natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIT during the next MFF will primarily be funded through a contribution from Horizon 2020, of which an amount of 2.8 billion euro is envisaged.
În cursul următorului CFM, EIT va fi finanțat în primul rând printr-o contribuție de la programul Orizont 2020, fiind preconizată o sumă de 2,8 miliarde de euro din această sursă.
The EIT evaluation5 made a number of strong recommendations regarding the monitoring and evaluation of the EIT and the Commission is to follow up on these in its Evaluation Action Plan.
Evaluarea5 EIT a făcut o serie de recomandări importante cu privire la monitorizarea și evaluarea EIT, iar Comisia trebuie să le urmeze în cadrul planului său de acțiune privind evaluarea.
The EIT explicitly links the full innovation cycle from education and knowledge creation to innovative approaches in new and existing companies.
EIT stabilește în mod explicit legături în cadrul întregului ciclu de inovare, de la educație și crearea de cunoștințe până la abordările inovatoare din întreprinderile noi și cele existente.
The EIT financial contribution is based on a necessary expenditure for consolidation of the existing three KICs (around 1.691 million €  – 53.15% of the total EIT budget), gradual development towards new KICs in 2014 (1.012 million €– 31.81% of the total EIT budget) and 2018 (259,75 millions € – 8.16% of the total EIT budget), dissemination and outreach activities (141,762 millions €v– 4,45% of the total EIT budget) and administrative expenditure (77 millions € – 2.42% of the total EIT budget),
Contribuția financiară a EIT este bazată pe cheltuieli necesare pentru consolidarea celor trei CCI-uri existente (aproximativ 1 691 milioane EUR – 53,15% din bugetul total al EIT), evoluția treptată spre noi CCI-uri în 2014 (1 012 milioane EUR – 31,81% din bugetul total al EIT) și 2018 (259,75 milioane EUR – 8,16% din bugetul total al EIT), activități de difuzare și comunicare (141,762 milioane EUR – 4,45% din bugetul total al EIT) și cheltuieli administrative (77 milioane EUR – 2,42% din bugetul total al EIT).
The EIT financial contribution to the KICs shall be provided under this financial envelope."
Contribuția financiară a EIT la CCI-uri este acordată din acest pachet financiar.”
The EIT funding is foreseen only for "KIC added value activities", namely activities that allow the integration of knowledge triangle (education, research and innovation) policies and partners within and across the KIC, in accordance with the objectives and priorities laid down in the KIC business plans.
Finanțarea EIT este prevăzută doar pentru „activități cu valoare adăugată ale CCI‑urilor”, și anume activități care permit integrarea politicilor și partenerilor triunghiului cunoașterii (educație, cercetare și inovare) în cadrul și între CCI‑uri, în conformitate cu obiectivele și prioritățile stabilite în planurile de afaceri ale CCI‑urilor.
The EIT funding mode which builds on joint strengths and resources of existing excellent organizations with the EIT funding acting as a catalyst to leverage and pool together supplementary financial resources from a wide range of public and private partners seems appropriate.
Modul de finanțare a EIT, care se bazează pe punctele forte și resursele comune ale organizațiilor de excelență existente, finanțarea EIT acționând ca un catalizator pentru a amplifica și reuni resurse financiare suplimentare din partea unei game largi de parteneri publici și privați, pare adecvat.
The EIT funding to the KICs will cover "KIC added value activities", however the KICs or their partner organisations may apply to other schemes under Horizon 2020 or European Union programmes in accordance with their respective rules and on equal footing with other applications.
Finanțarea EIT destinată CCI-urilor va acoperi „activitățile cu valoare adăugată ale CCI-urilor”, totuși, CCI-urile sau organizațiile lor partenere pot face apel la alte scheme din cadrul programului Orizont 2020 sau al programelor Uniunii Europene, în conformitate cu normele lor respective și în condiții de egalitate cu alte solicitări.
The EIT Governing Board sets the strategic direction of the EIT and the framework conditions for the KICs, and through its members connects the EIT with the various stakeholder communities in the field.
Consiliul de conducere al EIT stabilește direcția strategică a EIT și condițiile cadru pentru CCI‑uri, iar prin intermediul membrilor săi conectează EIT cu diferitele părți interesate din domeniu.
The EIT has also been successful in reaching its main objective - the full integration of the entire innovation chain, bringing together higher education institutions, research organisations and businesses via three initial Knowledge and Innovation Communities, established in 2010 in areas identified by Council and Parliament as essential to Europe's future development.
De asemenea, EIT a atins cu succes obiectivul său principal – integrarea deplină a întregului lanț al inovării, reunind instituții de învățământ superior, organizații de cercetare și întreprinderi prin intermediul a trei comunități de cunoaștere și inovare inițiale, înființate în 2010 în domeniile identificate de Consiliu și de Parlamentul European ca fiind esențiale pentru dezvoltarea viitoare a Europei.
The EIT has been set up precisely to this end – to contribute to sustainable economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Union and its Member States.
Institutul EIT a fost înființat tocmai în acest scop – pentru a contribui la creșterea economică și competitivitatea durabilă, prin consolidarea capacității de inovare a Uniunii și a statelor sale membre.
The EIT has been set up to support addressing these challenges.
EIT a fost înființat pentru a sprijini abordarea acestor provocări.
The EIT has completed its initial phase, which was dedicated to launching its operations through the KICs and to put in place the EIT decision making and executive functions – Governing Board and headquarters.
EIT a finalizat etapa inițială, care a fost dedicată lansării operațiunilor sale prin intermediul CCI‑urilor și implementării funcțiilor de luare a deciziilor și a funcțiilor executive ale EIT – consiliul de conducere și sediul central.
The EIT has so far set up three KICs addressing climate change, sustainable energy and ICT-related challenges.
EIT a înființat până în prezent trei CCI care abordează schimbările climatice, energia sustenabilă și provocările în materie de TIC.
The EIT has successfully completed its initial phase, which was dedicated to setting up the EIT decision making and executive functions – Governing Board and Headquarters – as well as the operational arm, the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
EIT a încheiat cu succes faza sa inițială, care a fost consacrată înființării funcțiilor de luare a deciziilor și de executare ale EIT – consiliul de conducere și sediul central – precum și a departamentului operațional, comunitățile de cunoaștere și inovare (CCI-uri).
The EIT has the potential to bring about strong diffusion and institutional effects by identifying and disseminating best practice governance and funding models from the KICs, making sure that knowledge from the KICs is captured, valorised and capitalised across the Union and beyond.
EIT are potențialul de a genera efecte de informare și instituționale puternice prin identificarea și diseminarea modelelor de cea mai bună guvernanță și de finanțare de la CCI-uri, asigurându-se că nivelul de cunoștințe de la CCI-uri este păstrat, valorificat și exploatat atât în Uniune, cât și în afara acesteia.
The EIT has thus an important contribution to play in the European innovation landscape.
Astfel, Institutul European de Inovare și Tehnologie are de adus o contribuție importantă în peisajul european al inovării.
The EIT headquarters will have to define the critical domains where the EIT should provide support to the KICs, striking an appropriate balance between supporting and monitoring functions.
Sediul EIT va trebui să definească domenii critice în care EIT ar trebui să acorde sprijin CCI‑urilor, realizând un echilibru adecvat între funcțiile de susținere și de monitorizare.
The EIT however offers a path towards sustainable medium- and long-term growth for European SMEs and SMIs that would offer a wealth of innovation and jobs and which must be helped to flourish in the most promising sectors.
Însă EIT reprezintă o cale de creştere durabilă pe termen mediu şi lung pentru IMM-urile europene, creştere care va fi însoţită de multe inovaţii şi locuri de muncă şi care trebuie stimulată pentru a se dezvolta în domeniile cele mai promiţătoare.
The EIT however offers a path towards sustainable medium- and long-term growth for European SMEs and SMIs that would offer a wealth of innovation and jobs and which must be helped to flourish in the most promising sectors.
Însă EIT reprezintă o cale de creștere durabilă pe termen mediu și lung pentru IMM-urile europene, creștere care va fi însoțită de multe inovații și locuri de muncă și care trebuie stimulată pentru a se dezvolta în domeniile cele mai promițătoare.
The EIT internal control framework will also built on: the Commission Internal Control Standards, EIT own procedures, ex-ante checks of 100% of KICs' declared expenditures financed by the EIT, audit certificates, ex-ante certification of cost declaration methodologies, ex-post audits on a sample of claims, projects results and external evaluation.
Cadrul de control intern al EIT se va baza și pe: standardele de control intern ale Comisiei, procedurile EIT, verificări ex ante pentru 100% dintre cheltuielile declarate de CCI-uri și finanțate de EIT, certificate de audit, certificare ex ante a metodologiei de declarare a costurilor, audituri ex post pe un eșantion de solicitări de plată, rezultatele proiectelor și evaluări externe.
The EIT is a novel initiative at EU level that explicitly links the full innovation cycle from education and knowledge creation to new market opportunities and business creation.
EIT reprezintă o nouă inițiativă la nivelul UE care stabilește în mod explicit legături în cadrul întregului ciclul de inovare, de la educație și crearea de cunoștințe până la crearea de noi oportunități pe piață și crearea de întreprinderi.
The EIT is a visionary and bold endeavour for the long term.
IET reprezintă un efort vizionar şi curajos pe termen lung.
The EIT is characterized by two main principles: an independent EIT organisation, (neither the Commission nor representatives from the Member States are members of the EIT Governing Board) which organizes the selection process of KICs, coordinates them with a flexible framework and disseminates best governance and funding models from the KICs; and autonomous KICs, which define their internal organisation, composition, agendas and working methods.
EIT se caracterizează prin două principii fundamentale: o organizație EIT independentă, (nici Comisia și nici reprezentanții statelor membre nu sunt membri ai consiliului de conducere a EIT) care organizează procesul de selecție a CCI-urilor, le coordonează într-un cadru flexibil și difuzează buna guvernanță și modelele de finanțare ale CCI-urilor; și CCI-uri autonome, care își stabilesc organizarea internă, compoziția, agendele și metodele de lucru.
The EIT is determined to fight against fraud at all stages of the grant management process and other activities implemented.
EIT este hotărât să lupte împotriva fraudei în toate etapele procesului de gestionare a granturilor și a altor activități desfășurate.
The EIT is due to present its Strategic Innovation Agenda by mid-2011, through which it plans to expand its activities as a showcase for innovation in Europe and map out its future activities.
Până la mijlocului anului 2011, EIT trebuie să își prezinte agenda strategică de inovare, prin care intenționează să își extindă activitățile de promovare a inovării în Europa și să își planifice viitoarele activități.
The EIT is helping on a number of fronts: entrepreneurship skills, mentoring, and start-up accelerators.
EIT contribuie pe mai multe fronturi: competențe antreprenoriale, îndrumare și programe de accelerare pentru întreprinderile nou-înființate.
The EIT is intended to boost the innovation capacity of the EU and Member States in order to increase the competitiveness of the EU economy and to develop innovations addressing societal challenges.
EIT vizează stimularea capacității de inovare a UE și a statelor membre în vederea creșterii competitivității economiei UE și a dezvoltării de inovații care să abordeze provocările societale.
The EIT is reflected in the EU2020 and in key flagships and initiatives such as:
EIT figurează în strategia „UE 2020” și în inițiative și proiecte emblematice cum ar fi:
the EIT itself, under the direction of a Governing Board.
IET propriu-zis, sub conducerea unui Comitet Director.
the EIT itself, under the direction of a Governing Board.
IET însuşi, sub conducerea unui Comitet Director.
The EIT KICs are highly integrated ventures, bringing together partners from industry, higher education, research and technology institutes, renowned for their excellence.
Comunitățile cunoașterii și inovării din EIT sunt inițiative puternic integrate, care reunesc parteneri, renumiți pentru nivelul lor de excelență, din industrie, instituții de învățământ superior, institute de cercetare și de tehnologie.
The EIT label (recital 12 and Article 8): A compromise has been reached between the EP's and the Council's position (compulsory versus voluntary use).
Marca IET (considerentul 12 și articolul 8): Consiliul și Parlamentul European au ajuns la un compromis (utilizarea obligatorie sau cea voluntară).
The EIT label attached to innovative KICs' Masters and PhD programmes will contribute to creating an internationally recognized brand of excellence helping to attract talent from Europe and abroad.
Eticheta EIT aplicată programelor de masterat și de doctorat inovatoare ale CCI-urilor va contribui la crearea unei mărci de excelență recunoscută la nivel internațional care va contribui la atragerea talentelor din Europa și din alte părți ale lumii.
The EIT label attached to innovative KICs' Masters and PhD programmes will contribute to creating an internationally recognized brand of excellence helping to attract talent from Europe and abroad.
Eticheta EIT aplicată programelor inovatoare de masterat și de doctorat ale CCI-urilor va contribui la crearea unei mărci de excelență recunoscută la nivel internațional care va contribui la atragerea talentelor din Europa și din alte părți ale lumii.
The EIT monitoring of all KICs, which will focus on a series of EIT’s strategic objectives, as identified in the EIT Scoreboard, covering a common set of indicators across all KICs.
Monitorizarea EIT a tuturor CCI-urilor, care se va axa pe o serie de obiective strategice ale EIT, identificate în graficul de realizări al EIT, care acoperă un set comun de indicatori pentru toate CCI­urile.
The EIT monitoring will be set up in line with the following four layers:
Monitorizarea EIT va fi instituită în conformitate cu următoarele patru straturi:
The EIT provides new career paths between academia and the private sector and innovative schemes for professional development.
EIT oferă noi parcursuri profesionale între mediul academic și sectorul privat, precum și programe inovatoare de dezvoltare profesională.
The EIT shall adopt:
EIT adoptă:
The EIT shall aim to pioneer new approaches in innovation and to develop a common innovation and knowledge-transfer culture, among other things by sharing the diverse experience of its KICs via various dissemination mechanisms, such as a stakeholder platform and a fellowship scheme.
EIT urmărește să exploreze noi abordări în materie de inovare și să dezvolte o cultură comună a inovării și transferului de cunoștințe, printre altele prin împărtășirea diferitelor experiențe ale comunităților cunoașterii și inovării prin diverse mecanisme de diseminare, cum ar fi o platformă a părților interesate, precum și o bursă de cercetare.
The EIT shall aim to unleash the innovative potential of people and capitalise on their ideas, irrespective of their place in the innovation chain.
EIT trebuie să urmărească să elibereze potențialul inovator al persoanelor și să valorifice ideile acestora, indiferent de poziția lor în lanțul inovării.
The EIT shall be financed through a maximum contribution from Horizon 2020 of EUR 2 361,4 million in current prices as set out in Annex II.'
EIT este finanțat printr-o contribuție maximă de la Orizont 2020 în valoare de 2 361,4 milioane EUR în prețuri curente, astfel cum este prevăzut în anexa II.”
The EIT shall do so primarily through the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
IET realizează acest lucru în principal prin intermediul comunităților cunoașterii și inovării (CCI).
The EIT shall exercise, with regard to its staff, the powers which are devolved to the authority authorized to conclude the contracts with the staff members.
În ceea ce privește personalul său, EIT exercită competențele care îi revin autorității autorizate să încheie contracte cu membrii personalului.
The EIT shall fully integrate education and training at all stages of careers and develop new and innovative curricula to reflect the need for new profiles engendered by complex societal and economic challenges.
EIT își va integra complet educația și formarea în toate etapele carierei și va elabora programe noi și inovatoare pentru a reflecta nevoia de noi profiluri rezultate din provocările societale și economice complexe.
The EIT shall launch the selection and designation of KICs according to the priority fields and time schedule defined in the SIA."
EIT lansează selectarea și desemnarea CCI-urilor, în conformitate cu domeniile prioritare și cu calendarul definit în ASI.”
The EIT shall operate mainly, but not exclusively, via the Knowledge and Innovation Communities (KICs) in areas of societal challenges that are of utmost relevance to Europe’s common future.
IET își desfășoară activitatea în principal, dar nu în exclusivitate, prin intermediul comunităților cunoașterii și inovării (CCI-uri) în domenii de provocări societale care sunt de cea mai mare relevanță pentru viitorul comun al Europei.
The EIT shall play a major role by bringing together excellent research, education and innovation thus integrating the knowledge triangle.
IET joacă un rol esențial prin regruparea excelenței în materie de cercetare, educație și inovare, asigurând astfel integrarea triunghiului cunoașterii.
The EIT shall take a due account of the Commission opinion, and in case of disagreement justify its position.
EIT ține seama în mod corespunzător de avizul Comisiei, iar în caz de dezacord, își justifică poziția.
The EIT should be distinctive but should seek to promote synergies with other European Union initiatives and programmes in the fields of education, research and innovation.
EIT ar trebui să fie diferit, dar să caute, în același timp, să promoveze sinergii cu alte programe și inițiative ale Uniunii Europene în domeniul educației, al cercetării și al inovării.
The EIT should continue in its current format for the next multiannual financial framework.
EIT ar trebui să își continue activitatea în forma sa actuală pentru următorul cadru financiar multianual.
The EIT should continue to develop, in collaboration with the European Commission and the current KICs, further simplified procedures for the operation of the EIT under Horizon 2020 -the Framework Programme for Research and Innovation-.
EIT ar trebui să continue să elaboreze, în colaborare cu Comisia Europeană și actualele CCI-uri, proceduri mai simplificate pentru funcționarea EIT în cadrul Orizont 2020 - Programul-cadru pentru cercetare și inovare.
The EIT should embrace a culture of openness and external engagement through which it can develop and share lessons of practice.
EIT ar trebui să adopte o cultură de deschidere și angajament extern prin care să poată elabora și să facă schimb de învățăminte practice.
The EIT should establish robust monitoring procedures in association with the KICs and in co-operation with the European Commission.
EIT ar trebui să stabilească proceduri de monitorizare solide în asociere cu CCI-urile și în colaborare cu Comisia Europeană.
The EIT should expand on an incremental basis and continue to focus on strengthening existing centres of excellence.
EIT ar trebui să se extindă în mod progresiv și să continue să se concentreze pe consolidarea centrelor de excelență existente.
The EIT should further develop its strategic role.
EIT ar trebui să își dezvolte în continuare rolul său strategic.
The EIT should open up more to society and act as a real head of network for existing or future structures to encourage the spread of new technologies to all sectors, including the traditional sectors where innovation can have a major economic and societal impact, and to remove the horizontal and interdisciplinary partitions present within technologies themselves.
EIT ar trebui să se deschidă mai mult către societate şi să devină cu adevărat „capul” reţelei de structuri existente sau care trebuie create pentru a promova răspândirea noilor tehnologii către toate sectoarele, chiar în sectoarele tradiţionale, în care inovarea poate avea un impact economic şi societal însemnat, şi pentru a elimina, pe orizontală şi interdisciplinar, compartimentarea tehnologiilor.
The EIT should open up more to society and act as a real head of network for existing or future structures to encourage the spread of new technologies to all sectors, including the traditional sectors where innovation can have a major economic and societal impact, and to remove the horizontal and interdisciplinary partitions present within technologies themselves.
IET ar trebui să se deschidă mai mult către societate şi să devină cu adevărat „capul” reţelei de structuri existente sau care trebuie create pentru a promova răspândirea noilor tehnologii către toate sectoarele, chiar în sectoarele tradiţionale, în care inovarea poate avea un impact economic şi societal însemnat, şi pentru a elimina, pe orizontală şi interdisciplinar, compartimentarea tehnologiilor.
The EIT should publish the lessons it has learnt in the application of the derogations available in its financial rules and regulations governing its operations.
EIT ar trebui să publice lecțiile învățate din aplicarea derogărilor disponibile normelor și regulamentelor sale financiare care îi reglementează operațiunile.
The EIT should review its communications strategy and the development of the EIT brand.
EIT ar trebui să își revizuiască strategia de comunicare și dezvoltarea mărcii EIT.
The EIT should review its staffing levels, resource plan and internal management procedures in the light of the chosen strategic model for the institution.
EIT ar trebui să își revizuiască numărul angajaților, planul de resurse și procedurile de gestiune interne în funcție de modelul strategic ales pentru instituție.
The EIT should seek to develop a culture of continuous evaluation across the EIT.
EIT ar trebui să încerce să creeze o cultură a evaluării continue în cadrul EIT.
The EIT should seek to work with the KICs to continuously improve performance and should seek to make available the lessons it has learnt to help improve performance elsewhere in the EU.
EIT ar trebui să caute să lucreze cu CCI-urile în vederea îmbunătățirii continue a performanței și ar trebui să caute să pună la dispoziție lecțiile învățate pentru a contribui la îmbunătățirea performanțelor în alte state membre ale UE.
The EIT should take a more pro-active approach to brand development and identify clearly the values that it is seeking to promote.
EIT ar trebui să adopte o abordare mai proactivă în ceea ce privește dezvoltarea mărcii sale și să identifice clar valorile pe care dorește să le promoveze.
The EIT specifically aims to brings added value at EU level by:
EIT are drept scop, în special, să aducă valoare adăugată la nivelul UE prin:
The EIT submitted its first draft Strategic Innovation Agenda to the Commission before 30 June 2011.
EIT a prezentat Comisiei primul proiect de Agendă strategică de inovare înainte de 30 iunie 2011.