natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is unrealistic to open European aviation to further unequal competition, which is not subject to the same rules, and expect EU airlines to survive the attempt.
Nu este realist ca sectorul european al aviației să fie lăsat să se confrunte cu o concurență și mai inegală, căreia nu i se aplică aceleași reguli, sperând ca, în acest proces, companiile aeriene din UE să supraviețuiască.
It is unreasonable to require a separate set of accounts as the consolidated accounts would be - in this scenario - quasi identical to the individual accounts (which do not fall mandatorily into the IFRS regime following the IAS regulation).
Este ilogic să se ceară întocmirea unui set separat de conturi, deoarece, în acest caz, conturile consolidate ar fi aproape identice cu conturile individuale (care, conform Regulamentului IAS, nu cad în mod obligatoriu sub incidența IFRS).
It is unsatisfactory, from all perspectives, that a political impasse looms over an issue as important as GMOs.
Din toate perspectivele este nesatisfăcător ca pe o temă care stârnește atâta interes ca OMG-urile să existe riscul apariției unui impas politic în UE.
It is up to banks and other financial institutions themselves, or the state in cases where the rules are introduced by law, to ensure compliance with the rules.
Respectarea acestor reguli de bănci şi de celelalte instituţii financiare depinde fie de ele însele, fie, dacă aceste reguli sunt stabilite sub formă de legislaţie, de stat.
It is up to companies, clusters, and regions to take up these opportunities.
Este la latitudinea întreprinderilor, a clusterelor și a regiunilor să profite de aceste oportunități.
It is up to each Member State to decide how it will support CCS demonstration in addition to R&D, addressing the higher up-front and operational costs.
Rămâne la latitudinea fiecărui stat membru să decidă cum va sprijini demonstraţia CSC, pe lângă activităţile de cercetare şi dezvoltare, şi cum va aborda costurile iniţiale şi de funcţionare foarte ridicate.
It is up to each Member State to decide in its national context on the method that should be used to implement this provision.
Rămâne la latitudinea fiecărui stat membru să hotărască, în contextul său național, metoda care ar trebui utilizată pentru punerea în aplicare a acestei dispoziții.
It is up to each Member State to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Fiecare stat membru stabilește numărul maxim de ore pe săptămână sau numărul zilelor ori lunilor dintr-un an permise pentru o asemenea activitate, care nu va fi sub 20 de ore pe săptămână, sau echivalentul în zile sau luni într-un an.
It is up to each Member State, within the framework of social dialogue with the social partners, to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Fiecare stat membru stabilește, prin dialog cu partenerii sociali, numărul maxim de ore pe săptămână sau numărul zilelor ori lunilor dintr-un an permise pentru o asemenea activitate, care nu va fi sub 20 de ore pe săptămână, sau echivalentul în zile sau luni într-un an.
It is up to each partner country to determine how it wishes to manage its transition and transformation.
Fiecărei țări partenere îi revine sarcina de a determina modul în care dorește să își gestioneze tranziția și transformarea.
It is up to every WTO Member to organise how the concerns of its own economic operators are heard and taken into account.
Este la latitudinea fiecărui membru al OMC să organizeze modul în care sunt ascultate și luate în considerare preocupările propriilor săi operatori economici.
It is up to Member States to ensure that internal market law works effectively on their territories.
Statelor membre le revine sarcina de a se asigura că legislația privind piața internă este aplicată efectiv pe teritoriul lor.
It is up to Member States to take advantage of this opportunity to overcome their differences and help build a fairer and more efficient tax system in the EU.
Este la latitudinea statelor membre să profite de această ocazie ca să își depășească diferendele și să contribuie la construirea unui sistem fiscal mai echitabil și mai eficient în UE.
It is up to national authorities, including the courts, to enforce fundamental rights.
Aplicarea drepturilor fundamentale revine autorităților naționale, inclusiv instanțelor naționale.
It is up to public administration at various levels, notably in cities, to bring the relevant partners together in joint projects and to use financing effectively.
Este de datoria administrației publice de la diferite niveluri, în special în orașe, să aducă laolaltă parteneri relevanți în proiecte comune și să utilizeze finanțarea în mod eficient.
It is up to public authorities to endeavour to solve this problem.
Este sarcina autorităţilor publice să încerce să rezolve acest paradox.
It is up to public authorities to endeavour to solve this problem.
Este sarcina autorităților publice să încerce să rezolve acest paradox.
It is up to services to assess which of these measures are the most appropriate for them to reach the targeted payment periods.
Este de competența serviciilor să evalueze care dintre aceste măsuri sunt cele mai potrivite pentru a se respecta termenele de plată vizate.
It is up to states and competent intergovernmental organisations to decide on any management and protection measures for those areas or parts thereof, including by designating them as MPAs.
Rămâne la latitudinea statelor și a organizațiilor interguvernamentale competente să decidă cu privire la orice măsuri de gestionare și protecție a aceste zone sau a unor părți ale acestora, inclusiv prin desemnarea acestora drept zone marine protejate.
It is up to that company to guarantee its respect of the relevant export limitations, thus ensuring that export files are presented in compliance with any restriction to the national authority delivering the final export licence.
Este de datoria acelei întreprinderi să garanteze respectarea restricţiilor la export aplicabile, asigurând astfel că documentele de export respectă orice restricţie aplicată de autoritatea naţională care emite licenţa de export finală.
It is up to that company to guarantee its respect of the relevant export limitations, thus ensuring that export files are presented in compliance with any restriction to the national authority delivering the final export licence.
Este de datoria acelei întreprinderi să garanteze respectarea restricţiilor la export aplicabile, asigurându-se că documentele de export respectă toate restricţiile aplicate de autoritatea naţională care emite licenţa de export finală.
It is up to the Commission and the Council to take the lead in setting the agenda, defining the rules of the game and creating the conditions for investment and innovation.
Depinde de Comisie şi de Consiliu să îşi asume un rol conducător în stabilirea agendei, în definirea regulilor jocului şi în crearea condiţiilor pentru investiţii şi inovare.
It is up to the Commission to play its role as standardiser, harmonising technical requirements based on work already carried out and supported inter alia under the PEPPOL project (Pan-European Public Procurement Online), which met with widespread support.
Comisia ar trebui să-și joace rolul de a stabili standarde, armonizând cerințele tehnice pe baza lucrărilor deja elaborate și sprijinite, în special în cadrul proiectului PEPPOL, care s-au bucurat de o susținere unanimă.
It is up to the Commission to play its role as standardiser, harmonising technical requirements based on work already carried out and supported inter alia under the PEPPOL project (Pan-European Public Procurement Online).
Comisia ar trebui să-și joace rolul de a stabili standarde, armonizând cerințele tehnice pe baza lucrărilor deja elaborate și sprijinite, în special în cadrul proiectului PEPPOL, care s-au bucurat de o susținere unanimă.
It is up to the Commission to propose to the Council which of the three binding instruments mentioned in the said article (regulation, directive or decision) would be the most appropriate.
Comisia poate, deci, propune Consiliului care dintre cele trei instrumente obligatorii din punct de vedere juridic menţionate în respectivul articol (regulament, directivă sau decizie) ar fi cel mai potrivit.
It is up to the competent institution to reconsider, if necessary, the ECVET points to be taken into account, as long as the rules and methodologies which are laid down for this purpose are transparent and underpinned by quality assurance principles.
Instituția competentă poate alege să reconsidere, dacă este necesar, punctele ECVET care trebuie luate în considerare, atât timp cât normele și metodologiile în acest domeniu sunt transparente și confirmate prin intermediul principiilor pentru asigurarea calității.
It is up to the EIB to establish the residual risk as part of its risk analysis.
Definirea riscului rezidual îi revine BEI în cadrul analizei sale a riscului.
It is up to the European Commission, however, to take on the role of operator for the infrastructure of major operational programmes such as Galileo and GMES.
În cazul infrastructurilor marilor programe operaționale precum Galileo și GMES, rolul de operator îi revine Comisiei Europene.
It is up to the European Parliament, and in particular its Committee on Constitutional Affairs, to monitor and flag up any violations of the basic rights and principles set out in the EU treaties.
Parlamentului European şi, mai concret, Comisiei pentru afaceri constituţionale din cadrul acestuia, le revine misiunea de a monitoriza şi de a denunţa cazurile de încălcare a principiilor şi drepturilor fundamentale consacrate în tratatele UE.
It is up to the European Parliament, and in particular its Committee on Constitutional Affairs, to monitor and flag up any violations of the basic rights and principles set out in the EU treaties.
Parlamentului European și, mai concret, Comisiei pentru afaceri constituționale din cadrul acestuia, le revine misiunea de a monitoriza și de a denunța cazurile de încălcare a principiilor și drepturilor fundamentale consacrate în tratatele UE.
It is up to the European Union bodies concerned, namely the Council, the Commission and, where appropriate, the EU agencies, to decide whether or not they want to use the PRS and for which purposes.
Va fi de competența autorităților competente ale Uniunii, și anume Consiliul, Comisia și, dacă este cazul, agențiile Uniunii, să hotărască dacă doresc să utilizeze PRS și, în caz afirmativ, care ar fi utilizările respective.
It is up to the government owners of institutions that have received public funding to do as they see fit.
Acţionarii publici ai acestor întreprideri care au beneficiat de finanţare publică sunt liberi să procedeze aşa cum cred de cuviinţă.
It is up to the government owners of institutions that have received public funding to do as they see fit.
Acţionarii publici ai acestor întreprinderi care au beneficiat de finanţare publică sunt liberi să procedeze aşa cum cred de cuviinţă.
It is up to the Member States to decide whether they define these concepts in their national law63.
Rămâne la latitudinea statelor membre să decidă dacă doresc să definească aceste noțiuni în legislația lor națională63.
It is up to the Member States to lay down administrative sanctions and measures that are effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre vor stabili sancțiuni și măsuri administrative care să fie eficiente, proporționate și disuasive.
It is up to the Member States to strike the right balance here.
Statele membre sunt cele care trebuie să găsească justul echilibru în acest context.
It is up to the parties to share information on European affiliation during the campaign.
Transmiterea de informații privind afilierea europeană pe durata campaniei electorale rămâne la latitudinea partidelor.
It is up to the partner government to enact and uphold the appropriate regulatory measures and policies to ensure that the virtuous cycle of tax collection-development spending-development progress-increased tax collection materialises.
Este la latitudinea guvernelor țărilor partenere să promulge și să garanteze respectarea măsurilor și a politicilor de reglementare corespunzătoare pentru a asigura materializarea cercului virtuos reprezentat de colectarea impozitelor, cheltuielile pentru dezvoltare, progresele generate de dezvoltare și colectarea unor impozite mai mari.
It is up to the partners and shareholders, managers and administrators of small businesses to decide whether or not the accounts should be audited; the Member States should be prevented from imposing this requirement and for this it should not be necessary to amend national legislation on the legal framework of types of companies There is a complex multiplicity of dependent interests: shareholders, banks and other creditors, who depend on statements to judge the safety of their investments and loans; employees, who depend on statements to judge the safety of their jobs and wages; other stakeholders, who depend on statements to judge the security of a company as an employer, supplier or customer; local communities and local and national governments, which rely on accounts as a measure of a company’s contribution to society, as well as its taxpaying capacity.
Interesele care depind de acesta sunt complexe şi multiple: acţionarii, băncile şi alţi creditori depind de situaţiile financiare pentru a evalua siguranţa investiţiilor şi a împrumuturilor lor; angajaţii depind de aceste situaţii pentru a evalua siguranţa locurilor lor de muncă şi a salariilor lor; alte părţi interesate depind de situaţiile financiare pentru a evalua siguranţa societăţilor comerciale ca angajatori, furnizori sau clienţi; comunităţile locale şi guvernele locale şi naţionale se bazează pe conturi pentru a măsura contribuţia societăţilor comerciale în cadrul societăţii, precum şi capacitatea lor de a plăti impozite.
It is up to the partners and shareholders, managers and administrators of small businesses to decide whether or not the accounts should be audited; the Member States should be prevented from imposing this requirement and for this it should not be necessary to amend national legislation on the legal framework of types of companies.
Decizia de a efectua sau nu auditul statutar le revine partenerilor şi acţionarilor, gestionarilor şi administratorilor micilor întreprinderi; statele membre trebuie să fie împiedicate să impună această cerinţă, chiar dacă pentru aceasta trebuie modificată legislaţia naţională privind cadrul juridic al formelor de societăţi comerciale.
It is up to the partners and shareholders, managers and administrators of small businesses to decide whether or not the accounts should be audited; the Member States should be prevented from imposing this requirement and for this it should not be necessary to amend national legislation on the legal framework of types of companies.
Decizia de a efectua sau nu auditul statutar le revine partenerilor și acționarilor, gestionarilor și administratorilor micilor întreprinderi; statele membre trebuie să fie împiedicate să impună această cerință, chiar dacă pentru aceasta trebuie modificată legislația națională privind cadrul juridic al formelor de societăți comerciale.
It is up to the social partners to develop current arrangements further and define new rules for ensuring that their European agreements are effectively implemented within their set timeframe, not only by the European signatory organisations, but also their statutory members at national level.
Partenerilor sociali le revine rolul de a aprofunda modalitățile actuale și de a defini noi reguli pentru garantarea unei aplicări efective a acordurilor lor europene, în termenul stabilit, cu implicarea nu doar a organizațiilor europene semnatare, ci și a membrilor statutari ai acestora de la nivel național.
It is up to the social partners to launch new initiatives in this respect.
Partenerii sociali trebuie să-şi asume noi iniţiative.
It is up to the state to ensure a fair distribution of the gains from trade liberalisation across the whole economy and territory.
Statului îi revine sarcina – în limitele şi termenii stabiliţii de contractul social – de a veghea la redistribuirea echitabilă a beneficiilor de pe urma deschiderii comerciale în ansamblul economiei sale şi pe întregul său teritoriu.
It is up to the taxpayer to initially decide which transactions and which group entities he wants to have included in the APA.
Rămâne la latitudinea contribuabilului să decidă care tranzacţii şi care entităţi ale grupului trebuie incluse în APP.
It is up to the taxpayer to initially decide which transactions should be included in an APA application.
Rămâne la latitudinea contribuabilului să decidă care tranzacţii ar trebui incluse într-o cerere de APP.
It is up to the UCITS to decide whether other obligatory disclosures are to be translated into the language of the host Member State or in a language customary in the sphere of international finance.
OPCVM-urile vor decide dacă celelalte informații obligatorii vor fi traduse în limba statului membru gazdă sau într-o limbă uzuală în mediul financiar internațional.
It is up to them to agree on their operating rules, within the general Community framework.
Lor le revine sarcina de a‑și stabili, de comun acord, normele de funcționare în cadrul comunitar general.
It is updated daily and thus ensures that the public has timely access to the most recent State aid decisions.
Acesta este actualizat zilnic și, prin urmare, permite publicului să aibă acces în timp util la deciziile cele mai recente privind ajutoarele de stat.
It is updating the methodology and consolidating impact assessment in the policy cycle, drawing on in-house expertise, suggestions from the other institutions, Member States and stakeholders, and the findings of the 2007 external evaluation13.
Aceasta actualizează metodologia și consolidează evaluarea impactului în circuitul politic, inspirându-se din experiența serviciilor Comisiei, din sugestiile primite de la celelalte instituții, de la statele membre și de la părțile interesate precum și din rezultatele evaluării externe realizate în 200713.
It is urgent that the Commission's aviation, and in particular its airport-related, activities be much better integrated.
Este o urgență ca activitățile Comisiei în domeniul aviației, și în special cele legate de aeroporturi, să fie integrate mai bine.
It is urgent to begin the quest for these possible synergies as soon as possible, and to begin to get total figures for the costs of adaptation out into the open for discussion and refinement.
Este necesar să se înceapă căutarea acestor posibile sinergii cât mai curând posibil, precum şi să se comunice public estimările totale privind costurile adaptării, în vederea dezbaterii şi perfecţionării acestora.
It is urgent to revitalise growth across the EU and to generate a new momentum for change.
Trebuie întreprinse acțiuni urgente pentru a reimpulsiona creșterea în întreaga UE și pentru a angrena o nouă dinamică a schimbării.
It is urgently necessary to revisit this issue, if only to re-introduce a "parallelism", a "coupling".
Trebuie reluat procesul de reflecţie pe această temă, pentru revizuire şi pentru a restabili cel puţin o „cuplare” paralelă.
It is urgently necessary to revisit this issue, if only to re-introduce a "parallelism", a "coupling".
Trebuie reluat rapid procesul de reflecţie pe această temă, pentru revizuire şi pentru a restabili cel puţin o „cuplare” paralelă.
It is urgently needed to achieve the objectives of the Union policy on energy1.
Ea este imperios necesară pentru a realiza obiectivele politicii Uniunii în domeniul energiei1.
It is used as a consultative body only on draft laws coming from the Ministry for Labour.
El este implicat în calitate de organ consultativ doar în consultări privind proiectele de lege elaborate de Ministerul Muncii.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
Este utilizat ca materie primă pentru cocserii în industria siderurgică, pentru încălzire, pentru producerea electrozilor şi pentru producerea de substanţe chimice.
It is used as a fuel for land based spark ignition engines.
Este utilizată drept combustibil pentru motoarele cu aprindere ale vehiculelor de transport terestru.
It is used for cement manufacturing and can be converted to liquid fuels.
El este folosit în procesul de fabricare a cimentului și poate fi transformat în combustibili lichizi.
It is used for human consumption (drinks and vinegar), in the biofuel sector (in that case it is called bioethanol or fuel ethanol) and in other industrial applications.
Se foloseşte în alimentaţia umană (băuturi şi oţet), în sectorul biocombustibililor (în acest caz se numeşte bioetanol sau etanol combustibil) şi în alte aplicaţii industriale.
It is used for testing ESAs (see Figure 1 in Appendix 3 ).
Se utilizează pentru încercarea SAE (vezi figura 1 din apendicele 3).
It is used in industry and the services sector to save money and ensure a stable and reliable heat and electricity supply.
Ea este utilizată în industrie și în sectorul serviciilor pentru a realiza economii și a asigura o aprovizionare stabilă și fiabilă cu energie termică și electrică.
It is used only for projects whose financial viability is based on project revenues.
Se utilizează numai pentru proiectele a căror viabilitate financiară se bazează pe veniturile generate de proiect.
It is used only in the absence of any better one.
Ele sunt utilizate doar în absența unei definiri mai bune a populației țintă.
It is useful and helpful, already increasingly widespread, and should be urgently taken further and fully developed.
Acest acces este util, se practică deja adesea în prezent și ar trebui dezvoltat cu toată convingerea și completat.
It is useful and reasonable to develop trading rules for spot and future markets for gas and electricity which take account of the specificity of these sectors.
Este util şi rezonabil să se stabilească reguli comerciale care să vizeze pieţele la vedere şi la termen de gaze şi energie electrică şi care să ţină cont de specificul acestor sectoare.
It is useful that a lot of further information supplementing the report can be obtained from the internet pages of the Commission's competition DG.
Este util faptul că se pot obţine o serie de informaţii suplimentare de pe paginile de internet ale DG Concurenţă a Comisiei.
It is useful therefore that, in its draft action plan, the Commission has to a large extent taken on board the proposals of the Baltic countries' farming organisations concerning sustainability, the environment and agriculture.
În acest sens, este constructiv faptul că, în proiectul său de plan de acţiune, Comisia a ţinut seama pe larg de propunerile privind durabilitatea, mediul şi agricultura ale organizaţiilor agricole din ţările din regiunea Mării Baltice.
It is useful therefore that, in its draft action plan, the Commission has to a large extent taken on board the proposals of the Baltic countries' farming organisations concerning sustainability, the environment and agriculture.
În acest sens, este constructiv faptul că, în proiectul său de plan de acţiune, Comisia a ţinut seama pe larg de propunerile privind durabilitatea, mediul şi agricultura ale organizaţiilor agricole din ţările din regiunea Mării Baltice.
It is useful to clarify that the costing methodology for regulated access prices should factor in the risks involved in infrastructure investment by means of adjustments (through a risk premium) to the minimum return on capital employed.
Este util să se clarifice că metodologia de stabilire a costurilor pentru stabilirea prețurilor de acces reglementate trebuie să integreze ca factor riscurile presupuse de investițiile în infrastructură, prin intermediul unor ajustări (prin prima de risc) ale randamentului minim al capitalului utilizat.