natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It regrets, however, that this acknowledgement of the importance of the labour market is not reflected in the key recommendations on pensions, which have largely been taken unaltered from previous documents.
Este însă regretabil că această evidenţiere a rolului jucat de piaţa forţei de muncă nu se reflectă în principalele recomandări în materie de pensii; aceste recomandări au fost preluate în bună măsură fără modificări din documentele anterioare.
It regretted, however, that the directive failed adequately to address the issue of multiple discrimination and called upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
Cu toate acestea, CESE a regretat faptul că directiva nu tratează în mod adecvat problema discriminării multiple şi a invitat Comisia să prezinte o recomandare pe această temă.
It regularly monitors and analyses macroeconomic developments and policies and identifies macro-financial risks.
Comisia monitorizează și analizează în permanență evoluțiile și politicile macroeconomice și identifică riscurile macrofinanciare.
It regulates non-discrimination, charging, exclusive arrangements, transparency, licensing and practical tools to make it easy to find and re-use public documents.
Directiva prevede dispoziții de reglementare în ceea ce privește nediscriminarea, stabilirea tarifelor, acordurile exclusive, transparența, acordarea licențelor și instrumentele practice care să permită facilitarea căutării și reutilizării documentelor publice.
It reinforces efforts to achieve common EU objectives, and integrate territorial and sectoral issues based on shared challenges.
Strategia consolidează eforturile depuse pentru îndeplinirea obiectivelor comune ale UE și pentru integrarea chestiunilor teritoriale și sectoriale pe baza unor provocări comune.
It reinforces Europe’s role as a stronger global player and is an asset for its security and defence.
El consolidează rolul său de actor mondial de prim rang și contribuie semnificativ la securitatea și apărarea sa.
It reinforces the citizenship of the Union and recognizes every citizen's right to participate in the democratic life of the Union.
Tratatul consolidează cetățenia Uniunii și recunoaște dreptul fiecărui cetățean de a participa la viața democratică a Uniunii.
It reinforces the effectiveness of codes of conducts by requiring Member States to enforce the self-regulatory rules against traders who have undertaken to be bound by the codes.
Ea ameliorează eficiența codurilor de conduită solicitându-le statelor membre să asigure respectarea normelor de autoreglementare de către comercianții care au ales să se conformeze codurilor.
It reinforces the EU Framework with a non-binding legal instrument in order to make it easier for Member States to turn their commitments into reality.
Propunerea consolidează cadrul UE cu un instrument juridic fără caracter obligatoriu, astfel încât să fie mai ușor pentru statele membre să își concretizeze angajamentele.
It reinforces the EU’s political and economic strength and has a powerful transformative effect on the countries concerned.
Aceasta consolidează forța politică și economică a UE și are un efect de transformare puternic asupra țărilor vizate.
It reinforces the EU’s political and economic strength and has a powerful transformative effect on the countries concerned.
Aceasta consolidează forța politică și economică a UE și are un efect puternic de transformare asupra țărilor vizate.
It reinforces the EU’s political and economic strength and has a powerful transformative effect on the countries concerned.
Aceasta potențează forța politică și economică a UE și are un puternic efect de transformare asupra țărilor vizate.
It reinforces the role of the conciliation phase, enabling it to be judged in the absence of one of the confronting parties.
Reforma întărește rolul fazei de conciliere, permițând judecarea conflictului în absența uneia dintre părțile implicate.
It reiterated that a proportionate prior declaration requirement is an appropriate measure for enabling subsequently the necessary checks to be carried out and preventing fraud56.
Ea a reiterat faptul că o cerință proporțională privind o declarație prealabilă reprezintă o măsură adecvată pentru a permite efectuarea ulterioară a controalelor necesare și prevenirea fraudelor56.
It reiterates its call for a framework directive on the organisation of these services, in addition to sector-specific directives24.
CESE repetă cererea sa pentru elaborarea unei directive-cadru de organizare a acestor servicii şi complementară directivelor sectoriale24.
It reiterates its call for a framework directive on the organisation of these services, in addition to sector-specific directives25.
CESE repetă cererea vizând elaborarea unei directive-cadru de organizare a acestor servicii şi complementară directivelor sectoriale25.
It reiterates its call for a framework directive on the organisation of these services, in addition to sector-specific directives25.
CESE îşi repetă solicitarea de a se elabora o directivă-cadru de organizare a acestor servicii, complementară directivelor sectoriale25.
It reiterates its call for support to be given to setting up a European market monitoring system.
Comitetul îşi reînnoieşte cererea de sprijinire a înfiinţării unui observator al pieţei europene.
It reiterates its calls for a strengthened budget, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and a strong role to the EIB.
CESE reiterează apelul făcut pentru un buget consolidat, un acord rapid privind următorul cadru financiar multianual și acordarea unui rol important BEI.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards targets.
Comitetul își reiterează îngrijorarea în ceea ce privește lipsa progreselor spre obiectivele acestei strategii.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards targets.
Comitetul își reiterează îngrijorarea în ceea ce privește lipsa progreselor în realizarea obiectivelor acestei strategii.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards the strategy's targets.
Comitetul își reiterează îngrijorarea în ceea ce privește lipsa progreselor în realizarea obiectivelor acestei strategii.
It reiterates its determination to act likewise with Bosnia and Herzegovina as soon as the conditions for so doing are fulfilled.
Reiterează hotărârea sa de a proceda la fel cu Bosnia şi Herţegovina, de îndată ce sunt îndeplinite condiţiile care să permită acest lucru.
It reiterates its message on the importance of developing a primarily preventive approach to drug prevention, offering people with drug dependencies the opportunity to seek assistance and treatment.
CESE îşi reiterează mesajul cu privire la importanţa dezvoltării, în cadrul combaterii traficului de stupefiante, a unei abordări cu precădere preventive, prin care să se ofere persoanelor dependente de droguri posibilitatea de primi asistenţă şi tratament.
It reiterates its recommendation that future Commissions screen pending proposals on taking office to ensure that draft legislation is in line with political priorities.
Aceasta reiterează recomandarea ca viitoarele Comisii, în momentul preluării mandatului, să analizeze propunerile în curs pentru a asigura coerența propunerilor legislative cu prioritățile politice.
It reiterates its support for the extension of competence of EMSA under Regulation 100/2013.
Comitetul îşi reafirmă sprijinul pentru extinderea competenţelor EMSA prin Regulamentul (UE) nr. 100/2013.
It reiterates its support for the extension of competence of EMSA under Regulation 100/2013.
Comitetul îşi reafirmă sprijinul pentru extinderea competenţelor EMSA prin Regulamentul 100/2013.
It reiterates its support for the extension of competence of EMSA under Regulation 100/2013.
Comitetul își reafirmă sprijinul pentru extinderea competențelor EMSA prin Regulamentul (UE) nr. 100/2013.
It reiterates its support for the extension of competence of EMSA under Regulation 100/2013.
Comitetul își reafirmă sprijinul pentru extinderea competențelor EMSA prin Regulamentul 100/2013.
It reiterates that each country's progress towards European integration, taking account of the evolution of the acquis, depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process.
Acesta reiterează faptul că progresul fiecărei ţări spre integrarea europeană, luând în considerare evoluţia acquis-ului, depinde de eforturile sale de a se conforma criteriilor de la Copenhaga şi condiţionalităţii procesului de stabilizare şi asociere.
It reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Acesta reaminteşte faptul că evoluţia fiecărei ţări înspre Uniunea Europeană depinde de eforturile individuale ale acesteia de a îndeplinii criteriile de la Copenhaga şi condiţiile Procesului de stabilizare şi asociere.
It reiterates that EU measures concerning environmental pollution should be applicable to leisure boats and, if possible, naval vessels as well.
CESE reiterează ideea că măsurile UE privind poluarea mediului trebuie să poată fi aplicate vaselor de croazieră şi, dacă este posibil, navelor militare.
It reiterates that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
CESE reiterează că reformele care vizează modalitatea de stabilire a salariilor necesită negocieri la nivel naţional între partenerii sociali şi îndeamnă Comisia să-şi clarifice punctul de vedere cu privire la salarii, inflaţie şi productivitate.
It reiterates the need to create and increase storage capacity.
Comitetul reamintește necesitatea de a crea capacități de stocare și de a le mări pe cele existente.
It reiterates4 that the Floating University experience merits to be explored for attracting students to maritime careers.
De asemenea, Comitetul reafirmă4 că merită luată în considerare utilizarea programului Floating University pentru atragerea elevilor către o carieră în domeniul maritim.
It reiterates4 that there is a need for a holistic approach that should take into consideration the availability of technology to reduce emissions, the need to encourage innovation, the economics of world trade and the need to avoid the negative effects of an increase of CO2 emissions when reducing other pollutants, i.e., to minimise the unintended consequences between policies.
CESE reafirmă4 că este nevoie de o abordare holistică, care să ia în considerare disponibilitatea pe piaţă a tehnologiilor de reducere a emisiilor, nevoia de a încuraja inovarea, economia schimburilor comerciale la nivel mondial şi nevoia de a evita efectele negative ale creşterii emisiilor de CO2 atunci când se reduc emisiile celorlalţi agenţi poluanţi, adică nevoia de a reduce la minim interacţiunile nedorite dintre politici.
It reiterates4 that there is a need for a holistic approach that should take into consideration the availability of technology to reduce emissions, the need to encourage innovation, the economics of world trade and the need to avoid the negative effects of an increase of CO2 emissions when reducing other pollutants, i.e., to minimise the unintended consequences between policies.
CESE reafirmă4 că este nevoie de o abordare holistică, care să ia în considerare disponibilitatea pe piaţă a tehnologiilor de reducere a emisiilor, nevoia de a încuraja inovarea, economia schimburilor comerciale la nivel mondial şi nevoia de a evita efectele negative ale creşterii emisiilor de CO2 rezultate ca urmare a  reducerii emisiilor celorlalţi agenţi poluanţi, adică nevoia de a reduce la minim interacţiunile nedorite dintre politici.
It reiterates4 that there is a need for a holistic approach that should take into consideration the availability of technology to reduce emissions, the need to encourage innovation, the economics of world trade and the need to avoid the negative effects of an increase of CO2 emissions when reducing other pollutants, i.e., to minimise the unintended consequences between policies.
CESE reafirmă4 că este nevoie de o abordare holistică, care să ia în considerare disponibilitatea pe piaţă a tehnologiilor de reducere a emisiilor, nevoia de a încuraja inovarea, economia schimburilor comerciale la nivel mondial şi nevoia de a evita efectele negative ale creşterii emisiilor de CO2, rezultate ca urmare a  reducerii emisiilor celorlalţi agenţi poluanţi, adică nevoia de a reduce la minimum interacţiunile nedorite ale politicilor.
It rejects the options involving a continuation of the provisions of the current CHP Directive, as they do not promote energy efficiency across the energy supply sector, but only in relation to cogeneration and without ensuring an actual deployment of CHP (Member States are only required to gather information and report to the Commission).
Evaluarea respinge opţiunile care implică continuarea dispoziţiilor Directivei PCCE actuale deoarece acestea nu promovează eficienţa energetică în sectorul aprovizionării cu energie, ci doar în legătură cu cogenerarea şi fără a asigura o aplicare efectivă a Directivei PCCE (statele membre trebuie doar să colecteze informaţii şi să înainteze un raport Comisiei).
It related predominantly to the role of the National Coordinators, who worked with different mandates, in different organisational set-ups and with different resource constraints, which in some cases might have impacted their ability to promote the programme and was therefore recommended to be clarified (recommendation 2).
Aceasta se referea mai ales la rolul coordonatorilor naționali, care lucrau cu mandate diferite, în structuri organizaționale diferite și cu constrângeri diferite în ceea ce privește resursele, ceea ce, în anumite cazuri, e posibil să le fi afectat capacitatea de a promova programul și, prin urmare, s-a recomandat clarificarea acestui lucru (recomandarea 2).
It related to apprenticeships, traineeships, the implementation of the youth guarantee, mobility, entrepreneurship and other factors such as labour law, social security and more generally measures to prevent young people from becoming discouraged;
Chestionarul se referea la ucenicii, stagii, implementarea garanției pentru tineret, mobilitate, antreprenoriat, precum și la alți factori, ca de exemplu legislația muncii, securitatea socială și, la un nivel mai general, măsurile care previn descurajarea tinerilor.
It relates both to economic growth in partner countries and to tax systems.
Creșterea economică în țările partenere și regimurile fiscale se află într-o strânsă legătură.
It relates in particular to the dimension "Optimising Research Programmes and Priorities" and is a further step in the creation of a "fifth freedom" by removing barriers to the free movement of knowledge.
Aceasta priveşte, în special, dimensiunea de „optimizare a programelor şi priorităţilor de cercetare” şi reprezintă încă un pas în direcţia creării unei „a cincea libertăţi”, prin înlăturarea barierelor din calea liberei circulaţii a cunoaşterii.
It relates in particular to the dimension "Optimising Research Programmes and Priorities" and is a further step in the creation of a 'fifth freedom' by removing barriers to the free movement of knowledge.
Aceasta se referă, în special, la dimensiunea de „optimizare a programelor și priorităților de cercetare” și reprezintă încă un pas în direcția creării unei „a cincea libertăți”, prin înlăturarea barierelor în calea liberei circulații a cunoașterii.
It relates in particular to the dimension Optimising Research Programmes and Priorities and is a further step in the creation of a 'fifth freedom' by removing barriers to the free movement of knowledge.
Aceasta se referă, în special, la dimensiunea de „optimizare a programelor şi priorităţilor de cercetare” şi reprezintă încă un pas în direcţia creării unei „a cincea libertăţi”, prin înlăturarea barierelor din calea liberei circulaţii a cunoaşterii.
It relates to a broader political economy analysis, each country's financing needs (considering its medium-term fiscal framework and the contribution that donors and creditors can propose), absorptive capacity, and risks and expected benefits of budget support.
Aceasta are legătură cu o analiză mai generală ținând de domeniul economiei politice și trebuie să se bazeze pe nevoile de finanțare ale fiecărei țări (având în vedere cadrul său fiscal pe termen mediu și contribuția pe care donatorii și creditorii o pot propune), pe capacitatea de absorbție, precum și pe riscurile și beneficiile scontate ale sprijinului bugetar.
It relates to all types of media, including video games.
Ea se referă la toate tipurile de media, inclusiv la jocurile video.
It relates to rights concerning access to information, public participation in the decision-making process and access to justice, all in relation to the environment.
Ea se ocupă de dreptul de acces la informaţii, de participarea cetăţenilor la procesul de decizie şi de accesul la justiţie, toate în relaţie cu mediul.
It relates to the harmful short-term effects of occupational exposure to electromagnetic fields for the health and safety of workers.
Aceasta se referă la riscurile şi la efectele nocive pe termen scurt pe care le prezintă expunerea profesională la câmpuri electromagnetice asupra sănătăţii şi securităţii lucrătorilor.
It relates to the short-term adverse health effects on workers exposed to electromagnetic fields during their work.
Directiva se referă la efectele nocive pe termen scurt asupra sănătății lucrătorilor expuși la câmpuri electromagnetice pe durata activității desfășurate la locul de muncă.
It relied first mainly on contributions from Member States.
Inițial, acesta s-a bazat, în principal, pe contribuții din partea statelor membre.
It relies on ex-post data to ensure data stability and cross-country consistency.
Acesta se bazează pe date ex post pentru a asigura stabilitatea și coerența datelor între țări.
It relies on existing programmes and on refocusing communication activities on the themes of the European Year.
Ea are la bază programele existente și reorientarea activităților de comunicare asupra temelor anului european.
It relies on four main dimensions, namely technological innovation, employment in knowledge-intensive activities, competitiveness of knowledge-intensive goods and services and employment in fast-growing firms of innovative sectors.
Indicatorul include patru dimensiuni principale, și anume inovarea tehnologică, ocuparea forței de muncă în activități cu utilizarea intensivă a cunoștințelor, competitivitatea produselor și serviciilor care implică un grad ridicat de cunoștințe și ocuparea forței de muncă în firmele cu creștere rapidă din sectoare inovatoare.
It relies on innovation being it technological, social and organisational.
Aceasta se bazează pe inovație tehnologică, socială și organizațională.
It relies on inputs from the Commission, EU agencies and Member States.
Acesta se bazează pe contribuțiile Comisiei, ale agențiilor UE și ale statelor membre.
It relies on the effective implementation by the partner country of a series of benchmarks covering a wide range of JHA matters.
Acesta se bazează pe punerea în aplicare efectivă de către statul partener a unei serii de elemente de referință care acoperă o gamă largă de aspecte JAI.
It relies on the general principles of coherence, complementarity and co-ordination shared by the European actors in development.
Aceasta se bazează pe principiile generale ale coerenței, complementarității și coordonării între actorii pentru dezvoltare activi la nivel european.
It relies on the principle that an efficient strategy should support the development of robust systems designed to eliminate illegally harvested timber from the Community market.
Această opțiune se bazează pe principiul că o strategie eficientă trebuie să sprijine elaborarea unor sisteme solide, menite să elimine de pe piața comunitară lemnul recoltat în mod ilegal.
It remains a core objective of the Eastern Partnership to enhance mobility of citizens in a secure and well-managed environment.
Consolidarea mobilității cetățenilor într-un mediu sigur și bine gestionat rămâne un obiectiv fundamental al Parteneriatului estic.
It remains a key source of low carbon electricity generation.
Energia nucleară rămâne o sursă cheie de generare a energiei electrice cu emisii scăzute de carbon.
It remains an intergovernmental organisation and its Constitution and decision-making bodies (such as the Provisional Council) do not yet reflect the outcome of recent reform changes.
Eurocontrol rămâne o organizație interguvernamentală, iar componența sa și organele sale de decizie (cum ar fi Consiliul provizoriu) nu reflectă încă rezultatul modificărilor survenite în urma recentelor reforme.
It remains common practice to have to go in person to obtain the forms needed for bringing legal proceedings, as such proceedings are still paper-based.
Este încă adesea nevoie de deplasări în persoană pentru a obține formularele necesare pentru introducerea unei acțiuni judiciare, iar procedurile judiciare nu sunt dematerializate.
It remains common practice to have to go in person to obtain the forms needed for bringing legal proceedings.
Este încă adesea nevoie de deplasări în persoană pentru a obține formularele necesare pentru introducerea unei acțiuni judiciare.
It remains common practice to have to go in person to obtain the forms needed for bringing legal proceedings.
Încă sunt frecvente deplasările în persoană pentru a obține formularele necesare pentru introducerea unei acțiuni judiciare.
It remains crucial that sufficient savings are set aside to finance decommissioning and waste management.
De o importanţă crucială este constituirea de rezerve suficiente pentru a finanţa dezafectarea instalaţiilor şi gestionarea deşeurilor.
It remains crucial to create the right incentives for public researchers to strive for excellence, address societal challenges, and cooperate with the business sector.
Este în continuare crucial să se creeze stimulentele adecvate pentru ca cercetătorii publici să aspire la excelență, să abordeze problemele societale și să coopereze cu întreprinderile.
It remains essential that decisive steps are taken towards resolving the ‘name issue’ with Greece.
Este în continuare esențial să se întreprindă acțiuni decisive pentru soluționarea diferendului cu Grecia privind denumirea țării.
It remains essential that decisive steps are taken towards resolving the ‘name issue’.
Este în continuare esențial să se întreprindă acțiuni decisive pentru soluționarea diferendului privind denumirea țării.
It remains essential to design better links between out-of-work benefits and in-work support, in order to create the right incentives, while at the same time ensuring adequate income support and prevent in-work poverty.
Continuă să fie esențială corelarea mai eficace între ajutorul de șomaj și sprijinul la locul de muncă pentru a crea stimulentele adecvate, garantând în același timp ajutorul pentru venituri și prevenind sărăcia lucrătorilor.
It remains however the case that creating a single European transport area still faces a number of major challenges if it is to respond to the ever-growing demand for efficient and sustainable means of transport.
Cu toate acestea, rămâne adevărat faptul că înființarea spațiului european unic al transporturilor se confruntă în continuare cu o serie de provocări majore pentru a răspunde creșterii treptate a cererii de transporturi performante și durabile.
It remains however to be seen whether the concrete measures are sufficiently systemic and ambitious to achieve the stated objectives.
Rămâne, oricum, de văzut dacă măsurile concrete sunt suficient de sistemice şi de ambiţioase pentru a atinge obiectivele fixate.
It remains necessary for each Member State to draw up a plan that could be used in the event of difficulties arising in the supply of crude oil and petroleum products.
Este în continuare necesar ca fiecare stat membru să întocmească un plan care să poată fi aplicat în cazul dificultăților apărute în aprovizionarea cu petrol brut și produse petroliere.