natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reconciling family and working life is thus also a key tool in achieving workplace equality both between women and men and also between women with children and women without.
Reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie este aşadar un instrument important şi pentru egalitatea de şanse, între femei şi bărbaţi în viaţa profesională, dar şi între femeile cu copii şi femeile fără copii.
reconciling family and working life;
concilierea vieţii de familie cu cea profesională;
Reconciling family life and work is also explicitly included in the four core areas on which the national social partners are to take action by 2010.
Reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie se numără în mod explicit printre cele patru domenii-cheie, în legătură cu care partenerii sociali naţionali vor efectua acţiuni până în 2010.
Reconciling family life and work is explicitly included in the four core areas on which the national social partners are to take action by 2010 agreed in the Framework of Actions on Gender Equality.
Reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie se numără în mod explicit printre cele patru domenii-cheie, în legătură cu care partenerii sociali naţionali vor efectua acţiuni până în 2010, convenite în cadrul de acţiune pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi.
Reconciling national and European dimensions when communicating Europe (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
Concilierea dimensiunii naţionale şi a celei europene în comunicarea privind Europa (aviz exploratoriu la solicitarea preşedinţiei franceze)
Reconciling professional and private life is not always given enough priority by the majority of research institutions in the EU and women's careers in particular can suffer as a result.
Majoritatea instituțiilor de cercetare din UE nu acordă întotdeauna o prioritate suficientă echilibrului între viața profesională și cea personală, în special carierele femeilor putând suferi din această cauză.
reconciling professional, family and private life.
reconcilierea vieţii profesionale cu cea familială şi privată.
Reconciling the development of the trans-European transport networks with compliance with the European Union's environmental law obligations demands greater coordination between the various Commission departments concerned.
Concilierea dezvoltării reţelelor transeuropene de transport cu respectarea angajamentelor Uniunii Europene în domeniul dreptului mediului necesită o coordonare ridicată între diferitele servicii vizate ale Comisiei.
Reconciling the financial strategy and the European social model
Concilierea strategiei financiare cu modelul social european
Reconciling the financial strategy and the European social model
Reconcilierea strategiei financiare cu modelul social european
Reconciling the financial strategy and the European social model: The use of tax incentives might encourage pension funds, which adopt a more long-term strategy, to integrate quality and social responsibility into their financial investment policies.
Reconcilierea strategiei financiare cu modelul social european: Acordarea de avantaje fiscale ar putea stimula fondurile de pensii care dezvoltă o strategie pe termen lung să integreze calitatea şi responsabilitatea socială în cadrul politicilor lor de investiţii financiare.
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe
concilierea dimensiunii naţionale şi europene în cadrul comunicării despre Europa.
Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
concilierea dimensiunii naţionale cu cea europeană în cadrul comunicării privind Europa
Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
„Cum se poate concilia dimensiunea naţională cu cea europeană în cadrul comunicării despre Europa?”
Reconciling the need to ensure universal access to quality services with cost constraints will be a key challenge.
Reconcilierea nevoii de a asigura accesul universal la servicii de calitate cu limitările legate de cost va fi o provocare cheie.
Reconciling the proposed high-cost capital investment strategy in decentralised RES-orientated and district heating with the demands for significant investment in other areas of the energy chain – how can the private sector be encouraged to invest without expecting premium returns?
Reconcilierea strategiei propuse de investiții de capital cu costuri ridicate în încălzirea descentralizată bazată pe SRE și în încălzirea centralizată cu cerințele de investiții semnificative în alte domenii ale lanțului energetic - cum poate fi încurajat sectorul privat să investească fără a se aștepta la profituri substanțiale?
reconciling the working, family and personal lives of older workers and promoting solidarity between generations,
reconcilierea vieţii lor profesionale, familiale şi private, precum şi promovarea solidarităţii între generaţii;
Reconciling work with private and family life
Concilierea activităţii profesionale cu viaţa privată şi cea de familie
Reconduction and implementation of the Action Plan concerning EU-China Customs cooperation on intellectual property rights
Prelungirea valabilității și punerea în aplicare a planului de acțiune referitor la cooperarea vamală dintre UE și China privind drepturile de proprietate intelectuală
reconfirms its support for the award of reserved contracts to sheltered workshops for disabled people and to social enterprises that employ other disadvantaged groups;
îşi confirmă sprijinul pentru adjudecarea contractelor rezervate atelierelor protejate ce folosesc lucrători cu dizabilităţi şi pentru întreprinderile sociale ce oferă locuri de muncă altor grupuri defavorizate;
reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35 and 25%.
să-şi reconsidere propunerea de reducere a intensităţii ajutoarelor acordate marilor întreprinderi de la 40% la 35% sau la 25%.
reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35 and 25%.
să-şi reconsidere propunerea de reducere a intensităţii ajutoarelor acordate marilor întreprinderi de la 40% la 35% sau la 25%.
Reconsider plans to allow an earlier exit from the labour market.
Să reevalueze proiectele referitoare la ieșirea anticipată la pensie.
reconsider the level of rights and benefits to be secured for beneficiaries of subsidiary protection, in order to enhance their access to social and economic entitlements which are crucial for their successful integration, whilst ensuring respect for the principle of family unity across the EU.
revizuirea nivelului drepturilor și beneficiilor care trebuie asigurate beneficiarilor protecției subsidiare, pentru a consolida accesul acestora la drepturile sociale și economice care sunt esențiale pentru buna lor integrare, asigurând respectarea principiului unității familiei în ansamblul UE.
Reconsider the need to maintain existing restrictions on free labour market access of Bulgarian and Romanian workers until the end of the transitional period.
să reanalizeze necesitatea de a menține restricțiile existente cu privire la accesul liber la piața forței de muncă al lucrătorilor din Bulgaria și România până la sfârșitul perioadei tranzitorii;
reconsider the provision for small packaging to counterbalance the bigger space demand of the GHS label information.
reexaminarea dispoziţiei privind ambalajele mici pentru a compensa cerinţa unui spaţiu mai mare pentru informaţii de pe etichetă, prevăzute de inventarul GHS.
reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws.
să reconsidere rolul ajutoarelor de stat, precum și al reglementărilor privind concurența și achizițiile publice.
reconsider, in close cooperation with the Member States and the Commission, their business model in order to reduce the cost of access to standards, starting with standards developed in support of EU legislation and policies
să reexamineze, în strânsă cooperare cu statele membre și cu Comisia, modelul lor de întreprindere pentru a reduce costul accesului la standarde, începând cu standardele elaborate în sprijinul legislației și al politicilor UE
Reconsideration and updating of permit conditions by the competent authority
Revizuirea şi actualizarea condiţiilor de autorizare de către autoritatea competentă
reconsidering all policies for their "fairness from a cultural dimension", including stigmatisation and discrimination.
reevaluarea tuturor politicilor din punctul de vedere al „echităţii sub aspectul dimensiunii culturale”, inclusiv al stigmatizării şi discriminării.
Reconsidering the way companies produce and move products through their supply chains will lead to novel production chains and business models, i.e.: just-in-time, on-demand manufacturing near to the customer, repair of components, e-manufacturing, digital warehouses for long tail7 spare parts or mass customisation.
Reconsiderarea modului în care întreprinderile produc și deplasează produse de-a lungul lanțului lor de aprovizionare va conduce la noi lanțuri de producție și noi modele de afaceri, de exemplu: fabricarea, la cerere, la momentul potrivit și aproape de consumator, repararea de componente, fabricarea online, depozitarea digitală pentru piese de schimb „long tail”7 sau fabricarea în masă de produse personalizate.
Reconsidering the way companies produce and move products through their supply chains will lead to novel production chains and business models, i.e.: just-in-time, on-demand manufacturing near to the customer, repair of components, e-manufacturing, digital warehouses for long tail7 spare parts or mass customisation.
Reconsiderarea modului în care întreprinderile produc și deplasează produse de-a lungul lanțului lor de aprovizionare va conduce la noi lanțuri de producție și noi modele de întreprinderi, de exemplu: fabricarea, la cerere, la momentul potrivit și aproape de consumator, repararea de componente, fabricarea online, depozitarea digitală pentru piese detașate „long tail”7 sau fabricarea în masă de produse personalizate.
record any transfer of guarantees of origin;
înregistrează orice transfer de garanții de origine;
Record companies claim that they invest around 17% of their revenues in the development of new talent, i.e. to sign new talent, promote untried talent and produce innovative recordings.
Companiile de discuri susțin că investesc circa 17 % din venituri în dezvoltarea de talente noi, ceea ce înseamnă angajarea de noi talente, promovarea unor talente neconfirmate și realizarea de înregistrări inovatoare.
Record companies claim that they invest around 17% of their revenues in the development of new talent, i.e. to sign new talent, promote untried talent and produce innovative recordings.
Companiile de înregistrări susțin că investesc circa 17 % din venituri în dezvoltarea de talente noi, ceea ce înseamnă angajarea de noi talente, promovarea unor talente neconfirmate și realizarea de înregistrări inovatoare.
record data on ELD incidents and publish ELD registers if they have not done so already;
să înregistreze date privind incidentele care intră sub incidența DRM și să publice registre DRM, dacă nu au făcut deja acest lucru;
record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third-country national concerned, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry.
consemnează orice refuz al intrării într-un registru sau pe o listă, în care se menționează identitatea, cetățenia resortisantului țării terțe în cauză, referințele documentului care permite trecerea frontierei de către resortisantul țării terțe în cauză, precum și motivul și data refuzului intrării.
Record for each of the marked lead cylinders, the degree of crushing expressed as a percentage of the original height of 100 mm.
Se notează, pentru fiecare cilindru de plumb marcat, gradul de compresie exprimat ca procent din înălțimea inițială de 100 mm.
Record format
Format de înregistrare
Record keeping
Evidenţa datelor
Record keeping
Păstrarea evidenței documentelor
Record keeping
Păstrarea evidențelor
Record keeping by owners and keepers of food-producing animals
Înregistrarea datelor de către proprietarii și crescătorii de animale de la care se obțin alimente
Record keeping by the competent authorities
Ținerea evidenței de către autoritățile competente
Record keeping by the undertakings
Ținerea evidenței de către întreprinderi
Record keeping for system operators
Evidenţa datelor pentru operatorii de sisteme
Record keeping requirements for wholesale distributors
Cerințe privind păstrarea evidențelor aplicabile distribuitorilor angro
record keeping, arrangement and monitoring of payments made for a credit;
evidențele, organizarea și controlul plăților efectuate în cazul unui credit;
record keeping.
registrelor de evidență a operațiunilor.
Record of animals in supplementary sections
Înregistrarea animalelor în secțiunile suplimentare
RECORD OF PROCEEDINGS
MINUTA DEZBATERILOR
RECORD OF THE PROCEEDINGS
MINUTA DEBATERILOR
RECORD OF THE PROCEEDINGS
MINUTA DELIBERĂRILOR
RECORD OF THE PROCEEDINGS
MINUTA DEZBATERILOR
Record of the proceedings of the public hearing on
Procesul-verbal al audierii publice pe tema
Record producers, however, would have to pay into the fund at least 20% of the additional revenue generated by the term extension.
Producătorii de înregistrări ar trebui însă să verse în acest fond cel puțin 20 % din veniturile suplimentare generate de prelungirea duratei.
Record producers, however, would have to set aside at least 20% of the additional revenue generated by the sale of those phonograms they choose to commercially exploit during the term extension.
În schimb, producătorii de înregistrări ar trebui să pună deoparte cel puțin 20 % din veniturile suplimentare rezultând din vânzarea acelor fonograme pe care optează să le exploateze în cursul intervalului de prelungire a duratei de protecție.
record the results of the checks and tests referred to in points (b) and (c), as applicable, and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
să înregistreze rezultatele verificărilor și testelor menționate la literele (b) și (c), după caz, și să le păstreze timp de cel puțin doi ani pentru a le prezenta autorităților competente;
record, and report upon, the fishing activity which shall include the following:
înregistrarea și raportarea activităților de pescuit, cuprinzând următoarele elemente:
Record-keeping
Ținerea evidenței
Record-players and cassette players specially designed or adapted for the blind and partially sighted
Electrofoane şi cititoare de casete special concepute sau adaptate nevoilor nevăzătorilor şi celor parţial nevăzători
Recordal in the files and in the Register
Înscrierea în dosar şi în registru
Recorded extra-auditory effects of noise include: annoyance, disturbed sleep, and complications of existing psychiatric pathologies.
Printre efectele extraauditive cunoscute ale zgomotului se numără: starea de nervozitate, tulburările de somn şi complicaţii ale unor maladii mentale preexistente.
Recorded extra-auditory effects of noise include: annoyance, disturbed sleep, and complications of existing psychiatric pathologies.
Printre efectele extraauditive cunoscute ale zgomotului se numără: starea de nervozitate, tulburările de somn şi complicaţiile unor maladii mentale preexistente.
Recorded information or object that can be treated as a unit (see MOREQ specifications at http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Informație sau obiect înregistrat care poate fi tratat ca o unitate (a se vedea specificațiile MOREQ la adresa http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Recorded losses amount to 230 billion dollars, and according to reliable estimates are set to rise to the 1 000 billion dollar mark6.
Pierderile înregistrate până în prezent se ridică la 230 de miliarde de dolari şi, potrivit unor păreri avizate, ar trebui să ajungă la 1 000 de miliarde de dolari6.
recorded media (punched cards, sound recordings, microfilms, etc.) used for the transmission of information sent free of charge to the addressee, in so far as exemption does not give rise to abuses or to major distortions of competition;
suporturile înregistrate (cartele perforate, înregistrări audio, microfilme etc.) folosite la transmiterea gratuită de informaţii destinatarului, în măsura în care scutirea nu generează denaturări grave ale concurenţei;
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010
Şedinţă înregistrată – a se vedea DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010
Ședință înregistrată – a se vedea DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Şedinţă înregistrată – a se vedea DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Şedinţă înregistrată – a se vedea doc DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Şedinţă înregistrată – a se vedea doc.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Ședință înregistrată – a se vedea DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Ședință înregistrată – a se vedea doc DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Ședință înregistrată – a se vedea doc.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Ședință înregistrată: a se vedea DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see doc.
Ședință înregistrată – a se vedea doc.
Recorded meeting – see DI CESE 22/2010.
Ședință înregistrată – a se vedea doc DI CESE 22/2010.
Recorded meeting – see doc.
Şedinţă înregistrată – a se vedea doc.
Recording and exchange of data by Member States
Înregistrarea și schimbul de date de către Statele Membre
Recording and reporting of adverse reactions
Înregistrarea și raportarea reacțiilor adverse
Recording equipment in road transport
Aparatura de înregistrare în transportul rutier
Recording equipment in road transport
Aparatura de înregistrare în transportul rutier
Recording equipment in road transport
„Aparatura de înregistrare în transportul rutier”
Recording equipment may be installed or repaired only by fitters or workshops approved by the competent authorities of the Member States for that purpose in conformity with Article 19 .
Aparatura de înregistrare poate fi instalată sau reparată doar de instalatori și ateliere autorizate în acest scop de autoritățile competente ale statelor membre, în conformitate cu articolul 19.
Recording equipment shall be installed and used in vehicles registered in a Member State which are used for the carriage of passengers or goods by road falling within the scope of Regulation (EC) No 561/2006.
Aparatura de înregistrare se instalează și se folosește la bordul vehiculelor înmatriculate în statele membre, folosite pentru transportul rutier de călători sau mărfuri și care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 561/2006.
Recording equipment shall be subject to regular inspection by approved workshops.
Aparatura de înregistrare face obiectul unei inspecții periodice efectuate de ateliere autorizate.
Recording equipment shall, as regards construction, installation, use and testing, comply with the requirements of this Regulation.
Aparatura de înregistrare trebuie să respecte cerințele prezentului regulament în ceea ce privește construirea, instalarea, folosirea și testarea.
Recording music and film industries have expressed the view that the Commission should be prepared to take legislative steps to make sure that the public interest in ensuring an adequate level of data protection is properly reconciled with other important public policy objectives such as the need to combat illegal activities and to protect the rights and freedoms of third parties.
Sectoarele muzicale și cinematografice și-au exprimat punctul de vedere conform căruia Comisia trebuie să fie pregătită să adopte măsuri legislative pentru a garanta reconcilierea în mod corespunzător a interesului public de a asigura un nivel potrivit de protecție a datelor cu alte obiective importante ale politicilor publice, precum necesitatea de a combate activitățile ilegale și de a proteja drepturile și libertățile terților.
Recording of catches and fishing effort
Înregistrarea capturilor și a efortului de pescuit
Recording of EESC meetings
Înregistrarea şedinţelor CESE
Recording of individual animal codes guarantees traceability within the food chain by providing a clear link to the history of each individual animal.
Înregistrarea codurilor individuale ale animalelor garantează trasabilitatea în cadrul lanţului alimentar, deoarece aceasta permite accesul la istoricul fiecărui animal.
Recording of location data
Înregistrarea datelor de localizare
Recording of questioning
Înregistrarea interogatoriului
Recording requirements
Cerințele de înregistrare
recording system for electrical parameters;
sisteme de înregistrare a parametrilor electrici;
recording system for gas parameters;
sistem de înregistrare a parametrilor gazelor;
Recording the information on the number of persons on board in an existing electronic system that in the event of an emergency or accident allows for an immediate transmission of data to the competent authority instead of in the company system, before departing and before arriving to any EU port of call.
înregistrarea informațiilor referitoare la persoanele aflate la bord într-un sistem electronic existent care, în cazul unei situații de urgență sau al unui accident, să permită transmiterea imediată a datelor către autoritatea competentă, în locul înregistrării în sistemul companiei, înainte de plecare și înainte de sosirea în orice port de escală din UE;
Recording, processing, handling and storage of information
Înregistrarea, prelucrarea, manipularea și stocarea informațiilor
Recording/treating of dead fish during 1st transfer
Înregistrarea/tratarea peștelui mort în timpul primului transfer
Records and audit trails referred to in point 7 shall be kept at the premises of the registered credit rating agency for at least five years and be made available upon request to the competent authorities of the Member States concerned.
Evidența și pistele de audit menționate la punctul 7 sunt păstrate de agenția de rating al creditelor la sediul său pentru cel puțin cinci ani și sunt comunicate la cerere autorităților competente ale statelor membre respective.
Records and correspondence relating to conformity assessment shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the notified body carrying out the Conformity assessment procedures is established, or in a language accepted by that body.
Înregistrările și corespondența privind evaluarea conformității se redactează în limba (limbile) oficială (oficiale) a(le) statului membru în care este stabilit organismul notificat care realizează procedurile de evaluare a conformității sau într-o limbă acceptată de organismul respectiv.
Records are a special type of document and shall be controlled in accordance with the requirements given in point A.5.4.
Registrele constituie un tip special de document și se controlează în conformitate cu cerințele prevăzute la punctul A.5.4.
Records necessary to demonstrate the airworthiness and environmental compatibility status of the aircraft must be kept for the period of time corresponding to the applicable continuing airworthiness requirements, until the information contained has been superseded by new information equivalent in scope and detail but in any event not less than 24 months.
Evidențele necesare pentru a demonstra starea de navigabilitate și de compatibilitate de mediu a aeronavei trebuie păstrate o perioadă de timp corespunzătoare cerințelor aplicabile în materie de continuitate a navigabilității, până când informațiile pe care le cuprind sunt înlocuite de informații noi, echivalente ca arie de acoperire și nivel de detaliere, dar în orice caz nu mai puțin de 24 de luni.
Records of all checks shall be kept for at least 10 years.
Registrele de evidență a tuturor controalelor se păstrează cel puțin zece ani.
records of all data on performance tests carried out;
evidențe ale tuturor datelor privind testările performanțelor efectuate;
Records of decisions taken shall be kept for at least five years.
Registrele de evidență a deciziilor luate se păstrează timp cel puțin cinci ani.
Records of the management reviews shall be retained.
Registrele corespunzătoare evaluărilor efectuate de către conducere se păstrează.