natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulations (EEC) No 1471/88, (EEC) No 478/92, (EEC) No 3125/92, (EC) No 2184/96, (EC) No 2398/96, (EC) No 1722/1999, (EC) No 2798/1999, (EC) No 215/2000, (EC) No 278/2003, (EC) No 999/2003, (EC) No 1039/2003, (EC) No 1086/2003, (EC) No 1087/2003, (EC) No 1088/2003, (EC) No 1089/2003, (EC) No 1090/2003, (EC) No 1923/2004 and Decisions 98/658/EC, 2004/910/EC, 2007/317/EC are repealed.
Regulamentele (CEE) nr. 1471/88, (CEE) nr. 478/92, (CEE) nr. 3125/92, (CE) nr. 2184/96, (CE) nr. 2398/96, (CE) nr. 1722/1999, (CE) nr. 2798/1999, (CE) nr. 215/2000, (CE) nr. 278/2003, (CE) nr. 999/2003, (CE) nr. 1039/2003, (CE) nr. 1086/2003, (CE) nr. 1087/2003, (CE) nr. 1088/2003, (CE) nr. 1089/2003, (CE) nr. 1090/2003, (CE) nr. 1923/2004 și Deciziile 98/658/CE, 2004/910/CE, 2007/317/CE se abrogă.
Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89 (EEC) No 2055/93, (EC) No 2596/97 and (EC) No 1182/2005 are repealed.
Regulamentele (CEE) nr. 1883/78, (CEE) nr. 1254/89, (CEE) nr. 2247/89, (CEE) nr. 2055/93, (CE) nr. 2596/97 și (CE) nr. 1182/2005 se abrogă.
Regulations (EEC) No 2052/69, (EEC) No 1467/70, (EEC) No 3279/75, (EEC) No 1078/77, (EEC) No 1853/78, (EEC) No 2580/78, (EEC) No 1/81, (EEC) No 1946/81, (EEC) No 2989/82, (EEC) No 3033/83, (EEC) No 564/84, (EEC) No 2997/87, (EEC) No 1441/88, (EEC) No 1720/91, (EEC) No 740/93, (EEC) No 741/93, (EEC) No 744/93, (EC) No 2443/96, (EC) No 2200/97, (EC) No 2330/98, (EC) No 2800/98, (EC) No 2802/98, (EC) No 660/1999, (EC) No 546/2002, (EC) No 527/2003 are repealed.
Regulamentele (CEE) nr. 2052/69, (CEE) nr. 1467/70, (CEE) nr. 3279/75, (CEE) nr. 1078/77, (CEE) nr. 1853/78, (CEE) nr. 2580/78, (CEE) nr. 1/81, (CEE) nr. 1946/81, (CEE) nr. 2989/82, (CEE) nr. 3033/83, (CEE) nr. 564/84, (CEE) nr. 2997/87, (CEE) nr. 1441/88, (CEE) nr. 1720/91, (CEE) nr. 740/93, (CEE) nr. 741/93, (CEE) nr. 744/93, (CE) nr. 2443/96, (CE) nr. 2200/97, (CE) nr. 2330/98, (CE) nr. 2800/98, (CE) nr. 2802/98, (CE) nr. 660/1999, (CE) nr. 546/2002 și (CE) nr. 527/2003 se abrogă.
Regulations (EEC) No 337/75 is repealed as from [date of application of this Regulation] and all references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Regulamentul (CEE) nr. 337/75 se abrogă începând de la [data aplicării prezentului regulament] și toate trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament.
Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 are repealed.
Regulamentele (CEE) nr. 684/92 și (CE) nr. 12/98 se abrogă.
Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC are repealed.
Regulamentele (CEE) nr. 881/92 și (CEE) nr. 3118/93 și Directiva 2006/94/CE se abrogă.
Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1306/2013 should be amended accordingly.
Regulamentele (UE) nr. 1308/2013 și (UE) nr. 1306/2013 ar trebui modificate în consecință.
Regulations (EU) Nos 1287/2013, 1291/2013 and 1303/2013
Regulamentele (UE) nr. 1287/2013, nr. 1291/2013 și nr. 1303/2013
Regulations (EU) No 465/20123 and (EU) No 83/20144, which define the concept of "home base".
Regulamentele (UE) nr. 465/20123 și (UE) nr. 83/20144, care definesc conceptul de „bază de reședință”.
Regulations (EU) No 465/20125 and (EU) No 83/20146.
Regulamentele (UE) nr. 465/20125 și (UE) nr. 83/20146.
Regulations (EU) No 465/20126 and (EU) No 83/20147.
Regulamentele (UE) nr. 465/20126 și (UE) nr. 83/20147.
Regulations 852/2004 and 853/2004, on the other hand, do provide a definition both processed and fresh food products.
Definiţia atât a produselor alimentare prelucrate, cât şi a celor neprelucrate se găseşte, în schimb, în Regulamentul (CE) nr. 852/2004 şi în Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (2-Methoxyethanol, Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes), SOR/2006-279;
Reglementări de modificare a reglementărilor privind interzicerea anumitor substanțe toxice, 2005 (2-metoxietanol, pentaclorobenzen și tetraclorobenzen), SOR/2006-279;
Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.".
Regulamentele şi articolele prevăzute la articolele 152 şi 153 continuă să se aplice în scopul stabilirii cuantumurilor de referinţă prevăzute în anexa VII.”
Regulations are directly binding throughout the EU as of the date set down in the version published in the Official Journal.
Regulamentele sunt obligatorii și direct aplicabile în întreaga Uniune Europeană începând de la data menționată în versiunea publicată în Jurnalul Oficial.
Regulations are implemented directly and uniformly.
Regulamentele sunt direct aplicabile şi uniforme.
Regulations are used to implement directives for the regulated professions and to implement technical standards on eco-design for energy-using products.
Regulamente sunt utilizate pentru punerea în aplicare a directivelor pentru profesiile reglementate și a standardelor tehnice privind proiectarea ecologică a produselor consumatoare de energie.
Regulations convey more certainty, create a level playing field and can ensure the simultaneous implementation of measures, which directives often do not.
Regulamentele oferă mai multă certitudine, creează condiţii egale şi pot asigura punerea simultană în aplicare a măsurilor, ceea ce adesea nu este cazul directivelor.
Regulations establishing European companies such as the Regulations on the societas europaea19, on the European Economic Interest Grouping20 or the European Cooperative Society 21;
regulamentele privind înfiinţarea întreprinderilor europene cum ar fi Regulamentul privind societas europaea19, Regulamentul privind Grupul European de Interes Economic20 sau cel privind societatea cooperativă europeană21;
Regulations establishing European companies such as the Regulations on the societas europaea19, on the European Economic Interest Grouping20 or the European Cooperative Society 21;
regulamentele privind înfiinţarea întreprinderilor europene, cum ar fi Regulamentul privind societas europaea19, Regulamentul privind Grupul European de Interes Economic20 sau cel privind societatea cooperativă europeană21;
Regulations establishing European companies such as the Regulations on the societas europaea19, on the European Economic Interest Grouping20 or the European Cooperative Society21;
regulamentele privind înfiinţarea întreprinderilor europene, cum ar fi Regulamentul privind societas europaea19, Regulamentul privind Grupul European de Interes Economic20 sau cel privind societatea cooperativă europeană21;
Regulations establishing European intellectual property rights, such as the Community Trade Mark22 and the Community Patent23;
regulamentele privind drepturile de proprietate intelectuală la nivel european, cum ar fi marca comunitară22 şi brevetul comunitar23;
Regulations for coordination of social security schemes
Regulamente pentru coordonarea regimurilor de securitate socială
Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals, SOR/2007–86;
Reglementări privind prevenirea poluării generate de nave și de produsele chimice periculoase, SOR/2007-86;
regulations governing credit brokers;
regimul aplicabil intermediarilor de credite;
Regulations have been adopted on chemicals harmonisation through REACH and proposed to strengthen mutual recognition in the free movement of goods.
Au fost adoptate regulamente privind armonizarea produselor chimice în cadrul REACH, iar altele au fost propuse în vederea consolidării recunoașterii reciproce a liberei circulații a mărfurilor.
Regulations may also hinder the use of non regulatory tools.
În plus, actele normative pot împiedica utilizarea instrumentelor care nu au efect de reglementare.
Regulations must still be applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid overall confusion concerning the review dates of the permits, the review dates of  the sector BREFs, or the degree of conservatism of the sectors  concerned.
În ceea ce priveşte reglementarea, aceasta trebuie să se aplice tuturor la aceeaşi dată la nivelul UE, pentru a evita confuzia generalizată din cauza datei diferite la care se reexaminează autorizaţiile, a datei la care se revizuiesc BREF la nivel de sector industrial sau a abordărilor mai mult sau mai puţin conservatoare care caracterizează sectoarele în cauză.
Regulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, by means of regulatory texts.
Aceste cerinţe trebuie să continue să fie stabilite la nivelul Uniunii şi să se aplice tuturor, în acelaşi timp, prin intermediul unor texte de natură legislativă.
Regulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid by means of regulatory texts.
Cât priveşte reglementarea, aceasta Aceste cerinţe trebuie să continue să fie stabilite la nivelul Uniunii şi să se aplice tuturor, în acelaşi timp, la nivelul Uniunii, prin intermediul unor texte de natură legislativă.
Regulations of the International Telecommunications Union (ITU) provide for procedures for satellite radio frequency coordination as a tool for management of harmful interference, but do not extend to selection or authorisation.
Reglementările Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (UIT) prevăd proceduri de coordonare a frecvenţei radio pentru comunicaţii prin satelit, ca instrumente de gestionare a interferenţelor perturbatoare, dar nu se aplică la selecţie şi autorizare.
Regulations offering European civil procedures, such as the Regulations on European orders for payment24 and on European Small Claims Procedures25.
regulamentele de stabilire a unor proceduri europene în materie civilă, cum ar fi Regulamentul privind procedura europeană de somaţie de plată24 şi Regulamentul privind procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă25.
Regulations on 2011 fishing opportunities:
Regulamente privind posibilitățile de pescuit în 2011
Regulations on Cedefop, Eurofound and EU-OSHA
Regulamentele Cedefop, Eurofound și EU-OSHA
Regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community55and Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems56.
Regulamentelor privind coordonarea sistemelor de securitate socială, în special articolul 22 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați și cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității55 și Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială56.
Regulations on dangerous goods are less favourable for sea transport than for road transport.
Regulamentele privind mărfurile periculoase sunt mai puţin favorabile transportului maritim decât transportului rutier.
Regulations on multiannual management or recovery plans for selected species such as salmon in the Baltic Sea, bluefin tuna, haddock, herring in the Celtic Sea, southern hake and nephrops
Regulamente privind gestionarea multianuală sau planuri de refacere a speciilor selectate, cum ar fi somonul din Marea Baltică, tonul roșu, eglefinul, heringul din Marea Celtică, bacaliarul albastru și langustina
Regulations on the Structural Funds must clearly define the partnership principle instead of simply referring to "current national rules and practices", while clearly setting out the role of each partner at regional and local level.
În loc să facă, pur și simplu, trimitere la „normele și practicile naționale actuale”, reglementările privind fondurile structurale trebuie să definească în mod clar principiul parteneriatului și, în același timp, rolul fiecărui partener pe plan regional și local.
Regulations require that bank staff who advise customers on savings and investment products must, as part of their advice, explain that as bank employees they can only sell bank branded products and that these may not carry the lowest cost or give the best value.
Reglementările impun ca membrii personalului bancar care oferă consiliere clienţilor în materie de economisire şi investiţii să precizeze că, în calitate de angajaţi ai băncii, nu pot vinde decât produsele comercializate de banca de care aparţin şi că acestea nu sunt neapărat nici cele mai ieftine, nici cele mai rentabile.
Regulations should allow JTIs to accept funding from other sources
Regulamentele ar trebui să permită ITC să accepte finanțare din alte surse
Regulations should allow JTIs to support innovation-related activities other than R&D
Regulamentele ar trebui să permită ITC să sprijine activitățile legate de inovare altele decât cele de C-D
Regulations should allow the EU to make additional financial contributions for strategic purposes
Regulamentele ar trebui să permită UE să efectueze contribuții financiare suplimentare pentru scopuri strategice
Regulations should allow the Joint Undertakings to claim some of their operational costs from non-members
Regulamentele ar trebui să permită întreprinderilor comune să solicite o parte a costurilor operaționale de la părțile care nu au calitatea de membru
Regulations should be used wherever appropriate and to the greatest extent possible for implementing measures.12
Regulamentele trebuie să fie folosite oricând este adecvat şi în cea mai mare măsură posibilă pentru măsurile de punere în aplicare.12
Regulations should ensure that vehicles become progressively "clean and lean" but future competitiveness will also depend on radical ICV innovation in cars, buses and HGVs in addition to electric vehicle (EV) development.
Reglementările ar trebui să garanteze că, treptat, vehiculele devin ecologice şi eficiente din punct de vedere energetic, însă în viitor, competitivitatea va depinde şi de inovaţiile radicale care vor fi realizate în materie de motoare cu combustie internă pentru vehicule, autobuze şi vehicule grele pentru transportul de mărfuri, pe lângă dezvoltarea vehiculelor electrice (VE).
Regulations should ensure that vehicles become progressively clean and lean but future competitiveness will also depend on radical ICV innovation in cars, buses and HGVs in addition to electric vehicle (EV) development.
Reglementările ar trebui să garanteze că, treptat, vehiculele devin ecologice şi eficiente din punct de vedere energetic, însă în viitor, competitivitatea va depinde şi de inovaţiile radicale care vor fi realizate în materie de motoare cu combustie internă pentru vehicule, autobuze şi vehicule grele pentru transportul de mărfuri, pe lângă dezvoltarea vehiculelor electrice (VE).
Regulations specifying the inclusion of third parties (subcontracting).
Reglementările care specifică includerea părţilor terţe (subcontractare).
Regulations therefore need to be reviewed and simplified so that firms will adapt quickly to changes whilst maintaining fair and relatively secure markets.
De aceea, reglementările trebuie revizuite şi simplificate astfel încât întreprinderile să se adapteze la schimbări, permiţând, în acelaşi timp, pieţelor să rămână echitabile şi relativ stabile.
Regulations therefore need to be reviewed and simplified so that firms will adapt quickly to changes whilst maintaining fair and relatively secure markets.
De aceea, reglementările trebuie revizuite şi simplificate, astfel încât întreprinderile să se adapteze la schimbări, permiţând, în acelaşi timp, pieţelor să rămână echitabile şi relativ stabile.
regulations which, despite the existence of a monetary consideration, consider the taxable amount as the normal value, import value or purchase cost, when there is interdependency between the parties;
s-a dispus ca, în ciuda existenţei unei plăţi în bani, suma impozabilă să fie considerată valoarea normală, valoarea de import sau costul de cumpărare, atunci când există o interdependenţă între părţi;
Regulations will be proposed wherever appropriate for technical implementing measures.
Dacă este necesar, se vor propune regulamente în ceea ce privește măsurile tehnice de punere în aplicare.
Regulations will have to be adapted / replaced in line with the EU priorities and with the objective to adapt the delivery of cohesion policy for the programming period 2014-2020.
Regulamentele vor trebui adaptate/înlocuite în conformitate cu prioritățile UE și cu obiectivul de a adapta modul de funcționare a politicii de coeziune pentru perioada de programare 2014-2020.
Regulations, support measures and access to networks must be clear, simple and reliable in order to facilitate participation of small (auto)producers.
Reglementările, măsurile de ajutor şi accesul la reţele trebuie să fie clare, simple şi fiabile, pentru a facilita participarea micilor (auto)producători individuali.
Regulations, support measures and access to networks must be clear, simple and reliable in order to facilitate participation of small (auto)producers.
Reglementările, măsurile de ajutor și accesul la rețele trebuie să fie clare, simple și fiabile, pentru a facilita participarea micilor (auto)producători individuali.
Regulation (EC) No 12/98 – none.
Regulamentul (CE) nr. 12/98 – niciunul.
Regulation (EC) No 2003/2003 is repealed with effect from the date referred to in the second paragraph of Article 49.
Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 se abrogă cu efect de la data menționată la articolul 49 al doilea paragraf.
Regulation (EC) No 2003/2003 provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against EC fertilisers considered to constitute a risk.
Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 prevede deja o procedură de salvgardare care permite Comisiei să examineze justificarea unei măsuri luate de către un stat membru împotriva produselor fertilizante cu marcaj CE pe care acesta le consideră necorespunzătoare.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be replaced by a Regulation drafted to the extent possible in accordance with that Decision.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 ar trebui să fie înlocuit cu un regulament elaborat, în măsura posibilului, în conformitate cu decizia menționată.
Regulation (EC) No 2150/2002 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 2150/2002 se abrogă.
Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro ('Regulation 2560') entered into force on 31 December 2001.
Regulamentul (CE) nr. 2560/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind plățile transfrontaliere în euro ("Regulamentul 2560") a intrat în vigoare la 31 decembrie 2001.
Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro (hereinafter referred to as 'Regulation 2560') was adopted on 19 December 2001 and entered into force on 31 December 2001
Regulamentul (CE) nr. 2560/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului privind plăţile transfrontaliere în euro (denumit în continuare 'Regulamentul 2560') a fost adoptat la 19 decembrie 2001 şi a intrat în vigoare la 31 decembrie 2001.
Regulation (EC) No 358/2003 expires on 31 March 2010.
Regulamentul (CE) nr. 358/2003 expiră la data de 31 martie 2010.
Regulation (EC) No 594/2008 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 594/2008 se abrogă.
Regulation (EC) No 974/98 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 974/98 se abrogă.
Regulation (EC) 648/2004 does not base any additional obligation on the classification of substances and mixtures.
Regulamentul (CE) nr. 648/2004 nu bazează nicio obligaţie suplimentară pe clasificarea substanţelor şi a amestecurilor.
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) Nr. 1882/2003 a Parlamentului European şi a Consiliului
Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) Nr. 219/2009 a Parlamentului European şi a Consiliului
Regulation (EC) No 648/2004 should be amended accordingly.
Regulamentul (CE) nr. 648/2004 al Consiliului trebuie modificat în consecinţă.
Regulation (EEC) No 2913/92;
Regulamentului (CEE) nr. 2913/92;
Regulation (EU) No 1003/2010
Regulamentul (UE) nr. 1003/2010
Regulation (EU) No 1005/201032
Regulamentul (UE) nr. 1005/201032
Regulation (EU) No 19/2011
Regulamentul (UE) nr. 19/2011
Regulation (EU) No 672/2010
Regulamentul (UE) nr. 672/2010
Regulation 2560 and balance of payments (BoP) statistics
Regulamentul 2560 şi statisticile balanţei de plăţi
Regulation 2560 can be considered as a kick-off for the establishment of an integrated market for euro payments.
Regulamentul 2560 poate fi considerat punctul inițial de formare a unei piețe integrate pentru plățile în euro.
Regulation 2560 does not oblige Member States to establish or indicate the competent authorities to deal with cases of its erroneous application.
Regulamentul 2560 nu obligă statele membre să stabilească sau să indice care sunt autorităţile competente care să trateze cazurile de aplicare greşită a dispoziţiilor sale.
Regulation 2560 has broadly achieved its two main objectives.
Regulamentul 2560 şi-a atins, în general, cele două obiective principale.
Regulation 2560 introduced an exemption from BoP statistical reporting based on bank settlements up to a threshold of EUR 12 500.
Regulamentul 2560 a introdus o scutire de la raportarea statistică a BP pe baza decontărilor bancare până la pragul de 12 500 EURO.
Regulation 450/2008 of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) covers the objectives of this proposal.
Obiectivele acestei propuneri fac obiectul Regulamentului 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat).
Regulation 765/2008/EC on accreditation and market surveillance, containing rules for the European policy on accreditation3 (control of the competence of laboratories and certification/inspection bodies delivering certificates in the EU) and for the policy in the field of market surveillance and controls of products from third countries (for safe products whatever their origin).
Regulamentul 765/2008/CE privind acreditarea și supravegherea pieței, care conține norme pentru politica europeană privind acreditarea3 (controlul competenței laboratoarelor și a organismelor de certificare/inspecție care emit certificate în UE) și pentru politica în materie de supraveghere a pieței și de control al produselor din țări terțe (pentru siguranța produselor, indiferent de originea lor).
Regulators and enforcers throughout the world have a common interest in co-operation in detecting unsafe products, risks and carrying out risk assessments.
Este în interesul comun al autorităţilor de reglementare şi celor de control din întreaga lume să coopereze pentru a identifica orice produse nesigure şi riscuri şi pentru a realiza o evaluare a riscurilor.
Regulators approved the capital held by banks.
Organele de reglementare au aprobat capitalul deţinut de bănci.
Regulators cannot effectively enforce
Autoritățile de reglementare nu pot aplica normele efectiv
Regulators concerned that the lack of a peer review stage might affect the quality of individual marketing authorisation assessments.
Autoritățile de reglementare în cauză sunt preocupate de faptul că lipsa unei etape de evaluare inter pares ar putea afecta calitatea evaluărilor individuale ale autorizațiilor introducerii pe piață.
Regulators from all over Europe have a specific forum in which they meet, exchange views and discuss policy on gaming matters (GREF90).
Există un forum specific al autorităților de reglementare din întreaga Europă, unde acestea se întâlnesc, fac schimb de opinii și dezbat politica în domeniul jocurilor de noroc (GREF90).
Regulators have expressed concern about the use of derivatives markets to manipulate underlying commodity markets.
Autoritățile de reglementare au exprimat obiecții privind utilizarea piețelor instrumentelor financiare derivate pentru a manipula piețele de mărfuri subiacente.