natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its activities would cover technical assistance and general support for the consolidation and development of MFIs e.g. handling information and publicity about the micro-credit initiative aimed at Member States, regions, banks and MFIs in general; publishing brochures, organizing conferences seminars and exchange visits, etc.; drafting manuals and guides designed to help MFIs adopt best practices in setting up and management of MFIs; facilitating access to finance for MFIs by mobilising financial resources (seed capital).
Printre activităţile acestei unităţi s-ar număra asistenţa tehnică şi sprijinul general pentru consolidarea şi dezvoltarea IMF-urilor, de exemplu prin gestionarea informaţiilor şi a publicităţii privind iniţiativa de promovare a microcreditelor în rândul statelor membre, al regiunilor, al băncilor şi al IMF-urilor în general, publicarea de broşuri, organizarea de conferinţe, seminarii şi vizite de schimb de experienţă etc., elaborarea de manuale şi ghiduri destinate să sprijine IMF-urile pentru a adopta cele mai bune practici în ceea ce priveşte înfiinţarea şi administrarea IMF-urilor, facilitarea accesului la finanţare pentru IMF-uri prin mobilizarea resurselor financiare (capital iniţial).
Its activity had already begun with a small team which would be further strengthened, not least by appointing a head of unit.
Activitatea sa a început deja cu un număr redus de angajați, urmând să fie consolidată, inclusiv prin desemnarea unui șef de unitate.
Its activity is broken down into subject-based areas for which there are specialised committees.
Activitatea sa se desfăşoară pe domenii tematice, în cadrul unor Comitete specializate.
Its actual introduction would entail high administrative costs for tax payers and tax offices that would not be offset by the benefits for economic growth – quite the contrary, in fact.
Introducerea efectivă a acesteia ar genera costuri administrative ridicate pentru contribuabili și administrațiile fiscale, care nu ar putea fi compensate de beneficiile pentru creșterea economică, ci dimpotrivă.
its added European value and correct strategic priorities; and
valoarea adăugată cu caracter european şi priorităţile strategice corespunzătoare;
Its added value is the introduction of a mechanism, which does not currently exist, with which the authorities concerned can identify and pursue foreign offenders.
Valoarea adăugată a acestui sistem constă în introducerea unui mecanism care nu există în prezent, cu ajutorul căruia autoritățile vizate pot identifica și urmări infractorii străini.
Its added value should lie primarily in avoiding duplication of effort and aligning priorities through enhanced coordination and knowledge sharing, both among activities undertaken in Europe (at EU level and within Member States) as well as between European activities and those in third countries.
Valoarea sa adăugată ar trebui să conste în principal în evitarea suprapunerii eforturilor şi în alinierea priorităţilor, printr-o mai bună coordonare şi prin schimburi de cunoştinţe, atât între activităţile întreprinse în Europa (la nivelul UE şi în cadrul statelor membre), cât şi între activităţile de la nivel european şi cele din ţările terţe.
Its added value stems from its understanding of the reform context, its network of experts and its capacity to respond flexibly and rapidly to requests.
Valoarea sa adăugată se datorează înţelegerii contextului reformei, reţelei sale de experţi şi capacităţii sale de a răspunde solicitărilor în mod rapid şi flexibil.
Its added value will very much depend on its capacity to attract more financial resources for regional projects.
Valoarea sa adăugată va depinde foarte mult de capacitatea de a atrage mai multe resurse financiare pentru proiectele regionale.
Its additional amendments (mandatory assessment of alternatives, additional environmental issues, monitoring, scoping, quality control of the EIA information) bring high benefits, which address all environmental problems related to screening and the quality of the EIA report and process.
Modificările suplimentare pe care le propune (evaluarea obligatorie a alternativelor, introducerea unor aspecte de mediu suplimentare, monitorizare, delimitarea domeniului de evaluare, controlul calității informațiilor privind EIA) aduc beneficii mari care abordează toate problemele de mediu legate de verificarea preliminară și de calitatea raportului și a procesului EIA.
Its additional preferences provide a powerful incentive to countries committed to implementing core international conventions on human rights, labour rights, environmental protection and good governance.
Preferințele suplimentare ale regimului reprezintă un stimulent important pentru țările angajate în punerea în aplicare a principalelor convenții internaționale privind drepturile omului, dreptul muncii, protecția mediului și buna guvernanță.
its address detail,
detaliile de contact ale acestuia,
Its address, including postcode and country and, where different, its contact address in the administering Member State;
Adresa, inclusiv codul poştal şi ţara şi, în cazul în care este diferită, adresa de contact din statul membru responsabil;
Its address, including postcode and country and, where different, its contact address in the administering Member State;
Adresa, inclusiv codul poştal şi ţara, şi, în cazul în care este diferită, adresa de contact din statul membru responsabil;
its ADI, ARfD or AOEL is significantly lower than those of the majority of the approved active substances;
doza sa zilnică admisibilă (DZA), doza acută de referință (DAR), sau nivelul admisibil de expunere a operatorului (NAEO) sunt semnificativ mai mici decât cele ale majorității substanțelor active aprobate;
Its administering Member State;
Statul membru responsabil;
Its administrative capacity needs to increase to match the ambition of the new tasks assigned to it.
Capacitatea sa administrativă trebuie să se ridice la nivelul de ambiție al noilor sarcini care îi sunt alocate.
Its adoption by the ECO-Section on 28 March 2008 will enable the rapporteur to present these views to a wide public at a high-level conference "The advantages and the benefits of the euro" organised by the EESC on 14 and 15 April 2008.
Adoptarea acestuia de către secţiunea ECO la 28 martie 2008 îi va permite raportorului să prezinte aceste puncte de vedere la conferinţa la nivel înalt intitulată „Avantajele şi beneficiile monedei euro”, care va fi organizată de CESE la 14-15 aprilie 2008.
Its adoption by the ECO-Section on 28 March 2008 will enable the rapporteur to present these views to a wide public at a high-level conference "The advantages and the benefits of the euro" organised by the EESC on 14 and 15 April 2008.
Adoptarea acestuia de către Secţiunea ECO la 28 martie 2008 îi va permite raportorului să prezinte aceste puncte de vedere unui public larg la conferinţa la nivel înalt intitulată „Avantajele şi beneficiile monedei euro”, organizată de CESE la 14 şi 15 aprilie 2008.
Its adoption could call into question national principles of company law for limited companies in a number of Member States.
În cazul adoptării, aceasta ar putea pune sub semnul întrebării principiile naționale ale dreptului societăților comerciale pentru societățile de capital în multe state membre.
Its adoption is linked to the adoption of the VIS Regulation.
Adoptarea sa este legată de adoptarea regulamentului privind SIV.
Its adoption kicks off the fourth European Semester of economic policy coordination in an environment where growth is beginning to return and Member States are making progress on correcting the imbalances that developed before the crisis.
Adoptarea AAC marchează începerea celui de al patrulea semestru european de elaborare a politicilor economice într-un mediu în care s-a reluat creșterea economică, iar statele membre fac progrese în ceea ce privește corectarea dezechilibrelor acumulate înainte de criză.
Its adoption under the EEA Agreement is still pending at the moment of drafting this report.
Adoptarea sa în cadrul acordului SEE este încă în curs în momentul redactării prezentului raport.
Its adoption will still require considerable technical work and resources.
Adoptarea acestei tipologii va necesita eforturi şi resurse tehnice de amploare.
Its adoption would increase the labour market participation of older women considerably, narrowing the pension gender gap and mitigating their risk of old-age poverty.
Adoptarea sa ar spori în mod considerabil rata de activitate a femeilor în vârstă, având ca rezultat reducerea disparităților de gen în ceea ce privește pensiile și atenuarea riscului sărăciei în rândul acestei categorii de persoane.
Its adoption would merge three existing Directives and clarify some key, but poorly implemented, legislation.
Adoptarea sa ar reuni trei directive existente şi ar clarifica unele legislaţii-cheie, puse în aplicare în mod nesatisfăcător.
Its advantage is that it combines traditional school education and the practical application of this knowledge in the workplace.
Avantajul unui astfel de sistem este că el combină educaţia tradiţională din instituţiile de învăţământ cu aplicarea practică, la locul de muncă, a cunoştinţelor dobândite în şcoală.
Its advantage would lie in providing standardisation between Member States and in overcoming many national regulatory differences in some areas.
Avantajul acestui regim ar consta în asigurarea armonizării între statele membre și în eliminarea multor diferențe naționale de reglementare în anumite domenii.
Its adversaries were then able to accuse them of seeking to stifle scientific dissent.
Astfel, oponenţii acestui grup au avut ocazia să îl acuze de încercarea de a înăbuşi divergenţele de ordin ştiinţific.
Its adversaries were then able to accuse them of seeking to stifle scientific dissent.
Astfel, oponenții acestui grup au avut ocazia să îl acuze de încercarea de a înăbuși divergențele de ordin științific.
Its advisory tasks shall comprise inter alia the promotion of good practices, the exchange of information on enforcement problems, cooperation, development of working methods and tools, development of an electronic information exchange procedure, evaluation of harmonised enforcement projects, penalties and joint inspections.
Sarcinile sale consultative trebuie să cuprindă, printre altele, promovarea bunelor practici, schimbul de informații privind problemele legate de aplicare a legii, cooperarea, dezvoltarea de metode și instrumente de lucru, elaborarea unei proceduri de schimb electronic de informații, evaluarea proiectelor de aplicare armonizată, a sancțiunilor și a inspecțiilor mixte.
Its aim in particular was to promote European and non-European civil society dialogue on the Rio themes.
Scopul acestui plan de acţiune a fost, îndeosebi, promovarea dialogului între actorii societăţii civile din Europa şi din afara Europei cu privire la teme legate de Rio+20.
Its aim is not on policy developments for the two areas of public health and health and safety at work, which are carried out respectively under articles 152 and 137 of the Treaty.
Acesta nu are drept obiectiv dezvoltarea politicilor în domeniul sănătăţii publice şi al sănătăţii şi securităţii în muncă, care sunt aplicate în conformitate cu dispoziţiile articolelor 152 şi 137 din tratat.
Its aim is not on policy developments for the two areas of public health and health and safety at work, which are carried out respectively under articles 152 and 137 of the Treaty.
Obiectivul său nu constă în dezvoltarea de politici în domeniul sănătăţii publice şi în cel al sănătăţii şi securităţii în muncă, prevăzute la articolele 152 şi 137 din tratat.
Its aim is primarily to specify the role of the social partners and other civil society organisations in the process.
Scopul acestuia este mai cu seamă să precizeze rolul partenerilor sociali şi al altor organizaţii ale societăţii civile în cadrul procesului.
Its aim is rather to foster flexibility and adaptability while maintaining the legal and regulatory certainty necessary to preserve a well-functioning single market.
Scopul este, mai degrabă, să se stimuleze flexibilitatea şi adaptabilitatea, menţinându-se în acelaşi timp certitudinea juridică şi legislativă necesară pentru a se păstra o piaţă unică ce funcţionează bine.
Its aim is that 20% of the funding in pillars 2 and 3 will be absorbed by SMEs and it places a stronger emphasis on financial instruments.
Acesta urmărește ca 20 % din finanțarea pentru pilonii 2 și 3 să fie absorbită de IMM-uri și pune un accent mai mare pe instrumentele financiare.
Its aim is to achieve harmonised minimum rules and to reinforce mutual trust between judicial authorities.
Obiectivul acestui pachet este de a stabili norme minime armonizate și de a consolida încrederea reciprocă între autoritățile judiciare.
Its aim is to alert people to the fact that there should be greater equality between men and women, because violence against women is rooted deeply in gender inequality and perpetuated by a culture that is patriarchal and indifferent to this situation.
El îndeamnă la o mai mare egalitate între femei şi bărbaţi, dat fiind că violenţa împotriva femeilor este puternic înrădăcinată în inegalitatea de gen şi întreţinută prin intermediul unei culturi patriarhale şi de indiferenţă faţă de această realitate.
Its aim is to benefit consumers, economic growth and employment by progressively dismantling barriers to the free circulation of people, goods, services and capital, even though many remain.
Obiectivul acesteia este de a obţine beneficii pentru consumatori şi de a crea o situaţie favorabilă pentru creşterea economică şi pentru ocuparea forţei de muncă pe măsură ce sunt înlăturate treptat obstacolele aflate în calea liberei circulaţii a persoanelor, mărfurilor, serviciilor şi capitalului, în pofida persistenţei multora dintre acestea.
Its aim is to close safety gaps and take greater account of the interlinkage between aviation safety and other areas, such as aviation security and environmental protection.
Obiectivul propunerii este acela de a elimina lacunele existente în materie de siguranță și de a acorda o atenție sporită interdependențelor dintre siguranța aviației și alte domenii, precum securitatea aeriană sau protecția mediului.
Its aim is to combine the specific measures of the Member States with those of the EU, whose priorities are set out in the Europe 2020 strategy, in the June 2011 Council conclusions on youth employment and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving.
Scopul acesteia este de a combina acţiunile concrete ale statelor membre cu acţiunile UE, ale cărei priorităţi au fost stabilite în Strategia Europa 2020, în Concluziile Consiliului din iunie 2011 privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor şi în Recomandarea Consiliului privind politicile de combatere a abandonului şcolar timpuriu.
Its aim is to contribute to the development of an intercultural integration model in urban communities characterised by their diversity.
Obiectivul urmărit este contribuţia la dezvoltarea unui model de integrare culturală în comunităţile urbane al căror specific este diversitatea.
Its aim is to contribute to the development of an intercultural integration model in urban communities characterised by their diversity.
Obiectivul urmărit este contribuţia la dezvoltarea unui model de integrare interculturală în comunităţile urbane al căror specific este diversitatea.
Its aim is to create a more innovation-friendly environment in Europe and thus ensure that innovative ideas are turned into products and services that will create growth and jobs.
Obiectivul său constă în crearea unui mediu mai favorabil inovării în Europa şi, astfel, în asigurarea condiţiilor necesare pentru ca ideile inovatoare să fie transformate în produse şi servicii care să ducă la creştere şi să creeze locuri de muncă.
Its aim is to create a more innovation-friendly environment in Europe and thus ensure that innovative ideas are turned into products and services that will create growth and jobs.
Obiectivul său constă în crearea unui mediu mai favorabil inovării în Europa și, astfel, în asigurarea condițiilor necesare pentru ca ideile inovatoare să fie transformate în produse și servicii care să ducă la creștere și să creeze locuri de muncă.
Its aim is to create clusters and networks of businesses, to improve pan-European cooperation between small enterprises using information technology, to disseminate best practices on cooperation agreements and to support cooperation between small businesses14.
Scopul său este de a crea grupuri şi reţele de întreprinderi, pentru a îmbunătăţi cooperarea paneuropeană dintre întreprinderile mici care utilizează tehnologii informaţionale, pentru a disemina cele mai bune practici din acordurile de cooperare şi pentru a susţine colaborarea dintre întreprinderile mici14.
Its aim is to create clusters and networks of businesses, to improve pan-European cooperation between small enterprises using information technology, to disseminate best practices on cooperation agreements and to support cooperation between small businesses14.
Scopul său este de a crea grupuri şi reţele de întreprinderi, pentru a îmbunătăţi cooperarea paneuropeană dintre întreprinderile mici care utilizează tehnologii informaţionale, pentru a disemina cele mai bune practici privind acordurile de cooperare şi pentru a susţine colaborarea dintre întreprinderile mici14.
Its aim is to create critical mass and coordinate the research efforts and initiatives across Europe in order to implement a coherent strategy for EU leadership in the domain.
Scopul său este de a crea o masă critică de activităţi de cercetare şi de a coordona eforturile şi iniţiativele în acest sens la nivel european, în vederea punerii în aplicare a unei strategii coerente care să-i asigure UE o poziţie de lider în domeniu.
Its aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Obiectivul Agendei digitale este de a aduce beneficii economice și sociale durabile datorită unei piețe unice digitale bazate pe internetul rapid și ultrarapid și pe aplicațiile interoperabile.
Its aim is to ensure a balanced and sustainable development for both the EU and its neighbours.
Scopul acesteia este să asigure o dezvoltare echilibrată şi susţinută atât pentru UE cât şi pentru vecinii săi.
Its aim is to ensure proper EU coordination of national social security systems.
Scopul său este acela de a asigura coordonarea adecvată la nivelul UE a sistemelor naționale de securitate socială.
Its aim is to ensure that all cross-border data exchanges are done in a secure and controlled way.
Obiectivul său este de a garanta că toate schimburile transfrontaliere de date se realizează în mod securizat și controlat.
Its aim is to ensure that, with regard to the taxation of energy, the internal market continues to function properly in a context where Member States will need to contribute to the fulfilment of the EU objectives in the field of energy and climate change.
În ceea ce privește impozitarea energiei, obiectivul propunerii constă în asigurarea bunei funcționări a pieței interne, în contextul în care statele membre trebuie să contribuie la realizarea obiectivelor UE în domeniul energiei și al schimbărilor climatice.
Its aim is to establish closer ties between European and Japanese business by offering the opportunity to host a student as a trainee for eight months.
Scopul său este de a stabili legături mai strânse între întreprinderi europene şi japoneze, oferind ocazia de a găzdui un student ca stagiar timp de opt luni.
Its aim is to establish minimum rules on information for all maritime passengers before and during their journey, addressing issues of interruptions of journeys, rules to be observed in the event of delays, dealing with complaints and providing assistance for persons with reduced mobility.
Scopul său este acela de a stabili norme minime privind informarea tuturor pasagerilor care utilizează transportul maritim, înaintea și în timpul călătoriei lor, referindu-se la aspecte privind întreruperea călătoriei, normele care trebuie respectate în caz de întârzieri, soluționarea reclamațiilor și asigurarea de asistență pentru persoanele cu mobilitate redusă.
Its aim is to explicitly guarantee the levels of protection of workers already achieved and ensure that only the more favourable standards of occupational protection apply.
Scopul acestuia este de a garanta în mod explicit nivelurile deja existente de protecţie a lucrătorilor şi de a asigura că sunt aplicate doar normele de protecţie profesională cele mai favorabile.
Its aim is to formulate a number of overall conclusions and recommendations.
Obiectivul proiectului de raport final este de a formula o serie de concluzii și recomandări globale.
Its aim is to guarantee open markets whilst preventing competition-distorting state intervention.
Obiectivul său este să garanteze deschiderea pieţelor, evitând în acelaşi timp intervenţia statului, care ar putea denatura concurenţa.
Its aim is to improve the availability of works and other protected subject-matter in accessible formats for persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
Scopul său este să îmbunătățească disponibilitatea operelor și altor obiecte ale protecției în formate accesibile pentru persoanele nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate.
Its aim is to increase efficiency and effectiveness in day-to-day co-operation between Member States.
Obiectivul este acela de a spori randamentul şi eficacitatea cooperării zilnice dintre statele membre.
Its aim is to increase efficiency and effectiveness in day-to-day co-operation between Member States.
Obiectivul este acela de a spori randamentul și eficacitatea cooperării zilnice dintre statele membre.
Its aim is to increase efficiency and effectiveness in day-to-day co-operation between Member States.
Obiectivul IMI este de a spori randamentul şi eficacitatea cooperării zilnice dintre statele membre.
Its aim is to involve and mobilise local actors by creating territorial alliances for endogenous local development.
Obiectivul său este acela de a implica şi mobiliza actorii locali, prin crearea de alianţe teritoriale pentru o dezvoltare locală endogenă.
Its aim is to make available to the national courts or parties information on the methods and techniques that can be used to quantify harm.
Obiectul său este de a pune la dispoziția instanțelor naționale și a părților informații cu privire la metodele și tehnicile disponibile pentru cuantificarea prejudiciilor.
Its aim is to make it easier for SMEs to set up companies abroad.
Scopul este facilitarea creării de IMM-uri în străinătate.
Its aim is to make the fullest use of the work place as a valuable learning environment.
Scopul său este de utiliza la maximum locul de muncă ca pe un valoros mediu de învăţare.
Its aim is to present a global view of the actions needed for the continued contribution of fossil fuels and particularly coal to the security and diversification of energy supply for Europe and the world in a way compatible with the sustainable development strategy and climate change policy objectives.
Scopul acesteia este de a oferi o perspectivă generală asupra acţiunilor necesare pentru a menţine rolul combustibililor fosili şi în special al cărbunelui la asigurarea şi diversificarea alimentării cu energie în Europa şi în lumea întreagă, într-un mod compatibil cu obiectivele strategiei privind schimbările climatice.
Its aim is to provide a tailor-made legal framework to facilitate Member States’ joint establishment and operation of large-scale European research infrastructures.
Obiectivul acesteia este de asigura un cadru juridic corespunzător pentru a facilita înființarea și exploatarea în comun de către statele membre a unor infrastructuri europene de cercetare pe scară largă.