natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limitations on the available legal forms are often the cause of difficulties for companies or professionals wanting to establish in another Member State as they restrict their choice of the most appropriate vehicle for purposes such as taxation or financing.
Limitările privind formele juridice disponibile sunt deseori cauza dificultăților întreprinderilor sau profesioniștilor care doresc să se stabilească într-un alt stat membru, deoarece acestea le restrâng posibilitățile de alegere a celei mai adecvate alternative din punctul de vedere al impozitării sau al finanțării.
LIMITATIONs on the content of phosphates and of other phosphorous compounds
limitări ale conținutului de fosfați și de alți compuși ai fosforului
limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents.”
limitări ale conținutului de fosfați și de alți compuși ai fosforului în detergenți.”
limitations on the customers to whom the agent may sell these goods or services;
limitarea clientelei căreia agentul poate să-i vândă aceste bunuri sau servicii;
limitations on the extent of public urban spaces and challenges linked to the quality of such spaces;
limitarea suprafeţei spaţiilor publice urbane şi dificultăţi în ceea ce priveşte calitatea acestora;
limitations on the extent of public urban spaces and challenges linked to the quality of such spaces;
limitarea suprafeţei spaţiilor publice urbane şi problemele legate de calitatea acestora;
limitations on the number of commercial presences whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive rights or other commercial presence requirements such as economic needs tests;
limitări privind numărul de prezențe comerciale, fie sub formă de contingente numerice, monopoluri, drepturi exclusive sau alte cerințe, cum ar fi analiza necesităților economice;
limitations on the number of services suppliers whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive service suppliers or the requirements of an economic needs test;
limitări privind numărul de prestatori de servicii, fie sub formă de contingente numerice, monopoluri, prestatori exclusivi de servicii sau sub forma analizei necesităților economice;
limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment; and
limitări privind participarea de capital străin, exprimat sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau privind valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate; și
Limitations on the right of access
Limitări ale dreptului de acces
limitations on the territory in which the agent may sell these goods or services;
limitarea teritoriului în care agentul poate să vândă aceste bunuri sau servicii;
limitations on the total number of operations or on the total quantity of output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test9.
limitări privind numărul total de operațiuni sau privind cantitatea totală a producției exprimată în unități numerice determinate sub formă de contingente sau de cerință de analiză a necesităților economice10;
limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in the terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test.
limitări privind numărul total de operațiuni de servicii sau privind cantitatea totală de servicii exprimată în unități numerice determinate sub formă de contingente sau cerința de analiză a necesităților economice.
limitations on the total value of service transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
limitări privind valoarea totală a tranzacțiilor de servicii sau a activelor sub formă de contingente numerice sau cerința de analiză a necesităților economice;
limitations on the total value of transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
limitări privind valoarea totală a tranzacțiilor sau a activelor sub formă de contingente numerice sau de cerință de analiză a necesităților economice;
Limitations on these rights and freedoms are allowed if they are necessary and genuinely meet the general interest objectives recognised by the EU or the need to protect the rights and freedoms of others.
Pot fi impuse restrângeri ale acestor drepturi și libertăți doar dacă acestea sunt necesare și dacă răspund realmente unor obiective de interes general recunoscute de către UE sau necesității de a proteja drepturile și libertățile celorlalți.
Limitations on these rights and freedoms are allowed under Article 52 of the Charter.
Aceste drepturi și libertăți pot fi restrânse în temeiul articolului 52 din cartă.
Limitations on these rights and freedoms are allowed under Article 52 of the EU Charter of Fundamental Rights.
În temeiul articolului 52 din Carta drepturilor fundamentale a UE, se permit restrângeri ale acestor drepturi și libertăți.
Limitations placed on these rights are in accordance with Article 52(1) of the Charter as they are necessary to meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Limitările aduse acestor drepturi sunt în conformitate cu articolul 52 alineatul (1) din cartă întrucât sunt necesare pentru atingerea obiectivelor de interes general recunoscute de Uniune sau pentru a proteja drepturile și libertățile celorlalți.
Limitations to protection exist for reasons of public interest (compulsory licences), the geographical nature of patents, and divergences in national legislation, not least in Europe, etc.
Există limitări în interes public (licenţe obligatorii), caracterul teritorial al brevetelor şi divergenţele din legislaţiile naţionale, inclusiv din Europa, limitează protecţia etc.
Limitations to protection exist for reasons of public interest (compulsory licences), the geographical nature of patents, and divergences in national legislation, not least in Europe, etc.
Există limitări în interes public (licențe obligatorii), caracterul teritorial al brevetelor și divergențele din legislațiile naționale, inclusiv din Europa, limitează protecția etc.
Limitations will take into account the need to ensure that the economic sustainability of large farms is respected and to avoid circumventing such measures by splitting farms;
Limitările vor ţine seama de necesitatea de a asigura menţinerea viabilităţii economice a exploataţiilor agricole mari şi de a evita posibilitatea de eludare a acestor măsuri prin fragmentarea exploataţiilor.
Limitations with regard to compliance, enforcement and environmental improvements hinder environmental protection.
limitările cu privire la conformare, controlul aplicării şi îmbunătăţirile de ordin ecologic împiedică protecţia mediului;
Limitations with regard to compliance, enforcement and environmental improvements that hinder environmental protection.
Limitările privind conformitatea, punerea în aplicare și îmbunătățirea mediului, care împiedică protecția mediului.
Limitations – robustness of findings
Limitări - soliditatea constatărilor
Limited
Limitat
limited
limitate
Limited
Limitată
limited ability to be competitive through the payment periods offered to their clients; and
posibilităţile limitate de a face concurenţă prin perioadele de plată oferite clienţilor;
Limited access to finance is also likely to curb the number of start-ups which is of concern given the evidence that, among SMEs, young firms account for a major share of net job growth.
Accesul limitat la finanțare reprezintă, de asemenea, un motiv susceptibil de a limita numărul de întreprinderi noi, ceea ce constituie un motiv de îngrijorare, dat fiind faptul că, în rândul IMM-urilor, întreprinderile tinere reprezintă o mare parte din creșterea netă de locuri de muncă.
Limited access to finance is also likely to curb the number of start-ups.
Accesul limitat la finanțare este, de asemenea, de natură să reducă numărul de întreprinderi nou-înființate.
limited access to goods bought across borders.
acces limitat la bunuri din achiziţiile transfrontaliere.
Limited access to spectrum, in particular when spectrum is scarce, can create a barrier to entry or hamper investment, network roll-out, the provision of new services or applications, innovation and competition.
Accesul limitat la spectru, în special atunci când resursele în materie de spectru sunt limitate, poate să creeze o barieră la intrarea pe piață sau să împiedice investițiile, implementarea rețelelor, furnizarea de noi servicii sau aplicații, inovarea și concurența.
Limited access to this information may also be granted to other authorised persons for the purpose of ensuring the proper functioning of the repository, in particular for its technical maintenance.
Se poate acorda acces limitat la aceste informații și altor persoane autorizate, în scopul de a asigura buna funcționare a arhivei electronice, în special în scopul întreținerii sale tehnice.
Limited account has been taken of this problem although it is recognised in the Biofuel Strategy.
Această problemă a fost prea puţin luată în seamă, deşi este recunoscută în Strategia privind biocarburanţii .
Limited action: Comprehensive expenditure review; review of tax system
Acțiuni limitate: revizuirea cuprinzătoare a cheltuielilor; revizuirea regimului fiscal.
Limited action: Explicit coordination arrangements between federal and sub-federal levels
Acțiuni limitate: modalități explicite de coordonare între nivelul federal și administrațiile subfederale
Limited action: Linking pension benefits to changes in life expectancy; harmonisation of pension ages
Acțiuni limitate: corelarea drepturilor de pensie cu schimbările legate de speranța de viață; armonizarea vârstelor de pensionare.
Limited action: Multi-annual expenditure rules and ceilings
Acțiuni limitate: reguli și plafoane privind cheltuielile multianuale
Limited action: Pension system
Acțiuni limitate: sistemul de pensii
Limited action: Pension system
Acțiuni limitate: sistemul de pensii.
Limited action: Pension system; tax credits and allowances
Acțiuni limitate: sistemul de pensii; creditele și deducerile fiscale.
Limited action: Pension system; tax policy; health care; budgetary rules
Acțiuni limitate: sistemul de pensii; politica fiscală; sănătatea; normele bugetare.
Limited action: Public expenditure; tax policy
Acțiuni limitate: cheltuielile publice; politica fiscală.
Limited action: Spending review; tax system; decentralisation
Acțiuni limitate: revizuirea cheltuielilor; regimul fiscal; descentralizarea.
Limited additional costs (1.5 million EUR annual costs for underground gas storage)
Costuri suplimentare limitate (costuri de 1,5 milioane EUR pe an pentru depozitarea subterană a gazelor)
Limited adjustments, either with an explicit limit on the amount of adjustment or determined as a certain percentage of the cumulative surplus, get a better score in terms of predictability.
Ajustările limitate, fie că este vorba de o limită explicită cu privire la volumul ajustării, fie că este vorba de ajustări determinate ca procent din excedentul cumulat, prezintă avantajul de a fi mai previzibile.
Limited administrative costs linked to reporting obligations and notification of draft national measures.
Costuri administrative reduse aferente obligațiilor de raportare și notificării proiectelor de măsuri naționale.
Limited administrative impacts are expected with the requirement for NRAs to cooperate with others and TSOs from different Member States.
Se preconizează că obligația impusă autorităților naționale de reglementare de a coopera între ele și cu operatorii de transport și sistem din diferite state membre va avea efecte administrative reduse.
Limited ambition and problem-solving capacity
ambiție și capacitate de rezolvare a problemelor limitate
Limited availability, alone, means they can only replace fossil fuels to a very restricted degree.
Din punct de vedere al disponibilităţii, ei vor putea înlocui numai într-o foarte mică măsură combustibilii fosili.
Limited availability, alone, means they cannot can only replace fossil fuels to any significant extent to a very restricted degree.
Din punct de vedere al disponibilității, ei nu vor putea înlocui într−o proporție mare decât într-o măsură foarte limitată combustibilii fosili.
Limited availability, alone, means they cannot replace fossil fuels to any significant extent.
Din punct de vedere al disponibilității, ei nu vor putea înlocui într−o proporție mare combustibilii fosili.
Limited availability, alone, means they cannot replace fossil fuels.
Din punct de vedere al disponibilităţii, ei nu vor putea înlocui combustibilii fosili.
Limited budget considering the vast geographical and thematic scope with the result that qualitatively acceptable, yet unsatisfied requests represent 2-3 times more than the funding capacity allows to cover, proving a high relevant absorption capacity.
un buget limitat, având în vedere vasta acoperire geografică și tematică, ceea ce înseamnă că valoarea cererilor acceptabile din punct de vedere calitativ dar neaprobate încă este de 2-3 ori mai mare decât capacitatea de finanțare, capacitatea de absorbție fiind, așadar, ridicată;
Limited capability of the EURES portal
Capacitatea limitată a portalului EURES
limited capacity of SMEs to adapt to a low-carbon, climate-resilient, energy and resource-efficient economy due to limited financial means and limited expertise;
capacitatea limitată a IMM-urilor de a se adapta la o economie cu emisii reduse de carbon, rezistentă la schimbările climatice și eficientă din punct de vedere energetic și din punctul de vedere al utilizării resurselor, din cauza mijloacelor lor financiare limitate și a expertizei limitate;
limited capacity of SMEs to expand to markets beyond their home country, both within the Single Market and beyond.
capacitatea limitată a IMM-urilor de a se extinde pe alte piețe decât țara lor de origine, în cadrul pieței unice și în afara ei.
Limited capacity to adapt to sustainability challenges
capacitatea limitată de a se adapta la provocările legate de durabilitate;
Limited changes to the financing arrangements and the level of administrative burden under option 1 will continue the low cost-benefit ratio linked to the implementation.
Modificările limitate ale măsurilor de finanțare și nivelul sarcinii administrative din cadrul opțiunii 1 vor menține nivelul scăzut al raportului cost-beneficiu legat de punerea în aplicare.
Limited choice and competition in the credit rating market;
posibilități de alegere și concurență limitate pe piața ratingurilor de credit;
Limited choice of goods and services
Gamă limitată de opțiuni în materie de mărfuri și servicii
Limited communication surrounding the ratification of the Lisbon Reform Treaty seems to run contrary to the idea of a European Public Sphere.
Comunicarea limitată care însoţeşte ratificarea Tratatului de reformă de la Lisabona pare că merge în sens contrar ideii de sferă publică europeană.
Limited competition in the EU payments market.
Gradul limitat al concurenței de pe piața de plăți din UE.
Limited cooperation and coordination as regards external dimension of the CEAS.
cooperare și coordonare limitată în ceea ce privește dimensiunea externă a SECA.
Limited cooperation has continued under ongoing TACIS projects and the Commission has continued to explore possible ways to solve the current impasse with Russian authorities.
Cooperarea limitată a continuat în cadrul proiectelor TACIS în curs și Comisia a continuat să analizeze împreună cu autoritățile ruse eventuale modalități de depășire a actualului impas.
limited coordination between energy players although large investments are needed in energy infrastructure.
coordonarea limitată a acţiunilor de tip energetic, atât timp cât sunt necesare investiţii masive în infrastructurile energetice.
Limited coordination between the employment and social services, and the incompatibility of the different minimum income schemes have, however, reduced the effectiveness of the social assistance programmes.
Cu toate acestea, coordonarea limitată dintre serviciile de ocupare a forței de muncă și serviciile sociale, precum și incompatibilitatea dintre diferitele sisteme de asigurare a unui venit minim au redus eficacitatea programelor de asistență socială.
Limited coordination powers of the Commission, severely constraining the policy levers to address the gaps in the functioning of the EURES network, notably on developing the tools and means for clearance and the analysis of labour market intelligence.
competențele limitate de coordonare ale Comisiei, care constrâng în mod substanțial mijloacele de acțiune politică în ceea ce privește posibilitățile de remediere a deficiențelor funcționării rețelei EURES, în special cu privire la elaborarea de instrumente și de mijloace pentru compensarea și analiza informațiilor referitoare la piața forței de muncă.
Limited coordination with national/ international initiatives potentially leading to inefficient use of resources
Coordonare limitată cu inițiativele naționale/internaționale, care ar putea conduce la utilizarea ineficientă a resurselor
Limited costs will arise from reporting on the application of the Directive and from organising meetings of a Committee in case of a revision of the technical data in the Annex of this proposal.
Raportările privind aplicarea directivei și organizarea de reuniuni ale unui comitet în cazul unei revizuiri a datelor tehnice cuprinse în anexa la prezenta propunere vor antrena o serie de costuri limitate.
Limited cross-border activity
Activitate transfrontalieră scăzută
Limited data availability for use and applications.
Disponibilitate limitată a datelor pentru utilizări și aplicații.
limited documentation of procedures.
o documentare limitată privind procedurile.
Limited effort has been made to reduce the high tax wedge, notably for low-wage earners.
S-au depus eforturi limitate în vederea reducerii sarcinii fiscale ridicate asupra costului forței de muncă, îndeosebi pentru persoanele cu venituri salariale mici.
Limited effort, high admin burden on MS/Private sector
Efort limitat, povară administrativă grea asupra statelor membre sau sectorului privat
Limited entitlement to participation in general meetings with a right to vote
Dreptul limitat de participare cu drept de vot la adunările generale
Limited ESCs in English speaking African countries.
prezenţa limitată a comitetelor economice şi sociale în ţările africane anglofone.
Limited established environmental criteria for products / services – and where these do exist there are often insufficient mechanisms, such as databases, to publicise them.
Numărul limitat de criterii stabilite pentru produse/servicii, iar acolo unde acestea există, mecanismele de promovare, precum bazele de date, sunt deseori insuficiente.
Limited European early warning and incident response capability
La nivel european, capacitate limitată de alertă rapidă și de reacție în caz de incidente
limited European early warning and incident response capability.
La nivel european, capacitate limitată alertă rapidă și de reacție la incidente.
Limited European early warning and response capability.
Capacitate limitată în materie de alertă rapidă și de reacție la nivel european.
Limited exemptions to this prohibition principle are laid down.
Sunt prevăzute derogări limitate de la acest principiu de interzicere.
limited expansion of EMSA's mandate to new tasks
extinderea limitată a mandatului EMSA cu atribuții noi
limited experience and human and material resources when it comes to initiating legal proceedings to recover debts, with particular difficulties in the case of cross-border transactions.
experienţa şi resursele umane şi materiale limitate pentru iniţierea procedurilor legale de recuperare a datoriilor, cu dificultăţi sporite în cazul tranzacţiilor transfrontaliere.
limited experience and human and material resources when it comes to initiating legal proceedings to recover debts.
experienţa, şi resursele umane şi materiale limitate pentru iniţierea procedurilor legale de recuperare a datoriilor.
limited financial and human resources/expertise for dealing with compliance;
cunoştinţe/resurse financiare şi umane limitate pentru a aborda problema respectării legislaţiei;
Limited financial resources and inadequate language knowledge are a brake to learning mobility.
Resursele financiare limitate și cunoștințele lingvistice insuficiente reprezintă un obstacol în calea mobilității în scop educațional.
Limited flexibility to adjust reegulatory framework over time.
Flexibilitate limitată în ceea ce privește ajustarea cadrului de reglementare de-a lungul timpului.
Limited flexibility to adjust regulatory framework over time.
Flexibilitate limitată în ceea ce privește ajustarea cadrului de reglementare de-a lungul timpului.
limited geographical mobility in Europe and insufficient support for matching job-seekers with job offers;
mobilitatea geografică limitată în Europa și sprijin insuficient pentru găsirea unor oferte de muncă potrivite pentru solicitanții de locuri de muncă;
Limited geographical scope of EMAS
Arie geografică limitată a EMAS
Limited harmonisation of laws on foundations would mean harmonising those requirements that foundations need to meet to be able to register and operate abroad, i.e. the acceptable purposes of a public benefit purpose foundation, minimum assets, registration requirements and some aspects of internal governance.
Armonizarea limitată a legislațiilor privind fundațiile ar însemna armonizarea acelor cerințe pe care fundațiile trebuie să le îndeplinească pentru a se înregistra și funcționa în străinătate, adică obiectivele acceptabile ale unei fundații de interes public, valoarea minimă a activelor, condițiile de înregistrare și unele aspecte privind guvernanța internă.
Limited harmonisation of laws on foundations would mean harmonising those requirements that foundations need to meet to be able to register and operate abroad, i.e. the acceptable purposes of a public benefit purpose foundation, minimum assets, registration requirements and some aspects of internal governance.
Armonizarea limitată a legislațiilor privind fundațiile ar însemna armonizarea condițiilor pe care fundațiile trebuie să le îndeplinească pentru a se înregistra și a funcționa în străinătate, adică obiectivele acceptabile ale unei fundații de interes public, valoarea minimă a activelor, condiții de înregistrare și anumite aspecte legate de guvernanța internă.
Limited harmonisation of laws on foundations would offer a higher degree of uniformity among national legislations on this topic.
Armonizarea limitată a legislațiilor privind fundațiile ar oferi un nivel mai ridicat de uniformitate a legislațiilor naționale în acest sector.
Limited harmonisation would not bring any direct benefit with regard to tax restrictions either, although it could be argued that it might bring indirect benefits and a less strict approach by tax administrations in performing the ‘comparability test’.
Armonizarea limitată nu ar aduce beneficii directe nici în ceea ce privește restricțiile fiscale, deși se poate susține că ar aduce avantaje indirecte și că administrațiile fiscale ar efectua un „test de comparabilitate“ mai puțin strict.
Limited impact of rulings
Impactul limitat al deciziilor
Limited impact on top of A1
Impact limitat în comparație cu A1
Limited impacts
Impact limitat
Limited implementation of ELD
Implementarea limitată a DRM
Limited improvement in legal clarity and predictability: the variety of pricing and reimbursement policies would not be addressed (e.g. uncertainties regarding tendering procedures and contractual agreements would remain).
O îmbunătățire limitată a clarității și a previzibilității juridice: nu ar fi abordată diversitatea politicilor în materie de tarifare și de rambursare (de exemplu, s-ar menține incertitudinile privind procedurile de achiziții publice și acordurile contractuale).
Limited improvement in the efficiency of MSAs
Îmbunătățire limitată a eficienței autorităților de supraveghere a pieței