natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent tests carried out in the Netherlands fully confirm the positive experience accumulated in Sweden and Finland with these vehicle combinations.
Încercări recente realizate în Olanda confirmă pe deplin experienţa pozitivă acumulată în Suedia şi Finlanda cu aceste combinaţii de vehicule.
Recent The recent moves in that direction in the Netherlands and Austria can be seen as best practice here.
Cel mai recent proiect elaborat în acest scop în Olanda şi Austria ar putea fi considerat drept cea mai bună practică în acest sens.
Recent theoretical developments, as well as ongoing work on job quality frameworks in various international institutions, provide an opportunity for reviewing the current EU concept of job quality.
Dezvoltările teoretice recente și activitatea în curs referitoare la cadrele privind calitatea locului de muncă în diverse instituții internaționale constituie o oportunitate de revizuire a conceptului european actual referitor la calitatea locului de muncă.
Recent tight labour market conditions are expected to dampen the immediate impact of the downturn on unemployment, which is expected to rise in exporting industries and among older workers and the young.
Se preconizează ca recentele condiții stricte de pe piața muncii să atenueze impactul imediat al încetinirii creșterii economice asupra șomajului, care va crește, probabil, în industria exporturilor și în rândul lucrătorilor în vârstă și tineri.
Recent tragic events have precipitated the debate on the sale and use of weapons.
Evenimentele tragice din ultimul timp au făcut să se precipite dezbaterea privind comercializarea și utilizarea armelor.
Recent trends and challenges
Tendințe și provocări recente
Recent trends in radicalisation require training modules to be expanded to other sectors, such as social services, healthcare, and education.
Tendințele recente în materie de radicalizare impun extinderea modulelor de formare la alte sectoare, cum ar fi serviciile sociale, asistența medicală și educația.
Recent trends indicate that demand for raw materials will be driven by the development of emerging economies and by the rapid diffusion of key enabling technologies.
Tendințele recente arată că cererea pentru materii prime va fi determinată de dezvoltarea economiilor emergente și de difuzarea rapidă a tehnologiilor generice cheie.
Recent trends indicate that demand for raw materials will be driven once more by the future development of emerging economies and by the rapid diffusion of key enabling technologies.
Din tendințele recente reiese că cererea de materii prime va fi din nou impulsionată de evoluția viitoare a economiilor emergente și de difuzarea rapidă a tehnologiilor generice esențiale.
Recent trends of key indicators are recorded in the scoreboard according to three dimensions (see detailed tables in Annex):
Tendințele recente ale indicatorilor principali sunt înregistrate în tabloul de bord în funcție de trei dimensiuni (a se vedea tabelele detaliate din anexă):
Recent trends on low basic skills of adults and high unemployment rates make it necessary to reinforce the implementation of the European Agenda for AL.
Având în vedere tendințele recente înregistrate de indicatori precum numărul adulților cu un nivel scăzut de competențe de bază și ratele ridicate ale șomajului, este necesar să se intensifice punerea în aplicare a Agendei europene pentru învățarea în rândul adulților.
Recent trends show a significant extension of water scarcity across Europe.
Evoluţiile recente demonstrează că deficitul de apă se va extinde în mod semnificativ în Europa.
Recent trends show a uniform decline according to the econometric models, apart from a slight increase in 2009 when the economic crisis was at its height, but with a rapid recovery subsequently between 2010 and 2012 (Table 3).
În conformitate cu modelele econometrice, evoluția recentă urmează o curbă care scade uniform, cu excepția unei ușoare creșteri în 2009, în plină criză economică, urmată de o scădere bruscă între 2010 și 2012 (cf. tabelul 3).
Recent trends show that the 2 % R&D intensity target is very ambitious and difficult to reach, given the low commitment of government and the very low level of business R&D activities (business R&D expenditure is 0.18 % of GDP, one of the lowest rates in the EU).
Tendințele recente arată că un obiectiv de 2 % pentru intensitatea C&D este foarte ambițios și greu realizabil, dat fiind gradul scăzut de angajament din partea guvernului și nivelul foarte scăzut al activității de cercetare și dezvoltare a întreprinderilor (bugetul de cercetare și dezvoltare al întreprinderilor este 0,18 % din PIB, unul dintre nivelurile cele mai scăzute din UE).
Recent trends, however, point to more capacity going to new entrants and to producers themselves.
Cu toate acestea, s-au remarcat tendinţe mai recente care indică faptul că o mai mare parte a capacităţii se îndreaptă către nou-veniţi şi către producătorii înşişi.
Recent trials in the Member State concerned demonstrated that these problems could be solved.
Studii recente din statul membru în cauză au arătat că aceste probleme pot fi rezolvate.
Recent violent protests and food riots in Latin America, Africa and Asia demonstrate an immediate and dramatic impact on the world's poorest populations, putting years of progress towards the MDGs at risk.
Recentele proteste şi tulburări violente în America Latină, în Africa şi în Asia demonstrează un efect imediat şi puternic asupra populaţiilor cele mai sărace ale lumii, periclitând ani întregi de progrese către realizarea ODM.
Recent work carried out under the auspices of ESFRI has recognised that existing legal forms under national law (e.g. the French société civile, the German Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH), the UK limited liability company (Ltd) or the Dutch stichting (foundation)) do not fulfil the needs of these new research infrastructures.
Studiile efectuate recent sub auspiciile ESFRI au recunoscut că formele juridice existente în dreptul național (de exemplu, société civile în Franța, Gesellschaft mit beschränkter Haftung – GmbH, în Germania, societatea cu răspundere limitată – Ltd, în UK sau fundația – stichting, în Olanda) nu răspund necesităților acestor noi infrastructuri de cercetare.
Recent work carried out under the auspices of ESFRI has recognised the limitations of existing legal instruments and identified a need to develop a new dedicated Community legal framework for setting-up European research infrastructures involving several Member States.
Activitatea recentă desfășurată sub auspiciile ESFRI a confirmat limitările instrumentelor juridice existente și a precizat nevoia de a se crea un cadrul legal comunitar nou, specific, pentru înființarea infrastructurilor europene de cercetare de către mai multe state membre.
Recent work, involving stakeholders and funding agencies, to simplify procedures and conditions and make them coherent with each other must be given high priority.
Ar trebui să se acorde o prioritate absolută lucrărilor recente la care participă părțile interesate și agențiile de finanțare și care urmăresc simplificarea procedurilor și a condițiilor și consolidarea coerenței dintre acestea.
Recent work, led by the Climate Impact research Group at Potsdam, Germany, concludes that global GHG emissions must be cut by more than 50% by 2050, relative to 1990 levels, if the risk of exceeding 20C is to be limited to 25% (which is still not an insignificant risk).
Lucrările recente ale Institutului pentru cercetarea consecinţelor climatice din Potsdam, Germania, ajung la concluzia că emisiile de gaze cu efect de seră trebuie reduse, până în 2050, cu peste 50% faţă de nivelurile din 1990, pentru ca riscul de depăşire a obiectivului de 2°C să nu treacă de 25% (ceea ce reprezintă un grad de risc încă semnificativ).
Recent World Bank estimates put the overall financing gap for developing countries at between USD 350 bn and USD 635 bn.
Conform recentelor estimări ale Băncii Mondiale, finanţările necesare doar pentru anularea diverselor pierderi înregistrate de ţările în curs de dezvoltare variază între 350 şi 635 de miliarde USD.
Recent years have seen a focus on industrial property in the developing world in international discussions, and how this can act as a tool for social, environmental, economic and cultural development.
În ultimii ani, problema proprietății industriale în țările în curs de dezvoltare și a modului în care aceasta poate servi ca instrument al dezvoltării sociale, ecologice, economice și culturale s-a aflat în centrul discuțiilor internaționale.
Recent years have seen a large number of analyses of the economic and social situation of young people in the Mediterranean, some of which were coordinated by the region's economic and social councils.
În ultimii ani au fost efectuate numeroase analize ale situației economice și sociale a tinerilor din regiunea euromediteraneeană, dintre care unele au fost coordonate de consiliile economice şi sociale de aici.
Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.
În ultimii ani s-a înregistrat o creștere a numărului de sisteme de climatizare în țările din sudul Europei.
Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is watching with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
În ultimii ani au avut loc evenimente, s-au emis declarații și s-au luat decizii politice pe care Comitetul le analizează cu mare îngrijorare, dat fiind că se răspândește printre noi o veche și cunoscută boală a europenilor: xenofobia și naționalismul exclusiv.
Recent years have seen a substantial growth in private and national food quality certification schemes.
Numărul sistemelor naționale și private de certificare a calității produselor alimentare a crescut în mod semnificativ în ultimii ani.
Recent years have seen an exponential rise in both the scale and sophistication of the security threat posed through the internet.
În ultima perioadă s-a remarcat o explozie a amenințărilor la adresa securității prin internet, atât în ceea ce privește anvergura, cât și gradul de tehnicitate ale acestora.
Recent years have seen greater attention paid to the need to strengthen the performance of the aviation system at European level.
În ultimii ani, necesitatea de a consolida performanța sistemului de transport aerian la nivel european a beneficiat de o atenție mai mare.
Recent years have seen the emergence of new NCP (including electronic cigarettes), which are put on the market without any prior authorisation or control.
În ultimii ani au apărut noi PCN (inclusiv țigarete electronice), care sunt introduse pe piață fără nicio autorizare sau control prealabil.
Recent years have shown that despite the lack of progress at the WTO, trading partners continue to develop responses to changing global trade realities, but they do this bilaterally and regionally.
Ultimii ani au arătat că, în ciuda lipsei de progrese în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, partenerii comerciali au continuat să dezvolte răspunsuri la noile realități comerciale globale, dar ei fac acest lucru la nivel bilateral și la nivel regional.
Recent years have shown that the transition from training to employment is difficult.
Ultimii ani au demonstrat că trecerea de la formare la primul loc de muncă este dificilă.
Recent years have witnessed increasing sales of agricultural products with non-regulatory labels, prompting consideration of ethical, social and environmental requirements.
În ultimii ani s-a înregistrat o creştere a vânzărilor de produse agricole cu etichete nereglementate, ceea ce a dus la luarea în considerare a criteriilor etice, sociale şi de protecţie a mediului.
Recent years have witnessed increasing sales of agricultural products with non-regulatory labels, prompting consideration of ethical, social and environmental requirements.
În ultimii ani s-a înregistrat o creștere a vânzărilor de produse agricole cu etichete nereglementate, ceea ce a dus la luarea în considerare a criteriilor etice, sociale și de protecție a mediului.
Recently acceded EU Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Statele membre ale UE care au aderat recent au avut posibilitatea să integreze măsuri de tip Leader+ în programele FEOGA din cadrul Obiectivului 1.
Recently acceded Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Statele membre care au aderat recent au avut posibilitatea să integreze măsuri de tip Leader+ în programele FEOGA din cadrul obiectivului 1.
Recently adopted anti-segregation legislation has yet to be implemented to bring about positive change and increase Roma participation in mainstream education, including pre-school education.
Recent s-a adoptat un act legislativ de combatere a segregării, dar mai rămâne ca acesta să fie pus în aplicare și astfel să aducă schimbări pozitive și să genereze o creștere a numărului de romi care urmează o formă de învățământ de bază, inclusiv învățământul preșcolar.
Recently adopted EU indicators on housing costs and deprivation are important, but accurate and consistent data on homelessness is still lacking in most Member States.
Indicatorii UE adoptați recent privind costurile legate de locuință și privind condițiile precare de locuit sunt importanți, însă date exacte și coerente privind persoanele fără adăpost lipsesc în multe state membre.
Recently adopted laws to fast track certain licensing procedures for certain professions and manufacturing activities, and for environmental licensing of projects and activities should now be fully activated.
În prezent, ar trebui puse în aplicare pe deplin actele legislative recent adoptate pentru accelerarea unor proceduri de acordare a autorizațiilor pentru anumite profesii și activități de producție și de acordare de autorizații de mediu pentru proiecte și activități.
Recently adopted measures such as the Eco-design Directive22, the revised Ecolabel Regulation and the Green Public Procurement initiative are designed to have positive impacts on resource use in the future.
Măsuri adoptate recent, precum Directiva privind proiectarea ecologică22, Regulamentul revizuit privind eticheta ecologică și inițiativa vizând achizițiile publice ecologice sunt concepute pentru a produce efecte pozitive în ceea ce privește utilizarea resurselor în viitor.
Recently adopted or planned measures to amend the pension system would, if implemented, lead to a deterioration of public finances in the long term.
Dacă măsurile recent adoptate sau planificate de modificare a sistemului de pensii sunt puse în aplicare, acest fapt ar duce la o deteriorare a finanțelor publice pe termen lung.
Recently agreed changes to the Capital Requirements Directive ('CRD')7 will require consolidating supervisors to plan and coordinate joint assessments, exceptional measures, contingency plans and communication to the public in emergency situations.
Modificările recent aprobate ale Directivei privind cerințele de capital (CRD)7 vor introduce obligația organismelor de supraveghere responsabile cu consolidarea de a elabora și coordona evaluări comune, măsuri excepționale, planuri de urgență și comunicări către public în situații de urgență.
Recently also France3 and Italy4 have begun testing.
Recent, au început, de asemenea, testările în Franța3 și Italia4.
Recently an ISO method 15592 part 3 was validated for RYO cigarettes.
O metodă ISO 15592-3 a fost de curând validată pentru țigările de rulat.
Recently arrived immigrants have made a significant contribution to overall economic growth and employment expansion (around a quarter) in the EU since 2000, with only limited impacts on domestic wages and employment.
Imigranții care au sosit recent au contribuit în mod semnificativ la creșterea economică globală și la expansiunea ocupării locurilor de muncă (aproximativ un sfert) în UE din 2000, doar cu impact limitat asupra salariilor și ocupării forței de muncă naționale.
Recently concluded agreements with Ukraine, Tunisia, Georgia and Armenia will take the total number of Horizon 2020 Associated Countries to sixteen.
Prin acordurile încheiate recent cu Ucraina, Tunisia, Georgia și Armenia, numărul țărilor asociate la programul Orizont 2020 va crește la 16.
Recently concluded negotiations on trade agreements by the European Union have successfully integrated chapters on IP protection and enforcement.
Negocieri încheiate recent de către Uniunea Europeană cu privire la acorduri comerciale au integrat cu succes capitole privind protecția și aplicarea PI.
Recently concluded trade agreements with Neighbourhood countries, and the recent free-trade agreement with South Korea offer many potential benefits that can come from exploiting the new opportunities it offers, and these should be adequately publicised to businesses.
Acordurile comerciale încheiate recent cu țările vecine și acordul de liber schimb semnat recent cu Coreea de Sud oferă posibilitatea obținerii a numeroase avantaje din exploatarea noilor oportunități pe care le presupune, iar acestea ar trebui prezentate în mod corespunzător întreprinderilor.
Recently in July 2009 EESC accepted by nearly the upmost majority possible a compromise on the strategy of internalisation of external costs.
Recent, în iulie 2009, CESE a acceptat cu o majoritate covârşitoare un compromis privind strategia de internalizare a costurilor externe.
Recently introduced simplifications, such as the extensive use of flat rate system and on-line tools, are consistent with the recommendations in this area.
Simplificările introduse recent, precum folosirea pe scară largă a regimului forfetar şi a instrumentelor disponibile online, corespund recomandărilor în domeniu.
Recently issued opinions of the European Parliament2, the European Economic and Social Committee3 and the Committee of the Regions4 have been taken into account.
Avizele recent publicate ale Parlamentului European2, Comitetului Economic şi Social European3 şi Comitetului Regiunilor4 au fost luate în considerare.
recently issued transferable securities, provided that:
valori mobiliare nou-emise, sub rezerva ca:
Recently it has been helped by several films and documentaries2.
Recent, această activitate de sensibilizare a fost sprijinită de o serie de filme și documentare2.
Recently Russia has announced to step up its space budget substantially.
Recent, Rusia a anunţat o majorare substanţială a bugetului său în acest domeniu.
Recently Russia has announced to step up its space budget substantially.
Recent, Rusia a anunțat o majorare substanțială a bugetului său în acest domeniu.
Recently security of supply has not been in the centre of attention, which has been proved unfortunate by the repercussions of the dispute on gas transfer between Ukraine and Russia as well as the strong economic downturn and highly volatile energy prices.
În ultimul timp, securitatea aprovizionării a ieşit din centrul atenţiei, ceea ce s-a dovedit a fi o nefericită scăpare, având în vedere repercusiunile pe care le-au avut disputa privind transportul gazului între Rusia şi Ucraina, puternicul declin economic şi preţurile extrem de volatile ale energiei.
Recently security of supply has not been in the centre of attention, which has been proved unfortunate by the repercussions of the dispute on gas transfer between Ukraine and Russia as well as the strong economic downturn and highly volatile energy prices.
În ultimul timp, siguranţa aprovizionării a ieşit din centrul atenţiei, ceea ce s-a dovedit a fi o nefericită scăpare, având în vedere repercusiunile pe care le-au avut disputa privind transportul gazului între Rusia şi Ucraina, puternicul declin economic şi preţurile extrem de volatile ale energiei.
Recently some of the Member States decided to introduce ORPHA codes (rare diseases codification system developed by the Orphanet database) in their health statistics systems in parallel to the ICD nomenclature or as a pilot project.
Recent, unele state membre au decis să introducă coduri ORPHA (sistem de codificare a bolilor rare dezvoltat de baza de date Orphanet) în sistemele lor de statistică în sănătate, în paralel cu nomenclatorul ICD sau ca proiect pilot.
Recently surveyed attitudes of Europeans towards mobility also indicate people recognise the importance of worker mobility.
Un studiu recent privind atitudinea europenilor față de mobilitate indică, de asemenea, faptul că aceștia înțeleg importanța mobilității lucrătorilor.
Recently the Commission has put forward a radically new agenda covering deeper surveillance of Member State budgetary and economic policies, in particular for Euro area Member States, the fundamental reshaping of supervision and financial regulation, and action to ensure that EU structural policies bring immediate benefit.
Recent, Comisia a prezentat o agendă complet nouă privind o supraveghere mai aprofundată a politicilor bugetare și economice ale statelor membre, în special în ceea ce privește statele membre din zona euro, revizuirea fundamentală a supravegherii și reglementării financiare, precum și măsuri care să garanteze că politicile structurale ale UE vor genera beneficii imediate.
Recently the Commission recommenced work on simplifying and updating the rules.
Recent, Comisia şi-a reînceput lucrările pentru simplificarea şi actualizarea normelor.
Recently the Commission recommenced work on simplifying and updating the rules.
În ultima perioadă Comisia şi-a reînceput lucrările pentru simplificarea şi modernizarea regulilor.
Recently the EPC became the subject of a request for information by the Commission's DG Competition.
Recent, EPC a primit o solicitare de informații din partea DG Concurență a Comisiei Europene.
Recently the EU adapted its legal framework for non-EU students and researchers20, notably to make it easier to attract and retain these talented people.
Recent, UE a adaptat cadrul legal pentru studenții și cercetătorii din afara UE20, în special pentru a facilita atragerea și păstrarea acestor oameni talentați.
Recently the European Commission has adopted the Standardisation package7 which consists of a legislation proposal, a strategic communication and an impact assessment.
Recent, Comisia Europeană a adoptat pachetul privind standardizarea7, care constă dintr-o propunere legislativă, o comunicare strategică și o evaluare a impactului.
Recently the European Commission together with the French presidency organized "European Civic Days" for discussions on strengthening civil dialogue in Europe.
Recent, Comisia Europeană, în colaborare cu Preşedinţia franceză, a organizat „Zilele civice europene” pentru a discuta pe tema consolidării dialogului civil în Europa.
Recently the issue of orphan works has attracted increasing attention as a result of the Google Book search settlement that concerns many of these works.
În ultima vreme, problema operelor orfane a atras tot mai multă atenție ca urmare a creării Google Book search, proiect care include multe dintre aceste opere.
Recently the overall situation of the banking sector has shown tentative improvement, with higher profits and a strengthening of the capital buffers, though in some cases it reflects capital injections by the government.
Recent, situația generală a sectorului bancar a înregistrat o anumită îmbunătățire, caracterizată de profituri mai însemnate și de o consolidare a rezervelor de capital, cu toate că, în anumite cazuri, acestea se datorează injecțiilor de capital ale guvernelor.
Recently the retailers are in addition obliged to purchase manufacturer A's products exclusively from the national subsidiary of manufacturer A in their own country.
De asemenea, de curând, comercianții cu amănuntul sunt obligați să achiziționeze produsele producătorului A exclusiv de la filiala națională a producătorului A din țara lor.