natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Comisia se asigură că, atunci când se implementează acțiuni finanțate în temeiul prezentului regulament, interesele financiare ale Uniunii sunt protejate prin aplicarea de măsuri preventive antifraudă, anticorupție și împotriva oricăror alte activități ilegale, prin controale efective și prin recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit, precum și, în cazul în care se constată nereguli, prin sancțiuni eficace, proporționale și cu efect de descurajare, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului, cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2185/96 al Consiliului și cu Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului.
The Commission will ensure the coherent implementation of the Roadmap.
Comisia va asigura implementarea coerentă a foii de parcurs.
The Commission will ensure the effective implementation of decisions taken for the protection of marine species at the 16th and 17th Conferences of the Parties of CITES.15
Comisia va asigura punerea în aplicare efectivă a deciziilor privind protecția speciilor marine, adoptate în cadrul celei de a 16-a și al celei de a 17-a Conferințe a părților la CITES15.
The Commission will ensure translation for its own purposes and where necessary to support Member State work.
Comisia va asigura traducerea pentru propriile sale nevoi și, dacă este cazul, pentru a sprijini activitatea statelor membre.
The Commission will ensure, within the limits of available resources, that identified R&D needs for the integration of RPAS in the ATM Master Plan are taken into account in the SESAR2020 Programme as necessary. 20
Comisia se va asigura, în limitele resurselor disponibile, că necesitățile de C&D identificate pentru integrarea RPAS în planul general pentru ATM sunt luate în considerare în cadrul programului SESAR 2020, după caz20.
The Commission will equally specify IPv6 capabilities as a core requirement for the continuous renewal cycle of its own network equipment and services.
Comisia va introduce condiţii de compatibilitate IPv6 în cadrul cerinţelor principale pentru ciclul de reînnoire permanentă a propriilor echipamente şi servicii de reţea.
The Commission will establish a common dialogue with the European Parliament on development policy issues regardless of their source of financing.
Comisia va institui un dialog comun cu Parlamentul European privind aspectele politicii de dezvoltare, indiferent de sursa acestora de finanțare.
The Commission will establish a general legal framework as port stakeholders are requesting.
Comisia va institui un cadru juridic general, conform exigenţelor părţilor interesate din sectorul portuar.
The Commission will establish a High-Level Expert Group of Member States’ representatives and will suggest an appropriate mandate.
Comisia va institui un Grup de experţi la nivel înalt al reprezentanţilor statelor membre şi va propune un mandat adecvat.
The Commission will establish a new multilingual website, linked to the SME Portal27, and designed to become a main source of information for SME support networks on EU environmental policy and SMEs, with a related awareness raising campaign.
Comisia va crea un nou site internet multilingv, cu legătură către portalul pentru IMM-uri27, conceput pentru a deveni o sursă de informaţii principală pentru reţelele de sprijinire a IMM-urilor în ceea ce priveşte politica comunitară de mediu şi IMM-urile şi care va fi însoţit de o campanie de informare.
The Commission will establish an expert group to develop a comprehensive European strategy on green finance in the coming months.
Comisia va institui un grup de experți pentru a dezvolta o strategie europeană cuprinzătoare privind finanțarea în domeniul ecologic în următoarele luni.
The Commission will establish an open-access information and knowledge management system.
Comisia va institui un sistem de management al informaţiei şi al cunoştinţelor cu acces liber.
The Commission will establish common principles for defining low or zero carbon and energy buildings and, where necessary, propose measures in order to further increase their number.
Comisia va stabili principii comune de definire a clădirilor cu emisii scăzute sau zero de carbon și cu consum scăzut sau zero de energie și, acolo unde este necesar, va propune măsuri pentru a spori în continuare numărul acestora.
The Commission will establish criteria for the classification of procedures to be adopted by a regulatory committee.
Comisia va stabili criteriile de clasificare a procedurilor, care vor trebui să fie adoptate de un comitet de reglementare.
The Commission will establish further guidance in 2016.
Comisia va elabora orientări suplimentare în 2016.
The Commission will establish guidelines to define a methodology for the smart meter implementation plans of Member States, as well as for their (possible) cost-benefit analyses.
Comisia va elabora unele orientări pentru stabilirea unei metodologii pentru planurile de implementare a contoarelor inteligente ale statelor membre, precum și pentru (eventualele) lor analize cost-beneficiu.
The Commission will establish improved reaction times to on-line enquiries and commit to regular updates of the information available in the Database.
Comisia va stabili intervale mai bune de răspuns la întrebările on-line şi se va angaja să actualizeze periodic informaţiile disponibile în baza de date.
The Commission will establish priority territories based on the criteria defined.
Comisia va determina zonele geografice prioritare pe baza criteriilor stabilite.
The Commission will establish the conditions for such fishing through implementing acts.
Comisia va stabili condițiile aplicabile respectivelor activități de pescuit prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
The Commission will establish the Work Programme after broad consultation of relevant stakeholders.
Comisia va stabili programul de lucru după o consultare extinsă a părților interesate relevante.
The Commission will establish, by means of implementing act, a list of common indicators linked to the policy priorities.
Comisia va întocmi, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, o listă de indicatori comuni referitori la priorităţile politice.
The Commission will establish, by means of implementing act, a list of common indicators linked to the policy priorities.
Comisia va întocmi, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, o listă de indicatori comuni referitori la prioritățile politice.
The Commission will evaluate and benchmark the implementation of the legislation not earlier than three years after its coming into force on the basis of inter alia monitoring information, such as results indicators and baselines such as response times and preparedness measures.
Comisia va evalua și va efectua o analiză comparativă a punerii în aplicare a legislației nu mai devreme de trei ani de la intrarea acesteia în vigoare, pe baza, inter alia, a informațiilor obținute în urma monitorizării, cum ar fi indicatori de rezultat și de referință, precum timpul de răspuns și măsurile de pregătire.
The Commission will evaluate and propose, as appropriate following an impact assessment, actions in the area of harmonisation and progressive strengthening of EU legislation on roadworthiness tests10 and on technical roadside inspections11.
Comisia va analiza și, în funcție de rezultatele unei evaluări a impactului, va propune măsuri de armonizare și consolidare progresivă a legislației UE privind inspecția tehnică auto10 și controalele rutiere11.
The Commission will evaluate and report on the application of the package on state aid by the end of 2009 and consider whether to update it in this context.
Comisia va evalua şi va raporta cu privire la aplicarea pachetului referitor la ajutorul de stat până la sfârşitul anului 2009 şi va examina dacă trebuie actualizat sau nu în acest context.
The Commission will evaluate and report on the application of this Directive in Member States in the course of 2010.
În cursul anului 2010, Comisia va efectua o evaluare și va întocmi un raport privind aplicarea acestei directive în statele membre.
The Commission will evaluate and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Comisia va evalua și, după caz, va solicita modificarea cererilor de finanțare comunitară depuse de organismele naționale de executare.
The Commission will evaluate existing practices where price comparison websites are concerned and will draw up guidelines for food price comparison websites, based on best practices and the experience of the Member States.
Comisia va proceda la evaluarea practicilor actuale în ceea ce privește site-urile care oferă comparații de prețuri și va elabora orientări pentru site-urile de internet care compară prețurile, pe baza bunelor practici și a experiențelor statelor membre.
The Commission will evaluate the effectiveness of the Recommendation and of the measures undertaken in the Member States in response to this Recommendation.
Comisia va evalua eficiența recomandării și a măsurilor adoptate de statele membre în urma prezentei recomandări.
The Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 and prepare a more focused Action Plan, as requested by the June 2008 European Council
Comisia va evalua Planul de acțiune pentru eficiență energetică în 2009 și va elabora un plan de acțiune mai orientat pe obiectivele specifice, după cum s-a solicitat la Consiliul European din iunie 2008.
The Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 with a view to producing an update.
În 2009, Comisia va evalua planul de acțiune privind eficiența energetică pentru a-l actualiza.
The Commission will evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with firm proposals.
Comisia va analiza răspunsurile primite și le va lua în considerare în momentul în care va înainta propuneri legislative concrete.
The Commission will evaluate the implementation of the Consumer Credit Directive, with a focus on whether it works well for consumers and whether issues, such as smaller loans, deferred debit or responsible lending, which are mainly left for Member States’ discretion, need to be revisited.
Comisia va evalua punerea în aplicare a directivei privind creditul de consum, analizând în special dacă aceasta funcționează în beneficiul consumatorilor și dacă este necesară revederea unor aspecte precum împrumuturile mici, debitul amânat sau creditarea responsabilă, care rămân în general de competența statelor membre.
The Commission will evaluate the need for a European regulatory framework for control of satellite-derived data dissemination, and assess the need for supporting standards.
Comisia va evalua necesitatea unui cadru european de reglementare pentru controlul difuzării de date obţinute din observaţiile prin satelit şi necesitatea de standarde de referinţă.
The Commission will evaluate the objectives, mandate, governance and tasks of all EU Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Comisia va evalua obiectivele, mandatul, guvernanța și atribuțiile tuturor agențiilor UE care acționează în domeniul pieței forței de muncă, al condițiilor de muncă, al educației și formării profesionale și al competențelor.
The Commission will evaluate the overall functioning of the Community and national trade mark systems.
Comisia va evalua funcționarea în ansamblu a sistemelor de mărci la nivel comunitar și național.
The Commission will evaluate the practical effect of these guidelines, in cooperation with the European Data Protection Supervisor, in order to assess the need for additional legally binding Community legislation.
Comisia va evalua efectul practic al acestor linii directoare, în colaborare cu Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, pentru a putea determina nevoia de legislație comunitară suplimentară obligatorie din punct de vedere juridic.
The Commission will evaluate the progress made with a view to the problems and objectives described in 3-4 years.
Comisia va evalua în 3-4 ani progresul realizat cu privire la problemele și obiectivele descrise.
The Commission will evaluate the SIS in 2015-2016 to assess whether new operational needs require legislative changes, such as introducing additional categories to trigger alerts.
În 2015-2016, Comisia va evalua SIS pentru a stabili dacă noile necesități operaționale impun modificări legislative, cum ar fi introducerea unor categorii suplimentare care să declanșeze alerte.
The Commission will evaluate the SIS in 2015-2016.
Comisia va evalua SIS în perioada 2015-2016.
The Commission will evaluate what is the optimal retrofitting schedule for fossil fuels power plants for the period after the commercial viability of Sustainable Coal technologies is demonstrated.
Comisia va evalua care este calendarul optim de recondiţionare pentru centralele energetice pe bază de combustibili fosili, imediat ce va fi demonstrată viabilitatea comercială a tehnologiilor cărbunelui durabil.
The Commission will evaluate whether it is appropriate to lower bank capital charges for infrastructure exposures in a similar way, taking into account discussions on capital treatment of bank exposures in relevant international fora.
Comisia va evalua dacă este oportună reducerea, într-un mod similar, a cerințelor de capital aplicabile băncilor pentru expuneri la infrastructură, având în vedere discuțiile purtate în cadrul forurilor internaționale relevante cu privire la tratamentul expunerilor băncilor.
The Commission will evaluate whether to revise its State Aid guidelines on rescue and restructuring by 2009.
Până în 2009, Comisia va evalua posibilitatea unei revizuiri a orientărilor privind ajutoarele de stat pentru salvare şi restructurare.
The Commission will evaluate, in 2016, and consider a possible revision of the existing EU legislation on ILOs8 to enhance their ability to obtain and share relevant information.
Comisia va evalua, în 2016, legislația UE existentă privind ofițerii de legătură în materie de imigrație8 și va avea în vedere o posibilă revizuire a acesteia pentru a consolida capacitatea ofițerilor de legătură de a obține și de a partaja informații relevante.
The Commission will every three years prepare and transmit to the Member States a composite report based on information submitted by the Member States on the application of national provisions introduced pursuant to this Directive.
Comisia pregăteşte şi transmite statelor membre, la intervale de trei ani, un raport de sinteză pe baza informaţiilor furnizate de către statele membre cu privire la aplicarea unor prevederi de drept intern adoptate în temeiul prezentei directive.
The Commission will examine a Communication on this topic in the near future.
Comisia va examina o comunicare pe această temă în viitorul apropriat.
The Commission will examine and report to the EFC by the end of 2007 whether legislative changes are necessary.
Comisia va analiza dacă sunt necesare modificări legislative şi va raporta în acest sens Comitetului economic şi financiar până la sfârşitul lui 2007.
The Commission will examine both options closely with respect both to the electricity and gas networks taking account of the individual characteristics of each sector.
Comisia va studia îndeaproape ambele opţiuni atât în privinţa reţelelor de energie electrică cât şi a celor de gaz, ţinând cont de caracteristicile individuale ale fiecărui sector.
The Commission will examine further in consultation with the relevant Member State enforcement authorities and with the social partners meeting at European level how they ensure respect for the night time rules and in what ways compliance can best be achieved.
Comisia va examina în detaliu în cadrul unei consultări cu autorităţile competente ale statelor membre responsabile de punerea în aplicare a normelor şi cu partenerii sociali reuniţi la nivel european modul în care se asigură respectarea normelor privind munca de noapte şi care este cel mai bun mod de a realiza acest lucru.
The Commission will examine further whether the existing procedures are satisfactory.
Comisia va examina dacă procedurile existente sunt satisfăcătoare.
The Commission will examine how a systematic administrative cooperation check can best be included in its internal procedures by December 2011.
Comisia va examina modul optim de a se include o verificare sistematică a cooperării administrative în procedurile sale interne până în decembrie 2011.
The Commission will examine how a systematic ‘administrative cooperation check’ can best be included in its internal procedures.
Comisia va examina modul optim de a se include „verificarea cooperării administrative” în procedurile sale interne.
The Commission will examine how the Convention can be extended to other ENP partners and will make appropriate proposals.
Comisia va analiza modul în care convenţia poate fi extinsă şi la alţi parteneri PEV şi va formula propuneri în acest sens.
The Commission will examine how this role can be optimised, without compromising the achievement of higher reuse and recycling rates, and how the corresponding energy potential can best be exploited.
Comisia va analiza modul în care acest rol poate fi optimizat fără a pune în pericol realizarea ratelor mai ridicate de reutilizare și reciclare și modul în care potențialul de energie aferent poate fi cel mai bine valorificat.
The Commission will examine how to improve the interface between manufacturing products and services within the internal market.
Comisia va examina modalitățile de îmbunătățire a interfeței dintre produsele de fabricație și serviciile din cadrul pieței interne.
The Commission will examine how to increase its effectiveness and contribution to the circular economy.18
Comisia va analiza modalitățile de creștere a eficacității și a contribuției acestei etichete la economia circulară18.
The Commission will examine how to revise and clarify the existing provisions on applicable law, including the current determining criteria, in order to improve legal certainty, clarify Member States' responsibility for applying data protection rules and ultimately provide for the same degree of protection of EU data subjects, regardless of the geographic location of the data controller.
Comisia va analiza modul în care dispozițiile existente privind dreptul aplicabil ar putea fi revizuite și clarificate, inclusiv actualele criterii de stabilire a dreptului aplicabil, pentru a îmbunătăți securitatea juridică, a clarifica responsabilitatea statelor membre cu privire la aplicarea normelor de protecție a datelor și, în cele din urmă, pentru a furniza același grad de protecție tuturor persoanelor vizate din UE, indiferent de locul în care este stabilit operatorul de date.
The Commission will examine how to step up cooperation in areas for further best practices, such as assistance in cases involving mental illness, unaccompanied minors, forced marriages, during periods of quarantine and as regards the legalisation of documents.
Comisia va examina modul în care să intensifice cooperarea în anumite domenii pentru a continua progresele vizând cele mai bune practici, cum ar fi asistența în cazurile care implică boli mentale, minori neînsoțiți, căsătorii forțate, perioade de carantină și legalizarea documentelor.
The Commission will examine how to strengthen the mutual links between internal and external regulatory actions and to explore how to improve coordination between the two in areas like government regulation and international standards, with a particular focus on future legislation.
Comisia va studia mijloacele de a întări legăturile reciproce între acțiunile de reglementare interne și externe și mijloacele de ameliorare a coordonării între cele două elemente în domenii cum ar fi reglementarea națională și standardele internaționale, punând accentul în special pe legislația viitoare.
The Commission will examine if there is a need to reconsider the legal framework for law enforcement access to VIS and EURODAC.
Comisia va analiza dacă este necesară revizuirea cadrului juridic privind accesul la VIS și Eurodac în scopul asigurării respectării legii.
The Commission will examine in particular what role the EU can play in helping to reduce health inequalities across Europe.
Comisia va examina în special rolul pe care UE îl poate juca pentru a contribui la reducerea inegalităților în materie de sănătate pe teritoriul Europei.
The Commission will examine means to further encourage self-regulatory initiatives such as codes of conduct and explore the feasibility of EU certification schemes.
Comisia va examina mijloacele de a încuraja în continuare iniţiativele de autoreglementare, cum ar fi codurile de conduită, şi fezabilitatea mecanismelor de certificare ale UE.
The Commission will examine Member States' legislations and practices on consular protection and assess the extent and nature of these discrepancies.
Comisia va examina legislaţiile şi practicile statelor membre privind protecţia consulară şi va evalua amploarea şi natura acestor divergenţe.
The Commission will examine options for co-financing such projects and for close coordination of demonstration projects in the EU and in third countries.
Comisia va examina opţiunile de cofinanţare a acestor proiecte şi de strânsă coordonare a proiectelor demonstrative în UE şi în ţările terţe.
The Commission will examine proposals to achieve greater consistency between the various elements of transport taxation and to encourage the rapid introduction of clean vehicles.
Comisia va examina propuneri vizând obținerea unei mai mari coerențe între diferitele elemente ale impozitării transporturilor și încurajarea introducerii rapide a vehiculelor ecologice.
The Commission will examine requests and justifications from the Member States concerned for prolongation or modifications of these regimes and will bring forward proposals accordingly, taking into account the effects of these regimes on the local economy and on the internal market.
Comisia va examina cererile și justificările statelor membre vizate de prelungirea sau modificarea acestor regimuri și va formula propuneri în consecință, luând în considerare efectele acestor regimuri asupra economiei locale și asupra pieței interne.
The Commission will examine the contribution of its 2012 a Bioeconomy Strategy43 to the circular economy and consider updating it if necessary.
Comisia va examina contribuția strategiei sale din 2012 în domeniul bioeconomiei43 la economia circulară și va avea în vederea actualizarea acesteia, dacă este necesar.
The Commission will examine the contributions and publish a summary thereof in the first half of 2007.
Comisia va examina contribuţiile şi va publica o sinteză în cursul primei jumătăţi a anului 2007.
The Commission will examine the contributions and publish a summary thereof in the first half of 2009.
Comisia va analiza răspunsurile şi va publica o sinteză în cursul primei jumătăţi a anului 2009.
The Commission will examine the feasibility of following the example of some of its trading partners in ensuring the public availability of relevant information on commercial stocks.
Comisia va analiza posibilitatea de a urma exemplul anumitor parteneri comerciali ai acesteia în ceea ce priveşte disponibilitatea publică a informaţiilor relevante privind stocurile comerciale.