natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first one is how to transform the process of convergence in a larger European market into economic growth and business innovation in Europe, while the second one is what are the implications of convergence for values such as media pluralism, cultural diversity, and the protection of consumers.
Primul dintre ele privește modul în care se poate transforma procesul de convergență de pe o piață europeană extinsă în creștere economică și inovarea întreprinderilor la nivel european, în vreme ce al doilea are în vedere implicațiile convergenței pentru valori precum pluralismul în mass-media, diversitatea culturală și protecția consumatorilor.
The first one is the effect of the market based incentives already implemented through which operators internalise their environmental costs and no State aid is needed.
Primul este efectul asupra stimulentelor de piață deja puse în aplicare, prin intermediul cărora operatorii internalizează costurile de mediu, ajutorul de stat nemaifiind necesar.
The first one is the status quo, with a pure bottom-up approach partially corrected by the concentration of earmarked resources on climate action.
Primul este statu-quo-ul, implicând o abordare pur ascendentă, corectată parțial de concentrarea resurselor alocate politicilor climatice.
the first one is to develop, in anticipation of the end of petroleum age, a EU recyclable carbon fibre based on natural fibres5;
prima o constituie dezvoltarea în UE a unor fibre reciclabile de carbon pe baza fibrelor naturale, anticipându-se sfârşitul erei petrolului5;
the first one is to develop, in anticipation of the end of petroleum age, a EU recyclable carbon fibre based on natural fibres5;
prima o constituie dezvoltarea în UE a unor fibre reciclabile de carbon pe baza fibrelor naturale, anticipându-se sfârșitul erei petrolului5;
The first one is to increase competiveness of European Union organic producers, by:
Primul este creșterea competitivității producătorilor de produse ecologice din Uniunea Europeană, prin:
The first one on the enforcement of Directive 96/71/EC aims at enhancing the protection of workers temporarily posted abroad, by improving information, administrative cooperation and controls  and is still under discussion.
Prima propunere privind respectarea Directivei 96/71/CE urmăreşte consolidarea protecţiei lucrătorilor detaşaţi temporar în străinătate, prin îmbunătăţirea procesului de informare, cooperării administrative şi a controalelor; aceasta este în curs de dezbatere.
The first one on the enforcement of Directive 96/71/EC aims at enhancing the protection of workers temporarily posted abroad, by improving information, administrative cooperation and controls  and is still under discussion.
Prima propunere privind respectarea Directivei 96/71/CE urmărește consolidarea protecției lucrătorilor detașați temporar în străinătate, prin îmbunătățirea procesului de informare, cooperării administrative și a controalelor; aceasta este în curs de dezbatere.
The first one regards technical adaptations, now limited to (the newly introduced) information requirements (Annex V).
Primul aspect se referă la adaptările tehnice, limitate acum la cerințele de informare (nou introduse) (anexa V).
The first one took place from 17-19 May 2010.
Prima a avut loc între 17 şi 19 mai 2010.
The first one was discussed, the second one was not.
Prima modificare a fost discutată, a doua nu.
The first one, bridging the so-called "digital divide", will look at enhancing the place of women in a digital society, promoting access to ICTs as an element of equality; and targeting people with particular learning difficulties.
În primul rând, reducerea așa‒numitei „diviziuni digitale” va urmări consolidarea locului ocupat de femei în societatea digitală, promovând accesul la TIC ca pe un element al egalității și vizând persoanele cu anumite dificultăți de învățare.
The first one, requested from PriceWaterhouseCoopers on 10 February 2010 and received on 13 July 2010, focused on data gathering on market activities and other MiFID related issues.
Primul, comandat firmei PriceWaterhouseCoopers la 10 februarie 2010 și primit la 13 iulie 2010, s-a axat pe datele colectate cu privire la activitățile de piață și alte aspecte legate de MiFID.
The first one12 was introduced in 1975 and withdrawn in 1977.
Prima12 a fost înaintată în 1975 și retrasă în 1977.
The first operational emergency management and land monitoring services are being financed as preparatory actions6.
Primele servicii operaționale de gestionare a intervențiilor în caz de urgență și de monitorizare a teritoriului sunt finanțate ca acțiuni pregătitoare6.
The first operational services in the field of emergency response and land monitoring were financed as preparatory actions in accordance with Article 49(6)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities22 (hereinafter “the Financial Regulation”).
Primele servicii de intervenție în caz de urgență și de monitorizare a teritoriului au fost finanțate ca acțiuni pregătitoare, în conformitate cu articolul 49 alineatul (6) litera (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene22 (denumit în continuare „Regulamentul financiar”).
The first opinion drawn up by the steering committee (EUR/001) will be adopted at the session of 15 and 16 March 2011.
Primul aviz elaborat de Comitetul de coordonare (EUR/001) va fi adoptat în sesiunea plenară din 15 şi 16 martie 2011.
The first option (i.e. no action) should be rejected for not closing the current loopholes in the EUSD that have a potential negative impact on public revenues and on competition.
Prima opțiune (nicio acțiune) trebuie respinsă deoarece nu elimină lacunele actuale din directivă, care pot avea un impact negativ asupra veniturilor publice și a concurenței.
The first option analysed is "no policy change" (Option A) which introduces no new legislative requirements but does include clarifications on definitions and non-legislative action at EU level to support a better application of the existing requirements.
Prima opțiune analizată este „nicio schimbare de politică” (opțiunea A); aceasta nu introduce cerințe legislative noi, dar presupune clarificări ale definițiilor și măsuri nelegislative la nivelul UE pentru susținerea unei mai bune aplicări a cerințelor existente.
The first option assessed relates to the status quo, i.e. continuing with current grant programmes for energy and transport and the current grant programmes and financial instruments for transport.
Prima opțiune evaluată se referă la status quo, adică o continuare a programelor actuale de acordare a subvențiilor în domeniile energiei și transporturilor și a programelor de subvenții și a instrumentelor financiare actuale pentru transporturi.
The first option considered involves not using any legal instrument, i.e. no action by the European Union.
Prima opțiune luată în considerare nu implică utilizarea vreunui instrument juridic, însemnând că nicio acțiune nu va fi întreprinsă de către Uniunea Europeană.
The first option considered was "no-EU action" (national or EU).
Prima opţiune de care s-a ţinut seama a fost „lipsa de acţiune din partea UE” (la nivel naţional sau comunitar).
The first option considered was no new action beyond the existing working groups and initiatives.
Prima opțiune luată în considerare a fost neîntreprinderea niciunei acțiuni noi în afară de grupurile de lucru și inițiativele existente.
The first option considered was to set the same CO2 emission limit for each manufacturer for the average of their new passenger car fleets in 2012, namely the average emission target of 130 g CO2/km.
Prima abordare consta în stabilirea aceleiaşi limite de emisii de CO2 pentru fiecare constructor, pentru media parcurilor noi de autoturime în 2012, respectiv obiectivul privind emisiile de 130 g CO2/km.
The first option consists in keeping the current situation unchanged.
Prima opțiune constă în a menține neschimbată situația actuală.
The first option consists in maintaining the current situation unchanged.
Prima opțiune constă în a menține neschimbată situația actuală.
The first option consists in proposing new solutions, focused on the questions of on-call time and compensatory rest, and addressing the difficulties of implementing the SIMAP-Jaeger24 case law, which were identified by many stakeholders.
Prima opțiune constă în propunerea de noi soluții, orientate asupra chestiunilor timpului de gardă și ale repausului compensatoriu și abordând dificultățile punerii în aplicare a jurisprudenței SIMAP-Jaeger24, care au fost identificate de multe părți interesate.
the first option consists of the existing EU SME policy, which is mainly based on the exchange of best practice and targeted EU support programmes.
prima opțiune corespunde politicii actuale a UE în domeniul IMM-urilor, care este bazată în primul rând pe schimbul de cele mai bune practici și pe punerea în aplicare a programelor de sprijin direcționate ale UE.
The first option could lead to an estimated EUR 500 million in additional income to the Schengen area per year.
Prima opțiune ar putea duce la obținerea, în spațiul Schengen, a unor venituri suplimentare estimate la 500 de milioane EUR pe an.
The first option determines the annual financial commitment of developed countries on the basis of an agreed formula.
Prima opțiune determină angajamentul financiar anual al țărilor dezvoltate pe baza unei formule convenite.
The first option envisaged is to create an ad-hoc employee participation regime for the SPE.
Prima opțiune avută în vedere este de a crea un regim ad-hoc de participare a angajaților pentru SPE.
The first option identified is the repealing of the existing EU legislation.
Prima opțiune identificată este abrogarea legislației UE existente.
The first option identified was the status-quo scenario, i.e. taking no specific initiative and keeping within the confines of the strategy developed in 2002.
Prima opțiune identificată a fost scenariul statu-quo, mai precis rămânerea în limitele strategiei elaborate în 2002, fără a lua vreo inițiativă specială.
The first option is described as the “status quo”.
Prima opţiune corespunde „statu quo”-ului.
The first option is for the European Union to take no new action.
Prima opțiune este lipsa adoptării unei acțiuni din partea Uniunii Europene.
The first option is not to take any additional action in this field at all, and continue with business as usual with the international market access negotiations (possibly in a reinforced manner) with the European Union’s trading partners.
Prima opțiune este de a nu întreprinde nicio acțiune suplimentară în acest domeniu și de a continua cu scenariul de statu-quo în privința negocierilor internaționale referitoare la accesul pe piață (eventual într-o manieră consolidată), purtate cu partenerii comerciali ai Uniunii Europene.
The first option is that of an SPE, which would be totally autonomous and would not rely in any way on national legislation.
Prima opțiune este cea a unui SPE care ar fi complet autonom și nu s-ar baza în niciun fel pe legislația națională.
The first option is the current management system consisting of the components already in place in the Baltic Sea region and include:
Prima opțiune este sistemul actual de gestionare compus din elementele deja existente în regiunea Mării Baltice, care include:
The first option is to use the results of the BRITE project and designate or establish an entity that is in charge of maintaining the necessary services extended to all Member States.
Cea dintâi este utilizarea rezultatelor proiectului BRITE și desemnarea sau stabilirea unei entități responsabile cu menținerea serviciilor necesare, extinse la nivelul tuturor statelor membre.
The first option minimises the administrative costs for the industry but gives rise to some investor protection concerns; the second minimises investor protection risks but is overly onerous.
Prima opțiune diminuează costurile administrative pentru sector, însă dă naștere la anumite îndoieli în privința protecției investitorilor; a doua opțiune diminuează riscurile privind protecția investitorilor, însă este extrem de oneroasă.
The first option No new EU action does not present any ability to meet the specific objectives.
prima opțiune – lipsa adoptării unei noi acțiuni din partea Uniunii Europene – nu oferă nicio posibilitate de a atinge obiectivele specifice urmărite;
The first option provides certainty as to the total amount of funding committed.
Prima opțiune oferă certitudine cu privire la valoarea totală a finanțării angajate.
The first option refers to the status quo, meaning that the aid allocation and implementation processes do not change from the current system (no additional EU action) and hence Commission-managed development aid would continue to be allocated in a great variety of sectors and countries.
Prima opțiune se referă la status quo, ceea ce înseamnă că procesele de alocare și de punere în aplicare a ajutorului nu se modifică față de sistemul actual (nicio acțiune suplimentară la nivelul UE) și, în consecință, ajutorul pentru dezvoltare gestionat de Comisie va continua să fie alocat într-o mare varietate de sectoare și de țări.
The first option was not retained as it appeared clearly that the suppression of a self standing instrument for human rights and democracy would send a negative political signal and would lead to the abolition of specific, valuable working principles such as the absence of consent of the host country or the targeting of civil society actors.
Prima opțiune nu a fost reținută, întrucât este evident faptul că suprimarea unui instrument autonom pentru drepturile omului și democrație ar transmite un semnal negativ pe plan politic și ar conduce la anularea unor principii de lucru valoroase și specifice, cum ar fi lipsa acordului țării-gazdă sau punerea accentului pe actorii societății civile.
The first option was to continue the label as an intergovernmental initiative without any European Union action.
Prima opțiune a fost continuarea acțiunii în cadrul inițiativei interguvernamentale, fără acțiuni din partea Uniunii Europene.
The first option which could be envisaged is to provide that the registered office and the head office of the SPE must be in the same Member State.
Prima opțiune care ar putea fi avută în vedere este de a prevedea ca sediul social și administrația centrală ale SPE să se afle pe teritoriul aceluiași stat membru.
The first option would allow the much-needed fiscal space to be created for other demands, for example from ageing populations, or for tax cuts.
Prima opțiune ar permite crearea unei mult dorite baze fiscale destinate altor scopuri, de exemplu pentru a face față îmbătrânirii populației sau pentru reducerile fiscale.
The first option would be one of a comprehensive Statute which would seek to regulate both the external and the internal affairs of the SPE.
Prima opțiune ar fi cea a unui statut complex care ar viza reglementarea atât a afacerilor externe, cât și interne, ale SPE.
The first option would be to allow the Decision to remain part of the Community acquis.
Prima opţiune ar consta în a permite deciziei să facă în continuare parte din acquis-ul comunitar.
The first option would be to apply the same alert mechanism which applies to professions covered by the Services Directive to health professionals: an alert would thus be limited to circumstances where there is clear evidence that a health professional is migrating to another Member State though he has been subject to sanctions barring him from exercising his profession in the Member State of origin.
Prima opțiune ar fi aplicarea în cazul profesioniștilor din domeniul medical a aceluiași mecanism de alertă care se aplică profesiilor acoperite de Directiva privind serviciile: alerta s-ar limita astfel la situațiile în care există dovezi clare din care reiese că un profesionist din domeniul medical migrează către un alt stat membru deși a făcut obiectul unor sancțiuni care îi interzic să-și exercite profesia în statul membru de origine.
The first option would be to build on the National Contact Points foreseen under Article 57 of the Directive which already inform and assist professionals seeking the recognition of their qualifications.
Prima opțiune ar fi să se pornească de la punctele de contact naționale prevăzute la articolul 57 din directivă, care au deja rolul de a-i informa și ajuta pe profesioniștii care doresc recunoașterea calificărilor.
The first option would be to do nothing on Community level.
Prima opțiune ar consta în absența oricărei acțiuni la nivel comunitar.
The first option would be to retain the existing requirement of four years;
Prima opțiune ar fi menținerea cerinței actuale care prevede formarea de patru ani.
The first option would imply a low level of EU activity, essentially relying on Member States for the implementation of the IMO Ship Recycling Convention in the longer term.
Prima opțiune ar implica un nivel scăzut al activității UE, bazându-se în principal pe statele membre pentru implementarea pe termen lung a convenției OMI privind reciclarea navelor.
The first option would imply that, despite the repeal of Regulation No 4056/86, Regulation No 954/79 would remain in force, although inapplicable.
În cazul primei opţiuni, Regulamentul nr. 954/79 ar rămâne în vigoare, chiar dacă va fi inaplicabil, în ciuda abrogării Regulamentului nr. 4056/86.
The first option would not allow the EU to meet the objectives described under paragraph 3.
Prima opțiune nu ar permite UE să își îndeplinească obiectivele prevăzute la punctul 3.
The first option – partial deregulation - has been further sub-divided in three sub-options that differ with regard to the safeguard measures in case of close links between airlines and CRSs.
Prima opţiune - dereglementarea parţială – a fost divizată, la rândul său, în trei sub‑opţiuni care diferă din punctul de vedere al măsurilor de salvgardare în cazul legăturilor strânse între companiile aeriene şi SIR-uri.
The first option – partial deregulation - has been further sub-divided in three sub-options that differ with regard to the safeguard measures in case of close links between airlines and CRSs.
Prima opţiune – dereglementarea parţială – a fost divizată, la rândul ei în trei sub-opţiuni care diferă între ele în privinţa măsurilor de salvgardare în cazul unor legături strânse între companiile aeriene şi sistemele informatizate de rezervare.
The first out of three instruments envisaged under the Competitiveness and Innovation Framework Programme for support to eco-innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) was launched in 2007.
Primul dintre cele trei instrumente prevăzute de programul-cadru privind competitivitatea și inovația de sprijinire a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) eco-inovatoare a fost lansat în 2007.
The first output was the joint submission to the Commission of three sectoral reports on 18 November 2009.
Primul rezultat a fost înaintarea către Comisie, la 18 noiembrie 2009, a trei rapoarte sectoriale.
The first package is expected to receive Parliamentary approval by September 2011 and targets the public Pay-As-You-Go pillar, which has been in deficit since 2009.
Primul pachet urmează a primi aprobarea parlamentului până în septembrie 2011 și vizează pilonul public de pensii, de tip redistributiv, care este în deficit din 2009.
The first pan-European exercise on large-scale network security incidents (Cyber Europe 2010) took place on 4 November 2010 with the involvement of all Member States, of which 19 actively took part in the exercise, plus Switzerland, Norway and Iceland.
Primul exercițiu paneuropean legat de incidentele de mare anvergură care afectează securitatea rețelelor (denumit Cyber Europe 2010) a avut loc la 4 noiembrie 2010 cu participarea tuturor statelor membre, dintre care 19 au luat parte la exercițiu în mod activ, acestor țări alăturându-li-se Elveția, Norvegia și Islanda.
The first pan-European exercise on large-scale network security incidents (Cyber Europe 2010) took place on 4 November 2010 with the involvement of all Member States, of which 19 played the exercise, plus Switzerland, Norway and Iceland.
Primul exercițiu paneuropean legat de incidentele de mare anvergură care afectează securitatea rețelelor (Cyber Europe 2010) a avut loc la 4 noiembrie 2010 cu participarea tuturor statelor membre, dintre care 19 au luat parte la exercițiu în mod activ, acestor țări alăturându-li-se Elveția, Norvegia și Islanda.
the first paragraph consists of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0, other than its last subparagraph;
primul alineat constă în articolul 4 din Directiva 2012/27/UE privind eficiența energetică0, cu excepția ultimului paragraf al acestuia;
The first paragraph excludes own tax purposes and domestic interest as bases for refusal and is based on Article 26 paragraph 4 of the OECD Model Tax Convention, while the second paragraph - based on Article 26 paragraph 5 of the OECD Model Tax Convention - is to ensure that the limitations in Article 16 paragraphs 2 and 4 cannot be used to refuse to provide information solely because the information is held by banks and other financial institutions, when this information concerns a person resident for tax purposes in the requesting Member State.
Primul alineat exclude dintre motivele de refuz absența scopurilor fiscale proprii și a interesului național și se bazează pe articolul 26 alineatul (4) din Convenția-model a OCDE în domeniul fiscal, în timp ce alineatul al doilea, care se bazează pe articolul 26 alineatul (5) din aceeași convenție, are scopul de a garanta că limitările de la articolul 16 alineatele (2) și (4) nu pot fi invocate ca motiv de refuz al furnizării de informații numai pentru faptul că informațiile sunt deținute de bănci și alte instituții financiare, atunci când aceste informații se referă la o persoană rezidentă în scop fiscal în statul membru solicitant.
The first paragraph is replaced by the following heading:
Primul alineat se înlocuieşte cu titlul următor:
the first paragraph is replaced by the following:
Primul alineat este înlocuit cu următorul:
the first paragraph is replaced by the following:
primul alineat se înlocuieşte cu următoarele:
the first paragraph is replaced by the following:
primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
The first paragraph is replaced by the following:
Primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The first paragraph of Article 2 lays down an obligation for the institutions to respect the ceilings during the budgetary procedure in compliance with the provisions of the Treaty.
Alineatul (1) al articolului 2 stabilește o obligație pentru instituții de a respecta plafoanele în cursul procedurii bugetare, în conformitate cu dispozițiile tratatului.
The first paragraph of Article 23 is amended as follows:
Articolul 23 primul paragraf se modifică după cum urmează:
The first paragraph of Article 61 is replaced by the following:
La articolul 61, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The first paragraph repeats unnecessarily what is expressed more correctly in the second.
Primul paragraf este inutil, deoarece repetă în mod nejustificat ceea ce se menţionează mai corect în cel de-al doilea
The first paragraph requires Member States to take measures enabling them to confiscate, either wholly or in part, instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or property the value of which corresponds to such proceeds.
Alineatul (1) introduce obligația pentru statele membre de a permite confiscarea, în totalitate sau în parte, a instrumentelor și a produselor care sunt rezultatul unor infracțiuni, care se pedepsesc cu o pedeapsă privativă de libertate cu o durată mai mare de un an, sau a bunurilor de o valoare corespunzătoare acestor produse.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national laws.
Primul paragraf nu aduce atingere unui eventual cvorum prevăzut de legislația națională.