natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers the following main reasons for the current situation in the development of the CSOs in the Black Sea region: weakness of the judiciary system and its dependence on  governments, in most cases the judiciary system protects the  interests of the authorities against citizens: absence of a balanced distribution of authority and responsibility between central and local authorities; tightening punitive and fiscal functions of the governments; manipulation of officials through corruption and bribery; transforming civil rights and liberties into fictitious notions; limitation on public access to information; governments maintaining a fake dialogue with selected representatives of the so-called civil society; the lack of legal and economic conditions to support real free civil society organisations; CSOs are based on international or corporate financial sponsorship; the weak  development of democratic culture.
CESE consideră că următoarele elemente sunt principalele motive pentru situaţia actuală a dezvoltării OSC din regiunea Mării Negre: sistemul judiciar slab şi dependenţa acestuia de guverne, în cele mai multe cazuri sistemul judiciar protejând interesele autorităţilor în defavoarea cetăţenilor; absenţa unei distribuţii echilibrate a competenţelor şi a răspunderii între autorităţile centrale şi locale; întărirea funcţiilor coercitive şi fiscale ale guvernelor; manipularea funcţionarilor publici prin corupţie şi mită; transformarea drepturilor şi libertăţilor civile în noţiuni fictive; limitarea accesului publicului la informaţie; menţinerea unui dialog fictiv între guverne şi reprezentanţii selecţionaţi ai aşa-numitei societăţi civile; lipsa condiţiilor juridice şi economice pentru susţinerea unor organizaţii ale societăţii civile într-adevăr libere; funcţionarea OSC-urilor pe baza subvenţiilor internaţionale sau acordate de întreprinderi; slaba dezvoltare a culturii democratice.
The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage particularly as regards effective monitoring of the scope of consolidation (companies, subsidiaries, permanent establishments) which will change each year.
„CESE consideră că introducerea unui ghişeu unic («one-stop-shop») pentru stabilirea bazei fiscale este utilă pentru simplificarea procedurii fiscale, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii, şi pentru asigurarea aplicării unitare a regulilor pentru contribuabili, dar aceasta presupune consolidarea cooperării administrative dintre statele membre, – care în acest moment nu există – mai ales sub aspectul controlului eficace al ariilor care fac obiectul consolidării (societăţi comerciale, filiale, sedii permanente) care se vor schimba în fiecare an.
The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage, particularly as regards automatic notification of information on the consolidation area.
„CESE consideră că introducerea unui ghişeu unic («one-stop-shop») pentru stabilirea bazei fiscale este utilă pentru simplificarea procedurii fiscale, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii, şi pentru asigurarea aplicării unitare a regulilor pentru contribuabili, dar aceasta presupune consolidarea cooperării administrative dintre statele membre, care în acest moment nu există, mai ales în ceea ce priveşte comunicarea automată de informaţii referitoare la aria consolidării.
The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas10.
CESE consideră că elementul-cheie pentru o agricultură durabilă constă în menţinerea unei producţii ecologice de alimente, distribuită pe întreg teritoriul, suficientă cantitativ, de înaltă calitate şi diferenţiată pe regiuni, care să protejeze şi să îngrijească zonele rurale, să conserve diversitatea şi caracteristicile specifice ale produselor şi să promoveze peisajele culturale europene, diverse şi bogate în specii, şi zonele rurale10.
The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas12.
CESE consideră că elementul-cheie pentru o agricultură durabilă constă în menţinerea unei producţii ecologice de alimente, distribuită pe întreg teritoriul, suficientă cantitativ, de înaltă calitate şi diferenţiată pe regiuni, care să protejeze şi să îngrijească zonele rurale, să conserve diversitatea şi caracteristicile specifice ale produselor şi să promoveze peisajele culturale europene, diverse şi bogate în specii, şi zonele rurale12.
The EESC considers the package of measures set out in the Commission's Roadmap towards Banking Union, and in the two legislative acts presented at the same time to be appropriate.
CESE consideră ca fiind adecvat pachetul de măsuri expus în foaia de parcurs a Comisiei către o uniune bancară şi în cele două acte legislative prezentate în acelaşi timp.
The EESC considers the proposal for an IIA to be one of the key elements of the better regulation agenda.
CESE consideră că propunerea privind Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare reprezintă unul dintre elementele esențiale ale agendei pentru mai buna legiferare.
The EESC considers the proposal set out for Option B 1 of conducting random sampling checks of certificates in order to guarantee their reliability to be acceptable and recommendable.
Propunerea prezentată la opţiunea B 1 privind efectuarea unor controale prin sondaj ale certificatelor pentru a garanta fiabilitatea acestora este, în opinia Comitetului, acceptabilă şi recomandabilă.
The EESC considers the proposal to assure the competitiveness of European enterprises in global markets as one of the major priorities since the Single Market cannot be isolated from global competition.
CESE consideră că propunerea vizând asigurarea competitivităţii întreprinderilor europene pe pieţele mondiale este una dintre priorităţile majore, întrucât piaţa unică nu poate fi izolată de concurenţa de la nivel mondial.
The EESC considers the proposal to assure the competitivity of European enterprises in global markets as one of the major priorities since the Single Market cannot be isolated from global competition.
CESE consideră că propunerea vizând asigurarea competitivității întreprinderilor europene pe piețele mondiale este una dintre prioritățile majore, întrucât piața unică nu poate fi izolată de concurența de la nivel mondial.
The EESC considers the proposal to include distances covered by the transport unit to be useful.
În opinia Comitetului, luarea în considerare a distanţelor parcurse de mijlocul de transport reprezintă o propunere utilă.
The EESC considers the proposal to reform and streamline the CAP justified as long as it leads to increased administrative efficiency and the reduction of red tape.
CESE consideră că propunerea de reformare și de raționalizare a PAC este justificată atâta timp cât aceasta duce la sporirea eficienței administrative și la reducerea birocrației.
The EESC considers the proposed measures for integrating labour markets and welfare systems to be completely inadequate, not least because – in contrast to the presidents' rhetoric of wanting to achieve a "social AAA rating" for the euro area – these measures have only secondary importance.
În opinia CESE, măsurile propuse de integrare a piețelor forței de muncă și a sistemelor sociale nu sunt deloc suficiente, printre altele deoarece, contrar retoricii președinților de a avea un „rating social AAA” pentru zona euro, acestora li se acordă o importanță secundară.
The EESC considers the proposed reference to maximum sustainable yield (MSY) to be in line with the common EU target for fish stocks.
În opinia CESE, propunerea de a se face referire la randamentul maxim durabil (RMD) este conformă cu obiectivul comun al UE în materie de stocuri de peşte.
The EESC considers the regulation to be a step in the right direction, limiting secondary movements between Member States and thus facilitating the exercise of the solidarity principle.
CESE consideră că regulamentul reprezintă un pas în direcția cea bună, limitând fluxurile secundare între statele membre și facilitând astfel aplicarea principiului solidarității.
The EESC considers the risk to be very serious and systemic in nature.
CESE consideră că riscul este foarte grav și de natură sistemică.
The EESC considers the role of civil society in tackling wildlife trafficking to be crucial in both the source and demand countries.
CESE consideră fundamental rolul jucat de societatea civilă în lupta împotriva traficului cu specii sălbatice, atât în țările de origine, cât și în cele de destinație.
The EESC considers the scope of application to be well chosen, given the importance of music in the market for online cultural content, and that it could improve understanding of the cross-border management of rights.
CESE consideră că domeniul de aplicare este bine ales, având în vedere importanţa muzicii pe pieţele de conţinuturi culturale online, şi va putea permite dobândirea de cunoştinţe privind o modalitate transfrontalieră de gestionare a drepturilor.
The EESC considers the situation in which a third country might be able to control any European financial movements to be harmful.
CESE consideră nefastă situaţia în care o ţară terţă ar avea posibilitatea de a controla orice mişcare financiară europeană.
The EESC considers the situation in which a third country might be able to control any European financial movements to be harmful.
CESE consideră nefastă situația în care o țară terță ar avea posibilitatea de a controla orice mișcare financiară europeană.
The EESC considers the Steel Action Plan as a first step forward, recognising the steel sector as a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
CESE consideră că Planul de acțiune este un prim pas înainte, recunoscând că sectorul siderurgic este un sector de o importanță strategică pentru Europa și un motor al creșterii.
The EESC considers the strategy's aims both important, well-founded and complementary.
CESE consideră că obiectivele acestei strategii sunt importante, întemeiate şi complementare.
The EESC considers the strategy's such aims for the Baltic Sea Region both important, well-founded and complementary.
CESE consideră că aceste obiectivele acestei strategii care privesc regiunea Mării Baltice sunt importante, întemeiate şi complementare.
The EESC considers the term "online dispute resolution facilitators" to be misleading; it should be avoided because in actual fact, the process of dispute resolution cannot be carried out online, but only through traditional ADR methods.
CESE consideră că expresia „soluţionare online a litigiilor” este înşelătoare şi ar trebui evitată, deoarece, în fapt, soluţionarea litigiilor nu are loc online, ci prin metodele clasice de SAL.
The EESC considers the three-year deadline set by the proposal for a directive to be excessive.
CESE consideră excesiv termenul de trei ani prevăzut de proiectul de directivă.
The EESC considers the UN CRPD and the COs to be a unique opportunity for the EC to present an EU overarching strategy on the rights of persons with disabilities.
CESE consideră că CNUDPH și observațiile finale ale comitetului reprezintă o oportunitate unică pentru CE de a prezenta o strategie globală a UE privind drepturile persoanelor cu handicap.
The EESC considers the use of a clear and easily understandable definition of GI to be an essential precondition for this publicity work.
CESE consideră că utilizarea unei definiții a IE ilustrative și ușor de înțeles pentru opinia publică reprezintă o condiţie esenţială pentru comunicare şi mediatizare.
The EESC considers there to be a glaring lack of coherence and, obviously, credibility here.
CESE consideră că în această atitudine este o lipsă clară de coerență și, de bună seamă, de credibilitate.
The EESC considers therefore that support must be provided to ensure that energy efficiency is beneficial to everyone.
Prin urmare, CESE consideră că trebuie luate măsuri de sprijin, astfel încât eficiența energetică să fie în beneficiul tuturor.
The EESC considers these extreme price fluctuations in agricultural prices to have a negative impact on producers and consumers.
CESE consideră că aceste fluctuaţii extreme ale preţului produselor agricole au consecinţe nefaste atât pentru producători, cât şi pentru consumatori.
The EESC considers these limits to be adequate.
CESE consideră că aceste limitări sunt adecvate.
The EESC considers these new provisions to represent progress.
În opinia CESE, aceste noi dispoziţii reprezintă un progres.
The EESC considers these proposals to be of great value (Actions 6-9).
CESE consideră că aceste propuneri au o mare valoare (acţiunile 6-9).
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector
CESE consideră că acest act este atât pozitiv, cât şi oportun, având în vedere necesitatea de a răspunde provocărilor majore cu care se confruntă acest sector agricol specific.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector
CESE consideră că acest act este atât pozitiv, cât și oportun, având în vedere necesitatea de a răspunde provocărilor majore cu care se confruntă acest sector agricol specific.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector.
CESE consideră că acest act este atât pozitiv, cât și oportun, având în vedere necesitatea de a răspunde provocărilor majore cu care se confruntă acest sector agricol specific.
The EESC considers this approach to be an important contribution to the concept of EU citizenship for everyone living in the EU.
CESE consideră că această abordare contribuie considerabil la înţelegerea conceptului de cetăţenie europeană de către oricine trăieşte în UE.
The EESC considers this approach to be an important contribution to the concept of EU citizenship for everyone living in the EU.
CESE consideră că această abordare contribuie considerabil la înțelegerea conceptului de cetățenie europeană de către oricine trăiește în UE.
The EESC considers this as a first phase in a continued programme of the simplification of public documents.
CESE consideră că aceasta constituie o primă etapă dintr-un program continuu de simplificare a documentelor oficiale.
The EESC considers this form of cooperation to be adequate, as it is subject to two important conditions: an agreement must be in place between the requesting and requested authorities and the officials must act "in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State"20.
CESE consideră adecvată această formă de cooperare, care este reglementată de două condiţii importante: existenţa unui acord între autoritatea solicitantă şi autoritatea solicitată şi exercitarea competenţelor de către funcţionari „conform actelor cu putere de lege şi actelor administrative în vigoare în statul membru solicitat”20.
The EESC considers this form of cooperation to be adequate, as it is subject to two important conditions: an agreement must be in place between the requesting and requested authorities and the officials must act "in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State"21.
CESE consideră adecvată această formă de cooperare, care este reglementată de două condiţii importante: existenţa unui acord între autoritatea solicitantă şi autoritatea solicitată şi exercitarea competenţelor de către funcţionari „conform actelor cu putere de lege şi actelor administrative în vigoare în statul membru solicitat”21.
The EESC considers this investment should provide value to all stakeholders including consumers and beneficiaries.
Cu toate acestea, CESE consideră că această investiţie ar trebui să aducă beneficii tuturor părţilor interesate, inclusiv consumatorilor şi beneficiarilor.
The EESC considers this opinion as a contribution to the on-going discussion on the content and level of ambition of sustainable development chapters in the EU standalone investment agreements, and advocates respect for transparency and civil society involvement throughout the process, in the course of negotiations of investment agreements and at the implementation stage, including by means of existing dialogues.
CESE consideră că acest aviz reprezintă o contribuție la dezbaterea actuală pe tema conținutului și a nivelului de ambiție al capitolelor privind dezvoltarea durabilă din acordurile de investiții autonome ale UE și pledează pentru respectarea transparenței și participarea societăţii civile la proces pe parcursul negocierii acordurilor de investiții și în faza de punere în aplicare, inclusiv prin intermediul dialogurilor existente.
The EESC considers this position to be acceptable, but it must not lead to consumers being unable to make use of independent repairers for aspects relating to regular vehicle maintenance, as this would be likely to constitute a restriction of consumer rights to quality goods and the corresponding warranties.
CESE consideră această poziţie acceptabilă, cu condiţia ca aceasta să nu ducă la imposibilitatea consumatorilor de a face apel la reparatori independenţi pentru întreţinerea periodică a autovehiculului, întrucât aceasta ar putea constitui o limitare a drepturilor consumatorilor, şi anume a dreptului de a avea acces la bunuri de calitate şi la garanţiile corespunzătoare.
The EESC considers this position to be acceptable, but it must not lead to consumers being unable to make use of independent repairers for aspects relating to regular vehicle maintenance, as this would be likely to constitute a restriction of consumer rights to quality goods and the corresponding warranties.
CESE consideră această poziţie acceptabilă, cu condiţia să nu ducă la imposibilitatea consumatorilor de a apela la reparatori independenţi pentru întreţinerea periodică a autovehiculului, întrucât aceasta ar putea constitui o limitare a drepturilor consumatorilor, şi anume a dreptului de a avea acces la bunuri de calitate şi la garanţii corespunzătoare.
The EESC considers this programme to be of vital strategic importance in order to pave the way for deployment
CESE consideră că acest program este de o importanță strategică vitală pentru pregătirea instalării acestei tehnologii.
The EESC considers this programme to be of vital strategic importance in order to pave the way for deployment.
CESE consideră că acest program este de o importanță strategică vitală pentru pregătirea instalării acestei tehnologii.
The EESC considers this provision to be exaggerated and disproportionate and should be withdrawn from the proposal.
CESE consideră această încadrare exagerată și excesivă, fiind de părere că ar trebui eliminată din propunere.
The EESC considers this reference to be of vital importance, as it takes account of the existence of a crisis of values in certain social and political sectors in Europe.
Această referinţă este esenţială pentru CESE, având în vedere existenţa unei crize a valorilor în anumite sectoare sociale şi politice din Europa.
The EESC considers this reference to be of vital importance, as it takes into account the existence of a crisis of values in certain social and political sectors in Europe.
Această referinţă este esenţială pentru CESE, având în vedere existenţa unei crize a valorilor în anumite sectoare sociale şi politice din Europa.
The EESC considers this reference to be of vital importance, as it takes into account the existence of a crisis of values in certain social and political sectors in Europe.
Această referință este esențială pentru CESE, având în vedere existența unei crize a valorilor în anumite sectoare sociale și politice din Europa.
The EESC considers this statement to be crucially misleading: renewable energies from decentralised structures are diametrically opposed to conventional energies, which tend to be produced in centrally organised, large-scale plants..
Pentru CESE această declaraţie este profund înşelătoare: ER din structuri descentralizate sunt diametral opuse energiilor „convenţionale”, care provin mai degrabă din structuri mari centralizate.
The EESC considers this statement to be crucially misleading: renewable energies from decentralised structures are diametrically opposed to conventional energies, which tend to be produced in centrally organised, large-scale plants..
Pentru CESE această declaraţie este un sofism autentic: ER din structuri descentralizate se diferenţiază diametral de energiile „convenţionale”, care provin mai degrabă din structuri mari organizate central.
The EESC considers this threshold to be too high and discriminatory.
CESE consideră că acest prag este prea ridicat şi discriminatoriu.
The EESC considers this to be a "competitive" measure between the various maritime and port authorities.
În opinia CESE, aceasta este o măsură „competitivă” între diferitele autorităţi maritime şi portuare.
The EESC considers this to be a critical issue when it comes to assessing the safety of installations, as well as in relation to the possibility of replacing them with new generation plants and immediate planning for such replacement.
CESE consideră că această chestiune este determinantă în evaluarea siguranței instalațiilor și pentru eventuala lor înlocuire cu centrale nucleare de ultimă generație, precum și pentru programarea încă de pe acum a acestei înlocuiri.
The EESC considers this to be a good idea in principle.
În principiu, CESE consideră că acest lucru este rezonabil.
The EESC considers this to be a key point.
CESE consideră că acesta este un aspect esențial.
The EESC considers this to be a very important dossier, which deserves priority and certainly must be taken into account in any future revision of the general legal framework for GMOs.
CESE consideră că acest dosar este unul foarte important, care merită să i se acorde prioritate și care trebuie în orice caz să se reflecte într-o viitoare revizuire a cadrului legislativ general pentru OMG-uri.
The EESC considers this to be a very important dossier, which deserves priority and certainly must be taken into account in the upcoming revision of the general legal framework for GMOs.
CESE consideră că acest dosar este unul foarte important, care merită să i se acorde prioritate și care trebuie în orice caz să se reflecte în revizuirea prevăzută din 2012 a cadrului legislativ general pentru OMG-uri.
The EESC considers this to be an important issue which must be handled carefully in the negotiations.
CESE consideră că acesta este un aspect cu miză importantă, care trebuie abordat cu prudență în cursul negocierilor.
The EESC considers this to be an important issue which must be handled carefully in the negotiations.
CESE consideră că acesta este un aspect important, care trebuie abordat cu prudență în cursul negocierilor.
The EESC considers this to be appropriate.
CESE consideră că acest lucru este adecvat.
The EESC considers this to be mandatory.
CESE consideră că această cooperare este obligatorie.
The EESC considers this to be merely a drop in the ocean and believes that more ambition is needed.
CESE consideră că acest acord este doar o picătură într-un ocean și că este nevoie de mai multă ambiție.