natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that SICs exist in 27 Member States is perceived by stakeholders as the main added value of the Programme as this allows the sharing of knowledge and good practice.
Faptul că în 27 de state membre există SIC este perceput de către părțile interesate ca fiind principala valoare adăugată a programului, întrucât acest lucru permite schimbul de cunoștințe și de bune practici.
The fact that so many requests were made to use the logo and other materials pertaining to the EYEO was a clear indication of its added value.
Faptul că s-au înaintat atât de multe cereri de folosire a logoului și a altor materiale de identificare cu AEES este un indiciu clar al valorii adăugate a acestuia.
The fact that social issues such as unemployment, education, health care and equality between men and women9 are covered in a range of themes is also welcome.
Este de apreciat faptul că numeroase aspecte acoperă problemele sociale precum şomajul, educaţia, sănătatea sau chiar egalitatea între femei şi bărbaţi9.
The fact that some countries have failed to adopt these standards should spur the Commission to adopt specific measures to restrict trade with these countries, with due regard for multilateral WTO rules,41 and to refuse to tolerate "social dumping".
Faptul că unele ţări nu au adoptat aceste standarde ar trebui să impulsioneze Comisia să adopte măsuri specifice pentru a restricţiona comerţul cu aceste ţări, cu respectarea pe deplin a regulilor multilaterale OMC41, şi să refuze tolerarea „dumpingului social”.
The fact that some countries have failed to adopt these standards should spur the Commission to adopt specific measures to restrict trade with these countries, with due regard for multilateral WTO rules,44 and to refuse to tolerate "social dumping".
Faptul că unele ţări nu au adoptat aceste standarde ar trebui să impulsioneze Comisia să adopte măsuri specifice pentru a restricţiona comerţul cu aceste ţări, cu respectarea pe deplin a regulilor multilaterale OMC44, şi să refuze tolerarea „dumpingului social”.
The fact that some important raw materials sources are located in parts of the world that do not have a market-based system, and/or are politically and/or economically unstable poses particular risks.
Faptul că anumite surse importante de materii prime sunt situate în regiuni ale globului care nu dispun de o adevărată economie de piață sau/și sunt instabile din punct de vedere politic și/sau economic creează anumite riscuri.
The fact that some objectives are now becoming clearer, however, is due in particular to the March 2007 European Council's specific conclusions on climate issues and, to some extent, energy policy.
În primul rând însă concluziile la care ajuns Consiliul European, la reuniunea sa din martie 2007, în special cu privire la politica climei şi în parte şi cu privire la politica energetică, fac ca anumite obiective să pară acum mai clare.
The fact that some of them will not be allowed to remain in the country if their claims are rejected is not a valid argument against measures for increasing the self-sufficiency of asylum seekers as these are "the best foundation for a successful integration process and, where appropriate, a fair system for returning asylum seekers to their countries of origin"18.
Faptul că anumiţi solicitanţi nu vor putea rămâne pe teritoriul ţării dacă cererea lor a fost respinsă ca fiind nefondată nu reprezintă un contra-argument pertinent la măsurile care permit creşterea autonomiei solicitanţilor de azil şi care sunt „cei mai buni garanţi ai unui proces de integrare reuşit sau, dacă este cazul, a unei întoarceri îndreptăţite în ţara de origine18”.
The fact that some of them will not be allowed to remain in the country if their claims are rejected is not a valid argument against measures for increasing the self-sufficiency of asylum seekers as these are "the best foundation for a successful integration process and, where appropriate, a fair system for returning asylum seekers to their countries of origin"18.
Faptul că anumiţi solicitanţi nu vor putea rămâne pe teritoriul ţării dacă cererea lor a fost respinsă ca fiind nefondată nu reprezintă un contraargument pertinent la măsurile care permit creşterea autonomiei solicitanţilor de azil şi care sunt „cei mai buni garanţi ai unui proces de integrare reuşit sau, dacă este cazul, ai unei întoarceri corecte în ţara de origine18”.
The fact that some people do not have access to transport or energy excludes them from e-society.
Faptul că anumiţi cetăţeni nu au acces la transport şi la energie îi exclude pe aceştia din „e-societate”.
The fact that some people do not have access to transport or energy excludes them from e-society.
Faptul că anumiţi cetăţeni nu au acces la transport şi la energie îi exclude pe aceştia din „e−societate”.
The fact that some people do not have access to transport or energy excludes them from e-society.
Faptul că anumiţi cetăţeni nu au acces la transport şi la energie îi exclude pe aceştia şi din „e-societate”.
The fact that sport stakeholders could participate in the work of XGs as observers has been welcomed on all sides.
Faptul că părțile interesate din domeniul sportului au avut posibilitatea să participe la activitatea grupurilor de experți în calitate de observatori a fost salutat de toți cei implicați.
The fact that standards are higher in the EU than in the rest of the world increases costs for European producers, and EU agricultural policy must provide for instruments, in agriculture and in business, to create a level playing-field between production in the EU and other countries.
Faptul că standardele sunt mai înalte în UE decât în restul lumii duce la creşterea costurilor pentru producătorii europeni, politica agricolă a UE trebuind să asigure – în agricultură şi în mediul de afaceri – instrumente care să contribuie la crearea unor condiţii echivalente de producţie în UE şi în celelalte ţări.
The fact that standards are higher in the EU than in the rest of the world increases costs for European producers, and EU agricultural policy must provide for instruments, in agriculture and in business, to create a level playing-field between production in the EU and other countries.
Faptul că standardele sunt mai înalte în UE decât în restul lumii duce la creşterea costurilor pentru producătorii europeni, politica agricolă a UE trebuind să asigure – în agricultură şi în mediul de afaceri – instrumente care să contribuie la crearea unor condiţii echivalente de producţie între UE şi celelalte ţări.
The fact that such barriers remain or are even increasing (e.g. with the introduction of auctions for RE generation in a number of Member States) was interpreted by some civil society representatives as a direct attack on civic energy to the advantage of large centralised producers.
Faptul că aceste obstacole se mențin sau chiar se intensifică (ca de exemplu în cazul introducerii de licitații pentru generarea de energie din surse regenerabile în anumite state membre) a fost interpretat de unii reprezentanți ai societății civile drept un atac direct asupra energiei de tip cetățenesc, vizând avantajarea marilor producători centralizați.
The fact that such barriers remain or even are increasing (e.g. with the introduction of auctions for RE generation in a number of Member States) was interpreted by some civil society representatives as a direct attack on civic energy to the advantage of large centralised producers.
Faptul că aceste obstacole se mențin sau chiar se intensifică (ca de exemplu în cazul introducerii de licitații pentru generarea de energie din surse regenerabile în anumite state membre) a fost interpretat de unii reprezentanți ai societății civile drept un atac direct asupra energiei de tip cetățenesc, vizând avantajarea marilor producători centralizați.
The fact that sufficient funds would be provided to finance the cooperation activities would allow national IP offices to participate in and commit to common cooperation projects on a long-term basis.
Faptul că vor fi asigurate fonduri suficiente pentru a finanța activitățile de cooperare ar permite serviciilor naționale din domeniul PI să participe la proiecte comune de cooperare pe termen lung și să se angajeze în astfel de proiecte.
The fact that systems for granting asylum vary from country to country entails significant costs.
Existența unor sisteme diferite de acordare a azilului în țările membre are costuri mari.
The fact that technology is "invading" the classroom can be seen as an opportunity to improve the status of teachers, which means recognising and enhancing their critical role in the community.
Faptul că tehnologia invadează sala de curs trebui văzut ca o oportunitate de a îmbunătăți statutul profesorilor, ceea ce înseamnă recunoașterea și consolidarea rolului lor central în comunitate.
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
Faptul că această perioadă a expirat nu poate fi invocat de sistem pentru a refuza acoperirea unui investitor care nu a putut să își valorifice la timp dreptul la compensare.
The fact that the 'Youth' programme is an EU programme contributes significantly to increasing its prestige."
Faptul că programul Tineret este un program al UE contribuie semnificativ la creșterea prestigiului.”
The fact that the 10 priorities set out in the work programme directly or indirectly strengthen the connection between Europe’s macro-regions and their common development is also helping to change the role of macro-regional policy and the place and feasibility of strategies.
Faptul că cele 10 priorități definite în acest plan de lucru consolidează, în mod direct sau indirect, conexiunile dintre macroregiunile europene, dezvoltarea lor comună contribuie la redefinirea rolului politicii macroregionale, poziției și fezabilității strategiilor.
The fact that the 10 priorities set out in the work programme directly or indirectly strengthen the connection between Europe’s macro-regions and their common development is also helping to change the role of macro-regional policy and the place and feasibility of strategies.
Faptul că cele 10 priorități definite în acest plan de lucru consolidează, în mod direct sau indirect, conexiunile dintre macroregiunile europene, dezvoltarea lor comună contribuie la redefinirea rolului politicii macroregionale, poziției și fezabilității strategiilor.
The fact that the 20% is now more in reach than was assumed in 2008 has an obvious knock-on effect on the challenge of meeting a 30% target.
Faptul că ținta de 20% se află acum mai aproape decât se presupusese în 2008 are un evident efect repercutant asupra provocării pe care o reprezintă atingerea unui obiectiv de 30%.
The fact that the agreed text obliges the Commission to present a report on online-bookings made at different points of sale and in particular on point (b) (v) of point 2 of Article 3 of the draft directive already three years after its entry into force, will be challenging to fulfil  due to the short period the directive will have been applicable at that point.
Textul convenit prevede obligația Comisiei de a prezenta un raport privind rezervările online efectuate la diferite puncte de vânzare și, în special, privind litera (b) punctul (v) din articolul 3 punctul 2 din proiectul de directivă, la trei ani de la intrarea sa în vigoare, însă acest lucru va fi dificil de îndeplinit, dată fiind perioada scurtă în care directiva va fi fost aplicabilă la momentul respectiv.
The fact that the carbon price has been lower than originally foreseen has consequences for the carbon leakage debate.
Faptul că prețul carbonului a fost mai scăzut decât se preconizase inițial are consecințe asupra dezbaterii legate de relocarea emisiilor de carbon.
The fact that the civil aviation sector has grown significantly since the early nineties is mainly a result of the liberalisation of the sector, which led to price decreases and the entry of numerous new companies.
Dezvoltarea semnificativă a aviației civile de la începutul anilor 1990 se datorează, în primul rând, liberalizării sectorului, care a condus la reduceri de prețuri și la intrarea a numeroase companii noi pe piață.
The fact that the collaborative platform may also offer insurance and rating services to their users need not alter that conclusion.
Faptul că platforma colaborativă ar putea oferi, de asemenea, servicii de asigurări și de rating pentru utilizatorii acesteia nu trebuie să modifice concluzia respectivă.
The fact that the Commission has received more than 3 000 letters from the general public regarding the respect of fundamental rights indicates that individuals are aware of their rights and demand respect for them.
Faptul că Comisia a primit peste 3 000 de scrisori de la publicul larg privind respectarea drepturilor fundamentale indică faptul că cetățenii își cunosc drepturile și solicită respectarea acestora.
The fact that the Commission will henceforth have better access to information on commercial contracts does not in any way affect its ongoing monitoring of the gas market.
Faptul că, de acum înainte, Comisia va avea un acces mai bun la informațiile referitoare la contractele comerciale nu afectează în niciun fel monitorizarea permanentă pe care aceasta o exercită pe piața gazelor.
The fact that the Common European Sales Law represents an optional set of rules applying only in cross-border cases means also that it can lower barriers to cross-border trade without interfering with deeply embedded national legal systems and traditions.
Faptul că Legislația europeană comună în materie de vânzare reprezintă un set facultativ de norme aplicabile doar în cazuri transfrontaliere, înseamnă, de asemenea, că poate reduce obstacolele în calea comerțului transfrontalier, fără să interfereze cu sistemele și tradițiile juridice adânc înrădăcinate în statele membre.
The fact that the Community should focus its future action toward the most serious breaches of fisheries law was underlined.
S-a subliniat necesitatea concentrării viitoarelor măsuri comunitare asupra celor mai grave încălcări ale legislaţiei din domeniul pescuitului.
the fact that the competent authorities can exchange data on him/her for the sole purpose of implementing the obligations arising under this Regulation;
faptul că autoritățile competente pot face schimb de date referitoare la solicitant numai în scopul punerii în aplicare a obligațiilor care decurg din prezentul regulament;
The fact that the consumer association has participated in the process could, in certain instances, increase the likelihood of those efficiencies which do not automatically benefit the consumers being passed on.
Faptul că asociația de consumatori a participat la acest proces ar putea, în anumite circumstanțe, duce la creșterea probabilității transferului acelor creșteri ale eficienței care nu aduc automat beneficii consumatorilor.
The fact that the consumer had the possibility of influencing the content of certain aspects of a contract term or one specific term, shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Faptul că consumatorul a avut posibilitatea de a influența conținutul anumitor aspecte ale unei clauze contractuale sau ale unei clauze specifice nu exclude aplicarea prezentului capitol în cazul altor clauze contractuale care fac parte din contract.
The fact that the contribution the EU ETS has to make to the overall EU 2030 reduction target has already been set contributes to the fact that the overall impact was independent of the assessed policy choices.
Deoarece contribuția EU ETS la obiectivul global al UE de reducere a emisiilor până în 2030 a fost deja stabilită, impactul global nu depinde de opțiunile de politică evaluate.
The fact that the Court allowed the effects of the annulled Council regulation to be maintained for one additional year made it necessary to pursue negotiations based on this COM proposal as there was not sufficient time to develop a new proposal and adopt it within in one year.
În condițiile în care Curtea a permis ca efectele regulamentului anulat să fie menținute pentru încă un an, a fost necesar ca negocierile să se desfășoare pornind de la această propunere a Comisiei, deoarece nu exista suficient timp pentru a elabora o nouă propunere și a o adopta în termen de un an.
the fact that the current legislation is not adapted to the specificities of ships and international shipping.
faptul că legislația actuală nu este adaptată la specificul navelor și al flotei maritime internaționale.
the fact that the Customs Union is manifestly obsolete given its very limited scope, which covers only industrial products, including components and processed agricultural products made in the EU or Turkey, as well as goods wholly or partly made from products originating from third countries provided they circulate freely within the EU or within Turkey.
în mod evident, uniunea vamală este în mod evident depășită, având în vedere domeniul său de aplicare limitat numai la produsele industriale, inclusiv componente industriale și produse agricole prelucrate, produse în UE sau în Turcia, precum și la produsele realizate parțial sau total din materii provenind din țări terțe, care se află în liberă circulație în UE sau în Turcia.
The fact that the Dialogues involve members of EU Institutions and actors at national level, and that the format has spread and multiplied within Member States shows clearly that they can effectively contribute to the development of a European Public Space.
Participarea membrilor instituțiilor UE și a actorilor la nivel național la dialogurile cu cetățenii și faptul că acest format s-a răspândit și s-a multiplicat în statele membre arată în mod clar că dialogurile cu cetățenii pot contribui în mod eficient la dezvoltarea unui spațiu public european.
The fact that the Directive has included and regulated signs other than visual ones — such as luminous, acoustic, and verbal signs and hand signals — has also met with approval.
Faptul că directiva a inclus şi reglementat alte semnalizări decât cele vizuale (cum ar fi semnalizările optice, acustice, verbale şi gesturile de semnalizare) a dus, de asemenea, la o reacţie pozitivă.
The fact that the distributor is also the producer of the film is not cause for concern provided that the ticket price is not exorbitant.
Faptul că distribuitorul este şi producătorul filmului nu ne poate supăra în măsura în care costul biletului nu este prohibitiv.
The fact that the EESC president was the first to sign the related European Citizen Initiative "One Single Tariff" provides for further momentum.
Faptul că președintele CESE a fost primul care a semnat inițiativa cetățenească europeană „Un tarif unic” constituie un impuls suplimentar.
The fact that the EESC President was the first to sign the related European Citizen Initiative 'One Single Tariff' provides for further momentum.
Faptul că președintele CESE a fost primul care a semnat inițiativa cetățenească europeană „Un tarif unic” constituie un impuls suplimentar.
The fact that the effects of these global trends are already being felt in high energy, food and commodity prices, financial turbulence and global exchange rate adjustment only underscores the importance of timely action.
Faptul că unele dintre efectele acestor tendințe mondiale se resimt în prețurile ridicate ale energiei, alimentelor și altor produse de bază, precum și în turbulențele financiare și ajustările cursului de schimb la nivel mondial subliniază importanța unei acțiuni imediate.
The fact that the EIR does not cover some personal insolvency schemes therefore constitutes an obstacle to honest entrepreneurs and debt-discharged persons getting a second chance, and enabling them to make full use of the opportunities of the single market.
Așadar, faptul că Regulamentul privind insolvența nu acoperă unele sisteme de insolvență destinate persoanelor fizice împiedică antreprenorii cinstiți și persoanele cărora li s-a acordat o descărcare a datoriilor să beneficieze de o a doua șansă și să poată profita pe deplin de oportunitățile oferite de piața unică.
the fact that the entry is based on newly developed scientific evidence and/or proprietary data protected in accordance with Article 12;
faptul că includerea se bazează pe dovezi științifice recente și/sau date care fac obiectul unui drept de proprietate protejate în conformitate cu articolul 12;
The fact that the ESRB would be able to benefit from the analytical, financial and administrative support of the ECB was deemed instrumental to its future success.
Faptul că CERS ar putea beneficia de sprijin analitic, financiar și administrativ din partea BCE a fost considerat esențial pentru succesul său viitor.
The fact that the EU is a marginal producer of cotton implies that the impact of EU production on the evolution of world market prices has been negligible.
Faptul că UE este un producător marginal de bumbac înseamnă că impactul producţiei europene asupra evoluţiei preţurilor de pe piaţa mondială a fost neglijabil.
The fact that the EU plans to step up its efforts regarding civil society is a positive signal, which should lead in the short to medium term to new ways for civil society to take part in decision-making.
Faptul că UE doreşte să-şi sporească eforturile în ceea ce priveşte societatea civilă este un semn pozitiv care ar trebui să se traducă, pe termen scurt şi mediu, prin noi formule de participare a societăţii civile în procesul decizional.
The fact that the EU was able to take collective action when the pressure on financial markets was at its most intense was central to the stabilisation of the banking sector.
Faptul că UE a fost capabilă să acționeze în comun atunci când presiunea suportată de piețele financiare era la intensitatea maximă a reprezentat un factor esențial pentru stabilizarea sectorului bancar.
The fact that the European Commission has tasked the University of Lapland's Arctic Centre with carrying out the preparatory work for the centre is welcome.
Este bine-venit faptul că desfăşurarea activităţilor pregătitoare pentru acest centru a fost încredinţată de Comisia Europeană Centrului pentru regiunea arctică al Universităţii Lapland.
The fact that the financial framework is multiannual is essential to allow the conclusion of multiannual contracts with the industry.
Caracterul multianual al cadrului financiar este esențial pentru a permite încheierea de contracte multianuale cu industria de profil.
the fact that the funding of the food aid scheme was long time blocked at the Council level has had an adverse impact on the image of the EU;
blocajul pe termen lung al finanţării programului de asistenţă alimentară în cadrul Consiliului a afectat imaginea UE;
The fact that the general objectives of the programme refer to "persons" is welcome.
Este salutat faptul că obiectivele generale ale programului se referă la „persoane”.
The fact that the highest rates of investment have occurred in those countries that have applied the framework in a timely and efficient manner is testament to its beneficial effect.
Faptul că rata investiţiilor a fost cea mai ridicată în acele state care au aplicat cadrul la timp şi în mod eficient este dovada efectului benefic al acestuia.
The fact that the highest rates of investment have occurred in those countries that have applied the framework in a timely and efficient manner is testament to its beneficial effect.
Faptul că rata investiţiilor a fost cea mai ridicată în acele state care au aplicat cadrul la timp şi în mod eficient este mărturia efectului benefic al acestuia.
The fact that the impact studies have not been made public does not affect the legitimacy of the proposal.
Faptul că studiile de impact nu au fost făcute publice nu afectează legitimitatea propunerii.