natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to attach young workers to their rural territories, or to bring them back if they are already gone, the availability of good job opportunities is a necessary condition but not a sufficient one.
Pentru ca tinerii lucrători să se atașeze de teritoriile lor rurale sau, dacă deja au plecat, pentru ca ei să se întoarcă, o condiție necesară - dar nu suficientă - o reprezintă disponibilitatea de locuri de muncă bune.
In order to attach young workers to their rural territories, or to bring them back if they are already gone, the availability of good job opportunities is a necessary condition but not a sufficient one.
Pentru ca tinerii lucrători să se atașeze de teritoriile lor rurale sau, dacă deja au plecat, pentru ca ei să se întoarcă, o condiție necesară - dar nu suficientă - o reprezintă disponibilitatea unor locuri de muncă bune.
In order to attain the 2°C objective, and as part of an international post-2012 agreement, the EU should propose that developed countries commit to a 30 % reduction of their emissions by 2020, compared to 1990 levels.
În vederea atingerii obiectivului de 2°C, şi ca parte a unui acord internaţional pentru perioada de după 2012, ar trebui ca UE să propună ţărilor dezvoltate să se angajeze la o reducere de 30% a emisiilor lor până în 2020, faţă de nivelurile din 1990.
In order to attain the above mentioned objective, the EMN should carry out a number of activities, which are described in Article 2.
Pentru a aduce la îndeplinire obiectivul menţionat anterior, RME ar trebui să desfăşoare o serie de activităţi, descrise la articolul 2.
In order to attain the objectives of this Agreement, the Joint CARIFORUM-EC Council shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by the Agreement.
În vederea îndeplinirii obiectivelor prezentului acord, Consiliul mixt CARIFORUM-CE deține competența de a lua decizii cu privire la toate aspectele vizate de acord.
In order to attain the objectives set out in this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of details concerning notions of adequate knowledge and competence of the intermediary, management of conflicts of interest, conduct of business obligations in relation to insurance packaged retail investment products and procedures and forms for submitting information in relation to sanctions.
În vederea realizării obiectivelor stabilite în prezenta directivă, Comisiei ar trebui să i se delege competența de a adopta acte legislative în conformitate cu articolul 290 din tratat în ceea ce privește detalierea noțiunilor următoare: nivelul adecvat de cunoștințe și competențe al intermediarului, gestionarea conflictelor de interese, obligațiile de conduită profesională în ceea ce privește pachetele de produse de investiții de retail sub formă de asigurări, procedurile și formele de prezentare a informațiilor referitoare la sancțiuni.
In order to attain the overall aim of the Programme, the following lines of action shall be addressed:
Pentru a se atinge scopul general al programului, se abordează următoarele linii de acţiune:
In order to attain this objective, the Commission will use its capacity to propose the annual programme of activities of the EMN, as foreseen in Article 4 (2) (a).
Pentru a atinge acest obiectiv, Comisia va recurge la capacitatea sa de a propune programul anual de activităţi al RME, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (a).
In order to attain this objective, the following two steps must be taken.
În vederea atingerii acestui obiectiv, trebuie întreprinse următoarele două acțiuni.
In order to attain this overall objective, the proposal aims at:
În vederea atingerii acestui obiectiv general, propunerea vizează să:
In order to attenuate the labour market shortages, improving the labour market performance of non-EU residents and, in the short term, set up strategies aiming at attracting new labour migrants, are therefore needed.
Prin urmare, pentru a atenua carențele înregistrate pe piața muncii, este necesar să se îmbunătățească performanța pe piața muncii a persoanelor care nu au reședința în UE și, pe termen scurt, să se elaboreze strategii care vizează atragerea de noi lucrători migranți.
In order to attract diversified FDI, and in order for them to be efficient, Africa must keep up its efforts to create a generally facilitating and attractive framework.
Pentru a atrage ISD diversificate şi pentru ca acestea să fie eficiente, Africa trebuie să facă în continuare eforturi, în vederea creării unui cadru general propice şi atractiv.
In order to attract highly skilled workers and encourage their continuous stay in the Union, while enabling mobility within the Union as well as circular migration, derogations from Council Directive 2003/109/EC43 should be provided for in order to give EU Blue Card holders an easier access to EU long-term resident status.
Pentru a atrage lucrători cu înaltă calificare și pentru a încuraja șederea neîntreruptă a acestora în Uniune, permițând, în același timp, mobilitatea în interiorul Uniunii, precum și migrația circulară, ar trebui prevăzute derogări de la Directiva 2003/109/CE a Consiliului43 astfel încât să se ofere posesorilor de carte albastră a UE un acces mai ușor la statutul de rezident pe termen lung în UE.
In order to attract the most able people into teaching, it is important to provide attractive conditions for entering the profession and for career development, pay that reflects the profession's social importance and social recognition for the work that is done.
Pentru a-i atrage pe cei mai capabili pentru această meserie, trebuie asigurate condiţiile de acces la această carieră şi de exercitare a ei, o remunerare corespunzătoare importanţei sociale şi recunoaşterea socială a acestei funcţii.
In order to attract them, the EU needs to have the best universities in place.
Pentru a-i atrage, UE trebuie să dispună de cele mai bune universităţi.
In order to avoid a differentiated treatment of foreign versus domestic operators, such emergency measures should concern all CIT-transports in the Member State concerned.
Pentru a evita aplicarea unui tratament diferit operatorilor naționali și celor străini, asemenea măsuri în cazuri de urgență ar trebui să se refere la toate transporturile de fonduri din statul membru implicat.
In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways.
Pentru a evita apariția de costuri administrative disproporționate, ar trebui stabilită o listă a valorilor implicite pentru traiectoriile comune de producție ale biocombustibililor.
In order to avoid a fall in the value of the Community minimum levels of duty on cigars, cigarillos and smoking tobaccos other than fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, it is necessary to increase the minimum levels, expressed as a specific amount.
În vederea evitării scăderii valorii nivelurilor minime de taxare la nivel comunitar la trabucuri, țigarete de foi și tutun de fumat, altul decât tutunul tăiat fin pentru rularea țigaretelor, este necesară majorarea nivelurilor minime, exprimate ca valoare specifică.
In order to avoid a legal vacuum, the date of repeal of the existing insurance Directives should therefore be aligned accordingly.
Pentru a evita un vid legislativ, data de abrogare a directivelor existente în materie de asigurare trebuie, în consecință, să fie aliniată cu datele sus-menționate.
In order to avoid a prolonged implementation of PRIMA, a deadline should be fixed for the launch of the last activities, including the last calls for proposals.
Pentru a evita prelungirea punerii în aplicare a PRIMA, ar trebui stabilit un termen pentru lansarea ultimelor activități, inclusiv a ultimelor cereri de propuneri.
In order to avoid a split society specific attention is needed for those generations and income groups that may be hard hit.
Pentru a se evita fracturarea societății, este nevoie să se acorde o atenție specială generațiilor și grupurilor de venituri care ar putea fi grav afectate.
In order to avoid a split society specific attention is needed for those generations and income groups that may be hard hit.
Pentru a se evita o ruptură a societății este nevoie să se acorde o atenție specială generațiilor și grupurilor de venituri care ar putea fi grav afectate.
In order to avoid actions taken at national level creating obstacles to the free movements of appliances, any changes to the scope, procedures or requirements must be carried out at EU level.
Pentru a se evita acțiunile întreprinse la nivel național care creează obstacole în calea liberei circulații a aparatelor, orice modificare a domeniului de aplicare, a procedurilor sau a cerințelor trebuie să fie efectuată la nivelul UE.
In order to avoid adding a further regulatory layer on Member States, the whole system of certification has not been integrated into EU law by the present proposal, but left to international law.
Pentru a se evita crearea unui nivel de reglementare suplimentar în statele membre, prezenta propunere nu integrează totalitatea sistemului de certificare în legislaţia UE, acesta rămânând în continuare sub incidenţa dreptului internaţional.
In order to avoid additional and unpredictable delays for manufacturers (and consequently for the patients) this must be done in a transparent and predictable way that does not jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovation.
Pentru a evita întârzieri suplimentare şi imposibil de anticipat pentru producători (şi, astfel, pentru pacienţi), aprobarea trebuie să se facă de manieră transparentă şi previzibilă, astfel încât să nu fie afectată eficienţa procesului de reglementare şi capacitatea viitoare de inovare a acestora.
In order to avoid an increase in production potential the Commission may, by means of delegated acts,
Pentru a evita o creștere a potențialului de producție, Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate,
In order to avoid an unnecessary administrative burden on investment firms, financial instruments not traded in an organised way and that are not susceptible to market abuse should be excluded from the reporting obligation.
Pentru a evita sarcinile administrative inutile ale societăților de investiții, instrumentele financiare care nu sunt tranzacționate în mod organizat și care nu prezintă riscul de a face obiectul unor abuzuri de piață ar trebui scutite de obligațiile de raportare.
In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
În scopul evitării testării pe animale, testele pe animale vertebrate, în sensul aplicării prezentului regulament, se efectuează numai în ultimă instanță.
In order to avoid any 'recycling' of national cash, the retail sector is expected to give change in euro only as from €-day.
Pentru a evita orice „reciclare” a numerarului național, sectorul comerțului cu amănuntul trebuie să dea rest în euro numai începând din ziua €.
In order to avoid any competitive disadvantages for the European metals industry, the Committee calls for:
Pentru a evita dezavantajele concurenţiale pentru industria europeană a metalelor, Comitetul solicită:
In order to avoid any confusion over the definition of a week or a month, the signage would state clearly for how many calendar days each vignette product is valid.
Pentru a se evita orice confuzie în legătură cu definirea unei săptămâni sau a unei luni, semnalizarea ar trebui să indice clar pentru câte zile calendaristice este valabilă fiecare vinietă.
In order to avoid any contestation of the content of an interview and thereby undue repetition of questioning, these interviews should be audio-visually recorded.
Pentru a evita orice contestare a conținutului unui interogatoriu și, prin urmare, repetarea nejustificată a întrebărilor, aceste interogatorii ar trebui înregistrate audio și video.
In order to avoid any cumulation, it should not be possible for grants to be awarded to finance twice the same action or for operating expenditure for the same year.
Pentru a evita cumulul de subvenții, se cuvine ca acestea să nu poată fi acordate pentru finanțarea de două ori a aceleiași acțiuni sau pentru cheltuieli de funcționare din același exercițiu.
In order to avoid any disproportionate requirements, the Commission may, by means of delegated acts, define the exceptional conditions referred to in the second subparagraph.
Pentru a evita impunerea unor cerințe disproporționate, Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate, să definească condițiile excepționale menționate în cel de-al doilea paragraf.
In order to avoid any disruption concerning applications for approval of laboratories submitted by Member States pursuant to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines9, transitional measures should be provided for in this Directive.
În vederea evitării oricăror perturbări cu privire la cererile trimise de către statele membre în scopul aprobării de laboratoare, în conformitate cu Decizia 2000/258/CE a Consiliului din 20 martie 2000 privind desemnarea unui institut specific responsabil cu stabilirea criteriilor necesare pentru standardizarea testelor serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice9, este necesară stabilirea unor măsuri tranzitorii în prezenta directivă.
In order to avoid any duplication of effort, it should take account of other Union programmes in the field of ICT solutions, services and infrastructures, in particular the CEF laid down in Regulation 1316/2013/EU and Horizon 2020 laid down in Regulation (EU) No 1291/2013.
Pentru a evita orice duplicare a eforturilor, ar trebui luate în considerare alte programe ale Uniunii în domeniul soluțiilor, serviciilor și infrastructurilor de tehnologia informației și comunicațiilor, în special Cadrul de interoperabilitate european, prevăzut în Regulamentul nr. 1316/2013/UE și Orizont 2020, prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 1291/2013.
In order to avoid any incompliance with Union law and enhance transparency, Member States should inform the Commission of their intent to enter into negotiations with regard to new intergovernmental agreements or amendments to existing intergovernmental agreements as soon as possible.
Pentru a se evita orice neconformitate cu dreptul Uniunii și pentru a spori transparența, statele membre ar trebui să informeze Comisia cu privire la intenția lor de a deschide negocieri cu privire la noi acorduri interguvernamentale sau de a aduce modificări acordurilor interguvernamentale existente, cât mai curând posibil.
In order to avoid any misinterpretation of the expression "international instruments which are applicable to equipment already placed on board" it should be made clear that it refers to the requirements in force at the time of installation, unless requirements subsequently adopted by the IMO apply to equipment already placed on board ships.
Pentru a evita orice interpretare greşită a sintagmei instrumente internaţionale aplicabile echipamentelor deja montate la bord, trebuie precizat că aceasta se referă la cerinţele aflate în vigoare în momentul instalării, în măsura în care cerinţele adoptate ulterior de OMI nu se aplică echipamentelor deja instalate la bordul navelor.
In order to avoid any misinterpretation of the expression ‘international instruments which are applicable to equipment already placed on board’ it should be made clear that it refers to the requirements in force at the time of installation, unless requirements subsequently adopted by the IMO apply to equipment already placed on board ships.
Pentru a evita orice interpretare greşită a sintagmei instrumente internaţionale aplicabile echipamentelor deja montate la bord, trebuie precizat că aceasta se referă la cerinţele aflate în vigoare în momentul instalării, în măsura în care cerinţele adoptate ulterior de OMI nu se aplică echipamentelor deja instalate la bordul navelor.
In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows it is foreseen that products benefitting from duty suspension are subject to end use control.
Pentru a evita utilizarea frauduloasă sau modificarea fluxurilor comerciale tradiționale, se prevede ca utilizarea finală a produselor care beneficiază de suspendarea taxelor vamale să fie supusă controlului.
In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows of these goods it is foreseen that goods benefitting from duty suspension are subject to end use controls.
Pentru a evita utilizarea frauduloasă sau schimbarea fluxurilor comerciale tradiționale ale acestor mărfuri, se prevede ca utilizarea finală a mărfurilor care beneficiază de suspendarea taxelor vamale să fie supusă controlului.
In order to avoid any permanent overlap between contract agents and officials carrying out the same tasks, the clerical functions will be progressively phased out for officials.
Pentru a se evita orice suprapunere permanentă între agenții contractuali și funcționarii care desfășoară aceleași sarcini, funcțiile de secretariat vor fi progresiv eliminate pentru funcționari;
In order to avoid any potential conflict between the two Directives, it should however be provided that the Directive proposed here has precedence over the provisions of Directive 2008/7/EC.
Pentru a evita orice conflict potențial între cele două directive, trebuie să se prevadă faptul că directiva propusă aici are întâietate față de dispozițiile Directivei 2008/7/CE.
In order to avoid any unnecessary disturbances, in particular as regards the movements from third countries, it is necessary to make more precise the references to those ISO Standards, before the use of transponders becomes mandatory.
În vederea evitării oricăror perturbări inutile, în special în ceea ce priveşte deplasările dinspre ţări terţe, este necesar ca referirile la aceste standarde ISO să fie mai precise înainte ca utilizarea transponderelor să devină obligatorie.
In order to avoid artificial distortions of the profitability of the sector, the EESC considers it appropriate to allow – for a transitional period – Member States to keep Article 51 in force selectively for certain sensitive products, or to provide for new rights for those fruit and vegetable producers whose past production did not generate any.
În vederea evitării distorsiunilor artificiale ale dinamicii veniturilor din acest sector, CESE consideră că este util să se acorde statelor membre, pentru o perioadă tranzitorie, posibilitatea menţinerii în vigoare a articolului 51, în mod selectiv, pentru anumite produse sensibile, sau prevederii de noi drepturi pentru producătorii de fructe şi legume care nu au propus astfel de produse în cadrul producţiilor anterioare.
In order to avoid artificial distortions of the profitability of the sector, the EESC considers it essential to allow – for a transitional period – Member States to keep Article 51 in force selectively for certain sensitive products, or to provide for new rights for those fruit and vegetable producers whose past production did not generate any.
În vederea evitării distorsiunilor artificiale ale dinamicii veniturilor din acest sector, CESE consideră că este indispensabil să se acorde statelor membre, pentru o perioadă tranzitorie, posibilitatea menţinerii în vigoare a articolului 51, în mod selectiv, pentru anumite produse sensibile, sau a prevederii de noi drepturi pentru producătorii de fructe şi legume care nu au propus astfel de produse în cadrul producţiilor anterioare.
In order to avoid artificial distortions of the profitability of the sector, the EESC considers it essential to allow – for a transitional period – Member States to keep Article 51 in force selectively for certain sensitive products, or to provide for new rights for those fruit and vegetable producers whose past production did not generate any.
În vederea evitării distorsiunilor artificiale ale dinamicii veniturilor din acest sector, CESE consideră că este indispensabil să se acorde statelor membre, pentru o perioadă tranzitorie, posibilitatea menţinerii în vigoare a articolului 51, în mod selectiv, pentru anumite produse sensibile, sau prevederii de noi drepturi pentru producătorii de fructe şi legume care nu au propus astfel de produse în cadrul producţiilor anterioare.
In order to avoid barriers to trade with regard to appliances burning gaseous fuels on grounds relating to the fact that the gas supply conditions are not yet harmonised and ensure thus a sufficient information of economic operators, Member States should communicate to the other Member States and to the Commission the gas types and supply pressures used in their territory and any changes thereof in good time.
Pentru a evita barierele în calea comerțului cu aparate consumatoare de combustibili gazoși, din motive legate de faptul că cerințele privind aprovizionarea cu gaze nu sunt încă armonizate și pentru a oferi astfel operatorilor economici suficiente informații, statele membre ar trebui să comunice în timp util celorlalte state membre și Comisiei tipurile de gaz și presiunile de alimentare utilizate pe teritoriul lor, precum și orice modificări ale acestora.
In order to avoid circumvention by so called letter box companies, the provision makes explicit refers to the level of business activities within the internal market.
Pentru a evita eludarea de către așa-numitele societăți de tip „cutie poștală”, prevederea se referă în mod explicit la nivelul de activități comerciale din cadrul pieței interne.
In order to avoid circumvention of maximum aid intensities laid down in different Union instruments, de minimis aid should not be cumulated with State aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that specified in the particular circumstances of each case by a block exemption regulation or decision adopted by the Commission.
Pentru a evita eludarea intensităților maxime ale ajutoarelor prevăzute de diferite instrumente ale Uniunii, ajutoarele de minimis nu ar trebui să fie cumulate cu ajutoare de stat în legătură cu aceleași costuri eligibile, în cazul în care respectiva cumulare ar avea ca rezultat o intensitate a ajutorului mai mare decât cea prevăzută pentru condițiile specifice ale fiecărui caz de către un regulament de exceptare pe categorii sau de o decizie adoptată de Comisie.
In order to avoid complexity and to facilitate the work of the officials dealing with recovery assistance, the mutual recovery assistance between Member States with regard to claims falling within the scope of this Directive should be based only on this Directive and not on other bilateral or multilateral agreements.
În vederea simplificării și pentru a facilita sarcina funcționarilor responsabili cu asistența pentru recuperare, asistența reciprocă în materie de recuperare între statele membre trebuie, în ceea ce privește creanțele care intră sub incidența prezentei directive, să se bazeze exclusiv pe prezenta directivă și nu pe alte acorduri bilaterale sau multilaterale.
In order to avoid conflicts of interest between Member States and double taxation in cases in which excise goods already released for consumption in one Member State move within the Community, provision should be made for situations in which excise goods, following their release for consumption, are subject to irregularities.
Pentru evitarea conflictelor de interese între statele membre şi dubla impunere în cazul în care produsele accizabile deja eliberate pentru consum într-un stat membru se deplasează pe teritoriul Comunităţii, este necesar să se stabilească dispoziţii pentru situaţiile în care, după eliberarea pentru consum, produsele accizabile fac obiectul unor nereguli.
In order to avoid conflicts of interest the remuneration of independent members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency.
Pentru evitarea conflictelor de interese, remunerația membrilor independenți ai consiliului de administrație sau de supraveghere nu trebuie să depindă de performanța comercială a agenției.