natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No exposure in respect of which an institution obtains credit risk mitigation shall produce a higher risk-weighted exposure amount or expected loss amount than an otherwise identical exposure in respect of which an institution has no credit risk mitigation.
Nicio expunere pentru care o instituție obține diminuarea riscului de credit nu produce o valoare ponderată la risc a expunerii mai mare sau o valoare a pierderii așteptate mai mare decât o expunere identică pentru care o instituție nu are o diminuare a riscului de credit.
No extension of the scope and fully implement the present ELD,
Punerea în aplicare a directivei privind etichetarea energetică în forma sa actuală, fără a extinde domeniul său de aplicare,
No extension of time may be granted on account of distance.
Acest termen nu poate fi prelungit pe motiv de distanță.
No extension to the type-approval of a type of vehicle shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that type of vehicle or concern categories of vehicle other than the category to which it belongs.
Nu este necesară nicio extindere a omologării de tip a unui tip de vehicul în cazul în care noile cerințe prevăzute la alineatul (2) litera (c) sunt, din punct de vedere tehnic, irelevante pentru tipul de vehicul respectiv sau se referă la alte categorii de vehicule decât cea din care face parte tipul în cauză.
No extension would appear to be needed.
Nu pare a fi necesară nicio extindere a controlului auditorului extern.
No extension would appear to be needed.
Se pare că nu este necesară nicio extindere a controlului.
No external contractor was involved in preparing the impact assessment or the legislative proposal.
La pregătirea analizei de impact și a propunerii legislative nu a participat niciun contractant extern.
No external expertise was sought or used.
Nu s-a recurs la opinii ale experților externi.
No external expertise was used for that impact assessment.
Pentru evaluarea impactului nu s-a recurs la nicio expertiză externă.
No external expertise was used for this impact assessment.
Pentru evaluarea impactului nu s-a recurs la nicio expertiză externă.
No extra chippings shall be added onto the surface.
nu trebuie să se mai adauge altă criblură pe suprafaţă;
No extra chippings shall be added onto the surface;
Nu trebuie adăugată altă criblură pe suprafață;
No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration.
Nici un echipament exterior nu trebuie să fie situat la o distanţă mai mică de 1 m de punctul de referinţă în timpul etalonării.
No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration.
Nici un echipament exterior nu trebuie să fie situat la o distanţă mai mică de 1 m faţă de punctul de referinţă în timpul calibrării.
No fee shall be charged by competent authorities for the notification, or receipt of notification, of prospectuses and supplements thereto, or any related supervisory activity, whether in the home Member State or in the host Member State(s).
Autoritățile competente nu percep nicio taxă pentru notificarea sau primirea notificării prospectelor și a suplimentelor la acestea sau pentru orice altă activitate de supraveghere conexă, nici în statul membru de origine, nici în statul membru (statele membre) gazdă.
No fee shall be charged for any action taken following a request for mutual assistance.
Pentru acțiunile întreprinse în urma unei solicitări de asistență reciprocă nu se percepe nicio taxă.
No fewer than forty new areas of competence are concerned here, and this can but facilitate the decision-making process.
Patruzeci de domenii noi de competenţe sunt vizate aici, ceea ce poate uşura procedura de luare a deciziilor.
No figures are available for EU12; for all equipment this may probably be 15% of the total).
Pentru UE-12 nu sunt disponibile cifre; pentru toate echipamentele această cifră s-ar putea ridica la 15% din total).
No figures for the Trêves 74 Building in 2008 (+ EUR 800 000).
Pentru clădirea Trêves 74 nu este prevăzută nicio sumă în anul 2008 (+800 000 EUR).
No financial assistance linked directly to the acquisition of quotas may be granted by any public authority for the sale, transfer or allocation of quotas under this Section.
Vânzarea, transferarea sau alocarea cotelor în sensul prezentei secțiuni nu poate beneficia de nicio intervenție financiară a unei autorități publice legată în mod direct de achiziția de cote.
No financial entity should escape fulfilling micro-prudential requirements.
nicio entitate financiară nu ar trebui să se eschiveze de la îndeplinirea cerinţelor microprudenţiale;
No financial implications
Fără consecinţe bugetare
No financial implications
Nu există implicaţii financiare
No financial implications.
Fără implicații financiare.
No financial risks could be identified.
Nu au putut fi identificate riscuri financiare.
No financial sanctions have been applied to date to any political party, although violations have been found in the form of failure to submit financial reports, and receipt of donations above the legal threshold.
Până în prezent, nu s-au aplicat sancțiuni financiare niciunui partid politic, deși au fost constatate încălcări sub formă de neprezentare a rapoartelor financiare și de donații care depășesc plafonul legal.
No financial security system, be it insurance, bank guarantee or a trust fund, will provide unlimited liability.
Niciun sistem de garanție financiară, fie asigurare, garanție bancară sau fond fiduciar, nu va oferi o acoperire nelimitată a răspunderii.
no fishing gear other than pots and creels are carried on board, and
la bord să nu fie transportate alte unelte de pescuit decât vârșe și coșuri și
no fishing permit is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing in the GFCM area or elsewhere (IUU fishing), unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
nu este emis niciun permis de pescuit navelor care au practicat pescuitul ilegal, nereglementat și nedeclarat (pescuit INN) în zona CGPM sau în altă zonă, cu excepția cazului în care noii proprietari dovedesc cu documente corespunzătoare că foștii proprietari și operatori nu mai au niciun interes juridic, material sau financiar privind navele lor și nu mai exercită niciun control asupra acestora, sau că navele lor nu participă la pescuitul INN și nici nu sunt asociate la acesta;
No flavouring and/or any food in which such a flavouring has been used may be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with this Regulation and its implementing measures.
Nu pot fi introduse pe piaţă nicio aroma şi/sau niciun produs alimentar în care a fost utilizată o aromă, dacă aroma sau utilizarea sa nu sunt în conformitate cu prezentul regulament şi cu normele de aplicare ale acestuia.
No food additive and/or food containing such a food additive may be placed on the market if the food additives or its use does not comply with the requirements of this Regulation.
Un aditiv alimentar şi/sau un produs alimentar care conţine un astfel de aditiv alimentar nu poate fi introdus pe piaţă dacă aditivul alimentar în cauză ori utilizarea acestuia nu respectă cerinţele prezentului regulament.
No food enzyme and/or any food in which such a food enzyme has been used may be placed on the market, if the food enzyme or its use does not comply with this Regulation and its implementing measures.
Nu pot fi introduse pe piaţă nicio enzimă alimentară şi/sau niciun produs alimentar în care a fost utilizată o asemenea enzimă alimentară, dacă enzima alimentară sau utilizarea sa nu sunt în conformitate cu prezentul regulament şi cu normele de aplicare a acestuia.
No foreign odours
lipsit de mirosuri străine
No foreseeable agreement.
Nu se întrevede un acord.
No foreseeeable agreement.
Nu se întrevede un acord.
No form required
Libertatea formei
No formal consultation of the proposed measure can be organised given the urgency of the measure.
Nu se poate organiza nicio consultare formală cu privire la măsura propusă, având în vedere caracterul său urgent.
No formal link would be established between cooperation programmes and Convergence/Competitiveness programmes.
Nu s-ar stabili nicio legătură formală între programele de cooperare și programele aparținând obiectivului de convergență sau de competitivitate.
No formal mechanisms are in place to ensure that outcomes of action and operating grants are communicated to the policy units, or to other stakeholders involved in policymaking, and the dissemination of results takes place in a rather ad-hoc and informal way.
Nu există mecanisme oficiale care să asigure comunicarea rezultatelor obținute prin granturile de funcționare și pentru sprijinirea acțiunilor către unitățile din acest domeniu de politică sau către alte părți interesate implicate în elaborarea politicilor, iar diseminarea rezultatelor are loc, în principal, în mod ad-hoc și neoficial.
No formal monitoring committees took place in 2007, as the first IPA programmes were only adopted in the end of 2007 and implementation had not yet started.
În anul 2007 nu s-a organizat nicio reuniune oficială a comitetelor de monitorizare, deoarece primele programe IPA au fost adoptate de-abia la sfârșitul anului 2007, iar procesul de punere în aplicare nu demarase la acel moment.
No formal notification of these accidents, as required under Article 18(2) of the Directive, was submitted to the Commission, however.
Cu toate acestea, nu a fost prezentată nicio notificare oficială a acestor accidente, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (2) din directivă.
no formal procedures for cooperation between competent authorities;
nu există proceduri oficiale pentru cooperare între autoritățile competente;
No formal restrictions shall be imposed by Member States on the power of the single member to take decisions, including as regards the place and the time at which such decisions may be taken.
Statele membre nu impun niciun fel de restricții oficiale asupra competenței asociatului unic de a lua decizii, inclusiv în ceea ce privește locul și momentul în care se pot adopta deciziile.
No framework based on common European interests has been established for fiscal competition between the Member States.
Nu s-a stabilit niciun cadru bazat pe interesele europene comune pentru concurenţa fiscală dintre statele membre.
No framework based on common European interests has been established for fiscal competition between the Member States.
Nu s-a stabilit niciun cadru bazat pe interesele europene comune pentru concurența fiscală dintre statele membre.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
Sunt interzise alocările cu titlu gratuit pentru producerea de energie electrică de către instalaţiile nou intrate.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production.
Sunt interzise alocările cu titlu gratuit pentru producţia de energie electrică.
No FTAs
Niciun ALS
No fundamental impact on the medical devices market: approximately 85% of the medical devices sold in the EU (in value) are not subject to price regulation and to mechanisms of inclusion in reimbursement.
Nu are un impact fundamental asupra pieței dispozitivelor medicale: aproximativ 85 % dintre dispozitivele medicale vândute în UE (ca valoare) nu fac obiectul reglementării prețurilor și nici al mecanismelor de includere în procedurile de rambursare.
No funding other than management fees or costs related to the establishment and implementation of the facility shall be made available to those financial intermediaries.
Acestor intermediari financiari nu li se va pune la dispoziţie niciun alt fond în afara celor pentru cheltuielile de gestionare sau costurile legate de crearea şi implementarea instrumentului.
No funds may be entered in a reserve.
Nu pot fi înscrise fonduri într-o rezervă.
No further action (Option 1):
Nicio altă acțiune (opțiunea 1)
No further action at EU level (baseline scenario).
nicio măsură suplimentară la nivelul UE (scenariul de referință);
No further action.
Nu se ia nicio măsură.
No further activities would be performed by the Commission beyond what it is already in its work-plan and no additional budget or resources would be required.
Comisia nu ar realiza nicio activitate suplimentară care să depășească planul său de muncă și nu ar fi necesar niciun buget și nicio resursă suplimentară.
No further additional financial resources for 2009 will be requested at this stage due to uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006.
În această fază, nu se solicită resurse suplimentare pentru 2009, ținând seama de incertitudinile legate de data la care se vor primi cererile de plăți intermediare și de punerea în aplicare de către statele membre a procedurii definite la articolul 71 al Regulamentul 1083/2006 al Consiliului.
No further approval by the shareholders nor any additional meeting for any specific transaction undertaken in accordance with the agreement shall be required.
Pentru diferitele operațiuni realizate conform acordului nu este necesară nicio altă aprobare din partea acționarilor și nicio altă reuniune suplimentară.
No further approvals or administrative procedures relating to the prospectus will be necessary in this "host" Member State.
În acest stat membru „gazdă” nu vor fi necesare alte aprobări sau proceduri administrative referitoare la prospect.
No further assessment of training content is authorised.
Nu este autorizată o evaluare ulterioară a conținutului formării.
No further authorisation by Member State shall be required after registration.
După înregistrare nu mai este necesară nicio altă autorizare din partea statului membru.
No further authorisation by other Member States shall be required for the transit through Member States or for the import in other Member States of defence related products without prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public order such as the safety of transport.
Nu sunt necesare alte autorizații din partea altor state membre pentru tranzitul prin statele membre sau pentru a aduce atingere aplicării dispozițiilor necesare pentru protejarea ordinii publice, importul în alte state membre de produse din domeniul apărării, fără cum ar fi cele referitoare la siguranța transporturilor.
No further discharge of liability in case of loss of assets is envisaged, except in case the depositary can prove that the loss is due to an 'external event beyond its reasonable control'.
Nu este prevăzută nicio altă exonerare de răspundere în cazul pierderii activelor, cu excepția cazului în care depozitarul poate dovedi că pierderea este cauzată de un „eveniment exterior în afara controlului său rezonabil”.
No further discharge of liability in case of loss of assets should be envisaged, except where the depositary is able to prove that the loss is due to an 'external event beyond its reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary'.
Nu trebuie să fie avută în vedere nicio altă scutire de răspundere în cazul pierderii activelor, cu excepția cazului în care depozitarul poate dovedi că pierderea este cauzată de un „eveniment exterior aflat în afara controlului său rezonabil, ale cărui consecințe nu ar fi putut fi evitate în ciuda tuturor eforturilor rezonabile depuse în acest sens”.
No further EU action
Nicio acțiune suplimentară la nivelul UE
No further EU action on coordination activities
Nicio nouă acțiune a UE în privința activităților de coordonare
No further EU action to enhance cooperation between countries and regions.
Nicio acțiune suplimentară la nivelul UE pentru a consolida cooperarea între țări și regiuni.
No further EU action;
Nicio acțiune suplimentară la nivelul UE
No further extra costs are foreseen through optimisation of the working practices.
Optimizarea practicilor de lucru nu ar trebui să genereze alte costuri suplimentare.
No further legislation is needed, just an understanding of how to run an innovatory project within them.
Nu este nevoie de reglementări noi, ci doar de înţelegerea modului de derulare a proiectelor inovatoare în cadrul acestor directive.
No further measures are foreseen.
Nu sunt prevăzute măsuri suplimentare.
No further Member State has subsequently joined the LoI.
Nici un alt stat membru nu a aderat ulterior la această scrisoare de intenție.
No further processes or harmonisation will be necessary at EU level to make the system work; thus the envisaged measure is proportionate in that it does not go beyond what is necessary in terms of action at EU level to meet the defined objectives.
Nu vor fi necesare alte procese sau armonizări la nivelul UE pentru ca sistemul să funcționeze; astfel, măsura avută în vedere este proporțională deoarece acțiunea la nivelul UE pentru atingerea obiectivelor definite nu depășește ceea ce este necesar.
No further progress has since been made by the Council.
De atunci, Consiliul nu a mai făcut alte progrese.
No further quantitative data was received.
Nu s-au primit alte date cantitative.
No further red tape should be imposed on small forest owners operating in national markets that already have effective legislation and controls in place.
Este inutil să le fie impuse sarcini administrative suplimentare micilor proprietari de păduri care îşi desfăşoară activitatea pe o piaţă naţională care beneficiază de legislaţie şi controale eficiente.
No further such allocations will be made to a Member State once the number of applications for which it is responsible exceeds the number identified in the reference key.
De îndată ce numărul de cereri pentru care un stat membru este responsabil depășește numărul identificat în cheia de referință, mecanismul nu va mai repartiza cereri statului respectiv.
No further technical adjustments may be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent years.
Nu se poate efectua nicio altă ajustare tehnică cu privire la exercițiul în cauză, nici în cursul exercițiului, nici ca ajustare ex post în cursul exercițiilor ulterioare.
No gain due to overlap with next stage
Niciun câștig din cauza suprapunerii cu etapa următoare
No general debate followed.
Nu are loc o dezbatere generală.
No general debate was held.
Nu a avut loc o dezbatere generală.
No general debate was held.
Nu are loc o dezbatere generală.
No geographical distribution key would be foreseen.
Nu ar fi prevăzută niciun criteriu de distribuție geografică.
No given set of stakeholder interests should dominate.
Nu ar trebui să predomine niciunul dintre grupurile de interese ale părţilor interesate.
No global solutions on biological systems should be proposed for the whole EU region, given the very diverse and sometimes unexpected local circumstances.
Nu ar trebui propuse soluții globale în ceea ce privește sistemele biologice pentru întreaga regiune a UE, date fiind circumstanțele locale foarte diverse și, uneori, neașteptate.
No global solutions on biological systems should be proposed for the whole EU region, given the very diverse and sometimes unexpected local circumstances.
Nu ar trebui propuse soluții globale în ceea ce privește sistemele biologice pentru întreaga regiune a UE, date fiind circumstanțele locale foarte diverse și, uneori, neașteptate.”
No good governance system can exist without involving all the stakeholders and in particular the social partners.
Un bun sistem de guvernanță este imposibil dacă nu sunt asociate toate părțile implicate, în special partenerii sociali.
No good solutions for genetic rare diseases are available.
Nu există soluții reale pentru bolile genetice rare.
No government can adopt measures, whether rational or not, that are not acceptable to the public.
4.1.8 Nici un guvern nu poate adopta măsuri, raţionale sau nu, care sunt inacceptabile pentru opinia publică.
No government can adopt measures, whether rational or not, that are not acceptable to the public.
Nici un guvern nu poate adopta măsuri, raţionale sau nu, care nu sunt acceptate de opinia publică.
No gradual variation in brake effort (grabbing).
Variație bruscă a forței de frânare (blocaj).
no gradual variation of brake effort (grabbing)
variaţie bruscă a puterii de frânare (blocaj)
no gradual variation of efficiency (grabbing)
variaţie bruscă a puterii de frânare (blocaj)
No gradual variation of efficiency (not applicable to exhaust brake systems).
Variație bruscă a eficienței (nu se aplică sistemelor de frânare pe evacuare).
No gradual variation of efficiency (not applicable to exhaust brake systems).
Variație bruscă a eficienței (nu se aplică sistemului de frânare pe evacuare).
no gradual variation of efficiency (retarder)
variaţie bruscă a eficienţei (la sistemul de încetinire)
No grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
Nu se pot acorda retroactiv granturi pentru acțiuni deja încheiate.
No group - IT
Fără grup - IT
No group affiliation - HU
fără grup - HU
No group affiliation - HU
neafiliată - HU
No group affiliation – RO
nu este înscris – RO
No group affiliation – RO
nu este înscris – RO
No group affiliation II – RO)
nu este înscris – RO
No group – IT
Fără grup – IT
No harmful adventitious agents
Absenţa agenţilor patogeni accidentali
No health coverage often also means no vaccination for children, which in turn can prevent them from being accepted by schools and kindergartens.
De cele mai multe ori, lipsa asigurării de sănătate înseamnă, de asemenea, lipsa vaccinării copiilor, care, la rândul său, poate împiedica acceptarea lor în școli și grădinițe.
No health effect has been consistently demonstrated at exposure levels below the limits of ICNIRP established in 1998.
Nu au fost demonstrate efecte clare asupra sănătăţii la niveluri de expunere inferioare celor stabilite de ICNIRP în 1998.
No home provider or operator of a visited network shall alter the technical characteristics of regulated roaming SMS messages in such a way as to make them differ from the technical characteristics of SMS messages provided within its domestic market.
Niciun furnizor din țara de origine sau operator al unei rețele vizitate nu modifică parametrii tehnici ai mesajelor SMS în roaming reglementate astfel încât aceștia să difere de parametrii tehnici ai mesajelor SMS furnizate pe piața națională respectivă.
No home provider or operator of a visited network shall alter the technical characteristics of regulated roaming SMS messages in such a way as to make them differ from the technical characteristics of SMS messages provided within its domestic market."
Niciun furnizor din țara de origine sau operator al unei rețele vizitate nu schimbă caracteristicile tehnice ale mesajelor SMS în roaming reglementate astfel încât acestea să difere de caracteristicile tehnice ale mesajelor SMS furnizate pe piața națională respectivă.”
No hydrogen component shall be located near the exhaust of an internal combustion engine or other heat source, unless such components are adequately shielded against heat.
Nicio componentă pe bază de hidrogen nu poate fi situată în apropiere de ţeava de eşapament a unui motor cu combustie internă sau de altă sursă de căldură, cu excepţia cazului în care astfel componente sunt protejate în mod corespunzător.
No hydrogen component, including any protective materials that form part of such components, shall project beyond the outline of the vehicle or protective structure.
Nicio o componentă pe bază de hidrogen, inclusiv materiale de protecţie care fac parte din astfel de componente, nu se proiectează dincolo de dimensiunile exacte ale vehiculului sau a structurii sale de protecţie.
No IDR necessary (so no imbalance) for 11 Member States: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, MT, NL, PL, AT, SK.
Niciun bilanț aprofundat necesar (deci niciun dezechilibru) pentru 11 state membre: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, MT, NL, PL, AT, SK.