natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore recommends treating the issues of safety and security – not only in terms of transport but also in terms of drilling – as being of the utmost importance, and underlines the fact that the environmental consequences of these new waterways, opened up by the melting ice, are not yet known.
Comitetul recomandă, prin urmare, să se acorde cea mai mare importanță aspectelor legate de securitate și siguranță, nu numai în materie de transport, ci și de forare, și subliniază că încă nu se cunosc consecințele pe care le-ar avea asupra mediului deschiderea acestor căi navigabile provocate de topirea ghețurilor.
The Committee therefore recommends:
Din această perspectivă, CESE recomandă:
The Committee therefore regrets that efforts to set up an independent European rating agency have not yet met with success.
De aceea, Comitetul regretă că eforturile de înfiinţare a unei agenţii de rating europene independente nu au avut încă succes.
The Committee therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Astfel, Comitetul regretă faptul că nu s-a adoptat, în 2011, propunerea legislativă privind acţiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor antitrust, însă salută angajamentul Comisiei de a elabora o astfel de propunere înainte de sfârşitul anului 2012 sau la începutul anului viitor.
The Committee therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Astfel, Comitetul regretă faptul că nu s-a adoptat, în 2011, propunerea legislativă privind acţiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor antitrust, însă salută angajamentul Comisiei de a elabora o astfel de propunere înainte de sfârşitul anului 2012 sau la începutul anului viitor.
The Committee therefore reiterates its call for the organiser to provide information about the funding and support behind a citizens' initiative when signatures are being collected.
Prin urmare, Comitetul reaminteşte solicitarea sa ca organizatorul, la predarea semnăturilor, să furnizeze şi informaţii privind formele de finanţare şi de sprijine a iniţiativei cetăţenilor.
The Committee therefore reiterates its call for the organiser to provide information about the funding and support behind a citizens' initiative when signatures are being collected.
Prin urmare, Comitetul reaminteşte solicitarea sa ca organizatorul, la predarea semnăturilor, să furnizeze şi informaţii privind formele de finanţare şi de sprijine a iniţiativei cetăţenilor.
The Committee therefore reiterates its position that the debt criteria for PPP projects must be equivalent to those for conventional public procurement projects.
Prin urmare, CESE își reiterează solicitarea ca criteriile de îndatorare pentru proiectele PPP să corespundă criteriilor pentru proiectele din sfera achizițiilor publice clasice.
The Committee therefore reiterates its recommendation that 20% of the total FP8 budget be assigned to this programme.
De aceea, Comitetul își reiterează recomandarea ca acestei părți a programului să i se aloce 20% din bugetul total al PC 8.
The Committee therefore reiterates its recommendation that remedial action be taken as quickly as possible in order to give adequate incentives and a chance of economic success to urgently needed investment in the development of innovative technologies and processes by the private sector.
Prin urmare, Comitetul recomandă din nou să se ia cât mai repede cu putință măsuri de remediere a acestei situații, pentru a oferi suficiente stimulente și o șansă de succes economic investițiilor imperios necesare pentru dezvoltarea de tehnologii și procese inovatoare din sectorul privat.
The Committee therefore reiterates the need for a comprehensive, pro-active European Social Action Programme with multilevel governance, including the competent European authorities, bodies and stakeholders concerned both in legislative and non-legislative action, and with the mission to at least meet and preferably improve on the social targets set out in the Europe 2020 strategy.
Prin urmare, Comitetul reiterează necesitatea unui program european de acţiune socială cuprinzător şi proactiv, cu o guvernanţă pe mai multe niveluri care să includă autorităţile europene competente, organismele şi părţile interesate vizate atât de iniţiativele cu caracter legislativ, cât şi de cele fără caracter legislativ, şi cu misiunea de a realiza măcar – sau, de preferat, chiar de a îmbunătăţi – obiectivele sociale stabilite în Strategia Europa 2020.
The Committee therefore reiterates the position it took on the BRRD with regard to the SRM, particularly that it must be possible to revise the criteria for ex ante contributions at regular intervals9.
Totodată, Comitetul își reiterează în contextul MUR poziția exprimată cu privire la DRRB, și anume că criteriile pentru contribuția ex-ante ar trebui revizuite la intervale regulate9.
The Committee therefore reiterates the position set out in its previous opinion on the White Paper3.
Prin urmare, Comitetul își reiterează poziția exprimată în avizul anterior privind Cartea albă3.
The Committee therefore reiterates the position set out in its previous opinion on the White Paper4.
Prin urmare, Comitetul își reiterează poziția exprimată în avizul anterior privind Cartea albă4.
The Committee therefore reiterates the request it has repeatedly made to the European Parliament and the Council that they should not allow any cuts in this area and not misuse this budget as a plaything for conflicts of interest.
Prin urmare, Comitetul îşi repetă solicitarea adresată de mai multe ori Parlamentului European şi Consiliului de a nu permite niciun fel de limitări în acest sens şi de a nu utiliza acest buget ca monedă de schimb pentru soluţionarea conflictelor de interese din alte domenii.
The Committee therefore reiterates the request it has repeatedly made to the European Parliament and the Council that they should not allow any cuts in this area and not misuse this budget as a plaything for conflicts of interest.
Prin urmare, Comitetul își repetă solicitarea adresată de mai multe ori Parlamentului European și Consiliului de a nu permite niciun fel de limitări în acest sens și de a nu utiliza acest buget ca monedă de schimb pentru soluționarea conflictelor de interese din alte domenii.
The Committee therefore requests the Commission to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Comitetul solicită de aceea Comisiei să publice fără întârziere mandatul de negociere și textele aferente negocierilor pentru ALS UE-Japonia.
The Committee therefore requests the Commission to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Comitetul solicită de aceea Comisiei să publice fără întârziere mandatul de negociere și textele aferente negocierilor pentru ALS UE−Japonia.
The Committee therefore requests the Commission to reconstitute it to make it more transparent and as representative as possible.
În consecinţă, Comitetul solicită Comisiei să modifice componenţa acestuia, astfel încât să devină mai transparent şi cât mai reprezentativ posibil.
The Committee therefore requests the Council to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Comitetul solicită de aceea Consiliului să publice fără întârziere mandatul de negociere și textele aferente negocierilor pentru ALS UE-Japonia.
The Committee therefore reserves the right to revisit the strategy in the light of the 2008 Spring Summit.
În consecinţă, Comitetul îşi rezervă dreptul de a reexamina strategia în contextul Summitului de primăvară din 2008.
The Committee therefore sees no reason to incorporate bans or obstacles.
De aceea, Comitetul nu consideră că este cazul să se mai adauge interdicții sau obstacole la acest punct.
The Committee therefore sees these two texts as two sides of the same coin.
Ca atare, Comitetul consideră aceste texte două elemente ale aceluiași ansamblu.
The Committee therefore stresses the need for a system to be set up or implemented to monitor the results of all EU policies, in order to assess their social, economic and regional impact.
În acest context, CESE doreşte să atragă atenţia asupra necesităţii de lansare sau aplicare a sistemelor de monitorizare a rezultatelor tuturor politicilor comunitare, pentru a analiza impactul acestora în contextul social, economic şi regional.
The Committee therefore stresses the need for EIP "Agricultural productivity and sustainability" actions to ensure a sufficient degree of participation and involvement of all stakeholders in the agriculture sector in order to maximise the EMA's contribution to achieving the objective of sustainable development.
Din acest motiv, CESE evidenţiază necesitatea promovării – inclusiv prin intermediul acţiunilor întreprinse de PEI privind productivitatea şi durabilitatea agriculturii – a unui nivel corespunzător de participare şi de implicare a tuturor părţilor interesate din agricultură, pentru a maximiza contribuţia pe care o poate avea MAE la realizarea obiectivului dezvoltării durabile.
The Committee therefore stresses the need to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons.
Din acest motiv, CESE consideră că trebuie limitate la maximum excluderile de la baza de impozitare și excluderile persoanelor impozabile.
The Committee therefore stresses the need, on the one hand, to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons and, on the other, to encourage the 11 participating Member States to adopt an approach which, by applying the rates of taxation proposed, will create a genuine single market.
Din acest motiv, CESE consideră, pe de o parte, că trebuie limitate la maximum excluderile de la baza de impozitare și excluderile persoanelor impozabile și, pe de altă parte, încurajează cele 11 state membre participante să adopte o abordare care, prin aplicarea ratelor de impozitare propuse, să urmărească realizarea unei piețe unice efective.
The Committee therefore stresses the need, on the one hand, to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons and, on the other, to encourage the 11 participating Member States to apply the rates of taxation proposed, with a view to creating a genuine single market.
Din acest motiv, CESE consideră, pe de o parte, că trebuie limitate la maximum excluderile de la baza de impozitare şi excluderile persoanelor impozabile şi, pe de altă parte, încurajează cele 11 state membre participante să pună în aplicare ratele de impozitare propuse, astfel încât să concretizeze o piaţă unică efectivă.
The Committee therefore stresses the urgent need for balanced opening of, and reciprocal access to, public purchasing between the EU and third countries.
Ca atare, Comitetul subliniază necesitatea absolută a deschiderii echilibrate și reciproce a piețelor de achiziții între UE și statele terțe.
The Committee therefore stresses, taking this new argument into account, that the efforts to complete the eight reference levels of the EQF cannot be left until the end of the process, and subject to the will of the Member States – or, indeed, to the legal approach of a recommendation.
De aceea CESE insistă, cu acest nou argument, că efortul depus pentru elaborarea celor opt niveluri de referinţă ale cadrului european al calificărilor nu poate fi lăsat, la finalul procesului, la latitudinea statelor membre, adică supus, în cele din urmă, procedurii juridice a unei recomandări.
The Committee therefore strongly advocates a genuine social policy action programme that goes beyond a renewed policy agenda.
De aceea, CESE se pronunţă ferm pentru un program real de acţiuni social-politice – dincolo de o agendă socială reînnoită.
The Committee therefore strongly advocates a genuine social policy action programme that goes beyond a renewed social agenda.
De aceea, CESE se pronunţă ferm pentru un program real de acţiuni social-politice – dincolo de o agendă socială reînnoită.
The Committee therefore strongly argues for a much tighter focus in the CCS programme.
Comitetul se pronunţă, prin urmare, în mod ferm în favoarea unei concentrări mult mai clare asupra programului CSC.
The Committee therefore strongly recommends that it should look further and in greater depth into a number of these specific issues in separate Opinions in the near future, for example, in relation to Decent Work and market access.
Prin urmare, Comitetul recomandă insistent ca mai multe din aceste subiecte specifice să fie analizate în continuare, mai detaliat, în avize separate elaborate în viitorul apropiat, de exemplu în legătură cu munca decentă şi accesul pe piaţă.
The Committee therefore strongly recommends that it should look further and in greater depth into a number of these specific issues in separate Opinions in the near future, for example, in relation to Decent Work and market access.
Prin urmare, Comitetul recomandă insistent ca mai multe dintre aceste subiecte specifice să fie analizate în continuare, mai detaliat, în avize separate elaborate în viitorul apropiat, de exemplu în legătură cu munca decentă şi accesul pe piaţă.
The Committee therefore strongly recommends that these principles be formally enshrined in EU law as soon as possible, bearing in mind the rapid evolution of technologies in this field.
De aceea, CESE recomandă cu tărie ca aceste principii să fie consacrate în mod oficial în legislaţia UE cât mai curând cu putinţă, având în vedere evoluţia tehnologiilor din acest domeniu.
The Committee therefore strongly recommends that this Commission proposal be implemented efficiently and unreservedly for all cost categories, with the proviso noted here.
De aceea, Comitetul recomandă cu tărie punerea în aplicare a acestei propuneri a Comisiei în mod efectiv, eficient şi fără restricţii pentru toate categoriile de costuri, în conformitate cu clarificarea oferită aici.
The Committee therefore strongly urges the Latvian presidency to encourage its fellow Member States to share their experiences in handling the transition from command economies, especially if connected with efforts to strengthen the rule of law.
Prin urmare, Comitetul îndeamnă cu fermitate Președinția letonă să încurajeze statele membre să își împărtășească experiențele în realizarea tranziției de la economia centralizată, în special dacă se asociază cu eforturile de consolidare a statului de drept.
The Committee therefore strongly urges the Latvian presidency to encourage its fellow Member States to share their experiences in handling the transition from command economies, in developing e-governance (and in particular the "e-silk-highway") and other areas of support that could offer added value, especially if connected with efforts to strengthen the rule of law.
Prin urmare, Comitetul îndeamnă cu fermitate Președinția letonă să încurajeze statele membre să își împărtășească experiențele în realizarea tranziției de la economia centralizată, în dezvoltarea e-guvernanței [și, în special, a unui „drum virtual al mătăsii” (e-silk-highway)] și a altor domenii de sprijin care ar putea oferi valoare adăugată, în special dacă se asociază cu eforturile de consolidare a statului de drept.
The Committee therefore suggests either leaving the original Article 222 unchanged, or extending the period for issuing an invoice to at least two months;
Comitetul propune, prin urmare, fie păstrarea articolului 222 în forma sa iniţială, fie prelungirea termenului pentru eliberarea unei facturi la cel puţin două luni;
The Committee therefore suggests that a more effective way to reach the collection targets would be to measure when the material reaches the recycler, as this method would capture all the WEEE flows, rather than the producer flows in isolation.
Prin urmare, Comitetul propune o metodă mai eficientă pentru îndeplinirea obiectivelor de colectare, care constă în efectuarea măsurătorilor în momentul în care materialul ajunge la agentul de reciclare, întrucât această metodă ar cuprinde toate fluxurile DEEE, nu numai pe cele ale producătorilor în mod individual.
The Committee therefore suggests that a more effective way to reach the collection targets would be to measure when the material reaches the recycler, as this method would capture all the WEEE flows, rather than the producer flows in isolation.
Prin urmare, Comitetul recomandă metoda care constă în efectuarea măsurătorilor în momentul în care materialul ajunge la agentul de reciclare, întrucât această metodă ar cuprinde toate fluxurile DEEE, nu numai pe cele ale producătorilor în mod individual.
The Committee therefore suggests that the Commission amend this definition, making it much more precise
În consecinţă, Comitetul sugerează Comisiei să modifice această definiţie, făcând-o mult mai precisă;
The Committee therefore suggests that the Commission should take inspiration from this successful example of large-scale development of the cloud to achieve similar success in Europe.
Comitetul se foloseşte de acest exemplu reuşit de dezvoltare a cloudului pe scară largă pentru a propune Comisiei să se inspire din el şi să permită astfel Europei să se bucure de un succes similar.
The Committee therefore suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
De aceea, Comitetul propune suspendarea taxei forfetare până când serviciile menționate vor fi disponibile.
The Committee therefore suggests that the recitals to present Directive should make specific reference to the Directive on Hazardous Waste (91/689/EEC) and state that it is complementary to it.
Comitetul propune, de aceea, ca în considerentele la prezenta directivă să se facă referire în mod specific la Directiva privind deşeurile periculoase (91/689/CEE) şi să se afirme caracterul ei complementar faţă de aceasta.
The Committee therefore suggests that the requirement should be changed to 24 hours, taking into account the fact that the current deadline is 48 hours.
Aşadar, Comitetul propune stabilirea unui termen de 24 de ore, având în vedere faptul că termenul actual este de 48 de ore.
The Committee therefore suggests that the requirement should be changed to 24 hours, taking into account the fact that the current deadline is 48 hours.
Aşadar, Comitetul propune stabilirea unui termen de 24 de ore, având în vedere faptul că termenul actual este de 48 de ore.
The Committee therefore suggests that, where justified, it should be possible for national exceptions from the maximum duration of stay to be made in close consultation with the social partners.
Prin urmare, Comitetul propune ca, cel puţin în cazurile întemeiate, să se poată stabili la nivel naţional excepţii de la perioada maximă de şedere, în colaborare strânsă cu partenerii sociali.
The Committee therefore suggests that, where justified, it should be possible for national exceptions from the maximum duration of stay to be made the sectors be identified in advance in close consultation with the social partners."
Prin urmare, Comitetul propune ca, cel puţin în cazurile întemeiate, să se poată stabili la nivel naţional excepţii de la perioada maximă de şedere, sectoarele activităţilor sezoniere să fie prestabilite în colaborare strânsă cu partenerii sociali.”
The Committee therefore suggests the following environmental criteria for different portions of the products’ life cycle for the purposes of ecolabelling:
Astfel, CESE propune, în vederea etichetării ecologice, aplicarea următoarelor criterii de mediu pentru diferitele faze ale ciclului de viaţă al produselor:
The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous and/or unnecessarily restrictive requirements.
De aceea Comitetul susţine toate eforturile de simplificare a cadrelor legislative şi de revizuire a acestora pentru identificarea reglementărilor inutile şi/ sau superflue.
The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous and/or unnecessarily restrictive requirements.
De aceea Comitetul susţine toate eforturile de simplificare a cadrelor legislative şi de revizuire a acestora pentru identificarea reglementărilor inutile şi/sau superflue.
The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous, excessively detailed and/or unnecessarily restrictive requirements.
De aceea Comitetul susţine toate eforturile de simplificare a cadrelor legislative şi de revizuire a acestora pentru identificarea reglementărilor inutile şi/ sau superflue.
The Committee therefore supports the aim of the European Union, whilst showing due regard for the principle of subsidiarity, to set targets for the Member States for developing urban public transport and to harness Structural Funds and Cohesion Funds to help develop and modernise this form of transport, at the same time boosting the activities of the urban mobility observatory.
Prin urmare, Comitetul este de acord ca Uniunea Europeană, fără a aduce atingere principiului subsidiarităţii, să fixeze obiective statelor membre în materie de dezvoltare a transportului public urban şi să mobilizeze fondurile structurale şi fondurile de coeziune necesare pentru a contribui la dezvoltarea şi modernizarea acestui tip de transport, acţionând totodată în sensul sporirii eficacităţii observatorului mobilităţii urbane.
The Committee therefore supports the aim of the European Union, whilst showing due regard for the principle of subsidiarity, to set targets for the Member States for developing urban public transport and to harness Structural Funds and Cohesion Funds to help develop and modernise this form of transport, at the same time boosting the activities of the urban mobility observatory.
Prin urmare, Comitetul este de acord ca Uniunea Europeană, fără a aduce atingere principiului subsidiarității, să fixeze obiective statelor membre în materie de dezvoltare a transportului public urban și să mobilizeze fondurile structurale și fondurile de coeziune necesare pentru a contribui la dezvoltarea și modernizarea acestui tip de transport, acționând totodată în sensul sporirii eficacității observatorului mobilității urbane.
The Committee therefore supports the conclusions of the OECD's Turin Roundtable that has reasserted the importance of addressing the context in which financial institutions operate by calling for "reliable governance, tax, regulatory and legal frameworks that provide a level playing field for all economic entities irrespective of size"31.
Prin urmare, Comitetul sprijină concluziile Mesei rotunde de la Torino a OCDE, care reafirmă importanţa abordării contextului în care operează instituţiile financiare, solicitând „o guvernanţă de încredere şi cadre de impozitare, de reglementare şi juridice solide, care să asigure condiţii de concurenţă echitabile pentru toate entităţile economice, indiferent de mărime”31.
The Committee therefore supports the continuation and extension of the programme as proposed by the Commission.
Aşadar, Comitetul sprijină continuarea şi extinderea programului, conform propunerii Comisiei.
The Committee therefore supports the development of criteria which are not subject to strong local impact variations.
De aceea, Comitetul sprijină elaborarea de criterii care să nu fie supuse unor variaţii puternice în ceea ce priveşte impactul local.
The Committee therefore supports the efforts to revise the Marpol Convention and to limit pollution from ships, but it would also be useful to introduce general regulations for the financial markets, as well as regulations to improve transport logistics and to promote sustainable manufacturing.
Ca atare, Comitetul sprijină eforturile de revizuire a Convenţiei MARPOL şi de reducere a poluării provocate de nave, dar ar trebui introduse şi reglementări globale ale pieţelor financiare, precum şi de îmbunătăţire a logisticii de transport şi de favorizare a producţiei durabile.