natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, EU citizens receiving inheritances across borders may also face a disadvantage that is an inheritance tax burden higher than it would have been in a purely domestic situation in any of the Member States concerned.
Mai mult decât atât, cetățenii din UE care primesc o moștenire din afara graniței pot fi și ei dezavantajați, fiind supuși unui impozit pe succesiune mai mare decât cel aplicat într-un context pur național în oricare dintre statele membre implicate.
Moreover, EU co-financed public support should be limited only to those households which are most in need.
În plus, sprijinul public cu cofinanțare UE ar trebui să se limiteze numai la acele locuințe care sunt cele mai nevoiașe.
Moreover, EU competition and internal market rules allows for the accommodation of the non-commercial nature of SSGI.
În plus, concurenţa la nivel UE şi regulile pieţei interne permit luarea în considerare a naturii necomerciale a SSIG.
Moreover, EU development policy has made a strategic shift towards stronger emphasis on human rights, democracy, rule of law and other elements of good governance, by proposing a higher share of EU cooperation programmes to be devoted in this area.5
În plus, politica UE în materie de dezvoltare a înregistrat o schimbare strategică, axată într-o mai mare măsură pe drepturile omului, democrație, statul de drept și alte elemente de bună guvernanță, prin faptul că a propus ca o parte mai importantă a programelor de cooperare ale UE să fie consacrată acestui domeniu5.
Moreover, EU financial instruments should be coordinated and synergies developed between them and their national and regional equivalents.
În plus, instrumentele financiare europene trebuie să coexiste în sinergie cu cele naţionale şi regionale.
Moreover, EU financial instruments should be coordinated and synergies developed between them and their national and regional equivalents.
În plus, instrumentele financiare europene trebuie să coexiste în sinergie cu cele naționale și regionale.
Moreover, EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered in order to improve employees' access to lifelong learning.
În plus, trebui avută în vedere o legislație-cadru a UE care să garanteze un minimum de drepturi la concediu de studiu plătit pentru a îmbunătăți accesul lucrătorilor la învățarea pe tot parcursul vieții.
Moreover, EU intervention is indispensable to guarantee legal certainty in cross border situations.
În plus, intervenția la nivelul UE este indispensabilă pentru a garanta securitatea juridică în cazurile transfrontaliere.
Moreover, EU legislation guarantees the right of access to environmental information held by or for public authorities and sets out the basic terms, conditions and practical arrangements for its exercise, therefore contributing to more transparent policies31.
În plus, legislația UE garantează dreptul de acces la informațiile despre mediu deținute de către sau pentru autoritățile publice și stabilește dispozițiile , condițiile și modalitățile practice de bază de exercitare a acestui drept, contribuind, prin urmare, la sporirea transparenței politicilor31.
Moreover, EU legislation has not yet brought about an effective functioning of the Internal Market in important fields, such as finance and energy.
Mai mult, legislaţia UE nu a condus la funcţionarea eficientă a pieţei unice în domenii importante, cum ar fi finanţele şi energia.
Moreover, EU legislation in the field of health and safety of workers facilitates trans-frontier employment, as workers enjoy at least a minimum level of protection of their health and safety in all Member States.
În plus, legislația UE în domeniul sănătății și al securității lucrătorilor facilitează accesul la locuri de muncă transfrontaliere, având în vedere că lucrătorii se bucură de cel puțin un nivel minim de protecție a sănătății și a securității lor în toate statele membre.
Moreover, EU policy cooperation in the areas of education, youth, culture and sports as well as in employment and social inclusion addresses the challenges related to migrant integration.
În plus, politica UE de cooperare în domeniile educației, tineretului, culturii și sportului, precum și în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și incluziunea socială abordează provocările legate de integrarea migranților.
Moreover, EU policy developments show that the objectives of the INSPIRE Directive have become increasingly relevant over time, and are included in Commission priorities relating to the 2015 EU Digital Single Market strategy.
În plus, evoluțiile politicii UE arată că obiectivele Directivei INSPIRE au devenit din ce în ce mai importante de-a lungul timpului și sunt incluse în prioritățile Comisiei referitoare la Strategia pe 2015 privind piața unică digitală a UE.
Moreover, EU policy will pay particular attention to safety and security of oil, natural gas pipelines and related production and transport infrastructure by combining energy policy and CFSP instruments.
Mai mult, politica UE va acorda o atenție deosebită siguranței și securității conductelor de petrol și gaz și ale infrastructurii de producție și transport aferente, combinând instrumentele politicii energetice cu cele ale PESC.
Moreover, EU procurement legislation leaves contracting authorities the choice as to whether to use electronic or other communication methods for above threshold procurement.
În plus, legislația UE în materie de achiziții publice permite autorităților contractante să aleagă dacă utilizează metode electronice sau alte mijloace de comunicare pentru achizițiile care depășesc plafonul stabilit.
Moreover, EU regulation also has a strong internal market rationale, since the current situation, which imposes different regulatory regimes on the chemical industry, distorts the market and imposes additional costs of adjustment on the private sector.
În plus, reglementarea la nivelul UE este deplin justificată din perspectiva pieței interne, deoarece situația actuală, care impune industriei chimice diferite regimuri de reglementare, denaturează piața și impune costuri suplimentare de ajustare asupra sectorului privat.
Moreover, EU rules on road transport taxation for heavy goods vehicles (the Eurovignette) now apply in only four Member States, while other Member States do not even collect any road tolls at all.
În plus, normele UE privind taxarea transporturilor rutiere pentru vehiculele grele (Eurovigneta) nu se mai aplică decât în patru state membre, în timp ce alte state membre nu instituie deloc taxe rutiere.
Moreover, EU support must take into account the long-term nature of a democratic and economic transition process.
În plus, sprijinul UE trebuie să ia în considerare faptul că un proces de tranziție democratic și economic se realizează pe termen lung.
Moreover, EUR 0.94 billion from the NIF and EUR 0.16 billion from the Development Cooperation Instrument will be mobilised.
Mai mult, se vor mobiliza 0,94 miliarde EUR din FIV și 0,16 miliarde EUR din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare.
Moreover, Europe and Brazil can work together to set up cooperation with Africa with a view to exporting Brazilian technology and know-how for establishing bio-ethanol production there, thus promoting development in Africa through a new generation of tripartite political cooperation.
În plus, Europa şi Brazilia ar putea coopera cu Africa în calitate de parteneri în domeniul exportului de tehnologie şi de know-how braziliene care să facă posibilă producţia de bioetanol pe acest continent şi să-i încurajeze dezvoltarea prin intermediul unei noi forme de politică de cooperare - cooperarea tripartită.
Moreover, Europe and Brazil can work together to set up cooperation with Africa with a view to exporting Brazilian technology and know-how for establishing bio-ethanol production there, thus promoting development there through a new generation of tripartite political cooperation.
În plus, Europa şi Brazilia ar putea coopera cu Africa în calitate de parteneri în domeniul exportului de tehnologie şi de know-how braziliene care să facă posibilă producţia de bioetanol pe acest continent şi să-i încurajeze dezvoltarea prin intermediul unei noi forme de politică de cooperare – cooperarea tripartită.
Moreover, Europe and Brazil can work together to set up cooperation with Africa with a view to exporting Brazilian technology and know-how for establishing bio-ethanol production there, thus promoting development there through a new generation of tripartite political cooperation.
În plus, Europa şi Brazilia ar putea coopera cu Africa în calitate de parteneri în domeniul exportului de tehnologie şi de know-how braziliene, care să facă posibilă producţia de bioetanol pe acest continent şi să-i încurajeze dezvoltarea prin intermediul unei noi forme de politică de cooperare – cooperarea tripartită.
Moreover, Europe has plenty of investment needs and economically viable projects in search of funding.
În plus, în Europa există numeroase nevoi în materie de investiții și proiecte viabile din punct de vedere economic în căutare de finanțare.
Moreover, Europe must not tolerate the constant threats of relocation which some sectors and businesses continue to issue.
Mai mult, Europa nu trebuie să tolereze ameninţările constante de delocalizare pe care unele sectoare şi activităţi economice continuă să le emită.
Moreover, Europe needs to embrace a true entrepreneurial culture, which is essential for capturing the value of research and innovation, for setting-up new ventures and actual market deployment of innovations in potential high-growth sectors.
Mai mult, Europa trebuie să adopte o adevărată cultură antreprenorială, care este esențială pentru valorificarea cercetării și inovării, pentru crearea de întreprinderi noi și introducerea efectivă pe piață a inovărilor în sectoare cu un puternic potențial de creștere.
Moreover, Europe's brewers are also large investors on all continents and participate in various cooperation initiatives with local brewers and distributors.
În plus, producătorii de bere europeni sunt de asemenea mari investitori pe toate continentele și participă, de asemenea, în diferite inițiative de cooperare cu producătorii și distribuitorii locali.
Moreover, Europe's citizens should not have to pay excessive prices because costs for firms operating in several Member States remain artificially high.
Mai mult, cetăţenii Europei nu ar trebui să plătească preţuri excesive ca urmare a faptului că, preţul plătit de întreprinderile care îşi desfăşoară activitatea în mai multe state membre rămâne în mod artificial la un nivel ridicat.
Moreover, Europe's linguistic diversity is a key part of its richness and it is important to ensure that countries with less spoken languages are also promoted as mobility destinations.
Mai mult, diversitatea lingvistică a Europei constituie un element cheie al bogăției acesteia; este de aceea important ca țări a căror limbă este vorbită mai puțin să fie promovate drept destinații în cadrul mobilității.
Moreover, Europe's universities and research centres generally operate within national structures and lack a European-scale environment for computational, storage and data analysis.
În plus, universitățile și centrele de cercetare din Europa își desfășoară, în general, activitatea în cadrul unor structuri naționale și nu dispun de un mediu de dimensiune europeană pentru analiza informatică a datelor și stocarea acestora.
Moreover, Europe's well managed forestry and agriculture sectors will benefit greatly from new market opportunities as the bioenergy market develops, together with other sectors of the whole bio-economy.
Mai mult, sectorul forestier și cel agricol din Europa, care sunt bine gestionate, vor beneficia foarte mult de pe urma noilor oportunități de pe piață pe măsură ce se dezvoltă piața bioenergiei, împreună cu alte sectoare ale bioeconomiei în ansamblu.
Moreover, European activities in health promotion relating to cancer, such as tobacco, nutrition, physical activity and environment efforts, will primarily be addressed through existing mechanisms, including the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and the Alcohol and Health Forum, rather than the Partnership itself.
În plus, activitățile europene de promovarea a sănătății în raport cu cancerul, precum cele referitoare la tabac, alimentație, activitate fizică și mediu, vor fi abordate, în primul rând, prin intermediul mecanismelor existente, inclusiv Platforma de acțiune a Uniunii Europene pentru dietă, activitate fizică și sănătate și Forumul privind alcoolul și sănătatea, mai degrabă decât parteneriatul în sine.
Moreover, European sport is generally organised according to continental structures, and not at EU level.
În plus, sportul european este organizat, în general, în conformitate cu structurile continentale şi nu la nivelul UE.
Moreover, Eurostat is also cooperating with the European PPP Expertise Centre of the EIB (EPEC) in order to clarify certain aspects of national accounting as regards the recording of PPPs, to explain accounting rules and to share experiences of PPPs with the Member States.
Pe lângă aceasta, Eurostat cooperează totodată cu Centrul european de expertiză în domeniul parteneriatelor public-privat (EPEC) al BEI în vederea clarificării anumitor aspecte ale contabilității naționale în ceea ce privește înregistrarea PPP, a explicării normelor contabile și a schimbului de experiență în domeniul PPP cu statele membre.
Moreover, even actors who are willing and able in principle to provide protection but not providing it in reality or who can provide protection only on a transitional or temporary basis are excluded from the scope of the concept.
În plus, chiar actorii care, în principiu, sunt dispuși și în măsură să acorde protecție, dar care nu o acordă în realitate, sau care pot acorda protecție doar tranzitoriu și temporar, sunt exclusi din domeniul de aplicare al conceptului.
Moreover, even at domestic level, a lot of interpretation problems about which rate to apply to which product result from borderline cases.
În plus, chiar şi la nivel intern, cazurile aflate la limită generează diverse probleme de interpretare în legătură cu cota care trebuie aplicată pentru fiecare produs.
Moreover, even if a cautious, wait-and-see position is adopted, Europe and its agricultural sector cannot shut out scientific progress.
De asemenea, chiar dacă adoptăm o atitudine rezervată și prudentă, Europa și agricultura europeană nu poate respinge progresul științific.”
Moreover, even if exemptions are justified, Member States need to ensure that measures progress as far as possible towards the objectives.
Mai mult, chiar în cazul în care derogările sunt justificate, statele membre trebuie să se asigure că măsurile contribuie cât mai mult posibil la progresul în atingerea obiectivelor.
Moreover, even if it is switched off, the portion of the freed band is too small to significantly contribute to the digital dividend.
În plus, chiar dacă se abandonează sistemul analogic, porţiunea de bandă eliberată este prea mică pentru a contribui în mod considerabil la dividendul digital.
Moreover, even if this were the case, the differences of the current enforcement systems in the EU make it highly unlikely that agreement on a common approach be reached between Member States within a reasonable time, notably given that any agreement outside the European legislative process would require unanimity.
Mai mult, chiar și în acest caz, diferențele dintre sistemele actuale de aplicare a legislației în UE fac foarte puțin probabilă ajungerea la un acord asupra unei abordări comune între statele membre, într-un termen rezonabil, în special având în vedere faptul că orice acord în afara procesului legislativ european ar necesita unanimitatea.
Moreover, even in the EU the sanctions applied are uneven, which encourages international organised crime to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Mai mult decât atât, sancțiunile și mijloacele represive aplicate sunt inegale chiar și în UE, fapt ce încurajează criminalitatea organizată internațională să se îndrepte către țările în care pedepsele sunt mai puțin aspre sau autoritățile de resort mai puțin eficiente.
Moreover, even when a mark has been registered, producers can lose its protection if the market in question is closed on health grounds and the mark cannot be used continuously.
În plus, chiar şi în cazul înregistrării propriei lor mărci, producătorii pot pierde protecţia acesteia dacă, din motive sanitare, piaţa respectivă este închisă iar marca respectivă nu poate fi folosită în mod continuu.
Moreover, even where Member States introduce new tax rules as a result of a ruling, they may do so in vastly differing ways.
În plus, chiar și atunci când statele membre introduc noi norme fiscale ca urmare a unei hotărâri, o pot face în moduri foarte diferite.
Moreover, everything is converted into a single unit of measurement: money.
În plus, totul este convertit în aceeaşi singură unitate de măsură: banul.
Moreover, everything is converted into a single unit of measurement: money.
În plus, totul este convertit într-o aceeaşi unică unitate de măsură: banul.
Moreover, evidence gathered during the sector inquiry suggests that aspects of the operation of credit registers in some Member States may be incompatible with competition law.
În plus, datele obţinute în cadrul investigaţiei sectoriale indică faptul că aspecte legate de funcţionarea birourilor de credit în anumite state membre ar putea fi incompatibile cu dreptul concurenţei.
Moreover, evidence suggests that the prevalence of cash payments has a positive correlation with the level of the shadow economy due to difficult traceability of cash payments.
Mai mult, elemente concrete sugerează că există o corelație pozitivă între predominanța plăților în numerar și amploarea economiei subterane, din cauza dificultăților de trasabilitate a acestui tip de plăți.
Moreover, ex-ante-funding is less subject to moral hazard problems, because insurers that become insolvent will already have contributed to the IGS.
În plus, finanțarea ex ante este expusă mai rar problemelor de hazard moral, deoarece asigurătorii care devin insolvabili și-au vărsat deja contribuția la IGS.
Moreover, ex-post adjustment tools, even if they have some deterrent effect, are inadequate on their own in mitigating adverse risk incentives or misconduct, given that they are essentially applied as a reactive tool in the event that damage materialises.
În plus, instrumentele de ajustare ex post luate izolat, chiar dacă au un anumit efect de descurajare, sunt inadecvate pentru atenuarea efectelor negative ale asumării de riscuri sau ale conduitei necorespunzătoare, dat fiind faptul că se utilizează, în principal, ca un instrument de reacție în cazul materializării daunelor.
Moreover, exceptionally large contingent liabilities may translate into actual costs over the coming years, although some costs in support of the banking sector may be recouped.
Mai mult, datoriile contingente deosebit de mari pot avea drept rezultat costuri reale în următorii ani, deși o parte din costurile legate de sprijinirea sistemului bancar ar putea fi recuperate.
Moreover, excessive verification of the technical services qualifications, including double or cross-checks between authorities from different Member States, as well as the proposed frequency of verifications, do not seem cost efficient and can be in contradiction with the UNECE approval system.
În plus, verificările excesive ale calificărilor serviciilor tehnice, inclusiv controale duble sau încrucișate de către autorități din diferite state membre, precum și frecvența propusă a verificărilor, nu par eficiente din punctul de vedere al costurilor și pot intra în contradicție cu sistemul de omologare UNECE.
Moreover, exchanging historic data is unlikely to facilitate monitoring of deviations because the older the data, the less useful it would be for timely detection of deviations and thus as a credible threat of prompt retaliation67.
Mai mult, este improbabil ca schimbul de date anterioare să faciliteze monitorizarea abaterilor, întrucât cu cât datele sunt mai vechi, cu atât mai puțin utile ar fi ele pentru detectarea în timp util a abaterilor și, astfel, pentru a constitui o amenințare credibilă cu represalii rapide67.
Moreover, exempting SMEs from the scope of the rules is likely to undermine the efficiency of the measure, considering that a lot of online content service providers are SMEs.
De asemenea, exceptarea IMM-urilor de la domeniul de aplicare al normelor ar submina probabil eficiența măsurii, având în vedere că o mare parte dintre prestatorii de servicii de conținut online sunt IMM-uri.
Moreover, existing provisions are not being properly implemented.
În plus, dispozițiile existente nu sunt puse în aplicare în mod adecvat.
Moreover, existing regulation is screened for simplification potential and its impact on competitiveness is assessed.
În plus, reglementările existente trebuie examinate pentru identificarea eventualelor posibilităţi de simplificare şi evaluarea impactului acestora asupra competitivităţii.
Moreover, existing regulation is screened for simplification potential, including of administrative burdens, and its impact on competitiveness is assessed.
În plus, reglementarea existentă este verificată pentru a identifica eventualele posibilități de simplificare, inclusiv a sarcinilor administrative, iar impactul acesteia asupra competitivității este evaluat.
Moreover, experience from the negotiations of the programmes has shown that rules for joint setting up of young farmers and thresholds for access to support required in Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 should be clarified, and that provisions on duration of the business plan should be streamlined.
În plus, experiența dobândită în urma negocierilor programelor a arătat că ar trebui clarificate normele privind instalarea comună a tinerilor fermieri și pragurile pentru accesul la sprijin prevăzute la articolul 19 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 și că ar trebui raționalizate dispozițiile privind durata planului de afaceri.
Moreover, experience has shown that Member States misused the transposition process in order to introduce additional procedural requirements.
Mai mult, experiența a arătat că statele membre au utilizat în mod abuziv procesul de transpunere pentru a introduce cerințe procedurale suplimentare.
Moreover, experience has shown that these decisions are not controversial.
În plus, experiența a arătat că aceste decizii nu sunt controversate.
Moreover, experience over the last years, and more recently in relation to the financial crisis, has shown that remuneration structures have become increasingly complex, too focused on short term achievements and in some cases led to excessive remuneration, which was not justified by performance.
Mai mult, experiența ultimilor ani și mai ales evenimentele recente survenite în contextul crizei financiare au demonstrat că structurile de remunerare au devenit din ce în ce mai complexe, s-au axat prea mult pe realizările pe termen scurt și în unele cazuri au condus la remunerări excesive, care nu erau justificate de rezultate.
Moreover, experience shows that it is extremely difficult for people furthest from the labour market to make effective use of active measures such as training and job counselling.
Mai mult, experiența ne arată că este deosebit de dificil pentru persoanele cele mai îndepărtate de piața muncii să beneficieze în mod efectiv de măsurile active cum sunt formarea sau consilierea profesională.
Moreover, experience shows that these results are achieved partly because bilateral relations include technical assistance in drawing up the necessary legislative acts for the administrative systems of some countries signing such agreements, whose systems are still inadequate.
Experienţa ne arată, în plus, că se obţin rezultate şi datorită faptului că acordurile bilaterale includ o asistenţă tehnică pentru sistemele administrative încă neadecvate din unele ţări semnatare ale aceloraşi acorduri (pentru elaborarea actelor legislative necesare).