natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The involvement of participating countries calls for the establishment of coordination mechanisms at both national and EU levels in order to create the necessary synergies and leverage effects.
Implicarea țărilor participante necesită stabilirea unor mecanisme de coordonare atât la nivel național, cât și la nivel comunitar, astfel încât să poată fi create sinergiile și efectul de pârghie necesare.
The involvement of policy makers in option 1 guarantees the highest level of public commitment of the Union to the welfare of redundant workers.
Implicarea factorilor de decizie în cazul opțiunii 1 garantează cel mai înalt nivel de angajament public al Uniunii față de bunăstarea lucrătorilor concediați.
The involvement of policy-makers and other stakeholders in a collective learning process and in developing and testing new approaches is likely to lead to greater acceptance and ownership of, and commitment to the Europe 2020 strategy.
Implicarea factorilor politici și a altor părți interesate într-un proces de învățare colectivă și în dezvoltarea și testarea noilor abordări pot conduce la o mai bună acceptare, adeziune și angajament față de Strategia Europa 2020.
The involvement of political representatives (local, regional, national and European) is crucial to successful cross-border cooperation.
implicarea reprezentanţilor politici (locali, regionali, naţionali şi europeni) este esenţială pentru o mai bună cooperare transfrontalieră;
The involvement of private stakeholders through public-private partnerships should also be further explored.
Totodată, ar trebui analizată mai în detaliu posibilitatea implicării părților interesate private prin parteneriate de tip public-privat.
The involvement of public authorities, state-owned banks and other state institutions in financing prior to (pre-financing) and after ship delivery has increased significantly in recent years, especially in Asia.
Participarea autorităţilor publice, a băncilor de stat şi a altor actori publici la activităţile de finanţare înainte de livrarea navelor (prefinanţare) şi după aceasta a crescut semnificativ în ultimii ani, cu precădere în Asia.
The involvement of regional and local authorities as well as local Roma and non-Roma communities is essential for Member States in order to find sustainable solutions.
Implicarea autorităților regionale și locale, precum și cea a comunităților locale ale romilor și a celorlalte comunități este esențială pentru ca statele membre să găsească soluții durabile.
The involvement of regional and local governments was also significant, but did not happen in all countries.
Implicarea autorităților locale și regionale a fost, de asemenea, semnificativă, dar nu a avut loc în toate țările.
The involvement of small and medium sized enterprises (SMEs), as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC20, shall be encouraged.
Trebuie încurajată implicarea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) definite în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei20.
The involvement of SMEs in standardisation is essential, both at EU and national levels; they must make an effective and practical contribution to future standardisation processes.
Este esenţial ca IMM-urile să participe la procedurile de standardizare atât la nivel european, cât şi la nivel naţional şi este necesar ca acestea să poată contribui în mod eficace şi concret la viitoarele procese de standardizare.
The involvement of SMEs in standardisation is essential, both at EU and national levels; they must make an effective and practical contribution to future standardisation processes.
Este esenţial ca IMM-urile să participe la procedurile de standardizare atât la nivel european, cât şi la nivel naţional, şi este necesar ca acestea să poată contribui în mod eficace şi concret la viitoarele procese de standardizare.
The involvement of SMEs was considerable in this respect - 80 % of LdV trainees were placed in a company with less than 250 employees.
Implicarea IMM-urilor a fost considerabilă în acest sens – 80% dintre stagiarii din cadrul programului Leonardo da Vinci fiind plasaţi în întreprinderi cu mai puţin de 250 de angajaţi.
The involvement of social partners at all levels is a pre-requisite to facilitate the greening of the economy.
Implicarea partenerilor sociali la toate nivelurile este o condiție necesară pentru a facilita tranziția către o economie verde.
The involvement of social partners at all levels will be of utmost importance to this end.
În acest scop, participarea partenerilor sociali la toate nivelurile va avea o importanță esențială.
The involvement of social partners in designing and implementing policies and reforms requires further monitoring.
Implicarea partenerilor sociali în elaborarea și punerea în aplicare a politicilor și a reformelor care necesită o monitorizare suplimentară.
The involvement of social partners in general and the setting up of a European sectoral social dialogue, in particular, could form an industrial policy for the glass industry.
Implicarea partenerilor sociali, în general, și instituirea unui dialog social la nivel european în acest sector, în special, ar putea contribui la o politică industrială în sectorul sticlei.
The involvement of social partners in general and the setting up of a European sectoral social dialogue, in particular, could inform an industrial policy for the glass industry.
Implicarea partenerilor sociali, în general, și instituirea unui dialog social la nivel european în acest sector, în special, ar putea contribui la o politică industrială în sectorul sticlei.
The involvement of social partners in the design and implementation of reforms is uneven across the EU.
Implicarea partenerilor sociali în elaborarea și punerea în aplicare a reformelor este neuniformă la nivelul UE.
The involvement of social partners in the design and implementation of relevant policies and reforms is uneven across the EU, which deserves attention.
Implicarea partenerilor sociali în conceperea și implementarea politicilor și a reformelor relevante este inegală la nivelul UE, fapt care merită o atenție deosebită.
The involvement of social partners in the implementation of the reform and more extensive social dialogue are important.
Este important ca în realizarea reformei să fie implicați partenerii sociali și ca dialogul social să fie intensificat.
The involvement of social partners in the Semester often reflects their overall involvement in national decision-making processes.
Implicarea partenerilor sociali în semestrul european reflectă adesea implicarea lor globală în procesele decizionale naționale.
The involvement of Social Partners in their design, organisation, delivery and funding is important for their efficiency and labour market relevance.
Implicarea partenerilor sociali în proiectarea, organizarea, furnizarea și finanțarea acestora prezintă o importanță deosebită pentru eficiența și relevanța acestora pentru piața forței de muncă.
The involvement of social partners is crucial in this area, including when it comes to tackling any possible tensions between social and environmental objectives with a view to a fair transition and green and inclusive growth.
În acest domeniu, este esenţial ca partenerii sociali să fie implicaţi, inclusiv în vederea identificării eventualelor tensiuni dintre obiectivele sociale şi cele de mediu, în perspectiva unei tranziţii corecte şi a unei creşteri ecologice şi favorabile incluziunii.
The involvement of social partners is crucial in this area, including when it comes to tackling any possible tensions between social and environmental objectives with a view to a fair transition and green and inclusive growth.
În acest domeniu, este esențial ca partenerii sociali să fie implicați, inclusiv în vederea identificării eventualelor tensiuni dintre obiectivele sociale și cele de mediu, în perspectiva unei tranziții corecte și a unei creșteri ecologice și favorabile incluziunii.
The involvement of social partners is of key importance for the success of employment measures, as illustrated by their valuable "Joint Recommendations on support to economic recovery by the ESF".
Implicarea partenerilor sociali este de o importanță strategică pentru succesul măsurilor de ocupare a forței de muncă, astfel cum este subliniat în „Recomandările comune privind sprijinul acordat de FSE pentru relansarea economică”.
The involvement of socio-economic partners and civil society needs to start early and be carried on during the whole programming cycle.
Implicarea partenerilor socioeconomici și a societății civile trebuie să înceapă de timpuriu și să se realizeze pe parcursul întregului ciclu de programare.
The involvement of stakeholders in policy consultation will be encouraged in order to improve the policy-making process.
Participarea părţilor implicate la consultări privind politicile va fi încurajată în scopul îmbunătăţirii procesului de elaborare a acestora.
The involvement of stakeholders is essential because it leads to commitment to the measures and ensure a greater likelihood of compliance of the adopted measures.
Implicarea părților interesate este esențială deoarece ea conduce la o mai mare adeziune la măsurile adoptate asigurându-se astfel o probabilitatea mai ridicată de respectare a acestora.
The involvement of stakeholders is particularly important in the field of transport security.
Implicarea părților interesate este deosebit de importantă în domeniul securității transportului.
The involvement of stakeholders needs to be strengthened, including parliaments at different levels, regional governments and civil society.
Implicarea părților interesate trebuie să fie consolidată, inclusiv a parlamentelor la diferite niveluri, a autorităților publice regionale și a societății civile.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Implicarea profesorilor în elaborarea și punerea în aplicare a inițiativei, însoțită de formare profesională adecvată, este esențială pentru „deschiderea educației” într-un mod inovator prin noi tehnologii și resurse educaționale deschise (OER), într-un mediu de învățare și predare care se adresează tuturor.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER).
Implicarea profesorilor în elaborarea și punerea în aplicare a inițiativei, însoțită de formare profesională adecvată, este esențială pentru „deschiderea educației” într-un mod inovator prin noi tehnologii și resurse educaționale deschise (OER).
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to opening up education innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Implicarea cadrelor didactice în elaborarea și punerea în aplicare a inițiativei, însoțită de o formare profesională adecvată, este esențială pentru „deschiderea educației” într-un mod inovator prin noi tehnologii și resurse educaționale deschise (OER), într-un mediu de învățare și predare care se adresează tuturor.
The involvement of the Agency in the implementation of this Regulation is because of its expertise and experience with the implementation of the general chemicals legislation and international agreements on chemicals considered particularly desirable, in particular regarding the management of the European Database on Export and Import of dangerous chemicals and some related administrative tasks.
Implicarea agenției în punerea în aplicare a prezentului regulament se datorează faptului că cunoștințele de specialitate și experiența în punerea în aplicare a legislației generale în materie de produse chimice și a acordurilor internaționale privind produsele chimice sunt considerate extrem de adecvate, în special în ceea ce privește administrarea bazei de date europene pentru exportul și importul de produse chimice periculoase și unele sarcini administrative conexe.
The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal market.
Implicarea agenţiei este esenţială, în vederea garantării unei cooperări eficiente şi transparente între operatorii de sisteme de transport, în beneficiul pieţei interne.
The involvement of the Agency will be the key to ensuring that cooperation among transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way to the benefit of the internal market.
Implicarea agenţiei va fi esenţială pentru asigurarea unei cooperări eficiente şi transparente între operatorii de sisteme de transport, spre beneficiul pieţei interne.
The involvement of the Commission will consist only in verifying whether the resulting work plans comply with the Member States' obligations and whether the coverage is sufficient.
Implicarea Comisiei va consta doar în verificarea dacă programele de activitate rezultate respectă obligațiile statelor membre și dacă acoperirea este suficientă.
The involvement of the countries of origin and transit is fundamental, as well as the cooperation of civil society organisations and international organisations operating on the ground, and will be without prejudice to the unaccompanied minors' right to seek international protection in the EU.
Implicarea țărilor de origine și de tranzit, precum și cooperarea organizațiilor societății civile și a organizațiilor internaționale care operează pe teren sunt esențiale și nu vor aduce atingere dreptului minorilor neînsoțiți de a solicita protecție internațională în UE.
The involvement of the EASO should also foster coherence in implementation across the Union.
De asemenea, implicarea EASO ar trebui să favorizeze coerența în materie de punere în aplicare în întreaga Uniune.
the involvement of the economic and social partners and NGOs should be ensured at all levels;
trebuie asigurată participarea partenerilor socioeconomici și a ONG-urilor la toate nivelurile;
the involvement of the EESC in the process,
contribuția CESE la acest proces;
The involvement of the EESC made it possible for civil society representatives from the Atlantic region, as well as the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils (ATN), and economic and social players, to take part in the events of the Forum.
Implicarea CESE a înlesnit participarea societății civile din regiunile atlantice, a Rețelei transnaționale atlantice a consiliilor economice și sociale (RTA) și a actorilor economici și sociali la evenimentele forumului.
The involvement of the EESC made it possible for civil society representatives from the Atlantic region, as well as the ATN7, and economic and social players, to take part in the events of the Forum.
Implicarea CESE a înlesnit participarea societății civile din regiunile atlantice, a RTA7 și a actorilor economici și sociali la evenimentele forumului.
The involvement of the EU Delegations is probably the area where there has been the most improvement over the last years.
Implicarea delegațiilor UE este probabil domeniul în care s-au realizat cele mai importante ameliorări în ultimii ani.
The involvement of the EU in PRIMA is also likely to strengthen Europe's visibility and global responsibility, in the spirit of the EU Neighbourhood Policy, which encourages differentiation and greater mutual ownership with neighbourhood partners.
De asemenea, implicarea UE în PRIMA poate consolida vizibilitatea și responsabilitatea globală a Europei, în spiritul politicii europene de vecinătate, care încurajează diferențierea și responsabilitatea reciprocă sporită a partenerilor din vecinătate.
The involvement of the EU in PRIMA is also likely to strengthen Europe's visibility and global responsibility, in the spirit of the EU Neighbourhood Policy, which encourages differentiation and greater mutual ownership with neighbourhood partners.
De asemenea, implicarea UE în PRIMA poate consolida vizibilitatea și responsabilitatea globală a Europei, în spiritul politicii UE de vecinătate, care încurajează diferențierea și responsabilitatea reciprocă sporită a partenerilor din vecinătate.
The involvement of the EU in these arenas should therefore be focused and enhanced, along the following lines:
Prin urmare, implicarea UE în aceste foruri ar trebui să se axeze și să se dezvolte în următoarele direcții:
The involvement of the EU will help to rationalise research programmes and ensure interoperability of the systems developed, not only through common pre-normative research to support the preparation of standards, but also through the de facto standardisation which will arise from the close research cooperation and the transnational demonstration projects.
Implicarea UE va contribui la raționalizarea programelor de cercetare și va asigura interoperabilitatea sistemelor dezvoltate, nu doar prin intermediul cercetării prenormative comune în sprijinul elaborării standardelor, ci și prin intermediul standardizării de facto care va rezulta în urma cooperării strânse în materie de cercetare și a proiectelor de demonstrație transnaționale.
The involvement of the EURES network (promoting intra-European mobility) would also be useful.
Implicarea reţelei EURES (promovarea mobilităţii intraeuropene) ar putea avea, de asemenea, o contribuţie pozitivă în acest sens.
The involvement of the European Union's decentralised agencies, Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work, in the work of the Platform as observers will not extend their existing mandates.
Implicarea agențiilor descentralizate ale Uniunii Europene, a Eurofound și a Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă în activitatea platformei în calitate de observatori nu le va prelungi mandatele actuale.
The involvement of the International Organisation for Migration (IOM) is important as well, given its role with respect to logistical and practical aspects of resettlement activity worldwide.
Este, de asemenea, importantă implicarea Organizației Internaționale pentru Migrație (OIM), având în vedere rolul acesteia în ceea ce privește aspectele logistice și practice ale reinstalării la nivel mondial.
The involvement of the Lithuanian Post in the changeover will significantly improve the supply of cash exchange services in rural areas.
Implicarea poștei lituaniene în procesul de schimbare monetară va îmbunătăți semnificativ prestarea serviciilor de schimb de bani în zonele rurale.
the involvement of the local population and civil society in the preparation of the application and the implementation of the European Capital of Culture;
implicarea populației locale și a societății civile în pregătirea candidaturii și în punerea în aplicare a evenimentului „Capitala europeană a culturii”;
The involvement of the media in these processes has not to be forgotten, since the majority of them are far from being truly independent.
Nu trebuie uitată nici implicarea în aceste procese a mijloacelor de informare în masă, deoarece majoritatea acestora sunt departe de a fi cu adevărat independente.
The involvement of the media in these processes should not be forgotten, since the majority of journalists and broadcasters are far from being truly independent.
Nu trebuie uitată nici implicarea în aceste procese a mijloacelor de informare în masă, deoarece majoritatea presei scrise şi audio-vizuale este departe de a fi cu adevărat independentă.
The involvement of the our local partner the ESC of Morocco in the study group meetings is foreseen, as is the involvement of DG Trade, European Commission, and their external consultants on the trade sustainable impact assessment, Ecorys.
Este prevăzută participarea partenerului nostru local, CES marocan, la şedinţele Grupului de studiu, ca, de altfel, şi implicarea Direcţiei Generale Comerţ din cadrul Comisiei Europene şi a consultanţilor externi ai acesteia (Ecorys) în ceea ce priveşte evaluarea impactului sustenabil al comerţului.
The involvement of the people of the EU has not been sufficient in view of the magnitude of the issues, and it has not been easy for them to contribute.
Implicarea cetățenilor UE nu a fost la înălțimea mizei.
The involvement of the private sector will remain marginal, even on projects with long-term potential commercial interest.
Implicarea sectorului privat va rămâne marginală, chiar în cazul proiectelor cu un potențial interes comercial pe termen lung.
The involvement of the public authority is irrelevant for that assessment.
Implicarea autorității publice nu este relevantă în acea evaluare.
The involvement of the public in energy transition issues is essential.
Implicarea cetăţenilor în chestiunile legate de tranziţia energetică este esenţială.
The involvement of the regulator in the context of scientific advice is conceptually an entirely different matter than the authorisation of a clinical trial: while the former establishes which clinical data are desirable in order to possibly grant or uphold a marketing authorisation at a later stage, the latter establishes if a clinical trial is acceptable in view of patient rights and safety, as well as data reliability and robustness.
Implicarea autorității de reglementare în contextul consilierii științifice este din punct de vedere conceptual o chestiune total diferită de autorizarea unui trial clinic: în timp ce prima stabilește datele clinice care sunt de dorit în vederea unei eventuale acordări sau mențineri a unei autorizații de introducere pe piață într‑un stadiu ulterior, cea din urmă stabilește dacă un trial clinic este acceptabil având în vedere drepturile și siguranța pacienților, precum și fiabilitatea și robustețea datelor.
The involvement of the service provider in the process by which it is entrusted with a public service task does not mean that that task does not derive from an act of public authority, even if the entrustment is issued at the request of the service provider83.
Implicarea furnizorului de servicii în procesul prin care i se încredințează misiunea de serviciu public nu înseamnă că misiunea respectivă nu derivă dintr-un act al autorității publice, chiar dacă actul de atribuire se emite la cererea furnizorului de servicii83.
The involvement of the social partners in the EURES network in cross-border areas is an important practical expression of this principle.
Participarea partenerilor sociali în cadrul reţelei EURES în domeniile transfrontaliere reprezintă o importantă concretizarea a acestui principiu.
The involvement of the social partners in the reform processes is therefore a vital prerequisite for a sustainable regional transport policy in the Western Balkans.
Implicarea acestora în procesele de reformă este aşadar o premisă esenţială a unei politici durabile de transport în Balcanii de Vest.
The involvement of the social partners is essential for success.
Pentru reușita măsurilor luate este esențială implicarea partenerilor sociali.
The involvement of the social partners remains of particular importance in the implementation of the Fund priorities and operations, and notably, if required due to the present economic situation, in the partial re-programming of European Social Fund programmes.
Implicarea partenerilor sociali continuă să aibă o importanță deosebită pentru punerea în aplicare a priorităților și a operațiunilor Fondului și îndeosebi, dacă situația economică actuală o cere, pentru reprogramarea parțială a programelor Fondului Social European.
The involvement of the social partners, as well as of the Maritime Industries Forum (MIF), should be encouraged.
Ar trebui încurajată implicarea partenerilor sociali, precum şi a Forumului Industriei Maritime (MIF).