natgillin/translations-raw huggingface dataset:
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
mijloacelor de transport care sunt sau pot fi utilizate în condiții care generează suspiciuni întemeiate că sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care contravin legislației în domeniul vamal.
means of transport which are not in the nature of instruments of production or of the service industry;
mijloace de transport care prin natura lor nu constituie instrumente de producţie sau instrumente folosite în industria serviciilor;
means of transport which are not of the nature of instruments of production or of the service industry;
mijloacele de transport care nu fac parte din categoria instrumentelor de producţie sau a sectorului de servicii;
means of transport, i.e. vehicles and their trailers intended solely for transporting passengers by air or by road, rail or water networks, as well as means of transport in so far as such means are designed for transporting goods by air, by public road or rail networks or by water.
mijloacele de transport, de exemplu vehiculele și remorcile destinate exclusiv transportului de pasageri aerian, rutier, feroviar sau pe apă, precum și mijloacele de transport, în măsura în care acestea sunt destinate transportului de mărfuri pe cale aeriană, pe drumuri publice sau feroviare sau pe apă.
Means other than a Directive would not be adequate in nature.
Alte instrumente în afara unei directive nu ar fi adecvate din punctul de vedere al caracterului.
Means prescribed in subparagraph .2.6.2 shall be maintained in the proper condition to ensure their continued accurate functioning in service.
Mijloacele prevăzute la punctul .2.6.2 trebuie întreţinute corect pentru a se asigura funcţionarea continuă precisă în timpul exploatării.
Means providing evidence of the economic operators’ technical abilities, as referred to in Article 56:
Mijloace de dovedire a capacităților tehnice ale operatorilor economici, astfel cum se menționează la articolul 56:
Means shall be available to prevent any discharge of water on survival craft during abandonment.
Trebuie prevăzute mijloace care să împiedice deversarea de apă pe ambarcaţiunile de salvare în timpul abandonării navei.
Means shall be in place to detect possible emergencies and, when appropriate, to initiate effective search and rescue action.
Trebuie să existe mijloace de detectare a posibilelor urgențe și, dacă este cazul, de declanșare a unor acțiuni eficace de căutare și salvare.
Means shall be provided for adjusting independently the suspended height of the weight and the angle between the weight and the supporting chains or wire ropes.
Se prevede o modalitate de reglare independentă a înălţimii de suspensie şi a unghiului dintre greutate şi lanţuri sau cabluri.
Means shall be provided for automatically giving audible warning of the release of fire-extinguishing medium into any space in which personnel normally work or to which they have access.
Trebuie prevăzute mijloace pentru avertizarea sonoră asupra eliberării mediului de stingere a incendiului în orice spaţiu în care lucrează în mod normal personal sau în care acesta are acces.
Means shall be provided for draining every steam pipe in which dangerous water hammer action might otherwise occur.
Trebuie prevăzute mijloace de drenare a fiecărei conducte de aburi în care se poate manifesta efectul periculos de lovitură de berbec al apei.
Means shall be provided for effective distribution of the foam through a permanent system of piping and control valves or cocks to suitable discharge outlets and for the foam to be effectively directed by fixed sprayers on other main fire hazards in the protected space.
Trebuie prevăzute mijloace de distribuţie eficientă a spumei printr-un sistem permanent de ţevi şi supape de control sau ventile la gurile de evacuare corespunzătoare pentru ca spuma să fie orientată eficient de aspersoare fixe puse pe alte puncte principale cu risc de incendiu din spaţiul protejat.
Means shall be provided for testing the automatic operation of the pump on reduction of pressure in the system.
Trebuie prevăzute mijloace de testare a funcţionării automate a pompei când presiunea din sistem se reduce.
Means shall be provided for the crew or shore personnel to safely check the quantity of medium in the containers.
Trebuie prevăzute mijloace pentru ca echipajul sau personalul de la ţărm să poată verifica în siguranţă cantitatea de mediu din containere.
Means shall be provided for the propulsion machinery and the propeller to be stopped in cases of emergencies from relevant positions outside of the engine room/engine control room, e.g. open deck or the wheel house.
Trebuie prevăzute mijloace de oprire a maşinilor de propulsie şi a elicei navale în cazuri de urgenţă, din poziţii relevante din afara compartimentului maşinii/compartimentelor de comenzi ale maşinii, de exemplu de pe puntea deschisă sau compartimentul timonei.
means shall be provided in the steering gear compartment for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it serves;
trebuie prevăzute mijloace în camera cârmei pentru a deconecta orice sistem de control care poate fi acţionat de pe pasarela de navigaţie de transmisia de cârmă deservită de el;
Means shall be provided of pulling the weight back as a pendulum to a height which is determined for each test.
Se prevede o modalitate de a trage greutatea în spate, ca în cazul unui pendul, la o înălţime stabilită pentru fiecare încercare.
Means shall be provided to close from outside the protected space all openings which may admit air to or allow gas escape from the protected space.
Trebuie prevăzute mijloace de închidere din afara spaţiilor protejate a tuturor deschiderilor care pot permite intrarea aerului sau scăpări de gaz din mediul protejat.
Means shall be provided to close from outside the protected spaces all openings which may admit air to or allow gas to escape from the protected space.
Trebuie prevăzute mijloace de închidere, din afara spaţiilor protejate, a tuturor deschiderilor care pot permite intrarea aerului sau scăpări de gaz spre spaţiul protejat.
Means shall be provided to detect and give alarms at an early stage in case of fires:
Trebuie asigurate mijloace pentru a detecta şi a da alarma din timp în caz de incendiu:
Means shall be provided to ensure that the machinery can be brought into operation from the dead ship condition without external aid.
Trebuie asigurate mijloace prin care maşinile să poată fi aduse la funcţiune din starea de navă cu propulsie avariată fără ajutor extern.
Means shall be provided to indicate on the navigating bridge any loss or reduction of the required ventilating capacity.
Trebuie prevăzute mijloace de indicare pe pasarela de navigaţie a oricărei pierderi sau reduceri a capacităţii necesare de ventilare.
Means shall be provided to keep the starting air pressure at the required level where internal combustion engines essential for main propulsion are started by compressed air.
Trebuie prevăzute mijloace de menţinere a presiunii aerului de pornire la nivelul necesar dacă motoarele cu combustie internă esenţiale pentru propulsia principală sunt pornite cu aer comprimat.
Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors (MPEs) are not exceeded in normal operation.
Trebuie să fie oferite mijloace de limitare a efectelor înclinării, încărcării și vitezei de funcționare, astfel încât să nu se depășească erorile maxime admise în timpul funcționării normale.
Means shall be provided to prevent overpressure in any part of compressed air systems and wherever water jackets or casings of air compressors and coolers might be subjected to dangerous overpressure due to leakage into them from air pressure parts.
Trebuie prevăzute mijloace de prevenire a suprapresiunii în orice parte a sistemului de aer comprimat şi oriunde mantaua sau învelişul de apă al compresoarelor de aer sau al răcitoarelor pot fi supuse unei suprapresiuni periculoase din cauza scurgerii provenite de la piese de presiune a aerului.
Means shall be provided to prevent the operation of the stop valves by any unauthorised person.
Trebuie prevăzute mijloace de evitare a punerii în funcţiune a ventilelor de oprire de către persoane neautorizate.
Means shall be provided to prevent the passage of seawater into the tank.
Trebuie prevăzute mijloace de evitare a trecerii apei de mare în rezervor.
Means shall be provided whereby normal operation of propulsion machinery can be sustained or restored even though one of the essential auxiliaries becomes inoperative.
Trebuie prevăzute mijloace de menţinere sau revenire la funcţionarea normală a maşinilor de propulsie chiar dacă unul dintre auxiliarele esenţiale devine nefuncţional.
means specific to another access system, provided that the licensee complies with the relevant and reasonable conditions ensuring, as far as he is concerned, the security of transactions of conditional access system operators.
a unor mijloace specifice altui sistem de acces, sub rezerva respectării de către beneficiarul titularul licenței a unor condițiilor adecvate și rezonabile care să asigure, în ceea ce îl privește, siguranța tranzacțiilor operatorilor de acces condiționat.
Means test
Proba necesității
means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
înseamnă unghiurile care determină câmpul unghiului solid minim în care trebuie să fie vizibilă suprafaţa aparentă a lămpii.
means the characteristic axis of the lamp, determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and when fitting the lamp on the vehicle;
înseamnă axa caracteristică a lămpii, determinată de fabricantul lămpii pentru utilizarea ca direcţie de referinţă (H = 0º, V = 0º) pentru unghiurile de câmp pentru măsurările fotometrice şi când se montează lampa pe vehicul;
means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of several optical elements;
înseamnă dispozitivul utilizat pentru iluminarea spaţiului destinat aşezării plăcuţei de înmatriculare spate; poate consta din mai multe elemente optice;
means the device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near that source; for the purposes of this Annex retro-reflecting number plates are not considered to be retro- reflectors;
înseamnă dispozitivul utilizat pentru indicarea prezenţei vehiculului prin reflectarea luminii emise de o sursă de lumină care nu este conectată la vehicul, observatorul fiind situat lângă sursa respectivă; în cadrul prezentei anexe, plăcuţele de înmatriculare reflectorizante nu sunt considerate catadioptri;
means the distance between the orthogonal projections, in a plane perpendicular to the axes of reference, of the outlines of the two illuminating surfaces as defined, according to the case, in point 6;
înseamnă distanţa dintre proiecţiile ortogonale, într-un plan perpendicular pe axa de referinţă, ale marginilor exterioare ale celor două suprafeţe luminoase definite, după caz, la punctul 6;
means the distance between the two vertical planes defined in point 11;
înseamnă distanţa dintre cele două plane verticale definite la punctul 11;
means the identification for the tyre as provided by the tyre manufacturer.
identificarea pneului aşa cum este ea dată de producătorul pneului.
means the intersection of the axis of reference with the light-emitting surface, the centre of reference being specified by the lamp manufacturer;
înseamnă intersecţia axei de referinţă cu suprafaţa emiţătoare de lumină, centrul de referinţă fiind specificat de fabricantul lămpii;
means the introduction into commercial practice, organisation of the work place or external relations of:
în practica comercială, în structura locului de muncă sau în relaţiile externe,
means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers or to other road users;
înseamnă lampa utilizată pentru iluminarea drumului în faţa vehiculului fără să cauzeze orbirea involuntară sau disconfort conducătorilor din sens opus sau celorlalţi participanţi la trafic;
means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle;
înseamnă lampa utilizată pentru iluminarea drumului pe o distanţă mare în faţa vehiculului;
means the lamp used to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse;
înseamnă lampa utilizată pentru iluminarea drumului în spatele vehiculului şi pentru atenţionarea celorlalţi participanţi la trafic că vehiculul merge înapoi sau intenţionează acest lucru;
means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
înseamnă lampa utilizată pentru îmbunătăţirea iluminării drumului în caz de ceaţă, ninsoare, furtună sau nori de praf;
means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the front;
înseamnă lampa utilizată pentru indicarea prezenţei vehiculului când este văzut din faţă;
means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the rear;
înseamnă lampa utilizată pentru indicarea prezenţei vehiculului când este văzut din spate;
means the lamp used to indicate to other road users that the driver intends to change direction to the right or the left;
înseamnă lampa utilizată pentru a indica celorlalţi participanţi la trafic intenţia conducătorului de schimbare a direcţiei la dreapta sau la stânga;
means the lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the latter's driver is applying the service brake;
înseamnă lampa utilizată pentru a indica celorlalţi participanţi la trafic care se găsesc în spatele vehiculului că şoferul acestuia întrebuinţează frâna de serviciu;
means the lamp used to render the vehicle more readily visible from the rear in dense fog;
înseamnă lampa utilizată pentru a face vehiculul mai vizibil din spate în condiţii de ceaţă deasă;
means the noise arising from the contact between tyres in motion and the road surface.
zgomotul produs de contactul dintre pneurile în mişcare şi suprafaţa drumului.
means the orthogonal projection of a retro reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the retro reflector and parallel to this axis.
desemnează proiecţia ortogonală a unui catadioptru într-un plan perpendicular pe axa sa de referinţă şi mărginită de plane tangente la marginile exterioare ale suprafeţei de proiecţie a luminii catadioptrului şi paralele cu axa acestuia.
means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the projection lens, on a transverse plane.
înseamnă proiecţia ortogonală a întregii deschizături a reflectorului sau, în cazul farurilor cu reflector elipsoidal, proiecţia dispersorului, pe un plan transversal.
means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference; to determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges are used;
înseamnă proiecţia ortogonală a lămpii într-un plan perpendicular pe axele de referinţă şi în contact cu suprafaţa emiţătoare de lumină exterioară a lămpii, această proiecţie fiind mărginită de laturile ecranelor situate în acest plan, fiecare permiţând doar la 98% din totalul intensităţii luminoase să treacă în direcţia axei de referinţă; pentru determinarea limitelor de jos, laterale şi de sus ale suprafeţei luminoase sunt utilizate doar ecrane cu margini orizontale sau verticale;
means the simultaneous operation of all of a vehicle's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road users;
înseamnă funcţionarea simultană a tuturor lămpilor indicatoare de direcţie ale vehiculului pentru a atrage atenţia asupra faptului că vehiculul constituie un pericol temporar pentru ceilalţi participanţi la trafic;
means the telltale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not;
înseamnă indicatorul care arată dacă un dispozitiv care a fost acţionat funcţionează corect sau nu;
means the vehicle without a driver, passenger or load, but with a full complement of fuel and its normal on-board tool kit;
înseamnă vehiculul fără conducător, pasager sau încărcătură, dar cu rezervorul de combustibil plin şi cu setul de scule normal;
Means to communicate messages
Mijloace de comunicare a mesajelor
Means to improve governance and policy delivery should be mobilised.
Ar trebui mobilizate mijloace de ameliorare a guvernanței și de punere în aplicare a politicilor.
Means to make advice available to the public
Mijloacele utilizate pentru a pune avizele la dispoziția publicului
Means used to make the expert advice publicly available
Metode folosite pentru ca recomandările experţilor să devină accesibile publicului
Means used to make the expert advice publicly available
Metode utilizate pentru a pune opiniile experților la dispoziția publicului
Means used to make the expert advice publicly available
Mijloace folosite pentru a pune opiniile experților la dispoziția publicului
Means used to make the expert advice publicly available
Mijloace utilizate pentru a face publice avizele experţilor
Means used to make the expert advice publicly available
Mijloace utilizate pentru a pune concluziile experților la dispoziția publicului
Means used to make the expert advice publicly available
Mijloace utilizate pentru a pune la dispoziția publicului opiniile formulate de experți
Means used to make the expert advice publicly available
Mijloace utilizate pentru a pune la dispoziția publicului recomandările formulate de experți
Means used to make the expert advice publicly available
Mijloace utilizate pentru ca avizele experţilor să fie accesibile publicului
Means used to make the expert advice publicly available
Mijloace utilizate pentru ca opiniile experţilor să fie accesibile publicului
Means used to make the expert advice publicly available
Mijloace utilizate pentru punerea avizelor experţilor la dispoziţia publicului
Means used to make the expert advice publicly available
Mijloace utilizate pentru punerea la dispoziţia publicului a opiniilor formulate de experţi
Means used to make the expert advice publicly available
Mijloace utilizate pentru punerea la dispoziția publicului a avizelor formulate de experți
Means used to make the expert advice publicly available
Mijloace utilizate pentru punerea la dispoziția publicului a opiniilor formulate de experți
Means used to make the expert advice publicly available
Mijloace utilizate pentru punerea la dispoziția publicului a rezultatelor expertizei
Means used to make the expert advice publicly available
Mijloace utilizate pentru punerea recomandărilor experţilor la dispoziţia publicului
Means used to make the expert advice publicly available
Mijloacele de a pune avizele experților la dispoziția publicului
Means used to make the expert advice publicly available
Mijloacele utilizate pentru a face publice avizele experților
Means used to make the expert advice publicly available
Mijloacele utilizate pentru a face publice concluziile experților
Means used to make the expert advice publicly available
Mijloacele utilizate pentru a pune avizele experților la dispoziția publicului
Means used to make the expert advice publicly available
Mijloacele utilizate pentru a pune concluziile experţilor la dispoziţia publicului
Means used to make the expert advice publicly available
Mijloacele utilizate pentru a pune concluziile experților la dispoziția publicului
Means used to make the expert advice publicly available
Mijloacele utilizate pentru a pune concluziile specialiștilor la dispoziția publicului
Means used to make the expert advice publicly available
Mijloacele utilizate pentru a pune recomandările experţilor la dispoziţia publicului
Means used to make the expert advice publicly available
Mijloacele utilizate pentru a pune recomandările experților la dispoziția publicului
Means used to make the expert advice publicly available
Mijloacele utilizate pentru punerea la dispoziţia publicului a recomandărilor experţilor
Means used to make the expert advice publicly available
Modalităţi de punere la dispoziţia publicului a recomandării expertului
Means used to make the expert advice publicly available:
Mijloace utilizate pentru punerea recomandărilor experților la dispoziția publicului:
Means used to make the experts' advice publicly available
Mijloace utilizate pentru a face publice recomandările specialiştilor
Means whereby a Community trade mark is obtained
Mod de dobândire a mărcii comunitare
means, in relation to type-approval pursuant to this Annex (tyre/road noise emission), a range of tyres consisting of a list of tyre size designations (see point 2.17 in Annex II), brand names, trade marks and trade descriptions which do not differ in such essential characteristics as:
se înţelege, în legătură cu omologarea în temeiul prezentei anexe (emisii sonore pneu/drum), o gamă de pneuri care constă dintr-o listă de denumiri de dimensiuni de pneuri (a se vedea punctul 2.17 din anexa II), nume de marcă, mărci comerciale şi descrieri comerciale, care nu diferă între ele din punctul de vedere al caracteristicilor esenţiale de genul:
Meant a lot for students' abilities to solve problems
acesta a îmbunătăţit considerabil capacitatea elevilor de a rezolva probleme
Meant a lot for their co-operation skills
acesta a îmbunătăţit simţitor capacităţile de cooperare
Meanwhile a complementary project, RESCAPE15, will implement a multidisciplinary strategy at the level of hens (breeding) and eggs (egg defence mechanisms, decontamination and sorting of eggs) to reduce the risk of eggs unsuitable for human consumption entering the food chain.
În paralel, un proiect suplimentar, RESCAPE15, vizează punerea în aplicare a unei strategii multidisciplinare atât la nivelul găinilor (reproducere), cât și la nivelul ouălor (mecanisme de apărare, decontaminare și trierea ouălor), pentru a reduce riscul ouălor improprii consumului uman din lanțul alimentar.
Meanwhile civil companies are buying up technologies, such as robotics, which are also of interest to defence firms.
Între timp, întreprinderile civile achiziționează tehnologii, cum ar fi robotica, de interes și pentru întreprinderile din domeniul apărării.
Meanwhile Commission and Council have become convinced that bottom-up forces have to be activated as well.
Între timp, Comisia şi Consiliul au realizat că este necesară şi activarea procesului ascendent.
Meanwhile EU commitment in the field of education is expanding.
În același timp, angajamentul UE în domeniul educației este în creștere.
Meanwhile exports have been undergoing significant readjustment in products and markets in the context of a volatile external environment and significant disruptions in trade with Russia.
În același timp, exporturile au suferit reajustări semnificative în ceea ce privește produsele și piețele, în contextul unui mediu extern volatil și al perturbărilor semnificative ale comerțului cu Rusia.