natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products withdrawn from the market, in accordance with Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999, shall respect common marketing standards, in particular freshness categories.
Produsele retrase de pe piață în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 trebuie să respecte standardele comune de comercializare, în special categoriile de prospețime.
Products, substances and techniques that reconstitute properties that are lost in the processing and storage of organic food, that correct the results of negligence in the processing of organic food or that otherwise may be misleading as to the true nature of products intended to be marketed as organic food shall not be used.
Nu se utilizează produse, substanțe și tehnici care reconstituie proprietăți ce se pierd în timpul prelucrării și al depozitării alimentelor ecologice, care corectează rezultatele neglijenței în prelucrarea alimentelor ecologice sau care pot induce în eroare în alt fel în privința adevăratei naturi a produselor care se intenționează să fie comercializate ca alimentele ecologice.
Products, whether they be raw materials, natural or synthetic products, intermediates or waste streams, finished products or articles, can be safely imported to or traded within and between Member States provided that they conform to these and other relevant pieces of EU legislation.
Produsele, indiferent dacă sunt materii prime, produse naturale sau sintetice, produse intermediare sau deşeuri, produse finite sau articole, pot fi importate în condiţii de siguranţă sau comercializate în şi între statele membre, cu condiţia să fie conforme cu aceste directive şi cu alte acte relevante din legislaţia UE.
Products, whether they be raw materials, natural or synthetic products, intermediates or waste streams, finished products or articles, can be safely imported to or traded within and between Member States provided that they conform to these and other relevant pieces of EU legislation.
Produsele, indiferent dacă sunt materii prime, produse naturale sau sintetice, produse intermediare sau deşeuri, produse finite sau articole, pot fi importate în condiţii de siguranţă sau comercializate în şi între statele membre, cu condiţia să fie conforme cu acestea şi cu alte acte relevante din legislaţia UE.
Products: Driven by the development of the Internet of Things, the further integration of ICT in all types of products and artefacts offers a wide range of opportunities for the growth of new industries including start-ups and is transforming all sectors of the economy.
produse: ca efect al dezvoltării internetului obiectelor, integrarea în continuare a TIC în toate tipurile de bunuri și produse oferă o gamă largă de oportunități de creștere noilor sectoare industriale, inclusiv startup-urilor, și transformă toate sectoarele economiei.
Products` scope: The Council has made several amendments, notably including timber and timber products, which are subject to mandatory sustainability criteria, as well as products of CN code 4409.
Produsele vizate: Consiliul a adus mai multe amendamente, în speță cu privire la lemn și la produsele din lemn supuse criteriilor obligatorii de durabilitate, precum și la produsele de la codul NC 4409.
Prof Monti presented his report in 2010, observing that the single market is instrumental in several other areas of EU policy making which attract great political interest and risk not delivering what they are intended to deliver, if they cannot fully stand on a robust single market.
Profesorul Monti și-a prezentat raportul în 2010, observând că piața unică contribuie la diverse alte domenii de elaborare a politicilor UE care suscită un mare interes politic, dar care riscă să nu își atingă obiectivele, în cazul în care nu se pot baza în totalitate pe o piață unică solidă.
Prof. Christos Zerefos, National Observatory, Athens / member of the EESC
prof Christos ZEFROS, Observatorul naţional Atena/membru CESE
Prof. Christos Zerefos, National Observatory, Athens/member of the EESC
Christos ZEREFOS, Observatorul naţional, Atena / membru al CESE
Prof. Gerd Wolf, EESC member, Rapporteur for the EESC opinions on the Innovation Union and Horizon 2020
Gerd Wolf, membru CESE, raportor pentru avizele CESE pe temele „O Uniune a inovării” şi „Orizont 2020”
Prof. György Jenei (for the co-rapporteur)
György JENEI (pentru coraportor)
Prof. Jean Jouzel, Intergovernmental Panel on Climate Change
Jean JOUZEL, Grupul interguvernamental de experţi privind schimbările climatice
Prof. Jerzy Maćków, Professor of Comparative Government at the University of Regensburg (to be confirmed)
Jerzy MAĆKÓW, titular al catedrei de politică comparată de la Universitatea din Regensburg (de confirmat)
Prof. Jonathan Zeitlin
Jonathan ZEITLIN
Prof. Konstantinos Kremalis (for the rapporteur)
dl Constantin KREMALIS (pentru raportor)
Prof. Natalija Bogdanov (for the rapporteur)
dna Natalija BOGDANOV (pentru raportor)
Prof. Peter Bosch, Intergovernmental Panel on Climate Change
Peter BOSCH, Grupul interguvernamental de experţi privind schimbările climatice
Professional and/or inter-professional organisations representing one or more sectors cannot qualify as ‘producer groups’."
Organizațiile profesionale și/sau interprofesionale care reprezintă unul sau mai multe sectoare nu pot fi considerate «grupuri de producători».”
Professional associations and employment conditions
Asociațiile profesionale și condițiile de încadrare în muncă
Professional associations and organisations providing vocational education and training should participate in ESCs.
Este necesară participarea la consiliile sectoriale a asociaţiilor profesionale şi a organizaţiilor care oferă educaţie şi formare profesională.
Professional associations and organisations which are representative at national and Union level should be able to propose common training principles.
Asociațiile și organizațiile profesionale reprezentative la nivel național și la nivelul Uniunii ar trebui să aibă posibilitatea de a propune principii comune de formare.
professional associations representing legal practitioners directly involved in the application of instruments in civil and commercial matters (70 members).
asociațiile profesionale care reprezintă practicienii în domeniul dreptului implicați în mod direct în aplicarea instrumentelor în materie civilă și comercială (70 de membri).
Professional associations, industry, academia and user organisations are encouraged to establish training programmes, including accessibility of websites, accessibility of mainstream ICT tools and services and universal design.
Asociaţiile profesionale, întreprinderile, cadrele universitare şi organizaţiile utilizatorilor sunt încurajate să creeze programe de pregătire, care să includă accesibilitatea la site-uri web, la instrumente şi servicii TIC de bază şi design universal.
Professional associations, NGOs and youth organisations could be encouraged to become active in promoting youth mobility.
Asociațiile profesionale, ONG-urile și organizațiile de tineret este oportun să fie încurajate să devină active în promovarea mobilității tinerilor.
Professional code of conduct
Codul deontologic
Professional competences gaps in internationalisation by SMEs is a crucial factor besides the financial capacity.
În procesul de internaționalizare, pe lângă capacitatea financiară, lacunele IMM-urilor în materie de competențe profesionale constituie un factor esențial.
Professional cooperation with members of other professions may lead to conflicts regarding professional secrecy and the right to refuse to testify.
Cooptarea în cadrul unei cooperări liber-profesioniste a unor persoane aparţinând altor profesii poate cauza conflicte referitoare la păstrarea secretelor profesionale sau la dreptul de a refuza depunerea mărturiei.
PROFESSIONAL CROSS‑BORDER TRANSPORTATION OF EURO CASH BY ROAD BETWEEN MEMBER STATES IN THE EURO AREA
TRANSPORTUL RUTIER TRANSFRONTALIER PROFESIONIST DE NUMERAR ÎN EURO ÎNTRE STATELE MEMBRE DIN ZONA EURO
PROFESSIONAL CUSTOMERS
CLIENȚII PROFESIONIȘTI
professional defence bodies which are regularly recognised as having a right to represent holders of intellectual property rights, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law.
organismele de apărare a intereselor profesionale care sunt recunoscute periodic ca având dreptul de a-i reprezenta pe titularii drepturilor de proprietate intelectuală, în măsura în care acest lucru este permis și în conformitate cu dispozițiile legislației aplicabile.
Professional delivery of a coherent services portfolio
Furnizarea profesională a unui portofoliu coerent de servicii
Professional delivery of a coherent tools portfolio
Furnizarea profesională a unui portofoliu coerent de instrumente
Professional development for school leaders is vital because they are responsible for creating an environment in which pupils and teachers benefit from schools as learning communities.
Dezvoltarea profesională a directorilor de școli este vitală deoarece aceștia sunt responsabili de crearea unui mediu în care elevii și profesorii să poată beneficia de școli care să reprezinte comunități de învățare.
Professional development of teachers and trainers: Focus on key elements of teachers' initial training and on expanding the range and quality of the continuing professional development opportunities for teachers, trainers and staff involved, for example, in leadership or guidance activities.
dezvoltarea profesională a cadrelor didactice și a formatorilor: concentrarea asupra elementelor cheie ale formării inițiale a cadrelor didactice și asupra diversificării și calității posibilităților de dezvoltare profesională continuă pentru profesori, formatori și cadre didactice, de exemplu, în activități de administrare sau orientare.
Professional development of teachers, trainers and school leaders
Dezvoltarea profesională a cadrelor didactice, a formatorilor și a directorilor de școli
Professional diversity
Diversitatea profesională
Professional equality will require improved pay and greater recognition of technical skills, as well as access to lifelong training.
Egalitatea profesională impune reevaluarea salariilor şi o mai bună recunoaştere a competenţelor tehnice, dar şi accesul la formare pe tot parcursul vieţii.
Professional excellence combined with well developed key competences
Excelența profesională combinată cu competențe cheie bine dezvoltate
Professional federations, workers’ trade unions and associations of architects and engineers also informed their members about the new legislation, through seminars, meetings, leaflets and other written media.
Federaţiile profesionale, sindicatele lucrătorilor şi asociaţiile de arhitecţi şi ingineri au informat, de asemenea, membrii lor asupra noii legislaţii, prin intermediul seminariilor, reuniunilor, broşurilor şi al presei.
Professional investors referred to in points 1 to 4 of section I of Annex II of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments."
Investitorii profesionali menționați la punctele 1 – 4 din secțiunea I a anexei II la Directiva 2004/39/CE privind piețele instrumentelor financiare.”
Professional judges
Judecători
Professional learning mobility equips young people with the right mentality, including a sense of self-initiative, making them outward-looking and confident.
Mobilitatea în scopul formării profesionale îi dotează pe tineri cu mentalitatea corectă, inclusiv spiritul pentru proprie iniţiativă, făcându-i mai deschişi şi mai încrezători.
Professional markets are often demanding and require certification, which makes adoption of new technologies very difficult.
Piețele profesionale sunt deseori exigente și cer certificare, ceea ce îngreunează mult adoptarea noilor tehnologii.
Professional markets are often demanding and require certification, which makes adoption of new technologies very difficult.
Piețele profesionale sunt deseori exigente și cer să existe omologare, ceea ce îngreunează mult adoptarea noilor tehnologii.
Professional mentoring for women is vital to unlock their potential, but currently very difficult to obtain.
Mentoratul profesional este esențial pentru exploatarea potențialului femeilor, însă în prezent este foarte dificil de obținut.
PROFESSIONAL MOBILITY AND TRAINING
MOBILITATE ŞI FORMARE PROFESIONALĂ
Professional mobility should be rewarded.
Mobilitatea profesională ar trebui să fie răsplătită.
professional organisations
organizaţii profesionale
Professional organisations
Organizații profesionale
professional organisations (producer organisations and inter-branch organisations),
organizații profesionale (organizații de producători și organizații interprofesionale);
Professional organisations are invited to register in the Commission register for Interest Representatives (http://:ec.europa.eu/transparency/regrin).
Organizaţiile profesionale sunt invitate să se înscrie în Registrul reprezentanţilor grupurilor de interese al Comisiei Europene (http://:ec.europa.eu/transparency/regrin).
Professional organisations are invited to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
Organizațiile profesionale sunt invitate să se înscrie în Registrul reprezentanților grupurilor de interese al Comisiei Europene (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
Professional organisations are invited to register in the Commission's Register for Interest Representatives.
Organizațiile profesionale sunt rugate să se înscrie în Registrul reprezentanților de interese al Comisiei.
Professional organisations are invited to register in the Commission's Register for Interest Representatives2.
Organizațiile profesionale sunt invitate să se înscrie în Registrul reprezentanților grupurilor de interese al Comisiei Europene2.
Professional organisations are invited to register in the Commission’s Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/) set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to providing the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Organizațiile profesionale sunt invitate să se înregistreze în Registrul reprezentaților grupurilor de interese al Comisiei (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/) stabilit în cadrul Inițiativei europene în materie de transparență în scopul de a oferi Comisiei și publicului larg informații privind obiectivele, finanțarea și structurile reprezentanților grupurilor de interese.
Professional organisations from the education sector should be consulted for defining future EU education policy targets, and at Member State level public education should receive specific financial support for achieving its high quality.
Organizațiile profesionale din sectorul învățământului ar trebui să fie consultate pentru definirea viitoarelor obiective de politică ale UE în materie de educație, iar la nivelul statelor membre, educația publică ar trebui să primească un sprijin financiar specific pentru atingerea unei calități ridicate.
Professional organisations from the education sector should be consulted for defining future EU education policy targets, and at Member State level public education should receive specific financial support for achieving its high quality.
Trebuie consultate organizaţiile profesionale din sectorul educației pentru stabilirea țintelor viitoarei politici europene în domeniul educaţiei, iar la nivelul statelor membre, sistemul public de învăţământ trebuie să primească sprijin financiar special pentru atingerea unor standarde înalte de calitate.
professional organisations having a legitimate interest in acting to protect their members.
organizațiile profesionale care au un interes legitim să acționeze pentru protejarea membrilor lor.
Professional organisations of SMEs would like to develop similar education programmes for user skills, with a specific focus on SME needs.
Organizaţiile profesionale ale IMM ar dori să dezvolte programe educaţionale similare pentru dezvoltarea competenţelor utilizatorilor, axate în special pe nevoile IMM.
Professional organisations responding to this consultation are encouraged, if they have not already done so, to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Organizațiile profesionale care trimit observații cu privire la prezenta consultare sunt invitate, în cazul în care nu au făcut deja acest lucru, să se înregistreze în Registrul reprezentanților grupurilor de interese al Comisiei Europene (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Professional organisations responding to this Green Paper are encouraged, if they have not already done so, to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Organizațiile profesionale care trimit observații cu privire la prezenta carte verde sunt invitate, în cazul în care nu au făcut deja acest lucru, să se înregistreze în Registrul reprezentanților grupurilor de interese al Comisiei Europene (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Professional organisations, trade unions and social partners all have a role to play as do religious, sport and recreational organisations.
Atât organizaţiile profesionale, sindicatele şi partenerii sociali, cât şi organizaţiile religioase, sportive şi de divertisment au de jucat un rol important.
Professional provision of services
Prestarea de servicii profesionale
Professional qualifications
Calificările profesionale
Professional qualifications acquired by a third-country national in another Member State should be recognised in the same way as those of Union citizens.
Calificările profesionale dobândite de un resortisant al unei țări terțe în alt stat membru ar trebui recunoscute în același mod precum cele ale cetățenilor UE.
Professional qualifications acquired by a third-country national in another Member State should be recognised the same way as for Union citizens and qualifications acquired in a third country should be taken into account in conformity with the provisions of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 200515 on the recognition of professional qualifications.
Calificările profesionale dobândite de un resortisant al unei ţări terţe în alt stat membru ar trebui recunoscute în acelaşi mod ca şi pentru cetăţenii UE, iar în ceea ce priveşte calificările dobândite într-o ţară terţă, ar trebui să se respecte dispoziţiile din Directiva 2005/36 a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 septembrie 200515 privind recunoaşterea calificărilor profesionale.
Professional qualifications acquired by a third-country national in another Member States should be recognised the same way as for Union citizens and qualifications acquired in a third country should be taken into account in conformity with the provisions of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications9.
Calificările profesionale dobândite de către resortisantul unei ţări terţe în alte state membre ar trebui recunoscute în acelaşi mod ca pentru cetăţenii Uniunii iar cele obţinute într-o ţară terţă ar trebui luate în considerare în conformitate cu dispoziţiile din Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European şi Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoaşterea calificărilor profesionale9.
Professional qualifications for all sellers of insurances will match the complexity of the product sold.
calificările profesionale ale tuturor vânzătorilor de asigurări vor corespunde complexității produsului vândut;
Professional qualifications in line with the position taken
Competențe profesionale care corespund poziției care urmează să fie ocupată
Professional qualifications in regulated professions
Calificările profesionale în profesiile reglementate
Professional representative bodies should draft codes of professional ethics, where they do not currently exist, as non-binding professional guidelines for their respective Member States.
Organismele de reprezentare profesională ar trebui să elaboreze coduri de etică profesională, în cazul în care acestea nu există încă, pentru a servi drept orientări profesionale fără caracter obligatoriu în statul membru respectiv.
professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office.
prin mandatarii agreaţi înscrişi pe o listă păstrată în acest scop de Oficiu.
professional requirements (good repute, professional indemnity insurance).
cerințe profesionale (onorabilitate, obligația de a avea o asigurare de răspundere civilă profesională).
Professional requirements applicable to credit intermediaries
Cerințe profesionale aplicabile intermediarilor de credite
Professional salary levels and decent pensions and working conditions are necessary to make teaching an attractive career option.
Un nivel de salarizare pe măsura competențelor profesionale din acest domeniu, pensii și condiții de muncă decente sunt necesare pentru ca munca la catedră să fie o opțiune de carieră atractivă.
Professional scepticism
Scepticismul profesional
Professional scepticism can be reinforced by training, non-audit experience, peer review of audit findings and the leadership of audit partners.
Acesta poate fi consolidat prin formare, experienţă în alte domenii decât cel al auditului, evaluarea inter pares a rezultatelor auditului şi poziţia de lider a partenerilor de audit.
Professional scepticism can be reinforced by training, non-audit experience, peer review of audit findings and the leadership of audit partners.
Acesta poate fi consolidat prin formare, experiență în alte domenii decât cel al auditului, evaluarea inter pares a rezultatelor auditului și poziția de lider a partenerilor de audit.
Professional scepticism can be reinforced by training, non-audit experience, the attitudes of the audit partners and peer review of audit findings.
Acesta poate fi consolidat prin formare, experienţă în alte domenii decât cel al auditului, atitudinea partenerilor de audit şi evaluarea inter pares a rezultatelor auditului.
Professional scepticism is reinforced.
Se consolidează scepticismul profesional.
professional services
servicii profesionale
Professional services are a driver of a knowledge-based economy..."
Serviciile profesionale reprezintă motorul economiei bazate pe cunoaştere...”.
Professional services in Spain remain protected from competition.
În Spania, serviciile profesionale rămân protejate împotriva concurenței.
Professional services: Modernisation of the regulatory framework
Servicii profesionale: Modernizarea cadrului de reglementare
Professional sport is of growing importance and contributes equally to the societal role of sport.
Sportul profesionist are o importanţă din ce în ce mai mare şi contribuie, de asemenea, la dezvoltarea rolului social al sportului.
professional staffing;
personal calificat;
Professional stakeholders are becoming increasingly aware of their respective rights and obligations14.
Profesioniștii interesați sunt din ce în ce mai conștienți de drepturile și obligațiile lor14.
Professional standards (for VC funds)
Standardele profesionale (pentru fondurile de CR)
Professional support with developing vocational qualifications and personal skills – such as communication, social and general coping skills – is often required so that people are sufficiently capable of assuming responsibility for themselves and being good citizens.
Sprijinul profesional acordat pentru dezvoltarea calificărilor profesionale și a competențelor personale de comunicare, sociale și pentru viața cotidiană reprezintă adesea premisa pentru capacitatea suficientă de responsabilitate individuală și de responsabilitate socială.
Professional tools of proven reliability are needed here.
Sunt necesare instrumente profesionale, cu fiabilitate dovedită.
Professional training for technicians and high-level professionals
Formarea profesională a tehnicienilor şi a specialiştilor cu înaltă calificare
professional training in technology and use within organisations
pregătirea juriştilor pentru utilizarea tehnică şi la nivel organizaţional