natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Posturi necesare pentru anul n, deși nu au fost prevăzute în exercițiul SPA/PPB pentru anul în cauză
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question (for 2009)
Posturi necesare pentru anul n, dar care nu sunt prevăzute în cadrul SPA/PPB pentru anul în cauză (pentru 2009)
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question.
Posturi necesare pentru anul n, dar care nu sunt prevăzute în cadrul SPA/PPB pentru anul în cauză
Posts required for year n although not included in the APS/PDB exercise of the year in question
Posturi necesare pentru anul n, dar care nu sunt prevăzute în cadrul SPA/PPB pentru anul în cauză
Posts required for year n but not foreseen in the APS/PDB exercise for the year in question
Posturi necesare pentru anul n dar care nu sunt prevăzute în exercițiul SPA/PPB pentru anul respectiv
Posts required for year n, although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Posturi necesare pentru anul n, dar care nu sunt prevăzute în cadrul SPA/PPB pentru anul în cauză
Posts to be redeployed using existing resources in the managing DG (internal redeployment)
Posturi de redistribuit pe baza resurselor existente în cadrul DG în cauză (reorganizare internă)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service
Posturi care urmează să fie redistribuite pe baza resurselor existente în cadrul serviciului în cauză
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Posturi care urmeaza sa fie redistribuite pe baza resurselor existente în cadrul serviciului în cauză (redistribuire internă)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Posturi care urmează să fie redistribuite pe baza resurselor existente în cadrul serviciului responsabil de gestionare (redistribuire internă)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Posturi care urmează să fie redistribuite pe baza resurselor existente în cadrul serviciului în cauză (redistribuire internă)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Posturi care vor fi redistribuite utilizându-se resursele existente în cadrul serviciului de gestionare (redistribuire internă)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Posturi care vor fi redistribuite utilizându-se resursele existente în cadrul serviciului de gestionare (reorganizare internă)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Posturi ce vor fi restructurate prin utilizarea resurselor existente în cadrul serviciului de gestionare (restructurare internă)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Posturi de redistribuit pe baza resurselor existente în cadrul serviciului de gestionare (redistribuire internă)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Posturi de redistribuit pe baza resurselor existente în cadrul serviciului de gestionare în cauză (redistribuire internă)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Posturi de redistribuit pe baza resurselor existente în cadrul serviciului în cauză (redistribuire internă)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Posturi de redistribuit pe baza resurselor existente în cadrul serviciului în cauză (redistribuire internă).
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Posturi de redistribuit pe baza resurselor existente în cadrul serviciului în cauză (reorganizare internă)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Posturi de redistribuit pe baza resurselor existente în serviciul respectiv (redistribuire internă)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Posturi de redistribuit prin utilizarea resurselor existente în cadrul serviciului de gestionare (redistribuire internă)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) (1 AST + 3 END)
Posturi de redistribuit pe baza resurselor existente în cadrul serviciului în cauză (redistribuire internă) (1 AST + 3 END)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment): 10
Posturi care urmează să fie redistribuite pe baza resurselor existente în cadrul serviciului în cauză (redistribuire internă): 10
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment): 2 AD and 1 AST
Posturi de redistribuit pe baza resurselor existente în cadrul serviciului de gestionare (redistribuire internă): 2 AD şi 1 AST.
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment): 2 AD and 1 AST.
Posturi de redistribuit pe baza resurselor existente în cadrul serviciului de gestionare (redistribuire internă): 2 AD şi 1 AST.
Posts to be redeployed using existing resources within the managing services (internal redeployment)
Posturi de redistribuit pe baza resurselor existente în cadrul serviciului în cauză (redistribuire internă)
Posts to be redeployed using existing resources within the service concerned (internal redeployment)
Posturi care urmează să fie redistribuite pe baza resurselor existente în cadrul serviciului în cauză (redistribuire internă)
Posts to be redeployed using existing resources within the service concerned (internal redeployment)
Posturi de redistribuit cu utilizarea resurselor existente în cadrul serviciului respectiv (redistribuire internă)
Posts to be requested in the APS/PDB procedures
Posturi de solicitat în cadrul următoarei proceduri SPA/PPB
Posts to be requested in the APS/PDB procedures.
Posturi de solicitat în cadrul procedurilor SPA/PPB
Posts to be requested in the next APS/DB procedure
Posturi care urmează să fie solicitate în cadrul următoarei proceduri SPA/PB
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Posturi care trebuie solicitate în cadrul următoarei proceduri SPA/PPB
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Posturi care urmeaza sa fie solicitate în cadrul următoarei proceduri SPA/PPB
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Posturi care urmează să fie solicitate în cadrul următoarei proceduri APS/PDB
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Posturi care urmează să fie solicitate în cadrul următoarei proceduri SPA/PPB
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Posturi care vor fi solicitate în următoarea procedură APS/PDB
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Posturi de solicitat în cadrul următoarei proceduri APS/APB
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Posturi de solicitat în cadrul următoarei proceduri APS/PDB
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Posturi de solicitat în cadrul următoarei proceduri SPA/PPB
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Posturi de solicitat în cadrul viitoarei proceduri APS/APB
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Posturi de solicitat în cadrul viitoarei proceduri APS/PDB
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Posturi de solicitat în cadrul viitoarei proceduri SPA/PPB
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure (2 AD)
Posturi de solicitat în cadrul următoarei proceduri SPA/PPB (2 AD)
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure (2009)
Posturi de solicitat în cadrul următoarei proceduri APS/APB 2009
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure: 2
Posturi care urmează să fie solicitate în cadrul următoarei proceduri SPA/PPB: 2
Posts to be requested in the next SPA/PDB procedure
Posturi care urmează să fie solicitate în cadrul următoarei proceduri SPA/PPB
Posts to be requested in the relevant next APS/PDB procedure
Posturi de solicitat în cadrul următoarei proceduri SPA/PPB
Postscript, Energiewende
Postfață: „Energiewende” - tranziția energetică
potable alcohol distillation in accordance with Article 103w of Regulation (EC) No 1234/2007;
distilarea alcoolului alimentar în conformitate cu articolul 103w din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
potassium
potasiu
Potassium chlorate (CAS RN 3811-04-9)
Clorat de potasiu (CAS RN 3811-04-9)
Potassium nitrate (1250 / 5000)
Nitrat de potasiu (1 250/5 000):
Potassium nitrate (5000 / 10000)
Nitrat de potasiu (5 000 / 10 000)
Potassium nitrate (CAS RN 7757-79-1)
Nitrat de potasiu (CAS RN 7757-79-1)
Potassium nitrate (note 17)
Nitrat de potasiu (nota 17)
Potassium nitrate (note 18)
Nitrat de potasiu (nota 18)
Potassium perchlorate (CAS RN 7778-74-7)
Perclorat de potasiu (CAS RN 7778-74-7)
Potato production occupies an important place in the agriculture of the Community.
Producţia de cartofi ocupă un loc important în agricultura Comunităţii.
Potato starch
Amidonul de cartofi
Potato starch aid for growers
Ajutorul acordat crescătorilor pentru cartofii pentru amidon
Potato starch aid to growers
Ajutor pentru amidonul de cartofi acordat crescătorilor
Potato starch aid to growers
Ajutor pentru amidonul de cartofi crescătorilor
Potato starch premium
Prima pentru amidonul de cartofi
Potato starch processing aid
Ajutor pentru prelucrarea amidonului de cartofi
Potato starch processing aid
Ajutorul de procesare pentru amidonul de cartofi
Potato starch quotas
Cotele pentru amidonul de cartofi
Potato starch quotas per marketing year, referred to in Article 84a
Cotele pentru amidonul de cartofi pe an de comercializare, menționate la articolul 84a
potato starch which may benefit from Community aid.
amidonului de cartofi care poate beneficia de ajutor comunitar.
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Cartofi sub formă de făină, griș sau fulgi, pregătiți sau conservați altfel decât în oțet sau acid acetic
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006
Cartofi, preparaţi sau conservaţi altfel decât în oţet sau acid acetic, congelaţi, alţii decât produsele cu nr. 2006, sub formă de făină, griş sau fulgi.
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006
Cartofi, preparaţi sau conservaţi altfel decât în oţet sau acid acetic, necongelaţi, alţii decât produsele de la nr. 2006, sub formă de făină, griş sau fulgi.
potatoes or cereals or both,
cartofi sau cereale sau ambele,
Potatoes, sugar beets, barley, wheat, rye, and corn (maize) are other important field crops; a large percentage of the grains are used for animal feed.
Printre culturile importante se numără cartofii, sfecla de zahăr, orzul, grâul, secara și porumbul; o mare parte a cerealelor se utilizează ca hrană pentru animale.
Potential
Potențiale
Potential actions could include testing green public and private procurement for promoting eco-innovation.
Acţiunile potenţiale pot include testarea achiziţiilor publice şi private ecologice pentru promovarea ecoinovării.
Potential actions that could be undertaken to achieve a faster uptake of ITS were addressed as well.
Au fost inventariate, de asemenea, şi acţiunile care ar putea fi întreprinse pentru a accelera introducerea STI.
Potential adaptation measures must be taken now and on a continuing basis since long-term thinking is required in forestry given that life-cycles are typically 15-150 years.
Măsurile de adaptare potenţiale trebuie luate în acest moment şi în mod continuu, deoarece în silvicultură este necesară gândirea pe termen lung, dat fiind că durata ciclurilor de viaţă variază între 15 şi 150 de ani.
Potential adaptations could include the extension of the intervention period, the use of disturbance clauses and private storage to other products, and other revisions to enhance efficiency and improve controls.
Eventualele adaptări ar putea include prelungirea perioadei de intervenție, extinderea spre alte produse a utilizării depozitării private și a clauzelor aplicabile în cazul perturbărilor pieței, precum și alte revizuiri în scopul sporirii eficienței și a îmbunătățirii controalelor.
Potential added value of the report in the context of Community decision- and policy-making.
Valoarea adăugată potenţială a raportului în cadrul procesului decizional şi de elaborare a politicilor comunitare.
Potential additional amendments to the SEA Directive could be considered.
Ar putea fi avute în vedere eventuale modificări ale directivei SEA.
Potential administrative, financial and fiscal burdens and the potentially negative social impact were also matters of concern.
Eventualele sarcini adminstrative, financiare și fiscale și impact social potențial negativ au reprezentat alte motive de îngrijorare.
potential and effective medium-term output growth estimates covering (at least) a four-year horizon.
o estimare a creșterii potențiale și reale a producției pe termen mediu pentru o perioadă de (cel puțin) patru ani.
Potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
Energie potenţială şi cinetică a apei transformate în energie electrică în hidrocentrale.
Potential and opportunities arising from the AA
Potenţialul şi oportunităţile AA
Potential and opportunities arising from the AA
Potențialul și oportunitățile AA
potential and opportunities arising from the future AA;
potenţialul şi oportunităţile viitorului AA;
Potential and weaknesses of the current situation
Potenţialul şi punctele slabe ale situaţiei actuale
Potential approaches to non-EU triangular cases
Posibile abordări ale cazurilor triunghiulare non-UE
Potential areas for funding include energy efficiency measures in public buildings and housing, and providing new skills to promote employment in the energy efficiency sector.
Zonele cu potenţial de finanţare includ măsurile privind eficienţa energetică în clădirile publice şi locuinţele sociale şi furnizarea de noi competenţe pentru promovarea locurilor de muncă în sectorul eficienţei energetice.
Potential areas for further tasks to be assigned to the ESAs concerned could include the area of IFRS enforcement, a stronger oversight role on internal model validation, shadow banking, and direct supervision of highly integrated market infrastructure, such as CCPs.
Printre domeniile în care există potențialul acordării de atribuții suplimentare către AES relevante s-ar putea număra aplicarea IFRS, un rol mai pronunțat de supraveghere în ceea ce privește validarea modelelor interne, sistemul bancar paralel și supravegherea directă a infrastructurilor pieței cu grad ridicat de integrare, cum ar fi contrapartidele centrale.
Potential areas for improvement include work processes, work organisation, working methods and tools, professional skills, and management and leadership.
Eventualele domenii în care se pot aduce îmbunătățiri includ procesele de muncă, organizarea muncii, metodele și instrumentele de muncă, competențele profesionale și capacitatea de gestionare și de conducere.
Potential audiences and changing behaviours
Public potențial și evoluția comportamentelor
Potential beneficiaries are faced with a daunting multitude of existing instruments (national and regional programs, intergovernmental initiatives and EU funding procedures).
Potenţialii beneficiari sunt puşi în faţa unei multitudini descurajatoare de instrumente existente (programe naţionale şi regionale, iniţiative interguvernamentale şi proceduri de finanţare UE).
Potential beneficiaries are faced with a daunting multitude of existing instruments (national and regional programs, intergovernmental initiatives and EU funding procedures).
Potențialii beneficiari sunt puși în fața unei multitudini descurajatoare de instrumente existente (programe naționale și regionale, inițiative interguvernamentale și proceduri de finanțare UE).
Potential beneficiaries could involve members of the local community in implementing actions funded by the proposed measure in order to determine the centres of public life where the installation of freely accessible wireless access points would provide the greatest added value for the community.
Potențialii beneficiari ar putea asocia membri ai comunităților locale la punerea în practică a acțiunilor finanțate prin măsura propusă în vederea stabilirii spațiilor de viață socială în care instalarea de puncte de acces fără fir cu acces liber ar oferi cea mai mare valoare adăugată pentru comunitate.
Potential benefits for SMEs include reduced tariffs, clearer regulatory issues and reduced non-tariffs barriers, together with similar improvements with regard to services, electronic commerce, government procurement, customs and trade facilitation, and intellectual property rights.
Printre potențialele beneficii ale TTIP pentru IMM-uri se numără reducerea tarifelor, clarificarea chestiunilor de reglementare și reducerea barierelor netarifare, precum și îmbunătățiri similare în ceea ce privește serviciile, comerțul electronic, achizițiile publice, vama și facilitarea comerțului și drepturile de proprietate intelectuală.
Potential benefits of Green Public Procurement (GPP)
Potențialele avantaje ale achizițiilor publice ecologice (APE)
Potential benefits of the Ecolabel scheme:
Beneficii potențiale ale sistemului de etichetare ecologică:
Potential benefits of trade agreements must be available to all EU Member States.
Toate statele membre ale UE trebuie să poată beneficia de avantajele acordurilor comerciale.
Potential benefits were also considered by avoiding 6 to 21 months delay in placing a fibre on the market, either by delay in revenue and/or loss of revenue.
S-au luat, de asemenea, în considerare beneficiile potenţiale care ar rezulta în urma evitării unei întârzieri de 6 până la 21 de luni pentru introducerea unei fibre pe piaţă, care ar semnifica o întârziere şi/sau o pierdere de venit.
Potential benefits were also considered by avoiding 6 to 21 months delay in placing a fibre on the market, either by delay in revenue and/or loss of revenue.
S-au luat, de asemenea, în considerare beneficiile potenţiale care ar rezulta în urma evitării unei întârzieri de 6 până la 21 de luni pentru introducerea unei fibre pe piaţă, care ar semnifica o întârziere şi/sau pierdere a venitului.
Potential Candidates
Țările potențial candidate
Potential candidates - Albania (which became a candidate country in 2014), Bosnia-Herzegovina, Montenegro (which became a candidate country in 2010), Serbia (which became a candidate country in 2012) and Kosovo - were only eligible for the first two components9.
Țările potențial candidate - Albania (care a devenit țară candidată în 2014), Bosnia și Herțegovina, Muntenegru (care a devenit țară candidată în 2010), Serbia (care a devenit țară candidată în 2012) și Kosovo - erau eligibile numai pentru primele două componente9.
Potential candidates include the EU's strategic partners, as well as partners that represent a specific EU interest in any of the four thematic priorities of the GAMM.
Candidații potențiali includ partenerii strategici ai UE, precum și partenerii care prezintă un anumit interes pentru UE în oricare din cele patru priorități tematice AGMM.
potential candidates' fear of complex procedures.
teama candidaților potențiali cauzată de complexitatea procedurilor.
Potential change will be assessed against a thorough cost-benefit and risk analysis;
Potenţialele modificări vor fi evaluate pe baza unei analize aprofundate cost-beneficii și a unei analize a riscurilor;
Potential changes in the IPR framework would need to be carefully studied and extensively tested with all stakeholders.
Modificările potențiale ale cadrului DPI ar trebui să fie studiate cu atenție și testate pe larg cu toate părțile interesate.
Potential changes to the way financial support is provided are to increase the maximum funding rate and to tie part of the support to earlier stages in the project's lifecycle such as milestones during the construction phase.
Modificările propuse ale modului în care se acordă sprijinul financiar se referă la creșterea ratei maxime de finanțare și la corelarea unei părți a sprijinului cu etape anterioare din ciclul de viață al proiectului, cum ar fi etapele importante din cadrul fazei de construcție.
Potential clients in the private and public sector often lack systematic information on available ESCO services or have doubts about the quality of the services offered.
Potențialii clienți din sectorul public și privat nu dispun adeseori de informații sistematice cu privire la serviciile ESCO disponibile sau au dubii cu privire la calitatea serviciilor oferite.
Potential competition effects
Efecte posibile asupra concurenţei
Potential competition issues include managing the necessary restructuring of the sector and fostering the development of "greener" cars while maintaining a level playing field.
Potențialele probleme de concurență includ gestionarea restructurării necesare a sectorului și încurajarea dezvoltării de autovehicule mai ecologice, odată cu menținerea unor condiții de concurență loială.
Potential competitors
Concurența potențială
Potential conflicts exist between local councils, who may be fuelled by local business interests and regional or central authorities who look at the big picture and wish to temper unbridled growth in environmentally sensitive areas.
Există potenţiale conflicte între consiliile locale, care pot fi influenţate de interesele economice locale, şi autorităţile regionale sau centrale, care văd imaginea de ansamblu şi doresc să tempereze creşterea economică dezlănţuită în zonele sensibile din punct de vedere ecologic.
Potential conflicts exist between local councils, who may be fuelled by local business interests and regional or central authorities who look at the big picture and wish to temper unbridled growth in environmentally sensitive areas.
Potenţiale conflicte există între consiliile locale care pot fi influenţate de interesele economice locale şi autorităţile regionale sau centrale care văd imaginea de ansamblu şi doresc să tempereze creşterea economică dezlănţuită în zonele sensibile din punct de vedere ecologic.
Potential conflicts of interest can arise in a variety of situations (for example, exercising incompatible roles or activities, such as providing advice on investments while managing an investment fund or managing for one's own account, incompatibility of mandates held on behalf of different clients/financial institutions).
Riscurile de conflicte de interese pot surveni în diverse situații (exercitarea unor funcții sau efectuarea unor activități incompatibile, cum ar fi consilierea în materie de investiții și administrarea de fonduri de investiții sau administrarea pe cont propriu, incompatibilitatea în exercitarea mandatelor pentru diverși clienți sau instituții financiare).
Potential conflicts of interest in the "originate to distribute" model must be addressed by making sure that originators and sponsors of the more opaque credit risk transfer instruments retain a proportion of the risk that is being transferred to investors.
Eventualele conflicte de interes din modelul de tip „originate to distribute” trebuie rezolvate prin garantarea faptului că inițiatorii și sponsorii instrumentelor mai opace de transfer al riscului de credit rețin o parte din riscul transferat investitorilor.
Potential conflicts of interest in the 'originate to distribute' model should be addressed by making sure originators and sponsors of credit risk transfer retain some share of the risks they have underwritten.
Problema eventualelor conflicte de interes din modelul de tip „originate to distribute” ar trebui rezolvată garantându-se că inițiatorii și sponsorii transferurilor de risc de credit rețin o parte din riscurile subscrise.
Potential consequences to the environment of illegal discharges or accidental marine pollution.
consecințele potențiale asupra mediului ale deversărilor ilegale sau ale poluării marine accidentale;