natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several stakeholders have already recognised the importance of the sustainability challenge and are working to improve their performance.
Mai multe părţi interesate au recunoscut deja importanţa durabilităţii şi depun eforturi pentru a-şi îmbunătăţi prestarea.
Several stakeholders have pointed out that the co-existence of two sets of legal requirements (resulting from the Basel and Hong Kong Conventions) would be very confusing and administratively burdensome.
O serie de părți interesate au subliniat faptul că existența simultană a două seturi de cerințe legale (cele ale Convenției de la Basel și cele ale Convenției de la Hong Kong) ar da naștere la o situație extrem de derutantă și la o sarcină administrativă suplimentară.
Several stakeholders highlighted that the increased outsourcing of processing, very often outside the EU, raises several problems in relation to the law applicable to the processing and the allocation of associated responsibility.
Mai multe părți interesate au subliniat faptul că externalizarea din ce în ce mai frecventă a prelucrării, deseori în afara UE, ridică numeroase probleme în ceea ce privește legislația aplicabilă prelucrării și alocarea responsabilității asociate.
Several stakeholders observed that rendering mandatory the application of the concepts of first country of asylum and safe third country for determining whether applications are admissible, coupled with the introduction of common EU lists of safe third countries, may not be sufficient in order to bring about the desired harmonisation as long as there would still be room for discretion in the application of the concepts to individual cases.
Mai multe părți interesate au punctat că impunerea obligației de a aplica conceptele de prima țară de azil și de țară terță sigură pentru a determina dacă cererile sunt admisibile, cuplată cu introducerea listelor comune la nivelul UE ale țărilor terțe sigure, ar putea fi insuficientă pentru atingerea armonizării dorite, atât timp cât ar exista totuși o marjă de apreciere în aplicarea acestor concepte în cazuri individuale.
Several stakeholders saw value in a ‘toolbox’, while Option 4 (an optional instrument of European contract law) received support either independently or in combination with a ‘toolbox’, provided that it fulfilled certain conditions, namely a high-level of consumer protection and clarity and user-friendliness of the provisions.
Mai multe părți interesate au considerat utilă opțiunea unui „set de instrumente”, în timp ce opțiunea 4 (un instrument opțional de drept european al contractelor) a beneficiat de sprijin fie în mod independent, fie în combinație cu un „set de instrumente”, sub rezerva îndeplinirii de către acesta a anumitor condiții, respectiv asigurarea unui nivel înalt de protecție a consumatorilor, precum și claritatea și ușurința aplicării dispozițiilor.
Several stakeholders thought that the EU should promote measures to protect the global ecosystem, including on the high seas.
Mai multe părţi interesate au considerat că UE ar trebui să promoveze măsuri de protejare a ecosistemului global, inclusiv a celui din largul mării.
Several stakeholders, in particular during the 16 February 2006 Seminar, underlined the need for increased emphasis on wine marketing and wine promotion.
Numeroase părţi interesate au subliniat, în special cu ocazia seminarului din 16 februarie 2006, necesitatea acordării unei importanţe mai mari comercializării şi promovării vinurilor.
Several standardisation activities related to the priority areas have been ongoing or completed since the adoption of the ITS Directive.
De la adoptarea Directivei STI, au fost finalizate sau sunt în curs de desfășurare mai multe activități de standardizare legate de domeniile prioritare.
Several State aids for investments in airport infrastructure were approved as compatible with the internal market for airports in the UK (Derry Airport), in Finland (Vaasa airport and Oulu airport) and in Latvia (Riga Airport)135.
Mai multe ajutoare de stat pentru investiții în infrastructuri de aeroport au fost aprobate ca fiind compatibile cu piața internă, la aeroporturi din Regatul Unit (Derry Airport), Finlanda (aeroporturile Vaasa și Oulu) și Letonia (Aeroportul din Riga)135.
Several steps have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) to counter this vicious circle.
Începând cu reforma politicii comune din domeniu piscicol din 2002, au fost luate câteva măsuri care au avut drept scop scoaterea sectorului din acest cerc vicios.
Several steps have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy to counter this vicious circle, but overcapacity and excessive fishing effort still jeopardise the economic viability of the sector.
De la reforma din 2002 a politicii comune în domeniul pescuitului s-au realizat mai mulţi paşi în direcţia ruperii acestui cerc vicios, însă supracapacitatea şi pescuitul excesiv periclitează încă viabilitatea economică a sectorului.
Several steps should be taken:
Ar trebui lansate mai multe iniţiative:
Several strategic activities have been carried out to engage the public (section 5 above).
Au fost derulate mai multe activităţi strategice pentru a sensibiliza publicul (a se vedea secţiunea 5 de mai sus).
Several strategies are proposed for building a European Ethical Market.
Au fost propuse mai multe strategii de construire a unei piețe etice europene.
Several strategies cover lifelong learning, vocational education and training, tertiary education and early school leaving.
Există mai multe strategii care vizează învățarea pe tot parcursul vieții, educația și formarea profesională, învățământul terțiar și părăsirea timpurie a școlii.
Several strategies devote specific attention to the situation of Roma women, even though additional efforts are needed to enable them to exercise their rights.
Mai multe strategii acordă o atenție specială situației femeilor rome, deși sunt necesare eforturi suplimentare pentru ca acestea să își poată exercita drepturile.
Several studies carried out by international organisations and industry have shown that infringements of intellectual property rights have reached a significant level, with certain of these goods posing a danger to consumers' health and safety3.
O serie de studii efectuate de organizații internaționale și de sectorul de profil au arătat că încălcările drepturilor de proprietate intelectuală au atins un nivel semnificativ, unele dintre produsele implicate constituind un pericol la adresa sănătății și siguranței consumatorilor3.
Several studies conducted by the Commission on consumer ADR addressed issues linked to online dispute resolution tools.
Mai multe studii realizate de Comisie cu privire la SAL în materie de consum au abordat aspecte legate de instrumentele de soluționare online a litigiilor.
Several studies conducted on behalf of the Commission fed into the debate, notably the 2009 study on the impact of culture on creativity, the 2010 study on entrepreneurship in CCIs and the thematic report by Eurydice on Arts and Cultural Education at School in Europe.
Numeroase studii realizate în numele Comisiei au alimentat dezbaterea, în special studiul privind impactul culturii asupra creativității (2009) și studiul asupra antreprenoriatului în ICC (2010), precum și raportul tematic al Eurydice privind educația în domeniul artelor și culturii în școli în Europa.
Several studies have been carried out and used in order to define the different elements of the proposal.
Au fost efectuate și s-au folosit mai multe studii pentru a defini diferitele elemente ale propunerii.
Several studies have concluded that the implementation of different EU instruments is slow and enforcement is still relatively weak, particularly in cross-border situations, and the Commission  should therefore as a matter of urgency propose binding measures on new enforcement tools.
Câteva studii au concluzionat că implementarea diferitelor instrumente ale UE este lentă, iar nivelul de punere în aplicare este încă relativ scăzut, în special în situaţiile transfrontaliere; prin urmare, Comisia ar trebui să propună în regim de urgenţă măsuri obligatorii cu privire la noile instrumente de punere în aplicare.
Several studies have concluded that the implementation of different EU instruments is slow and enforcement is still relatively weak, particularly in cross-border situations, and the Commission should therefore as a matter of urgency propose binding measures on new enforcement tools.
Câteva studii au concluzionat că implementarea diferitelor instrumente ale UE este lentă, iar nivelul de punere în aplicare este încă relativ scăzut, în special în situaţiile transfrontaliere; prin urmare, Comisia ar trebui să propună în regim de urgenţă măsuri obligatorii cu privire la noile instrumente de punere în aplicare.
Several studies have shown that the effects of second-hand smoke on many biological mediators associated with AMI (acute heart attack) risk occur rapidly and are nearly as large as those from direct smoking.
Mai multe studii arată că efectele fumului de tutun secundar asupra multor mediatori biologici, care sunt asociate infarctului miocardic acut riscă să se producă rapid şi sunt aproape la fel de mari ca cele ale fumatului direct.
Several studies indicate that with the ageing, post-war generation in Europe has come a new generation of senior citizens who are healthier, better educated, more financially independent and, at the same time, at risk of poverty.
Mai multe studii arată că, odată cu îmbătrânirea, generația postbelică din Europa anunță o nouă generație vârstnică, mai sănătoasă, mai bine educată și mai independentă din punct de vedere financiar, dar totodată amenințată de sărăcie.
Several studies investigate in a more general way the impact of these technologies on the human being.
Mai multe studii investighează, în mod general, impactul acestor tehnologii asupra persoanelor.
Several studies predict that SSL will account for more than 70% of Europe's general lighting market by 202027.
Mai multe studii estimează că SSL va reprezenta mai mult de 70% din piața europeană a iluminatului general până în 202027.
Several studies show that emissions can be reduced most cost effectively in buildings, improved vehicle engine efficiency and lighting.
Mai multe studii arată că cele mai eficiente reduceri ale emisiilor pot fi obţinute prin sporirea performanţei energetice a clădirilor, a motoarelor autovehiculelor, precum şi a sistemelor de iluminat.
Several studies show that price increases affect moderate consumers more than at-risks people55."
Mai multe studii au indicat că creşterea preţurilor afectează consumatorii moderaţi mai mult decât pe cei în situaţii de risc55.”
Several studies showed that SMEs encounter a series of problems with respect to standards and standardisation.
Mai multe studii arată că IMM-urile se confruntă cu o serie de probleme în ceea ce privește standardele și standardizarea.
Several studies were conducted in support of the preparatory work leading to the present proposal.
S-au realizat anumite studii în sprijinul lucrărilor pregătitoare care au condus la formularea prezentei propuneri.
Several studies, evaluations, one dedicated ex-post evaluation and a stakeholder workshop are the basis or the preparation of this proposal.
La baza pregătirii prezentei propuneri stau o serie de studii și evaluări, o evaluare ex-post special concepută și un atelier de lucru cu părțile interesate.
Several studies, reports and articles were used during the preparation of this initiative.
În cursul elaborării prezentei inițiative, au fost utilizate mai multe studii, rapoarte și articole.
Several studies13 have concluded that there are benefits to be achieved through the integration of EU mortgage markets.
Mai multe studii13 au concluzionat că se pot obține beneficii din integrarea piețelor creditului ipotecar din Uniunea Europeană.
Several sub-options for Option 2 have been considered, concerning: (i) the delineation of the areas, (ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation, (iii) the choice of the FMSY ranges, (iv) the choice of the species covered by the plan, (v) the date by which FMSY shall be achieved, and (vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.
S-au luat în considerare mai multe subopțiuni pentru opțiunea 2, în ceea ce privește: (i) delimitarea zonelor, (ii) alegerea metodei pentru facilitarea introducerii obligației de debarcare, (iii) alegerea intervalelor FMSY, (iv) alegerea speciilor vizate de plan, (v) data până la care trebuie realizat FMSY, precum și (vi) calendarul pentru reconstituirea stocurilor la nivelurile de precauție.
Several sub-options have been analysed but discarded.
Au fost analizate mai multe subopțiuni, dar ele nu au fost reținute.
Several sub-options were considered for setting up the Platform, such as a Platform with voluntary or mandatory membership and giving a responsibility for coordinating Member States actions against undeclared work to Eurofound.
S-au luat în considerare mai multe sub-opțiuni pentru instituirea platformei, cum ar fi o platformă cu calitatea de membru voluntară sau obligatorie și care oferă Eurofound o responsabilitate de coordonare a acțiunilor statelor membre împotriva muncii nedeclarate.
Several successes in counterfeiting demonstrate it.
O serie de succese înregistrate în domeniul contrafacerii demonstrează clar acest lucru.
Several successful awareness campaigns have been conducted (e.g. Danish "fair play" campaign).
Au fost întreprinse câteva campanii de sensibilizare de succes (de exemplu campania daneză „fair play”).
Several successful examples of comprehensive smoke-free policy now in force around the world have proved that this option is viable and enforceable,
Câteva exemple care au avut succes în ceea ce priveşte politica complexă de interzicere a fumatului, în prezent în vigoare peste tot în lume, au făcut dovada faptului că această opţiune este viabilă şi aplicabilă,
Several successive programmes have sought to ensure the coherent development and implementation of global and sectoral interoperability strategies, legal frameworks, guidelines, services and tools to address requirements under Union‑wide policies, such as:
Mai multe programe succesive au urmărit asigurarea elaborării și punerii în aplicare a strategiilor de interoperabilitate globale și sectoriale, a cadrelor legale, a orientărilor, a serviciilor și instrumentelor pentru a aborda cerințele în cadrul politicilor la nivelul UE, și anume:
Several such attacks and foiled plots were recorded in the EU and other Western countries (e.g. the US, Canada and Australia) over the last 12 months.
În ultimele 12 luni, mai multe astfel de comploturi dejucate și atacuri au fost înregistrate în UE și în alte țări occidentale (de exemplu, SUA, Canada și Australia).
Several such meetings were organised by EU Presidencies and helped develop a strategic approach to culture in EU external relations.
Mai multe astfel de reuniuni au fost organizate de președințiile UE și au contribuit la dezvoltarea unei abordări strategice a culturii în relațiile externe ale UE.
Several such partnerships are already in place.
Câteva astfel de parteneriate au fost stabilite deja.
Several such substances are among the existing and proposed priority hazardous substances and, because of their long-term ubiquity, some of them need special consideration as regards their impact on the presentation of chemical status under Directive 2000/60/EC and as regards monitoring requirements.
Câteva astfel de substanțe se regăsesc printre substanțele periculoase prioritare existente sau propuse și, ca urmare a omniprezenței lor pe termen lung, unora dintre acestea trebuie să li se acorde o atenție specială în ceea ce privește impactul asupra prezentării stării chimice în temeiul Directivei 2000/60/CE și în ceea ce privește cerințele de monitorizare.
Several suggestions for a grassroots-based Year are suggested in parts 3 and 4 of this opinion and should be taken on board in preparations for the Year.
Secțiunile 3 și 4 ale acestui aviz prezintă mai multe sugestii care ar trebui să fie luate în considerare în pregătirile pentru Anul european, astfel încât acesta să fie bazat pe o largă participare.
Several suggestions for a grassroots-based Year are suggested in parts 3 and 4 of this opinion.
Secțiunile a 3-a și a 4-a a avizului cuprind câteva sugestii pentru organizarea unui An european care să fie bazat pe o largă participare.
Several suggestions for a grassroots-based Year are suggested in parts 3 and 4 of this opinion.
Secțiunile a 3-a și a 4-a ale avizului cuprind câteva sugestii pentru organizarea unui An european care să fie bazat pe o largă participare.
Several targeted meetings with national standard setters, representatives of small and medium-sized businesses, banks, investors and accountants across the EU.
mai multor reuniuni specifice cu organisme naționale de standardizare, reprezentanți ai întreprinderilor mici și mijlocii, bănci, investitori și contabili din întreaga UE;
Several taxable persons may play a role in the issue, distribution and redemption of a voucher but in the case of multi-purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.
La emiterea, distribuția și preschimbarea unui cupon valoric pot contribui mai multe persoane impozabile, dar în cazul cupoanelor valorice cu utilizări multiple, numai furnizorul bunurilor și serviciilor în schimbul cuponului valoric știe ce, cum și când a fost furnizat.
several technical improvements on the shackle line for poultry;
diferite îmbunătățiri tehnice ale liniei de suspendare a păsărilor de crescătorie;
Several Tempus, Erasmus Mundus and eTwinning projects were launched and implemented.
Au fost lansate și puse în aplicare mai multe proiecte Tempus, Erasmus Mundus și eTwinning.
Several thematic issues are highlighted as important such as the reinforcement of the European Instrument for Democracy and Human Rights, climate financing or the current DCI thematic programmes.
Sunt evidențiate mai multe chestiuni tematice, cum ar fi consolidarea Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului, finanțarea combaterii schimbărilor climatice sau programele tematice actuale din cadrul ICD.
Several themes under the Cooperation Specific Programme place increasing emphasis on activities like prototyping, testing and demonstrating.
Mai multe teme din cadrul programului specific de cooperare pun din ce în ce mai mult accent pa activități precum realizarea de prototipuri, testarea și demonstrarea.
Several themes under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013)14 address natural and man made hazards.
Mai multe teme care fac parte din Cel de-al șaptelea program pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (2007-2013)14 vizează pericole naturale și pericole provocate de om.
Several theories have been put forward to explain this situation:
Au fost găsite mai multe motive pentru a se încerca o explicare a acestei situații:
Several third countries have expressed interest in referencing or aligning their systems to the EQF to enable comparability of their qualifications with those of the EU.
Mai multe țări terțe și-au exprimat interesul de a-și corela sau de a-și alinia propriile sisteme cu CEC pentru a permite comparabilitatea calificărilor lor cu cele ale UE.
Several thousand people were provided counselling and advisory service in the 6 MSCs (Tirana, Skopje, Prishtina, Belgrade, Zagreb and Sarajevo).
Mai multe mii de persoane au beneficiat de servicii de consiliere şi informare în cele 6 centre de servicii în domeniul migraţiei (Tirana, Skopje, Prishtina, Belgrad, Zagreb şi Sarajevo).
Several thousand teams from 99 INCO partner countries have been mobilised in activities across the entire FP6, including specific international cooperation addressing international commitments, such as the Millennium Development Goals, Biodiversity and Desertification conventions.
Câteva mii de echipe de cercetători din 99 ţări partenere INCO au fost mobilizate în activităţi din toate domeniile PC6, incluzând cooperarea internaţională pe teme specifice axată pe angajamente internaţionale, cum ar fi Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului sau Convenţiile privind biodiversitatea şi deşertificarea.
Several thousand young people have participated in projects funded by the Youth in Action programme, helping to boost their employability and mobility.
Mai multe mii de tineri au participat la proiecte finanțate prin programul „Tineretul în acțiune”, care a contribuit la îmbunătățirea capacității lor de inserție profesională și la sporirea mobilității acestora.
Several tools have been or are being developed for this purpose, and in particular the guiding principles on active ageing, the active ageing index, the covenant on demographic change.
Mai multe instrumente au fost sau sunt în curs de elaborare în acest scop, și în special principiile directoare privind îmbătrânirea activă, indicele de îmbătrânire activă, pactul pentru schimbările demografice.
Several training seminars addressed the PES management in those CC, which became the new 10 MS in 2004 (in 2002 and 2003), and in Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey in 2006.
Au fost organizate diferite seminarii de formare a personalului de conducere a SPOFM, atât din acele TC care urmau să devină noile 10 SM în 2004 (în 2002 și 2003) cât și din România, Bulgaria, Croația și Turcia (în 2006).
Several trends, in particular globalisation and (skill-biased) technological change, have led to gradual changes in the relative demand for different skill levels.
O serie de tendințe, printre care globalizarea și schimbările tehnologice (influențate de competențe), au condus la modificări treptate ale cererii relative de diverse niveluri de calificare.
Several types of arrangements may be considered, from enhancing the existing Technology Platform to establishing special Commission-driven instruments (such as a Joint Technology Initiative or Joint Undertaking) or specific financing instruments with the participation of the banking sector (possibly through the European Investment Bank, EIB, and/or the European Bank for Reconstruction and Development, EBRD).
Pot fi avute în vedere mai multe tipuri de aranjamente, de la valorificarea şi consolidarea Platformei tehnologice existente, până la stabilirea unor instrumente speciale promovate de Comisie (ca, de pildă, Iniţiativa tehnologică comună sau Acţiunea comună) sau instrumente de finanţare specifice, cu participarea sectorului bancar (poate prin intermediul Băncii Europene de Investiţii – BEI, şi/sau al Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare – BERD).
Several types of competition concerns can arise when a minority shareholding is acquired.
Dobândirea unei participații minoritare poate da naștere la câteva tipuri de aspecte problematice din punctul de vedere al concurenței.
Several types of leaflets were distributed, such as ‘Europe for women’, explaining how the EU is involved in areas that affect the daily lives of citizens and a specific publication "Why vote in the European Parliament elections".
S-au distribuit mai multe tipuri de broșuri, precum „Europa pentru femei”, care explică modul în care UE se implică în domenii care afectează viața de zi cu zi a cetățenilor, și o publicație specifică intitulată „De ce să votăm la alegerile parlamentare europene”.
Several types of regulation have been identified as potentially problematic.
Mai multe tipuri de reglementări au fost identificate ca fiind susceptibile de a ridica probleme.
Several types of sanctions are foreseen in Article 126(11) TFEU in cases where a Member States fails to comply with EU guidance.
Articolul 126 alineatul (11) din TFUE prevede mai multe tipuri de sancțiuni aplicate în cazurile de nerespectare a orientării oferite de UE.
Several useful scenarios could be proposed for a decarbonisation analysis of the energy system.
Se pot propune mai multe scenarii utile pentru a analiza sistemul energetic prin prisma decarbonizării.