natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must therefore be assumed that new rules will be needed for new types of vouchers that will not have a clearly defined use.
Se poate conchide aşadar că vor fi necesare noi norme, pentru noi tipuri de cupoane valorice, al căror mod de utilizare nu va fi clar definit.
It must therefore be assumed that there are fundamental obstacles that cannot be removed simply by making the proposed improvements to inspection mechanisms, access to justice and information on environment legislation.
Prin urmare, trebuie să se pornească de la premisa că există o serie de obstacole fundamentale, care nu pot fi eliminate doar aducându-se îmbunătăţirile prevăzute în propunere în ceea ce priveşte informaţiile despre legislaţia în materie de mediu, mecanismele de control şi accesul la justiţie.
It must therefore be assumed that there are fundamental obstacles that cannot be removed simply by making the proposed improvements to inspection mechanisms, access to justice and information on environment legislation.
Prin urmare, trebuie să se pornească de la premisa că există o serie de obstacole fundamentale, care nu pot fi eliminate doar aducându-se îmbunătățirile prevăzute în propunere în ceea ce privește informațiile despre legislația în materie de mediu, mecanismele de control și accesul la justiție.
It must therefore be concluded that EU action would respect the subsidiarity principle since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States, and can be better achieved at EU-level.
Prin urmare, trebuie concluzionat că acțiunea la nivelul UE respectă principiul subsidiarității, dat fiind că obiectivele politice nu pot fi atinse în mod satisfăcător prin acțiuni ale statelor membre și pot fi realizate mai bine la nivelul UE.
It must therefore be considered in which situations access to the courts of the Member States must be ensured irrespective of proceedings ongoing elsewhere and in which situations and under which conditions it may be appropriate to allow the courts to decline jurisdiction in favour of the courts of third States.
Prin urmare, trebuie analizate situațiile în care trebuie asigurat accesul la instanțele statelor membre, indiferent de procedurile aflate în desfășurare în altă parte, precum și situațiile și condițiile în care poate fi oportună autorizarea instanțelor să-și decline competența în favoarea instanțelor din statele terțe.
It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWC as well as employee representatives at national level is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations.
De aceea trebuie garantat prin textul directivei că se aduc la cunoştinţa comitetului european de întreprindere, precum şi a reprezentanţilor lucrătorilor la nivel naţional deciziile planificate care duc la modificări substanţiale ale condiţiilor de angajare şi de muncă.
It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWR  is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations in the same way as employee representatives at national level.
De aceea trebuie garantat prin textul directivei că comitetul european de întreprindere este informat despre deciziile planificate care duc la modificări substanţiale ale condiţiilor de angajare şi de muncă în acelaşi mod ca şi instanţele de reprezentare a lucrătorilor la nivel naţional.
It must therefore be ensured that it is adequately funded.
De aceea, trebuie să se asigure că în acest scop există suficiente fonduri la dispoziţie.
It must therefore be ensured that the periodic revision of BREFs and the pace at which permits are reconsidered, which may lead to changes in the binding requirements are compatible with installation break-even cycles.
Este necesar, prin urmare, ca revizuirea periodică a BREF şi ritmul reexaminării autorizaţiilor (care ar putea avea drept rezultat modificarea dispoziţiilor acestora) să fie compatibile cu ciclurile de amortizare ale instalaţiilor.
It must therefore be governed by different rules.
Acestuia trebuie să i se aplice prin urmare alte reglementări.
It must therefore be stored carefully and applied to the ground as soon as possible.
Prin urmare, trebuie depozitat cu grijă şi utilizat cât mai curând posibil.
It must therefore be understood that this proposal is not designed to restrict the growth of aviation per se but to ensure that some of its damaging environmental impacts are offset by actions mostly in other economic sectors.
Deci trebuie să se înţeleagă că prezenta propunere nu urmăreşte limitarea dezvoltării aviaţiei în sine, ci să se asigure că unele din consecinţele negative ale aviaţiei asupra mediului sunt compensate prin acţiuni în special în alte sectoare economice.
It must therefore be well sprung, have good vibration absorption and provide adequate support at the rear and sides.
În acest scop, scaunul trebuie să fie bine suspendat, vibraţiile sale trebuie amortizate şi trebuie să asigure un sprijin dorsal şi un sprijin lateral suficient.
It must therefore be worthwhile (and not just in a financial sense), and the risk of failure must be surmountable.
Prin urmare, aceste acţiuni trebuie „să merite” (nu doar în sens economic), iar riscul de eșec trebuie să fie rezonabil.
It must therefore be worthwhile (and not just in a financial sense), and the risk of failure must be surmountable.
Prin urmare, aceste acțiuni trebuie „să merite” (nu doar în sens economic), iar riscul de eșec trebuie să fie rezonabil.
It must therefore carry the R40 phrase ("limited evidence of a carcinogenic effect").
Prin urmare, trebuie să poarte indicatorul de risc R40 („cunoştinţe limitate despre efectele cancerigene”).
It must therefore focus on those areas where its action can bring added value and it can have the greatest impact, particularly in its neighbourhood and in international institutions such as the United Nations, IMF, World Bank or G20, where coordination between the Member States is poor, limiting their ability to exert influence.
Prin urmare, ea trebuie să se concentreze asupra domeniilor în care acțiunea sa poate aduce valoare adăugată și poate avea un impact mai semnificativ, în special în mediul său și la nivelul instituțiilor internaționale precum Organizația Națiunilor Unite, FMI, Banca Mondială sau G-20, unde coordonarea dintre statele membre este redusă, limitându-i astfel influența.
It must therefore have sufficient resources available to it.
Comisia ar trebui să dispună de resurse adecvate.
It must therefore include a clear indication of the health risk involved, not least death.
El trebuie să cuprindă indicaţii clare referitoare la pericolul pentru sănătate, efectele tutunului fiind mortale.
It must therefore include a clear indication of the health risk involved, not least death.
El trebuie să cuprindă indicații clare referitoare la pericolul pentru sănătate, efectele tutunului fiind mortale.
It must therefore include a clear indication of the health risks involved, not least among them being premature death.
Prin urmare, trebuie să conţină specificarea clară a riscurilor pe care le implică pentru sănătate, printre altele decesul prematur.
It must therefore include a clear indication of the health risks involved, not least among them being premature death.
Prin urmare, trebuie să conțină specificarea clară a riscurilor pe care le implică pentru sănătate, printre altele decesul prematur.
It must therefore include a clear indication of the health risks involved, not least among them premature death.
Prin urmare, trebuie să conţină specificarea clară a riscurilor pe care le implică pentru sănătate, printre altele decesul prematur.
It must translate this multi-faceted role into different policy mixes adapted to each partner country.
UE trebuie să transforme acest rol multiplu în diferite combinații de politici adaptate fiecărei țări partenere.
It must try to regain the momentum of the 1960s and 1980s.
Ea trebuie să regăsească elanul anilor '60 și '80.
It must underline the importance of a values-based approach to globalisation that is founded on the concepts which constitute the essence of a social market economy, such as transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers' rights, sound industrial relations and a high level of social protection.
Aceasta trebuie să sublinieze importanţa unei abordări a globalizării bazate pe valori, pe conceptele care constituie esenţa unei economii de piaţă sociale, cum sunt transparenţa, integritatea, demnitatea umană, egalitatea şi libertatea, drepturile fundamentale ale lucrătorilor şi ale sindicatelor, relaţii industriale sănătoase şi un nivel ridicat de protecţie socială.
It must underpin rather than undermine risk management and it should be aligned with the long term interests of shareholders and stakeholders.
Gestionarea riscului trebuie susţinută, nu subminată şi ar trebui să corespundă intereselor pe termen lung ale acţionarilor şi părţilor interesate.
It must underpin the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines and National Reform Programmes (NRPs).
El trebuie să sprijine politicile aplicate de statele membre în cadrul orientărilor integrate și al programelor naționale de reformă (PNR).
It must underpin the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines and National Reform Programmes.
El trebuie să sprijine politicile aplicate de statele membre în cadrul orientărilor integrate și al programelor naționale de reformă.
It must wherever possible be marked on a single line.
Pe cât posibil, trebuie marcat pe un singur rând.
It must, as a matter of principle, be ensured that governments have the tax revenue necessary to operate properly and that tax evasion is firmly clamped down on.
În principiu, trebuie să se asigure capacitatea de acţiune a guvernelor prin măsuri fiscale suficiente şi combaterea fermă a evaziunii fiscale.
It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the electrical equipment.
În măsura în care este relevant pentru o astfel de evaluare, documentația trebuie să includă designul, fabricarea și modul de funcționare al echipamentelor electrice.
It must, furthermore, fulfil the following minimum conditions:
În plus, acesta trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
It must, however, be left to the discretion of national legislators to establish the framework conditions for their own national company law.
Cu toate acestea, trebuie să se respecte competența legiuitorului național de a stabili condițiile-cadru ale dreptului național al societăților comerciale.
It must, in particular, be ensured that measures designed to cope with the economic crisis and sovereign debt do not jeopardise public investment in education and training.
Comitetul trebuie, în special, să se asigure că măsurile luate pentru depășirea crizei economice şi a crizei datoriilor suverane nu compromit investițiile publice în învățământ și în formarea profesională.
It must, in particular, be ensured that measures designed to cope with the economic crisis and sovereign debt do not jeopardise public investment in education and training.
Comitetul trebuie, în special, să se asigure că măsurile luate pentru depășirea crizei economice și a crizei datoriilor suverane nu compromit investițiile publice în învățământ și în formarea profesională.
It must, in short, be responsible.
Pe scurt, trebuie să fie responsabilă.
It must, therefore, be "responsive" at the same time as being seen as legitimate by citizens.
Prin urmare, trebuie să fie reactivă și totodată să fie considerată legitimă de cetățeni.
it mustshall be reliable, factually correct and not misleading;
trebuie să fie sunt fiabile, corecte și să nu inducă nu induc în eroare;
it mustshall be understandable and legible for the general public or members thereof;
trebuie să fie sunt ușor de înțeles și lizibile de către publicul larg sau de către membrii acestuia;
it mustshall be up-to-date and include the date of publication or last revision of the information;
trebuie să fie sunt de actualitate și să includă includ data la care s-a publicat cea mai recentă revizuire a informațiilor;
it mustshall clearly state the source of the information indicating its author and giving references to any documentation that the information is based on;
trebuie să specifice specifică în mod clar sursa informațiilor, indicând autorul acestora și prezentând trimiteri către documentația pe care se bazează informațiile;
it mustshall not contradict the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
trebuie să nu contrazică nu contrazic informațiile prezentate în rezumatul caracteristicilor produsului, eticheta și prospectul însoțitor al medicamentului, astfel cum au fost aprobate de autoritățile competente.
It needed to be an ambitious AA, the trade dimension of which would include not just trade in goods, but also services, investments, public procurement, intellectual property (including denominations of origin), trade facilitation, health and plant-health measures, sustainable trade and development, competition and trade-protection instruments.
Viitorul AA trebuia să fie ambiţios, incluzând în dimensiunea comercială nu numai comerţul cu mărfuri, ci şi serviciile, investiţiile, achiziţiile publice, proprietatea intelectuală (inclusiv denumirile geografice), facilitarea schimburilor comerciale, măsurile sanitare şi fitosanitare, comerţul şi dezvoltarea durabile, concurenţa sau instrumentele de protecţie a comerţului.
It needed to be an ambitious AA, the trade dimension of which would include not just trade in goods, but also services, investments, public procurement, intellectual property (including denominations of origin), trade facilitation, health and plant-health measures, sustainable trade and development, competition and trade-protection instruments.
Viitorul AA trebuia să fie ambițios, incluzând în dimensiunea comercială nu numai comerțul cu mărfuri, ci și serviciile, investițiile, achizițiile publice, proprietatea intelectuală (inclusiv denumirile geografice), facilitarea schimburilor comerciale, măsurile sanitare și fitosanitare, comerțul și dezvoltarea durabile, concurența sau instrumentele de protecție a comerțului.
It needed to be an ambitious AA, the trade dimension of which would include not just trade in goods, but also services, investments, public procurement, intellectual property (including denominations of origin), trade facilitation, health and plant-health measures, trade and sustainable development, competition and trade-protection instruments.
Viitorul AA trebuia să fie ambițios, incluzând în dimensiunea comercială nu numai comerțul cu mărfuri, ci și serviciile, investițiile, achizițiile publice, proprietatea intelectuală (inclusiv denumirile geografice), facilitarea schimburilor comerciale, măsurile sanitare și fitosanitare, comerțul și dezvoltarea durabile, concurența sau instrumentele de protecție a comerțului.
It needs a common research agenda, to exploiting economies of scale.
Este necesar un program comun de cercetare, pentru a realiza economii de scară.
It needs a favourable legislative framework, although there is no straightforward relationship between innovation and the regulatory framework.
Ea nevoie de un cadru de reglementare favorabil, deși nu există o relație simplă între inovare și cadrul de reglementare.
It needs a supportive regulatory framework and carefully directed financial support through appropriate finance vehicles to help get projects off the ground.
Pentru aceasta este nevoie de un cadru de reglementare ajutător și de sprijin financiar direcționat cu atenție prin intermediul instrumentelor financiare corespunzătoare pentru a contribui la lansarea proiectelor.
It needs a thorough overhaul.
Necesită o revizie radicală.
It needs also to be the front runner in energy efficient technologies.
Este nevoie însă ca Europa să devină lider şi în domeniul tehnologiilor pentru eficienţă energetică.
It needs an effective regulatory and governance framework which reduces the need for interventions such as capacity mechanisms.
Piața are nevoie de un cadru de reglementare și guvernanță eficace care să reducă nevoia de intervenții precum mecanismele de asigurare a capacității.
It needs however to continue foster the cooperative attitude of the countries and stakeholders of the Danube Region, in a partnership, with shared aims and responsibilities.
Cu toate acestea, este necesar să se continue încurajarea atitudinii cooperante a țărilor și a părților interesate din regiunea Dunării, în cadrul unui parteneriat caracterizat prin obiective și responsabilități comune.
It needs jobs that enable people to earn an income with decent work in decent conditions, in a safe and healthy working environment and in a climate that accommodates both workers' rights and fruitful social dialogue.
Cu alte cuvinte, de locuri de muncă prin care oamenii pot obţine un venit prestând o muncă cinstită, în condiţii decente, într-un mediu de lucru sigur şi sănătos şi într-un climat caracterizat de aplicarea drepturilor salariaţilor şi un dialog social fructuos.
It needs jobs that enable people to earn an income with decent work in decent conditions, in a safe and healthy working environment and in a climate that accommodates both workers' rights and fruitful social dialogue.
Cu alte cuvinte, de locuri de muncă prin care oamenii pot obţine un venit prestând o muncă cinstită, în condiţii decente, într-un mediu de lucru sigur şi sănătos şi într-un climat în care îşi pot face loc aplicarea drepturile salariaţilor dialogul social fructuos.
It needs jobs that enable people to earn an income with decent work in decent conditions, in a safe and healthy working environment and in a climate that accommodates both workers' rights and fruitful social dialogue.
Cu alte cuvinte, de locuri de muncă prin care oamenii pot obține un venit prestând o muncă cinstită, în condiții decente, într-un mediu de lucru sigur și sănătos și într-un climat în care își pot face loc aplicarea drepturilor salariaților și dialogul social fructuos.
It needs people with experience and acquired skill in carrying out the management of innovative projects.
Este nevoie de persoane cu experienţă, care au acumulat competenţe în gestionarea proiectelor inovatoare.
It needs skilled, productive jobs that provide real added value and involve substantial investment in human capital in order to be able to generate stable economic growth.
Este vorba de locuri de muncă de calitate şi mare randament, cu o mare valoare adăugată, pentru care au avut loc investiţii considerabile în capitalul uman, pentru a genera astfel o creştere economică stabilă.
It needs skilled, productive jobs that provide real added value and involve substantial investment in human capital.
Este vorba totodată de locuri de muncă de înaltă calitate și foarte productive, care creează o importantă valoare adăugată și necesită investiții considerabile în capitalul uman.
It needs strong institutional commitment, coordination and partnership with all relevant stakeholders.
Acest proces necesită un angajament instituţional puternic, coordonare şi parteneriate cu toţi factorii interesaţi.
It needs the flexibility to evolve and change.
Pentru a evolua, acesta are nevoie de flexibilitate și de schimbare.
It needs to achieve unbundling in the gas sector and the restructuring of the public gas company Srbijagas as a matter of priority.
Serbia trebuie să efectueze cu titlu prioritar separarea în sectorul gazelor și restructurarea întreprinderii de stat care furnizează gaze naturale, „Srbijagas”.
It needs to add short term actions to its structural reform agenda, while continuing to invest in the future through:
UE trebuie să adauge acțiuni pe termen scurt pe agenda sa de reformă structurală și, în același timp, să continue investiția în viitor prin:
It needs to add short term actions to its structural reform agenda, while continuing to invest in the future.
Trebuie să adauge agendei sale de reformă structurală măsuri pe termen scurt, continuând, în acelaşi timp, să investească în viitor.
It needs to add short term actions to its structural reform agenda, while continuing to invest in the future.
Uniunea Europeană trebuie să adauge agendei sale de reformă structurală măsuri pe termen scurt, continuând, în acelaşi timp, să investească în viitor.
It needs to apply to the fisheries exploiting that stock in ICES zones IVb and c, VIIa, and VIId–h.
Acesta trebuie să fie aplicat activităților de pescuit care exploatează rezerva respectivă în zonele ICES IVb și c, VIIa, precum și VIId–h.
It needs to be a centre of operational capacity and expertise, a practical support to national border guard authorities, and a guarantor that the system will perform effectively.
Aceasta trebuie să fie un centru de capacitate și expertiză operațională, un sprijin practic pentru autoritățile naționale responsabile de paza frontierelor, precum și un garant al funcționării eficace a sistemului.
It needs to be able to adapt for example to the development of IMP, the implementation of the Marine Strategy Directive and the adaptation of coastal areas to climate change.
El trebuie, de exemplu, să se adapteze pentru a ține seama de evoluția PMI, de implementarea directivei privind strategia pentru mediul marin și de adaptarea regiunilor costiere la schimbările climatice.
It needs to be accompanied by a promotion policy that makes it possible to deploy the entire potential of the food sector in order to favour growth and employment within the European economy.
Aceasta trebuie să fie însoțită de o politică de promovare care să permită valorificarea întregului potențial al sectorului alimentar, pentru a stimula creșterea și crearea de locuri de muncă în cadrul economiei europene.
It needs to be amended in order to permit the launch of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of ICT and, in particular, high-speed broadband.
Aceasta trebuie modificată pentru a permite lansarea inițiativei Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte în domeniul TIC și în special, cel al rețelelor de viteză mare în bandă largă .
It needs to be borne in mind in this context that the IORP Directive provides for minimum harmonisation, thus leaving in a number of areas some leeway to Member States in its implementation.
Trebuie avut în vedere faptul că, în acest context, directiva IORP asigură o armonizare minimă, permițând astfel statelor membre o oarecare libertate în ceea ce privește implementarea ei în anumite domenii.
It needs to be clarified that Member States should only provide applicants with a travel document when serious humanitarian or other imperative reasons arise.
Este necesar să se clarifice faptul că statele membre ar trebui să furnizeze solicitanților un document de călătorie numai din motive umanitare grave sau din alte motive imperative.
It needs to be clarified whether these notions correspond to the Directive.
Trebuie clarificat dacă aceste noţiuni corespund directivei.
It needs to be coherent with a view to improving European governance and to exploit synergies with other EU Programmes and policies.
El trebuie să fie coerent în vederea unei îmbunătățiri a guvernării europene și a exploatării sinergiilor existente între acesta și alte programe și politici ale UE.
It needs to be coherent with and support the implementation of the EU external and trade policy priorities through greater systematic integration of space based applications and services into European foreign policies, whether at EU level, or nationally in coordination.
Ea trebuie să fie coerentă cu prioritățile politicii externe și comerciale a UE și să sprijine realizarea acestora printr-o mai mare integrare sistematică în politicile externe europene a aplicațiilor și serviciilor bazate în spațiul cosmic, fie la nivelul UE sau pe plan național în coordonare.