natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It set up a common procedure for the use of stereoscopical camera systems to estimate the quantities of bluefin tuna at the point of caging and introduced a flexible starting date for the fishing season of baitboats and trolling boats in the Eastern Atlantic.
Recomandarea a stabilit o procedură comună de utilizare a sistemelor de camere stereoscopice pentru estimarea cantităților de ton roșu în momentul plasării în cuști și a introdus o dată flexibilă de începere a sezonului de pescuit în Oceanul Atlantic de Est în cazul navelor de pescuit marin cu undițe pe punte și al navelor de pescuit cu undițe tractate.
It set up an Eastern Neighbours Contact Group in 2004, carried out a comprehensive analysis of the situation and capabilities of civil society organisations in the partner countries and established direct contacts with them.
În 2004, a creat Grupul de contact „Vecinii UE din est”, a făcut o analiză de bază a statutului şi domeniului de acţiune al organizaţiilor societăţii civile din ţările partenere şi a stabilit contacte directe cu ele.
It set up an Eastern Neighbours Contact Group in 2004, carried out a comprehensive analysis of the situation and capabilities of civil society organisations in the partner countries and established direct contacts with them.
În 2004, a creat un grup al „vecinilor din est”, a făcut o analiză de bază a statutului şi domeniului de acţiune al organizaţiilor societăţii civile din ţările partenere şi a stabilit contacte directe cu ele.
It sets 17 Sustainable Development Goals and 169 targets in order to build on the Millennium Development Goals and complete what these did not achieve.
Acesta stabilește 17 obiective de dezvoltare durabilă și 169 de ținte în scopul de a aprofunda obiectivele de dezvoltare durabilă ale mileniului și de a completa ceea ce acestea nu au realizat.
It sets a model for nature protection – science-driven, legally enforceable and based upon ecosystems as the basic unit.
Ea instituie un model de protecţie a naturii – după principii ştiinţifice, aplicabil din punct de vedere juridic şi având ca unitate de bază ecosistemul.
It sets a prohibition on the manufacturing and placing on the market of mercury-added products not covered by any known use prior to the date of application of this proposal and on the implementation of manufacturing processes that did not exist prior to this date.
Aceasta stabilește o interdicție privind fabricarea și introducerea pe piață a produselor cu adaos de mercur care nu sunt acoperite de nicio utilizare cunoscută înainte de data aplicării prezentei propuneri și privind aplicarea unor procese de fabricație care nu au existat înainte de această dată.
It sets a prohibition, which shall start on 1st January 2021, on the export, import and manufacturing of a range of mercury-added products.
Acesta stabilește o interdicție, care începe la 1 ianuarie 2021, pentru exportul, importul și fabricarea unei game de produse cu adaos de mercur.
It sets all this out in relation to indicators and targets, within a monitoring and evaluation system to measure progress towards the future.
Toate acestea se stabilesc în relație cu indicatori și obiective, în cadrul unui sistem de monitorizare și evaluare destinat să măsoare progresul către viitor.
It sets ambitious goals to be met by 2050, including phasing out petrol-fuelled cars in cities.
Documentul stabileşte obiective ambiţioase pentru 2050, printre care şi eliminarea treptată din oraşe a autoturismelor pe bază de combustibili fosili.
It sets ambitious targets to decarbonise transport, achieve a genuine Single European Transport Area and to reduce oil dependency.
Cartea albă stabilește obiective ambițioase care vizează decarbonizarea sectorului transporturilor, realizarea unui veritabil spațiu european unic al transporturilor și reducerea dependenței de petrol.
It sets appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation which should place farmers on an equal footing with the major dairies while maintaining adequate competition in raw milk supply.
Ea impune limite cantitative corespunzătoare în ce privește volumul care poate face obiectul acestei negocieri, care ar urma să îi plaseze pe agricultori pe picior de egalitate cu principalii fabricanți de produse lactate, menținând în același timp o concurență adecvată în sectorul aprovizionării cu lapte crud.
It sets as a general objective the need to move towards a more comprehensive economy, capable of combining efficiency and the creation of more and better jobs with high levels of social protection and a greater social and economic cohesion.
Obiectivul general al acesteia este o economie mai cuprinzătoare, capabilă să combine eficienţa şi crearea de noi locuri de muncă mai bune cu un nivel ridicat de protecţie socială şi coeziune socială şi economică sporite.
It sets clear and realistic targets and deliverables with a view to achieving major breakthroughs in the areas where it is deployed.
Aceasta stabilește obiective și anticipează rezultate clare și realiste, în scopul realizării de progrese majore în domeniile vizate.
It sets common minimum standards, which Member States have to transpose in their national weapon laws, and aims at balancing internal market objectives (i.e. cross border movement of firearms) and security policy objectives (i.e. high level of security and protection against criminal acts and illicit trafficking) within the EU.
Aceasta stabilește standarde minime comune, pe care statele membre trebuie să le transpună în legislațiile lor naționale în domeniul armelor, și vizează obținerea unui echilibru între obiectivele pieței interne (de exemplu, circulația transfrontalieră a armelor de foc) și obiectivele de politică de securitate (de exemplu, un nivel ridicat de securitate și de protecție împotriva faptelor penale și a traficului ilicit) în cadrul UE.
It sets concrete priority initiatives for enhanced coordination, flexibility, and availability of spectrum for wireless broadband communications and other specific EU policies; it requires an inventory of existing uses and emerging spectrum; it identifies improvements to safeguard EU interests in international negotiations, and to assist Member States in bilateral negotiations; it calls for improved cooperation between technical bodies and it requests the Commission to report by 2015.
Programul stabilește inițiative prioritare concrete pentru îmbunătățirea coordonării, a flexibilității și a disponibilității spectrului radio pentru comunicații wireless în bandă largă și pentru alte politici specifice ale UE; solicită o inventariere a utilizărilor actuale și a spectrului radio emergent; identifică îmbunătățiri care permit salvgardarea intereselor UE în negocierile internaționale și asistarea statelor membre la negocierile bilaterale; face un apel pentru ameliorarea cooperării între organismele tehnice și solicită Comisiei prezentarea unui raport până în 2015.
It sets five ambitious objectives on climate and energy, employment, innovation, education and social inclusion to be reached by 2020 and identifies key drivers for growth, which aim at making Europe more dynamic and competitive.
Aceasta stabilește cinci obiective ambițioase privind clima și energia, ocuparea forței de muncă, inovarea, educația și incluziunea socială, care urmează să fie atinse până în 2020 și identifică factorii-cheie pentru creșterea economică, care vizează să facă Europa mai dinamică și mai competitivă.
It sets forth operational mechanisms for cooperation between national enforcers providing for mutual assistance requests (for information and for enforcement measures) and enabling competent authorities to coordinate their actions to tackle infringements of Union consumer laws made by businesses in a cross-border context.
Acesta stabilește mecanisme operaționale de cooperare între autoritățile naționale însărcinate cu asigurarea aplicării legislației, care prevăd cereri de asistență reciprocă (cereri de informații și cereri de măsuri de asigurare a aplicării legislației) și permit autorităților competente să își coordoneze acțiunile pentru a aborda încălcările legislației Uniunii privind protecția consumatorilor comise de întreprinderi în context transfrontalier.
It sets general compositional and compulsory labelling rules for these products.
Se stabilesc norme generale privind compoziția și norme generale obligatorii privind etichetarea acestor produse.
It sets in motion a process to empower people with disabilities, so that they can participate fully in society on an equal basis with others.
Ea pornește un proces de consolidare a poziției persoanelor cu handicap, astfel încât acestea să poată participa complet în societate în condiții de egalitate cu ceilalți.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
Ea stabilește valorile-limită pentru emisiile de monoxid de carbon, oxizi de azot, hidrocarburi și particule.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons, and particulates.
Ea stabileşte valorile-limită pentru emisiile de monoxid de carbon, oxizi de azot, hidrocarburi și particule.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons, and particulates.
Ea stabilește valorile-limită pentru emisiile de monoxid de carbon, oxizi de azot, hidrocarburi și particule.
It sets mandatory targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Aceasta stabilește obiective obligatorii privind ponderea globală a energiei din surse regenerabile în cadrul consumului de energie și pentru ponderea energiei din surse regenerabile în transporturi.
It sets objectives and joint procedures for the Member States and the railway infrastructure managers.
Ea stabilește, în fapt, obiective și proceduri comune pentru statele membre și administratorii de infrastructură feroviară.
It sets out 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 targets equally addressing the economic, environmental and social dimensions of sustainable development in order to ensure prosperity for all, build on the achievements of the Millennium Development Goals, address the MDGs' deficits and shortcomings, and offer to the world a new vision for sustainable development and inclusive growth which will benefit all parts of the population.
Ea stabilește 17 obiective de dezvoltare durabilă și 169 de ținte care abordează în mod egal dimensiunile economică, de mediu și socială ale dezvoltării durabile, pentru a asigura prosperitatea pentru toți, pentru a consolida realizările obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, pentru a aborda deficitele și deficiențele obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, precum și pentru a oferi lumii o viziune nouă cu privire la dezvoltarea durabilă și la creșterea favorabilă incluziunii, care va aduce beneficii întregii populații.
It sets out 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 targets equally addressing the economic, environmental and social dimensions of sustainable development in order to ensure prosperity for all, build on the achievements of the Millennium Development Goals, address the MDGs' deficits and shortcomings, and offer to the world a new vision for sustainable development and inclusive growth which will benefit all parts of the population.
Ea stabilește 17 obiective de dezvoltare durabilă și 169 de ținte care abordează în mod egal dimensiunile economică, de mediu și socială ale dezvoltării durabile, pentru a asigura prosperitatea pentru toți, pentru a consolida realizările obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, pentru a aborda deficitele și deficiențele obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, precum și pentru a oferi lumii o viziune nouă cu privire la dezvoltarea durabilă și la creșterea favorabilă incluziunii, care va aduce beneficii întregii populații.
It sets out a binding, economy-wide reduction target, covering all sectors and all sources of emissions, including agriculture, forestry and other land uses, of at least 40% domestic reductions in emissions by 2030 compared to 1990.
Acesta stabilește un obiectiv obligatoriu de reducere a emisiilor la nivelul întregii economii, acoperind toate sectoarele și toate sursele de emisii, inclusiv agricultura, silvicultura și alte utilizări ale terenurilor, cu cel puțin 40 % pe plan intern până în 2030, comparativ cu 1990.
It sets out a clearer, more results-oriented approach that focuses on concrete problems that EU businesses face in third country markets.
Aceasta prezintă o abordare mai clară şi mai bine orientată către rezultate, axată pe problemele concrete cu care se confruntă întreprinderile din UE pe pieţele ţărilor terţe.
It sets out a common approach to reinforce the performance orientation of the cohesion policy, the rural development policy and the maritime and fisheries policy and therefore includes provisions concerning conditionalities and performance review, but also the arrangements for monitoring, reporting and evaluation.
Ea stabilește o abordare comună pentru a consolida orientarea către performanță a politicii de coeziune, a politicii de dezvoltare rurală și a politicii privind afacerile maritime și pescuitul și, prin urmare, include dispoziții privind condiționalitățile și analiza performanței, dar și modalitățile de monitorizare, raportare și evaluare.
It sets out a common framework under which these authorities are to work together and provides for minimum investigative and enforcement powers.
Ea stabilește un cadru comun de cooperare între aceste autorități și prevede atribuții minime de anchetă și de asigurare a respectării normelor.
It sets out a framework for the prohibition of discrimination on these grounds and establishes a uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.
Aceasta stabilește un cadru pentru interzicerea discriminării pe aceste baze și stabilește un nivel minim de protecție uniform în Uniunea Europeană pentru persoanele care suferă astfel de discriminări.
It sets out a list of measures to be taken both by Member States and by the Commission with the common aim of promoting SMEs.
Aceasta stabilește o listă de măsuri care trebuie luate atât de statele membre, cât și de Comisie, cu scopul comun de a promova IMM-urile.
It sets out a number of proposals and actions designed to address the obstacles preventing the greater mobilisation of private and public sources of long-term financing.
Aceasta prezintă o serie de propuneri și acțiuni menite să elimine obstacolele care împiedică o mai mare mobilizare a surselor private și publice de finanțare pe termen lung.
It sets out a series of ambitious but realistic actions that should be achieved at the Community level by 2010.
Propunerea prezintă o serie de acțiuni ambițioase, dar realiste, care ar trebui realizate la nivel comunitar până în 2010.
It sets out a series of concrete measures in the priority areas identified in the European Commission’s recent Communication Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe1.
Aceasta stabileşte o serie de măsuri concrete în domenii prioritare identificate în comunicarea recentă a Comisiei Europene Oportunităţi, acces şi solidaritate: către o nouă viziune socială pentru Europa secolului 211.
It sets out a series of concrete measures in the priority areas identified in the European Commission’s recent Communication Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe2.
Aceasta stabileşte o serie de măsuri concrete în domenii prioritare identificate în comunicarea recentă a Comisiei Europene Oportunităţi, acces şi solidaritate: spre o nouă viziune socială pentru Europa secolului XXI2.
It sets out a transport strategy within a frame of achieving a 60% reduction in transport GHG emissions by 2050.
Aceasta stabilește o strategie a transporturilor în scopul realizării unei reduceri cu 60% a emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) generate de acest sector până în anul 2050.
It sets out a transport strategy within a frame of achieving a 60% reduction in transport GHG emissions by 2050.
Aceasta stabilește o strategie în domeniul transporturilor care își propune să reducă GES cu 60% până în 2050.
It sets out a vision of a Europe with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Planul definește viziunea unei Europe – lider mondial în ceea ce privește portofoliul variat de tehnologii curate, eficiente și cu emisii reduse de carbon, care conduc la prosperitate și contribuie în mod esențial la creștere și la crearea de locuri de muncă.
It sets out actions to remove obstacles to the sharing of spatial data between all levels of government within and across Member States.
Ea stabilește acțiuni de înlăturare a obstacolelor din calea partajării datelor spațiale între toate nivelurile de guvernare în interiorul statelor membre și între acestea.
It sets out actions which should be taken by the EU and by Member States to achieve the transition towards end-to-end e-procurement, namely:
Aceasta stabilește acțiunile care ar trebui întreprinse de către UE și statele membre în vederea realizării tranziției către achiziții publice electronice de la un capăt la altul, și anume:
It sets out basic guidelines for coherent, comprehensive and evidence based policies against early school leaving and aims:
Recomandarea va conține orientări de bază pentru politici coerente, exhaustive și bazate pe dovezi împotriva părăsirii timpurii a școlii și va avea ca scop:
It sets out basic minimum standards while allowing the Member States that wish to adopt more stringent requirements to do so.
Ea stabilește standarde minime de bază, permițând în același timp statelor membre să adopte cerințe mai stricte dacă doresc acest lucru.
It sets out certain common conditions which will have to be attached to all national authorisations.
De asemenea, stabileşte anumite condiţii comune asociate tuturor autorizaţiilor naţionale.
It sets out clearly the key European, national and regional initiatives needed to create the Innovation Union3.
Ea prezintă în mod clar inițiativele europene esențiale, la nivel național și regional, necesare pentru a crea „O Uniune a inovării”3.
It sets out essential electromagnetic compatibility requirements that apparatus must comply with in order to be made available on the EU market.
Ea stabilește cerințe esențiale de compatibilitate electromagnetică pe care aparatele trebuie să le îndeplinească pentru a fi puse la dispoziție pe piața UE.
It sets out essential health and safety requirements that lifts and safety components for lifts must comply with in order to be made available on the EU market.
Ea stabilește cerințe esențiale de sănătate și siguranță pe care ascensoarele și componentele de siguranță pentru ascensoare trebuie să le îndeplinească pentru a fi puse la dispoziție pe piața UE.
It sets out essential requirements that measuring instruments must comply with in order to be made available on the EU market.
Ea stabilește cerințele esențiale pe care mijloacele de măsurare trebuie să le îndeplinească pentru a fi puse la dispoziție pe piața UE.
It sets out essential requirements that non-automatic weighing instruments must comply with in order to be made available on the EU market.
Ea stabilește cerințe esențiale pe care instrumentele de cântărire neautomate trebuie să le îndeplinească pentru a fi puse la dispoziție pe piața UE.
It sets out essential requirements with which cableway installations, their infrastructure, subsystems and safety components must comply in order to be safe.
Aceasta stabilește cerințe esențiale pe care trebuie să le respecte instalațiile pe cablu, infrastructura, subsistemele și componentele de siguranță ale acestor instalații pentru a fi sigure.
It sets out essential safety requirements that explosives must comply with in order to be made available on the EU market.
Ea stabilește cerințe esențiale de siguranță pe care explozivii trebuie să le îndeplinească pentru a fi puși la dispoziție pe piața UE.
It sets out essential safety requirements that pressure equipment and assemblies must comply with in order to be made available on the EU market.
Ea stabilește cerințele esențiale de siguranță pe care aceste echipamente și ansamblurile trebuie să le îndeplinească pentru a fi puse la dispoziție pe piața UE.
It sets out essential safety requirements that pyrotechnic articles must comply with in order to be made available on the EU market.
Ea stabilește cerințe esențiale de siguranță pe care articolele pirotehnice trebuie să le îndeplinească pentru a fi puse la dispoziție pe piața UE.
It sets out essential safety requirements that simple pressure vessels must comply with in order to be made available on the EU market.
Ea stabilește cerințe esențiale de siguranță pe care recipientele simple sub presiune trebuie să le îndeplinească pentru a fi puse la dispoziție pe piața UE.
It sets out fair and transparent rules for entry and residence while, at the same time, it provides for incentives and safeguards to prevent a temporary stay from becoming permanent.
Aceasta stabilește norme echitabile și transparente de intrare și ședere și prevede, de asemenea, stimulente și garanții pentru ca șederea temporară să nu devină permanentă.
It sets out guidelines for:
Comunicarea prezintă următoarele orientări:
It sets out how Europe can emerge from the crisis by focusing on smart, sustainable and inclusive growth.
Aceasta prevede modul în care Europa poate ieşi din criză, axându-se pe o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
It sets out how we can make the current system more efficient, and more transparent for EU businesses.
Comunicarea prezintă modul prin care putem transforma sistemul actual într-un unul mai eficient şi mai transparent pentru întreprinderile din UE.
It sets out ideas on how Member States and the Community can act together, in a mutually reinforcing way, to overcome some of the existing obstacles, in particular in terms of promoting the trans-national dimension of knowledge transfer.
Aceasta lansează idei privind modul în care statele membre şi Comunitatea pot acţiona împreună, sprijinindu-şi reciproc eforturile, în vederea depăşirii unora din obstacolele existente, în special în ceea ce priveşte promovarea dimensiunii transnaţionale a transferului de cunoştinţe.
It sets out immediate and urgent actions to tackle the VAT gap and adapt the VAT system to the digital economy and the needs of SMEs.
El prezintă acțiuni imediate și urgente pentru a aborda diferența dintre veniturile teoretice și veniturile reale din TVA și pentru a adapta sistemul de TVA la economia digitală și la nevoile IMM-urilor.
It sets out in monetary and present value terms the projected economic benefits (including societal, environmental and other economic benefits) with respect to a baseline scenario without GMES.
Acesta prezintă, în termeni monetari și în termeni de valoare actuală, beneficiile economice estimate (inclusiv beneficiile în domeniul social, de mediu și alte beneficii economice) în raport cu un scenariu de referință în absența GMES.
It sets out legal requirements for the surveillance of communicable diseases, the notification of acute events at EU level through a secure Early Warning and Response System (EWRS) and the exchange of information on public health measures taken to control such outbreaks.
Acestea stabilesc cerințele legale pentru supravegherea bolilor transmisibile, notificarea evenimentelor acute la nivelul UE prin intermediul unui sistem fiabil de alertă și reacție precoce (EWRS) și al schimbului de informații cu privire la măsurile de sănătate publică adoptate pentru combaterea acestor focare.