natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The membership of the EESC from the eight Baltic Member States in particular should develop the roles of emissary, interlocutor and rapporteur to enable the Committee to maintain an informed position on the strategy's progress, successes and challenges and can therefore support the achievement of its objectives.
În special, membrii CESE din cele opt state membre din regiunea Mării Baltice ar trebui să îşi asume rolurile de emisari, interlocutori şi raportori, astfel încât Comitetul să fie tot timpul informat cu privire la progresul strategiei, succesul acesteia şi provocările întâmpinate, putând astfel să sprijine îndeplinirea obiectivelor.
The membership of the following bodies had changed as follows:
Componenţa structurilor următoare a fost completată după cum urmează:
The membership of the sub-committee was as follows:
Subcomitetul se compune din:
The membership of the subcommittee is as follows:
Subcomitetul se compune din:
The membership of the subcommittee was as follows:
Subcomitetul se compune din:
The membership of WG E and the two sub-groups consists of Commission DGs (ENV, ENTR and SANCO), Member States and stakeholder organisations including a range of European industry associations (AESGP, AISE, Business Europe, CEFIC, CEPI, CONCAWE, COPA-COGECA, ECPA, EFPIA, EUCETSA, EUDA, EUREAU, EURELECTRIC, EUROFER, EUROMETAUX, EUROMINES), NGOs (EEB, Greenpeace, WWF) and intergovernmental organisations (OSPAR).
Grupul de lucru E și cele două subgrupuri se compun din reprezentanți ai Direcțiilor Generale ENV, ENTR și SANCO ale Comisiei, ai statelor membre și ai organizațiilor părților interesate, care includ o serie de asociații industriale europene (AESGP, AISE, Business Europe, CEFIC, CEPI, CONCAWE, COPA-COGECA, ECPA, EFPIA, EUCETSA, EUDA, EUREAU, EURELECTRIC, EUROFER, EUROMETAUX, EUROMINES), precum și ai unor organizații neguvernamentale (EEB, Greenpeace, WWF) sau interguvernamentale (OSPAR).
the membership terms and terms of termination of the authorisation to manage rights, if not included in the statute;
condițiile de aderare și condițiile de revocare a autorizației de gestionare a drepturilor, dacă acestea nu sunt incluse în statut;
The membership would be decided at the Bureau meeting on 9 July.
Componenţa va fi definitivată în timpul şedinţei Biroului din 9 iulie.
The Member State requesting cooperation should ensure that the specific national rules in question are objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, and proportionate.
Statul membru care solicită cooperarea ar trebui să se asigure că respectivele norme naţionale specifice sunt necesare în mod obiectiv, sunt aplicate în mod nediscriminatoriu şi sunt proporţionale.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.
Statul membru notifică de îndată Comisia în legătură cu orice schimbare ulterioară.
The Member States also signed agreements with the dependent territories of the United Kingdom and the Netherlands.
Statele membre au semnat, de asemenea, acorduri cu teritoriile dependente ale Regatului Unit și Țărilor de Jos.
The Member States may base their analysis, among other things, on analytical ratios representative of productivity (such as turnover to capital employed, total cost to turnover, turnover per employee, value added per employee or staff costs to value added).
Statele membre își pot baza analiza, printre altele, pe rate analitice reprezentative pentru productivitate (de exemplu, cifra de afaceri raportată la capitalului utilizat, costul total raportat la cifra de afaceri, cifra de afaceri pe angajat, valoarea adăugată pe angajat sau costurile cu personalul raportate la valoarea adăugată).
The Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council was presented at the July plenary session on the occasion of the address delivered by Mr Littorin, Swedish employment minister ("Presentation on the priorities of the Swedish Presidency of the European Union").
Raportul privind activităţile CESE pe durata Preşedinţiei suedeze a Consiliului a fost prezentat la sesiunea plenară din luna iulie, cu ocazia intervenţiei dlui Littorin, ministrul suedez al ocupării forţei de muncă („Prezentarea priorităţilor Preşedinţiei suedeze a Uniunii Europene”).
The memo was a follow-up to a discussion within the REX Section Bureau.
Nota vine în continuarea unei dezbateri în cadrul Biroului Secţiunii REX.
The memo was drawn up by the Directorate for General Affairs.
Nota a fost elaborată de DAG.
The memoranda of understanding could, inter alia, clarify the consultation relating to decisions of the Board that have effect on branches located in the non-participating Member States, where the credit institution is established in a participating Member State.
Memorandumurile de înțelegere ar putea, printre altele, să clarifice procesul de consultare privind deciziile comitetului care au efect asupra sucursalelor aflate în statele membre neparticipante în cazul cărora instituția de credit este stabilită într-un stat membru participant.
The memoranda should be reviewed on a regular basis.
Memorandumurile ar trebui revizuite în mod regulat.
The Memorandum (MoU) commits the participants to jointly develop and implement a multi-annual rolling action plan covering a period of 5 years.
Memorandumul de înţelegere obligă participanţii să elaboreze şi să implementeze în comun un plan de acţiune multianual evolutiv, pentru o perioadă de 5 ani.
The Memorandum MoU commits the Participants jointly to develop and implement an annual and multi-annual rolling action plan covering a period from 4 to 5 years.
Memorandumul de înţelegere obligă participanţii să elaboreze şi să implementeze în comun un plan de acţiune anual şi multianual evolutiv, pentru o perioadă de 4-5 ani.
The Memorandum of Understanding for the Second Economic Adjustment Programme contains a number of provisions aimed at creating a modern, responsive and efficient tax administration.
Memorandumul de înțelegere pentru al doilea program de ajustare economică cuprinde un număr de prevederi care vizează crearea unei administrații fiscale moderne, prompte și eficace.
The Memorandum of Understanding of 6 November 2013 and its subsequent supplements laying down the conditions to be fulfilled under the EU precautionary assistance complement and support the country-specific recommendations of the European Semester.
Memorandumul de înțelegere din 6 noiembrie 2013 și actele adiționale ulterioare la acesta, care stabilesc condițiile care trebuie îndeplinite în cadrul asistenței financiare de tip preventiv acordate de UE, completează și susțin recomandările specifice de țară emise în cadrul semestrului european.
The Memorandum of Understanding on Co-operation between the Financial Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries of the EU on Cross-Border Financial Stability that will contribute to unwinding the financial crisis.
Memorandumul de înțelegere privind cooperarea între autoritățile de supraveghere financiară, băncile centrale și ministerele de finanțe ale UE cu privire la stabilitatea financiară transfrontalieră care va contribui la detensionarea crizei financiare.
The memorandum of understanding signed between the Commission and FIFA in 2006 to make football a force for development in African, Caribbean and Pacific countries is an example in this respect.
Memorandumul de înţelegere semnat de Comisie şi FIFA în 2006 pentru a transforma fotbalul într-o forţă de dezvoltare a ţărilor din Africa, Caraibe şi Pacific reprezintă un exemplu în acest sens.
The Memorandum of Understanding23 on financial stability, agreed in June 2008, was in place during the crisis but failed to provide a sufficient or useful basis for cooperation between Member States.
Memorandumul de înțelegere23 privind stabilitatea financiară, semnat în iunie 2008, era în vigoare în timpul crizei, dar nu a reușit să ofere o bază utilă sau suficientă de cooperare între statele membre.
The memorandum should be reviewed on a regular basis.
Memorandumul ar trebui revizuit în mod regulat.
The memorandum was aimed at facilitating contacts and the establishment of structured working relations between the UfMS and the Euromed Network of Economic and Social Councils, coordinated by the EESC.
Acordul urmărește să faciliteze contactele și stabilirea unor relații de lucru structurate între Secretariatul Uniunii pentru Mediterana și rețeaua Euromed a consiliilor economice și sociale, coordonată de către CESE.
The memory of previous restructuring exercises, that were carried out on the basis of populist political promises which ultimately did not materialise in concrete measures for the economic redevelopment of these communities, are even now reflected in an increased level of mistrust on the part of workers in the ability of the authorities to effectively address the industrial restructuring processes.
Experiența proceselor anterioare de restructurare, întreprinse pe baza unor promisiuni politice populiste care, în cele din urmă, nu s-au soldat cu măsuri concrete de redresare economică a acestor comunități, se reflectă chiar și în ziua de azi în neîncrederea tot mai mare a lucrătorilor în ce privește capacitatea autorităților de a soluționa eficient procesele de restructurare industrială.
The mentioned deadline should therefore be modified accordingly, while the possibility for the requesting Member State to provisionally recognise the third country should be kept in order to preserve flexibility.
Termenul menționat ar trebui, prin urmare, să fie modificat în mod corespunzător, în timp ce posibilitatea pentru statul membru solicitant de a recunoaște țara terță în mod provizoriu ar trebui menținută pentru a păstra flexibilitatea.
The mercury export ban set out in Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council39 should be complemented by restrictions on the import of mercury depending on the source, the intended use and the place of origin of mercury.
Interzicerea exportului de mercur prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 1102/2008 al Parlamentului European și al Consiliului39 ar trebui să fie însoțită de restricții privind importul de mercur în funcție de proveniența, utilizarea avută în vedere sau de locul de origine al mercurului.
The Mercury Strategy had this in mind when focusing seven of its actions (actions 14 to 20) on supporting and promoting international activities.
Acest lucru a fost avut în vedere la conceperea Strategie pentru mercur, șapte din acțiunile acesteia (acțiunile 14-20) fiind concentrate asupra susținerii și promovării activităților internaționale.
The mere "administrative" component of these lines is relatively low (below 20%), as confirmed by DG HR during its annual "screening" exercise.
Componenta strict „administrativă” a acestor linii este relativ scăzută (sub 20 %), după cum a confirmat DG Resurse Umane în cursul exercițiului său anual de evaluare.
The mere existence of standards is trade-enhancing because of their positive cost-decreasing effect and the reduction of information asymmetries between the supply and the demand sides, especially in the case of cross-border transactions.
Simpla existență a standardelor reprezintă un stimulent al schimburilor comerciale, datorită efectului acestora de reducere a prețurilor și a asimetriei informațiilor între cerere și ofertă, în special în cazul tranzacțiilor transfrontaliere.
The mere existence of the 2020 targets makes accurate and verifiable quantification of energy consumption a crucially important issue.
Însăși existența obiectivelor pentru 2020 conferă o importanță crucială cuantificării precise și verificabile a consumului de energie.
The mere fact of fully compensating consumers for their loss constitutes an effective deterrent for the liable party.
Despăgubirea consumatorilor prejudiciaţi constituie pentru vinovat o măsură aspră de disuasiune şi oferă victimelor reparaţii integrale pentru daunele suferite.
The mere fact that a person consciously places himself in a situation conferring a right does not in itself constitute a sufficient basis for assuming that there is abuse66.
Simplul fapt că o persoană se află în mod intenționat într-o situație care îi conferă drepturi nu constituie în sine o bază suficientă pentru a se presupune că suntem în prezența unui abuz de drept66.
The mere fact that a pool manager agrees a price with a charterer for use of a pool vessel does not therefore constitute "price fixing" as a hardcore restriction.
Simplul fapt că un manager de grup convine asupra unui preţ împreună cu navlositorul pentru utilizarea unei nave aparţinând grupului nu constituie, prin urmare, o „fixare a preţurilor” ca restricţie esenţială a concurenţei.
The mere fact that a pool manager agrees a price with a charterer for use of a pool vessel does not therefore constitute "price fixing" as a hardcore restriction.
Simplul fapt că un manager de grup convine asupra unui preţ împreună cu navlositorul pentru utilizarea unei nave aparţinând grupului nu constituie, prin urmare, o „fixare a preţurilor” ca restricţie esenţială a concurenţei.
The mere fact that a pool manager agrees a price with a charterer for use of a pool vessel does not therefore constitute "price fixing" as a hardcore restriction.
Simplul fapt că un manager de grup convine asupra unui preţ împreună cu navlositorul pentru utilizarea unei nave aparţinând grupului nu constituie, prin urmare, o „fixare a preţurilor” ca restricţie esenţială a concurenţei.
The mere fact that a subsidy is accorded to enterprises which export shall not for that reason alone be considered to be an export subsidy within the meaning of this provision.
Simplul fapt că se acordă o subvenţie unor întreprinderi care efectuează exporturi nu este, numai pentru acest motiv, considerat ca o subvenţie la export în sensul prezentei dispoziţii.
The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and I am therefore refused entry.
Simplul fapt că mi-a fost acordată o viză nu înseamnă că voi avea dreptul de a solicita despăgubiri în cazul în care nu respect dispozițiile aplicabile de la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 (Codul frontierelor Schengen) și din acest motiv îmi este refuzată intrarea.
The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and I am therefore refused entry.
Simplul fapt că mi-a fost acordată o viză nu înseamnă că voi avea dreptul la despăgubiri în cazul în care nu respect dispozițiile relevante ale articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 (Codul Frontierelor Schengen) și din acest motiv îmi este refuzată intrarea.
The mere fact that an entity is able to provide protection is not sufficient; it should also be willing to protect the particular individual.
Simplul fapt că o entitate este în măsură să acorde protecție nu este suficient; de asemenea, entitatea trebuie să fie dispusă să protejeze persoana respectivă.
The mere fact that more than one such infrastructure already exists should not necessarily be interpreted as showing that its assets are replicable.
Simplul fapt că există deja mai mult de o astfel de infrastructură nu ar trebui în mod necesar să fie interpretat ca indicând faptul că activele sale pot fi multiplicate.
The mere fact that new entrants are limited in the amount of slots they can hold to apply under the new entrant status implies that they are prevented from expanding their services and are unlikely to establish a viable network and competitive critical mass of operations.
Simplul fapt că noii transportatori pot deţine numai un număr limitat de sloturi pentru a putea beneficia de statutul de nou transportator îi împiedică să îşi extindă serviciile şi să îşi stabilească o reţea viabilă şi o masă critică competitivă de activităţi.
The mere fact that the Charter only applies when Member States are implementing EU law does not mean that there is a gap in the protection of fundamental rights.
Deși Carta se aplică numai atunci când statele membre pun în aplicare dreptul UE, acest lucru nu înseamnă că protecția drepturilor fundamentale nu este asigurată în mod satisfăcător.
The mere fact that the Commission communication makes more references to the 2050 timeline than to the year 2020 demonstrates that this is a long-term issue.
Simplul fapt că în comunicările Comisiei se vorbeşte mai des despre orizontul anului 2050 decât despre anul 2020 arată că este vorba despre un obiectiv pe termen lung.
The mere identification of the RPAS operator could in some cases suffice, or only particular subsystems of RPAS could be certified, like the "detect & avoid" system or the data link, and not necessarily the whole system.
Simpla identificare a operatorului de RPAS ar putea fi în unele cazuri suficientă sau doar anumite subsisteme ale RPAS ar putea fi certificate, de exemplu sistemul de detecție și de evitare sau legătura de date, nu neapărat întregul sistem.
the mere repeal of Directive 89/105/EEC, which would represent a step backward in the operation of the single market.
simpla abrogare a Directivei 89/105/CEE, ceea ce ar reprezenta un pas înapoi în funcționarea pieței unice.
The mere use of a number as an identifier should not be considered equivalent to the use of a number to connect with the public switched telephone network, and should therefore, in itself, not be considered sufficient to qualify a service as a number-based interpersonal communications service.
Simpla utilizare a unui număr ca element de identificare nu ar trebui să fie considerată ca fiind echivalentă cu utilizarea unui număr pentru conectare la rețeaua publică comutată de telefonie și nu ar trebui, prin urmare, să fie considerată în sine suficientă pentru a încadra un serviciu în categoria „serviciu de comunicații interpersonale bazat pe numere”.
The mere use of the same company form in several Member States would limit the need for legal advice upon the creation of subsidiaries and reduce associated costs.
Simpla utilizare a aceleiași forme de societate în mai multe state membre ar limita necesitatea consultanței juridice în momentul creării de filiale și ar reduce costurile asociate.
The merge of the programmes would be a more effective measure to ensure that the policy priorities are addressed sufficiently and to achieve flexibility in the allocation of funds.
Comasarea programelor ar fi o măsură mai eficace pentru a asigura faptul că prioritățile politicii sunt vizate în mod suficient și pentru a obține flexibilitate în alocarea de fonduri.
The merge of these programmes, all based on provisions in Part III, Title V of the TFEU, will allow for a comprehensive funding approach in this area and for a more efficient allocation of funds for horizontal issues, such as training.
Fuziunea programelor, întemeiate pe dispoziții ale titlului V din partea a III-a a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, va permite o abordare globală de finanțare în domeniu, precum și o alocare mai eficientă a fondurilor pentru aspecte orizontale precum formarea.
The merge of these programmes, all based on provisions outside Title V of Part III of the TFEU, will allow for a comprehensive funding approach in this area.
Fuziunea acestor programe, care se întemeiază pe dispozițiile titlului V din partea a III-a a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, va permite o abordare cuprinzătoare a finanțării în domeniu.
The merger between the railway (REFER) and the road (EP) infrastructure operators intended to improve the financial sustainability of the new road and railway infrastructure body is still ongoing.
Fuziunea dintre operatorii de infrastructură feroviară (REFER) și rutieră (EP) având scopul de a îmbunătăți sustenabilitatea financiară a noului organism de gestionare a infrastructurii rutiere și feroviare este încă în curs.
The merger of France Télécom's and Deutsche Telekom's UK subsidiaries110, cleared on 1 March 2010, highlighted the importance of spectrum ownership in the development of 4G networks.
Concentrarea economică între France Télécom și filialele din Regatul Unit ale Deutsche Telekom110, aprobată la 1 martie 2010, a subliniat importanța proprietății asupra spectrului în dezvoltarea rețelelor 4G.
The Merger Regulation allows Member States to take appropriate measures to protect legitimate interests other than competition.
Regulamentul privind concentrările economice permite statelor membre să adopte măsurile necesare în vederea protejării intereselor lor legitime, altele decât cele concurenţiale.
The Merger Regulation could be amended so that the creation of a full-function joint venture located and operating totally outside the EEA (and which would not have any impact on markets within the EEA) would fall outside its scope.
Regulamentul privind concentrările economice ar putea fi modificat astfel încât crearea unei societăți în comun pe deplin funcțională care este situată și funcționează complet în afara SEE (și care nu ar avea niciun impact asupra piețelor din SEE) să nu intre în domeniul de aplicare al acestuia.
The Merger Regulation currently only applies to “concentrations”, that is acquisitions of control.
Regulamentul privind concentrările economice se aplică actualmente numai „concentrărilor”, cu alte cuvinte situațiilor în care se dobândește pachetul de control.
The Merger Regulation has been a veritable success in terms of introducing one-stop-shop scrutiny for mergers with an EU dimension.
Regulamentul privind concentrările economice a reprezentat un veritabil succes în ceea ce privește introducerea unei examinări în cadrul unui „ghișeu unic” a concentrărilor care prezintă o dimensiune UE.
The Merger Regulation has established a "one-stop-shop" system, whereby concentrations with a European Union dimension (as defined by the turnover thresholds laid down in Article 1) are reviewed exclusively by the Commission, thus avoiding multiple review procedures at the Member State level.
Regulamentul privind concentrările economice a instituit un sistem de tip ghișeu unic, prin care concentrările cu o dimensiune UE (astfel cum este aceasta definită în funcție de pragurile cifrei de afaceri prevăzute la articolul 1) sunt examinate exclusiv de Comisie, evitându-se astfel existența unor proceduri de examinare multiple la nivelul statelor membre.
The Merger Report
Raportul privind concentrările economice
The merger was approved without conditions, in particular in light of the dynamic nature of the market, low entry barriers and sufficient remaining competition11.
Această concentrare economică a fost aprobată fără rezerve, în special având în vedere natura dinamică a pieței, barierele joase la intrarea pe piață și gradul suficient de concurență rămas11.
The merger would have removed a strong competitor from these markets, and this may have led to higher prices and less competition for Portuguese consumers.
Concentrarea economică ar fi eliminat un concurent puternic de pe aceste piețe, iar acest lucru ar fi putut conduce la creșterea prețurilor și la diminuarea concurenței pentru consumatorii portughezi.
the merging companies shall cease to exist.
societățile care fuzionează își încetează existența.
The merging of the horizontal texts will maximise synergies and increase the clarity, and consistency of Community rules.
Fuziunea textelor orizontale va maximiza sinergiile și va îmbunătăți claritatea și coerența normelor comunitare.
The merging of the jobseekers’ placement services (ANPE) and the unemployment benefits agency (UNEDIC) into a single body (Pôle emploi) has so far not produced the expected results in terms of effectiveness and quality of services.
Fuziunea serviciilor de plasament al persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă („ANPE”) cu agenția pentru prestațiile de șomaj (UNEDIC) într-un organism unic (Pôle emploi) nu a reușit încă să dea rezultatele așteptate în ceea ce privește eficiența și calitatea serviciilor.