natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meetings of the sections and consultative commissions shall be prepared by their presidents in consultation with their bureaux.
Ședințele secțiunilor și ale comisiilor consultative se pregătesc de către președinții de secțiune, împreună cu biroul acestora.
Meetings of the Steering Committee shall be convened by the Chair at least quarterly, before each meeting of the General Board.
Reuniunile comitetului director sunt convocate de către președinte cel puțin trimestrial, înainte de fiecare reuniune a consiliului general.
Meetings of the Technical Groups shall, whenever possible, be held at venues chosen in such a way that project monitoring and results assessment are best ensured.
Atunci când este posibil, reuniunile grupurilor tehnice se organizează în locaţii alese astfel încât monitorizarea proiectului şi evaluarea rezultatelor să fie optime.
Meetings of young people and those responsible for youth policy
Întâlniri între tineri și persoanele responsabile cu politica în domeniul tineretului
Meetings organisers and financial actors involved in reimbursement (authorising officers in particular) took account of the Bureau's decision in dealing with meetings requests during the interregnum period.
Organizatorii de şedinţe şi responsabilii lanţului de rambursare (în special ordonatorii) au ţinut cont de decizia Biroului la tratarea solicitărilor de întruniri pentru perioada „de interegn”.
Meetings shall be chaired by the section president or, in his absence, by one of the vice‑presidents.
Ședințele sunt prezidate de către președintele secțiunii specializate sau, în absența acestuia, de către unul dintre vicepreședinți.
Meetings should coincide with the Annual Forum.
Reuniunile ar trebui să coincidă cu Forumul anual.
Meetings were also organised between December 2007 and March 2008 with academic experts, Member States, NGOs, UNHCR and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the further improvement of reception condition standards.
Între decembrie 2007 și martie 2008 au fost organizate întâlniri cu experți din mediul academic, reprezentanți ai statelor membre, ONG-urilor și ICNUR, precum și cu membri ai Parlamentului European, în vederea cunoașterii opiniei acestora cu privire la îmbunătățirea în continuare a standardelor de primire.
Meetings were also organised with labour representatives and NGOs active in the field of development policy and environmental protection, as well as academics with specialist knowledge of the cotton sector and the authorities in the regions where the cultivation of cotton plays an important role.
De asemenea, s-au organizat întâlniri cu reprezentanţi ai forţei de muncă şi cu ONG-uri care îşi desfăşoară activitatea în domeniul politicii de dezvoltare şi a protecţiei mediului, precum şi cu cadre universitare specializate în sectorul bumbacului şi cu autorităţile din regiunile în care cultivarea bumbacului are un rol important.
meetings were arranged between the ECO section and two Commissioners; this practice will continue in 2010 with the new Commission once it is officially appointed,
au fost stabilite întâlniri ale Secţiunii ECO cu doi comisari; această practică va continua în 2010 cu noua Comisie, odată ce aceasta va fi numită oficial;
Meetings were held with the ETUC and UNICE/Business Europe.
Au fost organizate întâlniri cu ETUC şi UNICE/Business Europe.
Meetings were organised between December 2007 and March 2008 with academic experts, Member States, NGOs and UNHCR and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the future development of certain elements of the CEAS.
Între decembrie 2007 și martie 2008 au fost organizate întâlniri cu experți din mediul academic, cu state membre, ONG-uri, ICNUR și membri ai Parlamentului European, în vederea cunoașterii opiniei acestora cu privire la viitoarea dezvoltare a anumitor elemente ale SECA.
Meetings were organised with countries currently negotiating FLEGT Voluntary partnership Agreements with the Community (e.g. Malaysia, Indonesia, Ghana, and Cameroon) as well as certain other timber exporting countries (Russia, Brazil) and countries that have shown interest in discussing VPAs with the EU.
S-au organizat reuniuni cu țările care se află în curs de negociere a unor acorduri de parteneriat voluntare FLEGT cu Comunitatea (de exemplu, Malaezia, Indonezia, Ghana și Cameroon), precum și cu o serie de alte țări exportatoare de lemn (Rusia, Brazilia) și cu țări care și-au manifestat interesul de a discuta cu UE pe marginea acordurilor de parteneriat voluntare.
Meetings will be held with Member States and the European Banking Authority on the implementation of the Regulation.
Se vor desfășura întruniri cu statele membre și Autoritatea bancară europeană având ca obiect implementarea regulamentului.
Meetings will be held with Member States and the European Banking Authority to facilitate transposition.
Se vor desfășura întruniri cu statele membre și Autoritatea bancară europeană pentru facilitarea transpunerii.
Meetings with experts from the Member States; consultation of and meetings with stakeholders; various research projects; other projects and studies.
Reuniuni cu experți din statele membre; consultări și reuniuni cu părțile interesate; diverse proiecte de cercetare; alte proiecte și studii.
Meetings with others, such as the HLG of the Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics (NDPTL), can also be organised.
Se pot organiza și întâlniri cu alte organisme, precum HLG al Parteneriatului pentru transporturi și logistică din cadrul Dimensiunii nordice (PTLDN).
meetings with representatives of Member States in the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) Committee and in the Joint Meeting of the CIP Committees;
reuniuni cu reprezentanți ai statelor membre în cadrul Comisiei pentru Programul pentru inovație și spirit antreprenorial (EIP) și în cadrul reuniunii comune a comisiilor PCI;
Meetings with students and representatives of social interest groups and civil society from Bergamo
Reuniuni cu studenţi și reprezentanți ai organizațiilor sociale și ai societății civile din Bergamo
Meetings with the European Youth Forum as well as National Youth Councils were organised.
Au fost organizate reuniuni cu Forumul european al tineretului, precum și cu consiliile naționale de tineret.
Meetings with the industry and the workers' representatives
Reuniuni cu reprezentanții industriei și ai lucrătorilor
Meetings with the Member States and stakeholders continued.
Reuniunile cu statele membre și cu părțile interesate au continuat.
Meetings with the National Authorities
Întâlnirile cu autoritățile naționale
Meetings with the National Authorities and social partners
Reuniuni cu autorităţile naţionale şi partenerii sociali
Meetings with the National Authorities and social partners
Reuniuni cu autoritățile naționale și partenerii sociali
Meetings with the regulators took place on 30 October 2007 and on 4 July 2008.
La 30 octombrie 2007 și la 4 iulie 2008 au avut loc reuniuni cu autoritățile de reglementare.
Meetings with:
Reuniuni cu:
Meetings would be held at least twice a year at the level of senior officials engaged in reform work in the relevant policy areas.
Reuniunile ar avea loc cel puțin de două ori pe an, la nivel de înalți funcționari implicați în activitățile de reformă din domeniile de politică relevante.
Meetings, education and training programmes and tools, publications, dissemination activities organised by civil society organisations.
Reuniuni, programe şi instrumente de pregătire şi formare; publicaţii, activităţi de difuzare ale organizaţiilor societăţii civile.
Meetings, education and training programmes and tools, publications, dissemination activities organised by civil society organisations.
reuniuni, programe și instrumente de educație și de formare, publicații, activități de difuzare ale organizațiilor societății civile;
Meetings, reports, databases
Reuniuni, rapoarte, baze de date
Meetings/Training
Reuniuni/Formare
Meetings: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall meet at least every three months.
Reuniuni: Fiecare comitet director al demonstratorilor tehnologici integraţi se întruneşte cel puţin o dată la trei luni.
Meetings: The Executive Board shall meet at least twice a year.
Reuniuni: Comitetul executiv se întruneşte cel puţin de două ori pe an.
Meetings: The General Forum shall meet at least once a year.
Reuniuni: Forumul general se întruneşte cel puţin o dată pe an.
meetings;
reuniuni;
meets minimum criteria of national and international stability
îndeplineşte criterii minime de stabilitate la nivel naţional şi internaţional;
meets the criteria for listing breeding bodies provided for in Article 37;
îndeplinește criteriile pentru înscrierea pe liste a organismelor de ameliorare prevăzute la articolul 37;
meets the requirements laid down in Article 209;
îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 209;
meets the requirements laid down in Article 210(3);
îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 210 alineatul (3);
Meets the requirements of sustainability, balancing the need for economic viability, social equity, health and environmental quality;
Întrunește cerințele de durabilitate, punând în balanță nevoia de viabilitate economică, echitate socială, sănătate și calitate a mediului;
meets the requirements of the joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods (reference FAO/WHO/CAC, Vol.
îndeplineşte cerinţele din Codul internaţional de practică privind funcţionarea instalaţiilor de iradiere utilizate la tratarea alimentelor, recomandat de Comisia comună a Codex Alimentarius FAO/OMS (trimitere la FAO/OMS/CAC, vol.
meets the selection criteria set out by the contracting authority or contracting entity in accordance with paragraphs 1 to 3 of Article 36.
îndeplinește criteriile de selecție stabilite de autoritatea contractantă sau de entitatea contractantă în conformitate cu articolul 36 alineatele (1) - (3).
meets the targets for public R&D expenditure and increases its effectiveness, notably by promoting a better collaboration between business, universities and public R&D institutions, and by providing the necessary human resources for research and development;
să atingă obiectivele privind cheltuielile publice aferente cercetării şi dezvoltării şi să crească eficienţa acestora, în special prin promovarea unei mai bune colaborări între întreprinderi, universităţi şi instituţiile publice din sectorul cercetării şi dezvoltării, şi prin furnizarea resurselor umane necesare acestui sector.
MEF is a very active member of the International Organisation of Employers (IOE) in Geneva and is involved in many projects.
UPCG este un membru foarte activ al Organizaţiei Internaţionale a Angajatorilor (OIA) din Geneva şi participă la numeroase proiecte.
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Cardină (Lepidorhombus spp.)
Megrims n.e.i.
Fourspot megrim
Mehrdad Payandeh
dl Mehrdad Payandeh
Melanie Irmgard Bouwknegt (Gr. II – NL), a member since 21 September 2010.
Dna Melanie Irmgard BOUWKNEGT (GR II – NL), membru de la 21 septembrie 2010.
Mellersta Norrland*
Norrland central
Melodious sounds, animal and insect sounds
sunete melodioase, sunete de animale și de insecte
Melons (including watermelons) and papaws (papayas)
Pepeni (inclusiv pepeni verzi) și papaya
Melons (including watermelons) and pawpaws (papayas), fresh
Pepeni (inclusiv pepeni verzi) si Papaya, proaspeţi
Melons (including watermelons), fresh
Pepeni (inclusiv pepeni verzi), proaspeți
Melting ice, particularly in the Antarctic and Greenland, may cause sea levels to rise by 1-2 metres.
Topirea gheţii, în special în Antarctica şi în Groenlanda, poate cauza ridicarea nivelului mării cu 1-2 metri.
Melting of Arctic sea ice is likely to happen much faster than projected by current climate models4.
Topirea banchizei arctice se va produce probabil mai rapid decât indică previziunile modelelor climatice actuale4.
Melting/freezing point
Punctul de topire/punctul de congelare
MEM
GRI
MEMBER
MEMBRU
MEMBER
MEMBRUL
Member competence must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
competența membrilor trebuie să fie relevantă pentru caracteristicile sectoriale ale întreprinderii implicate, în special în sectorul bancar;
Member of high-level focal point group
Membrul grupului de contact la nivel înalt
Member of the committees of the Food and Drink Federation
Membru al Comitetelor Federaţiei industriei alimentare şi fabricanţilor de băuturi
Member of the Confcommercio Council (General trade confederation).
Membru al Consiliului CONFCOMMERCIO (Confederaţia generală a comerţului).
member of the Economic and Social Council of the Grand Duchy of Luxembourg
Membru al Consiliului Economic şi Social al Marelui Ducat de Luxembourg
Member of the EESC from 1986 to 1992 and member of the following sections:
Membru al Comitetului Economic şi Social European între 1986 şi 1992 şi membru al secţiunilor:
Member of the EESC from 1987 to 1998 and member of the following sections:
Membru al Comitetului Economic şi Social European între 1987 şi 1998 şi membru al secţiunilor:
Member of the European Commission.
Membrul Comisiei Europene.
Member of the European Economic and Social Committee (EESC), Various Interests Group
Membru, Comitetul Economic şi Social European (CESE), Grupul "Activități diverse"
Member of the European Economic and Social Committee (EESC), Workers Group
Membru, Comitetul Economic şi Social European (CESE), Grupul "Lucrători"
Member of the FIBES foundation (Study of financial/banking expertise)
Membru al Fundaţiei FIBES (studii financiar-bancare)
Member of the following sections:
A fost membru al următoarelor secțiuni specializate:
Member of the following sections:
El este membru al următoarelor secțiuni:
Member of the governing board of the Spanish Confederation of Employers' Organisations (CEOE) from 1978 to 1990, Mr Panero Flórez has also been President of the Spanish Confederation of Small and Medium Enterprises (CEPYME) from 1982 to 1990.
Membru al Consiliului de administraţie al Confederaţiei spaniole a organizaţiilor angajatorilor (CEOE) în perioada 1978-1990, dl PANERO FLÓREZ a fost, de asemenea, preşedintele Confederaţiei spaniole a întreprinderilor mici şi mijlocii (CEPYME) între 1982 şi 1990.
Member State  &
Statul membru și
Member State (MS) representatives were consulted via the Advisory Committee for Public Contracts (ACPC).
Reprezentanții statelor membre au fost consultați prin intermediul Comitetului consultativ pentru contracte de achiziții publice.
Member State (please specify the country code set out in Section 1)
Statul membru (vă rugăm să specificați codul de țară menționat în secțiunea 1)
Member State action alone, based on national constitutional and legal frameworks, was considered to run the risk that differences in the levels of protection would not only be left in place but could also widen.
S-a considerat că numai acțiunile adoptate de statele membre, bazate pe cadre juridice și constituționale naționale, prezintă riscul de menținere și chiar de adâncire a diferențelor între nivelurile de protecție față de discriminare.
Member State action plans for CO2 reduction and their use of MBIs vary accordingly.
Tot astfel, planurile de acţiune pentru reducerea emisiilor de CO2 ale statelor membre și măsura în care utilizează instrumentele de piață diferă şi ele.
Member State administrations and Commission services are encouraged to take the EIF into account in all activities related to setting up European public services.
Administrațiile statelor membre și serviciile Comisiei sunt încurajate să ia în considerare EIF în toate activitățile legate de crearea de servicii publice europene.
Member State administrations might be overwhelmed if many products lawfully placed on the market in other Member States, but with different phosphates content, were to be placed on their markets in a short period of time.
Administrațiile statelor membre ar putea fi debordate dacă numeroase produse comercializate legal în alte state membre, dar cu un conținut diferit de fosfați, ar fi introduse pe piețele lor într-o scurtă perioadă de timp.
Member State and Commission inspections and reporting can also play a key role in measuring the extent to which objectives are achieved on-the-ground, identifying different kinds of problem appropriate to be addressed either through management processes, infringement proceedings or legislative amendment.
Inspecțiile și raportările statelor membre și ale Comisiei pot juca, de asemenea, un rol cheie în măsurarea gradului în care obiectivele sunt atinse la fața locului, identificând diferite tipuri de probleme care pot fi soluționate prin procese de gestionare, prin proceduri privind încălcarea dreptului comunitar sau prin modificări legislative.
Member State and Commission involvement at high political (i.e. ministerial) level providing political commitment and strategic orientation;
implicarea statelor membre și a Comisiei la nivel politic înalt (și anume, la nivel ministerial), asigurând astfel angajamentul politic și orientarea strategică;
Member State applications of the gradual approach include the limitation of mandatory financial security to Annex III activities for which a permit, approval, or registration is required, while others have imposed mandatory financial security for some Annex III activities, starting with the riskier ones (in Hungary this is limited to IPPC installations).
Printre modurile de aplicare de către statele membre a abordării treptate se numără limitarea obligativității garanției financiare la activitățile din anexa III pentru care este necesară o autorizație, aprobare sau înregistrare, în timp ce alte state membre au impus obligativitatea garanției financiare pentru unele dintre activitățile din anexa III, începând cu cele mai riscante (în Ungaria aceasta se aplică doar instalațiilor IPPC).
Member State authorities
Autoritățile statelor membre
Member State authorities (technical services) and businesses (manufacturers)
Autoritățile statelor membre (serviciile tehnice) și întreprinderile (producătorii)
Member State authorities and business
Autoritățile statelor membre și întreprinderile
Member State authorities and farmers
Autoritățile statelor membre și agricultorii
Member State authorities and other stakeholders have complained about the lack of legal certainty with regard to the scope of the public procurement rules in these situations and have called for a clarification of the purpose of these rules.
Autorităţile din statele membre şi alte părţi interesate au deplâns lipsa de securitate juridică a normelor privind achiziţiile publice în aceste situaţii şi au solicitat clarificarea scopurilor acestor norme.
Member State authorities and stakeholders were consulted within the framework of two studies conducted by the Commission15,16 and at a workshop held in Brussels on 7 July 2014 following which a request for additional information on specific issues was also published17.
Autoritățile statelor membre și părțile interesate au fost consultate în cadrul a două studii efectuate de Comisie 15,16 și în cadrul unui atelier care a avut loc la Bruxelles la 7 iulie 2014, în urma căruia a fost publicată și o solicitare de informații suplimentare cu privire la probleme specifice17.
Member State authorities are committed to ensuring that issues raised are well-targeted by the responses provided.
Autoritățile statelor membre și-au asumat angajamentul de a asigura că răspunsurile oferite vizează în mod specific problemele semnalate.
Member State authorities at national level would provide leadership and coordination in developing and implementing a consistent approach within their jurisdictions, which will be for the benefit of bio-preparedness in the EU as a whole.
La nivel naţional, autorităţile din statele membre ar asigura conducerea şi coordonarea în dezvoltarea şi aplicarea unei abordări consistente în cadrul domeniilor de competenţă, ceea ce ar fi în avantajul pregătirii în faţa unei ameninţări biologice în ansamblul Uniunii Europene.
Member State authorities carry out many different operational surveillance tasks, many of them to fulfil existing obligations under EU law, to ensure the safety and security of our seas and oceans.
Autoritățile statelor membre desfășoară o serie de diferite sarcini operaționale de supraveghere, multe dintre acestea cu scopul de a îndeplini obligațiile existente în temeiul legislației UE, pentru a garanta siguranța și securitatea mărilor și oceanelor noastre.
Member State authorities might implement any additional measures they consider necessary to guarantee that the release operations take place at the most appropriate time and place in order to increase the probability of the fish going back to the stock.
Autoritățile statelor membre pot pune în aplicare orice măsură suplimentară pe care o consideră necesară pentru a garanta că operațiunile de eliberare a peștelui au loc la momentul și în locul cel mai potrivit pentru a mări probabilitatea ca peștii să se întoarcă în stoc.
Member State authorities need to cooperate closely and to build trust in each others' systems.
Autoritățile din statele membre trebuie să colaboreze strâns și să construiască încrederea reciprocă în sistemele lor.
Member State authorities not only have a direct interest in the outcomes on their markets, they also bring an important understanding of the evolution of market outcomes in their jurisdiction.
Autoritățile statelor membre sunt nu numai direct interesate de rezultatele de pe piețele lor, ci și înțeleg în profunzime evoluția acestor rezultate ale piețelor aflate sub jurisdicția lor.
Member State authorities responsible for compliance with common principles for healthcare
Autoritățile din statul membru responsabile cu respectarea principiilor comune ale asistenței medicale
Member State authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation, and the Commission should be able to monitor and verify such compliance.
Autoritățile statelor membre ar trebui să răspundă de asigurarea respectării prezentului regulament, iar Comisia ar trebui să aibă capacitatea de a monitoriza și verifica respectarea acestuia.
Member State authorities should ensure that following successful fleet restructuring, sufficient management mechanisms are in place to guarantee that capacity will in future remain in balance with resources.
În urma restructurărilor, autorităţile din statele membre trebuie să ia măsuri în scopul instituirii de mecanisme de gestionare în număr suficient pentru a garanta menţinerea pe viitor a unei capacităţi corelate cu resursele.
Member State authorities should therefore provide the investment needed to ensure that IMI works properly.
Ca atare, autorităţile statelor membre vor trebui să realizeze investiţiile necesare pentru buna funcţionare a IMI.
Member State authorities, including national regulatory authorities, financial regulators and competition authorities, have a direct interest in the market results and bring a vital understanding of the markets in their jurisdiction.
Autoritățile statelor membre, inclusiv autoritățile naționale de reglementare, autoritățile de reglementare din domeniul financiar și autoritățile din domeniul concurenței sunt direct interesate de rezultatele de pe piețe și oferă o înțelegere vitală a piețelor aflate sub jurisdicția lor.
Member State authorities, industry and other relevant stakeholders are invited to endorse the proposed strategy and to take steps to ensure its successful implementation, through cooperation with all other interested groups.
Autorităţile statelor membre, industria şi celelalte părţi interesate sunt invitate să sprijine strategia propusă şi să ia măsuri pentru a asigura implementarea cu succes a acesteia, prin cooperarea cu toate celelalte grupuri interesate.
Member State authorities, operators and exporting third countries
Autoritățile statelor membre, operatorii și țările terțe exportatoare