natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la….
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Comisia consultativă pentru mutații industriale (CCMI), însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la ...
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Comisia consultativă pentru mutații industriale (CCMI), însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, și-a adoptat avizul la
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Comisia consultativă pentru mutații industriale (CCMI), însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, și-a adoptat avizul la ...
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Comisia consultativă pentru mutații industriale (CCMI), însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, și-a adoptat avizul la ....
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Comisia consultativă pentru mutații industriale, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, și-a adoptat avizul la ...
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Comisia consultativă pentru mutații industriale, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, și-a adoptat avizul la ....
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Comisia consultativă pentru mutații industriale, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, și-a adoptat avizul la ….
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la …..
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on11 June 2012.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 11 iunie 2012.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on11 June 2012.
Comisia consultativă pentru mutații industriale, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, și-a adoptat avizul la 11 iunie 2012.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 20 June 2007.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 20 iunie 2007.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 20 June 2007.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 20 iunie 2007.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la
The Consultative Committee for Industrial Change contributed to this work a complementary opinion (rapporteur: Mr Simons, co-rapporteur: Mr Philippe), which it adopted on 16 September 2014.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale a contribuit la aceste lucrări prin elaborarea unui aviz suplimentar (raportor: dl Jan SIMONS; coraportor: dl Marcel PHILIPPE), adoptat la 16 septembrie 2014.
The Consultative Committee for Industrial Change contributed to this work a complementary opinion (rapporteur: Mr Simons, co-rapporteur: Mr Philippe), which it adopted on …
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale a contribuit la aceste lucrări prin elaborarea unui aviz suplimentar (raportor: dl Jan SIMONS; coraportor: dl Marcel PHILIPPE), adoptat la ....
The Consultative Committee for Industrial Change contributed to this work a complementary opinion (rapporteur: Mr Simons, co-rapporteur: Mr Philippe), which it adopted on …
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale a contribuit la aceste lucrări prin elaborarea unui aviz suplimentar (raportor: dl Simons; coraportor: dl Philippe), adoptat la ....
The consultative committee provided for in the basic decision meets to discuss the above proposals.
Comitetul consultativ prevăzut în decizia de bază se reunește pentru a discuta propunerea menționată mai sus.
The Consultative Committee shall foster social and civil dialogue through consultation on all aspects of social, economic, environmental and development issues as they arise in the context of implementing the CARIFORUM-EU-EPA.
Comitetul consultativ va promova dialogul social şi civic prin consultare asupra tuturor aspectelor temelor sociale, economice, de mediu şi de dezvoltare, pe măsură ce apar în contextul punerii în aplicare a acordului menţionat.
The Consultative Communication forms part of a wider debate on how the EU can maintain supplies of critical raw materials in a cost-effective and environmentally acceptable manner for both manufacture and the support of animal and human life in an increasingly populated and competitive globalised world.
Comunicarea consultativă face parte dintr-o dezbatere mai amplă cu privire la modul în care UE își poate menține aprovizionarea cu materii prime esențiale pentru producția de bunuri și susținerea vieții umane și animale rentabilă și acceptabilă din punct de vedere ecologic într-o lume globalizată din ce în ce mai populată și competitivă.
The Consultative Forum shall assist the Executive Director and the Management Board in matters related to asylum, in accordance with specific needs in areas identified as a priority for the Agency's work.
Forumul consultativ asistă directorul executiv și Consiliul de administrație în privința aspectelor legate de azil, în conformitate cu nevoile specifice din domeniile identificate ca prioritare pentru activitatea agenției.
The Consultative Forum shall be consulted on the further development and implementation of the Fundamental Rights Strategy, Codes of Conduct and common core curricula.
Forumul consultativ este consultat cu privire la dezvoltarea și punerea în aplicare a strategiei privind drepturile fundamentale, a Codului de conduită și a programelor de bază comune.
The Consultative Forum shall be open to all competent stakeholders in accordance with paragraph 1.
Forumul consultativ este deschis tuturor părților interesate competente în conformitate cu alineatul (1).
The Consultative Forum shall be responsible in particular for:
Forumul consultativ are următoarele sarcini:
The Consultative Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information and sharing of knowledge.
Forumul consultativ constituie un mijloc de a schimba informații și de a pune în comun cunoștințele.
The Consultative Forum shall have access to all information concerning the respect for fundamental rights, including by carrying out on spot visits to joint operations or rapid border interventions subject to the agreement of the host Member State.
Forumul consultativ are acces la toate informațiile referitoare la respectarea drepturilor fundamentale, pe care le poate obține inclusiv prin efectuarea de vizite la fața locului ale operațiunilor comune sau ale intervențiilor rapide la frontieră, cu condiția obținerii acordului statului membru gazdă.
The Consultative Forum shall meet at least twice a year.
Forumul consultativ se reunește de cel puțin două ori pe an.
The Consultative Forum shall prepare an annual report of its activities.
Forumul consultativ pregătește un raport anual privind activitățile sale.
The Consultative Forum shall, in particular:
În special, forumul consultativ:
The Consultative Forum should assist the Executive Director and the Management Board in matters covered by this Regulation.
Forumul consultativ ar trebui să acorde asistență directorului executiv și Consiliului de administrație în domeniile reglementate de prezentul regulament.
The consulted authorities may issue an opinion within four months of the receipt of the consultation request.
Autoritățile consultate pot emite un aviz în termen de patru luni de la primirea cererii de consultare.
The consulted Member States shall ensure that that information is made available in an appropriate manner to the public concerned in their own territory.
Statele membre consultate se asigură ca informaţiile să fie în mod adecvat puse la dispoziţia publicului interesat pe teritoriile lor.
The consulted stakeholders were largely in favour of an Article 185 option.
Majoritatea părților interesate consultate au fost în favoarea unei opțiuni în temeiul articolului 185.
The consulted studies do not raise health concerns when using passive millimetre wave technology.
Studiile consultate nu ridică preocupări legate de sănătate în cazul utilizării tehnologiei bazate pe unde milimetrice pasive.
The consultees all concluded that the initiative complied with the subsidiarity principle, although some proportionality issues were raised.
Toate organismele consultate au concluzionat că inițiativa respectă principiul subsidiarității, deși au fost ridicate o serie de probleme cu privire la proporționalitate.
The consumer area can be an industrial process, an individual heat and electricity consumer, a district heating/cooling system, and/or the electric grid.
Zona de consum poate fi un proces industrial, un consumator individual de energie termică și energie electrică, un sistem de termoficare/răcire și/sau rețeaua de energie electrică.
The consumer area does not belong to the cogeneration unit, but consumes the energy outputs generated by the cogeneration unit.
Zona de consum nu aparține unității de cogenerare, însă ea consumă producția de energie generată de unitatea de cogenerare.
The consumer associations mentioned the administrative costs of preparing the file, court fees and lawyers' fees as posing particular difficulties.
Asociațiile consumatorilor au menționat costurile administrative ale pregătirii dosarului, cheltuielile de judecată și onorariile avocaților ca presupunând dificultăți specifice.
The consumer bears the burden of proof that the right of withdrawal has been exercised in accordance with this Article.
Sarcina probei exercitării dreptului de retragere în conformitate cu acest articol îi revine consumatorului.
The consumer can rank the order of the flights from a range of criteria including i.e. total price, departure time, carrier or elapsed flying time.
Consumatorul poate clasa ordinea zborurilor utilizând o gamă de criterii, inclusiv preţul total, ora plecării, transportatorul sau durata totală a călătoriei.
The consumer can rank the order of the flights from a range of criteria including i.e. total price, departure time, carrier or elapsed flying time.
Consumatorul poate ordona zborurile utilizând o gamă de criterii, inclusiv preţul total, ora plecării, transportatorul sau durata totală a călătoriei.
The consumer cannot be expected to be familiar with the scope of the proposed directive and will, consequently, not be able to determine whether the CE-mark on a given product signals compliance with the European Accessibility Act or compliance with applicable EU legislation of a different nature.
Consumatorii nu sunt susceptibili a fi familiarizați cu domeniul de aplicare al directivei propuse, motiv pentru care ei nu vor fi în măsură să stabilească dacă marcajul CE pe un anumit produs semnalează conformitatea cu Actul european privind accesibilitatea sau conformitatea cu altă legislație a UE.
The consumer could therefore buy products that are more expensive but will hold their value better over time.
Astfel, consumatorul ar putea achiziționa produse mai costisitoare în acel moment, dar care ar fi amortizate mai convenabil în timp.
The consumer could therefore buy products that are more expensive but will hold their value better over time.
Astfel, consumatorul ar putea achiziționa produse mai costisitoare în acel moment, dar care pot fi amortizate cu mai multă ușurință în timp.
The Consumer Credit Directive13 was adopted in 2008 with the aim of enhancing the level of consumer protection and facilitating the integration of the consumer credit market.
Directiva privind creditele de consum13 a fost adoptată în 2008 pentru a spori gradul de protecție a consumatorilor și a facilita integrarea pieței creditelor de consum.
The Consumer Empowerment survey showed that, of those consumers who experienced problems, only 16 % contacted consumer organisations or public authorities to resolve them.
Ancheta privind responsabilizarea consumatorilor a arătat că numai 16% dintre consumatorii care s-au confruntat cu probleme au apelat la organizații ale consumatorilor sau la autorități publice pentru a le rezolva.
The consumer enjoys the benefits of the internal market for goods: since 1993 the internal market for goods has been predicated on the elimination of all technical barriers in the supply chain so that the product could be sold locally to the consumer.
Consumatorii beneficiază de avantajele pieţei interne a mărfurilor: începând cu 1993, piaţa internă a mărfurilor a avut ca scop eliminarea tuturor barierelor tehnice din lanţul de aprovizionare astfel încât produsele să poată fie vândute consumatorilor la nivel local.
The consumer environment differs substantially and with regard to many aspects across Member States.
Mediul de consum diferă în mod semnificativ de la un stat membru la altul, din numeroase puncte de vedere.
The consumer exercises the right to withdraw by notice to the trader.
Consumatorul își exercită dreptul de retragere prin notificarea comerciantului în acest sens.
The consumer expects all products in the shop to be allowed to be sold.
Consumatorii se aşteaptă ca toate produsele disponibile în magazine să fie aprobate pentru comercializare.
The consumer focus will also extend to research financed under the 2020 programmes.
De asemenea, se va acorda atenție aspectelor legate de consumatori și în contextul cercetărilor finanțate în temeiul programelor 2020.
The consumer has difficulties in getting information on where to complain and claim redress (e.g. no phone number, no email or all telephone lines busy).
Consumatorul întâmpină dificultăți în obținerea de informații în ceea ce privește locul unde să trimită plângerea și de unde să solicite despăgubiri (de exemplu, număr de telefon inexistent, adresă de email inexistentă sau toate liniile telefonice ocupate).
The consumer has the opportunity to request for the decision to be reviewed manually.
Consumatorul are posibilitatea de a cere revizuirea deciziei prin metode manuale.
The consumer is liable for any diminished value of the goods only where that results from handling of the goods in any way other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Consumatorul răspunde cu privire la diminuarea valorii bunurilor doar atunci când aceasta rezultă din alte manipulări ale bunurilor decât cele necesare pentru stabilirea naturii, caracteristicilor și a funcționării bunurilor.
The consumer is not entitled to waive the rights conferred on him by the proposed Directive.
Consumatorul nu are dreptul de a renunța la drepturile care îi sunt conferite prin directiva propusă.
The consumer is not liable for diminished value where the trader has not provided all the information about the right to withdraw in accordance with Article 17 (1).
Consumatorul nu răspunde pentru diminuarea valorii în cazul în care comerciantul nu a furnizat toate informațiile cu privire la dreptul de retragere în conformitate cu articolul 17 alineatul (1).
The consumer is not liable for the cost for:
Consumatorul nu răspunde de cheltuielile privind:
The consumer is the key player – a more intelligent energy use is up to each one of us, and this requires new ideas and more knowledge.
Consumatorul este jucătorul principal - o utilizare mai inteligentă a energiei depinde de fiecare din noi şi aceasta necesită idei noi şi mai multă cunoaştere.
The consumer is therefore not denied access to neutral information, as the information is still available to them.
Consumatorului nu i se refuză aşadar accesul la informaţii neutre, întrucât informaţiile se află în continuare la dispoziţia sa.
The Consumer Liaison Unit has been in place and operational for over a year, pursuing the objectives of deepening DG Competition's engagement with consumer representatives and developing new ways of communicating directly with the broader public.
Unitatea de legătură cu consumatorii este înființată și funcțională de peste un an; aceasta urmărește obiective precum extinderea implicării DG Concurență în discuțiile cu reprezentanții consumatorilor și dezvoltării de noi metode de comunicare directă cu publicul larg.
The Consumer Liaison unit successfully carried out consultations with consumers' associations.
Unitatea pentru relațiile cu consumatorii a efectuat cu succes procedura de consultare a asociaţiilor consumatorilor.
The Consumer Liaison Unit was actively involved with the EESC during this period, meeting with the Consumers Category and taking part in hearings and other events, particularly with a view to drawing up the own-initiative opinion on Economic democracy in the internal market (rapporteur: Ms Sánchez Miguel).
În această perioadă, Unitatea pentru relațiile cu consumatorii a participat activ alături de CESE la întâlniri cu categoria „Consumatori”, la audieri, precum și la alte activități, în special în contextul elaborării Avizului din proprie inițiativă privind democrația economică în cadrul pieței interne (raportor: dna Sánchez Miguel).
The Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
„În 2008, DG Concurenţă a înfiinţat Unitatea pentru relațiile cu consumatorii.
The Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
„În 2008, DG Concurență a înființat Unitatea pentru relațiile cu consumatorii.
The Consumer Markets Scoreboard
tablou de bord al pieţelor de consum
The Consumer Markets Scoreboard complements and feeds into a broader market monitoring exercise where the Commission considers an in-depth study of markets in their entirety necessary as a result of a comprehensive screening of all elements of market functioning from a demand and a supply side perspective.
Tabloul de bord al piețelor de consum completează și alimentează un exercițiu mai general de monitorizare a pieței, în cadrul căruia Comisia consideră că o analiză aprofundată a piețelor în integralitatea lor este necesară ca urmare a unei examinări complete a tuturor elementelor funcționării pieței din perspectiva principiului cererii și ofertei.
The Consumer Markets Scoreboard12, established in 2008, monitors markets from a consumers’ perspective and annually assesses whether these markets are functioning effectively by a two-step process.
tabloul de bord al piețelor de consum12, instituit în 2008, monitorizează piețele din perspectiva consumatorilor și furnizează o evaluare anuală a eficienței funcționării acestor piețe prin intermediul unui proces în două etape.
The consumer may also be re-routed to a local website of the same company with different prices or a different product or service.
Consumatorul poate fi, de asemenea, redirecționat spre un site local al aceleiași întreprinderi cu prețuri diferite sau cu un alt produs sau serviciu.
The consumer may always rely on a commercial guarantee even if it does not comply with the rules of the Directive.
Consumatorul poate să se bazeze oricând pe garanţia comercială, chiar dacă nu respectă normele directivei.
The consumer may buy a software or ISP package which has categorised web-sites for them or which uses trigger words or pictures to dynamically analyse the contents of the web-site.
Consumatorul îşi poate cumpăra un software sau un „pachet” de furnizori de servicii Internet care a clasificat site-urile în diferite categorii sau care foloseşte anumite cuvinte sau imagini care declanşează o analiză dinamică a informaţiilor de pe site-ul respectiv.
The consumer may choose between repair and replacement unless the option chosen would be impossible, unlawful or, compared to the other option, would impose costs on the seller that would be disproportionate, taking into account all circumstances, including:
Consumatorul poate opta între reparație și înlocuire, cu excepția cazului în care opțiunea aleasă ar fi imposibilă, ilegală sau, în comparație cu cealaltă opțiune disponibilă, ar impune asupra vânzătorului costuri care ar fi disproporționate, luând în considerare toate circumstanțele, inclusiv:
The consumer may exercise the right to withdraw at any time before the end of the period of withdrawal provided for in Article 42.
Consumatorul își poate exercita dreptul de retragere oricând înainte de împlinirea termenului de retragere prevăzut la articolul 42.
The consumer may only rescind the contract if the lack of conformity is not minor.
Consumatorul nu are dreptul de a cere anularea contractului în cazul în care neconformitatea este minoră.
The consumer may resort to any remedy available under paragraph 1, where one of the following situations exists:
Consumatorul poate recurge la orice măsură disponibilă în temeiul alineatului (1), în cazul existenței uneia dintre următoarele situații:
The consumer may terminate the contract only if the lack of conformity with the contract impairs functionality, interoperability and other main performance features of the digital content such as its accessibility, continuity and security where required by Article 6 paragraphs (1) and (2).
Consumatorul poate obține rezoluțiunea contractului numai în cazul în care neconformitatea cu contractul afectează funcționalitatea, interoperabilitatea și alte caracteristici principale de conținut digital, cum ar fi accesibilitatea, continuitatea și securitatea, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatele (1) și (2).
The consumer might believe that she/he is protected against a specific risk when in fact she/he is not.
Consumatorul ar putea crede că el/ea este protejat(ă) împotriva unui risc specific, atunci când, în realitate, nu este.
The consumer movement varies substantially across the EU, both in terms of strength, structure and capacity.
Mişcarea consumatorilor diferă semnificativ în statele UE, atât în ceea ce priveşte amploarea, cât şi structura şi capacitatea lor.
The consumer must bear the direct costs of returning the goods, unless the trader has agreed to bear those costs or the trader failed to inform the consumer that the consumer has to bear them.
Consumatorul trebuie să suporte costurile directe ocazionate de returnarea bunurilor, cu excepția cazului în care comerciantul a fost de acord să suporte aceste costuri sau a cazului în care a omis să informeze consumatorul că trebuie să suporte aceste costuri.
The consumer must complete an explicit declaration in which he/she agrees to apply the Common European Sales Law; this declaration is distinct from that in which the consumer expresses his/her agreement to conclude the contract.
Acordul consumatorului pentru aplicarea LEV trebuie sa fie exprimat sub forma unei declaraţii explicite, distincte de declaraţia prin care se exprimă acordul în vederea încheierii contractului.