natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on reasoned request, obtain a copy of the EC-type examination certificates and/or their additions.
Comisia, statele membre şi alte organisme notificate, pe baza unei cereri rezonabile, pot obţine o copie a certificatelor de examinare CE de tip şi/sau a suplimentelor acestora.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto.
Comisia, statele membre și celelalte organisme notificate pot obține, la cerere, o copie a certificatelor de examinare UE a proiectului și/sau a suplimentelor acestora.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto.
Comisia, statele membre și celelalte organisme notificate pot obține, la cerere, o copie a certificatelor de examinare UE de proiect și/sau a suplimentelor acestora.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type examination certificates and/or additions thereto.
Comisia, statele membre și celelalte organisme notificate, pot obține, la cerere, o copie a certificatelor de examinare UE de tip și/sau a suplimentelor acestora.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type-examination certificates and additions thereto.
Comisia, statele membre și celelalte organisme notificate, pe baza unei cereri, pot obține o copie a certificatelor de examinare UE de tip și a suplimentelor acestora.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type-examination certificates and/or additions thereto.
Comisia, statele membre și celelalte organisme notificate, pe baza unei cereri, pot obține o copie a certificatelor de examinare UE de tip și a suplimentelor acestora.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates and/or additions thereto.
Comisia, statele membre și celelalte organisme notificate pot obține, la cerere, o copie a certificatelor de examinare UE de tip și/sau a suplimentelor acestora.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates and/or additions thereto.
Comisia, statele membre și celelalte organisme notificate, pot obține, la cerere, o copie a certificatelor de examinare UE de tip și/sau a suplimentelor acestora.
the Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain from the installer a copy of the declaration of conformity and reports of the tests involved in the final inspection.
Comisia, statele membre și celelalte organisme notificate pot obține de la instalator, la cerere, o copie a declarației de conformitate și a rapoartelor încercărilor implicate în inspecția finală.
The Commission, the only European institution empowered to make legislative proposals, bears a specific responsibility not only to inform but also to convince its citizens of the purpose of its proposals.
Comisiei, unica instituţie europeană care poate formula propuneri legislative, îi revine o răspundere specială, nu numai de informare, ci şi de convingere a cetăţenilor în privinţa utilităţii propunerilor sale.
The Commission, the other EU Institutions and the Member States should subsequently launch the measurement programme and take action in respect of the fast track items.
Comisia, celelalte instituţii ale UE şi statele membre ar trebui să lanseze ulterior programul de evaluare şi să acţioneze în raport cu elementele rapide.
The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
Comisia, celelalte instituții, organismele care administrează venituri sau cheltuieli în numele Uniunii și beneficiarii finali ai plăților de la buget acordă Curții de Conturi toate facilitățile și îi furnizează toate informațiile pe care aceasta le consideră necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale.
The Commission, the Parliament and the Council are urged to adopt a suitable and ambitious timeline for adoption of the delegated and implementing acts, which is currently absent.
Comisia, Parlamentul și Consiliul sunt îndemnate să adopte un calendar adecvat și ambițios pentru adoptarea actelor delegate și de punere în aplicare, care în prezent lipsește.
The Commission, the Parliament, the Committee of the Regions, the EESC and the social partners have indicated the obstacles to the practical exercise of this right:
Comisia, Parlamentul, Comitetul Regiunilor, CESE şi partenerii sociali au semnalat obstacolele care îngreunează exercitarea practică a acestui drept:
The Commission, therefore, advocates the need for a higher degree of coordination on maritime surveillance through deeper cooperation within and among the Member States' coastguards and other appropriate agencies.
Prin urmare, Comisia susţine necesitatea unei mai bune coordonări privind supravegherea maritimă printr-o cooperare mai strânsă între gărzile de coastă ale statelor membre şi între acestea şi alte agenţii din domeniu.
The Commission, therefore, considered that 22 April 2008, could be accepted as starting date of the major disaster.
Prin urmare, Comisia a considerat că data de 22 aprilie 2008 poate fi acceptată ca reprezentând începutul catastrofei majore.
The Commission, therefore, considered that the 22 April 2008, i.e. 10 weeks before the application was received, could be accepted as starting date of the major disaster.
Prin urmare, Comisia a considerat că data de 22 aprilie 2008, adică zece săptămâni înainte de primirea cererii, poate fi acceptată ca reprezentând începutul catastrofei majore.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Directive 80/777/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, Comisia consideră necesar să se transforme codificarea Directivei 80/777/CEE într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare pentru adaptarea la procedura de reglementare cu control.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Directive 90/219/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, Comisia consideră necesar să se transforme codificarea Directivei 90/219/CEE într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare pentru adaptarea la procedura de reglementare cu control.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 1601/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare pentru adaptarea la procedura de reglementare cu control.
The Commission, therefore, considers that the best way forward is to introduce the concept of "privacy by design" and "privacy by default"20 at the design phase.
Prin urmare, Comisia consideră că cea mai bună cale de urmat în viitor este de a se introduce conceptul de „luare în considerare a vieții private începând cu momentul conceperii” și a celui de „luare în considerare a vieții private în setările standard”20 în faza de proiectare.
The Commission, therefore, considers that the collection of the already existing information in the national registries in a harmonised and consistent way and fully in line with the requirements for the protection of personal information would provide significant help in order to achieve a sound statistical picture of the seafaring profession in Europe.
Prin urmare, Comisia consideră că activitățile de colectare a informațiilor deja existente în registrele naționale într-un mod armonizat și coerent și în deplină conformitate cu cerințele privind protecția datelor cu caracter personal ar oferi un ajutor substanțial pentru a realiza o imagine statistică solidă asupra profesiilor din sectorul maritim în Europa.
The Commission, therefore, considers that the societal and fundamental rights impact should already be taken into account through societal engagement before and during the R&D phase.
Prin urmare, Comisia consideră că impactul societal și asupra drepturilor fundamentale ar trebui să fie deja luat în considerare prin angajament societal înainte și pe parcursul fazei de C&D.
The Commission, therefore, does not propose to revise the current standards at this point in time.
Prin urmare, Comisia nu propune la ora actuală revizuirea standardelor în vigoare.
The Commission, therefore, has paid particular attention to redress this situation, in the in-depth revision of the IPPC Directive which has taken place and has led to the new Industrial Emissions Directive (IED)
De aceea, Comisia a acordat o atenție deosebită remedierii acestei situații în cadrul revizuirii în profunzime a Directivei IPPC care a avut loc și care a condus la noua Directivă privind emisiile industriale.
The Commission, therefore, looks at simplification and the reduction of unnecessary administrative burden as comprehensive objectives that need to be pursued in all policy areas relevant to the agricultural sector and at all levels including in the Member States and regions.
Comisia estimează prin urmare că simplificarea și reducerea sarcinilor administrative inutile constituie obiective generale pentru toate domeniile politice legate de sectorul agricol și la toate nivelurile, inclusiv în statele membre și în regiuni.
The Commission, therefore, proposes a new Communication on green public procurement, providing public authorities with guidance to achieve this objective and which contains common criteria, aims and technical procurement criteria.
Din aceste motive, Comisia propune o nouă comunicare privind achiziţiile publice ecologice, care să orienteze autorităţile publice în atingerea acestui obiectiv şi care să conţină criterii comune, obiective şi specificaţii tehnice privind procedurile de ofertare.
The Commission, therefore, proposes extending the obligation for such labelling to cover a wider range of products, including energy-using and other energy-related products.
De aceea, Comisia propune extinderea obligativităţii etichetării la o gamă mai largă de produse, inclusiv produsele consumatoare de energie şi alte produse care influenţează consumul de energie.
The Commission, therefore, proposes extending the obligation for such labelling to cover a wider range of products, including energy-using and other energy-related products.
De aceea, Comisia propune extinderea obligativităţii etichetării la o gamă mai largă de produse, inclusiv produsele consumatoare de energie şi alte produse energetice.
The Commission, therefore, proposes to extend most of the derogations for Member States which joined the EU after 1 January 1995.
Comisia propune aşadar prelungirea majorităţii derogărilor pentru statele membre care au aderat la UE după 1 ianuarie 1995.
The Commission, therefore, proposes to extend the tasks currently assigned to the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Prin urmare, Comisia propune extinderea sarcinilor alocate în prezent Observatorului european al contrafacerii și al pirateriei.
The Commission, therefore, should also monitor the market for roaming data communication services, including SMS and MMS.
De asemenea, Comisia ar trebui să monitorizeze piața serviciilor de comunicații de date în roaming, inclusiv serviciile SMS și MMS.
The Commission, therefore, will direct its enforcement to ensuring that markets function properly and that consumers benefit from the efficiency and productivity which result from effective competition between firms.
Prin urmare, Comisia își va orienta acțiunea pentru a se asigura că piețele funcționează în mod corespunzător și consumatorii beneficiază de pe urma eficienței și productivității care rezultă din concurența efectivă între firme.
The Commission, therefore, will direct its enforcement to ensuring that markets function properly and that consumers benefit from the efficiency and productivity which result from effective competition between undertakings.
Prin urmare, Comisia își va orienta acțiunea pentru a se asigura că piețele funcționează în mod corespunzător și consumatorii beneficiază de pe urma eficienței și productivității care rezultă din concurența efectivă între întreprinderi.
The Commission, through FP7 and international cooperation, will continue to provide steady support to GÉANT to reinforce its capacity and global perspective.
Comisia, prin PC7 și cooperarea internațională, va continua să furnizeze un sprijin solid platformei GÉANT pentru amplificarea capacităților sale și a dimensiunii sale mondiale.
The Commission, through its statistical service, has collected sea-basin socio-economic data and identified a number of analytical challenges.
Comisia a colectat, prin intermediul serviciului său de statistică, date socio-economice la nivelul bazinelor maritime și a identificat o serie de dificultăți de ordin analitic.
The Commission, through the 7th Framework Programme for Research and Development, supports research in health systems, in particular in the quality of healthcare provision under the Health Theme, including a focus on patient safety.
Comisia, prin cel de-al 7-lea program cadru pentru cercetare și dezvoltare, sprijină cercetarea în cadrul sistemelor de sănătate, în special în domeniul calității furnizării asistenței medicale, în cadrul temei privind sănătatea, inclusiv concentrarea asupra siguranței pacienților.
The Commission, through this Agenda for sustainable future in General and Business aviation is calling on all interested stakeholders to pursue a dialogue on the future of this sector in Europe.
Prin intermediul prezentei agende pentru viitorul durabil al aviaţiei generale şi de afaceri, Comisia face apel la toate părţile interesate să continue dialogul pe marginea viitorului acestui sector în Europa.
The Commission, together with BEREC, may need to provide further guidance to NRAs on the consistent implementation of separation commitments and remedies.
Este posibil să fie necesar ca, împreună cu OAREC, Comisia să furnizeze orientări suplimentare ANR-urilor privind implementarea coerentă a angajamentelor de separare și a măsurilor corective.
The Commission, together with BEREC, will continue monitoring this issue to allow for reasonable and transparent traffic management, which will support the objectives of the EU Telecommunication framework.
Împreună cu OAREC, Comisia va continua să monitorizeze acest aspect pentru a permite o gestionare rezonabilă și transparentă a traficului, ceea ce va sprijini obiectivele cadrului UE în domeniul telecomunicațiilor.
The Commission, together with experts from Member States and stakeholders, will seek to simplify procedures as well as develop a recommendation on best practice guidelines to promote improved co-ordination of airport plans and wider land-use plans.
Comisia, experţii din statele membre şi grupurile implicate vor încerca să simplifice procedurile şi să dezvolte o recomandare privind cele mai bune orientări practice pentru promovarea unei mai bune coordonări a planurilor de aeroport şi a planurilor de folosire mai extinsă a solului.
The Commission, together with interested parties, including the European Internet industry, proposes to convene a series of workshops with international experts in law, ethics28, social sciences, economics, international relations and technology.
Comisia, împreună cu părțile interesate, inclusiv industria europeană a internetului, propune să organizeze o serie de ateliere cu experți internaționali în materie de drept, etică28, științe sociale, economie, relații internaționale și tehnologie.
The Commission, together with Member States, has been working to streamline and improve the surveys and reduce the time lag between data collection and publication.
Comisia a colaborat cu statele membre în vederea simplificării și a îmbunătățirii anchetelor, precum și a reducerii intervalului de timp dintre colectarea și publicarea datelor.
The Commission, together with Member States, has drafted a guidance document for operators trading legally in precursors that might be diverted to illicit drug production.
Comisia, împreună cu statele membre, a elaborat un document de orientare pentru operatorii activi în comerțul legal cu precursori care ar putea fi deturnați către fabricarea ilicită de droguri ilicite.
The Commission, together with Member States, has undertaken a major review of the role of customs and the findings have been discussed at a senior level with Member States' customs administrations.
Comisia, alături de statele membre, a realizat o evaluare aprofundată a rolului vămii, iar rezultatele obținute au făcut obiectul unor discuții la nivel înalt cu administrațiile vamale ale statelor membre.
The Commission, together with Member States, should encourage joint industry-led projects with all its neighbouring countries, in key sectors of common interest: renewable electricity, energy efficiency and demand side management, with the emphasis on research and innovation, growth and jobs.
Comisia împreună cu statele membre ar trebui să încurajeze proiectele comune patronate de reprezentanții sectorului și derulate împreună cu toate țările vecine în sectoare cheie de interes comun: energia electrică din surse regenerabile, eficiența energetică și gestionarea cererii, cu accent pe cercetare și inovare, creștere economică și locuri de muncă.
The Commission, together with Member States, will develop and launch a major communication campaign on Natura 2000 by 2013.
Comisia va elabora împreună cu statele membre și va lansa până în 2013 o amplă campanie de comunicare cu privire la Natura 2000.
The Commission, together with Member States, will develop by 2012 a new EU bird reporting system, further develop the reporting system under Article 17 of the Habitats Directive and improve the flow, accessibility and relevance of Natura 2000 data.
Comisia va elabora împreună cu statele membre, până în 2012, un nou sistem UE de raportare cu privire la păsări, va continua dezvoltarea sistemului de raportare prevăzut de articolul 17 din directiva privind habitatele și va îmbunătăți fluxul, accesibilitatea și relevanța datelor legate de Natura 2000.
The Commission, together with Member States, will establish by 2012 a process to promote the sharing of experience, good practice and cross-border collaboration on the management of Natura 2000, within the biogeographical frameworks set out in the Habitats Directive.
Comisia va stabili împreună cu statele membre, până în 2012, un proces de promovare a schimburilor de experiență, a bunelor practici și a colaborării transfrontaliere privind gestionarea rețelei Natura 2000, în coordonatele biogeografice stabilite în directiva privind habitatele.
The Commission, together with other partners, will develop by 2012 a logical framework to monitor trends and assess progress on the measures and targets in a coherent way, based on the 2010 EU biodiversity baseline and a streamlined set of agreed indicators.
Comisia, împreună cu alți parteneri, va elabora până în 2012 un cadru logic pentru a monitoriza tendințele și va evalua într-un mod coerent progresele realizate în ceea ce privește măsurile și obiectivele, pe baza sistemului de referință în domeniul biodiversității al UE pentru 2010 și a unui set simplificat de indicatori conveniți.
The Commission, together with recipients, will continue in 2014 to strengthen its development assistance programmes in support of media development and freedom of expression, as well as technological, policy and regulatory capacity-building related to the Internet.
Comisia, împreună cu beneficiarii, va continua în 2014 să își consolideze programele de asistență pentru dezvoltarea mass-media și a libertății de exprimare, precum și pentru consolidarea capacităților tehnologice, politice și de reglementare referitoare la internet.
The Commission, together with relevant agencies, will support such cooperation and, where appropriate, the further pooling of certain coast guard functions at the EU level.
Comisia, împreună cu agențiile relevante, va sprijini o astfel de cooperare și, dacă este cazul, punerea în comun, în continuare, la nivelul UE, a anumitor atribuții ale pazei de coastă.
The Commission, together with the Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH), will develop a common system to collect and share information on the content of national strategies, the rate of achievement of their objectives and the effectiveness of the prevention structures.
Comisia, împreună cu Comisia consultativă pentru sănătatea şi securitatea în muncă (CCSS) vor dezvolta un sistem comun de colectare şi schimb de informaţii asupra conţinutului strategiilor naţionale, rata realizării obiectivelor lor şi eficacitatea structurilor de prevenire.
The Commission, together with the European Investment Bank and the Member States, will support industry in their efforts to maintain investments into future technologies (particularly green technologies such as fuel efficiency and alternative propulsion) throughout the economic downturn.
Comisia, împreună cu Banca Europeană de Investiții și cu statele membre, va sprijini industria în eforturile acesteia de a menține investițiile în tehnologiile de viitor (în special tehnologiile verzi cum ar fi reducerea consumului de carburant și propulsii alternative) în perioada de criză.
The Commission, together with the European Investment Bank, established a Natural Capital Financing Facility to support, amongst other things, natural capital-related projects and small and innovative pro-biodiversity and climate adaptation enterprises.
Comisia, împreună cu Banca Europeană de Investiții, a instituit un mecanism de finanțare a capitalului natural, pentru a sprijini, printre altele, proiectele legate de capitalul natural și micile întreprinderi inovatoare care favorizează biodiversitatea și adaptarea la schimbările climatice.
The Commission, together with the European Space Agency, is putting pressure on industry to contain the prices of the various elements of the Galileo infrastructure;
Comisia, în asociere cu Agenția Spațială Europeană, exercită presiuni asupra industriei pentru ca aceasta să controleze prețurile diferitelor elemente ale infrastructurii programului Galileo;
The Commission, together with the Fundamental Rights Agency, will support Member States in finalising and using the common reporting and indicator framework for their annual reporting on implementation of the Council Recommendation.
Comisia, împreună cu Agenția pentru Drepturi Fundamentale, va sprijini statele membre să finalizeze și să utilizeze cadrul comun de raportare și de indicatori pentru raportarea anuală a acestora privind punerea în aplicare a Recomandării Consiliului.
The Commission, together with the GSA7 and others, will organise awareness-raising campaigns, set up support networks (for example, Copernicus Relays and the Copernicus Academy) and provide technical support in using innovative and cross-border procurement for space solutions.
Comisia, împreună cu GSA7 și cu alți actori, va organiza campanii de sensibilizare, va institui rețele de sprijin [de exemplu, așa-numitele Copernicus Relays (Antenele Copernicus) și Copernicus Academy (Academia Copernicus)] și va furniza asistență tehnică în utilizarea achizițiilor publice inovatoare și transfrontaliere pentru soluțiile din domeniul spațiului.