natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major challenges continue to be the overall fragmentation of the R&I system, as reflected in the large number of researchers, combined with a lack of critical mass in terms of the quality of research results, poor governance and weak coordination between research and innovation policy and other policies, as well as very weak links between education, research and the business sector.
Provocările majore continuă să fie fragmentarea de ansamblu a sistemului C&I, după cum reflectă numărul mare de cercetători combinat cu lipsa de masă critică în termeni de calitate a rezultatelor cercetării, slaba guvernanță și coordonare dintre politica de C&I și alte politici, precum și foarte slaba corelare dintre educație, cercetare și sectorul industrial.
The major challenges Europe faces and the responsibility it wants to assume in the field of climate change, security and sustainability of energy supplies, and reducing greenhouse gas emissions require strong and effective programmes to improve energy efficiency.
Date fiind marile angajamente şi responsabilitatea asumată de Europa în domeniul schimbărilor climatice, în aprovizionarea energetică şi în reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, este indispensabilă realizarea unor programe eficiente şi efective de îmbunătăţire a eficienţei energetice.
The major changes currently taking place relate to flexible arrangement of working time rather than its duration.
Schimbările majore care au loc în prezent sunt legate mai degrabă de modalitățile flexibile privind timpul de lucru decât de durata acestuia.
The major changes that will be introduced by the proposal are the following:
Principalele modificări care vor fi introduse prin această propunere sunt următoarele:
The major common characteristic of these directives is that they have a similar structure: definitions, essential health and safety requirements, references to harmonised European standards, requirements for manufacturers, traceability requirements and conformity assessment requirements (all have conformity assessment procedures, eight require the intervention of notified bodies) and safeguard mechanisms.
Principala caracteristică comună a acestor directive este faptul că au o structură similară: definiții, cerințe esențiale în materie de sănătate și siguranță, trimiteri la standardele europene armonizate, cerințe pentru producători, cerințe în materie de trasabilitate și cerințe în materie de evaluare a conformității (toate conțin proceduri de evaluare a conformității, opt dintre ele impun intervenția organismelor notificate) și mecanisme de salvgardare.
The major concern of the trade unions is that the Acquired Rights Directive does not always apply in PE takeovers.
Pentru sindicate, problema cea mai mare o reprezintă faptul că prevederile Directivei privind drepturile dobândite nu se aplică întotdeauna în cazul preluărilor de către fondurile cu active private.
The major concerns expressed in the public consultation were as follows: i) considerable differences exist in the way the framework is implemented at national level.
Principalele îngrijorări exprimate în cadrul consultării publice au fost următoarele: (i) Există diferenţe semnificative în modul de punere în aplicare a cadrului la nivel naţional.
The major conclusion is that capacity-building is crucial to improve the Fund's effectiveness.
Principala concluzie a acestui raport este că, pentru a se îmbunătăţi eficienţa fondului, este esenţial să se consolideze capacităţile.
The major cost driver for the first years is the development of an IT system to support the PIC implementation.
Factorul principal de generare a costurilor în primii ani este dezvoltarea unui sistem informatic care să sprijine punerea în aplicare a PIC.
The major cost driver for the general operating expenditure is the expenditure for the Committee for Biocidal Products and the fees paid back to the Competent Authorities in charge of the scientific evaluation.
Indicatorul major al costurilor pentru cheltuielile generale de funcționare este reprezentat de cheltuielile legate de Comitetul pentru produse biocide și taxele plătite autorităților competente responsabile cu evaluarea științifică.
The major cost driver for the general operating expenditure is the expenditure for the Committee for Biocidal Products.
Indicatorul major al costurilor pentru cheltuielile generale de funcţionare este reprezentat de cheltuielile legate de Comitetul pentru produse biocide.
The major criterion for EGF funding was the occurrence of more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies within the same sector in one or two contiguous regions.
Criteriul principal de obținere a finanțării în contextul FEG era concedierea unui număr de peste 1 000 de lucrători dintr-o întreprindere sau un grup de întreprinderi, în cadrul aceluiași sector, într-o singură regiune sau în două regiuni învecinate.
The major crops for agriculture in Azerbaijan are agricultural cash crops, grapes, cotton, tobacco, citrus fruits, and vegetables.
Principalele culturi din agricultura Azerbaidjanului sunt culturile comerciale, strugurii, bumbacul, tutunul, citricele și legumele.
The major development would be the adoption and implementation in 2014 of Horizon 2020, possibly with an increased budget to support cross-border research and innovation activities.
Principala evoluție ar fi adoptarea și implementarea, în 2014, a inițiativei Orizont 2020, alocându-se probabil un buget mai mare sprijinirii activităților transfrontaliere de cercetare și inovare.
The major difference between them concerns the speed and effectiveness of their implementation.
Principala diferență între cele două opțiuni este legată de viteza și eficacitatea implementării lor.
The major differences in national minimum wage levels that currently exist between the Member States hinder harmonisation.
Diferenţele considerabile care există în prezent în materie de salariu minim pe ramură în fiecare dintre statele membre reprezintă piedici în calea armonizării.
The major difficulties seem to lie in how to coordinate data collection better, ensure data‑sharing among stakeholders and secure research funding.
Dificultățile majore par să constea în găsirea unei modalități mai bune de coordonare a colectării datelor, în asigurarea schimbului de informații între părțile interesate și în asigurarea finanțării pentru cercetare.
The major efforts made by France to bring content into Europeana, with a presence of some 47% of all digitised objects, are very visible.
Sunt foarte vizibile eforturile Franței de alimentare a conținutului Europeana, cu o contribuție de aproximativ 47% din totalul obiectelor digitalizate.
The major efforts undertaken over the last years to achieve sustainable exploitation and long-term management of stocks need to be accompanied by a comprehensive and efficient control system in order for these efforts to bear fruit.
Eforturile majore întreprinse în ultimii ani de a realiza o exploatare sustenabilă și o gestionare pe termen lung a stocurilor trebuie însoțite de un sistem de control cuprinzător și eficient pentru ca toate aceste eforturi să aducă rezultate.
The major emerging economic powers like China, Brazil and India – all included in the Commission's new strategy - are adopting less restrictive trading practices, a key sign of how the pace of globalisation is growing exponentially.
Acum, când economiile emergente majore, ca Brazilia, China şi India - toate incluse în noua strategie a Comisiei - adoptă practici comerciale mai permisive, ritmul globalizării creşte exponenţial.
The major emerging economies of China, India, Brazil and a few others are already or are fast becoming significant emitters of greenhouse gases themselves, and it will be important that they manage their economies in ways that restricts the rate of growth of their emissions significantly below what it would be in a business as usual model.
Marile economii emergente ale Chinei, Indiei, Braziliei şi a altor câteva alte state sunt deja sau devin rapid producători semnificativi de gaze cu efect de seră; va fi important ca acestea să-şi gestioneze economiile în aşa fel încât să limiteze rata de creştere a emisiilor mult sub nivelul la care s-a ajuns pe baza modelului antreprenorial actual.
The major emerging economies of China, India, Brazil and a few others are already or are fast becoming significant emitters of greenhouse gases themselves, and it will be important that they manage their economies in ways that restricts the rate of growth of their emissions significantly below what it would be in a business as usual model.
Marile economii emergente ale Chinei, Indiei, Braziliei şi câtorva alte state sunt deja sau devin rapid emiţători semnificativi de gaze cu efect de seră; va fi important ca acestea să-şi gestioneze economiile în aşa fel încât să limiteze rata de creştere a emisiilor mult sub nivelul la care ar ajunge pe baza modelului antreprenorial actual.
The major European organisations representing social partners and civil society should also take part.
Principalele organizaţii europene care reprezintă partenerii sociali şi societatea civilă ar trebui, de asemenea, să se implice.
The major events in 2007 in the context of the new programming period 2007-2013
Principalele evenimente din 2007 în contextul noii perioade de programare 2007-2013
The major exercise launched by the Commission to ‘map and measure’ administrative burden in priority areas will also fuel the simplification programme.
Exercițiul major lansat de Comisie pentru a „identifica și măsura” sarcina administrativă în domeniile prioritare va contribui, de asemenea, la programul de simplificare.
The major expected changes are: further improvement of the rights to set up CSOs, regulation of their economic activities and introduction of the status of public benefit organisation.
Schimbările majore aşteptate sunt: îmbunătăţirea drepturilor de înfiinţare de OSC-uri, reglementarea activităţilor economice ale acestora şi introducerea statutului de organizaţie de interes public.
The major export markets for the ceramics sector are the US, then Switzerland and Russia.
Cele mai importante pieţe de export pentru sectorul ceramicii sunt Statele Unite, Elveţia şi Rusia.
The major findings are compared in the below table:
Principalele rezultate sunt redate pentru comparație în tabelul de mai jos:
The major findings for the eight options are compared in the table below.
Rezultatele principale pot fi comparate în tabelul de mai jos.
The major findings of the Impact Assessment process are summarised here.
Principalele constatări ale procesului de evaluare a impactului sunt prezentate pe scurt în această secțiune.
The major food supply chains can do this because, thanks to certain commercial practices, their profit margins are generated not only by consumers but also by suppliers, as shown by the farm prices explosion in 2007 and 2008.
Marile lanțuri de comerț alimentar își pot permite acest lucru, având în vedere că, grație anumitor practici comerciale pe care le aplică, marjele lor de profit provin nu numai de la consumatori, ci și de la furnizori, după cum a demonstrat explozia prețurilor la produsele agricole în 2007 și 2008.
The major forest fires in the summer of 2007 and frequent floods in the region show the need for the countries of South East Europe to build up their capacity and to enhance regional cooperation in the field of civil protection and disaster prevention.
Incendiile forestiere care au cuprins suprafeţe întinse în vara lui 2007 şi inundaţiile frecvente din regiune demonstrează necesitatea ca ţările din Europa de Sud - Est să îşi consolideze capacitatea şi să intensifice cooperarea regională în domeniul protecţiei civile şi prevenirii calamităţilor.
The major function of this agent is to dissolve various components of mixtures in both aqueous and non-aqueous systems4.
Principala funcţie a acestui agent este de a dizolva diverşi compuşi ai amestecurilor, atât în sistemele apoase cât şi în cele neapoase4.
The major goal was to make a start of tendering out the various contracts in order that disbursement of funds could commence.
Obiectivul major a fost declanșarea procesului de licitare a diferitelor contracte pentru a se putea începe distribuirea fondurilor.
The Major Hazard Report for a non-production installation shall be subject to periodic review by the operator at least every 5 years or more frequently as required by the competent authority.
Cel puțin la fiecare 5 ani sau cu o frecvență mai ridicată, raportul privind riscurile majore referitor la o instalație neproductivă face obiectul unei revizuiri periodice de către operator, astfel cum este prevăzut de autoritatea competentă.
The Major Hazard report for a non-production installation shall contain the details specified in Annex II, parts 3 and 5.
Raportul privind riscurile majore referitor la o instalație neproductivă include detaliile menționate în anexa II părțile 3 și 5.
The Major Hazard Report for a production installation shall be subject to periodic review by the operator at least every 5 years or more frequently as required by the competent authority, and the results of the review shall be notified to the competent authority.
Cel puțin la fiecare 5 ani sau cu o frecvență mai ridicată, raportul privind riscurile majore referitor la o instalație de producție face obiectul unei revizuiri periodice de către operator, astfel cum este prevăzut de autoritatea competentă, iar rezultatele revizuirii sunt notificate autorității competente.
The Major Hazard Report for a production installation shall contain the details specified in Annex II, parts 2 and 5.
Raportul privind riscurile majore referitor la o instalație de producție include detaliile menționate în anexa II părțile 2 și 5.
The Major Hazard Report shall be notified to the competent authority within a deadline set out by the competent authority and no later than 12 weeks before the planned commencement of operation .
Raportul privind riscurile majore este notificat autorității competente în termenul stabilit de autoritatea competentă și, cel târziu, cu 12 săptămâni înainte de data estimată pentru începerea operațiunii.
The major impediments to achieving 1st reading agreement have been different views on the exact degree of flexibility, on the need to modify the existing particulate matter PM10 standards and the stringency and legal nature of the new fine particulate matter PM2.5 standard.
Principalele obstacole în calea ajungerii la un acord în primă lectură au fost punctele de vedere diferite privind gradul exact de flexibilitate, privind necesitatea modificării standardelor existente pentru pulberile în suspensie PM10, precum şi privind rigurozitatea şi natura juridică a noului standard pentru pulberile fine în suspensie PM2.5.
The major increase in RAPEX notifications over the last four years is a clear indication that market surveillance under the Directive has been successful.
Creșterea considerabilă a notificărilor prin sistemul RAPEX din ultimii patru ani indică cu claritate faptul că supravegherea pieței în temeiul directivei a fost o reușită.
The major industrial customers of chemicals are the metals, mechanical and electrical industries, textiles and clothing, the automotive industry and paper and printing products.
Marii consumatori industriali de produse chimice sunt industriile metalurgică, mecanică şi electrică, sectoarele de textile şi confecţii, industria de autovehicule şi produsele de papetărie şi de imprimerie.
The major infrastructure – "1" in "n-1" - is the main import pipeline in most Member States.
Infrastructura principală – „1” din „n-1” – este, în cele mai multe state membre, conducta de import principală.
The major issues (especially in the South Caucasus) are a lack of cooperation, training and education in the sector as well as lack of a proper taxation system.
Principalele probleme (în special în Caucazul de Sud) sunt lipsa de cooperare, de formare și educație în acest sector, precum și lipsa unui sistem de impozitare adecvat.
The major issues (especially in the South Caucasus) are a lack of cooperation, training and education in the sector as well as lack of a proper taxation system.
Principalele probleme (în special în Caucazul de Sud) sunt lipsa de cooperare, de formare și educație în acest sector, precum și lipsa unui sistem de impozitare adecvat.
The major issues at stake in this context are, for example: the character, scope and timing of auctioning at the Member State level within the EU wide cap or the influence of the Clean Development Mechanism (CDM);
în acest context, miza principală este, de exemplu: caracterul, sfera de aplicare şi calendarul licitaţiei la nivel de stat membru în cadrul plafonului permisiv al UE sau influenţa Mecanismului de dezvoltare curată.
The major issues at stake in this context are, for example: the character, scope and timing of auctioning at the Member State level within the EU wide cap or the influence of the Clean Development Mechanism (CDM);
în acest context, miza principală este, de exemplu: caracterul, sfera de aplicare şi calendarul licitaţiei la nivel de stat membru în cadrul plafonului permisiv al UE sau influenţa Mecanismului de dezvoltare curată;
The major issues at stake in this context are, for example: the character, scope and timing of auctioning at the Member State level within the EU wide cap or the influence of the Clean Development Mechanism (CDM);
în acest context, miza principală este, de exemplu: caracterul, sfera de aplicare şi calendarul licitaţiei la nivel de stat membru în cadrul plafonului permisiv al UE sau influenţa Mecanismului de dezvoltare ecologică;
The major items indicated will become part of the yearly cycle of the Commission Legislative Working Programme (CLWP).
Punctele principale indicate vor face parte din ciclul anual al programului de activitate legislativă a Comisiei (PALC).
The major national markets, such as Germany, France, Italy and the UK, are the first to be affected by this ever-increasing fragmentation.10
Marile piețe naționale, precum Germania, Franța, Italia și Regatul Unit sunt primele afectate de această fragmentare în continuă creștere10.
The major new elements
Noi elemente importante
The major objectives of the 6th Research Framework Programmes (2002-2006) and their Specific Programmes were to integrate strengthen and structure the European Research Area.
Obiectivele principale ale celui de-al șaselea program-cadru (2002-2006) și programele specifice ale acestuia constau în integrarea, consolidarea și structurarea Spațiului european de cercetare.
The major part (65%) of renewable energy was produced from biomass, mainly (60%) forest energy.
Cea mai mare parte (65%) din această energie regenerabilă a fost obţinută din biomasă, în principal de origine forestieră (60%).
The major part of the population in the affected area had been affected, with a partial or total destruction of private homes and agricultural crops.
A fost afectată cea mai mare parte a populației din zona respectivă, cu distrugerea parțială sau totală a locuințelor private și a culturilor agricole.
The major part of the population in the area had been affected, with a partial or total destruction of private property and agricultural crops.
A fost afectată cea mai mare parte a populației din zona respectivă, cu distrugerea parțială sau totală a proprietăților private și a culturilor agricole.
The major part of the projects and programmes of the instrument will be managed by centralised direct management.
Cea mai mare parte a proiectelor și programelor instrumentului va fi gestionată prin gestiune centralizată directă.
The major part of the shipped waste was treated in a recovery operation.
Cea mai mare parte din deșeurile transportate a fost tratată într-o operațiune de recuperare.
The major part of the waste shipped into Member States was treated in a recovery operation.
Cea mai mare parte a deșeurilor transportate în statele membre a fost tratată într-o operațiune de recuperare.
The major part of those investments will be effectively deployed over the next five years.
Marea parte a acestor investiții se va desfășura în următorii cinci ani.
The major players are in effect using unequal contracts and intense lobbying for very repressive legislation against online commerce in an effort to bolster an economy of rarity against the internet, which allows unlimited mass distribution at a very low cost.
Aşa-numiţii „majors”, prin intermediul unor contracte inegale şi printr-o activitate de lobby intensă în favoarea unor legislaţii cu caracter pronunţat represiv la adresa comerţului online, fac eforturi pentru a menţine o economie bazată pe controlul ofertei, comparativ cu internetul, care permite o difuzare în masă nelimitată şi cu costuri foarte reduse.
The major policy response must be to make the EU more efficient in the use of energy, and less dependent on fossil fuels.
Principala strategie de răspuns trebuie să conducă UE la a fi mai eficientă în folosirea energiei şi mai puţin dependentă de combustibilii fosili.
The major political challenge for the country in the years to come will be constitutional reform, without which further progress towards a more democratic and efficient state, implementation of the comprehensive reform agenda, and EU approximation will be difficult to achieve.
Provocarea politică majoră cu care se va confrunta această ţară în anii care vin va fi reforma constituţională, fără de care se va înainta cu dificultate pe calea realizării unui stat mai democratic şi mai eficient, a punerii în aplicare a cuprinzătoarei agende de reformă şi a apropierii de UE.
The major positive environmental implication of CCS is a significant reduction (around 90%) of the CO2 emissions of coal-fired power plants.
Efectul benefic cel mai important al CSC din punct de vedere ecologic este reducerea semnificativă (cu aproximativ 90%) a emisiilor de CO2 de la centralele energetice pe bază de cărbune.
The major primary materials industries (e.g., chemicals and petrochemicals (18%), iron and steel (26%) and cement (25%),) are energy intensive and account for 70% of industrial energy use.
Marile industrii producătoare de materii prime [de exemplu, produsele chimice şi petrochimice (18 %), fierul şi oţelul (26 %), precum şi cimentul (25 %)] sunt mari consumatoare de energie, reprezentând 70% din consumul industrial de energie.
The major problem faced by the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Marea problemă cu care se confruntă industria audiovizuală europeană pe piețele internaționale o reprezintă slaba circulație a operelor audiovizuale.
The major problem identified by the Impact Assessment for the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Marea problemă a industriei audiovizuale europene pe piețele internaționale, identificată de evaluarea impactului, o reprezintă slaba circulație a operelor audiovizuale.
The major problem is the declining infrastructure quality in certain parts of the Community, which results from inappropriate funding of infrastructure maintenance.
Problema majoră este deteriorarea calității infrastructurii în anumite părți ale Comunității, drept consecință a unei finanțări insuficiente a întreținerii acesteia.
The major problem of the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Marea problemă a industriei audiovizuale europene pe piețele internaționale o reprezintă slaba circulație a operelor audiovizuale.
The major producing regions are Germany, the UK, Spain and Italy.
Cele mai mari regiuni producătoare sunt Germania, Marea Britanie, Spania şi Italia.
The major producing regions are Germany, the UK, Spain and Italy.
Cele mai mari ţări producătoare sunt Germania, Marea Britanie, Spania şi Italia.
The major production regions are the EU with 18.6 million units (27%), NAFTA with 15.9 million (23%), Japan with 11.5 million (17%) and China with 7.2 million (10%).
Cele mai importante regiuni producătoare sunt UE - cu 18,6 milioane (27%), NAFTA - cu 15,9 milioane (23%), Japonia - cu 11,5 milioane (17%) şi China - cu 7,2 milioane (10%) de unităţi produse.