natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increased availability of information on current and future NIS challenges and risks;
creşterea disponibilităţii informaţiilor privind provocările şi riscurile actuale şi viitoare din sfera NIS;
increased availability of information on current and future NIS challenges and risks;
creșterea disponibilității informațiilor privind provocările și riscurile actuale și viitoare din sfera NIS;
Increased availability of service facilities will contribute to removal of specific bottlenecks in the rail market.
Disponibilitatea sporită a infrastructurilor de servicii ar contribui la eliminarea anumitor blocaje de pe piața feroviară.
Increased average scope and level of PTI and RSI resulting from additional peer reviews and screenings and from the exploration of optimal levels of investment in PTI and roadside testing.
Extinderea domeniului de aplicare și creșterea nivelului ITP și CTT, determinate de evaluări inter pares și verificări, precum și de explorarea nivelurilor optime de investiții în ITP și CTT.
increased average vehicle age, coupled with lower annual mileage,
creşterea vârstei medii a autovehiculelor combinată cu reducerea numărului de kilometri parcurşi pe an;
increased average vehicle age, coupled with lower annual mileage,
creşterea vârstei medii a autovehiculelor, combinată cu reducerea numărului de kilometri parcurşi pe an;
Increased awareness
Sporirea gradului de conștientizare
Increased awareness is not the only factor needed for crowdfunding to succeed.
O mai bună informare nu constituie singurul factor necesar pentru succesul multifinanțării.
Increased awareness of best practices
Sensibilizarea mai mare la cele mai bune practici
Increased awareness of common services by potential users (MSs and sectors) when designing PEGS
Sensibilizarea mai mare a utilizatorilor potențiali (SM și sectoare) la serviciile comune în momentul conceperii PEGS
Increased awareness of environmental and climate problems and solutions.
o sensibilizare crescută în legătură cu problemele și soluțiile de mediu și climatice.
Increased awareness raising through targeted communication measures
Creșterea gradului de sensibilizare prin măsuri de comunicare specifice
increased awareness raising through targeted communication measures;
creșterea gradului de sensibilizare prin măsuri de comunicare specifice;
Increased awareness that Europeans are facing a common future together
Sensibilizare crescută în legătură cu viitorul comun al tuturor europenilor împreună
Increased bank funding costs could reduce GDP slightly.
Creșterea costurilor de finanțare ale băncilor ar putea determina o ușoară reducere a PIB-ului.
Increased benefits from ecosystem services.
Sporirea beneficiilor oferite de serviciile ecosistemice.
Increased bio-energy supply mainly comes from increased biofuel production from agricultural crops, increased use of agricultural residues, woody biomass and waste materials.
Creșterea ofertei de bioenergie este, în principal, rezultatul creșterii producției de biocarburanți obținuți din culturi agricole și al utilizării la scară tot mai largă a reziduurilor agricole, a biomasei forestiere și a deșeurilor.
Increased biodiversity and ecosystem services from Natura 2000 sites, better resilience to stressors such as climate change.
Sporirea biodiversității și a serviciilor ecosistemice din siturile Natura 2000, creșterea rezistenței la factori de stres precum schimbările climatice.
Increased biofuel use is the only means at present available to reduce the transport sector's near-complete dependence on oil , and one of the few ways to make a significant impact on transport’s greenhouse gas emissions.
Creşterea consumului de biocarburanţi este singura modalitate în prezent pentru a reduce dependenţa aproape completă de petrol în domeniul transporturilor şi una din puţinele metode de a reduce semnificativ emisiile de gaze cu efect de seră din domeniul transporturilor.
increased budgetary leeway for appropriate infrastructure investments in the Member States; in this context, the national reform programmes could as far as possible be designed in such a way that they result in a Europe-wide programme for stimulating the economy;
creşterea marginii de manevră bugetare pentru a permite investiţiile corespunzătoare în infrastructură în statele membre; în acest context, programele naţionale de reformă ar trebui concepute, în măsura posibilului, astfel încât să stimuleze economia la nivel european;
Increased burden of business on industry
Sarcină suplimentară pentru sector
increased capacity of European and Southern civil society and local authority networks to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development.
o capacitate crescută a societății civile și a rețelelor de autorități locale europene și sudice, pentru a asigura un dialog politic pozitiv și continuu în domeniul dezvoltării.
Increased capacity on the part of Commission inspectors would make it more difficult for Member States to hide shortcomings in implementation of CFP rules.
Competențele sporite ale inspectorilor Comisiei ar face mai dificilă încercarea statelor membre de a ascunde neajunsurile în implementarea reglementărilor PCP.
Increased charges paid to the Commission for the ABAC financial management system (+ EUR 150 000).
Creşterea indemnizaţiilor datorate Comisiei pentru sistemul de gestionare financiară ABAC (+150 000 EUR).
Increased co-financing has been introduced for Member States whose GNI is less than 90% of the EU average, provided that bodies from at least 14 countries, out of which at least 4 in the above-mentioned condition, participate in the action.
O majorare a cofinanțării a fost introdusă pentru statele membre al căror VNB este sub 90 % din media UE, cu condiția ca la acțiune să participe organisme din cel puțin 14 țări, din care cel puțin 4 să respecte condiția menționată anterior.
Increased co-operation among partner countries along border regions, enhanced regional dialogue, number of cooperative responses to regional challenges in different areas, number of common positions and joint activities; social and economic development of border areas.
creșterea gradului de cooperare între țările partenere în zonele de frontieră, consolidarea dialogului regional, numărul de inițiative comune menite să abordeze provocările regionale din diferite domenii, numărul pozițiilor și al activităților comune; dezvoltarea socială și economică a zonelor de frontieră.
Increased co-operation between NSBs, including the exchange of good practice and twinning projects, will also help to increase the performance of NSBs.
Cooperarea sporită între ONS-uri, inclusiv schimbul de bune practici și proiectele de înfrățire vor contribui, la rândul lor, la îmbunătățirea performanțelor ONS-urilor.
Increased co-ownership
Sporirea asumării comune a responsabilităţilor
Increased coherence
O mai mare coerență
Increased coherence and coordination with other EU instruments delivering EU policies in areas including transport, communications, energy, agriculture, environment, and innovation would be essential.
Un element esențial ar fi creșterea coerenței și a coordonării cu alte instrumente ale UE care pun în aplicare politicile acesteia, inclusiv în domeniul transporturilor, comunicațiilor, energiei, agriculturii, mediului și inovării.
Increased coherence of the EU intervention: A dedicated Environmental and Climate Action instrument allows the Commission to better shape priorities and ensure that resources are effectively used for environmental protection and climate action, by selecting the best projects across the EU.
O mai mare coerență a intervenției UE: Un instrument dedicat în materie de mediu și politici climatice permite Comisiei să modeleze mai eficient prioritățile și să garanteze utilizarea eficientă a resurselor pentru protecția mediului și politicile climatice, prin selectarea celor mai bune proiecte din întreaga UE.
Increased coherence with other instruments of the EU asylum acquis
Coerență sporită cu alte instrumente ale acquis-ului UE în materie de azil
Increased coherence: between various financial instruments and other tools, between staff with different mandates inside the Delegations, between each Delegation and the EU Member States;
o mai mare coerență: între diferitele instrumente financiare și alte instrumente, între membrii personalului cu responsabilități diferite din cadrul delegațiilor, precum și între fiecare delegație și statele membre ale UE;
Increased collaboration between National Consumer Authorities, Consumer organisations, users and health professionals at a national level would enhance consumer trust and transparency.
Îmbunătățirea colaborării dintre Autoritățile Naționale pentru Protecția Consumatorilor, utilizatori și specialiștii din domeniul sănătății de la nivel național ar îmbunătăți încrederea consumatorilor și transparența.
increased collaboration between the regional environmental research programmes with the relevant science communities in the other European sea basins;
colaborarea sporită dintre programele regionale de cercetare în domeniul mediului și comunitățile științifice relevante din bazinele hidrografice ale altor mări europene;
increased commitment to ensure the integration of environmental concerns into fisheries management;
un mai mare angajament în vederea asigurării includerii preocupărilor legate de mediu în gestionarea pescuitului;
Increased communication between maritime industries (maritime clusters in sea basins)
Sporirea comunicării între industriile maritime (clusterele maritime din bazinele maritime)
Increased communication is considered essential for intelligence, joint operations and management.
O comunicare sporită este considerată esențială în scopul obținerii de informații secrete, al operațiunilor comune și al gestionării.
increased Community coordination at European and international level;
o coordonare îmbunătăţită la nivel european şi naţional;
increased Community coordination at European and international level;
îmbunătăţirea coordonării comunitare la nivel european şi internaţional;
increased Community coordination at European and international level;
îmbunătăţirea coordonării comunitare la nivel european şi naţional;
Increased comparability of financial statements and a better focus on essential information should result in better investment decisions and a better allocation of capital.
Creșterea gradului de comparabilitate a situațiilor financiare și punerea accentului mai mult pe informațiile esențiale ar trebui să conducă la decizii mai bune în materie de investiții și la o mai bună alocare a capitalului.
Increased competition
Creșterea concurenței
Increased competition also drives companies to invest and to become more efficient.
De asemenea, intensificarea concurenței stimulează întreprinderile să investească și să devină mai eficiente.
increased competition among the market players by means of a systematic publication in the OJEU and on the appropriate Commission websites of the specific needs for any new real estate project and by the introduction of the concept of the systematic negotiation of the financial conditions with several tenderers in parallel;
o concurenţă crescută în rândul operatorilor de pe piaţă printr-o publicare sistematică, în JOUE şi pe site-urile web corespunzătoare ale Comisiei, a nevoilor specifice pentru orice nou proiect imobiliar, precum şi prin introducerea conceptului de negociere sistematică a condiţiilor financiare cu mai mulţi ofertanţi în paralel;
Increased competition and flexibility in prices is also necessary to ensure that the reduction in labour costs is translated into a reduction in prices, thereby mitigating the impact on disposable income and ensuring that the reduction in production costs benefits Greek society as a whole.
Sporirea concurenței și a flexibilității prețurilor este, de asemenea, necesară pentru a asigura faptul că reducerea costurilor cu forța de muncă duce la o reducere a prețurilor, diminuându-se astfel impactul asupra venitului disponibil și asigurându-se că reducerea costurilor de producție aduce beneficii întregii societăți grecești.
Increased competition and use of technology has led to greater use of MTFs and other organised trading facilities (such as crossing networks) to trade instruments.
Creșterea concurenței și dezvoltarea mijloacelor tehnice au condus la utilizarea tot mai frecventă a MTF-urilor și a altor sisteme organizate de tranzacționare (cum ar fi rețelele cross) pentru a efectua tranzacții cu instrumente financiare.
Increased competition at global level fostered the emergence of new financial institutions, and new products and services.
Concurența crescută de la nivel mondial a favorizat nașterea unor noi instituții financiare și a unor produse și servicii noi.
Increased competition is expected to improve the quality of rail services and to enhance their operational efficiency, thereby improving the competitiveness and attractiveness of rail vis-à-vis other transport modes.
Potrivit estimărilor, concurența sporită va îmbunătăți calitatea serviciilor feroviare și va stimula eficiența lor operațională, sporind astfel competitivitatea și atractivitatea căilor ferate în raport cu alte moduri de transport.
Increased competition leads to an increase in the average size of company capital.
Concurenţa crescută determină o creştere a capitalului întreprinderilor mijlocii.
Increased competition makes alternatives to handling cash more attractive.
Concurența sporită face ca alternativele la manipularea manuală a numerarului să fie mai atractive.
Increased competition on the marketplace: A revised methodology for buying and rental of buildings
Concurenţa crescută pe piaţă: o metodologie revizuită pentru cumpărarea şi închirierea de imobile
Increased competition will improve the quality of services offered and reduce distribution costs in the air transport sector: booking fees per journey segment are expected to become between € 0.7 to € 0.9 cheaper, hence reducing total costs by € 190-240 million annually;
Concurența sporită va îmbunătăți calitatea serviciilor oferite și va reduce costurile de distribuție în sectorul transporturilor aeriene: se preconizează că taxele de rezervare per segment de călătorie vor deveni mai ieftine cu 0,7 - 0,9 EUR, ducând astfel la o reducere anuală a costurilor totale de 190-240 milioane EUR;
Increased competition within the sectors and among the sectors and the increased possibilities of delocalisation of transport jobs resulted in a downwards trend regarding working conditions.
Concurenţa sporită intra şi intersectorială şi posibilităţile sporite de delocalizare a locurilor de muncă din transporturi au avut drept rezultat un declin al condiţiilor de muncă.
Increased competition, triggered by liberalisation in the internal market in services, will have positive repercussions as it will lead to a broader range of services and a fall in prices.
Concurenţa crescută, rezultată din liberalizarea pieţei interne a serviciilor, va avea un impact pozitiv, deoarece oferta de servicii va fi mai diversificată, iar preţurile acestora mai reduse.
increased competition; and
să stimuleze concurenţa;
Increased competitive pressure from neighbouring markets, such as mobile, constrains the incumbent's behaviour.
Presiunea concurenţială crescută a pieţelor vecine, cum ar fi piaţa telefoniei mobile, obligă operatorii istorici să se supună anumitor constrângeri.
Increased competitiveness and value added, stable supplies of quality products.
Creșterea competitivității și a valorii adăugate, aprovizionări stabile cu produse de calitate.
Increased complementarities between EU policies towards Sub-Saharan Africa and the Mediterranean region need to be ensured.
Trebuie asigurată o mai mare complementaritate între politicile UE în favoarea Africii Subsahariene și a regiunii mediteraneene.
Increased compliance and control;
creșterea nivelului de conformare și de control;
Increased compliance thorough control
Creșterea gradului de conformitate prin intermediul controlului
Increased compliance through control
Creșterea gradului de conformitate prin intermediul controlului
Increased compliance with Human Rights and Democratic Standards will be measured using data and statistics provided by NGOs, UN and regional bodies on: freedom of association, expression and assembly, free press and media; adequately monitored democratic and credible elections; level of corruption; more independent and efficient judiciary; better democratic oversight on security sector.
creșterea gradului de respectare a drepturilor omului și a standardelor democratice va fi evaluată utilizând datele și statisticile furnizate de ONG-uri, ONU și organisme regionale, în ceea ce privește: libertatea de asociere, de exprimare și de întrunire, libertatea presei și a mass-media; alegeri democratice și credibile monitorizate în mod corespunzător; nivelul corupției; un sistem judiciar mai independent și mai eficient; un control democratic mai bun asupra sectorului securității.
Increased concentration on Europe 2020
O atenție sporită acordată Strategiei Europa 2020
Increased conditionality in accessing benefits is a major component, but this must not push those unable to work further into social exclusion.
Condiţionalitatea sporită în accesarea beneficiilor este o componentă majoră, dar aceasta nu trebuie să accentueze excluderea socială a celor care nu au acces la un loc de muncă.
Increased congestion in turn leads to unmet demand, reduced competitiveness and unrealised economic potential both for aircraft operators and the economy at large.
Supraaglomerarea traficului duce, la rândul ei, la nesatisfacerea cererii, la reducerea competitivității și la neutilizarea potențialului economic atât pentru operatorii de aeronave, cât și pentru economie în general.
Increased consistency in the application of waivers to pre trade transparency for equities markets (Article 4)
Mai multă consecvență în aplicarea derogărilor de la cerințele de transparență pre-tranzacționare pe piețele de acțiuni (articolul 4)
increased consular cooperation;
sporirea cooperării consulare;
Increased consumer confidence in cross-border electronic commerce would generate additional economic benefits, estimated at approximately 0.02% of the European Union's GDP (i.e.
Creșterea încrederii consumatorilor în comerțul electronic transfrontalier va duce la obținerea de economii suplimentare, evaluate la circa 0,02% din PIB-ul Uniunii Europene, adică 2,50 miliarde EUR31.
Increased contacts among young people;
Intensificarea contactelor în rândul tinerilor;
Increased convergence in the way sanctions are applied across Europe would ease the cooperation between competent authorities.
O convergență sporită a modului în care sunt aplicate sancțiunile în întreaga Europă ar facilita cooperarea dintre autoritățile competente.
Increased cooperation across regional and national borders raises questions of governance.
Cooperarea crescută peste granițele regionale și naționale ridică probleme de administrare.
Increased cooperation among Member States in devising and implementing measures can also increase effectiveness.
Şi la nivelul statelor membre eficienţa poate fi îmbunătăţită prin cooperare întărită la elaborarea şi aplicarea măsurilor.
Increased cooperation among stakeholders stimulated by option 2 could enhance the impact of public and private investment into the sector and deliver cost reductions.
O mai bună cooperare între părțile interesate, promovată prin opțiunea 2, ar putea spori impactul investițiilor publice și private în acest sector și ar putea duce la reducerea costurilor.
Increased cooperation and commitment on the part of these key players are therefore essential for the development of the EIS.
Pentru dezvoltarea EIS este esențială intensificarea cooperării și angajamentului din partea acestor actori cheie.
Increased cooperation between Member States and between Member States and the Commission, which can help the EU to deliver a single, consistent message to third countries and therefore enhance the EU's bargaining power in energy negotiations.
o cooperare sporită între statele membre, precum și între statele membre și Comisie, care poate ajuta UE să transmită un mesaj unic și coerent țărilor terțe și, prin urmare, poate să consolideze puterea de negociere a UE în cadrul negocierilor energetice.
Increased cooperation between regulatory bodies and the Commission in this field may help to converge approaches and facilitate harmonisation of reporting and monitoring activities.
O cooperare mai strânsă între organismele de reglementare și Comisie în acest domeniu ar putea contribui la convergența abordărilor și la facilitarea armonizării raportării și a activităților de monitorizare.
Increased cooperation between the agencies should also be promoted, within their respective mandates.
De asemenea, ar trebui promovată cooperarea sporită între agenții, în limita mandatelor acestora.
Increased cooperation between the board of directors and the supervisory authorities would also seem desirable.
Este totodată de dorit să se realizeze o cooperare sporită între consiliul de administrație și autoritățile de supraveghere.
Increased cooperation between the European Commission and the river commissions would also mean an increase of coordination efforts by all parties involved.
Cooperarea consolidată dintre Comisia Europeană şi comisiile fluviale ar facilita, de asemenea, amplificarea eforturilor de coordonare a tuturor părţilor implicate.
Increased cooperation but no change in the institutional framework
Cooperare consolidată, însă un cadru instituțional neschimbat
Increased cooperation can help develop future opportunities for the Region as an energy storage space for peak load power, as well as developing instruments and procedures to balance the interests of sustainable energy production and other land use and protection functions.
Cooperarea sporită poate contribui la dezvoltarea unor oportunități viitoare pentru această regiune ca spațiu de stocare a energiei pentru a putea răspunde vârfurilor de cerere de energie, precum și la dezvoltarea de instrumente și proceduri pentru stabilirea unui echilibru între interesele legate de producția durabilă de energie și alte funcții legate de utilizarea și protejarea terenurilor.
Increased cooperation could also increase the OCTs’ capacity to tackle their vulnerability, e.g. via economies of scale, regional disaster risk reduction initiatives or cross-border environmental protection.
O cooperare consolidată ar contribui, de asemenea, la creșterea capacității TTPM de abordare a vulnerabilității acestora, de exemplu prin economii de scară, inițiative regionale de reducere a riscului de calamități sau protejarea transfrontalieră a mediului.
Increased cooperation in joint cross-border management and infrastructure planning and implementation, including across marine areas.
Cooperare sporită în gestionarea transfrontalieră și planificarea și implementarea comună a infrastructurii, inclusiv peste zone marine.
Increased cooperation on energy efficiency, renewable energy sources, on demand management and on action to mitigate and adapt to climate change will help to develop economies that are more efficient, competitive, resilient and stable while increasing energy sovereignty and reducing emissions.
Intensificarea cooperării cu privire la eficiența energetică, sursele regenerabile de energie, gestionarea cererii și acțiunile de atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea vor contribui la dezvoltarea unor economii mai eficiente, mai competitive, mai reziliente și mai stabile, sporind în același timp suveranitatea energetică a statelor și reducând emisiile.
Increased cooperation on law enforcement has proved essential for responding to common threats such as trafficking in human beings, terrorism, cybercrime and corruption.
Cooperarea intensificată în materie de aplicare a legii s-a dovedit a fi esențială pentru a răspunde unor amenințări comune, precum traficul de persoane, terorismul, criminalitatea informatică și corupția.
Increased cooperation should be based on the aid effectiveness principles.
Cooperarea mai intensă ar trebui să aibă la bază principiile eficacității ajutorului.