natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth also, in setting out the EU's priorities, emphasises the strategic objective of promoting a more competitive economy, given that quality policy is one of the pillars of EU agriculture's competitiveness.
Şi Comunicarea „Europa 2020: strategie pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii” evidenţiază ca obiectiv strategic, în cadrul priorităţilor Uniunii, obiectivul de a promova o mai mare competitivitate a economiei, ţinând cont de faptul că unul din punctele forte pentru competitivitatea agriculturii europene îl reprezintă calitatea.
The Communication on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth also, in setting out the EU's priorities, emphasises the strategic objective of promoting a more competitive economy, given that quality policy is one of the pillars of EU agriculture's competitiveness.
Și Comunicarea „Europa 2020: strategie pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” evidențiază ca obiectiv strategic, în cadrul priorităților Uniunii, obiectivul de a promova o mai mare competitivitate a economiei, ținând cont de faptul că unul din punctele forte pentru competitivitatea agriculturii europene îl reprezintă calitatea.
The Communication on ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms contains options on how to organise EU-level discussions on large-scale economic policy reforms in the Member States before final decisions are taken at national level, so that any possible spillovers on other euro area countries are properly taken into account.
Comunicarea privind coordonarea ex-ante a proiectelor de reforme majore ale politicilor economice conţine prevederi privind desfăşurarea unor discuţii la nivelul UE cu privire la reformele economice pe scară largă din statele membre înaintea luării deciziilor finale la nivel naţional, astfel încât să se poată ţine seama aşa cum se cuvine de orice posibile efecte de contagiune asupra ţărilor din zona euro.
The Communication on exit taxation examines how rules on taxes levied on accrued capital gains when taxpayers move their residence or transfer individual assets to another Member State can be made compatible with the requirements of EC law.
Comunicarea privind impozitul perceput în alt stat analizează modul în care pot fi adaptate reglementările privind impozitele aferente câştigurilor de capital acumulat, atunci când un contribuabil îşi mută domiciliul sau îşi transferă activele într-un alt stat membru, astfel încât acestea să devină compatibile cu cerinţele legislaţiei CE.
The Communication on Financial Education published alongside this White Paper sets out the Commission's support for the provision of high-quality financial education across the EU.
Comunicarea privind educația financiară, publicată împreună cu prezenta Carte albă, stabilește sprijinul Comisiei pentru oferirea unei educații financiare de înaltă calitate în Uniunea Europeană.
The Communication on Greening Transport, adopted by the Commission in July 2008 (COM 2008(433) provides in Chapter 4 for an Action Plan on ITS for Road, accompagnied by a legislative initiative setting out a common approach to getting existing technologies onto the market and in use.
Comunicarea privind ecologizarea transporturilor, adoptată de Comisie în iulie 2008 [COM 2008(433)] prevede la capitolul 4 un plan de acţiune privind sistemele inteligente pentru transportul rutier, însoţit de o iniţiativă legislativă care stabileşte o abordare comună pentru a promova pătrunderea pe piaţă şi utilizarea tehnologiilor existente.
The Communication on IPP in 2003 was preceded by preparatory studies in 1998 and a Green Paper on IPP2 in 2001.
Comunicarea din 2003 privind IPP a fost precedată de studii pregătitoare în 1998 și de o Carte verde privind IPP2 în 2001.
the Communication on new technologies and open educational resources (Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources, COM(2013) 654 final).
Comunicarea privind noile tehnologii și resurse educaţionale deschise („Deschiderea educaţiei: Metode inovatoare de predare și învățare pentru toți, facilitate de noile tehnologii și de resursele educaționale deschise”, COM(2013) 654 final).
the Communication on new technologies and open educational resources2.
Comunicarea privind noile tehnologii și resurse educaţionale deschise2.
The Communication on offshore grids will present a vision for 2020 and 2030 as well as identify key regulatory issues to address in order to enable more integrated grid solutions to be developed in the longer term.
Comunicarea privind rețelele offshore va prezenta o viziune pentru 2020 și 2030 și, de asemenea, va identifica problemele-cheie în materie de reglementare care trebuie abordate pentru a permite dezvoltarea pe termen lung a mai multor soluții integrate privind rețelele.
The Communication on Online Platforms and the Digital Single Market28 explains that maintaining the existing intermediary liability regime is crucial for the further development of the digital economy in the EU.
Comunicarea privind platformele online și piața unică digitală28 precizează că menținerea regimului existent de răspundere a prestatorilor intermediari este crucială pentru dezvoltarea ulterioară a economiei digitale în UE.
The Communication on Opportunities, Access and Solidarity: Towards a new social vision for 21st century Europe3 sets the Commission’s initial response to the new challenges emerging from the results of the consultation on Europe’s social reality.
Comunicarea Oportunități, acces și solidaritate: către o nouă viziune socială pentru Europa secolului XXI3 reprezintă răspunsul inițial al Comisiei la noile provocări apărute în urma rezultatelor consultării asupra realității sociale europene.
The Communication on Priorities for ICT Standardisation identifies the essential ICT standards and presents measures to accelerate their development in support of digital innovations across the economy.
Comunicarea privind Prioritățile în materie de standarde din domeniul TIC identifică standardele TIC esențiale și prezintă măsuri de accelerare a dezvoltării acestora pentru a sprijini inovarea digitală în întreaga economie.
The communication on prospects for the internal gas and electricity market elaborates what role the regulators should have in preparing, monitoring and enforcing these rules, and how the TSOs should be involved in this process.
Comunicarea perspectivelor pentru piaţa internă de energie electrică şi gaze naturale detaliază rolul pe care trebuie să îl aibă autorităţile de reglementare în elaborarea, monitorizarea şi aplicarea acestor reguli şi prezintă felul în care trebuie implicaţi operatorii de sisteme de transport în acest proces.
The communication on Public Finances in EMU-2010 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
Comunicarea din 2010 privind finanțele publice în UEM prezintă implicațiile/provocările de politică ale Raportului anual privind finanțele publice (RFP).
The communication on Public Finances in EMU-2011 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
Comunicarea din 2011 privind finanțele publice în UEM va extrage implicațiile/provocările de politică ale Raportului anual privind finanțele publice (RFP).
The Communication on Public Finances in EMU-2012 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
Comunicarea privind finanțele publice în UEM - 2012 extrage implicațiile/provocările de politică ale raportului anual privind finanțele publice (RFP).
The Communication on rail noise abatement measures addressing the existing fleet was part of the European Commission’s 2007 work programme.
Comunicarea privind măsurile de reducere a zgomotului feroviar la nivelul parcului existent face parte din programul de lucru al Comisiei Europene pe 2007.
The Communication on shadow banking outlines a number of priorities where the Commission intends to take initiatives such as transparency of the shadow banking sector, establishment of a framework for money market funds, reform of rules for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), securities law and the risks associated with securities financing transactions (principally securities lending and repurchase transactions) and establishment of a framework for interactions with banks.
Comunicarea privind serviciul bancar paralel evidențiază o serie de domenii prioritare în cazul cărora Comisia intenționează să adopte inițiative, cum ar fi transparența sistemului bancar paralel, crearea unui cadru pentru fondurile de piață monetară, reformarea normelor aplicabile organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), dreptul titlurilor de valoare și riscurile asociate operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare (în principal operațiunile de dare cu împrumut de titluri de valoare și tranzacțiile de răscumpărare) și crearea unui cadru pentru interacțiunea cu băncile.
The Communication on Short Term Export Credit Insurance aims to remove distortions of competition due to State aid in the short term export-credit insurance sector.
Comunicarea privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt are drept scop eliminarea denaturării concurenței cauzată de ajutoarele de stat în acest sector.
The Communication on smart borders – options and the way ahead5 outlines how new IT systems such as an Entry/exit system and a Registered Traveller Programme can contribute to a better management of migration flows in the Union.
Comunicarea Frontiere inteligente - opțiuni și calea de urmat5 descrie modul în care noile sisteme informatice, cum ar fi un sistem de intrare/ieșire și un program de înregistrare a pasagerilor, pot contribui la o gestionare mai bună a fluxurilor de migrație în Uniune.
The Communication on state aid to the cinema sector,47 currently under review, provides an appropriate framework allowing Member States to provide financial support for the distribution and production of films whilst maintaining a level playing field in the internal market.
Comunicarea privind ajutoarele de stat în sectorul cinematografiei47, care este în curs de revizuire, furnizează un cadru adecvat care le permite statelor membre să prevadă sprijin financiar pentru distribuția și producția de filme, menținând în același timp condițiile unei concurențe echitabile pe piața internă.
The Communication on Sustainable Power Generation from Fossil Fuels of January 2007 set out an action plan for the Commission during 2007, which required the development of a sound management framework for CCS.
Comunicarea privind producerea de energie durabilă din combustibili fosili din ianuarie 2007 a prezentat un plan de acţiune pentru Comisie pentru anul 2007, care impunea elaborarea unui cadru de bună gestionare pentru CSC.
the Communication on Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda5, which assesses the impact of early school-leaving on individuals, society and the economy, summarises its causes and details current and future European measures in this domain.
Comunicarea „Combaterea părăsirii timpurii a școlii: o contribuție esențială la strategia Europa 2020”5, care analizează repercusiunile părăsirii timpurii a școlii asupra persoanelor, societății și economiilor, descrie cauzele acesteia și oferă o privire de ansamblu asupra măsurilor existente și viitoare la nivelul UE.
the Communication on Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda5, which assesses the impact of early school-leaving on individuals, society and the economy, summarises its causes and details current and future European measures in this domain;
Comunicarea „Combaterea părăsirii timpurii a școlii: o contribuție esențială la strategia Europa 2020”5, care analizează repercusiunile părăsirii timpurii a școlii asupra persoanelor, societății și economiilor, descrie cauzele acesteia și oferă o privire de ansamblu asupra măsurilor existente și viitoare la nivelul UE;
The Communication on the "EU budget review", sets out general orientations and possible options for how the EU budget can provide support for the Europe 2020 objectives, better reflecting the Strategy's priorities in the EU spending policies4;
comunicarea privind „Revizuirea bugetului UE” stabilește orientările generale și opțiunile posibile privind modul în care bugetul UE poate contribui la îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020, reflectând mai bine prioritățile strategiei referitoare la politicile de cheltuieli4;
The Communication on the Digital Single Market (DSM) Strategy of 6 May 2015 includes the adoption of a “Priority ICT Standards Plan” to identify and define key priorities for ICT standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market, including essential sectoral interoperability and standards.
Comunicarea referitoare la Strategia privind piața unică digitală din 6 mai 2015 include adoptarea unui „Plan de standarde TIC prioritare” în care să se identifice și să se definească prioritățile-cheie pentru standardizarea în domeniul TIC, punând accentul pe tehnologiile și domeniile care sunt considerate a fi esențiale pentru piața unică digitală, printre care se numără interoperabilitatea sectorială esențială și standardele.
The Communication on the enlargement strategy and main challenges 2008-09 developed the existing approach of the European Union, based on the renewed consensus on enlargement agreed by the December 2006 European Council.
Comunicarea privind strategia de extindere și principalele provocări în perioada 2008-2009 a dezvoltat actuala abordare a Uniunii Europene pe baza consensului reînnoit cu privire la extindere realizat de Consiliul European din decembrie 2006.
The Communication on the enlargement strategy and main challenges 2008-09 develops the existing approach of the European Union, based on the renewed consensus on enlargement agreed by the December 2006 European Council.
Comunicarea privind strategia de extindere și principalele provocări din perioada 2008-2009 dezvoltă abordarea actuală a Uniunii Europene, bazată pe consensul reînnoit privind extinderea, convenit cu ocazia Consiliului European din decembrie 2006.
The Communication on the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals17 suggests new approaches and areas for action.
Comunicarea privind agenda europeană pentru integrarea resortisanților țărilor terțe17 sugerează noi abordări și domenii de acțiune.
The Communication on the European Cloud Initiative highlights the need for the use of existing relevant certification and standards as well as – where appropriate – the creation of European-level certification and labelling.
Comunicarea privind inițiativa în domeniul cloud computing-ului la nivel european subliniază necesitatea utilizării certificării și a standardelor relevante existente și – după caz – crearea de certificare și etichetare la nivel european.
The Communication on the external dimension of energy policy44 calls for greater convergence of international regulatory frameworks and seeks to promote binding international standards for nuclear safety.
Comunicarea privind dimensiunea externă a politicii energetice44 face apel la o mai mare convergență a cadrelor de reglementare internaționale și caută să promoveze standarde internaționale obligatorii pentru securitatea nucleară.
The Communication on the future relations with the African, Caribbean and Pacific Group of States concerning a post-Cotonou framework37, also adopted together with this Communication, is a key example of this tailored partnerships approach.
Comunicarea privind viitorul relațiilor cu grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific privind un cadru post-Cotonou37, adoptată, de asemenea, împreună cu prezenta comunicare, oferă un exemplu semnificativ pentru această abordare de parteneriate personalizate.
The Communication on the implementation of the Energy Star programme in the period 2006-2010 concluded that consideration should be given to strengthening the provisions on public procurement.
Comunicarea privind implementarea programului Energy Star în perioada 2006-2010 a concluzionat că trebuie avută în vedere consolidarea dispozițiilor privitoare la achizițiile publice.
The communication on the link between trade and development lacks a renewed vision of the future going beyond the progress made on specific points, such as greater differentiation between developing countries and increasing focus on private operators.
În afară de progresele acestei comunicări specifice, cum ar fi diferenţierea crescândă între ţări în materie de dezvoltare şi un interes sporit pentru operatorii privaţi, Comunicarea privind legătura dintre comerţ şi dezvoltare este lipsită de o viziune strategică reînnoită.
The Communication on the protection of EU financial interests by criminal law and administrative investigations14 sets out how the Commission intends to safeguard taxpayers’ money at EU level against illegal activities, including threats posed by corruption inside and outside the EU institutions.
Comunicarea privind protejarea intereselor financiare ale UE prin măsuri de drept penal și investigații administrative14 stabilește modul în care Comisia înțelege, la nivelul UE, să protejeze banii contribuabililor împotriva activităților ilegale, inclusiv a amenințărilor reprezentate de corupție, atât în interiorul, cât și în afara instituțiilor UE.
the communication on the Rail Market Monitoring Scheme (RMMS);
comunicarea privind Sistemul de monitorizare a pieţei feroviare (Rail Market Monitoring Scheme - RMMS);
The Communication on the Schengen governance4 presented proposals to strengthen the Schengen acquis by means of a governance system capable of responding effectively, and in a timely and coordinated Union-wide way, to exceptional circumstances and challenges which might put the overall functioning of Schengen at stake.
Comunicarea privind guvernanța Schengen4 a prezentat propuneri pentru consolidarea acquis‑ului Schengen, prin intermediul unui sistem de guvernanță capabil să ofere, în timp util și în mod coordonat la nivelul întregii Uniuni, răspunsuri eficiente în cazul unor situații și provocări excepționale care ar putea pune în pericol funcționarea globală a spațiului Schengen.
The Communication on the ‘digital dividend’10 has called for some frequencies to be made available to allow a balanced mix of high-definition broadcasting, mobile TV and wireless broadband.
Comunicarea privind „dividendul digital”10 a solicitat ca unele frecvențe să fie disponibile în scopul atingerii unui echilibru între radiodifuziunea de înaltă definiție, televiziunea mobilă și banda largă pe suport radio.
The Communication on the “A new response to a changing neighbourhood” sets out the proposals emerging from the ENP strategic review and, in that context fleshes out, the approaches towards Eastern Europe and the Southern Caucasus through the continued implementation of the Eastern Partnership and towards the Southern Mediterranean, in the context of the new “ Partnership for Democracy and shared Prosperity”.
Comunicarea intitulată „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine” prezintă propunerile rezultate din revizuirea strategică a PEV şi, în acest context, detaliază apropierea de Europa de Est şi sudul Caucazului prin continuarea punerii în aplicare a Parteneriatului estic şi de sudul Mediteranei, în contextul noului „Parteneriat pentru democraţie şi prosperitate împărtăşită”.
The communication on transport is based on this approach.
Comunicarea privind transporturile se bazează pe această abordare.
The Communication outlined the Commission's approach to future enlargement challenges and identified the measures to help countries on their way to membership.
Comunicarea a prezentat abordarea Comisiei cu privire la viitoarele provocări legate de extindere și a identificat măsurile care să ajute țările pe drumul spre aderare.
The Communication outlines the main architecture and elements of the present proposals – e.g. the duration, the structure reflecting the Europe 2020 Strategy, the need for increased flexibility, and the amounts foreseen for the financial framework itself.
Comunicarea prezintă succint principala arhitectură și principalele elemente ale prezentelor propuneri, și anume durata, structura care reflectă Strategia Europa 2020, necesitatea creșterii flexibilității, precum și sumele preconizate pentru cadrul financiar propriu-zis.
The communication plans are well structured, balanced and cover the implementation period from March 2010 until January 2011.
Planurile de comunicare sunt bine structurate, echilibrate și acoperă perioada de implementare din martie 2010 până în ianuarie 2011.
The communication pointed out that resettlement should be central to providing assistance to these countries.
Comunicarea sublinia că reinstalarea ar trebui să constituie un element central al acordării de asistență acestor țări.
The Communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of BEREC.
Comunicarea sublinia că schimbările de pe piață și din mediul tehnologic impun îmbunătățirea cadrului instituțional prin consolidarea rolului OAREC.
The communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC’).
Comunicarea sublinia faptul că schimbările de pe piață și din mediul tehnologic impun îmbunătățirea cadrului instituțional prin consolidarea rolului Organismului Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice („OAREC”).
The Communication pointed out three key issues; (i) the development of Fair Trade and "ethical trade" need to be dealt with in a coherent manner; (ii) Fair Trade should contribute to sustainable development through voluntary participation, and EC involvement should take WTO obligations into account; and (iii) schemes must satisfy the needs of producers from developing countries and allow consumers to make properly informed choices.
Comunicarea a scos în evidență trei aspecte cheie: (i) dezvoltarea comerțului echitabil și a „comerțului etic” necesită o abordare coerentă; (ii) comerțul echitabil ar trebui să contribuie la dezvoltarea durabilă prin participare voluntară iar implicarea CE ar trebui să țină cont de obligațiile care îi revin în cadrul OMC; și (iii) sistemele trebuie să satisfacă necesitățile producătorilor din țările în curs de dezvoltare și să permită consumatorilor să facă alegeri în deplină cunoștință de cauză.
The Communication points to opportunities for improving the criminal law framework and the procedural tools for investigators and prosecutors, and to possible institutional developments such as the setting up of a European Public Prosecutor’s Office.
Această comunicare subliniază posibilitățile de îmbunătățire a cadrului juridic penal și a instrumentelor procedurale disponibile pentru investigatori și procurori, precum și posibilele evoluții instituționale, cum ar fi instituirea Parchetului European.
The Communication prepared the ground for an EU-wide policy debate on undeclared work, which culminated in the adoption of the common policy approach set out in the Employment Guidelines 2003-20052.
Comunicarea a pregătit terenul pentru o dezbatere politică, la nivelul UE, privind munca nedeclarată, care s-a încheiat prin adoptarea unui plan de politică comună stabilit în Liniile directoare privind ocuparea forţei de muncă 2003 - 20052.
The communication presented by the Commission focuses on the removal of double taxation for business, mainly large businesses, but could go further to address specific issues faced by citizens and SMEs.
Comunicarea prezentată de Comisie se concentrează pe eliminarea dublei impuneri în cazul întreprinderilor, în special al întreprinderilor mari, dar poate merge mai departe, abordând problemele specifice pe care le întâmpină cetăţenii şi IMM-urile.