natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: Under this programme, centralised direct management will involve the attribution of numerous contracts and grants for specific activities and the payment of numerous grants to governmental and non-governmental organisations.
În ceea ce privește măsurile de însoțire în cadrul Programului UE pentru schimbări sociale și inovare socială: în cadrul acestui program, gestionarea centralizată directă va implica acordarea de numeroase contracte și granturi pentru activități specifice și plata a numeroase subvenții de funcționare acordate organizațiilor guvernamentale și neguvernamentale.
Regarding actions for recovery, the Commission notes that the small number of proceedings launched could also be the result of successful administrative cooperation and, in particular, of negotiations for amicable out-of-court settlements16.
În ceea ce priveşte acţiunea în restituire, Comisia semnalează faptul că numărul scăzut de acţiuni iniţiate ar putea fi, de asemenea, consecinţa succesului acţiunilor de cooperare administrativă şi, îndeosebi, rezultatul pozitiv al negocierilor pentru o restituire amiabilă în afara instanţelor16.
Regarding actions in the activity 'Secure societies' within the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies', the Union institutions and bodies as well as Member States' national authorities shall, for the purpose of developing, implementing and monitoring their policies or programmes in this area, enjoy access rights to the results of a participant that has received Union funding.
În ceea ce privește acțiunile în cadrul activității „Societăți sigure” din cadrul obiectivului specific „Societăți favorabile incluziunii, inovatoare și sigure”, instituțiile și organismele Uniunii, precum și autoritățile naționale ale statelor membre beneficiază, în scopul dezvoltării, punerii în aplicare și monitorizării politicilor sau programelor lor în acest domeniu, de drepturi de acces la rezultatele unui participant care a primit finanțare din partea Uniunii.
Regarding activities aiming to promote project results (recommendation n° 6), the practice of annual conferences and publications will continue and the Commission will explore what further possibilities are viable with the resources at its disposal.
În ceea ce privește activitățile de promovare a rezultatelor proiectelor (recomandarea nr. 6), practicile care includ conferințe anuale și publicații vor continua, iar Comisia va analiza care dintre posibilități sunt adecvate resurselor disponibile.
Regarding administrative barriers, Member States should give serious consideration to the Commission’s recommendation for a single administrative body responsible for all necessary authorisations, working in a more transparent way13.
În ceea ce priveşte barierele administrative, statele membre ar trebui să acorde atenţia cuvenită recomandării Comisiei privind existenţa unui singur organism responsabil pentru toate autorizaţiile necesare, lucrând într-un mod mai transparent13.
Regarding administrative barriers, Member States should give serious consideration to the Commission’s recommendation for a single administrative body responsible for all necessary authorisations, working in a more transparent way15.
În ceea ce priveşte barierele administrative, statele membre ar trebui să acorde atenţia cuvenită recomandării Comisiei privind existenţa unui singur organism responsabil pentru toate autorizaţiile necesare, lucrând într-un mod mai transparent15.
Regarding administrative cooperation and the exchange of information on the Directive, the Commission has seen an improvement both within and between the Member States.
În ceea ce priveşte cooperarea administrativă şi schimbul de informaţii din cadrul directivei, Comisia remarcă o ameliorare atât în interiorul statelor membre, cât şi între acestea.
Regarding administrative costs, the reduction of resources needed for processing a given number of projects is estimated at about 3% on the promoters' side, and 12% on the authorities' side.
În ceea ce privește costurile administrative, reducerea resurselor necesare pentru procesarea unui număr dat de proiecte este estimată la aproximativ 3 % la nivelul inițiatorilor, respectiv 12 % la nivelul autorităților.
Regarding adverse events there may be a “grey” area for which the recognition and reporting of incidents is difficult.
În ceea ce privește evenimentele nefavorabile, ar putea exista o zonă „gri” pentru care recunoașterea și raportarea incidentelor este dificilă.
Regarding affordability, for Option 1, the relative retail price increase for small vehicles is about the same as that for large vehicles, but still larger than that for medium-sized vehicles.
În ceea ce privește accesibilitatea economică, în cadrul opțiunii 1, creșterea relativă a prețurilor de vânzare cu amănuntul a autovehiculelor ușoare este aproximativ aceeași pentru toate autovehiculele de dimensiuni medii.
Regarding agriculture, the implementation of water pricing leads to changes in land use towards higher-value uses.
În ceea ce priveşte agricultura, punerea în aplicare a politicii de tarifare a apei conduce la modificări în ceea ce priveşte exploatarea solurilor, acordându-se prioritate măsurilor celor mai rentabile.
Regarding agriculture, to respond to new challenges, the Common Agricultural Policy (CAP) Health Check agreed in 2008 resulted in the inclusion of better water management objectives relating to cross-compliance.
În ceea ce priveşte agricultura, pentru a răspunde noilor provocări, Bilanţul de sănătate al politicii agricole comune (PAC) convenit în 2008 a avut ca rezultat includerea unor obiective de mai bună gestionare a apei legate de ecocondiţionalitate.
Regarding air quality monitoring, these instruments include Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air4.
În ceea ce privește monitorizarea calității aerului, aceste instrumente includ Directiva 2004/107/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind arsenicul, cadmiul, mercurul, nichelul și hidrocarburile aromatice policiclice în aerul înconjurător4.
Regarding air transport a specific meeting with the Civil Aviation Authorities was organised on 5 May 2009.
Referitor la transportul aerian, la 5 mai 2009 a fost organizată o reuniune specială cu autoritățile din domeniul aviației civile.
Regarding amendment 3, the Commission has nothing against a recital recalling that Rome II also covers obligations based on strict liability or against the determination of categories of person who can be held liable for the acts they commit.
În ceea ce priveşte amendamentul 3, Comisia nu s-a opus unui considerent care reaminteşte că Roma II se aplică atât în cadrul unui regim de răspundere obiectivă, cât şi chestiunii privind stabilirea persoanelor care pot fi declarate responsabile de actele pe care le comit.
Regarding an EU-wide definition of professional qualification requirements, the committee has undertaken preparatory work by comparing the various national profiles.
În ceea ce priveşte definirea la nivel comunitar a cerinţelor privind calificările profesionale, comitetul a desfăşurat activităţi de pregătire prin compararea diferitelor profiluri naţionale.
Regarding ancillary trust services, the lack of an EU legal framework leads to the adoption of national laws for some of these services in some Member States and high costs for providers wanting to offer their services in several Member States.
În ceea ce privește serviciile conexe de asigurare a încrederii, dat fiind că nu există un cadru juridic la nivelul UE, unele state membre au adoptat legislații naționale pentru unele dintre aceste servicii, iar prestatorii care doresc să își ofere serviciile în mai multe state membre se confruntă cu costuri ridicate.
Regarding approximation to EU laws and standards, Kosovo institutions have demonstrated their capacity to deliver on the political priorities, such as the SAA negotiations, the visa liberalisation dialogue and the dialogue with Serbia.
În ceea ce privește apropierea de legislația și de standardele UE, instituțiile din Kosovo și-au demonstrat capacitatea de a transpune în practică prioritățile politice, cum ar fi negocierile privind ASA, dialogul referitor la liberalizarea vizelor și dialogul cu Serbia.
Regarding approximation with European standards, there is some level of preparation in the fields of public procurement and internal market.
În ceea ce privește armonizarea cu standardele europene, există un anumit nivel de pregătire în ceea ce privește achizițiile publice și piața internă.
Regarding Article 101 TFEU, it is not clear whether acquiring a minority shareholding would constitute an “agreement” having the object or effect of restricting competition in all cases.
În ceea ce privește articolul 101 din TFUE, nu este clar dacă dobândirea unei participații minoritare ar reprezenta un acord care ar avea drept obiect sau efect restrângerea concurenței în toate cazurile.
Regarding Article 168(4)(c) TFEU, this Regulation sets high standards of the quality and safety of medicinal products by ensuring that data generated in clinical trials is reliable and robust, thus ensuring that treatments and medicines which are supposed to be an improvement of a treatment of patients build on reliable and robust data.
Referitor la articolul 168 alineatul (4) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, prezentul regulament stabilește standarde înalte de calitate și siguranță a medicamentelor prin asigurarea faptului că informațiile obținute în trialurile clinice sunt fiabile și robuste, asigurând astfel faptul că tratamentele și medicamentele despre care se presupune că reprezintă o îmbunătățire adusă unui tratament al pacienților se bazează pe date fiabile și robuste.
Regarding Article 2.1
Articolul 2.1
Regarding Article 2.4
Articolul 2.4
Regarding Article 2.4 (new)
Articolul 2.4 (nou)
Regarding Article 2.4.1 (new)
Articolul 2.4.1 (nou)
Regarding Article 2.4.2 (new)
Articolul 2.4.2 (nou)
Regarding Article 2.5
Articolul 2.5
Regarding Article 3 (new)
Articolul 3 (nou)
Regarding Article 4 (new)
Articolul 4 (nou)
Regarding authorised medicinal products which, according to the protocol, are used in accordance with the terms of the marketing authorisation, the sponsor shall inform annually the marketing authorisation holder of all suspected serious adverse reactions.
Referitor la medicamentele autorizate care, în conformitate cu protocolul, sunt utilizate în conformitate cu condițiile stabilite în autorizația de introducere pe piață, sponsorul informează anual titularul autorizației de introducere pe piață cu privire la toate reacțiile adverse grave suspectate.
Regarding available aid schemes, the Commission has commissioned an inventory of European, national and regional aid schemes.
În ceea ce priveşte sistemele de ajutoare disponibile, Comisia a solicitat elaborarea unui inventar al sistemelor de ajutoare europene, naţionale şi regionale.
Regarding axis 4, the sustainable development of fisheries areas, Romania (32.5%), Latvia (23.1%), Estonia (22.8%) and Greece (16%) are in the lead.
În ceea ce privește axa 4, dezvoltarea durabilă a zonelor de pescuit, România (32,5%), Letonia (23,1%), Estonia (22,8%) și Grecia (16%) se regăsesc în top.
Regarding barriers to entry, in October 2016 the Commission adopted a report on the state of the CRA market.
În ceea ce privește barierele la intrarea pe piață, în octombrie 2016, Comisia a adoptat un raport privind situația pieței agențiilor de rating de credit.
Regarding barriers to market integration, as part of the CMU Action Plan, the Commission is consulting on cross-border barriers to fund management.
În ceea ce privește barierele care stau în calea integrării piețelor, ca parte a Planului de acțiune privind UPC, Comisia desfășoară consultări cu privire la barierele transfrontaliere din calea gestionării fondurilor.
Regarding barriers to the setting-up of interdisciplinary companies, as referred to in the 2015 country-specific recommendations, Austria has started to consider improvements, but no decisions have yet been taken.
În ceea ce privește obstacolele în calea înființării de societăți interdisciplinare, la care s-a făcut referire în recomandările specifice fiecărei țări adoptate în 2015, Austria a început să ia în considerare adoptarea unor măsuri pentru îmbunătățirea situației, însă nu s-au luat încă decizii în acest sens.
Regarding beekeeping, it is necessary to lay down specific rules for disease prevention and veterinary treatment.
În ceea ce privește apicultura, este necesar să se stabilească norme specifice privind prevenirea bolilor și tratamentul veterinar.
Regarding biofuels target impact on food prices, the study carried out by the Zentrum für Europaïsche Wirtschaftsforschung (ZEW) (2007): "Competitiveness effects of trading emissions and fostering technologies to meet the EU Kyoto targets", 2007.
În ceea ce privește impactul obiectivului privind biocombustibilii asupra prețurilor la alimente, studiul realizat de Zentrum für Europaïsche Wirtschaftsforschung (ZEW) (2007): „Efectele concurenței asupra comercializării emisiilor și încurajarea tehnologiilor pentru a realiza obiectivele UE în ceea ce privește Protocolul de la Kyoto”, 2007.
Regarding buyer power, it follows from the impact assessment that Options 1 and 2, which take account of the buyers' market power, meet best the specific objectives identified above, namely of ensuring effective enforcement against vertical restraints linked with the exercise of market power by buyers.
În ceea ce privește puterea de cumpărare, din evaluarea impactului rezultă că Opțiunile 1 și 2, care țin cont de puterea de piață a cumpărătorului, îndeplinesc cel mai bine obiectivele specifice identificate mai sus, și anume, de a asigura sancționarea eficientă a restricțiilor verticale legate de exercitarea puterii de piață de către cumpărători.
Regarding buyer power, the specific objective of the review is to allow the Commission, the NCAs and the courts to address effectively agreements containing anticompetitive vertical restraints concluded by buyers that hold significant market power and to deter parties from concluding such agreements.
În ceea ce privește puterea de cumpărare, obiectivul specific al revizuirii este de a permite Comisiei, ANC și tribunalelor să abordeze în mod eficace acordurile ce conțin restricții verticale anticoncurențiale grave convenite de cumpărătorii care au o putere de piață semnificativă și să descurajeze părțile de la încheierea unor astfel de acorduri.
Regarding buyer power, under the current Regulation, the benefit of the block exemption depends on the supplier not having a significant degree of market power, i.e., on its market share being below 30%.
În ceea ce privește puterea de cumpărare, în conformitate cu regulamentul actual, beneficiul exceptării pe categorii se aplică numai dacă furnizorul nu are un grad semnificativ de putere de piață, de exemplu, cota sa de piață să nu depășească 30%.
Regarding cabotage, in 2010 the EU-12 accounted for approximately 30% of cabotage operations, compared to 50% in 2013.
În ceea ce privește cabotajul, în 2010, UE-12 a înregistrat aproximativ 30% din operațiuni, față de 50% în 2013.
Regarding cabotage, in 2010 the EU-12 accounted for approximately 30% of cabotage operations12, compared to 50% in 2013.
În ceea ce privește cabotajul, în 2010, UE-12 a înregistrat aproximativ 30 % din operațiuni12, față de 50% în 2013.
Regarding cash settlement, the proposal requires CSDs to settle on central bank accounts whenever practical and available.
În ceea ce priveşte decontările în numerar, propunerea impune CSD-urilor să deconteze prin conturile băncilor centrale ori de câte ori acest lucru este posibil şi practic.
Regarding cash settlement, the proposal requires CSDs to settle on central bank accounts whenever practical and available.
În ceea ce privește decontările în numerar, propunerea impune CSD-urilor să deconteze prin conturile băncilor centrale ori de câte ori acest lucru este posibil și practic.
Regarding changes to regulatory rules their role is only to give opinions to the Commission, Council and European Parliament.
În ceea ce priveşte modificările legislative, rolul lor este numai de a transmite avize Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European.
Regarding chemicals, an important step has been reached with the final adoption of the REACH Regulation54 in December 2006, which will enter into force in June 2007 and impose gathering information on toxicological properties of chemicals through the EU Chemicals Agency.
În ceea ce priveşte produsele chimice, un pas important l-a constituit adoptarea definitivă a Regulamentului REACH54, în decembrie 2006, care va intra în vigoare în iunie 2007 şi care impune colectarea de date privind proprietăţile toxicologice ale produselor chimice prin intermediul Agenţiei pentru produse chimice a Uniunii Europene.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, eight Member States (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES, IT) have surpassed the Barcelona objective of a 90% coverage rate16, while three others (UK, NL, CY) are approaching this target.
În ceea ce privește copiii cu vârste cuprinse între 3 ani și vârsta de școlarizare obligatorie, opt state membre (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES, IT) au depășit cu o rată de acoperire de 90% obiectivul de la Barcelona16, în timp ce altele trei (UK, NL, CY) sunt aproape de acesta.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, in most Member States these are covered, at least for two years, by pre-school education services financed from the public purse and often free of charge to parents.
În ceea ce privește copiii cu vârste cuprinse între 3 ani și vârsta de școlarizare obligatorie, necesarul de locuri pentru aceștia este acoperit în majoritatea statelor membre, cel puțin timp de doi ani, prin servicii de educație preșcolară finanțate din fondurile publice și, adesea, fără costuri pentru părinți.
Regarding chromium (VI), the preferred option will lead to around 1,800 avoided cases over the same period (€591 million-1,7 billion).
În ceea ce privește cromul (VI), opțiunea preferată va determina evitarea a aproximativ 1 800 de cazuri în aceeași perioadă (591 de milioane EUR – 1,7 miliarde EUR).
Regarding citizens' fear of legislation, Ms Batut suggested that this fear was due to the poor quality of the legislation in question.
În ceea ce priveşte teama de legislaţie a cetăţenilor, dna Batut sugerează că aceasta este generată de slaba calitate a legislaţiei în cauză.
Regarding civil law barriers, a European Foundation Statute could grant:
În ceea ce priveşte barierele legate de dreptul civil, un statut al fundaţiei europene ar putea oferi:
Regarding civil society involvement, the Commission finds progress in at least one aspect: there are clearly more Roma civil organisations aware of the national strategies and local action plans.
În ceea ce privește implicarea societății civile, Comisia constată progrese cel puțin într-o anumită privință: există în mod clar mai multe organizații ale societății civile rome care cunosc strategiile naționale și planurile de acțiune locale.
Regarding civil society organisations, aim at coordinating with other interventions, seek a contractual approach with local authorities that are respectful of their autonomy.
în ceea ce privește organizațiile societății civile, să vizeze coordonarea cu alte intervenții, să adopte o abordare contractuală cu autoritățile locale, respectând autonomia acestora;
Regarding climate change and energy policies, the current EU efforts on the international scene to simplify access to CDM for developing countries should help the three countries sampled to benefit from CDM projects in the future.
În ceea ce privește politicile privind schimbările climatice și energia, eforturile actuale ale Uniunii Europene pe scena internațională, de a simplifica accesul la MDC pentru țările în curs de dezvoltare, ar trebui să ajute cele trei țări eșantionate să beneficieze în viitor de proiecte MDC.
Regarding clinical trials in emergency situations, Directive 2001/20/EC does so far not address the specific situation where, because of the urgency of the situation, it is impossible to obtain free and informed consent from the subject or the legal representative (‘clinical trials in emergency situations’).
Referitor la trialurile clinice în situații de urgență, Directiva 2001/20/CE nu adresează încă situația specială în care, din cauza urgenței situației, este imposibilă obținerea consimțământului liber și în cunoștință de cauză din partea subiectului sau reprezentantului legal („trialuri clinice în situații de urgență”).
Regarding co-financing and monitoring, the new processes set out in the 2006 Decision would apply from the 2010 ECOC titles.
În ceea ce privește cofinanțarea și monitorizarea, noile proceduri stabilite în decizia din 2006 se aplică începând cu titlurile de CEC din 2010.
Regarding co-operative distilleries, taking into account an average potato co‑operative distillery consisting of 15 member farms and producing an annual volume of 2.500 hl of alcohol, each farmer received an annual total purchase price of around €15.000.
În ceea ce privește distileriile în regim de cooperativă, dacă se ia în considerare o distilerie medie în regim de cooperativă formată din 15 exploatații membre care produce anual un volum de 2 500 hl de alcool din cartofi, fiecare fermier a primit un preț de achiziție total de aproximativ 15 000 EUR pe an.
Regarding cofinancing, the criteria for it should be examined more carefully and reviewed; they should be linked to the real budget conditions of local and regional authorities so as to avoid situations whereby the most vulnerable authorities have no access to any funding.
În ceea ce priveşte cofinanţarea, criteriile acesteia trebuie evaluate mai atent şi revizuite, pentru a ţine seama de condiţiile bugetare reale ale autorităţilor locale şi regionale, astfel încât să nu existe riscul ca celor mai defavorizate dintre acestea să le fie refuzat accesul la finanţare.
Regarding commitment appropriations, the budget for Crisis Response and Preparedness (19.0601) rose by more than one third from €100 million in 2007 to €136.871 million in 2008.
În ceea ce privește creditele de angajament, bugetul alocat liniei „Pregătirea și capacitatea de reacție în situații de criză” (19.0601) a crescut cu mai mult de o treime, de la 100 de milioane de euro în 2007 la 136,871 milioane de euro în 2008.
regarding compliance with the subsidiarity principle from national Parliaments in 2013
referitoare la respectarea principiului subsidiarității din partea parlamentelor naționale în 2013
Regarding concentration, under the status quo option, the Commission-managed aid would continue to be delivered in a relatively wide range of sectors, without tackling the problem of aid fragmentation.
În ceea ce privește concentrarea, în cazul opțiunii statu-quo, ajutorul gestionat de Comisie ar continua să fie acordat într-o gamă relativ largă de sectoare, nesoluționând-se astfel problema fragmentării ajutorului.
Regarding consular protection on the ground, Article 35 TEU provides that diplomatic and consular missions and the Union delegations shall contribute to its implementation.
Articolul 35 din TUE prevede că misiunile diplomatice și consulare, precum și delegațiile Uniunii contribuie la punerea în aplicare a protecției consulare pe teren.
Regarding consumer experiences, 19% of cross-border online shoppers had experienced restrictions at one stage or another of the purchasing process23.
În ceea ce privește experiențele consumatorilor, 19 % dintre cumpărătorii online transfrontalieri s-au confruntat cu restricții într-o etapă sau alta a procesului de cumpărare23.
regarding controls"
controalele.”