natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes this re-examination of the ENP and considers it to be a timely, crucially important review.
Comitetul Economic și Social European (CESE) salută acest proces de regândire a PEV, care reprezintă o revizuire oportună, de o importanță crucială.
The European Economic and Social Committee (EESC), given full legitimacy by Article 11 of the Lisbon Treaty as representative of organised civil society, must contribute to the definition of a European Union Common Foreign and Security Policy.
Comitetul Economic şi Social European (CESE), legitimat pe deplin prin articolul 11 din Tratatul de la Lisabona în calitate de reprezentant al societăţii civile organizate, trebuie să contribuie la definirea unei politici externe şi de securitate comune a Uniunii Europene.
The European Economic and Social Committee (EESC), the EU body representing organised civil society, remains a crucial partner in formulating this response.
Comitetul Economic şi Social European (CESE), instituţia UE care reprezintă societatea civilă organizată, este un partener esenţial care va contribui la formularea unui astfel de răspuns.
The European Economic and Social Committee (EESC), which supports the objectives of the Eurostars Joint Programme, stresses the need to take account of the different categories, sizes and sectors of SMEs when adopting new EU Research & Development and Innovation policies and programmes geared and reoriented towards SMEs' real innovation needs.
Comitetul Economic şi Social European (CESE), care susţine obiectivele programului comun Eurostars, subliniază necesitatea de a lua în considerare diferitele categorii, mărimi şi sectoare ale IMM-urilor atunci când se adoptă noi politici şi programe UE de cercetare, dezvoltare şi inovare focalizate şi reorientate spre nevoile reale de inovare ale IMM-urilor.
The European Economic and Social Committee (EESC), whose responsibility for contributing to the social dimension of the EU has increased as a result of the adoption of the Lisbon treaty, believes that this provision can represent a major step forward towards a more social EU only if it is properly applied.
Comitetul Economic și Social European (CESE), a cărui responsabilitate în ceea ce privește dimensiunea socială a UE a crescut ca urmare a adoptării Tratatului de la Lisabona, este de părere că această prevedere poate reprezenta un pas înainte important către o Uniune cu o dimensiune socială mai accentuată doar dacă este pusă în aplicare corespunzător.
The European Economic and Social Committee (EESC):
Comitetul Economic şi Social European (CESE):
The European Economic and Social Committee (EESC):
Comitetul Economic și Social European (CESE):
The European Economic and Social Committee (EESC): A Bridge between Europe and Civil Society
Comitetul Economic şi Social European (CESE): O punte între Europa şi societatea civilă
The European Economic and Social Committee (hereafter named "EESC" or "the Committee") has undertaken detailed analyses of the implications and consequences of the full implementation of the Lisbon Treaty.
Comitetul Economic și Social European (denumit în continuare „CESE” sau „Comitetul”) a analizat în detaliu implicațiile și consecințele punerii în aplicare pe deplin a Tratatului de la Lisabona.
the European Economic and Social Committee -
Comitetul Economic şi Social European
The European Economic and Social Committee admits that the system proposed by the Commission has undeniable advantages, for instance in giving rapid and easy access to data provided by producers.
Comitetul Economic şi Social European recunoaşte că sistemul propus de Comisie prezintă avantaje incontestabile, mai ales în ceea ce priveşte rapiditatea şi uşurinţa accesului la datele furnizate de producători.
The European Economic and Social Committee adopted an opinion on 24 March 2009.
La 24 martie 2009, Comitetul Economic și Social European a adoptat un aviz.
The European Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission proposal on 14 March 2007 (1st proposal only).
La 14 martie 2007, Comitetul Economic și Social European a adoptat un aviz privind propunerea Comisiei (doar prima propunere).
The European Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission proposal on 26 October 2006.
La 26 octombrie 2006, Comitetul Economic și Social European a adoptat un aviz privind propunerea Comisiei.
The European Economic and Social Committee adopted an Opinion on the IMP in February 2011 supporting cross-sectoral and cross-border synergies for maritime activities.
Comitetul Economic și Social European a adoptat în februarie 2011 un aviz privind PMI în care își exprima susținerea pentru sinergiile transfrontaliere și trans-sectoriale pentru activități maritime.
The European Economic and Social Committee adopted an own-initiative report on "EU and national administration practices" in 2006 and its Single Market Observatory launched work on the integration of social impacts in Commission impact assessments, the results of which are expected in 2007.
Comitetul Economic şi Social European a adoptat un raport din proprie iniţiativă referitor la „UE şi practicile administrative naţionale” în anul 2006, iar Observatorul Pieţei Unice a început activitatea privind integrarea impacturilor sociale în cadrul evaluărilor impactului efectuate de Comisie, rezultatele fiind aşteptate în cursul anului 2007.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission proposal on 19 January 2006.
Comitetul Economic şi Social a adoptat avizul său privind propunerea Comisiei la 19 ianuarie 2006.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission proposal on 2 June 20042.
Comitetul Economic şi Social a adoptat avizul său privind propunerea Comisiei la 2 iunie 20042.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission's proposal on 13 September 2006.
Comitetul Economic şi Social European a adoptat avizul său privind propunerea Comisiei la 13 septembrie 2006.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission’s proposal on 29 May 2008.
Comitetul Economic și Social European a adoptat avizul său privind propunerea Comisiei la 29 mai 2008.
The European Economic and Social Committee adopted its Opinion on the Green Paper on 29 May 20085 and the Committee of the Regions did so on 9 April 20086.
Comitetul Economic și Social European a adoptat avizul său privind cartea verde la 29 mai 20085, iar Comitetul Regiunilor a făcut acest lucru la 9 aprilie 20086.
The European Economic and Social Committee adopted its Opinion on the Green Paper on 29 May 20089 and the Committee of the Regions did so on 9 April 200810.
Comitetul Economic și Social European a adoptat avizul său privind Cartea verde la 29 mai 20089, iar Comitetul Regiunilor a făcut același lucru la 9 aprilie 200810.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the proposal from the Commission on 13 September 2006.
Comitetul Economic şi Social European a adoptat avizul său privind propunerea Comisiei la 13 septembrie 2006.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the proposal from the Commission on 29 May 2008.
Comitetul Economic și Social European a adoptat avizul privind propunerea Comisiei la 29 mai 2008.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the proposal from the Commission on 29 May 2008.
Comitetul Economic și Social European a adoptat avizul privind propunerea Comisiei la 29 mai 2008.
the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 151 votes in favour, 5 against and 8 abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 151 de voturi pentru, 5 voturi împotrivă şi 8 abţineri.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 163 votes to 2, with 5 abstentions.
Avizul a fost adoptat cu 163 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 5 abţineri.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 171 votes in favour, 6 against and 7 abstentions.
Comitetul Economic şi Social European a adoptat avizul cu 171 de voturi pentru, 6 voturi împotrivă şi 7 abţineri.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 196 votes in favour, 7 against and 3 abstentions.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 196 de voturi pentru, 7 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 74 votes to 9 with 10 abstentions.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 74 de voturi pentru, 9 vot împotrivă şi 10 abţineri.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 89 votes in favour, 0 against and 0 abstentions.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 89 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 0 abţineri.
The European Economic and Social Committee advocated a Statute in its 2010 own initiative opinion6, which set out its reflections on how such a Statute should be developed, and the Committee of the Regions supported the Commission’s announcement of the initiative on foundations in the Single Market Act7.
Comitetul Economic și Social European a susținut ideea unui statut în avizul6 său din proprie inițiativă din 2010, în care își baza considerentele pe modul în care acest statut ar trebui elaborat, iar Comitetul Regiunilor a salutat anunțul Comisiei referitor la inițiativa legată de fundații din Actul privind piața unică7.
The European Economic and Social Committee also adopted a report on that Green Paper on 16 June 2011.
Comitetul Economic și Social European a adoptat, de asemenea, un raport privind această carte verde la 16 iunie 2011.
The European Economic and Social Committee also has longstanding contacts with national ESCs in the Member States, and - mainly through the AICESIS - with ESCs in third countries.
De asemenea, Comitetul Economic şi Social European a stabilit contacte de lungă durată cu CES din statele membre şi – mai ales prin intermediul AICESIS – cu CES din ţări terţe.
The European Economic and Social Committee and Council presidencies: the current situation
Comitetul Economic şi Social European şi Preşedinţia Consiliului: practicile actuale
The European Economic and Social Committee and Notre Europe are urging that this debate take place at EU level and propose that a European civil society forum be set up to monitor energy issues.
Comitetul Economic și Social European și Notre Europe solicită insistent ca aceste dezbateri să se desfășoare la nivelul UE și propun crearea unui forum al societății civile europene care să monitorizeze chestiunile din domeniul energetic.
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor:
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -
Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also have a role to play in this respect.
Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor au, de asemenea, un rol de jucat în acest sens;
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to work with the organisations and bodies they represent to mobilise support, encourage initiatives and help disseminate best practices.
Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor sunt invitate să coopereze cu organizațiile și organismele pe care le reprezintă pentru a mobiliza sprijin, pentru a încuraja inițiativele și pentru a ajuta la diseminarea bunelor practici.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions called specifically for legislation.
Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor au solicitat în special elaborarea de texte legislative în acest sens.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions express their views either when they are consulted or in own-initiative opinions.
Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor formulează avize fie atunci când sunt consultate, fie din proprie inițiativă.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions express their views either when they are consulted or in own-initiative opinions.
Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor își exprimă opiniile fie când sunt consultate, fie prin intermediul opiniilor din proprie inițiativă.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions participate as observers in the IGI.
Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor participă ca observatori în cadrul GII.
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor
The European Economic and Social Committee asks DG Trade to take into account, in the ongoing and future bilateral negotiations (India, Canada, Japan, USA ...) the specific needs of technical textiles:
Comitetul Economic şi Social European solicită DG TRAD să ţină seama, în negocierile bilaterale în curs şi în cele viitoare (cu India, Canada, Japonia, SUA etc.) de nevoile specifice ale textilelor tehnice:
The European Economic and Social Committee asks DG Trade to take into account, in the ongoing and future bilateral negotiations (India, Canada, Japan, USA ...) the specific needs of technical textiles:
Comitetul Economic și Social European solicită DG TRAD să țină seama, în negocierile bilaterale în curs și în cele viitoare (cu India, Canada, Japonia, SUA etc.) de nevoile specifice ale textilelor tehnice:
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations made by the European Parliament in its report of 19th February 2009 and to make sure, through the relevant policies, that Social Economy enterprises can compete on level playing field with other enterprises."
Comitetul Economic şi Social European solicită Consiliului European, Comisiei şi statelor membre să ţină seama de propunerile care urmăresc punerea în aplicare a recomandările politice făcute de Parlamentul European în raportul său din 19 februarie 2009 şi să se asigure, prin intermediul politicilor relevante, că întreprinderile din economia socială pot concura în condiţii de egalitate cu alte întreprinderi.”
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations10 made by the European Parliament, in its report of 19th February 2009 and to make sure, through the relevant policies, that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises
Comitetul Economic şi Social European solicită Consiliului European, Comisiei şi statelor membre să ţină seama de propunerile care urmăresc punerea în aplicare a recomandările politice făcute de Parlamentul European10 în raportul său din 19 februarie 2009 şi să se asigure, prin intermediul politicilor relevante, că întreprinderile din economia socială pot concura în condiţii de egalitate cu alte întreprinderi.”
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations10 made by the European Parliament, to make sure that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises.
Comitetul Economic şi Social European solicită Consiliului European, Comisiei şi statelor membre să ţină seama de propunerile care urmăresc punerea în aplicare a recomandările politice făcute de Parlamentul European10 şi să se asigure că întreprinderile din economia socială pot concura în condiţii de egalitate cu alte întreprinderi.
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations4 made by the European Parliament, to make sure that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises.
Comitetul Economic şi Social European solicită Consiliului European, Comisiei şi statelor membre să ţină seama de propunerile care urmăresc punerea în aplicare a recomandările politice făcute de Parlamentul European4 şi să se asigure că întreprinderile din economia socială pot concura în condiţii de egalitate cu alte întreprinderi.
The European Economic and Social Committee believes that the cement industry has a major impact on the environment.
Comitetul Economic şi Social European consideră că industria cimentului are un impact major asupra mediului.
The European Economic and Social Committee believes that the horizontal social clause (HSC) can represent a major step forward towards a more social EU only if it is properly applied.
Comitetul Economic şi Social European este de părere că clauza socială orizontală (CSO) poate reprezenta un pas înainte important către o Uniune cu o dimensiune socială mai accentuată doar dacă este pusă în aplicare corespunzător.
The European Economic and Social Committee believes that the issue of food security should be placed at the heart of the EU's policies as a prerequisite for a strategy for global stability.
Comitetul Economic şi Social European consideră că tema securităţii alimentare trebuie să ocupe o poziţie centrală în cadrul politicilor Uniunii Europene şi să constituie o condiţie preliminară a unei strategii de stabilitate globală.
The European Economic and Social Committee believes that there should be a common, fast, transparent procedure for admitting workers, in line with the provisions of the Lisbon Treaty regarding the Member States' right to define the number of immigrants that they will admit.
Comitetul Economic şi Social European este în favoarea unei proceduri comune, accelerate şi transparente pentru admisia lucrătorilor imigranţi, în conformitate cu dispoziţiile Tratatului de la Lisabona privind dreptul statelor membre de a stabili numărul imigranţilor care vor fi admişi pe teritoriul lor.
The European Economic and Social Committee broadly welcomed the approach adopted by the Commission.6
Comitetul Economic şi Social European a primit cu entuziasm abordarea Comisiei6.
The European Economic and Social Committee calls on the European Council and the Commission, together with the Member States, to tackle the problems of an ageing population as a matter of urgency, in order to ensure that all older people receive the support and the quality of care that they need.
Comitetul Economic şi Social European solicită Consiliului European şi Comisiei să abordeze de urgenţă, împreună cu statele membre, problemele populaţiei în proces de îmbătrânire, pentru a se asigura că persoanele vârstnice primesc îngrijirea de calitate şi sprijinul de care au nevoie.
The European Economic and Social Committee calls on the institutions to provide strong responses that will enable Europe to play this role to the full.
Comitetul Economic şi Social European solicită instituţiilor să formuleze răspunsuri prompte, astfel încât Europa să îşi asume pe deplin acest rol.
The European Economic and Social Committee condemns the recent actions restricting freedom of movement within the Schengen Area, and drew up an opinion2 with a view to cooperating with the work of the European Council of 24 June.
Comitetul Economic şi Social European condamnă recentele acţiuni care îngrădesc libertatea de circulaţie în interiorul spaţiului Schengen şi, pentru a contribui la lucrările Consiliului European din 24 iunie, a elaborat un aviz2.
The European Economic and Social Committee condemns the recent actions restricting freedom of movement within the Schengen Area.
Comitetul Economic şi Social European condamnă recentele acţiuni care îngrădesc libertatea de circulaţie în interiorul spaţiului Schengen.
The European Economic and Social Committee considers it essential to monitor salmon fishing adequately and effectively, and recommends that resources be focused urgently on monitoring salmon fishing.
Comitetul Economic și Social European consideră că pescuitul de somon trebuie să fie monitorizat în mod adecvat și eficient și recomandă focalizarea urgentă a resurselor în acest scop.
The European Economic and Social Committee considers that application of the Communication needs to result in a guarantee of greater access to the new technologies for people with disabilities
Comitetul Economic şi Social European consideră necesar ca aplicarea comunicării să reprezinte o garanţie a îmbunătăţirii accesului la noile tehnologii pentru persoanele cu handicap.
The European Economic and Social Committee considers that application of the Communication needs to result in a guarantee of greater access to the new technologies for people with disabilities.
Comitetul Economic şi Social European consideră necesar ca aplicarea comunicării să reprezinte o garanţie a îmbunătăţirii accesului la noile tehnologii pentru persoanele cu handicap.
The European Economic and Social Committee considers that hospitals in the EU must have health professionals carrying out this role and thus calls on the Commission and the Member States to promote the appointment of these coordinators in European hospitals, as efficiently as possible.
Comitetul Economic şi Social European consideră necesar ca centrele spitaliceşti din Uniunea Europeană să dispună de lucrători sanitari care să îndeplinească aceste funcţii, drept care solicită Comisiei şi statelor membre să promoveze, cât mai eficient posibil, instituirea acestei funcţii în cadrul centrelor spitaliceşti europene.
The European Economic and Social Committee considers that hospitals in the EU must have health professionals carrying out this role and thus calls on the Commission and the Member States to promote the appointment of these coordinators in European hospitals, as efficiently as possible.
Comitetul Economic şi Social European consideră necesar ca centrele spitaliceşti din Uniunea Europeană să dispună de lucrători sanitari care să îndeplinească aceste sarcini, drept care solicită Comisiei şi statelor membre să promoveze, cât mai eficient posibil, instituirea acestei funcţii în cadrul centrelor spitaliceşti europene.
The European Economic and Social Committee considers that merely seeking to ensure a "high level" is not adequate, because in practical terms, this is too vague.
Comitetul Economic şi Social European consideră că nu trebuie să ne limităm la a exprima dorinţa de a asigura „standarde înalte”, întrucât nu este concret pentru scopuri practice.
The European Economic and Social Committee considers that merely seeking to ensure a "high level" is not adequate, because in practical terms, this is too vague.
Comitetul Economic şi Social European consideră că obiectivul urmărit nu trebuie să se limiteze la asigurarea unor „standarde înalte”, întrucât, din punct de vedere practic, acest lucru este prea vag.
The European Economic and Social Committee considers that merely seeking to ensure a 'high level' is not adequate, because in practical terms, this is too vague.
Comitetul Economic şi Social European consideră că nu trebuie să ne limităm la a exprima dorinţa de a asigura „standarde înalte”, întrucât nu este concret pentru scopuri practice.
The European Economic and Social Committee considers that particular emphasis should be placed on the methodology, which has yet to be determined.
Comitetul Economic şi Social European consideră că ar trebui făcute eforturi deosebite în direcţia stabilirii metodologiei.
The European Economic and Social Committee considers that the sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
Comitetul Economic și Social European consideră că criza financiară și economică persistentă exercită presiuni asupra resurselor financiare naționale, pe măsură ce statele membre urmăresc politicile de consolidare bugetară care se impun.