natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduction of internal economic disparities;
Reducerea disparităţilor economice interne;
Reduction of internal economic disparities;
reducerea disparităților economice interne;
Reduction of internal economic disparities; Increased employment; Development of SMEs: policies, legislation; Enhanced vocational education and training; Level of wealth of farming communities and Increased food security will be measured using data coming from Eurostat, OECD, WB, UNDP and official statistics.
reducerea disparităților economice interne; creșterea ocupării forței de muncă; dezvoltarea IMM-urilor: politici, legislație; îmbunătățirea învățământului profesional și a formării profesionale; nivelul de bunăstare al comunităților agricole și creșterea securității alimentare vor fi evaluate pe baza datelor provenite de la Eurostat, OCDE, Banca Mondială, PNUD și a statisticilor oficiale.
Reduction of leakages in distribution systems
Reducerea scurgerilor în sistemele de distribuție
Reduction of legal and economic uncertainty
Reducerea nesiguranței juridice și economice
Reduction of loss
Diminuarea pierderii
Reduction of loss to all creditors  (bn euro)
Reducerea pierderilor pentru toți creditorii (miliarde EUR)
Reduction of loss to cross-border creditors (million euro)
Reducerea pierderilor pentru creditorii transfrontalieri (miliarde EUR)
Reduction of methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) emissions
Reducerea emisiilor de metan (CH4) și protoxid de azot(N2O)
Reduction of methane (CH4).
Reducerea metanului (CH4).
Reduction of national emissions (NEC)
Reducerea emisiilor naționale
Reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants
Reducerea emisiilor naționale de anumiți poluanți atmosferici
Reduction of nitrous oxide (N2O); carbon sequestration.
Reducerea protoxidului de azot (N2O); captarea carbonului.
Reduction of No. of derailments per million train km
Reducerea numărului de deraieri pe milioane de tren-km
Reduction of noise at source;
Reducerea zgomotului la sursă;
Reduction of noise;
reducere a zgomotului;
Reduction of number of days to set-up a new SME: 3 working days in 2020.
Reducerea numărului de zile pentru înființarea unei întreprinderi noi: 3 zile lucrătoare în 2020.
Reduction of number of people at  risk of poverty or exclusion
Reducerea numărului de persoane expuse riscului de sărăcie sau excluziune
Reduction of numbers of programmes
Reducerea numărului de programe
Reduction of participation costs
Reducerea costurilor de producție
reduction of payments (Article 11): a) amount of direct payments and level of reduction, b) subtraction of salaries and grants from the amount of direct payments, c) alternatively, application of the redistributive payment d) application of a reduction in the case of a legal person, or a group of natural or legal persons,
reducerea plăților (articolul 11): a) cuantumul plăților directe și nivelul reducerii; b) deducerea salariilor din cuantumul plăților directe; c) ca alternativă, acordarea de plăți redistributive; d) aplicarea reducerii la nivelul membrilor unor persoane juridice sau grupuri;
reduction of payments (Article 11): a) amount of direct payments and level of reduction, b) subtraction of salaries and grants from the amount of direct payments, c) alternatively, application of the redistributive payment d) application of a reduction in the case of a legal person, or a group of natural or legal persons,
reducerea plăților (articolul 11): a) cuantumul plăților directe și nivelul reducerii; b) deducerea salariilor din cuantumul plăților directe; c) ca alternativă, acordarea de plăți redistributive; d) aplicarea reducerii la nivelul membrilor unor persoane juridice sau grupuri;
Reduction of payments and redistributive payment
Reducerea plăților și plata redistributivă
Reduction of payments*
Reducerea plăților
Reduction of pollutant emissions from road vehicles
Reducerea emisiilor poluante provenind de la vehiculele rutiere
Reduction of pollutant emissions is most important in densely populated urban areas, and energy efficient technologies provide the largest gain for energy saving and CO2 emission reduction in urban stop-and-go traffic, as recognised by the Action Plan on Urban Mobility15.
Reducerea emisiilor poluante prezintă o importanță deosebită în zonele urbane dens populate, iar tehnologiile eficiente din punct de vedere energetic oferă cel mai bun rezultat privind economisirea de energie și reducerea emisiilor de CO2 în traficul urban cu staționări și porniri frecvente, după cum prezintă Planul de acțiune privind mobilitatea urbană15.
reduction of pollution caused by excess nutrients, in particular ecosystem eutrophication;
reducerea poluării cauzate de nutrienții în exces, în special a eutrofizării ecosistemelor;
Reduction of population at risk of poverty or social exclusion (in number of persons)
Reducerea populației expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială (în număr de persoane)
Reduction of population at risk of poverty or social exclusion in number of persons
Reducerea populației expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială în număr de persoane
Reduction of poverty in number of persons13
Reducerea sărăciei în nr. de persoane13
Reduction of price competition
Reducerea concurenței la nivel de prețuri
reduction of red tape, opportunity costs, and environmental impact;
reducerea sarcinii administrative, a costurilor de oportunitate, precum și a impactului asupra mediului;
Reduction of registration fees for small organisations (SMEs and small public authorities).12
Reducerea tarifelor de înregistrare pentru organizațiile mici (IMM-uri și autorități locale)12.
reduction of registration fees for SME's
reducerea taxelor de înregistrare pentru IMM-uri
Reduction of risk taking within the credit institution;
reducerea asumării de riscuri în cadrul instituției de credit;
reduction of scope of the grubbing-up scheme (from 400 000 to 200 000 ha);
reducerea domeniului de aplicare a schemei de defrişare (de la 400 000 la 200 000 ha);
Reduction of start-up time and complexity for new enterprises
Reducerea termenului de înființare a unei noi întreprinderi și a complexității procedurilor
Reduction of start-up time: 5 working days
Reducerea termenului de înființare: 5 zile lucrătoare
Reduction of start-up time: 7 working days
Reducerea termenului de înființare: 7 zile lucrătoare
Reduction of sulphur in certain liquid fuels (category C)
Reducerea conţinutului de sulf din anumiţi combustibili lichizi (categoria C)
Reduction of sulphur in certain liquid fuels (category C)
Reducerea conținutului de sulf din anumiți combustibili lichizi (categoria C)
reduction of systemic risk in the financial system;
reducerea riscului sistemic în sistemul financiar;
reduction of tax on labour;
reducerea impozitării muncii;
Reduction of the % of women and men who are not in the labour force (except full-time students), the long-term unemployed or those on long-term sick leave to well under 14% by 2020*
Reducerea % de femei și bărbați care nu sunt în câmpul muncii (cu excepția studenților cu normă întreagă), de șomeri de lungă durată sau de lucrători în concediu medial de lungă durată cu mult sub 14 % până în 2020
Reduction of the % of women and men who are not in the labour force (except full-time students), the long-term unemployed or those on long-term sick leave to well under 14%*
Reducerea % de femei și bărbați care nu fac parte din populația activă (cu excepția studenților cu normă întreagă), de șomeri de lungă durată sau de lucrători aflați în concedii medicale de lungă durată la un procent cu mult mai mic de 14
Reduction of the administrative burden and cost of dealing with a diversity of some 60 national and regional foundation laws;
reducerea poverii administrative şi a costurilor legate de existenţa la nivel naţional şi regional a circa 60 de legi diferite privind fundaţiile ;
Reduction of the administrative burden and cost of setting up several branches in other countries, which requires continuous legal advice.
reducerea sarcinii administrative şi a costurilor legate de înfiinţarea de filiale în alte ţări, care necesită consultanţă juridică permanentă.
Reduction of the administrative burden of businesses in the EU, especially for SMEs and micro-entities, while safeguarding adequate protection and information to stakeholders.
Reducerea sarcinii administrative a întreprinderilor europene, în special a IMM-urilor și a microentităților, menținând totodată un nivel adecvat de protecție și de informare a părților interesate.
Reduction of the anchored at-risk-of-poverty rate by one third for the period
Reducerea cu o treime a ratei expunerii la riscul de sărăcie în timp în perioada
Reduction of the anchored at-risk-of-poverty rate by one third for the period
Reducerea ratei persistente a riscului de sărăcie cu o treime pentru perioada
Reduction of the compliance burden deriving from taxation can improve the business environment.
În plus, reducerea obligațiilor de conformare care provin din impozitare ar putea îmbunătăți considerabil mediul de afaceri.
Reduction of the death toll of illegal immigrants by rescuing more lives at sea.
reducerea numărului total de decese ale imigranţilor ilegali prin salvarea mai multor vieţi pe mare.
Reduction of the impact of aquaculture on the environment)
Reducerea impactului acvaculturii asupra mediului
reduction of the impact of cotton production on the environment,
reducerea impactului producţiei de bumbac asupra mediului;
reduction of the impact of fisheries on the marine environment
reducerea impactului pescăriilor asupra mediului marin
Reduction of the information obligations associated with reporting, publication of information, use of independent experts and requirements for meetings.
Reducerea obligațiilor de informare asociate cu raportarea, publicarea informațiilor, utilizarea experților independenți și cerințele privind reuniunile
Reduction of the number of illegal immigrants who manage to cross EU external borders undetected outside border crossing points.
reducerea numărului de imigranţi ilegali care reuşesc să treacă nedetectaţi frontierele externe ale UE, în afara punctelor de trecere a frontierei.
Reduction of the number of illegal immigrants who manage to enter the EU undetected
Reducerea numărului de imigranți ilegali care reușesc să intre nedetectați în UE
Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Reducerea numărului de candidați calificați invitați să participe
Reduction of the number of people in or at risk of poverty or exclusion
Reducerea numărului de persoane aflate în situație de sărăcie sau excluziune sau în risc de sărăcie sau excluziune
Reduction of the number of procedures, harmonised rules and procedures will apply, reducing the risk of error.
Se va reduce numărul de proceduri și se vor armoniza normele și procedurile, reducându-se astfel riscul de eroare.
Reduction of the number of programmes
Reducerea numărului de programe
Reduction of the number of summary reports and simplification of their content under strategic monitoring
Reducerea numărului de rapoarte de sinteză și simplificarea conținutului acestora în cadrul monitorizării strategice
reduction of the procedural burden associated with the reviews of markets susceptible to ex-ante regulation.
reducerea acelor sarcini procedurale asociate cu analiza pieţelor care pot face obiectul unei reglementari ex-ante.
reduction of the procedural burden associated with the reviews of markets susceptible to ex-ante regulation.
reducerea sarcinilor procedurale asociate cu revizuirea pieţelor care pot face obiectul unei reglementari ex-ante.
reduction of the procedural burden associated with the reviews of markets susceptible to ex-ante regulation.
reducerea sarcinilor procedurale asociate cu revizuirea pieţelor care pot face obiectul unei reglementări ex-ante.
reduction of the threat of Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) incidents of intentional origin, including acts of terrorism, and detection of radioactive and nuclear materials;
reducerea riscului de incidente chimice, biologice, radiologice și nucleare (CBRN) cauzate de acte deliberate, inclusiv acte de terorism, precum și detectarea materialelor nucleare și radioactive;
Reduction of this cost burden is highly desirable, but there has been no evidence to suggest that anything will come of this initiative.
Reducerea acestor costuri administrative ar fi foarte apreciată, dar nu există nici o dovadă că se face ceva în direcţia acestei iniţiative.
Reduction of unnecessary administrative burden
Reducerea sarcinii administrative inutile
Reduction of 
Reducerea numărului de 
Reduction or exclusion from payments in case of non compliance
Reducerea sau excluderea de la plată în caz de nerespectare a normelor de ecocondiționalitate
Reduction scheme
Sistemul de reducere
Reduction targets of up to 30 % in 2020 and and 50 % in 2030 would trigger carbon trading, achieving cost-effective emission reductions on a global scale.
Obiectivele privind reducerea emisiilor cu 30% în 2020 şi cu 50 % în 2030 vor declanşa o comercializare a carbonului care va permite realizarea unor reduceri rentabile ale emisiilor la scară globală.
Reduction, withholding or termination of the Community financial contribution
Reducerea, reținerea sau anularea contribuției financiare a Comunității
Reductions and exclusions in case of non-compliance with eligibility rules
Reduceri și excluderi în caz de nerespectare a normelor de eligibilitate
Reductions are substantial in the tertiary sector, too, due to improved appliances and improved heating and cooling.
Reducerile sunt, de asemenea, semnificative în sectorul terțiar datorită îmbunătățirii aparatelor și a serviciilor de încălzire și răcire.
Reductions for SMEs (as proposed in point (a) of Article 70(2))
Reduceri pentru IMM-uri [astfel cum se propune la articolul 70 alineatul (2) litera (a)]
Reductions for SMEs (as proposed in point (a) of Article 70(2))
Reduceri pentru IMM-uri [după cum se propune la articolul 70 alineatul (2) litera (a)]
Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020, with each Member State being allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State and a Member State whose emissions are below that limit being allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Reducerile de emisii de gaze cu efect de seră ar trebui realizate în perioada 2013-2020, statele membre fiind autorizate să transfere din anul următor un volum egal cu 2% din limita de emisii de gaze cu efect de seră a respectivului stat membru, statele membre ale căror emisii se situează sub limita impusă fiind autorizate, de asemenea, să transfere în anul următor reducerile de emisii excedentare.
Reductions in labour taxation or social-security contributions which tend to benefit lower-income households, can counterbalance any possible regressive effect from environmental taxes.
Reducerea impozitării forţei de muncă sau a contribuţiilor la asigurările sociale care tind să favorizeze gospodăriile cu venituri scăzute, poate compensa posibilele efecte negative cauzate de taxele de mediu.
Reductions in labour taxation should be aimed at the relevant components of the tax burden and at removing barriers and disincentives to labour market participation, in particular for those furthest away from the labour market.
Reducerea impozitării muncii ar trebui să vizeze componentele relevante ale sarcinii fiscale și eliminarea barierelor și a factorilor de descurajare a participării pe piața muncii, în special pentru persoanele cele mai îndepărtate de piața muncii.
Reductions in personal income taxation and employers’ social security contributions will also help narrow the gap.
Reducerile impozitului pe veniturile persoanelor fizice și ale contribuțiilor angajatorilor la asigurările sociale vor contribui, de asemenea, la diminuarea decalajului fiscal.
Reductions in personal income taxes, notably to tackle the poor financial position and disincentives to work of low-income groups, were passed in Spain, Latvia.
În Spania și Letonia au fost aplicate reduceri ale impozitelor pe venitul persoanelor fizice, în special pentru a aborda situația financiară precară și descurajarea încadrării în muncă a grupurilor cu venituri mici.
Reductions in real-world emissions from light-duty diesels and progress in compliance with the Ambient Air Quality Standards will be tracked closely through the existing reporting mechanisms.
Reducerile emisiilor reale generate de autovehiculele ușoare cu motor diesel și progresele înregistrate în conformitate cu standardele de calitate a aerului înconjurător vor fi monitorizate îndeaproape prin intermediul mecanismelor de raportare existente.
Reductions in supply, which may only be temporary, must be backed by strong, well targeted and effective public health policies at national level.
Reducerea ofertei, care nu poate fi decât temporară, trebuie să fie susţinută de politici de sănătate solide, bine ţintite şi eficiente la nivel naţional.
Reductions in supply, which may only be temporary, must be backed by strong, well targeted and effective public health policies, particularly in the field of prevention, at EU and national level (Article 168(1) TFEU).
Reducerea ofertei, care nu poate fi decât temporară, trebuie să fie susţinută de politici de sănătate solide, bine ţintite şi eficiente la nivelul UE şi naţional, în special în domeniul prevenirii [art. 168 alineatul (1) TFUE].
Reductions in supply, which may only be temporary, must be backed by strong, well targeted and effective public health policies, particularly in the field of prevention, at EU and national level (Article 168(1) TFEU).
Reducerea ofertei, care nu poate fi decât temporară, trebuie să fie susținută de politici de sănătate solide, bine țintite și eficiente la nivelul UE și național, în special în domeniul prevenirii [art. 168 alineatul (1) TFUE].
Reductions in the level of emissions from oil-burning must play their part in the overall carbon reduction.
Reducerea nivelului emisiilor provenite de la arderea petrolului trebuie să-şi joace rolul în reducerea generală a emisiilor de dioxid de carbon.
Reductions in the number of inspectors at Member State level must also be prevented.
Tot astfel, trebuie împiedicată reducerea numărului de inspectori la nivelul statelor membre.
Reductions in the study groups will affect only special missions where the number of participants is to be decreased, idem for a number of members at the missions (for example Euromed).
Reducerile privind grupurile de studii vor afecta numai misiunile speciale în care numărul de participanţi trebui să scadă, acesta fiind şi cazul numărului de membri din misiuni (de exemplu Euromed).
Reductions in the tax wedge, appropriately financed, would increase demand, growth and support job creation, and contribute to the smooth functioning of the EMU15.
Reducerile sarcinii fiscale, finanțate în mod corespunzător, ar duce la stimularea cererii, a creșterii și ar sprijini crearea de locuri de muncă, contribuind de asemenea la funcționarea armonioasă a UEM15.
Reductions in unemployment will contribute to reducing levels of poverty but only half of the poor who find a job actually escape poverty24.
Reducerile șomajului vor contribui la scăderea nivelurilor de sărăcie, dar numai jumătate dintre persoanele sărace care își găsesc un loc de muncă ies din categoria persoanelor sărace24.
Reductions in wholesale charges are often not passed on to the retail customer.
Adeseori reducerile tarifelor de gros cu ridicata nu sunt transferate utilizatorului final.
Reductions of administrative and operational costs of maritime surveillance activities.
Reducerea costurilor administrative și operaționale ale activităților de supraveghere maritimă.
reductions of financial assistance entitlements in case of late submission of aid applications;
reducerea drepturilor la ajutor financiar în caz de depunere cu întârziere a cererilor de ajutor;
reductions of financial assistance entitlements in case of late submission of financial assistance applications;
reducerea drepturilor la ajutor financiar în caz de depunere cu întârziere a cererilor de ajutor financiar;
reductions to the aid in case of late submission of applications;
reducerea ajutorului în cazul depunerii cu întârziere a cererilor;
Reductions were achieved on the basis of agreed consumption and production freezes and subsequent time-bound step-by-step reductions.3
Reducerile s-au datorat acordurilor cu privire la înghețarea consumului și a producției, precum și reducerilor ulterioare treptate, cu termene precise de realizare3.
Reductions were highest (99.2%) in industrialised countries and somewhat lower (80%) in developing countries2.
Reducerile au fost mai ridicate (92,2%) în țările industrializare și ușor mai scăzute (80%) în țările în curs de dezvoltare2.
Redundancies which occurred before or after the period provided for in Article 2(a) or in Article 2(c) in case an application under the latter derogates from the criteria set out in Article 2 (a), may be covered by the co-financed measures, provided that the redundancies occurred after the general announcement of the projected redundancies and a clear functional link can be established with the event which triggered the redundancies during the reference period;'
Concedierile care au avut loc înainte sau după perioada prevăzută la articolul 2 litera (a) sau la articolul 2 litera (c) în cazul în care o cerere depusă în conformitate cu acesta din urmă face derogare de la criteriile stabilite în articolul 2 litera (a), pot fi incluse în măsurile cofinanțate, cu condiția ca aceste concedieri să fi avut loc după anunțarea generală a concedierilor prevăzute și dacă se poate stabili o legătură funcțională clară cu evenimentul declanșator al concedierilor în cursul perioadei de referință;”
redundancy as a result of the restructuring or poor competitiveness of their company and changes in the global labour and services markets,
întreprinderea se restructurează sau nu este deloc competitivă pe piaţa forţei de muncă;
Redundancy of information and multiple layers of withholding tax
Redundanța informațiilor și multiplicarea nivelurilor reținerii la sursă
Redundant obligations designed to facilitate the transition from the old regulatory framework of 1998 to the one of 2002 should be deleted, together with other provisions that overlap with and duplicate those laid down in Directive 2002/21/EC.
Obligaţiile redundante având scopul de a facilita tranziţia de la vechiul cadru de reglementare din 1998 la cel din 2002 trebuie eliminate, împreună cu alte dispoziţii care se suprapun peste şi dublează dispoziţiile stabilite în Directiva 2002/21/CE.
Redundant provisions and unnecessary obligations will be repealed, while reporting and monitoring requirements will be simplified by a move towards electronic reporting.
Dispoziţiile redundante şi obligaţiile inutile vor fi abrogate, iar cerinţele de raportare şi de monitorizare vor fi simplificate prin trecerea la un sistem electronic de raportare.
Redundant provisions and unnecessary obligations will be repealed, while reporting and monitoring requirements will be simplified.
Dispozițiile redundante și obligațiile inutile vor fi abrogate, iar cerințele de raportare și de monitorizare vor fi simplificate.
Reefer ship
Navă frigorifică
Reet Teder
dna Reet TEDER
Reet Teder (EE-I)
dna Reet TEDER (EE-I)
Reexamination of economic governance (communication) - COM(2014) 905 final
Evaluarea guvernanței economice (comunicare), COM(2014) 905 final
Ref Eη is the efficiency reference value for separate electricity production.
Ref Eη reprezintă valoarea de referinţă a randamentului pentru producerea separată de energie electrică.
Ref Hη is the efficiency reference value for separate heat production.
Ref Hη reprezintă valoarea de referinţă a randamentului pentru producerea separată de energie termică.
Ref.
GES35/
REF.:
DOSAR:
Ref.:
Referinţe:
Ref.:
Referinţă:
Ref.:
Referință:
Ref.:  COM(2007) 386 final
Ref.: COM(2007) 386 final
Ref.:  COM(2010) 355 final
Referință: COM(2010) 355 final
Ref.: (COM (2007) 372 final – 2007/0138 (CNS))
Ref.: COM(2007) 372 final – 2007/0138 (CNS)
Ref.: CES 2450-2012_00_00_TRA_PA
Ref.: proiect de aviz CES2450-2012_00_00_TRA_PA