natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the contents of the proposal are geared to completing and bringing coherence to the legislative instruments used by the Community institutions to harmonise the national legislations which have created barriers to trade in the past or could create them in the future.
Cea mai mare parte din conţinutul propunerii este angrenată pentru a completa şi a imprima coerenţă instrumentelor legislative folosite de instituţiile comunitare pentru armonizarea legislaţiilor naţionale care au creat bariere în calea comerţului în trecut sau le-ar putea crea în viitor.
Most of the contents of the proposal are geared to completing and bringing coherence to the legislative instruments used by the Community institutions to harmonise the national legislations which have created barriers to trade in the past or could create them in the future.
Cea mai mare parte din conţinutul propunerii este angrenată pentru a completa şi a imprima coerenţă instrumentelor legislative folosite de instituţiile comunitare în vederea armonizării legislaţiilor naţionale care au creat bariere în calea comerţului în trecut sau le-ar putea crea în viitor.
Most of the Council's amendments are designed to improve clarity and the implementation of the Directive.
Majoritatea amendamentelor Consiliului sunt concepute pentru a îmbunătăți claritatea și punerea în aplicare a directivei.
Most of the countries have difficulties in adopting the current EU rural development model due to its complexity and demanding implementation procedures.
Datorită complexităţii şi a procedurilor complicate de punere în aplicare, majoritatea ţărilor se confruntă cu dificultăţi în adoptarea actualului model UE de dezvoltare rurală.
Most of the country has mixed crop and livestock farming.
În mare parte a țării, agricultura este mixtă, cuprinzând culturi și creșterea animalelor.
Most of the crime areas are already covered by pre-Lisbon legislation, which has been or is in the process of being updated.
Majoritatea domeniilor infracționalității fac deja obiectul unor acte legislative adoptate înainte de Tratatul de la Lisabona, care au fost actualizate sau sunt în curs de actualizare.
Most of the criteria established in Council Directive 1999/31/EC41 for the temporary storage of mercury waste should apply to the permanent storage of mercury waste in underground storage facilities.
Cele mai multe dintre criteriile stabilite în Directiva 1999/31/CE a Consiliului41 pentru depozitarea temporară a deșeurilor de mercur ar trebui să se aplice în cazul depozitării permanente a deșeurilor de mercur în instalații subterane de depozitare.
most of the CSOs, including farmers organisations, are fragmented and suffer from counter-productive competition instead of cooperation.
majoritatea organizaţiilor societăţii civile, inclusiv cele ale agricultorilor, sunt fragmentate şi se află într-o competiţie reciprocă contraproductivă, în loc să coopereze între ele.
most of the CSOs, including farmers organisations, are fragmented and suffer from counter-productive competition instead of cooperation.
majoritatea organizațiilor societății civile, inclusiv cele ale agricultorilor, sunt fragmentate și se află într-o competiție reciprocă contraproductivă, în loc să coopereze între ele.
Most of the demand for gas is for heating buildings.
Cea mai mare parte a cererii de gaze este destinată încălzirii clădirilor.
Most of the difficulties identified with the current legal framework are linked to divergent implementation among Member States.
Cele mai multe dintre dificultățile identificate în legătură cu cadrul juridic actual sunt asociate punerii în aplicare divergente la nivelul statelor membre.
Most of the difficulties related to availability of content are considered as inherent to emerging markets, and stakeholders are expected to find innovative and collaborative solutions to exploit content online and prevent or remedy bundling, exclusivity or non-use of media rights9.
Majoritatea dificultăților privind disponibilitatea conținutului sunt considerate inerente pentru piețele în curs de dezvoltare și se așteaptă ca părțile interesate să găsească soluții inovatoare și de colaborare pentru a exploata conținutul online și pentru a preveni sau remedia gruparea, exclusivitatea sau neutilizarea drepturilor de difuzare9.
Most of the directive's provisions are optional and have allowed Member States (MSs) to continue with their existing procedures.
Majoritatea dispozițiilor directivei sunt opționale și au permis statelor membre (SM) să continue aplicarea procedurilor existente.
Most of the diversity-focused initiatives concern gender diversity.
Majoritatea inițiativelor axate pe diversitate vizează diversitatea de gen.
Most of the EaP countries have made some progress in adopting relevant legislation to provide international protection to those who need it.
Cele mai multe dintre țările PaE au realizat unele progrese în privința adoptării legislației relevante în vederea acordării de protecție internațională persoanelor care au nevoie de aceasta.
Most of the ECJ rulings focus on "screening" and the decision as to whether or not to carry out an EIA.
Majoritatea hotărârilor CJCE se concentrează mai ales asupra „verificării preliminare” și asupra deciziei de a realiza sau nu o evaluare a impactului asupra mediului.
Most of the economic policy levers, and in particular those which can stimulate consumer demand in the short term, are in the hands of the Member States.
Majoritatea mijloacelor de acțiune ale politicii economice, în special cele care pot stimula cererea consumatorilor pe termen scurt, se află la îndemâna statelor membre.
Most of the employees who take these courses are in their forties and have not studied at university level before.
Majoritatea angajaților care urmează aceste cursuri au în jur de 40 de ani și nu au studiat anterior la nivel universitar.
Most of the employers' representatives were of the opinion that the Platform should be established.
Majoritatea reprezentanților angajatorilor au fost de părere că platforma ar trebui să fie instituită.
Most of the energy gained via incineration of MSW results from burning highly calorific fractions such as paper, plastics, tyres, and synthetic textiles while the "wet fraction" of biodegradable waste reduces overall energy efficiency60.
Cea mai mare parte a energiei obținute prin incinerarea DSM rezultă ca urmare a arderii de fracțiuni cu o valoare calorifică foarte ridicată, cum ar fi hârtia, plasticul, pneurile și materialele textile din fibre sintetice, în timp ce „fracțiunea umedă” a deșeurilor biodegradabile reduce eficiența energetică globală60.
Most of the environmental benefits are achieved by lower fuel burn thus combining environmental benefits and efficiency.
Majoritatea beneficiilor de ordin ecologic sunt realizate printr-un nivel mai scăzut de ardere de combustibil, combinând astfel beneficiile de ordin ecologic şi eficienţa.
Most of the errors fell within the key risks identified above.
Majoritatea erorilor au corespuns principalelor riscuri identificate mai sus.
Most of the essential aspects concerning nuclear power are taken up and, in our view, correctly described.
Sunt abordate majoritatea aspectelor esenţiale privind energia nucleară, iar Comitetul consideră că acestea sunt descrise corect.
Most of the essential aspects concerning nuclear power are taken up and, in our view, correctly described.
Sunt abordate majoritatea aspectelor esenţiale privind energia nucleară, iar Comitetul consideră că sunt descrise corect.
Most of the essential aspects concerning nuclear power are taken up and, in our view, correctly described.
Sunt abordate majoritatea aspectelor esenţiale privind energia nucleară, iar Comitetul consideră că sunt descrise corect.”
Most of the EU and MPC action plans include chapters on social issues.
Cele mai multe dintre planurile de acţiune ale Uniunii Europene şi TPM au şi capitole dedicate problemelor sociale.
Most of the EU vessels have as port of loading or discharge non EU ports which are determined by the charterer.
Majoritatea navelor UE au ca port de încărcare şi descărcare porturi din afara UE, are sunt determinate de către navlositor.
Most of the EU vessels have as port of loading or discharge non EU ports which are determined by the charterer.
Majoritatea navelor UE au ca port de încărcare şi descărcare porturi din afara UE, care sunt stabilite de către navlositor.
Most of the EU's forests are managed on an ongoing basis with the result that they generally have high productivity and viability.
Majoritatea pădurilor UE au un regim de gestionare permanentă, motiv pentru care, în general, prezintă un nivel ridicat de productivitate şi viabilitate.
Most of the EU's forests are managed on an ongoing basis with the result that they generally have high productivity and viability.
Majoritatea pădurilor UE sunt gestionate permanent, motiv pentru care, în general, prezintă un nivel ridicat de productivitate şi viabilitate.
Most of the EU's main trading partners, including notably some large emerging economies, have recognised how important standard-setting is for market access, and for boosting the competitiveness of their industries, and so they invest heavily in standard-setting and certification infrastructures.
Majoritatea partenerilor comerciali principali ai UE, printre care, în special, unele economii emergente mari, au recunoscut importanța stabilirii de standarde pentru accesul pe piață, precum și pentru creșterea competitivității industriilor lor și, prin urmare, investesc masiv în stabilirea de standarde și infrastructuri de certificare.
Most of the EU-15 Member States have lifted or eased restrictions they applied for citizens from eight of the Member States which joined the EU in 2004 creating a large potential labour force to cope with the challenges of ageing and globalisation.
Majoritatea statelor membre UE-15 au ridicat sau au înlesnit restricțiile pe care le-au aplicat pentru cetățenii din opt state membre care au aderat la UE în 2004, creând astfel un potențial important de forță de muncă pentru a face față provocărilor presupuse de îmbătrânirea populației și globalizare.
Most of the euro banknotes will be channelled into circulation through ATMs.
Majoritatea bancnotelor vor fi puse în circulație prin intermediul automatelor bancare (ATM).
Most of the European workforce of the next two decades are already adults today.
Cea mai mare parte a forței de muncă europene din următoarele două decenii este alcătuită din persoane care în prezent sunt adulte.
Most of the EUR 18.1 million spent on technical assistance, representing 3.31 % of EBF spending during the reporting period, went on staff costs.
Cea mai mare parte din suma de 18,1 milioane EUR cheltuită pentru asistență tehnică, reprezentând 3,31 % din cheltuielile FFE din perioada de raportare, s-a alocat pentru costurile de personal.
Most of the EU’s southern partner countries lack a comprehensive, sustainable legal and administrative system to deal with this issue.
Majoritatea țărilor partenere ale UE din vecinătatea sudică nu au un sistem juridic și administrativ cuprinzător și sustenabil, în măsură să abordeze aceste chestiuni.
Most of the exchanges took place in the context of the Open Method of Co-ordination (OMC).
Cele mai multe schimburi au avut loc în contextul Metodei deschise de coordonare (MDC).
Most of the existing articles have either been supplemented through new references or additional elements, while others have been moved to other parts of the text and/or rephrased with a view to providing a more readable and succinct version.
Majoritatea articolelor existente au fost completate cu noi referinţe sau elemente suplimentare, în timp ce altele au fost deplasate în altă parte din text şi/sau reformulate în aşa fel încât să ofere o versiune mai lizibilă şi succintă.
Most of the existing EU consumer rules are based on the principle of ‘minimum harmonisation’.
Majoritatea dispoziţiilor comunitare privind protecţia consumatorilor în UE sunt fondate pe principiul „armonizării minime”.
Most of the existing ocean energy technologies are still in the demonstration phase and the progress towards capital cost reduction remains obstructed by residual technical challenges.
Cea mai mare parte a tehnologiilor de exploatare a energiei oceanice existente sunt încă în faza de demonstrare, iar progresul în direcția reducerii costurilor de capital este limitat de dificultățile de ordin tehnic încă nesoluționate.
Most of the existing provisions apply to all buildings, regardless of their size and whether in residential or non-residential use.
Majoritatea dispozițiilor existente se aplică tuturor clădirilor, indiferent de dimensiunea și caracterul rezidențial sau nerezidențial al acestora.
Most of the existing technologies still need to demonstrate their reliability and survivability in the marine environment.
Majoritatea tehnologiilor existente încă nu și-au demonstrat fiabilitatea și capacitatea de supraviețuire în mediul marin.
Most of the expected benefits of space investment, for the sector itself and beyond, relate to its effect on innovation.
O mare parte a beneficiilor așteptate în urma investițiilor în domeniul spațial, atât pentru sectorul spațial, cât și pentru alte sectoare, sunt legate de efectul lor asupra inovării.
Most of the feed used in the EU is imported (over 60% of the EU’s plant protein needs being met with imports in 2013 – essentially soybean and soya meal), and imports come mainly from countries where cultivation is dominated by GMOs – 90% of imports originate from countries where around 90% of the land used for soybeans is planted with GM soybean19.
Cea mai mare parte a furajelor utilizate în UE sunt importate (peste 60 % din necesarul de proteine vegetale al Uniunii fiind acoperit din importuri în 2013 – în principal, soia și făină de soia), iar importurile provin în principal din țări în care cultivarea OMG-urilor este predominantă – 90 % din importuri provin din țări în care terenurile cultivate cu soia modificată genetic reprezintă aproximativ 90 % din suprafața cultivată cu soia19.
Most of the finance needed should come from domestic sources and an expanded international carbon market, but international public financing of some EUR 22-50 billion a year will be necessary.
Cea mai mare parte a finanţării necesare ar trebui să provină din surse naţionale şi de pe o piaţă internaţională a carbonului extinsă, însă va fi necesară şi o finanţare publică internaţională de aproximativ 22 până la 50 de miliarde EUR pe an.
Most of the financial contribution attached to these agreements helps partner countries strengthen their fisheries policy, including scientific research and control and monitoring of fisheries activities in their waters.
Cea mai mare parte a contribuției financiare aferente acestor acorduri sprijină țările partenere să își consolideze politica în domeniul pescuitului, inclusiv în ceea ce privește cercetarea științifică și controlul și monitorizarea activităților de pescuit efectuate în apele lor.
Most of the financial support is allocated to grants for actions and grants in general.
Cea mai mare parte a sprijinului financiar este alocată subvențiilor pentru acțiuni și subvențiilor în general.
Most of the fleet concerned is composed of industrial fishing vessels, fishing outside EU waters.
Cea mai mare parte a flotei vizate este compusă din nave pentru pescuit industrial, care pescuiesc în afara apelor UE.
Most of the fleet concerned is made of industrial fishing vessels fishing outside EU waters.
Cea mai mare parte a flotei vizate este compusă din nave pentru pescuit industrial care pescuiesc în afara apelor UE.
Most of the focus of the corporate governance debate is on the larger companies because of the economic and social impact they make, whether they succeed or whether they fail.
În dezbaterea cu privire la guvernanța corporativă, accentul este pus cu preponderență pe întreprinderile mai mari, având în vedere impactul economic și social al acestora, indiferent dacă au succes sau dacă dau greș.
Most of the food and feed budget is implemented by centralised direct management, notably by means of grants paid to Member State authorities.
Cea mai mare parte a bugetului alocat produselor alimentare și hranei pentru animale este executat prin gestionare centralizată directă, în special prin intermediul granturilor plătite autorităților statelor membre.
Most of the funding to civil society organisations is however targeted at developing their advocacy capacity and strengthening their role to contribute to policy-making, monitor reforms and hold governments to account.
Totuși, majoritatea finanțării pentru organizații ale societății civile este direcționată către dezvoltarea capacității lor de sensibilizare și consolidarea rolului lor de a contribui la elaborarea politicilor, de a monitoriza reformele și de a trage la răspundere guvernele.
Most of the funds available are allocated to public institutions, to the detriment of the private sector.
Fondurile disponibile sunt alocate preferenţial instituţiilor publice, în detrimentul sectorului privat.
Most of the general schemes were authorised by the Commission in autumn 2008 following the publication of the Banking and Recapitalisation Communications34.
Majoritatea schemelor generale au fost autorizate de către Comisie în toamna anului 2008, ca urmare a publicării comunicărilor privind sectorul bancar și recapitalizarea34.
Most of the global demand increase for the industry’s products over the next decade will come from rapidly developing economies (e.g. China, India, Russia etc.) and the international dimension is crucial to the competitiveness of the European automotive industry.
În următorul deceniu, cea mai mare creştere a cererii la nivel global pentru produsele industriale se va înregistra din partea ţărilor cu o economie cu ritm rapid de dezvoltare (de exemplu, China, India, Rusia etc.), iar dimensiunea internaţională este decisivă pentru competitivitatea industriei autovehiculelor din Europa.
Most of the groundwork was done before 1992.
Majoritatea lucrărilor de bază au fost realizate înainte de anul 1992.
Most of the growth could come from biomass and will involve more efficient household systems and highly efficient biomass-fired combined heat and power stations.
O mare parte din creştere ar putea proveni din biomasă şi va implica crearea unor sisteme casnice mai eficiente, precum şi a unor centrale electrice de înaltă eficienţă pentru cogenerarea căldurii şi a electricităţii pe bază de biomasă.
Most of the growth in wind capacities and generation will be concentrated in Germany, the United Kingdom, Spain, France, Italy and the Netherlands, while solar capacities and generation growth will be even more concentrated in Germany and Spain and to a lesser extent Italy and France.
Cea mai mare parte a creșterii capacităților și generării de energie eoliană va fi concentrată în Germania, în Regatul Unit, în Spania, Franța, Italia și Țările de Jos, iar capacitățile și generarea de energie solară vor fi mai concentrate în Germania și Spania decât în Italia și Franța.
Most of the growth levers are in the hands of the Member States, as highlighted in the recommendations made under the European semester.
Majoritatea motoarelor de creștere se află în mâinile statelor membre, așa cum se arată și în recomandările formulate în cadrul semestrului european.
Most of the horizontal and sectoral initiatives described in the 2005 Communication are long term projects, which will continue during the period 2007-2009.
Cea mai mare parte a iniţiativelor orizontale şi sectoriale prezentate în comunicarea din 2005 sunt proiecte pe termen lung care vor continua în perioada 2007-2009.
Most of the ILO conventions have been ratified but the Government should intensify its efforts to implement them.
Majoritatea convenţiilor OIM au fost ratificate, dar guvernul ar trebui să îşi intensifice eforturile pentru a le pune în practică.
Most of the ILO conventions have been ratified but the Government should intensify its efforts to implement them.
Majoritatea convențiilor OIM au fost ratificate, dar guvernul ar trebui să își intensifice eforturile pentru a le pune în practică.
Most of the individual measures proposed in the Policy Plan will be the object of specific impact assessments.
Majoritatea măsurilor individuale propuse de planul de acțiune vor face obiectul unor analize ale impactului specifice.
Most of the information required for assessing the notifications will come from the air quality plans to be submitted with the notification.
Majoritatea informațiilor solicitate pentru evaluarea notificărilor vor proveni din planul privind calitatea aerului, care trebuie depus odată cu notificarea.
Most of the information, however, comes from military sources.
Cu toate acestea, cele mai multe informaţii provin din surse militare.
Most of the information, however, comes from military sources.
Cu toate acestea, cele mai multe informații provin din surse militare.
Most of the interviewees consider that the current traceability system is efficient and effective but could be improved.
Cele mai multe persoane intervievate consideră că sistemul de trasabilitate actual este eficient și eficace, dar ar putea fi îmbunătățit.
Most of the investments went into railways (about EUR 38 billion) followed by roads ((about EUR 27 billion) and airports ((about EUR 10 billion).
Cea mai mare parte a investiţiilor a fost alocată reţelei feroviare (în jur de 38 de miliarde EUR), urmată de reţeaua rutieră (în jur de 27 de miliarde EUR) şi de aeroporturi (în jur de 10 miliarde EUR).
Most of the ISPA projects are now entering the final stages of contracting.
Majoritatea proiectelor ISPA intră în prezent în faza finală de adjudecare a contractelor.
Most of the ISPA projects are now entering the final stages of implementation.
Majoritatea proiectelor ISPA intră în prezent în faza finală de implementare.
Most of the ISPA projects in new Member States will be completed under Cohesion Fund rules.
Majoritatea proiectelor ISPA în noile state membre vor fi finalizate în conformitate cu normele Fondului de coeziune.
Most of the issues arising from the use of the digital dividend cannot be dealt with efficiently by the action of individual Member States, given the fact that radio transmissions do not stop at borders.
Majoritatea chestiunilor legate de utilizarea dividendului digital nu pot fi rezolvate în manieră eficientă prin acțiuni întreprinse individual de statele membre, datorită faptului că transmisiile radio nu se opresc la granițe.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the acquis and MiFID today.
Majoritatea aspectelor abordate în cadrul revizuirii sunt acoperite la ora actuală de acquis și de MiFID.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the current IMD1 legal framework.
Majoritatea aspectelor abordate în cadrul revizuirii sunt deja acoperite de actualul cadru juridic IMD1.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the current legal MiFID framework.
Majoritatea aspectelor abordate în cadrul revizuirii sunt acoperite și de actualul cadru juridic MiFID.
Most of the issues mentioned above would be addressed through a number of binding measures, which may take the form of a Directive, a Regulation or a Decision, as appropriate.
Majoritatea problemelor menționate anterior ar fi tratate printr-o serie de măsuri cu caracter obligatoriu, sub forma unei directive, regulament sau decizie, după caz.
Most of the issues raised regarding EU legislation since 1995 have related to the agricultural sector, the registration of chemicals, animal welfare and ecodesign/labelling.
Majoritatea chestiunilor ridicate în ceea ce privește legislația UE începând din 1995 au făcut referire la sectorul agricol, la înregistrarea substanțelor chimice, la bunăstarea animalelor, la etichetare și la proiectarea ecologică.