natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1(2), and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions.
În plus, obligația prevăzută la alineatul (1) și la primul paragraf al prezentului alineat nu trebuie să împiedice Autoritatea și autoritățile naționale de supraveghe să utilizeze informațiile pentru garantarea respectării legislației menționate la articolul 1 alineatul (2) și, în special, pentru procedurile legale necesare pentru adoptarea deciziilor.
Moreover, the obligations and responsibilities of the operators involved are not properly reflected in the European legal framework and may have unexpected consequences for consumers in case of data misuse or fraud.
Mai mult, obligațiile și responsabilitățile operatorilor implicați nu sunt reflectate corespunzător în cadrul juridic european, putând avea consecințe neașteptate asupra consumatorilor în cazul utilizării necorespunzătoare sau al fraudei.
Moreover, the Observatory contributes regularly to conferences, workshops and similar events organised by other institutions, the EU Member States and the Cannes Film Market.
În plus, Observatorul participă, în mod regulat, la conferinţe, workshop-uri şi evenimente similare organizate de alte instituţii, de statele membre ale UE şi de piaţa Filmului de la Cannes.
Moreover, the Observatory's work represents an important asset for EU industry since it covers a large number of countries, including the candidate countries, as well as EEA and most of the other European states.
Pe lângă acestea, activitatea Observatorului reprezintă un bun important pentru industria UE, întrucât acoperă un număr însemnat de ţări, inclusiv ţările candidate, precum şi SEE şi majoritatea celorlalte state europene.
Moreover, the OECD has recently concluded that the cost savings in just four sectors of the economy (transport, health, electricity and education) would justify the construction of a national fibre-to-the-home network5.
În plus, OCDE a ajuns recent la concluzia că economiile de costuri realizate în numai patru sectoare ale economiei (transporturi, sănătate, electricitate și educație) ar justifica construcția unei rețele fibre-to-the-home (fibră până acasă) naționale5.
Moreover, the OECD2 recently stated that employment protection legislation has no significant impact on the total employment rate.
În plus, OCDE2 a afirmat recent că legislaţia în materie de protecţie a locurilor de muncă nu are un efect semnificativ asupra ratei totale a ocupării forţei de muncă.
Moreover, the OEF can help to identify areas of the Organisation’s Product Portfolio where environmental impacts are most significant and, hence, where detailed, individual product-level analyses may be desirable.
Mai mult, OEF poate ajuta la identificarea domeniilor din portofoliul de produse al organizației unde impacturile asupra mediului sunt cele mai semnificative și, așadar, unde ar putea fi de dorit realizarea unor analize individuale și detaliate la nivel de produs.
Moreover, the OEF can help to identify areas of the organisation’s product portfolio where environmental impacts are most significant and, hence, where detailed, individual product-level analyses may be required.
Mai mult, OEF poate ajuta la identificarea domeniilor din portofoliul de produse al organizației unde impacturile asupra mediului sunt cele mai semnificative și, deci, unde ar putea fi nevoie de analize individuale și detaliate la nivel de produs.
Moreover, the ongoing liberalisation of European network industries fosters competition and drives efficiency gains in these sectors.
În plus, liberalizarea în curs a industriilor europene de rețea stimulează concurența și are drept rezultat obținerea de câștiguri de eficiență în sectoarele respective.
Moreover, the ongoing system of "fair return" has encouraged governments to keep an eye on the overall performance in R&D and subsequent activities in the respective countries.
În plus, actualul sistem de „profit echitabil” a încurajat guvernele să fie atente la rezultatele globale în materie de cercetare şi dezvoltare şi activităţi ulterioare din ţările respective.
Moreover, the ongoing system of "fair return" has encouraged governments to keep an eye on the overall performance in R&D and subsequent activities in the respective countries.
În plus, actualul sistem de „profit echitabil” a încurajat guvernele să fie atente la rezultatele globale în materie de cercetare și dezvoltare și activități ulterioare din țările respective.
Moreover, the operational and financial resources required to the launch of an EU-wide initiative are likely to limit repetition and duplication.
În plus, resursele operaționale și financiare necesare pentru lansarea unei inițiative la nivelul UE sunt susceptibile de a limita repetarea și duplicarea acestora.
Moreover, the operational investors (airspace users, ANSPs and airports) should be given a prominent role in the governance of SESAR deployment when deciding on the priorities, based on clear business cases.
Mai mult decât atât, investitorilor operaţionali (utilizatorii spaţiului aerian, ANSP şi aeroporturile) ar trebui să se acorde un rol important în guvernanţa implementării SESAR atunci când se decid priorităţile, pe baza unor scenarii de afaceri precise.
Moreover, the operational investors (airspace users, ANSPs and airports) should be given a prominent role in the governance of SESAR deployment when deciding on the priorities, based on clear business cases.
Mai mult decât atât, investitorilor operaţionali (utilizatorii spaţiului aerian, ANSP şi aeroporturile) ar trebui să se acorde un rol important în guvernanţa implementării SESAR atunci când se decid priorităţile, pe baza unor scenarii de afaceri precise.
Moreover, the opinion contains further and more detailed recommendations, which take into account, inter alia, the results of a hearing held on 11 November 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition).
În plus, avizul cuprinde și alte recomandări, mai detaliate, care iau în considerare, printre altele, rezultatele unei audieri desfășurate la 11 noiembrie 2010, la Bologna, în cadrul EIMA (Expoziția internațională a utilajelor agricole).
Moreover, the opinion implies that the regular controls carried out by the competent national authorities after the first four years of a vehicle's working life, and the annual checks on exhaust gases, do not exist.
Mai mult decât atât, avizul dă de înţeles că ar lipsi cu desăvârşire atât controalele efectuate regulat de către autorităţile naţionale competente, după primii patru ani de viaţă ai autovehiculului, cât şi cele anuale, cu privire la gazele de eşapament.
Moreover, the opinion should aim at responding to the questions put forward in the communication from the European Commission.
În plus, avizul ar trebui să își propună să răspundă întrebărilor formulate în comunicarea Comisiei Europene.
Moreover, the OR border on regions faced with developmental challenges, with which the EU cooperates in the areas of combating poverty, sustainable development, managing migratory flows and regional security.
Pe de altă parte, RUP se învecinează cu regiuni care se confruntă cu provocări legate de dezvoltare și cu care UE cooperează în domenii precum combaterea sărăciei, dezvoltarea durabilă, gestiunea fluxurilor migratorii și securitatea regională.
Moreover, the organisations participating in R&D projects selected through the calls for proposals launched by the Programme will co-finance these projects.
În plus, organizaţiile participante la proiectele de cercetare şi dezvoltare selectate prin cererile de propuneri lansate în cadrul programului vor cofinanţa aceste proiecte.
Moreover, the overall objective of the control reform comes under the four main areas identified by the Commission where there is currently room for improvement in application of Community law6.
În plus, obiectivul general al reformei privind controlul este circumscris celor patru domenii principale identificate de către Comisie în care aplicarea legislației comunitare poate fi îmbunătățită6.
Moreover, the overall quality of groundhandling services has not kept up with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety, security and environmental performance.
Mai mult, calitatea globală a serviciilor de handling la sol nu a ținut pasul cu necesitățile în continuă schimbare în ceea ce privește fiabilitatea, reziliența, siguranța, securitatea și performanța de mediu.
Moreover, the participation and employment rates for older workers are very low (36.5% and 35% compared to the EU averages of 49.7% and 46.3% respectively), mainly due to the low retirement age and insufficient incentives for active ageing.
În plus, rata de activitate și rata de ocupare a lucrătorilor mai în vârstă sunt foarte scăzute (36,5% și 35% în comparație cu mediile UE de 49,7%, respectiv 46,3%), în principal ca urmare a vârstei scăzute de pensionare și a insuficienței inițiativelor de promovare a îmbătrânirii active.
Moreover, the participation of individual players might be conceivable within clearly defined limits, such as a ban on direct promotion (i.e. advertising) of a given company’s product.
Pe de altă parte, ar putea fi avută în vedere participarea unor actori individuali în cadrul unor limite clar definite, de exemplu, interzicerea promovării directe (și anume, publicitate) a unui produs al unei întreprinderi date.
Moreover, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges so as to afford protection to like domestic products.
De asemenea, părțile și statele CARIFORUM semnatare nu aplică alte forme de taxe interne sau alte impuneri interne în așa fel încât să ofere protecție produselor naționale similare.
Moreover, the passenger should have the right to refuse travel by another mode of transport (e.g. bus, train or ship).
În plus, pasagerii ar trebui să aibă dreptul de a refuza călătoria cu alt mod de transport (de exemplu autobuz, tren sau navă maritimă).
Moreover, the passenger should have the right to refuse travel by another mode of transport (e.g. bus, train or ship).
În plus, pasagerii ar trebui să aibă dreptul de a refuza călătoria cu alt mod de transport (de exemplu autobuz, tren sau navă maritimă).
Moreover, the payment period is normally not a negotiable item of a contract awarded by a public authority.
În plus, perioada de plată nu este negociabilă în mod normal în cadrul contractelor acordate de o autoritate publică.
Moreover, the payments to the Fund are also subject to an assessment of the Fund’s financial needs to be carried out by the Commission on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
Mai mult, plățile către fond fac, de asemenea, obiectul unei evaluări de către Comisie a nevoilor financiare ale fondului pe baza soldului în numerar al fondului la data prevăzută pentru fiecare plată.
Moreover, the PBS leaves sufficient leeway for Member States to introduce more specific requirements and integrated systems allowing for comparability between different pillars of the pension system.
În plus, declarația de pensie lasă suficientă marjă de manevră pentru ca statele membre să poată introduce cerințe mai specifice și sisteme integrate care să permită comparabilitatea dintre diverșii piloni ai sistemului de pensii.
Moreover, the pension system is expected to be in balance by 2020.
În plus, se așteaptă ca sistemul de pensii să fie echilibrat până în 2020.
Moreover, the percentage of those who will exactly apply the conversion rules without further adjustments increased from 28% in January to 51% in September.
În plus, procentul celor care vor aplica exact normele de conversie fără ajustări ulterioare a crescut de la 28% în ianuarie la 51% în septembrie.
Moreover, the performance of the asset manager is often evaluated on a quarterly basis.
În plus, performanța administratorilor de active este adesea evaluată trimestrial.
Moreover, the persistence of high wholesale charges for data roaming services is primarily attributable to high wholesale prices charged by operators of non-preferred networks.
Pe lângă aceasta, existența în continuare a unor tarife de gros ridicate pentru serviciile de date în roaming poate fi pusă în primul rând pe seama prețurilor de gros percepute de operatorii altor rețele decât cele preferate.
Moreover, the persistence of particularly high wholesale charges for such services on non-preferred networks is caused by traffic steering difficulties leaving operators with no incentive to decrease wholesale prices unilaterally since traffic would be received irrespective of the price charged.
În plus, persistența tarifelor de gros extrem de ridicate pentru astfel de servicii în alte rețele în afară de cele preferate se datorează dificultăților de orientare a traficului, ceea ce nu oferă operatorilor niciun fel de condiții stimulative pentru reducerea unilaterală a tarifelor de gros, din moment ce traficul continuă indiferent de tariful practicat.
Moreover, the persisting challenges regarding the full integration of Roma who are EU citizens into their societies has a direct impact on wider EU relations with third countries, for instance with regard to the visa requirements applied by some of these to the nationals of certain Member States4.
În plus, caracterul persistent al provocărilor legate de integrarea deplină în societate a romilor care sunt cetățeni ai UE are un impact direct asupra relațiilor mai ample ale UE cu țările terțe, de exemplu în ceea ce privește cerințele în materie de vize pe care unele dintre acestea le aplică în cazul resortisanților din anumite state membre4.
Moreover, the place of effective control could be difficult for the original operator to ascertain.
În plus, locul „controlului efectiv” poate fi dificil de stabilit de către aceştia.
Moreover, the point takes into account earlier EESC opinions on energy efficiency and renewable energy.
În plus, textul de la acest punct ține seama de avizele precedente ale CESE cu privire la eficienţa energetică și la energia din surse regenerabile.
Moreover, the polluter pays principle and the affected State's obligation to seek compensation from third parties (third party liability) would seem to exclude other than natural disasters from the Fund.
În plus, principiul „poluatorul plătește” și obligația statului afectat de a solicita despăgubiri din partea părților terțe (răspundere civilă) par să excludă alte catastrofe decât cele naturale din domeniul de aplicare a Fondului.
Moreover, the portal will direct visitors to certain registers interconnected at European level via links to the bodies that manage these projects16.
De asemenea, portalul va putea să-i orienteze pe utilizatori către anumite registre interconectate la nivel european prin intermediul legăturilor electronice la organismele care gestionează aceste proiecte16.
Moreover, the possibility for the Member States not to require the declaration of all the agricultural areas of their holding for farmers with a total area of the holding lower than 1 hectare is foreseen.
Mai mult, se prevede posibilitatea statelor membre de a nu le solicita agricultorilor să declare toate suprafețele agricole din exploatație atunci când suprafața totală a exploatației lor este mai mică de 1 hectar.
Moreover, the possibility of activating EIB actions for innovation networks and university research should not be overlooked.
Nu trebuie neglijate nici posibilităţile de a solicita intervenţii ale BEI pentru reţelele de inovare şi pentru cercetarea universitară.
Moreover, the possibility of evading or avoiding tax on real and/or financial investment reduces state revenue, which must inevitably be clawed back through income tax: tax havens consequently distort the proper balance between tax on capital and on labour.
De asemenea, posibilitatea de a ocoli sau de a se sustrage impozitării investiţiilor reale şi/sau financiare reduce veniturile statului, ceea ce duce la recuperarea inevitabilă a acestora prin impozitarea veniturilor din muncă: paradisurile fiscale constituie aşadar o sursă de denaturare a echilibrului just dintre impozitarea capitalului şi cea a muncii.
Moreover, the possibility of the intangible assets that a business holds in the form of intellectual-property rights being fully recognised as loan collateral is a desirable objective.
Pe lângă aceasta, este de dorit ca imobilizările necorporale pe care le deține o întreprindere sub formă de drepturi de proprietate intelectuală să poată fi pe deplin recunoscute ca garanții pentru contractarea unui împrumut.
Moreover, the possibility to apply a lower level of taxation to motor fuel consumed by taxis is used, in practice, for diesel fuel only.
În plus, posibilitatea aplicării unui nivel de impozitare mai redus carburantului consumat de taximetre este utilizată, în realitate, doar pentru diesel.
Moreover, the possibility to apply a lower level of taxation to motor fuel used by taxis is no longer compatible with the objective of policies promoting alternative fuels and energy carriers and the use of cleaner vehicles in urban transport and should thus be removed.
De asemenea, posibilitatea aplicării unui nivel de impozitare mai scăzut carburanților utilizați de taximetre nu mai este compatibilă cu obiectivul politicilor de promovare a combustibililor alternativi, nici cu cel al politicilor de promovare a vectorilor de energie și combustibililor alternativi și de utilizare a vehiculelor ecologice în transportul urban și, prin urmare, trebuie eliminată.
Moreover, the possible presence of impurities in the fuel could, when used, give rise to higher economic losses in connection with secondary reactions, the quality of the fuel obtained, and the characteristics of the waste and residues produced.
Pe de altă parte, eventuala prezenţă a unor impurităţi în combustibil ar putea antrena, în momentul utilizării acestuia, pierderi economice mult mai mari în ceea ce priveşte reacţiile secundare, calitatea combustibilului obţinut şi caracteristicile deşeurilor şi ale reziduurilor produse.
Moreover, the possible presence of impurities in the fuel could, when used, give rise to higher economic losses in connection with secondary reactions, the quality of the fuel obtained, and the characteristics of the waste and residues produced.
Pe de altă parte, eventuala prezenţă a unor impurităţi în combustibil ar putea avea, în momentul utilizării acestuia, un impact economic negativ mult superior în ceea ce priveşte reacţiile secundare, calitatea combustibilului obţinut şi caracteristicile deşeurilor şi ale reziduurilor produse.
Moreover, the potential of better regulation should be used to the full, notably via the reduction of administrative burdens.
De asemenea, potențialul unei mai bune reglementări ar trebui să fie utilizat la maximum, în special prin reducerea sarcinii administrative.
Moreover, the potential of public procurement, equivalent to 16% of EU GDP, has only been marginally exploited.
În plus, potențialul piețelor publice, care reprezintă echivalentul a 16% din PIB-ul UE nu a fost exploatat decât marginal.
Moreover, the potential of this cultural heritage should be harnessed as a factor for increasing the quality of life throughout the Danube region.
De asemenea, este nevoie de valorizarea potenţialului patrimoniului ca factor de creştere a calităţii vieţii în toată regiunea dunăreană.
Moreover, the potential to adapt makes it easier to larger beneficiaries to operate with lower levels of unitary support.
În plus, potențialul de adaptare facilitează funcționarea marilor beneficiari cu niveluri mai mici de ajutor unitar.
Moreover, the potential uses for large-scale infrastructure exceed the capacities and needs of a single Member State, which means that such infrastructure is often set up and run by individual Member States in partnership.
În plus, potențialul de exploatare al marilor infrastructuri depășește capacitățile și nevoile unui singur stat membru, ceea ce înseamnă că astfel de instituții sunt adesea create și gestionate de diferite state membre în parteneriat.
Moreover, the present legislative proposals contribute to Action 7 of the i2010 strategic initiative.
De asemenea, actualele propuneri legislative contribuie la Acţiunea 7 din iniţiativa strategică i2010.
Moreover, the present proposal does not anticipate or preclude any future decisions on possible extension of IMI to new areas of Union law, but will merely facilitate such possible expansion by providing a robust legal framework for the functioning of IMI and a flexible procedure for future expansion decisions, which will be based on the criteria set out in the IMI Strategy Communication mentioned above.
Mai mult, prezenta propunere nu anticipează și nu împiedică luarea oricăror decizii ulterioare privind posibilitatea extinderii IMI la noi domenii din legislația Uniunii, ea nefăcând decât să faciliteze această posibilă extindere prin furnizarea unui cadru juridic solid pentru funcționarea sistemului IMI și a unei proceduri flexibile pentru viitoare decizii privind extinderea, care se vor baza pe criteriile prevăzute în Comunicarea privind strategia IMI menționată mai sus.
Moreover, the price of electricity on different markets in recent years shows the benefits of ownership unbundling: over the last 10 years, vertically integrated companies have raised prices more, and maintained higher prices, than fully unbundled ones.
Mai mult decât atât, în ultimii ani, preţul energiei electrice pe diferite pieţe arată avantajele separării proprietăţii: pe parcursul ultimilor 10 ani, întreprinderile integrate pe verticală au crescut şi mai mult preţurile şi au menţinut preţuri mai ridicate decât societăţile complet separate.
Moreover, the pricing conditions in reference offers for specific regulated products may still not provide an incentive for alternative operators to launch competing services (e.g. Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Slovakia, and Sweden).
În afară de aceasta, condițiile tarifare propuse în ofertele de referință pentru produse specifice reglementate nu sunt întotdeauna de natură să stimuleze lansarea unor servicii concurente de către operatorii alternativi (de exemplu, în Lituania, Luxemburg, Malta, Polonia, Slovacia și Suedia).
Moreover, the principle safeguards the viewer's rights to choose from a wide variety of European programmes, and thus contributes to media pluralism."
Pe lângă aceasta, principiul salvgardează drepturile telespectatorilor de a alege dintr-o varietate largă de programe europene, contribuind astfel la pluralismul mijloacelor de informare în masă.”
Moreover, the private sector, the social partners and the other civil society actors are important if not essential partners, because promoting innovation within European society depends primarily on them.
Sectorul privat, partenerii sociali şi ceilalţi actori ai societăţii civile sunt şi ei parteneri importanţi, chiar esenţiali, căci de ei depinde în primul rând promovarea inovării în societatea contemporană.
Moreover, the problem is growing: the economic crisis, structural adjustment programmes and austerity measures have contributed to increasing violence at work.
În plus, este vorba despre o problemă tot mai mare: criza economică, programele de ajustare structurală și măsurile de austeritate au contribuit la creșterea violenței la locul de muncă.
Moreover, the problem is growing: the economic crisis, structural adjustment programmes and austerity measures have contributed to increasing violence at work.
În plus, este vorba despre o problemă tot mai mare: criza economică, programele de ajustare structurală și măsurile de austeritate au contribuit la creșterea violenței la locul de muncă.
Moreover, the problems highlighted in the Impact Assessment cannot be solved at a national level as important differences would emerge in the regulatory framework and this in turn would seriously undermine the single market.
Mai mult, problemele evidențiate în evaluarea impactului nu pot fi soluționate la nivel național, deoarece în cadrul legislativ ar apărea diferențe semnificative care ar afecta, la rândul lor, piața unică.