natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this framework the Commission invites the Alliance to propose initiatives to promote good practice in the fight against the pay gap.
În acest cadru, Comisia invită Alianţa să propună iniţiative pentru a valoriza bunele practici în materie de luptă împotriva diferenţei de remunerare.
In this framework the Commission will study the possibility of including cotton in the scope of the Regulation.
În acest context, Comisia va studia posibilitatea includerii bumbacului în domeniul de aplicare a regulamentului.
In this framework the Commission will use the possibility to adopt simplification measures as for example scales of unit cost for SME owner managers or the use of standard rates for staff costs in line with the beneficiaries usual account principles.
În acest cadru, Comisia va folosi posibilitatea de a adopta măsuri de simplificare, ca de exemplu, baremuri de costuri unitare pentru proprietari-manageri ai IMM-urilor sau utilizarea ratelor forfetare pentru cheltuielile de personal, în conformitate cu principiile de contabilitate obișnuite ale beneficiarilor.
In this framework the EUCAP Sahel mission antenna is now opened in Agadez and a Joint Investigation Team has been launched with Niger.
În acest cadru, antena misiunii EUCAP Sahel este deschisă acum la Agadez și a fost creată o echipă comună de anchetă împreună cu Niger.
In this framework the ILO labour standards and EU legislation, being transparent and predictable, are important bases.
În acest cadru, legislaţia UE şi standardele de muncă ale OIM, fiind transparente şi previzibile, reprezintă baze importante.
In this framework the scope of the intervention in Turkey will cover transport infrastructure, including in particular interconnection, interoperability and intermodality of national networks and with the trans-European networks.
În acest cadru, intervenția în Turcia acoperă infrastructura transporturilor, incluzând mai ales interconectivitatea, inter-operabilitatea și inter-modalitatea rețelelor naționale și rețelelor trans-europene.
In this framework, a lot of methodological work, including preparation of guidelines, has been already achieved and the implementation of data collections has started.
În acest cadru, o mare parte a lucrărilor metodologice, inclusiv elaborarea de linii directoare, au fost deja realizate, iar punerea în aplicare a colectării de date a început.
In this framework, a lot of methodological work, including preparation of guidelines, has been already achieved and the implementation of data collections has started.
În acest cadru, s-au luat o serie de măsuri metodologice, inclusiv elaborarea de orientări, şi s-a început deja punerea în aplicare a colectărilor de date.
In this framework, demand in capital goods mainly focused on rationalisation and on replacement equipment.
În acest context, cererea de echipamente s-a concentrat în principal asupra raţionalizării şi echipamentelor de înlocuire.
In this framework, development education and awareness raising are of strategic importance in view of gaining the support of European citizens for development cooperation.
În acest cadru, educarea și sensibilizarea publicului larg față de aspectele legate de dezvoltare au o importanță strategică în obținerea sprijinului cetățenilor europeni în privința cooperării pentru dezvoltare.
In this framework, each Member State can take measures to manage the consumption of medicines, regulate their prices or establish the conditions of their public funding.
În acest cadru, fiecare stat membru poate să adopte măsuri de gestionare a consumului de medicamente, să reglementeze prețurile acestora sau să stabilească condițiile de finanțare publică a acestora.
In this framework, EESC considers that a system of forward-looking management jobs and skills that involve the social partners must be implemented.
În acest context, CESE consideră că trebuie pus în aplicare un sistem de gestiune previzională a locurilor de muncă şi competenţelor care să implice partenerii sociali.
In this framework, EESC considers that a system to manage future jobs and skills must be implemented.
În acest context, CESE consideră că trebuie pus în aplicare un sistem de gestionare a locurilor de muncă şi competenţelor viitoare.
In this framework, four sub-groups have been set up in order to provide the rapporteur with relevant input under each of the sub-topics chosen: a) economy, globalisation, labour market; b) development indicators; c) global environmental governance, d) governance.
În acest cadru, s-au format patru subgrupuri care vor furniza raportorului informaţii pertinente privind cele patru subteme alese: a) economie, globalizare, piaţa forţei de muncă; b) indicatori de dezvoltare; c) guvernanţa mondială în domeniul mediului; d) guvernanţă.
In this framework, granting the regional authorities responsibilities in the field of industrial policy and shared legislative powers with regard to research and innovation in the production sector would then become an interesting proposition providing that their objectives and implementing arrangements were clearly defined.
În acest cadru, acordarea de competenţe regiunilor în domeniul politicii industriale şi a concurenţei legislative în ceea ce priveşte cercetarea şi inovaţia productivă, devine o ocazie interesantă de urmat, cu condiţia ca obiectivele şi modalităţile de intervenţie să fie bine definite.
In this framework, it also introduces the CE marking for subsystems, as there is no reason to treat them differently than the safety components, for which Directive 2000/9/EC provides already the affixing of the CE marking to indicate their conformity with its requirements.
În acest cadru, propunerea introduce și marcajul CE pentru subsisteme, deoarece nu există niciun motiv ca acestea să fie tratate diferit față de componentele de siguranță, pentru care Directiva 2000/9/CE prevede deja aplicarea marcajului CE în scopul indicării conformității acestora cu cerințele directivei.
In this framework, joint declarations addressed to political authorities are adopted.
În acest context, au fost adoptate declaraţii comune, adresate autorităţilor politice.
In this framework, Member States have included a host of policy measures aimed at strengthening TFP growth in their National Reform Programmes.
În acest context, statele membre au inclus în programele lor de reformă o serie de măsuri politice menite să consolideze creșterea PTF.
In this framework, OECD/G20 members are committed to this comprehensive package and to its consistent implementation.
În acest cadru, membrii OCDE/G20 și-au luat angajamente cu privire la acest pachet cuprinzător și punerea lui în aplicare coerentă.
In this framework, OECD/G20 members are committed to this comprehensive package and to its consistent implementation.
În acest context, membrii OCDE/G20 s-au angajat să elaboreze prezentul pachet cuprinzător și să îl implementeze în mod coerent.
In this framework, one of the areas which attention should focus on is traineeships taking place outside of the educational system, especially after graduation, which should be considered as work placements and therefore protected according to the internationally accepted labour standards.
În acest context, unul din domeniile căruia trebuie să i se acorde atenție este cel al stagiilor care se desfășoară în afara sistemului educațional, în special după absolvire, care ar trebuie considerate locuri de muncă și, deci, protejate în conformitate cu standardele de muncă acceptate la nivel internațional.
In this framework, policy coherence for development remains a key priority.
În acest cadru, coerența politicii de dezvoltare rămâne o prioritate esențială.
In this framework, reform of ECOSOC could enable progress to be made and also make civil society's voice better heard in the organisation.
În acest cadru, reforma ECOSOC ar putea să ducă la progrese şi să contribuie la o mai bună reprezentare a societăţii civile în cadrul acestei organizaţii.
In this framework, research institutes and dismantling yards from the EU, Turkey and India develop Decision Support Systems (DSS) that will be made available for free to the ship-breaking industry worldwide.
În acest cadru, institutele de cercetare şi şantierele de dezmembrare din UE, Turcia şi India dezvoltă sisteme de asistenţă decizională, care vor fi puse gratuit la dispoziţia industriei de dezmembrare a navelor din întreaga lume.
In this framework, the Commission may request standardisation activities.
În acest context, Comisa ar putea să solicite standardizarea activităților.
In this framework, the Commission will re-examine the situation on bio-toxins on the basis of the review on marine bio-toxins awaited from the European Food Safety Agency (EFSA) by mid 2009;
În acest context, Comisia va reexamina situația biotoxinelor pe baza revizuirii biotoxinelor marine așteptată de la Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) pe la jumătatea anului 2009;
In this framework, the Commission will set-up a network of EU and other financiers to draw up a pipeline of accelerated infrastructure investments to be financed in 2009/2010.
În acest cadru, Comisia va institui o rețea formată din UE și alți finanțatori, care să stabilească prioritățile în domeniul investițiilor în proiecte de infrastructură ce urmează a fi finanțate în 2009/2010.
In this framework, the construction and entry into service of cableway installations are subject to national authorisation procedures.
În acest context, construcția și punerea în funcțiune a instalațiilor pe cablu fac obiectul procedurilor naționale de autorizare.
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
În acest cadru, CESE recomandă să se admită o perioadă de maximum 30 de zile pentru plata facturilor (inclusiv procedurile de recepţie şi verificare).”
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
În acest cadru, CESE recomandă să se admită o perioadă de maximum 30 de zile pentru plata facturilor (inclusiv procedurile de recepţie şi verificare.
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
În acest cadru, CESE recomandă să se admită o perioadă de maximum 30 de zile pentru plata facturilor (inclusiv procedurile de recepţie şi verificare).
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
În acest cadru, CESE recomandă să se admită o perioadă de maximum 30 de zile pentru plata facturilor (inclusiv procedurile de recepţie şi verificare).”
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
În acest cadru, CESE recomandă să se admită o perioadă de maximum 30 de zile pentru plata facturilor (inclusiv procedurile de recepţie şi verificare).”
In this framework, the EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play
În acest cadru, Comitetul sprijină recunoașterea de către Comisie a faptului că transparența trebuie să joace un rol important.
In this framework, the EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play.
În acest cadru, Comitetul sprijină recunoașterea de către Comisie a faptului că transparența trebuie să joace un rol important.
In this framework, the EESC wishes to recommend that the money from the EU be allocated to those schemes that comply with the minimum quality standards set through the EU initiative and by Member States.
În acest context, CESE dorește să recomande alocarea fondurilor UE acelor sisteme care respectă standardele minime de calitate stabilite prin inițiativa UE și de statele membre.
In this framework, the key issue is to enhance the coherence between short-term measures and longer-term structural reforms.
În acest cadru, aspectul principal constă într-o mai mare coerență între măsurile pe termen scurt și reformele structurale pe termen mai lung.
In this framework, the primary source of the gaseous fuel supplied is not relevant for the characteristics, the performance and the compatibility of appliances burning gaseous fuels with the communicated gas supply conditions.
În acest cadru, sursa primară a combustibilului gazos furnizat nu este relevantă din punct de vedere al caracteristicilor, performanței și compatibilității aparatelor consumatoare de combustibili gazoși cu condițiile de furnizare a gazului comunicate.
In this framework, the revised legislative proposal builds on: a) the technical work of the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA) completed in 2006 for existing nuclear installations, with the participation of all European nuclear safety regulators; b) the principle that only strong and independent regulators can ensure the continued safe operation of the nuclear power plants in the EU; c) enshrining in the Community legislation the principles of the main international instruments available, namely the Convention on Nuclear Safety (CNS)2, concluded under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and the safety work carried out by the IAEA3.
În acest cadru, propunerea legislativă revizuită se bazează pe următoarele elemente: a) studiile tehnice finalizate de Asociația Autorităților de Reglementare din Europa Occidentală ‑ WENRA (Western European Nuclear Regulators Association) în 2006 pentru instalațiile nucleare existente, cu participarea tuturor autorităților europene de reglementare în domeniul securității nucleare; b) principiul potrivit căruia numai autorități de reglementare puternice și independente pot asigura continuarea funcționării în condiții de siguranță a centralelor nuclearo-electrice din Uniunea Europeană; c) consacrarea în legislația comunitară a principiilor cuprinse în principalele instrumente internaționale disponibile, cum sunt Convenția privind securitate nucleară (CNS)2, încheiată sub auspiciile Agenției Internaționale pentru Energie Atomică, și activitățile în domeniul securității desfășurate de AIEA3.
In this framework, the social economy makes an invaluable contribution.
În acest sens, economia socială aduce un aport de nepreţuit.
In this framework, the social economy makes an invaluable contribution.
În acest sens, economia socială aduce un aport nepreţuit.
In this framework, work shall be carried out with the Southern Mediterranean countries to improve the recognition of migrants' skills and educational levels.
În acest cadru, se va continua cooperarea cu țările din sudul Mediteranei în vederea îmbunătățirii recunoașterii competențelor și nivelurilor educaționale ale migranților.
In this function they perform, beyond aviation security, a large number of public interest tasks and provide services in relation to immigration and customs and also assist in fighting crime (drug smuggling, human trafficking, counterfeiting, etc).
Ca atare, acestea îndeplinesc, pe lângă funcția de securitate aeronautică, un număr mare de sarcini de interes public, furnizează servicii legate de imigrație și vămi și contribuie, de asemenea, la combaterea criminalității (contrabandă cu droguri, trafic de ființe umane, falsificare etc.).
In this graph, a positive value corresponds to a fiscal deficit that is widening (which contributes to a "fiscal expansion"), while a negative value corresponds to a fiscal deficit that is narrowing ("fiscal consolidation").
În acest grafic, o valoare pozitivă corespunde unui deficit bugetar în creștere (care contribuie la o „expansiune bugetară”), în timp ce o valoare negativă corespunde unui deficit bugetar în scădere („consolidare bugetară”).
In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines.
De aceea, Comitetul cere Comisiei şi statelor membre ca, tocmai în această gravă situaţie de criză, să contracareze şomajul care îi ameninţă pe tinerii oameni de ştiinţă şi pe ingineri, printr-o politică de angajare anticiclică în cadrul institutelor de cercetare finanţate de stat, stimulând astfel în continuare motivaţia pentru studiile tehnice şi ştiinţele exacte.
In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines."
De aceea, Comitetul cere Comisiei şi statelor membre ca, tocmai în această gravă situaţie de criză, să contracareze şomajul care îi ameninţă pe tinerii oameni de ştiinţă şi pe ingineri, printr-o politică de angajare anticiclică în cadrul institutelor de cercetare finanţate de stat, stimulând astfel în continuare motivaţia pentru studiile tehnice şi ştiinţele exacte.
In this Green Paper, the Commission has sought to outline the main issues at stake and invites constructive suggestions to take these issues forward.
În prezenta Carte verde, Comisia a dorit să pună în evidenţă principalele chestiuni de interes major şi face apel să se formuleze recomandări constructive pentru a se înregistra progrese în domeniu.
In this Green Paper, the Commission is consulting on three general issues relating to marketing standards: how the obligatory parts of EU marketing standards should be developed; whether the use of optional terms (also called ‘reserved’ terms) could be expanded; and what the options are for simplifying the rulemaking process itself.
În prezenta carte verde, Comisia examinează trei aspecte generale legate de standardele de comercializare: în ce mod ar trebui elaborate elementele obligatorii ale standardelor de comercializare ale UE, dacă poate fi extinsă utilizarea mențiunilor facultative (denumite, de asemenea, mențiuni „rezervate”) și care sunt opțiunile pentru simplificarea procesului însuși de stabilire a standardelor.
In this Green Paper, we adopt a rather broad approach based on the following working definitions.
Prezenta carte verde adoptă o abordare destul de amplă, pe baza următoarelor definiții de lucru.
In this Green Paper, ‘underlying principles’ refer solely to political elements reflected in the EU Lisbon Treaty’s general provisions on the Union’s external action.
În prezenta carte verde, „principiile fundamentale” se referă exclusiv la elementele politice reflectate în dispozițiile generale ale Tratatului de la Lisabona privind acțiunea externă a UE.
In this group DG SANCO has informed on the health security initiative and has also received input for the impact assessment.
În cadrul acestui grup, DG SANCO a comunicat informații privind inițiativa pentru securitate sanitară și a primit, de asemenea, elemente pentru evaluarea impactului.
In this group, Portugal appears to be the country that converges most quickly.
În acest grup, Portugalia pare să fie țara care converge cel mai rapid.
In this group, schemes accounted for 96 %.
În această categorie, schemele de ajutoare au reprezentat 96 %.
In this hearing the EESC would like to bring representatives from European institutions and stakeholders as well as experts together in order to hear their views on the roadmap and engage in a debate on this document of key importance for future sustainable development in Europe.
La această audiere, CESE dorește să reunească reprezentanți ai instituțiilor europene și ai părților interesate, precum și experți, pentru ca aceștia să se pronunțe asupra foii de parcurs și pentru a lansa o dezbatere pe marginea acestui document deosebit de important pentru viitoarea dezvoltare durabilă în Europa.
In this High Level Group a in-depth knowledge of specific interests of cities should be represented.
Membrii acestui Grup la nivel înalt trebuie să aibă o cunoaştere aprofundată a intereselor specifice oraşelor.
In this hypothesis, R&D performing SMEs would only rely on the available national programmes.
În această ipoteză, IMM-urile care desfăşoară activităţi de C&D s-ar baza numai pe programele naţionale disponibile.
In this IA a number of options for particular tasks and governance aspects of the new Authorities have been considered.
În această evaluare au fost analizate o serie de opțiuni privind sarcinile precise și aspectele legate de guvernanță ale noilor Autorități.
In this impact assessment, two options for revision - partial and full deregulation - were compared to the base case of the status quo.
În cadrul acestui studiu de impact, au fost comparate două opţiuni de revizuire – dereglementarea parţială şi totală – cu menţinerea situaţiei actuale (status quo).
In this impact assessment, two options for revision - partial and full deregulation - were compared to the base case of the status quo.
În prezentul studiu de impact, au fost luate în consideraţie două opţiuni de revizuire a politicii - dereglementare parţială şi, respectiv, totală – care au fost comparate cu cazul de bază reprezentat de menţinerea statu quo-ului.
In this increasingly complex world, creativity and the ability to continue to learn and to innovate will count as much as, if not more than, specific areas of knowledge liable to become obsolete.
În această lume din ce în ce mai complexă, creativitatea și capacitatea de a învăța în permanență și de a inova vor fi la fel de importante, dacă nu și mai importante decât domeniile specifice de cunoștințe, susceptibile de a deveni depășite.
In this initial phase, the detail of information submitted should, however, be rather limited as the aim of the exchange would be to prevent problems resulting from early and late audits or to envisage a simultaneous or joint audit.
În această etapă timpurie, detaliile informațiilor depuse trebuie, totuși, să fie mai degrabă limitate,, întrucât scopul schimbului de informații este acela de a preîntâmpina problemele generate de audituri efectuate prea devreme sau prea târziu sau de a propune un audit simultan sau comun.
In this initiative the Observatory would be run by an existing agency the Office for Harmonisation in the Internal market (OHIM).
În cadrul acestei inițiative, Observatorul va fi condus de o agenție existentă, Oficiul pentru armonizare în cadrul pieței interne (OAPI).
In this initiative, EU intervention would help lift the technical and administrative barriers that prevent citizens from making their own contribution to the cause of solidarity—something which many youth feel strongly about—while at the same time protecting and valorising the rich diversity of schemes and traditions that exist and continue to develop in Europe.
Prin această iniţiativă, intervenţia UE va contribui la dispariţia barierelor tehnice şi administrative care împiedică cetăţenii să îşi aducă propria contribuţie la cauza solidarităţii – acesta fiind un obiectiv clar pentru mulţi tineri – protejând şi valorificând în acelaşi timp bogata diversitate a sistemelor şi tradiţiilor care există şi continuă să se dezvolte în Europa.
In this initiative, the EU should take collective responsibility for a strategic, inclusive and business-oriented research and innovation policy in order to tackle major societal challenges, raise competitiveness and generate new jobs.
Prin această iniţiativă, UE ar trebui să-şi asume responsabilitatea în mod colectiv pentru o politică de cercetare şi inovare strategică, incluzivă şi orientată către sectorul afacerilor, pentru a face faţă principalelor provocări societale, pentru a spori competitivitatea şi a genera noi locuri de muncă.