natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating standards and methods of diagnosis, use of reagents and testing of vaccines."
Laboratoarele naționale menționate la alineatul (1) răspund de coordonarea standardelor și a metodelor de diagnosticare, de utilizarea reactivilor și de testarea vaccinurilor.”
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each Newcastle-disease diagnostic laboratory within the Member State.
Laboratoarele naționale menționate la alineatul (1) răspund de coordonarea standardelor și a metodelor de diagnosticare stabilite de fiecare laborator de diagnosticare a maladiei de Newcastle în statul membru respectiv.
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15.
Laboratoarele naționale menționate la alineatul (1) cooperează cu laboratorul comunitar de referință prevăzut la articolul 15.
The National Labour Council (equivalent to an ESC) gathers 27 members, and is an ILO-type of ESC.
Consiliul Național al Muncii, care numără 27 de membri, este echivalentul unui consiliu economic și social de tip OIM.
The national law determining the date on which the cross-border merger takes effect, this being the law to which the company resulting from the cross-border merger is subject, should also be specified.
De asemenea, ar trebui să fie precizat dreptul intern în temeiul căreia se stabilește data de la care fuziunea transfrontalieră produce efecte, acesta fiind dreptul sub incidența căruia se află societatea rezultată din fuziunea transfrontalieră.
The national law of the other Member States regulates the access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets in the first two years.
Legislațiile naționale ale celorlalte state membre reglementează accesul lucrătorilor din Bulgaria și România la piețele muncii ale acestor state în primii doi ani.
The national laws and regulations shall be applied by the Member States to non resident carriers under the same conditions as are imposed on their own nationals.
Actele cu putere de lege naţionale se aplică de către statele membre transportatorilor nerezidenţi în aceleaşi condiţii ca şi cele impuse propriilor resortisanţi.
The national legal provisions transposing the IPPCD were subject to changes in 19 Member States during the period 2006-2008, mainly in order to adapt national and regional laws to the Directive, to improve some aspects related to public participation and to implement changes in the sharing of competences between different authorities.
Dispozițiile legale naționale prin care s-a transpus directiva privind IPPC au suferit modificări în 19 state membre în perioada 2006 -2008, în principal în vederea adaptării legislației la nivel național și regional în conformitate cu directiva, a îmbunătățirii unor aspecte legate de participarea publicului și în vederea punerii în aplicare a unor schimbări în ceea ce privește distribuirea competențelor între diferite autorități.
The national legislation at issue distinguished between cases in which the taxpayer was considered subject to limited liability to the tax, i.e. where both the donor and the donee were resident in another Member State at the time when the gift was made, and cases in which the taxpayer was considered subject to unlimited tax liability, i.e. where at least one of them was resident in the taxing Member State.
Legislația națională în cauză a făcut o distincție între cazurile în care contribuabilul a fost considerat ca fiind supus unei răspunderi limitate din perspectiva impozitării, și anume atunci când atât donatorul, cât și primitorul își au reședința într-un alt stat membru la data la care s-a făcut donația, și cazurile în care contribuabilul a fost considerat ca fiind supus unei obligații fiscale nelimitate, și anume atunci când cel puțin una dintre aceste părți își are reședința în statul membru de impozitare.
The national legislation in point provided that the reduced rate was applicable only where the association had its centre of operations either in the taxing Member State or in the Member State in which, at the time of death, the deceased actually resided or had his place of work, or in which he had previously actually resided or had his place of work.
Legislația națională existentă prevedea că rata redusă este aplicabilă numai în cazul în care asociația își are centrul de operațiuni fie în statul membru de impozitare fie în statul membru în care, la data decesului, își are reședința sau locul de muncă defunctul sau în care acesta din urmă și-a avut reședința sau locul de muncă efectiv.
The national legislation of the taxing Member State provided that its tax authority may require an expert valuation of certain assets located in that Member State in order to establish whether they have been undervalued in the inheritance tax declaration.
Legislația națională din statul membru de impozitare prevedea că autoritatea sa fiscală poate solicita o expertiză a anumitor bunuri aflate în acel stat membru pentru a stabili dacă acestea au fost subevaluate în declarația de impozit pe succesiune.
The national legislations on the composition of the electorate for national elections are disparate.
Legislațiile naționale privind componența electoratului la alegerile naționale sunt foarte eterogene.
The national level is best suited to set up complex and interrelated policies ensuring the most efficient traineeship system and high quality traineeships.
Nivelul național este nivelul cel mai adecvat pentru instituirea politicilor complexe și intercorelate care să asigure cel mai eficient sistem de stagii și o înaltă calitate a acestora.
The national level is best suited to set up complex and interrelated policies ensuring the most efficient traineeship system, high quality traineeships and the prevention of abuse.
Nivelul național este nivelul cel mai adecvat pentru instituirea politicilor complexe și intercorelate care să asigure cel mai eficient sistem de stagii, o înaltă calitate a acestora și preîntâmpinarea abuzurilor.
The national levels of taxation applicable in a Member State for non-commercial gas oil and unleaded petrol used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State for commercial gas oil.”
Nivelurile naţionale de impozitare aplicabile într-un stat membru pentru motorina necomercială şi benzina fără plumb utilizate drept carburant nu trebuie să fie mai mici decât nivelul naţional aplicat de respectivul stat membru pentru motorina comercială."
The national lifelong learning strategy has been delayed.
Strategia națională de învățare pe tot parcursul vieții a înregistrat întârzieri.
The National Links Worker Programme is a partnership between Scottish Government and the ALLIANCE- a Third Sector Organisation.
Programul National Links Worker este un parteneriat între guvernul scoțian și organizația ALLIANCE, din sectorul terțiar.
The national Lisbon coordinators should work together consistently with all stakeholders in the preparation, implementation and evaluation of the national reform programmes.
Coordonatorii pentru Strategia de la Lisabona de la nivel naţional ar trebui să coopereze în mod sistematic cu toate părţile implicate pe parcursul elaborării, punerii în aplicare şi evaluării programelor naţionale de reformă.
The national machinery still seems to be inadequate as far as monitoring mechanisms are concerned.
Sistemele naționale par a fi în continuare neadecvate în ceea ce privește mecanismele de monitorizare.
The national measures on the subsidiary requirements set out in subpoints (a) to (e) of point 1 of Annex I to Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council shall apply to the establishment of the European Works Council.
Pentru constituirea comitetului european de întreprindere se aplică măsurile naționale privind cerințele subsidiare prevăzute la punctul 1 literele (a)-(e) din anexa I la Directiva 2009/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
The national measures together with the proposals for regional cooperation shall be shared with other competent authorities in the region one year before the deadline for the notification of the plans.
Măsurile naționale și propunerile de cooperare regională sunt comunicate celorlalte autorități competente din regiune cu un an înainte de termenul de notificare a planurilor.
The national measures transposing the Directives have been published in all Member States and awareness-raising campaigns have been organised, with activities such as the distribution of booklets, guidelines and press releases and seminars and conferences to train the authorities, employers and workers in the concepts in the Directives.
Toate statele membre au publicat măsurile naționale de transpunere a directivelor și au organizat campanii de sensibilizare, cu activități precum distribuirea de broșuri, orientări și comunicate de presă, organizarea de seminarii și conferințe în scopul informării autorităților, angajatorilor și lucrătorilor cu privire la conceptele din directivă.
The National Minimum Curriculum
Programul şcolar minimal naţional
The national mining industries of these countries are unlikely to survive without such operating aid.
Industriile miniere naţionale ale acestor ţări au puţine şanse de a supravieţui fără un asemenea ajutor de exploatare.
The national observer tasks shall be, in particular, to:
Sarcinile observatorului național constau, în special, în următoarele:
the national or regional strategies that Member States must draw up in order to benefit from the aid, including the accompanying measures;
strategiile naţionale sau regionale pe care statele membre trebuie să le elaboreze pentru a beneficia de ajutor, inclusiv măsurile de însoţire;
The national or sectoral social partners also play a key role, particularly in areas such as apprenticeships, training and working practices.
Partenerii sociali la nivel național sau sectorial joacă, de asemenea, un rol important, în special în domenii cum ar fi ucenicia, formarea profesională și metodele de lucru.
The national Parliaments most active in issuing reasoned opinions were the SwedishRiksdag, the Luxembourg Chambre des Députés (lower chamber and the Polish Sejm and Senat (lower and upper chambers).
Parlamentele naționale cele mai active în ceea ce privește emiterea de avize motivate au fost Riksdagul din Suedia, Chambre des Députés din Luxemburg (camera inferioară) și Seimul și Senatul din Polonia (camera superioară și inferioară).
the National Participation Council, which served as the Moldovan National platform before such a platform was formally established, was able to take part in all of the meetings of Moldova's cabinet of ministers to put forward the Council's position on government decisions and proposed policy measures.
Consiliul naţional de participare, care a servit drept platformă naţională în Republica Moldova înainte de crearea oficială a acesteia, a participat la toate şedinţele Cabinetului de miniştri din Republica Moldova, având dreptul să prezinte poziţia acestuia cu privire la deciziile guvernului şi la măsurile politice prevăzute.
the National Participation Council, which served as the Moldovan National platform before such a platform was formally established, was able to take part in all of the meetings of Moldova's cabinet of ministers to put forward the Council's position on government decisions and proposed policy measures.
Consiliului naţional de participare, care a servit drept platformă naţională în Republica Moldova înainte de crearea oficială a acesteia, a participat la toate şedinţele Cabinetului de miniştri din Republica Moldova, având dreptul să prezinte poziţia acestuia cu privire la deciziile guvernului şi la măsurile politice prevăzute.
The National Plan for Aviation Safety shall include the risks and actions identified in the European Plan for Aviation Safety that are relevant for the Member State concerned.
Planul național pentru siguranța aviației include riscurile și acțiunile identificate în Planul european pentru siguranța aviației care sunt relevante pentru statul membru în cauză.
The National Plan for the Introduction of the Euro adopted in July 2005 set the general framework for practical preparations for the changeover and specified the tasks of the various sectors of the economy and public administration.
Planul național privind introducerea monedei euro adoptat în iulie 2005 a stabilit cadrul general al pregătirilor practice pentru trecerea la euro și a precizat atribuțiile diferitelor sectoare economice și administrației publice.
The national plan referred to in paragraph 1 shall include inter alia the following elements:
Planul național menționat la alineatul (1) cuprinde, printre altele, următoarele elemente:
The national plan shall include the following information:
Planul național trebuie să cuprindă următoarele informații:
The national plan should cover the period from 2021 to 2030 and build upon what each Member State should deliver in relation to their policies for 2020 and also include a perspective until 2050.
Planurile naționale ar trebui să vizeze perioada 2021­2030 și să se bazeze pe ceea ce ar trebui să realizeze fiecare stat membru din punctul de vedere al politicilor sale pentru anul 2020, precum și să includă o viziune până în 2050.
The national plan should set out at least two scenarios: (i) a reference scenario based on current trends and existing policies and measures at EU and national level; and (ii) at least one policy scenario reflecting the implementation of envisaged national objectives by additional policies and measures for the five dimensions of the Energy Union including notably the 2030 targets, as outlined in the national plan.
Planul național ar trebui să includă cel puțin două scenarii: (i) un scenariu de referință, bazat pe tendințele actuale și pe politicile și măsurile existente la nivelul UE și la nivel național și (ii) cel puțin un scenariu de politică, care să reflecte eforturile de atingere a obiectivelor naționale, în special a obiectivelor pentru 2030, prin politici și măsuri suplimentare pentru cele cinci dimensiuni ale uniunii energetice, conform precizărilor din planul național.
The national plan should take a holistic approach and address the five dimensions of the Energy Union in an integrated way which recognises the interactions between the different dimensions.
Planurile naționale ar trebui să aibă o abordare holistică și să trateze cele cinci dimensiuni ale uniunii energetice într-o manieră integrată, cu recunoașterea interacțiunilor dintre diversele dimensiuni.
The national plan, if necessary updated, will be resubmitted to the Commission every three years.
Planul național, actualizat, după caz, este prezentat Comisiei la fiecare trei ani.
The national plans and progress reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Planurile naționale și rapoartele privind progresele înregistrate pot fi incluse în Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică menționate la articolul 14 alineatul (2) din Directiva 2006/32/CE.
The national plans should define objectives for each dimension of the Energy Union.
În cadrul planurilor naționale ar trebui definite obiective pentru fiecare dimensiune a uniunii energetice.
The national plans will be assessed as part of the Energy Efficiency Watch project.
Aceste Planuri naţionale de acţiune vor fi evaluate şi în cadrul proiectului de supraveghere a eficienţei energetice (Energy Efficiency Watch).
The National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the National Tripartite Social and Economic Council will help select partner organisations.
Platforma națională a Forumului societății civile din cadrul Parteneriatului estic și Consiliul Economic și Social Tripartit Național din Ucraina vor contribui la selectarea organizațiilor partenere.
The National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the National Tripartite Social and Economic Council will help select partner organisations.
Platforma națională a Forumului societății civile din cadrul Parteneriatului estic și Consiliul Economic și Social Tripartit Național din Ucraina vor contribui la selectarea organizațiilor partenere.
The National Preventive Mechanisms consider that it is important for them to meet regularly within an informal network to discuss detention matters and exchange best practice in this field.
Participanții la mecanismele naționale de prevenire consideră că este important să se întâlnească periodic în cadrul unei rețele neoficiale pentru a discuta probleme legate de detenție și pentru a face schimb de cele mai bune practici în acest domeniu.
The national procedure for authorising veterinary medicinal products should be maintained because of varying needs in different geographical areas of the Union as well as the business models of small and medium sized enterprises (SMEs).
Procedura națională de autorizare a medicamentelor de uz veterinar ar trebui să fie menținută din cauza nevoilor diferite în diferite zone geografice ale Uniunii, precum și a modelelor de afaceri ale întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).
The national procedures put in place for the fulfilment of VAT obligations by electronic means is a good example of this.
Procedurile instituite la nivel național în vederea îndeplinirii obligațiilor de plată a TVA pe cale electronică ilustrează bine această situație.
The National Productivity Boards, to be established in response to the Council recommendation adopted on 20 September 2016,3 can also contribute to the debate at the national level and to the design of structural reforms necessary for Member States in the context of the euro area economy.
Consiliile naționale pentru productivitate, care urmează să fie instituite ca răspuns la recomandarea Consiliului adoptată la 20 septembrie 20163, pot, de asemenea, să contribuie la dezbaterea la nivel național și la elaborarea reformelor structurale necesare pentru statele membre în contextul economiei din zona euro.
The National Programme for component I adopted in 2012 covered two budgetary years, namely the IPA 2012 Transition Assistance and Institution Building allocation, as well as the 6-month allocation for 2013.
Programul național pentru componenta I, adoptat în 2012, a acoperit două exerciții bugetare, și anume alocarea de asistență pentru tranziție și consolidarea instituțiilor în cadrul IPA 2012, precum și alocarea pe 6 luni pentru 2013.
The national programme may be a reference document or a set of documents.
Programul naţional poate consta într-un document de referinţă sau un set de documente.
The national programme shall include, in particular, the following matters as provided for in Chapter 2:
Programul naţional include, în special, următoarele elemente, în conformitate cu dispoziţiile de la capitolul 2:
The national programme shall include, in particular, the following matters as provided for in Section 2:
În conformitate cu secțiunea 2, programul național cuprinde, în special, următoarele:
The national programme will identify targets and examples of actions per objective.
Programul național va identifica obiective și exemple de acțiuni pentru fiecare obiectiv.
The national programmes of the Member States had to comply with the Strategic Guidelines of the Commission.
Era necesar ca programele naționale ale statelor membre să fie conforme cu orientările strategice ale Comisiei.
The national programmes shall be drawn up according to the model adopted by the Commission.
Programele naționale se întocmesc în conformitate cu modelul adoptat de Comisie.
The national provisions adopted with a view to transposing this Article vary greatly as to the level of detail and comprehensiveness.
Dispozițiile la nivel național adoptate în vederea transpunerii acestui articol variază în mare măsură privind nivelul detaliilor și al exhaustivității.
the national provisions of the Member State where the legal body has its registered office;
dispozițiile de drept intern ale statului membru în care entitatea juridică își are sediul social;
the national provisions of the Member State where the legal body is carrying out its activities.
dispozițiile de drept intern ale statului membru în care entitatea juridică își desfășoară activitățile.
the national provisions on the effects in respect of third parties referred to in Article 35(2) and (3).
dispozițiile naționale privind opozabilitatea față de terți, în conformitate cu articolul 35 alineatele (2) și (3).
The national public contribution amounted to a further EUR 364.44 million (EUR 98 711 per operation).
La acestea se adaugă contribuția publică națională, care s-a ridicat la 364,44 milioane EUR (98 711 EUR per operațiune).
The national qualifications framework should also open up to qualifications issued at economic sector level.
Cadrul național al calificărilor va trebui să includă și calificările obținute la nivelul sectorului economic.
The national quality programme should include auditing where necessary.
Dacă este necesar, programul național în materie de calitate trebuie să prevadă audituri.
The national quality programmes shall
Programele naționale în materie de calitate:
The national quality programmes shall provide for the adoption and implementation of:
Programe naționale în materie de calitate prevăd adoptarea și implementarea:
The national quotas for the production of milk and other milk products marketed during seven consecutive periods of twelve months commencing on 1 April 2008 (hereinafter referred to as ‘twelve-month periods’) are fixed in Annex VIII.
Cotele naționale pentru producția de lapte și de alte produse lactate comercializate pe șapte perioade consecutive de 12 luni începând din 1 aprilie 2008 (denumite în continuare „perioade de 12 luni”) sunt fixate în anexa VIII.
The national quotas set out in of Annex VIII shall be fixed without prejudice to possible review in the light of the general market situation and particular conditions existing in certain Member States.
Cotele naționale din anexa VIII sunt fixate sub rezerva unei eventuale revizii în funcție de situația generală a pieții și a condițiilor speciale existente în anumite state membre.
The national reference laboratories for avian diseases designated in accordance with Article 4 shall be responsible in each Member State for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive.
Laboratoarele naționale de referință pentru bolile aviare desemnate în conformitate cu articolul 4 sunt responsabile, în fiecare stat membru, de coordonarea metodelor de diagnosticare prevăzute în prezenta directivă.
The national reference laboratories for avian diseases designated in accordance with Article 4 shall be responsible in each Member State for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive.
Laboratoarele naţionale de referinţă pentru bolile aviare desemnate în conformitate cu articolul 4 sunt responsabile, în fiecare stat membru, de coordonarea metodelor de diagnosticare prevăzute în prezenta directivă.
The national reform efforts should focus on eliminating disproportionate and unjustified authorisation requirements.
Programele naționale de reformă ar trebui să se axeze pe eliminarea cerințelor în materie de autorizare disproporționate și nejustificate.
THE NATIONAL REFORM PROGRAMME
le programme national de réforme
The National Reform Programme acknowledges the main structural challenges that Malta’s economy is facing, though additional attention to certain issues, particularly better utilisation of the economy’s labour potential, reforming the wage-setting mechanism to ensure better alignment of wage and productivity developments, and energy diversification, appear warranted.
Deși Programul Național de Reformă admite principalele provocări structurale cu care se confruntă economia Maltei, pare justificată acordarea unei atenții suplimentare anumitor aspecte printre care se numără, în special, mai buna utilizare a potențialului de forță de muncă al economiei, reformarea mecanismului de stabilire a salariilor pentru asigurarea unei mai bune alinieri a salariilor cu evoluția productivității, precum și diversificarea energetică.