natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspection reports drawn up by persons authorised by national and Community authorities to carry out inspections shall constitute admissible evidence in the administrative or judicial proceedings of any Member State.
Rapoartele de inspecție întocmite de persoanele autorizate de către autoritățile naționale și comunitare să desfășoare inspecții constituie probe admisibile în cadrul procedurilor administrative sau judiciare din orice stat membru.
Inspection reports shall be retained by the workshop for a minimum period of two years from the time the report was made.
Rapoartele de inspecție vor fi păstrate de ateliere timp de minimum doi ani de la data întocmirii raportului.
Inspection reports shall be uploaded to the appropriate database, with continuous access for all competent authorities.
Rapoartele de inspecție sunt încărcate în baza de date corespunzătoare, cu acces continuu pentru toate autoritățile competente.
inspection reports;
rapoartele de inspecție;
INSPECTION REQUIREMENTS
CERINȚE PRIVIND INSPECȚIILE
inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes;
servicii de inspecţie, inclusiv serviciile cu caracter general şi inspecţia unor anumite produse, pentru asigurarea sănătăţii, securităţii, controlului calităţii şi standardizării;
Inspection slip: document by which the producer certifies that the products delivered meet the requirements of the order and in which he sets out the results of the routine in-plant inspection test, in particular chemical composition and mechanical characteristics performed on products made by the same production process as the supply, but not necessarily on the products delivered.
Certificatul de inspecţie: documentul prin care fabricantul certifică faptul că produsele livrate îndeplinesc cerinţele comenzii şi în care el prezintă rezultatele verificării curente de fabricaţie, în special compoziţia chimică şi caracteristicile mecanice, realizate pe produsele obţinute din acelaşi proces de producţie cu cel al comenzii, dar nu în mod special pe produsele livrate.
Inspection – Chapter VII, Article 28
Inspecție – capitolul VII, articolul 28
Inspection, control, audit
Inspecţie, control, audit
Inspection, control, audit
inspecţie, control, audit;
inspection, repair and maintenance issues in the context of the management of ageing.
inspectarea, repararea și întreținerea în contextul gestionării procesului de îmbătrânire.
inspection, repair and maintenance.
controlul, reparațiile și întreținerea.
Inspection, reporting on compliance, permit review: introduce clear requirements whilst giving Member States some flexibility in approach as long as minimum criteria are met
Inspecție, raportare privind conformitatea, analiza autorizațiilor: prezentarea de solicitări clare și acordarea statelor membre a unei anumite flexibilități în abordare, dacă sunt îndeplinite criteriile minime
Inspections (Chapter 13 of the proposed Regulation)
Inspecții (capitolul 13 din propunerea de regulament)
inspections (legal basis for Commission staff to perform controls in Member States and in third countries in the context of the EU acquis for medicinal products for human use and clinical trials).
inspecţia (temeiul juridic pentru personalul Comisiei în vederea efectuării de controale în statele membre şi în ţări terţe în contextul acquis-ului UE pentru medicamente de uz uman şi trialuri clinice).
Inspections and assessments once a decade should become standard, while at the same time keeping in place maintenance programmes suited to the importance of the equipment.
vizitele și evaluările la fiecare zece ani să devină sistematice, menținând în același timp programe de întreținere adaptate importanței echipamentelor;
Inspections and controls
Inspecții și controale
Inspections and controls – Commission and Member State actions
Inspecții și controale – acțiuni ale Comisiei și statelor membre
Inspections and cross-checks
Inspecțiile și verificările încrucișate
inspections and investigations (e.g. infringements, cartels, merger controls, State aids, trade defence cases, investigation by the anti-fraud office OLAF)
inspecţii şi anchete (de exemplu: încălcări ale dreptului comunitar, carteluri, controale ale concentrărilor economice, ajutoare de stat, cazuri de protecţie comercială, anchete realizate de Oficiul European Antifraudă OLAF)
Inspections and penalties: the proposal strengthens the obligations of the Member States and grants powers to the EASA as regards aircraft inspections.
Controale şi sancţiuni: Propunerea intensifică obligaţiile statelor membre şi acordă competenţe AESA în materie de control al aeronavelor.
Inspections and possible fines must be proportionate to the amount of money received by the beneficiary, the reasons for the non-compliance and the willingness to take corrective actions.
Inspecțiile și eventualele amenzi trebuie să fie proporționale cu suma de bani primită de beneficiar, motivele pentru nerespectarea cerințelor și disponibilitatea de a întreprinde acțiuni corective.
Inspections are an important instrument to ensure the implementation and enforcement of Community environmental legislation.
Inspecţiile reprezintă un element important pentru garantarea aplicării şi respectării legislaţiei comunitare în materie de mediu.
Inspections are to be incorporated into the flag- and port-State control inspections.
Inspecțiile se unifică în inspecții ale statului de pavilion și ale statului portului.
Inspections as well as other specific measures continue to play a key role in ensuring safe food and foodstuffs.
Inspecțiile, precum și alte măsuri specifice, joacă în continuare un rol important pentru garantarea siguranței alimentelor și a produselor alimentare.
Inspections at airports
Inspecţii la aeroporturi
Inspections at airports
Inspecții la aeroporturi
Inspections by competent authorities need to be stepped up as regards both employers' and employees' health and safety obligations.
Se impune creşterea numărului inspecţiilor efectuate de autorităţi competente, atât în ceea ce priveşte angajatorii, cât şi angajaţii.
Inspections by competent authorities need to be stepped up as regards both employers' and employees' health and safety obligations.
Se impune creşterea numărului inspecţiilor efectuate de autorităţi competente, atât în ceea ce priveşte obligaţiile angajatorilor, cât şi cele ale angajaţilor în materie de sănătate şi securitate.
Inspections by competent authorities need to be stepped up as regards both employers' and employees' health and safety obligations.
Se impune creşterea numărului inspecţiilor efectuate de autorităţi competente, în ceea ce priveşte atât obligaţiile angajatorilor, cât şi cele ale angajaţilor în materie de sănătate şi securitate.
Inspections by Member States’ competent authorities should ensure that the Union rules are complied with and enforced at national level.
Inspecțiile efectuate de către autoritățile competente ale statelor membre ar trebui să asigure că normele Uniunii sunt respectate, iar aplicarea lor este asigurată la nivel național.
Inspections concerning the GNI-based own resource referred to in Article 5(8) shall be carried out by the authorised agents.
Inspecțiile privind resursa proprie bazată pe VNB menționată la articolul 5 alineatul (8) se efectuează de către agenții autorizați.
Inspections concerning the GNI-based own resource referred to in Article 5(86) shall be carried out by the authorised agents.
Inspecțiile privind resursa proprie bazată pe VNB menționată la articolul 5 alineatul (86) se efectuează de către agenții autorizați.
Inspections continue to constitute a main guarantee of air and maritime safety and security.
Inspecțiile reprezintă în continuare o garanție majoră a siguranței și securității aeriene și maritime.
Inspections findings and conclusions on which recommendations are based, including the findings and conclusions related to a transparency report, shall be communicated to and discussed with the inspected statutory auditor or audit firm before an inspection report is finalised.
Constatările și concluziile inspecțiilor, pe care se bazează recomandările, inclusiv constatările și concluziile privind raportul de transparență, sunt comunicate și dezbătute cu auditorul statutar sau cu societatea de audit inspectată înainte de finalizarea raportului de inspecție.
Inspections have shown that several Member States have problems with the correct implementation of Directive 1999/74/EC.
Anchetele au demonstrat că mai multe state membre întâmpină probleme cu punerea corectă în aplicare a Directivei 1999/74/CE.
Inspections in case of infringements
Inspecțiile efectuate în cazul încălcărilor
Inspections may also be carried out upon request of another competent authority, the Commission or the Agency.
De asemenea, inspecțiile pot fi efectuate la cererea unei alte autorități competente, a Comisiei sau a agenției.
Inspections may include activities such as visits of the storage complex, including the injection facilities, assessing the injection and monitoring operations carried out by the operator, and checking all relevant records of the storage site kept by the operator.
Inspecţiile pot include activităţi precum vizite la complexul de stocare, inclusiv la instalaţiile de injectare, evaluarea operaţiunilor de injectare şi monitorizare derulate de către operator şi verificarea tuturor registrelor relevante pentru situl de stocare ţinute de către operator.
inspections of any undertaking to check compliance with relevant Community law in potentially unsafe situations, in cooperation with the Member States.
anchetelor asupra întreprinderilor în vederea verificării respectării legislaţiei comunitare pertinente în situaţii de potenţială lipsă de siguranţă, în cooperare cu statele membre.
Inspections of auditors carried out by national audit supervisors in Member States (and also in the US) found too often that audit independence is lacking.
Inspecțiile desfășurate de autoritățile naționale de supraveghere a auditului din statele membre (și din SUA) au descoperit de multe ori că independența auditului lipsește.
Inspections of Member States
Inspecții ale statelor membre
Inspections of national appropriate authorities
Inspecţii la autorităţile naţionale competente
Inspections of national appropriate authorities
Inspecții ale autorităților naționale competente
Inspections of national appropriate authorities
Inspecții la autoritățile naționale competente
inspections of national appropriate authorities;
inspecții la autoritățile naționale competente;
Inspections of the recording equipment
Inspecțiile aparaturii de înregistrare
Inspections of vessels outside the waters of the inspecting Member State
Inspecția navelor aflate în afara apelor statului membru responsabil cu inspecția
Inspections on the road and in undertakings
Inspecțiile rutiere în trafic și în întreprinderi
Inspections outside the territory of the inspecting Member State
Inspecții în afara teritoriului statului membru responsabil cu inspecția
Inspections outside the waters or the territory of the inspecting Member State
Inspecții în afara apelor sau teritoriului statului membru responsabil cu inspecția
Inspections play a key role in the accreditation/designation/authorisation/licensing system which varies from prior compulsory on-site inspections to desk-based review of documentation.
Inspecțiile au un rol-cheie în ceea ce privește sistemul de acreditare/desemnare/autorizare/acordare de licențe, care variază de la inspecții prealabile, obligatorii, la fața locului până la examinarea documentelor fără o deplasare la fața locului.
Inspections shall be appropriate and proportionate in view of the scale and complexity of the activities of the reviewed audit firm or statutory auditor.
Inspecțiile trebuie să fie adecvate și proporționale nivelului și dimensiunii activității desfășurate de auditorul statutar sau de societatea de audit evaluată.
Inspections shall be appropriate to the type of establishment concerned.
Inspecțiile sunt adecvate tipului de entitate vizat.
Inspections shall be conducted in accordance with the procedures laid down in Annex III.'
Inspecțiile se desfășoară în conformitate cu procedurile prevăzute în anexa III.”
Inspections shall be conducted under the responsibility of the Member State where the inspection takes place.
Inspecțiile sunt efectuate sub responsabilitatea statului membru în care are loc inspecția.
Inspections shall focus on the familiarisation of crew members with, and their effectiveness in, safety procedures, emergency procedures, maintenance, working practices, passenger safety, bridge procedures and cargo and vehicle-related operations.
Inspecțiile trebuie să se concentreze asupra familiarizării membrilor echipajului cu procedurile de siguranță, procedurile în caz de urgență, tehnicile de întreținere și de lucru, siguranța pasagerilor, procedurile pentru puntea de navigație a navei și operațiunile legate de transportul mărfurilor și vehiculelor, precum și asupra eficienței cu care le aplică.
Inspections shall include the verification of the planned maintenance system on board.
Inspecțiile trebuie să includă verificarea sistemului de întreținere planificată de la bord.
Inspections shall involve the monitoring of the entire discharge or transhipment and include a cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped.
Inspecțiile implică monitorizarea întregii descărcări sau transbordări și includ controale încrucișate ale cantităților pe specii înregistrate în notificarea prealabilă de debarcare și ale cantităților pe specii debarcate sau transbordate.
Inspections shall involve the monitoring of the entire landing or transhipment operations and include a cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped.
Inspecţiile implică monitorizarea tuturor operaţiunilor de debarcare sau transbordare şi includ o verificare încrucişată între cantităţile de specii înregistrate în preavizul de debarcare şi cantităţile de specii debarcate sau transbordate.
Inspections shall whenever possible be coordinated with inspections under other Union legislation and combined, where appropriate.
Ori de câte ori este posibil, inspecțiile se coordonează și combină cu alte inspecții efectuate în temeiul altor acte legislative ale Uniunii, acolo unde este cazul.
Inspections to verify that ships comply with the delivery requirements;
inspecții în vederea verificării conformității navelor cu cerințele privind deversarea deșeurilor;
Inspections will be stepped up to make the transport and energy sectors more secure.
Inspecţiile vor fi intensificate în vederea creşterii gradului de siguranţă al sectoarelor transporturilor şi energiei.
Inspections, long-established in connection with human health, are being used increasingly in other areas such as transport safety and security, where they can play a strong role in confirming the interpretation of the law and ensuring its correct application, confirming a strong commitment to results.
Inspecțiile, cu tradiție în domeniul sănătății umane, sunt folosite tot mai mult în alte domenii, cum ar fi siguranța și securitatea transportului, unde pot juca un rol important în confirmarea interpretării normelor legale și asigura aplicarea corectă a acestora, confirmând angajamentul ferm pentru obținerea rezultatelor.
inspections, which are sometimes carried out by bodies which may not always be free of conflicts of interests, or, in any case, are not sufficiently independent to perform independent inspections satisfactorily;
controalele, încredinţate uneori unor organisme care nu sunt întotdeauna la adăpost de posibile conflicte de interese, sau care nu fac dovada unei independenţe suficiente, în vederea exercitării corecte a unui control independent;
Inspectors
Inspectorii
Inspectors employed by competent authorities of the Member States or a testing centre at the date of application of this Regulation shall be exempted from the requirements laid down in Annex VI, point 1.
Inspectorii care sunt deja angajați de autoritățile competente ale statelor membre sau de un centru de inspecție la data aplicării prezentului regulament sunt exceptați de la cerințele prevăzute în anexa VI la punctul I.
Inspectors may instruct a fishing vessel to delay its entry into or exit from the Regulatory Area for up to 6 hours from the time of transmission by the fishing vessel of the reports referred to in Article 9(1)(a) and (c).
Inspectorii pot cere unei nave de pescuit să-și amâne intrarea sau ieșirea din zona de reglementare cu până la 6 ore din momentul transmiterii de către nava de pescuit a rapoartelor menționate la articolul 9 alineatul (1) literele (a) și (c).
Inspectors may remain on board a fishing vessel until a full investigation as referred to in paragraph 1 has been undertaken.
Inspectorii pot rămâne la bordul unei nave de pescuit până când investigația completă prevăzută la alineatul (1) a fost efectuată.
Inspectors must rely on logbook records to determine whether or not the fin allowance has been respected.
Inspectorii trebuie să se bazeze pe datele consemnate în jurnalul de bord pentru a determina dacă a fost respectată proporția permisă de înotătoare.
Inspectors must rely on the figures recorded in the logbook in order to make the necessary weight comparisons.
Inspectorii trebuie să se bazeze pe cifrele consemnate în jurnalul de bord pentru a face necesarele comparații ale greutăților.
Inspectors of testing centres:
Inspectorii din centrele de inspecție:
Inspectors performing roadworthiness tests shall meet a certain level of knowledge and skills and be properly trained.
Inspectorii ITP trebuie să fi dobândit un anumit nivel de cunoștințe și aptitudini și să fi beneficiat de o formare corespunzătoare.
Inspectors shall also have the ability to question the master or a person designated by him.
Inspectorii au de asemenea competenţa de a interoga căpitanul sau o persoană desemnată de acesta.
Inspectors shall avoid any interference with or inconvenience to the fishing vessel, its activities and the catch retained on board, except when and to the degree necessary to carry out their mandates.
Inspectorii evită orice amestec și orice perturbare a activităților navei de pescuit și a capturilor deținute la bord, cu excepția cazurilor și în măsura în care acest lucru este necesar pentru îndeplinirea mandatului lor.
Inspectors shall avoid the use of force except when and to the degree necessary to ensure the safety of the inspectors.
Inspectorii evită utilizarea forței, cu excepția cazurilor și în măsura în care acest lucru se dovedește necesar pentru siguranța lor.
Inspectors shall be free of any conflict of interests, in particular as regards economic, personal or family links with the holder of the vehicle registration.
Inspectorii nu trebuie să se afle în niciun conflict de interese, respectiv să nu aibă legături economice, personale sau familiale cu deținătorul certificatului de înmatriculare.
Inspectors shall carry and produce this document when inspecting a fishing vessel.
Inspectorii au avea asupra lor şi prezintă acest document când inspectează nava de pescuit.
inspectors shall declare that there are no conflicts of interest between them and the statutory auditor and audit firm to be inspected.
inspectorii trebuie să declare că nu există conflicte de interese cu auditorul statutar sau societatea de audit care urmează să fie inspectată;
Inspectors shall examine all relevant areas of the vessel in order to verify compliance with the relevant conservation and management measures.
Inspectorii examinează toate zonele relevante ale navei pentru a verifica respectarea măsurilor de conservare și gestionare aplicabile.
inspectors shall have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;
inspectorii au educația profesională adecvată, experiență în derularea de audituri statutare și în raportarea financiară și dispun de pregătire specializată în ceea ce privește verificările de asigurare a calității;
Inspectors shall have the ability to examine all zones, decks and chambers of the vessel, catches (processed or not), gear, equipment and any documentation deemed necessary to check compliance with applicable laws, regulations or international management and conservation measures, including the logbook and the loading paper in the case of mother ships and carriers.
Inspectorii au competenţa de a examina toate zonele, punţile, încăperile navelor, capturile (prelucrate sau nu), uneltele, echipamentul şi orice documentaţie considerată necesară pentru verificarea conformităţii cu legile aplicabile, reglementările sau măsurile de gestionare şi conservare internaţionale aplicabile, inclusiv jurnalul de bord şi documentele de încărcare în cazul navelor-mamă şi al transportatorilor.
Inspectors shall have the authority to examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessels, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant documents which they deem necessary to verify the compliance with the measures established by NEAFC and to question the master or a person designated by the master.
Inspectorii sunt autorizați să examineze toate zonele, punțile și părțile navelor de pescuit, capturile (prelucrate sau nu), plasele sau alte unelte de pescuit, echipamentele precum și orice document considerat necesar pentru verificarea respectării măsurilor stabilite de NEAFC și să pună întrebări comandantului sau altei persoane desemnate de către acesta.
Inspectors shall in no way be rewarded for the number or the results of roadside inspections performed.
Inspectorii nu trebuie în niciun caz să fie recompensaţi pentru numărul sau rezultatele controalelor tehnice în trafic efectuate.
Inspectors shall not conduct boarding without prior notice by radio being sent to the fishing vessel or without the fishing vessel being given the appropriate signal using the International Code of Signals, including the identity of the inspection platform, whether or not such notice is acknowledged as received.
Inspectorii nu pot urca la bordul unei nave de pescuit fără să o anunțe în prealabil prin radio sau fără să-i transmită acesteia semnalul corespunzător utilizând Codul internațional de semnale, indicând identitatea platformei de inspecție, indiferent dacă apare sau nu confirmarea primirii mesajului.
Inspectors shall not interfere with the master’s ability to communicate with the authorities of the flag State during the boarding and inspection.
Inspectorii nu îl împiedică pe comandant să comunice cu autoritățile statului de pavilion în timp ce se află la bord pentru efectuarea inspecției.
Inspectors shall sign their report in the presence of the master, who shall have the right to add or cause to be added any information that he considers relevant and sign it.
Inspectorii semnează raportul în prezenţa căpitanului, care are dreptul de a adăuga sau a determina adăugarea oricăror informaţii pe care le consideră relevante şi de a semna.
Inspectors-volunteers monitor the prices of selected products in some 350 retail outlets every two weeks and analyse their evolution over time.
Inspectori voluntari monitorizează din două în două săptămâni prețurile produselor selecționate în aproximativ 350 de magazine și analizează evoluția în timp a acestora.
Inspectors-volunteers should monitor the prices of selected products in some 350 retail outlets.
Vor exista inspectori voluntari, care vor monitoriza prețurile unor produse selecționate în circa 350 puncte de desfacere cu amănuntul.
Inspiration can be taken from the innovative tools developed in its enlargement policy and already extended to the neighbourhood, including, in particular:
Se pot utiliza ca sursă de inspirație instrumentele inovatoare dezvoltate în politica sa de extindere și care au fost deja utilizate și în țările din vecinătatea UE, cum ar fi, în special: