natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint renewable energy investments in the Southern Mediterranean in line with the EU's 2050 decarbonisation scenario could offer the possibility of a new partnership provided that the right market perspective is created for electricity imports.
În conformitate cu scenariul UE 2050 privind decarbonizarea, investițiile comune în sectorul energiilor regenerabile în Mediterana de Sud ar putea oferi posibilitatea unui nou parteneriat, cu condiția creării unei perspective corecte a pieței pentru importurile de energie electrică.
Joint Report
Raport comun
Joint research agendas should be implemented in cooperation with non-EU countries where relevant and appropriate.
Agendele comune de cercetare ar trebui implementate în cooperare cu țări din afara UE, în cazul în care este relevant și necesar.
joint research and development of contract products or contract technologies and joint exploitation of the results of that research and development,
cercetarea și dezvoltarea în comun a produselor sau a tehnologiilor contractuale, precum și exploatarea în comun a rezultatelor respectivei activităţi de cercetare şi dezvoltare;
joint research and development of contract products or contract technologies excluding joint exploitation of the results,
cercetarea și dezvoltarea în comun a produselor sau tehnologiilor contractuale, fără exploatarea în comun a rezultatelor lor;
Joint Research Centre (and other users)
Centrul Comun de cercetare (și alți utilizatori)
Joint Research Centre (JRC)
Centrul Comun de Cercetare (JRC)
joint research networks in areas of common interest;
rețele mixte de cercetare în domenii de interes comun;
Joint research programmes is a promising tool for cooperation and to fight fragmentation.
Programele comune de cercetare reprezintă un instrument promiţător de cooperare şi de combatere a fragmentării.
Joint research programmes is a promising tool for cooperation and to fight fragmentation14.
Programele comune de cercetare reprezintă un instrument promiţător de cooperare şi de combatere a fragmentării.14
Joint research programmes is a promising tool for cooperation and to fight fragmentation14.
Programele comune de cercetare reprezintă un instrument promiţător de cooperare şi de combatere a fragmentării14.
Joint research programmes should also support the transfer and dissemination of expertise.
Programele comune de cercetare ar trebui să sprijine, de asemenea, transferul și diseminarea de expertiză.
Joint responses to energy challenges through a European Energy Community
Soluții comune la provocările în materie de energie printr-o Comunitate Europeană a Energiei
joint responsibility in credit provision, based on i) acceptance by the applicant of the obligation to inform the credit provider truthfully about his/her situation and ii) acceptance by the provider of the obligation to do everything within his/her power to compile an accurate assessment and give the applicant sound advice;
dispoziţiile privind creditele acordate în răspundere solidară, bazate pe i) acceptarea de către solicitant a obligaţiei de informare a furnizorului de credit în mod onest asupra situaţiei sale şi pe ii) acceptarea de către furnizorul de credit a obligaţiei de a întreprinde tot ce îi stă în putere pentru a realiza o evaluare precisă, oferindu-i solicitantului consiliere corectă;
Joint return flights
Zborurile de returnare comune
Joint risk analysis with Europol, international organisations and relevant third countries (based on the respective working arrangements) should be given priority, including more frequent geographical and/or theme oriented joint risk analysis, with relevant partners.
Ar trebui să se acorde prioritate analizelor comune privind riscurile efectuate în colaborare cu Europol, organizaţiile internaţionale şi ţările terţe relevante (în baza acordurilor de cooperare încheiate), precum şi creşterii frecvenţei analizelor comune geografice şi/sau celor tematice realizate împreună cu partenerii relevanţi.
Joint risk analysis with Europol, international organisations and relevant third countries, and frequent geographical and/or theme oriented joint risk analysis, with relevant partners, should be encouraged (nl)
Ar trebui să fie încurajată realizarea de analize comune privind riscurile în colaborare cu Europol, organizaţiile internaţionale şi ţările terţe relevante, precum şi creşterea frecvenţei analizelor comune geografice şi/sau tematice, cu partenerii interesaţi (nl).
joint scientific meetings to foster exchanges of information and interaction and to identify areas for joint research;
reuniuni științifice mixte pentru promovarea schimburilor de informații și a interacțiunii și pentru identificarea domeniilor de cercetare comună;
Joint Security Assessment covering all modes of transport.
Evaluarea comună a securității pentru toate modurile de transport.
Joint selling can therefore meet the criteria for an exemption under Article 101(3) TFEU if certain conditions are fulfilled.
Cesiunea colectivă poate astfel să întrunească criteriile pentru a beneficia de o derogare în temeiul articolului 101 alineatul (3) din TFUE, dacă sunt îndeplinite anumite condiții.
Joint seminar with Japanese civil society organisations (Japan, second semester 2010)
seminar comun împreună cu organizaţiile societăţii civile din Japonia (Japonia, al doilea semestru 2010).
Joint seminar with Japanese partners (Brussels, May 2010)
seminar comun împreună cu partenerii japonezi (Bruxelles, mai 2010);
Joint seminar with the EU-Russia Civil Society Forum
Seminarul comun cu Forumul societăţii civile UE-Rusia
Joint seminar with the Kansai EU-Japan Institute on sustainable development
Seminar comun cu Institutul UE-Japonia din Kansai privind dezvoltarea durabilă
Joint Seminar with the Russian Civic Chamber (Moscow, 28-29 June 2010)
seminar comun împreună cu Camera Civică a Rusiei (Moscova, 28 şi 29 iunie 2010);
Joint Seminar with the Russian public Chamber (Moscow, 28-29 June 2010)
seminar comun împreună cu Camera Publică a Rusiei (Moscova, 28 şi 29 iunie 2010);
Joint Seminar with the Russian Public Chamber in June 2010 in Moscow, Russia (REX)
Seminar comun cu Camera publică din Rusia, în iunie 2010, la Moscova, Rusia (REX)
Joint Seminar with the Russian Public Chamber, June 2010, Moscow, Russia (REX);
Seminar comun cu Camera publică a Rusiei, în iunie 2010, la Moscova, Rusia (REX)
Joint seminars with OECD, World Bank, Japan and the USA
Seminarii comune împreună cu OCDE , Banca Mondială, Japonia și SUA
Joint solutions are also needed to avoid trade distortions caused by differences in climate policies and requirements in different regions.
Sunt necesare, de asemenea, soluții comune pentru a se evita denaturarea comerțului cauzată de diferențele în materie de politici și cerințe în domeniul climei din diferite regiuni.
joint standards for inspection procedures.
standarde comune pentru procedurile de inspecţie.
JOINT STATEMENT
DECLARAŢIE COMUNĂ
JOINT STATEMENT BY THE COUNCIL AND COMMISSION ON EVALUATION OF THE FUNCTIONING OF THE CENTRALISED CLEARANCE SYSTEM
DECLARAŢIA COMUNĂ A CONSILIULUI ŞI A COMISIEI PRIVIND EVALUAREA FUNCŢIONĂRII SISTEMULUI DE VĂMUIRE CENTRALIZATĂ
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance and the use of veterinary medicinal products
Declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei privind rezistența la antimicrobiene și utilizarea medicamentelor de uz veterinar
Joint Steering Committee
Comitetul director comun
Joint Steering Committee.
Comitetul director comun.
Joint strategic planning
Planificarea strategică comună
Joint support from the Funds
Contribuții comune din partea fondurilor
Joint task forces bringing together representatives of the Member States, the partner countries and their regions are finalising the programming documents so that implementation of CBC programmes can start at the beginning of 2008.
Grupuri de lucru comune care reuneşte reprezentanţii statelor membre, ţările partenere şi regiunile lor definitivează documentele de programare, astfel încât punerea în aplicare a programelor CTF să poată demara la începutul anului 2008.
Joint Technology Initiatives
Inițiative tehnologice comune
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the 7th Research Framework Programme (FP7) as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Iniţiativele tehnologice comune (ITC) sunt introduse în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru de cercetare (PC7) ca o metodă de creare, la nivel european, a unor parteneriate între sectorul public şi cel privat în domeniul cercetării.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the 7th Research Framework Programme (FP7) as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Iniţiativele tehnologice comune (ITC) sunt introduse în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru de cercetare (PC7) ca o nouă metodă de realizare, la nivel european, a unor parteneriate între sectorul public şi cel privat în domeniul cercetării la scară europeană.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7) as a new formula for public-private partnerships in research at European level.
Iniţiativele tehnologice comune (ITC) sunt introduse în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru (PC7) ca o nouă metodă de realizare, la nivel european, a unor parteneriate între sectorul public şi cel privat în domeniul cercetării.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7)1 as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Iniţiativele tehnologice comune (ITC) au fost introduce în Al şaptelea program-cadru (denumit în continuare „PC7”)1 ca o metodă de creare, la nivel european, a unor parteneriate între sectorul public şi cel privat în domeniul cercetării.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7)1 on the basis of Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC), as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Inițiativele tehnologice comune (ITC) au fost introduse în cel de-al șaptelea program-cadru (denumit în continuare „PC7”)1, pe baza articolului 187 din TFUE (fostul articol 171 din TCE) ca o metodă de creare, la nivel european, a unor parteneriate între sectorul public și cel privat în domeniul cercetării.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme1 (FP7) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Iniţiativele tehnologice comune (ITC) sunt introduse în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru (PC7)1 ca o nouă metodă de realizare, la nivel european, a unor parteneriate între sectorul public şi cel privat în domeniul cercetării.
Joint Technology Initiatives (JTIs) involve a dedicated legal structure for long-term public-private partnerships to ensure that the EU leads in key technology areas.
Iniţiativele tehnologice comune (ITC) impun prezenţa unei structuri juridice specifice pentru instituirea unor parteneriate pe termen lung între sectorul public şi cel privat, pentru a se asigura poziţia de conducere a UE în domenii tehnologice cheie.
Joint Technology Initiatives and Research and Innovation Partnerships
Inițiativele tehnologice comune și parteneriatele pentru cercetare și inovare
Joint Technology Initiatives based on Article 171 of the EC Treaty represent a new way of establishing public-private partnerships in research at European level, ensuring the large-scale coordination of research efforts.
Iniţiativele tehnologice comune bazate pe articolul 171 al Tratatului CE reprezintă un nou mod de stabilire a unor parteneriate public-privat în domeniul cercetării la nivel european, care asigură o coordonare la scară largă a eforturilor de cercetare.
Joint Technology Initiatives have been set-up to further research at a European level in areas with high innovation potential.
S-au stabilit inițiative tehnologice comune pentru continuarea la nivel european a cercetărilor în domenii cu înalt potențial de inovare.
Joint technology initiatives" (JTIs) are public-private partnerships to ensure Europe's lead in strategic technology areas.
„Iniţiativele tehnologice comune” (ITC) sunt parteneriate public-private care asigură conducerea Europei în domenii strategice de tehnologie.
Joint Technology Initiatives, the proposed joint programming approach and also building global partnership within the new international S&T strategy all focus on major global needs and challenges.
Inițiativele tehnologice comune, demersul de programare în comun propus, precum și înființarea parteneriatului mondial în cadrul noii strategii internaționale în domeniul științei și tehnologiei se axează în totalitate pe principalele necesități și provocări la nivel mondial.
Joint TEN and REX conference on "Safe seas: Can an integrated maritime surveillance be achieved by the EU?"
Conferinţă comună TEN și REX pe tema „Poate siguranța maritimă a UE să realizeze o supraveghere maritimă integrată?”
joint training policies for public officials and practitioners in the sector, in order to develop unified expertise and strategies;
politici comune în domeniul formării, adresate funcţionarilor publici și specialiștilor din domeniu, pentru dezvoltarea unor competenţe și strategii unitare;
Joint training, planning and assessments involving staff from the Commission, the Council Secretariat and Member States should take place more systematically, not only in situations of crisis and post-conflict, but also when a joint analysis shows a deteriorating situation that may aggravate fragility.
Ar trebui organizate sesiuni comune de formare, planificare şi evaluare care să implice personalul din cadrul Comisiei, Secretariatului Consiliului şi statelor membre în mod mai sistematic, nu numai în situaţii de criză şi de post-conflict, ci şi atunci când o analiză comună identifică deteriorarea unei situaţii care ar putea agrava fragilitatea.
Joint Tripartite Declaration
Declarație tripartită comună
Joint undertaking
Întreprindere comună
Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Întreprinderea comună pentru dezvoltarea sistemului european de nouă generație pentru gestionarea traficului aerian (SESAR)
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Întreprinderea comună pentru gestionarea traficului aerian (SESAR)
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Întreprinderea comună pentru sistemul european de nouă generaţie pentru gestionarea traficului aerian (SESAR)
Joint Undertakings (JUs) are instruments provided for in the Treaty establishing the European Community which enable the Community to establish structures, in particular public-private partnerships, necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
Întreprinderile comune (IC) sunt instrumente prevăzute în Tratatul de instituire a Comunității Europene care permit Comunității să înființeze structuri, în special parteneriate între sectorul public și cel privat, necesare bunei desfășurări a programelor de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative la nivel comunitar.
Joint Undertakings established in FP7 under Article 187 of the Treaty, for which further support may be provided under the above conditions are: the Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, Single European Sky ATM Research (SESAR), Fuel Cells and Hydrogen (FCH), and Embedded computing systems (ARTEMIS) and Nanoelectronics (ENIAC).
Întreprinderile comune instituite de PC7 în temeiul articolului 187 din tratat, pentru care se poate acorda sprijin suplimentar în condițiile de mai sus sunt: Inițiativa tehnologică privind medicamentele inovatoare (IMI), Clean Sky, Programul de cercetare privind managementul traficului aerian în cerul unic european (SESAR), „Pile de combustie și hidrogen” (FCH) și „Sisteme informatice integrate” (ARTEMIS) și nanoelectronica (ENIAC).
Joint undertakings may not be regarded as such international bodies.
Întreprinderile comune nu pot fi considerate astfel de organisme internaţionale.
Joint upstream regulatory dialogue initiatives with other third countries could prove to be successful and should be further developed.
Inițiativele comune cu alte țări terțe referitoare la dialogul desfășurat înainte de elaborarea legislației s-ar putea dovedi utile și ar trebui să fie dezvoltate în continuare.
Joint ventures (including intercontinental ventures) have been established between OEMs (both for specific developments and for production).
Cooperări (şi transcontinentale) s-au stabilit între producătorii OEM (atât pentru anumite procese de dezvoltare, cât şi de producţie).
Joint work has also been launched within IOSCO, in coordination with the BCBS, to help the FSB in developing policy recommendations by July 2012 aimed at requesting all jurisdictions to adopt comparable and compatible frameworks.
Au fost lansate lucrări comune și în cadrul IOSCO, în coordonare cu BCBS, pentru a sprijini FSB în elaborarea unor recomandări de politici până în iulie 2012, prin care toate jurisdicțiile să fie invitate să adopte cadre comparabile și compatibile.
Joint work on Knowledge Transfer19 which has helped to ensure that Member States have adopted policies on knowledge dissemination
Cooperarea în domeniul transferului de cunoștințe19, care a contribuit la garantarea adoptării de către statele membre a unor politici în domeniul diseminării cunoștințelor
Joint work will continue over a broad range of sectoral policy areas with Jordan and Tunisia, in support of the countries’ respective reform agendas.
Se va continua colaborarea cu Iordania și Turcia într-un spectru larg de politici sectoriale, în sprijinul agendelor de reformă ale țărilor respective.
Joint Work with Member States
Colaborarea cu statele membre
Joint workshop organised by the EESC and the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Committee, September 2008 (Kiev) (REX)
Atelier comun CESE-Consiliul Economic şi Social tripartit naţional al Ucrainei, septembrie 2008 (Kiev) (REX)
Joint Workshop with the National Tripartite Social and Economic Council (Kiev, 25-26 March 2010)
atelier comun împreună cu Consiliul Economic şi Social Tripartit Naţional (Kiev, 25 şi 26 martie 2010);
Joint Workshop with the National Tripartite Social and Economic Council (Kiev, 25-26 March 2010)
atelier comun împreună cu Consiliul Economic şi Social Tripartit Naţional (Kiev, 25 şi 26 martie 2010);
Jointly addressing global issues and regional needs…
Abordarea comună a problemelor globale şi a necesităţilor regionale
Jointly addressing grand challenges
Abordarea în comun a marilor provocări
Jointly agreed action plans or other equivalent documents between the partner countries and the Union shall provide the key point of reference for setting the priorities for Union support.
Planurile de acțiune comune sau alte documente echivalente între țările partenere și Uniune reprezintă un element de referință esențial pentru stabilirea priorităților în materie de sprijin furnizat de Uniune.
Jointly calibrated ex-ante resolution funds (RFs) and deposit guarantee schemes (DGS) financed by the industry will increase the success of resolution measures and provide further safeguards for taxpayers.
Fondurile de rezoluție ex ante armonizate (resolution funds - RF) și sistemele de garantare a depozitelor (deposit guarantee schemes - DGS) finanțate de societățile din sector vor îmbunătăți șansele de succes ale măsurilor de rezoluție și vor oferi măsuri de salvgardare suplimentare pentru contribuabili.
jointly communicate to local stakeholders the disbursements made and the compliance with disbursement conditions.
să comunice, împreună cu ceilalți parteneri, părților interesate de la nivel local plățile făcute și respectarea condițiilor de plată.
Jointly developed Foreground shall belong to all participants developing it if their respective contributions cannot be ascertained.
Cunoştinţele noi create în comun aparţin tuturor participanţilor care le creează, în cazul în care nu se poate determina contribuţia fiecăruia dintre ei.
Jointly drawn-up studies and projects could also help strengthen the contribution of civil society to the EaP.
Studiile şi proiectele elaborate în comun ar putea de asemenea consolida contribuţia societăţii civile la Parteneriatul estic.
jointly entrusted to a third party, or
încredințate în comun unei părți terțe sau
Jointly identifying major societal challenges beyond national capacity
Identificarea în comun a principalelor provocări sociale care depăşesc capacitatea naţională
Jointly implementing and/or financing calls and projects, building on experience to date and the provisions for Public-Public Partnerships in Horizon 2020.
Implementarea și/sau finanțarea în comun a cererilor de propuneri și a proiectelor, pe baza experienței de până acum și a dispozițiilor privind parteneriatele public-privat din cadrul inițiativei Orizont 2020.
Jointly tackling common challenges, developing common, standardised solutions, and speaking with one voice
abordarea împreună a provocărilor comune, dezvoltarea unor soluții standardizate comune și transmiterea unui mesaj unitar
jointly undertaken by several Member States
derulat în comun de mai multe state membre
Jointly with Member States and the organisations concerned, the Commission could develop methods to inform drivers in time.
Comisia, împreună cu statele membre şi organizaţiile interesate, ar putea crea metode de a-i informa pe conducătorii auto la timp.
Jointly with Member States and the organisations concerned, the Commission could develop methods to inform drivers in time.
Comisia, împreună cu statele membre şi organizaţiile interesate, ar putea crea metode de informare la timp a conducătorilor auto.
Jointly with Regulation …/2012/EU establishing as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management, this Regulation establishes for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 the Internal Security Fund.
Împreună cu Regulamentul …/2012/UE de instituire, ca parte a Fondului de securitate internă, a instrumentului de sprijin financiar pentru cooperare polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor, prezentul regulament instituie Fondul de securitate internă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020.
Jointly with the European Commission, Latvia, Finland, Portugal and Romania have developed activities in early 2015 to increase awareness of opportunities offered by the Youth Guarantee, encourage NEETs to register with providers and benefit from support.
Împreună cu Comisia Europeană, Letonia, Finlanda, Portugalia și România au dezvoltat activități la începutul anului 2015 pentru a crește gradul de conștientizare cu privire la oportunitățile oferite de garanția pentru tineret, pentru a încuraja tinerii care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare să se înregistreze la furnizori și să beneficieze de sprijin.
Jointly with the global resources established for Regulation No …
Pe lângă resursele globale stabilite de Regulamentul nr.
Jointly with the proposal for a Decision to deploy the EGF the Commission shall adopt a Decision on a financial contribution, by means of an implementing act, which shall enter into force on the date at which the budgetary authority adopts the Decision to deploy the EGF.
În același timp cu propunerea de decizie de mobilizare a FEG, Comisia adoptă, prin intermediul unui act de punere în aplicare, o decizie privind o contribuție financiară care intră în vigoare la data la care autoritatea bugetară adoptă decizia de mobilizare a FEG.
Jointly, the YEI and the ESF are directly investing at least EUR 12.7 billion in labour market integration measures for young people for the programming period 2014-2020.
Împreună, YEI și FSE investesc direct cel puțin 12,7 miliarde EUR pentru măsuri de integrare a tinerilor pe piața muncii pentru perioada de programare 2014-2020.