natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European institutions and Member States reacted quickly and are continuing to work together to recover from a crisis that has no precedent in our generation.
Instituțiile europene și statele membre au reacționat rapid și continuă să lucreze împreună pentru a ieși dintr-o criză fără precedent pentru generația noastră.
The European institutions and Member States share an interest in keeping this foundation strong and need to make an even stronger commitment to assign high priority to the correct application of law.
Instituţiile europene şi statele membre au un interes comun în menţinerea acestor baze solide şi trebuie să exprime un angajament mai puternic în favoarea acordării unei priorităţi înalte aplicării corecte a legislaţiei.
the European institutions and the Member States should be required to ensure that all residents can exercise their right to water and sanitation,
ca instituţiile europene şi statele membre să aibă obligaţia de a lua măsuri pentru ca toţi locuitorii să-şi exercite dreptul la apă şi la salubrizare;
the European institutions and the Member States should be required to ensure that all residents can exercise their right to water and sanitation,
ca instituțiile europene și statele membre să aibă obligația de a lua măsuri pentru ca toți locuitorii să-și exercite dreptul la apă și la salubrizare;
The European institutions and the Member States should continue to develop their work to ensure that Community law is correctly applied and implemented.
Instituţiile europene şi statele membre trebuie să continue să îşi dezvolte activităţile în vederea asigurării unei aplicări şi implementări corecte a legislaţiei comunitare.
The European institutions and the Member States should view the 2010 European Year of Combating Poverty and Social Exclusion as an opportunity to show their commitment to making the protection of the rights of young people in trouble with the law and preventing violence in urban areas priorities for combating social exclusion.
Instituţiile UE şi statele membre trebuie să considere că anul 2010, proclamat Anul luptei împotriva sărăciei şi excluziunii sociale, le oferă ocazia de a-şi dovedi hotărârea în a promova protecţia drepturilor tinerilor care încalcă legea, prevenirea violenţei în spaţiile urbane, ca o prioritate a luptei împotriva excluziunii sociale.
The European institutions are already aware of these problems, and realise that various crises are more than likely to arise as soon as the next generation; Italian institutions and public opinion are also coming round to this way of thinking.
Instituţiile europene responsabile sunt deja conştiente de aceste probleme (înţelegând că este probabilă apariţia unor importante crize de natură diferită chiar în cursul generaţiei următoare), care îşi fac deja loc şi în rândul instituţiilor şi opiniei publice italiene.
The European institutions could issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, through appropriate consultation of stakeholders;
Instituţiile europene ar putea formula recomandări şi linii directoare în vederea atingerii acestui obiectiv, printr-o consultare corespunzătoare a părţilor implicate;
the European institutions establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society.
instituţiile europene ar trebui să creeze o bază de date unică, cu informaţii privind contactele, acţiunile de consultare şi dialogul cu societatea civilă.
The European institutions have already taken decisions along these lines and their progress and failures must necessarily be monitored and evaluated.
Instituţiile europene au luat deja decizii în această direcţie şi progresele şi eşecurile lor trebuie să fie monitorizate şi evaluate.
The European institutions have long acknowledged the significance of voluntary organisations in making it possible for people to give something back to their communities and in providing opportunities for citizen participation in a broader European context.
Instituțiile europene au recunoscut de mult importanța organizațiilor voluntare pentru a permite cetățenilor să acționeze în folosul comunităților lor și a oferi oportunități pentru implicarea cetățenilor într-un context european mai larg.
The European institutions have recognised the specificity of the role sport plays in European society, based on volunteer-driven structures, in terms of health, education, social integration, and culture.
Instituţiile europene au recunoscut specificitatea rolului pe care sportul îl are în cadrul societăţii europene, prin intermediul structurilor bazate pe voluntariat, în domenii precum sănătatea, educaţia, integrarea socială şi cultura.
The European institutions must therefore take coherent action, coordinating the provisions on social enterprises with those on innovation and social change.
De aceea, instituţiile europene trebuie să acţioneze coerent, coordonând măsurile privind întreprinderea socială cu cele privind inovarea şi mutaţiile sociale.
The European institutions must therefore take coherent action, coordinating the provisions on social enterprises with those on innovation and social change.
De aceea, instituțiile europene trebuie să acționeze coerent, coordonând măsurile privind întreprinderea socială cu cele privind inovarea și mutațiile sociale.
The European institutions need to make greater efforts to open up more and to spell out clearly the reasons for making particular decisions.
Se impune un efort major de deschidere din partea instituţiilor europene, pentru a clarifica şi justifica motivele aflate la baza adoptării anumitor decizii.
The European institutions should encourage urban renewal strategies, in conjunction with sustainable social policies, with a view to improving land-use and planning, in order to prevent exclusion and make it easier for the most vulnerable members of society to integrate into city life.
Strategiile de renovare urbană, însoţite de politici sociale durabile, trebuie întotdeauna promovate de instituţiile UE din perspectiva unei mai judicioase repartizări şi amenajări a teritoriului, pentru evitarea excluziunii şi stimularea integrării urbane a grupurilor de populaţie mai vulnerabile.
The European institutions should ensure that all Member States apply the Schengen rules in the same way.
Instituțiile europene ar trebui să se asigure că toate statele membre aplică normele Schengen în același mod.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function and that all Member States apply  the Schengen rules in the same way.
Instituțiile europene ar trebui să asigure faptul că spațiul Schengen poate funcționa și că toate statele membre aplică normele Schengen în același mod.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function.
Instituțiile europene trebuie să garanteze funcționarea spațiului Schengen.
The European institutions should establish a funding line to protect young people from social exclusion in the most marginalised urban areas in order to support innovative schemes to improve social cohesion in civil society, and thus even boost young people's initiative and entrepreneurship.
Instituţiile UE ar trebui să creeze o linie bugetară destinată protejării tinerilor împotriva excluziunii sociale în spaţiile urbane cele mai marginalizate, pentru a sprijini proiecte inovatoare în cadrul consolidării coeziunii sociale şi a societăţii civile, favorizând prin aceasta spiritul de iniţiativă şi spiritul întreprinzător în rândul tinerilor.
the European institutions should establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society.
instituţiile europene ar trebui să creeze o bază de date unică, cu informaţii privind contactele, acţiunile de consultare şi dialogul cu societatea civilă.
the European institutions should establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society;
instituţiile europene ar trebui să creeze o bază de date unică, care să cuprindă informaţii privind contactele, acţiunile de consultare şi dialogul cu societatea civilă;
The European institutions should play a clear role in areas where they communicate.
Instituţiile europene trebuie să joace un rol pregnant în domeniile care fac obiectul strategiei de comunicare.
The European Institutions were mainly focused on improvement of market access and regulatory affairs.
Instituţiile europene s-au concentrat în principal pe îmbunătăţirea accesului pe piaţă şi pe probleme de reglementare.
The European institutions, the governments of the Member States and the social partners should promote age diversity management among companies and employees.
Instituţiile europene, guvernele din statele membre şi partenerii sociali ar trebui să popularizeze în rândul întreprinzătorilor şi al lucrătorilor administrarea prin diversificarea paletei de vârste a lucrătorilor.
The European institutions’ commitment to better regulation, combined with the EU’s 20 years’ experience in protecting the ozone layer, created a timely opportunity to review the Regulation on substances that deplete the ozone layer.6
Angajamentul instituțiilor europene pentru o mai bună legiferare, împreună cu cei 20 de ani de experiență ai Uniunii Europene în ceea ce privește protejarea stratului de ozon, au creat contextul oportun pentru revizuirea Regulamentului privind substanțele care diminuează stratul de ozon6.
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is the concrete expression of the EU’s commitment to promote and support democracy and human rights worldwide and a key element of the EU’s wide-ranging toolbox of policy instruments to this effect.
Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) reprezintă expresia concretă a angajamentului UE în promovarea și sprijinirea democrației și a drepturilor omului la nivel mondial și un element-cheie al gamei foarte variate de instrumente de politică de care dispune UE în acest sens.
The European Instrument for Democracy and Human Rights is highly valued and all stakeholders asked the EU to enhance its potential, safeguard its added value and further develop its speed of delivery, in particular for the most difficult and urgent cases.
Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului este extrem de apreciat, toate părțile interesate solicitând UE să îi sporească potențialul, să îi păstreze valoarea adăugată și să îi dezvolte, în continuare, viteza de acțiune, în special în cazurile cele mai dificile și mai urgente.
The European Instrument for Democracy and Human Rights4, in which it: "... calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy regarding human rights and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
„Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului”4, în care susținea: „… lansarea unui proces de reflecție instituțională cu privire la rolul societății civile în politica externă din domeniul drepturilor omului a UE și la posibilitatea unei implicări mai directe a societății civile în definirea și în punerea în aplicare a acestei politici.
The European Instrument for Democracy and Human Rights:
Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului:
The European instrument must be actively chosen by the contracting parties.
Instrumentul european trebuie să fie ales în mod activ de partnerii contractuali.
The European Insurance and Occupational Pension Authority shall update the information on that legislation on a regular basis and at least every two years."
Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale actualizează regulat informațiile cu privire la legislația menționată, cel puțin o dată la doi ani.”
The European Insurance and Occupational Pensions Authority ("the Authority") should act with a view to improving the functioning of the internal market, including in particular by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States, to protect policyholders and other beneficiaries, to ensure the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, to safeguard the stability of the financial system, and to strengthen international supervisory coordination, for the benefit of the economy at large, including financial institutions and other stakeholders, consumers and employees.
Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale („Autoritatea”) trebuie să acționeze pentru a îmbunătăți funcționarea pieței interne, în special prin garantarea unui nivel ridicat, eficient și consecvent de reglementare și supraveghere care să țină seama de interesele variate ale tuturor statelor membre, pentru a proteja asigurații și ceilalți beneficiari, pentru a garanta integritatea, eficiența și buna funcționare a piețelor financiare, pentru a proteja stabilitatea sistemului financiar și pentru a consolida coordonarea internațională în domeniul supravegherii, în beneficiul întregii economii, inclusiv al instituțiilor financiare și al altor părți interesate, al consumatorilor și al angajaților.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011 at the latest."
Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale (AEAPO) elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pe care le înaintează Comisiei până la 31 decembrie 2011 cel târziu.”
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the ESRB.
Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale cooperează cu CERS.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation.
Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale va colabora cu Comitetul european pentru riscuri sistemice, denumit în continuare „CERS”, după cum se prevede la articolul 21 din prezentul regulament.
The European Integrated Maritime Policy (IMP) addressed maritime issues but hardly touched upon the security dimension.
Politica maritimă integrată europeană (PMI) a abordat aspectele maritime, însă nu s-a ocupat decât în mică măsură de dimensiunea de securitate.
The European integration agenda: involving immigrants in the democratic process
Agenda europeană a integrării: participarea imigranților la procesul democratic
The European Integration Forum and the European integration website must play a key role in this.
Forumul european pentru integrare şi site-ul web european privind integrarea trebuie să joace un rol important.
The European Integration Forum could take part in drawing up these indicators.
Forumul european pentru integrare poate colabora la elaborarea indicatorilor.
The European Integration Forum held its first meeting on 20 and 21 April 2009.
Forumul european pentru integrare a organizat prima sa reuniune la 20-21 aprilie 2009.
The European Integration Forum, recently set up with the cooperation of the Commission and the EESC, is a major tool for strengthening integration from a European perspective.
Forumul european pentru integrare care s-a înfiinţat recent, cu colaborarea Comisiei şi a CESE, este un instrument foarte important pentru a consolida integrarea cu o abordare europeană.
The European Integration Forum, which every six months brings together more than 100 experts and representatives of immigrants' organisations and other human rights bodies at the EESC, is a key instrument for the EU institutions.
Forumul european pentru integrare, care reuneşte o dată pe semestru la sediul CESE peste o sută de experţi şi reprezentanţi ai organizaţiilor de imigranţi şi ai altor organizaţii pentru drepturile omului, reprezintă un instrument extrem de important pentru instituţiile UE.
The European Integration Forum, which every six months brings together more than 100 experts and representatives of immigrants' organisations and other human rights bodies at the EESC, is a key instrument for the EU institutions.
Forumul european pentru integrare, care reuneşte o dată pe semestru, la sediul CESE, peste o sută de experţi şi reprezentanţi ai organizaţiilor de imigranţi şi ai altor organizaţii pentru drepturile omului, reprezintă un instrument extrem de important pentru instituţiile UE.
The European Integration Forum, which meets every six months at the EESC, is a key instrument for the EU institutions.
Forumul european pentru integrare, care se reuneşte o dată pe semestru, la sediul CESE, reprezintă un instrument extrem de important pentru instituţiile UE.
The European Integration Fund
Fondul european de integrare
The European Integration Fund is a key financial instrument that should be expanded.
Fondul pentru integrare reprezintă un instrument financiar fundamental care trebuie extins.
The European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation
Centrul European Interuniversitar pentru Drepturile Omului și Democratizare
The European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC) is an interdisciplinary centre formed by 41 universities from all EU Member States, with a central unit based in Venice.
Centrul European Interuniversitar pentru Drepturile Omului și Democratizare (EIUC) este un centru interdisciplinar alcătuit din 41 de universități din toate statele membre ale UE, cu o unitate centrală situată în Veneția.
the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Master's Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, and its associated network of universities delivering human rights post-graduate diplomas, fully accessible to nationals of third countries.
Centrului European Interuniversitar pentru Drepturile Omului și Democratizare, care oferă un program european de master în domeniul drepturilor omului și democratizării și un program UE-ONU de burse, precum și granturi acordate rețelei asociate de universități a acestui centru, care propun diplome postuniversitare în domeniul drepturilor omului, fiind accesibile tuturor resortisanților țărilor terțe.
The European interest needs to be specifically defined, strongly articulated, stoutly defended, and vigorously promoted, if Europe is to offer the right platform for the future2.
Interesul european trebuie definit cu precizie, declarat cu fermitate, apărat cu hotărâre şi promovat energic pentru ca Europa să poată pune bazele necesare ale acţiunii viitoare2.
The European Interest:
Interesul european:
The European internal market has had a very positive effect on chemicals.
Piaţa internă europeană a avut un efect pozitiv categoric asupra produselor chimice.
The European internal market: strengthening the link between Europeans and the world of farming
Piața internă europeană: consolidarea legăturii dintre europeni și lumea agricolă
The European Interoperability Guidelines help establish European interoperability services and tools that underpin the delivery of European public services.
Orientările europene de interoperabilitate contribuie la crearea de servicii europene de interoperabilitate și de instrumente care stau la baza furnizării de servicii publice europene.
The European Interoperability Strategy (EIS) provides the basis for defining the organisational, financial and operational framework (including governance) needed to ensure ongoing support for cross-border and cross-sector interoperability, as well as the exchange of information among European public administrations.
Strategia europeană privind interoperabilitatea (EIS) furnizează baza pentru definirea cadrului organizațional, financiar și operațional (inclusiv guvernanța) necesar pentru asigurarea sprijinului constant pentru interoperabilitatea transfrontalieră și transsectorială, precum și pentru schimbul de informații între administrațiile publice europene.
The European Inventory of Existing Commercial chemical Substances (EINECS) numbers and the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) numbers.
numerele din Inventarul european al produselor chimice comercializate (European Inventory of Existing Commercial chemical Substances - EINECS) și numerele din Lista europeană a substanțelor chimice notificate (European List of Notified Chemical Substances - ELINCS).
The European inventory of HASS comprises about 30 700 sources, of which 50% is represented by Germany and France.
Inventarul European al HASS cuprinde aproximativ 30 700 de surse, dintre care 50 % se află în Germania și Franța.
The European inventory on validation carried out by Cedefop every two years, together with Cedefop’s EQF monitoring, provide an overview of Member States’ progress in implementing the 2012 Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning.
Inventarul european privind validarea efectuat de Cedefop la fiecare doi ani, precum și monitorizarea CEC realizată de Cedefop oferă o imagine de ansamblu asupra progreselor înregistrate de statele membre în punerea în aplicare a Recomandării Consiliului din 2012 privind validarea învățării non-formale și informale.
The European Investment Advisory Hub (EIAH)8, a joint initiative of the Commission and the EIB, delivers 360-degree technical assistance and advisory service and has already dealt with more than 160 requests.
Platforma europeană de consiliere în materie de investiții (EIAH)8, o inițiativă comună a Comisiei și a BEI, furnizează asistență tehnică și servicii de consiliere în toate domeniile și a tratat deja peste 160 de cereri.
The European Investment Advisory Hub (EIAH/the Advisory Hub) is a joint initiative by the Commission and the EIB, which provides a single entry point for advisory support - free of charge for public authorities – for the identification, preparation and development of investment projects in all sectors and regions in Europe.
Platforma europeană de consiliere în materie de investiții (EIAH/platforma de consiliere) este o inițiativă comună a Comisiei și a BEI, un ghișeu unic care oferă consiliere – în mod gratuit pentru autoritățile publice – pentru identificarea, pregătirea și dezvoltarea proiectelor de investiții în toate sectoarele și regiunile din Europa.
The European Investment Advisory Hub, aimed at supporting investors and project promoters, has become operational.
Platforma europeană de consiliere în materie de investiții, menită să acorde sprijin investitorilor și promotorilor de proiecte, este funcțională.
The European Investment Advisory Hub, created in accordance with Article 2(2) of this proposal, will primarily be funded from existing envelopes for EIB technical assistance under existing EU programmes (Connecting Europe Facility, Horizon 2020…).
Platforma europeană de consiliere în materie de investiții, creată în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din prezenta propunere, va fi finanțată în principal din pachetele existente de asistență tehnică acordate de BEI în cadrul programelor UE existente (Mecanismul pentru Interconectarea Europei, Orizont 2020...).
The European Investment Bank
Banca Europeană de Investiții
The European Investment Bank ('EIB') has also strengthened its role in instigating and promoting investment within the Union, partly by way of an increase in capital in January 2013.
Banca Europeană de Investiții (denumită în continuare „BEI”) și-a consolidat rolul în stimularea și promovarea investițiilor în Uniune, parțial prin intermediul unei majorări de capital în ianuarie 2013.
The European Investment Bank (EIB) actively supports the Greek economy.
Banca Europeană de Investiții (BEI) susține în mod activ economia elenă.
The European Investment Bank (EIB) could also play a role in the digital transition by helping national funds/digitisation plans access commercial loans.
De asemenea, Banca Europeană de Investiții (BEI) ar putea juca un rol în tranziția digitală sprijinind fondurile naționale/planurile de digitalizare în accesarea împrumuturilor comerciale.