natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the New Transatlantic Agenda, signed with the United States in 1995, the EU-Canada Summit of December 1996 adopted a Joint Political Declaration and Action Plan with the dual aim of developing bilateral political and economic relations, and facilitating cooperation on multilateral issues.
În conformitate cu Noua agendă transatlantică, semnată cu SUA în 1995, summitul UE-Canada din decembrie 1996 a adoptat o declarație politică și un plan de acțiune, cu dublul obiectiv de dezvoltare a relațiilor politice și economice bilaterale și de facilitare a cooperării în multiple domenii.
In line with the objective of creating one comprehensive set of market policy rules it is appropriate to provide for the rules concerned in this Regulation.
Ținând cont de obiectivul creării unui ansamblu coerent de norme în materie de politică de piață, este oportun ca în prezentul regulament să se prevadă normele respective.
In line with the objective of enhancing investor confidence and transparency, the other operational objectives related to remuneration and sanctions are: introducing rules to ensure remuneration does not contribute to risks, by ensuring remuneration practices are transparent and sound; and introducing a uniform UCITS sanctioning regime.
În conformitate cu obiectivul de a spori încrederea investitorilor și transparența, celelalte obiective operaționale legate de remunerare și sancțiuni sunt: introducerea unor norme care să asigure faptul că remunerarea nu contribuie la asumarea riscurilor, garantând că practicile de remunerare sunt transparente și sănătoase; și introducerea unui regim uniform de sancționare a OPCVM-urilor.
In line with the objective of promoting a fundamental rights culture throughout the legislative process, the Commission is ready to help other institutions find an effective way to take into account the effects of their amendments on the implementation of the Charter, including through an examination of questions to be borne in mind (as mentioned in the fundamental rights "check-list" above).
În conformitate cu obiectivul de promovare a unei culturi a drepturilor fundamentale pe parcursul întregului proces legislativ, Comisia este dispusă să sprijine celelalte instituții în luarea în considerare în mod eficace a efectelor modificărilor propuse de aceste instituții asupra punerii în aplicare a cartei, inclusiv prin examinarea întrebărilor care trebuie avute în vedere (menționate la rubrica „check-list” referitoare la drepturile fundamentale).
In line with the objective of supporting sustainable growth, the Commission has started to prepare guidelines for the treatment of State aid in relation to the Emissions Trading System (ETS).
În conformitate cu obiectivul de sprijinire a creșterii durabile, Comisia a început să elaboreze orientări privind tratamentul acordat ajutoarelor de stat în legătură cu sistemul de comercializare a certificatelor de emisii (ETS).
In line with the objective set by the Stockholm programme of strengthening rights of defence, it considers it particularly important that lawyers, who are also the first points of access to the law, should be able to benefit from such programmes.
În conformitate cu obiectivul stabilit prin programul de la Stockholm privind consolidarea drepturilor apărării, Comitetul consideră că este deosebit de important ca avocații, ca prime puncte de acces la justiție, să poată beneficia de astfel de programe.
In line with the objectives of Horizon 2020, any other Member State and third country associated to Horizon 2020 should be entitled to participate in PRIMA if it commits to contribute to the financing of PRIMA.
În conformitate cu obiectivele programului Orizont 2020, orice alt stat membru și orice altă țară terță asociate la Orizont 2020 ar trebui să aibă dreptul de a participa la PRIMA în cazul în care se angajează să contribuie la finanțarea PRIMA.
In line with the objectives of the Commission's flagship initiative "Digital Agenda for Europe", wireless broadband could contribute substantially to economic recovery and growth if sufficient spectrum is made available, usage rights are awarded quickly and trading is allowed to adapt to market evolution.
În conformitate cu obiectivele inițiativei emblematice a Comisiei „Agenda digitală pentru Europa”, banda largă wireless ar putea contribui substanțial la redresarea economică și la creștere dacă ar fi pus la dispoziție un spectru suficient, dacă drepturile de utilizare ar fi acordate rapid și dacă ar fi permisă adaptarea comerțului cu acestea la evoluția pieței.
In line with the objectives of the Commission’s European Economic Recovery Plan1, this Communication proposes bolstering Europe’s competitiveness and the innovation ecosystem in the long term by means of greater investment in higher risk research in the strategically important area of information and communication technologies (ICT).
Conform obiectivelor Planului european de redresare economică1 al Comisiei, prezenta comunicare propune creșterea competitivității Europei și a ecosistemului de inovare pe termen lung prin intermediul unor investiții mai mari în cercetarea cu grad înalt de risc în domeniul de importanță strategică reprezentat de tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC).
In line with the objectives of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP) on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Community Ö Union Õ waters, the Community Ö Union Õ must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, notably in accordance with the provisions adopted in Fisheries Partnership Agreements or by Regional Fisheries Management Organisations.
În conformitate cu obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului (denumită în continuare „PCP”) privind conservarea, gestionarea și exploatarea resurselor acvatice vii din apele necomunitare  care nu aparțin Uniunii Õ , Comunitatea  Uniunea Õ trebuie să participe la eforturile depuse pentru conservarea resurselor halieutice, în special în conformitate cu dispozițiile adoptate în acordurile de parteneriat din domeniul pescuitului sau de către organizațiile regionale de gestionare a pescuitului.
In line with the objectives of the EU maritime security strategy , the European Earth Observation programme Copernicus is already developing a comprehensive approach for a more coordinated use of space systems and remote sensing technologies and their derived applications for cross-sectoral maritime surveillance services.
În conformitate cu obiectivele strategiei UE în materie de securitate maritimă, programul european de monitorizare a Pământului (COPERNICUS) dezvoltă deja o abordare globală în vederea unei utilizări mai bine coordonate a sistemelor spațiale, a tehnologiilor de teledetecție, precum și a aplicațiilor derivate din acestea pentru serviciile de supraveghere maritimă transsectorială.
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, the European Year of Cultural Heritage should have the following overall objectives:
În acord cu obiectivele Agendei europene pentru cultură, Anul european al patrimoniului cultural ar trebui să aibă următoarele obiective generale:
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, the overall objectives of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Union, the Member States, regional and local authorities to protect, safeguard, re-use, enhance, valorise and promote the European cultural heritage in the European Union (EU).
În acord cu obiectivele Agendei europene pentru cultură, obiectivele generale ale Anului european constau în a încuraja și a sprijini, în special prin schimbul de experiență și de bune practici, eforturile Uniunii, ale statelor membre, ale autorităților regionale și locale de a proteja, a conserva, a reutiliza, a dezvolta, a valoriza și a promova patrimoniul cultural european în Uniunea Europeană (UE).
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, this Communication presents the EU's approach to heritage across different policy areas (section 2).
În conformitate cu obiectivele Agendei europene pentru cultură, prezenta comunicare prezintă abordarea UE în ceea ce privește patrimoniul în diferite domenii de politică (secțiunea 2).
In line with the objectives of the European Charter on fundamental rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities, the regulatory framework should ensure that all users, including disabled end-users, the elderly, and users with special social needs, have easy access to affordable high quality services.
În conformitate cu obiectivele din Carta europeană privind drepturile fundamentale şi Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, un obiectiv cheie al cadrului de reglementare ar trebui să fie garantarea faptului că toţi utilizatorii, inclusiv utilizatorii cu handicap, persoanele în vârstă şi utilizatorii cu nevoi sociale speciale, au acces la servicii de calitate superioară, accesibile şi la tarife accesibile.
In line with the objectives of the Lisbon strategy, the EESC recommends emphasising the importance of day care for children, as preparation for school and independent life, and as an excellent means of promoting social integration and compensating for difficulties.
Conform obiectivelor fixate în Strategia de la Lisabona, CESE recomandă să fie subliniată importanţa centrelor de îngrijire de zi a copiilor pentru pregătirea pentru şcoală şi viaţă autonomă şi faptul că acestea constituie un remarcabil instrument pentru favorizarea integrării sociale şi recuperarea întârzierilor.
In line with the objectives of the Lisbon strategy, the EESC recommends emphasising the importance of day care for children, as preparation for school and independent life, and as an excellent means of promoting social integration and compensating for difficulties."
Conform obiectivelor fixate în strategia Lisabona, CESE recomandă să fie subliniată importanţa centrelor de îngrijire de peste zi a copiilor pentru pregătirea pentru şcoală şi viaţă autonomă şi faptul că acestea constituie un remarcabil instrument pentru favorizarea integrării sociale şi recuperarea întârzierilor.
In line with the objectives of the REFIT programme30, a continuous joint effort by the Commission, other EU institutions and Member States is required to simplify EU legislation and eliminate unnecessary administrative burden.
În conformitate cu obiectivele din programul REFIT30, este nevoie de un efort comun din partea Comisiei, a celorlalte instituții ale UE și a statelor membre pentru a simplifica legislația UE și a elimina sarcinile administrative inutile.
In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, the participation in the EMRP of any other countries should be possible provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement and provided that both the Commission, on behalf of the Community, and the participating Member States agree to it.
În acord cu obiectivele celui de-al șaptelea program-cadru, participarea la EMRP a altor țări ar trebui să fie posibilă cu condiția ca această participare să fie prevăzută de acordul internațional pertinent și cu condiția ca atât Comisia, în numele Comunității, cât și statele participante să fie de acord cu aceasta.
In line with the objectives of the Tampere and Hague European Councils, the Committee believes that respect for human rights and equal treatment should form the basis of the European immigration policy.
În conformitate cu obiectivele stabilite în cadrul Consiliilor Europene de la Tampere şi Haga, Comitetul consideră că respectarea drepturilor omului şi tratamentul egal ar trebui să constituie baza politicii europene în domeniul imigraţiei.
In line with the objectives of this Strategy, specific attention will be paid to SMEs, with a view to helping them enforce their intellectual property rights.
În conformitate cu obiectivele acestei strategii, se va acorda o atenție specială IMM-urilor, cu scopul de a le sprijini eforturile de a asigura respectarea drepturilor de proprietate intelectuală.
In line with the objectives set out above, the impact of the policy options has been assessed against the following criteria:
Având în vedere obiectivele enunțate mai sus, impactul opțiunilor de politică a fost evaluat în funcție de următoarele criterii:
In line with the objectives underpinning the Commission's policy choice, the post-adoption monitoring and evaluation will focus on three issues: (1) has the new framework established a notion of what constitutes a 'qualifying venture capital fund', (2) has the new framework contributed to a common regulatory approach governing qualifying venture capital funds and, and (3) has the new framework contributed toward the creation of a network of administrative cooperation for the effective introduction and supervision of the managers of European venture capital funds.
Conform obiectivelor care stau la baza opțiunii strategice alese de Comisie, monitorizarea și evaluarea după adoptare se va axa pe trei aspecte: (1) dacă noul cadru a reușit să definească noțiunea de „fond cu capital de risc eligibil“, (2) dacă noul cadru a contribuit la o strategie comună de reglementare a fondurilor cu capital de risc eligibile și (3) dacă noul cadru a contribuit la crearea unei rețele de cooperare administrativă pentru introducerea și supravegherea efectivă a administratorilor de fonduri cu capital de risc europene.
In line with the obligation to keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury (see Article 8(2) of the Regulation), the Commission has commissioned a consultant's report finalised in autumn 201024.
În conformitate cu obligația de a evalua activitățile de cercetare în curs cu privire la opțiunile de eliminare în condiții de siguranță, inclusiv solidificarea mercurului metalic [a se vedea articolul 8 alineatul (2) din regulament], Comisia a comandat un raport unei firme de consultanță, care a fost finalizat în toamna anului 201024.
In line with the obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities that has entered into force in the EU, persons with disabilities should be able to use trust services and end user products used in the provision of those services on equal bases with other consumers.
În conformitate cu obligațiile în temeiul Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, care a intrat în vigoare în UE, persoanele cu handicap ar trebui să aibă posibilitatea de a utiliza serviciile de asigurare a încrederii și produsele destinate utilizatorului final utilizate la prestarea serviciilor respective, în aceleași condiții ca și ceilalți consumatori.
In line with the ongoing evaluation of the Global Approach to Migration, and for the sake of the improved thematic balance, the existing Mobility Partnerships should be further foster the cooperation in the area of migration and mobility.
În conformitate cu evaluarea în curs a abordării globale a migrației și din rațiuni legate de îmbunătățirea echilibrului tematic, parteneriatele pentru mobilitate existente ar trebui să promoveze cooperarea în domeniul migrației și al mobilității.
In line with the Operational Action Plan 2016, Europol should reinforce its actions regarding online trafficking8 and the diversion of legal trade, also making use of its Internet Referral Unit9 to possibly monitor illicit sources of firearms, explosives and explosives precursors.
În conformitate cu Planul de acțiune operațional pentru 2016, Europol ar trebui să consolideze acțiunile sale referitoare la activitățile de trafic online8 și deturnarea comerțului legal, utilizând, de asemenea, unitatea sa pentru sesizări referitoare la internet9 (EU IRU) pentru a monitoriza eventual sursele ilegale de arme de foc, explozivi și precursori de explozivi.
In line with the Organisation for Economic Co-operation and Development Financial Action Task Force Recommendations29, Member States should proactively conduct financial investigations of trafficking cases in 2013, provide information for Europol’s analytical work file and further cooperate with EU agencies, such as Eurojust and the European Police College (CEPOL).
În conformitate cu recomandările Grupului de Acțiune Financiară Internațională din cadrul Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE)29, în 2013 statele membre ar trebui să efectueze în mod proactiv investigații financiare privind cazurile de trafic, să furnizeze informațiile necesare fișierelor de lucru pentru analiză ale Europol și să coopereze în continuare cu agențiile UE, cum ar fi Eurojust și Colegiul European de Poliție (CEPOL).
In line with the outcome of this impact assessment, policy option 3 (regulatory approach) is deemed to be the most effective and efficient, and is thus recommended as the preferred option for the implementation of the eCall service in the EU.
În conformitate cu rezultatul acestei evaluări a impactului, opțiunea de politică 3 (măsuri de reglementare) este considerată a fi cea mai eficientă și cu cel mai bun raport costuri-beneficii și, prin urmare, este recomandată ca opțiune preferată pentru implementarea serviciului eCall în UE.
In line with the overall approach in IMI, access to information under the alert mechanism is strictly limited on a need-to-know basis.
În conformitate cu abordarea generală aplicată în cazul IMI, accesul la informații în cadrul mecanismului de alertă este strict limitat pe baza principiului „necesității de a ști”.
In line with the overall objective and in order to limit the additional administrative burden, the new requirement is limited to large companies and public interest entities.
În concordanță cu obiectivul general și pentru a limita sarcina administrativă suplimentară, noua obligație este aplicabilă numai societăților mari și entităților de interes public.
In line with the overall outlook on EU scaling-up of aid the outlook for allocating an additional annual € 10 billion or more of combined EU aid to Africa is promising.
În conformitate cu perspectiva generală asupra creşterii volumului ajutorului acordat de UE, perspectiva privind alocarea de către UE, în mod colectiv, a unei sume suplimentare anuale de 10 miliarde € sau care depăşeşte această valoare, este promiţătoare.
In line with the overall trend, the EU has also significantly increased the number of its notifications per year.
În conformitate cu tendința generală, UE a sporit, de asemenea, în mod semnificativ numărul notificărilor sale anuale.
In line with the overall Union policy in this respect, countries of the European Neighbourhood Policy will also have the possibility to take part in the programme under certain conditions.
În conformitate cu politica generală a Uniunii în această privință, țările din cadrul politicii europene de vecinătate vor avea, de asemenea, posibilitatea de a participa la program, în anumite condiții.
In line with the overarching objective of improving the business environment for EU companies, the review of the Directives aims to (1) reduce administrative burden on companies that are relatively small in size, to free up resources for growth and job creation; (2) increase the effectiveness, relevance and understandability of financial reporting; and (3) protecting the needs of users.
În conformitate cu obiectivul general de îmbunătățire a mediului de afaceri pentru societățile din UE, revizuirea directivelor are ca obiective: (1) reducerea sarcinii administrative pentru societățile de dimensiuni relativ reduse, pentru a elibera resurse care pot fi destinate creșterii și creării de locuri de muncă; (2) creșterea eficienței, a pertinenței și a clarității raportărilor financiare; și (3) protejarea necesităților utilizatorilor.
In line with the Paris Agreement, five-yearly reviews are recommended starting in 2024.
În conformitate cu Acordul de la Paris, se recomandă ca, începând din 2024, să se efectueze revizuiri o dată la cinci ani.
In line with the policy of better regulation, the Radio Spectrum Decision offers the legal means for adopting such harmonising measures.
În conformitate cu politica unei mai bune guvernări, decizia privind spectrul de frecvenţe radio oferă instrumentele juridice necesare pentru adoptarea acestor măsuri de armonizare.
In line with the policy of better regulation, the Radio Spectrum Decision provides the legal means for adopting such harmonising measures.
În conformitate cu politica unei mai bune reglementări, decizia privind spectrul de frecvențe radio oferă instrumentele juridice necesare pentru adoptarea unor astfel de măsuri de armonizare.
In line with the Political Guidelines issued for the Commission on 15 July 2014, the Commission Communication COM(2015) 176 final sets out the Commission's findings resulting from its review of the decision-making process of GMOs and GM food and feed.
În conformitate cu orientările politice emise de Comisie la 15 iulie 2014, Comunicarea Comisiei COM(2015) 176 final prezintă constatările Comisiei rezultate din analiza sa privind procesul decizional referitor la OMG-uri și la produsele alimentare și furajele modificate genetic.
In line with the political mandate, this initiative focuses on facilitating to obtain provisional measures for preserving a debtor's assets and on improving the efficiency of enforcement of decisions in the European Union.
Conform mandatului politic, prezenta inițiativă se axează pe facilitarea metodelor de obținere a unor măsuri provizorii pentru indisponibilizarea activelor unui debitor și pe îmbunătățirea eficienței executării hotărârilor în Uniunea Europeană.
In line with the polluter-pays principle, the liable operator must take the necessary preventive or remedial action and must bear all costs.
În conformitate cu principiul „poluatorul plătește”, operatorul responsabil trebuie să ia măsurile necesare de prevenire sau de reparare și să suporte toate costurile.
In line with the positive accession negotiations in Copenhagen 2002, an increased emphasis was put on creating the administrative capacity required for a successful implementation of the acquis and participation in present or future European Community programmes as of membership.
Conform negocierilor de preaderare de la Copenhaga din 2002, s-a pus un accent sporit pe crearea capacităţii administrative necesare unei puneri în aplicare eficiente a acquis-ului şi pe participarea în calitate de membri în cadrul actualelor sau viitoarelor programe ale Comunităţii Europene.
In line with the practice established in the corrective part of the SGP (Regulation 'EC) No 1467/97), this revenue will be distributed between Member States whose currency is the euro and which are not involved in an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (…), and not involved in an excessive deficit procedure within the meaning of Regulation (EC) No 1467/1997, in proportion to their share of the total GNI of the eligible Member States.
În conformitate cu practicile stabilite în componenta corectivă a PSC [Regulamentul (CE) nr. 1467/97], aceste venituri vor fi distribuite, proporțional cu ponderea lor în venitul național brut (VNB) total al statelor membre eligibile, statelor membre care au euro ca monedă și care nu fac obiectul unei proceduri de dezechilibru excesiv în sensul Regulamentului (…), nici al unei proceduri de deficit excesiv în sensul Regulamentului (CE) 1467/1997.