natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission's Annual Growth Survey15 showed that much needs to be done by Member States and the EU to implement the Europe 2020 strategy and to achieve its headline targets, supported by flagship initiatives16.
Analiza anuală a creșterii15 realizată de Comisia Europeană a arătat că statele membre și UE trebuie să depună eforturi considerabile pentru a pune în aplicare Strategia Europa 2020 și pentru a realiza obiectivele principale ale acesteia, flancate de inițiative emblematice16.
The European Commission's annual policy strategy programme 2009 (APS)
Programul de strategie politică anuală (SPA) pentru 2009 a Comisiei Europene
The European Commission's annual policy strategy programme 2009 (APS)
Programul de strategie politică anuală 2009 (SPA) al Comisiei Europene
The European Commission's Blueprint for a deep EMU suggested building on the institutional and legal framework of the treaties.
Comisia Europeană propune în nota sa de reflecție privind o UEM mai aprofundată ca această cooperare să se bazeze pe cadrul juridic și instituțional al tratatelor.
The European Commission's Blueprint for a deep EMU suggested building on the institutional and legal framework of the treaties.
Comisia Europeană propune în nota sa de reflecție privind o UEM mai aprofundată ca această cooperare să se bazeze pe cadrul juridic și instituțional al tratatelor.
The European Commission's communication Delivering a New Deal for Energy Consumers (COM(2015) 339) forms a key element in the European Energy Union (EEU) initiative (COM(2015) 80) launched in February 2015.
Comunicarea Comisiei Europene „Noi avantaje pentru consumatorii de energie” [COM(2015) 339] reprezintă un element cheie pentru inițiativa privind uniunea energetică europeană (UEE) [COM(2015) 80], lansată în februarie 2015.
The European Commission's Communication of 20 December 2010 on "Removing cross-border tax obstacles for EU citizens"4 examined the most pressing tax problems that citizens face when active across borders within the EU and outlined solutions to these problems.
Comunicarea Comisiei Europene din 20 decembrie 2010 privind „Îndepărtarea obstacolelor fiscale transnaționale“4 a analizat problemele fiscale cele mai stringente cu care se confruntă cetățenii activi în context transfrontalier pe teritoriul UE și a prezentat soluții pentru aceste probleme.
The European Commission's communication on an EU framework for National Roma Integration Strategies up to 20201, adopted on 5 April 2011, and the development of such National Roma Integration Strategies (NRISs) have given new impetus to the Committee's consultative and monitoring activities.
Comunicarea Comisiei Europene „Un cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 2020”1, adoptată la 5 aprilie 2011, și elaborarea unor astfel de strategii naționale de integrare a romilor (SNIR), au dat un nou impuls activităților consultative și de monitorizare ale Comitetului.
The European Commission's communication on an EU framework for national Roma integration strategies up to 20201, adopted on 5 April 2011, and the development of such national Roma integration strategies, have given new impetus to the Committee's consultative and monitoring activities.
Comunicarea Comisiei Europene „Un cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 2020”1, adoptată la 5 aprilie 2011, precum și elaborarea strategiilor naționale de integrare a romilor, au dat un nou impuls activităților de monitorizare și asistență ale Comisiei.
The European Commission's Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community Approach3, published some years ago, marks a salient point in the history of European industrial policy.
Comunicarea Comisiei Europene privind „Politica industrială într-un mediu deschis şi competitiv: orientări pentru o abordare comunitară”, publicată acum câţiva ani, constituie un punct de reper în istoria politicii industriale europene3.
The European Commission's Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community Approach3, published some years ago, marks a salient point in the history of European industrial policy.
Comunicarea Comisiei Europene privind „Politica industrială într-un mediu deschis şi competitiv: orientări pentru o abordare comunitară”3, publicată acum câţiva ani, constituie un punct de reper în istoria politicii industriale europene.
The European Commission's Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community Approach4, published some years ago, marks a salient point in the history of European industrial policy.
Comunicarea Comisiei Europene privind „Politica industrială într-un mediu deschis şi competitiv: orientări pentru o abordare comunitară”, publicată cu câţiva ani în urmă, constituie un punct de reper în istoria politicii industriale europene4.
The European Commission's Communication: general comments2
Comunicarea Comisiei Europene: observaţii generale2
The European Commission's Communication: general comments2
Comunicarea Comisiei Europene: observații generale2
The European Commission's contribution to tackling the challenges would encompass the following:
Contribuția Comisiei Europene la gestionarea acestor provocări va cuprinde următoarele:
The European Commission's current silence on these issues is hard to understand.
Reticențele actuale ale Comisiei Europene în această privință sunt greu de înțeles.
the European Commission's definition of "end-users" is vague, because it could potentially apply to any individual.
definiţia dată de Comisia Europeană „utilizatorilor finali” este vagă, deoarece, conform acesteia, orice persoană poate fi considerată ca utilizator final.
The European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities is responsible for managing the EGF.
Gestionarea FEG intră în competenţele Direcţiei Generale Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Egalitate de Şanse a Comisiei Europene.
The European Commission's Directorate-General for Freedom, Security and Justice has monitored the overall development of the EMN with the assistance of a scientific and administrative co-ordination team, selected by an open invitation to tender.
Direcţia Generală „Justiţie, Libertate şi Securitate” a Comisiei Europene a monitorizat dezvoltarea generală a RME cu ajutorul unei echipe ştiinţifice şi administrative de coordonare, selectate pe baza unei licitaţii deschise.
The European Commission's Europe 2020 strategy, with its flagship initiatives, and the European social partners' labour-market policy recommendations will contribute to this, and the Council of the European Union, the European Parliament, the ILO and the IMF have also made recommendations that take account of more than just economic considerations.
Strategia Europa 2020, cu iniţiativele emblematice ale Comisiei Europene, şi recomandările privind politicile în ceea ce priveşte piaţa forţei de muncă din partea partenerilor sociali europeni contribuie la acest deziderat, dar şi Consiliul Uniunii Europene, Parlamentul European, OIM şi FMI au formulat recomandări care ţin seama de aspecte care depăşesc latura strict economică a crizei.
The European Commission's Europe 2020 strategy, with its flagship initiatives, and the European social partners' labour-market policy recommendations will contribute to this, and the Council of the European Union, the European Parliament, the ILO and the IMF have also made recommendations that take account of more than just economic considerations.
Strategia Europa 2020, cu inițiativele emblematice ale Comisiei Europene, și recomandările privind politicile în ceea ce privește piața forței de muncă din partea partenerilor sociali europeni contribuie la acest deziderat, dar și Consiliul Uniunii Europene, Parlamentul European, OIM și FMI au formulat recomandări care țin seama de aspecte care depășesc latura strict economică a crizei.
The European Commission's European Agenda on Migration of May 20153 identified the need to move to a shared management of the external borders, in line with the objective of the "gradual introduction of an integrated management system for external borders" set out in Article 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Comisia Europeană, în Agenda europeană privind migrația din mai 20153, a identificat necesitatea de a evolua către o gestionare partajată a frontierelor externe, în conformitate cu obiectivul de „instituire treptată a unui sistem integrat de administrare a frontierelor externe”, care figurează la articolul 77 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The European Commission's exhibition 'The euro, our currency', travelled to Malta for display during the International Trade Fair (27 June – 8 July 2007).
În perioada 27 iunie – 8 iulie 2007, publicul maltez a putut vizita, în cadrul Târgului comercial internaţional, expoziţia „Euro, moneda noastră”, organizată de Comisia Europeană.
The European Commission's Global Climate Change Alliance (GCCA) is providing support inter alia for adaptation measures in Least Developed Countries and Small Island Developing States.
Alianța mondială împotriva schimbărilor climatice (GCCA) creată de Comisia Europeană sprijină, între altele, măsurile de adaptare luate de țările cel mai puțin dezvoltate și de statele insulare mici în curs de dezvoltare.
The European Commission's Group of Experts on Trafficking in Human Beings, in its written opinion, underlined as guiding principles the need for an adequate legal framework in each country, the need to make human rights a paramount issue, to take a holistic, coordinated and integrated approach to link government policies on trafficking in human beings to migration policies, to respect children's rights, to promote research about trafficking in human beings and to monitor the impact of anti-trafficking policies.
În avizul său scris, Grupul de experți al Comisiei Europene privind traficul de persoane a subliniat ca principii directoare necesitatea instituirii unui cadru legal adecvat în fiecare țară, necesitatea ca drepturile omului să devină un aspect de importanță primordială, necesitatea unei abordări holistice, coordonate și integrate pentru a interconecta politicile guvernamentale în materie de trafic de persoane cu politicile în materie de migrație, necesitatea respectării drepturilor copilului, a promovării cercetării în domeniul traficului de persoane și a monitorizării impactul politicilor antitrafic.
The European Commission's health strategy adopted in October 2007 and published in the White Paper "Together for Health" put forward a new approach to ensure the EU is doing all it can to tackle challenges such as health threats, pandemics, the burden of lifestyle-related diseases, inequalities and climate change in an enlarged Europe of 27 Member States.
Strategia Comisiei Europene în domeniul sănătății adoptată în octombrie 2007 și publicată în Cartea albă „Împreună pentru sănătate” a prezentat o nouă abordare pentru a garanta că UE depune toate eforturile pentru a face față unor provocări precum amenințările la adresa sănătății, pandemiile, povara bolilor legate de stilul de viață, inegalitățile și schimbările climatice într-o Europă extinsă, cuprinzând 27 de state membre.
The European Commission's Information System of the SET-Plan will be mobilised to develop, together with stakeholders, key performance indicators (KPIs) to monitor the progress of implementation and which will be revised on a regular basis to account of the latest developments.
Sistemul de informații al planului SET al Comisiei Europene va fi mobilizat pentru a elabora, împreună cu părțile interesate, indicatori-cheie de performanță (KPI - Key Performance Indicators) pentru a monitoriza progresele înregistrate de punerea în aplicare și care să fie revizuiți în mod regulat pentru a ține seama de ultimele evoluții.
The European Commission's Innovation Union highlights the need to get more value for money and tackle fragmentation.
Comunicarea Comisiei „O Uniune a inovării” subliniază nevoia de a crește rentabilitatea investițiilor și de a combate fragmentarea.
The European Commission's intention to clarify market access rules in road transport to facilitate implementation and compliance control is welcomed.
Este bine-venită intenția Comisiei Europene de a clarifica normele privind accesul pe piață în cadrul transportului rutier, pentru a facilita punerea în aplicare și controlul respectării legislației.
The European Commission's Internal Security Strategy has also highlighted this issue and suggested, "in the light of discussions with its international partners in the Financial Action Task Force, revising the EU Anti-Money Laundering legislation to enhance the transparency of legal persons and legal arrangements"11.
Strategia de securitate internă a Comisiei Europene a subliniat, de asemenea, acest aspect şi a recomandat, „în lumina discuţiilor cu partenerii internaţionali din cadrul Grupului de Acţiune Financiară Internaţională, revizuirea legislaţiei UE privind combaterea spălării banilor pentru a spori transparenţa entităţilor juridice şi a construcţiilor juridice”11.
The European Commission's Joint Research Centre has pointed out on a number of occasions that the risks inherent in transgenic foodstuffs are certainly no greater than in organic or traditional products.
Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene a semnalat cu diverse ocazii că riscurile pe care le presupun alimentele transgenice nu sunt în niciun caz mai mari decât cele ale alimentelor ecologice sau convenţionale.
The European Commission's Joint Research Centre has pointed out on a number of occasions that the risks inherent in transgenic foodstuffs are certainly no greater than in organic or traditional products.
Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene a semnalat cu diverse ocazii că riscurile pe care le presupun alimentele transgenice nu sunt în niciun caz mai mari decât cele ale alimentelor ecologice sau convenționale.
The European Commission's latest proposals for reform to increase the attractiveness of the EU Blue Card are a good starting-point, but they still need amending in some important respects.
Propunerile de reformă recent prezentate de Comisia Europeană pentru a crește atractivitatea cărții albastre a UE adoptă o abordare adecvată, dar mai necesită corecturi importante.
The European Commission's legislative proposals involve a major change for air navigation companies.
Propuneri legislative ale Comisiei Europene aduc cu sine modificări majore pentru întreprinderile responsabile pentru controlul traficului aerian.
The European Commission's Lisbon Report in December 2007 called for Erasmus-type mobility to become a standard part of university education6.
În raportul său de la Lisabona din decembrie 2007, Comisia a solicitat ca mobilitatea după modelul programului Erasmus să devină o componentă standard a învățământului universitar6.
The European Commission's Market Access Database provides rapidly accessible and reliable information with regard to applied tariffs, import formalities and documentary requirements for imports into third countries and also incorporates information on trade barriers restricting access to those markets.
Baza de date a Comisiei Europene privind accesul pe piaţă pune la dispoziţie informaţii fiabile şi la care se poate avea acces rapid în legătură cu tarifele aplicate, formalităţile de import şi cerinţele legate de documente pentru importurile în ţările terţe şi cuprinde, de asemenea, informaţii despre barierele în calea comerţului care limitează accesul pe pieţele respective.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focused on results.
Sistemele de monitorizare și de evaluare ale Comisiei Europene sunt axate tot mai mult pe rezultate.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results (Result Oriented Monitoring).
Sistemele de monitorizare și de evaluare ale Comisiei Europene se concentrează din ce în ce mai mult pe rezultate („monitorizare axată pe rezultate”).
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Sistemele de monitorizare și de evaluare ale Comisiei Europene se axează tot mai mult pe rezultate.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Sistemele de monitorizare și evaluare ale Comisiei Europene se axează din ce în ce mai mult pe rezultate.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Sistemele de monitorizare și evaluare ale Comisiei Europene se concentrează din ce în ce mai mult orientate pe rezultate.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Sistemele de monitorizare și evaluare ale Comisiei Europene sunt din ce în ce mai concentrate pe rezultate.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Sistemele de monitorizare și evaluare ale Comisiei Europene sunt din ce în ce mai orientate pe rezultate.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Sistemele de monitorizare și evaluare ale Comisiei Europene sunt tot mai mult orientate spre rezultate.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission.
Orientările politice multianuale ale Comisiei Europene, prezentate de dl Jean‒Claude JUNCKER, președintele Comisiei Europene.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, the President-elect of the European Commission
Orientările politice multianuale ale Comisiei Europene, prezentate de dl Jean Claude JUNCKER, președintele ales al Comisiei Europene.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean‑Claude Juncker, President of the European Commission.
Orientările politice multianuale ale Comisiei Europene, prezentate de dl Jean-Claude JUNCKER, președintele Comisiei Europene.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean‑Claude Juncker, the President-elect of the European Commission
Orientările politice multianuale ale Comisiei Europene, prezentate de dl Jean‑Claude JUNCKER, președintele ales al Comisiei Europene.
The European Commission's present proposal makes no reference to this.
Prezenta propunere a Comisiei Europene nu face nici un fel de trimitere la acesta.
The European Commission's proposal
Conţinutul propunerii Comisiei
The European Commission's proposal
Propunerea Comisiei Europene
The European Commission's proposal falls short in this regard.
Propunerea Comisiei Europene nu ia suficient în considerare aceste aspecte.
The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
Pe de altă parte, Comisia Europeană include în propunerea sa de directivă măsuri menite să reducă comerţul ilicit cu tutun.
The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
Pe de altă parte, Comisia Europeană include în propunerea sa de directivă măsuri menite să reducă comerțul ilicit cu tutun.
The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
„Pe de altă parte, Comisia Europeană include în propunerea sa de directivă măsuri menite să reducă comerţul ilicit cu tutun.
The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
„Pe de altă parte, Comisia Europeană include în propunerea sa de directivă măsuri menite să reducă comerțul ilicit cu tutun.
The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP)  is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
„În opinia Comitetului, propunerea de directivă a Comisiei Europene privind societățile cu răspundere limitată cu asociat unic (Societas unius personae - SUP) va facilita activitatea transfrontalieră a IMM-urilor.
The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP) is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
„În opinia Comitetului, propunerea de directivă a Comisiei Europene privind societățile cu răspundere limitată cu asociat unic (Societas unius personae - SUP) va facilita activitatea transfrontalieră a IMM-urilor.
The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
„Propunerea de directivă privind produsele din tutun prezentată de Comisia Europeană se concentrează pe şase domenii de acţiune:
The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
„Propunerea de directivă privind produsele din tutun prezentată de Comisia Europeană se concentrează pe șase domenii de acțiune:
The European Commission's proposal for a Regulation has been drawn up based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Propunerea de regulament a Comisiei Europene a fost elaborată în baza consultărilor cu Consiliul Internaţional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) şi Comitetul ştiinţific, tehnic şi economic pentru pescuit (STECF).
The European Commission's proposal for a Regulation has been drawn up based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Propunerea de regulament a Comisiei Europene a fost elaborată în baza consultărilor cu Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) și Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (STECF).
The European Commission's proposal for the Multiannual Financial Framework 2014­2020
Propunerea Comisiei pentru cadrul financiar multianual 2014-2020
The European Commission's proposal for the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Propunerea Comisiei pentru cadrul financiar multianual 2014-2020
The European Commission's proposal helps to improve substantially the practical application from 1 September 2013 of the new Biocidal Products Regulation, clarifies the arrangements for the transitional rules and provides greater legal certainty for operators.
Propunerea Comisiei Europene reprezintă o contribuție la îmbunătățirea substanțială a punerii în aplicare, începând cu 1 septembrie 2013, a noului Regulament privind produsele biocide, clarifică funcționarea dispozițiilor tranzitorii și conferă o mai mare securitate juridică operatorilor.
The European Commission's proposal to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 provides for animal health requirements and rules on marking, checks and precautionary measures during the movement of animals, while also bringing the Regulation into line with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union to permit derogations, by granting the Commission power to adopt delegated acts, which remove any unjustified obstacles to non-commercial movements of animals.
Propunerea Comisiei Europene de abrogare şi înlocuire a Regulamentului (CE) nr. 998/2003 prevede cerinţele de sănătate animală şi normele de marcare şi control al animalelor de companie, precum şi măsurile preventive care trebuie luate pe durata circulaţiei acestora şi aliniază Regulamentul (CE) nr. 998/2003 la articolele 290 şi 291 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, prin faptul că autorizează derogările, acordând Comisiei puterea de a adopta acte delegate care înlătură eventualele piedici din calea acestei circulaţii.
The European Commission's proposals
Propunerile Comisiei Europene