natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds relating to roll-over protection structures or their tractor attachments if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
Statele membre nu pot refuza omologarea CE şi nici omologarea naţională a unui tractor din motive legate de dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare, precum şi de montarea acestora pe tractor, în cazul în care acestea poartă marca de omologare CE şi în care au fost respectate cerinţele menţionate la anexa VIII.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds relating to the roll-over protection structure or its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
Statele membre nu pot refuza omologarea CE de tip şi nici omologarea de tip naţională a unui tractor din motive privind dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare, precum şi montarea acestora pe tractor, în cazul în care acestea poartă marca de omologare CE de tip şi în care au fost respectate cerinţele menţionate în anexa VIII.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the coupling device or to the reverse if these satisfy the requirements set out in Annexes I and II.
Statele membre nu pot refuza omologarea CE de tip, nici omologarea de tip naţională a unui tractor, din motive privind dispozitivele de remorcare şi de mers înapoi în cazul în care acestea îndeplinesc cerinţele din anexele I şi II .
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in 1.5.7 to 1.5.21 of Annex I if these are installed in accordance with the requirements set out in that Annex.
Statele membre nu pot refuza omologarea CE, nici omologarea la scară naţională a unui tractor din motive privind instalarea de echipamente de iluminare şi semnalizare luminoasă, obligatorii sau facultative, enumerate la punctele 1.5.7 - 1.5.21 din anexa I, în cazul în care acestea sunt instalate în conformitate cu dispoziţiile ce figurează în acea anexă.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the maximum design speed or the load platforms if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Statele membre nu pot refuza omologarea CEE şi nici omologarea la scară naţională a unui tractor din motive privind viteza maximă prin construcţie sau platformele de încărcare în cazul în care acestea îndeplinesc cerinţele care figurează în anexăa I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to the statutory plates and inscriptions and their location and method of attachment, if these satisfy the requirements set out in Annex I .
Statele membre nu pot refuza acordarea omologării CE de tip sau a omologării naţionale unui vehicul din motive legate de plăcuţele şi inscripţionările regulamentare, amplasamentul şi modul lor de aplicare dacă acestea corespund specificaţiilor din anexa I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of any vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive [76/756/EEC]11.
Statele membre nu pot refuza acordarea omologării CE de tip sau a omologării naţionale nici unui vehicul din motive legate de dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate, dacă acestea poartă marca de omologare CE şi sunt montate în conformitate cu specificaţiile prevăzute de [Directiva 76/756/CEE11].
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval or prohibit the sale, registration or entry into service of any tractor on grounds relating to the driver-perceived noise level if this level is within the following limits:
Statele membre nu pot refuza omologarea CE, omologarea la nivel naţional, vânzarea, înmatricularea sau punerea în circulaţie a unui tractor din motive ce privesc nivelul sonor perceput de conducătorul său în cazul în care acest nivel nu depăşeşte următoarele limite:
No Member State may refuse to register any vehicle fitted with recording equipment, or prohibit the entry into service or use of such vehicle for any reason connected with the fact that the vehicle is fitted with such equipment, if the equipment bears the EU type approval mark referred to in Article 9 and the installation plaque referred to in Article 17(4).
Un stat membru nu poate refuza să înmatriculeze un vehicul dotat cu aparatură de înregistrare ori să interzică punerea în circulație sau utilizarea unui astfel de vehicul invocând un motiv legat de faptul că vehiculul este dotat cu respectiva aparatură de înregistrare, dacă aparatura are marca de omologare UE de tip prevăzută la articolul 9 și plăcuța de instalare prevăzută la articolul 17 alineatul (4).
No Member State may set up more than one central stockholding entity or any other similar body.
Un stat nu instituie mai mult de o singură entitate centrală de stocare sau mai mult de un singur organism similar.
No Member State regarded such an extension as either necessary or appropriate.
Nici un stat membru nu a considerat necesară sau oportună o asemenea extindere.
No Member State should be able to opt out of this.
Niciun stat membru nu ar trebui să se poată sustrage de la acesta.
No mention has been made of the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Nu a fost menționată existența unor posibile riscuri majore și cu consecințe ireversibile.
No mention is done of the budgetary support needed for all the proposals done in the opinion
nu se menţionează sprijinul bugetar necesar pentru toate propunerile formulate în aviz;
No mention is made of taking into account fundamental rights aspects, nor of the fact that any amendment raising a fundamental rights issue should be considered 'significant';
Nu se menționează luarea în considerare a aspectelor „drepturi fundamentale”, nici faptul că orice modificare ce implică un aspect legat de drepturile fundamentale ar trebui considerată „semnificativă”;
No merger or division of a master UCITS shall become effective, unless the master UCITS provided all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States with the information referred to in or comparable with Article 40 no later than 60 days before the proposed effective date.
Nicio fuziune sau divizare a unui OPCVM de tip „master” nu intră în vigoare decât dacă OPCVM-ul de tip „master” a transmis tuturor OPCVM-urilor de tip „feeder” și autorităților competente din statele membre de origine ale acestor OPCVM-uri de tip „feeder” informațiile menționate la articolul 40 sau informații comparabile cu acestea cel târziu cu 60 de zile înaintea datei propuse pentru intrarea în vigoare.
No minimal timelines for approval should therefore be established.
Prin urmare, nu ar trebui să fie stabilite termene minime pentru autorizare.
No minimum size shall be fixed for the establishment of the special entitlements referred to in Articles 60 and 65.
Pentru stabilirea drepturilor speciale menționate la articolele 60 și 65 nu se fixează o dimensiune minimă.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2007.
În anul 2007 nu au fost realizate audituri sau misiuni în Croația.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2008.
În anul 2008, nu au fost realizate audituri sau misiuni în Croația.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2009.
În anul 2009, nu au fost realizate audituri sau misiuni în Croația.
No modern and competitive economy can afford a situation of this kind, particularly in view of the challenges posed by demographic change and the expected decline in the working population.
O economie modernă şi competitivă nu poate să permită existenţa unei situaţii de acest fel, în special în raport cu provocările schimbărilor demografice şi ale scăderii estimate a populaţiei active.
No monitoring mechanism.
Niciun mecanism de monitorizare.
No monitoring of IPA projects was carried out during 2007, as the IPA 2007 programmes were generally only adopted at the end of the year and the actual implementation only started in 2008.
În anul 2007 nu a avut loc nicio monitorizare a proiectelor IPA, deoarece programele IPA 2007 au fost adoptate, în general, la sfârșitul anului, iar punerea în aplicare efectivă a început doar în 2008.
No monitoring of IPA projects was carried out during 2008, as the IPA 2007 and 2008 programmes have only started to be implemented recently.
În anul 2008, nu s-a efectuat nicio monitorizare a proiectelor IPA, deoarece programele IPA 2007 și 2008 au început să fie puse în aplicare doar cu puțin timp în urmă.
No more far-reaching agreement on the scope and level of reduced rates could be reached.
Nu s-a adoptat un alt acord mai extins privind domeniul de aplicare şi nivelul cotelor reduse.
No more separate Territorial Cooperation programmes.
Nu ar mai exista programe de cooperare teritorială distincte.
No more support for bankrupts, no more debt, no more throwing values away for nothing, no more extortion of the workforce; we had better do the things that helped us rise from post-war poverty: work and save, and make working and saving more profitable, desirable and honourable than slacking and squandering.
Gata cu sprijinirea falimentelor, cu datoriile, gata cu valorile aruncate pe apa sâmbetei, gata cu exploatarea lucrătorilor; ar fi fost mai bine să recurgem la alte soluţii pentru a scăpa de sărăcia din perioada de după război şi pentru a munci şi economisi mai eficient, mai cu plăcere şi mai cinstit, nu să ne dedăm leneviei şi risipei.
No more support for bankrupts, no more debt, no more throwing values away for nothing, no more extortion of the workforce; we had better do the things that helped us rise from post-war poverty: work and save, and make working and saving more profitable, desirable and honourable than slacking and squandering.
Gata cu sprijinirea falimentelor, cu datoriile, gata cu valorile aruncate pe apa sâmbetei, gata cu exploatarea lucrătorilor; ar fi fost mai bine să recurgem la alte soluţii, pentru a scăpa de sărăcia din perioada de după război şi pentru a munci şi economisi mai eficient, mai cu plăcere şi mai cinstit, nu să ne dedăm leneviei şi risipei.
No more than 2 % of the Union quota for Bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in Article 13(2)(c) and point 3 of this Annex.
Cel mult 2 % din cota Uniunii de ton roșu între 8 kg și 30 kg sau între 75 cm și 115 cm se repartizează între navele de capturare autorizate, astfel cum sunt menționate la articolul 13 alineatul (2) litera (c) și la punctul 3 din prezenta anexă.
No more than 6 % of the amounts referred to in Article 6(2) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020] for the Parts I, II and III of the specific programme shall be for the Commission's administrative expenditure.
O sumă maximă de 6% din sumele menționate la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. XX/2012 [Orizont 2020] pentru componentele I, II și III din programul specific se repartizează pentru cheltuielile administrative ale Comisiei.
No more than 7 % of the Union quota for Bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in Article 13(2)(a) and in point 1 of this Annex.
Cel mult 7 % din cota Uniunii de ton roșu între 8 kg și 30 kg sau între 75 cm și 115 cm se repartizează între navele de capturare autorizate, astfel cum sunt menționate la articolul 13 alineatul (2) litera (a) și la punctul 1 din prezenta anexă.
No more than one guarantee of origin shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
Pentru fiecare MWh de energie produsă nu se emite mai mult de o garanție de origine.
no more than one observatory per member.
maximum un observator pentru un membru.
No more than ten daily average values per year shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Nu pot fi ignorate mai mult de zece medii zilnice într-un an din cauza disfuncţionalităţii sau întreţinerii sistemului de măsurare continuă.
No more than three experts from each National Contact Point shall attend the meetings.
La reuniuni pot participa cel mult trei experţi din partea fiecărui punct naţional de contact.
No more than three such prolongations will be possible.
Sunt posibile maximum trei astfel de prelungiri.
No more than two inspectors as assigned by Member States shall board a fishing vessel of another Contracting Party.
Cel mult doi inspectori desemnați de statele membre pot urca la bordul unei nave de pescuit aparținând unei alte părți contractante.
no more than two REX bodies per member;
maximum două organe REX pentru un membru;
No motivation to take a holiday
Lipsa motivației de a merge în vacanță
No moves have yet been made in Croatia to obtain ISPA EDIS accreditation since the implementation of ISPA is still at a relatively early stage.
În Croaţia, nu s-a întreprins încă nicio acţiune pentru a obţine acreditarea EDIS pentru ISPA deoarece punerea în aplicare a ISPA se află încă într-un stadiu relativ incipient.
No multiannual strategic objective considering the specificity of the initiative which is a European Year
Nu există obiective strategice multianuale, ținând cont de caracterul specific al inițiativei, care se referă la un An european
No name protected as intellectual property, brand name or fancy name may be substituted for the name of the food.
Nicio denumire protejată ca proprietate intelectuală, marcă de fabrică sau denumire comercială nu se poate substitui denumirii produsului.
No National Agencies will be set up in third countries.
Nu se vor înființa agenții naționale în țări terțe.
no nationality and is therefore a stateless vessel.
nu are naţionalitate şi este, prin urmare, o navă apatridă.
No need for an impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Având în vedere că propunerea de aliniere a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului la Tratatul de la Lisabona este o problemă interinstituţională care va afecta toate regulamentele Consiliului, nu a fost necesară o evaluare a impactului.
No need for lengthy document retention by beneficiaries, so lower burden (possibly fewer audits);
beneficiarii nu vor mai trebui să păstreze documente pentru perioade îndelungate, rezultatul fiind o sarcină mai redusă (eventual mai puține audituri);
No need of impact assessment since the proposal is an inter-institutional matter that will concern all Council and/or Council and European Parliament acts.
Nu a fost necesară evaluarea impactului, deoarece propunerea este o chestiune interinstituțională care va afecta toate actele Consiliului și/sau ale Consiliului și ale Parlamentului European.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 485/2008 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Având în vedere că propunerea de aliniere a Regulamentului (CE) nr. 485/2008 al Consiliului la Tratatul de la Lisabona este o problemă interinstituțională care va viza toate regulamentele Consiliului, nu a fost necesară o evaluare a impactului.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 73/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Având în vedere că propunerea de aliniere a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului la Tratatul de la Lisabona este o problemă interinstituțională care va afecta toate regulamentele Consiliului, nu a fost necesară o evaluare a impactului.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 834/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Nu a fost necesară evaluarea impactului, deoarece propunerea de aliniere a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului la Tratatul de la Lisabona reprezintă o chestiune de natură interinstituțională care se va aplica tuturor regulamentelor Consiliului.
No need of impact assessment.
Nu a fost necesară evaluarea impactului.
No need to invest more, sales continue, loss of sunk investments
Nu este nevoie de noi investiții, vânzările continuă, investițiile care nu se recuperează se pierd
No need to reverse.
Reversul nu este necesar.
No negative aspects could be identified.
Nu au putut fi identificate aspecte negative.
No negative environmental effects are expected.
Nu se preconizează vreun impact negativ asupra mediului.
No negative environmental or social impacts expected.
Nu se preconizează efecte negative asupra mediului sau a societății.
No negative impact on collection of information for taxation.
Nu se prevede vreun impact negativ asupra colectării de informații în scopuri fiscale.
No negative impact on fundamental rights is expected.
Nu se preconizează efecte negative asupra drepturilor fundamentale.
No negative impact on the environment expected.
Nu se preconizează niciun impact negativ asupra mediului.
No negative impacts could be identified.
Nu au putut fi identificate efecte negative.
No negative impacts or supplementary costs can be identified.
Nu pot fi identificate costuri suplimentare sau un impact negativ.
no net of mesh size greater than or equal to 50 mm is carried on board, and
la bord să nu fie transportată nicio plasă cu o dimensiune a ochiului mai mare sau egală cu 50 mm și
No netting shall be allowed between a convertible and an offsetting position in the instrument underlying it, unless the competent authorities adopt an approach under which the likelihood of a particular convertible's being converted is taken into account or require an own funds requirement to cover any loss which conversion might entail.
Nu este permisă compensarea între un titlu convertibil și o poziție de semn opus pe instrumentul suport al acestuia, cu excepția cazului în care autoritățile competente adoptă o abordare conform căreia se ia în considerare probabilitatea ca un anumit titlu convertibil să fie convertit sau impun o cerință de fonduri proprii pentru acoperirea oricărei pierderi pe care conversia ar putea să o determine.
No new action at EU level
Lipsa oricărei noi acțiuni la nivelul UE
no new action at EU level
neadoptarea niciunei acțiuni noi la nivelul UE
No new budget is requested.
Nu se solicită buget nou.
No new budget lines are requested
Nu sunt solicitate noi linii bugetare.
No new budget lines requested.
Nu se solicită linii bugetare noi.
No new categories of legal act have been introduced into the now-adopted revised treaty, which keeps the old definitions.
În Tratatul de reformă deja adoptat nu se introduc tipuri noi de acte juridice, păstrându-se denumirile de până acum.
No new commitment from the Commission will be made after 2013.
Comisia nu va mai face niciun alt angajament din 2013.
No new commitments were made in 2007 for projects either in the environment or transport sectors.
În 2007 nu au fost efectuate angajamente noi pentru proiecte privind mediul, nici pentru proiecte în sectorul transporturi.
No new commitments were made in 2008 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA instrument ended in 2006.
Având în vedere că instrumentul ISPA s-a încheiat în 2006, nu s-au mai efectuat angajamente noi în 2008 nici pentru proiecte privind mediul, nici pentru proiecte în sectorul transporturi.
No new commitments were made in 2009 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA ended in 2006.
Având în vedere că instrumentul ISPA s-a încheiat în 2006, nu s-au mai efectuat angajamente noi în 2009, nici pentru proiecte privind mediul, nici pentru proiecte în sectorul transporturilor.
No new commitments were made in 2010 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA ended in 2006.
Având în vedere că ISPA s-a încheiat în 2006, nu au mai fost făcute angajamente noi în 2010 pentru proiecte în sectorul mediului sau în cel al transporturilor.
No new container glass plants have been built in Europe, but 13 new production units have been announced outside Europe.
nicio nouă fabrică de sticlă nu a fost construită în Europa, în schimb 13 noi unități de producție sunt anunțate în afara Europei.
No new credits were allocated to the European Year, and the money was taken from existing financial appropriations.
Nu au fost alocate noi credite pentru anul European, iar banii au fost luați din creditele financiare existente.
No new customs duties on exports or charges with equivalent effect shall be introduced, nor shall those currently applied in trade between the Parties be increased from the date of entry into force of this Agreement.
Nu se va introduce nicio nouă taxă vamală sau impunere cu efect echivalent la export, nici nu se vor majora taxele deja aplicate în schimburile comerciale dintre părți, de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
No new customs duties on imports shall be introduced in trade between the Parties, nor shall those currently applied in trade between the Parties be increased from the date of entry into force of this Agreement.
Nu se va introduce nicio nouă taxă vamală la import în comerțul între cele două părți, iar taxele deja aplicate în schimburile comerciale dintre părți nu se vor majora, de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
No new declarations need to be written, there should be no reinventing of the wheel over and over again.
Nu este necesar să se scrie noi declaraţii şi nu ar trebui să se reinventeze roata iar şi iar.
No new EU funds, no new EU legislation, no new EU Structures
Fără fonduri europene noi, fără legislație europeană nouă, fără structuri europene noi
No new EU policy
Nicio acțiune nouă din partea UE
No new facts have come up in the analysis that would require it to revise that recommendation.
În analiză nu a apărut niciun element nou, care să necesite revizuirea acestei recomandări.
No new human embryonic stem cell lines have been created with the support of funds from EU research projects.
Nu s-au creat noi linii celulare stem embrionare umane cu sprijinul fondurilor din proiectele de cercetare ale UE.
No new institutions.
Nu sunt necesare instituții noi.
No new ISPA projects were adopted in 2007.
În 2007 nu a fost adoptat niciun proiect ISPA nou.
No new ISPA projects were adopted in 2008.
În 2008 nu a fost adoptat niciun proiect ISPA nou.
No new ISPA projects were adopted in 2009.
În 2009 nu a fost adoptat niciun proiect ISPA nou.
No new ISPA projects were adopted in 2010.
În 2010 nu a fost adoptat niciun proiect ISPA nou.
No new items are proposed for data collection in this Regulation beyond what is already being undertaken on a voluntary basis at EU level.
Prezentul regulament nu include elemente noi de colectare a datelor în afara celor care sunt deja utilizate la nivel comunitar pe bază de voluntariat.
No new legislation is introduced but complementary and supporting activities are provided for with a view to approximating Member States’ practices.
Nu se adoptă dispoziții legislative noi, însă se prevăd activități complementare și de sprijinire pentru apropierea practicilor din statele membre.
No new legislation would be introduced, but complementary and supporting activities would be undertaken with a view to approximating Member States’ practices.
Nu s-ar adopta prevederi legislative noi, urmând însă să se efectueze activități complementare și de sprijinire pentru apropierea practicilor din statele membre.
No new measures have been taken or commitments made to tackle these late payments.
Nu s-au luat măsuri noi sau angajamente în vederea combaterii acestor plăți întârziate.
No new measures shall be introduced.
Nu se va putea introduce nicio nouă măsură.