natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The example set by the Commission's in pursuing a forward-looking and cross-sectoral approach is important for national operators.
Pentru operatorii de la nivel naţional este important exemplul pe care îl dă Comisia prin modul în care urmăreşte o abordare transsectorială şi de prevenţie.
The example set by the Commission's in pursuing a forward-looking and cross-sectoral approach is important for national operators.
Pentru operatorii de la nivelul naţional este important exemplul pe care îl dă Comisia prin modul în care urmăreşte o abordare transsectorială şi de prevenţie.
The examples below are without prejudice to national legislation which would regulate certain aspects not covered by the Directive.
Exemplele de mai jos nu aduc atingere legislației naționale care reglementează eventual anumite aspecte care nu sunt acoperite de directivă.
The examples below do not prejudice the data which are actually to appear on manufacturers' plates.
Exemplele de mai jos nu aduc atingere informaţiilor care trebuie să figureze efectiv pe plăcuţa producătorului.
The examples below illustrate the pro-active approach which the Commission takes in this field.
Exemplele de mai jos ilustrează abordarea proactivă pe care Comisia o adoptă în acest domeniu.
The examples given are financial sector representatives, consumer associations and certain groups established by the Commission.
Exemplele date includ reprezentanţi ai sectorului financiar, asociaţii ale consumatorilor şi anumite grupuri instituite de către Comisie.
The examples given in this report of the two registered names (Jamón Serrano, Boerenkaas) demonstrate a need for the scheme and that TSG can be beneficial in several ways.
Exemplele oferite în prezentul raport, referitoare la două denumiri înregistrate (Jamón Serrano și Boerenkaas), arată că sistemul referitor la STG este necesar și poate fi benefic din mai multe puncte de vedere.
The examples have confirmed that the demands on the metrology research and service provisions are growing.
Exemplele au confirmat că cererea pentru cercetarea metrologică și pentru furnizarea de servicii metrologice este în creștere.
The examples listed show that it has a very limited understanding of the “prosumer approach”.
Exemplele menționate arată că ea are o înțelegere prea limitată referitoare la conceptul de „prosumator”.
The examples mentioned above demonstrate why it is essential that the Commission takes action to both stop and prevent cartels.
Exemplele susmenționate demonstrează importanța măsurilor adoptate de către Comisie atât pentru a desființa cartelurile, cât și pentru a preveni apariția acestora.
The examples of Copenhagen-Malmö and Vienna-Bratislava have already been cited, but other metropolitan areas identified by the French authorities, namely Metz-Luxembourg-Saarbrücken and Lille-Courtrai, should also be mentioned.
Exemple precum Copenhaga-Malmö şi Viena-Bratislava au fost deja menţionate, dar trebuie citate în acest context şi zone metropolitane identificate de autorităţile franceze, cum ar fi Metz-Luxemburg-Saarbrücken şi Lille-Courtrai.
The examples of Google, Apple, Amazon, and Microsoft, as masters of the game in which "the winner takes all," show how deplorable it is that Europe has no player in this field.
Exemplele societăților Google, Apple, Amazon și Microsoft, care conduc un joc în care „câștigătorul ia totul”, arată cât de regretabil este faptul că Europa nu are niciun jucător în acest domeniu.
The examples of individual states and reference to the studies carried out in these countries and the collected data make it clear that these states take the integration of people with disabilities seriously and have taken steps to improve social cohesion.
Exemplele statelor individuale, precum și referințele la studiile efectuate în aceste state și la datele adunate relevă faptul că acestea se ocupă serios de integrarea persoanelor cu handicap și că au făcut progrese în direcția ameliorării coeziunii sociale.
The examples of individual states and reference to the studies carried out in these countries and the collected data make it clear that these states take the integration of people with disabilities seriously and have taken steps to improve social cohesion.
Exemplele unor state, precum și referințele la studiile efectuate în aceste state și la datele adunate relevă faptul că acestea se ocupă serios de integrarea persoanelor cu handicap și că au făcut progrese în direcția sporirii coeziunii sociale.
The examples of mismatch between executive pay and performance raise fundamental questions about the appropriateness of incentive systems used for executive directors in listed companies and whether these lead to excessively short-term management actions and pay for failure.
Exemplele de neconcordanțe între salariile directorilor executivi și performanțele acestora ridică probleme legate de oportunitatea sistemelor de stimulente acordate directorilor societăților cotate și de posibilitatea ca acestea să conducă la acțiuni de management orientate excesiv pe termen scurt, precum și la recompensarea eșecurilor.
The examples of possible reductions are in table below:
Tabelul de mai jos prezintă exemple de reduceri posibile:
The examples of Spain, Italy, Portugal and Ireland, mentioned by the Commission, offer glaring proof that, under favourable economic conditions, the results of thrifty and spendthrift fiscal policies are totally different.
Exemplele Spaniei, Italiei, Portugaliei şi Irlandei, menţionate de Comisie, oferă o dovadă clară că, în perioade de conjunctură economică favorabilă, rezultatele fundamental divergente au fost obţinute în funcţie de felul în care au fost realizate politicile bugetare, în spirit de „greier” sau de „furnică”.
The examples of Spain, Italy, Portugal and Ireland, mentioned by the Commission, offer glaring proof that, under favourable economic conditions, the results of thrifty and spendthrift fiscal policies are totally different.
Exemplele Spaniei, Italiei, Portugaliei şi Irlandei, menţionate de Comisie, oferă o dovadă clară că, în perioade de conjunctură economică favorabilă, rezultatele fundamental divergente au fost obţinute în funcţie de modul în care au fost realizate politicile bugetare, în spirit de „greier” sau de „furnică”.
The examples of the trade in endangered species and the illegal shipment of waste show these differences.
Aceste diferenţe sunt ilustrate de comerţul cu specii pe cale de dispariţie şi de transportul ilicit de deşeuri.
The examples presented below show areas where the contribution of health systems to the improvement of health is most evident, backed by available EU-wide indicators (i.e. perinatal mortality, amenable mortality, incidence of vaccine-preventable diseases and cancer screening).
Exemplele prezentate mai jos ilustrează domeniile în care contribuția sistemelor de sănătate la îmbunătățirea sănătății este cea mai evidentă, acestea fiind susținute de indicatorii disponibili la nivelul UE (și anume mortalitatea perinatală, mortalitatea evitabilă, incidența bolilor care pot fi prevenite prin vaccinare și screeningul pentru cancer).
The examples provided in Box 3 are included for illustrative purposes and represent a spectrum of possible target sizes based on recent initiatives.
Exemplele furnizate în caseta 3 sunt incluse cu titlu ilustrativ și prezintă un interval al obiectivelor posibile privind dimensiunile, pe baza unor inițiative recente.
The examples within the brackets lead the reader to think that the joint action and emergency plans, here proposed, would primarily consist of interventions into the rights and activities of enterprises.
Exemplele din paranteze dau de înţeles că acţiunile comune şi planurile de urgenţă propuse aici ar consta, în primul rând, în amestecul în drepturile şi activităţile întreprinderilor.
The exceeding of dose limits as a result of specially authorised exposures shall not necessarily constitute a reason for excluding workers from their usual occupation or relocating them, without their agreement.
Depășirea dozelor-limită în urma expunerilor autorizate special nu constituie în mod necesar un motiv pentru excluderea lucrătorului respectiv de la ocupația sa obișnuită sau pentru mutarea acestuia într-un alt loc, fără consimțământul acestuia.
The excellence of the institutions involved, and that of their staff, remain a fundamental guarantor of academic quality.
Excelența instituțiilor implicate și a cadrelor lor rămâne un garant fundamental al calității academice.
The excellent environmental performance of many glass and ceramic products should be promoted as an energy-saving benchmark for the EU construction industry.
Performanţele de mediu excepţionale ale multor produse din ceramică şi sticlă ar trebui promovate ca reper de economisire a energiei în industria construcţiilor din UE.
The excellent performance of the wind sector has enabled the industry to upgrade its target to 75,000 MW in 2010.
Performanţele excelente din sectorul energiei eoliene au permis industriei extinderea obiectivului acesteia la 75 000 MW pentru anul 2010.
The excellent quality of EU seafood should constitute a major competitive advantage for EU aquaculture; however, the EU aquaculture production is stagnating, in contrast with strong growth in other regions of the world.
Cu toate acestea, în UE producţia din sectorul acvaculturii stagnează, în contrast cu creşterea puternică care se înregistrează în alte regiuni ale lumii.
The exception cannot be invoked for the award of contracts that take longer than they would have taken if a transparent, open or restricted, procedure had been used, including accelerated (restricted) procedures.
Nu poate fi invocată excepția pentru atribuirea contractelor care durează mai mult decât ar fi durat în cazul în care ar fi fost utilizată o procedură transparentă, deschisă sau restrânsă, inclusiv procedurile (restrânse) accelerate.
The exception complements the existing optional exception or limitation provided for in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC by introducing a mandatory exception for the benefit of beneficiary persons that will have effect throughout the internal market.
Excepția completează actuala excepție sau limitare opțională prevăzută la articolul 5 alineatul (3) litera (b) din Directiva 2001/29/CE, introducând o excepție obligatorie în folosul persoanelor beneficiare care va produce efecte pe întreaga piață internă.
The exception does not apply in particular to the conflict‑of‑laws rule subjecting immovable property to a different law from that applicable to movable property or to the reserved portion of an estate.
Excepția nu se referă, în special, la norma privind conflictele de legi care supune bunurile imobile unei legi diferite de cea pentru bunurile mobile sau pentru rezerva succesorală.
The exception envisaged for trusts is not an obstacle to the application to succession of the law governing it on the basis of this Regulation.
Excepția prevăzută în cazul trustului nu împiedică aplicarea, în cazul succesiunii, a legii care o reglementează în temeiul prezentului regulament.
The exception is Austria* (61.7%).
Austria face excepţie (61,7%).
The exception is therefore not applicable to this Regulation as far as succession is concerned.
Prin urmare, această excepție nu se aplică prezentului regulament privind succesiunile.
The exception or limitation provided for in this Directive should therefore benefit all educational establishments in primary, secondary, vocational and higher education to the extent they pursue their educational activity for a non-commercial purpose.
De excepția sau limitarea prevăzută în prezenta directivă ar trebui, prin urmare, să beneficieze toate instituțiile de învățământ din cadrul învățământului primar, secundar, profesional și superior, în măsura în care acestea își desfășoară activitatea educațională în scopuri necomerciale.
The exception or limitation should be understood as covering the specific accessibility needs of persons with a disability in the context of illustration for teaching.
Ar trebui să se înțeleagă că excepția sau limitarea acoperă și nevoile specifice de accesibilitate ale persoanelor cu handicap în cadrul ilustrării în scopuri didactice.
The exception or limitation should cover both uses through digital means in the classroom and online uses through the educational establishment's secure electronic network, the access to which should be protected, notably by authentication procedures.
Excepția sau limitarea ar trebui să acopere atât utilizările prin mijloace digitale în clasă, cât și utilizările online prin intermediul rețelei electronice securizate a instituției de învățământ, accesul la aceasta trebuind să fie protejat, în special prin proceduri de autentificare.
The exception or limitation should cover digital uses of works and other subject-matter such as the use of parts or extracts of works to support, enrich or complement the teaching, including the related learning activities.
Excepția sau limitarea ar trebui să acopere utilizările digitale ale operelor și ale altor obiecte protejate, cum ar fi utilizarea unor părți sau extrase din opere pentru a sprijini, a îmbogăți sau a completa procesul de predare, inclusiv activitățile de învățare conexe.
The exception rule of Article 101(3) applies as long as the four conditions are fulfilled and ceases to apply when that is no longer the case46.
Excepția prevăzută la articolul 101 alineatul (3) se aplică atât timp cât cele patru condiții sunt îndeplinite, dar încetează să se aplice de îndată ce nu mai este cazul46.
The exception rule of Article 101(3) applies as long as the four conditions of Article 101(3) are fulfilled and ceases to apply when that is no longer the case.
Excepția prevăzută la articolul 101 alineatul (3) se aplică atât timp cât cele patru condiții prevăzute la articolul 101 alineatul (3) sunt îndeplinite și încetează să se mai aplice de îndată ce acest lucru nu mai este valabil.
The exception set down in Article 5.4 significantly affects the application of the 30-day payment rule.
Excepţia instituită de art. 5.4 din Propunerea de Directivă afectează în mod major garanţia aplicării regulii plăţilor în 30 de zile.
The exception should allow authorised entities to make and disseminate online and offline within the Union accessible format copies of works or other subject-matter covered by this Directive.
Excepția ar trebui să permită entităților autorizate să realizeze și să difuzeze online și offline pe teritoriul Uniunii exemplarele în format accesibil ale operelor sau altor obiecte ale protecției care fac obiectul prezentei directive.
the exception that products lawfully produced and/or marketed in another Member State do not enjoy this right if the Member State of destination can prove that it is essential to impose its own technical rule on the products concerned based on the reasons outlined in Article 36 TFEU (protection of public morality or public security, protection of the health and life of humans, animals or plants, etc.) or in the mandatory requirements developed in the Court’s jurisprudence and subject to the compliance with the principle of proportionality.
excepția prin care produsele fabricate și/sau comercializate în mod legal în alt stat membru nu beneficiază de acest drept dacă statul membru de destinație poate demonstra că este esențial să impună propriile norme tehnice în ceea ce privește produsele în cauză, pe baza motivelor prevăzute la articolul 36 TFUE (protecția moralei publice sau a siguranței publice, protecția sănătății și a vieții persoanelor, a animalelor sau a plantelor etc.) sau în cerințele imperative din jurisprudența Curții și cu condiția respectării principiului proporționalității.
The exception time period shall not exceed 10 days except where there it is an overriding need to maintain energy supplies.
Perioada de scutire nu trebuie să depășească zece zile, cu excepția cazului în care este neapărat necesar să se mențină alimentarea cu energie.
The exception to all in 2009 was Poland which had a positive growth rate of 1.7%.
Excepţia între toate statele a fost, în 2009, Polonia, care a avut o rată pozitivă de creştere de 1,7%.
The exception to this is when a national authority does not follow the recommendations (articles 9 and 11).
Excepţia o reprezintă situaţia în care o autoritate naţională nu respectă recomandările (articolele 9 şi 11).
The exception to this low use is Portugal, where the use of electronic means to conduct the procurement phases up until contract award has been mandatory since 1 November 2009 for most public purchases (some small value contracts are not conducted electronically and the evaluation of certain purchases may be conducted by a mix of electronic and more standard means).
Portugalia face însă excepție: de la 1 noiembrie 2009 este obligatorie utilizarea mijloacelor electronice în toate fazele procedurii, până la atribuirea contractului, pentru majoritatea achizițiilor publice (unele contracte de mică valoare nu se atribuie prin mijloace electronice, iar pentru evaluarea anumitor achiziții este posibilă utilizarea în același timp și a mijloacelor mai tradiționale, alături de cele electronice).
The exception would allow them to carry out TDM on content they have lawful access to, for the purposes of scientific research.
Excepția le-ar permite să extragă text și date din conținutul la care au acces legal, în scopuri de cercetare științifică.
the exceptional cases referred to in Article 3(3) shall be determined and, where necessary, such waste shall be added to Annexes IVA and V and deleted from Annex III;
se determină cazurile excepţionale menţionate la articolul 3 alineatul (3) şi, atunci când este necesar, se adaugă deşeurile respective în anexele IVA şi V şi se elimină din anexa III;
The exceptional circumstances are met when the possibility to have a voluntary payment and to recover the debt by offsetting as provided for in Article 99(1) of this Regulation have been exhausted by the institution concerned and the debt represents a significant amount.
Situațiile excepționale survin atunci când posibilitatea ca plata să fie efectuată în mod voluntar și ca creanța să fie recuperată prin compensare, astfel cum se prevede la articolul 99 alineatul (1) din prezentul regulament, a fost epuizată de instituția în cauză, iar creanța reprezintă o sumă semnificativă.
The exceptional circumstances of the fraud situation should be explained in detail as to justify the application of the QRM; the Commission shall ask for additional information when required.
Circumstanțele excepționale ale fraudei trebuie explicate în detaliu pentru a justifica aplicarea MRR; Comisia trebuie să solicite informații suplimentare, atunci când este necesar.
The exceptional combination in Greece of lax fiscal policy, inadequate reaction to mounting imbalances, structural weaknesses and statistical misreporting led to an unprecedented sovereign debt crisis.
În cazul Greciei, combinația excepțională dintre politica fiscală relaxată, reacția neadecvată la dezechilibrele tot mai mari, deficiențele structurale și raportarea de date statistice eronate a dus la o criză fără precedent a datoriei suverane.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for this sector.
Situația geografică excepțională a insulelor Canare în ceea ce privește sursele de aprovizionare cu anumite produse pescărești esențiale pentru consumul intern împovărează acest sector cu costuri suplimentare.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of fishery products which are essential for domestic consumption entails costs that are a severe burden for this sector.
Situația geografică excepțională a Insulelor Canare în raport cu sursele de aprovizionare cu produse pescărești esențiale pentru consumul intern antrenează costuri care reprezintă o povară semnificativă pentru acest sector.
The exceptional natural events that occurred in 2010 - the volcano crisis and the severe weather conditions - have stressed the need to underline that, in those cases where the responsibility for the disruption belongs to any other person, including third parties (air service providers, airport managers, ground-handlers, tour operators, national administrations, etc.) air carriers can seek compensation from them.
Fenomenele naturale excepționale care au avut loc în 2010 - criza provocată de erupția vulcanică și condițiile meteorologice severe - au demonstrat necesitatea de a sublinia că, în cazurile în care responsabilitatea pentru perturbări îi revine oricărei alte persoane, inclusiv unor terți (prestatori de servicii aeriene, manageri de aeroporturi, prestatori de servicii de asistență la sol, operatori de turism, administrații naționale etc.), transportatorii aerieni au dreptul de a le solicita compensații.
The exceptional nature of the provisions must under no circumstances run counter to the general principles underpinning fundamental personal rights.
Caracterul excepţional al normelor nu poate contraveni în niciun caz principiilor generale care stau la baza drepturilor fundamentale ale persoanelor.
The exceptional number of notifications made by ELOT comes from a decision of the Greek Ministry of Public Works to change the status of around 460 technical specifications (public and private) on National Technical Specifications.
Numărul excepțional de notificări efectuate de ELOT se datorează unei decizii a Ministerului Elen pentru Lucrări Publice de a schimba statutul a circa 460 specificații tehnice (publice și private) în specificații tehnice naționale.
The exceptional remedy in Article 20 aims at redressing the situation where the defendant was not aware of the proceedings in the Member State of origin and was not able to properly defend himself.
Calea de atac excepțională prevăzută la articolul 20 vizează situația în care pârâtul nu a luat cunoștință de acțiunea introdusă în statul membru de origine și nu a fost în măsură să se apere în mod corespunzător.
The exceptionally rapid development of the sector substantially affected the objectives of the programme: in particular, the original intention of ‘kick-starting’ certain classes of activity was achieved much more quickly than could initially have been anticipated.
Dezvoltarea deosebit de rapidă an acestui sector a afectat în mod substanţial obiectivele programului: în special, intenţia iniţială de a „da avânt” anumitor clase de activitate a fost realizată mult mai repede decât s-ar fi putut anticipa iniţial.
The exceptions and the limitation set out in this Directive seek to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.
Excepțiile și limitarea stabilite în prezenta directivă au scopul de a asigura un echilibru corect între drepturile și interesele autorilor și ale altor titulari de drepturi, pe de o parte, și cele ale utilizatorilor, pe de altă parte.
The exceptions are limited to the definition of official secrets now current in the UK which covers only disclosures that damage the national interest and relate to national security, international relations, or which would assist crime.
Excepțiile sunt limitate la definiția secretului de stat în vigoare în prezent în Regatul Unit, acoperind numai actele de divulgare care prejudiciază interesul național și se referă la securitatea națională, la relațiile internaționale, sau care ar putea favoriza înfăptuirea unor infracțiuni.