natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the expertise collected and analysed in that context, further consultation of sector-specific experts and interest groups, as well as horizontal experts active in the area of technical harmonisation, conformity assessment, accreditation and market surveillance, has taken place.
Pe lângă expertiza obținută și analizată în acel context, s-a realizat o nouă consultare în rândul experților și al grupurilor de interese din sectoare specifice, precum și al experților „orizontali” care își desfășoară activitatea în domeniul armonizării tehnice, al evaluării conformității, al acreditării și al supravegherii pieței.
In addition to the explicit objectives of the programme, projects also tend to pursue various other aims.
Pe lângă obiectivele explicite ale programului, proiectele tind să urmărească și diverse alte scopuri.
In addition to the extension of the EFSI, geographical coverage will improve further through additional and simplified possibilities of combining the EFSI with the European Structural and Investment Funds (ESIF), coupled with enhanced technical assistance across Europe.
Pe lângă prelungirea FEIS, va fi îmbunătățită și mai mult și acoperirea sa geografică prin oferirea unor noi posibilități simplificate de a combina FEIS cu fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI), cuplată cu asistență tehnică sporită în întreaga Europă.
In addition to the extension over time and increased firepower, today’s legislative proposal reinforces the additionality, focussing on market failures and sub-optimal investment situations to ensure a higher level of crowding-in of the private sector.
Pe lângă prelungirea în timp și sporirea capacității de acțiune, propunerea legislativă de astăzi consolidează adiționalitatea, axându-se pe disfuncționalitățile pieței și pe situațiile de investiții sub nivelul optim, pentru a asigura un nivel mai ridicat de atragere de capital din sectorul privat.
In addition to the external aid instruments, funding will be provided under the external component of the new Home Affairs funds, the Asylum, Migration and Integration Fund and Internal Security Fund.
Pe lângă instrumentele de ajutor extern, se va acorda finanțare prin componenta externă a noilor fonduri pentru afaceri interne, prin Fondul pentru azil, migrație și integrare și prin Fondul pentru securitate internă.
In addition to the external consultations, the Commission has conducted an internal assessment of its statistical needs, indicating that those needs will not diminish over the 2018-2020 extension period.
Pe lângă consultările externe, Comisia a realizat o evaluare internă a nevoilor sale de statistici, care a arătat faptul că aceste nevoi nu se vor diminua pe parcursul perioadei de prelungire 2018-2020.
In addition to the external evaluation the Commission concluded targeted consultations with LIBE coordinators of political groups of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home affairs, with Member States and other stakeholders.
Pe lângă evaluarea externă, Comisia a realizat consultări specifice cu coordonatorii LIBE ai grupurilor politice din Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne a Parlamentului European, cu statele membre și cu alte părți interesate.
In addition to the Facility for Refugees in Turkey, the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and the compacts with Jordan and Lebanon are helping to provide education and employment for Syrian refugees and improve their welfare and life chances whilst remaining in the region.
Pe lângă Instrumentul pentru refugiații din Turcia, Fondul fiduciar regional al UE ca răspuns la criza siriană și pacturile cu Iordania și Libanul contribuie la furnizarea de educație și locuri de muncă pentru refugiații sirieni, precum și la creșterea nivelului de bunăstare și a șanselor de reușită în viață ale acestora, permițându-le totodată să rămână în regiune.
In addition to the fact that it seems merely to be an extension of the first objective, the EESC draws attention to the consequences, in terms of the impression it would give, if such an objective were to be included in a regulation, and therefore the strong, immediate and direct repercussions it would have for the parties involved in proceedings, associations, NGOs and other potential grant beneficiaries: it could give the impression that other equally vital issues, such as fighting human trafficking, for instance, were not of equal concern to the Commission.
Pe lângă faptul că acesta din urmă pare să fie doar derivat din primul, CESE atrage atenţia asupra consecinţelor includerii – din punctul de vedere al impresiei pe care ar putea-o crea – a unui astfel de obiectiv într-un text cu caracter normativ, deci cu efecte semnificative, imediate şi directe asupra justiţiabililor, asociaţiilor, ONG-urilor şi altor destinatari potenţiali ai subvenţiilor care decurg din acesta: s-ar putea crea impresia că alte aspecte la fel de importante, precum combaterea traficului de persoane, de exemplu, nu fac obiectul unei preocupări similare din partea Comisiei.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission considers that the following factors are generally of particular importance for identifying cases of likely or actual anticompetitive foreclosure.
În plus față de factorii deja menționați la punctul 20, Comisia consideră că următorii factori au în general o importanță deosebită pentru identificarea cazurilor de blocare probabilă sau efectivă cu caracter anticoncurențial.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission will generally investigate whether and how the suspected conduct reduces the likelihood that competitors will compete.
În plus față de factorii deja menționați la punctul 20, Comisia va investiga, în general, dacă și în ce mod practicile suspectate scad probabilitatea intrării în concurență a concurenţilor.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission will generally investigate whether and how the suspected conduct reduces the likelihood that rivals will compete.
În plus față de factorii deja menționați la punctul 20, Comisia va investiga, în general, dacă și în ce mod practicile suspectate scad probabilitatea intrării în concurență a rivalilor.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the following factors are of particular importance to the Commission in determining whether a given system of conditional rebates is liable to result in anticompetitive foreclosure and, consequently, will be part of the Commission’s enforcement priorities.
În plus față de factorii deja menționați la punctul 20, următorii factori au o importanță deosebită pentru Comisie în determinarea gradului în care un sistem de reduceri condiționare poate duce la o blocare cu caracter anticoncurențial și, prin urmare, va face parte din prioritățile Comisiei de punere în aplicare a normelor.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the following factors are of particular importance to the Commission in determining whether a given system of conditional rebates is liable to result in anticompetitive foreclosure and, consequently, will be part of the Commission’s enforcement priorities.
În plus față de factorii deja menționați la punctul 20, următorii factori au o importanță deosebită pentru Comisie în determinarea gradului în care un sistem de reduceri condiționare poate duce la o blocare cu caracter anticoncurențial și, prin urmare, va face parte din prioritățile de punere în aplicare a normelor.
In addition to the factors mentioned in paragraph 20, the following factors will generally be of particular relevance in determining whether the Commission will intervene against exclusive purchasing arrangements.
În plus față de factorii menționați la punctul 20, următorii factori vor fi în general deosebit de importanți în a se determina necesitatea intervenției Comisiei împotriva unor acorduri de aprovizionare exclusivă.
In addition to the factors mentioned in paragraph 20, the following factors will generally be of particular relevance in determining whether the Commission will intervene in respect of exclusive purchasing arrangements.
În plus față de factorii menționați la punctul 20, următorii factori vor fi în general deosebit de importanți în a se determina necesitatea intervenției Comisiei în privinţa unor acorduri de aprovizionare exclusivă.
In addition to the favourable euro-dollar rate caused by the ECB monetary policy, Free Trade Agreements are essential in order to increase exports.
Pe lângă rata favorabilă de schimb euro-dolar determinată de politica monetară a BCE, acordurile de liber schimb sunt esențiale pentru sporirea exporturilor.
In addition to the fear and insecurity felt by crews on board vessels engaged in a legitimate commercial activity, this situation is leading to less fishing and higher operating costs, incurred by hiring on-board security.
Această situaţie cauzează, pe lângă atmosfera de teamă şi de nesiguranţă în rândurile echipajelor aflate la bordul navelor de pescuit ton ce îşi desfăşoară legitima activitate comercială, scăderea volumului capturilor şi creşterea costurilor de exploatare, prin menţinerea serviciilor de securitate la bordul navelor.
In addition to the fear and insecurity felt by crews on board vessels engaged in a legitimate commercial activity, this situation is leading to less fishing and higher operating costs, incurred by hiring on-board security.
Această situație cauzează, pe lângă atmosfera de teamă și de nesiguranță în rândurile echipajelor aflate la bordul navelor de pescuit ton ce își desfășoară legitima activitate comercială, scăderea volumului capturilor și creșterea costurilor de exploatare, prin menținerea serviciilor de securitate la bordul navelor.
In addition to the financial and contract-law aspects of an efficient HPC eco-system, two other tasks are equally important in developing HPC further: the development of next-generation computer hardware (exascale computers) and the development and dissemination of the very advanced instruments necessary for their use, i.e. the software.
Pe lângă aspectele contractuale şi financiare ale unui mediu HPC performant, dezvoltarea în continuare a HPC presupune o punere în aplicare a două sarcini de egală importanţă: pe de o parte, dezvoltarea de hardware pentru noua generaţie de calculatoare (sisteme exascale) pe de altă parte, dezvoltarea şi difuzarea instrumentelor sofisticate necesare pentru utilizarea acestora, adică a software-ului necesar.
In addition to the financial dimension, the other pillar of the strategy is constituted by the principles of effectiveness, in particular alignment and ownership by the partner countries.
Pe lângă dimensiunea financiară, a doua componentă esenţială a acestei strategii o constituie principiile de eficacitate, în special alinierea şi însuşirea de către ţările partenere.
In addition to the financial envelope as indicated in paragraph 1, and in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 00029 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European development Fund),, will be allocated to actions of learning mobility to or from countries other than those as referred to in Article 18(1) and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
În plus față de pachetul financiar astfel cum se indică la alineatul (1) și în scopul promovării dimensiunii internaționale a învățământului superior, o sumă indicativă de 1 812 100 000 EUR29 de la diferitele instrumente externe (instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, instrumentul european de vecinătate, instrumentul de asistență de preaderare, instrumentul de parteneriat și fondul european de dezvoltare) va fi alocată pentru acțiuni de mobilitate în scop educațional către sau din alte țări decât cele menționate la articolul 18 alineatul (1) și pentru cooperare și dialog politic cu autorități/instituții/organizații din aceste țări.
In addition to the financial envelope set out in Article 9, the Programme may be financed through additional contributions from Member States.
Pe lângă pachetul financiar prevăzut la articolul 9, programul poate fi finanțat prin contribuții suplimentare din partea statelor membre.
In addition to the financial resources, additional 602 staff members  are considered necessary in order to enable the Agency to fulfil the new tasks including 329 establishment plan posts and 273 external staff.
În plus față de resursele financiare, un număr suplimentar de 602 membri ai personalului este considerat necesar pentru ca agenția să își poată îndeplini noile sarcini, și anume 329 de posturi în schema de personal și 273 de angajați externi.
In addition to the findings of the evaluations of the predecessor programmes, a series of Eurobarometer surveys and a public consultation have clearly identified the need to maintain the activities for reporting illegal content and for awareness raising in the Member States.
Pe lângă constatările din cadrul evaluărilor programelor precedente, o serie de sondaje Eurobarometru, precum şi o consultare publică, au identificat în mod clar necesitatea de menţinere a activităţilor vizând semnalarea conţinuturilor cu caracter ilegal şi sporirea gradului de conştientizare în statele membre.
In addition to the first four sub-groups (assets and depreciation, provisions and reserves, taxable income, international aspects), two further sub-groups, dealing with group taxation and the sharing mechanism, have been set up.
Pe lângă primele patru subgrupuri (active şi depreciere, provizioane şi rezerve, venituri impozabile, aspecte internaţionale), au mai fost înfiinţate încă două, care se ocupă de impozitarea la nivel de grup şi de mecanismul de repartizare.
In addition to the first two guarantees received from the Progress Microfinance guarantee window, microStart and Qredits could also benefit from a EUR 750 000 equity investment and EUR 750 000 loan respectively for capacity building under EPPA.
Pe lângă primele două garanții primite în cadrul capitolului „garanții” ale IEMP, microStart și Qredits ar putea beneficia, de asemenea, de o investiție în capital propriu de 750 000 de EUR și, respectiv, de un împrumut de 750 000 de EUR pentru dezvoltarea capacităților în cadrul EPPA.
In addition to the fishing vessels referred to in Article 27, fishing vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations shall be included in the Union IUU vessel list by means of implementing acts.
Pe lângă navele de pescuit menționate la articolul 27, se includ pe lista de nave de pescuit INN a Uniunii, prin acte de punere în aplicare, navele de pescuit incluse pe listele de nave de pescuit INN adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului.
In addition to the fitting of eCall technology, proposals are needed as soon as possible on improving the active and passive safety of powered two-wheelers.
Pe lângă instalarea tehnologiei eCall, sunt necesare, în cel mai scurt timp, propuneri pentru sporirea siguranţei active şi pasive a vehiculelor motorizate cu două roţi.
In addition to the five actions to increase demand, support work of a more general nature is needed.
În afara celor cinci măsuri care vizează creşterea cererii, este necesară asistenţa generală.
In addition to the flagships, the goals and means of the Europe 2020 strategy have been promoted through three major EU-level policies:
Obiectivele și mijloacele Strategiei Europa 2020 au fost promovate nu numai prin inițiativele emblematice, ci și prin trei mari politici la nivelul UE.
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by other forms of expression provided that the following essential requirements are met:
În afară de formele de exprimare menționate la articolul 31 alineatele (2) și (3), declarația nutrițională poate fi exprimată în alte moduri, cu condiția să fie respectate următoarele cerințe esențiale:
In addition to the four challenges mentioned by the Commission, the EESC proposes to add the challenge of food security and food safety, in view of the recent food price discussions.
Pe lângă cele patru provocări menţionate de Comisie, CESE propune adăugarea provocării reprezentate de siguranţa şi securitatea alimentară, având în vedere recentele discuţii privind preţul produselor alimentare.
In addition to the four pillars, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and technical assistance.
Pe lângă cei patru piloni, EMFF va include măsuri de însoțire în următoarele domenii: colectarea datelor și avizele științifice, control, guvernanță, piețe ale produselor piscicole (inclusiv regiunile ultraperiferice), plăți voluntare către organizațiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) și asistență tehnică.
In addition to the four pillars, the EMFF will include accompanying measures: data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMOs and technical assistance.
Pe lângă cei patru piloni, EMFF va include măsuri însoțitoare: colectarea de date și avizele științifice, controlul, guvernanța, piețele produselor obținute din pescuit (inclusiv regiunile ultraperiferice), plățile voluntare către ORGP și asistența tehnică.
In addition to the four strands of the counter-terrorism strategy of 2005, a number of horizontal issues are important for the implementation of the strategy.
Pe lângă cele patru axe ale Strategiei de combatere a terorismului din 2005, pentru punerea în aplicare a acesteia sunt importante o serie de aspecte orizontale.
In addition to the FP RTD, whose usefulness is undeniable insofar as they give structure to the EU's R&D efforts, it would also be appropriate to launch a number of strategic research programmes of proven relevance.
Dincolo de programele-cadru pentru cercetare-dezvoltare, a căror utilitate nu poate fi negată, având în vedere că aceste programe aduc un plus de structurare în efortul de cercetare şi dezvoltare al Uniunii, ar trebui să fie lansate o serie de programe strategice de cercetare, cu o relevanţă demonstrată în prealabil.
In addition to the Framework Decision, another relevant legal instrument in force is Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
În plus față de decizia-cadru, alt instrument juridic relevant în vigoare este Decizia-cadru 2004/68/JAI privind combaterea exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile.
In addition to the full implementation of the Operational Action Plan on firearms, the Commission calls on the Member States to set up cyber-patrol teams or to focus the activities of existing ones on detecting the trafficking of firearms, parts or components, and explosives on the Internet.
Pe lângă aplicarea deplină a Planului de acțiune operațional privind armele de foc, Comisia invită statele membre să înființeze echipe de patrule informatice sau să concentreze activitățile celor existente pentru a detecta traficul de arme de foc, piese sau componente ale acestora, precum și de explozivi pe internet.
In addition to the fundamental question of whether a macro, value added, formula or combination approach should be adopted, there are several detailed definitional questions.
Pe lângă chestiunea fundamentală referitoare la adoptarea unei abordări macroeconomice, a uneia bazate pe valoarea adăugată, de tip formulă sau combinate, se ridică şi o serie de probleme detaliate legate de definirea anumitor aspecte.
In addition to the funding made available in the budget of the EU, the EFTA/EEA states also contribute to the DPIP based on a memorandum of understanding.
Pe lângă fondurile puse la dispoziție din bugetul UE, statele AELS/SEE contribuie, de asemenea, la program, pe baza unui memorandum de înțelegere.
In addition to the general consultation a specific SME consultation was carried out.
Pe lângă consultarea generală, s-a desfășurat o consultare specifică adresată IMM-urilor.
In addition to the general criteria for environmental inspections set out in the Recommendation, specific legally binding requirements for the inspection of certain installations or activities should be included in sectoral pieces of legislation.
Pe lângă criteriile generale privind inspecţiile de mediu stabilite în recomandare, actele legislative sectoriale ar trebui să cuprindă cerinţe obligatorii din punct de vedere juridic pentru inspectarea anumitor instalaţii sau activităţi.
In addition to the general criteria referred to in points 3.2 to 3.6, the criteria specified in points 3.8.2.1 to 3.8.2.3.5 shall be met for the categorisation of vehicles for which the compartment where the driver is located and the load are within a single unit (i.e. bodywork ‘BB’).
În plus față de criteriile generale menționate la punctele 3.2 - 3.6, trebuie îndeplinite criteriile specificate la punctele 3.8.2.1 - 3.8.2.3.5 pentru clasificarea vehiculelor pentru care compartimentul în care se află conducătorul auto și încărcătura sunt amplasate în cadrul unei singure unități (respectiv caroseria „BB”).
In addition to the general criteria referred to in points 3.2 to 3.6, the criteria specified in points 3.8.3.1 to 3.8.3.4 shall be met for the categorisation of vehicles for which the compartment where the driver is located and the load are not within a single unit (i.e. bodywork ‘BE’).
În plus față de criteriile generale menționate la punctele 3.2 - 3.6, criteriile specificate la punctele 3.8.3.1 - 3.8.3.4 trebuie îndeplinite pentru clasificarea vehiculelor pentru care compartimentul unde este poziționat conducătorul auto și încărcătura nu sunt în cadrul unei singure unități (de exemplu, caroseria „BE”).
In addition to the general data gathering exercise undertaken by BEREC and referred to above, all NRAs have provided the Commission directly with operator-specific data as part of their general monitoring exercise.
Pe lângă exercițiul general de colectare de date lansat de OAREC și amintit mai sus, toate autoritățile naționale de reglementare au furnizat direct Comisiei date personalizate specifice operatorilor, în cadrul propriului exercițiu general de monitorizare.
In addition to the general issue of transparency, a complex matter is involved: the penetration of high finance by hidden powers or financial crime networks.
Pe lângă problema de ordin general a transparenţei, intră în discuţie şi aspectul complex al pătrunderii în mediul financiar a unor puteri oculte sau care ţin de criminalitatea financiară.
In addition to the general licensing requirements set out in Chapter V, Member States shall ensure that the licence for the manufacture, use or taking possession of a high-activity sealed source includes:
Pe lângă cerințele generale de autorizare stabilite în capitolul V, statele membre se asigură că autorizația privind producerea, utilizarea sau luarea în posesie a unei surse închise de mare activitate include:
In addition to the general mandatory requirements laid down in Articles 15 and 16 or in Article 17, as applicable, labelling of feed intended for particular nutritional purposes shall also include:
De asemenea, în afara condițiilor generale obligatorii stabilite la articolele 15 și 16 sau la articolul 17, după caz, etichetarea furajelor destinate unor obiective nutriționale specifice include:
In addition to the general outline the Council adopted the Charter of Small Enterprises in June 2000 in Santa Maria da Feira.
În afară de liniile generale ale strategiei, Consiliul a adoptat Carta pentru întreprinderile mici în iunie 2000, la Santa Maria de Feira.