natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising that the Skagerrak is a rather small fishing area where mainly smaller vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of 10 m or more and the prior notifications should be submitted two hours in advance to adapt to the fisheries.[Art.
Recunoscând că Skagerrak este o zonă de pescuit de dimensiuni relativ reduse, unde în principal nave de dimensiuni mai mici efectuează campanii de pescuit de durată scurtă, utilizarea notificării prealabile, așa cum prevede articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, trebuie să fie extinsă la toate navele cu o lungime totală de cel puțin 10 metri, iar notificările prealabile trebuie să fie prezentate cu două ore în avans pentru a se adapta la specificul activităților de pescuit.
Recognising that the social partners have the capacity to resolve problems in areas in which they are competent within the framework of social dialogue might be considered another application of the principle of subsidiarity5.
De fapt, practica de a le recunoaște partenerilor sociali capacitatea de a rezolva singuri, în cadrul dialogului social, problemele cu privire la care sunt competenți poate fi considerată o altă aplicare a aceluiași principiu al subsidiarității5.
Recognising that the technical measures legislation for the Atlantic and the North Sea grew too complex and difficult to interpret, control and enforce, the Council invited the Commission to submit a simplified proposal.
Recunoscând că legislația privind măsurile tehnice pentru Oceanul Atlantic și Marea Nordului a devenit prea complexă și dificil de interpretat, controlat și aplicat, Consiliul a invitat Comisia să înainteze o propunere simplificată.
Recognising that this may constitute a potential legal risk in cross-border transactions, the Commission created the Legal Certainty Group in January 2005 to advise on the appropriate legal framework.
Recunoscând că această lipsă ar putea constitui un potențial risc juridic în cadrul tranzacțiilor transfrontaliere, în ianuarie 2005 Comisia a creat grupul pentru certitudine juridică, al cărui mandat constă în emiterea de avize cu privire la cadrul juridic corespunzător.
Recognising that wood does not enjoy the same familiarity among builders and architects as other materials, the EESC invites Member States to set up initiatives in order to promote a wood culture.
Recunoscând că lemnul nu se bucură de același grad de familiaritate în rândul constructorilor și al arhitecților ca alte materiale, CESE invită statele membre să conceapă inițiative pentru a promova o cultură a lemnului.
Recognising the challenges faced by the enlargement countries, the Commission is strengthening its support towards the establishment of the necessary administrative structures and capacity in the accession process.
Recunoscând provocările cu care se confruntă țările implicate în procesul de aderare, Comisia consolidează sprijinul pe care îl acordă în vederea instituirii structurilor administrative necesare și a capacității necesare în cadrul procesului de aderare.
Recognising the competences and skills gained through non-formal education in youth organisations as an important part of qualification for entering the job market.
Recunoaşterea competenţelor şi a calificărilor dobândite prin educaţia non-formală în organizaţiile de tineret, ca parte importantă a calificării pentru integrarea pe piaţa forţei de muncă.
Recognising the competences and skills gained through non-formal education in youth organisations as an important part of qualification for entering the job market.
Recunoaşterea competenţelor şi aptitudinilor dobândite prin educaţia non-formală în organizaţiile de tineret, ca parte importantă a calificării pentru inserţia pe piaţa forţei de muncă.
recognising the contribution of assisting spouses
recunoașterea contribuției soțiilor/soților colaboratori;
recognising the contribution of assisting spouses by providing social protection equivalent to their self employed partners;
recunoaşterea contribuţiei soţiilor/soţilor colaboratori prin acordarea unui regim de protecţie socială echivalent celui de care beneficiază partenera/partenerul care desfăşoară activitatea independentă respectivă;
recognising the contribution of assisting spouses by providing social protection equivalent to their self-employed partners;
recunoaşterea contribuţiei soţiilor/soţilor colaboratori prin acordarea unui regim de protecţie socială echivalent celui de care beneficiază partenera/partenerul care desfăşoară activitatea independentă respectivă;
recognising the contribution of assisting spouses to the family business by providing them with the possibility of social protection equivalent to that of their self-employed partners, and
recunoașterea contribuției soților colaboratori la întreprinderile familiale, oferindu-le acestora posibilitatea de a beneficia de o protecție socială echivalentă cu cea a partenerilor care desfășoară activități independente și
recognising the contribution of the social economy to creation of decent jobs in Africa and reflecting this role in EU cooperation policies;
recunoaşterea contribuţiei economiei sociale la crearea de locuri de muncă decente în Africa şi reflectarea rolului acesteia în politicile de cooperare ale UE;
recognising the contribution of the social economy to creation of decent jobs in Africa and reflecting this role in EU cooperation policies;
recunoașterea contribuției importante a economiei sociale la crearea de locuri de muncă în Africa și reflectarea rolului acesteia în politicile UE;
Recognising the controversy fuelled by the Court rulings in his report ‘A new Strategy for the Single Market’, Professor Monti recommended to:
Recunoscând controversa alimentată de hotărârile Curții în raportul său intitulat „O nouă strategie pentru piața unică”, Profesorul Monti recomandă următoarele:
Recognising the controversy fuelled by the Court rulings in his report ‘A new Strategy for the Single Market’, Professor Monti recommended to:
În raportul său intitulat „O nouă strategie pentru piața unică” Profesorul Monti, recunoscând controversa alimentată de hotărârile Curții, recomandă:
Recognising the cross-sectoral nature of this workstream, a joint Level 3 Task Force on PRIPs was established in 2009 and one year later it submitted to the Commission its Final Report.
Dată fiind natura transsectorială a acestor activități, în 2009 a fost instituit un grup operativ comun de nivelul 3 pentru PPIR, care în anul următor a înaintat Comisiei raportul său final.
Recognising the crucial role that tourism plays for the EU economy, the Commission adopted in March 2006 a renewed Tourism Policy1 with the main objective to contribute to "improving the competitiveness of the European tourism industry and creating more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally".
Recunoscând rolul fundamental al turismului în economia Uniunii Europene, Comisia a adoptat în martie 2006 o nouă politică în materie de turism1, al cărei obiectiv principal este de a contribui la „sporirea caracterului competitiv al industriei europene a turismului şi la lărgirea şi îmbunătăţirea ofertei de locuri de muncă prin intermediul dezvoltării durabile a turismului în Europa şi la nivel global”.
RECOGNISING the difference in levels of economic and social development which exists between the West African States and the European Community;
RECUNOSCÂND diferența în nivelurile de dezvoltare economică și socială existentă între statele Africii de Vest și Comunitatea Europeană;
Recognising the extent and potential consequences of spillovers among euro area Member States' economic and budgetary situations, the Two Pack introduced additional surveillance and monitoring procedures for euro area Member States.
Recunoscând amploarea și consecințele potențiale ale contagiunii între situațiile economice și bugetare ale statelor membre din zona euro, pachetul de două a introdus proceduri suplimentare de supraveghere și de monitorizare pentru aceste state.
Recognising the fact that the majority of the population of the region is under 25, it calls for cooperation to be stepped up in the area of education.
Recunoscând că majoritatea populaţiei din regiune are vârsta sub 25 de ani, solicită intensificarea cooperării în domeniul educaţiei.
Recognising the high potential of digital technologies in boosting more entrepreneurial action and transforming all types of businesses in Europe, the Commission has launched a strategy to support Digital Entrepreneurship in the Union15.
Recunoscând potențialul ridicat al tehnologiilor digitale în stimularea în și mai mare măsură a acțiunii antreprenoriale și în transformarea tuturor tipurilor de întreprinderi din Europa, Comisia a lansat o strategie pentru a sprijini antreprenoriatul în domeniul digital în Uniune15.
Recognising the importance of accident investigation, the EU adopted Directive 94/56/EC while Directive 2003/42/EC on occurrence reporting was adopted in 2003.
Recunoscând importanța investigării accidentelor, UE a adoptat Directiva 94/56/CE, iar Directiva 2003/42/CE privind raportarea evenimentelor a fost adoptată în 2003.
Recognising the importance of accident investigation, the European Community already in 1980 adopted a Directive 80/1266/EEC on cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation1.
Recunoscând importanța investigării accidentelor, Comunitatea Europeană a adoptat, încă din 1980, Directiva 80/1266/CEE privind cooperarea pe viitor și sprijinul comun între statele membre în domeniul anchetelor accidentelor aviatice1.
Recognising the importance of carers and their needs.
recunoaşterea importanţei persoanelor care acordă îngrijire şi a necesităţilor acestora.
Recognising the importance of carers and their needs.
recunoașterea importanței persoanelor care acordă îngrijire și a necesităților acestora.
RECOGNISING the importance of cooperation on development for the implementation of this Agreement;
RECUNOSCÂND importanța cooperării pentru dezvoltare în punerea în aplicare a prezentului acord;
Recognising the importance of Earth observation, the Council endorsed the approach2 and welcomed the Austrian and German EU Presidency initiatives3 on the future architecture and governance of GMES based on the combined efforts of the European Space Agency (ESA) and the European Union (EU).
Recunoscând importanța observării Pământului, Consiliul a avizat abordarea propusă2 și a primit favorabil inițiativele președinției austriece și germane a UE3 privind viitoarea structură și administrare a GMES, pe baza eforturilor conjugate ale Agenției Spațiale Europene (ESA) și ale Uniunii Europene (UE).
Recognising the importance of forcefully tackling macro-economic imbalances of a non-fiscal nature, the surveillance framework was also broadened through a new macroeconomic imbalance procedure.
Ținându-se cont de importanța unei abordări ferme a dezechilibrelor macroeconomice de natură nefiscală, cadrul de supraveghere a fost, de asemenea, extins prin intermediul unei noi proceduri privind dezechilibrele macroeconomice.
Recognising the importance of Romani, as well as standardising and teaching it, is of the utmost importance both within and outside the minority.
Recunoaşterea importanţei limbii rromani, standardizarea şi predarea acestei limbi este de cea mai mare importanţă în interiorul şi în exteriorul comunităţii, în interesul coeziunii sociale.
Recognising the importance of the food supply chain, the EESC calls for manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain to be analysed and addressed appropriately.
Prin recunoaşterea rolului deosebit al lanţului de aprovizionare cu produse alimentare, CESE solicită analizarea şi abordarea în mod corespunzător a acelor practici din cadrul întregului lanţ care sunt evident nedrepte.
Recognising the importance of the food supply chain, the EESC calls that manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain be analysed and addressed appropriately.
Prin recunoaşterea rolului deosebit al lanţului de aprovizionare cu produse alimentare, CESE solicită analizarea şi abordarea în mod corespunzător a acelor practici din cadrul întregului lanţ care sunt evident nedrepte.
Recognising the importance of the glass industry in the value chains this policy should stimulate the research and the demand of "smart" glass and products with new characteristics.
Recunoscând importanța industriei sticlei în cadrul lanțului de valori, această politică ar trebui să stimuleze cercetarea și cererea în domeniul sticlei „inteligente” și al produselor cu noi caracteristici.
Recognising the importance of the glass industry in the value chains this policy should stimulate the research and the demand of "smart" glass and products with new characteristics.
Recunoscând importanța industriei sticlei în lanțul de valori, această politică ar trebui să stimuleze cercetarea și cererea în domeniul sticlei «inteligente» și al produselor cu noi caracteristici.
Recognising the important economic return on investment from education at the early stages of life, resources dedicated to improving human capital will significantly increase in this new programming period as compared to the past period.
Luând în considerare rentabilitatea economică importantă a investiţiilor în educaţie din primele etape ale vieţii, resursele destinate îmbunătăţirii capitalului uman vor creşte semnificativ în această nouă perioadă de programare, în raport cu perioada anterioară.
Recognising the important economic return on investment from education, resources from the ESF dedicated to improving human capital in 2007-2013 programming period have been increased to some EUR 25 billion.
În urma recunoașterii profitului economic important din investițiile în domeniul educației, resursele din partea FSE destinate dezvoltării capitalului uman, pentru perioada de programare 2007–2013, au crescut până la aproape 25 de miliarde de euro.
Recognising the interactions between trading in electricity and gas derivative products and trading in actual electricity and gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
Ținând seama de interacțiunile existente între tranzacțiile cu produse derivate pe energie electrică și gaze și tranzacțiile efective cu energie electrică și gaze, sancțiunile pentru nerespectarea prezentului regulament trebuie să fie similare celor adoptate de statele membre la implementarea Directivei 2003/6/CE.
Recognising the interdependence between the economies of those Member States whose currency is the euro and the benefits that stability in this monetary union can bring to its members and the wider EU is a prerequisite for the further development of economic union.
Recunoașterea faptului că interdependența dintre economiile statelor membre a căror monedă este euro și beneficiile pe care stabilitatea din această uniune monetară le poate aduce membrilor săi și UE în general, este o condiție prealabilă pentru dezvoltarea în continuare a uniunii economice.
Recognising the links between violence against women and violence against children and young people, the Daphne Initiative aimed to promote actions to combat violence not only against children, but also against young people and women.
Recunoscând legăturile între violența împotriva femeilor și violența împotriva copiilor și a tinerilor, inițiativa Daphne viza promovarea acțiunilor de combatere a violenței, nu numai împotriva copiilor, ci și împotriva tinerilor și a femeilor.
Recognising the mental capital of older adults and reducing the stigma associated Alzheimer’s disease and other dementias;
Recunoașterea capacității mentale a adulților mai înaintați în vârstă și reducerea stigmatizării asociate cu boala Alzheimer și cu alte demențe;
Recognising the mutual interdependence between suppliers and users of energy, the EESC in particular urges for reciprocity on access to networks and conditions for investments, including access to upstream investments.
CESE recunoaşte interdependenţa dintre furnizorii şi utilizatorii de energie şi solicită, în special, aplicarea principiului reciprocităţii în ceea ce priveşte accesul la reţele şi condiţiile pentru investiţii, inclusiv accesul la investiţii în amonte.
Recognising the mutual interdependence between suppliers and users of energy, the EESC in particular urges for reciprocity on access to networks and conditions for investments, including access to upstream investments.
CESE recunoaşte interdependenţa dintre furnizorii şi utilizatorii de energie şi solicită, în special, aplicarea principiului reciprocităţii în ceea ce priveşte accesul la reţele şi condiţiile pentru investiţii, inclusiv accesul la investiţii în amonte.
Recognising the need for an integrated approach to climate and energy policies, this Action Plan pursues a threefold objective of combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imported fossil fuels, and promoting economic growth.
Admiţând necesitatea unei abordări integrate a politicilor privind clima şi energia, acest plan de acţiune are un triplu obiectiv â, de combatere a schimbărilor climatice, de limitare a vulnerabilităţii externe a Uniunii Europene faţă de combustibilii fosili importaţi şi de promovare a creşterii economice.
Recognising the need to take account of national circumstances and traditions, the Commission will propose a common communication tool box to this effect.
Fiind conștientă de necesitatea luării în considerare a circumstanțelor și a tradițiilor naționale, Comisia va propune un set comun de instrumente de comunicare în acest scop.
Recognising the need to work closely with national, regional and local authorities in the European Arctic, the Commission will set up a European Arctic stakeholder forum with the aim of enhancing collaboration and coordination between different EU funding programmes.
Comisia a recunoscut necesitatea unei cooperări strânse cu autoritățile naționale, regionale și locale din regiunea arctică europeană, motiv pentru care va înființa un forum al părților interesate privind regiunea arctică europeană, cu scopul de a consolida colaborarea și coordonarea între diferitele programe de finanțare ale UE.
Recognising the problem would help educators understand how micro- and small businesses operate and why the present "job-focused" training and qualifications are not appropriate to how micro- and small businesses operate.
Recunoașterea problemei ar ajuta educatorii să înțeleagă modul în care funcționează întreprinderile mici și microîntreprinderile și motivele pentru care actuala formare „axată pe fișa postului” și calificările aferente nu sunt adecvate pentru ele.
Recognising the problem would help educators understand how micro- and small businesses operate and why the present "job-focused" training and qualifications are not appropriate to how micro- and small businesses operate.
Recunoașterea problemei ar ajuta educatorii să înțeleagă modul în care funcționează întreprinderile mici și microîntreprinderile și motivul pentru care actuala formare „axată pe fișa postului” și calificările aferente nu sunt adecvate pentru ele.
Recognising the problems and the potential of the sector and its particularities, and following the in-depth analysis in the Impact Assessment, the Commission considers that there is a need to keep a specific wine CMO which must, without doubt, be fundamentally reformed.
Având în vedere problemele cu care se confruntă acest sector, potenţialul şi particularităţile sale şi ţinând cont de analiza detaliată din cadrul studiului de impact, Comisia consideră că este necesar să se menţină o OCP specifică pentru sectorul vitivinicol, care trebuie să facă, în mod indiscutabil, obiectul unei reforme aprofundate.
Recognising the progress that has been made in some Member States, the Commission sees the need to advance labour market reforms, given the acute situation on the labour markets in many Member States.
Deși recunoaște faptul că s-au înregistrat progrese în unele state membre, Comisia consideră că este necesar să se facă noi pași pe calea reformelor piețelor forței de muncă, având în vedere situația gravă de pe aceste piețe din multe state membre.
Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Recunoaşterea dreptului persoanelor care se confruntă cu sărăcia şi cu excluziunea socială de a duce o viaţă demnă şi de a participa activ în cadrul societăţii.
recognising the role of certain associations in therapeutic education, prevention, provision of information to the sick, etc.
prin recunoaşterea rolului anumitor asociaţii în educaţia terapeutică, prevenirea îmbolnăvirilor, informarea bolnavilor
recognising the role of certain associations in therapeutic education, prevention, provision of information to the sick, etc.
prin recunoaşterea rolului anumitor asociaţii în educaţia terapeutică, prevenirea îmbolnăvirilor, informarea bolnavilor…,
recognising the role of companies that employ a majority of people with disabilities and, more widely, of social economy undertakings and SMEs;
recunoaşterea rolului întreprinderilor al căror personal este format în cea mai mare parte din persoane cu handicap şi, în general, a rolului întreprinderilor din economia socială şi al IMM-urilor;
Recognising the sensitive nature of this issue, the EESC takes the view that discussions on this matter should be carried out between the Member States.
Conştient de caracterul sensibil al acestei probleme, CESE consideră că trebuie continuate discuţiile pe această temă între statele membre.
Recognising the skills obtained through volunteering activities is essential (including recognition in formal education).
Este esenţială recunoaşterea competenţelor obţinute prin activităţi de voluntariat (inclusiv recunoaşterea acestora în sistemul de educaţie formal).
Recognising the skills of migrant workers by creating a European "passport" also increases job attractiveness generally and gives a fillip to calls for high-quality work.
Recunoaşterea competenţelor lucrătorilor migranţi prin introducerea unui „paşaport” european duce şi la creşterea atractivităţii muncii în ansamblu şi promovează cererea de locuri de muncă de bună calitate.
recognising the social partners in third countries as the main players in democracy and development in their countries and as full partners of the EU; and
recunoaşterea partenerilor sociali din ţările terţe ca actori de prim-plan ai democraţiei şi ai dezvoltării din aceste ţări şi ca interlocutori cu drepturi depline ai Uniunii Europene;
Recognising the special nature of the ORs in Economic Partnership Agreements (EPAs)
Recunoaşterea caracterului special al RUP în cadrul acordurilor de parteneriat economic (APE)
Recognising the special nature of the ORs in migration policy
Recunoaşterea caracterului special al RUP în ce priveşte politica în domeniul migraţiei
recognising the strategic nature of the Galileo programme;
recunoaşterea caracterului strategic al programului Galileo,
recognising the strategic nature of the Galileo programme;
recunoaşterea caracterului strategic al programului Galileo;
Recognising the urgent need to tackle the multiple economic, environmental and social consequences of food production and consumption, the EESC calls on the European Commission and Member States to develop a clear EU policy and implementation plan for building a sustainable, resilient, healthy, fair and climate-friendly food system, which encourages cooperation and mutual understanding among all stakeholders along the food supply chain.
Recunoscând că este urgent nevoie să se abordeze multiplele consecințe economice, de mediu și sociale ale producției și consumului de alimente, CESE solicită Comisiei Europene şi statelor membre să elaboreze o politică europeană clară și un plan de punere în aplicare pentru crearea unui sistem alimentar durabil, rezistent, sănătos, echitabil și favorabil climei, care să încurajeze cooperarea și înțelegerea reciprocă între toate părțile interesate de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente.