natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most countries organise root cause analyses to understand the reasons behind SARE, however there is a generally reported interest in developing this approach further, in particular to address the challenge of involving local professionals and hospitals in these analyses.
Cele mai multe țări organizează analize ale cauzelor principale pentru a înțelege motivele din spatele RIAG; cu toate acestea, s-a raportat un interes general în dezvoltarea în continuare a acestei abordări, în special pentru a implica profesioniștii de la nivel local și spitalele în aceste analize.
Most countries promote primarily the mobility of learners.
Majoritatea țărilor promovează în primul rând mobilitatea persoanelor care studiază.
Most countries reported that the EBF had provided substantial support to border management and control (Priorities 1 and 2), visa processing and irregular migration (Priority 3), and the VIS and SIS (Priority 4).
Majoritatea țărilor au raportat că FFE a oferit un sprijin substanțial pentru gestionarea și controlul frontierelor (prioritățile 1 și 2), procesarea cererilor de vize și migrația neregulamentară (prioritatea 3) și sistemele VIS și SIS (prioritatea 4).
Most countries reported that they encouraged multidisciplinary training on patient safety in healthcare settings, but three quarters do not provide information about the actual delivery of such training in hospitals.
Cele mai multe țări au raportat că au încurajat formarea multidisciplinară în domeniul siguranței pacienților în cadrul asistenței medicale, dar trei sferturi nu oferă informații cu privire la furnizarea efectivă a unei astfel de formări în spitale.
Most countries should commit themselves to the above targets – all the Kyoto "Annex I countries27", and all OECD member countries and all EU Member States, EU candidate countries and potential EU candidate countries.
Majoritatea ţărilor ar trebui să se angajeze să realizeze obiectivele menţionate mai sus: toate ţările care figurează în Anexa 1 a protocolului de la Kyoto27, toate ţările membre OCDE, precum şi toate statele membre ale UE, ţările candidate şi ţările potenţial candidate.
Most countries should rapidly embark on a process of transformation away from fossil fuels towards a high level of resource and energy efficiency and renewables.
Majoritatea țărilor ar trebui să se angajeze rapid într-un proces de transformare, renunțând la combustibilii fosili în favoarea creșterii eficienței resurselor și a eficienței energetice și în favoarea surselor regenerabile de energie.
Most countries should rapidly embark on a process of transformation away from fossil fuels towards a high level of resource and energy efficiency and renewables.
Majoritatea țărilor ar trebui să se angajeze rapid într-un proces de transformare, renunțând la combustibilii fosili în favoarea creșterii eficienței resurselor și a eficienței energetice și în favoarea surselor regenerabile de energie.
Most countries strongly confirm the continued relevance of the agreed strategies.
Majoritatea țărilor confirmă cu tărie relevanța continuă a strategiilor comune.
Most Court Presidents have now been appointed on a permanent basis.
Cea mai mare parte a președinților de instanță au fost numiți cu titlu permanent.
Most crimes can be committed with the use of electronic networks, and different types of fraud and attempted fraud are particularly common and growing forms of crime on electronic networks.
Majoritatea infracţiunilor pot fi comise prin utilizarea reţelelor electronice iar diferitele tipuri de fraudă şi încercările de fraudă constituie forme de infracţiuni deosebit de uzuale şi din ce în ce mai numeroase asupra reţelelor electronice.
Most current activity is in shallow water.
În prezent majoritatea activităților se desfășoară în ape de adâncime mică.
Most data are collected at NUTS level 2.
Cele mai multe date se culeg la nivelul NUTS 2.
Most deficiencies, however, were found in respect of the capacity to detect and correct failures swiftly.
Cu toate acestea, majoritatea deficiențelor au fost constatate în ceea ce privește capacitatea de detectare și corectare rapidă a erorilor.
Most deliveries are still made by road, even though other forms of transport, such as inland waterways and rail, are starting to be used.
O mare parte a aprovizionărilor se realizează, încă, pe cale rutieră, cu toate că s-a început și utilizarea altor tipuri de transport (fluvial, feroviar).
Most deprived persons
Persoanele cele mai defavorizate
Most digital equipment owned by end users is imported into the EU, and Europeans are ignorant of the characteristics of its manufacture.
Cele mai multe dintre echipamentele digitale ale utilizatorului final sunt importante în Uniune, iar caracteristicile fabricării acestora nu sunt cunoscute la nivel european.
Most digital equipment owned by end users is imported into the EU, and Europeans are ignorant of the characteristics of its manufacture.
Cele mai multe dintre echipamentele digitale ale utilizatorului final sunt importate în Uniune, iar caracteristicile lor de fabricaţie nu sunt cunoscute la nivel european.
Most digital equipment owned by end users is imported into the EU, and Europeans are ignorant of the characteristics of its manufacture.
Cele mai multe dintre echipamentele digitale ale utilizatorului final sunt importate în Uniune, iar caracteristicile lor de fabricație nu sunt cunoscute la nivel european.
Most directives that are part of the Consumer Acquis are prescriptive rather than principle-based.
Majoritatea directivelor care fac parte din acquis-ul în domeniul protecţiei consumatorilor sunt prescriptive mai degrabă decât bazate pe reguli.
Most disputes submitted to ADR entities are decided within 90 days.10
În cazul majorității litigiilor prezentate entităților de SAL, se pronunță o decizie în termen de 90 de zile10.
Most EC fisheries outside the Mediterranean are managed by setting Total Allowable Catches (TACs) of which each Member State gets a national quota.
Majoritatea activităților de pescuit din afara Mediteranei sunt gestionate prin stabilirea capturilor totale admisibile (TAC) din care fiecare stat membru primește o cotă.
Most economic integration theories suggest models that comprise both monetary and fiscal union.
Majoritatea teoriilor privind integrarea economică propun modele care includ atât uniunea monetară, cât și cea fiscală.
Most economic stakeholders consider the status quo not satisfactory and non-legislative measures as insufficient.
Majoritatea părților interesate din sectorul economiei consideră că statu-quo-ul este nesatisfăcător, iar măsurile fără caracter legislativ, insuficiente.
Most ecosystem services are no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water, and control of floods or erosion that underpin many economic activities.
Majoritatea serviciilor ecosistemice nu mai pot furniza calitatea și cantitatea optime pentru servicii de bază precum polenizarea culturilor, asigurarea de aer și apă curată și controlul inundațiilor sau al eroziunii, pe care se bazează multe activități economice.
Most EESC members, including consumer representatives, state that the level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
Reprezentanţii consumatorilor afirmă că nNivelul de armonizare ar trebui să fie minim, cu toate consecințele necesare asupra regimului.
Most electorates are not even aware of the Union’s commitment to it, yet are well aware that they are being asked to accept sacrifices for the rescue of banks and hedge funds.
Majoritatea electoratului nici măcar nu cunoaște angajamentul UE în acest sens, dar știe foarte bine ce sacrificii sunt necesare pentru operațiunile de salvare a băncilor și a fondurilor speculative (hedge funds).
Most electrical medical devices manufacturers placed their products on the Community market for ‘dual use’ meaning that they can be used both for human beings and animals.
Majoritatea producătorilor de aparate electrice medicale şi-au introdus produsele pe piaţa comunitară ca bunuri cu „dublă întrebuinţare”, cu alte cuvinte atât pentru uz uman, cât şi veterinar.
Most elements of the amendments 175 to 180 and 196 on minor uses, aiming to facilitate the authorisations for minor uses, have been accepted by the Commission.
Cea mai mare parte a elementelor amendamentelor 175-180 și 196 privind utilizările minore, având drept scop facilitarea autorizațiilor pentru utilizări minore au fost acceptate de Comisie.
Most emission reductions since 2009 have come from technological changes and policies which have resulted in increased uptake of less carbon-intensive technology.
Cele mai multe reduceri de emisii începând cu 2009 rezultă din evoluțiile tehnologice și din politicile care au condus la o utilizare sporită a tehnologiilor cu emisii scăzute de dioxid de carbon..
Most employment aid is concentrated in three Member States and it is mainly addressed to disabled workers.
Majoritatea ajutoarelor pentru ocuparea forței de muncă sunt concentrate în trei state membre și vizează, în principal, lucrătorii cu handicap.
Most encouragingly, the new ERDF Competitiveness and Employment programme, which is the largest of the six, with EU financial support of EUR 473 million, together with the Social Fund programme with EU support of EUR 165 million, have been set firmly within the context of the Lisbon agenda in the sense that more than 85% of the resources have been earmarked for investments directly targeting competitiveness.
Cel mai încurajator, noul program FEDR competitivitate și locuri de muncă, cel mai mare dintre cele șase, cu sprijin financiar comunitar în valoare de 473 milioane de EUR, alături de programul Fondului Social cu sprijin comunitar de 165 milioane EUR, au fost ancorate puternic în contextul agendei de la Lisabona în sensul că peste 85% din resurse au fost destinate investițiilor direct legate de competitivitate.
Most energy markets remain national in scope and are highly concentrated, often with incumbent companies having a de facto monopoly position.
Majoritatea piețelor energetice rămân naționale în esență și sunt foarte concentrate, iar în multe cazuri companiile istorice dețin reale poziții de monopol.
Most ENP countries have substantial informal economies, and economic governance generally needs to be improved.
Majoritatea țărilor PEV se confruntă cu economii informale substanțiale și este, în general, nevoie de îmbunătățirea guvernanței economice.
Most entrepreneurs are, in their turn, either pulled through by venture capitalists or by established companies attracted to the entrepreneurs.
Majoritatea întreprinzătorilor, la rândul lor, sunt fie susținuți de investitorii de capital de risc, fie sprijiniți de companii cunoscute care sunt atrase de micii întreprinzători.
Most enzymes are used as processing aids.
Majoritatea enzimelor sunt folosite ca adjuvanţi tehnologici.
Most estimates that are available relate to the period prior to 2004 and the accession of the EU-10 and count nationals from those countries and Bulgaria and Romania as third country nationals.
Majoritatea estimărilor care sunt disponibile se referă la perioada anterioară anului 2004 şi aderării statelor UE-10 şi conţin resortisanţi din acele state, precum şi din Bulgaria şi România ca resortisanţi din ţări terţe.
Most EU countries have a growing proportion of students with a migrant background18.
Majoritatea țărilor UE au un procent din ce în ce mai mare de elevi cu origine migrantă18.
Most EU countries will exceed the 3% budget deficit threshold.
Cele mai multe din statele UE vor depăşi pragul de deficit bugetar de 3%.
Most EU countries will exceed the 3% budget deficit threshold.
Majoritatea statelor UE vor depăşi pragul de deficit bugetar de 3%.
Most EU defence companies have only marginal access to the US market, whereas US companies have almost full access to the EU market.
Cele mai multe întreprinderi din UE acționând în sectorul apărării au doar un acces marginal la piața SUA, în vreme ce întreprinderile americane au acces aproape deplin la piața UE.
Most EU forest management is aimed at developing forests that are well adapted to local growing conditions.
Gestionarea forestieră la nivelul UE vizează în principal pădurile în evoluţie, bine adaptate la condiţiile locale de creştere.
Most EU HPC manufacturers had disappeared by the start of the new millennium.
Majoritatea producătorilor de HPC din UE au dispărut până la începutul noului mileniu.
Most EU instruments are accompanied by standardised forms intended to facilitate mutual comprehension.
Majoritatea instrumentelor Uniunii sunt însoţite de formulare standardizate menite să faciliteze înţelegerea reciprocă.
Most EU investments should be focused on the countries which make agriculture and rural development their priority.
Majoritatea investițiilor UE ar trebui să se concentreze asupra acelor țări în care agricultura și dezvoltarea rurală au prioritate.
Most EU markets exhibit increasing volumes and falling prices, suggesting that the average European consumer of electronic communications services was better off in 2007 than the year before.
Pe majoritatea piețelor din Uniunea Europeană se observă o creștere a ofertei și o scădere a prețurilor, ceea ce sugerează că, pentru consumatorul european mediu de servicii de comunicații electronice, condițiile din 2007 au fost mai avantajoase decât cele din anul precedent.
Most EU Member States have introduced some form of electronic identification system.
Majoritatea statelor membre ale UE au introdus, într-o formă sau alta, un sistem de identificare electronică.
Most EU regions have such RDAs, some of which already providing equity and debt finance to client SMEs.
În majoritatea regiunilor din UE există o astfel de agenție; unele dintre ele asigură deja finanțarea IMM-urilor cliente prin capital propriu și prin îndatorare.
Most EU rural areas are not experiencing a decline in their populations and continue to be attractive places for people and businesses.
Majoritatea zonelor rurale din UE nu înregistrează un declin demografic și continuă să prezinte atracție pentru cetățeni și întreprinderi.
Most EU-2 nationals were already in the destination countries before accession, and the countries that applied EU law on free movement upon accession did not attract the largest inflows.
Majoritatea cetățenilor din UE-2 se aflau deja în țările de destinație înainte de aderare, iar țările care au aplicat legislația UE privind libera circulație a lucrătorilor încă de la aderare nu au atras numărul cel mai mare de lucrători.
Most EURES CBPs are located in central-western Europe, with nine CBPs in Germany and six in France7.
Majoritatea PT din cadrul EURES se află în Europa vest-centrală, cu nouă PT în Germania și șase în Franța7.
Most European defence contractors have developed cybersecurity divisions23.
Cei mai mulți dintre contractanții din sectorul european al apărării au instituit departamente de securitate cibernetică23.
Most European expenditure in the transport field has been directed towards the expansion of road, rail and air infrastructure in the interests of economic growth with limited assessment of their impact on carbon emissions and sustainability.
Cele mai multe fonduri europene în domeniul transporturilor au fost direcţionate către dezvoltarea infrastructurii rutiere, feroviare şi aeriene, în interesul creşterii economice, cu o evaluare limitată a impactului acestora asupra emisiilor de dioxid de carbon şi asupra durabilităţii.
Most European labour markets are characterised by a coexistence of persistent high levels of unemployment in many areas and bottleneck vacancies in high-growing regions or sectors34.
Majoritatea piețelor muncii din Europa sunt caracterizate de coexistența unor niveluri ridicate ale șomajului în unele zone și a unor posturi vacante greu de acoperit în regiuni sau sectoare cu o creștere puternică34.
Most European land was once covered by forests.
Odinioară, majoritatea terenurilor din Europa erau acoperite de păduri.
Most European policies and economic activities directly or indirectly influence coastal and maritime tourism, which can be a driver for economic growth.
Majoritatea politicilor și a activităților economice europene influențează direct sau indirect turismul maritim și costier, fapt care poate constitui un vector pentru creșterea economică.
Most European research institutions lack critical mass and, within the confines of sub-optimal national systems, have difficulties meeting expectations with the resources available to them.
Celor mai multe instituţii de cercetare europene le lipseşte masa critică şi, în limitele sistemelor naţionale suboptime, întâmpină dificultăţi în a îndeplini aşteptările cu resursele care le sunt puse la dispoziţie.
Most European universities do not attract enough top global talent, with relatively few in leading positions in existing international rankings.
Majoritatea universităților europene nu atrag suficiente talente mondiale de vârf, iar numărul de universități care ocupă poziții fruntașe în clasamentele internaționale existente este relativ scăzut.
Most EWC negotiations have been concluded in a much shorter time.
Cele mai multe negocieri privind comitetul european de întreprindere au fost încheiate într-o perioadă de timp considerabil mai scurtă.
Most existing credit systems at both national and European levels operate within institutional contexts like higher education or vocational education and training.
Majoritatea sistemelor de credite existente la nivel național și european funcționează în contexte instituționale, precum învățământul superior sau educația și formarea profesională.
Most existing Directives do not differentiate between investigative, preventive and punitive measures;
De obicei, nu se face o distincţie între măsurile investigative, preventive și represive;
Most existing Directives provide for a list of powers to be made available to national authorities, but without differentiating between investigative, preventive and repressive measures and without specifying in which cases those powers should be used13.
majoritatea directivelor existente prevăd abilitarea autorităților naționale cu o serie de competențe, însă fără a se diferenția între măsurile investigative, preventive și represive și fără a se specifica în ce cazuri pot fi utilizate respectivele competențe13.
Most existing IGSs would be affected in terms of the size of funds and some of them would also have to introduce ex-ante funding elements.
Pentru cele mai multe IGS deja instituite, vor exista consecințe în ceea ce privește dimensiunea finanțării, în timp ce unele IGS vor trebui, de asemenea, să introducă elemente de finanțare ex ante.
Most existing legislation required updating for sector-specific reasons and these individual revisions appear in the Commission Work Programme.
Cea mai mare parte a legislației existente necesita o actualizare din motive sectoriale specifice; aceste revizuiri individuale sunt prevăzute în programul de lucru al Comisiei.
Most expenditure during APs 2008-2010 went to actions implementing Priority 1 (support for the development of a strategic approach to return management - €114 million, i.e. 82 % of the total funding spent).
Cele mai multe cheltuieli în cadrul programelor anuale din perioada 2008-2010 s-au îndreptat spre acțiuni care pun în aplicare prioritatea 1 (sprijin pentru elaborarea unei abordări strategice a gestionării returnărilor – 114 milioane EUR, reprezentând 82 % din totalul fondurilor cheltuite).
Most experts consider that the key environmental impacts and risks associated with shale gas projects relate essentially to the use and pollution of water; air emissions (including volatile organic compounds and methane — a highly potent greenhouse gas); and community impacts (e.g. land use, biodiversity, noise, traffic).
Majoritatea experților consideră că principalele consecințe și riscuri de mediu asociate proiectelor de extracție a gazelor de șist se referă în special la utilizarea și poluarea apei, la emisiile atmosferice (printre care și compușii organici volatili și metanul, un gaz cu un puternic efect de seră) și la consecințele asupra comunității (de exemplu, utilizarea terenurilor, biodiversitatea, poluarea sonoră, traficul).
Most extensively used studies include the following:
Printre studiile cele mai intens utilizate se numără următoarele:
Most extensively used studies include the following:
Printre studiile cele mai utilizate se numără:
Most face similar problems, but with different resources available.
Majoritatea acestor țări se confruntă cu probleme similare, dar cu resurse diferite la dispoziție.
Most families taking out loans can only count on income from their work to meet their financial commitments.
Majoritatea familiilor care împrumută bani se bazează numai pe veniturile provenite din munca lor pentru îndeplinirea obligaţiilor financiare asumate.
Most farming activity is concentrated in the fertile river valley flood plains, with the main produce being citrus fruits, grapes and nuts.
Cea mai mare parte a activității agricole este concentrată în câmpiile fertile din văile râurilor, principalele produse fiind fructele citrice, strugurii și fructele cu coajă lemnoasă.
Most financial institutions in Europe and the US transformed their business model:
Cele mai multe instituţii financiare din Europa şi din SUA şi-au modificat modelul de afaceri:
Most financial institutions involved in short term transactions are large, international and with a large part of their holdings in complex and risky assets.
Majoritatea instituţiilor financiare implicate în tranzacţiile pe termen scurt sunt de mari dimensiuni, internaţionale, iar o mare parte a participaţiilor constă în active complexe şi riscante.
Most firearms have their own unique identifying features and even if the firearm has not been left at the crime scene, key information can nevertheless be determined from the bullet, the nature of the wound (if any) and any residue that is left around it.
Majoritatea armelor de foc au propriile caracteristici distinctive unice și chiar în cazul în care arma de foc nu au fost lăsată la locul faptei, informații esențiale pot fi, totuși, determinate din glonț, natura plăgii (dacă este cazul) și orice reziduu care este lăsat în jurul acesteia.
Most fiscal plans envisaged more or less ambitious restraints of government expenditure combined with a reduction of the tax burden, but two thirds of the planned budget balance improvements were not reached and three quarters of government expenditure targets were overshot.
Majoritatea proiectelor fiscale au prevăzut limitări mai mult sau mai puțin ambițioase ale cheltuielilor publice, însoțite de o reducere a poverii fiscale, însă două treimi din îmbunătățirile preconizate vizând echilibrul bugetar nu au avut loc, iar trei sferturi din obiectivele vizând cheltuielile bugetului general nu au fost respectate.
Most fixed and mobile operators are gradually upgrading existing infrastructures to enable higher data speeds and converged services.
Majoritatea operatorilor de telefonie fixă şi mobilă îşi modernizează treptat infrastructura existentă pentru a permite viteze crescute de transfer de date şi pentru a favoriza convergenţa serviciilor.
Most fleet subsidies discontinued.
majoritatea subvenţiilor pentru flote sunt întrerupte;
Most food enzymes are used as processing aids in the production of food and they are present in food in the form of a residue, if at all, and have no technological function on the finished product.
Majoritatea enzimelor alimentare se folosesc ca adjuvanţi tehnologici în producţia de alimente, şi, atunci când sunt prezente în produsele alimentare, se prezintă sub formă de reziduuri şi nu au niciun efect tehnologic asupra produsului finit.
Most forecasts predict that, as a result of population growth and the developmental needs of many countries, worldwide demand for energy will double (or even treble) by 2060.
Cele mai multe prognoze prevăd că pe viitor necesarul de energie la nivel mondial se va dubla (sau chiar tripla) până în anul 2060, datorită creşterii populaţiei şi a nevoii de dezvoltare a multor ţări.