natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managing fish stocks at Maximum Sustainable Yields will provide a better future for the European fishing community and ensure its contribution to Europe's food security; this should be achieved by 2015 in line with international commitments.
Gestionarea resurselor halieutice conform principiului unor randamente maxime durabile va oferi un viitor mai bun comunităţilor de pescari europeni şi va asigura contribuţia acestora la siguranţa alimentară a Europei; acest obiectiv trebuie realizat până în anul 2015 în conformitate cu angajamentele internaţionale.
managing fisheries using days-at-sea or kW-days limits in addition to TACs;
gestionarea pescuitului prin limitarea zilelor pe mare sau a kW-zile, în completarea TAC;
Managing for development results and mutual accountability have advanced least.
Gestionarea în vederea obținerii de rezultate în materie de dezvoltare și răspunderea reciprocă au avansat cel mai puțin.
Managing harmful interference to remove uncertainty
Gestionarea interferențelor prejudiciabile pentru a înlătura incertitudinea
Managing immigration education.
gestionarea pregătirii imigranţilor.
Managing immigration effectively means addressing also different issues linked to the security of our societies and of immigrants' themselves.
Gestionarea eficientă a imigrării implică, de asemenea, rezolvarea diferitelor probleme legate de securitatea societăților noastre și a imigranților.
MANAGING INTEGRATION IS A SHARED RESPONSIBILITY
GESTIONAREA INTEGRĂRII ESTE O RESPONSABILITATE PARTAJATĂ
Managing integration is crucial for realising the full potential of migration, both for the migrants and the EU.
Gestionarea integrării este esențială pentru valorificarea întregului potențial al migrației, deopotrivă pentru migranți și pentru UE.
Managing IT tools
gestionarea instrumentelor informatice
Managing large ranges of small funds is costly.
Administrarea unui grup important de fonduri mici este costisitoare.
Managing legislation, policy making, economic analysis and advice, inter-service coordination and consultation, internal communication and public information, institution representation and negotiation, statistical data handling,
Gestionarea legislației, elaborarea politicilor, analiză și consultanță în domeniul economic, coordonarea și consultarea interservicii, comunicarea internă și informarea publicului,  reprezentarea instituției și negocieri, tratarea datelor statistice.
managing long-term plans.
administrarea planurilor pe termen lung.
managing long-term plans.
gestionarea planurilor pe termen lung.
Managing macro-economic and development risks requires strong monitoring processes, relevant diagnostics and indicators, and the capacity to identify and adopt corrective measures when appropriate.
Gestionarea riscurilor macroeconomice și de dezvoltare necesită procese de monitorizare solide, diagnostice și indicatori relevanți, precum și capacitatea de a identifica și adopta măsuri corective atunci când este cazul.
Managing maritime affairs in an integrated way means spending public money better and maximising the effect of the various policies affecting the sea.
Gestionarea integrată a afacerilor maritime înseamnă cheltuirea mai chibzuită a banilor publici și maximizarea efectului diverselor politici care privesc marea.
Managing migration and asylum
Gestionarea migrației și a cererilor de azil
Managing migration and integration of migrants is now at the forefront of European and national policy agendas.
Gestionarea migrației și a integrării migranților se află în prezent la loc de cinste pe agendele politice la nivel național și european.
Managing migration flows to the EU calls for a multi-dimensional approach.
Gestionarea fluxurilor migratoare către UE necesită o abordare multidimensională.
Managing mobility of health workers within the EU
abordarea mobilităţii şi migraţiei lucrătorilor în domeniul sănătăţii în UE,
Managing mobility of health workers within the EU
Administrarea mobilității lucrătorilor în domeniul sănătății în UE
managing mobility;
gestionarea mobilităţii;
Managing money in a micro-business (entrepreneurs)
Gestionarea financiară a unei microîntreprinderi (întreprinzători)
Managing natural ecosystems as carbon sinks and resources for adaptation is increasingly recognized as a necessary, efficient and relatively cost-effective climate solution.
Gestionarea ecosistemelor naturale precum rezervoarele de dioxid de carbon și a resurselor de adaptare este considerată la scară tot mai largă drept o soluție necesară, eficientă și relativ eficace din punct de vedere al costurilor pentru schimbările climatice.
Managing our borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Gestionarea mai eficientă a frontierelor noastre presupune, de asemenea, o mai bună valorificare a oportunităților oferite de sistemele și tehnologiile informatice.
Managing our natural capital sustainably
Gestionarea durabilă a capitalului natural
Managing production costs
gestionarea costurilor de producţie;
Managing projects (on the financial and contractual side): commitment, payment, recovery order, etc.
gestionarea proiectelor (din punct de vedere financiar și contractual): angajamente, plăți, ordine de recuperare etc.
Managing rights
Gestionarea drepturilor
Managing risk
Gestionarea riscurilor
Managing risks and crisis in agriculture
Gestionarea riscurilor și a crizei în agricultură
Managing risks in order to build trust in services and content
Gestionarea riscurilor pentru a consolida încrederea în servicii şi conţinut
Managing segregation will be more demanding in regions where conventional seed production overlaps with high shares of GM seed or GM crop production.
Gestionarea separării va fi mai dificilă în regiunile în care producția de semințe convenționale se suprapune cu proporții importante de producere de semințe sau de culturi modificate genetic.
Managing specific projects, whether in receipt of Community funds or not;
gestionarea unor proiecte specifice, cu sau fără fonduri comunitare;
Managing such a huge influx of refugees and displaced persons is a major challenge for Turkey, which has already spent more than EUR 6.7 billion to this purpose.
Gestionarea acestui aflux masiv de refugiați și de persoane deplasate constituie o provocare majoră pentru Turcia, care a cheltuit deja peste 6,7 miliarde de euro în acest scop.
Managing the commons
Gestionarea bunurilor comune
Managing the Community acquis
Gestionarea acquis-ului comunitar
Managing the complexity of transport flows in a modern society requires highly efficient modes of transport and seamless cooperation between them.
Gestionarea complexităţii fluxurilor de transport într-o societate modernă necesită moduri de transport extrem de eficiente şi o cooperare armonioasă între ele.
Managing the consequences of the future status settlement for Kosovo and its implications for relations with countries in the region
Gestionarea consecinţelor acordului privind viitorul statut al Kosovo şi a implicaţiilor acestuia cu privire la relaţiile cu ţările din regiune
Managing the current crisis and preventing future sovereign debt crises
Gestionarea crizei actuale și prevenirea unor viitoare crize ale datoriei suverane
managing the deposits creates the need for specialised construction vessels,
gestionarea zăcămintelor generează necesitatea unor nave specializate de construcție,
Managing the EESC's establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
Gestionarea organigramei CESE: criterii de angajare şi modalităţi de ocupare a posturilor
Managing the end of working life is a major challenge for our society.
Sfârşitul parcursurilor profesionale reprezintă un factor esenţial pentru societatea noastră.
Managing the flow of information
Gestionarea fluxului de informații
managing the operational appropriations and the operational activities mentioned above in 2013
gestionarea creditelor operaționale și a activităților operaționale menționate mai sus în 2013
Managing the Partnership
Gestionarea parteneriatului
Managing the quality of regulation throughout the policy cycle
Gestionarea calității reglementării pe parcursul ciclului de politică
Managing the quality of the legislation also means making sure that it is as clear and accessible as possible.
Gestionarea calității legislației înseamnă și a asigura că aceasta este cât mai clară și mai accesibilă posibil.
Managing the return to fiscal discipline and macro-economic stability, while delivering structural reforms, will be main themes for the "European Semester".
Principalele teme abordate cu ocazia „semestrului european” vor fi revenirea la disciplina bugetară și la stabilitatea macroeconomică, realizând, în același timp, reforme structurale.
Managing the system and identifying where new interconnections are needed requires that transmission system operators can rely on the price formation on spot and wholesale markets.
Pentru gestionarea sistemului și identificarea locurilor în care sunt necesare interconexiuni noi, este nevoie ca operatorii sistemului de transport să se poată baza pe formarea prețului pe piețele la vedere și angro.
Managing the TENtec information system: collection of technical, financial and geographical data for the analysis, management and political decision making of the programme.
Gestionarea sistemului informatic TENtec: culegerea datelor tehnice, financiare și geografice din analiză, managementul și procesul decizional al programului.
Managing the transition from the old to the new development model is certainly the biggest task, which will have to involve public authorities and the social partners at European, national and local level.
Gestionarea trecerii de la vechiul sistem de dezvoltare la unul nou reprezintă desigur sarcina esențială, la care vor trebui să se asocieze, la nivel european, național și teritorial, autoritățile publice și partenerii sociali.
Managing the transition towards a knowledge-based economy is the key challenge for the EU today.
Gestionarea tranziției către o economie bazată pe cunoaștere este astăzi provocarea-cheie pentru UE.
Managing these developments requires closer and more integrated cooperation on climate adaptation in the Arctic as well as reducing greenhouse gases.
Gestionarea acestor evoluții necesită o cooperare mai strânsă și mai integrată în ceea ce privește adaptarea la schimbările climatice în regiunea arctică, precum și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
managing traffic on roads to ensure smooth traffic flow on the network based on identified incidents responsible for congestion or adverse conditions (management of a certain stretch of the network and on alternative routes, etc.);
managementul traficului pe reţeaua rutieră pentru a se garanta practicabilitatea acesteia, precum şi posibilitatea de a circula in funcţie de datele disponibile privind perturbările de circulaţie (managementul traficului într-un punct precis din reţea, pe itinerarii alternative etc.);
managing traffic on roads to ensure smooth traffic flow on the network based on identified incidents responsible for congestion or adverse conditions (management of a certain stretch of the network and on alternative routes, etc.);
managementul traficului pe reţeaua rutieră, pentru a se garanta practicabilitatea acesteia, precum şi posibilitatea de a circula în funcţie de datele disponibile privind perturbările de circulaţie (managementul traficului într-un punct precis din reţea, pe itinerarii alternative etc.);
Managing transfer pricing risk is therefore not only relevant for the State considering the primary adjustment, but also for the other States affected by this primary adjustment.
Gestionarea riscului privind prețurile de transfer este utilă nu doar pentru statul care efectuează ajustarea primară, ci și pentru celelalte state afectate de această ajustare primară.
Managing water-related challenges in the
Gestionarea problemelor legate de apă în
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
Gestionarea problemelor legate de apă în regiunea euro-mediteraneeană
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (information report)
Gestionarea problemelor legate de apă în regiunea euromediteraneeană (raport de informare)
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (priority 1) (information report) (A-9) (REX-1st half 2013)
Gestionarea provocărilor privind apa în regiunea euromediteraneeană (prioritate 1) (raport de informare) (A-9) (REX – semestrul I al anului 2013)
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region.
Gestionarea problemelor legate de apă în regiunea euro-mediteraneeană.
Managing water-related challenges in the Euromed region
„Gestionarea problemelor legate de apă în regiunea euro-mediteraneeană”
Managing water-related challenges in the Euromed region
„Gestionarea problemelor legate de apă în regiunea Euromed”
Managing Ö Scientific advice to Õ fisheries resources Ö managements Õ requires the processing of detailed data in order to address Ö the needs of fisheries managers Õ specific issues.
Gestionarea  Recomandările comunității științifice cu privire la gestionarea Õ resurselor halieutice necesită prelucrarea unor date detaliate pentru abordarea  nevoilor gestionarilor din domeniul pescuitului Õ unor probleme specifice.
Manda- tory criteria
Criterii obligatorii
Mandarin*
Mandarină
Mandarins (including tangerines and satsumas), and clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried, from 1 March to 31 October
Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas) și clementine, wilkings și hibrizi similari de citrice, proaspete sau uscate, de la 1 martie la 31 octombrie
Mandate and Service Agreement[s] concluded by the Commission with [the] other European institution[s] or other bod[y/ies] pursuant to Article 1 of the present EU Contribution Agreement]
Acord (acorduri) privind mandatul și serviciile încheiat (încheiate) între Comisie cu altă (alte) instituție (instituții) europeană (europene) sau cu alt (alte) organism (organisme) în temeiul articolului 1 din prezentul acord privind contribuția UE]
Mandate CEN to develop standards for seals
Mandatul CEN în vederea elaborării de standarde privind sigiliile
MANDATE OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
MANDATUL COMISIEI PENTRU REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ
mandate quantified  targets and programmes for upgrading the energy performance of existing buildings of all kinds so far as is feasible.
a impune obiective și programe cuantificate pentru îmbunătățirea performanței energetice a clădirilor de toate tipurile existente, în măsura în care acest lucru este realizabil.
mandate quantified targets and programmes for upgrading the energy performance of existing buildings of all kinds so far as is feasible.
a impune obiective și programe cuantificate pentru îmbunătățirea performanței energetice a clădirilor de toate tipurile existente, în măsura în care acest lucru este realizabil.
Mandate the president to convoke appropriate members to prepare the joint meeting.
Mandatarea președintelui să îi convoace pe membrii potriviți pentru a pregăti această ședință comună;
Mandate the separate sale ('decoupling') of roaming services in the domestic market
Impunerea vânzării separate („decuplare”) a serviciilor de roaming în piața internă
Mandate to EUROCONTROL to develop harmonised airport capacity and assessment methodology tools.
Mandatarea Eurocontrol să elaboreze o metodologie și instrumente armonizate de evaluare a capacității aeroportuare.
Mandate to EUROCONTROL to develop implementing rules on the introduction of Airport-CDM at European airports.
Mandatarea Eurocontrol să elaboreze normele de punere în aplicare privind introducerea CDM pentru aeroporturi la aeroporturile europene.
Mandate work on a standard data set to describe freight, including for regulatory requirements (while taking into account the current requirements for hazardous goods, live animals, etc.) and technologies such as RFID.
Mandatarea desfăşurării de activităţi privind o serie de date standardizate utilizate la descrierea mărfii, inclusiv în scopuri de reglementare (ţinând seama în acelaşi timp de cerinţele actuale privind mărfurile periculoase, animalele vii, etc.) şi pentru tehnologii precum RFID.
mandate zero carbon standards as soon as being feasible for all new building both public and private, and both for housing and for other building, differentiated for climatic variations ;
a impune standarde ce constau în zero emisii de CO2, de îndată ce acest lucru este fezabil, pentru toate clădirile noi, atât publice, cât și private, locuințe și alte tipuri de clădiri, în mod diferențiat, în funcție de variațiile climatice;
mandate zero carbon standards as soon as being feasible for all new building both public and private, and both for housing and for other building, differentiated for climatic variations;
a impune standarde ce constau în zero emisii de CO2, de îndată ce acest lucru este fezabil, pentru toate clădirile noi, atât publice, cât și private, locuințe și alte tipuri de clădiri, în mod diferențiat, în funcție de variațiile climatice;
mandated the chairman of the Budget Group, assisted by the secretariat, to take the appropriate steps towards adapting the rules on transfers as part of the mid-term review of the Financial Regulation.
îl mandatează pe preşedintele Grupului pentru buget, asistat de Secretariat, să ia măsurile necesare pentru adaptarea normelor privind viramentele, în cadrul revizuirii intermediare a Regulamentului financiar.
mandated the chairman of the Budget Group, assisted by the secretariat, to take the appropriate steps towards adapting the rules on transfers as part of the mid-term review of the Financial Regulation.
îl mandatează pe preşedintele Grupului pentru buget, asistat de Secretariat, să ia măsurile necesare pentru adaptarea normelor privind viramentele, în cadrul revizuirii intermediare a Regulamentului financiar.
mandated the secretariat to finalise the working documents for the 2016 budget, under the supervision of the Budget Group chairman;
acordă Secretariatului mandatul de a finaliza documentele de lucru privitoare la bugetul pe 2016, sub supravegherea preşedintelui Grupului pentru buget;
Mandated work programmes under old mandates
Programele de lucru mandatate în conformitate cu vechile mandate
Mandates
Mandate
Mandates have also increasingly been used to support new areas of European policy.
Mandatele au fost, de asemenea, folosite din ce în ce mai mult pentru a sprijini noi sectoare ale politicii europene.
Mandates have been given by the Management Board to negotiate further arrangements with FYROM, Turkey, Egypt, Libya, Morocco, Mauritania, Senegal, Cape Verde, Republic of Moldova and Georgia.
Consiliul de administraţie a aprobat agenţiei mandate pentru negocierea altor acorduri cu fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Turcia, Egipt, Libia, Maroc, Mauritania, Senegal, Republica Capului Verde, Republica Moldova şi Georgia.
Mandates have provided the means by which the relationship between the Commission services and standardisers is determined; the interface between the policy level and its technical expression.
Mandatele au asigurat mijloacele de stabilire a relaţiei dintre serviciile Comisiei şi organismele de standardizare; interfaţa dintre nivelul politicilor şi partea tehnică.
Mandates have provided the means by which the relationship between the Commission services and standardisers is determined; the interface between the policy level and its technical expression.
Mandatele au asigurat mijloacele de stabilire a relației dintre serviciile Comisiei și organismele de standardizare, interfața dintre nivelul politicilor și expresia lor tehnică.
Mandates have provided the means by which the relationship between the Commission services and standardisers is determined; the interface between the policy level and its technical expression.
Mandatele au asigurat mijloacele de stabilire a relației dintre serviciile Comisiei și organismele de standardizare; interfața dintre nivelul politicilor și partea tehnică.
Mandates in other policy areas continue to be important (see Annex 6), in particular environment where 12 mandates were issued, but also transport (5) and consumer protection (4).
În alte domenii, mandatele continuă să fie importante (a se vedea anexa 6), în special în domeniul protecţiei mediului, unde au fost emise 12 mandate, dar şi în domeniul transporturilor (5) şi al protecţiei consumatorului (4).
Mandates in other policy areas continue to be numerous (see Annex 6), in particular consumer protection and the environment, but also transport and energy.
Mandatele din alte domenii de acțiune sunt în continuare numeroase (vezi anexa 6), mai ales în domeniul protecției consumatorului și al mediului înconjurător, dar și în cel al transportului și al energiei.
Mandates in other policy areas continue to be numerous, in particular consumer protection, environment and energy.
Mandatele emise în alte domenii de acțiune sunt în continuare numeroase, în special în ceea ce privește protecția consumatorului, mediu și energie.
Mandates in support of environmental legislation and policy
Mandate în sprijinul legislaţiei şi al politicii de mediu
Mandates in support of lead markets
Mandatele de susținere a piețelor pilot
Mandates supporting the eco-design Directive have been the major contributor to this increase.
Mandatele de sprijinire a directivei privind proiectarea ecologică au contribuit în cea mai mare măsură la această creștere.
Mandates to be signed by the Commission with international financial institutions such as EIB/EIF.
Mandate care urmează a fi semnate de către Comisie cu instituții financiare internaționale cum ar fi BEI/FEI.
Mandates were issued in support of a broad spectrum of legislation, proving the importance conferred to the model.
S-au emis mandate pentru susținerea unui larg cadru legislativ, demonstrând importanța conferită modelului.
Mandating an electronic format / XBRL
Impunerea utilizării unui format electronic/ XBRL
Mandating analogue switch-off by 1 January 2012 (a Community legal measure)
Obligativitatea abandonării tehnologiei analogice până la 1 ianuarie 2012 (măsură legislativă comunitară)
Mandating central clearing
Obligativitatea compensării centrale
Mandating the Agency to collect and process personal data
Mandatarea agenției în colectarea și prelucrarea datelor cu caracter personal
Mandating the Agency to collect and process personal data;
mandatarea agenției pentru colectarea și prelucrarea datelor cu caracter personal;
Mandating the Agency to contribute to evaluating the performance of Member States in the area of border management.
mandatarea agenției pentru a contribui la evaluarea activității statelor membre în domeniul gestionării frontierelor.
Mandating the Agency to evaluate MS' performance in the area of border management
Mandatarea agenției pentru a evalua activitatea statelor membre în domeniul gestionării frontierelor
mandatorily
obligatorie
Mandatory
Consultare obligatorie
Mandatory access to tools
Acces obligatoriu la instrumente
Mandatory adoption of the IFRS for SMEs is not being pursued as a policy within this proposal, and differences between this proposed Directive and the IFRS for SMEs in the areas of presentation of unpaid subscribed share capital and the amortisation periods for goodwill whose expected useful life cannot be reliably estimated mean that explicit full adoption of the IFRS for SMEs will not be possible.
Adoptarea obligatorie a IFRS pentru IMM-uri nu este așadar prevăzută de prezenta propunere, iar diferențele dintre prezenta propunere de directivă și IFRS pentru IMM-uri în domeniul prezentării capitalului social subscris nevărsat și al perioadelor de amortizare pentru fondul comercial a cărui durată de utilizare așteptată nu poate fi estimată în mod fiabil înseamnă că adoptarea integrală și explicită a IFRS pentru IMM-uri nu va fi posibilă.
Mandatory aid
Ajutor financiar obligatoriu
Mandatory anti-parasite treatment against Echinococcus/ticks
Tratament de deparazitare obligatoriu împotriva Echinococcus/căpuşe
Mandatory antibody titration before entry into their territory to confirm a protective level of anti-rabies antibodies
Titrul anticorpilor obligatoriu înaintea intrării pe teritoriul acestora pentru a confirma un nivel de protecţie al anticorpilor antirabici