natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, current practices show that 8 Member States do not require external audits, while, where they do, the thresholds may vary from over EUR 15 000 (Estonia) to over EUR 2.5 million (Poland) and employing over 50 staff3.
Într-adevăr, practica curentă arată că în 8 state membre nu este nevoie de audituri externe, iar acolo unde se impune acest lucru, pragurile pot varia de la peste 15 000 EUR (Estonia) la peste 2,5 milioane EUR (Polonia), în condiţiile în care există peste 50 de angajaţi3.
Indeed, current practices show that 8 Member States do not require external audits, while, where they do, the thresholds may vary from over EUR 15 000 (Estonia) to over EUR 2.5 million (Poland) and employing over 50 staff3.
Într-adevăr, practica curentă arată că în 8 state membre nu este nevoie de audituri externe, iar acolo unde se impune acest lucru, pragurile pot varia de la peste 15 000 EUR (Estonia) la peste 2,5 milioane EUR (Polonia), în condițiile în care există peste 50 de angajați3.
Indeed, customs authorities should be users of the e-maritime systems, and this system should be fully compatible with the e-Customs systems introduced by Decision No 70/2008/CE13.
Într-adevăr, autorităţile vamale ar trebui să utilizeze sistemele „e-maritime”, care ar trebui să fie pe deplin compatibile cu sistemele „e-Customs” introduse prin Decizia nr. 70/2008/CE13.
Indeed, deciding on a "visits policy" which affects the home administration could create a conflict of interests for the representatives of the Member States .
Într-adevăr, luarea deciziilor referitoare la „politica privind vizitele în statele membre”, care afectează administrațiile naționale, ar putea crea un conflict de interese pentru reprezentanții statelor membre.
Indeed, despite differences with humans, animal models have been the key scientific drivers to develop almost all existing effective and safe medical treatments and prevention measures for human and animal diseases32.
Într-adevăr, în ciuda diferențelor față de oameni, modelele animale au fost factorii științifici determinanți ai aproape tuturor tratamentelor medicale eficiente și sigure și ai măsurilor existente de prevenire a bolilor umane și animale32.
Indeed, despite efforts at both EU and Member State level, innovation and entrepreneurship are not yet sufficiently recognised as values everywhere in Europe, while the failure they sometimes imply continues to be stigmatised.
Într-adevăr, în pofida eforturilor atât la nivel de UE, cât și la nivel de stat membru, inovarea și spiritul antreprenorial nu sunt încă suficient cunoscute ca valori în întreaga Europă, în timp ce eșecurile pe care acestea le implică uneori continuă să fie stigmatizate.
Indeed, despite increasing legislation worldwide, IPR infringement has reached unprecedented levels, facilitated in particular by digital technology that allows low-cost, high quality reproduction in bulk.
Într-adevăr, în ciuda consolidării legislației la nivel mondial, încălcarea DPI a atins niveluri fără precedent, facilitate mai ales de tehnologia digitală, care permite reproducerile pe scară largă la costuri scăzute și de înaltă calitate.
Indeed, despite its technical nature, air traffic control remains craftsmanship.
Într-adevăr, în pofida naturii sale tehnice, controlul de trafic aerian rămâne un proces „artizanal”.
Indeed, despite the significant progress on the harmonisation of regulation in electronic communications, the inconsistent regulatory approaches by 27 national regulatory authorities – which vary significantly in terms of competences, independence and financial and human resources – stand in the way of technological developments and are increasingly felt by businesses as obstacles to the delivery of trans-national or pan-European services.
Într-adevăr, în ciuda progresului semnificativ înregistrat în legătură cu armonizarea reglementărilor din domeniul comunicaţiilor electronice, metodele de reglementare inconsecvente abordate de 27 de autorităţi naţionale de reglementare – care diferă în mare măsură în ceea ce priveşte competenţele, independenţa şi resursele financiare şi umane – stau în calea dezvoltării tehnologice şi sunt resimţite din ce în ce mai mult de agenţii economici drept obstacole în calea furnizării de servicii trans-naţionale sau pan-europene.
Indeed, dialogue between animal welfare organisations, governmental authorities, politicians, producers, retailers and consumers can help increase awareness and produce improvements in farming practices, consumer choice and legislation.
Într-adevăr, dialogul între organizațiile de protecție a bunăstării animale, autoritățile guvernamentale, oameni politici, producători, dsitribuitori și consumatori poate contribui la sporirea sensibilizării și poate determina ameliorări ale practicilor de creștere a animalelor, ale opțiunilor consumatorilor și ale legislației.
Indeed, differences between the old EU-15 and new Member States are not so pronounced (graph 3).
De fapt, diferențele dintre UE-15 și noile state membre nu sunt atât de pronunțate (a se vedea graficul 3).
Indeed, Directive 2010/84/EU already introduces such a statement within Article 59 of Directive 2001/83/EC on information to be included within the package leaflet.
Într-adevăr, Directiva 2010/84/UE introduce deja o astfel de declarație la articolul 59 din Directiva 2001/83/CE privind informațiile care trebuie incluse în prospectul însoțitor.
Indeed, due to its very broad scope (it applies to all economic sectors, both on and offline), the Directive provides a key legal basis to ensure that consumers are not misled or exposed to aggressive marketing and that commercial claims made by traders targeting consumers in the EU are clear, accurate and substantiated.
Într-adevăr, dată fiind sfera sa de cuprindere foarte largă (aceasta se aplică tuturor sectoarelor economice, atât online, cât și offline), directiva prevede un temei juridic cheie pentru a garanta că consumatorii nu sunt induși în eroare sau expuși unor tehnici de marketing agresive și că creanțele comerciale realizate de comercianții care vizează consumatorii din UE sunt clare, exacte și justificate.
Indeed, early on in the crisis, the Member States decided to inject large amounts of State aid into the financial sector.
Într-adevăr, la începutul perioadei de criză, statele membre au decis sa injecteze sume mari de ajutor de stat în sectorul financiar.
Indeed, economic literature on the subject suggests that the average overcharge in prices can be as high as 20% to 25%.
Într-adevăr, literatura economică de specialitate sugerează că supraprețurile se pot situa chiar și între 20 și 25%.
Indeed, ECVET uses EQF as the reference level for qualifications.
Într-adevăr, sistemul ECVET utilizează EQF ca nivel de referință al calificărilor.
Indeed, effective prevention programmes help to reduce further transmission of HIV.
Într-adevăr, programele eficiente de prevenție contribuie la reducerea transmiterii HIV.
Indeed, efficient infrastructures foster rapid free movement of people, goods and various types of energy and data (with the allocation of a sufficient radio spectrum) at a reasonable cost.
Într-adevăr, infrastructurile performante favorizează circulația liberă, rapidă și la un cost rezonabil, a persoanelor, a mărfurilor, a diferitelor tipuri de energie și a datelor (odată cu alocarea unui spectru de frecvențe radio adecvat).
Indeed, efforts aimed at the removal of double taxation should be undertaken in a manner which respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
Într-adevăr, eforturile pentru eliminarea dublei impuneri ar trebui depuse în condiţiile respectării suveranităţii fiscale a diferitelor state membre.
Indeed, efforts aimed at the removal of double taxation should be undertaken in a manner which respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
Într-adevăr, eforturile pentru eliminarea dublei impuneri ar trebui depuse în condițiile respectării suveranității fiscale a diferitelor state membre.
Indeed, energy must become a central part of all external EU relations; it is crucial to geopolitical security, economic stability, social development and international efforts to combat climate change.
Într-adevăr, energia trebuie să ocupe un loc central în toate relaţiile externe ale UE; aceasta are o importanţă crucială pentru securitatea geopolitică, stabilitatea economică, dezvoltarea socială şi eforturile internaţionale de combatere a schimbărilor climatice.
Indeed, enforcement is crucial, as counterfeit is by definition an illegal activity.
Într-adevăr, aplicarea normelor are un rol crucial, deoarece falsificarea este prin definiție o activitate ilegală.
Indeed, enfranchisement in the host country is put forward in current debates also as a contribution towards enhancing the political participation of disenfranchised EU citizens who are left without any right to vote in national elections anywhere in the EU.
Într-adevăr, acordarea dreptului de vot în țara-gazdă este prezentată în dezbaterile actuale, de asemenea, ca o contribuție la consolidarea participării politice a cetățenilor UE privați de dreptul de vot care nu au dreptul de a vota la alegerile naționale nicăieri în UE.
Indeed, ESCR can often be a starting point for subsequent support for civil and political rights.
Drepturile economice, sociale şi culturale pot fi adesea un punct de plecare pentru sprijinul ulterior acordat drepturilor civile şi politice.
Indeed, ESCR can often be a starting point for subsequent support for civil and political rights.
Drepturile economice, sociale şi culturale pot fi adesea un punct de plecare pentru sprijinul ulterior acordat drepturilor civile şi politice.
Indeed, EU action can successfully help to harmonise and simplify rules in the Community and to increase transparency, while continuing to guarantee a high level of safety.
Într-adevăr, acțiunea UE poate contribui cu succes la armonizarea și simplificarea reglementărilor în Comunitate și la creșterea transparenței, garantând în continuare, în același timp, un nivel ridicat de securitate.
Indeed, EU competition policy, and State aid control policy in particular, are key elements in the Europe 2020 Strategy.
Într-adevăr, politica UE în materie de concurență și, în special, cea privind controlul ajutoarelor de stat, reprezintă elemente-cheie ale strategiei Europa 2020.
Indeed, EU Member States altogether currently accept fewer resettled refugees than Canada alone.
Într-adevăr, statele membre UE la un loc, în mod curent, acceptă mai puțini refugiați reinstalați decât Canada singură.
Indeed, Europe invests too little in research compared to major competitors (1.9 % of GDP in Europe in 2008 as against 2.5 % of GDP in the US).
Europa investește prea puțin în cercetare față de principalii săi concurenți (1,9 % din PIB în Europa față de 2,5 % din PIB în SUA, în 2008).
Indeed, Europe's economies remain hugely dependent on bank funding.
Într-adevăr, economiile europene sunt în foarte mare măsură dependente de finanțare din partea băncilor.
Indeed, Europe's forests have been transformed by human action, so they are described as "semi-natural" forests.
Într-adevăr, pădurile Europei au fost transformate prin acţiunea umană şi sunt, prin urmare, descrise ca păduri „semi-naturale”.
Indeed, European legislation on consumer protection enforcement has had to allow for both public and private systems.
Într-adevăr, legislaţia europeană în domeniul protecţiei consumatorilor a trebuit să permită existenţa atât a sistemului public, cât şi a celui privat.
Indeed, Europeans share a common cultural heritage, which is the result of centuries of creativity, migratory flows and exchanges.
Europenii împărtăşesc cu adevărat un patrimoniu cultural comun care este rezultatul a secole de creativitate, valuri de migraţie şi schimburi.
Indeed, even if overall inflation was only marginally affected at the time of the changeover, occasional abusive price increases in specific sectors and countries have tarnished the image of the euro and continue to do so.
Într-adevăr, chiar dacă nivelul global al inflației a fost afectat doar marginal în momentul schimbării, creșteri ocazionale, abuzive, ale prețurilor în anumite sectoare și în anumite țări au afectat imaginea monedei euro și continuă să facă acest lucru.
Indeed, evidence shows that a high level of performance in this area is not directly linked to the level of State aid granted but rather to the appropriate environment and general conditions for investment.
Într-adevăr, din datele prezentate rezultă că nivelul ridicat de performanță în acest domeniu nu este direct legat de nivelul ajutoarelor de stat primite, ci, mai curând, de mediul prielnic și de condițiile generale favorabile investițiilor.
Indeed, experience has shown that the current process for pre-notification referrals from Member States to the Commission under Article 4(5) by notifying parties tends to be cumbersome and time-consuming.42 This is because it involves first the filing of a "reasoned submission" to request a referral in the first instance, and a subsequent notification once a referral has been approved.
Într-adevăr, experiența a arătat că procedura actuală de trimitere a cazului înaintea notificării de la statele membre către Comisie în temeiul articolului 4 alineatul (5) de către părțile care realizează notificarea, tinde să fie greoaie și să necesite mult timp42, deoarece implică mai întâi transmiterea unei „cereri motivate”, prin care se solicită o trimitere, și o notificare ulterioară după ce această trimitere a fost aprobată.
Indeed, experience shows that signing, ratifying and implementing an Association Agreement may become problematic and that there are many internal and external factors which could reverse the pro-European stance among civil society organisations if a general consensus, involving all social groups, is not achieved.
Într-adevăr, experiența arată că semnarea, ratificarea și punerea în aplicare a acordului de asociere poate deveni problematică și că există o multitudine de factori interni și externi care ar putea inversa orientarea proeuropeană a organizațiilor societății civile, în lipsa unui consens general, cu participarea tuturor grupurilor sociale.
Indeed, experience shows the difficulties that are created if Member States, in their cooperation, base their work on 'similar, but different' transposing national laws.
Într-adevăr, experiența arată dificultățile care sunt create dacă statele membre, în cadrul cooperării lor, își bazează activitatea pe legi naționale transpuse „similare, dar diferite”.
Indeed, exports with refunds represent less than 15% of total exports in volume.
Astfel, exporturile cu restituiri reprezintă mai puţin de 15% din totalul exporturilor.
Indeed, exports with refunds represent less than one third of total exports.
Astfel, exporturile cu restituiri reprezintă mai puţin de o treime din totalul exporturilor.
Indeed, farmers need more stability to be able to invest for decades and take up the challenge of generational renewal.
Într-adevăr, fermierii au nevoie de mai multă stabilitate pentru a avea posibilitatea de a efectua investiții pe un termen de multe decenii și de a accepta provocarea reînnoirii generațiilor.
Indeed, fatigue is a threat to aviation safety because it results in reduced alertness and performance.
Oboseala este, cu adevărat, o amenințare la adresa siguranței aviației, deoarece cauzează diminuarea atenției și a performanței.
Indeed, FDI will only take place and contribute to development if certain prerequisites are met: the quality of the economic fabric and infrastructure, size of the relevant market – hence the importance of regional integration, a trained workforce (cf. "Human resources"), strengthening and stability of public authority and good governance.
Într-adevăr, ISD ar putea să fie prezente şi să contribuie la dezvoltare doar dacă sunt îndeplinite anumite condiţii prealabile: calitatea reţelei economice şi a infrastructurilor, dimensiunea pieţei vizate – de unde importanţa integrării regionale – formarea forţei de muncă (a se vedea „Resursele umane”), consolidarea şi stabilitatea puterii publice şi buna guvernanţă.
Indeed, financial distress in one Member State can jeopardize the macro-financial stability of the euro area as a whole.
Dificultățile financiare dintr-un stat membru pot pune în pericol stabilitatea macrofinanciară a întregii zone euro.
Indeed, five years of stability between one emissions level and the next is sufficient to allow the industry to obtain the economic return on the investment made to bring to market the new solutions.
Într-adevăr, cinci ani de stabilitate între un nivel de emisii şi următorul reprezintă un interval de timp suficient pentru ca industria să poată obţine profit de pe urma investiţiilor făcute în vederea comercializării noilor soluţii.
Indeed, following the consultation on the Annual Growth Survey 2011, the Committee issued an opinion that fully supported the EU 2020 Strategy, the European Semester and encouraged the Commission to stand up for European integration.
De fapt, în urma consultării cu privire la analiza anuală a creşterii, Comitetul a elaborat un aviz în care şi-a exprimat sprijinul deplin faţă de Strategia UE 2020 şi semestrul european şi a încurajat Comisia să apere integrarea europeană.
Indeed, following the consultation on the Annual Growth Survey, the Committee issued an opinion that fully supported the EU 2020 Strategy, the European Semester and encouraged the Commission to stand up for European integration.
De fapt, în urma consultării cu privire la analiza anuală a creşterii, Comitetul a elaborat un aviz în care şi-a exprimat sprijinul deplin faţă de Strategia UE 2020 şi semestrul european şi a încurajat Comisia să apere integrarea europeană.
Indeed, food competitiveness and security of supply are set to become challenges in the near future.
Într-adevăr, problema competitivităţii şi siguranţei aprovizionării cu alimente va reprezenta o provocare în viitorul apropiat.
Indeed, for a "transfer" within the meaning of the Directive to occur, two conditions must be met: a) the employer must have changed; and b) the transferred entity must retain its identity.
Într-adevăr, realizarea unui „transfer” în sensul acestei directive implică îndeplinirea următoarelor condiţii: a) schimbarea angajatorului; şi b) entitatea transferată trebuie să îşi păstreze identitatea.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
Într-adevăr, pentru fiecare entitate Seveso de nivel inferior, producerea unui accident care să îndeplinească condiţiile pentru a fi raportat la interval de 500-1 000 de ani (sau, chiar pentru o unitate Seveso de nivel superior, la un interval de 100-200 de ani) sugerează că, riscurile pentru indivizi sunt mai mari acasă sau pe drumul către locul de muncă – cu toate că, bineînţeles, acestea au foarte rar un impact major asupra altora sau sunt tratate foarte rar ca fiind la fel de grave de către legiuitori sau de către publicul larg.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
Într-adevăr, pentru fiecare entitate Seveso de nivel inferior, producerea unui accident care să îndeplinească condiţiile pentru a fi raportat la interval de 500-1 000 de ani (sau, chiar pentru o unitate Seveso de nivel superior, la un interval de 100-200 de ani) sugerează că, riscurile pentru indivizi sunt mai mari acasă sau pe drumul către locul de muncă – cu toate că, bineînţeles, acestea au foarte rar un impact major asupra altora sau sunt tratate foarte rar ca fiind la fel de grave de către legiuitori sau de către publicul larg.
Indeed, for contracting authorities and entities, the lack of legal certainty increases the risk of cancellation or early termination of illegally awarded contracts and ultimately discourages them from using concessions in cases where this type of contract may be a good solution.
Într-adevăr, pentru autoritățile și entitățile contractante, lipsa de certitudine juridică crește riscul de anulare sau de reziliere anticipată a contractelor atribuite ilegal și, în ultimă instanță, le descurajează să utilizeze concesiunile în situații în care acest tip de contract ar putea fi o soluție bună.
Indeed, for some time it has advocated opting for footprint over mass, so as to support the development of lighter, lower-consumption vehicles with a lower environmental impact.
Într-adevăr, Comitetul susţine de multă vreme varianta alegerii amprentei de carbon, în loc de masă, în vederea sprijinirii conceperii de vehicule cu impact ecologic mai mic, mai uşoare şi cu consum redus de carburant.
Indeed, for the first time in recent history, South-South trade outweighs North-South trade, even though barriers to South-South trade are significantly higher than for access to developed countries' markets43.
Într-adevăr, pentru prima oară în istoria recentă, comerțul sud-sud a devenit mai important decât comerțul nord-sud, cu toate că barierele comerciale impuse comerțului sud-sud sunt mult mai ridicate decât cele impuse la accesul pe piețele țărilor dezvoltate43.
Indeed, for the first time since its adoption, the EASO will provide this kind of assistance to Greece with the deployment of asylum support teams to assist in addressing urgent needs in their asylum procedure.
Într-adevăr, pentru prima dată de la adoptare, EASO va oferi Greciei acest tip de asistență prin desfășurarea unor echipe de sprijin pentru azil, care să acorde asistență în vederea soluționării nevoilor urgente în cadrul procedurii naționale de azil.
Indeed, for this category of persons, the verification of the facial image stored in the chip of the travel document should be carried out when getting registered into the EES or when registering a new electronic passport in the EES (e.g., in case of expiry of an old passport).
Într-adevăr, pentru această categorie de persoane, verificarea imaginii faciale stocate pe cipul documentului de călătorie ar trebui efectuată în momentul înregistrării în EES sau al înregistrării unui nou pașaport electronic în EES (de exemplu, în cazul expirării unui pașaport vechi).
Indeed, fraud aimed at wrongfully obtaining national or EU financial aid is often carried out by means of false tax documents and, vice versa, the money gained from tax fraud, including in cross-border transactions, is often used for subsequent illegal or criminal acts.
Într-adevăr, frauda orientată spre obţinerea, în mod ilegal, de sprijin financiar naţional sau din partea Uniunii Europene, este adesea înfăptuită prin falsificarea unor documente fiscale şi, invers, capitalurile obţinute prin fraudă fiscală, inclusiv în cadrul tranzacţiilor transfrontaliere, sunt adesea folosite pentru a săvârşi infracţiuni sau acţiuni ilegale ulterioare.
Indeed, fraud aimed at wrongfully obtaining national or EU financial aid is often carried out by means of false tax documents and, vice versa, the money gained from tax fraud, including in cross-border transactions, is often used for subsequent illegal or criminal acts.
Într-adevăr, frauda orientată spre obţinerea, în mod ilegal, de sprijin financiar naţional sau din partea Uniunii Europene, este adesea înfăptuită prin falsificarea unor documente fiscale şi, vice versa, banii obţinuţi din frauda fiscală, inclusiv în cadrul tranzacţiilor transfrontaliere, sunt adesea folosiţi pentru a săvârşi infracţiuni sau acţiuni ilegale ulterioare.