natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, customers (insofar as they are normal taxable persons with a full right of deduction) would declare and deduct at the same time without effective payment to the treasury.
Practic, clienții (în măsura în care sunt persoane impozabile cu drept deplin de deducere) declară și deduc în același timp TVA fără să efectueze vreo plată efectivă către trezorerie.
In practice, detours will be necessary:
În practică, vor fi necesare ocoluri:
In practice, Dii has the same vision as the MSP, but over a longer timeframe and without quantified targets.
În realitate, Dii are aceeași viziune ca Planul solar mediteraneean, având însă o durată mai îndelungată și nestabilindu-și obiective cantitative.
In practice, economic activities were usually carried out where the family was based: the farm, workshop, business.
În practică, activitatea economică se derula, cel mai adesea, în acelaşi loc în care era stabilită familia: ferma, atelierul sau magazinul.
In practice, economic downturn, global competition and disagreement about priorities between Member States have affected the speed and effectiveness of the transition7.
În practică, criza economică, concurența globală și prioritățile divergente ale statelor membre au afectat ritmul și eficacitatea tranziției7.
In practice, entrepreneurs usually set up businesses in their own Member State before expanding to other countries.
În practică, întreprinzătorii creează în general întreprinderi în propriul stat membru înainte de a se extinde în alte ţări.
In practice, even if companies get relief from labour taxes, households are still faced with escalating energy prices.
În realitate, deși întreprinderile au de suportat mai puține impozite pe veniturile salariale, gospodăriile se confruntă în continuare cu prețuri crescânde la energie.
In practice, far too many of the EU's citizens and businesses lack a real choice of supplier.
În realitate, numărul cetăţenilor şi al întreprinderilor din UE care nu beneficiază de posibilitatea reală de a-şi alege furnizorul este mult prea mare.
In practice, fishing operators will need to submit fishing plans that identify their intended fishing areas with some degree of precision.
În practică, operatorii din sectorul pescuitului vor trebui să transmită planuri de pescuit care definesc cu o anumită precizie zonele de pescuit în care intenţionează să îşi desfăşoare activitatea.
In practice, for most of the Operational Programmes (OPs) adopted in 2007-13, an SEA had to be carried out under the terms of the Directive.
În practică, pentru majoritatea programelor operaționale adoptate în perioada 2007-2013 a trebuit să se realizeze o evaluare strategică de mediu în condițiile stabilite de directivă.
In practice, franchise relations involve an imbalanced relation between a strong and weak party.
De fapt, relaţiile de franciză sunt relaţii bazate pe un dezechilibru de forţe între un partener contractual puternic şi unul slab.
In practice, has the introduction of this method of taking evidence simplified and accelerated the taking of evidence in other Member States?
A dus introducerea în practică a acestei metode de obţinere de probe la simplificarea şi accelerarea obţinerii de probe din alte state membre?
In practice, however, a number of new barriers are being erected and there are cases of urban planning regulations being misused to control competition and favour the establishment of certain forms of retail or enterprises.
Cu toate acestea, în practică se ridică noi bariere şi sunt cazuri în care reglementările de planificare urbană au fost utilizate abuziv pentru a controla concurenţa şi a favoriza înfiinţarea unor anumite forme de întreprindere sau de comerţ cu amănuntul.
In practice, however, a number of new barriers are being erected and there are cases of urban planning regulations being misused to control competition and favour the establishment of certain forms of retail or enterprises.
Cu toate acestea, în practică se ridică noi bariere și sunt cazuri în care reglementările de planificare urbană au fost utilizate abuziv pentru a controla concurența și a favoriza înființarea unor anumite forme de întreprindere sau de comerț cu amănuntul.
In practice, however, Chinese walls are far from infallible because they rely on the honor system.
Cu toate acestea, în practică, „zidurile chinezeşti” sunt departe de a fi infailibile, întrucât se bazează pe codul onoarei.
In practice, however, Chinese walls are far from infallible because they rely on the honour system.
Cu toate acestea, în practică, „zidurile chinezeşti” sunt departe de a fi infailibile, întrucât se bazează pe un cod de onoare.
In practice, however, consulates make little or no distinction among applicants: first-time applicants are often treated in the same way as regular travellers.
În practică, însă, consulatele diferențiază doar într-o mică măsură sau chiar deloc solicitanții între ei: cei care solicită pentru prima dată o viză sunt deseori tratați la fel precum persoanele care călătoresc cu regularitate.
In practice, however, differences persist, despite Community law.
Cu toate acestea, se mai semnalează diferenţe, în ciuda dreptului comunitar.
In practice, however, follow-up by euro-area countries and in the 'eurogroup' has been relatively limited.
Cu toate acestea, în practică, țările din zona euro și din cadrul eurogrup nu au urmat îndeaproape aceste recomandări.
In practice, however, its approach is not balanced, since concrete policy proposals are mainly restricted to the waste sector.
În practică însă, abordarea sa nu este echilibrată, întrucât propunerile de politici concrete se limitează, în principal, la sectorul deșeurilor.
In practice, however, Member States are in most cases opting for cooperation with an ESP without assessing other possibilities, as outsourcing is by far the cheapest, quickest and most efficient way of dealing with a big increase in the number of visa applications and enhancing consular coverage.
Cu toate acestea, în practică, statele membre optează, în majoritatea cazurilor, pentru cooperarea cu un prestator extern de servicii fără a evalua alte posibilități, întrucât externalizarea este de departe cea mai ieftină, cea mai rapidă și cea mai eficientă modalitate de a aborda o creștere masivă a numărului de cereri de viză și de a consolida acoperirea consulară.
In practice, however, Member States have interpreted key elements of the PRF Directive in different ways, in particular the principle of mandatory delivery, the requirements on cost recovery systems and the provisions on inspections.
În practică însă, statele membre au interpretat elemente-cheie ale Directivei IPP în moduri diferite, în special principiul deversării obligatorii, cerințele privind sistemele de recuperare a costurilor și dispozițiile referitoare la inspecții.
In practice, however, non-nationals are often at a disadvantage in obtaining bail because they are seen as a greater flight risk than national defendants.
Cu toate acestea, în practică, persoanele care nu sunt resortisanți se află adeseori într-o situație defavorabilă atunci când solicită eliberarea pe cauțiune, întrucât se consideră că riscul ca aceste persoane să fugă este mai mare decât în cazul pârâților resortisanți ai unui stat membru.
In practice, however, putting return policy into effect is a considerable challenge, in particular for Member States with relatively low GDP or little experience, or for some Member States that face disproportionate migration flows, due to their geographic situation or attractive economic profile.
Cu toate acestea, în practică, punerea în aplicare a politicii de returnare reprezintă o provocare considerabilă, în special pentru statele membre cu un nivel scăzut al PIB-ului ori cu mai puțină experiență sau pentru anumite state membre care se confruntă cu fluxuri disproporționate de migrație din cauza poziției lor geografice sau a situației economice atractive.
In practice, however, such diplomacy must be carried on with countries whose sovereignty is partial and limited.
Or, în fapt, această diplomaţie se desfăşoară astăzi cu ţări ce dispun de suveranitate parţială şi limitată.
In practice, however, such diplomacy must be carried on with fragile states with limited capacities.
Or, în fapt, această diplomaţie se desfăşoară astăzi cu ţări vulnerabile şi cu capacităţi limitate.
In practice, however, technical obstacles to the free movement of goods within the EU are still widespread.
Cu toate acestea, practica demonstrează că obstacolele tehnice în calea liberei circulaţii a mărfurilor în cadrul UE sunt încă destul de răspândite.
In practice, however, the information on the envisaged corrective measures is relatively scarce in the SCPs.
Cu toate acestea, în practică, informaţiile privind măsurile corective avute în vedere sunt destul de rare în programele de stabilitate şi de convergenţă.
In practice, however, the system proposed by Decision 85/368/EEC proved cumbersome and implementation partial.
Cu toate acestea, în practică, sistemul propus de decizie s-a dovedit a fi complicat şi punerea în aplicare a Deciziei nr. 85/368/CEE a fost parţială.
In practice, however, the system proposed by the Decision proved cumbersome and implementation at best partial.
Cu toate acestea, în practică, sistemul propus de decizie s-a dovedit a fi complicat şi punerea în aplicare a fost, în cel mai bun caz, parţială.
In practice, however, the system proposed by the Decision proved cumbersome and implementation partial.
Cu toate acestea, în practică, sistemul propus de decizie s-a dovedit a fi complicat şi punerea în aplicare a fost parţială.
In practice, however, there are also cases where support to parents is lacking.
Cu toate acestea, există şi în practică situaţii în care părinţii nu sunt sprijiniţi.
In practice, however, this has not been the case as some companies already disclose payments to governments on a country basis without impediments to their activities.
În practică, însă, lucrurile nu stau așa, având în vedere că unele societăți raportează deja plăți către guverne defalcate pe țări, fără impedimente pentru activitățile pe care le desfășoară.
In practice, if the positions of the counterparty will exceed that threshold, then the counterparty will become subject to the clearing obligation for all its contracts.
În practică, dacă pozițiile contrapartidei depășesc acest prag, aceasta va fi supusă obligației de compensare pentru toate contractele sale.
In practice, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection.
În practică, sistemul IMI garantează un nivel ridicat de protecție tehnică și procedurală a datelor.
In practice, impact assessments were initially carried out on the most important pieces of draft legislation and subsequently on all those set out in the Commission's annual political strategy and work programme.
În practică, AI a fost pusă în aplicare iniţial pentru proiectele cele mai importante, iar apoi pentru toate proiectele din strategia politică anuală şi din programul de lucru al Comisiei.
In practice, in implementing their Plans Member States will need to set their own specific objectives for electricity, biofuels, heating and cooling, which would be verified by the Commission to ensure that the overall target is being met.
Concret, statele membre îşi vor stabili propriile obiective specifice pentru electricitate, biocarburanţi, sisteme de încălzire şi răcire, iar Comisia le va evalua pentru a garanta îndeplinirea obiectivului general.
In practice, in order to reach recruitment targets or for other reasons, sponsors may have an interest to extend the clinical trial to an additional Member States after the initial authorisation of the clinical trial.
În practică, pentru a atinge obiectivele de recrutare sau pentru alte motive, sponsorii pot avea interesul de a extinde trialul clinic la alte state membre după autorizarea inițială a trialului clinic.
In practice, insurance companies contribute to existing IGSs in the EU in proportion to the size of their business.
În practică, contribuția companiilor de asigurare la IGS existente în UE este proporțională cu dimensiunea lor.
In practice, it depicts the ability of the world food industry – global security of supply – to feed people according to their needs.
În practică, aceasta ilustrează capacitatea industriei alimentare mondiale de a hrăni populaţia conform nevoilor acesteia (siguranţa aprovizionării la nivel global).
In practice, it has been difficult to ascertain which services are authorised.
În practică, s-a dovedit dificil de stabilit care sunt serviciile autorizate.
In practice, it has focused more on land and the immediate shore vicinity.
În practică, ICZM s-a axat mai mult asupra zonelor terestre și a celor din vecinătatea imediată a litoralului.
In practice, it introduces a gradual increase in minimum excise duties for gas oil in order to align them (the term used in the directive is "coordination") with taxation on petrol: EUR 380 per 1000 litres for both types of fuel as from 1 January 2014.
În practică, propunerea introduce o creştere progresivă a ratei minime a accizelor la motorină pentru ca, la sfârşitul unei perioade de creşteri progresive în timp, să se ajungă la alinierea (coordonarea, în textul directivei) cu accizele la benzină: 380 EUR/1 000 litri pentru ambii carburanţi, începând cu 1 ianuarie 2014.
In practice, it introduces a gradual increase in minimum excise duties for gas oil in order to align them (the term used in the directive is "coordination") with taxation on petrol: EUR 380 per 1000 litres for both types of fuel as from 1 January 2014.
În practică, propunerea introduce o creştere progresivă a ratei minime a accizelor la motorină pentru ca, la sfârşitul unei perioade de creşteri progresive în timp, să se ajungă la egalizarea (coordonarea, în textul directivei) accizelor la benzină: 380 EUR/1 000 litri pentru ambii carburanţi, începând cu 1 ianuarie 2014.
In practice, it introduces a gradual increase in minimum excise duties for gas oil in order to align them (the term used in the directive is "coordination") with taxation on petrol: EUR 380 per 1 000 litres for both types of fuel as from 1 January 2014.
În practică, propunerea introduce o creştere progresivă a ratei minime a accizelor la motorină pentru ca, la sfârşitul unei perioade de creşteri progresive în timp, să se ajungă la alinierea (coordonarea, în textul directivei) cu accizele la benzină: 380 EUR/1 000 litri pentru ambii carburanţi, începând cu 1 ianuarie 2014.
In practice, it is not always possible to clearly distinguish standards on products from standards on services.
În practică, nu este întotdeauna posibil să se facă distincția clară între standarde pentru produse și standarde pentru servicii.
In practice, it is not easy to define cessation of emissions, especially the zero threshold.
În practică, încetarea emisiilor nu este uşor de definit, în special definiţia pragului zero.
In practice, it is question of ensuring that checks are targeted more effectively at the most problematic waste.
În practică, este vorba despre orientarea controalelor către deșeurile cele mai problematice.
In practice, it is the responsibility of EU governments and institutions to ensure that timely investments are made in new state-of-the-art power plants, in the refurbishment of old power plants to improve efficiency, in pollution control equipment to reduce emissions, in the upgrading of district heating networks to reduce losses, in the demonstration of carbon capture and storage and in coal mines to improve productivity.
În practică, guvernele și instituțiile UE sunt cele care poartă răspunderea de a se asigura că se efectuează în timp util investiții în noi centrale electrice de ultimă generație, în modernizarea centralelor vechi în vederea îmbunătățirii eficienței, în echipamente de control al poluării pentru reducerea emisiilor, în modernizarea rețelelor de termoficare pentru a se reduce pierderile, în demonstrarea captării și stocării dioxidului de carbon și în minele de cărbune, pentru a se îmbunătăți productivitatea.
In practice, it means that they not only have to avoid almost all public facilities such as transport, hospitals and libraries, but even their own homes, in order to escape adverse health effects, which is a breach of rights that are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
În practică, aceasta înseamnă că ele ar trebui să evite aproape toate spațiile publice, cum ar fi transportul în comun, spitalele, bibliotecile și chiar locuri din propria casă, pentru ca sănătatea lor să nu aibă de suferit, ceea contravine inclusiv drepturilor înscrise în Carta drepturilor fundamentale a UE.
In practice, it means that they not only have to avoid almost all public facilities such as transport, hospitals and libraries, but even their own homes, in order to escape adverse health effects, which is a breach of rights that are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
În practică, aceasta înseamnă că ele ar trebui să evite aproape toate spațiile publice, cum ar fi transportul în comun, spitalele, bibliotecile și chiar locuri din propria casă, pentru ca sănătatea lor să nu aibă de suferit, ceea contravine inclusiv drepturilor înscrise în Carta drepturilor fundamentale a UE.”
In practice, it often happens that the dynamics of the one reinforce those of the other, the result being that the boom and bust effect is aggravated rather than being attenuated.
În realitate, deseori se întâmplă ca dinamicile unuia să le susţină pe ale celuilalt, astfel încât, în loc să fie atenuate, fazele de expansiune şi cele de contracţie sunt exacerbate.
In practice, it plays a particularly important role in facilitationg the integration into the labour market of supposedly less-productive workers (the young and the un-skilled, people with a disability etc.).
În practică, joacă un rol deosebit de important în facilitarea integrării lucrătorilor presupuși a fi mai puțin productivi (tineri și necalificați, persoane cu handicap etc.) pe piața muncii.
In practice, management companies specialise in specific areas (such as real estate funds, hedge funds and private equity funds).
Mai precis, societăţile de administrare sunt specializate în anumite domenii (de exemplu, fonduri de investiţii imobiliare, fonduri speculative – hedge funds – , fonduri de capital privat).
In practice, management companies specialise in specific areas (such as real estate funds, hedge funds and private equity funds).
Mai precis, societăţile de administrare sunt specializate în anumite domenii (de exemplu, fonduri de investiții imobiliare, fonduri speculative – hedge funds – , fonduri de capital privat).
In practice, management companies specialise in specific areas (such as real estate funds, hedge funds and private equity funds).
Mai precis, societățile de administrare sunt specializate în anumite domenii (de exemplu, fonduri de investiții imobiliare, fonduri speculative – hedge funds – , fonduri de capital privat).
In practice, many national rules give the false impression that they are the only applicable legislation or that they prevail.
În practică, majoritatea regulilor naţionale dau falsa impresie că reprezintă unica legislaţie aplicabilă sau că prevalează.
In practice, Member States assess programme proposals in terms of conformity, prospects and value for money, then forward to the Commission those they consider eligible for cofinancing.
În practică, statele membre evaluează propunerile de program din perspectiva conformității, a oportunității și a raportului calitate/preț, apoi le transmit Comisiei pe cele pe care le consideră eligibile pentru o cofinanțare.
In practice, Member States implemented different strategies to ensure additionality of the Fund.
În practică, statele membre au aplicat diverse strategii pentru a asigura adiționalitatea Fondului.
In practice, Member States may take safeguard measures where a television broadcast originating in another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the Directive’s rules on protection of minors or incitement to hatred.
Practic, statele membre pot să adopte măsuri de salvgardare în cazul în care o transmisie de televiziune provenind dintr-un alt stat membru conţine o încălcare manifestă, serioasă şi gravă a dispoziţiilor directivei referitoare la protecţia minorilor sau la incitarea la ură.
In practice, Member States typically consider that essential treatment of illnesses, including of serious mental disorders as granted under the Reception Conditions Directive, corresponds to the concept of 'emergency health care'.
În practică, statele membre consideră în general că tratamentul de bază al bolilor, inclusiv al afecțiunilor mintale grave, acordat în temeiul Directivei privind condițiile de primire, corespunde noțiunii de „asistență medicală de urgență”.
In practice, Member States will first have to assess whether Directive 2004/83/EC (still) applies to the third-country national, and if so, whether the removal of the third-country national from the territory of the Union would be in compliance with the principle of non-refoulement.
În practică, statele membre trebuie să evalueze mai întâi dacă Directiva 2004/83/CE se aplică (în continuare) resortisanţilor ţărilor terţe şi dacă, în acest caz, expulzarea acestora de pe teritoriul Uniunii ar fi compatibilă cu principiul nereturnării.
In practice, more than 30 regulations contain technical measures; the regulations that apply to the Atlantic1, the Mediterranean2 and the Baltic3 are particularly significant.
În practică, peste 30 de regulamente cuprind măsuri tehnice, fiind deosebit de importante regulamentele care se aplică în Oceanul Atlantic1, Marea Mediterană2 și Marea Baltică3.
In practice, most ship operators seldom deal directly or indirectly with dismantling facilities.
În practică, cei mai mulţi operatori navali tratează rareori, direct sau indirect, cu instalaţiile de dezmembrare.
In practice, much of the Resource Use and Emissions Profile data may be drawn from existing public or commercial life-cycle-inventory databases, where classification has already been implemented.
În practică, o mare parte a profilului de utilizare a resurselor și de emisie poate fi extrasă din baze de date existente privind inventarul ciclului de viață,  publice sau comerciale,  unde clasificarea a fost deja pusă în aplicare.
In practice, national initiatives do not leverage the strength of the size of the EU market and could better express the EU interest.
În practică, inițiativele naționale nu exploatează efectul de levier reprezentat de dimensiunea pieței UE și ar putea exprima mai bine interesul UE.
In practice, notifications between business registers are usually transmitted by regular mail in the language of the issuing authority.
În practică, registrele comerțului își transmit de obicei notificările prin poștă, în limba autorității emitente.
In practice, only a body emanating from the national regulators can catalyse all the necessary resources of national regulators that is fundamental to achieving success on these issues.
În practică, numai un organism care provine din autorităţile naţionale de reglementare poate grupa toate resursele necesare ale acestora, ceea ce este fundamental pentru reuşita în acest domeniu.
In practice, only a body emanating from the national regulators would have the detailed local knowledge necessary to achieving success on these issues.
În practică însă, doar un organism care aparţine de autorităţile naţionale de reglementare ar dispune de cunoştinţe suficiente referitoare la condiţiile pieţei interne pentru a reuşi în astfel de demersuri.
In practice, only annual loan instalments (reimbursement of the loan) would appear in the budget, but the "building" loans themselves are to be considered outside the budget since they do not finance the budget but the acquisition of assets.
În practică, în buget ar fi înscrise doar tranșele anuale de împrumut (rambursarea împrumutului), dar împrumuturile „imobiliare” în sine trebuie considerate drept exterioare bugetului, deoarece acestea nu finanțează bugetul, ci achiziționarea de active.
In practice, opportunities for synergies will materialise in different ways, from KIC to KIC and challenge to challenge.
În practică, oportunitățile de sinergii se vor materializa în diferite moduri, în funcție de CCI‑uri și de provocări.