natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will promote best practices to improve the awareness of the citizens about their rights in order to guarantee the full application of the principle of equal treatment across the EU and to further enhance the protection of victims.
Comisia va promova cele mai bune practici pentru a crește gradul de sensibilizare a cetățenilor cu privire la drepturile lor cu scopul de a garanta aplicarea deplină a principiului egalității de tratament pe întreg teritoriul UE și de a consolida în continuare protecția victimelor.
The Commission will promote consistency between EU and national actions for research through the Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation.
Comisia va promova coerența între UE și acțiunile naționale de cercetare prin intermediul Forumului strategic pentru cooperare științifică și tehnologică internațională.
The Commission will promote dialogue and cooperation on e-skills between Member States and stakeholders and ensure a regular monitoring of progress.
Comisia va promova dialogul şi cooperarea cu privire la competenţele informatice între statele membre şi între părţile interesate şi va asigura o monitorizare periodică a progreselor realizate.
The Commission will promote EU sectoral social dialogue as a tool of good governance also in the EEI sector to contribute to fostering skills development and improving skill matching.
Comisia va încuraja dialogul social sectorial european, în calitate de instrument al bunei guvernări și în domeniul industriei electrotehnice, pentru a contribui la stimularea dezvoltării competențelor și a îmbunătăți corespondența calificărilor.
The Commission will promote exchange of good practices at all levels, from national down to the regional level and specific industry sectors, in particular by supporting platforms and innovation networks.
Comisia va promova schimbul de bune practici la toate nivelurile, de la nivel național la nivel regional și la nivelul sectoarelor industriale specifice, în special prin susținerea platformelor și a rețelelor inovatoare.
The Commission will promote good governance in the tax area on international, regional and domestic levels.
Comisia va promova buna guvernanță în domeniul fiscal la nivel internațional, regional și intern.
The Commission will promote harmonised measures across the EU, and practices such as: a) cross-border exchange of information between national contact points to ensure that law enforcement of all Member States concerned are aware of suspicious incidents, by using an existing Europol platform such as EBDS (European Bomb Data System) and b) wide and systematic monitoring by law enforcement of sales of precursors on the Internet, as well as steps to further restrict access to them.
Comisia va promova măsuri armonizate la nivelul UE, precum și practici de tipul următor: a) schimbul transfrontalier de informații între punctele de contact naționale pentru a garanta că autoritățile responsabile cu aplicarea legii din toate statele membre avute în vedere sunt conștiente de incidentele suspecte, prin utilizarea unei platforme Europol existente, cum ar fi Sistemul european de date privind bombele (EBDS) și b) monitorizarea sistematică și pe scară largă de către autoritățile de aplicare a legii a vânzărilor de precursori pe internet, precum și măsurile suplimentare de restricționare a accesului la acestea.
The Commission will promote improvements to the functioning of existing regional fisheries management bodies, notably by supporting regular performance reviews.
Comisia va promova ameliorarea funcționării organismelor regionale de gestionare a pescuitului existente, în special prin sprijinirea efectuării unor evaluări periodice ale performanței.
The Commission will promote in 2009 several activities to these purposes, in particular, developing a sustainable support for the specialised pan-European research infrastructure and facilitating mapping of needs of regional research structure complementing the ESFRI Roadmap and Integrated Infrastructures Initiatives.
Comisia va promova în 2009 o serie de activități în acest sens, mai concret asigurarea unui sprijin durabil pentru infrastructurile de cercetare paneuropene specializate și facilitarea identificării necesităților structurilor regionale de cercetare, în completarea foii de parcurs FSEIC și a inițiativelor integrate privind infrastructurile.
The Commission will promote industrial cooperation at Euro-Mediterranean level by continuing to implement the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, by adapting the Charter to the needs of SMEs in line with the EU’s Small Business Act and by sharing good practices and opening activities and networks in priority sectors (textiles, tourism, raw materials).
Comisia va promova cooperarea industrială la nivel euro-mediteraneean continuând punerea în aplicare a Cartei euro-mediteraneene pentru întreprinderi, adaptând Carta la nevoile IMM-urilor în conformitate cu documentul UE „Small Business Act”, împărtăşind bunele practici şi deschizând activităţi şi reţele în sectoarele prioritare (textile, turism, materii prime).
The Commission will promote joint meetings with the HLG for the EU Strategy for the Danube Region to secure exchange of good practice.
Comisia va promova reuniuni comune cu HLG pentru Strategia UE pentru regiunea Dunării pentru a asigura schimbul de bune practici.
The Commission will promote open access to the results of publicly funded research.
Comisia va promova accesul liber la rezultatele cercetării finanțate din fonduri publice.
The Commission will promote renewable energy in ACP countries through the €200 million Energy Facility and is identifying a new programme to support energy in Latin America as part of the 2010-2013 Regional Indicative Programme.
Comisia va promova energia regenerabilă în țările ACP prin cele 200 de milioane EUR din cadrul Facilității pentru energie și identifică în prezent un nou program de acordare de sprijin în domeniul energiei în America Latină ca parte a Programului indicativ regional pentru 2010-2013.
The Commission will promote the establishment of an independent institute to promote  analyses and research on listed medium-sized enterprises thereby increasing investors' interest in this segment.
Comisia va susține înființarea unui institut independent de promovare a analizei și cercetării privind întreprinderile mijlocii cotate la bursă, sporind astfel interesul investitorilor pentru acest segment.
The Commission will promote the exchange of good examples.
Comisia va promova schimbul de exemple pozitive.
The Commission will promote the exchange of good practice and encourages the banking sector and SME federations to promote the use of qualitative rating as a tool to complement the standard quantitative assessment of SMEs’ creditworthiness.
Comisia va susține schimbul de bune practici și încurajează sectorul bancar și federațiile IMM-urilor să promoveze utilizarea evaluărilor calitative ca un instrument pentru completarea evaluării cantitative standard a bonității IMM‑urilor.
The Commission will promote the exchange of good practices and highlight the experience of ECOC as a "laboratory" for urban development through culture.
Comisia va promova schimbul de bune practici și va prezenta experiența CEC ca pe un „laborator” pentru dezvoltarea urbană prin cultură.
The Commission will promote the exchange of good practices in measures facilitating re-use between MS, in particular through the PSI expert group.
Comisia va promova schimbul de bune practici prin măsuri de facilitare a reutilizării informațiilor între state membre, în special prin grupul de experți în domeniul ISP.
The Commission will promote the inclusion of a section on unaccompanied minors in migration profiles of the main countries of origin and transit.
Comisia va promova includerea unei secțiuni privind minorii neînsoțiți în profilurile de migrație ale principalelor țări de origine și tranzit.
The Commission will promote the Kyoto mechanisms10, which have significant potential to attract foreign direct investment and to foster development of cleaner technologies.
Comisia va promova mecanismele de la Kyoto10 care deţin un potenţial semnificativ de atragere a investiţiilor străine directe şi de intensificare a dezvoltării unor tehnologii mai curate.
The Commission will promote the use of common standards to facilitate the opening up of defence markets.
Comisia va încuraja utilizarea de standarde comune în vederea facilitării deschiderii piețelor în acest domeniu.
The Commission will promote the use of guidelines and of good practice12 to European administrations at all levels to enhance innovation through public procurement.
Comisia va promova utilizarea de orientări și bune practici12 în rândul autorităților europene la toate nivelurile pentru a stimula inovarea prin achiziții publice.
The Commission will promote the use of road charging schemes based on the polluter-pays and user-pays principles and increase efforts to create a single European transport area, based on a more optimal use of the fleet.
Comisia va promova utilizarea sistemelor de percepere a taxelor de drum pe baza principiilor „poluatorul plătește” și „utilizatorul plătește” și își va intensifica eforturile în direcția creării unui spațiu european unic al transporturilor, bazat pe o mai bună utilizare a parcului auto.
The Commission will promote, within the framework of the recent Communication on the EU's Outermost Regions, both the development of their maritime potential and their cooperation with regional neighbours.
În cadrul comunicării recente privind regiunile ultraperiferice ale UE, Comisia va promova atât dezvoltarea potenţialului lor maritim, cât şi cooperarea acestora cu vecinii din regiune.
The Commission will properly evaluate and review the Regulation 3 years after its adoption by the Commission.
Comisia va evalua corespunzător și va revizui regulamentul la 3 ani de la data adoptării sale de către Comisie.
The Commission will properly evaluate and review the Regulation five years after its adoption.
Comisia va examina și evalua în mod corespunzător regulamentul la cinci ani după adoptarea acestuia.
The Commission will properly evaluate and review the White Paper on transport policy in line with the evaluation and review of the EU 2020 strategy.
Comisia va evalua și revizui în mod corespunzător Cartea albă privind politica în domeniul transporturilor, în paralel cu evaluarea și revizuirea Strategiei UE 2020.
The Commission will propose a comprehensive road transport package promoting more efficient pricing of infrastructure, the roll-out of intelligent transport solutions and enhancing energy efficiency.
Comisia va propune un pachet cuprinzător privind transportul rutier, care să promoveze o stabilire mai eficientă a prețurilor pentru infrastructură, introducerea de soluții de transport inteligente și sporirea eficienței energetice.
The Commission will propose a Council and European Parliament Decision to ensure mutual recognition of eIdentification and eAuthentication across the EU, based on online ‘authentication services’ to be offered in all Member States (which may use the most appropriate official identification documents — issued by the public and private sectors)38.
Comisia va propune o decizie a Parlamentului European și a Consiliului care să asigure recunoașterea reciprocă a identificării și a autentificării electronice în întreaga UE, pe baza „serviciilor de autentificare” online urmând a fi furnizate în toate statele membre (care pot să utilizeze documentele oficiale de identificare cele mai adecvate, eliberate de sectorul public sau privat)38.
The Commission will propose a Council Decision in early 2008 to allow the European Community to conclude the UN Convention.
Comisia va înainta o propunere de decizie a Consiliului la începutul anului 2008 cu privire la finalizarea Convenţiei Naţiunilor Unite de către Comunitatea Europeană.
The Commission will propose a Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning24.
În acest scop, Comisia va propune un proiect de recomandare a Consiliului pentru promovarea și validarea formării extrașcolare24.
The Commission will propose a Council Recommendation to facilitate the validation of this type of learning16.
Comisia va propune o recomandare a Consiliului pentru facilitarea validării acestui tip de învățare16.
The Commission will propose a Council Recommendation to reinforce Member State action to reduce school drop-out rates.
Comisia va propune o recomandare a Consiliului de consolidare a acțiunii statelor membre pentru reducerea ratei de părăsire timpurie a școlii.
The Commission will propose a definition of infrastructure investments that offers predictable long-term cash flows and whose risks can be properly identified, managed and monitored by insurers.
Comisia va propune o definiție a investițiilor în infrastructură care oferă fluxuri de numerar previzibile pe termen lung și ale căror riscuri pot fi corect identificate, gestionate și monitorizate de către asigurători.
The Commission will propose a draft Council Recommendation to promote effective policies and best practices, underpinned by funding opportunities, thus allowing for a more coordinated approach throughout the EU.
Comisia va propune un proiect de recomandare a Consiliului pentru a promova politici eficiente și cele mai bune practici, susținute de oportunități de finanțare, asigurând astfel o abordare mai coordonată la nivelul întregii UE.
The Commission will propose a European energy R&I approach, comprising an upgraded Strategic Energy Technology Plan and a strategic transport R&I agenda, with a limited number of essential priorities and clear objectives, in 2015-2016.
Comisia va propune o abordare privind C&I în domeniul energiei, cuprinzând o versiune actualizată a Planului strategic privind tehnologiile energetice și o agendă strategică de C&I în domeniul transporturilor, cu un număr limitat de priorități esențiale și obiective clare, în perioada 2015-2016.
The Commission will propose a European Strategic Energy Technology Plan for the 2008 Spring European Council.
Comisia va propune un Plan strategic european privind tehnologiile energetice la Consiliul European de primăvară din 2008.
The Commission will propose a Framework Regulation in order to make the decision-making process of MFA allocation more efficient, provide a more transparent legal basis for this instrument and refine some of its criteria.
Comisia va propune un regulament-cadru menit să eficientizeze procesul decizional de alocare a asistenţei macrofinanciare, să ofere un temei juridic mai transparent pentru acest instrument şi să rafineze unele dintre criteriile acestuia.
The Commission will propose a full and open data and information policy for GMES.
Comisia va propune pentru GMES o politică privind datele și informațiile completă și deschisă.
The Commission will propose a legal definition of a freight-oriented corridor structure, in particular setting down the main rules applying to this type of corridor.
Comisia va propune o definire juridică a unei structuri de coridor orientate spre transportul de marfă, care va preciza în special principalele norme aplicabile acestui tip de coridor.
The Commission will propose a legislative framework, if possible in 2007 and at latest by mid 2008, to achieve the EU objective of 120 g/km CO2, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels, specifically:
Comisia va propune un cadru legislativ, în 2007 dacă va fi posibil sau cel târziu la jumătatea anului 2008, pentru a realiza obiectivul UE de 120g/km de CO2, punând accentul pe reducerile obligatorii ale emisiilor de CO2 în vederea atingerii obiectivului de emisii medii de 130g/km pentru parcul de automobile noi, prin îmbunătăţirea tehnologiei motoarelor, acompaniată de o reducere de 10g/km de CO2, sau echivalentul acesteia, dacă va fi necesar din punct de vedere tehnic, prin alte îmbunătăţiri tehnologice şi printr-o utilizare sporită a biocombustibililor, şi anume:
The Commission will propose a legislative framework, if possible in 2007 and at the latest by mid 2008, to achieve the EU objective of 120 g CO2/km, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of biofuels, specifically:
Comisia va propune un cadru de reglementare, dacă va fi posibil în 2007 şi cel târziu până la jumătatea anului 2008, pentru atingerea obiectivului UE de 120g CO2/km până în 2012, concentrându-se pe reduceri obligatorii ale emisiilor de CO2 pentru atingerea obiectivului de 130g CO2/km pentru parcul de automobile noi mediu prin îmbunătăţirea tehnologiei autoturismelor şi prin reducerea cu 10g CO2/km sau echivalent, dacă este necesar din punct de vedere tehnic, prin alte îmbunătăţiri tehnologice şi prin creşterea gradului de utilizare a biocombustibililor, în special prin:
The Commission will propose a legislative initiative on business insolvency, including early restructuring and second chance, drawing on the experience of the Recommendation.
Comisia va propune o inițiativă legislativă privind insolvența întreprinderilor, care include restructurarea timpurie și „a doua șansă”, bazându-se pe experiența acumulată în contextul recomandării.
The Commission will propose a legislative reform of the standardisation framework in 2011 to make standard-setting procedures more effective, efficient and inclusive and to extend the scope of the procedures from goods to services.
Comisia va propune în 2011 o modificare a cadrului de reglementare a standardizării, pentru ca procedurile de standardizare să devină mai eficace, mai eficiente și mai participative și pentru a extinde la servicii utilizarea acestor proceduri.
The Commission will propose a legislative review of EMIR in 2017, in the framework of REFIT that will be accompanied by an impact assessment which will considers the various issues at stake in more depth.
Comisia va propune o revizuire legislativă a Regulamentului EMIR în 2017, în cadrul REFIT, care va fi însoțită de o evaluare a impactului care să analizeze mai aprofundat diferitele aspecte avute în vedere.
The Commission will propose a list of priority countries where the EU should concentrate its health Official Development Assistance in view of the 2010 MDG Summit.
Comisia va propune o listă cu țările prioritare asupra cărora UE ar trebui să-și concentreze asistența oficială pentru dezvoltare în domeniul sănătății, în vederea summitului ODM din 2010.
the Commission will propose a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects
Comisia va propune un cadru mai eficient pentru inovare, inclusiv posibilitatea UE de a participa în cadrul entităţilor de drept privat şi de a investi în mod direct în proiecte specifice;
The Commission will propose a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects.
Comisia va propune un cadru mai eficient pentru inovare, inclusiv posibilitatea UE de a participa în cadrul entităților de drept privat și de a investi în mod direct în proiecte specifice;
The Commission will propose a mutually recognizable framework on training of port workers in different fields of port activities.
Comisia va propune crearea unui cadru reciproc recunoscut privind formarea profesională a lucrătorilor portuari în diverse domenii de activitate portuară.
The Commission will propose a new European electricity market design in 2015, which will be followed by legislative proposals in 2016.
Comisia va propune o nouă concepție a pieței europene a energiei electrice în 2015, care va fi urmată de propuneri legislative în 2016.
The Commission will propose a new framework for transport co-operation, aiming at closer market integration in the transport sector, notably extending trans-European transport networks (TEN-Ts) to partner countries, addressing administrative bottlenecks with a focus on safety and security issues (including issues such as air and rail traffic management and maritime transport), and enhancing co-operation with various EU transport agencies.
Comisia va propune un nou cadru de cooperare în domeniul transporturilor care să vizeze o mai bună integrare a pieţelor în sectorul transporturilor, îndeosebi prin extinderea reţelelor transeuropene de transport (TEN-T) la ţările partenere, să remedieze blocajele administrative, cu accent pe aspectele legate de siguranţă şi securitate (inclusiv aspecte precum gestionarea traficului aerian şi feroviar şi transportul maritim) şi să îmbunătăţească cooperarea cu diferite agenţii de transport ale UE.
The Commission will propose a new Renewable Energy Package in 2016-2017.
Comisia va propune un nou pachet privind energia din surse regenerabile în perioada 2016-2017.
The Commission will propose a number of other measures designed to bring forward the implementation of major investment projects, to facilitate the use of financial engineering funds, to simplify the treatment of advances paid to the beneficiaries and to widen the possibilities for eligible expenditure on a flat rate basis for all the funds.
Comisia va propune un număr de alte măsuri destinate avansării executării proiectelor majore de investiții, pentru a facilita utilizarea fondurilor de inginerii financiare, pentru a simplifica procedurile legate de avansurile plătite către beneficiari și de a lărgi posibilitățile de cheltuieli eligibile pe baza de sumă forfetară pentru toate fondurile;
The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008 and will help to address the skills gap.
Comisia va propune până la jumătatea anului 2008 o agendă socială reînnoită și va contribui la acoperirea lacunelor în materie de competențe.
The Commission will propose a resilience and diversification package for gas in 2015-2016 by revising the existing security of gas supply Regulation.
Comisia va propune un pachet privind reziliența și diversificarea aprovizionării cu gaz în perioada 2015-2016 prin revizuirea Regulamentului existent privind securitatea aprovizionării cu gaz.
The Commission will propose a review of the accounting Directives in 2011 to simplify financial reporting obligations and to reduce the administrative burden, especially for SMEs.
În 2011, Comisia va propune o revizuire a directivelor privind standardele contabile, în vederea simplificării obligațiilor de raportare financiară și a reducerii constrângerilor administrative, în special a celor care afectează IMM-urile.
The Commission will propose a review of the Eurovignette Directive to allow Member States to choose this internalisation for heavy goods vehicles.
Comisia va propune o revizuire a directivei „Eurovigneta” pentru a permite statelor membre să opereze această internalizare în cazul vehiculelor grele pentru transportul de mărfuri.
The Commission will propose a revision of the Decision on Intergovernmental Agreements in 2016 to ensure compatibility with EU legislation before agreements are negotiated, involve the Commission in such negotiations, develop standard contract clauses covering EU rules and make commercial gas supply contracts more transparent.
Comisia va propune o revizuire a Deciziei privind acordurile interguvernamentale în 2016, în vederea asigurării compatibilității cu legislația UE înainte de negocierea acordurilor, a implicării Comisiei în aceste negocieri, a elaborării de clauze contractuale standard care să trateze normele UE și a asigurării unei mai mari transparențe a contractelor comerciale de furnizare a gazului.