natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, cooperation under this Regulation should also contribute to: fostering sustainable and inclusive economic, social and environmental development, consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights, gender equality and the relevant principles of international law; implementing a rights-based approach (RBA) encompassing all human rights in line with its guiding principles (transparency, participation, non-discrimination, accountability) and implementing the Gender Action Plan8.
În plus, cooperarea în temeiul acestui Regulament ar trebui, de asemenea, să contribuie la stimularea dezvoltării economice, sociale și de mediu, durabilă și favorabilă incluziunii, la consolidarea și sprijinirea democrației, a statului de drept, a bunei guvernări, a drepturilor omului,a egalității de gen și a principiilor relevante ale dreptului internațional, la punerea în aplicare a unei abordări bazate pe drepturi care să înglobeze toate drepturile omului, în conformitate cu principiile sale directoare (transparență, participare, nediscriminare, răspundere) și la punerea în aplicare a planului de acțiune pentru egalitatea de gen8.
In addition, coordination should be enhanced where Member States spearhead important adaptation research.
Pe lângă aceasta, ar trebui să crească gradul de coordonare în cazurile în care statele membre realizează acțiuni importante de avangardă în cercetarea în domeniul adaptării.
In addition, corruption has been identified as a major obstacle to investment and business.
În plus, corupția a fost identificată drept obstacol major în calea investițiilor și a afacerilor.
In addition, cost effectiveness concerns and resource constraints call for a managed, coordinated and integrated response.
În plus, temerile legate de eficiența cheltuielilor și constrângerile legate de resurse necesită un răspuns administrat, coordonat și integrat.
In addition, Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products18 lays down further rules on the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
În plus, Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de monitorizare a anumitor substanțe și a reziduurilor acestora în animalele vii și în produsele de origine animală18 stabilește norme suplimentare de monitorizare a anumitor substanțe și a reziduurilor acestora în animalele vii și în produsele de origine animală.
In addition, Council Regulation (EC) No 1493/1999 authorises the use of urease, beta-glucanase and lysozyme in wine subject to the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes13.
De asemenea, Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului autorizează folosirea ureazei, a beta-glucanazei şi a lizozimei în vin sub rezerva îndeplinirii condiţiilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1622/2000 al Comisiei din 24 iulie 2000 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 privind organizarea comună a pieţei vitivinicole şi de stabilire a unui cod comunitar al practicilor şi tratamentelor oenologice13.
In addition, Council Regulation (EC) No 2725/200014 and, as from 20 July 2015, Regulation (EU) No 603/201315 remains applicable in respect of applicants covered by this Decision.
În plus, Regulamentul (CE) nr. 2725/2000 al Consiliului14 și, începând cu 20 iulie 2015, Regulamentul (UE) nr. 603/201315, sunt în continuare aplicabile în ceea ce privește solicitanții care fac obiectul prezentei decizii.
In addition, Council Regulation (EC) No 736/96 on notification to the Commission of investment projects in EU energy infrastructure in the petroleum, natural gas and electricity sectors is no longer enforced consistently and geared to the most recent evolutions of the energy sector.
Mai mult, Regulamentul (CE) nr. 736/96 al Consiliului privind notificarea proiectelor de investiții care prezintă interes pentru Comunitate în sectoarele petrolului, gazelor naturale și electricității la Comisie nu se mai aplică în mod coerent și nu mai este adaptat evoluțiilor recente din sectorul energetic.
In addition, courts have difficulties to appreciate the effect of judgments issued by the courts of other Member States following a third party notice.
În plus, instanțele întâmpină dificultăți în aprecierea efectului hotărârilor pronunțate de instanțele din alte state membre în urma unei sesizări din partea unui terț.
In addition, creating a single EU ODR body would make ADR schemes that currently exist at national level and deal with disputes online, redundant.
În plus, crearea unui organism unic de SAL la nivelul UE ar face redundante procedurile SAL care există deja la nivel naționale și care se ocupă de soluționarea online a litigiilor.
In addition, creditors would have an effective remedy against the decision opening insolvency proceedings; in particular, they would be informed of the decision in due time to be able to challenge it.
În plus, creditorii ar avea o cale de atac eficace împotriva hotărârii de deschidere a unei proceduri de insolvență; în special, aceștia ar fi informați în timp util cu privire la această hotărâre pentru a fi în măsură să o conteste.
In addition, criteria are introduced for the declaration of country of origin or place of provenance of multi-ingredient products and the country of origin or place of provenance of meat, other than beef and veal.
De asemenea, propunerea introduce criterii privind declarația țării de origine sau locului de proveniență, pe de o parte, a produselor conținând mai multe ingrediente, iar, pe de altă parte, a țării de origine sau locului de proveniență a produselor din carne, altele decât carnea de vită și mânzat.
In addition, Croatia and Norway submitted a report (in total 29 reporting countries).
Croația și Norvegia au prezentat, de asemenea, un raport (în total, 29 de țări au prezentat rapoarte).
In addition, Croatia joined the programme in 2007 followed by Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) in 2009.
În plus, Croația s-a alăturat programului în 2007, urmată de Albania și de Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în 2009.
In addition, cross-cutting support for international cooperation shall be provided under the specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’.
În plus, se prevede acordarea de sprijin transversal cooperării internaționale în cadrul obiectivului specific „Societăți favorabile incluziunii, inovatoare și sigure”.
In addition, CSOs’ initiatives can be supported when addressing issues that do not receive adequate consideration within national policies but are key to social progress and reflect human rights concerns as well as sustainable development issues.
În plus, inițiativele organizațiilor societății civile pot beneficia de sprijin atunci când abordează aspecte care nu sunt luate în considerare în mod adecvat în cadrul politicilor naționale, dar sunt esențiale pentru progresul social și reflectă preocupările privind drepturile omului, precum și aspectele care țin de dezvoltarea durabilă.
In addition, cultural considerations and family traditions also play a role in the choice of childcare, formal or otherwise.
În plus, considerații culturale și tradiții familiale intervin, de asemenea, în alegerea modurilor de îngrijire, formale sau nu.
In addition, cultural traditions refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
În plus, tradițiile culturale se referă la mentalități, acțiuni sau comportamente moștenite, consacrate sau consuetudinare, care implică, de fapt, conceptul unui element transmis sau care provine de la un predecesor.
In addition, cumulative effect problems may arise if several suppliers tie most of the available wholesalers.
De asemenea, pot să apară efecte cumulative în cazul în care mai mulți furnizori impun marca unică majorității comercianților cu ridicata.
In addition, current minimum emission limit values in some sectors (e.g. large combustion plants) are tightened to ensure the progress needed for achieving the objectives of the Thematic Strategy on Air Pollution.
În plus, valorile limită minime de emisie actuale din anumite sectoare (de exemplu, pentru instalaţiile de ardere de dimensiuni mari) sunt diminuate, pentru a permite realizarea progreselor necesare în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei tematice privind poluarea atmosferică;
In addition, current national regulatory frameworks encourage exclusively point-to-point solutions connecting wind farms with an onshore connection point, with the aim to minimise the connection cost for each project.
În plus, cadrele actuale de reglementare naționale încurajează exclusiv soluții punct-la-punct care prevăd racordarea parcurilor eoliene la punctul de conectare onshore, cu scopul de a minimiza costul de conectare al fiecărui proiect.
In addition, current rules require that, where a trust generates tax consequences, a Member State must have in place a register containing the beneficial ownership information.
În plus, normele actuale prevăd că, atunci când o fiducie generează consecințe fiscale, statul membru trebuie să dispună de un registru conținând informații privind beneficiarul real.
In addition, currently the powers of Article 9(5) may only be exercised if specified in the sectorial legislative acts referred to in Article 1(2), which currently only applies to a few legislative acts.
În plus, competențele de la articolul 9 alineatul (5) pot fi actualmente exercitate numai dacă sunt prevăzute în actele legislative sectoriale menționate la articolul 1 alineatul (2), condiție îndeplinită în prezent numai de câteva acte legislative.
In addition, currently, there is no mechanism in the TEN-E guidelines that would ensure consistency between European and national energy infrastructure priorities.
În plus, în prezent nu există niciun mecanism în orientările TEN-E care să asigure coerența între prioritățile de infrastructură energetică europene și naționale.
In addition, curricula, learning tools (the use of modern media in blended learning, etc.), the relationship between research and education, as well as other aspects like internationalisation and public interest, bear no resemblance to the past.
În plus, programele de învăţământ, instrumentele de învăţare (utilizarea mijloacelor moderne de comunicare în învățare mixtă etc.), relația dintre cercetare și educație, precum și alte aspecte, cum ar fi internaționalizarea și interesul public, nu mai seamănă deloc cu situaţia din trecut.
In addition, curricula, learning tools (the use of modern media in blended learning, etc.), the relationship between research and education, as well as other aspects such as internationalisation and the public interest, bear no resemblance to the way they were in the past.
În plus, programele de învăţământ, instrumentele de învăţare (utilizarea mijloacelor moderne de comunicare în învățare mixtă etc.), relația dintre cercetare și educație, precum și alte aspecte, cum ar fi internaționalizarea și interesul public, nu mai seamănă deloc cu situaţia din trecut.
In addition, curricula, learning tools (the use of modern media in blended learning, etc.), the relationship between research and education, as well as other aspects such as internationalisation and the public interest, bear no resemblance to the way they were in the past.
În plus, programele de învăţământ, instrumentele de învăţare (utilizarea mijloacelor moderne de comunicare în învățare mixtă etc.), relația dintre cercetare și educație, precum și alte aspecte, cum ar fi internaționalizarea și interesul public, nu mai seamănă deloc cu situaţia din trecut.
In addition, curricula, lecturing tools (the use of modern media in blended learning, etc.), the relationship between research and education, as well as other aspects like internationalisation and public interest, bear no resemblance to the past.
În plus, programele de învăţământ, instrumentele de predare (utilizarea mijloacelor moderne de comunicare în învățare mixtă etc.), relația dintre cercetare și educație, precum și alte aspecte, cum ar fi internaționalizarea și interesul public, nu mai seamănă deloc cu situaţia din trecut.
In addition, customs and market surveillance authorities from all Member States agreed on the need of enhanced cooperation, improvement of risk management and better sharing of knowledge and best practices23.
În plus, autoritățile vamale și cele responsabile de supravegherea pieței din toate statele membre au convenit asupra nevoii unei cooperări crescute, îmbunătățirii gestionării riscului și dezvoltării schimbului de date și de cele mai bune practici23.
In addition, customs increasingly has a protective function, such as contributing to the security of the supply chain, the fight against terrorism and international crime (e.g. money laundering, drug precursors and the illegal trade in weapons) and the enforcement of intellectual property rights at the border.
În plus, vama are tot mai mult o funcție de protecție, de exemplu prin contribuția la securitatea lanțului de aprovizionare, prin combaterea terorismului și a criminalității internaționale (de exemplu, a spălării banilor, a precursorilor de droguri și a comerțului ilegal cu arme) și prin aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală la frontieră.
In addition, Cyprus and Greece made pursued important investments linked with enhancement of maritime border surveillance under priority 1.
În plus, Cipru și Grecia au efectuat, în cadrul priorității 1, investiții importante legate de consolidarea supravegherii frontierei maritime.
In addition, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy and Spain inter alia purchased modern equipment for document verification allowing for smooth checks at the borders as well as contributing to fight against forged and falsified documents.
În plus, Republica Cehă, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Italia și Spania au achiziționat, inter alia, echipamente moderne pentru verificarea documentelor, care facilitează controalele la frontiere și contribuie la combaterea documentelor false și falsificate;
In addition, dangerous substances already banned in the EU are still in use in developing countries10.
Mai mult, substanţe nocive care sunt deja interzise în UE continuă să fie utilizate în ţările în curs de dezvoltare10.
In addition, data (security) policies may prohibit or restrict the sharing (or further use) of certain data.
În plus, politicile de securitate a datelor ar putea interzice sau restricţiona schimbul (sau folosirea în continuare a) anumitor date.
In addition, data collected by the European Regulators Group (ERG), which includes all 27 EU national regulators (NRAs), show that prices for voice roaming calls at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by the Regulation to provide evidence of healthy competition.
Pe lângă aceasta, datele colectate de Grupul autorităților europene de reglementare (ERG), din care fac parte autoritățile naționale de reglementare (ANR) din toate cele 27 de state membre ale UE, indică faptul că tarifele pentru apelurile de voce în roaming, atât cele cu amănuntul, cât și cele de gros, nu variază suficient de mult sub nivelurile maxime stabilite prin regulament, astfel încât să constituie un indiciu al existenței unei concurențe puternice.
In addition, data collection, control and market measures, including the compensation for the outermost regions, will be managed together with the ex-EFF measures under the shared management.
În plus, colectarea de date, măsurile de control și de piață, inclusiv compensațiile pentru regiunile ultraperiferice, vor fi gestionate, împreună cu măsurile care au făcut parte din FEP, în cadrul gestiunii partajate.
In addition, data exchange between Member States should be taken into account when Customs are designing the automated import and export system (AIS & AES).
În plus, schimburile de date între statele membre trebuie să fie luate în considerare în momentul în care administraţia vamală elaborează sistemul de automat pentru import şi export (AIS & AES).
In addition, data from those parts of the seafloor that have been surveyed are not easily accessible.
În plus, datele referitoare la zonele fundului mării care au făcut obiectul unor studii nu sunt ușor accesibile.
In addition, data guaranteeing consumer safety must be provided for treatments of production animals.
Mai mult, pentru tratamentul animalelor de producție, trebuie puse la dispoziție date care să garanteze siguranța consumatorilor.
In addition, data is still scarce on the concentrations of chemicals in the environment and in humans, and on the effects of exposure to complex cocktails of chemicals.
În plus, datele privind concentrațiile de chimicale din mediu și din organismul uman, precum și cele privind efectele expunerii la combinații complexe de chimicale sunt încă insuficiente.
In addition, data on e.g. the location of heritage sites can also reduce the risk for developers, who can plan which sites to avoid or address.
În plus, datele privind, de exemplu, localizarea siturilor de patrimoniu poate, de asemenea, reduce riscurile pentru dezvoltatori, care pot planifica siturile pe care le vor evita sau aborda.
In addition, data protection considerations are addressed in the day-to-day use of the system and are included in the training material for IMI users.
În plus, aspectele legate de protecția datelor sunt abordate în utilizarea curentă a sistemului și sunt incluse în materialele de formare destinate utilizatorilor IMI.
In addition, data security and privacy issues must be taken into account.
În plus, trebuie luate în considerare aspectele privind securitatea şi caracterul personal al datelor.
In addition, data sent by a Member State can be intended both for sharing in the EIS and for analysis in the AWFs.
În plus, datele transmise de către un stat membru pot fi destinate atât schimbului de informații în cadrul EIS, cât și analizei în cadrul FLA-urilor.
In addition, decommissioning and waste management mean that financial assets must be made available for 50 to 100 years after the shutdown of the reactor.
În plus, dezafectarea reactorului şi gestionarea deşeurilor înseamnă că trebuie să existe active financiare disponibile pentru 50-100 de ani după închiderea reactorului.
In addition, decommissioning and waste management mean that financial assets must be made available for 50 to 100 years after the shutdown of the reactor."
În plus, dezafectarea şi gestionarea deşeurilor înseamnă că trebuie să fie disponibile resurse financiare încă 50-100 de ani după închiderea reactorului”.
In addition, decreasing risk premia are expected to result in lower energy prices to all energy users.
În plus, scăderea primelor de risc va avea ca rezultat diminuarea prețurilor la energie pentru toți consumatorii.
In addition, defects of the performance features of the digital content supplied against counter-performance other than money may have an impact on the economic interests of consumers.
În plus, defectele în ceea ce privește caracteristicile conținutului digital furnizat în schimbul unei contraprestații nepecuniare ar putea avea un impact asupra intereselor economice ale consumatorilor.
In addition, deforestation causes economic and social problems.
În plus, acestea generează probleme economice şi sociale.
In addition, demand in many countries is underpinned by existing subsidies for fuels, designed to protect domestic consumers from soaring prices.
În plus, în multe ţări, cererea este susţinută de subvenţiile existente pentru combustibili, destinate să protejeze consumatorii interni de explozia preţurilor.
In addition, demand will continue to exceed capacity during part of the day at Amsterdam, Madrid, Munich, Rome Fiumicino and Vienna.
În plus, cererea va depăşi în continuare capacitatea în anumite momente ale zilei la Amsterdam, Madrid, München, Fiumicino (Roma) şi Viena.
In addition, demand will continue to exceed capacity during part of the day at Amsterdam, Madrid, Munich, Rome Fiumicino and Vienna.
În plus, cererea va depăși în continuare capacitatea în anumite momente ale zilei la Amsterdam, Madrid, München, Fiumicino (Roma) și Viena.
In addition, dependency on healthy animals and plants (crops) is high in developing countries, so that disasters caused by biological hazards can have negative impacts on food security and subsequently cause new disasters.
În plus, în țările în curs de dezvoltare, dependența de sănătatea animalelor și plantelor (culturilor) este ridicată, astfel încât dezastrele cauzate de riscuri biologice pot avea un impact negativ asupra securității alimentare și, implicit, pot determina noi dezastre.
In addition, depending on their content, standard terms might risk affecting the commercial conditions of the final product.
În plus, în funcție de conținutul lor, condițiile standard ar putea afecta condițiile comerciale ale produsului final.
In addition, derogations from some of the directive's protection standards are granted for the armed forces, and Member States are, in other cases, allowed to exceed these standards temporarily "for specific situations".
De asemenea, se acordă derogări de la normele de protecţie din directivă în cazul forţelor armate, iar statele membre au posibilitatea să se abată în mod temporar de la aceste norme, „pentru situaţii specifice”.
In addition, despite recent progress, the current fiscal framework should be further improved by strengthening its binding character and ensuring full consistency with the EU fiscal provisions.
În plus, în ciuda progreselor înregistrate în ultima vreme, cadrul bugetar actual ar trebui îmbunătățit în continuare, prin consolidarea caracterului său obligatoriu și prin asigurarea unei coerențe depline cu dispozițiile bugetare ale UE.
In addition, detailed conditions are laid down to ensure that the right to the protection of personal data and private life is respected, for instance, the obligation that security scanners shall not store, retain, copy, print or retrieve images.
În plus, sunt prevăzute condiții detaliate pentru a asigura respectarea dreptului la protecția datelor cu caracter personal și la viața privată, de exemplu, obligația ca scanerele de securitate să nu stocheze, păstreze, copieze, imprime sau să extragă imagini.
In addition, detailed criteria would impose heavier administrative burdens and increase the cost of assistance as such criteria must be checked.
În plus, criteriile detaliate ar impune sarcini administrative mai împovărătoare și ar putea crește costul asistenței întrucât astfel de criterii trebuie verificate.
In addition, development of cutting edge technologies, such as usage of hydrogen, fuel cells and nuclear fusion in energy generation, should be kept up.
În plus, ar trebui menținută dezvoltarea tehnologiilor de vârf, cum ar fi utilizarea hidrogenului, a celulelor de combustie și a fuziunii nucleare în producerea de energie.
In addition, developments in the last ten years show that the EU was the leader in world chemicals sales but has continuously lost ground against Asia.
În plus, evoluţiile din ultimii zece ani arată că UE a fost lider în vânzările de produse chimice, dar a pierdut permanent teren în faţa Asiei.
In addition, DG Competition concluded fifteen grant agreements for the training of judges and launched a new call for proposals for this type of activity.
În plus, DG Concurență a încheiat cincisprezece acorduri de finanțare pentru formarea judecătorilor și a lansat o nouă cerere de oferte pentru acest tip de activitate.
In addition, dialogue and cooperation with countries and regions of origin further east will continue to be enhanced.
În plus, se vor extinde în continuare dialogul şi cooperarea cu ţările şi regiunile de origine mai îndepărtate din est.