natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission adopted a Communication on The EU and the Arctic Region in 2008 and has published a comprehensive review on the progress of the EU policy in the region lately.
În 2008, Comisia Europeană a adoptat Comunicarea „Uniunea Europeană şi regiunea arctică” şi a publicat o analiză cuprinzătoare a progreselor înregistrate recent de politica UE pentru această regiune.
The European Commission adopted a Green Paper on agricultural product quality policy in October 200826.
Comisia Europeană a adoptat, în luna octombrie 2008, o Carte verde privind politica de calitate a produselor agricole26.
The European Commission adopted a new strategy to integrate trade policy into the European Union’s competitiveness and economic reform agenda.
Comisia Europeană a adoptat o nouă strategie de integrare a politicii comerciale în agenda Uniunii Europene privind reforma economică şi competitivitatea.
The European Commission adopted its communication, "Global Europe: competing in the world" where it proposes to negotiate carefully chosen comprehensive Free Trade Agreements and other Associations Agreements as they can go further and faster in promoting openness and integration.
Comisia Europeană şi-a adoptat comunicarea „Europa globală concurează pe plan mondial”, în care propune să se negocieze atent anumite acorduri de liber-schimb şi alte acorduri de asociere, deoarece acestea pot promova mai rapid şi mai intens deschiderea şi integrarea.
The European Commission adopted on 25 March 2013 a Green Paper on long-term financing, which initiated a broad debate on the different factors that drive the ability of the European economy to attract the funds it needs to sustain and accelerate its recovery.
La 25 martie 2013, Comisia Europeană a adoptat o carte verde privind finanțarea pe termen lung, care a lansat o dezbatere amplă cu privire la diverșii factori care determină capacitatea economiei europene de a atrage fondurile necesare pentru susținerea și accelerarea redresării.
The European Commission adopted the Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union on 10 of October 2007.
Comisia Europeană a adoptat la 10 octombrie 2007 Comunicarea privind o politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană.
The European Commission agrees that there is a real need to strengthen the link between the development of active European citizenship at both European and national levels.
Comisia Europeană recunoaşte că există o nevoie reală de întărire a legăturii între dezvoltarea cetăţeniei active europene la nivel european şi dezvoltarea acesteia la nivel naţional.
The European Commission agrees to continue to find ways to promote the sustainability of the impact of ECOC, based on the experience to date.
Comisia Europeană este de acord să continue căutarea unor modalități de promovare a durabilității impactului CEC, pe baza experienței de până acum.
The European Commission aimed to address the obstacles facing companies wishing to operate across borders in its 2008 proposal for a European Private Company (SPE) Statute.
Comisia Europeană a urmărit să abordeze obstacolele cu care se confruntă societățile care doresc să desfășoare activități transfrontaliere în propunerea sa din 2008 privind un statut al societății private europene (SPE).
The European Commission aimed to address these costs in its 2008 proposal for a European Private Company Statue (SPE).6 This proposal was intended to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
Comisia Europeană și-a propus să abordeze problema costurilor respective în propunerea sa din 2008 privind statutul societății private europene (SPE).6 Propunerea a fost concepută pentru a oferi IMM-urilor un instrument de facilitare a activităților lor transfrontaliere, care să fie simplu, flexibil și uniform în toate statele membre.
The European Commission aims at promoting a new cohesion policy based on the acceptance of diversity, active inclusion, the promotion of equality and the eradication of discriminations;
Comisia Europeană intenţionează să promoveze o nouă politică de coeziune întemeiată pe acceptarea diversităţii, includerea activă, promovarea egalităţii şi eradicarea discriminării;
The European Commission aims to ensure European graduates gain the international skills they need to work anywhere in the world and that Europe remains the most attractive destination for international students.
Comisia Europeană urmărește să se asigure că absolvenții europeni dobândesc competențe de nivel internațional care să le permită să lucreze oriunde în lume și că Europa rămâne cea mai atractivă destinație pentru studenții internaționali.
The European Commission aims to initiate a two-week exchange programme for new judges and prosecutors from 2014 onwards.
Comisia Europeană are în vedere inițierea unui program de schimburi de experiență cu durata de două săptămâni pentru judecători și procurori, cu începere din 2014.
The European Commission already explored the idea of implementing a FTT in its Communication of 7 October 2010 on Taxation of the Financial Sector1.
Comisia Europeană a analizat deja ideea implementării unei TTF în comunicarea sa din 7 octombrie 2010 referitoare la impozitarea sectorului financiar1.
The European Commission already supports a number of programmes and actions which relate, inter alia, to this issue.
Comisia Europeană sprijină deja un număr de programe și acțiuni care se referă, printre altele, la această problemă.
The European Commission also announced that the triggering of the emergency response system under Article 78(3) TFEU will be the precursor of a lasting solution.
Comisia Europeană a anunțat, de asemenea, că activarea sistemului de reacție de urgență în temeiul articolului 78 alineatul (3) din TFUE va fi un element precursor pentru adoptarea unei soluții de durată.
The European Commission also clearly stated its own ambitions for the directive in its report on the stress tests4.
Și Comisia Europeană și-a prezentat în mod clar propriile ambiții legate de directivă în raportul asupra testelor de rezistență4.
The European Commission also clearly stated its own ambitions for the directive in its report on the stress tests6.
Și Comisia Europeană și-a prezentat în mod clar propriile ambiții legate de directivă în raportul asupra testelor de rezistență6.
The European Commission also consulted Member States in four meetings of the Climate Change Committee Working Groups held in 2015.
De asemenea, Comisia Europeană a consultat statele membre în cadrul a patru reuniuni ale grupurilor de lucru ale Comitetului pentru schimbări climatice care au avut loc în 2015.
The European Commission also contracted an external Study to assist with the impact assessment in identifying the needs of victims of crime, which measures could be established to meet these needs and to examine the impacts of any possible options8.
De asemenea, Comisia Europeană a contractat un studiu extern care să contribuie la evaluarea impactului prin identificarea nevoilor victimelor criminalității, a măsurilor de adoptat pentru a răspunde acestor nevoi, și care să examineze impactul oricăror opțiuni posibile8.
The European Commission also intends to bring forward, where appropriate, legislative proposals to remove legal uncertainties that hinder the development of the European market and to give European citizens confidence that high levels of protection in terms of safety, security and privacy will be assured.
De asemenea, Comisia Europeană intenționează să prezinte, dacă este cazul, propuneri legislative pentru a elimina insecuritatea juridică care împiedică dezvoltarea pieței europene și pentru a oferi cetățenilor europeni încrederea că se vor asigura niveluri ridicate de protecție în ceea ce privește siguranța, securitatea și protecția vieții private.
The European Commission also launched a public consultation in 2006.
De asemenea, Comisia Europeană a lansat o consultare publică în 2006.
The European Commission also launched an initiative to raise the level of information on European audiovisual regulatory standards in the Western Balkans region and to support policy reform in collaboration with the Council of Europe.
Comisia Europeană a lansat, de asemenea, o iniţiativă privind creşterea nivelului de informare cu privire la normele europene de reglementare în materie de audiovizual în Balcanii de Vest şi de susţinere a reformelor în colaborare cu Consiliul Europei.
The European Commission also organized several events and conferences throughout the year.
Comisia Europeană a organizat, de asemenea, mai multe evenimente și conferințe pe tot parcursul anului.
The European Commission also published a proposal for a directive on seasonal work at the same time as the proposal to which this opinion relates.
Concomitent cu prezenta propunere, Comisia Europeană a prezentat o propunere de directivă privind munca sezonieră.
The European Commission also supports sustainable urban transport actions through cohesion policy, CIVITAS and the Intelligent-Energy Europe programme, which is entering a new phase in 2007.
De asemenea, Comisia sprijină măsurile referitoare la transporturile urbane durabile, prin intermediul politicii de coeziune, prin iniţiativa CIVITAS şi prin programul „Energia inteligentă – Europa”, care în anul 2007 intră într-o nouă fază.
The European Commission also used CEFR to improve transparency, information and guidance on vocational training policies.
Comisia Europeană a folosit de asemenea CEFR pentru a îmbunătăţi transparenţa, informarea şi îndrumarea în cadrul politicilor de formare profesională.
The European Commission and EFTA establish Framework Partnership Agreements (FPAs) with each ESO, under which proposals for financing can be addressed to the Commission.
Comisia Europeană și AELS încheie acorduri-cadru de parteneriat (ACP) cu fiecare OES, în temeiul cărora Comisiei îi pot fi adresate propuneri de finanțare.
The European Commission and ESA coordinate their actions through the Joint Secretariat, comprising Commission administrators and ESA executives.
Comisia Europeană și ASE își coordonează acțiunile printr-un secretariat comun, alcătuit din administratori ai Comisiei și din executivul ASE.
The European Commission and ESA have established international cooperation to ensure proper access to resources (frequencies, technologies, hosting of ground stations) necessary to the building up of EGNOS and GALILEO infrastructures.
Comisia Europeană și ESA au stabilit o cooperare internațională pentru a garanta accesul corespunzător la resursele (frecvențe, tehnologii, găzduirea stațiilor terestre) necesare instalării infrastructurilor EGNOS și GALILEO.
The European Commission and ESA will coordinate their dialogue and cooperation activities on space with other established and emerging space powers, and provide regular information to each other, and to the HSPG.
Comisia Europeană și ESA își vor coordona activitățile de dialog și de cooperare în domeniul spațial cu alte puteri spațiale consacrate și emergente și își vor comunica reciproc informații periodice, precum și către HSPG.
The European Commission and EU Member States need to draw up effective mechanisms for funding research via public funds together with incentives to finance such research using private funds.
Comisia Europeană și statele membre UE trebuie să elaboreze mecanisme eficiente de finanțare a cercetării prin resurse publice și stimulente pentru finanțarea acestui tip de cercetare din resurse private.
The European Commission and EU Member States played a key role in the intensive ‘Post-Disaster Needs Assessment” (PDNA) which received funding from IfS.
Comisia Europeană și statele membre ale UE au jucat un rol esențial în evaluarea necesităților postdezastru (PDNA), care a beneficiat de finanțare din partea IS.
The European Commission and EU Member States should strengthen transnational anti-corruption cooperation and ensure effective management of the European Anti-Corruption Network (EACN).
Comisia Europeană și statele membre ale UE ar trebui să consolideze cooperarea internațională pentru combaterea corupției și să asigure gestionarea eficientă a rețelei europene anticorupție (EACN).
the European Commission and its various policy fields
Comisia Europeană şi diferitele domenii politice ale acesteia
The European Commission and many Member States are actively involved in many such initiatives, such as the regional FLEG processes.
Comisia Europeană și o serie de state membre participă activ la multe astfel de inițiative, precum procesele regionale FLEG.
The European Commission and Member States must improve information and communication with citizens on energy network issues, including the aims and objectives of TEN-E, how solidarity in energy supply works, and how new networks can deliver sustainable, secure and competitive energy.
Comisia Europeană și statele membre trebuie să îmbunătățească procesul de informare a cetățenilor și comunicarea cu aceștia pe teme legate de rețelele energetice, precum scopul și obiectivele TEN-E, modul în care funcționează solidaritatea în aprovizionarea cu energie și modul în care noile rețele pot furniza energie sustenabilă, sigură și competitivă.
The European Commission and Member States, in cooperation with the brewing sector, have a key role in tackling these and other difficulties that arise from time to time in foreign markets.
Comisia Europeană și statele membre, în cooperare cu sectorul berii, au un rol-cheie în depășirea acestor dificultăți și a altor dificultăți care apar din timp în timp pe piețele străine.
The European Commission and some Member States have made considerable efforts in this field, but much remains to be done.
La nivelul Comisiei Europene şi al anumitor state membre au fost depuse eforturi importante, însă mai sunt multe de făcut.
The European Commission and the banks have a duty to do more to publicise the advantages of SEPA payments as regards speed and cost.
Comisia Europeana şi băncile au datoria de a face mai mult pentru a informa mai bine publicul despre avantajele operaţiunilor de plată SEPA, în ceea ce priveşte viteza şi costurile.
The European Commission and the Boards should also take into account the new factors and parameters that underpin and will continue to underpin competitiveness and competition between global economic blocs.
Comisia Europeană și consiliile ar trebui să țină seama și de noii factori și parametri pe care se bazează și va continua să se bazeze competitivitatea și concurența dintre blocurile economice mondiale.
The European Commission and the EEAS appear to have made a conscious effort to continue consultations and to boost the influence of civil society.
Comisia Europeană și Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) au depus eforturi evidente pentru continuarea consultărilor și pentru sporirea influenței societății civile.
The European Commission and the EEAS should prepare a checklist for the EU delegations on how to use the Compendium in programming (Inter alia, it may be stipulated as a binding source of information for experts taking part in EU activities.).
Comisia Europeană și Serviciul European de Acţiune Externă ar trebui să pregătească pentru delegațiile UE o listă de proceduri privind utilizarea Compendiumului în cursul programării (printre altele, el ar putea deveni o sursă obligatorie de informare pentru experții implicați în activitățile UE).
The European Commission and the EESC should conduct an information campaign in the Parliament and the Council and propose that the Council Conclusions include references to the work of the Forum.
Comisia Europeană și CESE trebuie să pună la punct o campanie de informare în Parlament și în Consiliu și să propună ca în concluziile Consiliului să fie incluse trimiteri la lucrările forumului.
The European Commission and the EIB Group, in cooperation with financial intermediaries, will expand SMEs’ access to information about the various EU financial instruments and the SME Loan facility.
Comisia Europeană și Grupul BEI, în colaborare cu intermediari financiari, vor extinde accesul IMM-urilor la informații privind diferitele instrumente financiare ale UE și mecanismul de împrumut pentru IMM-uri.
The European Commission and the European Banking Authority should in this context take a more active role in ensuring that weaknesses in the implementation of the rules in one Member State do not weaken the overall system.
În acest context, Comisia Europeană și Autoritatea Bancară Europeană ar trebui să joace un rol mai activ, pentru a garanta că deficiențele în punerea în aplicare a normelor într-un stat membru nu fragilizează sistemul în general.
The European Commission and the European Central Bank have, by setting up the SEPA Council, taken a first step towards involving users more in the development process.
Prin crearea Consiliului SEPA, Comisia Europeană şi Banca Centrală Europeană au făcut primul pas către o mai mare implicare a utilizatorilor în conceperea procedurilor.
The European Commission and the European External Action Service (EEAS) have initiated a public discussion on the new European Neighbourhood Policy (ENP) and the European Economic and Social Committee (EESC) welcomes this process of re-thinking of the ENP as timely review of crucial importance.
Comisia Europeană și Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) au inițiat o dezbatere publică privind noua politică europeană de vecinătate (PEV), iar Comitetul Economic și Social European (CESE) salută acest proces de regândire a PEV, care reprezintă o revizuire la momentul oportun, de o importanță crucială.
The European Commission and the European Space Agency will jointly represent Europe in a structured space dialogue and cooperation with the strategic partners, U.S. and Russia.
Comisia Europeană și Agenția Spațială Europeană vor reprezenta împreună Europa în cadrul unui dialog structurat și a unei cooperări în domeniul spațial cu partenerii strategici, S.U.A. și Rusia.
The European Commission and the High Representative propose to launch a high level dialogue between the EU and the Arab Maghreb Union on these proposals.
Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant propun lansarea unui dialog la nivel înalt între UE și Uniunea Maghrebului Arab referitor la aceste propuneri.
The European Commission and the High Representative welcome the dialogue developed so far with the AMU and are committed to enhancing it and to developing new areas of co-operation, building in particular on technical work already undertaken with the AMU.
Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant salută dialogul purtat până în prezent cu UMA și se angajează să îl intensifice și să abordeze noi domenii de cooperare, pornind în special de la activitățile tehnice deja întreprinse cu UMA.
The European Commission and the High Representative will subsequently put forward a roadmap to guide the future implementation of the Eastern Partnership, drawing on the results of the Summit.
Comisia Europeană şi Înaltul reprezentant vor prezenta ulterior o foaie de parcurs care să orienteze viitoarea punere în aplicare a Parteneriatului estic, pe baza rezultatelor reuniunii la nivel înalt.
The European Commission and the ITD Leaders shall have overall visibility of the activities of the JTI, and will be responsible for taking overall strategic decisions.
Comisia Europeană şi responsabilii DTI au o viziune de ansamblu asupra activităţilor iniţiativei tehnologice comune şi au responsabilitatea de a lua decizii strategice generale.
The European Commission and the Member States must take action to improve the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
Comisia Europeană şi statele membre trebuie să acţioneze în vederea sporirii ratei de angajare a femeilor în vârstă şi să îndrăznească să elaboreze modele care nu au mai fost utilizate până în prezent.
The European Commission and the Member States must undertake to maintain this reduction (or exemption where such exists) and to do away with CO2 quotas for biofuels, so that the sector can work on the basis of clear prospects that permit the necessary planning and investment.
Comisia Europeană şi statele membre trebuie să se angajeze să menţină această reducere (sau scutire, dacă este cazul) şi să elimine cotele de CO2 pentru biocombustibili, astfel încât sectorul să poată funcţiona pe baza unor perspective clare, care să permită planificarea şi investiţiile necesare.
The European Commission and the Member States should encourage schools, universities, and youth counselling services to incorporate accessibility into their actions.
Comisia Europeană şi statele membre ar trebui să încurajeze şcolile, universităţile şi serviciile de consultanţă pentru tineri să includă tematica accesibilităţii în măsurile lor.
The European Commission and the Member States should introduce rules allowing the economic value of volunteer work to be one means of co-financing publicly funded projects.
Comisia Europeană și statele membre ar trebui să introducă norme care să permită valorii economice a activității de voluntariat să constituie un mijloc de cofinanțare a proiectelor cu finanțare publică.
The European Commission and the Member States should provide concrete and active support to set up and develop this social dialogue and to organise its work.
Comisia Europeană şi statele membre ar trebui să sprijine în mod concret şi activ instituirea şi dezvoltarea unui astfel de dialog social, precum şi organizarea lucrărilor acestuia.
The European Commission and the Member States should provide concrete and active support to set up and develop this social dialogue and to organise its work.
Comisia Europeană și statele membre ar trebui să sprijine în mod concret și activ instituirea și dezvoltarea unui astfel de dialog social, precum și organizarea lucrărilor acestuia.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
„Comisia Europeană și celelalte instituții ale UE trebuie să sprijine în mod activ guvernele statelor membre, astfel încât să se asigure condiții adecvate și o perspectivă pentru integrarea solicitanților de azil transferați.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide the proper conditions and prospects for integrating the relocated applicants.
Comisia Europeană și celelalte instituții ale UE trebuie să sprijine în mod activ guvernele statelor membre, astfel încât să se asigure condiții adecvate și o perspectivă pentru integrarea solicitanților transferați.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide the proper conditions and prospects for integrating the relocated applicants.
Comisia Europeană și celelalte instituții ale UE trebuie să sprijine în mod activ guvernele statelor membre, astfel încât să se asigure condiții adecvate și o perspectivă pentru integrarea solicitanților transferați.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the Member States to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
Comisia Europeană și celelalte instituții ale UE trebuie să sprijine în mod activ statele membre, astfel încât să se asigure condiții adecvate și o perspectivă pentru integrarea solicitanților de azil transferați.
The European Commission and the Russian Federation have reinforced work on specific aspects of cooperation, especially projects of common interest, good examples being in the context of the EU – Russia Modernisation Partnership, launched in June 2010.
Comisia Europeană și Federația Rusă și-au consolidat acțiunea privind aspecte specifice ale cooperării, în special pe baza unor proiecte de interes comun, exemplele bune fiind identificate în cadrul parteneriatului de modernizare dintre UE și Rusia, lansat în iunie 2010.
The European Commission and the Slovak authorities are preparing the conclusion of a partnership agreement in the autumn 2007.
Comisia Europeană şi autorităţile slovace pregătesc încheierea unui acord de parteneriat pentru toamna anului 2007.