natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends a better articulation between the Roadmap's strategic measures (up to 2050) and the more practical and immediate measures (2020 and 2030).
CESE recomandă o mai bună articulare între măsurile strategice din foaia de parcurs (în perspectiva 2050) și măsurile mai practice și mai urgente (2020 și 2030).
The EESC recommends a better articulation in future between the Roadmap's strategic measures (up to 2050) and the more practical and immediate measures (2020 and 2030).
CESE recomandă o mai bună articulare între măsurile strategice din foaia de parcurs (în perspectiva 2050) şi măsurile mai practice şi mai urgente (2020 şi 2030).
The EESC recommends a change of strategy and attitudes by Member States on Single Market rules and would like to see a number of improvements:
Comitetul recomandă statelor membre schimbarea strategiei şi a atitudinilor lor cu privire la piaţa unică şi ar dori realizarea unor îmbunătăţiri, cum ar fi:
The EESC recommends a closer partnership between the EC and the IPCC, in FP7 and related and future Research programmes.
CESE recomandă un parteneriat consolidat între Comisia Europeană şi IPCC în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru de cercetare şi în viitoarele programele de cercetare conexe.
The EESC recommends a closer partnership between the EC and the IPCC, in FP7 and related and future Research programmes.
CESE recomandă un parteneriat consolidat între Comisia Europeană şi IPCC în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru de cercetare şi în viitoarele programele de cercetare conexe.
The EESC recommends a closer partnership between the EC and the IPCC, in FP7 and related and future Research programmes;
CESE recomandă un parteneriat consolidat între Comisia Europeană şi Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC) în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru de cercetare şi în viitoarele programele de cercetare conexe.
The EESC recommends a European liberal profession forum.
CESE recomandă instituirea unui Forum european al profesiilor liberale.
The EESC recommends a greater breadth in the range of research areas for support and welcomes the Joint Programming approach in research.
Comitetul recomandă lărgirea evantaiului domeniilor de cercetare care beneficiază de sprijin şi salută abordarea programării comune în domeniul cercetării.
The EESC recommends a maximum blood alcohol limit of 0.5mg/ml or less and lower limits for novice and commercial drivers in line with the EU Road Safety Recommendation21.
CESE recomandă o limită maximă de alcool în sânge de 0,5 mg/ml sau mai puţin şi limite de viteză mai reduse pentru începători şi şoferii profesionişti, în conformitate cu recomandarea UE privind siguranţa rutieră21.
The EESC recommends a maximum blood alcohol limit of 0.5mg/ml or less and lower limits for novice and commercial drivers, in line with the EU Road Safety Recommendation22.
CESE recomandă o limită maximă de alcool în sânge de 0,5 mg/ml sau chiar mai puţin şi limite de viteză mai reduse pentru începători şi conducătorii auto profesionişti, în conformitate cu recomandarea UE privind siguranţa rutieră22.
The EESC recommends a maximum blood alcohol limit of 0.5mg/ml or less and lower limits for novice and commercial drivers, in line with the EU Road Safety Recommendation23.
CESE recomandă o limită maximă de alcool în sânge de 0,5 mg/ml sau mai puţin şi limite de viteză mai reduse pentru începători şi conducătorii auto profesionişti, în conformitate cu recomandarea UE privind siguranţa rutieră23.
The EESC recommends a more active approach towards monitoring and intervention by the EU, national and local authorities when and where necessary.
CESE recomandă o abordare mai activă din partea UE şi a autorităţilor naţionale şi locale în materie de monitorizare şi intervenţie, atunci când aceasta se impune.
The EESC recommends a more active approach towards monitoring and intervention by the EU, national and local authorities when and where necessary.
CESE recomandă o abordare mai activă din partea UE și a autorităților naționale și locale în materie de monitorizare și intervenție, atunci când aceasta se impune.
The EESC recommends a new culture of cooperation based on a bottom-up approach, in line with the SBAE.
CESE recomandă o nouă cultură a cooperării, cu o abordare „de jos în sus” (bottom-up), conform SBAE (Small Business Act pentru Europa).
The EESC recommends a new culture of cooperation based on a bottom-up approach, in line with the Small Business Act for Europe.
CESE recomandă o nouă cultură a cooperării, cu o abordare „de jos în sus” (bottom-up), conform SBAE (Small Business Act pentru Europa).
The EESC recommends a new culture of cooperation based on a bottom-up approach, in line with the Small Business Act for Europe.
CESE recomandă o nouă cultură a cooperării, cu o abordare „de jos în sus”, conform SBAE (Small Business Act pentru Europa).
The EESC recommends a number of priorities for R&D, for acceleration of key standardisation programmes, for expanding relevant skills and training programmes, and for managing and smoothing changes in the pattern of employment in the car sector and associated sectors.
CESE recomandă o serie de priorități în ceea ce privește cercetarea și dezvoltarea, accelerarea principalelor programe de standardizare, extinderea programelor de calificare și de formare din domeniu, precum și gestionarea și facilitarea schimbărilor care afectează modelul de ocupare a forței de muncă în sectorul automobilelor și în sectoarele sale conexe.
The EESC recommends a pilot for a "mobility semester" – a 5th semester in "bachelor".
CESE recomandă un proiect-pilot de „semestru de mobilitate” – un al 5-lea semestru într-un program de Bachelor.
The EESC recommends a realistic and pragmatic approach to the EU energy mix.
CESE recomandă o abordare pragmatică și realistă în ce privește mixul energetic al UE.
The EESC recommends a realistic increase in the budget to an amount that reflects the additional aspects added to the programme.
CESE recomandă o majorare realistă a respectivului buget, la o sumă care să reflecte aspectele suplimentare adăugate programului.
The EESC recommends a scrapping scheme which would be a suitable solution for tackling the problem of old and polluting machines that will contribute to a cleaner environment and safer working conditions.
CESE recomandă aplicarea unui sistem de dezafectare, care ar constitui o soluţie adecvată pentru rezolvarea problemei utilajelor vechi şi poluante şi ar contribui la protecţia mediului şi la asigurarea unor condiţii de lucru mai sigure.
The EESC recommends a scrapping scheme which would be a suitable solution for tackling the problem of old and polluting machines that will contribute to a cleaner environment and safer working conditions.
CESE recomandă aplicarea unui sistem de dezafectare, care ar constitui o soluție adecvată pentru rezolvarea problemei utilajelor vechi și poluante și ar contribui la protecția mediului și la asigurarea unor condiții de lucru mai sigure.
The EESC recommends a significant increase in their financial resources, particularly to allow them to acquire the expertise that they need given the broad scope of their activities.
CESE recomandă sporirea în mod semnificativ a mijloacelor financiare, în special pentru a permite respectivelor organizaţii să dobândească mijloacele de expertiză necesare, cu atât mai mult cu cât aria de activitate a acestora este foarte vastă.
The EESC recommends a significant increase in their financial resources, particularly to allow them to acquire the expertise that they need given the broad scope of their activities.
CESE recomandă sporirea în mod semnificativ a mijloacelor financiare, în special pentru a permite respectivelor organizații să dobândească mijloacele de expertiză necesare, cu atât mai mult cu cât aria de activitate a acestora este foarte vastă.
The EESC recommends a smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment.
CESE recomandă o consolidare bugetară inteligentă și durabilă, care să asigure investițiile sociale necesare.
The EESC recommends a specific recognition of civil society (as highlighted in Europe 2020) in delivering social inclusion and anti- poverty projects.
CESE recomandă recunoașterea explicită a rolului societății civile (astfel cum a fost subliniat în Strategia Europa 2020) în realizarea de proiecte în domeniile incluziunii sociale și combaterii sărăciei.
The EESC recommends a standing practice of a highly qualified international composition of such commissions.
CESE recomandă ca practică standard alcătuirea acestor comisii astfel încât ele să cuprindă grupuri internaționale de înaltă calificare.
The EESC recommends a tax rate for an FTT as low as 0.05% in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market.
CESE recomandă un nivel al taxei pe tranzacţiile financiare de 0,05%, pentru a garanta că acesta nu denaturează funcţionarea pieţei financiare.
The EESC recommends a “Plan of Support to the Communities Dependent on Coal Production”.
CESE recomandă un „Plan de sprijinire a comunităților dependente de producția de cărbune”.
The EESC recommends adding new two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
„CESE recomandă completarea obiectivelor Cărţii verzi cu două noi obiective, vizând:
The EESC recommends adding the words "among others" in the first part of Article 14(3).
CESE recomandă adăugarea la începutul articolului 14 alineatul (3) a cuvintelor „În special,”.
The EESC recommends addressing organisations such as the International Union of Tenants, associations of flat and house owners, cooperative building societies, architects or city planners.
CESE recomandă contactarea unor organizații precum Uniunea Internațională a Chiriașilor, asociațiile proprietarilor de apartamente și case, societățile cooperative de construcții, arhitecți sau urbaniști.
The EESC recommends addressing organisations such as: Solidar, ….
CESE recomandă contactarea unor organizații precum Solidar, ...
The EESC recommends addressing the direct impact of the new electricity market design on vulnerable groups of citizens by means of a direct instrument that is compatible with a market environment, and particularly with the instruments of social policy at the level of individual Member States, such as directly reimbursing payments in monetary or non-monetary form.
CESE recomandă abordarea consecințelor directe ale noii organizări a pieței energiei electrice asupra categoriilor de populație vulnerabile prin instrumente directe compatibile cu condițiile de piață, printre altele prin instrumentele de politică socială de care dispune fiecare dintre statele membre, cum ar fi rambursarea directă a plăților în numerar sau în natură.
The EESC recommends adopting a labelling system for the technical characteristics of the emissions of each individual vehicle model.
CESE recomandă adoptarea unui sistem de etichetare a caracteristicilor tehnice ale emisiilor modelelor individuale.
The EESC recommends adopting Community recommendations or guidelines a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
CESE are în vedere adoptarea de recomandări şi orientări comunitare unui cadru juridic specific comun serviciilor sociale şi de sănătate de interes general în cadrul abordării globale a unei directive-cadru pentru toate serviciile de interes general.
The EESC recommends also programmes to support expertise of SMEs.
CESE recomandă și programe de susținere a expertizei IMM-urilor.
The EESC recommends also the use of a share of the net inflows into Eurobonds to finance a European venture capital fund, which was one of the design aims of the European Investment Fund (EIF).
De asemenea, CESE recomandă și utilizarea unei părți din fluxul net al Eurobond-urilor pentru finanțarea unui fond european de capital de risc, acesta fiind și unul dintre obiectivele inițiale ale Fondului european de investiții (FEI).
The EESC recommends also the use of a share of the net inflows into Eurobonds to finance a European venture capital fund, which was one of the design aims of the European Investment Fund (EIF)5.
De asemenea, CESE recomandă și utilizarea unei părți din fluxul net al Eurobond-urilor pentru finanțarea unui fond european de capital de risc, acesta fiind și unul dintre obiectivele inițiale ale Fondului european de investiții (FEI)5.
The EESC recommends also the use of a share of the net inflows into Eurobonds to finance a European venture capital fund, which was one of the design aims of the European Investment Fund (EIF)5.
De asemenea, CESE recomandă și utilizarea unei părți din intrările nete pentru finanțarea unui fond european de capital de risc, acesta fiind și unul dintre obiectivele inițiale ale Fondului european de investiții (FEI)5.
The EESC recommends among others that:
CESE recomandă printre altele ca:
The EESC recommends among others the consideration of the generalised increase in costs, of consequences for industrial policies, of the conditions in peripheral regions, of external competitiveness of the EU, of employment, of the overall productivity and efficiency of the road transport sector and of the specificities of the refund system.
CESE recomandă printre altele luarea în considerare a creşterii generalizate a preţurilor, a consecinţelor în materie de politici industriale, a condiţiilor din regiunile periferice, a competitivităţii externe a UE, a ocupării forţei de muncă, a productivităţii globale şi eficienţei sectorului transportului auto şi a caracterului specific al sistemului de rambursare.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by incentives to open up markets3.
CESE recomandă o analiză a practicilor și a exemplelor (celor mai bune) din statele membre, urmată de stimularea deschiderii piețelor3.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by measures to open up markets.
CESE recomandă o analiză a practicilor și a exemplelor (celor mai bune) din statele membre, urmată de măsuri de deschidere a piețelor.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by measures to open up markets4.
CESE recomandă o analiză a practicilor și a exemplelor (celor mai bune) din statele membre, urmată de măsuri de deschidere a piețelor4.
The EESC recommends an analysis of these national reports by the Commission in a European perspective in its forthcoming annual report.
CESE recomandă Comisiei să analizeze aceste rapoarte naţionale dintr-o perspectivă europeană, în următorul său raport anual.
The EESC recommends an analysis of these national reports by the Commission in a European perspective in its forthcoming annual report.
CESE recomandă Comisiei să analizeze aceste rapoarte naționale dintr-o perspectivă europeană, în următorul său raport anual.
The EESC recommends an annual EU score-board of a number of socio-economic, technological and job developments in relevant parts of the world.
CESE recomandă realizarea anuală la nivelul UE a unui tablou de bord care să conţină o serie de evoluţii din domeniul socioeconomic, tehnologic şi al locurilor de muncă din părţi relevante ale lumii.
The EESC recommends an early agreement.
Comitetul recomandă încheierea rapidă a unui acord.
The EESC recommends asking organisations such as: ……
CESE recomandă să li se solicite organizațiilor cum ar fi:
The EESC recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work-life-balance.
CESE recomandă atragerea femeilor şi a tinerilor către oportunităţile de angajare din sectorul transporturilor, prin măsuri menite să îmbunătăţească calitatea locurilor de muncă în toate modurile de transport, condiţiile de muncă, formarea şi învăţarea continuă, oportunităţile de carieră, sănătatea şi siguranţa operaţionale şi ocupaţionale şi echilibrul între viaţa privată şi viaţa profesională.
The EESC recommends awareness campaigns to improve public knowledge of dementia in order to increase timely diagnosis and to reduce stigma.
Comitetul recomandă organizarea de campanii de sensibilizare destinate unei mai bune cunoaşteri a demenţei în rândul opiniei publice, pentru a spori şansele de diagnosticare precoce şi a reduce stigmatizarea acestei boli.
The EESC recommends bolstering the regulatory initiatives regarding the protection of citizens by means of transparency, proper information, social responsibility on the part of the financial sector, and protection for consumers and small investors.
CESE recomandă consolidarea inițiativelor de reglementare care privesc protejarea cetățenilor prin transparență, informații corecte, responsabilitate socială din partea sectorului financiar, precum și protejarea consumatorilor și a micilor investitori.
The EESC recommends bolstering the social dimension of sustainable development, especially given the social repercussions of the economic crisis, particularly in terms of the increase in unemployment, inequalities and the risk of social exclusion, which hit the most vulnerable groups hardest and have a long-term knock-on effect on people's living conditions, while also restricting room for manoeuvre on environmental protection.
CESE recomandă consolidarea dimensiunii sociale a dezvoltării durabile, în special în contextul repercusiunilor sociale antrenate de criza economică – mai ales în ceea ce priveşte creşterea şomajului, a inegalităţilor şi a riscului de excluziune socială – care afectează în mai mare măsură categoriile mai vulnerabile şi produc o reacţie în lanţ, pe termen lung, asupra condiţiilor de trai ale persoanelor, reducând totodată posibilităţile de intervenţie în materie de protecţie a mediului.
The EESC recommends building a sustained and forward looking relationship with Moldovan civil society, beginning by structuring our relations.
CESE recomandă stabilirea unei relaţii susţinute cu societatea civilă din Moldova într-un demers de deschidere spre progres, începând cu structurarea relaţiilor dintre noi.
The EESC recommends carrying out a study into the legislative situation in Member States together with a comparative analysis of legal shortcomings and loopholes.
În acest scop, CESE propune realizarea unui studiu privind stadiul legislaţiilor naţionale şi a unei analize comparative privind deficitele şi lacunele legislative.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems could further weaken Pay‑As-You-Go systems, without any real benefit for future pensioners.
CESE recomandă precauţie în realizarea reformelor, întrucât transferul unei părţi a contribuţiilor încasate în prezent de sistemele prin repartiţie în sistemele prin capitalizare ar putea slăbi şi mai mult sistemele prin repartiţie, fără a aduce beneficii reale viitorilor pensionari.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems should not weaken Pay‑As-You-Go systems, in order to guarantee real benefit for future pensioners.
CESE recomandă precauţie în realizarea reformelor, întrucât transferul unei părţi a contribuţiilor încasate în prezent de sistemele prin repartiţie în sistemele prin capitalizare nu ar trebui să slăbească şi mai mult sistemele prin repartiţie, pentru a garanta beneficii reale viitorilor pensionari.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems should not weaken Pay‑As‑You‑Go systems, in order to guarantee real benefit for future pensioners.
CESE recomandă precauţie în realizarea reformelor, întrucât transferul unei părţi a contribuţiilor încasate în prezent de sistemele prin repartiţie în sistemele prin capitalizare nu ar trebui să slăbească şi mai mult sistemele prin repartiţie, pentru a garanta beneficii reale viitorilor pensionari.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems will further weaken Pay‑As-You-Go systems, without any real benefit for future pensioners nor economy.
CESE recomandă precauţie în realizarea reformelor, întrucât transferul unei părţi a contribuţiilor încasate în prezent de sistemele prin repartiţie în sistemele prin capitalizare vor slăbi şi mai mult sistemele prin repartiţie, fără a aduce beneficii reale nici viitorilor pensionari, nici economiei.
The EESC recommends clarifying, in anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption4.
CESE recomandă ca, în amonte de viitoarea jurisprudenţă a Organului de soluţionare a litigiilor al OMC, să se clarifice în ce măsură PMP pot justifica o limitare a schimburilor în numele exceptării de mediu4.
The EESC recommends considering a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax to CSOs to further promote individual philanthropy (based on the existing model in Central and East European countries), as well as  introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy (reconsidering the narrow definition of giving for general useful purposes and adjusting it according to the definitions in the Law on Associations and the Law on Endowments and Foundations).
CESE recomandă să se aibă în vedere introducerea unei legi care să reglementeze redirecţionarea unui procent din impozitul pe venit, în temeiul căreia cetăţenii să poată dedica o parte din impozitul lor pe venit organizaţiilor societăţii civile, pentru a promova şi mai mult filantropia individuală (pe baza modelului existent în ţările Europei Centrale şi de Est), precum introducerea unor stimulente fiscale pentru filantropia individuală şi corporatistă (reexaminându-se definiţia restrânsă a conceptului de donaţie în scopuri de utilitate publică şi ajustând-o în funcţie de definiţiile din Legea privind asociaţiile şi Legea privind fondurile şi fundaţiile).
The EESC recommends considering broadening the legal base of the directive by including references to Articles 91 and 101 TFEU on transport as well as Article 170 on trans-European networks.
„CESE recomandă să se aibă în vedere extinderea temeiului juridic al directivei prin includerea unor trimiteri la articolele 91 și 101 din TFUE privind transportul, precum și la articolul 170 privind rețelele transeuropene.
The EESC recommends considering the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the Directive.
CESE recomandă să se ia în considerare includerea criteriului „ușor de înțeles” drept cerință în cazul tuturor produselor și serviciilor relevante care fac obiectul domeniului de aplicare al directivei.
The EESC recommends considering the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive.
„CESE recomandă să se ia în considerare includerea criteriului «ușor de înțeles» ca o cerință în cazul tuturor produselor și serviciilor relevante care fac obiectul domeniului de aplicare al directivei.”