natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adjustment rate for direct payments
Rate de ajustare pentru plățile directe
The adjustment rate for direct payments (category C)
Rata de ajustare pentru plățile directe (categoria C)
The adjustment rate to be determined by the present Regulation should therefore not apply to payments to farmers in those Member States.
Prin urmare, rata de ajustare care urmează să fie stabilită prin prezentul regulament ar trebui să nu se aplice plăților către fermierii din respectivele state membre.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State.
Prin urmare, rata de ajustare care urmează să fie stabilită prin prezentul regulament ar trebui să nu se aplice plăților către fermierii din respectivul stat membru.
The adjustment scenario assumes the continuation of the principles of the current policy framework based on market-orientation.
Scenariul de ajustare presupune continuarea principiilor actualului cadru de politică bazat pe direcționarea spre piață.
The adjustment scenario focuses on adjusting the CAP in a limited way by emphasizing those elements that work well in today's CAP and addressing the major shortcomings of the current policy framework without making any fundamental changes to the policy.
Scenariul de ajustare se concentrează asupra ajustării PAC într-un mod limitat prin evidențierea elementelor care funcționează bine în actuala PAC și prin abordarea principalelor neajunsuri ale cadrului actual al politicii, fără a schimba fundamental politica.
The adjustment system: …
Sistemul de reglare:
The adjustment will have to come from a depreciation of the exchange rate to reduce imports and promote exports – which will further increase the price of oil imports – and/or from higher interest rates, to accompany the reduction of the net foreign reserves or to attract additional external financing.
Ajustarea va trebui să provină dintr-o depreciere a cursului de schimb pentru a reduce importurile şi promova exporturile - element ce va contribui în continuare la creşterea preţurilor importurilor de petrol – şi/sau dintr-o creştere a ratelor dobânzilor, care să însoţească reducerea rezervelor valutare nete sau să atragă finanţare externă suplimentară.
The adjustment would continue until the companies converged to an increased anti-competitive price level.
Ajustarea va continua până când societățile vor ajunge la un nivel crescut al prețurilor, care va fi anticoncurențial.
The adjustments of banks' IT systems are ongoing; the final testing should take place in October-November 2010.
Ajustările sistemelor IT ale băncilor sunt în desfășurare; testele finale sunt prevăzute pentru octombrie-noiembrie 2010.
The adjustments of the NSP and the related Rural Development Programmes (RDP) which followed the CAP-Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP)5 are not taken into consideration in this current report.
Modificările aduse planurilor strategice naționale și celorlalte programe de dezvoltare rurală (PDR) în urma bilanțului de sănătate al PAC și a Planului european de redresare economică (PERE)5 nu sunt luate în considerare în prezentul raport.
The adjustments of the point-of-sale (POS) terminals were already launched by the responsible commercial banks with a view to switching instantaneously on 1 January.
Ajustările terminalelor POS au fost deja lansate de băncile comerciale responsabile în vederea comutării instantanee la 1 ianuarie.
The adjustments resulting from the slow-down in the economies should have enabled faster growth trends in the medium term, following an initial loss in competitiveness.
Ajustările realizate ca urmare a încetinirii ritmului de dezvoltare economică ar fi trebuit să permită o tendinţă mai accentuată de creştere pe termen mediu, după recuperarea pierderii iniţiale de competitivitate.
the adjustments that should be made to reflect the lack of transferability of those own-fund items that can only be used to cover losses arising from a particular segment of liabilities or from particular risks (ring-fenced funds).
ajustările care ar trebui efectuate pentru a reflecta lipsa de transferabilitate a elementelor fondurilor proprii care pot fi utilizate doar pentru a acoperi pierderi aferente unui anumit segment de obligații sau unor riscuri speciale (fonduri restricționate).
the adjustments to be made to the aid rate based on the quality of the skimmed milk used;
adaptarea ratei ajutorului în funcţie de calitatea laptelui degresat utilizat;
The administering Member State in respect of an aircraft operator shall be:
Statul membru responsabil pentru un operator de aeronave este:
The administration costs entailed (e.g. control activities, quality assurance) must be included in the assessment.
Această evaluare trebuie să includă și costurile de gestionare (de exemplu, activități de inspecție, de asigurare a calității).
The administration costs of collecting societies are usually deducted before the distribution of the royalties and therefore borne by the beneficiaries.
De obicei, costurile de administrare ale organismelor de gestiune colectivă sunt deduse înainte de distribuirea redevențelor și, prin urmare, sunt suportate de beneficiari.
The administration costs of these schemes are also high.
De asemenea, costurile de administrare al acestor scheme sunt ridicate.
The administration costs of these schemes are also high.
De asemenea, costurile de administrare al acestor scheme sunt ridicate.
The administration costs of these schemes are also high.
De asemenea, costurile de administrare ale acestor scheme sunt ridicate.
The administration costs of these schemes are also very high.
De asemenea, costurile de administrare al acestor scheme sunt foarte ridicate.
The Administration has the opportunity to make use of the tools available to it to promote socially and environmentally responsible agricultural products: public procurement, differentiated taxation, information campaigns and production incentives.
Administraţia are posibilitatea de a utiliza instrumentele de care dispune pentru a promova produsele agricole care respectă normele sociale şi de protecţie a mediului: achiziţii publice, regim de impozitare diferenţiat, campanii de informare şi stimulente pentru producţie.
The administration of a substance to food-producing animals shall be prohibited, pursuant to an opinion in accordance with Articles 4, 9 or 10, in either of the following circumstances:
Administrarea unei substanţe animalelor de la care se obţin produse alimentare este interzisă, ca urmare a unui aviz adoptat în conformitate cu articolele 4, 9 sau 10, în oricare dintre următoarele circumstanţe:
The administration of import and export quotas should be based on a system of licences issued by the Member States in line with quantitative criteria established at Community level.
Administrarea contingentelor la import sau la export ar trebui să se bazeze pe un sistem de licenţe emise de către statele membre în conformitate cu criteriile cantitative stabilite la nivel comunitar.
The administration of justice must not be impeded by unjustifiable differences between the Member States’ judicial systems: criminals should not be able to avoid prosecution and prison by crossing borders and exploiting differences between national legal systems.
Administrarea justiției trebuie să nu fie afectată de existența unor diferențe nejustificabile între sistemele judiciare ale statelor membre: infractorii nu ar trebui să poată evita urmărirea penală și închisoarea trecând frontiera în alt stat și exploatând diferențele dintre sistemele juridice naționale.
The administration of such obligations shall also be neutral with respect to competition and not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States.
Gestionarea acestor obligații trebui să fie, de asemenea, neutră din punctul de vedere al concurenței și să nu fie mai constrângătoare decât este necesar pentru tipul de serviciu universal definit de CE și statele CARIFORUM semnatare.
The Administration of the flag State may allow ships not to launch the lifeboats on one side if their berthing arrangements in port and their trading patterns do not permit launching of lifeboats on that side.
Administraţia statului de pavilion poate permite navelor să nu lanseze bărci de salvare de pe o latură dacă sistemele lor de acostare în port şi tiparele comerciale nu le permit lansarea de bărci de salvare de pe acea latură.
The Administration of the flag State may allow the inclining test of an individual ship to be dispensed with provided basic stability data are available from the inclining test of a sister ship and it is shown to the satisfaction of the Administration of the flag State that reliable stability information for the exempted ship can be obtained from such basic data.
Administraţia statului de pavilion poate autoriza renunţarea la un test de stabilitate a unei nave dacă se furnizează datele elementare privind stabilitatea rezultate din testul de stabilitate al unei nave surori şi dacă se demonstrează administraţiei statului de pavilion că, din respectivele date de bază, se pot obţine informaţii sigure despre stabilitatea navei scutite.
The Administration of the flag State may permit additional seating in the main reception area within a stairway enclosure if it is fixed, non-combustible and does not restrict the passenger escape route.
Administraţia statului de pavilion poate autoriza scaune suplimentare în zona principală de recepţie dintr-o scară închisă dacă sunt fixate, incombustibile şi nu blochează ruta de evacuare pentru pasageri.
The Administration of the flag State may permit additional seating in the main reception area within a stairway enclosure, if it is fixed, non-combustible, and does not restrict the passenger escape route.
Administraţia statului de pavilion poate autoriza scaune suplimentare în zona principală de recepţie dintr-o scară închisă dacă sunt fixate, incombustibile şi nu blochează ruta de evacuare pentru pasageri.
The Administration of the flag State may permit larger doors only to the extent considered necessary for the effective operation of the ship provided that other safety measures, including the following, are taken into consideration:
Administraţia statului de pavilion poate autoriza uşi mai late doar în măsura în care acest lucru este considerat necesar pentru funcţionarea eficientă a navei, cu condiţia să se ia în considerare şi alte măsuri de siguranţă, inclusiv următoarele:
The Administration of the flag State may permit not more than one power-operated sliding watertight door in each main transverse bulkhead larger than those specified in paragraph .7.1.2 to be substituted for these portable plates, provided these doors are closed before the ship leaves the port and remain closed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the master.
Administraţia statului de pavilion poate permite înlocuirea cu panouri demontabile a maximum unei uşi glisante acţionate de la o sursă de energie per fiecare perete etanş transversal mai mare decât cel specificat la punctul .7.1.2, cu condiţia ca respectivele uşi să fie închise înainte ca nava să părăsească portul şi să rămână închise pe durata navigării, cu excepţia unui caz de necesitate urgentă, la latitudinea căpitanului.
the Administration of the flag State may permit the fitting of particular accesses to spaces below the bulkhead deck provided they are necessary for the essential working of the ship, e.g. movement of machinery and stores, subject to such accesses being made watertight, alarmed and indicated to the navigation bridge;
Administraţia statului de pavilion poate permite montarea de anumite căi de acces sub puntea pereţilor etanşi dacă acestea sunt necesare pentru funcţionarea de bază a navei, de exemplu pentru mişcarea maşinilor şi a materialelor, cu condiţia ca respectivele căi de acces să fie etanşe, prevăzute cu alarme şi indicatori pe pasarela de navigaţie;
The Administration of the flag State may permit the periodical inspections to be carried out by an expert authorised by the Administration, or by a recognised organisation.
Administraţia statului de pavilion poate autoriza efectuarea inspecţiilor periodice de către un expert autorizat de administraţie sau de către o organizaţie recunoscută.
The Administration of the flag State may permit the use of any other fixed fire-extinguishing system that has been shown by full-scale test in conditions simulating a flowing petrol fire in a special category space to be not less effective in controlling fires likely to occur in such a space.
Administraţia statului de pavilion poate autoriza folosirea oricărui sistem fix de stingere a incendiului pentru care s-a demonstrat, prin testare la scară completă în condiţii de simulare a unui incendiu cu un flux continuu de combustibil într-un spaţiu de categorie specială, că nu este mai puţin eficient la controlarea incendiilor care pot apărea în asemenea spaţii.
The Administration of the flag State may require or permit other spacings based upon test data which demonstrate the characteristics of the detectors.
Administraţia statului de pavilion poarte impune sau autoriza alte distanţe pe baza unor date de testare care demonstrează caracteristicile detectoarelor.
The Administration of the flag State shall determine in respect of category (5) spaces whether the insulation values in table 4.1 shall apply to ends of deckhouses and superstructures, and whether the insulation values in table 4.2 shall apply to weather decks.
Administraţia statului de pavilion trebuie să determine, pentru spaţiile din categoria (5), dacă valorile pentru izolaţie din tabelul 4.1 trebuie să se aplice la capetele rufurilor şi suprastructurilor sau dacă valorile pentru izolaţie din tabelul 4.2 trebuie să se aplice punţilor expuse.
the Administration of the Flag State shall ensure that portable fire extinguishers shall be periodically inspected, function-tested and pressure-tested.
Administraţia statului de pavilion trebuie să asigure inspecţia periodică a stingătoarelor de incendiu, testarea funcţionării lor şi a presiunii.
The Administration of the flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment have been evaluated, tested and applied in accordance with the guidelines as given in IMO Resolution A.752 (18) or in ISO Standard 15370-2001.
Administraţia statului de pavilion trebuie să asigure că respectivul echipament de iluminare sau fosforescent a fost evaluat, testat şi aplicat în conformitate cu liniile directoare din Rezoluţia OMI A.752 (18) sau din standardul ISO 15370-2001.
The Administration of the flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment have been evaluated, tested and applied in accordance with the guidelines as given in IMO Resolution A.752 (18).
Administraţia statului de pavilion trebuie să se asigure că echipamentul de iluminat sau fluorescent a fost evaluat, testat şi aplicat în conformitate cu liniile directoare indicate în Rezoluţia OMI A.752 (18).
The Administration of the flag State shall ensure that the spaces in which the CO2 batteries are located will be properly arranged as regards their access, ventilation and communication equipment.
Administraţia statului de pavilion trebuie să garanteze ca spaţiile în care sunt localizate bateriile cu CO2 să fie amenajate corespunzător în ceea ce priveşte accesul, ventilarea şi echipamentul de comunicare.
The Administration of the flag State shall ensure that the spaces in which the CO2 batteries are located will be properly arranged as regards their access, ventilation and communication equipment.
Administraţia statului de pavilion trebuie să garanteze că spaţiile în care sunt localizate bateriile cu dioxid de carbon sunt aranjate corespunzător în ceea ce priveşte accesul, ventilarea şi echipamentul de comunicare.
The Administration of the flag State shall require a test of a prototype bulkhead or deck to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with the IMO Resolution A.754 (18).
administraţia statului de pavilion trebuie să solicite determinarea pentru un perete etanş sau o punte prototip pentru a se asigura că se satisfac cerinţele de mai sus privitor la integritate şi la creşterea de temperatură în conformitate cu Rezoluţia OMI A.754 (18).
the Administration of the flag State shall require a test of a prototype division to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with IMO Resolution A.754 (18).
administraţia statului de pavilion trebuie să impună efectuarea unei determinări pentru un compartiment prototip pentru a se asigura că se satisfac cerinţele de mai sus pentru integritatea şi creşterea de temperatură în conformitate cu Rezoluţia OMI A.754 (18).
The Administration of the flag State shall take appropriate steps to ensure uniformity of implementation and application of the provision of this part in respect of electrical installations23.
Administraţia statului de pavilion trebuie să ia măsuri corespunzătoare pentru a asigura uniformitatea punerii în aplicare şi a respectării prevederilor din prezenta parte privind instalaţiile electrice23.
The administration of the Monopoly employs in total about 90 people.
Administrația monopolului are în prezent aproximativ 90 de angajați.
The administration of the procedure is rendered easier in the case of mass litigation.
a) Pentru litigiile de masă gestionarea procedurii este mai simplă.
The administration of the procedure is rendered easier in the case of mass litigation.
Pentru litigiile de masă, gestionarea procedurii este mai simplă.
The administration of this option at national level and the consequent rise in costs are negligible since the proposed solution uses structures already set up in accordance with the provisions of the Directive on airport charges1.
Aplicarea administrativă a acesteia la nivelul statelor membre şi creşterea costurilor implicate sunt neglijabile, deoarece soluţia propusă se bazează pe utilizarea structurilor deja create în conformitate cu prevederile Directivei privind taxele aeroportuare1.
The administration of this option at national level and the consequent rise in costs are negligible since the proposed solution uses structures already set up in accordance with the provisions of the Directive on airport charges5.
Aplicarea administrativă a acesteia la nivelul SM şi creşterea costurilor implicate sunt neglijabile, deoarece soluţia propusă se bazează pe utilizarea structurilor deja create în conformitate cu prevederile Directivei privind taxele aeroportuare5.
The administration or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
Organele administrative sau de conducere ale fiecăreia dintre societățile care fuzionează întocmesc un raport scris detaliat explicând proiectul de fuziune și precizând temeiul juridic și economic al proiectului, în special al ratei de schimb a acțiunilor.
The Administration shall ensure that the appropriate certificates as prescribed by the Radio Regulations are issued to or recognised in respect of such radio operators.
Administrația se asigură că operatorii de radiocomunicații respectivi primesc sau le sunt recunoscute certificatele corespunzătoare, după cum prevăd regulamentele radiocomunicațiilor.
The Administration shall ensure that the appropriate certificates as prescribed by the Radio Regulations are issued to or recognised in respect of such radio personnel.
Administraţia se asigură că, pentru acest personal de radiocomunicaţie, este emis sau recunoscut un brevet de conformitate, aşa cum prevede regulamentul radiocomunicaţiilor.
The administration should expressly inform the permit-holder of the withdrawal or suspension of the fishing permit, and grant him/her a hearing.
Administraţia ar trebui să informeze explicit posesorul permisului despre retragerea sau suspendarea permisului şi să îi acorde acestuia o audiere.
The administration's liability for the abnormal functioning of authorities is a general principle of EU law, recognised in all the Member States.
Este vorba despre un principiu general al dreptului comunitar, recunoscut în toate statele membre, și anume cel al responsabilității patrimoniale a administrației pentru funcționarea defectuoasă a autorităților publice.
The Administration, if it considers that a ship's size and the conditions of its voyage are such as to render the application of the full requirements of this regulation and section A-II/3 of the STCW Code unreasonable or impracticable, may to that extent exempt the master and the officer in charge of a navigational watch on such a ship or class of ships from some of the requirements, bearing in mind the safety of all ships which may be operating in the same waters.
Dacă Administraţia consideră că dimensiunea unei nave şi condiţiile sale de călătorie sunt de aşa natură încât să demonstreze că aplicarea în întregime a cerinţelor acestui regulament şi ale secţiunii A-II/3 din Codul STCW este nerezonabilă şi impracticabilă, poate, în aceeaşi măsură, să scutească pe căpitan şi pe ofiţerul responsabil cu supravegherea navigaţiei pe o asemenea navă sau clasă de nave de unele cerinţe, având în vedere siguranţa tuturor navele care pot naviga în aceleaşi ape.
The administration, management and coordination activities of the KIC should also be covered by the EIT contribution.
De asemenea, administrarea, gestionarea și coordonarea activităților CCI‑urilor ar trebui să fie acoperite din contribuțiile EIT.
The administrations of the Member States see the need to maintain universal service, with flexibility at Member State level on funding and application to broadband.
Administrațiile statelor membre consideră că este necesară menținerea serviciului universal, acordând însă flexibilitate statelor membre în ceea ce privește finanțarea și aplicarea acestuia în cazul bandei largi.
The administrative and documentary complexity of short sea shipping is a particular case.
Complexitatea administrativă şi cea în materie de documentaţie aferentă transportului maritim pe distanţe scurte reprezintă un caz special.
The administrative and enforcement capacity - in particular when dealing with crisis situations - in all countries requires further support.
În toate țările, capacitatea administrativă și cea de a asigura respectarea legii – în special atunci când se confruntă cu situații de criză – necesită un sprijin suplimentar.
The administrative and financial burden for above all business, in particular SMEs, should, however, also be taken into account as regards compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Însă ar trebui luate în considerare și sarcinile administrative și financiare pe care respectarea legislației anticorupție și cerințele de raportare le impun întreprinderilor, în special IMM-urilor.”
The administrative and financial burden for above all SMEs should, however, also be taken into account as regards compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Însă ar trebui luate în considerare și sarcinile administrative și financiare pe care respectarea legislației anticorupție și cerințele de raportare le impun IMM-urilor.
The administrative and financial burden for business, in particular SMEs, should however, also be taken into account in the provisions about compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Dar prevederile referitoare la respectarea legislației anticorupție și a cerințelor de raportare ar trebui să aibă în vedere inclusiv sarcinile administrative și financiare impuse întreprinderilor, în special IMM-urilor.
the administrative and judicial framework for the CCCTB.
cadrul administrativ şi juridic pentru CCCTB.
The administrative and management structure of BEREC shall comprise:
Structura administrativă și de conducere a OAREC cuprinde:
The administrative and management structure of the Agency shall comprise:
Structura administrativă și de conducere a agenției este compusă din:
The administrative and management structure of the Office shall comprise:
Structura de conducere și de gestionare a biroului cuprinde: