natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the current migratory challenges, and as announced in the Communication of 6 April 20168, the moment has now come to revisit and strengthen the common approach across policy areas and involving all relevant actors – including the EU, Member States, regional and local authorities as well as social partners and civil society organisations.
Având în vedere provocările actuale în materie de migrație și astfel cum s-a anunțat în comunicarea din 6 aprilie 20168, a venit momentul pentru a revizui și a consolida abordarea comună în toate domeniile de politică, prin implicarea tuturor actorilor relevanți, inclusiv UE, statele membre, autoritățile regionale și locale, precum și partenerii sociali și organizațiile societății civile.
In the light of the debate on that Communication, the CAP should be reformed with effect from 1 January 2014.
În lumina dezbaterii pe marginea respectivei comunicări, PAC trebuie reformată cu începere de la 1 ianuarie 2014.
In the light of the debate on that Communication, the CFP should be reformed with effect from 1 January 2014.
În lumina dezbaterii privind comunicarea menționată, PCP trebuie reformată cu efect de la 1 ianuarie 2014.
In the light of the Declaration of G20 Ministers at their meeting in Mérida, Mexico in May 2012 on the potential for growth through facilitated visa procedures, the Commission initiated considerations on the economic impact of visa policy on the wider EU economy.
Având în vedere Declarația miniștrilor G20 în cadrul reuniunii acestora de la Mérida, Mexic, din mai 2012, privind potențialul de creștere economică prin facilitarea procedurilor de acordare a vizelor, Comisia a inițiat un proces de reflecție privind impactul economic al politicii în materie de vize asupra ansamblului economiei UE.
In the light of the development of offshore outsourcing, more detailed analyses are urgently needed.
Ţinând seamă de evoluţia externalizării offshore, este nevoie urgentă de analize mai detaliate.
In the light of the difference between the total sum of the charges and the administrative costs, appropriate adjustments shall be made.
Ajustările necesare se efectuează luând în considerare Pe baza diferențeia dintre valoarea totală a taxelor și costurile administrative, se efectuează ajustările corespunzătoare.
In the light of the different definitions that exist and the latest available statistics, CCIs represent one of the most dynamic sectors of the European economy.
Având în vedere diferitele definiții existente și cele mai recente date statistice disponibile, SCC constituie unul dintre cele mai dinamice domenii ale economiei europene.
In the light of the difficulties that arose in the negotiations on the concession contract, the Transport Council of 22 March 2007 and the European Parliament asked the Commission, inter alia, to propose possible ways of guaranteeing the public financial commitments in the long term.
În faţa dificultăţilor survenite în negocierile privind contractul de concesiune, Consiliul Transporturi din 22 martie 2007 şi Parlamentul European au cerut Comisiei, între altele, să prezinte cât mai repede posibile soluţii privind mijloacele de garantare a angajamentelor financiare publice pe termen lung.
In the light of the difficulties that arose in the negotiations on the concession contract, the Transport Council of 22 March 2007 asked the Commission to assess all progress made regarding the Galileo project, to propose, as soon as possible, ways of guaranteeing the public financial commitments in the long term, to provide for a scenario for making EGNOS satellite navigation services available in the short term and, lastly, to assess the progress of the concession contract negotiations and to suggest detailed alternative scenarios.
În faţa dificultăţilor apărute în negocierile privind contractul de concesiune, Consiliul Transporturi din 22 martie 2007 a cerut în mod expres Comisiei să evalueze ansamblul progreselor înregistrate în privinţa proiectului Galileo, să prezinte în cel mai scurt timp soluţii posibile privind mijloacele de garantare a angajamentelor financiare publice pe termen lung, să prevadă un scenariu pentru punerea la dispoziţie în scurt timp a serviciilor sistemului de navigaţie prin satelit EGNOS şi, de asemenea, să evalueze progresele în negocierile privind contractul de concesiune şi să prezinte scenarii alternative detaliate.
In the light of the difficulties with the mechanism that persisted in the 2009 elections, the Commission is examining ways to improve things, including the possibility of withdrawing its 2006 proposal and replacing it with a modified version.
Având în vedere dificultățile legate de acest mecanism, care au persistat în alegerile din 2009, Comisia examinează modalități de îmbunătățire a situației, luând de asemenea în considerare posibilitatea de a retrage propunerea formulată în 2006 și de a o înlocui cu o versiune modificată.
In the light of the digital dividend becoming already available in some Member States and with the EU transition towards digital TV expected to be completed by 2012, there is urgency to initiate the decision process on the common approach to the use the digital dividend.
Dat fiind că dividendul digital începe să fie deja disponibil în unele state membre şi că trecerea spre televiziunea digitală estimată a se încheia în 2012 în UE, este absolut necesar să se iniţieze procesul de decizie privind un demers comun pentru utilizarea dividendului digital.
In the light of the discussion on 22 July the rapporteur will then develop a full draft opinion for a second meeting in September.
Pe baza dezbaterii din 22 iulie, raportorul va dezvolta documentul sub forma unui proiect de aviz complet, în vederea unei a doua şedinţe, preconizate a se desfăşura în septembrie.
In the light of the discussion, the members insisted on the need to set up an evaluation system for assessing the efficiency of the proposed measures.
În acest context, membrii au insistat că ar trebui creat un sistem de evaluare pentru estimarea eficienţei măsurilor propuse.
In the light of the discussions on this Communication in the Council of Ministers - starting with the Informal Environment Council on 1 September 2007- and the European Parliament and of the results of the above-mentioned report, the Commission will consider follow-up initiatives and action within the coming few years.
În contextul discuţiilor suscitate de prezenta comunicare în cadrul Consiliului de Miniştri – începând cu Consiliul informal de mediu din 1 septembrie 2007 – şi al Parlamentului European, avându-se în vedere şi rezultatele raportului susmenţionat, Comisia va examina elaborarea unor noi iniţiative şi acţiuni care urmează să fie întreprinse în următorii ani.
In the light of the discussions with the budgetary authority, the Commission proposes the transfer of resources not required under Heading 2 for 2008 to Heading 1a to fund the EUR 3 500 million proposed for energy projects (EUR 1 500 million in 2009 and EUR 2 000 million in 2010).
În urma discuțiilor cu autoritatea bugetară, Comisia propune transferul resurselor care nu sunt necesare la rubrica 2 pentru 2008 către rubrica 1a pentru a finanța suma de 3 500 de milioane EUR propusă pentru proiectele energetice (1 500 de milioane EUR în 2009 și 2 000 de milioane EUR în 2010).
In the light of the diversity of both the active substances and the biocidal products, the data and test requirements should suit the individual circumstances and allow an overall risk assessment.
Având în vedere diversitatea atât a substanțelor active, cât și a produselor biocide, normele în materie de date și de testare trebuie adaptate în funcție de fiecare situație și trebuie să permită o evaluare globală a riscurilor.
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise.
Având în vedere hotărârile şi reacţiile CEDO, CESE subliniază că procesul de stabilire a limitelor libertăţilor economice şi ale drepturilor sociale fundamentale depinde şi de viitoarele hotărâri şi de întrebările pe care acestea le ridică.
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise."
Având în vedere hotărârile şi reacţiile CEDO, CESE subliniază că procesul de stabilire a limitelor libertăţilor economice şi ale drepturilor sociale fundamentale depinde şi de viitoarele hotărâri şi de întrebările pe care acestea le ridică.”
In the light of the economic and financial crisis and budgetary constraints, targeted support, through grants and financial instruments, should be developed under the next multi-annual financial framework, which will attract new investors into the energy infrastructure priority corridors and areas, while keeping the budgetary contribution of the Union to a minimum.
Având în vedere criza economico-financiară și constrângerile bugetare, viitorul cadru financiar multianual trebuie să introducă forme de sprijin orientat, prin subvenții și instrumente financiare, care să atragă noi investitori în coridoarele și domeniile prioritare privind infrastructura energetică, menținând în același timp contribuția bugetară a Uniunii la un nivel cât mai scăzut.
In the light of the economic and financial crisis Regulation (EC) No 1927/2006 was amended in 2009 and provided for a time-limited crisis related derogation.
Luând în considerare criza economică și financiară, Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 a fost modificat în anul 2009, prevăzând o derogare temporară aferentă crizei.
In the light of the economic crisis a strong focus has been put on the rapid implementation of urgent actions identified by the Member States and the Commission: improving access to finance, establishing a regulatory environment supportive of SMEs needs, and enhancing market access inside and outside the EU.
În contextul crizei economice, s-a pus un accent puternic pe punerea în aplicare, cât mai rapid, a acțiunilor urgente identificate de către statele membre și de către Comisie: îmbunătățirea accesului la finanțare, stabilirea unui mediu legislativ care să vină în sprijinul IMM-urilor și sporirea accesului pe piață în interiorul și în afara UE.
In the light of the economic downturn, putting into place the legislative and other measures set out in this Communication will make an important contribution to the European Economic Recovery Plan.
Prin prisma recesiunii economice, punerea în aplicare a măsurilor legislative și de altă natură expuse în prezenta comunicare va aduce o contribuție importantă la planul european de relansare economică.
In the light of the efficiencies on the one hand and the 25 % non-tied part in the contracts of producer X, the real possibility for early termination of the contract, the recent entry of new producers and the fact that around half the resellers are not tied on the other hand, the quantity forcing of 75 % applied by producer X is likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Având în vedere creșterea eficienței pe de o parte și cota nelegată de 25 % din contractele producătorului X, posibilitatea reală de reziliere anticipată a contractului, intrarea recentă a unor noi producători pe piață și faptul că aproximativ jumătate din revânzători sunt nelegați pe de altă parte, cota de 75 % impusă de producătorul X poate îndeplini condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
In the light of the environmental challenges facing their respective regions, and in order to promote the development of international trade in such a way as to ensure sustainable and sound management of the environment, the Parties recognise the importance of establishing effective strategies and measures at the regional level.
Părțile recunosc importanța instituirii de măsuri și strategii eficiente la nivel regional, având în vedere provocările în domeniul mediului cu care se confruntă regiunile respective ale acestora și în scopul promovării dezvoltării comerțului internațional într-un mod care să asigure gestionarea durabilă și temeinică a mediului.
In the light of the envisaged revision of the EU regulatory framework for medical devices, the Commission's services also analysed the PIP breast implant case and found further shortcomings of the existing regulations in addition to the already identified weaknesses.
În lumina revizuirii avute în vedere a cadrului de reglementare al UE pentru dispozitive medicale, serviciile Comisiei au analizat, de asemenea, cazul implanturilor mamare PIP și au constatat și alte deficiențe ale regulamentelor existente, în plus față de punctele slabe deja identificate.
In the light of the ERA-NET scheme, MS have started to rethink previously isolated national approaches towards new cross-border challenges in all research fields.
În lumina sistemului ERA-NET, statele membre au început să-şi revizuiască abordările iniţiale izolate la nivel naţional, pentru a lua în considerare noile provocări transfrontaliere din toate domeniile cercetării.
In the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme aiming at increasing the impact of the EU resettlement efforts in providing protection to refugees and maximising the strategic impact of resettlement through a better targeting to those persons who are in greatest need of resettlement, common priorities with respect to resettlement should be formulated at EU level on a regular basis.
Având în vedere instituirea unui program comun de reinstalare al UE menit să sporească impactul eforturilor UE în materie de reinstalare în vederea acordării de protecție refugiaților și să sporească la maximum impactul strategic al reinstalării printr-o mai bună orientare către persoanele care au cea mai mare nevoie a fi reinstalate, la nivelul UE ar trebui formulate în mod regulat priorități comune cu privire la reinstalare.
In the light of the Establishment Plan regarding the current Multiannual Financial Framework, for the EIT, as newly created agency, it was foreseen a total staff of 61 TFEs covering the period until 2013 (corresponding to 37 AT + 20 CA + 4 SNE).
Ținând cont de schema de personal aferentă actualului cadru financiar multianual, pentru EIT, ca agenție nou creată, s-a prevăzut un număr total de personal de 61 de ENI care va acoperi perioada până în 2013 (corespunzând la 37 AT + 20 AC + 4 END).
In the light of the EU's commitment to Better Regulation, delegations and implementing acts are maintained only where they are essential for the effective operation of the EU ETS.
Având în vedere angajamentul UE pentru o mai bună reglementare, actele delegate și de punere în aplicare sunt menținute numai în cazul în care sunt esențiale pentru funcționarea eficace a EU ETS.
In the light of the European Charter of Fundamental Rights, the communication from the Commission Consultation regarding Community action on health services, the Statement of common values and principles in EU health systems adopted by the Health Council on 1 June 2006, the case law of the European Court of Justice in the field of patient mobility, the European Parliament report on patient mobility and healthcare developments in the European Union and the European Parliament resolution of 15 March 2007, the EESC calls on the European Commission to take initiatives enabling the implementation of health policy which respects patients' rights.
Având în vedere Carta Europeană a Drepturilor Fundamentale, comunicarea Comisiei „Consultare privind o acţiune comunitară în domeniul serviciilor de sănătate”, declaraţia Consiliului de sănătate din 1 iunie 2006 „Valorile şi principiile comune ale sistemelor de sănătate ale Uniunii Europene”, jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie referitoare la mobilitatea pacienţilor, raportul Parlamentului European privind mobilitatea pacienţilor şi evoluţia asistenţei medicale în Uniunea Europeană, rezoluţia Parlamentului din 15 martie 2007, CESE invită Comisia Europeană să ia iniţiative permiţând punerea în aplicare a unei politici de sănătate care să respecte drepturile pacienţilor.
In the light of the European Citizens' Initiative, the Commission has sought to identify any remaining gaps and areas where more efforts − at EU or national level – need to be made in order to address the concerns motivating the citizens' call for action.
În urma inițiativei cetățenești europene, Comisia a încercat să identifice toate deficiențele care persistă și zonele în care trebuie depuse mai multe eforturi – la nivelul UE sau la nivel național – în vederea găsirii de soluții la preocupările care motivează acest apel la acțiune lansat de cetățeni.
In the light of the evaluation report's conclusions, the Commission decided to submit this proposal for amendments to the legislation together with the report.
Având în vedere concluziile raportului de evaluare, Comisia a decis să transmită, împreună cu raportul, prezenta propunere de modificare a legislației.
In the light of the evidence and the experience of current policies, the Commission proposes a new reduction target for domestic GHG emissions of 40% compared to 1990, to be shared between the ETS and non-ETS sectors8, as the centre piece of the EU's energy and climate policy for 2030.
În lumina faptelor și a experienței cu politicile actuale, Comisia propune un nou obiectiv de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pe piața internă cu 40 % comparativ cu nivelul din 1990, care urmează să fie împărțit între sectorul ETS și sectoarele neincluse în sistemul ETS8, care reprezintă elementul central al politicii UE în domeniul energiei și al climei pentru 2030.
In the light of the evolving environmental targets and the available technologies, it has become crucial to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products in the field of road transport, which accounts for 82% of the energy consumption of the transport sector.
Având în vedere evoluția obiectivelor de mediu și a tehnologiilor disponibile, necesitatea de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră și consumul de produse petroliere a devenit crucială în domeniul transportului rutier, care reprezintă 82 % din consumul energetic din sectorul transporturilor.
In the light of the existing differences in the functioning of the schemes at national level, the proposal introduces common rules to ensure a degree of harmonisation in the funding of the schemes and in the day-to-day practice; this is also the basis for the provision of a borrowing mechanism among national schemes as a last resort tool to compensate any temporary needs from schemes, subject to a rigorous assessment carried out by the European Securities and Markets Authority and to the obligation to repay any loan within the maximum period of five years.
Date fiind diferențele actuale de funcționare a sistemelor de compensare a investitorilor la nivel național, propunerea introduce norme comune vizând atingerea unui anumit grad de armonizare în ceea ce privește finanțarea acestora și practicile lor cotidiene; de asemenea, propunerea constituie o bază pentru instituirea unui mecanism de împrumut între sistemele naționale ca instrument de ultim resort în vederea satisfacerii necesităților financiare temporare ale acestora, sub rezerva unei evaluări riguroase efectuate de Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe și a obligației de rambursare a împrumutului într-o perioadă de maxim cinci ani.
In the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Community system of pharmacovigilance, it has become clear that measures are necessary to improve the operation of the Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
Având în vedere experiența dobândită și ca urmare a unei evaluări a sistemului comunitar de farmacovigilență efectuată de Comisie, a reieșit clar faptul că sunt necesare măsuri pentru îmbunătățirea funcționării normelor comunitare privind farmacovigilența medicamentelor de uz uman.
In the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Community system of pharmacovigilance, it has become clear that measures are necessary to improve the operation of the Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
Având în vedere experiența dobândită și ca urmare a unei evaluări a sistemului comunitar de farmacovigilență, efectuată de Comisie, a reieșit clar faptul că sunt necesare măsuri pentru îmbunătățirea funcționării normelor comunitare privind farmacovigilența medicamentelor de uz uman.
In the light of the experience acquired and following the assessment by the Commission of the functioning of the market for veterinary medicinal products, the legal framework for veterinary medicinal products should be adapted to scientific progress, the current market conditions and economic reality.
Având în vedere experiența acumulată și în urma evaluării de către Comisie a funcționării pieței pentru medicamentele de uz veterinar, cadrul legal pentru acestea ar trebui să fie adaptat la progresele științifice, la condițiile de piață actuale și la realitatea economică.
In the light of the experience acquired it has become clear that it is necessary to take measures to improve the operation of the pharmacovigilance system.
Având în vedere experiența acumulată, a devenit evident că este necesar să se ia măsuri de îmbunătățire a funcționării sistemului de farmacovigilență.
In the light of the experience gained by the Commission and in order to ensure that the Community support programmes are implemented effectively and appropriately, it is necessary to remove references in point (f) of Article 12 of that Regulation to checks and penalties.
Conform experienței dobândite de Comisie și pentru a asigura punerea în aplicare eficientă și adecvată a programelor comunitare de sprijin, este necesar să se elimine mențiunile referitoare la controale și sancțiuni de la articolul 12 litera (f) din regulamentul respectiv.
In the light of the experience gained by the Commission, to ensure that the Community support programmes are implemented effectively and appropriately, it is necessary to remove references in point (f) of Article 12 of that Regulation to checks and administrative penalties.
Conform experienței dobândite de Comisie, pentru a asigura punerea în aplicare eficientă și adecvată a programelor comunitare de sprijin, este necesar să se elimine mențiunile referitoare la controale și la sancțiuni administrative de la articolul 12 litera (f) din regulamentul respectiv.
In the light of the experience gained from the application of Directive 91/414/EEC and of recent scientific and technical developments, Directive 91/414/EEC should be replaced.
În lumina experienței acumulate prin aplicarea Directivei 91/414/CEE și a progreselor științifice și tehnice recente, Directiva 91/414/CEE ar trebui să fie înlocuită.