natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protecting the wild salmon genetic pool
Protecția patrimoniului genetic de somon sălbatic
protecting their capital level in order to avoid insolvency, and
protecția nivelului lor de capital, pentru evitarea insolvenței și
Protecting these particular vulnerable sectors from brain drain requires measures that address the push and pull factors of migration.
Pentru a proteja aceste sectoare deosebit de vulnerabile la exodul creierelor, sunt necesare măsuri care să abordeze factorii de atragere şi de respingere a migraţiei.
Protecting Union citizen workers from unfair competition in the labour market.
protejarea lucrătorilor cetăţeni ai UE de concurenţa neloială de pe piaţa forţei de muncă.
Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
„Luând în considerare perspectiva genului, trebuie spus că protecţia victimelor este o miză importantă.
Protecting vulnerable consumers
Protejarea consumatorilor vulnerabili
protecting vulnerable road-users.
protecția utilizatorilor vulnerabili ai drumului public.
Protecting water resources and promoting sustainable economic growth are interlinked and call for an integrated approach.
Protejarea resurselor de apă și promovarea creșterii economice durabile sunt interconectate și necesită o abordare integrată.
Protecting workers exposed to electromagnetic fields requires the carrying out of an effective and efficient risk assessment.
Protecția lucrătorilor expuși la câmpuri electromagnetice impune efectuarea unei evaluări eficace și eficiente a riscurilor.
Protection
Protecţia
Protection afforded in respect of geographical indications in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall be granted in accordance with the legal system and practice of the EC Party or the relevant Signatory CARIFORUM State as the case may be, and shall be indefinite25.
Protecția acordată în CE și în statele CARIFORUM semnatare în ceea ce privește indicațiile geografice se acordă în conformitate cu sistemul și practicile juridice ale CE sau ale statului CARIFORUM semnatar relevant în funcție de caz, iar durata acesteia este nedeterminată26.
Protection against cold
Protecția împotriva frigului
Protection against corruption
Protecție împotriva coruperii datelor măsurării
Protection against cutaneous and ocular contact
Protecția împotriva contactelor oculare și cutanate
Protection against dangerous substances and infectious agents
Protecția împotriva substanțelor periculoase și a agenților infecțioși
Protection against dumped imports from countries not members of the European Union
Protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene
Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification)
Protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (text codificat)
Protection against dumped imports from countries which are not members of the European Union (codification)
Protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (text codificat)
Protection against excess current, including starting current, if provided, shall be for not less than twice the full load current of the motor or circuit so protected, and shall be arranged to permit the passage of the appropriate starting currents.
Protecţia împotriva curentului în exces, inclusiv curent de pornire, dacă există, nu trebuie asigurată pentru mai puţin de dublul curentului în sarcină nominală a motorului sau circuitului astfel protejat şi trebuie să fie astfel amplasată încât să permită trecerea curenţilor de pornire corespunzători.
Protection against excessive working hours should not be reduced; derogations should be tightened up, the opt-out should be phased out, protective conditions more strictly applied and overall enforcement improved.
Nu ar trebui redusă protecția împotriva orelor de lucru excesive; derogările ar trebui să devină mai stricte, excluderea voluntară ar trebui eliminată progresiv, condițiile de protecție ar trebui aplicate mai riguros și ar trebui asigurată, în general, o mai bună aplicare a directivei.
Protection Against Exposure
Protecție împotriva expunerii
Protection against external irradiation
Protecția împotriva iradierii externe
Protection against external radioactive contamination
Protecția împotriva contaminării radioactive externe
Protection against flooding (R 48)
Protecţia împotriva inundării (R 48)
Protection against harmful and dangerous goods must be ensured in an effective and structured manner through a control-based risk management of goods, of the supply chain and of any type of goods flows.
Protecția împotriva bunurilor dăunătoare și periculoase trebuie garantată într-un mod eficient și structurat, printr-o gestionare bazată pe control a riscurilor legate de mărfuri, de lanțul de aprovizionare și de orice fel de fluxuri de mărfuri.
Protection against heat and/or fire
Protecția împotriva căldurii și/sau focului
Protection against inhalatory risks would be guaranteed through appropriate masks or respirators.
Protecţia împotriva riscurilor de inhalare ar fi garantată prin folosirea măştilor sau măştilor de gaze adecvate.
Protection against injurious pricing of vessels
Protecția împotriva practicilor prejudiciabile în materie de prețuri în domeniul construcțiilor navale
Protection against injurious pricing of vessels (codification)
Protecția împotriva practicilor prejudiciabile în materie de prețuri în domeniul construcțiilor navale (text codificat)
Protection against mechanical impact
Protecția împotriva șocurilor mecanice
Protection against mechanical injuries
Protecția împotriva leziunilor mecanice
protection against mechanical vibration (section 3.1.3),
protecția împotriva vibrațiilor mecanice (secțiunea 3.1.3),
Protection against natural radiation sources, rather than being addressed separately in a specific title, should be fully integrated within the overall requirements.
Protecția împotriva surselor naturale de radiații, în loc să fie abordată separat sub un titlu specific, trebuie integrată în întregime în cerințele generale.
Protection against noise
Protecţia împotriva zgomotului
Protection against noise (R 36)22
Protecţia împotriva zgomotului (R 36)22
Protection against noise (R 36)
Protejarea împotriva zgomotului (R 36)
Protection against non-conformity products and counterfeiting should be one of the important role.
Protecţia împotriva produselor neconforme şi mărfurilor contrafăcute ar trebui să joace un rol esenţial.
protection against non-ionising radiation (section 3.9.1).
protecția împotriva radiațiilor neionizante (secțiunea 3.9.1).
Protection against overheating of conductors: …
Protecția împotriva supraîncălzirii conductoarelor:
Protection against persecution or serious harm can only be provided by the following actors :
Protecția împotriva persecuției sau a vătămărilor grave poate fi asigurată numai de următorii agenți:
Protection against persecution or serious harm shall be effective and of a non-temporary nature.
Protecția împotriva persecuției sau a vătămărilor grave este efectivă și nu are un caracter temporar.
Protection against potential abuse
Protecția împotriva abuzului potențial
Protection against serious and organised crime
Protecția împotriva infracțiunilor grave și a criminalității organizate
Protection against sexual and racial discrimination is much more extensive than protection against discrimination based on religion or belief, age, disability or sexual orientation – a fact that may influence people's decisions about working, studying or travelling in another EU country.
Protecţia împotriva discriminării pe bază de sex sau de rasă este mult mai extinsă decât protecţia împotriva discriminării bazate pe religie sau credinţă, vârstă, handicap sau orientare sexuală – fapt care ar putea influenţa deciziile celor care intenţionează să lucreze, să studieze sau să călătorească într-o altă ţară a UE.
Protection against static compression of part of the body
Protecția împotriva comprimării statice a unei părți din corp
Protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification)
Protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (text codificat)
Protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification)
Protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (versiune codificată)
Protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification) (category C)
Protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (versiune codificată) (categoria C)
Protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation (mandatory referral -  Commission) (Euratom)
Expunerea la radiaţiile ionizante/protecţia medicală (sesizare obligatorie din partea Comisiei) (Euratom)
Protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation (mandatory referral -  Commission) (Euratom)
Expunerea la radiațiile ionizante/protecția medicală (sesizare obligatorie din partea Comisiei) (Euratom)
Protection against the harmful effects of noise
Protecția împotriva efectelor dăunătoare ale zgomotului
protection against the harmful effects of noise (section 3.5),
protecția împotriva efectelor dăunătoare ale zgomotului (secţiunea 3.5),
Protection and Assistance of Refugees and Asylum-Seekers in Lebanon
Protecția și asistența refugiaților și a solicitanților de azil din Liban
Protection and control
protecţie şi control
protection and decontamination of those carrying out the work;
protecţia şi decontaminarea celor ce efectuează activitatea,
Protection and enforcement of geographical indications
Protecția indicațiilor geografice și controlul aplicării lor
Protection and enforcement of intellectual property rights in line with international obligations and taking into account development levels and needs can play an important role to support innovation.
Protejarea și aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală, în conformitate cu obligațiile internaționale și ținând seama de nivelurile și nevoile de dezvoltare, pot juca un rol important în sprijinirea inovării.
Protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems in the framework of sustainable fishing activities
Protecția și refacerea biodiversității și ale ecosistemelor marine în cadrul activităților de pescuit sustenabile
protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide
protejarea și refacerea biodiversității și ecosistemelor marine, inclusiv a serviciilor pe care le furnizează acestea
Protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems, in the context of sustainable fishing
Protecția și restaurarea biodiversității și a ecosistemelor marine, în contextul pescuitului sustenabil
Protection and security of information will bolster consumer confidence, as well as business certainty for firms.
Protecția și securitatea informațiilor sporesc încrederea consumatorilor și siguranța tranzacțiilor comerciale pentru întreprinderi.
Protection and security of information will bolster consumer confidence, as well as business certainty for firms.
Protecția și securitatea informațiilor sporesc încrederea consumatorilor și, în același timp, siguranța tranzacțiilor comerciale pentru întreprinderi.
Protection and support for victims of human trafficking should be enhanced and collaboration with countries of origin and transit improved
Ar trebui consolidate protecţia şi sprijinirea victimelor traficului de fiinţe umane şi ar trebui intensificată colaborarea cu ţările de origine şi de tranzit.
Protection and support for victims of human trafficking should be enhanced.
Protecţia şi sprijinirea victimelor traficului de persoane ar trebui consolidate.
Protection and support for victims of human trafficking should be reinforced.
Ar trebui consolidate protecția și sprijinul pentru victimele traficului de persoane.
Protection and the principle of the best interests of the child have been mainstreamed throughout all actions.
Protecția și principiul interesului superior al copilului au fost integrate în toate acțiunile.
Protection and welfare of animals
Protecţia şi bunăstarea animalelor
Protection and welfare of animals
Protecția și bunăstarea animalelor
Protection and welfare of animals
Strategia pentru protecția și bunăstarea animalelor
Protection and welfare of animals
„Protecţia şi bunăstarea animalelor”
Protection and welfare of animals (communication)
Protecţia şi bunăstarea animalelor (comunicare)
Protection and welfare of animals (communication)
Protecția și bunăstarea animalelor (comunicare)
protection and welfare of animals 2012-2015
pentru protecția și bunăstarea animalelor 2012-2015
Protection can be provided, where they are willing and able to offer protection, either by the State or by parties or organisations, including international organisations, meeting the conditions set out in this Directive, which control a region or a larger area within the territory of the State.
Protecția poate fi acordată, atunci când există dorința și capacitatea de a face acest lucru, fie de către stat, fie de partide sau organizații, inclusiv organizații internaționale, care îndeplinesc condițiile prevăzute de prezentul regulament, care controlează o regiune sau o suprafață importantă din teritoriul statului.
protection for consumers and health and safety at work;
protecția consumatorilor, sănătatea și securitatea la locul de muncă;
Protection for driver insecure or not in accordance with requirements(1).
Protecție pentru conducătorul auto nesigură sau neconformă cu cerințele(1).
Protection for financial collateral, set off and netting agreements
Protecție pentru garanțiile reale financiare și acordurile de compensare cu sau fără exigibilitate imediată
Protection for security arrangements
Protecție pentru contractele de garanție
Protection for sensitive habitats including vulnerable marine ecosystems
Protecția habitatelor sensibile, inclusiv a ecosistemelor marine vulnerabile
Protection for structured finance arrangements
Protecție pentru mecanismele de finanțare structurate
protection for the EU's financial interests;
o protecție eficientă a intereselor financiare ale UE;
Protection for the identification and repatriation of remains
Protecţie în vederea identificării şi repatrierii rămăşiţelor pământeşti
Protection from cancer-causing chemicals
Protecția împotriva substanțelor chimice cancerigene
Protection from cancer-causing chemicals (category C)
Protecția împotriva substanțelor chimice cancerigene (Categoria C)
Protection from climate change impacts and weather-related disasters will also provide a wealth of opportunities.
Protecţia față de impactul schimbărilor climatice şi al dezastrelor climatice provocate de acestea va furniza, de asemenea, o gamă variată de oportunităţi.
protection from dangerous goods imported from third countries
protecţia împotriva importurilor de produse periculoase provenite din ţări terţe;
protection from dangerous goods imported from third countries;
protecţia împotriva importurilor de produse periculoase provenite din ţări terţe;
Protection from discrimination based on sex should be strengthened by the existence of a body or bodies in each Member State with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions and to provide practical assistance to the victims.
Protecția împotriva discriminării bazate pe sex ar trebui întărită prin existența unuia sau mai multor organisme în fiecare stat membru, care să aibă competența de a analiza problemele întâmpinate, de a studia soluțiile posibile și de a acorda o asistență practică victimelor.
Protection from discrimination is one of the areas in which EU law closely affects the everyday life of people in the EU.
Protecția împotriva discriminării este unul din domeniile în care legislația UE afectează îndeaproape viața de zi cu zi a cetățenilor europeni.
protection granted to the victims of discrimination
Protecția acordată victimelor discriminării
Protection in the region and resettlement from there to the EU should become the model for the future, and best serves the interests and safety of refugees.
Protecția în regiune și relocarea din aceasta către UE ar trebui să devină modelul pentru viitor, fiind cea mai bună soluție pentru a satisface interesele și a garanta siguranța refugiaților.
Protection in the water
Protecția în apă
Protection is granted on a case by case basis, based on a complex analysis which is context specific, and depends on a number of legal and factual circumstances.
Protecția se acordă în urma unei analize complexe a fiecărui caz în parte, analiză care depinde de context și de o serie de circumstanțe juridice și factuale.
Protection is granted on a case-by-case basis, as the result of the analysis of the credibility and the individual circumstances of each applicant.
Protecția se acordă de la caz la caz, în urma analizei credibilității și a circumstanțelor specifice fiecărui candidat.
Protection is needed for several reasons.
Protecţia este necesară din mai multe motive.
Protection level2
Nivel de protecție2
PROTECTION MEASURE
MĂSURA DE PROTECȚIE
Protection measures - The definition of the term 'protection measure' stresses the preventive and temporary nature of such measures, which are taken in a Member State with a view to protecting a person when serious reasons exist to consider the persons' physical and/or psychological integrity or liberty to be at risk.
Măsuri de protecție – definiția sintagmei „măsuri de protecție” pune accentul pe caracterul preventiv și temporar al acestor măsuri, care sunt adoptate într-un stat membru în vederea protejării unei persoane atunci când există motive serioase de a considera că integritatea fizică și/sau psihologică sau libertatea a respectivei persoane este amenințată.
Protection measures are issued by a judicial or other authority upon request of the person at risk.
La cererea persoanei amenințate, autoritățile judiciare sau alte autorități adoptă măsuri de protecție.
Protection measures consist of, for example, the obligation not to approach the protected person closer than a prescribed distance, or the obligation not to enter certain localities where the protection person resides or that he visits.
Măsurile de protecție constau, de exemplu, în obligația de a păstra față de persoana protejată o distanță cel puțin la fel de mare ca cea prevăzută de instanță sau în obligația de a nu intra în anumite localități în care persoana protejată își are reședința sau pe care aceasta le frecventează.
Protection of a name provides a concrete competitive advantage to producers within the scheme.
Protejarea unei denumiri le oferă un avantaj concurențial concret producătorilor care participă la sistem.
Protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided either directly or through protected internal routes which have fire integrity and insulation values for stairway enclosures as determined by tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
Trebuie prevăzută protecţia satisfăcătoare a accesului de la scările închise la zonele de îmbarcare în bărci de salvare şi plute de salvare fie direct, fie pe rute interioare protejate care au integritate la incendiu şi valori de izolaţie pentru scările închise conforme cu cele din tabelele 4.1 - 5.2, după caz.
Protection of aerodrome surroundings
Protejarea zonelor din vecinătatea aerodromurilor
protection of all workers, whatever their sector of activity, whereby workers exposed to the same risks have the same right to be protected;
protecția tuturor lucrătorilor indiferent de sectorul lor de activitate, toți lucrătorii care sunt expuși la aceleași riscuri au dreptul de a beneficia de același nivel de protecție;
protection of all workers: whatever their sector of activity, whereby workers exposed to the same risks have the same right to be protected;
protecția tuturor lucrătorilor indiferent de sectorul lor de activitate, toți lucrătorii care sunt expuși la aceleași riscuri au dreptul de a beneficia de același nivel de protecție;
Protection of and assistance to victims
Protecția și asistența acordate victimelor
Protection of and assistance to victims of terrorism
Protecția și asistența victimelor terorismului
Protection of animals at the time of killing
Protecţia animalelor în momentul uciderii
Protection of animals at the time of killing
„Protecţia animalelor în momentul uciderii”
Protection of animals used for scientific purposes
Protecţia animalelor utilizate în scopuri ştiinţifice
Protection of banks' creditors, including depositors, will be enhanced as improved effectiveness of the framework and its supervision will lead to a reduction of bank default risk.
Protecția creditorilor băncilor, inclusiv a titularilor de depozite, va fi sporită, întrucât eficacitatea mai mare a cadrului și a supravegherii sale va conduce la o reducere a riscului de nerambursare al băncilor.
Protection of biodiversity
protecția biodiversității;
Protection of biodiversity
Protejarea biodiversității
Protection of biodiversity is now a permanent feature of public awareness.
În prezent, cetăţenii conştientizează nevoia de protecţie a biodiversităţii naturale.
protection of biodiversity;
protecţia diversităţii biologice,
Protection of bus and coach passengers varies from one Member State to another.
Protecția persoanelor care călătoresc cu autobuzul sau autocarul variază de la un stat membru la altul.
Protection of child victims in criminal investigations and proceedings
Participarea victimelor copii la cercetarea penală și la procedura penală
Protection of child victims of trafficking in human beings in criminal investigations and proceedings
Protecția copiilor care sunt victime ale traficului de persoane în cadrul cercetărilor și procedurilor penale
Protection of children against sexual abuse
Protecţia copiilor împotriva abuzurilor sexuale
Protection of children against sexual abuse
Protecția copiilor împotriva abuzurilor sexuale
Protection of children against sexual abuse
„Protecţia copiilor împotriva abuzurilor sexuale”
Protection of children at risk from sex tourism
Protejarea copiilor expuşi la riscul de turism sexual
Protection of children at risk from travelling sex offenders
Protejarea copiilor împotriva delincvenţilor sexuali itineranţi
Protection of children at risk from travelling sex offenders.
Protejarea copiilor împotriva delincvenţilor sexuali itineranţi.
Protection of children when using the Internet
Protecţia copiilor care utilizează internetul
Protection of citizens from threats - Community-level work includes scientific risk assessment, preparedness and response to epidemics and bioterrorism, strategies to tackle risks from specific diseases and conditions, action on accidents and injuries, improving workers' safety, and actions on food safety and consumer protection.
protecţia cetăţenilor împotriva diferitelor riscuri; acţiunea la nivel comunitar cuprinde evaluarea ştiinţifică a riscurilor, pregătirea şi reacţia la epidemii şi bioterorism, strategiile de abordare a riscurilor asociate unor boli şi stări specifice, acţiunile în caz de accidente şi vătămări corporale, îmbunătăţirea securităţii lucrătorilor şi acţiunile privind siguranţa alimentelor şi protecţia consumatorului;
Protection of Community interests: In particular to provide the necessary protection of the financial interests of the European Union and provide a secure and safe environment for its citizens.
Protejarea intereselor comunitare: în special, să asigure protecția necesară a intereselor financiare ale Uniunii Europene și să garanteze un mediu stabil și sigur cetățenilor acesteia.
Protection of consumer health would be guaranteed.
S-ar garanta protecţia sănătăţii consumatorului.
Protection of consumer rights in international markets
protecţia drepturilor consumatorilor pe pieţele internaţionale;
Protection of consumers – distance contracts
Protecţia consumatorilor/contracte la distanţă