natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will give them the opportunity to gain first mover advantage and the potential to sell advanced low CO2 vehicles in other markets.
Pe de altă parte, producătorii vor beneficia de o poziție de deschizător de drumuri și vor putea vinde pe alte piețe vehicule avansate cu un nivel redus de emisii de CO2.
It will go beyond border related aspects, thus covering all maritime activities, such as maritime safety, protection of the marine environment, fisheries control, and law enforcement.
Vor fi luate în considerare și alte aspecte decât cele privind frontierele, abordându-se astfel toate activitățile maritime precum siguranța maritimă, protecția mediului marin, controlul pescuitului și aplicarea legii.
It will go hand in hand with effective universal access to key services, high social and environmental standards, and high levels of investment in research and education.
Aceasta va fi în strânsă legătură cu aspecte ca: accesul universal eficient la serviciile-cheie, standarde sociale şi ecologice ridicate şi investiţii importante în cercetare şi educaţie.
It will gradually introduce the 'digital by default' and 'once-only' principles, eInvoicing and eProcurement and assess the implication of a possible implementation of the 'no legacy' principle.
Aceasta va introduce treptat principiile „digital în mod implicit” și „doar o singură dată”, facturarea electronică și achizițiile publice electronice și va evalua implicațiile unei posibile puneri în aplicare a principiului „fără tehnologii învechite”.
It will guarantee that the information is made available to end-users via different media (e.g. electronic, catalogues, stickers).
Acest sistem va garanta punerea informațiilor la dispoziția utilizatorilor finali prin intermediul unor mijloace diverse (de exemplu, suporturi electronice, cataloage, autocolante).
It will guide the development of new policies or guidelines and will enhance existing animal health arrangements in the Community based on scientific risk assessments and taking into account social, economic and ethical considerations.
Strategia va ghida dezvoltarea de noi politici sau orientări şi va îmbunătăţi dispoziţiile comunitare existente în materie de sănătate animală pe baza evaluărilor ştiinţifice ale riscului şi luând în considerare consideraţiile de ordin social, economic şi etic.
It will happen over decades, transforming the energy industry and infrastructures, and represent one of the most important investments of the 21st century.
Acest proces va dura câteva zeci de ani, transformând industria și infrastructurile energetice, și va reprezenta una dintre cele mai importante investiții ale secolului XXI.
It will harness the financial support of the relevant EU programmes on education, youth, and learning mobility, as well as the Structural Funds.
Ea va valorifica sprijinul financiar din programele relevante ale UE privind educația, tineretul și mobilitatea în scop educațional, precum și din fondurile structurale.
It will have a global reach with a particular focus on strategic partners and emerging economies.
Acest instrument va avea o rază de acțiune globală, cu un accent special pe partenerii strategici și pe economiile emergente.
It will have a mix of work: both short-term tasks and long-term projects.
Activitatea sa va fi compozită, ea urmând să constea din sarcini pe termen scurt și din proiecte pe termen lung.
It will have a multi-stakeholder approach focused on society and entrepreneurship, and provide policy support at EU and Member States level.
Abordarea va fi bazată pe participarea mai multor părți interesate, se va concentra asupra societății și asupra spiritului antreprenorial și va oferi sprijin pentru politici la nivelul UE și la nivelul statelor membre.
It will have a preliminary debate of the participatory dimension and social cohesion.
Va avea loc o dezbatere preliminară cu privire la dimensiunea participativă şi la coeziunea socială.
It will have a total budget of EUR 2 billion.
IC IMI va avea un buget total de 2 miliarde de euro.
It will have a total budget of EUR 2 billion.
IC IMI va avea un buget total de 2 miliarde euro.
It will have a very important role to play in re-shaping the education landscape in this field.
Ea ar avea un rol foarte important de jucat în remodelarea situației învățământului din acest domeniu.
it will have a very small effect on the ticket price, hence it will not internalise the external costs.
va avea un impact foarte mic asupra preţurilor biletelor, deoarece nu va internaliza costurile externe.
It will have large-scale positive environmental impacts.
Va avea impacturi pozitive pe scară largă asupra mediului.
It will have no effect on the existing national metrology research systems and integration between the national programmes and infrastructures.
Nu ar avea niciun efect asupra sistemelor de cercetare metrologică existente pe plan național și nici asupra integrării dintre programele și infrastructurile naționale.
It will have no effect on the existing national metrology research systems and integration between the national programmes and infrastructures.
Nu va avea niciun efect asupra sistemelor naționale existente de cercetare în domeniul metrologiei și a integrării dintre programele naționale și infrastructuri.
It will have positive effects in areas such as air quality management and regeneration, energy production, storage and distribution technologies, and water management.
Aceasta va avea efecte pozitive în domenii precum gestionarea calității aerului și regenerarea acestuia, producția de energie, tehnologiile de depozitare și de distribuție și gestionarea apei.
It will have to be a result of consensus among the political stakeholders of Bosnia and Herzegovina and to have the wide support of citizens.
Aceasta va trebui să fie rezultatul unui acord între părţile politice interesate din Bosnia şi Herţegovina şi să beneficieze de sprijinul larg al cetăţenilor.
It will have to be a result of consensus among the political stakeholders of Bosnia and Herzegovina and to have the wide support of citizens.
Aceasta va trebui să fie rezultatul unui consens între actorii politici din Bosnia şi Herţegovina şi să beneficieze de sprijinul larg al cetăţenilor.
It will have to be clarified whether services subsidised from a country's public purse can be used by SMEs from other Member States.
Trebuie precizat dacă serviciile finanţate din fondurile publice ale unui anumit stat vor putea fi utilizate de IMM-urile din alte state membre.
It will have to be complemented by the development of appropriate fuelling/charging infrastructure for new vehicles.
Ea va trebui să fie completată de dezvoltarea unor infrastructuri de alimentare/încărcare corespunzătoare a noilor vehicule.
It will have to be decided whether composting plants which do not fall under the Animal By-Products Regulation should have to meet certain sanitation and monitoring requirements as a benchmark for licensing and to guarantee that compost used on land is safe.
Va trebui să se decidă dacă instalațiile de compostare care nu fac obiectul Regulamentului privind subprodusele de origine animală trebuie să îndeplinească anumite criterii de referință în materie de igienă și de monitorizare pentru a-și obține autorizația de funcționare și pentru a garanta că acel compost care este utilizat pentru îmbogățirea terenurilor agricole nu prezintă niciun pericol.
It will have to be discussed and agreed upon with all relevant stakeholders.
Aceste aspecte trebuie discutate și convenite de toate părțile interesate.
It will have to be implemented quickly and efficiently.
Ea va trebuie pusă în aplicare rapid și eficace.
It will have to be taken into consideration when drafting the budgets for 2018 and 2019 within the limits of the provisions of the MFF.
Acest lucru va trebui să fie luat în considerare în procesul de elaborare a bugetelor pentru 2018 și 2019, în limitele dispozițiilor CFM.
It will have to complement the initiatives already under way with legislative, financial and political schemes.
Aceasta va trebui să completeze iniţiativele aflate în derulare prin măsuri legislative, financiare şi politice.
It will have to do this in a situation in which the financial and economic crisis has been gravely exacerbated by budget consolidation measures.
Toate acestea în contextul în care criza financiară și economică a fost puternic agravată de măsurile de ajustare a bugetelor publice.
It will have to do this in a situation in which the financial and economic crisis has been gravely exacerbated by budget consolidation measures."
Toate acestea în contextul în care criza financiară şi economică a fost puternic agravată de măsurile de ajustare a bugetelor publice.”
It will have to ensure that information it receives relating to stricter national provisions on information requirements and conflicts of interests is communicated to insurance undertakings, intermediaries and consumers.
Aceasta va trebui să se asigure că informațiile pe care le primește referitoare la dispozițiile de drept intern mai stricte privind condițiile de informare și conflictele de interese sunt comunicate întreprinderilor de asigurare, intermediarilor și consumatorilor.
It will have to have completed its work in the first half of 2008.
Lucrările sale trebuie finalizate în primul semestru al anului 2008.
It will have to issue guidelines on the types of administrative measures, sanctions and the level of administrative pecuniary sanctions.
Aceasta va trebui să emită orientări referitoare la tipul de măsuri administrative și de sancțiuni, precum și la nivelul sancțiunilor administrative pecuniare.
It will have to play an increased role.
Rolul său va trebui să devină mai important.
It will have to promote technological and societal innovation and create a suitable framework for investment into sustainable solutions in infrastructure, products and services.
Ea va trebui să promoveze inovarea tehnologică și societală și să creeze un cadru adecvat pentru investiții în soluții durabile în infrastructură, produse și servicii.
It will have to promote technological and societal innovation and create a suitable framework for investment into sustainable solutions in infrastructure, products and services.
Ea va trebui să promoveze inovarea tehnologică și societală și să creeze un cadru adecvat pentru investiții în soluții durabile în infrastructură, produse și servicii.
It will heighten the sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Acesta va întări sentimentul de apartenență și de devotament al cetățenilor față de societate la toate nivelurile –local, regional, național și european.
It will help boost jobs and growth and make a swift difference for the real economy.
Pachetul va contribui la stimularea ocupării forței de muncă și a creșterii economice, aducând beneficii rapide pentru economia reală.
It will help boost the EU's credibility worldwide when it demands that its global partners take stronger action against wildlife trafficking.
Acest angajament va contribui la creșterea credibilității UE pe plan mondial, atunci când solicită ca partenerii săi internaționali să ia măsuri mai stricte împotriva traficului cu specii sălbatice de faună și floră.
It will help bridging a period of high public investment needs in Cyprus on the one hand, and sustained fiscal consolidation efforts on the other, by increasing the necessary fiscal space for investments.
Sporind marja de manevră fiscală necesară pentru investiții, aceasta va contribui la concilierea unei perioade de necesități importante în materie de investiții publice în Cipru, pe de o parte, cu eforturile susținute de consolidare fiscală, pe de altă parte.
It will help bring about the simultaneous entry into force and uniform transposition in all Member States of the standards of Maritime Labour Convention, 2006 to which it refers .
Propunerea va permite intrarea în vigoare simultană şi transpunerea uniformă în toate statele membre a normelor Convenţiei privind munca din domeniul maritim, din 2006, la care se referă.
It will help concentrate the efforts so that Europe's ports can face the challenges of tomorrow, attract new investment and fully contribute to co-modal development.
Acest cadru va contribui la concentrarea eforturilor, astfel încât porturile europene să poată face faţă provocărilor viitoare, să atragă noi investiţii şi să contribuie pe deplin la dezvoltarea comodalităţii.
It will help considerably to keep pace with the rest of the world.
Aceasta va contribui considerabil la sincronizarea cu restul lumii.
It will help define European energy poverty indicators, identify best practices and draw up recommendations in this sphere.
Acesta va contribui la definirea indicatorilor europeni ai sărăciei energetice, la identificarea celor mai bune practici și la formularea unor recomandări în domeniu.
It will help define European energy poverty indicators, identify best practices and draw up recommendations in this sphere.
Acesta va contribui la definirea unor indicatori europeni ai sărăciei energetice, la identificarea celor mai bune practici și la formularea unor recomandări în domeniu.
It will help enhance European leadership in aircraft, high speed trains, (sub)urban rail transport, road vehicles, electromobility, passenger cruise ships, ferries and specialised high technology ships and marine platforms.
Aceasta va contribui la sporirea poziției de lider a Europei în domeniul aeronavelor, trenurilor de mare viteză, transportului feroviar (sub)urban, vehiculelor rutiere, electromobilității, navelor de croazieră, feriboturilor și navelor specializate de înaltă tehnologie și platformelor marine.
It will help European industry to develop the plastics of the future, less dependent on fossil fuels and offering solutions for reducing global marine pollution (SDG 14).
Aceasta va ajuta industria europeană să dezvolte materialele plastice ale viitorului, mai puțin dependente de combustibilii fosili și care oferă soluții pentru reducerea poluării mediului marin la nivel global (ODD 14).
It will help Greece to move from a vicious to a virtuous cycle – where commitment to reform is rewarded by renewal of confidence and growth, creating the incentives for further progress.
Astfel, Grecia nu se va mai afla într-un cerc vicios, ci într-unul virtuos, în care angajamentul pe calea reformei este răsplătit prin recâștigarea încrederii și relansarea creșterii economice, creând stimulente pentru realizarea de noi progrese.
It will help guarantee greater consistency, effectiveness and efficiency both in anti-fraud policy at EU level and in prosecutions in the Member States for offences linked to corruption.
Avizul va contribui la garantarea unei mai mari coerențe, eficacități și eficiențe a politicii antifraudă la nivel european și a urmăririlor penale în statele membre în cazul infracțiunilor de corupție.
It will help in formulating recommendations for future policy development, and in taking forward further work on an EU energy policy for Europe.
Aceasta va contribui la formularea recomandărilor pentru dezvoltarea politică viitoare și la asigurarea progresului lucrărilor privind o politică energetică a UE pentru Europa.
It will help in identifying effective policies and practices to tackle shared challenges across the Member States, support the exchange of experience and help to formulate better targeted policy recommendations.
Grupul va ajuta la identificarea măsurilor și practicilor eficiente pentru a face față provocărilor comune ale statelor membre, va susține schimbul de experiență și va contribui la formularea recomandărilor politice mai bine orientate.
It will help maximize the impact of the EU's contribution to alleviating the suffering of the victims of disasters inside the EU and across the world.
Aceasta va contribui la asigurarea unui impact cât mai mare al acțiunilor întreprinse de UE pentru alinarea suferinței victimelor dezastrelor produse pe teritoriul UE și în lume.
It will help meeting the challenges in the region not only through strengthened internal coordination within Member States, but also through cross-border networks and good cooperation with Russia.
Ea va contribui la soluționarea problemelor din regiune nu doar prin îmbunătățirea coordonării interne în cadrul statelor membre, ci și prin rețelele transfrontaliere și printr-o bună cooperare cu Rusia.
It will help Member States to improve the monitoring and early warning of threats deriving from sea vessels.
Acesta va ajuta statele membre să amelioreze metodele de monitorizare și avertizare rapidă a amenințărilor provenite de la navele maritime.
It will help mobilise and coordinate key players, encourage private investment and promote more strategic use of relevant EU and national funding programmes.
Aceasta va contribui la mobilizarea și coordonarea actorilor-cheie, încurajarea investițiilor private și promovarea unei utilizări mai strategice a programelor relevante de finanțare UE și naționale.
It will help prepare investment projects to be financed from grants and loans in the areas of transport, energy, the environment and social infrastructure.
Ea va ajuta la pregătirea proiectelor de investiţie în domeniile transporturilor, energiei, mediului şi infrastructurii sociale, care urmează să fie finanţate din împrumuturi şi finanţări nerambursabile.
It will help support Europe's industrial base by proposing action to improve the functioning of our labour markets and to ensure our workforce has the right skills.
Cu ajutorul acesteia, baza industrială a Europei va fi sprijinită prin propunerea de acțiuni în sensul îmbunătățirii funcționării piețelor noastre ale forțelor de muncă și asigurării că forța noastră de muncă posedă competențele necesare.
It will help the development of tools and models for European level foresight in areas such as smart, bi-directional electricity grids, CO2 transport and storage and hydrogen distribution.
De asemenea, această acțiune va sprijini dezvoltarea unor instrumente și modele pentru o perspectivă la nivel european în domenii precum rețelele electrice bidirecționale inteligente, transportul și stocarea CO2 și distribuirea hidrogenului.
It will help the Open Method of Coordination have more impact on the ground.
Anul European va contribui la sporirea efectului metodei de coordonare deschise pe teren.
It will help the tax authorities to better control the tax by allowing them to check that the customer’s VAT number on the invoice matches that of the business claiming a right of deduction.
În primul rând, ea va permite autorităților fiscale să controleze mai bine taxa, verificând dacă numărul de înregistrare TVA al clientului menționat pe factură este identic cu cel al întreprinderii care solicită exercitarea unui drept de deducere.
It will help thousands of cultural organisations to create and implement cultural and artistic projects improving the knowledge and dissemination of European cultural heritage, promoting cultural exchanges, artistic and literary creation, and literary translation.
Acesta va sprijini mii de organizaţii culturale să elaboreze şi să pună în aplicare proiecte culturale şi artistice care să îmbunătăţească cunoştinţele privind patrimoniul cultural european şi difuzarea acestuia, care să promoveze schimburile culturale, creaţia artistică şi literară, precum şi traducerea literară.
It will help to demonstrate the value of Innovative Medicines Initiative to stakeholders and beyond and subsequently attract both more involvement and more investment.
Aceasta va facilita demonstrarea valorii Inițiativei privind medicamentele inovatoare pentru părțile interesate și dincolo de acestea și va atrage ulterior mai multă implicare și investiții suplimentare.
It will help to further the fundamental rights of citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Directiva propusă va susține extinderea drepturilor fundamentale ale cetățenilor, în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
It will help to identify best practices and promote mutual learning between municipalities.
Aceasta va ajuta la identificarea bunelor practici și la promovarea formării reciproce între administrațiile locale.
It will help to improve appreciably our understanding of these evils, the principal victims of which are women.
Aceasta va permite îmbunătăţirea în mod sensibil a cunoaşterii acestor fenomene grave ale căror principale victime sunt femeile.
It will help to pinpoint and monitor trends and new risks and identify measures which are essential.
Ea va contribui la identificarea şi monitorizarea tendinţelor şi a riscurilor noi, precum şi a unor măsuri indispensabile.
It will help to provide confidence for new technologies emerging on the market.
Acesta va contribui la suscitarea încrederii în noile tehnologii care apar pe piață.
It will help to reduce bureaucratic barriers for the industry and ease the efforts necessary to comply with legislative requirements.
Ea va contribui la reducerea barierelor birocratice pentru industrie și va facilita eforturile necesare pentru a se conforma dispozițiilor legislative.
It will help to reduce the administrative burden for these undertakings which are mainly SMEs.
Aceasta va contribui la reducerea sarcinii administrative a întreprinderilor, care sunt în principal IMM-uri.
It will help to spread best practices by developing voluntary recycling protocols based on the highest common standards for each waste stream.
De asemenea, Comisia va contribui la diseminarea celor mai bune practici prin elaborarea unor protocoale voluntare de reciclare pe baza celor mai ridicate standarde comune pentru fiecare flux de deșeuri.
it will help to stimulate further streamlining of information requirements in thematic environmental legislation by providing a coherence and up-to-date overall framework;
va contribui la continuarea raţionalizării cerinţelor privind informaţiile în legislaţia tematică referitoare la mediu, furnizând un cadru general coerent şi actualizat;
It will help to: provide legal clarity regarding patients' rights; ensure high-quality, safe and efficient cross-border care; and provide a framework for European cooperation in full respect of the principles of the national systems and ensuring their sustainability;
Aceasta va ajuta la: oferirea unei clarităţi juridice privind drepturile pacienţilor; garantarea unei îngrijiri transfrontaliere de înaltă calitate, sigure şi eficiente; şi furnizarea unui cadru pentru o cooperare europeană respectând pe deplin principiile sistemelor naţionale şi garantând durabilitatea acestora;
It will help underpin a sustainable use of resources as well as providing better information on climate change.
Acest lucru va permite o utilizare durabilă a resurselor și va oferi o mai bună informare privind schimbările climatice.
It will help us ensure that the agricultural and fisheries sectors are strong and sustainable and reduce food insecurity in developing countries.
Aceasta ne va permite să asigurăm soliditatea și viabilitatea sectorului agricol și a sectorului pescuitului, precum și reducerea insecurității alimentare din țările în curs de dezvoltare.
It will help women to recover from giving birth and to create a solid relationship with the child.
Acesta va permite recuperarea femeilor după naștere și construirea unei relații solide cu copilul.
It will hence be critical to foster low carbon technology development and accelerate the learning curve as cost-effectively as possible.
În acest context, va fi foarte important să se încurajeze dezvoltarea tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon și să se accelereze într-un mod cât mai rentabil curba de învățare.
It will highlight further initiatives that were taken in the run-up to the European elections and look at the role of civil society organisations.
Raportul va evidenția inițiativele suplimentare din perioada premergătoare alegerilor europene și va analiza rolul organizațiilor societății civile.
It will highlight transparency and clarity about the different political positions and it will prove the only method to overcome the intergovernmental stalemate in the current architecture.
Aceasta va conferi claritate și transparenţă diverselor poziții politice și va constitui singura modalitate de depășire a blocajului interguvernamental din actuala structură.