natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall inform the Member States of its decision without delay.
Comisia informează fără întârziere statele membre cu privire la decizia sa.
The Commission shall inform the Member States of the outcome of such inspections.
Comisia informează statele membre cu privire la rezultatul inspecţiilor respective.
The Commission shall inform the Member States of the result of the investigations.
Comisia informează statele membre despre rezultatele cercetărilor efectuate.
The Commission shall inform the Member States of the results of the checks carried out.
Comisia informează statele membre cu privire la rezultatele controalelor efectuate.
The Commission shall inform the Member States of these adjustments so that they can enter them in the account referred to in Article 98(1) of this Regulation on the first working day of December of the same year.
Comisia comunică statelor membre aceste ajustări de solduri, pentru ca ele să le poată introduce în conturile prevăzute la articolul 98 alineatul (1) din prezentul regulament în prima zi lucrătoare din luna decembrie a aceluiași an.
The Commission shall inform the Member States thereof.
Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
The Commission shall inform the Member States thereof.
Comisia informează celelalte state membre cu privire la acestea.
The Commission shall inform the Member States.
Comisia informează statele membre în această privință.
The Commission shall inform the other Member States and the European Parliament of the reports, which shall be accompanied, where appropriate, by an opinion.
Comisia informează celelalte state membre şi Parlamentul European cu privire la conţinutul acestor rapoarte, care sunt însoţite, acolo unde este cazul, de un aviz.
The Commission shall inform the other Member States forthwith.
Comisia informează apoi celelalte state membre.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Comisia informează celelalte state cu privire la aceasta.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Comisia informează de îndată celelalte state membre cu privire la aceasta.
The Commission shall inform the other Member States.
Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
The Commission shall inform the peer review team of the notification of the plans.
Comisia informează echipa de evaluare inter pares cu privire la notificarea planurilor.
The Commission shall inform the public on a decision to reintroduce border control at internal borders and indicate in particular the start and end date of such a measure, unless there are overriding security reasons for not doing so."
Comisia informează publicul cu privire la adoptarea unei decizii de reintroducere a controlului la frontierele interne și indică, în special, data de începere și de încheiere a unei astfel de măsuri, cu excepția cazului în care există motive imperioase de securitate care să împiedice această informare.”
The Commission shall inform the relevant European standardisation body, within three months following the receipt of the acceptance referred to in paragraph 2, about the award of a grant for drafting a European standard or European standardisation deliverable.
Comisia informează organismul european de standardizare relevant, în termen de trei luni de la primirea acceptului menționat la alineatul (2), cu privire la acordarea unei subvenții pentru elaborarea unui standard european sau a unui produs de standardizare europeană.
The Commission shall inform the two branches of the budgetary authority immediately after making such transfers.
Comisia informează cele două ramuri ale autorității bugetare imediat după efectuarea transferurilor respective.
The Commission shall inform without delay all Member States and third countries whose vessels operate in this area and shall make available without delay on its official website a map with the coordinates of the area temporarily closed, specifying the duration of the closure and the conditions governing fisheries in that specific closed area.
Comisia informează fără întârziere toate statele membre și țările terțe ale căror nave operează în zonă și pune la dispoziție fără întârziere pe site-ul său de internet o hartă cu coordonatele zonei închise temporar, menționând durata închiderii și condițiile care guvernează activitățile de pescuit în zona în cauză.
The Commission shall initiate and perform a mid-term review and a final review.
Comisia iniţiază şi realizează o evaluare intermediară şi o evaluare finală.
The Commission shall initiate two evaluations of the FCH Joint Undertaking by independent experts and make two reviews.
Comisia organizează două evaluări ale întreprinderii comune PCH de către experţi independenţi şi efectuează două reexaminări.
The Commission shall investigate all cases where concerns have been brought to its attention regarding the competence of a technical service or the continued compliance by a technical service with the requirements and responsibilities to which it is subject under this Regulation.
Comisia investighează toate cazurile în care i se atrage atenția asupra unei probleme privind competența unui serviciu tehnic sau continuarea îndeplinirii de către un serviciu tehnic a cerințelor și responsabilităților care îi revin în temeiul prezentului regulament.
The Commission shall investigate all cases where it doubts or doubt is brought to its attention as to the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities placed on it.
Comisia investighează toate cazurile în care ea are dubii sau în care îi sunt supuse atenției dubii privind competența unui organism notificat sau privind îndeplinirea continuă de către un organism notificat a cerințelor și responsabilităților care îi revin.
The Commission shall investigate all cases where it doubts or doubt is brought to its attention as to the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities placed on it.
Comisia investighează toate cazurile în care se îndoieşte sau i se atrage atenţia asupra unei îndoieli privind competenţa unui organism notificat sau continuarea îndeplinirii de către un organism notificat a cerinţelor şi responsabilităţilor care îi revin.
The Commission shall investigate all cases where it doubts or doubt is brought to its attention as to the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities placed on it.
Comisia investighează toate cazurile în care se îndoiește sau i se atrage atenția asupra unei îndoieli privind competența unui organism notificat sau continuarea îndeplinirii de către un organism notificat a cerințelor și responsabilităților care îi revin.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Comisia investighează toate cazurile în care are îndoieli sau i se aduc la cunoștință îndoieli privind competența unui organism notificat sau continuitatea îndeplinirii de către un organism notificat a cerințelor și a responsabilităților care îi revin.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Comisia investighează toate cazurile în care se îndoiește sau i se atrage atenția asupra unei îndoieli privind competența unui organism notificat sau continuarea îndeplinirii de către un organism notificat a cerințelor și a responsabilităților care îi revin.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Comisia investighează toate cazurile cu privire la care are îndoieli sau cu privire la care i se atrage atenția asupra unor îndoieli privind competența unui organism notificat sau privind continuarea îndeplinirii de către un organism notificat a cerințelor și a responsabilităților care îi revin.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Comisia investighează toate cazurile cu privire la care are îndoieli sau i se atrage atenția asupra unor îndoieli privind competența unui organism notificat sau privind îndeplinirea, în continuare, de către un organism notificat a cerințelor și a responsabilităților care îi revin.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Comisia investighează toate cazurile în care se îndoiește sau i se atrage atenția asupra unei îndoieli privind competența unui organism notificat sau continuarea îndeplinirii de către un organism notificat a cerințelor și a responsabilităților care îi revin.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention, regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Comisia investighează toate cazurile cu privire la care are îndoieli sau cu privire la care i se atrage atenția asupra unor îndoieli privind competența unui organism notificat sau privind îndeplinirea continuă de către un organism notificat a cerințelor și a responsabilităților care îi revin.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention, regarding the competence of a technical service or the continued fulfilment by a technical service of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Comisia investighează toate cazurile în care se îndoiește sau i se atrage atenția asupra unei îndoieli privind competența unui serviciu tehnic sau continuarea îndeplinirii de către un serviciu tehnic a cerințelor și responsabilităților care îi revin.
The Commission shall investigate all cases where it has doubts, or doubts are brought to its attention, regarding the competence of a technical service or the continued fulfilment by a technical service of the requirements and responsibilities applicable to it.
Comisia investighează toate cazurile în care are temeri sau i se semnalează aspecte care pot constitui motiv de îngrijorare cu privire la competența unui serviciu tehnic sau la continuarea îndeplinirii de către un serviciu tehnic a cerințelor și responsabilităților care îi revin.
The Commission shall investigate the responsibility of the technical service in the case where it is demonstrated or where there are justified grounds to consider that a type approval has been granted on the basis of false data or that the test results have been falsified or that data or technical specifications have been withheld that would have led to the refusal to grant the type approval,.
Comisia investighează responsabilitatea serviciului tehnic în cazul în care este demonstrat sau în cazul în care există motive întemeiate să se considere că o omologare de tip a fost acordată pe baza unor informații false sau că rezultatele încercării au fost falsificate sau că nu au fost dezvăluite informații sau specificații tehnice care ar fi condus la refuzul de a acorda omologarea de tip.
The Commission shall investigate whether the normal Common Customs Tariff duties should be reintroduced if there is sufficient prima facie evidence that the conditions of Article 22(1) are met.
În cazul în care există suficiente elemente de probă prima facie care să demonstreze că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 22 alineatul (1), Comisia deschide o anchetă pentru a determina dacă trebuie reintroduse taxele prevăzute de Tariful Vamal Comun, aplicabile în mod normal.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, particularly in order to be informed of the best available technical and economic methods for improving the implementation of this Directive.’
Comisia implică toate părțile interesate, în special pentru ca acestea să o informeze cu privire la cele mai bune metode disponibile, atât pe plan tehnic, cât și economic, pentru a ameliora aplicarea prezentei directive.”
The Commission shall issue a communication to Member States and EUROCONTROL to introduce a moratorium in the ATC charges.
Comisia ar trebui să adreseze o comunicare statelor membre şi EUROCONTROL pentru introducerea unui moratoriu în ceea ce priveşte taxele ATC.
The Commission shall issue a recovery order against that participant to the benefit of the Fund.
Comisia va emite un ordin de recuperare împotriva participantului respectiv, în beneficiul Fondului.
The Commission shall issue an opinion to the competent authorities of the region with the recommendation to review the relevant preventive action plan or emergency plan if the plan is considered to contain one of the following elements:
Comisia emite un aviz către autoritățile competente din regiune cu recomandarea de a revizui planul de acțiune preventiv sau planul de urgență în cauză dacă se consideră că acest plan prezintă una dintre următoarele caracteristici:
The Commission shall issue written instructions to its inspectors indicating their authority and the objectives of their mission.
Comisia emite instrucțiuni scrise inspectorilor săi în care îi informează în privința atribuțiilor și obiectivelor misiunii acestora.
The Commission shall keep a central register of the data reported by Member States under this Article and by 30 June 2011 and each subsequent year shall provisionally calculate for each manufacturer:
Comisia ţine un registru central al datelor raportate de statele membre în conformitate cu prezentul articol şi, până la 30 iunie 2011 şi în fiecare an ulterior, calculează pentru fiecare constructor:
The Commission shall keep a central register of the data reported by Member States under this Article and this register shall be publicly available.
Comisia ține un registru central al datelor raportate de statele membre în temeiul prezentului articol, acest registru fiind pus la dispoziția publicului.
The Commission shall keep a minimum amount of resources of the fund in cash or cash equivalents in accordance with prudential rules and the forecasts for payments provided by the authorising officers of the financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
Comisia păstrează o valoare minimă din resursele fondului în numerar sau echivalente de numerar în conformitate cu normele prudențiale și cu previziunile privind plățile furnizate de ordonatorii de credite ai instrumentelor financiare, ai garanțiilor bugetare sau ai asistenței financiare.
The Commission shall keep a record of states and their competent authorities notified in accordance with this Chapter which shall include:
Comisia ţine o evidenţă a statelor şi a autorităţilor lor competente notificate în conformitate cu prezentul capitol, care conţine:
The Commission shall keep a secure, limited-access electronic register of the requests for judicial cooperation and replies referred to in Article 5(2)(a), (b), (c) and (c)a and Article 13a.
Comisia ține o evidență electronică securizată și cu acces limitat a cererilor de cooperare judiciară și a răspunsurilor menționate la articolul 5 alineatul (2) literele (a), (b), (c), (c) bis și la articolul 13 bis.
The Commission shall keep available to Member States by electronic means the notifications received pursuant to this Article.
Comisia pune la dispoziția statelor membre, pe cale electronică, notificările recepționate în conformitate cu prezentul articol.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 22(1) regularly informed of such cases.
Aceasta din urmă comunică în mod regulat Comitetului menţionat la articolul 22 alineatul (1) aceste informaţii.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 8(1) regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields, ensure efficient linkage and, where appropriate, joint actions between the programme and the programmes and actions in the area of higher education undertaken within the framework of the Community's cooperation with third countries, including bilateral agreements, and the compe­tent international organisations.
Comisia informează regulat comitetul prevăzut la articolul 8 alineatul (1), asupra iniţiativelor comunitare luate în domeniile respective, asigură o legătură eficientă şi, dacă este cazul, acţiuni comune între program şi programele şi acţiunile în domeniul educaţiei realizate în cadrul cooperării Comunităţii cu ţări terţe, inclusiv acorduri bilaterale, şi organizaţiile internaţionale competente.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the customs sector of the programme.
Comisia informează cu regularitate grupul responsabil cu politica vamală cu privire la măsurile referitoare la punerea în aplicare a componentei vamale a programului.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
Comisia informează periodic acest grup privind măsurile referitoare la aplicarea programului.
The Commission shall keep the European Parliament regularly informed about its planning of Union assistance under Article 3.
Comisia informează regulat Parlamentul European cu privire la planificarea asistenței Uniunii în temeiul articolului 3.
The Commission shall keep under constant review the development of rights information sources and shall, at the latest one year after the entry into force of this Directive, and at annual intervals thereafter, submit a report concerning the possible inclusion in the scope of application of this Directive of works or other protected subject matter not currently included in such scope, and in particular phonograms and stand alone photographs and other images.
Comisia supraveghează în permanență dezvoltarea surselor de informații referitoare la drepturile de autor și prezintă, cel mai târziu la un an de la intrarea în vigoare a prezentei directive și la intervale ulterioare de un an, un raport privind eventuala includere în domeniul de aplicare al prezentei directive a operelor sau a altor elemente protejate care în prezent nu sunt incluse în domeniul de aplicare, în special a fonogramelor, a fotografiilor de sine stătătoare și a altor imagini.
The Commission shall keep under review the pollutants listed in point 2 of Article 3.
Comisia supune analizei poluanţii enumeraţi la punctul 2 din articolul 3.
The Commission shall keep under review the procedures, tests and requirements referred to in Article 5(3) as well as the test cycles used to measure emissions.
Comisia supune analizei procedurile, încercările și cerințele menționate la articolul 5 alineatul (3), precum și ciclurile de încercare efectuate pentru măsurarea emisiilor.
The Commission shall lay down a multiannual work programme setting out the key actions, provisional budget and schedule required to meet the objectives of the Galileo and EGNOS programmes laid down in Article 1(4) and (5).
Comisia stabilește un program de lucru multianual care prevede principalele acțiuni, bugetul estimativ și calendarul necesar pentru a atinge obiectivele programelor Galileo și EGNOS prevăzute la articolul 1 alineatele (4) și (5).
The Commission shall lay down a template for the EU type-approval certificate.
Comisia stabilește un model pentru certificatul de omologare UE de tip.
The Commission shall lay down by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) (examination procedure) of this Regulation the conditions relating to the content, presentation and amendment of the financing plan as provided for under Article 16 of Council Regulation (EC) No 1698/2005*.
Comisia stabilește printr-un act de punere în aplicare, în conformitate cu procedura menționată la articolul 42d alineatul (2) (procedura de examinare) din prezentul regulament, condițiile privind conținutul, modul de prezentare și adaptarea planului de finanțare prevăzut la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului*.
The Commission shall lay down detailed rules concerning the certification of propulsion engine power and the physical verification of propulsion engine power by means of implementing acts.
Comisia stabilește norme detaliate privind certificarea puterii de propulsie a motorului și verificarea fizică a puterii de propulsie a motorului prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
The Commission shall lay down detailed rules concerning the content and the format of the reports by Member States, by means of implementing acts.
Comisia stabilește, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, norme detaliate privind conținutul și formatul rapoartelor întocmite de statele membre.
The Commission shall lay down detailed rules concerning the establishment of sampling plans as referred to in paragraph 3 and the notification and evaluation of sampling plans by means of implementing acts.
Comisia stabilește, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, norme detaliate privind întocmirea planurilor de sondaj menționate la alineatul (3), precum și privind notificarea și evaluarea planurilor de sondaj.
The Commission shall lay down detailed rules concerning:
Comisia stabilește norme detaliate privind:
The Commission shall lay down detailed rules on
Comisia stabilește norme detaliate privind
The Commission shall lay down detailed rules on
Comisia stabilește norme detaliate privind:
The Commission shall lay down in conjunction with the non-member country the detailed rules for hosting and operating the reference station housing PRS equipment.
Comisia stabilește împreună cu țara terță respectivă modalitățile de găzduire și de funcționare a stației de referință care conține echipamente PRS.
The Commission shall lay down rules on
Comisia stabilește norme privind:
The Commission shall lay down the CO2 emission measurement and fuel consumption calculation or measurement methods by means of a delegated act, adopted in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Comisia definește metodele de măsurare a emisiilor de CO2 și de calcul sau măsurare a consumului de combustibil prin intermediul unui act delegat, adoptat în conformitate cu articolele 76, 77 și 78.
The Commission shall lay down the details of the requirements with regard to access to repair and maintenance information by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Comisia stabilește detaliile cerințelor referitoare la accesul la informațiile privind repararea și întreținerea prin intermediul unui act în conformitate cu articolele 76, 77 și 78.
The Commission shall lay down the modalities of the electronic complaint form by means of implementing acts.
Comisia stabilește caracteristicile formularului electronic de reclamație prin intermediul actelor de punere în aplicare.
The Commission shall lay down the necessary implementing rules.’
Comisia stabilește normele de implementare necesare.”
The Commission shall lay down the requirements which the applicant and, subsequently, the holder of the authorisation must at least meet in order to obtain the authorisation.
Comisia stabileşte cerinţele minime pe care solicitantul autorizaţiei şi, ulterior, deţinătorul acesteia trebuie să le îndeplinească pentru a obţine autorizaţia.
The Commission shall lay down the specific requirements regarding the measures referred to in paragraph 2 by means of a delegated act adopted in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Comisia stabilește cerințele specifice cu privire la măsurile vizate la alineatul (2) prin intermediul unui act delegat adoptat în conformitate cu articolele 76, 77 și 78.
The Commission shall lay down uniform conditions and criteria for the following:
Comisia stabilește dispoziții și criterii uniforme în ceea ce privește: