natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICES statistical subdivision VIIId 2
Subdiviziunea statistică VIIId 2 a ICES
ICES statistical subdivision VIIIe 1
Subdiviziunea statistică VIIIe 1 a ICES
ICES statistical subdivision VIIIe 2
Subdiviziunea statistică VIIIe 2 a ICES
ICES statistical subdivision VIIj 1
Subdiviziunea statistică VIIj 1 a ICES
ICES statistical subdivision VIIk 1
Subdiviziunea statistică VIIk 1 a C I E M
ICES statistical subdivision VIIk 2
Subdiviziunea statistică VIIk 2 a ICES
ICES statistical subdivision Xa 1
Subdiviziunea statistică Xa 1 a ICES
ICES statistical subdivision Xa 2
Subdiviziunea statistică Xa 2 a ICES
ICES statistical subdivision XIIa 1
Subdiviziunea statistică XIIa 1 a ICES
ICES statistical subdivision XIIa 2
Subdiviziunea statistică XIIa 2 a ICES
ICES statistical subdivision XIIa 3
Subdiviziunea statistică XIIa 3 a ICES
ICES statistical subdivision XIIa 4
Subdiviziunea statistică XIIa 4 a ICES
ICES statistical subdivision XIVb 1
Subdiviziunea statistică XIVb 1 a ICES
ICES statistical subdivision XIVb 2
Diviziunea statistică XIVb 2 a ICES
ICES sub-area X; CECAF Divisions 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 and sub-area 34.2.0 of fishing zone 34
Subzona ICES X; Diviziunile CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 și subzona 34.2.0 a zonei de pescuit 34
ICES subdivision IIa 1
Subdiviziunea IIa 1 a ICES
ICES subdivision IIa 2
Subdiviziunea IIa 2 a ICES
ICES subdivision IIb 1
Subdiviziunea IIb 1 a ICES
ICES subdivision IIb 2
Subdiviziunea IIb 2 a ICES
ICES Subdivision IIIa and Community waters of ICES Subdivisions IIIb, IIIc and IIId,
subdiviziunea ICES IIIa și apele comunitare din subdiviziunile ICES IIIb, IIIc și IIId;
ICES subdivision IXb 1
Subdiviziunea IXb 1 a ICES
ICES subdivision IXb 2
Subdiviziunea IXb 2 a ICES
ICES subdivision Va 1
Subdiviziunea Va 1 a ICES
ICES subdivision Va 2
Subdiviziunea Va 2 a ICES
ICES subdivision Vb 1a
Subdiviziunea Vb 1a a ICES
ICES subdivision Vb 1b
Subdiviziunea Vb 1b a ICES
ICES subdivision Vb 2
Subdiviziunea Vb 2 a ICES
ICES subdivision VIb 1
Subdiviziunea VIb 1 a ICES
ICES subdivision VIb 2
Subdiviziunea VIb 2 a ICES
ICES subdivision VIIc 1
Subdiviziunea VIIc 1 a ICES
ICES subdivision VIIc 2
Subdiviziunea VIIc 2 a ICES
ICES subdivision VIIId 1
Subdiviziunea VIIId 1 a ICES
ICES subdivision VIIId 2
Subdiviziunea VIIId 2 a ICES
ICES subdivision VIIIe 1
Subdiviziunea VIIIe 1 a ICES
ICES subdivision VIIIe 2
Subdiviziunea VIIIe 2 a ICES
ICES subdivision VIIj 1
Subdiviziunea VIIj 1 a ICES
ICES subdivision VIIj 2
Subdiviziunea VIIj 2 a ICES
ICES subdivision VIIk 1
Subdiviziunea VIIk 1 a ICES
ICES subdivision VIIk 2
Subdiviziunea VIIk 2 a ICES
ICES subdivision Xa 1
Subdiviziunea Xa 1 a ICES
ICES subdivision Xa 2
Subdiviziunea Xa 2 a ICES
ICES subdivision XIIa 1
Subdiviziunea XIIa 1 a ICES
ICES subdivision XIIa 2
Subdiviziunea XIIa 2 a ICES
ICES subdivision XIIa 3
Subdiviziunea XIIa 3 a ICES
ICES subdivision XIIa 4
Subdiviziunea XIIa 4 a ICES
ICES subdivision XIVb 1
Subdiviziunea XIVb 1 a ICES
ICES subdivision XIVb 2
Subdiviziunea XIVb 2 a ICES
ICES Subdivisions VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe.
subdiviziunile ICES VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe.
ICES uses these considerations and advice rule in its provision of scientific advice on fishing mortality and catch options.
ICES utilizează aceste considerente și norma de aviz atunci când emite avize științifice privind mortalitatea prin pescuit și opțiunile de captură.
ICES Workshop on Integrated/Multispecies Advice for Baltic Fisheries, held at Charlottenlund, Denmark over 6-8 March 201211.
Atelierul ICES privind avizele integrate/pentru mai multe specii vizând activitățile de pescuit din Marea Baltică, care a avut loc la Charlottenlund, Danemarca, în perioada 6-8 martie 201211.
ICES zones VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF37 zones 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands)
Zonele ICES VIII, IX și X (apele din jurul insulelor Azore), și zonele CECAF37 34.1.1, 34.1.2 și 34.2.0 (apele din jurul insulelor Madeira și Canare)
ICES, HERMES, UNEP publications
ICES, HERMES, UNEP (publicaţii)
ICES, with the agreement of STECF, should advise when the targets set in the recovery plan have been reached.
Cu acordul CSTEP, ICES indică momentul în care sunt atinse obiectivele stabilite în planul de refacere.
ICES30, STECF31, GFCM32,
ICES30, CSTEP31, CGPM32
ICES36 zones IIIb, IIIc and IIId
Zonele ICES36 IIIb, IIIc și IIId
ICES: International Council for the Exploration of the Sea
ICES: Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (International Council for the Exploration of the Sea, ICES)
ICH standards should be promoted so that they can become worldwide standards.
Normele CIA ar trebui promovate pentru a deveni norme la nivel mondial.
ICRA relies on website publishers deciding to self-rate their site according to criteria on, for example, sex, nudity, gambling.
ICRA se bazează pe editorii site-urilor web pentru a decide ei înşişi clasificare paginilor lor după criterii, cum ar fi sex, nuditate, jocuri de noroc.
ICRP now offers a methodology for the assessment of exposure to biota.
CIPR oferă în prezent o metodologie pentru evaluarea expunerii pentru organismele vii.
ICSID – International Centre for Settlement of Investment Disputes
ICSID – Centrul Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții
ICT
TIC
ICT accounts for half of the rise in EU productivity and available high-speed broadband is key to new jobs, new skills, new markets and cutting costs.
TIC determină jumătate din creșterea productivității în UE, iar banda largă de mare viteză disponibilă reprezintă cheia pentru noi locuri de muncă, noi competențe, noi piețe, precum și pentru reducerea costurilor.
ICT also contributes macro-economically to productivity growth and increased competitiveness of the European economy as a whole, and thus is a factor in growth and job creation.
ITC contribuie şi la scară macroeconomică la creşterea productivităţii şi a competitivităţii economiei europene în ansamblu, fiind astfel un factor de creştere şi de creare de locuri de muncă.
ICT also contributes macro-economically to productivity growth and increased competitiveness of the European economy as a whole, and thus is a factor in growth and job creation.
TIC contribuie si la scara macroeconomica la creşterea productivităţii si a competitivităţii economiei europene ca întreg, fiind astfel un factor de creştere si de creare a locurilor de munca.
ICT also enables older persons to remain active at work or in their community.
De asemenea, cu ajutorul TIC vârstnicii pot rămâne activi la locul de muncă sau în comunitate.
ICT also makes it possible to provide more efficient health and social care (for which demand will rise significantly with demographic ageing), better public health management, as well as opportunities for community- and self-care and service innovation.
De asemenea, prin intermediul acestor tehnologii pot fi oferite servicii de sănătate şi sociale mai eficiente (pentru care cererea va spori semnificativ odată cu îmbătrânirea populaţiei), un management mult mai performant al sistemului public de sănătate, precum şi oportunităţi pentru îngrijire comunitară şi autoîngrijire, precum şi pentru inovare în materie de servicii.
ICT also plays an essential role in securing retail distribution and logistics systems and thus helps detect and exclude IP-infringing products from entering them.
De asemenea, TIC joacă un rol esențial în siguranța distribuției cu amănuntul și a sistemelor logistice și, prin urmare, ajută la detectarea și excluderea produselor care încalcă PI.
ICT and audiovisual services;
serviciile în domeniul tehnologiilor de informare şi comunicare (TIC) şi audiovizualul;
ICT and audiovisual services;
serviciile în domeniul tehnologiilor informaţiei şi comunicării (TIC) şi audiovizualul;
ICT and broadband infrastructure
TIC și infrastructura în bandă largă
ICT and digital solutions can also help to make the EU aviation sector more efficient, promoting multimodality and sustainability.
De asemenea, TIC și soluțiile digitale pot contribui la creșterea eficienței sectorului aviației din UE, promovând multimodalitatea și durabilitatea.
ICT and economic sustainability: Integration of ICT into different economic activities: Dirk Pilat, OECD (requested)
TIC şi durabilitate economică: includerea TIC în diverse activităţi economice
ICT and Robotics in Agro-Food Industries => ERA-NET PROPOSAL "ICT-AGRI"
TIC şi robotică în industriile agroalimentare => PROPUNEREA ERA-NET „TIC-AGRI”
ICT and software development could be leading sectors.
Dezvoltarea de TIC și de programe informatice ar putea fi sectoare de vârf.
ICT and telecommunications infrastructure that widely disseminate connectivity, partly via integration with smart grids, pursue the dissemination of the Internet of Everything connected to sensors, devices and services, and harness public and private open data and the urban digital agenda;
Infrastructuri pentru tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) și pentru telecomunicații (TLC), care să permită extinderea capilară a conectivității, inclusiv prin integrarea cu rețelele inteligente pentru energia electrică; să vizeze extinderea așa-numitului Internet of Everything, conectat la senzori, dispozitive și servicii; să valorifice datele deschise (open-data) publice și private și agenda digitală urbană;
ICT and telecommunications infrastructure, to widely disseminate connectivity and pursue an Internet of Everything connected to sensors, devices and services;
infrastructuri pentru tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) și pentru telecomunicații (TLC), care să permită extinderea capilară a conectivității și realizarea așa-numitului Internet of Everything, conectat la senzori, dispozitive și servicii;
ICT are also one of the priorities in the 2007-2013 Community Strategic Guidelines on cohesion.11
TIC constituie, de asemenea, una dintre priorităţile Orientărilor strategice comunitare pentru coeziune 2007-201311.
ICT are not only a driver of innovation and competitiveness, but also change the way people live and communicate.
TIC nu constituie doar un motor al inovării şi al competitivităţii, ci, de asemenea, aduc schimbări în modul de viaţă şi de comunicare.
ICT are widely recognised as a key enabler for innovation.
TIC sunt recunoscute pretutindeni ca vector esenţial al inovării.
ICT as basic requirement, and diffusion of broadband and interconnectivity;
ICT ca cerinţă de bază, şi răspândirea comunicaţiilor în bandă largă şi a interconectivităţii.
ICT as basic requirement, and diffusion of broadband and interconnectivity;
TIC ca cerinţă de bază şi răspândirea comunicaţiilor în bandă largă şi a interconectivităţii;
ICT can be a powerful tool for development, driving competitiveness, economic growth and social progress, as well as opening up new channels for the free flow of ideas and opinions which can promote democracy, freedom of speech, human rights and mutual understanding amongst people.
Tehnologia informaţiei şi comunicării poate fi un instrument eficace pentru dezvoltare, impulsionând competitivitatea, creşterea economică şi progresul social şi deschizând noi canale pentru libera circulaţie a ideilor şi opiniilor care pot promova democraţia, libertatea de expresie, drepturile omului şi înţelegerea reciprocă între oameni.
ICT can be used to improve access to learning and better tailor it to the needs of employers and employees.
Tehnologiile informaționale și de comunicare (TIC) pot fi folosite pentru a îmbunătăți accesul la instruire și pentru a o adapta mai bine la necesitățile angajatorilor și lucrătorilor.
ICT can contribute – by:
TIC poate aduce o contribuţie prin:
ICT can contribute – by:
TIC poate contribui prin:
ICT can facilitate the participation of people with disabilities in society on an equal footing with others12.
Pe baza egalităţii cu celelalte categorii de persoane, TIC pot facilita participarea la viaţa socială a persoanelor cu handicap12.
ICT can facilitate the participation of people with disabilities in society on an equal footing with others12.
Pe baza egalității cu celelalte categorii de persoane, TIC pot facilita participarea la viața socială a persoanelor cu handicap12.
ICT can have a key role in improving health service provision.
TIC pot avea un rol-cheie în îmbunătățirea furnizării de servicii de sănătate.
ICT can help Manage and optimise infrastructure development and natural resources usage
TIC pot contribui la gestionarea şi optimizarea dezvoltării infrastructurilor şi a utilizării resurselor naturale.
ICT can help older individuals to improve their quality of life, stay healthier and live independently for longer.
Ele pot ajuta persoanele în vârstă să obţină o îmbunătăţire a calităţii vieţii, să rămână sănătoase şi să trăiască independent pentru mai mult timp.
ICT can help the older individuals to improve quality of life, stay healthier and live independently for longer.
Ele pot ajuta persoanele mai în vârstă să obţină o îmbunătăţire a calităţii vieţii, să rămână sănătoase şi să trăiască independent pentru mai mult timp.
ICT can help the Sector in the following areas:
TIC poate contribui în acest sector prin următoarele:
ICT can help them in day-to-day matters and may also, where required, be used to monitor their health and activities, thus reducing the need for institutionalised care.
TIC le poate ajuta să rezolve lucruri din viaţa de zi cu zi şi poate fi utilizată, dacă este necesar, şi pentru supravegherea sănătăţii şi activităţii acestora, reducând astfel nevoia de îngrijire în centrele instituţionale.
ICT can help them in day-to-day matters and may also, where required, be used to monitor their health and activities, thus reducing the need for institutionalised care.
TIC poate ajuta persoanele mai în vârstă să rezolve lucruri din viaţa de zi cu zi şi poate fi utilizată, dacă este necesar, şi pentru supravegherea sănătăţii şi activităţii acestora, reducând astfel nevoia de îngrijire în centrele instituţionale.
ICT can not make any major contribution to SUSTAINABLE DEVELOPMENT in all economic and social sectors without PERMANENT SELF - IMPROVEMENT of its two hard - core applications: INTERNET and BROADBAND.
TIC nu pot aduce nici o contribuţie importantă la dezvoltarea durabilă în toate sectoarele economice şi sociale fără o continuă îmbunătăţire a celor două principale aplicaţii: Internetul şi banda largă.
ICT can play an important role in dealing with these challenges.
Tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) pot juca un rol important în abordarea acestor provocări.
ICT capacity-building with, in particular, the promotion of networking, exchange and training of specialists, especially in the regulatory domain.
dezvoltarea capacităților în domeniul TIC și, în special, promovarea creării de rețele, a schimburilor și a formării specialiștilor, îndeosebi în domeniul de reglementare.
ICT case management systems still need to be improved in many Member States to ensure that they can serve various purposes and that they are implemented consistently across the whole justice system (Figure 39).
Sistemele TIC de gestionare a cauzelor trebuie îmbunătățite în continuare în multe state membre pentru a se asigura că acestea servesc unor obiective diverse și că sunt implementate în mod coerent în ansamblul sistemului de justiție (graficul 39).
ICT diffusion and take-up plays a key role in revitalising rural areas, helping the diversification of economic and social activities by boosting economic activity, making available new on-line services, and supporting e-inclusion.
Diseminarea și introducerea TIC ocupă un loc important în revitalizarea zonelor rurale, întrucât contribuie la diversificarea activităților economice și sociale prin impulsionarea activității economice, oferirea de noi servicii online și susținerea participării la societatea informațională (e-incluziune).
ICT drives value creation and growth across the economy.
Tehnologia informației și comunicațiilor reprezintă un motor al creării de valoare și creștere în economie.
ICT enabled externality metering, such as congestion pricing.
măsurarea externalităţilor cu ajutorul TIC, cum ar fi taxarea congestionării.
ICT enabled innovation for Active and Healthy ageing has been proposed for regions to flag as one of the smart specialisation priority areas for funding from the European Regional Development Fund (ERDF).
Regiunilor li s-a propus să desemneze inovarea bazată pe TIC pentru o îmbătrânire activă și în condiții bune de sănătate drept unul dintre domeniile prioritare de specializare inteligentă pentru finanțare din Fondul european de dezvoltare regională (FEDER).
ICT enables more efficient management and delivery of health and social care, as well as increasing opportunities for community- and self-care and service innovation.
Tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor permit administrarea şi furnizarea de servicii de sănătate şi sociale într-un mod mult mai eficient şi oferă mai multe oportunităţi pentru îngrijire comunitară şi autoîngrijire, precum şi pentru inovare în materie de servicii.
ICT enables older persons to remain active at work or in their community.
De asemenea, cu ajutorul TIC vârstnicii pot rămâne activi la locul de muncă sau în comunitate.
ICT enables to improve the security and service level of logistics at the same time as costs are reduced.
TIC permite creşterea securităţii şi calităţii serviciilor logistice concomitent cu reducerea preţurilor.
ICT enables to improve the security and service level of logistics at the same time as costs are reduced.
TIC permite îmbunătăţirea securităţii şi calităţii serviciilor logistice concomitent cu reducerea preţurilor.
ICT enhanced ecodriving demonstrated an energy saving potential of up to 15%.
Conducerea ecologică asistată de TIC a prezentat un potențial de reducere a consumului de energie de până la 15 %.
ICT failure (hardware or software failure, internet, SCADA problems, etc.)
defecțiune a TIC (eroare de hardware sau de software, probleme legate de internet sau de sistemul SCADA etc.)
ICT for ageing experiences a pronounced lack of coordination, reflecting demand and supply side fragmentation.
TIC pentru vârstnici prezintă o lipsă pronunţată de coordonare care reflectă fragmentarea cererii şi a ofertei.
ICT for ageing is only at its initial phase: science and technology are developing fast and hold much promise for increasingly user-friendly, intelligent and cost-effective solutions.
TIC pentru vârstnici se află deocamdată într-o fază incipientă: ştiinţa şi tehnologia se dezvoltă rapid şi promit din ce în ce mai multe soluţii intuitive, inteligente şi eficiente din punct de vedere al costurilor.
ICT for ageing well will be a key contribution to the European e-Inclusion Initiative in 2008 and an internet portal for ICT and ageing will be established.
TIC pentru a îmbătrâni frumos va reprezenta o contribuţie cheie la iniţiativa europeană pentru e-includere în anul 2008 şi se va crea un portal de internet despre TIC şi fenomenul îmbătrânirii.
ICT for ageing well: a social necessity and an economic opportunity
TIC pentru a îmbătrâni frumos: o necesitate socială şi o oportunitate economică
ICT for Ageing: a social necessity and an economic opportunity
TIC pentru a îmbătrâni frumos: o necesitate socială şi o oportunitate economică
ICT for environment
TIC pentru mediu
ICT has also the potential for satisfying certain accessibility needs without additional mobility.
Tehnologiile informației și comunicațiilor pot satisface de asemenea anumite necesități în materie de accesibilitate fără mobilitate suplimentară.
ICT has enabled significant progress for many.
TIC au antrenat progrese importante pentru multe persoane.
ICT have become a prerequisite for many to be active and empowered individuals in society.
TIC au devenit, pentru multe persoane, indispensabile pentru o participare activă şi exercitarea funcţiunilor lor în societate.
ICT in medicine and health care;
TIC în medicină și îngrijiri de sănătate;
ICT in medicine and healthcare;
TIC în medicină și asistența medicală;
ICT industries account for a large share of aggregate business R&D spending (26% in 20037).
Sectorul TIC reprezintă o mare parte din cheltuielile globale de C&D ale întreprinderilor (26% în 20037).
ICT industry and service providers: inclusive ICT solutions remain insufficient and fragmented
Industria TIC şi furnizorii de servicii: soluţiile TIC incluzive sunt în continuare insuficiente şi fragmentate
ICT industry and service providers: stimulating and enabling inclusive ICT as a viable and thriving business,
Industria TIC şi furnizorii de servicii: stimularea şi crearea unor condiţii de dezvoltare viabile pentru sectorul TIC pentru toţi
ICT industry should rapidly commit to putting in place, in the 2008-2010 timeframe, privacy-friendly solutions for persons with sensory, physical, motor and/ or cognitive restrictions to make use of digital TV (accessible DTV) and of electronic communications ('total conversation') notably to safeguard access to emergency services and interoperability (in line with the proposed revision of the e‑Communications Directives), building on their current cooperation with users.
Industria TIC ar trebui să se angajeze rapid la punerea în practică, în perioada 2008-2010, a unor soluţii care respectă viaţa privată, destinate persoanelor cu limite senzoriale, fizice, motorii şi/sau cognitive, pentru ca acestea să poată utiliza televiziunea digitală şi comunicaţiile electronice („conversaţie totală”), în special în scopul de a proteja accesul la serviciile de urgenţă şi interoperabilitatea (conform revizuirii propuse a directivelor privind comunicaţiile electronice), pe baza cooperării curente cu utilizatorii.
ICT infrastructures are under constant attack and if Europe does not prepare itself the impact of attacks would be much more severe.
Infrastructurile TIC sunt supuse unor atacuri constante și dacă Europa nu se pregătește, efectul acestora va fi mult mai grav.
ICT INFRASTRUCTURES FOR e-SCIENCE
INFRASTRUCTURI TIC PENTRU e-ȘTIINȚĂ
ICT interoperability and especially software interoperability, has become critical in an ever more interconnected world.
Interoperabilitatea TIC-urilor și, îndeosebi, interoperabilitatea programelor informatice joacă un rol critic într-o lume din ce în ce mai interconectată.
ICT is a particularly knowledge-intensive industry, where skills rapidly go out of date.
TIC reprezintă un sector cu un grad ridicat de cunoştinţe şi în care aptitudinile îşi pierd cu rapiditate actualitatea.
ICT is a tool that enables further research and development in other innovation fields such as energy5, climate, healthcare and the ageing society, together with a broad range of socio-economic issues.
TIC reprezintă un instrument care permite continuarea cercetării şi dezvoltării în alte domenii inovatoare, cum ar fi energia5, clima, asistenţa medicală şi îmbătrânirea societăţii, precum şi într-o gamă largă de aspecte socioeconomice.
ICT is a tool that enables further research and development in other innovation fields such as healthcare and the ageing society for example, together with a broad range of socio-economic issues.
TIC reprezintă un instrument care permite continuarea cercetării şi dezvoltării în alte domenii inovatoare, cum ar fi asistenţa medicală şi îmbătrânirea societăţii, precum şi într-o gamă largă de aspecte socio-economice.
ICT is a tool that enables further research and development in other innovation fields such as healthcare and the ageing society, together with a broad range of socio-economic issues.
TIC reprezintă un instrument care permite continuarea cercetării şi dezvoltării în alte domenii inovatoare, cum ar fi asistenţa medicală şi îmbătrânirea societăţii, precum şi într-o gamă largă de aspecte socioeconomice.
ICT is already a major factor in FDI.
TIC reprezintă deja un factor major în investițiile străine directe.
ICT is an enabling, pervasive technology, whose benefit depends on a dynamic "eco-system" of RTD and innovation.
TIC reprezintă tehnologii omniprezente, de perspectivă, al căror profit depinde de un „ecosistem” dinamic în domeniul RTD și al inovării.