natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of air passenger rights, including those of passengers with reduced mobility, is likely to require close monitoring.
Este posibil ca aplicarea drepturilor pasagerilor, inclusiv a celor ale pasagerilor cu mobilitate redusă, să necesite o monitorizare atentă.
The implementation of all new 2007-2013 programmes in cohesion policy (452 programmes), in rural development (96 programmes) and fisheries will be vigorously pursued securing their enhanced contribution to growth and more and better jobs to the European citizens.
Punerea în aplicare a tuturor programelor noi 2007-2013 în domeniul politicii de coeziune (452 de programe), în domeniul dezvoltării rurale (96 de programe) şi în cel al pescuitului va fi ferm continuată garantând contribuţia sporită a acestora la asigurarea creşterii şi a unor locuri de muncă mai numeroase şi de o calitate mai bună în favoarea cetăţenilor europeni.
The implementation of all these policies and regulations is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
În scopul garantării punerii integrale în aplicare a strategiei de către statele membre, se impune de urgență punerea în aplicare a tuturor acestor politici și reglementări.
The implementation of all these policies and regulations is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
În scopul garantării unei implementări integrale a strategiei de către statele membre, se impune de urgență punerea în aplicare a tuturor acestor politici și reglementări.
The implementation of ambitious structural reforms that raise productivity and boost growth potential needs to be bolstered in line with the policy priorities set out in the 2016 Annual Growth Survey for all EU Member States4.
Este necesar să se încurajeze implementarea unor reforme structurale ambițioase care să ducă la creșterea productivității și să stimuleze potențialul de creștere, în conformitate cu prioritățile stabilite în analiza anuală a creșterii pe 2016 pentru toate statele membre ale UE4.
the implementation of an "advocacy unit" system in order to bolster the effectiveness of impact analyses by studying the potential effects of future legislation on small and microenterprises;
instituirea unui sistem de advocacy unit pentru consolidarea eficienței analizelor de impact prin studierea posibilelor efecte ale viitoarei legislații asupra întreprinderilor mici și a microîntreprinderilor;
the implementation of an "advocacy unit" system in order to bolster the effectiveness of impact analyses by studying the potential effects of future legislation on small and microenterprises;
instituirea unui sistem de advocacy unit pentru consolidarea eficienței analizelor de impact prin studierea posibilelor efecte asupra viitoarelor legislații referitoare la întreprinderile mici și la microîntreprinderi;
The implementation of an EU urban agenda cannot be done solely at EU level.
Implementarea unei agende urbane a UE nu poate fi realizată doar la nivelul UE.
The implementation of an EU urban agenda should also rely on the interaction between different policy levels and between different policy sectors.
Implementarea unei agende urbane a UE ar trebui să se bazeze și pe interacțiunea dintre diferitele niveluri de politici și diferitele sectoare politice.
The implementation of an EU wide Entry Exit System will result, amongst other things, in the automation of certain tasks and activities related to border controls.
Introducerea unui sistem de intrare/ieșire la nivelul UE va avea ca rezultat, printre altele, automatizarea anumitor sarcini și activități legate de controlul la frontieră.
The implementation of an IMS might be hindered by confidentiality or other concerns at Member States level, thus the IMS must be refined to a clearly workable application.
Punerea în aplicare a unui sistem SMI ar putea fi împiedicată de probleme legate de confidenţialitate sau alte probleme de la nivel naţional; prin urmare, SMI trebuie perfecţionată, astfel încât să devină o aplicaţie care să funcţioneze în mod eficient.
The implementation of an initiative aimed at eliminating market access barriers in e-invoicing in public procurement would make the public sector a 'lead market' in this area and spearhead its wider use in the economy.
Punerea în aplicare a unei inițiative care să urmărească eliminarea obstacolelor în calea accesului la piață în ceea ce privește facturarea electronică în domeniul achizițiilor publice ar transforma sectorul public într-o „piață-pilot” în domeniu, deschizând astfel calea unei utilizări pe scară largă a acestui mod de facturare în cadrul economiei.
the implementation of an investment or extensification programme in the beef and veal sector,
punerea în aplicare a unui program de investiții sau de extensificare în sectorul cărnii de vită și mânzat,
the implementation of Article 13(6), including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method;
punerea în aplicare a articolului 13 alineatul (6), inclusiv a cerinţelor tehnice privind definiţia cianurii disociabilă în mediu slab acid şi a metodei de măsurare a acesteia;
The implementation of Article 20(2) raises practical problems and creates legal uncertainty both for authorities and travellers, especially when the latter are to depart from the Schengen area.
Punerea în aplicare a articolului 20 alineatul (2) ridică probleme practice și creează incertitudine juridică atât pentru autorități, cât și pentru călători, în special în cazul în care aceștia din urmă urmează să plece din spațiul Schengen.
The implementation of Article 5(1) requires a clear distinction between existing and new contractual agreements.
Aplicarea articolului 5 alineatul (1) impune o distincție clară între acordurile contractuale existente și cele noi.
The implementation of Article 5(2), taking into account the need for legal certainty for economic operators pending a Commission Decision on renewal of exemptions.
implementarea articolului 5 alineatul (2), având în vedere necesitatea asigurării certitudinii juridice pentru operatorii economici în așteptarea unei decizii a Comisiei privind prelungirea derogărilor.
The implementation of Article 7 of framework Directive 89/391/EEC reveals considerable disparities with regard to the quality, coverage and accessibility of prevention services.
Punerea în aplicarea articolului 7 al Directivei cadru 89/391/CEE scoate la lumină mari disparităţi în ceea ce priveşte calitatea, acoperirea şi accesibilitatea serviciilor de prevenire.
The implementation of Axis 4 has resulted in a leverage factor of 1.15, meaning that one EFF euro has attracted another EUR 1.15 (private and public).
Punerea în aplicarea a axei 4 a generat un efect de pârghie de 1,15, ceea ce înseamnă că un euro din FEP a atras 1,15 EUR (din fonduri publice și private).
The implementation of Axis 4 progressed substantially in 2012.
Punerea în aplicare a axei 4 a progresat substanțial în 2012.
The implementation of Axis 4 progressed substantially in 2013.
Punerea în aplicare a axei 4 a progresat substanțial în 2013.
The implementation of Axis 4 progressed well in 2013, but still lags behind the rest.
Punerea în aplicare a axei 4 a progresat în mod semnificativ în 2013, dar rămâne în continuare în urma celorlalte.
The implementation of balanced flexicurity policies can help workers to move across jobs and labour market situations.
Punerea în aplicare a unor politici echilibrate de flexicuritate îi poate ajuta pe lucrători să își schimbe locul de muncă și să se adapteze la situațiile de pe piața forței de muncă.
the implementation of BEMIP and
Implementarea BEMIP și
The implementation of both instruments is regularly reviewed.
Punerea în aplicare a acestor două instrumente face obiectul unei reexaminări periodice.
the implementation of catch certification scheme for importation and exportation of fishery products;
implementarea regimului de certificare a capturii pentru importul și exportul produselor pescărești;
The implementation of cohesion policy and the EU’s rural development policy, focused on long-term objectives, helps create conditions for sustainable growth.
Implementarea unei politici de coeziune și a unei politici a UE de dezvoltare rurală, punând accentul pe obiective pe termen lung, contribuie la crearea condițiilor pentru o creștere sustenabilă.
The implementation of cohesion policy must not call into question the fiscal consolidation targets laid down.
Punerea în aplicare a politicii de coeziune nu trebuie să pună sub semnul îndoielii obiectivele de consolidare bugetară stabilite.
The implementation of commonly agreed priorities remains a priority.
Punerea în aplicare a priorităților convenite de comun acord este în continuare o prioritate.
the implementation of Community cross-border cooperation initiatives such as Interreg.
punerea în aplicare a iniţiativelor comunitare de cooperare transfrontalieră precum Interreg.
The implementation of country-specific policy guidance will have to be rapidly supported by targeted and concrete IPA projects to improve economic governance.
Punerea în aplicare a orientărilor de politică specifice fiecărei țări va trebui să fie rapid susținută de proiecte IPA direcționate și concrete care să vizeze îmbunătățirea guvernanței economice.
The implementation of digital service infrastructures shall contribute to the realisation of digital single market by removing existing bottlenecks in terms of service deployment.
Implementarea infrastructurilor de servicii digitale va contribui la realizarea pieței digitale unice prin eliminarea blocajelor existente legate de implementarea serviciilor.
The implementation of drought plans and indicators, as well as an effective Early Warning System on droughts may mitigate this difficulty for applicants.
Implementarea planurilor şi indicatorilor de secetă, precum şi un sistem de avertizare rapidă în caz de secetă pot atenua această dificultate întâmpinată de solicitanţi.
The implementation of E-cohesion needs to be finalized no later than 31/12/2015 (Article 122 of the CPR)
Implementarea e­coeziunii trebuie finalizată până cel târziu la 31.12.2015 (articolul 122 din RDC)
The implementation of e-government has been delayed many times.
Punerea în aplicare a e-guvernării a fost amânată de mai multe ori.
The implementation of EBA's decision to recognise third country resolution proceedings shall be effected by the resolution authorities.
Punerea în aplicare a deciziei ABE de recunoaștere a procedurilor de rezoluție din țări terțe este executată de autoritățile de rezoluție.
The implementation of ECVET will take these principles into account.
Punerea în aplicare a ECVET va lua în considerare aceste principii.
The implementation of EES will ensure a better identification of third country nationals and will allow for the detection of people using several identities.
Punerea în practică a EES va asigura o mai bună identificare a resortisanților țărilor terțe și va permite depistarea persoanelor care utilizează mai multe identități.
The implementation of effective unbundling should respect the principle of non-discrimination between the public and private sectors.
Punerea în aplicare a separării efective trebuie să respecte principiul nediscriminării dintre sectorul public şi cel privat.
The implementation of effective welfare policies could be a particularly important factor for boosting the EU’s competitiveness, ensuring an environment in which risk factors that are unsustainable at individual level (for members of the public), can be countered through specific welfare policies.
Punerea în aplicare a unor politici eficiente de protecție socială poate reprezenta un factor deosebit de important pentru relansarea competitivităţii UE, asigurând un mediu în care factorii de risc, care nu pot fi contracarați la nivel individual (de către cetățeni), să poată fi neutralizați prin politici specifice în domeniul protecției sociale.
The implementation of EU assistance available under the Transition Facility is governed by the Memorandum of Understanding on the Implementation of the Transition Facility signed between the Bulgarian authorities and the European Commission on 21 June 2007 and between the Romanian authorities and the European Commission on 5 September 2007.
Implementarea asistenței UE disponibile în cadrul Facilității de tranziție este reglementată de Memorandumul de înțelegere privind implementarea Facilității de tranziție semnat între autoritățile bulgare și Comisia Europeană la 21 iunie 2007 și între autoritățile române și Comisia Europeană la 5 septembrie 2007.
The implementation of EU assistance available under the Transition Facility is managed by the Memorandum of Understanding on the Implementation of the Transition Facility signed between the Bulgarian authorities and the European Commission on 21 June 2007 and between the Romanian authorities and the European Commission on 5 September 2007.
Punerea în aplicare a asistenței UE, disponibilă prin facilitatea de tranziție, este gestionată prin Memorandumul de înțelegere privind punerea în aplicare a facilității de tranziție, semnat de autoritățile bulgare și Comisia Europeană la 21 iunie 2007 și de autoritățile române și Comisia Europeană la 5 septembrie 2007.
The implementation of EU assistance exceeded its financial targets, both in terms of contracts and payments in 2013.
Punerea în aplicare a asistenței UE în Kosovo și-a depășit țintele financiare, atât în ceea ce privește contractele, cât și în ceea ce privește plățile în 2013.
The implementation of EU citizenship as a concrete reality ensuring equal treatment on consular protection is currently not secured.
Aplicarea cetățeniei UE ca realitate concretă ce asigură egalitate de tratament în materie de protecție consulară nu este la ora actuală garantată.
The implementation of EU financial assistance in 2012/2013 provided further support for completing reforms and building up capacity in the crucial areas within the membership perspective, namely judiciary, fundamental rights and justice, freedom and security.
Punerea în aplicare a asistenței financiare a UE în perioada 2012-2013 a furnizat sprijin suplimentar pentru finalizarea reformelor și consolidarea capacității în domeniile-cheie din perspectiva aderării la UE, în special în domeniul judiciar și în domeniul drepturilor fundamentale, justiției, libertății și securității.
The implementation of EU liberalisation measures and privatisation efforts should lead to a more competitive industry.
Punerea în aplicare a eforturilor UE în materie de liberalizare și privatizare ar trebui să ducă la un sector mai competitiv.
The implementation of EU space exploration activities would be delegated to ESA.
Punerea în aplicare a activităților UE de explorare spațială ar fi delegată ESA.
The implementation of EU state aid rules and their impact on civil society
Punerea în aplicare a normelor UE privind ajutoarele de stat și impactul lor asupra societății civile
The implementation of Europass is good value for money.
Punerea în aplicare a Europass este rentabilă.
The implementation of European standards and adoption of common rules should be realised by:
Implementarea standardelor europene și adoptarea de norme comune trebuie să se realizeze prin:
The implementation of EUROSUR should be divided into three phases, of which the first two phases would be carried out in parallel, whereas the third phase would be built upon the two previous ones.
Punerea în aplicare a EUROSUR ar trebui efectuată în trei faze, din care primele două ar trebui să se desfășoare în paralel, iar cea de-a treia, pe baza primelor două.
The implementation of existing policies in the internal energy market and new policies, such as the Energy Infrastructure Regulation21, can contribute to allow the EU to meet this challenge.
Punerea în aplicare a politicilor existente pe piața internă a energiei și a politicilor noi, precum regulamentul privind infrastructurile energetice21, poate ajuta UE să se ridice la înălțimea acestei provocări.
The implementation of financial assistance in partnership with the Member States through shared management is an important aspect of home affairs Union funding.
Punerea în aplicare a asistenței financiare în parteneriat cu statele membre prin intermediul gestiunii partajate este un aspect important al finanțării Uniunii în domeniul afacerilor interne.
The implementation of financial assistance under IPA I continued in 2014.
În 2014 a continuat punerea în aplicare a asistenței financiare acordate în cadrul IPA I.
the implementation of financial policies that promote equality and benefit low‑income earners by involving them in overarching urban renewal strategies;
implementării politicilor financiare care influenţează pozitiv nivelurile de echitate, favorizându-i pe cetăţenii cu venituri modeste şi implicându-i în strategiile complexe de renovare urbană;
the implementation of financial policies that promote equality and benefit low‑income earners by involving them in overarching urban renewal strategies;
implementării politicilor financiare care influenţează pozitiv nivelurile de echitate, favorizându-i pe cetăţenii cu venituri modeste, prin atragerea lor la strategiile complexe de renovare urbană;
The implementation of financial reforms must continue, including a reinforcement of the regulatory and supervisory framework and addressing the market failures exposed by the crisis.
Punerea în aplicare a reformelor financiare trebuie să continue, inclusiv consolidarea cadrului de reglementare și de supraveghere și remedierea disfuncționalităților pieței care au fost evidențiate de criză.
The implementation of Framework Decision on execution of orders freezing property or evidence is disappointing.
Punerea în aplicare a deciziei-cadru privind executarea deciziilor de blocare a bunurilor sau a probelor este dezamăgitoare.
The implementation of functional or voluntary separation in accordance with Articles 13a or 13b of Directive 19/2002/EC (Access Directive) respectively should be duly taken into account in the assessment of the appropriateness of not imposing price regulation on next generation networks.
Implementarea separării funcționale sau voluntare în conformitate cu articolul 13 litera (a) sau respectiv cu articolul 13 litera (b) din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul) ar trebui să fie în mod corespunzător luată în seamă pentru a se evalua adecvarea neimpunerii de reglementări ale prețurilor în cazul rețelelor de generație nouă.
The implementation of functional separation should not prevent appropriate coordination mechanisms between the different separate business entities in order to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected.
Punerea în aplicare a separării funcţionale nu ar trebui să împiedice mecanismele de coordonare adecvate dintre diferitele entităţi comerciale separate, cu scopul de a garanta protecţia drepturilor de supraveghere economică şi de gestionare a societăţii-mamă.
The implementation of geological disposal requires long-term political commitment, modern governance concepts, building on a step-by-step approach and early involvement of national and local stakeholders to ensure sound consultations and acceptance.
Implementarea depozitării geologice presupune un angajament politic pe termen lung, concepte moderne de guvernanță bazate pe o abordare etapizată și implicarea de la bun început a părților interesate de pe plan local și național care să asigure consultații de calitate și acceptarea din partea opiniei publice.
The Implementation of GMES
Asigurarea funcționării operaționale a GMES
The implementation of Horizon 2020 will also take a strategic approach to programming of research and innovation, using joint actions and modes of governance aligning closely with policy development yet cutting across the boundaries of traditional sectoral policies.
Punerea în aplicare a Orizont 2020 va impune de asemenea o abordare strategică a programării cercetării și inovării, utilizând acțiuni și modele de guvernanță comune care să fie în strânsă concordanță cu elaborarea politicilor și, în același timp, să depășească limitele politicilor sectoriale tradiționale.
The implementation of Iceland's first IPA annual programme had not started in 2010, pending the finalisation of a Framework Agreement between Iceland and the EU, but TAIEX assessment missions took place during the year on selected accession chapters to identify the gaps and needs of the country to align with EU standards and to support accession preparations.
Punerea în aplicare a primului program anual IPA al Islandei nu începuse în 2010, acest lucru depinzând de finalizarea unui acord-cadru între Islanda și UE, dar au avut loc misiuni TAIEX de evaluare pe parcursul anului pe anumite capitole de aderare pentru a se identifica lacunele și nevoile țării în vederea alinierii la standardele UE și în vederea sprijinirii pregătirilor de aderare.
The implementation of impact assessments should be cost-effective and proportionate to their objectives.
Punerea în aplicare a evaluărilor de impact trebuie să fie eficientă din punct de vedere al costurilor și proporțională cu obiectivele.
the implementation of independent high-quality impact analyses that acknowledge the diversity of SMEs; and
realizării unor analize de impact de calitate care, în mod independent, să țină seama de eterogenitatea elementelor din mulțimea IMM-urilor;
the implementation of independent high-quality impact analyses that acknowledge the diversity of SMEs; and
realizării unor analize de impact de calitate și independente care să țină seama de eterogenitatea elementelor din mulțimea IMM-urilor;
The implementation of integrated coastal zone management is a slow and long-term process.
Punerea în aplicare a managementului integrat al zonei litorale constituie un proces lent şi de durată.
The implementation of interoperability solutions under the ISA2 Programme shall, where appropriate, be guided by the EIRA.
Punerea în aplicare a soluțiilor de interoperabilitate în cadrul programului ISA2 este îndrumată, după caz, de EIRA.
The implementation of IPP in terms of policy integration is difficult to document as new policies seldom make explicit reference to IPP.
Implementarea IPP în ceea ce privește integrarea la nivel de politici este dificil de documentat, deoarece noile politici fac rar referire la IPP.
The implementation of its requirements on recruitment and placement and the social security protection of seafarers that are nationals, residents or domiciled in a Labour Supplying State will create important operational issues.
Punerea în aplicare a cerințelor acesteia în materie de recrutare, plasare și protecție socială a navigatorilor care sunt cetățeni sau rezidenți ai unui stat furnizor de forță de muncă sau își au domiciliul în acest stat va crea probleme operaționale importante.
The implementation of its requirements on recruitment and placement and the social security protection of seafarers who are nationals of or residents or domiciled in a Labour Supplying State will create important operational issues.
Punerea în aplicare a cerințelor acesteia în materie de recrutare, plasare și protecție socială a navigatorilor care sunt cetățeni sau rezidenți ai unui stat furnizor de forță de muncă sau își au domiciliul în acest stat va crea probleme operaționale importante.
The implementation of legislative proposals announced in this Action Plan will depend on the outcome of each impact assessment.
Punerea în aplicare a propunerilor legislative anunțate în prezentul plan de acțiune va depinde de rezultatul fiecărei evaluări a impactului.
The implementation of Maritime CISE will continue to require work both at EU and national level.
Implementarea CISE pentru domeniul maritim va necesita, în continuare, eforturi, atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011.
Aplicarea măsurilor adoptate în urma rezultatelor studiilor de fezabilitate face posibilă transmiterea datelor până cel târziu în primul trimestru al anului 2011.