natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes now proposed reflect the discussions which have already taken place between the two arms of the Budgetary Authority.
Modificările propuse acum reflectă discuțiile care au avut deja loc între cele două componente ale autorității bugetare.
The changes of prices and excise levels have been analysed, in particular, for cigarettes, by far the most important category of tobacco products, as well as for fine cut-tobacco intended for the rolling of cigarettes.
Modificările de prețuri și niveluri ale accizelor au fost analizate, în special, în ceea ce privește țigaretele, de departe cea mai importantă categorie de produse din tutun, precum și în ceea ce privește tutunul tăiat fin pentru rularea țigaretelor.
The changes of substance compared to the current provisions in the Fourth Council Directive 78/660/EEC and the Seventh Council Directive 83/349/EEC are:
Modificările de fond față de dispozițiile actuale ale celei de-a patra Directive a Consiliului 78/660/CEE și ale celei de-a șaptea Directive a Consiliului 83/349/CEE sunt rezumate în cele ce urmează.
The changes proposed by the Commission are designed to lead to a fairer and more equitable system of support across the EU, linking agriculture and environment policy in the sustainable stewardship of the countryside and ensuring that agriculture continues to contribute to a vibrant rural economy.
Modificările propuse de Comisie sunt concepute astfel încât să conducă la un sistem mai just și mai echitabil de sprijin în întreaga UE, prin corelarea agriculturii cu politica de mediu în gestionarea durabilă a mediului rural și prin asigurarea faptului că agricultura continuă să contribuie la o economie rurală dinamică.
The changes proposed focus on the substance with special attention for the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), the institutional set up and the links to other Community policy instruments.
Schimbările propuse se concentrează asupra chestiunilor de fond, acordând o atenție specială nevoilor organizațiilor mici (IMM-uri și autorități locale), asupra cadrului instituțional și asupra legăturilor cu alte instrumente de politică comunitară.
The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11a of Directive 2003/74/EC.
Modificările propuse în legătură cu estradiolul 17ß sunt consecinţa directă a activităţilor reglementate la articolul 11a din Directiva 2003/74/CE.
The changes proposed in Section 2 above should reinforce the role of auditors.
Modificările propuse la secţiunea 2 de mai sus ar trebui să consolideze rolul auditorilor.
The changes proposed in section 2 will bring about a great improvement.
Modificările propuse în secţiunea 2 vor atrage după sine îmbunătăţiri semnificative.
The changes proposed will contribute to achieving a high level of human health protection.
Totuşi, acest aspect va contribui la asigurarea unui nivel înalt de protecţie în domeniul sănătăţii umane.
The changes referred to in the second paragraph shall be taken into account during the period defined by the Member States under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods.".
Modificările menţionate la al doilea paragraf se iau în considerare pe parcursul perioadei definite de statele membre în temeiul articolului 187 alineatul (1), pentru bunurile imobile achiziţionate ca bunuri de capital.”.
The changes required to VIS and SIS have been estimated at €40 million development cost and no additional operational cost.
Modificările necesare în ceea ce privește VIS și SIS au fost estimate la 40 de milioane EUR, reprezentând costuri de dezvoltare, fără costuri suplimentare de funcționare.
The changes set in train by globalisation underline the need for economic and social governance systems that are actively oriented to both transitions and social mobility.
Schimbările provocate de globalizare evidenţiază necesitatea unor sisteme de guvernanţă economică şi socială orientate în mod activ atât către tranziţii, cât şi către mobilitatea socială.
The changes should lead to a reduced administrative burden without loss of relevant information.
Schimbările ar trebui să conducă la reducerea sarcinilor administrative fără pierderea informaţiilor relevante.
The changes should lead to reduced administrative burden while safeguarding adequate protection and information to stakeholders and enable alignment of the micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and preparers.
Schimbările ar trebui să conducă la reducerea sarcinii administrative, menținând în același timp un nivel adecvat de protecție și de informare a părților interesate și ar trebui să permită adaptarea obligațiilor de raportare ale microentităților la nevoile reale ale utilizatorilor și ale celor care le întocmesc.
The changes should lead to reduced administrative burden without loss of relevant information.
Schimbările ar trebui să conducă la reducerea poverii administrative fără pierderea unor informații relevante.
The changes should lead to reduced administrative burden without loss of relevant information.
Schimbările ar trebui să conducă la reducerea sarcinilor administrative fără pierderea informaţiilor relevante.
The changes should lead to reduced administrative burden without loss of relevant information.
Schimbările ar trebui să conducă la reducerea sarcinilor administrative fără pierderea informaţiilor relevante.
The changes show that the EU can take leadership in shaping international regulation for CCS.
Modificările demonstrează că UE poate să deţină rolul de lider în formarea reglementărilor internaţionale în domeniul CSC.
the changes stemming from the Lisbon Treaty;
schimbările rezultate din Tratatul de la Lisabona;
The changes suggested for this paragraph are mainly editorial, but they also include two substantive changes.
Modificările propuse pentru textul acestei litere sunt cu precădere editoriale, dar includ și două modificări de substanță.
The changes suggested for this paragraph are merely technical updates.
Modificările propuse pentru acest alineat sunt simple actualizări de natură tehnică.
The changes suggested in order to achieve these objectives seem well thought out and feasible.
Modificările sugerate pentru a atinge aceste obiective par a fi bine gândite și fezabile.
The changes suggested in order to achieve these objectives seem well-conceived and feasible.
Modificările sugerate pentru a atinge aceste obiective par a fi bine gândite și fezabile.
The changes suggested in order to achieve these objectives should be well thought out and feasible.
Modificările sugerate pentru a atinge aceste obiective trebuie să fie bine gândite și fezabile.
The changes taking place in the European energy market must fully protect the citizens’ rights to be supplied with enough electricity to meet their basic needs at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
Schimbările ce au loc în cadrul pieţei energetice europene trebuie să protejeze în totalitate dreptul consumatorilor de a li se furniza suficientă energie pentru satisfacerea nevoilor esenţiale, la preţuri rezonabile, transparente şi uşor de comparat.
The changes the Internet has made to our economies and societies will be even more evident in the future, driven by the progress of Information and Communication Technologies and by the blossoming of novel business and societal applications.
Schimbările pe care le-a adus internetul în economia și societatea actuală vor deveni și mai evidente în viitor, odată cu progresul tehnologiilor informației și comunicațiilor și cu dezvoltarea unor noi modele de afaceri și aplicații societale.
The changes to Article 11 that are proposed in point 5 aim at ensuring that:
Modificările aduse articolului 11 care sunt propuse la punctul 5 au ca scop garantarea faptului că:
The changes to article 3(i) are accepted, with the exception of the term ‘inactive scheme member’.
Modificările din articolul 3 litera (i) sunt acceptate, cu excepţia termenului „membru afiliat inactiv”.
The changes to article 7.2 and 7.3 (now seen as 6.2 and 6.3) are accepted in full or in principle whilst utilising some technical text developed through work in Council.
Schimbările la articolul 7 alineatul (2) şi articolul 7 alineatul (3) [articolul 6 alineatul (2) şi articolul 6 alineatul (3) în propunerea modificată] sunt acceptate integral sau în principiu, utilizându-se în acelaşi timp textul tehnic elaborat de grupul de lucru din cadrul Consiliului.
The changes to be made to the rules laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 require the replacement, deletion or amendment of a number of articles of that act.
Modificările care urmează să fie aduse normelor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 199/2008 al Consiliului necesită înlocuirea, eliminarea sau modificarea unor articole ale actului legislativ respectiv.
The changes to Community legislation and the FAL Convention are causing greater administrative complexity in the field of maritime transport; this complexity should be reduced but at the same time any reduction in maritime safety, maritime security and environmental protection also needs to be avoided.
Evoluţia legislaţiei comunitare şi a Convenţiei FAL duce la creşterea complexităţii administrative a sectorului maritim, creştere care trebuie atenuată, evitându-se totodată reducerea nivelului securităţii maritime, al siguranţei maritime şi al protecţiei mediului.
The changes to Regulation (EC) No 1698/2005 to allow for supporting Producer Organisations in EU-15 were already included in COM(2010) 537
Modificările aduse Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 pentru a permite susținerea organizațiilor de producători din UE-15 au fost deja incluse în COM(2010) 537.
The changes to the annual reports take into account the need for appropriate sequencing of reforms.
Modificările aduse rapoartelor anuale țin seama de necesitatea unei eșalonări adecvate a reformelor.
The changes to the current programmes would be led by the following guiding principles:
Modificările operate asupra programelor actuale s-ar înscrie în următoarele principii directoare:
The changes to the definitions are made to better align the Amendments with Council's General Approach.
Modificările aduse definiţiilor au ca scop o mai bună armonizare a amendamentelor cu orientarea generală a Consiliului.
The changes to the management of air traffic in Europe from 2009 onwards as part of the Single European Sky initiative reflect the fact that, in certain respects, management is best conducted at European or regional level.
Modificările aduse managementului traficului aerian în Europa începând din 2009, în cadrul inițiativei „cerul unic european”, reflectă faptul că sistemul este, în anumite privințe, mai bine gestionat la nivel european sau regional.
The changes to the Members' Statute to reflect the Bureau decision (new Article 5a in Chapter III: Members' rights and duties) were approved at the plenary session of 22 January by 152 votes to 11, with 20 abstentions.
Modificările aduse Statutului membrilor în temeiul deciziei Biroului (noul articol 5a din Capitolul III „Drepturi și obligații ale membrilor” au fost aprobate cu ocazia sesiunii plenare din 22 ianuarie cu 152 de voturi pentru, 11 voturi împotrivă și 20 de abțineri.
The changes to the Members' Statute were approved at the plenary session on 22 January by 152 votes to 11, with 20 abstentions.
Modificările statutului membrilor sunt aprobate în cadrul sesiunii plenare din 22 ianuarie cu 152 voturi pentru, 11 voturi împotrivă și 20 de abțineri.
The changes to the rules on SGEIs introduced by the Treaty of Lisbon have weakened the European dimension of SGEIs rather than strengthened it, in favour of national competences8.
Se adaugă la acest fapt observația că modificările aduse în domeniul SIEG de către Tratatul de la Lisabona au slăbit mai degrabă decât să consolideze abordarea europeană în raport cu competențele naționale8.
The changes to the statement of revenue and expenditure by section are available on EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Modificările la situația veniturilor și a cheltuielilor pe secțiuni pot fi consultate pe site-ul EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
The changes to the statement of revenue and expenditure by section are available on EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Modificările la situația veniturilor și cheltuielilor pe secțiuni pot fi consultate pe site-ul EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-ro.htm).
The changes to the statement of revenue and expenditure by section are available on EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Modificările la situația veniturilor și cheltuielilor pe secțiuni pot fi consultate pe site-ul EUR­Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-ro.htm).
The changes to this section are defined to reflect the reality and the content of the Lisbon Treaty.
Schimbările de la acest punct vizează să reflecte realitatea şi conţinutul Tratatului de la Lisabona.
The changes under consideration aim at overcoming multiple barriers that hinder the utilization of the vast potential for energy demand reductions in the buildings sector.
Modificările preconizate vizează depășirea barierelor multiple care împiedică utilizarea vastului potențial de reducere a necesităților energetice în sectorul clădirilor.
The changes will be bigger within sectors than between them.
Schimbările din interiorul sectoarelor vor fi mai mari decât cele intersectoriale.
The changes will facilitate the efficient application of the EU legislation coordinating social security schemes and improve the protection of individuals moving within the EU.
Modificările vor facilita aplicarea eficientă a legislației UE de coordonare a sistemelor de securitate socială și vor îmbunătăți protecția persoanelor care circulă în cadrul UE.
The changes will give people more control over their personal data and make it easier to access it.
Modificările vor oferi cetățenilor mai mult control asupra datelor lor cu caracter personal și le vor facilita accesul la acestea.
The changing and clandestine nature of the IUU phenomenon renders the efficiency of this option uncertain.
Natura clandestină şi schimbătoare a fenomenului de pescuit INN determină o anumită nesiguranţă în ceea ce priveşte eficienţa acestei opţiuni.
The changing attitude of the general public towards hydrogen was of particular interest: the information provided has helped to substantially reduce mistrust regarding this energy carrier.
Informaţiile puse la dispoziţia acestora au contribuit la o diminuare considerabilă a neîncrederii şi temerilor cu privire la această sursă de energie.
The changing attitude of the general public towards hydrogen was of particular interest: the information provided has helped to substantially reduce mistrust regarding this energy carrier.
Informaţiile puse la dispoziţia acestora au contribuit la o diminuare considerabilă a neîncrederii şi temerilor cu privire la această sursă de energie.
The changing circumstances that have had such an impact on the 20% target also underline the need for a careful analysis of the 30% target.
Circumstanțele schimbătoare care au avut un asemenea impact asupra obiectivului de 20% subliniază, de asemenea, necesitatea unei analize atente a obiectivului de 30%.
The changing climate added to other human impacts on the sea means that past behaviour may not be a guide for the future.
Schimbările climatice, împreună cu alte impacturi de origine umană asupra mărilor, sugerează că modul în care s-a acționat în trecut nu poate servi drept model pentru viitor.
The changing context of fraud requires continuous adjustment to EU anti-fraud policies.
Contextul în continuă schimbare al fraudelor impune adaptarea permanentă a politicilor antifraudă ale UE.
The changing face of the European automotive industry
Industria europeană a automobilelor - o industrie în schimbare
The changing face of world trade
Continua schimbare a comerțului mondial
The changing fraud patterns also require a stronger cooperation and exchange of information between tax and customs authorities.
Evoluția tipurilor de fraudă implică, de asemenea, o cooperare mai strânsă și un schimb de informații intensificat între autoritățile fiscale și vamale.
The changing industrialised landscape will create a wider demand for lifelong learning and will necessarily engender changes in the organisation of labour, jobs and income.
Mediul industrial în schimbare va crea o cerere crescută de învăţare pe tot parcursul vieţii şi va genera în mod necesar transformări ale organizării muncii, locurilor de muncă şi veniturilor.
The changing industrialised landscape will create a wider demand for lifelong learning and will necessarily engender changes in the organisation of labour, jobs and income.
Mediul industrial în schimbare va crea o cerere mai mare de învăţare pe tot parcursul vieţii şi va genera în mod necesar transformări ale organizării muncii, locurilor de muncă şi veniturilor.
The changing innovation environment
Un mediu în schimbare al inovării
The changing market and technological environment calls for strengthening the institutional framework.
Condițiile de piață și mediul tehnologic în schimbare impun o consolidare a cadrului instituțional.
The changing nature of barriers in the global economy
Natura schimbătoare a barierelor în economia globală
The changing nature of barriers to trade
Evoluția barierelor în calea comerțului
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the Dutch and Slovak presidencies)
Evoluția naturii relațiilor de muncă și impactul asupra menținerii unui salariu decent (aviz exploratoriu, la solicitarea Președințiilor olandeză și slovacă)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Evoluția naturii relațiilor de muncă și impactul asupra menținerii unui salariu decent (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției olandeze)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Evoluția naturii relațiilor de muncă și impactul asupra menținerii unui salariu decent (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției olandeze)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Evoluția naturii relațiilor de muncă și impactul asupra menținerii unui salariu decent (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției olandeze)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Evoluția naturii relațiilor de muncă și impactul asupra menținerii unui salariu decent (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei președinții neerlandeză)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Evoluția naturii relațiilor de muncă și impactul asupra menținerii unui salariu decent (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Președinții olandeze)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Evoluția naturii relațiilor de muncă și impactul său asupra menținerii unui venit de subzistență (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției olandeze)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law
Evoluția naturii relațiilor de muncă și impactul asupra menținerii unui venit de subzistență – impactul evoluțiilor tehnologice asupra sistemului de securitate socială și asupra legislației muncii
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law
Evoluția naturii relațiilor de muncă și impactul său asupra menținerii unui venit de subzistență – impactul evoluțiilor tehnologice asupra sistemului de securitate socială și asupra legislației muncii
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage.
Evoluția naturii relațiilor de muncă și impactul său asupra menținerii unui venit de subzistență.
The changing nature of investment
Mutațiile survenite în tipurile de investiții
the changing nature of work and employment relationships to inform EU employment policy;
natura evolutivă a muncii și a relațiilor de muncă se află, pentru elaborarea unei politici ocupaționale în UE;
The changing of employment contracts was also a problem, when subsidiaries are set up abroad and local employees are taken on under new conditions (e.g., Austria/Czech Republic).
Problematică este modificarea contractelor de muncă, în sensul că sunt înfiinţate filiale în străinătate şi salariaţii locali sunt angajaţi în condiţii noi (exemplu Austria - Cehia).
The changing role and positioning of the TIS parks
Rolul şi poziţia în schimbare a parcurilor tehnologice, industriale şi ştiinţifice
The changing role and positioning of the TIS parks
Rolul şi poziţia în schimbare a parcurilor TIS
the changing role of private business.
noul rol al întreprinderilor private.
The changing situation on gas markets also means change for EU gas storage facilities, which play a key role in optimising gas infrastructure use and balancing the system.
Evoluția situației de pe piețele gazelor implică schimbări și pentru instalațiile de stocare a gazelor din UE, care joacă un rol important în optimizarea utilizării infrastructurii pentru gaze și echilibrarea sistemului.
The changing structure of families, increased geographical mobility and increased female labour market participation require more formalised care for the elderly and disabled.
Structurile în schimbare ale familiilor, mobilitatea geografică sporită şi participarea sporită a femeilor pe piaţa muncii impun îngrijiri formale mai multe pentru cei în vârstă şi pentru cei cu dizabilităţi.
The changing world food situation
Situaţia alimentară mondială în schimbare
the Channel Islands.
Insulele Anglo-Normande (Channel Islands).
The channels providing exchange from LTL to EUR comprised 343 Bank branches, 330 post offices, 3 divisions of the Bank of Lithuania and 14 branches of credit unions.
Canalele de schimb de la LTL la EUR au fost formate din 343 de sucursale bancare, 330 de oficii poștale, 3  divizii ale Băncii Lituaniei și 14 sucursale ale cooperativelor de credit.
The channels through which structural reforms help fiscal consolidation are twofold: directly by capping or flattening existing expenditure trends and indirectly by improving the functioning of markets which, in the end, supports economic activity.
Reformele structurale contribuie la consolidarea fiscală în două moduri: direct, prin plafonarea sau nivelarea tendințelor existente în materie de cheltuieli și indirect, prin îmbunătățirea funcționării piețelor, care, în cele din urmă, susține activitatea economică.
The Chapter establishes a list of documents and particulars that should accompany applications for registration and should be disclosed.
În acest capitol se stabilește o listă a documentelor și a informațiilor specifice care trebuie să însoțească cererea de înregistrare și care trebuie publicate.
The chapter headings give an indication of the issues involved: reliance on credit ratings for regulatory capital, sovereign debt ratings, enhancement of competition in the credit rating industry, civil liability of CRAs and potential conflicts of interest.
Titlurile capitolelor dau o indicaţie cu privire la aspectele urmărite: încrederea acordată ratingului de credit în materie de capital de reglementare, ratingul datoriei publice, stimularea concurenţei în sectorul ratingului de credit, răspunderea civilă a ARC şi eventualele conflicte de interese.
The chapter on "People's values" also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
Capitolul privind „valorile individuale” discută, de asemenea, în mod explicit, ideea unor cetăţeni şi consumatori responsabili.