natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax administrations considered that they made detection of irregularities faster, cooperation and monitoring more convenient and reaction time shorter as compared to the previous paper-based procedure.
Administrațiile fiscale au considerat că acestea au făcut detectarea neregulilor mai rapidă, cooperarea și monitorizarea mai convenabile și timpul de reacție mai scurt în comparație cu procedura anterioară bazată pe hârtie.
Tax administrations continue to evaluate independently with the full cooperation of the taxpayers.
Administraţiile fiscale continuă să evalueze independent una de cealaltă, cooperând pe deplin cu contribuabilii.
Tax administrations however should keep in mind that they are not evaluating transactions which are not in the APA.
Totuşi, administraţiile fiscale trebuie să ţină cont de faptul că nu evaluează tranzacţii care nu fac parte din APP.
Tax administrations might consider anonymous approaches from taxpayers but nothing binding can be agreed on an anonymous basis.
Administraţiile fiscale ar putea lua în considerare cereri anonime din partea contribuabililor, însă nu se poate stabili nicio reglementare oficială pe baza anonimatului.
Tax administrations must prove such knowledge in each individual case.
Administrațiile fiscale trebuie să dovedească această cunoaștere în fiecare caz în parte.
Tax administrations should always consider making joint/common requests for information when this will further minimise delays.
Administraţiile fiscale trebuie să ia întotdeauna în considerare posibilitatea de a face solicitări mixte/comune de informaţii, atunci când această procedură ar minimiza întârzierile.
Tax administrations should be able to draw upon all of their skill and adequate resources to conduct an APA.
Administraţiile fiscale trebuie să poată utiliza toate competenţele şi resursele adecvate de care dispun pentru buna desfăşurare a APP.
Tax administrations should be aware that taxpayers would need up to 90 days from the date of the notification of the agreement to actually implement the repatriation.
Administrațiile fiscale ar trebui să fie la curent cu faptul că toți contribuabilii au nevoie de maxim 90 de zile de la data notificării acordului pentru a realiza efectiv repatrierea.
Tax administrations should carry out two broad roles to deal with an APA application: firstly, evaluating the application and secondly negotiating an agreement with the other tax administration.
Administraţiile fiscale trebuie să îndeplinească două sarcini importante în analizarea unei cereri de APP: în primul rând, evaluarea cererii şi în al doilea rând negocierea unui acord cu cealaltă administraţie fiscală.
Tax administrations should ensure that they are able to provide this certainty.
Administraţiile fiscale trebuie să fie sigure că pot oferi această siguranţă.
Tax administrations should make every effort to keep the burden of the evaluation to a minimum by requiring only pertinent information; taxpayers must in turn provide any information requested as quickly as possible.
Administraţiile fiscale trebuie să facă eforturi pentru a reduce povara evaluării la minim, solicitând numai informaţii pertinente; în schimb, contribuabilii trebuie să furnizeze informaţiile solicitate cât mai repede posibil.
Tax administrations should use their experience of the problems faced by SMEs to facilitate access to APAs for SMEs where APAs are useful for dispute avoidance or resolution
Administraţiile fiscale trebuie să utilizeze experienţa lor cu privire la problemele cu care s-au confruntat IMM-urile pentru a facilita accesul acestora la APP, atunci când APP se dovedesc utile în evitarea şi soluţionarea conflictelor.
Tax administrations will benefit from reduced dealings with transfer pricing issues and a reduced number of cases to the extent that the tax affairs of a company group is mainly dealt with by the administration of the Member State where the parent resides.
Administrațiile fiscale vor beneficia de pe urma reducerii activităților legate de prețurile de transfer și a scăderii numărului de cazuri, în măsura în care afacerile fiscale ale unui grup de societăți sunt tratate, în principal, de către administrația statului membru în care este situată societatea-mamă.
Tax administrations would need to develop and offer the necessary tools for businesses to cope with such challenges and to provide them with the legal certainty they need when deciding on application of the normal VAT system or reverse charge.
Administrațiile fiscale vor trebui să creeze și să furnizeze instrumentele de care societățile comerciale au nevoie pentru a putea face față acestor provocări, oferindu‑le acestora certitudinea juridică necesară pentru a decide între sistemul normal de TVA și sistemul de taxare inversă.
Tax advantage for the financial sector
Avantaj fiscal pentru sectorul financiar
Tax advantages
Avantaje fiscale
tax advice;
consiliere fiscală;
Tax and benefit reforms aimed at improving work incentives and making work pay should also be promoted.
Ar trebui, de asemenea, să se promoveze reforme fiscale și ale prestațiilor sociale care să îmbunătățească stimulentele pentru muncă și să rentabilizeze munca.
Tax and benefit systems should provide financial incentives for women and men to take up, remain in and return to work.
Sistemele de impozite și asigurări sociale ar trebui să asigure stimulente financiare pentru femei și bărbați pentru a se angaja, a-și păstra locul de muncă și a se întoarce la muncă.
Tax and benefits schemes should provide adequate social support and work incentives.
Sistemele fiscale și de prestații sociale ar trebui să ofere un sprijin social corespunzător și stimulente adecvate pentru muncă.
Tax and benefits systems should provide incentives to make work pay.
Sistemele fiscale și de protecție socială ar trebui să furnizeze stimulente care să facă munca rentabilă.
Tax and benefits systems should support job creation
Sistemele de impozite și de prestații sociale ar trebui să sprijine crearea de locuri de muncă
Tax and credit facilities: Spain (soft loans) and Italy (tax credit)13;
Facilități fiscale și de credit: Spania (credite preferențiale) și Italia (facilități fiscale) 13;
Tax and Development
Taxe și dezvoltare
Tax and financial havens
Paradisurile fiscale şi financiare
Tax and financial havens
Paradisurile fiscale şi financiare
Tax and financial havens
„Paradisurile fiscale şi financiare”
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market
„Paradisurile fiscale şi financiare, o ameninţare pentru piaţa internă a UE”
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market (INT)
Paradisurile fiscale și financiare, o amenințare pentru piața internă a UE (INT)
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market (own-initiative opinion)
Paradisurile fiscale şi financiare, o ameninţare pentru piaţa internă a UE (aviz din proprie iniţiativă)
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market (own-initiative opinion)
Paradisurile fiscale și financiare, o amenințare pentru piața internă a UE (aviz din proprie iniţiativă)
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market (own-initiative opinion)
Paradisurile fiscale și financiare, o amenințare pentru piața internă a UE (aviz din proprie inițiativă)
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market
Paradisurile fiscale și financiare, o amenințare pentru piața internă a UE
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market
„Paradisurile fiscale şi financiare, o ameninţare pentru piaţa internă a UE”
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market
„Paradisurile fiscale şi financiare, o ameninţare pentru piaţa internă a UE”.
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market (A-9) (INT-DECEMBER)
Paradisurile fiscale și financiare, o amenințare pentru piața internă a UE (A-9) (INT−DECEMBRIE)
Tax and legal environment
Mediul fiscal și juridic
Tax and levy increases may be introduced to correct market failures, for general fiscal reasons or directly to finance energy generation investment.
Majorarea impozitelor și a taxelor poate fi introdusă pentru a corecta eșecurile pieței, din motive fiscale generale sau în mod direct pentru finanțarea investițiilor în producția de energie.
tax and procedural harmonisation, to which the Europe 2020 strategy could contribute.
unei armonizări fiscale și a procedurilor, care ar putea contribui la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
tax and similar stamps proving payment of charges in third countries.
timbre fiscale şi similare care atestă achitarea taxelor în ţări terţe.
tax and social security authorities, provided that those liabilities are preferred under the applicable insolvency law.
autorități fiscale și organisme de asigurări sociale, cu condiția ca datoriile respective să fie considerate creanțe privilegiate în baza legii aplicabile privind insolvența.
Tax arrangements for gas oil
Regimul de impozitare a motorinei
Tax arrangements for gas oil
„Regimul de impozitare a motorinei”
Tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes
Regimul de impozitare a motorinei
Tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes
Regimul de impozitare a motorinei utilizate drept carburant în scopuri comerciale
Tax arrangements/gas oil
Regimul de impozitare a motorinei
Tax authorities do face common problems and could make large benefits in terms of resources from being able to build their action upon the experiences from other Member States.
Autoritățile fiscale să confruntă într-adevăr cu probleme comune și ar putea realiza economii semnificative din punctul de vedere al resurselor dacă ar avea posibilitatea de a lua măsuri pornind de la experiența altor state membre.
Tax authorities will retain the power to decide how profits for tax purposes should be computed and what should be the associated reporting requirements.
Autoritățile fiscale își vor menține competența de a decide modul de calculare a profitului în scop fiscal și de a fixa cerințele de raportare aferente.
Tax authorities, on the other hand, are concerned about the opportunities for VAT avoidance schemes in complex corporate structures.
Pe de altă parte, autoritățile fiscale sunt preocupate de posibilitățile pe care structurile corporative complexe le pot oferi pentru evitarea plătirii de TVA.
Tax avoidance is a term difficult to define but which is generally used to describe the arrangement of a taxpayer's affairs that is intended to reduce his tax liability and that although the arrangement could be strictly legal is usually in contradiction with the intent of the law it purports to follow.
Eludarea obligațiilor fiscale este un termen dificil de definit, utilizat în general pentru a descrie modul în care contribuabilii își gestionează afacerile astfel încât să-și reducă obligațiile fiscale și care, chiar dacă este perfect legal, contravine de obicei scopurilor legislației pe care trebuie să o respecte.
Tax avoidance schemes are often highly complex and can involve operations in many different MSs and third countries, which makes it increasingly difficult for MSs to detect and combat such schemes on their own.
Mecanismele de fraudă fiscală sunt deseori deosebit de complexe și pot implica operațiuni în mai multe state membre și țări terțe diferite, ceea ce sporește dificultatea depistării și combaterii acestor mecanisme de către statele membre acționând izolat.
Tax avoidance, as well as tax fraud and tax evasion, have an important cross-border dimension.
Evaziunea fiscală licită, precum și frauda fiscală și evaziunea fiscală ilicită au o dimensiune transfrontalieră importantă.
Tax base: it is designed broadly.
Baza fiscală: este concepută în sens larg.
Tax bases with scope for broadening include environmental and consumption taxes and certain types of financial income.
Bazele de impozitare care ar putea fi extinse includ taxele de mediu, impozitele pe consum și pe anumite tipuri de venituri financiare.
Tax benefit systems in some countries continue to discourage women to take up work or work more, in particular by providing disincentives for second earners to work full-time.
Sistemele de avantaje fiscale din unele țări continuă să descurajeze femeile să accepte un loc de muncă sau să lucreze mai mult, în special prin faptul că includ măsuri care descurajează a doua persoană care contribuie la veniturile familiei să lucreze cu normă întreagă.
Tax benefits.
avantajele fiscale;
tax benefits;
avantajele fiscale;
tax changes and deductions, e.g. tax on reinvested profits (e.g. a solution applied in Malta and Austria);
modificările și avantajele fiscale, de exemplu taxa privind profitul reinvestit (soluție adoptată în Malta și Austria);
Tax code card
Carte de identificare fiscală
Tax collection
Colectarea taxelor
Tax collection and interest charges during cross-border dispute resolution procedures
Colectarea taxelor și dobânzile pe durata procedurilor de soluționare a litigiilor transfrontaliere
Tax collection is relatively low.
Nivelul de colectare a impozitelor este relativ scăzut.
Tax collection needs to be improved, also by tackling the large informal sector.
Colectarea impozitelor trebuie îmbunătățită, inclusiv prin măsuri de combatere a sectorului informal de mari dimensiuni.
tax collection;
încasarea impozitelor;
Tax competition and mobility of economic factors
Concurenţa fiscală şi mobilitatea factorilor economici
Tax competition does not solely concern company taxation.
Concurenţa fiscală nu priveşte doar fiscalitatea întreprinderilor.
Tax competition exists where decisions taken by a government directly affect the capacities of other governments and where market mechanisms are insufficient to control this interplay (OECD).
Situaţia de concurenţă fiscală apare atunci când deciziile unei administraţii afectează în mod direct capacităţile altor administraţii şi atunci când mecanismele de piaţă se dovedesc a fi insuficiente pentru a reglementa această interacţiune (OCDE).
Tax competition is not a level playing field for all Member States.
Nu toate statele membre sunt egale în faţa concurenţei fiscale.
Tax competition must not be prejudicial to collective social protection coverage or funding".
Concurenţa fiscală nu trebuie să afecteze finanţarea şi acoperirea sistemului de protecţie socială colectivă.
Tax competition must not be prejudicial to collective social protection coverage or funding.
Concurenţa fiscală nu trebuie să afecteze finanţarea şi acoperirea sistemului de protecţie socială colectivă.
Tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure.
Concurenţa fiscală conduce fiecare stat să îşi administreze mai bine cheltuielile publice.
Tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure.
Concurenţa fiscală determină fiecare stat să îşi administreze mai bine cheltuielile publice.
Tax competition thus encompasses situations where the decisions of one Member State on tax rules affect decision-making in other countries.
În acest caz, concurenţa fiscală se referă la contexte în care deciziile unui stat membru în materie de norme de impozitare afectează luarea de decizii la nivelul altor ţări.
Tax competition thus encompasses situations where the decisions of one Member State on tax rules affect decision-making in other countries.
În acest caz, concurenţa fiscală se referă la contexte în care deciziile unui stat membru în materie de reguli de impozitare afectează luarea de decizii la nivelul altor ţări.
Tax compliance and governance are also affected by wide-ranging tax expenditures and complex and burdensome administrative procedures.
Respectarea normelor fiscale și guvernanța sunt, de asemenea, afectate de diversitatea cheltuielilor fiscale și de proceduri administrative complexe și anevoioase.
Tax compliance and reporting are seldom integrated within the data and management information platforms which are increasingly used in financial institutions.
Aspectele legate de respectarea obligaţiilor fiscale şi de raportare sunt rareori incluse în sistemele informatice de date şi gestionare, care sunt din ce în ce mai des utilizate de instituţiile financiare.
Tax compliance costs are an important burden for businesses and their reduction will be a major advantage in the implementation of the CCCTB.
Costurile de conformare fiscală reprezintă o povară importantă pentru societăți, iar reducerea lor va constitui un avantaj major pentru punerea în aplicare a CCCTB.
Tax Conference in Brussels on 11 May 2006 with representatives from the insurance and financial services industry and from the fiscal authorities of Member States
Conferința privind fiscalitatea de la Bruxelles din 11 mai 2006 cu reprezentanți ai sectorului serviciilor financiare și de asigurări și reprezentanți ai autorităților fiscale din statele membre.
Tax consultants and VAT experts from the Member States.
Consultanți fiscali și specialiști în domeniul TVA din statele membre.
tax credit corresponding to 10% of the total research costs of businesses for a period of at least ten years;
un credit fiscal egal cu 10% din totalul cheltuielilor de cercetare ale întreprinderilor pentru o perioadă de cel puţin zece ani;
tax credit corresponding to 50% for private orders placed with the public research system;
un credit fiscal egal cu 50% din comenzile private făcute sistemului public de cercetare şi celor asimilate;
tax credits and/or subsidies for carrying out "energy audits";
acordarea de credite fiscale şi/sau subvenţii, care să permită desfăşurarea de activităţi de audit energetic;
Tax crimes relating to direct and indirect taxes feature in the FATF recommendations as one of the designated category of offences to which the crime of money laundering should apply.
Infracțiunile fiscale legate de impozitele directe și indirecte figurează în recomandările GAFI drept una dintre categoriile de infracțiuni cărora ar trebui să li se aplice infracțiunea de spălare a banilor.
tax deductions to be introduced on reinvested profits, and opportunities for family businesses to increase their capital without granting voting rights;
furnizarea de avantaje în cazul reinvestirii profitului și consolidarea capitalului întreprinderilor familiale fără ca investitorii să primească dreptul de a influența deciziile;
tax deductions to be introduced on reinvested profits, and opportunities for family businesses to increase their capital without granting voting rights;
furnizarea de avantaje în cazul reinvestirii profitului și consolidarea capitalului întreprinderilor familiale, fără ca investitorii să primească dreptul de a influența deciziile;
Tax differences for diesel appeared to be the main factor, explaining some 40% of market share variations observed alone.
Rezultatul studiului a arătat că diferenţele de impozitare la motorină reprezintă principalul factor, care, izolat, explică 40% din variaţiile cotelor de piaţă observate.
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed"7.
Diferenţele de impozitare a motorinei par să fie factorul principal, de care depind 40% din variaţiile observate la nivelul cotelor de piaţă”7.
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed.
Rezultatul studiului a arătat că diferenţele de impozitare la motorină constituie principalul factor, care, izolat, explică 40% din variaţiile cotelor de piaţă observate.
Tax driven structures which lead to a low level of taxation of income in the Member State issuing the ruling may leave only low amounts of income to be taxed in other Member States involved thus eroding their tax bases.
Structurile create în funcție de sistemul de impozitare, care conduc la un nivel scăzut de impozitare a venitului în statul membru care emite decizia, pot cauza reducerea considerabilă a veniturilor impozitate în alte state membre implicate, erodând astfel bazele impozabile ale acestora.
Tax evasion (where there is an obligation for the user to pay tax on winnings, i.e. tax evasion may primarily be invoked in relation to winnings from off-shore activities).
evaziunea fiscală (în cazul în care utilizatorul are obligația de a plăti impozit pe câștiguri, ceea ce înseamnă că evaziunea fiscală poate fi invocată în principal în legătură cu câștigurile provenite din activități offshore).
Tax evasion and avoidance are not the only contributors to the tax gap, with other factors such as administrative errors and bankruptcies also playing a role.
Evaziunea fiscală licită și cea ilicită nu sunt singurele care contribuie la acest decalaj, existând și alți factori, precum erorile administrative și falimentele, care joacă un rol important.
Tax evasion and avoidance have developed internationally with the globalisation of the economy.
Evaziunea fiscală și eludarea obligațiilor fiscale au dobândit proporții la nivel internațional ca urmare a globalizării economiei.
Tax evasion and fraud as well as tax havens must all be combated.
Trebuie combătute atât evaziunea şi frauda fiscală, cât şi paradisurile fiscale.
Tax evasion and tax avoidance extending across the frontiers of Member States lead to budget losses and violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of capital movements and of the conditions of competition.
Frauda fiscală și evaziunea fiscală care se extind dincolo de frontierele statelor membre conduc la pierderi bugetare și la încălcări ale principiului impozitării corecte și pot provoca denaturări ale circulației capitalurilor și ale condițiilor concurenței.
Tax evasion generally comprises illegal arrangements where liability to tax is hidden or ignored, i.e. the taxpayer pays less tax than he is legally obligated to pay by hiding income or information from the tax authorities.
În general, evaziunea fiscală desemnează mecanisme ilegale prin care obligația de plată a impozitului este ascunsă sau ignorată, cu alte cuvinte contribuabilul plătește impozite mai mici decât cele pe care este obligat să le plătească din punct de vedere juridic, prin disimularea veniturilor și nedivulgarea de informații autorităților fiscale.
Tax evasion linked to import
Evaziunea fiscală la import
Tax evasion linked to import
Evaziunea fiscală legată de import
Tax evasion linked to import
„Evaziunea fiscală legată de import”
Tax evasion linked to import and other cross-border transactions - common system of VAT
Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, cu privire la evaziunea fiscală legată de import şi de alte tranzacţii transfrontaliere
Tax evasion represents a very considerable loss of revenue for the Member States and distorts the operation of the internal market.
Frauda fiscală privează statele membre de venituri foarte importante și perturbă funcționarea pieței interne.
Tax evasion skews the competitive environment unfairly against the large majority of citizens and businesses that play by the rules.
Evaziunea fiscală denaturează mediul concurențial în detrimentul marii majorități a cetățenilor și întreprinderilor care respectă legislația în vigoare.
Tax evasion threatens government revenues in all Member States.
Evaziunea fiscală reprezintă o amenințare pentru bugetele publice din toate statele membre.
Tax exempt financial revenues should not be set off against financial expenses.
Veniturile financiare scutite de impozite nu ar trebui să fie compensate prin cheltuieli financiare.
Tax exemptions / permanent introduction of the personal property of individuals (codification)
Scutiri de taxe aplicabile introducerii permanente de bunuri personale ale persoanelor fizice (versiune codificată)
Tax exemptions applicable to the permanent introduction  from a Member State of the personal property of individuals
Scutiri de taxe/bunuri personale ale persoanelor fizice dintr-un stat membru
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the  personal property of individuals
Scutiri de taxe/bunuri personale ale persoanelor fizice dintr-un stat membru
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals
Scutiri de taxe/bunuri personale ale persoanelor fizice dintr-un stat membru