natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introduce appropriate and effective control measures to monitor and mitigate current forms of fraud, as well as to prevent the emergence of fraudulent activities in respect of other goods or services, at the retail level or in other Member States.
introduce măsuri adecvate și eficiente de control, pentru a monitoriza și diminua formele actuale de fraudă, precum și pentru a preveni apariția activităților frauduloase cu privire la alte bunuri sau servicii, la nivelul comerțului cu amănuntul sau în alte state membre.
introduce appropriate and effective reporting obligations on any taxable person supplying goods or services to which that mechanism applies, as to enable, for each transaction, the identification of that taxable person and the taxable person to whom the supplies are made, of the type of goods or services supplied, and of the tax period and value of these supplies;
introduce obligații de raportare adecvate și eficace asupra oricărei persoane impozabile care furnizează bunuri sau servicii pentru care se aplică acest mecanism, pentru a permite, în cazul fiecărei tranzacții, identificarea respectivei persoane impozabile și a persoanei impozabile către care se fac livrările, a tipului de bunuri sau servicii furnizate, a perioadei de impunere și a valorii acestor livrări;
Introduce benchmarks building on themes which have emerged since the start of the cooperation or reflecting new political priorities e.g. in tertiary level attainment; learning mobility;
introducerea unor noi criterii în domeniile care au apărut de la lansarea cooperării sau care reflectă noi priorități strategice, de exemplu, privind frecventarea învățământului terțiar; sau mobilitatea în domeniul educației și formării profesionale;
introduce binding legislation.
să introducă o legislație obligatorie.
Introduce binding measures by end-2015 to tackle remaining weaknesses in the corporate governance of banks, particularly the role of foundations, and take measures to accelerate the broad-based reduction of non-performing loans.
Să introducă, până la sfârșitul anului 2015, măsuri cu caracter obligatoriu care să soluționeze deficiențele rămase în materie de guvernanță corporativă a băncilor, în special cu privire la rolul fundațiilor, și să ia măsuri de accelerare a reducerii generale a creditelor neperformante.
Introduce civil liability of CRAs into EU legislation.
Introducerea răspunderii civile a ARC în legislația UE.
introduce common requirements and procedures for establishing a right for CCPs to become interoperable provided that risks are addressed and competent authorities approve the link;
să introducă cerințe și proceduri comune pentru stabilirea dreptului CPC de a deveni interoperabile, cu condiția să se țină cont de eventualele riscuri, iar autoritățile competente să fie de acord cu această interconectare;
introduce common, strict risk standards for CCPs; and
să introducă standarde comune și stricte în materie de risc pentru CPC; și
introduce concrete reduction measures at their level and report on these as part of the annual national progress reports on the Lisbon strategy;
să introducă măsuri concrete de reducere la nivel național și să raporteze în legătură cu acestea ca parte a rapoartelor naționale anuale de implementare a strategiei de la Lisabona;
introduce effective, proportionate and dissuasive penalties.
introducerea unor sancţiuni eficace, proporţionale şi descurajante.
Introduce ex-ante project evaluation criteria ensuring that infrastructure projects duly demonstrate the EU added value or are based on ‘services rendered’ and generate sufficient revenue.
Introducerea unor criterii de evaluare ex ante a proiectelor, asigurându-se totodată că proiectele de infrastructură creează valoarea adăugată europeană așteptată sau că respectă principiul „serviciului prestat” și generează suficiente venituri.
Introduce flexibility by shifting the competence to amend the definitions and descriptions of aromatised wine products from the present co-decision procedure of the European Parliament and Council, to the Commission by means of delegated acts.
instituirea flexibilității prin transferarea către Comisie, de la actuala procedură de codecizie la Parlamentul European și la Consiliu, a competenței de a modifica definițiile și denumirile produselor vitivinicole aromatizate prin intermediul actelor delegate;
Introduce further changes to the public pension scheme to ensure their long-term sustainability.
Să aducă modificări suplimentare sistemului public de pensii, pentru a-i asigura viabilitatea pe termen lung.
Introduce further reforms to combat labour market segmentation by reviewing selected aspects of employment protection legislation, in consultation with the social partners in accordance with national practices, in particular related to the administrative procedure for individual dismissals; continue to ensure that any development in the minimum wage is supportive of job creation and competitiveness; take actions to increase adult participation in lifelong learning.
Să introducă reforme suplimentare pentru a combate segmentarea pieței muncii prin revizuirea legislației din domeniul protejării locurilor de muncă, după consultarea partenerilor sociali, în conformitate cu practicile naționale, în special în ceea ce privește procedura administrativă pentru concedierile individuale; să se asigure în continuare că orice evoluție a salariului minim este favorabilă creării de locuri de muncă și competitivității; să întreprindă acțiuni în vederea sporirii participării adulților la procesul de învățare pe tot parcursul vieții.
introduce impact analyses and cost-benefit studies of specific work as part of the new JRC programme;
introduce analize ale impactului și studii de rentabilitate privind unele activități specifice, ca parte a noului program al JRC;
Introduce incentives for higher education institutions to invest in continuous professional development for their staff, recruit sufficient staff to develop emerging disciplines and reward excellence in teaching.
Introducerea măsurilor de stimulare a instituțiilor de învățământ superior pentru ca acestea să investească în dezvoltarea profesională continuă a personalului lor, să recruteze personal suficient pentru a dezvolta discipline emergente și să premieze excelența în materie de învățământ.
Introduce incentives to upgrade the energy efficiency of buildings.
Să introducă stimulente pentru îmbunătățirea eficienței energetice a clădirilor.
Introduce joint liability between the shipper and the haulier in case of overweight during road transport (where information provided by the shipper is missing or misleading).
Să introducă răspunderea în solidara expeditorului și a transportatorului rutier în cazul depășirii greutății permise în cursul transportului rutier (în cazul în care informațiile furnizate de expeditor lipsesc sau sunt de natură să inducă în eroare).
Introduce limited reviews for SMEs instead of statutory audit.
Introducerea evaluărilor restrânse pentru IMM-uri în locul auditurilor statutare.
introduce measures for simplifying administrative procedures and improving enforcement, including conditions for better market surveillance.
va introduce măsuri în vederea simplificării procedurilor administrative și a îmbunătățirii executării, inclusiv a condițiilor pentru o mai bună supraveghere a pieței.
Introduce measures to encourage harmonisation with other eco-labelling schemes: EU Ecolabel criteria as a standard for other eco-labels; fast track procedure to adopt criteria developed by national ecolabel schemes;
Introducerea unor măsuri de încurajare a armonizării cu alte sisteme privind etichetarea ecologică: Utilizarea criteriilor UE privind etichetarea ecologică ca standard pentru alte etichete ecologice; accelerarea procedurii de adoptare a criteriilor elaborate de sistemele naționale privind etichetarea ecologică;
Introduce measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes
introducerea unor măsuri de încurajare a armonizării cu alte sisteme de etichetare ecologică;
Introduce measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes.
Introducerea unor măsuri de încurajare a armonizării cu alte sisteme de etichetare ecologică.
Introduce measures to improve business environment including for SMEs.
Să introducă măsuri de îmbunătățire a mediului de afaceri, inclusiv pentru IMM-uri.
Introduce measures to put budget reporting on an accrual basis.
Să introducă măsuri pentru ca raportarea bugetară să se bazeze pe angajamente.
Introduce measures to strengthen competition in the network industries (electricity and gas, telecom, postal services and transport) by revising regulatory barriers and reinforcing the institutional arrangements for effective enforcement of state aid rules.
Să introducă măsuri pentru a spori concurența în industriile de rețea (energie electrică și gaz, telecomunicații, servicii poștale și transporturi), prin revizuirea obstacolelor reprezentate de reglementare și prin consolidarea sistemelor instituționale pentru aplicarea eficace a normelor privind ajutoarele de stat.
introduce minimum requirements for the content of the interview;
introducerea unor condiții minime privind conținutul interviului;
Introduce mitigating measures for the most vulnerable recreational craft market operators in Europe (SMEs).
Introducerea de măsuri de atenuare pentru cei mai vulnerabili operatori de pe piața ambarcațiunilor de agrement din Europa (IMM-uri).
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States (while leaving unchanged the current direct payment system)
Distribuirea mai echitabilă a plăților directe între statele membre (lăsând neschimbat actualul sistem de plăți directe)
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States and a substantial change in their design.
Distribuirea mai echitabilă a plăților directe între statele membre și o schimbare semnificativă a modului în care sunt concepute.
Introduce more flexibility in order to allow a modernisation of the classification in the future.
introducerea unei mai mari flexibilități pentru a permite o modernizare a clasificării pe viitor.
introduce national competence requirements for coordinators;
introducerea, la nivel naţional, a unor condiţii privind competenţele coordonatorilor;
introduce new emission limits reflecting technological progress and EU policies in the on-road sector, with a view to achieving EU air quality targets;
va introduce noi limite de emisii care să reflecte progresul tehnologic și politicile UE din domeniul rutier, în vederea atingerii obiectivelor europene privind calitatea aerului;
introduce new forms of mobility;
crearea de noi forme de mobilitate;
introduce non-binding instruments (recommendations or guidelines) or
să introducă instrumente fără caracter obligatoriu (recomandări sau orientări) sau
Introduce numerical rules for the general government deficit in line with the provisions of the Maastricht Treaty; continue fiscal consolidation with a view to reaching a deficit below 5% of GDP in ESA terms in 2011 and below 3% of GDP in 2012; cut down on general government arrears by restructuring the health sector and strengthening budget discipline at local authorities' level through recently introduced amendments to the local public finance law; implement the programme on child care allowances; improve flexibility of the pre-university education system; finalize legal framework on social assistance including social benefits and services.
Introduce reguli numerice pentru deficitul public general în conformitate cu dispozițiile din Tratatul de la Maastricht; continuă consolidarea fiscală pentru a atinge un deficit sub 5 % din PIB din perspectiva SEC în 2011 și sub 3 % din PIB în 2012; reduce arieratele prin restructurarea administrației publice în sectorul sănătății și consolidarea disciplinei bugetare la nivelul autorităților locale prin intermediul recent introduselor modificări aduse legii finanțelor publice locale; punerea în aplicare a programului privind alocațiile pentru îngrijirea copiilor; îmbunătățirea flexibilității sistemului educațional preuniversitar; finalizarea cadrului legal privind asistența socială, inclusiv prestațiile și serviciile sociale.
introduce one EU-wide cap on emission allowances instead of 27 national caps – NAPs will cease to exist;
vor introduce o limită pe tot cuprinsul UE privind cotele de emisie, în locul a 27 de limite naţionale, PNA încetând astfel să existe;
Introduce or enhance competitive funding through calls for proposals and institutional assessments as the main modes of allocating public funds to research and innovation, introducing legislative reforms if necessary
să introducă sau să crească finanțarea competitivă prin recurgerea la cererile de propuneri și la evaluările instituționale ca principale metode de alocare a fondurilor publice pentru cercetare și inovare și prin introducerea de reforme legislative dacă este necesar
introduce particle number based limit values, and if appropriate to specify the value of the admissible level of NO2 component in the NOx limit value; therein, in accordance with Article 39(2) of Directive 2007/46/EC;
introducerea valorilor limită în funcție de numărul particulelor şi, după caz, precizarea nivelului admis de componentă de NO2 în valoarea limită de oxizi de azot în conformitate cu articolul 39 alineatul (2) din Directiva 2007/46/CE;
Introduce peer review for Competent Bodies
introducerea evaluării inter pares între autorităţile competente;
Introduce PPP-screening to the ex-ante evaluation process to ensure that the option of PPP has been carefully analysed before a request for EU funding is being asked.
Integrarea în procesul de evaluare ex ante a unui studiu de fezabilitate în legătură cu un posibil PPP, pentru a se asigura că această opțiune a fost studiată atent înainte de solicitarea unei finanțări din partea UE.
Introduce procedures and a standardised form at EU level for lodging claims and encourage Member States to set-up electronic means for lodging claims.
Introducerea unor proceduri și a unui formular standardizat, la nivelul UE, pentru înregistrarea cererilor de admitere a creanțelor și încurajarea statelor membre în sensul introducerii unor mijloace electronice de înregistrare a acestor cereri.
Introduce provisions in the Member States in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law, increasing the motivation of the parties to make use of a legal contract.
instituirea în statele membre a unor dispoziţii referitoare la fiscalitate, la asigurările sociale şi la dreptul muncii şi dreptul civil, care să stimuleze părţile să recurgă la un contract cu valoare juridică;
Introduce provisions related to enforcement, due to worryingly high levels of overweight.
Să introducă dispoziții privind asigurarea respectării normelor, din cauza nivelurilor îngrijorător de mari de depășire a greutății permise (supragreutate).
introduce resolution tools, including the bail-in tool that will give RAs the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution and to convert debt claims to equity.
va introduce instrumente de rezoluție, inclusiv un instrument de recapitalizare internă, care va conferi autorităților de rezoluție competența de a lichida creanțele creditorilor chirografari ai unei instituții aflate în criză și de a converti titlurile de creanță în capitaluri proprii.
introduce restrictions on the use of high risk LBO finance
introducerea restricţiilor cu privire la utilizarea finanţării LBO de mare risc;
Introduce rotation rules for the CRAs engaged by an issuer to rate its own products and to rate the issuer itself.
Introducerea unor reguli de rotație pentru ARC însărcinate de un emitent să evalueze propriile sale produse și pe emitentul însuși.
introduce specific measures for industrial research:
introducerea unor măsuri specifice pentru cercetarea industrială;
Introduce specific provisions in the legal acts underpinning certain EU expenditure programmes
Introducerea unor dispoziții specifice în actele juridice care stau la baza anumitor programe de cheltuieli UE
Introduce specific requirements on CRAs' independence and objectivity in relation to their shareholders
Introducerea unor cerințe specifice privind independența ARC și obiectivitatea acestora în relația cu acționarii lor.
Introduce stricter controls on products on sale to check that the characteristics of the product actually correspond to those shown on the label
introducerea unui control mai strict al produselor puse în vânzare, pentru a verifica corespondența dintre etichetă și caracteristicile reale ale produsului;
Introduce stronger reporting obligations for Member States on the implementation and impacts of legislation.
va introduce obligații de raportare mai ferme pentru statele membre cu privire la punerea în aplicare și la impactul legislației.
Introduce systematic checking of language skills on health professionals and harmonise it at EU level; 3).
introducerea verificării sistematice a competențelor lingvistice pentru cadrele medicale și armonizarea acesteia la nivelul UE; 3).
Introduce temporary market share ceilings for CRAs.
Introducerea unor plafoane temporare pentru cotele de piață ale ARC.
Introduce the minimum insertion income.
Să introducă venitul minim de inserție.
introduce the new rules on delegated and implementing powers following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
introduce noi norme privind competențele delegate și de executare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Introduce the possibility of partial access in the Directive but exclude professions with public health implications.
introducerea în directivă a posibilității accesului parțial, dar excluderea profesiilor cu implicații pentru sănătatea publică.
Introduce the possibility of partial access in the Directive for all professions; 3).
introducerea în directivă a posibilității accesului parțial pentru toate profesiile; 3).
Introduce the use of the language most commonly used at sea as an alternative to the national language(s) in administrative communication;
introducerea, în comunicarea administrativă, a utilizării limbii celei mai frecvent folosite pe mare ca alternativă la limba sau limbile naționale;
Introduce thresholds for information requirements, limiting them for small and medium sized companies wherever possible, or rely on sampling (it is well known that SMEs suffer particularly strongly from administrative burdens – data collection for information purposes should take this into account);
Introducerea de praguri pentru cerinţele de informare, limitându-le pentru întreprinderile mici şi mijlocii oriunde este posibil, sau să se bazeze pe eşantionare (este binecunoscut faptul că IMM-urile suferă în special din cauza obligaţiilor administrative – colectarea datelor în scopuri de informare ar trebui să ţină cont de acest lucru);
Introduce tighter criteria and controls for the allocation of invalidity pensions.
Să introducă criterii și controale mai stricte în ceea ce privește alocarea pensiilor de invaliditate.
Introduce, as of 2011, a comprehensive methodology to monitor Member States’ progress in implementing the principles of flexicurity, based on the ongoing work with the Employment Committee.
va introduce din 2011 o metodologie cuprinzătoare de monitorizare a progreselor înregistrate de statele membre în punerea în aplicare a principiilor de flexicuritate, pe baza lucrărilor aflate în desfășurare cu Comitetul pentru ocuparea forței de muncă;
Introduced in the CAP in 1988 and made compulsory in 1992, set-aside had provided significant benefits for the protection and enhancement of biodiversity.
Introdusă în PAC în 1988 și făcută obligatorie în 1992, practica de scoatere a terenurilor din producția agricolă comercială a generat beneficii semnificative în ceea ce privește protejarea și sporirea biodiversității.
introduced obligations on contracting authorities to require in their public contracts a certain level of energy efficiency 84;
obligă autorităţile contractante să introducă în contractele publice cerinţe privind un anumit nivel de eficienţă energetică84;
introduced obligations on contracting authorities to take energy or other environmental impacts into account in their public procurement decisions85;
obligă autorităţile contractante să ţină seama de impactul energetic sau de alt impact asupra mediului în deciziile privind achiziţiile publice85;
introduced the possibility of exceptions to the rules under the responsibility of Member States (MS) but with strict limitations and for a limited period of time,
a introdus posibilitatea prevederii unor excepții de la normele aflate în responsabilitatea statelor membre, dar cu limitări stricte și pentru o perioadă de timp limitată,
Introduced unilaterally as suggested, the main winners from this policy would be our international competitors, while EU milk producers would lose competitiveness, yet continue to take the consequences on their milk price of production decisions taken by our competitors in the US or in New Zealand.
Dacă vor introduse, așa cum s-a sugerat, în mod unilateral, atunci cei mai importanți câștigători ai acestei politici ar fi concurenții noștri, în timp ce producătorii de lapte din UE și-ar pierde competitivitatea, fiind în continuare obligați să suporte consecințele asupra prețului laptelui care derivă din deciziile de producție luate de către concurenții noștri din SUA sau din Noua Zeelandă.
Introduces 'illegal interception' as a criminal offence.
introduce „interceptare ilegală” ca infracțiune penală.
introduces a more precise term, namely "applicant in need of special procedural guarantees", which reflects better that special needs have to be taken into account for the purposes of the Asylum Procedures Directive,
introduce un termen mai precis, și anume „solicitant care necesită garanții procedurale speciale”, care reflectă mai bine faptul că nevoile speciale trebuie să fie luate în considerare în sensul Directivei privind procedurile de azil;
introduces a number of procedural guarantees for detained asylum seekers such as the right to be informed on the grounds of detention and on the possibilities to challenge the detention decision before a national court;
introduce o serie de garanții procedurale pentru solicitanții de azil deținuți, precum dreptul de a fi informați asupra motivelor detenției sau asupra posibilităților de contestare a deciziei de detenție în fața instanțelor judecătorești naționale;
introduces a procedure for establishing temporary or permanent closures of areas to specific fishing methods, either in Community or international waters;
introduce o procedură pentru interzicerea, cu titlu temporar sau permanent, în unele zone, a anumitor metode de pescuit, atât în apele din UE, cât şi în apele internaţionale;
Introduces a proper balance between those companies which could gain and those which could lose.
Amendamentul introduce un echilibru corespunzător între întreprinderile care ar putea câştiga şi cele care ar putea pierde.
introduces a reporting requirement for Member States in view of monitoring, inter alia, the level of assistance granted to asylum seekers;
introduce o obligație de raportare pentru statele membre în vederea monitorizării, inter alia, a nivelului asistenței oferite solicitanților de azil;
introduces a system of periodic review in order to monitor detention.
introduce un sistem de revizuire periodică în vederea monitorizării detenției.
introduces an integrated system for the management of external borders;
introduce un sistem integrat de gestionare a frontierelor externe;
introduces an obligation for Member States to prevent gender related crimes in accommodation centres;
introduce obligația statelor membre de a preveni infracțiunile pe motive de sex în centrele de cazare;
introduces compensation for long delays;
introduce compensaţii pentru întârzierile prelungite;
introduces compensation for long delays;
introduce compensații pentru întârzierile prelungite;
Introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points14:
introduce măsuri de îmbunătățire a cooperării europene în materie de justiție penală prin consolidarea structurii existente care constă în puncte de contact disponibile 24 de ore din 24 și 7 zile din 714: