natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rules in accordance with international law, allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant which, as a minimum, shall permit the applicant to challenge the application of the safe third country concept on the grounds that he/she would be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
norme conforme cu dreptul internațional, care permit o examinare individuală pentru a stabili dacă respectiva țară terță este sigură pentru un anumit solicitant, ceea ce, cel puțin, permite solicitantului să atace aplicarea conceptului de țară terță sigură pe motivul că ar fi supus torturii, tratamentului sau pedepselor crude, inumane sau degradante.
Rules in one Member State can undermine the effectiveness of the rules of others.
Normele dintr-un stat membru pot să submineze eficacitatea normelor dintr-un alt stat membru.
rules in order to ensure a harmonised basis for calculation of reductions due to cross compliance taking also into account reductions due to modulation and financial discipline;
norme în vederea asigurării unei baze armonizate de calcul a reducerilor datorate ecocondiționalității, ținând totodată seama de reducerile datorate modulării și disciplinei financiare;
rules in order to safeguard the farmers' rights in the cases of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 31;
norme în vederea protejării drepturilor agricultorilor în cazurile de forță majoră și în circumstanțe excepționale în sensul articolului 31;
Rules in place restricting access to resources within that zone have benefitted conservation by restricting fishing effort in the most sensitive part of Union waters.
Normele în vigoare privind limitarea accesului la resurse în zona respectivă au venit în sprijinul conservării, limitând efortul de pescuit în regiunea cea mai sensibilă a apelor Uniunii.
Rules in the following areas are necessary in order to contribute to achieving that objective: limitations to the deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules and a framework to tackle hybrid mismatches.
Pentru a contribui la realizarea acestui obiectiv, sunt necesare norme în următoarele domenii: limitarea deductibilității dobânzii, impozitarea la ieșire, o clauză„switch-over”, o normă generală anti-abuz, norme privind societățile străine controlate și un cadru pentru a combate tratamentul neuniform al elementelor hibride.
rules in the social sphere to govern both employment conditions and good health and safety practices,
normele sociale, cu impact asupra condiţiilor de la locul de muncă şi, totodată, asupra bunelor practici în domeniul sănătăţii şi securităţii;
rules in the social sphere to govern both employment conditions and good health and safety practices;
normele sociale, cu impact asupra condiţiilor de la locul de muncă şi, totodată, asupra bunelor practici în domeniul sănătăţii şi securităţii;
Rules intended to ensure the smooth functioning of multi-territorial licensing are accordingly better set up at EU level since Member States would not be in a position to draw up rules which would coherently address the cross-border activities of collecting societies.
Prin urmare, este mai bine ca normele menite să asigure funcționarea fără probleme a sistemului de acordare a licențelor multiteritoriale să fie stabilite la nivelul UE, întrucât statele membre nu ar fi în măsură să elaboreze norme care să reglementeze în mod uniform activitățile transfrontaliere ale societăților de gestiune colectivă.
Rules laid down in accordance with paragraph 1 shall include penalties for failure by a driver or operator to cooperate with the inspector and to rectify deficiencies detected during an inspection.
Normele stabilite în conformitate cu alineatul (1) includ sancțiuni pentru refuzul conducătorului auto sau al operatorului de a coopera cu inspectorul și de a remedia deficienţele constatate în timpul controlului.
Rules leading to double reporting are removed, eliminating unnecessary costs to companies.
Normele care aveau ca rezultat dubla raportare sunt suprimate, ceea ce duce la eliminarea unor costuri inutile pentru societăți.
Rules leading to double transparency obligations are removed, eliminating unnecessary costs of a total of €30 million to companies.
Suprimarea regulilor care implică obligații duble de transparență elimină costuri inutile ale societăților în valoare totală de 30 milioane EUR.
rules making the granting of payments conditional upon the use of certified seeds of certain hemp varieties and laying down the procedure for the determination of hemp varieties and the verification of their tetrahydrocannabinol content referred to in Article 25(3).
norme care să condiționeze acordarea plăților de utilizarea semințelor certificate din anumite soiuri de cânepă și să definească procedura de stabilire a soiurilor de cânepă și de verificare a conținutului de tetrahidrocanabinol al acestora menționat la articolul 25 alineatul (3).
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
Normele sunt obligatorii pentru producătorii de produse biologice prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2092/91 doar în cazul în care o astfel de măsură a fost aprobată de cel puţin 50 % dintre producătorii respectivi din zona economică în care funcţionează organizaţia de producători, iar organizaţia în cauză acoperă cel puţin 60 % din producţia din zona respectivă.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered, until 31 December 2008, by Regulation (EEC) No 2092/91 and, from 1 January 2009, by Regulation (EC) No 834/2007 unless such a measure has been agreed to by at least 50 % of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60 % of such production of that area.
Normele nu pot fi considerate ca fiind obligatorii pentru producătorii de produse ecologice care intră, până la 31 decembrie 2008, sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 2092/91, iar de la 1 ianuarie 2009 sub incidența Regulamentului (CE) nr. 834/2007, exceptând situațiile în care o astfel de măsură a fost aprobată de cel puțin 50% dintre producătorii respectivi din zona economică în care funcționează organizația de producători, iar organizația în cauză acoperă cel puțin 60% din producția din zona respectivă.
Rules must be imposed for the participation of women in leadership roles in large businesses and the senior civil service.
În cazul funcţiilor de conducere din marile întreprinderi şi din administraţia centrală trebuie stabilite reguli care să prevadă prezenţa femeilor.
Rules of access for non-covered goods and services
Reguli de acces pentru bunurile și serviciile care nu fac obiectul unor acorduri
Rules of access for non-covered goods and services Exemption for tenders submitted by SMEs
Reguli de acces pentru bunurile și serviciile care nu fac obiectul unor acorduri Excepții acordate ofertelor transmise de IMM-uri
Rules of association and recognition of producer organisations
Statutul și recunoașterea organizațiilor de producători
Rules of association of producer organisations
Statutul organizațiilor de producători
Rules of competition - transport (codification)
Reguli de concurenţă - transport (codificare) (trad.
Rules of competition - transport (codification)
Reguli de concurenţă – transporturi feroviare (codificare)
Rules of competition - transport - codified version
Reguli de concurenţă - transport - codificare
Rules of competition - transport - codified version
Reguli de concurenţă transport - codificare
Rules of competition - transport - codified version
Reguli de concurenţă, transport - codificare
Rules of competition – rail transport (codification)
Reguli de concurenţă – transporturi feroviare (codificare)
Rules of conduct
Norme de conduită
Rules of conduct for system vendors
Norme de conduită pentru furnizorii de sisteme
Rules of conduct for the Member States have been in place under previous versions of the SGP for more than a decade; these, however, have not prevented critical situations occurring frequently and repeatedly.
Şi în cazul versiunilor precedente ale PSC existau în Uniune, de peste un deceniu, reguli de conduită destinate SM, fără ca ele să fi împiedicat totuşi apariţia frecventă şi repetată a situaţiilor critice.
Rules of conduct for the Member States have been in place under previous versions of the SGP for more than a decade; these, however, have not prevented critical situations occurring frequently and repeatedly.
Şi în versiunile precedente ale PSC existau în Uniune, de peste un deceniu, reguli de conduită destinate SM, fără ca ele să fi împiedicat totuşi apariţia frecventă şi repetată a situaţiilor critice.
Rules of conduct for transport providers
Norme de conduită pentru furnizorii de servicii de transport
Rules of contest, award and publication
Regulile de concurs, acordarea și publicarea
Rules of contests may set the conditions for cancelling the contest, in particular where its objectives cannot be fulfilled.
În cadrul regulilor de concurs se pot stabili condițiile de anulare a concursului, în special în cazul în care obiectivele acestuia nu pot fi îndeplinite.
Rules of Functioning
Reguli de funcționare
Rules of Functioning for the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission;
Regulile de funcționare a comisiei consultative sau a comisiei de soluționare alternativă a litigiilor;
Rules of Functioning of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Regulile de funcționare a comisiei consultative sau a comisiei de soluționare alternativă a litigiilor
Rules of interpretation
Norme privind interpretarea
Rules of interpretation
Reguli de interpretare
Rules of origin
Reguli de origine privind
RULES OF ORIGIN AND ADMINISTRATIVE COOPERATION
REGULI DE ORIGINE ȘI COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ
Rules of procedure
Regulament intern
Rules of Procedure (RP panel's proposals)
Regulament de procedură (propunerile comisiei pentru RP)
RULES OF PROCEDURE PANEL
COMISIA PENTRU REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ
Rules of Procedure Panel (adoption of the implementing provisions)**
Comisia pentru Regulamentul de procedură (adoptarea Normelor de aplicare)
Rules of Procedure panel - work in progress and extension of mandate
Comisia pentru Regulamentul de procedură – stadiul lucrărilor şi prelungirea mandatului
Rules of Procedure Panel – progress report
Comisia pentru Regulamentul de procedură – raport privind stadiul lucrărilor
Rules of Procedure – amendments proposed by the Rules of Procedure Panel
Regulamentul de procedură – modificări propuse de Comisia pentru Regulamentul de procedură
Rules of Procedure: changes proposed by the Rules of Procedure panel
Proiectul de Regulament de procedură – modificări propuse de Comisia pentru Regulamentul de procedură
Rules of separation – large exposures:  eligible credit risk mitigation techniques.
Normele în materie de separare - expuneri mari: tehnicile eligibile de diminuare a riscului de credit.
Rules of State aid for employment and training
Norme în domeniul ajutoarelor de stat pentru ocuparea forței de muncă și formare
Rules of the air and airspace classifications
Reguli ale aerului și clasificarea spațiului aerian
Rules on "competent Member State", simplification of application form;
reglementări referitoare la statul membru competent, simplificarea formularului de solicitare;
Rules on abnormally low tenders
Norme privind ofertele anormal de scăzute
Rules on access to procurement
Norme privind accesul la procedurile de achiziții
Rules on advertising and transparency
Norme de publicitate şi transparenţă
Rules on and monitoring of drift fishing in the Baltic Sea main basin will in future be important for the recovery of weak salmon stocks in the south.
În viitor, normele privind pescuitul cu unelte în derivă şi monitorizarea acestuia în bazinul principal din Marea Baltică vor fi importante pentru recuperarea stocurilor de somon diminuate din sud.
Rules on and monitoring of drift fishing in the Baltic Sea main basin will in future be important for the recovery of weak salmon stocks in the south.
În viitor, normele privind pescuitul cu unelte în derivă și monitorizarea acestuia în bazinul principal din Marea Baltică vor fi importante pentru recuperarea stocurilor de somon diminuate din sud.
rules on any further measures to be taken by the Member States for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
norme cu privire la orice alte măsuri pe care statele membre trebuie să le ia în scopul bunei aplicări a prezentului capitol, precum și orice dispoziții privind eventuala asistență reciprocă necesară între statele membre.
Rules on asylum.
legislația în domeniul azilului;
Rules on calculation are being developed, with the aim of using them for forest carbon balance calculations.
În prezent, sunt în curs de elaborare reguli privind modul de calcul, în scopul utilizării lor în calcularea bilanţului dioxidului de carbon în domeniul forestier.
Rules on calculation are being developed, with the aim of using them for forest carbon balance calculations.
În prezent, sunt în curs de elaborare reguli privind modul de calcul, în scopul utilizării lor în calculele cu privire la balanţa carbonului în domeniul forestier.
Rules on calculation of factors
Reguli de calculare a factorilor
Rules on clearing and reporting obligations and rules on risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP should apply to financial counterparties, namely investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)22, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC [NB: to be repealed by Solvency II in 2012], assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance23, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)24, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision25 and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU.
Regulile referitoare la obligațiile de compensare și raportare și regulile referitoare la tehnicile de reducere a riscului pentru contractele derivate extrabursiere necompensate prin CPC trebuie să se aplice contrapartidelor financiare, și anume întreprinderilor de investiții enumerate în Directiva 2004/39/CE, instituțiilor de credit definite în Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit (reformare)22, întreprinderilor de asigurări definite în Directiva 73/239/CE [NB: care va fi abrogată prin intrarea în vigoare a directivei Solvabilitate II în 2012], întreprinderilor de asigurare definite în Directiva 2002/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 noiembrie 2002 privind asigurarea de viață23, întreprinderilor de reasigurare definite în Directiva 2005/68/CE, organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) definite în Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)24, instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale definite în Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 iunie 2003 privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale25 și administratorilor de fonduri de investiții alternative definiți în Directiva 2010/…/UE.
rules on coherence of measures;
nomele privind coerenţa măsurilor;
Rules on commercial communications no longer fit for purpose
normele privind comunicările comerciale nu mai sunt adecvate scopului.
rules on commissions;
normele privind comisioanele;
rules on communications from Member States to the Commission;
norme privind comunicările statelor membre către Comisie;
Rules on compensation and assistance to air passengers
Norme comune în materie de compensare și de asistență a pasagerilor aerieni
Rules on compensation and assistance to air passengers
Norme în materie de compensare şi de asistenţă a pasagerilor aerieni
Rules on compensation and assistance to air passengers
Norme în materie de compensare și de asistență a pasagerilor aerieni
Rules on compensation and assistance to air passengers
Norme în materie de compensare şi de asistenţă a pasagerilor aerieni
Rules on compensation and assistance to air passengers
Norme în materie de compensare și de asistență a pasagerilor aerieni
Rules on compensation and assistance to air passengers
Normele comune în materie de compensare și de asistență a pasagerilor aerieni
Rules on compensation and assistance to air passengers
„Norme în materie de compensare şi de asistenţă a pasagerilor aerieni”
Rules on compensation and assistance to air passengers
„Norme în materie de compensare și de asistență a pasagerilor aerieni”
rules on competition;
regulile de concurență;
rules on consistency with other Union measures and on the cumulation of support.
norme privind coerența cu alte măsuri ale Uniunii și privind cumularea sprijinului.
Rules on data collection and reporting
Norme privind colectarea și raportarea datelor
Rules on deductions and exchange rates adjustments
Norme privind deducerile și ajustări datorate cursului de schimb
rules on deductions from rights revenue for purposes other than management fees, including deductions for the purposes of social, cultural and educational services;
regulile privind deducerile din veniturile provenite din drepturi efectuate pentru alte scopuri decât comisioanele de gestiune, inclusiv deducerile operate în scopul prestării de servicii sociale, culturale și educaționale;
Rules on delegation
Norme privind delegarea
Rules on depositaries’ duties
Norme privind obligațiile depozitarilor
rules on derogations from the standards;
norme privind derogarea de la normele de comercializare;
Rules on disclosure of information by members of the new group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom1.
Trebuie prevăzute reglementări privind divulgarea de informații de către membrii noului grup, fără a aduce atingere normelor privind securitatea anexate la Regulamentul de procedură al Comisiei prin Decizia 2001/844/CE, CECA, Euratom1.
Rules on disclosure of information by members should be provided for, without prejudice to the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom4.
Este necesară definirea unor norme privind divulgarea informațiilor de către membri, fără a aduce atingere normelor Comisiei privind securitatea, astfel cum sunt menționate în anexa la Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei4.
rules on disposal of by-products and used material;
norme privind eliminarea produselor secundare şi a materialelor uzate;
rules on disposal of by-products and used material;
norme privind eliminarea produselor secundare și a materialelor uzate;
rules on distribution of the amounts due to rightholders;
regulile privind distribuția sumelor datorate titularilor de drepturi;
Rules on electronic filing, tax returns and supporting documentation
Reguli referitoare la depunerea electronică, formularul de declarație fiscală și documentele justificative
rules on eligibility and the access in respect of the basic payment scheme of farmers, in case of inheritance and anticipated inheritance, inheritance under a lease, change of legal status or denomination and in the case of merger or scission of the holding;
norme privind eligibilitatea și accesul fermierilor la schema de plată de bază în caz de moștenire și de moștenire anticipată, în caz de moștenire prin contract de arendare, în caz de schimbare a formei sau a denumirii juridice, precum și în caz de fuziune sau scindare a exploatației;
Rules on eligibility to act as a UCITS custodian
Norme de eligibilitate pentru a îndeplini funcția de custode al unui OPCVM
Rules on employees
Norme referitoare la angajați
rules on energy saving and climate protection;
norme pentru economisirea energiei și pentru combaterea schimbărilor climatice;
RULES ON ENTERING AND LEAVING THE SYSTEM OF THE TAX BASE
NORME PRIVIND INTRAREA ȘI IEȘIREA DIN SISTEMUL BAZEI FISCALE
Rules on EU trust funds, budget support and experts (including research experts) are regrouped under a new title “Other budget implementation instruments”.
Normele privind fondurile fiduciare ale UE, sprijinul bugetar și experții (inclusiv experții din domeniul cercetării) sunt regrupate sub un nou titlu „Alte instrumente de execuție bugetară”.
Rules on exchange of information, mutual assistance and collection of evidence in as much as not already covered under the 2012 initiative on the protection of the financial interests; article 325(4) TFEU.
Norme privind schimbul de informații, asistența reciprocă și strângerea probelor, în măsura în care acestea nu sunt deja prevăzute în cadrul inițiativei pentru 2012 privind protecția intereselor financiare; articolul 325 alineatul (4) din TFUE
Rules on fees and complexity thresholds can be used by tax administrations to ensure APAs are only made available where they are considered appropriate by those tax administrations.
Normele referitoare la onorarii şi praguri de complexitate pot fi utilizate de administraţiile fiscale pentru a se asigura că se recurge la APP numai în situaţiile în care administraţiile fiscale consideră de cuviinţă.
Rules on financial services should help to create an environment that protects consumers, promotes market integrity and supports investment, growth and jobs.
Normele referitoare la serviciile financiare ar trebui să contribuie la crearea unui mediu care protejează consumatorii, favorizează integritatea pieței și sprijină investițiile, creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
rules on how to carry out in general the noise assessment process, which has to be taken into account prior to the introduction of noise-related operating restrictions.
norme privind desfășurarea procesului de evaluare a zgomotului, care trebuie să fie luate în considerare înainte de introducerea unor restricții de operare referitoare la zgomot.
rules on how to carry out verifications of approved economic operators,
normele privind modalitatea de efectuare a verificării operatorilor economici autorizați,
Rules on hybrid mismatches should address mismatch situations which are the result of conflicting tax rules of two (or more) jurisdictions.
Normele privind tratamentul neuniform al elementelor hibride ar trebui să abordeze situațiile care sunt rezultatul unor norme fiscale contradictorii din două (sau mai multe) jurisdicții.
Rules on inter-branch organisations are largely inspired by those existing for the fruits and vegetables sector and are merely aimed at ensuring legal certainty for the actions of those organisations.
Regulile referitoare la organizațiile interprofesionale sunt inspirate pe larg din cele existente pentru sectorul fructelor și legumelor și vizează doar să garanteze siguranța juridică pentru acțiunile întreprinse de către respectivele organizații.