natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the supply chain further development is required e.g. in safety and security, tracing and tracking and intermodal operations.
Este necesară dezvoltarea în continuare a lanţului de aprovizionare, de exemplu în domeniul securităţii, dar şi în ceea ce priveşte localizarea şi urmărirea operaţiunilor intermodale.
In the supply chain further development is required e.g. in safety and security, tracing and tracking and intermodal operations.
În lanţul de aprovizionare sunt necesare evoluţii suplimentare, de exemplu în domeniile siguranţei şi securităţii, dar şi în ceea ce priveşte localizarea şi urmărirea operaţiunilor intermodale.
In the supply chain of KETs, advanced manufacturing systems are important to produce high value marketable knowledge-based goods and the related services (e.g. modern robotics).
În lanțul de aprovizionare al TGE, sistemele de producție avansate sunt importante pentru a produce bunuri de mare valoare bazate pe cunoaștere și comercializabile, precum și servicii conexe (de exemplu, robotica modernă).
In the Svenska Kraftnät (SvK) case92, the Commission had concerns that SvK may have abused its dominant position in the Swedish electricity transmission market by limiting the export capacity available on interconnectors in order to relieve internal congestion on its network and to reserve domestic electricity for domestic consumption.
În cazul Svenska Kraftnät (SvK)92, Comisia și-a exprimat preocuparea că SvK ar fi abuzat de poziția sa dominantă pe piața suedeză a transportului energiei electrice, prin limitarea capacității de export disponibile pe liniile de interconexiune, pentru a reduce congestiile interne din rețeaua proprie și pentru a rezerva energia electrică produsă în țară pentru consumul intern.
In the synoptic table, all of the fully completed and usable questionnaires are marked with the letter "Y", whereas the remainder of the returned questionnaires are marked with a "P" (cf. Working document, General Introduction).
În tabelul sinoptic, toate chestionarele completate în totalitate și utilizabile sunt marcate cu litera „Y”, în timp ce restul chestionarelor returnate sunt marcate cu litera „P” (în conformitate cu documentul de lucru, introducerea generală).
in the systematic monitoring of all PPP contracts at European level;
în monitorizarea sistematică a ansamblului contractelor PPP la nivel european;
In the T2A domain, there is a lack of common standards across borders and in many cases even domestically.
În domeniul T2A nu există standarde comune la nivel transfrontalier și, în multe cazuri, nici chiar pe plan intern.
In the table above, the breakdown by year in current prices is only indicative.
În tabelul de mai sus, defalcarea pe an în preţuri curente este doar indicativă.
In the table above, the breakdown by year in current prices is only indicative.
În tabelul de mai sus, defalcarea pe an în prețuri curente este doar indicativă.
In the table below, the priority areas are declined into concrete issues, in response to the Council’s request for a more concrete indication of matters for future work.
Ca răspuns la solicitarea Consiliului de a prezenta cu mai multă claritate acțiunile care trebuie întreprinse în viitor, domeniile prioritare sunt traduse, în tabelul de mai jos, în măsuri concrete.
In the table of Annex I, the text starting with "Social infrastructure" until the end of the table is replaced by the following:
În tabelul din anexa I, textul care începe cu „Infrastructuri sociale” până la sfârșitul tabelului se înlocuiește cu următorul text:
In the table under subheading II, the words “lead and zinc” in the first line under the description of category 5 are replaced with the words “lead, zinc and silico- and ferro- manganese alloys”.
În tabelul de la punctul II, la categoria 5, cuvintele „plumbului și zincului” din primul rând se înlocuiesc cu cuvintele „plumbului, zincului și aliajelor de ferosilicomangan”.
In the Table, all the non EU countries, including Japan and all three non Eurozone countries (Denmark*, Sweden*, UK*) have employment levels over 70%.
În tabel, toate ţările din afara UE, inclusiv Japonia şi cele trei ţări din afara zonei euro (Danemarca*, Suedia*, Regatul Unit*) înregistrează rate de ocupare a forţei de muncă de peste 70%.
In the tables headed “BELGIUM” and “FRANCE”, the rows relating to Luxembourg are deleted.
În rubricile intitulate „BELGIA” şi „FRANŢA”, se şterg menţiunile referitoare la Luxemburg.
In the tables in the sections below, the amounts have been transferred, irrespective of them being reflected in the MFF.
În tabelele din secțiunile de mai jos, cuantumurile au fost transferate, indiferent de reflectarea sau nereflectarea lor în CFM.
In the tableware and domestic glass sector, most investments take place outside Europe due to extreme pressure on costs.
În sectorul articolelor de veselă și al sticlei cu destinație casnică, majoritatea investițiilor au loc în afara Europei din cauza presiunii extreme asupra costurilor.
In the taking of such provisional measures, the interest of all parties involved shall be taken into account.
În adoptarea acestor măsuri provizorii, se ține cont de interesul tuturor părților implicate.
In the target areas, it is particularly vital to take positive measures to ensure that especially disadvantaged groups (women, single mothers, people with a foreign mother tongue, disabled people, etc.) can participate in politics.
În zonele ţintă, le revine o importanţă majoră măsurilor pozitive care garantează participarea politică a grupurilor deosebit de defavorizate (femeile, femeile singure cu copii, persoanele care au limba maternă străină, persoanele handicapate, etc.);
In the target areas, it is particularly vital to take positive measures to ensure that especially disadvantaged groups (women, single mothers, people with a foreign mother tongue, disabled people, etc.) can participate in politics.
În zonele-ţintă, este crucial să se ia măsuri pozitive care garantează participarea politică a grupurilor deosebit de defavorizate (femeile, femeile singure cu copii, persoanele care au limba maternă străină, persoanele cu dizabilităţi etc.);
In the target areas, it is particularly vital to take positive measures to ensure that especially disadvantaged groups (women, single mothers, people with a foreign mother tongue, disabled people, etc.) can participate in politics.
În zonele-ţintă, este crucial să se ia măsuri pozitive care garantează participarea politică a grupurilor deosebit de defavorizate (femeile, femeile singure cu copii, persoanele cu o limbă străină ca limbă maternă, persoanele cu dizabilităţi etc.);
In the tax field as in no other, the European ideal is struggling to be upheld.
Ideea europeană nu întârzie să se impună în niciun alt domeniu, în afară de cel fiscal.
In the tax field as in no other, the European ideal is struggling to be upheld.
În domeniul fiscal, ideea europeană întâmpină mai multe dificultăţi în a se afirma decât în oricare alt domeniu.
In the Taxation and custom field the most recurrent subject of petitions is taxation of cars.
În domeniul impozitării și al uniunii vamale, subiectul cel mai frecvent al petițiilor a fost impozitarea mașinilor.
In the TBT Committee, among WTO Members, the EU received the most comments in recent years.
În cadrul Comitetului BTC, dintre toți membrii OMC, UE a primit cele mai multe observații în cursul ultimilor ani.
In the technical sector Europe badly needs more knowledge workers and researchers.
În sectorul tehnic, Europa are în mod stringent nevoie de mai mulți lucrători calificați și cercetători.
In the technical specifications, contracting authorities shall specify which parts thereof define the the minimum requirements.
În cadrul specificațiilor tehnice, autoritățile contractante precizează care dintre părțile acestora definesc cerințele minime.
In the telecommunications sector, meanwhile, Europe can legitimately claim to be on an equal footing.
În schimb, în sectorul telecomunicațiilor, Europa se poate mândri că se află pe picior de egalitate cu alte zone.
In the Telekomunikacja Polska case109, the Commission sent on 1 March 2010 a Statement of Objections to the Polish incumbent operator, preliminary concluding that it had infringed Article 102 by abusing its dominant position in refusing to supply remunerated access to its wholesale broadband services.
În cazul Telekomunikacja Polska109, Comisia a transmis, la 1 martie 2010, o comunicare privind obiecțiunile împotriva operatorului în exercițiu polonez, care conținea concluzia preliminară că acesta a încălcat dispozițiile articolului 102 prin abuz de poziție dominantă, refuzând să acorde accesul contra cost la serviciile sale cu ridicata de acces la internetul în bandă largă.
In the ten opinions submitted in 2011 (four more in early 2012), parliamentary chambers expressed somewhat similar positions.
În cele zece avize prezentate în 2011 (la care s-au mai adăugat patru la începutul anului 2012), camerele parlamentare au exprimat opinii oarecum similare.
In the tenth column of the template, the Reporting MNE shall report the total number of employees on a full-time equivalent (FTE) basis of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
În cea ce-a zecea coloană a modelului, întreprinderea multinațională raportoare comunică numărul total de salariați în echivalent normă întreagă al tuturor entităților constitutive cu rezidența fiscală în jurisdicția fiscală relevantă.
In the terminology of the fertiliser industry, these two categories are referred to as straight and compound fertilisers, whereas the equivalent terminology in the chemicals legislation is substances and preparations.
În terminologia folosită în industria îngrăşămintelor, aceste două categorii sunt denumite îngrăşăminte simple şi compuse, în timp ce în terminologia echivalentă din legislaţia privind substanţele chimice, ele sunt denumite substanţe şi preparate.
In the terminology of the modified proposal, free legal assistance and representation means that the applicant is assisted and represented by a competent person; in several Member States' national systems this means a qualified lawyer.
În terminologia propunerii modificate, asistență juridică gratuită și reprezentare gratuită înseamnă că solicitantul este asistat și reprezentat de o persoană competentă; în cadrul sistemelor naționale din mai multe state membre, aceasta persoană este un avocat calificat.
In the territories where market solutions/VPF deals are available, they can be accessed by a number of cinemas (multiplexes, cinema chains, multi-screen cinemas with a high turn rate of first-run films).
În teritoriile unde sunt disponibile soluțiile de piață/acordurile VPF, acestea pot fi accesate de către anumite cinematografe (multiplexe, lanțuri de cinematografe, cinematografe cu mai multe ecrane și cu o rată mare de rulare a filmelor aflate la prima proiecție).
in the territory of a Party to the service consumer of the other Party (Mode 2);
pe teritoriul unei părți în favoarea unui consumator de servicii al celeilalte părți (modul 2);
In the Test-Achats ruling, the Court of Justice concludes that Article 5(2) of the Directive ‘must therefore be considered to be invalid upon the expiry of an appropriate transitional period’ ending on 21 December 20124.
În hotărârea Test-Achats, Curtea de Justiție consideră că articolul 5 alineatul (2) din directivă „[…] trebuie, prin urmare, considerat nevalid la expirarea unei perioade de tranziție corespunzătoare” care se încheie la 21 decembrie 20124.
In the Test-Achats ruling, the Court of Justice points out that ‘(…) the principle of equal treatment requires that comparable situations must not be treated differently, and different situations must not be treated in the same way, unless such treatment is objectively justified’ and that ‘the comparability of situations must be assessed in the light of the subject-matter and purpose of the EU measure which makes the distinction in question (…)’16.
În hotărârea Test-Achats, Curtea de Justiție subliniază că „[…] principiul egalității de tratament impune ca situații comparabile să nu fie tratate în mod diferit și ca situații diferite să nu fie tratate în același mod, cu excepția cazului în care un astfel de tratament este justificat în mod obiectiv” și că „respectiva comparabilitate a situațiilor trebuie evaluată în funcție de obiectul și de finalitatea actului Uniunii care instituie distincția în cauză […]”16.
In the text under consideration, Tthe European Commission presents a strategy for European growth which encourages companies to address their gender policies, is proposing a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% non-executive directors by 2020.
În textul supus examinării, Comisia Europeană propune o directivă privind consolidarea echilibrului de gen în rândul administratorilor neexecutivi ai societăţilor cotate la bursă prezintă o strategie pentru creştere economică în UE care încurajează societăţile să aibă în vedere, în contextul politicilor de gen pe care le desfăşoară, obiectivul minim urmărit fiind de 40% în ceea ce priveşte prezenţa femeilor în rândul administratorilor neexecutivi, până în 2020.
In the TFEU, "Solidarity and fair sharing of Responsibility" is a principle which governs the implementation of a number of common policies, including the CEAS.
În TFUE, „solidaritatea și distribuirea echitabilă a responsabilităților” reprezintă un principiu care guvernează implementarea a numeroase politici comune, inclusiv SECA.
In the third area covered by this IA, the preferred options are expected to allow right holders to better exploit and control the distribution of their content online.
În al treilea domeniu acoperit de prezenta evaluare a impactului, este de așteptat ca opțiunile preferate să permită titularilor de drepturi să exploateze și să controleze mai bine distribuția online a conținutului lor.
In the third area of this IA, the preferred options would support SMEs (right holders) in concluding agreements with online content services.
În al treilea domeniu al prezentei evaluări a impactului, opțiunile preferate ar sprijini IMM-urile (titulari de drepturi) la încheierea de acorduri cu serviciile de conținut online.
In the third area, the IA concentrates on issues related to the distribution of value in the online environment, with a distinction between the problems faced 'upstream' by right holders when trying to license their content to certain types of online services and those faced 'downstream' by creators when negotiating contracts for the exploitation of their works.
În ceea ce privește al treilea domeniu, evaluarea impactului se concentrează asupra aspectelor legate de distribuirea valorii în mediul online, operând o distincție între problemele cu care se confruntă titularii de drepturi „în amonte”, atunci când doresc să acorde licențe pentru anumite tipuri de servicii online pentru conținutul pe care l-au creat, și cele cu care se confruntă creatorii „în aval”, atunci când negociază contractele pentru exploatarea operelor lor.
In the third case, it has helped the Croatian Border Police develop and implement a Blue Border surveillance component to its Integrated Border Management Action Plan.
În cel de al treilea caz, asistența PHARE a sprijinit Poliția de frontieră din Croația să dezvolte și să implementeze o componentă de supraveghere a Frontierei albastre în cadrul Planului său de acțiune pentru gestionarea integrată a frontierelor.
In the third indent of the fifth paragraph of Article 1, the words "in Article 8" are replaced by the words "in Article 8(2)".
La articolul 1 paragraful al cincilea a treia liniuţă, termenii „la articolul 8” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 8 alineatul (2)”.
In the third indent, put "focused on real job creation" in bold:
Amendamentul propune evidențierea prin caractere aldine a segmentului „axat pe crearea efectivă de locuri de muncă” de la a treia liniuță:
In the third paragraph of Article 32, the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
La articolul 32 paragraful al treilea, cuvântul „instituție” se înlocuiește cu „autoritatea împuternicită să facă numiri a fiecărei instituții”;
In the third paragraph of Article 48, the words 'function group AST' shall be replaced by 'function groups AST and AST/SC';
La articolul 48 paragraful al treilea, cuvintele „grupa de funcții AST” se înlocuiesc cu „grupele de funcții AST și AST/SC”;
In the third paragraph of the joint statement, the three institutions have also acknowledged that good legislation requires that the implementing powers be conferred on the Commission without any time-limit.
La al treilea alineat din declaraţia comună, cele trei instituţii au recunoscut, de asemenea, că principiile bunei legiferări impun conferirea competenţelor de executare Comisiei pe perioadă nelimitată.
in the third paragraph the following terms are deleted:
la al treilea paragraf, se elimină următoarele menţiuni:
In the third place, the measures benefiting small undertakings (B.1) will have above all a positive effect managing to balance the distribution of Marco Polo support among the different alternatives to road transport and among the different project types.
În al treilea rând, măsurile de care beneficiază întreprinderile mici (B.1) vor avea înainte de toate un efect pozitiv, reușind să creeze un echilibru în distribuirea sprijinului oferit în cadrul programului Marco Polo pentru diversele alternative la transportul rutier și diversele tipuri de proiecte.
In the third preambular paragraph, the words “and particulate matter” are inserted after the word “ozone”.
La al treilea paragraf al preambulului, după cuvântul „ozon” se inserează cuvintele „și particule în suspensie”.
In the third quarter of 2011, some 45% of the unemployed aged 15 to 24 were long-term unemployed, against 30% two years earlier.
În cel de al treilea trimestru al anului 2011, aproximativ 45 % dintre șomerii având între 15 și 24 de ani erau șomeri de lungă durată, față de 30 % cu doi ani în urmă.
in the third stage both sides allow airlines of the other party to establish in their respective territories, the airlines will receive the right to take traffic from their home country to the other Party and further to third countries (full 5th freedom rights),
în a treia etapă, ambele părţi vor permite liniilor aeriene deţinute de cealaltă parte să se stabilească pe teritoriile proprii, liniile aeriene vor primi dreptul de a prelua trafic din ţara lor de origine către cealaltă parte semnatară a acordului şi apoi către ţări terţe (drepturi nelimitate în temeiul celei de-a cincea libertăţi);
in the third stage both sides allow airlines of the other party to establish in their respective territories, the airlines will receive the right to take traffic from their home country to the other Party and further to third countries (full 5th freedom rights),
în a treia etapă, ambele părţi vor permite liniilor aeriene deţinute de cealaltă parte să se stabilească pe teritoriul propriu, liniile aeriene vor primi dreptul de a prelua trafic din ţara lor de origine către cealaltă parte semnatară a acordului şi apoi către ţări terţe (drepturi nelimitate în temeiul celei de-a cincea libertăţi);
In the Third Strategic Review on Better Regulation of 28 January 2009, the Commission made a commitment to present additional measures to reduce administrative burdens before the end of its mandate.
În cea de-a treia revizuire strategică a programului privind o mai bună legiferare din 28 ianuarie 2009, Comisia s-a angajat să prezinte măsuri suplimentare pentru a reduce sarcina administrativă înainte de a i se termina mandatul.
In the third sub-paragraph , "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
La al treilea paragraf, „Comitetul european al inspectorilor bancari” se înlocuiește cu „Autoritatea bancară europeană”.
in the third subparagraph of Article 58(1), point (l) is replaced by the following:
La articolul 58 alineatul (1) al treilea paragraf, litera (l) se înlocuiește cu următorul text:
in the third year of the co-insurance period it shall be 60%;
în al treilea an al perioadei de coasigurare, acoperirea este de 60 %;
In the thirty months since the Directive has been applicable, the Commission has received more than 1800 individual complaints, 40 questions from the Parliament and 33 petitions on its application.
În cele treizeci de luni de la data intrării în vigoare a directivei, Comisia a primit peste 1 800 de reclamații individuale, 40 de întrebări din partea Parlamentului și 33 petiții privind aplicarea acesteia.
In the three Baltic States and seven Spanish regions unemployment rates increased by between 10 and 18 pp.
În cele trei state baltice și în șapte regiuni spaniole, ratele șomajului au crescut cu între 10 și 18 puncte procentuale.
In the three columns of the template under the heading 'Revenues', the Reporting MNE shall report the following information:
În cele trei coloane de la rubrica „Venituri”din model, întreprinderea multinațională raportoare comunică următoarele informații:
In the three consecutive EU-IMF programmes, external and internal imbalances have been significantly reduced.
După cele trei programe UE-FMI consecutive, dezechilibrele interne și externe s-au redus în mod semnificativ.
In the three sectors of transport, energy and digital infrastructures, similar challenges and bottlenecks can be observed, requiring similar solutions.
În cele trei sectoare ale transporturilor, energiei și infrastructurilor digitale se pot observa probleme și blocaje similare, care necesită soluții similare.
In the three weeks of the ban, the S&P 500 index lost 21.5% of its value.
În cele trei săptămâni ale interdicţiei, indicele S&P 500 a pierdut 21,5% din valoare.
In the three years to 2010, the gross debt ratio for the EU as a whole is increasing by more than 20 points.
Pentru perioada de trei ani care se termină în 2010, rata datoriei publice brute în ansamblul UE crește cu mai mult de 20%.
In the time between assignments, agency workers are entitled to a minimum of 50 % of the basic pay paid to them during the last 12 weeks of the previous assignment and, in any event, to the national minimum wage.
În perioadele dintre misiunile de muncă temporară, lucrătorii prin agent de muncă temporară au dreptul la cel puțin 50 % din salariul de bază primit în ultimele 12 săptămâni din misiunea anterioară și, în orice caz, la salariul minim pe economie.
In the time when Accounting Directives were developed the prevailing idea was that SMEs are not fundamentally different from large companies and should follow similar reporting requirements.
La momentul elaborării directivelor contabile, se pornea de la premiza că IMM-urile nu prezintă diferențe fundamentale față de marile întreprinderi și că, prin urmare, este necesar ca acestea să se conformeze acelorași obligații de raportare.
In the time-frame 2006-2008, the Commission will closely monitor its implementation.
În intervalul 2006-2008, Comisia va urmări cu atenţie punerea sa în aplicare.
In the time-frame 2007-2013, Europe should focus on large-scale deployment.
În perioada 2007-2013, Europa ar trebui să se concentreze asupra unei dezvoltări pe scară largă a acestora.
In the time-frame covered by this Action Plan, the Commission will therefore concentrate on improving consular protection of Union citizens in third countries.
În perioada de timp acoperită de prezentul Plan de acţiune, Comisia se va concentra prin urmare pe îmbunătăţirea protecţiei consulare a cetăţenilor Uniunii în ţările terţe.
In the title "public mobile telephone networks" is replaced by "public mobile communications networks".
În titlu, „rețele publice de telefonie mobilă” se înlocuiește cu „rețele publice de comunicații mobile”.
in the title of the act, the words ‘standards and’ are deleted;
în titlul actului, cuvântul „standardelor” a fost eliminat;
In the title the words 'and zootechnical' are deleted;
În titlu, cuvintele „și zootehnice” se elimină;
in the title, the words "bluefin tuna" are deleted;
în titlu, cuvintele „tonul roșu” se elimină;
In the title, the words 'and zootechnical' are deleted;
În titlu, cuvintele „și zootehnic” se elimină;