natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote impact assessment procedures and put in place an "Office of advocacy" system;
favorizarea procedurilor de analiză a impactului şi introducerea unui sistem care să prevadă un birou de reprezentare a intereselor („office of advocacy”);
promote improved cooperation between Member States' Coastguards and appropriate agencies;
va promova îmbunătăţirea cooperării între gărzile de coastă din statele membre şi agenţiile din domeniu;
Promote inclusive education and lifelong learning for pupils and students with disabilities.
Promovarea unui învățământ favorabil incluziunii și a învățării de-a lungul vieții pentru elevii și studenții cu handicap.
promote inclusive governance structures for MPAs which enable wide stakeholder participation (e.g. local authorities, local communities, economic actors etc.) in MPA management;
va promova structuri de guvernanță favorabile incluziunii pentru zonele marine protejate care să permită o participare amplă a părților interesate (de exemplu, autorități locale, comunități locale, actori economici etc.) la gestionarea zonelor marine protejate;
Promote inclusive teaching and learning methods
Promovarea metodelor de predare și învățare favorabile incluziunii
Promote increased international use of the Policy Coherence for Development approach.
Promovarea utilizării în mai mare măsură la nivel internațional a abordării denumite „coerența politicilor în favoarea dezvoltării”.
promote industrial research, development and innovation on advanced manufacturing technologies, building on the ‘Factories for the Future’ initiative, in order to facilitate the modernisation of the EU industrial base and providing a response to societal challenges like energy efficiency, climate change and resource scarcity;
va promova cercetarea, dezvoltarea și inovarea industrială în ceea ce privește tehnologiile avansate de fabricație, pe baza inițiativei „Fabricile viitorului”, pentru a facilita modernizarea bazei industriale a UE și pentru a oferi un răspuns la problemele societale precum eficiența energetică, schimbarea climatică și rarefierea resurselor;
promote industry participation in EU and national R&D programmes run in cooperation with DG Research for increasingly sustainable extraction and a programme for the use of raw materials through technological improvement;
promovarea participării acestui sector industrial la programele de cercetare-dezvoltare naţionale şi europene desfăşurate în cooperare cu DG Cercetare destinate să sporească durabilitatea extracţiei, precum şi la un program privind utilizarea materiilor prime prin îmbunătăţiri tehnologice;
promote industry participation in EU and national R&D programmes run in cooperation with the European Commission for increasingly sustainable extraction and a programme for the use of raw materials through technological improvement;
promovarea participării acestui sector industrial la programele de cercetare-dezvoltare naţionale şi europene desfăşurate în cooperare cu Comisia Europeană destinate să sporească durabilitatea extracţiei, precum şi la un program privind utilizarea materiilor prime prin îmbunătăţiri tehnologice;
Promote information on SME access to capital markets
Promovarea informării privind accesul IMM-urilor la piețele de capital
Promote information/training on the obligations and rights of employers and workers.
încurajarea acţiunilor de informare/formare cu privire la obligaţiile şi drepturile atât ale angajatorilor, cât şi ale angajaţilor;
promote initiatives bringing together higher education and businesses to improve Europe's highly skilled workforce, such as an e-skills initiative focused on advanced ICT users in industry, and the Universities-Business Forum pilot action funding Knowledge Alliances between universities and businesses;
va promova inițiative de colaborare între învățământul superior și întreprinderi pentru îmbunătățirea mâinii de lucru înalt calificate a Europei, de exemplu o inițiativă privind e-competențele orientată către utilizatorii TIC avansați din industrie și acțiunea pilot a Forumului universități-întreprinderi de finanțare a unor alianțe de cunoștințe între universități și întreprinderi;
Promote innovation at European level;
promovarea inovării la nivel european;
promote innovation through trans- and inter-disciplinary strategic research and education in areas of key economic or societal interest;
să promoveze inovarea prin activităţi strategice transdisciplinare şi interdisciplinare de cercetare-dezvoltare şi învăţământ, în domenii de interes vital din punct de vedere economic şi social;
Promote innovation, private R&D investment and closer science-business links, as well as foster industrial renewal by providing suitable incentives in the context of the enterprise policy, while safeguarding accessibility beyond the strict definition of top sectors and preserving fundamental research.
Să promoveze inovarea, investițiile în cercetare și dezvoltare în sectorul privat, să consolideze relațiile dintre mediul științific și mediul de afaceri, să promoveze reînnoirea industrială, prin furnizarea de stimulente adecvate în contextul politicii în domeniul întreprinderilor, garantând, totodată, accesibilitatea dincolo de definiția strictă a sectoarelor de vârf și menținerea cercetării fundamentale.
Promote innovative forms of business financing such as crowd-funding, private placement, and loan-orginating funds whilst safeguarding investor protection and financial stability; and
va promova forme inovatoare de finanțare a întreprinderilor, cum ar fi finanțarea participativă, plasamentele private și fondurile care emit credite, asigurând, în același timp, protecția investitorilor și stabilitatea financiară; și
Promote innovative forms of corporate financing
Promovarea unor forme inovatoare de finanțare a întreprinderilor
promote innovative forms of knowledge transfer, including support for other generations22;
promovarea unor forme inovatoare ale transferului de cunoştinţe, inclusiv a sprijinirii altor generaţii22;
promote innovative forms of knowledge transfer, including support for other generations23;
promovarea unor forme inovatoare ale transferului de cunoştinţe, inclusiv a sprijinirii altor generaţii23;
promote innovative models of multilevel governance and management of cultural heritage, involving all stakeholders, including public authorities, private individuals, civil society organisations, NGOs and the voluntary sector;
promovarea unor modele inovatoare de guvernanță pe mai multe niveluri și de gestionare a patrimoniului cultural, implicând toate părțile interesate, inclusiv autoritățile publice, persoanele fizice, organizațiile societății civile, ONG-urile și sectorul voluntariatului;
Promote innovative uses of public development financing in order to leverage enhanced resources to meet sustainable development objectives and support the development of the local private sector.
Promovarea dezvoltării utilizărilor inovatoare ale finanțării dezvoltării din surse publice pentru a mobiliza resurse suplimentare în vederea îndeplinirii obiectivelor de dezvoltare durabilă și a sprijinirii dezvoltării sectorului privat local.
Promote integrated governance of CFP, maritime and coastal affairs
Promovarea guvernanței integrate a PCP, precum și a afacerilor maritime și costiere
Promote inter-sectoral and multi-stakeholder collaboration.
Promovarea colaborării intersectoriale și multilaterale a părților interesate.
Promote intercultural dialogue through events on a European scale
Promovarea dialogului intercultural prin manifestări desfășurate la nivel european
Promote international climate action through the Durban Platform and UNFCCC
Promovarea acțiunilor la nivel internațional în domeniul climei prin intermediul Platformei de la Durban și al CCONUSC
Promote international cooperation in large-scale research infrastructures to facilitate cost sharing where appropriate;
Promovează cooperarea internațională în cadrul infrastructurilor de cercetare de mare anvergură, pentru a facilita, dacă este cazul, împărțirea costurilor;
Promote international labour standards, through international organisations (in particular the ILO) in the EU's bilateral relations, as well as through development and trade policies
Promovarea standardelor internaționale de muncă, prin intermediul organizațiilor internaționale (în special OIM) în relațiile bilaterale ale UE, precum și prin politicile în domeniul dezvoltării și comerțului
Promote international trade in environmentally friendly goods and services.
promovarea comerțului internațional de bunuri și servicii ecologice.
Promote interoperability by adopting in 2010 a European Interoperability Strategy and European Interoperability Framework;
Promovarea interoperabilității prin adoptarea în 2010 a Strategiei europene de interoperabilitate și a Cadrului european de interoperabilitate;
Promote interoperability of networks between the EU and the neighbouring countries and further approximation of legislation and policies in the neighbouring countries towards EU standards with a view of ensuring continued economic and social development and environmental sustainability.
Să promoveze interoperativitatea reţelelor de transport între UE şi ţările învecinate şi ajustarea legislaţiei şi politicilor din ţările învecinate la standardele UE, cu scopul de a garanta o dezvoltare economică şi socială continuă, precum şi dezvoltarea durabilă.
Promote job creation and training
Promovarea creării de locuri de muncă și a formării profesionale
promote joint action with European Neighbourhood Policy partners in international fora on key security issues
să promovăm acţiuni comune pe tema problemelor majore de securitate cu partenerii din cadrul politicii europene de vecinătate la nivelul forumurilor internaţionale
Promote joint public procurement for low emission vehicles in commercial fleets (delivery vans, taxis, buses…).
Promovarea achizițiilor publice comune de vehicule cu emisii scăzute pentru flotele comerciale (furgonete, taxiuri, autobuze etc.).
promote judicial cooperation in order to contribute to the creation of a true European area of justice in civil matters;
promovarea cooperării judiciare pentru a contribui la crearea unui adevărat spațiu european de justiție în materie civilă;
promote labour market access for everyone by providing sound basic IT training.
promovarea accesului tuturor la piaţa forţei de muncă prin însuşirea temeinică atât a cunoştinţelor generale de bază, cât şi a celor digitale.
promote labour market access for everyone by providing sound, basic general and IT training.
promovarea accesului tuturor la piaţa forţei de muncă prin însuşirea temeinică a cunoştinţelor generale de bază şi a celor digitale de bază.”
promote labour market access for everyone by providing sound, basic general and IT training.
promovarea accesului tuturor la piaţa forţei de muncă prin însuşirea temeinică a cunoştinţelor generale de bază şi a celor digitale.
promote labour market access for everyone by providing sound, basic general and IT training.
promovarea accesului tuturor la piața forței de muncă prin însușirea temeinică a cunoștințelor generale de bază și a cunoștințelor digitale de bază.
Promote learning mobility of all young people
să promoveze mobilitatea tuturor tinerilor în domeniul învățării;
promote local development and improvements in fundamental economic, social and cultural rights;
să permită dezvoltarea locală şi consolidarea drepturilor fundamentale, economice, sociale şi culturale;
Promote local economic development
Promovarea dezvoltării economice locale
Promote local social and economic development for the reduction of poverty and inequality
Promovarea dezvoltării economice și sociale locale în vederea reducerii sărăciei și inegalităților
Promote low-carbon innovation and establish, for industrial sectors, appropriate provisions to address the potential risk of carbon leakage in the absence of comparable climate policy measures in other major economies..
Promovarea inovării pentru emisii scăzute de dioxid de carbon și stabilirea, pentru sectoarele industriale, a unor dispoziții adecvate pentru a aborda riscul potențial de relocare a emisiilor de dioxid de carbon atât timp cât alte economii importante nu iau măsuri de politică comparabile în domeniul climei.
Promote measures to deepen market-based finance, to improve access to finance for SMEs and to develop alternative sources of finance.
Să promoveze măsuri de consolidare a finanțării bazate pe piață, pentru a îmbunătăți accesul IMM-urilor la finanțare și a dezvolta surse alternative de finanțare.
Promote measures to facilitate better connection of islands and long-distance intra-EU passenger transport through quality ferry and cruise services, and appropriate terminals.
promovarea unor măsuri menite să faciliteze conexiuni mai bune cu insulele și transportul de pasageri pe distanțe lungi în interiorul Uniunii Europene, prin servicii de calitate de transport pe feriboturi și pe vase de croazieră, precum și prin terminale corespunzătoare.
promote measures to secure the participation of Europe's manufacturing industries at all stages of the value chain;
promovarea acțiunilor de asigurare a participării industriei prelucrătoare europene la toate fazele lanțului valoric;
promote media freedom by supporting civil society organisations' (CSOs') unhindered access to the internet and the use of electronic communications technologies
să încurajăm libertatea mass-media prin sprijinirea accesului neîngrădit al organizaţiilor societăţii civile la internet şi la utilizarea tehnologiilor de comunicaţii electronice
promote mobility among language teachers to enhance their language and intercultural skills
să promoveze mobilitatea în rândul profesorilor de limbi străine pentru a îmbunătăți competențele lor lingvistice și interculturale.
promote mobility among students, apprentices, workers and young entrepreneurs
va promova mobilitatea în rândul elevilor, ucenicilor, lucrătorilor și tinerilor întreprinzători;
Promote modal shift, facilitate investment
Promovarea schimbării modale, facilitarea investiţiilor
promote more disclosure of financial information for the extractive industry, including the possible adoption of a country-by-country reporting requirement.
încurajarea industriei extractive în vederea divulgării unui număr mai mare de informații financiare, inclusiv eventuala adoptare a unei obligații de raportare pentru fiecare țară în parte.
promote more flexible and simpler aid delivery under the post-2013 successor to the present ENPI;
să promovăm un mod mai flexibil şi mai simplu de a acorda ajutor în cadrul programului post-2013 care va succede programului actual IEVP
promote more thorough analysis of the evolution of and prospects for its system of relations with organised civil society, to assess the effectiveness, relevance and perception of its work, and identify possible changes and innovations that may be necessary in order to constantly hone its specific role as an EU advisory body and strengthen the process of implementing Article 11 TEU.
să promoveze o analiză mai aprofundată a evoluţiei şi a perspectivelor oferite de propriul sistem de relaţii cu societatea civilă organizată, al cărui obiectiv ar fi atât de a evalua eficienţa, relevanţa şi percepţia asupra muncii depuse, cât şi de a identifica posibilele evoluţii şi inovaţiile necesare, cu dublul scop de a îmbunătăţi continuu misiunea sa specifică de organ consultativ al UE şi de a consolida procesul de punere în aplicare a articolului 11 din TUE.
Promote multilateral and plurilateral initiatives, such as the negotiations to liberalise trade in environmental goods and services and facilitate trade and investment therein.
Promovarea inițiativelor multilaterale și plurilaterale, precum negocierile pentru liberalizarea comerțului cu bunuri și servicii de mediu și pentru facilitarea schimburilor comerciale și a investițiilor în acestea.
Promote mutual accountability, foreseeable nature and transparency in the relations with the local partners and the use of resources affected for development.
Promovarea responsabilității reciproce, a predictibilității și transparenței în relațiile cu partenerii locali și în ceea ce privește utilizarea resurselor alocate pentru dezvoltare.
Promote mutually-beneficial migration and mobility
Promovarea unei migrații și mobilități reciproc avantajoase
promote networks of associations and intercultural, interfaith, inter-institutional and interdisciplinary cooperation (local government/civil society, public/private, public/public, twinning, cross-border cooperation, etc.);
să se acorde prioritate reţelelor de asociaţii şi colaborării interculturale, interreligioase, interdisciplinare şi interinstituţionale (autorităţi locale-societatea civilă, public-privat, public-public, înfrăţiri, cooperare transfrontalieră etc.);
promote networks of associations and intercultural, interfaith, inter-institutional and interdisciplinary cooperation (local government/civil society, public/private, public/public, twinning, cross-border cooperation, etc.);
să se acorde prioritate rețelelor de asociații și colaborării interculturale, interreligioase, interdisciplinare și interinstituționale (autorități locale-societatea civilă, public-privat, public-public, înfrățiri, cooperare transfrontalieră etc.);
promote networks of associations and intercultural, interfaith, inter-institutional and interdisciplinary cooperation (local government/civil society, public/private, public/public, twinning, cross-border cooperation, etc.);
să se acorde prioritate rețelelor de asociații și colaborării interculturale, interreligioase, interdisciplinare și interinstituționale (autorități locale-societatea civilă, public-privat, public-public, înfrățiri, cooperare transfrontalieră etc.);
promote new business concepts and related manufacturing technologies focused on the development of sustainable, user-driven design-based products in the textile and clothing sector as well as other large consumer markets;
va promova noi concepte de întreprinderi și tehnologii conexe de fabricație orientate către elaborarea de produse sustenabile, proiectate în funcție de necesitățile utilizatorilor, în sectorul textilelor și îmbrăcămintei, precum și pe alte piețe mari de consum;
Promote non proliferation, nuclear safety and security, in particular through a reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency.
Să promoveze neproliferarea, siguranţa şi securitatea nucleară, în special printr-o cooperare consolidată cu Agenţia Internaţională a Energiei Atomice.
Promote non-discriminatory access to social housing
Promovarea accesului nediscriminatoriu la locuințe sociale
Promote open access policies and the interoperability of data infrastructures with international partners.
promovarea politicilor de acces liber și a interoperabilității infrastructurilor de date cu parteneri internaționali.
Promote open access to publications, and on a pilot basis data, resulting from research funded under Horizon 2020.
Promovarea accesului liber la publicații și, în cadrul unor proiecte-pilot, la datele rezultate în urma cercetării finanțate prin programul Orizont 2020.
Promote open access; support smart research information services
Promovarea accesului liber; încurajarea dezvoltării unor servicii inteligente de informare cu privire la cercetare
Promote ownership of teachers and trainers in the process of quality development in VET
Promovarea proprietății profesorilor și formatorilor în procesul dezvoltării calității în VET
Promote pan-European multi-stakeholder trials as catalysts to turn technological innovation into full business solutions.
Promovarea testării de către diferite părți interesate la nivel paneuropean, pentru a cataliza transformarea inovațiilor tehnice în soluții efective pentru întreprinderi.
Promote participation and completion of secondary and higher education
Promovarea participării la învățământul secundar și superior și a absolvirii acestor cicluri de învățământ
Promote participation and dialogue at the European level of all stakeholders under the reformed European platform for Roma inclusion.
promovarea participării tuturor părților interesate și a dialogului la nivel european între acestea în cadrul Platformei UE pentru incluziunea romilor reformată;
promote partnerships and synergies between all stakeholders;
promovare a parteneriatelor și sinergiilor între toate părțile interesate;
Promote partnerships with the private sector, namely the financial sector in order to disrupt the money transfers related to websites with child abuse content
Promovarea parteneriatelor cu sectorul privat, respectiv cu sectorul financiar în vederea blocării transferurilor de bani legate de site-uri al căror conținut prezintă imagini cu copii care sunt victime ale abuzului sexual
Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide
Promovarea unor societăți pașnice și favorabile incluziunii pentru o dezvoltare durabilă, asigurarea
Promote peer learning among Member States on how to address housing challenges
Promovarea învățării reciproce între statele membre cu privire la modul de abordare a provocărilor locative
Promote peer learning exchanges between Member States and cities in the form of study visits, peer reviews and sharing of best practices on how to address housing challenges, including geographical isolation and ghettoisation.
va promova schimburile de învățare reciprocă între statele membre și orașe sub formă de vizite de studiu, evaluări inter pares și schimbul de cele mai bune practici cu privire la modul de abordare a provocărilor locative, inclusiv izolarea geografică și ghetoizarea;
Promote political follow-up of the Committee's contribution
A permite o monitorizare politică a contribuției Comitetului
promote principles for the resilience and stability of the Internet - International principles for the resilience and stability of the Internet should be developed with other countries, with international organisations and, where appropriate, with global private-sector organisations – by using existing fora and processes, such as those related to Internet Governance.
să promoveze principiile pentru reziliența și stabilitatea internetului – ar trebui dezvoltate principii internaționale pentru reziliența și stabilitatea internetului împreună cu alte țări, cu alte organizații internaționale și, dacă este cazul, cu organizațiile mondiale din sectorul privat, cu ajutorul forurilor și proceselor existente, cum ar fi cele legate de guvernanța internetului.
Promote private sponsorship programmes26 for the resettlement of refugees, in order to actively involve local communities in the integration process of third country nationals.
să promoveze programe de sponsorizare private26 pentru relocarea refugiaților, pentru a implica în mod activ comunitățile locale în procesul de integrare a resortisanților țărilor terțe;
promote production capacity for pandemic influenza vaccines
promovarea capacității de producție a vaccinurilor împotriva gripei pandemice
Promote projects involving the new media.
Valorizarea proiectelor care introduc noi mijloace media.
Promote projects that deal with the integration of refugees under the European Voluntary Service (part of the Erasmus+ programme)
Promovarea proiectelor care vizează integrarea refugiaților în contextul Serviciul european de voluntariat (parte a programului Erasmus+)
Promote public investment in resilient infrastructure
Promovarea investițiilor publice în infrastructuri rezistente
Promote public investment in sustainable, resilient infrastructure
Promovarea investițiilor publice în infrastructuri durabile și rezistente
Promote qualitative rating
Promovarea evaluării calitative
Promote quality internships within education and training and/or employment schemes
să promoveze stagii de calitate în cadrul programelor de educație și formare profesională și/sau a programelor de ocupare a forței de muncă;
Promote real wage developments consistent with the objective of creating jobs.
Să promoveze o evoluție a salariilor reale coerentă cu obiectivul de a crea locuri de muncă.
promote recognition of professional qualifications in trade agreements;
va promova recunoașterea calificărilor profesionale în cadrul acordurilor comerciale;