natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main options identified as preferable by the Commission will be subject to consultation of all interested parties including Member States.
Principalele opțiuni privilegiate de Comisie vor face obiectul consultării cu toate părțile interesate, inclusiv statele membre.
The main options that have been considered are to make the CCCTB mandatory for all firms or just a subset of firms.
Principalele opțiuni care au fost luate în considerare constau în a face CCCTB obligatorie pentru toate societățile sau doar pentru un subset de societăți.
The main options that have been considered are to make the CCCTB mandatory for all firms or just a subset of firms.
Principalele opțiuni care au fost luate în considerare sunt obligativitatea CCCTB pentru toate societățile sau numai pentru un subset de societăți.
The main options the Commission has identified as preferable are summarised and highlighted by text boxes at various points throughout Sections 3 and 4.
Principalele opțiuni privilegiate de Comisie sunt sintetizate în casetele de text din secțiunile 3 și 4 ale prezentului document.
The main options would be:
Principalele opțiuni ar fi:
The main organisations consulted include Member State authorities, the pesticide industry, the pesticide application equipment industry, farmers’ organisations, academia, the European Committee for Standardization (CEN), and environmental organisations.
Principalele organizații consultate includ autoritățile statelor membre, industria pesticidelor, industria echipamentelor de aplicare a pesticidelor, organizațiile de fermieri, mediul universitar, Comitetul European de Standardizare (CEN) și organizațiile de mediu.
The main organisations consulted were members of the European Sea Ports Organisation (ESPO), and the European Community Shipowners’ Association (ECSA) and representatives from the relevant public services (in particular, customs and port authorities).
Principalele părţi consultate au fost membrii Organizaţiei Europene a Porturilor Maritime (ESPO), ai Asociaţiei Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA), precum şi reprezentanţi ai serviciilor publice vizate (în special vămile, autorităţile portuare).
The main orientations of the Communication were endorsed through Council Conclusions adopted on 23 September 2013, which include a call for all development actors to integrate migration and mobility issues into their policies and instruments.
Principalele orientări ale Comunicării au fost sprijinite de Concluziile Consiliului adoptate la 23 septembrie 2013, care includ solicitarea adresată tuturor actorilor din domeniul dezvoltării de a integra aspectele legate de migrație și de mobilitate în politicile și instrumentele lor.
The main outcome of the Copenhagen Climate Change Conference in December 2009 was the agreement among a representative group of 29 Heads of State and Government on the "Copenhagen Accord".
Principalul rezultat al Conferinței privind schimbările climatice de la Copenhaga din decembrie 2009 a fost semnarea, de către un grup reprezentativ format din 29 de șefi de state și de guverne, a „Acordului de la Copenhaga”.
The main outcome of the targeted stakeholder consultation can be summarised as follows:
Principalele rezultate ale consultării specifice a părților interesate pot fi rezumate după cum urmează:
The main outcome of these consultations was overwhelming support for a rapid crisis intervention instrument in the event of large-scale redundancies.
Principalul rezultat al acestor consultări a fost susținerea extinsă pentru un instrument rapid de intervenție în caz de criză în eventualitatea unor concedieri pe scară largă.
The main outcomes from the public consultation are the following:
Principalele concluzii ale consultării publice sunt următoarele:
The main outcomes of this hearing were the following: In its 20 years of existence MEDIA helped to significantly change the European audiovisual landscape; most European films would not be seen outside their home territories without MEDIA support; the European animation industries now play a very important role on the world markets and MEDIA has a major impact on the development of European co-productions.
Principalele rezultate ale acestei audieri au fost următoarele: în cei 20 de ani de existență, programul MEDIA a contribuit la schimbarea substanțială a peisajului audiovizual european; majoritatea filmelor europene nu ar putea fi vizionate în afara teritoriilor de origine fără sprijinul programului MEDIA; industriile de animație europene joacă, în prezent, un rol foarte important pe piețele mondiale, iar MEDIA are un impact puternic asupra realizării de coproducții europene.
The main outline of a far-reaching administrative reform and restructuring of healthcare and social services has been agreed.
S-a convenit asupra principiilor generale ale unei reforme administrative de amploare și asupra restructurării serviciilor sociale și de sănătate.
The main output of eTwinning are the joint pedagogical projects developed by the participating schools using the tools and the Internet spaces made available for them through the European eTwinning portal.
Rezultatul principal obținut în cadrul eTwinning îl reprezintă proiectele pedagogice comune elaborate de școlile participante prin utilizarea instrumentelor și a spațiilor pe Internet puse la dispoziția lor prin intermediul portalului european eTwinning.
The main outputs reflect the five key objectives of the EU Drugs Action Plan: improving coordination and cooperation, reducing the demand for drugs and the supply of drugs and improving international cooperation and our understanding of the problem.
Principalele rezultate reflectă cinci obiective-cheie ale Planului de acțiune al UE în materie de droguri: îmbunătățirea coordonării și cooperării, reducerea cererii și a ofertei de droguri, precum și îmbunătățirea cooperării internaționale și a cunoașterii acestei probleme.
The main outstanding deficiency relates to the development of an effective and coherent staff retention policy.
Principala deficienţă neremediată încă se referă la elaborarea unei politici eficiente şi coerente de păstrare a personalului.
The main overall actions planned to be taken are:
Principalele acţiuni cu caracter general planificate:
the main parameters and rationale for any bonus scheme and any other non-cash benefits."
principalii parametri și principalele considerente care stau la baza oricărei scheme de prime și a oricăror beneficii, altele decât cele plătite în numerar.”
The main parameters used by the Scoreboard for examining the efficiency of justice systems are the length of proceedings (estimated time in days needed to resolve a case), the clearance rate (the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases) and the number of pending cases (that remains to be dealt with at the end of the year).
Principalii parametri utilizați de tabloul de bord pentru a examina eficiența sistemelor de justiție sunt durata procedurilor (timpul - exprimat în zile - necesar, conform estimărilor, pentru soluționarea unei cauze), rata de soluționare a cauzelor (raportul dintre numărul de cauze soluționate și numărul de cauze noi) și numărul de cauze pendinte (care se află încă în curs de soluționare la sfârșitul anului).
The main part of the implementation of this proposal will be for the Member States.
Rolul principal privind punerea în aplicare a prezentei propuneri revine statelor membre.
The main part of the proposed regulation introduces principles in order to ensure that (i) the issuance of credit ratings is not affected by conflicts of interest, (ii) that credit rating issued are of high quality, and (iii) that credit rating agencies act in a transparent manner.
Corpul reglementării propuse enunță principii care vizează asigurarea (i) neafectării de conflicte de interese a procesului de acordare a ratingurilor de credite, (ii) calității ridicate a ratingurilor acordate și (iii) transparenței modului de desfășurare a activității agențiilor de rating al creditelor.
The main participants were academia and specific business sectors from the areas most often concerned by mutual recognition.
Principalii participanți erau reprezentanți ai mediului academic sau anumite sectoare de afaceri din domenii care au de a face cel mai des cu recunoașterea reciprocă.
The main partner for the hearings was the EYV 2011 Alliance, providing speakers from its working groups on particular topics, and the Commission Taskforce for EYV 2011.
Principalii parteneri în aceste audieri au fost Alianța EYV 2011, care a furnizat vorbitori din cadrul grupurilor sale de lucru pe teme particulare, și grupul de lucru al Comisiei pentru EYV 2011.
The main partner for the hearings was the EYV 2011 Alliance, providing speakers from its working groups on particular topics, and the Commission Taskforce for EYV 2011.
Principalii parteneri în aceste audieri au fost Alianța EYV 2011, care a furnizat vorbitori din cadrul grupurilor sale de lucru pe teme particulare, și grupul de lucru al Comisiei pentru EYV 2011.
The main passages and priorities that ought to form the main thrust of the reform of the Committee's internal structures had been summarised in a document entitled Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee (R/CESE 1776/2009).
Principalele pasaje şi priorităţi care ar trebui să caracterizeze reforma structurilor interne ale comitetului au fost consemnate într-un document intitulat „Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: consecinţe pentru Comitet” (R/CESE 1776/2009).
The main pathways for IS introduction are associated directly or indirectly with trade.
Principalele căi de introducere a SI sunt asociate direct sau indirect cu schimburile comerciale.
The main perpetrators are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
Majoritatea persoanelor care comit astfel de fapte profită de avantajul de a se afla într-o altă ţară pentru a putea încălca tabuuri care, în mod normal, le controlează comportamentul.
The main perpetrators are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
Majoritatea persoanelor care comit astfel de fapte profită de avantajul de a se afla într-o altă ţară pentru a putea încălca tabuurile sociale care, în mod normal, le controlează comportamentul.
The main perpetrators of child sexual exploitation in tourism are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
Principalii vinovaţi pentru exploatarea sexuală a copiilor în cadrul turismului sunt deseori persoane care profită de prezenţa în altă ţară pentru a ignora tabuurile sociale care, în mod normal, le-ar dicta comportamentul.
The main perpetrators of child sexual exploitation in tourism are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
Principalii vinovaţi pentru exploatarea sexuală a copiilor în cadrul turismului sunt, adesea, persoane care profită de faptul că se află în altă ţară pentru a ignora tabu-urile sociale care, în mod normal, le-ar dicta comportamentul.
The main phase of consultation was in 2009 and 2010.
Principala etapă a consultării s-a desfășurat în 2009 și în 2010.
The main physical agents representing risk factors in the workplace are generally linked to work tools: noise, vibrations, ionising and non-ionising rays.
Principalii agenţi fizici care constituie factori de risc la locul de muncă sunt în general asociaţi cu uneltele de lucru: zgomote, vibraţii, radiaţii ionizante şi neionizante.
The main pillar of that legislation is Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (Euratom BSS Directive).
Principalul pilon al acestei legislații este Directiva 96/29/Euratom a Consiliului de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante (Directiva BSS a Euratom).
The main pillars for the future security of raw materials supply in Europe are: domestic supply, international supply, capacity building and resource efficiency.
3.1 Viitorul securităţii aprovizionării cu materii prime în Europa se bazează pe patru piloni principali: aprovizionarea internă, aprovizionarea internaţională, consolidarea capacităţilor şi eficienţa resurselor.
The main players are a small number of people or global companies that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population.
Cel mai adesea este vorba de câteva persoane sau de câteva concerne active la nivel global care obţin profituri exorbitante în detrimentul mediului, climei, biodiversităţii şi al oamenilor de la faţa locului.
The main players are, in most cases, a small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
Cel mai adesea este vorba de câteva persoane sau de câteva concerne - o parte active la nivel global - care obţin profituri exorbitante în detrimentul mediului, climei, biodiversităţii şi al oamenilor de la faţa locului şi care lasă în urmă un pământ pustiit, în adevăratul sens al cuvântului.
The main players are, in most cases, a small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
Cel mai adesea este vorba de câteva persoane sau de câteva concerne - o parte active la nivel global - care obţin profituri exorbitante în detrimentul mediului, climei, biodiversităţii şi al populaţiei locale şi care lasă în urmă un pământ pustiit, în adevăratul sens al cuvântului.
The main point of attention regarding the long-term management of HASS concerns the allowed period for storing disused HASS at the holder’s premises.
Principalul punct de interes legat de gestionarea pe termen lung a HASS se referă la perioada permisă pentru depozitarea HASS dezafectate la sediul deținătorului.
The main point of the revision of the working time directive is the solution to the question of on-call-time.
Punctul esenţial al revizuirii directivei privind timpul de lucru îl reprezintă găsirea unei soluţii pentru chestiunea timpului de aşteptare (on-call-time).
The main points are as follows.
Punctele principale sunt următoarele.
The main points are summarized below:6
Principalele concluzii sunt sintetizate mai jos6:
The main points are summarized below:6
Principalele concluzii sunt sintetizate mai jos:6
The main points are summarized hereinafter:
Principalele elemente sunt sintetizate mai jos:
The main points are:
Principalele elemente sunt următoarele:
The main points are:
Principalele puncte sunt următoarele:
The main points covered in the proposal are as follows:
Principalele elementele ale propunerii sunt următoarele:
The main points emerging from the meetings were the necessity to accelerate the tendering and contracting processes and to ensure that the technical assistance contracts for the preparation of future project pipelines were contracted out as soon as possible in order to prevent later problems with IPA fund absorption.
Aceste întâlniri au pus în evidență în special necesitatea accelerării proceselor de ofertare și contractare, precum și necesitatea atribuirii cât mai curând posibil a contractelor de asistență tehnică pentru pregătirea viitoarelor filiere de proiecte în vederea evitării unor probleme ulterioare privind absorbția creditelor IPA.
The main points include the requirement for Member States to adopt the Regulation in its entirety and within the time stipulated.
Printre cele mai importante se numără obligaţia statelor membre de a adopta regulamentul în toate elementele sale şi la termenul stabilit.
The main points include the requirement for Member States to implement the Regulation in its entirety and within the time stipulated.
Printre cele mai importante se numără obligaţia statelor membre de a aplica regulamentul în toate elementele sale şi la termenul stabilit.
The main points of political friction between Canada and the EU centre upon Arctic issues, the European ban on the trade in seal products and Canada's visa requirements for certain EU Member States.
Principalele puncte de fricţiune politică între Canada şi UE sunt chestiunile legate de zona arctică, interdicţia europeană asupra comerţului cu produse derivate din focă şi obligativitatea vizei impusă de Canada cetăţenilor anumitor state membre ale UE.
The main points of political friction between Canada and the EU centre upon Arctic issues, the European ban on the trade in seal products and Canada's visa requirements for certain EU Member States.
Principalele puncte de fricțiune politică între Canada și UE sunt chestiunile legate de zona arctică, interdicția europeană asupra comerțului cu produse derivate din focă și obligativitatea vizei impusă de Canada cetățenilor anumitor state membre ale UE.
The main points of political friction between Canada and the EU centre upon Arctic issues, the European ban on the trade in seal products and Canada's visa requirements for certain EU Member States.
Principalele puncte de fricțiune politică între Canada și UE sunt chestiunile legate de zona arctică, interdicția europeană cu privire la comerțul cu produse derivate din focă și obligativitatea vizei impusă de Canada cetățenilor anumitor state membre ale UE.
The main points of the compromise, which were negotiated and agreed upon by the three institutions, are the following:
Punctele esențiale ale compromisului, care au fost negociate și convenite de către cele trei instituții, sunt următoarele:
the main points of the product specification: the name, a description of the product, including, where appropriate, specific rules concerning packaging and labelling, and a concise definition of the geographical area;
elementele principale ale caietului de sarcini: denumirea, descrierea produsului, inclusiv, după caz, normele specifice aplicabile ambalării și etichetării, precum și o scurtă delimitare a ariei geografice;
the main points of the product specification: the name, a description of the spirit drink, including, where appropriate, specific rules concerning packaging and labelling, and a concise definition of the geographical area;
elementele principale ale caietului de sarcini: denumirea, descrierea băuturii spirtoase, inclusiv, după caz, normele specifice aplicabile ambalării și etichetării, precum și o definiție concisă a ariei geografice;
The main points of the proposal had been submitted by the three group presidents.
Această propunere a fost prezentată, în linii mari, de cei trei președinți de grup.
The main points of the proposed recast are as follows:
Principalele elementele ale reformării propuse sunt următoarele:
The main points still unresolved are:
Principalele puncte rămase nerezolvate sunt următoarele:
The main points to emerge from the meetings were: a significant improvement in contracting out the projects and in the amount of payments being made; the necessity to extend the N+2 rule for one project due to complications in the tendering process which were outside the control of the Contracting Authority; the fact that all the Article 8 conditions contained in the Financing Memoranda for all ISPA projects had been fulfilled; the necessity to submit modification requests for two Financing Memoranda; the necessity to improve the quality of the data contained in the ISPA monitoring reports, as well as their presentation; the necessity to tender out the remaining infrastructure contracts in order to ensure all the works are carried out within the eligibility periods of the respective financing memoranda.
Principalele idei rezultate din întâlniri au fost: o îmbunătățire semnificativă a contractării proiectelor și a valorii plăților efectuate; necesitatea de extindere a regulii N+2 pentru unul dintre proiecte din cauza dificultăților apărute în cursul licitației, aflate în afara domeniului de competență al Autorității contractante; faptul că s-au îndeplinit toate condițiile legate de articolul 8 conținute în memorandumurile financiare pentru toate proiectele ISPA; necesitatea de înaintare a cererilor de modificare pentru două memorandumuri financiare; necesitatea de îmbunătățire a calității datelor incluse în rapoartele de monitorizare ISPA, precum și a prezentării acestora; necesitatea de organizare a licitațiilor pentru contractele de infrastructură rămase, pentru a se asigura realizarea tuturor lucrărilor în cadrul perioadelor de eligibilitate ale memorandumurilor financiare respective.
The main points under discussion concerned the modalities of Community participation in the Observatory.
Principalele puncte discutate s-au referit la modalităţile participării Comunităţii la activitatea Observatorului.
The main points which were negotiated and agreed upon are set out below.
Principalele elemente de negociere asupra cărora s-a ajuns la un acord sunt următoarele:
The main points which were negotiated and agreed upon by the three institutions are the following:
Punctele esențiale negociate și convenite de către cele trei instituții sunt următoarele:
The main policies aim to enhance primary and preventive care, to remove financial, organisational, informational and other barriers to access and to address the situation in deprived areas.
Politicile cele mai importante vizează dezvoltarea asistenței medicale primare și profilactice, eliminarea obstacolelor financiare, organizaționale, informative și de alt tip care împiedică accesul la asistență medicală, precum și rezolvarea problemei în regiunile defavorizate.
The main policy developments, in the areas mentioned above, are discussed below and are illustrated with examples of innovative practices15 introduced in the Member States.
Principalele evoluţii politice, în domeniile mai sus menţionate, sunt discutate în cele ce urmează şi sunt ilustrate prin câteva exemple de practici inovatoare15 introduse în statele membre.
The main policy documents relevant for the security of supply are:
Principalele documente de politică relevante pentru securitatea aprovizionării sunt următoarele:
The main policy instruments
Principalele instrumente politice
The main policy lever to ensure sustainability is through reform of pension and healthcare systems.
Reforma sistemului de pensii și a sistemului de sănătate sunt principalele instrumente de politică care permit asigurarea sustenabilității.
The main policy objective is a simplification of holding and transaction by way of harmonising Member States' law.
Principalul obiectiv de politică constă în simplificarea deținerii și tranzacționării de valori mobiliare prin armonizarea legislației statelor membre în domeniu.
The main policy objective is to ensure that, in application of the precautionary principle, the conservation of shark stocks is enhanced.
Principalul obiectiv de politică este de a asigura, prin aplicarea principiului precauției, îmbunătățirea conservării stocurilor de rechini.
The main policy objective is to improve the functioning of the internal market through the elimination of barriers to the free movement of goods, services and workers, caused by the different administrative formalities and requirements for the registration of motor vehicles previously registered in another Member State.
Principalul obiectiv al politicii este de a îmbunătăți funcționarea pieței interne prin eliminarea barierelor din calea liberei circulații a bunurilor, serviciilor și lucrătorilor, cauzate de diferitele formalități și cerințe administrative privind înmatricularea autovehiculelor înmatriculate anterior într-un alt stat membru.