natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the amendments to be made are substantial, that act should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Întrucât modificările care trebuie aduse sunt substanțiale, din motive de claritate, actul respectiv ar trebui înlocuit și abrogat.
Since the amendments to be made to Directive 2006/66/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Deoarece modificările care urmează să fie aduse Directivei 2006/66/CE constituie adaptări de natură tehnică, privind doar procedurile de comitologie, acestea nu necesită transpunerea de către statele membre.
Since the amendments to be made to Directive 79/409/EEC by this Directive are adaptations which concern only the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Deoarece modificările aduse Directivei 79/409/CEE prin prezenta directivă sunt adaptări, care privesc numai comitologia, nu este necesară transpunerea acestora de către statele membre.
Since the amendments to be made to Directive 95/50/EC by this Directive are adaptations which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Deoarece modificările aduse Directivei 95/50/CE prin prezenta directivă sunt adaptări cu caracter tehnic, care privesc numai comitologia, nu este necesară transpunerea acestora de către statele membre.
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved, the competent authorities should not interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings.
Deoarece este necesară menținerea independenței de analiză a agențiilor de rating în cadrul procesului de realizare a ratingurilor, autoritățile competente nu trebuie să intervină în conținutul respectivelor ratinguri și nici în metodologiile prin care agențiile de rating al creditelor realizează ratingurile.
Since the Annex to this Directive is identical to Annex I to the Basic Regulation, a decision to amend the Directive might have a direct impact on the Regulation.
Din moment ce anexa la această directivă este identică cu anexa I la regulamentul de bază, decizia de a modifica directiva ar putea avea un impact direct asupra regulamentului.
Since the Annexes to Directive 2008/68/EC provide for this scenario (point 1.8.7.1.6), it would be appropriate for the proposal to include an explicit reference.
Dat fiind că o astfel de eventualitate este prevăzută de anexele la Directiva 2008/68/CE (punctul 1.8.7.1.6), s-ar cuveni ca propunerea să reia în mod explicit referința.
Since the Annexes to Directive 2008/68/EC provide for this scenario (point 1.8.7.1.6), it would be appropriate for the proposal to include an explicit reference.
Dat fiind că o astfel de eventualitate este prevăzută de anexele la Directiva 2008/68/CE (punctul 1.8.7.1.6), s-ar cuveni ca propunerea să reia în mod explicit referința.
Since the annulment of Framework Decision 2003/80/JHA by the European Court of Justice on 13 September 2005 there has been a legal vacuum in the field of environmental crime that needed to be filled as quickly as possible.
De la anularea Deciziei-cadru 2003/80/JAI de către Curtea Europeană de Justiţie la 13 septembrie 2005, s-a produs un vid legislativ în domeniul infracţiunilor împotriva mediului, situaţie care trebuia remediată în cel mai scurt timp.
Since the application of EC competition law has been decentralised for some time, information on the judgments to date has been dispersed or even unavailable.
Având în vedere că aplicarea dreptului comunitar în domeniul concurenței a fost descentralizată pentru o anumită perioadă, până în prezent, informațiile privind hotărârile judecătorești erau dispersate sau chiar nedisponibile.
Since the application of the minimum standard rate under Article 97(1) of Directive 2006/112/EC expires on 31 December 2010, the object of this proposal is to extend the period during which this rate applies.
Având în vedere că aplicarea cotei standard minime, conform articolului 97 alineatul (1) din Directiva 2006/112/CE expiră la 31 decembrie 2010, scopul acestei propuneri este de a permite Consiliului extinderea perioadei în care se aplică această cotă.
Since the application of the minimum standard rate under Article 97(1) of Directive 2006/112/EC expires on 31 December 2010, the object of this proposal is to enable the Council to extend the period during which this rate applies.
Având în vedere că aplicarea cotei standard minime, conform articolului 97 alineatul (1) din Directiva 2006/112/EC expiră la 31 decembrie 2010, scopul acestei propuneri este de a permite Consiliului extinderea perioadei în care se aplică această cotă.
Since the application of the new regulatory procedure with scrutiny obeys the same rules, regardless of the matter concerned, these regulations will cover different fields.
În măsura în care aplicarea noii proceduri de reglementare cu control respectă aceleaşi reguli, indiferent de aspectele vizate, aceste regulamente vor acoperi domenii diferite.
Since the area of judicial cooperation in civil matters is constantly making progress within the Community, this would entail the need to establish different criteria for each instrument of the acquis (Brussels II Regulation, Rome I Regulation, Rome II Regulation, draft Regulation on maintenance obligations, etc.).
Întrucât domeniul cooperării judiciare în materie civilă este într-o continuă evoluție în cadrul Comunității, această opțiune ar presupune nevoia stabilirii unor criterii diferite pentru fiecare instrument al acquis-ului (Regulamentul Bruxelles II, Regulamentul Roma I, Regulamentul Roma II, proiectul de regulament privind obligațiile de întreținere etc).
Since the area of judicial cooperation in civil matters is constantly making progress within the Community, this would entail the need to establish different criteria for each instrument of the acquis (Brussels II Regulation, Rome I Regulation, Rome II regulation, draft Regulation on maintenance obligations, etc.).
Întrucât domeniul cooperării judiciare în materie civilă este într-o continuă evoluție în cadrul Comunității, această opțiune ar presupune nevoia stabilirii unor criterii diferite pentru fiecare instrument al acquis-ului (Regulamentul Bruxelles II, Regulamentul Roma I, Regulamentul Roma II, proiectul de regulament privind obligațiile de întreținere, etc).
Since the assessment of this regulation is scheduled to take place in 2017-2018, it should be dealt with separately.
Întrucât evaluarea regulamentului menționat este programată pentru perioada 2017-2018, acest aspect ar trebui tratat separat.
Since the assessment pointed out the need to improve and modernise the CPC Regulation a detailed impact assessment of various possible options was performed in 2015 to assess the need for a legislative proposal to amend the CPC Regulation.
Întrucât evaluarea a evidențiat necesitatea îmbunătățirii și a modernizării Regulamentului CPC, în 2015 a fost realizată o evaluare detaliată a impactului diferitelor opțiuni, pentru a stabili dacă este necesară prezentarea unei propuneri legislative de modificare a Regulamentului CPC.
Since the asylum application is required to be examined only by a single Member State, the Member State responsible should inform of its decision the Member State previously responsible, the Member State conducting a procedure for determining the Member State responsible or the Member State which has been requested to take charge or take back the minor, as the case may be.
Având în vedere dispoziția ca cererea de azil să fie examinată doar de către un singur stat membru, statul membru responsabil ar trebui să notifice decizia sa atât statului membru responsabil anterior, statului care desfășoară o procedură pentru determinarea statului membru responsabil sau statului membru care a fost solicitat să preia ori să reprimească minorul, după caz.
Since the authorities of several Member States may be competent to deal with a given succession, they might come to different results as regards the question “what belongs to whom”.
Din moment ce autoritățile mai multor state membre pot fi competente să dezbată o anumită succesiune, acestea ar putea ajunge la rezultate diferite în ceea ce privește întrebarea „ce aparține cui”.
Since the Barber case7, occupational pensions should be considered as ‘pay’ within the meaning of Article 141 of the EC Treaty and therefore fall under Community non-discrimination law (in the present case, Directive 2000/78/EC).
Începând cu cauza Barber7, pensiile profesionale trebuie considerate drept „salariu” în sensul articolului 141 din Tratatul CE și, prin urmare, intră sub incidența legislației comunitare privind nediscriminarea (în cazul prezent, Directiva 2000/78/CE).
Since the basic act providing for this legal basis is still in force, the legality of the powers vested in the Council in this act are not affected by the entry into force of the Lisbon Treaty and these powers remain solely with the Council.
Având în vedere că actul de bază care oferă temeiul juridic este în continuare în vigoare, legalitatea competențelor conferite Consiliului pentru prezentul act nu este afectată de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele revenind în continuare exclusiv Consiliului.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adapted by means of an equivalent instrument.
Întrucât actul de bază este un regulament, adaptarea trebuie efectuată prin intermediul unui act echivalent.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adapted by means of an equivalent instrument.
Întrucât actul de bază este un regulament, adaptarea trebuie realizată printr-un act similar.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adjusted by means of an equivalent instrument.
Întrucât actul de bază este un regulament, adaptarea trebuie efectuată printr-un act echivalent.
Since the basis of the SUP will be the same, companies will be able to rely on common provisions in all Member States, therefore easing the legal quest.
Întrucât SUP vor avea același temei juridic, întreprinderile vor putea beneficia de dispoziții comune tuturor statelor membre, ceea ce le va facilita demersurile juridice.
Since the beginning of 2005, 13 Member States10 have received state aid approval for new biofuel tax exemptions.
De la începutul anului 2005, 13 state membre10 au primit aprobarea de ajutoare de stat pentru noi exonerări fiscale privind biocarburanţii.
Since the beginning of 2006 there has been a surge in investment flows into these markets, as reflected in the total number of outstanding futures contracts held by market participants.
De la începutul anului 2006 s-a înregistrat o creștere a fluxului de investiții spre aceste piețe, care se reflectă în numărul total de contracte la termen deținute de partenerii de pe piață.
Since the beginning of 2006, the Observatory has hosted the secretariat of EPRA.
De la începutul anului 2006, Observatorul a găzduit secretariatul EPRA.
Since the beginning of 2010 a pick-up in lending is noticeable and coincides with a timid recovery (see Graph 14).
De la începutul anului 2010, se remarcă o relansare a creditării și aceasta coincide cu o redresare timidă (a se vedea graficul 14).
Since the beginning of 2012, two GMES services are operational: the GMES Land monitoring service and the GMES Emergency Response service, which are now being used by their respective user communities.
De la începutul anului 2012, două servicii GMES sunt operaționale: serviciul de monitorizare a teritoriului și serviciul de intervenții de urgență, care sunt de acum utilizate de respectivele lor comunități de utilizatori.
Since the beginning of 2014, the volume of litas cash in circulation has decreased only by 15%, starting from a rather high level.
De la începutul anului 2014, volumul de litas în numerar aflat în circulație a scăzut cu numai 15 %, începând de la un nivel destul de ridicat.
Since the beginning of 2014, Turkey has received EUR 79 million to contribute to its efforts to deal with the pressure on its refugee management system and to help prevent hazardous journeys in the Eastern Mediterranean.
De la începutul anului 2014, Turcia a primit 79 de milioane EUR cu titlu de contribuție la eforturile sale de a face față presiunii exercitate asupra sistemului său de gestionare a refugiaților și la prevenirea călătoriilor periculoase din zona estică a Mediteranei.
Since the beginning of 2015, Italy has adopted several measures to tackle weaknesses in the corporate governance of its banks, particularly regarding larger cooperative banks, banks with foundations as shareholders and small mutual banks.
De la începutul anului 2015, Italia a adoptat o serie de măsuri pentru a aborda deficiențele în materie de guvernanță corporativă a băncilor sale, în special în ceea ce privește băncile cooperatiste mai mari, băncile ai căror acționari sunt fundații și băncile mutuale mici.
Since the beginning of FP7 the Commission has committed over € 150 million to infrastructure initiatives.
De la începutul derulării PC7, Comisia a angajat peste 150 de milioane EUR în inițiative dedicate infrastructurilor.
Since the beginning of FP7, about € 50 million have been invested under each two-year work-programme for spectrum-related research.
De la începutul derulării PC7, s-au investit aproximativ 50 de milioane EUR în cercetare în domeniul spectrului radio în cadrul fiecărui program de lucru bienal.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EC Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of Community funds.
De la începutul ISPA, activitățile de asistență tehnică realizate la inițiativa sau în numele Comisiei se concentrează pe asigurarea capacității Delegației CE de a executa proceduri de control ex-ante (inclusiv evaluări de proiecte) în conformitate cu standardele impuse pentru gestionarea fondurilor comunitare.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EU Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of EU funds.
De la începutul ISPA, activitățile de asistență tehnică realizate la inițiativa sau în numele Comisiei se concentrează pe asigurarea capacității Delegației UE de a executa proceduri de control ex-ante (inclusiv evaluări de proiecte) în conformitate cu standardele impuse pentru gestionarea fondurilor UE.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EU Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of EU funds.
De la începutul ISPA, activitățile de asistență tehnică realizate la inițiativa sau în numele Comisiei se concentrează pe asigurarea capacității Delegației UE de a realiza proceduri de control ex-ante (inclusiv evaluări de proiecte) în conformitate cu standardele impuse pentru gestionarea fondurilor UE.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities on the initiative or on behalf of the Commission have been concentrated on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds, as well as for to allow the EC Delegation to perform its ex-ante control functions (intra- and extra muros staff).
De la crearea ISPA, activitățile privind asistența tehnică lansate la inițiativa sau în numele Comisiei vizează ameliorarea capacității țărilor beneficiare de a pregăti, evalua și pune în aplicare proiectele ISPA în conformitate cu normele de gestionare a fondurilor comunitare, precum și facilitarea îndeplinirii de către delegația CE a funcțiilor de control ex ante care îi revin (personal intra și extra muros).
Since the beginning of its mandate, this Commission has striven for a simpler Common Agricultural Policy (CAP)1.
De la începutul mandatului său, Comisia a depus eforturi pentru simplificarea politicii agricole comune (PAC)1.
Since the beginning of the 2000-2006 programming period, DG MARE has carried out a total of 58 audit missions covering all its mono-fund programmes (18 programmes representing an initial budget contribution of €3,608.73 million – 87.4% of the total 2000-2006 budget) as well as 18 multi-fund programmes representing a contribution of €374.58 million - 9.2% of total 2000-2006 initial budget.
De la începutul perioadei de programare 2000-2006, DG MARE a realizat un total de 58 de misiuni de audit prin care a acoperit toate programele sale monofond (18 programe care reprezintă o contribuție inițială de la buget de 3 608,73 de milioane EUR – 87,4 % din bugetul total pentru perioada 2000-2006), precum și 18 programe multifond reprezentând o contribuție de 374,58 de milioane EUR - 9,2 % din totalul bugetului inițial pentru 2000-2006.
Since the beginning of the 2000-2006 programming period, the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries has carried out a total of 53 audit missions covering all its mono-fund programmes (eighteen programmes representing an initial budget contribution of EUR 3,608 million – 87.0% of the total 2000-2006 budget) as well as eighteen multi-fund programmes representing a contribution of EUR 374.6 million - 9.5% of total 2000-2006 initial budget.
De la începutul perioadei de programare 2000-2006, Direcția Generală Afaceri Maritime și Pescuit a realizat un total de 53 de misiuni de audit prin care a acoperit toate programele sale monofond (18 programe care reprezintă o contribuție inițială de la buget de 3,608 miliarde EUR – 87,0 % din bugetul total 2000-2006), precum și 18 programe multifond reprezentând o contribuție de 374,6 milioane EUR - 9,5 % din totalul bugetului inițial 2000-2006.
since the beginning of the 21st century, other foreign groupings (PSA, Toyota, Hyundai-Kia) have also built up their capacity to a considerable extent;
De la începutul secolului XXI se observă o creştere evidentă a capacităţii altor concerne străine (PSA; Toyota; Hyundai-Kia).
Since the beginning of the century, exports of European goods have almost tripled, increasing by approximately EUR 1.5 trillion.
De la începutul secolului, exporturile de mărfuri europene aproape s-au triplat, crescând cu aproximativ 1,5 mii de miliarde EUR.
Since the beginning of the crisis in 2008, the Commission and EU governments have taken the necessary urgent action to safeguard the stability of the financial system including through substantial injections of public money into the banking sector and accompanying measures to ensure that banks consolidate their capital positions.
De la începutul crizei în 2008, Comisia și guvernele din UE au întreprins acțiunile urgente necesare pentru prezervarea stabilității sistemului financiar, inclusiv prin alocarea substanțială de fonduri publice sectorului bancar și prin adoptarea unor măsuri însoțitoare care să le permită băncilor consolidarea situației capitalurilor.
Since the beginning of the crisis, and until 31 December 2011, EUR 1.6 trillion of State aid have been used to rescue and restructure European banks.
De la începerea crizei și până la data de 31 decembrie 2011, salvarea și restructurarea băncilor europene a necesitat 1,6 trilioane EUR sub formă de ajutoare de stat.
Since the beginning of the crisis, the Commission has been insisting that more needs to be done to address the difficult socio-economic situation, in particular high unemployment.
De la începutul crizei, Comisia a insistat asupra faptului că trebuie să se depună mai multe eforturi pentru a remedia situația socioeconomică dificilă, în special nivelul ridicat al șomajului.
Since the beginning of the current programming period in 2007, LEADER has been one of the four axes of the CAP's second pillar and one of its main tools.
De la începutul actualei perioade de programare, în 2007, LEADER a fost una dintre cele patru axe ale celui de-al doilea pilon al politicii agricole comune, reprezentând instrumentul principal al acestei politici.
Since the beginning of the financial crisis, six Member States (Austria, Belgium, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom) have asked for approval in individual asset relief cases, not falling under a scheme.
De la începutul crizei financiare, șase state membre (Austria, Belgia, Franța, Germania, Țările de Jos și Regatul Unit) au introdus cereri de autorizare în cazuri individuale de salvare a activelor care nu intră sub incidența unei scheme.
Since the beginning of the financial crisis, the Commission has been working to address the most urgent of these risks.
De la începutul crizei financiare Comisia lucrează pentru a răspunde celor mai urgente dintre aceste riscuri.
Since the beginning of the global financial crisis in the autumn of 2008, the Commission has issued four Communications which provided detailed guidance on the criteria for the compatibility of State support to financial institutions1 with the requirements of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De la începutul crizei financiare mondiale, în toamna anului 2008, Comisia a prezentat patru comunicări care au oferit orientări detaliate referitoare la criteriile privind compatibilitatea ajutoarelor de stat acordate instituțiilor financiare1 cu cerințele prevăzute la articolul 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Since the beginning of the global financial crisis in the autumn of 2008, the Commission provided detailed guidance on the criteria for the compatibility of temporary crisis-related support measures for financial institutions under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whether in the form of State guarantees22, recapitalisations23 or asset relief measures24 and on the necessary restructuring measures for distressed banks25.
De la începutul crizei financiare globale, în toamna anului 2008, Comisia a furnizat orientări detaliate privind criteriile de stabilire a compatibilității măsurilor temporare de sprijin în contextul crizei în favoarea instituțiilor financiare, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), sub forma garanțiilor de stat22, a recapitalizărilor23 sau a măsurilor de salvare a activelor24, precum și orientări cu privire la măsurile de restructurare necesare în cazul băncilor aflate în dificultate25.
Since the beginning of the legislature, major steps have been taken to reduce burdens in all priority areas.
De la începutul legislaturii, s-au luat măsuri importante pentru a reduce sarcina în toate domeniile prioritare.
Since the beginning of the new generation of programmes (2007-2013), efforts have been made by both the Commission and the Executive Agency to better assist applicants.
Odată cu începerea noii generații de programe (2007-2013), Comisia și Agenția Executivă au făcut eforturi pentru o mai bună asistare a candidaților.
Since the beginning of the new programming period in 2007, LEADER has been one of the four axes of the CAP's second pillar and one of its main tools.
Începând cu exerciţiul de programare 2007, LEADER este una dintre cele patru axe ale celui de-al doilea pilon al politicii agricole comune, reprezentând instrumentul principal al acestei politici.
Since the beginning of the year, in China, the rising price of soya has driven meat prices up by 43% and egg prices up by 16%.
Creşterea preţurilor la soia determină în China creşterea preţului cărnii, care s-a majorat cu 43% de la începutul anului, precum şi a preţului ouălor, cu 16%.
Since the beginning of the year, there has been a massive displacement of populations from several North African countries, and in particular from Libya.
De la începutul anului, a existat o strămutare masivă de populație din mai multe țări din Africa de Nord, și în special din Libia.