natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes however that having to protect consumer rights to the extent advocated by this proposal for a regulation would involve having to amend a whole raft of public service contracts which were agreed under Regulation 1370/2007.
Cu toate acestea, CESE consideră că obligaţia de a proteja drepturile consumatorilor în măsura sugerată de această propunere de regulament va implica face necesară modificarea unei întregi serii de servicii de contracte publice încheiate în temeiul Regulamentului 1370/2007.
The EESC believes however that having to protect consumer rights to the extent advocated by this proposal for a regulation would involve having to amend a whole raft of public service contracts which were agreed under Regulation 1370/2007.
Cu toate acestea, CESE consideră că obligaţia de a proteja drepturile consumatorilor în măsura sugerată de această propunere de regulament va implica modificarea unei întregi serii de contracte de servicii publice încheiate în temeiul Regulamentului 1370/2007.
The EESC believes however that the objectives with regard to consumer mobility in this sector should not be overly optimistic.
Comitetul Economic şi Social European consideră totuşi că nu este cazul să se fixeze obiective excesiv de optimiste în materie de mobilitate a consumatorilor în sectorul serviciilor financiare.
The EESC believes however that the setting up of an International Court would take some time, and that the requirements to continue some form of investor protection under the terms of IIAs in the meantime makes it essential that some form of ISDS is included in both CETA and TTIP and in any other IIA the EU negotiates in the interim period does not consider that running in parallel the option of re-negotiating the current CETA proposals with that of an International Investment Court is a viable way forward.
„Cu toate acestea, CESE consideră că înființarea unei instanțe internaționale va cere ceva timp și, dat fiind că – între timp – va fi nevoie de o anumită formă de protecție a investitorilor în cadrul AII, este esențial să se introducă o formă de ISDS atât în CETA, cât și în TTIP și în orice alt AII negociat de UE în perioada de tranzițienu consideră că este o soluție viabilă desfășurarea în paralel a opțiunii de a renegocia propunerile actuale CETA și cea de înființare a unei Curți internaționale pentru investiții.
The EESC believes however that there should be an obligation on manufacturers to foresee possible uses of their products that may be inappropriate, but would reasonably be acceptable to children.
Cu toate acestea, CESE consideră că ar trebui ca producătorii să fie obligaţi să prevadă posibilele utilizări ale produselor lor care ar putea fi nepotrivite, dar în acelaşi timp considerate acceptabile de către copii.
The EESC believes however that there should be an obligation on manufacturers to foresee possible uses of their products that may be inappropriate, but would reasonably be acceptable to children.
Cu toate acestea, CESE consideră că ar trebui ca producătorii să fie obligaţi să prevadă posibilele utilizări ale propriilor produse care ar putea fi inadecvate, dar în acelaşi timp considerate acceptabile de către copii.
The EESC believes in accountability with employment promotion and a social dimension.
CESE este convins de importanţa asumării răspunderii, cu promovarea ocupării forței de muncă și includerea unei dimensiuni sociale.
The EESC believes in the added value of EU action to overcome disparities in situations faced by people with disabilities in the Members States, including encouraging all media bodies to promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.
CESE crede în valoarea adăugată a acţiunilor UE sub aspectul eliminării discrepanţelor dintre condiţiile de care beneficiază persoanele cu handicap în diferite state membre, mai ales prin încurajarea tuturor mijloacelor mass-media de a promova sensibilizarea publicului larg cu privire la capacităţile persoanelor cu handicap şi la contribuţia adusă de aceştia.
The EESC believes in the added value of EU action to overcome disparities in situations faced by people with disabilities in the Members States, including encouraging all media bodies to promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.
CESE crede în valoarea adăugată a acțiunilor UE sub aspectul eliminării discrepanțelor dintre condițiile de care beneficiază persoanele cu handicap în diferite state membre, mai ales prin încurajarea tuturor mijloacelor mass-media de a promova sensibilizarea publicului larg cu privire la capacitățile persoanelor cu handicap și la contribuția adusă de aceștia.
The EESC believes in the newly-proposed "Knowledge alliance"7, i.e. ventures bringing together business and the education/training sector to develop new curricula addressing innovation skills gaps and matching labour market needs.
CESE are încredere în „Alianţa pentru cunoaştere”7 recent propusă, adică reunirea sectorului de afaceri şi a celui de învăţământ/formare pentru a elabora o nouă programă, care să abordeze deficienţele de competenţe în materie de inovare şi de adecvare la nevoile pieţei.
The EESC believes in the use of the EU Health Programme to develop models of care complemented by Member States making use of the European Structural Funds to enable their implementation.
CESE crede că trebuie utilizat programul UE din domeniul sănătăţii pentru dezvoltarea modelelor de îngrijire, la a căror punere în aplicare contribuie statele membre, prin utilizarea fondurilor structurale europene.
The EESC believes in this connection that, in certain complex cases which are not clear-cut, these countries should call on the expertise of examiners or other national or even foreign experts to improve the quality of the national patents they issue.
În acest sens, Comitetul consideră că, în anumite cazuri complexe şi mai puţin clare, ar trebui ca aceste ţări să apeleze la competenţele examinatorilor sau ale experţilor naţionali sau chiar străini, pentru îmbunătăţirea calităţii brevetelor naţionale pe care le acordă.
The EESC believes it is accurately reflecting mainstream attitudes by wishing to see animal suffering minimised, whilst at the same time accepting that animal testing is sometimes necessary for the greater good.
CESE crede că această situaţie reflectă în mod corespunzător atitudinea majoritară prin care se doreşte minimizarea suferinţei animalelor, acceptându-se, în acelaşi timp, faptul că experimentele pe animale sunt uneori necesare pentru binele tuturor.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training and agrees that quality apprenticeships, placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are an important means for young people to acquire skills and work experience.
CESE consideră adecvată sprijinirea primei experienţe profesionale şi a formării la locul de muncă şi este de acord cu faptul că programele de ucenicie, plasamentele în întreprinderi şi stagiile, precum şi programele de servicii de voluntariat, joacă un rol foarte important, oferind tinerilor posibilitatea de a dobândi competenţe şi experienţă profesională.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training and therefore agrees that placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are important means for young people to acquire skills and work experience.
CESE consideră adecvată sprijinirea primei experienţe profesionale şi a formării la locul de muncă şi este de acord cu faptul că plasamentele în întreprinderi şi stagiile, precum şi programele de servicii de voluntariat joacă un rol foarte important, oferind tinerilor posibilitatea de a dobândi competenţe şi experienţă profesională.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training.
CESE consideră adecvată sprijinirea primei experiențe profesionale și a formării la locul de muncă.
The EESC believes it is crucial to provide greater support for the integration of people with disabilities18 and the gender dimension19 and prevent discrimination and exclusion on the grounds of race, ethnic origin, age or sexual orientation.
CESE consideră că este esențial să se susțină în mai mare măsură incluziunea persoanelor cu handicap18 și dimensiunea de gen19 și să se prevină discriminările și formele de excluziune pe considerente de rasă, origine etnică, vârstă, religie sau orientare sexuală.
The EESC believes it is crucial to provide greater support for the integration of people with disabilities22 and the gender dimension23 and prevent discrimination and exclusion on the grounds of race, ethnic origin, age or sexual orientation.
CESE consideră că este esențial să se susțină în mai mare măsură incluziunea persoanelor cu handicap22 și dimensiunea de gen23 și să se prevină discriminările și formele de excluziune pe considerente de rasă, origine etnică, vârstă, religie sau orientare sexuală.
The EESC believes it is essential for fishing restrictions to apply to the entire life cycle of salmon and to all forms of fishing.
CESE consideră că restricțiile de pescuit trebuie să se aplice la întreg ciclul de viață al somonului și la toate formele de pescuit.
The EESC believes it is important in these circumstances that the know-how needed for the development and use of HPC and the corresponding jobs and decision-making levels also exist in Europe or be established.
În aceste condiții, Comitetul consideră important ca toate cunoștințele tehnice (know-how) necesare pentru utilizarea HPC, locurile de muncă și nivelurile de decizie necesare pentru acest proiect să fie menținute sau create în Europa.
The EESC believes it is important that the Commission put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services.
CESE consideră că este important ca Comisia să propună metodologii europene pentru evaluarea și prezentarea impactului global al produselor și serviciilor asupra mediului.
The EESC believes it is important that this new pro-active approach should be based on prevention rather than on corrective work after the event, and on uniform procedures for all players as part of a European environmental code that is useful for the legislator, operators and consumers.
CESE consideră că este important ca această abordare nouă, proactivă, să se bazeze pe acţiuni preventive, şi nu pe acţiuni corective a posteriori, precum şi pe proceduri uniforme pentru toţi actorii de pe piaţă ca parte a codului de mediu european, care este util pentru legiuitor, operatori şi consumatori.
The EESC believes it is important, not only in the negotiations but also by means of an active policy outside these negotiations, to continue to build trust in the fact that the purpose of establishing an ambitious climate protection policy is not, for example, to gain economic advantages over other nations or economic interest groups.
CESE consideră că este important ca, nu numai la negocierile din cadrul COP, cât și prin intermediul unei politici active în afara acestor negocieri, să se consolideze încrederea în faptul că stabilirea unor obiective ambițioase în materie de politică de protecție a climei nu vizează, de exemplu, obținerea unor avantaje economice în defavoarea altor națiuni sau grupuri de interes economic.
The EESC believes it is indispensable to strengthen cooperation with the authorities in the third countries most concerned in order to agree on a joint strategy and coherent and, if possible, equivalent measures.
CESE consideră că este indispensabilă consolidarea cooperării dintre autoritățile țărilor terțe cele mai afectate, pentru a conveni asupra unei strategii comune și a unor măsuri coerente și, pe cât posibil, similare.
The EESC believes it is indispensable to strengthen cooperation with the authorities in the third countries most concerned in order to agree on a joint strategy and coherent and, if possible, equivalent measures.
CESE consideră că este indispensabilă consolidarea cooperării dintre autoritățile țărilor terțe cele mai afectate, pentru a conveni asupra unei strategii comune și a unor măsuri coerente și, pe cât posibil, similare.
The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals.
CESE consideră necesară și oportună reglementarea clonării animalelor în UE, pentru a asigura condiții uniforme de producție pentru fermieri, protejând în același timp sănătatea și bunăstarea animalelor.
The EESC believes it is necessary for all stakeholders which are part of the applicant associations (protection consortia etc.) to agree on the criteria and parameters established regarding the GI-ingredient content required for the PDI and PGO labels to be used on the finished product.
CESE consideră că este necesar să se definească, de comun acord cu toate părţile implicate în asociaţiile solicitante (consorţii de monitorizare etc), acele criterii şi acei parametri referitori la ingredientele cu IG la care trebuie să răspundă un produs dat, pentru ca denumirea indicaţiei sau denumirea geografică să poată fi ataşată produsului finit.
The EESC believes it is necessary for all stakeholders which are part of the applicant associations (protection consortia etc.) to agree on the criteria and parameters established regarding the GI-ingredient content required for the PDI and PGO labels to be used on the finished product.
CESE consideră că este necesar să se definească, de comun acord cu toate părţile implicate în asociaţiile solicitante (consorţii de monitorizare etc.), acele criterii şi acei parametri referitori la ingredientele cu IG la care trebuie să răspundă un produs dat, pentru ca denumirea indicaţiei sau denumirea geografică să poată fi ataşată produsului finit.
The EESC believes it is necessary for all stakeholders which are part of the applicant associations (protection consortia etc.) to agree on the criteria and parameters established regarding the GI-ingredient content required for the PDO and PGI labels to be used on the finished product.
CESE consideră că este necesar să se definească, de comun acord cu toate părţile implicate în asociaţiile solicitante (consorţii de monitorizare etc), acele criterii şi acei parametri referitori la ingredientele cu IG la care trebuie să răspundă un produs dat, pentru ca denumirea indicaţiei sau denumirea geografică să poată fi ataşată produsului finit.
The EESC believes it is necessary for EU operators who are engaged in exploration and production activities outside the territories of the Union to be encouraged to export best EU standards.
CESE consideră necesar ca operatorii UE care întreprind în prezent activități de explorare și extracție în afara teritoriului UE să fie încurajați să exporte cele mai bune standarde ale UE.
The EESC believes it is necessary to develop innovative education, teaching and training methods, using information and communication technologies.
CESE consideră necesară conceperea unor metode inovatoare de educaţie, instruire şi formare.
The EESC believes it is necessary to ensure that circular immigration meets its objectives and brings long-term benefits through incentives to promote circularity, guarantee a successful return, evaluate the application of procedures and reduce the risk of a brain drain through cooperation with third countries.
CESE consideră că este necesară garantarea faptului că migraţia circulară îşi atinge obiectivele şi că aceasta aduce beneficii pe termen lung, prin încurajarea promovării circularităţii, garantarea întoarcerii cu succes în ţara de origine, evaluarea aplicării procedurilor şi reducerea riscului de exod de creiere prin cooperarea cu ţările terţe.
The EESC believes it is possible to amend Directive 90/314/EEC, adapting it to new technologies without having to decrease the level of consumer protection.
CESE consideră că este posibil  să se modifice Directiva 90/314/EEC, adaptând-o la noile tehnologii, fără să fie nevoie să se reducă nivelul  de protecție a consumatorilor.
The EESC believes it is right to focus first on businesses when discussing the internal market and taxation.
CESE consideră că este corect ca dezbaterile pe tema pieţei interne şi impozitării să se concentreze în primul rând asupra întreprinderilor.
The EESC believes it is the unanimity rule, which the Council has used until recently, that has brought about this disappointing situation.
CESE consideră că, la originea acestei situaţii regretabile se află principiul unanimităţii, pe care s-a bazat, până recent, activitatea Consiliului.
The EESC believes it is the unanimity rule, which the Council has used until recently, that has brought about this disappointing situation.
CESE consideră că, la originea acestei situaţii regretabile, se află principiul unanimităţii, pe care s-a bazat, până recent, activitatea Consiliului.
The EESC believes it is unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
CESE consideră că este inacceptabil că aceeaşi pagubă să poată atrage după sine sancţiuni diferite.
The EESC believes it is useful that institutional considerations, including political union, are on the agenda at last.
CESE consideră că este utilă introducerea în fine pe agendă a aspectelor instituționale inclusiv uniunea politică.
The EESC believes it is vital for economic solidarity to be established among Member States and for the EU to give priority to the social aspect.
CESE consideră indispensabilă instaurarea solidarităţii economice între statele membre şi plasarea componentei sociale în rândul priorităţilor UE.
The EESC believes it is vital for economic solidarity to be established among Member States.
CESE consideră indispensabilă instaurarea solidarității economice între statele membre.
The EESC believes it necessary to broaden out the debate to include non-traditional distribution channels and the link between the products and the distribution systems.
CESE consideră necesară extinderea dezbaterii pentru a include şi canalele de distribuţie netradiţionale, precum şi legătura între produsele şi sistemele de distribuţie.
The EESC believes it necessary to step up integrated, common foreign policy actions within the security industry, strengthening IPR protection under the WTO and the bilateral and multilateral European association agreements, guaranteeing equal access to international markets and procurement on the basis of reciprocity, increasing the weight of the EU in international standardisation and launching a quality label (euro security label).
CESE consideră că trebuie consolidate acţiunile de politică externă integrate şi comune în sectoarele industriale ale securităţii, consolidând protecţia DPI în cadrul OMC şi acordurile europene de asociere bilaterale şi multilaterale, garantând accesul egal la pieţele externe şi la achiziţiile publice pe bază de reciprocitate, sporind ponderea acţiunii europene în domeniul standardizării internaţionale şi lansând marca de calitate Euro Security Label.
The EESC believes it necessary to step up integrated, common foreign policy actions within the security industry, strengthening IPR protection under the WTO and the bilateral and multilateral European association agreements, guaranteeing equal access to international markets and procurement on the basis of reciprocity, increasing the weight of the EU in international standardisation and launching a quality label (euro security label).
CESE consideră că trebuie consolidate acțiunile de politică externă integrate și comune în sectoarele industriale ale securității, consolidând protecția DPI în cadrul OMC și acordurile europene de asociere bilaterale și multilaterale, garantând accesul egal la piețele externe și la achizițiile publice pe bază de reciprocitate, sporind ponderea acțiunii europene în domeniul standardizării internaționale și lansând marca de calitate Euro Security Label.
The EESC believes it would be a good idea for the Union to be a pioneer in this field by defining and using new economic and societal indicators able to measure growth and its development over time2.
Ni se pare interesantă posibilitatea ca Europa să facă pionierat în acest domeniu, prin definirea şi utilizarea unor noi indicatori economici şi societali, care să măsoare creşterea economică şi evoluţia acesteia în timp2.
The EESC believes it would be a good idea for the Union to be a pioneer in this field by defining and using new economic and societal indicators able to measure growth and its development over time2.
Ni se pare interesantă posibilitatea ca Europa să joace un rol de pionierat în acest domeniu, prin definirea şi utilizarea unor noi indicatori economici şi societali, care să măsoare creşterea economică şi evoluţia acesteia în timp2.
The EESC believes it would be helpful to use the term "urban development programme" for this partnership approach and recommends that this option be included in all the development funds managed by the various DGs.
Comitetul consideră important ca această abordare de parteneriat să fie denumită „program de dezvoltare urbană” şi ca această opţiune să fie inclusă în ansamblul fondurilor de dezvoltare gestionate de diversele direcţii generale.
The EESC believes it would be useful if the Commission were to draft a recommendation on this aspect.
Consideră că ar fi util ca acest aspect să facă obiectul unei viitoare recomandări din partea Comisiei.
The EESC believes it would be useful to create a system of direct support for producers of red fruit for processing, as is the case for other fruit and vegetables grown for processing (e.g. dried fruit).
CESE consideră că este esenţială introducerea unui sistem de ajutoare directe în sectorul fructelor roşii destinate transformării, la fel ca în cazul altor fructe şi legume cultivate în acelaşi scop (fructe uscate, de exemplu).
The EESC believes it would be useful to create a system of direct support for producers of red fruit for processing, as is the case for other fruit and vegetables grown for processing (e.g. nuts)."
CESE consideră utilă crearea unui sistem de sprijin direct pentru sectorul fructelor roşii, aşa cum este cazul pentru alte fructe şi legume destinate procesării (de ex. fructele uscate).
The EESC believes it would be useful to invest in programmes disseminating trigeneration, which could be fuelled by biomass.
CESE consideră că ar fi util să se investească în programe de difuzare a trigenerării, care ar putea fi alimentate cu biomasă.
The EESC believes it would be wrong to require a prospective buyer to provide the report.
CESE consideră că este greşit să i se ceară unui potenţial cumpărător să prezinte un astfel de raport.
The EESC believes it would then be virtually impossible to gain the support necessary to refocus efforts towards the creation of an International Court.
CESE consideră că ar fi practic imposibil să câștige sprijinul necesar pentru reorientarea eforturilor în vederea creării unei instanțe internaționale.
The EESC believes it would then be virtually impossible to gain the support necessary to refocus efforts towards the creation of an International Court.
CESE consideră că în acest caz ar fi practic imposibil să se mai câștige sprijinul necesar pentru reorientarea eforturilor în vederea creării unei instanțe internaționale.
The EESC believes others should have access as well.
CESE consideră că şi celelalte regiuni ar trebui să aibă acces la acest sistem.
The EESC believes such companies should be supported in developing this valuable social capital by helping them to protect their products and know-how, and allowing them to channel investment into positive skills training rather than defensive legal action.
CESE este de părere că ar trebui ca, prin acordarea unui ajutor pentru protejarea produselor și know-how-ului lor, aceste întreprinderi să fie susținute în dezvoltarea acestui capital social valoros, astfel încât să își poată canaliza investițiile mai degrabă către formarea de competențe decât către deschiderea de acțiuni de apărare în instanță.