natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It notably brought to the fore the need to ascertain a shared understanding of European culture and values, but also to facilitate citizens' engagement in the European project and promote their civic participation in Europe.
În special, aceasta a adus în prim-plan necesitatea de a ajunge la o înțelegere comună a culturii și a valorilor europene, dar și de a facilita angajamentul cetățenilor față de proiectul european și de a promova participarea civică în Europa.
It notably encompasses the description of the European aviation legislative framework and explains the distribution of competencies between the Member States and the various actors at EU level.
Ea cuprinde în particular descrierea cadrului legislativ european al aviației și explică repartizarea competențelor între statele membre și diferiții actori la nivelul UE.
It notably proposes to introduce a scalable framework which recognises the differences existing between the various sectors of civil aviation and the risks involved therein.
Ea propune, în speță, introducerea unui cadru redimensionabil, care recunoaște diferențele existente între diferitele sectoare ale aviației civile și riscurile presupuse de acestea.
It notably provides for the information of agency workers on vacant posts in the user undertaking (Article 6(1)).
În special, acesta prevede informarea lucrătorilor temporari cu privire la posturile vacante din întreprinderea utilizatoare [articolul 6 alineatul (1)].
It noted "the Commission's intention to propose the necessary space policy measures and to pursue a space industrial policy."
El ia act de „intenția Comisiei de a propune măsurile necesare în materie de politică spațială și de a urmări o politică industrială spațială”.
It noted its agreement with the first three paragraphs of that document.
Biroul este de acord cu primele trei alineate din acest document.
It noted that "documents are often sent in bits and pieces and without a clear explanation of their status, and sometimes under misleading headings, e.g. draft implementing measures that have not yet been voted on in committee are sent under the heading 'right to scrutiny', when they should be sent under the heading 'right to information', which makes it unclear which deadlines apply"3.
Consideră, de asemenea, că documentele sunt adesea transmise în mod fragmentat şi fără indicarea clară a statutului acestora, uneori cu menţiuni care pot induce în eroare, cum ar fi proiecte de măsuri de executare care nu au fost încă votate în comisie şi care sunt transmise cu menţiunea „drept de control” când de fapt ar fi trebuit să fie transmise cu menţiunea „drept de informare”, ceea ce produce confuzii în legătură cu termenele aplicabile3.
It noted that a failure to comply with human rights and other international obligations contributed to increased radicalization and fostered a sense of impunity.
Consiliul de Securitate a remarcat că nerespectarea drepturilor omului și a altor obligații internaționale contribuie la sporirea radicalizării și promovează un sentiment de impunitate.
It noted that an expected increase in consumption of 0.6% of EU GDP would bring about a net increase in job numbers for all 25 EU Member States of approximately 600 000.
Creşterea preconizată a consumului de 0,6% din PIB-ul UE ar determina o creştere netă a locurilor de muncă, pentru toate cele 25 de state membre, de aproximativ 600 000.
It noted that an expected increase in consumption of 0.6% of EU GDP would bring about a net increase in job numbers for all 25 EU Member States of approximately 600 000.
La o creştere prognozată a consumului de 0,6% din PIB-ul UE, creşterea netă a locurilor de muncă pentru toate cele 25 de state membre va fi de aproximativ 600 000.
It noted that European societies are undergoing fast-moving, profound changes in both the economic and social spheres.
Aceasta observa că societățile europene suferă schimbări rapide și profunde în sferele economică și socială.
It noted that quantity-regulation measures can play an important role.
CESE a constatat că mecanismele de reglementare cantitativă pot juca un rol important.
It noted that the contested Directive has an impact in all Member States and requires that a balance between the different interests involved is ensured.
Instanța a luat act de faptul că directiva contestată are impact în toate statele membre și necesită asigurarea unui echilibru între diferitele interese implicate.
It noted that the EU is not yet on the path towards sustainable development; its policies - if fully implemented - will only yield results over time as pressures on the environment continue to grow; further efforts are needed.
Examinarea indică faptul că UE nu se află încă pe calea dezvoltării durabile; dacă sunt implementate în totalitate, politicile sale vor da rezultate doar în timp, din cauza presiunilor crescânde asupra mediului; sunt necesare eforturi suplimentare.
It noted that the mechanism created more problems than it solved and its cost outweighed its results, without preventing asylum seekers from disappearing before they can be returned to the country of first entry.
Acesta constata că mecanismul creează mai multe probleme decât rezolvă şi provoacă nişte costuri disproporţionate faţă de rezultatele obţinute, fără să evite dispariţia solicitanţilor de azil înainte de transferul lor către ţările în care au ajuns mai întâi.
It noted that the mechanism created more problems than it solved and its cost outweighed its results, without preventing asylum seekers from disappearing before they can be returned to the country of first entry.
Acesta constata că mecanismul creează mai multe probleme decât rezolvă şi provoacă nişte costuri disproporţionate faţă de rezultatele obţinute, fără să evite volatilizarea solicitanţilor de azil înainte de transferul lor către ţările în care ar trebui să ajungă mai întâi.
It noted that the mechanism created more problems than it solved and its cost outweighed its results, without preventing asylum seekers from disappearing before they can be returned to the country of first entry.
Acesta constata că mecanismul creează mai multe probleme decât rezolvă şi provoacă nişte costuri disproporţionate faţă de rezultatele obţinute, fără să evite volatilizarea solicitanţilor de azil înainte de transferul lor către ţările în care au ajuns mai întâi.
It notes an excessive increase in the application of this concept, which results from the unduly vague wording of Article 23(4) of the Asylum Procedure Directive, and considers it necessary to reframe this concept.
Acesta constată creşterea numărului de situaţii referitoare la această apreciere care rezultă din exprimarea prea vagă a articolului 23-4 din directiva privind procedura şi consideră necesară redefinirea acestui concept.
It notes an excessive increase in the application of this concept, which results from the unduly vague wording of Article 23(4) of the Asylum Procedure Directive, and considers it necessary to reframe this concept.
Acesta constată creşterea numărului de situaţii referitoare la această apreciere care rezultă din exprimarea prea vagă a articolului 23-4 din directiva „privind procedura” şi consideră necesară redefinirea acestui concept.
It notes how the sector conforms to the Europe 2020 objectives in the different priority areas of employment, sustainability, innovation, education and social inclusion.
El ia notă de modul în care acest sector se aliniază la obiectivele Strategiei Europa 2020 în diferite domenii prioritare, cum ar fi ocuparea forţei de muncă, durabilitatea, inovarea, educaţia şi incluziunea socială.
It notes in particular that this regulation gives Member States broad organisational scope, while upholding the principles of proportionality and subsidiarity, and that the balance it strikes should be assessed in the light of experience, as stated in its Article 8(2).
CESE precizează că acest regulament acordă statelor membre multe posibilități de organizare, în conformitate cu principiile proporționalității și subsidiarității și că echilibrul instaurat de regulament merită să fie evaluat, în lumina experienței, așa cum se prevede la articolul 8 alienatul (2) al acestuia.
It notes in the communication that the predecessor programme, NAIADES I, created momentum but that the economic and environmental prospects for inland navigation are deteriorating and that little progress has been made in improving infrastructure.
Comisia constată că predecesoarea acestei inițiative, NAIADES I, a creat un oarecare impuls, dar perspectivele economice și ecologice pentru navigația interioară se deteriorează și nu s-au făcut aproape deloc progrese în ceea ce privește îmbunătățirea infrastructurii.
It notes its likely impact on the healthcare system and the practices of health professionals and feels that more care should be taken to guard against the risk of healthcare becoming a commercial commodity.
El subliniază impactul scontat al telemedicinei asupra sistemului de sănătate şi asupra practicilor cadrelor medicale, considerând că trebuie să se acorde o atenţie sporită riscului de mercantilizare.
It notes its likely impact on the healthcare system and the practices of health professionals and feels that more care should be taken to guard against the risk of healthcare becoming a commercial commodity.
El subliniază impactul scontat al telemedicinei asupra sistemului de sănătate şi asupra practicilor specialiştilor, considerând că trebuie să se acorde o atenţie sporită riscului de mercantilizare.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and advocates  involvement of SME organisations in the legislative and decision-making process.
El aminteşte că nu este de acord cu generalizarea scutirilor şi are în vedere participarea organizaţiilor IMM-urilor la procesul legislativ şi decizional.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and advocates involvement of SME organisations in the legislative and decision-making process.
El aminteşte că nu este de acord cu generalizarea scutirilor şi are în vedere participarea organizaţiilor IMM-urilor la procesul legislativ şi decizional.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and the necessary involvement of SME organisations in the decision-making process.
El aminteşte că nu este de acord cu generalizarea scutirilor şi reafirmă necesitatea participării organizaţiilor IMM-urilor la procesul decizional.
It notes nevertheless that these appeals must systematically be considered to be suspensive in order to be fully effective.
Observă însă că această cale de apel trebuie să aibă în mod sistematic efect suspensiv pentru a avea sens pe deplin.
It notes nevertheless that these appeals must systematically be considered to be suspensive in order to be fully effective.
Observă însă că această cale de atac trebuie să aibă în mod sistematic efect suspensiv pentru a avea sens pe deplin.
It notes that both social and civil dialogue are predicated on the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) and calls for respect for this independence, as one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations.
El aminteşte că atât dialogul social, cât şi dialogul civil se bazează pe independenţa partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile şi solicită respectarea acestei independenţe ca unul dintre drepturile umane şi sociale fundamentale, aşa cum sunt definite de organizaţiile internaţionale şi europene.
It notes that both social and civil dialogue are predicated on the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) and calls for respect for this independence, as one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations.
El amintește că atât dialogul social, cât și dialogul civil se bazează pe independența partenerilor sociali și a organizațiilor societății civile și solicită respectarea acestei independențe ca unul dintre drepturile umane și sociale fundamentale, așa cum sunt definite de organizațiile internaționale și europene.
It notes that both social and civil dialogues are predicated on the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) as one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations.
El aminteşte că atât dialogul social, cât şi dialogul civil se bazează pe independenţa partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile, aceasta reprezentând unul dintre drepturile umane şi sociale fundamentale, aşa cum sunt definite de organizaţiile internaţionale şi europene.
It notes that Cedefop is not only responding to the emerging EU VET policy agenda but is also helping influence its development.
Se menţionează că Cedefop nu numai că răspunde noii agende politice europene EFP, ci, în plus, influenţează dezvoltarea acesteia.
It notes that in some countries the level of tobacco consumption remains stubbornly high, even where strict anti-tobacco laws have been adopted.
Constată că, în anumite ţări, nivelul consumului de tutun rămâne în continuare ridicat, chiar şi în cele care au adoptat o legislaţie restrictivă împotriva tutunului.
It notes that in some countries the level of tobacco consumption remains stubbornly high, even where strict anti-tobacco laws have been adopted.
Constată că, în anumite țări, nivelul consumului de tutun rămâne în continuare ridicat, chiar și în cele care au adoptat o legislație restrictivă împotriva tutunului.
It notes that many Member States have not correctly transposed the particular distinction made between "mobile worker" and "self-employed driver", which the Directive introduces in Articles 3(d) and (e) respectively.
Aceasta constată că multe state membre nu au transpus corect distincţia specifică dintre „persoană care efectuează activităţi mobile” şi „conducător auto liber profesionist” pe care directiva le introduce la articolul 3 literele (d) şi (e).
It notes that new targets have been set, particularly for the ECCs, whose purpose is to help inform consumers and to settle cross-border disputes.
Observă că sunt fixate noi obiective, în special pentru CEC, care au ca obiect să contribuie la informarea consumatorilor şi la soluţionarea litigiilor transfrontaliere.
It notes that new targets have been set, particularly for the ECCs, whose purpose is to help inform consumers and to settle cross-border disputes.
Observă că sunt fixate noi obiective, în special pentru CEC, care au ca obiect să contribuie la informarea consumatorilor și la soluționarea litigiilor transfrontaliere.
It notes that one other countriescountry which areis close to the EU and confronted with comparable difficulties havehas  already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with potential positive effects under certain conditions from an economic and environmental point of view."
CESE reaminteşte că alteun state, aflate în apropierea UE şi care se confruntă cu dificultăţi similare, au pus deja în aplicare o astfel de politică de internalizare a costurilor externe şi de transfer modal, cu efecte care se pot dovedi pozitive în unele situaţii, atât din punct de vedere economic, cât şi din punctul de vedere al mediului.”
It notes that one other country which is close to the EU and confronted with comparable difficulties has already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with potential positive effects under certain conditions from an economic and environmental point of view.
CESE reaminteşte că un stat, aflat în apropierea UE şi confruntat cu dificultăţi similare, a pus deja în aplicare o astfel de politică de internalizare a costurilor externe şi de transfer modal, cu efecte care se pot dovedi pozitive în unele situaţii, atât din punct de vedere economic, cât şi din punctul de vedere al mediului.
It notes that only a few European countries and regions can draw on the ESF to any large degree to fund innovation but not as a rule to finance adult learning.
Comitetul subliniază că doar puţine ţări şi regiuni din Europa pot recurge la FSE pe scară largă pentru inovaţii, neputând însă să-l folosească pentru finanţarea generală a învăţării în rândul adulţilor.
It notes that only a few European countries and regions can draw on the ESF to any large degree to fund innovation but not as a rule to finance adult learning.
Comitetul subliniază că doar puţine ţări şi regiuni din Europa pot recurge la FSE pe scară largă pentru inovaţii, însă nu îl pot folosi pentru finanţarea generală a învăţării în rândul adulţilor.
It notes that other countries which are close to the EU and confronted with comparable difficulties have already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with positive effects from an economic and environmental point of view.
CESE reaminteşte că alte state, aflate în apropierea UE şi care se confruntă cu dificultăţi similare, au pus deja în aplicare o astfel de politică de internalizare a costurilor externe şi de transfer modal, cu efecte pozitive atât din punct de vedere economic, cât şi din punctul de vedere al mediului.
It notes that other countries which are close to the EU and confronted with comparable difficulties have already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with positive effects from an economic and environmental point of view."
CESE reaminteşte că alte state, aflate în apropierea UE şi care se confruntă cu dificultăţi similare, au pus deja în aplicare o astfel de politică de internalizare a costurilor externe şi de transfer modal, cu efecte pozitive atât din punct de vedere economic, cât şi din punctul de vedere al mediului.”
It notes that people with professional expertise, particularly from practice, should be at the heart of the group involved in future proposals for measures that would be subject to the procedure set out in the proposed new articles of the directive.
Reiterează că cei cu experiență profesională, în special în practică, ar trebui să alcătuiască nucleul grupurilor implicate în elaborarea viitoarelor propuneri de măsuri care fac obiectul procedurii prezentate în noile articole propuse în directivă.
It notes that preventive impact assessments on SMEs and micro-enterprises appear to be given greater consideration than in the past, which is in line with its previous opinions on the Small Business Act, the Think Small First principle and the SME test.
El evidențiază faptul că evaluările impactului privind IMM-urile și microîntreprinderile sunt mult mai bine luate în considerare decât în trecut, ceea ce corespunde punctelor de vedere exprimate în avizele anterioare privind „Small Business Act”, principiul „a gândi mai întâi la scară mică” și testul IMM.
It notes that reasonable accommodation and accessibility in respect to voting procedures, facilities and materials is indispensable.
Comitetul constată că este indispensabilă existența unor amenajări corespunzătoare, precum și asigurarea accesibilității în ceea ce privește procedurile, structurile și materialele electorale.
It notes that reasonable accommodation in respect of voting procedures, facilities and materials is indispensable to guaranteeing the right to participate in national and European Parliament elections.
Comitetul subliniază că amenajările corespunzătoare privind procedurile de vot, facilităţile şi materialele sunt indispensabile pentru a garanta persoanelor cu handicap dreptul de a participa la alegerile la nivel naţional sau pentru Parlamentul European.
It notes that reasonable accommodation in respect of voting procedures, facilities and materials is indispensable to guaranteeing the right to participate in national and European Parliament elections.
Comitetul subliniază că amenajările corespunzătoare privind procedurile de vot, facilitățile și materialele sunt indispensabile pentru a garanta persoanelor cu handicap dreptul de a participa la alegerile la nivel național sau pentru Parlamentul European.
It notes that red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro-enterprises.
El observă că  birocrația are un impact disproporționat asupra întreprinderilor mici, în special asupra microîntreprinderilor.
It notes that stock-taking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
Se observă că realizarea unui bilanţ al realităţii societăţii europene constituie o abordare mai largă decât simpla trecere în revistă a chestiunilor sociale în sensul tradiţional.
It notes that the 2014 AGS sticks to the same five medium-term priorities.
CESE constată că analiza anuală a creșterii pentru 2014 menține aceleași cinci priorități pe termen mediu.
It notes that the action plan devotes a great deal of attention to the familiar objectives – which the Committee also supports – of improving European cooperation in the field of vocational training.
Comitetul constată că în planul de acţiune se acordă o poziţie foarte importantă îmbunătăţirii colaborării în interiorul Europei în domeniul formării profesionale, un obiectiv pe care Comitetul îl cunoaşte şi îl susţine.
It notes that the action plan devotes a great deal of attention to the familiar objectives – which the Committee also supports – of improving European cooperation in the field of vocational training.
Comitetul constată că în planul de acţiune se acordă un loc foarte important îmbunătăţirii colaborării în cadrul Europei în domeniul formării profesionale, un obiectiv pe care Comitetul îl cunoaşte şi îl susţine.
It notes that the action plan devotes a great deal of attention to the familiar objectives – which the Committee also supports – of improving European cooperation in the field of vocational training.
Comitetul constată că în planul de acţiune se acordă un loc foarte important îmbunătăţirii colaborării în interiorul Europei în domeniul formării profesionale, un obiectiv pe care Comitetul îl cunoaşte şi îl susţine.
It notes that the adoption of the European Council's decision came just before the expected signing of the EU accession treaties (i.e., the new Member States were excluded from the adoption procedure).
El remarcă faptul că decizia Consiliului European a fost adoptată fără întârziere, înainte de semnarea acordurilor de aderare la UE (noile state membre fiind excluse astfel de la acest proces).
It notes that the areas relating to social dialogue and the competence of the social partners have been removed from the platform's remit.
CESE observă că domeniile ce țin de dialogul social și de competența partenerilor sociali au fost eliminate din atribuțiile platformei.
It notes that the Commission and Member States have been called on by the Council to include the perspective of research and innovation-friendly and future proof regulation as part of their discussions on existing regulation within the framework of the REFIT programme1.
CESE observă că Consiliul a solicitat Comisiei și statelor membre să integreze perspectiva unei reglementări favorabile cercetării și inovării și care să facă față viitorului în discuțiile privind reglementarea existentă care au loc în cadrul programului REFIT1.
It notes that the Commission is producing a Sustainable Consumption and Production Action Plan in 2007 but the EESC believes a more far-reaching analysis is required to have any hope of tackling the issues of global inequalities.
CESE observă că Comisia produce un Plan de acţiune pentru consumul şi producţia durabile în 2007, dar consideră că este necesară o analiză mai amplă pentru a putea spera în abordarea problemelor cauzate de inegalităţile globale.
It notes that the Commission is proposing that a series of other dimensions be addressed alongside the economic, social and environmental impact assessments9, this despite the fact that the Impact Assessment Board considers the quality of social and environmental impact assessments to be wanting in some cases.
El constată că, pe lângă evaluările impactului în materie economică, socială și de mediu, sunt abordate9 și alte dimensiuni, iar Comitetul de evaluare a impactului consideră că calitatea analizelor asupra dimensiunii sociale și a celei de mediu lasă uneori de dorit.