natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and European Parliament represent the interests of Member State's governments and some particular approaches but do not necessarily take into account the social, economic and territorial interests of the EU citizens involved.
Consiliul și Parlamentul European reprezintă interesele guvernelor statelor membre și unele abordări speciale, dar nu țin neapărat seama de interesele sociale, economice și teritoriale ale cetățenilor UE în cauză.
The Council and in some cases the European Parliament have proposed to remove or restrict the scope of the delegation of powers to the Commission to adopt delegated acts for non-essential elements of the legislative act; they have suggested to include these elements into the legislative act.
Consiliul și, în unele cazuri, Parlamentul European au propus suprimarea sau restricționarea delegării de competențe de adoptare a actelor delegate pentru elemente neesențiale ale actului legislativ către Comisie; aceste instituții au sugerat ca aceste elemente să fie incluse în actul legislativ.
The Council and Parliament are invited to take note of the following conclusions.
Consiliul şi Parlamentul sunt invitaţi să ia act de următoarele concluzii:
The Council and Parliament have agreed to add an obligation for the Commission to review the provisions of this Regulation by the end of 2015 and, if appropriate to submit a new legislative proposal.
Parlamentul European și Consiliul au convenit să adauge o obligație pentru Comisie de a revizui dispozițiile prezentului regulament până la sfârșitul anului 2015 și, dacă este cazul, de a prezenta o nouă propunere legislativă.
The Council and Parliament have already adopted new legislation limiting the exhaust emissions of light duty vehicles;
Consiliul și Parlamentul au adoptat deja noi dispoziții legislative care limitează emisiile de gaze de eşapament ale vehiculelor ușoare;
The Council and Parliament may also ask the Commission to expand on aspects of its original assessment.
Consiliul și Parlamentul pot, de asemenea, să ceară Comisiei să aprofundeze anumite aspecte ale evaluării inițiale.
The Council and Parliament should also ensure a full compliance with the aforementioned principles, in their daily work as co-legislators.
Consiliul și Parlamentul trebuie, de asemenea, să asigure respectarea integrală a principiilor menționate mai sus în activitatea lor curentă de colegislatori.
The Council and Parliament should assess whether there are legal bases for authorising the Commission to issue a regulation on the subject instead of the new directive, simply repealing Directive 2002/91 after 2009.
Consiliul şi Parlamentul ar trebui să evalueze existenţa bazei legale de autorizare a Comisiei pentru a emite un regulament pe această temă în locul unei noi directive, prin simpla abrogare a Directivei 2002/91 după 2009.
The Council and Parliament should assess whether there are legal bases for authorising the Commission to issue a regulation on the subject instead of the new directive, simply repealing Directive 2002/91 after 2009.
Consiliul şi Parlamentul ar trebui să evalueze existenţa bazei legale de autorizare a Comisiei pentru a emite un regulament pe acest subiect în locul unei noi directive, prin simpla abrogare a Directivei 2002/91 după 2009.
The Council and Parliament should ensure speedy adoption of pending simplification proposals, of which there are now about 45, and ensure that the simplifications are maintained in the process.
Consiliul și Parlamentul ar trebui să asigure adoptarea accelerată a propunerilor de simplificare în curs, care în acest moment sunt în număr de aproximativ 45, și să asigure continuarea procesului de simplificare.
The Council and stakeholders should identify some very relevant research packages from this year and decide on a roadmap.
Începând cu acest an, Consiliul şi părţile interesate ar trebui să identifice anumite pachete extrem de relevante în domeniul cercetării şi să aleagă o foaie de parcurs.
The Council and stakeholders should identify urgently and launch as soon as possible research programmes that would help European industry to address undesirable dependencies from elsewhere.
Consiliul şi părţile interesate ar trebui să identifice urgent şi să lanseze cât mai curând posibil programe de cercetare care să ajute industria europeană să rezolve dependenţele nedorite de părţi terţe.
The Council and the Commission agree that they will endeavour to have the implementing rules referred to in Article 69(2) developed and adopted as soon as possible, and as far in advance of the deadline set out in that Article as is feasible, given the technical complexity of such implementing rules.
Consiliul şi Comisia convin să vegheze la elaborarea şi adoptarea în cel mai scurt timp, cât mai curând posibil înaintea termenului stabilit la articolul menţionat mai sus şi ţinând seama de complexitatea tehnică pe care o implică, a normelor de aplicare menţionate la articolul 69 alineatul (2).
The Council and the Commission agree that three years after the entry into force of the Modernized Customs Code the Commission should evaluate the functioning of the centralised clearance system.
Consiliul şi Comisia convin ca, la trei ani de la data intrării în vigoare a Codului Vamal Modernizat, Comisia să evalueze funcţionarea sistemului de vămuire centralizată.
The Council and the Commission followed the Parliament idea that each party can terminate an open-ended credit agreement by simply giving notice.
Consiliul şi Comisia au urmat ideea Parlamentului conform căreia fiecare parte poate să rezilieze un contract de credit pe durată nedeterminată printr-un simplu preaviz.
The Council and the Commission have agreed, however, that beneficiaries of international protection should be entitled to the long-term resident status referred to in Directive 2003/109/EC in all the Member States on comparable conditions.
Consiliul şi Comisia au căzut totuşi de acord că beneficiarii unei protecţii internaţionale trebuie să aibă dreptul la statutul de rezident pe termen lung prevăzut de Directiva 2003/109/CE în toate statele membre în condiţii similare.
The Council and the Commission have considered that having the formula in the Annex, which is not only indicative but is part of the legislative text, was sufficient.
Consiliul şi Comisia au considerat că indicarea formulei în anexă, nu doar cu titlu indicativ, dar ca parte a textului actului legislativ, este suficientă.
The Council and the Commission have therefore signed a joint declaration to this effect, which is annexed to this Communication.
În acest sens, Consiliul și Comisia au semnat o declarație comună, consemnată în anexa la această comunicare.
The Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
Linia de demarcaţie dintre actele delegate şi actele de punere în aplicare face obiectul unor interpretări divergente ale Consiliului şi Comisiei.
The Council and the Commission shall decide which categories of their agents are authorised to own or use a PRS receiver, in accordance with the minimum common standards referred to in Article 6(6).
Consiliul și Comisia decid în legătură cu categoriile agenților lor autorizați să dețină sau să utilizeze un receptor PRS, în conformitate cu normele comune minime menționate la articolul 6 alineatul (6).
The Council and the Commission shall make a balanced overall assessment of all the relevant factors [...].
Consiliul și Comisia realizează o evaluare globală echilibrată a tuturor factorilor relevanți [...].
The Council and the Commission should cooperate to ensure such consistency, each in accordance with their respective powers.
Consiliul și Comisia ar trebui să coopereze pentru asigurarea acestei coerențe, fiecare în conformitate cu competențele sale.
The Council and the Commission should reflect on ways to empower it as a platform to support good practices in the fight against poverty and to ensure that it is directly linked to the main EU processes – e.g. the European Semester and the Europe 2020 strategy.
Consiliul și Comisia ar trebui să reflecteze asupra unor modalități de înzestrare a platformei cu atribuții de sprijinire a bunele practici de combatere a sărăciei și să garanteze că aceasta este direct legată de principalele procesele din UE – de exemplu, semestrul european și Strategia Europa 2020.
The Council and the Commission should reflect on ways to empower it as a platform to support good practices in the fight against poverty and to ensure that it is directly linked to the main EU processes – e.g. the European Semester and the Europe 2020 strategy.
Consiliul și Comisia ar trebui să reflecteze asupra unor modalități de înzestrare a platformei cu atribuții de sprijinire a bunelor practici de combatere a sărăciei și să garanteze că aceasta este direct legată de principalele procesele din UE – de exemplu, semestrul european și Strategia Europa 2020.
the Council and the Commission should set timetables and deadlines for agreed priorities;
Consiliul şi Comisia ar trebui să stabilească termene şi calendare pentru priorităţile convenite;
the Council and the Commission should set timetables and deadlines for agreed priorities;
Consiliul şi Comisia trebuie să stabilească termene şi calendare pentru priorităţile convenite;
The Council and the Commission subsequently adopted a Code of Conduct on public access to their documents as an additional and essential part of their information and communication policy..
Consiliul şi Comisia au adoptat ulterior un Cod de conduită privind accesul public la documentele deţinute de acestea, ca un aspect suplimentar şi esenţial al politicii de comunicare şi informare a instituţiilor.
The Council and the Commission undertake to reconsider the maximum levels for coumarin set out in Annex III B as soon as the advice (expected in the first half of 2008) of the European Food Safety Authority becomes available.
Consiliul și Comisia se angajează să reexamineze limitele maxime de cumarină stabilite în anexa III partea B, de îndată ce avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (preconizat pentru prima jumătate a lui 2008) este disponibil.
The Council and the Commission, acknowledging this gap, called in the Joint Statement of 8 May 2003 for the extension of Council Directive 2003/109/EC to cover beneficiaries of international protection.
Conştienţi de această lacună, Consiliul şi Comisia au solicitat în Declaraţia comună din 8 mai 2003 extinderea domeniului de aplicare al Directivei 2003/109/CE a Consiliului la beneficiarii unei protecţii internaţionale.
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark […].”
Atunci când evaluează traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, Consiliul și Comisia examinează dacă statul membru în cauză procedează la o îmbunătățire anuală corespunzătoare a soldului său ajustat ciclic, din care se deduc măsurile punctuale și alte măsuri temporare, îmbunătățire necesară în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, cu 0,5 % din PIB ca valoare de referință [...].”
The Council and the competent Committee in the European Parliament have accepted the single structure proposed by the Commission
Consiliul și comisia competentă a Parlamentului European au acceptat structura unică propusă de Comisie.
The Council and the EP CULT Committee have introduced the possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice.
Consiliul și Comisia CULT a PE au introdus posibilitatea de a avea mai multe agenții naționale, și nu o singură agenție națională, în conformitate cu legislația și practica națională.
The Council and the European Commission must be required to display greater transparency, including over the matter of trade negotiations.
Trebuie să li se solicite Consiliului şi Comisiei mai multă transparenţă, inclusiv în materie de negocieri comerciale.
The Council and the European Parliament adopted the decision on this European Year in September 20112, adding 'solidarity between generations' to its title.
Consiliul și Parlamentul European au adoptat decizia cu privire la acest An european în septembrie 20112, adăugând „solidaritatea între generații” la titlul acestuia.
The Council and the European Parliament adopted the new proposals for regulations in 200610.
Consiliul şi Parlamentul European au aprobat noile propuneri de regulament în 200610.
The Council and the European Parliament adopted the proposed new regulations in 200610.
Consiliul şi Parlamentul European au aprobat noile propuneri de regulament în 200610.
The Council and the European Parliament adopted the Regulation in accordance with the procedure in Article 251 EC7 on 27th October 2004.
La 27 octombrie 2004, Consiliul și Parlamentul European au adoptat regulamentul în conformitate cu procedura de la articolul 251 din Tratatul CE7.
The Council and the European Parliament also dealt with the two original Commission proposals as a package.
Consiliul și Parlamentul European au abordat, de asemenea, cele două propuneri inițiale ale Comisiei ca un pachet.
The Council and the European Parliament appear in agreement in broad terms.
Se pare că, în linii mari, Consiliul și Parlamentul European sunt de acord.
The Council and the European Parliament are invited to adopt this proposal urgently, before the end of the year.
Consiliul și Parlamentul European sunt invitate să adopte această propunere de urgență, înainte de sfârșitul anului.
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and 5 March 2010 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
În conformitate cu articolul 43 din TFUE (fostul articol 37 din TCE), Consiliul, la 18 ianuarie 2010, şi Parlamentul European, la 5 martie 2010, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
În conformitate cu articolul 43 din TFUE, fostul articol 37 din TCE, Consiliul, la 18 ianuarie 2010, şi Parlamentul European, la 5 martie 2010, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and … respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
În conformitate cu articolul 43 din TFUE, fostul articol 37 din TCE, Consiliul, la 18 ianuarie 2010, şi Parlamentul European, la …, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
În conformitate cu articolul 43 din TFUE, fostul articol 37 din TCE, Consiliul, la 18 ianuarie 2010, şi Parlamentul European, la …, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided on 19 and 18 January 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 19 ianuarie 2011 şi, respectiv, la 18 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided on 19 and 18 January 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 19 ianuarie 2011 și, respectiv, la 18 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided on 19 February 2010 and 18 February 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
La 19 februarie 2010, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), fostul articol 37 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Consiliul şi Parlamentul European, la 19 ianuarie 2010, respectiv la 5 martie 2010, în conformitate cu articolul 43 din TFUE, fostul articol 37 din TCE, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Consiliul şi Parlamentul European, la 19 ianuarie 2010, respectiv la 5 martie 2010, în conformitate cu articolul 43 din TFUE, fostul articol 37 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
În conformitate cu articolul 43 din TFUE (fostul articol 37 din TCE), Consiliul, la 19 ianuarie 2010, şi Parlamentul European, la 5 martie 2010, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Consiliul şi Parlamentul European, la 19 ianuarie 2010, respectiv la …, în conformitate cu articolul 43 din TFUE, fostul articol 37 din TCE, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
În conformitate cu articolul 43 din TFUE, fostul articol 37 din TCE, Consiliul, la 19 ianuarie 2010, şi Parlamentul European, la …, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the ...
Consiliul şi Parlamentul European, la 19 ianuarie 2010, respectiv la …, în conformitate cu articolul 43 din TFUE, fostul articol 37 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided, on 14 November and 25 October 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 14 noiembrie 2011 şi, respectiv, la 25 octombrie 2011, în conformitate cu articolele 43 alineatul (2) şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la:
The Council and the European Parliament decided, on 14 November and 25 October 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 14 noiembrie 2011 şi, respectiv, la 25 octombrie 2011, în conformitate cu articolele 43 alineatul (2) şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la:
The Council and the European Parliament decided, on 19 and 17 January 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 19 ianuarie 2012 și, respectiv, la 17 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided, on 19 and 18 January 2011 respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 19 ianuarie 2011 şi, respectiv, la 18 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The Council and the European Parliament decided, on 20 January and 17 January 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 20 ianuarie 2012 şi, respectiv, 17 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la:
The Council and the European Parliament decided, on 20 January and 17 January 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 20 ianuarie 2012 şi, respectiv, 17 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la:
The Council and the European Parliament decided, on 7 September and 11 September 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 7 septembrie 2012 şi la 11 septembrie 2011, în conformitate cu articolele 114 şi 168 alineatul 4 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The Council and the European Parliament discussed the financial impact of more stringent measures imposed by some Member States that go beyond the minimum requirements.
Consiliul și Parlamentul European au discutat cu privire la impactul financiar al unor măsuri mai stricte impuse de unele state membre care depășesc cerințele minime.