natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of final convictions remains low.
Numărul condamnărilor definitive rămâne scăzut.
The number of final convictions, for both corruption and organised crime, is limited, with cases often referred to retrial based on procedural infringements.
Numărul condamnărilor definitive, atât în dosare de corupție, cât și în dosare de criminalitate organizată este limitat, adesea cauzele fiind trimise spre rejudecare în temeiul unor încălcări procedurale.
The number of fixed broadband access lines was more than 99 million at 1 January 2008, compared to 80 million in January 2007.
Numărul liniilor fixe de acces în bandă largă depășea 99 milioane la 1 ianuarie 2008, față de 80 milioane în ianuarie 2007.
The number of foreign tourists visiting Latvia increased by 18.9% in the first half of 2014 and 2,800 publications mentioned the ECOC in Rīga (of which 98% were positive), but it appears that less than 2% of the audiences came from outside the country.
Numărul de turiști străini care au vizitat Letonia a crescut cu 18,9 % în prima jumătate a anului 2014 și 2 800 de publicații au menționat acțiunea CEC în Riga (98 % dintre mențiuni fiind pozitive), dar se pare că mai puțin de 2 % din public a provenit din afara țării.
The number of full-time employees grew by 0.7% up to 2014.
Numărul angajaţilor cu normă întreagă a crescut cu 0,7% până în 2014.
The number of GM food products available for purchase is small (even though the joint authorisation with feed means that a larger number are authorised).
Numărul de produse alimentare modificare genetic disponibile pentru achiziționare este mic (chiar dacă autorizarea în comun cu furajele înseamnă că un număr mai mare primește autorizație).
The number of goals set for a FP should be commensurate with the Commission’s and other actors’ capacity to manage towards these goals.
Obiectivele stabilite pentru un PC trebuie să fie cantitativ proporționale cu capacitatea Comisiei și a celorlalți factori implicați de a gestiona realizarea acestor obiective.
The number of government websites (ca 380.500 in EU) and public sector websites (ca. 761.000 in the EU) is growing rapidly.
Numărul site-urilor de guvernare electronică (aproximativ 380 500 în UE) și al site-urilor web aparținând sectorului public (aproximativ 761 000 în UE) cunoaște o creștere rapidă.
The number of groups thus selected had risen to 303 (an increase of 83 compared to the end of 2011).
Numărul grupurilor astfel selectate a crescut la 303 (cu o creștere de 83 de grupuri față de sfârșitul anului 2011).
The number of HASS-related inquiries to the Commission over the years has been low, indicating that the Directive requirements are well understood and accepted.
Numărul de întrebări legate de HASS, adresate Comisiei de-a lungul anilor, este redus, ceea ce indică faptul că cerințele directivei sunt bine înțelese și acceptate.
The number of hospital beds per capita remains high as compared with the rest of the EU, suggesting there may be imbalances in the provision of healthcare.
Numărul de paturi în spital pe cap de locuitor continuă să fie ridicat, în comparație cu restul UE, ceea ce pare să indice anumite dezechilibre în ceea ce privește furnizarea serviciilor medicale.
The number of hungry people has continued to rise and there are still about a billion people in the world who suffer from hunger.
Numărul oamenilor care suferă de foame a continuat să crească treptat, ajungând în prezent la aproximativ un miliard la nivel mondial.
The number of ICTs is estimated to be roughly 16 500 a year.
Numărul persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii este estimat la aproximativ 16 500 pe an.
The number of IfS field staff in EU Delegations has grown to 22, with eight acting as regional crisis response planning officers, and 14 as IfS project managers in Delegations with a substantial IfS portfolio.
Numărul membrilor de personal pe teren de care dispun delegațiile UE în cadrul IS a crescut la 22 de persoane repartizate în delegațiile care au un portofoliu IS substanțial, dintre care 8 sunt responsabili cu planificarea reacțiilor la situațiile de criză regionale, iar 14 sunt gestionari de proiecte IS.
The number of IfS field staff in EU Delegations has grown to 22, with eight Regional Crisis Response Planning Officers supporting HQ with the identification of effective interventions and 14 IfS project managers working within Delegations that have a substantial or complex IfS portfolio.
Numărul persoanelor de pe teren de care dispun delegațiile UE pentru gestionarea programelor din cadrul IS a crescut, ajungând la 22, dintre care opt ofițeri regionali responsabili cu planificarea reacțiilor în situații de criză, care sprijină sediul central în identificarea intervențiilor eficace și 14 gestionari de proiecte derulate în cadrul IS, care lucrează în delegațiile al căror portofoliu IS este substanțial sau complex.
The number of IfS field staff in EU Delegations remained fairly static at 21, made up of 7 Regional Crisis Response Planning Officers supporting headquarters with the identification of effective interventions and 14 IfS Project Managers working at Delegations having either a substantial and/or complex IfS portfolio to manage.
Numărul persoanelor de pe teren din cadrul IdS de care dispun delegațiile UE a rămas aproximativ același, de 21, dintre care 7 ofițeri regionali responsabili cu planificarea răspunsului în situații de criză, care sprijină sediul central în identificarea intervențiilor eficace, și 14 directori de proiecte derulate în cadrul IdS, care lucrează în delegațiile al căror portofoliu IdS este substanțial și/sau complex.
The number of inadequately integrated clearing and settlement systems is still high.
Numărul sistemelor de decontare şi compensare insuficient conectate între ele este în continuare mare.
the number of incidences of falsifications in third countries and within the Community;
numărul de cazuri de falsificare în țări terțe și în Comunitate;
The number of indictments went up by about 15%.
Numărul de trimiteri în judecată a crescut cu aproximativ 15 %.
the number of individual risks insured in each risk-year of the chosen observation period;
numărul de riscuri individuale asigurate în fiecare an de risc din perioada de observație aleasă;
The number of individuals and the maximum quantity do not apply.
Numărul de bucăţi şi cantitatea maximă nu se aplică.
the number of individuals being remunerated EUR 1 million or more per financial year, broken down into pay bands of EUR 500 000.
numărul persoanelor care au beneficiat de o remunerație de 1 milion EUR sau mai mult pe exercițiu financiar, defalcat pe intervale salariale de 500 000 EUR.
the number of information exchanges taking place by means of IMI on a yearly basis;
numărul schimburilor de informații care au loc prin intermediul IMI în decurs de un an;
The number of infringement proceedings (Article 226 of the EC Treaty) brought against Member States for breach of obligations under the Directive remained low during the period in question: fourteen in 2006, nine in 2007 and five in 2008.
Numărul de proceduri de încălcare (articolul 226 din Tratatul CE) inițiate împotriva statelor membre pentru încălcarea obligațiilor impuse d directivă rămâne scăzut pentru perioada în discuție: paisprezece în 2006, nouă în 2007 și cinci în 2008.
The number of infringement proceedings (Article 258 of the TFUE) brought against Member States for breach of obligations under the Directive remained low during the period in question: three in 2009 and seven in 2010.
Numărul de proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor (articolul 258 din Tratatul CE) inițiate împotriva statelor membre pentru neîndeplinirea obligațiilor impuse de directivă a rămas scăzut în perioada luată în considerare: trei în 2009 și șapte în 2010.
The number of infringements of the dual display requirements has decreased over time.
Numărul încălcărilor în ceea ce privește cerințele de dublă afișare a scăzut în timp.
The number of insolvencies cannot be reduced to zero, but early support for viable enterprises will help keep insolvencies to a minimum.
Numărul de insolvenţe nu poate fi redus la zero, însă sprijinul precoce pentru întreprinderile viabile va contribui la reducerea acestui număr la minimum.
The number of insolvencies cannot be reduced to zero, but early support for viable enterprises will keep insolvencies to a minimum.
Numărul de cazuri de insolvenţă nu poate fi redus la zero, însă sprijinul precoce pentru întreprinderile viabile va contribui la reducerea acestui număr la minimum.
The number of insolvencies cannot be reduced to zero, but early support for viable enterprises will keep insolvencies to a minimum.
Numărul de insolvenţe nu poate fi redus la zero, însă sprijinul precoce pentru întreprinderile viabile va contribui la reducerea acestui număr la minimum.
The number of inspections and the number of product models inspected has significantly increased in the period 2009-2013, as ecodesign and energy labelling measures have covered more and more product groups during those years.
Numărul inspecțiilor și numărul modelelor de produse inspectate a crescut semnificativ în perioada 2009-2013, în vreme ce măsurile de proiectare ecologică și de etichetare energetică au început să acopere tot mai multe grupe de produse.
The number of inspections carried out;
numărul de inspecții efectuate;
the number of installations affected by the plan and their total emissions and the total emission of each of the activities.
numărul instalațiilor reglementate de plan și totalul emisiilor acestora, precum și emisia totală a fiecărei activități.
The number of installations reported by Member States in their national reports suggests, however, that this provision is not being understood and applied by all Member States in the same way.
Numărul de instalații raportate de statele membre în rapoartele lor naționale sugerează, cu toate acestea, că această dispoziție nu a fost înțeleasă și aplicată de toate statele membre în același mod.
The number of instruments and calls for proposals managed by the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) under the Culture Strand will be simplified by reducing them from 9 to 4 main categories.
Numărul de instrumente și cereri de propuneri gestionate de Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură (EACEA) în cadrul componentei Cultura va face obiectul unei simplificări prin reducerea de la 9 la 4 categorii principale.
The number of insured under special security system for farmers has been slowly decreasing since 2007, and the government expects that in 2019 it will amount to 1.18 million people, while the number of retirement benefits of 1.229 million will probably grow until 2018.
Numărul de asigurați din cadrul sistemului de asigurări sociale speciale pentru agricultori a înregistrat o ușoară scădere începând din 2007, iar guvernul estimează că în 2019 numărul acestora va fi de 1,18 milioane, în timp ce numărul de beneficiari de prestații de pensie din cadrul acestui sistem, care este în prezent de 1,229 milioane, va crește, probabil, până în 2018.
The number of intermediaries supported by a guarantee increased from 12 in 2012 to 27 at the end of 2013.
Numărul intermediarilor care au beneficiat de sprijin prin intermediul unei garanții a crescut de la 12 în 2012 la 27 la sfârșitul anului 2013.
the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal proceedings;
numărul audierilor este cât mai redus posibil, iar audierile au loc numai atunci când este strict necesar în scopul procedurii penale;
the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal proceedings;
numărul audierilor este cât mai redus posibil, iar audierile au loc numai atunci când este strict necesar în scopul procedurilor penale;
the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal proceedings;
numărul audierilor este cât mai redus posibil, iar audierile au loc numai atunci când sunt strict necesare pentru derularea procedurilor penale;
the number of interviews with victims is kept to a minimum and interviews are carried out only where strictly necessary for the purposes of criminal proceedings;
numărul audierilor victimelor este cât mai redus posibil, iar audierile au loc numai atunci când sunt strict necesare pentru desfășurarea procedurilor penale;
The number of intra-Union routes increased by 140% between 1992 and 2010.
Numărul rutelor intra-comunitare a crescut cu 140 % între 1992 și 2010.
The number of investigations and final convictions remains low.
Numărul anchetelor și al condamnărilor definitive rămâne scăzut.
the number of investment options to be displayed and the method to choose those options where the number of options exceeds five, the method of describing the options displayed, the way of marking the member's current investment option as referred to in Article 51(1);
numărul opțiunilor de investiții care trebuie prezentate și metoda de alegere a acestor opțiuni în cazul în care numărul de opțiuni este mai mare de cinci, metoda de descriere a opțiunilor prezentate, modul de marcare a opțiunii curente de investiție a membrului în cauză, astfel cum se menționează la articolul 51 alineatul (1);
The number of Japanese RPAS operators was multiplied by 18 to about 14,000 between 1993 to 2005, with a spectacular increase after the entry into force of regulations on agricultural use.
Numărul de operatori RPAS din Japonia s-a multiplicat cu 18, la aproximativ 14 000 între 1993 și 2005, cu o creștere spectaculoasă de la data intrării în vigoare a regulamentelor privind utilizarea agricolă.
The number of job losses due to trade-related adjustment is small compared with the overall rate of job creation in the economy.
Numărul de locuri de muncă pierdute din cauza adaptării comerciale este mic în comparaţie cu rata generală de creare de locuri de muncă în economie.
The number of job seekers registered on the EURES portal has increased from 175.000 to 1.200.000 between 2007 and December 2013 without a corresponding increase in job mobility.
Numărul persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă înregistrate pe portalul EURES a crescut, între 2007 și decembrie 2013, de la 175 000 la 1 200 000, însă fără o creștere corespunzătoare a mobilității forței de muncă.
The number of jobless households, income inequality and long-term unemployment have all been reduced, but the number of working poor and the overall risk of poverty have not changed.
Numărul familiilor de șomeri, inegalitatea veniturilor și șomajul de lungă durată au scăzut, însă nu au apărut schimbări în ceea ce privește numărul lucrătorilor sărăci și riscul general de sărăcie.
The number of jobs in the early childcare sector has increased very markedly in recent years in the EU due to the strong demand.
Numărul de locuri de muncă în sectorul îngrijirii copiilor mici a crescut foarte mult în ultimii ani în UE, datorită cererii mari.
The number of joints in such piping systems shall be kept to a minimum.
Numărul de îmbinări din respectivele sisteme de ţevi trebuie redus la minimum.
the number of key priorities, to be limited and closely aligned with the beneficiaries’ European reform agenda;
numărul priorităților-cheie, care trebuie limitate și strâns aliniate la programul european de reforme al beneficiarilor;
The number of LAGs has doubled in comparison to Leader+ and half the territories are implementing the Leader approach for the first time.
Numărul grupurilor de acțiune locală s-a dublat în comparație cu Leader+, iar jumătate din teritorii implementează abordarea Leader pentru prima dată.
The number of landings of sharks;
numărul de debarcări de rechini;
The number of languages that should be assessed in the first round of the survey should therefore be limited to English, French, German, Spanish and Italian which are the most widely taught official European foreign languages in the Member States9.
Numărul limbilor străine care trebuie evaluate în prima etapă a sondajului ar trebui, aşadar, limitat la engleză, franceză, germană, spaniolă şi italiană, acestea fiind limbile străine europene oficiale cel mai larg studiate în statele membre9.
the number of large companies in their territory, with an indication of the number of those to which Article 7(3) is applicable.
numărul de întreprinderi mari din teritoriul lor, cu indicarea numărului de audituri pentru care se aplică articolul 7 alineatul (3).
the number of lateral doors or the type of bodywork as defined in section 2 of Part C when the manufacturer uses the criterion of point 1.1.2;
numărul ușilor laterale sau tipul de caroserie, astfel cum se definește în secțiunea 2 din partea C, atunci când producătorul utilizează criteriul de la punctul 1.1.2;
the number of lateral doors or the type of bodywork as defined in section 4 of Part C (for complete and completed vehicles) when the manufacturer uses the criterion of point 3.1.2;
numărul ușilor laterale sau tipul de caroserie, astfel cum se definește în secțiunea 4 din partea C (pentru vehicule complete și completate) atunci când producătorul utilizează criteriul de la punctul 3.1.2;
the number of legislative areas covered by IMI (increase compared to the two areas existing in 2011);
numărul de domenii legislative acoperite de sistemul IMI (în creștere, față de cele două domenii existente în 2011);
The number of licences in the passenger sector now exceeds 450, including 302 in Germany and 45 in the United Kingdom.
Numărul licențelor în sectorul transportului de călători este de peste 450, dintre care 302 în Germania și 45 în Regatul Unit.
The number of lifeboats and/or rescue boats, shall be sufficient to ensure that in providing for abandonment by the total number of persons the ship is certified to carry, no more than nine life-rafts need to be marshalled by each lifeboat or rescueboat.
Numărul total de bărci şi/sau şalupe de salvare trebuie să fie suficient pentru a garanta că, în caz de abandonare a navei de numărul total de persoane pe care nava este autorizată să le transporte, sunt necesare maximum nouă plute de salvare pentru a fi adunate de fiecare barcă sau şalupă de salvare.
The number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their manure.
Numărul de animale se limitează în scopul reducerii la minimum a pășunatului excesiv, a tasării solului, a eroziunii sau a poluării cauzate de animale sau de răspândirea dejecțiilor provenite de la acestea.
The number of long-term unemployed should be significantly reduced by means of comprehensive and mutually reinforcing strategies, including the provision of specific active support to long-term unemployed to return to the labour market.
Numărul șomerilor pe termen lung ar trebui redus în mod semnificativ prin intermediul unor strategii cuprinzătoare și care să se consolideze reciproc, inclusiv prin furnizarea de sprijin activ specific șomerilor pe termen lung pentru a reveni pe piața muncii.
The number of mandates a non-executive director can hold simultaneously can only be limited by the time available, but it would not be easy to set the precise number arbitrarily.
Numărul de mandate pe care un administrator neexecutiv îl poate deține poate fi limitat numai din perspectiva timpului disponibil, nefiind ușor să se stabilească în mod arbitrar numărul precis.
The number of mandates a non-executive director can hold simultaneously should, in principle, be limited, but it would not be easy to set the precise number arbitrarily.
Numărul de mandate pe care un administrator neexecutiv le poate deține simultan ar trebui, în principiu, limitat, însă nu este ușor să se stabilească în mod arbitrar un număr precis.
The number of mandates concerning New Approach Directives (9, plus the 4 amendments) has fallen compared to the previous period.
Numărul de mandate privind directivele „noii abordări” (nouă, plus cele patru modificări) s-a redus în comparație cu perioada precedentă.
The number of mandates concerning New Approach Directives has fallen compared to the previous period (Annex 5).
Numărul de mandate privind directivele noii abordări s-a redus în comparația cu perioada precedentă (anexa 5).
The number of mandates issued has shown an increasing trend.
Numărul de mandate emise a indicat o tendinţă crescătoare.
The number of mandates supporting European policy is slightly inferior compared to the previous reporting period.
Numărul de mandate de sprijinire a politicii europene este ușor în scădere în comparație cu perioada de raportare precedentă.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) has significantly increased on average per year compared with the last period (from 35% to 54%) and shows that this co-regulatory model continues to be adopted across a broad range of Commission services.
Numărul mandatelor de sprijinire a legislației care nu face parte din directivele „noii abordări” (a se vedea anexa 5) a înregistrat o creștere anuală medie semnificativă față de ultima perioadă (de la 35% la 54%), ceea ce arată că acest model de coreglementare continuă să fie adoptat de numeroase servicii ale Comisiei.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) is large (some 50% overall) and shows that this co-regulatory model has been adopted across a broad range of the Commission services.
Numărul de mandate care sprijină legislaţia din afara noii abordări (a se vedea anexa 5) este mare (circa 50% din total) şi arată că acest model de coreglementare a fost adoptat pentru o gamă extinsă de servicii ale Comisiei.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) remains large (some 35% overall) and shows that this model has been adopted across a broad range of Commission services.
Numărul de mandate care sprijină legislația din afara noii abordări (a se vedea anexa 5) rămâne mare (circa 35% din total) și arată că acest model a fost adoptat pentru o gamă extinsă de servicii ale Comisiei.
The number of mandates supporting new areas of European policy has doubled compared to the previous reporting period.
Numărul de mandate care susține noile domenii ale politicilor europene s-a dublat în comparație cu perioada de raportare anterioară.
The number of marketing authorisations for veterinary medicinal products.
Numărul autorizaţiilor de introducere pe piaţă pentru medicamentele de uz veterinar.
The number of measures approved by the Commission for training and employmentwas very low due to the fact that the large majority of measures introduced by Member States were done so under block exemption regulations77.
Numărul de măsuri aprobate de Comisie pentru formare și ocuparea forței de muncă a fost foarte scăzut din cauza faptului că majoritatea măsurilor au fost introduse de statele membre în temeiul regulamentelor de exceptare pe categorii de ajutoare77.
The number of measures approved under the R&D&I Framework initially amounted to 64 in 2007, a level similar to the one observed in previous years, but it increased to around 110 in 2008, largely due to the significant number of German (26) and Spanish (24) measures.
Numărul măsurilor aprobate în temeiul Cadrului pentru CDI s-a ridicat inițial la 64 în 2007, un nivel apropiat de cel constatat în anii anteriori, însă a crescut la aproximativ 110 în 2008, în mare parte din cauza numărului semnificativ de măsuri din Germania (26) și Spania (24).
the number of measures implemented by policy area and Beneficiary Member State as a result of support actions provided under the Programme split by Country Specific Recommendation or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
numărul măsurilor puse în aplicare pentru fiecare domeniu de politică și stat membru beneficiar ca urmare a unor acțiuni de sprijin acordat în temeiul programului, defalcate pe: recomandările specifice fiecărei țări sau acțiunile relevante legate de punerea în aplicare a dreptului Uniunii, de programele de ajustare economică și de reformele întreprinse de un stat membru din proprie inițiativă;