natgillin/translations-raw huggingface dataset:
linkages between KETs, product development and application will allow the required cross-disciplinary research and innovation to provide innovative solutions to societal challenges28, including those internationally recognised development challenges, and to reduce lead time to market; and
legăturile dintre TGE, dezvoltarea produselor și aplicarea lor vor face posibilă cercetarea interdisciplinară și inovarea necesare pentru a oferi soluții inovatoare la provocările societale28, incluzând provocările de dezvoltare recunoscute la nivel internațional și pentru a reduce timpul până la intrarea pe piață; și
Linkages between the multiannual budgetary framework and annual budgets remain weak, and there are no clear rules on changing budgetary plans within the year.
Legăturile dintre cadrul bugetar multianual și bugetele anuale rămân la un nivel scăzut și nu există reguli clare privind modificarea planurilor bugetare în cursul exercițiului.
Linkages with internal instruments/policies: The ENP provides for a gradual political association and progressive economic integration of the partners with the EU.
legături cu instrumentele/politicile interne: PEV prevede o asociere politică treptată și o integrare economică progresivă a partenerilor în UE.
Linkages with regional and global value chains have been limited, particularly for Least Developed Countries (LDCs).
Legăturile cu lanțurile valorice globale și regionale au fost limitate, în special pentru țările cel mai puțin dezvoltate (LDC).
linked the organic control system to the official food and feed controls system provided for in Regulation (EC) No 882/20045 and made the accreditation of private control bodies obligatory,
a legat sistemul de control al producției ecologice de sistemul controalelor oficiale privind produsele alimentare și hrana pentru animale prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 882/20045 și a impus obligativitatea acreditării organismelor de control private,
Linked to that, a possible option would be to grant legal migrants EU citizenship.
În acest sens, ar putea fi luată în considerare posibilitatea acordării cetăţeniei UE migranţilor aflaţi în legalitate.
Linked to that, a possible option would be to grant legal migrants EU citizenship.
În acest sens, ar putea fi luată în considerare posibilitatea acordării cetățeniei UE migranților aflați în legalitate.
LINKED TO THE 10 EC PRIORITIES
CELE ZECE PRIORITĂȚI ALE CE
Linked to the 2004 Annan Plan for a settlement of the Cyprus problem and re-unification.
Propunere legată de Planul Annan din 2004 pentru soluționarea problemei din Cipru și pentru reunificare.
Linked to the ageing of the population and to a proactive involvement of patients, the demand of society is also evolving.
Cererea din partea societății evoluează deopotrivă în raport cu fenomenul de îmbătrânire a populației și cu o implicare proactivă a pacienților.
Linked to the European internal market, the EU has developed a system of social security coordination rules for mobility within the EU.
În concordanţă cu normele pieţei interne, UE şi-a creat un sistem de norme de coordonare a securității sociale pentru mobilitate în interiorul UE.
Linked to the integrated and comprehensive Energy Union research, innovation and competitiveness strategy
Legată la strategia integrată în cadrul uniunii energetice privind cercetarea, inovarea și competitivitatea
Linked to the proposed Guarantee for youth employment approved by the European Commission in June 2013, the European social partners10 presented a Framework for joint action on the employment of young people focusing on knowledge, the transition from school to work, employment and the development of entrepreneurship.
În corelație cu propunerea de garanție pentru tineri formulată de Comisia Europeană în iunie 2013, partenerii sociali europeni10 au prezentat un Cadru de acțiune comună pentru șansele de angajare ale tinerilor, concentrat asupra cunoașterii, tranziției dintre școală și muncă, ocuparea forței de muncă și dezvoltarea antreprenoriatului.
Linked to the proposed Guarantee for youth employment approved by the European Commission in June 2013, the European social partners6 presented a Framework for joint action on the employment of young people focusing on knowledge, the transition from school to work, employment and the development of entrepreneurship.
În legătură cu propunerea Garanția europeană privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, aprobată de Comisia Europeană în 2013, partenerii sociali europeni6 au prezentat un cadru de acțiune comună privind capacitatea de inserție profesională a tinerilor, care se concentrează pe cunoștințe, pe trecerea de pe băncile școlii la viața profesională, capacitatea de inserție profesională și dezvoltarea spiritului antreprenorial.
Linked to the proposed Guarantee for youth employment approved by the European Commission in June 2013, the European social partners9 presented a Framework for joint action on the employment of young people focusing on knowledge, the transition from school to work, employment and the development of entrepreneurship.
În corelație cu propunerea de garanție pentru tineri formulată de Comisia Europeană în iunie 2013, partenerii sociali europeni9 au prezentat un Cadru de acțiune comună pentru capacitatea de inserție profesională a tinerilor, concentrat asupra cunoașterii, tranziției dintre școală și muncă, ocuparea forței de muncă și dezvoltarea antreprenoriatului.
Linked to the reform, Memoranda of Understanding have been signed with Member States (Greece, Italy, Poland, Spain and Sweden).
Memorandumuri de înțelegere referitoare la reformă au fost semnate cu mai multe state membre (Grecia, Italia, Polonia, Spania și Suedia).
Linked to the skills shortage is the unexploited potential for research and innovation.
Lipsa competențelor este corelată cu potențialul neexploatat pentru cercetare și inovație.
Linked to the streamlining of the components structure, undifferentiated access to assistance under each policy area means that beneficiary countries will no longer need to be identified separately in the legal basis of the instrument.
Alături de raționalizarea structurii pe componente, accesul nediferențiat la asistență pentru fiecare domeniu de politică înseamnă că nu va mai fi necesar ca țările beneficiare să fie identificate separat în temeiul juridic al instrumentului.
Linked to this is the need to bring a greater proportion of the population into economic activity, notably by raising and up-grading the skills levels, by promoting risk-taking and enterprise and hence the creation of new small businesses or self-employment.
Un aspect conex este necesitatea de a implica o mai mare parte din populație în activitatea economică, îndeosebi prin ridicarea și ameliorarea nivelurilor de competență, prin promovarea asumării de riscuri și a spiritului întreprinzător și, așadar, a creării de întreprinderi mici sau a activităților independente.
Linked to this, agencies must allocate sufficient employees with appropriate knowledge and experience to their credit rating activity and make appropriate rotation arrangements for analysts and persons approving credit ratings.
În acest scop, agențiile trebuie să aloce activităților de rating un număr suficient de angajați având nivelul necesar de cunoștințe și experiență și să organizeze un sistem adecvat de rotație a analiștilor și a personalului care se ocupă cu aprobarea ratingurilor.
Linked to this, there is a need to better understand the fundamental processes governing the complex climate system in order to better detect and attribute climate change (human vs. natural influence) and distinguish between climate change and climate variability.
În continuarea acestei idei, este nevoie de o mai bună înțelegere a proceselor fundamentale care guvernează sistemul climatic, cu complexitatea sa, pentru a putea identifica și atribui mai exact modificările climatice (fie unor cauze umane, fie unora naturale) și pentru a putea distinge între schimbări climatice și variații climatice.
Linking airports to the train networks should be encouraged thereby establishing environmentally sustainable transport options for getting to the airport, enhanced bus and train networks are a key factor in this regard also.
Ar trebui încurajată conectarea aeroporturilor la reţeaua feroviară, introducându-se astfel opţiuni de transport durabile din punct de vedere ecologic pentru a ajunge la aeroport; în acest sens, un factor esenţial îl reprezintă şi extinderea reţelelor de transport cu autobuzul şi trenul.
Linking airports to the train networks should be encouraged thereby establishing environmentally sustainable transport options for getting to the airport, enhanced bus and train networks are a key factor in this regard also.
Conectarea aeroporturilor la reţeaua feroviară ar trebui încurajată, introducându-se astfel opţiuni de transport durabile din punct de vedere ecologic pentru a ajunge la aeroport; în acest sens, un factor esenţial îl reprezintă şi extinderea reţelelor de transport cu autobuzul şi trenul.
Linking airports to the train networks should be encouraged thereby establishing environmentally sustainable transport options for getting to the airport, enhanced bus and train networks are a key factor in this regard also.
Conectarea aeroporturilor la reţeaua feroviară ar trebui încurajată, introducându-se astfel opţiuni de transport durabile din punct de vedere ecologic pentru a ajunge la aeroport; în acest sens, un factor esenţial îl reprezintă şi extinderea reţelelor de transport cu autobuzul şi trenul.
linking climate change with its potential long-term consequences, including security challenges.
stabilirea unei legături între schimbările climatice și posibilele sale consecințe pe termen lung, inclusiv provocările în materie de securitate.
Linking Cohesion Policy to Europe 2020
Stabilirea unei legături între politica de coeziune şi Strategia Europa 2020
Linking different instruments together in a common implementation framework is a good way to help the interface of citizens, businesses, especially SMEs, and governments with the EU budget.
Corelarea diferitelor instrumente într-un cadru comun de punere în aplicare este o modalitate bună de a contribui la interfața dintre cetățeni, întreprinderi, în special IMM-uri, și administrații publice pe de o parte, și bugetul UE, pe de altă parte;
Linking DRR and climate change adaptation can have many benefits in terms of non-duplication of effort and institutions.
Stabilirea unei legături între reducerea riscului de dezastre și adaptarea la schimbările climatice poate avea o serie de beneficii în termeni de nesuprapunere a efortului și a instituțiilor.
Linking environmental research with fisheries research is likely to lead to better and more sustainable results.
Stabilirea unei legături între cercetarea de mediu şi cercetarea în domeniul pescuitului va duce, probabil, la rezultate mai bune şi mai durabile.
Linking existing alert systems for forest fires (EFFIS) and floods (EFAS) in the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS);
stabilirea de legături între sistemele de alertă existente utilizate în cazul incendiilor forestiere (EFFIS) și al inundațiilor (EFAS) în cadrul sistemului global de alertă și coordonare în caz de dezastre (GDACS - Global Disaster Alert and Coordination System);
Linking existing regional initiatives to country based policy dialogue in the area of education should be part of the recommendation.
Conectarea inițiativelor regionale existente la dialogul politic național din zona educației ar trebui să fie inclusă în recomandare.
linking existing regional pricing and trading systems with those of other regions;
corelarea sistemelor regionale de stabilire a prețurilor și de comercializare existente cu sistemele din alte regiuni;
Linking forest management plans, which serve as operational planning tools for forest owners, with Natura 2000 management plans, which serve as public planning tools at local authority level, would blur the lines between planning levels and responsibilities.
Corelarea planurilor de gestionare a pădurilor, care slujesc drept instrumente operaționale de planificare pentru proprietarii de păduri, cu planurile de gestionare Natura 2000, care reprezintă instrumente de planificare publică la nivel de autoritate locală, ar amesteca diferitele niveluri de planificare și responsabilități.
Linking funding to the implementation of the EU Principles on Innovative Doctoral Training15 will allow Europe to train more researchers better and faster.
Stabilirea unei legături între finanțare și punerea în aplicare a principiilor UE privind studiile doctorale inovatoare15 va permite Europei să formeze un număr mai mare de cercetători, mai bine și mai repede.
Linking heating and cooling with electricity networks will reduce the cost of the energy system – to the benefit of consumers.
Stabilirea unei legături între încălzire și răcire și rețeaua de energie electrică va reduce costul sistemului energetic, în beneficiul consumatorilor.
linking IMI with other IT systems; and
de a conecta IMI cu alte sisteme de tehnologie a informației; și
Linking immigration with security, and separating it from the protection of fundamental rights, sends the wrong political message.
Stabilirea unei legături între imigraţie şi securitate şi separarea celei dintâi de protecţia drepturilor fundamentale transmit un mesaj politic eronat.
Linking immigration with security, and separating it from the protection of rights, sends the wrong political message.
Stabilirea unei legături între imigraţie şi securitate şi separarea celei dintâi de protecţia drepturilor transmite un mesaj politic eronat.
Linking in a competition emerging institutions, centres of excellence and innovative regions in less developed Member States to international leading counterparts elsewhere in Europe.
punerea în legătură și în concurență a instituțiilor emergente, centrelor de excelență și regiunilor inovatoare în statele membre mai puțin dezvoltate cu omoloagele lor renumite la scară internațională din alte părți ale Europei.
Linking innovation with commercialisation and building on the previous experience, in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), €1.1 billion helps to improve SMEs’ access to finance in the period 2007-2013.
Favorizând utilizarea comercială a inovărilor și dezvoltarea experienței acumulate, în cadrul Programului pentru competitivitate și inovare (PCI), 1,1 miliarde EUR contribuie la îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare în perioada 2007-2013.
Linking local actors ('Network of Networks') 2005-2007
Realizarea contactului între actorii locali („rețea de rețele”) 2005-2007
Linking of information across different databases is not permitted for a Europol analyst, unless he receives authorisation from all those who provided these data to database to which he has no access.
Stabilirea de legături între informațiile din diferite baze de date nu îi este permisă unui analist din cadrul Europol, cu excepția cazului în care acesta este autorizat de toți cei care au trimis datele în cauză bazelor de date la care analistul nu are acces.
Linking peace, security and development, within a country and across borders, is often a primary concern in fragile situations.
Stabilirea unei legături între pace, securitate şi dezvoltare, atât în interiorul unei ţări, cât şi la nivel transfrontalier, reprezintă adesea o preocupare principală în situaţiile de fragilitate.
Linking performance, objective-setting, indicators, results and the principles of economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations (Article 31).
se stabilesc legături între performanță, stabilirea obiectivelor, indicatori, rezultate și principiile economiei, eficienței și eficacității în utilizarea creditelor (articolul 31);
Linking preferential regimes to where value is generated
Legătura dintre regimurile preferențiale și locul unde se generează valoarea
Linking progress along different management phases to political priorities, as reflected in progress reports, the achievement of negotiation benchmarks or the track record in implementing the Association Agreements.
corelarea progresele în diferitele etape de gestionare cu prioritățile politice, astfel cum sunt reflectate în rapoartele privind progresele înregistrate, cu îndeplinirea criteriilor de referință stabilite în cadrul negocierilor sau cu rezultatele obținute în ceea ce privește punerea în aplicare a acordurilor de asociere;
linking progress in trade negotiations to respect for social, ethical and environmental standards;
să se creeze legătura dintre progresele în materie de comerţ şi respectarea standardelor sociale, etice şi de mediu;
Linking readmission agreements to visa facilitation agreements as part of the EU’s external migration policy can be of benefit to non-EU countries by providing opportunities for mobility while safeguarding security and reducing risks of irregular migration.
Crearea unei legături între acordurile de readmisie și acordurile privind facilitarea eliberării vizelor ca parte a politicii externe a UE în materie de migrație poate fi benefică țărilor terțe, oferind perspective pentru mobilitate și în același timp menținând securitatea și reducând riscurile de migrație ilegală.
linking schools with local youth work,
crearea de legături între şcoli şi activitatea locală pentru tineret,
linking schools with local youth work,
crearea de legături între şcoli şi activitatea locală pentru tineret;
linking schools with local youth work,
relaţionarea şcolilor cu lucrătorii cu tinerii de pe plan local;
linking schools with local youth work; and
prin stabilirea unor legături între şcoli şi activităţile pentru tineret la nivel local;
Linking space research more closely with basic research will support the exploitation of scientific space data from European space science and exploration missions and the development of scientific instrumentation.
Stabilirea unei legături mai strânse între cercetarea spațială și cercetarea de bază va sprijini nu doar exploatarea datelor spațiale științifice provenite din știința spațială europeană și din misiunile de explorare, ci și dezvoltarea de instrumente științifice.
Linking that involvement to policy and decision-making structures is not yet in place within or across Member States.
În interiorul sau între statele membre nu s-a stabilit încă o legătură între această implicare și structurile politice și decizionale.
Linking that involvement to policy and decision-making structures, is not yet in place within or across Member States.
În interiorul sau între statele membre nu s-a stabilit încă o legătură între această implicare şi structurile politice şi decizionale.
Linking that involvement to policy and decision-making structures, is not yet in place within or across Member States.
În interiorul sau între statele membre nu s-a stabilit încă o legătură între această implicare și structurile politice și decizionale.
Linking the actors and policies throughout the disaster management cycle
Stabilirea de legături între actorii și politicile relevante pe parcursul ciclului de gestionare a dezastrelor
Linking the applicable legislation for aircrew members to the Member State where the registered office or place of business of the undertaking or employer employing him/her is situated only is effective if there is a sufficiently close connection to the registered office or place of business.
Pentru personalul de bord, desemnarea ca legislație aplicabilă a legislației statului membru în care este situat sediul sau locul de desfășurare a activității întreprinderii sau angajatorului este adecvată numai dacă există o legătură destul de strânsă între personalul respectiv și sediul sau locul de desfășurare a activității.
Linking the Baltic, Black, Adriatic and Aegean Seas through in particular:
Conectarea Mării Baltice, Mării Negre, Mării Adriatice și Mării Egee în special prin:
Linking the budget to the population's priorities, needs and human rights can increase the impact on poverty reduction and inclusive growth.
Stabilirea unei legături între buget, pe de o parte, și prioritățile și necesitățile populației și drepturile omului, pe de altă parte, poate spori impactul asupra reducerii sărăciei și creșterii favorabile incluziunii.
Linking the data from EIS system with those in the AWF will still not be possible.
Stabilirea de legături între datele din sistemul EIS și cele din FLA nu va fi în continuare posibilă.
Linking the electricity grids of the Iberian Peninsula, the Baltic region and Ireland and the United Kingdom better with the continent also remains a priority.
Intensificarea legăturilor între rețelele de electricitate din Peninsula Iberică, din regiunea Mării Baltice și din Irlanda și Regatul Unit cu continentul rămâne, de asemenea, o prioritate.
Linking the level of benefits to demographic factors combined with lower retirement age puts women at higher risk of low income in old age.
Conectarea nivelului beneficiilor la factorii demografici, alături de o vârstă mai mică de pensionare pentru femei, crește riscul ca acestea să aibă un venit mic la o vârstă înaintată.
Linking the level of benefits to demographic factors combined with lower retirement age puts women at higher risk of low income in old age.
Conectarea nivelului prestaţiilor sociale la factorii demografici, alături de o vârstă mai mică de pensionare pentru femei, creşte riscul ca acestea să aibă un venit mic la o vârstă înaintată.
Linking the MDGs and the SDGs
Corelarea ODM şi a ODD
linking the protection of market players to the fundamental rights recognised in the Treaties, without it being necessary to establish new procedures, so as not to increase the administrative burden.
corelarea protecţiei participanţilor pe piaţă cu drepturile fundamentale recunoscute de tratate, fără a fi necesară stabilirea de noi proceduri, pentru a nu se mări sarcina administrativă;
Linking the relevant actors and policies that should be involved in the prevention of forest and other wild fires in the EU.
stabilirea de legături între actorii și politicile relevante care ar trebui implicate în prevenirea incendiilor forestiere și a altor tipuri de incendii de vegetație din UE.
linking the relevant actors and policies throughout the disaster management cycle;
stabilirea de legături între actorii și politicile relevante pe parcursul ciclului de gestionare a dezastrelor;
Linking the sensitive issue of NSA and the ongoing trade talks, German Chancellor Angela Merkel said in the Bundestag (18 November) "The Transatlantic relationship and therefore also the negotiations for a free trade agreement are presently without doubt being put the test by remaining accusations against the US.
Făcând legătura între problema sensibilă a NSA și discuțiile comerciale în curs, cancelarul german Angela Merkel a afirmat în Bundestag (la 18 noiembrie): „Relațiile transatlantice și, prin urmare, și negocierile în vederea unui acord de liber schimb sunt puse, fără îndoială, la încercare de acuzațiile persistente împotriva SUA.
Linking the sensitive issue of NSA and the ongoing trade talks, German Chancellor Angela Merkel said in the Bundestag (18 November) "The Transatlantic relationship and therefore also the negotiations for a free trade agreement are presently without doubt being put the test by remaining accusations against the US.
Făcând legătura între problema sensibilă a NSA și discuțiile comerciale în curs, cancelarul german Angela Merkel a afirmat în Bundestag (la 18 noiembrie): „Relațiile transatlantice și, prin urmare, și negocierile în vederea unui acord de liber schimb sunt puse, fără îndoială, la încercare de acuzațiile persistente împotriva SUA.
Linking the term of protection of performers to their individual life would lead to increased legislative burdens for Member States and considerable legal uncertainty as to the determination of the event that triggers the term.
Asocierea duratei de protecție a artiștilor cu viețile lor individuale ar îngreuna sarcina administrativă a statelor membre și ar induce o doză considerabilă de incertitudine juridică în ceea ce privește stabilirea evenimentului care declanșează durata de protecție.