natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plans to upgrade the digital skills of individuals, businesses and the public sector so that the innovations introduced can be fully used by the widest possible range of end users;
planuri de adaptare a competențelor digitale ale cetățenilor, întreprinderilor, sectorului public pentru a face posibilă utilizarea plenară a inovațiilor introduse de un număr cât mai mare de utilizatori finali;
plans, technical drawings, traced designs, descriptions and other similar documents imported with a view to obtaining or fulfilling orders in third countries or to participating in a competition held in the customs territory of the Community;
planuri, desene tehnice, copii de desene, descrieri şi alte documente similare importate în vederea obţinerii sau onorării comenzilor în state terţe sau a participării la un concurs desfăşurat pe teritoriul vamal al Comunităţii;
plant and animal genetics and bio-technologies;
genetică vegetală şi animală şi biotehnologii;
plant and equipment;
Polonia
Plant and soil nutrition
element nutritiv pentru vegetaţie şi sol;
plant and soil nutrition;
nutriţia vegetaţiei şi a solurilor;
Plant biostimulant
Biostimulator al plantelor
Plant for transforming and carrying electric power for train haulage: sub-stations, supply cables between sub-stations and contact wires, catenaries and supports; third rail with supports;
Instalații de transformare și transport ale energiei electrice pentru tracțiunea trenurilor; substații, cabluri de alimentare dintre substații și firele de contact, linii de contact cu suspensie catenară și suporturi; a treia șină cu suporturi;
Plant genes or gene sequences can be patented, but not plant varieties.
Genele plantelor sau anumite secvențe genetice pot fi brevetate, soiurile de plante nu.
Plant health
Sănătatea plantelor
Plant health legislation
Legislația privind sănătatea plantelor
plant liqueurs:
lichioruri de plante:
Plant operators are primarily responsible for this"
În această privinţă sunt răspunzători în primul rând operatorii instalaţilor.”
Plant operators are primarily responsible for this".
În această privinţă sunt răspunzători în primul rând operatorii instalaţilor”.
Plant production has a very important place in the Community.
Producția vegetală ocupă un loc foarte important în cadrul Comunității.
Plant production rules
Norme privind producția vegetală
Plant protection products and adjuvants available to the general public that may be mistaken for food, drink or feed shall contain components to discourage or prevent their consumption.
Produsele de protecție a plantelor și adjuvanții aflați la dispoziția publicului larg care pot fi confundați cu alimente, băuturi sau hrană pentru animale conțin componente care descurajează sau împiedică consumul.
Plant protection products and adjuvants that may be mistaken for food, drink or feed shall be packaged in such a way as to minimise the likelihood of such a mistake being made.
Produsele de protecție a plantelor și adjuvanții care pot fi confundați cu alimente, băuturi sau hrană pentru animale se ambalează astfel ca probabilitatea unei asemenea confuzii să fie minimă.
Plant protection products can also have non-beneficial effects on plant production.
Produsele de protecție a plantelor pot să aibă și efecte negative asupra producției vegetale.
Plant protection products containing active substances can be formulated in many ways and used on a variety of crops, under different agricultural, ecological and climatic conditions.
Produsele de protecție a plantelor care conțin substanțe active pot avea o multitudine de compoziții și pot fi utilizate pentru diverse culturi, în condiții agricole, ecologice și climatice diferite.
Plant protection products may also contain co-formulants.
Produsele de protecție a plantelor pot conține și coformulanți.
Plant Protection Products policy: Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
politica privind produsele de protecție a plantelor: Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului și Directiva 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unui cadru de acțiune comunitară în vederea utilizării durabile a pesticidelor
Plant protection products shall be used properly.
Produsele de protecție a plantelor trebuie utilizate în mod corespunzător.
Plant reproductive material
Materialul de reproducere a plantelor
Plant reproductive material (including seeds)
Materialul de reproducere a plantelor (inclusiv seminţe)
Plant reproductive material not obtained from organic production may be used only when it comes from a production unit in conversion to organic production or where it is justified for use in research, test in small-scale field trials or for genetic resources conservation purposes agreed by the competent authority of the Member State.
Materialul vegetal de reproducere neobținut din  producția ecologică poate fi utilizat numai în cazul în care provine dintr-o unitate de producție în proces de conversie la producția ecologică sau dacă acest lucru este justificat pentru utilizarea în cercetare, pentru testare în cadrul unor teste pe teren la scară mică sau în scopuri de conservare a resurselor genetice aprobate de autoritatea competentă a statului membru.
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources.
esterul de stanol vegetal fabricat din steroli de ulei vegetal, obținuți din soia.
Plant type
Tipul instalației
plant type and technology employed at the installation in accordance with Annex VII;
tipul instalaţiei şi tehnologia utilizată în cadrul acesteia, în conformitate cu anexa VII;
plant type and technology employed at the installation;
tipul instalaţiei şi tehnologia utilizată în cadrul acesteia;
Plant varieties
Soiuri de plante
Plant, animal and human waste streams in liquid and solid form must now be seen as commercial opportunities rather than as costly problems.
Gunoiul vegetal și animal și dejecțiile umane în formă lichidă și solidă trebuie privite acum ca oportunități comerciale mai degrabă decât ca probleme costisitoare.
Plant-based energy production should be limited to plants and biomass which are not naturally suited to food production.
Producţia de energie din plante ar trebui limitată la plantele şi biomasa care nu sunt în mod natural adecvate producţiei de alimente.
Plant-based energy production should be limited to plants and biomass which are not naturally suited to food production.
Producţia de energie pe bază de plante trebuie să se limiteze la plantele şi la biomasa care nu se pretează în mod natural pentru producţia alimentară.
Plantation forest, found mainly in south-western Europe, represents about 8% of Europe's forest land.
Plantaţiile forestiere, situate în principal în Europa de Sud-Vest, reprezintă aproximativ 8% din suprafaţa împădurită a Europei.
planted with vines
cultivată cu viţă de vie
Planted, single species forests often have lower resistance than mixed forests to storms and the insect damage that frequently comes in their wake.
Pădurile plantate cu specii unice prezintă adesea o rezistenţă mai scăzută decât pădurile mixte în faţa furtunilor şi a atacurilor insectelor, care le succedă frecvent.
Planted, single species forests often have lower resistance than mixed forests to storms and the insect damage that frequently comes in their wake.
Pădurile plantate cu specii unice prezintă adesea o rezistenţă mai scăzută decât pădurile mixte în faţa furtunilor şi a daunelor cauzate de insectele care le succedă frecvent acestora.
Planting projects should be accompanied by adaptation strategies which support capacity-building, the multifunctional use of forests and good governance in developing countries.
Proiectele de plantare ar trebui însoţite de strategii de adaptare care să sprijine consolidarea capacităţilor, utilizarea în scopuri diverse a pădurilor şi buna guvernare în ţările în curs de dezvoltare.
Planting rights granted from a reserve which are not used before the end of the second wine year after the one in which they were granted shall be forfeited and re-allocated to the reserve.
Drepturile de plantare acordate dintr-o rezervă care nu sunt utilizate înainte de sfârșitul celui de-al doilea an vinicol după cel în cursul căruia au fost acordate se retrag și sunt reatribuite rezervei.
Planting rights granted from a reserve which are not used before the end of the second wine year after the one in which they were granted shall be forfeited and re-allocated to the reserve.
Drepturile de plantare atribuite unei rezerve care nu sunt utilizate înainte de sfârşitul celui de-al doilea campanie viticolă după cel în cursul căruia au fost acordate se retrag şi sunt reatribuite rezervei.
planting rights granted from the reserve.
drepturile de plantare acordate pe rezervă.
Planting rights in a reserve which are not disbursed before the end of the fifth wine year following their allocation to the reserve shall be extinguished.
Drepturile de plantare dintr-o rezervă își pierd valabilitatea dacă nu sunt acordate înainte de sfârșitul celui de-al cincilea an vinicol de la atribuirea lor pe acea rezervă.
Planting rights in a reserve, which are not disbursed before the end of the fifth wine year following their allocation to the reserve, shall be extinguished.
Drepturile de plantare pe o rezervă îşi pierd valabilitatea dacă nu sunt acordate înainte de sfârşitul celui de-al cincilea campanie viticolă de la atribuirea lor pe acea rezervă.
Plants and establishments exempt from approval in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c) shall be registered by the competent authority upon application by the operator.
Instalațiile și unitățile care sunt exceptate de la autorizare în conformitate cu paragraful 1, literele (a), (b) și (c) se înregistrează de către autoritatea competentă la solicitarea operatorului.
Plants and establishments handling animal by-products and derived products shall be approved by the competent authority.
Instalațiile și unitățile care manipulează subproduse de origine animală și produse derivate sunt autorizate de autoritatea competentă.
Plants and establishments requiring approval
Instalațiile și unitățile care necesită autorizare
Plants and establishments should be approved following the submission of information to the competent authority which demonstrates that the requirements for the infrastructure and operation of the plant or establishment in accordance with this Regulation will be met, so that any risks to public and animal health arising from the process used will be adequately contained.
Instalațiile și unitățile ar trebui să fie autorizate în urma comunicării unor informații către autoritatea competentă, care să demonstreze că vor fi îndeplinite cerințele regulamentului privind infrastructura și funcționarea instalației sau unității, astfel încât să se poată limita în mod corespunzător orice riscuri pentru sănătatea publică și animală care ar putea fi generate de procesele de prelucrare utilizate.
plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except plants referred to in Article 6(1)(f).
instalații și unități care fac obiectul secțiunii 2 a capitolului VI, cu excepția instalațiilor menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (f).
Plants and establishments whose operations have already been approved in accordance with Community legislation on food and feed hygiene should not be required to be approved under this Regulation, as approvals under that Community legislation already take into account the objectives of this Regulation.
Instalațiile și unitățile a căror funcționare a fost deja autorizată în conformitate cu legislația comunitară privind igiena alimentară și furajeră nu vor avea obligația de fi autorizate în temeiul prezentului regulament, dat fiind că autorizațiile acordate în temeiul legislației comunitare țin deja seama de obiectivele prezentului regulament.
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Plante şi părţi din plante (inclusiv seminţe şi fructe), din specii utilizate în parfumerie, farmacie sau ca insecticide, fungicide sau în scopuri similare, proaspete sau uscate, tăiate sau netăiate, zdrobite sau pudră
Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered excluding the products listed under CN code ex1211 90 85 in Part IX of this Annex;
Plante și părți de plante, semințe și fructe din speciile folosite în principal în parfumerie, medicină sau ca insecticide, fungicide sau în scopuri similare, proaspete sau uscate, chiar tăiate, sfărâmate sau sub formă de pulbere, cu excepţia produselor enumerate la codul NC ex 1211 90 85 în partea IX din prezenta anexă;
plants and their extracts not having anaesthetic effects; and
plante și extracte de plante care nu au efect anestezic și
Plants capacity
Puterea instalată a centralelor
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day
Instalaţii pentru pretratarea (operaţiuni de tip spălare, înălbire, mercerizare) sau vopsirea fibrelor sau a textilelor cu capacitatea de tratare de peste 10 tone pe zi
Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles;
instalaţii pentru pretratarea (operaţiuni de spălare, înălbire, mercerizare) sau vopsirea fibrelor sau a textilelor;
Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
Instalaţii pentru tăbăcirea pieilor cu capacitatea de tratare de peste 12 tone de produse finite pe zi
Plants for the tanning of hides and skins;
uzine pentru tăbăcirea pieilor brute şi prelucrate;
Plants for the tTanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
Instalații pentru tTăbăcirea pieilor, cu capacitatea de tratare de peste 12 tone de produse finite pe zi
Plants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;
instalații în care produsele de ardere sunt utilizate direct pentru încălzire, uscare sau orice alt tratament al obiectelor sau al materialelor;
Plants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;
instalații în care produșii de combustie sunt utilizați pentru încălzirea directă, uscarea sau orice alt tratament al obiectelor sau al materialelor;
plants in which the products of combustion are used for the direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials e.g. reheating furnaces, furnaces for heat treatment ;
instalaţii în care produsele de ardere sunt utilizate pentru încălzirea directă, uscarea sau orice alt tratament al obiectelor sau al materialelor, de exemplu pentru reîncălzirea cuptoarelor, a cuptoarelor pentru tratare la căldură;
Plants of vine with roots in any substrate in pots, crates and boxes
Plante de viţă cu rădăcini într-un substrat oarecare, în ghivece, lăzi sau cutii
Plants powered by diesel, petrol and gas engines shall not be covered by this Directive.
Prezenta directivă nu se aplică instalaţiilor care funcţionează cu motoare diesel, pe benzină sau pe gaz.
Plants powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.
instalații echipate cu motoare Diesel, motoare cu benzină sau cu gaz sau cu turbine cu combustie, indiferent de combustibilul utilizat.
Plants powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.
instalații echipate cu motoare diesel, motoare cu benzină sau gaz sau turbine cu combustie, indiferent de combustibilul utilizat.
Plants processing animal by-products, plants for the transformation of animal by-products into biogas and compost and plants handling more than one category of animal by-products shall develop the procedure referred to in paragraph 1 in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP).
Instalațiile de procesare a subproduselor de origine animală, instalațiile de transformare a subproduselor de origine animală în biogaz și compost și instalațiile care manipulează mai mult de o categorie de subproduse de origine animală trebuie să dezvolte procedura menționată la alineatul (1) în conformitate cu principiile sistemului de analiză a riscurilor și puncte critice de control (HACCP).
plants treating only the following wastes:
instalaţii în care se procesează exclusiv următoarele deşeuri:
Plants treating over 50 tonnes of bio-waste per day (most composting and digestion capacity) would be covered by the revised IPPC Directive.
Instalațiile cu o capacitate de tratare de peste 50 de tone de deșeuri biologice pe zi (adică majoritatea instalațiilor de compostare și de digestie) vor face obiectul Directivei IPPC revizuite.
Plants turned into fuel are given an ILUC factor, but those converted into electricity are not.
Dacă plantele sunt transformare în combustibili li se atribuie un factor ILUC, însă dacă sunt utilizate pentru producţia de electricitate nu li se atribuie un astfel de factor.
Plants, establishments and users approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 before [the date of application of this Regulation] shall be deemed to be approved or registered, as required, in accordance with this Regulation.
Instalațiile, unitățile și utilizatorii autorizați sau înregistrați în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 înainte de [data aplicării prezentului regulament] se consideră a fi autorizați sau înregistrați, după caz, în conformitate cu prezentul regulament.
Plants/Sites
Uzine/locații
Plasma fractionation
Fracționarea plasmei
Plasma fractionation refers to the processes of separating the various fractions out of blood plasma.
Fracționarea plasmei se referă la procesele de separare a diferitelor fracțiuni de plasmă sanguină.
Plastering
Lucrări de ipsoserie
Plasters specially prepared for dentistry
Ghipsuri special preparate pentru tehnica dentară
plastic biodegradability for packaging and packaging waste which will support recycling;
biodegradabilitatea materialelor plastice pentru ambalaje și deșeuri de ambalaje care suportă reciclarea;
Plastic is relatively cheap, versatile and a very durable material which outlives the products made of it.
Plasticul este un material relativ ieftin, polivalent şi foarte durabil, al cărui ciclu de viaţă îl depăşeşte pe cel al produselor realizate din el.
Plastic is relatively cheap, versatile and a very durable material which outlives the products made of it.
Plasticul este un material relativ ieftin, polivalent şi foarte durabil, al cărui ciclu de viață îl depășește pe cel al produselor realizate din el.
Plastic packaging is also connected to environmental issues, such as the production of plastic bags for shopping and the difficulties associated with their disposal and the decomposition of their constituent components.
Ambalajele din plastic au legătură și cu anumite aspecte de mediu, precum producția de pungi de plastic pentru cumpărături și dificultățile pe care le implică eliminarea și descompunerea lor în elementele componente.
Plastic packaging is also linked to environmental issues, such as the production of plastic bags for shopping and the difficulties associated with their disposal and the decomposition of their constituent components.
Ambalajele din plastic au legătură și cu anumite aspecte de mediu, precum producția de pungi de plastic pentru cumpărături și dificultățile pe care le implică eliminarea și descompunerea lor în elementele componente.
Plastic packaging supplies different markets from those mentioned above - with end users such as car manufacturers, cosmetics companies, and companies producing health products and containers for pre-packed food.
Cu ambalaje din plastic se aprovizionează alte piețe decât cele sus-menționate – utilizatorii finali fiind producătorii de autovehicule, întreprinderile producătoare de cosmetice, de produse pentru sănătate și de recipiente pentru alimente preambalate.
Plastic packaging supplies markets other than those mentioned above - with end-users such as car manufacturers, cosmetics companies and companies producing health products and containers for pre-packed food.
Cu ambalaje din plastic se aprovizionează alte piețe decât cele sus-menționate, utilizatorii finali fiind producătorii de autovehicule, întreprinderile producătoare de cosmetice, de produse pentru sănătate și de recipiente pentru alimentele preambalate.
Plastic waste for recycling has become a globally traded commodity.
Deşeurile de plastic destinate reciclării au devenit o marfă comercializată la nivel mondial.
Plastic waste from some products arises as a result of obsolescence in the face of technical innovation.
Deşeurile de plastic provenite din anumite produse sunt consecinţa obsolescenţei cauzate de inovarea tehnică.
Plastic waste in the environment is a grave global problem.
Deșeurile de plastic din mediu reprezintă o problemă globală gravă.
Plastic waste in the marine environment is unacceptable.
Prezența deșeurilor din plastic în mediul marin este inacceptabilă.
Plastic waste in the marine environment is unacceptable.
Prezența deșeurilor din plastic în mediul marin este inacceptabilă.”
Plastic waste is a global problem, but solutions have to be workable at a local level: so says the European Economic and Social Committee, representing civil society at EU level, in a new opinion.
Deșeurile de plastic reprezintă o problemă reală, însă soluțiile trebuie să fie aplicabile la nivel local - așa susține într-un nou aviz Comitetul Economic și Social European, care reprezintă societatea civilă la nivelul UE.
Plastic waste must be managed at source.
Pentru gestionarea deșeurilor de plastic trebuie acționat la sursa acestora.
Plastic waste: Plastic production in the EU is expected to increase at a rate of 5 % annually.
Deșeurile din plastic: Se estimează că producția de materiale plastice în UE va crește cu 5 % în fiecare an.
Plastic welding
Sudarea materialelor plastice
Plastics
Materialele plastice
Plastics and articles thereof, except for products under headings 3901, 3902, 3903 and 3904, subheadings 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 and 3907 99, headings 3908 and 3920, and subheadingsex 3921 90 10 and 3923 21 00
Materiale plastice și articole din material plastic, cu excepția produselor de la pozițiile 3901, 3902, 3903 și 3904, subpozițiile 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 și 3907 99, pozițiile 3908 și 3920 și subpozițiile 3921 90 10 și 3923 21 00
Plastics have only been around for a century or so: industrial manufacture started in 1907.
Materialele plastice au apărut doar în urmă cu aproximativ un secol; producția industrială a început în 1907.
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for heading Nos ex3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Materiale plastice sub forme primare; deșeuri, șpan, talașț și spărturi de materiale plastice; cu excepția produselor de la pozițiile ex3907 și 3912, pentru care se aplică normele prezentate în continuare:
plastics shavings and turnings
Deşeuri de hârtie şi cartoane
Plate doors secured only by bolts and doors required to be closed by dropping or by the action of a dropping weight are not permitted.
Nu sunt admise uşi plate, fixate numai cu bolţuri sau care trebuie închise prin cădere sau prin acţiunea unei greutăţi în cădere.
platelettes
Trombocite
Plates and film:
Plăci, pelicule şi filme:
Plates, sheets, strip and foil, of nickel alloys
Table, benzi și folii din aliaje de nichel