natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, from a cultural and creative perspective, boosting the single market makes sense: while national markets may not be large enough for niche productions, aggregation could increase the commercial viability of the overall market.
Desigur, dintr-o perspectiva culturală și creativă, încurajarea pieței unice are sens: se poate ca piețele naționale să nu fie suficient de mari pentru producții de nișă, dar unificarea acestora poate spori viabilitatea comercială a pieței în ansamblu.
Indeed, from an analytical point of view, this addition causes no discernable quality change.
De altfel, din punct de vedere analitic, această adăugare nu este detectabilă din punct de vedere calitativ.
Indeed, given the very general and descriptive nature of the criteria, it does not seem appropriate to transform them into legally binding requirements.
Având în vedere caracterul general şi descriptiv al criteriilor, se pare că nu este necesar ca acestea să fie transformate în cerinţe obligatorii din punct de vedere juridic.
Indeed, global players who comply with the Ecolabel criteria will be able to market their products without being hindered by local Ecolabel awards that coexist with the European Ecolabel flower.
Într-adevăr, operatorii mondiali care respectă criteriile etichetei ecologice îşi vor putea comercializa produsele fără a fi stânjeniţi de etichetele ecologice locale care coexistă cu eticheta comunitară.
Indeed, GMES will draw on some 40 missions owned by ESA, EUMETSAT and some EU Member States.
Într-adevăr, GMES va folosi aproximativ 40 de misiuni deținute de ESA, EUMETSAT și de unele state membre UE.
Indeed, goods and services with significant creative and cultural content represent an increasing share in EU exports.
Într-adevăr, aceste bunuri și servicii cu conținut creativ și cultural important au o pondere tot mai mare în exporturile UE.
Indeed, goods and services with significant creative and cultural content represent an increasing share in EU exports.
Într-adevăr, aceste bunuri și servicii cu conținut creativ și cultural important au o pondere tot mai mare în exporturile UE.
Indeed, green entrepreneurship is also fostered by new business ideas that combine resource efficiency with creativity, such as the new phenomenon of 'upcycling' combining recycling with design.
Într-adevăr, antreprenoriatul verde este favorizat și de noi idei de afaceri care combină eficiența de utilizare a resurselor cu creativitatea, cum ar fi noul fenomen de „reciclare în amonte”, care combină reciclarea cu proiectarea.
Indeed, he had had the idea of developing these relations and contacts into a steadily growing network.
Ideea lui era să dezvolte aceste relații și contacte pentru a obține o rețea în continuă creștere.
Indeed, healthcare constitutes one of the most significant sectors of the EU economy, providing employment for one in ten of the EU workforce, and approximately 70% of the healthcare budgets are allocated to salaries and other charges related directly to employment of the health workforce2.
Într-adevăr, asistența medicală reprezintă unul dintre cele mai importante sectoare din economia UE, furnizând locuri de muncă pentru unu din zece lucrători din UE, iar aproximativ 70% din bugetul pentru sănătate este acordat salariilor și altor cheltuieli legate direct de angajarea forței de muncă în domeniul sănătății2.
Indeed, healthcare professionals ought to familiarise themselves with the new conditions under which they will practise their profession.
Într-adevăr, specialiştii din domeniul sănătăţii trebuie să se familiarizeze cu noile condiţii în care îşi desfăşoară activitatea.
Indeed, heating and cooling has been neglected as a sector for renewable energy growth in most Member States, partly as a result of the absence of a clear legislative framework and incentives as well as the existence of non-market barriers.
Într-adevăr, sectorul încălzirii și răcirii a fost neglijat din punctul de vedere al creșterii energiei regenerabile în majoritatea statelor membre, în parte ca urmare a absenței unui cadru legislativ clar și a stimulentelor și, de asemenea, din cauza existenței unor bariere independente de piață.
Indeed, higher education is not possible unless the teachers are involved in international research projects in their field.
Într-adevăr, învăţământul de înalt nivel nu este posibil decât în condiţiile implicării profesorilor în proiecte de cercetare la nivel internaţional, în sectorul în care se derulează activitatea didactică respectivă.
Indeed, how could the European Union and Member States with access to the sea not take an interest in the energy opportunities that the oceans could offer?
Deci cum ar putea Uniunea Europeană și statele membre cu ieșire la mare să nu ia în considerare oportunitățile pe care ar putea să le ofere oceanele în domeniul energetic?
Indeed, if Member States intended to launch such an initiative on their own, they would have already done it while setting up the ECAC CEP system.
Într-adevăr, dacă statele membre ar fi intenționat să lanseze o astfel de inițiativă pe cont propriu, acestea ar fi realizat deja acest lucru, odată cu stabilirea sistemului CEP în cadrul CEAC.
Indeed, if nothing were to change, final energy consumption in the EU is predicted to increase up to 25% by 2012, with a substantial rise in greenhouse gas emissions.
Într-adevăr, dacă nu s-ar schimba nimic, se preconizează o creștere cu 25% a consumului final de energie al UE până în 2012, însoțită de o creștere substanțială a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Indeed, if the co-financing level does not reflect realities (e.g. severe cuts in public funding at the national level, an economic downturn making it more difficult to procure private sponsorship, etc), a large number of cultural operators could effectively find themselves excluded from applying under the programme and this could inadvertently prevent the programme from being able to achieve its objectives.
Într­adevăr, dacă nivelul de cofinanțare nu reflectă realitățile (de exemplu, reduceri masive ale finanțării publice la nivel național, încetinirea ritmului de creștere economică, din cauza cărora este dificilă obținerea de sponsorizări private etc.), un număr mare de operatori culturali s-ar putea afla efectiv în situația de a fi excluși de la participarea la program, ceea ce, poate, ar împiedica în mod nedorit îndeplinirea obiectivelor programului.
Indeed, if there were certainly negative impacts, like a 5% of job losses in Britain in favour of third countries, there were also many benefits, like lower interest rates and cheap imports.
Într-adevăr, chiar dacă au apărut efecte negative, ca de exemplu, pierderea a 5% din locurile de muncă în Regatul Unit în favoarea ţărilor terţe, există însă şi multe beneficii, ca scăderea ratelor dobânzilor şi importuri la preţuri scăzute.
Indeed, if, as is the case now in several Member States, social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) is seriously weakened, then it is logical for households to react to this generalisation of insecurity by increasing precautionary savings – which is the last thing an economy in recession needs.
Într-adevăr, dacă, aşa cum este cazul în prezent în mai multe state membre, sistemele de asigurare socială împotriva unor mari riscuri sociale (şomaj, boală, îmbătrânire) sunt puternic slăbite, este logic ca gospodăriile să reacţioneze la această generalizare a lipsei de securitate prin sporirea economiilor preventive, acesta fiind ultimul lucru de care are nevoie o economie aflată în recesiune.
Indeed, if, as is the case now in several Member States, the social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) is seriously weakened, then it is logical for households to react to this generalisation of insecurity by increasing precautionary savings – which is the last thing an economy in recession needs.
Într-adevăr, dacă, aşa cum este cazul în prezent în mai multe state membre, sistemele de asigurare socială împotriva unor mari riscuri sociale (şomaj, boală, îmbătrânire) sunt puternic slăbite, este logic ca gospodăriile să reacţioneze la această generalizare a lipsei de securitate prin sporirea economiilor preventive, acesta fiind ultimul lucru de care are nevoie o economie aflată în recesiune.
Indeed, improvements are needed in every country, and the weaknesses in regulation must be eliminated.
Într-adevăr, sunt necesare îmbunătățiri în toate țările și trebuie eliminate punctele slabe din legislație.
Indeed, improving the quality of the regulatory framework helps cutting unnecessary costs and removing obstacles that hinder adaptation and innovation; it creates the right incentives for business and market framework conditions which allow business to thrive, so that it can create the wealth our economies need.
Într-adevăr, ameliorarea calităţii cadrului legislativ contribuie la reducerea costurilor inutile şi la înlăturarea obstacolelor din calea adaptării şi inovării; se creează astfel stimulentele adecvate pentru condiţiile comerciale şi de piaţă care permit activităţilor economice să se dezvolte astfel încât să genereze prosperitatea de care au nevoie economiiile noastre.
Indeed, in 2006 the surplus was superior to €8 million.
Într-adevăr, în anul 2006 excedentul a fost de peste 8 milioane EUR.
Indeed, in 2006 the surplus was superior to €8 million.
Într-adevăr, în anul 2006, excedentul a fost de peste 8 milioane EUR.
Indeed, in 2010 the surplus was superior to €10 million.
Într-adevăr, în anul 2010 excedentul a fost de peste 10 milioane EUR.
Indeed, in 2010 the surplus was superior to €10 million.
Într-adevăr, în anul 2010, excedentul a fost de peste 10 milioane EUR.
Indeed, in a context of economic downturn, the objective of this modification to the Council Regulation is to act rapidly in order to facilitate the acceleration of investment and, in this way, to provide an early boost to growth and employment.
În contextul unei inversări a tendinței economice, obiectivul acestei modificări a unui regulament al Consiliului constă în a acționa rapid, astfel încât să se faciliteze accelerarea investițiilor, în vederea unei relansări a creșterii și a locurilor de muncă.
Indeed, in a context where the workplace may be far from the home and career breaks are not always accepted or understood by businesses, measures to reconcile professional and family life are among the keys to a family policy that enables us to embrace children as part of society.
Într-adevăr, măsurile privind reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie, în contextul în care locul de muncă este la distanţă mare de cămin, iar întreruperile de carieră profesională, datorate naşterii şi educaţiei copiilor, nu sunt întotdeauna acceptate şi înţelese de către întreprinderi, reprezintă unul din elementele-cheile ale unei politici familiale durabile menite să permită primirea copiilor în societate.
Indeed, in a context where the workplace may be far from the home and career breaks are not always accepted or understood by businesses, measures to reconcile professional and family life are among the keys to a family policy that enables us to embrace children as part of society.
Într-adevăr, măsurile privind reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie, în contextul în care locul de muncă este la distanţă mare de cămin, iar întreruperile de carieră profesională, datorate naşterii şi educării copiilor, nu sunt întotdeauna acceptate şi înţelese de către întreprinderi, reprezintă unul din elementele-cheile ale unei politici familiale durabile menite să permită primirea copiilor în societate.
Indeed, in a context where the workplace may be far from the home and career breaks are not always accepted or understood by businesses, measures to reconcile professional and family life are among the keys to a family policy that enables us to embrace children as part of society.
Într-adevăr, măsurile vizând compatibilizarea vieţii profesionale şi a vieţii de familie, în contextul în care locul de muncă este la distanţă de cămin, iar întreruperile de carieră datorate naşterii şi educaţiei copiilor nu sunt întotdeauna acceptate şi înţelese de către întreprinderi, reprezintă una dintre cheile unei politici familiale menite să permită primirea copiilor în societate.
Indeed, in an earlier opinion, the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters"10.
Într-un aviz anterior, CESE a afirmat într-adevăr că „modul în care sunt elaborate regulile aplicabile timpului de lucru în cadrul acordurilor colective este esenţial pentru partenerii sociali care posedă cunoştinţe şi experienţe vaste în aceste domenii.”10
Indeed, in an earlier opinion, the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters"13.
Într-un aviz anterior, CESE a afirmat într-adevăr că „modul în care sunt elaborate regulile aplicabile timpului de lucru în cadrul acordurilor colective este esenţial pentru partenerii sociali care posedă cunoştinţe şi experienţe vaste în aceste domenii.”13
Indeed, in appropriate circumstances, they could have the potential to be strongly pro-competitive allowing for ex ante competition based on both the technical merit and price of a technology.
Dimpotrivă, în împrejurări adecvate, ele ar putea favoriza considerabil concurența, făcând posibilă o concurență ex ante, bazată atât pe meritele tehnice cât și pe prețul tehnologiilor.
Indeed, in certain Member States employee participation is exercised also at group level, i.e. the employees in the subsidiaries have participation rights in the controlling company.
De fapt, în anumite state membre, participarea salariaților este exercitată, în egală măsură, la nivelul grupului, mai precis salariații din cadrul filialelor dețin drepturi de participare la societatea care le controlează.
Indeed, in coal-fired power stations, indigenous coal will most likely be replaced by imported coal.
Într-adevăr, în centralele electrice pe bază de cărbune, cărbunele de producție internă va fi cel mai probabil înlocuit cu cărbune importat.
Indeed, in countries which have succeeded in the field of innovation, national consensus on the importance of a strong innovation policy has helped to develop a strategic vision and an effective innovation system.
Într-adevăr, în ţările performante în materie de inovaţie, un consens naţional privind importanţa unei politici de inovaţie puternice a contribuit la elaborarea unei viziuni strategice şi a unui sistem de inovaţie eficient.
Indeed, in describing the scope of Community assistance, the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument itself points to "pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity"5.
Nu este întâmplător că regulamentul de instituire a unui instrument european de vecinătate şi de parteneriat indică cu privire la nivelul asistenţei comunitare: „continuarea eforturilor de dezvoltare la nivelurile local şi regional, atât în mediul rural cât şi în cel urban, pentru a reduce dezechilibrele şi a îmbunătăţi capacitatea de dezvoltare regională şi locală.”5.
Indeed, in describing the scope of Community assistance, the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument itself points to "pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity"6.
Nu întâmplător, acelaşi regulament care instituie un instrument european de vecinătate şi parteneriat, atunci când se referă la sfera asistenţei comunitare, indică: „continuarea eforturilor de dezvoltare la nivelurile local şi regional, atât în mediul rural cât şi în cel urban, pentru a reduce dezechilibrele şi a îmbunătăţi capacitatea de dezvoltare regională şi locală.”6
Indeed, in giving relief for double taxation, most Member States currently exempt dividends and proceeds from the disposal of shares, thereby avoiding computing the taxpayer's entitlement to a credit for the tax paid abroad, in particular where such entitlement must take account of the corporation tax paid by the company distributing the dividends.
Într-adevăr, pentru a evita dubla impunere, majoritatea statelor membre scutesc în prezent dividendele și încasările din vânzarea de acțiuni, evitându-se astfel calcularea creditului fiscal la care are dreptul contribuabilul pentru impozitul plătit în străinătate, în special în cazul în care pentru acordarea unui astfel de drept trebuie să țină seama de impozitul pe profit plătit de societatea care distribuie dividendele.
Indeed, in many cases the data does not exist.
Într-adevăr, în multe cazuri nu există informaţii relevante în acest sens.
Indeed, in many Member States, the number of deaths exceeds the number of births.
Într-adevăr, în numeroase state membre, numărul de decese depăşeşte numărul de naşteri.
Indeed, in order to avoid the tax, a financial institution would have to abandon its clients based in the FTT area and cease trading in any financial products issued in that area.
Într-adevăr, pentru a se sustrage taxei, instituția financiară ar trebui să renunțe la clienții săi rezidenți în zona de aplicabilitate a TTF și la efectuarea de operații cu toate produsele financiare emise în acea zonă.
Indeed, in order to ensure the effectiveness of mediation, best practice could consist in allowing one party to request the enforceability of the agreement even without an explicit consent of the other party.
Într-adevăr, pentru a se asigura eficacitatea medierii, cea mai bună practică ar consta în a permite unei părți să solicite executarea acordului, chiar și fără consimțământul explicit al celeilalte părți.
Indeed, in order to promote innovation, SMEs, networking and employment, there should be more understanding of the change to the "three yes's" when evaluating macro-regional strategies from the perspective of support policy.
Într-adevăr, în interesul accelerării inovării, al sprijinirii IMM-urilor, colaborării în rețea și creșterii gradului de ocupare a forței de muncă, ar trebui să se dea dovadă de o mai mare înțelegere față de trecerea la un principiu al celor „trei de da” în cazul strategiilor macroregionale, la evaluarea politicii de ajutorare.
Indeed, in periods of economic slowdown the Internal Market and the eurozone have shown that they provide stability for firms as intra-trade activity declines less than extra-EU trade activity.
În perioadele de încetinire a creşterii economice, piaţa internă şi zona euro au dovedit că asigură stabilitate pentru întreprinderi întrucât activitatea comercială intracomunitară scade mai puţin decât activitatea comercială externă a UE.
Indeed, in periods of economic slowdown the Internal Market and the eurozone have shown that they provide stability for firms as intra-trade activity declines less than extra-EU trade activity.
În perioadele de încetinire a creşterii economice, piaţa internă şi zona euro au dovedit că asigură stabilitate pentru întreprinderi, întrucât activitatea comercială intracomunitară scade mai puţin decât activitatea comercială externă a UE.
Indeed, in principle, such investments can be profitable.
Într-adevăr, în principiu, aceste investiții pot fi rentabile.
Indeed, in recent months, several Member States have been under pressure to update national legislation and to explore applying exceptions to the application of the principles of free movement of capital and establishment.
Într-adevăr, în ultimele luni, mai multe state membre s-au aflat sub presiunea de a-şi actualiza legislaţia naţională şi de a examina posibilitatea de a aplica unele excepţii cu privire la transpunerea principiilor liberei circulaţii a capitalurilor şi a libertăţii de stabilire.
Indeed, in rural areas which are more remote from cities of any size, small and medium-sized towns often play a more important role than their size might suggest.
Într-adevăr, în zonele rurale care se află la depărtare de orașele de orice dimensiuni, orașele mici sau medii joacă adesea un rol mai important decât o sugerează dimensiunea lor.
Indeed, in several sectors (machinery, furniture, medical instruments, chemicals, wood) investment in new Member States went hand in hand with employment in the old Members.
Astfel, în mai multe sectoare (mașini-unelte, mobilă, instrumente medicale, substanțe chimice, lemn) investițiile în noile state membre au fost însoțite de prezervarea locurilor de muncă în vechile state membre.
Indeed, in some large producer Member States, in reaction to lower prices, farmers produced more than in the previous year.
Într-adevăr, în anumite state membre mari producătoare de lapte, ca reacție la scăderea prețurilor, agricultorii au produs mai mult decât în anii precedenți.
Indeed, in some of the larger MPCs there are major internal disparities that are not only capable of creating or aggravating local pockets of poverty, but also of holding back the development of the country as a whole, making it unattractive for the direct foreign investment that is so badly needed, as many previous Euro-Mediterranean summits have complained4.
Aşa cum s-a remarcat4 cu ocazia unor summit-uri anterioare euro-mediteraneene, ţările partenere mediteraneene de mari dimensiuni se confruntă cu disparităţi interne considerabile, care pot nu doar să creeze sau să agraveze zone teritoriale izolate de sărăcie, ci şi să frâneze dezvoltarea globală a ţării şi să o facă mai puţin atractivă pentru investiţiile străine directe de care este mare nevoie.
Indeed, in some of the larger MPCs there are major internal disparities that are not only capable of creating or aggravating local pockets of poverty, but also of holding back the development of the country as a whole, making it unattractive for the direct foreign investment that is so badly needed, as many previous Euro-Mediterranean summits have complained5.
Aşa cum s-a menţionat cu regret cu ocazia multor summit-uri socioprofesionale anterioare, ţările partenere mediteraneene de mari dimensiuni se confruntă, de fapt, cu disparităţi interne considerabile care pot nu doar să creeze zone de sărăcie izolate sau să agraveze situaţia celor existente, ci şi să frâneze dezvoltarea globală a ţării şi să o facă mai puţin atractivă pentru investiţiile străine directe foarte necesare.5
Indeed, in Spain, there is only one inter-branch organisation covering 10 000 hectares of cotton crops.
În fapt, în Spania există o singură organizaţie interprofesională care cuprinde 10 000 de hectare de cultură de bumbac.
Indeed, in Spain, there is only one inter-branch organisation covering 10 000 hectares of cotton crops.
În realitate, în Spania există o singură organizaţie interprofesională care cuprinde 10 000 de hectare de cultură de bumbac.
Indeed, in the area of employment and social affairs, direct management and joint management involve the attribution of numerous contracts and subsidies for actions, and the payment of numerous operating grants to non-governmental organisations, associations and trade unions.
Într-adevăr, în domeniul social și al ocupării forței de muncă, gestionarea directă și gestionarea comună includ atribuirea de numeroase contracte și subvenții pentru activități și plata a numeroase subvenții de funcționare organizațiilor neguvernamentale, asociațiilor și sindicatelor.
Indeed, in the case of financial engineering under Article 44, the operation is constituted by the financial contribution to the financial engineering instrument and by the subsequent assistance undertaken by the financial engineering instruments into final recipients.
Într-adevăr, în cazul instrumentelor de inginerie financiară menționate la articolul 44, operațiunea este constituită din contribuția financiară la instrumentul de inginerie financiară și din asistența ulterioară efectuată prin instrumentele de inginerie financiară în favoarea beneficiarilor finali.