natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reducing environmental impacts and risks
reducerea consecințelor și riscurilor de mediu
reducing environmental pressure through lower emissions;
ameliorarea rezultatelor ecologice prin reducerea emisiilor;
Reducing ESL by supporting school-based strategies and second chance opportunities, emphasizing effective learning environments and pedagogies
Reducerea ratei de abandon școlar timpuriu prin sprijinirea strategiilor la nivel de școală și oferirea unei a doua șanse, cu accent pe pedagogii și medii de învățare eficiente
Reducing EU energy dependence can ensure that the dependence on technologies developed elsewhere is contained.
Reducerea dependenței energetice a UE poate garanta limitarea dependenței de tehnologii dezvoltate în altă parte.
Reducing Europe's carbon footprint
Reducerea amprentei de carbon a Europei
Reducing Europe's energy bill and its dependency on fossil fuel imports
Reducerea facturii la energie a Europei și a dependenței acesteia de importurile de combustibili fosili
Reducing farm-to-market distance
Reducerea distanţei dintre producători şi piaţă
Reducing farm-to-market distance
Reducerea distanței dintre producători și piață
Reducing financial exposure is a priority for many private actors.
Reducerea expunerii financiare constituie o prioritate pentru mulți actori privați.
Reducing financial leverage, increasing risk-protection opportunities and settling for fair returns is the right way to move forward: a return to the future.
Reducerea efectului de pârghie financiară, înmulţirea posibilităţilor de protecţie împotriva riscurilor şi satisfacţia dată de un profit corect reprezintă calea de urmat: aceasta este întoarcerea în viitor.
Reducing fishing capacity (catches) to the levels strictly necessary to achieving the MSY rate.
Reducerea capacităţii de pescuit (declasare) până la nivelurile strict necesare pentru a putea pescui la un nivel care să permită obţinerea randamentului maxim durabil.
Reducing fishing capacity (catches) to the levels strictly necessary to achieving the MSY rate.
Reducerea capacităţii pescuitului (declasare) până la nivelurile strict necesare pentru a putea pescui la un nivel care să permită obţinerea randamentului maxim durabil.
Reducing fishing mortality would (after a transitional period) lead to more stable catches, lower discards and would contribute to reducing overfishing of other species in the same area and that are caught in the same fisheries.
Reducerea mortalității cauzate de pescuit va duce (după o perioadă de tranziție) la stabilizarea capturilor, la reducerea capturilor aruncate înapoi în mare și va contribui la reducerea pescuitului excesiv al altor specii din zonă capturate în cadrul acelorași activități de pescuit.
reducing fragmentation in financial markets
de a reduce fragmentarea piețelor financiare;
reducing from three months to one month the period for transmission of this information between Member States;
reducerea perioadei de transmitere a acestor informaţii între statele membre de la trei luni la o lună;
Reducing fuel consumption by switching off 1-2 engines when taxing to and from the runway.
Reducerea consumului de carburanţi prin oprirea a 1-2 motoare în timpul fazei de rulare.
Reducing fuel consumption by switching off 1-2 engines when taxing to and from the runway.
Reducerea consumului de carburanţi prin oprirea a 1-2 motoare în timpul fazei de rulare.
Reducing gender imbalances in sectors and occupations could partly address future skills shortages, for example in technical and managerial occupations4.
Reducerea dezechilibrului între bărbaţi şi femei în diferitele sectoare şi profesiuni ar putea rezolva în parte viitoarele probleme privind deficitul de competenţe, de exemplu în funcţii tehnice sau de conducere4.
Reducing gender inequalities, tackling gender-based violence, and promoting women's rights are essential for developing sustainable and democratic societies.
Reducerea inegalităţii între femei şi bărbaţi, combaterea violenţei bazate pe gen şi promovarea drepturilor femeilor sunt esenţiale pentru dezvoltarea unor societăţi durabile şi democratice.
Reducing GHG emissions in other countries will improve their energy security and air quality.
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) va îmbunătăţi securitatea energetică a acestora şi calitatea aerului.
Reducing greenhouse gas
"Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră/
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră - transport rutier
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră – transport rutier
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră/Transport rutier
reducing greenhouse gas emissions by 20%;
reducerea cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră;
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 20 % față de nivelurile din 1990
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20%, and moving towards a 20% increase in energy efficiency
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 20 % față de nivelurile din 1990, creșterea la 20 % a ponderii energiei regenerabile în consumul final de energie și vizarea unei creșteri cu 20 % a eficienței energetice
Reducing greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră - transport rutier
Reducing greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră provenind de la carburanţi/transporturile rutiere (trad.
Reducing greenhouse gas emissions/Road transport
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră / Transport rutier
Reducing greenhouse gas emissions/Road transport
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră/Transport rutier
Reducing greenhouse gas emissions/road transport CESE 1483/2007
„Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră/Transport rutier” - CESE 1483/2007
Reducing greenhouse gas emissions/road transport CESE 1483/2007
„Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră/Transport rutier” CESE 1483/2007
Reducing greenhouse gas emissions/road transport, CESE 1483/2007
"Réduction des émissions de gaz à effet de serre-transport routier", CESE 1483/2007
Reducing greenhouse gas emissions/road transport, CESE 1483/2007
Reducerea emisiilor gazelor cu efect de seră – transportul rutier, CESE 1483/2007
Reducing greenhouse gases and increasing renewable energy according to the targets agreed by the Heads of State and Government will make the EU much less dependent on imports of oil and gas.
Reducerea gazelor cu efect de seră şi creşterea ponderii energiilor regenerabile în conformitate cu obiectivele convenite de şefii de stat şi de guvern vor contribui la diminuarea considerabilă a dependenţei UE de importurile de petrol şi gaz.
Reducing health inequalities between Member States requires greater consideration of health impacts in the use of structural funds and all European policies.
Reducerea inegalităților dintre statele membre în materie de sănătate necesită luarea în calcul în proporție mai mare a impactului asupra sănătății în momentul utilizării fondurilor structurale în toate politicile europene.
REDUCING HEALTH INEQUALITIES IN THE EU
REDUCEREA INEGALITĂȚILOR ÎN MATERIE DE SĂNĂTATE ÎN UE
Reducing health inequalities is also an objective for the public health challenges identified in the EU Sustainable Development Strategy16.
Reducerea inegalităților în materie de sănătate reprezintă, de asemenea, un obiectiv referitor la provocările în domeniul sănătății publice identificate în cadrul strategiei comunitare de dezvoltare durabilă16.
Reducing health inequalities means having an impact on the health of people in their everyday lives, at work, at school, and at leisure in the community.
Reducerea inegalităților în materie de sănătate înseamnă crearea unui impact asupra sănătății oamenilor în viața de zi cu zi a acestora, la locul de muncă, la școală și în timpul liber petrecut în comunitate.
Reducing heating consumption may result in part of the unused residual heat being used to heat newly constructed buildings, so that carbon dioxide emissions are lessened.
Prin reducerea consumului de încălzire, o parte a căldurii reziduale neutilizate poate fi utilizată pentru încălzirea clădirilor nou construite, astfel fiind reduse emisiile de dioxid de carbon.
Reducing heating consumption will result in part of the unused residual heat being diverted into cooling towers or stretches of water.
O reducere a consumului de încălzire va duce la situaţia în care o parte a căldurii reziduale neutilizate va fi dirijată spre turnurile de răcire sau spre reţeaua hidrografică.
Reducing heating consumption will result in part of the unused residual heat being diverted into cooling towers or stretches of water.
O reducere a consumului de încălzire va duce la situaţia în care o parte a căldurii reziduale neutilizate va fi dirijată spre turnurile de răcire sau spre întinderile de apă.
Reducing illegal content and tackling harmful conduct online
Reducerea nivelului de conţinut ilegal şi atacarea problemei comportamentului dăunător din mediul on-line
reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
reducerea nivelului conţinutului ilegal şi atacarea problemei comportamentului dăunător din mediul on-line;
Reducing imbalances in the euro area
Reducerea dezechilibrelor în zona euro
Reducing inequalities in health outcomes
Reducerea inegalităților privind rezultatele în domeniul sănătății
Reducing Inequities in Health in the EU
reducerea inechităților în materie de sănătate în UE
reducing information requirements on the draft terms of mergers or divisions
reducerea obligaţiilor de raportare în ceea ce priveşte proiectele de fuziune sau divizare;
Reducing irregular immigration through an effective return policy is the business of all Member States.
Reducerea imigrației neregulamentare printr-o politică de returnare eficientă privește toate statele membre.
Reducing irregular migration requires a combination of measures.
Pentru a reduce migrația neregulamentară, se impune o combinație de măsuri.
Reducing it to purely economic outcomes may cause adverse effects such as policy abandonment in the event that outcomes do not meet financial expectations.
Reducerea sa la rezultate pur economice poate provoca efecte adverse, cum ar fi abandonarea acestei politici în cazul în care rezultatele nu corespund aşteptărilor din punct de vedere financiar.
Reducing it to purely economic outcomes may cause adverse effects such as policy abandonment in the event that outcomes do not meet financial expectations.
Reducerea sa la rezultate pur economice poate provoca efecte adverse, cum ar fi abandonarea acestei politici în cazul în care rezultatele nu corespund așteptărilor din punct de vedere financiar.
Reducing labour market segmentation should help to eliminate employment barriers for those who are currently unemployed, under-employed or employed on a temporary contract, and facilitate upward professional mobility.
Reducerea segmentării pieței forței de muncă ar trebui să contribuie la eliminarea obstacolelor în calea găsirii unui loc de muncă pentru persoanele care sunt în prezent în șomaj sau sunt angajate sub nivelul lor de competență ori sunt angajate cu contracte temporare, precum și la facilitarea mobilității profesionale ascendente.
reducing legislative and regulatory barriers to international trade in business services.
reducerea barierelor legislative și de reglementare din calea comerțului internațional cu servicii pentru întreprinderi.
Reducing life-cycle costs
Reducerea costurilor pe ciclu de viață
reducing lock-in/ lock-out effects;
reducerea efectelor de blocare sau excludere din reţele;
reducing material requirements;
reducerea cerințelor în materie de materiale;
reducing mercury emissions,
reducerea emisiilor de mercur;
reducing national imbalances through stronger macroeconomic surveillance based on alert and sanction mechanisms;
reducerea dezechilibrelor naţionale, printr-o supraveghere macroeconomică mai riguroasă, pe baza unor mecanisme de alertă şi sancţionare;
Reducing noise will have a positive effect not just of itself, but also in terms of making the development of rail transport and infrastructure more publicly acceptable.
Reducerea zgomotului va avea nu doar un efect pozitiv intrinsec, ci va face ca dezvoltarea rețelei de transport și a infrastructurii să fie mai acceptabilă pentru public.
Reducing number of non-compliant products through strengthened and harmonised market surveillance is a cost effective way for increasing the environmental benefit of the Directive; harmonised conformity assessment requirements increase legal certainty and reduce administrative cost for Member States and manufacturers
Reducerea numărului de produse neconforme printr-o supraveghere consolidată și armonizată a pieței constituie o modalitate eficientă din punct de vedere al costurilor de multiplicare a avantajelor ecologice ale directivei; cerințele armonizate de evaluare a conformității sporesc certitudinea juridică și reduc costurile administrative pentru statele membre și producători.
reducing of late payments periods.
reducerea întârzierilor la plată.
Reducing oil consumption and thus improving the security of energy supply in the EU.
Reducerea consumului de petrol și, astfel, îmbunătățirea securității aprovizionării cu energie în UE.
reducing operational costs and delays for those who use marine data and therefore:
reducerea costurilor și întârzierilor operaționale în cazul celor care utilizează date referitoare la mediul marin și, prin urmare:
Reducing or containing these costs such that they do not become unsustainable depends in part on ensuring the lifelong health and wellbeing of all and therefore on the effective prevention, treatment and management of disease and disability.
Reducerea sau limitarea unor astfel de cheltuieli, pentru a nu deveni nesustenabile economic, depinde parțial de asigurarea sănătății și bunăstării pe tot parcursul vieții pentru toți și, deci, de prevenirea, tratarea și gestionarea eficientă a bolilor și a invalidității.
Reducing or removing existing barriers to investment and innovation that limit economic development would unleash the potential for innovation and help diversification.
Reducerea sau eliminarea barierelor care îngreunează investițiile și inovarea și limitează dezvoltarea economică ar elibera potențialul de inovare și ar contribui la diversificare.
Reducing phosphorus and nitrogen emissions by means of more efficient waste water treatment
Reducerea emisiilor de fosfor şi de azot printr-o tratare mai eficientă a apelor reziduale
Reducing pollution can also lead to more efficient production processes.
Reducerea poluării poate conduce, de asemenea, la procese de producţie mai eficiente.
Reducing pollution to meet the objectives of the WFD requires that several other directives and regulations are correctly implemented first.
Pentru reducerea poluării în vederea îndeplinirii obiectivelor DCA este în primul rând nevoie ca o serie de alte directive și regulamente să fie corect puse în aplicare.
reducing potential mismatches resulting in inadvertent non-taxation; and
reducerea neconcordanţelor potenţiale care conduc la o neimpozitare involuntară şi pentru
reducing potential mismatches resulting in inadvertent non-taxation; and
reducerea neconcordanţelor potenţiale care conduc la o neimpozitare involuntară, precum şi
reducing potential mismatches resulting in inadvertent non-taxation; and
reducerea neconcordanțelor potențiale care conduc la o neimpozitare involuntară și pentru
reducing poverty and maintaining family incomes;
reducerea sărăciei şi menţinerea veniturilor familiei;
reducing poverty and maintaining family incomes;
reducerea sărăciei și menținerea veniturilor familiei;
Reducing poverty in a rapidly changing world
reducerea sărăciei, într-o lume care se schimbă rapid
Reducing poverty is at the heart of the renewed Lisbon Strategy through its emphasis on growth and jobs and implementing measures which invest in people's capacities, provide equal opportunities, adequate social protection and the provision of good quality jobs.
Reducerea sărăciei se află în centrul Strategiei de la Lisabona reînnoite, prin accentul pe care îl pune pe creştere şi locuri de muncă şi prin măsurile de punere în aplicare care au ca obiectiv investiţiile în capacităţile oamenilor, asigurarea de şanse egale, de protecţie socială adecvată şi oferirea de locuri de muncă de bună calitate.
reducing practical difficulties caused by the identified administrative formalities, in particular cutting the related red tape, costs and delays;
reducerea dificultăților practice provocate de formalitățile administrative identificate, în special reducerea birocrației, a costurilor și a întârzierilor;
Reducing pressure on oceans and seas and creating the conditions for a sustainable blue economy
Reducerea presiunii asupra oceanelor și mărilor și crearea condițiilor pentru o economie albastră sustenabilă
reducing pressure on oceans and seas and creating the conditions for a sustainable blue economy; and
reducerea presiunii asupra oceanelor și mărilor și crearea condițiilor pentru o economie albastră sustenabilă și
reducing production costs and market management costs and stabilising producer prices;
reducerea costurilor de producţie şi a costurilor de gestionare a pieţei şi regularizarea preţurilor de producţie;
reducing production costs and stabilising producer prices;
să reducă costurile de producţie şi să reglementeze preţurile de producţie;
Reducing rail noise
Reducerea zgomotului pe calea ferată
Reducing reception-related incentives for secondary movements within the EU
Reducerea stimulentelor legate de primire care favorizează deplasările secundare în interiorul UE
Reducing red tape – especially the amount of documents needed to take part in public procurement – fell within this overall simplification policy.
Reducerea birocraţiei – în special numărul de documente necesare pentru participarea la achiziţiile publice – se înscrie în această politică generală de simplificare.
Reducing regulatory and administrative burdens on businesses contributes to increasing productivity and strengthening competitiveness.
Diminuarea obligațiilor administrative și de natură reglementară care revin întreprinderilor contribuie la creșterea productivității și intensificarea competitivității.
Reducing regulatory costs imposed on enterprises is also in line with the Small Business Act and its "think small first" principle.
Reducerea costurilor de reglementare impuse întreprinderilor este, de asemenea, în acord cu Small Business Act și cu principiul său „a gândi mai întâi la scară mică”.
Reducing reporting burdens for listed SMEs
Reducerea sarcinilor de raportare pentru IMM-urile cotate la bursă
Reducing reporting requirements at EU level in the context of mergers and divisions, in order to provide Member States and companies with more flexibility to decide which reports are really needed in each specific case;
reducerea la nivelul UE a cerințelor de raportare în cadrul fuziunilor și divizărilor pentru a acorda statelor membre și societăților o mai mare flexibilitate în a hotărî care sunt rapoartele necesare în fiecare caz în parte;
Reducing resource use and environmental impacts, whilst increasing competitiveness, will require a decisive societal and technological transition to an economy based on a sustainable relationship between nature and human well-being.
Reducerea utilizării resurselor și a efectelor asupra mediului, crescând, în același timp, competitivitatea, va necesita o tranziție societală și tehnologică decisivă la o economie bazată pe o relație durabilă între natură și bunăstarea umană.
REDUCING RESOURCE USE IN BUILDINGS
REDUCEREA CONSUMULUI DE RESURSE ÎN CLĂDIRI
Reducing school drop-out rates to less than 10% and increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40%
Reducerea la mai puțin de 10 % a ratei de abandon școlar și creșterea la cel puțin 40 % a proporției persoanelor cu vârsta cuprinsă între 30 și 34 de ani care au absolvit studii superioare
Reducing secondary school leaving
Reducerea abandonului școlar în învățământul secundar
Reducing staff by 5%
Reduceri cu 5 % ale personalului
Reducing Supply
Reducerea ofertei
Reducing tax obstacles
Reducerea obstacolelor fiscale
Reducing taxes on labour and curtailing undeclared work
Reducerea impozitării muncii şi a fenomenului muncii nedeclarate
Reducing taxes on second earners could also be considered, as they are found to be more responsive to tax reductions as concerns labour market participation.
Se poate avea în vedere, de asemenea, reducerea impozitelor pentru a doua persoană care contribuie la venitul familiei, întrucât participarea la piața muncii a acestor persoane depinde într-o mai mare măsură de reducerile fiscale.
Reducing tensions between the authorities involved in the investigation;
reducerea tensiunilor dintre autoritățile care participă la investigații;
Reducing the accessibility deficit
Reducerea deficitului de accesibilitate
Reducing the accessibility deficit and the effects of other constraints specific to the outermost regions
Reducerea deficitului de accesibilitate şi a efectelor altor constrângeri specifice regiunilor ultraperiferice
Reducing the administrative and procedural costs borne by businesses
Reducerea costurilor administrative şi procedurale asupra mediului de afaceri
Reducing the administrative burden
Reducerea sarcinii administrative
reducing the administrative burden
reducerea sarcinilor administrative;
reducing the administrative burden and implementing national SME tests;
reducerea sarcinii administrative și implementarea la nivel național a „testului IMM−urilor”;
reducing the administrative burden and implementing national SME tests;
reducerea sarcinii administrative și implementarea la nivel național a „testului IMM˗urilor”;
reducing the administrative burden for participants.
reducerea sarcinii administrative pentru participanți.
reducing the administrative burden for pharmaceutical companies producing veterinary medicines by streamlining the procedure for the marketing application, making easier the reporting of variations, and modernising pharmaco-vigilance requirements.
reducerea sarcinii administrative pentru societățile farmaceutice care produc medicamente veterinare, prin simplificarea procedurii pentru cererea de introducere pe piață, facilitând raportarea variațiilor și modernizând cerințele din domeniul farmacovigilenței.
Reducing the administrative burden of drawing up prospectuses for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances merits the EESC's support.
Reducerea sarcinilor administrative aferente elaborării prospectelor pentru oferte publice de valori mobiliare pentru toți emitenții, și, în special, pentru IMM-uri, pentru emitenții frecvenți și pentru emisiunile ulterioare merită sprijinul CESE.
Reducing the administrative burden on businesses by evaluating the current burden (including that due to the tax code) and rapidly reducing burdens to targets.
reducerea sarcinii administrative asupra întreprinderilor prin evaluarea sarcinii actuale (inclusiv cea datorată codului fiscal) și reducerea rapidă a sarcinii până la îndeplinirea obiectivelor.
Reducing the administrative burden, especially for Small and Medium Enterprises is essential to promote development.
Reducerea sarcinii administrative, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, este esențială pentru favorizarea dezvoltării.
Reducing the administrative burden, which is the purpose of this proposal, will thus provide a level playing field for companies of the same size in all Member States.
Reducerea sarcinii administrative, care constituie obiectivul acestei propuneri, va crea condiţii echitabile pentru întreprinderile de mici dimensiuni din toate statele membre.