natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development and availability of key enabling technologies are a vital precondition for the European economy to face global competition and to solve the tasks posed by the grand societal challenges.
Dezvoltarea și disponibilitatea tehnologiilor generice esențiale reprezintă o condiție prealabilă vitală pentru ca economia europeană să facă față concurenței globale și să îndeplinească sarcinile impuse de marile provocări societale.
The development and continuation of unsound and unsafe practices of ship dismantling is a matter of serious concern.
Perpetuarea și extinderea practicilor periculoase și neecologice de dezmembrare a navelor continuă să provoace îngrijorări serioase.
The development and deployment of battery and hydrogen fuel cell vehicles is therefore mutually complementary as they share many similar electrical drivetrain components.
Dezvoltarea și răspândirea vehiculelor cu baterii și a vehiculelor cu pile de combustie cu hidrogen sunt, prin urmare, reciproc complementare, întrucât ele prezintă numeroase componente similare de transmisie electrică.
The development and deployment of climate technologies has an essential role to play in meeting climate change objectives, as well as in contributing to job creation and sustainable economic growth.
Dezvoltarea și utilizarea tehnologiilor legate de climă au un rol esențial în atingerea obiectivelor în materie de combatere a schimbărilor climatice, precum și în crearea de locuri de muncă și în favorizarea unei creșteri economice durabile.
the development and deployment of EISAS, reaching out to citizens and SMEs and being based on national and private sector information and alert sharing systems.
dezvoltarea și implementarea EISAS, cu intenția de a extinde sistemul către cetățeni și IMM-uri și de a-l dezvolta pe baza sistemelor de alertă și de schimb de informații naționale și din mediul privat.
the development and efficient implementation of other world-wide regulations, such as the ILO conventions (dealing with labour law), UNESCO conventions dealing with cultural issues (diversity), the Kyoto Protocol on the environment, International Atomic Energy Agency (IAEA) decisions relating to energy matters, WIPO (World Intellectual Property Organisation) conventions dealing with intellectual property, WHO provisions dealing with health, and other regulations;
elaborarea şi aplicarea eficientă a altor regulamente cu aplicabilitate globală, cum ar fi convenţiile OIM (privind dreptul muncii), convenţiile UNESCO în domeniul cultural (privind diversitatea), protocolul de la Kyoto în materie de mediu, deciziile AIEA în materie de energie, convenţiile OMPI în materie de proprietate intelectuală, OMS în materie de sănătate şi altele;
the development and efficient implementation of other world-wide regulations, such as the ILO conventions (dealing with labour law), UNESCO conventions dealing with cultural issues (diversity), the Kyoto Protocol on the environment, International Atomic Energy Agency (IAEA) decisions relating to energy matters, WIPO (World Intellectual Property Organisation) conventions dealing with intellectual property, WHO provisions dealing with health, UNIDO for industrial cooperation, and other regulations;
elaborarea şi aplicarea eficientă a altor regulamente cu aplicabilitate globală, cum ar fi convenţiile OIM (privind dreptul muncii), convenţiile UNESCO în domeniul cultural (privind diversitatea), Protocolul de la Kyoto în materie de mediu, deciziile AIEA în materie de energie, convenţiile OMPI în materie de proprietate intelectuală, OMS în materie de sănătate, Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare Industrială (ONUDI) şi altele;
The development and evaluation of the waste reception and handling plans is considered an issue for a large number of smaller ports17, which often lack the resources to draft detailed plans covering all the aspects as required in the Directive.
Elaborarea și evaluarea planurilor de preluare și tratare a deșeurilor este considerată o problemă pentru un mare număr de porturi mai mici17, care deseori nu dispun de resursele necesare pentru a elabora planuri detaliate acoperind toate aspectele, astfel cum sunt prevăzute în directivă.
The development and implementation of a Mediterranean Solar Plan must be an integral part of this framework.
Dezvoltarea şi punerea în aplicare a unui plan solar în Mediterana trebuie să se înscrie în acest cadru.
The development and implementation of a solid legal framework for the use of nuclear energy, meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation, is in the interest of all Member States.
Crearea și punerea în aplicare a unui cadru juridic solid pentru utilizarea energiei nucleare, care să întrunească cele mai înalte standarde de siguranță, securitate și neproliferare, sunt în interesul tuturor statelor membre.
The development and implementation of a Sustainable Urban Mobility plan follows an integrated approach with a high level of cooperation, coordination and consultation between the different levels of government and relevant authorities.
Dezvoltarea și implementarea unui plan de mobilitate urbană durabilă urmează o abordare integrată cu un nivel ridicat de cooperare, coordonare și consultare între diversele niveluri ale guvernării și autoritățile relevante.
The development and implementation of environment policy depends on robust and reliable information on the state of the environment, the pressures and impacts on it, and the drivers for change.
Dezvoltarea şi aplicarea politicii de mediu depind de o informare robustă şi exactă privind situaţia mediului, presiunile şi impacturile asupra acestuia şi factorii care determină schimbarea.
the development and implementation of human resources strategies and policies covering the recruitment plans and career paths of staff, competence building and resourcing;
dezvoltarea și punerea în aplicare a unor strategii și politici privind resursele umane care să acopere planurile de recrutare și parcursul carierei personalului, construirea capacităților și finanțarea;
The development and implementation of lifelong learning strategies should involve stakeholders and providers and include cooperation with policy sectors beyond education and training.
Elaborarea și punerea în aplicare a strategiilor de învățare de-a lungul vieții ar trebui să implice părți interesate și furnizorii de cursuri de educație și formare profesională și să includă cooperarea cu sectoare politice, altele decât educația și formarea profesională.
the development and implementation of national security training programmes are generally satisfactory.
Elaborarea şi punerea în aplicare a programelor naţionale de formare în domeniul siguranţei sunt în general satisfăcătoare.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential for EU competitiveness.
Elaborarea și punerea în aplicare a agendelor de cercetare și inovare, inclusiv prin standardizare, este esențială pentru competitivitatea UE.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential in addressing competitiveness.
Elaborarea și implementarea agendelor de cercetare și inovare, inclusiv prin standardizare, este esențială în abordare problemei competitivității.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential in addressing competitiveness.
Elaborarea și punerea în aplicare a agendelor de cercetare și inovare, inclusiv prin standardizare, este esențială în abordarea problemei competitivității.
The development and implementation of research and innovation agendas through public–private partnerships, the building of effective industry-academia links, the leveraging of additional investments, the access to risk finance, standardisation and the support to pre-commercial procurement and the procurement of innovative products and services are all aspects that are essential in addressing competitiveness.
Elaborarea și implementarea agendelor de cercetare și inovare prin parteneriate public-privat, crearea de legături efective între industrie și mediul academic, efectul de levier al investițiilor suplimentare, accesul la finanțare de risc, standardizarea și sprijinirea achizițiilor înainte de comercializare, precum și a achiziționării de produse și servicii inovatoare sunt toate aspecte esențiale în abordarea competitivității.
the development and implementation of responsible strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste;
dezvoltarea și punerea în aplicare a unor strategii și cadre pentru gestionarea responsabilă și în condiții de siguranță a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive;
the development and implementation of strategies and frameworks for decommissioning existing installations, for the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, and for the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea;
dezvoltarea și punerea în aplicare a unor strategii și cadre pentru dezafectarea instalațiilor existente, reabilitarea fostelor amplasamente nucleare și a amplasamentelor vechilor mine de uraniu, precum și recuperarea și gestionarea obiectelor și materialelor radioactive scufundate în mare;
the development and improvement of the LORAN-C land-based radio-navigation channels,
dezvoltarea şi îmbunătăţirea canalelor de radionavigaţie terestre LORAN-C;
The development and intensive use of energy-consuming industrial processes, machines and transport systems has made a significant contribution to achieving our current standard of living: Energy has freed people from the burden of the heaviest physical labour, multiplied their productivity, provided heating and lighting, revolutionised agricultural yields, and made previously unimaginable mobility and communication possible.
Dezvoltarea şi utilizarea intensivă a unor proceduri industriale, maşini şi mijloace de transport care consumă energie a contribuit decisiv la atingerea standardului nostru actual de viaţă: energia a eliberat oamenii de povara muncii corporale dificile, a multiplicat productivitatea lor, a creat lumină şi căldură, a revoluţionat recoltele agricole şi a făcut cu putină o mobilitate şi comunicare nebănuite.
The development and intensive use of energy-consuming industrial processes, machines and transport systems has made a significant contribution to achieving our current standard of living: Energy has freed people from the burden of the heaviest physical labour, multiplied their productivity, provided heating and lighting, revolutionised agricultural yields, and made previously unimaginable mobility and communication possible.
Dezvoltarea şi utilizarea intensivă a unor proceduri industriale, maşini şi mijloace de transport care consumă energie a contribuit decisiv la atingerea standardului nostru actual de viaţă: energia a eliberat oamenii de povara muncii fizice dificile, a multiplicat productivitatea acestora, a creat lumină şi căldură, a revoluţionat recoltele agricole şi a făcut cu putinţă o mobilitate şi o comunicare nebănuite.
The development and interconnection of national and manufacturers' electronic vehicle databases should in principle contribute to improve the efficiency of the whole vehicle administrative chain and reduce costs and administrative burdens.
Dezvoltarea și interconectarea bazelor de date electronice naționale cu cele ale constructorilor ar trebui să contribuie, în principiu, la îmbunătățirea eficienței întregului lanț administrativ și la reducerea costurilor și a poverilor administrative.
The development and issuance of an investment policy that defines the overall objectives of SWF investment;
dezvoltarea şi publicarea unei strategii investiţionale care să definească obiectivele generale ale investiţiilor FSI;
The development and issuance of risk-management policies.
dezvoltarea şi publicarea de strategii privind gestionarea riscurilor.
The development and maintenance of a broad network of stakeholders supported the redundant workers and put them back into work more quickly.
Crearea și menținerea unei rețele largi de părți interesate a permis sprijinirea lucrătorilor concediați și reinserția profesională mai rapidă a acestora.
the development and maintenance of a coordinated electronic submission and evaluation system aimed at promoting electronic document exchange and work sharing between the applicants, the Member States, the Authority and the Commission;
dezvoltarea și actualizarea unui sistem electronic coordonat de prezentare și evaluare, menit să promoveze schimbul electronic de documente și distribuirea echitabilă a îndatoririlor între solicitanți, statele membre, Autoritate și Comisie;
The development and maintenance of transport systems of all kinds is a major task of public policy.
Dezvoltarea şi întreţinerea sistemelor de transport de toate felurile este un obiectiv major al politicii publice.
The development and maintenance of transport systems of all kinds is a major task of public policy.
Dezvoltarea şi întreţinerea sistemelor de transport de toate tipurile este un obiectiv major al politicii publice.
The development and promotion of easily understandable and practicable models for European EFP would be of great political significance for the shaping of the European economic and social area.
Dezvoltarea și promovarea unor modele europene ușor de înțeles și de aplicat ale participării financiare a lucrătorilor ar avea o mare însemnătate politică pentru configurarea spațiului economic și social european.
The development and promotion of new applications need to be financed to ensure that European firms have sufficient penetration of, and are strongly positioned on, the markets for goods and services associated with satellite positioning.
Pentru a asigura o penetrare suficientă și o poziționare puternică a întreprinderilor europene pe piețele de bunuri și servicii legate de poziționarea prin satelit, trebuie să se finanțeze dezvoltarea și promovarea de noi aplicații.
The development and recognition of citizens’ knowledge, skills and competence are crucial for individual development, competitiveness, employment and social cohesion in the Community.
Dezvoltarea și recunoașterea cunoștințelor, aptitudinilor și competențelor cetățenilor sunt fundamentale pentru dezvoltarea individuală, competitivitatea, forța de muncă și coeziunea socială în Comunitate.
the development and review of patient safety standards (20 replies).
elaborarea și revizuirea standardelor privind siguranța pacienților (20 de răspunsuri).
The development and selection of projects has also advanced considerably with 2 756 projects selected by the end of 2012,, compared to 1 625 at the end of 2011.
Dezvoltarea și selecția proiectelor a avansat, de asemenea, considerabil, cu 2 756 de proiecte selectate până la sfârșitul anului 2012, față de 1 625 la sfârșitul anului 2011.
the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
dezvoltarea și utilizarea în comun a biocombustibililor produși din deșeuri, reziduuri, material celulozic de origine nealimentară și material ligno-celulozic;
The development and the updating of the methodological specifications (Article 6(3));
elaborarea şi actualizarea specificaţiilor metodologice [articolul 6 alineatul (3)];
The development and use of novel prevention technologies,
dezvoltarea și utilizarea de noi tehnologii de prevenire,
The development and use of such websites can send a powerful signal to citizens that governments are taking concrete steps to help them save on their daily or weekly shopping.
Dezvoltarea și utilizarea unor astfel de website-uri pot trimite un mesaj puternic cetățenilor, arătându-le că guvernele iau măsuri concrete pentru a-i ajuta să reducă cheltuielile zilnice sau săptămânale.
The development and use of the single market is in the hands of Europeans themselves.
Elaborarea și utilizarea pieței unice depind într-adevăr de toți europenii
The development by Member States of a monitoring system under the Directive will pose a challenge of coordination with that established under the Regulations.
Dezvoltarea de către statele membre a unui sistem de monitorizare în temeiul directivei va reprezenta o provocare în ceea ce privește coordonarea cu sistemul stabilit în temeiul regulamentelor.
The development by Member States of effective schemes, supported by the European Social Fund (ESF), to maintain viable employment and optimise the impact of temporary short-time working arrangements and training while avoiding negative spill-overs (see Annex 2 ).
Statele membre ar trebui să elaboreze programe eficace, sprijinite de Fondul social european (FSE), pentru a proteja locurile de muncă viabile și a optimiza impactul acordurilor temporare de lucru pe termen scurt și stagiilor, evitând totodată repercusiunile negative (a se vedea anexa 2).
the development by Member States of national road safety plans.
elaborarea, de către statele membre, a unor planuri naționale de siguranță rutieră.
The development by the EU of more efficient cross-border insolvency rules is in complete compliance with principle of subsidiarity.
Elaborarea, la nivelul UE, a unor norme transfrontaliere de insolvență mai eficiente este pe deplin conformă cu principiul subsidiarității.
The development by trade or professional associations or organisations of codes of conduct aimed at contributing towards the enforcement of intellectual property rights in consultation with the competent authorities of the Parties and the Signatory CARIFORUM States.
Elaborarea de către asociațiile sau organizațiile de comerț sau profesionale de coduri de conduită destinate să contribuie la consolidarea drepturilor de proprietate intelectuală, în consultare cu autoritățile competente ale părților și ale statelor CARIFORUM semnatare.
The Development Cooperation Instrument (DCI) (2nd half of 2010)
Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD) (a doua jumătate a anului 2010)
The Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI): Specific attention will be paid to effectively integrating domestic revenue and good governance in tax matters principles into the programming, implementation and monitoring of national and regional envelopes in accordance with the priorities of the Strategic Documents, including in the context of the relevant political and policy dialogues structures established with the partner countries.
Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD) și Instrumentul european de vecinătate și de parteneriat (IEVP): se va acorda o atenție deosebită integrării eficiente a veniturilor interne și a principiilor bunei guvernanțe în chestiuni fiscale în programarea, implementarea și monitorizarea pachetelor naționale și regionale, în conformitate cu prioritățile prezentate în Documentele strategice, inclusiv în contextul structurilor politice relevante și dialogurilor de politică în domeniu, stabilite cu țările partenere;
The Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union
Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD) al Uniunii Europene
The Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union (REX)
Instrumentul Uniunii pentru cooperarea în scopul dezvoltării (REX);
The Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union (REX-second half 2009)
Instrumentul Uniunii pentru cooperarea în scopul dezvoltării (A-12) (REX-al doilea semestru 2009)
The Development Cooperation Instrument (DCI) will focus on combating poverty.
Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD) va pune accentul pe combaterea sărăciei.
The Development Cooperation Instrument (thematic programmes on Food Security, Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy, and Investing in People) will provide support for regional activities in policy areas where catalytic or complementary support is needed in order to develop regional cooperation.
Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (programele tematice privind securitatea alimentară, mediul și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia și investițiile în resursele umane) vor oferi sprijin pentru activitățile regionale în domeniile de politică unde este necesar un sprijin suplimentar sau de consolidare, în vederea dezvoltării cooperării regionale;
The Development Cooperation Instrument of the European Union3; and
„Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare al Uniunii Europene”3
The development cooperation of the EU Member States in the area of maternal and child health is guided by the Millennium Development Goals (MDGs) and the ‘International Conference on Population and Development’ Programme of Action.
Cooperarea pentru dezvoltare a statelor membre ale UE în domeniul sănătății mamei și a copilului este orientată de Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) și de programul de acțiune al Conferinței Internaționale pentru Populație și Dezvoltare.
The Development cooperation priorities as broadly articulated in paragraph 1 and further specified in the individual Chapters of this Agreement shall be implemented according to the modalities provided for in Article 7.
Prioritățile de cooperare pentru dezvoltare, descrise pe larg la alineatul (1) și precizate ulterior în diferitele capitole ale prezentului acord se pun în aplicare în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolul 7.
The Development Finance Institution, formally established in September 2014, intends to address market failures that hamper SMEs’ access to finance.
Instituția de finanțare a dezvoltării, instituită în mod oficial în septembrie 2014, urmărește să abordeze disfuncționalitățile pieței care afectează accesul IMM-urilor la finanțare.
The Development Impact of Remittances
Impactul transferurilor de fonduri asupra dezvoltării
The development in Africa of ground infrastructures to complement EGNOS, the European satellite navigation system (i.e. an EGNOS system specific to Africa) could be an inexpensive solution which would provide Africa with all the advantages of the system, not just as regards air, rail and coastal maritime transport, but also with regard to energy, agriculture and town and country planning.
Dezvoltarea în Africa de infrastructuri la sol complementare sistemului european de navigație prin satelit EGNOS, adică a unui sistem EGNOS propriu Africii, poate constitui o soluție economică ce va oferi Africii toate avantajele sistemului, nu doar în sectorul transporturilor (aeriene, feroviare, maritim-costiere), ci și în sectorul energiei, în cel al agriculturii și în cel al amenajării și gestionării teritoriului.
The development in Community legislation and the practical implementation of this Regulation occurred in the meantime require the amendment of some of its provisions.
Evoluția legislației comunitare și aplicarea practică a acestui regulament, survenite între timp, impun modificarea unora dintre dispozițiile sale.
The development in EU-25 is shown in Figure 7.
Dezvoltarea înregistrată în cadrul UE-25 este prezentată în Figura 7.
The development in Germany is mainly driven by medium scale generation units up to 20 MW, whereas due to specific support for CHP, an increasing share of biomass plant is operated in cogeneration mode.
Progresul înregistrat de Germania provine în principal de la unităţi de capacitate medie, de până la 20 MW, în timp ce, datorită sprijinului acordat cogenerării energiei electrice şi termice, din ce în ce mai multe uzine pentru biomasă folosesc această metodă.
The development might equally fit in with demographic trends in Europe and may benefit the work-life balance, at the same time boosting competitiveness in a high-income environment.
În egală măsură, dezvoltarea ar trebui să corespundă evoluției demografice din Europa și să aibă efecte benefice pentru echilibrul dintre viața profesională și cea privată, sporind totodată competitivitatea într-un mediu caracterizat de venituri ridicate.