natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hub worn or damaged in a way that secure fixing of wheels affected
Butuc uzat sau deteriorat într-un mod care periclitează fixarea sigură a jantelor respective.
Hub worn or damaged in a way that secure fixing of wheels affected
Butucul uzat sau deteriorat în așa măsură încât este afectată fixarea roţilor
Hubert Delorme (Expert Group III - REX/433)
dl Hubert Delorme (expert pentru Grupul III – REX/433)
Hubert Delorme (for Group III)
dl Hubert DELORME (pentru Grupul III)
Hubert Delorme (for group III)
Hubert DELOME (pentru Grupul III)
Hubert Delorme (for the rapporteur)
dl Hubert DELORME (pentru raportor)
Hubert Delorme, for Group III
dl Hubert DELORME, pentru Grupul III
Hubert Reile (for Group III)
dl Reile (pentru Grupul III)
Hubert Weiger (for the rapporteur)
dl Hubert WEIGER (pentru raportor)
Hubs and power exchanges do not just facilitate trade, they also provide important information on the value of the traded commodity.
Pe lângă facilitarea comerțului, hub-urile și bursele de energie electrică oferă, de asemenea, informații importante cu privire la valoarea mărfurilor tranzacționate.
Hubs linking companies are being set up at key geographical points in order to optimise cooperation.
Centrele se înființează în puncte geografice strategice pentru optimizarea colaborării între întreprinderi.
Huge changes to the EU's electricity grid will be required to accommodate decentralised generation.
Vor fi necesare schimbări enorme în rețeaua de electricitate a UE pentru a permite generarea descentralizată de energie.
huge dependence of the EU metals industries on energy prices and imported materials.
dependența deosebit de ridicată a industriei metalelor din UE față de materiile și energia importate.
Huge disparities are observed, with some Member States well advanced in the implementation of quality and safety strategies and in providing a patient-centred approach, and with others only at the beginning of the process.
Disparitățile observate între statele membre sunt enorme: unele dintre acestea înregistrează deja un avans important în procesul de aplicare a strategiilor în domeniul calității și siguranței și în demersurile centrate pe pacienți, în timp ce altele se află abia la începutul acestui proces.
Huge efficiency gains remain to be captured with regard to district heating and cooling, which will be addressed in a Commission strategy.
Rămân în continuare de valorificat potențiale enorme de creștere a eficienței în ceea ce privește termoficarea și răcirea centralizată, care vor fi abordate într-o strategie a Comisiei.
Huge fines have been imposed for participation in "unsanctioned" rallies.
S-au aplicat amenzi uriașe pentru participarea la manifestări „neautorizate”.
Huge fines have been imposed for participation in "unsanctioned" rallies.
S−au aplicat amenzi uriașe pentru participarea la manifestări „neautorizate”.
Huge fines have been introduced for participation in "unsanctioned" rallies.
Au fost introduse amenzi mari pentru participarea la manifestări „neautorizate”.
Huge growth is already predicted, however, with some 2GW of projects in the pipeline (predominantly in the UK, France and Ireland).
Se estimează însă o creștere spectaculoasă a acestui sector, cu proiecte de aproximativ 2 GW în pregătire (în special în Regatul Unit, în Franța și în Irlanda).
Huge inequalities persist across Europe, both between and within countries.
Persistă inegalități enorme la nivelul Europei, atât între statele membre cât și în interiorul acestora.
huge investment in IT systems, tools, parts and training,
investiţii uriaşe în sistemele informatice, instrumente, componente şi formare;
huge investment in IT systems, tools, parts and training,
investiţii uriaşe în sistemele informatice, instrumente, componente şi în formare;
Huge investments are necessary to bring networks into line with new production methods.
Sunt necesare investiţii uriaşe pentru a alinia reţelele la noile metode de producţie.
Huge momentum has been building up over the past few years, with some places experiencing nothing short of structural upheavals: in 2008 alone, for instance, the German Land of Lower Saxony saw the closure of 20% of its pig farms – despite no change at all in the actual number of pigs being fattened.
În ultimii ani a existat un dinamism enorm, putând fi observate în parte adevărate mutaţii structurale: astfel, în anul 2008, în landul Saxonia Inferioară şi-au încetat activitatea 20% din totalul fermelor pentru creşterea porcilor, fără ca prin aceasta să scadă câtuşi de puţin numărul porcilor sacrificaţi.
Huge momentum has been building up over the past few years, with some places experiencing nothing short of structural upheavals: in 2008 alone, for instance, the German Land of Lower Saxony saw the closure of 20% of its pig farms – despite no change at all in the actual number of pigs being fattened.
În ultimii ani a existat un dinamism enorm, uneori putând fi observate adevărate mutaţii structurale: astfel, în anul 2008, în landul Saxonia Inferioară şi-au încetat activitatea 20% din totalul fermelor pentru creşterea porcilor, fără ca prin aceasta să scadă câtuşi de puţin numărul porcilor îngrăşaţi.
Huge North-South transit capacities are therefore needed, taking fully into account the grid development in and around the Northern Seas under priority 3.1.1.
Așadar este nevoie de capacități enorme de tranzit nord-sud, ținând cont pe deplin de dezvoltarea rețelei în mările septentrionale și în jurul lor, conform priorității 3.1.1.
Huge opportunities exist for people and for businesses if they are equipped to take them.
Există uriașe oportunități pentru persoanele și întreprinderile pregătite să beneficieze de ele.
huge opportunities will be generated for downstream activities in the private sector;
vor apărea posibilităţi de dezvoltare pentru activităţile din aval din sectorul privat;
Huge potential gains for each negotiating party – possibly the most quantifiable in trade terms – are at stake here.
În acest cazul, sunt în joc câştiguri enorme pentru fiecare parte la negociere - posibil cel mai uşor de cuantificat în termeni comerciali.
Huge potential gains for each negotiating party – possibly the most quantifiable in trade terms – are at stake here.
În cazul de faţă, sunt în joc câştiguri enorme pentru fiecare parte la negociere - posibil cel mai uşor de cuantificat în termeni comerciali.
Hull material: steel / wood / polyester / other
Coca (material de construcție): oțel/lemn/poliester/altul
Hull material: steel / wood / polyester / other*
Coca (material de construcție): oțel/lemn/poliester/altul
Hulled cereal grains excluding barley, oats, maize, rice and wheat.
Boabe de cereale decojite, în afară de orz, ovăz, porumb, orez și grâu.
Human
Resurse
Human access to space
Accesul uman la spațiu
human action, by negligence or fault, including acts of arson;
acțiunea umană, din neglijență sau culpă, inclusiv incendierile premeditate;
Human activities, industrial processes and research all lead to data collection and processing on an unprecedented scale, spurring new products and services as well as new business processes and scientific methodologies.
Activitățile umane, procesele industriale și cercetarea conduc la o colectare și prelucrare de date la o scară fără precedent, având drept rezultat noi produse și servicii, precum și noi procese de lucru și metodologii științifice.
Human activity (other than fisheries)34
Activitatea umană (în afara pescuitului)34
Human activity affects soil functions and soil use in various ways.
Acţiunile oamenilor influenţează în mod diferit funcţiile solului şi utilizarea acestuia.
Human activity is putting such strain on the Earth that the ability of the planet’s ecosystems to sustain future generations can no longer be taken for granted…60% of world ecosystems services have been degraded or used unsustainable…2
Activitatea umană solicită atât de mult Pământul încât nu se mai poate acorda prea multă credibilitate capacităţii ecosistemelor planetei de a satisface nevoile generaţiilor viitoare... 60% din serviciile asigurate de ecosistemul planetar s-au deteriorat sau au fost utilizate până la epuizare…2.
Human and administrative resources within the European Commission will remain unchanged compared with the implementation and monitoring of the existing Fertilisers Regulation.
Resursele umane și administrative din cadrul Comisiei Europene vor rămâne neschimbate în comparație cu calendarul de punere în aplicare și de monitorizare a Regulamentului existent privind îngrășămintele.
Human and automatic translation is an important part of multilingualism policy.
Traducerea clasică și automată reprezintă o parte importantă a politicii privind multilingvismul.
Human and fundamental rights continue to be broadly guaranteed by law in Kosovo.
Drepturile omului și drepturile fundamentale continuă să fie în general garantate prin lege în Kosovo.
Human and social development
Dezvoltarea umană și socială
Human and social rights in Russia
drepturile omului şi drepturile sociale în Rusia;
Human and veterinary medicines / EMA
Medicamentele de uz uman și veterinar / AEM
Human and veterinary medicines / EMA
Medicamentele de uz uman și veterinar/AEM
Human and veterinary medicines / European Medicines Agency
Medicamente de uz uman și veterinar /Agenția Europeană pentru Medicamente
Human and veterinary medicines / European Medicines Agency
Medicamentele de uz uman și veterinar/Agenția Europeană pentru Medicamente
human beings, fauna and flora;
oameni, faună şi floră;
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
Sânge uman; sânge animal preparat pentru utilizări terapeutice, profilactice sau de diagnosticare; antiseruri, alte fracțiuni ale sângelui, produse imunologice modificate, chiar obținute pe cale biotehnologică; vaccinuri, toxine, culturi de microorganisme (excluzând drojdiile) și produse similare:
Human Capacity Building
Dezvoltarea capacității umane
Human capital and education
Capitalul uman, educaţia
Human capital and skills and anticipating needs are key to the success of any initiatives in the field of micro- and nanoelectronic components, which are by their nature constantly evolving.
Capitalul uman și competențele, precum și anticiparea nevoilor sunt indispensabile pentru reușita oricărei acțiuni în domeniul componentelor micro- și nanoelectronicii, care, prin natura sa, este în continuă evoluție.
Human capital and skills and anticipating needs are key to the success of any initiatives in the field of micro- and nanoelectronics, which are by their nature constantly evolving.
Capitalul uman și competențele, precum și anticiparea nevoilor sunt indispensabile pentru reușita oricărei acțiuni în domeniul micro- și nanoelectronicii, care, prin natura sa, este în continuă evoluție.
Human capital is a key source of innovation.
Capitalul uman constituie o sursă esențială de inovare.
Human capital is one of the key determinants of regional growth6.
Capitalul uman reprezintă unul dintre principalii factori determinanți ai creșterii economice regionale6.
human capital, culture and health.
capitalul uman, cultură și sănătate.
human capital, demographic ageing and strong migration flows, which require greater professional mobility and flexibility, lifelong learning and higher qualification levels in order to ensure improved quality of life and better jobs;
capitalul de resurse umane, cu îmbătrânirea populaţiei şi fluxuri de migraţie importante, care reclamă o mai mare flexibilitate şi mobilitate profesională, precum şi un proces de formare continuă în domenii care cer o calificare superioară, pentru a asigura o calitate superioară a vieţii şi a muncii;
Human capital: The share of highly educated people in the Danube Region is lower than the EU27 average, again with a pronounced divide.
Capital uman: în regiunea Dunării, procentajul de persoane cu un nivel de educație ridicat este inferior mediei din UE-27 și prezintă din nou diferențe pronunțate.
Human competency building in the form of common training should also be realised through the programme.
Dezvoltarea competențelor umane prin acțiuni comune de pregătire profesională trebuie să fie realizată, de asemenea, prin intermediul programului.
Human development
Dezvoltarea umană
Human dignity
Demnitate umană
Human Dignity in EU Legislation
Demnitatea umană în legislația UE
Human dignity of asylum applicants
Demnitatea umană a solicitanților de azil
Human dignity of individuals is a fundamental right at the heart of our notion of a just society and the foundation for proper treatment of victims.
Demnitatea umană este un drept fundamental pe care se întemeiază concepția noastră cu privire la o societate echitabilă și care reprezintă baza pentru un tratament adecvat al victimelor.
Human embryonic stem cell (hESC) research has the potential to contribute to the next generation of healthcare by offering treatments or possible cures for untreatable and/or life-threatening diseases, such as Parkinson's, diabetes, stroke, heart disease and blindness.
Cercetarea în domeniul celulelor stem embrionare umane are potențialul de a contribui la următoarea generație de asistență medicală oferind tratamente sau remedii posibile pentru boli care nu pot fi tratate și/sau care pun viața în pericol, cum ar fi boala Parkinson, diabetul, atacurile cerebrale, bolile de inimă și orbirea.
Human embryonic stem cell research
Cercetarea în domeniul celulelor stem embrionare umane
Human embryonic stem cell research in Europe is subject to national laws and regulations which vary from country to country.
Cercetarea în domeniul celulelor stem embrionare umane din Europa face obiectul actelor cu putere de lege și normelor administrative naționale care variază de la țară la țară.
Human factor issues such as piloting.
aspecte legate de factorul uman, cum ar fi pilotarea.
Human factors
factori umani
Human health activities
Servicii de sănătate umană
Human health also has to be protected and an overall strategy that in particular restricts the use of cadmium and stimulates research into substitutes should therefore be implemented.
Sănătatea umană trebuie de asemenea protejată și trebuie pusă în aplicare o strategie generală care să limiteze în special folosirea cadmiului și să stimuleze cercetarea asupra înlocuitorilor acestuia.
Human health and plant health
sănătatea umană şi sănătatea plantelor;
human health and social work,
sănătate umană şi asistenţă socială,
Human health and well being
Sănătatea și bunăstarea umană
Human health impacts (in terms of pollution-related premature mortality) will only reduce by slightly more than one-third by 2025, with most of the reduction happening before 2020.
Efectele asupra sănătății umane (în ceea ce privește mortalitatea prematură cauzată de poluare) se vor reduce cu puțin peste o treime până în 2025, cea mai mare parte a acestei reduceri producându-se înainte de 2020.
Human insulin was the first true biotechnology based product and gradually replaced the insulin extracted from cattle and pigs.
Insulina umană a fost primul produs real bazat pe biotehnologie, aceasta înlocuind treptat insulina provenind de la vite şi porcine.
Human judgements shall take into account all relevant information not considered by the model.
Raționamentul uman trebuie să țină seama de toate informațiile relevante pe care modelul nu le ia în considerare.
Human mobility, in varying degrees and for a variety of different reasons, will be an inherent feature of the 21st century for Europe as well as globally, meaning the EU not only needs to step up gear when it comes to managing migration flows, but also when it comes to its integration policies for third-country nationals2.
Mobilitatea persoanelor, în grade diferite și pentru o varietate de motive diferite, va fi o trăsătură inerentă a secolului XXI pentru Europa, precum și la nivel mondial, ceea ce înseamnă că UE trebuie să își intensifice activitatea nu numai în ceea ce privește gestionarea fluxurilor migratorii, ci și în ceea ce privește politicile de integrare pentru resortisanții țărilor terțe2.
Human populations are under threat from new and emerging infections (including those resulting from climate change), from drug resistance to existing pathogens and from other direct and indirect consequences of climate change.
Populațiile umane sunt amenințate din infecțiile noi și emergente (inclusiv cele care decurg din schimbările climatice), de la rezistența la medicamente până la agenții patogeni existenți, precum și de alte consecințe directe și indirecte ale schimbărilor climatice.
human problems: suicides, associated with access to vulnerable infrastructure; an issue whose causes and effects the EESC does not wish to discuss in this opinion.
probleme umane: sinucideri, fapte care au legătură cu accesul la instalații fragile, ale căror efecte și cauze CESE nu dorește să le comenteze în prezentul aviz.
Human relationships are also important and can be strengthened by actions in the fields of education, tourism and health.
Relațiile umane sunt, de asemenea, importante și pot fi consolidate prin inițiative în domeniile educației, turismului și sănătății.
Human resource management should be seen as a strategic aspect of management.
Managementul resurselor umane trebuie privit ca un aspect strategic al managementului.
Human resource services, for example:
Servicii din domeniul resurselor umane, de exemplu:
HUMAN RESOURCES
LES RESSOURCES HUMAINES
Human resources  (DG-GROW)
Resurse umane (DG-GROW)
Human resources (BL 17 01 01)
Resurse umane (BL 17 01 01)
Human resources (FTE DG HOME)
Resurse umane în echivalent normă întreagă (ENI) (DG HOME)
Human Resources +
Resurse umane +
Human Resources ++
Resurse umane ++
Human Resources -
Resurse umane
Human resources - Title 1 – Staff
Resurse umane - Titlul 1 – Personalul
Human resources / associated expenditure (NDA)
Resurse umane și cheltuieli conexe (CND)
Human resources 22
Resurse umane22
Human resources 37
Resurse umane37
Human resources 42
Resurse umane42
Human resources and administrative needs will be covered by the managing DG’s allocation under the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Necesarul de resurse umane și administrative va fi acoperit din suma care va fi alocată direcției generale care va asigura gestionarea în cadrul procedurii de alocare anuală, ținându-se seama de constrângerile bugetare existente.
Human resources and administrative requirements will be covered by the overall budget allocated to the authorising DG under the annual allocation procedure.
Necesitățile din punct de vedere al resurselor umane și administrative vor fi acoperite de bugetul general alocat direcției generale ordonatoare pe baza procedurii anuale de alocare.
Human resources and associated costs (NDA)
Resurse umane și cheltuieli conexe (CND)
Human resources and associated expenditure (NDA)
Cheltuieli cu resursele umane şi cheltuieli conexe (CND)
Human resources and associated expenditure (NDA)
Resurse umane şi cheltuieli aferente (DND)
Human resources and associated expenditure (NDA)
Resurse umane şi cheltuieli asociate (NDA)
Human resources and associated expenditure (NDA)
Resurse umane şi cheltuieli conexe (CND)
Human resources and associated expenditure (NDA)
Resurse umane şi costuri conexe (CND)
Human resources and associated expenditure (NDA)
Resurse umane și cheltuieli aferente (DND)
Human resources and associated expenditure (NDA)
Resurse umane și cheltuieli asociate (NDA)
Human resources and associated expenditure (NDA)
Resurse umane și cheltuieli conexe (CND)
Human resources and associated expenditure (NDA)
Resurse umane și cheltuielile aferente (CND)
Human resources and associated expenditure (NDA)
Resurse umane și cheltuielile conexe (CND)
Human resources and associated expenditure (NDA)
Resursele umane şi cheltuielile aferente (ATA)
Human resources and associated expenditure (Non-diff.)
Cheltuieli cu resursele umane şi cheltuieli conexe (CND)
Human resources and training
Resurse umane și formare.
human resources and training and information measures;
resursele umane şi formarea şi informarea personalului;
Human resources and training.
Resurse umane și formare.
Human resources and training15
Resurse umane și formare15
Human resources and training: Coordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
Resurse umane și formare: coordonarea programelor naționale și satisfacerea necesităților de formare generală în domeniul științei și tehnologiei nucleare, cu ajutorul unei serii de instrumente, inclusiv concurențiale, în cadrul sprijinului general pentru resurse umane în toate domeniile tematice.
Human resources are an important asset for the justice system.
Resursele umane reprezintă o valoare importantă pentru sistemul de justiție.
Human resources are so scarce in some small states and regional configurations that multilateral or bilateral is a stark and critical choice.
Resursele umane sunt deficitare într-o asemenea măsură în unele state mici şi configuraţii regionale încât abordarea multilaterală sau bilaterală constituie o opţiune dură şi decisivă.
Human resources could be freed, since fewer procedures would reduce the administrative burden and they would be allocated to activities improving the effectiveness of the programmes (dissemination of results, monitoring, providing information, etc).
Noi resurse umane ar fi disponibile, ca urmare a numărului redus de proceduri care ar reduce sarcina administrativă, iar acestea ar fi alocate activităților care conduc la ameliorarea eficacității programelor (diseminarea rezultatelor, monitorizarea, furnizarea de informații etc.)
Human resources could be freed, since fewer procedures would reduce the administrative burden and they would be allocated to activities improving the effectiveness of the programmes (dissemination of results, monitoring, providing information, etc).
S-ar putea elibera resurse umane, întrucât scăderea numărului de proceduri ar reduce sarcina administrativă, acestea putând fi repartizate pentru realizarea de activități care sporesc eficiența programelor (diseminarea rezultatelor, monitorizare, furnizarea de informații etc.).
Human resources development (strengthening human capital and combating discrimination);
Dezvoltarea resurselor umane (consolidarea capitalului uman și combaterea discriminării);
Human resources DG HOME
Resurse umane DG HOME
Human resources freed and to be assigned to other priorities
Resurse umane eliberate care urmează să fie realocate pentru alte priorități
Human Resources FTE
Resurse umane ENI
Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff)
Resurse umane FTE (echivalent normă întreagă) (inclusiv oficiali, personal angajat temporar și personal extern)
Human resources FTE (including officials, temporary and external staff)
Resurse Umane FTE (inclusiv funcționari, personal angajat temporar și extern) – a se vedea detaliile la punctul 8.2.1.
Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff)
Resurse umane în echivalent normă întreagă (ENI) (inclusiv funcționari, personal temporar și extern)
Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) - see detail under point 8.2.1.
Resurse umane în echivalent normă întreagă (ENI) (inclusiv funcționari, personal temporar și extern) – a se vedea detaliile de la punctul 8.2.1.
Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 6.2.1.
Resursele umane în echivalent normă întreagă (ENI) (inclusiv funcţionari, personal temporar şi extern) – a se vedea detaliile de la punctul 6.2.1.
Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1 and 8.2.2.
Resurse umane în echivalent normă întreagă (ENI) (inclusiv funcționari, personal temporar și extern) - a se vedea detaliile de la punctele 8.2.1. și 8.2.2.