natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the fair use of descriptive terms, including geographical indications, as a limited exception to the rights conferred by a trademark.
CE și statele CARIFORUM semnatare prevăd o utilizare corectă a termenilor descriptivi, inclusiv indicații geografice, drept excepție limitată de la drepturile conferite de o marcă comercială.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the protection of independently created industrial designs that are new or original, and that have individual character.
CE și statele CARIFORUM semnatare prevăd protecția desenelor industriale create în mod independent care prezintă o noutate sau sunt originale și care au un caracter individual.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the protection of plant varieties in accordance with the TRIPS Agreement.
CE și statele CARIFORUM semnatare prevăd protecția soiurilor de plante în conformitate cu Acordul TRIPS.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide publicly available electronic databases of trademark applications and trademark registrations.
CE și statele CARIFORUM semnatare furnizează baze de date electronice disponibile pentru consultare publică conținând cereri de înregistrare și înregistrări ale mărcilor comerciale.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall recognise as persons entitled to seek application of the measures, procedures and remedies referred to in this Section and in Part III of the TRIPS Agreement:
CE și statele CARIFORUM semnatare recunosc următoarele categorii de persoane ca fiind îndreptățite să pretindă aplicarea măsurilor, a procedurilor și a despăgubirilor menționate în prezenta secțiune și în partea III din Acordul TRIPS:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take measures, as appropriate, to prevent or control licensing practices or conditions pertaining to intellectual property rights which may adversely affect the international transfer of technology and that constitute an abuse of intellectual property rights by right holders or an abuse of obvious information asymmetries in the negotiation of licences.
CE și statele CARIFORUM semnatare iau măsuri, după caz, pentru a preveni sau controla practicile sau condițiile de autorizare în materie de drepturi de proprietate intelectuală, care ar putea să afecteze negativ transferul internațional de tehnologii și să constituie o exploatare abuzivă a drepturilor de proprietate intelectuală de către titularii drepturilor sau o exploatare abuzivă a asimetriilor evidente în materie de informare în negocierea licențelor.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take such measures as are necessary, in the case of an infringement of an intellectual property right committed on a commercial scale, to enable the competent judicial authorities to order, where appropriate and following an application, the communication of banking, financial or commercial documents under the control of the opposing entity, subject to the protection of confidential information.
CE și statele CARIFORUM semnatare iau măsurile care se impun, în cazul în care un drept de proprietate intelectuală este încălcat la scară comercială, pentru a permite autorităților judiciare competente să ordone, după caz și în urma unei cereri în acest sens, comunicarea documentelor bancare, financiare sau comerciale aflate sub controlul părții adverse, sub rezerva protejării informațiilor confidențiale.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take, within their own respective territories, such measures as may be necessary to ensure that, through national legislation of general application:
CE și statele CARIFORUM semnatare iau, fiecare pe teritoriul său, măsurile necesare pentru a asigura prin dispozițiile legislației naționale de aplicare generală că:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall, unless otherwise provided for in this Section, adopt procedures26 to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation, exportation, re-exportation, entry or exit of the customs territory, placement under a suspensive procedure or placement under a customs free zone or a customs free warehouse of goods infringing an intellectual property right27 may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation or the retention of such goods.
În lipsa unor dispoziții contrare prevăzute în prezenta secțiune, CE și statele CARIFORUM semnatare adoptă proceduri27 destinate să permită unui titular a unui drept, care are motive justificate să suspecteze că ar putea avea loc activități de import, export, reexport, intrare sau ieșire de pe teritoriul vamal, plasare sub regim vamal suspensiv sau introducere într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber a unor bunuri care fac obiectul unei încălcări a dreptului de proprietate intelectuală28, să adreseze o cerere scrisă autorităților competente, administrative sau judiciare, prin care să solicite autorităților vamale să suspende punerea în liberă circulație sau să rețină bunurile respective.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States undertake to continue to consider further steps towards deeper integration in their respective regions in the field of intellectual property rights.
CE și statele CARIFORUM semnatare se angajează să analizeze în continuare etapele de urmat pentru o integrare mai bună a regiunilor lor în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States undertake to move towards a harmonised level of intellectual property protection across their respective regions.
CE și statele CARIFORUM semnatare se angajează să întreprindă acțiuni pentru a atinge un nivel armonizat de protecție a proprietății intelectuale în regiunile lor.
The EC Party may, during the period between 1 October 2009 and 30 September 2015, impose the applied Most Favoured Nation duty on the products originating in Côte d'Ivoire of tariff heading 1701 imported in excess of the following levels expressed in white sugar equivalent, which are deemed to cause a disruption in the EC Party sugar market:
Partea CE poate impune aplicarea, în perioada 1 octombrie 2009 - 30 septembrie 2015, a taxei națiunii celei mai favorizate pentru produsele originare din Côte d'Ivoire de la poziția tarifară 1701 importate în plus față de următoarele niveluri exprimate în echivalent zahăr alb, care se consideră că provoacă o perturbare pe piața zahărului din CE:
The EC Party or any Signatory CARIFORUM State has the right to define the kind of universal service obligation they wish to maintain.
CE sau orice stat CARIFORUM semnatar are dreptul de a defini tipul obligației de serviciu universal pe care dorește să o mențină.
the EC Party shall accord to commercial presences and investors of the Signatory CARIFORUM States a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like commercial presences and investors of any third country with whom it concludes an economic integration agreement after the signature of this Agreement;
CE acordă prezențelor comerciale și investitorilor statelor CARIFORUM semnatare un tratament nu mai puțin favorabil decât tratamentul cel mai favorabil aplicabil prezențelor comerciale similare și investitorilor similari oricărei țări terțe cu care încheie un acord de integrare economică după semnarea prezentului acord;
the EC Party shall accord to services and services suppliers of the Signatory CARIFORUM States a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like services and services suppliers of any third country with whom it concludes an economic integration agreement after the signature of this Agreement;
CE acordă serviciilor și prestatorilor de servicii ai statelor CARIFORUM semnatare un tratament nu mai puțin favorabil decât tratamentul cel mai favorabil aplicabil serviciilor similare și prestatorilor de servicii similari ai oricărei țări terțe cu care încheie un acord de integrare economică după semnarea prezentului acord;
The EC Party shall comply with:
CE asigură respectarea următoarelor tratate:
The EC Party shall endeavour to bring any known measures to the attention of the CARIFORUM EC Trade and Development Committee for discussion and review.
CE depune eforturi pentru a aduce orice măsuri despre care are cunoștință în atenția Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare în vederea discutării și reexaminării lor.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between CARIFORUM States and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
CE depune eforturi să asigure coordonarea dintre diferitele instrumente financiare ale politicilor de coeziune și de dezvoltare ale Comunității Europene, în scopul de a încuraja cooperarea dintre statele CARIFORUM și regiunile ultraperiferice ale Comunității Europene în domeniile vizate de prezentul acord.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between Côte d'Ivoire and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
CE depune eforturi să asigure coordonarea între diferitele instrumente financiare ale politicii de coeziune și de dezvoltare a Comunității Europene, în scopul de a încuraja cooperarea dintre Côte d'Ivoire și regiunile ultraperiferice ale Comunității Europene în domeniile vizate de prezentul acord.
The EC Party shall endeavour to maintain significant preferential access within the multilateral trading system for these products originating in the CARIFORUM States for as long as is feasible and to ensure that any unavoidable reduction in preference is phased in over as long a period as possible.
CE depune eforturi pentru a menține cât mai mult timp posibil în favoarea acestor produse originare din statele CARIFORUM un acces preferențial semnificativ în cadrul sistemului comercial multilateral și pentru a garanta că reducerile inevitabile în sistemul de preferințe sunt eșalonate pe parcursul unei perioade cât mai îndelungate posibil.
The EC Party shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2 of this Article.
CE face dovadă de moderație cu privire la solicitarea unei compensări sau la adoptarea de măsuri adecvate în temeiul alineatelor (1) sau (2).
The EC Party shall facilitate and promote the use of incentives granted to institutions and enterprises in its territory for the transfer of technology to institutions and enterprises of the CARIFORUM States in order to enable the CARIFORUM States to establish a viable technological base.
CE facilitează și promovează utilizarea stimulentelor acordare instituțiilor și întreprinderilor pe teritoriul său pentru transferul de tehnologii către instituțiile și întreprinderile din statele CARIFORUM pentru a permite statelor CARIFORUM să creeze o bază tehnologică viabilă.
The EC Party shall notify Côte d’Ivoire of the receipt of a sufficiently-documented complaint before opening an inquiry.
CE notifică Côte d’Ivoire cu privire la primirea unei plângeri documentate corespunzător înainte de deschiderea unei anchete.
The EC Party shall notify the exporting Signatory CARIFORUM States of the receipt of a properly documented complaint before initiating any investigation.
CE notifică statelor exportatoare CARIFORUM semnatare primirea unei plângeri documentate corespunzător înainte de deschiderea oricărei anchete.
The EC party shall propose to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee as standing members for categories 1.1(b) and 1.1(c) those representatives having received more endorsements.
Partea CE propune comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare ca membri permanenți pentru categoriile menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (b) și (c) pe acei reprezentanți care au obținut cele mai multe aprobări.
The EC Party shall provide the technical assistance necessary for the achievement of this goal.
CE furnizează asistența tehnică necesară pentru realizarea acestui obiectiv.
The EC Party shall show moderation in its requests for compensation or when adopting the appropriate measures in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article and shall take account of the fact that the Ivorian Party is a developing country.
CE face dovadă de moderație cu privire la solicitarea unei compensații sau în adoptarea de măsuri adecvate în temeiul alineatelor (1) și (2) din prezentul articol și ține cont de faptul că partea ivoriană este o țară în curs de dezvoltare.
The EC pointed out in 20146 that monthly earnings for manufacturing workers are 5% higher than the general EU average.
Comisia Europeană a subliniat, în 20146, că veniturile lunare ale lucrătorilor din sectorul de producție sunt cu 5% mai mari decât media generală a UE.
The EC proposal would permit the EU to implement the 2nd commitment period of the Kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of Kyoto accounting units.
Propunerea CE ar permite UE să pună în aplicare a doua perioadă de angajament a Protocolului de la Kyoto, înlesnind emiterea, transferul și reportarea unităților de contabilizare Kyoto.
The EC proposes legal elements addressing the aspects:
Comisia Europeană propune elemente juridice privind următoarele aspecte:
The EC proposes to the Council and the Parliament extensive regulations with the aim to make mandatory the use of GNSS in as many key domains of applications as possible.
Comisia Europeană propune Consiliului și Parlamentului reglementări detaliate în scopul impunerii utilizării obligatorii a sistemului GNSS în cel mai mare număr posibil de aplicații cheie.
The EC provides GI registration systems for wines and agricultural products and foodstuffs by protected designation of origin (PDO), and for protected geographical indication (PGI) which also extends to spirits27.
CE dispune de sisteme de înregistrare a IG pentru vinuri și pentru produsele agroalimentare prin intermediul denumirilor de origine protejate (DOP) și de indicații geografice protejate (IGP), care se aplică și la băuturile spirtoase27.
The EC Public Consultation on Investor Protection and ISDS in TTIP
Consultarea publică a CE privind protecția investitorilor și ISDS în TTIP
The EC readmission agreements with the Western Balkans countries must be implemented and the EC readmission agreement with Turkey must be concluded without delay6.
Acordurile de readmisie CE cu ţările din Balcanii Occidentali trebuie puse în aplicare, iar acordul de readmisie CE cu Turcia trebuie încheiat în cel mai scurt timp6.
The EC reports have revealed that the EU still has a lot of work to do as regards implementing the existing legislation on the application of the principle of non-discrimination10.
În acest sens, comunicările CE arată că în UE mai este loc de progrese în punerea în practică a legislaţiei existente referitoare la aplicarea principiului nediscriminării10.
The EC reports have revealed that the EU still has a lot of work to do as regards implementing the existing legislation on the application of the principle of non-discrimination9.
În acest sens, comunicările CE arată că în UE mai este loc de progrese în punerea în practică a legislaţiei existente referitoare la aplicarea principiului nediscriminării9.
The EC Representations and EP Information offices should make use of these valuable resources.
Reprezentanţele CE şi Birourile de informare ale Parlamentului European ar trebui să utilizeze aceste resurse valoroase.
The EC responded by confirming its commitment to facilitating the free circulation of public documents within the EU in its 2010 Citizenship Report and presented in December 2010 a concrete vision to the public in the Green Paper on "Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records''8.
CE a răspuns reafirmându-şi angajamentul faţă de facilitarea liberei circulaţii a documentelor oficiale în UE în Raportul său privind cetăţenia din 2010, iar în decembrie 2010 a prezentat publicului o viziune concretă în Cartea sa verde intitulată „Mai puţine demersuri administrative pentru cetăţeni: promovarea liberei circulaţii a documentelor oficiale şi recunoaşterea efectelor actelor de stare civilă”8.
The EC response has been to identify four particular areas for further more detailed reflection and whilst the EESC does not see this as an all-inclusive list, it has provided detailed input on these specific issues in Chapters 7 to 10 of this opinion.
Răspunsul CE a fost de a identifica patru domenii care merită o reflecție mai aprofundată; CESE nu consideră că aceasta este o listă întru totul cuprinzătoare, însă a furnizat o contribuție detaliată cu privire la aceste subiecte specifice în capitolele 7-10 ale prezentului aviz.
The EC response has been to identify four particular areas for further more detailed reflection and whilst the EESC does not see this as an all-inclusive list, it has provided detailed input on these specific issues in Chapters 7 to 10 of this opinion.
Răspunsul CE a fost de a identifica patru domenii care merită o reflecție mai aprofundată; CESE nu consideră că aceasta este o listă întru totul cuprinzătoare, însă a furnizat o contribuție detaliată cu privire la aceste subiecte specifice în capitolele 7-10 ale prezentului aviz.
The EC shall remain proactive in ensuring good framework conditions for international cooperation within a vision of a 'Global Research Area', which will include co-funding mechanisms for an increased number of countries and more topics, reciprocity of access, and R&I-friendly visa schemes.
Comisia Europeană va rămâne proactivă în vederea asigurării unor condiții-cadru bune pentru cooperarea internațională în cadrul viziunii unui „spațiu global de cercetare”, care vor include mecanisme de cofinanțare pentru un număr mai mare de țări, precum și mai multe teme, accesul reciproc și regimuri de acordare a vizelor favorabile cercetării și inovării.
The EC should aim to promote that fisheries products come from sustainably managed fisheries to ensure a level-playing field on the EU market.
CE trebuie, de asemenea, să promoveze produsele pescărești care provin din activitățile de pescuit gestionate în mod sustenabil pentru a asigura condiții de concurență echitabile pe piața UE.
The EC should better promote the enlargement policy in the EU Member States.
CE ar trebui să susțină mai mult politica de extindere în statele membre ale UE.
The EC should closely monitor and report on the uptake of these funds for SEE both from a political and technical viewpoint.
CE ar trebui să monitorizeze îndeaproape și să raporteze cu privire la absorbția acestor fonduri de către IES, atât din punct de vedere politic, cât și tehnic.
The EC should create European standards and promote benchmarking in access to justice.
CE ar trebui să pună bazele unor standarde europene și să promoveze o serie de criterii de referință în ceea ce privește accesul la justiție.
The EC should ease the access of smaller civil society organizations to its programs.
Comisia Europeană ar trebui să faciliteze accesul organizaţiilor mai mici ale societăţii civile la programele sale;
The EC should ensure civil society and citizens at global, national and subnational levels become more involved in the development, review and, above all, implementation of the Paris Agreement.
Comisia trebuie să garanteze că societatea civilă și cetățenii la nivel global, național și subnațional se implică mai mult în dezvoltarea, revizuirea și, în special, punerea în aplicare a Acordului de la Paris.
The EC should ensure they receive as much technical and advisory assistance as possible.
Comisia Europeană ar trebui să se asigure că acestea dispun de asistența tehnică și de consultanța necesară.
The EC should examine the appropriateness and costs of fixed-fee, low cost insurance for transnational deliveries connected with the award of a European quality mark.
Comisia ar trebui să evalueze oportunitatea și costurile unei eventuale asigurări forfetare la preț redus pentru livrările transnaționale, legată de obținerea unei etichete europene de calitate.
The EC should further support the creation of civil society networks in Kosovo in view of easing the dialogue with the authorities and connecting to the existing European civil society platforms.
Comisia Europeană ar trebui să sprijine în continuare crearea în Kosovo de reţele ale organizaţiilor societăţii civile, în vederea facilitării dialogului cu autorităţile şi a conectării acestor organizaţii la platformele existente ale societăţii civile europene.
The EC should go beyond what is highlighted in its communication, as the proposed set of actions will not be enough to assist EU universities in facing current global challenges such as fierce competition or the rapid development of e-learning programmes.
CE ar trebui să fie mai ambițioasă în raport cu elementele evidențiate în comunicare, întrucât setul de măsuri propus nu va fi suficient pentru a ajuta universitățile din UE să facă față provocărilor mondiale actuale, cum ar fi concurența acerbă sau dezvoltarea rapidă a programelor de e-learning.
The EC should guarantee transparency for consumers, including clear information on terms and conditions, the right to use any lawful application and the means of switching providers.
Comisia Europeană ar trebui să garanteze transparenţa pentru consumatori şi, mai ales, o informare clară privind termenii şi condiţiile, dreptul de a utiliza o aplicaţie legală şi modalităţile de schimbare a furnizorului.
The EC should increase its efforts to make the life of European companies easier, especially for SMEs.
Comisia ar trebui să-și intensifice eforturile pentru a simplifica viața întreprinderilor europene, în special a IMM-urilor.
The EC should limit its role to monitoring and managing the compatibility of Member States' proposals with the aim of achieving the CFP objectives.
CE ar trebui să își limiteze rolul la monitorizarea și coordonarea compatibilității propunerilor statelor membre, în vederea asigurării îndeplinirii obiectivelor PCP.
The EC should look, in future, at areas where our partners benefit from cooperation with the EU, for example in research and development programmes, while maintaining significant barriers to EU businesses.
În viitor, CE ar trebui să analizeze domeniile în care partenerii noștri beneficiază de pe urma cooperării cu UE, de exemplu programele de cercetare și dezvoltare, menținând totodată bariere semnificative pentru întreprinderile din UE.
The EC should promote more dialogue and effective co-regulatory mechanisms between industry and the national regulators, under the auspices of the EC, in order to agree on EU-wide transparency principles and a set of standardised information.
Comisia ar trebui să promoveze mai mult, sub auspiciile sale, dialogul şi mecanismele eficace de coreglementare între furnizorii din domeniu şi organismele naţionale de reglementare, în vederea stabilirii de comun acord a principiilor de transparenţă valabile la scara UE şi un set de informaţii standardizate.
The EC should put a stronger focus on a coherent application of existing rules among all Member States, harmonising and strengthening the Market Surveillance.
Comisia ar trebui să pună un accent mai mare pe o aplicare coerentă a normelor existente în toate statele membre, contribuind astfel la armonizarea și consolidarea supravegherii pieței.
The EC should put a stronger focus on a coherent application of existing rules among all member-states, harmonising and strengthening the Market Surveillance.
Comisia ar trebui să pună un accent mai mare pe o aplicare coerentă a normelor existente în toate statele membre, contribuind astfel la armonizarea și consolidarea supravegherii pieței.