natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only 17.5% of the workforce is in the age group 15 to 29 and 57.5% of the workforce in the sector aged 30 to 49 (2006)7.
Doar 17,5% din forţa de muncă face parte din grupa de vârsta între 15 şi 29 de ani, 57,5% din forţa de muncă din sector încadrându-se în grupa de vârstă 30-49 (2006)7.
Only 17 % of the habitats assessments are favourable (Fig.1.
Doar 17% din evaluările de habitate sunt favorabile (fig.1.
Only 17 % of these assessments were favourable, 52 % were unfavourable and in 31 % of cases the status was reported as unknown (Figure 3.
Doar 17% din aceste evaluări au fost favorabile, 52% au fost nefavorabile, iar în 31% din cazuri, stadiul de conservare a fost clasificat drept „necunoscut” (figura 3.
Only 18% of consumers who used the Internet for private purposes in 2014 purchased online from another EU country while 55% did so domestically.4 Consumers suffer detriment due to lack of clear contractual rights for faulty digital content.
Dintre consumatorii care au utilizat internetul în scopuri personale în 2014, numai 18 % au cumpărat online dintr-o altă țară a UE, în timp ce 55 % au cumpărat online pe piața națională.4 Consumatorii suferă prejudicii din cauza lipsei unor drepturi contractuale clare în cazul în care conținutul digital este defectuos.
Only 18% of consumers who used the Internet for private purposes in 2014 purchased online from another EU country while 55% did so domestically.5 Consumers are not confident when buying online across borders and believe that they are better protected when buying online in their own country, under their familiar domestic law.
Dintre consumatorii care au utilizat internetul în scopuri personale în 2014, numai 18 % au cumpărat online dintr-o altă țară a UE, în timp ce 55 % au cumpărat online pe piața națională.5 Consumatorii nu au încredere atunci când fac cumpărături online la nivel transfrontalier și consideră că sunt mai bine protejați atunci când cumpără online în propria țară, în temeiul dreptului național cu care sunt familiarizați.
Only 18% of EU chemicals consumption was imported from the non-EU regions.
Numai 18% din consumul comunitar de produse chimice a fost importat din regiuni din afara Uniuni Europene.
Only 18% of the EU chemicals consumption was imported from the non-EU regions.
Numai 18% din consumul comunitar de produse chimice a fost importat din regiuni din afara Uniuni Europene.
Only 18% of the most senior university positions are occupied by women.
În cele mai înalte posturi din universităţi se află doar 18% femei.
Only 18% of the most senior university positions are occupied by women.
În cele mai înalte posturi din universități se află doar 18% femei.
Only 188 SMEs were subsequently wound up.
Doar 188 de IMM-uri au fost închise.
Only 19 Member States have developed NIPs and related NAPs and provided them to the Convention Secretariat.
Doar 19 state membre au elaborat planurile naționale de implementare și planurile naționale de acțiune aferente și le-au prezentat secretariatului convenției.
Only 2% of these objects are sound or audiovisual material.
Doar 2 % din aceste elemente sunt materiale audio sau audiovizuale.
Only 2% of total FDI to developing countries goes to those that are least developed.
Numai 2 % din totalul investițiilor străine directe pentru țările în curs de dezvoltare sunt alocate țărilor cel mai puțin dezvoltate.
Only 20% of the total financing needs for managing protected areas including the Natura 2000 network in Europe are being met26.
Se asigură doar 20% din totalul fondurilor necesare pentru administrarea zonelor protejate din Europa, inclusiv a rețelei Natura 200026.
Only 20% of the world population has access to adequate social protection.
Numai 20 % din populația lumii are acces la o protecție socială adecvată.
Only 20% of the world's population has access to adequate social protection.
Numai 20 % din populația lumii are acces la o protecție socială adecvată.
Only 22% of Europeans have full trust in companies such as search engines, social networking sites and e-mail services.
Numai 22 % dintre europeni au încredere deplină în întreprinderi precum motoarele de căutare, site-urile de socializare în rețea și serviciile de e-mail.
Only 22% of Europeans think that enough is being done to address the issue of poverty10.
Doar 22% dintre europeni consideră că se face suficient pentru a rezolva chestiunea sărăciei10.
Only 22% of Europeans think that enough is being done to address the issue of poverty9.
Doar 22% dintre europeni consideră că se face suficient pentru a rezolva chestiunea sărăciei9.
Only 22.5% believe it to have increased.
Numai 22,5% consideră că protecția consumatorilor a crescut.
Only 23% were satisfied with the current implementation of this dimension and 77% saw a need for improvement.
Numai 23% dintre respondenţii chestionarului sunt mulţumiţi de nivelul actual de realizare a acestor aspecte, în timp ce 77% consideră că sunt necesare îmbunătăţiri.
Only 23% were satisfied with the current implementation of this dimension and 77% saw a need for improvement25.
Numai 23% dintre participanţii la chestionar sunt mulţumiţi cu nivelul actual de realizare a acestor aspecte, în timp ce 77% consideră că sunt necesare îmbunătăţiri25.
Only 23% were satisfied with the present state of consumer protection.
Numai 23% sunt mulţumiţi cu starea actuală a protecţiei consumatorilor.
Only 23% were satisfied with the present state of consumer protection.
Numai 23% sunt mulţumiţi de starea actuală a protecţiei consumatorilor.
Only 25 Member States' data were assessed.
Au fost evaluate doar datele transmise de 25 de state membre.
Only 25% of EU-based small and medium-sized enterprises (SMEs) export at all and an even smaller proportion export beyond the EU, but SMEs still make up the bulk (78%) of all European companies exporting to non-EU countries.
Doar 25 % dintre întreprinderile mici și mijlocii din UE (IMM-uri) exportă și un procent chiar mai mic exportă în afara UE, însă IMM-urile reprezintă în continuare cea mai mare parte (78 %) din totalul întreprinderilor europene care exportă în țări din afara UE.
Only 25% of SMEs currently export to markets inside and outside the EU9.
Numai 25 % dintre IMM-uri exportă la ora actuală pe piețe din interiorul și din afara UE9.
Only 26% of the companies that do train their staff foresee the professional skills that will be needed in the future.
Numai 26% din întreprinderile care îşi formează personalul prevăd de ce competenţe anume vor avea nevoie în viitor.
Only 26% of the companies that do train their staff foresee the professional skills that will be needed in the future.
Numai 26% din întreprinderile care își formează personalul prevăd de ce competențe anume vor avea nevoie în viitor.
Only 29% of scientists and engineers in the EU are women.
Doar 29% dintre oamenii de ştiinţă şi inginerii din UE sunt femei.
Only 29% of SMEs have introduced any measures for saving energy or raw materials (compared with 46% of large enterprises).
Doar 29% dintre IMM-uri (în comparație cu 46% dintre marile întreprinderi) au introdus măsuri pentru a economisi energia sau materiile prime.
Only 2 % could correctly answer questions on their rights of withdrawal, guarantees and protection from unfair commercial practices.
Numai 2% dintre consumatori au răspuns corect la întrebările privind drepturile lor de a renunța la un contract, garanțiile și protecția împotriva practicilor comerciale neloiale.
Only 2 % of small and medium-sized enterprises (SMEs) invest abroad by setting up companies in other countries.
Doar 2 % din întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) investesc în străinătate prin înființarea de societăți comerciale în alte țări.
Only 3 Member States have chosen to transpose the Directive with respect to cross-border cases only, using the "cross-border" definition of the Directive.
Numai trei state membre au ales să transpună directiva exclusiv cu privire la cauzele transfrontaliere, utilizând definiția cauzelor „transfrontaliere” din directivă.
Only 3% is produced by electrolysis
Prin electroliză se produc numai 3%.
Only 3% is produced by electrolysis."
Prin electroliză se produc numai 3%.
Only 3% of the water (by volume) is exchanged each year – i.e. more than 30 years for the total volume.
Schimbul de apă anual este de 3% din volumul total – ceea ce înseamnă că pentru o reînnoire completă sunt necesari peste 30 de ani.
Only 3% of these were held by law enforcement services and 23% by the military.
Dintre acestea, doar 3% se aflau în posesia forțelor de ordine și 23% în posesia armatelor.
Only 3.6% of Europeans gained their upper secondary qualification after age 25, and there are substantial differences between countries.
Doar 3,6 % dintre europeni au obținut o calificare corespunzătoare învățământului secundar superior după vârsta de 25 de ani, iar din acest punct de vedere există diferențe semnificative între țări.
Only 30% of consumers think that it is easy to solve disputes through courts12.
Numai 30% dintre consumatori consideră că este uşor să îşi soluţioneze diferendele în instanţe12.
Only 31% of highly qualified migrants from non-EU countries in the OECD choose to work in an EU country.
Astfel, doar 31% dintre imigranții cu înaltă calificare din țările din afara UE din cadrul OCDE aleg un stat membru al UE.
Only 31% of highly qualified migrants from non-EU countries in the OECD choose to work in an EU country.
Astfel, doar 31 % dintre imigranții cu înaltă calificare din țările din afara UE din cadrul OCDE aleg un stat membru al UE.
Only 31% of highly qualified migrants from non-EU countries in the OECD choose to work in an EU country.
Astfel, doar 31 % dintre imigranții cu înaltă calificare din țările din afara UE în țările OCDE aleg un stat membru al UE.
Only 32% of females of working age are working or seeking work outside the home.
Numai 32% din femeile de vârsta activa prestează o activitate remunerata sau caută de lucru în afara domiciliului.
Only 32% of females of working age are working or seeking work outside the home.
Numai 32% din femeile de vârstă activă desfăşoară o activitate remunerată sau caută de lucru în afara domiciliului.
Only 32% of females of working age are working or seeking work outside the home.
Numai 32% din femeile de vârstă activă prestează o activitate remunerată sau caută de lucru în afara domiciliului.
Only 37% of websites actually allowed cross-border EU visitors to complete a purchase successfully in 201521.
Numai 37 % dintre site-urile web verificate în cadrul unei anchete a Comisiei din 2015 au permis efectiv vizitatorilor transfrontalieri din UE să finalizeze o achiziție cu succes21.
Only 38% of financial return platforms answering the consultation operate cross-border while almost half of them would like to extend their business to other EU Member States in the future.
Numai 38 % din platformele cu beneficii financiare care au participat la consultare desfășoară activități transfrontaliere, iar aproape jumătate din acestea ar dori ca în viitor să își extindă activitatea în alte state membre ale UE.
Only 38% of persons with disabilities aged 16‑34 across Europe have an earned income, compared to 64% of non-disabled people.
În întreaga Europă, numai 38 % din persoanele cu handicap cu vârsta cuprinsă între 16 și 34 de ani dispun de un venit în urma activității lor profesionale, comparativ cu 64% în cazul celor fără handicap.
Only 39% of European consumers believe that resolving disputes with traders through alternative dispute resolution mechanisms is easy13.
Numai 39% dintre consumatorii europeni consideră că soluţionarea disputelor cu comercianţii prin mecanisme alternative de soluţionare a litigiilor este uşoară13.
Only 4 aspects of contracts are regulated at EU level, once a Member State has opted for compulsory application on its territory in order to ensure the proper functioning of the internal market and the common market organisation.
Numai 4 aspecte ale contractelor sunt reglementate la nivelul UE atunci când un stat membru a optat pentru aplicarea unui regim de contracte obligatorii pe teritoriul său cu scopul de a asigura buna funcționare a pieței interne și organizarea comună a pieței.
Only 4% of businesses liable for VAT submit recapitulative statements and 9% engage in intra‑Community acquisitions of goods.
Doar 4% din întreprinderile plătitoare de TVA depun declarații recapitulative și 9% efectuează achiziții intracomunitare de bunuri.
Only 4% of EU chemical firms employ more than 249 employees and generate 70% of total chemicals sales.
Cele 4% din întreprinderile UE care au mai mult de 249 de angajaţi generează 70% din vânzările totale de produse chimice.
Only 4% of EU SMEs have a comprehensive energy efficiency system in place compared with 19% for large enterprises.
Doar 4% dintre IMM-urile din UE, în comparație cu 19% dintre marile întreprinderi, au instituit un sistem complet de eficiență energetică.
Only 4% of the EU enterprises employ more than 249 employees and generate 70% of total chemicals sales.
Cele 4% din întreprinderile UE care au mai mult de 249 de angajaţi generează 70% din vânzările totale de produse chimice.
Only 4.3 percentage points separate the current EU performance from the 40% Europe 2020 target.
Numai 4,3 puncte procentuale separă performanța actuală a UE de obiectivul de 40 % stabilit de strategia Europa 2020.
Only 41% of European citizens seem to have discussed organ donation within their families11.
Numai 41% dintre cetățenii europeni par a fi discutat donarea de organe cu familiile lor11.
Only 43% of the EU citizens polled stated that they know the meaning of the term and half of the persons interviewed (48%) indicated that they were "not well informed" about their rights as EU citizens.
Numai 43% din cetățenii UE intervievați au afirmat că știu care este semnificația sintagmei, iar jumătate din persoanele intervievate (48%) au arătat că nu „au fost bine informate” cu privire la drepturile de care beneficiază în calitate de cetățeni UE.
Only 46% of older workers (55-64) are employed compared to over 62% in the US and Japan.
Numai 46% dintre lucrătorii vârstnici (55-64 de ani) au un loc de muncă, comparativ cu peste 62% în SUA și Japonia.
Only 5 Member States take into account that factor in the application of fines for violations of the UCITS Directive20.
Numai 5 state membre iau în considerare acest factor la aplicarea amenzilor pentru încălcări ale Directivei OPCVM20.
Only 5 Member States11 have explicitly included gender reassignment as a specific ground of discrimination in their legislation.
Numai 5 state membre11 au inclus, în mod explicit, în legislația lor, reatribuirea de gen ca fiind un criteriu specific de discriminare.
Only 5 of the then Member States had significant direct experience with the use of biofuels: for most of the rest they were an unknown quantity.
Doar 5 dintre statele membre de atunci aveau experienţe semnificative în utilizarea biocarburanţilor, pentru restul statelor reprezentau o categorie inexistentă.
Only 5% of claims are currently recovered;
În prezent, se recuperează numai 5% din creanţele solicitate;
only 5% of EU27 public websites comply with minimum web accessibility standards and guidelines
numai 5% din site-urile internet ale UE-27 îndeplinesc standardele şi orientările legate de cerinţele minime de accesibilitate la internet
Only 5% of them had a scheduled alternative (at least one scheduled flight per working day).
Numai 5% dintre acestea au beneficiat de alternativa unui zbor regulat (cel puţin un zbor regulat pe zi lucrătoare).
Only 54.6 % of those aged 15-34 who graduated from the first and second stages of tertiary education within the previous three years were employed, against the EU average of 78.6 %.
Dintre persoanele cu vârste cuprinse între 15 și 34 de ani care au absolvit primul și al doilea nivel al învățământului terțiar, numai 54,6 % au fost încadrate în muncă, față de media UE de 78,6 %.
Only 55% of ports use electronic systems for handling ship and cargo information, with the use of fax and telephone still common.
Doar 55% din porturi utilizează sisteme electronice de tratare a informaţiilor privind situaţia navelor şi a mărfurilor, faxul şi telefonul fiind încă utilizate în mod curent.
Only 57% of Europeans have some degree of Internet and computer skills
Numai 57% dintre europeni au cunoştinţe despre internet şi competenţe informatice
Only 6 Member States have specific policies concerning the practice of replacement donors (Czech Republic, France, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Numai 6 state membre au politici specifice privind practica donatorilor de înlocuire (Republica Cehă, Franța, Regatul Unit, Spania, Suedia și Ungaria).
Only 63% of women are in work compared to 76% of men.
Numai 63% dintre femei lucrează, în comparație cu 76% dintre bărbați.
Only 64.7% of women with children under the age of 12 work, compared with 89.7% of men.
Dintre femeile cu copii sub 12 ani, lucrează doar 64,7%, faţă de 89,7% dintre bărbaţi.
Only 64.7% of women with children under the age of 12 work, compared with 89.7% of men.
Dintre femeile cu copii sub 12 ani, lucrează doar 64,7%, față de 89,7% dintre bărbați.
Only 7 % of the replies do not consider it necessary to update the list of entities covered by the Directive and 4 % do not agree with the change in the shareholding threshold for entities to be considered as associated.
Numai 7% dintre respondenți consideră că nu este necesară actualizarea listei entităților acoperite de directivă și 4% nu sunt de acord cu modificarea pragului de participație pentru entitățile considerate drept asociate.
Only 7% of consumers switched energy providers over the past two years while less than two thirds of consumers are satisfied with their supplier.
Doar 7% dintre consumatori și-au schimbat furnizorul de energie în ultimii doi ani, în timp ce mai puțin de două treimi dintre consumatori sunt mulțumiți de furnizorul actual.
Only 7% of consumers used the Internet to make cross-border purchases in 20084.
În 2008, doar 7% dintre consumatori au recurs la achiziționarea transfrontalieră de produse pe internet4.
Only 7% of SMEs in the EU sell cross-border.
Numai 7 % dintre IMM-urile din UE efectuează vânzări transfrontaliere.
Only 7% thought jobs would be more secure.
Doar 7% sunt de părere că locurile de muncă vor deveni mai sigure.
Only 77% of 22-year olds have completed upper secondary education6.
numai 77% dintre persoanele în vârstă de 22 de ani au absolvit învăţământul liceal6.
Only 8 translations would be required for an effective protection in 13 countries, as some countries accept applications written in English or share a common language with other countries (The Netherlands, Belgium, Switzerland).
Numai 8 traduceri ar fi necesare pentru o protecţie efectivă în 13 ţări, deoarece unele dintre acestea acceptă şi cereri întocmite în limba engleză sau au o limbă comună cu cea a altor ţări (Ţările de Jos, Belgia, Elveţia).
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 have been rejected.
Numai 8% din programele aprobate sunt multinaţionale şi peste jumătate dintre cererile de finanţare prezentate în perioada 2006-2010 au fost respinse.
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 were rejected.
Numai 8% din programele aprobate sunt multinaţionale şi peste jumătate dintre cererile de finanţare prezentate în perioada 2006-2010 au fost respinse.
Only 8% of consumers buy online from another Member State.
Doar 8% dintre consumatori fac cumpărături online dintr-un alt stat membru.
Only 8% of consumers buy online from another Member State.
Doar 8% dintre consumatori face cumpărături online dintr-un alt stat membru.
Only 8% of consumers have purchased goods and services on the internet from another Member State.
Doar 8% dintre consumatori au cumpărat bunuri şi servicii pe internet dintr-un alt stat membru.
Only 8% of consumers have purchased goods and services on the internet from another Member State.
Doar 8% dintre consumatorii au cumpărat bunuri şi servicii pe internet într-un alt stat membru.
Only 8% of European SMEs report turnover from exports (7% of micro-enterprises reported exports), which is significantly lower than the figure for large enterprises (28%).
Doar 8% dintre IMM-urile europene (și 7% dintre microîntreprinderi) au declarat că o parte din cifra lor de afaceri provenea din exporturi, un procent mult mai scăzut decât cel care corespunde marilor întreprinderi (28%).
Only 8% of oil is used as fuel, while the majority is processed.
Doar 8% din petrol este utilizat drept combustibil, cea mai mare parte fiind destinată prelucrării.
Only 8% of oil is used in the chemical industry as fuel, while the majority is processed.
Doar 8% din petrol este utilizat drept combustibil în industria chimică, cea mai mare parte fiind destinată prelucrării.
Only 9% of EU small companies use registered intellectual property and even less use rights with an EU-wide coverage (3% register EU trade marks)41.
Doar 9 % din întreprinderile mici din UE utilizează proprietatea intelectuală (PI) înregistrată și chiar mai puține utilizează drepturile cu acoperire la nivelul întregii UE (3 % înregistrează mărci UE)41.
Only 9% of users of current accounts changed banks, 7% of consumers switched gas supplier and 8% electricity provider.
Doar 9% dintre utilizatorii de conturi curente au optat pentru o altă bancă, 7% dintre consumatori au schimbat furnizorul de gaz și 8% au schimbat furnizorul de electricitate.
Only 9 % of the Eurobarometer 2013 respondents felt affected by corruption in everyday life (EU average: 26 %), and actual experience of petty corruption was almost non-existent at 2 % (EU average: 4 %).
Potrivit Eurobarometrului special din 2013, doar 6% din respondenții francezi au declarat că au fost afectați personal de corupție în viața lor de zi cu zi (media UE: 26%), iar 2% au declarat că li s-a cerut sau li s-a dat de înțeles să ofere mită (media UE: 4%)13.
Only a binding legal instrument would ensure that all MS apply the same regulatory framework based on the same principles.
Doar un instrument juridic obligatoriu poate garanta că toate statele membre aplică același cadru de reglementare bazat pe aceleași principii.
Only a coherent legal framework will allow the free flow of accessible products and services in the internal market, as is confirmed by stakeholders' consultations.
Doar un cadru juridic coerent va permite libera circulație a produselor și a serviciilor accesibile în cadrul pieței interne, fapt confirmat de consultările cu părțile interesate.
Only a combined and joined approach from the Commission, to provide for a stricter legal framework for applying this exemption and from Member States to collect and transmit this information to the different parties involved can guarantee that this becomes an effective tool to fight the above mentioned abuse.
Numai o abordare combinată și comună atât a Comisiei, în vederea furnizării unui cadru legal mai strict pentru aplicarea acestei scutiri, cât și a statelor membre, în vederea colectării și transmiterii acestor informații diverselor părți implicate poate garanta transformarea acestui sistem într-un instrument eficace de luptă împotriva abuzurilor menționate anterior.
Only a common tax system is able to provide a satisfactory solution in this respect.
Numai un sistem fiscal comun poate să ofere o soluţie satisfăcătoare în această privinţă.
Only a common, cross-cutting approach can deliver an effective policy response across a wide range of policy areas.
Numai o abordare comună, transversală poate oferi un răspuns politic eficace într-o largă gamă de domenii politice.
Only a competitive and sustainable air transport sector will allow Europe to maintain its leadership position, in the interest of its citizens and its industry.
Numai un sector al transportului aerian competitiv și sustenabil va permite Europei să își mențină poziția de lider, în interesul cetățenilor săi și al sectorului său aviatic.