natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the conditions of use of "sparkling wine"-type bottles and closures;
condiţiile de utilizare sticlelor şi a dispozitivelor de închidere tip „vin spumant”;
the conditions of use of certain bottle shapes, and a list of certain specific bottle shapes;
condiţiile de utilizare a anumitor forme de sticle şi o listă a anumitor forme specifice de sticle;
the conditions of use of ozone-enriched air referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 4(1);
condiţiile de utilizare a aerului îmbogăţit cu ozon menţionate la articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (b);
the conditions of use of work equipment;
condiţiile de folosire a echipamentului de lucru;
the conditions of validity of an application for recognition of a traditional term;
condițiile valabilității unei cereri de recunoaştere a unei menţiuni tradiţionale;
The conditions on board are clearly hazardous to the safety, health or security of seafarers;
Condiţii la bord care prezintă un pericol evident pentru siguranţa, sănătatea sau securitatea navigatorilor;
the conditions on the duration of those certificates and on the renewal of those certificates where their duration is limited;
condițiile referitoare la perioada de valabilitate a respectivelor certificate și la reînnoirea lor atunci când perioada de valabilitate este limitată;
the conditions on the relevant market.
condițiile de pe piața respectivă.
the conditions on the relevant market: this includes the conditions of entry and expansion, such as the existence of economies of scale and/or scope and network effects.
condițiile de pe piața relevantă: acestea includ condițiile de intrare pe piață și de expansiune, precum existența unor economii de scară și/sau de anvergură și efectele de rețea.
the conditions on which the transaction is entered into;
condiţiile în care se efectuează tranzacţia,
The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Regulation, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Condițiile menționate anterior indică, pentru toate produsele reglementate de prezentul regulament, prelucrarea sau transformarea la care trebuie supuse materialele neoriginare utilizate în fabricarea acestor produse și se aplică exclusiv acestor materiale.
The conditions referred to in 1 shall not apply to the meat of bovine animals for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Regulation (EC) No 510/2006 **, before 29 June 2007.
Condițiile menționate la punctul 1 nu se aplică cărnii de bovine pentru care a fost înregistrată o denumire de origine sau o indicație geografică protejată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 510/2006 ** înainte de 29 iunie 2007.
The conditions referred to in 1 shall not apply to the meat of bovine animals for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Regulation (EC) No 510/2006, before 29 June 2007.
Condițiile menționate la punctul 1 nu se aplică cărnii de bovine pentru care a fost înregistrată o denumire de origine sau o indicație geografică protejată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 510/2006 înainte de 29 iunie 2007.
the conditions referred to in Article 4(3)(b), (d) and (e) and Article 29(1)(h) are satisfied;
condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (3) literele (b), (d) și (e) și la articolul 29 alineatul (1) litera (h) sunt îndeplinite;
the conditions referred to in Article 140(a) and (b) where a Member State makes use of the option provided for in Article 140;
condițiilor menționate la articolul 140 literele (a) și (b), dacă un stat membru utilizează opțiunea prevăzută la articolul 140;
the conditions referred to in paragraph 1(b)(i), (e) and (f) have been met.
condiţiile prevăzute la alineatul (1) litera (b) punctul (i), literele (e) şi (f) au fost îndeplinite.
the conditions referred to in point (6) of Article 2(1) and Article 19 are not complied with;
condițiile menționate la articolul 2 alineatul (1) punctul 6 și la articolul 19 nu au fost îndeplinite;
The conditions required for obtaining a PEC should be reasonable and should not contain elements of protectionism.
Condiţiile necesare pentru obţinerea unui PEC ar trebui să fie rezonabile şi nu ar trebui să conţină elemente de protecţionism.
The conditions set out in Annex II to Regulation (EU) No 1230/2012 shall apply.
Se aplică condițiile stabilite în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1230/2012.
the conditions set out in Articles 203 or 205, as appropriate, for the type of property leased to qualify as eligible collateral are met;
condițiile stabilite la articolele 203 sau 205, după caz, pentru ca tipul de proprietate dată în leasing să se califice drept garanție reală eligibilă sunt îndeplinite;
The conditions set out in Directive 2003/109/EC concerning the right of a long-term resident to reside in another Member State and obtain long-term residence status there should apply in the same way to all third-country nationals having obtained long-term resident status.
Condiţiile stabilite de Directiva 2003/109/CE privind dreptul unui rezident pe termen lung de a se stabili în alt stat membru şi de a obţine statutul de rezident pe termen lung în acel stat trebuie să se aplice în acelaşi fel tuturor resortisanţilor ţărilor terţe care au obţinut statutul de rezident pe termen lung.
the conditions set out in points (a) to (e) of the first subparagraph of paragraph 1 are complied with.
sunt respectate condițiile prevăzute la alineatul (1) primul paragraf literele (a) –(e).
The conditions set out in sections 2.2 to 2.10 must be met in order to achieve that balance.
Condițiile stabilite la punctele 2.2 - 2.10 trebuie îndeplinite pentru realizarea acestui echilibru.
The conditions set out in the points 48-57 should not be seen as the only circumstances under which NRAs can decide not to impose regulated access prices for NGA wholesale inputs.
Condițiile stabilite la punctele 48-57 nu ar trebui să fie singurele circumstanțele în care ANR-urile pot decide să nu impună tarife de acces reglementate pentru inputurile angro NGA.
The conditions set out in Title II of this Annex relating to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the ACP States, save as provided in Article 6.
Condițiile stabilite în titlul II din prezenta anexă privind dobândirea caracterului originar trebuie îndeplinite fără întrerupere în statele ACP, sub rezerva dispozițiilor articolului 6.
The conditions shall also require the formal, documented implementation of the principle of optimisation.
De asemenea, condițiile trebuie să impună punerea în aplicare oficială și documentată a principiului optimizării.
The conditions shall be defined by the Commission.
Condiţiile se definesc de către Comisie.
The conditions shall not render impossible the access of applicants for asylum to a new procedure or result in the effective annulment or severe curtailment of such access.
Aceste norme nu trebuie să facă imposibil accesul solicitantului de azil la o nouă procedură sau să ducă la anularea efectivă ori restrângerea drastică a accesului.
The conditions should be agreed by both sides and should not lead to privileged conditions for a group of trainees.
Condițiile ar trebui să fie stabilite prin comun acord între cele două părți și nu ar trebui să ducă la condiții privilegiate pentru un grup de stagiari.
The conditions should be put in place for a more extensive exchange of information with external stakeholders via the Central Exclusion Database,43 based on relevant legislation and respecting data protection rules.
Ar trebui create condițiile pentru un schimb de informații mai amplu cu părțile interesate externe, prin intermediul bazei de date centrale a excluderilor43, bazat pe legislația pertinentă, precum și pe respectarea normelor de protecție a datelor.
The conditions should ensure that citizens' initiatives are representative of a Union interest, whilst ensuring that the instrument remains easy to use.
condițiile trebuie să garanteze faptul că inițiativele cetățenilor sunt reprezentative pentru un interes al Uniunii, asigurând în același timp că instrumentul este ușor de pus de aplicat;
The conditions that govern such delegation are core issues affecting depositaries.
Condițiile care reglementează această delegare sunt aspecte esențiale pentru depozitari.
The conditions that have led to excessive credit growth and asset price bubbles will need to be reviewed.
Condițiile care au dus la creșterea excesivă a creditului și bule speculative privind prețul activelor vor trebui să fie revizuite.
The conditions that may be attached to authorisations should cover specific conditions governing accessibility for users with disabilities and the need of public authorities to communicate with the general public before, during and after major disasters.
Condiţiile care pot însoţi autorizaţiile ar trebui să cuprindă condiţii specifice care reglementează accesibilitatea pentru utilizatorii cu handicap şi necesitatea ca autorităţile publice să comunice cu publicul general înaintea, în timpul şi în urma dezastrelor majore.
The conditions therefore need to be put in place enabling these traditional media platforms to continue to provide their important public interest service, with a view to supporting linguistic and cultural diversity and safeguarding pluralism of information.
De aici decurge necesitatea de a crea şi menţine condiţiile necesare pentru ca mass-media tradiţională să poată să-şi îndeplinească în continuare rolul său de serviciu esenţial de interes public, în folosul diversităţii lingvistice şi culturale şi a prezervării pluralismului informaţiei.
The conditions therefore need to be put in place enabling these traditional media platforms to continue to provide their important public interest service, with a view to supporting linguistic and cultural diversity and safeguarding pluralism of information.
De aici decurge necesitatea de a crea şi menţine condiţiile necesare pentru ca mass-media tradiţională să şi poată îndeplini în continuare rolul său de serviciu esenţial de interes public, în folosul diversităţii lingvistice şi culturale şi a prezervării pluralismului informaţiei.
the conditions to be followed in respect of  an application for the protection of a geographical indication, preliminary national procedures, scrutiny by the Commission, the opposition procedure and the cancellation of geographical indications, including in cases where the geographical area covers more than one country.
condițiile care trebuie respectate în cazul unei cereri de protecție a unei indicații geografice, procedurile prealabile la nivel național, examinarea de către Comisie, procedura de opoziție și anularea indicațiilor geografice, inclusiv în cazul în care aria geografică include mai multe țări.
the conditions to be met by the approved bodies referred to in Article 155(3).
condițiile care trebuie îndeplinite de organismele autorizate menționate la articolul 155 alineatul (3).
the conditions to be met by undertakings in order to satisfy the requirements laid down in Article 8(1)(c);
condițiile pe care trebuie să le respecte întreprinderile pentru a îndeplini cerințele prevăzute la articolul 8 alineatul (1) litera (c);
The conditions to be met in order to satisfy each of these requirements are set out in Chapter II.
Condiţiile care trebuie îndeplinite pentru a corespunde fiecăreia dintre aceste cerinţe sunt definite în capitolul II.
The conditions to use the automated border control systems nevertheless differ depending on the category of travellers (EU/EEA/CH citizens, third country nationals holding a residence card, third country nationals holding a residence permit or a long-stay visa or third country nationals admitted for short stay respectively) and each procedure shall be regulated separately.
Condițiile de utilizare a sistemelor de control automatizat la frontieră diferă însă în funcție de categoria de călători (cetățeni ai UE/SEE/CH, resortisanți ai țărilor terțe care dețin un permis de ședere de membru al familiei unui cetățean UE/SEE/CH, resortisanți ai țărilor terțe care dețin un permis de ședere ori o viză de lungă ședere sau resortisanți ai țărilor terțe admiși pentru șederi de scurtă durată) și fiecare procedură trebuie reglementată separat.
The conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates shall not require reporting on the costs actually incurred by the beneficiary.
Condițiile care determină plata sumelor forfetare, a costurilor unitare sau a finanțării la rate forfetare nu impun raportarea costurilor suportate efectiv de beneficiar.
The conditions under points (a) and (b) of paragraph 1 shall be met each time the extension takes place.
Condițiile menționate la alineatul (1) literele (a) și (b) trebuie să fie îndeplinite de fiecare dată când are loc prelungirea perioadei.
The conditions under which a compensation for SGEI can be declared compatible were clarified by the 2005 Community Framework115.
Condițiile în care o compensație pentru un serviciu de interes economic general poate fi declarată compatibilă au fost prezentate în Cadrul comunitar pe anul 2005115.
The conditions under which access to information on beneficial ownership is granted are redefined, and clear access rules are established through an amendment to the 1st Company Law Directive (Directive 2009/101/EC1), the Union legal act that lays down the rules on disclosure of company documents and the validity of obligations entered into by a company.
Condițiile în care se acordă acces la informațiile referitoare la beneficiarii reali sunt redefinite și sunt stabilite norme de acces clare printr-o modificare a primei directive privind dreptul societăților comerciale (Directiva 2009/101/CE1), actul legislativ al Uniunii care stabilește norme referitoare la publicitatea actelor societăților și validitatea obligațiilor asumate de o societate comercială.
The conditions under which access to the corrected information may be granted shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Condițiile în care poate fi permis accesul la informațiile corectate se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 44 alineatul (2).
The conditions under which an important ground of public interest exists should be further specified by the Commission in a delegated act.
Condițiile în care există un motiv important de interes public ar trebui precizate pe larg de către Comisie într-un act delegat.
The conditions under which animals are stunned and the results of such stunning vary in practice due to many factors.
Condițiile în care animalele sunt asomate și rezultatele asomării variază în practică, din cauza multor factori.
the conditions under which assistance through Community funds is to be communicated and publicised;
condiţiile aplicabile în materie de comunicare şi publicitate privind sprijinul finanţat din fonduri comunitare;
The conditions under which authorised agents carry out their tasks should be set out, and in particular the rules which all Union officials, other servants and seconded national experts must observe with regard to professional confidentiality and the protection of personal data should be laid down.
Ar trebui stabilite condițiile în care agenții autorizați își îndeplinesc atribuțiile și ar trebui în special să se prevadă reguli care să fie respectate de către toți funcționarii și ceilalți agenți ai Uniunii, precum și de către experții naționali detașați în ceea ce privește secretul profesional și protecția datelor cu caracter personal.
The conditions under which compensation for certain SGEI provided at local level affects trade between Member States, thereby falling within the scope of State aid rules;
condițiile în care compensația pentru anumite SIEG furnizate la nivel local afectează comerțul între statele membre, încadrându-se astfel în domeniul de aplicare al normelor privind ajutoarele de stat;
The conditions under which compensation for SGEI does not involve State aid because the tender selects the provider at the least cost for the community or because the price charged is in line with that of an efficient and "well-run" undertaking;
condițiile în care compensația pentru SIEG nu implică un ajutor de stat deoarece procedura de ofertare selectează furnizorul a cărui ofertă implică cele mai mici costuri pentru comunitate sau deoarece prețul facturat este conform cu cel al unei întreprinderi eficiente și „bine gestionate”;
The conditions under which compensation is due, the amount and the circumstances under which the operator can be exempted may differ, taking into account the specificities of each mode and the different needs of passengers, i.e. the inconvenience faced.
Condițiile în care este datorată plata despăgubirilor, valoarea acestora și circumstanțele în care operatorul poate fi scutit de plata lor pot varia, având în vedere specificitățile fiecărui mod de transport și diversele nevoi ale pasagerilor, și anume neplăcerea suferită.
The conditions under which firms and operators can compete in this context, whether they be rules on transparency or customer protection, need to be comparable across borders and are all at the core of IMD1 today.
Condițiile în care firmele și operatorii pot intra în concurență în acest context, fie că este vorba de norme privind transparența, fie că este vorba de protecția consumatorilor, trebuie să fie comparabile între diversele state și reprezintă actualmente elemente esențiale ale directivei IMD1.
the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity.
condiţiile de eliberare şi durata de valabilitate a certificatelor de import.
The conditions under which international organisations and non-member countries can potentially use the PRS and the conditions for exporting PRS equipment must also be defined.
Trebuie, de asemenea, să fie definite condițiile de utilizare eventuală a PRS de către organizații internaționale sau țări terțe, precum și condițiile de export al echipamentelor PRS.
the conditions under which it may be revoked.
condițiile în care scrisoarea poate fi revocată.
the conditions under which masters of Union fishing vessels are obliged to accept on board scientific observers, as referred to in paragraph 2 and alternative data collection methods, and rules for Member States to monitor and report on those conditions and methods.
condițiile în care căpitanii navelor de pescuit ale Uniunii sunt obligați să accepte prezența la bord a observatorilor științifici, astfel cum se menționează la alineatul (2), și metodele alternative de colectare a datelor, precum și normele pe care statele membre trebuie să le respecte în vederea monitorizării și raportării cu privire la condițiile și la metodele în cauză.
the conditions under which Member States may authorise the holding, circulation and use of products not complying with this Chapter other than Article 21, or with provisions implementing this Chapter.
condiţiile în care statele membre pot autoriza deţinerea, circulaţia şi utilizarea unor produse care nu se conformează dispoziţiilor prezentului capitol, altele decât cele de la articolul 21, sau normelor de punere în aplicare a acestuia.
the conditions under which outsourcing, in particular to service providers located in third countries, may be performed.
condițiile în care se poate realiza externalizarea, în special către furnizori de servicii din țări terțe.
the conditions under which producer groups may request changes to recognition plans;
condițiile în care grupurile de producători pot solicita modificări ale planurilor de recunoaștere;
the conditions under which producer organisations may delegate their powers to subsidiaries;
condiţiile în care organizaţiile de producători îşi pot delega competenţele către filiale,
The conditions under which that exemption is granted are laid down by Member States.
Condițiile în care se acordă scutirea sunt definite de statele membre.
the conditions under which the 30% threshold has been reached, including information about the identity of the different shareholders involved;
condițiile în care s-a atins pragul de 30%, inclusiv informații despre identitatea diferiților actori implicați;
The conditions under which the creditor will be liable to compensate the debtor for such damage should be governed by national law.
Condițiile în care creditorul va fi obligat să despăgubească debitorul pentru un astfel de prejudiciu ar trebui să fie reglementate de dreptul intern.
The conditions under which the data are made available for commercial or non-commercial re-use have an effect on competition and competitiveness.
Condițiile în care datele sunt puse la dispoziție pentru a fi reutilizate în scopuri comerciale sau necomerciale influențează concurența și competitivitatea.
the conditions under which the food additive may be used;
condiţiile în care poate fi utilizat aditivul alimentar;
the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF as set out in paragraph 2.
condițiile în care administratorul nu mai poate fi considerat administrator al FIA în conformitate cu alineatul (2).
the conditions under which the tenderers will be able to tender and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when submitting the tender;
condițiile în care ofertanții vor putea licita și în special diferențele minime care, dacă este cazul, vor fi cerute la depunerea ofertei;
the conditions with regard to the designation and organisation of the central liaison office, the other liaison offices and the liaison departments, referred to in Article 3(2), (3) and (4);
condițiile aplicabile desemnării și organizării biroului central de legătură, a celorlalte birouri de legătură și a departamentelor de legătură menționate la articolul 3 alineatele (2), (3) și (4);
the conditions with which propagating material must comply, in particular those relating to the propagation system applied, the purity of the growing crop and, where appropriate, the varietal characteristics.
condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească materialul de înmulţire, în special cele legate de procedeul de înmulţire aplicat purităţii culturii pe picior şi, dacă este cazul, caracteristicilor soiurilor.
the conditions with which vegetable planting material must comply, in particular those relating to the quality and purity of the crop and, where appropriate varietal characteristics.
condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească răsadurile de legume, în special sub aspectul calităţii şi purităţii recoltelor şi, dacă este cazul, sub cel al caracteristicilor soiului.
The conditions, the procedures and the time to make such adjustments vary across MS and double taxation as well as double non-taxation may arise as a result.
Condițiile și procedurile aplicabile acestor ajustări compensatorii, precum și momentul în care ele trebuie aplicate, variază în statele membre și, drept rezultat, poate apărea dubla impunere sau dubla neimpunere.
The conduct concerned a margin squeeze by Telefónica between the wholesale prices it charged to competitors and the retail prices it charged to its own customers from 2001 to 2006.
A fost sanționată reducerea marjelor de către Telefónica între prețurile cu ridicata percepute concurenților și prețurile cu amănuntul percepute propriilor clienți între 2001 și 2006.
The conduct described is to be considered a criminal offence when committed intentionally or with at least serious negligence, including the commission as participator or instigator.
Actul descris va fi considerat infracţiune în cazul în care a fost comis în mod intenţionat sau cel puţin prin neglijenţă gravă, inclusiv participarea sau instigarea la acesta.
the conduct does not eliminate effective competition, by removing all or most existing sources of actual or potential competition.
practicile respective nu elimină concurența efectivă, prin suprimarea majorităţii sau a tuturor surselor existente de concurență efectivă sau potențială.