natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination procedure should be used for the adoption of a common leaflet on Dublin/Eurodac, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors; of a standard form for the exchange of relevant information on unaccompanied minors; of uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons; of uniform conditions on the preparation and submission of take charge Ö requests Õ and take back ð notifications ï requests; of two lists of relevant elements of proof and circumstantial evidence, and the periodical revision thereof; of a laissez passer; of uniform conditions for the consultation and exchange of information regarding transfers; of a standard form for the exchange of data before a transfer; of a common health certificate; of uniform conditions and practical arrangements for the exchange of information on a person’s health data before a transfer, and of secure electronic transmission channels for the transmission of requests.
Ar trebui utilizată procedura de examinare pentru adoptarea unei broșuri de informare comune cu privire la sistemul Dublin/Eurodac, precum și a unei broșuri de informare specifice cu privire la minorii neînsoțiți; a unui formular standard pentru schimbul de date relevante privind minorii neînsoțiți; a unor condiții uniforme pentru consultarea de date și schimbul de date privind minorii neînsoțiți și persoanele aflate în întreținere; a unor condiții uniforme privind pregătirea și introducerea de cereri de preluare sau ð de notificări ï de reprimire; a două liste în care se specifică probele relevante și dovezile circumstanțiale relevante și revizuirea periodică a acestora; a unui permis de trecere; a unor condiții uniforme pentru consultarea de date și schimbul de date privind transferurile; a unui formular standard pentru schimbul de date înaintea unui transfer; a unui certificat medical comun; a unor condiții uniforme și modalități practice pentru schimbul de date privind starea sănătății unei persoane înaintea unui transfer; și a unor canale sigure de transmitere electronică pentru transmiterea cererilor.
The examination procedure should be used for the adoption of acts rendering applicable the pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed.
Procedura de examinare ar trebui utilizată pentru adoptarea actelor în temeiul cărora devin aplicabile nivelurile maxime permise prestabilite de contaminare radioactivă a alimentelor și a furajelor.
The examination procedure should be used for the adoption of decisions on safeguard investigations and on suspension of the preferential arrangements where imports may cause serious disturbance to European Union markets.
Prin urmare, procedura de examinare trebuie să fie utilizată pentru adoptarea deciziilor privind anchetele de salvgardare și la suspendarea regimurilor preferențiale în cazul în care importurile ar putea cauza perturbări grave pe piețele Uniunii Europene.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts regarding the adoption, withdrawal, or suspension or reinstatement of a the price adjustment measure.
Procedura de examinare trebuie utilizată pentru adoptarea actelor de punere în aplicare în ceea ce privește adoptarea, retragerea sau suspendarea sau reinstituirea unei măsuri de ajustare a prețurilor.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts with respect to compliant CE marked fertilising products which present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, since such acts fall within the ambit of Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Procedura de examinare ar trebui utilizată pentru adoptarea actelor de punere în aplicare referitoare la produse fertilizante cu marcaj CE conforme care prezintă un risc inacceptabil pentru sănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor, pentru siguranță sau pentru mediu, având în vedere că aceste acte intră sub incidența articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
The examination procedure should be used for the adoption of such implementing acts.
Procedura utilizată pentru adoptarea unor astfel de acte de punere în aplicare ar trebui să fie procedura de examinare.
The examination procedure should be used for the adoption of the implementing acts in order to set up a traceability system and common criteria for collecting and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles
Procedura de examinare ar trebui utilizată pentru adoptarea actelor de punere în aplicare în vederea instituirii unui sistem de trasabilitate și a unor criterii comune pentru colectarea și actualizarea datelor privind accidentele legate de articolele pirotehnice.
The examination procedure should be used for the adoption of the rules concerning the modalities of cooperation between the ODR facilitators of the network of online dispute resolution facilitators.
Procedura de examinare ar trebui utilizată pentru adoptarea regulilor referitoare la modalitățile de cooperare între membrii rețelei de moderatori pentru soluționarea online a litigiilor.
The examination shall cover the entire performance of the instrument under normal conditions of use.
Examinarea acoperă în totalitate performanţele mijlocului de măsurare în condiţii obişnuite de utilizare.
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps, solar photovoltaic or solar thermal installations.
Examenul constă dintr-o probă practică de instalare corectă a cazanelor și a cuptoarelor de biomasă, a pompelor de căldură, a instalațiilor termice solare și a celor fotovoltaice solare.
The examination shall, in particular, cover visual and auditory acuity, motor functions, the neuro-psychiatric state and cardiovascular conditions.
Examinarea trebuie să includă, în special, acuitatea vizuală și auditivă, funcțiile motorii, starea neuropsihică și bolile cardiovasculare.
The examination to determine the admissibility of an application in accordance with Article 36(1) shall not take longer than one month from the lodging of an application.
Examinarea în scopul stabilirii admisibilității unei cereri în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) nu durează mai mult de o lună de la depunerea unei cereri.
The examination will focus on possible time and cost savings ADR may bring on the potential benefits in accommodating specific characteristics of intellectual property disputes, including patent disputes.
Examinarea va fi axată pe eventualele economii de timp şi costuri pe care le poate determina ADR în materie de beneficii potenţiale, abordând caracteristicile specifice ale disputelor legate de proprietatea intelectuală, inclusiv disputele referitoare la brevete.
The examinations and tests shall be carried out at least once a year, at random intervals determined by the notified body.
Examinările și testările menționate sunt efectuate cel puțin o dată pe an, la intervale aleatorii determinate de către organismul notificat.
the examinations and tests that will be carried out after manufacture,
examinărilor și încercărilor care vor fi efectuate după fabricație;
the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
examinările și încercările care urmează să fie efectuate după fabricație;
the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
examinărilor şi testelor care vor fi efectuate după fabricaţie;
the examinations and tests that will be carried out after manufacture;,
ale controalelor și testelor care vor fi efectuate după fabricație;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture and the frequency with which they will be carried out,
examinărilor şi încercărilor care vor fi efectuate înainte de, în cursul şi după fabricaţie şi frecvenţa cu care acestea vor fi efectuate;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
a controalelor și încercărilor care vor fi efectuate înainte, în timpul și după fabricație, cu indicarea frecvenței cu care au loc;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
controalelor și încercărilor care vor fi efectuate înainte, în timpul și după fabricație, cu indicarea frecvenței cu care au loc;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
examinările și încercările care se efectuează înainte, în timpul și după fabricație și frecvența lor;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
examinărilor şi testelor care vor fi efectuate înainte, în timpul şi după fabricaţie şi frecvenţa cu care vor fi efectuate;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
examinărilor și încercărilor care se efectuează înainte, în timpul și după fabricație, menționând frecvența lor;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;,
a examinărilor și testelor care vor fi efectuate înaintea, în timpul și după fabricație, precum și a frecvenței efectuării acestora;
the examinations and tests that will be carried out before, during, and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
a examinărilor şi încercărilor care urmează să fie efectuate înainte, în timpul şi după fabricare, precum şi a frecvenţei acestora;
the examinations and tests that will be carried out before, during, and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
examinările și încercările care urmează a fi efectuate înainte, în timpul și după fabricație și frecvența lor;
The examinations and tests to check the conformity of the appliances or fittings with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer either by examination and testing of every appliance or fitting as specified in point 5.4 or by examination and testing of the appliances or fittings on a statistical basis as specified in point 5.5.
Examinările și încercările pentru verificarea conformității aparatelor sau a accesoriilor cu cerințele corespunzătoare se efectuează, în funcție de decizia producătorului, fie prin examinarea și încercarea fiecărui aparat sau accesoriu conform dispozițiilor de la punctul 5.4, fie prin examinarea și încercarea aparatelor sau accesoriilor pe bază statistică conform dispozițiilor de la punctul 5.5.
The examinations and tests to check the conformity of the instruments with the appropriate requirements shall be carried out by examination and testing of every instrument as specified in point 4.4.
Examinările și încercările pentru verificarea conformității instrumentelor cu cerințele corespunzătoare vor fi efectuate prin examinarea și încercarea fiecărui instrument astfel cum se specifică la punctul 4.4.
The examinations and tests to check the conformity of the products with the appropriate requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer54, either by examination and testing of every product as specified in point 4, or by examination and testing of the products on a statistical basis as specified in point 5.
Examinările şi testele de verificare a conformităţii produselor cu cerinţele corespunzătoare vor fi efectuate, la alegerea producătorului54, fie prin examinarea şi testarea fiecărui produs astfel cum se specifică la punctul 4, fie prin examinarea şi testarea produselor pe bază statistică, astfel cum se specifică la punctul 5.
The examinations and tests to check the conformity of the subsystems or safety components with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every subsystem or safety component as specified in point 4 or by examination and testing of the subsystems or safety components on a statistical basis as specified in point 5.
Examinările și încercările pentru verificarea conformității subsistemelor sau a componentelor de siguranță cu cerințele corespunzătoare se efectuează, în funcție de alegerea producătorului, fie prin examinarea și încercarea fiecărui subsistem sau a fiecărei componente de siguranță conform dispozițiilor de la punctul 4, fie prin examinarea și încercarea subsistemelor sau a componentelor de siguranță pe bază statistică, conform dispozițiilor de la punctul 5.
The examinations and tests to check the conformity with these requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every product as specified in point 6, or by examination and testing of the products on a statistical basis as specified in point 7.
Examinările şi testele de verificare a conformităţii produselor cu aceste cerinţe vor fi efectuate, la alegerea producătorului, fie prin examinarea şi testarea fiecărui produs astfel cum se specifică la punctul 6, fie prin examinarea şi testarea produselor pe bază statistică, astfel cum se specifică la punctul 7.
The examinations and tests to check the conformity with those requirements shall be carried out by examination and testing of every instrument as specified in point 5.5.
Examinările și încercările pentru verificarea conformității cu cerințele respective se efectuează prin examinarea și încercarea fiecărui instrument astfel cum se specifică la punctul 5.5.
the examinations and tests which will be carried out after manufacture;
a examinărilor și încercărilor care vor fi efectuate după fabricare;
the examinations and tests which will be carried out before, during and after manufacture and the frequency with which they will be carried out;
a examinărilor și încercărilor care vor fi efectuate înainte, în timpul și după fabricare și a frecvenței acestora;
The examinations must be completed and safe usage guidelines drawn up before products are released on the market.
Până la introducerea pe piață trebuie finalizate analizele și elaborate instrucțiunile privind utilizarea în condiții de siguranță.
The example below illustrates the poor treatment a victim can receive, and how it can affect his life, if his individual needs are not properly addressed during and after reporting of a crime.
Exemplul de mai jos ilustrează tratamentul necorespunzător pe care îl poate primi o victimă și modul în care acesta îi poate afecta viața, în cazul în care nevoile sale individuale nu sunt abordate în mod corespunzător în timpul și după denunțarea săvârșirii infracțiunii.
The example below in no way affects the information actually set out on manufacturer's data plates, nor the dimensions of the plate itself, the figures or letters.
Exemplul de mai jos nu afectează în nici un fel informaţiile afişate pe plăcuţele cu datele fabricantului, nici nu afectează dimensiunile plăcuţei, cifrele sau literele.
The example below is given as a guide only.
Exemplul de mai jos este prezentat doar cu scop orientativ.
The example given does not support the thesis in the first sentence.
Exemplul prezentat nu vine în sprijinul afirmaţiei din prima frază.
The example of Asia (China, Japan) is worth considering.
Asia (China, Japonia) ar trebui să servească drept exemplu în acest sens.
The example of chronic heart failure and the use of telemonitoring
Exemplu: insuficiența cardiacă cronică și utilizarea telemonitorizării
The example of civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements may be helpful here.
Aici poate fi util exemplul mecanismelor de monitorizare ale societății civile, care acoperă capitolele consacrate comerțului și dezvoltării durabile din acordurile comerciale existente ale UE.
The example of electronic goods especially mobile phones is commonly used to highlight this.
Cel mai obișnuit exemplu pentru a evidenția acest aspect îl constituie produsele electronice, în special telefoanele mobile.
The example of electronic goods especially mobile phones is commonly used to highlight this.
Cel mai obișnuit exemplu pentru a evidenția acest aspect îl constituie produsele electronice, în special telefoanele mobile.
The example of foreign policy should suffice to illustrate this.
Exemplul politicii externe ar putea fi suficient pentru a argumenta această convingere.
The example of Germany and the reaction of neighbouring countries show what happens when we fail from the very beginning to take this principle into account.
Exemplul Germaniei şi reacţia ţărilor învecinate ilustrează ce se întâmplă când nu se ţine seama de la bun început de acest principiu.
The example of highly successful research bodies should be followed.
În acest sens, ar trebui utilizat, ca orientare, exemplul institutelor de cercetare de succes din statele membre.
The example of Ireland also deserves to be mentioned.
Exemplul Irlandei merită, de asemenea, menționat.
The example of online social networking is particularly relevant here, as it presents significant challenges to the individual's effective control over his/her personal data.
Exemplul rețelelor de socializare online este deosebit de relevant în acest caz întrucât ridică probleme semnificative în ceea ce privește controlul efectiv al persoanei asupra datelor sale cu caracter personal.
The example of private capital gradually withdrawing from the Galileo project (which is in danger of being cancelled unless there is a major injection of public funds from the EU, the ESA or Member States6) but perhaps being prepared to return so as to benefit from the commercial exploitation of the European satellite positioning system, gives cause to enforce clear, mutually accepted rules for these partnerships.
Exemplul retragerii progresive a capitalului privat din proiectul Galileo (care riscă să fie anulat, în absenţa unei finanţări masive din fonduri publice, din partea Uniunii sau a ESA, ori din partea statelor membre6), dar care este gata totuşi să intre din nou în joc pentru a putea beneficia de exploatarea comercială a sistemului european de poziţionare prin satelit, este un argument puternic pentru situarea acestor parteneriate în cadrul unor reguli de joc clare şi unanim asumate.
The example of the CEN standard on "prevention of crime by urban planning and building design", which was adopted without any real political consideration of the urban model resulting from the application of a risk-analysis approach, calls for a rethink of the standardisation process in this sector.
Exemplul standardului intitulat „prevenirea rea-voinţei prin urbanism şi construcţie”, adoptat fără o reală analiză politică a modelului urban rezultat prin abordarea analizei de risc, determină regândirea procesului de standardizare în acest sector.
The example of the CEN standard on "prevention of crime by urban planning and building design", which was adopted without any real political consideration of the urban model resulting from the application of a risk-analysis approach, calls for a rethink of the standardisation process in this sector.
Exemplul standardului intitulat „prevenirea rea-voinţei prin urbanism şi construcţie”, adoptată fără o reală analiză politică a modelului urban rezultat prin abordarea analizei de risc, determină regândirea procesului de standardizare în acest sector.
The example of the Danish industrial doctorate which allows engineers working for a company to study for a university doctorate, especially by following courses in another Member State 7, is an instance of good practice worthy of putting to the test at European level.
Exemplul doctoratului industrial din Danemarca, prin care inginerii dintr-o întreprindere au posibilitatea de a pregăti un doctorat universitar, printre altele urmând un curs într-un alt stat membru7, este o bună practică şi ar merita să fie urmat la scară europeană.
The example of the Danish industrial doctorate which allows engineers working for a company to study for a university doctorate, especially by following courses in another Member State 7, is an instance of good practice worthy of putting to the test at European level.
Exemplul doctoratului industrial, din Danemarca, prin care inginerii dintr-o întreprindere au posibilitatea de a pregăti un doctorat universitar, printre altele urmând un curs într-un alt stat membru7, este o bună practică şi ar merita să fie urmat la scară europeană.
The example of the ECSEL Joint Technology Initiative24 shows that such alignments of regional, national and EU strategies are feasible and can draw considerable private investments and achieve ground-breaking impact on competitiveness.
Exemplul inițiativei tehnologice comune ECSEL24 arată că astfel de alinieri ale strategiilor regionale, naționale și de la nivelul UE sunt fezabile și pot atrage investiții private considerabile, având un impact decisiv asupra competitivității.
The example of the EU Border Assistance Mission to Ukraine and the Republic of Moldova integrating EC and CFSP instruments in one approach shows how this can work.
Exemplul misiunii UE de asistenţă a frontierelor acordată Ucrainei şi Republicii Moldova, care integrează instrumentele CE şi ale PESC într-o singură abordare demonstrează eficienţa acestei metode.
The example of the gasification of containers that are shipped to Europe from other continents, to ensure that they arrive uncontaminated in European ports, illustrates these side-effects.
Exemplul privind gazificarea de containere petrolifere care ajung în Europa din alte continente, pentru a asigura faptul că acestea ajung neinfestate în porturile europene, ilustrează aceste efecte secundare.
The example of the Klaipėda FSRU shows that just the prospect of a new LNG source in the market can drive improvements in terms of gas security of supply and price competitiveness.10
Exemplul FSRU Klaipėda arată că simpla perspectivă a unei noi surse de GNL pe piață poate conduce la îmbunătățiri în ceea ce privește securitatea aprovizionării cu gaze și competitivitatea prețurilor10.
The example of the multilateral controls illustrates well the programme’s potential put against its costs.
Exemplul controalelor multilaterale ilustrează bine potențialul programului în raport cu costurile acestuia.
The example of the textile industry shows that the developments observed are, if anything, speeding up.
Exemplul industriei textile arată mai degrabă intensificarea ritmului evoluţiei indicate.
The example of unemployment demonstrates that some indicators may have tangible and possibly even negative impacts on policy orientation13.
Exemplul şomajului demonstrează că anumiţi indicatori pot avea efecte concrete, eventual chiar negative, asupra orientării politicilor12.
The example of unemployment demonstrates that some indicators may have tangible and possibly even negative impacts on policy orientation13.
Exemplul şomajului demonstrează că anumiţi indicatori pot avea efecte concrete, eventual chiar negative, asupra orientării politicilor13.
The example of unforeseen elections whose observation could not be planned in advance comes to mind or whose preparation requires immediate EU support to ensure better conditions for free and fair results, acceptable to the majority of the population so as to avoid disputed results leading to potential conflict (Tunisia, Egypt in 2011)
S-ar încadra aici exemplul unor alegeri neprevăzute, a căror observare nu a putut fi planificată în prealabil sau a căror pregătire necesită sprijinul imediat al UE pentru a se asigura condiții mai bune pentru obținerea unor rezultate libere și echitabile, acceptabile pentru majoritatea populației, astfel încât să se evite situația unor rezultate contestate care ar putea conduce la conflicte (Tunisia, Egipt în 2011).
The example related to a worker posted from Great Britain to Denmark.
Exemplul se referă la un lucrător din Marea Britanie detaşat într-o întreprindere daneză.