natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the percentage of identified and presumed victims from non-EU countries trebled between 2008 and 2010, rising from 12% to 37%, which confirms that migration from third countries is a vulnerability factor.
Cu toate acestea, procentul victimelor prezumtive sau identificate ca atare din țările din afara UE s-a triplat între 2008 și 2010, ajungând de la 12% la 37%, dovadă a faptului că migrația din statele terţe rămâne un factor de vulnerabilitate.
Nevertheless, the policy priorities in the short term remain the further resolution of non-performing loans and the management of credit risk.
Cu toate acestea, prioritățile de politică pe termen scurt rămân soluționarea în continuare a problemei creditelor neperformante și gestionarea riscului de credit.
Nevertheless, the possibility cannot be excluded that even the exchange of aggregated data may facilitate a collusive outcome in markets with specific characteristics.
Cu toate acestea, nu se poate exclude posibilitatea că însuşi schimbul de date cumulate poate facilita o coluziune pe piețele cu caracteristici specifice.
Nevertheless, the possibility, agreed under the CEF, to use delegated acts to modify the main terms, conditions and procedures for each financial instrument, following the evaluation of these instruments and to take account of the changing market conditions, is a useful means to avoid rigidity in budget execution and respond promptly to changing market conditions.
Cu toate acestea, posibilitatea, convenită în cadrul MIE, de a folosi acte delegate pentru a modifica principalele modalități, condiții și proceduri referitoare la fiecare instrument financiar, în urma evaluării acestor instrumente, și de a ține cont de evoluția condițiilor pieței, reprezintă o modalitate utilă de a evita rigiditatea execuției bugetare și de a reacționa prompt la evoluția condițiilor pieței.
Nevertheless, the practical arrangements for consultations have to be managed carefully, especially if use is made of electronic consultation, and consideration must be given to the various contributors' competences and representativeness, depending on the subject concerned: the social partners, meanwhile, already undergo representativeness assessments regularly.
Este însă de dorit să se gestioneze cu grijă modalitățile practice de consultare, în special dacă se recurge la consultarea electronică, și să se țină seama, în funcție de subiectul abordat, de competențele și de reprezentativitatea diverselor părți consultate: partenerii sociali sunt deja, în ceea ce-i privește, supuși sistematic unor analize de reprezentativitate.
Nevertheless, the practice of Member States already providing for this possibility shows that the provision of free legal assistance and representation is useful to ensure good quality assistance, leading to better quality administrative decisions with possibly less appeals.
Cu toate acestea, practica statelor membre care oferă deja această posibilitate indică faptul că acordarea asistenței și a reprezentării juridice gratuite este utilă pentru a asigura o asistență de bună calitate, care conduce la o mai bună calitate a deciziilor administrative, numărul căilor de atac introduse fiind, posibil, mai redus.
Nevertheless, the precise terms of this concept vary considerably from country to country in the EU, and its definition at European level is still lacking10.
Cu toate acestea, condiţiile exacte ale acestui concept variază în mod semnificativ în UE de la o ţară la alta, definirea acestui concept la nivel european lipsind încă10.
Nevertheless, the precise terms of this concept vary considerably from country to country in the EU, and its definition at European level is still lacking10.
Cu toate acestea, semnificaţia exactă a acestui concept variază în mod semnificativ în UE de la o ţară la alta, neexistând încă o definiţie acceptată la nivel european10.
Nevertheless, the precise terms of this concept vary considerably from country to country in the EU, and its definition at European level is still lacking10.
Cu toate acestea, semnificaţia exactă a conceptului variază în mod semnificativ în UE de la o ţară la alta, neexistând încă o definiţie acceptată la nivel european10.
Nevertheless, the preparation of public investment projects is still insufficient and remains susceptible to external influence.
Cu toate acestea, pregătirea proiectelor de investiții publice este încă insuficientă și rămâne vulnerabilă la influențe externe.
Nevertheless, the presence of a wholesale-only operator does not necessarily lead to effectively competitive retail markets, and wholesale-only operators can be designated with significant market power in particular product and geographic markets.
Cu toate acestea, prezența unui operator care își desfășoară activitatea exclusiv la nivel angro nu conduce în mod necesar la piețe cu amănuntul efectiv competitive și operatorii care își desfășoară activitatea exclusiv la nivel angro pot fi desemnați ca având putere semnificativă pe piață pe anumite piețe de produse și piețe geografice.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another.
Cu toate acestea, prețurile plătite efectiv de utilizatorii industriali pot varia de la un stat membru la altul.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."
Cu toate acestea, prețurile plătite efectiv de utilizatorii industriali pot varia de la un stat membru la altul”3.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."2
Cu toate acestea, prețurile plătite efectiv de utilizatorii industriali pot varia de la un stat membru la altul2.ˮ
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."3
Cu toate acestea, prețurile plătite efectiv de utilizatorii industriali pot varia de la un stat membru la altul”.
Nevertheless, the process of greening the economy could be a powerful tool when it comes to tackling the recession, contributing to a recovery in production and employment.
Şi totuşi, dezvoltarea unui proces de ecologizare a economiei poate constitui o pârghie eficientă în combaterea recesiunii, contribuind la relansarea producţiei şi a ocupării forţei de muncă.
Nevertheless, the projections are consistent with the Commission 2014 spring forecast, which also does not foresee that the excessive deficit will be corrected by the deadline set by the Council.
Cu toate acestea, proiecțiile bugetare corespund previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014, care nu anticipează, de asemenea, o corectare a deficitului excesiv până la termenul stabilit de Consiliu.
Nevertheless, the proliferation of subgroups and the lack of coordination between them led to loss of transparency as well as duplication of efforts.
Proliferarea subgrupelor și necoordonarea dintre acestea au dus însă la lipsa transparenței, precum și la duplicarea eforturilor.
Nevertheless, the Proposal for a Directive is an improvement on the current situation, which is characterised by regulatory differences between the EU and national frameworks.
Cu toate acestea, propunerea de directivă reprezintă un progres faţă de situaţia actuală, caracterizată prin divergenţele în materie de reglementare dintre mărcile UE şi cele naţionale.
Nevertheless, the proposal for an "SME competitiveness" programme places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network, whereas, in fact, the vast majority of SME organisations do not belong to it.
Cu toate acestea, propunerea de program „Competitivitatea IMM-urilor” pune accentul numai pe Rețeaua întreprinderilor europene (Enterprise Europe Network) din care, în realitate, marea majoritate a organizațiilor reprezentative ale IMM-urilor nu fac parte.
Nevertheless, the proposed change should also be evaluated against the objectives defined above.
Cu toate acestea, modificarea propusă trebuie evaluată, de asemenea, în raport cu obiectivele definite mai sus.
Nevertheless, the provisions on market surveillance are both fragmented and in places overlapping, and this can lead to confusion between the surveillance rules themselves and the obligations applying to operators, which complicates their task and that of national legislators and civil servants.
Cu toate acestea, dispoziţiile privind supravegherea pieţei sunt dispersate şi se suprapun, ceea ce poate stârni confuzie între normele de supraveghere propriu-zise şi obligaţiile operatorilor, complicând atât sarcina acestora, ca şi pe cea a legiuitorilor şi funcţionarilor de la nivel naţional.
Nevertheless, the provisions on market surveillance are both fragmented and in places overlapping, and this can lead to confusion between the surveillance rules themselves and the obligations applying to operators, which complicates their task and that of national legislators and civil servants.
Cu toate acestea, dispozițiile privind supravegherea pieței sunt dispersate și se suprapun, ceea ce poate stârni confuzie între normele de supraveghere propriu-zise și obligațiile operatorilor, complicând atât sarcina acestora, ca și pe cea a legiuitorilor și funcționarilor de la nivel național.
Nevertheless, the psychological, physical and educational wellbeing of the child is always one of the fundamental aspects of family policies, as is the need to enable parents to fulfil themselves whilst juggling their family, professional and social lives.
Dar starea de bine morală, sanitară şi educativă a copiilor reprezintă întotdeauna un element fundamental al politicilor familiale, ca şi grija de a le permite părinţilor să se dezvolte ocupându-se simultan de viaţa de familie, de viaţa profesională şi de cea socială.
Nevertheless, the psychological, physical and educational wellbeing of the child is always one of the fundamental aspects of family policies, as is the need to enable parents to fulfil themselves whilst juggling their family, professional and social lives.
Dar starea de bunăstare morală, sanitară şi educativă a copiilor reprezintă întotdeauna un element fundamental al politicilor familiale, la fel ca şi grija de a le permite părinţilor să se dezvolte ocupându-se simultan de viaţa de familie, de viaţa profesională şi de cea socială.
Nevertheless, the rapid development of these rearing technologies and the evolution of various aquaculture systems have prompted the Council to issue the regulation being discussed in this opinion.
Cu toate acestea, dezvoltarea rapidă a unor astfel de tehnici de cultivare şi evoluţia diverselor sisteme de acvacultură au determinat Consiliul să elaboreze regulamentul care face obiectul acestui aviz.
Nevertheless, the rationale for reforming the prospectus summary builds on the work already carried out in the context of the key information document for packaged investment products.
Cu toate acestea, justificarea privind reformarea rezumatului prospectului se bazează pe lucrările desfășurate deja în contextul documentului cu informații esențiale pentru pachetele de produse de investiții.
Nevertheless, the recent red sludge spill in Hungary, which caused ground and river pollution in the Akja region and reached the Danube, has drawn attention to a number of issues concerning the environment and the protection of watercourses, not to mention the treatment and compensation of disaster victims and the level of vigilance required in the implementation of water resources.
Cu toate acestea, recenta deversare de nămol roşu din Ungaria, care a poluat solul şi apele din regiunea Ajka, atingând de asemenea Dunărea, a atras atenţia asupra unui număr de aspecte de mediu şi de protecţie a cursurilor de apă, ca şi asupra tratamentului şi indemnizaţiilor acordate victimelor în caz de catastrofe, precum şi asupra nivelului de precauţie necesar pentru implementarea politicilor din domeniul apei.
Nevertheless, the recent red sludge spill in Hungary, which caused ground and river pollution in the Akja region and reached the Danube, has drawn attention to a number of issues concerning the environment and the protection of watercourses, not to mention the treatment and compensation of disaster victims and the level of vigilance required in the implementation of water resources.
Cu toate acestea, recenta deversare de nămol roșu din Ungaria, care a poluat solul și apele din regiunea Ajka, atingând de asemenea Dunărea, a atras atenția asupra unui număr de aspecte de mediu și de protecție a cursurilor de apă, ca și asupra tratamentului și indemnizațiilor acordate victimelor în caz de catastrofe, precum și asupra nivelului de precauție necesar pentru implementarea politicilor din domeniul apei.
Nevertheless, the recent Russian ban on food products originating from the European Union has led to major uncertainties in relation to international trade.
Cu toate acestea, recentul embargou al Rusiei împotriva produselor alimentare originare din Uniunea Europeană a creat mari incertitudini în ceea ce privește comerțul internațional.
Nevertheless, the recommendations that emerge from the assessments of the European Semester must be based on the premise that they will in no way dilute the principles and values underpinning the health systems of the EU Member States.
Cu toate acestea, recomandările care se desprind din evaluările semestrului european trebuie formulate plecând de la premisa că nu trebuie știrbite principiile și valorile pe care se întemeiază sistemele de sănătate din statele membre ale Uniunii Europene.
Nevertheless, the redesign of the instrument is expected to reduce to some appreciable extent the likelihood of compliance errors.
Cu toate acestea, se preconizează că reproiectarea instrumentului va reduce într-o măsură considerabilă probabilitatea unor erori de conformitate.
Nevertheless, the regulator's actions are crucial to fostering investor confidence.
Cu toate acestea, acțiunea organismelor de reglementare este esențială pentru întărirea încrederii investitorilor.
Nevertheless, the relative magnitudes of the infrastructure charge shall be related to the costs attributable to the services.
Totuși, importanța relativă a tarifului de utilizare a infrastructurii trebuie raportată la costurile imputabile diferitelor servicii.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered after an evaluation of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on the property consequences of registered partnerships.
Cu toate acestea, ca și în alte domenii, ar putea fi avută în vedere, într-o etapă ulterioară, eliminarea procedurilor intermediare (exequatur), după o evaluare a normelor prevăzute de prezentul regulament și dezvoltarea cooperării judiciare în materia efectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the application of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on matrimonial property regimes and related areas, notably the Brussels IIa Regulation14.
Cu toate acestea, ca și în alte domenii, într-o etapă ulterioară ar putea fi avută în vedere eliminarea procedurilor intermediare (exequatur), după o evaluare a aplicării normelor prevăzute în prezentul regulament și a dezvoltării cooperării judiciare în materia regimurilor matrimoniale și în materii conexe, în special a aplicării Regulamentului Bruxelles IIa14.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on matrimonial property regimes and related areas, notably the Brussels IIa Regulation10.
Cu toate acestea, ca și în alte domenii, ar putea fi avută în vedere, într-o etapă ulterioară, eliminarea procedurilor intermediare (exequatur), după o evaluare a normelor prevăzute de prezentul regulament și dezvoltarea cooperării judiciare în materia regimurilor matrimoniale, precum și în materii înrudite, în special, regulamentul Bruxelles II bis10.
Nevertheless, the restoration of a "proactive State", aware of this unsustainable social duality8 appears to encourage more equitable growth and respect for the environment.
Cu toate acestea, revalorizarea unui „stat proactiv” conștient de această dualitate socială nesustenabilă pare să încurajeze o creștere mai echitabilă8 și un mai mare respect față de mediu.
Nevertheless, the results achieved testify to satisfactory implementation of Article 17.
Cu toate acestea, rezultatele obţinute atestă aplicarea satisfăcătoare a articolului 17.
Nevertheless, the results of the IMPASSE project regarding closed aquaculture facilities were presented within the Management Committee for Fisheries and Aquaculture and a large number of Member States were in favour of improving the current definition in order to allow the said exemption.
Cu toate acestea, concluziile proiectului IMPASSE în ceea ce privește instalațiile închise pentru acvacultură au fost prezentate în cadrul Comitetului de gestionare a sectorului pescuitului și acvaculturii și un număr mare de state membre s-au pronunțat în favoarea îmbunătățirii definiției actuale pentru a face posibilă scutirea menționată.
Nevertheless, the review identified a number of shortcomings.
Cu toate acestea, revizuirea a scos la iveală câteva lipsuri.
Nevertheless, the review identified several shortcomings.
Cu toate acestea, analiza a identificat mai multe neajunsuri.
Nevertheless, the reviewed Energy Efficiency Action Plan2 states that most Member States are not yet on the right track to achieve the 20 % energy efficiency target.
Cu toate acestea, în Planul de acțiune revizuit privind eficiența energetică2 se afirmă că cele mai multe state membre nu sunt încă pregătite să atingă obiectivul de eficiență energetică de 20%.
Nevertheless, the reviewed Energy Efficiency Action Plan2 states that most Member States are so far not on the right track to achieve the 20% energy efficiency target and acceleration of efforts is needed.
Cu toate acestea, conform revizuirii planului de acțiune privind eficiența energetică2, marea parte a statelor membre nu sunt pe calea cea bună pentru realizarea obiectivului privind creșterea cu 20% a eficienței energetice, fiind necesară o accelerare a eforturilor.
Nevertheless, the right to collective bargaining, which complements the right of association and is also enshrined in the conventions of the International Labour Organisation (ILO), should also be specified.
Ar fi, totuşi, de dorit să fie menţionat şi dreptul la negociere colectivă, complementar dreptului de asociere, după cum stipulează tot convenţiile Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM).
Nevertheless, the rise of Fitch in the last decade, financed by a French holding company, shows that it can be done.
Cu toate acestea, ascensiunea agenţiei Fitch din ultima decadă, finanţată de o societate financiară din Franţa, demonstrează că acest lucru este posibil.
Nevertheless, the risks of abusive practices to access EU technology must be effectively addressed.
Cu toate acestea, trebuie abordate în mod efectiv riscurile practicilor abuzive de accesare a tehnologiei UE.
Nevertheless, the Roadmap sets ambitious aims as regards sustainability, particularly in terms of energy efficiency, reduced dependence on oil, reduced greenhouse gas emissions and technological development.
Cu toate acestea, foaia de parcurs stabileşte obiective ambiţioase în materie de durabilitate, în special în ceea ce priveşte eficienţa energetică, reducerea dependenţei de petrol, scăderea emisiilor de gaze cu efect de seră şi dezvoltarea tehnologică.
Nevertheless, the Roadmap sets ambitious aims as regards sustainability, particularly in terms of energy efficiency, reduced dependence on oil, reduced greenhouse gas emissions and technological development.
Cu toate acestea, foaia de parcurs stabilește obiective ambițioase în materie de durabilitate, în special în ceea ce privește eficiența energetică, reducerea dependenței de petrol, scăderea emisiilor de gaze cu efect de seră și dezvoltarea tehnologică.
Nevertheless, the rule may be considered as too restrictive: by giving new entrants priority in the administrative allocation of slots from the pool, it may be more difficult for air carriers already operating at a small scale from a congested airport to expand and compete with incumbents on a particular route.
Cu toate acestea, regula poate fi considerată prea restrictivă: dacă administraţiile acordă prioritate noilor transportatori la atribuirea de sloturi din grupare, atunci transportatorilor care îşi desfăşoară deja activitatea, dar la scară mică, la plecarea de pe un aeroport supraaglomerat le este greu să îşi extindă activitatea şi să concureze cu transportatorii deja stabiliţi pe o anumită rută.
Nevertheless, the same option E without reservation of the name it would present the advantage of providing a simpler scheme to small farmers and improve the visibility of local products.
Totuși, aceeași opțiune E fără rezervarea denumirilor ar prezenta avantajul unui sistem mai simplu pentru micii fermieri și ar spori vizibilitatea produselor locale.
Nevertheless, the same period also saw a significant increase in ASEAN-EU flows, from EUR 29.7 to EUR 43.6 billion in 2007 (Eurostat data).
Cu toate acestea, în aceeaşi perioadă a fost înregistrată o creştere semnificativă a fluxurilor ASEAN-UE, de la 29,7 la 43,6 miliarde EUR în 2007 (date furnizate de Eurostat).
Nevertheless, the SCENIHR identified gaps in the relevant scientific knowledge and areas where further research is needed, both at the national and European levels.
Cu toate acestea, SCENIHR a identificat lipsuri în cunoştinţele ştiinţifice relevante şi în domeniile în care sunt necesare cercetări viitoare la nivel naţional şi european, deopotrivă.
Nevertheless, the scheme is subject to a number of structural and other constraints (detailed both in the CARIS study and in the main report).
Totuși, sistemul se confruntă cu o serie de constrângeri structurale și de altă natură (prezentate atât în studiul CARIS, cât și în raportul principal).
Nevertheless, the scheme may use the collected fee to subsidise one ‘leg’ or the other (i.e. the merchant or the cardholder), resulting in an implicit MIF.
Totuși, sistemul poate folosi comisioanele colectate pentru a subvenționa o parte sau alta (comerciantul sau titularul cardului), ceea ce echivalează cu un CIM implicit.
Nevertheless, the second half of 2014 has been marked by a confrontational political climate which affects efficient progress on reforms and the effective implementation of measures undertaken with a view to Albania’s accession2.
Cu toate acestea, a doua jumătate a anului 2014 a fost marcată de un climat politic conflictual, care afectează înaintarea cu succes pe calea reformelor și derularea cu eficacitate a acțiunilor întreprinse în vederea aderării Albaniei2.
Nevertheless, the second option might have a longer term negative impact with regard to the capacity to respond to sector-specific situations, particularly as regards the programming of funds and which might, in the long run, offset initial cost-savings.
Cu toate acestea, a doua opțiune ar putea avea un impact negativ pe termen mai lung din punctul de vedere al capacității de a reacționa la situații specifice fiecărui sector, în special în ceea ce privește programarea fondurilor și care ar putea, pe termen lung, să contrabalanseze economiile inițiale.
Nevertheless, the sector has a real potential which can generate steady and buoyant economic activity.
Totuşi, acest sector are un potenţial real care poate duce la o activitate economică constantă şi profitabilă.
Nevertheless, the sensitive issue remains the need to agree where to draw the dividing line: what is the appropriate share of liability to be borne by the public authorities and the operator, especially for new services?
Cu toate acestea, fixarea pragului rămâne o chestiune delicată: cum se poate împărţi riscul în mod adecvat între autoritatea publică şi operator, îndeosebi atunci când este vorba despre un serviciu nou?
Nevertheless, the share of the internet economy in European GDP remains small.
Totuși, ponderea economiei internetului în PIB rămâne scăzută în Europa.