natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the mixed-fisheries interactions in North Sea demersal fisheries, it is desirable to drive fishing opportunities from a mixed-fisheries modelling perspective which, given recent scientific advances, is now available.
Având în vedere interacțiunile din cadrul pescuitului mixt în zonele demersale de pescuit ale Mării Nordului, este de dorit să se determine posibilitățile de pescuit pornind de la o perspectivă de modelare a pescuitului mixt care, date fiind progresele științifice recente, este disponibilă în prezent.
In view of the modest amount provided from the EU budget, the ECOC designation therefore has a very effective leverage effect.
Având în vederea sumele modice provenite din bugetul Uniunii, desemnarea titlului de „Capitală europeană a culturii” are un efect stimulant foarte eficient.
In view of the multidisciplinary nature of the issue, specific courses should be planned to train the trainers.
Ţinând seama de caracterul multidisciplinar al acestei teme, trebuie prevăzute cursuri speciale de formare pentru profesori.
In view of the multitude of systems for recognising qualifications in Europe, the EESC is concerned about overlaps, conflicting regulations or even contradictions.
Având în vedere multitudinea de sisteme europene referitoare la calificările personale, CESE îşi exprimă temeri privind apariţia unor suprapuneri, unei concurenţe între diferitele reglementări sau chiar a unor contradicţii.
In view of the nature of the contracts, this rate could be extrapolated to the whole of the GNSS budgets.
Având în vedere natura contractelor, această rată poate fi extrapolată la întregul buget GNSS.
In view of the nature of the drinks in question and so that the consumer may have fuller information, provisions additional to these general rules should be adopted.
Ţinându-se cont de natura băuturilor în cauză, este necesar să se adopte dispoziţii complementare acestor norme generale, pentru o mai bună informare a consumatorului.
In view of the nature of the list of divisions as well as the need for efficient implementation of any changes, Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 should be deleted and the Commission should be empowered to adopt that list by means of delegated acts.
Având în vedere natura listei diviziunilor, precum și necesitatea de a dispune de o punere în aplicare eficientă a oricărei modificări, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 trebuie eliminată, iar Comisia trebuie să fie împuternicită să adopte respectiva listă prin acte delegate.
In view of the nature of the risk (extremely high costs in the event of a serious accident and very low probability of this happening), forms of mutual co-insurance by the various nuclear energy producers should be encouraged.
Având în vedere natura riscului (costuri foarte ridicate în cazul unui accident grav şi o probabilitate redusă de producere a acestuia), ar trebui promovate forme de coasigurare mutuală între diverşii producători de energie nucleară.
In view of the need for a "scientific" approach (the title mentions "quality standards"), do we have to determine implicit standards based on practical cases and experience or do we need to develop these standards in the first place?
Din nevoia unei abordări „ştiinţifice” (în titlu se menţionează „standarde de calitate”), trebuie stabilite standarde implicite bazate pe cazuri şi experienţe practice sau trebuie mai întâi dezvoltate aceste standarde?
In view of the need for a common set of EU data protection rules the Commission has adopted a proposal on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters10, to accompany its proposal on the exchange of information under the principle of availability11.
Având în vedere necesitatea unui set comun de norme ale UE pentru protecţia datelor, Comisia a adoptat o propunere privind protecţia datelor personale prelucrate în cadrul cooperării dintre poliţie şi justiţie în materie penală10, pentru a însoţi propunerea sa referitoare la schimbul de informaţii conform principiului disponibilităţii11.
In view of the need for faster and further development of occupational pensions as part of EU Member State pension systems, tThe Committee supports most some of the proposals set out in the European Commission's documents on the draft IORP II directive but takes a critical view of others.
Având în vedere necesitatea dezvoltării mai rapide și mai intense a pensiilor ocupaționale în cadrul sistemelor de pensii ale statelor membre ale UE, Comitetul sprijină majoritatea o parte a propunerilor cuprinse în propunerea Comisiei Europene privind propunerea de directivă privind instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale (IORP II).
In view of the need for faster and further development of occupational pensions as part of EU Member State pensions systems, the Committee supports most of the proposals set out in the European Commission's documents on the draft IORP II directive.
Având în vedere necesitatea dezvoltării mai rapide și mai intense a pensiilor ocupaționale în cadrul sistemelor de pensii ale statelor membre ale UE, Comitetul sprijină majoritatea propunerilor cuprinse în propunerea Comisiei Europene privind propunerea de directivă privind instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale (IORP II).
In view of the need for greater transparency and legal certainty in this area, the Commission will explore ways in which it can communicate market information to enable consumers to make well-informed choices.
Având în vedere necesitatea ameliorării transparențe și securității juridice în acest domeniu, Comisia va analiza modalitățile de comunicare a informațiilor referitoare la piață pentru a le permite consumatorilor să facă alegeri în cunoștință de cauză.
In view of the need for more structured operational cooperation, additional tools have been added namely expert teams composed of Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains, and public administration capacity building actions which should provide specialised assistance to those participating countries needing administrative capacity building.
Având în vedere nevoia de cooperare operativă mai bine structurată, au fost adăugate instrumente suplimentare, și anume echipe de experți compuse din experți ai Uniunii și experți naționali care să îndeplinească în comun sarcini în domenii specifice, precum și acțiuni de consolidare a capacității administrației publice, care trebuie să furnizeze asistență specializată țărilor participante care au nevoie de consolidarea capacității administrative.
In view of the need for more structured operational cooperation, additional tools have been added, namely expert teams composed of the Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains and public administration capacity building actions which should provide specialised assistance to those participating countries needing administrative capacity building.
Având în vedere nevoia de cooperare operativă mai bine structurată, au fost adăugate instrumente suplimentare, și anume echipe de experți compuse din experți ai Uniunii și experți naționali care să îndeplinească în comun sarcini în domenii specifice, precum și acțiuni de consolidare a capacității administrației publice, care trebuie să furnizeze asistență specializată țărilor participante care au nevoie de consolidarea capacității administrative.
In view of the need of large scale investments in electricity generation in the near future, decisions on the future of nuclear energy needs to be done urgently in those Member States which have opted – or will opt – for nuclear.
Având în vedere necesitatea realizării de investiţii pe scară mare pentru generarea de electricitate în viitorul apropiat, trebuie luate urgent decizii privind viitorul energiei nucleare în acele state care au optat sau vor opta pentru energia nucleară.
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full analysis of these activities (work of the IMF, OECD and national bodies, existing committees, or potentially useful bodies, etc.).
Având în vedere necesitatea de a evita duplicarea activității și a organismelor existente, CESE solicită Comisiei să realizeze o analiză completă a acestor activități (activitățile FMI, OCDE și ale organismelor naționale, comitetelor existente sau organismelor care ar putea fi utile etc.).
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full analysis of these activities mapping exercise (work of the IMF, OECD and national bodies, existing committees, or national and other potentially useful bodies, etc.).
Având în vedere necesitatea de a evita duplicarea activității și a organismelor existente, CESE solicită Comisiei să realizeze o analiză completă a acestor activități un exercițiu complet de inventariere (activitățile FMI, OCDE și ale organismelor naționale, comitetelor existente, sau organismelor naționale sau de alt tip care ar putea fi utile etc.).
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full mapping exercise (work of the IMF, OECD, existing committees, national and other potentially useful bodies, etc.).
Având în vedere necesitatea de a evita duplicarea activității și a organismelor existente, CESE solicită Comisiei să realizeze un exercițiu complet de inventariere (activitățile FMI, OCDE, comitetelor existente, organismelor naționale sau de alt tip care ar putea fi utile etc.).
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full mapping exercise (work of the IMF, OECD, existing committees, national and other potentially useful bodies, etc.).
Având în vedere necesitatea de a evita duplicarea activității și a organismelor existente, CESE solicită Comisiei să realizeze un exercițiu complet de inventariere (activitățile FMI, OCDE, comitetelor existente, organismelor naționale sau de alt tip care s-ar putea dovedi utile etc.).
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full mapping exercise.
Având în vedere necesitatea de a evita duplicarea activității și a organismelor existente, CESE solicită Comisiei să realizeze un exercițiu complet de inventariere.
In view of the need to foster progress with structural reforms in the competitiveness domain, these existing mechanisms need to be backed by stronger national ownership of reform agendas.
Având în vedere necesitatea de a promova realizarea de reforme structurale în domeniul competitivității, aceste mecanisme existente trebuie să fie susținute de o asumare mai fermă, la nivel național, a programelor de reforme.
In view of the need to keep the reporting requirements on each individual programme manageable, it is proposed to use this and the future annual reports for a global implementation update on all on-going measures earlier described, including those aspects on which information could not be provided upstream of the start of implementation.
Având în vedere necesitatea gestionării cerinţelor de raportare ale fiecărui program individual, se propune folosirea prezentului raport şi a rapoartelor anuale viitoare pentru o actualizare globală a punerii în aplicare a tuturor măsurilor în curs, prezentate anterior, inclusiv a aspectelor în privinţa cărora nu au putut fi furnizate informaţii anterioare punerii în aplicare.
In view of the need to keep the reporting requirements on each individual programme manageable, the annual reports also provide for a global implementation update on all on-going measures earlier described, including those aspects on which information could not be provided upstream of the start of implementation.
Ținând seama de necesitatea ca cerințele de raportare a fiecărui program să rămână ușor de gestionat, rapoartele anuale permit, de asemenea, o actualizare globală a punerii în aplicare a tuturor măsurilor în curs descrise anterior, inclusiv a aspectelor despre care nu au putut fi furnizate informații anterioare punerii lor în aplicare.
In view of the need to make products more recognisable to consumers, greater graphical distinction should therefore be ensured between PDOs and PGIs (e.g. different colours).
Totuşi, ţinând cont de necesitatea unei comunicări mai eficiente în raport cu consumatorii, ar trebui realizată o deosebire grafică mai accentuată decât cea actuală între produsele cu denumire de origine protejată şi cele cu indicaţii geografice protejate (de exemplu, prin culori diferite).
In view of the need to make products more recognisable to consumers, greater graphical distinction should therefore be ensured between PDOs and PGIs (e.g. different colours).
Totuşi, ţinând cont de necesitatea unei comunicări mai eficiente în raport cu consumatorii, ar trebui realizată o deosebire grafică mai accentuată decât cea actuală între produsele cu denumire de origine protejată şi cele cu indicaţii geografice protejate (de exemplu, cu culori diferite).
In view of the need to rapidly tackle the serious situation faced by the fisheries sector, those measures, aimed to bring about structural improvement and long-term economic viability of the sector, should not be subject to the application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
Având în vedere necesitatea de a rezolva urgent situaţia gravă cu care se confruntă sectorul pescuitului, aceste măsuri care urmăresc îmbunătăţirea structurală şi viabilitatea economică pe termen lung a sectorului nu ar trebui să facă obiectul aplicării articolelor 87, 88 şi 89 din tratat.
In view of the need to review Directive 86/613/EEC, the Commission asked the Network of Independent Legal Experts on the application of Community Law on equal treatment between men and women to produce a report on the implementation of the Directive, on its loopholes and weaknesses and on ways to improve it9.
Având în vederea necesitatea de a revizui Directiva 86/613/CEE, Comisia a cerut Rețelei de experți juridici independenți privind aplicarea dreptului comunitar pentru egalitatea de tratament între bărbați și femei să prezinte un raport privind punerea în aplicare a directivei, lacunele, punctele slabe și modalitățile de îmbunătățire a acesteia9.
In view of the need to take account of the effects of this Directive, in particular on the financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may be granted more time in which gradually to implement those provisions which are likely to have effects of this kind.
Având în vedere nevoia de a lua în considerare efectele prezentei directive, în special viabilitatea financiară a regimurilor de pensie suplimentară, statelor membre li se poate acorda mai mult timp în care să pună treptat în aplicare acele dispoziţii care pot avea astfel de efecte
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 1405/2006 and replace it with a new text.
Cu ocazia noilor modificări care se dovedesc necesare și ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, este necesară abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1405/2006 și înlocuirea acestuia cu un text nou.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 247/2006 and replace it with a new text.
Cu ocazia noilor modificări care se dovedesc necesare și ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, este necesară abrogarea Regulamentului (CE) nr. 247/2006 și înlocuirea acestuia cu un text nou.
In view of the new amendments3 which have adopted in the meantime to the initial proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Având în vedere noile modificări3 care au fost aduse între timp propunerii iniţiale menţionate la punctul 1, Comisia a hotărât să prezinte – în conformitate cu articolul 250, alineatul 2, din Tratatul CE - o propunere modificată de codificare a directivei în cauză.
In view of the new information, the issuance of a Report under article 126(3) of TFEU may be deemed warranted at a later stage.
Având în vedere noile informații, s-ar putea considera necesar să se emită ulterior un raport în temeiul articolului 126 alineatul (3) din TFUE.
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"11.
În urma noului protocol privind serviciile de interes general definit de CIG în 2007, CESE îşi reiterează solicitarea de a se defini la nivel comunitar „standarde comune pentru toate serviciile de interes general (economice şi neeconomice), inclusiv serviciile sociale de interes general, toate acestea urmând să fie prevăzute într-o directivă-cadru, adoptată prin codecizie, prin care să se stabilească un cadru comunitar adaptat specificului lor11”.
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"15.
În urma noului protocol privind serviciile de interes general definit de CIG în 2007, CESE îşi reiterează solicitarea de a se defini la nivel comunitar „standarde comune pentru toate serviciile de interes general (economice şi neeconomice), inclusiv serviciile sociale de interes general, toate acestea urmând să fie prevăzute într-o directivă-cadru, adoptată prin codecizie, prin care să se stabilească un cadru comunitar adaptat specificului acestora15”.
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"16.
În urma noului protocol privind serviciile de interes general definit de CIG în 2007, CESE îşi reiterează solicitarea de a se defini la nivel comunitar „standarde comune pentru toate serviciile de interes general (economice şi neeconomice), inclusiv serviciile sociale de interes general, toate acestea urmând să fie prevăzute într-o directivă-cadru, adoptată prin codecizie, prin care să se stabilească un cadru comunitar adaptat specificului lor16”.
In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, the Commission withdrew in 2010 the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Având în vedere noile dispoziții ale Tratatului de la Lisabona, Comisia a retras, în 2010, propunerea de regulament al Consiliului privind conservarea resurselor halieutice prin măsuri tehnice.
In view of the new segment of demand (the institutional customers) they develop a common brand name, a common price and common standard terms including, inter alia, a maximum period of 24 hours before deliveries and schedules for delivery.
În vederea noului segment de cerere (clienții instituționali), acestea dezvoltă o marcă comună, un preț comun și condiții standard comune, printre care se numără un termen de livrare de maximum 24 de ore și calendarele de livrare.
In view of the new situation created by the global financial crisis, the EESC stresses the need to bring forward review of the effectiveness of Directive 2008/48/EC (the first review is due to take place by 12 June 2013) and shorten the periods between reviews from five to three years.
Ţinând seama de situaţia nou-creată, ca urmare a crizei financiare mondiale, CESE subliniază necesitatea ca data verificării eficienţei Directivei 2008/48/CE (prima urmând să aibă loc la 12 iunie 2013) să fie devansată iar perioadele de verificare să fie reduse de la 5 la 3 ani.
In view of the new situation created by the global financial crisis, the EESC stresses the need to bring forward review of the effectiveness of Directive 2008/48/EC (the first review is due to take place by 12 June 2013) and shorten the periods between reviews from five to three years.
Ţinând seama de situaţia nou-creată, ca urmare a crizei financiare mondiale, CESE subliniază necesitatea ca termenul-limită de verificare a eficienţei Directivei 2008/48/CE (care urmează să aibă loc, pentru prima dată, la 12 iunie 2013) să fie devansat iar perioadele de verificare să fie reduse de la 5 la 3 ani.
In view of the new situation created by the global financial crisis, the EESC stresses the need to bring forward review of the effectiveness of Directive 2008/48/EC (the first review is due to take place on 12 May 2013) and shorten the periods between reviews from five to three years.
Ţinând seama de situaţia nou-creată, ca urmare a crizei financiare mondiale, CESE subliniază necesitatea ca termenul-limită de verificare a eficienţei Directivei 2008/48/CE (care urmează să aibă loc, pentru prima dată, la 12 mai 2013) să fie devansat iar perioadele de verificare să fie reduse de la 5 la 3 ani.
In view of the next general elections to be held in 2017, Albania is expected to adopt in due time amendments to the electoral code and related reforms.
Având în vedere viitoarele alegeri generale care urmează să aibă loc în 2017, se așteaptă ca Albania să adopte în timp util modificările aduse codului electoral și reformele conexe.
In view of the number and scope of the changes to be made to the rules, Regulation (EC) No 850/98 should be repealed and replaced by a new text,
Având în vedere numărul și domeniul de aplicare al modificărilor ce urmează a fi aduse normelor, Regulamentul (CE) nr. 850/98 ar trebui să fie abrogat și înlocuit cu un nou text,
In view of the number of JTIs that were proposed and the legal and budgetary implications related to setting them up, the EU Institutions have specifically addressed the issue of better defining the status of these entities in order to adopt a common approach for their establishment.
Având în vedere numărul de ITC-uri propuse și implicațiile juridice și bugetare ale instituirii acestora, instituțiile UE au abordat în mod specific chestiunea unei mai bune definiri a statutului acestor entități, în vederea adoptării unei abordări comune privind înființarea acestora.
In view of the number of large number of amendments tabled to draft opinion SOC/508, the Bureau decided that, if no agreement could be reached between the authors of the amendments, it would be proposed to the Assembly that the draft opinion be returned to the section.
În ceea ce privește proiectul de aviz SOC/508, dat fiind numeroasele amendamente depuse, Biroul convine că, în cazul în care nu se ajunge la un acord cu autorii amendamentelor, se va propune Adunării retrimiterea proiectului de aviz în cadrul secţiunii.
In view of the number of new elements and changes, for reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 will be repealed by this Regulation.
Dat fiind numărul de elemente noi și de modificări, Regulamentul (CE) nr. 302/2009 va fi abrogat de prezentul regulament, din motive de claritate, de simplificare și de securitate juridică.
In view of the numerous factors affecting road transport emissions, a package of measures is required.
Având în vedere factorii numeroşi care afectează emisiile provenite din transportul rutier, se impune un pachet de măsuri.