natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, 60% of basic public services are now fully available online and more than half of EU citizens use the Internet regularly.1
În plus, 60% din serviciile publice de bază sunt, în acest moment, integral disponibile online și peste jumătate din cetățenii UE folosesc internetul în mod regulat1.
Moreover, 60% of the quarterly recapitulative statements lodged by businesses contain just one or two lines of information, so the additional burden for these businesses, which include the majority of SMEs, will be minimal.
Printre altele, 60% din declarațiile recapitulative depuse de către agenții economici în fiecare trimestru conțin doar una sau două rânduri de informații și, prin urmare, povara suplimentară pentru acești agenți economici va fi minimă.
Moreover, a balanced use of leave entitlements between women and men after childbirth (including the use of leave arrangements by fathers) has been shown to have positive effects in terms of distribution of household and care responsibilities and improved female labour market outcomes, including faster return of women to the labour market.
În plus, o utilizare echilibrată a drepturilor la concediu între femei și bărbați după nașterea copilului (inclusiv utilizarea de către tați a formulelor de concedii parentale) s-a dovedit a avea efecte pozitive în ceea ce privește distribuția responsabilităților casnice și de îngrijire și a ameliorat rezultatele femeilor pe piața muncii, conducând, printre altele, la o revenire mai rapidă a femeilor pe piața muncii.
Moreover, a benchmarking exercise on skills has been underway since September 2016.
Exercițiul de evaluare comparativă a competențelor a început în septembrie 2016 și este în curs de desfășurare.
Moreover, a cash bonus scheme is introduced for private companies that employ refugees in ordinary non-subsidized employment.
În plus, se va introduce un sistem de bonusuri în numerar pentru societățile private care oferă refugiaților locuri de muncă obișnuite, nesubvenționate.
Moreover, a close link between the EU’s development policy and the EU's wider external action is vital to ensure that aid is effective, based on a well coordinated and cost-effective approach at EU and Member State level.
Mai mult, stabilirea unei legături strânse între politica de dezvoltare a UE și acțiunea externă a UE în sens larg este vitală pentru garantarea eficacității ajutoarelor, pe baza unei abordări bine coordonate și eficace din punct de vedere al costurilor, la nivelul UE și al statelor membre ale acesteia.
Moreover, a combination of the different models could also be a more efficient way forward.
În plus, o combinație a diverselor modele ar putea, de asemenea, reprezenta un mod eficient de abordare a problemei.
Moreover, a Communication on EU fundamental rights policy will be presented during 2010.
Mai mult, o Comunicare privind politica UE în domeniul drepturilor fundamentale va fi prezentată în cursul anului 2010.
Moreover, a competent authority of a Member State may request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State in the latter's territory.
În plus, o autoritate competentă dintr-un stat membru poate să solicite unei autorități competente din alt stat membru să desfășoare o investigație pe teritoriul acesteia din urmă.
Moreover, a complaint and redress mechanism should be foreseen at national level.
De asemenea, la nivel național ar trebui să se prevadă un mecanism pentru introducerea plângerilor și exercitarea căilor de atac.
Moreover, a complete picture of the current situation as regards the recycling and recovery of end-of-life vehicles will only be available once Member States report on the reuse/recovery and reuse/recycling targets they achieve.
În plus, o imagine completă a situaţiei actuale în ceea ce priveşte reciclarea şi recuperarea vehiculelor scoase din uz va fi disponibilă după ce statele membre îşi vor prezenta rapoartele privind obiectivele îndeplinite în domeniul reutilizării/recuperării şi reutilizării/reciclării.
Moreover, a complete version of the work and supplemental materials should be deposited in at least one online repository.
În plus, o versiune completă a lucrării şi toate materialele suplimentare trebuie stocate în cel puţin o arhivă online.
Moreover, a comprehensive annual monitoring of progress building on the work of the Inter-agency and Expert Group (IAEG) on MDG Indicators will be important.
În plus, va fi importantă o monitorizare anuală completă a progreselor înregistrate, bazată pe activitatea Grupului de experți și între agenții (IAEG) privind indicatorii ODM.
Moreover, a comprehensive framework of rules against hybrid mismatch arrangements at the level of the EU would add value compared to what a multitude of national rules can attain.
Totodată, un cadru cuprinzător de norme împotriva schemelor bazate pe tratamentul neuniform al elementelor hibride la nivelul UE ar aduce valoare adăugată în comparație cu rezultatul obținut prin existența unei multitudini de norme naționale.
Moreover, a coordinated approach at the level of the Union, supplemented by international support, would also lower the risk of regulatory arbitrage.
Mai mult, o abordare coordonată la nivelul Uniunii, susținută de sprijinul internațional, va diminua și riscul arbitrajului de reglementare.
Moreover, a Customs Action Plan to combat counterfeiting and piracy will be proposed.
În plus, va fi prezentat un plan de acţiune privind vămile, menit să combată contrafacerea şi pirateria.
Moreover, a decrease in transport costs has increased competition between European coasts and low-cost destinations worldwide, adding to the volatility of demand.
În plus, o scădere a costurilor de transport a condus la o creștere a competitivității între zonele de coastă europene și destinațiile cu costuri reduse din întreaga lume, fapt care a contribuit la creșterea volatilității cererii.
Moreover, a design of the national financing arrangements for resolution in line with State aid rules will ensure that the overall objectives of the resolution framework can be met.
În plus, elaborarea mecanismelor naționale de finanțare a rezoluției în conformitate cu normele de ajutor de stat va garanta faptul că obiectivele globale ale cadrului de rezoluție pot fi îndeplinite.
Moreover, a dialogue on standards takes place in various places, namely the Committee on Standards23 and the European Multi-stakeholder Platform on ICT Standardisation24.
În plus, are loc în mai multe forumuri un dialog privind standardele, mai exact în cadrul comitetului pentru standarde23 și al Forumului european multipartit privind standardizarea în domeniul TIC24.
Moreover, a Directive is best suited for the task as it provides Member States with the necessary flexibility to implement the rules laid down taking into consideration their national administrative and legal specificities.
În plus, o directivă este cea mai potrivită soluție, deoarece oferă statelor membre flexibilitatea necesară pentru a pune în aplicare normele stabilite, luând în considerare particularitățile lor administrative și juridice naționale.
Moreover, a distribution agreement can have restrictive effects on competition if it contains vertical restraints, such as restrictions on passive sales, resale price maintenance, etc.
Mai mult, un acord de distribuție poate avea efecte restrictive asupra concurenței în cazul în care conține restricții verticale, cum ar fi restricțiile privind vânzările pasive, impunerea prețului de revânzare etc.
Moreover, a diverse approach can help create opportunities for a greater amount of people independent of age, gender, race, abilities or social conditions.
În plus, o abordare care ține seama de diversitate poate ajuta la crearea de oportunități pentru un număr mai mare de persoane, indiferent de vârstă, sex, rasă, aptitudini sau statut social.
Moreover, a diversity approach can help create opportunities for a greater amount of people independent of age, gender, race, abilities or social conditions.
În plus, o abordare care ţine seama de diversitate poate ajuta la crearea de oportunităţi pentru un număr mai mare de persoane, indiferent de vârstă, sex, rasă, aptitudini sau statut social.
Moreover, a EUR 4400 premium is granted during the first year to companies with less than 10 employees welcoming an apprentice between 16 and 18 years.
În plus, societăților cu mai puțin de 10 angajați care acceptă un ucenic cu vârsta între 16 și 18 ani li se acordă, în primul an, o primă în valoare de 4 400 EUR.
Moreover, a European-level Observatory should be set up in order to measure the skill needs in this sector, as well as to stimulate professional training and career change.
În plus, ar trebui înfiinţat un observator la scară europeană atât pentru măsurarea nevoilor în materie de competenţe în acest sector, cât şi pentru stimularea formării profesionale şi a reconversiei profesionale.
Moreover, a flexible approach is adopted towards critical mass (in terms of number and relevance of partners) and towards the level of programme integration being sought.
În plus, se adoptă o abordare flexibilă față de atingerea masei critice (din punctul de vedere al numărului și relevanței partenerilor) și a nivelului de integrare a programelor urmărit.
Moreover, a focus on short-term performance criteria may have a negative influence on long-term sustainability of the company.
În plus, concentrarea asupra criteriilor de performanță pe termen scurt poate avea o influență negativă asupra sustenabilității întreprinderii pe termen lung.
Moreover, a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
Pe de altă parte, tradiţia unui anumit produs este asociată nu numai cu o traiectorie în timp, aşa cum se menţionează în propunere, ci şi cu alţi parametri, cum ar fi: caracteristicile materiilor prime, modul de producţie sau de prelucrare, cultura zonei, precum şi alte calităţi şi condiţii.
Moreover, a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
Pe de altă parte, tradiția unui anumit produs este asociată nu numai cu o traiectorie în timp, așa cum se menționează în propunere, ci și cu alți parametri, cum ar fi: caracteristicile materiilor prime, modul de producție sau de prelucrare, cultura zonei, precum și alte calități și condiții.
Moreover, a great deal remains to be done concerning risk exposure and performance indicators.
Rămân, de asemenea, multe de făcut în domeniul expunerii la risc și al indicatorilor de performanță.
Moreover, a greater coordination of alternative sources of funding (Structural Funds, Rural Development Fund, TEN and national funds) is needed to develop coherent planning and complete the coverage of broadband.
În plus, este necesară o coordonare mai bună a celorlalte surse de finanţare (fonduri structurale, Fondul de Dezvoltare Rurală, fondul RTE şi finanţările naţionale), pentru a pune în aplicare o planificare coerentă şi pentru a completa acoperirea în bandă largă.
Moreover, a group of Member States have set up cooperation with a view to promote and exchange expertise on a wider undeclared work related policy agenda20.
În plus, un grup de state membre au stabilit o cooperare care vizează promovarea şi schimbul de experienţă privind o agendă politică mai cuprinzătoare pentru munca nedeclarată20.
Moreover, a growing number of Member States are receiving corrections and rebates – confirmation that wealthier countries are shouldering a disproportionate burden in financing the EU budget.
În plus, un număr tot mai mare de state membre beneficiază de corecții și rabaturi – o confirmare a faptului că țărilor mai bogate le revine o sarcină disproporționată în ceea ce privește finanțarea bugetului UE.
Moreover, a growing number of Member States are receiving corrections and rebates – confirmation that wealthier countries are shouldering a disproportionate burden in financing the EU budget.
În plus, un număr tot mai mare de state membre beneficiază de corecții și rabaturi – o confirmare a faptului că țărilor mai bogate le revine o sarcină disproporționată în ceea ce privește finanțarea bugetului UE.
Moreover, a harmonisation of tax bases would be a welcomed step in the right direction.
În plus, armonizarea bazelor impozabile ar reprezenta un progres în direcția bună.
Moreover, a harmonisation of the rules relating to third country defendants will increase legal certainty and predictability which, in turn, is likely to produce cost savings for the companies involved.
În plus, o armonizare a normelor privind pârâții din țările terțe va crește securitatea și previzibilitatea juridică, care, la rândul lor, este posibil să conducă la reducerea costurilor pentru societățile implicate.
Moreover, a harmonised solution for storing the electricity produced has yet to be established and there are no signs that this will happen in the near future.
În plus, nu există nicio soluție armonizată de stocare a energiei electrice și nu se întrevede vreuna în scurt timp.
Moreover, a high degree of social cohesion was needed, as were a strong role for the EP and national parliaments and renewed dialogue with social partners.
În plus, este nevoie de mai multă coeziune socială, o participare puternică a Parlamentului European și a parlamentelor naționale și de un dialog reînnoit cu partenerii sociali.
Moreover, a high degree of social cohesion was needed, as were a strong role for the EP and national parliaments and renewed dialogue with social partners.
În plus, este nevoie de mai multă coeziune socială, o participare puternică a Parlamentului European și a parlamentelor naționale și de un dialog reînnoit cu partenerii sociali.
Moreover, a high majority of the new Member States stated that, for the implementation of both the full statistical "acquis communautaire" and new statistical collections to be set up in near future, they will not be able to comply with the EU requirements in the areas of public health and health and safety at work statistics without a European legal framework.
Mai mult, marea majoritate a noilor state membre au declarat că pentru a pune în aplicare întregul acquis comunitar statistic şi noile colectări de date ce urmează a fi integrate în viitorul apropiat nu vor putea respecta cerinţele Uniunii Europene privind statisticile în domeniul sănătăţii publice şi al sănătăţii şi securităţii în muncă în lipsa unui cadru legal european.
Moreover, a high percentage of coupled support cannot alone guarantee that cotton production will be sustained.
Pe de altă parte, un procentaj ridicat al ajutoarelor cuplate nu va putea garanta în sine menţinerea nivelului producţiei de bumbac.
Moreover, a high share of domestic debt is denominated in EUR, which adds to the currency risks stemming from the high external liabilities.
În plus, o mare parte a datoriei interne este exprimată în EUR, ceea ce sporește riscurile valutare ce decurg din pasivele externe mari.
Moreover, a Joint Communication on responsible sourcing of minerals from conflict and high-risk areas, and the proposal for a related Regulation, were adopted recently.13
În plus, a fost adoptată recent o Comunicare Comună privind aprovizionarea responsabilă cu minerale provenind din zone de conflict, precum și din zone cu risc ridicat și Propunere privind un regulament conex.13
Moreover, a judgment shall not be recognised if it conflicts with Sections 3, 4 or 6 of Chapter II, or in a case provided for in Article 72.
De asemenea, o hotărâre nu este recunoscută dacă sunt nesocotite dispozițiile din secțiunile 3, 4 și 6 din capitolul II sau într-unul din cazurile prevăzute la articolul 72.
Moreover, a just transition must guarantee decent work and high-quality jobs for the workforce.
În plus, o tranziţie corectă trebuie să garanteze locuri de muncă decente şi de înaltă calitate.
Moreover, a key aspect of any venture capital investment is the exit strategy – the point at which the venture capitalist can sell its shares and release funds for new opportunities.
Mai mult, un aspect principal al oricărei investiții prin capital de risc îl reprezintă strategia de ieșire – momentul în care investitorul prin capital de risc își poate vinde acțiunile și poate elibera fonduri pentru noi oportunități.
Moreover, a large part of social enterprises are WISEs, (“Work Integration Social Enterprises”) whose objectives are those of creating employment and integrate persons that are disadvantaged on the labour market.
Pe lângă aceasta, o mare parte dintre întreprinderile sociale sunt „întreprinderi sociale de integrare profesională” (WISE- Work Integration Social Enterprises), ale căror obiective sunt acelea de a crea locuri de muncă şi de a integra persoanele care sunt dezavantajate pe piaţa muncii.
Moreover, a large range of EU-funded projects aimed at reducing corruption and building the capacity of prosecution and judicial services support the rule of law generally, which is essential for a successful fight against wildlife trafficking.
În plus, o paletă largă de proiecte finanțate de UE care vizează reducerea corupției, precum și consolidarea capacităților parchetelor și a serviciilor judiciare, vin în sprijinul statului de drept în general, ceea ce este esențial pentru a combate cu succes traficul cu specii sălbatice.
Moreover, a large share of mortgage debt is at variable rates with little amortisation.
În plus, o mare parte din creditele ipotecare au fost contractate la rate variabile și cu amortizare redusă.
Moreover, a legal regime cannot, for legal reasons, be introduced on a probationary basis.
De asemenea, un regim juridic nu poate fi introdus cu titlu experimental, din motive juridice.
Moreover, a level playing field between public and private management of public infrastructure and services in the allocation of EU funding to investment projects should be guaranteed.
În plus, trebuie garantat un tratament egal al gestionării publice și private a infrastructurii și serviciilor publice în alocarea fondurilor comunitare pentru proiectele de investiții.
Moreover, a maximum threshold for the persons to be relocated is established, namely 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
În plus, este stabilit un prag maxim pentru numărul persoanelor care urmează să fie transferate, și anume 40 % din numărul cererilor depuse în statul membru respectiv în cele șase luni care precedă adoptarea actului delegat.
Moreover, a mechanism is needed to prevent violence and discrimination during the implementation of projects financed under this instrument.
De asemnea, este necesar să existe un mecanism care să prevină proliferarea violenței și a discriminării pe parcursul punerii în practică a proiectelor care sunt finanțate prin acest instrument.
Moreover, a meeting between the college of Commissioners and the European Parliament's Conference of Committee Chairs is scheduled to take place on 2 December followed by a meeting between the President and First-vice-president of the Commission and the Conference of Presidents of the European Parliament.
În plus, la 2 decembrie este prevăzută o reuniune între Colegiu și Conferința președinților de comisie a Parlamentului European, care va fi urmată de o reuniune între președintele și prim-vicepreședintele Comisiei și Conferința președinților de comisie a Parlamentului European.
Moreover, a methodology and the appropriate administrative structure for the drafting of impact assessments shall be defined.
În plus, ar urmă să se instituie o metodologie și o structură administrativă corespunzătoare pentru efectuarea evaluărilor de impact.
Moreover, a more centralised financial circuit is being put in place to pool the financial expertise for the treatment of the reduced number of transactions.
Mai mult, este în curs de elaborare un circuit financiar mai centralizat pentru a reuni expertiza financiară pentru tratarea numărului redus de tranzacții.
Moreover, a more coherent and effective response would certainly increase people’s belief in the EU’s capacity to respond to disasters.
Mai mult decât atât, un răspuns mai coerent și eficace ar crește, cu siguranță, încrederea cetățenilor în capacitatea UE de a răspunde în caz de catastrofe.
Moreover, a more harmonised set of EU rules will make compliance easier and the benefits of cross-border trade more attainable.
În plus, un ansamblu armonizat de norme în Uniunea Europeană va facilita respectarea obligațiilor legale, iar avantajele schimburilor comerciale transfrontaliere vor fi mai evidente.
Moreover, a more nuanced set of indicators to measure competitiveness would result in a more precise ranking than the one above.
În plus, un set mai nuanțat de indicatori pentru a măsura competitivitatea ar permite un clasament mai precis decât cel de mai sus.
Moreover, a more risk-sensitive prudential framework for STS securitisation requires the EU to define what an STS securitisation is, since otherwise the more risk sensitive regulatory treatment for banks and insurance companies could be available for different types of securitisations in different Member States.
De asemenea, pentru a avea un cadru prudențial mai sensibil la risc în cazul securitizării, UE trebuie să definească securitizarea STS, deoarece, în caz contrar, băncile și întreprinderile de asigurare ar putea aplica tratamentul de reglementare mai sensibil la risc în cazul unor tipuri de securitizări diferite în state membre diferite.
Moreover, a more risk-sensitive prudential framework for STS securitisation requires the EU to define what STS securitisation is, since otherwise the more risk sensitive regulatory treatment for banks and insurance companies could be available for different types of securitisations in different Member States.
De asemenea, pentru a dispune de un cadru prudențial mai sensibil la risc în cazul securitizărilor STS, UE trebuie să definească ce este o securitizare STS, deoarece, în caz contrar, tratamentul de reglementare mai sensibil la risc aplicat instituțiilor de credit și societăților de asigurare ar fi disponibil în cazul diferitelor tipuri de securitizări din diferite state membre.
Moreover, a much stronger monitoring framework of budgetary execution would be required.
În plus, ar fi necesară o monitorizare mult mai strictă a cadrului de execuție bugetară.
Moreover, a new SFIC Working Group is developing an overview of instruments and best practice for international cooperation for use by MS, Associated Countries and the EC.
În plus, un nou grup de lucru SFIC elaborează o prezentare generală cu privire la instrumentele și bunele practici pentru cooperarea internațională, pentru a fi utilizate de statele membre, țările asociate și Comisia Europeană.
Moreover, a number of ad hoc studies and publications have been released on various occasions.
Mai mult decât atât, un număr de studii ad hoc şi publicaţii au fost emise cu diferite ocazii.
Moreover, a number of amendments were passed which considerably narrowed the scope and application of criminal law provisions on conflicts of interest.
În plus, au fost adoptate câteva modificări care restrângeau în mod considerabil domeniul de aplicare al dispozițiilor dreptului penal referitoare la conflictele de interese.
Moreover, a number of attacks of previously unknown large and dangerous scale have been observed, such as those in Estonia and Lithuania in 2007 and 2008 respectively.
În plus, s‑au observat o serie de atacuri la o scară de dimensiuni și periculozitate nemaiîntâlnite până în prezent, cum ar fi cele lansate în Estonia și Lituania în 2007 și respectiv 2008.
Moreover, a number of cross-cutting supporting and monitoring services will provide added value and efficiency gains for KIC activities.
În plus, o serie de servicii transversale de sprijin și de monitorizare vor asigura o valoare adăugată și o creștere în eficiență a activităților CCI‑urilor.