natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main achievements of the i2010 strategy 2005-2009
Principalele realizări ale strategiei i2010 în perioada 2005-2009
main acp banana supplying countries
principalele țări acp furnizoare de banane
Main actions
Principalele acțiuni
Main actions are:
Principalele măsuri includ:
Main actions: The Commission will consolidate EU support for autonomous access to space by:
Acțiuni principale – Comisia va consolida sprijinul UE pentru accesul autonom la spațiu prin:
Main actions: The Commission will:
Acțiuni principale – pe viitor, Comisia:
Main activities include networking activities, artistic performance, support to cultural creation, representation activities of organisations towards the European institutions, as well as research and training activities.
Principalele activități includ activități de relaționare, reprezentații artistice, susținerea creațiilor culturale, activități de reprezentare a organizațiilor pentru instituțiile europene, precum și activități de cercetare și formare.
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Centrale de cogenerare care au ca activitate principală producerea de energie termică şi electrică
Main Activity Producer: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity.
Producători a căror activitate principală este producerea de energie electrică şi/sau termică: întreprinderi, atât private cât şi publice, a căror activitate principală este producerea de energie electrică şi/sau termică în vederea vânzării către terţi.
Main activity.
activitate principală
Main actors
Principalii actori
Main administrative burdens underlined in the consultation
Principalele sarcini administrative subliniate cu ocazia consultărilor
Main advantages
Principalele avantaje
Main Amendments introduced by the position of the Council
Principalele modificări introduse de poziția Consiliului
Main amendments to the Commission's proposal
Principalele modificări ale propunerii Comisiei
Main and auxiliary machinery essential for the propulsion and the safety of the ship shall be provided with effective means for its operation and control.
Maşinile principale şi auxiliare esenţiale pentru propulsarea şi siguranţa navei trebuie prevăzute cu mijloace eficiente de funcţionare şi comandă.
Main and auxiliary machinery essential for the propulsion, control and safety shall be provided with effective means for its operation and control.
Maşinile principale şi auxiliare esenţiale pentru propulsare, control şi siguranţă trebuie prevăzute cu mijloace eficiente de acţionare şi control.
Main and dipped-beam headlamps
Faruri cu lumină de drum şi lumină de întâlnire
Main areas identified for improving the type-approval legislation (pre-VW crisis)
Domenii principale identificate pentru îmbunătățirea legislației privind omologarea de tip (înainte de criza VW)
Main areas of EU action
Principalele aspecte ale acțiunii UE
Main areas of intervention for the EFF
Principalele zone de intervenție pentru FEP
Main arguments of publishers
Principalele argumente ale editorilor
Main arguments of researchers, research organisations, funding bodies, and libraries
Principalele argumente ale cercetătorilor, ale organizaţiilor de cercetare, ale organismelor finanţatoare şi ale bibliotecilor
Main articles of the proposal
Principalele articole ale propunerii
Main aspects
Principalele aspecte
Main aspects to be improved and recommendations
Principalele aspecte care trebuie îmbunătățite și recomandări
Main associated use
Principala utilizare asociată
Main assumptions
Ipoteze principale
Main barriers hampering research performance in ERA
Principalele bariere care afectează performanța activităților de cercetare în cadrul SEC
Main beneficiaries
Principalii beneficiari
main beneficiaries being Arts, not science, graduates, not least as in the science area many smaller companies will only be able to afford to employ core skills, with language and other such skills being more readily purchased.
principalii beneficiari sunt absolvenţii de ştiinţe umaniste, nu cei de ştiinţe exacte, şi datorită faptului că în domeniul ştiinţei multe întreprinderi mai mici vor putea să-şi permită să angajeze numai competenţele de bază, competenţele lingvistice şi alte competenţe fiind mai uşor de achiziţionat.
main beneficiaries being Arts, not science, graduates, not least as in the science area many smaller companies will only be able to afford to employ core skills, with language and other such skills being more readily purchased.
principalii beneficiari sunt absolvenţii de ştiinţe umaniste, nu cei de ştiinţe exacte, şi datorită faptului că în domeniul ştiinţei multe întreprinderi mai mici vor putea să-şi permită să angajeze numai personal care dispune de competenţe de bază, competenţele lingvistice şi alte competenţe fiind mai uşor de achiziţionat.
Main beneficiaries were Spain (94,4 M€), Italy (59,8 M€) and Greece (50,7 M€).
Principalii beneficiari au fost Spania (94,4 milioane EUR), Italia (59,8 milioane EUR) și Grecia (50,7 milioane EUR).
Main beneficiary countries are Spain in the EU-4 group, Poland in the EU-10 group and Romania in the EU-2 group.
Principalii beneficiari au fost Spania din grupul UE-4, Polonia din grupul UE-10 și România din grupul UE-2.
Main beneficiary Member States are Spain among the EU-3 Member States, Poland in the EU-10 Member States and Romania in the EU-2 Member States.
Principalele state membre beneficiare sunt Spania, între statele membre UE-3, Polonia, între statele membre UE-10 și România, între statele membre UE-2.
Main benefits
Principalele avantaje
Main benefits of the preferred option
Principalele avantaje ale opţiunii privilegiate
Main benefits: are higher labour productivity, regularity of employment, greater flexibility in the use of labour, closer correlation between hours paid and hours worked, less idle time.
Principalele avantaje sunt: productivitatea sporită a forţei de muncă, caracterul stabil al ocupării forţei de muncă, flexibilitate sporită a utilizării acesteia, o corelare mai strânsă între orele plătite şi cele lucrate, mai puţini timpi morţi.
Main budgetary measures
Principalele măsuri bugetare
Main Business Activity(ies)
Principala (principalele) activitate (activități) economică (economice)
Main causes of over-indebtedness
Principalele cauze ale supraîndatorării
Main challenges
Cele mai importante provocări
Main challenges and future priorities
Principalele provocări și prioritățile viitoare
Main challenges and opportunities of each OCT in its regional environment, as well as each OCT’s comparative assets, strategic potential and present competitiveness in light of the development of an enabling environment for business cooperation and capacity building;
principalele provocări și oportunități ale fiecărei țări și ale fiecărui teritoriu de peste mări, în mediul regional, precum și fiecare avantaj comparativ al TTPM, potențialul strategic și nivelul curent al competitivității în vederea dezvoltării unui mediu favorabil cooperării între întreprinderi și creării capacității;
Main challenges concerning health and safety at work
Principalele provocări în domeniul sănătăţii şi securităţii în muncă
Main challenges facing transport policy in the Western Balkans
Principalele provocări pentru politica de transport în Balcanii de Vest
Main challenges for SMEs looking to internationalise
Principalele provocări cu care se confruntă IMM-urile care doresc să își internaționalizeze activitatea
Main challenges of current food systems
Principalele provocări cu care se confruntă sistemele alimentare actuale
Main changes compared to the internal agreement for the 10th EDF
Principalele modificări față de acordul intern privind cel de al 10-lea FED
Main changes in the proposed revision of Directive 96/71/EC
Principalele modificări cuprinse în propunerea de revizuire a Directivei 96/71/CE
Main changes in the proposed revision of Directive 96/71/EU
Principalele modificări cuprinse în propunerea de revizuire a Directivei 96/71/UE
Main characteristics of intra-EU movers
Principalele caracteristici ale lucrătorilor care migrează în cadrul UE
Main characteristics of intra-EU movers
Principalele caracteristici ale lucrătorilor care își exercită mobilitatea în cadrul UE
Main cities:
Oraşe principale:
Main comments on the proposal
Principalele observaţii privind propunerea
Main Commission buildings and poles of Commission activity should therefore be located close to public transport hubs including rail, metro or light rail, or have a high level of access to public transport links.
Prin urmare, principalele imobile şi polii de activitate ai Comisiei ar trebui localizate în apropierea nodurilor de transport public, inclusiv tren, metrou sau metrou uşor, sau ar trebui să aibă un nivel ridicat de acces la legăturile de transport public.
Main competence
Competență principală
Main competition concerns
Principalele preocupări legate de concurență
Main competition concerns52
Principalele preocupări legate de concurență52
Main competition risk
Riscul principal pentru concurență
Main concerns are the great disparities between countries, backlog or insufficient awareness in SMEs and trailing public involvement.
Principalele preocupări se referă la discrepanțele semnificative dintre țări, la activitățile restante sau la sensibilizarea insuficientă la nivelul IMM-urilor și la întârzierea implicării publice.
Main concerns are the great disparities between countries, backlog or insufficient awareness in SMEs and trailing public involvement.
Principalele preocupări se referă la discrepanțele semnificative dintre țări, la activitățile restante sau la sensibilizarea insuficientă la nivelul IMM-urilor și la întârzierea implicării publice.
Main concerns expressed
Principalele preocupări exprimate
Main conclusion: the social partners and civil society are committed to actively participating at all stages of youth employment policies.
Concluzia principală: partenerii sociali și societatea civilă se angajează să participe activ la toate etapele elaborării politicilor pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
Main conclusions of the 2005 European Council
Concluziile principale ale Consiliului European 2005
Main conclusions of the 2006 European Council
Principalele concluzii ale Consiliului European 2006
Main conclusions of the 2007 European Council
Principalele concluzii ale Consiliului European din 2007
Main conclusions of the evaluation of the programme for the promotion of bodies active in the field of youth
Concluziile principale ale evaluării programului pentru promovarea organismelor active în domeniul tineretului
Main conclusions of The Studies
Principalele concluzii ale studiilor
Main conclusions of the study on the impact of reduced rates
Principalele concluzii ale studiului privind impactul cotelor reduse
MAIN CONTRIBUTIONS ON THE LISBON STRATEGY PREPARED BY THE EESC TOGETHER WITH ITS NETWORK OF NATIONAL ESC'S AND SIMILAR ORGANISATIONS
CONTRIBUŢIILE PRINCIPALE ALE CESE ŞI ALE REŢELEI SALE DE CES NAŢIONALE ŞI DE ORGANIZAŢII SIMILARE ÎN CEEA CE PRIVEŞTE STRATEGIA DE LA LISABONA
Main controls
Comenzi principale
Main cost/benefit elements of the Commission's proposal
Principalele elemente în materie de costuri/beneficii ale propunerii Comisiei
Main costs and benefits of the policy options
Costurile și beneficiile principale ale opțiunilor de politică
Main current and forthcoming actions in the EU and internationally that contribute to the implementation of Rio+20
Principalele acțiuni actuale și viitoare din cadrul UE și de la nivel internațional care contribuie la punerea în aplicare a obiectivelor Conferinței Rio+20
Main developments
Principalele evoluţii
Main developments
Principalele evoluții
Main developments and lessons from implementation of PHARE and the Transition Facility in Bulgaria and Romania
Principalele evoluții și învățăminte desprinse din implementarea PHARE și a Facilității de tranziție în Bulgaria și România
Main developments at European and International level
Principalele evoluții la nivel european și internațional
Main developments at national level
Principalele evoluții la nivel național
Main developments, trends and challenges in the implementation of the OPs.
Evoluțiile, tendințele și provocările cele mai importante legate de implementarea programelor operaționale
Main developments, trends and challenges relating to the implementation of the OPs (Article 68(2) of the EFF)
Evoluțiile, tendințele și provocările cele mai importante legate de implementarea programelor operaționale [articolul 68 alineatul (2) din FEP]
Main differences between the Commission’s amended proposal and the Council common position
Principalele diferențe între propunerea modificată a Comisiei și poziția comună a Consiliului
Main differences between the Commission’s proposal and the Council's position
Principalele diferențe între propunerea Comisiei și poziția Consiliului
Main disadvantages
Principalele dezavantaje
Main disadvantages of the preferred option
Principalele dezavantaje ale opţiunii privilegiate
Main distributional effects
Efecte distributive principale
Main drawbacks
Principalele dezavantaje
Main drivers of dissatisfaction in these markets are the price levels, the attractiveness of commercial offers, the ease of purchase, and customer mindedness.
Pe aceste piețe, principalele motive de insatisfacție sunt nivelurile prețurilor, lipsa de atractivitate a ofertelor comerciale, modalitățile de cumpărare și respectul pentru clienți.
Main drivers of learning at EIT level may be: innovation-driven research for the creation of new businesses and new business models, management of IP portfolios and new approaches to IP sharing, entrepreneurship and new integrated forms of multi-disciplinary education; innovative governance and financial models based in the concept of open innovation or involving public authorities.
Principalii promotori ai învățării la nivelul EIT pot fi: cercetarea axată pe inovare pentru crearea de noi întreprinderi și noi modele de afaceri, gestionarea portofoliilor de proprietate intelectuală și noi abordări pentru punerea în comun a drepturilor de proprietate intelectuală, antreprenoriat și noi forme integrate de formare multidisciplinară; modele de guvernanță și de finanțare inovatoare bazate pe conceptul de inovare deschisă sau care implică autorități publice.
Main Economic, Social and Environmental Impacts of the Options Selected
Principalul impact economic, social și de mediu al opțiunilor selectate
Main effects
Efecte principale
Main effects of the Lisbon Treaty on internal market policy
Principalele consecinţe asupra politicii privind piaţa internă
MAIN ELEMENTS
ELEMENTE PRINCIPALE
MAIN ELEMENTS
ELEMENTELE PRINCIPALE
Main elements and background to the opinion
Elementele principale şi contextul avizului
Main elements and background to the opinion
Expunere de motive
Main elements and background to the opinion
Punctele principale şi contextul avizului
Main elements and context of the opinion
Elemente principale şi contextul avizului
Main elements in relation to risks associated with nanomaterials are described in the annexed Commission Staff Working Document.
Elementele principale în ceea ce privește riscurile asociate cu nanomaterialele sunt descrise în Documentul de lucru al serviciilor Comisiei anexat.
Main elements of a draft INTER-GOVERNMENTAL AGREEMENT
Elemente principale ale unui proiect de ACORD INTERGUVERNAMENTAL
Main elements of a new approach
Principalele elemente ale noii abordări
Main elements of a new approach
Principalele elemente ale unei noi abordări
Main elements of EFSA’s conclusions
Principalele elemente ale concluziilor AESA
Main elements of the Commission Communications
Principalele elemente ale comunicărilor Comisiei
Main elements of the Communication
Principalele elemente ale comunicării
Main elements of the Framework Decision
Elementele principale ale deciziei-cadru
Main elements of the opinion
Principalele elemente ale avizului
Main elements of the opinion and the background to the opinion
Aspectele principale şi contextul avizului
Main elements of the preferred policy option
Principalele elemente ale opțiunii de politică preferate
MAIN ELEMENTS OF THE PROPOSAL
PRINCIPALELE ELEMENTE ALE PROPUNERII
Main elements of the proposal and changes to existing legislation on textile names and labelling.
Elemente principale ale propunerii și modificări ale legislației în vigoare privind denumirile de fibre textile și etichetarea produselor textile.
Main elements of the revision
Principalele direcții ale revizuirii
Main elements of the revision
Principalele elemente ale revizuirii
Main elements on sources may be also included but a high level of flexibility will be let for decisions at national level.
Pot fi incluse şi indicaţiile generale privind sursele, însă se va păstra un grad ridicat de flexibilitate pentru luarea deciziilor la nivel naţional.
Main elements:
Elemente principale:
Main Engine Power (kW)
Puterea motorului principal (kW)
Main Engine Power (kW)*
Puterea motorului principal (kW)
Main EU achievements and future challenges
Principalele realizări ale UE şi viitoare provocări
Main EU achievements and future challenges
Principalele realizări ale UE și viitoare provocări
Main EU Enterprise and Industry policy instruments
Principalele instrumente ale politicii UE privind întreprinderile și industria
Main EU financing instruments for development cooperation
Principalele instrumente de finanțare ale UE pentru cooperarea pentru dezvoltare
Main EU legal instruments covering the sector
Principalele instrumente juridice ale UE care reglementează sectorul
Main EU Passenger Rights22
Principalele drepturi ale pasagerilor în UE22
Main European producers are in France, Germany and the UK.
Principalii producători europeni se află în Franţa, Germania şi Regatul Unit.
MAIN EVALUATOR’S FINDINGS
PRINCIPALELE CONCLUZII ALE EVALUATORULUI
Main evolutions of the enlargement process
Principalele evoluții ale procesului de extindere
Main evolutions of the Enlargement Process in 2005
Evoluţii principale ale procesului de extindere în 2005
Main evolutions of the Enlargement Process in 2006
Principalele evoluţii ale procesului de extindere în 2006
Main evolutions of the Enlargement Process in 2007
Principalele evoluții ale procesului de extindere în 2007
Main evolutions of the Enlargement Process in 2008
Principalele evoluții ale procesului de extindere în 2008
Main expected achievements of the Joint Initiative on Standardisation (JIS)
Principalele realizări prognozate ale inițiativei comune privind standardizarea (ICS)
Main facts and figures about Montenegro
Muntenegru: fapte şi cifre esenţiale
Main facts and figures about Montenegro.
Muntenegru: fapte esenţiale şi principalele cifre
Main features
Caracteristici principale
Main features of the alert mechanism for macroeconomic imbalances
Principalele caracteristici ale mecanismului de alertă pentru detectarea dezechilibrelor macroeconomice
Main features of the control framework are the following:
Principalele caracteristici ale cadrului de control sunt următoarele:
Main features of the control framework are the following:
Principalele trăsături ale cadrului de control sunt următoarele:
Main features of the Investment Plan for Europe
Principalele caracteristici ale planului de investiții pentru Europa
Main features of the loan'
Principalele caracteristici ale împrumutului"
Main features of the on-line gaming industry operating in the EU
Caracteristici principale ale industriei jocurilor de noroc online din UE
Main features of the programme
Elementele principale ale programului
Main features scenarios
Principalele caracteristici ale scenariilor
Main features/building blocks of a European Sustainable Development Forum
Principalele caracteristici/elemente constitutive ale unui Forum european pentru dezvoltare durabilă
Main field of EU action
Principalul domeniu de acțiune al UE
Main financing of actions for statistics in the areas of public health and health and safety at work will be covered by the Community statistical programme 2003 to 2007 (Decision no 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council) and the future Community statistical programme 2008-2012.
Principala sursă de finanţare a activităţilor statistice din domeniul sănătăţii publice şi al sănătăţii şi securităţii în muncă va fi reprezentată de Programul statistic comunitar 2003–2007 (Decizia nr. 2367/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului) şi de viitorul Program statistic european 2008–2012.
Main findings
Concluzii principale
Main findings
Constatări principale
Main findings
Constatările principale
Main findings
Principalele constatări
Main Findings from the 2007 Progress Review
concluziile principale din raportul 2007 asupra stadiului progreselor
Main findings from the Fact Finding Missions in Greece, Lithuania, France and Portugal
Principalele constatări în urma misiunilor de informare din Grecia, Lituania, Franța și Portugalia
MAIN FINDINGS OF THE EVALUATION
CONSTATĂRI PRINCIPALE ALE EVALUĂRII
MAIN FINDINGS OF THE EVALUATION
constatările principale ale evaluării
MAIN FINDINGS OF THE EVALUATION
PRINCIPALELE CONSTATĂRI ALE EVALUĂRII
Main Findings of the Evaluations
Principalele constatări ale evaluărilor
MAIN FINDINGS OF THE INTERIM EVALUATION
PRINCIPALELE CONSTATĂRI ALE EVALUĂRII INTERMEDIARE
Main findings of the Review
Principalele constatări ale bilanțului
MAIN FINDINGS OF THE SECTOR INQUIRY INTO BUSINESS INSURANCE
PRINCIPALELE CONSTATĂRI ALE INVESTIGAŢIEI SECTORIALE PRIVIND ASIGURĂRILE PENTRU PERSOANE JURIDICE
Main findings of the Sector Inquiry into Retail Banking
Principalele constatări ale investigaţiei privind sectorul serviciilor bancare cu amănuntul
Main focus on migration to the EU
Tematica principală: migraţia către UE
Main focus on South-South migration
Tematica principală: migraţia sud-sud
Main functions of an EU terrorist finance tracking system
Principalele funcții ale unui sistem european de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste
Main funding model for grants:
Model de finanțare principal pentru granturi:
Main funding model for grants:
Principalul model de finanțare pentru granturi:
Main funds to support mine action should come from the geographic and development instruments (DCI, IPA, ENPI besides the EDF) or the humanitarian aid instrument in case of crisis situations.
Principalele fonduri de susţinere a luptei împotriva minelor ar trebui să provină din instrumentele geografice şi de dezvoltare (Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, Instrumentul de asistenţă pentru pre-aderare, Instrumentul European de Vecinătate şi Parteneriat, pe lângă Fondul European de Dezvoltare) sau din instrumentul de ajutor umanitar în cazul situaţiilor de criză.
main galleys and annexes,
bucătăriile principale şi anexele,
Main generating station is the space in which the main source of electrical power is situated.
Staţia generatoare principală este spaţiul în care este situată sursa principală de energie electrică.
Main goals and challenges for the EU aeronautics industry
Principalele obiective şi provocări ale industriei aeronautice din UE
Main goals and challenges for the EU aeronautics industry
Principalele obiective şi provocări ale industriei aeronautice europene
Main goals and challenges of the EU aircraft industry
Principalele obiective şi provocări ale industriei aeronautice europene
MAIN GROUP 1: Disinfectants and general biocidal products
GRUPA PRINCIPALĂ 1: Dezinfectanți și produse biocide generale
MAIN GROUP 2: Preservatives
GRUPA PRINCIPALĂ 2: Conservanți
MAIN GROUP 3: Pest control
GRUPA PRINCIPALĂ 3: Produse de combatere a dăunătorilor
MAIN GROUP 4: Other biocidal products
GRUPA PRINCIPALĂ 4: Alte produse biocide
Main headings
Principalele domenii
Main identified impacts
Principalele efecte identificate
Main impacts of policy option 1: Baseline Scenario
Principalele efecte ale opțiunii de politică 1: scenariul de bază
Main impacts of policy option 2
Principalele efecte ale opțiunii de politică 2
Main impacts of policy option 3: Recommendation on a Common European Sales Law
Principalele efecte ale opțiunii de politică 3: recomandare privind o Legislație europeană comună în materie de vânzare