natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social benefits and income tax are considered to be better targeted and thus more suitable for achieving redistributive goals.
Se consideră că prestațiile sociale și impozitul pe venit sunt mai bine direcționate și, prin urmare, mai adecvate pentru a atinge obiective de redistribuire.
Social Business Initiative
Iniţiativa pentru antreprenoriatul social
Social Business Initiative
Inițiativa pentru antreprenoriatul social
Social Business Initiative
Inițiativa privind antreprenoriatul social
Social Business Initiative
„Inițiativa pentru antreprenoriatul social”
Social Business Initiative (communication)
Iniţiativă pentru antreprenoriatul social (comunicare)
Social business initiative – creating a favourable climate for social enterprises (communication)
Iniţiativă pentru antreprenoriatul social - Construirea unui ecosistem pentru promovarea întreprinderilor sociale (comunicare)
Social business initiative – creating a favourable climate for social enterprises (communication)
Inițiativă pentru antreprenoriatul social - Construirea unui ecosistem pentru promovarea întreprinderilor sociale (comunicare)
Social Business Initiative – Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation
Inițiativă pentru antreprenoriatul social – Construirea unui ecosistem pentru promovarea întreprinderilor sociale în cadrul economiei și al inovării sociale
Social business project
Proiect dedicat antreprenoriatului social
Social business project (INT)
Proiect dedicat antreprenoriatului social (INT)
Social business, and
Antreprenoriatul social, și
Social businesses are almost exclusively SMEs.
Întreprinderile sociale sunt aproape toate IMM-uri.
Social businesses are an emerging sector in the EU.
Întreprinderile sociale reprezintă un sector emergent în UE.
Social businesses are enterprises whose primary objective is to make a social impact.
Întreprinderile sociale sunt societăți care vizează în principal obținerea unui impact social.
Social businesses are growing significantly; already 10% of EU businesses broadly fall in this category, employing 11 million paid employees.
Întreprinderile sociale înregistrează o creștere semnificativă; deja 10 % dintre societățile din UE, având un număr de 11 milioane de angajați plătiți, se încadrează mai mult sau mai puțin în această categorie.
Social businesses are key drivers for such growth, and supporting them will help ensure a smarter, more inclusive and sustainable EU economy in the future.
Întreprinderile sociale sunt factori cheie ai acestei creșteri, iar sprijinirea lor asigură o economie UE inteligentă, mai incluzivă și durabilă în viitor.
Social businesses are often dependent on grants.
Deseori, întreprinderile sociale depind de subvenții.
Social businesses are undertakings whose primary objective is to achieve social impacts, rather than generate profits for shareholders or other stakeholders.
Activitatea întreprinderilor sociale are drept obiectiv principal mai degrabă obținerea unui impact social, decât generarea de profit pentru acționari sau alți factori interesați.
Social businesses derive significant proportions of their funding from grants, whether from foundations, individuals or from the public sector.
Întreprinderile sociale obțin o parte importantă din finanțări din granturi, oferite fie de fundații sau persoane fizice, fie de sectorul public.
Social businesses1 are an emerging sector in the EU.
Întreprinderile sociale1 sunt un sector în dezvoltare în UE.
Social businesses: participants who could derive a greater benefit from the single market
Întreprinderile sociale: actori care ar putea profita mai eficient de piața unică
Social capital will most likely become as important to this new "growth" as financial capital.
Capitalul social va deveni, foarte probabil, la fel de important pentru acest nou tip de „creștere” cum este capitalul financiar.
Social Care
Îngrijire socială
Social Change and Innovation
Schimbări sociale și inovare socială
Social change has resulted in the emergence of a wide range of different family structures.
Schimbările sociale au condus la o diversificare puternică a structurilor familiale.
Social change has resulted in the emergence of a wide range of different family structures.
Schimbările sociale au condus la o diversificare puternică a structurilor familiale.
Social change in Mediterranean farming
Transformarea socială în agricultura mediteraneeană
Social change often starts with small groups in society and spreads through a variety of communication channels.
Schimbările sociale încep, adesea, cu grupuri mici din societate şi se răspândesc printr-o varietate de canale de comunicare.
Social change will also have an impact on social welfare systems.
Schimbările sociale ar afecta şi sistemele de protecţie socială.
social climate that is open to progress, innovation and entrepreneurship, so that, at all levels, the necessary conditions are created and decisions taken that are conducive to such progress, and so that enough business confidence and optimism is built up for the necessary investments to be made in Europe and new jobs to be created;
un climat social deschis progresului, inovaţiei şi spiritului antreprenorial, pentru a se crea condiţiile-cadru necesare şi pentru a fi luate deciziile corespunzătoare la toate nivelurile, astfel încât în domeniul economiei să se creeze încredere şi optimism pentru investiţiile necesare în Europa şi să se creeze noi locuri de muncă;
Social code for mobile road transport workers
Un cod social pentru lucrătorii mobili din sectorul transportului rutier
SOCIAL COHESION
COEZIUNE SOCIALĂ
Social cohesion
Coeziunea socială
Social cohesion and immigration were clearly two problem areas that induced a protectionist attitude on the part of a number of Member States.
Coeziunea socială şi imigraţia constituie în mod clar două domenii problematice din cauza cărora anumite state membre au adoptat o atitudine protecţionistă.
social cohesion and integration;
coeziunea socială şi integrarea socială;
social cohesion and integration;
coeziunea socială şi integrarea;
Social cohesion and regional development;
coeziune socială şi dezvoltare regională;
social cohesion and regional development;
coeziunea socială şi dezvoltarea regională;
Social cohesion and the persistence and growth of income disparities
Coeziunea socială, persistenţa şi adâncirea diferenţelor de venit
Social cohesion and the persistence and growth of income disparities
Coeziunea socială, persistenţa şi adâncirea diferenţelor între venituri
Social cohesion at regional level: national and regional redistributive policies are important for the costs and benefits of regional integration to be evenly distributed across and within countries.
coeziunea socială la nivel regional: politicile de redistribuire la nivel regional și național sunt importante în procesul de redistribuire echitabilă a costurilor și beneficiilor integrării regionale pe teritoriul țărilor și între acestea.
social cohesion indicators: subjective well-being, social isolation, group membership, teenage births, drug use and related deaths, suicides.
indicatori de coeziune socială: bunăstarea subiectivă, izolarea socială, participarea la viaţa asociativă, naşterea în rândul adolescentelor, utilizarea stupefiantelor şi decesul rezultat din aceasta, sinuciderile.
social cohesion indicators: subjective well-being, social isolation, group membership, teenage births, drug use and related deaths, suicides.
indicatori de coeziune socială: bunăstarea subiectivă, izolarea socială, participarea la viaţa asociativă, naşterile în rândul adolescentelor, consumul de droguri şi decesul rezultat din aceasta, sinuciderile.
social cohesion indicators: subjective well-being, social isolation, group membership, teenage births, drug use and related deaths, suicides.
indicatori de coeziune socială: bunăstarea subiectivă, izolarea socială, participarea la viaţa asociativă, naşterile în rândul adolescentelor, utilizarea stupefiantelor şi decesul rezultat din aceasta, sinuciderile.
Social cohesion must be maintained as far as possible, so as to safeguard solidarity rights as regards access to energy of both the economically weakest population groups and of vulnerable and disabled people.
Este vorba de menținerea, pe cât posibil, a coeziunii sociale, cu scopul de a garanta dreptul la solidaritate în ceea ce privește accesul la energie al categoriilor de populație celor mai defavorizate din punct de vedere economic, precum și al grupurilor vulnerabile și al persoanelor cu handicap.
Social cohesion policies must focus on the local (rural and urban) in order to guarantee basic social services, infrastructures and education.
Politicile de coeziune socială trebuie să se concentreze asupra nivelului local (rural și urban) pentru a garanta serviciile sociale de bază, infrastructurile și educația.
social cohesion19:
coeziunea socială19:
social cohesion20:
coeziunea socială20:
social cohesion: inequality of incomes distribution, at-risk-of-poverty rate, at-persistent-risk-of-poverty rate, dispersion of regional employment rates, early school-leavers, long-term unemployment rates, population in jobless households;
coeziunea socială: inegalitatea repartizării veniturilor, rata riscului de sărăcie, rata riscului persistenţei sărăciei, dispersarea riscului de ocupare la nivel regional, abandonul şcolar, rata şomajului de lungă durată, populaţia din gospodăriile cu membri fără serviciu.
Social cohesion;
Coeziunea socială;
SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SOCIAL EUROPEAN ŞI COMITETUL REGIUNILOR
Social considerations
Aspecte sociale
Social contacts are vital for vulnerable people.
Legăturile sociale sunt vitale pentru persoanele vulnerabile.
Social costs are related to premature death or morbidity (poor concentration, fatigue, hearing problems).
Costurile sociale sunt legate de moartea prematură sau de morbiditate (concentrare redusă, oboseală, probleme de auz).
social costs that are higher than in other countries with much lower labour costs and no social protection;
costuri sociale mai ridicate decât în alte țări în care costurile forței de muncă sunt mult mai scăzute și nu există protecție socială;
Social costs7
Costuri sociale7
Social criteria should also be included, simultaneously with other sectors.
De asemenea, ar trebui ca şi criteriile sociale să fie abordate concomitent cu alte sectoare.
Social criteria, including ILO clauses, must remain linked to the subject matter of the contract, in order to prevent purely token CSR activity, and ensure beneficial social value.
Criteriile sociale, inclusiv clauzele OIM, trebuie să rămână legate de materia contractului, pentru a evita ca activitatea RSI să rămână simbolică şi a asigura valoarea socială.
Social criteria, including ILO clauses, must remain linked to the subject matter of the contract, in order to prevent purely token CSR activity, and ensure beneficial social value.
Criteriile sociale, inclusiv clauzele OIM, trebuie să rămână legate de materia contractului, pentru a evita ca activitatea RSI să rămână simbolică și a asigura valoarea socială.
Social data is usually collected from surveys using face-to-face interviews with large samples of respondents or using administrative data sources (e.g. tax or social security registers).
Datele sociale sunt colectate de regulă prin intermediul anchetelor, realizate prin intervievarea directă a unor eșantioane mari de respondenți, sau prin utilizarea surselor de date administrative (de exemplu, registrele fiscale sau de securitate socială).
Social demands and the environmental impact of transport networks, tourist developments or new energy plants must also be considered.
Trebuie să se acorde atenţie nevoilor sociale şi să fie luat în considerare impactul de mediu al legăturilor de transport, al construcțiilor turistice sau al unor noi instalații de producere a energiei.
Social demands and the environmental impact of transport networks, tourist developments or new energy plants must also be considered.
Trebuie să se acorde atenție nevoilor sociale și să fie luat în considerare impactul de mediu al legăturilor de transport, al construcțiilor turistice sau al unor noi instalații de producere a energiei.
Social development
Dezvoltarea socială
Social development (youth) or employment/professional inclusion and education/vocational training (accounting 5 out of 16 OCTs and representing 33% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations)
dezvoltarea socială (tineret) sau ocuparea forței de muncă/incluziunea profesională și educația/formarea profesională (în cazul a 5 din cele 16 TTPM și reprezentând 33 % din alocările teritoriale indicative ale celui de al 11-lea FED-TTPM);
Social Development - Youth
Dezvoltare socială - Tineret
Social Development Agency
Agenţia de dezvoltare socială
Social development is necessary for the effectiveness of economic reforms in the context of the creation of a free trade area in the Euromed region.
Dezvoltarea socială este necesară pentru eficienţa reformelor economice în contextul creării unei zone de liber schimb în regiunea Euromed.
Social development is necessary for the effectiveness of economic reforms in the context of the creation of a free trade area in the Euromed region.
Dezvoltarea socială este necesară pentru eficienţa reformelor economice în contextul creării unei zone de liber schimb în regiunea Euromed.
Social development within regeneration areas will require investment and novel solutions to focus on key issues such as sustainable housing, provision of effective health care and delivery of relevant education;
dezvoltarea socială din zonele aflate în reabilitare va necesita investiţii şi soluţii inedite, astfel încât să se aibă în vedere teme esenţiale, precum clădirile durabile, furnizarea unor servicii de asistenţă medicală eficiente şi o ofertă educaţională corespunzătoare;
Social dialogue
Starea dialogului social
Social dialogue (SOC/507) presentation at the meeting dedicated to "20 years of the Tripartite Council of the Republic of Lithuania" (2112192)
Dialogul social (SOC/507), prezentare la reuniunea „20 de ani de la Consiliul Tripartit al Republicii Lituania” (2112192)
Social dialogue agreements, (for example on teleworking, on combating violence at the workplace and on work-related stress), need to be consolidated and followed by effective measures, irrespective of the type of work or the form of employment.
Acordurile obţinute în urma dialogului social (privind, de exemplu, lucrul la distanţă (teleworking-ul), lupta împotriva violenţei la locul de muncă şi stresul generat de muncă) trebuie consolidate şi trebuie să fie urmate de măsuri eficace, oricare ar fi tipul de activitate sau modalitatea de angajare.
Social dialogue agreements, (for example on teleworking, on combating violence at the workplace and on work-related stress), need to be consolidated and followed by effective measures, irrespective of the type of work or the form of employment.
Acordurile obţinute în urma dialogului social (privind, de exemplu, lucrul la distanţă - teleworking-ul - lupta împotriva violenţei la locul de muncă şi stresul generat de muncă) trebuie consolidate şi trebuie să fie urmate de măsuri eficace, oricare ar fi tipul de activitate sau modalitatea de angajare.
Social dialogue agreements, (for example on teleworking, on combating violence at the workplace and on work-related stress), need to be followed by effective measures as regards sub-contracted or posted workers, domestic workers, agricultural workers, seasonal and agency workers and self-employed persons who frequently enter into a relationship with a third party which could be described as an employment relationship between an employer and a dependent employee.
Acordurile obţinute în urma dialogului social (privind de exemplu teleworking-ul, lupta împotriva violenţei la locul de muncă şi stresul generat de muncă) trebuie urmate de măsuri eficace în ceea ce priveşte lucrătorii angajaţi de subcontractanţi, lucrătorii detaşaţi, personalul casnic, lucrătorii din agricultură, cei sezonieri, cei aflaţi în regim interim şi cei independenţi, care intră adesea într-o relaţie cu un terţ, relaţie care ar putea fi calificată drept relaţie de lucru între un angajator şi un angajat salariat.
Social dialogue and adequate monitoring in accordance with the road transport package to become applicable as of 4 December 2011 could help remedy such problems which should also be addressed in the work of the current high-level group on road transport, tasked by the Commission to review the workings of this market.
Dialogul social şi monitorizarea adecvată, în conformitate cu pachetul privind transportul rutier, care urmează să intre în vigoare la 4 decembrie 2011, ar putea contribui la rezolvarea unor astfel de probleme, care ar trebui de asemenea abordate în cadrul actualului grup la nivel înalt privind transportul rutier, însărcinat de Comisie să examineze funcţionarea acestei pieţe.
Social dialogue and adequate monitoring in accordance with the road transport package to become applicable as of 4 December 2011 could help remedy such problems which should also be addressed in the work of the current high-level group on road transport, tasked by the Commission to review the workings of this market.
Dialogul social și monitorizarea adecvată, în conformitate cu pachetul privind transportul rutier, care urmează să intre în vigoare la 4 decembrie 2011, ar putea contribui la rezolvarea unor astfel de probleme, care ar trebui de asemenea abordate în cadrul actualului grup la nivel înalt privind transportul rutier, însărcinat de Comisie să examineze funcționarea acestei piețe.
Social dialogue and adequate monitoring in accordance with the road transport package to become applicable as of 4 December 2011 could help remedy such problems which should also be addressed in the work of the current high-level group on road transport, tasked by the Commission to review the workings of this market.
Dialogul social și monitorizarea adecvată, în conformitate cu pachetul privind transportul rutier, care urmează să intre în vigoare la 4 decembrie 2011, ar putea contribui la rezolvarea unor astfel de probleme, care ar trebui de asemenea abordate în cadrul actualului grup la nivel înalt privind transportul rutier, însărcinat de Comisie să examineze funcționarea acestei piețe.
Social dialogue and civil society dialogue with all relevant stakeholders will take on an important, influential role in overcoming these challenges.
Dialogului social şi dialogului societăţii civile cu toate părţile interesate relevante îi va reveni un rol decisiv la depăşirea acestor provocări.
Social dialogue and collective bargaining agreements are key instruments for complementing national reform plans with the gender dimension.
Dialogul social şi acordurile de negociere colectivă reprezintă instrumente fundamentale pentru includerea dimensiunii de gen în planurile naţionale de reformă.
Social dialogue and collective bargaining agreements are key instruments for complementing national reform plans with the gender dimension.
Dialogul social și acordurile de negociere colectivă reprezintă instrumente fundamentale pentru includerea dimensiunii de gen în planurile naționale de reformă.
Social dialogue and collective bargaining are crucial instruments in the design and implementation of any type of labour market reform, including flexicurity.
Dialogul social şi negocierea colectivă sunt instrumente esenţiale în elaborarea şi punerea în aplicare a oricărui tip de reformă privind piaţa forţei de muncă, inclusiv flexicuritatea.
Social dialogue and collective bargaining have been successful in many workplaces such as call centres in addressing grey areas and improving working conditions.
Dialogul social și negocierea colectivă au avut succes la numeroase locuri de muncă, ca, de exemplu, în centrele de intermediere telefonică, în ceea ce privește combaterea „zonelor gri” și îmbunătățirea condițiilor de muncă.
Social dialogue and collective bargaining should be rolled out at all levels in all countries to ensure that restructuring is managed in a socially acceptable way.
Pentru ca restructurările să aibă loc pe baza unor orientări acceptabile din punct de vedere social, dialogul social şi negocierea colectivă trebuie să se dezvolte la toate nivelurile, în toate ţările.
Social dialogue and disability
Handicapul şi dialogul social
Social dialogue and social partner organisations
Dialogul social și organizațiile partenerilor sociali
Social dialogue and social partners' organisations
Dialogul social şi organizaţiile partenerilor sociali
Social dialogue as a tool and expression of democracy in the workplace
Dialogul social ca instrument și expresie a democrației în viața profesională
Social dialogue at all levels is a key instrument.
Dialogul social la toate nivelurile este un instrument de bază.
Social dialogue at branch level is still missing; it only exists at enterprise level.
Nu există încă dialog social la nivel de ramură, ci doar la nivel de întreprindere.
Social dialogue at Community level may, in accordance with Article 139(1) of the Treaty, lead to contractual relations, including agreements, should management and labour (the ‘social partners’) so desire.
În conformitate cu articolul 139 alineatul (1) din tratat, dialogul social la nivel comunitar poate duce la relații convenționale, inclusiv acorduri, dacă partenerii sociali doresc acest lucru.
Social dialogue at EU and national levels has a central role on this road.
Și dialogul social la nivelul UE și la cel național joacă un rol central în această direcție.
Social dialogue at European level between confederations and sectors, at national and at regional level must focus on steering the forthcoming changes in such a way as to achieve an inclusive development model.
Dialogul social la nivel european (interconfederal şi sectorial), naţional şi regional va trebui să ţină seama de gestionarea anticipată a schimbărilor, în vederea creării unui model incluziv de dezvoltare.
Social dialogue at European level between confederations and sectors, at national and at regional level must focus on steering the forthcoming changes in such a way as to achieve an inclusive development model.
Dialogul social la nivel european (interconfederal și sectorial), național și regional va trebui să țină seama de gestionarea anticipată a schimbărilor, în vederea creării unui model incluziv de dezvoltare.
Social dialogue at European level is essential to facilitating change.
Dialogul social la nivel european este esenţial pentru facilitarea schimbării.
Social dialogue at various levels is needed in order to promote transparency and acceptance by the people concerned, and to initiate education and retraining programmes for all workers to bring their skills into line with changing demands on the labour market.
Este nevoie de dialog social la diferite niveluri pentru a promova transparenţa şi acceptarea de către persoanele implicate, precum şi pentru a iniţia programe de educaţie şi de recalificare pentru toţi lucrătorii, în vederea armonizării competenţelor lor cu cererile în schimbare ale pieţei forţei de muncă.
Social dialogue between confederations and sectors should include specific projects anticipating the effects of the changeover on production systems in the various sectors concerned.
În cadrul dialogului social dintre confederaţii şi dintre sectoare, ar trebui să fie prevăzute proiecte specifice, care să anticipeze efectele previzibile ale schimbării asupra sistemelor de producţie, în diversele sectoare interesate.
Social dialogue between confederations and sectors should include specific projects anticipating the effects of the changeover on production systems in the various sectors concerned.
În cadrul dialogului social dintre confederaţii şi dintre sectoare, ar trebui să fie prevăzute proiecte specifice, care să anticipeze schimbările în ceea ce priveşte efectele previzibile asupra sistemelor de producţie, în diversele sectoare interesate.