natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The details of the requirements with regard to access to vehicle repair and maintenance information, in particular technical specifications on how vehicle repair and maintenance information shall be provided, are laid down in Annex XVIII.
Detaliile cerințelor referitoare la accesul la informațiile privind repararea și întreținerea vehiculelor, în special la specificațiile tehnice referitoare la modul în care sunt furnizate informațiile privind repararea și întreținerea vehiculelor, sunt prevăzute în anexa XVIII.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
Atât procedurile de eşantionare, cât şi proporţia din datele totale obţinută prin asemenea metode vor fi expuse în detaliu de către statul membru în raportul prezentat în conformitate cu articolul 6 alineatul (1).
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
Detaliile privind procedurile de eşantionare, împreună cu detaliile privind proporţia din datele totale obţinute prin aceste metode, trebuie să fie incluse de statul membru în raportul prezentat în conformitate cu articolul 6 alineatul (1).
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 7(1).
Detaliile referitoare la procedurile de prelevare de probe, împreună cu detaliile despre proporţia datelor totale obţinute cu ajutorul acestor tehnici, trebuie să fie incluse de către statul membru respectiv în raportul prezentat conform articolului 7 alineatul (1).
The details of the schemes referred to in the first subparagraph shall be as specified in the Annexes.
Detalii privind sistemele menţionate la primul paragraf se specifică în anexe.
The details of the schemes, their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11(3).
Detaliile programelor, aprobarea şi aplicarea acestora vor fi specificate în procedura menţionată la articolul 11 alineatul (3).
The details of the second phase require further analysis.
Detaliile celei de-a doua etape necesită o analiză suplimentară.
The details of the sub-frontloading are laid down in agreements between the banks and their clients, defining the timing of deliveries, the debiting date, the necessary insurance cover and collateral requirements.
Detaliile privind alimentarea anticipată subsecventă sunt stabilite în acordurile dintre bănci și clienții lor, în care sunt definite calendarul aprovizionărilor, data de debitare, asigurarea necesară și cerințe colaterale.
The details of the verification procedures will be set out in an implementing act adopted under this Regulation in accordance with Article 73.
Detaliile procedurii de verificare sunt specificate într-un act de punere în aplicare adoptat în temeiul prezentului regulament în conformitate cu articolul 73.
The details of these arrangements will be contained in a service level agreement, specifying the mutual obligations of the Commission and the Member States.
Detaliile acestor acorduri vor fi cuprinse într-un acord privind nivelul serviciilor care precizează obligațiile reciproce ale Comisiei și ale statelor membre.
The details of these topics are included in the Commission staff working paper accompanying this report.
Detaliile privind aceste teme sunt incluse în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezentul raport.
The details of this cooperation should be elaborated by experts and adopted in the form of a delegated act.
Detaliile acestei cooperări ar trebui puse la punct de către experți și adoptate sub forma unui act delegat.
The details of this update are set out in document CESE 926/2010.
Detaliile acestei actualizări sunt prezentate în documentul CESE 926/2010.
The details of this ‘simplified IMPD’ are set out in section 7.1.2.
Detaliile privind un astfel de „DME simplificat” sunt prevăzute în secțiunea 42.
The details on training needs and inclusion of all groups (including the elderly and people with disabilities) have been set out in previous opinions3.
Detaliile privind nevoile în materie de formare și incluziunea tuturor grupurilor (inclusiv a persoanelor în vârstă și a celor cu handicap) au fost descrise în avizele anterioare ale CESE3.
The details referred to in paragraph 1 shall be taken from the certificate of conformity for the relevant passenger car.
Detaliile menţionate la alineatul (1) se preiau din certificatul de conformitate pentru autoturismul în cauză.
The details referred to in point (b) of the first subparagraph shall be established on the basis of the passport or of the official identity card or other official document listed in Annex II presented by the beneficial owner.
Elementele menționate la litera (b) de la primul paragraf se stabilesc pe baza pașaportului sau a cărții de identitate oficiale sau a oricărui alt document oficial menționat în anexa II și prezentat de beneficiarul efectiv.
The details referred to in point 1 shall be taken from the certificate of conformity for the relevant light commercial vehicle.
Detaliile menționate la punctul 1 se preiau din certificatul de conformitate al vehiculului utilitar ușor în cauză.
The details regarding compensation for the transfers or exchanges are confidential and the coordinator shall only divulge such details to the Member State where the airport is situated or the Commission, upon their request.
Detaliile contraprestației pentru transfer sau schimb sunt confidențiale și coordonatorul nu trebuie să le divulge decât statului membru pe teritoriul căruia se află aeroportul sau Comisiei, la cererea acestora.
The details required on a simplified invoice are those items mentioned currently in Article 238 of the VAT Directive.
Detaliile necesare pentru o factură simplificată sunt elementele menționate în prezent la articolul 238 din directiva TVA.
The details required on a simplified invoice are those listed in Article 238 of the VAT Directive, under which Member States may, after consulting the VAT Committee, allow simplified invoices in certain cases.
Datele care trebuie să apară pe o factură simplificată sunt cele enumerate la articolul 238 din directiva TVA, conform căruia statele membre pot să permită emiterea de facturi simplificate în anumite cazuri, după consultarea comitetului TVA.
The details shall be reported no later than the working day following the conclusion, modification or termination of the transaction.
Aceste informații se transmit cel târziu în ziua lucrătoare următoare încheierii, modificării sau sistării tranzacției.
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, or modification of the contract.
Aceste informații se transmit cel târziu în ziua următoare executării, compensării sau modificării contractului.
the details to be included in the notification referred to in paragraph 1;
informațiile care trebuie incluse în notificarea menționată la alineatul (1);
the details to be included in the register referred to in paragraph 4.
informațiile care trebuie incluse în registrul menționat la alineatul (4).
The details to be made public by the schemes will be specified via technical standards by the future European Securities and Markets Authority (ESMA)28.
Informațiile care trebuie publicate de sistemele de compensare vor fi specificate prin intermediul unor standarde tehnice elaborate de viitoarea Autoritate europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP)28.
The details to be reported to the competent authority shall be at least those that would be reported to the trade repository.
Informațiile transmise autorității competente trebuie să fie cel puțin cele care s-ar transmite registrului central de tranzacții.
The details underpinning all these reforms have been set out in Italy's 2016 National Reform Programme, which broadly confirms the reform agenda.
Detaliile care stau la baza tuturor acestor reforme au fost prezentate în Programul național de reformă al Italiei pentru 2016, care confirmă, în linii mari, agenda de reformă.
The details underpinning these reforms have been set out in Italy’s 2015 National Reform Programme.
Detaliile care stau la baza acestor reforme au fost prezentate în Programul național de reformă al Italiei pentru 2015.
The details will be spelled out in a new EU Multi-Annual Programme for 2014-2020.
Ele vor fi explicate în detaliu într-un nou program multianual al UE pentru perioada 2014-2020.
The detection and notification rate of conflict of interest by public procurement authorities appears rather low as compared to the size of the actual risks related to this issue as demonstrated by the ANI's findings.
Rata detectării și a notificării conflictelor de interese de către autoritățile responsabile de achizițiile publice pare destul de scăzută în comparație cu amploarea riscurilor reale legate de acest aspect, după cum reiese din constatările ANI.
the detection and prosecution of infringements;
detectarea și urmărirea penală a încălcărilor;
The detection by the Commission of potential infringements of Community law occurs in a wide variety of ways linked to the different functions of the Commission.
Detectarea, de către Comisie, a încălcărilor potențiale ale dreptului comunitar se produce în diverse moduri, legate de diferitele funcții ale Comisiei.
The detection of a wholly artificial arrangement thus amounts in effect to a substance-over-form analysis.
Prin urmare, depistarea unui aranjament pur artificial constă, de fapt, într-o analiză comparată a fondului și a formei.
The detection of corruption requires special knowledge and resources however, and certain forms of criminality will largely remain unnoticed until efforts are made to look for suspicious acts connected with such types of criminality.51
Detectarea corupției necesită însă cunoștințe de specialitate și resurse specifice, iar anumite forme de criminalitate vor continua să treacă, în mare măsură, neobservate, atâta timp cât nu se vor face eforturi pentru a identifica activități suspecte legate de o astfel de criminalitate51.
The detection of cross-border VAT fraud in the European Union is largely dependant on information about intra-Community transactions.
Detectarea fraudei TVA transfrontaliere în Uniunea Europeană depinde în mare măsură de informațiile referitoare la tranzacțiile intracomunitare.
The detection of such infringements is very often difficult and slow.
Detectarea încălcărilor respective este adesea foarte dificilă și lentă.
The detection process can be carried out as from the end of pre-school or at the start of primary school.
Procesul de detectare se poate realiza începând de la finalizarea etapei ciclului de învăţământ preşcolar sau la iniţierea ciclului de învăţământ primar.
The detection process can be carried out as from the end of pre-school or at the start of primary school.
Procesul de detectare se poate realiza începând de la finalizarea etapei ciclului de învățământ preșcolar sau la inițierea ciclului de învățământ primar.
The detection system shall initiate audible and visual alarms distinct in both respects from the alarms of any other system not indicating fire, in sufficient places to ensure that the alarms are heard and observed on the navigating bridge and by a responsible engineer officer.
Sistemul de detectare trebuie să lanseze atât semnale sonore cât şi vizuale de la oricare alt sistem care nu indică incendiu, în suficient de multe locuri pentru a garanta că alarmele sunt auzite şi observate pe pasarela de navigaţie şi de către ofiţerul mecanic responsabil.
The detention of applicants should be applied in accordance with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he or she is seeking international protection, particularly in accordance with the international legal obligations of the Member States and with Article 31 of the Geneva Convention.
Măsura plasării în detenție luării în custodie publică a solicitanților ar trebui aplicată în conformitate cu principiul fundamental conform căruia o persoană nu ar trebui să fie supusă unei măsuri de detenție luată în custodie publică pentru unicul motiv că solicită protecție internațională, în special în conformitate cu obligațiile juridice internaționale ale statelor membre și cu articolul 31 din Convenția de la Geneva.
The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based and shall specify the maximum period of detention.
Ordinul de detenție enumeră motivele în fapt și în drept care îl justifică și precizează durata maximă a detenției.
The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based and the procedures laid down in national law for challenging it, in a language the asylum seeker understands or is reasonably supposed to understand.
Ordinul de plasare în detenție precizează motivele de fapt și de drept care stau la baza acestuia, precum și procedurile prevăzute în dreptul intern pentru contestarea ordinului, într-o limbă pe care solicitantul de azil o înțelege sau se presupune, în mod rezonabil, că o înțelege.
The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based.
Ordinul de plasare în detenție luare în custodie publică precizează motivele în fapt și în drept pe care se întemeiază.
The deteriorated security situation has led to a marked contraction of the tourism sector.
Deteriorarea situației în materie de securitate a condus la o contracție semnificativă a sectorului turismului.
The deteriorating economic environment, particularly in terms the turbulence in financial systems, is exacerbating the risks for employment in the near future.
Mediul economic care se deteriorează, în special în ceea ce privește turbulența din sistemele financiare, face să crească riscurile pentru ocuparea forței de muncă în viitorul apropiat.
The deteriorating labour market will require a stronger focus on active labour market policies and lifelong learning in order to respond to evolving labour market needs.
Având în vedere situația precară a pieței muncii, va fi nevoie să se acorde o importanță mai mare politicilor active pe piața muncii și învățării de-a lungul vieții pentru a putea ține pasul cu cerințele pieței.
The deterioration depends not only on active support measures but also on increased expenditure and reduced tax revenue through automatic stabilisers.
Această înrăutăţire nu depinde numai de măsurile active de sprijin, ci şi de cheltuielile crescute şi de reducerea veniturilor fiscale obţinute prin intermediul stabilizatorilor automaţi.
The deterioration depends not only on active support measures but also on increased expenditure and reduced tax revenue through automatic stabilisers.
Această înrăutăţire nu depinde numai de măsurile active de sprijin, ci şi de cheltuielile crescute şi de reducerea veniturilor provenite din impozite prin stabilizatori automaţi.
The deterioration in their terms of trade implies a higher current account deficit and the need to find additional external financing.
Deteriorarea condiţiilor în care se efectuează schimburile comerciale presupune un deficit de cont curent mai ridicat şi nevoia de a identifica surse suplimentare de finanţare externă.
The deterioration of national finances in many Member States, leading to an actual or potential sovereign debt crisis, is putting social welfare systems under considerable pressure.
În multe state membre, deteriorarea finanţelor naţionale, ducând la o criză reală sau potenţială a datoriei publice, exercită o puternică presiune asupra sistemelor de protecţie socială.
The deterioration of public finances and the limitations of the growth and stability pact raise questions about how vital investments in welfare systems will be financed in the future.
Deteriorarea sistemului public de finanţe şi limitările Pactului de stabilitate şi creştere economică nasc întrebări legate de modul în care vor fi finanţate în viitor investiţiile vitale din sistemele de ajutor social.
the deterioration of the demographic and health situation;
deteriorarea situaţiei demografice şi sanitare;
the deterioration of the environmental state of the Baltic Sea;
deteriorarea condițiilor de mediu ale Mării Baltice;
The deterioration of the market in 2009 created an incentive for dairies to turn away from high value added dairy products (like cheese, fresh products, yoghurts, etc.) towards intervention products (SMP and butter).
Deteriorarea pieței în 2009 a determinat sectorul lactatelor să își schimbe orientarea de la produsele lactate cu valoare adăugată mare (precum brânza, produsele proaspete, iaurtul etc.) către produsele de intervenție (lapte praf degresat și unt).
the deterioration that had been observed regarding consumer protection and collective redress;
evoluţiile negative în materie de protecţie a consumatorilor şi de acţiuni colective;
The deteriorations, such as fatigue cracking or electrostatic discharge of the container shall be inspected.
Trebuie inspectate deteriorările, cum ar fi fisurarea ca urmare a oboselii sau descărcarea electrostatică a rezervorului.
the determination and modification of the list of catch certification schemes adopted by regional fisheries management organisations complying with the EU IUU Regulation,
stabilirea și modificarea listei regimurilor de certificare a capturilor adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului care respectă Regulamentul UE privind INN,
The determination of a cross-border emergency situation involves a degree of appreciation, and should therefore be left to the European Commission.
Determinarea unei situații de urgență la nivel transfrontalier presupune un anumit grad de analiză și ar trebui, prin urmare, să fie lăsată în seama Comisiei Europene.
the determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive.
stabilirea unor eventuale standarde armonizate de prelevare de probe şi de analiză necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive.
The determination of disturbances or a threat thereof shall be based on objective factors, including the following elements:
Stabilirea disfuncționalităților sau a riscului producerii unor disfuncționalități se bazează pe factori obiectivi, cuprinzând următoarele elemente:
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes.
stabilirea activităților de pescuit care fac obiectul unor programe specifice de control și inspecție;
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes;
stabilirea activităţilor de pescuit vor face obiectul unor programe specifice de control şi inspecţie
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes;
stabilirea activităților de pescuit care fac obiectul unor programe specifice de control și inspecție;
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes;
stabilirea activităților de pescuit care vor face obiectul unor programe specifice de control și inspecție
The determination of gear k is as follows:
Determinarea raportului de transmisie k se face după cum urmează:
The determination of generation adequacy is currently carried out very differently in EU Member States.
În prezent, determinarea nivelului de adecvare a producției se efectuează foarte diferit în statele membre ale UE.
the determination of procedures and contingency plans to address emergency situations, as referred to in Article 22.
stabilirea procedurilor și a planurilor de urgență pentru situațiile de urgență vizate la articolul 22.
The determination of safe levels for all contaminants is therefore critical.
Prin urmare este esențial să se determine nivelurile de siguranță pentru toți contaminanții.
The determination of serious injury or a threat thereof shall cover inter alia the following factors:
Stabilirea prejudiciului grav sau a riscului producerii unui prejudiciu grav cuprinde, printre altele, următorii factori:
The determination of such rights across the European Union can only be done effectively and efficiently at Union level.
Astfel de drepturi pot fi stabilite în mod eficient și eficace pentru întreaga UE doar la nivelul Uniunii.
The determination of such rights across the European Union can only be done effectively and efficiently at Union level.
Stabilirea unor astfel de drepturi pentru întreaga Uniune Europeană se poate face în mod eficace și eficient numai la nivelul Uniunii.
the determination of supervisory examination programmes based on a risk assessment of the CCP;
elaborarea programelor de examinare prudențială pe baza evaluării riscurilor contrapartidei centrale;
The determination of the appropriate liquidity horizon for a position or set of positions shall take into account an institution’s internal policies relating to valuation adjustments and the management of stale positions.
Determinarea orizontului de lichiditate adecvat pentru o poziție sau un set de poziții trebuie să ia în calcul politicile interne ale instituției referitoare la ajustările evaluării și la administrarea pozițiilor vechi.
The determination of the appropriate risk category must take account of the particular circumstances and be left to the discretion of the enforcing body/officer at the roadside.
Determinarea categoriei corespunzătoare de risc trebuie să se efectueze ţinând seama de împrejurările speciale şi să fie lăsată la discreţia autorităţii/inspectorului care efectuează controlul rutier.
The determination of the coordination parameters shall not affect the neutral and non-discriminatory character of the slot allocation.
Determinarea parametrilor de coordonare nu trebuie să afecteze caracterul neutru și nediscriminatoriu al alocării sloturilor.
the determination of the credit event is not the sole responsibility of the protection provider;
identificarea apariţiei unui eveniment de credit nu este responsabilitatea exclusivă a furnizorului de protecție;
The determination of the essential characteristics of a European venture capital fund, in terms of its portfolio composition, investment tools, investment targets and eligible investor groups, can not be left to the discretion of the Member States as this would give rise to different and inconsistent application of these defining requirements throughout the EU.
Definirea caracteristicilor principale ale unui fond european cu capital de risc, în ceea ce privește structura portofoliului său, instrumentele de investiții, obiectivele de investiții și grupurile eligibile de investitori, nu poate fi lăsată la latitudinea statelor membre, deoarece acest fapt ar conduce, la nivelul UE, la o aplicare eterogenă și inconsecventă a acestor criterii.
The determination of the essential characteristics of such a fund, in terms of its portfolio composition, investment tools, investment targets and eligible investor groups, can not be left to the discretion of the Member States as this would give rise to different and inconsistent application of these defining requirements throughout the EU.
Definirea caracteristicilor principale ale unui astfel de fond, în ceea ce privește componența portofoliului său, instrumentele de investiții, obiectivele de investiții și grupurile eligibile de investitori, nu poate fi lăsată la latitudinea statelor membre, deoarece acest fapt ar conduce la dispoziții definitorii puse în aplicare diferit și neuniform pe teritoriul UE.
the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures.
determinarea compoziţiei fibroase a produselor textile prin analiza cantitativă a amestecurilor binare şi ternare de fibre textile.