natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inter-linkages between key sectors and resources and their associated EU policy initiatives are outlined in the Annex Table.
Legăturile între sectoare și resursele cheie și inițiativele politice aferente ale UE sunt descrise în tabelul din anexă.
The inter-ministerial Coordination Body to coordinate action, set up in 2014, has only met once and hence has not had the intended impact.
Organismul de coordonare interministerială, responsabil cu coordonarea acțiunilor, a fost înființat în anul 2014 și s-a reunit o singură dată și, prin urmare, nu a avut impactul scontat.
The inter-parliamentary committee meeting on economic governance in Brussels in February 2012 confirmed that there is a strong interest on the part of both national Parliaments and the Commission in an intensified exchange of views, not least because the European Semester is still a relatively new and evolving mechanism.
Reuniunea interparlamentară la nivel de comisii privind guvernanța economică, organizată la Bruxelles în februarie 2012, a confirmat faptul că există un interes puternic atât din partea parlamentelor naționale, cât și a Comisiei, de a intesnifica schimbul de opinii, nu în ultimul rând ca urmare a faptului că semestrul european este un mecanism încă relativ nou și în schimbare.
The inter-parliamentary conference section of the programme featured four plenary debates on macroeconomic imbalances, the democratic legitimacy of economic adjustment programmes, promoting growth and jobs and enhancing fiscal surveillance in the EMU.
Secțiunea programului privind Conferința interparlamentară a inclus patru dezbateri în plen privind dezechilibrele macroeconomice, legitimitatea democratică a programelor de ajustare economică, promovarea creșterii economice și a creării de locuri de muncă și consolidarea supravegherii bugetare în cadrul UEM.
The inter-professional agreement on securing employment was translated into a law adopted in July 2013.
Acordul interprofesional privind protecția locurilor de muncă a fost transpus într-o lege adoptată în iulie 2013.
The inter-regional dimension
Dimensiunea interregională
The inter-related challenges of climate change, security of energy supply and competitiveness are multifaceted and require a coordinated response.
Provocările corelate reprezentate de schimbările climatice, siguranţa aprovizionării cu energie şi competitivitate au multiple faţete şi necesită un răspuns coordonat.
The inter-related challenges of climate change, security of energy supply and competitiveness are multifaceted and require a coordinated response.
Provocările corelate reprezentate de schimbările climatice, siguranța aprovizionării cu energie și competitivitate au multiple fațete și necesită un răspuns coordonat.
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, including overriding national mandatory provisions and public policy rules (Article 9 and 21 respectively, Regulation 593/2008), must be clarified;
clarificarea raportului dintre instrumentul opţional şi dreptul internaţional privat european, – inclusiv dispoziţiile imperative derogatorii de la nivel naţional şi normele de ordine publică – articolul 9 şi, respectiv, 21 din Regulamentul 593/2008;
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, including public policy rules (Article 21, Regulation 593/2008), must be clarified;
clarificarea raportului dintre instrumentul opţional şi dreptul internaţional privat european, – inclusiv normele de ordine publică – articolul 21 din Regulamentul 593/2008;
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, not least as far as rules expressing national public policy (ordre public – Article 21, Rome I Regulation 593/2008) are concerned;
raportul dintre instrumentul opţional şi dreptul internaţional privat european şi, nu în ultimul rând, normele care formulează politica publică naţională - norme de ordine publică – articolul 21 din Regulamentul 593/2008 (Regulamentul Roma I);
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, not least as far as rules expressing national public policy (ordre public – Article 21, Rome I Regulation 593/200810) are concerned;
raportul dintre instrumentul opţional şi dreptul internaţional privat european şi, nu în ultimul rând, normele care formulează politica publică naţională - norme de ordine publică – articolul 21 din Regulamentul 593/200810 (Regulamentul Roma I);
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, not least as far as rules expressing national public policy (ordre public – Article 21, Rome I Regulation 593/200811) are concerned;
raportul dintre instrumentul opţional şi dreptul internaţional privat european şi, nu în ultimul rând, normele care formulează politica publică naţională - norme de ordine publică – articolul 21 din Regulamentul 593/200811 ( Roma I);
The inter-relations between the depositary institutions should be improved, as should the security of cross-border clearing and settlement.
Interconectarea între instituțiile depozitare, precum și securitatea mecanismelor de compensare și decontare transfrontaliere ar trebui îmbunătățite.
The inter-relationships between research, innovation and education are increasingly being recognised within EU initiatives and programmes.
Interdependența dintre cercetare, inovare și educație este din ce în ce mai recunoscută în cadrul inițiativelor și programelor UE.
The inter-relationships between research, innovation and education are increasingly being recognised within EU initiatives and programmes.
Interdependența între cercetare, inovare și educație este din ce în ce mai recunoscută în cadrul inițiativelor și programelor UE.
The inter-sectoral social partners agreed that a balance had to be struck between, on the one hand, keeping the growth of wage costs under control and, on the other, employees' purchasing power.
Partenerii sociali interprofesionali au căzut de acord asupra faptului că trebuie găsit un echilibru între controlul evoluţiei costurilor salariale, pe de o parte, şi puterea de cumpărare a salariaţilor, pe de altă parte.
The Inter-service group of Fraud Proofing Correspondents will be developed into a Fraud Prevention and Detection Network organised by OLAF.
Grupul interservicii al corespondenților pentru protecția împotriva fraudei se va transforma într-o rețea de prevenire și detectare a fraudei, organizată de OLAF.
The INTERACT programme can play a central role in this.
În acest context, programul INTERACT poate avea un rol esențial.
The interaction between airports and airspace (or air navigation service providers) is critical in addressing the airport capacity crunch.
Interacțiunea dintre aeroporturi și spațiul aerian (sau furnizorii de servicii de navigație aeriană) este esențială pentru soluționarea deficitului de capacitate aeroportuară.
The interaction between Climate-ADAPT and national platforms will require an additional effort on the part of the Member States given that, currently, only six of them have comprehensive portals on the subject.
Interacțiunea între Climate-ADAPT și platformele naționale va necesita un efort suplimentar din partea statelor membre, având în vedere că, în prezent, doar șase dintre ele dispun de portaluri complete în domeniu.
The interaction between consolidation rules in the 7th Company Law Directive and International Financial Reporting Standards
Interacțiunea dintre normele de consolidare din cea de-a șaptea directivă privind dreptul societăților comerciale și standardele internaționale de raportare financiară
The interaction between intra-EU mobility of EU citizens and mobility of highly skilled workers, and the extent to which both contribute to addressing skills and labour shortages, has also been clarified.
De asemenea, s-a clarificat interacțiunea dintre mobilitatea cetățenilor în interiorul UE și mobilitatea lucrătorilor cu înaltă calificare, precum și măsura în care ambele contribuie la soluționarea deficitului de competențe și de forță de muncă.
The interaction between labour law and social protection rules in support of effective employment transitions and sustainable social protection systems;
Interacţiunea dintre dreptul muncii şi normele în materie de protecţie socială pentru sprijinirea tranziţiilor efective din viaţa profesională şi a sistemelor de protecţie socială durabile;
The interaction between manufacturing and services has become more complex.
Interacțiunea dintre producție și servicii a devenit tot mai complexă.
the interaction between ordinary banks and shadow banking entities (to be carried out by the Basel Committee on Banking Supervision, BCBS),
interacțiunea dintre bănci și entitățile bancare paralele [de care se va ocupa Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară (BCBS)],
the interaction between ordinary banks and shadow banking entities (to be carried out by the Basel Committee on Banking Supervision, BCBS),
interacțiunea dintre bănci și entitățile bancare paralele [de care se va ocupa Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară (BCBS)];
The interaction between physical and financial commodities markets
Interacțiunea dintre piețele de mărfuri fizice și financiare
The interaction between Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/20025 and the current Regulation (EC) No 216/2008 is not always clear, however, including on the role of the European Union Aviation Safety Agency.
Însă interacțiunea dintre Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/20025 și Regulamentul (CE) nr. 216/2008 aflat în prezent în vigoare nu este întotdeauna clară, nici în ceea ce privește rolul Agenției Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației.
The interaction between stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas and residence permits and stays on the basis of touring visas should be clarified to ensure legal certainty.
Interacțiunea dintre șederile pe baza vizelor de scurtă ședere, a vizelor de lungă ședere și a permiselor de ședere și șederile pe baza vizelor de circuit ar trebui clarificată pentru a se asigura securitatea juridică.
The interaction between the different dimensions should be set out (e. g. the contribution of renewable energies and energy efficiency to greenhouse gas emission reduction, the infrastructure needs arising from a greater use of renewables etc.).
Ar trebui precizată interacțiunea dintre diversele dimensiuni (de exemplu contribuția energiilor din surse regenerabile și a eficienței energetice la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, necesitățile în materie de infrastructură derivate dintr-o utilizare sporită a surselor regenerabile de energie etc.).
The interaction between the EU Blue Card review and other migrant categories such as beneficiaries of international protection/asylum seekers, service providers and entrepreneurs - as well as the need for their possible inclusion in its scope - has been further elaborated.
S-a analizat mai în detaliu interacțiunea dintre revizuirea cărții albastre a UE și alte categorii de migranți, cum ar fi beneficiarii de protecție internațională/solicitanții de azil, prestatorii de servicii și antreprenorii – precum și necesitatea posibilei lor includeri în domeniul de aplicare a acesteia.
the interaction between the factors referred to in points (a), (b) and (c).
interacţiunea dintre factorii menţionaţi la literele (a), (b) şi (c) .
The interaction between the rules on animal by-products and other Community sector legislation (food, feed, waste, cosmetic products, pharmaceutical and medical devices) will be clarified.
Interacțiunea între normele privind subprodusele de origine animală și alte dispoziții legale sectoriale comunitare (alimente, hrană pentru animale, produse cosmetice, dispozitive farmaceutice și dispozitive medicale) urmează a fi clarificată.
The interaction between universities and business can be strengthened by knowledge alliances.
Interacțiunea dintre universități și întreprinderi poate fi consolidată prin alianțe pentru cunoaștere.
The interaction of automatic stabilisers, recovery measures and strong in-built expenditure dynamics combined to push the general government deficit from 1.8% of GDP in 2008 up to 6.0% of GDP in 2009 (with gross debt levels of 21.9% of GDP and 35.2% respectively).
Interacțiunea dintre stabilizatorii automați, măsurile de redresare și dinamica puternică inerentă a cheltuielilor a determinat creșterea deficitului public general de la 1,8% din PIB în 2008 la 6% din PIB în 2009 (nivelul datoriei brute fiind de 21,9 din PIB, respectiv de 35,2% din PIB.
The interaction of economies and peoples worldwide – whether by communication, trade, migration, shared security concerns or cultural exchange – is in constant evolution.
Interacţiunea economiilor şi popoarelor lumii - prin comunicare, comerţ, migraţie, preocupări comune legate de securitate ori prin schimburi culturale - este în continuă evoluţie.
The interaction of legislations on waste, products and chemicals must be assessed in the context of a circular economy in order to decide the right course of action at EU level to address the presence of substances of concern, limit unnecessary burden for recyclers and facilitate the traceability and risk management of chemicals in the recycling process.
Interacțiunea dintre actele legislative privind deșeurile, produsele și substanțele chimice trebuie evaluată în contextul unei economii circulare pentru a decide calea corectă de urmat la nivelul UE în vederea soluționării problemei prezenței unor substanțe care generează motive de îngrijorare, a limitării sarcinii inutile impuse operatorilor care se ocupă de reciclare, precum și a facilitării trasabilității și a gestionării riscurilor aferente substanțelor chimice în cadrul procesului de reciclare.
The interaction of prices on one another and energy prices on transport prices, the price of petrol on the price of gas, lead to a policy of sales at a high price.
interacţiunea preţurilor, influenţa unora asupra altora, influenţa preţurilor energiei asupra preţurilor transporturilor, ca şi cea a preţului petrolului asupra preţului gazelor naturale, toate se subsumează politicii de vânzare la un preţ ridicat;
The interaction of prices on one another and energy prices on transport prices, the price of petrol on the price of gas, leads to a policy of sales at the highest price.
Interacţiunea preţurilor, influenţa unora asupra altora, influenţa preţurilor energiei asupra preţurilor din transporturi, ca şi cea a preţului petrolului asupra preţului gazelor naturale, toate se subsumează politicii de vânzare la preţul cel mai mare.
The interaction of prices which have an impact on one another: energy prices on transport prices, the price of oil on the price of gas, which together determine sales policy; the practices of producers and distributors which drive the increase and extract the maximum profit and then halve prices when there is a lack of liquidity.
interacţiunea preţurilor: acestea se influenţează reciproc; preţul energiei influenţează preţul transporturilor, iar preţul petrolului influenţează preţul gazelor naturale, toate conjugându-se pentru a configura politica de vânzare; există practici ale producătorilor şi distribuitorilor de determinare a creşterii preţurilor, pentru a obţine un maximum de profit, aceştia reducând preţurile la jumătate atunci când lichidităţile lipsesc;
The interaction of prices which have an impact on one another: energy prices on transport prices, the price of oil on the price of gas, which together determine sales policy; the practices of producers and distributors which drive the increase and extract the maximum profit and then halve prices when there is a lack of liquidity.
interacţiunea preţurilor: acestea se influenţează reciproc; preţul energiei influenţează preţul transporturilor, iar preţul petrolului influenţează preţul gazelor naturale, toate conjugându-se pentru a configura politica de vânzare; există practici ale producătorilor şi distribuitorilor de determinare a creşterii preţurilor, pentru a obţine un maximum de profit, aceştia reducând preţurile la jumătate atunci când lipsesc lichidităţile;
The interaction of the aforementioned directives does not seem to be a problem in countries which transposed all directives in a single act, in particular by amending their Labour Code.
Interacțiunea dintre directivele menționate anterior nu pare să fie o problemă în țările care au transpus toate directivele într-un act legislativ unic, în special prin modificarea codului muncii.
The interaction of the rules on ABP with other Community legislation should be clarified.
Interacțiunea dintre regulile privitoare la SOA și alte dispoziții ale legislației comunitare ar trebui să fie clarificată.
The interaction with domestic judicial proceedings and appeals is dealt with in Article 15 in a way similar to the Union Arbitration Convention.
Articolul 15 se referă la interacțiunea cu proceduri judiciare și litigii la nivel național, într-un mod similar cu prevederile Convenției de arbitraj a Uniunii.
The interactions between environment, social, development and economic policy, which are the key dimension of sustainability, need to be better highlighted.
Ar trebui scoasă mai bine în evidenţă interacţiunea dintre politica de mediu, politica socială, politica de dezvoltare şi politica economică – adică dintre dimensiunile esenţiale ale sustenabilităţii.
The interactions between environment, social, development and economic policy, which are the key dimension of sustainability, need to be better highlighted.
Ar trebui scoasă mai bine în evidență interacțiunea dintre politica de mediu, politica socială, politica de dezvoltare și politica economică – adică dintre dimensiunile esențiale ale sustenabilității.
The interactive network, which the EESC has developed with national ESCs and other similar partner organisations, is therefore presenting a new2 Integrated Report, which should contribute to the political decision-making of the European institutions in connection with the European Council Spring Summit in 2010.
Reţeaua interactivă pe care CESE a creat-o împreună cu consiliile economice şi sociale naţionale şi alte organizaţii partenere comparabile prezintă astfel din nou un raport integrat2, care ar trebui să contribuie la procesul decizional din cadrul instituţiilor europene premergător summitului Consiliului European din primăvara anului 2010.
The interactive network, which the EESC has developed with national ESCs and other similar partner organisations, is therefore presenting a new2 Integrated Report, which should contribute to the political decision-making of the European institutions in connection with the European Council Spring Summit in 2010.
Reţeaua interactivă pe care CESE a creat-o împreună cu consiliile economice şi sociale naţionale şi alte organizaţii partenere comparabile prezintă astfel din nou un raport integrat2, care ar trebui să contribuie la procesul decizional din cadrul instituţiilor europene, premergător summitului Consiliului European din primăvara anului 2010.
The interbank credit market collapsed and major institutions suffered an inability to support their medium to long term lending by shorter term funding.
Piaţa creditelor interbancare s-a prăbuşit, iar instituţiile importante s-au văzut în imposibilitatea de a-şi susţine împrumuturile pe termen mediu şi lung din finanţarea pe termen scurt.
The interbank fees paid by consumers at the time of payment by bank card were indeed increasing in size and number and becoming less and less transparent.
Într-adevăr, comisioanele interbancare plătite de consumatori în momentul plăților prin card bancar erau din ce în ce mai mari, mai numeroase și mai opace.
the interbranch organisation contravenes one of the prohibitions imposed in Article 18(3), without prejudice to any other penalties otherwise incurred pursuant to national law;
organizaţia interprofesională încalcă una sau mai multe dintre interdicţiile impuse la articolul 18 alineatul (3), fără a aduce atingere vreunei sancţiuni suportate în conformitate cu legislaţia internă;
the interbranch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 285(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
organizația interprofesională participă la oricare dintre acordurile, deciziile și practicile concertate menționate la articolul 285 alineatul (4), fără a aduce atingere niciunei alte sancțiuni impuse în temeiul legislației naţionale;
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 18(2);
organizaţia interprofesională nu respectă obligaţia de notificare menţionată la articolul 18 alineatul (2);
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 285(2);
organizația interprofesională nu respectă obligația de notificare menționată la articolul 285 alineatul (2);
The interchange fee is the main component of merchant fees.
Comisionul interbancar este principala componentă a comisioanelor plătite de comercianți.
The interchange fee therefore effectively determines to a large extent the price charged by PSPs to merchants for card acceptance.
Așadar, comisionul interbancar determină efectiv în mare măsură prețul perceput de furnizorii de servicii de plată de la comercianți pentru acceptarea cardului.
The interconnectedness of banks and financial institutions across EU Member States – and with non-EU countries – underscores the importance to monitor developments in the financial sector in an international context.
Interconectarea băncilor și a instituțiilor financiare din statele membre ale UE – și din țările care nu sunt membre ale UE – a evidențiat importanța monitorizării evoluțiilor din sectorul financiar într-un context internațional.
The interconnectedness of European and emerging markets has created complex economic and knowledge networks where services are a driving force.
Interconectarea dintre piețele europene și cele emergente a creat rețele de cunoaștere și economice complexe, în care serviciile reprezintă o forță motrice.
The interconnectedness of financial institutions and markets clearly implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Interconectarea instituțiilor și piețelor financiare presupune în mod clar ca monitorizarea și evaluarea potențialelor riscuri sistemice să se bazeze pe un set amplu de date și indicatori macroeconomici și microfinanciari relevanți.
The interconnectedness of financial institutions and markets implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Interconectarea instituțiilor și piețelor financiare presupune ca monitorizarea și evaluarea potențialelor riscuri sistemice să se bazeze pe un set amplu de date și indicatori macroeconomici și microfinanciari relevanți.
the interconnection and interaction of a broad spectrum of horizontal and sectoral EU policies,
interconectarea şi interacţiunea unui spectru larg de politici orizontale şi sectoriale ale UE,
the interconnection and interaction of a broad spectrum of horizontal and sectoral EU policies,
interconectarea și interacțiunea unui spectru larg de politici orizontale și sectoriale ale UE,
The interconnection between such a seventh EAP with a) the flagship initiative but also b) the Europe 2020 strategy would remain unclear.
Legăturile care s-ar crea între acest program şi iniţiativa respectivă, pe de o parte, şi cele între program şi Strategia Europa 2020, pe de altă parte, rămân neclare.