natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional integration should be seen not only as a European demand for concluding a trade agreement but also as an opportunity for the countries of Central America to address their economic weaknesses and take advantage of the synergies that this can provide.
Integrarea regională nu trebuie privită doar ca o cerinţă europeană în vederea încheierii unui acord comercial, ci, de asemenea, ca o şansă pentru ţările Americii Centrale de a face faţă deficienţelor economice şi de a profita de sinergiile pe care aceasta le poate genera.
Regional integration should be seen not only as a European demand for concluding a trade agreement, but also as an opportunity for the countries of Central America to address their economic weaknesses and take advantage of the synergies that integration can provide.
Integrarea regională nu trebuie privită doar ca o cerinţă europeană în vederea încheierii unui acord comercial, ci, de asemenea, ca o şansă pentru ţările Americii Centrale de a face faţă deficienţelor economice şi de a profita de sinergiile pe care aceasta le poate genera.
Regional integration should become a fundamental tenet of EU development policy and EU-ACP relations.
Integrarea regională ar trebui să devină un element fundamental al politicii de dezvoltare a UE și al relațiilor UE-ACP.
Regional integration: some ORs have developed cooperation mechanisms in their geographical areas with a view to monitoring natural risks and limiting their effects.
integrarea regională: anumite RUP au dezvoltat mecanisme de cooperare în ariile lor geografice, cu scopul de a monitoriza riscurile naturale şi de a limita efectelor acestora.
Regional inter-governmental organisations should be brought into this structured institutional coordination, with a view to involving them in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
integrarea, în această coordonare instituţionalizată, a organizaţiilor interguvernamentale regionale, în scopul implicării acestora în realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului;
Regional inter-governmental organisations should play an important role in the implementation of the new framework and in the Regional Platforms for Disaster Risk Reduction as integrated regional disaster risk management strategies are being developed in several regions, including within the EU.
Organizațiile interguvernamentale regionale ar trebui să joace un rol important în punerea în aplicare a acestui nou cadru și în cadrul Platformelor regionale de reducere a riscului de catastrofe, având în vedere că în mai multe regiuni, inclusiv în UE, sunt în curs de elaborare strategii integrate de gestionare a riscurilor de dezastre regionale.
Regional investment platforms will be focused to pursue the achievement of the sustainable development goals and better address root causes of migration.
Platformele regionale de investiții vor fi axate pe realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă și pe o mai bună abordare a cauzelor profunde ale migrației.
Regional jets: the market is currently dominated by Embraer (Brazil) and Bombardier (Canada), followed at a distance by ATR (France - Italy).
avioane regionale: în prezent, piaţa este dominată de Embraer (Brazilia) şi de Bombardier (Canada), urmate, la distanţă, de ATR (Franţa - Italia).
Regional labour mobility schemes encouraging South-South mobility can bring an important contribution to local development.
Programele de mobilitate a forței de muncă la nivel regional care încurajează mobilitatea sud-sud pot aduce o contribuție importantă la dezvoltarea locală.
Regional labour offices were put under the responsibility of a new central labour office and, as part of a broader social-benefits reform, the responsibility for payment of non-insurance social benefits was transferred from the municipalities to labour offices.
Oficiile regionale pentru ocuparea forței de muncă au fost plasate sub responsabilitatea unui nou oficiu central pentru ocuparea forței de muncă, iar responsabilitatea pentru plata prestațiilor sociale care nu sunt subvenționate din asigurările sociale a fost transferată, în cadrul unei ample reforme a prestațiilor sociale, de la municipalități către oficiile pentru ocuparea forței de muncă.
Regional level
Nivelul regional
regional management, which focuses on involving all stakeholders in the region (institutions, businesses, associations etc.);
gestionarea „teritorială”, care pune accentul pe implicarea tuturor actorilor din teritoriu (instituţii, întreprinderi, asociaţii etc.);
Regional markets have the potential to overcome the lack of confidence; a specific energy policy cannot be implemented without confidence and education.
Piețele regionale au potențialul de a depăși lipsa de încredere; politici energetice concrete nu pot fi realizate fără încredere și educație.
Regional markets have the potential to overcome the lack of confidence; a specific energy policy cannot be implemented without confidence and education.
Piețele regionale au potențialul de a depăși lipsa de încredere; o politică energetică concretă nu poate fi realizată fără încredere și educație.
Regional markets.
Piețe regionale.
Regional measures under multiannual plans
Măsuri regionale în cadrul unor planuri multianuale
Regional measures under temporary discard plans
Măsuri regionale în cadrul planurile temporare de aruncare a capturilor înapoi în mare
regional model: in this model flat-rate payment entitlements are based on amounts received by farmers in a region in the reference period.
modelul regional: în acest model drepturile la plată în rate fixe au la bază sume primite de agricultorii dintr-o regiune în perioada de referință.
Regional National Contact Point discussions are organised back-to-back with these meetings.
Dezbaterile regionale ale punctelor de contact naționale sunt organizate în strânsă legătură cu reuniunile respective.
Regional neighbourhood plans should be established, consistent with EU external policy objectives.
Ar trebui stabilite planuri privind vecinătatea regională, în concordanță cu obiectivele politicii externe a UE.
Regional network coverage is the result of political choices and national and regional investment.
Acoperirea regională a unei reţele este rezultatul unor opţiuni politice şi al investiţiilor la nivel naţional şi regional.
regional networks which are used for regional freight transport services solely by a railway undertaking that is not covered by Directive 91/440/EEC until capacity on that network is requested by another applicant;
reţelelor regionale utilizate pentru transportul regional de marfă doar de o întreprindere feroviară care nu intră sub incidenţa Directivei 91/440/CEE, până când un alt solicitant cere utilizarea capacităţii respectivei reţele;
regional networks which are used for regional freight transport services solely by a railway undertaking that is not covered by Directive 91/440/EEC until capacity on that network is requested by another applicant;
reţelelor regionale utilizate, pentru transportul regional de marfă, doar de o întreprindere feroviară care nu intră sub incidenţa Directivei 91/440/CEE, până când un alt solicitant cere utilizarea capacităţii respectivei reţele;
regional networks which are used for regional freight transport services solely by a railway undertaking that is not covered by Directive 91/440/EEC9 until capacity on that network is requested by another applicant;
rețelele regionale utilizate, pentru transportul regional de marfă, doar de o întreprindere feroviară care nu intră sub incidența Directivei 91/440/CEE9 până când un alt solicitant cere utilizarea capacității respectivei rețele;
Regional OCT conferences took place in the Pacific Ocean and in the Caribbean, respectively in November 2014 and February 2015, under the aegis of the Commission, with the participation of ACP countries, regional organisations and, where appropriate, Outermost Regions.
Conferințe regionale ale TTPM au avut loc în Oceanul Pacific și în zona Caraibilor, în noiembrie 2014 și, respectiv, în februarie 2015, sub egida Comisiei, cu participarea țărilor ACP, a organizațiilor regionale și, după caz, a regiunilor ultraperiferice.
Regional operational centres will have to be created, so that they can effectively plan and manage cross-border electricity and gas flows.
Vor trebui create centre operaționale regionale, care să poată planifica și gestiona în mod eficace fluxurile transfrontaliere de energie electrică și de gaz.
Regional organisations play an increasing role in defusing conflicts within and between countries and in promoting human rights.
Organizațiile regionale joacă un rol din ce în ce mai important în dezamorsarea conflictelor din interiorul țărilor și dintre acestea, precum și în promovarea drepturilor omului.
Regional organisations, such as the Council of Baltic Sea States (CBSS), the Baltic Sea Parliamentary Conference and the Baltic Sea States Sub-regional Co-operation have enhanced cooperation and improved governance on maritime issues
Organizații regionale, precum Consiliul Statelor de la Marea Baltică (CSMB), Conferința parlamentară a Mării Baltice și cooperarea subregională a statelor de la Marea Baltică au consolidat cooperarea și au îmbunătățit guvernarea în ceea ce privește chestiunile maritime.
Regional organizations have adopted convergence macroeconomic criteria including tax revenue objectives, have worked towards harmonized VAT rates and codes of investment and have provided guidance on strengthening other forms of taxation, increasing efficiency of cross-border tax services and addressing transparency.
Organizațiile regionale au adoptat criterii de convergență macroeconomică, inclusiv obiective în materie de venituri fiscale, au luat măsuri pentru a stabili cote de TVA și coduri de investiții armonizate și au introdus linii directoare cu privire la consolidarea altor forme de impozitare, creșterea eficienței serviciilor fiscale transfrontaliere și respectarea principiului transparenței.
regional origin
origine regională
Regional outcomes show some intra-country dispersion, notably in Spain and Germany.
Rezultatele regionale indică o anumită dispersie în cadrul unei țări, în special în Spania și Germania.
Regional parliamentary cooperation has also continued in the annual meetings of the Conference of the Committees on European Integration of the States participating in the Stabilisation and Association Process (Western Balkans COSAP) and in the Cetinje Parliamentary Forum.
Cooperarea regională parlamentară a continuat şi în cadrul reuniunilor anuale ale Conferinţei comitetelor de integrare europeană ale statelor participante la procesul de stabilizare şi asociere (COSAP-ul Balcanilor de Vest) şi în cadrul Forumului parlamentar Cetinje.
Regional parliaments and governments were also consulted on the subsidiarity and proportionality of the proposal for a Directive on e-invoicing in public procurement, given the potential impact of this initiative on costs and administrative burden at local and regional level.
De asemenea, parlamentele și guvernele regionale au fost consultate în ceea ce privește subsidiaritatea și proporționalitatea propunerii de directivă privind facturarea electronică în domeniul achizițiilor publice, având în vedere potențialul impact al inițiativei asupra costurilor și sarcinii administrative la nivel local și regional.
Regional passenger transport.
traficul de călători regional;
Regional plans should take account of the specific characteristics of each Member State.
Planurile regionale ar trebui să țină cont de caracteristicile specifice ale fiecărui stat membru.
Regional policies in the strict sense of the term need to effectively complement cooperation between regions which are larger or further apart from each other, but which have common interests in terms of cooperation.
Trebuie găsită o complementaritate eficientă între politicile regionale în sensul strict și cooperarea dintre regiunile europene mai mari sau mai îndepărtate, dar care au interese comune în materie de cooperare.
regional policies should cater for such niche development;
politicile regionale ar trebui să aibă în vedere dezvoltarea acestor sectoare de nișă;
REGIONAL POLICY
POLITICA REGIONALĂ
Regional policy (4th cohesion report)
Politica regională (al 4-lea raport de coeziune)
Regional policy (4th cohesion report)
Politica regională (al patrulea raport de coeziune)
Regional Policy addressing the grand challenges through European Innovation Partnerships
Politica regională abordează marile provocări prin intermediul parteneriatelor europene pentru inovare
REGIONAL POLICY AND COOPERATION
POLITICA ȘI COOPERAREA REGIONALĂ
Regional policy and smart growth
Politica regională şi creşterea inteligentă
Regional policy and smart growth
Politica regională şi creșterea inteligentă
Regional policy and smart growth
Politica regională și creșterea inteligentă
Regional policy and smart growth
Politică regională şi creştere inteligentă
Regional policy and smart growth
Politică regională și creștere inteligentă
Regional policy and smart growth
Politică regională și creștere inteligentă
Regional policy and smart growth
„Politica regională şi creşterea inteligentă”
Regional policy and smart growth
„Politică regională şi creştere inteligentă”
Regional policy and smart growth (communication)
Politica regională și creșterea inteligentă (comunicare)
Regional policy and smart growth (communication)
Politică regională și creștere inteligentă (comunicare)
Regional Policy can also assist in boosting sustainable energies in district heating and co-generation.
Politica regională poate susține stimularea energiilor regenerabile în termoficarea de cartier și cogenerare.
Regional Policy can help tackle the challenge of training and informing officials in charge of public purchasing at all levels of local and regional authorities.
Politica regională poate sprijini rezolvarea problemei de formare și informare a funcționarilor însărcinați cu achizițiile publice la toate nivelurile de autoritate locală și regională.
Regional policy can provide important complementary support for rural development policy if the two are properly combined and applied in a coherent manner.
Politica regională poate oferi un sprijin complementar important pentru politica de dezvoltare rurală, dacă cele două politici sunt combinate într-un mod adecvat şi aplicate coerent.
REGIONAL POLICY CONTRIBUTING TO
CONTRIBUȚIA POLITICII REGIONALE LA
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020
Contribuţia politicii regionale la creşterea inteligentă în Europa 2020
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020
Contribuția politicii regionale la creșterea inteligentă în Europa 2020
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 (communication)
Contribuţia politicii regionale la creşterea inteligentă în Europa 2020 (comunicare)
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 (communication)
Contribuția politicii regionale la creșterea inteligentă în Europa 2020 (comunicare)
Regional Policy has consistently co-financed the provision of environmental infrastructure for water and waste management helping regions meet the stringent framework set out in EU directives.
Politica regională a cofinanțat în mod consistent realizarea de infrastructură de mediu pentru gestionarea apei potabile și a deșeurilor, contribuind la îndeplinirea de către regiuni a cadrului restrictiv stabilit prin directivele UE.
Regional policy instruments also address issues of migration and integration, especially in urban areas.
Instrumentele politice regionale adresează, de asemenea, problemele de migraţie şi integrare, mai ales în zonele urbane.
Regional policy is essential to achieve intelligent growth and indeed to encourage and assist national and regional governments to build strategies for smart specialisation that help regions to identify their best assets.
Politica regională este esențială pentru obținerea unei creșteri inteligente și pentru încurajarea și sprijinirea guvernelor naționale și regionale în sensul elaborării de strategii de specializare inteligentă, prin care regiunile vor putea să își identifice atuurile.
Regional Policy is uniquely placed to contribute to the delivery of the EU’s sustainable growth objectives as a 'place-based policy' which promotes multi-level governance and public-private partnerships within integrated strategies.
Politica regională se află într-o poziție unică pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor UE de creștere durabilă ca „politică pe baze locale” care promovează guvernanța la multiple niveluri și parteneriatele public-private în cadrul strategiilor integrate.
Regional Policy plays an essential role in driving the shift to investment in smart and sustainable growth through the actions it can support to tackle climate, energy and environmental issues.
Politica regională joacă un rol esențial în orientarea schimbării către investiții în creștere inteligentă și durabilă prin acțiuni pe care le poate sprijini de abordare a aspectelor climatice, energetice și de mediu.
Regional Policy should continue to address these challenges and ways need to be found of integrating the Partnerships concerned into its implementation.
Politica regională ar trebui să abordeze în continuare aceste provocări și este necesar să se găsească modalități de a integra parteneriatele în cauză în punerea sa în aplicare.
Regional Policy support for broadband in 2000-2006 and 2007-2013 has helped to reduce the gap in take-up between sparsely and densely populated regions from 67% in 2004 to 24% in 2008 and the gap in broadband coverage between rural and urban regions from 33% in 2004 to 28% in 2007.
Sprijinul politicii regionale referitor la banda largă în 2000-2006 și 2007-2013 a contribuit la reducerea discrepanței în ceea ce privește utilizarea între regiunile dens populate și cele puțin populate de la 67% în 2004 la 24% în 2008 și a discrepanței în ceea ce privește acoperirea în bandă largă între regiunile rurale și urbane de la 33% în 2004 la 28% în 2007.
Regional Policy supports smart growth in all regions
Politica regională sprijină creșterea inteligentă în toate regiunile
Regional policy, ABB activities 13 03 (European Regional Development Fund and other regional operations); 13 04 Cohesion Fund
Politica regională, activitățile ABB 13 03 (Fondul european de dezvoltare regională și alte operațiuni regionale); 13 04 Fondul de coeziune
Regional Policy; ABB activity 13.03
Politica regională: Activitatea 13.03
Regional Policy; ABB activity 13.03
politica regională; activitatea 13.03
Regional Policy; ABB activity 13.03
politica regională; activitatea ABB 13.03
Regional policy; Employment, Social Affairs and Inclusion; Agriculture and Rural Development; Maritime Affairs and Fisheries
Politică regională, ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, agricultură și dezvoltare rurală, afaceri maritime și pescuit
regional ports: these ports do not meet the criteria of categories A and B but are situated in island, peripheral or outermost regions, interconnecting such regions by sea and/or connecting them with the central regions of the Community.
porturi regionale: aceste porturi nu îndeplinesc criteriile prevăzute pentru categoriile A și B, dar sunt situate în regiuni insulare, periferice sau foarte îndepărtate, realizând interconectarea acestor regiuni pe cale maritimă și/sau asigurând legătura acestora cu regiunile centrale din Comunitate.
Regional preference
Preferința regională
regional presence.
prezenţa regională.
regional presence.
prezenţa regională;
Regional processes
Procese regionale
Regional programmes
Programe regionale
Regional programmes also have the potential to enhance the effectiveness of policies, e.g. in transport, energy, environment, climate change, statistics, the fight against organised crime and migration issues.
Programele regionale au și potențialul de a spori eficiența politicilor, de exemplu, în domeniile transporturilor, energiei, mediului, schimbărilor climatice, statisticilor, luptei împotriva criminalității organizate și migrației;
Regional programmes seek to foster cooperation among OCTs of the same region and sharing a similar set of challenges and priorities.
Programele regionale vizează să stimuleze cooperarea între TTPM din aceeași regiune și care au în comun un set similar de provocări și priorități.
Regional projects such as the ones to reinforce electricity interconnection in South Caucasus are helpful in creating more interconnectivity, initially within the neighbourhood and then between partner countries and the EU.
Proiectele regionale, cum ar fi cele de consolidare a interconectării rețelelor de energie electrică în Caucazul de Sud, sunt utile pentru crearea unei interconectivități sporite, mai întâi în cadrul vecinătății și apoi între țările partenere și UE.
Regional protection programmes
Programe regionale de protecție
Regional Protection Programmes (RPPs)
Programele de protecție regională (PPR)
Regional Protection Programmes (RPPs) to strengthen the protection capacity and asylum systems of partner countries and regions.
Programele de protecție regionale (PPR) destinate consolidării capacității de protecție și sistemelor de azil din țările și regiunile partenere.
Regional Protection Programmes would alleviate the burden on these countries and creating an equitable sharing between the EU and Member States in finding durable solutions within the international refugee protection system.
Programele de protecție regională ar diminua sarcina suportată de aceste țări și ar împărți echitabil eforturile depuse de UE și de statele membre în ceea ce privește identificarea unor soluții durabile în cadrul sistemului internațional de protecție a refugiaților.
Regional protection programmes48
Programe regionale de protecție48
Regional public goods: Only cooperation between neighbouring countries can address challenges of a trans-national dimension such as food security, natural resources, biodiversity, climate change, and disease and pest control.
bunurile publice regionale: doar prin cooperarea dintre țările vecine se poate face față provocărilor de dimensiuni transnaționale, precum securitatea alimentară, resursele naturale, biodiversitatea, schimbările climatice și controlul bolilor și paraziților.
Regional risk assessments and more efficient planning should be promoted.
Ar trebui să fie promovate evaluări ale riscurilor la nivel regional, precum și o planificare mai eficace.
Regional School of Public Administration
Școala Regională de Administrație Publică
Regional School of Public Administration (ReSPA)
Şcoala regională de administraţie publică (SRAP)
Regional sea conventions
Convențiile maritime regionale
Regional sea conventions address the protection of the marine environment from an integrated perspective, having regard to the cumulative pressures.
Convențiile maritime regionale abordează protecția mediului marin dintr-o perspectivă integrată, luând în calcul presiunile cumulate.
Regional Sea Conventions, however, have played an important role in defining assessment criteria for MPA network coherence.
Cu toate acestea, convențiile maritime regionale au jucat un rol important în definirea criteriilor de evaluare a coerenței rețelelor de zone marine protejate.
Regional Sea Conventions, however, represent an important platform for Member States' cooperation to develop and implement an ecosystem-based approach to MPA designation and management.
Cu toate acestea, convențiile maritime regionale reprezintă o platformă importantă de cooperare între statele membre, care le permite să elaboreze și să pună în aplicare o abordare ecosistemică în materie de desemnare și de gestionare a zonelor marine protejate.
Regional sea conventions6 are important partners for the EU, given their involvement in the international environmental management of sea basins and the implementation of the MSFD.
Convențiile maritime regionale6 reprezintă parteneri importanți ai UE, date fiind implicarea lor în managementul internațional de mediu al bazinelor maritime și implementarea MSFD.
Regional seas conventions
Convenții maritime regionale
Regional Seas Conventions: aim to improve regional governance for the protection of the marine environment.
Convențiile maritime regionale: au ca obiectiv îmbunătățirea guvernanței regionale pentru protecția mediului marin.