natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, better regulation is a matter of better implementation: the more the existing rules attain the objectives for which they were enacted, the less a new regulatory intervention is necessary to revise the existing rules or adopt additional ones.
În plus, o mai bună reglementare depinde de o mai bună punere în aplicare: cu cât normele existente ating obiectivele pentru care au fost adoptate, cu atât mai puțin va fi necesară o nouă intervenție normativă de revizuire a normelor existente sau de adoptare a unor dispoziții suplimentare.
Moreover, between 2008 and 2010, system audits were carried out in 14 Member States.
În plus, în perioada 2008-2010, s-au efectuat audituri de sistem în 14 state membre.
Moreover, between 2008 and 2010, system audits were carried out in 16 Member States.
În plus, între 2008 și 2010, au fost realizate audituri ale sistemelor în 16 state membre.
Moreover, between 77 and 89.5% of all income distributed to performers goes to the top 20% of performers3.
Mai mult, 20 % dintre artiștii interpreți și executanți obțin între 77 % și 89,5 % din venitul total al categoriei3.
Moreover, biofuels can be integrated into existing fuel distribution systems and vehicle fleets for very little adaptation cost.
De asemenea, biocombustibilii pot fi integraţi cu costuri foarte scăzute în sistemele de aprovizionare cu combustibili şi în parcurile de autovehicule existente.
Moreover, both cards have a limited validity period of five years, since the driving licence directive stipulates that, as from 19 January 2013, the driving licences of trucks and bus drivers will be valid for five years.
Mai mult decât atât, permisul și cartela au o perioadă de valabilitate limitată, de cinci ani, având în vedere că directiva privind permisele de conducere prevede că, începând cu data de 19 ianuarie 2013, permisele de conducere ale conducătorilor de camioane și de autobuze vor fi valabile timp de cinci ani.
Moreover, both EMCO7 and SPC8 issued opinions as did the ESF Committee in June 2010 and March 2011.9
În plus, atât EMCO7, cât și CPS8 au emis avize, precum și Comitetul FSE în iunie 2010 și martie 20119.
Moreover, both Member States and regions with powers should coordinate their legislation in order to avoid creating artificial barriers to the free market within the EU.
Pe de altă parte, atât statele membre, cât şi regiunile care dispun de competenţe în domeniu trebuie să îşi coordoneze legislaţiile, pentru a nu crea bariere artificiale în calea pieţei libere pe teritoriul UE.
Moreover, both of these, as well as being tools for more competitive and better organised supply, serve to stimulate demand for content, provide education for cultural diversity and at the same time help to combat social exclusion and discrimination.
În plus, ambele sunt nu doar mijloace prin care oferta devine mai concurențială și mai structurată, ci stimulează și cererea de conținut, educă oamenii în spiritul diversității și, totodată, ajută la combaterea excluziunii și discriminării.
Moreover, both the definition of concessions and the precise content of the obligations of transparency and non-discrimination arising from the Treaty remain unclear.
Mai mult, atât definiția concesiunilor cât și conținutul exact al obligațiilor de transparență și de nediscriminare care rezultă din tratat rămân neclare.
Moreover, both the definitions and wording of Regulation 2560 differ from those used in Directive 2007/64/EC and this could lead to problems of legal consistency.
În plus, atât definițiile, cât și formularea Regulamentului 2560 sunt diferite de cele utilizate în Directiva 2007/64/CE și această situație ar putea conduce la probleme legate de consecvența juridică.
Moreover, both the EU and China have a strong shared interest in promoting stable and sustainable development in Africa.
În plus, atât UE, cât și China împărtășesc interesul puternic pentru promovarea dezvoltării stabile și durabile în Africa.
Moreover, both the EU maritime administrations and European shipping have invested heavily in the implementation of safety and security requirements.
Mai mult, atât administrațiile maritime europene, cât și transporturile maritime din UE au investit masiv în implementarea unor norme de siguranță și securitate.
Moreover, both the WTO Secretariat and WTO Members have funded and participated in technical assistance projects in the TBT field, at regional and national level.
În plus, atât Secretariatul, cât și membrii OMC au finanțat și au participat la proiecte de asistență tehnică în materie de BTC la nivel regional și național.
Moreover, bringing together traders, particularly SMEs, from across the EU will result in an exchange of best practices, promote competition and improve corporate complaint handling.
Mai mult, reunirea comercianților, în special a IMM-urilor, din întreaga UE va avea ca rezultat un schimb de bune practici, promovarea concurenței și îmbunătățirea modului de tratare a reclamațiilor corporative.
Moreover, budget allocated to communication under this Regulation shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union47.
În plus, bugetul alocat comunicării în temeiul prezentului regulament acoperă și comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii47.
Moreover, budgets for R&D and production are shrinking.
În plus, bugetele pentru cercetare-dezvoltare şi pentru producţie sunt în continuă scădere.
Moreover, budgets for R&D and productions are shrinking.
În plus, bugetele pentru cercetare-dezvoltare şi pentru producţie sunt în continuă scădere.
Moreover, building the knowledge base has been a key driving force, e.g. the TEEB initiative (The Economics of Ecosystems and Biodiversity)15 has boosted the ongoing process of putting a monetary value on natural capital and ecosystem services.
Mai mult, dezvoltarea bazei de cunoștințe a reprezentat un factor motor important, de exemplu inițiativa TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity - economia ecosistemelor și a biodiversității)15 a impulsionat puternic procesul continuu care urmărește atribuirea unei valori monetare capitalului natural și serviciilor ecosistemice.
Moreover, buildings are crucial to achieving the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990.
În plus, clădirile reprezintă un element esenţial în ceea ce priveşte îndeplinirea obiectivului UE de reducere cu 80-95% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050 în raport cu 1990.
Moreover, buildings are crucial to achieving the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990."
În plus, clădirile sunt esenţiale pentru atingerea obiectivului UE de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu 80−95% până în 2050, raportat la 1990.
Moreover, Bulgaria should ensure regulatory independence for the transmission system.
În plus, Bulgaria trebuie să asigure independența legislativă a sistemului de transport al energiei electrice și al gazelor naturale.
Moreover, business services are continuously underdeveloped in most parts of the EU.
De asemenea, serviciile pentru întreprinderi rămân în continuare subdezvoltate în majoritatea regiunilor UE.
Moreover, businesses with a turnover of less than €2 million may benefit from an optional cash accounting scheme which makes it possible for them to delay accounting for VAT until they receive payment from their customers5.
Mai mult, întreprinderile cu o cifră de afaceri sub 2 milioane EUR pot beneficia de un sistem opțional de contabilitate de casă, ceea ce le permite să achite TVA-ul după ce încasează plățile de la clienți5.
Moreover, by 2012 the Commission will ensure that venture capital funds set up in any Member State can operate and invest freely in the European Union (if necessary by adopting a new legislative framework).
În plus, până în 2012, Comisia va lua măsuri astfel încât fondurile cu capital de risc stabilite în orice stat membru să poată opera și investi liber în Uniunea Europeană (dacă este cazul, prin adoptarea unui nou regim legislativ).
Moreover, by 31 December 2013, the Commission shall assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives in different sectors, including the energy sector.
Mai mult, până la 31 decembrie 2013, Comisia va evalua importanța sistemică a tranzacțiilor societăților nefinanciare pe instrumente derivate extrabursiere în diferite sectoare, inclusiv cel energetic.
Moreover, by following the development of such indicators over time, policy makers would get a good basis for development and / or adaption of policy direction if need be.
În plus, prin urmărirea evoluției acestor indicatori în timp, factorii de decizie politică ar dispune de o bază solidă pentru stabilirea și/sau adaptarea direcției de politică, dacă este cazul.
Moreover, by not regulating many aspects of the injunction procedure, such as prescription periods or procedural deadlines and fees, the Directive allows the details to be fleshed out in national civil, commercial or administrative procedures, which can vary between States.
În plus, prin lipsa de reglementare a multora dintre componentele procedurii de acțiune în încetare cum ar fi perioadele de prescripție sau termenele procedurale și cheltuielile, directiva permite ca detaliile să fie interpretate în procedurile civile naționale, comerciale sau administrative, care pot varia între state.
Moreover, by providing this additional tool to tax authorities, the setting up of fraud schemes becomes more complicated.
Pe de altă parte, datorită acestui instrument suplimentar furnizat autorităților fiscale, devine mai complicată crearea unor sisteme de fraudare.
Moreover, by reason of the principles of equality of treatment and legal security, only the amendment relating to Article 56.2 should apply retrospectively from 1 August 2006, the date of coming into force of Regulation (CE) No 1083/2006.
De altfel, în virtutea principiilor de egalitate de tratament și de certitudine juridică, numai modificarea relativă la articolul 56, alineatul (2) ar trebui să se poată aplica retroactiv, începând de la 1 august 2006, data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006.
Moreover, by removing the permanent ban and replacing it with a temporary one of up to 36 months depending on several criteria, the Council has deviated significantly from one of the most important aspects of the Commission's proposal.
Totodată, Consiliul s-a îndepărtat semnificativ de propunerea Comisiei în ceea ce privește un aspect important al acesteia, suprimând interdicția definitivă pe care a înlocuit-o cu o interdicție limitată în timp, care ar putea fi ridicată după un termen de 36 de luni, pe baza mai multor criterii.
Moreover, by requiring services and programmes to be brought together and delivered within a specific timeframe and through systematic partnerships the Youth Guarantee has been a driver for change in many Member States.
Pe de altă parte, datorită faptului că a solicitat gruparea unor servicii și programe și furnizarea lor într-un anumit interval de timp și pe baza unor parteneriate sistematice, Garanția pentru tineret a reprezentat o forță generatoare de schimbare în multe state membre.
Moreover, by subordinating justice to economic growth, other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice are not (any longer) considered, such as the protection of fundamental rights.
Prin subordonarea justiției dezideratului creșterii economice, nu se (mai) acordă atenție suficientă altor aspecte care sunt în aceeași sau în mai mare măsură relevante pentru realizarea unui spațiu de libertate, securitate și justiție, cum ar fi protecția drepturilor fundamentale.
Moreover, by subordinating justice to economic growth, other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice are not (any longer) considered, such as the protection of fundamental rights.
În plus, prin subordonarea justiției dezideratului creșterii economice, nu se (mai) acordă atenție suficientă altor aspecte care sunt în aceeași sau în mai mare măsură legate de realizarea unui spațiu de libertate, securitate și justiție, cum ar fi protecția drepturilor fundamentale sau a drepturilor lucrătorilor.
Moreover, by virtue of the diversification of activities that it generates and the underlying dynamic, it can have a siseable impact on local development.
Totodată, prin diversificarea activităților pe care o generează și prin dinamica rezultată de aici, ea poate avea un impact substanțial asupra dezvoltării locale.
Moreover, by virtue of the diversification of activities that it generates and the underlying dynamic, it can have a sizeable impact on local development.
Totodată, prin diversificarea activităţilor pe care o generează şi prin dinamica rezultată de aici, ea poate avea un impact substanţial asupra dezvoltării locale.
Moreover, by virtue of their history and their special relations with Member States of the EU, the OCTs form an integral part of a society that respects the values on which the EU is founded and the principles resulting from the common constitutional traditions of the Member States, such as respect of human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect of fundamental rights.
Mai mult, prin natura istoriei lor și a relațiilor speciale cu state membre ale UE, TTPM fac parte integrantă dintr-o societate care respectă valorile ce stau la baza UE și principiile care decurg din tradițiile constituționale comune ale statelor membre, cum sunt respectarea demnității umane, a libertății, democrației, egalității, statului de drept, precum și respectarea drepturilor omului.
Moreover, by way of derogation from Article 14 border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Member States without first consulting the appropriate national authorities.
În afară de aceasta, prin derogare de la articolul 14, polițiștii de frontieră nu au dreptul de a refuza intrarea pe teritoriul statelor membre a titularilor pașapoartelor diplomatice, oficiale sau de serviciu, fără să fi consultat în prealabil autoritățile naționale competente.
Moreover, by way of derogation from the rule of carry over, it should be allowed to carry over commitment appropriations available at the end of the financial year, arising from repayments of payment on account, until the closure of the programme, and to use those commitment appropriations when other commitment appropriations are no longer available.
Mai mult, prin derogare de la regula reportării, ar trebui permisă reportarea, până la încheierea programului, a creditelor de angajament disponibile la sfârșitul exercițiului financiar, provenite din rambursarea avansurilor, precum și utilizarea creditelor de angajament respective atunci când alte credite de angajament nu mai sunt disponibile.
Moreover, capacity building is needed to assist developing countries in climate change mitigation and adaptation.
În plus, este necesară consolidarea capacităților pentru a oferi asistență țărilor în curs de dezvoltare în ceea ce privește măsurile de atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea.
Moreover, capital goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they could be sold freely to other companies located in other parts of the customs territory of the European Union.
Mai mult, va trebui ca mijloacele de producție să fie utilizate de societățile locale din insule pentru o perioadă de cel puțin doi ani înainte de a putea fi vândute liber altor societăți situate în alte părți ale teritoriului vamal al Uniunii Europene.
Moreover, caps for the intervention of EDIS are also provided to ensure that it is not depleted by individual payout events.
Mai mult, se prevăd, de asemenea, plafoane pentru intervenția EDIS, pentru a evita ca acesta din urmă să fie epuizat ca urmare a diferitelor rambursări efectuate.
Moreover, care work is excluded from the system in Belgium.
În plus, în Belgia, serviciile de îngrijire nu sunt incluse în acest sistem.
Moreover, cartels remove the incentives for business to innovate, severely hampering EU dynamism and future growth.
Mai mult, cartelurile descurajează inovarea din partea întreprinderilor, afectând astfel grav dinamismul Uniunii și creșterea economică viitoare a acesteia.
Moreover, cash is considered to be a facilitator of the shadow economy.
De asemenea, numerarul este considerat a fi un factor favorizant al economiei subterane.
Moreover, CEN and CENELEC should fully implement the recommendations of the report "SME access to European standardization"31.
În plus, CEN și CENELEC ar trebui să pună în aplicare pe deplin recomandările raportului „Accesul IMM-urilor la standardizarea europeană”31.
Moreover, centralising the decisions on purchasing strategies can avoid fragmentation of procurement policies and increase predictability, to the benefit of economic operators.
În plus, centralizarea deciziilor privind strategiile de achiziţii poate evita fragmentarea politicilor de achiziţii şi creşte predictibilitatea acestora, în beneficiul operatorilor economici.
Moreover, CEPT is not directly involved in selection procedures.
Mai mult, CEPT nu este implicată direct în procedurile de selecție.
Moreover, certain deficiencies apparent in structured finance ratings relate to the structure, business model and internal processes of the entities, i.e. may also affect the more traditional areas of CRA activity.
În plus, anumite deficiențe evidente ale ratingurilor acordate instrumentelor financiare structurate țin de structura, modelul economic și procesele interne ale entităților cărora li se acordă un rating; altfel spus, acestea pot influența, de asemenea, domeniile mai tradiționale de activitate ale agențiilor de rating.
Moreover, certain groups of the young population (including women, young people with disabilities, youth with migrant background) are particularly exposed to the risks of unemployment, long-term unemployment, early school leaving or inactivity1.
În plus, anumite categorii de tineri (printre care femeile, tinerii cu handicap, tinerii care provin din medii de migranți) sunt deosebit de expuse la riscul de șomaj, șomaj de lungă durată, părăsire timpurie a școlii sau inactivitate1.
Moreover, certain long established administrative practices will need to be changed and Member States will have to show the necessary flexibility and willingness to adapt.
În plus, anumite practici administrative stabilite cu mult timp în urmă vor trebui modificate, iar statele membre vor trebui să facă dovada flexibilității și voinței necesare pentru a se adapta.
Moreover, certain regions have geographical features which may pose particular challenges with regard to territorial cohesion.
În plus, anumite regiuni au caracteristici geografice care pot determina provocări particulare în ce privește coeziunea teritorială.
Moreover, certain underpinning research can benefit from international coordination.
În plus, anumite proiecte de cercetare de bază pot beneficia de pe urma coordonării internaționale.
Moreover, changes to the current legal regime imply the modification of an existing Directive which can only be achieved by Union law.
În plus, modificările la actualul regim juridic implică modificarea unei directive existente, care nu poate fi realizată decât prin legislația Uniunii.
Moreover, charging for congestion induces time savings which will be translated into productivity gains for business.
Mai mult, tarifarea pentru aglomerație determină economii de timp care vor fi transformate în câștiguri de productivitate pentru întreprinderi.
Moreover, checks on the proper application of the UN/ECE rules are carried out by the national authorities.
In plus, controalele privind aplicarea corectă a regulamentelor CEE/ONU sunt asigurate, şi de această dată, de autorităţile naţionale.
Moreover, Chinese loans are often linked to the employment of Chinese firms, goods and sometimes even workforce, in the form of "tied aid", which has now largely been dropped from the programmes of the OECD countries.
De asemenea, împrumuturile chineze sunt deseori condiţionate de utilizarea de întreprinderi, bunuri şi, uneori, chiar de mână de lucru din China, sub forma „ajutorului condiţionat”, în prezent abandonat în general de ţările OCDE.
Moreover, citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.
Mai mult decât atât, cetățenii trec din ce în ce mai mult de la un sistem la altul, atât în cadrul parcursului educațional inițial tradițional, cât și pentru actualizarea și extinderea cunoștințelor și a competențelor de-a lungul vieții.
Moreover, citizens’ knowledge of the EU, its institutions and policies is rather limited.
În plus, cunoştinţele cetăţenilor despre UE, instituţiile şi politicile acesteia sunt destul de restrânse.
Moreover, civil society representatives can nominate members to the Convention Compliance Committee and can be represented on the Bureau.
Mai mult, reprezentanţii societăţii civile pot desemna membri în Comitetul pentru controlul conformităţii cu Convenţia de la Aarhus şi pot fi reprezentaţi în cadrul Biroului.
Moreover, civil society’s analysis of the human rights and democratic credentials of the country of destination increasingly reinforces the need for a strict and effective export discipline3.
În plus, analiza societății civile privind referințele țărilor de destinație în materie de respectare a principiilor democratice și a drepturilor omului subliniază și mai mult necesitatea unei discipline stricte și eficace referitoare la exporturi3.
Moreover, civil status records raise a question of quite a different magnitude concerning not the actual documents themselves, but their effects.
În plus, actele de stare civilă pun o problemă a cărei amploare este legată nu de documentele în sine, ci de efectele acestora.
Moreover, clear channels of communication between business registers should ensure that they cooperate smoothly in cross-border procedures.
De asemenea, buna cooperare dintre registrele comerțului în domeniul procedurilor transfrontaliere ar trebui să fie asigurată prin canale clare de comunicare.
Moreover, climate change will be an important issue for the recently inaugurated European Institute of Innovation and Technology which is setting up a Knowledge and Innovation Community on climate change and adaptation.
Mai mult, schimbările climatice vor reprezenta un aspect important pentru recent inauguratul Institut European pentru Inovare și Tehnologie, care instituie în prezent o comunitate de cunoaștere și inovare privind schimbările climatice și adaptarea la acestea.
Moreover, closely monitoring the ILO initiative to create a global social protection base and support programmes in favour of decent work offers new opportunities for linking trade and employment.
În plus, urmărind cu atenție inițiativa OIM de a stabili bazele protecției sociale și de a susține programele de promovare a muncii decente, se vor ivi noi oportunități de conectare a comerțului la ocuparea forței de muncă.
Moreover, closer cross-sectoral cooperation can boost creativity and innovation in companies.
În plus, o cooperare mai strânsă între diferite sectoare poate stimula creativitatea și inovarea în întreprinderi.
Moreover, coastal regions often struggle to create and fully capture economic benefits generated by cruise tourism, though pressures to invest in port infrastructures and to preserve the environment is increasing.
În plus, regiunile de coastă depun deseori eforturi pentru a crea și a valorifica pe deplin beneficiile economice generate de turismul de croazieră, deși presiunile pentru investiții în infrastructurile portuare și pentru conservarea mediului natural sunt din ce în ce mai mari.
Moreover, cogeneration as a decentralised technology encourages local and regional development and the promotion of local employment.
Mai mult, cogenerarea ca tehnologie descentralizată încurajează dezvoltarea regională și locală și ocuparea forței de muncă la nivel local.