) under the Multiannual Financial Framework (MFF) in the form of dedicated platforms.
CESE ia notă de propunerea de a se facilita accesul IMM-urilor la finanțare pe termen lung prin noile instrumente financiare (Instrumentul financiar al UE pentru finanțarea prin împrumut și Instrumentul financiar de capitaluri proprii al UE ) în cadrul financiar multianual (MFF), sub forma unor platforme dedicate.
The EESC takes note of the statement in the Roadmap that a lot needs to be done Much remains to complete the internal market for transport.
1.65 CESE ia notă de afirmația din foaia de parcurs potrivit căreia trebuie depuse eforturi susținute Mai sunt multe de făcut pentru finalizarea pieței interne a transporturilor.
The EESC takes note of the statement in the Roadmap that a lot needs to be done to complete the internal market for transport.
CESE ia notă de afirmația din foaia de parcurs potrivit căreia trebuie depuse eforturi susținute pentru finalizarea pieței interne a transporturilor.
The EESC takes note of the statement of the Asian Shipowners' Forum as an illustration of the need to assess – or at least to give proper consideration – to the international impact of repealing the liner conference system in the EU on a worldwide basis and for a globalised economy, in line with numerous similar requests made by the EESC and the European Parliament.
CESE consideră că declaraţia Forumului armatorilor asiatici ilustrează necesitatea evocată în repetate rânduri de CESE şi de Parlamentul European de a evalua sau, cel puţin, de a avea în vedere impactul la nivel internaţional al abrogării sistemului de conferinţe maritime în UE şi în întreaga lume, dar şi în contextul unei economii globalizate.
The EESC takes note of this and refers back to its comments in its abovementioned Opinions on the Guidelines proposal and the CEF Regulation proposal and its Opinion on the Project Bond Initiative13.
CESE ia notă de acest aspect și reiterează comentariile sale din avizele menționate mai sus, referitoare la propunerea de orientări, respectiv la propunerea privind Regulamentul MIE, precum și la avizul său privind obligațiunile de proiect13.
The EESC takes note of this and refers back to its comments in its abovementioned Opinions on the Guidelines proposal and the CEF Regulation proposal and its Opinion on the Project Bond Initiative6.
CESE ia notă de acest aspect și reiterează comentariile sale din avizele menționate mai sus, referitoare la propunerea de orientări, respectiv la propunerea privind Regulamentul MIE, precum și la avizul său privind obligațiunile de proiect6.
The EESC takes note of this Green Paper and thinks that it reflects a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs).
CESE ia notă de publicarea Cărţii verzi şi consideră că aceasta reflectă o evoluţie pozitivă şi importantă a modului în care Comisia înţelege să abordeze problematica practicilor comerciale neloiale (PCN).
The EESC takes note that ensuring clear and coherent coordination will be an extremely demanding task, bearing in mind the geographical scope of the Core Network Corridors and the need to coordinate with other initiatives, such as the Rail Freight Corridors, the NAIADES II, the Motorways of the Sea and the ERTMS rail traffic management system.
CESE este conștient că asigurarea unei coordonări clare și coerente va fi o sarcină extrem de dificilă, având în vedere acoperirea geografică a coridoarelor rețelei centrale și necesitatea de coordonare cu alte inițiative, ca, de exemplu, cu coridoarele feroviare de marfă, cu inițiativa NAIADES II, cu autostrăzile maritime și cu Sistemul european de gestionare a traficului feroviar (ERTMS).
The EESC takes note that the Commission has analysed the work and the results obtained by credit mediators as well as problems faced by SMEs in their search for loan finance18.
CESE ia notă de faptul că Comisia a analizat activitatea și rezultatele obținute de către mediatorii de credite, precum și problemele cu care se confruntă IMM-urile în căutarea de finanțare prin împrumuturi18.
The EESC takes note that the TTIP negotiations are being conducted in a more transparent way than previous trade and investment negotiations: they are the first for which the mandate of the Council and the EU's positions and several textual proposals have been published.
„CESE remarcă faptul că negocierile privind TTIP se desfășoară într-un mod mai transparent decât negocierile comerciale și de investiții anterioare: acestea sunt primele negocieri pentru care s-au publicat mandatul Consiliului și o serie de poziții și propuneri de text ale UE.