natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It summarises the conclusions of an in-depth review of key mechanisms for aggressive tax planning on a basis of analysis per Member State, as carried out on behalf of the Commission in 2015.
El sintetizează concluziile unei analize aprofundate a mecanismelor esențiale ale planificării fiscale agresive pe baza unei analize pentru fiecare stat membru, efectuată în numele Comisiei în 2015.
It summarises the experience gained and presents the Commission proposals for the way ahead.
Raportul rezumă experiența acumulată și prezintă propunerile Comisiei pentru calea de urmat.
It summarises the main conclusions and recommendations of the first external evaluation of Europass and puts forward the Commission’s conclusions for follow-up.
Acesta sintetizează principalele concluzii și recomandări ale primei evaluări externe a Europass și prezintă concluziile Comisiei în vederea unor acțiuni ulterioare.
It summarises the main results of the fact-finding exercise and indi­cates best practice examples with regard to the main elements of the authorisation re­gimes for mobile TV.
Ea rezumă principalele rezultate ale exercițiului de compilare de date și indică exemple de bune practici în ceea ce privește principalele elemente ale regimurilor de autorizare a televiziunii mobile.
It summarises the statistical and analytical material presented in the Employment in Europe 2008 report, which should be consulted for any further detailed references, including research referred to in this report3.
Acesta oferă un rezumat al materialelor statistice și analitice prezentate în cadrul raportului „Ocuparea forței de muncă în Europa” din 2008, care ar trebui consultat pentru mai multe detalii, inclusiv în privința cercetărilor menționate în prezentul raport3.
It summarizes important background information about current policies on bio-waste management and new research findings in the field, presents core issues for debate, and invites stakeholders to contribute their knowledge and views on the way forward.
Aceasta conține o sinteză a informațiilor generale importante în ceea ce privește politicile actuale de gestionare a deșeurilor biologice, precum și noile rezultate ale cercetării în domeniu, prezintă aspectele-cheie care trebuie dezbătute și invită părțile interesate să contribuie prin împărtășirea cunoștințelor și a opiniilor lor cu privire la calea care trebuie urmată.
It sums up what has already been done to promote languages in business and makes recommendations to businesses on how to improve their performance in the area of multilingual business communication, stating that they should: take stock of existing language skills within the company; revise recruitment policies and development strategies within HR management; invest in language training; employ native speakers of different languages; use language technology and work with translators, interpreters, communicators and cultural mediators; and enhance international mobility for staff.
Acesta rezumă ceea ce s-a realizat deja pentru promovarea limbilor în mediul de afaceri şi formulează recomandări pentru îmbunătăţirea performanţelor întreprinderilor în domeniul comunicării comerciale „multilingve”: „…realizarea inventarului competenţelor lingvistice din cadrul lor, revizuirea politicilor de recrutare şi de dezvoltare strategică în ceea ce priveşte resursele umane, investirea în formarea lingvistică, recrutarea vorbitorilor nativi de limbi diferite, utilizarea tehnologiilor lingvistice, a traducătorilor şi interpreţilor, comunicatorilor şi mediatorilor, îmbunătăţirea mobilităţii internaţionale a personalului.”
It supplements Regulation (EC) No 561/2006 of 15 March 2006 laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.
Ea completează Regulamentul (CE) nr. 561/2006 din 15 martie 2006 privind armonizarea anumitor dispoziţii referitoare la timpul de conducere şi cel de odihnă în cazul conducătorilor auto.
It supplements the ongoing EU initiative on media pluralism4, the modernisation of the regulatory frameworks for audiovisual media services and for electronic communications, the strategic initiatives on mobile television5 and on creative content online and the forthcoming initiative on eInclusion.
Ea completează iniţiativa în curs de desfăşurare a UE privind pluralismul mediatic4, modernizarea cadrelor de reglementare pentru serviciile media audiovizuale şi pentru comunicaţiile electronice, iniţiativele strategice cu privire la televiziunea mobilă5 şi cu privire la conţinutul creativ online şi la apropiata iniţiativă privind e-Incluziunea.
It supplements the provisions of the 1929 Geneva Convention within the EU, and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA, as amended by Council Framework Decision 2001/888/JHA, to which it adds certain key provisions.
Venind în completarea, pe teritoriul UE, a dispoziţiilor Convenţiei de la Geneva din 1929, prezenta propunere înlocuieşte Decizia-cadru 2000/383/JAI a Consiliului, modificată, la rândul ei, prin decizia din 2001 (2001/888/JAI), căreia îi adaugă anumite dispoziţii importante.
It supplements the provisions of the 1929 Geneva Convention – which it requires the Member States to be party to – within the EU, and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA, as amended by Council Framework Decision 2001/888/JHA, to which it adds certain key provisions.
Venind în completarea, pe teritoriul UE, a dispoziţiilor Convenţiei de la Geneva din 1929 – la care statele membre trebuie să fie părţi contractante – prezenta propunere înlocuieşte Decizia-cadru 2000/383/JAI a Consiliului, modificată, la rândul ei, prin decizia din 2001 (2001/888/JAI), căreia îi adaugă anumite dispoziţii importante.
It supplements the provisions of the 1929 Geneva Convention – which it requires the Member States to be party to – within the EU, and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA, as amended by Council Framework Decision 2001/888/JHA, to which it adds certain key provisions.
Venind în completarea, pe teritoriul UE, a dispozițiilor Convenției de la Geneva din 1929 – la care statele membre trebuie să fie părți contractante – prezenta propunere înlocuiește Decizia-cadru 2000/383/JAI a Consiliului, modificată, la rândul ei, prin decizia din 2001 (2001/888/JAI), căreia îi adaugă anumite dispoziții importante.
It supplements the traditional property market by lifting legal social obligations, ensuring equality and a social mix across ethnicity, gender, income, age, disabilities and mental or physical need.
Abordarea completează piaţa imobiliară tradiţională prin eliminarea obligaţiilor sociale juridice, asigurând egalitatea şi mixitatea socială în materie de origine etnică, gen, nivelul veniturilor, vârstă, handicap sau nevoi pe plan mental sau fizic.
It supplements the traditional property market by lifting legal social obligations, ensuring equality and a social mix across ethnicity, gender, income, age, disabilities and mental or physical need.
Abordarea completează piața imobiliară tradițională prin eliminarea obligațiilor sociale juridice, asigurând egalitatea și mixitatea socială în materie de origine etnică, gen, nivelul veniturilor, vârstă, handicap sau nevoi pe plan mental sau fizic.
It supplies energy‑efficient mobility with the lowest CO2 emissions and is one of the answers to congested highways and urban areas.
El reprezintă modul de transport cu cele mai scăzute emisii de dioxid de carbon, constituind una din soluțiile decongestionării autostrăzilor și a zonelor urbane.
IT support
Sprijin informatic
IT support and secretariat
Sprijin informatic şi secretariat
IT support platforms and virtual mobility: In response to the need for alternative forms of mobility, the Programme will assign a greater role to IT support platforms.
Platformele de sprijin informatic și mobilitatea virtuală: ca răspuns la nevoia de alte forme de mobilitate, programul va acorda un rol mai important platformelor de sprijin informatic.
IT support platforms, including e-Twinning.
platforme de sprijin informatic, inclusiv e-Twinning;
It supported a working group comprising all stakeholders, which agreed on the definition of an interoperable eCall service which will work across borders in Europe, and invited all stakeholders, including the Member States and industry, to sign a Memorandum of Understanding (MoU) which commits them to work together towards implementing eCall.
Aceasta a oferit sprijin unui grup de lucru reunind toate părțile interesate, care a ajuns la un acord cu privire la definirea unui serviciu interoperabil eCall care să funcționeze transfrontalier în Europa și a invitat toate părțile interesate, inclusiv statele membre și reprezentanții din domeniu, să semneze un memorandum de înțelegere prin care se angajează să conlucreze în vederea implementării sistemului eCall.
It supported awareness and sustained networking activities (e.g. by co-funding pan-European conferences and networks such as those in the field of public health and health promotion).
Programul a sprijinit conștientizarea și a susținut activitățile de creare de rețele (de exemplu, prin cofinanțarea conferințelor și a rețelelor paneuropene, precum cele din domeniul sănătății publice și al promovării sănătății).
It supported the achievement of the aims of the framework strategy between 2001 and 2006 for a total budget of € 61 742 241 spread over the three strands of activity.
Acesta a sprijinit realizarea obiectivelor strategiei cadru 2001-2006, având alocat un buget total de 61 472 241 EUR repartizat între cele trei tipuri de acțiuni.
It supports a "think small first" approach.
El se încadrează în abordarea „gândiți mai întâi la scară mică”.
It supports a European position that does not go beyond the current acquis.
Comitetul susţine o poziţie europeană care să nu depăşească cadrul acquis-ului actual.
It supports a set of policy actions aimed at achieving an inclusive information society thus contributing to reaching the policy targets established in the Riga Ministerial Declaration on e-Inclusion adopted on 11 June 2006 by 34 European countries1.
Studiul de impact se raportează la un set de acţiuni politice care vizează crearea unei societăţi informaţionale care să contribuie la realizarea obiectivelor politice stabilite în Declaraţia ministerială de la Riga privind e-incluziunea, adoptată la 11 iunie 2006 de 34 de ţări europene1.
It supports a shared commitment and works towards a common vision about the strategic importance of skills for sustaining jobs, growth and competitiveness.
Aceasta sprijină un angajament colectiv și pledează pentru o viziune comună cu privire la importanța strategică a competențelor pentru susținerea locurilor de muncă, a creșterii și a competitivității.
It supports action by its cities, in which 80% of us live.
Uniunea sprijină acțiunile întreprinse de orașele din Europa, în care locuiește 80 % din populația europeană.
It supports actions across the Commission priorities for Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Acesta sprijină acțiunile din cadrul priorităților Comisiei pentru o piață unică digitală conectată; o uniune energetică rezilientă, însoțită de o politică în domeniul schimbărilor climatice orientată spre viitor; o piață internă mai profundă și mai echitabilă, cu o bază industrială consolidată.
It supports actions to build knowledge for effective action and strives to improve the measurement system on health inequalities between Member States, EU Regions and social groups.
Aceasta sprijină acțiunile de colectare a cunoștințelor pentru acțiuni eficiente și caută să îmbunătățească sistemul de măsurare a inegalităților în materie de sănătate existente între statele membre, regiunile UE și grupurile sociale.
It supports all official EU languages and provides a means of exchanging information between administrations throughout the EEA.
Sistemul este disponibil în toate limbile oficiale ale UE și constituie un mijloc de schimb de informații între administrațiile din întregul SEE.
It supports an emissions reduction target for developed countries of 30 % by 2020 compared to 1990 emission levels.
Aceasta susţine un obiectiv de reducere cu 30% a emisiilor pentru ţările dezvoltate până în 2020 faţă de nivelurile emisiilor din 1990.
It supports and is closely linked with on–going processes such as the Lisbon Strategy for 'Growth and Jobs', the 'Sustainable Development Strategy', the Single Market, and the processes of open method of coordination in the fields of social protection and social inclusion, of education and of youth.
Aceasta sprijină și este strâns legată de procese continue precum Strategia de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă, strategia pentru dezvoltare durabilă, piața unică și procesele metodei deschise de coordonare în domeniile protecției sociale și incluziunii sociale, educației și tineretului.
It supports and strengthens existing provisions for facilitating mobility (ECTS1 and EQF2).
Acesta sprijină şi consolidează instrumentele pentru mobilitate existente (ECTS1 şi EQF2).
It supports and strengthens existing provisions for facilitating mobility (ECTS2 and EQF3).
Acesta sprijină şi consolidează instrumentele pentru mobilitate existente (ECTS2 şi EQF3).
It supports and strengthens existing provisions for facilitating mobility (ECTS2 and EQF3).
Sistemul sprijină şi consolidează instrumentele pentru mobilitate existente (ECTS2 şi EQF3).
It supports better implementation of EU legal obligations, especially in relation to the Single Market and the environment.
Ea susține mai buna implementare a obligațiilor juridice ale UE, în special în ceea ce privește Piața Unică și mediul.
it supports certain features ensuring access to emergency services; and/or that
să fie compatibile cu anumite funcţii care să asigure accesul la serviciile de urgenţă; şi/sau
it supports certain features ensuring avoidance of fraud; and/or that
să fie compatibile cu anumite funcţii care să împiedice frauda; şi/sau
it supports certain features in order to facilitate its use by users with a disability.
să fie compatibile cu anumite funcţii, pentru a facilita utilizarea lor de către persoanele cu handicap.
It supports clearer definitions of important concepts such as "investor/investment", "fair and equitable treatment" and "indirect expropriation"14.
Ea susține definirea mai clară a unor concepte importante precum „investitor/investiții” „tratament corect și echitabil” și „expropriere indirectă”14.
It supports effective stewardship of the Arctic based on knowledge, responsibility and engagement to meet its increasing strategic, economic and environmental challenges.
Comunicarea preconizează o gestionare eficace a Oceanului Arctic, bazată pe cunoștințe, responsabilitate și angajament, astfel încât să se poată răspunde provocărilor strategice, economice și legate de protecția mediului.
It supports efforts in Member States to modernise these other areas of education and training provision, looking especially at assessment and validation questions and the development of a common language on competences between the worlds of education/training and of work, including the proposals for a High Level Forum on basic skills and for a European Skills Passport.
Documentul sprijină eforturile statelor membre de a moderniza aceste alte sectoare ale educației și formării, examinând în special aspectele de evaluare și validare și elaborarea unui limbaj comun privind competențele între sfera educației/formării și sfera profesională, incluzând propunerile privind un Forum la nivel înalt privind competențele de bază și privind un pașaport european al competențelor.
It supports every EU citizen's right to move freely within the territory of the Member States.
Această politică îi ajută pe cetățenii europeni să beneficieze de dreptul de a circula liber pe teritoriul statelor membre.
It supports fundamental values of inclusion and citizenship.
Acesta sprijină valori fundamentale de incluziune și de cetățenie.
It supports future initiatives in this regard and urges the Commission to make use of all the powers presently invested in the European institutions by the treaties.
Comitetul susţine iniţiativele viitoare în acest domeniu şi îndeamnă Comisia să facă uz de toate competenţele pe care le conferă tratatele instituţiilor europene.
It supports growth and innovation within the internal market for instance by enforcing intellectual property rights (IPR) at the border (see also the European anti-counterfeiting and anti-piracy plan32 and the new strategy for IPR in the Single Market as recently adopted by the Commission).
Aceasta susține creșterea și inovarea în cadrul pieței interne, de exemplu prin punerea în aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) la frontieră (a se vedea, de asemenea, planul european de combatere a contrafacerii și a pirateriei32 și noua strategie pentru DPI în cadrul pieței unice adoptată recent de Comisie).
It supports growth and innovation within the Internal Market for instance by enforcing intellectual property rights (IPR) at the border (see also the European anti-counterfeiting and anti-piracy plan41 and the new strategy for IPR in the Single Market as recently adopted by the Commission).
Aceasta susține creșterea și inovarea în cadrul pieței interne, de exemplu prin punerea în aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) la frontieră (a se vedea, de asemenea, planul european de combatere a contrafacerii și a pirateriei41 și noua strategie pentru DPI în cadrul pieței unice adoptată recent de Comisie).
It supports in particular the concept of venturing into uncharted areas, seeking fundamental new opportunities while also accepting the risk of failures.
CESE susţine, în special, conceptul de explorare a domeniilor necunoscute, căutând noi posibilităţi fundamentale şi acceptând totodată riscul eşecului.
It supports industry to address accessibility by using the same functional accessibility requirements to render operational the obligation to buy/fund accessible products and services as laid down in EU law.
Ea ajută întreprinderile să ia măsuri referitoare la accesibilitate pe baza acelorași cerințe funcționale în materie de accesibilitate, astfel încât obligația de a cumpăra/finanța produse și servicii accesibile, după cum prevede legislația UE, să devină efectivă.
It supports initiatives on a global basis to address the quality of bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Acesta susţine iniţiativa la nivel mondial de soluţionare a problemei calităţii combustibilului pentru a realiza un progres în problema emisiilor provenite de la nave.
It supports initiatives on a global basis to address the quality of bunkers8 in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Acesta susţine iniţiativa la nivel mondial de soluţionare a problemei calităţii combustibilului7 pentru a realiza un progres în problema emisiilor provenite de la nave.
It supports initiatives on a global basis to address the quality of bunkers8 in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Acesta susţine iniţiativa la nivel mondial de soluţionare a problemei calităţii combustibilului8 pentru a realiza un progres în problema emisiilor provenite de la nave.
It supports its application in the period 2014–2020 – where there is an interest in it – to all funds and to both rural and urban areas.
CESE este de acord ca, pentru perioada 2014-2020 și acolo unde va exista un interes manifest pentru această metodă, ea să fie pusă în aplicare la toate fondurile și în spațiul rural și urban deopotrivă.
It supports joint activities between customs and other authorities to reinforce common risk management in non-fiscal areas.
Această opțiune sprijină activitățile comune între autoritățile vamale și alte autorități, pentru a consolida gestionarea comună a riscurilor în domeniile nefiscale.
It supports measures in energy efficiency in public and residential buildings (EUR 13.3 billion) and in enterprises (EUR 3.4 billion, with a focus on SMEs), in the move towards an energy-efficient, low-emissions transport sector (EUR 39.7 billion for sustainable urban mobility and low-carbon transport modes such as rail, seaports and inland waterways).
Aceasta sprijină măsurile din domeniul eficienței energetice în clădirile publice și de locuințe (13,3 miliarde EUR) și în întreprinderi (3,4 miliarde EUR, cu un accent deosebit pe IMM-uri), în tranziția către un sector al transporturilor eficient din punct de vedere energetic și cu emisii scăzute (39,7 miliarde EUR pentru mobilitatea urbană durabilă și moduri de transport cu emisii scăzute de dioxid de carbon, cum ar fi transportul feroviar, porturile maritime și căile navigabile interioare).
It supports measures such as the establishment of a pool of inspectors and the emergency transfer of responsibilities to the EASA provided it does not adversely affect the employment terms and conditions of the workers involved.
CESE susține măsuri precum crearea unei rezerve de inspectori și transferul de urgență al responsabilităților către AESA, cu condiția ca acest demers să nu afecteze condițiile de angajare și situația lucrătorilor implicați.
It supports Member States by providing a framework for the development of targeted and comprehensive policies against early school leaving.
Ea sprijină statele membre definind un cadru pentru elaborarea de politici precise și cuprinzătoare de combatere a părăsirii timpurii a școlii.
It supports Member States in developing consistent and coherent policies against ESL.
Opțiunea sprijină statele membre în elaborarea de politici logice și coerente de combatere a părăsirii timpurii a școlii.
It supports Members States in the development of strategies, mapping the provision of specialised social services and integration of rare diseases into mainstream social policies, as well as supporting implementation of a coding and classification of rare diseases.
Aceasta susține statele membre în elaborarea de strategii, identificarea ofertei de servicii sociale specializate și integrarea bolilor rare în politicile sociale generale și susține, de asemenea, implementarea unei codificări și clasificări a bolilor rare.
It supports national customs and law enforcement agencies through information sharing, knowledge development, joint planning and common action in the field of trans-border crime.
Acesta sprijină autoritățile vamale naționale și agențiile de aplicare a legii prin schimb de informații, dezvoltarea cunoștințelor, planificarea în comun și acțiuni comune în domeniul criminalității transfrontaliere.
It supports optimal implementation of the SET Plan, which can be achieved through a joint, consistent approach involving the cooperation of energy policy stakeholders, cooperation between States, an efficient internal energy market and the consolidation and better coordination of energy research and innovation programmes.
Sprijină punerea în aplicare optimă a Planului SET, care poate fi realizată prin intermediul unei abordări comune, coerente care să presupună cooperarea dintre actorii implicați în politica energetică, cooperarea între state, funcționarea eficientă a pieței interne a energiei și consolidarea și o mai bună coordonare a programelor de inovare și cercetare în domeniul energiei.
It supports policy development within Member States and learning from good practice in order to help Member States to create comprehensive strategies to reduce in a sustainable way early school leaving and the number of low skilled adults.
Ea sprijină elaborarea de politici naționale și învățarea din bune practici, pentru a ajuta statele membre să definească strategiile globale care vizează să reducă de manieră durabilă părăsirea timpurie a școlii și numărul de adulți slab calificați.
It supports progress towards fulfilment of the necessary conditions, including those of the Stabilisation and Association Process.
Această perspectivă sprijină înregistrarea de progrese în direcția îndeplinirii condițiilor necesare, inclusiv a celor prevăzute de Procesul de stabilizare și de asociere.