natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many of them corruption penetrates all layers of public and private life.
În multe dintre ele, corupția afectează toate nivelurile vieții publice și private.
In many of these forms, workers are referred to as independent contractors, "associates", "taskers", "partners" or other terminology that sometimes obscures their employment status.
În multe dintre aceste forme de ocupare a forţei de muncă, lucrătorii sunt denumiți „contractanți independenți”, „asociați”, „lucrători în acord”, „parteneri” sau le sunt atribuite alte denumiri, care, uneori, le maschează statutul de angajați.
In many of these states, the elites have tried to rein in the justice system.
În multe dintre aceste state, elitele au încercat să-și subordoneze justiția.
In many opinions the EESC has rejected the idea of a sacrificed, lost generation of young people.
În multe dintre avizele sale, CESE a respins ideea unei generații de tineri sacrificate, pierdute.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights.21
CESE a evidențiat în numeroase avize acest aspect important în domeniul drepturilor fundamentale21.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights25.
CESE a evidențiat în numeroase avize acest aspect important în domeniul drepturilor fundamentale25.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights26.
CESE a evidențiat în numeroase avize acest aspect important în domeniul drepturilor fundamentale26.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights28.
CESE a evidențiat în numeroase avize acest aspect important în domeniul drepturilor fundamentale28.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights29.
CESE a evidenţiat în numeroase avize acest aspect important în domeniul drepturilor fundamentale29.
In many other countries, in parallel to actions to consolidate or extend the existing schemes, the Fund was used to test or introduce new specific elements.
În multe alte țări, în paralel cu acțiunile de consolidare sau de extindere a schemelor existente, fondul a fost utilizat pentru a testa sau a introduce noi elemente specifice.
In many other Member States, hospitals and other health care providers offer their services for remuneration, be it directly from patients or from their insurance42.
În multe alte state membre, spitalele și alți furnizori de servicii medicale își oferă serviciile contra unei remunerații obținute fie direct de la pacienți, fie de la societatea de asigurări la care sunt afiliați aceștia42.
In many other Member States, rules are less restrictive and the provision of non audit services by auditors to their audit clients remains a regular feature23,24.
În multe alte state membre, regulile sunt mai puțin restrictive, iar prestarea de servicii care nu au legătură cu auditul rămâne un fapt la ordinea zilei2324.
In many others, including Greece, Bulgaria and Latvia, there is limited, if any, activity.
În multe alte țări, și anume în Grecia, Bulgaria și Letonia, activitatea în acest domeniu este limitată, sau chiar inexistentă.
In many particularly relevant areas of research, costly infrastructure and large apparatus are essential to securing fundamentally new findings and technological progress, and they provide technological development (at the pre-competitive stage) with novel options for improvements and innovation.
În multe domenii de cercetare deosebit de importante, măsurile costisitoare de sprijinire a infrastructurii şi aparatura de mari dimensiuni reprezintă premise de bază pentru noi descoperiri fundamentale şi pentru progresul tehnic şi susţin progresul tehnic (în faza preconcurenţială) prin posibilităţile noi de îmbunătăţire şi inovare.
In many particularly relevant areas of research, costly infrastructure and large apparatus are essential to securing fundamentally new findings and technological progress, and they provide technological development (at the pre-competitive stage) with novel options for improvements and innovation.
În multe domenii de cercetare deosebit de importante, măsurile costisitoare de sprijinire a infrastructurii şi aparatura de mari dimensiuni reprezintă premisele noilor descoperiri fundamentale şi ale progresului tehnic, aducându-şi aportul la progresul tehnic (în faza preconcurenţială) prin posibilităţile noi de îmbunătăţire şi inovare.
In many partner countries further capacity building is however required and could e.g. focus on improving the responsible authorities of partner countries’ ability to timely respond to readmission applications, identify the persons requested to be returned, and provide assistance and reintegration to those who are being returned.
Cu toate acestea, în numeroase țări partenere, este necesară continuarea consolidării capacităților, care poate, de exemplu, să se concentreze pe îmbunătățirea capacității autorităților responsabile din țările partenere de a răspunde în timp util la cererile de readmisie, de a identifica persoanele care au solicitat să fie returnate și de a oferi asistență și a facilita reintegrarea persoanelor returnate.
In many parts of Europe ITS are already underpinning effective inter-urban and urban traffic management, fostering modal interchange at major hubs and transfer points.
În multe regiuni din Europa STI stau deja la baza managementului efectiv al traficului urban și interurban, favorizând schimburile intermodale în principalele noduri și puncte de transfer.
In many parts of Europe, the social situation is depressed and unemployment has reached unprecedented heights, in particular among young people.
În multe zone ale Europei, situația socială este deprimată, iar șomajul a atins rate fără precedent de mari, în special în rândul tinerilor.
In many parts of the developing world, the technical training facilities are inadequate, or do not exist.
În multe țări în curs de dezvoltare, structurile tehnice de formare sunt necorespunzătoare sau inexistente.
In many parts of the world, water resources are becoming more and more vulnerable and an important part of EU's water footprint (indicator for direct and indirect water use) is embedded in imported water-expensive goods (such as agriculture, food and textile products).
În multe părți ale lumii, resursele de apă sunt din ce în ce mai vulnerabile și o parte importantă a amprentei asupra resurselor de apă ale UE (indicatorul de utilizare directă și indirectă a apei) este încorporată în bunuri importate care presupun utilizarea unor cantități importante de apă (cum ar fi produsele agricole, alimentare si textile).
In many places, reference is made to domestic law (transfer of property, language, etc.) which will require traders to study the legislative framework and pay for legal advice, as well as increasing legal uncertainty.
Pentru multe aspecte se face referire la legislaţia internă (transferul de proprietate, limba etc.), ceea ce va impune comercianţilor studierea acestui cadru legislativ, creşterea cheltuielilor cu consultanţa juridică şi incertitudine juridică.
In many places, taxi companies have already started to explore new markets.
În multe locuri, companiile de taxi au început deja să exploreze noi pieţe.
In many places, the reaction has been anger and frustration.
În multe zone, reacția cetățenilor a fost una de mânie și de frustrare.
In many places, the tests for determining the financial products suitable for customers are formal and do not result in selection of the most suitable products for them.
În multe locuri, testele pentru stabilirea caracterului adecvat al produselor financiare pentru clienți sunt formale și nu conduc la alegerea celor mai adecvate produse pentru aceștia.
In many policy areas quantifiable targets were drawn up, to be implemented in Member States using the open method of coordination (OMC).
În numeroase domenii politice au fost formulate obiective cuantificabile care trebuie aplicate în statele membre prin intermediul metodei deschise de coordonare.
In many procurements, life cycle costs need to be taken into account.
În cazul multor achiziții trebuie luate în considerare costurile generate pe durata ciclului de viață.
In many professional fields, additional skills are needed, while in others, completely new service patterns are emerging for which initial and further training should be provided at an early stage.
În multe domenii profesionale sunt cerute calificări suplimentare, în altele se dezvoltă profiluri de servicii complet noi, pentru care trebuie prevăzute în timp util acţiuni de învăţare şi de formare continuă.
In many professional fields, additional skills are needed, while in others, completely new service patterns are emerging for which initial and further training should be provided at an early stage.
În multe domenii profesionale sunt cerute calificări suplimentare, în altele se dezvoltă profiluri de servicii complet noi, pentru care trebuie prevăzute în timp util acţiuni de învăţare şi de învăţare continuă.
In many professional fields, additional skills are needed, while in others, completely new service patterns are emerging for which initial and further training should be provided at an early stage.
În multe domenii profesionale sunt cerute calificări suplimentare, în altele se dezvoltă profiluri de servicii complet noi, pentru care trebuie prevăzute în timp util acţiuni de învăţare şi de învăţare continuă.
In many regions agriculture is the basis of local traditions and of the social identity.
În multe regiuni, agricultura constituie baza tradițiilor locale și a identității sociale.
In many regions soil is irreversibly eroded, or has a low content of organic matter.
În numeroase regiuni, solurile sunt erodate în mod ireversibil, sau au un conținut redus de materie organică.
In many regions there have traditionally been close links and cooperation between farming and craft industries, particularly in the food sector: links that create significant added value for the consumer in these areas.
În multe regiuni există legături tradiţionale strânse şi forme de cooperare între agricultură şi artizanat, mai ales în domeniul alimentar, în condiţiile în care aceste două sectoare creează o valoare adăugată considerabilă în beneficiul consumatorilor din aceste regiuni.
In many regions, in particular metropolitan areas, the link between higher education, the labour market, research, innovation and business is paramount.
În multe regiuni și mai ales zone metropolitane, relația dintre învățământul superior, piața forței de muncă, cercetare, inovare și mediul de afaceri este esențială.
In many regions, particularly metropolitan areas, the link between higher education, the labour market, research, innovation and business is paramount.
În multe regiuni și mai ales zone metropolitane, relația dintre învățământul superior, piața de muncă, cercetare, inovare și mediul de afaceri este esențială.
In many regions, particularly mountainous and disadvantaged ones, it is also one of the few types of production that there is a real chance of developing and maintaining.
În multe regiuni, cu precădere în cele de munte sau în cele defavorizate, producţia de lapte reprezintă unul dintre puţinele tipuri de producţie care are şanse reale să se dezvolte şi să se menţină.
In many regions, particularly mountainous and disadvantaged ones, it is also one of the few types of production that there is a real chance of developing and maintaining.
În multe regiuni, cu precădere în cele de munte sau în cele defavorizate, producția de lapte reprezintă unul dintre puținele tipuri de producție care are șanse reale să se dezvolte și să se mențină.
In many regions, SME umbrella organisations are not part of the EEN.
În numeroase regiuni, organizaţiile reprezentative ale IMM-urilor nu fac parte din această reţea.
In many regions, the uncertain outlook and credit risk worries have prevented SME's from getting finance for worthwhile projects.
În multe regiuni, perspectivele incerte și îngrijorarea legată de riscul de credit au împiedicat IMM-urile să obțină finanțare pentru proiecte viabile.
In many respects the EU’s neighbourhood is today more democratic and more open to change than a year ago.
În multe privințe, țările din vecinătatea UE sunt în prezent mai democratice și mai deschise la schimbări decât în urmă cu un an.
In many respects, by investing in local, competitive renewable energy in many parts of the developing world, it is possible to skip a generation in technology terms.
În multe privințe, investindu-se în energia regenerabilă locală și competitivă în multe țări în curs de dezvoltare, se poate face un salt uriaș în termeni de tehnologie.
In many respects, Europe has benefited from globalisation.
În multe privinţe, Europa a beneficiat de pe urma globalizării.
In many respects, the BEREC Office is not in line with the principles of the Common Approach.
În multe privințe, Oficiului OAREC nu respectă principiile abordării comune.
In many respects, the draft law reduces public gatherings to technical details, without recognising the direct link between freedom of assembly and freedom of expression.
În multe privințe, proiectul de lege reduce întrunirile publice la detalii tehnice, fără a recunoaște legătura directă dintre libertatea de întrunire și libertatea de exprimare.
In many respects, this period has been used to lay the foundations for results that should come through in the coming years.
În multe privințe, această perioadă a fost utilizată pentru a pune bazele rezultatelor care ar trebui să se concretizeze în anii următori.
In many rural and poor urban areas, young people do not have access to high quality education, training, mobility, health services, leisure facilities, employment opportunities or have the chance to participate in civil society.
În multe zone rurale şi zone urbane sărace, tinerii nu au acces la educaţie de calitate, formare, mobilitate, servicii de sănătate, centre de divertisment, posibilităţi de ocupare a unui loc de muncă sau şansa de a activa în societatea civilă.
In many rural areas the population has grown over the last five years.
În multe zone rurale, populația a crescut în ultimii cinci ani.
In many sectors of the economy, targets are used to provide clarity and stability to industry, to allow them to plan and invest with a higher degree of certainty.
În multe sectoare ale economiei, obiectivele sunt folosite pentru a oferi industriei claritate şi stabilitate, astfel încât investiţiile să poată fi planificate şi realizate cu un mai mare grad de siguranţă.
in many sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;
În numeroase sectoare se înregistrează valuri de concedieri, în sectoarele serviciilor (mai ales în sectorul bancar), precum şi în sectorul producţiei (în special în sectorul automobilelor, inclusiv cel al componentelor auto, în industria chimică şi sectorul construcţiilor).
in many sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;).
în numeroase sectoare se înregistrează valuri de concedieri, în servicii (mai ales în sectorul bancar) şi producţie (în special în sectorul automobilelor, inclusiv cel al componentelor auto, în industria chimică şi construcţii).
In many sectors, a combination of strategic and regulatory conditions and public investment is needed to address bottlenecks to growth effectively.
În multe sectoare este necesară o combinație de condiții strategice și de reglementare, precum și investiții publice, pentru a aborda în mod eficient obstacolele în calea creșterii economice.
In many sectors, notably transport and energy, the Commission is developing a special focus on the ENP region and intends to develop this approach more widely12.
În numeroase sectoare, în special transporturile și energia, Comisia pune un accent special pe regiunea care face obiectul PEV și are intenția de a dezvolta această abordare pe o scară mai largă12.
In many sectors, the lion's share of any given market is controlled by just a handful of large multinational firms.
În multe domenii o mână de mari societăţi transnaţionale controlează partea cea mai importantă a pieţei respective.
In many settings, languages are taught by non-language specialists who are not always fluent in the language they teach and they should receive adequate training in language teaching methods.
În numeroase medii, limbile sunt predate de persoane care nu sunt specialiste în limbi străine și care nu sunt fluente în limbile pe care le predau și care ar trebui să beneficieze de o instruire adecvată în metodele de predare a limbilor străine.
In many situations certain information must be processed only to satisfy legal obligations without real business needs.
În multe situații, anumite informații trebuie prelucrate exclusiv în vederea conformării la obligațiile legale, fără vreo necesitate economică.
In many situations, no single Member State has the full resources or capacity to carry out the necessary research and policy developments alone.
În numeroase situaţii, statele membre, luate separat, nu deţin nici resursele complete şi nici capacităţile necesare cercetărilor şi politicilor de dezvoltare.
In many source, transit or end market countries affected by poaching and illegal wildlife trade, resources and engagement of national law enforcement agencies for implementing the existing rules are not sufficient.
În multe dintre țările de origine, de tranzit sau de vânzare finală care sunt afectate de braconaj și de comerțul ilegal cu specii sălbatice resursele și implicarea autorităților naționale de asigurare a respectării legii în vederea punerii în aplicare a normelor existente nu sunt suficiente.
In many technologies, the EU trails Asia.
În cazul multor tehnologii, UE se situează în urma Asiei.
In many urban areas conversion of closed down sub-urban railway lines into light rail connections and the (re-)opening of tramlines is considered as an alternative to a metro.
În numeroase zone urbane, alternativa la construcția unui metrou este convertirea liniilor feroviare suburbane care au fost închise în linii feroviare ușoare, precum și redeschiderea liniilor de tramvai.
In many utility sectors, high levels of market concentration or anaemic competition continue to be observed.
În multe sectoare ale serviciilor de utilități se observă încă niveluri ridicate de concentrare a pieței sau o concurență anemică.
In many ways the combination makes sense, because many investment banking activities provide necessary facilities to both retail and corporate clients.
În multe privinţe gruparea are sens, deoarece multe activităţi ale băncilor de investiţii oferă servicii necesare atât pentru clientela reprezentată de persoanele fizice, cât şi pentru cea reprezentată de întreprinderi.
In many ways the combination makes sense, because many investment banking activities provide necessary facilities to both retail and corporate clients.
În multe privinţe, gruparea are sens, deoarece multe activităţi ale băncilor de investiţii oferă servicii necesare atât pentru clientela reprezentată de persoanele fizice, cât şi pentru cea reprezentată de întreprinderi.
In many ways, energy efficiency can be seen as Europe's biggest energy resource3.
Din multe puncte de vedere, eficiența energetică poate fi văzută drept cea mai mare resursă de energie a Europei3.
In many ways, students will need to change just as much as their teachers and this joint effort must be present.
Din multe puncte de vedere, studenții, ca și profesorii lor, vor trebui să se schimbe, fiind necesar un efort comun în acest sens.
In many, they are the cornerstone of national consumer protection regimes.
În multe state, aceste legi reprezintă piatra de temelie a politicilor naţionale în materie de protecţie a consumatorilor.
In March 2001, the Commission presented its third report6.
În martie 2001, Comisia și-a prezentat cel de-al treilea raport6.
In March 2002 in Barcelona, The European Council called for further action “...to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.”
În martie 2002, la Barcelona, Consiliul European a solicitat continuarea măsurilor pentru „...a îmbunătăţi stăpânirea abilităţilor de bază, în special prin predarea a cel puţin două limbi străine începând de la o vârstă foarte fragedă”.
In March 2002 the European Council, meeting in Barcelona, took the initiative of inviting Member States to "remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age" 1.
În martie 2002, Consiliul European reunit la Barcelona a avut inițiativa de a invita statele membre să „elimine obstacolele din calea participării femeilor pe piața muncii și, ținând cont de cerere și în conformitate cu sistemele naționale în domeniu, să depună eforturi pentru a institui, până în 2010, structuri de îngrijire pentru cel puțin 90% dintre copiii cu vârste cuprinse între trei ani și vârsta de școlarizare obligatorie și pentru cel puțin 33% dintre copiii cu vârste sub trei ani”1.
In March 2003 the Commission services published a Consultation Paper on issues to be addressed in a revision of the Directive.
În martie 2003 serviciile Comisiei au publicat un document de consultare privind problemele ce urmau să fie discutate într-o revizuire a directivei.
In March 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non‑compliance with contractual quality requirements for rail freight services (COM(2004) 144 final of 3 March 2004).
În martie 2004, Comisia a adoptat o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind compensațiile în cazul nerespectării obligațiilor contractuale în materie de calitate aplicabile serviciilor de transport feroviar de marfă [COM(2004) 144 final din 3.3.2004].
In March 2005 they adopted a Framework of Actions on gender equality, one of the priorities being action to support the work-life balance.
În martie 2005 aceștia au adoptat Cadrul de acțiuni privind egalitatea de șanse între femei și bărbați, una dintre prioritățile acestuia consistând în acțiuni de sprijinire a echilibrului dintre viața profesională și cea privată.
In March 2005, a new objective was introduced in the curriculum for pre-school education, to support children with a mother tongue other than Swedish in order to strengthen their language and identity development.
În martie 2005, un nou obiectiv a fost introdus în programa învăţământului preşcolar, în vederea sprijinirii copiilor având altă limbă maternă decât suedeza, pentru consolidarea dezvoltării lingvistice şi a identităţii acestora.
In March 2005, the said Technology Platform adopted a Strategic Research Agenda and Deployment Strategy, aimed at accelerating the development and market introduction of fuel cell and hydrogen technologies in the Community.
În martie 2005, respectiva Platformă tehnologică a adoptat o agendă strategică de cercetare şi o strategie de utilizare, destinate să accelereze dezvoltarea şi introducerea pe piaţa comunitară a tehnologiilor pilelor de combustie şi hidrogenului.
In March 2006 a Memorandum of Understanding was signed with Estonia and Latvia on preparations for the construction of a new nuclear reactor.
În martie 2006, a fost semnat un memorandum de înţelegere cu Estonia şi Letonia privind pregătirea pentru construirea unui nou reactor nuclear.
In March 2006 Member States endorsed a proposal to develop IMI.
În martie 2006, statele membre au adoptat o propunere care viza dezvoltarea IMI.