natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increasing use of Passenger Name Record (PNR) data, both in third countries and among Member States, should be addressed in the context of a new regulatory framework at EU level, guaranteeing a high level of data protection for both the processing of PNR data within the EU and for the transfer of PNR data from the EU to third countries.
Utilizarea tot mai largă a datelor din Registrul cu numele pasagerilor (PNR), atât în țările terțe, cât și în rândul statelor membre, ar trebui să fie abordată în contextul unui nou cadru de reglementare la nivelul UE, garantându-se un nivel ridicat de protecție a datelor atât pentru prelucrarea datelor PNR în interiorul UE, cât și pentru transferul datelor PNR din UE către țări terțe.
The increasing use of smart cards for decrypting signals presaged a diversification in pirating activities.
Utilizarea din ce în ce mai frecventă a cartelelor cu cip în scopul decriptării de semnale a condus la o diversificare a activităților de piraterie.
The increasing use of the Internal Market Information System (IMI) in has facilitated the exchange of information between competent authorities but does not seem to have accelerated the procedures for citizens.
Utilizarea sporită a sistemului de informare al pieței interne (IMI) a facilitat schimbul de informații între autoritățile competente, dar nu pare să fi accelerat procedurile pentru cetățeni.
The increasing volumes of air transport add to this.
La aceasta se adaugă volumul în creştere al transportului aerian.
The increasingly diverse forms of public action made it necessary to define more clearly the notion of procurement itself.
Formele tot mai diverse ale acțiunii publice au făcut necesară definirea mai clară a noțiunii de achiziție publică însăși.
The increasingly important European dimension requires an adequate regulatory framework for security of supply at EU level.
Dimensiunea europeană, a cărei importanță se află în creștere, necesită un cadru de reglementare adecvat privind securitatea aprovizionării la nivelul Uniunii Europene.
The increasingly important external dimension of the EU's home affairs policies must therefore be reinforced, in full coherence with the Union's foreign policy.
Dimensiunea externă a politicilor UE în materie de afaceri interne, care este din ce în ce mai importantă, trebuie, prin urmare, consolidată, în deplină coerență cu politica externă a Uniunii.
The increasingly important external dimension of the EU's home affairs policies must therefore be reinforced, in full coherence with the Union's foreign policy.
Prin urmare, dimensiunea externă tot mai importantă a politicilor UE în domeniul afaceri interne trebuie consolidată, în deplină coerență cu politica externă a UE.
The increasingly important external dimension of the EU's home affairs policies must therefore be reinforced, in full coherence with the Union's foreign policy.
Prin urmare, este necesar să se consolideze importanța crescândă a dimensiunii externe a politicilor UE în domeniul afacerilor interne, în deplină coerență cu politica externă a UE.
The increasingly important external dimension of the EU's home affairs policies must therefore be reinforced, in full coherence with the Union's foreign policy.
Prin urmare, este necesar să se consolideze importanța crescândă a dimensiunii externe a politicilor UE în domeniul afacerilor interne, în deplină coerență cu politica externă a Uniunii.
The increasingly tangible influence of IPR policy on our daily lives means that it is more than ever in the public eye and, naturally, increasingly discussed in a wider spectrum of debate.
Influența din ce în ce mai vizibilă a politicii DPI asupra vieților noastre de zi cu zi înseamnă că aceasta se regăsește mai mult ca niciodată sub scrutinul public și că este, în mod natural, din ce în ce mai discutată într-un spectru mai larg de dezbatere.
The incremental administrative burden for the EU banking industry is estimated at €1.3 million per year and is expected to fall mostly on larger institutions with more advanced approaches to risk management.
Sarcina administrativă suplimentară pentru sectorul bancar din UE se estimează a se ridica la 1,3 milioane de EUR pe an și se așteaptă să fie suportată în principal de instituțiile mari, cu strategii mai avansate de administrare a riscurilor.
The incremental impacts of moving to self-regulation and co-regulation are discussed below.
Impacturile cumulate ale trecerii la autoreglementare și coreglementare sunt discutate în continuare.
the incremental risk capital charge over the reporting period and as per the period-end;
cerința de capital pentru riscul adițional pe perioada de raportare și la sfârșitul perioadei;
The incrimination of public incitement to both violence and hatred is relevant for the effectiveness of this instrument.
Incriminarea incitării publice atât la violență, cât și la ură este relevantă pentru eficacitatea acestui instrument.
the incubators, regularly,
incubatoarele, cu regularitate;
The incumbent’s market share ranges from 17.2% in Romania to 88.0% in Cyprus.
Cota de piață a operatorului tradițional variază între 17,2% în România și 88% în Cipru.
The indebtedness is spurred by continued credit growth and a slow pace of mortgage amortisation.
Îndatorarea este stimulată de creșterea continuă a creditării și de ritmul redus al amortizării împrumuturilor ipotecare.
The indefinite conferral of powers upon the Commission oversteps the temporal limits provided for in Article 290 TFEU and exceeds the Commission's own remit.
În cazul în care aceste competenţe îi sunt delegate Comisiei pe o perioadă nedeterminată, are loc o încălcare a obligaţiei prevăzute de articolul 290 din TFUE ca delegarea să fie limitată în timp, iar instituţia îşi depăşeşte competenţele.
The independence and competence of courts also needs to be further enhanced and more focus placed on the quality of justice provided to the citizen.
Totodată, este necesar să se consolideze în continuare independența și competența instanțelor și să se acorde o atenție sporită calității sistemului de justiție pus la dispoziția cetățenilor.
The independence and effectiveness of key bodies such as the ombudsman and state audit institutions need to be ensured and their recommendations appropriately followed-up.
Trebuie să se garanteze independența și eficacitatea unor organisme-cheie precum avocatul poporului și instituțiile naționale de audit, iar recomandările acestora trebuie urmate de măsuri corespunzătoare.
The independence and effectiveness of the national regulator remains limited.
Independența și eficacitatea autorității naționale de reglementare rămân limitate.
The independence and power of these structures vary.
Independența și competențele acestor structuri variază.
The independence and responsibility of people in senior positions must be underpinned by sanctions for those who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
Independenţa şi responsabilitatea persoanelor care ocupă posturi superioare trebuie să fie consolidate prin sancţiuni împotriva celor care nu-şi îndeplinesc obligaţiile, având în vedere daunele pe care aceste deficienţe le provoacă băncilor şi bunei funcţionări a sistemului financiar, precum şi economiei, întreprinderilor şi persoanelor fizice.
The independence and responsibility of people in senior positions must be underpinned by sanctions for those who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
Independenţa şi responsabilitatea persoanelor care ocupă posturi superioare trebuie să fie consolidate prin sancţiuni împotriva celor care nu-şi îndeplinesc obligaţiile, având în vedere daunele pe care aceste deficienţe le provoacă băncilor şi bunei funcţionări a sistemului financiar, precum şi economiei, întreprinderilor şi persoanelor fizice.”
The independence and responsibility of people in senior positions must be underpinned by sanctions for those who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
Independenţa şi responsabilitatea persoanelor care ocupă posturi superioare trebuie să fie susţinute prin sancţiuni împotriva celor care nu-şi îndeplinesc obligaţiile, având în vedere daunele pe care aceste deficienţe le provoacă băncilor şi bunei funcţionări a sistemului financiar, precum şi economiei, întreprinderilor şi persoanelor fizice.”
The independence in 1990 and the transition period to parliamentary democracy have been a powerful incentive to strengthen the role of civil society in the country.
Independenţa dobândită în 1990 şi perioada de tranziţie către o democraţie parlamentară au stimulat consolidarea rolului societăţii civile în această ţară.
the independence of administrations;
independenţa administraţiilor;
The independence of auditors should thus be the bedrock of the audit environment.
Independența auditorilor trebuie să fie deci cheia de boltă a mediului de audit.
The independence of economic operators is cited as an argument in the opposition to public financial support for economic activities.
Independenţa operatorilor economici este citată ca argument împotriva susţinerii financiare publice a activităţilor economice.
The independence of enforcement authorities, when required by EU law, as is the case for data protection authorities, must be ensured.
Trebuie asigurată independența autorităților de aplicare a legii, atunci când acest lucru este prevăzut de legislația UE, precum în cazul autorităților pentru protecția datelor.
The independence of institutions involved in the fight against corruption needs to be enhanced, as they remain vulnerable to political pressure and other undue influence.
Instituțiile implicate în combaterea corupției trebuie să se bucure de o mai mare independență, deoarece rămân vulnerabile la presiunile politice și la alte forme de abuz de influență.
The independence of national data protection authorities needs to be reinforced.
Trebuie consolidată independenţa autorităţilor naţionale responsabile cu protecţia datelor.
The independence of NRAs is key to safeguarding fair and effective regulation.
Independența ANR este esențială pentru asigurarea unei reglementări imparțiale și eficace.
The independence of regulatory authorities is a key principle of good governance and a fundamental condition for market confidence.
Independenţa autorităţilor de reglementare este un principiu cheie al bunei guvernanţe şi o condiţie fundamentală pentru asigurarea încrederii pe piaţă.
The independence of regulatory authorities is not only a key principle of good governance but also and a fundamental condition to ensure market confidence.
Independenţa autorităţilor de reglementare reprezintă atât un principiu-cheie al guvernării solide, cât şi o condiţie fundamentală în vederea garantării încrederii în piaţă.
The independence of researchers is key to ensuring the sustainability of the system, and the task of the EFSA is complicated by the need to distinguish between genuine scientific studies and those which are biased.
Independența cercetătorilor este esențială pentru a garanta fiabilitatea sistemului, iar sarcina EFSA este complicată de necesitatea de a distinge între veritabilele studii științifice și cele ale căror rezultate au fost influențate.
The independence of researchers is key to ensuring the sustainability of the system, and the task of the EFSA is complicated by the need to distinguish between high-level scientific studies and those whose value is questionable because of methodological or other errors.
Independența cercetătorilor este esențială pentru a garanta fiabilitatea sistemului, iar sarcina EFSA este complicată de necesitatea de a distinge între studiile științifice de înalt nivel și cele ale căror rezultate sunt îndoielnice din cauza greșelilor metodologice sau de altă natură.
The independence of researchers is the key to ensuring the system's viability.
Independența cercetătorilor este fundamentală pentru a garanta fiabilitatea sistemului.
The independence of technical services vis-à-vis manufacturers should be ensured, including by avoiding direct or indirect payments by the manufacturers for the type-approval inspections and tests they have carried out.
Independența serviciilor tehnice în raport cu producătorii ar trebuie să fie garantată, inclusiv prin evitarea plăților directe sau indirecte de către producători pentru inspecțiile și încercările de omologare de tip pe care le-au efectuat.
the independence of the artistic team was respected;
independența echipei artistice a fost respectată;
The independence of the Chairperson is crucial and he/she should have voting rights.
Independenţa preşedintelui este crucială, iar acesta ar trebui să aibă drept de vot.
The independence of the Chairperson is crucial and he/she should have voting rights.
Independența președintelui este crucială, iar acesta ar trebui să aibă drept de vot.
the independence of the coordinator at a coordinated airport by separating the coordinator functionally from any single interested party.
pe un aeroport coordonat, independenţa coordonatorului prin separarea funcţională a coordonatorului de orice parte interesată.
The independence of the IAB is demonstrated by the frank views in its opinions19 and by the fact that it does not hesitate to ask Commission services to redo their analysis when it considers this necessary.
Independența IAB este demonstrată de punctele sale de vedere exprimate deschis în avize19 și de faptul că nu ezită să solicite serviciilor Comisiei refacerea analizei atunci când crede că este cazul.
The independence of the judiciary also remains a major concern affecting the business environment in Bulgaria.
Independența sistemului judiciar rămâne, de asemenea, o preocupare majoră care afectează mediul de afaceri din Bulgaria.
The independence of the judiciary and the principle of separation of powers have been undermined and judges and prosecutors have been under strong political pressure.
Independența justiției și principiul separării puterilor au fost compromise, iar unii judecători și procurori au fost supuși unei puternice presiuni politice.
The independence of the judiciary is also a requirement stemming from the right to an effective remedy enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Independența sistemului judiciar este, de asemenea, o cerință care rezultă din dreptul la o cale de atac eficientă, consacrat în Carta drepturilor fundamentale a UE.
The independence of the national regulatory authorities should be strengthened in order to ensure a more effective application of the regulatory framework and increase their authority and the predictability of their decisions.
Independenţa autorităţilor naţionale de reglementare trebuie întărită pentru a garanta o aplicare mai eficientă a cadrului de reglementare şi pentru a spori autoritatea şi predictibilitatea deciziilor acestora.
The independence of the rail regulatory authority has been strengthened, as the ministry representatives have been removed from the regulator's board.
A fost întărită independența autorității de reglementare în domeniul feroviar, reprezentanții ministerului fiind îndepărtați din consiliul de administrație al autorității de reglementare.
the independence of the rating process;
independenței procesului de rating;
The independence of the regulatory authority and public broadcaster must be further strengthened, and transparency of state advertising in the media remains to be enhanced.
Independența autorității de reglementare și a organismului public de radiodifuziune și de televiziune trebuie consolidată în continuare, iar transparența în ceea ce privește publicitatea comandată de instituții ale statului în mass-media trebuie consolidată în continuare.
The independence of the regulatory authority and public broadcaster must be further strengthened.
Independența autorității de reglementare și a societății publice de radiodifuziune și de televiziune trebuie consolidată în continuare.
the independence of the statutory auditor or audit firm with from the audited entity;
independența auditorului statutar sau a societății de audit față de entitatea auditată;
The independence of these bodies needs to be upheld and appointments for these bodies need to proceed without delay and be based on a fair and depoliticised selection process with objective criteria.
Trebuie să se protejeze independența organismelor în cauză și să se efectueze fără întârziere numirile în cadrul acestora, printr-un proces de selecție echitabil și depolitizat, bazat pe criterii obiective.
The independence of trade unions, recognised in the constitution, is enshrined in the law of July 2000 guaranteeing the freedom to establish trade unions, the right to engage in collective bargaining and the protection of trade union assets.
Independența organizațiilor sindicale recunoscută prin Constituție este reglementată printr-o lege din iulie 2000, care garantează libertatea sindicală, negocierile colective și protecția patrimoniului acestora.
The independence, day-to-day management and discretion of NRAs are also strengthened, ensuring that they have their own budgets, sufficient human resources and stronger enforcement powers in order to improve the implementation of the regulatory framework;
În acelaşi timp, se consolidează independenţa autorităţilor naţionale de reglementare (ANR), gestionarea obişnuită şi marja de manevră a acestora, garantându-li-se bugete proprii, resurse umane suficiente şi întărirea competenţelor de executare, pentru a îmbunătăţi punerea în aplicare efectivă a cadrului de reglementare;
The independence, day-to-day management and discretion of NRAs are also strengthened;
În acelaşi timp, se consolidează independenţa autorităţilor naţionale de reglementare (ANR), gestionarea obişnuită şi marja de manevră a acestora;
The independent 2010 Renewable Energy Attractiveness Index10 now cites the US and China as the best investment opportunities for renewable energy.
Barometrul independent „Renewable energy country attractiveness indices”10 din 2010 citează SUA și China ca fiind cele mai bune oportunități de investiții în domeniul energiilor din surse regenerabile.
The independent advisory group "European Regulators Group" (ERG) was set up by the Commission in 2004 as a means of facilitating consultation, coordination and cooperation amongst national regulatory authorities and between these authorities and the Commission.
Grupul consultativ independent cunoscut sub denumirea de „Grupul european al autorităţilor de reglementare” (ERG) a fost înfiinţat de către Comisie în 2004, ca mijloc de facilitare a activităţilor de consultare, de coordonare şi cooperare între autorităţile de reglementare naţionale şi între aceste autorităţi şi Comisie.
The independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission is indispensable.
Este indispensabilă evaluarea independentă de către Comisia Europeană a tehnologiilor şi a cerinţelor în materie de tehnologie.
The independent audit body shall carry out its work in accordance with internationally accepted audit standards.
Organismul independent de audit își desfășoară activitatea în conformitate cu normele de audit recunoscute la nivel internațional.
The independent audit body shall carry out its work in accordance with internationally accepted audit standards.
Organismul independent de audit își desfășoară activitatea în conformitate cu standardele de audit recunoscute la nivel internațional.
The independent audit body shall provide the Commission and its representatives as well as the Court of Auditors full access to all documents and reports in support of the audit opinion that it issues on the yearly management declaration of assurance of the National Agency.
Organismul de audit independent furnizează Comisiei și reprezentanților săi, precum și Curții de Conturi acces deplin la toate documentele și rapoartele în sprijinul avizului de audit pe care îl emite referitor la declarația de asigurare privind gestionarea anuală a agenției naționale.
The independent audit body shall:
Organismul de audit independent:
the independent audit opinion due by 15 March N+1,
avizul de audit independent, obligatoriu cel târziu la data de 15 martie a exercițiului următor,
The independent audit shall issue an audit opinion on the yearly management declaration of assurance referred to in Article 57(5)(d) and (e) of the Financial Regulation N°XX/2012.
Auditul independent emite un aviz de audit referitor la declarația de asigurare privind gestionarea anuală menționată la articolul 57 alineatul (5) literele (d) și (e) din Regulamentul financiar nr.
The independent authority may adopt alternatives methods using data from air pollutant measurement and the local value of the monetary cost of air pollutants, provided that the results do not exceed the results which would have been obtained with the above formulae or the above unit values for any class of vehicles.
Autoritatea independentă poate adopta alte metode care folosesc datele rezultate în urma din măsurării emisiilor poluante și valoarea locală a costului financiar al emisiilor poluante, sub rezerva ca rezultatele obținute să nu fie superioare celor care ar fi putut fi obținute prin aplicarea formulei de mai sus sau a valorilor unitare menționate pentru toate categoriile de vehicule.
The independent authority shall monitor the effectiveness of the charging scheme in reducing environmental damage arising from road transport and in relieving congestion where it is applied.
Autoritatea independentă monitorizează eficacitatea sistemului de taxare în ceea ce privește reducerea daunelor provocate mediului de transportul rutier și evitarea congestionării în zonele unde este aplicată.
The independent EU Scientific Committees have delivered six opinions in the last five years regarding the risk assessment of nanomaterials.
Comitetele științifice independente ale UE au prezentat, în ultimii cinci ani, șase avize referitoare la evaluarea riscurilor nanomaterialelor.
the independent European Quality Assurance Register in higher education9 developed in the context of the European Higher Education Area, which is a register of quality assurance agencies that comply substantially with the ESG;
Registrul European independent pentru Asigurarea Calității în Învățământul Superior9, elaborat în contextul Spațiului european al învățământului superior, ce constă într-un registru al agențiilor de asigurare a calității care respectă în esență standardele și orientările europene;
The independent evaluation also notes that communication methods could be improved internally, within the EIB Group and EFSI governance structures.
În fine, evaluarea independentă observă că metodele de comunicare ar putea fi îmbunătățite la nivel intern, în cadrul Grupului BEI și al structurilor de guvernanță ale FEIS.
The independent evaluation concludes that the EFSI is effective in increasing access to financing and mobilising private capital, noting an expected portfolio multiplier of 14.1 for signed operations (fully in line with the target of 15 over the whole EFSI-investment period) and 63% of private investment mobilised (no precise target was set) as of 30 June 2016.
Evaluarea independentă concluzionează că FEIS este eficace din punctul de vedere al sporirii accesului la finanțare și al mobilizării capitalului privat, observând că multiplicatorul portofoliului ar trebui să fie de 14,1 în cazul operațiunilor semnate (în deplină conformitate cu obiectivul de 15 pentru întreaga perioadă de investiții ale FEIS), iar mobilizarea investițiilor private de 63 % (nu fusese stabilit un obiectiv precis) începând cu 30 iunie 2016.
The independent evaluation confirms the relevance of the EIAH given the high need for technical assistance, which is expected to grow in the coming years.
Evaluarea independentă confirmă relevanța EIAH, ținând seama de nevoia de asistență tehnică, care este de așteptat să crească în următorii ani.