natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter is to serve as a framework for the specific directives.
Scopul acesteia din urmă este de a oferi cadrul general pentru directivele specifice.
The latter is used in a more generalised way, with conflicting views regarding its meaning (the concept of "Popular Economy", for example).
Cel de-al doilea este utilizat în mod mai generalizat, existând însă controverse în ce privește semnificația sa (în ceea ce privește noțiunea de „economie populară”, de exemplu).
The latter is with the view to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments.
Această abordare își propune să ofere o alternativă la finanțarea tradițională prin granturi și să acopere lacunele de finanțare a investițiilor strategice.
The latter is without prejudice to the conformity of the collective action with national law and practices.
Acest din urmă fapt nu afectează conformitatea acțiunilor colective la legislația și practicile naționale.
The latter issue has been raised at political level by, Member States.
Această ultimă problemă a fost ridicată, la nivel politic, de către statele membre.
The latter issue is also addressed in the i2010 flagship initiatives, such as the Intelligent car initiative, which have been developing into policy strands in their own rights.
Acest ultim aspect este abordat și de inițiativele-pilot i2010, precum inițiativa Vehicule inteligente, care s-au transformat în politici de sine stătătoare.
The latter issue is also of interest to the industry, not least as the use of origin labelling can give a competitive advantage.
Ultimul punct poate interesa și agenții economici, în măsura în care utilizarea etichetării privind originea le poate acorda un avantaj concurențial.
The latter issue is not addressed in this Communication.
Cel de al doilea aspect nu este abordat în cadrul prezentei comunicări.
The latter issue is part of the 2009 to 2010 work programme of the EU Code of Conduct group.
Acest ultim punct face parte din programul de lucru pentru 2009-2010 al grupului de lucru pentru codul de conduită al UE.
The latter issue will be dealt with in a Green Paper to be published in 2007.
Acest ultim punct va face obiectul unei cărţi verzi care va fi publicată în 2007.
The latter lead to misallocation and thus to unnecessary cost increases that damage prosperity and competitiveness.
Acestea din urmă duc la alocări greşite de resurse şi prin aceasta la creşteri inutile ale preţurilor care dăunează bunăstării şi concurenţei.
The latter lists the measures that the Commission intends to take in order to implement the second phase of the CEAS.
Acest plan enumera măsurile pe care urma să le adopte Comisia pentru realizarea celei de a doua faze a SECA.
The latter lists the measures that the Commission intends to take in order to implement the second phase of the CEAS.
Acest plan enumera măsurile pe care urma să le adopte Comisia pentru realizarea celei de-a doua faze a SECA.
The latter materials must at minimum working temperature have an appropriate elongation after rupture and toughness.
Aceste materiale trebuie să aibă, la temperatura minimă de lucru, alungire la rupere şi rezilienţă adecvate.
The latter may also be delegated specific supervisory tasks (e.g. hearing of a person, carrying out on-site inspections), with ESMA retaining overall responsibility for those activities.
Acestora li se pot delega anumite sarcini de supraveghere (de exemplu audierea unei persoane, realizarea de inspecții la fața locului), AEVMP asumându-și responsabilitatea generală pentru respectivele activități.
The latter may be achieved by any shading screen or similar device.
Această protecţie se poate realiza cu ajutorul unui ecran protector sau a altui dispozitiv asemănător.
The latter may be interpreted as one of the criteria required for a Single Market, but it may also be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Aceasta din urmă trebuie interpretată ca fiind unul din criteriile pentru o piaţă unică, dar ar putea, de asemenea, intra în contradicţie cu alte obiective fundamentale ale Uniunii Europene.
The latter may be interpreted as one of the criteria required for a Single Market, but it may also be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Aceasta din urmă trebuie interpretată ca fiind unul din criteriile pentru o piață unică, dar ar putea, de asemenea, intra în contradicție cu alte obiective fundamentale ale Uniunii Europene.
The latter may be revised in line with the most recent policy developments.
Acestea din urmă pot fi revizuite în conformitate cu cele mai recente evoluții de politică.
The latter may delegate specific supervisory tasks to competent authorities for instance where a supervisory task requires knowledge and experience with respect to local conditions, which are more easily available at national level.
Aceasta din urmă poate delega sarcini de supraveghere specifice autorităților competente, spre exemplu în cazurile în care o sarcină de supraveghere implică cunoștințe și experiență în ceea ce privește condițiile locale, mai ușor disponibile la nivel național.
The latter may imply preventive measures concerning proof provided by the subcontractor, including where relevant based upon information emanating from national authorities.
Aceste obligații pot implica măsuri preventive privind dovezile furnizate de subcontractant, inclusiv, după caz, pe baza informațiilor emise de autoritățile naționale.
The latter may require this undertaking to be accompanied by a security, the form and amount of which they shall determine.
Autorităţile competente pot solicita ca acest angajament să fie însoţit de o garanţie a cărei formă şi valoare urmează să fie stabilite.
The latter may require this undertaking to be accompanied by a security, the form and amount of which they shall determine.
Autorităţile competente pot solicita ca angajamentul să fie însoţit de o garanţie, forma şi valoarea acesteia urmând a fi stabilite de acestea.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, at least in the indirect tax area, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Acestea din urmă ar putea fi considerate ca fiind una din cerinţele necesare pentru piaţa unică, cel puţin în domeniul impozitării indirecte, dar, în practică reprezintă un obiectiv greu de atins, care, pe viitor, ar putea intra în conflict cu alte obiective fundamentale ale Uniunii Europene.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, at least in the indirect tax area, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Acestea din urmă ar putea fi considerate ca fiind una din cerințele necesare pentru piața unică, cel puțin în domeniul impozitării indirecte, dar, în practică reprezintă un obiectiv greu de atins, care, pe viitor, ar putea intra în conflict cu alte obiective fundamentale ale Uniunii Europene.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Acestea din urmă ar putea fi considerate ca fiind una din cerințele necesare pentru piața unică, dar, în practică reprezintă un obiectiv greu de atins, care, pe viitor, ar putea intra în conflict cu alte obiective fundamentale ale Uniunii Europene.
The latter measure complements the Commission proposal to cut the time limit for exchanging information between Member States on recapitulative statements.
Măsura din urmă completează propunerea Comisiei de a reduce termenul pentru schimbul de informații între statele membre cu privire la declarațiile recapitulative.
The latter measure, expected to enter into force from 2016, would have a more direct impact on exporting firms.
Se preconizează că această din urmă măsură va intra în vigoare începând cu anul 2016 și va avea un impact mai direct asupra firmelor exportatoare.
The latter mechanism also figures in Article 61 of the Maintenance Regulation.
Acest ultim mecanism este prevăzut și la articolul 61 din Regulamentul privind obligațiile de întreținere.
The latter meeting had been held as part of the public hearing on The follow-up to Rio+20 held on 18 December 2012.
Această ultimă întâlnire a avut loc în cadrul audierii publice privind Acțiunile ulterioare Conferinței RIO+20, desfășurată la 18 decembrie 2012.
The latter must co-exist with the judicial traditions of each Member State and guarantee the strengthened development of an area of freedom and responsibility.
Acesta trebuie să coexiste cu tradiţia juridică a fiecărui stat membru şi să asigure consolidarea unui spaţiu al libertăţii şi responsabilităţii.
The latter must co-exist with the judicial traditions of each Member State and guarantee the strengthened development of an area of freedom and responsibility.
Acesta trebuie să coexiste cu tradiţia juridică a fiecărui stat membru şi să asigure întărirea unui spaţiu al libertăţii şi responsabilităţii.
The latter must ensure that such veterinary checks are carried out in an appropriate manner.
Acesta trebuie să vegheze asupra efectuării controalelor veterinare în mod corespunzător.
The latter must represent their own constituencies and not seek to act as independent experts.
Membrii acestui comitet trebuie să îi reprezinte pe cei care i-au ales și nu trebuie să încerce să acționeze în calitate de experți independenți.
The latter no longer have priority access to social housing and experience considerable difficulty in finding decent housing in areas where there is pressure on the housing market.
Aceştia din urmă nu mai au acces cu prioritate la o locuinţă socială şi întâmpină mari dificultăţi în găsirea unei locuinţe decente în zonele cu o piaţă a locuinţelor tensionată.
The latter no longer have priority access to social housing and experience considerable difficulty in finding decent housing in areas where there is pressure on the housing market.
Aceştia din urmă nu mai au prioritate de acces la o locuinţă socială şi întâmpină mari dificultăţi în a găsi locuinţe decente în zonele cu o piaţă a locuinţelor tensionată.
The latter no longer have priority access to social housing and experience considerable difficulty in finding decent housing in areas where there is pressure on the housing market.
Aceştia din urmă nu mai au prioritate în accesul la o locuinţă socială şi întâmpină mari dificultăţi în găsirea unei locuinţe decente în zonele cu o piaţă a locuinţelor tensionată.
The latter objective can better be achieved, at least at this stage, by means of national energy efficiency obligation schemes or other alternative measures that achieve the same amount of energy savings.
Cel de-al doilea obiectiv poate fi realizat mai bine, cel puţin la acest nivel, prin intermediul sistemelor naţionale de obligaţii în ceea ce priveşte economiile de energie sau al altor măsuri alternative care să atingă aceeași cantitate de economii de energie.
The latter objective incorporates a focus on the fight against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing, the reduction of fishing capacity where necessary, and the achievement of maximum sustainable yield by 2015.
Acest din urmă obiectiv acordă o atenție deosebită luptei împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN), reducerii capacității de pescuit acolo unde este cazul și atingerii unui randament maxim sustenabil până în 2015.
The latter objective, which has the main budgetary implication, will involve Community support to the Network of national bodies of the Member States responsible for civil aviation accident and incident investigation.
Aceasta din urmă, cu cea mai mare implicație bugetară, va necesita sprijin comunitar în favoarea rețelei de organisme naționale ale statelor membre responsabile de investigarea accidentelor și a incidentelor de aviație civilă.
The latter occurs frequently in relation to the most serious and harmful competition law infringements, such as cartels, which often remain covert both during and after their lifespan.
Această situație este frecventă în cazul celor mai grave și mai păgubitoare încălcări ale legii concurenței, cum este cazul cartelurilor, care adeseori rămân secrete atât în perioada de existență, cât și ulterior.
The latter offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable.
Ultima categorie le oferă posibilitatea unui control mai mare asupra serviciului lor precum şi venituri mai mari, totul necesitând o investiţie mai mare de timp şi energie pentru a face munca rentabilă.
The latter often represent retirement savings, which have considerable financial value for the consumer and which are long-term investments.
Deseori este vorba de economii pentru pensie care au o mare importanță financiară pentru client și acoperă o perioadă lungă de timp.
The latter ones may also at any time ask the President of the Board of Audit to give a report.
Aceștia din urmă au dreptul, în orice moment, să solicite președintelui Consiliului de audit să redacteze un raport.
The latter option could furthermore lead to cash transports taking place under rules that provide or are perceived to provide inadequate protection of the staff and/or the general public.
Această din urmă opțiune ar putea avea drept rezultat transporturi de numerar desfășurate în condiții care nu asigură sau sunt percepute ca neasigurând o protecție adecvată a angajaților și/sau a publicului larg.
The latter option could have significant cost implications, but would also lead to significant increases in protection levels.
Ultima opțiune ar putea avea implicații financiare semnificative, dar ar conduce, de asemenea, la creșteri semnificative ale nivelurilor de protecție.
The latter option seems to be the most likely to meet the Commission's objective as set out above.
Această ultimă opţiune pare să fie soluţia cea mai eficientă în ceea ce priveşte răspunsul la obiectivul urmărit de Comisie menţionat anterior.
The latter option would still be beneficial, albeit to a lesser extent, to companies and would at the same time act in the interest of creditors.
Opțiunea din urmă ar fi benefică pentru societăți, deși într-o măsură mai mică, și ar acționa, în același timp, în interesul creditorilor.
The latter option, which would entail the adoption of a legally binding treaty, would be the most promising way forward to improve international environmental governance and make progress towards global sustainable development.
Această din urmă opțiune, care ar presupune adoptarea unui tratat cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic, ar fi cea mai promițătoare cale de progres în direcția îmbunătățirii guvernanței internaționale în domeniul mediului și a avansării către o dezvoltare durabilă globală.
The latter party could therefore find it impossible to invoke individual means of defence.
În consecinţă, acesta ar putea fi în imposibilitatea de a invoca mijloace de apărare individuale.
The latter point is essential.
Ultimul punct este esenţial.
The latter point is expressively supported by Mr van Iersel, he suggests a EU monitoring system to be able to enforce the measures on energy efficiency.
Acest ultim punct este sprijinit în mod special de către dl van Iersel, care propune crearea unui sistem UE de monitorizare pentru a asigura respectarea măsurilor privind eficienţa energetică.
The latter point is important in order to put an end to the shadow economy which may exist in this sector and to move towards legalisation in future.
Acest lucru are o importanță majoră pentru a pune capăt economiei subterane care poate exista în acest sector și pentru a o legaliza, pe viitor.
The latter point particularly concerns the specific case of pensioners having transferred their residence and, for that reason, their access to healthcare to their new Member State of residence, which is different from the Member State that has recognised the pensioner's rights to social security benefits.
Cel din urmă aspect vizează, în special, cazul specific al pensionarilor care și-au transferat reședința și, prin urmare, accesul la asistență medicală în noul stat membru de reședință, diferit de statul membru care a recunoscut drepturile pensionarilor la prestații de asigurări sociale.
The latter positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying commodity or commodity derivative.
Pozițiile astfel obținute pot fi compensate cu orice poziții de semn opus pe mărfuri suport sau pe instrumente financiare derivate pe mărfuri, identice.
The latter positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities or derivatives.
Pozițiile astfel obținute pot fi compensate cu orice poziții de semn opus pe titluri sau pe instrumente financiare derivate suport identice.
The latter presented the draft letter and thanked the Group secretariats for their good work.
Acesta din urmă prezintă proiectul de scrisoare și mulțumește secretariatelor grupurilor pentru eficacitatea dovedită.
The latter proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification, labelling and packaging of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN Ecosoc) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Această din urmă propunere se bazează pe legislaţia existentă privind chimicalele şi stabileşte un nou sistem de clasificare, etichetare şi ambalare a substanţelor şi amestecurilor periculoase prin punerea în aplicare în UE a criteriilor internaţionale convenite de către Consiliul Economic şi Social al Naţiunilor Unite (Ecosoc al ONU) pentru clasificarea şi etichetarea substanţelor şi amestecurilor periculoase, denumit Sistemul global armonizat de clasificare şi etichetare a chimicalelor (GHS).
The latter proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification, labelling and packaging of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN Ecosoc) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Această ultimă propunere se bazează pe legislaţia existentă privind substanţele chimice şi stabileşte un nou sistem de clasificare, etichetare şi ambalare a substanţelor şi a amestecurilor periculoase prin punerea în aplicare în UE a criteriilor internaţionale convenite de către Consiliul Economic şi Social al Naţiunilor Unite (ECOSOC al ONU) pentru clasificarea şi etichetarea substanţelor şi amestecurilor periculoase, denumit Sistemul Global Armonizat de Clasificare şi Etichetare a Chimicalelor (GHS).
The latter provides an area on youth related changes in lifestyles and consumption; this would allow research to be carried out in the field of internet safety for children19.
Acesta din urmă include un domeniu privind modificarea modului de viaţă şi a obiceiurilor de consum în rândul tinerilor; aceasta ar permite realizarea de activităţi de cercetare în domeniul siguranţei pe internet pentru copii19.
The latter provides funding for the actions under the Mechanism and expires end of 2013.
Aceasta din urmă prevede finanțare pentru măsurile din cadrul mecanismului și expiră la sfârșitul anului 2013.
The latter provides specialised detention facilities for the purpose of removal of irregular third country nationals in conformity with international and EU standards and best practices, while preparing for their return to their country of origin or to another country.
Al doilea proiect furnizează infrastructură pentru centrele specializate de cazare, în scopul deplasării, în conformitate cu standardele și bunele practici internaționale și europene, a resortisanților din țările terțe aflați în situație ilegală care așteaptă să fie returnați în țara lor de origine sau în altă țară.
The latter provides that the person who is liable for VAT becomes the recipient rather than the supplier of the goods or services.
Conform acestuia, destinatarul bunurilor sau serviciilor devine obligat să plătească TVA, nu furnizorul.
The latter provision could be clarified in order to enable the institutions to ask applicants either to specify or narrow down their request or to accept a realistic time frame for handling it.
Cea de-a doua dispoziţie ar putea fi clarificată pentru a putea permite instituţiilor să ceară solicitanţilor fie să detalieze sau să limiteze cererea, fie să accepte un termen realist pentru tratarea acesteia.
The latter provision thus broadens the range of instruments available to Member States to address the unsustainable consumption of plastic bags.
Dispoziția din urmă extinde astfel gama de instrumente de care dispun statele membre pentru a aborda problema consumului nesustenabil de pungi din plastic.
The latter refer to the operation of the EU fiscal surveillance framework in certain circumstances.
Cele din urmă se referă la funcționarea cadrului de supraveghere bugetară al UE în anumite circumstanțe.
The latter refers to carefully tailoring reintegration assistance to individual third-country nationals’ needs, ensuring knowledge transfer amongst project managers, linking reintegration activities to local development policies in return countries, deploying native counsellors to inform potential returnees about voluntary return schemes and carrying out regular monitoring visits to countries of origin where such schemes are implemented.
Ultimul punct se referă la adaptarea atentă a asistenței pentru reintegrare la nevoile individuale ale resortisanților țărilor terțe, asigurarea transferului de cunoștințe între administratorii de proiecte, corelarea activităților de reintegrare cu politicile de dezvoltare locale din țările de origine, recurgerea la consilieri nativi care să informeze potențialele persoane returnate cu privire la sistemele de returnare voluntară și efectuarea unor vizite periodice de monitorizare în țările de origine unde sunt puse în aplicare astfel de programe.
The latter region is heavily influenced by the extraordinary performance of the Chinese chemical sector and a booming economy and industrial sector.
Această din urmă regiune este foarte mult influenţată de extraordinarele rezultate ale industriei chimice din China şi de înflorirea economiei şi a sectorului industrial în general.
The latter regretted the inadequacies of the database available to the Budget Group for some requests and therefore called on those responsible for expenditure to justify requests in a fuller and more complete form.
Acesta din urmă deplânge insuficiența informațiilor puse la dispoziția Grupului pentru buget privind anumite cereri, și invită, prin urmare, actorii care efectuează cheltuieli să justifice cererile în mod mai complet și omogen.
The latter report also relied upon recent information associated with the implementation of Stage II PVR in the Member States
Cel din urmă raport se bazează, de asemenea, pe informații recente privitoare la implementarea etapei a II-a de RVB în statele membre.
The latter request for works of art came from Bulgaria.
Această din urmă cerere privind operele de artă provenea din partea Bulgariei.