natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives are to enhance the level of health protection for all European patients and users, reinforce Europe's position in the forefront of innovation in the field and to achieve a smoother functioning of the internal market and international trade.
Obiectivele vizate sunt sporirea nivelului de protecție a sănătății pentru toți pacienții și utilizatorii europeni, consolidarea poziției Europei în fruntea inovării în acest domeniu și realizarea unei funcționări mai bune a pieței interne și a comerțului internațional.
The objectives are to gather input from all relevant parties involved in the issue of tourism accommodation services with an aim to evaluate whether the issues outlined above are sufficiently and effectively addressed and whether there is evidence of new risks and whether the existing tools are adequate.
Obiectivele sunt de a aduna informații de la toate părțile interesate din domeniul serviciilor de cazare turistică, cu scopul de a evalua dacă chestiunile menționate anterior sunt tratate suficient și eficace, dacă există dovezi privind existența unor riscuri noi și dacă instrumentele existente sunt potrivite.
The objectives are to make regulatory oversight more effective; to enhance transparency concerning the availability and price of different cross-border delivery services; and to encourage competition.
Obiectivele sunt următoarele: de a conferi mai multă eficacitate supravegherii reglementare; de a spori transparența în ceea ce privește disponibilitatea și prețurile diferitelor servicii de livrare transfrontalieră; și de a încuraja concurența.
The objectives are:
Obiectivele sunt:
The objectives as defined above are consistent with the EU's obligations to respect fundamental rights.
Obiectivele definite mai sus sunt conforme cu obligațiile UE de respectare a drepturilor fundamentale.
The objectives as set out above can therefore only be achieved by an amending directive.
Prin urmare, obiectivele stabilite mai sus pot fi atinse numai printr-o directivă de modificare.
The objectives defined and proposals made are broadly correct and worthy of support, but they need to be supplemented and in some cases clarified or corrected.
Obiectivele definite şi propunerile menţionate sunt în mare măsură adecvate şi merită să fie susţinute, dar au nevoie de completări şi, în unele cazuri, de clarificări sau modificări.
The objectives defined by the stakeholders shall be set in clear and unambiguous terms, starting from a well-defined baseline.
Obiectivele definite de părțile interesate se fixează în termeni clari și lipsiți de ambiguitate, plecând de la o bază bine definită.
The objectives defined in existing agreed policies and rules constitute the set of benchmarks against which the implementation progress is monitored.
Obiectivele definite în politicile și normele convenite constituie setul de criterii de referință în baza cărora se monitorizează progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare.
The objectives enumerated in Article 151 underpin the proposal for a Decision on the European Year for Active Ageing (2012), which aims at encouraging and supporting the efforts of the Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing.
Obiectivele enumerate la articolul 151 susțin propunerea pentru o decizie privind Anul european al îmbătrânirii active (2012), care urmărește să încurajeze și să sprijine eforturile statelor membre, ale autorităților regionale și locale ale acestora, ale partenerilor sociali și ale societății civile de promovare a îmbătrânirii active.
The objectives enunciated in paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of the CARIFORUM States and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in areas covered by this Agreement.
De asemenea, obiectivele enunțate la alineatul (1) sunt îndeplinite, atunci când este cazul, prin încurajarea participării comune a statelor CARIFORUM și a regiunilor ultraperiferice la programe cadru și la programe specifice ale Comunității Europene în domenii vizate de prezentul acord.
the objectives for certain strands (ENV and INF) and the territorial scope need to be better defined.
necesitatea de a defini mai bine obiectivele anumitor componente (ENV și INF) și domeniul de aplicare teritorială.
The objectives for Galileo’s performance were set by the Galileo Mission Requirements Document on an accuracy of 4 meters horizontally and 8 meters vertically (dual frequency service), with an availability of 99.5 %.
Conform documentului privind cerințele misiunii Galileo, obiectivele de performanță ale sistemului Galileo au fost stabilite la o precizie de 4 metri în plan orizontal și 8 metri în plan vertical (serviciu cu dublă frecvență) și la o disponibilitate de 99,5%.
The objectives for the common market organization include increased competitiveness of the Union fishery and aquaculture industry, improvement of the transparency of the markets and the contribution to ensuring a level playing field for all products marketed in the Union.
În ceea ce privește organizarea comună a piețelor, obiectivele includ competitivitatea sporită a sectorului de pescuit și acvacultură al Uniunii, îmbunătățirea transparenței piețelor și contribuția la asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru toate produsele comercializate în Uniune.
The objectives for the sustainability of European tourism and the challenges to be tackled
Obiective privind durabilitatea turismului european şi provocări care urmează a fi abordate
The objectives for these themes seek to foster projects in support of Commission policy in the following fields: digital libraries; digitisation and online accessibility of cultural content, and digital preservation; access, dissemination and preservation of scientific information in the digital age and re-use of Public Sector Information.
Obiectivele pentru aceste teme caută să promoveze proiecte care să sprijine politica Comisiei în următoarele domenii: biblioteci digitale; digitizarea și accesibilitatea online a conținutului digital și prezervarea digitală; accesul la informațiile științifice, diseminarea și prezervarea acestora în era digitală și reutilizarea informațiilor din sectorul public.
The objectives governing any limitation procedure should be clearly defined in advance.
Obiectivele care stau la baza oricărei proceduri de limitare ar trebui să fie definite în mod clar în prealabil.
The objectives have evolved over time and social landlords are now required to develop social services to deal with the lack of an integration policy, particularly for migrants.
Aceste obiective au evoluat iar locatorii locuinţelor sociale sunt puşi în faţa necesităţii de a dezvolta servicii sociale, ca răspuns la lipsa unei politici de integrare, în special pentru migranţi.
The objectives have evolved over time and social landlords are now required to develop social services to deal with the lack of an integration policy, particularly for migrants.
Aceste obiective au evoluat, iar locatorii locuinţelor sociale sunt puşi în faţa necesităţii de a dezvolta servicii sociale, ca răspuns la lipsa unei politici de integrare, în special pentru migranţi.
The objectives identified can only be met by amending them and introducing other appropriate consequential amendments in the Directive.
Obiectivele identificate pot fi îndeplinite numai prin modificarea acestor articole și prin introducerea în directivă a altor modificări derivate corespunzătoare.
The objectives in each of the fields are set out in the Annex to the proposal.
Obiectivele din cadrul fiecărui domeniu sunt prevăzute în anexa la propunere.
The objectives include:
Obiectivele sale includ:
The objectives indicated in these regulations were set without taking into account CO2 equivalents, the possible introduction of which would require an accurate impact assessment to ensure a proper review of these regulations.
Obiectivele indicate de aceste regulamente au fost stabilite fără a se ține cont de dioxidul de carbon echivalent, a cărui eventuală introducere ar necesita o evaluare riguroasă a impactului, pentru o revizuire corectă a regulamentelor sus-menționate.
the objectives jointly agreed by the EU and its Eastern European partners under the Eastern Partnership framework arising from the 2009 Prague and 2011 Warsaw Summit Declarations;
obiectivele stabilite de comun acord de UE și partenerii săi est-europeni în cadrul Parteneriatului estic, care rezultă din declarațiile adoptate cu ocazia reuniunilor la nivel înalt de la Praga, în 2009, și de la Varșovia, în 2011;
The objectives must be measurable and targeted towards innovation and its translation into industrial goals and new jobs, and be anchored in a shared medium-to-long-term vision.
Obiectivele trebuie să fie cuantificabile, să pună accentul pe inovare și pe convertirea acesteia în obiective industriale și în crearea de noi locuri de muncă și să se înscrie într-o viziune comună pe termen mediu și lung.
The objectives must remain legible and clear to all beneficiaries: recognition of acquisitions in terms of skills, transferability, geographical and job mobility and, where operators are concerned: recognition and access to general interest funding.
Obiectivele trebuie să rămână accesibile şi clare pentru totalitatea beneficiarilor: recunoaşterea competenţelor obţinute, transferabilitatea, mobilitatea geografică şi profesională, iar în ceea ce priveşte instituţiile de formare: recunoaşterea şi accesul la finanţarea de interes general.
The objectives of a joint operation or rapid border intervention may be achieved as part of a multipurpose operation which may involve the rescue of persons in distress at sea or other coast guard functions, the fight against migrant smuggling or trafficking in human beings, drug trafficking control operations, and migration management including identification, registration, debriefing and return.
Obiectivele unei operațiuni comune sau ale unei intervenții rapide la frontieră pot fi realizate ca parte a unei operațiuni cu scopuri multiple, care poate implica salvarea persoanelor aflate în pericol pe mare sau alte funcții de pază de coastă, lupta împotriva introducerii ilegale de migranți sau a traficului de persoane, operațiunile de control al traficului de droguri și operațiunile de gestionare a migrației, inclusiv identificarea, înregistrarea, interogarea și returnarea.
The objectives of a network giving priority to freight
Obiectivele unei reţele cu prioritate pentru transportul de marfă
The objectives of a revision of the text should be environmental and economic efficiency, transparency, consultations with the relevant stakeholders, a sound cost-benefit balance and compliance with the principle of equity and solidarity in sharing efforts among the Member States.
Ar trebui ca revizuirea textului să aibă ca obiective eficienţa ecologică şi economică, transparenţa, consultarea cu specialiştii din domeniu, atingerea unui raport echilibrat între costuri şi beneficii, precum şi respectarea principiilor echităţii şi solidarităţii în ceea ce priveşte repartizarea eforturilor între statele membre.
The objectives of any action would be to step up the protection of individuals from discrimination, achieve greater social inclusion and full participation by all groups in society and the economy, and provide a clear legal framework across the Member States that can stimulate cross-border trade and unfetter movement.
Obiectivele oricărei acțiuni întreprinse ar fi de a spori gradul de protecție a persoanelor față de discriminare, de a obține o mai bună incluziune socială și participarea deplină a tuturor grupurilor în societate și economie și de a oferi un cadru juridic clar în toate statele membre, menit să stimuleze comerțul transfrontalier și să faciliteze circulația.
The objectives of budget support drive the scope and nature of policy dialogue in each country.
Domeniul de aplicare și natura dialogului privind politicile de urmat sunt determinate de obiectivele specifice ale sprijinului bugetar din fiecare țară.
The objectives of clarity and coherence, for both Member States and the operators concerned, must remain a key aim of incorporation, as this will allow excessive administrative burdens to be reduced.
Obiectivele referitoare la claritate şi la coerenţă, atât pentru statele membre cât şi pentru operatorii industriali în cauză, trebuie să rămână primordiale în cadrul acestei integrări şi să facă de asemenea posibilă reducerea sarcinilor administrative inutile.
The objectives of clarity and coherence, for both Member States and the operators concerned, must remain a key aim of incorporation, as this will allow excessive administrative burdens to be reduced.
Obiectivele referitoare la claritate şi la coerenţă, atât pentru statele membre cât şi pentru operatorii industriali în cauză, trebuie să rămână un obiectiv primordial al acestei integrări, care să permită şi reducerea sarcinilor administrative inutile.
The objectives of cooperation in Sport shall be pursued through the following transnational activities:
Obiectivele cooperării în domeniul sportului se urmăresc prin activitățile transnaționale de mai jos:
The objectives of cooperation with civil society organisations
Obiectivele cooperării cu organizațiile societății civile
The objectives of demonstrating solidarity at Union level in exceptional circumstances to that part of the workforce that has been negatively impacted by globalisation, a sudden crisis or trade agreements, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Obiectivele de a da dovadă de solidaritate la nivelul Uniunii în circumstanțe excepționale față de acea parte a forței de muncă care a fost afectată în mod negativ de globalizare, de o criză neprevăzută sau de acorduri comerciale, nu pot fi îndeplinite în mod satisfăcător de către statele membre în mod individual.
The objectives of eliminating distortions to intra-Community competition and of ensuring the highest degree of economic efficiency in the transformation of the EU economy towards a low carbon economy make it inappropriate to treat economic sectors differently under the Community scheme in individual Member States.
Ţinând seama de obiectivul de eliminare a denaturării concurenţei intracomunitare şi de obiectivul asigurării unui maxim de eficienţă economică în procesul de transformare a economiei UE într-o economie cu emisii scăzute de carbon, nu ar fi adecvat ca sectoarele economice să beneficieze de tratamente diferite în statele membre, în cadrul sistemului comunitar.
The objectives of EU actions are to remove barriers and obstacles preventing the maximisation of the benefits generated by EGNOS and GALILEO for the citizens and the industry of the Member States of the European Union by:
Obiectivele acțiunilor UE sunt cele de a înlătura barierele și obstacolele care împiedică maximalizarea beneficiilor generate de EGNOS și GALILEO pentru cetățeni și pentru industria din statele membre ale Uniunii Europene, prin:
The objectives of EU funding are directly linked, in the sectoral programmes, to the Europe 2020 strategy.
Obiectivele finanțării UE sunt direct corelate, în cadrul programelor sectoriale, cu Strategia Europa 2020.
The objectives of EU transport policy, as set out in the 1992 Transport White Paper3 are still, however, valid today, namely the goals of:
Obiectivele politicii de transporturi a UE, astfel cum a fost stabilită în Cartea albă privind transporturile din 19923, încă valabile astăzi, sunt următoarele:
The objectives of EU transport policy, as set out in the 1992 Transport White Paper7 are still, however, valid today, namely the goals of:
Obiectivele acestei politici a UE, astfel cum au fost formulate în Cartea albă privind transporturile6 din 1992, valabile şi astăzi, sunt următoarele:
The objectives of facilitating the expansion of cross-border trade for business and purchases by consumers in the internal market cannot be fully achieved as long as differences in national contract laws persist.
Obiectivele facilitării extinderii schimburilor comerciale transfrontaliere pentru întreprinderi și a achizițiilor de către consumatori în cadrul pieței interne nu pot fi pe deplin atinse atât timp cât persistă diferențele între legislațiile naționale în materie contractuală.
The objectives of fostering open government data and protecting personal data can reinforce each other if based on pro-active and conscious information management by the public sector.
Obiectivele de încurajare a datelor publice deschise și de protejare a datelor cu caracter personal se pot consolida reciproc dacă se bazează pe gestionarea proactivă și conștientă a informațiilor de către sectorul public.
The objectives of growth, innovation and employment must go hand in hand with a reappraisal and fresh appreciation of the role of industrial policies in Europe.
Obiectivele creşterii economice, inovării şi ocupării forţei de muncă trebuie să fie însoţite de o reevaluare şi o nouă apreciere a rolului politicilor industriale în Europa.
the objectives of harvest insurance;
obiectivele asigurării recoltelor;
The objectives of human well-being and dignity for all are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the Millennium Declaration, which also explicitly recognise the links between human rights, good governance and sustainable development.
Obiectivele bunăstării și demnității umane pentru toți sunt consacrate în Declarația universală a drepturilor omului și în Declarația Mileniului, în care sunt recunoscute în mod explicit și legăturile dintre drepturile omului, buna guvernanță și dezvoltarea durabilă.
The objectives of IMI, namely the removal of obstacles to cross-border cooperation, such as language barriers, different administrative and working cultures and the lack of established procedures for information exchange, cannot be achieved by the Member States and require action at European Union level.
Obiectivele sistemului IMI, și anume eliminarea obstacolelor din calea cooperării transfrontaliere, cum ar fi barierele lingvistice, diferențele culturale în materie de administrație și de organizare a muncii, precum și lipsa unor proceduri oficiale privind schimburile de informații, nu pot fi îndeplinite de către statele membre și necesită o acțiune la nivelul Uniunii Europene.
The objectives of improving the access of EU economic operators to the public procurement markets of certain third countries protected by restrictive procurement measures and preserving equal conditions of competition within the European Single Market require that the treatment of third-country goods and services not covered by the international commitments of the Union be harmonised throughout the European Union.
Obiectivele de a îmbunătăți accesul operatorilor economici din UE pe piețele achizițiilor publice din anumite țări terțe protejate prin măsuri restrictive referitoare la achiziții publice și de a menține condiții egale de concurență în cadrul pieței unice europene impun ca tratarea bunurilor și a serviciilor din țări terțe care nu fac obiectul angajamentelor internaționale ale Uniunii să fie armonizată în întreaga Uniune Europeană.
The objectives of improving the access of Union EU economic operators to the public procurement and concessions markets of certain third countries protected by restrictive and discriminatory procurement measures or practices and of preserving equal conditions of competition within the European Single internal mMarket require to refer to the non-preferential rules of origin established in the EU customs legislation, so that contracting authorities and contracting entities know whether that the treatment of third-country goods and services are not covered by the international commitments of the Union.
Obiectivele de a îmbunătăți accesul operatorilor economici din UniuneEU pe piețele achizițiilor publice și ale concesiunilor din anumite țări terțe protejate prin măsuri sau practici restrictive și discriminatorii referitoare la achiziții publice și de a menține condiții egale de concurență în cadrul pieței unice europeneinterne impun referirea la regulile de origine nepreferențială stabilite în legislația vamală a UE, astfel încât autoritățile contractante și entitățile contractante să știe dacăca tratarea bunurile și serviciile din țări terțe care nu fac obiectul angajamentelor internaționale ale Uniunii.
The objectives of interdisciplinary and cross-border learning and coordination will hardly be achieved.
Obiectivele de interdisciplinaritate și de învățare și coordonare transfrontalieră vor fi greu de atins.
The objectives of legal certainty and predictability would be compromised if the Member States had discretion with regard to implementing the rules.
Obiectivele de securitate juridică și de previzibilitate ar fi compromise dacă statele membre ar dispune de o marjă de apreciere în ceea ce privește punerea în aplicare a normelor.
The objectives of legal certainty and predictability would be compromised if the Member States had discretion with regard to implementing the rules.
Obiectivele de securitate și de previzibilitate juridică nu ar putea fi pe deplin realizate dacă statele membre ar dispune de o marjă de apreciere în ceea ce privește punerea în aplicare a normelor.
The objectives of market opening and improved security of gas supply can be achieved more cost-effectively on a regional level than a national scale.
Obiectivele deschiderii pieței și îmbunătățirii securității aprovizionării cu gaz pot fi realizate cu o mai mare rentabilitate la nivel regional decât la nivel național.
The objectives of MEDIA Mundus focus on international partnerships and projects aiming at the competitiveness of the European audiovisual sector and a global increase of consumer choice and cultural diversity.
Obiectivele MEDIA Mundus se axează pe parteneriate și proiecte internaționale care vizează competitivitatea sectorului audiovizual european și o extindere globală a posibilităților de alegere ale consumatorului și a diversității culturale.
The objectives of MEDIA Plus and MEDIA Training were to boost the competitiveness of the European audiovisual industry, to bring balance back to the markets, and to encourage the distribution of works outside their country of origin.
Obiectivele programelor MEDIA Plus și MEDIA-Formare erau: sporirea competitivității industriei audiovizuale europene, reechilibrarea diferențelor dintre piețe și favorizarea circulației producțiilor în afara țării de origine a acestora.
The objectives of modernisation of State aid control are therefore threefold: (i) to foster sustainable, smart and inclusive growth in a competitive internal market; (ii) to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on internal market whilst strengthening the Member States cooperation in State aid enforcement; (iii) to streamline the rules and provide for faster decisions.
Prin urmare, modernizarea controlului ajutoarelor de stat vizează trei obiective: (i) încurajarea creșterii durabile, inteligente și favorabile incluziunii pe o piață internă competitivă; (ii) concentrarea controlului ex ante efectuat de Comisie asupra cazurilor care au cel mai mare impact asupra pieței interne, consolidând, în același timp, cooperarea statelor membre în materie de aplicare a normelor privind ajutoarele de stat; (iii) eficientizarea prin simplificare a normelor și accelerarea procesului decizional.
The objectives of modernising state aid control are therefore threefold:
Modernizarea controlului ajutoarelor de stat vizează trei obiective:
The objectives of nature protection areas, such as Natura 2000 sites, can be achieved only with due respect to the ecological requirements of the whole region.
Obiectivele domeniilor de protejare a naturii, ca de exemplu siturile Natura 2000, pot fi atinse numai cu respectarea adecvată a cerințelor ecologice ale întregii regiuni.
the objectives of operational programmes and instruments, performance indicators;
obiectivele programelor operaţionale şi ale instrumentelor, indicatori de performanţă;
the objectives of operational programmes and instruments, performance indicators;
obiectivele programelor operaționale și ale instrumentelor, indicatorii de performanță;