natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following are the most typical forms of private equity investment in companies:
Formele cele mai tipice de investiţii de capital privat în întreprinderi sunt următoarele:
The following are the most typical forms of private equity:
Formele cele mai tipice de capital privat sunt următoarele:
The following are the most useful options to create a level playing field within the European Community and to increase the welfare for all 12.2 million animals used annually in the Community:
În continuare sunt prezentate cele mai utile opțiuni pentru crearea de condiții egale în cadrul Comunității Europene și pentru sporirea bunăstării pentru toate cele 12,2 milioane de animale utilizate anual în cadrul Comunității:
The following are the operational objectives and the action foreseen:
Obiectivele operaţionale şi acţiunile prevăzute sunt următoarele:
The following are the preferred options from the Community policy point of view: (1) extension of the scope of Regulation 2560 to include direct debits; (2) phasing-out of the payments-based reporting obligations by January 2012; and (3) appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies.
Din punctul de vedere al politicii comunitare, opțiunile preferate sunt următoarele: (1) extinderea domeniului de aplicare a Regulamentului 2560 pentru a include debitările directe; (2) eliminarea treptată a obligațiilor de raportare pe baza plăților până în ianuarie 2012; și (3) desemnarea autorităților competente și a organismelor extrajudiciare de reparație.
The following are the risks referred to in Article 13(5):
Riscurile prevăzute la articolul 13 alineatul (5) sunt următoarele:
The following are to be founding members of the Clean Sky Joint Undertaking:
Membrii fondatori ai întreprinderii comune „Clean Sky” sunt:
The following are typical examples of synergies:
Iată câteva exemple tipice de sinergii:
the following are, likewise, considered not to be «vehicles of a different type»:
cu toate acestea, următoarele nu sunt considerate „vehicule de tip diferit”:
The following areas are particularly suitable for the exchange of best practice: the reduction of administrative burden and the assessment of impacts on competitiveness , “fitness checks” and "think small first" in national legislation, policies to facilitate access to finance, key enabling technologies, enforcement of intellectual property rights, the development of skill strategies in connection with industrial needs and in the design of national industrial policies, especially as regards individual sectors and the involvement of stakeholders.
Următoarele domenii se pretează în mod deosebit la schimbul de cele mai bune practici: reducerea sarcinii administrative și evaluarea impacturilor asupra competitivității, a „verificărilor adecvării” și a principiului „a gândi mai întâi la scară mică” în legislația națională, politicile de facilitare a accesului la finanțare, tehnologiile generice esențiale, respectarea efectivă a drepturilor de proprietate intelectuală, dezvoltarea strategiilor privind competențele în funcție de nevoile industriei și integrate procesului de concepție al politicilor industriale naționale, în special în privința unor sectoare specifice și implicarea părților interesate.
The following areas of expertise have been used in developing this proposal: (1) assessment of health and environmental impacts from industrial emissions (to air, water, soil) (2) environmental technologies to prevent or mitigate industrial emissions (3) economic analysis and modelling (4) estimation of health impacts including quantification in monetary terms (5) estimation of ecosystem benefits (6) expertise in the permitting and control of industrial installations.
La elaborarea prezentei propuneri s-au utilizat următoarele domenii de expertiză: (1) evaluarea efectelor emisiilor industriale (în aer, apă, sol) asupra sănătăţii şi a mediului (2) tehnologii ecologice pentru prevenirea sau limitarea emisiilor industriale (3) analiză şi modelare economică (4) estimarea efectelor asupra sănătăţii, inclusiv cuantificare monetară (5) estimarea avantajelor pentru ecosisteme (6) expertiză în domeniul autorizării şi al controlului instalaţiilor industriale.
The following areas of intervention in the field of Digital service infrastructures shall be supported.
Sunt sprijinite următoarele domenii de intervenție în domeniul infrastructurilor de servicii digitale.
The following areas were mentioned in response to the open question of which problems particularly needed highlighting: the lack of harmonisation in the social sphere (including admission to vocations and trades) and the ensuing inequality of treatment was the most frequently mentioned.
Răspunsurile la întrebarea deschisă ce probleme trebuie indicate în mod special pot fi rezumate după cum urmează: lipsa de armonizarea socială (inclusiv autorizarea de a lucra şi de a profesa o meserie) şi tratamentul inegal care derivă din această nearmonizare au fost cel mai des menţionate.
The following areas were mentioned in response to the open question of which problems particularly needed highlighting: the lack of harmonisation in the social sphere (including admission to vocations and trades) and the ensuing inequality of treatment was the most frequently mentioned.
Răspunsurile la întrebarea deschisă cu privire la problemele asupra cărora trebuie atras în mod deosebit atenţia pot fi sintetizate astfel: lipsa armonizării sociale (inclusiv accesul la diferite meserii şi profesii) şi inegalitatea de tratament cauzată de aceasta reprezintă problema cea mai des menţionată.
The following areas will need particular effort:
Următoarele domenii vor necesita eforturi speciale:
The following areas would need to be tackled to make the rich diversity of European films accessible and appealing for a wider audience and to make European films and film companies more profitable.
Pentru ca extraordinara diversitate a filmelor europene să fie accesibilă și să devină interesantă pentru un public mai larg și pentru ca filmele și companiile de film europene să devină mai profitabile, se impune abordarea mai multor aspecte.
The following arguments in support of PPPs are referred to in the communication presented with unusual forcefulness.
Argumentele în favoarea PPP-urilor sunt invocate cu o fervoare neobișnuită menționate în cuprinsul Comunicării.
The following arguments in support of PPPs are referred to in the communication:
Argumentele în favoarea PPP-urilor menţionate în cuprinsul comunicării sunt următoarele:
The following arrangements shall be tested in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code:
Următoarele sisteme trebuie testate în conformitate cu Codul OMI de procedură pentru determinarea rezistenţei la incendiu:
The following Article 1(7) is inserted:
Se inserează articolul 1 alineatul (7) după cum urmează:
The following Article 10 a is inserted:
Se introduce articolul 10a după cum urmează:
The following Article 10a is inserted:
Se inserează următorul articol 10a:
The following Article 11a is inserted:
Se inserează următorul articol 11 bis:
The following Article 11a is inserted:
Se introduce articolul 11a după cum urmează:
the following Article 11a is inserted:
se introduce următorul articol 11a:
The following Article 12a is added at the end of Chapter II:
Următorul articol 12a se adaugă la sfârșitul capitolului II:
The following Article 12a is inserted:
Se inserează articolul 12a după cum urmează:
The following Article 12a is inserted:
Se inserează următorul articol 12 bis:
The following Article 12b is inserted:
Se introduce următorul articol 12b:
The following Article 12c is inserted:
Se introduce următorul articol 12c:
The following Article 12d is inserted:
Se introduce următorul articol 12d:
The following Article 131a is inserted:
Se introduce articolul 131a, cu următorul text:
The following Article 13a is added:
Se adaugă următorul articol 13a:
The following Article 13a is inserted:
Se inserează următorul articol 13 bis:
The following Article 14a is inserted:
Se inserează articolul 14a următor:
The following Article 14a is inserted:
Se inserează următorul articol 14a:
The following Article 14a is inserted:
Se introduce următorul articol 14a:
The following Article 14b is inserted:
Se inserează următorul articol 14b:
The following Article 151a is added:
Se introduce următorul articol 151a:
The following Article 15a is inserted:
Se inserează următorul articol 15a:
The following Article 15a is inserted:
Se introduce articolul 15a, cu următorul text:
The following Article 15a is inserted:
Se introduce articolul 15a:
The following Article 168a is added:
Se introduce următorul articol 168a:
The following Article 16a is inserted:
Se inserează următorul articol 16a:
The following Article 177a is inserted:
Se inserează următorul articol 177a:
The following Article 18a is inserted :
Se inserează următorul articol 18a:
The following Article 18a is inserted:
Se inserează următorul articol 18a:
The following Article 18a is inserted:
Se introduce articolul 18a:
The following Article 199a is inserted:
Se introduce următorul articol 199a:
The following Article 20a is inserted before Subsection 1:
Înainte de subsecțiunea 1, se inserează următorul articol 20a:
The following Article 218a is inserted:
Se introduce următorul articol 218a:
The following Article 21a is inserted:
Se inserează articolul 21a următor:
The following Article 21a is inserted:
Se introduce articolul 21a:
The following Article 21a is inserted:
Se introduce următorul articol 21a:
The following Article 23a is inserted:
Se inserează următorul articol 23a :
the following Article 24b is inserted:
se inserează următorul articol 24b:
The following Article 25a is inserted:
Se introduce articolul 25a, după cum urmează:
The following Article 26a is inserted:
Se introduce următorul articol 26a:
The following Article 27a is inserted:
Se inserează următorul articol 27a:
The following Article 2a is inserted:
Se introduce următorul articol 2a:
The following Article 30a is inserted:
Se introduce următorul articol 30a:
The following Article 33a is inserted:
Se inserează următorul articol 33a:
The following Article 36a is inserted before Subsection 1:
Înainte de subsecțiunea 1, se inserează următorul articol 36a:
The following Article 36a is inserted:
Se inserează următorul articol 36a:
The following Article 39a is inserted:
Se introduce următorul articol 39 a:
The following Article 3a is inserted:
Se inserează următorul articol 3a:
the following Article 4 is inserted:
este introdus următorul articol 4:
The following Article 40a is inserted:
Se introduce următorul articol 40a:
The following Article 42a is inserted:
Se introduce articolul 42a, cu următorul text:
The following Article 42b is inserted:
Se introduce articolul 42b, cu următorul text:
The following Article 43a is inserted:
Se introduce următorul articol 43 a:
The following Article 44a is inserted:
Se inserează următorul articol 44a:
The following Article 46b is inserted after Article 46a:
Se introduce următorul articol 46b, după articolul 46a:
the following Article 48a is inserted:
se introduce următorul articol 48a:
The following Article 4a is inserted:
Se introduce următorul articol 4a:
The following Article 4a shall be inserted:
Se inserează următorul articol 4a:
The following Article 4b is inserted:
Se introduce următorul articol 4b:
The following Article 4c is inserted:
Se introduce următorul articol 4c:
The following Article 50a is inserted:
se introduce următorul articol 50a:
The following Article 52a is inserted before Subsection 1:
Înainte de subsecțiunea 1, se inserează următorul articol 52a:
The following Article 54a is added:
Se adaugă următorul articol 54a:
the following Article 54a is inserted:
Se introduce următorul articol 54a:
The following Article 59a is inserted:
Se inserează următorul articol 59a:
the following Article 60a is inserted:
se introduce următorul articol 60a:
The following Article 61a is inserted:
Se inserează următorul articol 61a:
The following Article 63a is inserted:
Se inserează următorul articol 63a:
The following Article 63a is inserted:
Se introduce articolul 63a, cu următorul text:
The following Article 65a is inserted:
Se inserează următorul articol 65a:
The following Article 67a is inserted:
Se inserează următorul articol 67a:
The following Article 6a is inserted:
Se introduce următorul articol 6a:
The following Article 6a shall be inserted:
Se inserează următorul articol 6a:
the following Article 77a is inserted:
se introduce următorul articol 77a:
The following Article 78a is inserted:
Se inserează următorul articol 78a:
The following Article 7a is inserted:
Se inserează articolul 7a următor:
The following Article 7a is inserted:
Se inserează următorul articol 7a:
The following Article 89a is inserted in Title IX:
În titlul IX, se inserează următorul articol 89a:
The following Article 8a is inserted:
Se adaugă articolul 8a după cum urmează:
The following Article 8b is inserted:
Se inserează următorul articol 8b:
The following Article 9a is inserted:
Se inserează următorul articol 9a:
The following Article shall be inserted:
Se inserează următorul articol:
The following Articles 111a and 111b are inserted after Article 111:
După articolul 111, se inserează articolele 111a și 111b după cum urmează:
The following Articles 118a, 118b, and 118c are inserted after Article 118:
După articolul 118, se introduc următoarele articole 118a, 118b și 118c:
The following Articles 11a and 11b are inserted:
Se introduc următoarele articole 11a și 11b:
The following Articles 13a and 13b are inserted:
Se inserează articolele 13a şi 13b următoare:
The following Articles 13a, 13b and 13c are inserted:
Se introduc următoarele articole 13a, 13b și 13c:
The following Articles 185e and 185f are inserted:
Se introduc următoarele articole 185e și 185f:
The following Articles 18a and 18b are inserted:
Se introduc următoarele articole 18a și 18b:
The following Articles 20a, and 20b and 20c are inserted:
Se introduc următoarele articole 20a, și 20b și 20c:
The following Articles 22a and 22b are inserted:
Se inserează următoarele articole 22a și 22b:
The following Articles 22a and 22b are inserted:
Se introduc următoarele articole 22a și 22b:
The following Articles 23a, 23b and 23c are inserted:
Se introduc următoarele articole 23a, 23b și 23c:
The following Articles 24a, 24b and 24c are inserted:
Se introduc următoarele articole 24a, 24b și 24c:
The following Articles 27a and 27b are added:
Se inserează următoarele articole 27a și 27b:
The following Articles 2a, 2b, 2c and 2d are inserted:
Se inserează următoarele articole 2a, 2b, 2c și 2d:
The following Articles 30a and 30b are inserted
Se inserează următoarele articole 30a şi 30b:
The following Articles 36a to 36d are inserted:
Se introduc următoarele articole 36a -36e:
The following Articles 38a, 38b and 38c are inserted:
Se introduc următoarele articole 38a, 38b și 38c:
The following Articles 390a and 390b are inserted:
Se introduc articolele 390a şi 390b, după cum urmează:
The following Articles 3a, 3b and 3c are inserted:
Se introduc următoarele articole 3a, 3b și 3c:
the following Articles 49a and 49b are inserted:
se introduc următoarele articole 49a și 49b:
The following Articles 4a and 4b are inserted:
Se inserează următoarele articole 4a și 4b:
The following Articles 4a and 4b are inserted:
Se introduc următoarele articole 4a și 4b:
The following Articles 4a to 4d are inserted:
Se inserează următoarele articole 4a – 4d:
The following Articles 4d and 4e are inserted:
Se inserează următoarele articole 4d și 4e:
The following Articles 52a and 52b are inserted after Article 52:
După articolul 52, se introduc articolele 52a și 52b după cum urmează:
the following Articles 5a and 5b are inserted:
se introduc următoarele articole 5a și 5b:
the following Articles 68a and 68b are inserted:
Se introduc următoarele articole 68a și 68b:
The following Articles 6a and 6b are inserted:
Se inserează articolele 6a şi 6b următoare:
the following Articles 6a and 6b are inserted:
se introduc următoarele articole 6a și 6b:
The following Articles 7a and 7b are inserted :
Se introduc articolele 7a şi 7b, după cum urmează:
The following Articles 85a and 85b are inserted after Article 85:
După articolul 85, se introduc următoarele articole 85a și 85b:
the following Articles 8a and 8b are inserted:
se introduc următoarele articole 8a and 8b:
The following Articles 8a and 8b are inserted:
Se introduc următoarele articole 8a și 8b:
The following Articles 91a, 91b and 91c are inserted:
Se inserează următoarele articole 91a, 91b și 91c:
The following Articles 9a, 9b, and 9c are inserted:
Se adaugă articolele 9a, 9b şi 9c:
The following Articles are inserted:
Se inserează următoarele articole:
The following articles of the Charter should be highlighted, setting out the main rights which need to be considered in the context of integration policies:
Printre drepturile cele mai importante incluse în Cartă şi de care politicile în domeniul integrării trebuie să ţină seamă se numără cele de la următoarele articole:
The following Articles remain substantially unchanged: 1(1),1(2), 1(3)(a), 1(4) to 1(7), 2(1)(a) to (d), 2(1)(g) to (m), 2(1)(o), 2(1)(p), 2(2) to (7), 3, 5(1), 5(3) to (5), 6 to 15, 16(1) to (4), 16(6), 16(7), 17, 18, 19(2), 19(3)(b), 19(3)(c), 20 to 33, 45(1)(a) to (h), 45(2), 46 to 48, 49(1), 49(2), 50, 51(2) first subparagraph points (a) to (c), 51(2) second subparagraph, 52, 63(2), 65(1), 65(4), 68, 71, 78(1) except 78(1)(b), 78(2)(a) except second indent, 79, 80, 82, 83(1) except 83(1)(b), 83(2), 84 except 84(b), 97 to 99, 100, 101, 102(1), 102(2), 103(2), 104, 106, 107, 108, 109 and Annexes II, III and IV.
Următoarelor articole nu li se aduc modificări substanțiale: articolul 1 alineatul (1), alineatul (2), alineatul (3) litera (a) și alineatele (4) - (7), articolul 2 alineatul (1) literele (a) - (d), (g) - (m), (o) și (p), articolul 2 alineatele (2) - (7), articolul 3, articolul 5 alineatele (1) și (3) - (5), articolele 6 - 15, articolul 16 alineatele (1) - (4), (6) și (7), articolul 17, articolul 18, articolul 19 alineatul (2) și alineatul (3) literele (b) și (c), articolele 20 - 33, articolul 45 alineatul (1) literele (a) - (h) și alineatul (2), articolele 46 - 48, articolul 49 alineatele (1) și (2), articolul 50, articolul 51 alineatul (2) primul paragraf literele (a) - (c) și alineatul (2) al doilea paragraf, articolul 52, articolul 63 alineatul (2), articolul 65 alineatele (1) și (4), articolul 68, articolul 71, articolul 78 alineatul (1) cu excepția literei (b) și alineatul (2) litera (a) cu excepția celei de-a doua liniuțe, articolul 79, articolul 80, articolul 82, articolul 83 alineatul (1) cu excepția literei (b) și alineatul (2), articolul 84 cu excepția literei (b), articolele 97 - 99, articolul 100, articolul 101, articolul 102 alineatele (1) și (2), articolul 103 alineatul (2), articolul 104, articolul 106, articolul 107, articolul 108, articolul 109 și anexele II, III și IV.
The following Articles remain the same in substance as corresponding Articles in the Fourth Council Directive 78/660/EEC and the Seventh Council Directive 83/349/EEC, although their numbering in most cases differs from the numbering originally used.
Articolele următoare rămân identice în substanță cu articolele corespondente din a patra Directivă a Consiliului 78/660/CEE și a șaptea Directivă a Consiliului 83/349/CEE, deși numerotarea lor diferă în general de cea inițială.
The following Articles shall be inserted after Article 110:
Se adaugă următoarele articole după articolul 110:
The following Articles 137a and 137b are inserted:
Se introduc următoarele articole 137a și 137b:
The following Articles 226a and 226b are inserted:
Se inserează următoarele articole 226a și 226b:
The following Articles 74a, 74b and 74c are inserted:
Se inserează următoarele articole 74a, 74b și 74c:
The following Articles 7a and 7b are inserted:
Se introduc următoarele articole 7a și 7b:
the following Article 11a is inserted:
Se introduce următorul articol 11a:
The following Article 11a shall be inserted:
Se introduce următorul articol 11 a:
The following Article 135a is inserted:
Se introduce articolul 135a după cum urmează:
The following Article 167a is inserted:
Se introduce următorul articol 167a:
The following Article 220a is inserted:
Se introduce următorul articol 220a:
the following Article 9a is inserted:
Se introduce următorul articol 9a:
The following aspects are analysed:
Sunt analizate următoarele aspecte:
The following aspects are priorities for the Atlantic Ocean area :
Următoarele aspecte reprezintă priorități pentru zona Oceanului Atlantic:
The following aspects have to be taken into account:
Trebuie avute în vedere următoarele aspecte:
The following aspects might serve as examples:
Spre exemplificare se pot menţiona următoarele aspecte:
the following aspects of construction and design:
următoarele aspecte constructive și de proiectare:
The following aspects of Council Regulation (EC) No 1798/2003 remain unchanged:
Propunerea nu modifică următoarele elemente din Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului:
The following aspects seem to be particularly important in this context.
În acest context, următoarele aspecte par a fi deosebit de importante.
The following aspects should be taken into account in particular:
Trebuie luate în considerare în special următoarele aspecte:
The following aspects should generally be taken into account for effectively structuring the initial phase:
Următoarele aspecte trebuie în general luate în calcul pentru o structurare eficientă a etapei inițiale:
The following aspects were analysed:
Au fost analizate următoarele aspecte:
The following aspects will have to be defined:
Pe de o parte, următoarele aspecte trebuie definite:
The following assessment can be made in the light of the Fund’s implementation during the three first years of the 2007-2013 multiannual programmes:
După primii trei ani de implementare a fondului în cadrul programelor multianuale 2007-2013 se pot face următoarele evaluări:
The following assets shall not be subject to depreciation:
Următoarele active nu sunt amortizabile:
The following assets shall not be subject to depreciation:
Următoarele imobilizări nu sunt amortizabile:
The following assumptions were applied to assess the impact on number of FTEs required to develop delegated acts, technical standards, guidelines and reports:
Următoarele ipoteze au fost aplicate pentru a evalua impactul asupra numărului necesar de ENI pentru elaborarea de acte delegate, standarde tehnice, orientări și rapoarte:
The following authorities shall have the task of receiving and registering applications for international protection as well as informing applicants as to where and how to lodge an application for international protection:
Următoarele autorități au sarcina de a primi și a înregistra cereri de protecție internațională, precum și de a informa solicitanții cu privire la locul și modul de depunere a unei cereri de protecție internațională:
The following bilateral agreements were the subject of consultations:
Următoarele acorduri bilaterale au făcut obiectul consultărilor:
The following biofuel production capacities are to be declared:
Trebuie înregistrate capacităţile de producţie pentru biocombustibilii următori:
The following bodies and internal structures of EURAMET e.V. shall assume roles in the implementation of the EMRP:
Următoarele organisme și structuri interne ale EURAMET e.V. își vor asuma roluri în implementarea EMRP:
The following bodies, the aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors:
Următoarele organisme, al căror obiectiv este de a furniza sprijin administrativ Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, Comitetului inspectorilor bancari europeni și Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale:
The following box contains specific examples of EU action already under way.
Următoarea casetă conține exemple specifice privind măsurile UE aflate în desfășurare.