natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CARS 21 High Level Group supported the Commission's initiative on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on the condition that a technology-neutral and performance based approach is taken.
Grupul la nivel înalt CARS 21 și-a exprimat sprijinul în favoarea inițiativei Comisiei privind promovarea vehiculelor nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic, cu condiția să se adopte o abordare neutră din punct de vedere tehnologic și bazată pe rezultate.
The cartel concerned optical disc drives for desktops and laptops.
Cartelul se referea la unitățile de disc optice pentru computere de birou și laptopuri.
The cartel sought to distort the normal course of pricing components for those derivatives.
Cartelul viza perturbarea evoluției normale a componentelor prețurilor pentru aceste instrumente derivate.
The CAs are able to exchange position papers.
AC pot face schimb de poziţii redactate.
The CAs consult as appropriate.
Dacă este cazul, AC se consultă.
The CAs establish in month 1 a timetable to evaluate and negotiate the APA.
În luna 1, AC stabilesc un calendar pentru evaluarea şi negocierea APP.
The CAS imposes an obligation that the flag State administration issues a Statement of Compliance and is involved in the CAS survey procedures.
Sistemul de evaluare a stării tehnice impune obligaţia ca administraţia statului al cărui pavilion îl arborează nava să emită o declaraţie de conformitate şi să se implice în procedurile de verificare a respectării acestui sistem.
The CAs reach agreement.
AC ajung la un acord.
The case against the then-prime minister led to the fall of the government.
Procesul împotriva prim-ministrului a dus la căderea guvernului.
The case at hand concerned the donation of a piece of land located in the taxing Member State.
Cazul de față a avut ca obiect donarea unui teren situat în statul membru de impozitare.
The case concerned the applicability of a reduced rate of succession duty to a legacy in favour of a non-profit-making association.
Cazul se referea la posibilitatea de a aplica o rată redusă a impozitului pe succesiune unei moșteniri în favoarea unei asociații fără scop lucrativ.
The case concerning Luxembourg was closed in early 2009.
Cauza privind Luxemburgul a fost încheiat la începutul anului 2009.
The case could also be considered for setting up a European sovereign debt agency that issues Eurobonds.
De asemenea, ar putea fi examinată posibilitatea înființării unei Agenții europene a datoriilor publice, care să emită euro-obligațiuni.
The case does not need to be made anymore: IPR in their different forms and shapes are key assets of the EU economy
Nimeni nu mai pune la îndoială faptul că DPI, sub diferitele lor forme, reprezintă categoric atuuri esențiale ale economiei UE
The case for a common approach
Justificarea unei abordări comune
The case for action at EU level
Argumente în favoarea unei acţiuni la nivel european
The case for action at the EU level
Argumente în favoarea unei acŢiuni la nivel european
The case for action at the EU level relies on five main sources of European added value: the benefits associated with the strengthening of the Single Market, by overcoming market fragmentation in areas such as venture capital investment, cross-border lending and credit enhancement, as well as informational and organizational constraints which prevent SMEs from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
Necesitatea de a acționa la nivelul UE se bazează pe cinci surse principale de valoare adăugată europeană: beneficiile asociate cu consolidarea pieței unice, prin combaterea fragmentării pieței în sectoare precum investițiile cu capital de risc, creditarea transfrontalieră și îmbunătățirea calității creditului, precum și a constrângerilor de ordin informațional și organizațional care împiedică IMM-urile să profite de oportunitățile oferite de piața unică.
The case for action – saving on future costs
Necesitatea de a acţiona pentru a economisi costurile ulterioare
The case for an EU harmonised methodology for classifying and reporting complaints
Argumente în favoarea unei metode europene de clasificare a reclamațiilor și de comunicare a datelor referitoare la acestea
The case for auditing and certification of dismantling facilities
Chestiuni privind auditarea și certificarea instalațiilor de dezmembrare
The case for better skills development2 in Europe is even more urgent in the light of the global race for talent and rapid development of Education and Training (E&T) systems in emerging economies such as China, Brazil or India.
Mai buna dezvoltare a calificărilor2 în Europa este chiar mai urgentă dacă se ia în considerare cursa mondială pentru talent și dezvoltarea rapidă a sistemelor de educație și formare (E & F) din economii emergente precum China, Brazilia sau India.
The case for biodiversity protection
Pledoarie pentru protejarea biodiversității
The case for civil society involvement and for civic renewable energy
Argumentele în favoarea implicării societății civile și pentru energia regenerabilă de tip cetățenesc
The case for closer coordination of all European instruments for transparency and quality assurance is being explored by the Commission as a way to achieve a full European area of skills and qualifications.
Comisia examinează în prezent posibilitatea unei coordonări mai strânse a tuturor instrumentelor europene de asigurare a transparenței și a calității, ca o modalitate de a realiza un veritabil spațiu european al competențelor și al calificărilor.
The case for closer coordination of all European instruments for transparency and quality assurance is being explored by the Commission as a way to achieve a full European area of skills and qualifications39.
Necesitatea unei coordonări mai strânse a tuturor instrumentelor europene pentru transparență și asigurarea calității este explorată de către Comisie ca o modalitate de a realiza un spațiu european complet al competențelor și calificărilor39.
The case for EU action
Necesitatea intervenţiei UE
The case for EU action
Necesitatea intervenției UE
The case for EU action with regard to measures imposed by member States that are more stringent than required by EU regulation could not be substantiated due to unavailability of necessary data.
Din cauza indisponibilității datelor necesare, nu a fost posibilă justificarea unei acțiuni din partea UE cu privire la unele măsurile impuse de statele membre care sunt mai restrictive decât cele impuse de legislația comunitară.
The case for flexicurity in business services (This topic has already been treated generally by the EESC in a recent opinion - SOC/283.)
argumente pentru flexicuritate în serviciile destinate întreprinderilor (acest subiect a fost deja tratat la modul general de către CESE într-un aviz recent - SOC/283);
The case for flexicurity in business services (This topic has already been treated in general terms by the EESC in a recent opinion - SOC/283.)
argumente pentru flexicuritate în serviciile destinate întreprinderilor (acest subiect a fost deja tratat în termeni generali de către CESE într-un aviz recent - SOC/283);
the case for flexicurity in business services (This topic has already been treated in general terms by the EESC in a recent opinion - SOC/283.);
argumente pentru flexicuritate în serviciile destinate întreprinderilor (acest subiect a fost deja tratat în termeni generali de către CESE într-un aviz recent - SOC/283);
The case for funding infrastructure is strongest in less developed regions where public authorities do not have sufficient funds for investment, and where the investment costs cannot be recovered as the population is low income.
Finanțările infrastructurilor sunt mai necesare în regiunile mai puțin dezvoltate, în care autoritățile publice nu dispun de suficiente fonduri pentru investiții și în cazul cărora costurile de investiții nu pot fi recuperate, întrucât venitul populației este scăzut.
The case for greater emphasis on citizen participation is set out in the EESC's European Energy Dialogue proposal which meets such aspirations.
Necesitatea punerii unui accent sporit pe participarea cetățenilor este argumentată în propunerea CESE referitoare la un dialog european privind energia care răspunde unor astfel de aspirații.
The case for greater emphasis on citizen participation is set out in the EESC's European Energy Dialogue proposal which meets such aspirations12.
Necesitatea punerii unui accent sporit pe participarea cetățenilor este argumentată în propunerea CESE referitoare la un dialog european privind energia care răspunde unor astfel de aspirații12.
The case for greater emphasis on citizen participation is set out in the EESC's European Energy Dialogue proposal which meets such aspirations13.
Necesitatea punerii unui accent sporit pe participarea cetățenilor este argumentată în propunerea CESE referitoare la un dialog european privind energia care răspunde unor astfel de aspirații13.
The case for investing in basic infrastructure in more developed regions is much weaker.
Cazurile de investiții în infrastructuri de bază în regiunile mai dezvoltate sunt mult mai rare.
The case for investing in large enterprises, less innovative areas, and regions which are attractive to investors without support is much weaker.
Cazurile de investiții în întreprinderi mari, în domenii mai puțin inovatoare și în regiuni atractive pentru investitori fără sprijin sunt mult mai rare.
The case for investment in education and training as a factor essential for economic growth and social inclusion should be strengthened by developing the evidence base12.
Susținerea investițiilor în educație și formare ca un factor esențial pentru creștere economică și incluziune socială ar trebui să fie consolidată prin dezvoltarea bazei justificative în domeniu12.
The case for micro-prudential reforms
Necesitatea reformelor microprudențiale
The case for Public-Private Partnerships5: why and when can they be effective?
Argumente în favoarea parteneriatelor public-privat5: de ce și când pot deveni acestea eficace?
The case for reform of macro-prudential supervision
Necesitatea de a reforma supravegherea macroprudențială
The case for reviewing public intervention in the electricity market in particular is strong as it has a significant influence on the costs and prices of electricity.
Argumentele pentru o revizuire a intervenției publice pe piața energiei electrice, în particular, sunt puternice, deoarece această intervenție are o influență semnificativă asupra costurilor și prețurilor la energia electrică.
The case for such a coordinated European approach is all the more compelling where a section of the external border comes under unexpected and heavy pressure, or where a Member State has been persistently failing to control its section of the external border, and where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Această abordare europeană coordonată este cu atât mai necesară în cazul în care o secțiune a frontierei externe este supusă unei presiuni neașteptate și intense, sau în cazul în care un stat membru nu și-a respectat în mod sistematic obligația de a controla secțiunea sa de frontieră externă, și în cazul în care circumstanțele ar fi de așa natură încât să constituie o amenințare gravă la adresa ordinii publice sau a securității interne la nivelul Uniunii sau la nivel național.
The case for such a coordinated European approach is all the more compelling where a section of the external border comes under unexpected and heavy pressure, or where a Member State has been persistently failing to control its section of the external border.
Necesitatea adoptării unei astfel de abordări europene coordonate este cu atât mai stringentă atunci când o secțiune a frontierei externe se confruntă cu o presiune neașteptată și puternică sau când un stat membru nu reușește în mod repetat să asigure controlul secțiunii de frontieră externă de pe teritoriul său.
The case for supporting large firms is different, as lack of access to finance typically does not apply to large enterprises.
Motivele sprijinirii întreprinderilor mari sunt diferite, deoarece ele nu se confruntă, în general, cu lipsa accesului la finanțare.
The case for using market-based instruments as policy tools
Argumente în favoare folosirii instrumentelor de piaţă ca instrumente de acţiune
The case in favour of ISDS
Argumentele în favoarea ISDS
The case is added of applicants who are returned under the Dublin Regulation or who have not applied for protection in the first country of irregular entry or legal residence.
Se adaugă cazul solicitanților care sunt returnați prin Regulamentul de la Dublin sau al celor care nu au solicitat protecție în prima țară de intrare neregulamentară sau de ședere legală.
The case is in general strongest for vertical restraints of a limited duration which help the introduction of new complex products or protect relationship-specific investments.
Cele mai justificate sunt, în general, restricțiile verticale cu o durată limitată, care contribuie la introducerea pe piață a unor noi produse complexe sau protejează investițiile specifice unei relații contractuale.
The case is now pending before the Court of appeal.
În prezent, cazul este pendinte în fața Curții de apel.
The case is pending before the Constitutional Court.
Cauza se află pe rolul Curții Constituționale.
The case law and policy in this area were also summarised in a Notice36.
Jurisprudența și politica din acest domeniu au fost, de asemenea, rezumate într-o comunicare a Comisiei36.
The case law has also related to the competences of the Member States regarding the acquisition and loss of nationality, and their implications for European citizenship and the rights connected to it.
Jurisprudența a acoperit chiar și competențele statelor membre în legătură cu chestiunile de dobândire și pierdere a naționalității și cu implicațiile acestora asupra cetățeniei europene și a drepturilor conexe.
The case law is still being created.
Jurisprudenţa este încă în formare.
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and on the rights arising of compensation in the case of long delays.
jurisprudența CJUE a jucat un rol crucial, de exemplu definind „circumstanța extraordinară” și drepturile care iau nașterela compensații în cazul întârzierilor prelungite.
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and on the rights of compensation in the case of long delays.
jurisprudenţa CJUE a jucat un rol crucial, de exemplu definind „circumstanţa extraordinară” şi drepturile la compensaţii în cazul întârzierilor prelungite.
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and on the rights of compensation in the case of long delays.
jurisprudența CJUE a jucat un rol crucial, de exemplu definind „circumstanța extraordinară” și drepturile la compensații în cazul întârzierilor prelungite.
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and the rights arising in the case of long delays.
jurisprudența CJUE a jucat un rol crucial, de exemplu definind „circumstanța extraordinară” și drepturile care iau naștere în cazul întârzierilor prelungite.
The case law of the CJEU is not directly applicable in the EFTA countries44.
Jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene nu este direct aplicabilă în țările AELS44.
The case law of the Court of Justice of the EU provides some guidance on the possible incompatibility of some existing joint and several liability systems with obligations under EU law.
Jurisprudența Curții de Justiție a UE oferă, de asemenea, indicații cu privire la o posibilă incompatibilitate între anumite sisteme de răspundere individuală și în solidar existente și obligațiile care decurg din dreptul Uniunii în vigoare.
The case law of the Court of Justice requires that any national restrictions on the rights guaranteed by Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be objectively justified, proportionate and not exceed what is necessary to achieve those objectives. Õ ð Moreover, spectrum granted without following an open procedure should not be used for purposes other than the general interest objective for which they were granted.
În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție, orice restricții naționale ale drepturilor garantate prin articolul 56 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie justificate în mod obiectiv, să fie proporționale și să nu depășească ceea ce este necesar pentru îndeplinirea respectivelor obiective. Õ ð De asemenea, drepturile de utilizare a spectrului acordate fără a se recurge la o procedură deschisă ar trebui să nu fie folosite în alte scopuri decât obiectivul de interes general pentru care au fost acordate.
The Case Law of the European Court of Justice on Unfair Contract Terms and Payment Order Procedures
Jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene cu privire la clauzele contractuale abuzive și procedurile de somație de plată
The case law on Regulation (EC) No 1049/2001
Jurisprudenţa privind Regulamentul nr. 1049/2001
The case led to the adoption of the first European directives on gender equality.
Cazul respectiv a condus la adoptarea primelor directive europene cu privire la egalitatea de șanse între femei și bărbați.
the case made by the person making the request;
cazul prezentat de solicitant;
The case of a minor who decides not to lodge a new application in the Member State where he/she is present is not addressed by case C-648/11.
Cauza C-648/11 nu abordează situația în care un minor decide să nu prezinte o nouă cerere în statul membru în care se află.
The case of ATR seems to be the exception that proves the rule: whereas fundamental technical choices have not changed since the 1980s, the abrupt oil price increase suddenly made its range of planes extremely popular, thus growing from 15 to more than 100 units per year;
Cazul întreprinderii ATR pare să fie excepţia care confirmă regula: în timp ce opţiunile tehnice fundamentale nu s-au schimbat din 1980, creşterea bruscă a preţului petrolului a permis gamei sale de avioane să înregistreze dintr-o dată un succes foarte mare; astfel, producţia sa a trecut de la 15 la peste 100 de aeronave pe an;
The case of care provision
Exemplu: domeniul îngrijirilor
The case of CERN, in particular, shows how voluntary, bottom-up processes do more to accommodate the concerns at issue here than do rules imposed from above.
Tocmai exemplul CERN arată că abordarea voluntară de jos în sus răspunde mai bine preocupărilor aflate aici în discuție decât regulile impuse.
The case of Delaware in the United States was hotly debated.
Cazul statului Delaware din SUA a suscitat dezbateri aprinse.
The case of Euronext – the successful merger of the trading systems of the Amsterdam, Brussels, Paris and Lisbon stock exchanges – and the merger of exchanges in the Baltic and Nordic countries to form the OMX Nordic Exchange bear this out.
Acest lucru este demonstrat, de exemplu, de integrarea reuşită a sistemelor de tranzacţionare a burselor din Amsterdam, Bruxelles, Paris şi Lisabona, reunite în cadrul Euronext, şi de fuziunea dintre bursele baltice şi nordice, din care a rezultat OMX Nordic.
The case of Finland deserves particular attention, in view of an increase by 2.5 pps over the period reflecting the weak economic conditions (largest increase in the EU28, as for the overall unemployment rate).
Cazul Finlandei merită o atenție deosebită, având în vedere creșterea cu 2,5 puncte procentuale în perioada care reflectă condiții economice slabe (cea mai mare creștere la nivelul UE-28, ca și pentru rata generală a șomajului).
The case of long-time ailing German Landesbank WestLB8 is another prominent example.
Cazul băncii germane Landesbank WestLB8, aflată într-o criză prelungită, reprezintă un alt exemplu sugestiv.
The case of petitions to the European Parliament offers a useful analogy in this context.
Procedura de adresare a unei petiții Parlamentului European oferă o analogie utilă în acest context.
The case of petroleum coke
Cazul cocsului de petrol
The case of rare cancers is mentioned as an area of EU added-value based on future cooperation on European Reference Networks, for example in the field of rare diseases, which include many rare cancers.
Cazul formelor rare de cancer este menționat drept un domeniu cu valoare adăugată la nivelul UE pe baza viitoarei cooperări privind rețelele europene de referință, de exemplu în domeniul bolilor rare, care includ multe forme de cancer rare.
The case of Spain stands out: although financial support for this country has decreased by around 42% compared to 2000-2006 period, R&D expenditure is set to more than double in absolute terms to about EUR 8 billion or 23% of the total financial envelope.
Cazul Spaniei iese în evidență: deși sprijinul financiar acordat acestei țări a scăzut cu aproximativ 42% față de perioada 2000-2006, cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare sunt stabilite la mai mult de dublu în termeni absoluți, la aproximativ 8 miliarde euro sau 23% din pachetul financiar total.
The case of textiles is a good illustration of the conditions which need to be met for market opening to deliver.
Cazul textilelor constituie un bun exemplu de condiţii care trebuie îndeplinite pentru ca deschiderea pieţei să aibă rezultate.
The case of the leftover rocks
Cazul rocilor reziduale
The case of the popular banks"), various authors, Associazione Nazionale fra le Banche Popolari, Quaderni, Edicredit, 2003).
Cazul băncilor populare, Asociaţia naţională a băncilor populare, Quaderni, Edicredit.
The case of the popular banks"), various authors, Associazione Nazionale fra le Banche Popolari, Quaderni, Edicredit, 2003).
Cazul băncilor populare”), Associazione Nazionale fra le Banche Popolari, Quaderni, Edicredit.
The case of the sharing economy is very similar.
Cazul economiei bazate pe partajare este foarte asemănător.
The case referral system could be enhanced to better serve the purpose of departing from the results of the turnover tests when necessary.
Sistemul de trimitere a cazurilor ar putea fi îmbunătățit pentru a permite devierea mai ușoară, la nevoie, de la rezultatele testelor privind cifra de afaceri.
The case shows once more that an effective standard-setting process should take place in a non-discriminatory, open and transparent way to ensure competition on the merits and to allow consumers to benefit from technical development and innovation145.
Cazul demonstrează încă o dată că un proces eficient de stabilire a standardelor ar trebui să se desfășoare într-o manieră nediscriminatorie, deschisă și transparentă pentru a se asigura concurența pe baza meritelor și a le permite consumatorilor să beneficieze de dezvoltarea și inovarea tehnică145.
The case studies also suggested there was little potential for cost savings on the sample of 20 actions that were assessed in detail.
Studiile de caz au sugerat că posibilitățile de diminuare a costurilor erau reduse în cazul eșantionului de 20 de acțiuni evaluate în detaliu.
The case studies illustrate a clear linkage between the objectives of the Health Programme and the projects funded on one hand and how these projects may contribute to the achievements of the objectives of the Programme on the other hand.
Studiile de caz ilustrează o legătură clară între obiectivele programului în domeniul sănătății și proiectele finanțate, pe de o parte și modul în care aceste proiecte pot contribui la realizarea obiectivelor programului, pe de altă parte.
The case study confirmed that the Customs 2007 programme is highly appreciated by customs officials in the new Member States, who highlighted its value for knowledge-sharing, the exchange of experiences and approaches, and networking in general.
Studiul de caz a confirmat că programul Vamă 2007 este foarte apreciat de funcționarii vamali din noile state membre, care au subliniat valoarea acestuia în schimburile de cunoștințe, de experiență și de strategii, precum și din punct de vedere relațional, în general.