natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases referred to in Article 5(2), the issuing authority shall issue the EAPO within 3 calendar days of the lodging of the application at the latest.
În cazurile menționate la articolul 5 alineatul (2), autoritatea emitentă emite ordonanța asiguratorie cel târziu în termen de cel mult 3 zile calendaristice de la data depunerii cererii.
In cases referred to in Article 5(2), where the claimant has obtained a judgment or court settlement, that claimant may request that the court which issued the judgment or court settlement also issue an EAPO.
În cazurile menționate la articolul 5 alineatul (2), dacă reclamantul a obținut o hotărâre sau o tranzacție judiciară, acesta poate solicita instanței care a pronunțat hotărârea sau tranzacția judiciară să emită și ordonanța asiguratorie.
In cases referred to in Article 51, it may be decided, under exceptional circumstances duly motivated by the authorizing officer, to allow third-country nationals other than those referred to in paragraph 1 to tender for contracts.
În cazurile menționate la articolul 51 se poate decide ca, în circumstanțe excepționale motivate în mod corespunzător de către ordonatorul de credite, să se permită unor cetățeni ai altor țări terțe decât cele menționate la alineatul (1) să participe la proceduri de ofertare pentru contracte.
In cases referred to in paragraph 2, the entity concerned shall reveal the name of the entity publishing the financial statements upon request.
În cazurile menționate la alineatul (2), entitatea vizată trebuie să declare, la cerere, numele entității care publică situațiile financiare.
In cases referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall provide that the controller informs the data subject in writing on any refusal or restriction of access, on the reasons for the refusal and on the possibilities of lodging a complaint to the supervisory authority and seeking a judicial remedy.
În cazurile prevăzute la alineatele (1) și (2), statele membre prevăd dispoziții potrivit cărora operatorul informează în scris persoana vizată cu privire la refuzarea sau limitarea accesului, cu privire la motivele refuzului și cu privire la posibilitățile de a depune o plângere la autoritatea de supraveghere și de a introduce o cale de atac în justiție.
In cases referred to in paragraphs 4 and 5 the competent Member State for examining and deciding on an application for a touring visa shall be the Member State the applicant intends to enter first making use of the touring visa.
În cazurile menționate la alineatele (4) și (5), statul membru competent să examineze o cerere de viză de circuit și să ia o decizie referitoare la aceasta este statul membru în care solicitantul intenționează să intre prima dată utilizând viza de circuit.
In cases referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, Member States may derogate from the time limits normally applicable in the admissibility and/or accelerated procedures, in accordance with national legislation.
În cazurile menționate la primul paragraf literele (b) și (c), statele membre pot face o derogare de la termenele aplicabile în mod normal în cazul procedurilor de admisibilitate și/sau accelerate, în conformitate cu legislația internă.
In cases the identified non-compliance findings are not properly addressed, the matter is reported to the Commission that may initiate an infringement procedure.
În cazurile în care constatările de neconformitate identificate nu sunt tratate în mod adecvat, dosarul este transmis Comisiei, care poate iniția o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
In cases where a clinical trial does pose an additional risk, the proposed Regulation obliges the sponsor to ensure compensation – be it through insurance, or through an indemnification mechanism.
În cazul în care un trial clinic prezintă un risc suplimentar, propunerea de regulament obligă sponsorul să asigure o compensație - fie prin asigurare, fie prin intermediul unui mecanism de despăgubire.
In cases where a company with market power in one market co-operates with a potential entrant, for example, with a supplier of the same product in a neighbouring geographic or product market, the agreement can potentially increase the market power of the incumbent.
În cazurile în care o întreprindere cu putere de piață pe o anumită piață cooperează cu o întreprindere care ar putea intra pe piață, de exemplu cu un furnizor al aceluiași produs pe o piață geografică sau pe o piață învecinată a produselor, acordul poate duce la creșterea puterii de piață a întreprinderii existente.
In cases where a limited risk of exposure does not necessitate the examination of individual cases and the practice is undertaken in accordance with conditions laid down in national legislation, competent authorities may limit regulatory control to registration of the practice and an appropriate frequency of inspections.
În cazurile în care riscul limitat de expunere nu necesită examinarea fiecărui caz, iar practica se desfășoară conform condițiilor prevăzute în legislația națională, autoritățile competente pot limita controlul reglementar la înregistrarea practicii, cu o frecvență corespunzătoare a inspecțiilor.
In cases where a Member State decides to apply the restrictions on access to the labour market provided for in Article 14(3) of Directive 2003/109/EC, it shall give preference to holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder" over other third-country nationals applying to reside there for the same purposes.
În cazurile în care un stat membru decide să aplice restricţiile privind accesul pe piaţa forţei de muncă prevăzute la articolul 14 alineatul (3) din Directiva 2003/109/CE, statul membru respectiv va aplica principiul preferinţei comunitare posesorilor permisului de şedere pentru „rezidenţii pe termen lung - posesori de Carte Albastră a UE“ în raport cu resortisanţii din ţările terţe care solicită dreptul de şedere în aceleaşi scopuri.
In cases where a Member State does not take the necessary corrective action in line with the vulnerability assessment or in the event of disproportionate migratory pressure at the external borders, rendering the control at the external border ineffective to an extent which risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, a unified, rapid and effective response should be delivered at Union level.
În cazul în care un stat membru nu ia măsurile corective necesare prevăzute în evaluarea vulnerabilității sau în eventualitatea unei presiuni disproporționate exercitate de migrație la frontierele externe, care ar afecta eficacitatea controlului la frontierele externe într-o asemenea măsură încât ar exista riscul ca funcționarea spațiului Schengen să fie pusă în pericol, ar trebui furnizat un răspuns unitar, rapid și eficace la nivelul Uniunii.
In cases where a Member State of origin has reasonable doubt whether a certified recipient would respect any condition attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
În cazul în care un stat membru de origine are îndoieli întemeiate privind respectarea de către un destinatar certificat a oricărei condiții cuprinse licența sa generală de transfer, statul respectiv ar trebui nu numai să informeze celelalte state membre și Comisia, dar și să poată suspenda provizoriu efectul licențelor sale de transfer pentru întreprinderea în cauză, ținând cont de responsabilitatea sa privind menținerea drepturilor omului, a păcii, a securității și a stabilității.
In cases where a Member State's asylum and reception systems are subject to disproportionate pressure that places exceptionally heavy and urgent demands on their asylum or reception systems, the European Union Agency for Asylum should assist that Member State upon request or on the Agency's own initiative, by means of a comprehensive set of measures, including the deployment of experts from the asylum intervention pool.
În cazurile în care sistemele de azil și de primire ale unui stat membru sunt supuse unei presiuni disproporționate care impune sarcini excepțional de împovărătoare și urgente pentru aceste sisteme, Agenția pentru Azil a Uniunii Europene ar trebui să acorde asistență statului membru respectiv, la cerere sau din proprie inițiativă, prin intermediul unui set cuprinzător de măsuri, inclusiv prin trimiterea de experți din cadrul rezervei de intervenție pentru azil.
in cases where a monetary consideration is totally or partially lacking.
în cazurile în care plata în bani lipseşte parţial sau total.
In cases where a negative decision rejects an application as manifestly unfounded or unfounded in cases subject to the accelerated examination procedure or the border procedure, as inadmissible because the applicant comes from a first country of asylum or the application is a subsequent application, where an application is rejected as explicitly withdrawn or abandoned, a court or tribunal may allow the applicant to remain subject to a request from the applicant or acting ex officio to stay the execution of a return decision (Article 54(2)).
Atunci când, printr-o decizie negativă, se respinge o cerere ca vădit nefondată sau nefondată în cazurile care fac obiectul procedurii accelerate de examinare ori al procedurii la frontieră, ca inadmisibilă întrucât solicitantul provine dintr-o primă țară de azil sau cererea este o cerere ulterioară, când o cerere a fost respinsă întrucât a fost retrasă sau abandonată în mod explicit, o instanță poate permite solicitantului să rămână pe teritoriu, fie dacă solicitantul depune o cerere, fie ex officio, suspendând executarea unei decizii de returnare [articolul 54 alineatul (2)].
In cases where a package tour is cancelled for reasons other than cancellation of the maritime transport service, this Regulation should not apply.
În cazurile în care un pachet de servicii pentru circuite este anulat din motive care nu țin de anularea serviciilor de transport maritim, prezentul regulament nu se aplică.
In cases where a package tour is cancelled for reasons other than the bus and coach transport service being cancelled, this Regulation should not apply.
În cazurile în care un circuit turistic se anulează din motive care nu au legătură cu anularea serviciului de transport cu autobuzul și autocarul, prezentul regulament nu se aplică.
In cases where a producer organisation in the fruit and vegetables sector which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in that economic area who do not belong to the producer organisation:
În cazurile în care o organizație de producători din sectorul fructelor și al legumelor care își desfășoară activitatea într-o anumită zonă economică este considerată, din punctul de vedere al unui anumit produs, reprezentativă pentru producția și producătorii din zona respectivă, statul membru în cauză poate, la solicitarea organizației de producători respective, să decidă obligativitatea următoarelor norme pentru producătorii din zona economică respectivă care nu sunt membri ai organizației de producători respective:
In cases where a producer organisation which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
În cazurile în care o organizaţie de producători care funcţionează într-o zonă economică specifică este considerată, din punct de vedere al unui produs specific, reprezentativă pentru producţia şi producătorii din zona respectivă, statul membru în cauză poate, la solicitarea organizaţiei de producători, să decidă obligativitatea următoarelor norme pentru producătorii din zona respectivă care nu sunt membri ai organizaţiei respective:
In cases where a region was split or where borders between regions were moved, it proved impossible for Eurostat to carry out a recalculation from the available data.
În cazul în care o regiune a fost divizată sau graniţele între regiuni au fost mutate, a fost imposibil ca Eurostat să recalculeze pe baza datelor disponibile.
In cases where a reprogramming request is triggered in the context of the European Semester, it will be as soon as possible after the adoption of the relevant CSRs by the Council and, in any case, no later than four months after the Council’s adoption.
În cazurile în care o solicitare de reprogramare este declanșată în contextul semestrului european, aceasta va fi cât mai curând posibil după adoptarea recomandărilor relevante specifice fiecărei țări de către Consiliu și, în orice caz, nu mai târziu de patru luni de la adoptarea acestora de către Consiliu.
In cases where a section of the catch document model does not provide enough room to completely track movement of bluefin tuna from catch to trade, the needed information section may be expanded as necessary and attached as annex.
În cazul în care într-o secțiune a modelului de document de captură nu există suficient spațiu pentru a completa în întregime deplasarea tonului roșu de la capturare până la comercializare, secțiunea de informații respectivă poate fi mărită în funcție de necesități și atașată ca anexă.
In cases where a SUSAR turns out to be fatal or life-threatening, whereas initially it was considered as non-fatal or not life-threatening, while the initial report has not yet been submitted, a combined report shall be created.
Dacă o SUSAR se dovedește că este mortală sau că pune în pericol viața, deși inițial s-a considerat că nu este mortală și că nu pune în pericol viața, iar raportul inițial nu a fost încă prezentat, se întocmește un raport combinat.
In cases where an interbranch organisation operating in a specific region or regions of a Member State is considered to be representative of the production of or trade in or processing of a given product, the Member State concerned may, at the request of that interbranch organisation, make binding some of the agreements, decisions or concerted practices agreed on within that organisation for a limited period on other operators operating in the region or regions in question, whether individuals or groups, who do not belong to the organisation.
În cazurile în care o organizație interprofesională care își desfășoară activitatea într-una sau mai multe regiuni ale unui stat membru este considerată reprezentativă pentru producția, comercializarea sau prelucrarea unui anumit produs, statul membru respectiv poate, la cererea organizației interprofesionale respective, să declare obligatorii anumite acorduri, decizii sau practici concertate convenite în cadrul organizației respective, pe o perioadă limitată, pentru alți operatori care își desfășoară activitatea în regiunea sau regiunile respective și care nu fac parte din organizație, indiferent dacă aceștia sunt persoane fizice sau grupuri.
In cases where an interbranch organisation operating in a specific region or regions of a Member State is considered to be representative of the production of or trade in or processing of a given product, the Member State concerned may, at the request of the organisation, make some of the agreements, decisions or concerted practices agreed on within that organisation binding for a limited period on other operators operating in the region or regions in question, whether individuals or groups, who do not belong to the organisation.
În cazurile în care o organizaţie interprofesională care funcţionează într-una sau mai multe regiuni ale unui stat membru este considerată reprezentativă pentru producţia, comerţul sau prelucrarea unui anumit produs, statul membru respectiv poate, la cererea organizaţiei, să declare obligatorii unele dintre acordurile, hotărârile sau practicile concertate convenite în cadrul organizaţiei, pe o perioadă limitată, pentru alţi operatori care funcţionează în regiunea sau regiunile respective şi care nu fac parte din organizaţie, indiferent dacă aceştia sunt persoane fizice sau grupuri.
In cases where an undertaking entrusted with the operation of an SGEI is financed by resources provided by a public undertaking and this financing is imputable to the State, such financing is thus capable of constituting State aid.
În cazurile în care o întreprindere căreia i-a fost încredințată prestarea unui SIEG este finanțată din resurse furnizate de o întreprindere publică și finanțarea în cauză este imputabilă statului, o astfel de finanțare poate, așadar, să reprezinte ajutor de stat.
In cases where another applicable law has been chosen by the parties and where the mandatory consumer protection provisions of the Member State of the consumer provide a higher level of protection, these mandatory rules of the consumer's law need to be respected.
În cazurile în care părțile nu au optat pentru o altă legislație aplicabilă și dispozițiile obligatorii în materie de protecție a consumatorilor din statul membru al consumatorului prevăd un nivel mai ridicat de protecție, trebuie respectate acestea din urmă.
In cases where awot test is less than aurban:
În situațiile în care awot test este mai mic decât aurban:
In cases where category A workers are liable to receive significant internal exposure or significant exposure of the lens of the eye or extremities an adequate system for monitoring shall be set up.
În cazurile în care lucrătorii din categoria A pot face obiectul unei expuneri interne semnificative sau unei expuneri semnificative a cristalinului sau a extremităților, se stabilește un sistem corespunzător de monitorizare.
In cases where co-operation projects are not selected by the FLAGs, Member States shall establish a system of ongoing application for cooperation projects.
În cazurile în care proiectele de cooperare nu sunt selectate de FLAG, statele membre stabilesc un sistem de aplicare continuă a proiectelor de cooperare.
In cases where communications technology, in particular videoconference, has been used, this has generally not caused any problems (see Annex IV).
În cazurile în care a fost folosită tehnologia de comunicare, în special videoconferinţa, aceasta nu a cauzat probleme în general (a se vedea anexa IV).
In cases where compliance with UNECE regulations is required by this Regulation, the manufacturer may choose to apply the provisions of this Annex as an equivalent alternative to the conformity of production requirements in the respective UNECE regulations.
În cazurile în care respectarea unor regulamente CEE-ONU este impusă prin prezentul regulament, producătorul poate opta să aplice prevederile prezentei anexe ca o alternativă echivalentă la cerințele de conformitate a producției din regulamentele respective CEE-ONU.
In cases where costs cannot be calculated, the assisting Member State may request to be reimbursed on the basis of fixed sums as specified in Annex 2 of this Directive.
În cazul în care costurile nu pot fi calculate, statul membru care oferă asistența poate solicita rambursarea pe baza sumelor fixe specificate în anexa 2 la prezenta directivă.
In cases where cross border excise irregularities or infractions are suspected, simultaneous controls can be very effective compliance and control tools for Member State administrations.
În cazurile în care sunt suspectate nereguli sau infracțiuni transfrontaliere în materie de accize, controalele simultane pot fi instrumente foarte eficiente pentru administrațiile statelor membre în ceea ce privește respectarea legislației și controlul .
In cases where dangerous deficiencies have been found during a roadworthiness test, the registration should be withdrawn by the competent authorities until the vehicle has passed a new roadworthiness test.
În cazurile în care în cursul unei inspecții tehnice auto s-au constatat deficiențe periculoase, autoritățile competente ar trebui să retragă certificatul de înmatriculare până când vehiculul trece o nouă inspecție tehnică auto.
In cases where data subjects in several Member States are likely to be affected by processing operations, a supervisory authority of each of those Member States shall have the right to participate in the joint investigative tasks or joint operations, as appropriate.
În cazul în care persoanele vizate în mai multe state membre sunt susceptibile de a fi afectate de operațiuni de prelucrare, o autoritate de supraveghere din fiecare dintre statele membre respective are dreptul de a participa la misiunile comune de anchetă sau la operațiunile comune, după caz.
In cases where direct EU action is justified, a lighter option administratively could be to develop reserved term protection.
În cazurile în care se justifică o intervenție directă a UE, ar putea fi mai simplu din punct de vedere administrativ să se asigure protecția mențiunilor rezervate.
In cases where economic policies are not consistent with the Broad Economic Policy Guidelines, or when they risk jeopardising the proper functioning of the economic and monetary union, the Commission will directly address a warning to the relevant Member State(s).
În situațiile în care politicile economice nu sunt conforme cu Orientările generale ale politicilor economice sau atunci când acestea riscă să compromită buna funcționare a uniunii economice și monetare, Comisia va adresa în mod direct un avertisment statelor membre în cauză.
In cases where employers have i) fulfilled their obligations in respect of illegal employment and ii) checked residence permits and retained copies as required, and it subsequently transpires that a third-country national does not have a valid residence permit after all, the employers still have a duty to pay any outstanding remuneration and meet the other commitments set out in Article 7 of the directive.
În cazurile în care angajatorii i) şi-au îndeplinit obligaţiile cu privire la angajarea ilegală şi ii) au verificat permisele de muncă şi au păstrat copiile cerute şi, ulterior, se dovedeşte că resortisantul dintr-o ţară terţă nu dispune de un permis de şedere valabil, angajatorii au totuşi datoria de a plăti orice drepturi salariale restante şi de a îndeplini celelalte cerinţe stabilite la articolul 7 din directivă.
In cases where farmed bluefin tuna is imported live, the re-export certificate shall not apply.
În cazurile în care tonul roșu crescut la o fermă piscicolă este importat viu, nu se solicită certificatul de reexport.
In cases where general licence cannot be published, Member States should grant global licences on request to individual companies, except in cases where the request is limited to one transfer or where the nature of the product and the recipient justify the granting of an individual licence in view of the protection of their essential security interests or compliance with relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.
În cazurile în care nu se poate publica o licență generală, statele membre ar trebui să acorde, la cerere, licențe globale către întreprinderi individuale, cu excepția cazului în care cererea este limitată la un singur transfer sau în care natura produsului și a destinatarului justifică acordarea unei licențe individuale ținând cont de protejarea intereselor esențiale de securitate ale acestora sau de respectarea regimurilor internaționale de neproliferare, a acordurilor de control al exporturilor sau a tratatelor în materie.
In cases where having only one technological solution would benefit consumers or the economy at large that standard should, be set on a non-discriminatory basis.
În cazurile în care prezența unei singure soluții tehnologice ar avantaja consumatorii sau economia în ansamblul său, acest standard ar trebui stabilit pe bază nediscriminatorie.