natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, the EU glass sector produced around 37 million tonnes (mt) of various types of glass worth about EUR 39 billion and accounting for 32% of the world’s output.
În 2007, sectorul sticlei din UE a produs aproximativ 37 de milioane de tone (mt) de diverse tipuri de sticlă, în valoare de circa 39 de miliarde EUR, reprezentând 32% din producţia mondială.
In 2007, the European Commission adopted a Communication on "A Europe of Results – Applying Community law"1.
În 2007, Comisia Europeană a adoptat o comunicare intitulată „Către o Europă a rezultatelor – aplicarea legislației comunitare”1.
In 2007, the European Commission proposed to shape European cooperation on culture around three strategic objectives in the European Agenda for Culture:
În 2007, Comisia Europeană a propus conturarea cooperării europene privind cultura în jurul a trei obiective strategice ale Agendei europene pentru cultură:
In 2007, the European Commission published a Green Paper on ERA4 reviewing the progress made thus far.
În 2007, Comisia Europeană a publicat o carte verde pe tema ERA4, în care erau descrise progresele înregistrate până în prezent.
In 2007, the European Commission published a study entitled "Measurement of Homelessness at European Union Level"2.
Comisia Europeana a publicat, în anul 2007, un studiu intitulat „Măsurarea fenomenului persoanelor fără adăpost la nivel european2“.
In 2007, the European Commission published a study entitled "Measurement of Homelessness at European Union Level"3.
Comisia Europeană a publicat, în anul 2007, un studiu intitulat „Măsurarea fenomenului persoanelor fără adăpost la nivel european3“.
In 2007, the European Commission published a study entitled "Measurement of Homelessness at European Union Level"3.
Comisia Europeană a publicat, în anul 2007, un studiu intitulat „Măsurarea fenomenului persoanelor fără adăpost la nivel european3”.
In 2007, the European Commission published a study entitled "Measurement of Homelessness at European Union Level"4.
Comisia Europeană a publicat, în anul 2007, un studiu intitulat „Măsurarea fenomenului persoanelor fără adăpost la nivel european4”.
In 2007, the FD created a pan-European framework that can support Member States in identifying, evaluating and addressing flood risk.
În 2007, DI a creat un cadru paneuropean care poate sprijini statele membre în identificarea, evaluarea și abordarea riscurilor de inundații.
In 2007, the first Governance Facility allocations were made to Morocco and Ukraine.
În anul 2007 au fost alocate primele resurse financiare în cadrul facilităţii de guvernare pentru Maroc şi Ucraina.
In 2007, the former Yugoslav Republic of Macedonia also prepared for IPA decentralised management accreditation.
În 2007, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei s-a pregătit, de asemenea, pentru acreditarea IPA pentru gestionarea descentralizată.
In 2007, the Global Approach was extended to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union, and to a lesser extent to the Middle East and Asia.
În 2007, abordarea globală a fost extinsă la regiunile care se învecinează cu Uniunea Europeană la est și sud-est și, într-o mai mică măsură, la Orientul Mijlociu și Asia.
In 2007, the gross domestic product (GDP) of the EU MCR was 1 715 billion PPS (purchasing power standard) or 13.9% of the EU’s GDP.
În 2007, produsul intern brut (PIB) al RCM ale UE se ridica la 1 715 miliarde SPC (standardul puterii de cumpărare), respectiv 13,9% din PIB-ul UE.
In 2007, the High Level Group endorsed a recommendation prepared by this working group, identifying areas where European collaboration and coordination on patient safety could bring added value.
În 2007, Grupul la nivel înalt a aprobat o recomandare în care grupul de lucru a identificat domeniile în care colaborarea și coordonarea privind siguranța pacienților la nivel european ar putea aduce o valoare adăugată.
In 2007, the Hungarian Competition Authority (HCA) claimed for example that since the clinical tests were carried out in the USA and France, no statements as regards to efficiency of cosmetic products supported by percentage-type claims gained from such clinical tests can be used in Hungary.
În 2007, Institutul Maghiar pentru Concurenţă Economică a afirmat, de exemplu, că dat fiind că testele clinice au fost realizate în SUA şi în Franţa, în Ungaria nu se poate utiliza nicio declaraţie cu privire la eficienţa produselor cosmetice sub forma unor afirmaţii de tip procentual rezultate în urma acestor teste clinice.
In 2007, the interim evaluation (IE) scheme for Turkey generated one comprehensive country evaluation report for Turkey (TPAER) as well as two sector Interim Evaluation reports.
În 2007, programul de evaluare interimară (EI) pentru Turcia a generat un raport complet de evaluare de țară pentru Turcia (TPAER), precum și rapoarte de evaluare interimară a două sectoare.
In 2007, the legal basis for the Mechanism was updated and a Civil Protection Financial Instrument was established [ Council Decision 2007/162/EC, Euratom].
În 2007, temeiul legal pentru mecanism a fost actualizat şi a fost instituit un Instrument financiar pentru protecţia civilă [Decizia 2007/162/CE, Euratom a Consiliului].
In 2007, the legislature managed to clear the backlog of proposals dating back to the simplification programme for 2003-2004.
În 2007, legislativul a reușit să recupereze întârzierile propunerilor datând din programul de simplificare 2003-2004.
In 2007, the main developments in the field of international cooperation included the first meeting of experts in the field of both demand reduction and supply reduction as part of the "Paris Pact" process on heroin trafficking.
Prima reuniune a experților în domeniul reducerii cererii și ofertei de droguri, în cadrul desfășurării procesului „Pactului de la Paris” privind traficul de heroină, a reprezentat un moment marcant al cooperării internaționale în 2007.
In 2007, the main topics discussed were the eligible expenditures in the 2007-2013 period, the European Grouping of Territorial Co‑operation, numerous guidance notes on the Audit Strategy and Compliance Assessment, and a study on regional expenditure of ERDF and Cohesion Fund.
În 2007, principalele subiecte discutate au fost cheltuielile eligibile în perioada 2007-2013, Gruparea europeană de cooperare teritorială, numeroase note de orientare privind strategia de audit și evaluarea de conformitate, precum și un studiu privind cheltuielile regionale ale FEDER și ale Fondului de coeziune.
In 2007, the management of the 71 operational programmes implementing URBAN Community Initiative continued through the analysis of annual reports, monitoring committees and annual meetings.
În 2007, gestionarea celor 71 de programe operaționale de punere în aplicare a inițiativei comunitare URBAN au continuat prin analiza rapoartelor anuale, comitete de monitorizare și reuniuni anuale.
In 2007, the manufacturing sector was employing 25 000 people, while the employment in the whole motorcycle sector (including component manufacturing, distribution and maintenance) was estimated at around 150 000.
În 2007, sectorul construcției acestor vehicule număra 25 000 de angajați, în timp ce numărul angajaților din întregul sector al motocicletelor (inclusiv din domeniile producției de piese, a distribuției și a întreținerii) era estimat la circa 150 000 de angajați.
In 2007, the Noise Committee agreed to use ENDRM on a voluntary basis.
În 2007, Comitetul privind zgomotul a convenit asupra utilizării MRDZA pe bază voluntară.
In 2007, the number of deaths was still 43.000, equivalent to five medium-sized passenger planes crashing in the EU every week.
În 2007, numărul de decese a rămas la 43 000, ceea ce ar echivala cu prăbușirea săptămânală în UE a cinci avioane de pasageri de mărime mijlocie.
In 2007, the OECD/NEA Steering Committee for Nuclear Energy issued a statement on the government role in ensuring qualified human resources in the nuclear field2 and requested that governments should take action to monitor the situation and to ensure national and international cooperation to enhance nuclear education and research and to attract students and young professionals to become the nuclear experts required for the future.
În 2007, Comitetul director pentru energie nucleară al OCDE/AEN a publicat o declarație asupra rolului guvernelor în asigurarea resurselor umane calificate în domeniul nuclear2 și a invitat guvernele să ia măsuri pentru a monitoriza situația și pentru a asigura cooperarea la nivel național și internațional în vederea consolidării educației și cercetării nucleare și a atragerii studenților și a tinerilor profesioniști pentru ca aceștia să devină experții nucleari de care va fi nevoie în viitor.
In 2007, the overall pace of development and signature of new projects was slower than expected owing to the high administrative costs, the delays in regulatory reforms in some countries, and the inexperience of the municipalities to prepare credit files.
În 2007, ritmul global de dezvoltare și semnare de noi proiecte a fost mai lent decât s-a estimat, mai ales datorită costurilor administrative ridicate, întârzierilor înregistrate în reformele legislative din unele țări, precum și lipsei de experiență a municipalităților în întocmirea dosarelor de creditare.
In 2007, the Parliament was even in favour of increasing its budget23.
În 2007, Parlamentul dorea chiar să sporească bugetul acestuia23.
In 2007, the Parliament was even in favour of increasing its budget31.
În 2007, Parlamentul dorea chiar să sporească bugetul acestuia31.
In 2007, the Parties (including the European Community) celebrated the twentieth anniversary of the Montreal Protocol, hailing it as one of the most successful of all international environmental agreements.
În 2007, părțile (inclusiv Comunitatea Europeană) au sărbătorit a douăzecea aniversare a Protocolului de la Montreal, pe care l-au salutat ca fiind unul dintre cele mai de succes acorduri internaționale în domeniul mediului.
In 2007, the Parties (including the European Community) celebrated the twentieth anniversary of the Montreal Protocol, hailing it as one of the most successful of all international environmental agreements.
În 2007, părțile (inclusiv Comunitatea Europeană) au sărbătorit cea de-a douăzecea aniversare a Protocolului de la Montreal, pe care l-au salutat ca fiind unul dintre cele mai de succes acorduri internaționale în domeniul mediului.
In 2007, the Parties opened negotiations with a view to amending the Protocol.
În 2007, părțile au inițiat negocieri în vederea modificării protocolului.
In 2007, the PTW market in Europe amounted to 2.7 million vehicles, taking imports into account.
În 2007, piața VMD-urilor din Europa s-a ridicat la 2,7 milioane vehicule, luând în calcul și importurile.
In 2007, the regional energy dependency rate stood at 42%.
Nivelul dependenței energetice regionale era de 42% în 2007.
In 2007, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) reviewed the scientific knowledge on potential health effects of EMF and found no consistent scientific evidence showing a need for revising the basic restrictions and reference levels set out in the Council Recommendation.
În 2007, Comitetul ştiinţific pentru riscurile noi sau viitoare asupra sănătăţii (SCENIHR) a revizuit cunoştinţele ştiinţifice privind efectele potenţiale asupra sănătăţii ale CEM şi nu a descoperit dovezi ştiinţifice consistente privind necesitatea corectării restricţiilor de bază şi a nivelurilor de referinţă stabilite în recomandarea Consiliului.
In 2007, the storm “Kyrill” caused extensive damage across NW lowland Europe.
În 2007, furtuna „Kiril” a provocat daune însemnate în câmpiile Europei de nord-vest.
In 2007, the unemployment rate stood at single-digit levels in all Member States except Slovakia.
În anul 2007, rata șomajului a rămas sub 10% în toate statele membre, cu excepția Slovaciei.
In 2007, the use of biofuels in the EU replaced 1593 million litres of gasoline and 7730 million litres of diesel.
În 2007, utilizarea biocarburanţilor a dus, în UE, la reducerea consumului de benzină cu 1593 de milioane şi a consumului de motorină cu 7730 de milioane de litri.
In 2007, the WHO intends to adopt a second Food and Nutrition Action Plan for Europe.
În 2007, OMS intenţionează să adopte un al doilea plan de alimentaţie şi nutriţie pentru Europa.
In 2007, the World Organisation for Animal Health (OIE) adopted the Terrestrial Animal Health Code which includes guidelines for the slaughter of animals and for the killing of animals for disease control purposes.
În 2007, Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) a adoptat Codul sanitar pentru animale terestre, care include ghiduri privind sacrificarea animalelor, precum și privind uciderea animalelor în scop de control al bolilor.
In 2007, there was a sharp rise in the number of business start-ups.
În 2007, înfiinţarea de întreprinderi a cunoscut o creştere semnificativă.
In 2007, these five countries represented more than 70% of the submitted projects.
În 2007, peste 70 % dintre proiectele depuse proveneau din aceste cinci țări.
In 2007, this resulted in a joint report on trade and employment, and is due to continue in the form of a study on the "informal" sector.
În 2007, această voinţă de apropiere s-a concretizat într-un raport comun privind ocuparea forţei de muncă şi schimburile comerciale şi ar trebui să se continue cu un studiu privind sectorul informal.
In 2007, this resulted in a joint report on trade and employment, and is due to continue in the form of a study on the "informal" sector.
În 2007, această voinţă de apropiere s-a concretizat într-un raport comun privind ocuparea forţei de muncă şi schimburile comerciale şi urmează să se continue cu un studiu privind sectorul informal.
In 2007, those foundations submitted action plans to the Commission aimed at developing a series of pilot activities in 2008: raising citizens’ awareness of the forthcoming European elections through training sessions, targeted communication initiatives, Internet sites, brochures and the creation of networks with national foundations and think tanks.
În 2007, aceste fundații au prezentat Comisiei planuri de acțiune având ca scop dezvoltarea unei serii de activități pilot în 2008: sensibilizarea cetățenilor cu privire la viitoarele alegeri europene prin sesiuni de formare, inițiative de comunicare bine orientate, pagini de internet, broșuri și crearea unor rețele cu fundațiile naționale și grupurile de reflecție.
In 2007, € 74 million has been earmarked to environmental projects.
În 2007, 74 MEUR au fost destinate proiectelor de mediu.
In 2007-2008, it was decided to prolong the Shipbuilding Framework by 2 additional years.
În perioada 2007-2008, s-a decis prelungirea Cadrului privind construcțiile navale cu 2 ani suplimentari.
In 2007-2008, the Commission will:
În intervalul 2007-2008, Comisia:
In 2007-2009 sixteen Member States (AT, CZ, EE, FI, DE, EL, HU, LV, LT, LU, MT, PT, SK, SI, ES, SE) carried out actions related to the SIS, committing a total of 25,5 M € equal to 5,5% of the total EBF allocation for this period.
În perioada 2007-2009, șaisprezece state membre (AT, CZ, EE, FI, DE, EL, HU, LV, LT, LU, MT, PT, SK, SI, ES, SE) au întreprins acțiuni referitoare la SIS, angajând o sumă totală de 25,5 milioane EUR, ceea ce reprezintă 5,5 % din resursele totale alocate FFE în anii respectivi.
In 2007-2009 the financial envelopes amounted to € 2.561 million and € 3.407 million, respectively for gas and electricity projects.
Între 2007-2009, pachetele financiare s-au ridicat la 2 561 de milioane EUR și la 3 407 milioane EUR, pentru proiecte de gaz și respectiv de electricitate;
In 2007-2009, exceptional developments took place in milk and milk products sector markets.
În 2007-2009 au avut loc evoluții excepționale pe piețele din sectorul laptelui și al produselor lactate.
In 2007-2012, the average size of European venture capital funds (at final closing) was €61 million and 50% were smaller than €27 million; the average US venture capital fund in 2014 was $135 million in size.55 This is a particular problem for scale-ups, as funding tends to dry up with time.
În perioada 2007-2012, valoarea medie a fondurilor europene cu capital de risc (la închiderea finală) a fost de 61 de milioane EUR, iar 50 % din aceste fonduri au fost mai mici de 27 de milioane EUR; valoarea medie a unui fond cu capital de risc din SUA a fost în 2014 de 135 de milioane USD55.
In 2007-2013, the European Regional Development Fund allocated €3.2 billion for protecting and preserving cultural heritage, €2.2 billion to develop cultural infrastructure and €553 million for cultural services, which also benefited cultural heritage.
În perioada 2007-2013, Fondul european de dezvoltare regională a alocat 3,2 miliarde EUR pentru protejarea și conservarea patrimoniului cultural, 2,2 miliarde EUR pentru dezvoltarea infrastructurii culturale și 553 de milioane EUR pentru servicii culturale, care au fost benefice, de asemenea, pentru patrimoniul cultural.
In 2007-2014, the Union contribution of approximately EUR 1 159 million leveraged EUR 11.9 billion in loans from European financial institutions (EFIs), with total project costs estimated at EUR 26 billion; and
În perioada 2007-2014, contribuția Uniunii în valoare de aproximativ 1 159 de milioane EUR a permis mobilizarea de împrumuturi de la instituțiile financiare europene în sumă de 11,9 miliarde EUR, costurile totale ale proiectelor fiind estimate la 26 de miliarde EUR; precum și
In 200710 and 201011, Business Europe, ETUC, UEAPME and CEEP published reports containing recommendations for a labour market policy that covered both economic and social interests.
Atât în 200710, cât şi în 201011, BusinessEurope, ETUC, UEAIMM şi CEIPP au publicat rapoarte cu recomandări pentru o politică a pieţei de muncă care să nu ţină cont numai de interesele economice, ci şi de cele sociale.
In 200710 and 201011, Business Europe, ETUC, UEAPME and CEEP published reports containing recommendations for a labour market policy that covered both economic and social interests.
Atât în 200710, cât și în 201011, BusinessEurope, ETUC, UEAIMM și CEIPP au publicat rapoarte cu recomandări pentru o politică a pieței de muncă care să nu țină cont numai de interesele economice, ci și de cele sociale.
In 200712 and 201013, Business Europe, ETUC, UEAPME and CEEP published reports containing recommendations for a labour market policy that covered both economic and social interests.
Atât în 200712, cât şi în 201013, Businesseurope, ETUC, UEAIMM şi CEIPP au publicat rapoarte cu recomandări pentru o politică a pieţei de muncă care să nu ţină cont numai de interesele economice, ci şi de cele sociale.
In 200712 and 201013, Business Europe, ETUC, UEAPME and CEEP published reports containing recommendations for a labour market policy that covered both economic and social interests.
Atât în 200712, cât și în 201013, Businesseurope, ETUC, UEAIMM și CEIPP au publicat rapoarte cu recomandări pentru o politică a pieței de muncă care să nu țină cont numai de interesele economice, ci și de cele sociale.
In 200730, the Commission announced a strategy to support the quality of social services across the EU.
În 200730, Comisia a anunțat o strategie în sprijinul calității serviciilor sociale pe tot cuprinsul UE.
In 20075 and 20086 the Commission reported on the implementation of the Directives on discrimination on the grounds of racial and ethnic origin and discrimination in employment and occupation.
În 20065 și 20086, Comisia a prezentat un raport referitor la punerea în aplicare a directivelor privind discriminarea pe criterii legate de rasă și origine etnică și discriminarea în domeniul încadrării în muncă și cel profesional.
In 20077 and 20108, Businesseurope, ETUC, EUAPME and CEEP published reports containing recommendations for a labour market policy that covered both economic and social interests.
Atât în 20077, cât şi în 20108, Businesseurope, ETUC, UEAIMM şi CEIPP au publicat rapoarte cu recomandări pentru o politică a pieţei de muncă care să nu ţină cont numai de interesele economice, ci şi de cele sociale.
In 20079 OLAF received 145 first notifications (163 in 2006) and 582 updated communications on irregularities detected under SAPARD programme (641 for all the years).
În 20079, OLAF a primit 145 de prime notificări (163 în 2006) și 582 de comunicări actualizate privind neregulile depistate în cadrul programului SAPARD (641 pentru toți anii).
In 2008 37% of the screens in MEDIA countries were in multiplexes compared to 9.4% in 1994 and this has more than doubled between 2000 and 2008.
În 2008, 37% din ecranele țărilor care fac parte din programul MEDIA erau în multiplexe, în comparație cu 9,4% în 1994, această cifră mărindu‑se de peste 2 ori între 2000 și 2008.
In 2008 a first Implementation report on the Recommendation4 was published, covering the period 2003-2007.
În 2008 a fost publicat un prim raport privind punerea în aplicare a recomandării4, care acoperă perioada 2003-2007.
In 2008 a foresight exercise has been launched for 16 sectors including textiles, electronics and financial services and will be extended to the area of environmental and energy technologies.
În 2008 s-a lansat un exercițiu de previzionare pentru 16 sectoare, inclusiv textile, produse electronice și servicii financiare, care se va extinde la domeniul tehnologiilor ecologice și energetice.
In 2008 a study on the legal aspects of MSP23;
În 2008, un studiu privind aspectele juridice ale MSP23;
In 2008 about 115 000 sq. km were added to the Natura 2000 network, including sites in Bulgaria and Romania.
În 2008, o suprafață de aproximativ 115 000 km2 a fost adăugată la rețeaua Natura 2000, inclusiv zone din Bulgaria și România.
In 2008 ad-hoc evaluations were completed on CARDS programmes (2001-2006) in Albania, Bosnia and Herzegovina, and the Regional Programmes in the Western Balkans.
În 2008 au fost finalizate evaluări ad-hoc ale programelor CARDS (2001-2006) din Albania, Bosnia și Herțegovina și ale programelor regionale din Balcanii de Vest.
In 2008 alone, 135 were carried out.
Numai în 2008 au fost efectuate 135 de evaluări.
In 2008 already, most Member States saw a declining share of fixed-term contracts, including temporary agency work, as the crisis tends to hit these types of work arrangements first.
Deja, în 2008, majoritatea statelor membre au cunoscut un declin a proporției de contracte cu durată determinată, inclusiv în cadrul agențiilor de muncă temporară, deoarece criza a afectat în primul rând acest tip de contracte de muncă.
In 2008 an internal ex-ante evaluation of IPA with a focus on MIPDs was carried out.
În 2008, s-a efectuat o evaluare internă ex-ante a IPA, axată pe documentele indicative de planificare multianuală.
In 2008 and 2009 the Commission asked Member States to report on the application of the current Package.
în 2008 și 2009, Comisia a invitat statele membre să prezinte rapoarte privind aplicarea pachetului actual.
In 2008 and 2009 there have also been a number of joint ministerial or EU visits to resettlement operations in Thailand, Kenya, Syria and Jordan.
De asemenea, în 2008 și 2009 au avut loc mai multe vizite ministeriale sau comunitare comune pe lângă operațiunile de reinstalare din Thailanda, Kenya, Siria și Iordania.
In 2008 and 2009, some 10% of skilled workers in industry lost their jobs.
În 2008 şi 2009, şi-au pierdut locul de muncă aproximativ 10% din lucrătorii calificaţi.
In 2008 and June 2012 the EU announced its intention to pursue a comprehensive approach to Arctic policy with three key objectives:
În 2008 şi în iunie 2012, UE a anunţat că vizează în mod programatic o abordare globală cu privire la politica privind regiunea arctică.
In 2008 around 70% of transport CO2 emissions came from road transport3.
În 2008, aproximativ 70% din emisiile de CO2 generate de transport proveneau din transportul rutier3.