natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a related development, SCENIHR has recently issued an opinion16 confirming that reliable alternatives to mercury sphygmomanometers in health care are available.
În cadrul unui demers similar, SCENIHR a emis recent un aviz16 prin care confirma disponibilitatea unor alternative fiabile la utilizarea sfigmomanometrelor cu mercur în domeniul îngrijirii sănătății.
In a related service contract between traders, the customer may rely on a lack of conformity only if the customer gives notice to the service provider within a reasonable time specifying the nature of the lack of conformity.
Într-un contract de prestare de servicii conexe între comercianți, clientul se poate prevala de o lipsă de conformitate numai în cazul în care clientul notifică prestatorului de servicii acest lucru într-un termen rezonabil, specificând natura lipsei de conformitate.
In a relatively short space of time, the need for a more detailed harmonisation of the European rules became clear, however, and several acts of implementing legislation were added20.
Într-o perioadă de timp relativ scurtă, a devenit evidentă necesitatea unei armonizări în detaliu a normelor europene, astfel încât au fost adăugate mai multe acte de implementare a legislației18.
In a reorganisation, the fund may forgive the company its debt in return for equity which can be a good move if the company and its shares then recover.
În cadrul unei reorganizări, fondul poate absolvi întreprinderea de datorie în schimbul capitalului, ceea ce poate fi un pas bun dacă, astfel, întreprinderea şi acţiunile acesteia îşi revin.
In a reorganisation, the fund may forgive the company its debt in return for equity which can be profitable if the shares then recover.
În cadrul unei reorganizări, fondul poate absolvi întreprinderea de datorie în schimbul capitalului, ceea ce poate fi profitabil dacă, astfel, acţiunile îşi recapătă valoarea.
In a reorganisation, the fund may forgive the company its debt in return for equity which can be profitable if the shares then recover.
În cadrul unei reorganizări, fondul poate absolvi întreprinderea de datorie în schimbul unor acţiuni, ceea ce poate fi profitabil dacă, astfel, acţiunile îşi recapătă valoarea.
In a report accompanying this Communication, the Commission points out that:
Într-un raport care însoțește prezenta Comunicare, Comisa subliniază că:
In a report by the Spanish Competition Authority on the relations between manufacturers and retailers in the food sector, 56% of responding suppliers said that retroactive changes to contract terms occurred frequently or occasionally5.
Într-un raport al autorității de concurență din Spania privind relațiile dintre producători și comercianții cu amănuntul în sectorul alimentar, 56 % din furnizorii respondenți au afirmat că s-au confruntat în mod frecvent sau ocazional cu modificări retroactive ale clauzelor contractuale5.
In a report published in 1994, the Commission highlighted the risks which could flow if educational opportunities for children of migrants were not improved – widening social divisions which are passed down across generations, cultural segregation, exclusion of communities and inter-ethnic conflict.
Într-un raport publicat în 1994, Comisia a subliniat riscurile prezentate de absența îmbunătățirii oportunităților educaționale ale copiilor de migranți – adâncirea diviziunilor sociale care sunt moștenite și de generațiile viitoare, segregarea culturală, excluziunea comunităților și conflictele inter-etnice.
In a report published in November 20077 the EU Court of Auditors gave an extensive description of the shortcomings of fisheries control in the European Union.
Într-un raport publicat în noiembrie 20077, Curtea de Conturi a UE a oferit o descriere cuprinzătoare a deficiențelor la nivelul controlului activităților de pescuit din Uniunea Europeană.
In a report to be prepared by ESMA by X X 20XX [four years after the entry into force of the Regulation], shall examine whether the competent authorities referred to in Article 35(1) are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
Într-un raport al AEVMP care se elaborează până la X X 20XX [patru ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament] se analizează dacă autoritățile competente menționate la articolul 35 alineatul (1) dispun de competențe și resurse suficiente pentru a-și îndeplini atribuțiile.
In a report to be prepared by ESMA by X X 20XX [six years after the end of the transitional period], shall examine the following issues:
Într-un raport al AEVMP care trebuie întocmit până la X X 20XX [șase ani de la încheierea perioadei de tranzitorii] se analizează următoarele aspecte:
In a report to be prepared by X X 20XX [two years after the entry into force of the Regulation], ESMA shall undertake an evaluation of the structure of the audit market .
Într-un raport care se elaborează până la X X 20XX [doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament], AEVMP evaluează structura pieței serviciilor de audit.
In a report, to be prepared by X X 20XX [twelve years after the entry into force of the Regulation], ESMA shall undertake an evaluation of the impact of this Regulation.
Într-un raport care se elaborează până la X X 20XX [doisprezece ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament] AEVMP evaluează impactul prezentului regulament.
In a Resolution adopted on 4 April 2006, the European Parliament called on the Commission to come forward with proposals for amending the Regulation6.
Într-o rezoluţie adoptată la 4 aprilie 2006, Parlamentul European a invitat Comisia să prezinte propuneri de modificare a regulamentului6.
In a resolution case (Article 41c(2)), the excess loss is the amount that the participating DGS has to contribute to resolution less the sum of:
În cazul unei rezoluții [articolul 41c alineatul (2)], excedentul de daună este diferența dintre cuantumul cu care SGD-ul participant trebuie să contribuie la rezoluție și suma dintre:
In a resolution case the liquidity need is equal to the amount of contribution requested by the Board and the national resolution authority, respectively (Article 41f(2)).
În cazul unei proceduri de rezoluție, necesarul de lichiditate este egal cu suma contribuțiilor solicitate de către comitet și, respectiv, de către autoritatea națională de rezoluție [articolul 41f alineatul (2)].
In a resolution case there is no need for the participating DGS to raise short-term ex-post contributions since Article 10(8) of the DGS Directive is limited to payout events.
În cazul unei măsuri de rezoluție, nu este nevoie ca SGD-ul participant să colecteze contribuții ex post pe termen scurt, întrucât articolul 10 alineatul (8) din Directiva privind SGD-urile se limitează evenimentele de plată.
In a resolution of 15 March 2012, the European Parliament roundly condemned this denunciation website.
În rezoluţia sa din 15 martie 2012, Parlamentul European a condamnat ferm acest site care încurajează denunţarea.
In a resolution on the macroeconomic impact of the increase in the price of energy, the European Parliament voiced its support for more frequent reporting8.
În rezoluția cu privire la repercursiunile macroeconomice ale majorării prețului energiei, Parlamentul European și-a manifestat sprijinul pentru adoptarea unei frecvențe crescute de informare8.
In a resource-efficient economy where raw materials are used more efficiently and energy is saved, turnover will sometimes be lower, but this does NOT have to be at the expense of jobs.
Într-o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, în care materiile prime sunt utilizate în mod mai eficient și se economisește energie, cifra de afaceri scade uneori, dar acest lucru NU trebuie să se întâmple în detrimentul ocupării forței de muncă.
in a restaurant in Lisbon in 2008, Mario Sepi had shared his thoughts on globalisation, saying that it needed to be guided by law and solidarity and that these were the principles underpinning the Programme for Europe, whose provisions had been adopted by civil society on 24 March 2009;
momentul din 2008 când preşedintele i-a împărtăşit, într-un restaurant din Lisabona, reflecţiile sale despre drept şi solidaritate ca principii călăuzitoare ale mondializării, aceste idei aflându-se la baza ”Programului pentru Europa”, conţinând propuneri ale societăţii civile, care au fost adoptate la 24 martie 2009;
In a restricted procedure and in the procedures referred to in points (a) and (b) of point 13.1 and in point 14.2, the minimum number of candidates shall be five.
În cazul procedurii restrânse și al procedurilor menționate la punctul 13.1 literele (a) și (b) și la punctul 14.2, numărul minim de candidați este de cinci.
In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender (Article 38(3) of the Directive; these deadlines may be set at respectively 30 and 35 days where electronic means are used23).
În cadrul unei proceduri restrânse, termenele generale sunt de 37 de zile pentru a prezenta o cerere de participare și o perioadă suplimentară de 40 de zile pentru a prezenta o ofertă după selectarea de către autoritatea contractantă a candidaților admiși să depună o ofertă [articolul 38 alineatul (3) din directivă; aceste termene pot fi stabilite la 30 și, respectiv, 35 de zile lucrătoare în cazul în care se utilizează mijloace electronice23].
In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender.
În cadrul unei proceduri restrânse, termenele generale sunt de 37 de zile pentru a prezenta o cerere de participare și o perioadă suplimentară de 40 de zile pentru a prezenta o ofertă după selectarea de către autoritatea contractantă a candidaților admiși să depună o ofertă.
In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender.
În cadrul unei proceduri restrânse, termenele generale sunt de 37 de zile pentru a prezenta o cerere de participare și o perioadă suplimentară de 40 de zile pentru a prezenta o ofertă după selectarea de către autoritatea contractantă a candidaților admiși să depună o ofertă.
In a return to the philosophy of the cohesion policy of the past, the Commission should transform itself from just being an observer to becoming a real and involved "partner".
Printr-o reîntoarcere la filozofia politicii de coeziune din trecut, rolul Comisiei ar trebui să evolueze de la condiţia de simplu observator la cea de partener veritabil şi implicat.
In a return to the philosophy of the cohesion policy of the past, the Commission should transform itself from just being an observer to becoming a real and involved “partner”.
Printr-o reîntoarcere la filozofia politicii de coeziune din trecut, rolul Comisiei ar trebui să evolueze de la condiţia de simplu observator la cea de partener veritabil şi implicat.
In a review of the Public Sector Information Directive14, Re-users in the geographical and meteorological sectors signalled high prices, restrictive licensing conditions and discrimination as barriers to fully unlock the potential of PSI re-use.
Cu ocazia unei revizuiri a Directivei privind reutilizarea informațiilor din sectorul public14, reutilizatorii din sectoarele geografic și meteorologic au semnalat existența unor bariere în calea deblocării integrale a potențialului reutilizării informațiilor din sectorul public (prețuri ridicate, condiții restrictive de autorizare și discriminare).
In a sample of large European listed companies, an average of 29% of board members were non-nationals22.
Dintr-un eșantion de mari întreprinderi europene cotate, în medie, 29% dintre membrii consiliilor de administrație erau cetățeni străini22.
In a scenario of global climate action, less fossils fuel would need to be imported into the EU and the cost of what would still be imported would decline.
Într-un astfel de scenariu, UE nu va mai avea nevoie să importe decât o cantitate redusă de combustibili fosili, iar costurile aferente importurilor rămase vor scădea.
In a scenario with large-scale development of offshore wind power, this will challenge the capacity of the existing system to balance generation and demand and to transmit the power to the consumption centres, many of which are inland.
În ipoteza dezvoltării la scară largă a energiei eoliene offshore, capacitatea sistemului existent de a echilibra producția și cererea și de a transmite energia către centrele de consum (multe din acestea fiind terestre) va fi puternic solicitată.
In a second Communication in 20077 several shortcomings were highlighted as regards the way controls were carried out in some Member States and the poor quality of administrative cooperation and access to information8.
Într-o a doua Comunicare din 20077, au fost subliniate mai multe deficiențe privind modul în care au fost efectuate controalele în anumite state membre și calitatea nesatisfăcătoare a cooperării administrative și a accesului la informații8.
In a second phase the Commission will present legislative proposals to empower national supervisors to compel financial institutions to implement remuneration policies that are consistent with effective risk management.
Într-o a doua etapă, Comisia va prezenta propuneri legislative menite să permită autorităților naționale de supraveghere să oblige instituțiile financiare să implementeze politici de remunerare compatibile cu un management al riscurilor eficient.
In a second phase, around July 2007, a public consultation on a preliminary draft SET-Plan will be conducted.
În cea de-a doua etapă, probabil în luna iulie, se va realiza o consultare publică asupra proiectul preliminar al Planului SET.
In a second phase, each Member State, in close cooperation with other Member States and relevant third countries within a Marine Region, will develop and implement Marine Strategies for its marine waters aimed at achieving "Good Environmental Status".
Într-o a doua etapă, fiecare stat membru, în strânsă cooperare cu celelalte state membre şi cu ţările terţe relevante din cadrul unei regiuni maritime, va dezvolta şi va pune în aplicare strategii proprii pentru mediul marin în vederea realizării unei „bune stări ecologice”.
In a second phase, it will be necessary to reflect on, and start preparing work for a possible revision of the ITS Directive and of the supporting ITS Action Plan, taking into account the constant technical evolution of ITS and building also on the conclusions of the Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan.
Într-o a doua etapă, va fi necesar să se reflecteze cu privire la o posibilă revizuire a Directivei STI și a Planului de acțiune privind STI care o însoțește și să se inițieze pregătirea lucrărilor pentru aceasta, ținând cont de constanta evoluție tehnică a STI și, de asemenea, pe baza concluziilor documentului de lucru al serviciilor Comisiei referitor la raportul intermediar și la revizuirea Planului de acțiune privind STI.
In a second phase, the Committees would be transformed into Authorities carrying out certain tasks at European level, whilst relying on colleges of supervisors and national supervisors for the day-to-day supervision of individual companies.
Într-o a doua fază, Comitetele vor fi transformate în autorități, desfășurând anumite sarcini la nivel european, iar supravegherea cotidiană a întreprinderilor individuale va reveni colegiilor autorităților de supraveghere, precum și autorităților de supraveghere naționale.
In a second phase, the United States would suspend all remaining sanctions and the Union would expand this tariff rate quota by additional 25,000 tonnes.
Într-o a doua etapă, Statele Unite urmează să suspende toate sancţiunile aflate încă în vigoare, iar Uniunea va majora acest contingent tarifar cu încă 25 000 de tone.
In a second phase, three years after the deadline of full implementation for the Directive, the Commission will proceed to conduct an economic evaluation of whether the new rules have increased investor protection, enhanced transparency on remuneration and have fostered investor confidence necessary for the continued relevance of the UCITS retail brand.
Într-o a doua etapă, la trei ani de la data limită de punere în aplicare completă a directivei, Comisia va realiza o evaluare economică pentru a verifica dacă noile norme au sporit protecția investitorilor, au mărit transparența în materie de remunerare și au stimulat încrederea investitorilor, necesară pentru menținerea atractivității OPCVM-urilor ca marcă de retail.
In a second stage and depending on the outcome of the discussions the Commission may present a legislative proposal to adjust and improve the current Regulation.
Într-o a doua etapă și în funcție de rezultatul acestor discuții, Comisia ar putea înainta o propunere legislativă pentru adaptarea și îmbunătățirea actualului regulament.
In a second stage the Commission will examine further whether Article 9(5) of the ESAs Regulations should be converted into a self-standing empowerment.
Într-un stadiu ulterior, Comisia va examina în mai mare detaliu dacă articolul 9 alineatul (5) din regulamentele de instituire a AES poate fi transformat într-o acordare de competențe de sine stătătoare.
in a second stage, at the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission is to present a proposal, where appropriate, to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU, on the deployment of that priority action.
într-o a doua etapă, în cel mult 12 luni de la adoptarea specificațiilor necesare pentru o acțiune prioritară, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European și Consiliului o propunere, dacă este cazul, în conformitate cu articolul 294 din TFUE, privind implementarea acțiunii prioritare.
In a second stage, initiatives should be taken to fill potential gaps.
Într-o a doua etapă, vor trebui luate inițiative pentru a acoperi aceste lacune.
In a second stage, initiatives should be taken to fill potential gaps;
Într-o a doua etapă, vor trebui luate inițiative pentru a acoperi aceste lacune;
In a second stage, the Commission will explore options to review the triggers for and scope of binding mediation powers, including its possible clarification on the scope and triggers in the founding regulation.
Într-o etapă ulterioară, Comisia va explora o serie de opțiuni de revizuire a factorilor de declanșare și a domeniului de aplicare a competențelor de mediere cu efecte obligatorii din punct de vedere juridic, inclusiv eventuala clarificare a dispozițiilor referitoare la factorii de declanșare și la domeniul de aplicare din regulamentul de instituire.
In a second stage, these targets and the individual efforts of each Member State should be evaluated by the Commission, alongside data on the progress made, to assess the likelihood of achieving the overall Union target and the extent to which the individual efforts are sufficient to meet the common goal.
Într-o a doua etapă, obiectivele respective şi eforturile individuale ale fiecărui stat membru ar trebui evaluate de către Comisie, împreună cu datele privind progresul înregistrat, pentru a evalua probabilitatea îndeplinirii obiectivului global al Uniunii şi măsura în care eforturile individuale sunt suficiente pentru realizarea obiectivului comun.
In a second step the ARV would be improved and upgraded to transport crew to and back from LEO (ARV-Crew).
Într-o a doua etapă, ARV ar fi ameliorat și modernizat pentru a transporta echipajele pe și dinspre LEO (echipaje ARV).
In a second step the consumer should be entitled to a price reduction or to terminate the contract where the lack of conformity is not or cannot be remedied through repair or replacement.
În a doua etapă, consumatorul ar trebui să aibă dreptul la o reducere de preț sau la rezilierea contractului în cazul în care lipsa de conformitate nu este sau nu poate fi remediată prin reparare sau înlocuire.
In a second step, a voluntary framework for implementing the principles of good practice (the Supply Chain Initiative) was launched in September 201321.
Într-o a doua etapă, în septembrie 2013 a fost lansat un cadru voluntar privind punerea în aplicare a principiilor de bună practică (Inițiativa privind lanțul de aprovizionare)21.
In a second step, it will identify and validate the requirements for the strength of the security mechanisms applicable to vehicle units, motion sensors and tachograph cards.
Într-o a doua etapă, Comisia va identifica și va valida cerințele necesare pentru consolidarea mecanismelor de securitate aplicabile unităților montate pe vehicule, senzorilor de mișcare și cardurilor de tahograf.
In a second step, the adoption of the legislative proposal providing the possibility for Member States to restrict or prohibit, under certain conditions, the cultivation of all or particular GMOs in part or all their territory by the European Parliament and the Council will offer the possibility to Member States to address specific national or local issues raised by the cultivation of GMOs independently of the authorisation process.
În al doilea rând, adoptarea de către Parlamentul European și Consiliu a propunerii legislative care oferă statelor membre posibilitatea de a restricționa sau de a interzice, în anumite condiții, cultivarea tuturor OMG-urilor sau a unora dintre acestea pe întreg teritoriul lor sau doar în părți ale acestuia le va permite statelor membre să își rezolve problemele specifice naționale sau locale ridicate de cultivarea OMG-urilor independent de procesul de autorizare.
In a second step, the Commission will propose the deletion of Tritium and Total Indicative Dose from the list of indicator parameters in part C of Annex I to Directive 98/83/EC and the repeal all references to these parametric values.
Într-o a doua etapă, Comisia va propune eliminarea tritiului și a dozei totale orientative din lista de parametri indicatori din partea C a anexei I la Directiva 98/83/CE și abrogarea tuturor trimiterilor la acești parametri valorici.
In a second step, the Commission will propose the deletion of Tritium and Total Indicative Dose from the list of indicator parameters in part C of Annex I to Directive 98/83/EC and the repeal of all references to these parametric values.
Într-o a doua etapă, Comisia va propune eliminarea tritiului și a dozei totale orientative din lista de parametri indicatori din partea C a anexei I la Directiva 98/83/CE și abrogarea tuturor trimiterilor la acești parametri valorici.
In a second step, the consumer shall be entitled to have the price reduced or the contract terminated if the lack of conformity relates to main performance features.
În a doua etapă, consumatorul trebuie să aibă dreptul la o reducere de preț sau la rezoluțiunea contractului în cazul în care lipsa de conformitate se referă la principalele caracteristici funcționale.
In a second step, the impact assessment identifies the objectives of the planned initiative.
În al doilea rând, evaluarea impactului identifică obiectivele inițiativei preconizate.
In a second step, the Regulation foresees the linking of the individual animal codes with movement information.
Într-o a doua etapă, regulamentul prevede asocierea codurilor individuale ale animalelor cu informaţiile privind circulaţia acestora.
In a second step, they compared them with the city’s legislation and internal rules.
Într-o a doua etapă, aceștia le-au comparat cu legislația orașului și cu normele interne.
In a second step, this integration process will have to be extended to member countries of the Energy Community Treaty through adequate interconnection capacity.
Într-o a doua etapă, acest proces de integrare va trebui extins la țările semnatare ale Tratatului de instituire a Comunității Energiei, prin măsuri adecvate legate de capacitatea de interconectare.