natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the overall responsibility of the board, the independent members of administrative or supervisory board shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy, the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section.
În afară de responsabilitatea globală a consiliului, membrii independenți ai consiliului respectiv au sarcini specifice de monitorizare a elaborării politicii de rating al creditelor, a eficacității sistemului intern de control al calității al agenției cu privire la aplicarea sa la procesul de rating în vederea prevenirii conflictelor de interese și a proceselor de respectare a legislației și de guvernanță inclusiv eficiența departamentului de revizuire la care se face referire la punctul 7 din prezenta secțiune.
In addition to the participants eligible for funding under Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, any legal entity established in a Participating State shall be eligible for funding.
Pe lângă participanții eligibili pentru finanțare în temeiul articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013, orice entitate juridică stabilită într-un stat participant este eligibilă pentru finanțare.
In addition to the particulars listed in Article 9(1) additional mandatory particulars for specific types or categories of food are laid down in Annex III.
În plus față de mențiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1), în anexa III sunt prevăzute mențiuni obligatorii suplimentare pentru anumite tipuri și categorii de produse alimentare.
In addition to the particulars provided for in paragraphs 2, 3 and 4, the invitation to negotiate shall contain at least:
În afară de elementele prevăzute la alineatele (2), (3) şi (4), invitaţia la negociere cuprinde cel puţin:
In addition to the pension benefit statement, institutions shall provide each member, at least two years before the retirement age provided for in the scheme, or at the request of the member, with the following information:
În plus față de declarația de pensie, instituțiile furnizează fiecărui membru, cu cel puțin doi ani înainte de vârsta de pensionare prevăzută în schemă sau la cererea membrului, următoarele informații:
In addition to the performance reserve, failure to achieve milestones may lead to the suspension of funds, and a serious underachievement in meeting targets for a programme may give rise to a cancellation of funds.
În afară de rezerva de performanță, neîndeplinirea obiectivelor de etapă poate duce la suspendarea fondurilor, iar rezultatele slabe grave în ceea ce privește atingerea țintelor unui program pot conduce la anularea unor fonduri.
In addition to the periodic requirement for review on the performance of the ESAs/ESFS the Commission is required to draw up a report by 16 June 2014 in respect of the delegated power to adopt regulatory technical standards conferred on the Commission pursuant to Article 11(1) of the founding Regulations.
Pe lângă cerința privind revizuirea periodică a funcționării AES/SESF, Comisia are obligația de a redacta, până la 16 iunie 2014, un raport cu privire la delegarea de competențe pentru adoptarea de standarde tehnice de reglementare, conferită Comisiei prin articolul 11 alineatul (1) al regulamentelor de instituire.
In addition to the planned Joint Initiative on European standardisation, these are the Rolling Plan for ICT Standardisation, and the Annual Union Work Programme.
În plus față de inițiativa comună planificată privind standardizarea europeană, acestea includ planul de acțiune pentru standardizarea TIC și programul de lucru anual al Uniunii.
In addition to the points covered by option 2, provisions would be introduced to allow intra-corporate transferees to move within the EU and work in several establishments located in different Member States.
În plus față de punctele evidențiate la opțiunea 2, ar fi introduse dispoziții care să permită persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii să se deplaseze în interiorul UE și să muncească în mai multe întreprinderi amplasate în diferite state membre.
In addition to the points covered by option 2, provisions would be introduced to allow intra-corporate transferees to move within the EU and work in several establishments located in different Member States.
În plus față de punctele evidențiate în opțiunea 2, ar fi introduse dispoziții care să permită persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii să se deplaseze în interiorul UE și să muncească în mai multe sedii amplasate în diferite state membre.
In addition to the positive impact on the domestic economy, such measures would create expansionary impulses for the entire monetary union by boosting imports, especially if they were taken by surplus countries.
Pe lângă efectele pozitive asupra economiei interne, aceste măsuri ar crea şi impulsuri expansioniste pentru întreaga uniune fiscală prin stimularea importurilor, în special în ţările cu excedent.
In addition to the possibilities offered by the general State aid rules, the proposal offers the possibility to declare two types of aid to the hard coal industry as compatible with the internal market: closure aid and aid to cover exceptional costs.
Pe lângă posibilitățile oferite de normele generale privind ajutorul de stat, propunerea oferă posibilitatea de a declara două tipuri de ajutor pentru industria huilei ca fiind compatibile cu piața internă: ajutorul pentru închidere și ajutorul pentru acoperirea costurilor excepționale.
In addition to the possibility for the spouses to choose the law applicable at the time of their marriage, this article makes provision for making such a choice later.
În afară de posibilitatea acordată soților de a desemna legea aplicabilă în momentul încheierii căsătoriei, acest articol permite efectuarea acestei desemnări și ulterior.
In addition to the possibility of carrying out more risk assessments internally and the concomitant independence from external rating agencies, the Committee once again calls for SMEs to have the possibility to farm out such risk analysis.
Pe lângă posibilitatea unei evaluări interne consolidate a riscului şi a independenţei astfel câştigate de agenţiile de rating de credit externe, se exprimă din nou cerinţa de a acorda întreprinderilor mici şi mijlocii posibilitatea externalizării analizei de risc.
In addition to the possibility of extension for specific reasons provided in Article 30(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], holders of a touring visa may apply for an extension in the territory of the Member States not earlier than 90 days and not later than 15 days before the expiry of their touring visa.
Pe lângă posibilitatea prelungirii din motive specifice prevăzută la articolul 30 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)], titularii unei vize de circuit pot solicita o prelungire pe teritoriul statelor membre cu cel mult 90 zile și cel puțin 15 zile înainte de expirarea vizei lor de circuit.
In addition to the possibility of spouses' choosing the law applicable at the time of the marriage (Article 16), this article makes provision for making such a choice later.
În afară de posibilitatea recunoscută soților de a alege legea aplicabilă în momentul încheierii căsătoriei (articolul 16), acest articol permite, de asemenea, efectuarea acestei alegeri ulterior, pe parcursul vieții cuplului.
In addition to the power sector, energy intensive industries may want to come forward with their own ideas for the development of CCS in their sectors.
Pe lângă sectorul energetic, marii consumatori de energie electrică ar putea să îşi prezinte propriile idei cu privire la dezvoltarea CSC în sectoarele lor.
In addition to the pre-contractual information duties laid down in the Common European Sales Law, in relations between a trader and a consumer the trader shall draw the consumer's attention to the intended application of the Common European Sales Law before the agreement by providing the consumer with the information notice in Annex II in a prominent manner.
În plus față de obligațiile de furnizare de informații precontractuale prevăzute în Legislația europeană comună în materie de vânzare, în relațiile dintre un comerciant și un consumator, comerciantul avertizează consumatorul, înainte de încheierea contractului, cu privire la intenția de a aplica Legislația europeană comună în materie de vânzare prin punerea la dispoziția acestuia, în mod bine evidențiat, a formularului de informare prevăzut în anexa II.
In addition to the pre-translated question/answer sets, which are derived from legislative provisions, users can provide additional free text information, comments and attached documents.
În plus față de seturile de chestionare și răspunsuri deja traduse, rezultate din dispozițiile legislative, utilizatorii pot oferi în mod gratuit informații suplimentare scrise, observații și documente atașate.
In addition to the present Directive establishing renewable energy targets for 2020, the package proposed by the Commission includes a Regulation updating national greenhouse gas emissions targets and a Directive to improve and expand the EU emissions trading system (EU ETS).
Pe lângă prezenta directivă, care stabilește obiectivele pentru 2020 privind energia regenerabilă, pachetul propus de către Comisie cuprinde un regulament de actualizare a obiectivelor naționale privind emisiile de gaze cu efect de seră și o directivă privind îmbunătățirea și extinderea sistemului UE de comercializare a emisiilor (EU ETS).
In addition to the present opinion, the EESC draws attention to a number of its earlier opinions which are relevant to the Summit and its objectives; these are listed at the Annex.
În plus faţă de prezentul aviz, CESE atrage atenţia asupra unei serii de avize precedente care sunt relevante pentru summit şi obiectivele acestuia; avizele sunt menţionate în anexă.
In addition to the previous example a hybrid entity mismatch resulting in a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph b, might also occur in case the hybrid entity is neither located in the Member State nor in the jurisdiction of the associated enterprise.
În plus față de exemplul anterior, un tratament neuniform al entităților hibride care are drept rezultat o deducere fără includere în sensul articolului 2 punctul 9 litera (b) ar putea exista și în cazul în care entitatea hibridă nu este situată nici în statul membru, nici în jurisdicția întreprinderii asociate.
In addition to the printed emergency plan or plans the Administration of the flag State may also accept the use of a computer-based decision-support system on the navigation bridge which provides all the information contained in the emergency plan or plans, procedures, check lists, etc., which is able to present a list of recommended actions to be carried out in foreseeable emergencies.
Pe lângă planul sau planurile tipărite pentru situaţii de urgenţă, administraţia statului de pavilion poate accepta şi folosirea unui sistem de asistenţă decizională informatic pe pasarela de navigaţie, care asigură toată informaţia conţinută în planul sau planurile pentru situaţiile de urgenţă, proceduri, liste de verificare etc., şi care este în măsură să prezinte şi o listă de acţiuni recomandate pentru cazuri de urgenţă previzibile.
In addition to the prior notification obligation laid down in Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of Union fishing vessels of overall length of eight to twelve metres shall notify the competent authorities of the coastal Member State at least one hour before the estimated time of arrival at port of the information listed in points (a) to (f) of Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 when retaining on board at least any of the following quantities of fish:
În plus față de obligația de notificare prealabilă prevăzută la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, comandanții navelor de pescuit ale Uniunii cu o lungime totală de opt până la doisprezece metri notifică autorităților competente ale statelor membre costiere, cu cel puțin o oră înainte de ora estimată de sosire în port, informațiile prevăzute la articolul 17 alineatul (1) literele (a)-(f) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, în cazul reținerii la bord a cel puțin uneia dintre următoarele cantități de pește:
In addition to the priorities of the macro-regional strategies, special attention should be given to the objectives regarding Europe's urban network.
În afara priorităţilor strategiilor macroregionale, ar trebui să se acorde o atenţie specială obiectivelor privind reţelele urbane ale Europei.
In addition to the priorities of the macro‑regional strategies, special attention should be given to the objectives regarding Europe's urban network.
În afara priorităţilor strategiilor macroregionale, ar trebui să se acorde o atenţie specială obiectivelor privind reţelele urbane ale Europei.
In addition to the priority actions listed above, the Commission proposes the following topics for discussion where the details and methods involved need to be looked at more closely, in particular:
Dincolo de acțiunile prioritare anunțate mai sus, Comisia supune dezbaterii anumite propuneri ale căror detalii și modalități ar merita să fie aprofundate, și anume:
In addition to the priority areas above, the 6th EAP refers to a range of policy-making approaches and instruments including coherence and integration, finance and implementation and enforcement.
Pe lângă domeniile prioritare de mai sus, cel de-al șaselea PAM face referire la o gamă de abordări și instrumente de elaborare a politicilor, inclusiv privind coerența și integrarea, finanțarea și implementarea, precum și aplicarea legislației.
In addition to the production rules laid down in Articles 7 to 10, the rules set out in this Part shall apply to organic plant production.
Pe lângă normele de producție stabilite la articolele 7-10, normele prevăzute în această parte se aplică producției vegetale ecologice.
In addition to the production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 11, the rules laid down in this Part shall apply to livestock production.
Pe lângă normele de producție stabilite la articolele 7, 8, 9 și 11, normele stabilite în prezenta parte se aplică producției animaliere.
In addition to the products referred to in paragraph 1, Chapter VI shall also apply to active substances, intermediate products and excipients used as starting materials in veterinary medicinal products.
În plus față de produsele menționate la alineatul (1), capitolul VI se aplică, de asemenea, substanțelor active, produselor intermediare și excipienților utilizați ca materii prime în medicamentele de uz veterinar.
In addition to the products referred to in paragraph 1, Chapter VII shall also apply to:
În plus față de produsele menționate în alineatul (1), capitolul VII se aplică, de asemenea:
In addition to the programmes targeting volunteers and voluntary activities directly, the EU offers a wide range of funding programmes accessible to volunteers in the fields of food distribution, social exclusion and discrimination, gender equality, drugs prevention, helping victims of crime,13 public health, consumer protection and the environment and climate action.
În plus față de programele care vizează în mod direct voluntarii și activitățile de voluntariat, UE oferă voluntarilor o gamă largă de programe de finanțare accesibile în domeniul distribuirii de alimente, al excluziunii sociale și al discriminării, al egalității de șanse între femei și bărbați, al prevenirii consumului de droguri, al asistenței pentru victimele infracțiunilor13, al sănătății publice, al protecției consumatorului și a mediului și al combaterii schimbărilor climatice.
In addition to the Project Bond Initiative, other sources of revenue for public budgets for public investments should be mobilised; to this end, the Committee refers to proposals for a financial transaction tax.
Dincolo de inițiativa de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte trebuie mobilizate și alte surse de venit pentru bugetele publice, destinate investițiilor publice; în acest sens, CESE dorește să menționeze în mod special propunerile privind introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare.
In addition to the projects relating to links specified in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any project concerning:
În plus faţă de proiectele referitoare la legăturile prevăzute în anexa I, se consideră de interes comun orice proiect referitor la aceste legături privind:
In addition to the promotion of OCTs as centres of excellence, the future association should encourage and assist all OCTs (financially or otherwise) to ‘upgrade’ local legislation in relevant policy areas to the level of the Community acquis, where that is not yet the case.
Pe lângă promovarea centrelor de excelență ale TTPM, viitoarea asociere ar trebui să încurajeze și să asiste toate TTPM (din punct de vedere financiar sau sub alte aspecte) pentru „a actualiza” legislația locală în domeniile de politică relevante la nivelul acquis-ului comunitar, atunci când este cazul.
In addition to the promotion of SME interests and the steps being taken to reinforce the coordination and simplification of funding programmes, the EU budget will also provide targeted financial support for SMEs.
Pe lângă promovarea intereselor IMM-urilor și măsurile întreprinse în prezent pentru a întări coordonarea și simplificarea programelor de finanțare, bugetul UE va furniza, de asemenea, sprijin financiar orientat către IMM-uri.
In addition to the provision for appropriate sanctions in national legislation, it is key for the effectiveness of sanctioning regimes to ensure that sanctions are actually applied when a violation is found or proven to have occurred.
Pentru eficiența regimurilor în discuție, este esențial ca, pe lângă introducerea lor în mod adecvat în legislația națională, să se asigure faptul că sancțiunile sunt efectiv aplicate atunci când se dovedește că a avut loc o încălcare a reglementărilor în vigoare.
In addition to the provision of the business method, franchise agreements usually contain a combination of different vertical restraints concerning the products being distributed, in particular selective distribution and/or non-compete and/or exclusive distribution or weaker forms thereof.
Pe lângă cesionarea metodei comerciale, acordurile de franciză conțin, de obicei, o combinație de diferite restricții verticale cu privire la produsele care se distribuie, în special distribuție selectivă și/sau obligații de neconcurență și/sau distribuție exclusivă sau forme atenuate ale acestora.
In addition to the provisions of Article 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Articles 10 and 11 of this Regulation is deemed to have reached 80%.
Fiecare stat membru îndeplinește cerințele de la articolul 34 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și, în plus, informează Comisia atunci când consideră că unul dintre grupurile de unelte de pescuit menționate la articolele 10 și 11 din prezentul regulament a atins 80 % din cota alocată.
In addition to the provisions of Article 35 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Article 10 and 11 of this Regulation or to a joined fishing operation or to a purse seine vessel is deemed to be exhausted.
Fiecare stat membru îndeplinește cerințele de la articolul 35 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și, în plus, informează Comisia atunci când consideră că unul dintre grupurile de unelte de pescuit menționate la articolele 10 și 11 din prezentul regulament, una dintre operațiunile comune de pescuit sau una dintre navele cu plasă-pungă și-a epuizat cota alocată.
In addition to the provisions of Article 5 of Regulation (EU) No 1236/2010, an authorisation to fish for redfish shall only be valid if the reports transmitted by vessels are in accordance with Article 9(1) of Regulation (EU) No 1236/2010 and are recorded in accordance with Article 9(3) of Regulation (EU) No 1236/2010.
În plus față de dispozițiile articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1236/2010, autorizația de pescuit pentru sebastă este valabilă numai în cazul în care rapoartele transmise de către nave sunt în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 și sunt consemnate în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1236/2010.
In addition to the provisions of Article 5 of Regulation (EU) No 1236/2010, an authorisation to fish for redfish shall only be valid if the reports transmitted by vessels in accordance with Article 9(1) of Regulation (EU) No 1236/2010 are recorded in accordance with Article 9(3) of Regulation (EU) No 1236/2010.
În plus față de dispozițiile articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1236/2010, autorizația de pescuit pentru sebastă este valabilă numai în cazul în care rapoartele transmise de către nave în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 sunt consemnate în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1236/2010.
In addition to the provisions of Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013, when measures have been imposed in accordance with this Chapter of this Regulation, restrictions with respect to the recognition of credit mitigation techniques shall apply to the computation of exposure values for the purposes of compliance with the large exposure limits as referred to in Articles 14 and 15 of this Regulation.
Pe lângă dispozițiile articolelor 399-403 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, în cazul în care au fost impuse măsuri în conformitate cu prezentul capitol din prezentul regulament, la calculul valorilor expunerilor se aplică restricții în ceea ce privește recunoașterea tehnicilor de diminuare a riscului de credit, în sensul conformității cu limitele aplicabile expunerilor mari, astfel cum sunt menționate la articolele 14 și 15 din prezentul regulament.
In addition to the provisions of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty8, aid as referred to in this Regulation shall be subject to the special rules laid down in paragraphs 2 to 6.
Pe lângă dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE8, ajutorul prevăzut de prezentul regulament face obiectul normelor speciale prevăzute la alineatele (2)-(6).
In addition to the provisions of paragraph 1 of Article 395 of Regulation (EU) No 575/2013 when measures have been imposed in accordance with this Chapter of this Regulation the core credit institution shall not incur the following exposures:
În plus față de dispozițiile articolului 395 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, în cazul în care au fost impuse măsuri în conformitate cu prezentul capitol din prezentul regulament, instituția de credit principală nu trebuie să își asume următoarele expuneri: