natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its objective is to provide networked free access to the academic output from all universities.
Obiectivul său este de a oferi accesul liber în reţea la producţia academică a tuturor universităţilor.
Its objective is to reinforce the implementation of the Growth and Jobs Strategy, create more and better jobs, and strengthen the European social models, by providing new forms of flexibility and security to increase adaptability, employment and social cohesion.
Obiectivul acesteia este de a consolida punerea în aplicare a strategiei de creştere şi locuri de muncă şi modelul social european, asigurând noi forme de flexibilitate şi securitate pentru creşterea adaptabilităţii, a ocupării forţei de muncă şi a coeziunii sociale.
Its objective is to speed up the development of better and safer medicines for patients by supporting collaborative research projects and building networks of industrial and academic experts, so as to boost pharmaceutical innovation in Europe.
Obiectivul său este de a accelera dezvoltarea unor medicamente mai bune și mai sigure pentru pacienți, prin sprijinirea de proiecte de cercetare colaborativă și prin crearea de rețele de experți din industrie și din mediul academic, astfel încât să se stimuleze inovarea în sectorul farmaceutic din Europa.
Its objective is to speed up the development of better and safer medicines for patients by supporting collaborative research projects and building networks of industrial and academic experts, so as to boost pharmaceutical innovation in Europe.
Obiectivul său este de a accelera dezvoltarea unor medicamente mai bune și mai sigure pentru pacienți, prin sprijinirea de proiecte de cercetare în colaborare și prin crearea de rețele de experți din industrie și din mediul universitar, astfel încât să se stimuleze inovarea în sectorul farmaceutic din Europa.
Its objective is to strengthen and complete the existing rules and to improve practical aspects of their application and enforcement.
Obiectivul său este consolidarea și completarea normelor existente, precum și îmbunătățirea aspectelor practice ale aplicării și asigurării respectării lor.
Its objective is to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States.
Obiectivul acesteia este de a spori gradul de respectare a legislaţiei comunitare în materie de mediu şi de a contribui într-un mod mai coerent la aplicarea acesteia în toate statele membre.
Its objective is to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States.
Obiectivul acesteia este sporirea gradului de respectare a legislaţiei comunitare în materie de mediu şi contribuirea într-un mod mai coerent la aplicarea acesteia în toate statele membre.
Its objective is to support joint programming and targeted research to tackle the most important issues facing the Baltic Sea.
Obiectivul său este de a sprijini programarea comună și cercetarea mai bine orientată, pentru a aborda cele mai importante probleme cu care se confruntă Marea Baltică.
Its objective it to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to the European citizens.
Obiectivul său este de a asigura condiţii mai bune, mai eficiente şi mai fiabile pentru călătoriile aeriene ale cetăţenilor europeni.
Its objective should be a consistent policy aimed at replacing as much as 100% of the fossil fuels currently used over the long term.
Scopul său ar trebui să fie mai degrabă elaborarea unei politici coerente, care să aibă drept obiectiv înlocuirea pe cât posibil în proporţie de 100% pe termen lung a combustibililor fosili utilizaţi în prezent.
Its objective was the same as one of the objectives currently under discussion – to reduce short-term transactions.
Obiectivul coincidea cu unul din obiectivele în discuţie în prezent, şi anume reducerea tranzacţiilor pe termen scurt.
Its objective would be to devise an effective, flexible and inclusive governance system.
Obiectivul acestuia ar trebui să fie un sistem de guvernanță eficace, flexibil și favorabil incluziunii.
Its objective would be to devise viable solutions to the challenges outlined above and develop a strategic roadmap, which would set out industrial development milestones within a clear timeframe as well as an indicative implementation plan.
Obiectivul acestui forum va fi să identifice soluții viabile la provocările descrise mai sus și să elaboreze o foaie de parcurs strategică, care să stabilească principalele etape de dezvoltare industrială, cu un calendar bine definit, precum și un plan orientativ de implementare.
its objective: the objective of the regulation is the competitiveness of businesses.
obiectivul: regulamentul are drept obiectiv competitivitatea întreprinderilor.
Its objectives and priorities are meaningful in the light of current and future challenges.
Obiectivele și prioritățile strategiei sunt relevante din prisma provocărilor actuale și viitoare;
Its objectives are as follows:
Obiectivele sale sunt următoarele:
Its objectives are in line with existing EU policies and strategies, such as Europe 202045.
Obiectivele acesteia sunt conforme cu politicile și strategiile existente ale UE, de exemplu cu Strategia 202045.
Its objectives are to build a more collaborative environment for pharmaceutical research and technological development (R&D) in Europe, and to develop more effective and safer medicines while increasing the competitiveness of the EU pharmaceutical sector.
Obiectivele sale sunt construirea unui mediu mai favorabil colaborării pentru cercetarea farmaceutică și dezvoltarea tehnologică în Europa și dezvoltarea de medicamente mai eficiente și mai sigure, sporind în același timp competitivitatea sectorului farmaceutic al UE.
Its objectives are to encourage competition in the electronic communications markets, to improve the functioning of the Internal Market and to protect the interests of European citizens10.
Obiectivele sale sunt încurajarea competiţiei pe pieţele de comunicaţii electronice, îmbunătăţirea funcţionării pieţei interne şi protejarea intereselor cetăţenilor europeni9.
Its objectives are to encourage competition in the electronic communications markets, to improve the functioning of the Internal Market and to protect the interests of European citizens6.
Obiectivele sale sunt încurajarea competiţiei pe pieţele de comunicaţii electronice, îmbunătăţirea funcţionarii pieţei interne şi protejarea intereselor cetăţenilor europeni6.
Its objectives are to encourage competition in the electronic communications markets, to improve the functioning of the Internal Market and to protect the interests of European citizens6.
Obiectivele sale sunt încurajarea concurenţei pe pieţele de comunicaţii electronice, îmbunătăţirea funcţionării pieţei interne şi protejarea intereselor cetăţenilor europeni6.
Its objectives are to encourage Member States to implement differentiated charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Obiectivele acesteia urmăresc să încurajeze statele membre să aplice o politică de taxare diferențiată pentru a îmbunătăți eficiența și performanțele ecologice ale transportului rutier de mărfuri.
Its objectives are to encourage Member States to implement differentiated charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Obiectivul propunerii este încurajarea statele membre să aplice o politică de taxare diferenţiată pentru a îmbunătăţi eficienţa şi performanţele ecologice ale transportului rutier de mărfuri.
Its objectives are, amongst others, to respond to citizen's needs, to serve other EU policies, to concentrate on space applications and to improve European competitiveness.
Obiectivele sale sunt, printre altele, de a răspunde nevoilor cetăţenilor, de a veni în sprijinul altor politici comunitare, de a dezvolta aplicaţiile spaţiale şi de spori competitivitatea europeană.
Its objectives are:
Conferința își propune:
Its objectives should be: reduction of bureaucratic procedures, confidence building, promotion of resilient and sustainable regions and cities transparency, shortening of lines between decentralised levels and EU-level.
Obiectivele acesteia ar trebui să fie: reducerea procedurilor birocratice, consolidarea încrederii, promovarea regiunilor puternice şi durabile, creşterea transparenţei, reducerea distanţei dintre nivelurile descentralizate şi nivelul UE.
Its objectives should be: reduction of bureaucratic procedures, confidence building, promotion of resilient and sustainable regions and cities transparency, shortening of lines between decentralised levels and EU-level.
Obiectivele acesteia ar trebui să fie: reducerea procedurilor birocratice, construirea încrederii, promovarea regiunilor puternice şi durabile, creşterea transparenţei, reducerea distanţei dintre nivelurile descentralizate şi nivelul UE.
Its objectives were seen as highly relevant to enterprise needs and in line with the Europe 2020 goals.
S-a considerat că obiectivele sale erau extrem de relevante pentru nevoile întreprinderilor și în concordanță cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
Its objectives, priority areas and activities are highly pertinent to the needs, problems and issues of the target groups.
Obiectivele, domeniile prioritare și activitățile programului sunt foarte pertinente pentru nevoile și problemele și aspectele de interes ale grupurilor-țintă.
Its objectives, to ensure a functioning Single Market and effective protection of the fundamental rights and freedoms of individuals, remain valid.
Obiectivele sale privind asigurarea unei piețe unice funcționale și protecția efectivă a drepturilor fundamentale și a libertăților persoanelor sunt în continuare valabile.
Its occupation by the Commission for the period 2007-2014 is due to be formalized via the signature of a rental agreement with the Kirchberg 'Fonds d'Urbanisation'.
Ocuparea acestui imobil de către Comisie pentru perioada 2007-2014 va deveni oficială prin semnarea unui contract de închiriere cu „Fonds d'Urbanisation” Kirchberg.
Its ongoing revision might introduce more flexibility regarding limitations on the use and trade of forest reproductive material and/or cope with the effects of climate change on pest and diseases as well as their vectors.
Revizuirea acestui regim ar putea introduce mai multă flexibilitate în ceea ce priveşte limitările de utilizare şi comercializare a materialului forestier de reproducere şi/sau aborda efectele schimbărilor climatice asupra dăunătorilor şi bolilor, precum şi asupra vectorilor acestora.
Its only objective should be the enhancement of safety, and the investigation should be independent from any other proceedings which could conflict with this objective.
Unicul său obiectiv ar trebui să fie îmbunătățirea siguranței, iar investigația ar trebui să fie independentă de orice alte proceduri care ar putea intra în conflict cu acest obiectiv.
Its open architecture gave interoperable devices and applications to billions around the world.
Arhitectura sa deschisă a pus la dispoziția a milioane de oameni din toată lumea aplicații și aparate interoperabile.
Its operating procedures shall be laid down in the Office's rules of procedure and be made public.
Modalitățile de funcționare sunt prevăzute în regulamentul de procedură al biroului și sunt făcute publice.
Its operation must be ensured by the same telltale as provided for the position lamp.
Funcţionarea acestuia trebuie asigurată de acelaşi indicator ca şi acela prevăzut pentru lampa de poziţie.
Its operation must be ensured by the same telltale as provided for the position lamp.
Operarea acestuia poate fi asigurată de acelaşi indicator prevăzut pentru lampa de poziţie.
Its operation must be ensured by the same telltale as provided for the position lamp.
Operarea acestuia trebuie asigurată de acelaşi indicator ca şi acela prevăzut pentru lampa de poziţie.
Its operation must be ensured by the same telltale as provided for the position lamp.
În utilizare indicaţia este asigurată de indicatorul lămpilor de poziţie.
Its operation will be eased by a network of ODR facilitators.
Funcționarea acesteia va fi sprijinită de o rețea de facilitatori SOL.
Its operational capabilities must be strengthened, notably through regional or specialised offices, the priorities being powers of command over joint operations on a voluntary basis, use of its own resources, and ability to mobilise more easily the manpower needed to carry out operations.
Capacitățile sale operative trebuie să fie consolidate, mai ales prin intermediul viitoarelor birouri regionale și/sau specializate: prioritățile în acest sens fiind: competențele de conducere asupra operațiunilor comune pe bază de voluntariat, utilizarea resurselor proprii, precum și capacitatea de a mobiliza mai ușor efectivele necesare pentru realizarea operațiunilor.
Its operations should be evaluated with regard to the effectiveness of achieving the objectives and of its working practices, in order to determine the continuing validity, or otherwise, of the objectives of the Agency and, based on this, whether the duration of its operations should be further extended,
Operaţiunile sale trebuie să fie evaluate din perspectiva eficacității în realizarea obiectivelor şi a practicilor sale de lucru, pentru a determina în ce măsură obiectivele agenției sunt sau nu valabile în continuare şi, pe această bază, dacă durata sa de funcţionare trebuie prelungită,
Its opinion INT/4475 identifies different types of entrepreneurship and notes the importance of pluralism, while SOC/2676 mentions the key contribution of social economy organisations to innovative social enterprise.
Avizul INT/4475 identifică diferitele forme de întreprinderi şi subliniază importanţa pluralismului, în timp ce SOC/2676 menţionează contribuţia esenţială a organizaţiilor din economia socială pentru întreprinderile sociale inovatoare.
Its opinion on air traffic management and air navigation services followed in April 2008, favoured completing the process initiated in 2002 by adding the safety aspects of aerodromes and ATM/air navigation services (ANS) to the tasks entrusted to the EASA.
În aprilie 2008, a urmat avizul acesteia privind gestionarea traficului aerian şi serviciile de navigaţie aeriană, care s-a exprimat în favoarea finalizării procesului iniţiat în 2002 prin adăugarea aspectelor privind siguranţa aerodromurilor, gestionarea traficului aerian şi serviciile de navigaţie aeriană la portofoliul responsabilităţilor deţinute de AESA.
Its opinion on air traffic management and air navigation services followed on 15 April 2008.
Avizul său referitor la gestionarea traficului aerian și serviciile de navigație aeriană a fost formulat la data de 15 aprilie 2008.
Its opinion refers to of European Parliament resolutions adopted in 20014, 2006 and 20075, and to the joint declaration of the social partners of 20056.
În avizul său, Comitetul se bazează pe rezoluţiile Parlamentului European din 20014, 2006 şi 20075 , precum şi pe declaraţia comună a partenerilor sociali din anul 20056.
Its opinion refers to of European Parliament resolutions adopted in 20014, 2006 and 20075, and to the joint declaration of the social partners of 20056.
În avizul său, Comitetul se referă la rezoluţiile Parlamentului European din 20014, 2006 şi 20075 , precum şi la declaraţia comună a partenerilor sociali din anul 20056.
Its opinion refers to of European Parliament resolutions adopted in 20014, 2006 and 20075, and to the joint declaration of the social partners of 20056.
În avizul său, Comitetul se referă la rezoluţiile Parlamentului European din 20014, 2006 şi 20075, precum şi la declaraţia comună a partenerilor sociali din anul 20056.
Its opinion should also be sought when drawing up research plans, in its areas of competence.
De asemenea, avizul acesteia ar trebui solicitat la întocmirea planurilor de cercetare, în acele domenii în care competenţa acesteia este relevantă.
Its opinion should also be sought when drawing up research plans, in its areas of competence.
De asemenea, avizul agenţiei ar trebui solicitat la întocmirea planurilor de cercetare din acele domenii în care competenţa acesteia este relevantă.
Its opinion will be finalised by the end of September 2009.
Son avis sera finalisé fin septembre 2009.
Its opinions have highlighted the added value of the EU's commitments and instruments in tackling the challenges of increasing cross-border mobility.
Avizele sale au evidenţiat valoarea adăugată a angajamentelor şi instrumentelor UE pentru rezolvarea problemelor create de mobilitatea transfrontalieră în creştere.
Its opinions provide key support for the Commission’s political decision-making process.
Avizele sale oferă un sprijin esențial pentru procesul politic de luare a deciziilor de către Comisie.
Its opinions shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.
Adoptarea avizelor sale se bazează pe proiectele care îi sunt transmise anonim de către candidați și numai în funcție de criteriile stabilite în anunțul de concurs.
Its opposite, the "deductive" method (reality can only be in accordance with what I think) has, in the past, led to miscalculations and errors4 in the field of social policy.
Metoda inversă, numită „deductivă” („realitatea nu poate fi decât conformă conceptelor mele”) a condus, în domeniul politicilor sociale, la erori de calcul4.
Its organisation and legal structure are also matters which are for it to decide.
De asemenea, aceasta trebuie să poată decide independent asupra organizării şi formei sale juridice.
Its original design for a micro instrument with macro effect was only recovered by the September 2008 Nice Ecofin which scheduled EUR 30 bn for support for SMEs, yet still only through loans rather than equity.
FEI a revenit la concepția inițială – de instrument microeconomic cu efecte macroeconomice – abia în septembrie 2008, când Consiliul ECOFIN de la Nisa a lansat un program de susținere a IMM-urilor dotat cu 30 de miliarde de euro, chiar dacă numai sub formă de împrumuturi, și nu de capital propriu.
Its original design for a micro instrument with macro effect was only recovered by the September 2008 Nice Ecofin which scheduled EUR 30 bn for support for SMEs, yet still only through loans rather than equity.
FEI a revenit la concepția inițială – de instrument microeconomic cu efecte macroeconomice – abia în septembrie 2008, când Consiliul ECOFIN de la Nisa a lansat un program de susținere a IMM-urilor dotat cu 30 de miliarde de euro, chiar dacă numai sub formă de împrumuturi, și nu de capital propriu.
Its original uniformity (in terms of levels and territorial distribution of socio-economic development) has been diluted and its social, economic and territorial cohesion has been eroded by the accession of generally poorer countries.
Omogenitatea iniţială (în termeni de nivel de dezvoltare socioeconomică şi de distribuţie teritorială) s-a diluat, iar coeziunea socială, economică şi teritorială s-a diminuat în urma aderării unor state în general mai puţin bogate.
Its origins might even be glimpsed as far back as times of Classical Antiquity, more specifically the agrarian crisis suffered by Greece in the VIth century BC and Solon's measures (594/593 BC), first of all to write off the debts of farming small-holders who had been reduced to slavery and sold off, and then to free these people and reintegrate them into Athenian society and productive life as free citizens1.
Originile acesteia ar putea fi regăsite cu mult timp în urmă în antichitatea clasică, mai exact în criza agrară suferită de Grecia în secolul VI î.H. şi în măsurile adoptate de Solon (594/593 î.H.), în primul rând pentru a anula datoriile micilor producători agricoli, care fuseseră transformaţi în sclavi şi vânduţi, iar apoi pentru a elibera şi reintegra aceste persoane în societatea ateniană şi viaţa productivă ca cetăţeni liberi1.
Its other environmental implications are limited and contained.
Celelalte consecinţe asupra mediului sunt limitate şi controlate.
Its other environmental implications are limited and contained.
Celelalte consecinţe asupra mediului sunt limitate şi sub control.
Its other environmental implications are limited and contained."
Celelalte consecinţe asupra mediului sunt limitate respectiv ţinute sub control.
Its other environmental implications are limited and contained."
Celelalte consecinţe asupra mediului sunt limitate şi controlate.”
Its other environmental implications are limited and contained."
Celelalte consecinţe asupra mediului sunt limitate şi sub control.”
Its other environmental implications are limited and contained."
Celelalte consecinţe asupra mediului sunt limitate şi sub control”.
Its outcome will inspire the EU's strategy and actions for sustainable development, and in particular help further shape the EU Europe 2020 strategy as an effective tool for delivering on sustainable development.
Rezultatul său va inspira strategia și acțiunile UE în direcția dezvoltării durabile și, în special, va contribui la conturarea pe mai departe a Strategiei Europa 2020 a UE, ca instrument eficace de realizare a dezvoltării durabile.
Its output of grain and potatoes is among the highest in Europe, and the country is among the world’s largest producers of sugar beets and sunflower oil.
Producția de cereale și cartofi este una dintre cele mai ridicate din Europa; Ucraina este unul dintre cei mai mari producători de sfeclă de zahăr și ulei de floarea soarelui din lume.
Its output of grain and potatoes is among the highest in Europe, and the country is among the world’s largest producers of sugar beets and sunflower oil.
Producția de cereale și cartofi este una dintre cele mai ridicate din Europa; Ucraina este unul dintre cei mai mari producători de sfeclă de zahăr și ulei de floarea soarelui din lume.
Its output shall be an integral part of the process of monitoring and controlling the institution's operational risk profile;
Rezultatele evaluării riscului operațional constituie o parte integrantă a procesului de monitorizare și control al profilului de risc operațional al instituției.
its output shall be an integral part of the process of planning, monitoring and controlling the institution's credit and overall risk profile.
rezultatele sale fac parte integrantă din procesul de planificare, monitorizare și control al profilului de risc de credit şi al profilului general de risc al instituției.
Its overall cost would be of EUR 11 billion.
Costul său total ar fi de 11 miliarde EUR.
Its overall goal was to develop guidelines for environmentally sound practices for introductions and translocations in aquaculture.
Obiectivul global al acesteia a fost elaborarea unor orientări cu privire la practicile ecologice de introducere și transfer în acvacultură.
Its overall good implementation clearly demonstrates the workability of LEADER, but the low levels of execution reported in some RDPs point out a disparity among the rural areas of the Union.
Implementarea globală satisfăcătoare a inițiativei LEADER demonstrează în mod clar fezabilitatea acesteia, dar nivelele scăzute de execuție raportate pentru anumite programe de dezvoltare rurală subliniază disparitățile dintre zonele rurale ale Uniunii.
Its overall impact is expected to benefit the average European Union citizen, as well as SMEs.
Se așteaptă ca impactul său de ansamblu să fie benefic pentru cetățeanul de rând al Uniunii Europene, precum și pentru IMM-uri.
Its overall impact will remain low, which will undermine its credibility.
Impactul său general ar rămâne scăzut, ceea ce i-ar submina credibilitatea.
Its overall impact will, however, largely depend on available funding.
Impactul global al acestuia va depinde însă în mare măsură de finanțarea disponibilă.