natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gap between the social and the private rate of return on R&D investment is particularly wide in the case of aeronautics.
Decalajul între randamentul social şi cel individual al investiţiei în cercetare şi dezvoltare este deosebit de mare în cazul aeronauticii.
The gap between the total unemployment rate and the rate for non-EU nationals for the total working-age population is high (12-25 percentage points).
Diferența dintre rata generală de șomaj și rata pentru resortisanții non-UE pentru totalul populației apte de muncă este ridicată (12-25 puncte procentuale).
The gap between the US and Europe is huge.
Decalajul dintre SUA și Europa este enorm.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the Commission president, Mr Barroso.
Discrepanța dintre teorie și practică este reflectată și în orientările politice pentru perioada 2010-2014, prezentate de președintele Comisiei, dl Barroso.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the European Commission president, Mr Barroso.
Discrepanța dintre teorie și practică este reflectată și în orientările politice pentru perioada 2010-2014, prezentate de președintele Comisiei Europene, dl Barroso.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the European Commission president, Mr Barroso.
Discrepanța dintre teorie și practică este reflectată și în orientările politice pentru perioada 2010-2014, prezentate de președintele Comisiei Europene, dl Barroso.
The gap between two best and two worst performers remains more than 20 pps.
Decalajul dintre primele două și ultimele două performanțe rămâne de peste 20 pp.
The gap in access to healthcare between rich and poor increased during the crisis in Member States (Figure 22).
Decalajul dintre bogați și săraci în privința accesului la asistență medicală a scăzut în statele membre în timpul crizei (graficul 22).
The gap in employment rates has remained above ten % points since 2000 (see figure 4).
În ceea ce privește ratele șomajului, diferența a rămas mai mare de zece puncte procentuale din anul 2000 (a se vedea tabelul 4).
The gap in full-time equivalent employment is even wider (18.3 pp in 2013).
Decalajul în ceea ce privește ocuparea forței de muncă este chiar mai mare în echivalent normă întreagă (18,3 puncte procentuale în 2013).
The gap is forecast to widen if no measures are taken.
Se prevede accentuarea decalajului dacă nu se iau măsuri;
The gap is greater in Member States with lower overall youth employment rates (Figure 12).
Diferența este mai mare în statele membre în care rata generală de ocupare a tinerilor este mai scăzută (figura 12).
The gap is increasing.
Decalajul devine tot mai mare.
The gap is particularly acute in marketing and commercialization.
Decalajul este acut în special în ceea ce priveşte introducerea pe piaţă a produselor şi comercializarea acestora.
The gap is still unacceptable and it seriously damages the competitiveness of the EU steel industry.
Decalajul este încă inacceptabil și afectează grav competitivitatea din industria siderurgică a UE.
The gap is thus widening between children and young people’s use of online technologies and perception of risks, on the one hand, and adults’ understanding of their use, on the other.
Astfel, creşte prăpastia dintre generaţii între modul în care copiii şi tinerii utilizează noile tehnologii şi percep riscurile, pe de o parte, şi modul în care adulţii înţeleg utilizarea acestora, pe de alta.
The gap is widening between young people who study, are confident of finding a job and engage in social, civic and cultural life, on the one hand, and those with little hope of leading a fulfilling life and who are at risk of exclusion and marginalisation, on the other hand.
Diferențele se măresc între tinerii care studiază, sunt siguri că își vor găsi un loc de muncă și se angajeze în viața socială, civică și culturală, pe de o parte, și cei cu puține speranțe de a duce o viață împlinită și care sunt expuși riscului de excludere și marginalizare, pe de altă parte.
The gap remains unacceptable and seriously damages the competitiveness of the EU steel industry.
Decalajul rămâne inacceptabil și afectează grav competitivitatea industriei siderurgice a UE.
The gap was biggest in Greece, Spain and Italy.
Decalajul cel mai mare a fost înregistrat în Grecia, Spania şi Italia.
The gap with the US is illustrative: 2/3 of American investments are financed outside the financial sector, against only 1/3 in Europe.
Decalajul faţă de SUA în acest domeniu este grăitor: 2/3 din investiţiile americane sunt finanţate în afara sectorului financiar, faţă de numai 1/3 în Europa.
The gaps specific to the individual directives could be filled in and particularities to these directives could be addressed.
Discrepanţele specifice directivelor individuale ar putea fi surmontate şi particularităţile acestor directive ar putea fi discutate .
The gas and electricity Directives require safeguards to be put in place in order to protect consumers as well as includes the concept of universal service for electricity.
Directivele privind gazul şi energia electrică solicită punerea în aplicare a unor măsuri de prevenire pentru protejarea consumatorilor şi conţin, de asemenea, noţiunea de serviciu universal pentru energie electrică.
The gas and electricity markets have not been fully liberalised.
Piaţa gazului şi cea a electricităţii nu sunt încă liberalizate complet.
The gas and electricity markets have not been fully liberalised.
Piaţa gazului şi cea a energiei electrice nu sunt încă liberalizate complet.
The gas chamber and conveying mechanism shall be designed and constructed to allow visual inspection at all stages of the stunning.
Încăperea de gazare și mecanismul de transport sunt proiectate și construite pentru a permite inspecția vizuală în orice moment al procesului de asomare.
The gas chamber shall be designed in a manner that, even at the maximum permitted throughput, the animals are able to lie down without being stacked on each other.
Încăperea de gazare este proiectată astfel încât animalele să se poată așeza fără să se suprapună, chiar și în cazul exploatării liniei la capacitatea sa maximă.
The gas chamber shall be equipped to measure, display and record the gas concentration and the time of exposure, and to give a clearly visible and audible warning if the concentration of gas falls below the required level.
Încăperile de gazare sunt echipate pentru a măsura, afișa și înregistra concentrația de gaz și timpul de expunere, precum și pentru a emite un avertisment vizibil sau audibil în mod clar în cazul în care concentrația gazului scade sub nivelul cerut.
The Gas Coordination Group
Grupul de coordonare pentru gaz
The Gas Coordination Group shall assist the Commission in particular on issues related to:
Grupul de coordonare pentru gaz asistă Comisia, în special în ceea ce privește problemele legate de:
The Gas Coordination Group shall be consulted and shall assist the Commission in particular on the following issues:
Grupul de coordonare pentru gaz este consultat și asistă Comisia, în special în ceea ce privește următoarele probleme:
The Gas Coordination Group should act as an adviser to the Commission to help coordinate security of supply measures in the event of a Union emergency.
Grupul de coordonare pentru gaz ar trebui să consilieze Comisia pentru a facilita coordonarea măsurilor de securitate a aprovizionării în cazul unei situații de urgență la nivelul Uniunii.
The Gas Coordination Group should continue developing scenarios for reacting to future possible gas supply crises.
Grupul de coordonare pentru gaz ar trebui să continue elaborarea de scenarii pentru reacțiile la posibile crize viitoare în aprovizionarea cu gaze.
The Gas Coordination Group, bringing together Member States and the gas industry and consumers representatives through their European associations (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)11, has proven a successful tool for discussing security of gas supply issues and exchanging best practices at EU level.
Grupul de coordonare pentru gaz, format din reprezentanți ai statelor membre, ai industriei gazului natural și ai consumatorilor la nivel de asociație europeană ((Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)11 s-a dovedit a fi un instrument eficient în ceea ce privește discuțiile pe marginea siguranței în aprovizionarea cu gaz și schimburile de bune practici la nivel comunitar.
The Gas Coordination Group, established by Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning the measures to safeguard security of natural gas supply10, should act as adviser to the Commission to facilitate the coordination of security of supply measures in the case of a Community emergency.
Grupul de coordonare pentru gaz, instituit prin Directiva 2004/67/CE din 26 aprilie 2004 privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaz natural10, trebuie să consilieze Comisia pentru a facilita coordonarea măsurilor de securitatea a aprovizionării în cazul unei urgențe comunitare.
The gas crisis, involving lack of delivery to the Community of gas produced in Russia, emerged in December 2008.
Criza gazelor, care a însemnat încetarea livrării de gaze produse în Rusia către Comunitate, a izbucnit în decembrie 2008.
the gas family or group;
familia sau grupa gazului;
The gas fields from which Italy gets its supplies (via gas pipelines, as is the case in other European countries) are located in Russia, North Africa (Algeria and Libya) and in the North Sea, and are managed by companies that are directly controlled by national governments.
Zăcămintele din care se aprovizionează Italia (prin gazoduct, ca şi în cazul altor ţări europene) sunt situate în Rusia, în Africa de Nord (Algeria şi Libia) şi în Marea Nordului şi sunt gestionate de companii aflate sub controlul direct al guvernelor naţionale.
The gas is also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Acest tip de gaz mai este cunoscut şi ca gaz de convertizor, gaz LD sau gaz BOS.
The gas market needs more integration, more liquidity, more diversity of supply sources and more storage capacity, for gas to maintain its competitive advantages as a fuel for electricity generation.
Pe piața gazelor naturale este nevoie de mai multă integrare, de mai multă lichiditate, de surse de aprovizionare mai diversificate și de o capacitate de stocare mai mare pentru ca gazele să-și mențină avantajele competitive pentru generarea de energie electrică.
The gas market, which is increasingly influenced by the development of non-conventional sources, has traditionally been based on long-term over-the-counter (OTC) contracts.
Piața gazului, care este influențată tot mai mult de dezvoltarea surselor neconvenționale, a fost în mod tradițional bazată pe contracte la ghișeu (OTC) pe termen lung.
The gas markets, dominated (90%) by pipeline gas, have a mainly regional character: several countries are linked along the same major pipeline infrastructure.
Piețele gazului, dominate (90%) de gazul prin conductă, au un caracter mai degrabă regional: mai multe țări sunt conectate de-a lungul aceleiași infrastructuri principale de conducte.
The gas meter shall have a test element, which shall enable tests to be carried out in a reasonable time.
Contorul de gaz trebuie să fie prevăzut cu un element de încercare, care permite efectuarea încercărilor într-un interval de timp rezonabil.
The gas meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Contorul de gaz nu trebuie să utilizeze abuziv eroarea maximă tolerată sau să favorizeze în mod sistematic una dintre părți.
The gas meter shall respect the MPE in any flow direction or only in one flow direction clearly marked.
Contorul de gaz trebuie să respecte eroarea maximă admisă pentru orice direcție a fluxului sau numai pentru o direcție a fluxului care este marcată în mod clar.
The gas Regulation already imposes strict use-it-or-lose-it conditions regarding transmission contracts.
Regulamentul privind gazul impune deja, pentru contractele de transport, condiţii stricte de tipul „utilizării obligatorii sub sancţiunea pierderii”.
The gas sector now enjoys the strong focus of the BEMIP work on two fronts: East-Baltic and West-Baltic areas.
Sectorul gazului profită în prezent de accentul pus de lucrările întreprinse în cadrul BEMIP pe două fronturi: regiunea baltică orientală și regiunea baltică occidentală.
The Gas Security Regulation is important in that it ensures that markets are fully prepared to cope in a crisis and that domestic consumers are protected.
Regulamentul privind securitatea aprovizionării cu gaz este important prin aceea că asigură pregătirea optimă a pieței pentru o eventuală criză și protecția consumatorilor.
the gas supply pressure used,
presiunea de alimentare cu gaz;
The gas wholesale market continues to be highly illiquid so that the benefits of competition have not yet materialised.
Piața cu ridicata a gazelor continuă să fie extrem de nelichidă, beneficiile concurenței nefiind încă vizibile.
The gas, electricity and telecommunications industries have been restructured.
Industriile din domeniul gazului, electricităţii şi al telecomunicaţiilor au fost restructurate.
The gaseous pollutant and particulate emissions of engine types or engine families in service shall be monitored by testing engines installed in non-road mobile machinery operated over their normal operating duty cycles.
Emisiile de gaze poluante și de particule poluante ale tipurilor sau familiilor de motoare în circulație se monitorizează prin încercarea motoarelor instalate pe echipamente mobile fără destinație rutieră, operate în condiții normale de funcționare.
The gases contain different proportions of carbon oxide (up to 65% in converter gas), carbon dioxide, nitrogen and hydrogen (up to 60% in coke oven gas).
Aceste gaze conţin niveluri diferite de monoxid de carbon (în cazul gazului de convertizor până la 65%), dioxid de carbon, azot şi hidrogen (în cazul gazului de cocserie până la 60%).
The gate would read the token and the travel document (and visa sticker number, if applicable) and the fingerprints of the travellers, which would be compared to the ones stored in the Central Repository and other databases, including the Visa Information system (VIS) for visa holders.
Poarta ar citi tokenul, documentul de călătorie (inclusiv numărul autocolantului de viză, dacă este cazul) și amprentele digitale ale călătorilor, care ar fi comparate cu cele stocate în repertoriul central și în alte baze de date, inclusiv în Sistemul de Informații privind Vizele (VIS), în cazul titularilor de viză.
The gate-to-gate approach aims to optimise and integrate all phases of a flight, from airport to airport, including groundhandling services, with a view to enhancing performance in terms of delays, costs, environmental impact and safety.
Abordarea „gate-to-gate” vizează optimizarea și integrarea tuturor etapelor unui zbor, de la un aeroport la celălalt, inclusiv serviciile de handling la sol pentru a spori performanța în termeni de întârzieri, costuri, impact asupra mediului și siguranță.
The gateway to public markets for firms seeking funds is the prospectus.
Pentru întreprinderile aflate în căutare de fonduri, accesul la piețele publice presupune crearea unui prospect.
The Gateway to the European Union, EUROPA site: http://europa.eu/index_en.htm
portalul Uniunii Europene, site-ul EUROPA: http://europa.eu/index_en.htm
The Gateway to the European Union, EUROPA site: http://europa.eu/index_en.htm
Portalul Uniunii Europene, site-ul EUROPA: http://europa.eu/index_ro.htm
the gathering and analysis of comparative data on the regulatory and ethical obligations in force in each EU country,
colectarea şi analiza de date comparative privind obligaţiile reglementare şi etice în vigoare în fiecare ţară a Uniunii,
the gathering and analysis of comparative data on the regulatory and ethical obligations in force in each EU country,
colectarea şi analiza de date comparative privind obligaţiile reglementare şi etice în vigoare în fiecare ţară a Uniunii.
the gathering and analysis of comparative data on the regulatory and ethical obligations in force in each EU country,
colectarea şi analiza de date comparative privind obligaţiile reglementare şi etice în vigoare în fiecare ţară a Uniunii;
The gathering of data and of relevant knowledge should be carried out on the basis of collaboration within maritime regions, not only between EU Member States, but also with other parties within those regions; third countries, regional organisations, as well as other stakeholders.
Culegerea datelor și a cunoștințelor pertinente trebuie realizată pe baza colaborării cu regiunile maritime, nu numai între statele membre ale UE, ci și cu alte părți din regiunile respective, cu țări terțe, organizații regionale și alte părți interesate.
the gathering of information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection, making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations;
(a) colectarea informațiilor privind țările de origine ale solicitanților de azil și ale persoanelor care solicită protecție internațională, utilizând toate sursele pertinente de informații, în special cele guvernamentale și neguvernamentale;
The gathering of relevant data and effective information sharing and -use in policy and decision-making also needs to be furthered.
Este, de asemenea, necesară să se continue culegerea de date pertinente, precum şi schimbul şi utilizarea eficiente de informaţii în cadrul procesului decizional şi de elaborare a politicilor.
The GBER also exempts regional aid to newly created small enterprises, which represents a new form of regional aid introduced by the RAG.
RGECA exceptează, de asemenea, ajutorul regional acordat întreprinderilor mici nou create, acesta reprezentând o formă nouă de ajutor introdusă de OAR.
The GBER covers aid granted for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies; aid for the employment of disabled people in the form of wage subsidies; and aid to cover the additional cost of employing disabled people.
RGECA se aplică ajutoarelor pentru recrutarea lucrătorilor defavorizați sub formă de subvenții salariale; ajutoarelor pentru încadrarea în muncă a persoanelor cu handicap sub formă de subvenții salariale și ajutoarelor pentru costurile suplimentare generate de încadrarea în muncă a persoanelor cu handicap.
The GBER exempts from notification to the Commission transparent regional investment and employment aid schemes which respect the rules on eligible expenses and the maximum aid intensities defined in the regional aid map for the Member State concerned.
RGECA scutește de obligația de notificare către Comisie investițiile regionale transparente și schemele de ajutor pentru ocuparea forței de muncă ce respectă normele privind cheltuielile eligibile și intensitățile maxime ale ajutoarelor stabilite în harta ajutoarelor regionale pentru statele membre vizate.
The GBER includes for the first time in a block exemption regulation provisions concerning aid for environmental protection and energy saving.
RGECA cuprinde, pentru prima oară într-un regulament de exceptare pe categorii de ajutoare, dispoziții vizând ajutoarele pentru protecția mediului și economia de energie.
The GBER introduced new rules on aid intensities for SMEs (i.e. 20% higher aid proportion allowed for small enterprises and 10% higher for medium-sized enterprises) as well as on incentives for the creation of start-ups and support for women entrepreneurs.
RGEC a introdus noi norme privind intensitatea ajutoarelor pentru IMM-uri (și anume o creștere a părții reprezentate de ajutor cu 20% mai mare pentru întreprinderile mici și cu 10% mai mare pentru întreprinderile mijlocii) precum și în ceea ce privește stimulentele pentru crearea de întreprinderi și sprijin pentru femeile antreprenor.
The GBER is envisaged to be adopted by the Commission in June 2008.
Comisia prevede adoptarea regulamentului de exceptare pe categorii în iunie 2008.
The GBER is particularly relevant for SMEs since all 26 measures covered by it can be granted for SMEs (with special top-ups to the permissible aid intensities), and some are designed to overcome the specific market failures they face.
RGECA este deosebit de relevant pentru IMM-uri deoarece toate cele 26 de măsuri care intră sub incidența acestuia pot fi acordate IMM-urilor (cu suplimentări speciale până la intensitățile permise ale ajutoarelor), unele fiind create pentru a le permite să depășească „disfuncționalitățile pieței” specifice cu care se confruntă.
The GBER measures accounted for only 15 % of total block exempted expenditure for regional development.
Măsurile RGECA au reprezentat doar 15 % din totalul cheltuielilor exceptate pe categorii destinate dezvoltării regionale.
The GBER sets out a framework to allow Member States to grant aid targeted at creating jobs, boosting competitiveness and improving the environment without the Commission having to get involved at all.
RGECA stabilește un cadru pentru a permite statelor membre să ofere ajutoare de stat direcționate către crearea de locuri de muncă, stimularea competitivității și îmbunătățirea calității mediului înconjurător, fără niciun fel de intervenție din partea Comisiei.
The GBER sets the notification threshold at EUR 2 million for training aid projects.
În cazul proiectelor de ajutoare pentru formare, RGECA stabilește pragul de notificare la 2 milioane EUR.
The GBER therefore sets different notification ceilings based on the category of aid and its likely effects on competition.
Prin urmare, RGECA stabilește diferite praguri de notificare în funcție de categoria ajutorului și posibilele efecte ale acestuia asupra concurenței.
The GBER was also used by Member States for measures relating to innovation, 42 of which related to industrial property rights for SMEs, 21 to young innovative enterprises, 24 to innovation advisory and support services, and eleven to the loan of highly qualified personnel.
De asemenea, RGEC a fost utilizat de statele membre pentru măsuri privind inovarea, dintre care 42 se refereau la drepturile de proprietate industrială pentru IMM-uri, 21 la întreprinderile inovatoare tinere, 24 la servicii de consultanță și asistență în inovare și unsprezece la punerea temporară la dispoziție a personalului cu înaltă calificare.
The GCEE debt redemption pact combines (temporary) common issuance and strict rules on fiscal adjustment.
Fondul de rambursare a datoriei propus de GCEE combină o emisiune comună (temporară) și norme stricte de ajustare fiscală.
The GCFM aims at raising around € 1 billion per year for the period 2010-2014, provided that Member States make appropriate pledges.
CGFM vizează obținerea a circa 1 miliard EUR pe an în perioada 2010-2014, cu condiția ca statele membre să își asume angajamente corespunzătoare.
The GDF SUEZ group, the project leader, and its partners planned to develop a pre-industrial R&D demonstration plant to test biomass gasification processes throughout the production chain.
Grupul GDF SUEZ, coordonatorul proiectului, și partenerii săi au planificat să construiască o centrală de cercetare și dezvoltare preindustrială pentru a testa procesele de gazificare de-a lungul lanțului de producție.
The GDP change in annual terms for the EU region is larger than the global one, in the range of -0.19 % by 2020 to -0.24 % in 2030.
Evoluţia anuală a PIB-ului din UE va fi mai importantă decât cea a PIB-ului mondial, de ordinul a -0,19 % în 2020 şi de -0,24 % în 2030.
The GDP criteria, as well as unemployment rates, is notoriously inappropriate, at least taken on its own, to provide a satisfactory understanding of the realities of island territories, and of the intricate mechanisms which make them different from the rest of the Community.
Criteriile legate de PIB ca şi rata şomajului sunt cu totul inadecvate, cel puţin în lipsa unor date suplimentare, pentru înţelegerea satisfăcătoare a realităţilor din teritoriile insulare şi a mecanismelor complicate care le diferenţiază de restul Comunităţii.
The GDP of the EU is now higher than before the crisis.
PIB-ul UE este, în prezent, mai ridicat decât înainte de criză.