natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also studied the process by which the motivation of the 2010 ECOC was converted into a set of workable objectives and the changes to those objectives during the development phase.
Ea a examinat, de asemenea, procesul prin care motivația evenimentului CEC 2010 a fost transformată într-un set de obiective realizabile, precum și schimbările aduse obiectivelor respective în timpul fazei de elaborare.
It also studied the process by which the motivation of the 2012 ECOC was converted into a set of objectives and the changes to those objectives during the development phase.
De asemenea, evaluarea a examinat procesul prin care motivația de a organiza evenimentul CEC 2012 a dat naștere unui set de obiective, precum și schimbările aduse obiectivelor respective în timpul fazei de dezvoltare.
It also submits that bond finance would not encourage laxity in managing public finances if conversion of national debt to the Union were in a debit rather than credit account.
El afirmă, de asemenea, că finanțarea prin obligațiuni nu ar favoriza laxismul în gestionarea finanțelor publice dacă se realizează conversia datoriei naționale în datorie a Uniunii într-un cont de debit, și nu de credit.
It also successfully combines the two levels involved – national and European.
De asemenea, această soluţie combină cu succes cele două niveluri implicate – naţional şi european.
It also suggested setting up a network of exchanging information between Member States and establishing a European over-indebtedness observatory1.
De asemenea, a propus înființarea unei rețele pentru schimbul de informații între statele membre și instituirea unui observator european al îndatorării excesive1.
It also suggested that entrepreneurial activities and trade should be better promoted in the region.
S-a sugerat, de asemenea, că activitățile antreprenoriale și comerciale ar trebui să fie mai bine promovate în regiune.
It also suggested the setting up of "an observatory", which would systematically gather information34.
Aceasta a sugerat, de asemenea, crearea „unui observator”, care ar aduna informații în mod sistematic34.
It also suggests a number of major strategic projects which the EU could promote to strengthen solidarity and security of supply in a truly European energy network.
Aceasta propune o serie de proiecte strategice majore pe care UE le-ar putea încuraja pentru a consolida solidaritatea și siguranța aprovizionării în cadrul unei veritabile rețele energetice europene.
It also suggests acting as facilitator in joint work with civil society in the partner country to ensure that the practical implications of these agreements are taken into account.
Propune, de asemenea, să contribuie ca facilitator al lucrărilor comune, împreună cu societatea civilă din ţara parteneră, pentru a favoriza luarea în considerare a consecinţelor concrete ale acestor acorduri.
It also suggests acting as facilitator in joint work with civil society in the partner country to ensure that the practical implications of these agreements are taken into account.
Propune, de asemenea, să contribuie ca facilitator al lucrărilor comune, împreună cu societatea civilă din țara parteneră, pentru a favoriza luarea în considerare a consecințelor concrete ale acestor acorduri.
It also suggests encouraging countries benefitting from EU unilateral trade arrangements, such as the Generalised System of Preferences (GSP), to establish national CSR plans.
De asemenea, încurajează țările care beneficiază de acorduri comerciale unilaterale cu UE, cum ar fi sistemul generalizat de preferințe (SPG), să instituie un plan național privind RSI.
It also suggests for the first time that the name issue be solved at an early stage of the accession negotiations.
Pentru prima dată, Comisia propune ca litigiul în privința denumirii țării să fie rezolvat într-o etapă de început a negocierilor.
It also suggests greying out the colour scale for classes where there are no products on the market, so as not to discourage consumers from purchasing.
De asemenea, CESE propune ca, în cadrul seriei cromatice, clasele în care nu apar unele produse aflate pe piață să rămână în gri, pentru a nu-i descuraja pe consumatori să le cumpere.
It also suggests that Member States, in general, do not currently track the type of treatments for which authorisation is sought.
De asemenea, aceasta indică faptul că, în general, statele membre nu țin în prezent o evidență a tipului de tratamente pentru care se solicită autorizarea.
It also suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
Strategia sugerează faptul că consolidarea rolului energiei din surse regenerabile în încălzire și răcire ar putea fi cel mai fructuos mijloc de a contribui la realizarea obiectivelor pe termen mediu și lung și ar trebui să fie recunoscută ca atare în programul în curs al uniunii energetice.
It also suggests that the civil society dimension of Union for the Mediterranean programmes be further reinforced11 to strengthen the implementation of the proposal for a statute for an assembly of economic and social councils and/or similar institutions in the Euro-Mediterranean region.
În plus, se propune consolidarea dimensiunii societăţii civile în programele Uniunii pentru Mediterana11, prin îmbunătăţirea punerii în aplicare a propunerii ce urmăreşte elaborarea unui statut pentru o adunare a consiliilor economice şi sociale şi/sau a instituţiilor similare din regiunea Euromed.
It also suggests that the civil society dimension of Union for the Mediterranean programmes be further reinforced11 to strengthen the implementation of the proposal for a statute for an assembly of economic and social councils and/or similar institutions in the Euro-Mediterranean region.
În plus, se propune consolidarea dimensiunii societății civile în programele Uniunii pentru Mediterana11, prin îmbunătățirea punerii în aplicare a propunerii ce urmărește elaborarea unui statut pentru o adunare a consiliilor economice și sociale și/sau a instituțiilor similare din regiunea Euromed.
It also suggests that the civil society dimension of Union for the Mediterranean programmes be further reinforced11 to strengthen the implementation of the proposal for a statute for an assembly of economic and social councils and/or similar institutions in the Euro-Mediterranean region.
În plus, se propune consolidarea dimensiunii societății civile în programele Uniunii pentru Mediterana11, prin îmbunătățirea punerii în aplicare a propunerii ce urmărește elaborarea unui statut pentru o adunare a consiliilor economice și sociale și/sau a instituțiilor similare din regiunea Euromed.
It also suggests that the EU might provide resettlement programmes, as proposed by the Commission.
De asemenea, propune ca UE să fie în măsură să ofere programe de reinstalare, așa cum a propus Comisia.
It also suggests using the European Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development, Public-Private Partnerships as well as eurobonds and green taxes to finance the new strategy.
Acesta sugerează, de asemenea, că ar trebui să se apeleze la Banca Europeană de Investiții, la Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, la parteneriatele public-privat, precum și la euro-obligațiuni și la taxele de mediu pentru finanțarea noii strategii.
It also summarised the shortcomings in the regulatory framework applicable to the pharmaceutical sector as reported by respondent companies and public authorities.
De asemenea, au fost rezumate neajunsurile cadrului de reglementare aplicabil sectorului farmaceutic, astfel cum au fost semnalate de către societățile respondente și autoritățile publice.
It also supported a seminar for practitioners to present the results of the above-mentioned study.
Comisia a sprijinit, de asemenea, un seminar pentru profesionişti în vederea prezentării rezultatelor studiului sus-menţionat.
It also supported measures to improve price transparency and regulatory oversight directed at the smooth functioning of cross-border parcel delivery markets.
De asemenea, Parlamentul a susținut măsurile în vederea îmbunătățirii transparenței prețurilor și a supravegherii reglementare care vizează buna funcționare a piețelor de livrare transfrontalieră a coletelor.
It also supported measures to improve price transparency and regulatory oversight directed at the smooth functioning of cross-border parcel delivery markets.
UE și-a exprimat totodată sprijinul pentru măsurile menite să îmbunătățească transparența prețurilor și supravegherea reglementară care vizează buna funcționare a piețelor de livrare transfrontalieră de colete.
It also supported the creation of 14 new financial products such as water tank and school fees credits, term deposits and transfer services.
De asemenea, Comisia a sprijinit crearea a 14 produse financiare noi cum ar fi creditele pentru rezervoarele de apă și taxele de școlarizare, depozitele la termen și serviciile de transfer.
It also supported the establishment of the JCC as soon as possible, providing that the nominations on the Macedonian side are managed in a democratic and transparent way.
Avizul susţine, de asemenea, înfiinţarea, cât mai curând posibil, a unui CCM, cu condiţia ca nominalizările din partea Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei să fie realizate în mod democratic şi transparent.
It also supported the idea of proposing a separate directive relating solely to employment and occupation, prohibiting discrimination based on religion, disability, age or sexual orientation, and took the view that it was also important for all inhabitants of the Member States to enjoy a minimum level of protection and rights of legal redress against discrimination.
De asemenea, CESE a susţinut ideea de a propune o directivă separată care să se refere numai la încadrarea în muncă şi la muncă, interzicând discriminarea pe bază de religie, handicap, vârstă sau orientare sexuală şi a considerat, de asemenea, că este important ca toţi locuitorii statelor membre să beneficieze de un nivel minim de protecţie şi de drepturi de a recurge la căi de atac împotriva discriminării.
It also supported the review of the existing priority substances and EQS.
Acest grup de lucru a sprijinit, de asemenea, revizuirea substanțelor prioritare și a SCM-urilor existente.
It also supports cooperation with third countries in order to strengthen their asylum arrangements and increase their compliance with international standards.
El sprijină, de asemenea, colaborarea cu ţările terţe pentru a le permite acestora să-şi consolideze sistemele de azil şi aplicarea normelor internaţionale.
It also supports effective implementation of the management system provisions in the implementing rules for organisations.
El sprijină, de asemenea, punerea în aplicare efectivă a dispozițiilor referitoare la sistemul de management prevăzute în normele de punere în aplicare destinate organizațiilor.
It also supports greater observance of EU legal obligations, addressing gaps and practical difficulties leading to delays, especially in relation to the Single Market and the environment17.
De asemenea, aceasta sprijină respectarea în mai mare măsură a obligațiilor legale ale UE, abordând lacunele și dificultățile practice care conduc la întârzieri, în special în legătură cu piața unică și cu mediul17.
It also supports maintaining the cornerstone of current e-invoicing rules, i.e. that authenticity of origin and the integrity of the content should be guaranteed in a way that is technology-neutral.
De asemenea, acesta susține menținerea ideii centrale a normelor curente de facturare electronică, și anume faptul că autenticitatea originii și integritatea conținutului trebuie garantate într-un mod neutru din punct de vedere tehnologic.
It also supports measures to overcome the upfront financing obstacles to building renovation and refurbishing.
De asemenea, sprijină măsurile care vizează depăşirea în avans a obstacolelor financiare din calea renovării şi recondiţionării clădirilor.
It also supports the acceleration of inclusive, sustainable growth in our neighbours, which should help them to become more competitive, create decent jobs and to reach the Millennium Development Goals.
De asemenea, această viziune sprijină accelerarea procesului de creştere durabilă şi favorabilă incluziunii în rândul vecinilor noştri, care să-i ajute să devină mai competitivi, să creeze locuri de muncă decente şi să atingă Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
It also supports the acceleration of inclusive, sustainable growth of our neighbours, which should help them to become more competitive, more energy efficient, create decent jobs and to reach the Millennium Development Goals and to implement a low carbon development strategy in order to contribute their share in fighting climate change .
De asemenea, această viziune sprijină accelerarea creșterii favorabile incluziunii și durabile a vecinilor noștri, care ar trebui să îi ajute să devină mai competitivi, mai eficienți din punct de vedere energetic, să creeze locuri de muncă decente, să realizeze Obiectivele de dezvoltare ale mileniului și să pună în aplicare o strategie de dezvoltare cu emisii reduse de dioxid carbon, prin care să își aducă o contribuție proprie la combaterea schimbărilor climatice.
It also supports the Commission's call for the European Parliament and the Council to reach a consensus that will enable the latter to adopt a generally advantageous decision on the proposed approach.
De asemenea, sprijină apelul lansat de Comisie către Parlamentul European și Consiliu de a ajunge la un consens care să permită celui din urmă să adopte o decizie general avantajoasă asupra abordării propuse.
It also supports the Commission's commitment to present a new package on legal migration at the same time, including a revised Blue Card Directive.
De asemenea, Comitetul sprijină angajamentul Comisiei de a prezenta concomitent un nou pachet legislativ privind migrația legală, inclusiv o directivă revizuită privind cartea albastră.
It also supports the Commission's insistence on the importance of achieving the goal of education and of providing information that is suitable for all consumers.
În plus, acesta susţine poziţia Comisiei care reaminteşte faptul că este importantă realizarea obiectivului de educare şi a unei informări adaptate tuturor consumatorilor.
It also supports the Commission's insistence on the importance of achieving the goal of education and of providing information that is suitable for all consumers.
În plus, acesta susține poziția Comisiei care reamintește faptul că este importantă realizarea obiectivului de educare și a unei informări adaptate tuturor consumatorilor.
It also supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
De asemenea, ea sprijină politica Comisiei privind o mai bună legiferare și simplificarea cadrului de reglementare.
It also supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board operating across all EU institutions;
De asemenea, sprijină crearea, pe termen lung, a unui Comitet de evaluare a impactului unic și independent, care să opereze în toate instituțiile UE;
It also supports the development of an independent and efficient judicial system, and promotes an active civil society sector.
Acesta susține, de asemenea, dezvoltarea unui sistem judiciar independent și eficient și promovează un sector activ al societății civile.
It also supports the efforts made – particularly by the Council - to bolster the position of the EU and its Member States on the international stage.
El susţine, de asemenea, eforturile – în special cele ale Consiliului – de consolidare a poziţiei UE şi a statelor sale membre pe scena internaţională.
It also supports the efforts made – particularly by the Council – to bolster the position of the EU and its Member States on the international stage.
El susţine, de asemenea, eforturile – în special cele ale Consiliului – de consolidare a poziţiei UE şi a statelor sale membre pe scena internaţională.
It also supports the EU working together with third countries in order to improve their asylum systems and comply with international standards.
El sprijină, de asemenea, colaborarea UE cu țările terțe, pentru a le permite acestora să-și îmbunătăţească sistemele de azil și aplicarea normelor internaționale.
It also supports the European Commission's decision to put negotiations on financial services market access on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation, aiming at increasing levels of protection and financial stability in that sector.
De asemenea, sprijină decizia Comisiei Europene de a sista negocierile cu privire la accesul pe piața serviciilor financiare până în momentul în care negociatorii SUA sunt de acord să lanseze discuțiile privind cooperarea în materie de reglementare, având ca obiectiv creșterea nivelurilor de protecție și de stabilitate financiară în acest sector.
It also supports the fixing of mandatory procedural guarantees.
De asemenea, CESE sprijină stabilirea garanţiilor procedurale obligatorii.
It also supports the idea of basing this on a broad consultation on possible long-term objectives.
Comitetul sprijină de asemenea ideea organizării unei ample consultări privind posibilele obiective pe termen lung, care să constituie baza acestora.
It also supports the idea of basing this on a broad consultation on possible long-term objectives.
Comitetul sprijină, de asemenea, ideea organizării unei ample consultări privind posibilele obiective pe termen lung, care să constituie baza acestora.
It also supports the idea of working together with the social partners to study how to increase the supply of high-quality workplace training.
De asemenea, salută intenția de a analiza împreună cu partenerii sociali creșterea ofertei de formare la locul de muncă de calitate.
It also supports the identification of areas where policy response is most needed.
Tabloul de bord sprijină, de asemenea, identificarea domeniilor în care o reacție politică este necesară în cea mai mare măsură.
It also supports the objectives outlined in major EU policy initiatives such as the European 2020 Strategy, the related Innovation Union and the Energy 2020 Communication.
De asemenea, prezentul program specific sprijină obiectivele prezentate în principalele inițiative de politică ale UE, precum Strategia europeană pentru 2020 și inițiativa emblematică „O Uniune a inovării” asociată și comunicarea privind energia în 2020.
It also supports the proposed reductions in the maximum sulphur content of gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors.
Comitetul este favorabil, de asemenea, reducerii propuse care stabileşte o valoare-limită maximă a conţinutului în sulf pentru motorina folosită pentru utilajele mobile nerutiere şi tractoarele agricole şi forestiere.
It also supports the Roadmap's strategy to make use of a larger share of market-driven measures compared to previous versions of the White Paper.
De asemenea, el sprijină strategia foii de parcurs constând în adoptarea mai multor măsuri dictate de piaţă decât în versiunile precedente ale Cărţii albe.
It also supports the Roadmap's strategy to make use of a larger share of market-driven measures compared to previous versions of the White Paper.
De asemenea, el sprijină strategia foii de parcurs constând în adoptarea mai multor măsuri dictate de piață decât în versiunile precedente ale Cărții albe.
It also supports the stance taken by the Commission to welcome State aid for technology transfer, innovation and the multisectoral framework for major investment projects and treat such aid differently.
CESE sprijină de asemenea poziţia Comisiei, de sprijinire a ajutoarelor de stat destinate transferului de tehnologie, activităţilor inovatoare şi disciplinei multisectoriale pentru proiecte mari de investiţii şi de acordare a unui tratament diferit acestor ajutoare de stat.
It also supports transnational awareness-raising activities to fight discrimination and anti-Gypsyism at local level.
De asemenea, aceasta susține activitățile transnaționale de sensibilizare pentru combaterea discriminării și a anti-țiganismului la nivel local.
It also supposes that credit unions or similar institutions involved in micro-credit operations keep or receive the authorization of collecting savings and are entitled to finance income generating activities.
De asemenea, cooperativele de credit sau alte instituţii similare implicate în operaţiunile de microcreditare ar trebui să-şi păstreze ori să primească autorizaţia de colectare a economiilor şi să aibă dreptul de a finanţa activităţi generatoare de venituri.
It also takes account of key proposals put forward at the international level, including discussions held so far at the Open Working Group on SDGs and the results of various stakeholder consultations.
De asemenea, aceasta ia în considerare principalele propuneri avansate la nivel internațional, inclusiv discuțiile care au avut loc până în prezent în cadrul grupului de lucru deschis privind ODD și rezultatele diferitelor consultări ale părților interesate.
It also takes account of the calls from the European Commission.
Comitetul ţine seama, de asemenea, de solicitările Comisiei Europene.
It also takes account of the European Economic Recovery Plan5 geared to short-term business survival and job preservation in Europe.
Ea ține cont, de asemenea, de Planul european de relansare economică5, axat pe viabilitatea pe termen scurt a întreprinderilor și păstrarea locurilor de muncă în Europa.
It also takes account of the further development of legislation in the past years and of existing, updated international standards.
Totodată, aceasta ține cont de dezvoltarea continuă a legislației în ultimii ani și de standardele internaționale existente actualizate.
It also takes account of the results of the debates conducted both with stakeholders and national authorities and within the Community institutions.
Propunerea ţine cont, de asemenea, de rezultatele dezbaterilor organizate atât cu părţile interesate şi cu autorităţile naţionale, cât şi în cadrul instituţiilor comunitare.
It also takes into account Community policies on sustainable development, agreed at the Göteborg European Council, on greater competitiveness in the relaunched Lisbon Strategy, and on Simplification and Better Regulation for the CAP.
Propunerea ţine cont în egală măsură de politica comunitară privind dezvoltarea durabilă, convenită la Consiliul European de la Göteborg, de cea privind creşterea competitivităţii în cadrul Strategiei de la Lisabona revizuite şi de cea privind simplificarea şi ameliorarea legislaţiei în domeniul PAC.
It also takes into account European Union relations with the countries concerned and human rights implications.
De asemenea, se ține seama de relațiile Uniunii cu țările respective și nu sunt fi neglijate aspectele privind drepturile omului.
It also takes into account the EU's renewed social agenda12 and the EU Strategy for Youth13.
De asemenea, ține cont de Agenda socială reînnoită a UE12 și de strategia UE pentru tineret13.
It also takes into account the information provided and the concerns expressed by the European Parliament in its Resolution of 26 October 2006 on the application of the Directive.
Aceasta ia, de asemenea, în considerare informaţiile furnizate şi preocupările exprimate de către Parlamentul European în Rezoluţia sa din 26 octombrie 2006 privind punerea în aplicare a directivei.
It also takes into account the opinions of the European Data Protection Supervisor16, the Article 29 Working Party on Data Protection17 and the Fundamental Rights Agency18.
De asemenea, propunerea ține cont de avizele Autorității Europene pentru Protecția Datelor16, Grupului de lucru privind protecția datelor constituit în temeiul articolului 2917 și Agenției pentru Drepturi Fundamentale18.
It also takes into account the preliminary results of an evaluation of the impact of EU instruments affecting the rights of the child.
De asemenea, ține seama de rezultatele preliminare ale unei evaluări a impactului instrumentelor UE care afectează drepturile copilului.