natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, should a Member State choose to impose a stockholding obligation on companies, the companies will be given the right to delegate their obligation to a central stockholding entity.
Mai mult, în cazul în care un stat membru decide să impună întreprinderilor sale o obligaţie de stocare, acestea vor avea dreptul să delege executarea respectivei obligaţii unei entităţi centrale de stocare.
On the other hand, should a Member State choose to impose a stockholding obligation on companies, the companies will be given the right to delegate their obligation to a central stockholding entity.
Mai mult, în cazul în care un stat membru decide să impună întreprinderilor sale o obligație de stocare, acestea vor avea dreptul să delege executarea respectivei obligației unei entități centrale de stocare.
On the other hand, since 2008, wage levels in Germany have been rising faster than productivity, resulting in a less competitive situation.
Pe de altă parte, începând din 2008, salariile au crescut în Germania mai repede decât productivitatea, având ca rezultat o situaţie mai puţin competitivă.
On the other hand, since all Member States provide funding, however small it may be, restricting the decision making to ‘Member States that provide financial contributions’, as recommended in the report, is not relevant.
Pe de altă parte, întrucât toate statele membre contribuie la finanțare, oricât de mică le-ar fi contribuția, restrângerea procesului decizional la „statele membre care contribuie din punct de vedere financiar”, astfel cum se recomandă în raport, este irelevantă.
On the other hand, since banks' assets are subject to risk-weighted capital requirements, a levy based on them would duplicate the effects of the Basel Committee capital requirement.
Pe de altă parte, deoarece activele băncilor sunt supuse cerinţelor de capital ponderate la risc, o taxă bazată pe acestea ar dubla efectele cerinţelor de capital ale Comitetului de la Basel.
On the other hand, since banks' assets are subject to risk-weighted capital requirements, a levy based on them would duplicate the effects of the Basel Committee capital requirement.
Pe de altă parte, deoarece activele băncilor sunt supuse cerinţelor de capital ponderate în funcţie de risc, o taxă bazată pe acestea ar dubla efectele cerinţelor de capital impuse de Comitetul de la Basel.
On the other hand, since supervisors first responsibility is a national one, they might not have either adequate powers or incentives to converge at the European level.
Pe de altă parte, întrucât responsabilitatea autorităţilor de supraveghere este mai întâi naţională, este posibil ca aceştia să nu dispună de puteri sau de stimulente suficiente pentru a urmări obiectivul convergenţei la nivel european.
On the other hand, situations which characterise double non-taxation or cases of fraud, wilful default or gross-negligence are excluded (Article 15).
Pe de altă parte, sunt excluse situațiile de dublă neimpozitare sau cazurile de fraudă, de abateri săvârșite cu intenție sau de neglijență gravă (articolul 15).
On the other hand, six Member States (Cyprus, Slovakia, Greece, Latvia, Poland and Estonia) granted only 0.01 % or less of their GDP as State aid to R&D&I.
În schimb, șase state membre (Cipru, Slovacia, Grecia, Letonia, Polonia și Estonia) au direcționat doar 0,01 % din PIB-ul lor către CDI sub forma unor ajutoare de stat.
On the other hand, small firms are stronger on new regulation-driven markets, such as eco-construction and renewable energy.
Pe de altă parte, întreprinderile mici sunt mai puternice pe pieţele reglementate recent, cum ar fi construcţiile ecologice şi energia regenerabilă.
On the other hand, smaller companies tend to lack the financial resources and the knowledge needed for an effective health and safety policy.
Pe de altă parte, deseori, întreprinderile mai mici nu au resursele financiare și cunoștințele necesare unei strategii eficace în materie de sănătate și securitate.
On the other hand, SMEs still constitute the bulk of the tourism-industry in islands.
Pe de altă parte, IMM-urile încă mai constituie marea masă a sectorului turismului în insule.
On the other hand, SMEs, in particular, find difficulties to continue their activities when they are unduly accused of infringing patents by big industries and are looking for easier and cheaper ways to defend themselves.
Pe de altă parte, IMM-urile, în special, întâmpină dificultăţi în continuarea activităţii în cazul în care sunt acuzate pe nedrept de încălcarea unor drepturi conferite de brevete de către marile companii şi caută modalităţi mai simple şi mai rezonabile ca preţ pentru a se apăra.
On the other hand, so far we have achieved 18% reduction in 22 years (1990-2012), and going to a 40% target would mean a further 22% reduction in 18 years (2013-2030).
Pe de altă parte, am realizat până acum o reducere de 18 % în 22 de ani (1990-2012), iar trecerea la un obiectiv de 40 % ar însemna realizarea unei reduceri suplimentare de 22 % în 18 ani (2013-2030).
On the other hand, societal issues related to security vary considerably among Member States.
Pe de altă parte, aspectele societale legate de securitate variază în mod considerabil între statele membre.
On the other hand, soft measures, including recommendations and support to co-ordination, would not directly result in a general improvement of accelerated and coordinated deployment and use of Intelligent Transport Systems applied to road transport, including interfaces with other transport modes.
Pe de altă parte, adoptarea unor măsuri fără caracter normativ, cum ar fi recomandări şi sprijin pentru coordonare, nu ar duce direct la o implementare şi utilizare mai rapidă şi mai coordonată a sistemelor de transport inteligente aplicate la transportul rutier, inclusiv a interfeţelor acestora cu alte moduri de transport.
On the other hand, some concerns have been raised with regard to imposing obligations on what to buy.
Pe de altă parte, au fost exprimate unele rezerve legate de impunerea de obligaţii privind bunurile şi serviciile de achiziţionat.
On the other hand, some discretion for NRAs on the timing of implementing pricing flexibility is necessary, in order to safeguard competition, in particular to avoid the risk of disrupting existing access agreements.
Pe de altă parte, ANR-urile au nevoie de o marjă de manevră în privința calendarului de implementare a flexibilității tarifare pentru a proteja concurența și în special pentru a evita riscul de perturbare a acordurilor de acces existente.
On the other hand, some Member States (EE, PT, RO, ES, BE) mentioned that in the absence of the Fund, activities relating to forced return could have been carried out under the national budget.
Pe de altă parte, unele state membre (EE, PT, RO, ES, BE) au menționat că, în lipsa fondului, activitățile referitoare la returnarea forțată ar fi putut fi puse în aplicare în cadrul bugetului național.
On the other hand, some Member States considered that needs and the corresponding programmes’ objectives did not change over the reporting period, i.e. from the moment of defining the objectives in the multiannual programme (MAP) to implementation of the APs.
Pe de altă parte, unele state membre au considerat că nevoile și obiectivele corespunzătoare ale programelor nu s-au modificat în decursul perioadei de raportare, și anume, de la momentul definirii obiectivelor în cadrul programului multianual până la punerea în aplicare a programelor anuale.
On the other hand, some Member States have not taken any specific action against UTPs at all.
Pe de altă parte, unele state membre nu au întreprins încă niciun fel de acțiuni specifice de combatere a PCN.
On the other hand, some Member States have not transposed the Article 6 exception as such11: in the absence of such a ‘justification test’, it may be more difficult to assess the compatibility of existing (and future) rules on age under national law.
Pe de altă parte, unele state membre nu au transpus excepția de la articolul 6 ca atare11: în absența unui asemenea „test de justificare”, evaluarea compatibilității normelor actuale (și viitoare) privind vârsta, din cadrul legislațiilor naționale, ar putea fi mai dificilă.
On the other hand, some Member States will have to reduce their greenhouse gas emissions significantly.
Pe de altă parte, unele state membre vor trebui să-și reducă emisiile de gaze cu efect de seră în mod semnificativ.
On the other hand, some of these business models go hand in hand with new types of work and employment that contribute to an increase in income inequalities and leave more and more workers without access to established social security systems.
Pe de altă parte, unele dintre aceste modele de afaceri merg mână în mână cu noi tipuri de muncă și de ocupare a forței de muncă, care contribuie la creșterea inegalităților în materie de venituri, privând tot mai mulți lucrători de accesul la sistemele de securitate socială existente.
On the other hand, some sectors and groups may temporarily be more affected than others.
Pe de altă parte, unele sectoare și grupuri pot fi afectate temporar mai mult decât altele.
On the other hand, some stakeholders argued in favour of translations not only of claims but also for the descriptions.
Pe de altă parte, unele părţi interesate au pledat pentru traducerea nu doar a cererilor, ci şi a descrierilor.
On the other hand, some women in leading positions have come out strongly against legally binding quota, as they feel these devaluate their own achievements.
Pe de altă parte, unele femei care ocupă posturi de conducere s-au opus cu fermitate cotei obligatorii din punct de vedere juridic, considerând că aceasta le devalorizează meritele personale.
On the other hand, specific national exclusion grounds always entail a risk of discrimination against foreign bidders and could jeopardise the principle of a European level playing field.
Pe de altă parte, existenţa unor motive naţionale specifice de excludere va implica întotdeauna un risc de discriminare a ofertanţilor internaţionali şi poate pune în pericol principiul egalității de tratament la nivel european.
On the other hand, sport is confronted with a number of threats from which athletes, particularly young athletes, and citizens need to be protected, such as doping, violence and intolerance.
Pe de altă parte, sportul se confruntă cu numeroase amenințări de care sportivii, în special cei tineri, și cetățenii trebuie să fie protejați, cum ar fi dopajul, violența și intoleranța.
On the other hand, State aid for employment decreased from EUR 3.1 billion per year in the first period to EUR 2.7 billion in the second one.
Pe de altă parte, ajutoarele de stat pentru ocuparea forței de muncă au scăzut de la 3,1 miliarde EUR pe an în prima perioadă la 2,7 miliarde EUR în cea de-a doua.
On the other hand, state-run companies may not always deliver as they should, due to problems such as political interference, excessive bureaucracy or lack of accountability.
Pe de altă parte, întreprinderile de stat nu pot furniza întotdeauna servicii pe măsura aşteptărilor, din cauza unor probleme precum ingerinţa politicii, birocraţia excesivă sau lipsa de responsabilitate.
On the other hand, such a requirement would place the EU fleet in a position of competitive disadvantage vis-à-vis the fleets of third countries which do not have to comply with that requirement.
Pe de altă parte, o asemenea cerință ar plasa flota UE într-o poziție de dezavantaj concurențial în raport cu flotele țărilor terțe care nu trebuie să respecte această obligație.
On the other hand, such industries usually operate at very low margins and are capital intensive.
Pe de altă parte, aceste ramuri industriale funcţionează, de regulă, cu marje reduse de câştig şi consumă mult capital.
On the other hand, such measures can now be taken at EU level to intensify competitiveness and create jobs – which will benefit the entire single market – without different conditions arising for individual businesses.
Pe de altă parte, astfel de măsuri de îmbunătăţire a competitivităţii şi de creare de locuri de muncă pot fi luate acum la nivel european cu efecte pozitive pentru întreaga piaţă internă, fără să se ajungă la condiţii cadru diferite pentru fiecare întreprindere.
On the other hand, support for renewables may lead to excessively low wholesale electricity prices and distort investment signals in reserve capacities.
Pe de altă parte, sprijinul acordat formelor regenerabile de energie poate duce la costuri foarte scăzute ale energiei electrice livrate angro, denaturând semnalele de investiții în capacități de rezervă.
On the other hand, taking no further action, in terms of not financing actions and activities on the Integrated Maritime Policy for the period 2011-2013, would mean failing to achieve the given general and specific objectives of the Programme.
Pe de altă parte, a nu întreprinde nicio altă acțiune, în sensul de a nu finanța acțiuni și activități legate de politica maritimă integrată în perioada 2011-2013 ar însemna neîndeplinirea obiectivelor date ale programului, atât generale, cât și specifice.
On the other hand, taxes levied within the EU at the different stages of production, particularly the burden of taxes and charges on labour costs, are purely national charges, which affect products at their place of production.
În schimb, impozitele prelevate în interiorul Uniunii la diverse stadii ale producţiei, în special fiscalitatea şi parafiscalitatea care grevează costul muncii, sunt sarcini pur naţionale care afectează produsele la locul lor de producere.
On the other hand, taxes levied within the EU at the different stages of production, particularly the burden of taxes and charges on labour costs, are purely national charges, which affect products at their place of production.
În schimb, impozitele prelevate în interiorul Uniunii în diverse stadii ale producţiei, în special fiscalitatea şi parafiscalitatea care grevează costul muncii, sunt taxe pur naţionale care afectează produsele la locul de producţie.
On the other hand, taxing business-to-customer (B2C) operations would theoretically produce tax revenue gains.
Pe de altă parte, impozitarea operaţiunilor B2C ar genera cu siguranţă venituri.
On the other hand, technical standards adopted as implementing acts should set conditions for the uniform application of legally binding Union acts.
Pe de altă parte, standardele tehnice adoptate ca acte de punere în aplicare ar trebui să stabilească condiții pentru o aplicare uniformă a actelor cu forță juridică obligatorie ale Uniunii.
On the other hand, temporary immigration of workers as part of a "brain circulation" exercise could make a contribution to economic development in those countries.
Pe de altă parte, imigrația temporară a unor lucrători ca parte a unui exercițiu de „circulație a creierelor” ar putea contribui la dezvoltarea economică în aceste țări.
On the other hand, temporary immigration of workers as part of a "brain circulation" exercise could make a contribution to economic development in those countries.
Pe de altă parte, imigrația temporară a unor lucrători, ca parte a unui exercițiu de „circulație a creierelor”, ar putea contribui la dezvoltarea economică în aceste țări.
On the other hand, ten Member States11 transposed it in a more favourable way by extending the automatic right to reside with the EU citizen also to this category of family members.
Pe de altă parte, zece state membre11 l-au transpus într-un mod mai favorabil prin extinderea dreptului automat de a locui împreună cu cetățeanul UE și la această categorie de membri de familie.
On the other hand, the "Turkey clause" is a policy guideline and does not oblige third countries to accept conducting negotiations, let alone sign an agreement.
Pe de altă parte, „clauza Turcia” constituie o recomandare politică și nu impune țărilor terțe să accepte negocieri sau, cu atât mai puțin, să ajungă la un acord.
On the other hand, the 2009 external review of the ENRTP (the thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources) concluded that ENRTP allows to implement EU environmental policy on global level".
Pe de altă parte, evaluarea externă din 2009 efectuată în cadrul ENRTP (Programul tematic pentru mediu și gestionarea durabilă a resurselor naturale) a conchis că ENRTP permite implementarea politicii de mediu a UE la nivel global.
On the other hand, the absence of a development strategy and of the ability to influence globalisation constitutes a third inequality to which the least developed countries are exposed.
Lipsa unei strategii de dezvoltare şi a capacităţii de proiectare în globalizare semnalează, în sens invers, o a treia inegalitate cu care se confruntă ţările cel mai puţin avansate.
On the other hand, the absence of a development strategy and of the ability to influence globalisation constitutes a third inequality to which the least developed countries are exposed.
Lipsa unei strategii de dezvoltare şi de capacitate de proiectare în globalizare semnalează în sens invers o a treia inegalitate cu care se confruntă ţările cel mai puţin avansate.
On the other hand, the additional data requested will mean, by their nature, additional burden for national administrations and respondents (see chapter 3.4 on Proportionality).
Pe de altă parte, datele suplimentare cerute vor însemna, prin natura lor, sarcini suplimentare pentru administraţiile naţionale şi respondenţi (a se vedea capitolul 3.4 privind proporţionalitatea).
On the other hand, the adjustment option would place equally important demands on the EU budget without the same ambition in terms of results, while the refocus option would produce budget savings but at the same time significantly reduce the scope and added value of EU action.
Pe de altă parte, opțiunea bazată pe ajustare ar solicita bugetul UE într-un mod la fel de semnificativ, fără aceeași ambiție din punctul de vedere al rezultatelor, în vreme ce opțiunea bazată pe redirecționare ar produce economii bugetare, reducând însă în același timp în mod semnificativ amploarea și valoarea adăugată a acțiunii la nivelul UE.
On the other hand, the administrative burden imposed by a notification or transparency system would be much lower if the Commission's jurisdiction were limited to only potentially problematic transactions.
Pe de altă parte, sarcina administrativă impusă de un sistem care implică notificări sau transparență ar fi mult mai scăzută în cazul în care competențele Comisiei ar fi limitate la tranzacțiile potențial problematice.
On the other hand, the airports argue that independent service suppliers and air carriers enjoy advantages which airport operators do not have, as large independent handlers and the incumbent air carriers operate at a global level and are thereby in a position to benefit from economies of scale.
Pe de altă parte, aeroporturile susţin că furnizorii independenţi de servicii şi transportatorii aerieni se bucură de avantaje pe care administratorii aeroportului nu le au, având în vedere că marii intermediari independenţi şi transportatorii aerieni impuşi operează la un nivel global şi sunt astfel în poziţia de a beneficia de pe urma acestor economii de scală.
On the other hand, the amendments serve to limit secondary movements, in particular by deleting the rules on shift of responsibility between Member States.
Pe de altă parte, modificările contribuie la limitarea deplasărilor secundare, în special prin eliminarea normelor privind transferul responsabilității între statele membre.
On the other hand, the automotive aftermarket has been affected by many other factors, including:
Pe de altă parte, pieţele din aval din sectorul auto au fost influenţate de mulţi alţi factori, inclusiv:
On the other hand, the automotive aftermarket has been affected by many other factors, including:
Pe de altă parte, pieţele din aval din sectorul auto au fost influenţate de mulţi alţi factori, printre care:
On the other hand, the average CO2 emissions of the new diesel passenger cars sold in EU15 are lower than those of the new diesel car fleet sold in EU10.
Pe de altă parte, emisiile medii de CO2 ale noilor autoturisme pe motorină vândute în UE15 sunt inferioare emisiilor noilor autoturisme pe motorină vândute în UE10.
On the other hand, the awardees must be able to trust the guidance given.
Pe de altă parte, beneficiarii trebuie să se poată baza pe aceste orientări.
On the other hand, the barriers to achieving the objectives set out in the SET-Plan can be seen not only in terms of financing, but also in terms of the structure and co-ordination of the available instruments.
Pe de altă parte, obstacolele în calea atingerii obiectivelor stabilite în planul SET pot fi privite nu numai din perspectiva finanțării, ci și din punctul de vedere al structurii și coordonării instrumentelor disponibile.
On the other hand, the beneficiary’s agreement - in principle - with an earlier preparatory phase and with more sectoral working groups, as well as discussions on how to make programming more strategic and policy-linked, were not yet followed by an agreement on concrete measures.
Pe de altă parte, acordul de principiu al beneficiarului cu privire la o fază pregătitoare mai timpurie și la mai multe grupuri de lucru sectoriale, precum și discuțiile cu privire la modalitatea de a avea o programare mai strategică și mai legată de politică, nu au fost încă urmate de un acord privind măsuri concrete.
On the other hand, the calorific content of fodder cereals will rise in value, causing the price of such cereals to rise.
Pe de altă parte, are loc o revalorificare a aportului caloric furnizat de cerealele furajere, al căror preţ creşte.
On the other hand, the certification and compliance burdens that put off small producers are essential to maintain confidence of consumers in protected names in the market place.
Pe de altă parte, poverile legate de certificare și conformitate care îi descurajează pe micii producători sunt esențiale pentru păstrarea încrederii consumatorilor în denumirile protejate de pe piață.
On the other hand, the changes introduced may be perceived as primarily reflecting the EU's selective need for evidence while ignoring the administrative burdens they impose on negotiating countries, unless there are clear procedures for data collection and stakeholder engagement.
Pe de altă parte, dacă nu vor exista proceduri clare privind culegerea datelor și angajamentul actorilor implicați, schimbările operate ar putea fi percepute ca reflectând în principal nevoia selectivă a Comisiei de a dispune de probe și ignorând sarcinile administrative impuse țărilor aflate în negocieri.
On the other hand, the choice of ECHA is expected to create significant synergies, on the basis of the following considerations:
Pe de altă parte, se estimează că alegerea ECHA va crea sinergii majore, pe baza următoarelor considerente:
On the other hand, the circulation of works benefits European audiences, offering them new perspectives, challenging the individual and collective mind to understand and live in complexity (a set of skills – including intercultural communication – which is of crucial importance in today's world), and offering them access to a more diverse cultural landscape.
Pe de altă parte, circulația lucrărilor este benefică pentru publicul european, oferind noi perspective, stimulând capacitatea mentalităților colective și individuale de a înțelege complexitatea și de a trăi într-un mediu complex (competențe – inclusiv comunicarea interculturală – de o importanță crucială în lumea de azi), și oferindu-le acces la un peisaj cultural mai divers.