natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC, as well as the national ESCs, consumer organisations and other NGOs have a central role to play in promoting clear and transparent information about these policies and involving the public more effectively.
CESE, precum și consiliile economice și sociale naționale, organizațiile de consumatori și alte ONG-uri au un rol important în diseminarea unor informații clare și transparente cu privire la aceste orientări și în implicarea cât mai bună a cetățenilor europeni.
The EESC, aware of the importance of good tax governance, advocates ad hoc instrument creation (one-stop shops and on-line information exchanges) as well as measures aimed at administrative simplification, harmonisation, transparency and cooperation between tax administrations.
CESE, fiind conștient de importanța bunei guvernanțe în domeniul fiscal, susține crearea unor instrumente ad-hoc (ghișee unice și schimb de informații online), precum și adoptarea de măsuri de simplificare administrativă, armonizare, transparență și cooperare între administrațiile fiscale.
The EESC, by contrast, points to the exceptional position of the defence sector in 100% institutional markets around the world.
CESE, în schimb, subliniază poziția excepțională pe care o ocupă sectorul apărării în piețele cu caracter pur instituțional din întreaga lume.
The EESC, conscious of the scale of the economic crisis which now engulfs the EU, is concerned that nothing in the new regime will restrict credit to the economy or the flow of export credits or trade finance.
Conştient de anvergura crizei financiare care a cuprins în prezent Uniunea Europeană, CESE se preocupă ca nimic din noul regim să nu restricţioneze creditul pentru economie, fluxul de credite la export sau finanţarea schimburilor comerciale.
The EESC, conscious that this decision could increase production costs of fertilisers whose source of phosphate is mined bedrock, would  emphasise that this is a major opportunity for organic biological based fertilisers to achieving a significant market share.
CESE, conștient de faptul că această decizie ar putea crește costurile de producție a îngrășămintelor pe bază de fosfat provenit din exploatații miniere de rocă de bază, dorește să sublinieze că aceasta este o oportunitate majoră pentru îngrășămintele biologice organice de a atinge o cotă de piață semnificativă.
The EESC, conscious that this decision will increase production costs of fertilisers whose source of phosphate is mined bedrock, would emphasise that this is a major opportunity for organic biological based fertilisers to achieving a significant market share.
CESE, conștient de faptul că această decizie va crește costurile de producție a îngrășămintelor pe bază de fosfat provenit din exploatații miniere de rocă de bază, dorește să sublinieze că aceasta este o oportunitate majoră pentru îngrășămintele biologice organice de a atinge o cotă de piață semnificativă.
The EESC, considering this, urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
Pentru aceasta, CESE solicită Comisiei să se concentreze îndeosebi pe dezvoltarea reală a calității serviciilor de pe piața feroviară a UE, în special cea transfrontalieră, ținând cont și de evoluția celorlalte moduri de transport.
The EESC, finally, maintained that "although consolidation may have positive effects for EU industry (efficiency gains, economies of scale, cost savings), caution is needed to avoid that consolidation – which may follow from the repeal of Regulation 4056/86 – results in fewer players in the relevant markets, i.e., less competition".
În final, CESE a afirmat că „deşi consolidarea poate avea efecte pozitive asupra industriei UE (creşterea eficienţei, economii de scară, reducerea cheltuielilor), este nevoie de prudenţă pentru a se evita situaţiile în care consolidarea ce ar putea rezulta din abrogarea Regulamentului nr. 4056/86 duce la reducerea numărului de actori pe aceste pieţe şi, prin aceasta, la o concurenţă scăzută”.
The EESC, finally, maintained that "although consolidation may have positive effects for EU industry (efficiency gains, economies of scale, cost savings), caution is needed to avoid that consolidation – which may follow from the repeal of Regulation 4056/86 – results in fewer players in the relevant markets, i.e., less competition".
În final, CESE a afirmat că „deşi consolidarea poate avea efecte pozitive asupra industriei UE (creşterea eficienţei, economii de scară, reducerea cheltuielilor), este nevoie de prudenţă pentru a se evita situaţiile în care consolidarea ce ar putea rezulta din derogarea Regulamentului nr. 4056/86 duce la reducerea numărului de actori pe această piaţă şi, prin aceasta la o concurenţă scăzută”.
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy towards a greater commitment to growth policies.
La rândul său, CESE consideră necesară o reorientare a așa-numitei politici de austeritate în sensul unui angajament mai puternic în favoarea politicilor de creștere.
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy towards a greater commitment to growth policies1.
La rândul său, CESE consideră necesară o reorientare a așa-numitei politici de austeritate în sensul unui angajament mai puternic în favoarea politicilor de creștere1.
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy.
La rândul său, CESE consideră necesară o reorientare a aşa-numitei politici de austeritate.
The EESC, for its part, would however propose that civil society be much more closely involved in this process, particularly in view of the abovementioned problem – described in detail in the EESC's exploratory opinion – that there is much too little awareness of the issues at stake and consequently also much too little feeling of "involvement".
CESE propune, dimpotrivă, ca societatea civilă să fie implicată mai mult în acest proces, mai ales având în vedere aspectul menţionat anterior – descris în detaliu în avizul exploratoriu al CESE – adică conştientizarea insuficientă a subiectului de faţă şi, prin urmare, un sentiment scăzut de „implicare”.
The EESC, for its part, would however propose that civil society be much more closely involved in this process, particularly in view of the abovementioned problem – described in detail in the EESC's exploratory opinion – that there is much too little awareness of the issues at stake and consequently also much too little feeling of "involvement".
CESE propune, pe de altă parte, ca societatea civilă să fie implicată mai mult , tocmai datorită chestiunii menţionate mai sus, care a fost prezentată în detaliu în avizul exploratoriu, deoarece cetăţenii sunt prea puţin sensibilizaţi în acest sens şi, în consecinţă, nu se simt suficient de „vizaţi” de această problemă.
The EESC, for its part, would however propose that civil society be much more closely involved in this process, particularly in view of the abovementioned problem – described in detail in the EESC's exploratory opinion – that there is much too little awareness of the issues at stake and consequently also much too little feeling of "involvement".
CESE propune, pe de altă parte, ca societatea civilă să fie implicată mai mult, tocmai datorită chestiunii menţionate mai sus, care a fost prezentată în detaliu în avizul exploratoriu, deoarece cetăţenii sunt prea puţin sensibilizaţi în acest sens şi, în consecinţă, nu se simt suficient de „vizaţi” de această problemă.
The EESC, furthermore, strongly recommends the European Commission to propose regulation which also puts the EU institutions under the obligations implied by the Directive in question.
În plus, CESE recomandă Comisiei Europene să elaboreze o propunere de regulament prin care să fie supuse şi instituţiile UE obligaţiilor care derivă din prezenta directivă.
The EESC, given the right resources, is ready and willing to work together with the other institutions on this, recognising that the EU is not only Brussels, and that the EU has to "go local".
Dacă beneficiază de resursele adecvate, CESE este dispus şi dornic să colaboreze cu celelalte instituţii, recunoscând că UE nu înseamnă doar Bruxelles şi că trebuie să „acţioneze local”.
The EESC, given the right resources, is ready and willing to work together with the other institutions on this, recognising that the EU is not only Brussels, and that the EU has to "go local".
Dacă beneficiază de resursele adecvate, CESE este dispus şi dornic să colaboreze cu celelalte instituţii, recunoscând că UE nu înseamnă doar Bruxelles, ci trebuie să „acţioneze local”.
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent  authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.
Cu toate acestea, CESE constată că există o posibilitate mare de conflicte între autorităţile naţionale competente ale statelor membre şi principala autoritate fiscală în ceea ce priveşte solicitările de avize de către autoritatea competentă, chestiunile privind auditurile veniturilor şi formula de repartizare.
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.
Cu toate acestea, CESE constată că există o posibilitate mare de conflicte între autorităţile naţionale competente ale statelor membre şi principala autoritate fiscală în ceea ce priveşte solicitările de avize de către autoritatea competentă, chestiunile privind auditurile veniturilor şi formula de repartizare.
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.
Cu toate acestea, CESE constată că există o posibilitate mare de conflicte între autorităţile naţionale competente ale statelor membre şi principala autoritate fiscală în ceea ce priveşte solicitările de avize de către autoritatea competentă, chestiunile privind auditurile veniturilor şi formula de repartizare.”
The EESC, however, believes that it would be a mistake to do away with these tools.
Cu toate acestea, CESE consideră că ar fi o greşeală ca Europa să fie privată de aceste instrumente.
The EESC, however, believes that the Commission should have advanced the development of a de facto and de jure European eID for a defined set of services.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că Comisia ar fi trebuit să propună dezvoltarea unui sistem european de identificare electronică de facto şi de jure pentru un set definit de servicii.
The EESC, however, emphasises the need to simultaneously take into account the global long-term challenge of climate change mitigation.
Cu toate acestea, CESE subliniază nevoia de a lua în considerare în același timp provocarea globală pe termen lung legată de atenuarea schimbărilor climatice.
The EESC, however, has serious concerns about the adequacy of the proposed means to realise this ambition, especially in a context of shrinking budgets at the national and EU levels.
Cu toate acestea, CESE este profund preocupat cu privire la adecvarea măsurilor propuse pentru punerea în practică a acestor ambiții, mai ales în contextul reducerii bugetelor la nivel național și european.
The EESC, however, requests assurance that the sanction of nullity or annulment of the appointment or election of non-executive directors does not affect the decisions that have been taken by this board.
Cu toate acestea, CESE solicită să se asigure că sancţiunea prin care se declară nulitatea sau se anulează numirea sau alegerea directorilor neexecutivi să nu afecteze deciziile care au fost luate de respectivul consiliu de administraţie.
The EESC, however, requests assurance that the sanction of nullity or annulment of the appointment or election of non-executive directors does not affect the decisions that have been taken by this board.
Cu toate acestea, CESE solicită să se asigure că sancțiunea prin care se declară nulitatea sau se anulează numirea sau alegerea directorilor neexecutivi să nu afecteze deciziile care au fost luate de respectivul consiliu de administrație.
The EESC, however, strongly recommends that in the shortest time possible the Cross-Border Taxation Observatory is established as a Policy Agency with full legal personality under public law.
Cu toate acestea, CESE recomandă cu fermitate ca Observatorul impozitării transfrontaliere să aibă statutul de agenţie strategică cu personalitate juridică de drept public în cel mai scurt timp posibil.
The EESC, however, strongly recommends that in the shortest time possible the Cross-Border Taxation Observatory is established as a Policy Agency with full legal personality under public law.
Cu toate acestea, CESE recomandă cu fermitate ca Observatorul impozitării transfrontaliere să aibă statutul de agenție strategică cu personalitate juridică de drept public în cel mai scurt timp posibil.
The EESC, however, supports the demand for tighter control of oenological practices in order to enhance and guarantee the quality of wines.
CESE împărtăşeşte opinia conform căreia este necesar un control mai strict al tuturor practicilor enologice, în vederea promovării şi asigurării calităţii vinurilor.
The EESC, in consonance with previous opinions30, therefore advocates that the competition and tax rules should provide for the differential costs of enterprises that are not bound to inefficient production processes but to the internalisation social costs to be regulated in a compensatory manner.
De aceea, CESE, în conformitate cu avizele anterioare30, propune ca normele din domeniul concurenţei şi cele cu caracter fiscal să permită reglementarea în mod compensatoriu a acelor costuri marginale ale întreprinderilor care nu sunt legate de ineficienţa proceselor de producţie, ci de internalizarea costurilor sociale.
The EESC, in consonance with previous opinions30, therefore advocates that the competition and tax rules should provide for the differential costs of enterprises that are not bound to inefficient production processes but to the internalisation social costs to be regulated in a compensatory manner.
De aceea, CESE, în conformitate cu avizele anterioare30, propune ca normele din domeniul concurenţei şi cele cu caracter fiscal să permită reglementarea în mod compensatoriu a costurilor diferenţiale ale întreprinderilor care nu sunt legate de ineficienţa proceselor de producţie, ci de internalizarea costurilor sociale.
The EESC, in consonance with previous opinions31, therefore advocates that the competition and tax rules should provide for the differential costs of enterprises that are not bound to inefficient production processes but to the internalisation social costs to be regulated in a compensatory manner.
De aceea, CESE, în conformitate cu avizele anterioare31, propune ca normele din domeniul concurenţei şi cele cu caracter fiscal să permită reglementarea în mod compensatoriu a costurilor diferenţiale ale întreprinderilor care nu sunt legate de ineficienţa proceselor de producţie, ci de internalizarea costurilor sociale.
The EESC, in cooperation with Designed in Brussels, is launching EESC Design ZeroNine in all 27 EU Member States.
CESE, în cooperare cu Designed in Brussels, lansează concursul: EESC Design ZeroNine în toate cele 27 de state membre.
The EESC, in cooperation with NGOs and the European Commission, should launch the European Roma Forum, to enable civil society and the European institutions to work together on governing the strategy.
CESE, în cooperare cu ONG-urile și Comisia Europeană, trebuie să lanseze Forumul European al Romilor pentru a permite societății civile și instituțiilor europene să lucreze împreună la guvernarea strategiei.
The EESC, in cooperation with the European Commission, will continue to support the work of the European Integration Forum, as it considers that in the coming years integration will constitute a strategic challenge which must be met in the interests of Europe, people of immigrant origin and the public as a whole.
În colaborare cu Comisia Europeană, CESE va continua să promoveze activităţile Forumului european pentru integrare, întrucât consideră că, în următorii ani, integrarea va reprezenta o provocare strategică în interesul Europei, al persoanelor de origine imigrantă şi al tuturor cetăţenilor.
The EESC, in his opinion, essentially had one right to exercise: the right to be heard.
În opinia sa, CESE are de exercitat în special un drept: acela de a fi ascultat.
The EESC, in its exploratory opinion on this subject (adopted on 16 June 2011 and published in OJ C 248 of 25.8.2011, page 16 (2011/C 248/03)), supports the EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 and the national policies that contribute to it, and also seeks to participate in evaluating the policies on the basis of its mandate from civil society and its inherent links with civil society organisations in the Member States.
În avizul său exploratoriu pe această temă [adoptat la 16 iunie 2011 și publicat în J.O. C. 248 din 25.8.2011, p. 16 (2011/C 248/03)], CESE este de acord cu cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 2020 și cu politicile naționale care contribuie la acesta și intenționează totodată că participe la evaluarea politicilor pe baza mandatului pe care îl deține din partea societății civile și a legăturilor sale inerente cu organizațiile societății civile din statele membre.
The EESC, in its opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life has further developed its position on these matters for the Portuguese presidency6.
În avizul său intitulat „Rolul partenerilor sociali în reconcilierea vieţii profesionale, de familie şi private”, CESE şi-a elaborat punctul de vedere cu privire la aceste aspecte pentru Preşedinţia portugheză6.
The EESC, in its opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life has further developed its position on these matters for the Portuguese presidency9.
În avizul său intitulat „Rolul partenerilor sociali în reconcilierea vieţii profesionale cu cea familială şi privată”, CESE şi-a elaborat punctul de vedere cu privire la aceste aspecte pentru Preşedinţia portugheză9.
The EESC, in its opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life has further developed its position on these matters for the Portuguese presidency9.
În avizul său intitulat „Rolul partenerilor sociali în reconcilierea vieţii profesionale, de familie şi private”, CESE şi-a elaborat punctul de vedere cu privire la aceste aspecte pentru Preşedinţia portugheză9.
The EESC, in line with its previous opinions, supports this proposal provided that consistency and efficacy in the use of budgetary resources are preserved.
În conformitate cu avizele sale anterioare, CESE este de acord cu această propunere, cu condiția păstrării coerenței și eficienței la utilizarea resurselor bugetare.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change).
În concordanţă cu poziţia adoptată de comisarul Algirdas Semeta şi de Parlamentul European, CESE consideră că, după cum s-a întâmplat în cazul multor politici cu caracter global (ca, de exemplu, politica în domeniul schimbărilor climatice), UE poate şi trebuie să joace un rol de autoritate şi de avangardă în acest domeniu.”
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)1.
În concordanţă cu poziţia adoptată de comisarul Algirdas Semeta şi de Parlamentul European, CESE consideră că, după cum s-a întâmplat în cazul multor politici cu caracter global (ca, de exemplu, politica în domeniul schimbărilor climatice), UE poate şi trebuie să joace un rol de autoritate şi de avangardă în acest domeniu1.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)4.
În concordanţă cu poziţia adoptată de comisarul Algirdas Semeta şi de Parlamentul European, CESE consideră că, după cum s-a întâmplat în cazul multor politici cu caracter global (ca, de exemplu, politica în domeniul schimbărilor climatice), UE poate şi trebuie să joace un rol de autoritate şi de avangardă în acest domeniu4.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Šemeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)4.
În concordanţă cu poziţia adoptată de comisarul Algirdas Semeta şi de Parlamentul European, CESE consideră că, după cum s-a întâmplat în cazul multor politici cu caracter global (ca, de exemplu, politica în domeniul schimbărilor climatice), UE poate şi trebuie să joace un rol de autoritate şi de avangardă în acest domeniu4.
The EESC, in line with the results of the Commission's working consultation, points out the issue of small carriers and the need to protect them against increasing red tape.
CESE, în conformitate cu rezultatele consultării efectuate de Comisie, subliniază problema transportatorilor mici și necesitatea de a-i proteja împotriva creșterii sarcinilor administrative.
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/2009.
În acest context, CESE face referire la evaluarea posibilității ca armonizarea și aplicarea normelor privind transportul rutier, inclusiv a legislației privind siguranța și a legislației sociale să prevadă o deschidere mai mare a pieței, astfel cum s-a stabilit în raportul Comisiei din 2014, în temeiul articolului 17 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1072/2009.”
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/20096.
În acest context, CESE face referire la evaluarea posibilității ca armonizarea și aplicarea normelor privind transportul rutier, inclusiv a legislației privind siguranța și a legislației sociale să prevadă o deschidere mai mare a pieței, astfel cum s-a stabilit în raportul Comisiei din 2014, în temeiul articolului 17 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1072/20096.
The EESC, independent expert panels, representative organisations and research institutes at EU/national levels should also be associated to this process.
De asemenea, CESE, comisii de experţi independenţi, organizaţii reprezentative şi institute de cercetare de la nivel european sau naţional ar trebui să fie implicate în acest proces.
The EESC, invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
Comitetul invită Comisia să reevalueze aceste excluderi în strânsă colaborare cu partenerii sociali.