natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather, the Horizon 2020 Framework Programme – in accordance with the intentions set out in the Green Paper2 – is designed to bring together those activities that are currently supported under the 7th RTD Framework Programme and the parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) that are relevant to innovation, and by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Mai degrabă, Programul-cadru Orizont 2020 conține – în conformitate cu intențiile exprimate în Cartea verde2 – acele activități care în prezent sunt sprijinite pe baza celui de-al 7-lea program-cadru CDT, pe baza elementelor relevante pentru inovare cuprinse în programul-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP), precum și de către Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT).
Rather, the key purpose and role of the successor instrument is to support the development, coordination and implementation of modern, effective and innovative Union employment and social policy in meeting the aforementioned ultimate aim by:
Mai degrabă, obiectivul primordial și rolul instrumentului succesor este de a sprijini dezvoltarea, coordonarea și punerea în aplicare a unor politici moderne, eficiente și inovatoare ale Uniunii în domeniul social și al ocupării forței de muncă pentru îndeplinirea principalului obiectiv menționat anterior prin:
Rather, the proliferation of such documents gives the impression of complexity or even cacophony.
Acest teanc de documente îi conferă mai degrabă senzaţia că se află în faţa unui fenomen foarte complex, chiar confuz.
Rather, the proposal leaves it up to Member States to organise, internally, the attribution of tasks to different bodies.
Propunerea lasă mai degrabă la latitudinea statelor membre organizarea, pe plan intern, a atribuirii sarcinilor către organisme diferite.
Rather, the purpose of this report is to provide a practical solution for the issues described in section 4.1 below which arise from different approaches applied by MS.
De fapt, scopul acestui raport este de a furniza o soluție practică pentru problemele descrise la secțiunea 4.1 de mai jos și care apar din cauza abordărilor diferite aplicate de către statele membre.
Rather, the solution is to be found in adopting a combination of measures some of which are intrinsically linked to one another.
Soluţia trebuie mai degrabă găsită în adoptarea unei combinaţii de măsuri, între unele măsuri existând o legătură intrinsecă.
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied by transferring to European level that which has lost its meaning and effectiveness at national level.
Trebuie însă aplicat principiul subsidiarităţii, transferând la nivel european ceea ce şi-a pierdut sensul şi eficienţa pe plan naţional.
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied by transferring to European level that which has lost its meaning and effectiveness at national level.
Trebuie însă aplicat principiul subsidiarității, transferând la nivel european ceea ce și-a pierdut sensul și eficiența pe plan național.
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied;
Trebuie însă aplicat principiul subsidiarităţii,
Rather, they affect negatively the average quality of funded projects.
Mai degrabă, acestea afectează în mod negativ calitatea medie a proiectelor finanțate.
Rather, they do not discourage it.
Se poate spune, mai degrabă, că sancțiunile nu le descurajează.
Rather, they provided for identical treatment for the estates of nationals who had transferred their residence abroad and of those who had remained in the Member State concerned.
Mai degrabă, acestea prevedeau un tratament identic pentru patrimoniile resortisanților care și-au transferat reședința în străinătate și ale celor care au rămas în statul membru în cauză.
Rather, this aspect of public health is addressed through Article 114(3) TFEU (high level of health protection).
Acest aspect legat de sănătatea publică este abordat mai degrabă în articolul 114 alineatul (3) din TFUE (nivel ridicat de protecție a sănătății).
Rather, this trust needs to be earned, and the programme played an essential role in building it.
Mai degrabă, o astfel de încredere trebuie să fie câștigată, iar programul a jucat un rol esențial în construirea acesteia.
Rather, undertakings should themselves assess the compatibility of their behaviour with the competition rules, aided as necessary by external counsel and other advisors.
În schimb, întreprinderile sunt cele care trebuie să evalueze compatibilitatea comportamentului propriu cu normele concurenţiale, ajutate fiind, în caz de nevoie, de consilieri externi sau alţi consultanţi.
Rather, user enterprises should be able to rely on the fact that sub-contractors have to fulfil their labour law responsibilities.
Dimpotrivă, ar trebui ca întreprinderile utilizatoare să fie în măsură să conteze pe faptul că subcontractanţii trebuie să-şi îndeplinească responsabilităţile care le revin conform dreptului muncii.
Rather, we need to set priorities, and this often means making painful choices.
Mai degrabă trebuie stabilite priorităţi care adesea sunt dureroase.
Rather, what is needed is better coordination of plans and packages of measures, above all at national level.
Mai degrabă, este necesară o mai bună coordonare a programelor, precum şi a pachetelor de măsuri, în primul rând la nivel naţional.
Ratification and application of ILO Core Labour Standards is necessary, the ILO Social Protection Floor Initiative must be fully supported.
Sunt necesare ratificarea şi aplicarea normelor de muncă fundamentale ale OIM , iar Iniţiativa cu privire la nivelul minim de protecţie socială a OIM trebuie să beneficieze de un sprijin deplin.
ratification and implementation by Member States of all the relevant ILO conventions including those concerning non-discrimination
ratificarea şi punerea în aplicare de către statele membre a tuturor convenţiilor relevante ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii, inclusiv cele privind nediscriminarea
ratification and implementation by Member States of all the relevant ILO conventions including those concerning non-discrimination
ratificarea şi punerea în aplicare de către statele membre a tuturor convenţiilor relevante; ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii, inclusiv cele privind nediscriminarea;
ratification and implementation of the UN Convention on Transnational Organised Crime (TOC) and its protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
ratificarea și punerea în aplicare a Convenției ONU privind criminalitatea organizată transfrontalieră și a protocoalelor acesteia privind traficul de persoane și introducerea ilegală de migranți.
Ratification by all EU Member States would contribute to the reputation of the ILO Convention as a major instrument for worldwide protection of workers' safety and health.
Prin ratificarea de către statele membre ale Uniunii Europene s-ar putea conferi mai multă autoritate convenţiei OIM, ca instrument major de protecţie, la scară mondială, a sănătăţii şi securităţii lucrătorilor.
Ratification by all EU Member States would contribute to the reputation of the ILO Convention as a major instrument for worldwide protection of workers' safety and health.
Prin ratificarea de către statele membre ale Uniunii Europene, s-ar putea conferi mai multă autoritate convenţiei OIM, ca instrument major de protecţie, la scară mondială, a sănătăţii şi securităţii lucrătorilor.
Ratification by all EU Member States would contribute to the reputation of the ILO Convention as a major instrument for worldwide protection of workers' safety and health.
Ratificarea de către statele membre ale Uniunii Europene ar contribui la a conferi convenţiei OIM mai multă autoritate ca instrument major de protecţie, la scară mondială, a sănătăţii şi securităţii lucrătorilor.
Ratification by all Member States should take place as soon as possible.
Ratificarea de către toate statele membre ar trebui să aibă loc cât mai curând posibil.
ratification by all the Member States of the Convention of the International Maritime Organisation (IMO) on the Limitation of Liability for Maritime Claims (1996 version) (hereinafter ‘LLMC 1996’).
ratificarea de către toate statele membre a Convenției Organizației Maritime Internaționale (OMI) privind limitarea răspunderii armatorilor, versiunea din 1996 („Convenția privind limitarea răspunderii pentru creanțe maritime”, denumită în continuare „LLMC 1996”).
Ratification by the EU and its Member States is needed for the Convention to enter into force and have global support.
Ratificarea de către UE și de către statele sale membre este necesară pentru intrarea în vigoare a convenției și beneficiază de susținere mondială.
Ratification of all the relevant international and regional instruments and full compliance with their provisions, should underpin our partnership.
La temelia parteneriatului nostru ar trebui să stea ratificarea tuturor instrumentelor internaţionale şi regionale relevante şi respectarea deplină a dispoziţiilor acestora.
ratification of an agreement which has permitted a region or state to be included in Annex I has not taken place within a reasonable period of time such that the entry into force of the agreement is unduly delayed; or
ratificarea unui acord care i-a permis unei regiuni sau unui stat să fie inclus(ă) în anexa I nu a fost efectuată într-un termen rezonabil astfel încât intrarea în vigoare a acordului este întârziată în mod nejustificat; sau,
Ratification of CETA (the EU-Canada Comprehensive Trade and Economic Agreement) is also highlighted.
În plus, se pune accentul pe ratificarea unui acord economic și comercial cuprinzător între UE și Canada (CETA).
Ratification of composition of CCMI delegations to hearings on private equity (Brussels, 2nd semester 2007) and on Slovenia (1st semester 2008)
Aprobarea componenţei delegaţiilor CCMI la audierile cu privire la fondurile de investiţii cu capital privat (Bruxelles, al doilea semestru al anului 2007) şi la Slovenia (primul semestru al anului 2008)
Ratification of composition of new study groups:
Ratificarea componenţei noilor grupuri de studiu:
Ratification of composition of study groups:
Aprobarea componenţei grupurilor de studiu:
Ratification of Conventions is important, but not sufficient.
Ratificarea convenţiilor este importantă, dar nu suficientă.
Ratification of election panel membership
Ratificarea componenţei comisiei pregătitoare
RATIFICATION OF ELECTION PANEL MEMBERSHIP (RULE 6 (1) OF THE rP)
RATIFICAREA COMPONENŢEI COMISIEI PREGĂTITOARE (ARTICOLUL 6 ALINEATUL 1 DIN REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ)
Ratification of election panel membership (Rule 6(1) of the RP)
Ratificarea componenţei comisiei pregătitoare (art. 6.1 din RP)
Ratification of study group CCMI/85 on state aid to shipbuilding
Ratificarea Grupului de studiu CCMI/85 „Ajutorul de stat pentru construcţiile navale”
Ratification of the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children is currently blocked because of the Gibraltar issue between the UK and Spain.
Ratificarea Convenţiei de la Haga din 1996 asupra competenţei, legii aplicabile, recunoaşterii, executării şi cooperării privind răspunderea părintească şi măsurile de protecţie a copiilor este în prezent blocată din cauza divergenţelor dintre Regatul Unit şi Spania în problema Gibraltarului.
Ratification of the 2001 Council of Europe Cyber-crime Convention
Ratificarea Convenției Consiliului Europei din 2001 privind criminalitatea informatică
Ratification of the composition of the CCMI delegation to Sofia
Ratificarea compoziţiei delegaţiei CCMI la Sofia
Ratification of the composition of the CCMI/059 study group The components and downstream markets of the automotive sector
Ratificarea componenţei grupului de studiu CCMI/059 „Componentele şi pieţele din aval ale sectorului auto”
Ratification of the Convention is open to the European Community.
Ratificarea acesteia este deschisă pentru Comunitatea Europeană.
Ratification of the Convention or accession to it by Member States would carry weight in the international arena and would speed up the entry into force of the Convention.
Ratificarea convenției de către statele membre sau aderarea lor la convenție ar reprezenta un act semnificativ pe scena internațională și ar putea grăbi intrarea în vigoare a Convenției.
Ratification of the European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access
Ratificarea Convenției europene pentru protecția juridică a serviciilor bazate pe acces condiționat și a serviciilor de acces condiționat
Ratification of the European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access
Ratificarea Convenției europene pentru protecția juridică a serviciilor bazate pe acces condiționat și a serviciilor de acces condiționat STE 178
Ratification of the ILO MLC 2006 and enforcement via effective Port State Control;
ratificarea Convenţiei privind munca pe mare a OIM din 2006 şi asigurarea aplicării acesteia prin controlul de către statul portului;
ratification of the ILO MLC 2006 and enforcement via effective Port State Control;
ratificarea Convenției privind munca pe mare a OIM din 2006 și asigurarea aplicării acesteia prin controlul efectuat de către statul portului;
RATIFICATION OF THE MEMBERSHIP AND MANDATE OF THE ELECTION PANEL
RATIFICAREA ALCĂTUIRII ŞI MANDATULUI COMISIEI PREGĂTITOARE
RATIFICATION OF THE MEMBERSHIP AND MANDATE OF THE ELECTION PANEL
RATIFICAREA ALCĂTUIRII ȘI A MANDATULUI COMISIEI PREGĂTITOARE
Ratification of the membership of study group CCMI/060 on "The sustainable supply of non-energy raw materials to European industry" (referral) and renewed ratification of the membership of study group CCMI/059 on "The components and downstream markets of the automotive sector " (own-initiative opinion)
Ratificarea componenţei grupului de studiu CCMI/060 - Aprovizionarea durabilă a economiei europene cu materii prime neenergetice (sesizare) şi ratificarea componenţei grupului de studiu CCMI/059 Componentele şi pieţele din aval ale sectorului autovehiculelor (aviz din proprie iniţiativă)
Ratification of the membership of study group CCMI/83
Ratificarea componenţei grupului de studiu CCMI/83
Ratification of the membership of study group CCMI/98 – "Creative Europe" programme
Ratificarea componenței avizului CCMI/98 – Programul „Europa creativă”
Ratification of the membership of study groups:
Ratificarea componenței avizelor:
Ratification of the membership of the election panel (Rule 6(1))
Ratificarea componenței comisiei pregătitoare [art. 6 aliniatul (1) din Regulamentul de procedură]
Ratification of the membership of the election panel (Rule 6(1))
Ratificarea componenţei comisiei pregătitoare [articolul 6 alineatul (1) din RP].
Ratification of the UNESCO and UNIDROIT Conventions
Ratificarea convențiilor UNESCO și UNIDROIT
Ratification procedures are ongoing.
Procedurile de ratificare sunt în curs.
ratified the list of Committee members belonging to the CCMI.
ratifică lista membrilor care fac parte din CCMI.
Ratify and implement the Council of Europe "Trafficking Convention" that says how victims of trafficking should be treated.
Ratificarea şi implementarea „Convenţiei privind traficul de persoane” a Consiliului Europei, care stabileşte cum trebuie tratate victimele traficului de persoane.
ratify ILO Convention 189
Ratificarea Convenției 189 a OIM.
ratify the convention on the protection of nuclear materials (proliferation);
să se ratifice Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare (proliferare);
Ratify the Domestic Workers Convention (C189).
Să fie ratificată Convenția 189 privind munca domestică.
Ratify the Domestic Workers Convention (C189).
să fie ratificată Convenția 189 privind munca domestică;
ratify the list of members belonging to the CCMI.
să ratifice lista membrilor care fac parte din CCMI.
ratify the list of members of the CCMI, with Mr Pegado Liz as president.
să ratifice lista membrilor care fac parte din CCMI, al cărei preşedinte este dl PEGADO LIZ.
ratify the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families of 18 December 1990;
să ratifice Convenția internațională (ONU) din 18 decembrie 1990 privind protecția drepturilor tuturor lucrătorilor migranți și a membrilor familiilor acestora;
ratifying and implementing ILO Convention No 1892 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratificarea și punerea în aplicare a Convenției nr.1892 a OIM și reglementarea statutului îngrijitorilor la domiciliu în regim intern fără forme legale;
ratifying and implementing ILO Convention No 1898 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratificarea și punerea în aplicare a Convenției nr.1898 a OIM și reglementarea statutului îngrijitorilor la domiciliu în regim intern fără forme legale;
ratifying ILO Convention No 189 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratificarea Convenției nr.189 a OIM și reglementarea statutului îngrijitorilor la domiciliu în regim intern fără forme legale;
ratifying ILO Convention No 1894 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratificarea Convenției nr.1894 a OIM și reglementarea statutului îngrijitorilor la domiciliu în regim intern fără forme legale;
Ratifying International and European human rights instruments.
Ratificarea instrumentelor internaţionale şi europene privind drepturile omului.
Ratifying this important convention, and making the necessary changes to relevant legislation, would prevent the widespread practice of "protection contracts", which damage dialogue between workers and employers, and would oblige all Mexican or foreign companies to respect international labour standards.
Ratificarea acestei convenții importante și adaptarea necesară a legislației în acest domeniu ar împiedica practica larg răspândită a așa-numitelor „contracte de protecție”, care evită dialogul dintre lucrători și angajatori, și ar obliga toate întreprinderile, mexicane sau străine, să respecte standardele internaționale de muncă.
Ratifying this important convention, and making the necessary changes to relevant legislation, would prevent the widespread practice of "protection contracts", which damage dialogue between workers and employers, and would oblige all Mexican or foreign companies to respect international labour standards.
Ratificarea acestei convenții importante și adaptarea necesară a legislației în acest domeniu ar împiedica practica larg răspândită a așa-numitelor „contracte de protecție”, care împiedică dialogul dintre lucrători și angajatori și ar obliga toate întreprinderile, mexicane sau străine, să respecte standardele internaționale de muncă.
Rating Agencies
Agenţiile de rating
Rating agencies can carry out effective rating of sovereign debt provided they have the proper instruments and methods and observe the rules laid down by the relevant public authorities.
Agenţiile de rating pot evalua în mod eficient datoria publică cu condiţia să dispună de instrumente şi metode adecvate şi să respecte regulile stabilite în acest scop de autorităţile publice competente.
Rating agencies have a history of failing to foresee developments and this, too, has dented their credibility.
De asemenea, agenţiile de rating şi-au pierdut din credibilitate şi din pricină că nu au prevăzut întotdeauna anumite evoluţii.
Rating agencies have a history of failing to foresee developments and this, too, has dented their credibility.
De asemenea, agențiile de rating și-au pierdut din credibilitate și din pricină că nu au prevăzut întotdeauna anumite evoluții.
Rating agencies' actions have also contributed to this situation.
Agenţiile de rating au constituit doar una dintre cauze.
Rating analysts will need to be insulated from the commercial aspects of the CRAs’ activities and to be subject to more demanding rules regarding dialogue with the client.
Analiștii agenției de rating vor trebui izolați de aspectele comerciale ale activităților agenției și supuși unor norme mai stricte în ceea ce privește dialogul cu clientul.
Rating methodologies
Metodologiile de rating
Rating models are often not suited to the evaluation of SMEs because they are too rigid.
Adeseori modelele de evaluare nu sunt potrivite pentru evaluarea IMM-urilor, pentru că sunt prea rigide.
Rating of options
Evaluarea opțiunilor
Rating surveillance.
Supravegherea ratingurilor.
Rating Systems
Sisteme de rating
Rating:
Apreciere:
Ratings content.
Conținutul ratingurilor.
Ratings for expected effectiveness in achieving the objectives are given equal weight in the final sum.
Punctajele acordate din punct de vedere al eficacității privind îndeplinirea obiectivelor au o pondere egală în suma finală.
Ratings have become important parameters to assess the risks related to financial investments.
Ratingurile au devenit parametri importanți de evaluare a riscurilor legate de investițiile financiare.
Ratings issued by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Ratingurile acordate de o agenție de rating de credit stabilită într-un stat membru sunt folosite ca referințe de încredere de participanții la piață din toată Uniunea Europeană.
Ratings issued by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Ratingurile acordate de o agenție de rating stabilită într-un stat membru sunt folosite de participanții de pe piață din toată Uniunea Europeană.
Ratings used by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Ratingurile acordate de o agenție de rating stabilită într-un stat membru sunt folosite, ca referințe de încredere, de participanții de pe piață din toată Uniunea Europeană.
ratio between load recepter and load.
raportul între receptorul de greutate şi de sarcină.
Ratio Emission SO2(ppm)/CO2(% v/v)
Raportul emisii de SO2 (ppm)/CO2 (% v/v)
Ratio Emission SO2(ppm)/CO2 (% v/v)
Raportul emisii de SO2(ppm)/CO2 (% v/v)
Ratio of number of marketing authorisations for generics and innovative products
Raportul dintre numărul de autorizații de introducere pe piață pentru medicamente generice și pentru produse inovatoare
Ratio of pupils to teaching staff
Raportul dintre elevi şi profesori
Ratio of the total income received by the 20% of the country's population with the highest income to that received by the 20% of the country's population with the lowest income.
Corelația între veniturile înregistrate de procentul de 20% din populația totală care are cel mai ridicat venit și de procentul de 20% din populația totală care are cel mai scăzut venit.
rational management of rainwater, with efficient collection and distribution systems;
gestionarea raţională a apei de ploaie, prin instalaţii eficiente de colectare şi de distribuţie;
Rational use of energy
Utilizarea raţională a energiei
Rational use of energy
Utilizarea rațională a energiei
Rationale
Expunere de motive
Rationale
Motivare
Rationale and pre-conditions for stability bonds1
Motivare și condiții prealabile pentru obligațiunile de stabilitate1
Rationale and Union added value
Justificare și valoarea adăugată a Uniunii
Rationale and Union added value
Justificare și valoarea adăugată pentru Uniune
Rationale for a European Action
Justificarea acțiunii europene
rationale for action
Justificarea acŢiunii
Rationale for EU action
Justificarea acțiunii UE
Rationale for EU action, EU added value and subsidiarity
Justificarea acţiunii UE, valoare adăugată la nivelul UE şi subsidiaritate
Rationale for EU action, EU added value and subsidiarity
Logica acțiunii UE, valoare adăugată și subsidiaritate
Rationale for EU action, EU added value and subsidiarity
Logica acțiunii UE, valoarea adăugată a UE și subsidiaritatea
Rationale for EU action, EU value added and subsidiarity
Justificarea acțiunii UE, valoare adăugată și subsidiaritate
Rationale for further action
Justificarea unor acțiuni suplimentare
Rationale for the Euratom Programme —paving the way to 2020
Fundamentarea programului Euratom — deschiderea drumului către 2020
Rationale for the Green Paper
Justificarea Cărții Verzi
Rationale for the proposal
Motivarea propunerii