natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the conclusions and recommendations of the study commissioned by the EESC's EU 2020 steering group, drawn up by A. Bellagamba, entitled Priorities, challenges and prospects for civil society: involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015 – Case study of four Member States (BE-FR-IT-NL).
concluziile și recomandările din studiul comandat de Grupul de coordonare SE2020 din cadrul CESE și realizat de Bellagamba, A.: „Priorities, challenges and prospects for civil society: involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015 – Case study of four Member States (BE – FR – IT – NL)”.
The conclusions and recommendations of this work should be the subject of a public debate.
Concluziile și recomandările acestei lucrări vor trebui să facă obiectul unei dezbateri publice.
The conclusions are clear.
Concluziile desprinse sunt clare.
The conclusions cover the main features of the court, along with principles on the EU patent for setting renewal fees and their distribution and enhanced partnerships between patent offices.
Concluziile acoperă principalele caracteristici ale tribunalului, precum și principii privind brevetele UE pentru stabilirea taxelor de reînnoire și repartiția lor și consolidarea parteneriatelor între oficiile de brevetare.
The Conclusions do not provide a clear picture of the precise role that the Commission, the Parliament and the EESC will play in this dialogue.
Concluziile nu oferă o imagine clară a rolului precis pe care îl vor juca Comisia, Parlamentul și CESE în acest dialog.
The conclusions drawn by the Union legislature during the negotiation process can thus be applied to this proposal.
Concluziile trase de legiuitorul Uniunii în cursul procesului de negociere pot fi astfel aplicate prezentei propuneri.
the conclusions drawn from each evaluation and the state of play with regard to remedial action.
concluziile referitoare la fiecare evaluare și la stadiul acțiunilor corective.
the conclusions drawn from the findings referred to under point (f);
concluziile bazate pe constatările menționate la litera (f);
The conclusions drawn in this Communication concern the problems that have arisen in the context of the decision-making process for implementing acts on GMOs, and cannot be extrapolated beyond this particular context.
Concluziile formulate în prezenta comunicare se referă la probleme care au apărut în cadrul procesului decizional privind actele de punere în aplicare în materie de OMG-uri și nu pot fi extrapolate dincolo de acest context particular.
the conclusions from the EESC Press Officers seminar, "Communicating Europe: What role does civil society wish to play?", organised in Brussels on 12 November 2007.
concluziile seminarului destinat ataşaţilor de presă ai CESE „Comunicarea privind Europa: ce rol doreşte să joace societatea civilă?”, organizat la Bruxelles, la 12 noiembrie 2007.
the conclusions from the EESC stakeholder conference, "Your Europe, Your Say" organised in Dublin on 18 October 2007; and
concluziile Conferinţei factorilor interesaţi intitulate „Europa ta, părerea ta”, organizată de CESE la Dublin, la 18 octombrie 2007 şi
The conclusions from the first report2 were as follows: international cooperation must be better integrated in the Horizon 2020 strategic programming and work programme (WP) development; work on removing obstacles to cooperation must continue; global approaches are needed to tackle global challenges more effectively; sustained focus is needed on improving synergies with Member States and with EU external policies; the communication strategy should be refined; and quantitative indicators should underpin the monitoring of the effectiveness of the strategy.
Concluziile primului raport2 au fost următoarele: cooperarea internațională trebuie să fie mai bine integrată în programarea strategică a Orizont 2020 și în dezvoltarea programului de lucru; trebuie continuată activitatea de înlăturare a obstacolelor din calea cooperării; sunt necesare demersuri la nivel global pentru a aborda provocările de la nivel mondial într-un mod mai eficace; sunt necesare eforturi concentrate pentru a îmbunătăți sinergiile cu statele membre și cu politicile externe ale UE; strategia de comunicare trebuie să fie perfecționată; iar indicatorii cantitativi ar trebui să se afle la baza monitorizării eficacității strategiei.
The Conclusions from the Spring 2008 European Council state that "The EU should therefore continue its endeavours to shape globalisation by reinforcing the external dimension of the renewed Lisbon Strategy"1.
În concluziile Consiliului European din primăvara lui 2008 se poate citi: „Prin urmare, Uniunea Europeană ar trebui să îşi continue eforturile de modelare a globalizării prin consolidarea dimensiunii externe a Strategiei reînnoite de la Lisabona1.”
The Conclusions from the Spring 2008 European Council state that "The EU should therefore continue its endeavours to shape globalisation by reinforcing the external dimension of the renewed Lisbon Strategy"1.
În concluziile Consiliului European din primăvara lui 2008 se poate citi: „Prin urmare, Uniunea Europeană ar trebui să îşi continue eforturile de modelare a globalizării prin consolidarea dimensiunii externe a Strategiei reînnoite de la Lisabona1”.
The Conclusions from the Spring 2008 European Council state that "The EU should therefore continue its endeavours to shape globalisation by reinforcing the external dimension of the renewed Lisbon Strategy"1.
În concluziile Consiliului European din primăvara lui 2008 se poate citi: „Prin urmare, Uniunea Europeană ar trebui să îşi continue eforturile de modelare a globalizării prin consolidarea dimensiunii externe a Strategiei reînnoite de la Lisabona”1.
The conclusions have consistently been that the exploration market is not highly concentrated.
Concluzia a fost întotdeauna că piața explorării nu este foarte concentrată.
The conclusions identified both success factors and factors that negatively influence the potential impact of actions funded under the 2nd Health Programme.
Concluziile au identificat atât factorii de succes, cât și factori care au influențat negativ impactul potențial al acțiunilor finanțate în cadrul celui de Al doilea program în domeniul sănătății.
The conclusions in the study are based on transparent criteria and sound analysis.
Concluziile formulate în acest studiu se bazează pe criterii transparente și pe o analiză detaliată.
The conclusions included a call for Member States to involve FRONTEX when planning and organising joint return flights and to identify needs for joint returns.
Concluziile au inclus un apel adresat statelor membre de a implica agenţia FRONTEX în planificarea şi organizarea zborurilor de returnare comune, precum şi în identificarea necesităţilor pentru returnările comune.
The conclusions must be used, fully operationalised and incorporated into the programming cycle.
Concluziile trebuie utilizate, fructificate la maximum și încorporate în ciclul de programare.
The conclusions must be used, fully operationalized and incorporated into the programming cycle.
Concluziile trebuie utilizate, fructificate la maximum și încorporate în ciclul de programare.
The conclusions of a need to limit the risk for consumers were based on the risks from the use of DEGBE in paint spraying applications.
Concluziile privind necesitatea limitării riscurilor pentru consumatori s-au bazat pe riscurile rezultate din utilizarea de DEGBE în procesele de vopsire prin pulverizare.
The conclusions of COP21 engage for the first time all U.N. member states to accelerate the reduction of greenhouse gas emissions.
Concluziile COP21 reprezintă pentru prima oară un angajament ca toate statele membre ONU să accelereze reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
The conclusions of EFSA's additional assessment are expected to be available in May 2008.
Concluziile evaluării suplimentare a EFSA se preconizează să fie disponibile în mai 2008.
The conclusions of its discussions would be submitted to the Bureau in June 2013 with a view to final adoption at the July plenary session.
Concluziile reflecţiilor sale vor fi prezentate Biroului în şedinţa sa din iunie 2013.
The conclusions of that hearing, set out in Appendix 3 below, could prove extremely useful to the social partners and the Commission, so that integration into the labour market takes place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants.
Concluziile acestei audieri, care figurează în ANEXA 3, pot fi foarte utile pentru partenerii sociali şi pentru Comisie, astfel încât integrarea profesională să se realizeze în condiţii de tratament egal şi fără discriminare între lucrătorii autohtoni şi imigranţi.
the conclusions of the 1999 Tampere European Council,
concluziile Consiliului European de la Tampere din 1999,
the conclusions of the 1999 Tampere European Council,
concluziile Consiliului European de la Tampere din 1999;
The conclusions of the 2007 Spring European Council set out an ambitious EU approach to energy and climate change.
Concluziile Consiliului European din primăvara anului 2007 au stabilit o abordare comunitară ambiţioasă referitoare la energie şi schimbările climatice.
The conclusions of the 28 and 29 June 2012 European Council on the Compact for Growth and Jobs recognize the political urgency to enhance intra EU labour mobility against the background of high unemployment rates: "the EURES portal should be developed into a true European placement and recruitment tool (…)".
Concluziile Consiliului European din 28 și 29 iunie 2012 privind Pactul pentru creștere economică și locuri de muncă recunosc urgența politică a creșterii mobilității în interiorul UE în contextul ratelor ridicate ale șomajului: „Portalul EURES ar trebui dezvoltat și transformat într-un veritabil instrument european de plasament și recrutare (...)”.
The conclusions of the above-mentioned FAO report point out that "As many as 854 million people worldwide still remain undernourished, reflecting the insufficient progress towards the World Food Summit target and the Millennium Development Goals.
În concluziile raportului FAO menţionat anterior se afirmă, de fapt: „În lume rămân încă 854 de milioane de oameni subnutriţi, ceea ce dovedeşte insuficienţa progreselor în vederea realizării obiectivului Summit-ului mondial al alimentaţiei şi a obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
The conclusions of the above-mentioned FAO report point out that "As many as 854 million people worldwide still remain undernourished, reflecting the insufficient progress towards the World Food Summit target and the Millennium Development Goals.
În concluziile raportului FAO menţionat anterior se afirmă, de fapt: „În lume rămân încă 854 de milioane de oameni subnutriţi, o cifră considerabilă, care dovedeşte insuficienţa progreselor în vederea realizării obiectivului Summit-ului mondial al alimentaţiei şi a obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
The conclusions of the above-mentioned FAO report point out that "As many as 854 million people worldwide still remain undernourished, reflecting the insufficient progress towards the World Food Summit target and the Millennium Development Goals.
În concluziile raportului FAO menţionat anterior, se afirmă, de fapt: „În lume rămân încă 854 de milioane de oameni subnutriţi, o cifră considerabilă, care dovedeşte insuficienţa progreselor în vederea realizării obiectivului Summit-ului mondial al alimentaţiei şi a obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
The conclusions of the ad hoc group on the EESC's future consultative structures would be submitted to the Bureau at its February 2008 meeting.
Potrivit preşedintelui, concluziile grupului ad-hoc „Viitoarele structuri consultative ale CESE” vor fi prezentate Biroului la şedinţa sa din februarie 2008.
The conclusions of the assessment were, in brief:
Pe scurt, concluziile evaluării au fost următoarele:
The conclusions of the Bureau meeting in camera are set out in Appendix II.
Concluziile şedinţei cu uşile închise a Biroului sunt prezentate în anexa II.
The conclusions of the Commission’s strategic review exercise are as follows:
Concluziile exercițiului de evaluare strategică al Comisiei sunt următoarele:
The conclusions of the Conference on possible actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda were taken into account to a large extent in the drafting of the present Communication (chapter 3).
Concluziile conferinţei în privinţa acţiunilor posibile pentru stabilirea unei agende europene coerente în domeniul cercetării agricole au fost luate în considerare pe scară largă la elaborarea comunicării de faţă (capitolul 3).
The conclusions of the conference will be forwarded to the European institutions and national governments of the countries involved.
Concluziile conferinţei vor fi transmise instituţiilor europene şi guvernelor naţionale ale ţărilor implicate.
The conclusions of the consultations are incorporated into the proposed directive.
Concluziile consultărilor sunt încorporate în propunerea de directivă.
The Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 15 November 200417 on the future priorities of enhanced European Cooperation in vocational education and training gave priority to the development and implementation of a European credit transfer system for vocational education and training (ECVET) in order to allow learners to build upon the achievements resulting from their learning pathways when moving between vocational training systems.
Concluziile Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre din reuniunea Consiliului din 15 noiembrie 200417 privind viitoarele priorități ale intensificării cooperării europene în domeniul educației și formării profesionale au acordat prioritate dezvoltării și punerii în aplicare a unui Sistem European de Credite pentru Educație și Formare Profesională (ECVET) pentru a permite cursanților să se bazeze pe realizările rezultate din traiectoriile personale de învățare în momentul trecerii de la un sistem de formare profesională la altul.
The conclusions of the Council of Ministers and the statements of the Committee of the Regions and of the European Economic and Social Committee issued in December 2011 in response to the revision of the promotion policy recommend that existing tools be improved, simplified and made more consistent in order to revive this policy.
În decembrie 2011, revizuirea politicii de promovare a făcut obiectul concluziilor Consiliului de Miniștri și al avizelor Comitetului Regiunilor și Comitetului Economic și Social, care au recomandat ameliorarea, simplificarea și sporirea coerenței instrumentelor existente, cu scopul de a revitaliza această politică.
The conclusions of the Council, the Resolution of the Parliament, the opinion of the Economic and Social Committee as well as public contributions are summarised in Annex 1 to the Impact Assessment.
Concluziile Consiliului, rezoluția Parlamentului European, avizul Comitetului Economic și Social, precum și contribuțiile publice sunt rezumate în anexa 1 la evaluarea impactului.
The conclusions of the EESC draft opinion are the following:
Concluziile proiectului de aviz al CESE sunt următoarele:
The conclusions of the European Council and Euro zone summit took up these proposals, and this will continue to be a guiding force shaping the Commission's work in the months to come.
Concluziile Consiliului European și ale summitului zonei euro au luat în considerare aceste propuneri, care vor ghida în continuare activitățile Comisiei din următoarele luni.
The conclusions of the European Council meeting of 8 and 9 March call upon Parliament and the Council to give special priority to these immediate measures and therefore to the examination and adoption of this proposal.
În concluziile sale din 8‑9 martie, Consiliul European invită Parlamentul şi Consiliul să acorde o prioritate deosebită acestor măsuri imediate şi, prin urmare, analizării şi adoptării prezentei propuneri.
The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
Concluziile Consiliului European din 12 decembrie 2008 reamintesc sprijinul acordat de Consiliul European în cadrul PERE, în special pentru extinderea internetului de bandă largă, inclusiv în zonele slab deservite.
The conclusions of the European Council of 13 and 14 December 2012 on the 2013 Annual Growth Survey and youth employment invited the Commission to propose a new EURES  regulation.
În Concluziile Consiliului European din 13 și 14 decembrie 2012 privind Analiza anuală a creșterii pe 2013 și ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, Comisia este invitată să propună un nou regulament privind EURES.
The conclusions of the European Council of 16 September 2010 welcomed the development of a new macro-surveillance framework to monitor and correct unsustainable competitiveness divergences and imbalances in timely manner.
Concluziile Consiliului European din 16 septembrie 2010 au salutat elaborarea unui nou cadru de supraveghere macroeconomică pentru monitorizarea și corectarea în timp util a discrepanțelor și dezechilibrelor nesustenabile în materie de competitivitate.
The conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014 set an indicative target at Union level of at least 27% for improving energy efficiency in 2030 compared to projections of future energy consumption.
Concluziile Consiliului European din 23 și 24 octombrie 2014 au stabilit o țintă indicativă, la nivelul Uniunii, de îmbunătățire cu cel puțin 27 % a eficienței energetice până în 2030 în raport cu previziunile privind consumul de energie în viitor.
The conclusions of the European Council of 26 and 27 June 2014 state that in order to remain an attractive destination for talents and skills, Europe must compete in the global race for talent.
Concluziile Consiliului European din 26 și 27 iunie 2014 prevăd că, pentru a rămâne o destinație atractivă pentru cei talentați și pentru cei care dețin competențe, Europa trebuie să fie competitivă în cursa mondială pentru talente.
The conclusions of the European Council of 4 February 2011 confirm the urgent need to adopt European standards for Smart Grids.
Concluziile Consiliului European din 4 februarie 2011 confirmă nevoia urgentă de a se adopta standarde tehnice europene pentru rețelele inteligente.
The conclusions of the evaluation confirm that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
Concluziile evaluării confirmă faptul că titlul de CEC rămâne extrem de apreciat, generează programe culturale vaste și impacturi semnificative.
The conclusions of the evaluation should be considered indicative and to be confirmed in the coming years.
Concluziile evaluării trebuie considerate ca fiind orientative, urmând a fi confirmate în anii următori.
The conclusions of the expert conference organised by the Italian government during its Presidency of the EU Council listed the shortage of organs as the main priority in this area and stressed the importance of addressing the quality and safety aspects given the current situation regarding the supply and demand for organs.
Concluziile acestei conferințe de experți organizată de guvernul italian în cursul președinției Consiliului UE au făcut din penuria de organe principala prioritate în acest domeniu și au subliniat importanța abordării aspectelor legate de calitate și de siguranță, având în vedere situația actuală în ceea ce privește cererea și oferta de organe.
The conclusions of the external survey are sound and corroborated by the conclusions of the project reviews and by findings from the parallel work to benchmark Safer Internet policies in the Member States2.
Concluziile studiului extern sunt solide și sunt susținute de concluziile evaluărilor proiectului și de constatările lucrărilor desfășurate în paralel, având ca scop compararea politicilor pentru un internet mai sigur ale statelor membre2.
The conclusions of the final project report should be seen as the main reference when examining the Communication on Space Strategy for Europe.
Concluziile raportului de proiect final ar trebui considerate principala referință la examinarea Comunicării privind o strategie spațială pentru Europa.
The conclusions of the forum, which the Committee broadly endorses, can be found on the conference website35.
Concluziile acestui eveniment, pe care Comitetul le sprijină în linii mari, pot fi consultate pe site-ul conferinţei35.
The conclusions of the forum, which the Committee broadly endorses, can be found on the conference website38.
Concluziile acestui eveniment, pe care Comitetul le sprijină în linii mari, pot fi consultate pe site-ul web al conferinţei38.
The Conclusions of the Forum8 summarise the topics and the main policy recommendations.
Concluziile forumului8 au reluat temele și recomandările politice mai relevante.
The conclusions of the group, included in a report listing recommendations by area of intervention, formed the main basis for the work on this proposal.
Concluziile acestui grup, reluate într-un raport în care sunt enumerate recomandări pe domenii de intervenție, au constituit principala bază de lucru a prezentei propuneri.
The conclusions of the High Level Group on the Milk Sector1 and the Spanish Presidency Conclusions concerning the communication on the food supply chain2 tally with the EESC's views on applying competition law in a flexible way to reflect the specific characteristics of the farm sector.
Concluziile Grupului la nivel înalt pentru sectorul laptelui1 și concluziile Președinției spaniole cu privire la Comunicarea privind lanțul aprovizionării cu alimente2 coincid cu punctul de vedere adoptat de CESE în ceea ce privește flexibilizarea aplicării dreptului concurenței, având în vedere particularitățile sectorului agricol.
The conclusions of the impact assessment are based on the current market situation.
Concluziile evaluării impactului se bazează pe situația actuală a pieței.
The conclusions of the impact assessment study are that, of the four options assessed, EU legislative action is the option that can achieve all the objectives.
Concluziile studiului de evaluare a impactului indică faptul că, dintre cele patru opțiuni evaluate, acțiunea legislativă la nivelul UE este opțiunea prin intermediul căreia sunt atinse toate obiectivele.
The conclusions of the Johannesburg climate summit met with a strong response: here at last was a comprehensive package of proposals for equitable worldwide social development.
Concluziile Conferinţei de la Johannesburg au avut o rezonanţă puternică: aici s-a realizat în sfârşit un pachet cuprinzător cu propuneri privind o dezvoltare echitabilă a societăţii la nivel mondial.
The conclusions of the Johannesburg summit3 ten years later met with a strong response: here at last was a comprehensive package of proposals for equitable worldwide social development.
Concluziile Summitului de la Johannesburg3 au avut o rezonanţă puternică 10 ani mai târziu: aici s-a realizat în sfârşit un pachet cuprinzător cu propuneri privind o dezvoltare echitabilă a societăţii la nivel mondial.
The conclusions of the Justice and Home Affairs Council on 20 November 20154, the Economic and Financial Affairs Council of 8 December 20155, as well as of the European Council of 18 December 20156 all stressed the need to further intensify the work in this field, building on the improvements made in the 4AMLD.
Concluziile Consiliului Justiție și Afaceri Interne din 20 noiembrie 20154, ale Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 8 decembrie 20155, precum și ale Consiliului European din 18 decembrie 20156 au subliniat necesitatea de a intensifica și mai mult lucrările în acest domeniu, pornind de la îmbunătățirile realizate cu cea de a patra DCSB.
The conclusions of the Labour Summit held in Prague in May 2009 follow the same line.
Concluziile Summitului privind munca, organizat la Praga, în mai 2009, urmează aceeaşi direcţie.