natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly if businesses manage to comply with an information obligation more quickly in one country, it might be because they are more efficient or because implementation of EU law is better designed in that country.
În mod similar, dacă întreprinderile reușesc să respecte o obligație de informare mai rapid într-o țară, aceasta se poate datora faptului că acestea sunt mai eficiente sau faptului că punerea în aplicare a legislației comunitare a fost mai bine concepută în acea țară.
Similarly in 2008 and early 2009, the Commission expects the co-legislators to give priority to adopting proposals to reduce administrative burdens.
În mod similar, în 2008 și începutul lui 2009, Comisia speră ca adoptarea propunerilor ce vizează reducerea poverii administrative să fie o prioritate pentru co-legislatori.
Similarly in Georgia, given the increasingly protracted post-conflict crisis since the war with Russia in 2008, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), CSDP, and IfS have all been mobilised together in a complementary fashion.
Situația este similară în Georgia; având în vedere criza post-conflict care se prelungește de la războiul cu Rusia din 2008, Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP), PSAC și IS au fost cu toate mobilizate în mod complementar.
Similarly in its Single Market Strategy7, as part of its broader efforts for a fairer Single Market, the Commission announced its intention to fight all forms of unjustified differentiated treatment of purchasers based in different Member States, irrespective of whether they are applied in direct sales or via distribution channels and regardless of how they take place.
În mod similar, în strategia sa pentru piața unică7, înscrisă în cadrul eforturilor sale mai ample dedicate creării unei piețe unice mai echitabile, Comisia și-a anunțat intenția de a combate toate formele de tratament diferențiat nejustificat al cumpărătorilor stabiliți în state membre diferite, indiferent dacă acestea sunt aplicate în vânzările directe sau prin canale de distribuție și indiferent de modul în care au loc.
Similarly in Sweden the consumer can invoke direct producers’ liability only when the seller has gone bankrupt, ceased his/her business or cannot be traced.
În mod similar, în Suedia consumatorul poate invoca răspunderea juridică directă a producătorului numai în cazul în care vânzătorul a dat faliment, şi-a încetat activităţile comerciale sau nu poate fi localizat.
Similarly it is becoming clearer than ever that the transition to a low carbon resource efficient economy will not come about without major interventions to guide the changes needed.
În acelaşi timp, devine mai limpede decât oricând că tranziţia către o economie cu emisii reduse de CO2 şi cu o utilizare eficientă a resurselor nu va avea loc fără intervenţii radicale care să orienteze schimbările necesare.
Similarly it is widely recognized that the Chairpersons and Executive Directors have fulfilled their mission in an effective way and have, in general, given a high profile to their authorities.
La fel, există o largă recunoaștere a faptului că președinții și directorii executivi și-au îndeplinit atribuțiile cu eficacitate și, în general, au asigurat autorităților respective un profil proeminent.
Similarly it will be important that the design and configuration of EVs are no less attractive to the public than the best ICVs.
În mod similar, este important ca designul şi configuraţia VE să nu fie mai puţin atrăgătoare pentru public decât în cazul celor mai bune VCI.
Similarly most national debit cards cannot operate across national borders.17
De asemenea, cele mai multe dintre cardurile naţionale de debit nu pot fi folosite dincolo de frontierele naţionale17.
Similarly national ESCs should be more closely involved in the Commission's annual consultations.
În mod similar, CES ar trebui implicate mai strâns în consultările anuale ale Comisiei.
Similarly non-material accruals, prepayments and provisions would not need to be recognised.
În mod similar, nu va fi obligatorie prezentarea conturilor de regularizare și a provizioanelor nesemnificative.
Similarly on the occasion of the recent amendment of the “Eurovignette” Directive on the charging of heavy goods vehicles4, the European Parliament and the Council have asked the Commission to "monitor progress made [in the framework of the Directive] to implement within the agreed dates a genuine European Electronic Toll Service" and "to promote cooperation between Member States that may prove necessary to ensure the interoperability of electronic toll collection systems at European level."
În mod asemănător, cu ocazia modificării recente a Directivei „Eurovigneta” de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă4, Parlamentul European și Consiliul au solicitat Comisiei „să monitorizeze progresele înregistrate [în cadrul directivei] în ceea ce privește punerea în aplicare, la datele convenite, a unui veritabil serviciu european de taxare rutieră electronică” și să promoveze „cooperarea dintre statele membre care s-ar putea dovedi necesară pentru a asigura interoperabilitatea sistemelor electronice de colectare a taxelor la nivel european”.
Similarly plug in facilities will be easier to provide in homes that have garages or at least private parking spaces for their cars.
În mod similar, dispozitivele de încărcare vor fi mai uşor de montat în case care dispun de garaj sau, cel puţin, de un loc de parcare privat pentru maşinile personale.
Similarly printer manufacturers are selling their products without profit expecting to make money from the sale of expensive and specific consumable items
În mod similar, producătorii de imprimante îşi vând produsele fără profit, prevăzând câştigul din vânzarea de consumabile scumpe şi specifice.
Similarly printer manufacturers are selling their products without profit expecting to make money from the sale of expensive and specific consumable items.
În mod similar, producătorii de imprimante îşi vând produsele fără profit, prevăzând câştigul din vânzarea de consumabile scumpe şi specifice.
Similarly resource-rich countries can be supported to build their capacity to negotiate fair contracts with mining, and other extractive companies so as to improve revenues to deliver on their SDG commitments.
În mod similar, statele bogate în resurse naturale pot beneficia de sprijin pentru a-și consolida capacitatea de a negocia contracte echitabile cu societățile miniere și de extracție, astfel încât să-și crească veniturile și să-și poată îndeplini angajamentele asumate în cadrul ODD.
Similarly terms which reflect the principles or provisions of international conventions to which the Community or the Member States are party, particularly in the transport area, should not be subject to the unfairness test.
În mod asemănător, clauzele care reflectă principiile sau dispozițiile din convențiile internaționale la care Comunitatea sau statele membre sunt părți, în special în domeniul transportului, nu ar trebui să facă obiectul testelor privind caracterul abuziv.
Similarly the arrival of EU 2020 Project Bonds, albeit in a pilot phase, is also a positive development.
Trebuie notată ca o evoluție pozitivă și inițiativa Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte, chiar dacă aceasta se află într-o fază-pilot.
Similarly the call under the 2008 annual work programme was only published in 2009.
În mod similar, cererea de propuneri în cadrul programului anual de lucru 2008 a fost publicată abia în 2009.
Similarly the Commission will examine further whether the ESAs' right of access to data should be strengthened to grant them direct access to data, where necessary, for the performance of their tasks.
În mod asemănător, Comisia va examina în continuare dacă dreptul de acces la date al AES ar trebui consolidat pentru a le acorda acestora acces direct la date, dacă este cazul, pentru îndeplinirea atribuțiilor care le revin.
Similarly the common position reflects a change necessary in Article 28 as a result of the decision to include additives in flavourings in Annex III of the Regulation and not in Annex II.
În mod similar, poziția comună reflectă necesitatea unei modificări la articolul 28, ca rezultat al deciziei de a include aditivii prezenți în arome în anexa III la regulament, și nu în anexa II.
Similarly the impact of climate change on the prospects for rearing animals in different parts of Europe need to be assessed along with ways of dealing with climate change induced spread of diseases.
Analog, trebuie să fie evaluat impactul schimbărilor climatice asupra perspectivelor de creştere a animalelor în diverse părţi ale Europei, luând în considerare totodată şi posibilităţile de a împiedica răspândirea bolilor indusă de schimbările climatice.
Similarly the information to intermediaries, including smaller banks, will be improved.
De asemenea, informarea intermediarilor, inclusiv a băncilor mai mici, va fi îmbunătățită.
Similarly the plant Arnica montana has been assessed as ‘unfavourable-inadequate’ for the Alpine region but Figure 7 suggests that the conservation status at national level changes from favourable in the west to unfavourable-bad in the east.
În mod similar, stadiul de conservare a speciei vegetale Arnica montana a fost evaluat ca fiind „nefavorabil-inadecvat” în regiunea alpină, dar figura 7 sugerează faptul că stadiul de conservare la nivel național variază, de la „favorabil” în vest la „nefavorabil-precar” în est.
Similarly the reformed Common Fisheries Policy aims at contributing to sustainable food supply through sustainable fishing and aquaculture activities.
De asemenea, politica comună reformată în domeniul pescuitului are scopul de a contribui la aprovizionarea durabilă cu alimente prin intermediul activităților durabile de pescuit și de acvacultură.
Similarly the requirements for ‘B’ class integrity shall not apply to exterior doors in superstructures and deckhouses.
În mod similar, cerinţele pentru integritatea clasa „B” nu se aplică uşilor exterioare din suprastructuri şi rufuri.
Similarly the savings by introducing quality ADR will be important, accounting for about 0.17% of EU GDP.
În mod similar, economiile generate de introducerea unor SAL de calitate vor fi importante, reprezentând circa 0,17% din PIB-ul UE.
Similarly the SDGs need to establish equitably-based targets to reduce the burden of greenhouse gas emissions and other forms of pollution.
În mod similar, ODD trebuie să stabilească ţinte echitabile de reducere a ponderii emisiilor de gaze cu efect de seră şi a altor forme de poluare.
Similarly the sector inquiry highlighted a number of problems in this respect.
Ancheta sectorială semnalează, de asemenea, o serie de probleme în acest sens.
Similarly the term "public interest" is used (recital 8 and Article 3 of the Decision and Articles R31 and R33 of its Annex 1), without any definition of its meaning in the context of application of the rules in question.
De asemenea, se utilizează termenul de „interes public” (considerentul opt din decizie şi articolul 3, precum şi art. R31 şi R33 din Anexa I la aceasta), fără a se clarifica înţelesul acestuia pentru domeniul de aplicare al actelor juridice menţionate.
Similarly there are already indications that better cooperation and data exchange alone may not be sufficient to resolve regional congestions or to respond to wider system disturbances in real time.
În mod similar, există deja semne că o mai bună cooperare și schimbul de date nu sunt suficiente pentru soluționarea congestiilor regionale sau pentru un răspuns în timp real în caz de perturbări pe scară mai largă ale sistemului.
Similarly they should not affect the cultivation of non genetically modified varieties of seed and plant propagating material in which adventitious or technically unavoidable traces of EU authorised GMOs are found.
În mod similar, ele nu ar trebui să afecteze cultivarea soiurilor nemodificate genetic de semințe și material săditor în care sunt detectate urme accidentale sau inevitabile din punct de vedere tehnic de OMG-uri autorizate de UE.
Similarly to decentralised management, this is consistent with the notion that the control setup currently used for IPA is approximately balanced for the set internal control objective.
În mod similar cu gestiunea descentralizată, această constatare este compatibilă cu noțiunea că metoda de control utilizată în prezent pentru IPA este aproximativ echilibrată pentru obiectivul de control intern stabilit.
Similarly to Directive 2008/48/EC, this Directive should ensure the appropriate authorisation, registration and supervision of all creditors providing credit agreements relating to residential immovable property and should introduce requirements for the establishment of, and access to, out-of-court dispute resolution mechanisms.
Prezenta directivă trebuie să asigure, la fel ca Directiva 2008/48/CE, autorizarea, înregistrarea și supravegherea adecvată a tuturor creditorilor care oferă contracte de credit pentru proprietăți imobiliare rezidențiale și să introducă cerințe pentru crearea unor mecanisme extrajudiciare de soluționare a disputelor și pentru accesul la acestea.
Similarly to Directive 2009/50/EC, temporary unemployment is allowed without this affecting the right of residence as an EU Blue Card holder.
În mod similar cu Directiva 2009/50/CE, este permis șomajul temporar, fără ca acest lucru să afecteze dreptul de ședere ca posesor al cărții albastre a UE.
Similarly to last year, the environmental area attracted the most petitions lodged with the European Parliament (120).
La fel ca și anul precedent, cel mai mare număr de petiții adresate Parlamentului European au fost în domeniul mediului (120).
Similarly to mitigation, the financing options need to be tailored to actual investment.
Ca și în cazul reducerii emisiilor, opțiunile de finanțare trebuie să fie adaptate pentru investiția efectivă.
Similarly to Option 1(ii), Option 2 would allow for direct inspection and weighing of both fins and carcasses, eliminating reliance on logbooks when checking for compliance with the maximum fin-carcass weight ratio.
În mod similar cu opțiunea 1 (ii), opțiunea 2 ar permite realizarea de inspecții directe și cântărirea atât a carcaselor, cât și a înotătoarelor, nemaifiind necesar ca respectarea raportului maxim între greutatea înotătoarelor și cea a carcaselor să se verifice pe baza jurnalelor de bord.
Similarly to other Directives dealing with employee involvement in companies’ decisions, employee representatives enjoy, in the exercise of their functions, the same protection and guarantees provided for employees’ representatives by the national law in their country of employment.
În mod similar cu alte directive care vizează implicarea salariaților în deciziile societăților, în exercitarea funcțiilor lor, reprezentanții salariaților beneficiază de aceeași protecție și de aceleași garanții pe care legislația națională din țara de angajare le prevede pentru reprezentanții salariaților.
Similarly to pre trade, the scope of the information as well as the conditions for deferred publication will be set by delegated acts.
La fel ca în cazul transparenței pre-tranzacționare, nivelul de detaliu al informațiilor și condițiile în care se acceptă decalarea publicării vor fi stabilite prin acte delegate.
Similarly to shipbuilding, ship dismantling has moved during the last few decades from European countries to non-OECD countries for economic reasons.
Asemenea sectorului construcțiilor navale, sectorul dezmembrării navelor s-a deplasat în ultimele decenii dinspre țările europene înspre țările care nu sunt membre ale OCDE, din motive economice.
Similarly to shipbuilding, ship dismantling has re-located during the last few decades from European countries to non-OECD countries for economic reasons (demand for steel, low labour costs, no internalisation of environmental costs).
Asemenea sectorului construcțiilor navale, sectorul dezmembrării navelor s-a delocalizat în ultimele decenii, părăsind țările europene în favoarea țărilor din afara OCDE din motive economice (cererea de oțel, costurile mici ale forței de muncă, lipsa internalizării costurilor de mediu).
Similarly to Structural Funds, multi-annual programmes under components III and IV provide a stable financial framework over a three year period.
Ca și fondurile structurale, programele multianuale din cadrul componentelor III și IV asigură un cadru financiar stabil pentru o perioadă de trei ani.
Similarly to Structural Funds, multi-annual programmes under components III and IV provide a stable financial framework over a three year period.
Similar fondurilor structurale, programele multianuale în temeiul componentelor III și IV asigură un cadru financiar stabil pe o perioadă de trei ani.
Similarly to Structural Funds, this longer term financial framework goes hand in hand with rigorous financial management, to ensure the full absorption of funds which might otherwise be lost due to the automatic decommitment rule (N+3) established by the Financial Regulation.
Asemănător fondurilor structurale, acest cadru financiar pe termen mai lung merge mână în mână cu managementul financiar riguros pentru a asigura absorbția deplină a fondurilor care, altfel, s-ar pierde ca urmare a regulii de dezangajare automată (N+3) instituită în regulamentul financiar.
Similarly to Structural Funds, this longer term financial framework goes hand in hand with rigorous financial management, to ensure the full absorption of funds.
În mod similar fondurilor structurale, acest cadru financiar pe termen mai lung implică o gestiune financiară riguroasă, pentru a asigura absorbția completă a fondurilor.
Similarly to the analysis of developments regarding the unemployment rate, also in the case of this indicator, there is a group of countries (the Netherlands, Austria, Finland) that shows signs of deterioration from still a comparatively good starting point.
În mod similar cu analiza evoluțiilor ratei șomajului, și în cazul acestui indicator există un grup de țări (Țările de Jos, Austria și Finlanda) care prezintă semne de deteriorare, de la o situație de pornire relativ bună.
Similarly to the Commission's proposal, the Act foresees the further elaboration of a number of technical rules.
Ca și propunerea Comisiei, Frank-Dodd Act prevede elaborarea unor norme tehnice.
Similarly to the conclusions drawn for the EFSI, the independent evaluation recommends to signficantly ramp up communication on the EIAH given that the awareness of  the services it provides is still relatively limited.
Similar concluziilor desprinse referitor la FEIS, evaluarea independentă recomandă o intensificare semnificativă a comunicării referitoare la EIAH, având în vedere faptul că gradul de sensibilizare cu privire la serviciile furnizate de platforma europeană este încă relativ limitat.
Similarly to the evaluation of the 2007 and 2008 ECOC, the evaluation of the 2009 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Similar evaluării CEC din 2007 și 2008, evaluarea CEC din 2009 evidențiază că este esențial dar poate constitui o provocare, constituirea unei structuri organizaționale și a unei echipe dotate cu competențele adecvate pentru a pune în aplicare programul cultural.
Similarly to the evaluation of the 2007 to 2011 ECOC, the evaluation of the 2012 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
La fel ca evaluările CEC din 2007 până în 2011, evaluarea CEC 2012 subliniază faptul că este esențial (și în același timp dificil) să se constituie o structură organizațională adecvată și o echipă dotată cu competențele necesare pentru a pune în aplicare programul cultural.
Similarly to the evaluation of the 2007, 2008 and 2009 ECOC, the evaluation of the 2010 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
În mod similar evaluărilor CEC din 2007, 2008 și 2009, evaluarea CEC din 2010 evidențiază faptul că, deși poate constitui o provocare, este esențială constituirea unei structuri organizaționale și a unei echipe dotate cu competențele adecvate pentru a pune în aplicare programul cultural.
Similarly to the grounds for rejection, the Common position to a great extent aligns the grounds for withdrawal or non-renewal to those of the ICT Directive.
La fel ca în cazul motivelor de respingere, poziția comună aliniază într-o mare măsură motivele retragerii sau ale refuzului reînnoirii cu cele din Directiva ICT.
Similarly to the NRMM impact assessment, it is expected that the economic benefits outweigh the environmental harm.
Similar evaluării impactului NRMM, se estimează că beneficiile economice depășesc daunele de mediu.
Similarly to the previous option, the establishment of “the Network”, although in this case enshrined in law, would not necessitate establishment of new structures or significant additional administrative burden for the Community, NSIAs or industry.
În mod asemănător cu opțiunea precedentă, crearea rețelei, deși în acest caz prevăzută în legislație, nu ar necesita nici crearea de noi structuri, și nici o semnificativă sarcină administrativă suplimentară pentru Comunitate, pentru autoritățile naționale responsabile de investigațiile privind siguranța sau pentru întreprinderile din acest sector.
Similarly to the proposals made to reduce capital charges for insurers investing in qualifying infrastructure projects12, the Commission proposed on 23 November 2016 a reduction of bank capital charges for certain infrastructure investments13.
În mod similar cu propunerile formulate în vederea reducerii cerințelor de capital ale societăților de asigurare care investesc în proiecte de infrastructură eligibile12, Comisia a propus, la 23 noiembrie 2016, o reducere a cerințelor de capital ale băncilor pentru anumite investiții în infrastructură13.
Similarly to the provisions on cooperation between regulatory bodies set out under Directive 2012/34/EU, Article 20 of the Corridor Regulation also includes mandatory consultation mechanisms and rules on the provision and transfer of information on cases concerning rail freight corridors.
Similar dispozițiilor privind cooperarea dintre organismele de reglementare, prevăzute în Directiva 2012/34/UE, articolul 20 din Regulamentul privind coridoarele include, de asemenea, mecanisme de consultare și norme obligatorii privind furnizarea și transferul de informații privind cazurile referitoare la coridoarele de transport feroviar de marfă.
Similarly to the rules applied to intra Community trade, imports of semen, ova and embryos are regulated in such a way that the establishments of origin in third countries are to fulfil certain conditions in order to minimise animal health risks.
Urmând modelul normelor aplicate schimburilor intracomunitare, importurile de material seminal, ovule și embrioni sunt reglementate astfel încât unitățile de origine în țările terțe să îndeplinească anumite condiții în vederea reducerii riscurilor pentru sănătatea animală.
Similarly to the rules applied to intra-Community trade, imports of semen, ova and embryos are regulated in such a way that the animal health establishments of origin in third countries are to fulfil certain conditions in order to minimise animal health risks.
Urmând modelul normelor aplicate schimburilor intracomunitare, importurile de material seminal, ovule și embrioni sunt reglementate astfel încât unitățile sanitar-veterinare de origine în țările terțe să îndeplinească anumite condiții în vederea reducerii riscurilor pentru sănătatea animală.