natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Member States consider that the information is relevant to a given stage of the consent procedure and to the specific characteristics of a particular project or type of project and of the environmental features likely to be affected;
statele membre consideră că informaţiile sunt relevante pentru un anumit stadiu al procedurii de autorizare, în funcţie de caracteristicile specifice ale unui proiect dat sau ale unui tip de proiect sau de elementele de mediu care ar putea fi afectate;
The Member States could address many of these without delay.
Statele membre ar putea să se ocupe de multe dintre aceste obstacole fără întârziere.
The Member States could also impose levies payable to a fund, on the basis of the revenues made with on-demand services that are provided in and targeted towards their territory.
Statele membre ar putea, de asemenea, să impună taxe care să se plătească unui fond, în funcție de veniturile obținute din serviciile la cerere care sunt furnizate pe teritoriul lor și sunt orientate către teritoriul lor.
The Member States could make a major contribution to solving this problem by all making the same European language compulsory as a second language in their own public education systems.
Statele membre pot aduce o contribuție importantă la rezolvarea acestei probleme prin alegerea de comun acord a unei singure limbi europene ca primă limbă străină obligatorie în cadrul propriilor sisteme publice de învățământ.
The Member States could make similar arrangements.
Mecanisme similare ar putea fi puse în aplicare în statele membre.
The Member States could put in place ad-hoc solutions or seek guidance from the CJEU.
Acestea ar putea să pună în aplicare soluții ad-hoc sau să solicite îndrumări de la CJUE.
The Member States currently lack sufficient detection tools to test live and dangerous bio-substances and pathogens.
În prezent, statele membre sunt deficitare cu privire la instrumentele de detectare pentru a testa substanţe biologice şi agenţii patogeni periculoşi.
The Member States develop and implement cost-effective procedures to ensure a representative data compilation system based on the following rules:
Statele membre dezvoltă și implementează proceduri rentabile pentru a asigura un sistem reprezentativ de compilare a datelor pe baza următoarelor reguli:
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund in 2013, but whose nominal GNI per capita exceeds 90% of the average GNI per capita of the EU-27 as calculated under the first sub-paragraph shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Statele membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune în 2013, dar a căror VNB nominal pe cap de locuitor depășește 90% din VNB-ul mediu pe cap de locuitor din UE-27, calculat în conformitate cu primul paragraf, beneficiază de sprijin din Fondul de coeziune pe o bază tranzitorie și specifică.
The Member States eligible for the Cohesion Fund support can be divided into three groups: a group of four Member States eligible from the beginning of the programming period 2000-2006 (Greece, Spain, Ireland and Portugal), a second group of ten Member States that joined the European Union in May 2004 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia), and the group of two Member States (Romania and Bulgaria) that joined the European Union in January 2007.
Statele membre eligibile pentru Fondul de coeziune pot fi împărțite în trei grupuri: un grup de patru state membre eligibile de la începutul perioadei de programare 2000–2006 (Grecia, Spania, Irlanda și Portugalia), un al doilea grup de zece state membre care au aderat la Uniunea Europeană în mai 2004 (Cipru, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Slovacia, Slovenia) și grupul celor două state membre (România și Bulgaria) care au aderat la Uniunea Europeană în ianuarie 2007.
The Member States equally retain the right to adequately set out effective and proportional rules in respect of processing the information received.
De asemenea, statele membre își păstrează dreptul de a stabili în mod corespunzător norme eficace și proporționale în ceea ce privește prelucrarea informațiilor primite.
The Member States exercise the same responsibility for implementation and application of legally binding Union acts.
Statele membre îşi asumă aceeaşi competenţă pentru executarea şi punerea în aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii.
The Member States expressed their positions through the discussions in the Council working groups26.
Statele membre și-au exprimat punctele de vedere în cadrul discuțiilor care au avut loc în grupurile de lucru ale Consiliului26.
The Member States from which relocation will take place should not themselves contribute as a relocating Member State.
Statele membre din care va avea loc transferul nu ar trebui să fie luate în considerare pentru primirea persoanelor transferate.
The Member States generally provide no information on the impact of the new legislation on productivity, employment and competitiveness.
În general, statele membre nu furnizează informații privind impactul noii legislații asupra productivității, ocupării forței de muncă și competitivității.
The Member States greatly differ in respect of the evidence accepted for these criteria, but a main requirement is usually documentary evidence (such as birth or marriage certificate), which is often difficult to produce for the asylum applicant.
Statele membre diferă foarte mult în ceea ce privește probele acceptate pentru aceste criterii, însă în general una din cerințele principale se referă la probele documentare (de exemplu un certificat de naștere sau de căsătorie), care sunt adesea greu de prezentat de către solicitantul de azil.
The Member States had to take action, and target-driven action plans should be drawn up.
Statele membre trebuie să acţioneze, fiind nevoie de elaborarea unor programe de acţiune cu o ţintă precisă.
The Member States have a real responsibility to ensure that the intentions of the anti-discrimination directives are put into practice.
Statelor membre le revine răspunderea reală de a se asigura că obiectivele directivelor de combatere a discriminării sunt transpuse în practică.
The Member States have agreed that in 2020:
Statele membre au convenit ca, până în 2020:
The Member States have agreed to various measures relating to organisation, administrative cooperation and automatisation.
Statele membre au acceptat mai multe măsuri privind organizarea, cooperarea între administrații sau automatizarea.
The Member States have already confirmed their intention to implement them on a voluntary basis.
Statele membre şi-au confirmat deja intenţia de a le pune în aplicare în mod voluntar.
The Member States have already ratified these fundamental conventions.
Statele membre au ratificat deja aceste convenţii fundamentale.
The Member States have already ratified these fundamental conventions.
Statele membre au ratificat deja aceste convenții fundamentale.
The Member States have also confirmed in a Council meeting on 11 October 2005 in July 20066 that if oestradiol 17ß and its ester like derivates were to be prohibited for food producing animals, the substance should remain available for pet animals.
Statele membre au confirmat, de asemenea, în cadrul şedinţei Consiliului din iulie 20066 că, în cazul în care estradiolul 17ß şi derivaţii esterificaţi ai acestuia sunt interzişi în alimentaţia animalelor de la care se obţin produse alimentare, substanţa trebuie să rămână disponibilă pentru animalele de companie.
The Member States have also imposed funding cuts on local authorities, which have had to put a brake on their plans to improve urban mobility.
La rândul lor, statele membre au tăiat din fondurile administraţiilor locale, care au fost obligate să scadă ritmul de punere în aplicare a planurilor de îmbunătățire a mobilității urbane.
The Member States have also made considerable efforts to deliver by the end of 2007 the entrepreneurship priority actions as requested by the 2006 Spring European Council.
Statele membre au făcut, de asemenea, eforturi considerabile pentru a pune în aplicare, până la sfârşitul anului 2007, acţiunile prioritare în materie de antreprenoriat, astfel cum a solicitat Consiliul European de primăvară din 2006.
The Member States have also organised specific information campaigns for SMEs.
Statele membre au organizat, de asemenea, campanii de informare speciale destinate IMM‑urilor.
The Member States have an obligation to provide specific information to EU citizens from other Member States residing on their territory on the detailed arrangements for exercising their right to vote and to stand as candidates in the elections, as well as on the action taken in respect of their application for entry on the electoral roll and for standing as a candidate.
Statele membre au obligația de a pune la dispoziția cetățenilor UE din alte state membre, care își au reședința pe teritoriul acestora, informații specifice privind normele de exercitare a dreptului de a alege și de a fi aleși, precum și privind acțiunile întreprinse în ceea ce privește cererea lor de a fi incluși pe listele electorale și de a candida în alegeri.
The Member States have applied the facilitation measures set out in the LBT Regulation to a differing extent.
Statele membre au aplicat măsurile de facilitare prevăzute de Regulamentul privind micul trafic de frontieră în grade diferite.
The Member States have been closely involved with the management of the projects, through their participation in the Committee on European GNSS Programmes and in various working parties such as the expert group on the security of European systems.
Statele membre au fost strâns implicate în gestionarea proiectelor, prin participarea lor în cadrul Comitetului european pentru programele GNSS și la diverse grupuri de lucru, precum grupul de experți în materie de securitate a sistemelor europene.
The Member States have been consulted informally on several occasions concerning the procedures for implementing the provisions of Article 55, the difficulties encountered in practice and the various options for counteracting them:
Statele membre au fost consultate în mod informal de mai multe ori asupra modalităților de punere în aplicare a dispozițiilor articolului 55, asupra dificultăților întâlnite în practică și a diferitelor opțiuni pentru a le rezolva:
The Member States have chosen a number of key tools available under the new ESIF framework in order to improve the efficiency of EU funds for Roma inclusion, as follows:
Statele membre au ales o serie de instrumente-cheie disponibile în baza noului cadru ESIF pentru a îmbunătăți eficiența fondurilor UE pentru incluziunea romilor, după cum urmează:
The Member States have committed themselves to such action9.
Statele membre şi-au luat angajamente9 în această privinţă.
The Member States have considerable flexibility in arranging their existing administrative structures around these functions.
Statele membre dispun de o flexibilitate considerabilă în ceea ce privește adaptarea structurilor lor administrative existente la aceste funcții.
The Member States have different traditions and practices regarding positive action, and this article lets Member States provide for positive action but does not make this an obligation.
Statele membre au diferite tradiții și practici legate de acțiunea pozitivă și prezentul articol permite statelor membre să asigure mijloace pentru acțiune pozitivă, fără să transforme aceasta într-o obligație.
The Member States have enjoyed "the most favourable financing conditions ever".
Statele membre au beneficiat de condiţii de finanţare „excepţional de favorabile”.
The Member States have enjoyed "the most favourable financing conditions ever".
Statele membre au beneficiat de „cele mai favorabile condiţii de finanţare întâlnite vreodată”.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation.
În evaluarea intermediară, statele membre și-au exprimat satisfacția cu privire la modelul de gestionare a programului.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation10.
În evaluarea intermediară, statele membre și-au exprimat satisfacția cu privire la modelul de gestionare a programului10.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation9.
În evaluarea intermediară, statele membre și-au exprimat satisfacția cu privire la modelul de gestiune a programului9.
The Member States have found it difficult to measure the impact of the Directive on productivity, employment and competitiveness.
Statele membre au întâmpinat greutăţi la măsurarea impactului directivei asupra productivităţii, ocupării forţei de muncă şi competitivităţii.
The Member States have fulfilled their responsibility and produced a significant effort to report on progress.
Statele membre și-au îndeplinit responsabilitatea și au făcut un efort semnificativ de raportare asupra progreselor înregistrate.
The Member States have implemented those Recommendations progressively and more recently with the support of the Open Method of Coordination (Social OMC), on social protection and social inclusion which is linked to the Lisbon Strategy for jobs and growth and the European Employment Strategy (EES).
Statele membre au pus în aplicare aceste recomandări în mod progresiv și, mai recent, prin intermediul Metodei deschise de coordonare (MDC socială) privind protecția socială și incluziunea socială, care este asociată Strategiei de la Lisabona pentru locuri de muncă și creștere economică și Strategiei europene privind ocuparea forței de muncă (EES).
The Member States have made a significant effort to deliver strategic reports presenting both relevant qualitative and quantifiable elements on implementation.
Statele membre au făcut eforturi semnificative pentru a prezenta rapoarte strategice, cu elemente privind punerea în aplicare atât cuantificabile, cât și relevante calitativ.
The Member States have made efforts towards a considerable number of goals set out in the Action Plan.
Statele membre au făcut eforturi pentru a atinge un număr considerabil de obiective stabilite în planul de acţiune.
The Member States have made progress on developing policies on patient safety since the Recommendation was adopted.
Statele membre au făcut progrese în elaborarea unor politici specifice privind siguranța pacienților de când a fost adoptată recomandarea.
The Member States have made real progress by drawing up strategies and national action programmes which are more focussed.
Statele membre au făcut cu adevărat progrese în ceea ce priveşte elaborarea unor strategii şi programe de acţiune naţionale cu obiective mai precise.
The Member States have not done enough about this: only five of them have tariffs for economically disadvantaged users.
Statele membre nu au acordat suficientă atenţie acestei teme, doar cinci dintre acestea dispunând de tarife sociale pentru utilizatori dezavantajaţi din punct de vedere economic.
The Member States have not yet provided the EU with an integrated social policy, but it does in fact have a genuine common model and could promote its point of view in dialogue with the United States.
Statele membre nu au dotat încă Uniunea cu o politică socială integrată, deşi în practică există un adevărat model comun, pe baza căruia aceasta şi-ar putea promova punctul de vedere în cadrul dialogului cu Statele Unite.
The Member States have not yet provided the EU with an integrated social policy, but it does in fact have a genuine common model and could promote its point of view in dialogue with the United States.
Statele membre nu au dotat încă Uniunea cu o politică socială integrată, deși în practică există un adevărat model comun, pe baza căruia aceasta și-ar putea promova punctul de vedere în cadrul dialogului cu Statele Unite.
The Member States have primary competence for organising and regulating gambling activities in their countries.
Statelor membre le revin în primul rând competenţe de organizare şi reglementare a activităţilor de jocuri pe bani şi de noroc de pe teritoriul lor.
The Member States have recognised that the Community level is the only one capable of meeting the challenges of the future.
Statele membre au recunoscut că numai la nivel comunitar se poate face faţă provocărilor viitorului.
The Member States have reported at least 730,000 gross jobs created in Objective 2 regions, while modelling estimates 612,000 net jobs created in Objective 1 regions.
Statele membre au raportat cel puțin 730 000 de locuri de muncă brute create în regiunile Obiectivului 2, în timp ce modelarea estimează 612 000 de locuri de muncă nete create în regiunile Obiectivului 1.
The Member States have retained a certain amount of discretion.
Statele membre şi-au păstrat o marjă de manevră în acest sens.
The Member States have so far not delivered on these commitments in a satisfactory way.
Până în prezent, statele membre nu au reuşit să concretizeze aceste angajamente într-un mod satisfăcător.
The Member States have the option of imposing stiffer administrative sanctions as well as introducing criminal sanctions in particularly serious cases.
Statele membre au opțiunea de a înăspri sancțiunile administrative și, pentru cazurile foarte grave, de a institui sancțiuni penale.
The Member States have the primary responsibility and the competences to change the situation of marginalised populations, so action to support Roma lies first and foremost in their hands.
Statele membre au responsabilitatea principală și competențele de a schimba situația populațiilor marginalizate și, prin urmare, lor le revine în primul rând sarcina de a acționa în vederea sprijinirii romilor.
The Member States have the prime role, in partnership with social partners and involving, regional and local authorities, vocational providers, teachers and trainers as well as learners at all levels.
Statele membre au rolul principal, în parteneriat cu partenerii sociali și implicând autoritățile regionale și locale, furnizorii profesionali, profesorii și formatorii, precum și cursanții, la toate nivelurile.
The Member States have the responsibility to communicate all relevant information on the functioning of the Directive.
Statele membre au obligația de a comunica orice informații pertinente referitoare la funcționarea directivei.
The Member States have their own policies, which sometimes run counter to EU approaches and agreements.
Statele membre au propriile lor politici, care adesea intră în contradicţie cu abordările şi acordurile comunitare.
The Member States have their own policies, which sometimes run counter to EU approaches and agreements.
Statele membre au propriile lor politici, care adesea intră în contradicție cu abordările și acordurile comunitare.
The Member States have to communicate and promote EURES services better to ensure that the decision of people to take a job in the other state is based on their being fully informed.
Statele membre trebuie să comunice mai bine în privința serviciilor EURES și să le promoveze în mai mare măsură, pentru a garanta că atunci când cetățenii hotărăsc să muncească într-un alt stat membru, iau această decizie în deplină cunoștință de cauză.
The Member States have to determine whether applications are to be lodged by the third-country national or by his or her prospective employer.
Statele membre trebuie să stabilească dacă cererile urmează a fi introduse de către resortisantul unei țări terțe sau de către potențialul său angajator.
The Member States have undertaken to control their borders and do everything necessary to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by Framework Convention on Tobacco Control signatories in November 201221.
Statele membre deja s-au angajat să îşi controleze frontierele şi să ia toate măsurile necesare pentru limitarea acestui fenomen, în conformitate cu noul protocol ITP adoptat de părţile la Convenţia-Cadru pentru Controlul Tutunului (FCTC) în noiembrie 201221.
the Member States have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Articles 11 to 14 to the EES and have notified them to the Commission.
statele membre au validat măsurile de natură tehnică și juridică necesare pentru colectarea și transmiterea către EES a datelor menționate la articolele 11 - 14 și au notificat aceste măsuri Comisiei.
The Member States have well-developed mechanisms for transmitting information, cooperation, inspection and control.
Statele membre au mecanisme bine dezvoltate de transmitere a informațiilor, de cooperare, inspecție și control.
The Member States have wide discretion to define, organise and finance SGIs that meet users' needs, on the basis of and with reference to social and civic action.
Statele membre dispun de o amplă putere discreţionară pentru a defini, organiza și finanța SIG pe baza și în legătură cu o acţiune socială și civică, răspunzând nevoilor utilizatorilor.
The Member States have wide discretion to define, organise and finance SGIs that meet users' needs, on the basis of and with reference to social and civic action.
„Statele membre dispun de o amplă putere discreţionară pentru a defini, organiza și finanța SIG pe baza și în legătură cu o acţiune socială și civică, răspunzând nevoilor utilizatorilor.
The Member States hereby set up an eleventh European Development Fund, hereinafter referred to as ‘the 11th EDF’.
Statele membre instituie un al 11-lea Fond european de dezvoltare, denumit în continuare „cel de al 11-lea FED”.
The Member States in particular are very deficient in this respect.
Din acest punct de vedere există deficienţe serioase, mai ales la nivelul statelor membre
The Member States in question shall coordinate their emergency plans to facilitate joint response to an accident.
Statele membre în cauză își coordonează propriile planuri de urgență pentru a facilita răspunsul comun în cazul unui accident.
The Member States in question subsequently communicated their measures to transpose the Directive and the Commission was able to close these cases during the first half of 2006, with the exception of Germany, whose transposal measures were communicated in December 2006.
Ulterior, statele membre respective au comunicat măsurile adoptate pentru transpunerea directivei, Comisia reușind să închidă toate cauzele în cursul primei jumătăți a anului 2006, cu excepția Germaniei, care a comunicat măsurile de transpunere în decembrie 2006.
The Member States in whose territory an inspection is carried out shall give the experts all the assistance necessary to carry out their task.
Statele membre pe al căror teritoriu se efectuează o inspecţie oferă experţilor tot sprijinul necesar pentru a-şi îndeplini sarcinile.
The Member States introduced extensive plans to promote active prevention, to raise awareness of integrated prevention, and to draft practical guidelines to help employers and workers comply with the new legislation.
Statele membre au introdus planuri ample de promovare a prevenirii active, de sensibilizare asupra prevenirii integrate, precum şi în vederea elaborării orientărilor practice care să ajute angajatorii şi lucrătorii să se conformeze noii legislaţii.
The Member States issue the CPC to drivers who have attended the training and passed the test or who have passed the theoretical and practical tests, depending on the option chosen.
Statele membre eliberează un CCP conducătorilor auto care au urmat cursul de formare și au trecut testul sau care au trecut testele teoretice și practice, în funcție de opțiunea aleasă.
The Member States listed in Annex IV may continue to prohibit the use of certain categories of food additives in the traditional foods produced on their territory as listed in that Annex.
Statele membre enumerate în anexa IV pot continua să interzică utilizarea anumitor categorii de aditivi alimentari în produsele alimentare tradiţionale produse pe teritoriul lor care sunt enumerate în anexa în cauză.
The Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion.
Anual, statele membre pierd miliarde de euro ca efect al activităţilor de fraudă şi evaziune fiscală.