natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also hopes that the European Union will apply the measures decided on in the delegated acts at the earliest opportunity and will make every effort to ensure that the body providing rapid and uniform access to company information is up and running as soon as possible throughout the EU.
De asemenea, speră ca Uniunea să aplice cât mai curând măsurile stabilite în actele delegate şi să facă posibilă funcţionarea în întreaga Uniune a structurii care să permită accesul rapid şi uniform la informaţiile privind societăţile.
It also hopes that these orientations will contribute to the global debate on how to manage international migration better, and notably to discussions within the framework of the Global Forum on International Migration and Development.
Totodată, Comisia speră că aceste orientări vor contribui la dezbaterea globală privind modalităţile de mai bună gestionare a migraţiei internaţionale şi, în special, la discuţiile purtate în cadrul Forumului Mondial privind Migraţia Internaţională şi Dezvoltarea.
It also identified areas requiring further effort: the education and training of healthcare workers in patient safety, empowering patients and developing a culture of learning from errors.
De asemenea, a identificat domenii care necesită eforturi suplimentare: învățământul și formarea personalului sanitar în ceea ce privește siguranța pacienților, responsabilizarea pacienților și dezvoltarea unei culturi a învățării din greșeli.
It also identified certain concerns, but none of them are of such a nature that the system should be discarded.
Au fost identificate și unele aspecte problematice, dar acestea nu sunt de natură să justifice respingerea sistemului.
It also identified countries and sectors where significant regulatory barriers remain and presented ways forward to enhance international regulatory cooperation.
De asemenea, Comisia a identificat țări și sectoare în care rămân obstacole legislative semnificative și a prezentat modalități posibile de acțiune pentru îmbunătățirea cooperării legislative internaționale.
It also identified four priority areas: investing more in knowledge and education; unlocking business potential, especially of SMEs; increasing employment opportunities for priority categories; and an integrated energy policy for Europe.
De asemenea, acesta a identificat patru domenii prioritare: investiţii mai importante în cunoaştere şi educaţie; deblocarea potenţialului de afaceri, în special al IMM-urilor; dezvoltarea oportunităţilor de ocupare a forţei de muncă pentru categoriile prioritare; şi o politică europeană integrată în ceea ce priveşte energia.
It also identified obstacles with regard to permit granting.
De asemenea, a identificat obstacole în ceea ce privește acordarea autorizațiilor.
It also identified some issues to be examined.
De asemenea, a identificat și unele aspecte care trebuie examinate.
It also identified the key policies, which would need to be addressed, in order to accelerate the industrial deployment of KETs.
De asemenea, ea a identificat politicile esențiale care ar trebui abordate în scopul de a accelera utilizarea în industrie a TGE.
It also identifies clear obligations for investments in networks.
Regulamentul identifică de asemenea obligații clare aplicabile investițiilor în rețele.
It also identifies some areas where further convergence of current legislation can be achieved and loopholes that can be filled, to pave the way for a consistent application of the law notwithstanding any future evaluation and interpretation of the regulations on passenger rights, notably those on waterborne and road transport, which are not yet in force.
De asemenea, aceasta identifică anumite domenii în care se poate atinge o mai mare convergență a legislației actuale și lacune care pot fi eliminate, pentru a pregăti terenul pentru o aplicare consecventă a legislației, fără a aduce atingere oricărei evaluării și interpretări viitoare a regulamentelor privind drepturile pasagerilor, în special cele privind transportul maritim și rutier, care nu sunt încă în vigoare.
It also identifies spatial and temporal controls as part of a spectrum of measures needed to attain the overall objective of good environmental status28.
Aceasta identifică, de asemenea, controalele spaţiale şi temporale ca parte a unei serii de măsuri necesare pentru atingerea obiectivului global al unei stări ecologice bune28.
It also identifies the current main obstacles for consumers to obtain effective redress and the elements that contribute to the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism.
De asemenea, Cartea verde identifică principalele obstacole actuale care îi împiedică pe consumatori să obţină despăgubiri efective, precum şi elementele care contribuie la eficacitatea şi eficienţa unui mecanism pentru acţiunile colective în despăgubire.
It also identifies the current main obstacles for consumers to obtain effective redress and the elements that contribute to the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism.
De asemenea, identifică principalele obstacole actuale care îi împiedică pe consumatori să obţină despăgubiri efective, precum şi elementele care contribuie la eficacitatea şi eficienţa unui mecanism pentru acţiunile colective în despăgubire.
It also identifies the support needed for funding, research, awareness-raising, statistics and data collection.
Ea identifică, de asemenea, sprijinul care este necesar pentru finanţare, cercetare, sensibilizare, colectarea de date şi statistici.
It also identifies the support needed for funding, research, awareness-raising, statistics and data collection.
Ea identifică, de asemenea, sprijinul care este necesar pentru finanțare, cercetare, sensibilizare și colectarea de date și statistici.
It also identifies the support needed for funding, research, awareness-raising, statistics and data collection.
Ea identifică, de asemenea, sprijinul care este necesar pentru finanțare, cercetare, sensibilizare, colectarea de date și statistici.
It also identifies two key challenges for European airports: capacity and quality.
De asemenea, identifică două provocări principale pentru aeroporturile europene: capacitatea și calitatea.
It also identifies ways for the Commission and the Member States to focus on preventive action, and for the Commission to manage infringements more efficiently and to provide more information.
Aceasta a identificat, de asemenea, modalități care să permită Comisiei și statelor membre să se concentreze asupra acțiunii de prevenire și Comisiei să administreze mai eficient încălcările și să ofere mai multe informații.
It also identifies winners and losers in this process and comes to particular conclusions and recommendations for European industry.
De asemenea, avizul identifică perdanţii şi câştigătorii acestui proces şi ajunge la anumite concluzii şi recomandări pentru industria europeană.
It also illustrates another issue with the proposals: that of joined up thinking across the Commission.
Acest lucru ilustrează o altă problemă care caracterizează propunerile:lipsa unei reflecții comune în cadrul Comisiei.
It also impacts on every EU citizen through the universal desire to have comfortable living and working conditions.
De asemenea, acestea au un impact asupra fiecărui cetățean al UE, având în vedere dorința universală de a avea condiții confortabile de viață și de lucru.
It also impacts on every EU citizen through the universal desire to have comfortable living and working conditions.
De asemenea, ele au un impact asupra fiecărui cetățean al UE prin dorința universală de a avea condiții confortabile de viață și de lucru.
It also impacts on every EU citizen through the universal desire to have comfortable living and working conditions.
De asemenea, ele au un impact asupra fiecărui cetățean al UE, având în vedere dorința universală de a avea condiții confortabile de viață și de lucru.
It also implements the provision of an Amendment to the Convention (the so-called ‘Ban Amendment’) which prohibits the export of hazardous waste outside the OECD.
Totodată, acesta pune în aplicare dispoziția privind o modificare la convenția de mai sus (așa-numitul „amendament de interzicere”) care interzice exportul de deșeuri periculoase în afara țărilor OCDE.
It also implements the provision of an Amendment to the Convention (the so-called ‘Ban Amendment’) which prohibits the export of hazardous waste outside the OECD.
Totodată, regulamentul pune în aplicare dispoziția privind o modificare la convenția de mai sus (așa-numitul „amendament de interzicere”) care interzice exportul de deșeuri periculoase în afara țărilor OCDE.
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206] and the Communication on Trade, Growth and World Affairs [COM(2010) 612].
De asemenea, ea pune în aplicare Actul privind piața unică [COM(2011) 206] și Comunicarea privind comerțul, creșterea și afacerile internaționale [COM(2010) 612].
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206] and the Communication on Trade, Growth and World Affairs [COM(2010) 612].
Aceasta pune, de asemenea, în aplicare Actul privind piața unică [COM(2011) 206] și Comunicarea privind comerțul, creșterea și afacerile internaționale [COM(2010) 612].
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206], in particular its twelfth key action ‘Revised and Modernised Public Procurement Legislative Framework’.
Ea implementează totodată Actul privind piața unică [COM(2011) 206], în special cea de-a douăsprezecea acțiune-cheie: un cadru legislativ revizuit și modernizat pentru achizițiile publice.
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206], in particular its twelfth key action “Revised and Modernised Public Procurement Legislative Framework”.
Ea implementează totodată Actul privind piața unică [COM(2011) 206], în special cea de-a douăsprezecea acțiune-cheie: cadru legislativ revizuit și modernizat pentru achizițiile publice.
It also implements the Single Market Act [COM(2011)206], as well as the Disability Strategy 2010-2020 [COM(2010)636].
De asemenea, inițiativa pune în aplicare Actul privind piața internă [COM(2010)608], precum și strategia privind persoanele cu dezabilități 2010-2020 [COM(2010)636].
It also implies abandonment of responsibilities falling upon the EU under the Common Fisheries Policy to limit fishing to sustainable levels in order to restore and maintain stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield, which in turn would benefit both the fishery and industry.
Adoptarea acestei opțiuni ar însemna totodată abandonarea de către UE a responsabilităților care îi revin în cadrul politicii comune din domeniul pescuitului de a limita pescuitul la niveluri sustenabile în vederea refacerii și menținerii stocurilor la niveluri care să permită obținerea randamentului maxim durabil, în beneficiul întregului sector al pescuitului.
It also implies abandonment of responsibilities falling upon the EU under the Common Fisheries Policy.
De asemenea, această opţiune implică renunţarea la angajamentele asumate de UE în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului.
It also implies enhanced economic cooperation in order to develop the conditions for growth and employment in the countries of origin, to address the causes of irregular migration.
Aceasta implică, de asemenea, o cooperare economică mai strânsă în vederea dezvoltării condițiilor pentru creștere economică și ocupare a forței de muncă în țările de origine, pentru soluționarea cauzelor migrației ilegale.
It also implies potential obstacles to the functioning of the Internal Market as marks may not recognised in all Member States.
Acest lucru implică, de asemenea, obstacole potențiale în calea funcționării pieței interne, întrucât marcajele pot să nu fie recunoscute în toate statele membre.
It also implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more pro-active role in managing the single market.
De asemenea, această abordare implică asumarea de către statele membre a unei responsabilități comune și, prin urmare, a unui rol mai proactiv în gestionarea pieței unice.
It also implies that where an institution's internal methodology would imply a higher level of capital than that implied by an external rating, the internal methodology should be applied.
Propunerea prevede şi că atunci când metodologia internă a unei instituţii pretinde un nivel de capital mai mare decât în cazul unui rating extern, ea este cea care trebuie aplicată.
It also implies, on the other hand, to introduce amendments and changes to the delivery mechanisms of the instrument, in order to further improve its reactivity, its flexibility and impact on the ground.
Pe de altă parte, această opțiune implică și introducerea unor modificări și ajustări ale mecanismelor de punere în aplicare a instrumentului, în vederea îmbunătățirii capacității de reacție, a flexibilității și a impactului acestuia pe teren.
It also important for further development of cross-border electronic transactions in the internal market that original electronic documents or certified copies issued by relevant competent bodies in a Member State under their national law are accepted as such also in other Member States.
De asemenea, este important pentru dezvoltarea în continuare a tranzacțiilor electronice transfrontaliere în cadrul pieței interne ca documentele electronice originale sau copiile certificate emise de organismele competente relevante într-un stat membru conform legislației lor naționale să fie acceptate ca atare, de asemenea, în alte state membre.
It also imposed a duty on the Commission to report to the European Parliament and the Council on, amongst other things, development of the internal market in rail services, the framework conditions, the state of the infrastructure and use of access rights.
De asemenea, aceasta prevedea obligaţia Comisiei de a raporta Parlamentului European şi Consiliului cu privire la, printre altele, evoluţia pieţei interne a serviciilor feroviare, condiţiile-cadru, starea infrastructurii şi utilizarea drepturilor de acces.
It also imposes additional obligations on Member States.
De asemenea, aceasta impune statelor membre obligații suplimentare.
It also imposes more detailed provisions on what such services should be and the exact standards that should be applied.
De asemenea, aceasta impune dispoziții mai detaliate cu privire la tipul de servicii și standardele precise care trebuie aplicate.
It also improved coordination on GHG mitigation across the ESD sectors and between national and regional or local governments.
De asemenea, ESD a îmbunătățit coordonarea în ceea ce privește reducerea emisiilor de GES în sectoarele care intră sub incidența sa, precum și coordonarea între administrațiile naționale și cele regionale sau locale.
It also improves international cooperation by introducing a mechanism for immediate international assistance in cases of urgent requests for cooperation, and promotes cooperation with the private sector through accompanying measures, such as expert meetings.
De asemenea, îmbunătățește cooperarea internațională prin introducerea unui mecanism de asistență internațională imediată în cazul cererilor urgente de cooperare și promovează cooperarea cu sectorul privat prin intermediul unor măsuri de însoțire, cum ar fi reuniuni ale experților.
It also improves mixed public perceptions of immigration.
De asemenea, îmbunătățește percepția publică variabilă asupra imigrației.
It also included a commitment from the Commission to periodically report to the Council and the Parliament on the progress achieved in implementation.
De asemenea, comunicarea include un angajament al Comisiei de a înainta Consiliului și Parlamentului rapoarte periodice privind progresele înregistrate în procesul de implementare.
It also included a proposal on internalisation charges for lorries26.
Acesta cuprinde, de asemenea, o propunere privind internalizarea taxelor pentru camioane26.
It also included ad-hoc estimations of administrative burden and other considerations about possible advantages and drawbacks.
Analiza a inclus, de asemenea, estimările ad-hoc ale sarcinii administrative și alte considerații privind posibilele avantaje și dezavantaje.
It also included provisions on the needs of the most isolated and least developed OCTs.
Decizia a inclus, de asemenea, dispoziții privind necesitățile celor mai izolate și puțin dezvoltate TTPM.
It also included several pro-competitive proposals, such as revision of the new entrant rule and making the criteria for granting priority for allocation of a slot for the following season (so-called grandfather rights) slightly stricter.
El conține și o serie de propuneri care favorizează concurența, precum revizuirea regulii care se aplică nou admișilor și definirea unor criterii ceva mai stricte pentru acordarea unei priorități la alocarea unui slot în sezonul următor („drept dobândit”).
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
De asemenea, acesta a inclus un bilanț aprofundat în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
De asemenea, acesta a inclus un bilanț aprofundat, efectuat în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
De asemenea, acesta a inclus un bilanț aprofundat, realizat în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
De asemenea, raportul a inclus un bilanț aprofundat, efectuat în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Raportul a inclus, de asemenea, bilanțul aprofundat realizat în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
De asemenea, acesta a inclus un bilanț aprofundat, efectuat în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
De asemenea, raportul a inclus un bilanț aprofundat în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
It also includes a Commission statement that it will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States.
Clauza include și o declarație a Comisiei, conform căreia aceasta va analiza necesitatea de a elabora orientări la nivelul UE pentru a asigura o mai mare convergență între statele membre în ceea ce privește aplicarea normelor rutiere.
It also includes a Comprehensive Institution Building Programme, which is a tool intended to enhance the administrative capacities of partner countries to implement the reforms and provisions of the Association Agreements.
Aceasta include totodată un program cuprinzător de dezvoltare instituțională, instrument menit să consolideze capacitatea instituțională a țărilor partenere, necesară punerii în aplicare a reformelor și a dispozițiilor acordurilor de asociere.
It also includes a land connection to the Pan-European Area of Barents linking Norway through Sweden and Finland with Russia.
Aceasta include, de asemenea, o legătură terestră cu regiunea paneuropeană a Mării Barentz care face legătura dintre Norvegia şi Rusia prin Suedia şi Finlanda.
It also includes a list of success factors in setting up patient safety modules and training for different groups of health professionals at different levels; and
De asemenea, el conține o listă de factori de succes în ceea ce privește crearea de module de siguranță a pacienților și formarea pentru diferite grupuri de cadre medicale la diferite niveluri; și
It also includes a medium-term payments forecast, which provides a forecast of payment needs until 2020, also taking into account the proposals accompanying this Review.
El include, de asemenea, o previziune a necesarului de plăți pe termen mediu (până în 2020), care ține cont și de propunerile care însoțesc prezenta evaluare.
It also includes a provision to depart from this rule when justified.
Ea include, de asemenea, o dispoziție care permite îndepărtarea de la regulă în anumite cazuri justificate.
It also includes a reference to collective bargaining arrangements.
De asemenea, el include o trimitere la convențiile privind negocierile colective.
It also includes a requirement for continuous professional development.
Este inclusă și cerința unei dezvoltări profesionale continue.
It also includes a revised review clause that refers to certain public documents concerning businesses and also citizens and provides that a review to consider the inclusion of these additional areas in the regulation will be carried out at an earlier date than the date for the general review of the regulation.
Textul Consiliului include, de asemenea, o clauză de revizuire modificată care vizează anumite documente oficiale ale întreprinderilor și, de asemenea, ale cetățenilor și prevede realizarea, la o dată anterioară revizuirii generale a regulamentului, a unei revizuiri care să ia în considerare includerea acestor domenii suplimentare în regulament.
It also includes a summary the key findings of the stakeholder consultation.
Include, de asemenea, un rezumat al principalelor concluzii rezultate în urma consultării părților interesate.
It also includes a thorough investigation of the emergency which should commence without delay so as to ensure minimum loss of relevant information and evidence.
Aceasta include, de asemenea, o investigație amănunțită a situației de urgență, care ar trebui să fie demarată fără întârziere pentru a asigura pierderi minime de informații și probe relevante.
It also includes a very broad list of 29 thematic areas of cooperation referred to in a detailed manner and on an equal footing, which makes it very hard to ascertain the core objectives and the focus of the ENP.
Acesta include, de asemenea, o listă foarte largă de 29 de domenii tematice de cooperare la care se face referire în mod detaliat și cărora li se acordă aceeași importanță, astfel încât este foarte dificil să se stabilească obiectivele esențiale și prioritățile PEV.
It also includes an amount of 341 million EUR for costs at national level related to maintenance such as for hardware and software licenses.
De asemenea, acesta include o sumă de 341 de milioane EUR pentru costurile de întreținere suportate la nivel național, cum e cazul costurilor cu hardware-ul și cu licențele de software.
It also includes an analysis of the implementation of some key EFF measures.
De asemenea, raportul include o analiză a punerii în aplicare a unor măsuri cheie FEP.
It also includes an introductory section that provides definitions specific to investment protection.
De asemenea, conține o secțiune introductivă care include definiții specifice protecției investițiilor.
It also includes an introductory section that provides definitions specific to investment protection.
De asemenea, conține o secțiune introductivă care include definiții specifice protecției investițiilor.
It also includes ancillary changes to Directive 2009/16/EC.
Propunerea include, de asemenea, modificări conexe ale Directivei 2009/16/CE.
It also includes appropriate provisions concerning the designation of a manufacturer as technical service, to be applied in the framework of the type-approval of vehicles, components and separate technical units concerned by Part I of Annex IV.
De asemenea, anexa include dispoziții corespunzătoare privind desemnarea unui producător ca serviciu tehnic, care trebuie aplicate în cadrul omologării de tip a vehiculelor, componentelor și unităților tehnice separate vizate de partea I a anexei IV.
It also includes budgetary estimates which have been used in this Legislative Financial Statement.
Evaluarea include, de asemenea, estimări bugetare care au fost utilizate în prezenta fișă financiară legislativă.