natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal contains an annex setting out a list of countries that will be included in the EU common list of safe third countries of origin, namely: Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
Comisia propune o anexă care cuprinde o listă a țărilor terțe de origine sigure, care urmează a fi incluse în lista comună la nivelul UE, și anume Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Kosovo, Muntenegru, Serbia și Turcia.
The Commission proposal contains provisions that will remove market barriers for suppliers of new articles treated with biocidal products and for a large number of suppliers of biocidal active substances.
Propunerea conţine dispoziţii care vor elimina obstacolele cu care se confruntă la intrarea pe piaţă furnizorii de articole noi tratate cu produse biocide şi un număr mare de furnizori de substanţe active biocide.
The Commission Proposal contains two specific measures relating to mercury:
Propunerea Comisiei conține două măsuri specifice referitoare la mercur:
The Commission proposal could be adapted so as to introduce in the Member States a strictly limited period for trialling the internalisation of external costs in road transport.
Propunerea Comisiei ar putea fi adaptată pentru a introduce, în statele membre, o perioadă de probă strict limitată pentru internalizarea costurilor externe în transportul rutier.
The Commission proposal could be adapted so as to introduce in the Member States a strictly limited period for trialling the internalisation of external costs in road transport.
Propunerea Comisiei ar putea fi adaptată, astfel încât să se introducă în statele membre o perioadă strict limitată pentru testarea internalizării costurilor externe în domeniul transportului rutier.
The Commission proposal covered the use of mediation in both cross-border and internal disputes because it considered that it would be neither feasible nor desirable to promote mediation only in relation to disputes that display a cross-border element.
Propunerea Comisiei a avut ca obiect folosirea medierii atât în litigiile interne cât şi în cele cu caracter transfrontalier, întrucât a considerat ca nu ar fi nici de dorit si nici fezabilă promovarea medierii doar în raport cu disputele care prezintă un element transfrontalier.
The Commission proposal covers the establishment of an EU network for this exchange of information, which would include the relevant interfaces with existing systems/networks.
Propunerea Comisiei se referă la instituirea unei rețele UE pentru acest schimb de informații, care ar include interfețele relevante cu sistemele/rețelele existente.
The Commission proposal did not foresee a longer duration of authorisations for students and researchers covered by programmes, except in the context of intra-EU mobility.
Propunerea Comisiei nu a prevăzut o durată mai lungă a autorizațiilor pentru studenții și cercetătorii care beneficiază de programe, decât în contextul mobilității în interiorul UE.
The Commission proposal endorsed by the European Council suggests a board comprising:
Propunerea Comisiei aprobată de Consiliul European se referă la un Comitet compus din:
The Commission proposal establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (CO2).
Directiva Comisiei instituie un cadru legal pentru stocarea geologică a dioxidului de carbon (CO2).
The Commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to also cover, where appropriate, "rating outlooks".
Propunerea Comisiei extinde domeniul de aplicare al regulilor privind ratingurile de credit pentru a include, atunci când este cazul, și „perspectivele de rating ”.
The Commission proposal follows option 2 - Repeal the Framework Directive on dietetic foods but maintain certain of the specific rules adopted under that Framework.
Propunerea Comisiei are la bază opțiunea 2 – abrogarea directivei-cadru privind alimentele dietetice, cu păstrarea anumitor norme specifice adoptate în temeiul respectivului cadru.
The Commission proposal for a Common European Sales Law foresees a comprehensive set of uniform contract law rules covering the whole life-cycle of a contract, which would form part of the national law of each Member State as a 'second regime' of contract law.
Propunerea Comisiei privind o Legislație europeană comună în materie de vânzare prevede un set cuprinzător de norme uniforme în materie contractuală care să reglementeze întregul ciclu de viață al unui contract și care să devină parte integrantă a dreptului intern al fiecărui stat membru, ca un cadru alternativ de drept al contractelor.
The Commission proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is based on Article 329(1) TFEU.
Propunerea Comisiei de decizie a Consiliului de autorizare a unei cooperări consolidate în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, se bazează pe articolul 329 alineatul (1) din TFUE.
The Commission proposal for a Council Decision deals with the authorisation of enhanced cooperation in the single area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Propunerea Comisiei de decizie a Consiliului se referă la autorizarea unei cooperări consolidate în domeniul unic al competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
The Commission proposal for a Council Directive on a common system of financial transaction tax
Propunerea Comisiei privind o directivă a Consiliului care să instituie un sistem comun al taxei pe tranzacţiile financiare
The Commission proposal for a Directive on environmental quality standards in the field of water policy ("Directive on Priority Substances") is a “daughter directive” of the Water Framework Directive – WFD (2000/60/EC).
Propunerea Comisiei de adoptare a unei directive de stabilire a unor standarde de calitate a mediului în domeniul apei („Directiva privind substanțele prioritare”) este „directiva – fiică” a Directivei cadru privind apa – DCA (2000/60/CE).
The Commission proposal for a Directive on environmental quality standards in the field of water policy ("Directive on Priority Substances") is a “daughter directive” of the Water Framework Directive – WFD (2000/60/EC1).
Propunerea Comisiei de directivă de stabilire a standardelor de calitate a mediului în domeniul apei („Directiva privind substanțele prioritare”) este „directiva – fiică” a Directivei‑cadru privind apa – DCA (2000/60/CE1).
The Commission proposal for a European Public Prosecutor’s Office28 was adopted on 17 July 2013.
Propunerea Comisiei privind un Parchet European28 a fost adoptată la 17 iulie 2013.
The Commission proposal for a new European Maritime and Fisheries Fund34 under the 2014-2020 financial framework aims to provide financial support for EMODnet’s move towards operational capability.
Propunerea Comisiei pentru un nou Fond european pentru pescuit și afaceri maritime în contextul cadrului financiar pentru perioada 2014-202034 vizează acordarea de sprijin financiar pentru ca EMODnet să devină complet operațională.
The Commission proposal for a new European Maritime and Fisheries Fund42 under the 2014-2020 financial framework proposes that the Data Collection Framework for Fisheries shift from centralised to shared management, so that Member States take over responsibility for managing funding and monitoring implementation from the Commission.
Propunerea Comisiei pentru un nou Fond european pentru pescuit și afaceri maritime42 în contextul cadrului financiar pentru perioada 2014-2020 prevede trecerea cadrului pentru colectarea datelor în sectorul pescuitului de la gestionarea centralizată la cea descentralizată, astfel încât statele membre să preia de la Comisie responsabilitatea gestionării finanțării și monitorizării punerii în aplicare.
The Commission proposal for a new supervisory structure in Europe establishing three European Supervisory Authorities has changed the picture.
Propunerea Comisiei referitoare la o nouă structură de supraveghere în Europa prin care se instituiau trei autorități europene de supraveghere a schimbat perspectiva.
The Commission proposal for a regulation emphasises the need to establish standards for all stages in the process of volunteer participation.
Propunerea de regulament subliniază necesitatea stabilirii unor standarde pentru toate etapele procesului de participare a voluntarilor.
The Commission proposal for a Regulation establishing a European Securities and Markets Authority (ESMA) creates the adequate framework to give ESMA the necessary powers to perform the tasks for the registration and oversight of credit rating agencies.
Propunerea Comisiei de Regulament de înființare a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) creează cadrul adecvat în care se pot acorda AEVMP competențele necesare pentru a îndeplini sarcinile de înregistrare și de monitorizare a agențiilor de rating.
The Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (COM (2015) 613) further contributes to implement the actions identified by the 2011 Commission Communication with a view to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety and environmental protection in Europe.
Propunerea Comisiei de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei agenții a Uniunii Europene de Siguranță a Aviației și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [COM (2015) 613] contribuie și ea la punerea în aplicare a acțiunilor identificate în comunicarea Comisiei din 2011, cu scopul de a stabili și menține un nivel ridicat, uniform, de siguranță a aviației civile și de protecție a mediului în Europa.
The Commission proposal for a Regulation on financial benchmarks seeks to enhance the robustness and reliability of benchmarks and prevent their manipulation.25
Propunerea Comisiei de Regulament privind indicii financiari de referință vizează consolidarea solidității și a fiabilității indicilor de referință și prevenirea manipulării acestora25.
The Commission proposal for a regulation on the European Border and Coast Guard was accompanied by three other documents, creating a package of 4 legislative and policy documents.
Propunerea Comisiei privind un regulament pe tema Corpului de pază europeană a frontierelor și a coastelor a fost însoțită de trei documente, creându-se un pachet de patru documente legislative și politice.
The Commission proposal for a Regulation relates in particular to the procedures for the selection of corridors, together with the governance of all the corridors, and to the characteristics that these corridors must have.
Propunerea de regulament a Comisiei se referă în special la procedurile privind alegerea coridoarelor și guvernanța ansamblului pe care îl compun, precum și caracteristicile pe care aceste coridoare trebuie să le aibă.
The Commission proposal for a single national agency per Member State is questioned in the European Parliament competent Committee.
Propunerea Comisiei pentru o agenție națională unică pentru fiecare stat membru este pusă sub semnul întrebării de comisia competentă a Parlamentului European.
The Commission proposal for an EU energy policy [COM(2007) 1: “An energy policy for Europe”] proposed an EU commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
Propunerea Comisiei privind o politică energetică a UE [COM(2007) 1: „O politică energetică pentru Europa”] recomandă ca UE să se angajeze să reducă gazele de seră până în 2020 cu cel puțin 20% în raport cu nivelul acestora din 1990.
The Commission proposal for ETS reform encourages Member States to make use of this possibility.
Propunerea Comisiei privind reforma ETS încurajează statele membre să utilizeze această posibilitate.
The Commission proposal for levellling up safety standards in the offshore oil and gas sector EU-wide20 is a key initiative.
Propunerea comisiei privind alinierea standardelor de siguranță în sectorul exploatării offshore a petrolului și a gazelor în întreaga UE20 este o inițiativă cheie.
The Commission proposal for new heavy duty vehicle emission standard EURO VI proposal is scheduled in 2007, as well as the revision of the existing legislation on industrial emissions46.
Propunerea Comisiei privind un nou standard EURO VI de emisii pentru vehiculele de mare tonaj este programată pentru 2007, ca şi reexaminarea legislaţiei existente privind emisiile industriale46.
The Commission proposal for radio spectrum policy programme is an important milestone in this endeavour.
Propunerea Comisiei cu privire la un program strategic referitor la spectrul radioelectric constituie o etapă importantă în acest sens.
The Commission proposal for the amendment of that Regulation2 should extend the scope of the Regulation to preventive procedures which promote the rescue of an economically viable debtor and give a second chance to entrepreneurs.
Propunerea Comisiei de modificare a regulamentului respectiv2 ar trebui să extindă domeniul de aplicare al regulamentului la procedurile preventive care promovează salvarea debitorilor viabili din punct de vedere economic și acordarea unei a doua șanse antreprenorilor.
The Commission proposal for the ESIF includes an air quality component, in particular for urban areas.
Propunerea Comisiei privind fondurile europene structurale și de investiții include o componentă referitoare la calitatea aerului care este destinată, în special, zonelor urbane.
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 adopted on June, 29th, set the budgetary framework and main orientations for the funding of Common Fisheries Policy (CFP) and the Integrated Maritime Policy (IMP).
Propunerea Comisiei privind cadrul financiar multianual (CFM) pentru 2014-2020, adoptată la 29 iunie, a stabilit cadrul bugetar și principalele orientări privind finanțarea politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) și a politicii maritime integrate (PMI).
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 (the MFF proposal)1 sets the budgetary framework and main orientations for the Common Agricultural Policy (CAP).
Propunerea Comisiei privind cadrul financiar multianual (CFM) pentru 2014-2020 (propunerea privind CFM)1 stabilește cadrul bugetar și principalele orientări ale politicii agricole comune (PAC).
The Commission proposal for the next EU Action Plan on Drugs 2009-2012 will place particular emphasis on a more rigorous matching of specific actions to their indicators and assessment tools.
Propunerea Comisiei privind viitorul Plan de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri (2009-2012) acordă o atenție sporită necesității unei congruențe stricte ale acțiunilor specifice cu indicatorii lor și instrumentele de evaluare.
The Commission proposal for Union Guidelines39 thus recognises the need to "provide for the development of the comprehensive network in urban nodes, as those nodes are the starting point or the final destination ("last mile") for passengers and freight moving on the trans-European transport network and are points of transfer within or between different transport modes."
Propunerea Comisiei privind orientările la nivelul Uniunii39recunoaște așadar necesitatea ca acestea „să prevadă dezvoltarea rețelei globale în noduri urbane, având în vedere că acele noduri reprezintă punctul de plecare sau destinația finală („ultimul kilometru”) pentru călătorii și pentru marfa care circulă pe rețeaua transeuropeană de transport și au rolul de puncte de transfer în cadrul diferitelor moduri de transport sau între acestea”.
The Commission proposal foresees that the EIAH should not only leverage local knowledge to facilitate EFSI support across the Union, but also contribute to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI, in particular by supporting the EIB in originating operations.
Propunerea Comisiei prevede că EIAH ar trebui nu doar să exploateze cunoștințele locale pentru a facilita intervenția FEIS în întreaga Uniune, ci și să contribuie la obiectivul de diversificare sectorială și geografică a FEIS, sprijinind în particular inițierea de operațiuni de către BEI.
The Commission proposal foresees that the Member State of affiliation may not impose a system of prior authorisation for non-hospital care.
Propunerea Comisiei prevede că statul membru de afiliere nu poate impune un sistem de autorizare prealabilă pentru îngrijirea în afara mediului spitalicesc.
The Commission proposal gives greater consideration to the risk inherent in certain exposures while, at the same time, endeavouring to reduce the costs of data collection, increase transparency and create a more level playing field.
Comisia propune să se ţină mai mult seama de riscurile inerente ale anumitor expuneri şi, totodată, urmăreşte să reducă costurile legate de culegerea datelor, să determine o creştere a transparenţei şi să creeze condiţii mai echitabile de concurenţă.
The Commission proposal gives national regulators clear powers in exceptional situations to limit or lift "temporarily" a ban on the short selling of any financial instrument, in coordination with ESMA, which will in any case be able to intervene directly on two conditions: that the smooth functioning or integrity of the markets is under threat and that national regulators have taken no or insufficient measures.
Propunerea Comisiei le conferă autorităţilor de reglementare naţionale, în situaţii excepţionale, competenţe clare pentru limitarea sau suspendarea „temporară” a interdicţiei de vânzare în lipsă a oricărui instrument financiar, în strânsă coordonare cu AEVMP, care, în orice caz, va avea posibilitatea de a interveni direct în două situaţii: dacă funcţionarea corespunzătoare şi integritatea pieţelor sunt în pericol sau dacă autorităţile de reglementare naţionale nu au luat măsuri ori măsurile luate nu sunt suficiente.
The Commission proposal has as legal base Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease2, and in particular the second indent of Article 15 thereof.
Propunerea Comisiei are ca temei juridic Directiva 92/119/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare generale de combatere a unor boli la animale, precum și a măsurilor specifice împotriva bolii veziculoase a porcului2, în special articolul 15 a doua liniuță.
The Commission proposal has four key objectives:
Propunerea Comisiei urmărește patru obiective cheie:
The Commission proposal has not taken into consideration the existing requirement in various national legislations (France, Malta, Greece, Romania, Portugal and Slovenia) obliging manufacturers to maintain an adequate stock or ensure the timely delivery to sellers of spare parts for the average lifetime of the product, a matter linked to built-in obsolescence and the guarantee period for the replaced part.
Propunerea Comisiei nu a ținut cont de cerința deja prevăzută în mai multe legislații naționale (Franța, Malta, Grecia, România, Portugalia și Slovenia), și anume obligația producătorilor de a păstra sau de a furniza vânzătorilor în timp util un stoc adecvat de piese de schimb pentru durata medie de viață a bunului, chestiune legată de obsolescența programată și de perioada de garanție a articolului înlocuit.
The Commission proposal has not taken into consideration the existing requirement in various national legislations (France, Malta, Greece, Romania, Portugal and Slovenia) obliging manufacturers to maintain an adequate stock or ensure the timely delivery to sellers of spare parts for the expected lifetime of the product, a matter linked to built-in obsolescence and the guarantee period for the replaced part.
Propunerea Comisiei nu a ținut cont de cerința deja prevăzută în mai multe legislații naționale (Franța, Malta, Grecia, România, Portugalia și Slovenia), și anume obligația producătorilor de a păstra sau de a furniza vânzătorilor în timp util un stoc adecvat de piese de schimb pentru durata de viață preconizată a bunului, chestiune legată de obsolescența programată și de perioada de garanție a articolului înlocuit.
The Commission proposal has not taken into consideration the existing requirement in various national legislations (France, Malta, Greece, Romania, Portugal and Slovenia) obliging manufacturers to maintain an adequate stock or ensure the timely delivery to sellers of spare parts for the expected lifetime of the product, a matter linked to built-in obsolescence and the guarantee period for the replaced part.
Propunerea Comisiei nu a ținut cont de cerința deja prevăzută în mai multe legislații naționale (Franța, Malta, Grecia, România, Portugalia și Slovenia), și anume obligația producătorilor de a păstra sau de a furniza vânzătorilor în timp util un stoc adecvat de piese de schimb pentru durata de viață previzibilă a bunului, chestiune legată de obsolescența programată și de perioada de garanție a articolului înlocuit.
The Commission proposal has not taken into consideration the existing requirement in various national legislations (France, Malta, Greece, Romania, Portugal and Slovenia) obliging manufacturers to maintain an adequate stock or ensure the timely delivery to sellers of spare parts for the expected lifetime of the product, a matter linked to built-in obsolescence and the guarantee period for the replaced part.
Propunerea Comisiei nu a ținut cont de cerința deja prevăzută în mai multe legislații naționale (Franța, Malta, Grecia, România, Portugalia și Slovenia), și anume obligația producătorilor de a păstra sau de a furniza vânzătorilor în timp util un stoc adecvat de piese de schimb pentru durata medie de viață preconizată a bunului, chestiune legată de obsolescența programată și de perioada de garanție a articolului înlocuit.
The Commission proposal identifies five policy options ranging from a 'no change' option to a 'liberalisation' option that would place virtually no quantitative restrictions on cabotage.
Propunerea Comisiei identifică cinci opţiuni politice variind de la opţiunea „nicio schimbare” la opţiunea „liberalizare”, care practic nu ar introduce nici o restricţie cantitativă pentru cabotaj.
The Commission proposal included a number of exemptions, the effect of which was to weaken competition and tone down the environmental impact.
Propunerea Comisiei a inclus o serie de derogări, efectul fiind de a slăbi concurența şi a reduce impactul asupra mediului.
The Commission proposal included a number of exemptions, the effect of which was to weaken competition and tone down the environmental impact.
Propunerea Comisiei a inclus o serie de derogări, efectul fiind de a slăbi concurența şi a reduce impactul asupra mediului.
The Commission proposal included an exemption for such products and these amendments were not accepted by the Commission, as they were considered inconsistent with EU policy in the field of renewable energy.
Propunerea Comisiei cuprindea o excepție pentru aceste produse și aceste amendamente nu au fost acceptate de Comisie, dat fiind că s-a considerat că nu respectă politica UE în domeniul energiei regenerabile.