natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Study on urban aspects of the internalisation of external costs
Un studiu pe tema aspectelor urbane ale internalizării costurilor externe
study people’s behaviour and segment information and awareness measures to different groups of users,
să analizeze comportamentul oamenilor şi să segmenteze informaţia şi măsurile de sensibilizare în funcţie de diferitele grupuri de utilizatori;
study people’s behaviour and segment information and awareness measures to different groups of users,
să analizeze comportamentul oamenilor și să segmenteze informația și măsurile de sensibilizare în funcție de diferitele grupuri de utilizatori;
Study phase
Fază de studiu
study projects
Proiecte de studiu
Study specific waste streams of CDW to identify opportunities for the valorization of CDW;
va analiza anumite fluxuri de deșeuri din construcții și demolări pentru a identifica posibilitățile de valorificare a acestora;
Study supporting the Impact Assessment for the revision of IPPC directive quotes 60-150 €/tonne for open composting and 350-500 €/tonne for closed composting and digestion in large-scale installations53.
În studiul care însoțește evaluarea impactului elaborată în scopul revizuirii Directivei IPPC, este vorba de un cost între 60 și 150 EUR/tonă pentru compostarea în mediu deschis și 350-500 EUR/tonă pentru compostarea în mediu închis și digestia care au loc în instalații de mari dimensiuni53.
study the effects of gambling addiction at European level;
va studia efectele dependenței de jocurile de noroc la nivel european;
Study the options for a modification of the standards for vehicle weights and dimensions and consider the added value of updating Directive 96/53/EC.
Analizarea posibilităţii de modificare a standardelor aplicabile greutăţii şi dimensiunilor vehiculelor şi aprecierea valorii adăugate pe care ar reprezenta-o actualizarea Directivei nr. 96/53/CE.
study the possibility of setting up a pipeline network not covered by the guidelines for the trans-European energy networks and the possibility of incorporating it into the trans-European network;
va studia posibilitatea de a înfiinţa o reţea de conducte pentru produsele care nu sunt incluse în orientările privind reţelele transeuropene de energie şi posibilitatea integrării ei în reţeaua transeuropeană de transport,
study the strategic/systemic risk resulting from cyber incidents in highly interdependent sectors within and across national borders;
va studia riscurile strategice/sistemice care decurg din incidentele cibernetice din sectoarele foarte interdependente din interiorul frontierelor naționale și dincolo de acestea;
Study to assess the economic and societal impact of infringements of trade secrets and practices of "competing at the edge of the law" like parasitic copies and to assess the economic benefits of an EU approach in this area.
Studiu de evaluare a impactului economic și societal al nerespectării secretului comercial și al practicilor de concurență „la limita legii", cum ar fi produsele similare (parasitic copies) și de evaluare a beneficiilor economice ale unei abordări la nivelul UE în acest domeniu.
Study to assess the extent to which co- and self-regulation aspects in promoting effective implementation of the Audiovisual Media Services Directive can reduce regulatory complexity.
Studiu prin care să se evalueze măsura în care aspectele legate de coreglementare și autoreglementare ale promovării punerii în aplicare efective a Directivei serviciilor mass-media audiovizuale pot reduce complexitatea reglementării.
Study to assess whether rules on audio-visual commercial communication for alcoholic beverages have afforded minors the level of protection required, and thereby contributing to assessing the Audio-visual Media Services Directive's (Directive 2010/13/EU) regulatory fitness.
Studiu în care să se evalueze dacă normele de bază privind comunicările comerciale audiovizuale pentru băuturi alcoolice le-au asigurat minorilor nivelul necesar de protecție, contribuind astfel la evaluarea adecvării reglementării în ceea ce privește Directiva serviciilor mass-media audiovizuale (Directiva 2010/13/UE) privind o reglementare adecvată.
Study to develop an information platform
Studiu pentru dezvoltarea unei platforme de informare
Study to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services (Tender no taxud/2005/AO-006)
Studiu privind conștientizarea efectelor economice ale scutirii de TVA în cazul serviciilor financiare și de asigurări (Invitație la licitație nr.: taxud/2005/AO-006).
Study to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services (Tender no taxud/2005/AO-006)
Studiu privind o mai mare conștientizare a efectelor economice ale scutirii de TVA în cazul serviciilor financiare și de asigurări (referință: TAXUD/2005/AO-006).
Study to test COPERNICUS/GMES data would allow MS to identify illegal abstraction and such tasks should further justify the GMES project of EU-wide importance.
Studiile efectuate pentru a testa datele COPERNICUS/GMES ar permite statelor membre să identifice captarea ilegală, astfel de sarcini contribuind la justificarea proiectului GMES ca proiect de importanță paneuropeană.
Study undertaken on behalf of the Commission (conducted before the current crisis) concluded that an EU – US Open Aviation Area would, over the first 5 years, stimulate more than 25 million additional EU – US passengers' growth, generate more than € 15 billion benefits for consumers and create 80,000 new jobs in the EU and the US combined
Studiile comandate de Comisie (efectuate anterior crizei economice din prezent) au ajuns la concluzia că Spaţiul aviatic deschis UE-SUA ar conduce, în primii 5 ani, la o creştere suplimentară de 25 de milioane de pasageri pe ruta UE-SUA, generând beneficii de peste 15 miliarde EUR pentru consumatori şi creând un total de 80 000 de noi locuri de muncă în UE şi SUA, considerate împreună:
Study visit (details will follow)
Vizită de studiu (detaliile urmează a fi comunicate)
Study Visit to Albania
vizită de studiu în Albania
Study visit to Bosnia and Herzegovina (to be approved by the EESC Bureau)
Vizită de studiu în Bosnia şi Herţegovina (urmează a fi aprobată de Biroul CESE)
Study visit to Podgorica (Montenegro) as part of work on the opinion: The role of civil society in EU-Montenegro relations (REX)
Vizită de studiu la Podgorica (Muntenegru), în contextul lucrărilor la Avizul privind rolul societăţii civile în relaţiile UE-Muntenegru (REX)
Study visit to prepare EESC exploratory opinion on EU - Bosnia-Herzegovina relations: the role of civil society (REX – 6 members)
Vizită de studiu în cadrul elaborării Avizului exploratoriu al CESE „Relaţiile UE-Bosnia şi Herţegovina: rolul societăţii civile” (REX - 6 membri);
Study visit to Serbia
vizită de studiu în Serbia
Study visit to Serbia (REX)
Vizită de studiu în Serbia (REX)
Study visits of experts should be arranged to foster contacts and stimulate direct cooperation between administrations and to examine institutional capacity.
Ar trebui aranjate vizite de studiu ale experţilor în scopul încurajării contactelor şi stimulării cooperării directe între administraţii, precum şi examinării capacităţii instituţionale.
Study “Preparing the next steps in regulation of electronic communications – a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
Studiul „Preparing the next steps in regulation of electronic communications – a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” [„Pregătirea următoarelor etape ale comunicaţiilor electronice – o contribuţie la revizuirea cadrului de reglementare a comunicaţiilor electronice” (Hogan & Hartson, Analysys)], 2006.
Study “Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
Studiul „Pregătirea următoarelor etape ale comunicaţiilor electronice – o contribuţie la revizuirea cadrului de reglementare a comunicaţiilor electronice” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006
study, development and coordination of the advertising campaigns;
analiza, elaborarea și coordonarea campaniilor publicitare;
study, development and coordination of the marketing activities;
analiza, elaborarea și coordonarea activităților de marketing;
study, development and coordination of the sale promotions;
analiza, elaborarea și coordonarea activităților de promovare;
study, development, installation and periodic/extraordinary maintenance of hardware system;
studiul, dezvoltarea, instalarea și mentenanța periodică/extraordinară a sistemului hardware;
study, development, installation and periodic/extraordinary maintenance of software;
studiul, dezvoltarea, instalarea și mentenanța periodică/extraordinară a programelor informatice;
study, research or training scholarships paid to natural persons;
burselor de studii, de cercetare sau pentru formare profesională plătite persoanelor fizice.
study, research, training or education support paid to natural persons;
sprijinului pentru studii, cercetare, formare profesională sau educație plătit persoanelor fizice;
Studying and measuring the present capacity and potential congestion of the 2.4 and 5 GHz bands for data off-loading;
studierea și măsurarea capacității actuale și a eventualelor congestii în benzile de 2.4 și 5 GHz pentru descărcarea datelor;
Studying and reporting on the economics of NIS;
studierea aspectelor economice ale NIS și elaborarea de rapoarte în materie;
studying development paths for the sector;
să examineze posibilităţile de dezvoltare a sectorului;
Studying or working abroad is one of the most effective ways of learning other languages and making contact with other cultures.
Studiile sau munca în străinătate este una dintre modalitățile cele mai eficiente de învățare a altor limbi și de intrare în contact cu alte culturi.
Studying the adverse effect of chemical pollution on population levels of bird species.
Studierea efectului advers al poluării chimice asupra nivelelor populaţiilor din anumite specii de păsări.
studying the economics of NIS;
studierea aspectelor economice legate de NIS;
studying the extent and implications of situations of multiple non-taxation through the use of sophisticated financial instruments, in respect of which the EESC looks forward to further consultations and initiatives by the Commission;
va analiza amploarea şi implicaţiile cazurilor de neimpozitare multiplă prin utilizarea unor instrumente financiare sofisticate; în această privinţă, CESE aşteaptă consultări şi iniţiative suplimentare din partea Comisiei;
studying the extent and implications of situations of multiple non-taxation through the use of sophisticated financial instruments, in respect of which the EESC looks forward to further consultations and initiatives by the Commission;
va analiza amploarea și implicațiile cazurilor de neimpozitare multiplă prin utilizarea unor instrumente financiare sofisticate; în această privință, CESE așteaptă consultări și inițiative suplimentare din partea Comisiei;
studying the extent to which EU citizens are being adversely affected by cross-border inheritance tax issues at a global level, the implications thereof and possible solutions thereto;
va analiza în ce măsură sunt afectaţi cetăţenii UE problemele impozitării succesiunilor transfrontaliere la nivel mondial, implicaţiile acestor aspecte şi eventuale soluţii;
studying the extent to which EU citizens are being adversely affected by cross-border inheritance tax issues at a global level, the implications thereof and possible solutions thereto;
va analiza în ce măsură sunt afectați cetățenii UE problemele impozitării succesiunilor transfrontaliere la nivel mondial, implicațiile acestor aspecte și eventuale soluții;
studying the impact of EU consumption of imported food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to deforestation.
să studieze impactul, la nivelul UE, al consumului de produse alimentare și nealimentare importate (de exemplu, carne, soia, ulei de palmier, minereuri metalice) susceptibile de a fi obținute în urma defrișărilor.
studying the issues which impinge on EU citizens arising out of global cross-border inheritance taxes;
va analiza problemele pe care le creează pentru cetăţenii UE impozitarea succesiunilor transfrontaliere;
studying the issues which impinge on EU citizens arising out of global cross-border inheritance taxes;
va analiza problemele pe care le creează pentru cetățenii UE impozitarea succesiunilor transfrontaliere;
studying the possibilities of support and structuring which could be envisaged in order to allow a diversification of tourism (cultural, rural, archaeological, youth, sports, fishing, business tourism…);
studierea posibilităţilor de sprijinire şi de creare de structuri care ar putea fi avute în vedere în scopul diversificării turismului (cultural, rural, arheologic, pentru tineri, sportiv, halieutic, de afaceri etc.);
studying the possibility of extending the regime allowing operating aids to all island regions which are not island states or inland islands, in the next regional state aid guidelines.
studierea posibilităţii de prelungire a regimului care acordă ajutoare funcţionale tuturor regiunilor insulare care nu sunt state insulare sau insule continentale, în orientările viitoare privind ajutoarele regionale de stat.
studying the possibility of introducing a simpler inheritance taxation method whereby taxation would be imposed only once at a sole point of taxation which would be determined according to the location of the asset.
va studia posibilitatea introducerea unei metode simplificate de impozitare a succesiunii prin care impozitul să fie aplicat numai o dată, într-un punct unic de impozitare determinat în funcţie de locul în care se află bunurile.
studying the possibility of introducing a simpler inheritance taxation method whereby taxation would be imposed only once at a sole point of taxation which would be determined according to the location of the asset.
va studia posibilitatea introducerea unei metode simplificate de impozitare a succesiunii prin care impozitul să fie aplicat numai o dată, într-un punct unic de impozitare determinat în funcție de locul în care se află bunurile.
studying the possibility of simplifying inheritance taxation in cross border situations through a system which imposes taxation once at a sole point of taxation determined by the location of the asset.
va studia posibilitatea de simplificare a impozitării succesiunii în situaţiile transfrontaliere printr-un sistem în cadrul căruia impozitul să fie aplicat numai o dată, într-un punct unic de impozitare determinat de locul în care se află bunurile.
studying the possibility of simplifying inheritance taxation in cross border situations through a system which imposes taxation once at a sole point of taxation determined by the location of the asset.
va studia posibilitatea de simplificare a impozitării succesiunii în situațiile transfrontaliere printr-un sistem în cadrul căruia impozitul să fie aplicat numai o dată, într-un punct unic de impozitare determinat de locul în care se află bunurile.
studying the proposal to implement regional Island tourist development perspective plans which could precede European actions and be made compulsory in order to benefit from specific European financing intended for the EU Island regions registered for the 2007-2013 programming of the structural funds of the "Regional Competitiveness and Employment" objective;
studierea propunerii de punere în aplicare a planurilor de perspectivă pentru dezvoltarea turismului regional insular care ar putea preceda acţiunile europene şi ar putea constitui o condiţie obligatorie pentru accesul la finanţarea europeană specifică alocată regiunilor insulare ale UE, înregistrată pentru programul 2007-2013 al Fondurilor Structurale în cadrul obiectivului „Competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă”;
studying the proposal to implement regional Island tourist development perspective plans which could precede European actions and be made compulsory in order to benefit from specific European financing intended for the EU Island regions registered for the 2007‑2013 programming of the structural funds of the "Regional Competitiveness and Employment" objective;
studierea propunerii de punere în aplicare a planurilor de perspectivă pentru dezvoltarea turismului regional insular care ar putea preceda acţiunile europene şi ar putea constitui o condiţie obligatorie pentru accesul la finanţarea europeană specifică alocată regiunilor insulare ale UE, înregistrată pentru programul 2007-2013 al Fondurilor Structurale în cadrul obiectivului „Competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă”;
Studying the reasons why businesses have remained small will allow the government to remove regulatory obstacles preventing firms from growing.
Studierea motivelor pentru care întreprinderile nu și-au extins dimensiunea va permite guvernului să elimine obstacolele de reglementare care împiedică creșterea întreprinderilor.
studying, without delay, options for a new social contract with the financial sector and a strong re-regulation and better oversight of the international financial market, not to mention better public control over stimulus packages to ensure that financial support reaches employees, consumers and businesses, and also safeguards international free trade;
studierea neîntârziată a posibilităţii unui nou contract social cu sectorul financiar, a unei puternice re-reglementări şi a unei mai atente supravegheri a pieţei financiare internaţionale, precum şi a unui control public mai riguros al pachetelor de stimulente, pentru a avea garanţia că sprijinul financiar ajunge la lucrători, consumatori şi întreprinderi, şi că se menţine libertatea schimburilor comerciale internaţionale;
Stuffed pan-holders of textile materials
Mânere căptușite din materiale textile pentru tigăi
Stuffed pan-holders of textile materials
Mânere din materiale textile
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Paste alimentare umplute, chiar fierte sau altfel preparate, care conțin cârnați, cârnăciori și produse similare, carne și organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice natură sau origine într-o proporție de peste 20% din greutate
Stunning
Asomarea
Stunning and restraining equipment is also commercialised beyond national borders.
Echipamentul de asomare și de imobilizare este, de asemenea, comercializat în afara granițelor naționale.
Stunning equipment is developed and designed to be efficient in a specific context.
Echipamentul de asomare este conceput și proiectat pentru a fi eficient într-un context specific.
Stunning is therefore necessary to induce a lack of consciousness and sensibility before, or at the same time, the animals are killed.
Din acest motiv, asomarea este necesară pentru a determina pierderea cunoștinței și a sensibilității înaintea sau în momentul uciderii animalelor.
Stunning shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Asomarea se realizează în conformitate cu metodele din anexa I.
STYLASTERINA
(II)26
Style obsolescence occurs because marketing campaigns lead consumers to perceive existing products as out-of-date.
obsolescența psihologică, care ține de campaniile de marketing ale întreprinderilor care urmăresc să-i facă pe consumatori să perceapă produsele existente ca fiind depășite.
Style obsolescence occurs because marketing campaigns lead consumers to perceive existing products as out-of-date.
obsolescența psihologică, care ține de campaniile de marketing ale întreprinderilor, urmărind să-i facă pe consumatori să perceapă produsele existente ca fiind depășite.
Style obsolescence occurs because new products with a new, but not necessarily improved, look are put on the market at regular intervals, making earlier versions out-of-date.
obsolescența estetică; se produce odată cu noile produse introduse în mod regulat pe piață care, prin estetica lor nouă sau îmbunătățită, fac ca versiunile precedente ale produselor respective să devină depășite;
Stylised view of capital markets in the broader financial system
Prezentare stilizată a piețelor de capital în sistemul financiar mai amplu
Stylistic change to avoid putting a recommendation in the background section of the opinion.
Modificare stilistică pentru a nu formula o recomandare în secțiunea referitoare la context din aviz.
Stylistic change to make the text more understandable and avoid misinterpretations.
Modificare stilistică pentru a face textul mai ușor de înțeles și a se evita interpretările greșite.
Stylistic change.
Modificare stilistică.
Stéphane Buffetaut
Dl Stéphane BUFFETAUT
Stéphane Buffetaut (Employers - FR)
Stéphane BUFFETAUT (Angajatori – FR)
Stéphane Buffetaut (Employers - FR)
Stéphane BUFFETAUT (Grupul „Angajatori” – FR)
Stéphane BUFFETAUT (Employers - FR)
Stéphane BUFFETAUT („Angajatori” – FR)
Stéphane Buffetaut (Employers – FR)
Stéphane BUFFETAUT (Angajatori – FR)
Stéphane Buffetaut (FR-I)
dl Stéphane BUFFETAUT (FR-I)
Stöhr (DE-III)
dl STÖHR (DE-III)
Sub prime abuse and excessive leverage were implemented via shadow banking.
Abuzul de subprime şi efectul excesiv de pârghie au avut loc prin intermediul sistemului bancar paralel.
Sub- optimal use of resources and inappropriate balance of scientific and administrative staff
Utilizare sub-optimă a resurselor și echilibrul necorespunzător al personalului științific și administrativ
Sub- option 1
Subopțiunea 1
Sub-area 1 is composed of six divisions
Subzona 1 se compune din şase diviziuni
Sub-area 3 is composed of six divisions
Subzona 3 se compune din şase diviziuni
Sub-area 4 is composed of six divisions
Subzona 4 cuprinde şase diviziuni
Sub-assemblies
Subansambluri
Sub-band to be available on a non exclusive basis to Member States electing to take advantage of larger economies of scale and easier spectrum coordination for applications fitting this type of networks.
Această subbandă va fi accesibilă, într-un mod neexclusiv, statelor membre care doresc să beneficieze de economii de scară mai importante şi de o coordonare simplificată a spectrului pentru aplicaţiile care corespund acestui tip de reţea.
Sub-categories
Sub-categorii
Sub-category
Sub-categorie
SUB-CATEGORY
SUBCATEGORIE
Sub-ceiling
Subplafon
Sub-ceiling for external staff from operational appropriations (former ‘BA’ lines).
Subplafonul pentru personal extern acoperit din creditele operaționale (fostele linii „BA”).
Sub-central contracting authorities may set the time limit for the receipt of tenders by mutual agreement between the contracting authority and the selected candidates, provided that all candidates have the same time to prepare and submit their tenders.
Autoritățile contractante regionale și locale pot stabili termenul pentru primirea ofertelor de comun acord între autoritatea contractantă și candidații selectați, cu condiția ca toți candidații să aibă la dispoziție același termen pentru pregătirea și transmiterea ofertelor.
Sub-chronic toxicity study (90-day), one species, rodent, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Studiu de toxicitate subcronică (90 de zile), o singură specie, rozătoare, masculi și femele, cea mai adecvată cale de administrare, având în vedere calea probabilă de expunere a omului.
sub-classification of an L3e vehicle according to whether it has a design vehicle speed of less than or equal to 130 km/h or more than 130 km/h is independent of its sub-classification into the propulsion performance classes A1 (although not likely to achieve 130 km/h), A2 or A3.
Subclasificarea unui vehicul din categoria L3e în funcție de o viteza proiectată a vehiculului situată fie sub limita de 130 km/h, fie peste limita de 130 km/h, este independentă de subclasificarea lui în clasele de performanță a propulsiei A1 (cu toată că este improbabilă atingerea unei viteze de 130 km/h), A2 sau A3.