natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emergence of new stakeholders (participants outside the organised disciplines, professional sports clubs, etc.) is posing new questions as regards governance, democracy and representation of interests within the sport movement.
Apariţia unui nou factor implicat (participanţii din afara disciplinelor organizate, a cluburilor sportive profesioniste etc.) ridică noi semne de întrebare cu privire la guvernare, democraţie şi reprezentare a intereselor în cadrul mişcării sportive.
The emergence of new types of tobacco and nicotine-related products raises the issue of whether the present regulatory framework for tobacco products and the existing pharmaceutical and general food legislation21 make it possible to tackle effectively all these kind of products.
Apariția noilor tipuri de produse pe bază de tutun și nicotină ridică un semn de întrebare în ceea ce privește capacitatea cadrului de reglementare actual pentru produsele din tutun și a legislației actuale în materie de medicamente și alimentație generală21 de a aborda în mod eficient toate aceste tipuri de produse.
The emergence of parallel, potentially conflicting, specifications developed outside global standardisation bodies must be avoided.
Trebuie să se evite apariția unor specificații paralele și potențial în contradicție elaborate în afara organismelor de standardizare mondiale.
The emergence of private actors offers different viewpoints and solutions to development challenges.
Apariția unor actori privați oferă puncte de vedere și soluții diferite la provocările legate de dezvoltare.
The emergence of processing capacities which can, given economies of scale, achieve a dominant position on a particular product market, could reduce consumer choice and push small and medium enterprises out of the market.
Emergenţa capacităţilor de prelucrare care pot, date fiind economiile de scară, să obţină o poziţie dominantă pe piaţa unui anumit produs, poate reduce opţiunile consumatorului şi poate scoate întreprinderile mici şi mijlocii de pe piaţă.
The emergence of processing capacities which can, given economies of scale, achieve a dominant position on a particular product market, could reduce consumer choice and push small and medium enterprises out of the market.
Emergenţa capacităţilor de producţie care pot, date fiind economiile de scară, să obţină o poziţie dominantă pe piaţa unui anumit produs, poate reduce opţiunile consumatorului şi poate scoate întreprinderile mici şi mijlocii de pe piaţă.
The emergence of providers of these capacity building services, who are often social enterprises themselves, should be encouraged.
Ar trebui încurajată apariția unor furnizori ai acestor servicii de consolidare a capacităților, care sunt adesea, la rândul lor, întreprinderi sociale.
The emergence of quality assured qualification frameworks for lifelong learning, strongly promoted by the EQF, calls for reflections on a sector-based approach to quality assurance and on whether it is possible to identify some basic principles and guidelines valid across sectors and applicable to all qualifications.
Apariția cadrelor de calificare care întrunesc criteriile de asigurare a calității pentru învățarea de-a lungul vieții, promovată ferm de CEC, face necesară reflecția asupra unei abordări bazate pe sector pentru asigurarea calității și asupra întrebării dacă este posibilă identificarea unor principii și orientări de bază care să fie valabile în toate sectoarele și aplicabile tuturor calificărilor.
The emergence of quality assured qualification frameworks for lifelong learning, strongly promoted by the EQF, calls for reflections on a sector-based approach to quality assurance and on whether it is possible to identify some basic principles and guidelines valid across sectors and applicable to all qualifications.
Apariția unor cadre ale calificărilor pentru învățarea pe tot parcursul vieții, bazate pe asigurarea calității, puternic promovată de CEC (Cadrul european al calificărilor), impune reflecții privind abordarea sectorială a AC și privind posibilitatea identificării unor principii și orientări de bază care să fie valabile în toate sectoarele și să poată fi aplicate tuturor calificărilor.
The emergence of so-called “degree mills” (fake universities selling fake “degrees” on the internet) makes it vital to distinguish legitimate education undertaken abroad from spurious qualifications.
Apariția așa-numitelor „fabrici de diplome” (universități false care vând „diplome” false pe internet) conferă o importanță vitală distincției între educația legitimă obținută în străinătate și calificările nejustificate.
The emergence of the Asian countries should not be seen as a threat, but rather as a challenge to rise to in terms of competitiveness and innovation.
Ascensiunea economică a ţărilor asiatice nu trebuie percepută ca o ameninţare, ci mai degrabă ca o provocare care trebuie combătută cu armele competitivităţii şi ale inovării.
The emergence of the collaborative economy and the entry into the market of new business models provide an opportunity to policymakers and legislators in Member States.
Apariția economiei colaborative și intrarea pe piață a unor noi modele de afaceri oferă o oportunitate pentru factorii de decizie și legiuitorii din statele membre.
The emergence of the G20 as the forum of choice for the promotion of global economic and financial governance reform raises the stakes for the euro area.
Faptul că G20 a devenit forumul de predilecție pentru promovarea reformelor economice și de guvernare financiară la nivel mondial ridică anumite semne de întrebare pentru zona euro.
The emergence of these funds is a central factor in international investing and, as and when the regulatory questions are resolved, they will play a major role in shaping the global economy.
Apariţia acestor fonduri este un factor esenţial în investiţiile internaţionale, iar odată soluţionate problemele legate de reglementare, fondurile vor juca un rol important în modelarea economiei globale.
The emergence of these funds is a central factor in international investing and, as and when the regulatory questions are resolved, they will play a major role in shaping the global economy.
Apariţia acestor fonduri este un factor esenţial în investiţiile internaţionale, iar, odată soluţionate problemele legate de reglementare, fondurile vor juca un rol important în modelarea economiei globale.
The emergence of these types of support programme should be encouraged across the EU.
Dezvoltarea acestui tip de program de susținere ar trebui încurajat în toată Uniunea Europeană.
The emergence of uncoordinated national solutions could also lead to double taxation and fragmentation of the financial sector, hampering the proper functioning of the Single Market.
Apariția unor soluții naționale necoordonate ar putea, de asemenea, duce la dubla impunere și la fragmentarea sectorului financiar, împiedicând buna funcționare a pieței unice.
The emergence of very large feedlot systems in the US with over 2 000 cows is seen as the way forward there.
Apariţia în SUA a unor sisteme foarte mari de creştere a animalelor cu peste 2000 de vaci este considerată în această ţară drept un pas înainte.
The emergence of very large feedlot systems in the US with over 2 000 cows is seen as the way forward there.
Apariţia în SUA a unor sisteme foarte mari de creştere a animalelor, cu peste 2 000 de vaci, este considerată în această ţară drept un pas înainte.
The emergence of very significant new business opportunities in the areas covered by the LMI is likely to foster private investment.
Apariția unor noi oportunități comerciale extrem de semnificative în domeniile acoperite de inițiativa privind piețele-pilot este de natură să stimuleze investițiile private.
The emergence of ‘big data science’ has a global dimension24, as it reflects the increasing value of raw observational and experimental data in virtually all fields of science (humanities, biodiversity, high-energy physics, astronomy, etc.).
Apariția unei științe a marilor volume de date este un fenomen mondial24 care reflectă valoarea crescătoare a datelor brute experimentale și bazate pe observație în practic toate domeniile științei (științele umane, biodiversitatea, fizica energiilor înalte, astronomia etc.).
The Emergency Aid Reserve is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders where circumstances so require.
Rezerva pentru ajutoare de urgență are ca obiectiv să permită un răspuns rapid la cererile specifice de ajutor ale țărilor terțe, ca urmare a unor evenimente care nu puteau fi prevăzute în momentul întocmirii bugetului, în primul rând pentru operațiuni cu caracter umanitar, dar și pentru gestionarea civilă a crizelor și pentru protecția civilă, precum și pentru situații în care fluxurile de migrație exercită o presiune deosebită la frontierele externe ale Uniunii, atunci când circumstanțele impun acest lucru.
The Emergency Aid Reserve, the Solidarity Fund, the Flexibility instrument, the European Globalisation Adjustment Fund and the newly created Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin are defined in Points 10 to 15 of the draft IIA.
Rezerva pentru ajutoare de urgență, Fondul de Solidaritate, instrumentul de flexibilitate, Fondul european de ajustare la globalizare, recenta rezervă pentru crize în sectorul agricol și marja de rezervă sunt definite la punctele 10-15 din proiectul AII.
The emergency component is expected to lead to more effective delivery of civil protection services, contributing to avoiding loss of life and mitigating damage to critical economic infrastructure, by allowing better forecasting of the areas subject to environmental risks, access to more timely and accurate mapping services during disasters and better management of the crisis after the event has occurred.
Se preconizează că, în ceea ce privește componenta intervențiilor de urgență, aceasta va duce la o creștere a eficacității serviciilor de protecție civilă prestate, contribuind la salvarea de vieți și la atenuarea daunelor provocate infrastructurii economice strategice, datorită disponibilității unor previziuni mai precise din domeniile care prezintă riscuri de mediu, precum și accesului la servicii de cartografiere mai rapide și mai exacte în momentul catastrofelor și mai bunei gestionări a crizei după evenimentul respectiv.
The emergency in Europe is jobs.
Starea de urgență în Europa se traduce prin „muncă”.
The emergency management system shall be designed to be commensurate with the results of a threat assessment and to be able to respond effectively to emergency exposure situations in connection with practices or unforeseen events, including malevolent acts and the discovery of orphan sources.
Sistemul de gestionare a situațiilor de urgență este proiectat astfel încât să corespundă rezultatelor unei evaluări a amenințărilor și să poată răspunde cu eficacitate situațiilor de expunere în caz de urgență în legătură cu evenimente neprevăzute sau practici, inclusiv acte răuvoitoare și descoperirea de surse orfane.
The emergency management system shall include the elements listed in Annex IX, Section A.
Sistemul de gestionare a situațiilor de urgență include elementele enumerate în anexa IX secțiunea A.
The emergency management system shall include the elements listed in Section A of Annex IX.
Sistemul de gestionare a situațiilor de urgență include elementele enumerate în anexa IX secțiunea A.
The emergency management system shall provide for the establishment of emergency response plans with the objective of avoiding deterministic effects in any individual from the affected members of the public and reducing the risk of stochastic effects, taking account of the general principles of radiation protection and the reference levels referred to in Chapter III.
Sistemul de gestionare a situațiilor de urgență trebuie să prevadă elaborarea planurilor de răspuns în situații de urgență cu scopul de a se evita efectele deterministice asupra oricărei persoane care face parte din grupurile afectate ale populației și de a reduce riscul efectelor stocastice, ținând cont de principiile generale ale radioprotecției și nivelurile de referință menționate în capitolul III.
The emergency measures may include, inter alia, that:
Măsurile de urgenţă pot include, inter alia:
The emergency measures provided for in paragraph 1 shall be proportionate to the threat and may include, inter alia:
Măsurile de urgență prevăzute la alineatul (1) sunt proporționale cu pericolul și pot include, între altele:
The emergency measures shall have immediate effect.
Măsurile de urgenţă produc efecte imediate.
The emergency measures shall have immediate effect.
Măsurile de urgență au efect imediat.
The emergency numbers to contact the police authorities in the Member States crossed or in the Member State(s) in which the service is being provided shall be available on board the vehicle.
Numerele de urgență pentru contactarea autorităților polițienești din statele membre traversate sau din statul sau statele membre în care se prestează serviciul sunt disponibile la bordul vehiculului.
The emergency plan or plans shall have a uniform structure and be easy to use.
Planul sau planurile pentru situaţiile de urgenţă trebuie să aibă o structură uniformă şi să fie uşor de folosit.
The emergency plan shall be updated every four years after 1 March 2019, unless circumstances warrant more frequent updates or at the Commission's request.
Planul de urgență se actualizează la fiecare patru ani de la 1 martie 2019, exceptând cazul când situația impune o frecvență mai mare de actualizare, sau la cererea Comisiei.
The emergency plan shall ensure that cross-border access to infrastructure in accordance with Regulation (EC) No 715/2009 is maintained as far as technically and safely possible in the event of an emergency and shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across borders.
Planul de urgență garantează că accesul transfrontalier la infrastructură în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 715/2009 se menține, atât cât este posibil din punct de vedere tehnic și în condiții de siguranță, în caz de urgență și nu introduce nicio măsură nejustificată de restricționare a fluxului de gaze între țări.
The Emergency Plan shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained also in case of emergency.
Planul de urgență garantează că accesul transfrontalier la depozitele de înmagazinare este menținut și în caz de urgență.
The Emergency Plan shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
Planul de urgență nu introduce nicio măsură nejustificată de restricționare a fluxului de gaze între țări.
The Emergency Plan shall:
Planul de urgență:
The emergency procedures established in the emergency plan or plans shall provide decision support to masters for handling any combination of emergency situations.
Procedurile de urgenţă stabilite în planul sau planurile pentru situaţiile de urgenţă trebuie să asigure un sprijin în luarea unei decizii de către căpitanii care trebuie să facă faţă oricăror combinaţii de situaţii de urgenţă.
The emergency pump, its seawater inlet and suction and delivery pipes and isolating valves shall be located outside the machinery space.
Pompa de rezervă, admisia ei pentru apă de mare, ţevile de absorbţie şi de evacuare şi supapele de izolare trebuie localizate în afara sălii maşinilor.
The Emergency Response Coordination Centre has assumed its role as a service provider and as a platform for the coordination of response to major disasters.
Centrul de coordonare a răspunsurilor pentru situații de urgență și-a asumat rolul de furnizor de servicii și de platformă pentru coordonarea răspunsului în caz de dezastre majore.
The emergency response plans shall include the elements defined in Annex IX, Section B.
Planurile de răspuns în caz de urgență includ elementele definite în anexa IX secțiunea B.
The emergency response plans shall include the elements defined in Section B of Annex IX.
Planurile de răspuns în caz de urgență includ elementele definite în anexa IX secțiunea B.
The emergency response services must interface with different proprietary services, adding complexity.
Serviciile de răspuns în caz de urgență trebuie să interacționeze cu diferite servicii brevetate, crescând nivelul de complexitate.
The emergency response system needs to be brought more into line with the European Union's needs concerning its capacity and readiness to react to oil supply disruptions, should they occur, efficiently and in a fully coordinated manner.
Sistemul de reacție în caz de urgență trebuie să fie armonizat cu necesitățile Uniunii Europene în ceea ce privește capacitatea și disponibilitatea sa de a reacționa, în mod eficient și complet coordonat, la disfuncționalitățile în aprovizionarea cu petrol, în cazul în care acestea apar.
The emergency response system needs to be brought more into line with the European Union’s needs concerning its readiness to react to oil supply disruptions, should they occur, efficiently and in a fully coordinated manner.
Mecanismul de reacție în caz de criză trebuie să fie mai bine adaptat la nevoile Uniunii Europene în ceea ce privește capacitatea de a răspunde cu eficacitate și în mod complet coordonat în fața eventualelor disfuncționalități în aprovizionarea cu petrol.
The Emergency Safeguarding of the Syrian Heritage project25 aims at enhancing technical assistance and capacity-building for national stakeholders and beneficiaries, including training of police and customs officers in Syria and adjacent countries.
Proiectul intitulat „Emergency Safeguarding of the Syrian Heritage”25 (protejarea de urgență a patrimoniului sirian) urmărește să îmbunătățească asistența tehnică și dezvoltarea capacităților pentru beneficiarii și pentru părțile interesate de la nivel național, incluzând acțiuni de formare a agenților de poliție și vamali din Siria și din țările învecinate.
The emergency scale differs among Member States.
Scara situațiilor de urgență diferă de la un stat membru la altul.
The emergency situation created by the sudden influx of third-country nationals in Italy and Greece as described above puts their asylum systems and resources under considerable strain.
Situația de urgență creată de afluxul brusc de resortisanți ai țărilor terțe sosiți în Italia și Grecia, astfel cum a fost descrisă mai sus, exercită o presiune considerabilă asupra sistemelor de azil și asupra resurselor acestor țări.
The emergency situation created by the sudden influx of third-country nationals in Italy and Greece puts their asylum systems and resources under considerable strain.
Situația de urgență creată de afluxul brusc de resortisanți ai țărilor terțe sosiți în Italia și Grecia exercită o presiune considerabilă asupra sistemelor de azil și asupra resurselor acestor țări.
The emergency source of electric power may be either an accumulator battery capable of complying with the requirements of paragraph .5, without being recharged or suffering an excessive voltage drop, or a generator, capable of complying with the requirements of paragraph .5, driven by internal combustion type of machinery with an independent supply of fuel having a flashpoint of not less than 43 °C, with automatic starting arrangements for new ships and approved starting arrangements for existing ships, and provided with a transitional source of emergency electrical power according to paragraph .6, unless, in the case of new class C and D ships of less than 24 metres in length a suitably located independent battery arrangement is provided for that particular consumer for the period of time required for these regulations.
Sursa de energie electrică de rezervă poate fi fie o baterie de acumulator capabilă să satisfacă cerinţele de la punctul .5 fără a fi reîncărcată sau fără să sufere o cădere de tensiune excesivă, fie un generator, capabil să satisfacă cerinţele punctul 5, acţionat de un tip de maşină cu combustie internă cu o sursă de combustibil independentă care are punct de aprindere de cel puţin 43°C, cu sisteme de pornire automate pentru navele noi şi sisteme de pornire omologate pentru navele existente şi prevăzut cu o sursă de energie electrică de rezervă tranzitorie conform punctul .6, dacă nu se prevede, în cazul navelor noi din clasele C şi D cu o lungime sub 24 de metri, instalarea unei baterii independente localizate corespunzător, pentru respectivul consumator, pe perioada de timp necesară conform normelor în cauză.
The emergency source of electric power shall be so arranged that it will operate efficiently when the ship is listed to 22,5° and when the trim of the ship is 10° from an even keel.
Sursa de energie electrică de rezervă trebuie dispusă astfel încât să funcţioneze eficient când nava este canarisită la 22,5° sau când asieta navei este la 10° faţă de nivelul chilei drepte.
The emergency source of power required by paragraph .1 shall:
Sursa de energie electrică de rezervă prevăzută la punctul .1 trebuie:
The emergency switchboard shall be situated as near as practicable to the emergency source of power.
Tabloul de distribuţie de rezervă trebuie situat cât se poate de aproape de sursa de energie electrică de rezervă.
The emergency unit formed by the Agency shall be responsible for collecting and evaluating all relevant information and identifying the options available to prevent, eliminate or reduce the risk to the Common Fisheries Policy as effectively and rapidly as possible.
Compartimentul de criză format de către agenție este responsabil de colectarea și evaluarea tuturor informațiilor pertinente și de identificarea opțiunilor disponibile pentru prevenirea, eliminarea sau reducerea riscului la adresa politicii comune în domeniul pescuitului cât mai eficient și mai operativ posibil.
The emergency unit may request the assistance of any public authority or private person whose expertise it deems necessary to respond to the emergency effectively.
Compartimentul de criză poate solicita asistența oricărei autorități publice sau persoane private a căror expertiză este considerată necesară pentru a reacționa eficient în situație de criză.
The emergency unit shall, where appropriate, keep the public informed of the risks involved and the measures taken.
În caz de necesitate, compartimentul de criză informează publicul în privința riscurilor implicate și a măsurilor adoptate.
The emergency vessels are only contracted for the purpose and the operational costs are covered by the affected coastal State that requests the intervention.
Navele pentru situații de urgență sunt contractate doar în acest scop, iar cheltuielile de funcționare sunt acoperite de statul afectat din zona de coastă care solicită intervenția.
the emerging "twin-city" Vienna – Bratislava;
îngemănarea viitoare a orașelor Viena și Bratislava;
The emerging and evolving nature of tools for assessing and analysing social impacts suggests options directed towards encouraging and facilitating further research and dialogue would be preferable.
Dezvoltarea și natura evolutivă a instrumentelor de evaluare și analiză a impactului social sugerează că se preferă opțiunile orientate spre încurajarea și facilitarea cercetării și a dialogului.
The emerging collaborative economy entails a conceptual shift with respect to labour and will be a major source of jobs.
Noua economie colaborativă implică o schimbare conceptuală în ceea ce privește munca și va constitui o sursă importantă de locuri de muncă.
The emerging countries could benefit from innovative advanced technologies for building the industrial structure and the EU companies could adapt their production and innovation capacities on new demand.
Ţările emergente ar putea profita de tehnologiile inovatoare, avansate pentru crearea unei structuri industriale, iar întreprinderile din UE şi-ar putea adapta capacităţile de producţie şi de inovare la cererea nou apărută.