natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the Commission shall consult the parties involved and shall decide by means of an implementing act whether the suspension of the notification can be lifted or not.
În acest caz, Comisia consultă părțile implicate și decide, prin intermediul unui act de punere în aplicare, dacă suspendarea notificării poate fi retrasă sau nu.
In this case, the Commission shall decide which single set of rules should apply to implementation.
În acest caz, Comisia decide ce set unic de norme se aplică în ceea ce privește punerea în aplicare.
In this case, the Commission should be bound to provide relevant information within strict deadlines.
Într-un astfel de caz, Comisia ar trebui să aibă obligația de a respecta termene stricte pentru furnizarea informațiilor pertinente.
In this case, the Commission will allow an embargo period of a maximum of six months, except for the social sciences and humanities where the maximum will be twelve months (due to publications’ longer ‘half-life’)36.
În acest caz, Comisia va autoriza o perioadă de embargo de cel mult șase luni, cu excepția științelor sociale și umaniste, pentru care perioada maximă va fi de douăsprezece luni (datorită „perioadei de înjumătățire” mai mari a acestor publicații)36.
In this case, the Committee harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a 'simplification' of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned
În cazul de faţă, Comitetul are unele îndoieli că propunerea de regulament va implica o simplificare reală, care să reducă sarcinile administrative, atât pentru statele membre, cât şi pentru subiecţii procesului de administrare.
In this case, the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken.
În acest caz, autoritatea competentă informează imediat CESR cu privire la decizia adoptată.
In this case, the consumer gets a rebate or the deductible is waived or he may enjoy other advantages like quality assurance of the repairs.
În acest caz, consumatorul obține o reducere sau o renunțare la franșiză sau poate beneficia de alte avantaje precum asigurare pentru calitatea reparațiilor.
In this case, the contribution may be published in anonymous form.
În acest caz, contribuția poate fi publicată sub acoperirea anonimatului.
In this case, the controversial Article 95 "fragmentation of the internal market" enables the EU to harmonise legislation with an animal welfare background, a concept which has been described in Community case-law as being a matter of "general interest".
În acest caz, controversatul articol 95 privind „fragmentarea pieţei interne” oferă UE posibilitatea de a armoniza legislaţiile în materie de bunăstare a animalelor, concept calificat de jurisprudenţa comunitară ca fiind „de interes general”.
In this case, the cooperation with the Swedish nuclear program has helped to reduce costs.
În acest caz, cooperarea cu programul nuclear suedez a permis reducerea costurilor.
In this case, the Court examined the relevant legislation only from the point of view of the principle of freedom of establishment.
În acest caz, Curtea a examinat legislația relevantă numai din punctul de vedere al principiului libertății de stabilire.
In this case, the Court extended the jurisprudence it had developed in the area of inheritance taxes to national gift tax legislation.
În acest caz, Curtea a extins jurisprudența pe care a dezvoltat-o în domeniul impozitelor pe succesiune și la legislația națională referitoare la impozitarea donațiilor.
In this case, the court seised first shall decline jurisdiction.
În acest caz, prima instanță sesizată își declină fără întârziere competența.
In this case, the deadline is 60 days.
În acest caz, termenul este de 60 de zile.
In this case, the EESC harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a "simplification" of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned.
În cazul de faţă, CESE are unele îndoieli că propunerea de regulament va implica o simplificare reală, care să reducă sarcinile administrative, atât pentru statele membre, cât şi pentru subiecţii procesului de administrare.
In this case, the EESC urges the Commission to harmonise the final text of the present proposal with the text adopted for all the proposals concerning the above-mentioned common framework17.
În acest context, CESE face apel la Comisie să alinieze textul final al propunerii de faţă la textul adoptat pentru toate propunerile privind cadrul comun menţionat mai sus17.
In this case, the EESC urges the Commission to harmonise the final text of the present proposal with the text adopted for all the proposals concerning the above-mentioned common framework17.
În acest context, CESE face apel la Comisie să armonizeze textul final al propunerii de faţă cu textul adoptat pentru toate propunerile privind cadrul comun menţionat mai sus17.
In this case, the electricity generated from this exported heat is included in the total electricity output (see Figure 4).
În acest caz, energia electrică produsă din această energie termică exportată este inclusă în producția totală de energie electrică (a se vedea figura 4).
In this case, the European Union would experience both significant population ageing despite the boost from migration (a "structural" effect) and a significant rise in the number of elderly people, also known as "gerontogrowth" (a "trend" effect), together with a possible decrease in the labour force, despite a higher retirement age.
În acest caz, UE ar cunoaşte deopotrivă o îmbătrânire accentuată a populaţiei, în ciuda aportului migraţiei (efect de „structură”), o mare creştere a numărului de persoane în vârstă, aşa-numita „gerontocreştere” (efect de „tendinţă”) şi o posibilă scădere a populaţiei active, în pofida creşterii vârstei de plecare la pensie.
In this case, the European Union would experience both significant population ageing despite the boost from migration (a "structural" effect) and a significant rise in the number of elderly people, also known as "gerontogrowth" (a "trend" effect), together with a possible decrease in the labour force, despite a higher retirement age.
În acest caz, UE ar cunoaște deopotrivă o îmbătrânire accentuată a populației, în ciuda aportului migrației (efect de „structură”), o mare creștere a numărului de persoane în vârstă, așa-numita „gerontocreștere” (efect de „tendință”) și o posibilă scădere a populației active, în pofida creșterii vârstei de plecare la pensie.
In this case, the evaluation of the proposal for the researcher excellence grant shall be part of the global project evaluation.
În acest caz, evaluarea propunerii de acordare a bursei de excelență pentru cercetători va face parte din evaluarea globală a proiectului.
In this case, the extension of rules may not apply for more than one marketing year.
În această situație, extinderea aplicării normelor se aplică cel mult pe durata unui an de comercializare.
In this case, the failure of a counterparty to settle a trade shall not be deemed a default for purposes of credit risk.
În acest caz, incapacitatea unei contrapartide de a deconta o tranzacție nu este considerată nerambursare pentru scopurile riscului de credit.
In this case, the financial contribution shall be based only on the revenues earned in the targeted Member States.
În acest caz, contribuția financiară se bazează numai pe veniturile câștigate în statul membru vizat.
In this case, the following arrangement of markings applies:
În acest caz, se aplică următoarea dispunere a mărcilor de omologare:
In this case, the following numbering system applies:
În acest caz, se aplică următorul sistem de numerotare:
In this case, the free space referred to in Section Point 2.2 must be measured with the buffers totally compressed.
În acest caz, spațiul liber menționat la punctul 2.2 trebuie măsurat cu amortizoarele-tampon comprimate în totalitate.
In this case, the global budgetary commitment shall cover the costs of legal commitments implementing the financing agreement concluded until the end of the period of implementation of the financing agreement.
În acest caz, angajamentul bugetar global acoperă costurile angajamentelor juridice de punere în aplicare a acordului de finanțare încheiate până la sfârșitul perioadei de punere în aplicare a acordului de finanțare.
In this case, the import duties shall be those applying to such waste or scrap at the time of conversion.
În acest caz, taxele la import sunt cele în vigoare pentru astfel de deşeuri în momentul transformării lor.
In this case, the key question would be to establish the threshold at which the liability of the authorities would be triggered.
În acest caz, esenţială este stabilirea pragului de trecere la acoperirea publică a riscului.
In this case, the length of the wiring harness shall be that of the longest length of harness used in the vehicle installation.
În acest caz, lungimea fasciculului de cabluri trebuie să fie cea a fasciculului celui mai lung utilizat pe vehicul.
In this case, the limit referred to in Article 11(2) shall not apply.
În acest caz, limita menționată la articolul 11 alineatul (2) nu se aplică.
In this case, the manufacturer or any other person who places such a substance on the market is required to state on the label the correct name, due account being taken of paragraph 1.1.1.6 of part 1 of Annex VI of Regulation (EC) No ….
În acest caz, fabricantul sau orice altă persoană care introduce o astfel de substanţă chimică pe piaţă are obligaţia de a preciza pe etichetă denumirea corectă, ţinând seama în mod corespunzător de dispoziţiile punctului 1.1.1.6 din partea 1 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words "non-stabilised".”
În acest caz, fabricantul sau orice altă persoană care introduce pe piaţă o astfel de substanţă trebuie să specifice pe etichetă denumirea substanţei, urmată de cuvântul „nestabilizat”.”
In this case, the Member State responsible is established according to the Court of Justice's judgment, i.e. responsibility belongs to the Member State where the minor lodged an application and is currently present.
În acest caz, statul membru responsabil este stabilit în conformitate cu hotărârea Curții de Justiție, și anume, responsabilitatea aparține statului membru în care minorul a prezentat o cerere și în care minorul se află la momentul respectiv.
In this case, the Member State shall indicate in its strategy how it intends to extend its scheme or make it more effective.
În acest caz, statul membru indică în strategia sa cum intenționează să își extindă programul sau să îl facă mai eficient.
In this case, the motor vehicle is registered in one of the Member States but the holder is often asked by the other Member State to register it there.
În acest caz, autovehiculul este înmatriculat într-unul dintre statele membre, însă deseori, celălalt stat membru solicită titularului certificatului să înmatriculeze autovehiculul pe teritoriul său.
In this case, the name itself would be protected and could be used only for products made in accordance with the specification.
În cazul acesta, denumirea în sine ar fi protejată și ar putea fi folosită numai pentru produsele realizate în conformitate cu caietul de sarcini.
In this case, the name of the latter undertaking and its role as sub-contractor shall be indicated in the authorisation.
În acest caz, numele ultimei întreprinderi și rolul acesteia ca subcontractant sunt indicate în autorizație.
In this case, the operating rules for the sections shall apply mutatis mutandis to the consultative commissions.
Normele de funcționare aplicabile secțiunilor se aplică prin analogie și comisiilor consultative.
In this case, the operator must demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the best available technique is being used.
În acest caz, agentul trebuie să demonstreze autorităților competente că se recurge la cea mai bună tehnică disponibilă.
In this case, the operator will be held liable only if he is at fault or negligent.
În acest caz, operatorul va fi considerat responsabil doar în cazul în care a comis o abatere sau o neglijenţă.
In this case, the particulars referred to in Article 15(a) and Article 16(1) or Article 17(1)(a) and (b), as appropriate, shall be printed out for the customer at the latest on the invoice.
În acest caz, specificațiile cuprinse la articolul 15 litera (a) și la articolul 16 alineatul (1) sau la articolul 17 alineatul (1) literele (a) și (b), după caz, trebuie imprimate pentru client în ultimă instanță pe factură.
In this case, the Parties shall endeavour to ensure that the global Economic Partnership Agreement at regional level preserves most of the benefits obtained by Côte d’Ivoire under this Agreement.
În acest caz, părțile depun eforturi pentru a garanta că acordul de parteneriat economic global la nivel regional la nivel regional păstrează beneficiile obținute de Côte d’Ivoire în temeiul prezentului acord.
In this case, the price for coal is arranged as part of an intra-company transaction, which is by its very nature difficult to monitor from the outside.
În acest caz, preţul cărbunelui este stabilit ca element dintr-o tranzacţie internă a întreprinderii, ceea ce, prin natura sa, îngreunează controlul din exterior.
In this case, the procedure referred to in Article 32 (6) shall apply mutatis mutandis.
În acest caz, procedura menționată la articolul 32 alineatul (6) se aplică mutatis mutandis.
In this case, the professional concerned does not have any contact with local consumers in the host Member State.
În acest caz, profesionistul respectiv nu are contact cu consumatorii locali din statul membru gazdă.
In this case, the protocol shall specify when the results are going to be submitted, together with an explanation.
În acest caz, protocolul trebuie să precizeze când vor fi transmise rezultatele, împreună cu o explicație.
In this case, the repayment of the capital and interest on those loans may form part of the operational programme and so may be eligible for Union financial assistance under Article 122.
În acest caz, rambursarea creditului și a dobânzilor aferente poate fi considerată ca parte a programului operațional, putând astfel fi eligibilă pentru ajutor financiar din partea Uniunii în temeiul articolului 122.
In this case, the reporting Member State may, depending on the extent of the change to the content of the application, suspend the period referred to in paragraph 3 for up to 60 days.
În acest caz, statul membru raportor poate, în funcție de amploarea modificării conținutului cererii, să suspende termenul menționat la alineatul (3) pentru o perioadă de maximum 60 de zile.
In this case, the reporting Member State may, depending on the extent of the change to the content of the application, suspend the period referred to in paragraph 4 for a maximum of 60 days.
În acest caz, statul membru raportor poate, în funcție de amploarea modificării conținutului cererii, să suspende termenul menționat la alineatul (4) pentru o perioadă de maximum 60 de zile.
In this case, the requirements of this Directive shall not apply to the entity concerned.
În acest caz, cerințele prezentei directive nu se aplică entității vizate.
In this case, the resolution authorities could, after having allocated the losses to the shareholders and reduced or cancelled most of the shareholders’ claims, convert into capital subordinated and, if necessary, senior liabilities.
În acest caz, după ce au alocat pierderile acționarilor și au redus sau anulat cea mai mare parte din creanțele acționarilor, autoritățile de rezoluție ar putea să convertească în capital pasivele subordonate și, dacă este necesar, pasivele de rang superior.
In this case, the responsible personnel authorized to carry out the removal shall be identified and evidence of its competence shall be provided;
În acest caz, personalul competent autorizat să efectueze îndepărtarea materialelor periculoase trebuie identificat și trebuie să se aducă dovezi privind competența acestuia;
In this case, the risk passes at the time when the consumer, or the third party designated by the consumer, would have acquired the physical possession of the goods or obtained the control of the digital content if the obligation to take them over had been performed.
În acest caz, riscurile sunt transferate în momentul în care consumatorul sau terțul desemnat de către consumator ar fi dobândit posesia efectivă a bunurilor sau controlul asupra conținutului digital dacă obligația de a le primi ar fi fost executată.
In this case, the rules are too complex for small SGEIs.
În acest caz, normele sunt prea complexe pentru SIEG la scară mică.
In this case, the social partners should also have been consulted.
Astfel ar fi putut fi consultaţi şi partenerii sociali.
In this case, the Spanish authorities would probably ask for it to be translated.
În acest caz, autoritățile spaniole ar solicita, fără îndoială, o traducere.
In this case, the statutory auditor or the audit firm shall indicate in the annex to the annual income statement or to the annual financial report where that information is accessible.
În acest caz, auditorul statutar sau societatea de audit specifică în anexa la declarația anuală de venit sau la raportul financiar anual unde se pot consulta informațiile respective.
In this case, the Treaty does not impose any requirement for prior consultation.
În prezentul caz, tratatul nu impune nicio cerere de consultare prealabilă.
In this case, the use of delegated acts seems to be appropriate if they concern technical requirements.
În acest caz, utilizarea actelor delegate pare să fie adecvată, în măsura acestea se referă la cerințele tehnice.
In this case, there is a certain danger that the view of the Government might be dominant in the work of the council, thus reducing the probability that the council can play a significant part in helping governments to transcend shorter-term political considerations and move towards longer-term sustainability goals.
În astfel de situaţii, există un anumit pericol, care constă în faptul că opiniile guvernului pot domina activitatea consiliului, reducând astfel probabilitatea unui rolul important al consiliului de a ajuta guvernul să treacă de considerentele pe termen scurt şi să se concentreze pe obiectivele durabilităţii pe termen lung.
In this case, there is no need to submit quality, safety and efficacy detailed and critical summaries.
În acest caz, nu este necesar să se transmită rezumate detaliate și critice privind calitatea, siguranța și eficacitatea.
In this case, there is no physically tangible product which can be subject to a physical check, even for inspection purposes.
În acest caz, nu există nici un produs corporal fizic care să poată fi supus unui control material, nici măcar pentru inspecţie.
In this case, there may be a change of configuration during the survey period (with a lorry acquiring a trailer or changing trailer during the period, or a road tractor changing its semi-trailer).
În acest caz, poate exista o schimbare a configuraţiei în cursul perioadei studiate (dacă unui camion i se ataşează o remorcă sau schimbă remorca în această perioadă, sau dacă un tractor rutier îşi schimbă semi-remorca).
In this case, there should be little doubt about the appropriateness of granting compensation compared to the usual treatment.
În acest caz, nu ar trebui să existe multe îndoieli cu privire la oportunitatea acordării unei compensaţii, care s-ar abate de la tratamentul standard.
In this case, there will be more than one collecting society, and therefore a risk that: a) artists' remuneration is collected more than once by different collecting societies or agencies, resulting in b) a risk that the user may end up concluding contracts and collaborating with a number of collecting societies or agencies rather than with just one, and c) that payment may be made twice for use of the same work.
În măsura în care, într-un astfel de caz, ar exista mai multe OGC (SGC) ar exista riscul ca: a) redevenţele datorate artiştilor să fie plătite de mai multe ori, de către mai multe OGC (SGC), antrenând riscul suplimentar ca b) utilizatorul să încheie contracte şi să colaboreze mai degrabă cu mai multe dintre acestea, decât cu un singur OGC (SGC); c) să se plătească o remuneraţie dublă pentru utilizarea aceleiaşi opere.
In this case, there will be more than one collecting society, and therefore a risk that: a) artists' remuneration is collected more than once by different collecting societies or agencies, resulting in b) a risk that the user may end up concluding contracts and collaborating with a number of collecting societies or agencies rather than with just one, and c) that payment may be made twice for use of the same work.
În măsura în care, într-un astfel de caz, ar exista mai multe OGC (SGC) ar exista riscul ca: a) redevențele datorate artiștilor să fie plătite de mai multe ori, de către mai multe OGC (SGC), antrenând riscul suplimentar ca b) utilizatorul să încheie contracte și să colaboreze mai degrabă cu mai multe dintre acestea, decât cu un singur OGC (SGC); c) să se plătească o remunerație dublă pentru utilizarea aceleiași opere.
In this case, there will be more than one collecting society, and therefore a risk that: a) artists' remuneration is collected more than once by different collecting societies, resulting in b) a risk that the user may end up concluding contracts and collaborating with a number of collecting societies rather than with just one, and c) that payment may be made twice for use of the same work.
În măsura în care, într-un astfel de caz, ar exista mai multe organisme de gestiune colectivă ar exista riscul ca: a) redevenţele destinate artiştilor să fie plătite de mai multe ori, de către mai multe organisme, antrenând riscul suplimentar ca b) utilizatorul să încheie contracte şi să colaboreze mai degrabă cu mai multe organisme de gestiune colectivă, decât cu un singur organism (OGC) ; c) să se plătească o remuneraţie dublă pentru utilizarea aceleiaşi opere.
In this case, these technical specifications are entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
În această situaţie, înainte de a le trimite candidaţilor caietul de sarcini, aceste specificaţii tehnice sunt consemnate în procesul-verbal prevăzut la articolul 28.
In this case, they are often not redeemed or are redeemed without the knowledge of the issuer, which then makes taxation difficult.
În acest caz, de multe ori cupoanele nu sunt preschimbate sau sunt preschimbate fără ca emitentul să fie cunoscut, ceea ce îngreunează impozitarea.
In this case, they must be marked accordingly.
În acest caz, echipamentele și sistemele de protecție vor fi marcate corespunzător.
In this case, they shall apply both to motor fuels and heating fuels.
În acest caz, ele se aplică atât carburanților, cât și combustibililor pentru încălzire.
In this case, they will have to provide information with respect to the expertise the proposed person has in the areas covered by the Agreement, as well as a detailed Curriculum Vitae.
În caz afirmativ, acestea trebuie să prezinte informaţii cu privire la experienţa de care dispune persoana propusă în domeniile acoperite de acord, precum şi un curriculum vitae detaliat al acesteia.
In this case, they would be requested to notify the relevant data to the Commission, with the appropriate comments of Member States if necessary.
În acest caz, aceste organisme ar trebui să comunice Comisiei datele relevante, alături de comentariile statelor membre, dacă este necesar.
In this case, this could influence EU gas prices and potentially partially reduce the gas price gap with the US.
În acest caz, respectiva situație ar putea influența prețurile la gaze în UE și ar putea reduce parțial diferența față de prețurile la gaze practicate de SUA.