natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rail, inland waterways and maritime transport receive most funding for infrastructure provision under the Trans-European Networks and the Marco Polo programme, mainly in order to encourage a shift from road transport.
Sectoarele de transport feroviar, fluvial și maritim sunt cele care beneficiază de cea mai mare finanțare pentru dotarea cu infrastructură, prin programele rețelelor transeuropene și Marco Polo, în special pentru a încuraja transferul de la transportul rutier spre aceste moduri de transport.
Rail, maritime and bus legislation stipulates that reservations and tickets shall be offered to disabled passengers and passengers with reduced mobility at no additional cost (for example, where it is not possible to reserve an accessible seat on the internet, a free telephone number should be made available).
Legislația privind transportul feroviar, maritim și rutier prevede că rezervările și biletele sunt puse la dispoziția pasagerilor cu handicap și a celor cu mobilitate redusă fără costuri suplimentare (de exemplu, atunci când rezervarea unui loc accesibil nu este posibilă pe internet, trebuie pus la dispoziția pasagerilor un număr de telefon gratuit).
Rail, port, multimodal platforms
Feroviar, port, platforme multimodale
Rail-related services (Article 13)
Servicii conexe transportului feroviar (articolul 13)
Rail-weighbridge
Basculă - pod feroviar
Railcar OEMs have fewer difficulties as they mostly use engines already developed for on-road uses but problems are encountered in the redesign of the vehicles to accommodate in a tight space the engine and the after-treatment systems.
Constructorii de echipamente originale pentru drezine se confruntă cu mai puține dificultăți, deoarece utilizează în mare parte motoare deja dezvoltate pentru uz rutier, însă există probleme la reproiectarea vehiculelor pentru a face loc, într-un spațiu îngust, motorului și sistemelor post-tratare.
railcars and locomotives;
drezine și locomotive,
railcars and locomotives;
drezine și locomotive;
Railcars are mostly ‘borrowing’ engines from the heavy duty vehicles (trucks, busses e.t.c.) and according to the industry, it is required only to adapt at some or more extend the engine to fit to the body of the railcar.
Drezinele sunt, în cea mai mare parte, motoare „împrumutate” de la vehiculele grele (camioane, autobuze etc.) și, conform industriei, este nevoie doar de o adaptare mai mare sau mai mică a motorului pentru a încăpea în carcasa drezinei.
Railway
Căi ferate
Railway axis Berlin-Verona/Milan-Bologna-Naples-Messina-Palermo
Axa feroviară Berlin-Verona/Milano-Bologna-Napoliels-Messina-Palermo:
Railway axis Cork-Dublin-Belfast-Stranraer9 (2001)
Axa feroviară Cork-Dublin-Belfast-Stranraer9 (2001)
Railway axis Gdansk-Warsaw-Brno/Bratislava-Vienna16
Axa feroviară Gdansk-Warsawa-Brno/Bratislava-ViennaWien16:
Railway axis Paris-Strasbourg-Stuttgart-Vienna-Bratislava
Axa feroviară Paris-Strasbourg-Stuttgart-ViennaWien-Bratislava:
Railway axis Prague-Linz (2016)
Axa feroviară PraguePraha-Linz (2016)
Railway bill number
Număr scrisoare de trăsură pentru transport feroviar
Railway Budapest-Vienna (2010), cross-border section
Calea ferată Budapest-ViennaWien (2010), tronson transfrontalier
Railway Břeclav-Prague-Nuremberg (2010), with Nuremberg-Prague as cross-border section
Calea ferată Břeclav-PraguePraha-Nürnberg (2010), cu Nürnberg-PraguePraha ca tronson transfrontalier
Railway Curtici-Braşov (towards Bucharest and Constanta) (2010)
Calea ferată Curtici-Braşov (spre Bucureşti şi Constanţa) (2010)
Railway Gdansk-Warsaw-Katowice (2015)
Calea ferată Gdansk-Warsawa-Katowice (2015)
Railway infrastructure is a natural monopoly.
Infrastructura feroviară reprezintă un monopol natural.
Railway La Coruña-Lisbon-Sines (2010)
Calea ferată La Coruña-Lisboan-Sines (2010)
Railway lines which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Liniile feroviare care fac parte din rețeaua globală sunt indicate pe hărțile din anexa I.
Railway Lisbon-Faro (2004)
Calea ferată Lisboan-Faro (2004)
Railway Lisbon-Valladolid (2010)
Calea ferată Lisboan-Valladolid (2010)
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic‑signalling equipment of all kinds
Locomotive și locomotoare, material rulant și părți ale acestora; material fix de cale ferată sau similare; aparate mecanice (inclusiv electromecanice) de semnalizare a traficului
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Vehicule și echipamente pentru căile ferate sau similare și părți ale acestora; material fix de căi ferate sau similare; aparate mecanice (inclusiv electromecanice) de semnalizare a traficului; cu următoarele excepții:
Railway or tramway track construction materials of iron or steel, the following: rails, checkrails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Materiale de construcție pentru liniile ferate, din fier sau din oțel, șine, contrașine și cremaliere, ace și inimi de macaz, macazuri și alte elemente de încrucișare sau de schimbare de cale, traverse, eclise de îmbinare, cuzineți, pene de fixare, plăci de bază, plăci de așezare, plăci de strângere, plăci și bare de ecartament și alte piese special concepute pentru așezarea, îmbinarea sau fixarea șinelor
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Material fix de căi ferate sau similare; aparate mecanice (inclusiv electromecanice) de semnalizare, de siguranță, de control sau de comandă pentru căile ferate sau similare, rutiere sau fluviale, aeriene sau parcări, instalații portuare sau pentru aerodromuri; părțile acestora
Railway safety
Securitatea căilor ferate
Railway safety
Securitatea transportului feroviar
Railway safety
Siguranţa căilor ferate
Railway safety (Recast)
Siguranţa feroviară (reformare)
Railway safety (Recast)
Siguranța feroviară (reformare)
railway transport equipment specially adapted to combined transport where so required by the nature of the infrastructure, particularly as regards the cost of the possible adaptation of such infrastructure and subject to the use of such equipment being associated with the infrastructure in question and the operators concerned being able to avail themselves of it on a non-discriminatory basis.
echipamentele de transport feroviar special adaptate la transportul combinat atunci când acest lucru este cerut de caracteristicile infrastructurii, în special din punctul de vedere al costului unei eventuale adaptări a infrastructurii respective şi sub rezerva ca utilizarea acestui echipament să fie asociată infrastructurii şi ca operatorii interesaţi să poată beneficia de infrastructură în mod nediscriminatoriu.
Railway transport infrastructure comprises in particular:
Infrastructura de transport feroviar cuprinde, în special:
Railway undertakings (FREIGHT)
Întreprinderi feroviare (MARFĂ)
Railway undertakings (PASSENGERS)
Întreprinderi feroviare (CĂLĂTORI)
Railway undertakings licensed in accordance with EU criteria should be able to access railway infrastructure on fair, non-discriminatory terms and to offer pan-European services.
Întreprinderile feroviare cărora li se acordă licențe în conformitate cu criteriile UE trebuie să poată avea acces la infrastructura feroviară în condiții echitabile și nediscriminatorii și să presteze servicii paneuropene.
Railway undertakings may request a further range of ancillary services, listed in Annex III, point 4 from the infrastructure manager or from other suppliers.
(4) Întreprinderile feroviare pot cere administratorului infrastructurii sau altor furnizori o gamă mai largă de servicii auxiliare, enumerate în anexa III punctul4.
railway undertakings must demonstrate the system and procedures that they have put in place to ensure that the use of wagons from different keepers does not jeopardise railway safety;
întreprinderile feroviare clarifică sistemul şi procedurile pe care le-au introdus, pentru a garanta că utilizarea vagoanelor care provin de la diferiţi deţinători nu pune în pericol siguranţa feroviară;
Railway undertakings shall respect the agreements applicable to international rail transport in force in the Member States in which they operate.
Întreprinderile feroviare trebuie să respecte acordurile aplicabile transportului feroviar internațional în vigoare în statele membre în care operează.
Railway undertakings shall, in the course of an international passenger service, have the right to pick up passengers at any station located on the international route and set them down at another, including stations located in the same Member State.
Pe parcursul derulării unui serviciu de transport internațional de călători, întreprinderile feroviare au dreptul să îmbarce călători din orice stație situată pe ruta internațională respectivă și să îi debarce în altă stație, inclusiv în stații situate în același stat membru.
Railway undertakings should be part of the governance body at the same level as infrastructure managers, as they are the users of corridors, deal with the clients and are the closest to the market.
Întreprinderile feroviare ar trebui să facă şi ele parte din organul de guvernanţă, la acelaşi nivel cu administratorii de infrastructură, deoarece sunt utilizatorii coridoarelor, au relaţii cu clienţii şi sunt în poziţia cea mai apropiată de piaţă.
Railway undertakings should receive clear and consistent signals from capacity allocation schemes which lead them to make rational decisions.
Sistemele de alocare a capacităților trebuie să ofere semnale clare și coerente întreprinderilor feroviare, care să le permită acestora să ia hotărâri raționale .
Railway undertakings within the scope of Article 2 1 shall be granted, on equitable conditions, access to the infrastructure in other Member States for the purpose of operating international combined transport goods services.
Întreprinderile feroviare care intră în domeniul de aplicare a articolul 2 beneficiază, în condiții echitabile, de acces la infrastructură în alte state membre pentru a efectua servicii internaționale de transport combinat de mărfuri.
Railway undertakings within the scope of Article 2 shall be granted, on equitable conditions, access to the Trans-European Rail Freight Network defined in Article 10 a and in Annex I and, at the latest by 1 January 2006, to the entire rail network, for the purpose of operating international freight services.
Întreprinderilor feroviare care fac obiectul articolului 2 li se acordă, în condiții echitabile, dreptul de acces la rețeaua transeuropeană de transport feroviar de mărfuri definită la articolul 10 a și în anexa I și, până la 1 ianuarie 2006, la întreaga rețea feroviară, în vederea exploatării de servicii de transport internațional de mărfuri.
Railway: The existence within the comprehensive national transport plan of an explicit chapter on railway development which contains an appropriate prioritisation of investments in the core Trans European Network of Transport Infrastructure (TEN-T) network, in the comprehensive network (investments other than the core TEN-T) and in secondary connectivity of the railway system according to their contributions to mobility, sustainability, national and European wide network effects.
Căi feroviare: Existența în cadrul planului național global de transport a unui capitol explicit privind dezvoltarea căilor ferate care conține o stabilire adecvată a priorităților de investiții în Rețeaua transeuropeană pentru infrastructura de transport (TEN-T) de bază, în rețeaua globală (alte investiții decât cele în TEN-T de bază) și în conectivitatea secundară a sistemului de căi ferate în funcție de contribuția acestora la mobilitate, durabilitate și la efectele de rețea la nivel național și european.
Railways, ports and airports need a more coherent regulatory framework while they are being prepared for privatisation.
Este nevoie de un cadru de reglementare mai coerent pentru căile ferate, porturi și aeroporturi atunci când acestea sunt pregătite pentru privatizare.
Railways: 30 (to be removed)
Căi ferate: 30 (urmează a fi eliminate)
Railways: 36 (to be improved)
Căi ferate: 36 (urmează a fi îmbunătățite)
Rain falls unevenly throughout the year: in spring and summer, when plants germinate, sprout and grow, it is insufficient, while the heavy rainfall in the autumn makes it difficult to bring in the harvest in time and impairs its quality.
Precipitaţiile sunt inegal răspândite de-a lungul anului; primăvara şi vara când plantele germinează, încolţesc şi cresc, cantitatea de ploaie nu este suficientă, în timp ce ploile dese din timpul toamnei îngreunează recolta la timp, deteriorând calitatea recoltei.
Rain falls unevenly throughout the year: in spring and summer, when plants germinate, sprout and grow, it is insufficient, while the heavy rainfall in the autumn makes it difficult to bring in the harvest in time and impairs its quality.
Precipitaţiile sunt inegal răspândite de-a lungul anului; primăvara şi vara, când plantele germinează, încolţesc şi cresc, cantitatea de ploaie nu este suficientă, în timp ce ploile dese din timpul toamnei îngreunează recoltarea la timp, deteriorând calitatea recoltei.
Rainbow runner
Elagatis bipinnulata
Rainfall and snowfall has significantly increased in northern Europe, whereas droughts are more frequently observed in Southern Europe.
Cantităţile de ploaie şi zăpadă au crescut considerabil în nordul Europei, în timp ce în sudul continentului perioadele de secetă au devenit din ce în ce mai frecvente.
Raise awareness about the benefits of Roma integration
Sensibilizarea publicului cu privire la avantajele integrării romilor
raise awareness about the EU dimension of consular protection among national consular officials;
a sensibiliza funcționarii consulari naționali în legătură cu dimensiunea UE a protecției consulare;
raise awareness among EU citizens about the right to turn to embassies/consulates of Member States other than their own, how to reach these facilities and what kind of help can be offered;
a sensibiliza cetățenii UE cu privire la dreptul de a apela la ambasadele/consulatele altor state membre decât cel de origine, la modalitatea de a avea acces la aceste servicii și la ce fel de ajutor poate fi oferit;
Raise awareness amongst citizens of the post-2015 agenda and actions being taken at national and international level.
Sensibilizarea cetățenilor în ceea ce privește agenda pentru perioada de după 2015 și acțiunile întreprinse la nivel național și internațional.
Raise awareness and change incentive structures for academics, industry and public services to share their data, and improve data management training, literacy and data stewardship skills.
să se mărească gradul de sensibilizare în legătură cu această chestiune și să se schimbe structurile de stimulare astfel încât mediul universitar, sectorul industrial și serviciile publice să pună în comun datele de care dispun și să îmbunătățească activitățile de formare referitoare la gestionarea datelor, cunoștințele de bază din domeniul datelor și competențele în materie de administrare a datelor.
raise awareness and change incentive structures;
creșterea gradului de sensibilizare în legătură cu această chestiune și schimbarea structurii de stimulare;
raise awareness and encourage social partners at European level and in the Member States to take up the issue in more depth;
sensibilizarea opiniei publice cu privire la această temă și încurajarea partenerilor sociali atât de la nivel european, cât și de la nivelul statelor membre, să acorde mai multă atenție acestei teme;
raise awareness by providing employers, workers, and any other interested parties with easily accessible relevant information;
a sensibiliza angajatorii, lucrătorii şi alte părţi interesate, oferindu-le informaţii relevante uşor accesibile;
raise awareness generally and promote the rights of migrant workers who are in a more vulnerable situation than national workers (for instance, in terms of housing, language, employment of spouses and partners etc. as referred to above).
sensibilizarea generală și promovarea drepturilor lucrătorilor migranți care se află într-o situație mai vulnerabilă decât cea a lucrătorilor resortisanți (în ceea ce privește aspectele menționate mai sus, de exemplu găsirea unei locuințe, aspectul lingvistic, accesul la un loc de muncă pentru soț/soție sau partener/parteneră etc.).
raise awareness in civil society as follow-up to the opinion;
creșterea gradului de conștientizare în cadrul societății civile, în contextul urmării date avizului;
Raise awareness of business sectors trading in wildlife products within/from the EU or facilitating such trade
Sensibilizarea sectoarelor economice care comercializează produse derivate din specii sălbatice de faună și floră în interiorul/dinspre UE sau facilitarea unor astfel de schimburi comerciale
Raise awareness of how to use Intellectual Property Rights to stimulate growth for government, business and researchers.
Sensibilizarea administrațiilor publice, a întreprinderilor și a cercetătorilor cu privire la modul de utilizare a drepturilor de proprietate intelectuală în scopul de a stimula creșterea economică.
Raise awareness of rights and obligations;
contribuie la o mai mare sensibilizare cu privire la drepturi și obligații;
Raise awareness of rights conferred by EU law on the anti-discrimination, gender equality and free movement of workers and open and facilitate access by EU nationals to their public sector posts in accordance with EU law as interpreted by the Court of Justice.
să amelioreze cunoașterea drepturilor conferite de legislația UE în ceea ce privește lupta împotriva discriminării, egalitatea dintre bărbați și femei și libera circulație a lucrătorilor și să deschidă și să faciliteze accesul cetățenilor din UE la posturile din sectorul public, în conformitate cu legislația UE, astfel cum a fost interpretată de Curtea de Justiție;
raise awareness of senior managers within national administrations by developing specific activities to increase dissemination of information and support the programme's development.
să sensibilizeze personalul de conducere de nivel superior din cadrul administrațiilor naționale prin organizarea unor acțiuni specifice pentru sporirea diseminării informațiilor și sprijinirea dezvoltării programului.
Raise awareness of the concept of intercultural dialogue among the general public, especially young people
Sensibilizarea publicului general, în special a tinerilor, față de conceptul de dialog intercultural
raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN;
se face cunoscută publicului prin acordarea accesului la informaţiile culese şi prin diseminarea rezultatelor activităţii sale;
raise awareness of the importance of the European cultural heritage through education and lifelong learning, in particular by targeting young people and local communities;
conștientizarea importanței patrimoniului cultural european prin educație și învățare pe tot parcursul vieții, vizând în special tineretul și comunitățile locale;
Raise awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation
Sensibilizarea opiniei publice cu privire la importanța voluntariatului în calitate de expresie a participării civice.
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic cohesion
Sensibilizarea cu privire la valoarea și importanța voluntariatului – pentru a spori sensibilizarea generală cu privire la importanța voluntariatului ca o expresie a participării civice care contribuie la preocupările comune ale tuturor statelor membre, astfel cum sunt dezvoltarea armonioasă a societății și coeziunea economică.
raise awareness of these opportunities through targeted events.
va sensibiliza publicul cu privire la aceste posibilități prin evenimente specifice.
Raise awareness on fundamental rights and development issues worldwide with young people
să sensibilizeze tinerii asupra drepturilor fundamentale și asupra aspectelor legate de dezvoltare la scară mondială.
raise awareness on remembrance, the Union's history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking;
Să sensibilizeze publicului cu privire la memoria istorică, istoria și identitatea Uniunii și să stimuleze dezbaterea, reflecția și colaborarea în rețea.
Raise awareness on remembrance, Union history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking
Sensibilizarea publicului cu privire la memoria istorică, istoria și identitatea Uniunii și stimularea dezbaterii, a reflecției și a colaborării în rețea
Raise awareness on remembrance, Union history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking;
Sensibilizarea publicului cu privire la memoria istorică, istoria și identitatea Uniunii și stimularea dezbaterii, a reflecției și a colaborării în rețea.
Raise awareness, promote information, best-practice exchange and policy coordination and advocate the tackling of health inequalities as a policy priority; both at Community and Member States level and by other stakeholders.
Sensibilizarea, promovarea informării, a schimbului de bune practici și a coordonării politicilor și recomandarea de a se da întâietate, în cadrul politicilor, abordării prioritare a inegalităților în materie de sănătate; atât la nivel comunitar și la nivelul statelor membre, cât și de către alte părți implicate.
Raise dilution threshold for prospectus exemption in case of admission to trading (Article 1(4)(a))
Creșterea pragului de diluare pentru scutirea de cerința de întocmire a prospectului în cazul admiterii la tranzacționare [articolul 1 alineatul (4) litera (a)]
Raise investments and increase their efficiency
Creșterea investițiilor și sporirea eficacității acestora
Raise opportunities for using EU financial instruments, e.g. from European Investment Bank, in support to transcontinental connections
Crearea de oportunități de utilizare a instrumentelor financiare ale UE, de exemplu, de la Banca Europeană de Investiții, pentru sprijinirea conexiunilor transcontinentale
raise parents' awareness of the importance of education.
să crească gradul de informare a părinților cu privire la importanța educației.
Raise public awareness of the diverse nature of societies, sensitise public opinion to Roma inclusion
Sensibilizarea publicului cu privire la caracterul divers al societăților și la incluziunea romilor
raise public awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
sensibilizarea publicului cu privire la impactul încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală;
Raise public awareness, through reinforced promotion campaigns, of the release of films from European countries worldwide, and the release of third-country films in Europe.
Sensibilizarea publicului, prin campanii de promovare susținute, asupra lansării de filme din țările europene în întreaga lume și asupra lansării de filme din țări terțe în Europa.
raise questions that need to be further examined.
prezentarea problemelor nerezolvate care necesită o abordare ulterioară.
Raise rights awareness among Roma
Sensibilizarea romilor cu privire la drepturile de care dispun
Raise society’s awareness of disability issues and foster greater knowledge among people with disabilities of their rights and how to exercise them.
Sensibilizarea societății cu privire la aspectele legate de handicap și consolidarea cunoștințelor persoanelor cu handicap în ceea ce privește drepturile lor și modul de exercitare a acestora.