natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy makers would have to consciously take into consideration the extent of the restrictions on shareholders’ fundamental rights when choosing this option.
Dacă aleg această opțiune, factorii de decizie politică ar trebui să țină cont în mod corespunzător de restrângerile drepturilor fundamentale ale acționarilor.
Policy makers, civil society organisations, possible employers and the general public at large provide an (increased) recognition to volunteering;
Recunoașterea (sporită) a voluntariatului de către responsabilii politici, organizațiile societății civile, angajatorii potențiali și opinia publică în ansamblu;
Policy making
Elaborarea politicilor
Policy making should be based on a clear water hierarchy.
Elaborarea politicilor ar trebui să se bazeze pe o ierarhizare clară a unor soluţii privind problema apei.
Policy measures
Măsuri de politică
Policy measures
Măsuri politice
Policy measures alone will not be sufficient for a paradigm shift to a circular economy.
Doar măsurile de politică nu vor fi suficiente pentru a impulsiona schimbarea de paradigmă către o economie circulară.
Policy measures and alternative solutions
Măsuri de politică și soluții alternative
Policy measures and clear indicators must be established to measure progress on the road to greater sustainability.
Vor trebui definite măsuri politice și parametri preciși pentru măsurarea progreselor înregistrate pe drumul către o mai mare durabilitate.
policy measures and individual actions foreseen by the policy measure, including the expected total cumulative amount of savings per each measure;
măsurile de politică și acțiunile individuale prevăzute de măsura de politică, inclusiv cantitatea cumulativă totală preconizată de economii pentru fiecare măsură;
policy measures and individual actions produce verifiable end use energy savings;
măsurile de politică și acțiunile individuale generează economii de energie verificabile la nivelul utilizării finale;
Policy measures and verifiable results should be at the core of a more strategic and focused dialogue.
Măsurile de politică în domeniu și rezultatele care pot fi verificate ar trebui să se afle în centrul unui dialog mai strategic și mai orientat.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient .
Măsurile politice luate la nivelul UE și la nivel național pot contribui la obiectivul de a face ca agricultura familială să devină mai sustenabilă și mai rezilientă.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient.
Măsurile politice luate la nivelul UE și la nivel național pot contribui la obiectivul de a face ca agricultura familială să devină mai sustenabilă și mai rezilientă.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient5.
Măsurile politice luate la nivelul UE și la nivel național pot contribui la obiectivul de a face ca agricultura familială să devină mai sustenabilă și mai viabilă5.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient8.
Măsurile politice luate la nivelul UE și la nivel național pot contribui la obiectivul de a face ca agricultura familială să devină mai sustenabilă și mai viabilă8.
Policy measures can help create more favourable financial and more flexible risk-sharing conditions.
Măsurile de politică pot contribui la crearea unor condiţii financiare mai favorabile şi a unor condiţii de partajare a riscurilor mai flexibile.
Policy Measures for Effective Roma Inclusion
Măsuri strategice pentru integrarea eficientă a romilor
Policy measures for SMEs
Măsuri politice în favoarea IMM-urilor
Policy measures for SMEs
„Măsuri politice în favoarea IMM-urilor”
Policy measures have been adopted in the form of targets, either in a political context such as the 12% renewables target of 1997, or under sector-specific legislation, such as the biofuels and renewable electricity Directives, which also provide a set of measures aimed at facilitating the achievement of the targets set.
Au fost adoptate măsuri strategice sub formă de obiective, fie într-un context politic, cum s-a întâmplat în 1997, la stabilirea obiectivului de 12% privind energiile regenerabile, fie în contextul legislaţiei specifice pentru un anumit sector, cum ar fi directivele privind biocarburanţii şi electricitatea regenerabilă, care oferă de asemenea un set de măsuri menite să faciliteze îndeplinirea obiectivelor stabilite.
Policy measures have been taken in the macroprudential domain, which may however remain insufficient.
S-au luat măsuri în domeniul macroprudențial, însă acestea se pot dovedi insuficiente.
Policy measures should be designed to reach those already drinking at harmful levels.
De aceea, măsurile la nivel de politică ar trebui concepute astfel încât să aibă un impact asupra segmentului de populaţie care deja consumă alcool în cantităţi nocive.
Policy measures should be designed to reach those already drinking at harmful levels."
De aceea, măsurile la nivel de politică ar trebui concepute astfel încât să aibă un impact asupra segmentului de populaţie care deja consumă alcool în cantităţi nocive.”
Policy measures such as lowering mortgage interest deductibility and loan-to-value ratios are expected to contribute to a gradual, but slow reduction of household debt and a more resilient financial sector.
Se preconizează că măsurile de politică precum reducerea deductibilității dobânzilor ipotecare și ponderea creditelor în valoarea garanțiilor ipotecare vor contribui la o reducere treptată, dar lentă, a gradului de îndatorare a gospodăriilor și la creșterea rezilienței sectorului financiar.
Policy measures such as the lowering of mortgage interest deductibility and loan-to-value ratios are expected to support the reduction of household debt.
Măsuri de politică precum reducerea cuantumului deductibil al dobânzilor ipotecare și a raportului dintre valoarea creditului acordat și cea a locuinței ar trebui să sprijine reducerea gradului de îndatorare a gospodăriilor.
Policy measures that help create and promote access to decent jobs with sustainable and adequate social protection for all, as well as those that facilitate investment in human capital via education, skilling and training, are of critical importance.
Măsurile de politică ce contribuie la crearea și la promovarea accesului la locuri de muncă decente, care oferă o protecție socială durabilă și adecvată pentru toți, precum și cele care facilitează investițiile în capitalul uman prin educație, calificare și formare, sunt de o importanță majoră.
Policy measures to address the durability of products would not have any major impact on the quantity of waste, but it could harm the competitiveness of EU products.
Măsurile politice adoptate pentru abordarea durabilităţii produselor nu ar avea niciun impact semnificativ asupra cantităţii deşeurilor, dar ar putea aduce atingere competitivităţii produselor din UE.
Policy measures to improve resource efficiency and overall economic competitiveness must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers, for instance in transport, energy and water usage, so that prices reflect the full costs of resource use to society (e.g. in terms of environment and health) and do not create perverse incentives.
Măsurile de politică menite să ducă la o utilizare mai eficientă a resurselor și la o mai mare competitivitate economică, în general, trebuie să pună mai mult accentul pe fixarea prețurilor la un nivel corect și pe creșterea transparenței pentru consumatori, de exemplu în domeniile transporturilor, energiei și consumului de apă, astfel încât prețurile să reflecte costurile totale ale utilizării resurselor de către societate (de exemplu, în ceea ce privește mediul și sănătatea) și să nu genereze măsuri de stimulare cu efecte negative.
Policy Measures to reduce reliance on fossil fuels and to encourage diversification of energy supply
Măsuri la nivel de politică pentru reducerea dependenţei de combustibilii fosili şi pentru încurajarea diversificării aprovizionării cu energie
Policy measures to strengthen Europe's Defence Industry Market
Măsuri preconizate pentru consolidarea pieței europene a industriei de apărare
Policy measures – regulation, public support etc. – to enhance energy saving is needed, but it should be carefully designed to be most cost-effective and least market distorting for each target area.
Măsurile politice - reglementare, sprijin din partea opiniei publice etc. - de impulsionare a economisirii de energie sunt necesare, dar trebuie proiectate cu atenţie, pentru a fi cât mai eficiente din punctul de vedere al costurilor şi pentru a denatura cât mai puţin piaţa, în fiecare domeniu vizat.
Policy measures – regulation, public support etc. – to enhance energy saving is needed, but it should be carefully designed to be most cost-effective and least market distorting for each target area.
Măsurile politice - reglementare, sprijin din partea opiniei publice etc. - de impulsionare a economisirii de energie sunt necesare, dar trebuie proiectate cu atenţie, pentru a fi cât mai eficiente din punctul de vedere al costurilor şi pentru a distorsiona cât mai puţin piaţa, în fiecare domeniu ţintit.
Policy must be carefully designed to reflect different situations.
Politica trebuie elaborată cu atenție, astfel încât să reflecte diferitele situații.
Policy must further target improvements in both productivity and employment, contributing to an allocation of human resources that corresponds to economic and social needs as identified in the Europe 2020 Strategy and strikes the right balance between tradable and non-tradable sectors.
Inițiativele politice trebuie să continue să urmărească atât îmbunătățirea productivității, cât și a ocupării forței de muncă, contribuind la o alocare a resurselor umane care să corespundă necesităților economice și sociale identificate de Strategia Europa 2020, și să realizeze echilibrul optim între sectoarele comerciale și cele necomerciale.
Policy needs acceptance to be successful.
Această politică are nevoie să primească acceptul oamenilor pentru a avea succes.
Policy needs to consider the trade-off between offering an exclusive right and the diffusion of new products and processes in order for industrial property rights to continue to produce economic and social benefits in the future.
Politica trebuie să caute să realizeze un compromis între acordarea drepturilor exclusive și difuzarea de noi produse și procese, pentru ca drepturile de proprietate industrială să continue să producă avantaje economice și societale și pe viitor.
Policy neutrality in access to biomass is needed for efficient application of the cascade principle in the use of biomass.
Este necesară neutralitatea politicilor de acces la biomasă pentru o aplicare eficientă a principiului de cascadă în utilizarea biomasei.
Policy objective: To contribute to the fight against terrorism and serious crime
Obiectiv strategic: contribuţia la lupta împotriva terorismului şi infracţiunilor grave
Policy objective: To facilitate crossings of EU external borders for bona fide travellers, ensuring overall coherence of EU border policy
Obiectiv strategic: facilitarea trecerii frontierelor externe ale UE pentru călătorii bona fide, asigurând, în acelaşi timp, coerenţa de ansamblu a politicii UE privind frontierele
Policy objective: To facilitate crossings of EU external borders for bona fide travellers, ensuring overall coherence of EU border policy
Obiectiv strategic: facilitarea trecerii frontierelor externe ale UE pentru călătorii bona fide, asigurând, în acelaşi timp, coerenţa de ansamblu a politicii UE privind frontierele.
Policy objective: To improve the effective management of economic migration (for example seasonal workers)
Obiectiv strategic: îmbunătăţirea gestionării eficace a migraţiei economice (de exemplu, în ceea ce priveşte lucrătorii sezonieri)
Policy objective: To improve the effective management of economic migration (for example seasonal workers)
Obiectiv strategic: îmbunătăţirea gestionării eficace a migraţiei economice (de exemplu, în ceea ce priveşte lucrătorii sezonieri);
Policy objective: To reduce illegal immigration (especially overstayers)
Obiectiv strategic: reducerea imigraţiei ilegale (în special a numărului persoanelor care depăşesc termenul legal de şedere)
POLICY OBJECTIVES
OBIECTIVE DE POLITICĂ
Policy Objectives
Obiective politice
Policy objectives
Obiective privind politicile
Policy objectives
Obiective strategice
Policy objectives
Obiective în cadrul politicilor publice
Policy objectives associated with this operational objective are:
Obiectivele politicii asociate obiectivului operaţional sunt următoarele:
Policy objectives associated with this operational objective:
Obiectivele politicii asociate obiectivului operaţional:
Policy objectives for sustainable transport
Obiectivele politicii pentru un transport sustenabil
Policy objectives may address policy content or process/methodology and address electronic communications or go beyond.
Obiectivele de politică se pot referi la conținutul politicii sau la proces/metodologie și pot privi comunicațiile electronice sau un domeniu mai extins.
Policy objectives of the regulatory authority
Obiectivele politice ale autorităţilor de reglementare
Policy objectives that are linked to this operational objective are:
Obiectivele de politică asociate acestui obiectiv operaţional sunt următoarele:
Policy objectives that are linked to this operational objective are:
Obiectivele politice asociate acestui obiectiv operaţional sunt următoarele:
Policy objectives to be implemented by Member States and the Commission include: ensuring sufficient availability of spectrum; maximising spectrum flexibility; enhancing the efficient use of spectrum through general authorisations and spectrum flexibility; avoiding competition distortions; avoiding harmful interference and disturbance; harmonising technical conditions; and ensuring health protection.
Printre obiectivele de politică pe care statele membre și Comisia trebuie să le pună în aplicare se numără: asigurarea în măsură suficientă a disponibilității spectrului; maximizarea flexibilității spectrului; creșterea eficienței utilizării spectrului prin intermediul autorizațiilor generale și al flexibilității spectrului; evitarea distorsionării concurenței; evitarea interferențelor prejudiciabile și a perturbărilor; armonizarea condițiilor tehnice; și asigurarea protecției sănătății.
policy objectives: out of the five overall objectives mentioned by the Decision establishing Customs 2013, the following three were selected: (1) protecting the financial interests of the EU; (2) strengthening safety and security; (3) facilitating trade;
obiective de politică: dintre cele cinci obiective generale menționate de decizia de instituire a programului Vamă 2013, au fost selectate următoarele trei: (1) protejarea intereselor financiare ale UE; (2) consolidarea siguranței și a securității; (3) facilitarea schimburilor comerciale;
Policy of outsourcing of activities is to be taken into account.
Merită luată în considerare politica de externalizare a activităţilor.
Policy of the credit rating agency concerning the publication of credit ratings and other related communication;
politica agenției de rating al creditelor cu privire la publicarea ratingurilor creditelor și a altor comunicări legate de acestea;
Policy officers (AD/SNE): responsible for programme-related policy design and overall coordination;
Ofițeri politici (AD/SNE): responsabili pentru concepția politicilor legate de program și pentru coordonarea generală;
Policy on health and safety at work can help to meet these challenges, largely by tailoring the workplace more effectively to individual needs and by applying reliable ergonomic principles more effectively to the way in which workplaces are designed and work is organised.
Politica de sănătate şi securitate în muncă poate contribui la găsirea unor soluţii pentru aceste provocări, în principal printr-o mai bună adaptare a locului de muncă la nevoile individuale ale indivizilor şi o mai bună aplicare a principiilor ergonomice viabile în conceperea locurilor de muncă şi în organizarea muncii.
Policy on media content, i.e. the first generation of interactive content services, is embodied in the Content on line Communication16 in which the Commission has already identified a number of issues to be addressed to improve the availability and distribution of content, and the forthcoming Recommendation on online content will address transparency and interoperability of DRMs, licensing regimes and anti-piracy measures.
Strategia cu privire la conținutul media, mai precis la prima generație de servicii interactive de conținut, se află expusă în Comunicarea privind conținutul online16, în care Comisia identifică deja un număr de aspecte care trebuie abordate în scopul ameliorării disponibilității și distribuției de conținut, iar planificata recomandare pe tema conținutului online va viza aspecte legate de transparența și interoperabilitatea sistemelor de management digital al drepturilor de autor (DRM), de sistemele de acordare a licențelor și de măsurile antipiraterie.
POLICY ON MONITORING THE APPLICATION OF UNION LAW
POLITICA PRIVIND MONITORIZAREA PUNERII ÎN APLICARE A DREPTULUI UNIUNII
policy on possible revocation of domain names, including the question of bona vacantia
politica privind posibila revocare a unor nume de domenii, inclusiv chestiunea bunurilor vacante (bona vacantia);
Policy on sharing of return generated by SFT and other financing structures: description of the proportions of the revenue generated by them that are returned to the fund, to the manager or retained by third parties (e.g. the agent lender).
Politica privind repartizarea veniturilor generate de SFT și de alte structuri de finanțare: descrierea proporțiilor în care veniturile generate de acestea sunt returnate fondului, administratorului sau sunt reținute de părți terțe (de exemplu, de agentul creditor).
Policy on the proportion of gas in the energy mix should take account of the long-term objective set in the Paris Agreement (COP 21), i.e. to keep the increase in global average temperature below 1.5 °C.
Politica privind proporția gazului în mixul energetic ar trebui să țină seama de obiectivul pe termen lung stabilit în acordul de la Paris (COP21), și anume de a menține creșterea temperaturii medii la nivel mondial sub 1,5°C.
Policy on the proportion of gas in the energy mix should take account of the long-term objective set in the Paris Agreement (COP 21), i.e. to keep the increase in global average temperature below 1.5 °C.
Politica privind proporția gazului în mixul energetic ar trebui să țină seama de obiectivul pe termen lung stabilit în acordul de la Paris (COP21), și anume de a menține creșterea temperaturii medii la nivel mondial sub 1,5°C.
Policy Option
Opţiune strategică
Policy Option
Opțiune de politică
Policy option
Opțiune politică
Policy option
Opțiune strategică
Policy option
Opțiunea de politică
Policy option (1): No new EU action
Opțiunea de politică (1): nici o acțiune nouă din partea UE
Policy option (1): No new EU action
Opțiunea de politică (1): nicio acțiune nouă din partea UE
Policy option (1): No new EU action
Opțiunea de politică (1): Nicio nouă acțiune la nivelul UE
Policy option (1): Status Quo / No new EU action
Opțiunea de politică (1): Status quo/nicio acțiune nouă din partea UE
Policy option (2): Complement existing legislation with non-legislative measures
Opțiunea de politică (2): completarea legislației existente cu măsuri fără caracter legislativ
Policy option (2): Development of a programme to strengthen the efforts to counter attacks against information systems by means of non-legislative measures
Opțiunea de politică (2): elaborarea unui program de consolidare a eforturilor de contracarare a atacurilor împotriva sistemelor informatice prin intermediul unor măsuri fără caracter legislativ
Policy Option (2): Non legislative measures
Opțiunea de politică (2): Alte măsuri decât cele legislative
Policy Option (2): Non-legislative measures
Opțiunea de politică (2): Alte măsuri decât cele legislative
Policy option (3): New legislation on prosecuting offenders, protecting victims, and preventing offences
Opțiunea de politică (3): legislație nouă privind aducerea în fața justiției a infractorilor, protecția victimelor și prevenirea infracțiunilor
Policy option (3): New legislation on prosecuting offenders, protecting victims, and preventing offences
Opțiunea de politică (3): legislație nouă privind urmărirea penală a infractorilor, protecția victimelor și prevenirea infracțiunilor
Policy option (3): New legislation on prosecution, victim support, prevention and monitoring
Opțiunea de politică (3): Legislație nouă în domeniul urmăririi penale, al sprijinirii victimelor, al prevenirii și al monitorizării
Policy option (3): Targeted update of the rules of the Framework Decision (new Directive replacing the current Framework Decision) to address the threat from large-scale attacks against information systems (botnets) and, when committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner, the efficiency of Member States' law enforcement contact points, and the lack of statistical data on cyber attacks.
Opțiunea de politică (3): actualizarea selectivă a dispozițiilor deciziei-cadru (noua directivă înlocuind actuala decizie-cadru) în vederea abordării amenințării pe care o reprezintă atacurile la scară largă împotriva sistemelor informatice (botneturi) și, în cazul în care acestea sunt comise prin disimularea identității reale a autorului și provocarea de prejudicii deținătorului de drept al identității, a eficienței punctelor de contact ale autorităților de aplicare a legii din statele membre, precum și a lipsei de date statistice privind atacurile informatice.
Policy option (4): Introduction of comprehensive EU legislation against cybercrime
Opțiunea de politică (4): introducerea unei legislații UE cuprinzătoare împotriva criminalității informatice
Policy option (4): New comprehensive legislation to enhance prosecution of offenders, protection of victims and prevention of offences (as in option 3) plus non-legislative measures (as in option 2)
Opțiunea de politică (4): legislație nouă cuprinzătoare care să sprijine aducerea în fața justiției a infractorilor, protecția victimelor și prevenirea infracțiunilor (la fel ca în opțiunea 3) plus măsuri fără caracter legislativ (la fel ca în opțiunea 2)
Policy option (4): New comprehensive legislation to enhance prosecution of offenders, protection of victims and prevention of offences (as in option 3) plus non-legislative measures (as in option 2)
Opțiunea de politică (4): legislație nouă cuprinzătoare care să sprijine urmărirea penală a infractorilor, protecția victimelor și prevenirea infracțiunilor (la fel ca în opțiunea 3) plus măsuri fără caracter legislativ (la fel ca în opțiunea 2)
Policy option (4): New comprehensive legislation to enhance prosecution of offenders, protection of victims and prevention of offences (as in option 3) plus non-legislative measures (as in option 2)
Opțiunea de politică (4): legislație nouă, cuprinzătoare, care să sprijine aducerea în fața justiției a infractorilor, protecția victimelor și prevenirea infracțiunilor (la fel ca în opțiunea 3) plus măsuri fără caracter legislativ (la fel ca în opțiunea 2)
Policy option (4): New legislation (as in option 3) + non legislative measures (as in option 2)
Opțiunea de politică (4): Legislație nouă (ca în cazul opțiunii 3) + alte măsuri decât cele legislative (ca în cazul opțiunii 2)
Policy option (4): New legislation (as in option 3) + non-legislative measures (as in option 2)
Opțiunea de politică (4): Legislație nouă (ca în cazul opțiunii 3) + alte măsuri decât cele legislative (ca în cazul opțiunii 2)
Policy option (5): Update of the Council of Europe Convention on Cybercrime
Opțiunea de politică (5): actualizarea Convenției Consiliului Europei privind criminalitatea informatică