natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the issuing State fears that transfer would lead to what they would regard as a premature release, it may decide not to transfer the person concerned and to withdraw the certificate.
În cazul în care în statul emitent există temeri în sensul că transferul ar duce, din perspectiva sa, la o eliberare prematură, acesta poate decide să nu transfere persoana în cauză și să retragă certificatul.
If the itinerary of a cruise ship comprises both ports situated in the territory of the Member States and ports situated in third countries, by way of derogation from Article 8, border checks shall be carried out as follows:
În cazul în care itinerarul navei de croazieră conține atât porturi situate pe teritoriul statelor membre, cât și porturi situate în țări terțe, prin derogare de la articolul 8, verificările la frontiere se efectuează după cum urmează:
If the itinerary of a cruise ship comprises exclusively ports situated in the territory of the Member States, by way of derogation from Articles 5 and 8, no border checks shall be carried out and the cruise ship may dock at ports which are not border crossing points.
În cazul în care itinerarul navei de croazieră conține exclusiv porturi situate pe teritoriul statelor membre, prin derogare de la articolele 5 și 8, nu se efectuează nici o verificare la frontiere și nava de croazieră poate acosta în porturi care nu sunt puncte de trecere a frontierei.
If the Ivorian Party obtains from a major trade partner substantially more favourable treatment than that offered by the EC Party, the Parties shall consult each other and decide together on the implementation of the provisions in paragraph two.
În cazul în care partea ivoriană obține din partea unui partener comercial major un tratament considerabil mai favorabil decât acela oferit de CE, părțile vor iniția consultări și vor decide de comun acord privind punerea în aplicare a dispozițiilor alineatului (2).
If the Joint Research Centre also applies for indirect funding under the Specific Programme, an absolutely level playing-field must be ensured vis-à-vis other applicants or stakeholders that are outside the Commission.
În măsura în care Centrul Comun de Cercetare solicită și sprijin indirect din cadrul Programului specific, trebuie să se aibă în vedere deplina egalitate de șanse față de toți candidații sau toate părțile interesate care nu fac parte din Comisie.
If the joint venture goes ahead then only one route to the necessary manufacturing technology will exist, whereas it would appear likely that A and B could reach the market individually with separate products.
În cazul în care întreprinderea în comun își continuă activitatea, atunci există o singură cale de acces către tehnologia de fabricație necesară, deși este posibil ca A și B să intre pe piață individual cu produse separate.
If the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
În cazul în care se stabilește competența primei instanțe judecătorești sesizate, instanța judecătorească sesizată ulterior își declină competența în favoarea acesteia.
If the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
În cazul în care se stabilește competența primei instanțe sesizate, instanța sesizată în al doilea rând își declină competența în favoarea acesteia.
If the jurisdiction of the payer is a Member State, that Member State should deny the deduction of the payment from the taxable base to the extent of the mismatch on the basis of Article 9, paragraph 2 (i).
Dacă jurisdicția plătitorului este un stat membru, acest stat membru ar trebui să refuze deducerea plății din baza fiscală în mod proporțional cu tratamentul neuniform în temeiul articolului 9 alineatul (2) punctul (i).
If the jurisdiction of the payer is a third country, the Member State concerned should provide for a rule that requires the taxpayer to include the payment in the taxable base to the extent of the mismatch on the basis of Article 9, paragraph 2 (ii).
Dacă jurisdicția plătitorului este o țară terță, statul membru implicat ar trebui să prevadă o normă conform căreia contribuabilul să fie obligat să includă plata în baza fiscală în mod proporțional cu tratamentul neuniform în temeiul articolului 9 alineatul (2) punctul (ii).
If the jurisdiction of the payer is a third country, the Member State concerned should require the payment to be included in the taxable base to the extent of the mismatch on the basis of Article 9, paragraph 2 (ii).
Dacă jurisdicția plătitorului este o țară terță, statul membru implicat ar trebui să ceară includerea plății în baza fiscală în mod proporțional cu tratamentul neuniform în temeiul articolului 9 alineatul (2) punctul (ii).
If the keeper keeps animals permanently, he shall make an inventory of the animals kept at regular intervals fixed by the competent authority of the Member State and in any case at least annually.
În cazul în care deţinătorul animalelor le deţine cu caracter permanent, acesta întreprinde cu regularitate recensământul animalelor deţinute, în termenele stabilite de autoritatea competentă a statului membru şi, în orice caz, cel puţin o dată pe an.
If the lamp glass (or glasses) extend(s) over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Dacă dispersorul (dispersoarele) luminii nu acoperă decât o parte din deschiderea totală a oglinzii, nu se ia în considerare decât proiecţia acelei părţi.
If the landing is interrupted, permission shall be required before the landing recommences.
Dacă debarcarea este întreruptă, se solicită o nouă permisiune pentru reînceperea debarcării.
If the lateral protection is achieved without lateral protection device(s) the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
În cazul în care protecția laterală este obținută fără unul sau mai multe dispozitive de protecție laterală, desenul trebuie să indice clar că dimensiunile impuse sunt respectate:
If the latter method is used, then there are no surface requirements on that side of the track where there is no microphone.
Dacă este utilizată cea de a doua metodă, nu există cerințe privind suprafața pe partea pistei unde nu există microfon.
If the latter method is used, then there are no surface requirements on that side of the track where there is no microphone.
În cazul în care se foloseşte ultima metodă, nu există cerinţe privind suprafaţa pe partea de pistă unde nu se amplasează nici un microfon.
If the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not waive the rights conferred on them by this Directive.
Dacă legislația aplicabilă contractului este cea a unui stat membru, consumatorii nu pot renunța la drepturile care le sunt conferite prin intermediul prezentei directive.
If the law of the Member State in which the spouses have their common habitual residence at the time of the choice referred to in paragraph 1 provides for additional formal requirements for the marriage contract, these requirements must be complied with.
De asemenea, în cazul în care legea statului membru în care ambii soți își au reședința obișnuită comună în momentul alegerii prevăzute la aliniatul (1) prevede, în cazul convenției matrimoniale, condiții suplimentare de formă, acestea trebuie respectate.
If the law of the Member State in which the spouses have their common habitual residence at the time the marriage contract is concluded provides for additional formal requirements for that contract, these requirements must be complied with.
De asemenea, în cazul în care legea statului membru în care ambii soți își au reședința obișnuită comună în momentul încheierii convenției matrimoniale prevede, pentru această convenție, condiții suplimentare de formă, acestea trebuie respectate.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from other beneficiaries or if the managing authority does not succeed in securing repayment from the lead or sole beneficiary, the Member State or third country on whose territory the beneficiary concerned is located or, in the case of an EGTC, is registered shall reimburse the managing authority the amount unduly paid to that beneficiary.
În cazul în care beneficiarul principal nu reușește să obțină rambursarea de la alți beneficiari sau în cazul în care autoritatea de management nu reușește să obțină rambursarea de la beneficiarul principal sau de la beneficiarul unic, statul membru sau țara terță pe al cărui teritoriu este situat beneficiarul în cauză sau în care este înregistrată o GECT, după caz, rambursează autorității de management suma plătită în mod nejustificat beneficiarului respectiv.
If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in point I (d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this point shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.
În cazul în care contractul de închiriere este reziliat pe durata perioadei de comercializare de trei ani menționată la punctul I litera (d), adaptarea cotei efectuate în virtutea primului paragraf de la prezentul punct este anulată retroactiv de către statul membru de la data la care acesta a produs efecte.
If the legal process is not strategically managed, priority infringements may not get the attention that they deserve and citizen complaints may take increasingly longer to resolve.
Dacă procesul legislativ nu este gestionat în mod strategic, cazurile de încălcare semnificativă a dreptului comunitar riscă să nu beneficieze de atenţia cuvenită, iar plângerile înaintate de cetăţeni vor putea fi soluţionate în termene din ce în ce mai îndelungate.
If the legislator does not want to lose its ability to learn and adapt its projects in order to achieve better outcomes, such a restriction should only apply in emergencies.
O astfel de limitare nu ar trebui să se aplice decât în cazuri de urgență, dacă legiuitorul nu dorește să își piardă capacitatea de a iniția și de a-și adapta proiectele pentru a obține rezultate mai bune.
If the level referred to in paragraph 2 is reached, the Commission shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports.
În cazul în care este atins nivelul prevăzut la alineatul (2), Comisia analizează configurația schimburilor comerciale, justificarea economică și conținutul de zahăr al acestor importuri.
If the level specified in point 6.3.2.4 of Annex I is not exceeded, then the vehicle shall be deemed to comply with the requirements of this Annex in respect of that frequency band and the full test shall not be carried out.
Dacă nu se depăşeşte nivelul specificat la punctul 6.3.2.4 din anexa I, vehiculul este considerat ca respectând limitele privind interferenţele electromagnetice prevăzute de prezenta anexă şi nu este nevoie să se efectueze încercarea completă.
If the level specified in point 6.3.2.4 of Annex I is not exceeded, then the vehicle shall be deemed to comply with the requirements of this Annex in respect of that frequency band and the full test shall not be carried out.
În cazul în care nu se depăşeşte nivelul specificat la punctul 6.3.2.4 din anexa I, vehiculul este declarat conform cu cerinţele prezentei anexe în ceea ce priveşte banda de frecvenţe respectivă şi nu este necesar să se efectueze încercarea completă.
If the level to which the space could become flooded with the ship in the fully loaded condition so requires, arrangements shall be made to operate the controls from a position above such level.
Dacă nivelul până la care spaţiul poate fi inundat cu nava în stare încărcată complet impune acest lucru, trebuie luate măsuri pentru a se putea pune în funcţiune comenzile dintr-o poziţie de deasupra acestui nivel.
If the lex fori so provides, the spouses may also designate the law applicable before the court during the course of the proceeding.
În cazul în care această posibilitate este prevăzută de legea forului, soții pot desemna legislația aplicabilă și în fața instanței judecătorești pe parcursul procedurii.
If the LHVs earn a market share in Member States with suitable infrastructure and safety requirements, it will be not the role of the EC to limit them without breaking the subsidiarity principle.
Dacă LHV vor câştiga o cotă de piaţă în statele membre cu infrastructuri şi cerinţe de siguranţă corespunzătoare, Comisia nu va fi în măsură să le limiteze fără a încălca principiul subsidiarităţii.
If the LHVs earn a market share in Member States with suitable infrastructure and safety requirements, it will be not the role of the EC to limit them without breaking the subsidiarity principle.
Dacă LHV vor câștiga o cotă de piață în statele membre cu infrastructuri și cerințe de siguranță corespunzătoare, Comisia nu va fi în măsură să le limiteze fără a încălca principiul subsidiarității.
If the liability of at least one member of an EGTC is limited or excluded as a result of the national law under which it is established, the other members may also limit their liability in the convention.
În cazul în care răspunderea a cel puțin unui membru al GECT este limitată sau exclusă prin dreptul în baza căruia aceasta este stabilită, ceilalți membri își pot limita, de asemenea, răspunderea în convenție.
If the licence-fee rates are increased and/or if the duration of capital accumulation is shortened, the percentage of ships sold for sustainable ship recycling will increase to up to 68%.
În cazul în care taxele pentru licență sunt majorate și/sau durata de acumulare de capital este redusă, procentul de nave vândute pentru reciclarea durabilă a navelor va crește până la 68%.
If the lift is designed to allow people trapped in the car to escape without outside help, the relevant instructions must be clear and visible in the car.
Dacă ascensorul este proiectat să permită ieșirea persoanelor blocate în cabină fără ajutor din exterior, instrucțiunile relevante trebuie să fie clare și vizibile în interiorul cabinei.
If the lift meets the requirements of this Directive, the notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number adjacent to the CE marking in accordance with Annex III and shall draw up a certificate of conformity relating to the tests carried out.
Dacă ascensorul întrunește cerințele din prezenta directivă, organismul notificat trebuie să aplice sau să solicite aplicarea numărului propriu de identificare lângă marcajul CE, în conformitate cu anexa III și trebuie să întocmească un certificat de conformitate referitor la încercările realizate.
If the lift satisfies the provisions of the Directive, the notified body shall affix or have affixed its identification number adjacent to the CE marking in accordance with Annex III and shall draw up a final inspection certificate which mentions the checks and tests carried out.
Dacă ascensorul satisface cerințele din directivă, organismul notificat trebuie să aplice sau să solicite aplicarea numărului său de identificare lângă marcajul CE în conformitate cu anexa III și să întocmească un certificat de inspecție finală care menționează verificările și încercările efectuate.
If the light-emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Dacă suprafaţa ce emite lumină a lămpii se întinde doar peste o parte din deschiderea totală a reflectorului, atunci este luată în considerare doar proiecţia părţii respective.
If the lighting device has no reflector, the definition of point 6.3 is applied.
Dacă dispozitivul de iluminat nu are reflector, se aplică definiţia de la punctul 6.3.
If the limits stated in this directive are to prevail, then the AML Directive must be modified.
În cazul în care limitele propuse de directiva care face obiectul prezentului aviz vor fi aplicate, directiva privind combaterea spălării banilor trebuie modificată.
If the limits stated in this Directive are to prevail, then the AML Directive must be modified;
În cazul în care limitele propuse de directiva care face obiectul prezentului aviz vor fi aplicate, directiva privind combaterea spălării banilor trebuie modificată;
If the link with the subject matter is to be loosened, which corrective mechanisms, if any, should be put in place in order to mitigate the risks of creating discrimination and of considerably restricting competition?
Dacă importanţa legăturii cu obiectul contractului ar fi redusă, ce mecanisme corective credeţi că ar trebui instituite pentru a atenua riscurile de discriminare şi de limitare semnificativă a concurenţei?
if the liquid-fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels of that type of tractor or tractors comply with the provisions of this Directive.
în cazul în care rezervoarele de carburant lichid, contragreutăţile de echilibrare şi nivelurile sonore admise ale tipului respectiv de tractor sau ale tractoarelor sunt conforme cu dispoziţiile prezentei directive. »
If the local colony of the invading species is not detected and eradicated quickly, then it establishes a sustainable population at the local level which will disperse into new territories.
Dacă această colonie locală a speciei invazive nu este detectată și eradicată rapid, va produce o populație viabilă la nivel local, care se va răspândi în noi teritorii.
If the local development strategy is supported by other Funds in addition to the EMFF a specific selection body for EMFF supported projects shall be established according to the criteria set out in paragraph (3).
Dacă strategia de dezvoltare locală este sprijinită de alte fonduri, pe lângă EMFF, se instituie un organism de selecție specific pentru proiectele sprijinite de EMFF, în conformitate cu criteriile prevăzute la alineatul (3).
If the lost gear cannot be retrieved the master of the vessel shall notify the competent authority in its flag Member State within 24 hours of the loss of the following:
În cazul în care uneltele pierdute nu pot fi recuperate, comandantul navei transmite autorității competente din statul său de pavilion, în termen de 24 de ore de la pierderea uneltelor, următoarele informații:
If the lower percentage were to be applied to all EU procurement, savings would amount to more than EUR 100 billion given the overall scale of public procurement.
Având în vedere dimensiunea pieţei achiziţiilor publice, dacă ne-am mulţumi să aplicăm fie şi numai procentul cel mai mic la totalitatea achiziţiilor publice din UE, economiile s-ar ridica totuşi la peste 100 de miliarde EUR.
If the macroeconomic imbalances are considered unproblematic, the Commission will propose that no further steps are taken.
Dacă dezechilibrele macroeconomice nu sunt considerate problematice, Comisia va propune să nu se mai ia măsuri suplimentare.
If the MAD were to be extended to MTFs without any adaptation, SMEs which list on such markets would face higher costs than currently, as SME markets in several Member States have an adapted regime for SMEs to keep their costs down.
Dacă MAD ar reglementa și MTF-urile fără a fi adaptată în acest sens, IMM-urile cotate pe astfel de piețe ar înregistra costuri și mai mari decât în prezent, având în vedere faptul că piețele IMM-urilor din mai multe state membre beneficiază de un regim adaptat care le permite IMM-urilor să-și mențină costurile la un nivel scăzut.
If the main product characteristics are determined by the production agreement this could also eliminate the key dimensions of competition between the parties and, ultimately, lead to restrictive effects on competition.
Dacă principalele caracteristici ale produsului sunt determinate de acordul de producție, acest lucru ar putea elimina, de asemenea, aspectele-cheie ale concurenței dintre părți și, în cele din urmă, ar putea duce la efecte de restrictive asupra concurenței.
If the main propulsion machinery, auxiliary machinery and boilers are in two or more watertight compartments, the pumps available for bilge service shall be distributed as far as is possible throughout these compartments.
Dacă maşinile principale de propulsie, maşinile auxiliare şi căldările se află în două sau mai multe compartimente etanşe, pompele disponibile pentru santină trebuie distribuite cât se poate de departe prin respectivele compartimente.
if the main steering gear is power operated, be indicated on the navigating bridge.
indicată pe pasarela de navigaţie, dacă transmisia de cârmă principală este acţionată de la o sursă de energie.
If the managing body of the airport refuses to do so or if the Airport Users' Committee does not accept this, the managing body of the airport shall designate another entity which has to be accepted by the Airport Users' Committee.
În cazul în care organismul de administrare a aeroportului refuză acest lucru sau Comitetul utilizatorilor aeroportului nu acceptă acest lucru, organismul de administrare a aeroportului desemnează o altă entitate care trebuie să fie acceptată de către Comitetul utilizatorilor aeroportului.
If the mandatory nutrition declaration appears together with the declaration on nutrients referred to in Article 29(2), the order of presentation of the energy and nutrients included in the declaration shall be, as appropriate, in the order provided in Part C of Annex XIII.
În cazul în care declarația nutrițională obligatorie figurează împreună cu declarația referitoare la nutrienții menționați la articolul 29 alineatul (2), ordinea de prezentare a valorii energetice și a nutrienților este, după caz, cea prevăzută în partea C din anexa XIII.
If the Manila Amendments were not integrated into EU law, from January 2012 (when the amendments enter into force) Member States would breach either international law or EU law, a conflict which should be avoided.
Dacă modificările de la Manila nu ar fi integrate în legislația UE, începând cu ianuarie 2012 (când modificările intră în vigoare), statele membre ar încălca fie dreptul internațional, fie dreptul UE, un conflict care ar trebui evitat.
If the Manila Amendments were not integrated into EU law, Member States would breach either international law or EU law, a conflict which should be avoided.
Dacă modificările de la Manila nu ar fi integrate în legislația UE, statele membre ar încălca fie dreptul internațional, fie dreptul UE, un conflict care ar trebui evitat.
If the manufacturer cannot initially limit its sales to the premium stores, it runs the risk of being de-listed and the product introduction may fail.
În cazul în care producătorul nu poate la început să-și limiteze vânzările la aceste magazine din segmentul superior, produsul său riscă să fie devalorizat, lansarea acestuia fiind compromisă.
If the manufacturer could have produced the primary product without producing the material concerned but chose to do so, then this is evidence that the material concerned is not a production residue.
În cazul în care producătorul ar fi putut produce produsul principal fără a produce materialul vizat, dar a ales această opţiune, aceasta reprezintă dovada că materialul vizat nu este un reziduu de producţie.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs 1, 2 and 3, the market surveillance authority may require him to have a test performed by a notified body at his own expense within a specified period in order to verify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
În cazul în care producătorul nu respectă obligațiile prevăzute la alineatele (1) ,(2) și (3), autoritatea de supraveghere a pieței îi poate cere acestuia să se supună unui test efectuat de un organism notificat, pe cheltuiala proprie într-un termen de timp stabilit, în vederea verificării conformității cu standardele armonizate și cerințele esențiale de siguranță.
If the manufacturer does not propose and implement effective corrective measures, the approval authority which granted the EU type-approval shall take all protective measures required, including the withdrawal of the EU vehicle type-approval.
Dacă producătorul nu propune și nu implementează măsuri eficace de remediere, autoritatea de omologare care a acordat omologarea UE de tip va lua toate măsurile de protecție necesare, inclusiv retragerea omologării UE de tip a vehiculului.