natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 146 in order to establish detailed rules on the methods of gathering data on the use of antimicrobials and the method of transfer of these data to the Agency.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 146, în scopul de a stabili norme detaliate privind metodele de colectare a datelor cu privire la utilizarea antimicrobienelor și metoda de transfer a acestor date la agenție.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 146 in order to establish rules for the designation of the antimicrobials which are to be reserved for treatment of certain infections in humans in order to preserve the efficacy of certain active substances in humans.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 146 pentru a stabili norme pentru desemnarea antimicrobienelor care urmează să fie rezervate pentru tratamentul anumitor infecții la oameni, în scopul de a păstra eficacitatea anumitor substanțe active la oameni.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 146 laying down rules concerning the initiation, duration, time-limits and conduct of the imposition of fines or periodic penalty payments to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 146 de stabilire a normelor privind inițierea, durata, termenele și modalitatea de impunere a unor amenzi sau a unor daune cominatorii titularilor autorizațiilor de introducere pe piață acordate în temeiul prezentului regulament, a valorilor maxime ale sancțiunilor respective, precum și a condițiilor și a metodelor de colectare a lor.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a concerning the detailed rules on the application of this Regulation to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass exceeding 2 610 kg but with a maximum vehicle mass not exceeding 5 000 kg.
Comisiei i se conferă competența de adoptare a actelor delegate în conformitate cu articolul 14a în ceea ce privește normele de aplicare a prezentului regulament la vehiculele din categoriile M1, M2, N1 și N2 , astfel cum sunt definite în anexa II la Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului, cu masa de referință mai mare de 2 610 kg, dar cu masa maximă a vehiculului de 5 000 kg.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a in order to implement Articles 6 and 7.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 14a pentru a punerea în aplicare a articolelor 6 și 7.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a to adapt the formulae in Annex I in order to reflect any change in the regulatory test procedure for the measurement of specific CO2 emissions referred to in Regulation (EC) No 715/2007 and Regulation (EC) No 692/2008 while ensuring that reduction requirements of comparable stringency for manufacturers and vehicles of different utility are required under the old and new test procedures."
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 14a pentru a adapta formulele prevăzute în anexa I, cu scopul de a reflecta eventualele schimbări în procedura de testare reglementară utilizată pentru măsurarea emisiilor specifice de CO2 menționate în Regulamentul (CE) nr. 715/2007 și în Regulamentul (CE) nr. 692/2008, asigurând totodată faptul că cerințele de reducere a emisiilor aplicabile producătorilor și vehiculelor de utilitate diferită în cadrul procedurilor de testare vechi și noi se caracterizează printr-o rigoare comparabilă.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 on the following measures:
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 15 privind următoarele măsuri:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 on the following technical measures:
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 15 privind următoarele măsuri tehnice:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 to adapt the definitions of 'infant formula', 'follow-on formula', 'processed cereal-based food' and 'baby food' and 'food for special medical purposes' taking into account technical and scientific progress and relevant developments at international level, as appropriate.
Comisia trebuie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 15, pentru a adapta definițiile termenilor „formulă de început”, „formulă de continuare”, „preparate pe bază de cereale”, „alimente pentru copii” și „alimente destinate unor scopuri medicale speciale” la progresul tehnic și științific și la evoluțiile relevante de la nivel internațional, după caz.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning the definition of eligible costs of the activities under paragraph 1.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 150 în ceea ce privește definirea costurilor eligibile ale activităților prevăzute la alineatul (1).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning the definition of eligible costs of the operations referred to in paragraphs 1 and 2.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 150 în ceea ce privește definirea costurilor eligibile ale operațiunilor menționate la alineatele (1) și (2).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning the definition of the activities to be carried out by national networks mentioned in paragraph 1.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 150 în ceea ce privește definirea activităților care urmează a fi desfășurate de rețelele naționale menționate la alineatul (1).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning the identification:
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 150 în ceea ce privește identificarea:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 defining the cases of non compliance referred to in Article 118 and 119(1)(e), including listing the relevant the provisions of the CFP which are essential to the conservation of marine biological resources.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 150, pentru a defini cazurile de nerespectare menționate la articolul 118 și la articolul 119 alineatul (1) litera (e), inclusiv pentru a enumera dispozițiile relevante din PCP care sunt esențiale pentru conservarea resurselor biologice marine.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 in order to define the investments eligible under paragraph 1(a).
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 150, pentru a defini investițiile eligibile în temeiul alineatului (1) litera (a).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 in order to identify the type of operations and the eligible costs.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 150, pentru a identifica tipurile de operațiuni și costurile eligibile.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 in order to identify the types of operations eligible under paragraph 1.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 150, pentru a identifica tipurile de operațiuni eligibile în temeiul alineatului (1).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 in order to:
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 150, pentru:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 laying down detailed rules concerning the obligations of the Member States specified in paragraph 1.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta adopte acte delegate în conformitate cu articolul 150, pentru a stabili a norme detaliate privind obligațiile statelor membre prevăzute la alineatul (1).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 laying down detailed rules on status of the certification bodies, the specific tasks, including the controls, which they have to carry out as well as the certificates and the reports, together with the documents accompanying them, to be drawn up by those bodies.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 150, pentru a stabili norme detaliate privind statutul organismelor de certificare, sarcinile specifice ale acestora, inclusiv controalele pe care trebuie să le efectueze acestea, precum și privind certificatele și rapoartele, împreună cu documentele însoțitoare, care trebuie întocmite de organismele respective.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 on delegation concerning the establishment of a system for the exchange of information of non-compliance between Member States.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 150 în ceea ce privește instituirea unui sistem pentru schimbul de informații între statele membre cu privire la nereguli.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 which shall:
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 150, pentru a:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning amendments to the list of indicators set out in the Annex.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16 cu privire la modificări aduse listei de indicatori prevăzute în anexă.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 to adapt the information listed in the Annex, taking into account the criteria by which the ADR entities notified to the Commission in accordance with Article 17(2) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] that deal with disputes covered by this Regulation define their respective scopes of application.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16 pentru a adapta informațiile enumerate în anexă, ținând cont de criteriile în funcție de care entitățile SAL notificate Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din Directiva …./…/UE [Oficiul pentru Publicații va introduce numărul Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2009/22/CE (Directiva privind SAL în materie de consum)] și care tratează litigiile reglementate de prezentul regulament își definesc propriile domenii de aplicare.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 to define the specific rules and conditions for the applications of Member States, including ceilings, for policy-based guarantees, ensuring in particular that their use does not lead to excessive levels of debt of public bodies.
Comisia are competența de a adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 16, pentru a defini norme și condiții specifice privind cererile statelor membre, inclusiv plafoane pentru garanții bazate pe politici, asigurând, în special, că utilizarea lor nu duce la niveluri excesive ale datoriei organismelor publice.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 adjusting the target amount provided for in paragraph 5 by a maximum of 10% to better reflect the potential risk of the EU guarantee being called.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta, în conformitate cu articolul 17, acte delegate de adaptare a sumei țintă prevăzute la alineatul (5), cu cel mult 10 %, pentru a reflecta mai bine riscul potențial de cereri de executare a garanției UE.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 concerning amendments to the Annexes, in order to:
Comisia este autorizată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 17 cu privire la modificarea anexelor în scopul:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 for the revision of the specific actions listed in Annex II, if deemed appropriate.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 17 pentru revizuirea acțiunilor specifice menționate în anexa II, în cazul în care se consideră oportun.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 in order to amend Annexes I, II, III and IV to transpose Decisions adopted by the Conference of the Parties to the Convention, where the Union has supported the Decision concerned.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 17 cu scopul de a modifica anexele I, II, III și IV pentru a transpune deciziile adoptate de Conferința părților la convenție, atunci când Uniunea susține decizia în cauză.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 in order to set out requirements for environmentally sound interim storage of mercury and mercury compounds adopted by the Conference of the Parties to the Convention, where the Union has supported the Decision concerned.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 17 în vederea stabilirii unor cerințe privind depozitarea temporară corespunzătoare din punct de vedere ecologic a mercurului și a compușilor mercurului, cerințe adoptate de Conferința părților la convenție, în cazul în care Uniunea a susținut decizia în cauză.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 concerning changes to the details of the specific actions set out in Annex II to this Regulation if economic market developments so require or according to the results achieved by the Competitiveness and Innovation Framework Programme Loan Guarantee Facility (LGF) and the Risk Sharing Instrument (RSI) of the 7th Framework Programme for Risk Sharing Financial Facility.
Comisia este autorizată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 18 cu privire la modificările aduse detaliilor acțiunilor specifice stabilite în anexa II la prezentul regulament, dacă evoluția situației economice cere acest lucru sau în funcție de rezultatele obținute de mecanismul de garantare a împrumuturilor (LGF – Loan Guarantee Facility) al programului-cadru pentru competitivitate și inovare și de instrumentul de partajare a riscurilor (RSI – Risk Sharing Instrument) al celui de-al 7-lea program-cadru pentru mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 concerning changes to the indicators provided in the list in Annex I to this Regulation if these do not prove suitable to measure the progress in achieving the Programmes general and specific objectives.
Comisia este autorizată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 18 cu privire la modificările aduse indicatorilor enumerați în anexa I la prezentul regulament, dacă aceștia nu se dovedesc adecvați pentru măsurarea progreselor în ceea ce privește realizarea obiectivelor generale și specifice ale programului.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 to adapt to technical progress the values, calculation methods, default primary energy coefficient and requirements in Annexes I to XV and to adapt to competitive conditions the performance requirements in Annex III.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 18 pentru a adapta la progresul tehnic valorile, metodele de calcul, coeficientul de energie primară implicit şi cerinţele menționate la anexele I-XV şi pentru a adapta la condiţiile de concurenţă cerinţele de performanţă din anexa III.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 to amend Annex I based on the criteria set out in the first subparagraph of this paragraph if the circumstances warrant a need for a change of a region.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 18 pentru a modifica anexa I pe baza criteriilor stabilite la primul paragraf de la prezentul alineat, în cazul în care circumstanțele justifică necesitatea modificării unei regiuni.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 to amend or supplement the Annexes I to VII to this Regulation.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 18 pentru a modifica sau completa anexele I-VII la prezentul regulament.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 to amend those templates.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 18 pentru a modifica aceste modele.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19 concerning amendments to Annexes I to V, in order to take into account technical progress and scientific developments.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 19 în ceea ce privește modificările anexelor I-V, pentru a ține seama de progresul tehnic și de evoluțiile științifice.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19 concerning any amendment to the forms set out in the Annexes.
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 19 cu privire la orice modificare a formularelor stabilite în anexe.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19 concerning the establishment of specific carry-over limits for active substances.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 19 în ceea ce privește stabilirea de limite de transfer specifice pentru substanțele active.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19 with a view:
Se conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 19, cu scopul de:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19a concerning rules on the type of accountancy data to be given in a farm return, the form in which such data are to be presented and the definitions and instructions relating thereto."
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 19a referitor la normele privind tipul de informații contabile care urmează să fie furnizate printr-o fișă de exploatație agricolă, forma în care astfel de informații urmează a fi prezentate, precum și definițiile și instrucțiunile referitoare la acestea.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19a for the purpose of adopting further rules on the activities of the National Committees."
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 19a, cu scopul de a adopta norme suplimentare privind activitățile comitetelor naționale.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19a for the purpose of adopting further rules on the tasks of the liaison agencies."
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 19a, cu scopul de a adopta norme suplimentare privind atribuțiile agențiilor de legătură.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19a for the purpose of determining the further content of the plan for the selection of returning holdings."
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 19a în scopul determinării conținutului suplimentar al planului de selecție a exploatațiilor cu evidență contabilă proprie.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19a for the purpose of determining the threshold for the economic size and the number of returning holdings per division as well as in order to adopt further rules on the qualification of returning holdings."
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 19a, în scopul determinării pragului dimensiunii economice și numărul exploatațiilor cu evidență contabilă proprie pe diviziune, precum și pentru a adopta norme suplimentare privind calificarea exploatațiilor cu evidență contabilă proprie.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19a for the purpose of establishing the list of divisions per Member State.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 19a, în scopul stabilirii listei diviziunilor pentru fiecare stat membru.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 in relation to updating the list of taxes in accordance with Annex I and the Rules of Functioning in accordance with Annex II to amend them to take account of new circumstances.
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 20 în ceea ce privește actualizarea listei de impozite în conformitate cu anexa I și regulile de funcționare în conformitate cu anexa II în vederea modificării acestora pentru a ține cont de noile circumstanțe.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 to specify measures accompanying annual effort limits, as referred to in Article 12(a), (b) or (c), if, on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 12(3),
Se delegă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 20, pentru a specifica măsurile de însoțire a limitelor anuale de efort prevăzute la articolul 12 alineatul (1) literele (a), (b) sau (c) dacă, pe baza unei evaluări efectuate în temeiul articolului 12 alineatul (3),
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 with a view:
Se conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 22, în următoarele scopuri:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 determining the level of Union aid that may be paid towards the price of the portion of fruit and vegetables including bananas and milk distributed and laying down the definition of a portion.
Comisia este împuternicită, în conformitate cu articolul 227, să adopte acte delegate prin care să se stabilească nivelul ajutorului din partea Uniunii care poate fi plătit pentru prețul porției de fructe și legume, inclusiv banane, și de lapte distribuit și prin care să se stabilească definiția unei porții.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b concerning the requirements for the alternative means of identification referred to in paragraph 3, including provisions on their removal and replacement."
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 22b privind cerințele pentru mijloacele alternative de identificare menționate la alineatul (3), inclusiv dispozițiile privind îndepărtarea și înlocuirea lor.”