natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is determined to scale up its response to illicit drugs and to new psychoactive substances that imitate their effects (mainly new synthetic drugs)32, using the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Comisia este hotărâtă să intensifice răspunsul său în ceea ce privește drogurile ilicite și noile substanțe psihoactive care imită efectele acestora (în principal, noile droguri de sinteză)32, utilizând noile oportunități oferite de Tratatul de la Lisabona.
The Commission is determined to see the present rolling programme through and to make the acquis as simple, lean and up to date as possible.
Comisia este decisă să ducă la bun sfârșit programul continuu actual și să simplifice și să actualizeze cât se poate de mult acquis-ul.
The Commission is determined to use all available means to ensure that the Charter is respected at EU level.
Comisia este hotărâtă să utilizeze toate mijloacele disponibile pentru a asigura respectarea cartei la nivelul UE.
The Commission is determined to use all the means at its disposal to ensure that the Charter is adhered to by the Member States when they implement Union law.
Comisia este hotărâtă să utilizeze toate mijloacele de care dispune pentru a asigura respectarea cartei de către statele membre atunci când acestea pun în aplicare dreptul Uniunii.
The Commission is developing a coordinated approach to cancer research activities across the EU.
Comisia este în curs de elaborare a unei abordări coordonate a activităților de cercetare în domeniul cancerului de pe teritoriul UE.
The Commission is developing a European Innovation Partnership on Agriculture Productivity and Sustainability with a particular focus on land management, including the efficient use of resources and sustainable use of agricultural soil.
Comisia dezvoltă, în prezent, un parteneriat european pentru inovare privind productivitatea și sustenabilitatea agriculturii, punând un accent deosebit pe gestionarea terenurilor, inclusiv pe utilizarea eficientă a resurselor și pe utilizarea sustenabilă a solurilor agricole.
The Commission is developing a method that could be used in preparing legislative acts with a view to achieving a better understanding of how ICT can support the effective and efficient implementation of such legislation.
Comisia dezvoltă în prezent o metodă care să poată fi utilizată la pregătirea actelor legislative, în scopul de a se ajunge la o înțelegere mai bună a modului în care TIC pot sprijini implementarea mai eficace și mai eficientă a legislației.
The Commission is developing a proposal for an EU Adaptation Strategy, to be adopted in 2013.
Comisia elaborează, la momentul actual, o propunere pentru o strategie de adaptare a UE, care urmează să fie adoptată în 2013.
The Commission is developing advisory guidance through discussions in workshops as well as by issuing interpretative guidelines on EU consumer laws.
Comisia dezvoltă un serviciu de consiliere și orientare prin organizarea de discuții în cadrul unor ateliere, precum și prin publicarea unor orientări interpretative privind legislația comunitară în materie de protecție a consumatorilor.
The Commission is developing an information strategy to make the programme and its results more widely known.
Comisia elaborează o strategie de informare care vizează o mai bună cunoaștere a programului și a rezultatelor acestuia.
The Commission is developing an IT tool to monitor the transposition of the Solvency II Directive by Member States and to follow-up its implementation.
Comisia elaborează în prezent instrument informatic pentru monitorizarea transpunerii Directivei Solvabilitate II de către statele membre și pentru urmărirea implementării acesteia.
The Commission is developing initiatives on gear-shift indicators and recently proposed a framework for tyre pressure monitoring systems.
Comisia elaborează inițiative în domeniul indicatorilor de schimbare a vitezei și a propus recent un cadru pentru sistemele de monitorizare a presiunii din pneuri.
The Commission is developing legislative frameworks on accessibility in the areas of transport and ICT.
Comisia este în curs de elaborare a unor cadre legislative cu privire la accesibilitatea în domeniul transporturilor şi al TIC.
The Commission is developing R&I programmes, data and information exchange, and will promote best practices on all these issues.
Comisia elaborează în prezent programe de cercetare și dezvoltare și schimburi de date și de informații și va promova cele mai bune practici cu privire la toate aceste aspecte.
The Commission is developing the concept of general budget support as a possible way to increase aid predictability, incorporating clear eligibility criteria and a focus on results.
Comisia este în curs de elaborare a conceptului de sprijin de la bugetul general ca posibilă modalitate de a mări previzibilitatea ajutoarelor, prin încorporarea unor criterii clare de eligibilitate şi prin concentrarea asupra rezultatelor.
The Commission is devoting significant resources to R&D programmes but their role and importance are not growing in line with expectations.
Comisia consacră instrumente importante programelor de cercetare-dezvoltare, dar rolul şi ponderea acestor instrumente nu cresc în măsura aşteptată.
The Commission is devoting significant resources to R&D programmes but their role and importance are not growing in line with expectations.
Comisia consacră resurse importante programelor de cercetare şi dezvoltare, dar rolul şi ponderea acestora nu cresc în măsura aşteptată.
The Commission is discussing with Member States how best to assess and evaluate the impact of ESI funds on the justice systems concerned.
Comisia poartă discuții cu statele membre în legătură cu modalitățile optime de analiză și evaluare a impactului fondurilor ESI asupra sistemelor de justiție în cauză.
The Commission is due to deliver an evaluation of the performance of ACFA and related financial instruments by June 2008.
Până în luna iunie 2008, Comisia urmează să prezinte o evaluare a rezultatelor CCPA și a instrumentelor financiare conexe.
The Commission is due to make a proposal for the next MFF by the end of 2017.
Comisia urmează să prezinte o propunere pentru următorul CFM până la sfârșitul anului 2017.
the Commission is empowered first to adopt, through delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the necessary specifications — including the functional, technical, organisational or service provisions — to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS4;
Comisia este împuternicită să adopte mai întâi, prin acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), specificațiile necesare — inclusiv dispozițiile funcționale, tehnice, de organizare sau de servicii — pentru a asigura compatibilitatea, interoperabilitatea și continuitatea necesare în vederea implementării și utilizării operaționale a STI4;
The Commission is empowered to adapt all annexes as well as a number of Articles to technical progress through a Committee procedure, as they relate to scientific and technical matters and do not touch the fundamental rules of the Regulation.
Comisia este autorizată să adapteze toate anexele, precum şi o serie de articole, la progresul tehnic printr-o procedură a Comitetului, deoarece acestea se referă la aspecte ştiinţifice şi tehnice care nu aduc atingere regulilor fundamentale ale prezentului regulament.
The Commission is empowered to adapt the lists of authorised services and of prohibited services in accordance with the conditions set out in Title VI.
Comisia este abilitată să adapteze lista serviciilor autorizate și lista serviciilor interzise în conformitate cu condițiile stabilite la titlul VI.
The Commission is empowered to adopt an implementing act prohibiting exclusion of tenders comprising non-covered goods and services originating in countries with which substantive market access negotiations take place and there is a reasonable prospect of removing restrictive procurement practices in the near future.
Se conferă Comisiei competența de a adopta un act de punere în aplicare care interzice excluderea unor oferte ce cuprind bunuri și servicii care nu fac obiectul unor acorduri, originare din țări cu care au loc negocieri importante privind accesul pe piață și în privința cărora există o perspectivă rezonabilă de eliminare a practicilor restrictive în materie de achiziții în viitorul apropiat.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a concerning the conditions of access to this database.";
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 10a în ceea ce privește la condițiile de acces la această bază de date.”;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a in order to adopt amendments referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 10a, pentru a adopta modificările menționate la alineatele (1) și (2) de la prezentul articol.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, of prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.";
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 10a, de modificare a prezentei directive astfel încât să excludă din domeniul său de aplicare orice modificare a instrumentelor internaționale menționate la articolul 2 numai în cazul în care, pe baza unei evaluări a Comisiei, există un risc evident ca modificarea internațională să reducă standardul siguranței maritime, al prevenirii poluării de către nave sau al protejării condițiilor de viață și de muncă la bordul navei stabilite de legislația maritimă a Uniunii, sau ca ea să fie incompatibilă cu aceasta din urmă.”;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12a concerning the conditions of access to this database.
Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 12a, acte delegate referitoare la condițiile de acces la această bază de date;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12a, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.";
Se conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 12a, de modificare a prezentei directive, pentru a exclude din domeniul său de aplicare orice modificare a instrumentelor internaționale menționate la articolul 2 numai dacă, pe baza unei evaluări efectuate de către Comisie, se constată că există un risc evident ca modificarea respectivă să determine o scădere a nivelului siguranței maritime prevăzut în legislația maritimă a Uniunii, sau să fie incompatibilă cu aceasta din urmă.”.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13, amending the Annexes in order to take account of developments at international level, in particular within the IMO, and to improve the technical specifications thereof in the light of experience gained.
Se conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 13, privind modificarea anexelor, pentru a lua în considerare evoluțiile de la nivel internațional, în special din cadrul OMI, și pentru a îmbunătăți specificațiile tehnice din anexele respective, ținând seama de experiența dobândită.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, of prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.
Se conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 13, de modificare a prezentei directive pentru a exclude din domeniul său de aplicare orice modificare a instrumentelor internaționale menționate la articolul 2 numai dacă, pe baza unei evaluări efectuate de către Comisie, se constată că există un risc evident ca modificarea respectivă să determine o scădere a nivelului siguranței maritime, al acțiunilor de prevenire a poluării cauzate de nave sau al protecției condițiilor de viață și de muncă la bordul navelor, prevăzute în legislația maritimă a Uniunii, sau să fie incompatibilă cu aceasta din urmă.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 149 concerning the definition of the flat rate and the related methods referred to in point (c) of the first subparagraph of this paragraph.";
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 149 referitoare la definirea ratei forfetare și a metodelor aferente menționate la prezentul alineat primul paragraf litera (c).”
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 261 to supplement the Financial Regulation with a model financial regulation laying down the principles necessary to ensure sound financial management of Union funds and which shall be based on Article 149.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 261 pentru a completa Regulamentul financiar cu un regulament financiar tip care să stabilească principiile necesare pentru a asigura buna gestiune financiară a fondurilor Uniunii, principii care se bazează pe articolul 149.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 supplementing this Directive with a definition of ‘smartness indicator’ and with the conditions under which the ‘smartness indicator’ would be provided as additional information to prospective new tenants or buyers.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 23, prin care să completeze prezenta directivă cu o definiție a «indicatorului de inteligență» și cu condițiile în care «indicatorul de inteligență» ar urma să fie furnizat ca informație suplimentară potențialilor noi locatari sau cumpărători.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to ensure compliance with this article.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate pentru a asigura respectarea acestui articol.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to ensure compliance.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate pentru a asigura respectarea acestor dispoziții.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to specify the notion of adequate knowledge and ability.
Se conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate pentru precizarea conceptului de cunoștințe și abilități corespunzătoare.
The Commission is empowered to adopt implementing technical standards in this respect, which EIOPA is to develop and submit to the Commission [6] months after the publication of the Directive.
Comisia este împuternicită să adopte standarde tehnice de punere în aplicare în această privință, pe care AEAPO trebuie să le elaboreze și să le prezinte Comisiei în termen de șase luni de la data publicării directivei.
The Commission is empowered to adopt level-2 measures in many areas, and a large number of level-2 Commission regulations and directives are in force.
Comisia este abilitată să adopte măsuri de nivelul 2 în multe domenii; de altfel, sunt în vigoare numeroase regulamente și directive de nivelul 2 ale Comisiei.
The Commission is empowered to adopt measures requiring economic operators to establish or adhere to an electronic traceability system.
Comisia are competenţa de a adopta măsuri care să impună agenţilor economici să stabilească un sistem electronic de trasabilitate sau să fie incluşi într-un sistem de acest gen.
The Commission is empowered to adopt measures requiring economic operators to establish or adhere to an electronic traceability system.
Comisia are competența de a adopta măsuri care să impună agenților economici să stabilească un sistem electronic de trasabilitate sau să fie incluși într-un sistem de acest gen.
The Commission is empowered to adopt the criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating devices (FAD) course lines for dolphinfish fishery in the 25-mile management zone around Malta (article 27).
Comisia este împuternicită să adopte criteriile care trebuie aplicate pentru stabilirea și repartizarea rutelor pentru dispozitivele de atragere a peștilor (FAD) pentru pescuitul de corifenă în cadrul zonei de gestionare de 25 de mile din jurul Maltei (articolul 27).
The Commission is empowered to adopt these technical standards as delegated acts.
Comisia este abilitată să adopte aceste standarde tehnice prin acte delegate.
The Commission is empowered to already adopt at this moment these changes to the Solvency II Delegated Regulation.
Comisia este împuternicită să adopte deja în acest moment modificările respective ale Regulamentului delegat Solvabilitate II.
the Commission is empowered to exclude or restrict the use of certain antimicrobials.
Comisia este abilitată să excludă sau să restricționeze utilizarea anumitor antimicrobiene.
The Commission is empowered to set criteria for the calculation and distribution of fees in a procedure laid down in Article 58a.
Comisia este împuternicită să prevadă o procedură în conformitate cu articolul 58a privind stabilirea criteriilor de calcul şi a distribuţiei tarifelor.
The Commission is empowered to update Annex I and to include new hazard classes agreed at UN level.
Comisia este autorizată să actualizeze anexa I şi să includă noi clase de pericole convenite la nivelul ONU.
The Commission is encouraged by the fact that in 2006 seventeen Member States, up from eleven the previous year, have decided to measure and reduce administrative burdens and that a further two are testing the methodology.
Comisia este încurajată de faptul că, în 2006, şaptesprezece state membre, de la unsprezece în anul precedent, au decis măsurarea şi reducerea poverii administrative şi că alte două testează metodologia.
The Commission is encouraged to address the issue at EU level.
Comisia este încurajată să abordeze chestiunea la nivel european.
The Commission is encouraging further efforts to resolve bilateral disputes and to overcome the legacy of the past.
Comisia încurajează continuarea eforturilor pentru soluționarea litigiilor bilaterale și depășirea moștenirii trecutului.
The Commission is encouraging Member States to be more active in offering national schemes for microfinance financial instruments, particularly by using their ESF resources.
Comisia încurajează statele membre să fie mai active în ceea ce privește punerea la dispoziție de sisteme naționale pentru instrumentele financiare de microfinanțare, în special prin utilizarea resurselor FSE.
The Commission is encouraging Member States to promote recycling of critical raw materials in its revised proposals on waste.
În propunerile sale revizuite privind deșeurile, Comisia încurajează statele membre să promoveze reciclarea materiilor prime critice.
The Commission is encouraging Member States to use the proposed common framework.
Comisia încurajează statele membre să utilizeze cadrul comun propus.
The Commission is encouraging national Parliaments to engage in the pre-legislative phase, either by responding to public consultations or by commenting on policy documents, such as green papers.
Comisia încurajează parlamentele naționale să se implice în etapa prelegislativă, fie răspunzând la consultări publice, fie prezentând observații cu privire la documente de politică, cum ar fi cărțile verzi.
The Commission is encouraging the countries to set up national investment committees or similar coordination mechanisms that would lead to single sector project pipelines.
Comisia încurajează țările vizate să instituie comitete naționale de investiții sau mecanisme de coordonare similare, care ar permite constituirea unui portofoliu unic de proiecte sectoriale.
The Commission is encouraging the Member States and the business sector to implement systematic procedures to gather and analyse the data drawn from the health surveillance of workers in order to improve prevention while avoiding inflating the formal requirements to which companies are subject.
Comisia încurajează statele membre şi întreprinderile să pună în aplicare proceduri sistematice de colectare şi de analiză a datelor obţinute prin monitorizarea medicală a lucrătorilor pentru a întări prevenirea, evitându-se totuşi îngreunarea formalităţilor la care sunt supuse întreprinderile.
The Commission is encouraging the participation of industry, and SMEs in particular, in collaborative R&D projects in FP7, as in FP6.
Comisia încurajează participarea industriei şi a IMM-urilor, în special, la proiectele de colaborare în domeniul C&D din PC7, la fel ca în cazul PC6.
The Commission is endeavouring to provide Member States and competent authorities with appropriate support in these areas.
Comisia depune eforturi pentru a oferi statelor membre și autorităților competente un sprijin adecvat în aceste domenii.
The Commission is endeavouring to tackle this situation by applying shorter deadlines designed to lead to the more rapid inclusion of new substances on the positive list.
Comisia încearcă să remedieze această situaţie prevăzând termene mai scurte, care să permită înregistrarea mai rapidă a noilor substanţe pe lista pozitivă.
The Commission is engaged in a dialogue with Member States to examine how adequate resources can be secured in order to comply with existing obligations under the CPC Regulation.
Comisia dialoghează cu statele membre pentru a examina modul în care se pot obține resursele adecvate în vederea respectării obligațiilor existente în temeiul Regulamentului CPC.
The Commission is engaged in a series of multilateral and bilateral dialogues to improve regulatory convergence with its main partners and with its immediate neighbours.
Comisia s-a angajat într-o serie de dialoguri multilaterale şi bilaterale pentru a îmbunătăţii convergenţa reglementării cu principalii săi parteneri şi cu vecinii săi cei mai apropiaţi.
The Commission is engaged in on-going food safety standards harmonisation to further boost cross-border trade in food products.
În prezent, Comisia se ocupă de armonizarea standardelor de siguranță alimentară, pentru a încuraja în continuare comerțul transfrontalier cu produse alimentare.
The Commission is engaging with Member States in the phase-out of prices regulated below cost, as set out in the Energy Union strategy, making also sure that such phase-outs are complemented with targeted, effective protection of vulnerable consumers.
Comisia lucrează împreună cu statele membre pentru a elimina treptat prețurile reglementate inferioare costurilor, astfel cum prevede strategia privind uniunea energetică, asigurându-se de asemenea că măsura respectivă este însoțită de o protecție eficientă și țintită a consumatorilor vulnerabili.