natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to look beyond infrastructure measures and to bring transport corridor development and overall policy discussion closer together;
necesitatea de a privi dincolo de măsurile vizând infrastructura şi de a apropia mai mult dezvoltarea coridoarelor de transport şi discuţiile generale privind politicile;
The need to maintain and continuously upgrade e-skills stems from technological change and increasingly from Internet-enabled global sourcing.
Necesitatea de a menţine şi de a extinde în mod continuu competenţele informatice decurge din evoluţiile tehnologice şi din ce în ce mai mult din strategiile de aprovizionare mondială favorizate de internet.
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas
Necesitatea menţinerii intensităţii ajutoarelor acordate marilor întreprinderi din regiunile menţionate la articolul 107 alineatul (3) litera a).
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas.
Necesitatea menţinerii intensităţii ajutoarelor acordate marilor întreprinderi din regiunile menţionate la articolul 107 alineatul (3) litera a).
The need to maintain Member States' must retain the power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that SGI must be excluded from the scope of such negotiations."
Necesitatea de aEste necesară menţinerea capacitateaăţii statelor membre de reglementare a serviciilor de interes general, economice şi non-economice cu scopul de a îndeplini obiectivele sociale şi de dezvoltare stabilite de Uniune.impune excluderea de la negocierile menţionate anterior a serviciilor de interes general.”
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that SGI must be excluded from the scope of such negotiations.
Necesitatea de a menţine capacitatea statelor membre de reglementare a serviciilor de interes general economice şi non-economice cu scopul de a îndeplini obiectivele sociale şi de dezvoltare stabilite de Uniune impune excluderea de la negocierile menţionate anterior a serviciilor de interes general.
the need to make certain adjustments to the Directive to make it more effective.
necesitatea de a aduce anumite modificări directivei pentru a-i spori eficacitatea.
The need to make greater use of relevant Union agencies, such as Europol and Frontex was also considered important.
De asemenea, un aspect considerat a fi important se referă la necesitatea de a recurge într-o măsură mai mare la agențiile relevante ale Uniunii, precum Europol și Frontex.
The need to make greater use of relevant Union agencies, such as Europol and Frontex was also considered important.
Necesitatea de a recurge mai mult la agențiile Uniunii, precum Europol și Frontex, a fost de asemenea considerată importantă.
The need to make parcel delivery pricing more transparent across the EU was highlighted.
A fost evidențiată necesitatea de a conferi mai multă transparență prețurilor de livrare de colete din întreaga UE.
The need to make people familiar with new technologies by bringing them into the public debate (GMOs, nuclear energy, etc.).
nevoia de a-i familiariza pe cetăţeni cu noile tehnologii, prin introducerea acestora în dezbaterea publică (OMG, energia nucleară etc.);
The need to make progress is, however, more pressing than ever.
Necesitatea de a înregistra progrese este însă mai imperioasă decât niciodată.
The need to make the growth of the renewable sector more predictable and to manage any related social and economic costs may be a valid argument for capping.
Necesitatea de a dispune de mai multă predictibilitate privind creșterea sectorului surselor regenerabile și de a gestiona toate costurile economice și sociale aferente poate fi un argument valabil pentru aceste plafoane.
The need to make the growth of the renewable sector more predictable in order to manage any related social, economic and technological developments may be a valid argument for capping.
Necesitatea de a dispune de mai multă predictibilitate în creșterea sectorului surselor regenerabile, în scopul de a gestiona toate evoluțiile sociale, economice și tehnologice aferente poate fi un argument valabil pentru aceste plafoane.
The need to make the information available to non-expert investors clashes with the need to give them all the facts they need to choose investments, which inevitably means entering into technical details.
Cerinţa de a face ca informaţiile să fie accesibile investitorilor nespecializaţi se află în contradicţie cu cerinţa ca aceştia să primească toate elementele necesare pentru a selecta investiţiile, aspect ce presupune utilizarea inevitabilă a detaliilor tehnice.
The need to meet the challenge of social protection in the context of globalisation
Nevoia de a face faţă provocării privind protecţia socială în contextul globalizării
The need to modernise education and training does not stop with initial education.
Necesitatea modernizării învățământului și formării profesionale continuă să există și după învățământul inițial.
The need to modernise port infrastructure, if tackled, will also significantly increase employment opportunities.
Măsurile menite să răspundă necesității de modernizare a infrastructurilor portuare vor spori, de asemenea, semnificativ, oportunitățile în materie de ocupare a forței de muncă.
The need to modernise the infrastructure in ports if answered will also significantly increase employment opportunities.
Măsurile menite să răspundă necesității de modernizare a infrastructurilor portuare vor spori, de asemenea, semnificativ, oportunitățile în materie de ocupare a forței de muncă.
The need to modify the current Schengen evaluation mechanism as such has been explained in detail in the above-mentioned proposal of 16 November 2010.
Necesitatea de a modifica actualul mecanism de evaluare Schengen a fost explicată în detaliu în propunerea menționată anterior, din 16 noiembrie 2010.
the need to move beyond information security to information assurance4;
trecerea de la securitatea informatică la asigurarea informatică4;
the need to move beyond information security to information assurance4;
trecerea de la securitatea informatică la asigurarea informatică;4
the need to move forward in this area, albeit with a certain degree of caution,
necesitatea de a realiza progrese în acest domeniu menţinând un anumit grad de prudenţă;
The need to move towards more sustainable patterns of consumption and production is more pressing than ever.
Mai mult ca niciodată, necesitatea de a evolua spre modele de consum și producție mai durabile constituie o prioritate.
the need to operate at greater depths;
necesitatea operării la mari adâncimi;
the need to over-produce in order to fill containers;
necesitatea supraproducției pentru umplerea containerelor;
The need to overcome research fragmentation and build critical mass in research, both public and private, are still major issues despite the many achievements such as JTIs, ERA-NETS, article 185 activities, co-funding mechanism in the Marie Curie training activities and now first steps towards Joint Programming.
Necesitatea de a soluționa problema fragmentării cercetării și de a construi o masă critică în domeniul cercetării publice și private continuă să prezinte o importanță majoră în pofida numeroaselor realizări precum inițiativele tehnologice comune, proiectele ERA-NET, activitățile desfășurate în temeiul articolului 185, mecanismul de cofinanțare a activităților de formare Marie Curie și, în prezent, primii pași în direcția programării în comun.
The need to overcome the fragmentation of regional markets and to better implement economic integration agreements.
necesitatea de a evita fragmentarea piețelor regionale și de a pune mai bine în aplicare acordurile de integrare economică.
The need to participate in more than one scheme appears to involve a significant (financial and administrative) burden, especially for small-scale producers.
Se pare că necesitatea de a participa la mai multe sisteme implică o sarcină (financiară și administrativă) semnificativă, în special pentru micii producători.
the need to pay greater attention to the impacts of market opening for some regions and workers, and therefore to place more emphasis on social justice and the promotion of decent work;
trebuie acordată mai multă atenţie acelor repercusiuni ale deschiderii pieţelor asupra unor regiuni şi populaţii şi, deci, acordarea unei mai mari atenţii justiţiei sociale şi promovării muncii decente;
The need to place more emphasis on investment rather than consumption makes it particularly important to harmonise and set up convergence snakes concerning the taxation of income on savings13 and dividends received by natural persons14 and to combat tax obstacles to cross-border pension benefits15.
Nevoia de a pune un accent sporit pe investiții mai degrabă decât pe consum presupune armonizarea și crearea de „șerpi de convergență” în special în domeniul impozitării veniturilor din economii13 și a celor din dividende încasate de persoane fizice14 și al combaterii obstacolelor fiscale din calea plății pensiilor la nivel transfrontalier15.
The need to place more emphasis on investment rather than consumption makes it particularly important to harmonise the taxation of income on savings8 and dividends received by natural persons9 and to combat tax obstacles to cross-border pension benefits10.
Nevoia de a pune un accent sporit pe investiții mai degrabă decât pe consum conferă o importanță deosebită armonizării impozitării veniturilor din economii8 și dividende încasate de persoane fizice9 și combaterii obstacolelor fiscale din calea plății pensiilor la nivel transfrontalier10.
The need to present a proposal relating to urgent issues called for a proportionate impact assessment strictly focusing on these issues.
Necesitatea de a prezenta o propunere referitoare la aspectele urgente a impus o evaluare a impactului proporțională, care să se concentreze exclusiv asupra acestora.
The need to present the situation of the Chambers of Commerce;
necesitatea prezentării situaţiei camerelor de comerţ;
The need to preserve the specificity the public services in the EU in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union;
necesitatea menținerii specificului serviciilor publice în UE, în conformitate cu obligațiile impuse de Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
the need to prevent accidents and to minimize the consequences for the environment;
necesitatea de a preveni accidentele şi de a reduce consecinţele acestora asupra mediului;
the need to prevent accidents and to minimize the consequences for the environment;
necesitatea de a preveni accidentele și de a reduce consecințele acestora asupra mediului;
the need to prevent offences through intervention programmes and treatment;
necesitatea prevenirii infracțiunilor prin programe de intervenție și tratament;
the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
necesitatea de a preveni sau de a reduce la minimum impactul global al emisiilor asupra mediului şi riscurile pentru mediu;
the need to produce the necessary synergy between the Commission's Directorates-General in order to contribute to this,
necesitatea creării sinergiilor necesare între diferitele direcții generale ale Comisiei Europene pentru a contribui la acest obiectiv;
the need to produce the necessary synergy between the Commission's Directorates‑General in order to contribute to this,
necesitatea creării sinergiilor necesare între diferitele direcții generale ale Comisiei Europene pentru a contribui la acest obiectiv;
The need to promote a balance between the efforts made by Member States in establishing a common European asylum system requires a financial contribution aimed at both relieving the pressure on the Member States most affected and developing the capacity of the Member States whose asylum infrastructure and services are inadequate, and presupposes a redistribution of responsibilities at European Union level which cannot be achieved by the Member States in isolation.
Cerința privind echilibrul între eforturile depuse de statele membre pentru a pune în aplicare sistemul european comun de azil presupune un efort financiar care are ca obiectiv atât acordarea de ajutor statelor membre cel mai afectate cât și dezvoltarea capacităților statelor membre ale căror infrastructuri și servicii consacrate azilului sunt insuficiente, și implică împărtășirea responsabilităților la nivelul Uniunii Europene, lucru care nu poate fi asigurat de statele membre în mod izolat.
The need to promote and respect the rights of the child, the right to family life and the right to protection of personal data as guaranteed, respectively, by Articles 24, 7 and 8 of the Charter have been duly taken into consideration in the design of the Union Resettlement Framework, and in particular when defining the eligibility criteria for resettlement under Article 5 of the proposal and the resettlement procedure under Articles 10 and 11 of the proposal.
Necesitatea de a promova și respecta drepturile copilului, dreptul la viața de familie și dreptul la protecția datelor cu caracter personal, garantate prin articolele 24, 7 și, respectiv, 8 din Cartă a fost luată în considerare în mod corespunzător în elaborarea cadrului de relocare al Uniunii și, în special, pentru a defini criteriile de eligibilitate pentru relocare la articolul 5 din propunere și procedura de relocare la articolele 10 și 11 din propunere.
The need to promote cooperation between institutions, and strengthen Europe’s position in the global competition for excellence and equity in education and training:
necesitatea de a promova cooperarea între instituții și de a consolida poziția Europei în cadrul competiției la nivel mondial pentru excelență și echitate în domeniul educației și formării:
the need to promote initiatives at various levels in order to ensure continuous training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuous training,
necesitatea de a promova iniţiative la diverse niveluri, pentru a garanta formarea continuă a utilizatorilor şi pentru a permite utilizarea infrastructurilor de reţea, inclusiv pentru activităţi de formare continuă;
the need to promote initiatives at various levels in order to ensure continuous training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuous training;
necesitatea de a promova iniţiative la diverse niveluri, pentru a garanta formarea continuă a utilizatorilor şi pentru a permite utilizarea infrastructurilor de reţea, inclusiv pentru activităţi de formare continuă;
The need to promote market reward for responsible business conduct, including through investment policy and public procurement.
Necesitatea de a încuraja piața să recompenseze comportamentul responsabil în afaceri, de exemplu prin politica de investiție și prin achiziții publice.
the need to protect and facilitate trade through enforcement of and compliance with legislative requirements and the need to provide for additional facilitation for traders with a high level of compliance;
necesitatea de a proteja și facilita comerțul prin aplicarea și respectarea dispozițiilor legislative și necesitatea de a acorda facilități suplimentare pentru agenții economici care demonstrează un nivel ridicat de respectare a regulilor;
The need to protect data is currently crucial given the fact that European citizens are increasingly entrusting their data to complex information systems, either out of choice or of necessity, without necessarily being able to correctly assess the related data protection risks.
Necesitatea de a proteja datele este esenţială în prezent, dat fiind că cetăţenii europeni își încredinţează din ce în ce mai des datele personale unor sisteme informatice complexe, fie din proprie inițiativă, fie din necesitate, fără a avea neapărat capacitatea de a evalua corect riscurile aferente legate de protecţia datelor.
The need to protect health as well as the environment has been recognised in the Euratom Treaty (1957) and there are specific provisions laid down in Chapter III, Health and Safety, addressing these concerns.
Nevoia de protejare a sănătății și a mediului a fost recunoscută prin Tratatul Euratom (1957), iar Capitolul III – Protecția Sănătății conține dispoziții specifice care răspund acestor preocupări.
The need to protect players and to prevent problem gambling is invoked when restricting the offer of on-line gambling services to consumers.
Necesitatea de a proteja jucătorii și de a preveni jocul-problemă este invocată atunci când se restricționează oferta de servicii de jocuri de noroc online adresată consumatorilor.
The need to protect workers remains essential.
Necesitatea protejării lucrătorilor rămâne esențială.
the need to provide for effective and sufficiently dissuasive sanctions for non-compliance with the obligations set out in the Directive.
necesitatea de a prevedea un sistem de sancţionare eficient şi suficient de disuasiv pentru prevenirea neîndeplinirii obligaţiilor prevăzute în directivă.
the need to provide fundamental elements of information to customers on paper;
necesitatea de a furniza consumatorilor informații fundamentale pe hârtie;
the need to provide investors with a wide range of competing investment opportunities and a level of disclosure and protection tailored to their circumstances,
necesitatea de a se pune la dispoziția investitorilor o gamă largă de posibilități concurențiale de investiții și de a se prevedea cerințe de informare și de protecție adaptate situației lor;
The need to publish and make results freely available is often viewed as being incompatible with industry's need to keep information confidential and protected by intellectual property rights such as patents.
Necesitatea de a publica şi a pune în mod gratuit la dispoziţia tuturor rezultatele obţinute este considerată deseori ca fiind incompatibilă cu necesitatea industriei de a menţine confidenţialitatea informaţiilor şi de a le proteja prin intermediul drepturilor de proprietate intelectuală, cum ar fi brevetele.
The need to publish quarterly financial information could lead to pressure on management to demonstrate profits each and every quarter.
Necesitatea de a publica informații financiare trimestriale ar putea pune presiuni asupra conducerii pentru a demonstra profituri în fiecare trimestru în parte.
the need to pursue a three-level approach to all issues relating to partnership in the broad sense, between education establishments (universities, vocational training centres, schools, etc.) and employers (private sector, public sector, NGOs, etc.).
obligaţia de a trata ansamblul temelor parteneriatului în sens larg între instituţiile de învăţământ (universităţi, formare profesională, şcoli etc.) şi angajatori (sectorul privat, cel public, ONG-uri etc.), în cadrul unei abordări pe trei niveluri:
the need to put in place regulations to prevent a new crisis;
necesitatea adoptării unei reglementări, pentru a evita o nouă criză;
The need to put in place the steering functions of the axes in line with the Commission’s proposal (see box), building on the existing regional structures and technical secretariats.
necesitatea de a armoniza structurile de coordonare ale axelor cu propunerea Comisiei (a se vedea caseta), pe baza secretariatelor tehnice şi a structurilor regionale existente.
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be EUR 84 billion by 2015 and EUR 460 billion by 2019.
noile fonduri proprii care trebuie colectate în temeiul cerinţei nou introduse şi al rezervei de conservare vor atinge 84 de miliarde EUR până în 2015 şi 460 de miliarde EUR până în 2019.
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be €84 billion by 2015 and €460 billion by 2019.
noile fonduri proprii care trebuie colectate în temeiul cerinţei nou introduse şi al rezervei de conservare vor atinge 84 de miliarde EUR până în 2015 şi 460 de miliarde EUR până în 2019.
The need to re-design waste collection systems and change of citizens' habits.
Necesitatea reproiectării sistemelor de colectare a deșeurilor și modificarea obiceiurilor cetățenilor.
The need to re-launch investments and consolidate the EU's leadership in green technologies should be taken into account as well.
Trebuie luată în considerare și necesitatea de a relansa investițiile și de a consolida poziția de lider a UE în domeniul tehnologiilor ecologice.
The need to react swiftly to the crisis has led many Member States to reinforce their capacity to detect social problems and intensify cooperation among social and institutional actors.
Nevoia de a reacționa cu promptitudine în fața crizei a făcut ca multe state membre să‑și întărească capacitatea de a identifica problemele sociale și să intensifice cooperarea dintre actorii sociali și instituționali.
the need to reaffirm clear support for European space policy;
trebuie reiterat sprijinul ferm acordat politicii spaţiale europene;
The need to rebuild trust
Nevoia de a restabili încrederea
the need to recognise and capitalise on the training, and teaching and research experience of those concerned;
necesitatea de a recunoaşte şi de a valorifica formarea şi experienţa în predare şi cercetare a celor implicaţi;
The need to recruit a higher quality of human resources should be backed by:
Necesitatea de a recruta resurse umane de o calitate superioară ar trebui să fie susținută prin:
The need to recruit a higher quality of human resources should notably be backed by more high quality sector-based labour market information available across Member States and apprenticeship programmes.
Necesitatea de a recruta resurse umane de o calitate superioară ar trebui să fie susținută, în special, prin mai multe informații de înaltă calitate privind piața forței de muncă defalcate pe sectoare, care să fie disponibile la nivelul tuturor statelor membre, și prin programe de ucenicie.
the need to redefine the UfM's role and mission,
necesitatea redefinirii rolului și a misiunii Uniunii pentru Mediterana (UPM);
The need to redress this situation encourages people to support a form of trade which promotes human values.
Nevoia de a contesta această stare de fapt îndeamnă oamenii să practice o formă de comerţ care să promoveze valorile umane.
The need to redress this situation encourages people to support a form of trade which promotes human values.
Nevoia de a contesta această stare de fapt îndeamnă oamenii să practice o formă mai umană de comerţ.
The need to reduce bureaucracy in this area.
necesitatea de a reduce birocraţia în acest domeniu.
The need to reduce discards is also reflected in the adoption of appropriate technical measures.
Necesitatea de a reduce returnarea în mare a organismelor marine se reflectă, de asemenea, prin adoptarea de măsuri tehnice corespunzătoare.
The need to reduce ESL was given still greater political urgency under the Europe 2020 strategy for the entire EU, adopted by the European Council in June 2010.
Necesitatea de a reduce părăsirea timpurie a școlii a devenit o prioritate politică mai importantă pentru întreaga UE în cadrul strategiei Europa 2020, adoptată de Consiliul European în iunie 2010.
The need to reduce hake discards
Necesitatea de a reduce capturile de merluciu aruncate înapoi în mare
The need to reduce inequality in the provision and access to learning opportunities, relating to gender, people with disadvantaged background and with special needs.
necesitatea de a reduce inegalitățile de șanse în asigurarea formării și a accesului la învățătură, legate de gen, pentru persoanele care provin din medii defavorizate și persoanele cu nevoi speciale;
The need to reduce plastic in the marine environment was especially highlighted at the Rio+20 Summit.
Necesitatea reducerii plasticului din mediul marin a fost subliniată în mod deosebit la summitul Rio+20.