natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Italy, for example, the flat-rate EUR 500 contribution dramatically improved the situation of small 125 and 150 cc scooters imported from Taiwan and priced at between EUR 1 500 and 2 000, and, to a lesser extent, higher-priced European products, but it did not serve to sustain demand for medium-sized powered two-wheelers priced at between EUR 6 000 and EUR 8 000.
În Italia, de exemplu, contribuţia fixă de 500 EUR a promovat în mod exponenţial vânzarea scuterelor mici (125-150 c.c.), importate din Taiwan la preţuri de catalog cuprinse între 1 500 şi 2 000 EUR, şi în mai mică măsură produsele europene, mai scumpe; în acelaşi timp, nu a servit nici la susţinerea cererii de vehicule motorizate cu două roţi de dimensiuni medii, cu preţuri de catalog cuprinse între 6 000 şi 8 000 EUR.
In Italy, Greece and Slovakia stakeholders stress the potential structural effects the Youth Guarantee will have if implemented properly.
În Italia, Grecia și Slovacia părțile consultate subliniază potențialele efecte structurale pe care le va avea Garanția pentru tineret în cazul în care este implementată corect.
In Italy, Hungary and Malta, some 19 000 unaccompanied and separated children have arrived during the first nine months of 2015.
În Italia, Ungaria și Malta, în primele nouă luni ale anului 2015, au sosit în jur de 19 000 de copii neînsoțiți și despărțiți de familiile lor.
In Italy, Hungary and Malta, some 19 000 unaccompanied and separated children have arrived during the first nine months of 2015.
În Italia, Ungaria și Malta, în primele nouă luni ale anului 2015, au sosit în jur de 19 000 de copii neînsoțiți și despărțiți de familiile lor.
In Italy, implementation of the projects at the level of municipalities optimised the implementation of the asylum provisions set at national level.
În Italia, punerea în aplicare a proiectelor la nivelul municipiilor a optimizat punerea în aplicare a dispozițiilor naționale privind azilul.
In Italy, in order to ensure participation of various public entities concerned, a Drafting Group was set up, composed of representatives of several national offices.
În Italia, pentru a se asigura participarea diferitelor entități publice în cauză, a fost înființat un grup de redactare, format din reprezentanți ai mai multor birouri naționale.
In Italy, it is also not transposed for the emergency services; and derogations for doctors in public health services, court and prison staff, as well as the exclusion of employees in libraries, museums and State archaeological sites, seem to exceed what the Directive would allow.
În Italia, directiva nu este transpusă pentru serviciile de urgență, iar derogările acordate pentru medicii din serviciile de sănătate publică, pentru personalul tribunalelor și al penitenciarelor, precum și excluderea salariaților din biblioteci, muzee și situri arheologice ale statului par a merge dincolo de ceea ce permite directiva.
In Italy, legal aid is available for compulsory mediation.
În Italia, asistența judiciară este disponibilă pentru medierea obligatorie.
In Italy, migrant live-in care workers represent about three-quarters of the home care workforce11.
În Italia, migranții care lucrează în regim intern reprezintă aproximativ trei sferturi din forța de muncă din domeniul îngrijirii la domiciliu11.
In Italy, migrant live-in care workers represent about three-quarters of the home care workforce11.
În Italia, migranții care lucrează în regim intern reprezintă aproximativ trei sferturi din forța de muncă din domeniul îngrijirii la domiciliu11.
In Italy, migrant live-in care workers represent about three-quarters of the home care workforce14.
În Italia, migranții care lucrează în regim intern reprezintă aproximativ trei sferturi din forța de muncă din domeniul îngrijirii la domiciliu14.
In Italy, no work permits have been required in major sectors since 2007, which explains the strong rise in mobility from EU-2 countries.
În Italia, în principalele sectoare nu au fost necesare permisele de muncă din 2007, ceea ce explică creșterea puternică a mobilității din țările UE-2.
In Italy, pharmacies are required by law to print out updated package leaflets that the pharmaceutical industry has put on a database.
În Italia, farmaciile sunt obligate prin lege să ofere pacienţilor şi să imprime prospecte actualizate, puse la dispoziţie de industria farmaceutică prin intermediul unei baze de date.
In Italy, prices rose from €38/MWh to €65/MWh, while in the UK, Germany and Austria prices reached €38/MWh from levels of €23/MWh5.
În Italia, prețurile au crescut de la 38 EUR/MWh la 65 EUR/MWh, în timp ce în Regatul Unit, în Germania și în Austria prețurile au urcat de la 23 EUR/MWh la 38 EUR/MWh5.
In Italy, regional and local energy agencies act on behalf of the national government in the field of information and communication.
În Italia, agențiile locale și regionale pentru energie acționează în numele administrației naționale în ceea ce privește informarea și comunicarea.
In Italy, research carried out from July 2012 to January 2013 show that the premiums of middle-aged women expert drivers were 3% more expensive than those of men in the same situation before December 2012.
În Italia, cercetări desfășurate în perioada iulie 2012 - ianuarie 2013 arată că primele pentru femeile de vârstă medie care sunt conducători auto cu experiență au fost cu 3 % mai scumpe decât cele ale bărbaților în aceeași situație înainte de decembrie 2012.
In Italy, stakeholders recognise of the importance of traineeships and agree that the rules for traineeships need to be simplified.
În Italia, părțile consultate recunosc importanța stagiilor și sunt de acord că trebuie simplificate normele privind stagiile.
In Italy, surveys are done on request by the public or local authorities.
În Italia, inspecţiile sunt iniţiate la cererea publicului sau a autorităţilor locale.
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",
în Italia, „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato”,
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", and the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato",
în Italia, „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato” şi „Registro delle Commissioni provinciali per l’artigianato”,
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" or the "Consiglio nazionale degli ordini professionali",
în Italia, „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato”, „Registro delle commissioni provinciali per l’artigianato” şi „Consiglio nazionale degli ordini professionali”,
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato"; in the case of supplies and services contracts also the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" or, in addition to the already mentioned registers, the "Consiglio nazionale degli ordini professionali" in respect of services contracts;
în Italia, „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato” și, de asemenea, „Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato” pentru contractele de achiziții de bunuri și de servicii sau, pe lângă registrele deja menționate, „Consiglio nazionale degli ordini professionali” pentru contractele de servicii;
In Italy, the 2015 Stability Law introduced several measures to lower the tax wedge on labour, including reduced labour costs  for employers, tax credits for low-wage earners and a three-year reduction of social security contributions for open ended hires in 2015.
În Italia, Legea privind stabilitatea din 2015 a introdus o serie de măsuri pentru a reduce sarcina fiscală asupra veniturilor salariale, inclusiv pentru a reduce costurile forței de muncă pentru angajatori, creditele fiscale pentru persoanele cu venituri salariale mici și reducerea pe o perioadă de trei ani a contribuțiilor de asigurări sociale pentru angajări pe perioadă nedeterminată în 2015.
In Italy, the basic restriction level for power density applicable to power plants and fixed telecommunication equipment is ten times lower than in the Recommendation.
În Italia, nivelul restricţiilor de bază pentru densitatea curentului aplicat centralelor electrice şi echipamentelor fixe de comunicaţii este de zece ori mai scăzut decât cel din recomandare.
In Italy, the comparatively larger budget share was concentrated on much fewer actions – four actions across 2007-2009.
În Italia, alocarea bugetară comparativ mai mare s-a concentrat asupra unui număr mult mai mic de acțiuni (patru acțiuni în perioada 2007-2009).
In Italy, the government created a working group to monitor the implementation of the SBA, with actions proposed in ten areas.
În Italia, guvernul a creat un grup de lucru care acționează în zece domenii, pentru a monitoriza punerea în aplicare a inițiativei SBA.
In Italy, the implementation of the Youth Guarantee has led to the creation of a common informatics system integrating the databases of the Ministries of Labour and of Education and the launch of dedicated initiatives to promote ALMPs and the Youth Guarantee in schools.
În Italia, punerea în aplicare a Garanției pentru tineret a condus la crearea unui sistem informatic comun în care sunt integrate bazele de date ale ministerelor muncii și educației și la lansarea unor inițiative specifice pentru promovarea politicilor active privind piața forței de muncă și a Garanției pentru tineret în școli.
In Italy, the Jobs Act established a new national agency for an active labour market (ANPAL) to coordinate a wide network of institutions and agencies (e.g. National Social Security Institute, National Insurance Institute for Employment Injuries, employment services, chambers of commerce, schools) responsible for the management and monitoring of active labour market policies.
În Italia, „Jobs Act” a înființat o nouă agenție națională pentru politicile active de ocupare a forței de muncă (ANPAL) care să coordoneze o rețea extinsă de instituții și agenții (de exemplu, Institutul național de securitate socială, Institutul național de asigurări pentru accidente de muncă, servicii de ocupare a forței de muncă, camere de comerț, școli) responsabile cu gestionarea și monitorizarea politicilor active pe piața muncii.
In Italy, the law on the protection of minors with regard to the use of video games also applies to on-line games.
În Italia, legislația privind protecția minorilor în ceea ce privește utilizarea jocurilor video se aplică și jocurilor on-line.
In Italy, the level of public spending has fallen overall, with a slight drop in the amount of interest paid.
În Italia, nivelul general al ratei cheltuielilor publice a scăzut, înregistrându-se deopotrivă o uşoară scădere a cuantumului dobânzilor plătite.
in Italy, the social partners, the Employment Minister and the Minister for Agriculture reached agreement in September 2007 on an extensive programme of measures designed to combat the incidence of informal work and bogus self-employment in the agricultural sector16;
în Italia, partenerii sociali, ministrul muncii şi cel al agriculturii s-au pus de acord în septembrie 2007 asupra unui larg program de combatere a creşterii numărului muncitorilor nedeclaraţi şi a pseudo-independenţilor în agricultură16.
in Italy, the social partners, the Employment Minister and the Minister for Agriculture reached agreement in September 2007 on an extensive programme of measures designed to combat the incidence of informal work and bogus self-employment in the agricultural sector20;
în Italia, partenerii sociali, ministrul muncii şi cel al agriculturii s-au pus de acord în septembrie 2007 asupra unui larg program de combatere a creşterii numărului muncitorilor nedeclaraţi şi a pseudo-independenţilor în agricultură20.
In Italy, the successful party in litigation proceedings cannot recover costs if it has before rejected a mediation proposal that had the same terms as the court judgment.
În Italia, partea care a avut câștig de cauză în procedura contencioasă nu poate recupera cheltuielile de judecată în cazul în care aceasta a respins o propunere de mediere cu aceleași dispoziții ca și hotărârea Curții.
In Italy, the three main trade unions CGIL, CISL, UIL - made an effort to remove the obstacles to fundamental rights and respect of individual dignity, which resulted in adopting a joint protocol.
În Italia, cele trei sindicate principale, CGIL, CISL şi UIL, au depus eforturi pentru eliminarea obstacolelor din calea drepturilor fundamentale şi pentru respectarea demnităţii individuale, care rezultă din adoptarea unui protocol comun.
In Italy, the Youth Guarantee prompted changes that were reflected in the broader reforms initiated by the Jobs Act.
În Italia, Garanția pentru tineret a promovat schimbări care s-au reflectat în contextul mai larg al reformelor întreprinse prin intermediul „Jobs Act”.
In Italy, the ‘territorial pacts’ promoted by the Commission were generalised to all areas as policy tools for area-based initiatives.
În Italia, „pactele teritoriale” promovate de către Comisiei au fost generalizate la toate domeniile ca şi instrumente politice pentru iniţiative regionale.
In Italy, there are discussions in Maremma (Tuscan coast) on yacht harbours with regard to limiting the expansion of storage sites for boats during the winter and precise management of port capacity.
În Italia, în zona Maremma (coastele Toscanei) există discuţii cu privire la porturile de agrement, vizând limitarea extinderii acestora prin dezvoltarea posibilităţilor de iernare pe uscat a vapoarelor şi printr-o gestionare scrupuloasă a ocupării locurilor din port.
In Italy, this applies to those engaged as "project workers", who are entitled to guarantees in the event of pregnancy, illness, work-related accidents and retirement that are increasingly similar to those accorded to employees.
În Italia este cazul lucrătorilor angajaţi printr-un „contract de colaborare de proiect”, care beneficiază de garanţii în caz de sarcină, boală, accident profesional sau pensie, garanţii tot mai asemănătoare celor oferite salariaţilor.
In Italy, trade unions and some employers want to give priority to NEETs and the most vulnerable young people, whereas one employers’ organisation would prefer to prioritise recent graduates.
În Italia, sindicatele și unii dintre angajatori doresc să se acorde prioritate NEET și tinerilor celor mai vulnerabili, în timp ce una dintre organizațiile angajatorilor are prefera prioritizarea absolvenților recenți.
In Italy47, Spain48 and France, the Commission has found indications that regulated electricity tariffs could amount to State aid to large and medium-sized electricity consuming companies.
În Italia47, Spania48 și Franța, Comisia a constatat că există indicii conform cărora tarifele reglementate la energia electrică ar putea constitui ajutoare de stat pentru întreprinderile mari și mijlocii consumatoare de energie electrică.
In its  Opinion on "Employment of priority categories (Lisbon Strategy)"9 the EESC noted that the ambitious Lisbon employment objectives were only achieved to a limited extent and noted that many of the new jobs created in recent years, particularly in the case of women, were of a part-time nature.
În Avizul său privind „Ocuparea forţei de muncă pentru categoriile prioritare (Strategia Lisabona)”9, CESE a observat că obiectivele ambiţioase de ocupare a forţei de muncă ale Strategiei de la Lisabona au fost doar parţial îndeplinite şi a menţionat că o mare parte din noile locuri de muncă create în ultimii ani, în special în cazul femeilor, este reprezentată de munca cu fracţiune de normă.
In its "Employment package", the Commission sets out a number of actions to generate a job-rich recovery, taking the view that there is sufficient potential for job creation in the green economy, health and new technology sectors.
În pachetul său privind ocuparea forţei de muncă, Comisia stabileşte o serie de acţiuni pentru a genera o redresare însoţită de crearea multor locuri de muncă, fiind de părere că există un potenţial suficient pentru noi locuri de muncă în economia verde, precum şi în sectorul sănătăţii şi al noilor tehnologii.
In its "Europe 2020 strategy" for smart, sustainable and inclusive growth in the EU1, the European Commission stresses that an element of putting the EU economy back on track consists in empowering EU citizens to play a full part in the single market and in giving them the confidence to do so.
În strategia sa „Europa 2020“ pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în cadrul UE1, Comisia Europeană a subliniat că, dacă se dorește redresarea economiei UE, cetățenilor trebuie să li se ofere mijloacele necesare și să fie încurajați să participe pe deplin la piața unică.
In its "Europe 2020 strategy"1 for smart, sustainable and inclusive growth in the EU, the European Commission concluded that an element of putting the EU economy back on track consists in empowering EU citizens to play a full part in the single market and giving them the confidence to do so.
În strategia sa „Europa 2020”1 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, Comisia Europeană a subliniat că, pentru a redresa economia UE, cetățenilor trebuie să li se acorde mijloacele necesare și să fie încurajați să participe pe deplin la piața unică.
In its "Resolution on science and technology"3, the European Parliament firmly states that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R&D and innovation, such as EUREKA.
În „Rezoluţia privind ştiinţa şi tehnologia”3, Parlamentul European afirmă categoric că celelalte mecanisme de finanţare şi de sprijin ar trebui utilizate într-un mod mai eficient şi coordonat în beneficiul C&D şi al inovării, referindu-se, printre altele, la EUREKA.
In its "Single Market Act"3 the Commission identified intellectual property as one of the areas in which action is required and underlined that, in the internet age, collective management must be able to evolve towards more transnational, possibly EU-wide models of licensing, covering the territories of multiple Member States.
În Actul privind piața unică3, Comisia a definit proprietatea intelectuală drept unul din domeniile în care este nevoie de acțiune și a subliniat că în epoca internetului gestionarea colectivă a drepturilor trebuie să poată evolua în direcția unor modele de acordare a licențelor cu un caracter transnațional mai pronunțat, care să acopere teritoriile mai multor state membre și să cuprindă eventual întreaga UE.
In its 1835th meeting held in Strasbourg on June 17, 2008, the Commission took note of the info-note SEC(2008) 2079/3 concerning an emergency package to address both the immediate situation of economic and social hardship of the EU fisheries sector, and to make a lasting contribution to tackling systemic overcapacity.
În cadrul celei de-a 1835-a reuniuni, care a avut loc la Strasbourg la 17 iunie 2008, Comisia a luat cunoştinţă de nota informativă SEC(2008) 2079/3 privind un pachet de măsuri de urgenţă concepute pentru a răspunde dificultăţilor imediate de ordin economic şi social din sectorul pescuitului din UE şi pentru a constitui o contribuţie durabilă la abordarea problemei supracapacităţii sistemice.
In its 1997 Opinion on the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services9, the Committee proposed "some form of European-wide self-regulatory body should be established which would be overseen/governed by an international body.
În Avizul privind Cartea verde cu privire la protecţia minorilor şi a demnităţii umane în serviciile audiovizuale şi informaţionale din 19979, Comitetul a propus „constituirea unui organism de autoreglementare independent la nivel european, care să fie supravegheat/coordonat de un organism internaţional.
In its 2000 opinion2 on the Communication from the Commission Towards a European research area, the Committee noted as a key hallmark of scientific research that "its methods and the related scientific terminology are the same in all countries and languages", continuing: "Thus there is a single scientific 'global culture' and a single scientific 'technical language', and associated common values.
Comitetul a atras atenţia încă din anul 2000, în Avizul privind Comunicarea Comisiei „Către un spaţiu european de cercetare”2, asupra unei trăsături caracteristice a cercetării în domeniul ştiinţelor naturii, şi anume: „Metodologia acesteia şi terminologia ştiinţifică aferentă sunt similare la toate naţiunile şi la toate popoarele.
In its 2000 opinion2 on the Communication from the Commission Towards a European research area, the Committee noted as a key hallmark of scientific research that "its methods and the related scientific terminology are the same in all countries and languages", continuing: "Thus there is a single scientific 'global culture' and a single scientific 'technical language', and associated common values.
Comitetul a atras atenţia încă din anul 2000, în Avizul privind Comunicarea Comisiei „Către un spaţiu european de cercetare”2, asupra unei trăsături caracteristice a cercetării în domeniul ştiinţelor naturii, şi anume: „Metodologia acesteia şi terminologia ştiinţifică aferentă sunt similare în toate naţiunile şi în toate popoarele.
In its 2001 White Paper, the Commission envisaged a "decoupling" of transport growth from GDP growth.
În Cartea albă a Comisiei din 2001 se preconizează o decuplare a creşterii transporturilor de creşterea economică.
In its 2001 White Paper, the Commission envisaged a "decoupling" of transport growth from GDP growth.
În Cartea albă a Comisiei din 2001 se preconizează o decuplare a transporturilor şi a dezvoltării.
In its 2001 White Paper, the Commission envisaged a "decoupling" of transport growth from GDP growth.
În Cartea albă a Comisiei din 2001 este imaginată o decuplare a transporturilor şi a dezvoltării.
In its 2001 White Paper3 on European transport policy, the Commission proposed that the European Union sets itself the target of halving the number of road deaths by 2010.
În Cartea albă3 din 2001 privind politica europeană în domeniul transporturilor, Comisia propunea, ca obiectiv al Uniunii Europene, reducerea la jumătate a numărului de decese provocate de accidentele rutiere până în anul 2010.
In its 2003 Communication to the European Parliament and the Council, the European Commission proposed an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)1 to address the problem of illegal logging and its related trade.
În comunicarea sa către Parlamentul European și către Consiliu din 2003, Comisia Europeană a propus un Plan de acțiune al UE referitor la aplicarea legislației, la guvernare și la schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT)1 pentru a rezolva problema exploatării forestiere ilegale și a comerțului aferent.
In its 2005 Communication ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’, the Commission sought to strengthen the bi-regional political and policy dialogue in a number of important areas.
În comunicarea sa din 2005, „Un parteneriat consolidat între Uniunea Europeană și America Latină”, Comisia a încercat să consolideze dialogul politic și strategic biregional într-o serie de domenii importante.
In its 2005 Green Paper, the Commission concluded that this failure is largely due to the obstructive nature of the Member States’ rules and procedures governing antitrust damages actions.
În Cartea verde a Comisiei din 2005, aceasta a conchis că neajunsul menționat anterior se datorează, în mare parte, caracterului obstrucționist al normelor și procedurilor statelor membre care reglementează acțiunile în despăgubiri intentate pentru cazurile de încălcare a normelor antitrust.