natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many Member States are planning measures to make their public institutions stronger and improve their capacity to deliver more effective policies, better administrative services, speedier judicial proceedings, increased transparency and integrity of public institutions, and improved public participation in the different phases of policy-making.
Multe state membre prevăd măsuri care să le întărească instituțiile publice și să îmbunătățească capacitatea acestora de a asigura politici mai eficiente, servicii administrative mai bune, proceduri judiciare mai rapide, transparență și integritate sporite ale instituțiilor publice și o implicare mai mare a cetățenilor în diferitele etape ale procesului de elaborare a politicilor.
Many Member States are playing their part in making leading specialists available to advise the Greek authorities.
Multe state membre își aduc și ele contribuția, punând la dispoziție specialiști de marcă pentru a consilia autoritățile elene.
Many Member States are redefining their national R&I strategies based on a broad concept of innovation, encompassing education, research and innovation. Germany has put forward a comprehensive innovation-oriented strategy ('The High-Tech Strategy for Germany') drawing on forward looking analysis, with a focus on new technologies linked to the societal challenges, on intensifying cooperation between science and industry, and on improving framework conditions for innovative businesses.
Multe state membre își redefinesc strategiile naționale privind cercetarea și inovarea pe baza unui concept general de inovare, incluzând educația, cercetarea și inovarea. Germania a prezentat o strategie cuprinzătoare axată pe inovare („Strategia high-tech pentru Germania” - The High-Tech Strategy for Germany) bazându-se pe viziuni prospective, cu accent pe noile tehnologii legate de provocările societale, pe intensificarea cooperării între știință și industrie și pe îmbunătățirea condițiilor-cadru pentru întreprinderile inovatoare.
Many Member States are reviewing the ways in which teachers are prepared for the important tasks they perform on behalf of European society.
Multe state membre studiază modalităţile prin care profesorii sunt pregătiţi pentru sarcinile importante pe care le îndeplinesc în numele societăţii europene.
Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
Numeroase state membre alătură acestui drept de acces condiția furnizării unui serviciu „în condiții economice acceptabile pentru toți” și, pentru aceasta, aplică în diverse grade programe de ajutoare sociale individuale și colective.
Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
„Numeroase state membre alătură acestui drept de acces condiția furnizării unui serviciu „în condiții economice acceptabile pentru toți” și, pentru aceasta, aplică în diverse grade programe de ajutoare sociale individuale și colective.
Many Member States collect biometrics from minors at a younger age than 14 years for visas, passports, biometric residence permits and general immigration control.
Multe state membre colectează date biometrice de la minori cu o vârstă mai mică de 14 ani pentru vize, pașapoarte, permise de ședere biometrice și controlul general al imigrației.
Many Member States currently have inadequate security of electricity supply frameworks in place and they use outdated and inconsistent approaches to assessing security of electricity supply.
În prezent, multe state membre dispun de cadre inadecvate de securitate a aprovizionării cu energie electrică și utilizează abordări perimate și incoerente pentru evaluarea securității aprovizionării cu energie electrică.
Many Member States developed actions on information and counselling (e.g. Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Greece, France, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Poland, Slovakia and Spain)14.
Multe state membre au derulat acțiuni de informare și de consiliere (de exemplu, Austria, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Grecia, Franța, Germania, Italia, Malta, Țările de Jos, Polonia, Slovacia și Spania)14.
Many Member States developed cooperation with consumer associations and European Consumer Centres to obtain information about market developments and infringements.
Multe state membre au dezvoltat o cooperare cu asociațiile de consumatori și centrele europene pentru consumatori, pentru a obține informații cu privire la evoluția pieței și încălcări.
Many Member States do not have the capacity and/or the willingness to develop global external instruments.
Multe state membre nu au capacitatea și/sau disponibilitatea de a dezvolta instrumente externe globale.
Many Member States expressed reservations as to the need for new European legal forms, including for foundations.
Multe state membre și-au exprimat rezervele cu privire la necesitatea unor noi forme juridice europene, inclusiv pentru fundații.
Many Member States face difficulties in ensuring appropriate communication and cooperation between different enforcement bodies within the Member States and in a cross-border context.
Multe state membre se confruntă cu dificultăți în asigurarea comunicării și a cooperării corespunzătoare între diferitele organisme competente din statele membre, precum și într-un context transfrontalier.
Many Member States face non-authorised water abstractions which affect water availability.
Multe state membre se confruntă cu cazuri de captare neautorizată a apei, care afectează disponibilitatea apei.
Many Member States had taken regulatory measures to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Multe state membre luaseră măsuri de reglementare pentru a permite utilizarea benzilor de frecvențe 900 MHz și 1800 MHz de către serviciile care se bazează pe alte tehnologii decât pe cea GSM.
Many Member States have a combination of several rules on standing.
În multe state membre există o combinație de mai multe norme privind capacitatea procesuală.
Many Member States have a legal framework and most of them have set pilot programmes in motion.
Multe dintre statele membre au un cadru juridic, iar majoritatea au lansat programe pilot.
Many Member States have a total ban on free distribution of tobacco products, i.e. not only in the context of cross-border events as required by the Directive.
În multe state membre există o interzicere totală a distribuirii gratuite a produselor din tutun, deci nu numai în cadrul manifestărilor transfrontaliere, așa cum prevede directiva.
Many Member States have adopted early school leaving strategies, but these do not explicitly target Roma, who continue to be over-represented among early school leavers.
Numeroase state membre au adoptat strategii de combatere a părăsirii timpurii a școlii, însă acestea nu vizează în mod explicit romii, care continuă să fie suprareprezentați în rândul celor care părăsesc timpuriu școala.
Many Member States have adopted legislation which is consistent with the definition of child pornography in Article 1(b) of the Framework Decision.
Multe state membre au adoptat legislaţii care sunt conforme cu definiţia pornografiei infantile de la articolul 1 litera (b) din decizia-cadru.
Many Member States have adopted their own approaches at national level for supporting green procurement.
Multe state membre au adoptat propriile abordări la nivel național în vederea sprijinirii achizițiilor publice ecologice.
Many Member States have already decided to raise the eligibility age for a full pension in their public pension schemes (see figure 6).
Multe state membre au decis deja să crească vârsta de admisibilitate pentru perceperea unei pensii complete în cadrul schemelor lor de pensii publice (a se vedea graficul 6).
Many Member States have also recently reviewed their gambling legislation or are in the process of doing so in view of the growth of on-line gambling services.
De asemenea, în multe state membre, având în vedere dezvoltarea serviciilor de jocuri de noroc online, legislația privind jocurile de noroc a fost recent revizuită sau este în curs de revizuire.
Many Member States have also set up specific mechanisms to prevent new barriers from emerging in the future such as internal notification obligations, guidelines for future legislation or "Single Market tests" in the impact assessment of new requirements.
Multe state membre au înființat, de asemenea, mecanisme specifice pentru împiedicarea apariției de noi bariere în viitor, precum obligații de notificare internă, orientări pentru legislația viitoare sau „teste de piață unică” incluse în evaluarea impactului noilor cerințe.
Many Member States have also taken steps to upgrade the provision of affordable, accessible and quality childcare.
Multe state membre au luat de asemenea măsuri pentru a moderniza furnizarea de servicii de îngrijire a copiilor abordabile, accesibile și de calitate.
Many Member States have called for action including helping companies to be formed quickly (e.g. in 24 hours).
Numeroase state membre au solicitat adoptarea de măsuri printre care se numără facilitarea constituirii rapide a societăților comerciale (de exemplu, în 24 de ore).
Many Member States have chosen to keep barriers and restrictions which deny them and other Member States the full benefits of the Directive in terms of competitiveness and growth.
Multe state membre au optat pentru menținerea barierelor și a restricțiilor care le împiedică atât pe ele, cât și alte state membre să beneficieze pe deplin de avantajele oferite de directivă, din punctul de vedere al competitivității și al creșterii.
Many Member States have continued to promote reconciliation between work, private and family life, mainly through increased access and/or quality of childcare services for small children or pre-schoolers, and through support for care of other dependants (ES, PT).
Multe state membre au continuat să promoveze reconcilierea vieții profesionale, a vieții private și a celei familiale, în special prin ameliorarea accesului la serviciile de îngrijire a copiilor și/sau a calității acestora, pentru copiii foarte mici sau copiii de vârstă preșcolară și prin asistență pentru îngrijirea celorlaltor persoane dependente (ES, PT).
Many Member States have detailed, national rules and standards in place for such non-harmonised fertilisers, with environmental requirements (such as heavy metal contaminant limits) that do not apply to EC-fertilisers.
Multe state membre dispun, pentru aceste îngrășăminte nearmonizate, de norme și standarde naționale detaliate, care conțin cerințe în materie de mediu (de exemplu, limite aplicabile contaminanților de tipul metalelor grele) care nu se aplică îngrășămintelor CE.
Many Member States have difficulty in retaining experienced teachers.
Numeroase state membre întâmpină dificultăţi în ceea ce priveşte păstrarea cadrelor didactice cu experienţă.
Many Member States have established equality bodies with mandates including equality on all or some of the other Article 13 grounds.
Multe state membre au înfiinţat organisme specializate în egalitate cu competenţe care includ egalitatea în ceea ce priveşte toate sau o parte din celelalte motive de la articolul 13.
Many Member States have established equality bodies with mandates including equality on all or some of the other Article 13 grounds.
Multe state membre au înfiinţat organisme specializate în egalitate, cu competenţe care includ egalitatea în ceea ce priveşte toate sau o parte din celelalte motive de la articolul 13.
Many Member States have examined the need to meet new needs or speed up implementation.
Multe dintre statele membre examinează necesitatea satisfacerii unor noi cerințe sau punerea în aplicare mai rapidă.
Many Member States have experienced extremely strained situations, and increased levels of unemployment remain a concern.
Multe state membre s-au regăsit în situaţii extrem de încordate, iar nivelurile ridicate ale şomajului rămân o sursă de îngrijorare.
Many Member States have expressed similar views.
Multe state membre au exprimat o opinie similară.
Many Member States have implemented important reform agendas in recent years, with positive effects on job creation.
Multe state membre au pus în aplicare reforme importante în ultimii ani, cu efecte pozitive asupra creării de locuri de muncă.
Many Member States have implemented procedures to put irregular immigrants on a legal footing, seeing regularisation under specific conditions as appropriate in order to guarantee fundamental rights and in the light of their economic and social needs.
Numeroase state membre au elaborat proceduri de legalizare a imigranţilor fără forme legale, considerând că, pentru a garanta drepturile fundamentale şi având în vedere nevoile economice şi sociale, era necesară regularizarea, în anumite condiţii clare.
Many Member States have in recent years started to develop schemes to attract top researchers from abroad, as an additional way to strengthen their national systems.
În ultimii ani, numeroase state membre au început să dezvolte programe pentru a atrage cei mai buni cercetători din străinătate, ca o modalitate suplimentară de a-și consolida sistemele naționale.
Many Member States have increased expenditure on lifelong learning for the low skilled and the unemployed.
Multe state membre și-au mărit cheltuielile pentru învățarea de-a lungul vieții în favoarea persoanelor slab calificate și a șomerilor.
Many Member States have introduced entrepreneurship programmes to foster the entrepreneurial attitudes and skills of young people and to make them aware of the possibility of starting a business, either by integrating entrepreneurship into school and university curricula or by setting up extra projects45.
Numeroase state membre au introdus programe de antreprenoriat pentru a încuraja atitudinile și competențele antreprenoriale în rândul tinerilor și pentru a-i sensibiliza în privința posibilității înființării unei întreprinderi, fie prin integrarea spiritului antreprenorial în programele școlare și universitare sau prin crearea unor proiecte suplimentare45.
Many Member States have launched training focused on the traditional target groups of law enforcement personnel and prison staff – and the evidence of prison as a focal point for radicalisation makes this a priority.
Multe state membre au lansat programe de formare adresate grupurilor tradiționale ale personalului de asigurare a aplicării legii și personalului din penitenciare, iar acest lucru este o prioritate date fiind dovezile din care rezultă că penitenciarele sunt un loc extrem de propice radicalizării.
Many Member States have laws beyond EC requirements but with wide variation as to the content, nature and degree of protection offered, while others barely meet minimum requirements.
Multe state membre au legi care depăşesc cerinţele CE, dar cu variaţii mari în ceea ce priveşte conţinutul, natura şi gradul de protecţie oferit, în timp ce alte state de-abia dacă respectă cerinţele minime.
Many Member States have laws beyond EU requirements but with wide variation as to the content, nature and degree of protection offered, while others barely meet minimum requirements.
Multe state membre au legi care depăşesc cerinţele UE, dar cu variaţii mari în ceea ce priveşte conţinutul, natura şi gradul de protecţie oferit, în timp ce alte state de-abia dacă respectă cerinţele minime.
Many Member States have made good progress in opening up their wholesale markets to competition, and this has had significant benefits.
în multe state membre s-au înregistrat progrese apreciabile în materie de deschidere către concurență a piețelor cu ridicata, fapt ce a generat beneficii semnificative.
Many Member States have made use of this possibility, e.g. by providing for longer cooling-off periods than the minimum periods laid down in the Directives on Distance Selling, Doorstep Selling and Timeshare.
Multe state membre au profitat de această posibilitate, ex. prin prevederea unor termene de reflecţie mai mari decât perioadele minime stabilite de directivele privind vânzările la distanţă, vânzările la domiciliu şi multiproprietatea.
Many Member States have not included the requirement for the Framework Decision to apply as a minimum where the offence is such as to generate financial gain, which gives them more flexibility in applying the Framework Decision.
În cele din urmă, în ceea ce privește cerința ca decizia-cadru să se aplice cel puțin în cazul în care infracțiunile sunt de natură să genereze beneficii, se constată că foarte multe state membre nu au preluat această condiție, oferind o mai mare flexibilitate punerii în aplicare a deciziei-cadru.
Many Member States have not the capacity and/or the willingness to develop global external instruments.
Multe state membre nu dispun de capacitatea și/sau de voința de a dezvolta instrumente externe la scară mondială.
Many Member States have stated that they intend to implement these solutions as soon as possible, but there is a risk that they will do so in divergent ways or have varying interpretations of the OECD BEPS measures.
Numeroase state membre au declarat că intenționează să pună în aplicare aceste soluții cât mai curând posibil, dar există riscul ca ele să facă acest lucru în moduri divergente sau să aibă interpretări diferite în ceea ce privește măsurile BEPS ale OCDE.
Many Member States have still not managed the transition from catch-up phase to cutting-edge production.
Multe state membre nu au realizat tranziţia de la faza de recuperare a decalajelor către producţia la frontiera tehnologică.
Many Member States have substantially increased the capacity of their export credit agencies (ECA) to guarantee and insure export transactions.
Multe state membre au consolidat substanțial capacitatea de garantare și asigurare a tranzacțiilor la export de către agențiile lor de credite la export.
Many Member States have taken steps to reform the health care and pension systems.
Multe state membre au întreprins măsuri de reformare a sistemelor de sănătate și de pensii.
Many Member States have taken those standards into account.
Multe state membre au luat în considerare standardele menționate.
Many Member States have temporarily introduced new publicly sponsored short-time working arrangements, or have increased their level, coverage and duration, and made their use more manageable.
Numeroase state membre au introdus temporar noi măsuri de șomaj parțial sponsorizate public sau au extins nivelul, extinderea și durata acestora și au făcut ca utilizarea lor să fie mai ușor de gestionat.
Many Member States have undergone a decentralisation trend during the last thirty years, even if this process is not always accompanied with a corresponding increase in resources.
Multe state membre au fost supuse unui proces de descentralizare în ultimii treizeci de ani, chiar dacă acesta nu a fost întotdeauna însoțit de o creștere corespunzătoare a resurselor.
Many Member States have welcomed the possibility of having a legal base to take immediate national measures, albeit on a temporary basis, to stop certain fraudulent practices.
Numeroase state membre au salutat posibilitatea de a avea un temei juridic pentru luarea de măsuri naționale imediate, chiar și cu titlu temporar, pentru a pune capăt anumitor practici frauduloase.
Many Member States have, however, retained more general controls on retail supply tariffs.
Multe state membre au păstrat totuşi controale mai generale asupra tarifelor de furnizare cu amănuntul.
Many Member States identified new priorities and revised their policies.
Multe dintre statele membre au identificat noi priorităţi şi şi-au revizuit politicile.
Many Member States lack adequate mechanisms to monitor and evaluate the priorities defined in their plans.
Multe state membre duc lipsă de mecanisme corespunzătoare de monitorizare și evaluare a priorităților definite în planurile naționale ale acestora.
Many Member States lacked comprehensive and reliable information on bats.
Multe state membre nu dispuneau de informații complete și fiabile referitoare la lilieci.
Many Member States lay down specific rules for the reconsideration and updating of permits in their legal systems, although these rules vary substantially.
Numeroase state membre prevăd norme specifice de reanalizare și actualizare a autorizațiilor, în cadrul sistemului juridic propriu, deși aceste norme diferă în mod substanțial.
Many Member States made insufficient investments, probably because of the economic crisis.
Numeroase state membre au făcut investiții insuficiente, probabil din cauza crizei economice.
Many Member States need to step up their efforts to deal with tax fraud and evasion.
Multe state membre trebuie să își intensifice eforturile de combatere a fraudei și a evaziunii fiscale.
Many Member States now confirm that the discipline imposed by the ‘earmarking’ requirement has improved the quality and focus of programming.
Multe dintre statele membre confirmă în prezent că disciplina impusă de cerința de „identificare” a îmbunătățit calitatea și capacitatea de concentrare a programării.
Many Member States now have high levels of broadband adoption, which in turn stimulates the development of innovative advanced services.
Multe state membre au în prezent un nivel ridicat de utilizare a bandei largi, fapt care stimulează, la rândul său, dezvoltarea serviciilor inovatoare avansate.
Many Member States now have integrated national ICT strategies with objectives similar to those of the i2010 initiative.
Numeroase state membre au integrat deja strategii naționale în domeniul TIC, cu obiective generale similare celor din inițiativa i2010.
Many Member States now recognise that unilateral action is insufficient.
Numeroase state membre recunosc în prezent că un demers unilateral nu este suficient.
Many Member States now recognise the potential synergies between environmental policy and growth.
Multe state membre recunosc în momentul de faţă potenţialele sinergii între politica de mediu şi creşterea economică.
Many Member States offer incentives for consumers to buy energy-efficient products such as vouchers for purchasers or personal income tax relief.
Numeroase state membre încurajează consumatorii să achiziționeze produse eficiente din punct de vedere energetic, prin intermediul bonurilor de reducere pentru cumpărători sau al deducerilor din impozitele pe venitul personal.
Many Member states only have a limited experience of PPPs or none at all.
Multe din statele membre fie au o experiență limitată în domeniul PPP-urilor, fie nu au deloc experiență.
Many Member States point to the deterioration of public finances due to the financial and economic crisis as a crucial issue.
Multe state membre consideră că o problemă crucială o reprezintă deteriorarea finanțelor publice din cauza crizei financiare și a celei economice.
Many Member States promote the use of mediation by providing financial incentives for the parties.
Numeroase state membre promovează recurgerea la mediere prin acordarea de stimulente financiare părților.
Many Member States recognise that generic medicines play an important role in helping to limit their healthcare expenditure in their reimbursement and prescribing practices.
Numeroase state membre recunosc faptul că medicamentele generice dețin un rol important prin contribuția lor la limitarea cheltuielilor de asistența medicală legate de practicile lor de rambursare și de prescriere.
Many Member States recommend or require minimum standards for disclosure.
Multe state membre recomandă sau impun standarde minime cu privire la aducerea la cunoștință a informațiilor.
Many Member States refer to those lists in their national legislations, while others use their own lists.6
Numeroase state membre fac trimitere la aceste liste în legislaţia naţională, pe când alte state membre se folosesc în continuare de propriile liste6.
Many Member States regard share based remuneration as a form of variable remuneration.
Multe state membre consideră remunerarea bazată pe acțiuni drept o formă de remunerare variabilă.