natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effective recognition of, and respect for, victims’ rights, in particular their human dignity, private and family life and property, must thus be safeguarded whilst also assuring the fundamental rights of others, such as the accused.
Recunoașterea efectivă a drepturilor victimelor și respectarea acestora, în special a dreptului la demnitate umană, la viața privată și de familie, precum și a dreptului la proprietate trebuie, prin urmare, să fie protejate, promovând, în același timp, asigurarea drepturilor fundamentale ale altor persoane, cum sunt persoanele acuzate.
The effective regional integration of the ORs calls for measures to be adopted to improve their connectivity with neighbouring third countries and to foster the internationalisation that is essential to their SMEs.
O integrare regională efectivă a RUP impune adoptarea unor măsuri de îmbunătăţire a conectivităţii acestor regiuni cu ţările terţe din jurul lor şi de promovare a internaţionalizării indispensabile a IMM-urilor din RUP.
The effective retirement age is therefore still low.
Prin urmare, vârsta efectivă de pensionare este încă redusă.
The effective separation of networks from the competitive parts of the electricity and gas business results in real incentives for companies to invest in new infrastructure, inter-connection capacity and new generation capacity, thereby avoiding black-outs and unnecessary price surges.
Separarea efectivă între reţele şi aspectele competitive din domeniul electricităţii şi gazelor stimulează întreprinderile să investească în noi infrastructuri şi capacităţi de interconectare, precum şi în noi capacităţi de producţie, evitând astfel penele de curent şi creşterea inutilă a preţurilor.
the effective separation of supply and production activities from network operation;
separarea efectivă a activităţilor de furnizare şi producţie, pe de o parte, de operaţiunile de exploatare a reţelei, pe de altă parte;
the effective setting‑up and functioning of reporting and learning systems12 – this refers to existing knowledge and experience of how Member States have organised established reporting systems.
crearea și funcționarea efectivă a unor sisteme de raportare și de învățare 12 – ghidul se referă la cunoștințele și experiența existente cu privire la modul în care statele membre au organizat sistemele de raportare existente.
The effective strengthening of the right to protection by diplomatic and consular authorities enshrined in Article 20 TEC is a complex challenge which cannot be achieved by one single initiative, but requires a comprehensive package of measures based on a long-term strategy.
Consolidarea eficientă a dreptului la protecţie oferit de autorităţile diplomatice şi consulare, consacrat la articolul 20 TCE reprezintă o provocare complexă care nu poate fi atinsă prin intermediul unei singure iniţiative, ci necesită un pachet complet de măsuri bazat pe o strategie pe termen lung.
The effective supervision of financial institutions.
supravegherea eficientă a instituțiilor financiare.
The effective suspension of Dublin transfers to Greece from 2011 has proved a particularly critical weakness in the system in particular given the large number of migrants arriving in Greece in recent months.
Suspendarea începând din 2011 a transferurilor către Grecia efectuate în temeiul Regulamentului Dublin a dovedit existența unei deficiențe extrem de grave în sistem, în special dat fiind numărul mare de migranți care au sosit în Grecia în ultimele luni.
The effective suspension of Dublin transfers to Greece since 2011 has proved a particularly critical weakness in the system, in particular given the large number of migrants arriving in Greece in recent months10.
Suspendarea începând din 2011 a transferurilor către Grecia efectuate în temeiul Regulamentului Dublin a dovedit existența unei deficiențe extrem de grave în sistem, în special dat fiind numărul mare de migranți care au sosit în Grecia în ultimele luni10.
The effective tax burden is clearly the result of these two variables, so that it is not possible to base the analysis solely on the nominal tax rates.
Sarcina fiscală efectivă este în mod evident rezultatul acestor două variabile; prin urmare, analiza nu se poate baza numai pe studiul cotelor de impozitare oficiale.
The effective tax rate paid by a company on average stands at 38.3 %, among the highest in the EU.
Rata efectivă a impozitelor plătite în medie de o întreprindere este de 38,3 %, una dintre cele mai ridicate din UE.
the effective training of the seafarers concerned, in accordance with established programmes and schedules, would be impaired; or
dacă ar fi afectată formarea eficientă a navigatorilor în cauză, în conformitate cu programele şi orarele stabilite; sau
The effective translation of development aid and geographic cooperation programme funds into environmental programmes/projects in beneficiary countries has yet to be assessed.
Încă nu s-a evaluat modul în care fondurile din programele de ajutor pentru dezvoltare și de cooperare geografică au fost traduse efectiv în programe/proiecte de mediu în țările beneficiare.
The effective use of funds to improve education, employment, health and housing remains a challenge.
Utilizarea eficace a fondurilor pentru îmbunătățirea educației, ocupării forței de muncă, sănătății și locuințelor rămâne o provocare.
The effective use of part of the digital dividend along the EU’s eastern border is hampered by the use of a dated aeronautical navigation system in the same band on the other side of the border.
Eficacitatea utilizării unei părți a dividendului digital de-a lungul frontierei de est a UE este limitată de utilizarea, de cealaltă parte a frontierei, a unui sistem de navigație aeriană învechit în aceeași bandă de frecvență.
The effective use of public funding seems to be necessary to bring high-speed and very high-speed internet access to as many citizens of the EU as possible to help them benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Utilizarea eficientă a finanțării publice pare a fi necesară pentru a oferi acces la internet de mare viteză și ultrarapid unui număr cât mai mare de cetățeni ai UE pentru a-i ajuta să profite de avantajele unei societăți bazate pe cunoaștere.
The effective use of storage sites will require Member States to cooperate closely on a regional basis and consult with neighbouring countries.
Utilizarea eficace a siturilor de stocare va presupune ca statele membre să coopereze îndeaproape la nivel regional și să se consulte cu țările vecine.
The effective use of Structural Funds earmarked for research and innovation is an important opportunity for many countries that still have a low level of funding.
Utilizarea eficace a fondurilor structurale alocate cercetării și inovării reprezintă o oportunitate importantă pentru multe țări în care nivelul de finanțare este încă scăzut.
The effective use of the Structural Funds to improve skills and competencies of the health workforce and develop health infrastructure can effectively contribute to the improvement of working conditions and increase quality of health services, thus reducing the health gaps and strengthening cohesion within and between Member States.
Utilizarea eficientă a Fondurilor structurale în vederea îmbunătățirii calificărilor și competențelor forței de muncă din domeniul sănătății și în vederea dezvoltării infrastructurii din acest domeniu poate contribui în mod eficient la îmbunătățirea condițiilor de lucru și la sporirea calității serviciilor de sănătate, reducând astfel disparitățile în sectorul sănătății și consolidând coeziunea în cadrul statelor membre și între acestea.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but the wide range of utilisation rates across Member States (from 80 % in Cyprus, Latvia and Austria to 40 % or less in Estonia, Malta and Bulgaria) and the higher rate of utilisation by South Korean companies (80 %) suggests that more can still be done to improve the effective implementation of this and other EU trade agreements.
Utilizarea eficace a preferințelor respective s-a îmbunătățit între timp, acoperind în prezent două treimi din exporturile UE, însă diferențele mari dintre ratele de utilizare de la un stat membru la altul (de la 80 % în Cipru, Letonia și Austria la 40 % sau mai puțin în Estonia, Malta și Bulgaria), precum și rata mai mare de utilizare de către societățile coreene (80 %) sugerează că mai sunt multe de făcut pentru a îmbunătăți punerea în aplicare efectivă a acestui acord, precum și a celorlalte acorduri comerciale ale UE.
The effectiveness and accessibility of these programmes as well as JEREMIE should be closely monitored.
Eficacitatea şi accesibilitatea acestor programe, precum şi a programului JEREMIE ar trebui monitorizate îndeaproape.
The effectiveness and accessibility of these programmes as well as JEREMIE should be closely monitored.
Eficacitatea şi accesibilitatea acestor programe, precum şi a programului JEREMIE, ar trebui monitorizate îndeaproape.
The effectiveness and cost-efficiency of education also need to be secured throughout the European Union.
Eficacitatea și eficiența costurilor educației trebuie, de asemenea, asigurate pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
The effectiveness and cost-efficiency of education needs to be secured throughout the European Union.
Trebuie asigurate eficacitatea şi o bună gestionare a costurilor în materie de educaţie în întreaga Uniune Europeană.
The effectiveness and efficiency of the current trade defence instruments must be significantly enhanced, improved and accelerated in order to be able to immediately address unfair trade practices on the part of exporting countries and restore a level playing field.
Eficacitatea și eficiența instrumentelor de apărare comercială existente trebuie consolidată și îmbunătățită, astfel încât funcționarea acestor instrumente să se accelereze și ele să fie în măsură să reacționeze la practicile comerciale neloiale ale țărilor exportatoare și să restabilească condiții de concurență echitabile.
The effectiveness and efficiency of the options is considered, inter alia, in relation to prevent expansion of large scale driftnets/targeting Annex VIII species and associated indiscriminate catches (including of target species/bycatch) as well on mitigating impacts of driftnets on species with special protection needs.
Eficacitatea și eficiența opțiunilor sunt analizate, inter alia, în funcție de capacitatea de a împiedica expansiunea pescuitului cu setci în derivă de mari dimensiuni/care vizează speciile din anexa VIII și alte capturi neselective asociate (inclusiv capturile de specii țintă și/sau capturi accidentale), precum și atenuarea consecințelor utilizării setcilor în derivă asupra speciilor cu nevoi de protecție speciale.
The effectiveness and efficiency of this policy is currently being evaluated.
În prezent, se evaluează eficiența și eficacitatea acestei politici.
The effectiveness and efficiency of training provision in meeting such needs must be regularly evaluated, monitored and improved, on the basis of evidence.
Eficacitatea și eficiența furnizării formării în satisfacerea acestor necesități trebuie să fie evaluate, monitorizate și îmbunătățite în mod constant, pe baza dovezilor.
The effectiveness and geographical scope of public employment services needs further improvement, particularly at regional and local levels.
Sunt necesare îmbunătăţiri suplimentare ale serviciilor publice de ocupare a forţei de muncă în ceea ce priveşte eficacitatea şi aria geografică, în special la nivel regional şi local.
The effectiveness and use of online trust mechanisms (e.g. quality labels) to increase trust and credibility should be improved to encourage a more confident participation in the collaborative economy.
Eficacitatea și utilizarea mecanismelor online referitoare la încredere (de exemplu, etichete referitoare la calitate) pentru a spori încrederea și credibilitatea ar trebui îmbunătățite pentru a încuraja o participare mai încrezătoare în economia colaborativă.
The effectiveness and use of tax incentives throughout the EU should be better understood.
Ar trebui să se înțeleagă mai bine eficacitatea stimulentelor fiscale și modul în care acestea pot fi utilizate pe întregul teritoriu al UE.
The effectiveness criterion was articulated in seven evaluation questions, reflecting the programme's objectives and instruments.
Criteriul eficacității a fost evaluat pe baza a șapte întrebări referitoare la obiectivele și instrumentele programului.
The effectiveness in reducing road deaths has been estimated to a reduction of 200 to 250 fatalities per year in the European Union with options which provide mechanisms for effective cross-border enforcement (options 3 and 4).
Din punct de vedere al eficacității, s-a estimat că opțiunile care prevăd mecanisme eficace de aplicare transfrontalieră a normelor (opțiunile 3 și 4) ar reduce mortalitatea rutieră în Uniunea Europeană cu 200 până la 250 de decese pe an.
The effectiveness in reducing the phenomenon of 'false' self-employed and consequently in solving the compliance problem is the highest of all options.
Eficacitatea acestei opțiuni în reducerea fenomenului „falșilor independenți” și, în consecință, în soluționarea problemei respectării normelor este cea mai mare dintre toate opțiunile.
The effectiveness of "Eco-design"10 and an introduction of absolute caps on the use of raw materials for industry should be duly assessed.
Ar trebui estimate corespunzător eficienţa proiectării ecologice10 şi introducerea unor plafoane absolute la utilizarea materiilor prime pentru industrie.
The effectiveness of "Eco-design"9 and an introduction of absolute caps on the use of raw materials for industry should be duly assessed.
Ar trebui estimate corespunzător eficiența proiectării ecologice și introducerea unor plafoane absolute la utilizarea materiilor prime pentru industrie.”
The effectiveness of a monitoring-and-enforcement programme is enhanced by involving the community in the programme.
Eficiența unui program de monitorizare și aplicare este sporită de implicarea comunității în program.
The effectiveness of Action 2 is seen in the creation of lasting networks and structures between various stakeholder groups across the EU, long-term profile raising and shaping of policy.
Eficiența Acțiunii 2 se reflectă în crearea de rețele și structuri durabile între diverse grupuri de părți interesate de pe teritoriul UE, în creșterea vizibilității și orientarea politicii pe termen lung.
The effectiveness of actions undertaken by public authorities to counteract the negative effects of the financial crisis on the real economy requires rapid intervention.
Eficacitatea acțiunilor întreprinse de autoritățile publice pentru a contra efectele negative ale crizei financiare asupra economiei reale necesită o intervenție rapidă.
The effectiveness of active labour market policies is positively related to less strict EPL20.
Eficacitatea politicilor active în domeniul pieţei forţei de muncă este relaţionată în sens pozitiv cu legislaţia mai puţin strictă în domeniul protejării locurilor de muncă20.
The effectiveness of administrative cooperation as well as the control and monitoring already carried out in the Member State of establishment are thus important elements in the case-by-case assessment of the compatibility of national control measures with EU law53.
Eficacitatea cooperării administrative, precum și controlul și supravegherea deja efectuate în statul membru de stabilire sunt, așadar, elemente importante în evaluarea de la caz la caz a compatibilității măsurilor de control naționale cu dreptul UE53.
The effectiveness of an information campaign and a voluntary quality charter would be marginal.
Eficacitatea unei campanii de informare și a unei carte a calității elaborată în mod voluntar ar fi marginală.
The effectiveness of arbitration agreements should also be improved in order to give full effect to the will of the parties.
Ar trebui îmbunătățită și eficacitatea acordurilor de arbitraj, pentru ca voința părților să fie respectată pe deplin.
The effectiveness of awareness-raising measures entails shared obligations of the employers, the workers and their representatives.
Eficiența măsurilor de sensibilizare implică obligații partajate pentru angajatori, lucrători și reprezentanții acestora.
The effectiveness of bank support schemes as well as the overall situation regarding the stability and functioning of financial markets has recently been assessed by the Council31, concluding that public measures taken since the third quarter of 2008 have contributed to the stabilisation of the extremely tense financial market conditions.
Eficacitatea schemelor de sprijin bancar, precum și situația generală în ceea ce privește stabilitatea și funcționarea piețelor financiare, au fost evaluate recent de către Consiliu31, care a concluzionat că măsurile publice luate începând din al treilea trimestru al anului 2008 au contribuit la stabilizarea condițiilor extrem de tensionate de pe piața financiară.
The effectiveness of bilateral counterparty risk mitigation tools therefore leave a lot to be desired and the way counterparty risk is mitigated needs to be substantially improved.
Prin urmare, eficiența instrumentelor de diminuare bilaterală a riscurilor lasă mult de dorit, iar modul în care se limitează riscul de contraparte trebuie îmbunătățit substanțial.
The effectiveness of choice of court agreements needs to be ensured also beyond the EU's borders.
Eficacitatea acordurilor privind alegerea forului trebuie asigurată și în afara UE.
The effectiveness of choice of court agreements should be improved in order to give full effect to the will of the parties and avoid abusive litigation tactics.
Eficacitatea acordurilor de alegere a forului ar trebui îmbunătățită pentru ca voința părților să fie respectată pe deplin și să se evite tacticile abuzive în cadrul proceselor.
The effectiveness of cooperation tools relies on law enforcement officers in Member States knowing how to use them.
Eficacitatea instrumentelor de cooperare depinde de personalul cu atribuții de asigurare a aplicării legii din statele membre care știu cum să le folosească.
The effectiveness of CRD and Solvency 2, as well as related regulations in the financial sector such as those for UCITS and AIFM, and most importantly the crisis management framework, could be much stronger if the parent entity would explicitly be held responsible and accountable for meeting all requirements in a consistent manner at a conglomerate wide level and across the mass of regulated entities in the group.
Eficacitatea Directivei privind cerințele de capital și a directivei Solvabilitate II, precum și reglementările conexe în sectorul financiar, cum ar fi cele privind OPCVM și AFIA și, cel mai important, cadrul de gestionare a crizelor, ar putea fi mult mai puternice în cazul în care societatea-mamă ar fi în mod expres responsabilă de îndeplinirea tuturor cerințelor într-un mod coerent la nivel de conglomerat și la nivelul societăților reglementate din cadrul grupului.
The effectiveness of current systems for protecting marine resources needs to be assessed and efforts made to give their protection higher priority in educational programmes and in the management of the economy.
Ar trebui evaluată eficienţa măsurilor actuale privind protecţia mediului marin şi ar trebui depuse eforturi pentru a se acorda o mai mare importanţă acestor măsuri de protecţie în programele educaţionale şi în domeniul economic.
The effectiveness of current systems for protecting marine resources needs to be assessed and efforts made to give their protection higher priority in educational programmes and in the management of the economy."
Ar trebui evaluată eficienţa măsurilor actuale privind protecţia mediului marin şi ar trebui depuse eforturi pentru a se acorda o mai mare importanţă acestor măsuri de protecţie în programele educaţionale şi în domeniul economic.”
The effectiveness of each of the two expansion options considered for the financial instruments is sensitive to how the measure is composed.
Eficacitatea fiecăreia dintre cele două opțiuni de extindere avute în vedere cu privire la instrumentele financiare depinde de modalitatea de elaborare a măsurii.
the effectiveness of employment services and career advice services
eficacitatea serviciilor de ocupare a forţei de muncă şi a serviciilor de orientare profesională;
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Eficacitatea finanțării prin Fondul social european (FSE) și Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) ca element al eforturilor societății civile de a combate sărăcia și excluziunea socială în cadrul Strategiei Europa 2020
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Eficacitatea finanțării prin Fondul social european (FSE) și Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) ca element al eforturilor societății civile de a combate sărăcia și excluziunea socială în cadrul Strategiei Europa 2020
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Eficacitatea finanțării prin FSE și FEAD ca element al eforturilor societății civile de a combate sărăcia și excluziunea socială în cadrul Strategiei Europa 2020
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Eficacitatea finanțării prin Fondul social european (FSE) și Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD), ca element al eforturilor societății civile de a combate sărăcia și excluziunea socială în cadrul Strategiei Europa 2020 (aviz din proprie inițiativă)
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Eficacitatea finanțării prin Fondul social european (FSE) și Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD), ca element al eforturilor societății civile de a combate sărăcia și excluziunea socială, în cadrul Strategiei Europa 2020 (aviz din proprie inițiativă)
The effectiveness of EU action can also be strengthened by more systematic recourse to EIB low-cost investments, by closer public-private partnerships and the creation of debt instruments for investment.
De asemenea, eficiența acțiunilor UE poate spori, dacă se recurge mai sistematic la investiţiile cu cost redus ale BEI, la parteneriate public-privat mai strânse, precum și la crearea de instrumente de debit pentru investiții.
The effectiveness of EU action will also be strengthened by more systematic recourse to EIB loans, public-private partnerships and the creation of Eurobonds for investment.
Eficienţa acţiunilor UE va fi la rândul ei sporită prin recurgerea de o manieră mai sistematică la împrumuturile BEI, la parteneriatele public-privat, precum şi la crearea de euroobligaţiuni pentru investiţii.
The effectiveness of EU support for producer organisations”1 recommends making OPs simpler and more effective while better targeting and evaluating the objectives and suggests aligning the scheme's rules on those of Rural Development.
Eficienţa ajutorului acordat de Uniunea Europeană organizaţiilor de producători”1 recomandă simplificarea şi eficientizarea OP printr-o mai bună orientare şi evaluare a obiectivelor şi sugerează armonizarea normelor aplicabile sistemului cu normele aplicabile în materie de dezvoltare rurală.
The effectiveness of European Union support for producer organisations”.
Eficienţa ajutorului acordat de Uniunea Europeană organizaţiilor de producători”.
The effectiveness of fiscal policy as a stabilisation tool depends on the overall economic environment in which it is used.
Eficacitatea politicii bugetare ca instrument de stabilizare depinde de mediul economic global în care este utilizată.