natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It proposes it should organise workshops or other regular meetings for consulting economic and social interest groups, in the countries and regions concerned, by means of existing Round Tables where appropriate.
Comitetul propune să organizeze ateliere sau alte reuniuni periodice pentru a consulta grupurile de interese economice şi sociale din ţările şi regiunile respective, prin intermediul unor mese rotunde, după caz.
It proposes joint strategic planning and more effective implementation of programmes.
Totodată, planul propune planificarea strategică în comun și o implementare mai eficace a programelor.
It proposes making the allocation of funds conditional on the implementation of urban mobility plans and compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
CESE propune condiţionarea alocării de fonduri de punerea în aplicare a planurilor de mobilitate urbană şi de respectarea criteriilor de accesibilitate pentru persoanele cu mobilitate redusă.
It proposes replacing the list of mid-term priority areas agreed in 2009 by a new one that is geared to mobilise education and training to support growth and jobs (presented in the annex).
Aceasta propune înlocuirea listei domeniilor prioritare pe termen mediu, convenite în 2009, cu o listă nouă care se va axa pe mobilizarea sectorului educației și formării pentru a favoriza creșterea economică și ocuparea forței de muncă (a se vedea anexa).
It proposes setting up a European network on the ethics of nanomedicine and suggests further monitoring of the current legal situation, but does not call for specific legislation at this stage.
EGE a propus crearea unei reţele europene a eticii în nanomedicină şi monitorizarea în continuare a actualelor aspecte juridice, dar nu recomandă încă adoptarea unei legislaţii specifice în acest sens.
It proposes setting up an interdepartmental task force and argues in favour of setting up a "territorial dialogue".
Acesta propune crearea unei task-force interdepartamentale şi pledează pentru instaurarea unui dialog teritorial.
It proposes several measures to improve ship dismantling conditions as soon as possible, including in the interim period before the entry into force of the Convention.
Aceasta propune o serie de măsuri pentru îmbunătăţirea cât mai rapidă a condiţiilor de dezmembrare a navelor, inclusiv în perioada interimară până la intrarea în vigoare a Convenţiei.
It proposes six months of further study before making a decision in the spring of 2017.
Aceasta propune continuarea analizei pentru o perioadă de șase luni înainte de luarea unei decizii în primăvara anului 2017.
It proposes solutions to address the current barriers to a more effective use of EU funds and lays the foundations of a robust monitoring mechanism to ensure concrete results for Roma.
Comisia propune soluții pentru a elimina barierele actuale în calea utilizării mai eficace a fondurilor UE și pune bazele unui mecanism robust de monitorizare pentru a garanta obținerea de rezultate concrete pentru romi.
It proposes stronger emphasis on enshrining in FTAs the right of the state to regulate, together with moves to transform the old system "into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts"24.
Comunicarea propune un accent mai puternic pe confirmarea în ALS a dreptului statelor de a reglementa, împreună cu mișcări în direcția transformării vechiului sistem într-un „sistem jurisdicțional public în materie de investiții, compus dintr-un tribunal de primă instanță și o curte de apel care funcționează ca instanțele tradiționale”24.
It proposes stronger emphasis on enshrining in FTAs the right of the state to regulate, together with moves to transform the old system "into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts"25.
Comunicarea propune un accent mai puternic pe confirmarea în ALS a dreptului statelor de a reglementa, împreună cu mișcări în direcția transformării vechiului sistem într-un „sistem jurisdicțional public în materie de investiții, compus dintr-un tribunal de primă instanță și o curte de apel care funcționează ca instanțele tradiționale”25.
It proposes that "a possible approach could be based on the internalisation of external costs by using life-time costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
Comisia afirmă că „o abordare posibilă ar consta în internalizarea costurilor externe aferente funcționării vehiculelor care trebuie achiziționate, folosind drept criteriu de atribuire, pe lângă prețul vehiculului, costurile legate de consumul de energie, de emisiile de CO2 și de emisiile de poluanți, care intervin pe toată durata de viață a vehiculului.
It proposes that "a possible approach could be based on the internalisation of external costs by using lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
Se afirmă că „o abordare posibilă ar consta în internalizarea costurilor externe aferente funcționării vehiculelor care trebuie achiziționate, folosind drept criteriu de atribuire, pe lângă prețul vehiculului, costurile legate de consumul de energie, de emisiile de CO2 și de emisiile de poluanți, care intervin pe toată durata de viață a vehiculului.
It proposes that by the end of the year Member States adopt Council Conclusions, based on the attached recommendation defining a set of common principles.
Aceasta propune ca, până la sfârșitul anului, statele membre să adopte concluziile Consiliului, pe baza recomandării anexate care definește o serie de principii comune.
It proposes that European civil society be involved in this through CSOs, the social partners and national ESCs and similar institutions.
Comitetul propune implicarea în acest proces a societăţii civile europene prin organizaţiile acesteia, partenerii sociali, CES naţionale şi instituţiile similare.
It proposes that the Commission look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Comitetul propune Comisiei să exploreze, de exemplu prin mijlocirea unui program informatic specific – integrat în computerul de bord cu care multe camioane sunt deja echipate –, posibilitatea obținerii unei calități similare dacă nu chiar mai bune în ceea ce privește parametrii avuți în vedere prin utilizarea tahografului digital.
It proposes that the EU establish a mandatory (legally binding) target of 20% for renewable energy's share of energy consumption in the EU by 2020, explains why it is necessary, and lays down a pathway for mainstreaming renewables into EU energy policies and markets.
Aceasta propune stabilirea de către UE a unui obiectiv obligatoriu (impus prin lege) de 20% privind ponderea deţinută de energia regenerabilă în cadrul consumului total de energie din UE până în 2020, explică de ce este necesară această măsură şi prezintă o cale de a integra energiile regenerabile în politicile şi pieţele energiei din UE.
It proposes that the European Commission should properly ensure the enforcement of the STCW Directive by the Member States and insists on respect of the STCW Convention when assessing third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates.
CESE recomandă asigurarea în mod corespunzător de către Comisia Europeană a punerii în aplicare a Directivei STCW de către statele membre şi insistă asupra respectării Convenţiei STCW atunci când se face evaluarea statelor terţe în vederea recunoaşterii institutelor de formare şi a certificatelor emise de acestea.
It proposes that the European Development Fund (EDF) covering cooperation with ACP (African, Caribbean and Pacific countries) and OCT (Overseas countries and territories) should remain outside the budget for the period of the next MFF.
Comisia propune ca Fondul european de dezvoltare (FED), care include cooperarea cu țările ACP (țările din Africa, Caraibi și Pacific) și cu țările și teritoriile de peste mări (TTPM), să rămână în afara bugetului pe perioada următorului CFM.
It proposes that this principle be applied and extended to all development programmes.
Comitetul propune ca acest principiu să fie aplicat şi extins la toate programele de dezvoltare.
It proposes that, if ACTA21 is implemented, the Commission should ensure that the freedom of citizens and their creative capacities are protected.
Comitetul propune ca în situaţia aplicării ACTA, Comisia să asigure protecţia libertăţii cetăţenilor şi a capacităţii lor de creaţie.
It proposes that, if ACTA21 is implemented, the Commission should ensure that the freedom of citizens and their creative capacities are protected.
Comitetul propune ca în situația aplicării ACTA, Comisia să asigure protecția libertății cetățenilor și a capacității lor de creație.
It proposes that, if ACTA22 is implemented, the Commission should ensure that the freedom of citizens and their creative capacities are protected.
Comitetul propune ca în situaţia aplicării ACTA, Comisia să asigure protecţia libertăţii cetăţenilor şi a capacităţii lor de creaţie.
It proposes the following principles for welfare provision systems:
Comitetul propune următoarele principii pentru sistemele de protecție socială:
It proposes the reinforcement of one of the most important instruments in support of social development in the EU and the Member States, i.e. the Open Method of Coordination in the field of social protection and social inclusion (hereinafter, "Social OMC").
Aceasta propune consolidarea unuia dintre cele mai importante instrumente de sprijin al dezvoltării sociale în UE și în statele membre, metoda deschisă de coordonare în domeniul protecției sociale și al incluziunii sociale (denumită în continuare „MDC socială”).
It proposes to assess the potential of using bi-lateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access and reinforces the need enforce intellectual property rights globally.
De asemenea, propune evaluarea posibilităţii de a folosi acorduri comerciale bilaterale (mai ales în zona Asiei), cu scopul de a îmbunătăţi accesul la piaţă şi subliniază necesitatea de a pune în aplicare drepturile de proprietate intelectuală la nivel global.
It proposes to attribute a sum of €1.6 billion to the programme for the seven year duration.
Aceasta propune atribuirea unei sume de 1,6 miliarde de euro pentru durata de șapte ani a programului.
It proposes to do so together with the MSs and would also welcome input from the business community.
Comisia își propune să realizeze acest lucru împreună cu statele membre și, de asemenea, invită comunitatea de afaceri să prezinte observații.
It proposes to help with the monitoring mechanism by collecting the comments of European civil society, extended to all stakeholders, for the annual report.
Pentru raportul anual, el propune să contribuie la mecanismul de monitorizare prin colectarea de informaţii de la societatea civilă europeană, extinsă la toate părţile interesate.
It proposes to help with the monitoring mechanism by collecting the comments of European civil society, extended to all stakeholders, for the annual report.
Pentru raportul anual, el propune să contribuie la mecanismul de monitorizare prin colectarea de informații de la societatea civilă europeană, extinsă la toate părțile interesate.
It proposes to postpone the transposition deadline of Solvency II to 31 December 2012.
În propunerea menționată se prevede prelungirea termenului-limită de transpunere a directivei Solvabilitate II până la 31 decembrie 2012.
It proposes to revise the existing contract for general secretaries in any case of use because it needs improvement as to mitigate the legal uncertainties arising from the wording and legal bases of the current Secretary-general's working contract.
În orice caz, Grupul ad-hoc propune revizuirea prevederilor contractuale existente referitoare la postul de secretar general, având în vedere faptul că acestea trebuie îmbunătăţite pentru eliminarea insecurităţilor juridice pe care le introduce textul şi temeiul juridic al contractului de muncă al actualului secretar general.
It proposes to revise the political statutory aspects to the function of Secretary-general (e.g. statute, grade, relation with President and Bureau).
Acesta sugerează reanalizarea aspectelor politice statutare ale funcţiei de secretar general (de exemplu statutul, gradul, tipul de relaţie cu preşedintele şi Biroul).”
It proposes to revise the political statutory aspects to the function of Secretary-general (e.g.: statute, grade, relation with President and Bureau). "
It proposes to revise the political statutory aspects to the function of Secretary-general (e.g.: statute, grade, relation with President and Bureau).”
It proposes to revise the positioning of the Secretary-general position in the EESC's structure.
Grupul ad-hoc propune totodată revizuirea poziţiei secretarului general în structura CESE.
It proposes ways to look ahead and reflect on the next generation of border management tools, with the objective of preserving the integrity of the Schengen area while simultaneously facilitating the procedures and border crossings for those seeking to enter for legitimate reasons.
Aceasta propune modalităţi de a privi în perspectivă şi reprezintă o reflecţie asupra unei noi generaţii de instrumente de gestionare a frontierei, cu obiectivul de a garanta integritatea spaţiului Schengen, facilitând în acelaşi timp cu facilitarea procedurilor şi trecerea frontierei de către persoanele care doresc să intre pe teritoriul UE în scopuri legitime.
It proposes, among other things, making the agreements binding by adopting the Paris agreement as a protocol to the climate framework convention.
Ea propune, printre altele, ca acordul să capete caracter obligatoriu prin încheierea sa sub forma unui Protocol în temeiul Convenției asupra schimbărilor climatice.
It proposes, amongst others, to promote the use of the Internal Market Information System which allows for a secure and fast data exchange enabling Member States to work together despite language, administrative and structural barriers.
Aceasta propune, printre altele, promovarea utilizării Sistemului de informare al pieţei interne (IMI) care face posibil un schimb de date securizat şi rapid, permiţându-le astfel ţărilor membre să colaboreze în pofida barierelor de limbă, administrative şi structurale.
It proposes, on top of the regulation of IAS, to apply a limited set of sector-specific rules to interpersonal communications services, provided either traditionally (voice telephony or SMS), or via the IAS.
Pe lângă reglementarea IAS, această opțiune propune aplicarea unui set limitat de norme sectoriale serviciilor de comunicații interpersonale, furnizate fie în mod tradițional (telefonie vocală sau SMS), fie prin intermediul IAS.
It protects European consumers going on holiday and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following services: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourist services, such as sightseeing tours, when the services cover more than 24 hours or include an overnight stay.
Aceasta îi protejează pe consumatorii europeni care pleacă în vacanţă şi acoperă pachetele pentru vacanţă prestabilite ce combină cel puţin două dintre următoarele servicii: (1) transportul, (2) cazarea, (3) alte servicii turistice, precum vizite turistice, atunci când serviciile se întind pe mai mult de 24 de ore sau includ o noapte de cazare.
It protects European consumers going on holiday and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following services: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourist services, such as sightseeing tours, when the services cover more than 24 hours or include an overnight stay.
Aceasta îi protejează pe consumatorii europeni care pleacă în vacanță și acoperă pachetele pentru vacanță prestabilite ce combină cel puțin două dintre următoarele servicii: (1) transportul, (2) cazarea, (3) alte servicii turistice, precum vizite turistice, atunci când serviciile se întind pe mai mult de 24 de ore sau includ o noapte de cazare.
It protects individuals against general surveillance or undue discrimination on the basis of the information others hold on them.
Acesta protejează indivizii împotriva supravegherii generale sau discriminării incorecte pe baza informaţiilor pe care alte persoane le deţin despre ei.
It proved challenging to draw global conclusions on the impact of the action at programme level, as it is by nature composed of projects that have little in common.
Formularea concluziilor globale privind impactul acțiunilor la nivelul programului a constituit o adevărată provocare, acesta fiind compus, prin caracterul său, din proiecte cu puține elemente comune.
It proved difficult to gather information on the costs incurred by competent authorities or operators in implementing the legal requirements, probably because these are difficult to quantify.
S-a dovedit dificil să se colecteze informaţii cu privire la costurile suportate de autorităţile competente sau de operatori pentru punerea în aplicare a cerinţelor legale, probabil pentru că acestea sunt dificil de cuantificat.
It proved to be an effective instrument contributing to the shift from passive to active and even preventive labour market policies by providing financial and conceptual support for reforms and enabling an increase in the volume and scope of actions.
Instrumentul s-a dovedit a fi eficient, contribuind la trecerea de la politici pasive la politici active și chiar preventive ale pieței forței de muncă prin oferirea de sprijin financiar și conceptual pentru reforme și prin crearea condițiilor pentru o creștere a volumului și a domeniului de aplicare al acțiunilor.
It proves again: forced modal shift is marginal.
Acest lucru demonstrează din nou că transferul modal forţat este limitat.
It provided 2.3 million direct jobs and 9.8 million indirect jobs in 2012.
În 2012, aceasta asigura 2,3 milioane de locuri de muncă în mod direct și 9,8 milioane în mod indirect.
It provided a common framework for the implementation of national banking rescue plans, in line with state aid rules, benefitting also from ECB support.
Aceasta a creat un cadru comun de implementare a planurilor naționale de salvare a băncilor, în conformitate cu normele în materie de ajutoare de stat, beneficiind în acest sens și de sprijinul BCE.
It provided a comprehensive and ambitious framework for work with Ukraine, identifying all the key areas for reform (political dialogue and reform, economic and social reform and development, trade market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, transport, energy, information society and environment, people-to-people contacts).
Acesta prevedea un cadru larg şi ambiţios de colaborare cu Ucraina, identificând domeniile cheie ale reformei (dialogul şi reforma politică, reformele şi dezvoltarea socială şi economică, reformele privind legislaţia şi comerţul, cooperarea din domeniul justiţiei şi al afacerilor interne, transporturile, energie, societatea informaţională şi mediul, contacte interumane).
It provided a comprehensive and ambitious framework for work with Ukraine, identifying all the key areas for reform (political dialogue and reform, economic and social reform and development, trade market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, transport, energy, information society and environment, people-to-people contacts).
Acesta prevedea un cadru larg şi ambiţios de colaborare cu Ucraina, identificând domeniile-cheie ale reformei (dialogul şi reforma politică, reformele şi dezvoltarea socială şi economică, reformele privind legislaţia şi comerţul, cooperarea din domeniul justiţiei şi al afacerilor interne, transporturile, energia, societatea informaţională şi mediul, contactele interumane).
It provided a mix of mass media activities (4 750 TV spots, 20 125 radio spots and 1 465 newspaper and magazine adverts) and person-to-person communication activities (a euro telephone line, contacts with the press, NGOs, local councils and parishes, consumer and business organisations, schools and vulnerable groups).
Campania s-a bazat pe o combinație de activități mediatice (4 750 de spoturi TV, 20 125 de spoturi radio și 1 465 de reclame în ziare și reviste) și pe activități de comunicare directe (o linie telefonică dedicată informațiilor despre euro, contacte cu presa, cu ONG-urile, cu consiliile și parohiile locale, cu consumatorii și organizațiile de afaceri, cu școlile și grupurile vulnerabile).
It provided additional feedback from a broader public.
S-a furnizat feedback suplimentar din partea unui public mai larg.
It provided also that the assessment of equivalence (Article 37) and the approval criteria (Annex II, paragraph 3.6 – 3.9) apply to safeners and synergists and not only to active substances.
Acesta a prevăzut de asemenea că evaluarea echivalenței (articolul 37) și criteriile de aprobare (anexa II punctele 3.6-3.9) se aplică agenților fitoprotectori și sinergici, nu doar substanțelor active.
It provided for, in particular: establishing a single EU authorisation for cross-border providers, coordinating spectrum assignments, harmonising access products needed to provide electronic communications, harmonising rules ensuring open internet, harmonising rules to protect end-users, measures to phase out roaming surcharges, and modifications to the governance of the Body of European Regulators for Electronic Communications.
Principalele prevederi ale propunerii erau următoarele: introducerea unei autorizații UE unice pentru furnizorii transfrontalieri, coordonarea alocărilor spectrului de frecvențe radio, armonizarea produselor de acces necesare pentru furnizarea comunicațiilor electronice, armonizarea normelor care garantează accesul la internetul deschis, armonizarea normelor de protecție a utilizatorilor finali, măsuri de eliminare treptată a suprataxelor pentru serviciile de roaming, precum și modificări privind guvernanța Organismului autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice.
It provided guidance and feedback for the study tracking the progress of the implementation of the Commission's intellectual property recommendation from 2008, a study which has continued in 2011 and has recorded good progress.
Acesta a oferit orientări și feedback pentru studiul care urmărește evoluția punerii în aplicare a recomandării Comisiei privind proprietatea intelectuală din 2008, un studiu care a continuat în 2011 și care a înregistrat un progres satisfăcător.
It provided investors with a good basis to calculate their returns and with investment security.
Ea le oferă investitorilor securitatea investițiilor și o bază solidă pentru a-și calcula profiturile.
It provided measures for harmonised product safety standards and new rules on market surveillance, whilst strengthening CE marking requirements.
Acest pachet prevede măsuri pentru standarde armonizate de siguranță a produselor și noi norme privind supravegherea pieței, întărind în același timp cerințele privind marcajul CE.
It provided the national administrations with a common working space where to exchange information and collaborate online and was generally considered as a positive move towards the more efficient use of resources.
Acesta a oferit administrațiilor naționale un spațiu comun de lucru pentru schimbul de informații și colaborarea online și, în general, a fost considerat un pas pozitiv în direcția utilizării mai eficiente a resurselor.
It provides a "rapid reaction capacity" for a reinforcement of human resources to a Member State in need.
Acesta prevede „o capacitate de reacţie rapidă” pentru consolidarea resurselor umane ale unui stat aflat în dificultate.
It provides a basis for discussing the nuclear option in the context of the ongoing EU energy policy debate.
Acest program stabileşte bazele în vederea examinării opţiunii nucleare în contextul dezbaterii în curs privind politica energetică a UE.