natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders in all visited countries raised concerns about complex and expensive tender procedures, which would also raise financing costs and reduce the chance of obtaining a credit due to higher investment risks (uncertainty about obtaining the support).
Părțile implicate din toate țările vizitate și-au exprimat preocupările cu privire la procedurile de ofertare complexe și costisitoare, care vor crește totodată cheltuielile de finanțare și vor reduce șansa de a obține un credit, din pricina riscurilor mai mari la efectuarea investiției (nesiguranța cu privire la obținerea sprijinului).
Stakeholders in Košice also commented that ECOC had a beneficial impact on the atmosphere in the city's neighbourhoods, improving the confidence of local people and the capacity of local organisations.
Părțile interesate din Košice au remarcat, de asemenea, că CEC a avut un impact benefic asupra atmosferei din cartierele orașului, sporind încrederea localnicilor și capacitatea organizațiilor locale.
Stakeholders in particular expressed difficulties with an overly centralised jurisdiction.
Părţile interesate au indicat, în special, dificultăţile legate de o jurisdicţie excesiv de centralizată.
Stakeholders in Slovakia agree that setting up a business these days has become very difficult and the support that was available in the past has decreased.
Părțile consultate din Slovacia au fost de acord că în prezent înființarea unei întreprinderi a devenit foarte dificilă și că sprijinul care era disponibil în trecut a scăzut.
Stakeholders in the communication sub-sector of ICT seem to be generally content with the (F)RAND approach to the licensing of essential IP in standards.
Părțile interesate din sub-sectorul comunicațiilor al TIC par să fie, în general, mulțumite de abordarea (F)RAND cu privire la principalele licențe de DPI din standarde.
Stakeholders in the other four countries complain about a lack of systematic evaluation, but express their hope that the implementation of the youth guarantee will remedy this shortcoming.
Părțile consultate din celelalte patru state se plâng de lipsa unei evaluări sistematice, dar își exprimă speranța că implementarea Garanției pentru tineri va remedia această lacună.
Stakeholders include researchers, businesses (including SMEs), scientific publichers (for profit and not-for-profit), governments (national or regional), academic institutions (including their libraries) and citizens.
Printre părţile interesate se numără cercetătorii, întreprinderile (inclusiv IMM-urile), editorii ştiinţifici (cu sau fără scop lucrativ), administraţiile (naţionale sau regionale), instituţiile academice (inclusiv bibliotecile acestora) şi cetăţenii.
Stakeholders included Original Equipment Manufacturers (OEMs), fuel cell and energy equipment companies including many SMEs14, utilities, industrial gas companies, energy companies, universities and research centres.
Printre părţile interesate s-au numărat OEM (Original Equipment Manufacturers), societăţi comerciale de echipamente pentru pile de combustie şi alte forme de energie, inclusiv numeroase IMM-uri14, societăţi comerciale de servicii publice, societăţi comerciale de gaze industriale, societăţi comerciale de energie, universităţi şi centre de cercetare.
Stakeholders including Member States, industry, environmental NGOs and consumers' associations shall be invited to comment on a self-regulatory initiative.
Părțile interesate, inclusiv statele membre, sectorul de producție, organizațiile non-guvernamentale de mediu și asociațiile de consumatori sunt invitate să ia poziție față de orice inițiativă de autoreglementare.
Stakeholders indicate that ITS allows a dynamic management of existing infrastructure.
Părţile interesate indică faptul că ITS permite o gestionare dinamică a infrastructurii existente.
Stakeholders indicate that the impact of aquaculture on the overall ecosystem needs to be better understood.
Părţile interesate indică faptul că impactul acvaculturii asupra ecosistemului în general trebuie înţeles mai bine.
Stakeholders indicate that there is scope for improvement in skills and training, and opportunities to combine traditional maritime skills with modern ones.
Părţile interesate indică faptul că există posibilităţi de îmbunătăţire a aptitudinilor şi formării, precum şi oportunităţi de combinare a aptitudinilor maritime tradiţionale cu cele moderne.
Stakeholders indicated a high level of support for regulatory measures in relation to the harmonisation of professional requirements, qualifications and examinations, whereas the introduction of voluntary measures received much less support.
Părțile interesate au manifestat un nivel ridicat de sprijin pentru măsuri de reglementare legate de armonizarea cerințelor, a calificărilor și a examenelor profesionale, în timp ce introducerea de măsuri voluntare s-a bucurat de un sprijin mult mai redus.
Stakeholders involved in consular protection (such as Member States, travel associations, non-governmental organisations and academics) were further consulted, including via two dedicated workshops of 24 September 2010 and 23 June 2011.
În plus, au fost consultate părțile interesate implicate în protecția consulară (statele membre, asociații din domeniul organizării călătoriilor, organizații neguvernamentale și cadre universitare), inclusiv prin intermediul a două ateliere specializate din 24 septembrie 2010 și 23 iunie 2011.
Stakeholders involved in the transport of radioactive materials (TRAM) have repeatedly voiced their concern about barriers to the smooth functioning of TRAM activities in Europe.
Părțile interesate implicate în transportul de materiale radioactive (TRAM) și-au exprimat în repetate rânduri îngrijorarea provocată de barierele în calea bunei desfășurări a activităților de TRAM în Europa.
Stakeholders may use the following e-mail address: Biopreparedness@ec.europa.eu or the following mailing address:
Părţile interesate pot utiliza următoarea adresă de e-mail: Biopreparedness@ec.europa.eu sau următoarea adresă poştală:
Stakeholders mention as equally important the need to reinforce implementation and enforcement of international rules, by EU Member States, and third countries.
Părţile interesate menţionează, ca având aceeaşi importanţă, necesitatea de a consolida implementarea şi aplicarea normelor internaţionale de către state membre ale UE şi ţări terţe.
Stakeholders most affected
Părțile implicate cel mai afectate
Stakeholders must be better involved and communication made more effective.
Părțile interesate trebuie să fie implicate mai mult, iar comunicarea trebuie să fie mai eficace.
Stakeholders must be given a visible role.
Părţilor implicate trebuie să le revină un rol vizibil.
Stakeholders must be given a visible role.
Părților implicate trebuie să le revină un rol vizibil.
Stakeholders must continue anticipating and keeping abreast of changes.
Părţile interesate trebuie să continue să anticipeze şi să monitorizeze schimbările.
Stakeholders need a reasonable amount of legal certainty to set their goals, to implement their plans and to achieve predictable results.
Părţile interesate necesită o oarecare certitudine juridică pentru a-şi defini obiectivele, a-şi pune în aplicare planurile şi a obţine rezultatele scontate.
Stakeholders need guidance in identifying NIS threats and developing good practices in implementing existing NIS policies.
Părţile interesate au nevoie de orientări pentru a identifica ameninţările NIS şi a elabora bune practici în ceea ce privește implementarea politicilor NIS existente.
Stakeholders need to familiarise themselves with all issues of the structuring of a transaction in order to satisfy themselves that it is sound, the parameters of the financial instrument or the tendering process may need to be changed slightly and, most notably, the economic and financial market environment may change.
Părțile interesate trebuie să se familiarizeze cu toate aspectele de organizare a unei tranzacții pentru a se asigura de soliditatea acesteia, parametrii instrumentului financiar sau al procedurii de licitație, eventual, necesită ușoare modificări și, mai ales, mediul economic și financiar al pieței poate evolua.
Stakeholders of many different kinds were active at the first Prep Com urging concrete proposals on the official delegates and developing their own parallel processes towards the Conference.
Diversele părţi interesate au fost active în prima şedinţă a Comitetului de pregătire, insistând asupra unor propuneri concrete pe lângă delegaţii oficiali şi elaborând, în paralel, propriile lor iniţiative în vederea pregătirii conferinţei.
Stakeholders of many different kinds were active at the first Prep Com urging concrete proposals on the official delegates and developing their own parallel processes towards the Conference.
Diversele părţi interesate au fost active în prima şedinţă a Comitetului de pregătire, insistând pe lângă delegaţii oficiali asupra unor propuneri concrete şi elaborând, în paralel, propriile lor iniţiative în vederea pregătirii conferinţei.
Stakeholders of the programme have confirmed that most activities that were necessary to achieve progress in taxation cooperation would not have happened at all, or would have only happened much later and/or at a higher cost and with less optimal results if the cooperation framework of the programme had not existed.8
Părțile interesate de program au confirmat faptul că, în lipsa cadrului de cooperare al programului, majoritatea activităților care au fost necesare pentru a realiza progrese în ceea ce privește cooperarea fiscală fie nu s-ar fi realizat deloc, fie s-ar fi realizat mult mai târziu și/sau la costuri mai mari și cu rezultate mai puțin bune8.
Stakeholders often claim that negotiation would be particularly appropriate for the award of smaller contracts.
Părţile interesate susţin adeseori că negocierea este necesară în special în cazul atribuirii contractelor mai mici.
Stakeholders often suggest that more flexibility in procurement procedures is needed, and that in particular, contracting authorities should be allowed to negotiate the terms of the contract with potential bidders.
Părţile interesate sugerează că este nevoie de o mai mare flexibilitate în procedurile de achiziţii şi, în special, că autorităţile contractante ar trebui să poată negocia termenii contractului cu potenţialii ofertanţi.
Stakeholders participated in the consultation process: industry and retail associations, trade unions, consumer organisations, European standardisation bodies, as well as national administrations.
La procesul de consultare au participat diverse părţi interesate: asociaţii industriale şi de distribuitori, sindicate, organizaţii de consumatori, organisme europene de standardizare şi administraţii naţionale.
Stakeholders participating in the MEDIA Mundus consultation prioritised actions to facilitate co-productions, i.e. the support of co–production markets and international co-production funds.
Părțile interesate participante la consultarea privind MEDIA Mundus au stabilit în ordinea priorităților acțiuni de facilitare a coproducțiilor, adică acordarea de sprijin piețelor de coproducție și fondurilor de coproducție internaționale.
Stakeholders perceive the administrative and compliance costs likely to be generated by basic legislation as rather unsubstantial and considered they would be counterbalanced by the efficiencies achieved thanks to greater competition.
Părțile interesate percep costurile administrative și de îndeplinire a cerințelor care vor apărea probabil în urma introducerii unor norme de bază ca fiind relativ nesemnificative și consideră că acestea vor fi compensate cu eficiențele generate de o concurență mai intensă.
Stakeholders platform to examine how to achieve SDGs goals on food waste, share best practice and evaluate progress
Platformă a părților interesate pentru a analiza modul de îndeplinire a obiectivelor de dezvoltare durabilă, a face schimb de cele mai bune practici și a evalua progresele realizate
Stakeholders platforms, linked with universities, can be very helpful with jointly defining requirements.
Platformele părţilor interesate, aflate în legătură cu universităţile, pot fi foarte utile pentru definirea în comun a cerințelor.
Stakeholders point out specific examples of on-the-ground integration.
Părţile interesate indică exemple specifice de integrare la faţa locului.
Stakeholders point out that up to 80% of the pollution of the marine environment is land-based, and call for more action on this.
Părţile interesate arată că până la 80% din poluarea mediului marin are ca sursă uscatul şi cer mai multă acţiune în acest sens.
Stakeholders point to the need for cooperation between coastal regions and neighbouring Member States – as well as neighbouring countries.
Părţile interesate subliniază necesitatea cooperării între regiunile de coastă şi statele membre vecine, precum şi cu ţările vecine.
Stakeholders pointed out the need to retain the reputation of products and ensure use of sustainable farming methods as well as a range of issues and possible improvements in the operation of current schemes.
Părţile interesate au subliniat necesitatea de a conserva reputaţia produselor şi de a asigura utilizarea unor metode durabile de producţie agricolă şi au semnalat o serie de probleme în funcţionarea sistemelor existente, ca şi unele posibilităţi de îmbunătăţire a acesteia.
Stakeholders pointed to a lack of transparency of the training requirements in the Member States which are the basis for the automatic recognition system for the sectoral professions.
Părțile interesate au indicat o lipsă de transparență a cerințelor de formare în statele membre care constituie baza pentru sistemul de recunoaștere automată pentru profesiile sectoriale.
Stakeholders proposed that the EU could consider enlarging the scope of the "Eurovignette directive” by introducing an urban dimension, so that road charging could apply to all types of vehicles and infrastructures.
Părţile interesate au propus ca UE să aibă în vedere extinderea domeniului de aplicare al „directivei Eurovinieta” prin introducerea unei dimensiuni urbane, astfel încât taxa pentru drumuri să se aplice tuturor tipurilor de vehicule şi infrastructuri.
Stakeholders provided views to the Commission on both documents, which were also approved by Member States prior to submission and publication.
Părţile interesate au comunicat Comisiei opiniile lor cu privire la ambele documente, care au fost, de asemenea, aprobate de statele membre înainte de prezentare şi de publicare.
Stakeholders reaffirmed the added value of EU-level support and highlighted that EU action was uniquely suited to ensure a broad debate about urban mobility across the Union; to facilitate the exchange of experiences and best practices; to catalyse research and innovation; and to provide financial support for urban transport projects, particularly in the less-developed regions.
Părțile interesate au reafirmat valoarea adăugată reprezentată de sprijinul la nivelul UE și au subliniat că măsurile luate de UE sunt potrivite doar pentru a asigura o dezbatere amplă pe tema mobilității urbane în întreaga Uniune, pentru a facilita schimbul de experiență și de bune practici, pentru a cataliza cercetarea și inovarea și pentru a oferi sprijin financiar proiectelor de transport, în special în regiunile mai puțin dezvoltate.
Stakeholders relations and KPI-s
Relațiile cu părțile interesate și indicatorii-cheie de performanță
Stakeholders reported more specifically that the processes leading to the delivery of safety certificate and vehicle authorisation are not sufficiently harmonised and transparent to prevent arbitrary and discriminative decisions by NSAs.
Părțile interesate au raportat mai ales faptul că procesele care duc la eliberarea certificatelor de siguranță și a autorizațiilor pentru vehicule nu sunt suficient de armonizate și de transparente pentru a preveni luarea de decizii arbitrare și discriminatorii de către autoritățile naționale de siguranță.
Stakeholders representing producers of product covered by designations of origin and geographical indications suggested the scheme could provide an outlet for such product particularly where they are used in recipes.
Părțile interesate reprezentând producători de produse care fac obiectul denumirilor de origine și al indicațiilor geografice au sugerat că sistemul poate reprezenta o cale de comercializare a unor astfel de produse, în special atunci când acestea sunt utilizate ca ingrediente.
Stakeholders representing producers of product covered by designations of origin and geographical indications suggested the scheme could provide an outlet for such product particularly where they are used in recipes.
Părțile interesate reprezentând producători de produse care fac obiectul denumirilor de origine și indicațiilor geografice au sugerat că sistemul poate reprezenta o cale de comercializare a unor astfel de produse, în special atunci când acestea sunt utilizate ca ingrediente.
Stakeholders representing the film sector workers need to be involved within the stakeholders' discussions and the European Film Forum.
Părţile interesate care reprezintă lucrătorii din industria filmului, precum și Forumul filmului european trebuie să ia parte la discuțiile din domeniu.
Stakeholders responding to the public consultation thought that crowdfunding could deliver significant benefits for innovation.
Părțile interesate care au participat la consultarea publică consideră că multifinanțarea ar putea fi deosebit de benefică pentru inovare.
Stakeholders role in the Governance process
Rolul părţilor implicate în procesul de guvernanţă
Stakeholders role in the governance process - new forms and tools for effective governance
Rolul părţilor interesate în procesul de guvernanţă – noi forme şi instrumente pentru o guvernanţă eficace
Stakeholders said that excluding operators on the grounds that their activities are perceived as low-risk might be controversial, as these activities could still in reality cause significant environmental damage.
Părțile interesate au declarat că excluderea operatorilor pe motivul că activitățile lor sunt percepute ca prezentând un risc scăzut ar putea fi controversată, întrucât aceste activități ar putea totuși provoca, în realitate, daune semnificative asupra mediului.
Stakeholders satisfaction with and declared use of knowledge generated by the programme
Gradul de satisfacție a părților interesate de informațiile generate de program și utilizarea declarată a acestora
Stakeholders shall be invited to express their views."
Părțile interesate sunt invitate să își exprime punctele de vedere.”
Stakeholders should also consider where they see existing gaps and deficits, and what should be further improved.
De asemenea, factorii interesaţi ar trebui să acorde atenţie lipsurilor şi deficienţelor existente, precum şi aspectelor care necesită o ameliorare ulterioară.
Stakeholders should be able to capitalise on experience gained by others.
Părţile interesate trebuie să poată beneficia de experienţa altora.
Stakeholders should be able to capitalise on experience gained by others.
Părţile interesate trebuie să poată beneficia de experienţa celorlalţi.
Stakeholders should be involved in these peer-learning exercises.
Părțile interesate ar trebui să fie implicate în aceste exerciții de învățare reciprocă.
Stakeholders should consider using the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare for the creation of European Reference Networks, including on rare tumours.
Părțile interesate ar trebui să ia în considerare posibilitatea de a utiliza Directiva privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere pentru crearea rețelelor europene de referință, inclusiv privind tumorile rare.
Stakeholders should elaborate a code of good pet food labelling, approved by Comitology.
Părțile interesate ar trebui să elaboreze un cod al bunelor practici privind etichetarea hranei pentru animale, aprobat prin procedura de comitologie.
Stakeholders should particularly be able to rely on the ability of the audited entity to continue as a 'going concern' i.e. be in a position to meet its obligations to its creditors in the foreseeable future.
Factorii interesați trebuie să se poată baza, în special, pe capacitatea unei entități auditate de a-și continua activitatea, adică de a putea să își îndeplinească obligațiile față de creditori în viitorul previzibil.
Stakeholders should redouble their efforts to seek solutions quickly in order to enable companies to streamline their cross-border logistics.
Părțile interesate ar trebui să-și sporească eforturile pentru găsirea rapidă de soluții care să permită societăților să-și raționalizeze logistica transfrontalieră.
Stakeholders should see results from their input and thus feel that they have had a real influence on the policy proposals, or receive an explanation as to why certain elements were not taken into account.
Părțile interesate trebuie să poată constata ce rezultat a avut contribuția lor și să observe că au o influență reală asupra propunerilor prezentate sau să primească explicații cu privire la motivele pentru care anumite elemente nu au fost luate în considerare.
Stakeholders should take the following steps:
Părțile interesate trebuie să întreprindă următoarele acțiuni:
Stakeholders stressed that the availability of accurate, reliable and timely information on the details of the VAT regimes currently in place in Member States is a key factor in facilitating compliance for businesses until such time as there are similar rules throughout the EU.
Părțile interesate au subliniat că disponibilitatea unor informații exacte, fiabile și actualizate privind detaliile regimurilor TVA în vigoare în prezent în statele membre este un factor esențial pentru facilitarea respectării normelor de către întreprinderi până în momentul în care vor exista norme similare în întreaga UE.
Stakeholders stressed that the main focus of the EQF should be on creating transparency in Europe the EU (strengthening the comparability and robustness of implementation) and that comparability of EU and third-country qualifications should not be an immediate priority for action.
Părțile interesate au subliniat că principalul obiectiv al CEC ar trebui să fie acela de a crea transparență în Europa (de a îmbunătăți comparabilitatea și fiabilitatea punerii în aplicare) și că respectiva comparabilitate a calificărilor din UE și din țările terțe nu ar trebui să reprezinte o prioritate imediată de acțiune.
Stakeholders stressed the importance of ongoing national processes related to qualifications frameworks, which have brought together stakeholders from different education and training sectors, employment and the youth sector.
Părțile interesate au subliniat importanța proceselor în curs la nivel național legate de cadrele de calificări, care au reunit părți interesate din diferite sectoare ale educației și formării, ale ocupării forței de muncă și ale tineretului.
Stakeholders strongly supported the idea of EU level action to underpin national efforts and underlined the urgency of the problem in times of economic crisis.
Părțile interesate au sprijinit cu fermitate ideea unei acțiuni la nivelul UE pentru a susține eforturile naționale și au subliniat urgența problemei în perioade de criză economică.
Stakeholders such as the Chambers of Commerce and business associations should subscribe to the Memorandum if not yet done and promote it vis-à-vis their members.
Părțile interesate, cum ar fi camerele de comerț și asociațiile de întreprinderi, ar trebui să subscrie la memorandum dacă nu au făcut încă acest lucru și să-l promoveze printre membrii lor.
Stakeholders such as the Chambers of Commerce and business associations should subscribe to the Memorandum if not yet done and promote the Memorandum vis-à-vis their members.
Părțile interesate, cum ar fi camerele de comerț și asociațiile de întreprinderi, ar trebui să subscrie la memorandum dacă nu au făcut încă acest lucru și să-l promoveze printre membrii lor.