natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The call resulted in the pre-selection of 15 candidates for the purpose of constituting a strong initial core group of members for launching the development phase of SESAR.
Apelul a avut ca rezultat preselecţionarea a 15 candidaţi în scopul creării unui nucleu dur iniţial de membri pentru lansarea fazei de dezvoltare a SESAR.
The call shall remain open for at least three months.
Apelul va rămâne deschis pe o perioadă de cel puțin trei luni.
The call to restrict the use of mobile telephony in educational establishments conflicts with the subsidiarity principle.
Cerința privind limitarea utilizării telefoniei mobile în instituțiile de învățământ nu este compatibilă cu principiul subsidiarității.
The call was made in the context of the "New Investment Plan for Europe", which places particular emphasis on SME finance, a core activity of the EIF.
Apelul a fost lansat în contextul „noului program de investiții pentru Europa”, care pune un accent special pe finanțarea IMM-urilor, o activitate de bază a FEI.
The calls for contribution cannot exceed the ceiling referred to in the paragraphs above nor can the ceiling be increased except when decided by the GMES Council by qualified majority in cases of special needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances.
Cererile de contribuții nu pot depăși plafonul menționat la alineatele de mai sus, iar plafonul nu poate fi mărit, cu excepția cazului în care Consiliul GMES decide acest lucru cu majoritate calificată, în caz de nevoi speciale datorate unor circumstanțe excepționale sau neprevăzute.
The calls for contributions may not exceed the ceiling referred to in paragraph 2, nor may the ceiling be increased except when decided by the Council by qualified majority as laid down in Article 8 in cases of special needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances, such as post-crisis situations.
Cererile de contribuții nu pot depăși plafonul menționat la alineatul (2), iar plafonul nu poate fi majorat, cu excepția cazului în care Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, astfel cum este prevăzut la articolul 8, decide acest lucru în cazul unor necesități speciale datorate unor împrejurări excepționale sau neprevăzute, cum ar fi situațiile postcriză.
The calls for democratisation and civil progress emanating from these countries must be heard and supported.
Procesele de democratizare şi de progres civil care provin din aceste ţări trebuie ascultate şi sprijinite.
The calls for democratisation and civil progress emanating from these countries must be heard.
Organismele de democratizare şi de progres civil care provin din aceste ţări trebuie ascultate.
The calls for proposal under IPA should be planned in such a way that gaps of funding can be avoided.
Cererile de propuneri în cadrul IPA ar trebui planificate astfel încât să se evite lipsa resurselor de finanţare.
The calls for proposal under IPA should be planned in such a way that gaps of funding can be avoided.
Cererile de propuneri în cadrul IPA ar trebui planificate astfel încât să se evite lipsa resurselor de finanțare.
The calls for proposals financed under Strand 3 were aimed at non‑governmental organisations, employers and employees at European level, and transnational networks of regional or local authorities.
Cererile de propuneri finanțate de modulul 3 au fost destinate organizațiilor neguvernamentale, partenerilor sociali la nivel european și rețelelor transnaționale ale administrațiilor regionale sau locale.
The calls for proposals for the other organisations referred to in the proposal will contain financial selection criteria in order to prevent any financial risks.
Cererile de propuneri pentru alte organizații menționate în propunere vor conține criterii de selecție financiară, pentru prevenirea oricăror riscuri financiare.
The calls for proposals launched and published by the ARTEMIS Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each Call.
În cererile de propuneri lansate şi publicate de întreprinderea comună ARTEMIS se precizează bugetul total disponibil pentru fiecare cerere.
The calls for proposals launched and published by the ENIAC Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each call.
În cererile de propuneri lansate şi publicate de întreprinderea comună ENIAC se precizează bugetul total disponibil pentru fiecare cerere.
The calls for proposals shall explicitly refer to the corresponding documentation.
Cererile de propuneri se vor referi în mod explicit la documentația corespunzătoare.
The calls for tender have been issued and the operating consortia have been chosen.
Au fost emise invitațiile de participare la procedura de ofertare și au fost alese consorțiile operatoare.
The calls published by the Commission attracted a great number of proposals.
Cererile de propuneri publicate de Comisie au atras un număr mare de propuneri.
The calls published by the Commission attracted a great number of proposals.
Cererile publicate de Comisie au atras un număr mare de propuneri.
The Calls shall state the evaluation criteria in relation to the objectives of the Call.
În cereri se precizează criteriile de evaluare în raport cu obiectivele cererii.
The CAMM is a viable option for partner countries and for the EU and its Member States in cases where both sides want to establish an advanced level of cooperation, but where one side or the other is not ready to enter into the full set of obligations and commitments.
ACMM reprezintă o opțiune viabilă pentru țările partenere și pentru UE și statele sale membre în situațiile în care ambele părți doresc să stabilească un nivel avansat de cooperare, însă vreuna dintre părți nu este pregătită să adopte întregul ansamblu de obligații și angajamente.
The campaign activities of the Commission made use of audio-visual and new media and included an ‘MTV campaign’ and a blogging project ‘TH!NK ABOUT IT’.
Pentru activitățile din campania sa, Comisia a recurs la materiale audiovizuale și la noi mijloace de comunicare în masă, printre care o „campanie MTV” și un proiect de creare de bloguri intitulat „TH!NK ABOUT IT”.
The campaign activity also built on existing public events and addressed targeted established networks, such as the European Chambers’ Women Networks.
Activitățile din campanie s-au bazat, de asemenea, pe evenimente publice existente și s-au adresat unor anumite rețele deja constituite, precum rețeaua femeilor din cadrul Asociației Camerelor Europene de Comerț și Industrie (European Chambers’ Women Networks).
The campaign against foot-and-mouth disease
COMBATEREA FEBREI AFTOASE
the campaign against foot-and-mouth disease,
campania împotriva febrei aftoase,
The campaign could be conducted through a Europe-wide website or specific publications; it could be run and financed by the Commission, by the foundation sector, or by the latter with the Commission’s support.
Campania se poate desfășura printr-un site internet la nivel european sau prin publicații specifice; poate fi coordonată și finanțată de Comisie, de sectorul fundațiilor sau de acesta din urmă cu sprijinul Comisiei.
The campaign focused on SMEs, rural areas and vulnerable groups.
Campania a fost orientată către IMM-uri, către zonele rurale și către grupurile vulnerabile.
The campaign is led by the Ministry of Economics.
Campania este condusă de Ministerul Economiei.
The campaign is led by the Ministry of Economy.
Campania este condusă de Ministerul Economiei.
The Campaign is managed at the Member State level through 25 national coordinators, mainly Chambers of Commerce.
Campania este administrată la nivel de state membre prin intermediul a 25 de coordonatori naţionali, în primul rând Camere de comerţ.
The campaign materials
Materiale pentru campanie
The campaign peaked with the festivities on 1 January 2009.
Campania a atins punctul culminant odată cu festivitățile din 1 ianuarie 2009.
The campaign should highlight the potentially life threatening danger of products bought on the internet from unregistered sources.
Campania ar trebui să evidenţieze potenţialul pericol letal al produselor achiziţionate pe internet din surse neînregistrate.
The campaign sought to exploit the full potential of the EU institutions’ existing tools and materials (websites, portals, videos, brochures, events, etc.) for informing citizens and enabling their participation in the EU.
Campania a căutat să exploateze întregul potențial al instrumentelor și al materialelor existente ale instituțiilor UE (site-uri web, portaluri, videoclipuri, broșuri, evenimente etc.) pentru a informa cetățenii și pentru a facilita participarea acestora în cadrul UE.
The campaign that will be intensified in a second phase, aims to reach every single group of society and therefore uses a multitude of channels and tailor-made tools (e.g. audiovisual and printed matter were developed to reach and educate vulnerable people and their tutors).
Intensificată în cea de-a doua fază, campania vizează sensibilizarea fiecărui grup din alcătuirea societăţii şi foloseşte, în consecinţă, o multitudine de canale şi instrumente adaptate (de exemplu, au fost create materiale audiovizuale şi tipărite care se adresează persoanelor vulnerabile şi persoanelor în grija cărora se află acestea).
The campaign was complemented by print, radio, online and outdoor media advertising.
Campania a fost completată prin publicitate cu materiale tipărite, la radio, pe internet și prin panouri exterioare.
The campaign was comprehensive: it paid attention to all target groups, including the minorities and people with special information needs.
Campania a fost amplă, acordând atenție tuturor grupurilor țintă, inclusiv minorităților și persoanelor cu nevoi speciale de informare.
The campaign was in any case likely to arouse unrealistic expectations: it did not in fact indicate the limits of convergence.
Campania risca totuşi să creeze aşteptări exagerate: nu preciza de fapt limitele convergenţei.
The campaign was present at the Milan EXPO2015, where EYD2015 visuals were strongly featured alongside the nutrition theme of the Expo (Feeding the Planet: Energy for Life) at the EU pavilion.
Campania a fost prezentă și la EXPO2015 din Milano prin promovarea intensă în cadrul pavilionului UE a materialelor vizuale AED2015 în legătură cu tema nutriției a expoziției (Hrană pentru planetă: energie pentru viață).
The campaign will actively involve national and regional authorities, the business sector, in particular SMEs, and other key stakeholders.
Campania va implica activ autoritățile naționale și regionale, întreprinderile, în special IMM‑urile, și alte părți interesate principale.
The campaign will highlight the success of one decade of EU membership and use concrete examples to show the impact that the EU has on the daily lives of Polish citizens.
Campania va evidenția succesele obținute în decurs de un deceniu de la aderarea la UE și va utiliza exemple concrete pentru a demonstra impactul pe care UE îl are asupra vieții de zi cu zi a cetățenilor polonezi.
The campaign will include a specific Youth Employment awareness-raising and mobilisation action in 2011, directed at young citizens and labour market stakeholders in the Member States, to focus national and EU efforts on reversing youth unemployment trends and to encourage young people to take up opportunities.
Campania va include în 2011 o acțiune specifică de sensibilizare și mobilizare privind încadrarea în muncă a tinerilor, orientată către tinerii cetățeni și către părțile interesate ale pieții ocupării forței de muncă din statele membre, pentru concentrarea eforturilor naționale și ale UE de îmbunătățire a evoluțiilor șomajului în rândul tinerilor și pentru încurajarea tinerilor să profite de oportunitățile existente.
The campaign would be conducted at European level in partnership with networks active in this field, and should be geared to changing users' behaviour.
Campania ar trebui să aibă ca scop schimbarea comportamentului consumatorilor.
The campaigners collecting funds can include SMEs, startups, micro-entrepreneurs, social entrepreneurs, the self-employed, the cultural and creative sectors, public authorities, innovative or environmental projects, public interest bodies, researchers, consumers or the unemployed.
Inițiatorii unei campanii de strângere a fondurilor pot fi IMM-uri, întreprinderi nou înființate, mici întreprinzători, întreprinzători sociali, persoane care desfășoară activități independente, sectoare culturale și creative, autorități publice, proiecte inovatoare sau proiecte de mediu, organisme de interes public, cercetători, consumatori sau șomeri.
The campaigns may include the financial participation of Member States in the costs of recovering, managing and disposing of the sources and may also include surveys of historical records of authorities, such as customs, and of undertakings, such as research institutes, material testing institutes or hospitals.
Campaniile pot include participarea financiară a statelor membre la costul recuperării, gestionării și eliminării surselor și pot include, de asemenea, verificarea evidențelor din arhivele autorităților, cum ar fi autoritățile vamale, și ale întreprinderilor, cum ar fi institutele de cercetare, institutele de testare a materialelor sau spitalele.
The campaigns were conducted in all media, notably TV (approximately 2 500 inserts), radio (approximately 6 500 inserts) and print (approximately 200 inserts).
Campaniile s-au desfășurat prin toate mijloacele de informare în masă, în special prin televiziune (aproximativ 2 500 anunțuri), radio (aproximativ 6 500 de anunțuri) și listare (aproximativ 200 de anunțuri).
The Canadian labour organisations argue that the consultative process is at present biased towards business views.
În prezent, organizațiile sindicale susțin că procesul consultativ înclină către susținerea punctului de vedere al întreprinderilor.
The Canadian Transportation Agency seems to define mobility aids as priority checked items of a personal nature, even though the mobility equipment is not excluded from the baggage definition strictu sensu.
Agenția de transport canadiană pare să definească echipamentele de mobilitate ca fiind bagaje de natură personală înregistrate cu prioritate, deși echipamentele de mobilitate nu sunt excluse strictu sensu din definiția bagajelor.
the Canary Islands (Spain).
Insulele Canare (Spania).
The Canary Islands and the European Union
Insulele Canare și Uniunea Europeană
The Canary Islands belong to the Outermost Regions of the European Union, for which special measures may be foreseen, pursuant to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to overcome the economic disadvantages these regions suffer due to their geographical situation.
Insulele Canare fac parte dintre regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene, pentru care au fost prevăzute măsuri speciale, conform Articolului 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în vederea surmontării handicapurilor economice de care suferă aceste regiuni din cauza poziției lor geografice.
the Canary Islands;
Insulele Canare;
The Cancún agreement lists a number of important objectives, including the following three key aims:
Acordul de la Cancún prezintă o serie de obiective importante, dintre care următoarele trei obiective cheie:
The candidate and accession countries and the Western Balkan countries taking part in the stabilisation and association process can take part in the programme subject to certain conditions.
Țările în curs de aderare și țările candidate, precum și țările din Balcanii de Vest care participă la procesul de stabilizare și asociere pot participa la program în anumite condiții.
The candidate countries also received regular technical assistance to facilitate correct transposition.
Statele candidate au beneficiat, de asemenea, de asistenţă tehnică regulată pentru a facilita transpunerea corectă.
The candidate countries are increasingly participating in the work of EMCDDA, Europol and Eurojust.
Participarea țărilor candidate la lucrările OEDT, Europol și Eurojust este din ce în ce mai importantă.
The candidate countries have developed pre-accession economic programmes which set out their proposals for reform.
Ţările candidate au dezvoltat programe economice de preaderare care prevăd propunerile lor de reformă.
The candidate countries in the Western Balkans are expected to grow by 2.5% on average in 2015.
potrivit previziunilor, țările candidate din Balcanii de Vest vor înregistra, în medie, o creștere economică de 2,5 % în 2015;
the candidate countries which have a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes;
ţărilor candidate care au o strategie de preaderare, în conformitate cu principiile generale şi cu termenii şi condiţiile generale stabiliţi de acordurile-cadru încheiate cu aceste ţări pentru participarea la programele comunitare;
The candidate countries will be offered the full range of pre-accession assistance, including support to fulfil the accession criteria and to prepare for cohesion policy, including investments in infrastructure, whereas the potential candidates will benefit from a more limited range of measures.
Ţările candidate vor primi întregul sprijin de pre-aderare, inclusiv sprijin pentru a îndeplini criteriile de aderare şi pentru a se pregăti pentru fonduri structurale/de coeziune, inclusiv investiţii în infrastructură, întrucât candidaţii potenţiali vor beneficia de o gamă mai limitată de măsuri.
The candidate country status is an acknowledgement of the progress made so far.
Statutul de ţară candidată constituie o recunoaştere a progreselor făcute până în prezent.
The candidate country status is an acknowledgement of the progress made so far.
Statutul de ţară candidată este o recunoaştere a progreselor înregistrate până în prezent.
the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority;
operatorul candidat şi-a asumat angajamentul de a respecta un plan de dezvoltare a reţelei pe 10 ani, propus de autoritatea de reglementare;
the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority;
operatorul candidat şi-a asumat angajamentul de a respecta un plan de dezvoltare a reţelei prevăzut pentru 10 ani, propus de autoritatea de reglementare;
the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity* including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
operatorul candidat şi-a demonstrat capacitatea de a-şi respecta obligaţiile în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1228/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 26 iunie 2003 privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică*, inclusiv cooperarea operatorilor de sisteme de transport la nivel european şi regional.
the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1775/05 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission network* including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
operatorul candidat şi-a demonstrat capacitatea de a-şi respecta obligaţiile în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1775/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 septembrie 2005 privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale*, inclusiv cooperarea operatorilor de sisteme de transport la nivel european şi regional.
the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 7(1)(b) to (d);
operatorul candidat a demonstrat că îndeplineşte cerinţele prevăzute la articolul 7 alineatul (1) literele (b), (c) şi (d);
the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 8(1)(b) to (d);
operatorul candidat a demonstrat că îndeplineşte cerinţele prevăzute la articolul 8 alineatul (1) literele (b), (c) şi (d);
the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 8;
operatorul candidat a demonstrat că dispune de resursele financiare, precum şi de resursele tehnice şi umane necesare în vederea îndeplinirii sarcinilor sale în conformitate cu articolul 8;
the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 9;
operatorul candidat a demonstrat că dispune de resursele financiare, precum şi de resursele tehnice şi umane necesare în vederea îndeplinirii sarcinilor sale în conformitate cu articolul 9;
the candidate or tenderer is not excluded under Article 132 or rejected under Article 137,
candidatul sau ofertantul nu este exclus în temeiul articolului 132 sau respins în temeiul articolului 137;
the candidate or tenderer meets the selection criteria specified in the procurement documents and is not subject to conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract.
candidatul sau ofertantul îndeplinește criteriile de selecție precizate în documentele achiziției și nu face obiectul unor conflicte de interese care pot afecta executarea contractului.
The candidate or tenderer shall provide the same declaration signed by a subcontractor or by any other entity on whose capacity it intends to rely, as the case may be.
Candidatul sau ofertantul furnizează aceeași declarație semnată de subcontractant sau de orice altă entitate pe a cărei capacitate intenționează să se bazeze, după caz.
The candidate selected by the Board of Supervisors for the position of Chairperson shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Parlamentul European va trebui să confirme candidatul selecționat de către consiliul de supraveghere pentru postul de președinte.
The candidate(s) shall be chosen based on the outcome of a transparent and open procedure, involving consultation with stakeholders.
Candidatul (candidații) sunt aleși pe baza rezultatelor unei proceduri deschise și transparente, care să includă consultarea cu părțile interesate.
the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
candidaţii pentru brevetare care urmează să îndeplinească funcţii de navigaţie la nivel operaţional, trebuie să îndeplinească cerinţele aplicabile din regulamentele capitolului IV, după caz, pentru îndeplinirea de servicii radio în conformitate cu Regulamentele radiocomunicaţiilor;
the candidates have completed approved education and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in section A-VII/1 of this Code, for the functions and levels that are to be stated on the certificates and in the endorsements;
candidaţii să fi încheiat pregătirea şi formarea aprobată şi să respecte standardele de competenţă prevăzute în secţiunile corespunzătoare din Codul STCW şi aşa cum sunt prezentate în secţiunea A-VII/1 din acest cod, pentru funcţiile şi nivelurile care urmează să fie precizate în brevetele şi declaraţiile oficiale de aprobare;
the candidates have completed approved seagoing service appropriate to the performance of the functions and levels that are to be stated on the certificate.
candidaţii să fi încheiat serviciul maritim aprobat corespunzător îndeplinirii funcţiilor şi nivelelor ce urmează să fie precizate în brevet.
The candidates shall therefore justify:
Prin urmare, siturile candidate trebuie să demonstreze: