natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of financial transactions referred to in point 1(c) of Article 2(1) and, in respect of derivative agreements, in points 1(a) and 1(b) of Article 2(1), the taxable amount of the FTT shall be the notional amount of the derivatives agreement at the time of the financial transaction.
În cazul tranzacțiilor financiare prevăzute la articolul 2 alineatul (1) punctul (1) litera (c) și, în cazul contractelor pe instrumente derivate, la articolul 2 alineatul (1) punctul (1) literele (a) și (b), valoarea impozabilă a TTF este valoarea noțională a contractului pe instrumente derivate la momentul tranzacției financiare.
in the case of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 36 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 32 per kilogram;
în cazul tutunului mărunţit pentru fumat destinat răsucirii de ţigări: 36 % din preţul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, sau 32 EUR pe kilogram;
In the case of fines or other penalties, the interest rate for amounts receivable not paid by the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the decision imposing a fine or other penalty has been adopted, increased by:
În cazul amenzilor sau al altor penalități, rata dobânzii pentru creanțele neplătite la scadența menționată la articolul 96 alineatul (4) primul paragraf litera (b) este rata utilizată de Banca Centrală Europeană pentru principalele sale operațiuni de refinanțare, astfel cum este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, în vigoare în prima zi calendaristică a lunii în care s-a adoptat decizia de impunere a unei amenzi sau a altor sancțiuni, majorată cu:
In the case of first-to-default credit derivatives and nth-to-default credit derivatives, the following treatment applies for the allowance to be given according to Article 335:
În cazul instrumentelor financiare derivate de credit de tipul „first-to-default” și de tipul „nth-to-default”, pentru realizarea recunoașterii conform articolului 335 se aplică următorul tratament:
In the case of fisheries products, any such measure would be approved only for products intended for the local market.
În cazul produselor pescărești, orice astfel de măsuri vor fi aprobate doar pentru produsele destinate pieței locale.
In the case of fixed assets produced by the taxpayer, the indirect costs incurred in production of the asset shall also be added to the depreciation base in so far as they are not otherwise deductible.
În cazul unei imobilizări produse de un contribuabil, costurile indirecte suportate în cursul producției respectivei imobilizări se adaugă la baza de calcul a amortizării în măsura în care nu sunt deductibile în alt mod.
In the case of fixed networks, calls shall be considered to be exclusively packet switched.
În cazul rețelelor fixe, apelurile se consideră a fi efectuate exclusiv prin comutarea pachetelor.
in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to 120 months: the total value for their full term;
în cazul unor contracte pe perioadă determinată, în măsura în care aceasta este egală sau mai mică de 120 de luni: valoarea totală estimată pentru întreaga perioadă;
in the case of fixed-term public contracts, if that term is less than or equal to 10 years, the total estimated value for the term of the contract or, if the term of the contract is greater than 10 years, the total value including the estimated residual value;
în ipoteza unor contracte de achiziţii publice pe perioadă determinată, în cazul în care durata este egală sau mai mică de zece ani, valoarea totală estimată pentru întreaga durată a contractului sau, în cazul în care durata contractului este mai mare de zece ani, valoarea totală care include valoarea estimată a valorii reziduale;
In the case of flax it is also appropriate to abolish the support for processing and to integrate the relevant amounts into the single payment scheme.
În cazul inului ar trebui, de asemenea, să se elimine ajutorul pentru prelucrare și să se integreze sumele aferente în schema unică de plată.
In the case of food products, the label should indicate the provenance of the main agricultural raw materials used in the preparation of the final product.
Pentru acestea din urmă, etichetele trebuie să menţioneze originea principalelor materii prime agricole utilizate în transformarea produsului final.
In the case of food products, this raises a whole range of problem issues relating to health and diet.
În cazul produselor alimentare, aceasta poate genera o lungă serie de probleme referitoare la sănătate şi nutriţie.
In the case of foods which, from a microbiological point of view, are highly perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability shall be replaced by the ‘use by’ date.
În cazul produselor alimentare foarte perisabile din punct de vedere microbiologic și care, din cauza acestui fapt, pot prezenta, după o scurtă perioadă, un pericol imediat pentru sănătatea umană, termenul de valabilitate se înlocuiește cu data expirării.
in the case of foodstuffs and beverages not packaged as mentioned in (d), are consumed on the spot at the exhibition;
în cazul produselor alimentare şi al băuturilor care nu sunt ambalate aşa cum se menţionează la litera (d), se consumă pe loc la expoziţie;
in the case of foodstuffs and beverages not packaged as mentioned in point (d), are consumed on the spot at the exhibition;
în cazul produselor alimentare şi al băuturilor neambalate menţionate la litera (d), acestea sunt consumate pe loc la expoziţie;
In the case of foodstuffs, traditional specialities are characterised by the use of traditional raw materials together with traditional technologies and ingredients in the production process.
În cazul produselor alimentare, specialităţile tradiţionale sunt caracterizate prin folosirea materiilor prime tradiţionale împreună cu tehnologii şi ingrediente tradiţionale în cadrul procesului de producţie.
In the case of foodstuffs, traditional specialities are characterised by the use of traditional raw materials together with traditional technologies and ingredients in the production process.
În cazul produselor alimentare, specialităţile tradiţionale sunt caracterizate prin folosirea materiilor prime tradiţionale, împreună cu tehnologii şi ingrediente tradiţionale, în cadrul procesului de producţie.
In the case of football, where a licensing system will soon be compulsory for clubs entering European competitions, action needs to concentrate on promoting and encouraging the use of licensing systems at national level.
În cazul fotbalului, domeniu pentru care în viitorul apropiat un sistem de acordare a licenţelor va deveni obligatoriu în vederea înscrierii cluburilor în competiţiile europene, acţiunile întreprinse trebuie să se concentreze asupra promovării şi încurajării utilizării sistemelor de acordare a licenţelor la nivel naţional.
in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment;
în cazul tranzacțiilor de schimb valutar, expunerile care au loc în mod normal la decontare în timpul celor patruzeci și opt de ore ulterioare plății;
In the case of fossil fuels, efforts should be directed towards establishing alternative sectors, particularly coal-based.
„Tot în domeniul energiilor fosile, ar fi foarte recomandabilă construirea unor filiere alternative, mai ales în ce priveşte cărbunele.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 21, the contracting authorities are not bound to send a notice of the results of the award procedure for each contract based on that agreement.
În cazul acordurilor-cadru încheiate în conformitate cu articolul 21, autorităţile contractante nu sunt obligate să trimită un anunţ privind rezultatele procedurii de atribuire a fiecărui contract bazat pe acordul-cadru.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 31, contracting authorities shall not be bound to send a notice of the results of the procurement procedure for each contract based on that agreement.
În cazul acordurilor-cadru încheiate în conformitate cu articolul 31, autoritățile contractante nu sunt obligate să trimită un anunț privind rezultatele procedurii de achiziție pentru fiecare contract bazat pe acordul-cadru.
In the case of framework agreements: the number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators who will be members of it, the duration of the framework agreement.
Pentru acordurile-cadru: numărul şi, după caz, numărul maxim estimat de operatori economici care urmează să participe, durata acordului-cadru.
In the case of franchising where marketing forms the object of the exploitation of the IPRs, the goods or services are distributed by the master franchisee or the franchisees;
În cazul francizei, unde comercializarea constituie obiectul exploatării drepturilor de proprietate intelectuală, bunurile sau serviciile se distribuie de către francizatul principal sau de către francizați;
In the case of free provision of services, notaries should not be able to draw up authentic deeds and carry out other activities of authentication which require the seal of the host Member State.
În ceea ce privește libertatea de prestare, notarii nu ar trebui să fie în măsură să întocmească acte notariale autentice și să realizeze alte activități de autentificare care necesită sigiliul statului membru gazdă.
In the case of free provision of services, notaries should not be able to draw up authentic instruments and carry out other activities of authentication which require the seal of the host Member State.
În ceea ce privește libertatea de prestare, notarii nu ar trebui să fie în măsură să întocmească acte autentice și să realizeze alte activități de autentificare care necesită sigiliul statului membru gazdă.
In the case of freshwater fish, the bottom type shall be as close as possible to natural conditions.
În cazul peștilor de apă dulce, tipul fundului apei trebuie să se apropie cât mai mult posibil de condițiile naturale.
In the case of frontal protection systems sold as separate technical units, manufacturers shall provide to the approval authorities appropriate data about the systems specifications and test conditions.
În cazul sistemelor de protecţie frontală comercializate ca unităţi tehnice separate, constructorii trebuie să pună la dispoziţia autorităţilor de omologare informaţiile necesare referitoare la specificaţiile şi condiţiile de testare ale acestor sisteme.
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
În cazul misiunilor Frontex, CESE îşi exprimă dezacordul clar cu privire la faptul că migranţii ar trebui duşi întotdeauna în statul membru care este gazda misiunii.
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees with any position establishing that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
În cazul misiunilor Frontex, CESE se opuneîși exprimă dezacordul clar în raport cu pozițiile care prevăd că ca migranții ar trebuisă fie duși întotdeauna în statul membru care este gazda misiunii.
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees with any position establishing that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
În cazul misiunilor Frontex, CESE îşi exprimă dezacordul clar în raport cu poziţiile care prevăd că migranţii ar trebui duşi întotdeauna în statul membru care este gazda misiunii.
In the case of fruit and vegetables, it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point M of Annex VII.
În cazul fructelor şi legumelor, cuantumul de referinţă se calculează pe baza anului de comercializare imediat anterior perioadei reprezentative alese în conformitate cu anexa VII punctul M.
in the case of fruit and vegetables, the number of hectares as calculated in accordance with point M of Annex VII;".
în cazul fructelor şi legumelor, numărul de hectare aşa cum este calculat în conformitate cu anexa VII punctul M;”
In the case of Fuel Cells and Hydrogen, a web-based survey of project coordinators was also undertaken.
În cazul întreprinderii comune „Pile de combustie și hidrogen”, s-a efectuat, de asemenea, un sondaj prin internet al coordonatorilor de proiect.
In the case of fuels produced in refineries, the unit of analysis for the purposes of the calculation referred to in paragraph 15 shall be the refinery.
În cazul combustibililor produși în rafinării, unitatea de analiză pentru calculul menționat la alineatul (15) este rafinăria.
In the case of full cogeneration mode, all electricity is considered combined heat and power (CHP) electricity (see Figure 1).
În cazul regimului exclusiv de cogenerare, întreaga energie electrică este considerată energie electrică rezultată din producerea combinată de energie electrică și termică (CHP) (a se vedea figura 1).
In the case of funded credit protection, the assets relied upon for protection shall qualify as eligible assets for the purpose of credit risk mitigation only where they meet both the following conditions:
În cazul protecției finanțate a creditului, activele pe care se bazează aceasta se califică drept active eligibile pentru diminuarea riscului de credit numai dacă îndeplinesc cumulativ următoarele condiții:
In the case of funded credit protection, the lending institution shall have the right to liquidate or retain, in a timely manner, the assets from which the protection derives in the event of the default, insolvency or bankruptcy — or other credit event set out in the transaction documentation — of the obligor and, where applicable, of the custodian holding the collateral.
În cazul protecției finanțate a creditului, instituția creditoare are dreptul să lichideze sau să rețină, în timp util, activele care conferă protecție în caz de nerambursare, de insolvență sau de faliment al debitorului – sau în cazul altui eveniment de credit prevăzut în documentația tranzacției – sau, dacă este cazul, al depozitarului garanției reale.
in the case of funded credit protection, the risk-weighted exposure amount of the securitisation position shall be calculated by multiplying the funded protection-adjusted exposure amount of the position (E*), as calculated under Chapter 4 for the calculation of risk-weighted exposure amounts under Chapter 2 taking the amount of the securitisation position to be E, by the effective risk weight;
în cazul protecției finanțate a creditului, valoarea ponderată la risc a expunerii poziției din securitizare se calculează înmulţind valoarea expunerii poziţiei ajustată în funcţie de protecția finanțată (E*), calculată în conformitate cu capitolul 4 pentru determinarea valorilor ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu capitolul 2, considerând că valoarea poziției din securitizare este E, cu ponderea de risc efectivă;
In the case of funded synthetic securitisations, any material proceeds from the issuance of credit-linked notes or other funded obligations of the SPE that serve as collateral for the repayment of the securitisation positions shall be included in the calculation of KIRB or KSA if the credit risk of the collateral is subject to the tranched loss allocation.
În cazul securitizărilor sintetice finanțate, orice venituri semnificative rezultate din emiterea de instrumente de tipul credit linked note sau alte obligații finanțate ale SPE care servesc drept garanții reale pentru rambursarea pozițiilor din securitizare sunt incluse în calculul KIRB sau al KSA în cazul în care riscul de credit aferent garanției reale face obiectul unei repartizări a pierderilor pe tranșe.
In the case of gas and electricity interconnection projects, this list should be established on the basis of project maturity of the project and projects' contribution to the objectives of security and diversification of supply as identified in the recent 2nd Strategic Energy Review and endorsed by the European Parliament and the Council.
În cazul proiectelor privind interconectarea rețelelor de gaze și de energie electrică, această listă este stabilită în funcție de maturitatea proiectului și de contribuția acestuia la obiectivele privind securitatea și diversificarea surselor de aprovizionare, indicate în cea de-a doua revizuire strategică a politicii energetice și aprobate de către Parlamentul European și Consiliu.
In the case of gas and electricity interconnections, the challenges have developed in the course of the last years.
În cazul interconexiunilor de gaze şi de energie electrică, provocările au apărut pe parcursul ultimilor ani.
In the case of gas and electricity interconnections, the energy challenges have developed in the course of the last years.
În cazul interconexiunilor de gaze și de energie electrică, provocările energetice au apărut pe parcursul ultimilor ani.
in the case of gas oil, a graduated increase in tax: EUR 302 from 1 January 2004, EUR 330 from 1 January 2010, EUR 359 from 1 January 2012 and finally EUR 380 from 1 January 2014.
pentru motorină, o creştere treptată a impozitării: 302 EUR de la 1 ianuarie 2004, 330 EUR de la 1 ianuarie 2010, 359 EUR de la 1 ianuarie 2012 şi, în sfârşit, 380 EUR de la 1 ianuarie 2014.
In the case of gas supplies, the share of piped gas in total imports from third countries reached 90% in 2014.
În cazul aprovizionării cu gaze naturale, proporția gazului transportat prin conducte din totalul importurilor din țări terțe a atins 90 % în 2014.
In the case of gas, sufficient import and storage capacity need to be in place.
În cazul gazelor naturale, trebuie create capacităţi suficiente de import şi depozitare.
in the case of generic ecodesign requirement(s), the relevant phases and aspects selected from those mentioned in Annex I, points 1.1 and 1.2, accompanied by examples of parameters selected from those mentioned in Annex I, point 1.3 as guidance when evaluating improvements regarding identified environmental aspects;
în cazul cerinței (cerințelor) generice de proiectare ecologică, fazele și aspectele relevante selectate dintre cele menționate la anexa I punctele 1.1 și 1.2, însoțite de exemple de parametri selectați dintre cei menționați la anexa I punctul 1.3 ca orientare la evaluarea îmbunătățirilor privind caracteristicile de mediu identificate;
In the case of generic ecodesign requirements harmonised standards could contribute considerably to guiding manufacturers in establishing the ecological profile of their products in accordance with the requirements of the applicable implementing measure.
În cazul cerințelor generice în materie de proiectare ecologică, standardele armonizate pot contribui în mod considerabil la orientarea producătorilor cu privire la stabilirea profilului ecologic al produselor lor în conformitate cu cerințele măsurii de punere în aplicare corespunzătoare.
In the case of genetically modified material, such authorisation may be granted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
În cazul materialului modificat genetic, această autorizaţie se acordă numai în cazul în care se iau toate măsurile necesare pentru a se evita riscurile legate de sănătatea umană şi mediu.
In the case of genuine testing of a new product in a limited territory or with a limited customer group and in the case of a staggered introduction of a new product, the distributors appointed to sell the new product on the test market or to participate in the first round(s) of the staggered introduction may be restricted in their active selling outside the test market or the market(s) where the product is first introduced without falling within the scope of Article 101(1) for the period necessary for the testing or introduction of the product.
În cazul testării reale a unui nou produs într-un teritoriu limitat sau cu un grup limitat de clienți și, în cazul unei introduceri eșalonate a unui produs nou, distribuitorii numiți să vândă produsul nou pe piața de testare sau să participe la primul sau primele etape ale introducerii eșalonate pot fi restricționați în ceea ce privește vânzările lor active în afara pieței de testare sau a pieței (piețelor) în cazul în care produsul este introdus pentru prima oară, fără a intra în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1) pentru perioada necesară testării sau introducerii produsului.
in the case of geographic numbers, at a specific location; and
în cazul numerelor geografice, la un post anume precum şi
In the case of Germany, for example, an additional control takes the form of a hallmark5 from a particular body (Physikalish-Technische Bundesantalt), to be stamped during the production stage into certain types of alarm guns.
În acest sens, în cazul Germaniei, un control suplimentar se materializează prin aplicarea unei mărci5 a unui organism privat (Physikalish-Technische Bundesantalt), care este obligatorie la etapa fabricării anumitor tipuri de pistoale de alarmă.
In the case of Germany, this is combined with deleveraging in all sectors of the economy, even though debt levels are not comparatively high.
În cazul Germaniei, excedentul se combină cu reducerea gradului de îndatorare în toate sectoarele economiei, deși nivelurile datoriei nu sunt comparativ ridicate.
In the case of Germany, when allowing for the position in the business cycle, the cyclically-adjusted surplus is higher than the headline figure17.
În cazul Germaniei, atunci când se ia în considerare poziția în ciclul economic, excedentul ajustat ciclic este mai mare decât cifra globală17.
In the case of GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
În cazul proiectelor de infrastructură ecologică importante la nivel european, UE ar trebui să-și asume responsabilitatea directă.
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e), (f) and (l) shall be mandatory.
În cazul buteliilor de sticlă destinate reutilizării, care au un marcaj indelebil și care, prin urmare, nu poartă nici etichetă, nici inel, nici manșetă, sunt obligatorii numai mențiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (a), (c), (e), (f) și (l).
In the case of glass, there is thus often an economic benefit for manufacturers to use recycled material.
Prin urmare, în cazul sticlei, producătorii care utilizează materiale reciclate au adesea un avantaj economic.
In the case of global companies, European Works Councils also play an essential role in building the human dimension of globalisation on the basis of the EU's democratic and social values and promoting ILO standards.
Comitetele europene de întreprindere, în cazul întreprinderilor de anvergură mondială, joacă, la rândul lor, un rol esențial pentru dezvoltarea unei dimensiuni umane a globalizării, pornind de la valorile democratice și sociale ale Uniunii și spre promovarea normelor OIM.
In the case of government bonds, these are bets on a sovereign's ability to repay its public debt, with the spread increasing as investors lose confidence in the target sovereign.
În cazul obligaţiilor guvernamentale, acestea sunt pariuri pe abilitatea statului de a-şi rambursa datoria publică, marja crescând pe măsură ce investitorii îşi pierd încrederea în statul respectiv.
In the case of grants and public procurement, it will not be necessary to include emergency response related operations in the annual work programme of the Commission (Article 25).
În caz de granturi și achiziții publice, nu va fi necesară includerea de operațiuni privind răspunsul în situații de urgență în programul anual de lucru al Comisiei (articolul 25).