natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts proposed per worker in 2010 varied from slightly above EUR 600 to over EUR 23 000.
În 2010, sumele propuse per lucrător au variat de la un pic mai mult de 600 EUR la peste 23 000 EUR.
the amounts provisionally cashed, or part thereof, taking into account any return shall be repaid to the third party concerned;
sumele încasate cu titlu provizoriu, sau o parte a acestora, în funcție de randamentul lor, se rambursează terțului respective;
The amounts raised in accordance with this Article shall only be used for the purposes specified in Article 92 of this Directive, and, where Member States have availed themselves of the option provided for under Article 99(5) of this Directive, for the purposes specified in Article 92 of this Directive or for the repayment of deposits guaranteed under Directive 94/19/EC.
Sumele percepute în temeiul prezentului articol sunt utilizate exclusiv în scopurile menționate la articolul 92 din prezenta directivă și, în cazul în care statele membre s-au prevalat de opțiunea prevăzută la articolul 99 alineatul (5) din prezenta directivă, în scopurile menționate la articolul 92 din prezenta directivă sau pentru rambursarea depozitelor garantate în conformitate cu Directiva 94/19/CE.
the amounts raised under Article 74c are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the use of the DIF in relation to resolution actions;
cuantumurile colectate în temeiul articolului 74c nu sunt suficiente pentru a acoperi pierderile, costurile sau alte cheltuieli suportate în legătură cu utilizarea Fondului de asigurare a depozitelor în cadrul măsurilor de rezoluție;
The amounts received from the institution under resolution or the bridge institution, the interest and other earnings on investments and any other earnings shall benefit the financing arrangements.
Sumele primite din partea instituției aflate în rezoluție sau a instituției‑punte, dobânzile și alte venituri generate de investiții, precum și toate celelalte venituri sunt afectate mecanismelor de finanțare.
the amounts recovered during the quarter in question,
sumele recuperate în trimestrul respectiv;
The amounts recovered from the Fund during the Framework Programme (2012-2013) will constitute revenue assigned to it within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Sumele recuperate din fond pe durata Programului-cadru (2012-2013) vor constitui venituri alocate acestuia în sensul articolului 18 alineatul (2) din Regulamentul financiar.
The amounts recovered in national currency by Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the recovery shall be converted into euro using the exchange rate referred to in paragraph 2.
Sumele recuperate în moneda națională de către statele membre care nu au adoptat euro ca monedă națională la data recuperării se convertesc în euro cu ajutorul cursului de schimb menționat la alineatul (2).
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period 2005 to 2008.
Cuantumurile prevăzute în anexa XI care au fost disponibile pentru ajutorul cuplat din cadrul sistemelor prevăzute la punctul I din anexa X sunt distribuite de statele membre între agricultorii din sectoarele în cauză, în conformitate cu criterii obiective și nediscriminatorii, luând în considerare, în special, ajutorul primit de agricultorii în cauză, direct sau indirect, în cadrul sistemelor de ajutor pertinente pe parcursul unui an sau a mai multor ani, în perioada cuprinsă între 2005 și 2008.
The amounts referred to in paragraph 1 (b), (c) and (d) shall be established in advance in one of the following ways:
Sumele menționate la alineatul (1) literele (b), (c) și (d) se stabilesc anticipat, în una dintre modalitățile următoare:
The amounts referred to in paragraph 1 shall be recorded as budgetary revenue as soon as possible and at the latest in the year following the exhaustion of all legal remedies.
Sumele menționate la alineatul (1) se înregistrează ca venituri bugetare cât mai curând posibil și cel târziu în exercițiul financiar care urmează epuizării tuturor căilor de atac.
The amounts referred to in paragraph 1 shall be set by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Cuantumurile prevăzute la alineatul (1) sunt stabilite de Comisie, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2).
The amounts referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) shall be established on the basis of:
Sumele menționate la alineatul (1) literele (b), (c) și (d) se stabilesc pe baza următoarelor elemente:
The amounts referred to in point (f) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which the person acquiring the goods was notified of the adjustment."
Valoarea menționată la alineatul (1) litera (f) se declară pentru luna calendaristică în cursul căreia regularizare a fost comunicată clientului.”
The amounts referred to in points (a) and (b) may be carried over only to the following financial year and may be committed up to 31 December, with the exception of the internal assigned revenue from lettings and the sale of buildings and land referred to in point (g) of Article 20(3) which may be carried over until it is fully used.
Sumele menționate la literele (a) și (b) se pot reporta numai în exercițiul financiar următor și se pot angaja până la 31 decembrie, cu excepția veniturilor alocate interne din închirieri și vânzarea de clădiri și terenuri menționate la articolul 20 alineatul (3) litera (g), care se pot reporta până când sunt utilizate în totalitate.
The amounts relate to the proposed annual ceiling for the first pillar.
Cuantumurile se referă la plafonul anual propus pentru primul pilon.
the amounts relating to the disposal of fixed assets as provided for in Article 61, revenues and expenses related to long-term contracts as provided for in Article 62 and future expenses as provided for in Article 63;
sumele în raport cu cedarea de imobilizări conform prevederilor articolului 61, veniturile și cheltuielile legate de contractele pe termen lung conform prevederilor articolului 62 și cheltuielile viitoare conform prevederilor articolului 63;
The amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation."
Sumele rambursate constituie venit alocat intern în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar.”
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs
Sumele rezultate din aplicarea reducerilor prevăzute la articolul 7 în orice stat membru, exceptând noile state membre, sunt disponibile ca ajutor comunitar suplimentar pentru măsurile din cadrul programării în domeniul dezvoltării rurale, finanțate din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, potrivit condițiilor prevăzute în următoarele alineate.
The amounts resulting from the application of the reductions and exclusions in case of non compliance with Chapter 1 shall be credited to the EAGF.
Sumele care rezultă din aplicarea reducerilor sau excluderilor în caz de nerespectare a prevederilor din capitolul 1 se înapoiază FEGA.
the amounts set aside or reversed for estimated probable losses on exposures during the reporting period, any other adjustments including those determined by exchange rate differences, business combinations, acquisitions and disposals of subsidiaries, and transfers between credit risk adjustments;
sumele provizionate sau reluate pentru pierderile probabile estimate, aferente expunerilor din perioada de raportare, orice alte ajustări, cele determinate în special de diferențele de curs valutar, combinările de activități, achiziționările și vânzările de filiale, precum și de transferuri între ajustări pentru riscul de credit;
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex III.
Sumele stabilite la alineatul (2) se repartizează statelor membre în conformitate cu anexa III.
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex XIX.
Sumele stabilite la alineatul (2) se repartizează statelor membre în conformitate cu anexa XIX.
The amounts set out in the operational programme submitted by the Member State, certified statements of expenditure, applications for payment and expenditure referred to in the annual and final reports of implementation shall be denominated in euro.
Sumele prevăzute în programul operațional prezentat de către statul membru, în declarațiile de cheltuieli certificate, în cererile de plată și în cheltuielile menționate în rapoartele anuale și finale de punere în aplicare sunt exprimate în euro.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the first review date or between the last review date and the new review date and rounded up to the nearest euro.
Sumele se ajustează automat, prin adăugarea la suma de bază în euro a procentajului de creștere a indicelui menționat în intervalul de timp cuprins între intrarea în vigoare a prezentei directive și data primei revizuiri sau între data ultimei revizuiri și data noii revizuiri, cu rotunjirea în sus a acestei sume.
The amounts shall be calculated pursuant to the latest information referred to in Article 4a (2);
Sumele se calculează pe baza celor mai recente informații menționate la articolul 4a alineatul (2);
The amounts shall be communicated to the Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Sumele sunt comunicate Comisiei până la 15 octombrie și se aplică de la 1 ianuarie anul următor.
The amounts still committed after the balance is paid shall be decommitted by the Commission within a period of six months, without prejudice to Article 100.
Sumele care mai sunt angajate după data plății soldului se dezangajează de către Comisie în termen de șase luni, fără a se aduce atingere articolului 100.
The amounts still committed after the balance is paid shall be decommitted by the Commission within a period of six months, without prejudice to Article 47.
Sumele care încă sunt angajate după data plății soldului se dezangajează de către Comisie în termen de 6 luni, fără a aduce atingere articolului 47.
The amounts that Member States are forecasting remain vulnerable to GNI developments and might not meet the targets.
Sumele prevăzute de statele membre depind în continuare de evoluţia VNB şi este posibil să nu se ridice la nivelul obiectivelor.
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
Cuantumurile disponibile pentru ajutorul cuplat în cadrul sistemelor prevăzute în temeiul punctului II din anexa X sunt distribuite de statele membre agricultorilor din sectoarele în cauză proporțional cu ajutorul primit de agricultorii în cauză în cadrul sistemelor de ajutor pertinente în perioada 2000-2002.
The amounts that will be devoted to these new strands are not fixed yet, but they are unlikely to be significant compared to the overall home affairs budget.
Sumele care vor fi alocate acestor noi direcții de acțiune nu sunt încă stabilite, dar este puțin probabil să fie semnificative în comparație cu bugetul general pentru afaceri interne.
The amounts to be paid from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 45.
Sumele de plată din bugetul general al Uniunii Europene conform mecanismului de uniformizare se consideră a fi active nete ale fondului pentru efectuarea calculelor în temeiul articolelor 3 şi 5.
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as on the first working day of October.
Sumele exprimate în orice monedă națională sunt echivalente în acea monedă națională cu sumele exprimate în euro din prima zi de lucru a lunii octombrie.
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the exchange rate published by the European Central Bank for the day on which the tax becomes chargeable, or, if there is no publication on that day, the previous day of publication."
Sumele indicate pe factură se pot exprima în orice monedă, cu condiția ca valoarea TVA de plată sau care trebuie creditată să fie exprimată în moneda națională a statului membru în care are loc livrarea de mărfuri sau prestarea de servicii, utilizându-se rata de schimb publicată de Banca Centrală Europeană pentru ziua în care taxa devine exigibilă sau, în cazul în care această informație nu se publică în ziua respectivă, ziua de publicare precedentă.”
The amounts which are needed vary from year to year, that is why the Commission is proposing to keep the EGF outside the financial framework..
Sumele care sunt necesare variază de la an la an, din acest motiv, Comisia propune să se păstreze FEAG în afara cadrului financiar.
The amounts will vary with the travelled distance, location and time of use of roads to better reflect these external costs.
Sumele vor varia în funcție de distanța parcursă, de locul și momentul utilizării drumurilor, pentru a reflecta cât mai fidel aceste costuri externe.
The amounts within the global public goods and challenges programme may be reallocated between subheadings by Commission decision which shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month of its adoption.
Sumele corespunzătoare programului privind bunurile publice mondiale și provocările globale pot fi realocate între subtitluri prin decizie a Comisiei, care este comunicată Parlamentului European și Consiliului în termen de o lună de la adoptarea acesteia.
The amplifying effect of climate change on the challenges associated with both poverty eradication and sustainable development requires the active integration of climate change issues into the post-2015 development agenda and the global partnership that will underpin it.
Efectul de amplificare pe care schimbările climatice îl au asupra provocărilor legate atât de eradicarea sărăciei, cât și de dezvoltarea durabilă necesită o integrare activă a chestiunilor legate de schimbările climatice în agenda de dezvoltare pentru perioada de după 2015 și în parteneriatul mondial care va sta la baza acesteia.
The AMR found positive signs that macroeconomic imbalances in Europe are being corrected.
RMA a identificat semnale pozitive că se iau măsuri pentru a corecta dezechilibrele macroeconomice în Europa.
The AMR is a screening device for economic imbalances, published at the start of each annual cycle of economic policy coordination.
RMA este un dispozitiv de detectare a dezechilibrelor economice, publicat la începutul fiecărui ciclu anual de coordonare a politicilor economice.
The AMR scoreboard of indicators and the indicative thresholds provides a filtering device for detecting prima-facie evidence of possible risks and vulnerabilities deserving further investigation.
Tabloul de bord al indicatorilor și pragurile orientative din RMA constituie un dispozitiv de filtrare pentru identificarea unor dovezi prima facie cu privire la eventualele riscuri și vulnerabilități care necesită investigații suplimentare.
The AMR serves as an initial screening device to determine whether macroeconomic imbalances exist or risk emerging in Member States.
RMA constituie un prim instrument de analiză, utilizat pentru a detecta eventualele dezechilibre macroeconomice sau riscul apariției acestora în statele membre.
The AMR uses a scoreboard of selected indicators, plus a wider set of auxiliary indicators, to screen Member States for potential economic imbalances in need of policy action.
RMA utilizează un tablou de bord cu indicatori selectați, la care se adaugă un set mai larg de indicatori auxiliari, pentru a detecta, în statele membre, potențialele dezechilibre economice care necesită măsuri de politică.
The AMR uses a scoreboard of selected indicators, plus a wider set of auxiliary indicators, to screen Member States for potential economic imbalances in need of policy action.
RMA utilizează un tablou de bord cu indicatori selecționați, însoțiți de un set mai larg de indicatori auxiliari, pentru a detecta în statele membre potențiale dezechilibre economice care necesită măsuri de politică.
The Amsterdam Treaty has given new powers for European action against discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Tratatul de la Amsterdam a conferit Europei noi puteri pentru a lua măsuri împotriva oricărei forme de discriminare pe criterii legate de sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă și orientare sexuală.
The An ambitious EU management and target option could hasve in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC2.
„În opinia CESE, opţiunea bazată pe gestionarea şi stabilirea unei ţinte ambiţioase la nivelul UE ar putea prezientaă multe avantaje importante, fiind conformă şi ideii unei comunităţi europene a energiei2.
The anaerobic digestion of waste involving the production and recovery of biogas and the use of digestate to produce compost is a more complex process which requires higher levels of investment than composting; nonetheless, it provides a purer source of renewable energy.
Fermentarea anaerobă a deşeurilor, cu producţie de biogaz şi valorificarea sa energetică, urmată de utilizarea fermentatului la fabricarea de compost, este mai complexă şi necesită investiţii mai semnificative decât compostarea, dar permite obţinerea unei surse mai nepoluante de energie.
The anaerobic digestion shall consist in controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly anaerobic and at temperatures suitable for mesophilic or thermophilic bacteria.
Digestia anaerobă constă în descompunerea controlată, predominant anaerobă, a unor materii biodegradabile, la temperaturi adecvate pentru dezvoltarea bacteriilor mezofile sau termofile.
The anaerobic digestion shall constitute of controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly anaerobic and at temperatures suitable for mesophilic or thermophilic bacteria.
Digestia anaerobă constă în descompunerea controlată, predominant anaerobă, a unor materii biodegradabile, la temperaturi adecvate pentru dezvoltarea bacteriilor mezofile sau termofile.
The anaerobic digestion shall take place in a plant
Digestia anaerobă trebuie să aibă loc într-o instalație:
The analogue switch-off experience in the five Member States that have already gone to digital (and in the US) indicates, however, that this social impact is limited and can be mitigated by specific subsidies targeting disadvantaged groups.
Experiența câștigată în cele cinci state membre care au trecut deja la digital (și în Statele Unite) arată că acest impact social este limitat și că el poate fi atenuat prin adoptarea de măsuri de ajutor specifice, destinate categoriilor defavorizate.
The analogy with the term of copyright protection of co-written works is of limited assistance, as there are no Community rules on the calculation of the term of protection for co-written works either.
Analogia cu durata de protecție a drepturilor de autor în cazul operelor scrise în colaborare nu este de prea mare folos, deoarece nici pentru acestea nu există norme comunitare de calculare a duratei de protecție.
The analyses and new data met the Commission's requirements by improving its knowledge of matters including, in particular, the pay gap, the under-representation of women in decision‑making, reconciling working and private life, and the availability of child‑care facilities.
Analizele și noile date au răspuns nevoilor Comisiei, îmbunătățind cunoștințele legate, în special, de disparitățile salariale, subreprezentarea femeilor în posturi de decizie, concilierea între viața profesională și viața privată, precum și de disponibilitatea serviciilor de îngrijire a copiilor.
The analyses carried out by the previous Observatory of European SMEs often provided vital data.
Analizele realizate de fostul Observatorul European al IMM-urilor au pus la dispoziţie date esenţiale.
The analyses carried out by the Working Group and its subgroups have focused on two main simplification options: switching to a single-flow reporting system and raising the exemption thresholds for Intrastat reporting, which would decrease trade coverage.
Analizele efectuate de către grupul de lucru şi de către subgrupurile sale s-au concentrat asupra a două opţiuni de simplificare principale: trecerea la un sistem de raportare cu flux unic şi ridicarea pragurilor de scutire pentru raportarea Intrastat, ceea ce ar reduce sfera de acoperire a comerţului.
The analyses carried out so far would not allow a final decision to be taken, especially because of a lack of empirical evidence — no country in the world currently operates such a system.
Analiza desfășurată până în prezent nu permite luarea unei decizii finale, în special din cauza lipsei de dovezi empirice - nicio țară din lume nu aplică în acest moment un astfel de sistem.
The analyses concluded that this extension will have a very limited impact on the environment, while at the same time it will allow railway companies to realise the necessary investments.
Analiza a concluzionat că această extindere va avea un impact foarte redus asupra mediului înconjurător și va permite societăților de cale ferată să realizeze investițiile necesare.
The analyses of energy prices and costs (which are published alongside this Communication)15 show that there has been little impact on the EU's relative competitiveness which could be directly attributed to higher energy prices and the carbon price under the ETS, due to improvements in energy efficiency.
Analizele prețurilor și costurilor energiei (publicate împreună cu prezenta comunicare)15 arată că impactul asupra competitivității relative a UE care poate fi atribuit direct creșterii prețurilor energiei și prețului carbonului în cadrul ETS este limitat, datorită îmbunătățirii eficienței energetice.
The analyses of the IEA Energy Technology Perspective 2008 (ETP 2008) emphasise early action to mobilise private R&D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
În analizele cuprinse în Perspectiva asupra tehnologiilor energetice 2008 (Energy Technology Perspective – ETP 2008), AIE subliniază necesitatea de a acţiona din timp pentru mobilizarea cercetării şi dezvoltării şi pentru promovarea învăţării în întregul lanţ, de la furnizorul de tehnologie la operatorul şi la utilizatorul acesteia, pentru a aduce noile tehnologii pe curba de învăţare, transformându-le din proiecte demonstrative promiţătoare, însă prea costisitoare, în producţie la scară largă, fiabilă şi rentabilă.