natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the issue of whether EGF actions match the needs of individual workers, analysis of the EGF cases, the FAQs to the Commission and input from the Member States' experts and other stakeholders indicate that the combination of requirements (especially implementing a coordinated package of personalised services within a 12-month period) is detrimental to the quality of the actions and does not leave sufficient time for the measures to be effective in re-integrating particularly the most vulnerable workers into new jobs.
În ceea ce privește problema dacă acțiunile FEG se potrivesc cu nevoile individuale ale lucrătorilor sau nu, analizarea cazurilor FEG, forumul de întrebări frecvente către Comisie și observațiile sosite de la experții statelor membre și de la alte părți interesate, indică faptul că ansamblul de cerințe (în special punerea în aplicare a unui pachet coordonat de servicii personalizate în termen de 12 luni) este în detrimentul calității acțiunilor și nu lasă timp suficient pentru ca măsurile de reintegrare în noi locuri de muncă să fie eficiente, în special pentru lucrătorii cei mai vulnerabili.
On the issues of water scarcity and droughts some exchanges have already taken place in the Council and, as a follow up, they will be addressed in a Commission Communication in 200737.
În ceea ce priveşte probleme cum ar fi lipsa apei şi seceta, au avut deja loc discuţii în Consiliu, şi, ca urmare, aceste aspecte vor face obiectul unei comunicări a Comisiei în 200737.
On the key messages to communicate to citizens about Europe's response to globalisation
privind mesajele principale ce trebuie comunicate cetăţenilor în legătură cu răspunsul Europei la globalizare;
On the label of pet food a free telephone number shall be indicated in order to allow the customer to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
Pe eticheta hranei pentru animale de companie se indică un număr de telefon gratuit pentru a-i permite clientului să obțină, pe lângă specificațiile obligatorii, informații suplimentare referitoare la:
On the labour market side, reform efforts should focus on tackling low labour market participation by certain groups and the poor functioning of the labour market.
În ceea ce privește piața forței de muncă, reforma ar trebui să vizeze participarea redusă a anumitor grupuri și proasta funcționare a acesteia.
On the labour side, this reallocation will include an adaptation of employment protection legislation and better financial incentives to move from unemployment to employment.
În ceea ce privește forța de muncă, această realocare va include o adaptare a legislației privind protecția ocupării acesteia și stimulente financiare mai atrăgătoare pentru a face tranziția de la șomaj la încadrarea în muncă.
On the land side, reliable and sustainable hinterland connections are a key to the capacity rating and future of a port.
În ceea ce priveşte legăturile terestre, legăturile fiabile şi durabile cu căile navigabile interioare reprezintă elemente-cheie pentru evaluarea capacităţii unui port şi pentru viitorul acestuia.
On the land-use planning side they could expedite the lengthy processes for identifying and permitting appropriate sites.
din punctul de vedere al amenajării teritoriului, ele ar putea accelera procesul lent de identificare şi autorizare a amplasărilor în situri corespunzătoare;
On the land-use planning side they could expedite the lengthy processes for identifying and permitting appropriate sites.
din punctul de vedere al amenajării teritoriului, ele ar putea accelera procesul lent de identificare şi de autorizare a amplasărilor în situri corespunzătoare;
On the last bullet point: we do agree on the need to avoid worse disasters but saying that one of the objectives of the suggested framework is "limiting distortions of competition" is just paying lip service to the principle, as the fact that an ailing or, worse, nearly failed institution needs some help at the cost of third parties is per se a distortion of competition.
Ultima liniuţă: suntem de acord cu nevoia de a evita dezastre mai grave, însă afirmaţia conform căreia unul dintre obiectivele cadrului propus este „să limiteze denaturarea concurenţei” este pur declarativă, deoarece faptul că o instituţie în dificultate sau şi mai grav, aproape falită necesită sprijin pe cheltuiala unor părţi terţe reprezintă în sine o denaturare a concurenţei.
On the latter issue, initiatives have been taken under the Services Directive and also under the Regulation to improve the functioning of the mutual recognition principle.
Cu privire la acest ultim punct, au fost luate iniţiative în cadrul directivei privind serviciile, precum şi în cadrul regulamentului privind îmbunătăţirea funcţionării principiului recunoaşterii reciproce.
On the latter issue, initiatives have been taken under the Services Directive and also under the Regulation to improve the functioning of the mutual recognition principle.
Cu privire la acest ultim punct, au fost luate iniţiative în cadrul Directivei Servicii sau în regulamentul privind îmbunătăţirea modului de funcţionare a principiului de recunoaştere reciprocă.
On the latter part it will specifically consider those cases where Member States receive fixed amounts intended to cover the costs of healthcare benefits in kind for pensioners.
În legătură cu acesta din urmă, va lua în considerare în special cazurile în care statele membre primesc sume fixe menite să acopere costurile prestațiilor de asistență medicală în natură pentru pensionari.
On the latter point, explicit reference should be made to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights3.
Cu privire la ultimul punct, ar trebui să se facă trimitere explicită la Principiile directoare ale ONU privind afacerile și drepturile omului3.
On the latter point, Mr Wilms gave details of several isolated changes that the Council was proposing to the initial proposal and announced that it ought to be possible for the procedure for the reform of the Financial Statute to be completed in the Autumn.
În legătură cu acest din urmă punct, dl WILMS expune detaliile anumitor modificări punctuale propuse de Consiliu la propunerea inițială și anunță că procedura de revizuire a statutului ar trebui să se încheie în toamna acestui an.
On the latter point, specific fiscal measures would need to accompany this initiative in order to remedy double taxation.
În ceea ce priveşte acest ultim aspect, se impun măsuri fiscale specifice, care să însoţească această iniţiativă în scopul evitării dublei impozitări.
On the latter point, the Committee shares the Commission's concerns; its opinions have repeatedly pointed out that VAT is the most widely evaded tax in the EU, and that tax evasion is a significant source of funding for organised crime and terrorism.
În legătură cu acest aspect, Comitetul împărtășește îngrijorările Comisiei: în mai multe rânduri, avizele sale au atras atenția asupra faptului că TVA este impozitul din UE cel mai supus evaziunii și că evaziunea reprezintă o sursă importantă de finanțare a criminalității organizate și a terorismului.
On the latter the Commission will coordinate with the European Defence Agency.
Cu privire la ultimul punct, Comisia își va coordona acțiunile cu Agenția Europeană de Apărare.
On the latter, Europe can play a key role in providing know-how.
În această privință, Europa poate juca un rol esențial în furnizarea de know-how.
On the latter, explicit reference should be made to the UN Guiding Principles on Business and Human rights.
Cu privire la ultimul punct, ar trebui să se facă trimitere explicită la Principiile directoare ale ONU privind afacerile şi drepturile omului.
On the latter, it proposes exploiting indigenous energy, including conventional and non-conventional fossil fuels.
În acest sens, el propune exploatarea surselor de energie autohtone, inclusiv a combustibililor fosili convenționali și neconvenționali.
On the latter, it proposes exploiting indigenous energy, including conventional and non-conventional fossil fuels.
În acest sens, el propune exploatarea surselor de energie autohtone, inclusiv a combustibililor fosili convenționali și neconvenționali.
On the latter, it proposes that further exploitation of sustainable indigenous energy sources is a necessity, including the exploitation of conventional and non-conventional fossil fuels.
În acest sens, el afirmă că exploatarea în continuare a surselor de energie autohtone, inclusiv a combustibililor fosili convenționali și neconvenționali, reprezintă o necesitate.
On the latter, limited changes are under way in some Länder, but there is still no broad review of such restrictions.
În ceea ce privește ultima categorie, în prezent au loc schimbări limitate în unele landuri, dar tot nu există o revizuire amplă a acestor restricții.
On the latter, the authorities must be able to understand the hidden credit intermediation chains; assess properly their systemic importance; consider the macro-prudential implications of new products or activities; and, map the interconnectedness of the shadow banking system with the rest of the financial sector.
Cu privire la acest ultim aspect, autoritățile trebuie să aibă capacitatea de a înțelege filierele ascunse de intermediere a creditării, de a evalua corespunzător importanța lor sistemică, de a analiza implicațiile macro-prudențiale ale noilor produse și activități și de a cartografia interconectarea sistemului bancar din umbră cu restul sectorului financiar.
On the latter, the Commission will come forward with proposals in the autumn.
În ceea ce privește acest ultim aspect, Comisia va prezenta propuneri în toamna acestui an.
On the law applicable to the mortgage collateral, the Commission sees no reason to depart from the well established principle that the law of the country in which the property is situated applies.
În ceea ce privește garanțiile ipotecare, Comisia nu consideră că există motive pentru a renunța la principiul bine stabilit, respectiv că legislația aplicabilă este cea a țării în care se află bunul respectiv.
On the learning side, further action is needed to raise awareness of the importance of learning more languages, alongside initiatives to motivate students and adults to take up languages, also through informal learning.
În ceea ce priveşte învăţarea, sunt necesare acţiuni suplimentare în vederea sporirii conştientizării importanţei de a învăţa mai multe limbi, împreună cu iniţiativele de motivare a studenţilor şi a adulţilor de a-şi însuşi limbile străine şi prin intermediul învăţării informale.
On the legal basis, the Commission underlined that the proposal should be adopted on the same legal basis as Regulation (EU) No 604/2013, which it is designed to amend.
În ceea ce privește temeiul juridic, Comisia a subliniat că propunerea ar trebui să fie adoptată în baza aceluiași temei juridic ca cel al Regulamentului (UE) nr. 604/2013, fiind concepută pentru a aduce modificări acestuia.
on the legal protection of computer programs
privind protecţia juridică a programelor pentru calculator
On the legal side, the Regulations in question, namely Nos 683/2008 and 912/2010, have highlighted the complexity of the system, its vital role in terms of security and the crucial role of the GSA.
Din punct de vedere juridic, regulamentele în cauză, și anume nr. 683/2008 și nr. 912/2010 au evidențiat complexitatea sistemului, rolul său esențial în materie de securitate și implicit rolul crucial al GSA.
On the legislative front, further detailed implementing rules were adopted during 2010 to ensure that the new basic Regulation (EC) 300/2008 is applied in a harmonised way.
Pe plan legislativ, în 2010 au fost adoptate noi norme detaliate suplimentare de implementare pentru a se asigura că noul Regulament (CE) 300/2008 de bază este aplicat în mod armonios.
On the legislative front, much solid work was done during 2009 to ensure that the new implementing texts would lead to a harmonised understanding and implementation of the rules.
Pe plan legislativ, s-au depus eforturi considerabile în 2009 pentru a se garanta că noile texte de punere în aplicare vor duce la înțelegerea și aplicarea armonizate a normelor.
On the legislative side, it is important that the European Parliament and the Council come to a rapid and positive conclusion on the proposals for directives on working time and on temporary agency work.
În ceea ce priveşte aspectul legislativ, este important ca Parlamentul European şi Consiliul să ajungă la o concluzie rapidă şi pozitivă referitoare la propunerile de directive privind timpul de lucru şi munca temporară.
on the level of interoperability between interpersonal communications services, threat to effective access to emergency services or to end-to-end connectivity between end-users in accordance with Article 59 of the Directive;
privind nivelul de interoperabilitate între serviciile de comunicații interpersonale, amenințarea la adresa accesului efectiv la serviciile de urgență sau la conectivitatea periferică („cap la cap”) între utilizatorii finali, în conformitate cu articolul 59 din directivă;
On the level of rights granted to beneficiaries, Member States did not generally support the idea of further differentiating between the two international protection statuses.
În ceea ce privește nivelul drepturilor acordate beneficiarilor, statele membre nu au sprijinit, în general, ideea de a continua diferențierea celor două tipuri de statut de protecție internațională.
On the level of the actions, beneficiaries will provide on a regular basis and on the terms of the agreements/decisions reports on the actions to be implemented.
La nivelul acțiunilor, beneficiarii vor prezenta, periodic și în condițiile stabilite în acorduri/decizii, rapoarte pe tema acțiunilor care trebuie implementate.
on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
privind răspunderea în caz de accident a transportatorilor de persoane pe mare sau pe căi navigabile interioare
on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents
privind răspunderea în caz de accident a transportatorilor de persoane pe mare sau pe căi navigabile interioare
On the logistics business new abilities are needed e.g. in collaboration and risk sharing.
În afacerile logistice sunt necesare noi calităţi, de exemplu în colaborare şi distribuirea riscurilor.
On the logistics business new abilities are needed e.g. in collaboration and risk sharing.
În afacerile logistice sunt necesare noi calităţi, de exemplu în colaborare şi în distribuirea riscurilor.
On the longer term, it looks like that the position of European industry, as it is, will be undermined in emerging giants.
Pe termen lung, se pare că poziţia industriei europene, aşa cum o cunoaştem acum, va fi subminată în marile economii emergente.
On the longer-term effect, the Member States reported:
În ceea ce privește efectele pe termen lung, statele membre au raportat:
On the longer-term effects of the activities financed under this priority, Member States reported the following:
În ceea ce privește efectele pe termen lung ale activităților finanțate în cadrul acestei priorități, statele membre au prezentat următoarele informații:
On the longer-term effects of the activities, in 17 Member States47 the results were considered positive and as contributing to the sustainable management of return, while others (MT, SE) considered that too few actions had been implemented to make a notable impact on return management or that the period under evaluation was too short to assess the impact of the projects (DE).
În ceea ce privește efectele pe termen lung ale activităților, în 17 state membre47 s-a considerat că rezultatele au fost pozitive și au contribuit la gestionarea durabilă a returnării, în timp ce alte state membre (MT, SE) au considerat că au fost puse în aplicare prea puține acțiuni pentru a produce un impact notabil asupra gestionării returnărilor sau că perioada care face obiectul evaluării a fost prea scurtă pentru a evalua impactul proiectelor (DE).
On the macro-prudential side, CRD IV requires the build-up of capital buffers in good times that can be drawn down in periods of stress, as well as other measures to address systemic risk and interconnectedness.
Sub aspect macroprudenţial, CRD IV prevede constituirea unei rezerve de capital în perioadele favorabile, care să poată fi utilizată în perioadele de criză, precum şi alte măsuri de contrabalansare a riscului sistemic şi a problemelor derivate din interconectare.
On the macro-prudential side, CRD IV requires the build-up of capital buffers in good times that can be drawn down in periods of stress, as well as other measures to address systemic risk and interconnectedness.
Sub aspect macroprudențial, CRD IV prevede constituirea unei rezerve de capital în perioadele favorabile, care să poată fi utilizată în perioadele de criză, precum și alte măsuri de contrabalansare a riscului sistemic și a problemelor derivate din interconectare.
On the main elements of the future proposal, the Commission wishes to further consult interested stakeholders.
Cu privire la elementele principale ale viitoarei propuneri, Comisia dorește să continue consultarea părților interesate.
On the management of bio-waste in the European Union
privind gestionarea deșeurilor biologice în Uniunea Europeană
on the management of spent fuel and radioactive waste
privind gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive
on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed and repealing Council Directive 90/167/EEC
privind fabricarea, introducerea pe piață și utilizarea furajelor medicamentate și de abrogare a Directivei 90/167/CEE a Consiliului
On the market for a consumer durable, A is the market leader.
A este lider pe piața unui bun de folosință îndelungată.
On the market for Y, there are two other significant suppliers, each with a 15% market share, and several smaller competitors.
Pe piața produsului Y mai există alți doi furnizori importanți, fiecare cu o cotă de piață de 15%, precum și alți câțiva concurenți mai mici.
on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
privind comercializarea materialului pentru înmulţirea vegetativă a viţei de vie
on the marketing of seed potatoes (codified version)
privind comercializarea cartofilor de sămânţă (versiune codificată)
on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed
privind comercializarea răsadurilor de legume şi a materialului de înmulţire a legumelor altul decât seminţele
On the marketing side, some countries provide irregular incentives for aquaculture products subsequently marketed in the EU.
Referitor la comercializare, există ţări care stimulează în mod necorespunzător producţia în domeniul acvaculturii, care este ulterior comercializată în UE.
on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors
de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la viteza maximă prin construcţie şi la platformele de încărcare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi
On the media side, a study on the needs and practices of the audiovisual industry in dubbing and sub-titling was launched by the Commission (Directorate-General for Information Society — Media Programme) early in 2007 (III.2.2).
În sectorul media, a fost lansat de către Comisie (Direcţia Generală pentru Societatea Informaţională - Programul Media), la începutul anului 2007, un studiu privind nevoile şi practicile industriei audiovizuale în dublări şi subtitrări (III.2.2).
On the medium and longer term, specific measures could be considered provided additional assessment would be carried out.
Pe termen mediu și lung, pot fi avute în vedere măsuri specifice cu condiția desfășurării de evaluări suplimentare.
On the method of transmission of the data by the carriers, the advantages of the ‘push’ system over the ‘pull’ system are indisputable, and therefore the ‘push’ system should apply for all transmissions.
În ceea ce privește metoda de transmitere a datelor de către transportatori, sistemul de tip „push” prezintă avantaje incontestabile față de sistemul de tip „pull”, prin urmare, sistemul de tip „push” ar trebui să se aplice pentru toate transmiterile.
On the micro-prudential side, there is higher and better quality capital, better coverage of the risks, the introduction of a leverage ratio as a backstop to the risk-based regime, and a new approach to liquidity.
Din punct de vedere microprudenţial, este vorba despre un capital mai mare şi de mai bună calitate, de o mai bună acoperire a riscurilor, de introducerea unei rate a efectului de levier ca mijloc de protecţie împotriva regimului bazat pe risc, precum şi de o nouă abordare în privinţa lichidităţilor.
On the micro-prudential side, there is higher and better quality capital, better coverage of the risks, the introduction of a leverage ratio as a backstop to the risk-based regime, and a new approach to liquidity.
Din punct de vedere microprudențial, este vorba despre un capital mai mare și de mai bună calitate, de o mai bună acoperire a riscurilor, de introducerea unei rate a efectului de levier ca mijloc de protecție împotriva regimului bazat pe risc, precum și de o nouă abordare în privința lichidităților.
on the mid term review of the Strategy on Life Sciences and Biotechnology
privind evaluarea intermediară a Strategiei privind ştiinţele vieţii şi biotehnologia
on the minimum criteria for a reference offer in accordance with Article 67 of the Directive;
privind criteriile minime pentru o ofertă de referință, în conformitate cu articolul 67 din directivă;
on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (XXth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice) [a douăzecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
on the minimum level of training of seafarers
privind nivelul minim de formare a navigatorilor
on the Mobilisation of the Flexibility Instrument for the provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
privind mobilizarea Instrumentului de flexibilitate pentru măsuri provizorii în domeniul protecției internaționale în favoarea Italiei și a Greciei
On the mobility of workers, for instance, the Commission announces an initiative in relation to the EURES portal while at the same time other fundamental activities in this field are still in the Council pending.
De exemplu, Comisia anunţă o iniţiativă în domeniul mobilităţii lucrătorilor, în relaţie cu portalul EURES, în timp ce alte activităţi fundamentale în acest domeniu sunt încă în aşteptarea unei decizii la Consiliu.
On the Modernisation Fund, views on the appropriate governance structure also differed to a certain extent.
În ceea ce privește Fondul pentru modernizare, opiniile referitoare la structura de guvernanță potrivită au fost, de asemenea, într-o anumită măsură, divergente.
on the modernisation of EU public procurement policy
privind modernizarea politicii UE în domeniul achiziţiilor publice
On the modes of transport, Option D2 presents advantages for security compared with Option D1 as it would cover more modes of transport and more passengers, but involves more interference with data protection and more costs than Option D1, under which the measure would be applied exclusively to air carriers.
În ceea ce privește modurile de transport, opțiunea D2 prezintă avantaje pentru securitate în comparație cu opțiunea D1, deoarece ar avea în vedere mai multe moduri de transport și mai mulți pasageri, dar implică o mai mare interferență cu protecția datelor și mai multe costuri decât opțiunea D1, potrivit căreia măsura s-ar aplica exclusiv transportatorilor aerieni.
On the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars
privind monitorizarea și raportarea datelor referitoare la înmatricularea autoturismelor noi