natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at independent civil society wherever this is possible.
CESE solicită, în general, ca, în cadrul politicii externe adoptate de UE, obiectivele promovării democraţiei şi a drepturilor omului să se afle totdeauna pe primul plan şi ca programele şi instrumentele tematice să fie destinate în primul rând societăţii civile independente, ori de câte ori este posibil.
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at independent civil society wherever this is possible.
CESE solicită, în general, ca, în cadrul politicii externe adoptate de UE, obiectivele promovării democraţiei şi a drepturilor omului să se afle totdeauna pe primul plan şi ca programele şi instrumentele tematice să fie destinate în primul rând societăţii civile independente, ori de câte ori este posibil.
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at organised civil society wherever this is possible.
CESE solicită, în general, ca, în cadrul politicii externe adoptate de UE, obiectivele promovării democraţiei şi a drepturilor omului să se afle totdeauna pe primul plan şi ca programele şi instrumentele tematice să fie destinate în primul rând societăţii civile organizate, ori de câte ori este posibil.
The EESC calls in this respect for improved pooling of experience and for ESF support for apprenticeship schemes.
Comitetul se pronunţă în acest context în favoarea unor schimburi de experienţă mai ample şi consideră că programele de formare profesională ar trebui promovate cu mijloace ale FSE.
The EESC calls into question Tthe choice of legal basis (Article 50 TFEU), since it is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
„CESE are îndoieli cu privire la tTemeiul juridic ales (art. 50 din TFUE), întrucât acesta nu este convingător și pare a urmări urmărește, în primul rând, să eludeze cerința de unanimitate în Consiliu pentru a evita eșecul avut în cazul societății private europene (SPE).
The EESC calls on all EU Member States to implement the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the European Commission and the FAO on the use and application of the VGGT in their land governance policies.
CESE solicită tuturor statelor membre să pună în aplicare Orientările voluntare privind guvernanța responsabilă a proprietății funciare (OVGPF) și să informeze Comisia Europeană și FAO cu privire la utilizarea și aplicarea OVGPF în politicile lor privind guvernanța proprietății funciare.
The EESC calls on all Member States to participate in the Commission's plans to improve the data and knowledge base and the mechanisms for measuring, monitoring and reporting health inequalities.
CESE invită toate statele membre să participe la planurile Comisiei de a îmbunătăţi baza de date şi de cunoştinţe, precum şi mecanismele de măsurare, monitorizare şi raportare a inegalităţilor în materie de sănătate.
The EESC calls on all players to adopt and apply and enforce the highest levels of protection of children's rights.
CESE face apel la toate părţile implicate să adopte şi să aplice cele mai înalte niveluri de protecţie a drepturilor copilului şi să se asigure că acestea sunt respectate.
The EESC calls on businesses to use the European subsidies which are available, especially through the European Social Fund, the ERDF, the European Globalisation Adjustment Fund and European funding for research and innovation.
CESE încurajează întreprinderile să solicite ajutoare europene disponibile mai ales prin Fondul social european, prin FEDER, prin Fondul european de adaptare la globalizare şi prin Fondul european pentru cercetare şi inovare.
The EESC calls on businesses to use the European subsidies which are available, especially through the European Social Fund, the ERDF, the European Globalisation Adjustment Fund and European funding for research and innovation.
CESE încurajează întreprinderile să solicite ajutoare europene disponibile, mai ales prin Fondul social european, prin FEDER, prin Fondul european de adaptare la globalizare şi prin Fondul european pentru cercetare şi inovare.
The EESC calls on companies and the social partners to pay more attention to this aspect.
CESE invită întreprinderile și partenerii sociali să acorde mai multă atenție acestui aspect.
The EESC calls on decision-makers in the Mediterranean region to work for the creation of equal opportunities and, inter alia, to promote the integration of people with disabilities into the labour market.
CESE apelează la factorii de decizie din spațiul mediteraneean, solicitându-le să depună eforturi în vederea creării unei egalități a șanselor și să promoveze, printre altele, inserția persoanelor cu handicap pe piața forței de muncă.
The EESC calls on decision-makers in the Mediterranean region to work for the creation of equal opportunities and, inter alia, to promote the integration of people with disabilities into the labour market.
CESE apelează la factorii de decizie din spațiul mediteraneean, solicitându-le să depună eforturi în vederea creării unei egalități a șanselor și să promoveze, printre altele, și inserția persoanelor cu handicap pe piața forței de muncă.
The EESC calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
CESE invită instituțiile de învățământ, în special liceele și universitățile, să sprijine mai mult validarea competențelor și a cunoștințelor dobândite în mod non-formal.
The EESC calls on EU Member States to make this instrument as attractive as possible to employees and companies.
CESE le cere statelor membre şi UE să ia măsurile necesare, astfel încât aceste instrumente să devină cât mai atractive cu putinţă pentru angajaţi şi întreprinderi.
The EESC calls on Eurostat (through the EU-SILC16 data collection system) and the European programmes which have provided funds for the inclusion of homeless people to present an evaluation covering the last five to ten years and giving an overview of trends in homelessness at EU level.
CESE solicită Eurostat (prin sistemul de colectare a datelor EU-SILC16) și programelor europene care au finanțat incluziunea persoanelor fără adăpost să prezinte o evaluare pentru ultimii 5-10 ani care să ofere o perspectivă asupra evoluției fenomenului persoanelor fără adăpost la nivel european.
The EESC calls on Eurostat (through the EU-SILC17 data collection system) and the European programmes which have provided funds for the inclusion of homeless people to present an evaluation covering the last five to ten years and giving an overview of trends in homelessness at EU level.
CESE solicită Eurostat (prin sistemul de colectare a datelor EU-SILC17) și programelor europene care au finanțat incluziunea persoanelor fără adăpost să prezinte o evaluare pentru ultimii 5-10 ani care să ofere o perspectivă asupra evoluției fenomenului persoanelor fără adăpost la nivel european.
The EESC calls on governments to ensure that penal codes in the region contain specific provisions to protect victims – such as female victims of armed conflicts and minority groups – in order to uphold their rights during times of conflict.
CESE invită guvernele să se asigure că codurile penale din regiune conțin dispoziții specifice de protejare a victimelor (cum ar fi femeile victime ale conflictelor armate și grupurile minoritare), în vederea respectării drepturilor acestora în perioadele de conflict.
The EESC calls on its members to actively engage their organisations to participate in projects and programmes of EU cohesion policy, backed by the Code of Conduct.
CESE îşi îndeamnă membrii să încurajeze activ organizaţiile pe care le reprezintă să participe la proiectele şi programele politicii de coeziune a UE, pe baza codului de conduită.
The EESC calls on its members to actively engage their organisations to participate in projects and programmes of EU cohesion policy, backed by the code of conduct.
CESE își îndeamnă membrii să încurajeze activ organizațiile pe care le reprezintă să participe la proiectele și programele politicii de coeziune a UE, pe baza codului de conduită.
The EESC calls on Member State governments "to have political courage and vision and to support greater integration, which is now the only option".
CESE îndeamnă statele membre „să dea dovadă de curaj și viziune politică și să sprijine o mai mare integrare, aceasta fiind, în prezent, singura opţiune”.
The EESC calls on Member States considering allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
CESE invită statele membre care preconizează să permită utilizarea de agenţi înarmaţi privaţi, calificaţi, pentru protecţia navelor vulnerabile, să se conformeze orientărilor relevante ale Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI) şi să pună la punct un cadru juridic strict care să stabilească, printre altele, condiţiile responsabilităţii comandantului navei, mai ales în situaţia deschiderii focului.
The EESC calls on Member States considering are prompted to allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
CESE invită sStatele membre sunt invitatecare preconizează să permită utilizarea de agenți înarmați privați, calificați, pentru protecția navelor vulnerabile, să se conformeze orientărilor relevante ale Organizației Maritime Internaționale (OMI) și să pună la punct un cadru juridic strict care să stabilească, printre altele, condițiile responsabilității comandantului navei, mai ales în situația deschiderii focului.
The EESC calls on Member States to acknowledge the utmost importance of LFA support and to maintain the share allocated to the LFA scheme within their national envelopes for rural development, regardless of the result of the current LFA delimitation exercise.
CESE solicită statelor membre să recunoască importanţa capitală a ajutoarelor pentru zonele defavorizate şi să menţină nivelul finanţărilor alocate sistemului de ajutoare pentru zonele defavorizate în cadrul bugetelor naţionale pentru dezvoltare rurală, indiferent de rezultatul exerciţiului actual de delimitare a zonelor defavorizate.
The EESC calls on Member States to dedicate the majority of additional revenues of carbon and energy taxation to industrial clean tech innovation.
CESE solicită statelor membre să dedice inovării în domeniul tehnologiilor industriale curate majoritatea veniturilor suplimentare obţinute din impozitarea carbonului şi energiei.
The EESC calls on Member States to dedicate the majority of additional revenues of carbon and energy taxation to industrial clean tech innovation.
CESE solicită statelor membre să dedice majoritatea veniturilor suplimentare obținute din impozitarea carbonului și energiei inovării în domeniul tehnologiilor industriale curate.
The EESC calls on Member States to dedicate the majority of additional revenues of carbon and energy taxation to industrial clean tech innovation.
CESE solicită statelor membre să dedice majoritatea veniturilor suplimentare obținute din impozitarea CO2 și a energiei inovării în domeniul tehnologiilor industriale curate.
The EESC calls on Member States to develop national frameworks for the growth and development of social enterprises.
CESE îşi însuşeşte apelul adresat statelor membre, prin care li se cere să elaboreze cadre naţionale pentru creştere şi pentru dezvoltarea întreprinderii sociale.
The EESC calls on Member States to give the necessary training to administrative staff if a smooth transition is to be achieved in the implementation of the Services Directive.
CESE face apel la statele membre pentru instruirea adecvată a personalului administrativ, dacă se doreşte o tranziţie fără probleme în cursul punerii în aplicare a Directivei privind serviciile.
The EESC calls on Member States to introduce a programme for teachers, trainers and educational leaders focused on developing entrepreneurial skills and attitudes.
CESE invită statele membre să introducă pentru cadrele didactice, formatorii și cadrele de conducere din instituțiile de învățământ un program axat pe dezvoltarea competențelor și atitudinilor antreprenoriale.
The EESC calls on Member States to provide an effective national standardisation framework, able to contribute to the development of European an international standards, and able to provide standardisation solutions for exclusively national needs.
CESE face apel la statele membre să asigure un cadru naţional eficient de standardizare, capabil să contribuie la elaborarea standardelor europene şi internaţionale şi să ofere soluţii de standardizare pentru nevoile strict naţionale.
The EESC calls on Member States to revise national dietary guidelines to reflect sustainability and to support food education in school curricula.
CESE solicită statelor membre să revizuiască orientările naționale privind alimentația pentru a reflecta durabilitatea și a sprijini introducerea educației alimentare în programele școlare.
The EESC calls on Member States to rise to the challenge of eradicating child poverty and asks for measures to be added in order to improve participation of young people with disabilities in society on equal terms.
CESE invită statele membre să răspundă provocării reprezentate de eradicarea sărăciei în rândul copiilor şi solicită măsuri suplimentare de îmbunătăţire a participării în societate a tinerilor cu handicap, în condiţii egale.
The EESC calls on MSs to revise their plans in the light of this proposed regulation and complete the work as soon as possible.
CESE le solicită statelor membre să-și revizuiască planurile din perspectiva regulamentului propus și să finalizeze lucrările cât mai curând posibil.
The EESC calls on President Obama to move swiftly to appoint a new US Co-Chair of the TEC so that its important work may continue.
CESE face apel la preşedintele Obama să numească rapid un nou preşedinte din partea SUA pentru CET, astfel încât lucrările acestuia să poată continua.
The EESC calls on regional decision-makers to introduce or step up consultation with the economic and social partners at regional level on energy efficiency and to make energy management measures, for instance in micro businesses, a priority for Structural Fund support.
CESE solicită factorilor de decizie de la nivel regional şi local să realizeze sau să îmbunătăţească consultarea cu partenerii lor economici şi sociali din teritoriu, pe probleme de eficienţă energetică şi să aloce cu prioritate sume din fondurile structurale unor măsuri destinate gestionării energiei, în special în cadrul celor mai mici întreprinderi.
The EESC calls on regional decision-makers to introduce or step up consultation with the economic and social partners at regional level on energy efficiency and to make energy management measures, for instance in micro businesses, a priority for Structural Fund support.
CESE solicită factorilor de decizie de la nivel regional şi local să realizeze sau să îmbunătăţească consultarea cu partenerii lor economici şi sociali pe probleme de eficienţă energetică şi să aloce cu prioritate sume din fondurile structurale unor măsuri destinate gestionării energiei, în special în cadrul celor mai mici întreprinderi.
The EESC calls on the authorities of Bosnia and Herzegovina to develop a legal environment supportive towards civil society, employer organisations and trade unions.
CESE solicită autorităţilor din Bosnia şi Herţegovina să dezvolte un mediu juridic favorabil societăţii civile, organizaţiilor de angajatori şi sindicatelor.
The EESC calls on the Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in regional dialogue and cooperation and to offer a fresh perspective on major topics, such as sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms; promotion of economic reforms, development, and trade; cooperation in the field of transport, energy and the environment; and people-to-people contacts.
CESE solicită guvernelor ţărilor de la Marea Neagră şi organizaţiilor regionale şi internaţionale să implice societatea civilă în dialogul şi în colaborarea regională şi să aducă o perspectivă nouă asupra unor teme foarte importante, cum ar fi susţinerea stabilităţii politice, democraţia, statul de drept, drepturile omului şi libertăţile fundamentale, promovarea reformelor economice, dezvoltarea şi comerţul, colaborarea în domeniul transporturilor, energiei şi mediului şi contactele umane directe.
The EESC calls on the Commission and Member States to consider ways of unlocking the potential for significant savings for patients and health care systems.
CESE solicită Comisiei şi statelor membre să analizeze existenţa unor posibilităţi de deblocare a potenţialului de realizare de economii semnificative de către pacienţi şi de către sistemul de asistenţă medicală.
The EESC calls on the Commission and Member States to implement as a matter of urgency the necessary changes in economic, financial and social policies so that they are fully on track for meeting the Europe 2020 objectives.
CESE îndeamnă Comisia și statele membre să efectueze urgent schimbările necesare în politicile economice, financiare și sociale, în vederea îndeplinirii integrale a obiectivelor Strategiei Europa 2020.
The EESC calls on the Commission and Member States to take due account of the European Council conclusions of 20-21 March 2014 urging them to address shortages in the area of science, technology, engineering and mathematics — the so-called STEM skills — as a matter of priority, with increased involvement of industry.
CESE invită Comisia și statele membre să țină seama în mod corespunzător de concluziile Consiliului European din 20-21 martie 2014, prin care li se solicita să remedieze în mod prioritar neajunsurile din domeniile științei, tehnologiei, ingineriei și matematicii (așa˗numitele competențe STIM), cu implicarea sporită a industriei.
The EESC calls on the Commission and the Council to keep national retail energy markets under close supervision, and, where needed, to act promptly, in order to ensure that the third energy package is implemented efficiently to the benefit of citizens.
CESE solicită Comisiei şi Consiliului să supravegheze îndeaproape pieţele naţionale de energie cu amănuntul şi, dacă este cazul, să acţioneze cu promptitudine, pentru a asigura implementarea eficientă a celui de-al treilea pachet privind energia, în beneficiul cetăţenilor.
The EESC calls on the Commission and the Council to keep national retail energy markets under close supervision, and, where needed, to act promptly, in order to ensure that the third energy package is implemented efficiently to the benefit of citizens.
CESE solicită Comisiei și Consiliului să supravegheze îndeaproape piețele naționale de energie cu amănuntul și, dacă este cazul, să acționeze cu promptitudine, pentru a asigura implementarea eficientă a celui de-al treilea pachet privind energia, în beneficiul cetățenilor.
The EESC calls on the Commission and the Member States to be even more ambitious in urgently funding animal disease research centres and establishing plant disease reference labs.
CESE solicită Comisiei și statelor membre să fie și mai ambițioase în finanțarea de urgență a centrelor de cercetare a bolilor animalelor și în înființarea unor laboratoare de referință pentru bolile plantelor.
The EESC calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.
CESE invită Comisia şi statele membre să sprijine mai mult micile entităţi să se conformeze obligaţiilor de combatere a spălării de bani, stabilite în primul rând pentru sectorul financiar.
The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage "standardisation" of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products, promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices.
CESE invită Comisia Europeană şi statele membre să promoveze „standardizarea” IRS, în vederea facilitării consolidării sistemelor actuale de gestionare a acestor produse, prin încurajarea transparenţei informaţiei, a comparabilităţii analizelor investitorilor, a pregătirii tehnice şi a schimbului de bune practici.
The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage the development of SRI in order to facilitate the "standardisation" and consolidation of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices.
CESE invită Comisia Europeană şi statele membre să încurajeze dezvoltarea IRS pentru a facilita „standardizarea” şi consolidarea IRS, în vederea facilitării consolidării sistemelor actuale de gestionare a acestor produse, prin încurajarea transparenţei informaţiei, a comparabilităţii analizelor investitorilor, a pregătirii tehnice şi a schimbului de bune practici.
The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application of the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF and the penalties applicable in cases of money laundering offences.
CESE cere Comisiei şi statelor membre să asigure aplicarea coerentă şi corectă a sancţiunilor administrative aplicate entităţilor obligate pentru neîndeplinirea obligaţiilor în materie de combatere a SB/FT şi a sancţiunilor penale aplicate în cazul infracţiunii de spălare de bani.
The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, each within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
CESE solicită Comisiei și statelor membre ca, în cadrul sferei responsabilităţilor lor în materie, să garanteze că produsele provenite din ţări terţe care intră pe piaţa Uniunii îndeplinesc cerinţele directivei supuse examinării.
The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, each within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
CESE solicită Comisiei și statelor membre ca, în cadrul sferei responsabilităților lor în materie, să garanteze că produsele provenite din țări terțe care intră pe piața Uniunii îndeplinesc cerințele directivei supuse examinării.
The EESC calls on the Commission and the Member States to take measures to simplify and reduce administrative burdens in particular for small and micro-enterprises and to further raise awareness of the benefits of regular work.
CESE invită Comisia şi statele membre să ia măsuri de simplificare şi reducere a sarcinilor administrative, in special pentru întreprinderile mici şi microîntreprinderi, precum şi de creştere a conştientizării avantajelor muncii cu forme legale.