natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be the Commission's responsibility to award grants to the National Contact Points which fulfil the necessary requirements and to establish a contractual relation with the service provider.
Comisiei îi revine responsabilitatea de a acorda subvenţii punctelor naţionale de contact care îndeplinesc cerinţele necesare şi de a stabili raporturi contractuale cu furnizorul de servicii.
It will be the first comprehensive agreement between the EU and Kosovo.
ASA va fi primul acord cuprinzător între UE și Kosovo.
It will be the first EU financial instrument benefiting infrastructure projects across several sectors with similar financing needs and will as such produce higher benefits in terms of market impact, coherence, administrative efficiency and resource utilisation.
Va fi primul instrument financiar care aduce beneficii proiectelor de infrastructură din mai multe domenii cu nevoi similare de finanţare şi, astfel, va genera beneficii mai mari în ceea ce priveşte impactul asupra pieţei, coerenţa, eficienţa administrativă şi utilizarea resurselor.
It will be tightly linked to the GMES marine service which will continue to deliver progressively more refined observations and forecasts of the state of the ocean.
Sistemul va fi strâns legat de serviciul maritim al GMES, care va continua să producă observații și previziuni din ce în ce mai precise privind starea oceanelor.
It will be tough for some time yet but we will get there.
Ne va fi greu pentru un timp, însă vom reuși.
It will be transmitted to the European Council, as requested in its meeting of 14 and 15 March 2013.
Documentul de față va fi transmis Consiliului European, astfel cum s-a solicitat în cadrul reuniunii acestuia din 14 și 15 martie 2013.
It will be unanimously agreed by all Member States, guaranteeing a stable system which is not prone to regular changes.
CCCTB va face obiectul unui acord unanim al statelor membre, ceea ce va garanta un sistem stabil, care nu va fi susceptibil să fie modificat periodic.
It will be underpinned by a steady crisis prevention mechanism relying on constant monitoring of the capacities of the Member States, including through a robust and regular risk analysis.
Acesta va fi susținut de un mecanism permanent de prevenire a crizelor, bazat pe o monitorizare continuă a capacităților statelor membre, inclusiv prin intermediul unei analize periodice și solide a riscurilor.
It will be up to each Member State to decide whether or not to apply charges.
Fiecare stat membru hotărăşte dacă percepe o taxă sau nu.
It will be up to each Member State wanting to make use of this "opt-out" to justify the restriction or prohibition on a case-by-case basis, taking into account the GMO in question, the type of measure envisaged, and the specific circumstances at national or regional level that justify such an opt-out.
Rămâne la latitudinea fiecărui stat membru care dorește să utilizeze această posibilitate de a opta pentru neaplicare („opt-out”) să justifice restricția sau interdicția, de la caz la caz, luând în considerare OMG-ul în cauză, tipul de măsură avut în vedere, precum și circumstanțele specifice la nivel național sau regional care justifică o astfel de măsură de neaplicare.
It will be up to the Commission to establish clear criteria for ensuring relevance, transparency, comparability, and mutual trust among partners.
Comisia va avea sarcina să fixeze criteriile care să permită asigurarea pertinenţei, transparenţei, comparabilităţii şi inspirarea unei încrederi reciproce a partenerilor.
It will be up to the Commission to establish clear criteria for ensuring relevance, transparency, comparability, and mutual trust among partners.
Comisia va avea sarcina să fixeze criteriile care să permită asigurarea relevanţei, transparenţei, comparabilităţii şi să inspire partenerilor încredere reciprocă.
It will be updated regularly;
El va fi actualizat periodic;
It will be used to track the effect of this EC policy.
Acesta va fi utilizat pentru a determina efectul acestei politici a Comisiei Europene.
It will be useful to examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process but only if carried out comprehensively across all policy domains.
Ar fi util să se analizeze și să se identifice impactul specific al procesului de transpunere asupra drepturilor fundamentale, dar numai cu condiția ca cest lucru să se facă în mod exhaustiv, în toate domeniile de politică.
It will be useful to take these conclusions into account when framing subsequent European policies affecting the issue of citizenship.
Aceste concluzii vor trebui luate în considerare pentru dezvoltarea ulterioară a unor politici europene legate de problematica cetățeniei.
It will be very difficult to get a holistic picture of the problem.
Va fi foarte dificil să se obțină o imagine de ansamblu asupra problemei.
It will be very important not to proceed too hastily towards with a massive increase of biofuel production (including financial support) on the assumption that any and every application will be beneficial.
Este foarte important să nu se treacă prea repede la o creştere masivă a producţiei de biocarburanţi (şi a sprijinului financiar al acesteia), pe baza presupunerii că orice aplicaţie va avea efecte pozitive.
It will be very important to address this issue at an earlier stage and to make sure that the mindset of society remains favourable towards innovation.
Va fi foarte important ca acest aspect să fie abordat într-un stadiu mai incipient și să se vegheze că starea de spirit a societății rămâne favorabilă inovării.
It will be very important to support projects acting across the value chain and to focus more on audience building, branding and film literacy.
Va fi foarte important să se acorde sprijin unor proiecte care acționează de-a lungul lanțului valoric și să se pună mai mult accentul pe consolidarea publicului, imaginea de marcă și cultura cinematografică.
It will be widely available as a source of information on substances and will encourage industry to come to agreed entries.
Acestea vor fi accesibile pe scară largă ca sursă de informare privind substanţele şi vor încuraja industria să ajungă la un consens privind termenii.
It will become a model for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry.
Institutul va deveni un model al promovării inovării deschise și a schimbului de informații între organizațiile publice de cercetare și industrie.
It will become increasingly important for this information to be clear and accessible to companies and workers in an expanded internal market with a trend towards still greater mobility.
Va fi din ce în ce mai important ca această informaţie să fie accesibilă companiilor şi lucrătorilor, în cadrul unei pieţe interne mai extinse şi care are o tendinţă crescută de mobilitate, tendinţă ce se doreşte a fi încurajată.
It will become increasingly important for this information to be clear and accessible to companies and workers in an expanded internal market with a trend towards still greater mobility.
Va fi din ce în ce mai important ca această informaţie să fie accesibilă companiilor şi lucrătorilor, în cadrul unei pieţe interne mai extinse şi care are o tendinţă crescută de mobilitate.
It will become increasingly important for this information to be clear and accessible to companies and workers in an expanded internal market with a trend towards still greater mobility.
Va fi din ce în ce mai important ca această informaţie să fie accesibilă companiilor şi lucrătorilor, în cadrul unei pieţe interne mai extinse şi cu o tendinţă crescută de mobilitate, tendinţă ce se doreşte a fi încurajată.
It will become vital to adapt to these phenomena if we are to survive.
Adaptarea la aceste fenomene va deveni crucială pentru supravieţuire.
It will benefit employers in terms of legal clarity and workers in terms of providing better protection against the risks of musculo-skeletal disorders.
Acesta le va aduce beneficii angajatorilor în ceea ce privește claritatea juridică și lucrătorilor în ceea ce privește oferirea unei mai bune protecții împotriva riscurilor legate de afecțiunile sistemului musculo-scheletic.
It will benefit from approaches that maintain and promote strong and resilient ecosystems.
Aceste măsuri vor beneficia de abordări care vor menține și promova ecosisteme solide și rezistente.
it will benefit from economies of scale of a near-global market for equipment tuned to the 700 MHz band.
va oferi oportunitatea de a beneficia de economiile de scară ale unei piețe aproape mondiale a echipamentelor care funcționează în banda de 700 MHz.
It will benefit individuals by strengthening their fundamental rights and freedoms with respect to processing of personal data and their trust in the digital environment.
Acesta va aduce beneficii persoanelor fizice, consolidându-le drepturile și libertățile fundamentale în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și încrederea lor în mediul digital.
It will benefit individuals – by strengthening their data protection rights, particularly in the digital environment - and will simplify the legal environment for businesses and the public sector, thus stimulating the development of the digital economy across the EU internal market and beyond, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Acesta va aduce beneficii persoanelor fizice – prin consolidarea drepturilor acestora privind protecția datelor, în special în mediul digital – și va simplifica mediul juridic pentru întreprinderi și sectorul public, stimulând astfel dezvoltarea economiei digitale pe piața internă a UE și în afara acesteia, în conformitate cu obiectivele strategiei Europa 2020.
It will best be tackled by building on the strengths and experience of existing structures, actors and networks whether national or European.
Acest aspect va fi cel mai bine abordat prin valorificarea punctelor forte și a experiențelor structurilor existente, ale actorilor din domeniu și ale rețelelor, atât naționale, cât și europene.
It will blend a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the whole chain.
Ea va combina o masă critică de părți interesate de excelență din domeniul cercetării, inovării, educației și formării de-a lungul întregului lanț.
It will blend a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders, which would otherwise not unite
Ea va reuni o masă critică de părți interesate de excelență din domeniul cercetării, inovării și formării, care altfel nu s‑ar reuni.
It will boost the confidence in the CE marking for medical devices both in Europe and in the world and will thus lead to a smoother functioning of the internal market and international trade.
Încrederea în marcajul CE pentru dispozitivele medicale va fi consolidată atât în Europa, cât și în lume, ceea ce va avea ca rezultat o mai bună funcționare a pieței interne și a comerțului internațional.
It will bridge longer term research performed under the 7th Framework Programme with large scale innovation projects under the CIP.
Va reuni cercetarea pe termen lung realizată în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru cu proiectele de inovaţie la scară largă din cadrul PIC.
It will bring a new European Parliament and a new European Commission.
El va însemna un nou Parlament European şi o nouă Comisie Europeană.
It will bring added value to the activities undertaken by national training structures through concrete actions to improve the quantity, quality, impact and outreach of the European judicial training scheme, which will include training sessions, cross-border exchanges and complementary measures.
Comisia va aduce un plus de valoare la activitățile desfășurate de structurile naționale de formare prin acțiuni concrete de îmbunătățire a cantității, calității și impactului, precum și prin acțiuni complementare în cadrul schemei europene de formare judiciară, care vor include sesiuni de formare, schimburi transfrontaliere și măsuri complementare.
It will bring clear benefits for citizens in the aspiring Member States already before accession and open opportunities for EU investors.
Cetățenii țărilor dornice să adere la UE vor profita, încă înainte de aderare, de avantajele evidente ale îmbunătățirii conectivității, care va crea oportunități și pentru investitorii din UE.
It will bring fuel savings of 5 Mtoe per year in 2030, corresponding to 9 million tonnes of CO2.
Aplicarea acestuia va avea ca rezultat economii de combustibil de 5 Mtep pe an în 2030, ceea ce corespunde unei cantități de 9 milioane de tone de CO2.
It will bring greater transparency and mutual confidence through a more collective process.
Prin consolidarea caracterului colectiv al procesului se va crea mai multă transparență și încredere reciprocă.
It will bring improved working methods for instance through business process modelling, better quality specifications but also will bring more standardisation for instance harmonising interfaces for traders.
Se vor îmbunătăți astfel metodele de lucru, de exemplu prin modelizarea proceselor economice, specificații de calitate mai bună, asigurându-se în același timp și un grad mai mare de standardizare, de exemplu prin armonizarea interfețelor destinate operatorilor economici.
It will bring major economic opportunities, improve productivity, drive down costs and boost competitiveness.
Această creștere a eficienței va crea oportunități economice importante, va duce la îmbunătățirea productivității și la reducerea costurilor și va stimula competitivitatea.
It will bring major economic opportunities, improve productivity, drive down costs and boost competitiveness.
Ea va crea oportunități economice importante, va duce la îmbunătățirea productivității și la reducerea costurilor și va stimula competitivitatea.
It will bring social benefits, and investment costs can be reduced if a reasonable transitional period is considered.
Ea va determina consecințe pozitive la nivelul social, iar costurile investițiilor pot fi reduse dacă va fi prevăzută o perioadă de tranziție rezonabilă.
it will bring the legal security resulting from greater complementarity between internal and supranational rules in this area, and from the coordination between competent authorities;
certitudinea juridică, ca rezultat al unei mai bune complementarităţi între normele interne şi normele supranaţionale în acest domeniu şi al coordonării între autorităţile competente şi, în sfârşit,
It will bring together a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the value chain, which would otherwise not unite.
Reunirea unei mase critice de părți interesate de excelență în materie de cercetare, inovare, educație și formare de-a lungul lanțului valoric, care altfel nu s‑ar reuni.
It will bring together a panel of twenty people in a precarious situation from different Member States of the European Union.
Aceasta va aduce laolaltă un grup de aproximativ 20 de cetăţeni aflaţi în situaţie de precaritate, care provin din diverse state membre ale Uniunii Europene.
It will bring together EU R&D and other projects to contribute to a common interoperability framework for ICT solutions and services for ageing.
Va reuni proiectele de cercetare şi dezvoltare ale Uniunii Europene, precum şi alte proiecte pentru a contribui la crearea unui cadru comun de interoperabilitate pentru soluţiile şi serviciile TIC pentru vârstnici.
It will bring together most of the existing technical measures in various Community regulations for the Atlantic and the North Sea, although a few measures that are currently in separate regulations will remain separate8.
Ea va regrupa majoritatea măsurilor tehnice din diversele regulamente comunitare care se aplică pentru Oceanul Atlantic și Marea Nordului, cu toate că unele măsuri care în prezent se regăsesc în regulamente distincte vor rămâne distincte8.
It will bring together policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives.
El va reuni actori politici din instituțiile UE și o gamă largă de reprezentanți ai societății civile.
It will bring together the member states of the UfM, the European Commission, businesses, research centres and NGOs from the sector, as well as many public and private investors and financial institutions.
Acesta va reuni statele membre ale Uniunii pentru Mediterana, Comisia Europeană, întreprinderi, institute de cercetare și ONG-uri din sector, numeroși investitori publici și privați, precum și instituții financiare.
It will broaden the scope for structured partnerships, both between different sectors of education and with the world of work and other relevant actors.
Ea va extinde domeniul de aplicare pentru parteneriatele structurate, atât între diferite sectoare ale educației, cât și cu domeniul muncii și cu alți actori relevanți.
It will build on a strong research and scientific base, and bring together education and innovation stakeholders which would otherwise not unite to develop new knowledge, concepts, business models, approaches and strategies to tackle societies' security challenges.
Aceasta se va baza pe o bază științifică și de cercetare solidă și va reuni părți interesate din sectorul învățământului și inovării care altfel nu s‑ar reuni, pentru a dezvolta noi cunoștințe, concepte, modele de afaceri, metode și strategii de abordare a provocărilor societății în materie de securitate.
It will build on and further develop the most advanced measures enacted at international and regional levels, while also advocating for unilateral action by the EU wherever multilateral initiatives are not yet able to achieve a satisfactory outcome.
Această abordare va construi şi va dezvolta în continuare cele mai avansate măsuri aplicate la nivel internaţional şi regional, în acelaşi timp pledând pentru măsuri unilaterale ale UE de fiecare dată când iniţiativele multilaterale nu reuşesc încă să atingă un rezultat satisfăcător.
It will build on existing structures to involve scientific users, research funders and implementers.36
Acesta se va baza pe structurile existente implicând astfel utilizatorii din domeniul științific, organismele de finanțare a cercetării și entitățile responsabile cu punerea în aplicare36;
It will build on key strategic documents such as the European Pact on Immigration and Asylum, the Communications of 17 June 2008 on Immigration and Asylum, the Communication on e-justice and the Action plan on drugs.
Inițiativa va fi fundamentă pe documente strategice cheie, precum Pactul european privind imigrația și azilul, comunicările din 17 iunie 2008 privind imigrația și azilul, Comunicarea privind justiția electronică și Planul de acțiune privind drogurile.
It will build on large-scale pilot deployment, testing and experimenting facilities available across Member States and stimulate EU-wide interoperability and continuity of services.
Acesta se va baza pe proiectele-pilot pe scară largă și pe infrastructurile de testare și experimentare aflate la dispoziția tuturor statelor membre, stimulând interoperabilitatea și continuitatea serviciilor la nivelul întregii UE.
It will build on the achievements of the 2002 aquaculture strategy and on the new impetus for marine activities provided by the EU Integrated Maritime Policy.
Ea se va baza pe realizările strategiei pentru acvacultură din 2002 și pe noul impuls dat activităților marine de către politica maritimă integrată pentru Uniunea Europeană.
It will build on the actions relating to fisheries and maritime policy that will be supported under the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Fondul se va baza pe acțiunile legate de politica în domeniul maritim și al pescuitului, care vor fi sprijinite prin intermediul cadrului strategic comun pentru cercetare și inovare.
It will build on the existing architecture of EU financing instruments and resources.
Acesta se va baza pe actuala arhitectură a instrumentelor și resurselor de finanțare ale UE.
It will build on the experience of EU Member States in the European Semester.
Noua abordare se va baza pe experiența dobândită de statele membre ale UE în cadrul semestrului european.
It will build on the experiences gained with Loan Guarantee Facility for TEN Transport (LGTT)15.
Acesta se va baza pe experiența câștigată cu instrumentul de garantare a creditelor pentru rețeaua transeuropeană de transport (TEN) (LGTT)15.
It will build on the outcome of the Food Quality Certification Conference (5-6.2.2007, Brussels) and respond to calls for EU agriculture to follow a path of greater market orientation.
Acesta se va baza pe rezultatele conferinței privind certificarea calității produselor alimentare (5-6.2.2007, Bruxelles) și va răspunde cererilor privind o agricultură a UE mai orientată către piață.
It will build on the results of the consultation launched with the Green Paper on EU development policy in support of inclusive and sustainable growth, as well as on other elements such as the Green Paper on Budget Support.
Se va baza pe rezultatele consultării lansate prin Cartea verde privind politica de dezvoltare a UE în sprijinul unei creșteri durabile și favorabile incluziunii, precum și pe alte elemente, cum ar fi Cartea verde privind sprijinul bugetar.
It will build on the studies regarding the intensified integration of environmental concerns in EU support instruments and evaluations of LIFE, and will take into account the evaluations of other EU funds.
Această evaluare va avea la bază studiile referitoare la integrarea consolidată a preocupărilor de mediu în cadrul instrumentelor de sprijin ale UE și al evaluărilor LIFE și va ține seama de evaluările altor fonduri ale UE.
It will build up on the results of the numerous FP research projects addressing the topic - in particular, those funded in the framework of security, ICT trust & security, future internet and socio-economic sciences and humanities.
Aceasta se va baza pe rezultatele numeroaselor proiecte de cercetare din cadrul PC care abordează această tematică – în special cele finanțate în cadrul securității, încrederii și securității în domeniul TIC, internetului viitorului și științelor socio-economice și umaniste.
It will call for the deployment of relevant modules.
Comisia va solicita mobilizarea modulelor relevante.
It will canvas views from a range of stakeholders at national and local level.
Consultarea va colecta opinii de la diverse părţi implicate la nivel naţional şi local.
It will capitalise on the experience of international financial institutions for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Instrumentul va folosi experiența instituțiilor financiare internaționale, de exemplu cea a grupului BEI (Banca Europeană de Investiții și Fondul European de Investiții).
It will carefully identify the appropriate instruments for each action.
Va identifica cu atenţie instrumentele adecvate pentru fiecare acţiune.
It will carry out an action plan based on the European Consensus on Humanitarian Aid to reinforce its capacity to respond to humanitarian crises and challenges.
Comisia va îndeplini un plan de acţiune bazat pe Consensul european privind ajutorul umanitar, în vederea consolidării capacităţii sale de reacţie la crizele şi provocările umanitare.
It will carry out further assessments on reserved activities, requirements as regards capital ownership and legal form, and insurance obligations, all of which are persistent obstacles to better integration of the markets in services34.
Comisia va realiza evaluări mai amănunțite cu privire la rezervele de activități, proprietatea asupra capitalului, forma juridică și obligațiile în materie de asigurări – tot atâtea obstacole care persistă în calea unei mai bune integrări a pieței serviciilor34.
It will carry out timely and appropriate internal trials and projects to prepare for IPv6.
De asemenea, va realiza în timp util proiecte şi teste interne corespunzătoare pentru pregătirea tranziţiei la IPv6.
It will certainly unify administrative procedures on EU market.
Acest lucru va unifica, cu siguranţă, procedurile administrative pe piaţa UE.
It will certainly unify administrative procedures on the EU market.
Acest lucru va unifica, cu siguranţă, procedurile administrative pe piaţa UE.