natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission consulted national equality bodies7, the European Network of Equality Bodies (Equinet), the EU Fundamental Rights Agency, social partners8, civil society organisations9 and the European Network of Legal Experts in the Non-discrimination Field10.
Comisia a consultat, de asemenea, organisme naționale care promovează egalitatea de șanse7, Rețeaua europeană a organismelor de promovare a egalității (Equinet), Agenția pentru Drepturi Fundamentale a UE, parteneri sociali8, organizații ale societății civile9 și Rețeaua europeană de experți judiciari în domeniul nediscriminării10.
In addition, the Commission continued its work towards a new Regulation simplifying and modernising the rules relating to computer reservation systems (CRS)137.
În plus, Comisia și-a continuat activitatea de elaborare a unui nou regulament, care să simplifice și să actualizeze normele privind sistemele informatice de rezervare (SIR)137.
In addition, the Commission continued to assess a number of development banks, which have gained importance in view of the commercial banks’ lending constraints in the aftermath of the crisis.
În plus, Comisia a continuat să evalueze mai multe bănci de dezvoltare, care au câștigat importanță, având în vedere constrângerile în materie de împrumut ale băncilor comerciale în urma crizei financiare.
In addition, the Commission continued to engage in technical co-operation activities with other non-EU competition authorities, in particular of China and India.
În plus, Comisia a continuat să se implice în activități de cooperare tehnică cu alte autorități din domeniul concurenței din afara UE, în special din China și India.
In addition, the Commission continues to allocate significant funding to research on the health effects of EMF through the Framework Programmes for Research and Technological Development, which takes into account the research priorities identified by the SCENIHR.
În plus, Comisia continuă să aloce fonduri importante pentru cercetările privind efectele asupra sănătăţii ale CEM prin intermediul programelor cadru pentru cercetare şi dezvoltarea tehnologiei, care au în vedere priorităţile de cercetare identificate de către SCENIHR.
In addition, the Commission could adopt a Recommendation (under Article 292 of the TFEU) identifying the elements that would eliminate double taxation in a comprehensive way while not requiring Member States to change their substantive inheritance tax rules.
În plus, Comisia poate adopta o recomandare (în temeiul articolului 292 din TFUE) prin care să identifice elementele care ar elimina în mod exhaustiv dubla impunere fără a solicita statelor membre să își modifice pe fond normele privind impozitele pe succesiuni.
In addition, the Commission could clarify whether it believes the creation of a right of fair return or sports right would actually constitute an effective means to ensure the integrity of sports.
În plus, Comisia ar putea să clarifice dacă, în opinia sa, crearea unui drept la un câștig echitabil sau a unui drept la sport ar constitui de fapt un mijloc eficient pentru a asigura integritatea sportului.
In addition, the Commission could provide assistance to Member States in their negotiations with non-EU countries on a bilateral or multilateral basis25.
Pe lângă acestea, Comisia ar putea oferi asistență de tip bilateral sau multilateral25 statelor membre în negocierile lor cu statele din afara UE.
In addition, the Commission currently has a contractual relationship with the Foundation through the grant agreements for projects in which the Foundation is involved.
În plus, Comisia are în prezent o relație contractuală cu fundația, prin acordurile de grant pentru proiectele în care este implicată aceasta.
In addition, the Commission does not solicit explicitly research proposals involving human embryonic stem cells.
În plus, Comisia nu solicită în mod explicit propuneri de cercetare care implică celulele stem embrionare umane.
In addition, the Commission does not support the setting of a publicly available database (see comments to Amendment 6 above).
În plus, Comisia nu sprijină instituirea unei baze de date disponibile publicului (a se vedea comentariile în ceea ce privește amendamentul 6 de mai sus).
In addition, the Commission drew the attention of the Member States to the need to ensure compatibility with the rules of the Agreement on technical barriers to trade when the measures concerned were also notified to the World Trade Organisation.
De asemenea, Comisia a atras atenția statelor membre asupra nevoii de asigurare a compatibilității cu normele Acordului privind barierele tehnice în calea comerțului, în cazul în care măsurile în cauză erau notificate și Organizației mondiale a comerțului.
In addition, the Commission drew the attention of the Member States to the need to ensure compatibility with the rules of the Agreement on Technical Barriers to Trade when the measures concerned were also notified to the World Trade Organisation.
De asemenea, Comisia a atras atenția statelor membre asupra nevoii de asigurare a compatibilității cu normele Acordului privind obstacolele tehnice în calea comerțului, în cazul în care măsurile în cauză au fost notificate și Organizației mondiale a comerțului.
In addition, the Commission encourages those Member States that have signalled that they are preparing relevant legislation to enact and give notification of these national measures as soon as possible.
În plus, Comisia încurajează acele state membre care au semnalat că pregătesc legislația în domeniu, să adopte și să notifice cât mai repede aceste măsuri naționale.
In addition, the Commission evaluated how the various Directives under review have been transposed in the Member States.
În plus, Comisia a evaluat modalitatea în care directivele supuse revizuirii a fost transpuse de către Statele Membre.
In addition, the Commission evaluated how the various directives under review have been transposed in the Member States.
În plus, Comisia a evaluat modul în care directivele care fac obiectul revizuirii au fost transpuse de către statele membre.
In addition, the Commission gathered further information about concrete problems encountered through bilateral discussions with foundations, in particular during the ‘European Foundation Week’ in June 2010 and via contacts with the European Foundation Centre (EFC).
În plus, Comisia a obținut și alte informații referitoare la anumite probleme concrete întâmpinate în cadrul discuțiilor bilaterale cu fundațiile, în special în cursul „Săptămânii fundațiilor europene“ din iunie 2010 și prin contacte cu Centrul European al Fundațiilor (EFC).
In addition, the Commission had extensive discussions with stakeholders (public and commercial broadcasters, telecommunications operators, right holders and collective management organisations (CMOs)) in 2015-2016 to discuss issues related to online transmissions and retransmissions of TV and radio programmes.
În plus, în perioada 2015-2016, Comisia a purtat discuții aprofundate cu părțile interesate [radiodifuzori publici și comerciali, operatori de telecomunicații, titulari de drepturi și organisme de gestiune colectivă (OGC)], abordând aspecte legate de transmisia online și retransmisia de programe de televiziune și radio.
In addition, the Commission has adopted a second version of its Recommendation on relevant product and service markets, under which the number of markets susceptible to ex-ante regulation is reduced from 18 to 7.
În plus, Comisia a adoptat o a doua versiune a recomandării acesteia privind pieţele relevante de produse şi servicii, în temeiul căreia numărul de pieţe susceptibile de a fi supuse unei reglementări ex-ante se reduce de la 18 la 7.
In addition, the Commission has adopted Radio Spectrum Decision (622/2002/EC) that seeks to ensure availability and efficient use of spectrum within the Internal Market.
În afară de acestea, Comisia a adoptat Decizia privind spectrul de frecvenţe radio (622/2002/CE), care urmăreşte să asigure disponibilitatea şi folosirea eficientă a spectrului de frecvenţe în cadrul pieţei interne.
In addition, the Commission has adopted Radio Spectrum Decision (622/2002/EC) that seeks to ensure availability and efficient use of spectrum within the Internal Market.
În afară de acestea, Comisia a adoptat Decizia privind spectrul de frecvenţe radio (622/2002/CE), care urmăreşte să asigure disponibilitatea şi folosirea eficientă a spectrului în cadrul pieţei interne.
In addition, the Commission has adopted Radio Spectrum Decision (622/2002/EC) that seeks to ensure availability and efficient use of spectrum within the Internal Market.
În plus, Comisia a adoptat Decizia privind spectrul radioelectric (622/2002/CE) care urmăreşte sa asigure disponibilitatea si folosirea eficienta a spectrului în cadrul pieţei interne.
In addition, the Commission has already launched grants under direct management to further strengthen regional cooperation.
Mai mult, Comisia a lansat deja granturi puse în aplicare în gestiune directă în vederea consolidării și mai mult a cooperării regionale.
In addition, the Commission has been dealing with numerous problems raised by breeders, breed societies and competent authorities because of different interpretation of the existing provisions by competent authorities in Member States.
În plus, Comisia s-a confruntat cu numeroase probleme ridicate de crescători, societăți de ameliorare și autorități competente ca urmare a interpretării diferite a dispozițiilor existente de către autoritățile competente ale statelor membre.
In addition, the Commission has began to use an "SME test” in its impact assessments.
În plus, Comisia a început să utilizeze un „test IMM” în analizele sale de impact.
In addition, the Commission has carried out a study into the effectiveness of filtering software.
În plus, Comisia a realizat un studiu referitor la eficacitatea programelor informatice de filtrare.
In addition, the Commission has carried out state aid investigations into whether certain Member States granted tax advantages to selected multinational companies3, to safeguard a fair and competitive environment for all businesses in the EU.
În plus, Comisia a efectuat investigații privind ajutoarele de stat pentru a stabili dacă anumite state membre au acordat avantaje fiscale anumitor companii multinaționale3, în efortul de a garanta un mediu concurențial echitabil pentru toate societățile din UE.
In addition, the Commission has consulted and reported regularly to the working party of Chief Veterinary Officers, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (Section Animal Nutrition) and the Veterinary Pharmaceutical Committee.
În plus, Comisia a consultat și a informat în mod periodic Grupul de lucru al șefilor serviciilor veterinare, Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală (secțiunea „Nutriția animalelor”) și Comitetul farmaceutic veterinar.
In addition, the Commission has created a Partnership under the Urban Agenda for the EU focussing on the integration of third country nationals, where the Commission, Member States, cities and civil society representatives will develop together concrete actions to promote integration.
În plus, Comisia a creat un parteneriat pe baza Agendei urbane a UE care se concentrează pe integrarea resortisanților țărilor terțe, în cadrul căruia Comisia, statele membre, orașele și reprezentanții societății civile vor elabora împreună acțiuni concrete de promovare a integrării.
In addition, the Commission has engaged in frequent dialogue with non-EU authorities, in particular US authorities (the CFTC, the SEC10, the Federal Reserve Bank of New York and the Federal Reserve Board and the US Congress) and is co-chairing a work stream of the Financial Stability Board (FSB) focusing on addressing the challenges related to the implementation of the reporting, clearing and trading obligations agreed at G20 level.
Pe lângă aceasta, Comisia a desfășurat un dialog frecvent cu autoritățile statelor din afara UE, în special cu cele din SUA (CFTC și SEC10, Federal Reserve Bank of New York, Federal Reserve Board și Congresul SUA) și co-prezidează un grup de lucru în cadrul Consiliului pentru stabilitate financiară (Financial Stability Board - FSB), care se ocupă de aspecte legate de îndeplinirea obligațiilor asumate la nivelul G20 cu privire la raportare, compensare și tranzacționare.
In addition, the Commission has introduced a new recital (5h) in order to clarify that special, small payments, made at the end of a career and financed solely by an employer are not considered supplementary pensions for the purposes of this Directive.
În plus, Comisia a introdus un nou considerent (5h) în scopul de a clarifica faptul că plata unor mici bonusuri la final de carieră şi finanţate exclusiv de angajator nu sunt considerate pensii suplimentare în sensul prezentei Directive.
In addition, the Commission has launched studies on the feasibility of well-being indicators and on consumer empowerment and, with OECD, on people's perception of well-being.
Pe lângă aceasta, Comisia a lansat studii cu privire la fezabilitatea indicatorilor de bunăstare și la responsabilizarea consumatorilor și, în parteneriat cu OCDE, la percepția bunăstării.
In addition, the Commission has made a qualitative and quantitative analysis, using the results of three models in order to assess the impacts (E3ME, TREMOVE, and QUESTIII).
De asemenea, Comisia a realizat o analiză calitativă și cantitativă, utilizând rezultatele a trei modele în vederea evaluării impactului (E3ME, TREMOVE și QUESTIII).
In addition, the Commission has made a qualitative and quantitative analysis, using the results of three models in order to assess the impacts (Tremove, IPTS transport technologies model (Poles) and TRANSTOOLS).
În plus, Comisia a realizat o analiză calitativă şi cantitativă, utilizând rezultatele a trei modele pentru evaluarea efectelor [TREMOVE, modelul tehnologiilor de transport IPTS (Institutul de studii tehnologice prospective), (POLES) şi TRANSTOOLS].
In addition, the Commission has obtained important legal analysis from research undertaken within the LAPSI15 (Legal Aspects of Public Sector Information) thematic network, which looked into the legal implications of specific issues involving the re-use of PSI such as exceptions to a default rule for charging marginal costs, the concept of ‘public task’ and non-discrimination, whether or not public undertakings should be covered by the PSI Directive, and licensing conditions.
În plus, Comisia a beneficiat de o analiză juridică importantă ca urmare a cercetării efectuate în cadrul rețelei tematice LAPSI15 (Legal Aspects of Public Sector Information - aspecte juridice privind informațiile din sectorul public), care a investigat implicațiile juridice ale aspectelor specifice care presupun reutilizarea ISP, cum ar fi excepții de la o normă standard privind taxarea costurilor marginale, conceptul de „îndatorire publică” și nediscriminare, aplicabilitatea Directivei ISP la întreprinderile publice și condițiile de acordare a licențelor.
In addition, the Commission has particularly emphasised that support measures must be designed considering the medium-to-long term perspective, in particular in the effort of swiftly returning to a competitive environment.
În plus, Comisia a subliniat în mod special faptul că măsurile de sprijin trebuie să fie concepute luându-se în considerare perspectiva pe termen mediu și lung, în special în vederea efortului de revenire rapidă la un mediu concurențial.
In addition, the Commission has proposed allocating EUR 2 000 000 under the preliminary draft budget for the year 2010 to carry out preparatory work.
În plus, Comisia propune alocarea sumei de 2 000 000 EUR pentru desfășurarea activităților de pregătire, în cadrul proiectului preliminar de buget pentru anul 2010.
In addition, the Commission has received many complaints and queries about problems of both discrimination and double taxation in this area.
În plus, Comisia a primit numeroase plângeri și întrebări referitoare la problemele ridicate de discriminare și de dubla impozitare în acest domeniu.
In addition, the Commission has received or seen many reports on cross-border tax problems produced by cross-border associations.
În plus, Comisia a primit sau a examinat numeroase rapoarte întocmite de asociații transfrontaliere, referitoare la problemele fiscale transfrontaliere.
In addition, the Commission has reinforced the CCCTB proposal with new provisions that specifically focus on growth-promoting activities.
În plus, Comisia a consolidat propunerea privind CCCTB cu noi dispoziții care se referă în mod specific la activitățile de stimulare a creșterii.
In addition, the Commission has set out what measures were used and steps taken to protect consumers.
Comisia a prezentat, de asemenea, mijloacele utilizate şi măsurile adoptate pentru a-i proteja pe consumatori.
In addition, the Commission has started to examine the most appropriate framework to implement the automatic exchange of information on beneficial ownership, at European level, and is exploring the best way to increase oversight of enablers and promoters of aggressive tax planning schemes.
Pe lângă aceasta, Comisia a început să studieze care este cel mai adecvat cadru pentru a pune în aplicare schimbul automat de informații privind beneficiarul real, la nivel european, și analizează cea mai bună modalitate de a îmbunătăți supravegherea facilitatorilor și a promotorilor mecanismelor de planificare fiscală agresivă.
In addition, the Commission has tabled a number of initiatives to help improving the investment environment and has engaged with Member States to remove regulatory and administrative obstacles to investment.
În plus, Comisia a prezentat o serie de inițiative care vor contribui la îmbunătățirea mediului de investiții și cooperează cu statele membre pentru eliminarea obstacolelor normative și administrative din calea investițiilor.
In addition, the Commission has tabled proposals for or completed 28 of the remaining 50 measures announced in the Single Market Act.
În afară de aceasta, Comisia a prezentat propuneri sau a finalizat 28 dintre cele 50 de măsuri anunţate în Actul privind piaţa unică.
In addition, the Commission has taken a number of initiatives to provide background for the proposal.
În plus, Comisia a luat o serie de inițiative spre a servi ca bază prezentei propuneri.
In addition, the Commission has taken some recovery decisions in the areas of agriculture, fisheries and transport.
În plus, Comisia a luat unele decizii de recuperare în domeniile agriculturii, pescuitului și transporturilor.
In addition, the Commission has used the reports from the European Network of Independent Experts in the non-discrimination field, notably their overview ‘Developing Anti-Discrimination Law in Europe‘15 as well as a study on ’Tackling Multiple Discrimination: practices, policies and laws’16.
În plus, Comisia a folosit rapoartele Rețelei europene de experți independenți în domeniul luptei împotriva discriminării, în special studiul general realizat de aceasta „Elaborarea legislației împotriva discriminării în Europa”15, ca și un studiu cu privire la „Combaterea discriminării multiple: practici, politici și legislație”16.
In addition, the Commission has used the results of three models in order to assess the impacts (Tremove, IPTS transport technologies model (Poles) and TRANSTOOLS).
În plus, Comisia a utilizat rezultatele a trei modele pentru a evalua efectele [TREMOVE, modelul tehnologiilor de transport IPTS (Institutul de studii tehnologice prospective) (POLES) şi TRANSTOOLS].
In addition, the Commission has withdrawn 16 cases from the Court before it handed down its ruling.
În plus, Comisia a retras 16 cazuri aduse în fața Curții, înainte ca aceasta să se pronunțe.
In addition, the Commission in its Communication of 30 October 2003 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Equal opportunities for people with disabilities - A European action plan (11), decided to develop context indicators which are comparable across Member States in order to assess the effectiveness of disability policies.
De asemenea, în Comunicarea sa din 30 octombrie 2003 către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind egalitatea de şanse pentru persoanele cu dizabilităţi – un plan de acţiune european (11), Comisia a decis să elaboreze indicatori contextuali comparabili la nivelul statelor membre în vederea evaluării eficienţei politicilor privind persoanele cu dizabilităţi.
In addition, the Commission intends to continue analysing other potential measures to reduce noise pollution at EU level, such as e.g. low noise road surfaces and will come forward with proposals, as appropriate.
În plus, Comisia intenționează să continue să analizeze alte măsuri potențiale menite să reducă poluarea sonoră la nivelul UE, precum suprafețele de drum cu emisii sonore reduse, și va înainta propuneri, după caz.
In addition, the Commission intends to continue its practice to require the beneficiary State to apply as the reference exchange rate the Commission’s financial accounting rate.
De asemenea, Comisia intenţionează să continue să solicite statului beneficiar să aplice drept curs de schimb de referinţă cursul contabil financiar al Comisiei.
In addition, the Commission intends to enhance dialogue on sectoral policies (such as energy, education, youth, migration and transport) with their Ministerial counterparts in partner countries.
În plus, Comisia intenţionează să intensifice dialogul cu privire la politicile sectoriale (precum energia, educaţia, tineretul, migraţia şi transportul) cu omologii săi ministeriali din ţările partenere.
In addition, the Commission intends to organise consultations of national authorities and targeted stakeholder meetings and expert workshops.
În plus, Comisia intenționează să organizeze consultări cu autoritățile naționale, reuniuni cu orientare specifică ale părților implicate și workshop-uri ale experților.
In addition, the Commission intends to propose to harmonise the procedural consequences of using the safe country of origin mechanism and remove the current discretion regarding whether or not to use it.
În plus, Comisia intenționează să propună armonizarea consecințelor procedurale ale utilizării mecanismului țării de origine sigure și eliminarea practicii actuale, în care utilizarea acestuia este facultativă.
In addition, the Commission intends to tackle any problems in the implementation of the Directive with the appropriate means, including infringement proceedings where necessary.
În plus, Comisia intenționează să abordeze orice probleme legate de punerea în aplicare a directivei prin mijloace adecvate, inclusiv prin proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, acolo unde este necesar.
In addition, the Commission intends to take further action aimed at facilitating correct enforcement of the Directive.
Pe lângă aceasta, Comisia intenționează să ia măsuri suplimentare menite să faciliteze corecta aplicare a directivei.
In addition, the Commission intends to update mandate M/417 concerning standards relating to conformity assessment activities so they can continue to serve as a recognised reference for the accreditation of conformity assessment bodies, including those working in the framework of EU harmonisation legislation.
În plus, Comisia intenționează să actualizeze mandatul M/417 privind standardele referitoare la activitățile de evaluare a conformității, astfel încât acestea să poată continua să servească drept referință recunoscută pentru acreditarea organismelor de evaluare a conformității, inclusiv a celor care lucrează în cadrul legislației de armonizare a UE.
In addition, the Commission invited Member States to insert a mutual recognition clause in each draft technical regulation following its interpretative communication on compliance with the mutual recognition principle in the product sector10.
În plus, Comisia a invitat statele membre să introducă o clauză de recunoaştere reciprocă în fiecare proiect de reglementare tehnică, urmând comunicării sale interpretative privind conformitatea cu principiul recunoaşterii reciproce în sectorul produselor10.