natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, increasing the access of young people to the labour market and enhancing transitions from education to work is a top priority for the EU.
În acest context, creșterea accesului tinerilor la piața forței de muncă și facilitarea trecerii de la educație la muncă este o prioritate de vârf pentru UE.
In this context, indicators shall be developed and data related to researchers’ mobility, skills and careers analysed, seeking synergies and close coordination with the policy support actions on researchers, their employers and funders carried out under the specific objective ' Inclusive, innovative and secure societies'.
În acest context, se vor dezvolta indicatori și se vor analiza datele referitoare la mobilitatea, competențele și carierele cercetătorilor, încercându-se realizarea de sinergii și a unei coordonări strânse cu acțiunile de sprijinire a politicilor referitoare la cercetători, angajatorii și finanțatorii acestora, desfășurate în cadrul obiectivului specific „Societățile favorabile incluziunii, inovatoare și sigure”.
In this context, industry develops and produces important new individual components, mostly on the basis of ongoing development contracts.
În acest context, industria dezvoltă şi produce noi componente individuale importante, adesea în baza contractelor de dezvoltare continuă.
In this context, industry has a key contribution to make to the solution of the future challenges.
În acest context, sectorul economic are un rol cheie în găsirea soluțiilor pentru viitoarele provocări.
In this context, information about physical infrastructures available in the area of deployment should be made available.
În acest context, trebuie să fie puse la dispoziție informațiile privind infrastructurile fizice disponibile în zona de instalare.
In this context, Information and Communication Technologies (ICTs2) have an important role to play, both in reducing emissions and in contributing to sustainable growth.
În acest context, tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC2) joacă un rol important atât în reducerea emisiilor, cât şi în promovarea unei dezvoltări durabile.
In this context, information exchange can also reduce consumer lock-in, thereby inducing stronger competition.
În acest context, schimbul de informații poate reduce, de asemenea, posibilitatea societăților de a-și menține cu forța clientela de bază, creând, prin aceasta, o concurență sporită.
In this context, information sharing could be promoted and patrol and surveillance activities could be coordinated.
În acest context, s-ar putea promova folosirea în comun a informaţiilor şi s-ar putea coordona activităţile de patrulare şi de supraveghere.
In this context, initial teacher training should include sufficient awareness of these issues.
În acest context, este necesar ca formarea iniţială a profesorilor să ofere cunoştinţele necesare pentru a face faţă acestor situaţii speciale.
In this context, innovation should be understood in its wider sense, i.e. going beyond technology and also comprising business and organisational models.
În acest context, inovarea trebuie să fie înțeleasă în sensul său mai larg, și anume care depășește tehnologia și înglobează, de asemenea, modele de afaceri și de organizare.
In this context, innovation support mechanisms to benefit CCIs not only allow CCIs to innovate better and more, but they also enable them to provide more innovative solutions to other sectors or industries, and therefore help Europe’s overall economy to unleash its full innovation potential.
În acest context, mecanismele de sprijin al inovației destinate ICC nu numai că permit ICC să inoveze mai mult și mai bine, ci, de asemenea, le permit să ofere soluții mai inovatoare altor sectoare sau industrii, și, prin urmare, ajută economia în sens larg din Europa să-și elibereze întregul potențial de inovare.
In this context, innovative concepts and business models are emerging, indicating a shift from traditional innovation to innovation taking technical, environmental and social perspectives into account with a focus on people's lives and welfare.
În acest context, apar concepte și modele economice inovatoare care indică o tranziție de la inovarea tradițională la inovarea care valorifică perspectivele tehnice, de mediu și sociale, concentrându-se asupra vieților și bunăstării oamenilor.
In this context, institutional restructuring of the public research base is an ongoing process, generally driven by the need to assure that public research can meet the highest standards at world scale.
În acest context, este în curs de desfășurare un proces de restructurare instituțională a bazei de cercetare publică, al cărui motor îl reprezintă în general nevoia de a se asigura că cercetarea publică poate atinge cele mai înalte standarde la scară mondială.
In this context, institutional restructuring of the research performers is an ongoing process in several Member States, generally driven by the need to assure that public research performed in the respective countries can meet the highest standards on a world scale.
În acest context, în statele membre este în curs un proces de restructurare instituțională a organismelor de cercetare, al cărui motor îl reprezintă nevoia de a se asigura că cercetarea desfășurată în respectivele state membre poate atinge cele mai înalte standarde la scară mondială.
In this context, integration of migrants and their descendants could become an even greater challenge to be addressed also at EU level13
În acest context, integrarea migranților și a descendenților lor ar putea deveni o provocare și mai mare, care trebuie abordată la nivelul UE13.
In this context, international solidarity and assistance – involving all wherever possible – are needed to give support to local organisations16.
În acest context, solidaritatea şi asistenţa internaţionale sunt necesare pentru a oferi un sprijin organizaţiilor locale, pe cât posibil cu implicarea tuturor partenerilor sociali16.
In this context, international solidarity and assistance – involving all wherever possible – are needed to give support to local organisations18.
În acest context, solidaritatea şi asistenţa internaţionale sunt necesare pentru a oferi un sprijin organizaţiilor locale, pe cât posibil cu implicarea tuturor partenerilor sociali18.
In this context, interoperability and standards are key recurring issues in an increasingly inter-connected world.
În acest context, interoperabilitatea și standardele sunt probleme cheie recurente într-o lume tot mai interconectată.
In this context, interoperability, as a key enabler, has led the way to achieving ‘efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities’, as called for in the decision on the previous programme (ISA Decision Article 1(2)8).
În acest context, interoperabilitatea, ca factor declanșator cheie, a permis obținerea unei „interacțiuni transfrontaliere și trans-sectoriale, eficientă și efectivă, dintre administrațiile (…), care va permite furnizarea de servicii publice electronice în sprijinul punerii în aplicare a politicilor și activităților Comunității”, astfel cum este prevăzut în decizia privind programul anterior [Decizia ISA articolul 1 alineatul (2)8].
In this context, intervention as a regulatory tool has been removed for some products such as olive oil, sugar and rye and, for the rest, is being returned to its original role as a safety net.
În acest context, intervenția, ca instrument de reglementare pentru unele produse, precum uleiul de măsline, zahărul și secara a fost eliminată, iar pentru celelalte și-a reluat rolul inițial de mecanism de siguranță.
In this context, islands and outermost regions deserve special consideration.
În acest context trebuie să se acorde o atenție specială insulelor și regiunilor ultraperiferice.
In this context, islands constitute remarkable places for experimentation and development and in this way can be of service to Europe.
În acest context, insulele constituie locuri remarcabile de experimentare şi dezvoltare şi pot aduce în acest fel un serviciu Europei.
In this context, issues relating to access to and the preservation of scientific information are particularly relevant.
În acest context, aspectele privind accesul la informaţiile ştiinţifice şi conservarea acestora sunt deosebit de relevante.
In this context, it also highlights that further improvements in the monitoring and the reporting of activities are possible, although the limited human resources available in both the European Commission and the participating countries’ tax administrations for managing the programme have been highlighted as a possible constraint in achieving this objective.
În acest context, se evidențiază și posibilitatea ameliorării în continuare a monitorizării și a raportării activităților, deși resursele umane limitate pe care le pot mobiliza Comisia Europeană și administrațiile fiscale din țările participante pentru gestionarea programului au fost invocate drept o posibilă piedică în calea atingerii acestui obiectiv.
In this context, it also provides for the affixing of the CE marking to indicate compliance with its provisions, in line with the existing system for safety components.
În acest context, regulamentul prevede, de asemenea, aplicarea marcajului CE pentru a indica respectarea dispozițiilor sale, în conformitate cu sistemul existent pentru componentele de siguranță.
In this context, it appears appropriate to establish a common Community assessment and authorisation procedure for these three categories of substances that is effective, time-limited and transparent, so as to contribute to their free movement within the Community market.
În acest context, se dovedeşte oportună stabilirea la nivelul Comunităţii Europene, pentru aceste trei categorii de substanţe, a unei proceduri comune de evaluare şi autorizare, caracterizate prin eficienţă, operativitate şi transparenţă, pentru a contribui la libera circulaţie a acestora pe piaţa comunitară.
In this context, it appears appropriate to grant to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more freedom to decide whether or not they wish to cultivate GMO crops on their territory without changing the system of Union authorisations of GMOs and independently of the measures that Member States are entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
În acest context, pare necesar să se acorde statelor membre, în conformitate cu principiul subsidiarității, mai multă libertate de decizie cu privire la cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor fără a se modifica sistemul pe care îl folosește Uniunea pentru autorizarea OMG-urilor și independent de măsurile pe care statele membre le pot adopta prin aplicarea articolului 26a din Directiva 2001/18/CE pentru a evita prezența accidentală a OMG-urilor în alte produse.
In this context, it asked the Member States to inform it of any difficulties associated with implementation of the Directive.
În acest context, Comisia le-a cerut statelor membre să îi comunice eventualele dificultăţi legate de punerea în aplicare a directivei.
In this context, it asked the Member States to inform it of any difficulties associated with implementation of the Directive.
În acest context, Comisia le-a cerut statelor membre să îi comunice eventualele dificultăți legate de punerea în aplicare a directivei.
In this context, it awaits with interest the announced report relating to the Arctic Ocean which will cover the geopolitical implications of climate change.
În acest context, se aşteaptă cu interes raportul referitor la Oceanul Arctic, deoarece va aborda implicaţiile geopolitice ale schimbărilor climatice.
In this context, it brought about substantial effects in such areas as language skills, promoting meaningful contact and constructive dialogue between third-country nationals and the receiving society, and tackling third-country nationals’ health problems.
În acest context, fondul a generat efecte semnificative în domenii precum competențele lingvistice, promovarea contactelor cu adevărat utile și a unui dialog constructiv între resortisanții țărilor terțe și societatea-gazdă și abordarea problemelor de sănătate ale resortisanților din țările terțe.
In this context, it calls on those Member States that have still not ratified the Council of Europe Treaty of 26 October 1973 on the transfer of corpses (so far only ratified by 15 Member States) to do so as soon as possible.
În acest context, lansează un apel statelor membre care încă nu au ratificat Convenţia Consiliului Europei din 26 octombrie 1973 privind transferul rămăşiţelor pământeşti ale persoanelor decedate (ratificată până în prezent doar de 15 state membre) să o ratifice de urgenţă.
In this context, it calls on those Member States that have still not ratified the Council of Europe Treaty of 26 October 1973 on the transfer of corpses (so far only ratified by 15 Member States) to do so as soon as possible.
În acest context, lansează un apel statelor membre care încă nu au ratificat Convenţia Consiliului Europei din 26 octombrie 1973 privind transferul rămăşiţelor pământeşti ale persoanelor decedate (ratificată până în prezent numai de 15 state membre) să o ratifice de urgenţă.
In this context, it can also be proposed that explicit transition periods within a realistic consolidation timeframe, are set for countries requiring particularly large consolidation efforts.
În acest context, se poate propune stabilirea de perioade de tranziţie explicite, în cadrul unui calendar de consolidare realist pentru ţările care necesită eforturi mari în acest sens.
In this context, it can also be proposed that explicit transition periods within a realistic consolidation timeframe, are set for countries requiring particularly large consolidation efforts.
În acest context, se poate propune stabilirea de perioade de tranziție explicite, în cadrul unui calendar de consolidare realist, pentru țările care necesită eforturi mari în acest sens.
In this context, it could be helpful to assess the opportunities for developing links between the European social partners and organisations (particularly national bodies) representing independent workers.
În acest sens, ar putea fi evaluate posibilităţile de dezvoltare a legăturilor dintre partenerii sociali europeni şi organizaţiile, în special naţionale, care îi reprezintă pe lucrătorii independenţi.
In this context, it could prove desirable to determine the status of the Member States or regions thereof with regard to certain diseases likely to affect poultry.
În acest context, poate fi oportun să se stabilească statutul statelor membre sau al zonelor unui stat membru cu privire la anumite boli susceptibile să afecteze păsările de curte.
In this context, it emphasises the positive role played by the European Integration Forum, which facilitates structured dialogue between the European institutions and various stakeholders concerned with migration and integration issues.
Menţionează în acest context rolul pozitiv jucat de Forumul european privind integrarea, forum care facilitează dialogul structurat între instituţiile europene şi diferiţi actori interesaţi în chestiunea migraţiei şi integrării.
In this context, it emphasises the positive role played by the European Integration Forum, which facilitates structured dialogue between the European institutions and various stakeholders concerned with migration and integration issues.
Menţionează în acest context rolul pozitiv jucat de Forumul European privind Integrarea, forum care facilitează dialogul structurat între instituţiile europene şi diferiţi actori interesaţi în problematica migraţiei şi integrării.
In this context, it envisages the adoption of appropriate measures, including suspension of cooperation as a measure of last resort, if deemed necessary (Articles 96-97).
În acest context, acordul prevede adoptarea unor măsuri corespunzătoare, inclusiv suspendarea cooperării ca măsură de ultimă instanță, în cazul în care se consideră necesar (articolele 96-97).
In this context, it foresees IT capacity building, by the Union, through the development, maintenance, operation and quality control of the Union components of the said systems.
În acest context, programul prevede consolidarea de către Uniune a capacităților IT, prin dezvoltarea, menținerea, gestionarea și controlul de calitate al componentelor UE aferente sistemelor menționate.
In this context, it frames the role of Agency when issuing such opinion.
În acest context, el încadrează rolul agenției la emiterea unui astfel de aviz.
In this context, it has also underlined the complexity and importance which continued research into soil management practices can have in maintaining or increasing soil organic matter levels across the EU.
În acest context, s-a subliniat, de asemenea, complexitatea şi importanţa pe care o poate avea cercetarea continuă în domeniul practicilor de gestionare a terenurilor pentru menţinerea sau creşterea nivelurilor de materie organică în sol în UE.
In this context, it has been argued that the involvement of the ESRB could be restricted to identifying areas for future legislative action.
În acest context, s-a susținut că implicarea CERS ar putea fi limitată la identificarea domeniilor în care ar trebui luate măsuri legislative.
In this context, it has largely benefitted from the public and stakeholders consultation carried out within this framework in 2008/20097.
În acest context, programul a beneficiat în mare măsură de consultarea publică și a părților interesate efectuată în acest cadru în 2008/20097.
In this context, it has to be noted that price in some Member States are currently artificially low due to price regulations and subsidies.
În acest context, trebuie notat faptul că nivelul prețurilor este redus în mod artificial în unele state membre din cauza tarifelor reglementate și a subvențiilor.
In this context, it introduces a historical dimension to a person's life at an economic, social and emotional level.
În această privinţă, se poate spune că familia determină introducerea unei dimensiuni a timpului istoric în viaţa persoanelor pe plan economic, social şi afectiv.
In this context, it introduces a historical dimension to a person's life at an economic, social and emotional level.
În această privinţă, se poate spune că familia determină introducerea unei dimensiuni istorice în viaţa persoanelor pe plan economic, social şi afectiv.
In this context, it is also essential that information is open and transparent to the public.
În acest context este, de asemenea, esențial ca informațiile să fie accesibile și transparente pentru cetățeni.
In this context, it is also important to create more appropriate and favourable conditions to integrate new and in particular digital technologies in the CCIs, thus producing a more diverse and innovative professional content for EU citizens.
În acest context, este de asemenea important să creăm condiții mai adecvate și favorabile pentru a integra noile tehnologii, în special cele digitale, în cadrul ICC, garantând astfel un conținut profesional mai diversificat și mai inovativ pentru cetățenii UE.
In this context, it is also important to highlight that a European Clinical Trials Directive was adopted in 2001, providing a standardised European framework for the implementation of good practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use10.
În acest context, este important, de asemenea, să se sublinieze că o directivă europeană privind studiile clinice a fost adoptată în 2001, oferind un cadru european standardizat pentru aplicarea bunelor practici în cazul efectuării de studii clinice pentru evaluarea medicamentelor de uz uman10.
In this context, it is also important to increase efforts to implement the Valletta Action Plan as agreed in the Valletta Summit, including its financial aspects.
În acest context, este, de asemenea, important să se intensifice eforturile în vederea punerii în aplicare a planului de acțiune de la Valletta, astfel cum s-a convenit la Reuniunea la nivel înalt de la Valletta, inclusiv a aspectelor sale financiare.
In this context, it is also important to involve the social partners in monitoring the implementation of the youth guarantee and of the employment or training offers made available under the different schemes.
În acest context, este importantă și implicarea partenerilor sociali în monitorizarea punerii în aplicare a garanției pentru tineret și a ofertelor de locuri de muncă sau de formare disponibile în cadrul diferitelor scheme.
In this context, it is also important to note voluntary approaches by industry17 in publishing guides on the safe manufacturing and handling of nanomaterials at workplaces.
De asemenea, este important de subliniat demersurile voluntare ale întreprinderilor17, care au publicat ghiduri privind producţia şi manipularea în siguranţă a nanomaterialelor la locul de muncă.
In this context, it is also important to promote the richness of cultural diversity of our partners, to serve local identities, to promote access to culture of local populations and develop an economic resource which can have a direct impact on socio-economic development.
În acest context, este deopotrivă importantă promovarea bogăţiei diversităţii culturale a partenerilor noştri, susţinerea identităţilor locale, promovarea accesului la cultură al populaţiilor locale, cât şi dezvoltarea unei resurse economice care să poată avea un impact direct asupra dezvoltării socio-economice.
In this context, it is appropriate to adapt the timetable as regards the deadline for the submission of data necessary for the calculation of annual allocations between the Member States, the deadline for the submission of annual programmes by Member States and the deadline for adoption of financing decisions by the Commission.
În acest context, ar trebui adaptat calendarul referitor la termenul de prezentare a datelor necesare pentru calcularea sumelor alocate anual statelor membre, la termenul în care statele membre prezintă Comisiei programele anuale și la termenul în care Comisia adoptă deciziile financiare.
In this context, it is appropriate to clarify that, when examining whether there is an indication that circumstances have changed, due account should be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.
În acest context, este adecvat să se clarifice faptul că, atunci când se examinează dacă există indicații că circumstanțele s-au schimbat, ar trebui să se țină seama în mod corespunzător de toate elementele de probă relevante, inclusiv de rapoartele de evaluare relevante privind circumstanțele existente pe piața internă a producătorilor exportatori și de elementele de probă pe care se bazează acestea, care au fost incluse în dosar și cu privire la care părțile interesate au avut posibilitatea să prezinte observații.
In this context, it is clear that banks, media and public authorities should make a better effort to communicate the advantages of the Regulation to the general public.
În acest context, este limpede că băncile, media şi autorităţile publice ar trebui să facă un efort mai susţinut pentru a comunica marelui public avantajele acestui regulament.
In this context, it is crucial that the EU, and especially the Member States, redouble their efforts to tackle the serious threat that the illicit trafficking of firearms and the use of explosives pose to the internal security of the Union.
În acest context, este esențial ca UE și, în special, statele membre, să-și intensifice eforturile de combatere a amenințării grave reprezentate de traficul ilegal de arme de foc și de utilizarea explozivilor pentru securitatea internă a Uniunii.
In this context, it is deemed important to protect consumer data and handle data in a non-discriminatory manner.
În acest context, este important ca datele privind consumatorii să fie protejate și gestionate în mod nediscriminatoriu.