natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The independent evaluation finds that the EFSI, COSME20 and Horizon 2020 Innovfin21 complement each other well, as the EFSI enabled those funds to be frontloaded to respond to the high market needs in the SME window of the EFSI.
Conform evaluării independente, FEIS, COSME20 și dispozitivul InnovFin21 al Orizont 2020 prezintă o bună complementaritate, întrucât cel dintâi a permis o accelerare a finanțărilor acordate în temeiul celorlalte două, pentru a răspunde nevoilor importante de piață din cadrul componentei pentru IMM-uri a FEIS.
The independent evaluation finds that the EIAH does not overlap with other advisory services within the EIB, with most of its services considered to be unique.
Evaluarea independentă constată că majoritatea serviciilor furnizate de EIAH pot fi considerate unice, întrucât ele nu se suprapun cu alte servicii de consiliere din cadrul BEI.
The independent evaluation further recommends to review and streamline the procedures for EFSI operations.
Pe lângă aceasta, evaluarea independentă recomandă revizuirea și raționalizarea procedurilor aferente operațiunilor FEIS.
The independent evaluation nonetheless finds that the procedures on the decision of the use of the EU guarantee should be further clarified and monitored in greater detail.
Cu toate acestea, evaluarea independentă constată că procedurile privind deciziile de utilizare a garanției UE ar trebui să fie clarificate mai bine și ar trebui să facă obiectul unei monitorizări mai detaliate.
The independent evaluation notes that possible reasons for lower EFSI support in Central and Eastern Europe could stem from less availability of the necessary technical expertise to develop large projects and private-public partnership structures, the absence of central planning and coordination structures, the relative smaller size of projects, less developed venture capital markets, but also the need for more complementarity with the ESIF in particular.
Evaluarea independentă observă că posibilele motive ale sprijinului mai scăzut acordat de FEIS în Europa Centrală și de Est ar putea proveni dintr-o disponibilitate mai redusă a expertizei tehnice necesare pentru dezvoltarea unor proiecte și structuri de parteneriat public-privat de mare anvergură, din lipsa unor structuri centrale de planificare și coordonare, din dimensiunea relativ mai redusă a proiectelor, din gradul mai redus de dezvoltare a piețelor capitalului de risc, dar și din necesitatea unei mai mari complementarități, în special cu fondurile ESI.
The independent evaluation notes that the stakeholders consulted provided mixed feedback on the quality of the services provided to them in the early stage of the EIAH development.
Evaluarea independentă observă faptul că părțile interesate consultate au avut opinii împărțite în ceea ce privește calitatea serviciilor care le-au fost furnizate de EIAH în primele etape de dezvoltare ale platformei.
The independent evaluation notes that the targeted provisioning of the guarantee fund of 50% at the outset seems to be cautious and prudent to cover potential losses on the existing portfolio and recommends to closely monitor the investment strategy of the resources held in the EFSI Guarantee Fund.
Evaluarea independentă observă faptul că obiectivul de provizionare a fondului de garantare cu o rată de 50 % chiar de la început pare a fi prea precaut și prudent pentru acoperirea pierderilor potențiale la nivelul actualului portofoliu și recomandă monitorizarea cu atenție a strategiei de investire a resurselor deținute în fondul de garantare al FEIS.
The independent evaluation points to the persistent investment gaps and market needs and concludes that the EFSI is contributing to closing that gap by addressing the need for high-risk financing.
Evaluarea independentă scoate în evidență deficiențele de investiții și necesitățile persistente ale pieței și concluzionează că FEIS contribuie la eliminarea acestor deficiențe prin abordarea necesității de finanțări cu risc ridicat.
The independent evaluation recommends to raise awareness further – in particular at the local level – on the EFSI support and its products, notably for new products in order to ensure their quick take-up.
Evaluarea independentă recomandă o mai mare sensibilizare, în special la nivel local, în legătură cu sprijinul și produsele oferite de FEIS, cu un accent pe produsele noi, pentru a se asigura o adoptare rapidă a acestora.
The Independent Expert Review report presented in July 2007 provided recommendations: (1) to the EDCTP Secretariat; (2) to the participating Member States; (3) to the European Commission, on future EDCTP activities; and (4) to the European Commission, on new Article 169 initiatives.
Raportul de evaluare externă independentă, prezentat în iulie 2007, prevedea recomandări către: (1) secretariatul EDCTP; (2) statele membre participante; (3) Comisia Europeană, privind viitoarele activități EDCTP și (4) Comisia Europeană, privind noi inițiative în temeiul articolului 169.
The independent expertise provided by those boards, including through the annual reports, will be used to inform the Member States and Commission analysis in the European Semester and the macroeconomic imbalance procedure.
Opiniile de specialitate independente furnizate de aceste consilii, inclusiv prin intermediul rapoartelor anuale, vor fi utilizate de statele membre și de Comisie în procesul de elaborare a analizelor lor în cadrul procedurii privind dezechilibrele macroeconomice.
The independent experts have identified a positive impact of the transposition of the Directive on Labour law and on Cooperative law.
Experții independenți au identificat un impact pozitiv al transpunerii directivei în dreptul muncii și în dreptul cooperativelor.
The independent experts point to the absence of provisions in the Directive as regards the enforceability of the agreement on employee involvement42.
Experții independenți atrag atenția asupra lipsei din directivă a dispozițiilor referitoare la forța executorie a acordului privind participarea lucrătorilor42.
The independent experts shall examine the projects against the evaluation criteria and score these on a scale from 0 to 5 per criterion according to the rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures of the Seventh Framework Programme.
Experții independenți vor examina proiectele pe baza criteriilor de evaluare și le vor clasifica pe o scară de la 0 la 5 per criteriu în conformitate cu regulile de depunere a propunerilor și cu procedurile aferente de evaluare, selecție și acordare a finanțării aferente celui de-al șaptelea program-cadru.
The independent experts’ report shows that, in some Member States, no doctors or specialist medical personnel are employed in the radio medical centres and calls are handled by a doctor on duty who is not trained in the conditions on board vessels.
Raportul experților independenți arată că, în anumite state membre, nu sunt angajați la centrele medicale prin radio nici medici și nici personal medical specializat, iar apelurile sunt gestionate de un medic de gardă care nu a beneficiat de formare privind condițiile la bordul navelor.
The independent external audit bodies or experts referred to in Article 23 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 shall be selected through a public procurement procedure.
Organismele de audit externe sau experții de audit externi independenți menționați la articolul 23 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014 se selectează printr-o procedură de achiziții publice.
The independent external evaluation (see above under point 2.1.) has confirmed the need for an EU intervention in order to assist the Member States and the Commission to attain the required level of maritime safety, maritime security and the protection of the marine environment within the EU.
Evaluarea externă independentă (a se vedea mai sus la punctul 2.1.) a confirmat necesitatea unei intervenții din partea UE pentru a sprijini statele membre și Comisia în atingerea gradului necesar de siguranță și securitate maritimă și de protecție a mediului marin al UE.
The Independent Media Commission is operational again.
Comisia independentă privind mass-media este din nou operațională.
The independent operator shall be approved and authorised for this purpose on the basis of documents demonstrating that he pursues a legitimate business activity and has not been convicted of any criminal activity.
Operatorul independent este agreat și autorizat în acest scop pe baza documentelor care demonstrează că desfășoară o activitate economică legală și că nu a fost condamnat penal.
The independent persons and the chair will be chosen from a pre-established list maintained by the European Commission.
Persoanele independente și președintele vor fi alese dintr-o listă prestabilită gestionată de Comisia Europeană.
The independent Phase II Evaluation and the Monitoring Survey of the Paris Declaration provide evidence of performance against the Paris and Accra commitments.
Evaluarea independentă faza II și ancheta de monitorizare a Declarației de la Paris furnizează date cu privire la rezultatele obținute în raport cu angajamentele de la Paris și Accra.
The independent regulatory authority shall have the right to request the necessary information from the parties for the decision.
Autoritatea independentă de reglementare are dreptul de a solicita părţilor informaţiile necesare în vederea luării deciziei.
The independent regulatory authority shall publish an annual report concerning its activities.
Autoritatea independentă de reglementare publică un raport anual privind activităţile sale.
The independent report together with a subsequent broad public consultation revealed several shortcomings.
Raportul acestui studiu independent și vasta consultare publică ulterioară au descoperit mai multe deficiențe.
The independent report together with a subsequent broad public consultation revealed several shortcomings.
Raportul acestui studiu independent și vasta consultare publică ulterioară au evidențiat mai multe deficiențe.
The independent review will also form a useful foundation to establish strategic priorities for standardisation beyond 2020.
De asemenea, evaluarea independentă va forma o bază utilă pentru stabilirea priorităților energetice pentru standardizare după 2020.
The independent service suppliers claim that because of this situation their commercial opportunities and profitability have not really improved.
Furnizorii independenţi de servicii susţin că, din cauza acestei situaţii, oportunităţile lor comerciale şi rentabilitatea nu s-au îmbunătăţit cu adevărat.
The independent status of the Romanian review authority on public procurement has not yet been fully secured.
Nu este clar pe deplin ce metode de verificare se aplică.
The independent status of the Romanian review authority on public procurement has not yet been fully secured.
Statutul independent al autorității române pentru monitorizarea achizițiilor publice nu a fost încă deplin garantat.
The independent study on sport agents carried out on behalf of the Commission in 2009 gives an overview of the activities of sport agents in the EU.
Studiul independent privind agenții sportivi realizat în 2009 în numele Comisiei oferă o privire de ansamblu asupra activității agenților sportivi în UE.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
Abordarea care propune operatorul de sistem independent ar îmbunătăţi statu-quo-ul, însă ar trebui reglementată în mod mai detaliat, mai strict şi mai costisitor pentru a da rezultate, iar rezultatele respective ar fi mai slabe în ceea ce priveşte contracararea obstacolelor din calea investiţiilor în reţele.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
Abordarea independentă a operatorilor de reţele ar putea conduce la un statu-quo mai bun, însă ar solicita adoptarea unor acte legislative mai detaliate, mai constrângătoare şi mai costisitoare, fiind mai puţin eficientă în abordarea factorilor de descurajare a investiţiilor în reţele.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
Abordarea operatorului de sistem independent ar aduce o îmbunătăţire a status quo, dar ar necesita reguli mai detaliate, stricte şi costisitoare şi ar fi mai puţin eficace în abordarea descurajării investiţiilor în reţele.
The independent third party shall meet the following requirements with regard to its competence:
Organismul terț independent respectă următoarele cerințe cu privire la competența proprie:
The independent third party shall meet the following requirements with regard to its independence from the operator of the installation, or the well operator:
Organismul terț independent respectă următoarele cerințe cu privire la independența sa față de operatorul instalației sau față de operatorul sondei:
The independent valuer shall not take into account speculative elements in the assessment of the mortgage lending value and shall document that value in a transparent and clear manner.
Evaluatorul independent nu trebuie să ia în considerare elementele speculative în evaluarea valorii de garantare a creditului ipotecar și trebuie să formalizeze această valoare într-un mod clar și transparent.
The index and individual credit ratings shall be published on ESMA’s website.';
Indicele și ratingurile de credit individuale se publică pe site-ul internet al AEVMP.”;
The index can range from 0 if there are a large number of firms, indicating effective competition, to 1 for a single monopoly-holder.
Acesta poate avea valori de la 0 (în cazul în care există un număr mare de societăţi, prin urmare o concurenţă efectivă) la 1 (în cazul în care există o singură societate care deţine monopolul).
The index is based on employees' own assessments, where they rate their work according to 15 criteria.
Indicele se bazează pe aprecierile salariaţilor înşişi, în cadrul cărora aceştia îşi evaluează munca după 15 criterii.
The index looks into trust, transparency and terms of complaints.
Indicele ține seama de încrederea consumatorilor, transparența piețelor și plângerile depuse.
The Index reflects the needs for speed, coverage, affordable prices, innovation, high-quality services and a favourable socio-economic context.
Acest indice reflectă importanța pe care o au în această ecuație viteza, gradul de acoperire, prețurile abordabile, inovația, serviciile de înaltă calitate, precum și contextul socio-economic favorabil.
The index relates directly to the gamma radiation dose, in excess of typical outdoor exposure, in a building constructed from a specified building material.
Indicele face referire direct la doza de radiații gamma, care depășește expunerea externă tipică, dintr-o clădire construită dintr-un material de construcții specificat.
the index represents an adequate benchmark for the market to which it refers,;
indicele constituie un etalon reprezentativ al pieței la care se aplică;
The Index should help policy makers to identify challenges and unrealized potentials for a more active participation of older people in the economy and society and allow the monitoring of progress.
Indicele ar trebui să ajute factorii de decizie să identifice provocările și potențialele nerealizate pentru o participare mai activă a persoanelor în vârstă în economie și societate și să permită monitorizarea progresului.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request is attached
Se anexează indexul pachetului de documente depus la autoritatea de omologare, care poate fi obţinut la cerere.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request is attached.
Se anexează indexul ansamblului de documente depus la autoritatea de omologare, care poate fi obţinut la cerere.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached
Se anexează cuprinsul dosarului de omologare depus la autoritatea competentă, care poate fi obținut la cerere.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Se anexează cuprinsul dosarului cu informaţii depus la autoritatea competentă, care pot fi obţinute la cerere.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Se anexează cuprinsul dosarului cu informații depus la autoritatea competentă, care pot fi obținute la cerere.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Se anexează indexul setului de documente depus la autoritatea de omologare, care poate fi obţinut la cerere.
The index will initially be published annually for EU and Member States with the longer term aim being – if successful – to publish it in parallel to GDP.
Inițial, indicele va fi publicat anual pentru UE și statele membre, obiectivul pe termen mai lung fiind – în cazul unei reușite – publicarea lui în paralel cu PIB-ul.
The index would be built on research-based "good work" criteria and would be compiled and published on a regular basis.
Indicele ar trebui să se bazeze pe criterii de „muncă de calitate” rezultate din cercetări şi ar trebui compilat şi publicat în mod regulat.
The index would be built on research-based "good work" criteria and would be compiled and published on a regular basis.
Indicele ar trebui să se bazeze pe criteriile de „muncă de calitate” rezultate din cercetări şi ar trebui calculat şi publicat în mod regulat.
The index would be developed applying various criteria for "good work" on the basis of relevant studies, and would be regularly collated and published30.
Indicele ar trebui creat prin aplicarea mai multor criterii de „muncă de calitate” rezultate din cercetări şi ar trebui compilat şi publicat periodic30.
The index would be developed applying various criteria for "good work" on the basis of relevant studies, and would be regularly collated and published30.
Indicele ar trebui creat prin aplicarea mai multor criterii de „muncă de calitate” rezultate din cercetări şi ar trebui compilat şi publicat în mod regulat30.
The India-related work pursues similar objectives.
Lucrările legate de India urmăresc obiective similare.
The indicated minimum ESF allocation includes the budget (EUR 2.5 billion) for a forthcoming Commission proposal regarding food support for the most deprived persons.
Alocarea minimă indicată pentru FSE include bugetul aferent viitoarei propuneri a Comisiei privind sprijinul alimentar acordat pentru persoanele cele mai defavorizate (2,5 miliarde EUR).
The indicating circuit shall be independent of the control circuit for each door.
Circuitul indicator trebuie să fie independent de circuitul de comandă pentru fiecare uşă.
The indication "European Union aid" accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked on the packing of food distributed through the plans as well as in the distribution points.
Pe pachetele cu alimente distribuite prin planuri, precum și la punctele de distribuție, trebuie să figureze, marcată clar, mențiunea „Ajutor din partea Uniunii Europene”, însoțită de emblema Uniunii Europene.
The indication "European Union aid" accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked on the packing of food distributed through the plans as well as in the distribution points.
Pe pachetele cu alimente distribuite în cadrul planurilor, precum și la punctele de distribuție, trebuie să figureze, marcată clar, mențiunea „Ajutor din partea Uniunii Europene”, însoțită de emblema Uniunii Europene.
The indication of any result shall be clear and unambiguous and accompanied by such marks and inscriptions necessary to inform the user of the significance of the result.
Indicarea oricărui rezultat trebuie să fie clară, lipsită de ambiguitate și însoțită de marcajele și inscripțiile necesare pentru a informa utilizatorul despre semnificația rezultatului.
The indication of feed additives shall be based on safety classification.
Indicarea aditivilor pentru hrana animalelor se va baza pe clasificarea privind siguranța.
The indication of fibre names or fibre composition on the labels or marking of textile products listed in Annex V is not required.
Indicarea denumirilor fibrelor sau a compoziției în fibre pe etichetele sau pe marcajele produselor textile prevăzute la anexa V nu este solicitată.
The indication of origin
Menționarea originii
The indication of quantity of an ingredient or category of ingredients shall:
Indicarea cantității unui ingredient sau categorie de ingrediente :
The indication of the catch or production area in accordance with Article 42, paragraphs 1(c) and 2(c) shall consist of the following:
Indicarea zonei de capturare sau de producție în conformitate cu articolul 42 alineatul (1) litera (c) și cu alineatul 2 litera (c) trebuie să includă următoarele elemente:
The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Ar trebui să se indice țara de origine sau locul de proveniență al unui produs alimentar atunci când, în absența unei astfel de mențiuni, consumatorul ar putea fi indus în eroare cu privire la țara de origine reală sau locul de proveniență real al produsului.
The indication of the country or territory of origin of the ingredients shall not be required for spirit drinks.
Indicarea țării sau teritoriului de origine a ingredientelor nu este obligatorie în cazul băuturilor spirtoase.
the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result, such as a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
indicația rezultatului măsurătorii să se prezinte astfel încât să nu poate fi interpretată ca rezultat valabil, ca de exemplu o variație momentană care nu poate fi interpretată, memorată sau transmisă ca rezultat al măsurătorii.
the indication of the measurement result shows a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
indicația rezultatului măsurătorii să se prezinte astfel încât să nu poată fi interpretată ca rezultat valabil, ca de exemplu arată o variație momentană care nu poate fi interpretată, memorată sau transmisă ca rezultat al măsurătorii.
the indication of the Member State in which it intends to market the units or shares of an AIF under its management to professional investors;
indicarea statului membru în care intenționează să comercializeze investitorilor profesioniști unitățile sau acțiunile unui FIA aflat în administrarea sa;
The indication of the overall annual output of the organisation, figure B, is the same for all fields, but is adapted to the different types of organisations, depending on their type of activity.
Indicatorul privind producția globală anuală a organizației, cifra B, este același pentru toate sectoarele, dar este adaptat la diferitele tipuri de organizații, în funcție de tipul lor de activitate.
The indication of the quantity of an ingredient or category of ingredients used in the manufacture or preparation of a food shall be required where:
Indicarea cantității unui ingredient sau a unei categorii de ingrediente care au fost utilizate în fabricarea sau la prepararea unui produs alimentar este obligatorie atunci când:
The indication of the total annual input/impact in the given field, figure A, needs to be reported as follows:
Contribuția/impactul total anual dintr-un anumit sector, cifra A, se raportează după cum urmează: