natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its advice delivered at the request of the Commission on 20 December 2006, ERGEG concluded that lessons from the 2003 Italian blackout have not been followed through, and that the following was needed to keep the lights on in Europe in the future7:
În avizul transmis la cererea Comisiei la 20 decembrie 2006, ERGEG a conchis că, deoarece nu s-au pus în aplicare concluziile formulate în urma penei de curent din Italia din 2003, a fost nevoie de încă o astfel experienţă pentru a evita pe viitor scufundarea Europei în beznă7.
In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
European Rail Research Advisory Council - Consiliul Consultativ European pentru Cercetare în Domeniul Feroviar (ERRAC) pune în evidenţă provocările cu care va trebui să se confrunte pentru a da posibilitatea transportului feroviar să-şi tripleze capacitatea de transport de marfă şi de pasageri, din prezent până în 2020.
In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
European Rail Research Advisory Council - Consiliul Consultativ European pentru Cercetare în Domeniul Feroviar (ERRAC) pune în evidenţă provocările cu care va trebui să se confrunte pentru a da posibilitatea transportului feroviar să-şi tripleze capacitatea de transport de marfă şi de pasageri, din prezent până în 2020.
In its AGS of the following year, the Commission assesses how Member States took EU guidance into account.
În AAC din anul următor, Comisia evaluează în ce măsură statele membre au luat în considerare orientările europene.
In its AidWatch 2008 report, the CONCORD European NGO platform anticipated a drop in aid of USD 27 bn in the two years 2009-2010.
În raportul său AidWatch din 2008, platforma europeană Concord pentru ONG-uri a prevăzut o reducere cu 27 de miliarde USD a ajutoarelor pentru perioada 2009-2010.
In its aim to increase energy efficiency and reduce CO2 emissions, European Union legislation – mainly through the energy labelling and eco-design directive – could have a direct influence on the competitiveness of the sector.
Având ca obiectiv creşterea eficienţei energetice şi reducerea emisiilor de CO2, legislaţia Uniunii Europene - în principal prin etichetarea energetică şi cu ajutorul directivei privind eco-proiectarea - ar putea avea o influenţă directă asupra competitivităţii acestui sector.
In its aim to increase energy efficiency and reduce CO2 emissions, European Union legislation – mainly through the energy labelling and eco-design directive – could have a direct influence on the competitiveness of the sector.
Având ca obiectiv creşterea eficienţei energetice şi reducerea emisiilor de CO2, legislaţia Uniunii Europene - în principal prin etichetarea energetică şi cu ajutorul directivei privind proiectarea ecologică - ar putea avea o influenţă directă asupra competitivităţii acestui sector.
In its amended proposal the Commission accepted the principle of the amendment in that any decision to authorise a food additive should explain its motivation and therefore included new recital 8 in the amended proposal.
În propunerea sa modificată, Comisia a acceptat principiul amendamentului conform căruia orice decizie de autorizare a unui aditiv alimentar ar trebui motivată și, prin urmare, a inclus un nou considerent 8 în propunerea modificată.
In its amendment 78 rev the European Parliament wishes to maintain the ‘Italy’ entry in Annex IV of Regulation 883/2004.
În amendamentul său 78 rev, Parlamentul European a dorit să păstreze mențiunea „Italia” în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
In its analysis of the existing legislation and policy tools, the Commission concludes that a system approach and a better responsiveness to new developments are required.
În analiza sa cu privire la legislaţia existentă şi la instrumentele de implementare a politicii, Comisia conchide că este nevoie de o abordare sistemică şi de o capacitate mai bună de reacţie la noile evoluţii.
In its analysis of this year's Lisbon National Reform Programmes, the Commission will provide initial comments on the way Member States might benefit from common principles and pathways of flexicurity to design their own specific policies.
În cadrul analizei programelor naţionale de reformă de la Lisabona din acest an, Comisia va face observaţii iniţiale cu privire la modul în care statele membre ar putea beneficia de pe urma unor principii şi modalităţi de asigurare a flexisecurităţii comune pentru a elabora propriile politici specifice.
In its analysis, the Commission will make full use of all available data, including the simulation tool28 developed in close collaboration with stakeholders.
În analiza sa, Comisia va utiliza toate datele disponibile, inclusiv instrumentul de simulare28 elaborat în strânsă colaborare cu părțile interesate.
In its analysis, the EESC deeply regrets that currently another digital divide exists between Member States, i.e. between an elite group with highly advanced NIS, and far less-advanced countries.
În analiza sa, CESE regretă profund că în prezent există o nouă diviziune digitală între statele membre, şi anume între un grup de elită cu un nivel foarte avansat de NIS şi statele membre mai puţin avansate.
In its Annex, the Decision includes a chronological list indicating when each Member State is entitled to host the action (two Member States per year).
În anexă, decizia include o listă cronologică care indică data la care fiecare stat membru va avea dreptul de a găzdui acțiunea (două state membre pe an).
In its annual country reports, the EU should pay special attention to the exercise of trade union rights and to the recommendations of the ILO's labour standards committee.
În rapoartele anuale de ţară, UE ar trebui să acorde o importanţă specială exercitării drepturilor sindicale şi recomandărilor Comisiei pentru condiţii de muncă a OIM.
In its Annual Growth Survey (AGS) 2015 the Commission recommends pursuing an economic and social policy based on three main pillars: a boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and the pursuit of fiscal responsibility.
În Analiza anuală a creșterii pentru 2015, Comisia recomandă adoptarea unei politici economice și sociale care are la bază următorii trei piloni principali: stimularea investițiilor, un angajament reînnoit în favoarea reformelor structurale și responsabilitatea bugetară.
In its Annual Growth Survey for 2011 and 20126 and in the Single Market Act7, the Commission identified recognition of professional qualifications as a major issue.
În analiza sa anuală a creșterii pentru 2011 și 20126 și în Actul privind piața unică7, Comisia a identificat recunoașterea calificărilor profesionale drept un aspect major.
In its Annual Growth Survey for 2015, the Commission proposes that the EU pursue an integrated approach to economic policy built around three main pillars, all of which must act together – boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
În analiza sa anuală a creșterii pentru 2015, Comisia propune ca UE să continue o abordare integrată a politicii economice axate pe trei piloni principali, care trebuie să acționeze împreună – stimularea investițiilor, accelerarea reformelor structurale și continuarea unei consolidări bugetare responsabile și favorabile creșterii.
In its Annual Growth Survey5 the Commission stressed the need for a global response to the crisis, to which the single market is called upon to contribute decisively by leveraging its growth potential.
În analiza sa anuală a creșterii5, Comisia a subliniat necesitatea unui răspuns global la criză, piața unică fiind chemată să contribuie în mod decisiv la acest răspuns prin mobilizarea întregului său potențial în favoarea creșterii.
In its annual report for 2016, the ESGAB made a proposal to this effect.
În raportul său anual pentru anul 2016, ESGAB a formulat o propunere în acest sens.
In its annual report on the application of European Union law, the Commission will use the statistics available to it to examine in depth the Member States' performance in transposing directives within the time limits.
În raportul său anual privind aplicarea legislației Uniunii Europene, Comisia va efectua, pe baza statisticilor pe care le are la dispoziție, o analiză aprofundată a performanței statelor membre în ceea ce privește transpunerea directivelor în termenele prevăzute.
In its annual report on the year 2008, the Court of Auditors observed that some Member States had submitted elements or analyses which added value to the annual summaries, by seeking to identify and comment on systemic deficiencies or cross-cutting issues.
În raportul său anual pe anul 2008, Curtea de Conturi a constatat că anumite state membre au transmis elemente sau analize care au adus o valoare adăugată sintezelor anuale, prin încercarea acestora de a identifica și comenta pe marginea deficiențelor sistemice sau a chestiunilor transversale.
In its answer to the German Bundesrat the Commission pointed out that including a cross-border requirement as a condition for setting up a European Private Company would be inconsistent with the objective of the proposal, notably to contribute to the completing and improving the functioning of the internal market and to make it more accessible for SMEs.
În răspunsul său către Bundesratul german, Comisia a subliniat faptul că includerea obligativității existenței unui element transfrontalier pentru instituirea unei societăți private europene ar fi incompatibilă cu obiectivele propunerii, în special acela de a contribui la completarea și îmbunătățirea funcționării pieței interne și de a spori accesibilitatea acesteia pentru IMM-uri.
In its approach to this varied sector, the Commission does not seek to provide a standard definition which would apply to everyone and lead to a regulatory straitjacket.
În abordarea acestui sector diversificat, Comisia nu pretinde să dea o definiție normativă care să se impună tuturor și care să conducă la un cadru reglementar strict.
In its April 2009 Communication on PRIPs, the Commission concluded that such failings could be traced (amongst other things) to the lack of a common framework and approach to such information at the European level, which could only be addressed by legislative change at the European level.
În comunicarea sa din aprilie 2009 cu privire la PPIR, Comisia a concluzionat că aceste deficiențe se pot explica, printre altele, prin lipsa unui cadru și a unei abordări comune a acestor informații la nivel european, situație care poate fi remediată numai prin modificarea legislației la acest nivel.
In its Article 18(5), the Directive requires the Commission to draw up a report seven years after its entry into force and to submit the report to the Council.
La articolul 18 alineatul (5), directiva prevede întocmirea unui raport de către Comisie după șapte ani de la intrarea sa în vigoare și transmiterea raportului către Consiliu.
In its Article 19 on product liability, the Framework Convention on Tobacco Control, to which the Community is a Party, asks all Parties to consider taking legislative action or promoting their existing laws to deal with criminal and civil liability, including compensation where appropriate.
La articolul 19 privind răspunderea civilă pentru prejudiciile cauzate de produse, Convenția-cadru pentru controlul tutunului, la care Comunitatea este parte semnatară, solicită tuturor părților să ia în considerare adoptarea unor măsuri legislative sau promovarea legilor existente pentru a rezolva problema răspunderii civile și penale, inclusiv cea a despăgubirii, dacă este cazul.
In its article 3, the Lisbon Treaty makes territorial cohesion an explicit Objective for the future of Cohesion Policy.
Articolul 3 din Tratatul de la Lisabona face din coeziunea teritorială un obiectiv explicit al politicii de coeziune în viitor.
In its Article 9, the Convention requires its parties to the Convention to take appropriate measures to ensure that persons with disabilities have access to the physical environment, to transportation, to information and communications, including information and communications technologies and systems, and to other facilities and services open or provided to the public, both in urban and in rural areas, on an equal basis with others.
Articolul 9 din convenție prevede că părțile la convenție iau măsuri adecvate pentru a garanta că persoanele cu handicap au acces la mediul fizic, la transporturi, la informații și comunicații, inclusiv la sisteme și tehnologii ale informației și comunicațiilor, precum și la alte facilități și servicii deschise sau furnizate publicului, atât în zonele urbane, cât și în zonele rurale, în condiții de egalitate cu ceilalți.
In its Articles 10(4) and 11 the Directive provides for a regular five-yearly report by the Commission containing an assessment of the implementation of the Directive, a summary of maps and action plans reported and an assessment of the need for further Community action.
Articolul 10 alineatul (4) și articolul 11 din directivă prevăd obligația Comisiei de a prezenta un raport periodic, odată la cinci ani, care să conțină o evaluare a punerii în aplicare a directivei, un rezumat al hărților și planurilor de acțiune raportate și o evaluare a necesității unor noi acțiuni la nivelul UE.
In its assessment of Member States' National Reform Programmes for Growth and Jobs, the Commission noted that all euro-area members had taken steps to promote better regulation and encourage R&D and the diffusion of innovation but called for more ambitious measures to tackle low productivity in the services sector.
În evaluarea sa în ceea ce priveşte programele naţionale de reformă ale statelor membre pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă, Comisia a observat că toate statele membre ale zonei euro au întreprins măsuri pentru promovarea unei mai bune reglementări şi încurajarea cercetării şi a dezvoltării, precum şi difuzarea de informaţie, dar a solicitat măsuri mai ambiţioase pentru abordarea productivităţii scăzute în sectorul serviciilor.
In its assessment of Parliament’s First Reading and of the Council’s Common Position, the Commission has taken into account the views of both institutions of the decision making process.
La evaluarea primei lecturi a Parlamentului și a poziției Consiliului, Comisia a ținut cont de pozițiile ambelor instituții referitoare la procesul decizional.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (e) of this Article, the regulatory authority shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
La evaluarea criteriilor menţionate la alineatul 1 literele (a), (b) şi (e) din prezentul articol, autoritatea de reglementare ia în considerare rezultatele procedurii de alocare a capacităţilor.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (f) of this Article, the Agency shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
La evaluarea criteriilor menţionate la alineatul 1 literele (a), (b) şi (f) din prezentul articol, agenţia ia în considerare rezultatele respectivei proceduri de alocare a capacităţilor.
In its assessment of the necessary fiscal adjustment under the preventive and corrective arms, the Council specifies targets in structural terms.
În evaluarea sa privind ajustarea bugetară necesară în cadrul componentei preventive și a celei corective, Consiliul formulează obiective în termeni structurali.
In its assessment the Commission concluded that while the evidence provided by the Spanish authorities suggested that serious effects on the environment were incurred, which would also negatively affect living conditions, the disaster did not affect the major part of the population and there was no evidence of lasting effects on the economic stability of the region.
În evaluarea sa, Comisia a concluzionat că, în timp ce probele furnizate de autorităţile spaniole au atestat că mediul înconjurător a suferit efecte grave, care ar fi avut repercusiuni negative asupra condiţiilor de viaţă, catastrofa nu a afectat marea parte a populaţiei şi că nu există dovezi ale unor efecte durabile asupra stabilităţii economice în regiune.
In its assessment the Commission does not favour the latter two options since on one side enhanced cooperation would put the EU-27 dimension of the programme at risk and, on the other side, the experience gained with the Galileo project has already shown that attracting and retaining the private sector will be difficult in the short term and not in line with the public good dimension of the programme.
În evaluarea sa, Comisia nu este în favoarea ultimelor două opțiuni, deoarece, pe de o parte, cooperarea sporită ar presupune un risc pentru dimensiunea UE-27 a programului și, pe de altă parte, experiența acumulată cu proiectul Galileo a demonstrat deja că atragerea și reținerea sectorul privat va fi dificilă pe termen scurt și nu este în conformitate cu interesul pentru binele public al programului.
In its assessment the Commission shall consider those verification methods in which information about sustainability characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures.
În evaluarea sa, Comisia face referire la acele metode de verificare în cadrul cărora informațiile referitoare la caracteristicile de durabilitate nu trebuie să fie asociate în continuare anumitor loturi sau amestecuri.
In its assessment the Commission will take into account the functioning of and complementarity with existing investment programmes at EU level (such as the EIB-managed investment facility for African, Caribbean and Pacific countries, the investment facilities managed by the European Commission and the loan/guarantee programme of the EIB).
În evaluarea sa, Comisia va lua în considerare funcționarea și complementaritatea cu programele de investiții existente la nivelul UE, cum ar fi Facilitatea de investiții gestionată de BEI pentru țările din Africa, zona Caraibilor și Pacific, facilitățile de investiții gestionate de Comisia Europeană și programul de împrumuturi/garanții al BEI).
In its assessment, the authorising officer responsible should have regard to any recommendation of the panel.
În evaluarea sa, ordonatorul de credite competent ar trebui să țină cont de eventualele recomandări din partea grupului.
In its assessment, the Commission acknowledges the breadth of the reforms already embraced by the Member States and recognises that there is no "one-size-fits-all" solution, and no "silver bullet": not everything should or can be done by all at once.
În evaluarea sa, Comisia recunoaște amploarea reformelor demarate deja de statele membre și recunoaște că nu există soluții universale și nici miraculoase: nu ar trebui făcut totul de către toți în același timp, lucru care, de altfel, nici nu este posibil.
In its assessment, the Commission also considers the wide range of contributions received from civil society and other stakeholders and the contributions made at the extraordinary meeting of the European Platform for Roma Inclusion held in Brussels on 22 March 2012.
În evaluarea sa, Comisia ia în considerare, de asemenea, gama largă de contribuții primite din partea societății civile și a altor părți interesate, precum și contribuțiile aduse în cadrul reuniunii extraordinare a Platformei europene pentru incluziunea romilor, care a avut loc la Bruxelles, la 22 martie 2012.
In its assessment, the Commission laments the slow pace of reform, particularly in terms of guaranteeing security for potential investors.
În acest bilanţ, Comisia deploră caracterul lent al reformelor, în special în privinţa garantării siguranţei pentru eventualii investitori.
In its assessment, the Commission may also consider in appropriate cases, on the basis of information available, whether there are realistic, effective and timely counterstrategies that competitors would be likely to deploy ;
În evaluarea sa, Comisia poate lua în considerare în cazurile corespunzătoare, pe baza informațiilor disponibile, dacă există strategii de contracarare realiste, eficace și oportune pe care ar fi probabil să le aplice concurenții;
In its assessment, the Commission paid particular attention to the European Parliament's recommendations in its resolution of April 2011 on implementation of the 2003 regulation, above all with regard to the following:
În evaluarea sa, Comisia a ţinut cont în mod special de recomandările Parlamentului European exprimate în rezoluţia sa din aprilie 2011 privind aplicarea regulamentului din 2003, care tratează în principal două chestiuni, şi anume:
In its assessment, the Commission will also take into account the impact of correct transposition and implementation of the Directives listed in Section 2 of Part B of Annex XV10 and of timely availability of the plan or programme in accordance with Article 8(3) of Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management11.
În evaluarea sa, Comisia va ține totodată seama de impactul transpunerii și punerii în aplicare corecte ale directivelor enumerate în secțiunea 2 a părții B din anexa XV10 și de comunicarea în timp util a planului sau a programului prevăzut la articolul 8 alineatul (3) din Directiva 96/62/CE a Consiliului privind evaluarea și gestionarea calității aerului înconjurător11.
In its associated Communication on the internal gas and electricity markets, the Commission presents a number of actions with such objectives in mind.
În Comunicarea sa asociată privind pieţele interne ale gazului şi energiei electrice, Comisia prezintă o serie de acţiuni ţinând cont de asemenea obiective.
In its audit report, the auditor of the feeder UCITS shall take into account the audit report of the master UCITS.
În raportul sau de audit, auditorul OPCVM-ului de tip „feeder” ia în considerare raportul de audit al OPCVM-ului de tip „master”
In its background paper "Growing the European Silver Economy" of February 2015, the European Commission talks of readiness to meet the "needs of the population over 50".
În documentul de sprijin la dezbaterea Growing the European Silver Economy, din februarie 2015, Comisia Europeană menționează că dorește să acopere „nevoile celor de peste 50 de ani”.
In its background paper "Growing the European Silver Economy" of February 2015, the European Commission talks of readiness to meet the "needs of the population over 50".
În documentul de sprijin la dezbaterea Growing the European Silver Economy, din februarie 2015, Comisia Europeană menționează că dorește să acopere „nevoile celor de peste 50 de ani”.
In its bilateral trade agreements the EU and its free trade partners commit to promote climate goals and effectively implement the UNFCCC, including through regular structured dialogues and cooperation on climate and trade issues.
În acordurile comerciale bilaterale cu partenerii săi de liber schimb, UE se angajează să promoveze obiectivele climatice și să pună efectiv în aplicare CCONUSC, inclusiv prin dialoguri structurate și periodice și prin cooperare în materie comercială și climatică.
In its Biodiversity Strategy for 20201 the European Commission therefore set itself the target of stopping the loss of biodiversity and the deterioration of ecosystem services in the EU by 2020 and of reversing these processes as far as possible.
Prin urmare, în cadrul strategiei în domeniul biodiversității pentru 20201, Comisia Europeană a stabilit obiectivul de stopare a pierderii biodiversității și a degradării serviciilor ecosistemice în UE până în 2020 și refacerea acestora în măsura posibilului.