natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burdens within the EU.
Consiliul a insistat asupra necesității unui efort comun intens al Uniunii Europene și al statelor membre în vederea reducerii poverilor administrative în cadrul UE.
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burdens.
Consiliul a insistat asupra necesității unei acțiuni comune intense a Uniunii Europene și a statelor membre în vederea reducerii poverilor administrative în cadrul UE.
It stressed that international cooperation would make it easier to involve relevant non-EU countries in marine spatial planning and integrated coastal management.
Aceasta a subliniat că implicarea țărilor relevante din afara UE în amenajarea spațiului maritim și managementul integrat al zonelor costiere ar fi facilitată de cooperarea internațională.
It stressed that Kosovo constitutes a sui generis case which does not call into question the principles of sovereignty and territorial integrity, the UN Charter and Security Council resolutions, or the Helsinki Final Act.
A subliniat faptul că situaţia provinciei Kosovo reprezintă un caz sui generis care nu pune în discuţie principiile suveranităţii şi integrităţii teritoriale, Carta ONU şi rezoluţiile Consiliului de securitate sau Actul final de la Helsinki.
It stressed that Member States must take responsibility for keeping their data up to date, in particular as regards de-registration and the detection of fraudulent registrations.
Acesta subliniază faptul că statele membre trebuie să își asume răspunderea pentru actualizarea datelor lor, în special în ceea ce privește radierea contribuabililor și depistarea înregistrărilor fictive.
It stressed that none of the existing mechanisms or bodies could address the shortcomings identified in relation to the admissibility of cross-border evidence, identifying cross-border links, or getting assistance from authorities in other Member States, nor could these issues be addressed through measures taken solely at Member‑State level.
Aceasta a subliniat că niciunul dintre mecanismele sau organismele existente nu poate aborda deficiențele identificate în ceea ce privește admisibilitatea probelor transfrontaliere, identificarea legăturilor transfrontaliere sau obținerea de asistență din partea autorităților din alte state membre, iar aceste aspecte nu ar putea fi soluționate prin măsuri întreprinse numai la nivel de stat membru.
It stressed that policy in many sectors has a role in improving health for the benefit of the wider economy.
Raportul a subliniat faptul că politicile, în numeroase sectoare, au un rol în ameliorarea sănătăţii, spre beneficiul economiei în general.
It stressed that the "Investment Plan is a step in the right direction but it does face a number of serious questions about its size relative to Europe's huge investment needs, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of suitable investment projects and about the Plan's timescale"3.
Comitetul a subliniat că planul de investiții este un pas în direcția cea bună, însă se confruntă cu o serie de probleme majore legate de amploarea sa în raport cu imensa nevoie de investiții a Europei, de gradul ridicat de îndatorare preconizat, de fluxurile potențiale de proiecte de investiții adecvate, precum și de calendarul de punere în aplicare a planului3.
It stressed that the EU needed stronger macro-economic country surveillance, integrating all relevant economic policy areas.
Documentul a subliniat faptul că UE are nevoie de o mai bună supraveghere macroeconomică la nivelul statelor membre, care să integreze toate domeniile de politică economică relevante.
It stressed that the European Electronic Toll Service can be instrumental in the promotion of road charging strategies that contribute to a sustainable transport system and in facilitating road charging acceptance by users.
Cartea albă a subliniat că serviciul european de taxare rutieră electronică poate avea un rol esențial în ceea ce privește promovarea strategiilor de percepere a taxelor de drum care contribuie la un sistem de transport durabil, dar și în ceea ce privește facilitarea acceptării taxelor de drum de către utilizatori.
It stressed that the European Securities and Markets Authority should have supervisory powers for credit rating agencies.
Consiliul a subliniat faptul că Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe trebuie să aibă competențe de supraveghere în domeniul agențiilor de rating de credit.
It stressed that the preservation of solidarity between generations will in particular depend on ensuring that the baby-boom cohorts stay longer in the labour market and remain healthy, active and autonomous as long as possible.
Comisia a subliniat faptul că menținerea solidarității între generații va depinde, în special, de asigurarea faptului că grupul numeros al generației „baby boom” va rămâne mai mult pe piața forței de muncă și se va menține sănătos, activ și autonom cât mai mult timp posibil.
It stressed the importance of helping dairy farmers cope with the new income volatility caused by highly variable milk prices and input costs, and references risk management tools, from hedging, using futures markets, etc.
S-a subliniat importanța sprijinirii fermierilor producători de lactate, pentru ca ei să facă față noii volatilități a veniturilor cauzate de variația prețurilor de lapte și a costurilor de producție, prețurile laptelui, menționând instrumente de gestionare a riscului, cum ar fi protecția împotriva riscurilor, utilizarea piețelor la termen, etc.
It stressed the importance of including ambitious trade facilitation provisions especially for SMEs.
S-a subliniat importanţa includerii unor dispoziţii ambiţioase privind facilitarea schimburilor comerciale pentru IMM-uri.
It stressed the importance of strengthening citizens' confidence in the single market and of ensuring that its benefits are passed on to citizens.
Documentul a evidențiat importanța consolidării încrederii cetățenilor în piața unică și a faptului că beneficiile acestei piețe sunt transferate cetățenilor.
It stressed the importance of the single liaison office's role, particularly in a complex institutional set-up47.
S-a subliniat importanța rolului biroului unic de legătură, în special într-un cadru instituțional complex47.
It stressed the judicial nature of the primacy principle and noted that the fact that the primacy principle was not included in the Treaty did not in any way change the existence of the principle and the existing case law of the Court of Justice.
Avizul insistă asupra caracterului pretorian al principiului supremaţiei şi precizează că acest principiu există indiferent dacă este sau nu înscris în tratat, iar jurisprudenţa în vigoare a Curţii de Justiţie nu se modifică.
It stressed the judicial nature of the primacy principle and noted that the fact that the primacy principle was not included in the Treaty did not in any way change the existence of the principle and the existing case law of the Court of Justice.
Avizul insistă asupra caracterului pretorian al principiului supremaţiei şi precizează că acest principiu există indiferent dacă este sau nu înscris în tratat, iar jurisprudenţa în vigoare a Curţii de Justiţie nu se modifică.
It stressed the need for a Union-wide framework to manage banks in financial distress and recommended moving toward greater integration and coherence in the resolution requirements and arrangements applicable to cross-border institutions.
Documentul sublinia necesitatea instituirii unui cadru la nivelul Uniunii pentru gestionarea băncilor aflate în dificultate financiară și recomanda trecerea la o mai bună integrare și la o mai mare coerență în ceea ce privește cerințele și mecanismele de rezoluție aplicabile în cazul instituțiilor transnaționale.
It stressed the need for the development of both policy and regulatory frameworks for CCS and urged the Commission to undertake further research into the subject.
Grupul a subliniat necesitatea elaborării unei politici, precum şi a unui cadru de reglementare pentru CSC şi a îndemnat Comisia să întreprindă în continuare cercetări în această direcţie.
It stressed, in particular, the need to broaden economic surveillance in order to detect and address macroeconomic imbalances at an early stage.
Mai precis, comunicarea a subliniat necesitatea extinderii supravegherii economice astfel încât să fie posibile detectarea și soluționarea dezechilibrelor macroeconomice într-o etapă incipientă.
It stresses in particular that exemptions should be guided by criteria ensuring transparency and take into account the costs entailed by vague, general regulations for tax administrations and businesses, which are ultimately passed on to the end consumer.
Aminteşte însă mai ales faptul că scutirile trebuie să se conformeze unor criterii de transparenţă şi să ţină cont de costurile pe care le antrenează normele imprecise sau generice pentru administraţiile fiscale şi pentru întreprinderi, costuri care, în cele din urmă, sunt suportate de consumatorii finali.
It stresses in particular that exemptions should be guided by criteria ensuring transparency and take into account the costs entailed by vague, general regulations for tax administrations and businesses, which are ultimately passed on to the end consumer.
Aminteşte însă mai ales faptul că scutirile trebuie să se conformeze unor criterii de transparenţă şi să ţină cont de costurile pe care normele imprecise sau generice le antrenează pentru administraţiile fiscale şi pentru întreprinderi, costuri care, în cele din urmă, sunt suportate de consumatorii finali.
It stresses once again the urgent need for solutions, which have been too long awaited by businesses and the public.
Comitetul subliniază încă o dată că este nevoie urgentă de soluţiile aşteptate de prea mult timp de întreprinderi şi de cetăţeni.
It stresses that energy storage is an essential condition for reaching the EU's overarching energy objectives, which the EESC supports, namely:
El subliniază că stocarea energiei este un factor capital în atingerea obiectivelor energetice majore ale Uniunii Europene, pe care CESE o sprijină, în special în ceea ce privește:
It stresses that neither city had been able to generate the private sector income they originally set in their applications, with the private sector funding representing less than 10% of the two ECOC's total budget.
Trebuie menționat că niciun oraș nu a fost în măsură să genereze veniturile din sectorul privat estimate inițial în dosarele de candidatură, finanțarea din sectorul privat reprezentând mai puțin de 10 % din bugetul total al celor două CEC.
It stresses that the blueprint does not envisage repairing damage that has already been done, and that the proposals are inadequate as only fish ladders or fish lifts are mentioned.
CESE subliniază că planul nu ia în considerare despăgubirea pentru prejudiciile deja cauzate şi că propunerile nu sunt suficiente, dat fiind că nu se vorbeşte decât de ascensoare sau de trecători pentru peşti.
It stresses that the blueprint does not envisage repairing damage that has already been done, and that the proposals are inadequate as only fish ladders or fish lifts are mentioned.
CESE subliniază că planul nu ia în considerare despăgubirea pentru prejudiciile deja cauzate și că propunerile nu sunt suficiente, dat fiind că nu se vorbește decât de ascensoare sau de trecători pentru pești.
It stresses that the principle of subsidiarity should be taken into account when considering specific proposals at EU level and recalls that these should fit appropriately with the Member States’ legal and procedural systems.
Acesta subliniază faptul că ar trebui să se ţină seama de principiul subsidiarităţii atunci când se analizează propuneri specifice la nivelul UE şi reaminteşte că acestea ar trebui să fie compatibile cu sistemele juridice şi procedurale ale statelor membre.
It stresses that the principle of subsidiarity should be taken into account when considering specific proposals at EU level and recalls that these should fit appropriately with the Member States’ legal and procedural systems.
Comitetul subliniază faptul că ar trebui să se ţină seama de principiul subsidiarităţii atunci când se analizează propuneri specifice la nivelul UE şi reaminteşte că acestea ar trebui să fie compatibile cu sistemele juridice şi procedurale ale statelor membre.
It stresses that, although agricultural work in rural areas is, in percentage terms, marginal, the sector itself is of major importance.
Comisia subliniază că, în ciuda ponderii scăzute a muncii agricole în regiunile rurale, sectorul agricol este de mare importanţă.
It stresses the "sustainable" dimension of the Europe 2020 strategy which places sustainable growth as a priority at the heart of the vision for a more resource-efficient Europe that creates new green jobs and gives a real boost to energy efficiency and security.
Ea subliniază orientarea „durabilă” a Strategiei Europa 2020, care definește creșterea durabilă ca o prioritate, în perspectiva unei Europe eficiente din punctul de vedere al resurselor, care să creeze noi locuri de muncă ecologice și care să dea un avânt puternic eficienței și securității energetice.
It stresses the "sustainable" dimension of the Europe 2020 strategy which places sustainable growth as a priority at the heart of the vision for a more resource-efficient Europe that creates new green jobs and gives a real boost to energy efficiency and security.
În această comunicare se subliniază orientarea „durabilă” a strategiei Europa 2020, care defineşte creşterea durabilă ca fiind o prioritate, în cadrul perspectivei asupra unei Europe eficiente din punctul de vedere al resurselor, care să creeze noi locuri de muncă ecologice şi care să confere un avânt puternic eficienţei şi securităţii energetice.
It stresses the "sustainable" dimension of the Europe 2020 strategy which places sustainable growth as a priority at the heart of the vision for a more resource‑efficient Europe that creates new green jobs and gives a real boost to energy efficiency and security.
Ea subliniază orientarea „durabilă” a Strategiei Europa 2020, care definește creșterea durabilă ca o prioritate, aflată în centrul perspectivei unei Europe eficiente din punctul de vedere al resurselor, care să creeze noi locuri de muncă ecologice și care să dea un avânt puternic eficienței și securității energetice.
It stresses the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it.
Comitetul subliniază rolul indispensabil al asociațiilor de consumatori și al asociaților familiale în difuzarea informațiilor și în acordarea de asistență persoanelor care solicită acest lucru.
It stresses the importance of achieving better value for money in rail given the scarcity of public funds, thanks to the creation of a single market, and calls for a more European approach to rail in order to encourage modal shift from road and air.
Luând în considerare deficitul de fonduri publice, ea subliniază importanța obținerii unui raport calitate-preț superior în sectorul feroviar prin intermediul creării unei piețe unice și face apel la o abordare mai europeană a transportului feroviar pentru încurajarea transferului modal de la transportul rutier și cel aerian la transportul pe șine.
It stresses the importance of capacity development in the preparation of projects to enhance the geographic coverage of the EFSI.
Ea subliniază importanța dezvoltării capacităților în pregătirea proiectelor pentru a mări acoperirea geografică a FEIS.
It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
Având în vedere îndeosebi mobilitatea lucrătorilor, CESE subliniază importanţa definiţiilor şi a sistemelor comune de recunoaştere în ceea ce priveşte:
It stresses the importance of information provided by banks on the existence of the service.
Comitetul subliniază importanţa informaţiilor oferite de bănci cu privire la existenţa acestui serviciu.
It stresses the importance of information provided by banks on the existence of the service.
Comitetul subliniază importanța informațiilor oferite de bănci cu privire la existența acestui serviciu.
It stresses the importance of the development of media literacy programmes by the Member States and recommends a series of concrete actions to be undertaken by the Member States and the Commission in that field.
Această recomandare subliniază importanţa elaborării de programe privind competenţa mediatică de către statele membre şi recomandă o serie de acţiuni concrete care urmează să fie întreprinse de către statele membre şi de către Comisie în acest sens.
It stresses the need for further integration of the energy markets of the EU and the Energy Community countries.
Documentul subliniază necesitatea unei mai bune integrări a piețelor energiei din UE și din țările membre ale Comunității Energiei.
It stresses the need for further integration of the energy markets of the EU and the Energy Community countries.
Documentul subliniază necesitatea unei mai bune integrări a piețelor energiei din UE și din țările membre ale Comunității Energiei.
It stresses the need to adopt measures here that ensure a high level of protection; it points out that the instruments envisaged are too feeble and thus suggests that more binding ones be adopted.
În acest sens, insistă asupra necesităţii adoptării unor măsuri care să asigure un nivel înalt de protecţie şi constată că instrumentele prevăzute sunt prea permisive; ca atare, sugerează adoptarea unor instrumente obligatorii.
It stresses the need to adopt measures here that ensure a high level of protection; it points out that the instruments envisaged are too feeble and thus suggests that more binding ones be adopted.
În acest sens, insistă asupra necesității adoptării unor măsuri care să asigure un nivel înalt de protecție și constată că instrumentele prevăzute sunt prea permisive; ca atare, sugerează adoptarea unor instrumente obligatorii.
It stresses the need to develop European consumer law.
CESE insistă asupra necesităţii de a dezvolta dreptul european al protecţiei consumatorilor.
It stresses the need to develop European consumer law.
CESE insistă asupra necesităţii de a dezvolta dreptul european al protecţiei consumatorilor.”
It stresses the need to improve the evidence base for developing policies against early school leaving and argues for a better monitoring, for comprehensive policies against ESL and a better cooperation between all policy areas affecting directly or indirectly young people and especially those at risk of dropping out.
Acesta accentuează nevoia de îmbunătățire a bazei de referință pentru elaborarea de politici de combatere a părăsirii timpurii a școlii și susține o mai bună monitorizare, politici cuprinzătoare de combatere a părăsirii timpurii a școlii și o mai bună cooperare între toate domeniile politicii care afectează în mod direct sau indirect tinerii și, în special, tinerii în cazul cărora există riscul de a părăsi timpuriu școala.
It stresses the need to involve civil society at every stage in order to maximise public support for change.
El subliniază necesitatea implicării societăţii civile în fiecare etapă, pentru ca opinia publică să sprijine schimbarea cu toate forţele.
It stresses the need to promote adequate standards of living and active ageing.
CESE subliniază necesitatea de a promova norme adecvate în ceea ce priveşte calitatea vieţii şi îmbătrânirea activă.
It stresses the need to promote adequate standards of living and active ageing.
CESE subliniază necesitatea de a promova norme adecvate în ceea ce privește calitatea vieții și îmbătrânirea activă.
It stresses the need to reinforce safety throughout the food chain.
Comisia insistă asupra necesităţii de a se spori siguranţa de-a lungul întregului lanţ alimentar.
It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of the social and civil society dialogue on this matter so that they can propose and implement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
În acest sens, subliniază rolul partenerilor sociali şi consideră că este necesar ca guvernele statelor membre să valorifice mai bine dialogul social şi dialogul cu societatea civilă, pentru a putea propune şi pune în aplicare măsuri care să contribuie în mod eficient la îmbunătăţirea situaţiei.
It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of the social and organised civil society dialogue on this matter so that they can propose and implement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
În acest sens, subliniază rolul partenerilor sociali şi consideră că este necesar ca guvernele statelor membre să valorifice mai bine dialogul social şi dialogul cu societatea civilă organizată, pentru a putea propune şi pune în aplicare măsuri care să contribuie în mod eficient la îmbunătăţirea situaţiei.
It stresses the strengths of European digital industry, but it equally expresses fear that the value added may massively shift away from industrial players towards the owners of proprietary digital platforms, and it underlines the lack of common standards and interoperable solutions.
Comisia subliniază punctele forte ale industriei digitale europene, însă exprimă totodată temerea că valoarea adăugată ar putea să migreze masiv dinspre actorii industriali către proprietarii de platforme digitale specializate și subliniază absența unor standarde comune și a unor soluții interoperabile.
It stresses their diversity and particularities, and the need for quality indicators.
Totodată, pune în evidenţă diversitatea şi trăsăturile specifice ale acestora, precum şi necesitatea de a dispune de indicatori de calitate.
It stresses there is keen competition between the industry players in the motor industry, battery industry and energy supply industry to develop the best technologies at the keenest prices.
CESE subliniază că există o concurenţă puternică între întreprinderile din industria constructoare de automobile, din industria producătoare de baterii şi din industria de aprovizionare cu energie, pentru a dezvolta cele mai bune tehnologii la preţurile cele mai avantajoase.
It stresses, however, that even with rigorous reform only some of the external costs of fossil fuels are factored into prices.
Comitetul subliniază însă că, indiferent de stringența reformei, se vor putea integra în prețuri doar o parte a costurilor externe ale combustibililor fosili.
It stresses, however, that SME organisations must be closely involved in this campaign as well and that it should be tailored to highlight the diversity of SMEs.
Totuși, subliniază că și organizațiile IMM-urilor trebuie să se implice direct în această campanie, care ar trebui adaptată la diversitatea IMM-urilor existente.
It stresses, in particular, the importance of this directive for the marking of spare parts.
CESE subliniază în special importanţa acestei directive în ceea ce priveşte marcarea pieselor de schimb.
It stresses, in particular, the importance of this directive for the marking of spare parts.
Trebuie subliniat în special importanţa acestei directive în ceea ce priveşte marcarea pieselor de schimb.
It strikes a balance between guidance and limited legal revisions to introduce new focussed provisions to address in particular existing building and the link to finance.
De asemenea, ea realizează un echilibru între orientări și revizuiri juridice limitate, cu scopul de a introduce noi dispoziții orientate, destinate să abordeze în special clădirile existente și legătura cu finanțele.
It strikes the right balance between flexibility and protecting the environmental integrity of the ESR.
Aceasta stabilește echilibrul corect dintre flexibilitate și protejarea integrității de mediu a ESR.
It strongly advises against concluding agreements that do not respect the terms of the Regulation.
Comisia descurajează încheierea de acorduri care nu respectă condițiile regulamentului.