natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, by means of implementing acts, set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of price levels for the sugar market.
Comisia instituie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, un sistem de informare privind prețurile practicate pe piața zahărului, care cuprinde un dispozitiv de publicare a nivelurilor de preț pentru piața în cauză.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision on the granting of a centralised marketing authorisation.
Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, ia o decizie finală cu privire la acordarea unei autorizații centralizate de introducere pe piață.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision on the Union interest referral.
Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, ia o decizie finală cu privire la sesizarea în interesul Uniunii.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision.
Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, ia o decizie finală.
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the recognition of the situations referred to in points (a) and (b) of Article 13(1) as soon as one of the conditions laid down in points (b), (c) and (d) of Article 13(2) is no longer met.
Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, încetarea recunoașterii situațiilor menționate la articolul 13 alineatul (1) literele (a) și (b) de îndată ce una dintre condițiile prevăzute la articolul 13 alineatul (2) literele (b), (c) și (d) nu mai este îndeplinită.
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the suspension measures referred to in Article 1 once the barriers to preferential exports from the Union to Turkey have been lifted.
Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, pune capăt măsurilor de suspendare menționate la articolul 1 îndată ce se ridică obstacolele în calea exporturilor preferențiale din Uniune către Turcia.
The Commission shall, by means of implementing acts:
Comisia, prin intermediul actelor de punere în aplicare:
The Commission shall, by more than one means of communication, transmit its notification and request to the state concerned.
Comisia transmite notificarea şi solicitarea statului vizat prin mai multe mijloace de comunicare.
The Commission shall, every five years at least, report to the European Parliament and the Council on the progress on implementing this Directive, including an assessment of its contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului, cel puțin o dată la cinci ani, un raport cu privire la progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a prezentei directive, inclusiv o evaluare a contribuției acesteia la realizarea obiectivelor prezentei directive.
The Commission shall, except in duly justified exceptional circumstances submit its draft amending budgets simultaneously to the European Parliament and the Council by 15 October at the latest of each financial year.
Cu excepția unor circumstanțe excepționale justificate în mod corespunzător, Comisia prezintă simultan Parlamentului European și Consiliului proiectele de bugete rectificative cel târziu la data de 15 octombrie a fiecărui exercițiu financiar.
The Commission shall, five years after the entry into force of this Directive, review its application and report to the Council on the operation of this Directive.
La cinci ani după intrarea în vigoare a prezentei directive, Comisia examinează aplicarea sa și raportează Consiliului cu privire la modul de funcționare a prezentei directive.
The Commission shall, following a request from a third country, list that country by way of a Decision if its regulatory framework for active substances exported to the Community and the respective control and enforcement ensure a protection of public health equivalent to that in the Community.
În urma unei cereri din partea unei țări terțe, Comisia înscrie pe listă țara respectivă printr-o decizie, în cazul în care cadrul acesteia de reglementare pentru substanțele active exportate către Comunitate și controlul și punerea în aplicare a acestuia asigură o protecție a sănătății publice echivalentă cu cea din Comunitate.
The Commission shall, following consultation of the EUEB, adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
După consultarea CUEEE, Comisia adoptă măsuri pentru stabilirea criteriilor specifice de etichetare ecologică pentru fiecare grup de produse.
The Commission shall, for the purpose of implementing the programme, according to Article 17 TEU, exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
În scopul punerii în aplicare a programului, conform articolului 17 din TUE, Comisia va exercita funcții de coordonare, de executare și de administrare, în conformitate cu condițiile prevăzute în tratate.
The Commission shall, four years after the deadline for implementation of this Directive, submit a report to the European Parliament and the Council, evaluating the impact and added value of the Directive, accompanied, if necessary, by adequate proposals.
După patru ani de la termenul-limită pentru punerea în aplicare a prezentei directive, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a impactului și a valorii adăugate a directivei, însoțit, dacă este necesar, de propuneri adecvate.
The Commission shall, having consulted the Consultation Forum referred to in Article 10, establish a working plan which shall be made publicly available.
Comisia stabilește, în urma consultării forumului consultativ menționat la articolul 10, un plan de lucru care este pus la dispoziția publicului.
The Commission shall, if appropriate after examination of the information by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries, lift the real-time closure if the operations referred to in paragraph 1 do not reach more than 60% of the trigger by-catch level.
Dacă este necesar, după examinarea datelor furnizate de către Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit, Comisia suspendă închiderea în timp real dacă operațiunile menționate la alineatul (1) nu depășesc 60% din nivelul de declanșare al capturilor accidentale.
The Commission shall, if necessary, propose that the Council extend the postponement by up to four years.
După caz, Comisia va propune Consiliului prelungirea amânării cu o perioadă de până la patru ani.
The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals with a view to amending this Regulation, and aligning other legal instruments, in particular taking account of developments in information technology and in the light of the state of progress in the information society.
Comisia transmite, dacă este necesar, propuneri corespunzătoare în vederea modificării prezentului regulament, precum și alinierea altor instrumente juridice, în special ținând seama de realizările din domeniul tehnologiei informațiilor și având în vedere progresele societății informaționale.
The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals with a view to amending this Regulation, and aligning other Union acts, in particular taking account of the possibilities of further administrative simplification for citizens and businesses.
Comisia înaintează, dacă este necesar, propuneri corespunzătoare în vederea modificării prezentului regulament și alinierii la alte acte ale Uniunii, în special ținând seama de posibilitățile de continuare a simplificării administrative pentru cetățeni și întreprinderi.
The Commission shall, if necessary, update this list every two years.
Comisia actualizează această listă o dată la doi ani, după caz.
The Commission shall, if requested by Member States or where it considers it appropriate, periodically organize a meeting of the contact persons to discuss the questions raised by the implementation of this Regulation.
La solicitarea statelor membre sau în cazul în care consideră necesar, Comisia convoacă periodic o reuniune a persoanelor de contact pentru a discuta problemele ridicate de punerea în aplicare a prezentului regulament.
The Commission shall, in accordance with Article 13 adopt delegated acts laying down detailed rules regarding the determination whether activities as referred to in paragraph 1(7)(j) constitute a significant part of the undertaking's overall activity.
Comisia, în conformitate cu articolul 13, adoptă acte delegate prin care se prevăd reguli detaliate cu ajutorul cărora se poate stabili dacă activitățile la care se face referire la alineatul (1) punctul (7) litera (j) constituie o parte semnificativă a activității generale a societății.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 294(2), take an import decision, in the form of a final or interim import response on behalf of the Union Community, concerning the future import of the chemical concerned.
În conformitate cu procedura consultativă menționată la articolul 294 alineatul (2), Comisia ia o decizie de import, sub forma unui răspuns definitiv sau provizoriu în numele Comunității referitor la viitoarele importuri în Uniune Comunitate ale produsului chimic în cauză.
The Commission shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3), adopt detailed rules for implementing the provisions referred to in paragraph 2 in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/200717.
În conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 38 alineatul (3), Comisia adoptă norme de punere în aplicare a dispozițiilor prevăzute la alineatul (2), în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 195 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului17.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), adapt to scientific and technical progress the marking for identification and tracing purposes of tobacco products."
Comisia adaptează la progresul ştiinţific şi tehnic, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 alineatul (2), marcarea produselor din tutun în vederea identificării şi urmăririi acestora.”
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions.
Comisia, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17, modifică articolele 10, 11 și 13 și anexele I și III cu scopul de a le adapta la progresul tehnic sau la noile date privind efectele benefice pentru sănătate care pot fi obținute printr-o reducere a emisiilor.
The Commission shall, in accordance with the procedure provided for in Article 16a, lay down the model for the journey form and the way in which it is to be used.
Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16a , adoptă modelul foii de parcurs și modul de utilizare a acesteia.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2), adopt the necessary provisions for implementing paragraph 1 of this Article in the form of an implementing Regulation.”
Comisia adoptă, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 10 alineatul (2), dispoziţiile necesare pentru punerea în aplicare a alineatului (1) al acestui articol sub forma unui regulament de punere în aplicare.”
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2), make available a list of the production names of capacitors, resistors and inductance coils, containing PCBs.
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 10a alineatul (2), Comisia pune la dispoziţie o listă cu denumirea de producţie a condensatorilor, rezistorilor şi a bobinelor de inducţie care conţin PCB-uri.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), lay down the following:
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 16 alineatul (2), Comisia stabileşte:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), examine the above date in the light of relevant international developments under the Protocol and modify it as appropriate.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2), Comisia examinează data de mai sus în funcție de evoluțiile internaționale înregistrate de protocol și o modifică în consecință.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which producers and importers may place on the market or use for their own account for quarantine and preshipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies and of the relevant international developments under the Protocol.
În conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2), Comisia ia măsuri pentru a reduce nivelul calculat de bromură de metil pe care producătorii sau importatorii pot să o introducă pe piață sau să o utilizeze în scopuri proprii pentru operațiuni de carantină și tratamente de pre-expediție, în funcție de disponibilitatea tehnică sau economică a unor substanțe sau tehnologii alternative și în temeiul modificărilor adoptate la protocol, generate de noile evoluții internaționale;
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt specific measures necessary for achieving the interoperability of information and communication technology systems in the healthcare field, applicable whenever Member States decide to introduce them.
În conformitate cu procedura menționată la articolul 19 alineatul (2), Comisia adoptă măsurile specifice necesare pentru realizarea interoperabilității sistemelor de tehnologia informației și comunicare din domeniul asistenței medicale, aplicabile atunci când statele membre decid să le introducă.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment and the management of this network and specifying the nature and type of the information to be exchanged.
În conformitate cu procedura menționată la articolul 19 alineatul (2), Comisia adoptă măsurile necesare pentru înființarea și gestionarea acestei rețele și specifică natura și tipul informațiilor care urmează a fi schimbate.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt:
În conformitate cu procedura menționată la articolul 19 alineatul (2), Comisia adoptă:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) of Council Directive 92/12/EEC**, determine a list of statistical data needed for the report.
În conformitate cu procedura la care se face referire la articolul 24 alineatul (2) din Directiva 92/12/CEE a Consiliului**, Comisia stabilește o listă a datelor statistice necesare pentru raport.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) of Council Directive 92/12/EEC*, determine a list of statistical data needed for the report.
În conformitate cu procedura menționată la articolul 24 alineatul (2) din Directiva 92/12/CEE a Consiliului**, Comisia stabilește o listă a datelor statistice necesare pentru raport.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), determine a list of statistical data which shall be provided by the Member States for the purposes of evaluation of this Directive.
Comisia stabilește, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 alineatul (2), o listă cu datele statistice care urmează să fie furnizate de statele membre în vederea evaluării prezentei directive.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, adopt measures for the implementation of this Article.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 39 alineatul (9) din Directiva 2007/46/CE, Comisia adoptă măsurile de punere în aplicare a prezentului articol.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, establish and update, for the implementation of paragraph 1 of this Article, the technical specifications relating to the way in which OBD information and vehicle repair and maintenance information shall be provided.
Comisia, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 39 alineatul (9) din Directiva 2007/46/CE, stabileşte şi actualizează, pentru punerea în aplicare a alineatului (1) din prezentul articol, specificaţiile tehnice privind modul în care informaţiile OBD şi informaţiile privind repararea şi întreţinerea vehiculelor trebuie furnizate.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive [2007/…/EC], adopt the following implementing measures:
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 39 alineatul (9) din Directiva 2007/46/CE, Comisia adoptă următoarele măsuri de punere în aplicare:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of the Directive 2007/46/EC, establish specific procedures and requirements for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article.
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 39 alineatul (9) din Directiva 2007/46/CE, Comisia stabileşte procedurile şi cerinţele specifice pentru aplicarea alineatelor (1) şi (2) din prezentul articol.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), adopt measures laying down the form and content of the accompanying document.
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 40 alineatul (2), Comisia adoptă măsuri de stabilire a modelului şi conţinutului documentului de însoţire.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), adopt measures to determine:
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 40 alineatul (2), Comisia adoptă măsuri privind stabilirea:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), lay down the form and content of the documents referred to in points (a) and (d) of paragraph 4 and shall determine the data to be mentioned in the commercial documents referred to in point (c) thereof.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 40 alineatul (2), Comisia stabileşte modelul şi conţinutul documentelor menţionate la alineatul (4) literele (a) şi (d), precum şi datele care trebuie precizate în documentul comercial menţionat la alineatul (4) litera (c).
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), lay down the form and content of the exemption certificate.
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 40 alineatul (2), Comisia stabileşte modelul şi conţinutul certificatului de scutire.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt the following implementing measures:
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 42 alineatul (2), Comisia adoptă următoarele dispoziţii de punere în aplicare:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 44(2) of Council Regulation (EC) No 1798/2003, adopt measures laying down detailed rules, including common forms where necessary, on the electronic submissions and notifications referred to in Articles 7 and 10, Article 15(2), Article 18(2), Article 19(1) and Article 20 of this Directive.'
Comisia adoptă, în conformitate cu procedura menționată la articolul 44 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului, măsuri prin care se stabilesc norme detaliate, inclusiv formulare comune acolo unde este cazul, cu privire la depunerea și notificarea de informații pe cale electronică menționate la articolele 7 și 10, la articolul 15 alineatul (2), la articolul 18 alineatul (2), la articolul 19 alineatul (1) și la articolul 20 din prezenta directivă.”
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Comisia adoptă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 49 alineatul (2), măsuri de implementare privind procedurile referitoare la schimbul de informații între autoritățile competente.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures specifying the following:
În conformitate cu procedura menționată la articolul 49 alineatul (2), Comisia adoptă măsuri de implementare care să detalieze:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) adopt the measures referred to in point (b) of this paragraph.”
Comisia adoptă măsurile menţionate la litera (b) a prezentului alineat, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 7 alineatul (2).”
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 72(3), either authorise the provisional measure for a time period defined in the decision or require the Member State to revoke the provisional measure.
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 72 alineatul (3), Comisia fie autorizează măsura provizorie pentru perioada de timp stabilită în decizie, fie solicită statului membru să revoce măsura provizorie.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2), adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, other than those provided for in Article 4, in particular:
Comisia adoptă, conform procedurii prevăzute în articolul 8 alineatul (2), dispoziţiile necesare privind aplicarea prezentului regulament, altele decât cele prevăzute în articolul 4, în special:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation, adopt implementing rules incorporating the relevant provisions of the Eurocontrol safety regulatory requirements (ESARRs) and subsequent amendments to those requirements falling within the scope of this Regulation, where necessary with appropriate adaptations and improvements.'
Comisia, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 5 alineatul (3) din regulamentul cadru, adoptă normele de punere în aplicare care includ dispozițiile pertinente referitoare la cerințele Eurocontrol de reglementare a siguranței (ESARR) și modificările ulterioare ale acestor cerințe, care fac parte din domeniul de aplicare al prezentului regulament, însoțite, dacă este necesar, de adaptările și îmbunătățirile adecvate.”
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 8 of the framework Regulation, adopt implementing rules in order to:
În conformitate cu procedura menționată la articolul 8 din regulamentul-cadru, Comisia adoptă normele de punere în aplicare în scopul:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in paragraph 3, adopt implementing measures in particular to take account of any future amendments to the United Nations recommendations.”
În conformitate cu procedura menţionată la alineatul (3), Comisia adoptă măsuri de punere în aplicare, în special pentru a ţine seama de orice modificări viitoare aduse recomandărilor Organizaţiei Naţiunilor Unite.”
The Commission shall, in case the Research Grouping is established transfer one seat to its representative.
În cazul constituirii unei grupări ştiinţifice, Comisia cedează un loc reprezentatului acesteia.