natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assess progress, the Member States will have to report annually on the results achieved under their programmes and financial management.
Pentru a evalua progresele înregistrate, statele membre vor trebui să prezinte rapoarte anuale cu privire la rezultatele obținute în cadrul programelor lor și al gestiunii financiare.
In order to assess the appropriate adjustment path for each Member State towards its respective MTO, the Pact requires that due consideration be given to the economic situation as well as the sustainability conditions.
Pentru a evalua traiectoria de ajustare adecvată pentru fiecare stat membru în vederea atingerii propriului OTM, pactul prevede că trebuie să se acorde atenția cuvenită situației economice, precum și condițiilor de sustenabilitate.
In order to assess the compatibility of sporting rules with EU law, the Commission considers the legitimacy of the objectives pursued by the rules, whether any restrictive effects of those rules are inherent in the pursuit of the objectives and whether they are proportionate to them.
Pentru a evalua compatibilitatea cu această legislație, Comisia analizează legitimitatea obiectivelor pe care aceste norme le urmăresc și va determina dacă efectele restrictive pe care acestea le pot avea sunt inerente urmăririi acestor obiective și proporționale cu acestea.
In order to assess the compatibility with the internal market of any notified or unlawful State aid for which the Commission has exclusive competence under Article 108 TFEU, it is appropriate to ensure that the Commission has the power, for the purposes of enforcing the State aid rules, to request all necessary market information from any Member State, undertaking or association of undertakings whenever it has doubts as to the compatibility of the measure concerned with the Union rules, and has therefore initiated the formal investigation procedure.
Pentru a evalua compatibilitatea cu piața internă a oricărui ajutor de stat notificat sau ilegal, pentru care Comisia are competența exclusivă în temeiul articolului 108 din TFUE, în scopul asigurării aplicării normelor privind ajutoarele de stat, ar trebui să se garanteze competența Comisiei de a solicita oricărei întreprinderi, asociații de întreprinderi sau oricărui stat membru toate informațiile necesare referitoare la piață, atunci când are îndoieli cu privire la compatibilitatea măsurii vizate cu normele Uniunii și a inițiat, prin urmare, procedura oficială de investigare.
In order to assess the competitive development in the roaming markets BEREC shall collect regularly data on the development of retail and wholesale charges for voice, SMS and data roaming services.
Pentru a analiza dezvoltarea concurenței pe piețele de roaming, OAREC colectează periodic date cu privire la evoluțiile tarifelor cu ridicata și cu amănuntul pentru serviciile de voce, SMS și comunicații de date în roaming.
In order to assess the competitive developments in Union-wide roaming markets and to report regularly on changes in actual wholesale roaming charges for unbalanced traffic between roaming providers, BEREC should be given the task of collecting data from national regulatory authorities on the actual charges applied for balanced and unbalanced traffic respectively.
Pentru a evalua evoluția concurenței pe piețele de roaming din Uniune și a prezenta periodic rapoarte cu privire la variațiile tarifelor efective de roaming cu ridicata pentru traficul dezechilibrat dintre furnizorii de roaming, ar trebui să i se încredințeze OAREC sarcina colectării, de la autoritățile naționale de reglementare, de date cu privire la tarifele efective aplicate pentru traficul echilibrat și cel dezechilibrat.
In order to assess the competitive relationship between the co-operating parties, it is necessary first to define the relevant market or markets directly concerned by the co-operation in production, that is to say, the markets to which the products manufactured under the production agreement belong.
Pentru a evalua relația concurențială dintre părțile care cooperează, trebuie mai întâi definite piața sau piețele relevante ale produselor direct vizate de cooperarea în domeniul producției, adică piețele cărora le aparțin produsele fabricate în temeiul acordului de producție.
In order to assess the credibility of competing poles, the following aspects have to be taken into account: the nature, scope and size of any other R&D efforts, their access to financial and human resources, know-how/patents, or other specialised assets as well as their timing and their capability to exploit possible results.
Pentru a evalua credibilitatea polilor concurenți, trebuie să se țină seama de următoarele aspecte: natura, domeniul de aplicare și importanța oricăror alte eforturi de cercetare și dezvoltare, accesul acestora la resursele financiare și umane, know-how, brevete sau alte active specifice, precum și calendarul și capacitatea acestora de a exploata eventualele rezultate.
In order to assess the current state of SCP and monitor progress towards it, a robust database on the impacts of production and consumption on the environment should be set up to evaluate the effectiveness of SCP policy instruments, further develop strategies and objectives, readjust priorities and monitor progress.
Pentru urmărirea progreselor înregistrate în îndeplinirea obiectivelor CPD şi pentru evaluarea situaţiei actuale, ar trebui constituită o bază de date solidă cu privire la influenţele producţiei şi consumului asupra mediului, care să măsoare eficienţa instrumentelor politice, să aprofundeze strategiile şi obiectivele, să reajusteze priorităţile şi să stabilească un proces de monitorizare.
In order to assess the effectiveness of the national emission reduction commitments laid down in this Directive, Member States should also monitor, where practicable, the effects of such reductions in terrestrial and aquatic ecosystems, in accordance with internationally established guidelines and report these effects.
Pentru evaluarea eficacității angajamentelor naționale de reducere a emisiilor prevăzute în prezenta directivă, statele membre ar trebui, de asemenea, să monitorizeze, în măsura în care acest lucru este posibil, efectele acestor reduceri în cadrul ecosistemelor terestre și acvatice, în conformitate cu orientările stabilite pe plan internațional, și să raporteze aceste efecte.
In order to assess the effectiveness of the proposed policies, the Commission will propose to set up a range of indicators to feed into a monitoring system to facilitate an evaluation three years after the transposition date (possibly in the form of a report to the Council and the Parliament).
Pentru a evalua eficacitatea politicilor propuse, Comisia va propune crearea unui set de indicatori care să fie introduși într-un sistem de monitorizare pentru a facilita realizarea unei evaluări la trei ani de la data transpunerii (eventual sub forma unui raport către Consiliu și Parlamentul European).
In order to assess the full impact of this situation, the EESC calls on the Commission to carry out an exhaustive study on the "cost of non-Europe in the energy sector" caused by the existence by these "energy islands".
Pentru a avea o imagine completă a acestui fenomen, CESE solicită Comisiei Europene să realizeze un studiu exhaustiv referitor la „costul non-Europei în sectorul energetic”, ca urmare a existenţei „insulelor energetice”.
In order to assess the impact of the different possible options, the Commission consulted stakeholders with questionnaires.
Pentru a evalua impactul diferitelor opţiuni posibile, Comisia a consultat părţile interesate prin intermediul chestionarelor.
In order to assess the impacts of the various options assumptions are made as to the possible income and expenditure of the EIT and the KICs.
Pentru a evalua efectele diferitelor opțiuni sunt formulate ipoteze cu privire la posibilele venituri și cheltuieli ale EIT și ale CCI-urilor.
In order to assess the Member States' needs with regard to PRS use, the Commission sent out a questionnaire to them in 2008.
Pentru a evalua necesitățile statelor membre în materie de utilizare a PRS, în 2008, Comisia le-a adresat acestora un chestionar.
In order to assess the merit of a strengthened Social OMC and to identify the most effective ways to achieve it, three policy options have been retained for in depth examination1.
Pentru evaluarea avantajelor unei MDC sociale consolidate şi determinarea celor mai eficace mijloace pentru îndeplinirea acestui obiectiv, au fost reţinute trei opţiuni strategice pentru a fi examinate în detaliu1.
In order to assess the methodology on nuclear security for nuclear power plants, the Council has set up an Ad-hoc Group on Nuclear Security (AHGNS) made up of Member State experts with the participation of the European Commission.
Pentru a evalua metodologia privind siguranța nucleară pentru centralele nucleare, Consiliul a instituit un Grup ad-hoc pentru siguranța nucleară (AHGNS) alcătuit din experți din statele membre, cu participarea Comisiei Europene.
In order to assess the policy options to eliminate discrimination (Policy Options A), the following criteria were used:
Pentru a evalua opțiunile de politică care vizează eliminarea discriminării (Opțiunile de politică A), s-au utilizat următoarele criterii:
In order to assess the policy options to reduce double taxation (Policy Options B), the following criteria were used:
Pentru a evalua opțiunile de politică pentru reducerea dublei impuneri (Opțiunile de politică B), s-au utilizat următoarele criterii:
In order to assess the possible health and economic impacts of the different policy options, quantitative simulation scenarios have been developed to support the impact assessment.
Pentru a evalua consecințele potențiale ale diferitelor opțiuni de politică asupra sănătății și economiei, au fost elaborate simulări cantitative care să sprijine evaluarea impactului.
In order to assess the possible instruments and their impacts more precisely, the Commission will launch a study on the issue of a “ship dismantling fund” in the second half of 2008.
Pentru a evalua cu o mai mare precizie posibilele instrumente și impactul acestora, Comisia va lansa un studiu consacrat unui „fond pentru dezmembrarea navelor” în a doua jumătate a anului 2008.
In order to assess the potential costs for self-employed workers, the fourth column of the table below shows the increase in the contributions of self-employed workers to social security assuming that the costs would be borne entirely by self-employed workers in addition to the contributions currently paid, although this is not the case in practice since part of the financing of social security comes from other sources.
Pentru a evalua costurile potențiale pentru lucrătorii independenți, coloana a patra din tabelul de mai jos prezintă creșterea cotizațiilor lucrătorilor independenți la asigurările sociale, presupunând că aceste costuri ar fi suportate în întregime de lucrătorii independenți, în plus față de contribuțiile plătite în prezent, deși în realitate nu este cazul, deoarece o parte a finanțării securității sociale provine din alte surse.
In order to assess the programme’s effectiveness with regard to reaching the overall objectives, the evaluation employed a methodological approach called the contribution analysis.
Pentru a evalua eficacitatea programului în ceea ce privește atingerea obiectivelor generale, evaluarea a utilizat o abordare metodologică numită analiza contribuției.
In order to assess the progress in implementation and the need for further or stronger measures in the future, monitoring will start immediately and a comprehensive evaluation will be carried out in 2012.
În scopul evaluării progresului realizat cu privire la implementare și la necesitatea de a adopta în viitor măsuri suplimentare sau mai stricte, monitorizarea va începe imediat, iar evaluarea completă va fi efectuată în 2012.
In order to assess the technology to be used, Member States, in cooperation with the Commission, or the body designated by it, shall carry out pilot projects on traceability tools, such as genetic analysis before 1 June 2013.
În scopul evaluării tehnologiei care urmează a fi utilizată, statele membre, în colaborare cu Comisia sau cu organismul desemnat de către aceasta, desfășoară, înainte de 1 iunie 2013, proiecte pilot privind instrumentele de trasabilitate precum analiza genetică.
In order to assess the technology to be used, Member States, on their initiative or in cooperation with the Commission or the body designated by it, shall carry out pilot projects on traceability tools such as genetic analysis before 1 June 2013.
În scopul evaluării tehnologiei care urmează a fi utilizată, statele membre, din proprie inițiativă sau în colaborare cu Comisia sau cu organismul desemnat de aceasta, desfășoară, înainte de 1 iunie 2013, proiecte-pilot privind instrumentele de trasabilitate, precum analiza genetică.
In order to assess the variety of regulatory costs incurred by specific industrial sectors, the Commission undertakes Cumulative Cost Assessments (CCAs).
Pentru a evalua diferitele costurile de reglementare suportate de sectoare industriale specifice, Comisia efectuează evaluări ale costurilor cumulate (ECC).
In order to assess these options, a large number of scenarios combining targets and ambition levels have been analysed, out of which 7 have been retained for more detailed assessment, shown in Table 1 below.
Pentru evaluarea acestor opțiuni, au fost analizate numeroase scenarii care combină obiectivele și nivelurile de ambiție, dintre care au fost reținute 7 pentru o evaluare mai detaliată, astfel cum sunt prezentate în Tabel1 de mai jos.
In order to assess traffic evolution properly it is necessary to refer to the same periods every year, thereby taking the seasonal distribution of travel into account.
Pentru evaluarea adecvată a evoluţiei traficului este necesară referirea la aceleaşi perioade în fiecare an, luând în consideraţie prin urmare distribuția călătoriilor în funcţie de anotimpuri.
In order to assess whether a posted worker temporarily carries out his or her work in a Member State other than the one in which he or she normally works, all factual elements characterising such work and the situation of the worker shall be examined.
Pentru a evalua dacă un lucrător detașat temporar își desfășoară munca pe teritoriul unui stat membru, altul decât cel în care lucrează în mod obișnuit, se examinează toate elementele factuale care caracterizează această muncă și situația lucrătorului.
In order to assess whether compliance with accessibility requirements referred to in Article 21 imposes a disproportionate burden, the competent authorities concerned shall take account, of the following:
Pentru a evalua măsura în care conformitatea cu cerințele de accesibilitate prevăzute la articolul 21 impune o sarcină disproporționată, autoritățile competente în cauză țin cont de următoarele elemente:
In order to assess whether compliance with accessibility requirements regarding products or services imposes a disproportionate burden, the economic operators shall take account, of the following:
Pentru a evalua măsura în care conformitatea cu cerințele de accesibilitate aplicabile produselor sau serviciilor impune o sarcină disproporționată, operatorii economici țin cont de următoarele elemente:
In order to assess whether the corrective allocation mechanism in this Regulation is meeting the objective of ensuring a fair sharing of responsibility between Member States and of relieving disproportionate pressure on certain Member States, the Commission should review the functioning of the corrective allocation mechanism and in particular verify that the threshold for the triggering and cessation of the corrective allocation effectively ensures a fair sharing of responsibility between the Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
Pentru a evalua dacă mecanismul de repartizare corectiv din prezentul regulament îndeplinește obiectivul de a asigura o partajare echitabilă a responsabilității între statele membre și de a reduce presiunea disproporționată asupra unora dintre acestea, Comisia ar trebui să reexamineze funcționarea mecanismului de repartizare corectiv și în special să verifice dacă pragul pentru declanșarea și pentru încetarea repartizării corective asigură în mod efectiv o partajare echitabilă a responsabilității între statele membre și un acces rapid al solicitanților la procedurile de acordare a protecției intenționale în situațiile în care un stat membru se confruntă cu un număr disproporționat de cereri de protecție internațională pentru care este responsabil în temeiul prezentului regulament.
In order to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances set out in Annex I, the Fitting conformity certificate shall state the characteristics of the fitting and it shall contain instructions on how it should be incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance.
Pentru a răspunde cerințelor esențiale aplicabile aparatelor finite prevăzute în anexa I, certificatul de conformitate a accesoriului trebuie să precizeze caracteristicile accesoriului și trebuie să conțină instrucțiuni privind modul în care ar trebui să fie încorporate în aparat sau asamblate pentru a constitui un astfel de aparat.
In order to assist control authorities within Member States in their tasks to monitor the legality of fisheries products imported into the Community, as well as to warn Community operators, a Community alert system should be established, designed to spread information about reasonable doubts as to compliance from certain third countries with applicable conservation and management rules.
În vederea asistării autorităţilor de control din cadrul statelor membre în îndeplinirea sarcinilor de monitorizare a legalităţii produselor pescăreşti importate în Comunitate, precum şi în vederea atenţionării operatorilor comunitari, trebuie instituit un sistem comunitar de alertă, care să furnizeze informaţii referitoare la suspiciunile întemeiate legate de respectarea regulilor aplicabile de conservare şi gestionare de către anumite ţări terţe;
In order to assist in the preparation of this proposal and its impact assessment, two independent studies were commissioned to, respectively, analyse the socio-economic aspects of cotton and to evaluate the environmental impact of the regime.
Pentru a ajuta la pregătirea prezentei propuneri şi a evaluării impactului acesteia, au fost comandate două studii independente pentru a analiza aspectele socioeconomice ale bumbacului şi, respectiv, pentru a evalua impactul regimului asupra mediului.
In order to assist Member States in taking urgent measures to preserve financial stability and to provide legal certainty, the Commission adopted several communications between October 2008 and July 2009, setting out how it would apply State aid rules to government measures aimed at supporting the banking sector in the context of the economic crisis.
În vederea sprijinirii statelor membre în adoptarea de măsuri urgente pentru a menține stabilitatea financiară și pentru a oferi securitate juridică, Comisia a adoptat o serie de comunicări între octombrie 2008 și iulie 2009, care stabilesc modul în care aceasta ar aplica normele privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor naționale având ca scop sprijinirea sectorului bancar în contextul crizei economice.
In order to assist sectors in difficulty, MS can reallocate the POSEI envelope within the programme and even grant additional aid, thanks also to the more flexible provisions concerning State Aid foreseen for the OR (§ 5).
Pentru a ajuta sectoarele în dificultate, statele membre pot realoca fondurile POSEI în cadrul programului și pot chiar să acorde ajutoare suplimentare, grație, deopotrivă, dispozițiilor mai flexibile privind ajutoarele de stat prevăzute pentru regiunile ultraperiferice (punctul 5).
In order to assist the catching sector implement the landing obligation, Member States should put in place measures to facilitate the storage and the finding of outlets for marine species which are below the minimum conservation reference size.
Pentru a sprijini sectorul pescuitului să pună în aplicare obligația de debarcare, statele membre ar trebui să instituie măsuri pentru a facilita stocarea și găsirea de piețe de desfacere pentru speciile marine care sunt sub dimensiunea minimă de referință pentru conservare.
In order to assist the Commission in elaborating this proposal, a group of private experts was set up which met four times between February and April 2011.
Pentru a asista Comisia în elaborarea prezentei propuneri a fost instituit un grup de experți din mediul privat, care s-a reunit de patru ori între februarie și aprilie 2011.
In order to assist the Commission in the preparation of adequate measures improving the accessibility, comparability and completeness of credit data, an Expert Group on Credit Histories will be created in 2008.
Un Grup de experți în istoricul creditelor va fi creat în 2008 pentru a asista Comisia la pregătirea unor măsuri corespunzătoare pentru îmbunătățirea accesibilității, comparabilității și completitudinii informațiilor privind creditelor.
In order to assist the Member States in meeting this requirement in a coordinated manner, the European Plan for Aviation Safety should lay down an acceptable level of safety performance for the Union in respect to the different categories of aviation activities.
Pentru a ajuta statele membre să respecte această cerință în mod coordonat, Planul european pentru siguranța aviației ar trebui să prevadă un nivel acceptabil de performanță în materie de siguranță pentru Uniune în ceea ce privește diferitele categorii de activități de aviație.
In order to assist the negotiating parties, the Directive contains a list of items to be addressed in the agreement.
Pentru a sprijini părțile aflate în negociere, directiva conține o listă de elemente care trebuie abordate în cadrul acordului.
In order to assist the negotiating parties, the Directive has included a list of items to be addressed in the agreement.
Pentru a sprijini părțile aflate în negociere, directiva a inclus o listă de elemente care trebuie abordate în cadrul acordului.
In order to assist the regions and the stakeholders in identifying and implementing projects of European interest, the Commission will develop a dedicated policy and project support tool to accompany infrastructure planning and project development activities at EU or regional level.
Pentru a sprijini regiunile și părțile interesate în procesul de identificare și implementare a proiectelor de interes european, Comisia va elabora un instrument specializat de sprijinire a politicilor și proiectelor, care să însoțească activitățile de planificare a infrastructurii și de dezvoltare a proiectelor la nivelul UE sau la nivel regional.
In order to assist this adaptation process, each Member State shall transmit to the Commission, by 31 December 2003, a report on the effectiveness of the provisions of this Directive, covering the period from 18 January 2001 until 31 December 2002.
Pentru a furniza asistenţă în cadrul acestui proces de adaptare, fiecare stat membru transmite Comisiei, până la 31 decembrie 2003, un raport privind eficienţa dispoziţiilor prezentei directive care acoperă perioada 18 ianuarie 2001-31 decembrie 2002.
In order to assure proportionality of the implementing measures that will be taken in the framework of the proposed regulation, the following instruments are therefore needed:
Pentru a asigura proporționalitatea măsurilor de punere în aplicare care vor fi luate în cadrul regulamentului propus, sunt necesare, prin urmare, următoarele instrumente: