natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be necessary to adopt an appropriate set of indicators which go beyond GDP and encompass social and environmental advances and losses and thus reflect the real concerns of the general public, by implementing the five actions planned under "Beyond GDP".
Este necesară adoptarea unui set corespunzător de indicatori complementari PIB-ului, în măsură să includă realizările sociale şi de mediu, dar şi pierderile în aceste domenii, reflectând aşadar preocupările reale ale cetăţenilor, prin implementarea efectivă a celor cinci acţiuni prevăzute pentru a identifica şi alţi indicatori de dezvoltare decât PIB-ul (Beyond GDP – „Dincolo de PIB”).
It will be necessary to assess on a more regular basis if the European standardisation system is sufficiently able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe's strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Va fi necesar să se evalueze în mod mai regulat dacă sistemul european de standardizare se poate adapta mediului în schimbare rapidă şi poate contribui la obiectivele strategice interne şi externe ale Europei, în special în domeniul politicii industriale, inovării şi dezvoltării tehnologice.
It will be necessary to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Ar fi necesar să se creeze o cultură a drepturilor fundamentale axată pe protejarea şi promovarea acestora la toate nivelurile de guvernare şi în toate domeniile legislative şi de politică, precum şi să se analizeze şi să se identifice impactul specific al procesului de transpunere asupra drepturilor fundamentale.
It will be necessary to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Ar fi necesar să se creeze o cultură a drepturilor fundamentale axată pe protejarea și promovarea acestora la toate nivelurile de guvernare și în toate domeniile legislative și de politică, precum și să se analizeze și să se identifice impactul specific al procesului de transpunere asupra drepturilor fundamentale.
It will be necessary to change by delegated acts the technical specifications of the digital tachograph laid down in Annex IB of Regulation (EEC) N° 3821/85.
Va fi necesar să se modifice, prin acte delegate, specificațiile tehnice ale tahografului digital prevăzute în anexa IB la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85.
It will be necessary to consider the actual capital levels of the subsidiaries of the group, since a part of these will be covered by declarations of group support rather than by available liquid or equivalent assets.
Va fi necesară examinarea nivelurilor de capital reale ale filialelor grupului, deoarece o parte din acestea vor fi acoperite de declaraţii de sprijin din partea grupului mai degrabă decât prin active disponibile lichide sau echivalente.
It will be necessary to consider whether the advantages, including in respect of administrative burden, would outweigh the disadvantages of developing a European network of national reference centres to validate scientifically welfare standards adopted on voluntary bases and contribute to the development of a variety of animal welfare policies.
Va fi necesar să se examineze dacă instaurarea unei rețele europene de centre de referință naționale pentru validarea științifică a standardelor de bunăstare animală adoptate pe criterii facultative ar prezenta mai multe avantaje decât dezavantaje, inclusiv din punct de vedere al sarcinii administrative și ar contribui la elaborarea unor politici variate în materie de bunăstare animală.
It will be necessary to consolidate the hard-won macroeconomic stability while: (a) raising potential growth and safeguarding and increasing the welfare of euro-area citizens; (b) ensuring a smooth adjustment capacity as EMU expands to take in new members; and (c) successfully protecting the interests of the euro area in the global economy.
Va fi necesară consolidarea stabilității macroeconomice dobândite cu greu, asigurând, în același timp: (a) sporirea potențialului de creștere precum și garantarea și creșterea bunăstării cetățenilor din zona euro; (b) o capacitate de adaptare treptată în contextul extinderii UEM la noi membri; și (c) protejarea efectivă a intereselor zonei euro în cadrul economiei mondiale.
It will be necessary to define and use indicators relating to the quality of growth so that this can be monitored and evaluated.
În acest sens vor fi necesare definirea şi utilizarea de indicatori care să facă să se refere la calitatea creşterii şi care să permită monitorizarea şi evaluarea acesteia.
It will be necessary to define and use indicators relating to the quality of growth so that this can be monitored and evaluated.
În acest sens vor fi necesare definirea şi utilizarea de indicatori care să facă să se refere la calitatea creşterii şi care să permită monitorizarea şi evaluarea acesteia.”
It will be necessary to develop targeted provisions to reflect these specificities, without unnecessarily multiplying instruments and programmes.
Va fi necesară dezvoltarea unor dispoziții bine orientate pentru a reflecta aceste specificități, fără a multiplica în mod inutil instrumentele și programele.
It will be necessary to draw on the different strengths, capacities, sources of funding, competencies and relationships of EU institutions and MS.
Va fi necesar să se exploateze diferitele puncte forte, capacități, surse de finanțare, competențe și relații ale instituțiilor UE și ale statelor membre.
It will be necessary to ensure that any emissions from the vehicle do not affect significantly the ambient measurements, for example by removing the vehicle from the test area, removing the ignition key, or disconnecting the battery(ies).
Dacă vehiculul este prezent în momentul efectuării măsurătorilor de mediu, este necesar să se asigure că nici o emisie provenită de la vehicul nu afectează semnificativ măsurătorile de mediu, de exemplu prin înlăturarea vehiculului din zona de încercare, scoaterea cheii de contact sau deconectarea bateriei (bateriilor).
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion (For example, please see the following link: http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_the_difference_between_the_digital_agenda__isa__egov_action_plan_eis_eif_en.pdf which explains how ISA relates to the Digital Agenda for Europe.
Pentru a se evita confuziile, va trebui să se garanteze că părţile interesate înțeleg corelația dintre diversele programe (De exemplu, a se vedea documentul http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_the_difference_between_the_digital_agenda__isa__egov_action_plan_eis_eif_en.pdf, care explică relația dintre ISA și Agenda digitală pentru Europa).
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion12.
Pentru a se evita confuziile, va trebui să se garanteze că părţile interesate înțeleg corelația dintre diversele programe12.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion8.
Pentru a se evita confuziile, va trebui să se garanteze că părţile interesate înțeleg corelația dintre diversele programe8.
It will be necessary to identify more accurately the most effective ways to combat radicalisation and recruitment.
Va fi necesară identificarea mai precisă a celor mai eficace metode de a combate radicalizarea și recrutarea.
It will be necessary to improve support for victims, especially in the case of cross-border transactions.
Sprijinirea victimelor infracţiunilor va trebui să fie ameliorată, în special în ceea ce priveşte cauzele transnaţionale.
It will be necessary to improve support for victims, especially in the case of cross-border transactions.
Sprijinirea victimelor infracţiunilor va trebui să fie ameliorată, în special în ceea ce priveşte cazurile transnaţionale.
It will be necessary to mobilise the public and private financial resources to enhance emission reduction without jeopardising economic growth.
Pentru a se spori gradul de reducere a emisiilor fără a pune în pericol creșterea economică va fi necesar să se mobilizeze resursele financiare publice și private.
It will be necessary to organise new forms of work for professionals operating in the area of vocational, technical and scientific services in Europe.
Este necesar să se organizeze noi forme de muncă pentru profesiile liberale din domeniul serviciilor profesionale, tehnice și științifice din Europa.
It will be necessary to prevent these mechanisms causing any distortion of the market or competition.
Vor fi necesare măsuri care să împiedice aceste mecanisme să provoace denaturări ale pieţei sau ale concurenţei.
It will be necessary to prevent these mechanisms causing any distortion of the market or competition.
Vor fi necesare măsuri prin care să se evite ca aceste mecanisme să provoace denaturări ale pieţei sau ale concurenţei.
It will be necessary to rapidly implement international standards once adopted into EU legislation.
Va fi necesară punerea rapidă în aplicare a standardelor internaționale, imediat după adoptarea acestora în legislația UE.
It will be necessary to regularly review whether the mandate and the legal basis of the EASO are adequate to respond to the different challenges of solidarity be it short-term or structural, and to new forms of asylum flows.
Va fi necesară revizuirea periodică a adecvării mandatului și temeiului juridic al EASO pentru a răspunde la diferitele provocări în ceea ce privește solidaritatea, fie pe termen scurt, fie în mod structural, precum și la noile forme ale fluxurilor de solicitanți de azil.
It will be necessary to review the Regulation on ship recycling when these lists of facilities will become available at international level in order to avoid administrative burden and duplication of work with the European list of ship recycling facilities.
Va fi necesar să se revizuiască regulamentul privind reciclarea navelor, în cazul în care aceste liste de instalații vor deveni disponibile la nivel internațional, cu scopul de a evita sarcina administrativă și dublarea eforturilor în ceea ce privește lista europeană a instalațiilor de reciclare a navelor.
It will be necessary to select among the eligible projects.
Va fi necesar să se facă o selecţie dintre proiectele eligibile.
It will be necessary to set up a regular practice of European collaboration between national asylum authorities.
Va fi necesară stabilirea unei practici regulate de colaborare la nivel european între autoritățile naționale în domeniul azilului.
It will be necessary to summarise and to take into account the information on tobacco ingredients made available under REACH in order to avoid overlaps with the on-going work in the context of the Directive15.
Informațiile privind ingredientele produselor din tutun puse la dispoziție în temeiul Regulamentului REACH vor trebui sintetizate și luate în considerare, pentru a evita suprapunerile cu acțiunile întreprinse în prezent în cadrul directivei15.
It will be necessary to use the full potential of trade and cooperation agreements at regional or bilateral levels.
Aceasta va fi necesară pentru a folosi potenţialul deplin al comerţului şi al acordurilor de cooperare la niveluri regionale sau bilaterale.
It will be noted that the common position was adopted only by a qualified majority.
Se va observa faptul că poziția comună nu a fost adoptată decât cu majoritate calificată.
It will be noticed that some of these were already mentioned in previous EAPs.
Se poate constata că unele dintre aceste domenii au fost deja abordate în cadrul PAM anterioare.
It will be of great benefit and essential for European companies to have rules implemented that foresee a quick and cost-efficient registration procedure.
Punerea în aplicare a unor norme care prevăd o procedură de înregistrare rapidă și rentabilă va aduce multe avantaje și va fi esențială pentru întreprinderile europene.
It will be of particular help to organisations involved in supporting Member State 2nd chance policy initiatives.
Acest lucru va fi de mare ajutor organizaţiilor din statele membre implicate în iniţiativele de politici privind a doua şansă.
It will be of particular importance that the Commission carry out consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este extrem de important ca Comisia să desfăşoare consultări pe parcursul lucrărilor pregătitoare, inclusiv la nivel de experţi.
It will be offered to all long-term unemployed outside the remit of the Youth Guarantee unemployed at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Toți șomerii de lungă durată care nu beneficiază de Garanția pentru tineret vor putea încheia un astfel de acord cel târziu la 18 luni de la intrarea în șomaj.
It will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Programul va fi deschis participării statelor membre, a țărilor candidate și a țărilor potențial candidate.
It will be open to research and innovation staff at all career levels, from the most junior (post-graduate) to the most senior (management), including also administrative and technical staff.
Finanțarea va fi accesibilă pentru personalul din domeniul cercetării și inovării la orice nivel al carierei, de la nivelul inițial (postuniversitar) la cel mai înalt (conducere), inclusiv pentru personalul administrativ și tehnic.
It will be opened up to neighbourhood countries.
Acesta va fi deschis pentru țările vecine.
It will be operated 24 hours per day, seven days per week by qualified experts.
Va funcționa 24 de ore din 24, 7 zile din 7, cu operatori calificați.
It will be operational in 2008.
Acesta va fi operaţional din 2008.
It will be organised around:
Instrumentul va cuprinde:
It will be organised on the basis of ‘Knowledge and Innovation Communities’ (partnerships of universities, research organisations, companies and other stakeholders in the innovation process).
Acesta va fi organizat pe baza „Comunităților cunoașterii și inovării” (parteneriate între universități, organizații de cercetare, societăți și alte părți interesate în procesul de inovare).
It will be particularly beneficial to organise the exchange of information between the EU's national parliaments.
Organizarea schimbului de informaţii între parlamentele naţionale ale Uniunii Europene va aduce beneficii importante.
It will be particularly important to ensure that investment is directed to best effect.
Va fi deosebit de important să se asigure că investițiile sunt astfel orientate încât să se obțină efectul optim.
It will be particularly important to ensure that the future path of development in the developing world has as low carbon intensity as possible, and does not reproduce the path of excessive reliance on carbon-intensive production that marked (and marred) development in the North.
Va fi, în special, important să se garanteze că pe viitor, progresul ţărilor în curs de dezvoltare va genera pe cât posibil emisii reduse şi că nu va reproduce schema dependenţei excesive de producţia cu intensitate mare de emisii de dioxid de carbon, care a caracterizat (în mod negativ) dezvoltarea din nord.
It will be particularly important to ensure that the future path of development in the developing world has as low carbon intensity as possible, and does not reproduce the path of excessive reliance on carbon-intensive production that marked (and marred) development in the North.
Va fi, în special, important să se garanteze că pe viitor, progresul ţărilor în curs de dezvoltare va genera pe cât posibil emisii reduse şi că nu va reproduce schema unei dependenţe excesive de producţia cu intensitate mare de emisii de dioxid de carbon care a caracterizat (în mod negativ) dezvoltarea din nord.
It will be particularly important to strengthen regional cooperation between Member States, both to prevent and to mitigate supply shocks, as well as to ensure solidarity in the event of an emergency.
Va fi deosebit de important să se consolideze cooperarea regională dintre statele membre pentru a preveni și a atenua șocurile de la nivelul ofertei, precum și pentru a asigura solidaritatea în cazul unor situații de urgență.
It will be particularly useful to allow spouses to come to an agreement on these matters in cases of divorce by mutual consent.
Faptul că soții ar putea conveni asupra acestor aspecte va fi util mai ales în cazul divorțului prin acordul părților.
It will be possible at that stage to take account of the initial implementation and supervisory experiences.
La momentul respectiv se va putea ține seama de primele experiențe practice și în materie de supraveghere.
It will be possible to assess the impact of this project in the summer of 2010.
Evaluarea impactului acestui proiect va fi posibilă în vara anului 2010.
It will be possible to further modernise the ESS and make greater use of new sources (e.g. ‘big data’).
Va fi posibilă continuarea procesului de modernizare a SSE și utilizarea pe scară mai largă a noilor surse (de exemplu, „datele masive”).
It will be prepared together with the Social Partners and will build on the progress made on the Renewed Social Agenda over the last year.
Acesta va fi pregătit în colaborare cu partenerii sociali și se va fundamenta pe progresele realizate în cadrul agendei sociale reînnoite pe parcursul anului trecut.
It will be presented orally.
Se vor prezenta oral.
It will be produced from many decentralised renewable energy sources.
Dimpotrivă, ea va fi produsă din mai multe surse de energie regenerabile descentralizate.
It will be produced from many decentralised renewable energy sources.
Dimpotrivă, ea va fi produsă din mai multe surse de energie regenerabile descentralizate.
It will be promoted as the main entry point for citizens seeking information on the EU and will develop the capacity to provide feedback on concerns raised to the relevant Commission departments and other EU institutions.
Centrul va fi promovat în calitate de punct principal de acces pentru cetăţenii care caută informaţii privind UE şi îşi va dezvolta capacitatea de a indica departamentelor vizate ale Comisiei şi celorlalte instituţii ale UE care sunt subiectele de preocupare ale cetăţenilor.
It will be provided for all types of innovation, including non-technological and service innovations.
Acesta va fi furnizat pentru toate tipurile de inovare, inclusiv pentru inovațiile netehnologice și inovațiile la nivelul serviciilor.
It will be published on the Commission's website.
Cartea verde va fi publicată pe site-ul internet al Comisiei.
It will be pursued consistently with other policy actions under the Europe 2020 Strategy's Flagship Initiative for a Resource Efficient Europe9, including the 2050 roadmap for a low-carbon economy10, to ensure policy coherence, assess trade-offs between policy areas and benefit from potential synergies.
Acest plan va fi implementat în concordanță cu alte acțiuni de politică în temeiul inițiativei emblematice din cadrul Strategiei Europa 2020 referitoare la o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor9, inclusiv cu foaia de parcurs pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 205010, în vederea asigurării unei politici coerente, a evaluării compensărilor dintre diferite domenii de politică și a beneficierii de eventualele sinergii.
It will be regarded as the main supporter of organised civil society and its activities in this area.
Comitetul va fi considerat principalul susținător al societății civile organizate și al activităților acesteia în acest domeniu.
It will be required throughout that phase, i.e., for several decades, and its purpose will be mainly:
Acest cadru va fi necesar pe toată durata acestei etape, adică timp de mai multe decenii și trebuie să permită în special:
It will be seen later that the rather cryptic wording of this provision has led to some problems.
În cele ce urmează se va arăta că această dispoziție destul de neclară a generat anumite dificultăți.
It will be subject to a mid-term review in early 2014, so that results can feed into the preparation of the EU’s fifth National Report as required under the CBD.
La începutul anului 2014, strategia va face obiectul unei evaluări intermediare, astfel încât rezultatele să poată fi luate în considerare la elaborarea celui de-al cincilea raport la nivel de țară al UE, așa cum prevede CDB.
It will be sufficient if approximation is limited to those national provisions of law which most directly affect the functioning of the internal market.
Ajunge să se limiteze apropierea la dispoziţiile naţionale care au incidenţă directă asupra funcţionării pieţei interne.
It will be supplemented with an in-depth impact analysis that will be used to back up the policy reform and to develop a European promotion scheme that is as ambitious, especially in its external component, as those implemented by other major international exporters.
Această comunicare va fi completată printr-o analiză de impact aprofundată în scopul de a sprijini o reformă a politicii și de a dezvolta în acest fel, la nivel european, o schemă de promovare la fel de ambițioasă, mai ales în ceea ce privește componenta sa externă, precum cele instituite de alți mari exportatori mondiali.
It will be supported by an appropriate data archive, experts, a dedicated research activity, and increased cooperation with Member States and Associated States, and it will be valorised through appropriate dissemination and reporting.
Acest lucru se va sprijini pe păstrarea adecvată a datelor, a experților, pe o activitate de cercetare dedicată și pe intensificarea cooperării cu statele membre și statele asociate, și va fi valorizat printr-o diseminare și raportare corespunzătoare.
It will be supported by an appropriate data archive, experts, a dedicated research activity, and increased cooperation with Member States and Associated States, and it will be valorised through appropriate dissemination and reporting.
Acesta va fi sprijinit printr-o păstrare adecvată a datelor, o activitate de cercetare specifică și prin intensificarea cooperării cu statele membre și statele asociate, și va fi valorizat printr-o diseminare și raportare corespunzătoare.
It will be supported by an appropriate data archive, experts, a dedicated research activity, and increased cooperation with Member States and Associated States, and it will be valorised through appropriate dissemination and reporting.
Ea va fi susținută de o arhivă de date adecvată, de experți, de o activitate de cercetare dedicată și de o cooperare intensificată cu statele membre și statele asociate și va fi valorizată prin activități de diseminare și raportare corespunzătoare.
It will be sympathetic to their concerns, but will not lose sight of the objectives.
Ca atare, Comisia va simpatiza cu acestea, fără însă a pierde din vedere obiectivele.
It will be taken forward in line with principles on "Better Regulation"12.
Ea va fi pusă în aplicare în conformitate cu principiile privind „o mai bună legiferare”12.
It will be the Commission's responsibility to allocate grants to the national contact points which fulfil the necessary requirements and to establish a contractual relation with the service provider selected to assist the Commission with the coordination tasks and other service providers.
Comisiei îi revine responsabilitatea să aloce subvenţii punctelor naţionale de contact care îndeplinesc condiţiile cerute şi să instituie raporturi contractuale cu furnizorul de servicii selecţionat pentru a acorda asistenţă Comisiei în ceea ce priveşte sarcinile de coordonare şi cu alţi furnizori de servicii.