natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge gaps persist in:
Lacunele de cunoștințe persistă în următoarele domenii:
Knowledge hubs play a key role in mobility of researchers between industry and academia, which is a principal factor for making ICT research careers more attractive.
Polii de cunoștințe joacă un rol important în mobilitatea cercetătorilor între mediul de afaceri și mediul universitar, principalul factor care contribuie la atractivitatea carierei în cercetarea din domeniul TIC.
Knowledge in the field of nanosciences and the industrial application of nanotechnologies has gradually increased, most noticeably over the last 10 to 20 years.
Cunoștințele în domeniul nanoștiințelor și aplicațiile industriale ale nanotehnologiilor au crescut treptat, mai ales în ultimii 10-20 de ani.
Knowledge intensive business services (e.g., computer and IT services, management consultancy, accountancy, tax and legal advice, marketing and opinion polling, technical services and engineering, personnel services and professional training and recruitment)
serviciile destinate întreprinderilor bazate pe utilizarea intensivă a cunoaşterii (cum ar fi serviciile informatice, consultanţa de management, contabilitatea, consilierea fiscală şi juridică, marketingul, sondajele de opinie, serviciile tehnice şi de inginerie, serviciile privind personalul, formarea profesională şi recrutarea);
Knowledge Intensive Business Services (K.I.B.S.)
Servicii bazate pe utilizarea intensivă a cunoaşterii (KIBS)
Knowledge Intensive Business Services (K.I.B.S.)
Servicii destinate întreprinderilor cu utilizarea intensivă a cunoaşterii (KIBS)
Knowledge is a key component of the EU's plan to integrate marine and maritime research3 and a contribution to the Digital Agenda4.
Cunoașterea reprezintă una dintre componentele principale ale planului UE de integrare a cercetării marine și maritime3, precum și o contribuție la agenda digitală4.
Knowledge is an engine for sustainable growth in the interconnected global economy and therefore a key element to achieve smart growth in the European Union in line with the "Europe 2020" strategy1.
Cunoașterea constituie un motor al creșterii durabile în contextul unei economii mondiale interconectate și, prin urmare, reprezintă unul dintre principalii factori determinanți ai creșterii inteligente în Uniunea Europeană, în conformitate cu strategia „Europa 2020”1.
Knowledge is based on two equally important pillars: education and research.
Cunoaşterea se bazează pe doi piloni interdependenţi, cu o importanţă egală: educaţia şi cercetarea.
Knowledge is necessary to achieve good environmental status of marine waters, in accordance with the Marine Strategy Framework Directive, the environmental pillar of the integrated maritime policy.
Cunoașterea este necesară pentru realizarea unei stări ecologice bune a apelor marine, în conformitate cu Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin, care constituie pilonul de mediu al politicii maritime integrate.
Knowledge is not only the responsibility of Government.
Cunoașterea nu este numai responsabilitatea guvernelor.
Knowledge is still very limited in this field and focused research efforts are needed, including on medical criteria for the assessment of fitness-to-drive.
În prezent există foarte puține date în acest domeniu și este nevoie de eforturi de cercetare concentrată asupra acestor aspecte, inclusiv asupra criteriilor medicale pentru evaluarea capacității de condus.
Knowledge is the body of facts, principles, theories and practices that is related to a field of work or study.
Cunoștințele reprezintă ansamblul de fapte, principii, teorii și practici legate de un anumit domeniu de muncă sau de studiu.
Knowledge is the currency of the new economy.
Cunoașterea reprezintă moneda de schimb a noii economii.
Knowledge is the engine for sustainable growth.
Cunoașterea reprezintă motorul creșterii durabile.
Knowledge is the only sustainable, hard-to-copy resource in competition.
Cunoaşterea reprezintă singura resursă durabilă şi dificil de copiat de pe piaţă.
Knowledge levels on forest products and forest-based industries should be improved.
Ar trebui îmbunătățite nivelurile de cunoștințe în ceea ce privește produsele și industriile forestiere.
knowledge management challenges
provocări privind gestionarea cunoștințelor
Knowledge management is also important for the safe application25 of technical procedures, so as to ensure optimum and secure use, minimise risk and not endanger the population.
În afară de aceasta, managementul cunoaşterii este important pentru aplicarea sigură25 a proceselor tehnologice, pentru a permite utilizarea optimă şi sigură, a minimiza riscurile şi a nu expune populaţia la pericole.
Knowledge materials were developed on subjects such as land, extractive industries and environmental scarcity and conflict.
Au fost elaborate materiale pe teme cum ar fi legătura dintre terenuri, industriile extractive și penuria de resurse naturale, pe de o parte și conflicte, pe de altă parte.
Knowledge means data.
Cunoaşterea înseamnă date.
Knowledge of (more than two) languages is desirable for all purposes, from a European and a cultural perspective as well as to the benefit of the supply and demand of knowledge.
Cunoașterea a mai multor limbi este de dorit pentru toate scopurile, atât dintr-o perspectivă europeană, cât și dintr-o perspectivă culturală sau a cererii și a ofertei de cunoștințe.
Knowledge of (more than two) languages is desirable for cultural and economic reasons.
Cunoașterea mai multor limbi oficiale ale UE este de dorit din motive economice și culturale.
Knowledge of (more than two) languages is desirable for cultural and economic reasons.
Cunoașterea mai multor limbi oficiale ale UE este de dorit din motive economice și culturale.
Knowledge of EU languages has improved and stronger contacts have been established with European colleagues.
Cunoașterea limbilor UE s-a ameliorat și au fost stabilite contacte mai puternice cu colegi europeni.
knowledge of facts, principles, processes and general concepts, in a field of work or study
Cunoștințe faptice, cunoașterea unor principii, procese și concepte generale dintr-un domeniu de muncă sau de studiu
Knowledge of national law is moderate or low: only 42.9% state that they have a high level of knowledge
Cunoașterea legislației naționale este moderată sau scăzută: numai 42,9% afirmă că au un nivel ridicat de cunoștințe.
Knowledge of policies applied in other countries and of their results broadens the range of options available to policy-makers, triggers new policy developments and encourages national reform.
Cunoașterea politicilor aplicate în alte țări și a rezultatelor acestora extinde gama de opțiuni pe care le au la dispoziție responsabilii politici, determină noi evoluții ale politicilor și încurajează reforma națională.
Knowledge of problems is often insufficient to design adequate solutions.
Cunoașterea problemelor este deseori insuficientă pentru a elabora soluții adecvate.
knowledge of production and the market;
cunoașterea producției și a pieței;
Knowledge of regional markets is often mentioned as a key factor in choosing foreign candidates for board membership.
Cunoașterea piețelor regionale este deseori menționată ca fiind un factor-cheie în alegerea candidaților străini pentru a fi membri în consiliul de administrație.
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
Cunoașterea principiilor de bază ale nutriției, precum și prezentarea unor informații nutriționale corespunzătoare pe produsele alimentare ar ajuta în mod substanțial consumatorul în efectuarea unei astfel de alegeri.
Knowledge of the benefits of competition is essential for citizens to exploit their opportunities as consumers, for businesses to compete on the merits and for policy makers at EU, national, regional and local level, to bring initiatives that support sustainable growth.
Cunoașterea beneficiilor concurenței este o condiție esențială pentru ca cetățenii să își valorifice oportunitățile de consumatori, întreprinderile să concureze de pe poziții de egalitate, iar factorii politici la nivel european, național, regional și local să prezinte inițiative care să sprijine dezvoltarea durabilă.
Knowledge of the facts is a prerequisite for balanced decision-making.
Deciziile echilibrate se iau numai în cunoştinţă de cauză.
Knowledge of the policies carried out in other countries increases the range of options available to policy-makers, triggers innovative policy developments and encourages national reform.
Cunoașterea politicilor desfășurate în alte țări crește gama de opțiuni disponibile pentru responsabilii politici, declanșează evoluții politice inovatoare și încurajează reformele naționale.
knowledge of the receiving society’s language, history, and institutions is integral to successful integration;
cunoașterea limbii, istoriei și instituțiilor societății gazdă este parte integrantă a integrării cu succes;
Knowledge of their work is patchy and practical measures may never get off the ground.
Cunoaşterea activităţii desfăşurate de acestea este fragmentară, iar măsurile practice pe care le propun sunt rareori aplicate.
Knowledge of their work is patchy and practical measures may never get off the ground.
Cunoaşterea activităţii desfăşurate de acestea este fragmentară, iar măsurile practice pe care le propun sunt rareori puse în practică.
Knowledge on essential questions such as characterisation of nanomaterials, their hazards, exposure, risk assessment and risk management should be improved.
Trebuie aprofundate cunoştinţele privind aspecte esenţiale precum caracterizarea nanomaterialelor, pericolele prezentate de acestea, expunerea, evaluarea şi gestionarea riscurilor.
Knowledge on essential questions such as characterisation of nanomaterials, their hazards, exposure, risk assessment and risk management should be improved.
Trebuie aprofundate cunoștințele privind aspecte esențiale precum caracterizarea nanomaterialelor, pericolele prezentate de acestea, expunerea, evaluarea și gestionarea riscurilor.
Knowledge on the effectiveness of policies to tackle inequalities also needs improving.
Cunoștințele privind eficiența politicilor în eliminarea inegalităților necesită, de asemenea, îmbunătățiri.
Knowledge on this subject needs to be expanded.
Cunoștințele pe această temă ar trebui îmbogățite.
Knowledge policy is highly efficient in terms of animal welfare, flexible for the industry and socially positive for personnel.
Politica privind cunoștințele în domeniu este foarte eficientă în ceea ce privește bunăstarea animalelor, fiind, de asemenea, flexibilă pentru industrie și având avantaje de natură socială pentru personal.
Knowledge production is concentrated in a relatively small number of Member States.
Producția de cunoștințe este concentrată într-un număr relativ mic de state membre.
knowledge sharing, research and information society: full integration of the research and education communities in the region within the e-infrastructure (e.g. the GÉANT pan-European data network for networking, and the European Grid Infrastructure for grids and distributed computing).
societatea bazată pe transferul de cunoştinţe, cercetare şi informaţie: integrarea completă a comunităţilor de cercetare şi educaţie din regiune în cadrul e-infrastructurii (de exemplu reţeaua de date paneuropeană GÉANT pentru conectarea în reţea, şi Infrastructura Europeană Grid pentru reţele şi calcul distribuit).
Knowledge should be exchanged between research organisations and higher education institutions.
Între organizațiile de cercetare și instituțiile de învățământ superior trebuie să aibă loc un schimb de cunoștințe.
Knowledge should continue to be developed, nevertheless, regarding the medium and long-term risks arising from the sheer scale of the operations involved in the new technology.
Ar trebui dezvoltate în continuare cunoștințele în ceea ce privește riscurile legate de anvergura operațiunilor implicate în noua tehnologie.
Knowledge that such regulation is in place and enforced also provides reassurance to consumers as they make purchases, whether of imported or domestically produced goods and services.
Cunoașterea faptului că o astfel de reglementare există și este aplicată – oferă, de asemenea, siguranță consumatorilor atunci când efectuează achiziții, fie că este vorba de produse și servicii importate sau de produse interne.
Knowledge thus gained will offer opportunities to be an active part of a future global CCS programme and reinforce the EU's potential role as a supplier of technology and skills.
Cunoştinţele astfel obţinute vor oferi posibilităţi de a participa activ la viitorul program global în materie de CSC şi vor consolida rolul potenţial al UE ca furnizor de tehnologii şi competenţe.
Knowledge tools, including migration profiles, mapping instruments, studies, statistical reports, impact assessments and fact-finding missions;
instrumentele cunoașterii, inclusiv profilurile migrației, instrumentele de cartografiere, studiile, rapoartele statistice, evaluările impactului și misiunile de anchetă;
Knowledge transfer
Transfer de cunoştinţe
KNOWLEDGE TRANSFER
TRANSFERUL DE CUNOŞTINŢE
Knowledge Transfer
Transferul de cunoștințe
Knowledge transfer activities and support for mobility, international cooperation and infrastructures also have strong relevance for innovation.
Activitățile de transfer de cunoștințe și sprijinul pentru mobilitate, cooperarea internațională și infrastructurile, au, de asemenea, o puternică importanță în domeniul inovării.
Knowledge transfer activities have a non-economic character if they are "internal"35 and all income from theses activities is reinvested in the primary activities of the research organisations36.
Activităţile din domeniul transferului de cunoştinţe nu au un caracter economic, în cazul în care sunt efectuate la nivel „intern”35, iar toate veniturile pe care acestea le generează sunt reinvestite în activităţile de bază ale institutelor de cercetare36.
Knowledge transfer activities should be managed effectively33 and supported by suitable financial instruments34 and publicly funded research should be widely disseminated through Open Access publication of scientific data and papers35.
Activitățile de transfer de cunoștințe trebuie gestionate în mod eficace33 și sprijinite de instrumente financiare adecvate34, iar cercetarea finanțată din fonduri publice trebuie diseminată cât mai larg prin publicarea în regim de acces liber a datelor și lucrărilor științifice35.
Knowledge transfer and cooperation with third countries are essential.
Transferul de cunoștințe și cooperarea cu țările terțe sunt esențiale.
Knowledge transfer and skill creation is considered a direct impact of the implementation of Option 2, as it implies the set-up of a new and integrated modus operandi towards the Mediterranean region in R&I.
Se consideră că transferul de cunoștințe și crearea de competențe reprezintă un impact direct al punerii în aplicare a opțiunii 2, întrucât aceasta implică instituirea unei modalități de funcționare noi și integrate în domeniul C&I în regiunea mediteraneană.
Knowledge transfer between business and academia should be strengthened, and made to happen trans-nationally.
Transferul de cunoștințe între întreprinderi și universități ar trebui consolidat, inclusiv la nivel transnațional.
Knowledge transfer between public research institutions and the private sector is still insufficient when compared with the US.
Transferul de cunoștințe dintre instituțiile publice de cercetare și sectorul privat este încă insuficient, comparat cu cel din SUA.
Knowledge transfer between universities and enterprises will work best where there is a general framework of cooperation and mutual understanding, involving partnerships, joint projects and the exchange of people;
transferul de cunoștințe între universități și întreprinderi va funcționa cel mai bine într-un cadru general de cooperare și înțelegere reciprocă, implicând parteneriate, proiecte comune și schimburi de oameni;
Knowledge transfer can be broken down into three elements: compilation of existing knowledge, transferring and using such knowledge, and the emergence of new knowledge.
Aici pot fi distinse trei elemente: colectarea cunoştinţelor existente; transmiterea şi exploatarea lor; şi generarea de noi descoperiri.
Knowledge transfer must improve in order to accelerate the exploitation of research and the development of new products and services.
Transferul de cunoştinţe trebuie ameliorat în vederea accelerării exploatării cercetării şi a dezvoltării de noi produse şi servicii.
Knowledge transfer should be implemented uniformly in the interests of sustainable rural development.
Transferul de cunoștințe ar trebui să aibă loc în mod uniform, pentru menținerea dezvoltării durabile a teritoriilor rurale.
Knowledge transfer via researcher mobility, foreign direct investment (FDI) or imported technology is particularly beneficial for lagging countries and regions.
Transferul de cunoștințe ca urmare a mobilității cercetătorilor, investițiile străine directe sau importul de tehnologii sunt, în mod special, benefice pentru țările și regiunile care au rămas în urmă.
Knowledge transfer: Knowledge transfer can be broken down into three elements: compilation of existing knowledge, transferring and using such knowledge, and the emergence of new knowledge.
Transfer de cunoştinţe: Aici pot fi distinse trei elemente: colectarea cunoştinţelor existente; transmiterea şi exploatarea lor şi generarea de noi cunoştinţe.
Knowledge transfer: putting knowledge to work
Transfer de cunoștințe: punerea în practică a cunoștințelor
knowledge transfer;
transferul de cunoştinţe;
Knowledge triangle and broader policy coordination are enhanced through a single framework seamlessly integrating research, education and innovation aspects and explicitly defining links with other policies.
Triunghiului cunoașterii și coordonarea politică mai amplă sunt optimizate printr-un cadru unic care integrează armonios aspectele cercetării, educației și inovării și care definește în mod explicit legăturile cu alte politici.
Knowledge triangle coordination
Coordonarea în cadrul triunghiului cunoașterii
Knowledge, attitudes and support for smoke free policies among the general population and possibly specific groups, for example, bar workers;
cunoștințe, atitudini și sprijin pentru politicile antifumat în rândul publicului larg și, eventual, în anumite grupuri specifice, de exemplu, persoanele care lucrează în baruri;
Knowledge, exchange and dissemination of good cooperative practices will undoubtedly contribute to all of this.
La toate acestea vor contribui, fără îndoială, cunoaşterea, schimbul reciproc şi diseminarea bunelor practici cooperatiste.
Knowledge, innovation and entrepreneurship
Connaissance, innovation et enseignement
Knowledge, innovation and entrepreneurship
Connaissance, innovation et esprit d'entreprise
Knowledge, skills and competences determine an individual's chances to succeed in the labour market and to have an active role in society.
Cunoștințele, aptitudinile și competențele unei persoane determină șansele sale de a reuși pe piața muncii și de a avea un rol activ în societate.
Knowledge-based and Knowledge-driven development holds the promise that many of the problems confronting human societies could be significantly alleviated if only the requisite information and expertise were systematically and equitably employed and shared, and new approaches put into place to ensure Freedom of Expression (FoE), access for all, Free Flow of Information (FFI) and Knowledge.
Dezvoltarea bazată pe cunoaştere şi condusă prin cunoaştere poate reduce considerabil multe din problemele cu care se confruntă societatea umană, cu condiţia ca informaţiile şi cunoştinţele necesare să fie utilizate şi împărtăşite în mod sistematic şi echitabil, aplicându-se noi abordări care să asigure libertatea de exprimare, accesul tuturor cetăţenilor şi fluxul liber de informaţii (FLI) şi cunoaştere.
Knowledge-Based and Knowledge-Led development holds the promise that many of the problems confronting human societies could be significantly alleviated if only the requisite information and expertise were systematically and equitably employed and shared, and new approaches put into place to ensure Freedom of Expression, Access for All, Free Flow of Information and Knowledge.
Dezvoltarea bazată pe cunoaştere şi orientată spre cunoaştere poate micşora considerabil multe din problemele cu care se confruntă societatea umană cu condiţia ca informaţiile şi cunoştinţele necesare să fie utilizate şi împărtăşite în mod sistematic şi echitabil şi să fie aplicate noi abordări care să asigure libertatea de exprimare, accesul pentru toţi şi fluxul liber de informaţii şi cunoaştere.
Knowledge-based and knowledge-led development holds the promise that many of the problems confronting human societies could be significantly alleviated if only the requisite information and expertise were systematically and equitably employed and shared, and new approaches put into place to ensure freedom of expression, access for all, free flow of information and knowledge.
Dezvoltarea bazată pe cunoaştere şi orientată spre cunoaştere poate micşora considerabil multe din problemele cu care se confruntă societatea umană, cu condiţia ca informaţiile şi cunoştinţele necesare să fie utilizate şi împărtăşite în mod sistematic şi echitabil şi să fie aplicate noi abordări care să asigure libertatea de exprimare, accesul pentru toţi şi fluxul liber de informaţii şi cunoaştere.
Knowledge-based and service-based economies require different skills from traditional industries; skills which also constantly need updating in the face of technological change and innovation.
Economiile bazate pe cunoaștere și servicii necesită competențe diferite comparativ cu industriile tradiționale, competențe care necesită la rândul lor o continuă actualizare, în contextul evoluției tehnologice și inovării.
knowledge-based growth;
creşterea bazată pe cunoaştere;
knowledge-based growth;
creșterea bazată pe cunoaștere;
Knowledge-based industries alone comprise 1.4 million SMEs in Europe and 8.5 million jobs; they are growing rapidly and steadily compared to other sectors of the economy, and so are helping put the economy back on track.
De fapt, numai industriile cunoaşterii reprezintă 1,4 milioane de IMM-uri în Europa şi 8,5 milioane de locuri de muncă şi cunosc o creştere rapidă şi continuă, în raport cu alte sectoare economice, participând pe această cale la relansarea economică.
Knowledge-based societies need general key skills and higher education, which promotes the adaptation of new technologies and the creation of new sectors with new businesses.
Societăţile bazate pe cunoaştere necesită calificări-cheie generale şi un nivel mai ridicat de educaţie, care sprijină adaptarea noilor tehnologii şi crearea unor noi sectoare cu noi întreprinderi.
Knowledge-intensive business services (e.g., computer and IT services, management consultancy, accountancy, tax and legal advice, marketing and opinion polling, technical services and engineering, personnel services and professional training and recruitment)
serviciile destinate întreprinderilor bazate pe utilizarea intensivă a cunoaşterii (cum ar fi serviciile informatice, consultanţa de management, contabilitatea, consultanţa fiscală şi juridică, serviciile de marketing şi de sondare a opiniei publice, serviciile tehnice şi de inginerie, serviciile de personal şi formarea şi recrutarea personalului);
Knowledge-intensive business services may have a role to play in this Lisbon priority.
Serviciile bazate pe utilizarea intensivă a cunoaşterii au propriul rol în această direcţie prioritară a Strategiei de la Lisabona.
Knowledge-intensive sectors will grow, but so will less knowledge-intensive ones such as retailing.
Sectoarele cu o mare concentrare de cunoştinţe, dar şi cele cu o concentrare medie de cunoştinţe, precum comerţul cu amănuntul, se vor dezvolta în continuare.
Knowledge-intensive sectors will grow, but so will less knowledge-intensive ones such as retailing.
Sectoarele cu o mare concentrare de cunoștințe, dar și cele cu o concentrare medie de cunoștințe, precum comerțul cu amănuntul, se vor dezvolta în continuare.