natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC hopes that it will also be involved in future legislative stages and that it will continue to act as partner in the framing of rules delegated to the Commission.
CESE îşi exprimă speranţa că va fi implicat şi în viitoarele etape legislative şi că va rămâne un partener al Comisiei în procesul de elaborare a acestor reglementări.
The EESC hopes that its recommendations accurately reflect the strong commitment to and support for this strategy felt by the Committee and organised civil society.
„CESE speră că recomandările sale reflectă în mod corespunzător angajamentul și sprijinul puternic ale Comitetului și ale societății civile organizate față de această strategie.
The EESC hopes that its recommendations adequately reflect the commitment and the strong support of the Committee and organised European civil society for the Strategy.
CESE speră că recomandările sale exprimă în mod corespunzător angajamentul şi sprijinul puternic ale acestuia şi ale societăţii civile organizate şi propria contribuţie la Strategia pentru regiunea Dunării.
The EESC hopes that its recommendations adequately reflect the commitment and the strong support of the Committee and organised European civil society for the Strategy.
CESE speră că recomandările sale reflectă în mod corespunzător angajamentul şi sprijinul puternic ale acestuia şi ale societăţii civile organizate faţă de această strategie.
The EESC hopes that its remit will also cover consumer protection, in consultation with the round table.
CESE doreşte să fie înscrise printre competenţele Agenţiei, care se va prevala de rolul consultativ al mesei rotunde12, şi protecţia consumatorilor.
The EESC hopes that its three opinions on the Eastern partnership will receive wide support and will contribute to the achievement of some of the EaP goals and objectives.
CESE speră ca cele trei avize privind Parteneriatul estic să se bucure de un sprijin larg şi să contribuie la realizarea unora din ţelurile şi obiectivele Parteneriatului estic.
The EESC hopes that its three opinions on the Eastern partnership will receive wide support and will contribute to the achievement of some of the EaP goals and objectives.
CESE speră că cele trei avize privind Parteneriatul estic să se bucure de un sprijin larg şi să contribuie la realizarea unora din ţelurile şi obiectivele Parteneriatului estic.
The EESC hopes that manufacturers will find ways of cutting the price of fluorescent bulbs, that government institutions in the EU Member States will promote their larger-scale manufacture, that energy-saving bulbs will become more durable and compact and that problems with their recycling can be solved.
CESE speră că producătorii vor găsi posibilităţi de reducere a preţului lămpilor fluorescente şi că autorităţile publice ale statelor membre UE vor promova extinderea producţiei acestora, astfel încât becurile economice să devină mai compacte şi să aibă o durată de viaţă mai lungă, rezolvându-se totodată şi problemele privind reciclarea acestora.
The EESC hopes that measures will soon be adopted on these, which will be tightened up, together with short selling, from 1 July 2012, while derivatives will be covered by the end of 2012.
CESE recomandă adoptarea în cel mai scurt timp inclusiv a unor norme privind CDS, care, alături de vânzările în lipsă (short selling), începând cu 1 iulie 2012, vor face obiectul unei reglementări ca, de altfel, şi instrumentele derivate, până la sfârşitul lui 2012.
The EESC hopes that measures will soon be adopted on these, which will be tightened up, together with short selling, from 1 July 2012, while derivatives will be covered by the end of 2012.
CESE recomandă adoptarea în cel mai scurt timp inclusiv a unor norme privind CDS, care, alături de vânzările în lipsă (short selling), începând cu 1 iulie 2012, vor face obiectul unei reglementări, ca de altfel şi instrumentele derivate, până la sfârşitul lui 2012.
The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue, so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
CESE speră într-o utilizare mai intensivă a dialogului macroeconomic (DME), astfel încât prevenirea şi corectarea dezechilibrelor să nu rămână numai în sarcina Comisiei şi a guvernelor statelor membre.
The EESC hopes that plans will be launched to renovate public housing with funding from the EIB.
CESE speră că vor fi lansate planuri de restructurare a locuinţelor publice, finanţate cu ajutorul unor fonduri provenind de la BEI.
The EESC hopes that such synergies between quality requirements and competitiveness will be found in more and more areas.
CESE își exprimă speranța că se va putea determina apariția, într-un număr din ce în ce mai mare de domenii, a unor sinergii comparabile între cerințele de calitate și competitivitate.
The EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.
CESE speră ca Comisia să adopte recomandarea privind un model comun pentru drepturile de acces în comun la spectrul radio şi o terminologie comună pentru explicitarea condiţiilor şi a normelor de utilizare în comun.
The EESC hopes that the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, human resources and legislative reforms needed.
CESE speră că Comisia va realiza o evaluare detaliată de impact a costurilor, resurselor umane şi reformelor legislative necesare.
The EESC hopes that the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, human resources and legislative reforms needed.
CESE speră că Comisia va realiza o evaluare detaliată de impact a costurilor, resurselor umane și reformelor legislative necesare.
The EESC hopes that the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, the human resources and the legislative reforms needed.
CESE speră că Comisia va realiza o evaluare detaliată de impact a costurilor, resurselor umane şi reformelor legislative necesare.
The EESC hopes that the Commission will take account of these proposals and of the EESC's opinion on climate change and civil society of July 20066, particularly for the purposes of the current EMAS revision.
CESE speră ca Comisia să poată ţine cont de aceste sugestii, ca şi de avizul elaborat de CESE în iulie 2006 în privinţa schimbărilor climatice şi a societăţii civile6, în special în vederea actualei revizuiri a EMAS.
The EESC hopes that the Commission will take account of these proposals and of the EESC's opinion on climate change and civil society of July 20066, particularly for the purposes of the current EMAS revision.
CESE speră ca Comisia să poată ţine cont de aceste sugestii, precum şi de avizul elaborat de CESE în iulie 2006 în privinţa schimbărilor climatice şi a societăţii civile6, în special în vederea actualei revizuiri a EMAS.
The EESC hopes that the Commission will this time put forward binding legislation rather than the recommendation of July last year which was highly criticised for its voluntary nature.
CESE speră ca de data aceasta Comisia să propună o legislaţie obligatorie şi nu doar o recomandare, ca în iulie anul trecut, care a fost foarte criticată din cauza caracterului său voluntar.
The EESC hopes that the comprehensive reform of the EU's data protection rules is formally adopted as soon as possible.
CESE speră ca reforma amplă a normelor europene de protecţie a datelor cu caracter personal să fie adoptată în cel mai scurt timp în mod oficial.
The EESC hopes that the comprehensive reform of the EU's data protection rules is formally adopted as soon as possible.
CESE speră ca reforma amplă a normelor europene de protecție a datelor cu caracter personal să fie adoptată în cel mai scurt timp în mod oficial.
The EESC hopes that the content of this directive is coordinated with the provisions on the banking union.
CESE speră ca conţinutul acestei directive să fie coordonat cu cel al legislaţiei privind uniunea bancară.”
The EESC hopes that the directive currently being drafted will address these aspects.
CESE speră ca textul directivei prezentate spre examinare să includă aceste aspecte.
The EESC hopes that the enthusiasm which was engendered during the preparation of the Strategy will continue and contribute to an effective and timely implementation that can be revised during implementation.
CESE speră că entuziasmul dovedit în pregătirea strategiei se va menţine şi va contribui la o punere în aplicare eficientă şi la timp, care să poată fi revizuită pe parcurs.
The EESC hopes that the enthusiasm which was engendered during the preparation of the Strategy will continue and contribute to an effective and timely implementation that can be revised during implementation.
CESE speră că entuziasmul dovedit în pregătirea strategiei se va menţine şi va contribui la o punere în aplicare, eficientă şi la timp, şi care va putea fi în acest timp revizuită.
The EESC hopes that the EU will be able to react suitably, i.e. firmly and with a single voice, following the approach described in the Communication concerning the Euromed countries, to the recent events in certain neighbouring countries where genuine and durable democracy has not yet been established.
CESE speră că UE va fi în măsură să reacţioneze în mod adecvat, adică cu fermitate şi exprimându-se cu o voce unică, în conformitate cu abordarea prezentată în Comunicarea privind ţările Euromed, la evenimentele recente din anumite ţări vecine, în care democraţia veritabilă şi durabilă nu a fost încă instaurată.
The EESC hopes that the European Commission will acknowledge the important role played by these organisations as a fundamental tool for facilitating access to finance for micro-enterprises and SMEs.
CESE speră ca Comisia Europeană să recunoască rolul important al acestor organizații ca instrument fundamental de facilitare a accesului la finanțare pentru microîntreprinderi și IMM-uri.
The EESC hopes that the European Commission will acknowledge the important role played by these organisations as a fundamental tool for facilitating access to finance for micro-enterprises and SMEs.
CESE speră ca Comisia Europeană să recunoască rolul important al acestor organizații, ca instrument fundamental de facilitare a accesului la finanțare pentru microîntreprinderi și IMM-uri.”
The EESC hopes that the governments of the 27 Member States will be prepared to take bold strategic decisions.
CESE îşi exprimă speranţa că guvernele celor 27 de state ale Uniunii sunt gata să se confrunte, fără nici un fel de ezitare, cu alegeri strategice.
The EESC hopes that the institutional and administrative changes will bring about a simpler and more efficient system.
CESE speră că schimbările administrative și instituționale vor genera un sistem mai simplu și mai eficient.
The EESC hopes that the interdependence of food production and consumption will be recognised and that a suitable European policy approach including different private initiatives will be developed charting a course towards sustainability, health and resilience.
CESE își exprimă speranța că interdependența dintre producția și consumul de alimente va fi recunoscută și că va fi elaborată o abordare politică europeană adecvată, care să includă diferite inițiative private, ce vor trasa calea către durabilitate, sănătate și reziliență.
The EESC hopes that the June European Council will prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
CESE speră ca, în iunie, Consiliul European să împiedice contaminarea agendei europene cu xenofobie şi populism.
The EESC hopes that the June European Council will prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
CESE speră ca, în iunie, Consiliul European să împiedice contaminarea agendei europene cu xenofobie și populism.
The EESC hopes that the Lisbon Treaty will breathe new life into the slogan "health in all policy areas (HIAP)", which to date remains rather an empty formula at EU level, used to conceal the imbalance with the ubiquitous dominance of the Single Market.
CESE speră ca Tratatul de la Lisabona să revitalizeze sloganul „sănătatea în toate politicile” (HIAP) care, până în prezent, a rămas o formulare lipsită de conţinut la nivelul UE, folosită pentru a ascunde dezechilibrul în relaţie cu dominanţa ubicuă a pieţei unice.
The EESC hopes that the Lisbon Treaty will breathe new life into the slogan “health in all policy areas (HIAP)”, which to date remains a rather empty formula at EU level, used to conceal the imbalance with the ubiquitous dominance of the Single Market31.
CESE speră ca Tratatul de la Lisabona să revitalizeze sloganul „Sănătatea în toate politicile” (HIAP) care, până în prezent, a rămas o formulare lipsită de conţinut la nivelul UE, folosită pentru a ascunde dezechilibrul în relaţie cu dominanţa ubicuă a pieţei unice31.
The EESC hopes that the negotiations will help to ensure that Central American governments step up dialogue with organised civil society in their countries.
CESE speră ca negocierile să ajute guvernele ţărilor Americii Centrale să intensifice dialogul cu societatea civilă organizată din ţările respective.
The EESC hopes that the new Regulation will make it possible to achieve a sound, lasting balance between "people, planet and profit".
Comitetul speră că acest nou regulament va permite găsirea unui echilibru eficace şi durabil între cei trei P: persoanele umane, planeta şi profitul.
The EESC hopes that the Parliament will support its request to recognise the right to housing and will propose a partnership with local and regional administrations to promote an adequate level of housing and to make housing affordable for those who do not have access to market housing.
CESE speră că Parlamentul va sprijini cererea sa de recunoaştere a dreptului la locuinţă şi că va propune un parteneriat cu administraţiile locale şi regionale pentru a „asigura un nivel satisfăcător de locuinţe şi a face locuinţa accesibilă pentru cei care nu au acces la locuinţele disponibile pe piaţă”.
The EESC hopes that the Parliament will support its request to recognise the right to housing and will propose a partnership with local and regional administrations to promote an adequate level of housing and to make housing affordable for those who do not have access to market housing.
CESE speră că Parlamentul va sprijini cererea sa de recunoaştere a dreptului la locuinţă şi că va propune un parteneriat cu administraţiile locale şi regionale pentru a „asigura un nivel satisfăcător de locuinţe şi a face locuinţa accesibilă pentru cei care nu au acces pe piaţă la o locuinţă”.
The EESC hopes that the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007 will lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the presidency's commitment to eradicating poverty.
CESE speră că masa rotundă privind sărăcia şi excluderea socială stabilită pentru octombrie 2007 va contribui rapid la luarea unor noi măsuri, astfel încât acestea să sprijine angajamentul Preşedinţiei portugheze de eradicare a sărăciei.
The EESC hopes that the planned study on this subject will investigate these differences.
CESE speră că studiul preconizat pe această temă va investiga aceste diferenţe.
The EESC hopes that the political institutions will at last  shoulder their responsibility by:
CESE solicită ca instituţiile politice să-şi asume în fine responsabilităţile car le revin:
The EESC hopes that the political institutions will at last shoulder their responsibility by:
CESE solicită ca instituţiile politice să-şi asume în sfârşit responsabilităţile, prin:
The EESC hopes that the positive lessons learned from the implementation of Macro-regional Strategies in the Baltic and the Danube will be applied to the Mediterranean Region thus contributing to an effective and timely implementation of the new Mediterranean macro-regional strategy to bring concrete benefits to the citizens of the affected regions within a reasonable timeframe.
CESE speră că învățămintele pozitive trase de pe urma implementării strategiilor macroregionale pentru Marea Baltică și pentru regiunea Dunării vor fi aplicate în regiunea mediteraneeană, contribuind la o punere în aplicare rapidă și eficientă a noii strategii macroregionale, pentru a le aduce beneficii concrete cetățenilor regiunilor respective, într-un termen rezonabil.
The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
CESE speră că măsurile de consolidare a guvernanţei economice europene, care vor fi lansate – odată cu semestrul european – în ianuarie 2011, vor urmări – printr-o mai bună coordonare a politicilor economice ale statelor membre8 – obiectivul păstrării locurilor de muncă din Europa, grav ameninţate de criză.
The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
CESE speră că măsurile de consolidare a guvernanţei economice europene, care vor fi lansate – odată cu semestrul european – în ianuarie 2011, vor urmări – printr-o mai bună coordonare a politicilor economice ale statelor membre– obiectivul păstrării locurilor de muncă din Europa, grav ameninţate de criză.
The EESC hopes that the use of allocated spectrum will be maximised, with personal data being fully secured and private, so that European consumers will be reaping the full advantages of this entire strategy.
CESE speră ca utilizarea resurselor spectrului de frecvenţe alocat să fie maximă şi trebuie să se garanteze că spectrul atribuit este exploatat cât mai mult cu putinţă, în deplină siguranţă şi cu respectarea datelor personale.
The EESC hopes that they will be made public and will feed into an ad hoc Commission communication on green jobs currently being prepared by DG EMPL.
CESE doreşte ca ele să poată fi făcute publice şi inserate într-o comunicare ad-hoc a Comisiei, care să ţină seama şi de documentul de lucru al Comisiei privind locurile de muncă ecologice, ce se află în curs de elaborare la DG EMPL.
The EESC hopes that this body will become more transparent and be endowed with adequate resources, knowledge and the power to act.
CESE speră că acesta va fi mai transparent în ceea ce priveşte activitatea sa şi va fi dotat cu suficiente resurse, expertiză şi capacitate de acţiune.
The EESC hopes that this body will become more transparent and be endowed with adequate resources, knowledge and the power to act.
CESE speră că acesta va fi mai transparent în ceea ce priveşte activitatea sa şi va fi dotat cu suficiente resurse, expertiză şi competenţe.
The EESC hopes that this body will become more transparent and be endowed with adequate resources, knowledge and the power to act.
CESE speră că acesta va fi mai transparent în ceea ce priveşte activitatea sa şi va fi dotat cu suficiente resurse, expertiză şi competenţele necesare pentru a acţiona.
The EESC hopes that this initiative will achieve positive, tangible and visible results.
CESE speră că rezultatele concrete ale acestei inițiative vor fi pozitive și vizibile.
The EESC hopes that this is only because the Commission is intending to adopt its initiative on supervision of the EU financial markets in July 2009.
CESE speră că aceasta se datorează doar faptului că Comisia planifică o iniţiativă „Supravegherea pieţelor financiare din UE”, care ar trebui să fie adoptată în iulie 2009.
The EESC hopes that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
CESE speră ca aceste standarde minime să poată fi adoptate de toate organele decizionale din sectorul public și din cel privat, sub formă de autoreglementare, astfel încât să nu fie necesare acțiuni legislative suplimentare.
The EESC hopes that this prohibition will be eliminated as a result of the investigations and that the limits in interchange fees established in the EU will be applied independently of the country that produces the cards.
CESE își exprimă dorința ca rezultatul investigațiilor să ducă la eliminarea acestui obstacol și ca plafoanele comisioanelor interbancare stabilite în UE să se aplice indiferent de țara în care se emite cardul.
The EESC hopes that this success is achieved.
CESE îşi exprimă speranţa că această recomandare se va bucura de succes.
The EESC hopes that through these recommendations it can contribute to a significantly improved strategy.
CESE îşi exprimă speranţa că, prin intermediul acestor recomandări, va putea contribui la o strategie îmbunătăţită în mod considerabil.
The EESC hopes that, as an initial step, the focus is put on primary prevention and secondary prevention (screening) so that cancer can be detected and treatment begun as soon as possible.
CESE speră ca accentul să fie pus într-o primă etapă, pe profilaxia primară (prevenire) şi pe cea secundară (depistare precoce), în vederea depistării cât mai timpurii a îmbolnăvirii de cancer şi începerii tratamentului în timp util.
The EESC hopes that, as an initial step, the focus is put on primary prevention and secondary prevention (screening) so that cancer can be detected and treatment begun as soon as possible.
CESE speră ca accentul să fie pus într-o primă etapă, pe profilaxia primară (prevenire) şi pe cea secundară (depistare precoce), în vederea detectării cât mai timpurii a îmbolnăvirii de cancer şi începerii tratamentului în timp util.
The EESC hopes that, at least for countries in the euro area, European economic policy coordination will be the first step towards a genuine common economic policy and the coordination of budget policies6.
CESE speră ca, cel puţin pentru statele din zona euro, coordonarea politicii economice europene să reprezinte primul pas către o veritabilă politică economică comună şi către coordonarea politicilor bugetare6.
The EESC hopes that, before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document.
CESE speră că, înainte de a face propuneri pe această temă şi la cel mult şase luni după data de 3.12.2014, Comisia Europeană va prezenta un raport privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1370/2007, după cum prevede acesta la articolul 8.2.
The EESC hopes that, before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document.
CESE speră că, înainte de a face propuneri pe această temă și la cel mult șase luni după data de 3.12.2014, Comisia Europeană va prezenta un raport privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1370/2007, după cum prevede acesta la articolul 8.2.
The EESC hopes that, before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission will produce a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8.2 of that document.
CESE speră că, înainte de a face propuneri pe această temă şi la cel mult şase luni după data de 3.12.2014, Comisia Europeană va prezenta un raport privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1370/2007, după cum prevede acesta la articolul 8.2.
The EESC hopes that, before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission will produce a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8.2 of that document.
CESE speră că, înainte de a face propuneri pe această temă și la cel mult șase luni după data de 3.12.2014, Comisia Europeană va prezenta un raport privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1370/2007, după cum prevede acesta la articolul 8.2.