natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also help the Committee define its role in this context and explore its potential to act as a facilitator,
De asemenea, acest raport va ajuta Comisia să definească rolul său în acest context și să-și analizeze potențialul de a acționa ca facilitator.
It will also help the Committee define its role in this context and explore its potential to act as a facilitator.
De asemenea, acest raport va ajuta Comisia să definească rolul său în acest context și să-și analizeze potențialul de a acționa ca facilitator.
It will also help the EU maintain technological leadership in the nuclear domain, including through ITER, in order to ensure EU energy and technology independence.
Totodată, UE ar fi în măsură să își păstreze poziția de lider tehnologic în domeniul nuclear, inclusiv prin ITER, pentru a asigura independența energetică și tehnologică a Uniunii.
It will also help to adapt communication to local circumstances and to link it up to national political agendas.
Va contribui, de asemenea, la adaptarea comunicării circumstanţelor locale şi la conectarea acesteia la ordinea de zi a politicilor naţionale.
It will also help to avoid the risk that ongoing activities continue to be fragmented and therefore less effective than they could be in addressing the challenges described in this Communication.
Acest angajament va permite, de asemenea, evitarea riscului ca activităţile în curs de desfăşurare să fie fragmentate şi, prin urmare, mai puţin eficiente decât ar putea fi în a răspunde provocărilor descrise în prezenta comunicare.
It will also help to guide and coordinate EU Member State policies and so reduce the risk of divergent approaches that could create additional costs for enterprises operating in more than one Member State.
De asemenea, ea va ajuta la orientarea și coordonarea politicilor statelor membre ale UE, reducând astfel riscul unor abordări divergente care ar putea să antreneze costuri suplimentare pentru întreprinderile cu activități în mai multe state membre.
It will also help to implement the new concept of territorial cohesion introduced in the Lisbon Treaty.
Această facilitate va contribui, de asemenea, la punerea în aplicare a noului concept de coeziune teritorială, introdus prin Tratatul de la Lisabona.
It will also help with the right of deduction for the customer where VAT is declared by the supplier on receipt of payment, another measure included in the proposal.
Această modificare va facilita în egală măsură dreptul de deducere pentru client în cazul în care TVA este declarată de furnizor la primirea plății, o altă măsură inclusă în cadrul propunerii.
It will also highlight the possible implications of such developments for the future orientation of research policy at European and Member State levels.
De asemenea, va evidenţia consecinţele posibile ale unor astfel de evoluţii pentru orientarea viitoare a politicii de cercetare la nivelul european şi la cel al statelor membre.
It will also identify cost-effective solutions for reducing water losses and present recommendations on policy options for improving water efficiency in distribution systems.
Acesta va identifica, de asemenea, soluții eficiente din punctul de vedere al costurilor pentru reducerea pierderilor de apă și va prezenta recomandări privind opțiunile de politică pentru îmbunătățirea eficienței utilizării apei în sistemele de distribuție.
It will also identify in its own programmes and policies opportunities to promote the utilisation of this innovative technology.
De asemenea, va identifica în propriile sale programe și politici oportunități de promovare a utilizării acestei tehnologii inovatoare.
It will also improve awareness among citizens and companies of their rights and the use of national redress mechanisms, including through the Single Digital Gateway.
Ea va îmbunătăți, în același timp, gradul de informare a cetățenilor și a întreprinderilor cu privire la drepturile de care dispun și utilizarea căilor de atac naționale, inclusiv prin intermediul Portalului digital unic.
It will also improve civil society capacity to operate transnationally by supporting networks and platforms.
De asemenea, acest nou program va îmbunătăți capacitatea societății civile de a funcționa la nivel transnațional, prin sprijinirea rețelelor și a platformelor.
It will also improve financial integration and help ensure the smooth transmission of the ECB's monetary policy.
De asemenea, va îmbunătăți integrarea financiară și va contribui la transmiterea în condiții bune a politicii monetare a BCE.
It will also improve the economic profitability of the catching sector.
Totodată, ea va contribui la creșterea rentabilității economice a sectorului pescuitului.
It will also include a more thorough explanation of how the initiative meets the twin tests of subsidiarity (why the goal cannot be achieved by the Member States alone) and proportionality (why the measure proposed does not go further than what is needed to meet its goal).
Expunerea de motive va include, de asemenea, o explicație mai detaliată a modului în care inițiativa trece cele două teste-gemene – al subsidiarității (motivul pentru care obiectivul nu poate fi realizat de către statele membre pe cont propriu) și al proporționalității (faptul că măsura propusă nu depășește ceea ce este necesar pentru a-și atinge obiectivul).
It will also include an important international dimension, reinforcing Europe as an excellence destination, as a promoter of modernisation of systems and institutions and as an important player in the field of education worldwide, while promoting teaching and research on European integration.
Acesta ar include, de asemenea, o importantă dimensiune internațională, consolidând poziția Europei ca destinație de excelență, ca promotor al modernizării sistemelor și instituțiilor și ca actor important în domeniul educației la nivel mondial, promovând formarea și cercetarea în domeniul integrării europene.
It will also include economic indicators e.g. on market monitoring, and further benchmarking of performances across the EU.
Raportul va include, de asemenea, indicatori economici privind, de exemplu, monitorizarea pieţei şi evaluarea comparativă a performanţelor statelor membre UE.
It will also include national, regional and local public administrations, research centres, academia and other interested parties.
Aceasta va include, de asemenea, administrații publice naționale, regionale și locale, centre de cercetare, universități și alte părți interesate.
It will also increase access to social protection, to the labour market and overall integration, to the extent that it raises the level of rights of beneficiaries of subsidiary protection and more generally of beneficiaries of international protection and their family members (by approximating the rights of the two statuses, raising the overall level of rights granted to beneficiaries of protection, broadening the definition of family members and eliminating the possibility to reduce benefits in case of "manufactured" claims).
De asemenea, prezenta propunere va spori accesul la protecție socială, la piața muncii și la integrare în general, în măsura în care aceasta va spori nivelul drepturilor conferite beneficiarilor de protecție subsidiară și, mai general, beneficiarilor de protecție internațională și a membrilor familiei acestora (prin alinierea drepturilor acordate în temeiul celor două statute, creșterea nivelului global de drepturi conferite beneficiarilor de protecție, extinzând definiția membrilor familiei și eliminând posibilitatea reducerii beneficiilor în cazul solicitărilor „simulate”).
It will also increase competition (especially for mass retail businesses such as motor and household insurance), exert downward pressure on some insurance prices, encourage product innovation and improve the international competitiveness of European insurers.
De asemenea, acest program va crește concurența (în special pentru societățile de asigurări care oferă produse de masă destinate persoanelor particulare, cum ar fi asigurări auto și de locuință), va exercita o presiune în sensul scăderii prețului anumitor asigurări, va încuraja inovația produselor și va spori competitivitatea internațională a asiguratorilor europeni.
It will also increase excellence in the science base, essential for the sustainability and long term prosperity and wellbeing of Europe.
Orizont 2020 va stimula, de asemenea, excelența bazei științifice, esențială pentru durabilitatea, prosperitatea și bunăstarea pe termen lung a Europei.
It will also increase excellence in the science base, essential for the sustainability and long term prosperity and wellbeing of Europe.
Orizont 2020 va stimula, de asemenea, excelența științifică, esențială pentru durabilitatea, prosperitatea și bunăstarea pe termen lung a Europei.
It will also increase the asymmetries in mirror trade flows, especially at the most detailed level of the commodity classification.
De asemenea, vor creşte asimetriile fluxurilor comerciale corespondente, în special la nivelul cel mai detaliat al clasificării produselor.
It will also increase the use of flat rates and lump-sums to ease the application and reporting processes, and will lighten reporting requirements for Integrated Projects.
De asemenea, în cadrul programului vor fi folosite mai frecvent ratele și sumele forfetare, în scopul facilității proceselor de depunere a candidaturilor și de raportare și vor fi prevăzute cerințe de raportare mai puțin stricte pentru proiectele integrate.
It will also increase transparency by creating a register on fishing authorisations (containing both a public and a secure part) allowing all stakeholders to access information on the activities of the external fleet, in line with the rules on the processing of personal data.
De asemenea, aceasta va spori transparența prin crearea unui registru al autorizațiilor de pescuit (cuprinzând o parte publică și o parte securizată) care să permită tuturor părților interesate să aibă acces la informațiile referitoare la activitățile flotei externe, în conformitate cu normele privind prelucrarea datelor cu caracter personal.
It will also indicate the nature and examples of interventions to be supported through the additional resources resulting from the reprogramming.
De asemenea, Comisia va indica tipul și exemple de intervenții care vor fi sprijinite prin resursele suplimentare care rezultă din reprogramare.
It will also influence other Member States through a ‘knock-on’ effect.
Ea va influența de asemenea și alte state membre, datorită efectului de domino.
It will also inform discussions about the next EU financial perspectives and in particular the structure of external spending as well as the identification of financial flows to developing countries from internal policies financial instruments.
Aceasta va inspira, de asemenea, discuțiile privind perspectivele financiare viitoare ale UE și în special structura cheltuielilor externe precum și identificarea fluxurilor financiare către țările în curs de dezvoltare care provin din instrumente financiare ale politicilor interne.
It will also intensify coordination with international stakeholders.
UE își va intensifica, de asemenea, eforturilor de coordonare cu părțile interesate de pe scena internațională.
It will also interface, as and when appropriate, with activities developed in the context of the Health for Growth Programme and the European Innovation Partnership on Active and Health Ageing.
El va însoți, de asemenea, dacă este cazul, activități dezvoltate în contextul programului Sănătate pentru creștere, al Parteneriatului european al inovării pentru o îmbătrânire activă și în condiții bune de sănătate.
It will also introduce a practical example of participative democracy concerning an issue relevant to everyone.
În plus, acest dialog va constitui un exemplu practic de democraţie participativă într-o chestiune cu relevanţă pentru toată lumea.
It will also introduce a practical example of participative democracy concerning an issue relevant to everyone.
În plus, acest dialog va constitui un exemplu practic de democrație participativă într-o chestiune cu relevanță pentru toată lumea.
It will also introduce an ‘industry test’ to check the ability of downstream suppliers to provide a reliable and affordable service.
De asemenea, Comisia va introduce un „test al industriei”, pentru a verifica capacitatea furnizorilor din aval de a furniza un serviciu fiabil și accesibil.
It will also investigate further the experience gained in practice with the provisions of the Directive which require disclosure of the offeror's intentions as regards the future business of the company and its employment conditions and the view of the offeree company's board on this, as well as disclosure of information concerning the financing of the bid and the identity of the offeror41.
Comisia va investiga, de asemenea, experiența practică câștigată în ceea ce privește dispozițiile directivei care impun publicarea intențiilor ofertantului referitoare la activitatea viitoare a societății și condițiile de muncă, opinia organului administrativ sau de conducere al societății care face obiectul ofertei în aceste privințe, precum și publicarea informațiilor referitoare la finanțarea ofertei și identitatea ofertantului41.
It will also investigate solutions for addressing resource challenges.
Va studia, de asemenea, soluții pentru a răspunde problemei resurselor.
It will also investigate the most appropriate use of bioenergy after 2020 in a way that is consistent with the EU energy and climate ambition to 2030 while fully taking into account environmental, social and economic considerations.
De asemenea, va examina cele mai adecvate modalități de utilizare a bioenergiei după 2020, astfel încât să se asigure coerența cu obiectivele energetice și climatice ale UE pentru 2030, ținând cont în același timp de considerațiile ecologice, sociale și economice.
It will also investigate, with the help of the Member States, industry and other potential contributors, ways of combining funding from different sources.
Va analiza, de asemenea, cu ajutorul statelor membre, al sectorului industrial și al altor finanțatori potențiali, modalitățile de combinare a finanțării din surse diferite.
It will also invite the Council, when tabling substantive amendments, and the Level 3 Committees when they give advice to the Commission, similarly to accompany their proposals with comprehensive impact assessments.
De asemenea, Comisia va invita Consiliul, atunci când prezintă amendamente substanţiale, şi comitetele de nivel 3, atunci când consiliază Comisia, să anexeze la propunerile lor evaluări detaliate ale impactului.
It will also involve actions to remove barriers preventing women from pursuing successful scientific careers.
De asemenea, vor fi necesare acțiuni menite să elimine obstacolele care împiedică femeile să desfășoare cariere științifice de succes.
It will also involve better integration of implementation and enforcement considerations throughout the policy cycle – from design of laws through the adoption process to evaluation of results.
De asemenea, acesta va implica o mai bună integrare a consideraţiilor referitoare la punerea în aplicare şi controlul implementării legislaţiei, în întregul ciclu de elaborare a politicilor - începând cu elaborarea legislaţiei prin intermediul procesului de adoptare a legilor, până la evaluarea rezultatelor.
It will also issue dedicated guidance on service standardisation.
Ea va elabora, de asemenea, orientări specifice cu privire la standardizarea serviciilor.
It will also issue guidelines on the implementation of NRAs’ obligations as regards geographical surveys of infrastructure/investment, as well as on common approaches to meet transnational end-user demand.
De asemenea, va emite orientări privind punerea în aplicare a obligațiilor ANR-urilor în ceea ce privește anchetele geografice privind infrastructura/investițiile, precum și privind abordările comune pentru a răspunde cererilor transnaționale ale utilizatorilor finali.
It will also keep the Council informed of developments so that the latter can ensure effective monitoring and implementation.
De asemenea, Comisia va informa Consiliul cu privire la progresele înregistrate, astfel încât acesta din urma să poată asigura monitorizarea și punerea în practică în mod eficient.
It will also keep the Council, Parliament and the Member States regularly informed.
De asemenea, va informa periodic Consiliul, Parlamentul şi statele membre.
It will also launch a public consultation on possible ways to improve the transparency of information provided by businesses on social and environmental matters and respect for human rights.
De asemenea, va lansa o consultare publică cu privire la opțiunile posibile pentru ameliorarea transparenței informațiilor furnizate de întreprinderi cu privire la aspectele sociale și de mediu și la respectarea drepturilor omului.
It will also launch a reflection on how to ensure the reinforcement of the EU antigen and vaccine banks.
De asemenea, va lansa un proces de reflecție asupra felului în care să se asigure consolidarea băncilor comunitare de antigeni și de vaccinuri.
It will also launch an initiative on e-Compliance whereby compliance with Union harmonisation legislation can be demonstrated electronically and in several languages, for example through e-labelling, digital market surveillance and electronic declarations of conformity in all official Union languages.
Ea va lansa de asemenea o inițiativă privind conformitatea electronică în virtutea căreia respectarea legislației de armonizare a Uniunii poate fi demonstrată electronic și în mai multe limbi, de exemplu prin intermediul etichetării electronice, al supravegherii digitale a pieței și al declarațiilor de conformitate în toate limbile oficiale ale Uniunii.
It will also lead to a 6 % increase in employment.
Aceasta va conduce, de asemenea, la o creștere cu 6 % a ratei ocupării forței de muncă.
It will also lead to an increased administrative burden on governments because of the additional reporting that will be required, the internal coordination effort and the requirements as far as participation of stakeholders is concerned.
De asemenea, opţiunea 2 ar duce la creşterea costurilor administrative ale guvernelor ca urmare a raporturilor suplimentare necesare, a efortului de coordonare intern şi a obligaţiilor legate de participarea părţilor interesate.
It will also lessen SMEs' dependence on public subsidies in some cases, while opening up new revenue streams in others.
De asemenea, va reduce dependența IMM-urilor de subvenții publice în unele cazuri, în timp ce va crea noi surse de venit în altele.
It will also let it be known that any proposals will be subject to an impact assessment in accordance with methodology.
Comisia va preciza, de asemenea, că eventualele propuneri vor face obiectul unei evaluări a impactului în conformitate cu metodologia.
It will also liaise with the Committee of the Regions in respect of the same key horizontal findings in order to engage with local and regional representatives in raising awareness about specific actions14.
De asemenea, Comisia va informa Comitetul Regiunilor în legătură cu aceleași constatări orizontale pentru a se stabili o colaborare cu reprezentanții locali și regionali în vederea sensibilizării cu privire la acțiuni specifice14.
It will also liaise with the work of the relevant EU Agencies, such as FRONTEX (in the field of border security), Europol (in the fight against serious international crime and terrorism),ENISA (on network and information security), and CEPOL (the European Police College).
De asemenea, aceasta va face legătura cu activitatea agențiilor UE relevante, precum FRONTEX (în domeniul securității frontierelor), Europol (în combaterea formelor grave de criminalitate internațională și a terorismului), ENISA (privind securitatea rețelelor și a informațiilor) și CEPOL (Colegiul European de Poliție).
It will also look at a way of integrating these strategies into European development policy.
De asemenea, dorește să propună o modalitate de integrare a acestor strategii în politica europeană de dezvoltare.
It will also look at incentives for employers to recruit the long-term unemployed and other workers drifting from the labour market.
Comisia va examina, de asemenea, stimulente pentru angajatori pentru recrutarea șomerilor pe termen lung și a altor lucrători care se îndepărtează de pe piața forței de muncă.
It will also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
De asemenea, evaluarea va analiza dacă structura de conducere este adaptată pentru îndeplinirea sarcinilor biroului.
It will also look into the possibilities of improving the infrastructures of the single market by, among other things, encouraging the use of public-private partnerships.
De asemenea, ea va examina posibilitățile de ameliorare a infrastructurilor pieței unice, inclusiv prin încurajarea recurgerii la parteneriate public-private.
It will also make available progress reports on its Website and by other appropriate means.
Va pune la dispoziţie, pe site-ul web propriu şi prin alte mijloace corespunzătoare, rapoarte privind progresele înregistrate.
It will also make better use of political economy analysis in the design of private sector development programmes.
Aceasta va contribui, de asemenea, la o mai bună utilizare a analizei politice a economiei în elaborarea programelor de dezvoltare din sectorul privat.
It will also make for more transparency and easily comparable alternative tariff offers.
Ea va favoriza totodată creșterea transparenței și apariția unor oferte de preț alternative mai ușor de comparat.
It will also make funding available for the capacity building of microcredit providers based on experience gained from the EPPA initiative and allow the financing of technical assistance for microcredit providers.
Acest program va mobiliza, de asemenea, fonduri pentru consolidarea capacității furnizorilor de microcredite, pe baza experienței dobândite în urma inițiativei EPPA și va facilita finanțarea asistenței tehnice pentru furnizorii de microcredite.
It will also make it easier for competent authorities to monitor that information is available and kept up to date.
Acestea vor facilita, de asemenea, sarcina autorităților competente de a monitoriza disponibilitatea și actualitatea informațiilor.
It will also make it easier to measure the effectiveness of the EUSD.
O astfel de soluție ar facilita evaluarea eficacității directivei privind economiile.
It will also make it possible to programme at national level the investments that serve the objectives of the internal security strategy.
În concluzie, aceasta va permite programarea la nivel național a investițiilor, înscriindu-se în cadrul obiectivelor strategiei de securitate internă.
It will also make recommendations and propose relevant policy initiatives in this field.
De asemenea, acesta va formula recomandări și va propune inițiative politice relevante în domeniu.
It will also make sure that this is promoted in its relationships with the business community, trade unions and civil society.
Comitetul se va asigura, de asemenea, că aceste elemente sunt promovate în relațiile sale cu comunitatea de afaceri, cu sindicatele și cu societatea civilă.
It will also mandate market participants to record positions and all transactions not cleared by a CCP in trade repositories and establish regulation and supervision of trade repositories in order to increase transparency.
Aceasta va impune, de asemenea, participanților de pe piață obligația de a înregistra pozițiile și toate tranzacțiile care nu sunt compensate de o CPC în arhive comerciale și va institui modalități de reglementare și supraveghere a arhivelor comerciale în vederea creșterii transparenței.
It will also minimise the negative spillover effects where Member States do not stick to agreed limits and ultimately, sanction those who endanger the common good through unsustainable national actions.
De asemenea, se vor reduce efectele de contagiune negative ale nerespectării de către statele membre a limitelor convenite și, în ultimă instanță, vor fi sancționați cei care pun în pericol interesul general prin acțiuni nesustenabile la nivel național.