natgillin/translations-raw huggingface dataset:
new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing estab­lishments, where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident.
noi proiecte de dezvoltare, inclusiv legături de transport, locații frecventate de public și zone rezidențiale aflate în vecinătatea entităților existente, unde amplasarea sau dezvoltările pot crește riscul sau agrava consecințele unui accident major.
New devices raise further problems: there are not many tools suitable for game consoles, tablets and mobile phones – the devices increasingly used by children to go online - and there are no solutions for users who access content on mobile phones or tablets using an application and not a browser.
Noile dispozitive ridică probleme suplimentare: există un număr redus de unelte adecvate dispozitivelor utilizate din ce în ce mai adesea de copii pentru a se conecta la internet (de exemplu consolele de jocuri, tabletele şi telefoanele mobile), în vreme ce pentru utilizatorii care accesează conţinutul pe telefoane mobile sau pe tablete, utilizând o aplicaţie în locul unui browser, nu există nicio soluţie.
New dialogues on migration, mobility and security are about to start with other southern Mediterranean countries such as Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Se vor iniția noi dialoguri privind migrația, mobilitatea și securitatea cu alte țări sud-mediteraneene, și anume Egipt, Libia, Algeria și Liban.
New digital applications - like virtual and augmented reality, increasingly connected and automated driving, remote surgery, artificial intelligence, precision farming – will require the speed, quality and responsiveness that can only be delivered by very high-capacity broadband networks.11
Noile aplicații digitale – precum realitatea virtuală și augmentată, conducerea autovehiculelor într-un mod din ce în ce mai conectat și automatizat, chirurgia de la distanță, inteligența artificială, agricultura de precizie – vor necesita viteză, calitate și capacitate de reacție care pot fi obținute numai cu ajutorul rețelelor de bandă largă de foarte mare capacitate11.
New digital platforms have enabled programmes to be retransmitted simultaneously across different networks.
Noile platforme digitale au făcut posibilă retransmiterea simultană a programelor prin mai multe rețele.
new digital services to improve the quality of life and work of the public and businesses;
noi servicii digitale care să îmbunătățească calitatea vieții cetățenilor și întreprinderilor;
new digital services to improve the quality of life and work of the public and businesses;
noi servicii digitale care să îmbunătățească calitatea vieții și muncii cetățenilor și întreprinderilor;
new digital services to improve the quality of life and work of the public and businesses;
noi servicii digitale care să îmbunătățească calitatea vieții și muncii cetățenilor și întreprinderilor;
New direct and focused support to audience-building measures is expected to generate new audiences and thereby increase consumer demand, although the scale of this effect is uncertain and will require a long-term approach.
Un nou sprijin, direct și specific în favoarea măsurilor destinate consolidării publicului, ar trebui să atragă noi categorii de public și să sporească astfel cererea, deși amploarea acestui efect este incertă și va necesita o strategie pe termen lung.
New direct current interconnectors between Member States may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 6(6) of Regulation and Articles 8, 20, and 23(2), (3) and (4) of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
Noile interconectări de curent continuu dintre statele membre pot fi scutite, la cerere şi pentru o perioadă limitată de timp, de la aplicarea dispoziţiilor articolului 6 alineatul (6) din regulament şi ale articolelor 8, 20 şi 23 alineatele (2), (3) şi (4) din Directiva 2003/54/CE, în următoarele condiţii:
New Directive
Noua directivă
New directives on vegetable landraces and varieties which are threatened by genetic erosion and that are naturally adapted to the local and regional conditions11 were adopted.
Au fost adoptate noi directive privind soiurile locale și varietățile vegetale amenințate de eroziunea genetică care sunt adaptate natural la condițiile locale și regionale11.
new discoveries with lower development and operating costs;
noi descoperiri cu costuri mai mici de dezvoltare și exploatare;
New DNA and drug chemistry laboratories became operational.
Au intrat în funcțiune noi laboratoare de chimie specializate în ADN și în droguri.
New draft budget
Noul proiect de buget
New Draft budget (DB)
Noul proiect de buget (PB)
New draft budget 2011
Noul proiect de buget 2011
New Draft Budget 2015
Noul proiect de buget 2015
New driving forces have to be put into place to encourage the diffusion and take up of eco-innovations on a broad scale.
Este necesar un nou impuls pentru a stimula diseminarea şi adoptarea ecoinovaţiilor la scară largă.
new e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers.
un nou plan de acțiune privind guvernarea electronică, care va include o inițiativă privind principiul „doar o singură dată” și o inițiativă privind consolidarea interconectării registrelor comerțului.
new e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers.
un nou plan de acțiune privind guvernarea electronică, ce va include o inițiativă privind principiul „doar o singură dată” și o inițiativă privind consolidarea interconectării registrelor comerțului.
New e-Government Action Plan including an initiative on the 'Once-Only' principle and an initiative on building up the interconnection of business registers
Un nou plan de acțiune privind guvernarea electronică, care va include o inițiativă privind principiul „doar o singură dată” și o inițiativă privind consolidarea interconectării registrelor comerțului
New economic activities can develop and support the creation of new jobs.
Se pot dezvolta noi activităţi economice care să favorizeze crearea de noi locuri de muncă.
New economic activity is developing, mostly in services.
Se dezvoltă noi activităţi economice, în special în sectorul serviciilor.
New economic actors are emerging, and as the global population grows, increasing demand for resources is putting more pressure on the environment.
Apar noi actori economici și, pe măsură ce populația globului crește, cererea din ce în ce mai mare de resurse exercită o presiune mai mare asupra mediului.
New economic giants have appeared while the major players in the global environment have made significant investments in each other’s economies.
Noi giganți economici și-au făcut apariția pe piață, în timp ce principalii actori pe scena mondială au făcut investiții considerabile reciproce în economie.
New economic governance legislation – social impact
Consecinţele sociale ale noii legislaţii privind guvernanţa economică
New economic players and service providers are entering the market.
Pe piață intră noi jucători și furnizori de servicii.
New economic realities, technological processes, fraud patterns etc. also give rise to new challenges.
Noile realități economice, progresul tehnologic, noile tipuri de fraude etc. prezintă noi provocări.
New electoral legislation was adopted in February and March.
Noua legislație electorală a fost adoptată în lunile februarie și martie.
New electricity generation installations and existing installations which are substantially refurbished or whose permit or licence is updated should be equipped with high-efficient CHP units to recover waste heat stemming from the production of electricity.
Noile instalaţii de generare a energiei electrice şi instalaţiile existente substanţial renovate sau al căror permis ori autorizaţie de funcţionare este actualizată trebuie echipate cu unităţi de cogenerare cu randament ridicat care să recupereze căldura reziduală rezultată în urma producţiei de energie electrică.
New electronic system for voting and requesting the floor
Noul sistem electronic de vot şi de luare a cuvântului
New electronic system for voting and requesting the floor – general information
Noul sistem electronic de vot şi de luare a cuvântului – informaţii generale
New elements in the support framework for 2005 and the first half of 2006 are also considered.
S-au analizat, de asemenea, noi elemente din cadrul de sprijin pentru 2005 şi pentru prima jumătate a anului 2006.
New elements in this directive are:
Noile elemente ale acestei directive sunt:
New elements include the launch of Europeana in November 2008, the publication of the report ‘The New Renaissance’ by the ‘Comité des Sages on bringing Europe’s cultural heritage online’ of 10 January 2011 and the Commission’s proposal for an Orphan Works Directive of 24 May 2011.
Printre elementele noi se numără și lansarea bibliotecii Europeana în noiembrie 2008, publicarea, la 10 ianuarie 2011, a raportului „Noua renaștere” de către grupul de reflecție Comité des Sages, cu privire la accesul online la patrimoniul cultural al Europei, precum și propunerea de directivă a Comisiei din 24 mai 2011 având drept obiect operele orfane.
New elements of growth and changes in work culture
Noi elemente de creştere şi modificări în cultura muncii
New elements of growth and changes in work culture
Noi elemente de creștere și modificări în cultura muncii
New elements were provided regarding social partners' participation in the Platform.
Au fost furnizate elemente noi privind participarea partenerilor sociali în cadrul platformei.
New elements, such as obligations for importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Au fost introduse noi elemente, cum ar fi obligațiile importatorilor, care sunt esențiale pentru îmbunătățirea siguranței produselor pe piață.
New elements, such as obligations of importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Au fost introduse noi elemente, cum ar fi obligații ale importatorilor, care sunt esențiale pentru îmbunătățirea siguranței produselor pe piață.
New elements, such as obligations on importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Au fost introduse noi elemente, cum ar fi obligațiile care le revin importatorilor, care sunt esențiale pentru îmbunătățirea siguranței produselor pe piață.
New emerging challenges require targeted responses from appropriate priority research areas for the future Agricultural Research Agenda.
Noile provocări care se conturează solicită răspunsuri specifice de la sectoarele de cercetare adecvate, care să fie desemnate prioritare pentru viitoarea agendă de cercetare agricolă.
New emerging risks should be better covered while attention to limited risks may be reduced in a more risk-based approach, thereby simplifying the process and reducing the burden on administration.
Riscurile nou apărute ar trebui să fie mai bine luate în considerare, în timp ce atenția acordată riscurilor reduse ar putea fi diminuată în cadrul unei abordări bazate mai mult pe risc, simplificând prin urmare procesul și reducând sarcina administrativă.
New emerging risks should be better covered while attention to limited risks may be reduced in order to guarantee a more risk-based approach.
Riscurile nou apărute ar trebui mai bine luate în considerare, în timp ce atenția acordată riscurilor reduse ar trebui diminuată în vederea garantării unei abordări bazată mai mult pe risc.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004 and no longer reflect the current state of technology.
Ultima dată când s-au introdus noi etape de emisii a fost la modificarea directivei în 2004, iar acestea nu mai reflectă starea actuală a tehnologiei.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004.
Au fost introduse noi etape de emisii odată cu modificarea directivei în 2004.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004.
Ultima dată când au fost introduse noi etape de emisii a fost la modificarea directivei, în 2004.
New emphasis on the overall objectives, linked to well-publicised indicators and targets described below, will also clearly outline what the Strategy is about.
Un nou accent pe obiectivele generale, legat de indicatori și obiective bine cunoscute descrise mai jos, va evidenția care este sensul strategiei.
New employment has come from the growth of the service sector.
Prin dezvoltarea sectorului de servicii s-au creat noi locuri de muncă.
New employment opportunities
noi oportunităţi de angajare;
New employment opportunities
noi posibilităţi de angajare;
new employment opportunities;
noi posibilităţi de angajare;
New employment related statistics were developed, such as statistics on job vacancies for the monitoring of changes in labour demand, and measures of tax rates on labour14.
Au fost elaborate noi statistici privind ocuparea forței de muncă, cum ar fi statisticile privind oportunitățile de angajare în scopul monitorizării schimbărilor intervenite în cererea de forță de lucru și determinările cotelor de impozitare a muncii14.
new employment trends, including the increase in self-employment, outsourcing and increased employment in SMEs;
noile tendinţe pe piaţa muncii, inclusiv dezvoltarea muncii independente, a subcontractării şi creşterea încadrării în muncă în IMM-uri,
New EMU Treaty
Un nou tratat UEM
New encryption methods will be needed, which will in turn require changes in the hardware (longer “key lengths”).
Va fi nevoie de noi metode de criptare care, la rândul lor, vor necesita modificări ale hardware-ului (creșterea „lungimii cheilor”).
New end-users will still be able to get addresses from their ISP for some time after these dates but with increasing difficulty.
Pentru câtva timp după aceea, noii utilizatori vor putea încă obţine adrese de la furnizorii lor de internet, însă cu o dificultate crescândă.
New energy forms in transport may well call for infrastructure to be adapted (e.g. filling stations).
Utilizarea în transporturi a noilor forme de energie ar putea de asemenea să impună adaptarea infrastructurii (de exemplu în ceea ce privește stațiile de alimentare).
new energy performance standards for different product groups such as boilers, copiers, TVs, lighting (from 2007);
noi standarde de performanţă energetică pentru diferite categorii de produse precum boilerele, copiatoarele, televizoarele, sistemele de iluminat (din 2007);
New Energy Policy projection, oil price $100/bbl
Scenariu cu noua politică energetică preț petrol 100USD/baril
New Energy Policy projection, oil price $61/bbl
Scenariu cu noua politică energetică preț petrol 61USD/baril
New energy services were presented, such as the energy information shop providing expert advice to companies; credit support, to support investment, including via the association's credit consortium; and technical training, in cooperation with the engineering faculty at the University of Bergamo.
Au fost prezentate servicii noi dedicate energiei, precum: „ghişeul energiei” care oferă consiliere de specialitate întreprinderilor; „însoţitorul de credit” care susţine investiţiile cu sprijinul consorţiului de garantare al asociaţiei; „formarea” tehnică, în cooperare cu Facultatea de Inginerie a Universităţii din Bergamo.
New energy services were presented, such as the energy information shop providing expert advice to companies; credit support, to support investment, including via the association's credit consortium; and technical training, in cooperation with the engineering faculty at the University of Bergamo.
Au fost prezentate servicii noi destinate energiei, precum: „ghișeul energiei” care oferă consiliere de specialitate întreprinderilor; „însoțitorul de credit” care susține investițiile cu sprijinul consorțiului de garantare al asociației; „formarea” tehnică, în cooperare cu Facultatea de Inginerie a Universității din Bergamo.
new energy standards for buildings and promoting low-energy buildings ("passive houses") (2008-9);
noi standarde energetice pentru clădiri şi promovarea clădirilor cu consum energetic scăzut („locuinţe pasive”) (2008-9);
New enforcement mechanisms would prevent or correct excesses that could damage Europe's fiscal or financial stability.
Noi mecanisme de aplicare ar preveni sau corecta excesele care ar putea prejudicia stabilității fiscale sau financiare a Europei.
New engines, replacement engines and engines that have been technically modified shall be officially approved by the Member States' authorities for not being capable of producing more power than stated in the engine certificate.
Motoarele noi, motoarele de rezervă și motoarele care au fost modificate tehnic se aprobă oficial de către autoritățile statelor membre cu privire la faptul că nu au capacitatea de a produce o putere superioară celei înscrise în certificatul motorului.
New enterprises represent a significant source of job creation in the European Union.
Noile întreprinderi reprezintă o sursă importantă de locuri de muncă în Uniunea Europeană.
New entrant
Noii transportatori
New entrant operators as well as the ERG called for the possibility to introduce functional separation.
Noii operatori intraţi pe piaţă, precum şi ERG justifică posibilitatea introducerii separării funcţionale.
New entrants are unable to secure transit capacity on key routes and entry capacity into new markets.
Nou-veniţii nu sunt în măsură să asigure o capacitate de tranzit pe liniile esenţiale şi nici capacitatea de intrare pe noi pieţe.
New entrants as well as Member States and NRAs supported the Commission’s view that, in general, the current EU framework promotes competition and investment, and rejected the call by some incumbent operators for ‘regulatory holidays’.
Noii intraţi pe piaţă, precum şi statele membre şi agenţiile naţionale de reglementare au sprijinit observaţia Comisiei conform căreia, în general, actualul cadru al UE promovează concurenţa şi investiţiile şi au respins solicitarea de „vacanţe de reglementare” din partea unor operatori existenţi pe piaţă.
New entrants do not always operate within a clear regulatory framework nor are subject to comprehensive supervisory provisions.
În schimb, noii concurenţi nu acţionează întotdeauna într-un cadru de reglementare sigur şi nici nu fac obiectul unor regimuri de supraveghere stricte.
New entrants have often to adapt their existing business model to be able to compete with incumbents.
Actorii nou intrați pe piață trebuie să își adapteze, deseori, modelul economic pentru a face față concurenței exercitate de actorii aflați deja pe piață.
New entrants in activities subject to structural separation;
nou-veniții pe piața activităților supuse separării structurale;
New entrants often lack effective access to networks (in gas, also to storage and to liquefied natural gas terminals) despite the existing unbundling provisions.
Nou-veniţii întâmpină deseori greutăţi în accesul efectiv la reţele (în sectorul gazului, precum şi în ceea ce priveşte depozitarea şi terminalele GNL), în pofida dispoziţiilor existente în materie de decuplare.
New entrants will probably be operational in 2015 - 2020, such as Avic 1+2 (have just merged) in China, Sukhoi in Russia, or even Bombardier or Embraer.
Noi întreprinderi vor deveni probabil operaţionale până în 2015-2020, cum ar fi Avic 1 + 2 (care tocmai au fuzionat) în China, Sukhoi în Rusia sau chiar Bombardier ori Embraer.
New entrepreneurial models, where products are leased rather than bought, can satisfy consumer needs with less life-cycle resource use.
Noi modele antreprenoriale, atunci când produsele sunt închiriate mai degrabă decât cumpărate, pot satisface nevoile consumatorilor, cu utilizarea de mai puține resurse pe durata ciclului de viață.
New entrepreneurs and SMEs need skills, crafts, knowledge and networks.
Noii întreprinzători şi IMM-urile au nevoie de competenţe, abilităţi, cunoştinţe şi reţele.
New entry and cross-border investment will only reach their full potential where the independence and impartiality of the regulator can be relied on by the market.
Intrarea pe piaţă a unor noi operatori şi investiţiile transfrontaliere vor atinge potenţialul maxim numai atunci când piaţa se va putea baza pe independenţa şi imparţialitatea autorităţii de reglementare.
New EPR incentives must ensure that they translate into a substantive change in behaviour at the producer level, which translates into consumer level behaviour change.
Trebuie asigurată traducerea noilor stimulente privind răspunderea extinsă a producătorilor într-o schimbare semnificativă de comportament la nivelul producătorului, care să se transpună într-o schimbare de comportament la nivelul consumatorului.
New equipment in field
Introducerea pe teren a noilor echipamente
New equipment will be needed e.g. to perform cutting-edge medical research, undertaking early diagnosis of diseases and finding new treatments, to reduce energy consumption in buildings and public transport, to protect citizens from security threats without intruding on their privacy.
Vor fi necesare noi echipamente, de exemplu, pentru efectuarea de cercetări medicale de vârf, diagnosticarea timpurie a bolilor şi găsirea de noi tratamente, reducerea consumului de energie în clădirile şi mijloacele de transport publice, protejarea populaţiei împotriva ameninţărilor la adresa securităţii, respectându-i intimitatea.
New ERDF and ESF budget lines
Noi linii bugetare FEDER și FSE
New estimates show that public investment aimed at achieving the Barcelona childcare objectives, in addition to generating substantial employment effects, also boost government revenues significantly.
Conform unor noi estimări, investițiile publice direcționate către îndeplinirea obiectivelor de la Barcelona în domeniul îngrijirii copiilor produc, pe lângă efecte considerabile privind ocuparea forței de muncă, și veniturile suplimentare semnificative pentru bugetele publice.
New EU energy policy
Noua politică energetică a Uniunii Europene
New EU forest strategy
Noua strategie a UE pentru păduri
New EU Forest Strategy
„O nouă strategie a UE pentru păduri și sectorul forestier”
New EU Forestry Strategy
Noua strategie forestieră a UE
New EU initiatives include: Africa-driven migration information and management centres; circular migration to try to manage labour migration in a more flexible manner to the benefit of both countries of origin and destination and the migrants themselves; mobility partnerships to provide a balanced framework to better organise cooperation between countries of origin and destination; migration profiles that provide a tool for policy-makers; as well as cooperation platforms to bring together migration and development actors in countries and regions.
Noile inițiative UE includ: centre de informare și gestionare a migrației africane; migrația circulară care să încerce să gestioneze migrația forței de muncă într-o manieră mai flexibilă, în beneficiul țărilor de origine și de destinație, cât și migranților înșiși; parteneriate privind mobilitatea pentru a oferi un cadru echilibrat care să organizeze mai eficient cooperarea între țările de origine și de destinație; profiluri de migrație care oferă un instrument factorilor de decizie, precum și platforme de cooperare care să reunească migrația și protagoniștii dezvoltării din țări și regiuni.
New EU legislation in the field of security of supply in agriculture and the food sector is not necessary at the moment.
În prezent nu este nevoie de noi reglementări ale UE în ceea ce priveşte securitatea aprovizionării în sectorul agroalimentar.
New EU legislation in the field of security of supply in agriculture and the food sector is not necessary at the moment.
În prezent nu este nevoie de noi reglementări ale UE în ceea ce priveşte securităţii aprovizionării în sectorul agroalimentar.