natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substantive patent law harmonisation would simplify patent processing, facilitate greater work sharing activities between patent offices, and could ultimately lead to mutual recognition of granted patents between offices.
Armonizarea dreptului material al brevetelor ar simplifica procesarea acestora, ar facilita o mai amplă colaborare între oficiile de brevete, conducând, în cele din urmă, la recunoașterea reciprocă a brevetelor acordate.
Substantive review of mergers after the 2004 reform of the Merger Regulation
Examinarea aprofundată a concentrărilor economice după reforma din 2004 a Regulamentului privind concentrările economice
Substantive rules (e.g. patentability criteria), including properly crafted exceptions, and procedures to protect IP, should be clear and proportionate.
Regulile de fond (de exemplu criteriile de brevetabilitate), inclusiv excepțiile concepute în mod corespunzător, precum și procedurile vizând protecția PI ar trebui să fie clare și proporționate.
Substantively, it is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents a necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
Conţinutul acesteia se înscrie în logica unei Uniuni Europene cu o integrare din ce în ce mai puternică şi înzestrate cu o piaţă unică şi cu o piaţă de capital proprie şi constituie completarea necesară a politicii monetare comune din zona euro.
Substitutability
Substituibilitate
Substitutability index*
Index de substituibilitate
Substitute alimony benefit (substitute maintenance payment) pursuant to the Act No 452/2004 Coll.
Substituirea prestaţiei de pensie (substituirea pensiilor alimentare), în temeiul Legii nr. 452/2004 Coll.
Substitute biomass or other carbon neutral resources for the use of fossil fuels in its products where feasible and sustainable.
înlocuind biomasa sau alte resurse neutre din punct de vedere al dioxidului de carbon pentru utilizarea combustibililor fosili în produsele sale, în măsura în care acest lucru este fezabil şi durabil;
Substitute transaction
Tranzacție substitutivă
Substituting foreign for domestic labour has been a common practice in all industrialised countries for many years.
Înlocuirea forţei de muncă autohtone cu forţă de muncă străină este de mulţi ani o practică curentă în toate ţările industrializate.
Substituting foreign for domestic labour has been a common practice in all industrialised countries for many years.
Înlocuirea forţei de muncă autohtone cu forţă de muncă străină este o practică curentă de mulţi ani în toate ţările industrializate.
Substitution and recycling can promote further sector change and enhance investment activities through the creation of new products, services and supply chain approaches.
Înlocuirea și reciclarea poate promova schimbări suplimentare în sector și poate îmbunătăți activitățile de investiție din sector prin crearea de noi produse și servicii și prin noi abordări ale lanțului de aprovizionare.
Substitution by wheat would have environmental benefits; a switch to maize would not.
Înlocuirea cu grâu ar avea avantaje ecologice în comparaţie cu bumbacul, înlocuirea cu porumb nu.
Substitution costs for Quinoxyfen, if not in baseline.
Costuri de substituire a chinoxifenului, dacă acesta nu este inclus în scenariul de referință.
Substitution of coal (and oil) with gas in the short to medium term could help to reduce emissions with existing technologies until at least 2030 or 2035.
Înlocuirea cărbunelui (și a petrolului) cu gaze pe termen scurt și mediu ar putea contribui la reducerea emisiilor cu ajutorul tehnologiilor existente cel puțin până în 2030 sau 2035.
Substitution of exposures that are in breach of representations and warranties should in principle not be considered active portfolio management.
În principiu, nu ar trebui să se considere că substituirea expunerilor care încalcă declarații și garanții face parte din administrarea activă a portofoliului.
Substitution of fossil fuel; reduction of methane (CH4)
Substituirea combustibilului fosil; reducerea metanului (CH4)
Substitution of fossil fuels.
Substituirea combustibililor fosili
Substitution of fossil fuels.
Substituirea combustibililor fosili.
Substitution of fossil fuels; carbon sequestration; reduction of nitrous oxide (N2O).
Substituirea combustibililor fosili; captarea carbonului; reducerea protoxidului de azot (N2O).
Substitution of products from energy-intensive industries generally requires major technology and market shifts, which take time and do not seem possible on a large scale for many years.
Folosirea altor produse decât cele provenite din industriile mari consumatoare de energie presupune de obicei schimbări majore la nivelul tehnologiilor şi al pieţelor, ceea ce necesită un timp considerabil şi nu va putea avea loc pe scară largă decât peste o perioadă lungă de timp.
Substitution of products from energy-intensive industries generally requires major technology and market shifts, which take time.
Folosirea altor produse decât cele provenite din industriile mari consumatoare de energie presupune de obicei schimbări majore la nivelul tehnologiilor şi al pieţelor, ceea ce necesită un timp considerabil.
SUBSTITUTION OF THE EURO FOR THE CURRENCIES OF THE PARTICIPATING MEMBER STATES
ÎNLOCUIREA MONEDELOR STATELOR MEMBRE PARTICIPANTE CU EURO
substitution shall be applied only after allowing for the possibility, where necessary, of acquiring experience from use in practice, where not already available.
la înlocuire se recurge numai permițând în prealabil, dacă este necesar, acumularea de experiență prin utilizare în practică, dacă o astfel de experiență nu este deja disponibilă.
substitution shall be applied only to active substances which, where used in authorised plant protection products, present a significantly higher level of risk to human health or the environment;
înlocuirea se aplică numai la substanțele active care, utilizate fiind în compoziția produselor de îngrijire a plantelor, prezintă un nivel de risc semnificativ mai mare pentru sănătatea oamenilor sau mediul înconjurător;
substitution shall be applied only where the chemical diversity of the active substances, where relevant, or methods and practices of crop management and pest prevention are sufficient to minimise the occurrence of resistance in the target organism;
înlocuirea se aplică numai în cazul în care diversitatea chimică a substanței active, dacă este cazul, sau metodele și practicile de gestionare a culturilor și de prevenire a apariției organismelor dăunătoare sunt este suficiente pentru a reduce la minimum dobândirea rezistenței la organismul țintă;
Substitution to a non or less-hazardous process or chemical agent is required where this is technically possible.
Înlocuirea unui proces sau agent chimic periculos cu unul mai puțin periculos sau inofensiv este necesară în cazul în care aceasta este posibilă din punct de vedere tehnic.
Substrate (structure and material): …
Substrat (structură și material):
Subsystems and safety components complying with the provisions of this Regulation should benefit from the principle of free movement of goods.
Subsistemele și componentele de siguranță care sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament ar trebui să beneficieze de principiul liberei circulații a mărfurilor.
Subsystems and safety components should be allowed to be incorporated in a cableway installation provided that they permit the construction of cableway installations which comply with this Regulation and are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
Subsistemele și componentele de siguranță ar trebui să fie autorizate pentru a fi încorporate în instalații pe cablu numai dacă permit construirea unor instalațiile pe cablu care sunt conforme cu prezentul regulament și care nu riscă să pună în pericol sănătatea și siguranța persoanelor sau a proprietății atunci când sunt instalate, întreținute și utilizate corespunzător, în conformitate cu scopul preconizat.
Subsystems and safety components which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex II.
Subsistemele și componentele de siguranță care sunt conforme cu standardele armonizate sau cu părți ale acestora, ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt considerate a fi în conformitate cu cerințele esențiale vizate de standardele respective sau de părți ale acestora, menționate în anexa II.
subtitled audio-visual programming varies widely (from 2.5% to 95%)
subtitrarea programelor audiovizuale variază în limite largi (de la 2,5% la 95%)
Subtotal
734 000
Subtotal
Sub-total:
Subtotal for specific objective 1
Subtotal pentru obiectivul specific nr. 1
Subtotal for specific objective 2
Subtotal pentru obiectivul specific nr. 2
Subtotal for specific objective 3
Subtotal pentru obiectivul specific nr. 3
Subtotal for specific objective No 1
Subtotal pentru obiectivul specific nr. 1
Subtotal for specific objective No 3
Subtotal pentru obiectivul specific nr. 3
Subtotal for specific objective No 4
Subtotal pentru obiectivul specific nr. 4
Subtotal for specific objective No 5
Subtotal pentru obiectivul specific nr. 5
Subtotal for specific objective N°1
Subtotal pentru obiectivul specific nr. 1
Subtotal for specific objective N°2
Subtotal pentru obiectivul specific nr. 2
Subtotal for specific objective N°3
Subtotal pentru obiectivul specific nr. 3
Subtotal for specific objective N°4
Subtotal pentru obiectivul specific nr. 4
Subtotal for specific objective N°5
Subtotal pentru obiectivul specific nr. 5
Subtotal for specific objective N°6
Subtotal pentru obiectivul specific nr. 6
Subtotal for specific objective N°7
Subtotal pentru obiectivul specific nr. 7
Subtotal for specific objective N°8
Subtotal pentru obiectivul specific nr. 8
Subtotal for specific objectives No 6 & 7
Subtotal pentru obiectivele specifice nr. 6 & 7
Subtotal for the taxation sector
Subtotal pentru sectorul fiscal
Subtotal HEADING 1
Subtotal RUBRICA 1
Subtotal HEADING 5
Subtotal pentru RUBRICA 5
Subtotal HEADING 5
Subtotal RUBRICA 5
Subtotal HEADING 5
Subtotalul RUBRICII 5
Subtotal HEADING 5
în cadrul rubricilor 1 - 5
Subtotal HEADING 5 of the MFF
Subtotal RUBRICA 5 din CFM
Subtotal MFF HEADING 5
Subtotal RUBRICA 5 din CFM
Subtotal Objective 1
Subtotal Obiectivul 1
Subtotal Objective 2
Subtotal Obiectivul 2
Subtotal Objective 3
Subtotal Obiectivul 3
Subtotal outside MFF HEADING 5
Subtotal în afara RUBRICII 5 din CFM
Subtotal part 1
Subtotal – partea 1
Subtotal part 2
Subtotal – partea 2
Subtotal – Heading 5
Subtotal – Rubrica 5
Subtotal – Outside HEADING 5
Subtotal – în afara RUBRICII 5
Subvention is quite common in public transport.
Acordarea de subvenţii este o procedură curentă în domeniul transporturilor publice.
Sub‑total
Subtotal
succeeded in involving Europe’s best researchers and institutes in nuclear field;
au reușit să implice cei mai buni cercetători și institute din domeniul nuclear din Europa;
Succeeding in the age of globalisation
Reuşita în era globalizării
Succeeding in the age of globalisation – the main elements
Reuşita în era globalizării - puncte principale
Succeeding with GMES will necessitate the establishment of partnerships among the different players involved under the leadership of the EU.
Succesul GMES va necesita stabilirea unor parteneriate între diferiții factori implicați, sub conducerea UE.
Succes story - Flood Recovery
Poveste de succes - Refacerea după inundații
Success breeds success.
Succesul atrage succes.
Success can only be ensured by testing and applying a wide range of innovative economic and financial options and ideas.
Reușita misiunii poate fi asigurată numai experimentând și aplicând o gamă largă de opțiuni și concepte economice și financiare inovatoare.
Success cannot be measured by market share and box office revenues alone.
Succesul nu poate fi măsurat numai prin cota de piață și prin veniturile obținute din vânzarea biletelor.
success depends above all on the Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice at national level;
succesul depinde înainte de toate de asumarea cu seriozitate a responsabilităţilor de către statele membre şi de punerea în practică efectivă a priorităţilor stabilite la nivel naţional de către acestea;
Success depends on a high-level commitment to standardisation from a broad stakeholder base, including from industry, standard-setting organisations, and the research community, as well as from EU institutions and national administrations.
Succesul depinde de un angajament la nivel înalt pentru standardizare din partea unei baze largi de părți interesate, care include sectorul industrial, organizațiile de stabilire a standardelor și comunitatea de cercetare, precum și instituțiile UE și administrațiile naționale.
Success depends on a high-level commitment to standardisation from a broad stakeholder base, including from industry, standard-setting organisations, and the research community, as well as from EU institutions and national administrations.
Succesul depinde de un angajament la nivel înalt pentru standardizare din partea unei baze largi de părți interesate,care include sectorul industrial, organizațiile de stabilire a standardelor, comunitatea de cercetare, precum și instituțiile UE și administrațiile naționale.
Success depends on the commitment and expertise of many players: national governments, regions, local authorities, businesses and employers, workers and civil society, and people themselves, taking up opportunities to make the best of their talents.
Succesul depinde de angajamentul și expertiza mai multor actori: guvernele naționale, regiunile, autoritățile locale, afacerile și angajatorii, lucrătorii și societatea civilă și oamenii înșiși, care să profite de oportunități pentru a-și valorifica la maximum talentele.
Success here depends on close co-ordination and consequently the EU is supportive of all efforts to promote stronger co-operation between all Maghreb countries in this regard.
Succesul în acest domeniu depinde de o strânsă coordonare și, prin urmare, UE sprijină toate eforturile pentru a promova o cooperare mai puternică între toate țările din Maghreb în acest sens.
Success here is contingent on a joint effort by all emitters, who will be coming together within the ambit of the United Nations in Copenhagen in December 2009.
O condiţie prealabilă pentru succes este un efort comun al tuturor marilor poluatori în cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite, în decembrie 2009 la Copenhaga.
Success in achieving Europe 2020 goals will in large part depend on decisions taken at local and regional level2.
Succesul în îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020 va depinde în mare parte de decizii adoptate la nivel local și regional2.
Success in concluding an Association Agreement will depend greatly on civil society organisations in both regions being able to monitor negotiations effectively and keep society informed of the progress, problems and successes involved.
Posibilitatea de a se ajunge cu succes la un acord de asociere este strâns legată de capacitatea societăţii civile organizate din ambele regiuni de a monitoriza eficient negocierile şi de a informa întreaga societate cu privire la progresele şi succesele obţinute şi la dificultăţile întâmpinate.
Success in concluding an Association Agreement will depend greatly on civil society organisations in both regions being able to monitor negotiations effectively and keep society informed of the progress, problems and successes involved.
Succesul în încheierea unui Acord de Asociere este strâns legat de capacitatea societăţii civile organizate din ambele regiuni de a monitoriza eficient negocierile şi de a informa întreaga societate cu privire la progresele şi succesele obţinute şi la dificultăţile întâmpinate.
Success in delivering the 2020 headline target will depend on a mixture of EU and national, regional or local measures, in line with the principle of subsidiarity.
Atingerea obiectivului principal pentru 2020 va depinde de o combinație de măsuri la nivelul UE și la nivel național, regional sau local, în conformitate cu principiul subsidiarității.
Success in each of these areas is of key importance for European information society and research policies.
Succesul în fiecare dintre aceste sectoare prezintă o importanţă majoră pentru societatea informaţională şi politicile de cercetare europene.
Success in space and the requisite industry need to be proven in international competition, which is why they depend on a critical mass of top specialists (scientists and engineers from very diverse disciplines) who require many years of consistent training and nurture.
Succesul în domeniul spațiului și al industriei conexe trebuie demonstrat în competiția internațională, depinzând din acest motiv de existența unei mase critice de specialiști de vârf (oameni de știință și ingineri din discipline foarte diverse), care necesită mulți ani de formare și instruire coerentă.
Success in tackling Europe’s demographic challenge continues to depend on a thriving, dynamic economy with rising productivity and efficiently functioning markets.
Gestionarea cu succes a provocării demografice în Europa continuă să depindă de o economie prosperă și dinamică, cu productivitate în creștere și piețe care funcționează eficient.
Success in tackling the current crisis and preserving the achievements of the latest enlargements of the EU will be essential.
Soluționarea cu succes a crizei actuale și prezervarea realizărilor ultimelor extinderi ale UE sunt esențiale.
Success in the intensively interacting new world economy depends on enterprises’ ability to access international markets and exploit global value chains.
Succesul în noua economie mondială, cu interacțiuni intensive, depinde de capacitatea întreprinderilor de a accesa piețe internaționale și de a exploata lanțuri valorice globale.
Success in this field translates into market advantages for EU products in the global marketplace.
Reuşita în acest domeniu se reflectă în avantaje comerciale pentru produsele UE pe pieţele mondiale.
Success in this regard will depend on the national context through which consultation on EU policy is organised, although the NITF can help by ensuring that the authorities and other actors are fully informed, for example, using the Commission's office in Belfast.
Succesul în această privință va depinde de contextul național prin care se organizează consultarea privind politica UE, deși grupul operativ poate ajuta la garantarea faptului că autoritățile și alți actori sunt pe deplin informați, de exemplu, utilizând biroul Comisiei din Belfast.
Success is not always determined by having the newest technology, but by having the most productive technology, which can be used in a large number of applications.
Succesul nu este întotdeauna determinat de folosirea celei mai recente tehnologii, cât de utilizarea tehnologiei celei mai productive, care poate fi utilizată într-un număr mare de aplicaţii.
Success is not always determined by having the newest technology, but by having the most productive technology, which can be used in a large number of applications.
Succesul nu este întotdeauna determinat de folosirea celei mai recente tehnologii, cât de utilizarea tehnologiei celei mai productive, care poate fi utilizată într-un număr mare de aplicații.
Success is partly dependent on stakeholders becoming actively involved and participating, while ensuring flexibility and carrying out regular reviews.
Implicarea activă şi participarea tuturor actorilor, prin aplicarea principiului parteneriatului, flexibilitate și revizuire periodică reprezintă o condiţie importantă a succesului.
Success is partly dependent on stakeholders becoming actively involved and participating, while ensuring flexibility and carrying out regular reviews.
Implicarea activă și participarea tuturor actorilor, prin aplicarea principiului parteneriatului, flexibilitate și revizuire periodică reprezintă o condiție importantă a succesului.
Success of the current scheme:
Succesul sistemului actual:
Success of the ECB's QE programme
Succesul programului de relaxare cantitativă (QE) al BCE
Success of the Regulation will depend on political support, data provision and funding from Member States.
Succesul regulamentului va depinde de sprijinul politic, precum și de datele și de finanțarea furnizate de către statele membre.
Success on these points is essential to avoid fragmentation of the internal market in transport through national implementation measures and to create conditions for further market opening in this sector.
Este esențial să se obțină rezultate cu privire la aceste aspecte, pentru a se evita fragmentarea pieței interne a transportului prin măsuri naționale de punere în aplicare și pentru a crea condiții de deschidere a pieței într-o mai mare măsură în acest sector.
Success or failure of resettlement also depends on early, effective, and successful integration of resettled persons.
Reușita sau eșecul relocării depinde, de asemenea, de integrarea rapidă, eficace și cu succes a persoanelor relocate.
Success over time will depend on overcoming information problems, the fragmentation of key market segments and lowering the costs of access to capital markets.
În timp, succesul va depinde de depășirea problemelor privind informațiile și a fragmentării segmentelor-cheie ale pieței, precum și de reducerea costurilor accesului la piețele de capital.
success rate
Rata reușitei
Success rate in %
Rata de succes în
Success rate in %
Rata de success în
Success requires strong commitment from the Member States and the EU institutions together.
Pentru ca acest demers să fie o reușită, este necesar ca statele membre și instituțiile UE să își asume, împreună, un angajament ferm în acest sens.
Success requires these measures to form a well-balanced policy mix – focused on early intervention, adequately resourced and underpinned by clear objectives and targets.
Pentru a avea succes, aceste măsuri trebuie să alcătuiască un amestec echilibrat de politici, care să se concentreze asupra intervenției în timp util, cu resurse adecvate și susținute prin obiective și țeluri clare.
Success stories
Povești de succes
Success stories all point to the importance of strong local political engagement.
Toate acțiunile care s-au bucurat de succes evidențiază importanța unui puternic angajament politic local.
Success story
Poveste de succes
Success story - Consolidation of law enforcement capacities in Albania - PAMECA IV assistance mission
Poveste de succes - Consolidarea capacităților de asigurare a aplicării legii în Albania - misiunea de asistență PAMECA IV
Success story - Energy interconnection
Poveste de succes - Interconectarea energetică
Success story - EU flood relief response in Serbia
Poveste de succes - Ajutorul acordat de UE în urma inundațiilor din Serbia
Success story - Reorganisation and rationalization of the courts
Poveste de succes - Reorganizarea și raționalizarea instanțelor
Success story - Strengthening the Customs Administration
Poveste de succes - Consolidarea administrației vamale
Success therefore requires a new Community-wide sustainable industrial strategy in order to lead the transition towards a low carbon and resource efficient economy9.
Pentru a avea succes, este necesară prin urmare o strategie industrială durabilă la scară comunitară, pentru a putea face tranziția către o economie cu emisii scăzute de carbon și cu resurse eficiente9.
Success was not achieved without difficulties, particularly in the early years of the programme.
Succesul nu a fost atins fără dificultăți, în principal în primii ani ai programului.