natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requiring that there be a single depositary should ensure that the depositary has a view over all the assets of the UCITS and both fund managers and investors have a single point of reference in the event that problems occur in relation to the safekeeping of the assets or the performance of oversight functions.
Obligativitatea existenței unui depozitar unic trebuie să garanteze că depozitarul are o imagine de ansamblu asupra tuturor activelor OPCVM-ului și că atât administratorii fondului, cât și investitorii au un singur punct de referință în cazul în care apar probleme legate de păstrarea în siguranță a activelor sau de exercitarea funcțiilor de supraveghere.
Requiring the description of product features ensures stable product quality, but does not require a particular level of quality.
Solicitarea descrierii caracteristicilor produsului garantează stabilitatea calității produsului, dar nu impune un anumit nivel de calitate.
Requiring the installation of a factory system in all vehicles in Europe, starting with certain categories, to provide an EU-wide eCall service based on 112 and common European standards, and preparing a framework for the handling of eCalls in the telecommunication networks and PSAPs.
Solicitarea instalării unui sistem din fabrică în toate vehiculele din Europa, începând cu anumite categorii, pentru a furniza un serviciu eCall la nivelul UE bazat pe numărul 112 și pe standarde europene comune și elaborarea unui cadru pentru gestionarea eCalls în rețelele de telecomunicații și în centrele de răspuns în caz de urgență.
requiring the Member States to introduce specific new measures to create more favourable financial conditions for investment in improving energy efficiency;
Statele membre trebuie să stabilească noi măsuri concrete pentru a crea condiţii de finanţare mai favorabile pentru investiţiile destinate îmbunătăţirii eficienţei energetice;
Requiring the Member States to provide a whole raft of information on the resources used will certainly be useful in keeping the Commission informed, but it remains the case that if controls are inadequate in some Member States it is because the resources are lacking.
Într-adevăr, faptul că se solicită statelor membre o serie întreagă de informații privind mijloacele utilizate va servi fără îndoială la informarea Comisiei, dar nu trebuie uitat că, atunci când controalele se dovedesc insuficiente în anumite state membre, acest lucru se datorează lipsei de resurse necesare.
Requiring the most relevant selection criteria
Impunerea celor mai relevante criterii de selecţie
requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90.
care trebuie să fie umflat la 620 kPa pentru testările de anduranţă încărcare/viteză, simbolul PSI al acestei presiuni fiind 90.
Requiring unbundled storage operators will improve this situation and it will enable competitors and regulators to check that all available storage capacity is offered to the market.
Separarea operatorilor de sisteme de depozitare va contribui la îmbunătăţirea acestei situaţii şi va permite concurenţilor şi autorităţilor de reglementare să verifice dacă s-a oferit pe piaţă întreaga capacitate de depozitare disponibilă.
Requisite training bodies that are sufficient in number, resources and quality are therefore key prerequisites for meeting the demand for good scientists, engineers and teachers.
Din acest motiv, numărul suficient, dotările şi calitatea instituţiilor necesare în acest sens sunt premisele hotărâtoare pentru a putea satisface necesarul de oameni de ştiinţă, ingineri şi profesori cu o înaltă calificare.
RES 2020 target
Obiectiv energie din SRE 2020
RES electricity
Energie electrică din SRE
RES heating & cooling
Încălzire și răcire din SRE
RES share 2011/2012
Pondere energie din SRE 2011/2012
RES share 2012
Pondere energie din SRE 2012
RES share 2013
Pondere energie din SRE 2013
RES technologies offer big opportunities to reduce GHG emissions as do other GHG emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases like methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
„Tehnologiile în domeniul energiei din surse regenerabile oferă posibilități importante de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, lucru valabil și în cazul altor tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon: tehnologiile curate de ardere a cărbunelui, depozitarea energiei electrice, reacția din partea cererii, utilizarea carbonului, fisiunea și fuziunea nucleară sau reducerea altor gaze cu efect de seră precum metanul etc.
RES total
Total energie din SRE
RES trajectory
Traiectorie energie din SRE
RES trajectory 2013/2014
Traiectorie energie din SRE 2013/2014
RES transport (biofuels only)
Energia din SRE în transporturi (doar biocarburanți)
RES type
Tip RES
RES-E deployment is very modest due to the lack of a stable support system.
Dezvoltarea sectorului de producere a electricităţii din surse regenerabile este foarte modestă din cauza lipsei unui sistem de sprijin stabil.
RES-E from wind constitutes 2.6 % of total European Union electricity consumption, the equivalent of the electricity consumption of Denmark and Portugal together.
Energia produsă pe baza forţei eoliene reprezintă 2,6% din consumul total de electricitate al Uniunii Europene, care egalează de fapt consumul de electricitate însumat al Danemarcei şi Portugaliei.
Resale price maintenance
Impunerea prețurilor de vânzare
resale price maintenance,
impunerea preţurilor de vânzare
resale price maintenance,
impunerea preţurilor de vânzare,
resale price maintenance,
impunerea preţurilor de vânzare;
Resale price restrictions
Restricții privind prețul de vânzare
Rescaling has not yet been undertaken, as no agreed method exists.
Încă nu a avut loc nicio reclasificare, deoarece nu s-a convenit asupra unei metode.
Rescaling itself would take place several years after the date of the review.
Reclasificarea în sine va avea loc la câțiva ani după revizuire.
Rescaling requires a transition period during which old (before the rescaling) and new rescaled labels for the same products would both be present in shops.
Aceasta va necesita o perioadă de tranziție în timpul căreia etichetele vechi (de dinainte de reclasificare) și cele nou reclasificate, pentru aceleași produse, vor coexista în magazine.
Rescue and restructuring (R&R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
Ajutorul pentru salvare și restructurare (S&R) acordat firmelor în dificultate poate fi considerat legitim numai dacă sunt îndeplinite condițiile comunitare stricte.
Rescue and restructuring aid guidelines allow State aid to ailing companies only under strict conditions and if it results in their return to long-term viability, encouraging thereby exit of inefficient firms and bracing the companies for global competition, contributing to "An industrial policy for a globalised era".
Orientările privind ajutoarele de salvare și restructurare pentru întreprinderile aflate în dificultate permit acordarea de ajutoare de stat numai în condiții stricte și numai dacă acestea au drept rezultat restabilirea viabilității pe termen lung a întreprinderilor respective, încurajând, astfel, ieșirea de pe piață a întreprinderilor ineficiente și pregătind întreprinderile pentru a face față concurenței mondiale, ceea ce contribuie la realizarea obiectivelor inițiativei „O politică industrială adaptată erei globalizate”.
Rescue and restructuring State aid guidelines to support firms in temporary difficulties
Orientările privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate temporar în dificultate
Rescue boat embarkation and recovery arrangements shall allow for safe and efficient handling of a stretcher case.
Măsurile de îmbarcare pe şi recuperare a şalupelor de salvare trebuie să permită manevrarea în condiţii de siguranţă şi eficienţă a unei cutii extensibile.
Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements (R 17)
Sisteme de îmbarcare, de lansare şi recuperare a şalupelor de salvare (R 17)
Rescue boats (4) (5)
Şalupe de salvare (4) (5)
Rescue boats shall be served by their own launching appliances capable of launching and recovery.
Bărcile de salvare trebuie deservite de propria aparatură de lansare, care poate să lanseze şi să recupereze.
Rescue boats shall be stowed:
Şalupele de salvare trebuie să fie arimate:
Rescue equipment:
Echipamente de salvare
Rescue system.
un sistem de urgenţă.
RESEARCH
CERCETAREA
Research
cercetarea;
Research & Development
Cercetare și dezvoltare
Research & Development & Innovation
Cercetare, dezvoltarea și inovare
Research & Development & Innovation
Cercetarea, dezvoltarea și inovarea
Research & Development and Innovation
Recherche-développement et innovation
Research & Innovation
Cercetare și inovare
Research & innovation:
Cercetare și inovare:
research (7th Framework Programme);
cercetarea (al 7-lea program-cadru);
research (7th Framework Programme);
cercetarea (cel de-al 7-lea program-cadru);
Research (indirect actions) and Direct Research (to be carried out by the Joint Research Centre)
Cercetare (acțiuni indirecte) și cercetare directă (care urmează să fie desfășurată de Centrul Comun de Cercetare)
Research - building on and extending existing research into public engagement and involvement and the underlying complex energy issues that need clarification for the citizen.
cercetarea – valorificarea cercetărilor existente şi extinderea lor către angajarea şi implicarea publică în temele energetice complexe care au nevoie de clarificare din perspectiva cetăţenilor;
Research - building on and extending existing research into public engagement and involvement and the underlying complex energy issues that need clarification for the citizen.
cercetarea – valorificarea cercetărilor existente și extinderea lor către angajarea și implicarea publică în temele energetice complexe care au nevoie de clarificare din perspectiva cetățenilor;
Research - Research infrastructures
Cercetare – Infrastructuri de cercetare
RESEARCH / INNOVATION
CERCETARE / INOVARE
RESEARCH / INNOVATION
CERCETARE/INOVARE
Research actions under this challenge will contribute to Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services by providing a developmental knowledge base for GMES.
Acțiunile de cercetare care aparțin acestei provocări vor contribui la servicii operaționale din cadrul GMES (Monitorizarea globală pentru mediu și securitate) prin furnizarea unei baze de cunoștințe utile pentru dezvoltarea GMES.
Research activities
Activităţi de cercetare
Research activities
Activități de cercetare
research activities aiming at human cloning for reproductive purposes;
activități de cercetare care urmăresc clonarea umană în scop de reproducere;
Research activities and policies in Europe still suffer from fragmentation, sub-optimal levels of coherence and coordination and constraints on the free movement of knowledge.
Activitățile și politicile de cercetare din Europa sunt încă afectate din cauza fragmentării, a lipsei de coerență și coordonare și a restricțiilor privind libera circulație a cunoștințelor.
Research activities and results should be made public; research must cover all aspects of the issue, and it must be open and inclusive for civil society and researchers from all EU countries (See also paragraph 2.9).
Activităţile de cercetare şi rezultatele acestora ar trebui făcute publice; cercetarea trebuie să abordeze toate aspectele acestui subiect şi să fie deschisă şi incluzivă pentru societatea civilă şi pentru cercetătorii din toate ţările UE (a se vedea şi punctul 2.9).
Research activities and results should be made public; research must cover all aspects of the issue, and it must be open and inclusive for civil society and researchers from all EU countries (See also paragraph 2.9).
Activitățile de cercetare și rezultatele acestora ar trebui făcute publice; cercetarea trebuie să abordeze toate aspectele acestui subiect și să fie deschisă și incluzivă pentru societatea civilă și pentru cercetătorii din toate țările UE (a se vedea și punctul 2.9).”
Research activities and results should be made public; research must cover all aspects of the issue, and it must be open and inclusive for civil society and researchers from all EU countries (see also point 2.9).
Activităţile de cercetare şi rezultatele acestora ar trebui făcute publice; cercetarea trebuie să abordeze toate aspectele acestui subiect şi să fie deschisă şi incluzivă pentru societatea civilă şi pentru cercetătorii din toate ţările UE (a se vedea şi punctul 2.9).
Research activities are ongoing under the Research Framework Programmes and in the Joint Research Centre, as well as in EU Member States and internationally.
Activitățile de cercetare sunt în curs de desfășurare în cadrul programelor-cadru de cercetare și în Centrul comun de cercetare, precum și în statele membre ale UE și pe plan internațional.
Research activities carried out under the Clean Sky Joint Undertaking shall respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework programme.
Activităţile de cercetare realizate în cadrul întreprinderii comune Clean Sky ar trebui să respecte principiile etice fundamentale aplicabile în temeiul celui de-al şaptelea Program-cadru.
Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Activitățile de cercetare desfășurate în cadrul prezentului program specific trebuie să respecte principiile etice fundamentale și în special principiile prevăzute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Research activities concerning energy efficiency in fishing remain vital in the longer term and thus more funds should be made available for technical developments in this area.
Activitățile de cercetare care vizează eficiența energetică în domeniul pescuitului continuă să fie esențiale pe termen lung, prin urmare sunt necesare fonduri suplimentare pentru finanțarea evoluțiilor tehnice în acest domeniu.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
activități de cercetare destinate creării de embrioni umani exclusiv în scopul cercetării sau al procurării de celule stem, inclusiv prin intermediul transferului de nuclee de celule somatice.
research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable;
activități de cercetare care urmăresc modificarea moștenirii genetice a ființelor umane și care pot duce la transformarea acestor modificări în caracteristici ereditare;
Research activities should also take into account Article 13 of the TFEU and reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
Activitățile de cercetare trebuie să țină seama, de asemenea, de articolul 13 din TFUE și să limiteze folosirea animalelor în cercetare și testare, în vederea înlocuirii, în cele din urmă, a utilizării animalelor.
Research activities should also take into account Article 13 TFEU and reduce the use of animals in research and testing, with a view ultimately to replacing animal use.
Activitățile de cercetare trebuie să țină seama, de asemenea, de articolul 13 din TFUE și să limiteze folosirea animalelor în cercetare și testare, în vederea înlocuirii, în ultimă instanță, a utilizării animalelor.
Research activities should respect fundamental and ethical principles applicable to the Seventh Framework Programme.
Activităţile de cercetare ar trebui să respecte principiile etice şi fundamentale aplicabile în contextul celui de-al Şaptelea program-cadru.
Research activities should therefore also focus on advanced bio- and synthetic fuels, relevant for the decarbonisation of the existing road transport fleet and for sectors that could remain at least partially dependent on liquid fuels, such as aviation.
Prin urmare, activitățile de cercetare ar trebui să se concentreze, de asemenea, pe biocombustibili avansați și combustibili sintetici, relevanți pentru decarbonizarea actualei flote de transport rutier și pentru sectoarele care ar putea rămâne cel puțin parțial dependente de combustibili lichizi, cum ar fi aviația.
Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Activitățile de cercetare finanțate de cel de-al șaptelea Program–cadru trebuie să respecte principiile etice fundamentale, inclusiv cele prevăzute de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
Research activities supporting product and process standardisation and regulatory activities in the field of biotechnology are considered essential for supporting the creation of new markets and for realising trade opportunities.
Activitățile de cercetare care sprijină activitățile de reglementare și standardizare ale produselor și proceselor în domeniul biotehnologiei sunt considerate esențiale pentru sprijinirea procesului de creare a noi piețe și pentru materializarea oportunităților de schimburi comerciale.
Research activities will support the provisions of these public goods and services, through the delivery of management solutions, decision-support tools and the assessment of their non-market value.
Activitățile de cercetare vor sprijini asigurarea acestor bunuri și servicii publice, prin furnizarea de soluții de gestionare, instrumente de asistență decizională și evaluarea valorii necomerciale a acestora.
Research activities, Grant Agreements and Project Agreements
Activităţi de cercetare, acorduri de subvenţionare şi acorduri de proiecte
research activities.
activități de cercetare.
Research Agenda implementation
Punerea în aplicare a agendei de cercetare
Research agreements have been signed with Russia, Ukraine, Kazakhstan and the USA.
Acorduri în domeniul cercetării au fost semnate cu Rusia, Ucraina, Kazahstan şi Statele Unite.
research aimed at optimising the results of services;
cercetarea pusă în slujba optimizării rezultatelor serviciilor;
Research also found that the range of digital skills and online activities are linked25.
Din cercetări a rezultat, de asemenea, că gama de competenţe digitale şi cea de activităţi online sunt corelate25.
Research also needs to be stepped up to fill key knowledge gaps.
De asemenea, este necesară intensificarea activităților de cercetare pentru a acoperi principalele lacune.
Research and access to biological material by authorised and legitimate personnel, e.g. in laboratories and the scientific community is a highly valuable and necessary endeavour and should not be hindered.
Cercetarea şi accesul la material biologic de către personalul autorizat şi calificat, de exemplu în laboratoare şi în comunitatea ştiinţifică, constituie un efort foarte valoros şi necesar şi nu trebuie pus în pericol.
research and accompanying initiatives funded by the Seventh Research Framework Programme in the fields of governance and citizenship (Social Sciences and Humanities Work Programme) and public engagement in science (Science in Society Work Programme)9.
activități de cercetare și inițiative conexe finanțate prin Cel de-al Șaptelea Program-cadru pentru cercetare în domeniile guvernării și al cetățeniei (Programul de lucru în domeniul științelor sociale și umane) și implicarea publicului în domeniul științelor (Programul de lucru știința în societate)9.
Research and advisory reports
Rapoarte consultative și de cercetare
Research and analysis relating to employment, working conditions and social policy areas in order to inform and shape policy agenda at EU and international level, including through cooperation with international organisations
Cercetare și analiză privind ocuparea forței de muncă, condițiile de muncă și domenii de politică socială în scopul de a informa și forma agenda politică la nivelul UE și la nivel internațional, inclusiv prin cooperarea cu organizațiile internaționale
Research and analysis repeatedly confirms the crucial role of the human factor in the success and failure of sustainable energy policies.
Cercetarea și analiza confirmă de fiecare dată rolul crucial al factorului uman în succesul sau eșecul unor politici energetice durabile.
Research and analysis will continue.
Activitățile de cercetare și analiză vor continua.
Research and consultation work conducted as a part of the impact assessment accompanying this Communication shows that additional support for this emerging sector could enable the EU to reap significant economic and environmental benefits.
Consultările și activitățile de cercetare desfășurate ca parte a evaluării impactului care însoțește prezenta comunicare arată că sprijinul suplimentar acordat acestui sector emergent ar putea aduce importante beneficii economice și de mediu pentru UE.
Research and creativity are encouraged (via financial and fiscal incentives) in companies and relevant educational and scientific institutions;
încurajează cercetarea și creativitatea (prin stimulente financiare și fiscale) în întreprinderi și în instituțiile relevante de învățământ și de cercetare;
Research and data collection on volunteering should be encouraged at the national level.
Cercetarea și colectarea de date privind voluntariatul ar trebui să fie încurajate la nivel național.
Research and demonstration projects for lower and zero emission vehicles
Proiecte de cercetare și de demonstrație pentru vehicule cu emisii reduse sau cu emisii zero
Research and Design: Technical, scientific and statistical researchers on behalf of a company located in the territory of the other Party;
Cercetare și proiectare: cercetători în domeniul tehnic, științific și statistic din partea unei societăți stabilite pe teritoriul celeilalte părți;
RESEARCH AND DEVELOPMENT
CERCETARE ŞI DEZVOLTARE
Research and Development
Cercetare și dezvoltare
RESEARCH AND DEVELOPMENT
CERCETAREA ŞI DEZVOLTAREA
Research and development (R&D) efforts will focus on the validation of these technologies.
Eforturile de cercetare și dezvoltare (C&D) se vor concentra asupra validării acestor tehnologii.
Research and development (R&D) funding continues to be crucial to support technology innovation and development.
Fondurile pentru cercetare și dezvoltare (C&D) rămân esențiale pentru sprijinirea inovării și dezvoltării tehnologice.
Research and Development (R&D) within the EU is not sufficiently driven by businesses.
Cercetarea și dezvoltarea (C-D) în cadrul UE nu sunt suficient de orientate către afaceri.
Research and development / innovation
Cercetare și dezvoltare/ inovare
Research and Development Agreements
Acordurile de cercetare și dezvoltare
Research and Development and Innovation (hereinafter "R&D&I"), safeguarding the environment including energy saving and renewable energies, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development to support territorial cohesion are the most prominent horizontal objectives pursued using State aid.
Cercetarea, dezvoltarea și inovarea (denumite în continuare „C&D&I”), protecția mediului, inclusiv economisirea de energie și energiile regenerabile, sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii (denumite în continuare „IMM”-uri), crearea de locuri de muncă, promovarea formării și ajutoarele pentru dezvoltare economică regională în vederea sprijinirii coeziunii teritoriale sunt cele mai importante obiective orizontale vizate de ajutoarele de stat.