natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESA's mandate extends to ensuring that imports and exports to and from the Community are in line with EU policies on security of supply and that the interest of the users is protected.
Mandatul Agenţiei cuprinde, de asemenea, garantarea faptului că importurile şi exporturile în şi din Comunitate sunt în conformitate cu politicile UE privind securitatea aprovizionării şi că sunt protejate interesele utilizatorilor.
The ESA-Commission relationship will evolve through experience-based evidence.
Relaţia dintre ESA şi Comisie va evolua pe baza experienţei acumulate.
The ESA-EC GNSS Agreement will address this matter in detail.
Acordul ASE-CE în privinţa GNSS va trebui să abordeze acest aspect în detaliu.
The ESA-led process of harmonising technology development programmes provides transparency on research across Europe and paves the way for improved coordination.
Procesul de armonizare al programelor de dezvoltare tehnologică, condus de ESA, asigură transparenţa cercetării în Europa şi deschide calea unei mai bune coordonări.
The eSafety Forum endorsed the European Code of Practice for the development and testing of Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) produced by RESPONSE27.
Forumul „eSafety” a aprobat Codul european de bune practic pentru dezvoltarea şi testarea sistemelor avansate de asistenţă pentru conducătorii de autovehicule (ADAS) elaborat de REPONSE27.
The eSafety Forum has adopted recommendations to all stakeholders for accelerating the take-up of these accident avoidance technologies and should actively promote the development of these recommendations into a realistic roll-out plan by the end of 2008.
Forumul „eSafety” a prezentat tuturor părţilor interesate recomandări pentru a accelera adoptarea acestor tehnologii pentru evitarea accidentelor şi va promova în mod activ transformarea acestor recomandări într-un plan realist de implementare până la sfârşitul anului 2008.
The eSafety Forum has been established by the Commission under that initiative to promote and further implement recommendations to support the development, deployment and use of eSafety systems.
Forumul eSafety a fost înfiinţat de Comisie în cadrul iniţiativei respective pentru a promova şi a implementa recomandările în vederea sprijinirii dezvoltării, implementării şi utilizării sistemelor eSafety.
The eSafety Forum has investigated the possibility of introducing incentive schemes at national level to support the purchase of vehicles equipped with advanced safety functions.
Forumul „eSafety” a examinat posibilitatea recurgerii la programe de stimulare la nivel naţional pentru promovarea vânzării de vehicule echipate cu sisteme de securitate avansate.
The ESAP must be based upon positive cooperation between the Member States, not on a competitive "race to the bottom" in terms of social rights, social protection and working conditions.
PEAS trebuie să se bazeze pe colaborarea pozitivă între statele membre şi nu pe principiul „aducerii la cel mai mic multiplu comun” în ceea ce priveşte drepturile sociale, protecţia socială şi condiţiile de muncă.
The ESAP must be based upon positive cooperation between the Member States, not on a competitive "race to the bottom" in terms of social rights, social protection and working conditions.
PEAS trebuie să se bazeze pe colaborarea pozitivă între statele membre şi nu pe principiul „nivelare la cel mai mic multiplu comun” în ceea ce priveşte drepturile sociale, protecţia socială şi condiţiile de muncă.
The ESAP should be seen as a strategic and comprehensive policy roadmap of action going on well beyond 2010 and regularly updated by "Social Agendas".
PEAS ar trebui văzut ca un plan strategic şi cuprinzător de acţiune politică care să prevadă o perioadă suficient de mare şi după 2010 şi care să fie actualizat cu regularitate de „agendele sociale”.
The ESAs are set up as decentralised agencies and have therefore an important role in contributing to the implementation of Union policies.
AES au statut de agenții descentralizate și au, prin urmare, o contribuție importantă la punerea în aplicare a politicilor Uniunii.
The ESAs contributed to enhance supervisory reporting and disclosure.
AES au contribuit la consolidarea raportării și a publicării de informații în scopuri de supraveghere.
The ESAs could have direct access to data where necessary for the performance of their tasks and in line with the applicable legislation22.
AES ar putea avea acces direct la date în cazurile în care acest lucru este necesar pentru îndeplinirea atribuțiilor lor și în conformitate cu legislația aplicabilă22.
The ESAs could serve as helpful contact points for supervisory authorities from third countries.
AES ar putea servi drept puncte de contact utile pentru autoritățile de supraveghere din țări terțe.
The ESAs founding Regulations1 require the Commission to publish a general report early in 2014 on the experience acquired as a result of the operations of the Authorities and the procedures laid down in these Regulations.
Regulamentele de instituire a AES1 impun Comisiei obligația de a publica un raport general la începutul anului 2014, având drept obiect experiența dobândită ca urmare a funcționării acestor autorități și procedurile prevăzute în regulamentele menționate.
The ESAs have an important role to play in continuing to foster greater supervisory convergence, increasing the focus on and use of peer review and appropriate follow-up.
Autoritățile europene de supraveghere au un rol important în promovarea, în continuare, a unui grad mai ridicat de convergență în materie de supraveghere, punând accentul mai mult pe evaluarea inter pares și promovând utilizarea acesteia, precum și a măsurilor de monitorizare corespunzătoare.
The ESAs have not issued recommendations, or indeed binding decisions under Articles 17 to 19 ESAs Regulation (e.g. on breach of law, emergency situations, binding mediation), but have made use of their  non-binding mediation powers and moral suasion.
AES nu au emis recomandări sau decizii cu caracter obligatoriu în temeiul articolelor 17-19 din regulamentele de instituire a AES (de exemplu în ceea ce privește încălcarea dreptului, situații de urgență sau situații de mediere cu efecte obligatorii din punct de vedere juridic), dar au recurs la competențele de mediere fără caracter obligatoriu și la presiunea morală.
The ESAs have so far focussed on their regulatory role.
Până în prezent, AES s-au concentrat asupra rolului lor de reglementare.
The ESAs have started conducting peer reviews.
AES au început să realizeze evaluări inter pares.
The ESAs have taken various measures to promote coordinated action and to facilitate exchange of information.
AES au luat diverse măsuri pentru a promova acțiunile coordonate și pentru a facilita schimbul de informații.
The ESAs may also assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
AES pot contribui, de asemenea, la elaborarea deciziilor în materie de echivalență în ceea ce privește sistemele de supraveghere din țări terțe.
The ESAs must have access at the minimum to the information currently received by the Level 3 committees (anonymised and aggregated data).
AES trebuie să aibă acces minim la informațiile primite în prezent de comitetele de nivel 3 (date anonime și agregate).
The ESAs play a key role in promoting convergence.
Autoritățile europene de supraveghere au un rol esențial în promovarea convergenței.
The ESAs Regulations require  the ESAs to carry out public consultations when preparing draft technical standards and to analyse potential related costs and benefits unless such consultations and analyses would be disproportionate in relation to the scope and impact of the draft technical standard.
Regulamentele de instituire ale AES impun acestora obligația ca, atunci când elaborează proiecte de standarde tehnice, să organizeze consultări publice deschise cu privire la acestea și să analizeze eventualele costuri și beneficii aferente, cu excepția cazului în care astfel de consultări și analize ar fi disproporționate în raport cu domeniul de aplicare și cu impactul proiectelor de STR.
The ESAs Regulations23 also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more competent national supervisory authorities.
Regulamentele de instituire a AES23 specifică, de asemenea, procedurile pe care AES trebuie să le urmeze pentru a da curs recomandărilor CERS și modul în care AES ar trebui să își exercite competențele pentru a garanta că recomandărilor adresate uneia sau mai multor autorități naționale de supraveghere competente li se dă curs în timp util.
The ESAs shall facilitate this by identifying tasks and responsibilities which can be delegated or jointly exercised as well as by promoting best practices.
AES vor facilita acest proces identificând sarcinile și responsabilitățile care pot fi delegate sau exercitate în comun, precum și promovând cele mai bune practici.
The ESAs shall fulfil an active coordination role between national supervisory authorities, in particular in case of adverse developments which potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of the financial system in the EU.
AES vor îndeplini un rol de coordonare activă între autoritățile naționale de supraveghere, în special în cazul unor evoluții negative care ar putea pune în pericol buna funcționare și integritatea sistemului financiar din UE.
The ESAs shall play an active role in building a common European supervisory culture and ensuring uniform procedures and consistent supervisory practices throughout the Community.
AES vor juca un rol activ în procesul de elaborare a unei culturi europene comune de supraveghere și de garantare a unor proceduri uniforme și a unor practici de supraveghere consecvente pe tot teritoriul Comunității.
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation.]
AES prezintă Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la [șase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament].
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation].
AES prezintă Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la [șase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament].
The ESAs should also ensure high quality cost-benefit analysis and draft legal texts for draft technical standards.
AES ar trebui, de asemenea, să asigure o analiză cost-beneficiu de calitate și să redacteze texte legislative pentru proiectele de standarde tehnice.
The ESAs should also ensure, to the extent possible, the co-operation with and the involvement of national authorities competent in the field of consumer protection where these are distinct from those represented at the level of the Board of Supervisors.
AES ar trebui, de asemenea, să asigure, în măsura posibilului, cooperarea cu autoritățile naționale care au competențe în domeniul protecției consumatorilor și implicarea acestor autorități, în cazurile în care aceste autorități sunt diferite de cele reprezentate la nivelul consiliului supraveghetorilor.
The ESAs should therefore, in such exceptional circumstances, have the power to require national supervisors to jointly take specific action.
Prin urmare, AES trebuie să aibă competența, în astfel de cazuri excepționale, să solicite autorităților naționale de supraveghere să ia în comun măsuri specifice.
The ESAs will be Community bodies with a legal personality and a key element of the proposed ESFS.
AES vor fi organisme comunitare cu personalitate juridică și vor constitui un element cheie al SESF propus.
The ESAs will contribute to harmonisation of financial supervision in the EU, by proposing binding technical rules and monitoring application of EU rules by national supervisors.
AES vor contribui la armonizarea supravegherii financiare în UE, grație propunerilor de norme tehnice obligatorii și monitorizării aplicării normelor UE de către autoritățile naționale de supraveghere.
The ESAs will contribute to promoting the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and monitoring the coherence of the implementation of Community legislation across colleges.
AES vor contribui la promovarea funcționării eficiente și consecvente a colegiilor autorităților de supraveghere și la monitorizarea coerenței implementării legislației comunitare de către toate colegiile.
The ESAs will take on all the tasks of the existing European supervisory committees, but in addition have significantly increased responsibilities, defined legal powers and greater authority, as set-out in the Commission Communication of 27 May 2009 and agreed upon by the European Council of 18-19 June 2009.
AES vor prelua toate sarcinile actualelor comitete europene de supraveghere, dar vor avea în plus și alte responsabilități cu mult mai importante, prerogative legale bine definite și mai multă autoritate, după cum s-a prevăzut în Comunicarea Comisiei din 27 mai 2009 și s-a convenit de Consiliul European din 18-19 iunie 2009.
The ESAs' activities as regards international matters are framed by their underlying mandates.
Activitățile desfășurate de AES în chestiuni internaționale sunt circumscrise de mandatele lor respective.
The ESB would be established as a Community agency for accident investigation, similar to the U.S. National Transportation Safety Board.
Acesta ar urma să fie creat sub forma unei agenții comunitare de investigare a accidentelor, după modelul National Transportation Safety Board (Consiliul Național de Siguranță a Transporturilor) din Statele Unite.
The ESC advocates that policies and measures be drafted to promote the return of Bulgarian communities living abroad.
CES militează pentru elaborarea unor politici şi măsuri care să promoveze întoarcerea persoanelor din comunităţile bulgare din străinătate.
The ESC believes that Internet regulation should be sensitive, proportionate and non-discriminatory and impinge as little as possible on the principles of privacy and free speech.
CES consideră că reglementarea Internetului ar trebui făcută în mod sensibil, proporţional şi nediscriminatoriu şi să impieteze cât mai puţin posibil asupra principiilor privind ocrotirea dreptului la intimitate şi libertatea de exprimare.
The ESC considers that the increase in the effectiveness of employment policies is extremely important in achieving higher economic growth.
În opinia CES, creşterea eficacităţii politicilor de ocupare a forţei de muncă este un factor extrem de important pentru a intensifica cu succes ritmul creşterii economice.
The ESC could also take on environmental responsibilities.
De asemenea, acestui CES i-ar putea fi încredinţate responsabilităţi în domeniul protecţiei mediului.
The ESC endorses the comments made by the EESC, particularly with regard to the use of non-regulatory instruments.
CES este de acord cu observaţiile făcute de CESE, în special în ceea ce priveşte recurgerea la instrumente fără caracter de reglementare.
The ESC has put forward proposals in the area of employment of priority categories:
CES propune următoarele măsuri în domeniul ocupării forţei de muncă pentru categoriile prioritare:
The ESC has therefore encouraged the development of "incubators" in order to be able to identify and evaluate start-up projects and support their promoters.
Astfel, CES a încurajat, de exemplu, dezvoltarea activităţii „incubatoarelor”, permiţând astfel ca proiectele de afaceri să fie mai bine detectate şi evaluate, iar responsabilii de proiect să fie sprijiniţi.
The ESC insists on the creation of a fund for Investment in youth, which would give additional guarantees for the provision of financial resources for the education of young people after a certain age.
CES insistă asupra importanţei creării unui fond de investiţii pentru tineret, care ar oferi garanţii suplimentare în ceea ce priveşte resursele financiare necesare educării tinerilor după o anumită vârstă.
The ESC insists that a policy be drawn up and implemented encouraging the return of Bulgarian citizens who, for financial reasons, left the country during the transition period.
CES insistă asupra necesităţii de a elabora şi de a pune în aplicare o politică care să-i încurajeze pe cetăţenii bulgari care au părăsit ţara din motive materiale în cursul perioadei de tranziţie să se întoarcă în Bulgaria.
The ESC insists that the national Assembly should adopt a national vision for Bulgaria's human capital with the active participation of all stakeholders, highlighting the key importance of education for the future prosperity of Bulgaria.
CES insistă pentru ca Adunarea naţională să adopte un document de perspectivă asupra capitalului uman în Bulgaria, cu participarea activă a tuturor factorilor interesaţi, care să sublinieze importanţa crucială a educaţiei pentru prosperitatea viitoare a ţării.
The ESC is also in favour of strengthening deposit and mutual guarantee procedures, instruments that are suited to SMEs.
CES s-a declarat, de asemenea, foarte favorabil consolidării procedurilor de girare şi de garantare reciprocă, instrumente potrivite pentru IMM-uri.
The ESC is convinced that, with their newly acquired experience, qualifications and financial resources, this contingent of the labour force could, if they returned, be a key factor in overcoming the structural deficit in the labour force and would provide additional sources for economic growth.
În ceea ce priveşte acest contingent al forţei de muncă, CES este convins că mulţumită experienţelor nou-acumulate, calificării şi resurselor financiare pe care le deţin, cetăţenii bulgari ar putea juca un rol esenţial, la întoarcerea în ţară, în rezolvarea deficitului structural al forţei de muncă şi ar putea pune resurse suplimentare în slujba creşterii economice.
The ESC of Bulgaria considers that there should be a new beginning for the innovative strategy of the Republic of Bulgaria, and the measures underlying this new beginning should include:
CES din Bulgaria consideră că ar trebui să existe un nou început al strategiei de inovare a Republicii Bulgaria, iar printre măsurile care să contribuie la acest nou început se includ:
The ESC recommends more active inclusion of the social partners in discussions on developing policies and measures to simplify regulation regimes and increase the quality of the administrative service.
CES recomandă includerea mai activă a partenerilor sociali în discuţiile cu privire la politicile de dezvoltare şi măsurile de simplificare a regimurilor de reglementare şi de creştere a calităţii serviciului administrativ.
The ESC recommends that effective measures be stressed forcing employment of all unemployed people who refuse to accept a suitable job offered by labour agencies.
CES recomandă luarea unor măsuri eficiente pentru ca toţi şomerii care refuză locuri de muncă convenabile oferite de agenţiile de plasare să fie obligaţi să intre pe piaţa muncii.
The ESC recommends that migration be included in the NRP, with clearly defined objectives, measures and resources.
CES recomandă ca migraţia să fie inclusă în programul naţional de reforme, iar obiectivele, măsurile şi resursele aferente să fie bine definite.
The ESC suggests that requirements be introduced for the provision of information concerning the monopoly and oligopoly suppliers of public services equal to requirements on public companies, to ensure transparency and public control.
CES sugerează introducerea unor cerinţe în ce priveşte prezentarea de informaţii despre prestatorii de servicii publice aflaţi în situaţie de monopol sau oligopol, cerinţe care să fie identice cu cele care se aplică întreprinderilor publice, astfel încât să se asigure transparenţa şi controlul public.
The ESC suggests that specified approaches should be indicated to encourage SMEs to implement technologies protecting the environment as well as to ensure access to EU structural and cohesion funds.
CES sugerează identificarea unor abordări specifice pentru a încuraja IMM-urile să pună în aplicare tehnologii care respectă mediul, precum şi pentru a asigura accesul acestora la fondurile structurale şi de coeziune ale UE.
The ESC supports the proposal of the employers’ organisations, trade unions and other civil society organisations, represented in the ESC, for a sharp decrease in the number of regulating and permitting administrative regimes, as well as the elimination of those administrative regimes not enshrined in a statute or act.
CES susţine propunerea formulată de organizaţiile patronale, sindicate şi alte organizaţii ale societăţii civile, reprezentate în cadrul CES, de a scădea semnificativ numărul de regimuri administrative de reglementare şi autorizare, precum şi eliminarea regimurilor administrative care nu sunt prevăzute într-un act normativ.
The ESC welcomes the EESC's statement that "in the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them".
CES este de acord cu CESE atunci când acesta arată că, „în evoluţia Strategiei Lisabona, obiectivul competitivităţii şi al creşterii economice reprezintă un element crucial în încurajarea sporirii bunăstării economice, în crearea de locuri de muncă, precum şi în păstrarea şi îmbunătăţirea calităţii stilului de viaţă”.
The escape route from cabins to stairway enclosures shall be as direct as possible, with a minimum number of changes in direction.
Rutele de evacuare din cabine spre scările închise trebuie să fie cât se poate de directe, cu un număr minim de schimbări de direcţie.
The ESCB considers that this could undermine central bank independence, guaranteed in Article 130 of Treaty of the Functioning of the European Union, and create moral hazard on a large scale.
SEBC consideră că aceasta ar putea submina independența băncii centrale, garantată la articolul 130 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și ar putea crea risc moral pe scară largă.
The ESCB shall provide the Commission with its assessment of any possible systemic risk and cost implications of interoperability arrangements
SEBC înaintează Comisiei evaluarea sa cu privire la eventualele riscuri sistemice și implicații la nivelul costurilor ale acordurilor de interoperabilitate.
The ESCB-CESR recommendations also include certain principles regarding settlement discipline, however for the large majority of measures there is no implementation plan.
Recomandările SEBC-CESR includ, de asemenea, anumite principii referitoare la disciplina în materie de decontare; cu toate acestea, pentru marea majoritate a măsurilor nu există niciun plan de implementare.
The ESCB-CESR recommendations provide supervisors with guidelines for assessing the safety, soundness and efficiency of CSDs, however these guidelines are of a general and non-binding nature.
Recomandările SEBC-CESR oferă autorităților de supraveghere orientări pentru evaluarea siguranței, a solidității și a eficienței CSD-urilor; cu toate acestea, orientările respective au un caracter general și neobligatoriu.
The ESCO classification shall directly support the functioning of Europass by providing a common reference language for exchanging information and documents on skills and qualifications and for the purpose of job searching, job matching, searching for education and training opportunities and providing learning and career guidance.
Clasificarea ESCO sprijină în mod direct funcționarea Europass prin furnizarea unui limbaj de referință comun pentru schimbul de informații și documente cu privire la abilități și calificări și pentru căutarea unui loc de muncă, pentru corelarea cererii și a ofertei de locuri de muncă, pentru căutarea de oportunități de educație și formare, precum și pentru orientarea profesională și în materie de învățare.