natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need to reduce the regulatory burden on companies without however weakening employees’ social protection,
necesitatea reducerii sarcinilor de reglementare care le revin întreprinderilor, fără a reduce însă securitatea socială a lucrătorilor;
The need to reform the police in order to restore public confidence and accountability is a shared concern across the neighbourhood.
Necesitatea de a reforma poliția pentru a restabili încrederea opiniei publice și răspunderea constituie o preocupare comună în zona de vecinătate.
the need to refuse access where there is an incompatibility of technical specifications which cannot be reasonably overcome;
necesitatea de a refuza accesul atunci când există, în ceea ce priveşte specificaţiile tehnice, o incompatibilitate care nu poate fi rezolvată într-un mod acceptabil;
The need to regulate consumption
Modularea consumului: o necesitate
The need to regulate financial markets and to make them more transparent is more urgent than ever, as it is no longer possible to take adequate measures at national level alone.
Necesitatea de a reglementa pieţele financiare şi de a le spori transparenţa este mai stringentă ca niciodată, întrucât măsurile adecvate nu se mai pot lua numai la nivel naţional.
the need to reinforce banks' capital;
necesitatea consolidării capitalului băncilor;
The need to reinforce civil procedural rights should be examined, for example as regards the service of documents or the taking of evidence and in ensuring that the best interests of the child are upheld as a primary concern.
Ar trebui examinată necesitatea de a consolida drepturile procedurale civile, de exemplu în ceea ce privește notificarea sau comunicarea actelor ori obținerea de probe și în garantarea faptului că interesul superior al copilului reprezintă o preocupare principală.
The need to remain responsive to rapidly changing events and externalities further complicates the objective of setting a framework in which necessary long-term decisions can be made.
Necesitatea de a păstra o capacitate de reacţie la situaţiile şi factorii externi în rapidă schimbare complică şi mai mult obiectivul stabilirii unui cadru care să permită luarea deciziilor necesare pe termen lung.
The need to replace the contents of medicine chests that have passed their expiry date should be evaluated.
Necesitatea de a înlocui conținutul truselor medicale care au expirat ar trebui evaluată.
The need to respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty
necesitatea respectării principiului precauției consacrat în Tratatul de la Lisabona;
the need to respect the duly substantiated reasonable needs of the owner or operator of the storage site or of the CO2 transport network and the interests of all other users of the storage or the network or relevant processing or handling facilities who may be affected; and;
necesitatea de a respecta nevoile rezonabile şi justificate în mod corespunzător ale proprietarului sau operatorului sitului de stocare sau al reţelei de transport de CO2, precum şi interesele tuturor celorlalţi utilizatori ai sitului sau ai reţelei sau ai principalelor instalaţii de prelucrare şi manipulare care pot fi afectate; şi
The need to restore the financial sustainability of welfare systems has also played a role.
Necesitatea de a restabili viabilitatea financiară a sistemelor de asistență socială a avut, de asemenea, un rol important.
the need to restrict direct payments to active farmers only, and under arrangements that take account of existing and generated employment in each farm and, in particular, taking into account salaried and unsalaried labour intensity, including agricultural and forestry contractor work.
necesitatea de a rezerva plăţile directe doar pentru agricultorii activi, prin modalităţi care să ţină cont de nivelul existent al ocupării forţei de muncă din fiecare exploataţie şi ţinând seama mai ales de intensitatea muncii salariate şi a celei neremunerate, inclusiv a muncii contractanţilor din agricultură şi silvicultură.
the need to restrict direct payments to active farmers only, and under arrangements that take account of existing and generated employment in each farm and, in particular, taking into account salaried and unsalaried labour intensity.
necesitatea de a rezerva plăţile directe doar pentru agricultorii activi, prin modalităţi care să ţină cont de nivelul existent al ocupării forţei de muncă din fiecare exploataţie şi ţinând seama mai ales de intensitatea muncii salariate şi a celei neremunerate;
The need to rethink industrial policy as a result of the crisis which had struck Europe and its economic base could give the CCMI's work a greater impetus.
Necesitatea de a regândi politicile industriale ca urmare a crizei care a afectat atât Europa, cât şi bazele sale economice ar putea stimula şi mai mult activitatea CCMI.
The need to review IMD1 was already acknowledged during the implementation check carried out by the Commission in 2005-2008.
Necesitatea revizuirii IMD1 fusese deja recunoscută cu ocazia controlului implementării realizat de Comisie în perioada 2005-2008.
The need to review or adapt the legal framework.
Necesitatea de a revizui sau adapta cadrul legal.
The need to review transparency and procedural requirements specifically for sovereign ratings was highlighted by the current sovereign debt crisis.
Actuala criză a datoriilor suverane a pus în evidență necesitatea revizuirii cerințelor referitoare la transparență și la proceduri, în mod special pentru ratingurile suverane.
the need to review, in particular, the exclusion of "auctions", bearing in mind not only that the same expression has different legal meanings in the various translations and national legislative traditions16, but also that "auctions" held on the Internet raise specific problems that were not known at the time the Directive was being drafted17.
necesitatea de a revizui în special excluderea „licitaţiilor”, având în vedere că, în diversele traduceri şi tradiţii legislative naţionale, nu numai că aceeaşi expresie are semnificaţii juridice diferite16, dar şi că „licitaţiile realizate prin Internet pun probleme speciale care nu erau cunoscute în momentul elaborării directivei17”.
the need to review, in particular, the exclusion of "auctions", bearing in mind not only that the same expression has different legal meanings in the various translations and national legislative traditions16, but also that "auctions" held on the Internet raise specific problems that were not known at the time the Directive was being drafted17.
necesitatea de a revizui în special excluderea „licitaţiilor”, având în vedere că, în diversele traduceri şi tradiţii legislative naţionale, nu numai că aceeaşi expresie are semnificaţii juridice diferite16, dar şi că „licitaţiile realizate prin Internet pun probleme speciale, care nu erau cunoscute la momentul elaborării directivei17”.
the need to revise the deadlines laid down in the regulation in order to reflect the timeframe needed by the sector to comply;
necesitatea revizuirii calendarului prevăzut de regulament, în vederea adaptării acestuia la termenele de realizare din sector;
The need to revise the Monitoring Mechanism Decision is based on the following reasons.
Necesitatea de revizuire a Deciziei privind mecanismele de monitorizare se bazează pe următoarele motive.
The need to revise the objectives
Necesitatea de a revizui obiectivele
The need to secure the development of alternative payment means to cash in the European Union is related to the liberalisation of capital movements and the implementation of Economic and Monetary Union, and it is also a factor in the creation of the SEPA (Single Euro Payment Area).
Necesitatea de a garanta dezvoltarea, în cadrul Uniunii Europene, a mijloacelor de plată care constituie alternative faţă de numerar este legată de liberalizarea circulaţiei capitalurilor şi de implementarea uniunii economice şi monetare; ea are, de asemenea, un rol în crearea zonei unice de plăţi în euro (SEPA - Single Euro Payment Area).
The need to secure the development of alternative payment means to cash in the European Union is related to the liberalisation of capital movements and the implementation of Economic and Monetary Union, and it is also a factor in the creation of the SEPA (Single Euro Payment Area).
Necesitatea de a garanta dezvoltarea, în cadrul Uniunii Europene, a mijloacelor de plată care constituie alternative faţă de numerar este legată de liberalizarea circulaţiei capitalurilor şi de punerea în aplicare a uniunii economice şi monetare; ea are, de asemenea, un rol în crearea zonei unice de plăţi în euro (SEPA - Single Euro Payment Area).
The need to seek a balance between the UN as a consolidated multilateral system and the G20 as a starting international governing body.
nevoia de a căuta un echilibru între ONU ca sistem multilateral consolidat şi G20 ca organism internaţional de guvernare emergent.
The need to set a long-term management plan instead of annual ad hoc measures to set fishing possibilities.
Necesitatea stabilirii unui plan de gestionare pe termen lung în loc de măsuri anuale ad hoc în vederea stabilirii posibilităților de pescuit.
The need to solve the status of Kosovo has focused attention on the region and its links with the European Union.
Nevoia soluţionării statutului Kosovo-ului a dus la concentrarea atenţiei asupra regiunii şi a legăturilor acesteia cu Uniunea Europeană.
The need to speed up investment in breakthrough technologies in fast-growing areas was the main reason the Commission decided to identify in the 2012 Industrial Policy Communication the six areas in which investment should be encouraged.
Necesitatea de a se accelera investițiile în tehnologiile inovatoare în domeniile cu creștere rapidă a fost principalul motiv pentru care Comisia a decis să identifice în Comunicarea din 2012 privind politica industrială cele șase domenii în care investițiile ar trebui să fie încurajate.
The need to start preparing for the next phase of the European Structural and Investment Funds was also highlighted.
De asemenea, a fost evidențiată nevoia de a începe pregătirea pentru următoarea etapă a fondurilor structurale și de investiții europene.
The need to step up the development of new technologies is of particular importance in this regard4.
Dezvoltarea tehnologiilor de tip nou dobândeşte în acest context o importanţă considerabilă3.
The need to step up the development of new technologies is of particular importance in this regard4.
Dezvoltarea tehnologiilor de tip nou4 dobândeşte în acest context o importanţă considerabilă.
The need to step up the development of new technologies is of particular importance in this regard6.
În acest context, un rol deosebit de important îl are dezvoltarea susţinută de noi tehnologii6.
The need to stimulate the real economy and thus SMEs in order to re-establish growth;
necesitatea de a se sprijini economia reală, deci IMM-urile, pentru a se obţine din nou creştere;
The need to strengthen and deepen partnerships between all single-market participants – in particular between the Member States and the Commission – has been emphasised by the territorial authorities, who have made it quite clear that they wish to be fully involved in the development of single-market policies.
Autoritățile teritoriale au subliniat necesitatea de a se consolida și aprofunda relațiile de parteneriat între toți actorii pieței unice, în special relațiile dintre statele membre și relațiile cu Comisia, manifestându-și cu fermitate dorința de a fi implicate pe deplin în dezvoltarea politicilor pieței unice.
The need to strengthen and monitor the implementation of immigration policies and the impact on national workforce planning.
Necesitatea de a consolida şi monitoriza punerea în aplicare a politicilor de imigrare şi impactul asupra planificării forţei de muncă naţionale.
The need to strengthen and monitor the implementation of immigration policies and the impact on national workforce planning.
necesitatea de a consolida şi monitoriza punerea în aplicare a politicilor de imigrare şi impactul asupra planificării forţei de muncă naţionale;
The need to strengthen EU action is directly explained by the multiple detrimental impacts associated with IUU fishing.
Necesitatea de a consolida acţiunea UE se explică în mod direct prin efectele dăunătoare multiple asociate cu pescuitul INN.
the need to strengthen research, exchange and uptake of research results through specific measures such as research and innovation actions, thematic networks and other types of "Cooperation and Support Actions" that address synergies between, on one hand, research outputs of other production sectors and, on the other hand, conventional and organic research.
nevoia de consolidare a cercetării, a schimbului de rezultate și a asimilării acestora, prin măsuri specifice precum acțiunile de cercetare și inovare, rețelele tematice și alte tipuri de „acțiuni de cooperare și sprijin”, care abordează sinergiile dintre rezultatele cercetării în alte sectoare de producție, pe de o parte, și cercetarea privind producția convențională și cea ecologică, pe de altă parte.
The need to strengthen the role of men in the reconciliation of work and family life is lacking.
Nu este menţionată necesitatea de consolidare a rolului bărbaţilor în concilierea vieţii profesionale cu cea de familie.
The need to strengthen the science base
necesitatea consolidării bazei științifice
The need to strengthen the Social OMC
Necesitatea de a consolida MDC socială
the need to strengthen women's entrepreneurship;
necesitatea dezvoltării spiritului antreprenorial în rândul femeilor;
the need to strike the right balance between legitimate public policies and investment protection standards in terms of "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation", based on clear definitions that reduce the risk of broad interpretation;
necesitatea de a se ajunge la un just echilibru între politicile publice legitime și standardele de protecție a investițiilor, în ce privește „tratamentul corect și echitabil” și „protecția împotriva exproprierii indirecte”, pe baza unor definiții clare, care reduc riscurile unei interpretări largi;
the need to strike the right balance between the right to regulate and investment protection standards in terms of "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation";
necesitatea de a se ajunge la un just echilibru între dreptul de a reglementa și standardele de protecție a investițiilor, în ce privește „tratamentul corect și echitabil” și „protecția împotriva exproprierii indirecte”;
The need to study the cumulative impact of these agreements also emerged, in light of the need for close coordination between industrial and trade polices in Europe, with a view to the total elimination of non-tariff barriers to EU exports.
S-a resimţit şi nevoia unei analize cumulative de impact a acestor acorduri, din perspectiva unei eventuale coordonări mai strânse a politicilor industriale şi comerciale din Europa, care să ducă la eliminarea definitivă a barierelor netarifare din calea exporturilor europene.
The need to study the cumulative impact of these agreements also emerged, in light of the need for close coordination between industrial and trade polices in Europe, with a view to the total elimination of non-tariff barriers to EU exports.
S-a resimțit și nevoia unei analize cumulative de impact a acestor acorduri, din perspectiva unei eventuale coordonări mai strânse a politicilor industriale și comerciale din Europa, care să ducă la eliminarea definitivă a barierelor netarifare din calea exporturilor europene.
The need to supply and maintain skills
Înnoirea și menținerea competențelor: o necesitate
The need to support EU green bond standards was highlighted in the CMU Action Plan.
În Planul de acțiune privind uniunea piețelor de capital s-a evidențiat necesitatea de a sprijini definirea de standarde pentru obligațiunile ecologice la nivelul UE.
the need to support impact assessments of policy measures,
nevoia de a sprijini elaborarea evaluărilor de impact aferente măsurilor de politică,
the need to support SMEs, in particular by cutting red tape, improving dialogue and ensuring transparency
necesitatea de a sprijini IMM-urile, în special prin simplificarea procedurilor, îmbunătăţirea dialogului şi asigurarea transparenţei;
The need to support the modernisation process of non-EU universities:
necesitatea de a sprijini procesul de modernizare a universităților din țările terțe:
The need to synchronise national administrative procedures of Member States is already mentioned in the Commission communication (3.3.3).
Necesitatea de a sincroniza procesele naţionale administrative ale statelor membre este deja menţionată în comunicarea Comisiei (punctul 3.3.3).
The need to table sector-specific regulation in this area should be carefully assessed.
Ar trebui evaluată atent necesitatea de a prezenta o reglementare specifică sectorului în acest domeniu.
The need to take into account the practical dimension.
Nevoia de a lua în considerare aspectele practice.
the need to take the interests of the sector's SMEs into account,
necesitatea de a lua în considerare interesele IMM-urilor din acest sector;
The need to translate solidarity into concrete measures flows from practical realities since the asylum systems of all Member States are interdependent.
Nevoia de a transpune solidaritatea în măsuri concrete decurge din realitatea practică, deoarece sistemele de azil ale tuturor statelor membre sunt interdependente.
the need to update references to the codes in the Common Nomenclature in Directive 92/83/EEC for defining the categories of alcoholic beverages for excise purposes, to take account of possible changes to those codes since 1992;
necesitatea de actualizare a trimiterilor la codurile din Nomenclatura Combinată din Directiva 92/83/CEE pentru definirea categoriilor de băuturi alcoolice în vederea accizării, pentru a se lua în considerare posibilele modificări ale acestor coduri, intervenite din 1992 până în prezent;
the need to update references to the codes in the Common Nomenclature in Directive 92/83/EEC for defining the categories of alcoholic beverages for excise purposes, to take account of possible changes to those codes since 1992;
necesitatea de actualizare a trimiterilor la codurile din Nomenclatura Combinată din Directiva 92/83/CEE pentru definirea categoriilor de băuturi alcoolice în vederea accizării, pentru a se lua în considerare posibilele modificări ale acestor coduri, intervenite din 1992 până în prezent;
the need to update the Recommendation to today’s reality and to use the revision to clarify the Recommendation.
necesitatea de a actualiza recomandarea ținând cont de realitatea actuală și de a recurge la revizuire pentru a clarifica recomandarea.
The need to upgrade EU funding for R&D
Necesitatea de a consolida finanțarea UE pentru Cercetare Și Dezvoltare
The need to upgrade existing infrastructure shall not be considered as a bottleneck;
Nevoia de modernizare a infrastructurii existente nu se consideră blocaj;
The need to use the resources offered by modern telecommunications networks, in particular by mobile radio, to the full for the economic development of the Community was recognised by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community1, complemented by Council recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community2 and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM)3.
Necesitatea de a utiliza în mod optim, pentru dezvoltarea economică a Comunității, resursele oferite de rețelele moderne de telecomunicații, în special prin radiotelefonia mobilă, a fost recunoscută prin directiva 87/372/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 privind benzile de frecvență care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicațiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice1, completată de Recomandarea Consiliului din 25 iunie 1987 privind introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicațiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice2 și de Rezoluția Consiliului din 14 decembrie 1990 privind stadiul final al introducerii coordonate în Comunitate a comunicațiilor mobile digitale celulare publice terestre pan-europene (GSM)3.
The need to use these indicators can be expected to grow as a comprehensive and integrated approach to measuring and evaluating progress in a changing world is further refined.
Ne putem aştepta la o nevoie din ce în ce mai stringentă de utilizare a acestor indicatori, pe măsură ce va avansa elaborarea unei abordări complexe şi integrate, care să măsoare şi să evalueze progresul într-o lume în schimbare.
The need to work harder, eventually through a common front between trade unions and social economy, in order to improve the quality of the information as well as the quality of the consultation to civil society.
necesitatea de a depune mai multe eforturi, eventual prin intermediul unui front comun între sindicate şi economia socială pentru a îmbunătăţi calitatea informaţiei, precum şi calitatea consultării societăţii civile.
the need to write into the text of an agreement provision for joint meetings of the EU and partner country DAGs, to exchange experience and set up common benchmarks for monitoring;
necesitatea de a se menționa în textul acordurilor prevederi privind reuniuni comune ale GCI din UE și țările partenere, pentru a se face schimb de experiență și a se stabili indicatori comuni pentru monitorizare;
the need, at European level, for reliable and comparable statistics in the field;
să se ia în considerare necesitatea existenţei, la nivel european, a unor statistici fiabile şi comparabile în acest domeniu;
the need, given the sensitivity of the data being handled, to guarantee levels of network security by means of suitable safeguards and, where necessary, secure transmission protocols, both at the central and at the peripheral level.
exigenţa, dat fiind caracterul sensibil al datelor tratate, de a asigura niveluri ridicate de siguranţă a reţelelor, prin intermediul unor instrumente adecvate de protecţie şi al unor protocoale de transmisie garantate, acolo unde este necesar, atât la nivel central, cât şi periferic.
The needed investments would contribute substantially to the competitiveness of the European construction sector.
Investițiile necesare ar contribui în mod semnificativ la competitivitatea sectorului european al construcțiilor.
The needs
Nevoi
The needs analyses are generally well outlined and projects usually match faculty or university strategies which have been developed in the framework of national priorities.
Necesităţile sunt, în general, bine definite şi proiectele se înscriu, de obicei, în strategiile facultăţilor sau ale universităţilor care au fost elaborate în cadrul priorităţilor naţionale.
The needs and benefits of interoperability
Necesitatea și beneficiile interoperabilității
The needs and interest expressed by stakeholders as well as synergies with other similar EU supported programmes and initiatives will be taken into account.
Se va ține cont de necesitățile și de punctele de interes exprimate de părțile interesate, precum și de sinergiile cu alte programe și inițiative similare sprijinite de UE.
The needs and specific objectives of the internal market (excluding regional and local markets)
Necesitățile și obiectivele specifice ale pieței interne (cu excepția pieței regionale și locale)
The needs are:
Realizările necesare sunt următoarele: