natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this demand were met, the overall rate of female employment could be increased by at least one percentage point.
Un răspuns la această solicitare ar permite creșterea cu cel puțin un procent a ratei globale de ocupare a forței de muncă de către femei.
If this development is to take root:
Pentru ca această evoluţie să devină structurală, este nevoie:
If this does not produce the desired effect, binding rules would have to be considered.
În cazul în care acestea nu au efecte, atunci trebuie avute în vedere reguli obligatorii.
If this does not reach its objectives, the required information should be collected directly from the administrations in the Member States.
Dacă această propunere nu își îndeplinește obiectivele, informațiile necesare ar trebui colectate direct de la administrațiile din statele membre.
If this does not work then the IGSs can be used.
În caz de eşec, pot fi utilizate schemele de garantare.
If this does not work then the IGSs can be used.
În caz de eșec, pot fi utilizate schemele de garantare.
If this entails the transfer of funds from the first to the second pillar, it should be a condition that these funds support measures to ensure the multifunctionality of agriculture.
În cazul în care, ca rezultat, fondurile sunt transferate din primul pilon în doilea, acest lucru ar trebui să aibă loc numai cu condiţia ca aceste fonduri să fie sprijinite prin măsuri care să asigure multifuncţionalitatea agriculturii.
If this expansion in extracting minerals from the seafloor does take place, European companies, with their long experience in specialised ships and underwater handling, are currently well positioned to provide high-quality products and services.
În cazul în care această extindere a extracției minereurilor de pe fundul mării se concretizează, întreprinderile europene, cu experiența lor îndelungată în domeniul navelor specializate și al manipulării subacvatice, sunt actualmente bine plasate pentru a furniza produse și servicii de înaltă calitate.
If this favourable trend continues17, the Lisbon objective of 60% female employment by 2010 will be attained.
Continuarea acestei tendinţe pozitive17 ar permite realizarea obiectivului de la Lisabona cu un procent de ocupare a forţei de muncă feminine de 60% în anul 2010.
If this figure exceeds 150%, the corrective mechanism is activated automatically, relocating the applicants for international protection in the Member State in question (the beneficiary) to other Member States (relocation states) which have fewer applicants.
În cazul în care se depășește această cifră cu 150%, se declanșează automat mecanismul corectiv și se efectuează relocarea solicitanților de protecție internațională din statul membru respectiv (beneficiar) în alte state membre (de relocare) care se confruntă cu o sarcină mai redusă.
If this forging has been forged in the Ö Union Õ from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex7224 in the list.
În cazul în care această eboșă a fost obținută în Ö Uniune Õ prin forjarea unui lingou neoriginar, eboșa astfel obținută a dobândit deja caracterul de produs originar prin aplicarea normei prevăzute în lista pentru produsele de la poziția ex7224.
If this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Dacă obligaţia de serviciu universal nu acoperă decalajul, se vor găsi mijloace alternative, poate prin programe naţionale de investiţii, sprijinite de fonduri structurale ale UE.
If this imposes a disproportionate burden, then the provider of goods or services may be exempt from the obligation.
Dacă aceasta presupune o sarcină disproporţionată, furnizorul de bunuri sau servicii poate fi scutit de obligaţie.
If this information cannot be provided promptly, the [ACRONYM] respectively the Commission will be kept informed about measures taken.
În cazul în care aceste informații nu pot fi furnizate cu promptitudine se va informa [ACRONIM], respectiv Comisia, cu privire la măsurile luate.
If this information is available to authorised dealers, the updates shall include in particular all modifications to individual vehicles after their production.
Actualizările trebuie să includă în special toate modificările aduse vehiculelor individuale după producerea lor, dacă aceste informații sunt disponibile distribuitorilor autorizați.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat101.
Dacă aceste informații nu sunt disponibile, se pot obține, de la furnizori precum Eurostat101, informații statistice cuprinzătoare și actualizate în mod regulat cu privire la ratele de reciclare și la alți parametri relevanți.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat103.
Dacă aceste informații nu sunt disponibile, se pot obține, de la furnizori precum Eurostat103, informații statistice cuprinzătoare și actualizate în mod regulat cu privire la ratele de reciclare și la alți parametri relevanți.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat112.
Dacă aceste informații nu sunt disponibile, se pot obține, de la furnizori precum Eurostat112, informații statistice cuprinzătoare și actualizate în mod regulat cu privire la ratele de reciclare și la alți parametri relevanți.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat113.
Dacă aceste informații nu sunt disponibile, se pot obține, de la furnizori precum Eurostat113, informații statistice cuprinzătoare și actualizate în mod regulat cu privire la ratele de reciclare și la alți parametri relevanți.
If this information is not available, generic data should be used (see, for example, EoL treatment / Energy recycling in the ELCD database).
Dacă aceste informații nu sunt disponibile, ar trebui utilizate date generice [a se vedea, de exemplu, rubrica „tratare /reciclare energetică” („EoL treatment / Energy recycling”)  din baza de date ELCD].
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section5.8.
Dacă aceste informații nu sunt disponibile, ar trebui folosite date generice, care se recomandă să fie obținute din sursele de date generice enumerate în secțiunea 5.8.
If this information were placed in the public domain, the identity of those misusing transfer pricing or pursuing aggressive tax planning would become clearer.
Dacă aceste informaţii ar fi aduse la cunoştinţa publică, ar reieşi mai clar cine abuzează de stabilirea preţurilor de transfer sau cine adoptă o planificare fiscală agresivă.
If this initiative saw the light of day, it could serve as a model for other counties which are already EU Member States.
Dacă s-ar ivi această posibilitate, la ea ar putea recurge și alte state, deja membre ale UE.
If this internalisation does not take place, it will be the public at large who will have to bear these costs.
În lipsa acestei internalizări, societatea este cea care suportă costurile.
If this international agreement can be concluded, it will of course be necessary to revisit this and the other proposals contained in the Commission’s energy and climate change package in order to recalibrate their objectives to the tighter target.
Dacă se ajunge la acest acord internaţional, va fi, bineînţeles, necesar să se reexamineze atât această propunere, cât şi celelalte propuneri din cadrul pachetului „energie şi schimbări climatice” al Comisiei, pentru a se realiza o reechilibrare între obiectivele acestora şi obiectivul mai strict impus de acest acord.
If this interpretation were correct, this, in combination with the late reporting deadline under Article 7(2), would mean that most use and marketing of genetic resources and associated knowledge could be carried out without the competent authorities being informed.
Dacă această interpretare ar fi adevărată, atunci - în contextul termenului de notificare în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) - cea mai mare parte a utilizărilor precum şi comercializarea resurselor genetice şi a cunoştinţelor asociate cu acestea ar putea avea loc fără cunoştinţa autorităţilor competente.
If this is achieved, Europe and its social market economy system will continue to act as a role model for the rest of the world.
Cu această condiţie, Europa va constitui şi în viitor un exemplu pentru restul lumii prin modelul său de economie de piaţă socială.
If this is achieved, Europe and its social market economy system will continue to act as a role model for the rest of the world.
În aceste condiţii, Europa va constitui şi în viitor un exemplu pentru restul lumii prin modelul său de economie de piaţă socială.
If this is approved by the Council and European Parliament, the selection process could be reduced by several weeks.
În cazul în care Consiliul și Parlamentul European aprobă această modificare, procesul de selecție s-ar putea reduce cu câteva săptămâni.
If this is correct, then what might such a framework look like?
Dacă acest lucru este corect, atunci cum ar putea arăta un astfel de cadru?
If this is done, Eurojust will be able to contribute more substantially to the fight against transnational organised crime.
În acest caz, Eurojust va fi în măsură să contribuie în mod mai substanțial la lupta împotriva crimei organizate transnaționale.
If this is done, the EU budget can take on the EU's key challenges and help to restore the European population's faith in the EU, as well as reducing its volume in both absolute and relative terms.
În funcție de acești parametri, bugetul UE poate lua în considerare mizele prioritare ale UE și poate contribui la recâștigarea încrederii cetăţenilor europeni în UE, chiar și în cazul reducerii sale, atât absolute, cât și relative.
If this is due to lack of resource within the Commission or its scientific committees or other bodies or agencies responsible for the safety of the general public, this must clearly be addressed before a much greater work load, largely unprioritised, becomes evident from 1 June 2009 onwards.
Dacă situaţia se explică prin lipsa de resurse în cadrul Comisiei, al comitetelor ştiinţifice sau a altor organisme sau agenţii responsabile cu siguranţa publicului, această problemă trebuie abordată înainte de 1 iunie 2009, când volumul de muncă va fi mult mai mare şi, în mare parte, fără caracter prioritar.
If this is due to resource or skill constraints in the Commission or in other relevant bodies, including the newly formed Chemicals Agency in Helsinki, these must be addressed as soon as possible and certainly before 1 June 2009.
Dacă acest lucru se datorează deficitului de resurse sau de competenţe din Comisie sau din alte organisme relevante, inclusiv din nou-creata Agenţie pentru Produse Chimice de la Helsinki, aceste probleme trebuie abordate cât mai curând şi în orice caz înainte de 1 iunie 2009.
If this is due to resource or skill constraints in the Commission or in other relevant bodies, including the newly formed Chemicals Agency in Helsinki, these must be addressed as soon as possible and certainly before 1 June 2009.
Dacă acest lucru se datorează deficitului de resurse sau de competenţă din Comisie sau din alte organisme relevante, inclusiv din nou-creata Agenţie pentru Produse Chimice de la Helsinki, aceste probleme trebuie abordate cât mai curând şi în orice caz înainte de 1 iunie 2009.
If this is however shown to be the case, amendments to EU legislation on good laboratory practice would be a better route.)
Dacă rezultă totuşi că este cazul, amendamentele la legislaţia UE privind bunele practici de laborator ar fi o soluţie mai bună).
If this is impossible, a safe system such as an audible and/or visible warning signal must be given automatically whenever the machinery is about to start.
Dacă acest lucru nu este posibil, orice pornire trebuie să fie precedată automat de un sistem de siguranţă, cum ar fi un semnal de avertizare sonor şi/sau vizual.
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
În măsura în care acesta corespunde viziunii Comisiei şi dacă aceasta îl exprimă clar şi inechivoc, CESE poate susţine acest concept cu condiţia ca, în apele internaţionale (în marea liberă), să respecte UNCLOS şi convenţiile OMI, inclusiv „libertatea de navigaţie” şi „dreptul de trecere inofensivă” în cadrul Zonei economice exclusive (ZEE).
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
În măsura în care acesta corespunde viziunii Comisiei şi dacă aceasta îl exprimă clar, CESE poate susţine acest concept cu condiţia ca acesta să respecte în apele internaţionale (în marea liberă) UNCLOS şi Convenţia OMI, inclusiv „libertatea de navigaţie” şi „dreptul de trecere inofensivă” în Zona economică exclusivă (ZEE).
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC, provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the 'freedom of navigation' and the 'right of innocent passage' within the Exclusive Economic Zone (EEZ)".
În urma clarificărilor aduse de Comisie, care îşi declară fără echivoc punctul de vedere în comunicare, CESE poate susţine acest concept cu condiţia ca, în apele internaţionale (în marea liberă), să se respecte Convenţia Naţiunilor Unite privind dreptul mării (CNUDM) şi convenţiile OMI, inclusiv „libertatea de navigaţie” şi „dreptul de trecere inofensivă” în cadrul Zonei economice exclusive (ZEE).”
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC, provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the 'freedom of navigation' and the 'right of innocent passage' within the Exclusive Economic Zone (EEZ)".
În urma clarificărilor aduse de Comisie, care își declară fără echivoc punctul de vedere în comunicare, CESE poate susține acest concept cu condiția ca, în apele internaționale (în marea liberă), să se respecte Convenția Națiunilor Unite privind dreptul mării (CNUDM) și convențiile OMI, inclusiv „libertatea de navigație” și „dreptul de trecere inofensivă” în cadrul Zonei economice exclusive (ZEE).”
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC17.
În măsura în care acesta corespunde viziunii Comisiei şi dacă aceasta îl exprimă clar, CESE poate susţine acest concept17.
If this is introduced, the question remains as to whether existing national systems protecting GIs should co-exist with the new EU-level system.
În cazul în care este introdus un astfel de sistem, rămâne valabilă întrebarea dacă sistemele naționale actuale de protecție a indicațiilor geografice ar trebui să coexiste cu noul sistem de la nivelul UE.
If this is lost and there is no insolvency guarantee, a major part of private provision is lost.
În cazul pierderii acesteia, o parte importantă a protecţiei private se pierde, dacă nu există protecţie împotriva insolvabilităţii.
If this is lost and there is no insolvency guarantee, a major part of private provision is lost.
În cazul pierderii acesteia, o parte importantă a protecției private se pierde, dacă nu există protecție împotriva insolvabilității.
If this is not achieved, the EU could be forced to reconsider its own policies.
Dacă acesta nu este obținut, UE ar trebui să-și reconsidere propriile politici.
If this is not corrected urgently the situation will get worse as our population ages.
În cazul în care acestea nu vor fi corectate rapid, situația se va înrăutăți pe măsură ce populația îmbătrânește.
If this is not done, a voluntary, incentive-based mechanism for relocating applicants could deliver results.
Dacă acest lucru nu se întâmplă, este posibil ca un mecanism voluntar, bazat pe stimulente, de transfer al solicitanţilor, să dea rezultate.
If this is not possible in a laboratory, the tests should be carried out in the conditions in which the explosive is to be used.
Dacă acest lucru nu este posibil într-un laborator, testele trebuie efectuate în condițiile în care urmează să fie utilizat explozivul.
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows”104, and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling105).
Dacă acest lucru nu este posibil sau fezabil, ar trebui utilizate date generice [a se vedea, de exemplu, fluxurile elementare ELCD de referință („ELCD Reference elementary flows”)104 și rubrica „tratare la scoaterea din uz/reciclare energetică” („EoL treatment / Energy recycling”)105 din baza de date ELCD].
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows”114, and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling115)
Dacă acest lucru nu este posibil sau fezabil, ar trebui utilizate date generice [a se vedea, de exemplu, fluxurile elementare ELCD de referință („ELCD Reference elementary flows”)114 și rubrica „tratare la scoaterea din uz/reciclare energetică” („EoL treatment / Energy recycling”)115 din baza de date ELCD].
If this is not possible then the rules should be modified appropriately for H2020.
Dacă acest lucru nu este posibil, atunci normele trebuie să fie modificate în mod corespunzător pentru Orizont 2020.
If this is not possible, arrangements shall be made so as to relieve them from their suffering, in particular by:
Dacă acest lucru nu este posibil, se adoptă măsuri care să le atenueze suferința, în special:
If this is not possible, it must be possible to take appropriate protection measures for the carrying out of such operations or for such operations to be carried out outside the danger zones.
Dacă acest lucru nu este posibil, trebuie luate măsuri de protecţie corespunzătoare fie pentru executarea acestor operaţiuni, fie pentru ca aceste operaţiuni să fie executate în afara zonelor periculoase.
If this is not possible, the data shall be temporarily stored locally.
În cazul în care acest lucru nu este posibil, se va proceda, temporar, la stocarea locală a datelor.
If this is not practicable because, inter alia, such prices or costs do no exist or are unreliable, then the appropriate benchmark should be determined by resorting to terms and conditions in other markets.
În cazul în care acest lucru nu este posibil, deoarece, inter alia, nu există astfel de preţuri sau costuri sau acestea nu sunt fiabile, este necesar să se stabilească valoarea de referinţă adecvată recurgând la condiţii şi modalităţi prezente pe alte pieţe.
If this is not taken into account delays or cancellation of projects may occur.
Dacă nu se ţine seama de acest factor, pot apărea întârzieri sau anulări ale proiectelor.
If this is not the case, a new test is required.
În cazul în care nu se întâmplă acest lucru, este necesară o nouă încercare.
If this is not the case, in addition to denuding ADR of all its added value in terms of its credibility and effectiveness, it is hard to understand the claim that the system that is set up will also cover rulings handed down in official arbitration or other similar mechanisms, that are in effect genuine judicial rulings.
De altfel, în caz contrar, dincolo de faptul că ar dispărea orice valoare adăugată a SAL în termeni de credibilitate şi de eficienţă, ar fi de neînţeles de ce se doreşte ca sistemul instituit să acopere şi deciziile procedurilor oficiale de arbitraj sau ale altor mecanisme similare, care au de fapt valoarea unor adevărate hotărâri judecătoreşti.
If this is not the case, in addition to denuding ADR of all its added value in terms of its credibility and effectiveness, it is hard to understand the claim that the system that is set up will also cover rulings handed down in official arbitration or other similar mechanisms, that are in effect genuine judicial rulings.
De altfel, în caz contrar, dincolo de faptul că ar dispărea orice valoare adăugată a SAL în termeni de credibilitate și de eficiență, ar fi de neînțeles de ce se dorește ca sistemul instituit să acopere și deciziile procedurilor oficiale de arbitraj sau ale altor mecanisme similare, care au de fapt valoarea unor adevărate hotărâri judecătorești.
If this is not the case, the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met:
În caz contrar, Comisia poate acorda autorizarea, sub rezerva îndeplinirii următoarelor două condiții:
If this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts.
În caz contrar, situația cheltuielilor următoare va trebui să fie corectată în consecință, prin deducerea sumelor necheltuite.
If this is not the case, then the subsequent application is to be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success (Article 42(5)).
În caz contrar, cererea ulterioară trebuie să fie respinsă ca inadmisibilă sau ca vădit nefondată dacă cererea este în mod clar neîntemeiată sau abuzivă, neavând nicio perspectivă concretă de succes [articolul 42 alineatul (5)].
If this is not the case, they should consider amendments of the programme to bring it in line with standards achieved by acknowledged best practitioners.
În cazul în care aceste obiective nu sunt atinse, furnizorii trebuie să aibă în vedere anumite modificări ale programelor lor pentru a le alinia la standardele celor mai buni prestatori din sector.
If this is not understood and they are treated just as an additional administrative requirement, the potential positive impact will not be realized.
Dacă aceste lucruri nu se înțeleg și sunt tratate ca fiind o simplă cerință administrativă suplimentară, potențialul impact pozitiv nu se va concretiza.
If this is the case, Article 34(2) of the 4th Company Law Directive requires that these “formation expenses” are explained in the notes to the accounts.
În acest caz, articolul 34 alineatul (2) din a patra directivă privind dreptul societăților comerciale impune explicarea acestor „cheltuieli de constituire” în anexa la situația financiară.
If this is the case, expulsion is possible only in the cases foreseen by this provision.
În această situaţie, expulzarea este posibilă doar în cazurile prevăzute de prezenta prevedere.
If this is the case, it will not have an impact on the deficit.
În caz afirmativ, nu va avea un impact asupra deficitului.
If this is the case, the applicant will be returned to that first country or safe third country, and the Member State who made the inadmissibility check will be considered responsible for that application.
În acest caz, solicitantul va fi returnat în această primă țară sau țară terță sigură, iar statul membru care a efectuat verificarea privind inadmisibilitatea va fi considerat responsabil pentru cererea respectivă.
If this is the case, the plant operator shall measure actual heat and electrical energy output from the cogeneration unit for this situation and during these periods.
În acest caz, operatorul centralei măsoară producția efectivă de energie termică și electrică a unității de cogenerare pentru această situație și în aceste perioade.