natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive therefore provides a minimum but flexible legal framework for enforcing intellectual property rights.
Directiva prevede așadar un cadru juridic minim, dar flexibil pentru respectarea drepturilor de proprietate intelectuală.
The Directive therefore provides more protective standards for night workers: not more than 8 hours’ work per day on average, and not more than 8 hours on any day in night work which is particularly hazardous or stressful.
Prin urmare, directiva prevede norme de protecție mai stricte pentru lucrătorii de noapte: nu mai mult de 8 ore de lucru pe zi, în medie și nu mai mult de 8 ore, în nicio zi, de muncă de noapte deosebit de riscantă sau de stresantă.
The Directive therefore reflects the current legislation as concerns the definitions of direct and indirect discrimination, harassment and instructions to discriminate.
Prin urmare, directiva reflectă legislația actuală în ceea ce privește definițiile discriminării directe și indirecte, ale hărțuirii și ale instrucțiunilor care instigă la discriminare.
The directive therefore set outs the requirements for information on all essential aspects of cross-border healthcare to be provided to patients in order to achieve the objectives of the internal market.
Prin urmare, directiva stabilește cerințele de informare cu privire la toate aspectele esențiale ale asistenței medicale transfrontaliere, care trebuie furnizate pacienților, în vederea atingerii obiectivelor pieței interne.
The Directive thus addresses one of the main concerns voiced over years in relation to the authorisation procedure, and is fully in line with the approach set out in the Political Guidelines presented by the Commission to the European Parliament.
Astfel, directiva abordează una dintre principalele preocupări exprimate de-a lungul anilor în ceea ce privește procedura de autorizare și este pe deplin în conformitate cu abordarea prevăzută în orientările politice prezentate Parlamentului European de către Comisie.
The Directive thus aims for a complete harmonisation of biofuel sustainability criteria in order to ensure that no criteria adopted individually by Member States may constitute an obstacle to trade between Member States.
Astfel, directiva are drept scop armonizarea completă a criteriilor privind durabilitatea biocombustibililor pentru a se asigura că niciun criteriu adoptat individual de către statele membre nu poate constitui un obstacol în calea comerțului între statele membre.
The Directive thus provides a significant level of protection for workers who may be vulnerable given their situation (temporary employment in a foreign country, difficulty of obtaining proper representation, lack of knowledge of local laws, institutions and language).
Directiva oferă, astfel, un nivel de protecție ridicat lucrătorilor, care pot fi vulnerabili, dată fiind situația lor (loc de muncă temporar într-o țară străină, dificultate în a fi reprezentați în mod adecvat, necunoașterea legislației locale, a instituțiilor și a limbii).
The Directive thus provides a significant level of protection for workers, who may be vulnerable given their situation (temporary employment in a foreign country, difficulty to obtain proper representation, lack of knowledge of local laws, institutions and language).
Directiva oferă, astfel, un nivel de protecţie ridicat lucrătorilor, care pot fi vulnerabili, dată fiind situaţia lor (loc de muncă temporar într-o ţară străină, dificultate în a fi reprezentaţi în mod adecvat, necunoaşterea legislaţiei locale, a instituţiilor şi a limbii).
The Directive thus provides an adequate level of protection for posted workers..
Astfel, directiva prevede un nivel adecvat de protecție pentru lucrătorii detașați.
The Directive to combat late payment adopted by the Council in January 2011 requires public authorities to pay within 30 days and sets an upper limit of 60 days for business to business payments, unless businesses expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor6.
Directiva privind combaterea întârzierilor în efectuarea plăților, adoptată de Consiliu în ianuarie 2011, solicită autorităților publice să își plătească facturile în termen de 30 de zile și stabilește un termen maxim de 60 de zile pentru plățile între întreprinderi, cu excepția cazului în care întreprinderile decid altfel de comun acord și în mod expres și dacă acest lucru nu este extrem de inechitabil față de creditor6.
The directive undermines national company-law requirements that protect consumers, creditors, employees and the public.
Cadrul național de reglementare în domeniul dreptului societăților comerciale pentru protecția consumatorilor, creditorilor, angajaților și publicului este subminat de directivă.
The Directive was a first step towards the gradual opening and harmonisation of access to the groundhandling market.
Directiva a reprezentat primul pas către deschiderea graduală și armonizarea accesului la piața serviciilor de handling la sol.
The Directive was a first step towards the gradual opening-up of access to the groundhandling market so as to help reduce the operating costs of air carriers and improve the quality of service.
Directiva a fost primul pas spre lărgirea treptată a accesului la piaţa de servicii de handling la sol, pentru a ajuta la reducerea cheltuielilor de exploatare a transportatorilor aerieni şi la îmbunătăţirea calităţii serviciilor.
The directive was adopted after taking on board the World Health Organisation (WHO) report on Air Quality Guidelines Global Update 2005, which demonstrated the dangerous nature of PM2.5, and also identified danger thresholds for NOx, SOx and O3.
Această directivă a fost adoptată după primirea raportului Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS), intitulat Air Quality Guidelines Global Update 2005 (Linii directoare privind calitatea aerului – actualizare la nivel mondial pentru 2005), care a demonstrat pericolul prezentat de PM2,5 şi a identificat praguri de pericol pentru NOx, SOx şi O3.
The directive was adopted after taking on board the World Health Organisation (WHO) report on Air Quality Guidelines Global Update 2005, which demonstrated the dangerous nature of PM2.5, and also identified danger thresholds for NOx, SOx and O3.
Această directivă a fost adoptată după primirea raportului Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS), intitulat „Air Quality Guidelines Global Update 2005” („Linii directoare privind calitatea aerului – actualizare la nivel mondial pentru 2005”), care a demonstrat pericolul prezentat de PM2.5 şi a identificat praguri de pericol pentru NOx, SOx şi O3.
The directive was adopted by the European Parliament and the Council on 13 November 2007.1
Directiva a fost adoptată de Parlamentul European și Consiliu la 13 noiembrie 20071.
The Directive was adopted by the European Parliament and the Council under Article 137(2) of the EC Treaty (now Article 153(2) TFEU).
Directiva a fost adoptată de Parlamentul European și de Consiliu în temeiul articolului 137 alineatul (2) din Tratatul CE [în prezent articolul 153 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene].
The Directive was adopted further to various studies which had have raised doubts concerning the population status of the harp and hooded seals, and especially as to the effect of non-traditional hunting on the conservation and population status of hooded seals.
Directiva a fost adoptată în urma mai multor studii care au ridicat semne de întrebare cu privire la starea populațiilor de foci harpă și de foci cu capișon, în special în legătură cu efectul vânătorii netradiționale asupra stării de conservare și asupra stării populațiilor de foci cu capișon.
The directive was adopted in 2002 and Member States were to transpose it by January 2005 at the latest.
Ea a fost adoptată în 2002 și trebuia să fie implementată de statele membre până în ianuarie 2005.
The Directive was first amended in 2004 by Directives 2004/664 and 2004/765 due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Directiva a fost modificată pentru prima dată în 2004 prin Directivele 2004/664 și 2004/765, datorită aderării Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei.
The Directive was not designed with this challenge in mind.
Acest factor nu a fost luat în calcul în momentul elaborării directivei.
The directive was not very clear, however, and that's why the EC is proposing now what they see as a clarification of the original text.
Totuși, directiva nu a fost destul de explicită și, de aceea, CE propune acum o clarificare a textului.
The Directive was reviewed as part of the Clean Air For Europe (CAFE) programme which led to the Communication on a Thematic strategy on air pollution.
Directiva a fost revizuită ca parte a programului „Aer curat pentru Europa” (CAFE) care a condus la Comunicarea referitoare la o Strategie tematică privind poluarea aerului.
The Directive was the first EC Directive applying the New Approach method – introduced in 1985 – to mass market consumer goods.
Directiva menționată a fost prima directivă comunitară care a pus în aplicare metoda noii abordări cu privire la bunurile de consum comercializate pe scară largă, metodă introdusă în 1985.
The Directive was the result of the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 June 2000, when Member States agreed that, in order to implement the principle that all citizens should pay tax due on all their savings income, exchange of information, “on as wide a basis as possible”, shall be the ultimate objective of the EU in line with international developments.
Directiva a fost rezultatul concluziilor Președinției Consiliului European din 19-20 iunie 2000, ocazie cu care statele membre au convenit că, pentru aplicarea principiului potrivit căruia toți cetățenii ar trebui să plătească impozitul datorat pentru totalitatea veniturilor din economii, schimbul de informații „pe scară cât mai largă” trebuie să fie obiectivul final al UE, în concordanță cu evoluțiile de pe plan internațional.
The Directive was to be transposed by 1 May 2008.
Directiva trebuia să fie transpusă până la 1 mai 2008.
The Directive will almost certainly not be interpreted in the same way by the different healthcare systems in the respective Member States.
Este aproape sigur că directiva nu va fi interpretată în acelaşi mod la nivelul sistemelor de sănătate ale diferitelor state membre.
The directive will also address excessive reliance on leverage and introduce an effective liquidity regime.
Directiva va aborda și recurgerea excesivă la efectul de levier și va introduce un sistem eficace de gestionare a lichidităților.
The Directive will also contribute to transparency in the oil markets by introducing weekly reporting for commercial stocks.
Totodată, directiva va contribui la transparența piețelor petroliere, prin introducerea obligației de comunicare săptămânală de informații cu privire la stocurile comerciale.
The Directive will also create a network of Computer Security Incident Response Teams, known as the CSIRTs Network, to promote swift and effective operational cooperation on specific cybersecurity incidents and the sharing of information about risks.
De asemenea, directiva va institui o rețea de echipe de intervenție în cazul producerii unor incidente care afectează securitatea informatică (denumită și Rețeaua CSIRT), în vederea promovării unei cooperări operaționale rapide și eficiente cu privire la incidentele specifice securității cibernetice, precum și a schimbului de informații privind riscurile.
The Directive will also require Member States to meet collection targets for the re-use and recycling of metals, paper, glass and non-hazardous construction and demolition waste.
Directiva va obliga, de asemenea, statele membre să-și atingă obiectivele în materie de colectare a deșeurilor pentru reutilizare și reciclare a metalelor, hârtiei, sticlei, precum și a deșeurilor inofensive rezultând din demolări și din construcții.
The Directive will apply to all supply contracts awarded by a contracting authority9, provided that their estimated value is equal to or greater than the applicable threshold, which can be either EUR 134 000 or EUR 207 00010, depending on the nature of the contracting authority11.
Directiva se va aplica tuturor contractelor de achiziții publice de bunuri atribuite de o autoritate contractantă9, cu condiția ca valoarea lor estimată să fie egală sau mai mare decât pragul aplicabil, care poate fi sau de 134 000 EUR sau de 207 000 EUR10, în funcție de natura autorității contractante11.
The Directive will be affected by the introduction of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) — which amends the criteria, pictograms and symbols for toxicity, flammability and other chemical risks — and will therefore have to be updated.
Directiva va fi afectată de introducerea Sistemului Global Armonizat de Clasificare și Etichetare a Chimicalelor (GHS) – care modifică criteriile, pictogramele şi simbolurile folosite pentru toxicitate, inflamabilitate şi pentru alte riscuri chimice – şi, prin urmare, ea va trebui actualizată.
The Directive will be aligned to the New legislative framework (Decision 768/2008/EC)
Directiva va fi aliniată la noul cadru legislativ (Decizia 768/2008/CE)
The Directive will be complemented by the further elements of that legislative framework:
Directiva va fi completată de celelalte elemente ale cadrului legislativ respectiv:
The Directive will be implemented using the existing budget and will not impact on the multi-annual financial framework.
Directiva va fi pusă în aplicare în baza bugetului existent și nu va avea impact asupra cadrului financiar multianual.
The Directive will be repealed in accordance with article 60 of the CLP Regulation (EC) No 1272/2008 on 1 June 2015.
Directiva va fi abrogată la 1 iunie 2015 în conformitate cu articolul 60 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 CLP.
The Directive will both repeal and incorporate Framework Decision 2004/68/JHA to include the following new elements:
Decizia-cadru va abroga și va încorpora totodată Decizia-cadru 2004/68/JAI, pentru a include următoarele elemente:
The Directive will create obligations on Member States which, on implementation, will be enforceable in Member States' courts.
Directiva va crea obligații pentru statele membre care, odată ce au fost puse în aplicare, vor avea putere executorie în instanțele statelor membre.
The directive will enable achievement of the broader objectives of businesses, employees, consumers and European citizens, as envisaged by the Europe 2020 strategy and the Small Business Act.
Aceasta va face posibilă realizarea obiectivelor mai ample ale societăţilor comerciale, lucrătorilor, consumatorilor şi cetăţenilor europeni, astfel cum este prevăzut în Strategia Europa 2020 şi în Small Business Act.
The Directive will enable law enforcement and judicial authorities to cooperate more effectively and rapidly with each other.
Directiva va permite autorităților de asigurare a aplicării legii și autorităților judiciare să coopereze cu mai multă eficacitate și mai rapid între ele.
The Directive will enable Member States to align the financial reporting to such other reporting needs to avoid unnecessary administrative burden.
Directiva va permite statelor membre să alinieze raportarea financiară la aceste alte nevoi de raportare pentru evitarea sarcinii administrative inutile.
The Directive will ensure that in all 27 Member States all forms of discrimination, including harassment, on the grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief are prohibited and victims have effective redress.
Directiva va garanta interzicerea, în toate cele 27 de state membre, a tuturor formelor de discriminare, inclusiv a hărțuirii, pe criterii legate de vârstă, orientare sexuală, handicap, religie sau convingeri și va asigura victimelor o compensare eficace.
The Directive will ensure that victims are treated with respect and that the special needs of vulnerable victims are properly addressed.
Directiva va garanta că victimele sunt tratate cu respect și că se răspunde în mod adecvat nevoilor speciale ale victimelor vulnerabile.
The Directive will enter into force on the day it is published in the Official Journal.
Directiva intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial.
The Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal.
Directiva intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial.
The Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the OJ.
Directiva va intra în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea în JO.
The Directive will establish common minimal rules with regard to the definition of offences and sanctions, including criminal offences, in the field of commercial road transport.
Directiva va stabili normele minime comune cu privire la definirea delictelor și a sancțiunilor, inclusiv a infracțiunilor, în domeniul transporturilor rutiere comerciale.
The Directive will have to be made operational and implemented at the level of Marine Regions.
Directiva va trebui să fie funcţională şi să fie pusă în aplicare la nivelul regiunilor maritime.
The Directive will have to be revised in order to update it in line with the revised FATF Recommendations.
Directiva va trebui să fie revizuită pentru a o actualiza ținând cont de recomandările GAFI.
The Directive will help deliver a significant part of member States' emission reduction obligations.
Directiva va ajuta statele membre să își îndeplinească o parte semnificativă a obligațiilor care le revin în ceea ce privește reducerea emisiilor.
The Directive will help reduce any harmful effects resulting from possible supply disruptions, such as fuel shortages and price increases.
Directiva va contribui la reducerea efectelor negative induse de o eventuală disfuncționalitate la nivelul ofertei, cum ar fi penuria de combustibil și creșterea prețurilor.
The Directive will improve transparency by requiring the Member States to set up national contact points to provide information to citizens, including on their rights and entitlements, patient safety and quality of care standards.
Directiva va îmbunătăți transparența, solicitând statelor membre să stabilească puncte de contact naționale pentru furnizarea de informații cetățenilor, inclusiv cu privire la drepturile acestora, siguranța pacienților și calitatea standardelor de asistență medicală.
The Directive will include the principles needed to establish a basic quality and safety framework for the therapeutic use of human organs, such as: establishment of national authority responsible for implementing the requirements of the directive, common set of quality and safety standards for preservation and transportation of organs and ensure traceability and reporting of serious adverse events.
Directiva va include principiile necesare pentru stabilirea unui cadru de bază privind calitatea și siguranța pentru folosirea în scopuri terapeutice a organelor umane, cum ar fi: instituirea unei autorități naționale responsabile pentru punerea în aplicare a cerințelor directivei, o serie comună de standarde de calitate și siguranță pentru păstrarea și transportul organelor și asigurarea trasabilității și notificarea cu privire la efectele secundare grave.
The Directive will lay down exclusion criteria for donors following the same approach followed in the Blood and Tissues and Cells Directives.
Directiva va stabili criterii de excludere a donatorilor prin intermediul unei abordări similare cu cea urmată de directiva privind sângele, țesuturile și celulele.
The directive will not apply to fixed-line terminal equipment.
Directiva nu se aplică echipamentelor terminale fixe.
The Directive will provide an integrated policy framework taking into account all pressures and impacts and setting clear and operational actions in order to protect the marine environment more effectively.
Directiva va oferi un cadru politic integrat luând în calcul toate presiunile şi impacturile şi stabilind acţiuni clare şi funcţionale pentru a proteja mai eficient mediul marin.
The directive will provide sufficient clarity about the rules to be applied for the reimbursement of healthcare provided in other Member States and how the rights of the patients will be implemented in practice in line with the case law of the Court of justice.
Directiva va oferi suficientă claritate în ceea ce privește normele care trebuie aplicate în vederea rambursării costurilor asistenței medicale furnizate în alte state membre și modul în care drepturile pacienților vor fi aplicate în practică în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție.
The Directive will put in place the quality and safety conditions needed to facilitate cross-border exchanges.
Directiva va stabili condițiile de calitate și de siguranță necesare pentru a facilita schimburile transfrontaliere.
The directive will replace 10 existing directives with a single text;
Directiva va înlocui 10 directive existente cu un text unic;
The Directive will replace Directive 2000/46/EC.
Directiva va înlocui Directiva 2000/46/CE.
The directive will require Member States to:
„Directiva va obliga statele membre:
The directive will therefore allow for such formats and standards to be put in place, enabling informal cooperation and individual projects to be continued and generalised on a more solid and sustainable basis.
Prin urmare, directiva va permite crearea acestor formate și standarde permițând astfel continuarea și generalizarea cooperării informale și a proiectelor individuale pe o bază mai solidă și mai durabilă.
The Directive will tighten up the regulatory framework and a standard set of consumer contract terms will cut compliance costs substantially;
Directiva va consolida cadrul legislativ, în timp ce o serie de clauze contractuale pentru consumatori vor reduce substanțial costurile;
The directive works with five levels and input criteria such as course duration to recognise qualifications on the labour market, while the EQF has eight levels based on learning outcomes.
În vederea recunoașterii calificărilor pe piața forței de muncă, directiva stabilește cinci niveluri și criterii de intrare, cum ar fi durata cursului, iar CEC prevede opt niveluri, bazate pe rezultatele învățării.
The directive would also enable a significant contribution to be made to implementing the UNIDROIT initiative, intended to establish uniform rules of substantive law on intermediated securities at international level, including rules on financial collateral arrangements.
În plus, directiva ar contribui semnificativ la realizarea iniţiativei UNIDROIT care vizează stabilirea, pe plan internaţional, a unor norme uniforme de drept material pentru titlurile de valoare depuse la intermediari, printre care şi normele privind contractele de garanţie financiară.
The directive would also insist that any revenues from the scheme are earmarked for reducing the environmental impacts of transport and congestion11 and that, after a transition period, charges are levied using electronic systems.
Directiva ar urma să conțină și prevederi conform cărora toate veniturile obținute din acest sistem ar urmă să fie alocate pentru reducerea impactului transporturilor asupra mediului și a congestionării traficului11 și că, după o perioadă tranzitorie, aceste taxe vor fi încasate utilizându-se sisteme electronice.
The Directive would impose restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury to preserve the internal market while providing a high level of protection of human health and the environment.
Directiva ar putea impune restricţii privind introducerea pe piaţă a anumitor dispozitive de măsurat care conţin mercur pentru a păstra piaţa internă, în timp ce se asigură garantarea unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane şi a mediului înconjurător.