natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some investments in the energy system have a public good character.
Anumite investiții în sistemul energetic au un caracter de bun public.
Some investments may be facilitated by public intervention.
Unele investiții pot fi înlesnite prin intervenția publică.
Some investors have also complained of a ‘regulatory bias’ towards short-termism, which hinders long-term investors, in particular, from adopting longer-term investment strategies.
Unii investitori s-au plâns, de asemenea, de o „favorizare reglementară” a termenelor scurte, care îi împiedică în special pe investitorii pe termen lung să adopte strategii de investiții pe termen lung.
Some investors have mentioned that cross-border voting is still problematic and should be facilitated by EU legislation.
Unii investitori au menționat că votarea transfrontalieră întâmpină încă probleme și ar trebui facilitată prin legislația UE.
Some IORPs are large financial institutions, and their failure could impact on financial stability and have significant social consequences.
Unele instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale sunt instituții financiare de mari dimensiuni, iar disfuncționalitățile acestora ar putea să afecteze stabilitatea financiară și să aibă consecințe sociale semnificative.
Some IOSCO rules are quite abstract and generic; they need to be concretised, and consolidated in some cases, to make them easier to apply in practice and more efficient.
Unele dintre normele IOSCO sunt abstracte și generale; acestora trebuie să li dea un caracter mai concret și, în unele cazuri, ele trebuie consolidate pentru a facilita aplicarea lor în practică și a le spori eficacitatea.
Some islands are faced with the emigration of their populations to more prosperous regions; others receive immigrants who contribute to local economic development; yet other islands, on account of their geographical location, receive immigrants in excess of their reception capacity.
Unele insule trebuie să facă faţă emigrării populaţiei lor către alte regiuni mai prospere, alte insule primesc imigranţi care contribuie la dezvoltarea economică locală, în vreme ce altele, dată fiind poziţia lor geografică, se confruntă cu sosirea unui număr de imigranţi care le depăşeşte capacitatea de primire.
Some ISPs offer safe areas for children or filtering packages.
Unii furnizori de servicii Internet oferă spaţii sigure destinate copiilor sau pachete de filtrare.
Some isses subject to different interpretations are:
Unele aspecte care fac obiectul unor interpretări diferite sunt:
Some issues are common to the various directives36 dealing with transnational involvement of employees and in particular to the Directive 2001/86/EC (the SE Directive).
Unele probleme sunt comune mai multor directive referitoare la participarea transnațională a lucrătorilor36, în special Directiva 2001/86/CE (directiva SE).
Some issues deserve further attention and reflection:
Unele probleme necesită mai multă atenţie şi reflecţie:
Some issues have still not been dealt with, such as the lack of sanctions for corruption of elected officials and the absence of a ‘revolving door’ policy, especially in the public sector.
Aceste provocări sunt agravate de absența unor sancțiuni disuasive care să fie aplicate în cazuri de corupție, în special în cazul funcționarilor de rang înalt.
Some issues related to cross-border healthcare, in particular reimbursement of healthcare provided in a Member State other than that in which the recipient of the care is resident, have been already addressed by the Court of Justice.
Curtea de Justiție a abordat deja unele aspecte legate de asistența medicală transfrontalieră, în special cu privire la rambursarea asistenței medicale acordate într-un stat membru, altul decât cel în care are reședința beneficiarul asistenței.
Some issues should therefore be reconsidered in this context – in partiuclar in order to judge whether these possible limitatios should be deleted from the Directive.
Prin urmare, ar trebui reexaminate anumite aspecte în acest context, în special pentru a aprecia dacă aceste limitări posibile ar trebui eliminate din directivă.
Some issues, however, would not be suited to a standalone directive.
Cu toate acestea, anumite aspecte nu ar fi potrivite pentru o directivă ca unic instrument.
Some items of the 2014 UWP have been taken over in this document, setting the priorities for 2015.
Unele elemente din UWP 2014 au fost preluate în prezentul document, care stabilește prioritățile pentru 2015.
some job security is a prerequisite for improving productivity, as insecurity does not create new jobs, and an increase in the working poor should not be a consequence of flexibility;
o anumită securitate a relaţiilor de muncă reprezintă o condiţie pentru îmbunătăţirea productivităţii, deoarece insecuritatea nu creează noi locuri de muncă iar consecinţa flexibilităţii nu trebuie să fie înmulţirea numărului de lucrători săraci;
Some juices may be processed from fruits with pips, seeds and peel, which are not usually incorporated in the juice; however parts or components of pips, seeds and peel, which cannot be removed by good manufacturing practices are accepted.
Unele sucuri pot fi obținute din fructe cu sâmburi, semințe și coajă, care nu sunt în mod obișnuit conținute în suc; sunt acceptate totuși părți sau componente ale sâmburilor, semințelor și cojii, care nu pot fi îndepărtate utilizând bunele practici de fabricație.
Some jurisdictions already have such a system and others are looking at it.
Unele jurisdicții dispun deja de un asemenea sistem, în vreme ce altele îl au în vedere.
Some key actions have already been launched to fight youth unemployment, such as Youth@work, an awareness-raising campaign to build contacts between young people and small businesses (SMEs) or the European Vacancy Monitor, which gather up-to-date information on job vacancies, which can also serve as an early-warning tool for bottlenecks and mismatches on the labour market.
Au fost deja lansate unele acțiuni-cheie de luptă împotriva șomajului în rândul tinerilor, cum ar fi Youth@work, o campanie de sensibilizare pentru crearea de contacte între tineri și micile întreprinderi (IMM-uri), sau Observatorul european al locurilor de muncă vacante, care culege informații actualizate privind locurile de muncă vacante și poate servi, de asemenea, drept instrument de avertizare rapidă în cazul blocajelor și al neconcordanțelor pe piața forței de muncă.
Some key areas will remain under the scrutiny of the Follow-up Committee, such as social and civil dialogues, the reinforcement of Economic and Social Councils in the Western Balkan countries, and building the capacities of civil society organisations.
Câteva domenii esențiale vor rămâne sub supravegherea atentă a Comitetului de monitorizare, precum dialogul social și civil, consolidarea consiliilor economice și sociale din țările din Balcanii de Vest și consolidarea capacităților organizațiilor societății civile.
Some key areas will remain under the scrutiny of the Follow-up Committee, such as social dialogue and the reinforcement of Economic and Social Councils in the Western Balkan countries.
Câteva domenii esențiale vor rămâne sub supravegherea atentă a Comitetului de monitorizare, precum dialogul social și consolidarea consiliilor economice și sociale în țările din Balcanii de Vest.
Some key aspects are:
Unele dintre aspectele-cheie ar fi următoarele:
Some key aspects of this are the following:
În acest context, aspecte importante sunt:
Some key benchmarks are already provided in the Europe 2020 headline targets of 20% greenhouse gas emission reduction (30% if the conditions are right), 20% renewable energy sources, and 20% improvement in energy efficiency.
Câteva dintre principalele obiective de referință se regăsesc deja în obiectivele principale ale Strategiei Europa 2020, și anume reducerea cu 20 % a emisiilor de gaze cu efect de seră (sau cu 30 %, dacă se înregistrează condiții favorabile), creșterea ponderii surselor regenerabile de energie până la 20 % din totalul surselor de energie și creșterea cu 20 % a eficienței energetice.
Some key elements are identified in the following section.
În secțiunea următoare sunt identificate o serie de elemente-cheie.
Some key figures from 2009 illustrate EMSA's different activities:
În cele ce urmează, sunt prezentate câteva din cele mai importante cifre care reflectă diferitele activități ale EMSA.
Some key initiatives gave rise to a number of partnerships with relevant stakeholders like the "Every Crumb Counts" campaign and the publishing of a Tool Kit for the industry.
O serie de inițiative majore au dat naștere unor parteneriate cu părțile interesate relevante, cum ar fi campania „Every Crumb Counts”(„Fiecare firimitură contează”) sau publicarea unui set de instrumente pentru industrie.
Some key initiatives gave rise to a number of partnerships with relevant stakeholders like the "Every Crumb Counts" campaign and the publishing of a Tool Kit for the industry.
O serie de inițiative majore au dat naștere unor parteneriate cu părțile interesate relevante, cum ar fi campania „Every Crumb Counts”(„Fiecare firimitură contează”) sau publicarea unui set de instrumente pentru industrie.
Some key initiatives have been adopted in 2016 to increase the transparency and effectiveness of the functioning of public administration.
O serie de inițiative-cheie au fost adoptate în 2016 pentru a spori transparența și eficacitatea funcționării administrației publice.
Some kind of macroeconomic dialogue is also of benefit at national level.
Existența unui dialog macroeconomic este, de asemenea, benefică la nivel național.
Some labour market reforms, such as the introduction of flexible employment contracts and working-hours arrangements alongside more employment-friendly wage bargaining practices, can lead to some productivity losses as less productive strands of the labour force are employed and the capital use per worker falls.
Unele reforme ale pieței muncii, precum introducerea contractelor și a orarelor de muncă flexibile împreună cu practicile de negociere salarială mai favorabile forței de muncă, pot conduce la anumite pierderi de productivitate odată cu angajarea unor categorii mai puțin productive ale forței de muncă și scăderea utilizării capitalului pe lucrător.
some lack of clarity on how awards will be recognised and executed by the domestic courts and what the relationship is with the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards or the relevant ICSID rules.
o anumită lipsă de claritate cu privire la modul în care hotărârile vor fi recunoscute și executate de către instanțele naționale și la relația cu Convenția de la New York pentru recunoașterea și executarea sentințelor arbitrale străine sau cu normele ICSID relevante.
Some land use practices and planning decisions (e.g. construction on flood plains), as well as unsustainable use of the sea (e.g. overfishing) have rendered ecosystems and socioeconomic systems more vulnerable to climate change and thus less capable of adapting.
Unele practici de utilizare a teritoriului și decizii de planificare a teritoriului (cum ar fi construcția în zonele inundabile), precum și utilizarea nesustenabilă a resurselor marine (de exemplu, pescuitul excesiv) au făcut ca ecosistemele și sistemele socioeconomice să devină mai vulnerabile în fața schimbărilor climatice și, astfel, mai puțin capabile să se adapteze.
Some landlocked countries host very successful manufacturers of marine equipment.
Există producători de echipament marin de succes care își au sediul în țări fără ieșire la mare.
Some large banks have announced that they implement the conversion of their ATMs in the evening of 31 December.
Câteva mari bănci au anunțat că vor pune în aplicare conversia la ATM-urile lor în seara de 31 decembrie.
Some large insurers may have no incentive to do so without the condition in the BER requiring that where such agreements do exist, the resulting calculations, tables and studies must be made available to other insurers on reasonable, affordable and non-discriminatory terms.
Există posibilitatea ca unii asiguratori mari să nu aibă un motiv care săi stimuleze să acționeze astfel fără existența condiției din REC potrivit căreia, în cazul în care astfel de acorduri există, calculele, tabelele și studiile rezultate trebuie puse la dispoziție altor asiguratori în condiții rezonabile, accesibile și nediscriminatorii.
Some large network carriers, in particular Lufthansa, seized this opportunity to expand via acquisitions of smaller regional players, namely Brussels Airlines189, Bmi190 and Austrian Airlines191.
Unii transportatori mari din rețea, în special Lufthansa, au folosit această oportunitate pentru a se extinde prin achiziția unor actori regionali mai mici, cum ar fi Brussels Airlines189, Bmi190 și Austrian Airlines191.
Some Latin American countries seek faster and deeper liberalisation in tropical products, including bananas and sugar – the cause of long-running trade disputes – against the interests of other, mainly ACP countries.
Unele ţări din America Latină reclamă o liberalizare mai rapidă şi mai cuprinzătoare a produselor tropicale, inclusiv a bananelor şi zahărului – ceea ce a dus la litigii comerciale de lungă durată – în detrimentul intereselor altor ţări, în special ale ţărilor ACP.
Some legal and political controversies have arisen in recent years over rescues taking place in international waters in the Mediterranean which have put the lives of many at risk unnecessarily.
În ce privește situațiile de salvare în apele internaționale ale Mării Mediterane, în ultimii ani au apărut o serie de controverse juridice și politice care au pus în pericol în mod inutil viața multor persoane.
Some legislation uses the term "replica" for weapons with a strictly identical design, the same appearance and characteristics as the original weapon.
Unele legislații utilizează termenul „replici” pentru a desemna arme care sunt proiectate strict identic și care au același aspect și aceleași proprietăți ca arma originală.
Some legislative options were also supported, such as a possible new regulation on water re-use standards.
Au fost sprijinite și o serie de opțiuni legislative precum un nou regulament privind standardele pentru reutilizarea apei.
SOME LESSONS FOR THE FUTURE
UNELE ÎNVĂȚĂMINTE PENTRU VIITOR
Some letters contained allegations of corruption, of violation of the principle of equality of arms or of lack of independence of certain national courts, and violation of the right to a fair trial.
Unele scrisori au conținut acuzații de corupție, de încălcare a principiului egalității mijloacelor sau de lipsă de imparțialitate a anumitor instanțe naționale, precum și de încălcare a dreptului la un proces echitabil.
Some level of non-financial switching costs appears unavoidable for products such as current accounts, where the administrative burden of switching – and consumers’ perception of it – can discourage consumers from changing supplier.
Anumite costuri de schimbare non-financiare par inevitabile pentru produse precum conturile curente unde costul administrativ al schimbării – şi percepţia clintului cu privire la aceasta – pot să-l descurajeze pe client să-şi schimbe furnizorii.
Some LFAs are now targeting major airports and business passengers, which puts them in more direct competition with legacy airlines.
Companiile aeriene cu tarife reduse se orientează în prezent spre aeroporturile mari și spre pasagerii care călătoresc în scop de afaceri, intrând astfel în concurență mai directă cu companiile aeriene istorice.
Some life insurance companies, regardless of their actual credit quality, have a competitive disadvantage if they are not rated as required and hence their policies cannot be used as collateral under the CRD.
Unele societăți de asigurări de viață, indiferent de calitatea reală a creditului, sunt dezavantajate din punct de vedere concurențial dacă nu beneficiază de un rating conform cerințelor și din acest motiv polițele lor nu pot fi utilizate drept garanții eligibile conform CRD.
Some limited financial support would be provided to assist the transnational networking of the sites, either through calls for proposals or by the organisation of expert meetings by the Commission.
S-ar asigura un sprijin financiar limitat pentru crearea rețelelor transnaționale între situri, fie prin cereri de propuneri, fie prin reuniuni ale experților, organizate de Comisie.
Some listed companies, in particular, assess competitiveness in the short term on the basis of quarterly earnings and costs.
În special, unele întreprinderi cotate la bursă îşi evaluează competitivitatea pe termen scurt pe baza veniturilor şi costurilor trimestriale.
Some lists of dangerous biological agents and pathogens have been developed, such as during the negotiation of a "verification protocol" to the 1972 Biological and Toxins Weapons Convention.
Unele liste cu agenţi biologici periculoşi şi patogeni au fost create, cum ar fi de exemplu cele din perioada negocierilor unui „protocol de verificare” la Convenţia privind armele biologice şi cu toxine din 1972.
Some loans have uncapped, variable interest rates which can change considerably according to the market.
Anumite împrumuturi sunt contractate la dobânzi variabile neplafonate, care pot evolua în mod foarte semnificativ în funcție de piață.
Some local SECs have been set-up but local politicians are reluctant to involve CSOs in policy making at local level.
Au fost înființate câteva consilii sociale și economice locale, însă politicienii locali nu sunt în favoarea implicării organizațiilor societății civile în procesul de elaborare a politicilor la nivel local.
Some loopholes remain, however, in the legislation concerning the financing of political parties and electoral campaigns where GRECO found in mid-20129 and reiterated in a report adopted in March 2013 and published in January 201410 that its recommendations had not been satisfactorily implemented.
Persistă însă unele lacune în legislația privind finanțarea partidelor politice și a campaniilor electorale; GRECO a constatat la jumătatea anului 20129 și a reiterat într-un raport adoptat în martie 2013 și publicat în ianuarie 201410 că recomandările sale pe aceste teme nu au fost puse în aplicare în mod satisfăcător.
Some loss of income regarding the sales of some types of antimicrobials.
Unele pierderi de venituri în ceea ce privește vânzările de anumite tipuri de substanțe antimicrobiene.
Some low cost carriers are supporting this measure as well.
Unii transportatori low cost sprijină, de asemenea, această măsură.
Some major CCS equipment and transport infrastructure providers are based in Europe.
Câţiva furnizori mari de echipamente CSC şi infrastructură de transport îşi au sediul în Europa.
Some major societal problems in Europe that are linked, for example, to climate change, the energy crisis or food supplies would benefit in particular from a critical mass of public research efforts, as identified in the conclusions of the informal Competiveness Council meeting on 17-18 July 2008 in Versailles.
Anumite probleme societale majore din Europa care au legătură, spre exemplu, cu schimbările climatice, criza energetică sau aprovizionarea cu alimente, s-ar putea remedia în special prin masa critică a eforturilor de cercetare publică, aşa cum s‑a precizat în concluziile reuniunii informale a Consiliului Competitivitate desfăşurate la Versailles în 17‑18 iulie 2008.
Some management and control arrangements are also common for all CSF Funds.
Unele modalități de gestiune și control sunt, de asemenea, comune tuturor fondurilor CSC.
Some management and control arrangements are also common to all CSF Funds.
Unele modalități de gestiune și control sunt, de asemenea, comune tuturor fondurilor CSC.
Some management mode and budget implementation tasks for the Commission relate to the following administration tasks:
Unele sarcini ale Comisiei legate de modul de gestionare și de execuția bugetară se referă la următoarele sarcini administrative:
Some Many suppliers, and purchasers and workers involved in delivering the contracts, continue to harbour doubts, however."
Cu toate acestea, anumiţi mulţi furnizori, şi anumite autorităţi contractante şi lucrători implicaţi în furnizarea contractelor continuă să aibă rezerve.”
Some Many suppliers, and purchasers and workers involved in delivering the contracts, continue to harbour doubts, however."
Unii Mulţi Cu toate acestea, mulţi furnizori, şi cumpărători şi lucrători implicaţi în furnizarea contractelor continuă să aibă rezerve.
Some maritime countries, such as the UK, are developing national strategies for government vessels and ships flying their flag.
Câteva ţări maritime, precum Regatul Unit, elaborează strategii naţionale aplicabile vaselor guvernamentale şi navelor sub pavilion propriu.
Some maritime zones or areas within the global maritime domain are, because of their strategic value or potential for crisis or instability, of particular importance to the EU and its Member States.
Unele zone sau regiuni maritime din cadrul domeniului maritim mondial au o importanță deosebită pentru UE și pentru statele sale membre, având în vedere valoarea lor strategică sau potențialul de a fi expuse la crize sau la instabilitate.
Some market pressure on MS with high level of debt and subprime credit ratings
Anumite presiuni ale piețelor asupra statelor membre cu un nivel ridicat de îndatorare și ratinguri de credit cu risc înalt
Some markets are more difficult than others to access for SMEs, partly due to tariff protection, but more often due to differences in the regulatory environment that can have the effect of non-tariff barriers to trade and investment.
IMM-urile întâmpină o dificultate mai mare la intrarea pe anumite piețe, în parte din cauza protecției tarifare, însă de cele mai multe ori din cauza diferențelor în materie de reglementare, care pot crea bariere netarifare în calea comerțului și a investițiilor.
Some markets show few consumers switching products, which could diminish incentives for firms to compete.
Unele piețe înregistrează un număr redus de consumatori care trec de la un produs la altul, ceea ce ar putea diminua stimulentele pentru concurența între firme.
Some materials on board can be recycled and will create revenue.
Anumite materiale aflate la bord pot fi reciclate şi vor genera venituri.
Some may argue that an unemployed young person in Greece is the same as an unemployed person in Germany and therefore needs the same solutions.
Există voci care ar putea susține că un tânăr șomer din Grecia este la fel cu un tânăr șomer din Germania și că are, prin urmare, nevoie de aceleași soluții.
Some may be forced to spend less money on other goods, so their purchasing power would decrease.
Unii vor fi forţaţi să cheltuiască mai puţini bani pe alte produse, ceea ce va antrena o scădere a puterii lor de cumpărare.
Some may be out of work (unemployed) but in receipt of benefits well above the poverty line.
Poţi să nu ai un loc de muncă (şomer) şi să primeşti o indemnizaţie care să te plaseze cu mult deasupra pragului de sărăcie.
Some may pay licence and service fees10.
Anumite persoane ar putea achita taxa de licenţă şi de serviciu10.
Some may pay licence and service fees11.
Anumite persoane ar putea achita taxa de licenţă şi de serviciu11.
Some may see this as an oxymoron.
Poate că unii dintre dumneavoastră consideră această pereche de cuvinte incompatibilă.
Some measures adopted by the EU, such as the revision of the rules on State aid encouraging eco-investments and investment in R&D, or the merging of the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres in the context of the Enterprise Europe Network, have had a real, positive impact, but they remain the exceptions.
Unele măsuri luate de UE au avut o influenţă pozitivă efectivă, precum revizuirea regulilor privind ajutoarele de stat care promovează investiţiile ecologice şi investiţiile în cercetare şi dezvoltare sau fuziunea reţelelor Euro Info Centres şi Centres Relais Innovation din cadrul reţelei Entreprise Europe, dar acestea reprezintă nişte excepţii.