natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that the trade in products covered by the major New Approach sectors is in excess of € 1500 billion per year.
Conform estimărilor, comerţul cu produse reglementate în sectoarele majore ale noii abordări depăşeşte 1 500 de miliarde de euro pe an.
It is estimated that the value of HF assets fell by nearly 30% in 2008 while SWF assets increased by 18%.
Se estimează că valoarea activelor de fonduri speculative a scăzut cu aproximativ 30%, în timp ce valoarea activelor de fonduri suverane de investiţii a crescut cu 18%.
It is estimated that the world security market for security solutions (excluding defence) was of 45 billion Euro is 2009 and is expected to grow to more than 87 billion euro in 2020 (an average growth larger than 6%/year)11.
Se estimează că piața globală a securității în ceea ce privește soluțiile în materie de securitate (cu excepția apărării) a reprezentat 45 de miliarde de euro în 2009 și se așteaptă ca acestea să crească la peste 87 de miliarde de euro în 2020 (o creștere medie de peste 6 %/an)11.
It is estimated that their management mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
Se estimează că gestionarea administrativă a acestora mobilizează peste 60% din resursele umane și din costurile financiare ale serviciilor de reglementare ale companiilor.
It is estimated that there are 4.2 million ICT practitioners within the EU and that approximately 180 million people are using ICT at work2.
S-a estimat că în UE există 4,2 milioane de practicieni în domeniul TIC şi că aproximativ 180 de milioane de persoane utilizează TIC la locul de muncă2.
It is estimated that there is a funding gap of some €2.8 billion to €4.8 billion in terms of bank loans for these SMEs.
Se estimează că deficitul de finanțare sub formă de împrumuturi bancare pentru aceste IMM-uri este cuprins între 2,8 miliarde EUR - 4,8 miliarde EUR.
It is estimated that there were up to 8 million illegal immigrants within the EU in 2006.
Se estimează că în 2006 existau aproximativ 8 milioane de imigranţi ilegali în UE.
It is estimated that these crediting mechanisms can provide one third or more of the additional investments in developing countries.
Se estimează că aceste mecanisme de creditare pot asigura o treime sau mai mult din investițiile suplimentare în țările în curs de dezvoltare.
It is estimated that these scientific assessments by rapporteurs should be subject to payment of half the fee.
Se estimează că aceste evaluări științifice ale raportorilor ar trebui să fie remunerate cu 50% din valoarea taxelor.
It is estimated that these scientific assessments by rapporteurs should be subject to payment of half the fee.
Se estimează că evaluările științifice în cauză ar trebui să facă obiectul plății a 50% din taxe.
It is estimated that this will affect some 690 000 enterprises, providing 2.8 million jobs.
Se estimează că aceasta va afecta 690 000 de întreprinderi, care furnizează 2,8 milioane locuri de muncă.
It is estimated that transport industry at large employs more than 15 million people, accounting for 7% of total employment in the EU34.
Se estimează că industria transporturilor în general oferă locuri de muncă pentru peste 15 milioane de persoane, reprezentând 7 % din totalul forței de muncă ocupate în UE34.
It is estimated that up to 190 000 enterprises could be exempted from the obligation to report statistics.
Se estimează că până la 190 000 de întreprinderi ar putea fi exceptate de la obligația de raportare statistică.
It is estimated that up to one-third of administrative burden linked to EU legislation stems from national implementing measures.25
Se estimează că până la o treime din sarcinile administrative legate de legislația UE sunt generate de măsurile naționale de punere în aplicare25.
It is estimated that violence against women has an annual cost of at least EUR 32 billion in the 47 member states of the Council of Europe31.
Conform estimărilor, violența împotriva femeilor implică costuri anuale de cel puțin 32 miliarde EUR în cele 47 de state membre ale Consiliului Europei31.
It is estimated that violence against women has an annual cost of at least EUR 32 billion in the 47 member states of the Council of Europe32.
Conform estimărilor, violența împotriva femeilor implică costuri anuale de cel puțin 32 miliarde EUR în cele 47 de state membre ale Consiliului Europei32.
It is estimated that Youth in Action will have provided around 1 000 000 young Europeans with experience of non-formal education and opportunities for mobility, and it is clear that the current programme has made a lasting impact on young Europeans by supporting youth organisations.
Se estimează că „Tineretul în acţiune” va fi oferit unui număr de aproximativ 1 000 000 de tineri europeni experienţa educaţiei non-formale şi posibilitatea mobilităţii, şi este evident că actualul program a avut un impact de lungă durată asupra tinerilor europeni, prin sprijinirea organizaţiilor de tineret.
It is estimated that, already, 6‑7% of GDP in Western countries, i.e. € 800 billion in the European Union, is dependent on satellite radio navigation.
Se estimează că, în prezent, între 6% și 7% din PIB-ul țărilor occidentale, respectiv 800 de miliarde de euro, depind de radionavigația prin satelit.
It is estimated that, depending on the product, the differences between technical rules in different national markets, combined with the need for multiple testing and certification, may constitute between 2% and 10% of overall production costs.
În funcţie de produs, se estimează faptul că diferenţele dintre regulile tehnice ale diverselor pieţe naţionale, combinate cu nevoia de testări multiple şi certificare, pot constitui costuri totale de producţie între 2% şi 10%.
It is estimated that, on average, only around 30% of the national vacancies are put on the EURES Portal.
Se estimează că, în medie, numai aproximativ 30 % din locurile de muncă vacante la nivel național sunt publicate pe portalul EURES.
It is estimated to be responsible for more than 500 000 jobs indirectly.
Totodată, se estimează că, indirect, i se datorează alte 500 000 de locuri de muncă.
It is estimated to be responsible for more than 500 000 jobs indirectly.
Totodată, se estimează că, indirect, i se datorează alte 500 000 de locuri de muncă.
It is estimated, that the system of automatic recognition on the basis of harmonised minimum training requirements alone applies to 6.4 million citizens9.
Se estimează că sistemul recunoașterii automate pe baza cerințelor minime armonizate de formare profesională, luat individual, se aplică unui număr de 6,4 milioane de cetățeni9.
It is estimated13 that the changes in the cost calculation regime in FP7 led to savings of EUR 551 million in FP7 compared to FP6.
Se estimează13 că modificările aduse regimului de calcul al costurilor pentru PC7 au condus la economii în valoare de 551 milioane EUR în cadrul PC7, comparativ cu PC6.
It is even deemed by some that in certain cases a longer deferral period, better aligned with the length of financial cycles, would be desirable.
Există și păreri potrivit cărora, în anumite cazuri, ar fi de preferat o perioadă de reportare mai lungă, mai bine aliniată la durata ciclurilor financiare.
It is even less acceptable that such information should come into the possession of an official of another Member State because he is in the offices of a taxable person.
Cu atât mai puţin se poate accepta ca o astfel de informaţie să ajungă la cunoştinţa unui funcţionar dintr-un alt stat membru, datorită prezenţei sale în birourile unei persoane impozabile.
It is even less clear how the proposed measures can be described as being both ‘unproven and unlikely to succeed’ - as well as ‘potentially catastrophic’ - for the tobacco industry.
Este şi mai puţin clar cum pot fi descrise măsurile propuse drept „neverificate şi cu puţine şanse de reuşită” şi, totodată, drept „potenţial catastrofale” pentru industria tutunului.
It is even less clear how the proposed measures can be described as being both ‘unproven and unlikely to succeed’ - as well as ‘potentially catastrophic’ - for the tobacco industry.
Este și mai puțin clar cum pot fi descrise măsurile propuse drept „neverificate și cu puține șanse de reușită” și, totodată, drept „potențial catastrofale” pentru industria tutunului.
It is even more important, however, for the principle of equality and equal treatment to apply to all employees covered by the directive with regard to salary and working conditions, and for it to be ensured that the directive is not abused.
Cu atât mai important este ca toate categoriile de lucrători prevăzute de directivă să beneficieze de principiul tratamentului egal şi al nediscriminării în ceea ce priveşte salariile şi condiţiile de lucru şi să se excludă aplicarea abuzivă a directivei.
It is even more important, however, for the principle of equality and equal treatment to apply to all employees covered by the directive with regard to salary and working conditions, and for it to be ensured that the directive is not abused.
Cu atât mai important este ca toate categoriile de lucrători prevăzute de directivă să beneficieze de principiul tratamentului egal și al nediscriminării în ceea ce privește salariile și condițiile de lucru și să se excludă aplicarea abuzivă a directivei.
It is even more justified in a Community of 27 Member States that will certainly benefit from homogeneous and directly applicable rules throughout its territory.
Regulamentul în cauză este cu atât mai justificat într-o Comunitate de 27 de state membre care va beneficia în mod sigur de pe urma regulilor aplicate în mod omogen şi direct pe întreg teritoriul său.
It is even possible that this is one of the reasons why, for example, the EU has now forfeited market leadership in innovative ICT products21 to the USA.
Astfel se poate explica, între altele, faptul că UE a pierdut în bună măsură competiţia cu SUA pentru poziţia de lider mondial în ceea ce priveşte produsele inovatoare din domeniul TIC21.
It is even possible that this is one of the reasons why, for example, the EU has now forfeited market leadership in innovative ICT products23 to the USA.
Astfel se poate explica, între altele, faptul că UE a pierdut în bună măsură competiția cu SUA pentru poziția de lider mondial în ceea ce privește produsele inovatoare din domeniul TIC23.
It is ever more important at times of high prices to ensure that prices are set under normal conditions of competition.
Este cu atât mai important ca în perioadele cu preţuri ridicate ale petrolului, acestea să fixate într-un mediu concurenţial normal.
It is evident from these documents that the Global Approach is still an evolving process although many important results have already been achieved.
Aceste documente demonstrează că abordarea globală este încă un proces în desfășurare, cu toate că s-au obținut deja rezultate importante.
It is evident that all the partners engaged with the EU in the CAA need to demonstrate their ability to meet at least the ICAO standards and on this basis gradually implement more stringent requirements, as envisaged under the respective CAA agreements.
Este evident faptul că toți partenerii implicați alături de UE în cadrul SAC trebuie să facă dovada capacității lor de a îndeplini cel puțin standardele OACI și, pe această bază, să implementeze progresiv cerințe mai stricte, conform celor prevăzute de acordurile SAC aferente.
It is evident that all-encompassing, tailored approaches are needed.
Este evident că sunt necesare abordări cuprinzătoare și mai bine adaptate nevoilor.
It is evident that clear information is important, as a demonstration of the commitment of government to energy efficiency.
Este evidentă importanța pe care o are o informare clară, reprezentând dovada angajamentului guvernului respectiv în ceea ce privește eficiența energetică.
It is evident that developing countries will need economic assistance to cope with both mitigating and adapting to climate change.
Este evident că ţările în curs de dezvoltare vor avea nevoie de asistenţă economică pentru a aborda atât atenuarea, cât şi adaptarea la schimbările climatice.
It is evident that e-money is not yet seen as a credible alternative to cash.
Este evident că moneda electronică nu a ajuns încă să fie considerată o alternativă credibilă la numerar.
It is evident that for this objective to come into fruition, action is necessary to be taken not separately by Member States in an uncoordinated fashion, but at the level of the Union instead.
Este evident că, pentru a realiza acest obiectiv, este necesar să se acționeze nu separat de către statele membre, într-un mod necoordonat, ci la nivelul Uniunii.
It is evident that growth in Europe’s weaker economies is of particular importance in order to counteract the trend of more divergence in the EU.
Este evident că, pentru economiile slăbite ale Europei, creşterea capătă o semnificaţie deosebită în vederea contracarării tendinţei de sporire a divergenţelor în UE.
It is evident that market abuses occuring on a specific market will not be confined to a single Member State but will inevitably have impacts across the European Union, just as anti-competitive behaviour on energy markets could have an effects on trade between Member States and can affect customers across the internal market 7.
Este evident că abuzurile de piață care apar pe o piață specifică nu se vor limita la un singur stat membru, ci vor avea, în mod inevitabil, consecințe în toată Uniunea Europeană, la fel cum un comportament anticoncurențial pe piețele energiei ar putea avea efecte asupra tranzacțiilor dintre statele membre și poate afecta clienții de pe întreaga piață internă7.
It is evident that security scanners alone -like any other single security measure- cannot guarantee 100% aviation security.
Este evident faptul că numai scanerele de securitate – la fel ca orice altă măsură de securitate luată individual – nu pot garanta securitatea aeronautică în proporție de 100%.
It is evident that the effects of radiological incidents do not stop at borders, with potential consequences both for the health of workers and citizens, but also wide ranging economic implications for the energy generating industry.
Este evident că efectele incidentelor radiologice nu se opresc la frontiere, cu consecințele potențiale respective pentru sănătatea lucrătorilor și a cetățenilor, însă există o gamă largă de implicații de ordin economic pentru industria producătoare de energie.
It is evident that the EU public remains wedded to cash as a means of payment and a store of value.
Este evident că, pentru populaţia UE, numerarul rămâne principalul mijloc de plată şi de stocare a valorii.
It is evident that the necessary decisions to protect the climate and thus to protect future generations need broad social acceptance.
Este evident că deciziile care se impun pentru protejarea climei, și prin urmare protejarea generațiilor viitoare, necesită acceptare socială largă.
It is evident that the total amount of funding from Horizon 2020 for industries is less significant in relation to industry spending on R&I.
În mod evident, valoarea totală a finanțării din programul Orizont 2020 pentru industrie este mai puțin semnificativă în raport cu cheltuielile din sectorul industriei pentru cercetare și inovare.
It is evident that the whole procedure should not be extremely long.
Este evident că procedura în ansamblu nu ar trebui să fie extrem de lungă.
It is evident that this population is as large as it is diversified.
Concluzia este că această populație este pe cât de numeroasă, pe atât de diversificată.
It is evident therefore that the cross-border dimension of victimisation is significant.
Este evident, prin urmare, că dimensiunea transfrontalieră a victimizării este semnificativă.
It is evident, that the US Safety Act is born out of the specific US legal context, where class action is a recurrent feature.
Este evident că US Safety Act a apărut în contextul juridic specific al SUA, în care acțiunile colective reprezintă o caracteristică recurentă.
It is examining solutions such as providing guidelines concerning the removal of discriminatory features and asking Member States to make their unilateral double taxation relief mechanisms more comprehensive.
Ea examinează soluții, cum ar fi elaborarea de orientări privind eliminarea elementelor discriminatorii și adresarea unei cereri statelor membre în vederea lărgirii domeniului de aplicare al mecanismelor unilaterale de scutire de impozite.
It is executed by ‘sharing-in-doing’, i.e. the engagement and commitment of resources at the Action level and is monitored periodically through a common assessment framework.
Acesta se execută într-o formă participativă, adică prin angajarea şi implicarea de resurse la nivelul acţiunii şi este monitorizat periodic printr-un cadru comun de evaluare.
It is exempt from any system or authorisation but subject to a system of certificates issued by the competent authorities of the Member State in which the vehicle is registered.
Aceste servicii sunt exceptate de la aplicarea oricărui sistem de autorizare, dar fac obiectul unui sistem de certificate eliberate de autorităţile competente ale statelor membre în care este înmatriculat vehiculul.
it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction);
este scutită de impozitul pe venit în jurisdicția sa de rezidență (fie ea un stat membru, Liechtenstein sau o altă jurisdicție);
it is exercisable at the discretion of the originator institution;
exercitarea opțiunii să fie la discreția instituției inițiatoare;
It is expected that 21.4% of the utilised agricultural area will be covered by measures targeting soil quality in the period 2007-2013, as compared to 30.7% dedicated to avoiding marginalisation and 33.0% to protect biodiversity13.
Se preconizează că, în perioada 2007-2013, măsurile vizând calitatea solului vor acoperi 21,4% din suprafața agricolă utilizată, în comparație cu măsurile de evitare a marginalizării (30,7%) și măsurile de protecție a biodiversității (33,0%)13.
It is expected that a legally binding EU measure would be limited in time, meaning that it would be repealed after a number of years, if sufficient progress is made and a realistic prediction arises that the upward trend in the participation of women in economic decision-making positions could be sustained upon the discontinuation of the EU measure.
O măsură juridică obligatorie la nivelul UE ar trebui să fie limitată în timp, adică să fie abrogată după un anumit număr de ani dacă se înregistrează progrese suficiente și dacă se poate formula previziunea realistă că tendința ascendentă a prezenței femeilor în posturile de decizie economică poate fi menținută după întreruperea măsurii adoptate la nivelul UE.
It is expected that a very large part of these investments will be spent on human capital, creating lasting highly qualified jobs locally (among which risk managers, actuaries, ICT experts and compliance officers).
Se estimează că o mare parte din aceste investiţii va fi cheltuită pentru capitalul uman, pentru crearea de locuri de muncă foarte specializate şi pe termen lung pe plan local (printre care administratori de risc, actuari, experţi TIC şi responsabili cu respectarea acestor prevederi).
It is expected that all incidents of violence and allegations of excessive use of force during these events will be duly investigated.
Se așteaptă ca toate violențele și acuzațiile de utilizare excesivă a forței cu ocazia acestor evenimente să fie investigate în mod corespunzător.
It is expected that an increase in the number of Ecocombis will make little difference in this respect.
Este de aşteptat ca o creştere a numărului de vehicule ecocombi să nu schimbe semnificativ situaţia.
It is expected that around 35% of the Horizon 2020 budget will be climate related expenditure.
Se estimează că aproximativ 35 % din bugetul Orizont 2020 va fi alocat cheltuielilor legate de climă.
It is expected that better cooperation with ICT fora and consortia and especially increased coordination between them and the formal standardisation organisations will reduce the risk of fragmentation, duplication and conflicting standards in the ICT domain.
Se preconizează că o mai bună cooperare cu forumurile și consorțiile din domeniul TIC și, în special, o coordonare sporită între acestea și organismele oficiale de standardizare vor reduce riscul fragmentării, duplicării și al standardelor conflictuale în domeniul TIC.
It is expected that by combining our forces and identifying synergies, the Year of Intercultural Dialogue will encourage civil society dialogue between the EU and China and have a lasting impact.
Prin reunirea eforturilor şi identificarea sinergiilor se aşteaptă ca Anul dialogului intercultural să promoveze dialogul cu societatea civilă din UE şi China şi să aibă un impact durabil.
It is expected that by combining our forces and identifying synergies, the Year of Intercultural Dialogue will encourage civil society dialogue between the EU and China and have a lasting impact.
Prin unirea eforturilor și identificarea sinergiilor se așteaptă ca Anul dialogului intercultural să promoveze dialogul cu societatea civilă din UE și China și să aibă un impact durabil.
It is expected that by exploring these means sufficient internal redeployment possibilities will be identified to cover the majority of staff needed for this initiative.
Este de așteptat ca, prin explorarea acestor metode, să se identifice suficiente posibilități pentru redistribuire internă a sarcinilor pentru a cuprinde cea mai mare parte a personalului necesar pentru această inițiativă.
It is expected that by March 2009 all Member States will have completed their measurement – at least in priority areas at national level and will be ready to set their own specific national targets.
Se preconizează ca până în martie 2009 toate statele membre să îşi termine evaluările – măcar în domeniile prioritare la nivel naţional, şi vor putea să îşi stabilească propriile obiective naţionale specifice.
It is expected that Chinese demand for construction equipment will represent 34% of global demand in 2014, compared with only 18% in 2005, which means demand will have doubled over 9 years.
Se prevede că cererea chineză de echipamente de construcţii va reprezenta 34% din cererea mondială în 2014, faţă de numai 18% în 2005, ceea ce înseamnă o dublare a cererii în nouă ani.
It is expected that Chinese demand for construction equipment will represent 34% of global demand in 2014, compared with only 18% in 2005, which means demand will have doubled over 9 years.
Se prevede că cererea chineză de echipamente de construcții va reprezenta 34% din cererea mondială în 2014, față de numai 18% în 2005, ceea ce înseamnă o dublare a cererii în nouă ani.
It is expected that closer and regular monitoring and analysis of investment in energy infrastructure will provide robust information for policy-making and evaluation of EU policies which have completely changed the market design and set new policy objectives to mitigate climate change.
Se așteaptă ca monitorizarea și analiza mai minuțioasă și mai periodică a infrastructurii energetice să ofere informații solide pentru elaborarea și evaluarea politicilor UE care au modificat complet organizarea pieței și care au stabilit obiective strategice noi privind atenuarea schimbărilor climatice.
It is expected that decentralised interim evaluation will be set up by the Bulgarian and Romanian authorities in early 2007.
Se preconizează că evaluarea interimară descentralizată va fi instituită de către autorităţile bulgare şi române la începutul lui 2007.
It is expected that differences in funding levels would no longer be an issue when DGSs have followed their obligations in the DGS Directive to build-up ex-ante funds.
Se preconizează că diferențele dintre nivelurile de finanțare nu vor mai fi o problemă după ce SGD-urile își vor respectat obligațiile de a constitui fonduri ex ante, care le revin prin Directiva privind SGD-urile.
It is expected that ECHA will be involved in these tasks from the year 2012.
Conform previziunilor, ECHA va fi implicată în aceste sarcini începând cu anul 2012.