natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendations for subsequent regular or voluntary inspections of the boiler in situ would motivate the owner to take measures to ensure that it works efficiently in accordance with its optimum technical performance parameters.
Recomandările rezultate dintr-o verificare ulterioară regulată sau voluntară a cazanului în condiţii de exploatare ar motiva proprietarul să urmărească exploatarea eficientă a cazanului, ţinând seama de parametrii tehnici de performanţă maximi ai acestuia.
Recommendations for subsequent regular or voluntary inspections of the boiler in situ would motivate the owner to take measures to ensure that it works efficiently in accordance with its optimum technical performance parameters.
Recomandările rezultate dintr-o verificare ulterioară regulată sau voluntară a cazanului în cursul funcţionării propriu-zise ar motiva proprietarul să se îngrijească de exploatarea eficientă a cazanului, ţinând seama de parametrii tehnici de performanţă maximi ai acestuia.
Recommendations for subsequent regular or voluntary inspections of the boiler in situ would motivate the owner to take measures to ensure that it works efficiently in accordance with its optimum technical performance parameters.
Recomandările rezultate dintr-o verificare ulterioară regulată sau voluntară a cazanului, în condiţii de exploatare, ar motiva proprietarul să urmărească exploatarea eficientă a cazanului, ţinând seama de parametrii tehnici de performanţă maximi ai acestuia.
recommendations for the cost-effective improvement of the energy performance of the system of the building or parts thereof.
recomandări pentru îmbunătățirea rentabilității performanței energetice a sistemului clădirii sau al părților acesteia.
Recommendations for the EESC:
„Recomandări adresate CESE:
Recommendations for the European Commission
Recomandări pentru Comisia Europeană
Recommendations for the future: taking account of the economic impact of the crisis by making the best possible use of funds available, without banking on an increase in monies allocated to the Committee.
Recomandările pentru viitor, printre care se numără luarea în considerare a impactului economic al crizei, optimizându-se gestionarea fondurilor disponibile fără a se conta pe o creştere a sumelor alocate Comitetului.
Recommendations for the Joint Undertakings
Recomandări pentru întreprinderile comune
Recommendations for the Member States
Recomandări pentru statele membre
Recommendations for the Member States
Recomandări pentru statele membre:
Recommendations for the remainder of the multiannual period
Recomandări pentru perioada multianuală rămasă
Recommendations for the remaining programming period
Recomandări pentru restul perioadei de programare
Recommendations for the social partners
Recomandări pentru partenerii sociali
Recommendations for the work of UA partnerships and the participation process
Recomandări pentru activitățile parteneriatelor Agendei și procesul de participare
Recommendations for urban areas
Recomandări pentru spaţiul urban
Recommendations from a scoping study for an EU-wide Communication Campaign have fed into the 2008 call for proposals of the Information & Communication component of the LIFE+.
Recomandările formulate în cadrul unui studiu de definire a domeniului de aplicare pentru o campanie de comunicare la nivelul UE au fost integrate în cererea de propuneri din 2008 aferentă componentei LIFE+ Informare și comunicare.
Recommendations from past audits by the Court of Auditors are taken into account.
Recomandările formulate de Curtea de Conturi în urma auditurilor anterioare sunt luate în considerare.
Recommendations from the study on data collection systems were further discussed and elaborated during an international workshop on “Accident and injury data collection for non-food products and service risk assessment”, held in Brussels in 2006.
Recomandările din studiul privind sistemele de colectare a datelor au fost discutate și elaborate în continuare în cadrul unui atelier internațional pe tema „Colectarea de date referitoare la accidente și răniri pentru produsele nealimentare și evaluarea riscurilor serviciilor”, care a avut loc la Bruxelles în 2006.
Recommendations from these studies led to a number of provisions being added to the training Chapter of the new draft legislation and fed in to working group discussions on future provisions governing the use of dogs.
Recomandările acestor studii au dus la completarea capitolului privind formarea din noul proiect de legislație cu o serie de dispoziții și au contribuit la discuțiile grupului de lucru în ceea ce privește viitoarele dispoziții privind utilizarea câinilor.
Recommendations from this HLG are expected before the end of 2012.
Recomandările din partea acestui GNI sunt aşteptate înainte de sfârşitul anului 2012.
Recommendations have been formulated in these evaluation reports and in the Eurobarometer surveys.
În aceste rapoarte de evaluare, precum şi în sondajele Eurobarometru s-au formulat recomandări.
Recommendations implemented in the Member States
Punerea în aplicare a recomandărilor în statele membre
Recommendations in this respect can be found in the Report of the Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training20.
Recomandările în acest sens se regăsesc în raportul Forumului de reflecție al Comisiei asupra multilingvismului și formării interpreților20.
Recommendations include the continuation of the ECOC action as a high-profile and symbolic initiative of the EU, the need for transparent selection procedures at national level, the reinforcement of the monitoring measures aiming to provide support and guidance to the cities from an early stage as a way to better ensure regular progress in the development phase, a reinforced requirement for each ECOC to increase links with the other ECOC of the same year, the increased emphasis on the need for ECOC to establish their institutional arrangements in good time and to develop more concrete legacy structures and the introduction of more consistent evaluation procedures by the cities themselves.
Recomandările includ continuarea acțiunii CEC în calitate de inițiativă importantă și simbolică a UE, necesitatea introducerii unor proceduri de selecție transparente la nivel național, consolidarea măsurilor de monitorizare care au scopul de a oferi sprijin și orientări orașelor încă de la un stadiu incipient ca modalitate de a asigura mai bine progresele regulate în faza de dezvoltare, o cerință consolidată pentru fiecare CEC de a intensifica legăturile cu cealaltă CEC a aceluiași an, accentul mai mare pe necesitatea CEC de a-și stabili acordurile instituționale în timp util și de a dezvolta mai multe structuri concrete responsabile cu patrimoniul cultural și introducerea unor proceduri de evaluare mai consecvente chiar de către orașe.
Recommendations include the promotion of other sources of financing such as the EU Structural Funds through the identification of good practices and the provision of relevant advice, a policy dialogue with Member States to incentivise private sector investment in the arts and culture, the enhancement of the dissemination of good practices from ECOC, in particular in the communication activities of the Creative Europe Programme and any future European Culture Forum, the establishment of guidelines and indicators for the cities' own evaluations and the publication of cities' own evaluation reports..
Printre recomandări se numără promovarea altor surse de finanțare precum fondurile structurale ale UE prin identificarea bunelor practici și asigurarea consilierii relevante, un dialog politic cu statele membre care să stimuleze investițiile din partea sectorului privat în arte și cultură, consolidarea diseminării bunelor practici ale CEC, în special în activitățile de comunicare ale programului Europa Creativă și a eventualelor Forumuri Culturale Europene viitoare, elaborarea de orientări și de indicatori pentru propria evaluare a orașelor și publicarea rapoartelor de evaluare elaborate de orașe.
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Community legislation.
De asemenea, recomandările pot fi adresate Comisiei în ceea ce privește legislația comunitară relevantă.
Recommendations must be prepared for charitable organisations to increase their transparency and responsibility.
Va fi nevoie de elaborarea unor recomandări destinate organizațiilor caritative în scopul ameliorării transparenței și a responsabilității.
Recommendations of inspections shall be followed up by the inspected statutory auditor or audit firm within a reasonable period set by the competent authority.
Auditorul statutar sau societatea de audit dă curs recomandărilor transmise în urma inspecției într-o perioadă rezonabilă stabilită de autoritatea competentă.
Recommendations of the de Larosière Group
Recomandările Grupului de Larosière
Recommendations of the European Systemic Risk Board (ESRB)
Recomandările Comitetului european pentru risc sistemic (CERS)
Recommendations of the evaluators and Commission Comments
Recomandări ale evaluatorilor și observațiile Comisiei
Recommendations of the Financial Stability Board (FSB)
Recomandările Consiliului pentru Stabilitate Financiară (CSF)
Recommendations of the High Level Group on Multilingualism
recomandările Grupului la nivel înalt pentru multilingvism;
Recommendations of the High Level Group on Multilingualism
recomandările grupului la nivel înalt privind multilingvismul;
Recommendations on achievements: The Euratom fusion programme should implement the fusion roadmap and have an increased focus on materials research in cooperation with non-nuclear disciplines.
Recomandări referitoare la realizări: Programul de fuziune al Euratom ar trebui să pună în aplicare foaia de parcurs privind fuziunea și să se axeze într-o mai mare măsură pe cercetarea referitoare la materiale, în colaborare cu alte discipline nenucleare.
Recommendations on best practices will be drawn this assessment.
Pe baza acestei evaluări, vor fi formulate recomandări privind cele mai bune practici.
recommendations on cross-border inheritance taxes which has been recently published by the Commission;
recomandări pe tema impozitării transfrontaliere a succesiunilor, publicate recent de Comisie;
Recommendations on farm fish were not included in the proposal because there was a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.
Recomandările privind peștii de crescătorie nu au fost incluse în prezenta propunere ca urmare a necesității unui aviz științific și a unei evaluări economice suplimentare în acest domeniu.
Recommendations on farm fish were not included in the proposal either because there was a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.
Recomandările privind peștii de crescătorie nu au fost incluse în prezenta propunere ca urmare a necesității unor date științifice suplimentare și a unei evaluări economice suplimentare în acest domeniu.
Recommendations on governance
Recomandări privind guvernanţa
Recommendations on implementation: JET operation is considered one of the main Euratom contributions to ITER.
Recomandări referitoare la punerea în aplicare: Operarea JET este considerată ca fiind una dintre principalele contribuții Euratom la ITER.
Recommendations on organisation and efficiency
Recomandări privind organizarea și eficiența
Recommendations on packaging and labelling are therefore made to rectify this situation.
Prin urmare, pentru a remedia această situaţie, se fac recomandări cu privire la ambalare şi etichetare.
Recommendations on progress and effectiveness
Recomandări privind progresele și eficacitatea
Recommendations on remittances, visas and readmission were endorsed at ministerial level in June 2012 at the ACP-EU Joint Council of Vanuatu.
Recomandările privind transferurile de bani, vizele și readmisia au fost aprobate la nivel ministerial în iunie 2012, la Consiliul mixt ACP-UE desfășurat în Vanuatu.
Recommendations on safety measures in existing nuclear power plants:
Recomandări privind măsurile de securitate în CNE existente:
Recommendations on stocking practices
Recomandări cu privire la practicile de îmbogățire a stocurilor
recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States.
recomandări cu privire la politicile viitoare din domeniul drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv cu privire la modalitățile de îmbunătățire a cooperării dintre statele membre.
Recommendations on the Lisbon Strategy goals
Recomandări privind obiectivele Strategiei de la Lisabona
Recommendations on the main features of five proposed efficiency measures
Recomandări privind principalele aspecte ale celor cinci măsuri propuse în materie de eficiență
Recommendations outlined in these opinions are still relevant and worth incorporating.
Recomandările prezentate în aceste avize sunt încă relevante și merită incluse.
Recommendations related to the Agency and its working practises
Recomandări privind Agenția și practicile de lucru ale acesteia
Recommendations should be forward looking.
Recomandările ar trebui să fie orientate spre viitor.
Recommendations to avoid parasitic sound:
Recomandări pentru evitarea zgomotului parazit:
Recommendations to Cooperatives
Recomandări în ce priveşte cooperativele
Recommendations to enhance programme management are:
Recomandări pentru îmbunătăţirea gestionării programului:
Recommendations to Member States
Recomandări către statele membre
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and poultry, as well as to phase out the use of waterbath stunners for poultry were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Recomandările de a elimina treptat utilizarea dioxidului de carbon în cazul porcinelor și al păsărilor de crescătorie, precum și de a elimina treptat utilizarea asomatoarelor cu baie de apă în cazul păsărilor de crescătorie nu au fost incluse în propunere deoarece evaluarea impactului a indicat că, în prezent, acestea nu sunt viabile din punct de vedere economic în UE.
Recommendations to simplify, clarify and repeal a number of ambiguous, outdated or overlapping requirements have been made in a number of areas:
Au fost formulate, într-o serie de sectoare, recomandări privind simplificarea, clarificarea și abrogarea mai multor cerințe ambigue, caduce sau care se suprapun:
Recommendations to simplify, clarify and repeal a number of ambiguous, outdated or overlapping requirements have been made in a number of areas:
S-au făcut recomandări de simplificare, clarificare și abrogare a unei serii de cerințe ambigue, depășite sau redundante în mai multe domenii:
Recommendations to simplify, clarify and repeal a number of ambiguous, outdated or overlapping requirements have been made in a number of areas:
Într-o serie de domenii, au fost formulate recomandări privind simplificarea, clarificarea și abrogarea mai multor cerințe ambigue, caduce sau care se suprapun:
Recommendations to strengthen the analysis underpinning the programmes orientation as well as to improve further the output, results and impact indicators were common to all programmes.
În cazul tuturor programelor au fost formulate recomandări în ceea ce privește consolidarea analizei pe care se bazează orientarea programelor, precum și îmbunătățirea în continuare a indicatorilor privind realizările, rezultatele și impactul.
Recommendations to the EDCTP
Recomandări către EDCTP
Recommendations to the EDCTP Member States
Recomandări către statele membre EDCTP
Recommendations to the European Commission, in relation to future EDCTP activities
Recomandări către Comisia Europeană, referitoare la viitoarele activități din cadrul EDCTP
Recommendations to the European Commission, in relation to new Article 169 initiatives
Recomandări către Comisia Europeană, referitoare la noi inițiative în temeiul articolului 169
Recommendations to the Member State
Recomandări adresate statului membru
Recommendations to the Member States
Recomandări către statele membre
Recommendations will be candid and concrete.
Recomandările vor fi directe și concrete.
Recommendations with a differing level of ambition were proposed and assessed.
au fost propuse și evaluate recomandări mai mult sau mai puțin ambițioase .
Recommendations with a differing level of ambition were proposed and assessed.
Au fost propuse și evaluate recomandări mai mult sau mai puțin ambițioase.
recommendations with regard to security during payments;
recomandările privind securitatea plăților;
Recommendations – “Don’t Let Child Abuse Travel”1
Recomandări – „Copiii nu trebuie să devină victimele turismului sexual”1
Recommendations – “Don’t Let Child Abuse Travel”1
Recomandări – „Copiii nu trebuie să devină victimele turismului”1
recommendations,
emiterea recomandărilor;
Recommendations, if and when appropriate, could also be directed to the euro-area as a whole.
Dacă va fi necesar, vor putea fi adresate recomandări și zonei euro în ansamblul său.
Recommendations.
recomandări.
Recommendations:
Recomandări
Recommendations:
Recomandări:
recommendations;
elaborarea recomandărilor;
Recommended action
Acțiune recomandată:
Recommended actions
Recomandări
Recommended by the Commission to be established by the Council
Recomandat de Comisie urmând a fi constatat de Consiliu
Recommended CCME5 Standards and Guidelines for the Reduction of VOC Emissions from Canadian Industrial Maintenance Coatings.
Standarde și orientări recomandate ale CCME5 pentru reducerea emisiilor de COV care provin din activitățile de acoperire pentru întreținere industrială din industria canadiană.
RECOMMENDED CHOICE
OPŢIUNI RECOMANDATE
Recommended limit values for dust emissions released from boilers and process heaters with a rated thermal input of 1 MWth–50 MWth
Valorile-limită recomandate pentru emisiile de praf provenite de la cazanele și încălzitoarele industriale cu o putere termică nominală între 1 MWth și 50 MWth.
Recommended limit values for dust emissions released from boilers and process heaters with a rated thermal input of 100 kWth–1 MWth.
Valorile-limită recomandate pentru emisiile de praf provenite de la cazanele și încălzitoarele industriale cu o putere termică nominală între 100 kWth și 1 MWth.
Recommended limit values for dust emissions released from new solid fuel combustion installations with a rated thermal input < 500 kWth to be used with product standards
Valorile-limită recomandate pentru emisiile de praf provenite de la instalații de ardere noi, pe bază de combustibili solizi, cu o putere termică nominală < 500 kWth, care trebuie utilizate cu standardele de produs
Recommended list of actions in the area of investment funds
Listă de acțiuni recomandate în domeniul fondurilor de investiții
recommended methods and precautions to reduce dangers from handling, storage, transport and use as well as from fire or other hazards;
metodele și măsurile de precauție recomandate pentru a reduce riscurile asociate manipulării, depozitării și transportului, precum și riscurile de incendiu sau alte pericole;
Recommended option
Opțiune recomandată
Recommended Policy Options
Opțiuni de politică recomandate
Recommended policy path
Calea politică recomandată
Recommended selection
Alegerea recomandată:
Recommended selection:
Alegerea recomandată:
Recommended TEM cell dimensions are given in Appendix 3, Figures 2 and 3 .
Dimensiunile recomandate pentru celula TEM sunt indicate în apendicele 3, figurile 2 şi 3,.
recommended transport conditions, including instructions for keeping the container at a certain temperature and in a certain position
condiții de transport recomandate, inclusiv instrucțiuni privind păstrarea recipientului la o anumită temperatură și într-o anumită poziție;
Recommending a common format for SSAR, a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules and best practices in shared access authorisations to facilitate contracts, including competition aspects;
recomandarea unui format comun pentru drepturile de acces partajat la spectrul de frecvențe radio, a unei terminologii comune pentru descrierea condițiilor și a normelor de utilizare în comun și a celor mai bune practici în materie de autorizare a accesului comun în vederea facilitării încheierii de contracte, inclusiv în ceea ce privește aspectele legate de concurență;
recommending a review of policy concerning sub-Saharan Africa in order to break the deadlock in the negotiation of the Economic Partnership Agreements,
să se propună revizuirea politicii privind Africa Subsahariană, pentru a ieşi din impasul înregistrat de negocierile pentru Acordurile de parteneriat economic (APE);
Recommending actions to be taken to follow up this Communication
formularea de recomandări privind acțiunile care vor fie întreprinse ca urmare a prezentei comunicări.
Recommending regular dialogue between auditors and supervisors of PIEs.
Recomandarea unui dialog constant între auditori și autoritățile de supraveghere a EIP-urilor.
Recommending strategic objectives to be achieved in WTO negotiations on GATS with an emphasis on measures needed to allow SMEs in services to be able to export.
recomandarea atingerii unor obiective strategice în negocierile OMC privind Acordul general privind comerţul cu servicii (GATS), punându-se accentul pe măsurile necesare pentru a permite IMM-urilor din domeniul serviciilor să poată exporta;
Recommending strategic objectives to be achieved in WTO negotiations on GATS, with an emphasis on measures needed to enable SMEs in services to export.
recomandarea atingerii unor obiective strategice în negocierile din cadrul OMC privind Acordul general privind comerţul cu servicii (GATS), punându-se accentul pe măsurile necesare pentru a da posibilitatea IMM-urilor din domeniul serviciilor să exporte;
Recommending strategic objectives to be achieved in WTO negotiations on GATS, with an emphasis on measures needed to enable SMEs in services to export.
recomandarea atingerii unor obiective strategice în negocierile OMC privind Acordul general privind comerţul cu servicii (GATS), punându-se accentul pe măsurile necesare pentru a da posibilitatea IMM-urilor din domeniul serviciilor să exporte;
recommends a central European register of actions to provide information for potential claimants;
solicită să se creeze un registru european central pentru informarea potențialilor reclamanți;
recommends a creation of a "European compliance mark";
recomandă crearea unei „mărci europene de conformitate”;
recommends a significant increase in the financial resources for consumer organisations, and calls on the Member States to recognise, support and finance national consumer organisations;
recomandă sporirea în mod semnificativ a resurselor financiare destinate organizaţiilor de consumatori şi invită statele membre să recunoască, să susţină şi să finanţeze asociaţiile naţionale de consumatori;
Recommends adopting a labelling system for the technical characteristics of the emissions of each individual vehicle model.
recomandă adoptarea unui sistem de etichetare a caracteristicilor tehnice ale emisiilor modelelor individuale.
recommends adopting definitions for the concepts of "eco-product/service" and "eco-consumption" within the framework of sustainable development and consumption, to be valid throughout the EU and accepted internationally, using clear environmental criteria and indicators and standards that leave room for innovation and improvement;
CESE recomandă adoptarea unor definiţii pentru conceptele de „produs şi serviciu ecologic” şi „consum ecologic” în cadrul dezvoltării şi consumului durabile, care să fie valabile în întreaga UE şi acceptate la nivel internaţional, bazate pe criterii şi indicatori clari de mediu şi pe standarde care să lase loc pentru inovare şi progres.