natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the situation remains disappointing in terms of the number of Member States that fail to comply with the transposition deadline, as well as delays in transposition, which often exceed one year and at times reach several years.
Pe de altă parte, situaţia rămâne dezamăgitoare în ceea ce priveşte numărul de state membre care respectă termenul limită de transpunere, precum şi în ceea ce priveşte întârzierile de transpunere, care depăşesc adesea un an şi, uneori, câţiva ani.
On the other hand, the small farmer scheme would substantially reduce the administrative demands from the application for and granting of direct payments to such beneficiaries.
Pe de altă parte, schema pentru micii fermieri ar reduce substanțial cerințele administrative aferente cererii și acordării plăților directe unor astfel de beneficiari.
On the other hand, the sovereign debt crisis and the crisis of the EU economy are very time critical.
Pe de altă parte, din cauza crizei datoriilor suverane și a crizei economice, UE se regăsește cu adevărat într-o situație de urgență.
On the other hand, the strongest reduction was in Bulgaria and Estonia (by 1.5 pps), which had experienced previously an increase.
Pe de altă parte, cea mai puternică reducere a avut loc în Bulgaria și în Estonia (cu 1,5 pp.), unde anterior se înregistrase o creștere a acestei rate.
On the other hand, the studies showed that EMAS has not reached its full potential in terms of diffusion.
Pe de altă parte, mai multe studii au indicat faptul că EMAS nu și-a realizat încă pe deplin potențialul în materie de difuzare.
On the other hand, the success of infrastructure restructuring and accompanying reforms highly depend on the comprehensive support and general acceptance.
Pe de altă parte, succesul restructurării infrastructurii şi al reformelor conexe depinde de un sprijin larg şi de acceptarea generală.
On the other hand, the success of infrastructure restructuring and accompanying reforms highly depend on the comprehensive support and general acceptance.
Pe de altă parte, succesul restructurării infrastructurii şi al reformelor conexe depinde de un sprijin larg şi de acceptarea generală.
On the other hand, the success of infrastructure restructuring and accompanying reforms is greatly dependent on comprehensive support and general acceptance.
Pe de altă parte, succesul restructurării infrastructurii şi al reformelor conexe depinde de un sprijin larg şi de acceptarea generală.
On the other hand, the ten remaining Member States (Belgium, Bulgaria, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom – representing all together about 47.1% of EU-27 GDP) have seen their R&D intensities decrease over the period 2000-2007.
Pe de altă parte, restul de zece state membre (Belgia, Bulgaria, Grecia, Franța, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, Slovacia, Suedia, Regatul Unit – reprezentând împreună aproximativ 47,1% din PIB-ul UE-27) au cunoscut o scădere a intensității C&D în perioada 2000-2007.
On the other hand, the term "necessary" clarifies that Member States are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the excise situation affairs of a given person or ascertainable group or category of persons.
Pe de altă parte, termenul „necesar” clarifică faptul că statele membre nu au posibilitatea de a se implica în „anchete pentru găsirea probelor” sau de a solicita informații puțin probabil a fi relevante pentru situația privind accizele a unei anumite persoane, a unui grup sau a unei categorii verificabile de persoane.
On the other hand, the translation of a tender document by a national contracting authority in the official EU languages let alone all languages of the 27 Member States to make a tender accessible to enterprises in all Member States is unwieldy, expensive and would bog down the public procurement.
Pe de altă parte, traducerea unui document de licitaţie de către o autoritate contractantă naţională în limbile oficiale ale UE – şi cu atât mai mult în toate limbile celor 27 de state membre – pentru a permite accesul la licitaţie întreprinderilor din toate statele membre este greoaie, costisitoare şi ar întârzia achiziţiile publice.
On the other hand, the Union will engage more strongly with Egypt, including through more financial assistance for capacity-building, the protection of vulnerable groups and socio-economic support to migration-prone groups.
Pe de altă parte, Uniunea se va implica mai mult în Egipt, inclusiv printr-o asistență financiară mai substanțială, pentru consolidarea capacităților, protecția grupurilor vulnerabile și sprijin socioeconomic pentru grupurile susceptibile să își dorească să migreze.
On the other hand, the unions express a concern that the SE rules are not fully adapted to all situations.
Pe de altă parte, sindicatele și-au exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că regulile SE nu sunt pe deplin adaptate în toate situațiile.
On the other hand, the use of fishmeal/oil from industrial fisheries may challenge the sustainability of the sector and be detrimental to its image.
Pe de altă parte, utilizarea făinii și a uleiului de pește din activitățile industriale de pescuit ar putea compromite durabilitatea sectorului și afecta imaginea sa.
On the other hand, the use of socio-economic criteria, for example in regions with high value added from tourism, must not lead to a situation whereby agricultural land with farming handicaps is no longer classified as a disadvantaged area.
Dimpotrivă, zonele agricole afectate de handicapuri în exploatare nu pot fi excluse din clasificarea ca zone defavorizate din considerente socio-economice, de exemplu pentru că prezintă o valoare adăugată turistică importantă.
On the other hand, the use of socio-economic criteria, for example in regions with high value added from tourism, must not lead to a situation whereby agricultural land with farming handicaps is no longer classified as a disadvantaged area.
Pe de altă parte, zonele agricole afectate de handicapuri în exploatare nu pot fi excluse din clasificarea ca zone defavorizate din considerente socio-economice, de exemplu pentru că prezintă o valoare adăugată turistică importantă.
On the other hand, the varying specific thematic focus of each meeting will also have to be considered.
Pe de altă parte, este necesar să fie luate în considerare diferitele priorități tematice specifice fiecărei reuniuni.
On the other hand, the way in which market surveillance is currently organised in Europe is no longer adequate for an internal market without internal borders.
Pe de altă parte, modul în care supravegherea pieţei este organizată în prezent în Europa nu mai este adecvat pentru o piaţă internă fără graniţe interne.
On the other hand, the weakest are in the countries where immigration is most recent, in the south of Europe.
În schimb, cele mai slabe se găsesc în ţări în care imigraţia este de dată recentă, din sudul Europei.
On the other hand, there appears to be a growing tendency among Member States to legislate on disclosure and the shareholders´ vote.
Pe de altă parte, se pare că există o tendință crescândă a statelor membre de a legifera cu privire la comunicarea informațiilor și la votul acționarilor.
On the other hand, there are already strong signals that the EU’s offer is far too low.
Pe de altă parte, există deja semnale puternice că oferta UE este mult prea modestă.
On the other hand, there are also examples where political accountability on integrity issues is less visible.
Pe de altă parte, există, de asemenea, exemple de situații în care responsabilitatea politică în probleme legate de integritate este mai puțin vizibilă.
On the other hand, there are always external influences which force enterprises to undergo extensive changes, such as taxes, environmental measures, safety requirements or fuel prices.
Pe de altă parte, întreprinderile sunt obligate în permanenţă să facă schimbări majore sub influenţa factorilor externi, ca impozitele, măsurile privind mediul, cerinţele de securitate sau preţurile combustibililor.
On the other hand, there are always external influences, such as taxes, environmental measures, safety requirements and fuel prices, which force companies to undergo extensive changes.
Pe de altă parte, întreprinderile sunt obligate în permanenţă să facă schimbări majore sub influenţa unor factori externi, ca de exemplu impozitele, măsurile privind mediul, cerinţele privind securitatea sau preţurile combustibililor.
On the other hand, there are complaints regarding price transparency in a number of Member States, including Germany, Austria and Lithuania, and widespread dissatisfaction on the part of consumers regarding roaming tariffs.
Pe de altă parte, există plângeri privind transparenţa preţurilor în mai multe state membre, inclusiv Germania, Austria şi Lituania, precum şi nemulţumiri pe scară largă din partea consumatorilor privind tarifele de roaming.
On the other hand, there are concerns about the forthcoming expiry of provisions that are important for insurance companies, particularly in the field of reinsurance, such as Regulation 358/2003 and the Commission intention not to renew the Block Exemption Regulation (BER), in 2010.
Pe de altă parte, au apărut preocupări legate de faptul că anumite măsuri importante pentru societăţile de asigurare, în special în domeniul reasigurării, sunt pe punctul de a expira, precum cele prevăzute de Regulamentul 358/2003, iar Comisia intenţionează să nu reînnoiască Regulamentul de scutire pe categorii (RSC) în 2010.
On the other hand, there are concerns about the forthcoming expiry of provisions that are important for insurance companies, particularly in the field of reinsurance, such as Regulation 358/2003 on the exchange of risk information, which enables risk to be shared among several parties and thus reduce the cost to consumers.
Pe de altă parte, au apărut preocupări legate de faptul că anumite măsuri importante pentru societăţile de asigurare, în special în domeniul reasigurării, sunt pe punctul de a expira, precum cele prevăzute de Regulamentul 358/2003 privind schimbul de informaţii referitoare la evoluţia riscurilor, care permite repartizarea riscului între mai mulţi actori şi, în ultimă instanţă, reducerea costurilor pentru consumatori.
On the other hand, there are indications that tobacco promotion has intensified in local merchandising and at points of sale, especially in Member States that either allow it or do not effectively control it.
Pe de altă parte, există indicii că promovarea tutunului în cadrul comercializării locale și la punctele de vânzare s-a intensificat, în special în statele membre care permit sau nu controlează în mod eficace aceste practici.
On the other hand, there are instruments based on the principle of mutual recognition, which most notably include the Framework Decision on the European Evidence Warrant9.
Pe de altă parte, există instrumente bazate pe principiul recunoașterii reciproce, care includ, în special, Decizia-cadru privind mandatul european de obținere a probelor9.
On the other hand, there can, of course, be different views as to how this tax base should be constructed, but this debate must be resumed when a concrete proposal has been presented.
Pe de altă parte, pot exista bineînţeles opinii diferite legate de modul în care ar trebui elaborată această bază de impozitare, dar o astfel de dezbatere trebuie continuată după prezentarea unei propuneri concrete.
On the other hand, there can, of course, be different views as to how this tax base should be constructed, but this debate must be resumed when a concrete proposal has been presented.
Pe de altă parte, pot exista, bineînţeles, opinii diferite legate de modul în care ar trebui construită această bază de impozitare, dar o astfel de dezbatere trebuie continuată după prezentarea unei propuneri concrete.
On the other hand, there is a risk that the BER on occasion inadvertently exempts certain forms of cooperation which may have anticompetitive effects, particularly in the related markets for security devices.
Pe de altă parte, există un risc ca REC-ul să excepteze uneori, din inadvertenţă, anumite forme de cooperare care ar putea avea efecte anti-concurenţiale, în special pe pieţele conexe pentru dispozitive de securitate.
On the other hand, there is a very real danger that "simplification" could result in greater administrative costs and higher costs for conformity assessment procedures as they become more complex.
Pe de altă parte, există riscul real ca simplificarea să ducă la creşterea costurilor administrative şi a celor presupuse de proceduri mai complexe de evaluare a conformităţii.
On the other hand, there is an ever growing segment of recycling which is not operated at a market price of material, but because of EU waste policies.
Pe de altă parte, există un segment în continuă creştere al reciclării care nu funcţionează prin achiziţionarea materialului la preţul pieţei, ci este pus în mişcare de politicile UE privind deşeurile.
On the other hand, there is an ever-growing segment of recycling which is not operated at the market price for materials, but to comply with EU waste policies.
Pe de altă parte, există un segment în continuă creştere al reciclării care nu funcţionează la preţul pieţei pentru materiale, ci pentru a se conforma politicilor UE privind deşeurile.
On the other hand, there is certainly significant growth potential for companies that may, or already do, export to other third countries.
Există în schimb, fără îndoială, un potențial de creștere semnificativ pentru întreprinderile care ar putea exporta sau care exportă deja către țări terțe.
On the other hand, there is certainly significant growth potential for companies that may, or already do, export to other third countries.
Există în schimb, fără îndoială, un potențial de creștere semnificativ pentru întreprinderile care ar putea exporta sau care exportă deja către țări terțe.”
On the other hand, there is evidence that the role of such learning organisations in the economy is also a very strong indicator of its innovation capacity10.
Pe de altă parte, este evident faptul că rolul avut de aceste organizații de învățare în economie este, de asemenea, un indicator fiabil al capacității de inovare10a acesteia.
On the other hand, there is little margin for manoeuvre for more autonomy for goods or services which can be supplied from a remote location since the risk of introducing differences in the conditions of competition through differences in VAT rates is not negligible.
Pe de altă parte, posibilitatea unei autonomii sporite este limitată în cazul bunurilor şi serviciilor care pot fi furnizate de la distanţă, având în vedere faptul că riscul introducerii unor diferenţe în ceea ce priveşte condiţiile de concurenţă prin cote de TVA diferite nu este de neglijat.
On the other hand, there is no obligation on Member States to invent completely new actions, and the services proposed for EGF co-funding may already exist.
Pe de altă parte, statele membre nu au obligația de a inventa acțiuni inedite și pot solicita cofinanțare FEG pentru servicii care există deja.
On the other hand, there is no similar consensus regarding other proposals for amending the Directive, for example the addition of other categories of goods to the list in the Annex, or the amendment of the financial thresholds.
În schimb, acest consens nu există şi asupra altor propuneri de modificări ale directivei, de exemplu, cele vizând adăugarea de categorii de bunuri în anexă sau modificarea pragurilor financiare ale acestor bunuri.
On the other hand, there is now a group of countries emerging whereby until 2011 wages continued to growth and it was 2012 that brought some negative developments: Cyprus, Hungary, Slovenia, Estonia and Bulgaria.
Pe de altă parte, în prezent există un grup de țări emergente, în care creșterea salariilor a continuat până în 2011, când au apărut unele evoluții negative în 2012: Cipru, Ungaria, Slovenia, Estonia și Bulgaria.
On the other hand, there is often a justifiable call for imported products to be labelled in such a way that it is directly or indirectly evident to what extent the product concerned fulfils the EU's minimum requirements.
Pe de altă parte, se solicită frecvent, în mod justificat, ca produsele importate să fie etichetate astfel încât să se indice provenienţa acestora sau ca etichetarea să fie efectuată astfel încât să se poată stabili, direct sau indirect, în ce măsură produsul în cauză satisface cerinţele comunitare minime.
On the other hand, there is still a skills mismatch throughout Europe, and it is difficult to make predictions.
Pe de altă parte există în întreaga Europă o discrepanţă între calificările disponibile și cele pentru care există cerere; este dificil, în aceste condiții, să se facă prognoze în acest sens.”
On the other hand, there is still a skills mismatch throughout Europe, and it is difficult to make predictions.
Pe de altă parte există în întreaga Europă o discrepanță între calificările disponibile și cele pentru care există cerere; este dificil, în aceste condiții, să se facă prognoze în acest sens.
On the other hand, there may be a certain uniformity of requirements for information disclosure via websites - through unification or a special page for investors; the latter could thereby acquire information more quickly and easily on the essential aspects of the publicly offered securities.
Pe de altă parte, s-ar putea solicita un anumit grad de uniformitate a cerințelor privind publicarea de informații prin intermediul site-urilor internet, prin unificarea acestora sau crearea unei pagini speciale pentru investitori; aceștia ar putea ajunge astfel mai ușor și mai rapid la informații privind aspecte esențiale ale valorilor mobiliare oferite publicului.
On the other hand, there may be a certain uniformity of requirements for information disclosure via websites - through unification or a special page for investors; the latter could thereby acquire information more quickly and easily on the essential aspects of the publicly offered securities.
Pe de altă parte, s-ar putea solicita un anumit grad de uniformitate a cerințelor privind publicarea de informații prin intermediul site-urilor internet, prin unificarea acestora sau crearea unei pagini speciale pentru investitori; aceștia din urmă ar putea ajunge astfel mai ușor și mai rapid la informații privind aspecte esențiale ale valorilor mobiliare oferite publicului.
On the other hand, there may be scope to more clearly specify the role of ESRB in relation to legislative changes.
Pe de altă parte, s-ar putea preciza mai clar rolul CERS în ceea ce privește modificările legislative.
On the other hand, there was no restriction on Community support below this threshold of ‘substantial revenue’.
În schimb, nu exista nicio restricție privind sprijinul comunitar sub acest prag al „veniturilor substanțiale”.
On the other hand, these are often perceived as excessive by service providers and authorities in sending countries, and pursuing goals that go beyond the protection of posted workers' rights.
Pe de altă parte, aceste măsuri sunt deseori percepute drept excesive de către prestatorii de servicii şi de către autorităţile ţărilor care iniţiază detaşarea, urmărind obiective care trec dincolo de protecţia drepturilor lucrătorilor detaşaţi.
On the other hand, these companies need to be highly adaptable in order to operate in fields others than their core activities.
Pe de altă parte, aceste întreprinderi trebuie să fie foarte adaptabile, pentru a putea întreprinde activităţi în sectoare altele decât cel al activităţii lor de bază.
On the other hand, they are forced to accommodate increasing energy costs, to ensure compliance with the political decisions taken in terms of appropriate reduction of both CO2 emissions and energy consumption levels.
Pe de altă parte, ele sunt forţate să facă faţă unor costuri în creştere la energie, pentru a asigura respectarea deciziilor politice adoptate în ceea ce priveşte atât reducerea emisiilor de CO2 cât şi a nivelurilor consumului de energie.
On the other hand, they are forced to accommodate increasing energy costs, to ensure compliance with the political decisions taken in terms of appropriate reduction of both CO2 emissions and energy consumption levels.
Pe de altă parte, ele sunt forţate să facă faţă unor costuri în creştere la energie, pentru a asigura respectarea deciziilor politice adoptate în ceea ce priveşte atât reducerea emisiilor de CO2, cât şi a nivelurilor consumului de energie.
On the other hand, they can be used as a tool for obstructing rivals' access to essential inputs at competitive conditions and/or for competitors to engage in collusive behaviour on downstream markets.
Pe de altă parte, ele pot fi utilizate ca instrument pentru blocarea accesului rivalilor la inputurile esențiale în condiții de concurență și/sau pentru realizarea de către concurenți a unor înțelegeri secrete pe piețele din aval.
On the other hand, they have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative for some workers if not properly countered.
Pe de altă parte, acestea au efecte semnificative asupra pieței forței de muncă și a organizării muncii, cum ar fi creșterea inegalităților în materie de venituri și privarea de accesul la sistemele de securitate socială, ceea ce poate avea consecințe negative pentru anumite categorii de lucrători în cazul în care nu sunt contracarate în mod corespunzător;
On the other hand, they may have to pay royalties to other companies holding IPR essential to the standard.
Pe de altă parte, acestea ar putea fi în situația de a plăti redevențe altor societăți care dețin drepturi esențiale de proprietate intelectuală referitoare la un anumit standard.
On the other hand, they may put welfare systems and the quality of employment in Europe under strain by undermining existing collective bargaining practices, eroding revenues in tax and social security systems, and hollowing out worker rights and mechanisms of worker participation.
Pe de altă parte, ele pot să pună sub presiune sistemele de protecție socială și calitatea ocupării forței de muncă în Europa, subminând practicile de negociere colectivă, erodând veniturile fiscale și sistemele de securitate socială și slăbind drepturile lucrătorilor și mecanismele de participare a lucrătorilor.
On the other hand, they must also offer sufficient safeguards and flexibility to ensure Member States' security interests.
Pe de altă parte, acestea trebuie să ofere suficientă protecţie şi flexibilitate pentru a garanta interesele de securitate ale statelor membre.
On the other hand, this approach does not promote competition in the internal market and does not therefore address the underlying structural problems.
Pe de altă parte, această abordare nu promovează concurența pe piața internă și, prin urmare, nu abordează problemele structurale subiacente.
On the other hand, this could mean that one same initiative would be subject to considerably different procedural rules in the different Member States, with the result that collecting signatures may be easier in some Member States and more difficult in others.
Pe de altă parte, aceasta ar putea însemna că aceeași inițiativă ar fi supusă unor norme procedurale foarte diferite de la un stat membru la altul, cu rezultatul că, în anumite state membre, colectarea semnăturilor poate fi mai ușoară, iar în altele mai dificilă.
On the other hand, this generates indirect employment in the Member States.
Pe de altă parte, generează locuri de muncă indirecte în statele membre.
On the other hand, this has not been a cheap exercise and the physical limits of individual technologies within these sectors should be taken seriously into account when further targets and reduction mechanisms are set.
Pe de altă parte, acest exerciţiu nu s-a făcut fără eforturi, iar limitele fizice ale tehnologiilor individuale din aceste sectoare ar trebui luate în calcul cu seriozitate când se vor mai stabili pe viitor mecanisme şi obiective de reducere a emisiilor.