natgillin/translations-raw huggingface dataset:
legal advice given in the preparation of the proceedings referred to above or where there is tangible indication and high probability that the matter to which the advice relates will become the subject of such proceedings, provided that the advice is given by a lawyer within the meaning of Article 1 of Directive 77/249/EEC;
consiliere juridică oferită în vederea pregătirii procedurilor menționate mai sus sau în cazul în care există un indiciu tangibil și o mare probabilitate ca respectiva cauză la care face referire consilierea să devină obiectul unor astfel de proceduri, cu condiția ca serviciile de consiliere respective să fie asigurate de un jurist în sensul articolului 1 din Directiva 77/249/CEE;
Legal advice is also frequently provided to migrant workers, particularly in relation to the conclusion of employment contracts.
adeseori se oferă consultanţă juridică lucrătorilor migranţi, îndeosebi la semnarea contractului de muncă;
Legal adviser, National Council of Small and Medium Sized Private Enterprises in Romania (CNIPMMR)
Consilier juridic, Consiliul Național al Întreprinderilor Private Mici și Mijlocii din România (CNIPMMR)
Legal Advisor / President of the Asociación Némora
consilier juridic / preşedintele Asociaţiei Némora
Legal advisors or counsellors of asylum seekers and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees or non-governmental organisations designated by the latter and recognised by the Member State concerned shall be granted access to accommodation centres and other housing facilities in order to assist the said asylum seekers.
Consilierii juridici ai solicitanților de azil și reprezentanții ICONUR sau ai ONG-urilor care acționează în numele acesteia și sunt recunoscute de statul membru în cauză pot avea acces la centrele de cazare și la alte localuri de cazare a solicitanților de azil, pentru a le acorda asistență acestora.
Legal advisory services in respect of international public law and foreign law (i.e. non-EU law)
Servicii de consultanță juridică în dreptul public internațional și în dreptul străin (altul decât dreptul comunitar)
Legal aid
Asistență juridică
Legal aid in criminal proceedings
Asistența judiciară în cadrul procedurilor penale
Legal aid is a public responsibility, possibly to be financed by fines levied following violations of consumer law.
Acordarea unui sprijin financiar pentru a asigura accesul la justiţie reprezintă o responsabilitate publică şi aceasta poate fi finanţată prin instituirea de amenzi în cazul încălcării drepturilor consumatorilor.
Legal aid is essential for guaranteeing equal access to justice.
Asistența juridică este esențială pentru garantarea accesului la justiție în condiții de egalitate.
Legal alignment
Alinierea legislației
Legal analysis showed that a separate instrument is necessary as the ESF legal basis (Art 162 TFEU) requires a sufficiently close link of the supported activities with employment or mobility.
Analiza juridică a arătat că este necesar un instrument separat, întrucât temeiul juridic al FSE (articolul 162 din TFUE) necesită o legătură suficient de strânsă între activitățile sprijinite și ocuparea forței de muncă sau mobilitatea.
Legal and administrative barriers
bariere juridice şi administrative;
Legal and administrative barriers complete this innovation averse framework.
Barierele legale și administrative completează acest cadru nefavorabil inovării.
Legal and administrative barriers complete this innovation-averse framework.
Barierele legale şi administrative completează acest cadru nefavorabil inovării.
Legal and administrative instruments for development-oriented governance should be developed in parallel with on-going reform (REFIT programme).
În paralel cu reforma în curs de desfășurare (Programul REFIT), trebuie elaborate și mijloacele juridice și administrative ale guvernanței axate pe dezvoltare.
Legal and administrative issues to be considered include compatibility with EU law, legal basis in the Treaties, the question of effective remedy, the status of persons subject to joint processing, who would have the competence to take decisions, the link to transfer of protection and/or mutual recognition of asylum decisions, and reconciliation with the Dublin system.
Aspectele juridice și administrative care ar trebui să fie luate în considerare includ compatibilitatea cu dreptul UE, temeiul juridic din tratate, aspectul legat de căile efective de atac, statutul persoanelor care fac obiectul prelucrării comune, factorul competent în luarea deciziilor, legătura cu transferul protecției și/sau recunoașterea reciprocă a deciziilor privind azilul și reconcilierea cu sistemul Dublin.
legal and civic education of the population so as to increase social cohesion by reducing corruption and boosting economic development;
educația juridică și civică a populației pentru creșterea coeziunii sociale prin reducerea corupției și sporirea dezvoltării economice;
Legal and conceptual aspects
Aspecte juridice şi conceptuale;
Legal and conceptual aspects
Aspecte juridice și conceptuale;
legal and continuous residence as holder of an EU Blue Card within the territory of the Member State where the application for the long-term resident's EC residence permit is lodged for two years immediately prior to the submission of the relevant application.
şederea legală şi continuă, ca posesor al Cărţii Albastre a UE, pe teritoriul statului membru unde a fost prezentată cererea de obţinere a permisului de şedere pe termen lung în UE, în ultimii doi ani dinaintea datei de depunere a cererii în cauză;
Legal and Contracts Officer
Responsabil servicii juridice și contracte
legal and economic literature.
literatura de specialitate juridică și economică.
Legal and Environmental Policy
Politica juridică şi de mediu
legal and financial instruments (in particular the European Structural and Investment Funds as well as the European Fund for Strategic Investment) must be consolidated;
Instrumentele juridice și financiare (în special fondurile structurale și de investiții europene, precum și Fondul european pentru investiții strategice), trebuie să fie consolidate.
Legal and financial issues
Aspecte juridice şi financiare
Legal and financial measures are essential to prevent the crisis spilling over to the European social model.
Măsurile legislative şi financiare trebuie să împiedice ca această criză să aibă repercusiuni şi asupra modelului social european.
legal and fund management accounting services;
serviciilor juridice și de gestiune contabilă a fondului;
Legal and institutional frameworks ensuring public access to information, dialogue, democratic participation and scrutiny have to be established.
Trebuie stabilite cadrele legale şi instituţionale care să asigure accesul cetăţenilor la informaţii, dialogul, o participare democratică şi mecanisme de control.
Legal and operational guidance for implementing GPP since legal uncertainty over certain issues is still perceived as a barrier to harmonized uptake of GPP.
Orientări juridice și operaționale pentru punerea în aplicare a APE, întrucât incertitudinea juridică care planează asupra anumitor aspecte este încă percepută ca o barieră în calea aplicării armonizate a APE.
legal and operational guidance;
orientări juridice și operaționale;
Legal and other requirements
Cerințe legale și alte cerințe
Legal and Policy Framework
Cadrul juridic și de politică
Legal and political context
Context juridic și politic
Legal and practical arrangements should be put in place to avoid unnecessary multiple interrogations, and to reduce the negative experience of being involved in criminal proceedings.
Ar trebui să se instituie modalități juridice și practice care să permită evitarea interogărilor multiple inutile și reducerea experienței negative pe care o poate reprezenta participarea la procedurile judiciare.
Legal and regulatory framework.
cadru legislativ și de reglementare.
legal and regulatory provisions, and administrative practices, regarding public purchasing and annual budgeting and accounting, with a view to ensuring that individual public bodies are not deterred from making efficiency-improving investments.
dispoziţiile juridice şi reglementative şi practicile administrative privind achiziţiile publice şi bugetele şi exerciţiile financiare anuale, cu scopul de a se asigura că organismele publice individuale nu sunt împiedicate să facă investiţii menite să îmbunătăţească eficienţa energetică.
Legal and social situation – obstacles and particularities
Situația juridică și socială – obstacole și particularități
Legal and tax advisors and auditors help uphold the rule of law, as well as protecting the financial interests of their clients.
Consultanții juridici și fiscali, dar și auditorii servesc statul de drept, protejând în același timp și interesele financiare ale clienților lor.
Legal and technical complexity.
Complexitate juridică și tehnică.
Legal and technical framework for a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS)
Cadrul juridic și tehnic pentru sistemul european de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (TFTS)
Legal architecture of the two Funds
Arhitectura juridică a celor două fonduri
Legal area
Domeniul juridic
Legal aspect
Aspecte juridice
Legal Aspects
Aspecte juridice
Legal aspects of the European Year
Aspecte juridice ale Anului european
Legal aspects of the proposal
Aspectele juridice ale propunerii
Legal aspects of the proposal
Elementele juridice ale propunerii
Legal assistance and representation may be restricted to legal advisers or counsellors specifically designated by national law to assist and represent asylum seekers.
Asistența judiciară și reprezentarea pot fi limitate la consilieri juridici special desemnați în dreptul intern pentru a acorda asistență solicitanților de azil și pentru a-i reprezenta.
Legal assistance and representation shall include at least preparation of the required procedural documents and representation before the judicial authorities.
Asistența juridică și reprezentarea includ, cel puțin, pregătirea documentelor procedurale necesare și reprezentarea în fața autorităților judiciare.
Legal assistance and representation shall include, at least, the preparation of the required procedural documents and representation before the judicial authorities.
Asistența juridică și reprezentarea includ, cel puțin, pregătirea documentelor procedurale necesare și reprezentarea în fața autorităților judiciare.
Legal assistance provided under legal aid schemes should be of high quality in order to ensure the fairness of proceedings.
Pentru asigurarea unor proceduri echitabile, ar trebui ca asistența juridică oferită în cadrul sistemele de asistență judiciară să fie de calitate.
Legal background
Contextul juridic al avizului
Legal barriers between Member States can remain intact when directives are too ambiguous or prescribe only minimum norms.
Obstacolele legislative dintre statele membre pot rămâne intacte atunci când directivele sunt prea ambigue sau când prescriu doar obligaţii minime.
Legal barriers may prevent or complicate the offering of certain products or accessibility to market infrastructures, limiting competition and stifling innovation.
Barierele de natură juridică pot împiedica sau complica punerea la dispoziție a anumitor produse sau accesibilitatea infrastructurilor pieței, limitând concurența și sufocând inovația.
Legal base
Baza juridică
Legal base for concerted Community-level action in the field of advertising aimed at children and young people
Temeiul juridic pentru o acţiune concertată la nivelul UE în domeniul publicităţii adresate copiilor şi tinerilor
Legal base for concerted Community-level action in the field of advertising aimed at children and young people
Temeiul juridic pentru o acțiune concertată la nivelul UE în domeniul publicității adresate copiilor și tinerilor
Legal base, subsidiarity and proportionality
Temei juridic, subsidiaritate şi proporţionalitate
Legal base:
Temei juridic:
Legal bases already do exist, such as for example the "small claims" regulation17 and the "payment procedure" regulation18.
Există deja temeiurile juridice, cum ar fi, de exemplu, soluţionarea „cererilor cu valoare redusă”17 sau regulamentul privind „somaţia de plată”18.
Legal basis
Baza juridică
LEGAL BASIS
BAZA LEGALĂ
LEGAL BASIS
BAZĂ JURIDICĂ
Legal basis
Fundamentul juridic
Legal basis
Temei juridic:
Legal basis
Temei legal
Legal basis
Temeiul legal
Legal basis (if necessary, justify choice of legal basis)
Temei juridic (dacă este necesar, justificați alegerea temeiului juridic)
Legal basis (if necessary, justify choice of legal basis)
Temeiul juridic (dacă este necesar, justificați alegerea temeiului juridic)
LEGAL BASIS AND CONTENT OF THE PROPOSAL
TEMEIUL JURIDIC ȘI CONȚINUTUL PROPUNERII
Legal basis and object of the report
Temeiul juridic și obiectul raportului
Legal Basis and subsidiarity
Temei juridic şi subsidiaritate
Legal Basis and Subsidiarity
Temeiul juridic și subsidiaritatea
Legal basis and subsidiarity
Temeiul legal și subsidiaritatea
Legal basis for aviation security equipment and control methods
Temeiul juridic aplicabil echipamentelor și metodelor de control din domeniul securității aeronautice
Legal basis for obligatory cooperation
Temei juridic pentru cooperare obligatorie
Legal basis for optional cooperation
Temei juridic pentru cooperare facultativă
LEGAL BASIS FOR THE ENHANCED COOPERATION
TEMEIUL JURIDIC AL COOPERĂRII CONSOLIDATE
Legal basis for the ESFS
Baza juridică a ESFS
Legal basis for the ESRC
Baza juridică a ESRC
Legal basis for the report
Temeiul legal al raportului
Legal basis of the Commission's proposal
temeiul juridic al propunerii Comisiei;
Legal basis of the own initiative opinion:
Temeiul juridic al avizului din proprie inițiativă:
Legal basis of the report
Temeiul legal al raportului
Legal basis references (law(s) and treaty involved):
Trimiteri la temeiul juridic (legislația și tratatul implicate):
Legal basis – Form of the legal act
Temeiul juridic – forma actului juridic
Legal basis, political sensitivity of the field
probleme privind temeiul juridic, sensibilitatea politică a domeniului
LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
TEMEIUL JURIDIC, SUBSIDIARITATEA ȘI PROPORȚIONALITATE
LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
TEMEIUL JURIDIC, SUBSIDIARITATEA ȘI PROPORȚIONALITATEA
Legal basis, subsidiarity and proportionality principles
Temeiul juridic, principiile subsidiarității și proporționalității
LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY, PROPORTIONALITY, FUNDAMENTAL RIGHTS
TEMEI JURIDIC, SUBSIDIARITATE, PROPORȚIONALITATE, DREPTURI FUNDAMENTALE
LEGAL BASIS:
BAZĂ JURIDICĂ:
Legal basis:
Temei juridic
Legal basis:
Temei juridic :
Legal basis:
Temei juridic:
Legal basis:
Temei legal:
Legal basis:
Temeiul juridic
Legal basis:
Temeiul juridic :
Legal basis:
Temeiul juridic:
LEGAL BASIS: -
TEMEI JURIDIC:
LEGAL BASIS: Articles 36 and 37 of the Treaty
TEMEIUL JURIDIC: Articolele 36 și 37 din tratat
LEGAL BASIS: Council Regulation (EC) No 1698/2005
TEMEIUL JURIDIC: Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului
Legal Basis: EC Treaty, Art.
Temei juridic: articolul 153 din Tratatul CE
Legal basis: EC Treaty, art.152(4c)
Temeiul juridic: articolul 152 alineatul (4) litera (c) din Tratatul CE
Legal basis: The Commission's proposal replaces the previously used Article 235 of the Treaty establishing the European Community by Article 150 as ETF remains closely related to the EU policy in vocational education and training (VET).
Temeiul juridic: Propunerea Comisiei înlocuiește articolul 235 al Tratatului de instituire a Comunității Europene, folosit anterior, cu articolul 150, având în vedere că ETF rămâne legat îndeaproape de politica UE de educație și formare profesională (EFP).
LEGAL BASIS: Treaty on the Functioning of the European Union, Article 43(2).
TEMEI JURIDIC: Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, articolul 43 alineatul (2).
Legal basis::
Temei juridic:
Legal certainty
Certitudinea juridică
Legal certainty
Securitate juridică
legal certainty (lex certa) and conditionality and proportionality in relation to penalties (nulla poena sine culpa);
o situație de securitate juridică (lex certa) și de condiționalitate și proporționalitate a pedepsei (nulla poena sine culpa).
Legal certainty and market infrastructure for cross-border investing
Securitatea juridică și infrastructura de piață pentru investiții transfrontaliere
Legal certainty and predictability at the level of the taxpayer can only be addressed through a common set of rules setting up a clear obligation of result, terms and conditions of the effective elimination of double taxation and ensuring implementation of the double taxation dispute resolution mechanisms decisions consistently throughout the EU.
Securitatea juridică și previzibilitatea la nivelul contribuabililor pot fi asigurate numai printr-un set comun de norme care să stabilească obligația clară de a obține rezultate, precum și termeni și condiții pentru eliminarea eficientă a dublei impuneri, și care să asigurare implementarea deciziilor cu privire la mecanismele de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere într-un mod consecvent în întreaga UE.
Legal certainty and predictability for EU citizens abroad should be a primary concern.
Securitatea și predictibilitatea juridică a cetățenilor UE aflați în străinătate ar trebui să fie o temă de preocupare principală.
Legal certainty as to the allocation of liability (other than personal data related) is important for the roll-out of the Internet of Things.
Securitatea juridică cu privire la repartizarea răspunderii (alta decât cea legată de datele cu caracter personal) este importantă pentru introducerea internetului obiectelor.
Legal certainty for stakeholders is best achieved through clear listing of chemical agents under the CMD together with OELs allowing management of the risk of occupational exposure to chemical carcinogens.
Securitatea juridică pentru părțile interesate se poate realiza cel mai bine prin liste clare de agenți chimici cuprinse în DCM, împreună cu LEP-uri care să permită gestionarea riscului de expunere profesională la agenți chimici cancerigeni.
Legal certainty in relation to depositaries' duties in respect of safekeeping and delegation: allow the industry to adapt to a uniform standard and make the necessary arrangements in their organisational structures/business models.
Certitudinea juridică în ceea ce privește obligațiile depozitarilor în materie de păstrare în siguranță și delegare: ar trebui să li se permită societăților din sector să se adapteze la un standard uniform și să ia măsurile necesare la nivelul structurilor lor organizatorice/modelelor lor de afaceri.
Legal certainty is also needed on nuclear issues, where the Euratom-Russia nuclear cooperation agreement is currently under preparation.
Certitudinea juridică este de asemenea necesară în privința chestiunilor nucleare, în condițiile în care este în curs de pregătire un acord de cooperare nucleară Euratom-Rusia.
Legal certainty is one of the basic preconditions of successful business enterprise.
Certitudinea juridică se numără printre condiţiile prealabile de bază ale succesului unei întreprinderi.
Legal certainty is one of the basic preconditions of successful business enterprise.
Certitudinea juridică se numără printre premisele de bază ale succesului unei întreprinderi.
Legal certainty is particularly needed on the conditions for allowing public funding in ports without distorting competition.
Certitudinea juridică este necesară mai ales în privinţa condiţiilor care permit finanţarea publică a porturilor fără a se produce denaturarea concurenţei.
Legal certainty is significantly increased through clear acceptance obligations by Member States of qualified trust services which will create additional incentive for businesses to go abroad.
Securitatea juridică este sporită în mod semnificativ prin obligația de a accepta în mod clar a statelor membre a serviciilor calificate de asigurare a încrederii care vor crea stimulente suplimentare pentru ca întreprinderile să își desfășoare activitatea în străinătate.
Legal certainty maintained by no change in definition of chemical status.
Se menține securitatea juridică prin nemodificarea definiției stării chimice.
Legal certainty must be ensured here so that  older people's wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
În această privinţă trebuie să se creeze certitudinea juridică, astfel încât să se poată ţine seama de dorinţa persoanelor vârstnice şi în cazul unei diminuări progresive a capacităţilor cognitive ale acestora, de exemplu de-a lungul utilizării mijloacelor care permit prelungirea vieţii.
Legal certainty must be ensured here so that older people's wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
În această privinţă trebuie să se creeze certitudinea juridică, astfel încât să se poată ţine seama de dorinţa persoanelor vârstnice şi în cazul unei diminuări progresive a capacităţilor cognitive ale acestora, de exemplu de-a lungul utilizării mijloacelor care permit prelungirea vieţii.
Legal certainty must be ensured here so that their wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
În această privinţă trebuie să se creeze certitudinea juridică, astfel încât să se poată ţine seama de dorinţa persoanei şi în cazul unei diminuări progresive a capacităţilor sale cognitive, de exemplu de-a lungul utilizării mijloacelor care permit prelungirea vieţii.
legal certainty must be guaranteed and a complete set of contract law rules, which does not refer to the different domestic laws of the 27 Member States and which does not pose difficulties in terms of interpretation and application, must be drawn up;
necesitatea asigurării certitudinii juridice şi a unui set complet de norme de drept al contractelor, fără referiri la dreptul intern diferit din cele 27 de state membre şi fără probleme de interpretare şi aplicare;
Legal certainty on the conduct of takeover bids and community-wide clarity and transparency in respect of takeover bids;
asigurarea securității juridice, precum și a clarității și transparenței la nivel european în ceea ce privește ofertele publice de cumpărare;
Legal certainty regarding the Multilateral Interchange Fee (MIF) is an essential prerequisite for the drafting of these plans.
Pentru conceperea unor astfel de planuri este esenţială existenţa unei certitudini juridice cu privire la Compensarea multilaterală interbancară.
Legal certainty will be for the benefit of all parties: economic operators, national and European Union administration as well as consumers.
Certitudinea juridică va fi în beneficiul tuturor părților: operatorii economici, administrațiile naționale și ale Uniunii Europene, precum și consumatorii.
Legal certainty will be for the benefit of all parties: economic operators, national and the EU administration as well as consumers.
Certitudinea juridică va fi în beneficiul tuturor părților: operatorii economici, administrațiile naționale și ale UE, precum și consumatorii.
Legal certainty with regard to time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions in the rules for participation;
securitate juridică cu privire la înregistrarea timpului prin furnizarea unui set clar și simplu de condiții minime în regulile de participare;
Legal certainty would not be ensured: the problems generated by the lack of mutual recognition of e-signatures and by the absence of a legal framework regulating the mutual recognition and acceptance of eID and ancillary trust services would impede the legal recognition of a range of cross-border interactions.
Nu ar fi asigurată certitudinea juridică: problemele generate de lipsa recunoașterii reciproce a semnăturilor electronice și de absența unui cadru juridic care să reglementeze recunoașterea și acceptarea reciprocă a identificării electronice și a serviciilor conexe de asigurare a încrederii ar împiedica recunoașterea juridică a unei serii de interacțiuni transfrontaliere.