natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See the experience since the revision of Regulation (EC) No 1927/2006 set out in the explanatory Memorandum.
A se vedea în expunerea de motive descrierea experienței acumulate după revizuirea Regulamentului (CE) nr. 1927/2006.
See the explanation for point 1.4.
A se vederea expunerea de motive de la punctul 1.4.
See the Explanatory Memorandum.
A se vedea expunerea de motive.
See the impact assessment accompanying this proposal as a Commission Staff Working Paper.
A se vedea evaluarea impactului care însoţeşte prezenta propunere sub forma unui document de lucru al serviciilor Comisiei.
See the Impact Assessment accompanying this proposal as a Commission Staff Working Paper.
A se vedea evaluarea impactului care însoțește prezenta propunere sub forma unui document de lucru al serviciilor Comisiei.
See the impact assessment accompanying this proposal.
A se vedea studiul de impact anexat la prezenta propunere.
See the impact assessment attached to this proposal.
A se vedea studiul de impact anexat la prezenta propunere.
See the impact assessment.
A se vedea evaluarea impactului.
see the Member States and the European institutions working in partnership and transparency, based on mutual solidarity and burden sharing through an efficient and focused pooling of resources;
ar face ca statele membre și instituțiile europene să conlucreze într-un spirit de parteneriat și transparență, bazat pe solidaritate reciprocă și repartizarea responsabilităților, prin punerea în comun cu a resurselor într-o manieră eficientă și coerentă;
See the reason given for amendment 2.
A se vedea motivele menționate la Amendamentul nr. 2.
See the reason given for the deletion of paragraph 1.10.
A se vedea motivul prezentat pentru eliminarea punctului 1.10.
See the reason given for the proposed amendment to point 4.4.1.
Motivele sunt similare celor expuse la amendamentul de la punctul 4.4.1.
See the reason given in relation to the proposed amendment to point 1.12.
A se vedea expunerea de motive a amendamentului de la punctul 1.12.
See the reason given in relation to the proposed amendment to point 1.4.
A se vedea expunerea de motive a amendamentului de la punctul 1.4.
See the reason given in relation to the proposed amendment to point 1.6.
A se vedea expunerea de motive a amendamentului de la punctul 1.6.
See the reasons set out in respect of point 1.2.
A se vedea expunerea de motive referitoare la amendamentul punctului 1.2.
See the work programme of the NAT section presented by our president, Brendan Burns.
A se vedea programul de lucru al Secțiunii NAT, prezentat de președintele nostru, dl Brendan BURNS.
See, for example, Articles 5.1, 5.2 and 5.6.
Exemplificăm în acest sens art. 5.1, 5.2, 5.6.
See, for example, the case of the United Kingdom: "The call for a U-turn on two decades of government policy that has created one of the most liberal energy markets came as the Committee on Climate Change, chaired by Lord Turner, concluded that deregulated markets did not produce the needed investment in low carbon energy and a diversity of supply" (U-turn urged on UK energy policy, Financial Times, 12 October 2009).
A se vedea, spre exemplu, cazul Regatului Unit: „Solicitarea unei schimbări radicale, după o politică guvernamentală de două decenii, care a creat una dintre cele mai liberale pieţe ale energiei, a apărut după ce Comisia pentru schimbările climatice, prezidată de Lord Turner, a ajuns la concluzia că dereglementarea pieţelor nu a determinat investiţiile necesare în energia cu emisii reduse de carbon şi diversificarea surselor de aprovizionare” [„U-turn urged on UK energy policy” (Solicitarea unei schimbări radicale în politica energetică a Regatului Unit), Financial Times, 12 octombrie 2009].
seed aid provided for in Chapter 9 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
ajutorul pentru semințe prevăzut în titlul IV capitolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
Seed and planting stock of the 'source identified', 'selected' and 'qualified' categories of species listed in Annex I to Directive 1999/105/EC, produced in the third countries listed in Annex I to this Decision and officially certified by the third country authorities listed in that Annex, shall be considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II to this Decision are satisfied."
Semințele și materialul săditor din categoriile „sursă identificată”, „selectat” și „calificat” ale speciilor enumerate în anexa I la Directiva 1999/105/CE, produse în țări terțe menționate în anexa I la prezenta decizie și certificate oficial de autoritățile din țări terțe menționate în anexa respectivă, sunt considerate echivalente cu semințele și materialul săditor conforme cu dispozițiile Directivei 1999/105/CE, cu condiția îndeplinirii condițiilor prevăzute în anexa II la prezenta decizie.”
Seed and venture capital programme, Ireland
Programul „Capital inițial și capital de risc”, Irlanda
Seed capital
Capital iniţial
Seed Capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept for a product or service.
Capitalul iniţial reprezintă finanţarea oferită pentru studierea, evaluarea şi dezvoltarea unui concept iniţial pentru un produs sau un serviciu.
Seed capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept.
Capitalul de înfiinţare reprezintă finanţarea oferită pentru a studia, evalua şi dezvolta un concept iniţial.
Seed capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept.
Capitalul iniţial reprezintă finanţarea oferită pentru a studia, evalua şi dezvolta un concept iniţial.
Seed capital: Investment prior to the launch of a business to support research, development or to explore an idea.
Capital iniţial: Investiţie care intervine înainte de lansarea unei întreprinderi, în cercetare, dezvoltare sau în promovarea unei idei.
Seed money is needed both for adaptation and mitigation pilot projects to ensure policy learning and further policy development for these new EU priorities.
Este nevoie de capital de pornire atât pentru proiectele-pilot de adaptare, cât și pentru cele de atenuare, pentru a se asigura o învățare a politicilor și dezvoltarea de noi politici pentru aceste noi priorități ale UE.
Seed money, risk capital generally
capital de pornire, capital de risc, în general
seed potatoes harvested in third countries,
cartofi de sămânţă recoltaţi în ţări terţe;
seed potatoes marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources.
cartofii de sămânţă comercializaţi în cadrul conservării in situ şi al utilizării durabile a resurselor fitogenetice.
Seed potatoes satisfying these requirements should, without prejudice to Article 30 of the Treaty, be subject to no marketing restrictions other than those provided for in Community rules, except in those cases where Community rules provide for tolerances in respect of diseases, harmful organisms or their vectors.
Fără să aducă atingere aplicării articolului 30 din tratat, cartofii de sămânţă care îndeplinesc aceste condiţii trebuie supuşi numai restricţiilor de comercializare prevăzute de normele comunitare, cu excepţia cazurilor în care normele comunitare prevăd toleranţe privind prezenţa bolilor, a organismelor dăunătoare sau a vectorilor acestora.
seed potatoes suitable for organic farming,
cartofi de sămânţă adecvaţi agriculturii ecologice;
Seeding: maximum 22 post larvae/m2
Inseminarea: maximum 22 post-larve/m2
Seeds exported by agricultural producers for use on properties located in third countries
Seminţe exportate de producătorii agricoli pentru folosirea pe proprietăţi situate în state terţe
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Seminţe de anason, badian, fenicul, coriandru, chimen sau chimion; boabe de ienupăr
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Semințe de anason, de badian, de fenicul, de coriandru, de chimen sau de chimion; bace de ienupăr
Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers, of a kind used for sowing
Semințe de plante erbacee cultivate în special pentru flori, destinate însămânțării
Seeds of other forage plants, of a kind used for sowing
Alte semințe de plante furajere, destinate însămânțării
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, of a kind used for sowing, other than those of subheading 1209 30 00
Semințe de plante cultivate în principal pentru florile lor, destinate însămânțării, altele decât cele de la subpoziția 1209 30 00
seeds of varieties of hemp falling within CN code ex 1207 99 15 for sowing accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol level does not exceed that fixed in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009;
semințele destinate însămânțării varietăților de cânepă clasificate la codul NC ex 1207 99 15 sunt însoțite de dovada că nivelul de tetrahidrocanabinol nu este superior celui stabilit în conformitate cu articolul 39 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009;
Seeds, fertilisers and products for the treatment of soil and crops
Seminţe, îngrăşăminte şi produse pentru tratarea solului şi a culturilor
Seeds, fertilizers and products for the treatment of soil and crops imported by agricultural producers in third countries for use in properties adjoining those countries
Seminţe, îngrăşăminte şi produse pentru tratamentul solului şi al recoltelor importate de producătorii agricoli din statele terţe pentru a fi folosite pe proprietăţi învecinate acelor state
Seeds, fruit and spores, of a kind used:
Semințe, fructe și spori:
seeds, Part V of Annex I;
semințe, anexa I partea V;
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production
Seminţe/actualizarea denumirilor ţărilor terţe şi ale autorităţilor responsabile pentru controlul producţiei
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production
Seminţe/actualizarea denumirilor țărilor terțe și ale autorităților responsabile pentru controlul producției
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production
Semințe/actualizarea denumirilor țărilor terțe și ale autorităților responsabile pentru controlul producției
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production (Category C)
Seminţe/actualizarea denumirilor țărilor terțe și ale autorităților responsabile pentru controlul producției (categoria C)
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production (Category C)
Semințe/actualizarea denumirilor țărilor terțe și ale autorităților responsabile pentru controlul producției (categoria C)
seeing that the countries where aid is most needed are also those where the most severe forms of corruption are found, aid and budget support should not just be routed through governments alone but also more directly through the European networks of CSOs in the form of partnership projects involving many non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights;
observând că țările în care este cea mai mare nevoie de ajutor sunt și cele în care există cele mai severe forme de corupție, ajutorul și sprijinul bugetar nu ar trebui să fie direcționate numai prin intermediul guvernelor, ci și, mai direct, prin intermediul rețelelor europene de OSC-uri, sub formă de proiecte în parteneriat care implică numeroși actori, actori nestatali, parteneri sociali, asociații care activează în domeniul drepturilor omului;
Seeing that the countries where aid is most needed are often also those where the most severe forms of corruption are found, particular attention should be given to anti-corruption measures; furthermore, funds sent in the context of budget support should not just be routed through governments alone but also more directly through the European networks of CSOs in the form of partnership projects involving many non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights.
Observând că țările în care este cea mai mare nevoie de ajutor sunt adesea și cele în care există cele mai severe forme de corupție, trebuie acordată o atenţie specială măsurilor anticorupţie şi ar fi de dorit ca, atunci când se realizează plăţi în contextul sprijinului bugetar, să nu fie direcționate numai prin intermediul guvernelor, ci și, mai direct, prin intermediul rețelelor europene de organizaţii ale societăţii civile (OSC-uri), sub formă de proiecte în parteneriat care implică numeroși actori, actori nestatali, parteneri sociali, asociații care activează în domeniul drepturilor omului.
seeing that the countries where aid is most needed often are also those where the most severe forms of corruption are found, to provide special attention to anti-corruption measures and in case of budget support payments, non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights and European networks should be consulted and involved in priority setting, monitoring etc.;
observând că țările în care este cea mai mare nevoie de ajutor sunt deseori și cele în care există cele mai severe forme de corupție, pentru a acorda o atenție specială măsurilor de combatere a corupției și în ce privește eventualele plăți aferente sprijinului bugetar, ar trebui consultați și implicați în stabilirea priorităților, în monitorizare etc. actorii nestatali, partenerii sociali, asociațiile care activează în domeniul drepturilor omului și rețelele europene;
Seeing the need for additional forms of pension savings and particularly given the forecasts of lower public pensions, the EESC stresses that occupational pension schemes, created as a result of decisions by the social partners, can play a very important role in ensuring that employees have additional pension provision.
Având în vedere necesitatea unor forme suplimentare de a realiza economii pentru pensie și în special date fiind previziunile de reducere a fondurilor publice pentru pensii, CESE subliniază că sistemele de pensii ocupaţionale, create ca rezultat al deciziilor adoptate de partenerii sociali, pot juca un rol esențial pentru a le garanta angajaților fonduri suplimentare de pensii.
seek a favourable conclusion of significant EU trade deals still pending (notably USA, Japan and South Asian partners) as these can bring considerable advantages to EU food and drink producers;
să urmărească încheierea în condiții favorabile a anumitor acorduri comerciale ale UE încă nefinalizate (în special a celor cu SUA, Japonia și partenerii din Asia de Sud), întrucât acestea pot aduce avantaje considerabile pentru producătorii de produse alimentare și de băuturi din UE;
Seek a mandate to update international agreements in line with technological progress or, where appropriate, propose new instruments.
Obținerea unui mandat de actualizare a acordurilor internaționale în conformitate cu progresul tehnologic sau, după caz, de propunere de noi instrumente.
seek accreditation of energy management systems by an external organisation;
realizarea certificării sistemului de gestionare energetică de către un organism extern;
Seek advice on fish welfare on a species dependent basis and will promote the need for a species-dependent approach at international fora (in particular the World Organisation for Animal Health);
va solicita avize privind calitatea vieții peștilor în funcție de specie și va promova în forurile internaționale (în special Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor) necesitatea unei abordări în funcție de specie;
Seek agreement of Member States to increase EIB lending by EUR 1 billion
Obținerea acordului statelor membre în vederea creșterii cu 1 miliard EUR a volumului împrumuturilor BEI
seek all the information it deems necessary and attempt to check this information with the importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations, provided that the undertakings or organisations concerned give their consent;
caută orice informație pe care o consideră necesară și încearcă să verifice aceste informații la importatori, comercianți, agenți, producători, asociații și organizații comerciale, cu condiția ca întreprinderile sau organizațiile în cauză să-și dea acordul;
seek closer economic integration with neighbouring countries by extending the benefits of the European Single Market in selected areas through the European Neighbourhood Policy, and give greater priority to market institutions and economic governance in relations with development partners (Communication on trade and development in early 2011);
va urmări o integrare economică mai strânsă cu țările vecine prin extinderea avantajelor pieței unice europene la zone selecționate prin intermediul politicii europene de vecinătate și va acorda o mai mare prioritate instituțiilor de piață și guvernanței economice în legăturile cu partenerii de dezvoltare (Comunicare privind comerțul și dezvoltarea la începutul anului 2011);
Seek cross-border cooperation on the above strategies and exchange of best practice
să urmărească o cooperare transfrontalieră cu privire la strategiile de mai sus și să facă schimb de bune practici;
Seek effective agreements in the euro area to extend the planned financial transaction tax beyond the eleven Member States which support it.
Obținerea în zona euro a unor angajamente eficiente pentru extinderea preconizatei taxe pe tranzacțiile financiare în afara celor unsprezece state membre care o susțin.
Seek effective agreements in the euro area to extend the planned financial transaction tax beyond the eleven Member States which support it.
obținerea în zona euro a unor angajamente eficiente pentru extinderea preconizatei taxe pe tranzacțiile financiare în afara celor unsprezece state membre care o susțin;
Seek more synergy between the Global Approach and the other cooperation structures, especially in relation to Turkey and the countries in the Western Balkans.
se caute o mai mare sinergie între abordarea globală și celelalte structuri de cooperare, în special în ceea ce privește Turcia și țările din Balcanii de Vest;
Seek new mechanisms that can be used for the implementation of large scale pilots, demonstration and deployment actions involving smart lighting systems in European cities and regions.
să caute noi mecanisme pentru punerea în aplicare la scară largă a acțiunilor‑pilot, pentru demonstrarea și implementarea de acțiuni care implică sisteme inteligente de iluminat în orașele și regiunile din Europa.
Seek sustainability of EU assistance by considering building capacity and empowering local NGOs, capable to prove ethics, avoid partisan interests and conflicts of interest, transparency of work and processes, independency, drive for long terms results and strategic vision, as potential administrators of EU assistance in case of decentralised management of funds.
Solicită o asistență sustenabilă din partea UE pentru consolidarea capacităților și abilitarea ONG-urilor locale care dau dovadă de comportament etic, evită interesele particulare și conflictele de interese, asigură transparența lucrărilor și proceselor, sunt independente și orientate către rezultate pe termen lung și au o viziune strategică, ca potențiali administratori ai asistenței UE în caz de gestionare descentralizată a fondurilor;
seek to conclude the ongoing negotiations to modernise and simplify PanEuroMed rules of origin under the single regional convention on PanEuroMed rules of origin.
va urmări să încheie negocierile în curs de desfășurare în vederea modernizării și simplificării regulilor de origine paneuromediteraneene în cadrul convenției regionale unice în domeniul regulilor de origine paneuromediteraneene.
Seek to create synergies and coherence between different technology and research programs.
Să caute să creeze sinergii și coerență între diferitele tehnologii și diferitele programe de cercetare.
Seek to encourage women to enter non-traditional professions, for example in "green" and innovative sectors.
Să încurajeze femeile să abordeze profesii netradiționale, de exemplu în sectoare ecologice și inovatoare.
seek to facilitate regional cooperation on offshore energy site-and grid planning between Member States, energy regulators, transmission system operators (TSOs) and other relevant stakeholders, using instruments such as those established by the "third package" and the coordination platform set up by the European coordinator for offshore wind connections in the Baltic and North Sea areas;
va căuta să faciliteze cooperarea regională în materie de planificare a rețelei energetice și a amplasamentelor eoliene offshore între statele membre, autoritățile de reglementare din domeniul energiei, operatorii sistemelor de transport și alte părți interesate, utilizând instrumente precum cele înființate în cel de-al „treilea pachet” și platforma de coordonare înființată de coordonatorul european pentru energie eoliană în Marea Baltică și Marea Nordului;
seek to introduce in bilateral agreements provisions to prevent abusive reflagging.
va pleda pentru introducerea în acordurile bilaterale de dispoziții care să preîntâmpine schimbarea abuzivă a pavilionului;
seek to introduce stronger conditionality for the sectoral part, so that payments would be linked to the progress achieved in the implementation of the sectoral support.
va pleda pentru întărirea acordării condiționate a fondurilor în ceea ce privește aspectele sectoriale, astfel încât plățile să fie legate de progresele realizate în punerea în aplicare a sprijinului sectorial,
seek to issue recommendations on how the Directive can achieve its goal of diverting waste electrical and electronic equipment from waste incinerators and landfills;
formularea de recomandări privind modul în care se poate realiza obiectivul directivei de a evita incinerarea sau aruncarea la rampele de gunoi a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice;
seek to make the respect of human rights a necessary condition for the conclusion of SFAs and for maintaining fisheries cooperation with third countries;
va pleda pentru ca respectarea drepturilor omului să devină o condiție necesară pentru încheierea APS și pentru menținerea cooperării cu țările terțe;
seek to place the development of rules to govern global trade at the heart of WTO;
va urmări să plaseze elaborarea de norme care să reglementeze comerțul mondial în centrul OMC;
seek to promote effective cooperation between the Community and the eligible countries in the field of vocational training,
să promoveze cooperarea eficientă între Comunitate şi ţările eligibile în domeniul formării profesionale,
Seek to secure investments in the long term competitiveness of enterprises, particularly SMEs, and accelerate such investments where possible.
să încerce să asigure investițiile în contextul competitivității pe termen lung a întreprinderilor, în special a IMM-urilor, și să accelereze investițiile de acest gen, acolo unde este posibil.
Seek to use, where available, Member States' existing prepositioning systems in third countries.
va căuta să utilizeze, pe cât posibil, sistemele existente de prepoziționare în țări terțe ale statelor membre.
Seek, in cooperation with Member States and social partners, that Cedefop and Eurofound complement their expertise at EU and sectoral levels with stronger country-specific knowledge, and that cooperation between both institutions is reinforced;
va depune eforturi, în colaborare cu statele membre și partenerii sociali, pentru ca Cedefop și Eurofound să completeze expertiza acestora la nivelurile sectoriale și la nivelul UE cu informații mai aprofundate specifice fiecărei țări, și pentru a consolida cooperarea dintre cele două organisme;
Seeking A more efficient management of infringements
Către o gestionare optimă a cazurilor de încălcare a dreptului comunitar
Seeking greater budgetary autonomy
Atingerea unei autonomii bugetare crescute
seeking once again to have the Soil Directive adopted;
relansarea adoptării directivei privind solurile;
Seeking opportunities to use intellectual property rights for development
Căutarea de oportunități de utilizare a drepturilor de proprietate intelectuală în vederea dezvoltării