natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, while the proposals here could bring benefits to the people of the Maghreb region as a whole, they could also be beneficial if developed on a more limited bilateral basis or in an asymmetric manner across the region.
Cu toate acestea, în timp ce propunerile respective ar putea aduce beneficii popoarelor din regiunea Maghreb în ansamblu, acestea ar putea avea totodată efecte pozitive dacă ar fi dezvoltate pe o bază bilaterală mai restrânsă sau într-un mod asimetric în regiune.
Nonetheless, with a 25% share of the insurance market and 70% of the total number of undertakings in the industry, they cannot be forgotten by the Single Market.
Cu toate acestea, cu o cotă de 25% din piața de asigurări și reprezentând 70% din totalul întreprinderilor din sector, acestea nu pot fi ignorate de piața unică.
Nonmetallic Minerals Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart OOO;
Instalații de prelucrare a mineralelor nemetalice – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea OOO;
Nontea (RO-I)
BONTEA (RO-I)
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade
Materialele neţesute, cu o rată de creştere de 60% pe parcursul ultimului deceniu
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade.
Materialele nețesute, cu o rată de creștere de 60% pe parcursul ultimului deceniu
Nonylphenol (CAS 25154-52-3, EU 246-672-0) including isomers 4-nonylphenol (CAS 104-40-5, EU 203-199-4) and 4-nonylphenol (branched) (CAS 84852-15-3, EU 284-325-5).
Nonil fenol (nr. CAS 25154-52-3, nr. UE 246-672-0), inclusiv izomerii 4-nonil fenol (nr. CAS 104-40-5, nr. UE 203-199-4) și 4-nonil fenol (ramificat) (nr. CAS 84852-15-3, nr. UE 284-325-5).
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O +
Nonilfenoletoxilați (C2H4O)nC15H24O +
Nonylphenols C6H4(OH)C9H19 +
Nonilfenoli C6H4(OH)C9H19 +
Noord Brabant and Zuid Holland
Noord Brabant și Zuid Holland
Noord Holland and Utrecht
Noord Holland și Utrecht
Noord Holland and Zuid Holland
Noord Holland și Zuid Holland
Noord-Brabant
Brabant septentrional
NOR
AUT
Nor are there any detailed studies into the further impact of outsourcing on employment and skills.
De asemenea, nu există studii detaliate cu privire la impactul viitor al externalizării asupra ocupării forţei de muncă şi calificărilor.
Nor are there enough public/private partnerships.
Nici parteneriatele public-privat nu există în număr suficient de mare.
Nor are there enough public/private partnerships.
Nici parteneriatele public-privat nu există în număr suficient de mare.
Nor are these concerns solely felt at the national level; many organisations at European level have questioned whether the European Semester process and governance, as well as monitoring under the Europe 2020 Strategy could be improved.
Aceste preocupări nu se fac simţite doar la nivel naţional; multe organizaţii de nivel european s-au întrebat dacă nu s-ar putea îmbunătăţi procesul şi guvernanţa semestrului european, ca şi monitorizarea în cadrul Strategiei Europa 2020.
Nor are these concerns solely felt at the national level; many organisations at European level have questioned whether the European Semester process and governance, as well as monitoring under the Europe 2020 Strategy could be improved.
Aceste preocupări nu se fac simţite doar la nivel naţional; multe organizaţii de nivel european s-au întrebat dacă nu s-ar putea îmbunătăţi procesul şi guvernanţa semestrului european, ca şi monitorizarea în cadrul Strategiei Europa 2020.
Nor are they faced with the same immediate constraints as fishermen in situations of external shocks e.g. due to oil prices.
În plus, aceste produse nu se confruntă cu aceleași constrângeri imediate ca și produsele proaspete în caz de șocuri externe, cum ar fi, de exemplu, prețul petrolului.
Nor can disadvantages faced by European livestock farmers be compensated for through per-hectare premiums that non-livestock farmers also receive.
Tot astfel, dezavantajele cu care se confruntă crescătorii de animale nu pot fi compensate prin primele la hectar pe care le primesc şi fermierii care nu cresc animale.
Nor can it be claimed that collaborative or participatory consumption is always geared to sharing prosperity.
În plus, nu se poate afirma că scopul consumului colaborativ sau participativ este întotdeauna partajarea bunăstării.
Nor can it result in a non-individual assessment of the application for international protection, as this is prohibited under Article 10(3)(a) of Directive 2013/32.
Această procedură nu poate nici să conducă la o evaluare neindividualizată a cererilor de protecție internațională, acest lucru fiind interzis de articolul 10 alineatul (3) litera (a) din Directiva 2013/32.
Nor can the alternative method – to value assets on the basis of the original purchase price – work effectively in such circumstances.
Nici metoda alternativă, anume evaluarea produselor plecând de la preţul de vânzare, nu poate funcţiona într-o astfel de situaţie.
Nor can the Convention provide for a vigorous monitoring mechanism to ensure appropriate implementation.
De asemenea, convenția nu poate asigura un mecanism de monitorizare viguros pentru a asigura aplicarea adecvată.
Nor can the EESC approve of provisions contained in the annexes of the proposal for a recast directive that are clearly essential being amended by the Commission through delegated acts.
CESE nu poate fi de acord nici cu faptul că dispozițiile din anexele proiectului de directivă de reformare, cu un caracter vădit esențial, ar putea fi modificate de Comisie prin acte delegate.
Nor can the EGF financial contribution replace measures that are the responsibility of dismissing companies under national law or collective agreements.
Contribuția financiară din partea FEG nu se poate substitui nici măsurilor care intră în responsabilitatea societăților responsabile pentru concedieri în conformitate cu dreptul intern sau cu acordurile colective.
Nor can the right to take part in dialogue be restricted to a mere advisory role.
Competenţa lor în materie de concertare nu trebuie redusă la o misiune pur consultativă.
Nor can the supply of food respond quickly to price changes.
Nici aprovizionarea cu alimente nu poate răspunde rapid modificărilor prețurilor.
Nor can the supply of food respond quickly to price changes.
Nici aprovizionarea cu alimente nu poate răspunde rapid modificărilor prețurilor.
Nor can this issue be resolved by a Europe-wide flat-rate per-hectare premium that would, for instance, disproportionately benefit large-area and low-staff farms.
Nici aceasta nu poate fi rezolvată prin intermediul unei plăţi unice pe suprafaţă la nivel european, de care ar profita, de exemplu, în mod disproporţionat, exploataţiile cu suprafeţe mari, respectiv cele care utilizează forţă de muncă redusă.
Nor could it be otherwise, given the impossibility of carrying out an analysis on the ground to map the specific structural conditions in agriculture that might have informed the particular choices made.
Nici nu ar putea fi altfel, având în vedere faptul că nu este posibilă efectuarea unei analize pe teren, care să inventarieze condițiile structurale specifice din agricultură ce au determinat luarea anumitor decizii.
Nor could it be otherwise, given the impossibility of carrying out an analysis on the ground to map the specific structural conditions in agriculture that might have informed the particular choices made.
Nici nu ar putea fi altfel, având în vedere imposibilitatea efectuării unei analize pe teren, care să inventarieze condițiile structurale specifice din agricultură ce au determinat luarea anumitor decizii.
Nor do constraints within their country of establishment distort competition between private operators.
Nici constrângerile din interiorul ţării în care s-au stabilit nu denaturează concurenţa dintre operatorii privaţi.
Nor does implementation just mean enforcement by institutions, it also means adoption, acceptance and, where necessary, a change of behaviour on the part of the intended individuals and organisations.
Nici aplicarea nu înseamnă doar asigurarea respectării de către instituţii, ci presupune şi adoptare, acceptare şi, după caz, modificarea conduitei persoanelor şi organizaţiilor vizate.
Nor does implementation just mean enforcement by institutions, it also means adoption, acceptance and, where necessary, a change of behaviour on the part of the intended individuals and organisations.
Nici aplicarea nu înseamnă doar asigurarea respectării de către instituţii, ci presupune şi adoptarea, acceptarea şi, după caz, modificarea conduitei persoanelor şi organizaţiilor vizate.
Nor does it address dynamic pricing, where traders adapt their offers over time, depending on a number of factors that are not linked to customers' residence.
Nu este abordată nici stabilirea dinamică a prețurilor, prin care comercianții își adaptează ofertele de-a lungul timpului în funcție de o serie de factori care nu sunt legați de domiciliul clienților.
Nor does it address the question of who is to be the prime mover.
De asemenea, nu este abordată nici chestiunea actorului principal.
Nor does it affect national rules governing churches and other religious organisations and their relationship with the state.
Aceasta nu aduce atingere nici normelor naționale aplicabile bisericilor și altor organizații religioase, nici relațiilor acestora cu statul.
Nor does it affect national rules governing the activities of churches and other religious organisations or their relationship with the state.
Directiva nu afectează nici reglementările naționale referitoare la activitățile bisericilor și ale altor organizații religioase sau la relația acestora cu statul.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
Acesta nu afectează nici dreptul de a negocia, de a încheia și de a pune în aplicare convenții colective și de a desfășura acțiuni sindicale în conformitate cu legislațiile și practicile naționale.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
Ea nu afectează nici dreptul de a negocia, de a încheia și de a pune în aplicare convenții colective și de a desfășura acțiuni colective în conformitate cu legislațiile și practicile naționale.
Nor does it affect the way in which inheritances are taxed by Member States.
Aceasta nu afectează nici fiscalitatea în materie succesorală a statelor membre.
Nor does it affect the way in which the liquidation of the property of registered partnerships is taxed by Member States.
De asemenea, nu afectează nici regimul fiscal al lichidării aspectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, astfel cum sunt prevăzute în legislația statelor membre.
Nor does it aim to change policy objectives set out in the existing Community legislation or the level of ambition in existing legislative texts.
Nici nu îşi propune să modifice politicile stabilite în cadrul legislaţiei comunitare existente şi nici nivelul de rigurozitate al textelor legislative.
Nor does it aim to facilitate the financing of maritime infrastructure, including ports.
De asemenea, această propunere nu are în vedere finanțarea infrastructurii maritime, incluzând aici porturile.
Nor does it believe that the urgency argument can justify such a distortion of judicial procedure, given that the matter can be brought before a court as quickly as before an administrative authority.
CESE nu consideră că argumentul urgenței poate justifica o asemenea denaturare a procedurii judiciare, în condițiile în care instanța poate fi sesizată la fel de rapid ca și o autoritate administrativă.
Nor does it deal with the contractual rights and obligations of the SPE or those of its shareholders other than those deriving from the articles of association of the SPE.
Nu vizează nici alte drepturi şi obligaţii contractuale ale SPE sau pe cele ale acţionarilor săi, cu excepţia celor care derivă din actul constitutiv al SPE.
Nor does it deal with the contractual rights and obligations of the SPE or those of its shareholders other than those deriving from the articles of association of the SPE.
Nu vizează nici alte drepturi şi obligaţii contractuale ale SPE-ului sau pe cele ale acţionarilor săi decât pe cele care derivă din actul constitutiv al SPE-ului.
Nor does it encourage amicable solutions.
Acest fapt nu încurajează nici soluționarea pe cale amiabilă.
Nor does it provide for its staff to be covered under the conditions of employment of the Staff Regulations of the European Communities, nor of other servants of the European Communities.
De asemenea, acest regulament nu permite personalului să beneficieze de condiţiile de încadrare în muncă prevăzute de Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, şi nici de cele aplicabile altor agenţi ai Comunităţilor Europene.
Nor does it stand in the way of the Commission's desire to seek the swiftest possible compliance by Member States.
Pe de altă parte, această durată nu aduce atingere atenției cu care Comisia urmărește ca statele membre să se conformeze cât mai rapid posibil hotărârii.
Nor does it take into account factors such as variability in natural resources.
De asemenea, acesta nu ține cont de factori precum variabilitatea resurselor naturale.
Nor does it take sufficient account of the gravity of the crimes and sanctions against them.
De asemenea, aceasta nu ia suficient în considerare gravitatea infracțiunilor și nu prevede sancțiuni împotriva acestora.
Nor does it take sufficient account of the gravity of the crimes and sanctions against them.
De asemenea, directiva-cadru nu ia suficient în considerare gravitatea infracțiunilor și sancțiunile împotriva acestora.
Nor does the Commission have the human resources to manage this fully-fledged financing.
De asemenea, nici Comisia nu are resursele umane necesare pentru a gestiona o finanțare completă.
Nor does the definition adopted take account of the mode in which the relevant services are distributed.
În plus, definiția adoptată nu ia în considerare modul de difuzare a serviciilor vizate.
Nor does the EESC doubt the benefits to European consumers of an efficient single market for goods and services, which would make Europe a more attractive location for investment, thus having a direct impact on job creation and social well-being.
CESE nu pune la îndoială nici avantajele unei piețe unice eficiente a bunurilor și serviciilor pentru consumatorii europeni, care să facă din Europa un loc mai atractiv pentru investiții, având un impact direct asupra creării de locuri de muncă și de bunăstare socială.
Nor does the initiative provide for investigations or sanctions if a company breaches the principles of good practices.
Inițiativa nu prevede nici investigații sau sancțiuni în cazul în care o întreprindere încalcă principiile bunelor practici.
Nor does the paper address services that intrinsically add high value.
El nu se referă nici la serviciile care au o valoare adăugată mare intrinsecă.
Nor does the SIA properly analyse the impact on carbon emissions, consumer safety or food security.
EID nu analizează corespunzător nici impactul asupra emisiilor de dioxid de carbon, a siguranţei consumatorului sau a securităţii alimentare.
Nor does this Directive apply to invalidity and survivors benefits.
Prezenta directivă nu se aplică nici pensiilor de invaliditate şi de urmaş.
Nor has ensuring the consultation required within the EU and between its Institutions and with its Member States underpins and supports the effective development, agreement and implementation of a more flexible trade policy.
De o importanţă la fel de mare este asigurarea colaborării necesare în cadrul UE şi între instituţiile sale şi statele membre, pentru a sprijini elaborarea, negocierea şi aplicarea eficientă a unei politici comerciale mai flexibile.
Nor has ensuring the consultation required within the EU and between its Institutions and with its Member States underpins and supports the effective development, agreement and implementation of a more flexible trade policy.
De o importanță la fel de mare este asigurarea colaborării necesare în cadrul UE și între instituțiile sale și statele membre, pentru a sprijini elaborarea, negocierea și aplicarea eficientă a unei politici comerciale mai flexibile.
Nor has ensuring the consultation required within the EU and between its Institutions and with its Member States underpins and supports the effective development, agreement and implementation of a more flexible trade policy.
De o importanţă la fel de mare este asigurarea colaborării necesare în cadrul UE şi între instituţiile sale şi statele membre, pentru a sprijini elaborarea, negocierea şi aplicarea eficientă a unei politici comerciale mai flexibile.
Nor has ensuring the consultation required within the EU and between its Institutions and with its Member States underpins and supports the effective development, agreement and implementation of a more flexible trade policy.
De o importanță la fel de mare este asigurarea colaborării necesare în cadrul UE și între instituțiile sale și statele membre, pentru a sprijini elaborarea, negocierea și aplicarea eficientă a unei politici comerciale mai flexibile.
Nor has it brought about a rapid resolution of certain free movement problems.
Nici nu a determinat o rezoluţie rapidă cu privire la anumite problemele legate de libera circulaţie.
Nor has it considered not having any block exemption regulation covering the motor vehicle sector.
De asemenea, evaluarea impactului nu a luat în considerare nici absența totală a unui regulament de exceptare pe categorii care să acopere sectorul autovehiculelor.
Nor has it helped to establish a network of key partners with whom the Commission could maintain a regular, stable relationship for delivering judicial training effectively.
De asemenea, această procedură nu a permis crearea unei rețele de interlocutori-cheie cu care Comisia ar putea întreține relații regulate și stabile pentru a asigura o formare judiciară eficace.
Nor has the Commission adequately responded to widespread concerns about the inclusion of public services in FTAs.
De asemenea, Comisia nu a răspuns în mod corespunzător la preocupările pe scară largă privind includerea serviciilor publice în acordurile de liber schimb.
Nor has there been much research into the psychological, social and ethical implications of the increasingly extensive implantation of sensors and other technical devices in the human body.
Implicaţiile psihologice, sociale şi etice ale implantării din ce în ce mai extinse a senzorilor şi a altor artefacte tehnologice în corpul uman au fost, de asemenea, puţin cercetate.
Nor have bond markets been reassured by a policy response of restraint, austerity and cuts, when this risks low or negative growth.
În ceea ce privește piețele de obligațiuni, nici ele nu au fost calmate de un răspuns politic constând în constrângeri, austeritate și reduceri, care riscă să încetinească creșterea sau să o transforme în creștere negativă.
Nor have they asked for civil protection assistance to obtain urgent water supplies.
De asemenea, acestea nu au solicitat intervenţii care ţin de protecţia civilă pentru a obţine de urgenţă resurse de apă.
Nor have various pilot initiatives under EU education and vocational training programmes produced a means by which changes in workplace practices can be observed collectively and incorporated simultaneously into national arrangements.
Diversele iniţiative pilot din cadrul programelor UE din domeniul educaţiei şi instruirii profesionale nu au identificat nici ele vreo modalitate prin care schimbările care afectează practicile profesionale în ansamblul lor să poată fi observate colectiv şi, încorporate simultan în practicile naţionale.
Nor have various pilot initiatives under EU education and vocational training programmes produced a means by which changes in workplace practices can be observed collectively and incorporated simultaneously into national arrangements.
Diversele iniţiative pilot din cadrul programelor UE din domeniul educaţiei şi instruirii profesionale nu au identificat nici ele vreo modalitate prin care schimbările care afectează practicile profesionale în ansamblul lor să poată fi observate şi, în acelasi timp, incluse în practicile naţionale.
Nor have various pilot initiatives under EU education and vocational training programmes produced a means by which changes in workplace practices can be observed collectively and incorporated simultaneously into national arrangements.
Diversele iniţiative pilot din cadrul programelor UE din domeniul educaţiei şi instruirii profesionale nu au identificat nici ele vreo modalitate prin care schimbările care afectează practicile profesionale în ansamblul lor să poată fi observate şi, în acelaşi timp, incluse în practicile naţionale.
Nor is any simplification required for the withholding tax which is levied by some Member States in lieu of information exchange during the transitional period under Article 11 of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments6.
De asemenea, simplificarea nu este necesară nici în cazul în care anumite state membre pe parcursul perioadei de tranziție percep impozitul reținut la sursă în locul efectuării schimbului de informații, în conformitate cu articolul 11 din Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi6.
Nor is consideration given to the potential risk arising from the sum of the unused lines of credit on all the cards in circulation.
Nici riscul potenţial reprezentat de suma liniilor de credit neutilizate în raport cu numărul cardurilor în circulaţie nu este luat în considerare.
Nor is it about achieving a rigid division of labour between countries for the research activities in a particular field or about transferring national research budgets to Brussels.
Aceasta nu reprezintă nici realizarea unei diviziuni rigide a activităților de cercetare între țări într-un anumit domeniu și nici transferarea bugetelor naționale de cercetare la Bruxelles.
Nor is it clear if the planned charges will be for Single Sky services only, or be used toward financing the Agency's general budget.
De asemenea, nu este clar nici dacă tarifele planificate vor fi numai pentru serviciile aferente cerului unic sau vor fi utilizate în scopul finanțării bugetului general al agenției.
Nor is it easy to discern the “diversification of supply”, that lay at the heart of the liberalisation policy, given the considerable concentration of supply in the wholesale market both for gas (in 10 Member States, the three largest suppliers control 90% or more of the market) and for electricity (above 80% in 14 Member States)9.
Nu este uşor de perceput nici „diversificarea ofertei”, care s-a aflat în centrul politicii de liberalizare, având în vedere nivelul ridicat de concentrare a ofertei pieţei angro în ceea ce priveşte atât gazul (în 10 state membre, cei 3 mari furnizori deţin 90%, sau chiar mai mult, din piaţă), cât şi electricitatea (acest control depăşeşte 80% în 14 state membre)9.
Nor is it intended as a blueprint, but rather a contribution to the ongoing debate on the subject.
Acesta nu este prezentat ca un model, ci ca o contribuţie la dezbaterile în curs asupra acestui subiect.
Nor is it intended as a blueprint, but rather a contribution to the ongoing debate on the subject.
Acesta nu este prezentat ca un model, ci ca o contribuţie la dezbaterile în curs asupra acestui subiect.
Nor is it intended to be a blueprint, but rather a contribution to the ongoing discussion on the subject.
Acesta nu trebuie privit ca un model, ci ca o contribuţie în ampla discuţie referitoare la acest subiect.
Nor is it new that the EESC has repeatedly called for a corresponding "internalisation of external costs".
Nici „internalizarea costurilor externe”, solicitată în mod repetat de CESE, nu este o noutate.
Nor is it specified that measures to support the economy and investment in securing jobs should not be withdrawn too soon, in order to prevent a further rise in unemployment.
Astfel, nu se precizează nici faptul că măsurile şi investiţiile care vizează îmbunătăţirea conjuncturii nu trebuie să înceteze prea devreme, pentru a se evita o continuare a creşterii ratei şomajului.