natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sustainable development and sustainable transport;
dezvoltare durabilă şi transporturi durabile;
Sustainable development and the associated climate objectives have not been sufficiently emphasised in the past, but the Committee agrees with the Commission that they must be a substantial part of transport policy in general and thus also of TEN-T policy.
În trecut nu s-a acordat suficientă importantă dezvoltării durabile şi, adiacent acesteia, obiectivelor climatice, însă Comitetul este de acord cu Comisia că aceasta trebuie să fie un element substanţial al politicii de transport în general şi deci şi a politicii TEN-T.
Sustainable development at international level
Dezvoltarea durabilă la nivel internațional
Sustainable development both now and in the future depends on the availability of energy, its careful and enlightened use, and research on new energy sources, linked in with the aim of a low-emission society.
Dezvoltarea durabilă prezentă şi viitoare va depinde de gradul de disponibilitate a energiei, de utilizarea atentă şi inteligentă a acesteia, de cercetarea privind noile surse de energie, în corelare cu obiectivul unei societăţi cu emisii scăzute.
Sustainable development can be served by schemes that prioritise environmental, social, or economic elements..
Dezvoltarea durabilă poate fi favorizată de sistemele care acordă prioritate elementelor de mediu, sociale sau economice.
Sustainable development can only be achieved if the younger generation is well educated and able to participate in the social and economic life in their country.
Dezvoltarea durabilă poate fi realizată numai dacă generația tânără dispune de un nivel bun de educație și poate participa la viața socială și economică în propria țară.
Sustainable development chapters have been included in free trade agreements and lower barriers to trade in environmental goods and services have been pursued.
În acordurile de liber schimb au fost introduse capitole privind dezvoltarea durabilă și s-a urmărit reducerea barierelor în calea comerțului cu bunuri și servicii ecologice.
Sustainable Development considerations have to be an integral part of every plan from design to delivery and monitoring.
Considerațiile de dezvoltare durabilă trebuie să reprezinte o parte integrantă a fiecărui plan, de la concepție la realizare și monitorizare.
Sustainable development dimension
Dimensiunea dezvoltării durabile
Sustainable development does not however imply stagnation – on the contrary it requires continuing change and development.
Cu toate acestea, dezvoltarea durabilă nu înseamnă stagnare, ci dimpotrivă necesită schimbări continue şi dezvoltare.
Sustainable development does not however imply stagnation – on the contrary it requires continuing change and development.
Cu toate acestea, dezvoltarea durabilă nu înseamnă stagnare, ci, dimpotrivă, necesită schimbări continue şi dezvoltare.
Sustainable Development Goals (Foreign Affairs Council Conclusions dated 26 May 2015)
Obiective de dezvoltare durabilă (Concluziile Consiliului Afaceri Externe din 26 mai 2015)
Sustainable Development Goals9
Obiectivele de dezvoltare durabilă9
Sustainable development has since long been at the heart of the European project.
Dezvoltarea durabilă se află de multă vreme în centrul proiectului european.
Sustainable development implies economic growth together with the protection of environmental quality, each reinforcing the other.
Dezvoltarea durabilă implică o creştere economică însoţită de protecţia mediului, două aspecte care se consolidează reciproc.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN AND AROUND THE ARCTIC
DEZVOLTAREA DURABILĂ ÎN REGIUNEA ARCTICĂ ȘI ÎN JURUL ACESTEIA
Sustainable development in the Association Agreement
Tema dezvoltării durabile în cadrul acordului de asociere
Sustainable Development in the EU
Dezvoltarea durabilă în UE
sustainable development in the widest sense of the term – an area in which construction businesses have a large part to play and fresh responsibilities to assume.
dezvoltarea durabilă în sensul mai larg al termenului, domeniu în care întreprinderile de construcţii au de jucat un rol esenţial şi în care trebuie să-şi asume noi responsabilităţi.
sustainable development in the widest sense of the term – an area in which construction businesses have a large part to play and fresh responsibilities to assume."
dezvoltarea durabilă în sensul mai larg al termenului, domeniu în care întreprinderile de construcţii au de jucat un rol esenţial şi în care trebuie să-şi asume noi responsabilităţi.”
Sustainable development including social development, economic growth and environmental protection is a key global challenge.
Dezvoltarea durabilă, care cuprinde dezvoltarea socială, creșterea economică și protecția mediului, reprezintă o provocare globală majoră.
Sustainable development is a cross-cutting and integrating concept, which should transcend and sometimes modify the more sectional concerns of particular departments and agencies.
Dezvoltarea durabilă este un concept integrator şi trans-sectorial care ar trebui să se situeze deasupra preocupărilor mai sectoriale ale anumitor departamente şi agenţii şi uneori să le modifice pe acestea.
Sustainable development is a major issue, but it needs to be broadened to cover many areas other than just the environment.
„Chestiunea dezvoltării durabile este extrem de importantă, dar trebuie extinsă dincolo de mediu, la mulţi alţi factori.
Sustainable development is based on committed grassroots action.
Dezvoltarea durabilă se bazează pe angajamentul şi pe eforturile nivelurilor de acţiune apropiate de cetăţean.
Sustainable development is conditional upon reaching the broadest possible consensus in the partner societies.
Dezvoltarea durabilă este condiționată de dobândirea celui mai larg consens posibil în societățile partenere.
Sustainable development is not merely about environmental issues.
Dezvoltarea durabilă nu înseamnă doar chestiunile privind protecţia mediului.
Sustainable development is one of the main principles in the Treaty, and it should also be a guiding principle for the EU budget.
Dezvoltarea durabilă este unul dintre principiile de bază din tratat, astfel încât ar trebui să constituie un principiu călăuzitor şi pentru bugetul UE.
Sustainable development is set out in the Treaty as the overarching long-term goal of the EU.
Dezvoltarea durabilă este definită în tratat drept obiectivul general pe termen lung al Uniunii Europene.
Sustainable development is the major social challenge of this century and should be much more present in the EESC's external relations.
dezvoltarea durabilă reprezintă provocarea socială a secolului și ar trebui să fie mult mai prezentă în relațiile externe ale CESE;
Sustainable development means a balance between economic, social and ecological considerations which is currently not entirely achieved .
Dezvoltarea durabilă înseamnă menţinerea unui echilibru între factorii economici, sociali şi ecologici, echilibru la care nu s-a ajuns încă în totalitate.
Sustainable development means a balance between economic, social and ecological considerations which is currently not entirely achieved.
Dezvoltarea durabilă înseamnă menţinerea unui echilibru între factorii economici, sociali şi ecologici, echilibru la care nu s-a ajuns încă în totalitate.
Sustainable development must be accompanied by new approaches to delegating and decentralising decision-making.
Dezvoltarea durabilă trebuie să fie corelată cu noile abordări privind delegarea şi apropierea procesului decizional de cetăţeni.
Sustainable development must have a democratic foundation.
Dezvoltarea durabilă trebuie să beneficieze de un sprijin democratic.
Sustainable development objectives will be made operational through a range of key policies under preparation, including the reform of the Common Agricultural and the Common Fisheries Policies, the forthcoming 7th Environmental Action Programme, the Innovation Union, Horizon 2020 and the Social Investment Package.
Obiectivele dezvoltării durabile vor fi puse în practică prin intermediul unei serii de politici-cheie în curs de pregătire, printre care se numără reforma politicii agricole comune și a politicii comune în domeniul pescuitului, cel de al 7-lea Program de acțiune pentru mediu, inițiativa „O Uniune a inovării”, inițiativa „Orizont 2020” și Pachetul privind investițiile sociale.
Sustainable Development Observatory
Observatorul Dezvoltării Durabile
Sustainable Development Observatory
Observatorului Dezvoltării Durabile
Sustainable development observatory (33 members)
Observatorul dezvoltării durabile (33 de membri)
Sustainable Development Observatory (SDO)
Observatorul Dezvoltării Durabile (ODD)
Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
Observatorul dezvoltării durabile (ODD) (33 de membri)
Sustainable Development Observatory (SDO):
Observatorul Dezvoltării Durabile (ODD):
Sustainable Development Observatory (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Observatorul Dezvoltării Durabile (Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum)
Sustainable Development Observatory / Agriculture, Rural Development and the Environment
Observatorul Dezvoltării Durabile / Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului
Sustainable Development Observatory/Agriculture, Rural Development and the Environment
Observatorul Dezvoltării Durabile / Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului
Sustainable development of aquaculture
Dezvoltarea durabilă a acvaculturii
Sustainable development of European aquaculture (communication)
Construirea unui viitor durabil pentru acvacultură (comunicare)
Sustainable development of fisheries
Dezvoltarea durabilă a pescăriilor
Sustainable development of offshore and inland aquaculture models is also important.
De asemenea, este important să se dezvolte, în mod durabil, modele de acvacultură în larg și pe uscat.
Sustainable development of the Common Aviation Area
Dezvoltare durabilă a spațiului aerian comun
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
dezvoltarea durabilă a politicii UE în domeniul transporturilor şi planificarea TEN-T
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
Dezvoltarea durabilă a politicii UE în domeniul transporturilor și planificarea TEN−T
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Dezvoltarea durabilă a politicii UE în domeniul transporturilor şi a planificării privind proiectele TEN-T (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii poloneze)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Dezvoltarea durabilă a politicii UE în domeniul transporturilor și planificarea privind proiectele TEN-T (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Președinții poloneze)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Dezvoltarea durabilă a politicii UE în domeniul transporturilor și planificarea TEN-T (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Președinții poloneze)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Dezvoltarea durabilă a politicii UE în domeniul transporturilor și planificarea TEN-T (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Președinții poloneze)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-18) (TEN-MAY)
Dezvoltarea durabilă a politicii UE în domeniul transporturilor și a planificării privind proiectele TEN-T (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Președinții poloneze) (A-18) (TEN-MAI)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN‑T
Dezvoltarea durabilă a politicii UE în domeniul transporturilor şi planificarea TEN-T
Sustainable development of the EU transport policy and TEN-T
Dezvoltarea durabilă a politicii UE în domeniul transporturilor şi TEN-T
Sustainable development requires a holistic and cross-sector policy approach to ensure that economic, social and environmental challenges are addressed together.
Dezvoltarea durabilă necesită o abordare holistică și intersectorială a politicilor pentru a se asigura că provocările economice, sociale și de mediu sunt tratate împreună.
Sustainable development requires strategies addressing economic, social and environmental issues.
Dezvoltarea durabilă se bazează pe strategii care abordează aspecte economice, sociale și legate de mediu.
Sustainable development soon also became an issue for ongoing work on the new treaty.
Dezvoltarea durabilă a devenit mai relevantă şi pentru eforturile actuale privind noul tratat.
Sustainable Development Strategy
Strategia de dezvoltare durabilă
Sustainable development thus combines a concern for the balanced development of societies – particularly for combating poverty – with a concern for bequeathing to future generations a healthy, rich and diverse environment.
Astfel, dezvoltarea durabilă îngemănează preocuparea pentru dezvoltarea echitabilă a societăţilor, în special pentru combaterea sărăciei, cu cea legată de transmiterea unui mediu sănătos, bogat şi diversificat către generaţiile viitoare.
Sustainable development was important for the long-term development of the Lisbon Strategy.
dezvoltarea durabilă este importantă pentru dezvoltarea pe termen lung prevăzută de Strategia de la Lisabona.
Sustainable development will be an overarching objective of Horizon 2020 with at least 60% of total budget relating to this theme.
Dezvoltarea durabilă va constitui un obiectiv general al inițiativei „Orizont 2020”, cel puțin 60 % din bugetul total fiind alocat acestei teme.
Sustainable development will be an overarching objective of Horizon 2020.
Dezvoltarea durabilă va fi un obiectiv general al Orizont 2020.
Sustainable development will be endorsed by EU funding of low-carbon and environmental projects.
Dezvoltarea durabilă va fi susţinută prin finanţarea de către UE a proiectelor de reducere a emisiilor de dioxid de carbon şi de protejare a mediului înconjurător.
Sustainable development will be endorsed by EU funding of low-carbon and environmental projects.
Dezvoltarea durabilă va fi susținută prin finanțarea de către UE a proiectelor de reducere a emisiilor de dioxid de carbon și de protejare a mediului înconjurător.
Sustainable development will not be brought about by public sector policies alone.
Dezvoltarea durabilă nu se va materializa doar prin politici publice.
Sustainable development – what lessons have we learnt?
Dezvoltarea durabilă: ce am învăţat?
Sustainable development, a new driver
Dezvoltarea durabilă: un nou motor
sustainable development, climate change and energy.
dezvoltare durabilă, schimbări climatice şi energie.
Sustainable development, including the need to mitigate the impact of climate change, has become central to the European policy agenda12.
Dezvoltarea durabilă, inclusiv necesitatea de a atenua impactul schimbărilor climatice, a devenit o chestiune centrală pe agenda politică europeană12.
Sustainable development, like climate and energy policy, needs to have a grassroots base.
Ca şi politica de protecţie a climei şi politica energetică, dezvoltarea durabilă trebuie ancorată pe plan local.
Sustainable development, like climate policy, will require decisions which will not always be welcomed.
Dezvoltarea durabilă necesită, precum politica de protecţie a climei, decizii care nu sunt salutate mereu de toate părţile.
Sustainable development, with its three pillars of environment, social and economic considerations, must be at the heart of European recovery and resurgence, and genuinely guide future policies.
Dezvoltarea durabilă, cu cei trei piloni ai săi, integrând aspecte ecologice, sociale şi economice, trebuie să reprezinte nucleul redresării şi revitalizării Europei, precum şi principiul director al viitoarelor politici.
sustainable development:
dezvoltare durabilă:
Sustainable development:
Dezvoltarea durabilă:
Sustainable development: A Mapping of the EU's internal and external policies
Dezvoltare durabilă – Privire de ansamblu asupra politicilor interne și externe ale UE
Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies
Dezvoltarea durabilă: o privire de ansamblu asupra politicilor interne și externe ale UE
Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies
„Dezvoltarea durabilă: o privire de ansamblu asupra politicilor interne și externe ale UE”
Sustainable Development: A Mapping of the EU's internal and external policies (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
Dezvoltarea durabilă: O privire de ansamblu asupra politicilor interne și externe ale UE (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei Europene)
Sustainable development: A Mapping of the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Dezvoltarea durabilă: o cartografiere a politicii interne și externe a UE (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei Europene)
Sustainable development: A Mapping of the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Dezvoltarea durabilă: o privire de ansamblu asupra politicilor interne și externe ale UE (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei Europene)
Sustainable development: A Mapping of the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Dezvoltarea durabilă: o privire de ansamblu asupra politicilor interne și externe ale UE (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei Europene)
Sustainable development: A Mapping of the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Dezvoltarea durabilă: recensământul politicilor interne și externe a UE (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei Europene)
Sustainable development: Mapping the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Dezvoltarea durabilă: o cartografiere a politicii interne și externe a UE (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei Europene)
sustainable development;
dezvoltare durabilă;
Sustainable economic and social development
Dezvoltarea economică și socială durabilă
Sustainable economic development and job creation in partner countries benefits the EU as well.
Dezvoltarea economică durabilă şi crearea de locuri de muncă în ţările partenere sunt benefice şi pentru UE.
Sustainable economic development faces specific challenges in the Arctic region.
Dezvoltarea economică durabilă se confruntă cu provocări specifice în regiunea arctică.
sustainable economic development,
dezvoltarea economică durabilă
Sustainable economic development: developing the role and responsibility of private actors
Dezvoltarea economică durabilă: mai multă responsabilitate și un rol mai mare pentru actorii privați.
Sustainable economic growth and job creation
Creşterea economică durabilă şi crearea de locuri de muncă
Sustainable economic growth means we need to change our patterns of consumption and production.
Creșterea economică durabilă se traduce prin nevoia de a ne schimba obiceiurile de consum și producție.
Sustainable economic growth will therefore depend on stronger (internal) demand, for example through increased female participation in the labour market.
Relansarea creşterii economice durabile presupune, prin urmare, sporirea cererii (interne), de exemplu printr-o mai bună integrare a femeilor în piaţa forţei de muncă.
Sustainable economic growth will therefore depend on stronger (internal) demand, for example through increased female participation in the labour market.
Relansarea creșterii economice durabile presupune, prin urmare, sporirea cererii (interne), de exemplu printr-o mai bună integrare a femeilor în piața forței de muncă.
Sustainable economic growth, employment and innovation
Creștere economică sustenabilă, ocuparea forței de muncă și inovare
Sustainable economic growth, employment and innovation;
creșterea economică sustenabilă, ocuparea forței de muncă și inovare;
SUSTAINABLE ENERGY
ENERGIA DURABILĂ
Sustainable Energy
Energie durabilă
Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy, even when the costs of the damage associated with climate change are taken into account.
Politicile privind clima şi energia durabilă vor trebui structurate astfel încât să îşi atingă scopurile, cu menţinerea în acelaşi timp a lanţurilor de valori economice industriale drept coloană vertebrală a economiei europene, chiar dacă se ţine seama de costurile pagubelor asociate schimbărilor climatice.
Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy.
Politicile privind clima şi energia durabilă vor trebui structurate astfel încât să îşi atingă scopurile, cu menţinerea în acelaşi timp a lanţurilor de valori economice industriale drept coloană vertebrală a economiei europene.
Sustainable energy and marine biodiversity
Energie durabilă și biodiversitate marină
Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project
Iniţiativa de finanţare a energiei durabile, ca proiect comun între Comisie şi Banca Europeană de Investiţii;
Sustainable Energy for All Initiative (SE4ALL)
Inițiativa „Energie durabilă pentru toți” (SE4ALL)
Sustainable Energy Intensive Industries
Industrii mari consumatoare de energie durabile
Sustainable Energy Intensive Industries
Industrii mari consumatoare de energie durabile
Sustainable Energy Intensive Industries
„Industrii mari consumatoare de energie durabile”
Sustainable energy policies for a low carbon future.
Politici în domeniul energiei durabile, pentru un viitor cu emisii scăzute de carbon.
Sustainable energy policies, the greater use of low-carbon and energy efficient technologies and a more sustainable, transparent and non-discriminatory framework for investment, including for renewable energy, will all contribute to improving energy access, ensuring greater supply security and reducing tensions in world energy markets.
Accesul la energie ar putea fi îmbunătățit cu ajutorul unor politici durabile în domeniul energetic, al utilizării pe scară mai largă a tehnologiilor cu emisii reduse de carbon și eficiente din punct de vedere energetic, precum și al consolidării durabilității, transparenței și nediscriminării cadrului de investiții, asigurându-se astfel o securitate sporită a aprovizionării și reducându-se tensiunile pe piețele mondiale ale energiei.
Sustainable Energy-Intensive Industries
Industrii mari consumatoare de energie durabile
Sustainable Energy.
Energie durabilă.
Sustainable enterprises and industrial growth need to be promoted together with a targeted plan for SMEs.
Este necesară promovarea societăților durabile și a creșterii industriale, alături de promovarea unui plan specific destinat IMM-urilor.
Sustainable environmental development and protection is an important cross-cutting issue, highly relevant for the development of the TEN-T network but also for the different horizontal issues.
Dezvoltarea durabilă și protecția mediului constituie o problemă transversală, extrem de relevantă pentru dezvoltarea rețelei TEN-T, dar și pentru diferitele aspecte orizontale.
Sustainable environmental development and protection is an important cross-cutting issue, highly relevant for the development of the TEN-T network but also for the different horizontal issues.
Dezvoltarea şi protecţia durabilă a mediului înconjurător constituie o problemă transversală, extrem de relevantă pentru dezvoltarea reţelei TEN-T, dar şi pentru diferite aspecte orizontale.