natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scenario 1 considered the costs of building on the EBR and the BRITE project and extending the scope of the current cooperation to the remaining eight Member States.
Scenariul 1 a luat în calcul costurile dezvoltării proiectelor EBR și BRITE și extinderea actualei cooperări la cele opt state membre neimplicate.
Scenario 1 is based on the harmonisation of Stage I limits for all petrol (SI) engines and aligns the limits for diesel (CI) engines with the existing rules in the Non Road Mobile Machinery Directive 97/68/EC (NRMM).
Scenariul 1 se bazează pe armonizarea limitelor din stadiul I pentru toate tipurile de motor pe benzină (MB) și aliniază limitele pentru motoarele diesel (MD) la normele existente în Directiva 97/68/CE privind echipamentele mobile fără destinație rutieră (EMDR).
Scenario 1: Direct interaction between businesses/citizens and a foreign administration
Scenariul 1 Interacțiunea directă dintre întreprinderi/cetățeni și o administrație străină
Scenario 1: Increase of paid-in portion from 20% to 40%
Scenariul 1: Creșterea părții de capital vărsate de la 20% la 40
Scenario 1: Sustainable recovery
Scenariul 1: Redresare durabilă
Scenario 2 examined the costs of developing a solution using IMI.
Scenariul 2 a analizat costurile dezvoltării unei soluții bazate pe IMI.
Scenario 2: Exchange of information between administrations on business/citizen requests
Scenariul 2 Schimb de informații între administrații la cererea întreprinderilor/cetățenilor
Scenario 2: Increase of subscribed capital with paid-in portion of 20%
Scenariul 2: Creșterea capitalului subscris cu parte vărsată de 20
Scenario 2: Sluggish recovery
Scenariul 2: Redresare lentă
Scenario 3 estimated the costs of building a new network of business registers based on the costs of building IMI and EBR.
Scenariul 3 a estimat costurile înființării unei noi rețele de registre ale comerțului, pornind de la costurile aferente creării IMI și EBR.
Scenario 3: Exchange of information between national administrations and EU institutions
Scenariul 3 Schimb de informații între administrațiile naționale și instituțiile UE
Scenario 3: Lost decade
Scenariul 3: Deceniu pierdut
Scenario 3a is based on the results of the external study and serves only as a reference point to assess the impacts of options 3b and 3c.13
Opțiunea 3a se bazează pe rezultatele studiului extern și nu servește decât drept punct de referință pentru evaluarea impactului opțiunilor 3b și 3c.13
Scenario 3a would achieve the objectives of the programme to a considerable extent, but at an unrealistic cost.
Opțiunea 3a ar îndeplini obiectivele programului într-o măsură considerabilă, însă cu costuri nerealiste.
Scenario 3a: Optimal Expansion
Opțiunea 3a: Extinderea optimă
Scenario 3B: Expand the scope of intervention to new activities related to sustainability and targeting diversification of products and services  (€18 million/year);
Opțiunea 3B: Extinderea sferei de intervenție la noi activități legate de durabilitate și vizând diversificarea produselor și a serviciilor (18 milioane EUR/an);
Scenario 4
Scenariul 4
Scenario 5 as the most suitable scenario was selected for further evaluation and became Option 2 in the analysis of impact.
Scenariul 5 a fost selectat ca fiind cel mai adecvat pentru evaluare aprofundată și a devenit opțiunea 2 în analiza impactului.
Scenario 5 harmonises the limits with the US for SI and CI engines.
Scenariul 5 armonizează limitele cu cele ale SUA pentru motoarele AS și AC.
Scenario development taking into account societal trends, policy objectives and technology foresight in a 2050 perspective will be carried out.
Vor fi elaborate scenarii, ținând seama de tendințele sociale, obiectivele politice și previziunea tehnologică în perspectiva anului 2050.
Scenario n°1.1: There is no strategy for the Danube Region
Scenariul 1.1: Nu există nicio strategie pentru regiunea Dunării
Scenario n°1.2: There is a strategy, but not prepared by the Commission
Scenariul 1.2: Există o strategie, dar ea nu este elaborată de către Comisie
Scenarios 2-4 concern an alignment of the SI engine limits with the US standards and CI engine limits with the EU NRMM legislation with different levels of stringency.
Scenariile 2-4 se referă la alinierea limitelor pentru motoarele cu aprindere prin scânteie (AS) la standardele SUA și a limitelor pentru motoarele cu aprindere prin compresie (AC) la legislația UE privind EMDR în condiții de strictețe diferită.
Scenarios and options
Scenarii şi opţiuni
Scenarios are modelled either with the same conditions as in the reference scenario (referred to as reference scenario conditions or '®') or with enabling conditions.
Scenariile sunt construite fie pe baza acelorași condiții ca în scenariul de referință (denumite condiții din scenariul de referință sau „®”), fie pe baza unor condiții favorabile.
Scenarios developed see a potential of saving up to €1.2 billion in treatment costs, and reaching productivity gains of up to €2.4 billion.
Estimările realizate prevăd un potențial de economisire de până la 1,2 miliarde EUR, reprezentând costuri de tratament, precum și câștiguri de productivitate de până la 2,4 miliarde EUR.
Scenarios in the "Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050" suggest that if investments are postponed, they will cost more from 2011 to 2050 and create greater disruption in the longer term.
Scenariile din „Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050” sugerează că, dacă se amână investițiile, acestea vor avea costuri mai mari și vor crea perturbări mai grave pe termen lung.
Scenarios resulting in lower GHG reductions are expected to have relatively lower impacts on GDP compared to the reference scenario.
Se preconizează că scenariile care generează reduceri mai scăzute ale GES vor avea impacturi mai reduse asupra PIB-ului în raport cu scenariul de referință.
scenarios with a temporary oil shock or continued high energy prices from 2030 onwards (doubling to 212$2008/barrel in 2030), for which a real risk remains with Fragmented Action.
scenarii în care are loc un șoc petrolier temporar sau în care prețurile la energie se mențin ridicate începând din 2030 (dublându-se la 212 USD2008/baril în 2030) și care riscă efectiv să se producă în cadrul scenariului „acțiune fragmentată”.
Scenarios with ambitious energy effciency policies are typically positive for total net employment.
Scenariile cu politici ambițioase în domeniul eficienței energetice sunt de obicei pozitive pentru nivelul total net de ocupare a forței de muncă.
Scenarios with ambitious energy efficiency and renewable policies demonstrate lower ETS prices, and scenarios with energy efficiency policies reduce energy consumption, electricity prices and fuel costs.
Scenariile cu politici ambițioase privind eficiența energetică și sursele regenerabile de energie demonstrează prețuri mai scăzute în cadrul ETS, iar scenariile cu politici privind eficiența energetică reduc consumul de energie, prețurile energiei electrice și costurile combustibililor.
Scenarios with ambitious energy efficiency measures and renewables targets imply much higher positive environmental and health impacts, most notably for reductions of particulate matter and nitrogen oxides.
Scenariile bazate pe măsuri ambițioase privind eficiența energetică și pe obiective ambițioase privind sursele regenerabile de energie preconizează impacturi pozitive mult mai mari asupra mediului și a sănătății, în special pentru reducerile emisiilor de particule în suspensie și de oxizi de azot.
scenarios with low energy prices staying relatively stable (oil prices in real terms in 2050 at around 70$2008/barrel), likely to occur with Global Action.
scenarii cu prețuri scăzute și relativ stabile la energie (prețul real al petrolului în 2050 situându-se în jur de 70 USD2008/baril), posibile în cadrul scenariului „acțiune globală”;
scenarios with oil prices gradually doubling (increasing to 127$2008/barrel in 2050), as in the reference scenario, likely to occur with Fragmented Action.
scenarii în care prețul petrolului de dublează treptat (crescând la 127 USD2008/baril în 2050), ca în scenariul de referință, posibile în cadrul scenariului „acțiune fragmentată”;
SCENIHR answers to the terms of reference
Răspunsurile CSRSEN la întrebările adresate în mandat
SCENIHR recommendation
Recomandarea CSRSEN
SCENIHR's answers to the terms of reference are detailed in the annex to this report.
Răspunsurile CSRSEN la termenii de referință sunt prezentate în detaliu în anexa la prezentul raport.
SCENIHR's preliminary recommendation is nevertheless to consider measures against the misuse of artificial lighting in general.
Recomandarea preliminară a CSRSEN este totuși aceea de se a lua măsuri împotriva folosirii necorespunzătoare a iluminatului artificial în general.
Scepticism is linked to the current crisis.
scepticismul este legat de criza actuală.
Schadeck (LU - II)
dl SCHADECK (LU-II)
Schadeck (LU-II)
dl Schadeck (II-LU)
Schadeck (LU-II)
dl Schadeck (LU-II)
Schadeck Robert
joost Melis
Schallmeyer (DE-II) (Rule 62 – Ott)
dl SCHALLMEYER (DE-II) (art. 62 RP – OTT)
SCHALLMEYER (DE-II) (Rule 62 – Ott)
SCHALLMEYER (DE-II) (art. 62 – Ott)
Schallmeyer (II-DE)
SCHALLMEYER (II gr.-DE)
Schedule
Calendar
SCHEDULE A
SCHEMA A
Schedule and timing of budgetary commitments of EAGF funds
Planificarea și programarea angajamentelor bugetare ale fondurilor FEGA
SCHEDULE B
SCHEMA B
SCHEDULE C
SCHEMA C
Schedule for 2011 – Postponement of section meetings
Calendarul pentru 2011 - Amânarea datelor ședințelor secțiunilor
Schedule for 2011 – Postponement of section meetings**
Calendarul pentru 2011 - Amânarea datelor şedinţelor secţiunilor
Schedule of commitment appropriations / payment appropriations
Grafic credite de angajament / credite de plată
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Graficul creditelor de angajament/creditelor de plată (intervenția financiară) (a se vedea punctul 6.1.1)
Schedule of increments
Calendar pentru incremente
Schedule of Proposals
Calendarul Propunerilor
Schedule of work
Programul de lucru
Scheduled air transport
Transporturi aeriene regulate
Scheduled date of adoption of the common position:
Data prevăzută pentru adoptarea poziției comune:
Scheduled dates for hearings (if any) and place of hearings (if any):
Datele prevăzute pentru audieri (dacă este cazul) și locul audierilor (dacă este cazul):
Scheduled for 2013, these proposals will concern
Programate pentru 2013, aceste inițiative au ca obiect:
Schedules A and B
Schemele A Și B
Schedules for audits and reviews of the action plan.
Programarea auditurilor și a evaluărilor planului de acțiune.
Schedules for genera and species not listed in Directive 2002/55/EC containing conditions with which propagating material must comply.
Fişe privind genurile şi speciile care nu sunt incluse în Directiva 2002/55/CE şi care cuprind condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească materialul de înmulţire.
Scheduling of supporting positions by the competent authorities (if any):
Calendarul prevăzut pentru prezentarea pozițiilor de susținere ale autorităților competente (dacă este cazul):
Scheduling of the consecutive or simultaneous submissions (if any):
Calendarul prevăzut pentru observațiile consecutive sau simultane (dacă este cazul):
Scheduling of the submission of their opinion(s) by respectively the independent persons and the representatives of the competent authorities (if any):
Calendarul prevăzut pentru prezentarea avizului (avizelor) persoanelor independente, respectiv al(e) reprezentanților autorităților competente (dacă este cazul):
Scheduling of written submissions by the parties:
Calendarul prevăzut pentru observațiile scrise ale părților:
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: …
Desen schematic al axei (axelor) de direcție cu reprezentarea geometriei direcției:
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Schema rezervorului de combustibil cu indicarea capacității și materialului:
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Directive) and the general wiring harness arrangement.
Scheme sau desen care prezintă dispunerea generală a componentelor electrice şi/sau electronice (aflate sub incidenţa prezentei directive), precum şi a cablajelor.
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10 and the general wiring harness arrangement.
Scheme sau un desen care prezintă dispunerea generală a componentelor electrice și/sau electronice vizate de Regulamentul CEE-ONU nr. 10, precum și a cablajelor.
Scheme designs will, nonetheless, have to be reviewed to ensure future adequacy and sustainability of funded schemes.
În orice caz, va fi necesară revizuirea conceperii acestor regimuri în vederea garantării eficienței și durabilității viitoare a regimurilor finanțate prin capitalizare.
Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
Program pentru distribuirea de alimente către persoanele cele mai defavorizate din Uniune
Scheme Goals
Obiectivele sistemului
Scheme Governance
Guvernanța sistemului
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Sistemul de control şi executare aplicabil în zona reglementată de Convenţia privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Sistemul de control și executare aplicabil în zona reglementată de Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (category C)
Sistemul de control și executare aplicabil în zona reglementată de Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (categoria C)
Scheme of control and enforcement – North-East Atlantic
Un sistem de control şi executare - Atlanticul de Nord-Est
Scheme of control and enforcement – North-East Atlantic fisheries (category C)
Un sistem de control şi executare - Atlanticul de Nord-Est (categoria C)
Scheme of control and enforcement – North-East Atlantic fisheries (category C)
Un sistem de control și executare – Atlanticul de Nord-Est (categoria C)
Scheme of generalised tariff preferences
Sistemul de preferinţe tarifare generalizate
Scheme of generalised tariff preferences
Sistemul de preferințe tarifare generalizate
Scheme of generalised tariff preferences
„Sistemul de preferinţe tarifare generalizate”
Scheme scope
Domeniul de aplicare al sistemului
Scheme standards or terms
Standarde sau condiții ale sistemului
Scheme to compensate the outermost regions integrated into the EMFF.
sistemul de compensații pentru regiunile ultraperiferice este integrat în EMFF;
Schemes approved by the Commission
Scheme aprobate de Comisie
Schemes based on required volumes instead of guaranteed revenues for production may raise risk premia as they transfer the price risk to the producer, but may also be more effective to introduce competition between different technologies and make producers responsive to market signals.
Schemele care se bazează pe volumele necesare mai degrabă decât pe venituri garantate pentru producție pot ridica primele de risc, deoarece transferă la producător riscul legat de prețuri, dar pot fi, de asemenea, mai eficiente în a introduce concurența între diferitele tehnologii și în a determina producătorii să fie mai atenți la semnalele pieței.
Schemes can be either ‘certification-type’ or ‘labelling-type’.
Sistemele pot fi de tipul „certificării” sau de tipul „etichetării”.
Schemes for self- and co-regulation and good business practice should also be encouraged in this field.
Trebuie de asemenea încurajate programele de autoreglementare şi de coreglementare, precum şi bunele practici de afaceri din domeniu.
Schemes for self- and co-regulation and good business practice should also be encouraged in this field.
Trebuie, de asemenea, încurajate programele de autoreglementare şi de coreglementare, precum şi bunele practici antreprenoriale.
schemes giving staff the opportunity to keep in touch with work during parental leave;
posibilităţi de păstrare a contactului cu întreprinderea pe durata concediului parental,
schemes giving staff the opportunity to keep in touch with work during parental leave;
posibilităţi de păstrare a contactului cu întreprinderea pe durata concediului parental;
Schemes have been set up in Amsterdam, Barcelona, London and Berlin for the compulsory registration of this type of accommodation and rules on time limits, in order to protect long-term leasing and prevent any resulting increase in rents.
La Amsterdam, Barcelona, Londra și Berlin au fost introduse un mecanism de înregistrare obligatorie a acestor locuințe și norme privind limitarea duratei, pentru a nu prejudicia închirierea pe termen lung și pentru a se preveni creșterea chiriilor.
Schemes in which pensions are calculated on the basis of pension points.”.
Regimuri în care pensiile sunt calculate pe baza punctelor pentru pensionare.”
Schemes may also impose reporting requirements or charges on issuers and acquirers for transactions carried out with cards carrying their brand, even if their brand is not used in those transactions.
Sistemele pot impune, de asemenea, cerințe în materie de raportare sau comisioane aplicate furnizorilor emitenți și acceptatori în cazul operațiunilor efectuate cu carduri pe care figurează marca lor, chiar dacă aceasta nu este folosită în cadrul operațiunilor respective.
Schemes should be envisaged so that training followed in another Member State is validated in one's home country.
Ar trebui avute în vedere crearea de sisteme pe baza cărora formarea urmată în alt stat membru să fie validată în propria țară de origine.
schemes should have the right to borrow from the other schemes if their funds are insufficient to cover their immediate needs;
sistemele de compensare trebuie să aibă dreptul de a contracta împrumuturi de la alte sisteme dacă fondurile proprii sunt insuficiente pentru acoperirea nevoilor lor imediate;
schemes should publish details about their level of funding.
sistemele de compensare trebuie să publice informații detaliate referitoare la nivelul lor de finanțare.
Schemes such as the EU ETS are being developed elsewhere.
Scheme precum UE ETS sunt elaborate în alte zone.
Schemes that ensure compliance with existing legal requirements are referred to as ‘baseline schemes’.
Sistemele care garantează respectarea cerințelor legale existente sunt cunoscute drept „sisteme de bază”.
schemes to facilitate the economic and social reintegration of returning migrants;
sisteme pentru facilitarea reintegrării economice şi sociale a imigranţilor repatriaţi;
Schemes to promote apprenticeships should reach in particular the least qualified young people.
Inițiativele de promovare a uceniciilor ar trebui să se adreseze în special tinerilor cu cele mai slabe calificări.
Schemes under which directors are remunerated in shares, share options or any other right to acquire shares or be remunerated on the basis of share price movements should be better linked to performance and long term value creation of the company.
Schemele în cadrul cărora directorii sunt remunerați în acțiuni, opțiuni pe acțiuni sau orice alt drept de a achiziționa acțiuni sau de a fi remunerați pe baza evoluției prețului acțiunilor ar trebui să fie mai puternic legate de performanță și de crearea de valoare pe termen lung pentru societățile respective.
Schemes used to promote better access to VET:
Scheme utilizate pentru promovarea unui acces mai bun la VET:
Schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Union or national law shall not be eligible for support;"
Sistemele al căror obiectiv unic este asigurarea unui control mai strict al respectării standardelor obligatorii în temeiul legislației Uniunii sau al legislației naționale nu pot beneficia de ajutor;”
Schemes will also need the ability to recover amounts provisionally paid out if it was subsequently determined that the claim was not in fact valid.
Sistemele de compensare vor trebui să dispună de posibilitatea recuperării sumelor plătite cu titlu provizoriu dacă se stabilește ulterior că respectiva creanță nu era în realitate valabilă.
Schengen Border Code
Codul frontierelor Schengen
Schengen Border Code /
Codul frontierelor Schengen/
Schengen cooperation, harmonisation of supporting documents, as of 2015;
cooperarea Schengen, armonizarea documentelor doveditoare începând cu 2015;
Schengen evaluations are carried out on the basis of multi-annual and annual programmes adopted by the Commission.
Evaluările Schengen sunt realizate pe baza programelor anuale și multianuale adoptate de Comisie.
Schengen governance
Guvernanța Schengen
Schengen governance – strengthening the area without internal border control
Guvernanța Schengen – consolidarea spațiului fără controale la frontierele interne
Schengen Information System
Sistemul de informații Schengen
Schengen Information System (SIS II)
Sistemul de Informații Schengen (SIS II)
Schengen Information System (SIS)
Sistemul de informații Schengen (SIS)
Schengen Information System (sometimes referred to as of the 2nd Generation – SIS II)
Sistemul de informații Schengen (denumit uneori și de a doua generație – SIS II)
Schengen States, on their side, claim that processing visa applications in a speedy, client-friendly manner would in many places require additional investment,, which they feel unable to make in times of budgetary constraints.
Statele Schengen, la rândul lor, susțin că prelucrarea cererilor de viză, în mod rapid și într-un format ușor de utilizat, ar necesita în multe cazuri investiții suplimentare, lucru pe care nu îl pot realiza având în vedere că este o perioadă de constrângeri bugetare.
Schengen, visa and external borders
Schengen, vize și frontiere externe
Schengen, visas and external borders.
Schengen, vize și frontiere externe.
Schengen, visas, management of external borders, new technology
Schengen, vize, gestionarea frontierelor externe, noi tehnologii
Schengen: a mechanism for a coordinated and temporary reintroduction of controls, to be added to the Commission proposal on evaluation of Schengen
Schengen : un mecanism de reintroducere coordonată și temporară a controalelor, care să fie inclus în propunerea Comisiei privind evaluarea sistemului Schengen
Schenk- en erfbelasting (Inheritance and gift tax )
Schenk- en erfbelasting (Impozit pe succesiune și pe donații)
SCHER, in their Opinion on the ETVAREAD Report on vapour retardants noted that the metabolic mechanism in a mouse for the end-point tested is not the same as in a human and therefore DCM, on the basis of the evidence presented, is unlikely to be a carcinogen.
SCHER, în avizul său privind Raportul ETVAREAD privind retardanţii de evaporare, semnalează că mecanismul metabolic al şoarecelui nu este identic cu al omului în cazul testat şi, prin urmare, pe baza probelor prezentate, este puţin probabil ca DCM să fie cancerigen.
Schlüter (DE-III) (Rule 62 Wolf)
art. 62 RP – dl Wolf) (DE-III)
Schlüter (Rule 62 Vardakastanis) (DE-III)
D'Sa (UK-III) (art. 62 Stern)
Schmit Romain
SCHMIT, Romain
Schneider F., Size and Development of the Shadow Economy of 31 European and 5 other OECD Countries from 2003 to 2012: Some New Facts, working paper, 2012, p. 5.
Schneider F., Size and Development of the Shadow Economy of 31 European and 5 other OECD Countries from 2003 to 2012: Some New Facts, document de lucru, 2012, p. 5.
Schneider F., The Shadow Economy and Work in the Shadow: What Do We (Not) Know?, IZA Discussion Paper, No 6423, March 2012, p. 22.
Schneider F., The Shadow Economy and Work in the Shadow: What Do We (Not) Know?, IZA Discussion Paper, nr. 6423, martie 2012, p. 22.
SCHOLARSHIPS
BURSE