natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other respects, the Commission considers that the principles and flexible tools in the regulatory framework, when applied fully and effectively, offer the most appropriate means of encouraging investment, innovation and market development.
De altfel, Comisia considera ca principiile si instrumentele flexibile ale cadrului de reglementare, atunci când sunt aplicate integral si eficient, oferă cele mai adecvate mijloace de încurajare a investiţiilor, inovaţiei si dezvoltării pieţei.
In other respects, the Commission considers that the principles and flexible tools in the regulatory framework, when applied fully and effectively, offer the most appropriate means of encouraging investment, innovation and market development.
De altfel, Comisia consideră că principiile şi instrumentele flexibile ale cadrului de reglementare, atunci când sunt aplicate integral şi eficient, oferă cele mai adecvate mijloace de încurajare a dezvoltării investiţiilor, inovaţiei şi pieţei.
In other respects, there is no substantial change from the existing provision apart from the update of references to other legislation.
În alte privințe, nu există nicio modificare substanțială a dispozițiilor actuale cu excepția actualizării trimiterilor la alte texte legislative.
In other sectors, such as the food and drink sector, a clear distinction between waste and product is crucial to the economic exploitation of the material concerned.
În alte sectoare, cum ar fi sectorul produselor alimentare şi al băuturilor, o distincţie clară între deşeuri şi produse este crucială pentru exploatarea economică a materialelor implicate.
in other situations where the competent authority considers this appropriate.
în alte situaţii în care autoritatea competentă consideră necesar acest lucru.
In other situations, if the climate is suitable and competition and predation from the indigenous species is weak, then the non-native species may survive, grow and reproduce and succeed in establishing a local colony.
În alte cazuri, dacă clima este favorabilă și concurența din partea speciilor indigene este slabă, speciile alogene pot supraviețui, pot crește și se pot reproduce, reușind să formeze o colonie locală.
In other situations, this Regulation must protect the territorial jurisdiction of a Member State's courts to deal with claims relating to the property consequences of the registered partnership in accordance with a list of criteria listed in order of precedence designed to ensure the existence of a close link between the partners and the Member State whose courts have jurisdiction.
În alte situații, prezentul regulament trebuie să protejeze competența teritorială a instanțelor unui anumit stat membru de a se pronunța asupra cererilor privind aspectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, în conformitate cu o listă de criterii enumerate din punct de vedere ierarhic, pentru a se asigura o legătură strânsă între parteneri și statul membru ale cărei instanțe sunt competente.
In other spheres, by contrast, the policy debate - in particular the debate between civil society organisations in Brussels - is also at the heart of pluralistic debate: for example, between employers and trade unions regarding social policy, between industry and environmental organisations on environmental policy, or between business and consumer organisations on consumer policy.
Prin comparație, în alte sectoare tematice, chiar în procesul decizional de la Bruxelles, controversa politică, care include și organizații ale societății civile, face parte din nucleul dezbaterii pluraliste, de exemplu între angajatori și sindicate în domeniul politicii sociale, între industrie și organizațiile de mediu în domeniul politicii de mediu sau între comerț și asociațiile consumatorilor în domeniul politicii de protecția consumatorilor.
In other systems, the role of school leader does not exist.
În cadrul altor sisteme, rolul de director de şcoală nu există.
In other terms, computers and Internet servers are predicted to use up to 3.5 to 30% of the US electricity consumption in 2010 or at least 10 % in 2009 in the Netherlands.
Cu alte cuvinte, se previzionează că serverele internet şi calculatoarele vor consuma în 2010 până la 3,5-30% din consumul energetic al SUA sau cel puţin 10%, în 2009, în Ţările de Jos.
In other terms, the digital dividend should exceed the spectrum currently available for GSM systems in most Member States.
Cu alte cuvinte, dividendul digital ar trebui să ofere un număr mai mare de frecvenţe decât cele care sunt disponibile în prezent pentru sistemele GSM în majoritatea statelor membre.
In other third markets, European exports of electrical and electronic equipment, also encounter significant barriers in Korea and the US, where product standards are not always aligned with international standards.
Pe alte piețe terțe, exporturile europene de echipamente electrice și electronice se confruntă, de asemenea, cu bariere semnificative în Coreea și în SUA, unde standardele referitoare la produse nu corespund întotdeauna cu cele aplicate la nivel internațional.
in other wine-growing zones;
în alte zone viticole;
In other words a voucher is aimed at developing the market for goods or services, to instil loyalty in customers or facilitating the payment process.
Cu alte cuvinte, cuponul valoric vizează dezvoltarea pieței de bunuri sau servicii, pentru a fideliza clienții sau pentru a facilita procesul de plată.
In other words all the road users subject to toll, and not only the EETS users, could participate financially in these investments since the costs related to EETS can qualify as permissible chargeable infrastructure costs under Directive 1999/62/EC (the Eurovignette Directive).
Cu alte cuvinte, toți utilizatorii de drumuri care fac obiectul taxelor rutiere, și nu numai utilizatorii SETRE, ar putea participa financiar la aceste investiții, întrucât costurile aferente SETRE pot fi considerate costuri de infrastructură taxabile admisibile în conformitate cu Directiva 1999/62/CE (Directiva „Eurovigneta”).
In other words both ex-ante and ex-post controls are effectively used.
Altfel spus, sunt utilizate cu eficacitate atât controalele ex‑ante, cât și controalele ex‑post.
In other words in the situations covered by the proposal customers from other Member States will be able to buy under the same conditions as local customers.
Cu alte cuvinte, în situațiile care intră sub incidența propunerii, clienții din alte state membre vor putea cumpăra în aceleași condiții ca și clienții locali.
In other words it eliminates any possible distortions due to general macro-economic conditions or the diverse nature of firms.
Cu alte cuvinte, el elimină orice eventuale denaturări induse de condițiile macroeconomice generale sau de eterogenitatea întreprinderilor.
In other words reception capacity may be one of the factors taken into account when considering an application, but cannot be interpreted as authorising any quota system or a three-year waiting period imposed without regard to the particular circumstances of specific cases.
Cu alte cuvinte, capacitatea de primire poate fi unul dintre factorii luați în considerare la momentul analizării unei cereri, dar nu poate fi interpretată ca autorizând vreun sistem de cote sau ca impunând o perioadă de așteptare de trei ani fără a se ține seama de circumstanțele specifice cazurilor individuale.
In other words the new macroeconomic and budgetary surveillance at the EU level must be compatible with and accompanied by a "Social Investment Pact"."15
Cu alte cuvinte, aceasta înseamnă noile măsuri de supraveghere a macroeconomiei şi a politicii bugetare la nivelul UE trebuie să fie compatibile cu un pact social al investiţiilor şi însoţite de un astfel de pact15.
In other words the new macroeconomic and budgetary surveillance at the EU level must be compatible with and accompanied by a "Social Investment Pact"12.
Cu alte cuvinte, aceasta înseamnă noile măsuri de supraveghere a macroeconomiei şi a politicii bugetare la nivelul UE trebuie să fie compatibile cu un pact social al investiţiilor şi însoţite de un astfel de pact12.
In other words they can raise the revenue needed to maintain and develop the road infrastructure, manage the transport demand (e.g. reduce peak time, traffic or influence transport choices) or encourage recourse to cleaner vehicles.
Cu alte cuvinte, pot mobiliza veniturile necesare pentru întreținerea și dezvoltarea infrastructurii rutiere, gestionarea cererii de transport (de exemplu reducerea orelor de vârf, a traficului sau influențarea alegerii modului de transport) sau încurajarea utilizării de vehicule mai puțin poluante.
In other words, a debate that enables society, in all its individual parts, to focus on what it considers essential for its own existence.
Cu alte cuvinte, este vorba de o dezbatere care ar permite societăţii – în toate componentele sale – să se concentreze asupra elementelor considerate esenţiale pentru propria existenţă.
In other words, a debate that enables society, in all its individual parts, to focus on what it considers essential for its own existence.
Cu alte cuvinte, este vorba de o dezbatere care ar permite societății – în toate componentele sale – să se concentreze asupra elementelor considerate esențiale pentru propria existență.
In other words, a European round table, giving the Agency powers to intervene in and regulate the relationship between producers and end users.
O masă rotundă europeană ar conferi Agenţiei putere de intervenţie şi de reglementare a raporturilor dintre producători şi utilizatorii finali.
In other words, a large proportion of the targets can be reached by applying current best practices.
Cu alte cuvinte, o mare parte din obiective poate fi realizată prin aplicarea celor mai bune practici actuale.
In other words, a minimum set of features needs to be organised within a coherent EU framework:
Cu alte cuvinte, este necesară structurarea unui set minim de caracteristici într-un cadru coerent la nivelul UE:
In other words, a person needing an estate car that can carry more passengers and more weight will be willing to pay more because a vehicle of this type is really necessary, whereas a person without these requirements will be more attracted to a lower segment.
Cu alte cuvinte, o persoană care are nevoie de o maşină tip monovolum, care poate transporta mai multe persoane şi mai multă încărcătură va fi dispusă să plătească mai mult pentru că are efectiv nevoie de un asemenea autovehicul, pe când în lipsa unor asemenea necesităţi va considera mai potrivit să se orienteze către un segment inferior.
In other words, a person needing an SUV (sport utility vehicle) that can carry more passengers and more weight will be willing to pay more because a vehicle of this type is really necessary, whereas a person without these requirements will be more attracted to a lower segment.
Cu alte cuvinte, o persoană care are nevoie de o maşină de teren (SUV - Sport Utility Vehicle), care poate transporta mai multe persoane şi mai multă încărcătură va fi dispusă să plătească mai mult pentru că are efectiv nevoie de un asemenea autovehicul, pe când în lipsa unor asemenea necesităţi va considera mai potrivit să se orienteze către un segment inferior.
In other words, a person vetted by one Member State may benefit from facilitation when crossing the external borders of any other Member State.
Cu alte cuvinte, o persoană care a făcut obiectul unor controale de securitate realizate de un stat membru poate beneficia de facilitarea verificărilor în momentul trecerii frontierelor externe ale oricărui alt stat membru.
In other words, a simple – but not simplistic – approach is needed.
Cu alte cuvinte, o abordare simplă - dar nu simplistă.
In other words, a substantial proportion of the active population is employed in informal, mostly subsistence, jobs.
Cu alte cuvinte, o mare parte din populaţia activă practică munca la negru, în general de subzistenţă.
In other words, a uniform definition at EU level is necessary to ensure the proper functioning of the internal market and avoid distortions of competition within the EU.
Cu alte cuvinte, este necesară o definiție uniformă la nivelul UE pentru a se asigura buna funcționare a pieței interne și pentru a se evita denaturarea concurenței în interiorul UE.
In other words, action and implementation will be needed at multiple levels: international, EU, national and sub-national.
Cu alte cuvinte, va fi necesar să se adopte și să se implementeze măsuri la mai multe niveluri: la nivel internațional, la nivelul UE, la nivel național și la nivel subnațional.
In other words, additional support from fiscal policy is needed to consolidate the recovery.
Cu alte cuvinte, pentru a consolida redresarea economică este nevoie de sprijin suplimentar din partea politicii bugetare.
In other words, all the players on the global market will have a new opportunity to compete for global leadership; the current major players will be challenged by existing competitors or new market entrants.
Altfel spus, toți actorii vor putea din nou să concureze pentru o poziție de lider la nivel mondial, actorii dominanți actuali fiind confruntați cu alți actori sau cu noi veniți.
In other words, although the contribution of the structural policies is not in doubt, this makes it difficult to draw clear conclusions about their specific contribution to greater cohesion3.
Cu alte cuvinte, acest lucru distorsionează concluziile referitoare la contribuţia specifică a politicilor structurale la realizarea unei mai bune coeziuni, deşi aportul lor este incontestabil3.
In other words, any long-term projection with regard to the balance between active taxpayers and retired beneficiaries must take account of this.
Cu alte cuvinte, orice proiecţie pe termen lung în ceea ce priveşte echilibrul dintre contribuabilii activi şi beneficiarii pensionaţi trebuie să ţină seama şi de acest aspect.
In other words, any user in the Union who receives online content legally in their country of residence should also be able to access this content while temporarily present in another Member State.
Cu alte cuvinte, orice utilizator din Uniune care beneficiază de un astfel de conținut legal în țara de reședință ar trebui să aibă acces la acesta și atunci când se află temporar într-un alt stat membru.
In other words, around 4.7 million young people were not in a stable socio-occupational situation.
Cu alte cuvinte, aproximativ 4,7 milioane de tineri nu beneficiau de o situaţie socio-ocupaţională stabilă.
In other words, around 4.7 million young people were not in a stable socio-occupational situation.
Cu alte cuvinte, aproximativ 4,7 milioane de tineri nu deţineau un statut socio-ocupaţional stabil.
In other words, as if one of today's vehicles had only two tyres instead of four!
Cu alte cuvinte, este ca şi când un autovehicul actual ar avea două roţi în loc de patru
In other words, as Jacques Delors said, the crisis of values is that we live in a world in which anything can be bought.
Altfel spus, aşa cu afirma Jacques Delors, „criza valorilor se datorează faptului că trăim într-o lume în care totul se poate cumpăra”.
In other words, based on present national employment rate targets, the EU as a whole would fall short of the 75% target by 2.2-2.6 percentage points.
Cu alte cuvinte, pe baza obiectivelor naționale actuale privind rata de ocupare, ar lipsi 2,2-2,6 puncte procentuale pentru ca UE să își atingă obiectivul de 75 %.
In other words, between 2007 and 2012, car sales in Europe fell by 3.5 million, i.e. a fall of about 23%, rising to 34.6% for commercial vehicles.
Aceasta în condiţiile în care, în intervalul 2007-2012, în Europa au fost vândute cu 3,5 milioane de automobile mai puţin, ceea ce echivalează cu o scădere a vânzărilor cu aproximativ 23%, iar, în cazul autovehiculelor utilitare, cu 34,6%.
In other words, between 2007 and 2012, car sales in Europe fell by 3.5 million, i.e. a fall of about 23%, rising to 34.6% for commercial vehicles.
Aceasta în condițiile în care, în intervalul 2007-2012, în Europa au fost vândute cu 3,5 milioane de automobile mai puțin, ceea ce echivalează cu o scădere a vânzărilor cu aproximativ 23%, iar, în cazul autovehiculelor utilitare, cu 34,6%.
In other words, by their inclusion in the National Reform Programme Member States could be encouraged to introduce reforms that are appropriate in their circumstances to encourage micro-credit.
Altfel spus, prin includerea lor în programul naţional de reformă, statele membre ar putea fi încurajate să introducă reforme adecvate circumstanţelor din fiecare stat pentru a încuraja microcreditele.
In other words, certain contributions called for a thorough examination of the relationship between Article 2 and Directive 2001/42/EC.
Cu alte cuvinte, unele contribuții preconizează o analiză aprofundată a relației dintre articolul 2 și Directiva 2001/42/CE.
In other words, competitive electricity produced from coal protects consumers from price gouging by dominant gas suppliers.
Cu alte cuvinte, electricitatea competitivă produsă pe bază de cărbune îi protejează pe consumatori de creșterea artificială a prețurilor de către marii furnizori de gaze.
In other words, computers and Internet servers are expected to use up to 3.5% of the US electricity consumption in 201023.
Cu alte cuvinte, se previzionează că serverele internet şi calculatoarele vor consuma în 2010 până la 3,5% din consumul energetic al SUA24.
In other words, copyright is often confused with the right to property, but should be considered as a temporary monopoly on use and an exclusive right to issue usage licences for protected works for as long as they remain protected.
Astfel, dreptul de autor este adesea confundat cu dreptul de proprietate, însă trebuie considerat ca un monopol temporar asupra exploatării şi ca un drept exclusiv de eliberare a licenţelor de exploatare a lucrărilor protejate pe durata protecţiei.
In other words, e-inclusion refers to the extent to which information and communication technologies help to equalise and promote participation in society at all levels by enhancing social relationships, facilitating economic opportunities for work and entrepreneurship, developing cultural aspects of society, encouraging civic participation.
Cu alte cuvinte, e-incluziunea se referă la măsura în care tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor ajută la egalizarea şi promovarea participării în societate la toate nivelurile prin amplificarea relaţiilor sociale, facilitarea oportunităţilor economice de muncă şi pentru spiritul întreprinzător, dezvoltarea aspectelor culturale ale societăţii, încurajarea participării civice.
In other words, economically dependent self-employed work can only exist as a status if it is clearly distinguished from waged work.
Cu alte cuvinte, existenţa unui regim juridic al muncii autonome dependente din punct de vedere economic nu este posibilă decât dacă definiţia sa se distinge clar de cea a muncii salariate.
In other words, economically dependent work can only exist as a status if it is clearly distinguished from waged work.
Cu alte cuvinte, existenţa unui regim juridic al muncii dependente din punct de vedere economic nu este posibilă decât dacă definiţia sa se distinge clar de cea a muncii salariate.
In other words, EDIS will improve the economic efficiency of the existing deposit insurance arrangements within the Banking Union by gradually pooling the available funds for payout events without requiring an overall increase in banks’ contributions.
Cu alte cuvinte, EDIS va îmbunătăți eficiența economică a mecanismelor existente de garantare a depozitelor în Uniunea bancară, punând în comun, progresiv, fondurile disponibile pentru rambursări, fără a fi necesar să se recurgă la o majorare globală a contribuțiilor băncilor.
In other words, ethical aims may also be pursued by organisations that are not specifically dedicated to this end.
Cu alte cuvinte, pot tinde către ţeluri etice şi organizaţiile al căror specific nu este neapărat acesta.
In other words, EUR 1 of EFF support has a leverage effect of EUR 2.51 of additional national funding, EUR 0.52 public national and EUR 2 private.
Cu alte cuvinte, 1 EUR din sprijinul FEP a generat 2,51 EUR din fonduri naționale suplimentare, 0,52 EUR din fonduri publice naționale și 2 EUR din fonduri private.
In other words, Europe will in all likelihood, come close to its target on renewable electricity by 2010.
Cu alte cuvinte, Europa, după toate probabilităţile, îşi va atinge obiectivele privind energia regenerabilă până în 2010.
In other words, Europe would see rising industrial output, employment and incomes over the coming decade, while significantly decreasing industry’s carbon and resource footprint.
Cu alte cuvinte, Europa ar asista, în următorul deceniu, la o creștere a producției industriale, a ocupării forței de muncă și a veniturilor și, în paralel, la o scădere considerabilă a amprentei resurselor și emisiilor de dioxid de carbonul din industrie.
In other words, every VAT reduction must be analysed scrupulously to make certain that it genuinely corresponds to a social criterion and is not concealing any less palatable aims.
Cu alte cuvinte, orice reducere de impozit trebuie să fie analizată cu maximă atenţie, pentru a se stabili cu certitudine dacă într-adevăr corespunde unui criteriu social sau are alte scopuri, nu tocmai avuabile.
In other words, every VAT reduction must be analysed scrupulously to make certain that it genuinely corresponds to a social criterion and is not concealing any less palatable aims.
Cu alte cuvinte, orice reducere de impozit trebuie să fie analizată cu maximă atenţie, pentru a se stabili cu certitudine dacă într-adevăr corespunde unui criteriu social sau are scopuri nu tocmai avuabile.
In other words, everyone is concerned with and responsible for NIS.
Cu alte cuvinte, problemele din sfera NIS privesc pe toată lumea și sunt responsabilitatea tuturor.
In other words, exercising the tools of democracy should not be conditional on having hefty financial resources.
Exercitarea drepturilor democratice nu trebuie să fie legată de deținerea unor resurse financiare importante.
In other words, for a call issued in year n, the final payments are made in year n+2, or even n+3.
Cu alte cuvinte, pentru o cerere lansată în anul n, plățile finale se efectuează în anul n+2 sau chiar în anul n+3.
In other words, for social indicators to be policy drivers, process must be part of the product".
Cu alte cuvinte, pentru ca indicatorii sociali să poată inspira politicile, procesul trebuie să facă parte din produs.”
In other words, from 2014 onwards, CEF will put European funding for transport, energy and telecommunications infrastructure on a solid and coherent basis for the longer term.
Cu alte cuvinte, începând cu anul 2014, CEF va propune o finanțare europeană pentru infrastructurile de transport, de energie și de telecomunicații pe o bază solidă și coerentă și pe termen mai lung.
In other words, having stabilised financial systems, European policy makers are now concentrating on ensuring that, in future, financial institutions and not taxpayers do the heavy lifting in times of crisis.
Cu alte cuvinte, după ce au stabilizat sistemele financiare, factorii de decizie europeni se concentrează acum pe asigurarea faptului că, în viitor, instituțiile financiare și nu contribuabilii vor suporta povara în perioade de criză.
In other words, having stabilised financial systems, European policy makers are now concentrating on ensuring that, in future, financial institutions and not taxpayers do the heavy lifting in times of crisis.
Cu alte cuvinte, după ce au stabilizat sistemele financiare, factorii de decizie europeni se concentrează acum pe asigurarea faptului că, în viitor, instituțiile financiare, și nu contribuabilii, vor suporta povara în perioade de criză.
In other words, higher prices are today required to support development of new supplies.
Cu alte cuvinte, sunt necesare preţuri mai ridicate pentru susţinerea dezvoltării unor noi surse de aprovizionare.