natgillin/translations-raw huggingface dataset:
market practices and prudential standards for the management of liquidity mis-match risk, arising for instance from using short term funding for long term mortgage loans, in particular with regard to the ability to withstand stressed market conditions;
practicile de piață și standardele prudențiale pentru gestionarea riscurilor de neconcordanță a fluxurilor de lichidități rezultate, de exemplu, din utilizarea de finanțări pe termen scurt pentru împrumuturi ipotecare pe termen lung, în special capacitatea de a suporta condiții de tensiune pe piață;
Market price
Preţul pieţei
Market price signals, including those of carbon within the ETS, need to be comprehensive in order to properly drive investments.
Semnalele de preț de pe piață, inclusiv cele ale carbonului din cadrul schemei de comercializare a certificatelor de emisii, trebuie să fie clare, pentru a orienta în mod corespunzător investiţiile.
Market price signals, including those of carbon within the ETS, need to be comprehensive in order to properly drive investments.
Semnalele de preț de pe piață, inclusiv cele ale carbonului din cadrul schemei de comercializare a certificatelor de emisii, trebuie să fie clare, pentru a orienta în mod corespunzător investițiile.
Market prices are the primary guide for purchasing choices and investment decisions but they do not necessarily reflect the true costs of using resources and their environmental impacts.
Prețurile pieței constituie principala cale de orientare pentru opțiunile de cumpărare și deciziile de investiții, dar acestea nu reflectă, în mod necesar, costurile reale ale utilizării resurselor și impactul acestora asupra mediului.
Market prices do not reflect real costs and potential benefits to society.
Prețurile pieței nu reflectă costurile reale și nici beneficiile potențiale pentru societate.
Market prices for compost are closely linked to the public perception and customer confidence in a product.
Prețurile de pe piață ale compostului sunt strâns legate de percepția publicului și de încrederea consumatorilor într-un anumit produs.
Market prices for some steel products collapsed by up to 40% due to the surge of volumes.
Prețurile de piață pentru unele produse siderurgice au scăzut cu până la 40 % din cauza creșterii volumelor.
Market prices in the EU are set by movement in international supply and demand and so tend to follow global market prices.
Prețurile de pe piața UE sunt determinate de evoluțiile cererii și ofertei globale și, prin urmare, tind să se alinieze prețurilor de piață de la nivel mondial.
Market prices in the EU are set by movement in international supply and demand and so tend to follow global market prices.
Prețurile de pe piața UE sunt determinate de evoluțiile cererii și ofertei globale și, prin urmare, tind să se alinieze prețurilor de piață de la nivel mondial.
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources106.
Prețurile de piață ale materialelor primare și secundare pot fi găsite în surse online106.
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources116.
Prețurile de piață ale materialelor primare și secundare pot fi găsite în surse online116.
Market proves that daily and quick intra-EU connections, by either short sea shipping or feedering services are a sustainable option for many ports.
Datele pieţei demonstrează faptul că legăturile intracomunitare zilnice şi rapide asigurate fie de transportul maritim pe distanţe scurte, fie de serviciile de distribuţie constituie o variantă viabilă în cazul multor porturi.
Market purchases are made a regular source of supply for the programme to complement intervention stocks.
Achizițiile de pe piață devin o sursă regulată de aprovizionare în cadrul programului, completând stocurile de intervenție.
Market re-balancing measures contributing to the integration of the new Member States
Mecanisme de reechilibrare a piețelor care contribuie la integrarea noilor state membre
Market reform inevitably results in change and the need to adjust.
Reforma pieței antrenează în mod inevitabil schimbări și nevoia de adaptare la acestea.
Market regulation is essential to create an environment in which commercial transactions can take place at a competitive price.
Reglementarea pieței este esențială pentru a crea un mediu în care tranzacțiile comerciale să se poată realiza la prețuri competitive.
Market regulation, however transparent, flexible and open, cannot compensate for incorrect price signals resulting from direct or indirect subsidies for particular energy sources.
Semnalele de preț false, cauzate de subvențiile directe sau indirecte pentru anumite surse de energie, nu pot fi compensate oricât de transparentă, flexibilă și deschisă ar fi reglementarea piețelor.
Market related expenditure and direct aids
Cheltuieli de piață și ajutoare directe
Market replication-type projects
Replicarea pe piață – proiecte tip
Market Research and Opinion Polling
Activități de studiere a pieței și de sondare a opiniei publice
Market research and public opinion polling
Studii de piaţă şi sondaje
market research;
studii de piață;
Market review
Analiza pieței
Market review procedures can be rationalised and simplified
Procedurile de analiză a pieţei pot fi raţionalizate şi simplificate
Market reviews
Analize de piaţă
Market reviews
Analize de piață
Market risk capital requirements for securitisations
Cerințe de capital pentru riscul de piață în cazul securitizărilor
Market risk is the risk of losses due to price fluctuations of financial instruments in the trading book, the trading book comprising those instruments held for short-term resale or to hedge other financial instruments that are held for short-term resale.
Riscul de piață este riscul de pierderi datorate fluctuațiilor prețurilor instrumentelor financiare din portofoliul de tranzacționare, acesta cuprinzând instrumentele deținute în scopul revânzării pe termen scurt sau pentru acoperirea altor instrumente financiare deținute în scopul revânzării pe termen scurt.
Market risk: what has to be avoided is a technical performance that is inferior to that promised having a negative effect among users worldwide, and the infrastructure not being used as a result.
Risc de piață: este necesar să se evite situația în care obținerea unor performanțe inferioare celor anunțate ar avea un impact negativ asupra utilizatorilor din întreaga lume și în care infrastructura ar fi, în consecință, neutilizată.
market rules protecting banks and consumers against the predatory and usurious practices of debt traps associated with illegal processes;
reguli de piaţă care vizează protejarea băncilor şi consumatorilor împotriva practicilor spoliatoare şi a împrumuturilor cămătăreşti ale creditelor-capcană, asociate unor practici infracţionale;
Market segmentation often inhibits market development.
Segmentarea pieței inhibă adesea dezvoltarea acesteia.
Market share (2007)
Cota de piaţă (2007)
Market share (2007)
Cotă de piaţă (2007)
market share,
cota de piaţă;
Market shares can thus be calculated on the basis of the sales value of the existing products.
Cotele de piață pot fi astfel calculate pe baza valorii vânzărilor de produse existente.
Market shares for rail transport not only seems to depend on governance models, but also on general investment levels and national geographical, demographical and industrial factors., but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
Cotele de piaţă ale transportului feroviar par să depindă nu numai de modelele de guvernanţă, ci şi de nivelurile generale ale investiţiilor, precum şi de factorii geografici, demografici şi industriali de la nivel naţional, cea din urmă fiind însă determinată direct de nivelurile de finanţare şi ale taxelor de trecere.
Market shares for rail transport not only seems to depend on governance models, but also on general investment levels and national geographical, demographical and industrial factors., but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
Cotele de piață ale transportului feroviar par să depindă nu numai de modelele de guvernanță, ci și de nivelurile generale ale investițiilor, precum și de factorii geografici, demografici și industriali de la nivel național, cea din urmă fiind însă determinată direct de nivelurile de finanțare și ale taxelor de trecere.
Market shares of competitors in the addressed mail segment increased considerably in several Member States from 2004 to 2007.
Cotele de piață ale competitorilor din segmentul scrisorilor au crescut considerabil în mai multe state membre între 2004 și 2007.
Market shares of competitors, although increasing, remain at a low level even in Member States that have fully liberalised their postal markets.
Cotele de piață ale competitorilor, deși în creștere, rămân la un nivel scăzut chiar și în țările care au liberalizat complet piețele serviciilor poștale.
Market shares provide a useful first indication for the Commission of the market structure and of the relative importance of the various undertakings active on the market8.
Cota de piață oferă o primă indicație utilă pentru Comisie în legătură cu structura pieței și cu importanța relativă a diferitelor întreprinderi active pe piață8.
Market shares provide a useful first indication for the Commission of the market structure and of the relative importance of the various undertakings active on the market8.
Cotele de piață oferă o primă indicație utilă pentru Comisie în legătură cu structura pieței și cu importanța relativă a diferitelor întreprinderi active pe piață8.
Market shares should be based on the quantity of electricity invoiced by electricity supply undertakings to industrial end-users.
Cotele de piață trebuie calculate pe baza cantității de energie electrică facturate de către întreprinderile furnizoare de energie electrică utilizatorilor finali din industrie.
market shares should be based on the quantity of gas invoiced by the gas supply undertakings to industrial end-users.
Cotele de piață trebuie calculate pe baza cantității de gaz facturate de către întreprinderile furnizoare de gaz utilizatorilor finali din industrie.
Market signals have also brought forward a range of investment projects for bringing gas to the European market.
Semnalele pieţei au determinat, de asemenea, o serie de proiecte de investiţii pentru aducerea gazului pe piaţa europeană.
Market situations can change rapidly.
Condiţiile de pe piaţă se pot schimba cu rapiditate.
Market size
mărimea pieței;
Market size,
mărimea pieței;
Market stability reserve
Rezerva pentru stabilitatea pieței
Market stability reserve:
Rezerva pentru stabilitatea pieței:
Market stalls and fair stands should be treated as business premises even though they may be used by the trader on a temporary basis.
Tarabele din piață și standurile comerciale din târguri ar trebui considerate drept spații comerciale cu toate că pot fi utilizate numai temporar de comerciant.
market stalls and fair stands where the trader carries on his activity on a regular or temporary basis;
tarabele din piață și standurile comerciale din târguri în care comerciantul își desfășoară activitatea în mod regulat sau temporar;
market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
structura de piaţă piaţa produselor şi piaţa geografică relevante, expunerea sectoarelor vizate la concurenţa internaţională;
Market structures have evolved, with monopolistic market power becoming increasingly limited, and at the same time connectivity has become a widely pervasive feature of economic life.
Structurile de piață au evoluat, cazurile de putere de piață de tip monopol devenind tot mai puține, în același timp conectivitatea ajungând să fie un element omniprezent în viața economică.
Market studies (Walter studies, Seniorwatch, EU@inclusion) have provided strong evidence both of the potential of the ageing market, if age-friendly ICT can be developed, and of the need for solutions to fit with individual user needs and with varying social patterns across Europe.
Studiile de piaţă (Walter studies, Seniorwatch, EU@inclusion) au dovedit clar atât potenţialul pieţei reprezentate de persoanele în vârstă, dacă se dezvoltă TIC pentru vârstnici, cât şi necesitatea de a găsi soluţii care să corespundă nevoilor utilizatorilor individuali şi diversităţii modelelor sociale din Europa.
Market surveilance authorities have been checking compliance with energy label requirements.
Autoritățile de supraveghere a pieței verifică respectarea cerințelor de etichetare energetică.
MARKET SURVEILLANCE
SERVICIILE ÎN CADRUL PIEȚEI INTERNE
Market surveillance
Supravegherea pieţei
Market surveillance
Supravegherea în cadrul pieței
Market surveillance
„Supravegherea pieţei”
Market surveillance (article 12): A reference to Regulation (EC) No 765/2008 on market surveillance is introduced in article 12 as suggested in the Commission amended proposal in response to the Parliament's request for reinforced market surveillance rules.
Supravegherea pieței (articolul 12): La articolul 12 se introduce o trimitere la Regulamentul (CE) nr. 765/2008 privind supravegherea pieței, conform sugestiei din propunerea Comisiei modificată în urma solicitării Parlamentului de a se consolida regulile de supraveghere a pieței.
Market surveillance (article 3): market surveillance provisions are reinforced to provide better enforcement on the Directive.
Supravegherea pieței (articolul 3): se consolidează dispozițiile referitoare la supravegherea pieței, pentru a asigura o mai bună aplicare a directivei.
Market surveillance activities
Activităţi de supraveghere a pieţei
Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD), as numerous products are sold both for professional use and for use by an end consumer.
Activitatea de supraveghere a pieţei trebuie să privească şi produsele acoperite de directiva privind siguranţa generală a produselor (DSGP), deoarece numeroase produse sunt comercializate fie pentru folosinţă profesională, fie consumatorilor.
Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD), as numerous products are sold both for professional use and for use by an end consumer.
Activitatea de supraveghere a pieţei trebuie să privească şi produsele acoperite de directiva privind siguranţa generală a produselor (DSGP), deoarece numeroase produse sunt vândute fie pentru folosinţă profesională, fie consumatorilor.
Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD).
Activitatea de supraveghere a pieţei trebuie să aibă în vedere şi produsele acoperite de directiva privind siguranţa generală a produselor (DSGP).
Market surveillance and accreditation guidelines
Orientări generale de supraveghere a pieţei şi acreditare
Market surveillance and administrative cooperation
Supravegherea pieței și cooperarea în domeniul administrativ
Market surveillance and compliance with the Directive will be crucial to ensure the scheme’s success.
Supravegherea pieței și conformitatea cu directiva vor fi cruciale în încercarea de a asigura succesul sistemului.
Market surveillance and control of abuse
Supravegherea pieței și controlul abuzurilor
Market surveillance and control of the use of the Community Ecolabel
Supravegherea pieței și controlul utilizării etichetei ecologice comunitare
Market surveillance and controls of EEE entering the Community market
Supravegherea pieței și controalele echipamentelor electrice și electronice care intră pe piața comunitară
Market surveillance and enforcement of contractual and commercial practices will play an important role in restoring consumer confidence in retail banking.
Supravegherea pieței și aplicarea practicilor contractuale și comerciale vor juca un rol important în reinstaurarea încrederii consumatorilor în retailul bancar.
Market surveillance and intervention mechanisms
Supravegherea pieței și mecanisme de intervenție
Market surveillance and penalties: Amendments 8, 27, 28, 29 and 33 aim at reinforcing the provisions on market surveillance and penalties which the Commission in principle fully supports.
Măsuri de supraveghere a pieței și sancțiuni: Amendamentele 8, 27, 28, 29 și 33 vizează consolidarea dispozițiilor cu privire la supravegherea pieței și la penalități cu care Comisia este întru totul de acord.
Market surveillance and safeguard procedures
Supravegherea pieței și procedurile referitoare la protecție
Market surveillance and the safeguard clause procedure
Supravegherea pieței și procedura clauzei de salvgardare
Market Surveillance Authorities affected by difficulties in efficiently enforcing the Directive and by legal uncertainty
Autoritățile de supraveghere a pieței afectate de dificultăți în ceea ce privește punerea în aplicare în mod eficient a directivei și de incertitudine juridică
Market surveillance authorities may destroy products presenting a serious risk where they deem it necessary and proportionate.
Autorităţile de supraveghere a pieţei pot distruge produsele care prezintă un risc real atunci când consideră necesar şi proporţional.
Market surveillance authorities must maintain vigilant and renewed efforts are required, through the cooperation of national authorities and of law enforcement agencies, inside and outside the EU.
Autoritățile de supraveghere a pieței trebuie să rămână vigilente, fiind necesare eforturi reînnoite, prin cooperarea autorităților naționale și a organismelor responsabile cu aplicarea legii, din UE și din afara acesteia.
Market surveillance authorities of one Member State that have taken action pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 and Article 8 of this Regulation, or that have sufficient reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit covered by this Regulation presents a serious risk to the health or safety of persons or to other aspects of the protection of public interests covered by this Regulation, shall inform without delay the approval authority that granted the approval about its findings.
Autoritățile de supraveghere a pieței dintr-un stat membru care au acționat în temeiul articolului 20 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 și al articolului 8 din prezentul regulament sau care au motive suficiente să creadă că un vehicul, un sistem, o componentă sau o unitate tehnică separată care intră sub incidența prezentului regulament prezintă un risc grav pentru sănătatea sau siguranța persoanelor sau în privința altor aspecte legate de protecția interesului public care intră sub incidența prezentului regulament, informează de îndată autoritatea de omologare care a acordat omologarea cu privire la constatările sale.
Market surveillance authorities regularly raise the need to overcome this situation.
Autoritățile de supraveghere a pieței aduc în discuție în mod regulat necesitatea remedierii acestei situații.
Market surveillance authorities shall cooperate with economic operators regarding actions which could prevent or reduce risks caused by vehicles, systems, components and separate technical units made available by those operators.
Autoritățile de supraveghere a pieței cooperează cu operatorii economici la acțiunile care pot preveni sau reduce riscurile provocate de vehicule, sisteme, componente și unități tehnice separate care au fost puse la dispoziție de către acești operatori.
Market surveillance authorities shall perform regular checks to verify compliance of vehicles, systems, components and separate technical units with the requirements set out in this Regulation as well as with the correctness of the type approvals.
Autoritățile de supraveghere a pieței efectuează controale regulate pentru a verifica conformitatea vehiculelor, sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate cu cerințele prevăzute în prezentul regulament, precum și cu corectitudinea omologărilor de tip.
Market surveillance authorities shall require economic operators to make the documentation and information available as they consider necessary for the purpose of carrying out their activities.
Autoritățile de supraveghere a pieței le solicită operatorilor economici să le pună la dispoziție documentele și informațiile considerate necesare în vederea desfășurării activităților lor.
Market surveillance authorities shall take appropriate measures to alert users within their territories within an adequate timeframe of hazards they have identified relating to any vehicle, system, component and separate technical unit so as to prevent or reduce the risk of injury or other damage.
Autoritățile de supraveghere a pieței iau măsurile necesare pentru a atenționa utilizatorii de pe teritoriile lor, într-un interval de timp corespunzător, cu privire la riscurile pe care le-au identificat în legătură cu orice vehicul, sistem, componentă și unitate tehnică separată, pentru a preveni sau reduce riscul de vătămare sau de producere a vreunei alte daune.
Market surveillance authorities should have access to the information in the database.
Autoritățile de supraveghere a pieței ar trebui să aibă acces la informațiile din baza de date.
Market surveillance authorities should therefore be given the means to proceed with the destruction of products if they deem it appropriate.
Autorităţile de supraveghere a pieţei trebuie să deţină mijloacele prin care să înceapă distrugerea produselor, în cazul în care consideră necesar acest lucru.
Market surveillance in relation to the implementation of European legislation
Supravegherea pieței în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației europene
Market surveillance in the automotive sector should be introduced by specifying the obligations of the economic operators in the supply chain, the responsibilities of the enforcement authorities in the Member States, and the measures to be taken when automotive products are encountered on the market that represent serious safety or environmental risks or that do not comply with the type-approval requirements.
Supravegherea pieței în sectorul autovehiculelor ar trebui introdusă prin precizarea obligațiilor care revin operatorilor economici din lanțul de aprovizionare, a responsabilităților autorităților de aplicare a legii din statele membre, precum și a măsurilor care trebuie luate în cazul în care pe piață sunt întâlnite produse din industria autovehiculelor care prezintă riscuri grave pentru siguranță sau pentru mediu sau care nu îndeplinesc cerințele de omologare de tip.
Market surveillance is of paramount importance so as to safeguard the European industry, the workers in this industry, the consumers' interest and the environment.
Supravegherea pieţei are o importanţă capitală pentru protecţia industriei europene, a lucrătorilor din această industrie, a intereselor consumatorilor şi a mediului.
Market surveillance may be a competence shared between different national authorities to take account of the national market surveillance systems in the Member States established under Regulation (EC) No 765/2008.
Competența în materie de supravegherea pieței poate fi repartizată mai multor autorități naționale pentru a ține seama de sistemele naționale de supraveghere a pieței din statele membre stabilite în Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
Market surveillance measures
Măsuri de supraveghere a pieţei
Market surveillance measures
Măsurile de supraveghere a pieței
Market surveillance of products
Supravegherea pe piață a produselor
Market surveillance of products under the scope of this Regulation in the Member States should be subject to the provisions of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety11.
Supravegherea pieței produselor făcând obiectul prezentului regulament în statele membre ar trebui să fie supusă dispozițiilor Directivei 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind securitatea generală a produselor11.
Market surveillance of textiles is based on the same principles as that in all other product areas.
Supravegherea pieţei de textile se bazează pe aceleaşi principii ca pentru toate celelalte categorii de produse.
Market surveillance provisions
Dispoziții privind supravegherea pieței