natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reviewing existing EU legislation on the sale and intra-EU transfer of firearms would, if combined with stronger practical law enforcement efforts, reduce the risk of illegal use and trafficking of firearms.
Revizuirea legislației europene în vigoare privind vânzarea și transferul armelor de foc în interiorul UE, în cazul în care ar fi combinată cu eforturi consolidate în materie de aplicare a legii, ar reduce riscul utilizării ilegale a armelor de foc și al traficului cu acestea.
Reviewing existing measures such as the Prospectus Directive to lighten the administrative burden on SMEs, making it easier for them to fulfil listing obligations.
Revizuirea măsurilor existente, cum ar fi Directiva privind prospectul, în vederea reducerii sarcinii administrative pentru IMM-uri, facilitându-le acestora îndeplinirea obligațiilor legate de prospect.
Reviewing existing policy and legislation on environmental crime, for proposals in 2016.
revizuirea politicii și a legislației existente privind infracțiunile împotriva mediului, în vederea prezentării de propuneri în 2016.
Reviewing existing strategies and support programmes entails domestic policy reforms, along with support for input provision, such as seeds, fertilisers and agricultural finance, for demand-driven research and extension, and for sustainable production systems.
Revizuirea strategiilor și programelor de sprijin existente implică efectuarea de reforme interne de politică, însoțite de sprijin pentru furnizarea de factori de producție, precum semințe, fertilizatori și finanțare pentru agricultură, precum și sprijin pentru cercetare și dezvoltare, axate pe cerere, și pentru sisteme de producție durabile.
reviewing internal regulations, procedures and working methods with a view to ensuring equal opportunities for employees with disabilities;
revizuirea regulamentelor, procedurilor şi metodelor de lucru interne în vederea asigurării de şanse egale pentru angajaţii cu handicap;
reviewing internal regulations, procedures and working methods with a view to ensuring equal opportunities for employees with disabilities;
revizuirea regulamentelor, procedurilor și metodelor de lucru interne în vederea asigurării de șanse egale pentru angajații cu handicap;
reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c of Regulation (EC) No 1775/2005;
să revizuiască planurile de investiţii ale operatorilor de sisteme de transport şi să furnizeze în raportul său anual o evaluare a planului de investiţii al operatorilor de sisteme de transport în ceea ce priveşte coerenţa acestuia cu planul european de dezvoltare a reţelei pe 10 ani, menţionat la articolul 2c din Regulamentul (CE) nr. 1775/2005;
reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003;
să revizuiască planurile de investiţii ale operatorilor de sisteme de transport şi să furnizeze în raportul său anual o evaluare a planului de investiţii al operatorilor de sisteme de transport în ceea ce priveşte coerenţa acestuia cu planul european de dezvoltare a reţelei prevăzut pentru 10 ani, menţionat la articolul 2c alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1228/2003;
Reviewing legislation on firearms with proposals in 2016;
revizuirea legislației privind armele de foc, propunerile urmând a fi prezentate în 2016;
reviewing logistics management and just-in-time production;
revizuirea gestiunii logistice şi a producţiei operative (just-in-time);
Reviewing obstacles to criminal investigations on cybercrime, notably on issues of competent jurisdiction and rules on access to evidence and information;
examinarea obstacolelor care stau în calea anchetelor penale privind criminalitatea informatică, în special a aspectelor legate de competența judiciară și normele de acces la probe și informații;
Reviewing ongoing contracts and payments mechanisms involving EU funds participation, by improving the document flow, by increasing the responsibility of monitoring and control entities and making use of the Escrow Account, per each project.
revizuirea actualelor contracte şi mecanisme de plată care implică participarea fondurilor UE, prin îmbunătăţirea fluxului de documente, prin sporirea responsabilităţii instanţelor de monitorizare şi control şi utilizarea contului de garanţie pentru fiecare proiect.
reviewing Partnership Contracts and Operational Programmes where necessary in the light of relevant country-specific recommendations as envisaged in Article 21 of the proposed common provisions regulation for CSF Funds.
revizuirea contractelor de parteneriat și a programelor operaționale, dacă este necesar, în funcție de recomandările specifice fiecărei țări, astfel cum este prevăzut la articolul 21 din propunerea de regulament care stabilește dispoziții comune fondurilor CSC;
Reviewing possible measures for non-conviction based confiscation;
reexaminarea măsurilor posibile pentru confiscare în lipsa condamnării;
reviewing public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extending their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
o revizie a instrumentelor de parteneriat public-privat pentru a le face mai atractive pentru întreprinderi și pentru a le extinde sfera de acțiune și la servicii, element-pivot al economiei digitale;
reviewing public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extending their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
revizuirea instrumentelor de parteneriat public-privat pentru a le face mai atractive pentru întreprinderi și pentru a le extinde sfera de acțiune la servicii, element-pivot al economiei digitale;
Reviewing Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer
Revizuirea Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 privind substanțele care diminuează stratul de ozon
Reviewing Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer
Revizuirea Regulamentului (CE) nr. 2037/2000 privind substanțele care diminuează stratul de ozon
reviewing studies to ensure a detailed understanding of the problem and its geographical and socio-economic distribution, in order to be able to act effectively;
un bilanț al studiilor pe această temă, pentru a dobândi cunoștințe precise privind chestiunea sărăciei energetice și repartizarea sa geografică și socioeconomică, în vederea unei intervenții eficace;
reviewing systems already implemented in China, India and the USA, where entrepreneurship is promoted as economically and socially beneficial;
studierea sistemelor deja existente în China, India şi SUA, unde spiritul antreprenorial este promovat ca un element benefic pe plan economic şi social;
reviewing tax and social security systems
revizuirea sistemelor de impozitare şi de securitate socială
reviewing tax and social security systems
revizuirea sistemelor de impozitare şi de securitate socială;
reviewing teacher recruitment to attract the most able candidates, select the best applicants, and place good teachers in challenging schools; and
revizuirea modului de recrutare a cadrelor didactice pentru a atrage cei mai competenți candidați, a selecta cei mai buni candidați și a plasa cadre didactice de valoare în școlile cu probleme, precum și
Reviewing TEN-T policy – with the central question of how to shape the future multi-modal network and how to ensure timely completion – requires a sophisticated combination, at the different levels involved, of planning approaches, implementation capacities and know-how.
Reexaminarea politicii TEN-T – a cărei întrebare centrală este legată de modul de conturare a viitoarei rețele multimodale și de asigurare a finalizării la timp a acesteia – impune o combinație complexă, la diferitele niveluri implicate, de abordări în materie de planificare, capacități de implementare și know-how.
Reviewing the Code of Conduct on Business Taxation
Revizuirea Codului de conduită în domeniul impozitării întreprinderilor
Reviewing the Council Recommendation on cancer screening in view of recent scientific developments, and the obstacles that Member States are facing in the implementation of breast, cervical and colorectal cancer screening programmes;
revizuirea recomandării Consiliului privind depistarea cancerului ținând cont de progresele științifice recente și obstacolele pe care le întâmpină statele membre în punerea în aplicare a programelor de depistare a cancerului de sân, de col uterin și colorectal;
Reviewing the effectiveness of the Globalisation Adjustment Fund;
reevaluarea eficacității Fondului european de adaptare la globalizare;
Reviewing the European Code Against Cancer, including its implementation;
revizuirea Codului european împotriva cancerului, inclusiv punerea sa în aplicare;
Reviewing the EUSD
Revizuirea directivei
Reviewing the financing environment
Revizuirea cadrului de finanțare
Reviewing the Framework Decision on terrorism with a proposal in 2016;
revizuirea Deciziei-cadru privind terorismul, prin prezentarea unei propuneri în 2016;
Reviewing the impact of bank capital requirements on SMEs
Analiza impactului cerințelor de capital bancar asupra IMM-urilor
reviewing the investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of how far the transmission system operators' investment plans are consistent with the European-wide 10-year network development plan; monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
revizuirea planurilor de investiţii ale operatorilor de sisteme de transport şi prezentarea în raportul anual a unei evaluări a coerenţei dintre planurile de investiţii ale operatorilor de sisteme de transport şi planul de dezvoltare a reţelelor pe întreg teritoriul Europei în următorii zece ani; monitorizarea securităţii şi a fiabilităţii reţelelor şi revizuirea normelor de securitate şi de fiabilitate a acestora;
Reviewing the laws of the States that are members of the Council of Europe, the Court found that ‘the emergence of new technologies and cheaper transport has enabled migrants to maintain a higher degree of contact with their State of nationality than would have been possible for most migrants forty, even thirty, years ago.
Examinând legislația statelor care sunt membre ale Consiliului Europei, Curtea a constatat că „apariția unor noi tehnologii și ieftinirea transportului a permis migranților să mențină contactul cu statul a cărui cetățenie o dețin într-o mai mare măsură decât ar fi fost posibil pentru majoritatea migranților în urmă cu patruzeci, chiar treizeci, de ani.
Reviewing the legal framework governing labour contracts could help to reduce the segmentation.
Revizuirea cadrului normativ al contractelor de muncă ar putea contribui la reducerea segmentării.
Reviewing the legal framework of the second banking pillar could further support consolidation in the public banking sector.
Revizuirea cadrului juridic al celui de al doilea pilon bancar ar putea contribui și mai mult la consolidarea sectorului bancar public.
Reviewing the legislation in force is the third option.
Cea de-a treia opțiune o reprezintă revizuirea legislației în vigoare.
reviewing the list of priority hazardous substances (based on Decision 2455/2001/EC).
revizuirea listei de substanțe periculoase prioritare (pe baza Deciziei 2455/2001/CE).
Reviewing the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Revizuirea mandatului Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului (ACCP).
reviewing the models for recognising non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded, and ensuring the quality of the education provided.
să se revizuiască modelele de recunoaştere a educaţiei informale, pentru a le identifica pe cele mai egalitare, eficiente şi benefice, în special pentru persoanele excluse social, şi pentru a garanta calitatea educaţiei oferite;
reviewing the models for recognising the outcomes of non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded, and ensuring the quality of the education provided.
să se revizuiască modelele de recunoaştere a rezultatelor educaţiei informale, pentru a le identifica pe cele mai egalitare, eficiente şi benefice, în special pentru persoanele excluse social, şi pentru a garanta calitatea educaţiei oferite;
reviewing the models for recognising the outcomes of non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded;
să se revizuiască modelele de recunoaştere a rezultatelor educaţiei informale, pentru a le identifica pe cele mai egalitare, eficiente şi benefice, în special pentru persoanele excluse social;
reviewing the national regulatory frameworks under which equity release products are marketed, in order to assess whether action at Community level is justified.
examinarea cadrelor normative naționale în care se comercializează produse de mobilizare a capitalului (equity release), pentru a se evalua dacă se justifică acțiunea la nivel comunitar.
Reviewing the pension system to ensure adequate and sustainable pensions for those with gaps in pension-saving contributions, due to periods of unemployment, sickness or caring duties, or to short-term contracts.
Revizuirea sistemului de pensii pentru asigurarea unor pensii adecvate și viabile pentru cei care au pauze în contribuțiile la sistemul de pensii-economii din cauza perioadelor de șomaj, boală sau obligații de îngrijire, sau din cauza contractelor pe termen scurt.
Reviewing the PP framework is a priority of the Single Market Act.
Revizuirea cadrului de reglementare a achizițiilor publice reprezintă o prioritate a Actului privind piața unică.
Reviewing the practical guidelines for stakeholder consultation;
Reexaminarea orientărilor practice pentru consultarea părţilor interesate;
Reviewing the process after three years.
Revizuirea procesului după trei ani.
Reviewing the process for participation by civil society
Revizuirea procesului de participare a societăţii civile
Reviewing the process for participation by civil society
Revizuirea procesului de participare a societății civile
Reviewing the quality and funding of the universities and considering measures such as the introduction of tuition fees for tertiary education, accompanied by student loan and scholarship schemes, or alternative sources of funding, including the use of public funds to leverage private investment.
revizuirea calității și a modului de finanțare a universităților și luarea în considerare a unor măsuri, cum ar fi introducerea unor taxe de școlarizare pentru învățământul terțiar, alături de împrumuturi pentru studenți și scheme de acordare a burselor sau de surse alternative de finanțare, inclusiv utilizarea fondurilor publice pentru a mobiliza investițiile private.
Reviewing the rate structure
Revizuirea structurii ratei
reviewing the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising from the internet.
reevaluarea riscurilor legate de conflictele dintre diversele legi și jurisdicții referitoare la internet.
reviewing the role and regulation of non-credit institutions in EU mortgage markets to assess whether appropriate action at Community level is needed.
examinarea rolului instituțiilor non-bancare pe piețele creditului ipotecar din Uniunea Europeană, precum și reglementarea acestor instituții, pentru a se evalua oportunitatea acțiunii la nivel comunitar.
reviewing the scope and legal basis for provision of protection, which are different in each Member State, and possibly harmonising them,
examinarea sferei şi a bazei juridice a condiţiilor de protecţie, care diferă de la un stat membru la altul şi, eventual, apropierea lor;
Reviewing the tax and benefit systems, improving the availability of childcare and allowing for more flexible forms of employment are recommended as priorities in this context.
Acțiunile prioritare recomandate în acest context vizează revizuirea sistemelor fiscale și de indemnizații, îmbunătățirea disponibilității serviciilor de îngrijire a copiilor și ameliorarea flexibilității tipurilor de muncă.
Reviewing the UCITS Directive
Reexaminarea Directivei OPCVM
reviewing the validity of the GSM Directive2 with the aim of allowing operators to implement new, more efficient and innovative technologies within the 900 MHz band, such as UMTS; this band will be looked at in conjunction with other bands3 to arrive at a consistent and balanced solution, and
revizuirea validităţii Directivei GSM2 cu scopul de a permite operatorilor să pună în aplicare tehnologii noi, mai eficiente şi inovatoare, precum tehnologia UMTS, în banda de 900 MHz; această bandă va fi avută în vedere împreună cu alte benzi3, pentru a se ajunge la o soluţie consecventă şi echilibrată - şi
Reviewing the way VAT is collected
Revizuirea modului de colectare a TVA
Reviewing the way VAT is collected and monitored
Revizuirea modului de colectare și monitorizare a TVA-ului
Reviewing the Working Time Directive
Revizuirea directivei privind timpul de lucru
Reviewing – and amending where necessary – the technical, policy-based, legal, financial, and other tools at the disposal of local planning authorities;
Revizuirea — și modificarea, dacă este necesar — a instrumentelor de ordin tehnice, strategic, juridic, financiar și a altor instrumente aflate la dispoziția autorităților locale de planificare;
Reviews
Evaluări
Reviews and evaluations have also highlighted three blocks of questions
Revizuirile și evaluările au adus, de asemenea, în prim-plan trei serii de întrebări
Reviews and evaluations underlined several strengths
Revizuirile și evaluările au evidențiat o serie de puncte forte
Reviews and re-evaluation (Articles 29 and 30)
Revizuire şi reevaluare (articolele 29 şi 30)
Reviews and validates the assessment of safety issues;
examinează și validează evaluarea problemelor de siguranță;
reviews and where necessary revises the MAPP;
reexaminează și, dacă este necesar, revizuiește PPAM;
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Reexaminările efectuate în temeiul articolelor 18 şi 19 se desfăşoară cu diligenţă şi sunt finalizate, în mod normal, în termen de douăsprezece luni de la data deschiderii lor.
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Reexaminările efectuate în temeiul alineatelor (2) şi (3) se desfăşoară cu diligenţă şi sunt finalizate, în mod normal, în termen de douăsprezece luni de la data iniţierii lor.
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Reexaminările efectuate în temeiul alineatelor (2) și (3) se desfășoară cu diligență și sunt finalizate, în mod normal, în termen de douăsprezece luni de la data inițierii lor.
Reviews of five crucial sectors for the MDGs have recently been proposed, namely for health11, education12, humanitarian food assistance13, food security14 and gender15.
S-a propus recent evaluarea a cinci sectoare cheie pentru OMD, respectiv sănătate11, educație12, asistență alimentară umanitară13, securitate alimentară14 și egalitate între sexe15.
Reviews of national markets by the Authority
Revizuiri ale pieţelor naţionale de către Autoritate
Reviews pursuant to Article 20 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
Reexaminările efectuate în temeiul articolului 20 se finalizează, în oricare dintre cazuri, în termen de nouă luni de la data iniţierii lor.
Reviews pursuant to paragraph 4 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
Reexaminările efectuate în conformitate cu alineatul (4) se finalizează, în oricare dintre cazuri, în termen de nouă luni de la data iniţierii lor.
Reviews pursuant to paragraph 4 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
Reexaminările efectuate în conformitate cu alineatul (4) se finalizează, în oricare dintre cazuri, în termen de nouă luni de la data inițierii lor.
Reviews recent new available safety data or other information to determine if new safety issues are to be identified and assessed, or if the assessment of existing safety issues is questioned;
analizează ultimele date de siguranță disponibile sau alte informații pentru a stabili dacă trebuie identificate și evaluate noi probleme de siguranță sau dacă evaluarea problemelor de siguranță existente este pusă sub semnul întrebării;
Reviews shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the environmental management system, including the environmental policy and environmental objectives and targets.
Evaluările includ analiza posibilităților de îmbunătățire și necesitatea unor modificări ale sistemului de management de mediu, inclusiv ale politicii de mediu și ale obiectivelor de mediu generale și specifice.
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of competent authorities.
Evaluările trebuie să se concentreze nu numai asupra convergenței dintre practicile în materie de supraveghere, ci și asupra capacității supraveghetorilor de a ajunge la rezultate de înaltă calitate în acest domeniu, precum și asupra independenței autorităților competente.
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of national supervisory authorities.
Evaluările trebuie să se concentreze nu numai asupra convergenței dintre practicile în materie de supraveghere, ci și asupra capacității supraveghetorilor de a ajunge la rezultate de înaltă calitate în acest domeniu, precum și asupra independenței autorităților naționale de supraveghere.
Reviews that took place several years after the accident showed that the reactor vessel had cracked, but had not been breached.
În plus, prin verificările realizate la mai mulți ani de la accident, s-a putut constata că vasul reactorului, deși era crăpat, a rezistat.
reviews, and where necessary revises, the safety report and the safety management systems and procedures referred to in Article 9 and informs the competent authority of the details of that revision in advance of that modification.
reexaminează și, dacă este necesar, revizuiește raportul de securitate și sistemele de management al siguranței și procedurile prevăzute la articolul 9 și informează autoritatea competentă cu privire la detaliile revizuirii înainte ca modificarea să aibă loc.
Review of the European Chemicals Agency (art 75.2 of REACH)
Revizuirea Agenției Europene pentru Produse Chimice [articolul 75 alineatul (2) din REACH].
Revise a domestic violence prevention policy by creating places where women can go for multidisciplinary support and adopting inter-ministerial action plans engaging men and youths in the elimination of domestic violence;
să revizuiască politica de prevenire a violenţei domestice prin crearea unor centre multidisciplinare de sprijin şi prin intermediul unor planuri de acţiuni interministeriale care să-i implice pe bărbaţi şi pe tineri în eliminarea violenţei domestice;
Revise and upgrade current labelling schemes.
Revizuirea şi actualizarea sistemelor de etichetare existente.
Revise as follows:
Se modifică după cum urmează: