natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publishers, collecting societies and other right holders argue that the best way to improve the dissemination of knowledge and provide users with increased and effective access to works is through licensing agreements.
Editurile, societățile de gestionare colectivă a drepturilor de autor și alți titulari de drepturi susțin că acordurile de concesionare a licențelor reprezintă cel mai bun mod de a îmbunătăți difuzarea cunoștințelor și de a oferi utilizatorilor un acces sporit și mai eficient la opere.
Publishers, collecting societies and other right holders consider that an equally satisfactory result can be achieved by contracts, often tailor-made to cater to new technologies.
Editurile, societățile de gestionare colectivă a drepturilor de autor și alți titulari de drepturi consideră că un rezultat la fel de satisfăcător poate fi obținut prin intermediul contractelor, care sunt adesea astfel concepute încât să se adapteze la noile tehnologii.
Publishers, including those of press publications, books or scientific publications, often operate on the basis of the transfer of authors' rights by means of contractual agreements or statutory provisions.
Editorii, inclusiv cei de publicații de presă, cărți sau publicații științifice, recurg adesea la transferul drepturilor autorilor pe baza unor acorduri contractuale sau a unor dispoziții legale.
Publishing
Editare
Publishing "on the move" (CCMI)
Editarea „în mișcare” (CCMI)
Publishing 'on the move' (A-12-6+6) (CCMI – 1st half 2012)
Editarea „în mişcare” (A-12-6+6) (CCMI-primul semestru 2012)
Publishing 'on the move' (A-12-6+6) (CCMI – 1st half 2012)
Editarea „în mișcare” (A-12-6+6) (CCMI-primul semestru 2012)
Publishing (NACE: Publishing activities, division 58)
Activități de editare (NACE: Activități de editare, diviziunea 58)
Publishing also fosters pluralism of opinions, exchange and dialogue, and freedom of expression - a pillar of a democratic society.
Totodată, editarea favorizează pluralismul opiniilor, schimburile şi dialogul, precum şi libertatea de expresie - un pilon al societăţii democratice.
publishing and communicating scientific results;
activitatea de diseminare şi comunicare a argumentelor ştiinţifice;
publishing date of the prospectus.
data de publicare a prospectului.
Publishing during 2009-2010 updated technical guidance and, where appropriate, translating relevant W3C specifications;
Publicarea, în perioada 2009-2010, a orientărilor tehnice actualizate și, unde este cazul, traducerea specificațiilor W3C aplicabile;
Publishing has a cost.
Publicarea costă.
Publishing houses seem to have managed to push through their rigorous interpretation of copyright, making free access to online libraries in academia a thing of the past; copies may no longer be sent electronically, thereby drastically restricting access to important science and technology literature archives.
În mod evident, editurile au reuşit să impună o interpretare strictă a „drepturilor de autor”; astfel accesul liber la bibliotecile online este de domeniul trecutului, iar copiile electronice nu mai pot fi transmise.
publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
publicarea de rapoarte independente și formularea de recomandări privind toate problemele legate de astfel de discriminări.
Publishing network statements in a second official EU language and in an electronic form on the portal of the European Railway Agency (ERA) will enhance the accessibility of network statements and thereby improve transparency.
Publicarea documentelor de referință ale rețelei într-o a două limbă oficială a UE și în formă electronică pe portalul Agenției Feroviare Europene (ERA) va crește accesibilitatea documentelor de referință ale rețelei și, prin aceasta, va îmbunătăți transparența.
Publishing of books
Editarea cărţilor
Publishing of journals and periodicals
Editarea revistelor şi periodicelor
Publishing of newspapers
Editarea ziarelor
Publishing of sound recordings
Editarea înregistrărilor sonore
Publishing QA results stimulates quality enhancement and helps build trust and transparency, but the tendency to publish positive evaluations only (BE-nl, CY, CZ, ES, FR, HR, LT, MT, PL, UK) is not helpful.
Publicarea rezultatelor privind AC stimulează creșterea calității și ajută la consolidarea încrederii și a transparenței, însă nu este utilă tendința de a publica numai evaluări pozitive (BE-nl, CY, CZ, ES, FR, HR, LT, MT, PL, UK).
publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3;
să publice recomandări, cel puţin pe bază anuală, cu privire la conformitatea tarifelor de furnizare cu dispoziţiile articolului 3;
Publishing the board of directors' approval of the risk strategy and profile in a public document (risk control declaration) could also contribute to good management and supervision of risks within financial institutions.
Validarea de către consiliul de administrație a strategiei și a profilului riscului într-un document public (declarație de controlare a riscurilor) ar putea, de asemenea, să contribuie la buna gestionare și supraveghere a riscurilor la nivelul instituțiilor financiare.
publishing the calls for proposals;
publicarea apelurilor de propuneri;
Publishing the Commission's country-specific and euro area analysis three months earlier than in previous years to enable discussion of the key issues in advance of the conclusions to be drawn from the analysis.
publicarea, cu trei luni mai devreme decât în anii anteriori, a analizelor Comisiei specifice fiecărei țări și privind zona euro pentru a putea discuta aspectele-cheie înainte de formularea concluziilor care se desprind din analiză.
publishing the conversion formulae and all related genetic work;
publicarea formulelor de conversie și a studiilor genetice aferente;
Publishing this short evaluation of the Lisbon Strategy is an opportunity to identify its strengths, so that they can be retained in its successor, and to highlight its weaknesses so that they are not repeated.
Publicarea acestei scurte evaluări a Strategiei de la Lisabona este o ocazie de a identifica punctele sale forte, pentru a le reține în strategia următoare, și punctele sale slabe, pentru a nu le repeta.
publishing" means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
„editare”, orice acţiune necesară pentru concepţia, verificarea, atribuirea de numere internaţionale standardizate şi/sau de numere de catalog, producţia, catalogarea, indexarea, difuzarea, promovarea, vânzarea, stocarea şi arhivarea publicaţiilor, sub toate formele şi prezentările şi prin toate procedeele, actuale şi viitoare;
PUBLISHING, PRINTING AND REPRODUCTION OF RECORDED MEDIA
EDITAREA, TIPĂRIREA ŞI REPRODUCEREA PE SUPORŢI
publishing, together with the draft Joint Employment Report and on an annual basis, a benchmarking system with selected employment indicators.
publicarea, împreună cu proiectul de raport comun privind ocuparea forței de muncă și pe bază anuală, a unui sistem de analiză comparativă bazat pe indicatori selecționați privind ocuparea forței de muncă.
Pulegone
Pulegonă
Pullets
Puicuțe
Pullets 9-18 weeks
Puicuțe 9-18 săptămâni
Pulling Europe out the crisis requires a coordinated, comprehensive programme of reforms, covering fiscal consolidation, return to sound macro-economic conditions and front loading growth-enhancing measures.
Pentru ca Europa să iasă din criză, este necesar un program de reforme coordonat și global, care să vizeze consolidarea fiscală, revenirea la condiții macroeconomice solide și adoptarea prioritară a unor măsuri de stimulare a creșterii.
Pulling the EU's weight on the global stage
exercitarea influenței UE pe scena mondială.
Pulp and paper II (combustion) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MM;
Pastă de lemn și hârtie II (ardere) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea MM;
Pulp and paper II (combustion) — C.F.R. Part 63, Subpart MM;
Pastă de lemn și hârtie II (ardere) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea MM;
Pulp and paper of Chapters 47 and 48 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
Celuloză și hârtie, prevăzute la capitolele 47 și 48 din Nomenclatura Combinată, cu excepția celor pe bază de bambus și a produselor reciclate (deșeuri și resturi);
pulp from timber or other fibrous materials
celuloză din lemn şi din alte materiale fibroase
pulp from timber or similar fibrous materials;
pastei de hârtie din lemn sau din alte materiale fibroase;
Pulp or cells
Pulpă sau celule
Pulp production:
Producerea pastei de lemn:
Pulp, paper and paper products
Pastă, hârtie şi produse din hârtie
Pulp, Paper and Printing
Celuloză, hârtie şi activităţi de tipărire
pulpy whole fruit whose juice cannot be extracted by any physical means, or
a fructului cu pulpă întreg, al cărui suc nu poate fi extras prin procedee fizice, sau
Pulse counter
Numărător de pulsații.
Pulses are also a valuable crop for environmental protection and climate change mitigation/adaptation.
Leguminoasele sunt, de asemenea, o recoltă valoroasă pentru protecția mediului și pentru atenuarea schimbărilor climatice/adaptarea la acestea.
Pulverised Coal (PC) combustion represents at present the most frequently used conversion technology.
Arderea cărbunelui pulverizat (CP) reprezintă astăzi tehnologia de conversie cel mai frecvent folosită.
Puma yagouaroundi (I) (Only the populations of Central and North America; all other populations are included in Annex B)
Puma yagouaroundi (I) (Numai populațiile din America centrală și de Nord; toate celelalte populații sunt incluse în anexa B)
Pumped storage must be included.
Aici este inclusă şi energia produsă de staţiile de pompare.
Pumped stored water at 100m dam height
Apa pompată într-un bazin îndiguit la 100 m înălţime
Pumped stored water at 100m dam height
Apa pompată într-un dig la 100 m înălţime
Pumping resources back into productive use again and again, cutting waste and reducing dependence on uncertain supplies is a direct route to improving resilience and competitiveness.
Pomparea repetată de resurse înapoi în utilizarea productivă, reducerea volumului de deșeuri și diminuarea dependenței de aprovizionări nesigure constituie o rută directă către îmbunătățirea rezilienței și a competitivității.
Pumping tests
Încercări de pompare
Punch au rhum is a liqueur for which the alcohol content is provided exclusively by rum.
Punch au rhum este un lichior al cărui conținut de alcool este dat exclusiv de rom.
Punchy proposals for growth and jobs
PROPUNERI PERTINENTE PENTRU CREŞTERE ECONOMICĂ ŞI LOCURI DE MUNCĂ
Punctuality difference after-before the multi-annual contract (%)
Diferența în materie de punctualitate înainte și după contractul multianual (%)
Punctuality GreenCargo, 2001-2007
Punctualitatea GreenCargo 2001-2007
Punctuality in B-Cargo 2005-2007
Punctualitatea B-Cargo 2005-2007
Punctuality in the Netherlands, 2004-2005
Punctualitatea în Țările de Jos 2004-2005
Punctuality leads to a more efficient use of the whole air transport system.
Punctualitatea conduce la o folosire mai eficientă a întregului sistem de transport aerian.
Punctuality of a sample of statistics: average number of days in advance (positive) or late (negative), in comparison with the legal target.
Punctualitatea unui eșantion de statistici: numărul mediu de zile în minus (pozitiv) sau în plus (negativ) comparativ cu ținta stabilită prin lege.
Punctuality Rail Cargo Austria in 2006
Punctualitatea Rail Cargo Austria - 2006
Punctuality Railion Denmark in 2006
Punctualitatea Railion Denmark - 2006
Punctuality statistics for international combined transport trains on major European corridors, compiled by the International Union of combined Road-Rail transport companies (UIRR), show a low level of punctuality in rail freight services (53% of trains had less than a 30-minute delay over their scheduled arrival time in 2006) plus instability over the last few years (see Annex 17).
Statisticile cu privire la punctualitatea trenurilor pentru transport combinat internaţional de-a lungul principalelor coridoare europene, compilate de Uniunea Internaţională a Transportului Combinat Rutier-Feroviar (UIRR), indică un nivel scăzut de punctualitate a serviciilor de transport feroviar de marfă (în 2006, 53% din trenuri au avut o întârziere mai mică de 30 de minute faţă de ora de sosire prevăzută), plus o oarecare instabilitate în cursul ultimilor ani (a se vedea anexa 17).
Punctuality VR, 2003-2007
Punctualitatea VR 2003-2007
Punishment of such behaviour has to rely on a criminal offence such as corruption.
Sancționarea unui astfel de comportament trebuie să se bazeze pe o infracțiune penală precum corupția.
Punishment will not prevent a similar occurrence in the future.
Sancţiunea nu va preveni evenimente similare în viitor.
Punishment/criminalisation are not the answer
Sancţionarea/incriminarea nu reprezintă soluţia
Punitive damages are not applied in most EU Member States.
Despăgubirile punitive nu există în majoritatea statelor europene.
Punto 2.2
Punctul 2.2
Purchase of a product (tying product) made conditional on purchase of other product (tied product)
Cumpărarea unui produs (produs comandat) este condiționată de cumpărarea unui alt produs (produs impus)
purchase of goods or services by the principal, or
achiziționării de bunuri sau servicii de către comitent sau
Purchase of risky assets / distressed securities
achiziţionarea de active riscante/titluri de valoare neperformante
purchase office equipment products covered by Council Decision [2006/1005/EC39] that comply with energy efficiency requirements not less demanding than those listed in Annex C of the Agreement attached to that Decision;
să achiziţioneze numai produsele reprezentând echipamente de birou reglementate de Decizia Consiliului [2006/1005/CE39] care respectă cerinţele privind eficienţa energetică şi care să fie la fel de stricte precum cele enumerate în anexa C la acordul ataşat la decizia în cauză;
purchase only tyres that comply with the criterion of having the highest fuel energy efficiency class, as defined by Regulation (EC) No 1222/200940.
să achiziţioneze numai pneurile care îndeplinesc criteriul de apartenență la clasa cea mai ridicată de eficienţă a consumului de combustibil, în conformitate cu definiţia din Regulamentul (CE) nr. 1222/200940.
purchase or rent only buildings that comply at least with the minimum energy performance requirements referred to in Article 4(1).
să achiziţioneze sau să închirieze doar clădirile care îndeplinesc cel puţin cerinţele minime privind randamentul energetic, menţionate la articolul 4 alineatul (1).
Purchase price
Preț de cumpărare
Purchase price in € / hl alcohol*
Preț de achiziție în EUR/hl alcool
purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, use for commercial gain, display to the public for commercial purposes, sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of specimens in breach of Article 8;
cumpărarea, oferta de cumpărare, achiziţionarea în scopuri comerciale, utilizarea în scop lucrativ, expunerea către public în scopuri comerciale, vânzarea, păstrarea pentru vânzare, punerea în vânzare şi transportul pentru vânzare al exemplarelor cu încălcarea articolului 8;
Purchased compound feed amounted 37 billion €.
Valoarea totală a furajelor combinate achiziționate a fost de 37 miliarde de euro.
Purchased Compound Feed amounted to EUR 37bn.
Valoarea furajelor combinate achiziţionate se ridică la 37 miliarde EUR.
Purchaser status shall be subject to prior approval by the Member State in accordance with criteria to be laid by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 80(1)(f).
Activitatea cumpărătorului este supusă unei aprobări prealabile de către statul membru potrivit criteriilor care urmează a fi stabilite de către Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 80 alineatul (1) litera (f).
Purchasers at, or near the end of the distribution chain are often those most harmed by antitrust infringements, but given their distance from the infringement they find it particularly difficult to produce sufficient proof of the existence and extent of passing-on of the illegal overcharge along the distribution chain.
Adeseori cumpărătorii care se află la capătul lanțului de distribuție sau aproape de capăt sunt cei mai afectați de încălcarea normelor antitrust dar, având în vedere distanța dintre aceștia și fapta în sine de încălcare a normelor, este foarte greu pentru cumpărătorii respectivi să aducă probe suficiente cu privire la existența transferului de supraprețuri ilegale pe traseul lanțului de distribuție, precum și cu privire la amploarea acestui transfer.
Purchasers shall be responsible for collecting from producers contributions due from the latter by virtue of the surplus levy and shall pay to the competent body of the Member State, before a date and following a procedure to be laid down by the Commission, by means of implementing acts pursuant to Article 81(d), (f) and (g), the amount of these contributions deducted from the price of the milk paid to the producers responsible for the overrun or, failing this, collected by any other appropriate means.
Cumpărătorul este responsabil de colectarea de la producători a contribuțiilor datorate de către aceștia în virtutea taxei pe excedent și achită organului competent al statului membru, anterior unei date și potrivit modalităților care urmează a fi fixate de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare în temeiul articolului 81 literele (d), (f) şi (g), valoarea acestor contribuții deduse din prețul laptelui plătit producătorilor responsabili de depășire sau, în absența acestei plăți, perceput prin orice alte mijloace adecvate.
Purchasers should be enabled to buy innovative products and services promoting future growth and improving efficiency and quality of public services.
Achizitorii ar trebui să aibă posibilitatea de a cumpăra produse și servicii inovatoare, care promovează creșterea viitoare și îmbunătățesc eficiența și calitatea serviciilor publice.
Purchasers therefore need to have economic and political clout similar to that of their suppliers, otherwise the relationship will become one-sided.
Cumpărătorii trebuie deci să dispună de o forţă economică şi de o anvergură politică comparabile cu cele de care dispune ofertantul, astfel încât cadrul general al relaţiilor să nu sufere un dezechilibru.
Purchases made by the contracting authorities will be cheaper.
Achiziţiile autorităţilor contractante vor fi mai avantajoase din punct de vedere economic.
Purchases of raw alcohol from:
Achiziții de alcool brut din:
Purchasing accessible tools and websites in their public procurement;
Achiziționarea de instrumente și site-uri accesibile în cadrul contractelor de achiziții publice;
Purchasing activities
Activităţi de achiziţie
Purchasing agreements
Acorduri de achiziție
Purchasing agreements
Acorduri de cumpărare exclusivă
purchasing agreements,
acorduri de cumpărare exclusivă
purchasing agreements,
acorduri de cumpărare exclusivă,
purchasing agreements,
acorduri de cumpărare exclusivă;
Purchasing bodies
Organisme achizitorii
Purchasing by public bodies
Achiziţii efectuate de organismele publice
Purchasing green products and services could send a clear message to the market and could stimulate demand for products and services of this nature.
Achiziţionarea de produse şi servicii ecologice ar putea transmite pieţei un semnal clar şi ar putea stimula cererea de astfel de produse şi servicii.
Purchasing means of transport and operating equipment which are deemed necessary for the running of joint operations by the Frontex Agency, pursuant to guidelines issued by this Agency
Achiziționarea de mijloace de transport și echipamente operaționale considerate necesare de către Agenția Frontex pentru funcționarea operațiunilor comune, în conformitate cu liniile directoare emise de agenție.
Purchasing or Procurement
Achiziții sau atribuire de contracte de achiziții publice
Purchasing power in different countries is made comparable by correcting for disparities in local price levels.
Puterea de cumpărare din ţări diferite devine comparabilă prin corectarea diferenţelor între diferitele niveluri de preţ din aceste ţări.
Purchasing power in different countries is made comparable by correcting for disparities in local price levels.
Puterea de cumpărare din ţări diferite devine comparabilă prin corecţii de compensare a decalajelor dintre nivelurile de preţ din aceste ţări;
purchasing services and sourcing raw materials;
servicii de achiziționare și aprovizionare cu materii prime;
Purchasing: Buyers purchasing for a company or management and supervisory personnel engaging in a commercial transaction located in the territory of the other Party;
Achiziții: cumpărători care achiziționează în numele unei societăți sau personal de conducere și de supraveghere implicat într-o tranzacție comercială desfășurată pe teritoriul celeilalte părți;
Pure audit firms.
Societăți de audit pur.
Pure audit firms: only allowed to conduct statutory audit and unconnected to firms providing non-audit services.
Societăți de audit pur: care pot să efectueze numai auditul statutar și care nu au legătură cu societățile care prestează alte servicii decât cele de audit.
Pure basic research: research which sets out to add to scientific knowledge and which does not aim to achieve direct social or economic benefits or use findings to solve practical problems;
Cercetare fundamentală pură: cercetare care are drept obiectiv extinderea cunoştinţelor ştiinţifice, deci scopul nefiind realizarea unui profit direct din punctul de vedere al societăţii sau economiei, nici exploatarea rezultatelor pentru rezolvarea unor probleme practice.
Pure basic research: research which sets out to add to scientific knowledge and which does not aim to achieve direct social or economic benefits or use findings to solve practical problems;
Cercetarea fundamentală pură: cercetare care are drept obiectiv extinderea cunoştinţelor ştiinţifice, scopul nefiind deci realizarea unui profit social sau economic direct, nici exploatarea rezultatelor pentru rezolvarea unor probleme practice.
Pure electric vehicles (1)
Vehicule pur electrice (1)
Pure electric vehicles appear to be most promising for urban use, given the relatively limited range provided by batteries and the potentially better cost-benefit ratio of deploying recharging infrastructure first in cities.
Vehiculele exclusiv electrice par să fie opțiunea cea mai promițătoare pentru utilizare urbană, ținând cont de autonomia relativ limitată asigurată de baterii și de raportul potențial mai bun dintre costurile și beneficiile realizării unei infrastructuri de încărcare a vehiculelor, mai întâi în orașe.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except that which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Fibrele pure sunt acelea care nu conțin niciun fel de material nefibros cu excepția celui conținut în mod normal (fie natural, fie datorită procesului de fabricație), în starea (nealbită, albită) în care se află în materialul supus analizei.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except those which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Fibrele pure sunt acele fibre care nu conțin nici un fel de material nefibros, cu excepția celor pe care le conțin în mod normal (fie natural, fie în urma procesului de fabricație), în starea în care se găsesc în materialul de analizat (crudă, albită).
Pure fuel consuming: yes/no (1)
Pur combustibil da/nu (1)
Pure leguminous crops (e.g. alfalfa) should not be considered by definition as permanent grassland after five years.
culturile pur leguminoase (de ex. lucerna) nu ar trebui considerate, prin definiție, drept pășune permanentă după cinci ani;