natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Promovarea securităţii şi a sănătăţii la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, al celor care au născut recent şi al celor care alăptează
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Promovarea securităţii şi a sănătăţii la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
„Promovarea securităţii şi a sănătăţii la locul de muncă a lucrătoarelor gravide, a celor care au născut recent şi a celor care alăptează”
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
„Promovarea securităţii şi a sănătăţii la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează”
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
Promovarea utilizării în comun a resurselor spectrului de frecvenţe radio pe piaţa internă
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
Promovarea utilizării în comun a resurselor spectrului de frecvențe radio pe piața internă
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
„Promovarea utilizării în comun a resurselor spectrului de frecvenţe radio pe piaţa internă”
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market (communication)
Promovarea utilizării în comun a resurselor spectrului de frecvenţe radio pe piaţa internă (comunicare)
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market (communication)
Promovarea utilizării în comun a resurselor spectrului de frecvențe radio pe piața internă (comunicare)
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
Promovarea utilizării în comun a resurselor spectrului de frecvenţe radio pe piaţa internă (comunicare) (Grupul permanent de studiu „Agenda digitală”)
Promoting the sharing and pooling of knowledge and data at EU level;
Promovarea difuzării și stocării în comun, la nivel UE, a datelor și cunoștințelor;
PROMOTING THE SHARING OF EXPERIENCE IN ORDER TO SUPPORT THE DEVELOPMENT OF A MORE EFFECTIVE TRANSPORT SYSTEM
PROMOVAREA SCHIMBULUI DE EXPERIENȚĂ PENTRU SUSȚINEREA DEZVOLTĂRII UNUI SISTEM DE TRANSPORT MAI PERFORMANT
Promoting the sharing of information at Eurojust by specialised prosecutors.
Promovarea partajării de informații în cadrul Eurojust de către procurorii specializați.
promoting the simplification of monitoring measures where possible.
încurajarea simplificării măsurilor de control acolo unde este posibil.
Promoting the Social Dialogue in order to improve workers' qualifications for facing new challenges requires a specific roadmap and a detailed schedule agreed between the Commission and the social partners.
Promovarea dialogului social în vederea îmbunătățirii calificărilor lucrătorilor în confruntarea cu noile provocări necesită o foaie de parcurs și un calendar detaliate, convenite între Comisie și partenerii sociali.
Promoting the social economy and social enterprises;
promovarea economiei sociale și a întreprinderilor sociale;
Promoting the strategy on chemical products: REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals)
Promovarea strategiei in domeniul produselor chimice - REACH – Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals
Promoting the sustainable development of aquaculture is essential to meet the growing global demand for fish and seafood.
Promovarea dezvoltării sustenabile a acvaculturii este esențială pentru a satisface cererea mondială tot mai mare de pește și fructe de mare.
Promoting the sustainable use of natural resources and releasing the innovative potential of sectors such as agriculture and fisheries will be a central theme of the Commission's proposals for the revision of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy for the period of the new Multiannual Financial Framework.
Promovarea utilizării durabile a resurselor naturale și eliberarea potențialului inovator al sectoarelor precum agricultura și pescuitul va fi o temă centrală a propunerilor Comisiei de revizuire a politicii agricole comune și politicii comune în domeniul pescuitului, pentru perioada aferentă noului cadru financiar multianual.
Promoting the tastes of Europe
Promovarea savorilor Europei
Promoting the tastes of Europe
Promovarea savorilor UE
Promoting the tastes of Europe
Promovarea savorilor Europei
Promoting the tastes of Europe
„Promovarea savorilor Europei”
Promoting the tastes of Europe (communication)
Promovarea savorilor Europei (comunicare)
Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity should be a priority of Community action in the field of higher education.
Promovarea predării şi învăţării limbilor străine şi diversitatea lingvistică trebuie să constituie o prioritate a acţiunilor comunitare în domeniul învăţământului superior.
Promoting the technical alignment with (or the adoption of) international or European standards outside Europe whenever possible, in order to reduce technical barriers to trade.
Promovarea alinierii tehnice (sau adoptarea de) standarde internaționale sau europene în afara Europei, ori de câte ori este posibil, pentru a reduce barierele tehnice în calea comerțului.
Promoting the transfer of technology and/or resources with developing countries as an incentive for them to address global problems such as climate change.
Promovarea transferului de tehnologie şi/sau resurse cu ţările în curs de dezvoltare, menit să le stimuleze în a aborda probleme globale, precum schimbările climatice.
promoting the transnational mobility of cultural players;
promovarea mobilității transnaționale a actorilor culturali;
Promoting the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation is one of the 10 guiding principles for creating a level playing field for SMEs in the EU.
Promovarea perfecționării competențelor în cadrul IMM-urilor și inovarea sub toate formele este unul dintre cele 10 principii directoare pentru crearea unui mediu cu condiții concurențiale echitabile pentru IMM-urile din UE.
promoting the use of best extraction practice in protected areas e.g. to halt the decline in biodiversity;
promovarea celor mai bune practici de extracţie în zonele protejate, astfel încât să se stopeze procesul de diminuare a biodiversităţii;
promoting the use of best extraction practice to halt the decline in biodiversity;
promovarea celor mai bune practici de extracţie pentru a stopa procesul de diminuare a biodiversităţii;
promoting the use of best extraction practice to halt the decline in biodiversity;
promovarea celor mai bune practici de extracţie pentru a stopa procesul de reducere a biodiversităţii;
promoting the use of cultivation practices, production techniques and environmentally sound waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity;
să promoveze practici de cultivare, tehnici de producţie şi practici de gestionare corespunzătoare a deşeurilor care să respecte mediul, în special pentru protejarea calităţii apelor, a solului şi a peisajului şi pentru a ocroti sau a favoriza biodiversitatea;
Promoting the use of district heating and cooling.
promovarea utilizării termoficării şi răcirii urbane;
Promoting the use of electronic communications as a tool to support growth across all sectors in order to bridge the digital divide, to achieve an adequate policy and regulatory framework in this area and promoting the development of necessary infrastructure and the use of services and applications based on ICT.
Promovarea utilizării comunicațiilor electronice ca instrument de susținere a creșterii în toate sectoarele, în vederea eliminării decalajului digital, pentru a asigura un cadru politic și de reglementare adecvat în acest domeniu, precum și promovarea dezvoltării infrastructurii necesare și a utilizării serviciilor și aplicațiilor bazate pe TIC.
Promoting the use of ICT as a driver for systemic change to increase quality and relevance of education at all levels
Promovarea utilizării tehnologiilor informației și comunicațiilor ca motor al unei schimbări sistemice, pentru a spori calitatea și relevanța educației, la toate nivelurile sale
promoting the use of modern technology to increase road safety;
promovarea utilizării tehnologiilor moderne pentru îmbunătăţirea siguranţei rutiere;
Promoting the use of PETs by industry
Promovarea utilizării tehnologiilor de protecţie a vieţii private în industrie
Promoting the use of PETs by public authorities
Promovarea utilizării tehnologiilor de protecţie a vieţii private de către autorităţile publice
Promoting the use of PNT systems within integrated applications
Promovarea folosirii sistemelor PNT în cadrul aplicaţiilor integrate
Promoting the use of Privacy Enhancing Technologies (PETs), as already pointed out in the 2007 Commission Communication on the issue, as well as of the ‘Privacy by Design’ principle could play an important role in this respect, including in ensuring data security30.
Promovarea utilizării tehnologiilor de protecție a vieții private (Privacy Enhancing Technologies - PET), astfel cum s-a subliniat deja în comunicarea din 2007 a Comisiei pe această temă, precum și principiul „luării în considerare a vieții private începând cu momentul conceperii”, ar putea juca un rol important în această privință, inclusiv în asigurarea securității datelor30.
promoting the use of renewable energies, where possible sharing energy surpluses through smart networks.
promovarea utilizării energiilor regenerabile și, pe cât posibil, partajarea excesului de energie prin intermediul rețelelor inteligente.
Promoting the WHO Code of practice on the international recruitment of health personnel and monitoring application of the EU Blue Card Directive to mitigate brain drain.
Promovarea codului de practici al OMS în ceea ce privește recrutarea internațională a personalului medical și monitorizarea aplicării Directivei privind cartea albastră a UE în vederea reducerii exportului de materie cenușie.
Promoting the work of occupational health physicians and giving incentives to doctors to join this area
Promovarea activității medicilor de medicina muncii și acordarea de stimulente medicilor pentru a pătrunde în acest domeniu
Promoting this agenda should be considered as a matter of common interest.
Promovarea acestui program trebuie considerată o chestiune de interes comun.
promoting tourism and cultural development, with the emphasis on transnational cooperation, attracting foreign investment, developing cruise tourism with a range of destinations, enhancing the cultural heritage, and upgrading beaches to quality-flag level.
promovarea dezvoltării turistice şi culturale, punând accentul pe cooperarea transnaţională, pe preocuparea de a atrage investiţii străine, pe dezvoltarea turismului de croazieră spre destinaţii multiple sau pe valorificarea patrimoniului şi a coastelor prin acordarea unei etichete de calitate.
Promoting tourism around European cultural & industrial heritage
Promovarea turismului în jurul patrimoniului cultural și industrial european
Promoting trade and inclusive and sustainable economic development and enhancing job opportunities are priorities for our Neighbours and are also in the interests of the EU itself, in areas ranging from traditional rural livelihoods to research and digital markets.
Promovarea comerțului și a dezvoltării economice favorabile incluziunii și durabile, precum și creșterea șanselor de încadrare în muncă sunt prioritare pentru vecinii noștri, fiind, de asemenea, și în interesul UE, în domenii variind de la agricultura tradițională de subzistență până la cercetare și piețele digitale.
Promoting trade in services
Promovarea comerțului cu servicii
promoting training and capacity-building in the key sectors3.
promovare a formării și a consolidării capacităților în sectoarele-cheie3.
promoting training facilities for project managers in Europe so that the public and private clients of companies have a better knowledge of contracts and what companies actually do.
înfiinţarea, în Europa, a unor şcoli de conducere a proiectelor, pentru o mai bună cunoaştere a contractelor şi a modurilor de intervenţie ale întreprinderilor, de către clienţii publici şi privaţi ai acestora.
promoting training facilities for project managers in Europe so that the public and private clients of companies have a better knowledge of contracts and what companies actually do;
înfiinţarea, în Europa, a unor şcoli de conducere a proiectelor, pentru o mai bună cunoaştere a contractelor şi a modurilor de intervenţie ale întreprinderilor, de către clienţii publici şi privaţi ai acestora;
Promoting Trans-European Risk Management.
promovarea gestionării transeuropene a riscurilor.
Promoting Trans-European Risk Management.
promovarea gestionării transeuropene a riscurilor;
Promoting Trans-National Competitive and Innovative Regional Clusters.
promovarea grupurilor („clusters”) transnaţionale competitive şi inovatoare.
Promoting Trans-National Competitive and Innovative Regional Clusters.
promovarea grupurilor („clusters”) transnaţionale competitive şi inovatoare;
promoting transnational cooperation and building up of mutual knowledge and mutual trust among all involved stakeholders;
promovarea cooperării transnaționale și consolidarea cunoașterii și încrederii reciproce între toate părțile interesate implicate;
promoting transnational cooperation and building up of mutual knowledge and mutual trust;
promovarea cooperării transnaționale și construirea cunoașterii și încrederii reciproce;
Promoting transnational learning mobility is an excellent example of European added value.
Promovarea mobilității transnaționale în scop educațional este un exemplu excelent de valoare adăugată europeană.
promoting transparency and good corporate governance.
promovarea transparenţei și a bunei guvernări corporatiste.
Promoting transparency and preventing corruption should be core objectives in all EU policies.
Promovarea transparenței și prevenirea corupției ar trebui să fie obiective centrale ale tuturor politicilor UE.
Promoting transparency and preventing corruption should be core objectives in all EU policies.
Promovarea transparenței și prevenirea corupției ar trebui să fie obiective centrale ale tuturor politicilor UE.
Promoting transparency by streamlining reporting requirements in certain areas and enhancing the functioning of trade repositories is essential to fully achieve the objectives of EMIR.
Promovarea transparenței prin raționalizarea cerințelor de raportare în anumite domenii și prin îmbunătățirea funcționării registrelor centrale de tranzacții este esențială pentru îndeplinirea pe deplin a obiectivelor Regulamentului EMIR.
Promoting twinnings and other modes of cooperation to increase the safety level of Member States.
Promovarea parteneriatelor și a altor modalități de cooperare pentru creșterea nivelului de siguranță rutieră în statele membre.
promoting understanding and peer learning, by bringing people together – practitioners, researchers and, notably, social partners.
promovarea înţelegerii şi a schimbului de cunoştinţe, prin reunirea părţilor interesate – practicieni, cercetători şi, îndeosebi, parteneri sociali.
Promoting universal principles
Promovarea principiilor universale
promoting universities towards world-class level;
promovarea atingerii unor standarde mondiale de către universităţi;
promoting universities towards world-class level;
promovarea atingerii unor standarde mondiale de către universități;
Promoting Urban Development in line with a Polycentric Model.
promovarea dezvoltării urbane după un model policentric.
Promoting Urban Development in line with a Polycentric Model.
promovarea dezvoltării urbane după un model policentric;
Promoting values
Promovarea valorilor
promoting voluntary activities among young people;
promovarea activităţilor de voluntariat în rândul tinerilor;
Promoting walking and cycling…
Promovarea mersului pe jos şi cu bicicleta
Promoting wireless broadband
Promovarea benzii largi pe suport radio
Promoting work-based learning in all its forms, with special attention to apprenticeships, by involving social partners, companies, chambers and VET providers, as well as by stimulating innovation and entrepreneurship
Promovarea învățării la locul de muncă în toate formele sale, acordându-se o atenție specială uceniciilor, prin implicarea partenerilor sociali, a întreprinderilor, a camerelor profesionale și a furnizorilor de formare profesională și tehnică, precum și prin stimularea inovării și a spiritului antreprenorial
Promoting workers' mobility, both between regions and between Member States, can go some way towards meeting immediate labour market demands.
Promovarea mobilității lucrătorilor, atât între regiuni, cât și între statele membre, poate contribui, într-o anumită măsură, la acoperirea cererilor imediate observate pe piața muncii.
Promoting young people's full participation in education, employment and society
Promovarea participării depline a tinerilor în domeniul educaţiei, al ocupării forţei de muncă şi în societate
Promoting young people's full participation in education, employment and society
„Promovarea participării depline a tinerilor în domeniul educaţiei, al ocupării forţei de muncă şi în societate”
Promoting young people's full participation in education, employment and society (communication)
Promovarea participării depline a tinerilor în domeniul educaţiei, al ocupării forţei de muncă şi în societate (comunicare)
Promoting young people's full participation in education, employment and society (communication)
Promovarea participării tinerilor în domeniul educaţiei, al ocupării forţei de muncă şi în societate (comunicare)
Promoting young people's participation in education, employment and society (communication)
Promovarea participării depline a tinerilor în domeniul educaţiei, al ocupării forţei de muncă şi în societate (comunicare)
Promoting young people’s full participation in education, employment and society
„Promovarea participării depline a tinerilor în domeniul educaţiei, al ocupării forţei de muncă şi în societate”
Promoting youth employment and training
Promovarea încadrării în muncă și formării tinerilor
Promoting, publicising and supporting networks that facilitate communication between young people and the different social partners28.
Promovarea, popularizarea şi susţinerea reţelelor care facilitează comunicarea dintre tineri şi diverşi parteneri sociali28.
Promoting, publicising and supporting networks that facilitate communication between young people and the different social partners31.
Promovarea, popularizarea şi susţinerea reţelelor care facilitează comunicarea dintre tineri şi diverşi parteneri sociali31.
Promoting, publicising and supporting networks that facilitate communication between young people and the different social partners31.
Promovarea, popularizarea şi susţinerea reţelelor care facilitează comunicarea dintre tineri şi diverşii parteneri sociali31.
promoting, through DG TREN, access to remote areas while providing, where appropriate, more ecological transport for large bulk materials e.g. rail, barge and sea transport (marine aggregates);
promovarea, prin DG TREN, a accesului la zone îndepărtate, asigurând, în acelaşi timp, după caz, un transport mai ecologic pentru materiile prime vrac cu volum mare, de exemplu calea ferată, barjele şi transportul maritim (agregate maritime);
Promotion (amendment of Regulation (EC) No 2826/2000)
art. 9 din Regulamentul (CE) nr. 2826/2000
Promotion activities
Activitățile de promovare
Promotion activities for EMAS including the EMAS award and information campaigns at Community and national level.
Activități de promovare a EMAS, cum ar fi premiul EMAS și campaniile de informare la nivel comunitar și național.
Promotion activities should concern all types of enterprise and avoid adopting a one-size-fits-all model.
Prin urmare, trebuie ca acţiunile de promovare să vizeze, pe de o parte, toate tipurile de întreprinderi, evitând privilegierea unui model unic.
Promotion activities should concern all types of enterprise and avoid adopting a one-size-fits-all model.
Prin urmare, trebuie ca acțiunile de promovare să vizeze, pe de o parte, toate tipurile de întreprinderi, evitând privilegierea unui model unic.
Promotion and adoption of measures.
Promovarea şi integrarea măsurilor.
Promotion and advertising
Promovare și publicitate
Promotion and awareness of environmental policies should be increased in all Member States, and these policies should be taught in schools, not just in universities.
Politicile în domeniul mediului ar trebui să fie mai bine difuzate şi cunoscute în toate statele membre, dar ar trebui, de asemenea, să fie incluse în programele de învăţământ şi nu numai în cele universitare.
Promotion and awareness of environmental policies should be increased in all Member States, and these policies should be taught in schools, not just in universities.
Politicile în domeniul mediului ar trebui să fie mai bine difuzate şi cunoscute în toate statele membre, dar ar trebuie, de asemenea, să fie incluse în programele de învăţământ şi nu numai în cele universitare.
promotion and communication,
promovarea şi comunicarea,
promotion and communication;
promovarea și comunicarea;
Promotion and deployment of instruments developed in the context of EU policy on continuing education should encourage the mobility of skilled workers.
Promovarea și implementarea instrumentelor elaborate în contextul politicii UE privind învățarea continuă ar trebui să încurajeze mobilitatea lucrătorilor calificați.
promotion and development of cooperative efforts such as SoFar and COST Action projects in the next Horizon 2020 framework programme (2014-2020) so that social farming is underpinned by interdisciplinary research in different spheres in order to validate its results, analyse its impact and benefits next to dissemination of experiences
promovarea şi dezvoltarea eforturilor de cooperare cum ar fi proiectul SoFar şi acţiunile COST în viitorul program-cadru Orizont 2020 pentru perioada 2014-2020, aşa încât agricultura socială să fie susţinută prin cercetare interdisciplinară în diverse domenii, pentru a valida rezultatele ei, a analiza impactul şi avantajele acesteia şi a garanta difuzarea experienţelor.
Promotion and development of Eurocodes
Promovarea și elaborarea de Eurocoduri
Promotion and development organisations
Organizaţii însărcinate cu promovarea şi dezvoltarea
Promotion and evaluation
Promovare și evaluare
Promotion and facilitation of private and public voluntary and market-based schemes including relevant labelling and accreditation schemes;
Promovarea și facilitarea sistemelor voluntare și bazate pe piață, private și publice, inclusiv a sistemelor relevante de etichetare și de acreditare ;
Promotion and facilitation of public awareness and education programmes in respect of environmental goods and services in order to foster trade in such products between the Parties.
Promovarea și încurajarea conștiinței publice și a programelor educaționale privind bunurile și serviciile ecologice, în scopul stimulării comerțului cu astfel de produse între părți.
Promotion and funding of inter-modal infrastructures from the TEN-T, European Cohesion Policy’s programmes.
Promovarea și finanțarea infrastructurilor intermodale în cadrul programelor privind TEN-T și politica de coeziune europeană.
promotion and inclusion of the youth dimension in the post-2010 Lisbon Strategy as a key tool to facilitate the social and professional integration of young women and men;
promovarea şi includerea dimensiunii tineretului în Strategia de la Lisabona de după 2010, ca instrument-cheie pentru facilitarea integrării sociale şi profesionale a tinerilor bărbaţi şi femei;
Promotion and information for agricultural products
Acțiuni de informare și de promovare pentru produsele agricole