natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mapping of local services currently provided by public or private organisations will help to identify possible gaps in the local support infrastructure and how best to fill them.
Cartografierea serviciilor locale furnizate în prezent de organizațiile publice sau private va contribui la identificarea posibilelor lacune din infrastructura locală de sprijin pentru întreprinderi și a celei mai bune modalități de a elimina aceste lacune.
The mapping of national measures provides a first but crucial indication on this.
Descrierea măsurilor naționale oferă prime indicații foarte importante privind această chestiune.
The mapping of present and prospective networks will also give to public authorities at all levels of government greater visibility on market failures and connectivity gaps, and an opportunity to take well targeted public initiatives.
Cartografierea rețelelor prezente și viitoare le va permite, de asemenea, autorităților publice de la toate nivelurile de guvernare să aibă o imagine mai clară în legătură cu disfuncționalitățile pieței și lacunele în materie de conectivitate și le va oferi ocazia de a lansa inițiative publice bine orientate.
The mapping of services offered within as well as outside the EU will be updated on a regular basis in cooperation with the Member States and EU Delegations.
Cartografierea serviciilor oferite atât în UE, cât și în afara UE, va fi actualizată în mod periodic în cooperare cu statele membre și cu delegațiile UE.
The mapping of the pieces of legislation that produce reporting requirements can be done by the Commission, with the help of consultants and in consultation with Member States.
Identificarea părţilor din legislaţie care prevăd cerinţe de raportare poate fi făcută de către Comisie cu ajutorul consultanţilor şi consultând statele membre.
the mapping requirements for other significant sources of pollution (Amendment 59);
cerinţele de inventariere a altor surse semnificative de poluare (amendamentul 59);
The maps below show the current coverage of population-based screening programmes across the EU.
Hărțile de mai jos arată acoperirea din prezent a programelor de screening destinate populației de pe teritoriul UE.
The March 2000 Lisbon European Council endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA).
Consiliul European de la Lisabona din martie 2000 a susţinut obiectivul creării Spaţiului European de Cercetare (SEC).
The March 2005 European Council stressed the contribution which measures reconciling work and family life can make to attracting more people onto the labour market.
Consiliul European din martie 2005 a subliniat contribuția pe care măsurile de conciliere a vieții profesionale cu viața de familie o pot aduce pentru a atrage cât mai multe persoane pe piața muncii.
The March 2006 European Council asked Member States "to take necessary steps to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background".
Consiliul European din martie 2006 le-a solicitat statelor membre „să facă demersurile necesare pentru a reduce rapid şi în mod semnificativ sărăcia copilului, oferind tuturor copiilor oportunităţi egale, indiferent de mediul social din care provin”.
The March 2006 European Council stressed the need for a better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness, and approved the European Pact for Gender Equality.
Consiliul European din martie 2006 a subliniat necesitatea unui echilibru mai bun între viața profesională și cea personală în vederea realizării obiectivelor creșterii economice, prosperității și competitivității și a aprobat Pactul european pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați.
The March 2006 Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" puts forward three policy options that are critical to achieve energy security and climate change objectives: energy efficiency, renewable energy and CCS.
Cartea verde din martie 2006 intitulată „O strategie europeană pentru o energie durabilă, competitivă şi sigură“ preconizează trei orientări indispensabile pentru garantarea securităţii energetice şi pentru realizarea obiectivelor privind schimbările climatice: eficienţa energetică, energiile regenerabile şi CCS.
The March 2007 European Council put particular emphasis on renewable energy.
Consiliul European din martie a acordat o atenţie deosebită energiilor regenerabile.
The March 2007 European Council stressed that the common social objectives of the EU should be better reflected within the Lisbon agenda.
Consiliul European din martie 2007 a subliniat faptul că obiectivele sociale comune ale UE ar trebui puse în evidență mai bine în cadrul agendei de la Lisabona.
The March 2007 European Council underlined the need to enhance the security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by developing more effective crisis response mechanisms.
Consiliul European din martie 2007 a subliniat necesitatea ameliorării siguranţei aprovizionării în ansamblul Uniunii Europene şi în fiecare stat membru, în principal prin elaborarea de mecanisme mai eficiente de răspuns la crizele care pot apărea.
The March 2007 European Council underlined the need to enhance the security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by developing more effective crisis response mechanisms.
Consiliul European din martie 2007 a subliniat necesitatea ameliorării siguranței aprovizionării în ansamblul Uniunii Europene și în fiecare stat membru, în principal prin elaborarea de mecanisme mai eficiente de răspuns la crizele care pot apărea.
The March 2007 European Council underlined the need to enhance the security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by developing more effective crisis response mechanisms.
Consiliul European din martie 2007 a subliniat necesitatea de a spori siguranța aprovizionării la nivelul UE ca ansamblu și pentru fiecare stat membru în parte, între altele prin crearea unor mecanisme mai eficace de reacție la situații de criză.
The March 2008 European Council expressed strong support for an initiative to further strengthen SMEs’ sustainable growth and competitiveness, named the “Small Business Act” (SBA) for Europe and requested its swift adoption.
Consiliul European din martie 2008 a încurajat puternic o iniţiativă numită „Small Business Act” (SBA) pentru Europa, care vizează continuarea consolidării creşterii şi competitivităţii durabile ale IMM-urilor, şi a cerut adoptarea rapidă a acesteia.
The March 2008 European Council expressed strong support for an initiative to further strengthen SMEs’ sustainable growth and competitiveness, named the “Small Business Act” (SBA) for Europe and requested its swift adoption.
Consiliul European din martie 2008 a încurajat puternic o inițiativă numită „Small Business Act” (SBA) pentru Europa, care vizează continuarea consolidării creșterii și competitivității durabile ale IMM-urilor, și a cerut adoptarea rapidă a acesteia.
The March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men.
Consiliul European din martie 2008 a reafirmat faptul că sunt necesare eforturi suplimentare în vederea concilierii dintre viața profesională, personală și de familie, atât în cazul femeilor, cât și al bărbaților.
The March 2008 progress report to the Tripartite Social Summit outlines the social partners’ analysis and examines leave arrangements, work arrangements and care infrastructure.
Raportul privind progresele înregistrate prezentat în martie 2008 în cadrul Summit-ului social tripartit trece în revistă concluziile partenerilor sociali și examinează dispozițiile în materie de concediu, organizare a muncii și structuri de îngrijire.
The March 2009 edition of ‘Social Agenda’, the Commission’s magazine on employment and social affairs, covered both the EGF and the European Social Fund, as instruments which can help cushion the impact of the financial and economic crisis on the labour market.
Ediția din martie 2009 a Agendei sociale, revista Comisiei pe teme de ocuparea forței de muncă și afaceri sociale a prezentat atât FEG cât și Fondul social european ca instrumente care pot contribui la amortizarea repercusiunilor crizei financiare și economice pe piața muncii.
The March 2011 earthquake in Japan and following events at the Fukushima Daiichi nuclear power plant are a stern reminder that nuclear fission, although a reliable source of low carbon base-load electricity, requires continuing efforts in the area of safety and emergency preparedness.
Cutremurul care a avut loc în Japonia în luna martie 2011 și evenimentele care au urmat la centrala nuclearoelectrică de la Fukushima Daiichi sunt un semnal clar de avertizare cu privire la faptul că fisiunea nucleară, deși o sursă fiabilă de energie electrică de bază cu emisii reduse de carbon, impune eforturi permanente în domeniul securității nucleare și al pregătirii pentru situații de urgență.
The March 2012 European Council recognised the need to strengthen the governance of the Single Market and to improve its implementation and enforcement.
În cadrul Consiliului European din martie 2012 s-a recunoscut nevoia consolidării guvernanței pieței unice și a ameliorării implementării și a aplicării acesteia.
The March 2014 European Council highlighted that Europe needs a strong and competitive industrial base, in terms of both production and investment, as a key driver for economic growth and jobs.
Consiliul European din martie 2014 a subliniat faptul că Europa are nevoie de o bază industrială puternică și competitivă, atât pentru producție, cât și pentru investiții, ca factor-cheie pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
The March 2014 European Council reaffirmed the importance of intellectual property (IP) as a key driver for growth and innovation and highlighted the need to fight against counterfeiting to enhance the EU’s industrial competitiveness globally.
Cu ocazia reuniunii din martie 2014, Consiliul European a reafirmat importanța proprietății intelectuale (PI) ca vector fundamental al creșterii și inovării și a subliniat necesitatea combaterii contrafacerii în vederea creșterii competitivității industriale a UE la nivel global.
The March 2014 European Council reaffirmed the importance of intellectual property as a key driver for growth and innovation and highlighted the need to fight against counterfeiting to enhance the EU’s industrial competitiveness globally1.
Cu ocazia Consiliului European din martie 2014 s-a reafirmat importanța proprietății intelectuale (PI) ca factor-cheie pentru creștere și inovare și s-a evidențiat necesitatea de a combate contrafacerea pentru a se consolida competitivitatea industriei UE la nivel mondial1.
The march towards gender equality may continue to create growth and employment:
Progresul către egalitatea de gen poate să genereze în continuare creştere economică şi locuri de muncă:
The Marco Polo Initiative will be continued as integral part of the CEF in line with the definition of the Sustainable Freight Transport Services in Article 32 of the TEN-T Regulation.
Inițiativa Marco Polo va fi continuată ca parte integrantă a MIE, în conformitate cu definiția serviciilor de transport de mărfuri durabile de la articolul 32 din Regulamentului TEN-T.
The Marco Polo programme aims to have an impact on international road transport.
Programul Marco Polo urmărește să aibă un impact asupra transportului rutier internațional.
The Marco Polo programme helps achieve the EU Transport Policy objective of ensuring sustainable mobility in Europe.
Programul Marco Polo contribuie la atingerea obiectivului politicii Uniunii Europene în domeniul transporturilor de a asigura mobilitatea sustenabilă în Europa.
The Marco Polo programme is one of the instruments to reduce congestion as part of a coherent EU transport policy strategy which includes the internalisation of external costs and the use of market-based instruments to reflect the utilisation of infrastructure.
Programul Marco Polo reprezintă unul dintre instrumentele pentru reducerea congestionării traficului ca parte a unei strategii coerente a politicii europene a transporturilor care include internalizarea costurilor externe și utilizarea instrumentelor bazate pe piață pentru a reflecta utilizarea infrastructurii.
The Marco Polo programme is part of this effort.
Programul Marco Polo este o parte componentă a acestui efort.
The Marco Polo programme is part of this effort.
Programul Marco Polo este o parte componentă a acestui obiectiv.
the Marco Polo subvention programme (identifying Motorways of the Sea as a specific new action, in which definition of the concept is complete; the first Motorways of the Sea will be operational in 2010) is mid-way to completion;
programul de ajutoare Marco Polo (care identifică autostrăzile maritime drept o nouă acţiune specifică, în cadrul căreia a fost definit conceptul de autostradă maritimă; primele autostrăzi maritime vor deveni operaţionale în 2010) este pe jumătate finalizat;
the Marco Polo subvention programme (identifying Motorways of the Sea as a specific new action, in which definition of the concept is complete; the first Motorways of the Sea will be operational in 2010) is mid-way to completion;
programul de ajutoare Marco Polo (care identifică autostrăzile maritime drept o nouă acţiune specifică, în cadrul căreia a fost definit conceptul de autostradă maritimă; primele autostrăzi maritime vor deveni operaţionale în 2010), este pe jumătate finalizat;
the Marco Polo subvention programme (identifying Motorways of the Sea as a specific new action, in which definition of the concept is complete; the first Motorways of the Sea will be operational in 2010) is mid-way to completion;
programul de asistenţă financiară Marco Polo (care identifică autostrăzile maritime drept o nouă acţiune specifică, în cadrul căreia a fost definit conceptul de autostradă maritimă; primele autostrăzi maritime vor deveni operaţionale în 2010) este pe jumătate finalizat;
The margin available under the ceiling of heading 4 is around € 120 million.
Marja disponibilă în cadrul plafonului rubricii 4 este de circa 120 milioane EUR.
the margin between the amount of the exposure and the value of the receivables shall reflect all appropriate factors, including the cost of collection, concentration within the receivables pool pledged by an individual borrower, and potential concentration risk within the institution's total exposures beyond that controlled by the institution's general methodology.
marja existentă între valoarea expunerii și valoarea creanțelor trebuie să reflecte toți factorii corespunzători, inclusiv costul colectării, gradul de concentrare din cadrul portofoliului de creanțe aduse în garanție de același împrumutat și riscul potențial de concentrare la nivelul expunerilor totale ale instituției, dincolo de nivelul riscului de concentrare controlat prin metodologia generală a instituției.
The margin between wholesale and retail prices in absolute terms has remained constant or has slightly declined.
Marja dintre prețurile cu ridicata și cele cu amănuntul a rămas constantă ca valoare absolută, sau nu a înregistrat decât o scădere ușoară.
The margin is considered to be excessive if it is over twice the market figure.
Decalajul este considerat excesiv atunci când depășește dublul valorii de pe piață.
The margin made by the distributor is to be treated as the consideration (including the VAT amount) for a taxed supply of a distribution service (see Article 25).
Marja realizată de distribuitor trebuie să fie tratată drept contravaloare (care include cuantumul TVA) pentru prestarea impozitată a unui serviciu de distribuție (a se vedea articolul 25).
The margin of deviation has been defined in the light of the materiality threshold for errors established by the European Court of Auditors.
Marja de deviere a fost definită în contextul pragului de semnificație pentru erorile stabilite de Curtea de Conturi Europeană.
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) and that the volume of imports from each country is not negligible; and
marja de dumping stabilită în raport cu importurile provenite din fiecare ţară este superioară nivelului de minimis în sensul articolului 9 alineatul (3) şi în cazul în care volumul importurilor provenite din fiecare ţară nu este neglijabil şi
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) and the volume of imports from each country is not negligible; and
marja de dumping stabilită în raport cu importurile provenite din fiecare țară este superioară nivelului de minimis în sensul articolului 9 alineatul (3) și în cazul în care volumul importurilor provenite din fiecare țară nu este neglijabil; și
The margin of flexibility permitted by the Directive for its implementation makes it difficult to measure national data in a totally comparable way.
Marja de flexibilitate permisă de directivă în ceea ce privește implementarea sa face dificilă evaluarea datelor la nivel naţional, într-un mod pe deplin comparabil.
the margin of injurious pricing established in relation to the purchases from each country is more than de minimis as defined in Article 7(3); and
atunci când marja prețului prejudiciabil stabilită în legătură cu achizițiile provenite din fiecare țară este superioară nivelului de minimis, în sensul articolului 7 alineatul (3) și
The margin period of risk is subject to the minimum periods set out in paragraphs 2 to 4.
Perioada de risc de marjă nu poate fi mai mică decât perioadele minime prevăzute la alineatele (2) - (4).
The margin scheme for travel agents provides for taxation in the Member State in which the travel agent is established.
Regimul special pentru agențiile de turism prevede impozitarea în statul membru în care se află sediul agenției de turism.
The margin shall be equal to a probability level of 95%.
Marja este egală cu o cotă de probabilitate de 95 %.
The marginal value of fraud likely to be detected and corrected by the Member States and the Commission as a result of additional anti-fraud controls must exceed the marginal cost of additional controls and costs, taking into account the reputational risk as well.
Valoarea marginală a fraudei susceptibile de a fi detectată și sancționată de statele membre și de Comisie ca urmare a controalelor antifraudă suplimentare trebuie să fie superioară costului marginal al controalelor și costurilor suplimentare, ținând seama și de riscul reputațional.
The marginalisation of millions of people is unacceptable above all from the perspective of equality and effective enjoyment of human rights.
Marginalizarea a milioane de oameni este inacceptabilă, în special din punctul de vedere al egalității și al exercitării efective a drepturilor omului.
The margins under heading 2 are expected to shrink significantly in coming years.
Se așteaptă ca marjele de la rubrica 2 să fie restrânse semnificativ în următorii ani.
The Maria Geurts case C-464/05
Cazul Maria Geurts C-464/05
The Marie Curie Actions are also an effective tool for stimulating knowledge transfer, while the new European Research Area framework to be presented in 2012, will support measures to remove obstacles to researcher mobility and cross-border cooperation36.
Acțiunile Marie Curie reprezintă, de asemenea, un instrument eficient de stimulare a transferului de cunoștințe, în timp ce noul cadru pentru Spațiul european de cercetare care urmează să fie prezentat în 2012 va susține măsuri de înlăturare a obstacolelor în calea mobilității cercetătorilor și a cooperării transfrontaliere36.
The Marie Curie actions will be open to training and career development activities within all domains of research and innovation addressed under the Treaty, from basic research up to market take-up and innovation services.
Acțiunile Marie Curie vor fi deschise pentru activitățile de formare și dezvoltare a carierei din toate domeniile cercetării și inovării menționate în tratat, de la cercetarea de bază până la preluarea pe piață și serviciile pentru inovare.
The Marie Sklodowska-Curie Actions (MSCA) are the main support mechanism in Horizon 2020 for human resources in all areas of research and innovation.
În cadrul programului Orizont 2020, Acțiunile Marie Skłodowska-Curie (AMSC) reprezintă principalul mecanism de sprijin pentru resurse umane, în toate domeniile de cercetare și inovare.
The Marie Skłodowska-Curie actions (MSCA) will, during Horizon 2020 enable around 15 000 researchers from outside Europe to start or pursue their careers in Europe.
Pe parcursul programului Orizont 2020, acțiunile Marie Skłodowska-Curie (MSCA) vor permite unui număr de aproximativ 15 000 de cercetători din afara Europei să își înceapă sau să își continue carierele în Europa.
The Marine and Maritime Research Strategy23 is the first ever European strategy to promote marine research.
Strategia pentru cercetare în domeniul marin și maritim23 este prima strategie europeană de promovare a cercetării marine.
The marine ecosystems in Europe’s waters have the potential to support a high productivity of fish stocks.
Ecosistemele marine din apele europene oferă suficient potențial pentru a asigura o mare productivitate a stocurilor de pește.
The marine environment
Mediul marin
the marine environment
mediul marin;
The marine environment also provides key ecosystem services like the natural regulatory functions that help combat climate change or slow coastal erosion.
Mediul marin asigură, de asemenea, principalele servicii ecosistemice, cum ar fi funcțiile de reglare naturale care contribuie la combaterea schimbărilor climatice sau pentru încetinirea eroziunii costiere.
The marine environment constitutes two-thirds of our planet and offers huge potential for citizens' well-being, with extensive resources that form the basis for many economic activities.
Mediul marin reprezintă două treimi din planeta noastră și oferă un potențial enorm pentru bunăstarea locuitorilor acesteia, având resurse bogate, care stau la baza a numeroase activități economice.
The marine environment holds economic opportunities in a wide range of sectors such as minerals extraction, pharmaceuticals, biotechnology and energy.
Mediul marin deține oportunități economice pentru o gamă largă de sectoare, cum ar fi extracția de minerale, produse farmaceutice, biotehnologie și energie.
The marine environment hosts a considerable part of biodiversity on earth.
Mediul marin găzduiește o parte considerabilă a biodiversității de pe Terra.
The marine equipment sector is the third largest in the maritime cluster after shipping and fisheries20.
Sectorul echipamentelor navale este al treilea ca mărime în cadrul sectorului maritim, după transporturi şi pescuit20.
The marine equipment sector is the third largest in the maritime cluster after shipping and fisheries21.
Sectorul echipamentelor navale este al treilea ca mărime în cadrul sectorului maritim, după transporturi şi pescuit21.
The marine minerals sector will be able to benefit from the experiences of the offhore oil and gas sector here.
Sectorul minereurilor marine va putea să beneficieze de experiența dobândită aici în sectorul exploatării offshore a petrolului și a gazelor.
The marine Natura 2000 network is a major success as it is the largest single contributor to European MPAs in terms of coverage.
Rețeaua marină Natura 2000 este o adevărată reușită, întrucât acoperă, de una singură, cea mai mare suprafață de zone marine protejate din Europa.
The Marine Observation and Data Expert Group will continue to advise the Commission on the effectiveness of EMODnet and highlight any shortcomings that need to be addressed.
Grupul de experți pentru observare și date privind mediul marin va continua să ofere Comisiei consultanță cu privire la eficacitatea EMODnet și să evidențieze deficiențele care trebuie soluționate.