natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, the correct application of EU customs tariffs and more generally customs legislation would not have been possible without the programme, and the mix of actions has contributed to this.
Cu alte cuvinte, aplicarea corectă a tarifelor vamale ale UE și, în sens mai general, a legislației vamale nu ar fi fost posibilă în absența programului, iar combinația de acțiuni a contribuit la acest lucru.
In other words, the costs previously borne by taxpayers will now be borne by bank stakeholders (creditors and owners).
Cu alte cuvinte, costurile suportate anterior de contribuabili vor fi suportate de acum înainte de părțile interesate ale băncilor (creditorii și proprietarii).
In other words, the Court adopted a wide and uniform interpretation of the notion of ‘advertising spot’ in line with the purpose of Article 23 AVMSD, which is to protect the viewer from an excessive amount of advertising.
Cu alte cuvinte, Curtea a adoptat o interpretare largă şi uniformă a noţiunii de „spot publicitar”, în conformitate cu scopul articolului 23 din DSMAV, şi anume protejarea telespectatorului de o cantitate excesivă de publicitate.
In other words, the current legal framework does not appear to enable to attain, in a sustainable manner, the objectives set out in Article 33 of the Treaty and in particular stabilising the wine market and ensuring a fair standard of living for the agricultural community concerned.
Cu alte cuvinte, cadrul juridic actual nu pare să permită atingerea, în mod durabil, a obiectivelor prevăzute la articolul 33 din tratat, în special stabilizarea pieţei vitivinicole şi asigurarea unui nivel de trai echitabil pentru populaţia agricolă în cauză.
In other words, the definition of misleading practices is not restricted to the promotion of products, and can be extended to situations where the promotion of a product is not inferred and to communications occurring in commercial relations.
Cu alte cuvinte, definiţia practicii înşelătoare nu se limitează la promovarea produselor, putând fi extinsă la situaţii din care nu reiese scopul de a promova un produs sau la comunicări care au loc în cadrul unei relaţii comerciale.
In other words, the definition of misleading practices is not restricted to the promotion of products, and can be extended to situations where the promotion of a product is not inferred and to communications occurring in commercial relations.
Cu alte cuvinte, definiția practicii înșelătoare nu se limitează la promovarea produselor, putând fi extinsă la situații din care nu reiese scopul de a promova un produs sau la comunicări care au loc în cadrul unei relații comerciale.
In other words, the direct effect of RPM is a price increase.
Cu alte cuvinte efectul direct al IPR este creșterea prețurilor.
In other words, the EESC supports the fact that for borderline vehicles in terms of tonnage, a certain degree of type-approval flexibility is allowed to enable a more efficient response to the various requests of customers, inter alia in relation to the trade off between fuel consumption, mileage and pollutant emissions.
Cu alte cuvinte, CESE este de acord cu existenţa unei anume flexibilităţi privind omologarea vehiculelor al căror tonaj este „la limită”, pentru a se putea răspunde mai eficient exigenţelor unor clienţi, îndeosebi cu privire la compromisul consum/distanţă parcursă/emisii poluante.
In other words, the EESC supports the fact that for borderline vehicles in terms of tonnage, a certain degree of type-approval flexibility is allowed to enable a more efficient response to the various requests of customers, inter alia in relation to the trade off between fuel consumption, mileage and pollutant emissions.
Cu alte cuvinte, CESE este de acord cu existenţa unei anume flexibilităţi privind omologarea vehiculelor al căror tonaj este „la limită”, pentru a se putea răspunde mai eficient exigenţelor unor clienţi, îndeosebi cu privire la compromisul consum/traseu/emisii poluante.
In other words, the environmental assessment for these food and drink products is limited to a few restricted stages in their life-cycle, i.e. processing, packaging, and transport.
Cu alte cuvinte, evaluarea ecologică a acestor produse alimentare şi băuturi se limitează la câteva faze restrânse din ciclul lor de viaţă, şi anume prelucrarea, ambalarea şi transportul.
In other words, the EU continues to do "everything everywhere" thus not addressing the problem of aid fragmentation.
Cu alte cuvinte, UE continuă să facă „totul, pretutindeni”, fără a aborda, prin urmare, problema fragmentării ajutorului.
In other words, the EU does not take action unless this is more effective than action taken at national, regional or local level.
Cu alte cuvinte, UE nu acționează decât dacă acțiunea sa este mai eficace decât acțiunea la nivel național, regional sau local.
In other words, the EU will have taken the first steps to break the cycle of increasing energy consumption, increasing imports, and increasing outflow of wealth created in the EU to pay energy producers.
Cu alte cuvinte, UE va fi făcut primii pași în direcția ruperii cercului vicios format din creșterea consumului de energie, creșterea importurilor și pierderea tot mai mare de bogații produse în UE prin plățile efectuate către producătorii de energie.
In other words, the euro as such is not being challenged, but rather what it represents in the eyes of the public: a political creation that, if not actively opposed, has not been taken on board, and has taken the form of a currency imposed "from above".
Cu alte cuvinte, nu moneda euro în sine este pusă în cauză, ci mai degrabă ceea ce reprezintă ea din perspectiva cetăţenilor: o construcţie politică neasimilată, dacă nu chiar respinsă, ce se prezintă sub forma unei monede „impuse” de sus.
In other words, the euro will become a symbol of European identity only when people feel convinced that they are European.
Cu alte cuvinte, euro va deveni un simbol al identităţii europene doar atunci când cetăţenii vor fi interiorizat conştiinţa faptului că sunt „europeni”.
In other words, the fact that public authorities encourage a horizontal co-operation agreement does not mean that it is permissible under Article 10122.
Cu alte cuvinte, faptul că autoritățile publice încurajează un acord de cooperare orizontală nu înseamnă că acest lucru este permis în temeiul articolului 10122.
In other words, the figure given for A's exports to B is different to the figure given for B's imports from A.
Adică volumul exporturilor ţării A către ţara B este diferit de volumul importurilor ţării B din ţara A.
In other words, the figure given for A's exports to B is different to the figure given for B's imports from A.
Adică, volumul exporturilor ţării A către ţara B, este diferit de volumul importurilor ţării B din ţara A.
In other words, the firms which receive aid grow without becoming any more efficient.
Cu alte cuvinte, întreprinderile care beneficiază de ajutor devin din ce în ce mai mari, fără a deveni mai eficiente.
In other words, the great majority of man-made chemical products can be consumed on a daily basis, provided the amounts are not in excess of the dose fixed.
Cu alte cuvinte, majoritatea produselor chimice de sinteză pot fi consumate zilnic, cu condiția să nu se depășească cantitatea determinată.
In other words, the great majority of new products can be consumed on a daily basis, provided the amounts are not in excess of a fixed dose.
Cu alte cuvinte, majoritatea produselor noi pot fi consumate zilnic, cu condiția să nu se depășească o anumită cantitate.
In other words, the Hague preferences, as established by the Council in 1976, were maintained, extending the derogation of the equal access principle.
Cu alte cuvinte, se menţineau „preferinţele de la Haga”, aşa cum stabilise Consiliul în 1976, menţinându-se derogarea de la principiul accesului egal.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
Cu alte cuvinte, valoarea maximă a tuturor materialelor neoriginare utilizate nu poate depăși în niciun caz procentajul maxim prevăzut.
In other words, the measures adopted in order to implement such objectives must satisfy the proportionality test.
Cu alte cuvinte, măsurile adoptate în vederea îndeplinirii unor astfel de obiective trebuie să treacă testul proporționalității.
In other words, the modulated sum (taken from the first pillar) is exactly the same as the sum which "enters" the second pillar in each Member State: there is no obligation for co-funding.
Cu alte cuvinte, suma modulată (provenind din primul pilon) este identică cu suma care „intră” în cadrul celui de-al doilea pilon în fiecare stat membru, fără nicio obligaţie de cofinanţare.
In other words, the objective of this Regulation is to balance on the one hand the trade-off between ensuring investor protection and limiting administrative burden for issuers and on the other hand the trade-off between fostering the internal market for capital and the Capital Market Union and preserving sufficient flexibility for national and local markets.
Cu alte cuvinte, obiectivul prezentului regulament este de a stabili un echilibru între, pe de o parte, compromisul dintre garantarea protecției investitorilor și limitarea sarcinii administrative pentru emitenți și, pe de altă parte, compromisul între promovarea pieței interne de capital și a uniunii piețelor de capital și menținerea unui grad suficient de flexibilitate pentru piețele naționale și locale.
In other words, the options considered for the revision of the dietetic food legislation do not foresee any ban per se of foods currently sold as foods for particular nutritional uses.
Cu alte cuvinte, opțiunile avute în vedere pentru revizuirea legislației privind alimentele dietetice nu prevăd nicio interzicere propriu-zisă a alimentelor comercializate în prezent ca alimente cu destinație nutrițională specială.
In other words, the original equipment manufacturer may require its own repair and service network to buy spare parts from it.
Cu alte cuvinte, producătorul de echipamente inițiale poate să impună propriei sale rețele de reparații și întreținere să cumpere piesele de schimb de la el.
In other words, the payments follow the initial commitments of resources.
Cu alte cuvinte, plăţile urmează angajamentele iniţiale de resurse.
In other words, the pension manager is obliged to invest for his clients as he would do on his own behalf.
Cu alte cuvinte, administratorul fondului de pensii este obligat să investească pentru clienţii săi ca pentru sine însuşi.
In other words, the policies to be developed are to be "European" while the Eurogroup's remit should be limited to direct (and coordinated) action relating to euro monetary issues alone.
Cu alte cuvinte, trebuie promovate politici cu caracter „european”, în timp ce misiunea Eurogrupului trebuie să se limiteze la intervenţii directe (şi coordonate), numai cu privire la problemele monetare legate de euro.
In other words, the policies to be developed are to be "European" while the Eurogroup's remit should be limited to direct (and coordinated) action relating to euro monetary issues alone.
Cu alte cuvinte, trebuie promovate politici cu caracter „european”, în timp ce misiunea Eurogrupului trebuie să se limiteze la intervenţii directe (şi coordonate), numai cu privire la problemele monetare.
In other words, the priorities are rather theoretical.
Cu alte cuvinte, prioritățile sunt destul de teoretice.
In other words, the process of social reintegration does not end at the doors of the enterprise.
Cu alte cuvinte, procesul de reintegrare socială nu se încheie la porţile întreprinderii.
In other words, the producer should bear the costs and risks involved in production and the retailer those involved in selling.
Altfel spus, producătorul trebuie să suporte cheltuielile și riscurile legate de producere, iar distribuitorul cele legate de comercializare.
In other words, the qualifications and experience acquired by women are less financially rewarded than those acquired by men.
Cu alte cuvinte, calificările şi experienţa dobândite de către femei sunt mai puţin remunerate decât cele ale bărbaţilor.
In other words, the real role and task of the LIFE Programme need to be clearly redefined.
Aceasta înseamnă că sarcina reală şi rolul programului LIFE ar trebui descrise încă o dată în mod clar.
In other words, the risk that the EPC is fully developed and operational but meets with little or no demand.
Cu alte cuvinte, riscul este ca CPE să fie complet dezvoltat și funcțional, dar să fie foarte puțin sau deloc solicitat.
In other words, the shift from austerity alone to jointly agreed reforms enabling sustainable growth, job creation and increased productivity has to be ensured6;
Altfel spus, trebuie asigurată trecerea de la simpla austeritate la reforme agreate în comun, care să permită creşterea durabilă, crearea de locuri de muncă și sporirea productivităţii6;
In other words, the SPE would come in competition with national company law forms.
Cu alte cuvinte, SPE ar intra în concurență cu formele juridice de societate naționale.
In other words, the successful implementation of Article 4 in these Member States, already foreshadowed in the last report, is now confirmed.
Cu alte cuvinte, implementarea cu succes a articolului 4 în aceste state membre, deja conturată în ultimul raport, este acum confirmată.
In other words, the suppliers must make a huge effort and accept many concessions if they wish to deliver their products; the buyers, meanwhile select those suppliers who are the most "flexible" about their terms and conditions.
Altfel spus, furnizorii trebuie să facă eforturi mari şi multe concesii ca să îşi poată livra marfa, în vreme ce cumpărătorii îi aleg pe cei care fac dovadă de mai multă „flexibilitate” cu privire la condiţiile impuse de ei.
In other words, the suppliers’ alternatives are decisive in identifying the competitive constraints on purchasers.
Cu alte cuvinte, soluțiile de înlocuire de care dispun furnizorii sunt decisive pentru identificarea constrângerilor concurențiale asupra cumpărătorilor.
In other words, the targets set by Member States are not sufficient to reach the overall EU target of 3% in 2010.
Cu alte cuvinte, obiectivele stabilite de fiecare stat membru în parte nu sunt suficiente pentru atingerea obiectivului global de 3 % în 2010.
In other words, the volume of traffic is no less a problem than the fact that "[t]here has also been limited progress in shifting transport to more efficient modes, including through the development of short sea shipping."
Aceasta înseamnă că volumul transportului este la fel de problematic ca şi faptul că „progresele au fost limitate şi în ceea ce priveşte trecerea la moduri mai eficiente.”
In other words, the worker must be unable to access the market as a result of their entire work organisation (in particular, the material and technology used) being directed towards meeting the needs of a single client.
Cu alte cuvinte, lucrătorul trebuie să fie în incapacitatea de a pătrunde pe piaţă din cauza faptului că organizarea producţiei sale (care cuprinde în special materialele şi tehnologiile utilizate) este complet orientată spre satisfacerea necesităţilor unui singur client.
In other words, the worker must be unable to access the market as a result of their entire work organisation (in particular, the material and technology used) being directed towards meeting the needs of a single client.
Cu alte cuvinte, lucrătorul trebuie să fie în incapacitatea de a pătrunde pe piaţă din cauza faptului că organizaţia sa producătoare (care cuprinde în special materialele şi tehnologiile utilizate) este complet orientată spre satisfacerea necesităţilor unui singur client.
In other words, their key aim is to effect social and economic transformation which contributes to the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Cu alte cuvinte, rațiunea existenței lor este organizarea transformărilor sociale și economice care contribuie la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
In other words, there are no substitutes for Union level support.
Cu alte cuvinte, nu există nici un substituent pentru sprijinul acordat la nivelul Uniunii.
In other words, there are no substitutes for Union level support.
Cu alte cuvinte, nu există niciun înlocuitor pentru sprijinul la nivelul Uniunii.
In other words, there could be a broker fee for the traffic generated to the sites with paid-for content.
Cu alte cuvinte, ar putea exista un comision pentru traficul generat către site-urile cu conținut contra cost.
In other words, there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment.
Cu alte cuvinte, nu există o abordare care să poate fi utilizată în mod general, întrucât depinde de interacțiunea specifică dintre fiecare proiect propus și mediul în care va fi realizat acesta.
In other words, there is no examination by the Commission of the EU-conformity of the planned measures.
Prin urmare, Comisia nu verifică conformitatea cu normele UE a măsurilor planificate.
In other words, there seems to be a discrepancy between the legal situation and actual practices.
Cu alte cuvinte, se pare că există o discrepanță între situația juridică și practica efectivă.
In other words, there was a need to maintain frank relations with the Russian government, yet without leading to the construction of a new Berlin wall.
Cu alte cuvinte, trebuie întreținute relații de franchețe cu guvernul rus, ceea ce nu înseamnă însă ridicarea unui nou zid al Berlinului.
In other words, they are only payable when the recipient resides in the Member State which pays the benefit.
Cu alte cuvinte, acestea sunt plătibile numai în cazul în care beneficiarul îşi are rezidenţa în statul membru care plăteşte prestaţia.
In other words, they may apply a higher rate of inheritance tax where the assets, deceased persons and/or heirs are/were based in other countries than they would apply in purely domestic situations (i.e. in the case of inheritances of assets located in the territory of the taxing Member State bequeathed by previously domestically resident deceased persons to domestically resident heirs).
Cu alte cuvinte, este posibil să aplice sume mai mari la impozitele pe succesiuni în cazul în care bunurile, persoanele decedate și/sau moștenitorii sunt/au fost localizate(localizați) în alte țări, decât sumele pe care le-ar aplica în situații strict interne (adică în cazul bunurilor aflate pe teritoriul statului membru, lăsate moștenire de persoane decedate care au fost rezidenți naționali în favoarea unor moștenitori rezidenți naționali).
In other words, they need to build and maintain resilience.
Cu alte cuvinte, sistemele de sănătate trebuie să își consolideze și să își păstreze reziliența.
In other words, this clause obliges Member States to make individual examinations of each case, specifically recalled by the ECJ in its case law.20
Cu alte cuvinte, această clauză impune statelor membre obligația de a efectua examinări individuale ale fiecărui caz, obligație reamintită de CEJ în jurisprudența sa20.
In other words, this equates to between 29 and 36 million people in the 27 MS that are affected, or will be affected, by a rare disease.
Cu alte cuvinte, acest procent echivalează cu 29–36 de milioane de persoane din cele 27 de state membre care sunt sau care vor fi afectate de o boală rară.
In other words, this may mean that the support may not be offered to all players at the same price.
Cu alte cuvinte, acest lucru poate însemna că sprijinul nu poate fi oferit tuturor părților implicate la același preț.
In other words, this proposal aims at preventing a temporary increase in the regulatory burden of commodity dealers.
Cu alte cuvinte, prezenta propunere are ca scop să împiedice o creștere temporară a sarcinii de reglementare impuse comercianților de mărfuri.
In other words, this would entail an increase in the excise duties in Member States where excise duties on cigarettes are relatively low as compared to purchasing power.
Cu alte cuvinte, aceasta ar necesita o creștere a accizelor în statele membre în care accizele la țigarete sunt relativ scăzute în comparație cu puterea de cumpărare.
In other words, those systems which strongly prioritise equity in education are likely to be most effective in responding to their particular needs.
Cu alte cuvinte, acele sisteme care au ca prioritate echitatea educațională au mai multe șanse de a răspunde eficient nevoilor particulare ale acestora.
In other words, today's exchange prices do not even reflect the real cost structure.
Actualele prețuri ale bursei nu reflectă structura reală a costurilor.
In other words, today's exchange prices do not even reflect the real cost structure.
Cu alte cuvinte, actualele prețuri ale bursei nu reflectă structura reală a costurilor.
In other words, transactions between private individuals acting in a private capacity will not be covered: letting a room in a private house does not need to be treated in the same way as letting rooms in a hotel.
Cu alte cuvinte, tranzacțiile între indivizi particulari, care acționează în nume personal nu sunt acoperite: nu este nevoie ca închirierea unei camere într-o locuință particulară să fie tratată în același fel ca închirierea de camere într-un hotel.
In other words, we cannot definitely conclude that the reduced disparities since the mid 1990s can be attributed to EU intervention.
Cu alte cuvinte, nu se poate conchide în mod univoc că disparităţile s-au redus, începând cu mijlocul anilor 1990, datorită acţiunii europene.
In other words, we cannot envisage strengthening a health system's effectiveness without taking account of its efficiency.
Cu alte cuvinte, dacă nu se ține cont de eficiență, nu se poate vorbi despre consolidarea eficacității unui sistem de sănătate.
In other words, we cannot indefinitely contain pollution because water is also a vector.
Cu alte cuvinte, nu se pot limita pe termen nedefinit numai contaminările, deoarece apa constituie, la rândul ei, un vector.
In other words, we cannot indefinitely contain pollution, because water is also a vector.
Cu alte cuvinte, nu se pot limita pe termen nedefinit numai contaminările, deoarece apa constituie, la rândul ei, un vector.
In other words, what will it look like, what are the actual instruments, will it be driven by just aid?
Cu alte cuvinte, cum va arăta, care sunt instrumentele reale, va fi orientată doar către ajutor?
In other words, when it comes to CO2 emissions, improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
Cu alte cuvinte, îmbunătăţirea performanţelor autoturismelor în ceea ce priveşte emisiile de CO2 trebuie să depindă de capacitatea de asimilare a fabricanţilor, din punct de vedere financiar şi tehnologic şi de puterea de cumpărare a potenţialilor cumpărători.
In other words, when it comes to CO2 emissions, improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
Cu alte cuvinte, îmbunătăţirea performanţelor autoturismelor în ceea ce priveşte emisiile de CO2 trebuie să fie compatibilă cu capacitatea de asimilare a constructorilor, din punct de vedere financiar şi tehnologic şi cu puterea de cumpărare a potenţialilor cumpărători.
In other words, who does what needs to be more clearly defined.
Cu alte cuvinte, trebuie definite mai clar competenţele fiecărei părţi implicate.
In other words, who does what needs to be more clearly defined.
Cu alte cuvinte, trebuie să se definească mai clar competenţele fiecărei părţi implicate.
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet".7
Cu alte cuvinte, lucrările aparținând domeniului public trebuie să rămână în domeniul public după digitalizare și trebuie să devină accesibile pe internet7”.
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet.
Cu alte cuvinte, lucrările aparținând domeniului public trebuie să rămână în domeniul public după digitalizare și trebuie să devină accesibile pe internet.