natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should ensure that the standards set by the ILO, the UN and its agencies and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right of workers to organise and bargain collectively and the abolition of child and forced labour are respected by countries with whom the EU Member States have trade arrangements.
Statele membre ar trebui să se asigure că standardele stabilite de OIM, ONU şi agenţiile acesteia, precum şi de alte organisme internaţionale  şi alte convenţii internaţionale privind drepturile individuale, libertatea de asociere, dreptul lucrătorilor de organizare şi de negociere colectivă, precum şi abolirea muncii copiilor şi a muncii forţate sunt respectate de ţările cu care statele membre au încheiat acorduri comerciale.
Member States should ensure that the standards set by the ILO, the UN and its agencies and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right of workers to organise and bargain collectively and the abolition of child and forced labour are respected by countries with whom the EU Member States have trade arrangements.
Statele membre ar trebui să se asigure că standardele stabilite de OIM, ONU şi agenţiile acesteia, precum şi de alte organisme internaţionale şi alte convenţii internaţionale privind drepturile individuale, libertatea de asociere, dreptul lucrătorilor de organizare şi de negociere colectivă, precum şi abolirea muncii copiilor şi a muncii forţate sunt respectate de ţările cu care statele membre au încheiat acorduri comerciale.
Member States should ensure that the standards set by the ILO, the UN and its agencies and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right of workers to organise and bargain collectively and the abolition of child and forced labour are respected by countries with whom the EU Member States have trade arrangements.
Statele membre ar trebui să se asigure că standardele stabilite de OIM, ONU şi agenţiile acesteia, precum şi de alte organisme internaţionale, precum şi alte convenţii internaţionale privind drepturile individuale, libertatea de asociere, dreptul lucrătorilor de organizare şi de negociere colectivă, precum şi abolirea muncii copiilor şi a muncii forţate sunt respectate de ţările cu care statele membre au încheiat acorduri comerciale.
Member States should ensure that the standards set by the ILO, the UN and its agencies and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right of workers to organise and bargain collectively and the abolition of child and forced labour are respected by countries with whom the EU Member States have trade arrangements.
Statele membre ar trebui să se asigure că ţările cu care au încheiat acorduri comerciale respectă standardele stabilite de OIM, ONU şi agenţiile acesteia, de alte organisme internaţionale şi alte convenţii internaţionale privind drepturile individuale, libertatea de asociere, dreptul lucrătorilor de organizare şi de negociere colectivă şi abolirea muncii copiilor şi a muncii forţate.
Member States should ensure that the suspect or accused person has the right to challenge a decision finding that there is no need for interpretation including cases where interpretation or translation is so deficient that it amounts to an absence of interpretation.
Statele membre ar trebui să garanteze că persoana suspectată sau acuzată are dreptul de a contesta o decizie care constată că interpretarea nu este necesară, inclusiv în cazurile în care interpretarea sau traducerea sunt atât de deficiente, încât echivalează cu absența interpretării.
Member States should ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
Statele membre ar trebui să se asigure că politicile naţionale de achiziţionare a acestor credite facilitează o distribuire geografică echitabilă a proiectelor şi încheierea unui viitor acord internaţional privind schimbările climatice.
Member States should ensure that these rights referred to in paragraph 1 apply to any person from the time that person is informed by the competent authorities of a Member State that he is suspected of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings.
Statele membre ar trebui să asigure că de drepturile menționate la alineatul (1) beneficiază orice persoană, din momentul în care este informată de autoritățile competente ale unui stat membru că este suspectată de săvârșirea unei infracțiuni și până la finalizarea procesului.
Member States should ensure that these rules are reasonable and can feasibly be complied with by an average family.
Statele membre trebuie să se asigure de faptul că aceste reguli sunt rezonabile și pot fi respectate efectiv de către o familie medie.
Member States should ensure that these services are provided by trained professionals and respect the child’s cultural identity/origin, gender and age16.
Statele membre trebuie să garanteze că aceste servicii sunt asigurate de persoane calificate, care respectă identitatea/originea culturală a copilului, sexul și vârsta acestuia16.
Member States should ensure that, at the very least, consultative bodies are created at the appropriate level to draw up recommendations on environmental, economic and social development involving a wide range of civil society organisations with the aim of promoting civil dialogue and consensus on democratic governance28.
Statele membre ar trebui să asigure cel puțin constituirea unor structuri consultative la nivelurile corespunzătoare, care să elaboreze recomandări privind evoluțiile ecologice, economice și sociale și la care să participe o gamă largă de organizații ale societății civile, în scopul promovării dialogului civic și a consensului privind guvernanța democratică28.
Member States should ensure that:
Statele membre trebuie să se asigure că:
Member States should ensure the coordination of tasks implemented by EQF National Coordination Points since 2008.
Statele membre ar trebui să asigure coordonarea sarcinilor executate de centrele naționale de coordonare ale CEC începând din 2008,
Member States should ensure the promotion of equality between women and men, and integration of the gender aspect at each stage of the use of the Funds, particularly by means of partnerships with bodies responsible for promoting equality between women and men21;
Statele membre ar trebui să asigure promovarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi, dar şi integrarea din perspectiva diferenţei de gen în fiecare etapă a punerii în aplicare a fondurilor, în special prin asocierea în calitate de parteneri a organismelor însărcinate cu promovarea egalităţii femei-bărbaţi21;
Member States should ensure the safety of cableway installations at the time of their construction, entry into service and during their operation.
Statele membre ar trebui să garanteze siguranța instalațiilor pe cablu atât la construirea și punerea acestora în funcțiune, cât și pe durata exploatării lor.
Member States should ensure, that mechanisms for the protection of patients and the compensation for harm are in place for healthcare provided on their territory and that they are appropriate to the nature and extent of the risk.
Statele membre ar trebui să garanteze că mecanismele pentru protecția pacienților și pentru compensarea prejudiciului sunt în vigoare pentru asistența medicală acordată pe teritoriul lor și că aceste mecanisme sunt adecvate naturii și importanței riscului.
Member States should ensure:
Statele membre ar trebui să asigure:
Member States should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by carriers and which have led to the imposition of a sanction.
Statele membre ar trebui să consemneze în registrul național al întreprinderilor de transport rutier toate încălcările grave și încălcările minore repetate comise de transportatori și care avut drept consecință impunerea unei sancțiuni.
Member States should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by hauliers and which have led to the imposition of a sanction.
Statele membre trebuie să introducă în registrul național al întreprinderilor de transport rutier toate încălcările grave, precum și încălcările minore comise în mod repetat de către transportatorii rutieri, care s-au soldat cu impunerea de sancțiuni.
Member States should establish and report emission inventories, projections and informative inventory reports for all air pollutants covered by this Directive, which should then enable the Union to meet its reporting duties under the LRTAP Convention and its Protocols.
Statele membre ar trebui să elaboreze inventare și estimări de emisii și să transmită un raport al acestora, precum și rapoarte informative de inventariere pentru toți poluanții atmosferici care fac obiectul prezentei directive, măsură care ar trebui să faciliteze îndeplinirea obligațiilor de raportare pe care le are Uniunea în temeiul Convenției LRTAP și al protocoalelor la aceasta.
Member States should establish and/or strengthen policies to prevent trafficking in human beings including measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation, and measures to reduce the risk of people falling victims to trafficking in human beings, by means of research, information, awareness raising, and education.
Statele membre ar trebui, prin intermediul cercetării, al informării, al sensibilizării și al educației, să instituie și/sau să consolideze politici de prevenire a traficului de persoane, inclusiv să adopte măsuri de descurajare a cererii, care favorizează toate formele de exploatare, și măsuri de reducere a riscului ca oamenii să devină victime ale traficului de persoane.
Member States should establish Coordination Offices at national level to provide general support and assistance to all organisations on their territory operating for EURES and support the cooperation with their counterparts in the other Member States and with the European Coordination Office.
Statele membre ar trebui să înființeze birouri de coordonare la nivel național, pentru a furniza sprijin general și asistență pentru toate organizațiile care desfășoară activități pe teritoriul lor pentru EURES și a sprijini cooperarea cu omologii lor din celelalte state membre, precum și cu Biroul european de coordonare.
Member States should establish functional airspace blocks by the end of 2012 at the latest.
Statele membre ar trebui să creeze blocuri funcționale de spațiu aerian până cel târziu la sfârșitul lui 2012.
Member States should establish systems for lifelong learning and continuing education for all age groups.
Statele membre ar trebui să instituie sisteme de învățare pe tot parcursul vieții și de formare continuă pentru toate categoriile de vârstă.
Member States should establish the appropriate mechanisms for monitoring compliance with the provisions of this Directive.
Statele membre trebuie să stabilească mecanismele adecvate pentru monitorizarea respectării prevederilor prezentei directive.
Member States should evaluate in their RES action plans the amount of wood biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material before implementing measures to promote the use of RES;
Statele membre ar trebui să stabilească în cadrul planurilor lor de acțiune privind sursele regenerabile de energie ce cantități de biomasă lemnoasă sunt disponibile în mod clar pentru utilizarea ca energie în țara și regiunea respectivă și volumul utilizat deja în cadrul industriei prelucrătoare a lemnului, înainte de implementarea unor măsuri de promovare a utilizării surselor regenerabile de energie;
Member States should evaluate in their RES action plans the amount of woody biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material before implementing measures to promote the use of RES;
statele membre ar trebui să stabilească în cadrul planurilor lor de acțiune privind sursele regenerabile de energie ce cantitățile de biomasă lemnoasă sunt disponibile în mod clar pentru utilizarea ca energie în țara și regiunea respectivă și volumul utilizat deja în cadrul industriei prelucrătoare a lemnului, înainte de implementarea unor măsuri de promovare a utilizării surselor regenerabile de energie;
Member States should evaluate in their RES action plans the amount of woody biomass in the country or region that is clearly available for energy use; the volumes the woodworking industry already uses as raw material should also be evaluated before implementing measures to promote the use of renewable energy sources;
statele membre ar trebui să stabilească în cadrul planurilor lor de acţiune privind sursele regenerabile de energie care sunt cantităţile de biomasă lemnoasă disponibile în mod clar pentru utilizarea ca energie în ţara şi regiunea respectivă; volumul utilizat deja în cadrul industriei prelucrătoare a lemnului ar trebui de asemenea evaluat înainte de implementarea unor măsuri de promovare a utilizării surselor regenerabile de energie;
Member States should examine thoroughly the consequences of redistribution of payments to farmers before implementation of this measure.
Statele membre ar trebui să analizeze cu atenţie consecinţele redistribuirii plăţilor către agricultori înainte de punerea în aplicare a acestei măsuri.
Member States should exchange the basic information to be communicated also with the Commission.
Statele membre ar trebui să facă schimb cu informații de bază care trebuie comunicate și Comisiei.
Member States should exhaust all attempts to ensure that fingerprints can be taken from the data-subject before a comparison using a facial image only can be carried out where non-compliance based on reasons not relating to the conditions of the individual's fingertips are given.
În cazul în care pentru neconformarea la procedură sunt furnizate motive care nu au legătură cu starea vârfurilor degetelor persoanei în cauză, statele membre ar trebui să epuizeze toate încercările posibile de prelevare a amprentelor digitale de la persoana vizată înainte să se efectueze o comparare utilizând doar imaginea facială.
Member States should explore the possibility of setting national targets increasing the skill level of the target population.
Statele membre ar trebui să analizeze posibilitatea de a stabili obiective la nivel naţional în vederea creşterii nivelului de competenţe al populaţiei vizate.
Member States should explore the possibility to incriminate the buyer while decriminalising the seller, this being also an attempt to correct the gender inequality that leads to prostitution and men’s violence against women.
Statele membre ar trebui să examineze posibilitatea de a incrimina cumpărătorul şi de a dezincrimina vânzătorul, aceasta fiind şi o încercare de a rectifica inegalitatea între femei și bărbaţi care duce la prostituţie şi violenţa bărbaţilor împotriva femeilor.
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines,
La momentul punerii în aplicare a orientărilor privind ocuparea forței de muncă, statele membre ar trebui să ia în considerare utilizarea Fondul Social European,
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines,
La momentul punerii în aplicare a orientărilor privind ocuparea forței de muncă, statele membre ar trebui să ia în considerare utilizarea Fondului Social European,
Member States should facilitate access to events of high interest to the public by granting access to the broadcaster’s signal within the meaning of this Directive.
Statele membre ar trebui să faciliteze accesul la evenimente de mare interes pentru public acordând acces la semnalul emiţătorului în sensul prezentei directive.
Member States should facilitate job creation, reduce barriers for business to hire people, promote entrepreneurship and in particular support the creation and growth of small entreprises in order to increase the employment rate of women and men.
Statele membre ar trebui să faciliteze crearea de locuri de muncă, să reducă barierele din calea angajărilor de personal în întreprinderi, să promoveze antreprenoriatul și, în special, să sprijine înființarea și dezvoltarea micilor întreprinderi cu scopul de a spori rata de ocupare a locurilor de muncă pentru femei și bărbați.
Member States should facilitate the access of citizens to high-quality information through appropriate channels.
Statele membre ar trebui să faciliteze accesul cetățenilor la informații de o înaltă calitate, prin intermediul unor căi adecvate.
Member States should fix their national threshold accordingly to the situation of their respective labour markets and their general immigration policies.
Statele membre ar trebui să-şi stabilească plafonul salarial în concordanţă cu situaţia pieţelor forţei de muncă naţionale şi cu politicile de imigrare în ansamblu.
Member States should fix their threshold in accordance with the situation and organisation of their respective labour markets and their general immigration policies.
Statele membre ar trebui să își stabilească pragul salarial în conformitate cu situația și organizarea piețelor forței de muncă naționale și cu politicile lor generale din domeniul imigrației.
Member States should focus efforts on innovative mechanisms with significant revenue generation potential and ensure that a substantial share of the revenues thereby generated is used for developing countries.
Statele membre ar trebui să se axeze pe mecanismele inovatoare cu un potențial semnificativ de generare de venituri și să se asigure că o parte importantă a veniturilor astfel obținute se utilizează pentru țările în curs de dezvoltare.
Member States should focus on the quality of R&I institutions, on their strategy development and policy-making processes, and on programmes.
Statele membre ar trebui să se axeze pe calitatea institutelor din domeniul cercetării și inovării, pe procesele lor de dezvoltare de strategii și de elaborare a politicilor, precum și pe programele în domeniu.
Member States should focus their efforts on tackling the causes of pay differentials, which are related to the fact that men's and women's work are valued differently, that there is a division of labour in the labour market based on gender and that there are differences between men and women in terms of their involvement in the labour market and position of power and status.
Statele membre trebuie să îşi concentreze eforturile asupra combaterii cauzelor diferenţelor de remunerare, care sunt legate de faptul că munca prestată de femei şi bărbaţi este valorizată în mod diferit, că pe piaţa muncii există o diviziune a muncii în funcţie de gen şi că bărbaţii şi femeile se află într-o relaţie diferită faţă de viaţa profesională, iar statutul şi poziţia lor de putere sunt diferite.
Member States should follow this example at national level.
Statele membre ar trebui să urmeze acest exemplu la nivel național.
Member States should follow this example at national level.
Statele membre ar trebui să urmeze acest exemplu și la nivel național.
Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electric power, bio-fuels and carbon dioxide planned or under construction in their territory.
În acest scop, statele membre trebuie să notifice Comisiei datele și informațiile privind proiectele de investiții în materie de producție, stocare și transport de petrol, gaze naturale, energie electrică, biocombustibili și dioxid de carbon, prevăzute să se desfășoare sau aflate în curs de desfășurare pe teritoriul lor.
Member States should foresee a presumption of vulnerability in particular for persons with serious psychological, intellectual, physical or sensory impairments, or mental illness or cognitive disorders, hindering them to understand and effectively participate in the proceedings.
Statele membre ar trebui să prevadă o prezumție de vulnerabilitate în special pentru persoanele cu dizabilități grave de ordin psihologic, intelectual sau fizic, cu boli mintale sau cu afecțiuni cognitive care le împiedică să înțeleagă și să participe efectiv la proceduri.
Member States should foresee and create tools and conditions in order to help people to update, improve and evaluate their employability level.
Statele membre ar trebui să prevadă și să creeze instrumente și condiții pentru a ajuta persoanele să-și actualizeze, îmbunătățească și evalueze capacitatea de inserție profesională.
Member States should foresee and create tools and conditions in order to help people to update, improve and evaluate their employability level.
Statele membre ar trebui să prevadă și să creeze instrumente și condiții pentru a ajuta persoanele să-și actualizeze, îmbunătățească și evalueze șansele de angajare.
Member States should foresee and create tools and conditions in order to help people to update, improve and evaluate their employability level.
Statele membre ar trebui să prevadă și să creeze instrumente și condiții pentru a ajuta persoanele să-și actualizeze, îmbunătățească și evalueze șansele de angajare.
Member States should forward to the Commission all information appropriate for the preparation of that report, at the latest six months before that time limit expires.
Statele membre ar trebui să transmită Comisiei toate informațiile necesare pentru pregătirea raportului respectiv, cel târziu cu șase luni înainte de expirarea termenului respectiv.
Member States should fulfil as a matter of urgency their obligations provided for by Decision 2009/750/EC regarding in particular the designation of their national Conciliation Body (Article 10).
Statele membre ar trebui să își îndeplinească urgent obligațiile prevăzute de Decizia 2009/750/CE, în special în ceea ce privește desemnarea organismului național de conciliere (articolul 10).
Member States should fulfil two infrastructure standards: N-1 and reverse flow.
Statele membre trebuie să îndeplinească două standarde în materie de infrastructură: N-1 și inversarea fluxului.
Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster R & D, in particular business R & D, through:
Ele ar trebui să continue să elaboreze un ansamblu de măsuri adecvate pentru a impulsiona cercetarea și dezvoltarea, în special cea comercială, prin:
Member States should further ensure that information on qualifications and their learning outcomes is accessible and published.
Statele membre ar trebui să se asigure, de asemenea, că informațiile referitoare la calificări și la rezultatele învățării aferente acestora sunt accesibile și publicate.
Member States should further exploit the possibilities foreseen under Article 16 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems13 to provide by common agreement for exceptions to Articles 11 to 15 (Determination of the legislation applicable) of that Regulation in the interest of certain persons or categories of persons and to consider the staff of EGTCs as being such a category of persons.
Statele membre ar trebui să exploateze în continuare posibilitățile prevăzute la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială13 de a prevede de comun acord derogări de la dispozițiile articolelor 11-15 (Stabilirea legislației aplicabile) din respectivul regulament, în interesul anumitor persoane sau categorii de persoane și să considere că personalul GECT-urilor reprezintă o astfel de categorie de persoane.