natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these have not yet been put into place, despite a recent opportunity when the legislator adopted ‘bad bank’ legislation to introduce emergency procedures for banks in difficulty.24
Cu toate acestea, ele nu au fost încă puse în aplicare, în ciuda ocaziei oferite recent de adoptarea legislației privind „băncile rele”, care introduce proceduri de urgență pentru băncile aflate în dificultate24.
However, these have proved insufficient.
Totuşi, acestea s-au dovedit a fi insuficiente.
However, these impacts are likely to be relatively small.
Totuși, se preconizează că acest impact va fi relativ redus.
However, these improvements would be limited, as the multitude of programmes, which is a root cause of many of the problems, would not be addressed.
Totuși, aceste ameliorări ar fi limitate, din moment ce nu s-ar viza multitudinea de programe, care constituie una dintre cauzele principale ale multor probleme.
However, these incentives have not been sufficient in overcoming commercial incentives favouring bilateral clearing.
Aceste stimulente nu au fost însă de ajuns pentru a surclasa stimulentele comerciale care favorizează compensarea bilaterală.
However, these initiatives are obviously often designed from a national perspective, and do not address the trans-national dimensions of knowledge transfer.
Cu toate acestea, iniţiativele respective sunt deseori concepute în mod evident dintr-o perspectivă naţională, neţinând seama de dimensiunile transnaţionale ale transferului de cunoştinţe.
However, these initiatives are often designed with a national perspective, and fail to address the transnational dimension of knowledge transfer.
Cu toate acestea, iniţiativele respective sunt deseori concepute dintr-o perspectivă naţională, fără a se ţine seama de dimensiunea transnaţională a transferului de cunoştinţe.
However, these initiatives are recent and have yet to deliver all the expected outcomes.
Aceste texte sunt totuși recente și nu au avut încă efectele scontate.
However, these initiatives must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation or seek to establish preconditions for the EU-wide project.
Aceste iniţiative trebuie însă astfel concepute încât ele să nu creeze noi piedici în calea armonizării europene şi să nu încerce să definească a priori condiţii pentru proiectul european al armonizării bazei de impozitare.
However, these initiatives must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation or seek to establish preconditions for the EU-wide project.
Aceste inițiative trebuie însă astfel concepute încât ele să nu creeze noi piedici în calea armonizării europene și să nu încerce să stabilească a priori condiţii pentru proiectul european al armonizării bazei de impozitare.”
However, these initiatives must give priority to the interests of economic and social partners.
Aceste măsuri de sprijin ar trebui însă să pună în prim plan interesele partenerilor socioeconomici.
However, these initiatives often fail to due to legal requirements, bureaucracy or as a result of other intended or unintended discrimination.
Cu toate acestea, deseori ele sunt blocate de cerințe juridice, obstacole birocratice sau de discriminări de altă natură, conștiente sau inconștiente.
However, these initiatives only exist in some Member States and are only applicable on the national territory.
Respectivele inițiative există însă numai în câteva state membre și sunt aplicabile numai pe teritoriul național.
However, these initiatives should give priority to the interests of economic and social partners.
Aceste măsuri de sprijin ar trebui însă să pună în prim plan interesele partenerilor socioeconomici.
However, these initiatives vary significantly in scope and methodology and need to be brought together into an orchestrated effort.
Oricum, aceste iniţiative variază în mod considerabil ca scop şi ca metodologie şi trebuie reunite într-un efort de concertare.
However, these institutions have a very specific ownership and economic structure and play an important role in financing the local and regional economy.
Cu toate acestea, instituțiile respective au o structură de proprietate și o structură economică foarte bine definite și joacă un rol important în finanțarea economiei locale și regionale.
However, these institutions' capacity is insufficient to address the latest negative developments around NGOs and civil society groups in Russia.
Cu toate acestea, capacitatea acestor instituții este insuficientă pentru a aborda cele mai recente evoluții negative din jurul ONG-urilor și al grupurilor societății civile din Rusia.
However, these institutions’ capacity is insufficient to address the latest negative developments around NGOs and civil society groups in Russia.
Cu toate acestea, capacitatea acestor instituții este insuficientă pentru a aborda cele mai recente evoluții negative din jurul ONG-urilor și al grupurilor societății civile din Rusia.
However, these instructions must comply with national laws protecting the interest or of other parties (Article 22).
Cu toate acestea, instrucțiunile trebuie să respecte legile naționale care protejează interesele altor părți (articolul 22).
However, these instruments are sub-optimal to speed up the development of clean Air Transport technologies for earliest application requiring full system technologies demonstration (i.e. integration and demonstration of a system of systems).
Cu toate acestea, instrumentele menţionate sunt insuficiente pentru a accelera dezvoltarea unor tehnologii curate în sectorul transportului aerian în vederea unei aplicări rapide, deoarece este vorba de un domeniu în care tehnologiile trebuie să îşi demonstreze eficacitatea la nivelul unui ansamblu de sisteme (şi anume integrarea şi demonstrarea unui sistem de sisteme).
However, these intentions as set out in the Action Plan need to be further clarified and fleshed out.
Intențiile exprimate în planul de acțiune necesită însă clarificări și precizări suplimentare.
However, these investments must be done in order to allow everybody  human and decent living conditions and the possibility of a higher standard of living.
Aceste investiţii trebuie însă realizate, astfel încât să garanteze tuturor condiţii de trai umane şi decente şi posibilitatea de a avea un nivel de viaţă mai ridicat.
However, these investments must be done in order to allow everybody human and decent living conditions and the possibility of a higher standard of living.
Aceste investiţii trebuie însă realizate, astfel încât să garanteze tuturor condiţii de trai umane şi decente şi posibilitatea de a avea un nivel de viaţă mai ridicat.
However, these issues do not fall within the scope of the European Transparency Initiative.
Cu toate acestea, aceste aspecte nu se încadrează în sfera de aplicare a Inițiativei europene în materie de transparență.
However, these issues have an impact on the proper functioning of the single market, as confirmed by the Court of Auditors’ report32 on the EU’s ‘own resources’.
Aceste chestiuni afectează însă buna funcționare a pieței unice, lucru confirmat și de raportul32 Curții de Audit referitor la „resursele proprii” ale UE.
However, these latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe, not least because the stakeholders were insufficiently empowered.
Acestea din urmă au atins rar obiectivul relansării strategice a cercetării în Europa, care le-a fost atribuit în special din cauza gradului insuficient de responsabilitate încredinţată părţilor participante.
However, these latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Totuşi, acestea din urmă şi-au atins rareori obiectivul atribuit, de relansare strategică a cercetării europene.
However, these levies usually do not cover the costs of measures imposed directly on airlines or the additional operational costs these measures may cause for airlines.
Totuși, taxele respective nu acoperă, de obicei, costurile măsurilor impuse în mod direct companiilor aeriene sau costurile suplimentare de exploatare pe care aceste măsuri le pot presupune pentru companiile aeriene.
However, these locations should be developed because they offer job possibilities in areas where other economic activity is often scarce.
Cu toate acestea, astfel de locații ar trebui dezvoltate deoarece oferă posibilități de creare de locuri de muncă în zone în care alte activități economice sunt deseori limitate.
However, these margins will diminish over coming years in particular in view of the continued phasing-in of direct aids in new Member States.
Totuși, aceste marje se vor diminua în viitorii ani, în special având în vedere introducerea treptată continuă a ajutoarelor directe către noile state membre.
However, these markets are globally traded with major participants established in third countries.
La tranzacțiile mondiale de pe aceste piețe participă însă actori cu greutate, stabiliți în țări terțe.
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Aceste materiale pot fi totuși utilizate, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However, these measures are too narrow to effectively increase the quality and equity of compulsory education.
Aceste măsuri sunt însă prea limitate pentru a spori în mod semnificativ calitatea și echitatea sistemului de învățământ obligatoriu.
However, these measures are unlikely to be sufficient to fully meet the needs and, in any case, it will take time for them to have an actual effect on the labour market and on productivity.
Cu toate acestea, este puțin probabil ca aceste măsuri să fie suficiente pentru a răspunde pe deplin nevoilor și, în orice caz, va fi nevoie de timp pentru ca acestea să aibă un impact real asupra pieței forței de muncă și asupra productivității.
However, these measures require time to deliver, while training the existing workforce (or other similar actions) will in most cases not be adequate to respond to EU companies' needs for doctors, engineers, etc. Highly qualified immigrants can thus be an asset.
Cu toate acestea, pentru ca măsurile respective să producă efecte este nevoie de timp, iar formarea profesională a forţei de muncă existente (sau alte acţiuni similare) nu va fi, în majoritatea cazurilor, ceea ce este necesar pentru a se răspunde cerinţei de doctori, ingineri etc. a societăţilor comerciale din UE.
However, these measures were of limited duration or are at risk of reversal as part of planned austerity measures.
Aceste măsuri au fost însă limitate în timp sau riscă să fie suprimate în cadrul măsurilor de austeritate prevăzute.
However, these Member States have decided that as part of their overall energy strategy, they want to keep in the market coal mines which have some prospects of being viable without operating aid.
Aceste state membre au decis totuşi că, în cadrul strategiei lor energetice globale, doresc să menţină în activitate acele mine de cărbune care prezintă anumite perspective de viabilitate fără a necesita un ajutor de exploatare.
However, these Member States would nevertheless be affected by the introduction of Stability Bonds, accompanied by a reinforced framework of economic governance.
Aceste state membre ar fi totuși afectate de introducerea obligațiunilor de stabilitate, însoțită de un cadru de guvernanță economică consolidat.
However, these mismatches are not limited to the Single Market and a solution is needed to counter-act external risks.
Aceste tratamente neuniforme nu se limitează însă la piața unică și este necesară o soluție pentru combaterea riscurilor externe.
However, these mostly work at regional or organisation level, such that using them for the purpose of carrying out a pan-European search remains very tedious.
Totuşi, în cea mai mare parte, acestea funcţionează la nivel regional şi la nivel de organizaţie, iar folosirea lor pentru o căutare de date la nivel european rămâne greoaie.
However, these mostly work at regional or organisation level, such that using them for the purpose of carrying out a pan-European search remains very tedious.
Totuşi, în cea mai mare parte, acestea funcţionează la nivel regional şi la nivel de organizaţie, prin urmare folosirea lor în scopul desfăşurării unei activităţi de cercetare la nivel paneuropean rămâne un obiectiv greu de atins.
However, these must be fully staffed and given all the resources required to enable them to function effectively.
Cu toate acestea, ele trebuie să dispună de personal complet, fiind necesar să li se pună la dispoziție toate resursele necesare pentru a le permite să funcționeze eficient.
However, these national measures often remain rather ad hoc, and the financial risks incurred are enough to dissuade qualified entities from bringing actions.
Totuși, astfel de măsuri la nivel național rămân mai degrabă ad hoc, iar riscurile financiare suportate sunt suficiente pentru a descuraja entitățile calificate să introducă acțiuni.
However, these national-level trends are not reflected in prices for SMS roaming and, to some extent, prices for data roaming services, which remain unjustifiably high across the EU.
Totuși, aceste tendințe de la nivel național nu se reflectă în prețurile SMS-urilor în roaming și, într-o anumită măsură, nici în prețurile pentru serviciile de transmisie de date în roaming, care rămân nejustificat de ridicate în întreaga Europă.
However, these new governance mechanisms are based, to a great extent, more on budgetary and stability concerns than on concerns for people, which is why growth and social measures were left out.
Însă aceste noi mecanisme de guvernare țin seama într-o mai mare măsură de preocupări bugetare și de stabilitate decât de cele privind cetățenii, motiv pentru care măsurile sociale și de creștere au fost lăsate de-o parte.
However, these new methods clearly had their shortcomings and failed to deliver tangible results.
Cu toate acestea, aceste noi metode au dat în mod clar dovadă şi de carenţe şi nu au adus rezultate tangibile.
However, these objectives are threatened by a combination of tax fraud, evasion and aggressive tax planning often involving tax havens.
Aceste obiective riscă însă să nu fie îndeplinite din cauza unei combinații de factori: fraudă fiscală, evaziune și planificare fiscală agresivă care implică adesea paradisuri fiscale.
However, these objectives can and do clash in the short term, especially when fishing opportunities have to be temporarily reduced in order to rebuild overexploited fish stocks.
Aceste obiective pot și chiar intră în conflict pe termen scurt, mai ales atunci când posibilitățile de pescuit trebuie să fie reduse temporar pentru ca stocurile de pești supraexploatate să se poată reface.
However, these obligations remain reasonable in view of the nature of the services covered, the significant impact of these services on the online content market and the large amounts of copyright-protected content stored by these services.
Respectivele obligații se mențin însă la un nivel rezonabil, având în vedere natura serviciilor vizate, impactul semnificativ al acestor servicii pe piața conținutului online și volumele mari de conținut protejat prin drepturi de autor care sunt stocate prin aceste servicii.
However, these opinions are not shared by the workers' organisations.
Aceste opinii nu sunt însă împărtășite de organizațiile angajaților.
However, these opportunities are not used systematically by Member States.
Totuși, aceste oportunități nu sunt folosite în mod sistematic de către statele membre.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry.
Cu toate acestea, aceste oportunități sunt însoțite de riscuri, cum se vede în toate sectoarele economice, inclusiv în sectorul serviciilor private.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry1.
Cu toate acestea, aceste oportunități sunt însoțite de riscuri, cum se vede în toate sectoarele economice, inclusiv în sectorul serviciilor private1.
However, these opportunities for mobility and the acquisition of land should not be a disadvantage for the existing farming system and small owners.
Însă aceste posibilități de deplasare și de achiziționare de terenuri nu trebuie să pună în dezavantaj sistemele agricole existente și micii proprietari.
However, these options can be generally categorised under three broad approaches, based on the degree of substitution of national issuance (full or partial) and the nature of the underlying guarantee (joint and several or several) implied.
Totuși, aceste opțiuni pot fi în general împărțite în trei mari abordări, în funcție de gradul de substituire a emisiunii de obligațiuni naționale (totală sau parțială) și de natura garanției subiacente implicate (comună și individuală sau doar individuală).
However, these options could create disproportionate obstacles with regard to international trade, because they include third party certification for all products.
Aceste opțiuni ar putea crea însă obstacole disproporționate în ceea ce privește comerțul internațional, deoarece includ certificarea tuturor produselor de către un terț.
However, these options involve a higher risk of reduced efficiency because of non-use of allocated resources.
Totuși, aceste opțiuni implică un risc mai ridicat de eficiență redusă din cauza neutilizării resurselor alocate.
However, these options would not simplify and rationalise the regulatory environment.
Totuşi, aceaste opţiuni nu ar simplifica şi raţionaliza mediul de reglementare.
However, these periods also need to be long enough to allow data subjects to fully exercise their rights, for instance by obtaining evidence that an information exchange took place in order to appeal against a decision.
Cu toate acestea, aceste perioade trebuie, de asemenea, să fie suficient de lungi pentru a permite persoanelor vizate să își exercite pe deplin drepturile, de exemplu prin obținerea dovezilor referitoare la faptul că a avut loc un schimb de informații, în scopul de a contesta o decizie.
However, these plans are still to be translated into practice.
Aceste planuri trebuie însă să fie puse în practică.
However, these policies do not become more effective simply by raising total spending.
Cu toate acestea, aceste politici nu devin mai eficiente doar prin creşterea totală a cheltuielilor.
However, these policies have developed separately without capitalising on their synergies.
Cu toate acestea, aceste politici s-au dezvoltat separat fără a profita de sinergiile dintre ele.
However, these policies have developed separately without capitalising on their synergies.
Totuşi, aceste politici s-au dezvoltat separat fără a profita de sinergiile dintre ele.
However, these positive developments are largely short-term.
Aceste evoluții pozitive sunt însă în mare măsură pe termen scurt.
However, these positive impacts would be counter-balanced by the loss of harmonised rules for products intended to vulnerable groups of the population.
Aceste impacturi pozitive ar fi însă contrabalansate de pierderea unor norme armonizate pentru produsele destinate unor grupuri vulnerabile ale populației.
However, these positive impacts would rely on the commitment of the Member States to agree on these recommendations and implement them on a non-binding basis.
Cu toate acestea, aceste efecte pozitive s-ar baza pe angajamentul statelor membre de a se pune de acord cu privire la aceste recomandări și la punerea lor în aplicare în mod facultativ.
However, these positive steps appear insufficient to address the overall investment backlog.
Aceste demersuri pozitive par totuși a nu fi suficiente pentru rezolvarea blocajului investițional general.
However, these potential facilitations, which should apply in particular as regards the requirements concerning supporting documents and the issuing of multiple entry visas (MEVs), are not applied by Member States in a uniform and consistent manner.
Cu toate acestea, astfel de facilități potențiale, care ar trebui să se aplice, în special, în ceea ce privește cerințele referitoare la documentele justificative și la eliberarea de vize cu intrări multiple (VIM), nu sunt aplicate de către statele membre într-o manieră uniformă și consecventă.
However, these potential impacts would rely essentially on the commitment of the Member States.
Cu toate acestea, aceste efecte potențiale s-ar baza în mare parte pe angajamentul statelor membre.
However, these potentially negative consequences can be avoided if the infrastructure development follows well established environmental rules.
Totuși, aceste consecințe potențial negative pot fi evitate dacă dezvoltarea infrastructurii respectă norme ecologice bine stabilite.
However, these practices are generally insufficiently known outside the circles concerned: they need to be assessed, more widely promoted, extended and put on a more stable footing.
În bună parte, aceste practici sunt însă insuficient cunoscute în afara specialiştilor din domeniu, indiferent de sector, fiind necesar să fie evaluate, promovate mai mult, extinse şi să devină mai stabile.
However, these previous modifications have not been sufficient to address the new challenges ahead for EMSA, most of the challenges being external either to EMSA only or to EMSA and the EU as a whole.
Modificările anterioare nu sunt însă suficiente pentru abordarea noilor provocări cu care se va confrunta EMSA, majoritatea acestora reprezentând provocări externe fie doar pentru EMSA, fie pentru EMSA și UE în ansamblul ei.
However, these procedures are long, costly and do not always result in an agreement.
Aceste proceduri sunt însă lungi și costisitoare și nu duc întotdeauna la un acord.
However, these professional registration numbers are often not recognised in other Member States so that the professional trade of second-hand motor vehicles undertakings across borders, especially in border regions, is being hampered.
Cu toate acestea, aceste numere de înmatriculare profesională nu sunt întotdeauna recunoscute în alte state membre, ceea ce împiedică comerțul cu autovehicule second-hand, în special în regiunile transfrontaliere.
However, these programmes often lack the right incentives to develop international consortia which are needed to optimally benefit from opportunities offered at European and global level.
Dar, adesea, aceste de programe nu dispun de stimulentele adecvate dezvoltării unor consorţii internaţionale, necesare pentru a beneficia la maximum de oportunităţile oferite la nivel european şi mondial.
However, these Programmes should include the necessary information for meaningful ex-ante discussions on fiscal policy.
Cu toate acestea, programele ar trebui să includă informațiile necesare pentru a permite purtarea unor discuții utile ex-ante privind politica bugetară.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they include many assumptions hard to predict in the long term1.
Totuşi, aceste prognoze, inclusiv cele privind viitoarele cheltuieli publice cu pensiile, trebuie utilizate şi privite cu precauţie, întrucât se bazează pe multe ipoteze, a căror evoluţie este greu de anticipat pe termen lung1.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they may include many assumptions hard to predict in the long term2.
Totuşi, aceste prognoze, inclusiv cele privind viitoarele cheltuieli publice cu pensiile, trebuie utilizate şi privite cu precauţie, întrucât se pot baza pe multe ipoteze, a căror evoluţie este greu de anticipat pe termen lung2.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they may include many assumptions hard to predict in the long term22.
Totuşi, aceste prognoze, inclusiv cele privind viitoarele cheltuieli publice cu pensiile, trebuie utilizate şi privite cu precauţie, întrucât se pot baza pe multe ipoteze a căror evoluţie este greu de anticipat pe termen lung22.