natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission will continue to support the development of an Urban Mobility Scoreboard, by identifying harmonised indicators to benchmark and compare the progress of urban areas across the EU30.
În special, Comisia va continua să sprijine dezvoltarea unui tablou de bord al mobilității urbane, prin identificarea unor indicatori armonizați pentru a evalua și a compara progresele înregistrate de zonele urbane din întreaga UE30.
In particular, the Commission will develop actions under the Health Programme on better prevalence data, risk factors and how to address them, and validation of new criteria for early diagnosis.
În special, Comisia va dezvolta, în cadrul programului din domeniul sănătății, acțiuni privind obținerea de date mai fiabile referitoare la prevalență, privind factorii de risc și evitarea acestora, precum și privind validarea unor noi criterii pentru diagnosticul precoce.
In particular, the Commission will engage closely with stakeholders and public authorities.
În special, Comisia va colabora strâns cu părțile interesate și cu autoritățile publice.
In particular, the Commission will examine:
Comisia va examina, în special:
In particular, the Commission will explore the ways in which the Community's various programmes and funds can be used to help improve the protection of health and safety for workers.
Va examina în special posibilităţile oferite de diferitele programe şi fonduri comunitare care pot contribui la promovarea unor mai bune niveluri de protecţie a sănătăţii şi securităţii lucrătorilor.
In particular, the Commission will increase its efforts to make information related to the achievements of the Social OMC widely accessible, comprehensible and useful.
În special, Comisia își va multiplica eforturile pentru a permite ca informațiile cu privire la MDC socială să fie ușor accesibile, inteligibile și utile.
In particular, the Commission will look at the possibility of developing, with the Member States, an "expression of interest system".
În special, Comisia va examina posibilitatea de a elabora, împreună cu statele membre, un sistem bazat pe exprimarea interesului.
In particular, the Commission will promote the use of EU project bonds11 as a means of bringing forward the realisation of these important projects.
Comisia va promova, în special, utilizarea de obligațiuni pentru proiecte UE11 ca o modalitate de a avansa realizarea acestor proiecte importante.
In particular, the Commission will promote the use of the "Sector Skills Alliances" and "Knowledge Alliances" programmes by defence related companies and education facilities.
În special, Comisia va promova utilizarea programelor de „alianțe sectoriale pentru competențe” și de „alianțe ale cunoașterii” de către întreprinderile din domeniul apărării și de structurile educaționale.
In particular, the Commission will propose targeted actions by mid-2013 to monitor application and to take remedial enforcement action where deficiencies are detected.
În special, Comisia va propune acțiuni specifice, până la mijlocul anului 2013, prin care să monitorizeze și să ia măsuri de aplicare a legii în cazul în care sunt depistate nereguli.
In particular, the Commission will remain vigilant in defence of European interests and European jobs.
În special, Comisia va rămâne vigilentă în apărarea intereselor europene și a locurilor de muncă europene.
In particular, the Commission will seek a new strategic relationship with the OECD.
În special, Comisia va urmări o nouă relație strategică cu OCDE.
In particular, the Commission will strengthen coordination within the internal working arrangements, with the creation of a coordination mechanism involving representatives of the services mostly concerned, so as to ensure that the support provided under Union programmes and funds is consistent and avoids duplication.
În special, Comisia va consolida coordonarea în cadrul acordurilor de lucru interne prin crearea unui mecanism de coordonare alcătuit din reprezentanți ai serviciilor celor mai vizate, astfel încât să se asigure că sprijinul acordat în cadrul programelor Uniunii și din fondurile acesteia este consecvent și evită duplicarea eforturilor.
In particular, the Commission will support a European registry of human embryonic stem cell lines.
În special, Comisia va sprijini un registru european al surselor de celule stem embrionare umane.
In particular, the Commission will work in 2008 towards a horizontal legislative approach for an accessible information society, to guarantee equal rights and an effective internal market.
În mod special, Comisia va depune eforturi în 2008, în vederea realizării unei abordări legislative orizontale pentru o societate informaţională accesibilă tuturor, în scopul garantării egalităţii şanselor şi a unei pieţe interne eficiente.
In particular, the Commission will work with Member States representatives in the relevant i2010 subgroups to make available information on existing national regulatory and organisational approaches and to exchange practices.
În special, Comisia va lucra împreună cu reprezentanţii statelor membre din subgrupele i2010 relevante pentru a pune la dispoziţie informaţii cu privire la abordările organizaţionale şi de reglementare existente la nivel naţional şi pentru a realiza un schimb de practici.
In particular, the Commission will:
Comisia va avea în vedere, în special:
In particular, the Commission will:
În special, Comisia:
In particular, the Commission would call for this to be done, with immediate effect, for people travelling on 'EU business' (which represents a very small proportion of visa applications), for which it will provide letters of recommendation to and continue to work with the relevant EU Member State Embassy or Consulate.
În special, Comisia ar invita la punerea în aplicare a acestei măsuri, cu efect imediat, pentru persoanele care se deplasează „în misiuni legate de relaţiile cu UE” (ceea ce constituie o proporţie foarte redusă din numărul solicitărilor de viză), pentru care aceasta va emite scrisori de recomandare către ambasada şi consulatul statului membru UE în cauză.
In particular, the Commission's answers to individual complaints not within its area of competence will contain an explanatory annex in the form of Frequently Asked Questions;
În special, răspunsurile Comisiei la plângerile individuale care nu țin de competența acesteia vor conține o anexă explicativă sub formă de întrebări frecvente (FAQ);
In particular, the Commission's Communication will advocate a strengthening of the involvement of local and regional actors in the definition of integration policies, including, for example, through a strategic partnership with the Committee of the Regions and European networks of cities and regions.
În special, comunicarea Comisiei va pleda pentru o consolidare a implicării actorilor locali și regionali în definirea politicilor de integrare, inclusiv, de exemplu, prin intermediul unui parteneriat strategic cu Comitetul Regiunilor și prin rețele europene de orașe și regiuni.
In particular, the Commission, when adopting such delegated acts shall amend, where necessary, the information items laid down in paragraph 1 of this Article.
Concret, atunci când adoptă astfel de acte delegate, Comisia modifică, dacă este necesar, informațiile prevăzute la alineatul (1) al acestui articol.
In particular, the Commission, when adopting such delegated acts shall amend, where necessary, the list of the standard information items laid down in paragraphs 2(a) to (i) of this Article.
Concret, atunci când adoptă astfel de acte delegate, Comisia modifică, dacă este necesar, lista informațiilor standardizate prevăzute la alineatul (2) literele (a)-(i) de la prezentul articol.
In particular, the Commission:
În special, Comisia:
In particular, the Committee believes that all obligations laid down in the 5AMLD, especially those relating to the identification of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, should be extended to all territories or jurisdictions whose sovereignty resides with the Member States, including those which have special tax laws.
Consideră necesar în special ca toate obligațiile prevăzute în cea de a cincea DCSB, îndeosebi cele de identificare a titularilor conturilor bancare, a societăților, fiduciilor și tranzacțiilor, să se extindă asupra tuturor teritoriilor sau jurisdicțiilor a căror suveranitate depinde de statele membre.
In particular, the Committee believes that all obligations laid down in the 5AMLD, especially those relating to the identification of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, should be extended to all territories or jurisdictions whose sovereignty resides with the Member States.
Consideră necesar în special ca toate obligațiile prevăzute în cea de a cincea DCSB, îndeosebi cele de identificare a titularilor conturilor bancare, a societăților, fiduciilor și tranzacțiilor, să se extindă asupra tuturor teritoriilor sau jurisdicțiilor a căror suveranitate depinde de statele membre.
In particular, the Committee believes that Europe needs strong leadership with power vested in an appropriate authority to adequately protect the EU from attacks.
Concret, Comitetul consideră că Europa are nevoie de o conducere fermă, cu acordarea de competenţe unei autorităţi corespunzătoare, care să protejeze în mod adecvat UE de asemenea atacuri.
In particular, the Committee believes that the Directive should cover industrial property rights as a whole, and that, as a result, invention patents, which are the most important area for European industry, should not be excluded.
Comitetul doreşte în special ca directiva să se poată referi la ansamblul drepturilor de proprietate industrială, deci să nu excludă brevetele de invenţie, care, în această privinţă, constituie domeniul cel mai important pentru industria europeană.
In particular, the Committee calls for a detailed business plan from the European GNSS Agency (GSA) to grow this crucial market.
Comitetul solicită în special ca Agenţia GNSS European să furnizeze un plan de exploatare amănunţit pentru creşterea acestei pieţe cruciale.
In particular, the Committee calls for a detailed business plan from the European GNSS Agency (GSA) to grow this crucial market.
Comitetul solicită în special ca Agenția GNSS European să furnizeze un plan de exploatare amănunțit pentru creșterea acestei piețe cruciale.
In particular, the Committee calls on the Commission services to produce estimates, where possible, correlated to the actual characteristics of the specific proposals made.
Serviciilor Comisiei li se cere în special să elaboreze, acolo unde este posibil, estimări legate de caracteristicile reale ale propunerilor concrete făcute.
In particular, the Committee calls on the Commission to launch a major campaign against counterfeit labels, making labels difficult to forge, by tightening controls on subjective and objective compliance and, where labels are patently counterfeit, by imposing penalties on the importer and withdrawing the product from the market.
În special, Comitetul invită Comisia să lanseze o campanie puternică împotriva contrafacerii etichetelor, astfel încât acestea să devină greu de falsificat, să consolideze controalele în materie de conformitate subiectivă și obiectivă, iar în caz de contrafacere clară, să sancționeze importatorul prin retragerea produsului de pe piață.
In particular, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive "to maintain a level playing field with Solvency II".
Comitetul nu este îndeosebi de acord cu obiectivul enunţat al revizuirii Directivei IFPO de „a asigura condiţii de egalitate cu directiva Solvabilitate II”.
In particular, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive "to maintain a level playing field with Solvency II".
Comitetul nu este îndeosebi de acord cu obiectivul enunţat al revizuirii Directivei IORP de „a asigura condiţii de egalitate cu directiva Solvabilitate II”.
In particular, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive "to maintain a level playing field with Solvency II".
Comitetul nu este îndeosebi de acord cu obiectivul enunţat al revizuirii Directivei IFPO de „a asigura condiţii de egalitate cu directiva Solvabilitate II”.
In particular, the Committee feels that the impact assessment guidelines7 should pay more attention to indicators developed using statistical Eurostat data or on the basis of specific surveys conducted by the Commission.
Comitetul apreciază că aspectul legat de indicatori ar trebui dezvoltat mai mult în OGAI7, pornind de la datele statistice colectate de Eurostat sau cu ajutorul unor anchete specifice desfăşurate de serviciile Comisiei.
In particular, the Committee has in mind the creation of an observatory to assess events at European and national level, thereby supporting a "European Alliance for Active Ageing", which has also been proposed and which should be tasked with coordinating initiatives at Union level.
Se are în special în vedere crearea unui Observator cu menirea de a evalua evenimentele de la nivelurile european și național și de a sprijini astfel Alianța europeană pentru îmbătrânirea activă care a fost, de asemenea, propusă și care ar trebui însărcinată cu coordonarea acțiunilor întreprinse la nivelul Uniunii.
In particular, the Committee has its misgiving about the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided.
Comitetul îşi exprimă în special rezerva privind eliminarea obligaţiei de a se ţine o evidenţă socială în statele membre în care se prestează serviciile.
In particular, the Committee has its misgivings about the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided; encourages the Council to adopt the proposed recommendation for enhanced administrative cooperation between Member States, improved access to information by service providers and posted workers with wider language cover, and the exchange of information and good practice between Member States within a tripartite high ranking committee, including representatives of the Member States and economic and social partners at national and European level, with the purpose of reinforcing Directive 96/71/EC and the protection of posted workers in the context of the free provision of services.
Comitetul îşi exprimă în special rezerva privind eliminarea obligaţiei de a se ţine o evidenţă socială în statele membre în care se prestează serviciile, încurajează Consiliul să adopte recomandarea propusă, privind consolidarea cooperării administrative între statele membre, îmbunătăţirea accesului la informaţie al prestatorilor de servicii şi al lucrătorilor detaşaţi, într-un regim lingvistic diversificat, precum şi schimbul de informaţii şi de bune practici între statele membre, în cadrul unui Comitet la nivel înalt tripartit, din care să facă parte reprezentanţi ai statelor membre, parteneri economici şi sociali de nivel naţional şi european, menit să consolideze Directiva 96/71/CE şi protecţia lucrătorilor detaşaţi în cadrul libertăţii de a presta servicii.
In particular, the Committee has its misgivings about the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided; encourages the Council to adopt the proposed recommendation for enhanced administrative cooperation between Member States, improved access to information by service providers and posted workers with wider language cover, and the exchange of information and good practice between Member States within a tripartite high ranking committee, including representatives of the Member States and economic and social partners at national and European level, with the purpose of reinforcing Directive 96/71/EC and the protection of posted workers in the context of the free provision of services.
Comitetul îşi exprimă în special rezerva privind eliminarea obligaţiei de a se ţine o evidenţă socială în statele membre în care se prestează serviciile, încurajează Consiliul să adopte recomandarea propusă, privind consolidarea cooperării administrative între statele membre, îmbunătăţirea accesului la informaţie al prestatorilor de servicii şi al lucrătorilor detaşaţi, într-un regim lingvistic diversificat, precum şi schimbul de informaţii şi de bune practici între statele membre, în cadrul unui comitet tripartit la nivel înalt, din care să facă parte reprezentanţi ai statelor membre, parteneri economici şi sociali de nivel naţional şi european şi care să fie menit să consolideze Directiva 96/71/CE şi protecţia lucrătorilor detaşaţi în contextul libertăţii de a presta servicii.
In particular, the Committee is opposed to automatic adaptation to relevant marketing standards adopted by international organisations7 without prior analysis and assessment to establish their effectiveness and consistency with the new legislative framework.
Comitetul respinge mai ales aplicarea automată a unor standarde de comercializare relevante adoptate de organizații internaționale7 fără a se face în prealabil o analiză și o evaluare care să stabilească eficiența acestora și coerența lor cu noul cadru normativ.
In particular, the Committee notes with appreciation the agreement of the Central East South Europe Gas Connectivity High Level Group on a list of priority projects, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas, thereby ensuring diversification and security of supply.
În special, Comitetul constată cu satisfacție acordul Grupului la nivel înalt pentru conectivitatea rețelelor de gaze în Europa Centrală și de Sud-Est pe o listă a proiectelor prioritare, a cărui punere în aplicare va permite țărilor din regiune să aibă acces la cel puțin trei surse de gaze naturale, asigurând astfel diversitatea și securitatea aprovizionării.
In particular, the Committee notes with appreciation the agreement of the High Level Group on Central and South-Eastern Europe Gas Connectivity on a list of priority projects, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas, thereby ensuring diversification and security of supply.
În special, Comitetul constată cu satisfacție acordul Grupului la nivel înalt pentru conectivitatea rețelelor de gaze în Europa Centrală și de Sud-Est pe o listă a proiectelor prioritare, a căror punere în aplicare va permite țărilor din regiune să aibă acces la cel puțin trei surse de gaze naturale, asigurând astfel diversitatea și securitatea aprovizionării.
In particular, the Committee notes with appreciation the agreement of the High Level Group on Central and South-Eastern Europe Gas Connectivity on a list of priority projects, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas, thereby ensuring diversification and security of supply.
În special, Comitetul constată cu satisfacție acordul Grupului la nivel înalt pentru conectivitatea rețelelor de gaze în Europa Centrală și de Sud-Est pe o listă a proiectelor prioritare, a căror punere în aplicare va permite țărilor din regiune să aibă acces la cel puțin trei surse de gaze naturale, asigurând astfel diversitatea și securitatea aprovizionării.
In particular, the Committee points to the positions it adopted in this opinion regarding heat and electricity production, cogeneration (5.3) and energy services (5.4).
Comitetul reaminteşte în special poziţiile adoptate în acest aviz în materie de producţie de căldură şi electricitate, de cogenerare (5.3) şi de servicii energetice (5.4).
In particular, the Committee points to the prosumers' advantages of, among others, lower energy transmission costs, better use of local energy sources, and the economic and social involvement of local communities.
Avantajele economice ale energiei de tip cetățenesc sunt legate în principal de costurile mai reduse ale transportului de energie, utilizarea mai bună a resurselor energetice locale și implicarea economică și socială a comunităților locale.
In particular, the Committee thinks that the derogations from the equal-treatment provisions of Directive 2011/98/EU should be removed for students, researchers and au pairs.
In particular, Comitetul consideră că derogările de la prevederile privind tratamentul egal din Directiva 2011/98 ar trebui eliminate pentru studenţi, cercetători și persoane în regim au pair.
In particular, the Committee thinks that the derogations from the equal-treatment provisions of Directive 2011/98/EU should be removed for students, researchers and au pairs.
In particular, Comitetul consideră că derogările de la prevederile privind tratamentul egal din Directiva 2011/98/UE ar trebui eliminate pentru studenţi, cercetători și persoane în regim au pair.
In particular, the Committee was asked to assess whether the use of reprocessed single use medical devices constitutes a hazard for human health, and if applicable, to characterise the risk for human health and to establish under which conditions or uses the reprocessing of single use medical devices poses a risk.
În mod special, comitetului i s-a cerut să evalueze dacă utilizarea dispozitivelor medicale de unică utilizare reprelucrate constituie un pericol pentru sănătatea umană și, dacă acesta este cazul, să caracterizeze riscul pentru sănătatea umană și să stabilească în ce condiții sau pentru ce utilizări reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare prezintă un risc.
In particular, the Committee welcomes the fact that the Commission, too, has now made clear19 that it does not, in its recommendation20 which specifically addresses this issue, wish to interfere with the freedom to make contractual arrangements, even for contract research.
În special, Comitetul salută faptul că, în acest timp, şi Comisia a specificat 19 că nu doreşte să influenţeze negativ, prin recomandarea20 care abordează special această problemă, libertatea de a face aranjamente contractuale, chiar şi pentru contracte de cercetare.
In particular, the Committee welcomes the fact that the Commission, too, has now made clear19 that it does not, in its recommendation20 which specifically addresses this issue, wish to interfere with the freedom to make contractual arrangements, even for contract research.
În special, Comitetul salută faptul că, în acest timp, şi Comisia a specificat 19 că nu doreşte să influenţeze negativ, prin recomandarea20 care abordează special această problemă, libertatea de a încheia înţelegeri contractuale, chiar şi pentru contracte de cercetare.
In particular, the Committee would like to see policies aimed at removing unreasonable barriers in the internal market relating to minimum financial scale which particularly impact SMEs adversely.
În special, Comitetul ar dori să se adopte politici menite să ducă la înlăturarea obstacolelor nejustificate de pe piața internă referitoare la reducerea la minimum a impactului financiar, care afectează în mod negativ mai ales IMM‑urile.
In particular, the Committee's call for a detailed business plan from the European GNSS Agency (GSA) to grow this crucial market.
Comitetul solicită în special ca Agenţia GNSS European să furnizeze un plan de exploatare amănunţit pentru creşterea acestei pieţe cruciale.
In particular, the common immigration policy will be taken forward through:
În special, politica comună de imigrare va fi continuată prin:
In particular, the common management system requirements constitute a single safety management framework for all approved organisations within the scope of Regulation No 216/2008.
În particular, cerințele comune pentru sistemul de management constituie un singur cadru de management al siguranței pentru toate organizațiile autorizate care intră sub incidența Regulamentului nr. 216/2008.