natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission assumes that the use of Article 13 is restricted to those cases where notification of the data subject might reasonably lead to interference with the assessment of compliance with excise legislation by the Member States in question.
Comisia presupune că utilizarea articolului 13 este limitată la cazurile în care notificarea persoanei în cauză ar putea afecta, conform unei presupuneri rezonabile, evaluarea respectării legislației în domeniul accizelor de către statele membre respective.
The Commission assumes this mutually shared responsibility by providing an increasing share of development assistance through budget support, including through innovative aid modalities such as the MDG-Contracts concluded with a number of ACP countries.
Comisia își asumă această responsabilitate partajată reciproc, sporind continuu asistența pentru dezvoltare acordată prin sprijin bugetar, inclusiv prin modalități inovatoare de ajutor, cum ar fi contractele OMD încheiate cu o serie de țări ACP.
The Commission attaches great importance to implementing the Lisbon Agenda.
Comisia acordă o mare importanţă punerii în aplicare a Agendei de la Lisabona.
The Commission attaches great importance to implementing the Lisbon Agenda.
Comisia acordă o mare importanţă punerii în aplicare a obiectivelor Agendei de la Lisabona.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law.
Comisia acordă o mare importanţă simplificării şi clarităţii dreptului comunitar.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying law.
Comisia acordă o mare importanţă simplificării şi clarităţii dreptului comunitar.
The Commission attaches great importance to tackling discriminatory tax rules in Member States in order to facilitate citizens who wish to exercise their freedom to engage in cross-border activity.
Comisia acordă o importanță deosebită suprimării regulilor de impozitare discriminatorii din statele membre pentru a facilita demersurile cetățenilor care doresc să își exercite dreptul de a se angaja în mod liber într-o activitate transnațională.
The Commission attaches great importance to the cooperation with Member States to facilitate the implementation and enforcement of EU law, establishing mechanisms for prior monitoring of new national legislation, promoting active participation in the SOLVIT network and working with informal networks like the Forum of Judges.
Comisia acordă o mare importanţă cooperării cu statele membre în vederea facilitării punerii în aplicare şi a controlului implementării legislaţiei comunitare, stabilind mecanisme pentru monitorizarea prealabilă a noii legislaţii naţionale, promovând participarea activă în reţeaua SOLVIT şi lucrând cu reţele informale cum ar fi Forumul judecătorilor („Forum of Judges”).
The Commission attaches great importance to the political dialogue and especially invites national Parliaments to respond to public consultations, green papers and communications during the pre-legislative phase.
Comisia acordă o importanță deosebită dialogului politic și, în special, invită parlamentele naționale să răspundă la consultările publice, cărțile verzi și comunicări în etapa prelegislativă.
The Commission attaches great importance to these proposals, which make an important contribution to the political goal of a properly functioning internal market for consumers, professionals and economic operators in general.
Comisia acordă o mare importanță acestor propuneri, care constituie o contribuție importantă la obiectivul politic de a asigura buna funcționare a pieței interne pentru consumatori, profesioniști și operatori economici în general.
The Commission attaches great importance to this and will support the dissemination of good practices in this area14.
Comisia acordă o mare importanță acestui aspect și va sprijini difuzarea de bune practici în acest sens14.
The Commission attaches great importance to this dialogue with all interested parties, and seeks to develop it further.
Comisia acordă o importanță deosebită dialogului cu toate părțile interesate și caută să îl dezvolte.
The Commission attaches great importance to this issue although notes, since the FP is only a small part of total European research activity, the limits to what it can achieve on its own.
Comisia acordă o mare importanță acestui aspect, deși remarcă limitele rezultatelor pe care le poate obține acționând în mod individual, deoarece programul-cadru reprezintă doar o mică parte din ansamblul activității de cercetare europene.
The Commission attaches growing importance to measures and initiatives that increase the transparency of the mission and performance of universities by making them comparable.
Comisia acordă o atenție tot mai mare măsurilor și inițiativelor care sporesc transparența misiunii și performanța universităților, asigurând comparabilitatea acestora.
The Commission attaches high priority to correct application of Community law.
Comisia acordă cea mai mare prioritate corectei aplicări a dreptului comunitar.
The Commission attaches importance to building on this successful experience, and, subject to the result of the current evaluation of all ongoing communication activities, will consider consolidating and extending it.
Comisia consideră importantă acţiunea de valorificare a acestei experienţe reuşite şi, în funcţie de rezultatele evaluării actuale a tuturor activităţilor de comunicare în desfăşurare, va analiza posibilitatea de a o consolida şi de a o prelungi.
The Commission attaches importance to informing EU citizens of their rights and of steps taken to encourage voter participation.
Comisia acordă importanță informării cetățenilor UE cu privire la drepturile lor și la măsurile întreprinse pentru a încuraja participarea la alegeri.
The Commission attaches particular importance to the primacy of EU law, clearly established in existing case law and recognised in the mandate.
Comisia acordă o importanţă deosebită supremaţiei dreptului comunitar, fapt stabilit cu claritate în jurisprudenţa existentă şi recunoscut de mandat.
The Commission attends meetings of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) as an observer delegate.
Comisia asistă în calitate de observator delegat la reuniunile Comitetului de coordonare privind media şi noile servicii de comunicare (CCMC).
The Commission attends the annual ICAO aviation security panel and during 2010 presented papers on liquids screening and air cargo security.
Comisia participă la reuniunile anuale ale grupului AVSEC din cadrul OACI, iar în 2010 a prezentat documente referitoare la controlul de securitate privind lichidele și la securitatea transportului aerian de marfă.
The Commission attends the annual ICAO AvSec panel and during 2009 presented papers on liquids, one stop security and significant security threats.
Comisia participă la reuniunile anuale ale grupului AvSec din cadrul OACI, iar în 2009 a prezentat documente privind lichidele, controlul de securitate unic și amenințările semnificative la adresa securității.
The Commission attributes them to reasons which are now well-known: lack of responsiveness of prices and wages; poor achievement in the field of structural reforms; limited market integration and under-development of cross-border provision of services.
Pentru a le explica, Comisia evocă motive deja bine-cunoscute: lipsa de adaptabilitate a preţurilor şi a salariilor, realizările insuficiente în materie de reforme structurale, integrarea redusă a pieţelor şi dezvoltarea insuficientă a furnizării de servicii transfrontaliere.
The Commission attributes them to reasons which are now well-known: lack of responsiveness of prices and wages; poor achievement in the field of structural reforms; limited market integration and under-development of cross-border provision of services.
Pentru a le explica, Comisia evocă motive deja bine-cunoscute: lipsa de reactivitate a preţurilor şi a retribuţiilor, realizările insuficiente în materie de reforme structurale, integrarea redusă a pieţelor şi dezvoltarea insuficientă a furnizării de servicii transfrontaliere.
The Commission audit services conducted surveys on the clearance of the PIME accounts in 2007 and 2010.
Serviciile de audit ale Comisiei au desfășurat anchete în vederea verificării și a închiderii conturilor referitoare la IMME în 2007 și în 2010.
The Commission authorised a UK scheme introducing a trading system for CO2 emissions related to energy consumption118.
Comisia a autorizat un program britanic de introducere a unui sistem de tranzacționare pentru emisiile de CO2 legate de consumul de energie118.
The Commission authorised investment aid for a CCS demonstration project in Rotterdam where the CO2 from power generation is captured and stored in a depleted gas field100.
Comisia a aprobat ajutorul pentru investiții într-un proiect CSC demonstrativ în Rotterdam, unde CO2 rezultat din producția de energie electrică este captat și stocat într-un zăcământ epuizat de gaz100.
The Commission authorised on 26 May 2010 the plan of Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) to restructure its freight activities143 and authorised in December 2010 a rescue aid of around EUR 128 million for BDZ EAD, the State-owned Bulgarian railway operating on both freight and passenger railway markets144.
La 26 mai 2010, Comisia a aprobat planul de restructurare a activităților de transport de mărfuri prezentat de Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)143, iar în decembrie 2010 a autorizat un ajutor pentru salvare de aproximativ 128 milioane EUR acordat companiei BDZ EAD, întreprinderea de căi ferate bulgară care operează atât pe piața serviciilor de transport de mărfuri, cât și pe cea a serviciilor de transport de călători144.
The Commission authorised regional aid for a number of large investment projects22.
Comisia a autorizat ajutoare regionale pentru o serie de mari proiecte de investiții22.
The Commission authorised several State aid schemes in this respect206.
Comisia a autorizat mai multe programe de ajutoare de stat în acest sens206.
The Commission avoids repeating tacitly accepted truths and principles that over the years have become part and parcel of the economic policy guidelines.
Comisia nu repetă punctele de vedere care, în prezent, sunt general acceptate şi nu reafirmă principiile care, pe parcursul timpului, au devenit parte integrantă din orientările de politică economică.
The Commission avoids repeating tacitly accepted truths and principles that over the years have become part and parcel of the economic policy guidelines.
Comisia nu revine asupra punctelor de vedere care, în prezent, sunt general acceptate şi nu reafirmă principiile care, pe parcursul timpului, au devenit parte integrantă din orientările de politică economică.
The Commission awaits the views of the European Parliament and the Council on these proposals before proceeding with the withdrawals.
Comisia așteaptă opinia Parlamentului European și a Consiliului cu privire la propunerile sale de retragere înainte de a le retrage efectiv.
The Commission bases its interpretation for firms on the ECJ ruling for private individuals, but a ruling for private individuals cannot be applied wholesale to firms.
Comisia îşi bazează interpretarea cu privire la întreprinderi pe o sentinţă care se aplică persoanelor fizice, însă o sentinţă valabilă pentru acestea din urmă nu poate fi aplicată direct întreprinderilor.
The Commission bases this conclusion on the public consultation launched in March 2010, according to which there would be high costs for the industry and an impact on consumer prices in certain Member States in which these services are still weak.
Comisia şi-a întemeiat această concluzie pe consultarea publică lansată în martie 2010, din care a rezultat o grea povară pentru industrie şi repercusiuni asupra preţului la consum în anumite state membre în care aceste servicii sunt încă puţin dezvoltate.
The Commission became the first G20 participant to implement G20 conclusions on remuneration policy in the financial services sector.
Comisia este primul dintre participanții G20 care a implementat concluziile summitului referitoare la politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare.
The Commission began a major overhaul of the EU's research governance structures with the creation of the European Research Council, which is now producing positive results.
Comisia a început o revizuire majoră a structurilor de guvernanță ale UE în domeniul cercetării, prin crearea Consiliului European pentru Cercetare, care a început să obțină rezultate pozitive.
The Commission began an investigation on the CDS market in 2011, which resulted in a Statement of Objections being issued on 1 July 2013.
În 2011, Comisia a demarat o investigație privind piața CDS, în urma căreia a emis, la 1 iulie 2013, o comunicare privind obiecțiunile.
The Commission began preparing a directive in 2001, but the plan was shelved.
Deşi în 2001 Comisia a început lucrările preliminare pentru o directivă, proiectul a fost abandonat.
The Commission began preparing a directive in 2001, but the plan was shelved.
Deși în 2001 Comisia a început lucrările preliminare pentru o directivă, proiectul a fost abandonat.
The Commission began this review process already in 2008.
Comisia a început acest proces de revizuire încă din 2008.
The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in its proposals for country-specific recommendations to 11 Member States in 2013.
Comisia a început să ia în considerare în analiza anuală a creşterii avantajele reformei taxelor de mediu și a inclus sugestii în acest sens în propunerile sale de recomandări specifice fiecărei ţări, pe 2013, în cazul a 11 state membre.
The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in the country-specific recommendations to 11 Member States which have been approved by the Council in 2013.
Comisia a început să ia în considerare în analiza anuală a creşterii avantajele reformei taxelor de mediu și a inclus sugestii în acest sens în recomandările specifice fiecărei ţări, care au fost aprobate de Consiliu pe 2013, în cazul a 11 state membre.
The Commission began work on an initiative recommending that Member States take actions related to the management of drug related issues in prisons.
Comisia începuse să lucreze la o inițiativă prin care se recomanda statelor membre să adopte măsuri privind gestionarea aspectelor legate de droguri în mediul carceral.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to ensure impartiality.
CESE sprijină pe deplin propunerea Comisiei ca, în calitatea sa de custode și de responsabil în ultimă instanță pentru sistemul de performanță, aceasta să numească direct membrii organismului de evaluare a performanțelor, pentru a garanta imparțialitatea acestei proceduri.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to safeguard independence.
CESE sprijină pe deplin propunerea Comisiei ca, în calitatea sa de custode și de responsabil în ultimă instanță pentru sistemul de performanță, aceasta să numească direct membrii organismului de evaluare a performanțelor, pentru a-i garanta independența.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to safeguard independenceensure impartiality.
CESE sprijină pe deplin propunerea Comisiei ca, în calitatea sa de custode și de responsabil în ultimă instanță pentru sistemul de performanță, aceasta să numească direct membrii organismului de evaluare a performanțelor, pentru a-i garanta imparțialitatea acestei proceduriindependența.”
The Commission believes an effective road safety strategy should be based on the interaction between improvements in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement.
Comisia consideră că o strategie eficientă pentru siguranţa drumurilor ar trebui să se bazeze pe interacţiunea dintre îmbunătăţirile în ceea ce priveşte tehnologia vehiculelor, infrastructura rutieră, conduita şoferilor şi aplicarea legii.
The Commission believes it is now time to apply the concept of a "contract" based on tangible results in relation to the Millennium Development Goals rather than the annual checking of each individual donor’s traditional conditionalities;
Comisia consideră că a venit momentul să fie transpus în realitate conceptul de „contract” legat de rezultate tangibile cu privire la Obiectivele mileniului, în locul verificării anuale a condiţiilor tradiţionale impuse de fiecare donator;
The Commission believes it is of paramount importance to further deepen practical steps to implement the jointly agreed Code of Conduct on countering terrorism.
Comisia consideră că este extrem de important să se continue aprofundarea măsurilor practice de punere în aplicare a Codului de conduită privind combaterea terorismului, convenit de comun acord.
The Commission believes it necessary to develop a deeper relationship and a more structured and intense dialogue with individual countries in the region.
Comisia consideră că este necesară dezvoltarea unei relații mai aprofundate și a unui dialog mai structurat și mai intens cu diferite țări din regiune.
The Commission believes it will be necessary in future to decouple continuing growth of the European economy, which is essential to achieve full employment and social inclusion, from energy consumption.
Comisia consideră necesar ca, pe viitor, să se disocieze creşterea continuă a economiei europene, esenţială pentru atingerea obiectivelor de ocupare integrală a forţei de muncă şi de incluziune socială, de consumul de energie.
The Commission believes that "[s]ignificant progress (…) may furthermore be achieved by including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugee status and for subsidiary protection"12.
Comisia consideră că „se poate obţine un progres semnificativ (...) prin includerea ca element obligatoriu în sistemul european comun de azil a procedurii unice de evaluare a cererilor pentru acordarea statutului de refugiat şi a protecţiei subsidiare12”.
The Commission believes that 2G biofuels could represent 30% of energy supply by 2020.
Comisia consideră că biocombustibilii de a doua generaţie ar putea reprezenta 30% din energia furnizată în 2020.
The Commission believes that 2G biofuels will represent 30% of energy supply by 2020.
Pentru Comisie, biocombustibilii de a doua generaţie vor reprezenta 30% din energia furnizată în 2020.
The Commission believes that a coordinated approach at EU level is needed to ensure a clear link between funding mechanisms and the new resolution framework.
Comisia consideră că, pentru a asigura o legătură clară între mecanismele de finanţare şi noul cadru de soluționare, este necesară o abordare coordonată la nivelul UE.
The Commission believes that a future periodical monitoring exercise on the implementation of the reports' conclusions and recommendations will provide useful feedback to inform any necessary updating exercise.
Comisia consideră că un viitor exercițiu de monitorizare periodică a implementării concluziilor și recomandărilor raportului va furniza un feedback util conținând informații referitoare la necesitatea unui exercițiu de actualizare.
The Commission believes that a regional approach should be favoured, since this would be more amenable to the involvement of the stakeholders in the process.
Comisia consideră că o abordare regională ar trebui să fie favorizată, din moment ce aceasta ar permite într-o mai mare măsură implicarea părților interesate în acest proces.
The Commission believes that a similar system could be used to great effect under a future Work Plan, taking into account the specific issues hereafter.
Comisia este de părere că un sistem similar ar putea fi folosit cu succes pentru un plan de lucru viitor, ținând seama de aspectele specifice menționate mai jos.
The Commission believes that a system of ex ante funded resolution funds would in the long run reduce costs for society as a whole.
Comisia este de părere că un sistem de fonduri destinate soluționării, finanțate ex-ante, ar reduce costurile pe termen lung pentru societate în ansamblu.
The Commission believes that additional funding for regional projects and activities should come mainly from the following sources:
Comisia consideră că o finanţare suplimentară pentru proiectele şi activităţile regionale trebuie să provină, în principal, din următoarele surse:
The Commission believes that all issues of applicable law related to the mortgage contract should be addressed within the "Rome I" Regulation, recently agreed by the Council and the European Parliament.
Comisia crede că toate chestiunile privind legislația aplicabilă legate de contractul de ipotecă trebuie abordate în Regulamentul 'Roma I', asupra căruia Consiliul și Parlamentul European au ajuns recent la un acord.
The Commission believes that all those involved in processing of personal data would benefit from a wider use of PETs.
Comisia consideră că toţi cei implicaţi în prelucrarea datelor cu caracter personal pot beneficia în urma unei utilizări pe scară mai largă a tehnologiilor de protecţie a vieţii private.
The Commission believes that alongside regulation and other instruments, there should be increased use of MBI, including trading schemes, taxation measures and subsidies, as a cost-effective tool to achieve environmental and other policy objectives, both at Community and national levels.
Comisia consideră că, alături de reglementări şi alte instrumente, instrumentele de piaţă, inclusiv sistemele de comercializare a certificatelor de emisii, măsurile fiscale şi subvenţiile ar trebui să cunoască o utilizare sporită, ca un instrument eficient din punct de vedere al costurilor de atingere a obiectivele politicii de mediu şi ale altor politici, atât la nivelul Comunităţii, cât şi la nivel naţional.
The Commission believes that although the ECJ has laid down clear criteria, there remains scope for exploring the practical application of those principles more generally beyond the circumstances of the particular contexts in which they arose.
Din punctul de vedere al Comisiei, în timp ce CEJ a stabilit criterii clare, mai este încă nevoie să se exploreze aplicarea în practică a acestor principii la un nivel mai general, dincolo de împrejurările contextelor particulare în care au apărut.
The Commission believes that an overall legally binding EU target of 20% of renewable energy sources in gross inland consumption by 2020 is feasible and desirable.
Comisia consideră că un obiectiv global, obligatoriu din punct de vedere juridic, stabilind o pondere de 20% pentru sursele de energie regenerabilă în cadrul consumului intern brut al UE până în anul 2020 este fezabil şi de dorit.
The Commission believes that better coordination of EU Member States' positions in discussions at the OECD, G20 and UN on international good governance in the tax area is necessary to ensure greater leverage in dealings with non-cooperative countries.
Comisia este de părere că pentru a se exercita o mai mare presiune asupra țărilor necooperante este necesară o mai bună coordonare a pozițiilor statelor membre cu ocazia discuțiilor în cadrul OCDE, G20 și ONU privind buna guvernanță internațională în domeniul fiscal.
The Commission believes that better use can be made of the potential of sport as an instrument for social inclusion in the policies, actions and programmes of the European Union and of Member States.
Comisia consideră că este posibilă o mai bună utilizare în cadrul politicilor, al acţiunilor şi al programelor Uniunii Europene şi al statelor membre, a potenţialului sportului ca instrument de incluziune socială.