natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 December 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 decembrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100 and 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 decembrie 2008, în conformitate cu articolele 100 şi 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100 and 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 decembrie 2008, în conformitate cu dispoziţiile articolelor 100 şi 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 December 2008, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
La 10 decembrie 2008, Comisia a adoptat o propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind informarea publicului larg cu privire la medicamentele eliberate pe bază de rețetă.
On 10 December 2008, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
La 10 decembrie 2008, Comisia a adoptat o propunere pentru un regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind informarea publicului larg în privința medicamentelor care se eliberează pe bază de prescripții medicale.
On 10 December 2008, the Commission adopted its report1 on the application of Directive 2004/38/EC2 which presented a comprehensive overview of how the Directive is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
La data de 10 decembrie 2008, Comisia a adoptat un raport1 privind punerea în aplicare a Directivei 2004/38/CE2, prin intermediul căruia a oferit o prezentare globală a modului în care este transpusă directiva în legislațiile naționale și a modului în care aceasta este pusă în aplicare în viața de zi cu zi.
On 10 December 2012 and 18 December 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 paragraph 1 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 10 decembrie 2012 şi, respectiv, 18 decembrie 2012, în conformitate cu articolul 114 alineatul (1) şi articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 December 2012, the European Parliament and, on 12 December 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Consiliul, la 12 decembrie 2012, și Parlamentul European, la 10 decembrie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 10 December 2012, the European Parliament and, on 12 December 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Consiliul, la 12 decembrie 2012, şi Parlamentul European, la 10 decembrie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 December 2012, the European Parliament and, on 12 December 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Consiliul, la 12 decembrie 2012, şi Parlamentul European, la 10 decembrie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 December 2013 the Council and, on ... 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 10 decembrie 2013 și la... 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul Uniunii Europene și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European (CESE) cu privire la
On 10 December 2013 the Council and, on 18 November 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 10 decembrie 2013 și la 18 noiembrie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul Uniunii Europene și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European (CESE) cu privire la
On 10 December 2013 the European Commission adopted the first work programme under Horizon 2020.
La 10 decembrie 2013, Comisia Europeană a adoptat primul program de lucru în cadrul programului Orizont 2020.
On 10 February 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article ... of the Treaty establishing the European Community, on the:
La 10 februarie 2006 Consiliul, în conformitate cu dispoziţiile articolului … din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la:
On 10 February 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
La 10 februarie 2006, Consiliul, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 February 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 156 and 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 februarie 2009, în conformitate cu articolele 156 şi 175 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 10 February 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 156 and 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 februarie 2009, în conformitate cu articolele 156 şi 175 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 10 February 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 and 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 februarie 2009, în conformitate cu articolele 156 şi 175 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 February 2010, the European Parliament stressed the need for data protection to be better taken into account in international agreements on data transfers for the purpose of fighting terrorism and voted against the proposed agreement on the Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP).
La 10 februarie 2010, Parlamentul European a subliniat necesitatea ca protecția datelor să fie mai bine avută în vedere în acordurile internaționale privind transferul de date în scopul luptei împotriva terorismului și a votat împotriva propunerii de acord privind Programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (TFTP).
On 10 February 2011 EESC president Mr Nilsson signed an amendment renewing the administrative cooperation agreement with the AICESIS signed in February 2009 for one year, under the same conditions.
La 10 februarie 2011, preşedintele CESE, dl Nilsson, a semnat actul adiţional care reînnoieşte pentru încă un an, în aceleaşi condiţii, convenţia de cooperare administrativă dintre CESE şi AICESIS, semnată în februarie 2009.
On 10 February the Chairman of the LIBE Committee sent a letter to the Council Presidency confirming the agreement of the rapporteurs and the Shadow-rapporteurs on the text supported by the Council, and stating that if that text was to be transmitted formally to the European Parliament during a forthcoming plenary session as the Council's First Reading Position for this legislative proposal, he would recommend that the Members of the LIBE committee and subsequently the plenary session accept it without amendments.
La 10 februarie, președintele Comisiei LIBE a trimis Președinției Consiliului o scrisoare în care confirma acordul raportorilor și al raportorilor alternativi asupra textului susținut de Consiliu și în care indica faptul că, în cazul în care textul ar fi transmis oficial Parlamentului European în cadrul unei sesiuni plenare următoare, ca poziție a Consiliului în primă lectură privind această propunere legislativă, ar recomanda membrilor Comisiei LIBE și, ulterior, plenului, să accepte textul fără amendamente.
On 10 February, the prime minister again held a thorough discussion with the Council.
Le 10 février, le premier ministre a eu un nouveau débat de fond avec le Conseil.
On 10 January 2006, in its judgment in case Commission v.
La 10 ianuarie 2006, în hotărârea sa pronunţată în cauza Comisia c.
On 10 January 2007 the Commission adopted an Energy and Climate package to guide the EU towards a sustainable, competitive and secure energy policy.
La data de 10 ianuarie 2007, Comisia a adoptat un pachet de măsuri privind energia şi clima care vizează orientarea UE spre o politică energetică durabilă, competitivă şi sigură.
On 10 January 2007 the Commission published its first Review and a communication to the European Council and the European Parliament "An Energy Policy for Europe" – the "energy package".
La 10 ianuarie 2007 Comisia a publicat prima sa analiză şi o comunicare către Consiliul European şi Parlamentul European intitulată „O politică energetică pentru Europa” - care alcătuiesc „pachetul Energia”.
On 10 January 2007 the Commission published its first Review and a communication to the European Council and the European Parliament "An Energy Policy for Europe" – the "energy package".
La 10 ianuarie 2007 Comisia a publicat prima sa analiză şi o comunicare către Consiliul European şi Parlamentul European intitulată „O politică energetică pentru Europa” - care alcătuiesc „pachetul Energia”.
On 10 January 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 ianuarie 2007, Comisia Europeană, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 January 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 ianuarie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 January 2007, the Commission presented a Communication to the European Parliament and the Council entitled "An energy policy for Europe".
La 10 ianuarie 2007, Comisia a prezentat Parlamentului European şi Consiliului o comunicare intitulată „O politică energetică pentru Europa".
On 10 January 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 40 of the Euratom Treaty, on the
La 10 ianuarie 2007, în conformitate cu articolul 40 din Tratatul Euratom, Comisia Europeană a decis să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 175 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 10 January the European Commission published the Final Report of its sector inquiry into European retail banking markets49 covering payment cards and (non-card) payment systems and current accounts and related services.
La 10 ianuarie, Comisia Europeană a publicat Raportul final privind ancheta sectorială referitoare la piețele europene de servicii bancare cu amănuntul49 care acoperă cardurile de plată și sistemele de plată (altele decât cu cardul), conturile curente și serviciile legate de acestea.
On 10 July 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 169 and 172 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 iulie 2007, în conformitate cu articolele 169 şi 172 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 July 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee decided to ask the Section for the Single Market, Production and Consumption to carry out the work on the subject.
La 10 iulie 2007, Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 10 July 2008 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
La 10 iulie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 10 July 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 10 iulie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 10 July 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 10 iulie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 10 July 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
La 10 iulie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 10 July 2008 the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 10 iulie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât elaborarea unui aviz cu privire la
On 10 July 2008, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion on
La 10 iulie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 10 July 2008, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion on
La 10 iulie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 10 July 2008, the Assembly decided to set up a Lisbon Strategy Observatory, the mandate of which would run until October 2010.
La 10 iulie 2008, Adunarea generală a hotărât crearea unui Observator al Strategiei de la Lisabona, care-şi va desfăşura activitatea până în octombrie 2010.
On 10 July 2008, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on the
La 10 iulie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 10 July 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 10 iulie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 10 July 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
La 10 iulie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
on 10 July 2012
din 10 iulie 2012
on 10 July 2012
la 10 iulie 2012
On 10 July 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 10 iulie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 10 July 2012, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
La 10 iulie 2012, Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 10 July 2013, the Commission made proposals on a number of public-private and public-public partnership initiatives which are part of the Innovation Investment Package2.
La 10 iulie 2013, Comisia a înaintat propuneri privind o serie de inițiative de parteneriate public-private și public-publice care fac parte din Pachetul privind investițiile în inovare2.
On 10 July 2013, the European Commission and, on 3 September 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 10 iulie 2013 și la 3 septembrie 2010, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Comisia Europeană și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 10 July 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
La 10 iulie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz cu privire la
On 10 July 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 10 iulie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 10 July 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 10 iulie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 10 July 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to ask the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to draw up an own-initiative opinion on
La 10 iulie 2014, Comitetul Economic și Social European, în conformitate cu articolul 29 din Regulamentul de procedură, a hotărât să însărcineze Secțiunea pentru uniunea economică și monetară şi coeziune economică şi socială cu elaborarea unui aviz din proprie inițiativă privind
On 10 July 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 10 iulie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
La 10 iulie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
La 10 iulie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
La 10 iulie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 10 July 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
La 10 iulie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 10 July 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 10 iulie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 10 July 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 10 iulie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 10 July 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 10 iulie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 10 July 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
La 10 iulie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema