natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for this to be effective, enforcement authorities within the network must have the following functions:
În acest scop, autoritățile de punere în aplicare din cadrul rețelei trebuie să aibă următoarele funcții:
In order for this to be inserted, however, the wording should be improved so as to accommodate the real needs for such a definition.
Totuși, pentru ca acesta să fie inserat, formularea ar trebui ameliorată astfel încât să răspundă necesităților reale ale unei astfel de definiții.
In order for this to be successful, production should be seen in a value chain context with adequate access to financing, processing and markets.
Pentru ca această abordare să reușească, producția trebuie luată în considerare în contextul unui lanț de valori cu acces corespunzător la finanțare, prelucrare și piețe.
In order for this to happen Member States and the European Union should coordinate large-scale investment programmes in key infrastructure reaching beyond the amounts proposed by the Connecting Europe Facility in the next Multi-Annual Financial Framework.
În acest scop, statele membre şi Uniunea Europeană trebuie să coordoneze programe de investiţii pe scară largă în infrastructurile de maximă importanţă, care să depăşească sumele propuse de mecanismul Conectarea Europei în cadrul următorului cadru financiar multianual.
In order for this type of market management instrument to be successful, it usually needs to be applied without major delays.
Pentru a putea funcţiona, un astfel de instrument de gestionare a pieţei ar trebui, în general, să fie pus în aplicare fără întârziere.
In order for transaction reports and stored order information to identify the client and those responsible for the transaction's execution, including computer algorithms, investment firms will need to pass this information on when sending an order to another firm.
Pentru ca rapoartele referitoare la tranzacții și informațiile stocate legate de ordine, inclusiv algoritmii informatici, să poată identifica clienții și persoanele responsabile de executarea tranzacțiilor, societățile de investiții vor avea obligația de a transmite mai departe aceste informații atunci când trimit un ordin către o altă societate.
In order fully to exploit the potential of European workforce productivity, it is essential to promote women's long-term participation in the labour market and to eliminate the disparities between men and women right across the board.
Pentru a exploata pe deplin potenţialul de productivitate al mâinii de lucru europene, este esenţial să se promoveze participarea şi permanenţa femeilor pe piaţa muncii şi să se elimine diferenţele dintre bărbaţi şi femei în toate domeniile.
In order in particular to define the scope of the power to propose binding technical standards conferred on the ESAs, amendments to the relevant community legislation will shortly be introduced.
Pentru a defini mai ales sfera competenței de a propune standarde tehnice obligatorii care li se conferă AES, în curând vor fi introduse modificări ale legislației comunitare în domeniu.
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Pentru a nu agrava şi mai mult posibilităţile de creditare deja restrânse, normele financiare prudenţiale, precum cele prevăzute de acordul Basel III nu ar trebui să determine o reducere şi mai mare a creditelor acordate de bănci economiei reale.
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Pentru a nu agrava şi mai mult posibilităţile de creditare deja restrânse, normele financiare prudenţiale, precum cele prevăzute de acordul Basel III nu ar trebui să determine o reducere şi mai mare a creditelor acordate de bănci economiei reale.”
In order not to allow the financial and economic crisis to further aggravate the employment and social situation, all necessary measures at national and EU level need to be taken to adapt social measures to the present circumstances whilst striving to avoid weakening social protection, workers’ purchasing power; and preserving cohesion in the internal market, keeping in mind the sustainability of social systems and the necessity of a sound fiscal policy.
Pentru a nu permite crizei economice şi financiare să agraveze şi mai mult situaţia socială şi a ocupării forţei de muncă, la nivel naţional şi la nivelul UE, trebuie luate toate măsurile necesare în vederea adaptării măsurilor sociale la circumstanţele actuale, făcând în acelaşi timp eforturi pentru a evita slăbirea protecţiei sociale şi a puterii de cumpărare a lucrătorilor şi pentru menţinerea coeziunii din cadrul pieţei interne, ţinându-se seama de durabilitatea sistemelor sociale şi de necesitatea unei politici fiscale sănătoase.
In order not to allow the financial and economic crisis to further aggravate the employment and social situation, all necessary measures at national and EU level need to be taken to adapt social measures to the present circumstances whilst striving to avoid weakening social protection, workers’ purchasing power; and preserving cohesion in the internal market, keeping in mind the sustainability of social systems and the necessity of a sound fiscal policy..
Pentru a nu permite crizei economice şi financiare să agraveze şi mai mult situaţia socială şi a ocupării forţei de muncă, la nivel naţional şi la nivelul UE, trebuie luate toate măsurile necesare în vederea adaptării măsurilor sociale la circumstanţele actuale, făcând în acelaşi timp eforturi pentru a evita slăbirea protecţiei sociale şi a puterii de cumpărare a lucrătorilor şi pentru menţinerea coeziunii din cadrul pieţei interne, ţinându-se seama de durabilitatea sistemelor sociale şi de necesitatea unei politici fiscale sănătoase.
In order not to allow the financial and economic crisis to further aggravate the employment and social situation, all necessary measures at national and EU level need to be taken to adapt social measures to the present circumstances.
Pentru a nu permite crizei economice şi financiare să agraveze şi mai mult situaţia socială şi a ocupării forţei de muncă, la nivel naţional şi la nivelul UE, trebuie luate toate măsurile necesare în vederea adaptării măsurilor sociale la circumstanţele actuale.
In order not to delay implementation, which is via annual programmes, the Commission arranged for approval, at the same time, of the multiannual programme and of the two first annual programmes, for 2007 and 2008 respectively.
Pentru a nu întârzia punerea în aplicare, care se derulează prin intermediul programelor anuale, Comisia a dispus aprobarea, în același timp, a programului multianual și a primelor două programe anuale pentru 2007 și, respectiv, 2008.
In order not to deprive the Regulation of its effectiveness, the CJEU added that the decision on the application for a declaration of enforceability must be made with particular expedition and that appeals brought against that decision will not have a suspensive effect78.
Pentru a nu aduce atingere eficacității regulamentului, CJUE a adăugat că hotărârea privind cererea de încuviințare a executării trebuie să fie pronunțată cu celeritate și că eventualele căi de atac introduse împotriva acesteia nu vor avea efect suspensiv78.
In order not to distort competition, they can be used only in the framework of existing EU rules that is to address market failures.
Pentru a nu denatura concurenţa, acestea pot fi folosite numai în cadrul reglementărilor comunitare existente, adică pentru a răspunde defecţiunilor în funcţionarea pieţei.
In order not to foreclose such schemes from the market, the regulation on end dates for direct debit and credit transfer should only apply to the credit transfer or direct debit underlying the transaction.
Pentru a nu exclude aceste scheme de pe piață, regulamentul privind termenele limită pentru transferul de credit și debitul direct trebuie să se aplice numai transferului de credit sau debitului direct aflat la baza tranzacției.
In order not to hamper the application of the relevant sector-specific rules which may refer to grant decisions, it is appropriate to specify that grants decisions may still be adopted in accordance with their basic act.
Pentru a nu împiedica aplicarea normelor sectoriale relevante care pot face trimitere la decizii de grant, este oportun să se precizeze că deciziile de grant pot fi adoptate în continuare în conformitate cu actul lor de bază.
In order not to have negative interactions with the ETS the certificates that prove energy reductions should not be traded within the ETS.
Pentru a nu interacționa în mod negativ cu ETS, ar trebui ca certificatele care demonstrează reducerea consumului de energie să nu fie tranzacționate în cadrul acestei scheme.
In order not to hinder scientific research, artificial restocking and transplantation, the provisions of this Regulation should not apply to operations which may be necessary for the conducting of such activities.
Pentru a nu împiedica cercetările științifice, repopulările artificiale sau transplantările, dispozițiile prezentului regulament nu ar trebui să se aplice operațiunilor care pot fi necesare în vederea desfășurării activităților respective.
In order not to hinder scientific research, artificial restocking or transplantation, this Regulation should not apply to operations which may be needed for the conduct of such activities.
Pentru a nu împiedica cercetările științifice, repopulările sau transplantările artificiale, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice operațiunilor care pot fi necesare în vederea desfășurării unor astfel de activități;
In order not to hinder transport operations between Member States and third countries, this Directive should not apply to transportable pressure equipment exclusively used for the transport of dangerous goods between the territory of the Community and that of third countries.
Pentru a nu obstrucționa operațiunile de transport dintre statele membre și țările terțe, prezenta directivă nu trebuie să se aplice echipamentelor sub presiune transportabile utilizate pentru transportul de mărfuri periculoase între teritoriul Comunității și cel al țărilor terțe.
In order not to jeopardise future negotiations on the Eurojust proposal, the declaration is complemented with a statement underlining the value of the Executive Board in the management of EU agencies.
Pentru a nu periclita viitoarele negocieri referitoare la propunerea privind Eurojust, declarația este completată de o declarație care subliniază valoarea comitetului executiv în ceea ce privește gestionarea agențiilor UE.
In order not to jeopardize high levels of aviation security, unpredictability of security processes at airports is an important consideration.
Pentru a nu compromite nivelurile înalte de securitate aeronautică, trebuie luată în considerare importanța caracterului imprevizibil al procedurilor de securitate din aeroporturi.
In order not to jeopardize the future of this technology as an enabling factor, it is crucial to address the question of interoperability.
Pentru a nu periclita viitorul acestei tehnologii ca factor de facilitare, este esențială rezolvarea problemei interoperabilității.
In order not to leave any gaps in the reporting, the repeal of the Savings Directive needs to be well coordinated with the timing of the application of the Amending Directive on Administrative Cooperation, taking particular account of the extension of the timeline for application granted to Austria.
În vederea evitării eventualelor goluri în materie de raportare, abrogarea Directivei privind impozitarea economiilor trebuie să fie bine coordonată cu calendarul aplicării Directivei de modificare privind cooperarea administrativă, ținându-se seama în special de termenul de aplicare extins acordat Austriei.
In order not to reward the risky behaviour that has occurred in the past, the Communication clarifies that appropriate remuneration of the aid will be required, imposing temporary restrictions of coupon and dividend payments to bond- and shareholders.
Pentru a nu recompensa conduita riscantă care a avut loc în trecut, comunicarea clarifică faptul că va fi necesară rambursarea corespunzătoare a ajutorului, impunându-se o serie de restricții temporare cu privire la plata de cupoane și dividende către titularii de obligațiuni și acționari.
In order not to undermine these achievements, it is highly important that Member States refrain as much as possible from adding national rules to the ones agreed at European level (the so-called "gold-plating").
Pentru a nu submina aceste realizări, este foarte important ca statele membre să se abţină în măsura posibilului de la adăugarea de norme naţionale la cele adoptate la nivel european (aşa-numita „suprareglementarea”).
In order not to weaken the concept of responsibility in a clinical trial, where a clinical trial has several sponsors, they should all be subject to the obligations of a sponsor under this Regulation.
Pentru a nu diminua conceptul de responsabilitate într‑un trial clinic, dacă un trial clinic are mai mulți sponsori, toți acești sponsori ar trebui să fie supuși obligațiilor unui sponsor în temeiul prezentului regulament.
In order of increasing magnitude, the change could encompass the following options (different aspects can also be considered separately):
În ordinea importanței, modificările s-ar putea referi la următoarele opțiuni (diferite aspecte pot fi, de asemenea, luate în considerare separat):
In order of MFF headings and budget lines.
În ordinea rubricilor din CFM și a liniilor bugetar
In order of MFF headings and budget lines.
În ordinea rubricilor din CFM și a liniilor bugetare
In order of MFF headings and budget lines.
În ordinea rubricilor din CFM și a liniilor bugetare.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines
În ordinea rubricilor din cadrul financiar multianual și a liniilor bugetare:
In order of multiannual financial framework headings and budget lines
În ordinea rubricilor și a liniilor bugetare din cadrul financiar multianual
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
În ordinea pozițiilor și a liniilor bugetare din cadrul financiar multianual.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
În ordinea rubricilor din cadrul financiar multianual şi a liniilor bugetare
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
În ordinea rubricilor din cadrul financiar multianual şi a liniilor bugetare.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
În ordinea rubricilor din cadrul financiar multianual și a liniilor bugetar.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
În ordinea rubricilor din cadrul financiar multianual și a liniilor bugetare
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
În ordinea rubricilor și a liniilor bugetare din cadrul financiar multianual
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
În ordinea rubricilor și a liniilor bugetare din cadrul financiar multianual.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
În ordinea rubricilor și liniilor bugetare din cadrul financiar multianual.
in order of preference, by reference to European standards, European technical assessments, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by European standardisation bodies or, failing this, their national equivalents; every reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’;
în ordinea preferinței, prin trimitere la standarde europene, evaluări tehnice europene, specificații tehnice comune, standarde internaționale, alte sisteme tehnice de referință stabilite de organismele europene de standardizare sau, în absența acestora, de organismele naționale echivalente; fiecare trimitere este însoțită de mențiunea „sau echivalent”;
In order that clarity and transparency are ensured for all interested parts, clear provisions on multilateral interchange fees for reversed transactions should be included.
Pentru a asigura claritatea şi transparenţa pentru toate părţile interesate, ar trebui să se includă dispoziţii clare privind comisioanele interbancare multilaterale pentru tranzacţiile inversate.
In order that consumers can be confident that the label claims are justified, compliance with the specification is monitored by public authorities or by a private certifying body.
Pentru a‑i face pe consumatori să aibă încredere în caracterul justificat al mențiunilor de pe etichetă, respectarea caietului de sarcini este monitorizată de autoritățile publice sau de un organism privat de certificare.
In order that enterprises, particularly SMEs, can pursue a strategy for competence development, customised support initiatives should be designed to help them to invest in continuous training such as tailor-made training offers, financial support, tax incentives.
Pentru ca întreprinderile şi în special IMM-urile să poată aplica strategii de dezvoltare a competenţelor, este necesară elaborarea de mecanisme de susţinere adaptate care să sprijine investiţiile în învăţarea continuă, cum ar fi ofertele de formare personalizate, sprijin financiar şi stimulente fiscale.
In order that enterprises, particularly SMEs, can pursue a strategy for competence development, customised support initiatives should be designed to help them to invest in continuous training such as tailor-made training offers, financial support, tax incentives.
Pentru ca întreprinderile şi în special IMM-urile să poată aplica strategii de dezvoltare a competenţelor, este necesară elaborarea de mecanisme de susţinere adaptate care să sprijine investiţiile în învăţarea continuă, cum ar fi ofertele de formare personalizate, sprijinul financiar şi stimulentele fiscale.
In order that enterprises, particularly SMEs, can pursue a strategy for competence development, customised support initiatives should be designed to help them to invest in continuous training such as tailor-made training offers, financial support, tax incentives.
Pentru ca întreprinderile şi în special IMM-urile să poată aplica strategii de dezvoltare a competenţelor, este necesară elaborarea de mecanisme de susţinere adaptate, care să sprijine investiţiile în învăţarea continuă, sub formă de oferte de formare personalizate, sprijin financiar şi stimulente fiscale.
In order that it may endure, the EU must promote the European social model by developing a higher profile for the EU in the United States.
Pentru a dăinui, aceasta trebuie să promoveze modelul social european, sporind-şi vizibilitatea în Statele Unite.
In order that it may endure, the EU must promote the European social model by developing a higher profile for the EU in the United States.
Pentru a dăinui, aceasta trebuie să promoveze modelul social european, sporind-și vizibilitatea în Statele Unite.
In order that spent nuclear fuel and nuclear waste be dealt with in a proper and responsible way, the nuclear safety programmes have provided for cooperation with third countries to establish national strategies and frameworks for the spent fuel and nuclear waste.
Pentru abordarea responsabilă și adecvată a problemei combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor nucleare, programele de securitate nucleară au prevăzut cooperarea cu țările terțe, în scopul stabilirii unor strategii și cadre naționale privind combustibilul uzat și deșeurile nucleare.
In order that study groups may be set up quickly and provided there is agreement between the three group presidents on the proposed appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and on the composition of study or drafting groups, the section presidents shall take the steps required to ensure that work can begin as soon as possible.
Pentru a permite lansarea rapidă a lucrărilor grupurilor de studiu și pe baza unui acord între cei trei președinți de grup privind propunerea de numire a raportorilor și a eventualilor coraportori, precum și privind componența grupurilor de studiu sau de redactare, președinții de secțiune iau măsurile necesare pentru ca lucrările să înceapă cât mai curând posibil.
In order that such outside issues should not delay the adoption of the modernised Code a Council statement has been agreed, advocating that a mechanism be devised to readjust the flow of collection costs.
Pentru ca asemenea aspecte străine de subiect să nu amâne adoptarea Codului modernizat, s-a căzut de acord în privinţa unei declaraţii a Consiliului, care susţine crearea unui mecanism de reajustare a fluxului cheltuielilor de colectare.
In order that the holder of the authorisation may choose freely the most efficient means to carry the content of services provided over radio frequencies, the content should not be regulated in the authorisation to use radio frequencies.
Reglementarea conţinutului serviciilor furnizate utilizând spectrul radio ar trebui, în mod similar, să fie separată de autorizaţiile de utilizare a spectrului radio, pentru a lăsa deschisă alegerea celor mai eficiente mijloace de transmitere a unui astfel de conţinut, inclusiv a spectrului.
In order that the required degree of subdivision shall be maintained, a load line corresponding to the approved subdivision draught shall be assigned and marked on the ship's sides amidships.
Pentru a menţine gradul necesar de compartimentare, se alocă şi se marchează pe laturile navei, la nivelul axei centrale, o linie de încărcare corespunzătoare pescajului luat în considerare pentru calculul compartimentării autorizate.
In order that the risk-benefit balance may be continuously assessed, the Agency may at any time ask the holder of the marketing authorisation to forward data demonstrating that the risk-benefit balance remains favourable.
Pentru ca raportul riscuri/beneficii să poată fi evaluat în permanență, Agenția poate oricând să ceară titularului autorizației de introducere pe piață să comunice date care să demonstreze că raportul riscuri/beneficii rămâne favorabil.
In order that the risk-benefit balance may be continuously assessed, the national competent authority may at any time ask the holder of the marketing authorisation to forward data demonstrating that the risk-benefit balance remains favourable.
Pentru ca raportul riscuri/beneficii să poată fi evaluat în permanență, autoritatea competentă națională poate oricând să ceară titularului autorizației de introducere pe piață să comunice date care să demonstreze că raportul riscuri/beneficii rămâne favorabil.
In order to "leave no one behind", it is necessary to invest  in qualitative and inclusive education, and in high-quality, affordable and integrated services to support individuals in need.
Pentru a „nu exclude pe nimeni”, este necesar să se investească într-o educație de calitate și care să încurajeze incluziunea, și în servicii de înaltă calitate, accesibile și integrate, care să acorde sprijin persoanelor aflate în dificultate.
In order to "leave no one behind", it is necessary to invest in qualitative and inclusive education, and in high-quality, affordable and integrated services to support individuals in need.
Pentru a „nu exclude pe nimeni”, este necesar să se investească într-o educație de calitate și care să încurajeze incluziunea, precum și în servicii de înaltă calitate, accesibile și integrate, care să acorde sprijin persoanelor aflate în dificultate.
In order to "leave no one behind", it is necessary to invest in qualitative and inclusive education, and in high-quality, affordable and integrated services to support individuals in need.
Pentru a „nu exclude pe nimeni”, este necesar să se investească într-o educație de calitate și care să încurajeze incluziunea, și în servicii de înaltă calitate, accesibile și integrate, care să acorde sprijin persoanelor aflate în dificultate.