natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of flexicurity must ensure effective security in changing circumstances, with equal priority in practice for labour market security, stable employment and jobs, maintaining employability, social security, and labour market mobility geared towards good, productive jobs ("make transition pay").
Conceptul de flexicuritate trebuie să creeze o „securitate în transformare” eficientă, în acest context trebuind să revină în practică aceeaşi prioritate securităţii pe piaţa forţei de muncă, raporturilor de muncă şi locurilor de muncă stabile, menţinerii capacităţii de ocupare a forţei de muncă, securităţii sociale şi mobilităţii pe piaţa forţei de muncă în sensul unor locuri de muncă bune şi productive (make transition pay - a face transferul profitabil).
The concept of flexicurity should ensure the balanced promotion of both flexibility and security.
Conceptul de flexicuritate ar trebui să asigure o promovare echilibrată atât a flexibilităţii, cât şi a securităţii.
The concept of funds is defined in Article 2 of the proposed Directive.
Conceptul de fonduri este definit la articolul 2 din propunerea de directivă.
the concept of green corridors gives further substance to the objective to integrate environmental, as well as safety and security concerns in the design and operation of infrastructure on the trans-European transport network;
conceptul de coridoare verzi permite consolidarea obiectivului de integrare a preocupărilor de mediu, precum şi a celor în materie de siguranţă şi securitate în cadrul operaţiunilor de proiectare şi de exploatare a infrastructurii reţelei transeuropene de transport;
The concept of highly skilled worker should replace the concept of highly qualified worker in order to emphasise that both formal educational qualifications and equivalent professional experience should be taken equally into account as criteria for admission.
Noțiunea de „lucrător cu înaltă calificare” ar trebui să înlocuiască conceptul de „lucrător înalt calificat” pentru a evidenția faptul că atât calificările educaționale formale, cât și experiența profesională echivalentă ar trebui să fie luate în considerare drept criterii de admisie.
The concept of home base is problematic because it is defined by the operator and self-employed crew members are not properly checked.
Conceptul de „bază de reședință” este problematic, deoarece este definit de către operator, iar în cazul în care membrii echipajului sunt lucrători care desfășoară o activitate independentă, aceștia nu sunt controlați în mod riguros.
The concept of human security addresses this situation and its usefulness in this sector should be studied.
Conceptul de securitate umană implică această realitate și ar trebui studiată utilitatea sa în acest sector.
The concept of indirect discrimination is complex and many Member States had initial difficulties in transposing it correctly.
Discriminarea indirectă este o noțiune complexă și multe state membre au întâmpinat inițial dificultăți în transpunerea corectă a acesteia.
The concept of indirect land-use change (ILUC) is based on mathematical formulae but does not provide any reliable statistics;
conceptul schimbării indirecte a utilizării terenurilor (ILUC) se bazează pe formule matematice, dar nu se sprijină încă pe statistici fiabile;
The concept of industrial waste.
Conceptul de deşeuri industriale.
The concept of industrial waste.
Conceptul de deșeuri industriale.
The concept of insurance mediation is expanded in the proposal to include not just independent intermediaries but also staff of insurance undertakings.
Conceptul „intermediere de asigurări” este extins, cuprinzând acum nu numai intermediari independenți, ci și angajați ai întreprinderilor de asigurare.
The concept of Integrated Product Policy (IPP) aims at coherent action, using the most appropriate policy tools and involving stakeholders, towards "greener" products that combine lower environmental impacts with enhanced service to consumers.
Conceptul de politică integrată a produselor (Integrated Product Policy – IPP) vizează utilizarea celor mai adecvate instrumente de politică şi implicarea părţilor interesate, în vederea obţinerii unor produse mai ecologice care să aibă un impact mai redus asupra mediului oferind, în acelaşi timp, consumatorilor servicii ameliorate.
The concept of Integrated Product Policy (IPP) aims at coherent action, using the most appropriate policy tools and involving stakeholders, towards "greener" products that combine lower environmental impacts with enhanced service to consumers.
Conceptul de politică integrată a produselor (Integrated Product Policy – IPP) vizează utilizarea celor mai adecvate instrumente de politică și implicarea părților interesate, în vederea obținerii unor produse mai ecologice care să aibă un impact mai redus asupra mediului oferind, în același timp, consumatorilor servicii ameliorate.
The concept of integrated production
Conceptul de producție integrată
The concept of intellectual property was established internationally with the Convention of 14 July 1967 that set up the World Intellectual Property Organization and has subsequently been incorporated into Community legislation, in particular by means of Directive EC/115/2006, and is consequently a concept that is consolidated as part of the acquis communautaire.
Noțiunea de proprietate intelectuală a fost stabilită la nivel internațional prin Convenția din 14 iulie 1967, prin care s-a instituit Organizația Mondială a Proprietății Intelectuale, iar ulterior a fost preluată de legislația comunitară, în special de Directiva 2006/115/CE, motiv pentru care este un concept consolidat în acquis-ul comunitar.
The concept of intellectual property was established internationally with the Convention of 14 July 1967 that set up the World Intellectual Property Organization and has subsequently been incorporated into Community legislation, in particular by means of Directive EC/115/2006, and is consequently a concept that is consolidated as part of the acquis communautaire.
Noțiunea de proprietate intelectuală a fost stabilită la nivel internațional prin Convenția din 14 iulie 1967, prin care s-a instituit Organizația Mondială a Proprietății Intelectuale, iar ulterior a fost preluată de legislația comunitară, în special de Directiva 2006/115/CE, motiv pentru care este un concept consolidat în acquis-ul comunitar.”
The concept of interconnectivity is inbuilt in the future EES system.
Conceptul de interconectivitate este inclus în viitorul sistem de intrare/ieșire (EES).
The concept of interculturalism is present in many European and international policy fields, even if not always expressed as a specific need for dialogue.
Noțiunea de interculturalitate este prezentă în multe domenii politice europene și internaționale, chiar dacă nu este întotdeauna exprimată sub forma unei nevoi specifice de dialog.
The concept of intermediaries and the workability of injunctions
Conceptul de „intermediari” și aplicabilitatea ordinelor judecătorești
the concept of interoperability agreements, based on standards and open platforms.
conceptul de acorduri de interoperabilitate, bazate pe standarde și pe platforme deschise.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on people's ability to remain and progress in work.
Noţiunea de siguranţă a locului de muncă trebuie să fie modernizată şi extinsă, pentru nu a acoperi doar protecţia locului de muncă, ci şi pentru a mobiliza capacitatea lucrătorilor de a rămâne la locul de muncă şi de a avansa.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on people’s ability to remain and progress in work.
Noţiunea de siguranţă a locului de muncă trebuie să fie modernizată şi extinsă, pentru a nu acoperi doar protecţia locurilor de muncă, ci şi pentru a mobiliza capacitatea lucrătorilor de a rămâne la locul de muncă şi de a avansa în carieră.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on people’s ability to remain and progress in work.
Noţiunea de siguranţă a locului de muncă trebuie să fie modernizată şi extinsă, pentru nu a acoperi doar protecţia locului de muncă, ci şi pentru a mobiliza capacitatea lucrătorilor de a rămâne la locul de muncă şi de a avansa.
The concept of land-use conflict, although to be expected, can be conveyed more clearly through the fact that the amount of corn it takes to produce 25 gallons of bioethanol could feed one person for a whole year20.
Chiar dacă este uşor de intuit, conceptul de conflict în ceea ce priveşte destinaţia terenurilor poate fi redat mai explicit prin faptul că, pentru producerea a 25 de galoane de bioetanol, este necesară o cantitate de porumb suficientă pentru a hrăni o persoană timp de un an20.
The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
„Este, de asemenea, oportun conceptul de cost pe ciclul de viață al unui produs, serviciu sau al unei lucrări menționat în directivă.
The concept of marking weapons and components is also being extended.
Conceptele sunt extinse și în ceea ce privește marcarea armelor și a componentelor.
The concept of mis-selling is still largely not understood and it is not practically applied because of its unclear formulation and the lack of experience among regulatory authorities30.
Conceptul de vânzare inadecvată este încă neînțeles în mare măsură și nu se aplică în practică din cauza formulării sale neclare și a lipsei de experiență a autorităților de reglementare30.
The concept of motorways of the sea
Conceptul de autostradă maritimă
the concept of nationality shall not be confined to citizenship or lack thereof but shall in particular include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State;
noțiunea de naționalitate nu se limitează la cetățenie sau la inexistența acesteia, ci include, în special, apartenența la un grup determinat prin identitatea sa culturală, etnică sau lingvistică, prin originile sale geografice sau politice comune sau prin relația cu populația unui alt stat;
The concept of negligible exposure for consumers is further defined by a reference to Regulation (EC) No 396/2005 on setting of maximum residue levels.
Noțiunea de expunere neglijabilă pentru consumatori este definită mai detaliat prin trimiterea la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide.
The concept of network in which auditors and firms operate should be taken into account in such cooperation.
O astfel de cooperare trebuie să țină cont de conceptul de rețea în care funcționează auditorii și societățile.
the concept of networks of excellence developed by the EDCTP is increasingly attracting the attention of other funding agencies;
conceptul rețelelor de excelență, elaborat de EDCTP, atrage tot mai mult atenția altor agenții de finanțare;
The concept of PCD was born when the EU's relations with developing countries were mainly about development cooperation and trade and when other policies sometimes had side effects on developing countries undermining development efforts.
Conceptul de CPD a apărut atunci când relațiile UE cu țările în curs de dezvoltare erau în principal axate pe cooperare pentru dezvoltare și pe comerț, iar alte politici aveau uneori efecte colaterale asupra țărilor în curs de dezvoltare, subminând astfel eforturile de dezvoltare.
the concept of political opinion shall in particular include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.
noțiunea de opinii politice include, în special, opiniile, ideile sau credințele într-un domeniu legat de potențialii agenții de persecuție menționați la articolul 6, precum și de politicile și metodele acestora, indiferent dacă respectivele opinii, idei sau credințe se traduc sau nu prin acte întreprinse de solicitant.
the concept of political opinion shall, in particular, include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.
noțiunea de opinii politice include, în special, opiniile, ideile sau credințele într-un domeniu legat de potențialii agenți de persecuție menționați la articolul 6, precum și de politicile și metodele acestora, indiferent dacă respectivele opinii, idei sau credințe se traduc sau nu prin acte întreprinse de solicitant.
The concept of progress itself may imply different interpretations and meanings in different places, for different populations, cultures and religions.
Însuşi conceptul de progres poate ocaziona, în funcţie de ţară, interpretări şi semnificaţii diferite, în funcţie de populaţii, culturi şi religii.
The concept of progress itself may imply different interpretations and meanings in different places, for different populations, cultures and religions.
Însuși conceptul de progres poate ocaziona, în funcție de țară, interpretări și semnificații diferite, în funcție de populații, culturi și religii.
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and the environment) is central to the strategy.
Conceptul de calitate (calitate a produselor, a serviciilor, a reglementărilor, a guvernării, a locurilor de muncă, a relaţiilor sociale şi a mediului) ocupă un loc central în această strategie.
The concept of quality can be understood in two ways: the level of service proposed and offered, and compliance with contractual commitments.
Noțiunea de „calitate” poate fi înțeleasă în două moduri: nivelul de serviciu propus și oferit; respectarea angajamentelor contractuale.
The concept of quality wines in the Community is based inter alia on the specific characteristics attributable to the wine’s geographical origin.
În Comunitate, conceptul de vin de calitate se bazează, printre altele, pe caracteristici specifice atribuibile originii geografice a vinului.
the concept of race shall in particular include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group;
noțiunea de rasă include în special considerente de culoare, ascendență sau apartenență la un anumit grup etnic;
The concept of reasonable accommodation already exists in the employment sphere under Directive 2000/78/EC, and Member States and businesses therefore have experience in applying it.
Conceptul amenajării corespunzătoare există deja în sfera ocupării forței de muncă, în Directiva 2000/78/CE și astfel statele membre și întreprinderile au experiență în aplicarea ei.
The concept of reduced risk relates to products that can take the place of normal cigarettes but that involve much less risk to health, rather than to smoking cessation products.
Conceptul de risc scăzut poate fi aplicat produselor care pot înlocui ţigaretele convenţionale, implicând un risc mult mai mic pentru sănătate, însă nu şi produselor destinate celor care se lasă de fumat.
The concept of reduced risk relates to products that can take the place of normal cigarettes but that involve much less risk to health, rather than to smoking cessation products.
Conceptul de risc scăzut poate fi aplicat produselor care pot înlocui țigaretele convenționale, implicând un risc mult mai mic pentru sănătate, însă nu și produselor destinate celor care se lasă de fumat.
The concept of refusal to supply covers a broad range of practices, such as a refusal to supply products to existing or new customers49, refusal to license intellectual property rights50, including when the licence is necessary to provide interface information51, or refusal to grant access to an essential facility or a network52.
Noţiunea de refuz de a aproviziona acoperă o serie largă de practici, precum refuzul de a furniza produse unor clienţi noi sau actuali49, refuzul de a acorda licenţă pentru drepturi de proprietate intelectuală50, inclusiv atunci când acestea sunt necesare pentru a furniza informaţii de interfaţă51, sau refuzul de acorda accesul la o instalaţie sau la o reţea esenţială52.
The concept of refusal to supply covers a broad range of practices, such as a refusal to supply products to existing or new customers49, to license intellectual property rights50, including when this is necessary to provide interface information51, or to grant access to an essential facility or a network52.
Noțiunea de refuz de a aproviziona acoperă o serie largă de practici, precum refuzul de a furniza produse unor clienți noi sau actuali49, refuzul de a acorda licență pentru drepturi de proprietate intelectuală50, inclusiv atunci când acestea sunt necesare pentru a furniza informații de interfață51, sau refuzul de acorda accesul la o instalație sau la o rețea esențială52.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff during administrative and legal proceedings.
Conceptul de reglementare nu ar trebui să se bazeze pe protecţia concurenţei, ci ar trebui să permită statului al cărui interes economic este în joc să intervină, în cursul procedurilor administrative şi judiciare, în calitate de reclamant.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff.
Conceptul de reglementare nu ar trebui să se bazeze pe protecţia concurenţei, ci ar trebui să permită statului al cărui interes economic este în joc să intervină în calitate de reclamant.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff.
Conceptul de reglementare nu ar trebui să se bazeze pe protecţia concurenţei, ci ar trebui să permită statului al cărui interes economic este în joc să intervină în calitate de reclamant.”
The concept of remuneration should also remove any uncertainty as to the level of pay that is to be guaranteed to posted workers.
De asemenea, conceptul de remunerație ar trebui să elimine orice lipsă a securității juridice în ce privește nivelul de plată care trebuie garantat lucrătorilor detaşaţi.
The concept of remuneration should also remove any uncertainty as to the level of pay that is to be guaranteed to posted workers.
De asemenea, conceptul de remunerație ar trebui să elimine orice nesiguranță în ce privește nivelul de plată care trebuie garantat lucrătorilor detaşaţi.
The concept of remuneration should therefore also encompass situations where the end-user is exposed to advertisements as a condition for gaining access to the service, or situations where the service provider monetises personal data it has collected.
Noțiunea de remunerație ar trebui, prin urmare, să includă și situațiile în care utilizatorul final este expus anunțurilor publicitare, ca o condiție pentru acordarea accesului la serviciu sau situațiile în care furnizorul serviciului stabilește un echivalent monetar pentru datele cu caracter personal pe care le-a colectat.
The concept of remuneration should therefore encompass situations where the provider of a service requests and the end-user actively provides personal data, such as name or email address, or other datadirectly or indirectly to the provider.
Noțiunea de remunerație ar trebui, prin urmare, să includă situațiile în care furnizorul unui serviciu solicită și utilizatorul final oferă în mod activ furnizorului respectiv date cu caracter personal, cum ar fi numele sau adresa de e-mail, ori ale date, în mod direct sau indirect.
The concept of safe third country shall be applied:
Conceptul de țară terță sigură se aplică:
The concept of safe third country should be applied as a ground for inadmissibility where the applicant, due to a connection to the third country including one through which he or she has transited, can reasonably be expected to seek protection in that country, and there are grounds for considering that the applicant will be admitted or readmitted to that country.
Conceptul de țară terță sigură ar trebui aplicat ca motiv de inadmisibilitate în cazul în care se poate aștepta în mod rezonabil că solicitantul, datorită unei legături cu țara terță, inclusiv o țară prin care acesta a tranzitat, va solicita protecție în țara respectivă și există motive să se considere că solicitantul va fi admis sau readmis în țara respectivă.