natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also facilitated consensus building amongst stakeholders around practical solutions for key issues affecting the online accessibility of cultural and scientific material.
De asemenea, Comisia a ajutat părțile interesate să ajungă la un consens cu privire la soluțiile practice pentru probleme esențiale care afectează accesibilitatea online a materialelor culturale și științifice.
The Commission has also financially contributed to two CPC joint enforcement projects, one investigating bogus holiday club offer and the other on airline charges.
De asemenea, Comisia a contribuit financiar la două proiecte comune de asigurare a respectării normelor legate de CPC: unul consacrat ofertelor privind falsele cluburi de vacanță și celălalt tarifelor companiilor aeriene.
The Commission has also financially supported the work of public agencies and NGOs working with and for victims, many of which are run by volunteers13.
De asemenea, Comisia a sprijinit financiar activitatea organismelor publice și a ONG-urilor care lucrează cu și pentru victime, multe dintre acestea fiind conduse de voluntari13.
The Commission has also focussed efforts on ensuring the quality of the permits issued.
Comisia și-a concentrat, de asemenea, eforturile, asupra asigurării calității autorizațiilor emise.
The Commission has also followed the work relating to key aspects of securitisation carried out by the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (ESAs) as well as by its members separately (EBA, ESMA, EIOPA).
De asemenea, Comisia a urmărit lucrările din domenii esențiale ale securitizării, întreprinse de Comitetul comun al autorităților europene de supraveghere, precum și de membrii săi, în mod separat (ABE, ESMA, EIOPA).
The Commission has also found that discriminatory and excessive security charges can have state-aid implications.3
De asemenea, Comisia a constatat că tarifele de securitate discriminatorii și excesive pot avea implicații în ceea ce privește ajutoarele de stat3.
The Commission has also funded assessment studies, and Spain - through the Spanish Oceanographic Institute (IEO) - has run a programme of on-board scientific observers over the entire period to provide continuing information on these fishing activities, in addition to other information.9
Comisia a finanţat şi studii de evaluare, iar Spania – prin intermediul Institutului Oceanografic Spaniol (IEO) – a derulat un program incluzând observatori ştiinţifici la bord în cursul întregii perioade pentru a furniza continuu informaţii cu privire la aceste activităţi de pescuit, pe lângă alte informaţii9.
The Commission has also funded assessment studies, and Spain - through the Spanish Oceanographic Institute (IEO) - has run a programme of on-board scientific observers over the entire period to provide continuing information on these fishing activities, in addition to other information9.
Comisia a finanţat şi studii de evaluare, iar Spania – prin intermediul Institutului Oceanografic Spaniol (IEO) – a derulat un program incluzând observatori ştiinţifici la bord în cursul întregii perioade pentru a furniza continuu informaţii cu privire la aceste activităţi de pescuit, pe lângă alte informaţii9.
The Commission has also generally given sympathetic consideration to training aid.
De asemenea, Comisia s-a arătat, în general, mai înțelegătoare față de ajutoarele acordate pentru formare.
The Commission has also given its support7 to the European Alliance for Families proposed by the Spring European Council, which will provide a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practices in the Member States, with a view to meeting the challenge of demographic change.
De altfel, Comisia a acordat sprijin7 Alianței europene pentru familie, propusă de către Consiliul European din primăvară, care va oferi o platformă pentru schimburi și cunoaștere privind politicile de sprijinire a familiilor și bunele practici existente în statele membre, în vederea depășirii provocărilor reprezentate de schimbările demografice.
The Commission has also given mandates for actions to the European standards bodies CEN, CENELEC and ETSI.
Comisia a dat mai multe mandate de acţiune organismelor de standardizare europene CEN, CENELEC şi ETSI.
The Commission has also helped successive Council Presidencies in organising the SSGI Forums which have been essential in sharing information and promoting dialogue and better understanding of the rules among stakeholders.
De asemenea, Comisia a sprijinit președințiile succesive ale Consiliului în organizarea forumurilor privind SSIG, care au avut un rol esențial în ceea ce privește schimbul de informații, precum și promovarea dialogului și a unei mai bune înțelegeri a normelor în rândul părților interesate.
The Commission has also highlighted the importance of a full and timely transposition of the Services Directive which will significantly facilitate the establishment of businesses and the cross-border provision of services.
Comisia a evidențiat, de asemenea, importanța transpunerii complete și în timp util a directivei privind serviciile care va facilita în mod considerabil înființarea de întreprinderi și prestarea transfrontalieră de servicii.
The Commission has also highlighted the importance of promoting better nutrition and physical activity among young people to improve their health22.
De asemenea, Comisia a subliniat importanţa promovării unei nutriţii mai bune şi a activităţii fizice a tinerilor pentru ameliorarea sănătăţii22.
The Commission has also identified risks in other Member States under excessive deficit procedure regarding the timely and sustainable correction of the excessive deficit and therefore sees a need for further measures.
Comisia a identificat riscuri și în cazul altor state membre care fac obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive în ceea ce privește corecția în timp util și durabilă a deficitului excesiv și, prin urmare, consideră că este necesar să se întreprindă măsuri suplimentare.
The Commission has also inaugurated a dedicated laboratory to ensure that the next generation of electric cars and smart grids are fully interoperable, based on harmonised standards, technology validation and testing methods.
În același timp, Comisia a inaugurat un laborator special pentru a garanta faptul că următoarea generație de automobile electrice și rețele inteligente sunt pe deplin interoperabile, bazate pe standarde armonizate, validarea tehnologiei și metode de testare.
The Commission has also informally consulted the European Data Protection Advisor on the new elements of this proposal that are subject to the new legal framework on Data Protection.
De asemenea, Comisia a consultat în mod informal Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor cu privire la noile elemente ale prezentei propuneri care fac obiectul noului cadru juridic în materie de protecție a datelor.
The Commission has also intensified cooperation with EU and European agencies such as EASA and EUROCONTROL, as well as a broad range of activities related to the international dimension of EU air transport.
Comisia și-a intensificat, de asemenea, cooperarea cu UE și cu agenții europene precum AESA (Agenția Europeană de Siguranță a Aviației) și EUROCONTROL și a desfășurat o gamă largă de activități legate de dimensiunea internațională a transportului aerian în UE.
The Commission has also intensified cooperation with EU and European agencies such as EASA and EUROCONTROL, as well as a broad range of activities related to the international dimension of EU air transport.
Comisia și-a intensificat, de asemenea, cooperarea cu UE și cu agenții europene precum AESA (Agenția Europeană de Siguranță a Aviației) și EUROCONTROL, și a desfășurat o gamă largă de activități legate de dimensiunea internațională a transportului aerian în UE.
The Commission has also introduced a simplified settlement procedure for combating cartels.
Comisia a introdus, de asemenea, o procedură de soluţionare simplificată pentru combaterea cartelurilor.
The Commission has also introduced a simplified settlement procedure for combating cartels.
Comisia a introdus, de asemenea, o procedură de soluționare simplificată pentru combaterea cartelurilor.
The Commission has also introduced the simplified procedure for combating cartels.
Comisia a introdus, de asemenea, o procedură simplificată pentru combaterea cartelurilor.
The Commission has also introduced two new elements into the proposal which directly support the EU's wider economic agenda.
De asemenea, Comisia a introdus în propunere două noi elemente care sprijină în mod direct agenda economică mai largă a UE.
The Commission has also issued a call for the creation of an observatory, to carry out dynamic assessments of nanotechnology development and use; this should enable stakeholders to understand the potential and critical issues, providing an “early warning” function to the EU Institutions and Member States.
De asemenea, Comisia a publicat o invitaţie de creare a unui observator pentru evaluarea dinamică a dezvoltării şi utilizării nanotehnologiei; acesta ar trebui să permită părţilor interesate să se informeze asupra posibilelor probleme şi a chestiunilor cruciale, constituind un „sistem de alertă rapidă” pentru instituţiile comunitare şi statele membre.
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative12.
De asemenea, Comisia a emis recomandări pentru zona euro în ansamblu și a prezentat viziunea sa privind acțiunile de politică necesare la nivelul UE pentru completarea măsurilor adoptate pe plan național, astfel încât să se concretizeze o inițiativă ambițioasă de creștere economică a UE, ancorată pe două niveluri12.
The Commission has also just published a simplified and reader-friendly guide for EU citizens on freedom to move and live in Europe18.
De asemenea, Comisia a publicat recent, pentru cetățenii UE, un ghid simplificat și ușor de citit privind dreptul la liberă circulație și ședere în Europa18.
The Commission has also launched a study to determine exposure levels for medical staff and their impact on the procedures used for medical MRI, the results of which are due in early 2008.
În plus, Comisia a lansat un studiu ştiinţific pentru a determina nivelurile de expunere pentru personalul medical şi efectele acestora asupra procedurilor utilizate pentru imagistica medicală prin rezonanţă magnetică, iar rezultatele acestuia sunt aşteptate la începutul anului 2008.
The Commission has also launched an assessment comprising the analysis of case studies on water pricing policies for the agricultural sector in selected river basins.
De asemenea, Comisia a lansat o evaluare care cuprinde o analiză a studiilor de caz cu privire la politicile de tarifare a apei pentru sectorul agricol în anumite bazine hidrografice.
The Commission has also launched projects and consultation exercises to encourage data transmission operators to invest in new networks that can handle this traffic efficiently and affordably.
Comisia a lansat în paralel acţiuni de consultare pentru ca operatorii de transmitere a datelor să investească în noi reţele, în măsură să gestioneze traficul în mod calitativ şi la preţuri abordabile.
The Commission has also launched since 2012 a number of horizontal cases, covering up to several hundreds of agglomerations in one single Member States.
Comisia a lansat, de asemenea, începând cu 2012, o serie de cazuri orizontale, care acoperă până la câteva sute de aglomerări într-un singur stat membru.
The Commission has also listened to other EU institutions.
Comisia a luat, de asemenea, în considerare, opinia celorlalte instituții UE.
The Commission has also looked into whether there has been any increase in domestic prices that could be attributed specifically to the Regulation.
De asemenea, Comisia a încercat să stabilească dacă s-au înregistrat creșteri ale tarifelor naționale care ar putea fi atribuite în mod specific regulamentului în discuție.
The Commission has also made a commitment to inform both institutions of the findings of the study it is carrying out into the impact of the internal aviation market on employment and working conditions;
De asemenea, Comisia și-a asumat obligația de a informa cele două instituții cu privire la rezultatele studiului pe care îl întreprinde cu privire la impactul pieței interne a aviației asupra ocupării forței de muncă și a condițiilor de lucru;
The Commission has also made a contribution towards creating common flexicurity principles1, so as to promote the creation of more and better jobs.
De altfel, Comisia și-a adus contribuția în ceea ce privește crearea unor principii comune ale flexisecurității1, în special pentru a sprijini crearea de locuri de muncă mai multe și mai bune.
The Commission has also made available to Member States documents facilitating the implementation of European environmental legislation, in terms of both individual projects and strategic planning.14
În plus, Comisia a pus la dispoziția statelor membre documente pentru facilitarea punerii în aplicare a legislației europene de mediu, atât la nivelul proiectelor individuale, cât și la nivelul planificării strategice14.
The Commission has also made first steps to implement the IMP on a regional basis.
De asemenea, Comisia a luat primele măsuri în vederea aplicării politicii maritime integrate la nivel regional.
The Commission has also made particular efforts to remain fully informed about the research carried out by industry and the ECAC Technical Task Force into liquids testing, with a view to introducing legislation to allow for the deployment of this new technology as soon as it is sufficiently developed for deployment at airports.
De asemenea, Comisia a depus eforturi deosebite pentru a fi în permanență pe deplin informată în legătură cu cercetările efectuate de sectorul respectiv și de Grupul de lucru pe probleme tehnice al ECAC în ceea ce privește testarea lichidelor, în vederea adoptării unei legislații care să permită introducerea acestei tehnologii noi de îndată ce aceasta este suficient de dezvoltată pentru a fi utilizată în aeroporturi.
The Commission has also made use of the coercive instruments provided for in the Treaty where infringements have been detected in this field by bringing proceedings directly against the Member State concerned for failure to fulfil an obligation (Article 141), by means of the ad hoc procedure provided for in Article 82 (one case) and by taking one of the measures provided for in the Treaty directly against operators (Article 83), such as issuing a warning (seven cases) or placing the undertaking under temporary administration (one case).
Comisia a făcut, în plus, uz de mijloacele de constrângere prevăzute de tratat în cazul unor încălcări constatate în acest domeniu, adresându-se direct statului membru în cauză pe calea unei acţiuni în neîndeplinirea obligaţiilor (articolul 141), prin procedura ad hoc prevăzută la articolul 82 (un caz), luând una dintre măsurile prevăzute de tratat, adresate direct operatorilor (articolul 83), cum ar fi un avertisment (şapte cazuri) sau punerea sub administrare temporară (un caz).
The Commission has also opened two in-depth investigations into mergers in the telecoms sector.
De asemenea, Comisia a deschis două investigații aprofundate cu privire la concentrări economice în sectorul telecomunicațiilor.
The Commission has also organised seminars for journalists and printed publications.
Comisia a organizat, de asemenea, seminare pentru jurnaliști și a tipărit materiale scrise.
The Commission has also piloted a EU-level support for public procurers through collaborative projects on procurement for innovative products and services.
Comisia a organizat, de asemenea, o acțiune de sprijin la nivelul UE în favoarea autorităților contractante în cadrul unor proiecte de colaborare privind achizițiile publice de produse și servicii inovatoare.
The Commission has also presented a series of important communications, such as COM(2007) 73 that defines rights-based management systems, which aim to review current national systems and examine the possibility of making them more efficient by using best practice.
Comisia a prezentat, de asemenea, comunicări de importanţă majoră, în special comunicarea COM (2007) 73, care se referă la instrumentele de gestionare bazate pe drepturile de pescuit şi care caută să analizeze sistemele naţionale actuale şi să examineze posibilitatea de le îmbunătăţi eficienţa, graţie unor practici mai bune.
The Commission has also presented a series of important communications, such as COM(2007) 73 that defines rights-based management systems, which aim to review current national systems and examine the possibility of making them more efficient by using best practice.
Comisia a prezentat, de asemenea, comunicări de importanţă majoră, în special comunicarea COM(2007) 73, care se referă la instrumentele de gestionare bazate pe drepturile de pescuit şi care caută să analizeze sistemele naţionale actuale şi să examineze posibilitatea de le îmbunătăţi eficienţa, graţie unor practici mai bune.
The Commission has also presented another proposal today to tackle hybrid mismatches involving third countries, to further reinforce EU anti-abuse provisions and address external risks.
Totodată, Comisia a prezentat astăzi o nouă propunere pentru combaterea tratamentului neuniform al elementelor hibride care implică țări terțe, pentru a întări și mai mult dispozițiile antiabuz din UE și a face față riscurilor externe.
The Commission has also produced a guide on "buying social"13 which is a tool to help public authorities to buy goods and services in a socially responsible way in line with EU rules.
Comisia a elaborat, de asemenea, un ghid privind „achizițiile responsabile social”13, care este un instrument menit să ajute autoritățile publice în achiziționarea de bunuri și servicii într-un mod responsabil din punct de vedere social, în conformitate cu normele UE.
The Commission has also promoted active dialogue and cooperation between bankers and SMEs which has lead to improved mutual understanding and more transparency.
Comisia a promovat, de asemenea, dialogul activ şi cooperarea între bancheri şi IMM-uri, ceea ce a condus la o mai bună înţelegere reciprocă şi la mai multă transparenţă.
The Commission has also promoted the effective use of public procurement and demand-side instruments, addressed barriers to science-business cooperation and mobility, and fostered a favourable and efficient intellectual property rights system.
Comisia a favorizat, de asemenea, utilizarea eficientă a achizițiilor publice și a instrumentelor orientate către cerere, a abordat problema obstacolelor din calea cooperării dintre comunitatea științifică și întreprinderi, precum și pe cea a mobilității dintre acestea, și a promovat un sistem favorabil și eficient al drepturilor de proprietate intelectuală.
The Commission has also proposed a Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the Market.13
Comisia a propus și un regulament de stabilire a obligațiilor operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn13.
The Commission has also proposed a Risk Sharing Instrument to boost private investment in major infrastructure projects.
Comisia a propus, de asemenea, un instrument de partajare a riscului, pentru a stimula investițiile private în proiectele importante de infrastructură.
The Commission has also proposed a set of measures to favour mobility in its flagship initiative "An Agenda for skills and jobs", including the creation of a "European skills passport" recording the assets and skills acquired by an individual in the course of his or her life23.
De asemenea, Comisia a propus o serie de măsuri în favoarea mobilității în cadrul inițiativei sale emblematice intitulate „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”, între care crearea unui „pașaport european al competențelor”, care va permite fiecărei persoane să își detalieze cunoștințele și competențele dobândite de-a lungul vieții23.
The Commission has also proposed an amendment of the Trade Defence Instruments (TDI) and calls on the Council and Parliament to reach rapid agreement to reinforce the TDI system and reduce associated costs to make it more effective in enforcing fair competition.
Comisia a propus, de asemenea, modificarea instrumentelor de apărare comercială (IAC) și solicită Consiliului și Parlamentului să ajungă rapid la un acord pentru a consolida sistemul IAC și a reduce costurile asociate pentru ca acesta să impună o concurență loială cu mai multă eficacitate.
The Commission has also proposed an increase of advance payments from the European Social Fund (ESF), and simplification of the criteria.
De asemenea, Comisia a propus o creștere a plăților în avans din Fondul Social European (FSE), precum și simplificarea criteriilor.
The Commission has also proposed that fuel suppliers reduce greenhouse gas emissions from fuel across its life-cycle by 10% by 2020.
Comisia a mai propus ca, până în 2020, furnizorii de combustibili să reducă emisiile de gaze cu efect de seră provenite din combustibili cu 10%, pe toată durata ciclului de viață al acestora.
The Commission has also proposed the inclusion of additional culinary herbs in the common market organisation for fruit and vegetables.
De asemenea, Comisia a propus includerea în organizarea comună a pieţei în sectorul fructelor şi legumelor şi a altor ierburi aromatice.
The Commission has also proposed to apply the "urgency" procedure, i.e. without time-limits, in case of threat to human or animal health.
Comisia a propus, de asemenea, aplicarea procedurii „de urgență”, respectiv fără termene, în cazul existenței unei amenințări pentru sănătatea oamenilor sau a animalelor.
The Commission has also proposed to exempt micro-enterprises from the requirements of the Accounting Directives with a savings potential for each micro entity amounting to as much as €1,200 per year on average.
De asemenea, Comisia a propus exceptarea microîntreprinderilor de la cerințele directivelor privind contabilitatea, potențialele economii pentru fiecare microentitate ridicându-se, în medie, până la 1 200 EUR pe an.
The Commission has also proposed to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
Comisia a propus, de asemenea, să se revizuiască normele Fondului european pentru adaptare la globalizare astfel încât acesta să poată interveni mai rapid în sectoare esențiale, fie pentru cofinanțarea formării și a plasării în noi locuri de muncă a celor concediați, fie pentru menținerea pe piața forței de muncă a lucrătorilor calificați care vor fi din nou necesari atunci când economia va începe să își revină.
The Commission has also proposed tripling FRONTEX's budget for joint operations in 2015 and 2016, which will help reduce the number of fatalities, even if it cannot prevent them altogether.
De asemenea, Comisia a propus triplarea bugetului FRONTEX pentru operațiunile comune din 2015 și 2016, ceea ce va ajuta la reducerea numărului deceselor, chiar dacă nu va putea să le împiedice în totalitate.
The Commission has also provided guidance that presents examples of good practice for exploiting wood resources while ensuring sustainable forest management35.
De asemenea, Comisia a elaborat orientări care prezintă exemple de bune practici privind exploatarea resurselor forestiere, asigurând în același timp o gestionare durabilă a pădurilor35.
The Commission has also provided operating grants to patients’ organisations via the EU Health Programme.
Comisia a oferit și granturi de funcționare organizațiilor de pacienți, prin intermediul programului UE în domeniul sănătății.
The Commission has also provided practical guidance on the application of State aid rules on the public funding of infrastructure11.
Ea a furnizat totodată orientări practice privind aplicarea normelor în materie de ajutoare de stat la finanțarea publică a infrastructurilor11.