natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition further support will be needed to encourage foreign direct investment, improve R&D and innovation performance, the regulatory environment, increase childcare and improve health and safety.
În plus, va fi nevoie de un sprijin suplimentar pentru încurajarea investițiilor străine directe, îmbunătățirea performanțelor în materie de cercetare, dezvoltare și inovare, precum și a mediului de reglementare, sporirea numărului de servicii de îngrijire a copiilor și îmbunătățirea sănătății și securității.
In addition given the relative decrease in state aid schemes, it could be argued that national support is being directed towards co-financing EFF measures rather than granting state aid.
În plus, având în vedere declinul relativ al schemelor de ajutoare de stat, se poate afirma că sprijinul național se îndreaptă mai degrabă spre cofinanțarea măsurilor FEP decât spre acordarea de ajutoare de stat.
In addition granting a common set of rights in Community law would create a level playing field within the EU for all third-country nationals legally working, irrespective of the Member State in which they stay.
În plus, acordarea unui set comun de drepturi în contextul dreptului comunitar ar crea condiţii echitabile în ansamblul Uniunii Europene pentru toţi resortisanţii din ţări terţe care muncesc în condiţii legale, indiferent de statul membru în care se află.
In addition granting a common set of rights through equal treatment in Community law would create a level playing field within the EU for all third-country nationals legally working irrespective of the Member State in which they stay.
În plus, acordarea unui set comun de drepturi în temeiul egalităţii de tratament garantate de dreptul comunitar ar crea condiţii unitare în ansamblul Uniunii Europene pentru toţi resortisanţii din ţările terţe care muncesc în mod legal, indiferent de statul membru în care se află.
In addition herbal products do not present the same characteristics in terms of addictiveness as traditional cigarettes or other nicotine containing products.
În plus, produsele din plante nu prezintă aceleași caracteristici în ceea ce privește potențialul de dependență ca și țigaretele tradiționale sau alte produse care conțin nicotină.
In addition household heating (fossil and biomass) has a major effect on air pollution in some parts of Europe.
În plus, încălzirea gospodăriilor (cu combustibili fosili și biomasă) are consecințe majore asupra poluării aerului în anumite zone ale Europei.
In addition household heating (fossil and biomass) has a major effect on air pollution in some parts of Europe.
În plus, încălzirea locuințelor (cu combustibili fosili și biomasă) are consecințe majore asupra poluării aerului în anumite zone ale Europei.
In addition household heating (fossil and biomass) has a major effect on air pollution in some parts of Europe.
În plus, încălzirea locuințelor (cu combustibili fosili și biomasă) are consecințe majore asupra poluării aerului în anumite zone ale Europei.
In addition if Member States implemented the scrapping scheme in different ways, this could lead to a fragmentation of the Internal Market and to distortion of competition.
Mai mult, în cazul în care statele membre implementează mecanismul de reciclare în moduri diferite, acest fapt ar duce la o fragmentare a pieței interne și la o denaturare a concurenței.
In addition if proper procedures are not implemented and regularly tested, it may be difficult to ensure rapid availability of lists of "all souls on board", essential in facilitating search and rescue, identification and notification of the families.
În plus, dacă nu se instituie proceduri corespunzătoare care să fie testate periodic, ar putea fi dificil să se asigure disponibilitatea cu rapiditate a listelor de pasageri, esențiale pentru facilitarea operațiunilor de căutare și salvare, de identificare și de notificare a familiilor.
In addition improved mobility between Member States, matching skills and vacancies across borders can be supported by the EURES job vacancies' system.
În plus, încurajarea mobilității între statele membre, corelarea competențelor cu posturile vacante, fără a se ține seama de frontiere, pot fi susținute prin sistemul de oferte de locuri de muncă „EURES”.
In addition in Article 14 (renewal of approval of substances) it is clarified that renewal of approval of such substances will not be for 15 years (as is the case for other substances) but maximum for 5 years.
În plus, la articolul 14 (reînnoirea aprobării substanțelor) se clarifică faptul că reînnoirea aprobării acestor substanțe nu va fi valabilă pentru o perioadă de 15 ani (la fel ca și în cazul altor substanțe) ci pentru o perioadă maximă de cinci ani.
In addition in ES, judicial mediation is compulsory once judicial proceedings have started.
În plus, în ES, medierea judiciară este obligatorie după inițierea procedurilor judiciare.
In addition in June, the Commission approved a State guarantee on an EIB loan notified by Sweden for Volvo Cars25.
În plus, în iunie, Comisia a aprobat o garanție de stat pentru un împrumut acordat de BEI notificată de către Suedia pentru Volvo Cars25.
In addition in response to the economic downturn, Sweden recently announced measures, including support for the automobile and construction sectors and reduced taxation for business.
În plus, ca răspuns la încetinirea creșterii economice, Suedia a anunțat recent măsuri, inclusiv sprijin pentru sectorul automobilelor și cel al construcțiilor și reducerea fiscalității asupra întreprinderilor.
In addition in some instances there may only be a marginal benefit to the consumer from the replacement of 30% sugar.
În plus, în unele cazuri înlocuirea zahărului în proporţie de 30% poate constitui doar un avantaj marginal pentru consumator.
In addition in the aftermath of the economic and financial crisis, the constraints on private and public sources of funding have cast an important degree of uncertainty on the extent to which required investments would be met.
Trebuie remarcat de asemenea că, în urma crizei economice și financiare, constrângerile asupra surselor private și publice de investiții au generat un grad mare de incertitudine în privința măsurii în care se pot realiza investițiile necesare.
In addition initiatives led by industry such as the implementation of labelling contribute also to these objectives.
În plus, inițiativele conduse de sectorul industrial, cum ar fi implementarea etichetării, contribuie, de asemenea, la aceste obiective.
In addition it aims to protect and further develop the internal market for financial institutions.
În plus, are obiectivul de a proteja și dezvolta mai departe piața internă a instituțiilor financiare.
In addition it aims to protect and further develop the internal market for financial services.
În plus, are obiectivul de a proteja și dezvolta mai departe piața internă a serviciilor financiare.
In addition it aims to simplify and clarify certain provisions to make their implementation easier.
Aceasta vizează, în plus, simplificarea și clarificarea anumitor dispoziții în vederea facilitării punerii în aplicare a acestora.
In addition it allows for better targeted policies and measures.
Mai mult, aceasta permite elaborarea de politici și măsuri mai bine orientate.
In addition it could be useful to extend the mandate of the advisory committee on free movement of persons to the integration of refugees, as this is the body via which governments discuss and exchange ideas with social partners.
În plus, ar putea fi util să se extindă mandatul comitetului consultativ privind libera circulație a persoanelor, pentru a include și integrarea refugiaților, întrucât acesta este organismul prin intermediul căruia guvernele discută și fac schimb de idei cu partenerii sociali.
In addition it defines the ‘touring visa’ as an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay in two or more Member States for a total of more than 90 days in any 180-day period, provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period18 in the same Member State.
În plus, se definește „viza de circuit” ca o autorizație emisă de un stat membru în vederea unei șederi preconizate în două sau mai multe state membre pentru un total de peste 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile, cu condiția ca solicitantul să nu intenționeze să stea mai mult de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile18 în același stat membru.
In addition it gathered expertise from a study on evaluation of the ETS, commissioned in 2014 and carried out by a consortium led by ICF International6.
În afară de aceasta, Comisia a colectat informații dintr-un studiu privind evaluarea ETS, comandat în 2014 și efectuat de un consorțiu condus de ICF International6.
In addition it has proposed stricter rules for the categorisation for shipment of 'used' electronics and electrical goods which will require exporters of such equipment to provide proof of functionality for every item exported for re-use.
În plus, în ceea ce privește clasificarea pe categorii aplicabilă transportului de bunuri electronice și electrice „uzate”, Comisia a propus norme mai stricte care vor impune exportatorilor de astfel de echipamente să furnizeze o dovadă a funcționalității fiecărui articol exportat în vederea reutilizării.
In addition it highlights the estimated financing needs related to nuclear power plants' decommissioning and to the management of radioactive waste and spent fuel.
În plus, comunicarea subliniază nevoile estimate de finanțare în ceea ce privește dezafectarea centralelor nucleare, precum și gestionarea deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat.
In addition it highlights the estimated financing needs related to nuclear power plants' decommissioning and to the management of radioactive waste and spent fuel5.
În plus, comunicarea subliniază nevoile estimate de finanțare în ceea ce privește dezafectarea centralelor nucleare, precum și gestionarea deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat5.
In addition it involves centralised infrastructure, dedicated staff, structured process, shared measurement, continuous communication and mutually reinforced activities amongst all participants.
În plus, acest lucru implică o infrastructură centralizată, un personal dedicat, un proces structurat, măsurarea în comun, comunicarea continuă și activități consolidate reciproc între toți participanții.
In addition it is clarified, in a corresponding recital, that Member States can introduce national measures beyond what is regulated by the current Regulation, but only in a way which does not undermine the application of its provisions.
În plus, într-un considerent corespunzător se menționează clar că statele membre pot introduce măsuri naționale care depășesc cadrul prezentului regulament, dar numai dacă respectivele măsuri nu împiedică aplicarea dispozițiilor acestuia.
In addition it is foreseen that the Agency hosts one technical meeting with Member States per year, has an expert support groups for the IT development and maintain and can give training to Member State staff.
În plus, este prevăzut ca agenția să găzduiască o reuniune tehnică anuală cu statele membre, să dețină un grup de experți care să sprijine dezvoltarea și menținerea sistemului informatic și să ofere cursuri de formare personalului din statele membre.
In addition it is important not to underestimate the prominent role of Russian "soft power" through radio and television, aided by the fact that Russian is the region's main means of communication and the high proportion of migrants from the region now working in Russia.
În plus, este important să nu fie subestimat rolul proeminent al puterii exercitate de Rusia nu prin mijloace coercitive, ci prin radio și televiziune, situație la care contribuie faptul că limba rusă este principalul mijloc de comunicare din regiune, precum și numărul mare de migranți din regiune care acum lucrează în Rusia.
In addition it is pointed out that the longer industry takes to start embracing CCS, the more policy-makers will be obliged to look at compulsory measures.
Se mai pune în evidenţă încă un lucru: cu cât industria va avea nevoie de mai mult timp pentru a începe introducerea CSC, cu atât mai mulţi factori de decizie se vor simţi obligaţi să aibă în vedere măsuri obligatorii.
In addition it is pointed out that the longer industry takes to start embracing CCS, the more policy-makers will be obliged to look at compulsory measures.
Se mai pune în evidenţă încă un lucru: cu cât industria va avea nevoie de mai mult timp pentru a începe introducerea CSC, cu atât mai mulţi factori de decizie vor fi obligaţi să aibă în vedere măsuri obligatorii.
In addition it is proposed to amend the Long Term Residents Directive 2003/109/EC and to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection are eligible for the Long Term Resident status should restart each time the person is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law.
În plus, se propune să se modifice Directiva 2003/109/CE privind rezidenții pe termen lung și să se introducă prevederea ca perioada de 5 ani după care beneficiarii de protecție internațională sunt eligibili pentru statutul de rezident pe termen lung să fie recalculată de la zero de fiecare dată când persoana este găsită în alt stat membru decât cel care i-a acordat protecție internațională fără drept de ședere sau de ședere pe termen lung acordat în conformitate cu dreptul Uniunii sau cu dreptul intern relevant.
In addition it is suggested to foresee establishing a Security Board and a User Forum, which should advise the Commission.
În plus, se sugerează să se prevadă înființarea unui Consiliu de securitate și a unui Forum al utilizatorilor, care ar trebui să ofere servicii de consiliere Comisiei.
In addition it makes use of the findings of a study by OXERA, titled "Description and assessment of the national investor compensation schemes established in accordance with Directive 1997/9/EC" (February 2005)10.
În plus, aceasta face uz de concluziile studiului efectuat de OXERA, intitulat „Description and assessment of the national investor compensation schemes established in accordance with Directive 1997/9/EC”(„Descrierea și evaluarea sistemelor naționale de compensare a investitorilor instituite în conformitate cu Directiva 1997/9/CE”) (februarie 2005)10.
In addition it may lead to costly duplication of efforts.
Mai mult, acest fenomen poate conduce la o costisitoare duplicare a eforturilor.
In addition it nudges industries to run innovative projects and Member States to coordinate policies and pool resources for efficient commercialisation of products based on KETs.
În plus, stimulează sectorul industrial să desfăşoare proiecte inovatoare şi statele membre să-şi coordoneze politicile şi să-şi pună în comun resursele în vederea comercializării eficiente a produselor bazate pe TGE.
In addition it provides rules on imports from third countries of breeding animals, their semen, ova and embryos, and the designation of reference centres for breeding of animals.
În plus, regulamentul prevede norme privind importurile din țări terțe de animale de reproducție, material seminal, ovule și embrioni provenind de la acestea, precum și privind desemnarea centrelor de referință pentru ameliorarea animalelor.
In addition it recommends more generally that:
În plus, recomandă, de o manieră mai generală, ca:
In addition it shall aim at a substantial increase in the number of excellent researchers from outside Europe whom it funds and specific improvements in institutional practices and national policies to support top researchers.
În plus, ERC vizează să mărească în mod substanțial numărul de cercetători de nivel excelent din afara Europei pe care îi finanțează și să realizeze îmbunătățiri specifice ale practicilor instituționale și ale politicilor naționale de sprijinire a celor mai buni cercetători.
In addition it shall ensure that experiences are shared beyond the KICs through targeted dissemination and knowledge sharing measures, thereby promoting a faster uptake of innovation models across the Union.
În plus, IET se asigură că experiențele sunt împărtășite în afara CCI prin măsuri de diseminare selectivă și schimburi de cunoștințe, promovându-se astfel o introducere accelerată a modelelor de inovare în cadrul Uniunii.
In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
În plus, el trebuie să prevadă modalităţi de acoperire a responsabilităților care decurg din activitățile desfășurate.
In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
În plus, un astfel de organism trebuie să prevadă modalități de acoperire a responsabilităților decurgând din activitățile desfășurate.
In addition it shall meet at the request of the Chairperson, of the Commission or of at least one third of its members.
În plus, consiliul de administrație se reunește la cererea președintelui, a Comisiei sau a cel puțin o treime din membrii săi.
In addition it should be noted that 2 of the technical assistance measures being funded through ISPA relate to the preparation of project pipelines for implementation using IPA co-finance.
De asemenea, este important faptul că două dintre măsurile de asistență tehnică finanțate prin ISPA se referă la pregătirea filierelor de proiecte în vederea unei implementări bazate pe cofinanțare prin IPA.
In addition it should be noted that 2 of the technical assistance measures being funded through ISPA relate to the preparation of project pipelines for implementation using IPA co-finance.
De asemenea, este important faptul că două dintre măsurile de asistență tehnică finanțate prin ISPA se referă la pregătirea fluxurilor de proiecte în vederea unei implementări bazate pe cofinanțare prin IPA.
In addition it should be pointed out that measuring value creation does not necessarily have to result in a final figure but could rather be a combination of figures and text.
În plus, ar mai trebui precizat că măsurarea valorii create nu trebuie să producă neapărat o cifră finală, ci poate consta dintr-o combinație de cifre și text.
In addition it should ensure a high level of consumer protection.
În plus, instrumentul ar trebui să asigure un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
In addition it was agreed unanimously to amend point 5.10.1 accordingly.
În plus, se decide în unanimitate să se modifice punctul 5.10.1 în mod similar.
In addition it will be important for Romania over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; reinforcing measures to tackle fragmentation of the research base whilst ensuring that planned increases in public research funding yield effective returns by vigorously implementing the national R&D and innovation strategy and by regularly monitoring its results; pursuing a more integrated approach to infrastructure development and roll-out of ICT; intensifying efforts to tackle undeclared work; improving the effectiveness and geographical scope of public employment services, particularly to assist vulnerable groups.
În plus, este important ca, pe durata Programului naţional de reformă, România să pună accentul pe: luarea unor măsuri suplimentare pentru a asigura viabilitatea pe termen lung a finanţelor publice, în special în ceea ce priveşte riscurile care ar putea afecta caracterul adecvat şi viabilitatea pensiilor; consolidarea măsurilor de combatere a fragmentării structurilor de cercetare, garantând în acelaşi timp rezultate eficiente pentru majorările planificate ale finanţărilor publice în domeniul cercetării, prin punerea în aplicare hotărâtă a strategiei naţionale pentru cercetare, dezvoltare şi inovare şi prin monitorizarea permanentă a rezultatelor acesteia; urmărirea unei abordări mai integrate în ceea ce priveşte dezvoltarea infrastructurii şi desfăşurarea TIC; intensificarea eforturilor de abordare a problemei muncii nedeclarate; îmbunătăţirea eficacităţii şi acoperirii geografice ale serviciilor publice de ocupare a forţei de muncă, în special pentru a oferi asistenţă grupurilor vulnerabile.
In addition it will continue to engage in a wider discussion on how social impact in time may be considered for other spheres.
În plus, va continua să se implice într-o dezbatere mai amplă privind modul în care poate fi luat în considerare impactul social pe termen mai lung în alte domenii.
In addition it will enhance the negotiating position of individual Member States vis-à-vis third countries to ensure security of supply, the proper operation and functioning of the Union internal energy market and create legal certainty for investment decisions and make possible potential EU funding of the project.
În plus, va consolida poziția de negociere a statelor membre față de țările terțe, în vederea garantării securității aprovizionării, va sprijini buna funcționare a Uniunii și funcționarea pieței interne a energiei, va crea securitatea juridică necesară pentru deciziile investiționale și va face posibilă finanțarea proiectului de către UE.
In addition it will open the way for new payment models by allowing third party payment providers (TPPs) access to consumer account information.
În plus, va deschide calea pentru noi modele de plată, permițându-le noilor prestatori de servicii de plată terți (PPT) accesul la informațiile de cont ale consumatorilor.
In addition it would enable the Committee to have a more structured methodology in interinstitutional relations which would provide improvements in terms of efficiency and follow-up to actions.
În plus, aceasta ar permite Comitetului să dispună de o metodologie mai structurată în relațiile interinstituționale, lucru care ar determina îmbunătățiri în ceea ce privește eficiența și urmarea dată acțiunilor.
In addition it would monitor and report on interoperability and e-accessibility in Europe, with the ability to issue recommendations on measures to be taken at national level to better meet, in particular, the needs of disabled or elderly citizens.
În plus, Autoritatea va monitoriza şi raporta cu privire la interoperabilitatea şi accesibilitatea comunicaţiilor electronice în Europa, având totodată capacitatea de a emite recomandări referitoare la măsurile care trebuie luate la nivel naţional pentru a veni în întâmpinarea, în special, a nevoilor cetăţenilor cu handicap sau a persoanelor în vârstă.
In addition it would not provide the legal certainty necessary for the proper functioning of the market.
În plus, această opțiune nu ar putea garanta siguranța juridică necesară funcționării adecvate a pieței.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
În plus, aceasta ar deschide calea spre creșteri ulterioare ale accizelor pe țigarete și de către acele state membre care au deja un nivel ridicat de taxare.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
În plus, aceasta ar deschide calea spre majorări ulterioare ale accizelor la țigarete și în statele membre care au deja un nivel ridicat de taxare.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
În plus, aceasta ar deschide posibilitatea unor creșteri ulterioare ale accizelor pe țigarete, inclusiv în statele membre care au deja un nivel ridicat de taxare.