natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the EC to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
CESE solicită Comisiei să reflecteze mai mult asupra propunerii privind funcția liniară („% pantă”), reamintind că o pantă de 60% presupune un surplus de 4,6 g de CO2 pentru autovehicule.
The EESC calls on the EC to proceed immediately with the ratification of the optional protocol to the UN CRPD, the Marrakesh Treaty and the Istanbul Convention of the Council of Europe.
CESE invită CE să înceapă imediat ratificarea protocolului opțional la CNUDPH, a Tratatului de la Marrakesh și a Convenției de la Istanbul a Consiliului Europei.
The EESC calls on the EC to pursue this objective.
CESE invită Comisia să urmărească acest obiectiv.
The EESC calls on the EC to pursue this objective.
CESE invită Comisia să urmărească acest obiectiv.”
The EESC calls on the EC to ratify the optional protocol to the UN CRPD, the Marrakesh Treaty and the Istanbul Convention of the Council of Europe.
CESE invită CE să ratifice protocolul opțional la CNUDPH, a Tratatului de la Marrakesh și a Convenției de la Istanbul a Consiliului Europei.
The EESC calls on the EC to table further legislative measures to cover all non-harmonised issues of the pharmaceutical sector, especially the issue of sale price.
CESE solicită Comisiei să prezinte noi măsuri legislative care să acopere toate aspectele nearmonizate din cadrul sectorului farmaceutic, ţinând seama de aspectul preţului de vânzare.
The EESC calls on the EC to take effective measures to stop this unbearable situation, produce through Eurostat reliable data, and put in place an efficient assessment mechanism.
CESE invită CE să adopte măsuri eficiente pentru a pune capăt acestei situații insuportabile, să obțină date fiabile prin intermediul Eurostat și să instituie un mecanism de evaluare eficient.
The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition.
CESE solicită CE, PE și Consiliului să promoveze concurența loială.
The EESC calls on the EU and national governments to facilitate access to public funding for the sector in order to promote training and re-skilling and to give workers in the printing industry the support they need to embark on a career change.
CESE cere autorităților publice naționale și europene să faciliteze accesul acestui sector la finanțare publică, în cadrul derulării unor acțiuni legate de pregătirea, de reconversia profesională și de consilierea pentru mobilitate a lucrătorilor poligrafi.
The EESC calls on the EU and national governments to facilitate access to public funding for the sector, especially that available via the European Social Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Globalisation Adjustment Fund, for the purpose of promoting training and re-skilling and giving workers in the printing industry the support they need to embark on a career change within the sector.
CESE cere autorităţilor publice naţionale şi europene să faciliteze accesul acestui sector la finanţare publică, în special prin Fondul social european, prin FEDER şi prin Fondul european de adaptare la globalizare, în cadrul derulării unor acţiuni legate de pregătirea, de reconversia profesională şi de consilierea pentru mobilitate a lucrătorilor poligrafi.
The EESC calls on the EU and national governments to facilitate access to public funding for the sector, especially that available via the European Social Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Globalisation Adjustment Fund, for the purpose of promoting training and re-skilling and giving workers in the printing industry the support they need to embark on a career change within the sector.
CESE cere autorităţilor publice naţionale şi europene să faciliteze accesul acestui sector la finanţare publică, în special prin Fondul social european, prin FEDER şi prin Fondul european de adaptare la globalizare, în cadrul derulării unor acţiuni legate de pregătirea, reconversia profesională şi consilierea pentru mobilitate a lucrătorilor poligrafi.
The EESC calls on the EU and the Member States to increase total ODA: in 2015, this came to 0.47% of the EU's Gross National Income (GNI), and needs to achieve the target of 0.7%.
CESE invită UE și statele membre să majoreze valoarea totală a asistenței oficiale pentru dezvoltare: în 2015, aceasta a reprezentat 0,47% din venitul național brut (VNB) al UE, dar trebuie să atingă ținta de 0,7%.
The EESC calls on the EU Commission and the interested stakeholders to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
CESE face apel la Comisie și la părțile interesate să stabilească orientări și recomandări privind colectarea deșeurilor de lemn și soluții pentru tratarea lemnului după consum.
The EESC calls on the EU Commission and the interested stakeholders to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
CESE face apel la Comisie și la părțile interesate să stabilească orientări și recomandări privind colectarea deșeurilor de lemn și soluții pentru tratarea lemnului după consum.”
The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulation.
CESE solicită Comisiei Europene să introducă o normă care să reflecte în mod corespunzător caracteristicile acustice ale spațiilor închise, având în vedere că lemnul poate juca un rol esențial în izolarea acustică.
The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulationand as an absorption material.
„CESE solicită Comisiei Europene să introducă o normă care să reflecte în mod corespunzător caracteristicile acustice ale spațiilor închise, având în vedere că lemnul poate juca un rol esențial în izolarea acustică și ca material de absorbție.
The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces.
CESE solicită Comisiei Europene să introducă o normă care să reflecte în mod corespunzător caracteristicile acustice ale spațiilor închise.
The EESC calls on the EU Commission to investigate this matter further and to take appropriate measures rapidly.
CESE solicită Comisiei Europene să examineze în continuare această chestiune și să ia urgent măsurile adecvate.
The EESC calls on the EU institutions and Member State representatives to support a market-driven and comprehensive approach to reduce CO2 emissions from mobile machines.
CESE solicită reprezentanţilor instituţiilor europene şi ai statelor membre să sprijine o abordare globală şi bazată pe piaţă pentru reducerea emisiilor de CO2 generate de utilajele mobile.
The EESC calls on the EU institutions and Member State representatives to support a market-driven and comprehensive approach to reduce CO2 emissions from mobile machines.
CESE solicită reprezentanților instituțiilor europene și ai statelor membre să sprijine o abordare globală și bazată pe piață pentru reducerea emisiilor de CO2 generate de utilajele mobile.
The EESC calls on the EU institutions and Member States to increase the funding for work in this field, and calls for a joint effort where findings are shared between the research communities, practitioners and other stakeholders.
CESE solicită instituțiilor UE și statelor membre să majoreze finanțarea pentru activitatea desfășurată în acest domeniu și solicită un efort comun prin care concluziile să fie partajate între comunitățile științifice, practicieni și alte părți interesate.
The EESC calls on the EU institutions and Member States to increase the funding for work in this field, and calls for a joint effort where findings are shared between the research communities.
CESE solicită instituțiilor UE și statelor membre să mărească finanțarea pentru lucrările care se desfășoară în acest domeniu și solicită un efort comun, prin care constatările să fie difuzate între comunitățile de cercetare.
The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws to enable all persons with disabilities to exercise their political rights on an equal basis with others.
CESE solicită instituţiilor UE şi statelor membre să elimine legislaţia discriminatorie în materie de tutelă, pentru a permite tuturor persoanelor cu handicap să-şi exercite drepturile politice în condiţii egale cu ceilalţi.
The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws to enable all persons with disabilities to exercise their political rights on an equal basis with others.
CESE solicită instituțiilor UE și statelor membre să elimine legislația discriminatorie în materie de tutelă, pentru a permite tuturor persoanelor cu handicap să-și exercite drepturile politice în condiții egale cu ceilalți.
The EESC calls on the EU institutions in particular the Commission to urgently address the crucial challenge arising from the distortions of competition due to unauthorised undertakings not established in the country of the residence of the consumers at whom they provide online gambling services which benefit in their country of establishment from low tax and social contribution rates.
CESE invită instituţiile UE, şi în special Comisia, să rezolve urgent problema esenţială care constă în denaturarea concurenţei din cauza întreprinderilor neautorizate care nu îşi au sediul în ţara de reşedinţă a consumatorului căruia îi furnizează servicii legate de jocurile de noroc online, servicii pentru care ele beneficiază, în ţara în care sunt stabilite, de taxe şi contribuţii sociale reduse.
The EESC calls on the EU institutions in particular the Commission to urgently address the crucial challenge arising from the distortions of competition due to unauthorised undertakings not established in the country of the residence of the consumers at whom they provide online gambling services which benefit in their country of establishment from low tax and social contribution rates.
CESE invită instituțiile UE, în special Comisia, să rezolve urgent problema esențială care constă în denaturarea concurenței din cauza întreprinderilor neautorizate care nu își au sediul în țara de reședință a consumatorului căruia îi furnizează servicii legate de jocurile de noroc online, servicii pentru care ele beneficiază, în țara în care sunt stabilite, de taxe și contribuții sociale reduse.
The EESC calls on the EU institutions to acknowledge that Article 9 of the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities (UN CRPD) constitutes a human right in itself and therefore its full implementation must lead to the creation of the necessary conditions by means of legal and policy measures to enable persons with disabilities to access all kind of environments and aspects of life.
CESE solicită instituțiilor UE să recunoască faptul că articolul 9 din Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (CNUDPH) constituie un drept al omului în sine și, prin urmare, aplicarea sa deplină trebuie să ducă, prin intermediul unor măsuri legislative și politice, la crearea condițiilor necesare pentru ca persoanele cu handicap să poată avea acces la toate tipurile de medii și aspecte ale vieții.
The EESC calls on the EU institutions to do their utmost to reach the goals as stated by CONCORD: this Year is "a unique opportunity for a broad public discussion and meaningful civic engagement on the vision of Europe on Global Development, within Europe as well as for other continents, with its dimensions of Human Rights, environmental sustainability and social cohesion4."
CESE îndeamnă instituțiile UE să depună toate eforturile pentru a atinge obiectivele formulate de CONCORD, după cum urmează: prin acest an european se creează „o ocazie unică pentru o amplă dezbatere publică și un angajament civic semnificativ referitor la viziunea Europei în ceea ce privește dezvoltarea globală, atât pe teritoriul european, cât și pe celelalte continente, cu dimensiunile sale legate de drepturile omului, dezvoltarea durabilă și coeziunea socială” 4.
The EESC calls on the EU institutions to mainstream the COs into EU law and policy making, by undertaking a mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions.
CESE solicită instituțiilor UE să integreze observațiile finale în legislația UE, precum și în procesul de elaborare a politicilor, printr-un exercițiu de cartografiere a tuturor actelor legislative, politicilor și programelor sale, astfel încât să asigure armonizarea deplină cu dispozițiile CNUDPH.
The EESC calls on the EU institutions to mainstream the COs into existing and future EU law and policy making.
CESE solicită instituțiilor UE să integreze observațiile finale în legislația UE existentă și viitoare, precum și în procesul existent și viitor de elaborare a politicilor.
The EESC calls on the EU institutions' legal service to carry out a comprehensive study on the implications for the EU legal system of the ratification of the UN CRPD in order to place it as an adequate framework of law and policy making.
CESE face apel la serviciul juridic al instituțiilor UE pentru a realiza un studiu cuprinzător cu privire la implicațiile ratificării CNUDPH pentru sistemul juridic al UE, astfel încât Convenția să poată fi considerată un cadru adecvat pentru elaborarea legislației și a politicilor.
The EESC calls on the EU institutions, especially in the context of the future Capital Requirements Directive (CRD IV), to take steps to ensure that the new requirements for banks do not impact on the financing of SMEs.
CESE solicită instituțiilor UE, în special în cadrul viitoarei reglementări privind adecvarea fondurilor proprii (Directiva privind cerințele de capital – CRD IV), să ia măsuri astfel încât noile cerințe privitoare la bănci să nu aibă niciun efect asupra finanțării IMM-urilor.
The EESC calls on the EU Member States to recognise and appreciate the role that civil society has played and can continue to play in the future by stepping up their aid to national NGOs and civil society in order to ensure a more structured and effective response.
CESE solicită statelor membre ale UE să recunoască și să aprecieze rolul pe care societatea civilă l-a jucat și îl poate juca în continuare în viitor prin intensificarea ajutorului acordat ONG-urilor naționale și societății civile, în scopul de a asigura un răspuns mai structurat și mai eficace.
The EESC calls on the EU Member States to recognise and appreciate the role that civil society plays by stepping up their aid to national NGOs and civil society in order to ensure a more structured and effective response.
CESE solicită statelor membre ale UE să recunoască și să aprecieze rolul jucat de societatea civilă prin intensificarea ajutorului acordat ONG-urilor naționale și societății civile, în scopul de a asigura un răspuns mai structurat și mai eficace.
The EESC calls on the EU to adopt an integrated approach for a better integration of islands in the internal market as a key factor for enhancing the cohesion and growth of the Union, and thereby to fully achieve the objectives of the revised Lisbon Agenda.
CESE solicită UE să adopte o abordare integrată pentru o mai bună integrare a insulelor pe piaţa internă, ca factor-cheie de consolidare a coeziunii şi a creşterii economice a Uniunii, îndeplinindu-se astfel obiectivele Agendei de la Lisabona revizuite.
The EESC calls on the EU to ensure that the Action Plans adopt this approach.
CESE solicită UE să îşi alinieze planurile de acţiune la aceste linii directoare.
The EESC calls on the EU to ensure that the Action Plans adopt this approach.
CESE solicită UE să își alinieze planurile de acțiune la aceste linii directoare.
The EESC calls on the EU to ensure that the Action Plans adopt this approach.
CESE solicită UE să îşi alinieze planurile de acţiune la această abordare.
The EESC calls on the EU to launch a debate on the future of the Economic Partnership Agreements (EPAs) in the face of the ongoing gridlock.
CESE solicită ca UE să iniţieze un proces de reflecţie cu privire la viitorul acordurilor de parteneriat economic (APE), având în vedere situaţia de blocaj prelungit.
The EESC calls on the EU to lead by example in this very challenging process worldwide.
CESE invită UE să conducă prin puterea exemplului acest proces, care reprezintă o mare provocare la nivel mondial.
The EESC calls on the EU to revise its joint sickness and insurance scheme, the pension system and the disability-related social security and social protection measures in order to ensure non-discrimination and equal opportunities for all PWDs, inter alia, by recognising disability-related health needs as being distinct from an illness and promoting independent living and working through the provision of full reimbursement of the additional cost of the necessary either equipment or service.
CESE solicită UE să își revizuiască Sistemul comun de asigurări de sănătate, sistemul de pensii și măsurile de securitate și protecție socială destinate persoanelor cu handicap, pentru a asigura nediscriminarea și egalitatea de șanse pentru toate persoanele cu handicap, printre altele prin recunoașterea necesităților medicale legate de handicap ca fiind diferite de boală și prin promovarea traiului și muncii independente prin rambursarea totală a costului suplimentar a echipamentului sau a serviciului necesar.
The EESC calls on the EU to revise its joint sickness and insurance scheme, the pension system and the disability-related social security and social protection measures in order to ensure non-discrimination and equal opportunities for all PWDs, inter alia, by recognising disability-related health needs as being distinct from an illness and promoting independent living and working through the provision of full reimbursement of the additional cost of the necessary equipment or service.
CESE solicită UE să își revizuiască Sistemul comun de asigurări de sănătate, sistemul de pensii și măsurile de securitate și protecție socială destinate persoanelor cu handicap, pentru a asigura nediscriminarea și egalitatea de șanse pentru toate persoanele cu handicap, printre altele prin recunoașterea necesităților medicale legate de handicap ca fiind diferite de boală și prin promovarea traiului și muncii independente prin rambursarea totală a costului suplimentar a echipamentului sau a serviciului necesar.
The EESC calls on the EU to revise its joint sickness and insurance scheme, the pension system and the disability-related social security and social protection measures in order to ensure non-discrimination and equal opportunities for all PWDs, inter alia, by recognising disability-related health needs as being distinct from an illness and promoting independent living and working through the provision of full reimbursement of the additional cost of the necessary equipment or service.
CESE solicită UE să își revizuiască Sistemul comun de asigurări de sănătate, sistemul de pensii și măsurile de securitate și protecție socială destinate persoanelor cu handicap, pentru a asigura nediscriminarea și egalitatea de șanse pentru toate persoanele cu handicap, printre altele prin recunoașterea necesităților medicale legate de handicap ca fiind diferite de boală, și prin promovarea traiului și muncii independente prin rambursarea totală a costului suplimentar al echipamentului sau al serviciului necesar.
The EESC calls on the EU to swiftly ratify the Council of Europe’s Istanbul Convention.
CESE invită UE să ratifice în mod urgent Convenția de la Istanbul a Consiliului Europei.
The EESC calls on the EU to take firm action in this regard.
CESE solicită UE să întreprindă acţiuni decisive în acest sens.
The EESC calls on the EU to take firm action in this regard.
CESE solicită UE să întreprindă un demers decisiv în acest sens.
The EESC calls on the EU to work more actively towards achieving international agreements on the fight against tax evasion, tax havens and illicit financial flows and towards improving cooperation with the OECD Centre for Tax Policy and Administration and the UN Tax Committee.
CESE solicită ca UE să depună eforturi mai mari pentru încheierea unor acorduri internaționale privind combaterea evaziunii fiscale, a paradisurilor fiscale și a fluxurilor financiare ilicite și pentru îmbunătăţirea cooperării cu Centrul pentru politica și administrarea fiscală al OCDE și cu Comitetul de experți pentru cooperare internațională în domeniul fiscal al ONU.
The EESC calls on the EU, the Member States and businesses to invest sufficient resources in applied energy research and its transfer to the end user.
CESE invită UE, statele membre şi întreprinderile să investească resurse suficiente în cercetarea aplicată şi în transferul acesteia către utilizatorii finali.
The EESC calls on the EU, the Member States and businesses to invest sufficient resources in applied energy research and its transfer to the end user; in generating savings from using the new information and communication technologies (ICT) in the technical and high-tech professions; and in energy development and innovation; and recommends more inclusive global cooperation in this area.
CESE invită UE, statele membre şi întreprinderile să investească resurse suficiente în cercetarea aplicată şi în transferul acesteia către utilizatorii finali, în economia de energie rezultată din utilizarea noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicării (TIC) în profesiile tehnice şi avansate, precum şi în dezvoltarea şi în inovarea din domeniul energetic, şi recomandă o cooperare globală mai incluzivă în acest sens.
The EESC calls on the European Commission (EC) and governments of the countries of the Euro-Mediterranean region to develop shared solutions to these challenges – including poverty, economic challenges, conflict and terrorism – which are resulting in unacceptable suffering, especially among women.
CESE solicită Comisiei Europene (CE) și guvernelor țărilor din regiunea euro-mediteraneană să găsească soluții comune la aceste probleme – inclusiv sărăcie, probleme economice, conflict și terorism – care au drept rezultat suferințe inacceptabile, în special în rândul femeilor.
The EESC calls on the European Commission and all the governments to support the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness.
CESE solicită Comisiei Europene şi tuturor guvernelor să sprijine Principiile de la Istanbul pentru eficienţa dezvoltării OSC.
The EESC calls on the European Commission and all the governments to support the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness.
CESE solicită Comisiei Europene și tuturor guvernelor să sprijine Principiile de la Istanbul pentru eficiența dezvoltării OSC.
The EESC calls on the European Commission and the Council to give it a key role in the instigation of an Eastern Partnership civil society forum.
Comitetul îndeamnă Comisia Europeană şi Consiliul să îi încredinţeze un rol central în înfiinţarea Forumului societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic.
The EESC calls on the European Commission to adopt and enforce a European Union Prevention Strategy Against Child Sexual Abuse that harnesses a coordinated vision across Member States, based on objectives contained in the four strands below.
CESE solicită Comisiei Europene să adopte şi să aplice o strategie a Uniunii Europene privind prevenirea abuzurilor sexuale împotriva copiilor, care să promoveze o viziune coordonată în toate statele membre, pe baza obiectivelor cuprinse în cadrul celor patru componente prezentate în continuare.