natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, there is no risk of an overlap with similar initiatives carried out in other DGs.
În plus, nu există niciun risc în ceea ce privește o eventuală suprapunere cu inițiative similare desfășurate în cadrul altor DG-uri.
In addition, there is overwhelming scientific evidence and consensus that the unsustainable use of the natural resources is one of the greatest long term threats to humankind.
În plus, există un număr covârșitor de dovezi științifice și un consens larg asupra faptului că utilizarea nedurabilă a resurselor naturale reprezintă una dintre cele mai mari amenințări pe termen lung pentru umanitate.
In addition, there is progress towards the agreed goal of a clear and reliable system of monitoring the commitments and an agreed approach to develop the local roots for the actions (participation of national, regional and community authorities).
În plus, s-au înregistrat progrese în ceea ce priveşte obiectivul stabilit al unui sistem clar şi fiabil de monitorizare a angajamentelor şi o abordare stabilită de comun acord de dezvoltare a măsurilor locale pentru acţiuni (participarea autorităţilor naţionale, regionale şi locale).
In addition, there is some uncertainty as to whether the reference in the recital to the Directive that senior management approval includes “the immediate higher level of the hierarchy of the person seeking such approval” is sufficient, as this could entail a relatively junior member of staff.
Mai mult, există neclarităţi dacă este suficientă menţiunea din considerentul directivei conform căreia obţinerea unei aprobări din partea conducerii superioare presupune „superiorul ierarhic direct al persoanei care solicită aprobarea”, deoarece acel superior poate fi o persoană cu experienţă relativ redusă.
In addition, there is still significant scope for improvement in the methods of assessing the EU budget and its effectiveness.
În plus, există o largă marjă pentru îmbunătățirea modurilor de evaluare a bugetului UE și a eficienței sale.
In addition, there is the benefit of addressing the policy fields in an integrated way taking into account the interactions between them, avoiding compartmentalisation.
În plus, ea conține avantajul de a permite abordarea domeniilor de intervenție în mod integrat, ținând cont de interacțiunile dintre ele și evitând fragmentarea.
In addition, there is the issue of the quality and format of the information, as well as the cost charged for the information and the difficulty in consolidating the information.
În plus, există problema calității și a formatului informațiilor, precum și a costului perceput pentru informații și a dificultății legate de consolidarea informațiilor.
In addition, there is usually no distinct model for customer interaction; rather, financial services suppliers use multi-channel marketing combining both distance and face-to-face interaction.
În plus, nu există în general un model distinct de interacțiune cu clienții; furnizorii de servicii financiare recurg mai curând la o comercializare prin canale multiple, care combină în același timp interacțiunea la distanță și cea directă.
In addition, there may be one representative of each other country which participates in the Agency, in accordance with the relevant provisions.
În plus, mai poate include şi câte un reprezentant al fiecărei alte ţări care participă la agenţie, în conformitate cu dispoziţiile aplicabile.
In addition, there needs to be an efficient, transparent system to monitor the outcome of the flexibilities.
În plus, trebuie să existe un sistem eficient și transparent, pentru a monitoriza rezultatul aplicării flexibilității.
In addition, there needs to be an efficient, transparent system to monitor the outcome of the flexibilities.
În plus, trebuie să existe un sistem eficient și transparent, pentru a monitoriza rezultatul aplicării flexibilității.
In addition, there seems to be further scope for boosting revenue from indirect taxes, which stood at 11.8% of GDP in 2010, compared to the EU average of 13.4%, and thereby possibly shift taxes away from labour.
În plus, se pare că s-ar mai putea obține venituri din impozitele indirecte, care s-au ridicat la 11,8 % din PIB în 2010, față de media UE care este de 13,4 %, și că ar fi posibil, astfel, să se reducă impozitarea veniturilor salariale.
In addition, there seems to be very little room for a "second chance" for honest over-indebted entrepreneurs, although failure is often part of the path of a successful entrepreneur.
În plus, pare foarte limitată posibilitatea unei „a doua șanse” pentru antreprenorii onești supraîndatorați, deși eșecul face parte adesea din drumul unui antreprenor de succes.
In addition, there shall be a hydraulic accumulator of sufficient capacity to operate the door at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
În plus, pentru toată instalaţia trebuie să existe un acumulator hidraulic de capacitate suficientă pentru a pune în funcţiune uşa cel puţin de trei ori, adică închis-deschis-închis, la o înclinare transversală permanentă defavorabilă de 15°.
In addition, there shall be for the whole installation hydraulic accumulators of sufficient capacity to operate all the doors at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
În plus, pentru toată instalaţia trebuie să existe acumulatori hidraulici de capacitate suficientă pentru a pune în funcţiune toate uşile cel puţin de trei ori, adică închis-deschis-închis, la o înclinare transversală permanentă nefavorabilă de 15°.
In addition, there shall be provided a sufficient number of portable foam extinguishers or equivalent which shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher and that there are at least two such extinguishers in each such space.
În plus, trebuie să existe un număr suficient de extinctoare mobile sau echivalente care să fie amplasate astfel încât nici un punct din spaţiu să nu fie la o distanţă mai mare de 10 metri de mers pe jos de un extinctor şi să existe cel puţin două asemenea extinctoare în fiecare astfel de spaţiu.
In addition, there should be a capacity to intervene to resolve choke points causing ripple effects throughout the network.
În plus, ar trebui asigurată o capacitate de intervenție pentru rezolvarea dificultăților din punctele cu trafic intens, care au efecte de blocaj asupra întregii rețele.
In addition, there should be an obligation to carry out, after the resolution tools have been applied, an ex post comparison between the treatment that shareholders and creditors have actually been afforded and the treatment they would have received under normal insolvency proceedings.
În plus, după aplicarea instrumentelor de rezoluție, ar trebui să existe obligația de a efectua o comparație ex post între tratamentul acordat efectiv acționarilor și creditorilor și tratamentul de care aceștia ar fi beneficiat în cadrul procedurii obișnuite de insolvență.
In addition, there was a broad consensus about the importance of maintaining the EIF's tripartite ownership structure.
În afară de aceasta, a existat un consens general cu privire la importanța menținerii structurii tripartite a acționariatului FEI.
In addition, there was a shared emphasis on the need for transparency as regards the inclusion of certain content in a black list and the possibility of its removal.
De asemenea, a existat un consens cu privire la sublinierea nevoii de transparență în includerea unui anumit conținut pe o listă neagră și posibilitatea eliminării acestuia.
In addition, there was also a need to clarify the criteria for the designation and representation of members, in agreement with the Council.
Se impune de asemenea clarificarea, împreună cu Consiliul, a criteriilor de numire a membrilor.
In addition, there was an underlying assumption that house prices would keep rising.
În plus, la bază a stat şi ipoteza creşterii continue a preţurilor locuinţelor.
In addition, there was considerable engagement from beneficiaries, especially the National IPA Coordinators and authorities responsible for European integration in supporting and developing approaches to improve performance measurement and demonstrate the impact of IPA funds to their citizens.
În plus, a existat o implicare considerabilă a beneficiarilor, în special a coordonatorilor IPA naționali și a autorităților care răspund de integrarea europeană în sprijinirea și dezvoltarea de abordări care să îmbunătățească măsurarea rezultatelor și să demonstreze impactul fondurilor IPA asupra cetățenilor lor.
In addition, there was justification for mandatory fitment since reliance on market forces alone was unlikely to achieve full fleet penetration.
În plus, echiparea obligatorie este justificată pentru că pe baza forțelor pieței este puțin probabil să se obțină echiparea tuturor vehiculelor.
In addition, there was no clear evidence of "serious and lasting repercussions on living conditions".
În plus, nu a existat nicio dovadă clară a „repercusiunilor grave și durabile asupra condițiilor de viață”.
In addition, there were 8 meetings of the Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security (SAGAS), giving industry representatives the opportunity of debating their views with the Commission and Member States.
În plus, au avut loc 8 reuniuni ale Grupului consultativ al părților interesate de securitatea aviației (SAGAS), care au oferit reprezentanților acestui sector ocazia de a-și discuta opiniile împreună cu Comisia și cu statele membre.
In addition, there were gaps, particularly in terms of the impact on individual companies at local level, especially SMEs.
În plus, au existat lacune, în special în ceea ce privește impactul asupra întreprinderilor individuale la nivel local, și mai ales asupra IMM-urilor.
In addition, there were no links between the monitoring of progress under the HFA and the mechanisms to monitor progress under the MDGs33 and the UNFCCC.
În plus, nu a existat nicio legătură între monitorizarea progreselor realizate în conformitate cu cadrul de acțiune de la Hyogo și mecanismele de monitorizare a progreselor înregistrate în cadrul ODM33 și CCONUSC.
In addition, there will also be an evaluation report on the Directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts.
în plus, urmează să fie elaborat un raport de evaluare a Directivei privind asistența reciprocă în materie de recuperare a datoriilor fiscale.
In addition, there will be sufficient room for bottom-up approaches and open, light and fast schemes under each of the challenges and technologies to provide Europe's best researchers, entrepreneurs and enterprises with the opportunity to put forward breakthrough solutions of their choice.
În plus, va exista suficient spațiu pentru abordările ascendente și pentru sisteme deschise, ușoare și rapide în ceea ce privește fiecare dintre provocări și tehnologii pentru a oferi celor mai buni cercetători și antreprenori și celor mai bune întreprinderi din Europa posibilitatea de a crea soluții inovatoare în funcție de propriile alegeri.
In addition, there would be a cross-sectoral strand, which would support cross-cutting elements such as policy development, piloting, cultural and media literacy, and the information points.
În plus, ar exista o componentă trans-sectorială, care ar sprijini elementele transversale precum elaborarea de politici, proiecte pilot, competențele culturale și mediatice, precum și punctele de informare.
In addition, there would be lower costs both for taxable persons and for tax administrations.
În plus, costurile ar fi mai mici atât pentru persoanele impozabile, cât și pentru administrațiile fiscale.
In addition, there would be some dissemination of the results of the current Health Programme in order to take into account the conclusions of previous evaluations,
În plus, rezultatele programului actual în domeniul sănătății ar fi difuzate pentru a ține seama de concluziile evaluărilor anterioare.
In addition, these agreements were covered by the BER in so far as no harmonisation exists at Union level.
În plus, aceste acorduri făceau obiectul REC-ului, întrucât nu există nicio armonizare la nivelul Uniunii.
In addition, these breakthroughs will contribute to removing remaining technical obstacles holding back the rail sector in terms of interoperability and efficiency and to reducing negative externalities linked to railway transport.
În plus, aceste inovații tehnologice majore vor contribui la îndepărtarea obstacolelor tehnice rămase care afectează în continuare interoperabilitatea și eficiența sectorului feroviar și la reducerea externalităților negative legate de transportul feroviar.
In addition, these costs would be largely offset by fees and, indirectly, by the economic benefits for the host society and increased tax revenue.
In plus, aceste costuri vor fi compensate în mare măsură de taxe și, în mod indirect, de beneficiile economice pentru societatea-gazdă și de creșterea veniturilor fiscale.
In addition, these exceptions remain national and legal certainty around cross-border uses is not guaranteed.
În plus, aceste excepții continuă să aibă o aplicabilitate națională, iar în cazul utilizărilor transfrontaliere nu se garantează securitatea juridică.
In addition, these guidelines also cover horizontal co-operation agreements between non-competitors, for example, between two companies active in the same product markets but in different geographic markets without being potential competitors.
În plus, prezentele orientări se aplică și acordurilor de cooperare orizontală încheiate între neconcurenți, de exemplu, între două societăți active pe același piețe ale produsului, dar pe piețe geografice diferite, fără a fi concurenți potențiali.
In addition, these harmonisation measures are limited mainly to business-to-consumer transactions.
În plus, aceste măsuri de armonizare sunt limitate, în principal, la tranzacțiile între întreprinderi și consumatori.
In addition, these innovation projects are closer to the market and, where constitutive of State aid, public support is subject to State aid rules.
În plus, aceste proiecte în materie de inovare sunt mai aproape de introducerea pe piață și, în cazul în care se califică pentru primirea de ajutoare de stat, sprijinul public face obiectul normelor în materie de ajutoare de stat.
In addition, these innovative urban models can have a global impact if they are transferred to the massively growing urban conglomerations in other parts of the world, especially in Africa, Asia and Latin America.
În plus, aceste modele urbane inovatoare pot avea un impact mondial, în cazul în care acestea sunt transferate către aglomerările urbane cu o creștere masivă din alte părți ale lumii, în special în Africa, Asia și America Latină.
In addition, these legal and administrative requirements have a strong deterrent effect on foundations initiating or developing operations across borders, with the result that the scope of their activity is narrower than could be expected from their potential and their expansion ambitions.
În plus, aceste cerințe administrative și juridice au un efect descurajant puternic asupra fundațiilor care inițiază sau desfășoară activități peste granițe, având drept urmare o anvergură a activităților sub așteptări în raport cu potențialul și ambițiile lor de extindere.
In addition, these markings must be complete, precise and comprehensible so as to prevent any misinterpretation; in particular, when such markings include words or sentences, the latter must be written in the official language(s) of the Member State where the equipment is to be used.
În plus, aceste marcaje trebuie să fie complete, precise și cuprinzătoare, astfel încât să împiedice orice interpretare eronată; în special, în cazul în care aceste marcaje includ cuvinte sau fraze, acestea din urmă trebuie să fie scrise în limba(limbile) oficială(oficiale) a(ale) statelor membre în care echipamentele urmează să fie utilizate.
In addition, these pilot projects should also report on the long term sustainability of the IMS.
În plus, aceste proiecte-pilot ar trebui, de asemenea, să elaboreze rapoarte privind durabilitatea pe termen lung a SMI.
In addition, these policies deliver considerable benefits to EU citizens and business, whether it is through blocking unsafe or illegal imports, facilitating smooth trade and a strong Internal Market, or cutting compliance costs and red tape for cross-border companies.
În plus, aceste politici aduc avantaje însemnate cetățenilor și întreprinderilor din UE, fie că acest lucru se întâmplă prin blocarea importurilor nesigure sau ilegale, facilitând comerțul corect și o piață internă puternică, fie prin reducerea costurilor de conformitate și a birocrației pentru întreprinderile transfrontaliere.
In addition, these regions should increase their appeal to leisure and business travellers by, for example, stimulating cultural and creative activities.
În plus, aceste regiuni ar trebui să-și dezvolte atractivitatea pentru turiști și pentru călătorii de afaceri, stimulând, de exemplu, activitățile culturale și creative.
In addition, these rigidities hamper effective implementation of GATS commitments relating to ‘mode 4’, which do not cover conditions of entry, stay and work, and also limit companies’ ability to harness their potential.
În plus, aceste rigidități creează obstacole în ceea ce privește punerea în aplicare eficientă a angajamentelor asumate în cadrul GATS referitoare la „modul 4”, care nu acoperă condițiile de intrare, ședere și care limitează, de asemenea, capacitatea companiilor de a-și valorifica potențialul.
In addition, these small airports often ensure the territorial connectivity of regions and conurbations and usually do not adversely affect trading conditions in the EU given their limited traffic volume.
În plus, aceste aeroporturi mici asigură deseori conectivitatea teritorială a regiunilor şi a conurbaţiilor şi, prin volumul lor limitat de trafic, nu au un efect negativ asupra condiţiilor comerciale din UE.
In addition, these small airports often ensure the territorial connectivity of regions and conurbations and usually do not adversely affect trading conditions in the EU given their limited traffic volume.
În plus, aceste aeroporturi mici asigură deseori conectivitatea teritorială a regiunilor și a conurbațiilor și, prin volumul lor limitat de trafic, nu au un efect negativ asupra condițiilor comerciale din UE.
In addition, these small credits are rarely taken out cross-border.
De asemenea, aceste credite mici sunt rareori de natură transfrontalieră.
In addition, these socio-economic and other aspects will reinforce the integration of those countries which joined the European Union only recently.
În plus, aceste aspecte socioeconomice și de altă natură vor consolida integrarea țărilor care au aderat recent la Uniunea Europeană.
In addition, these studies do not include a validation to ensure that, after the reprocessing, the reprocessed single use medical device presents an acceptable level of safety, in particular, on functionality and on biocontamination aspects.
În plus, aceste studii nu includ o validare care să asigure că, după reprelucrare, dispozitivul medical de unică utilizare reprelucrat prezintă un nivel acceptabil de siguranță, în special în ceea ce privește aspectele de funcționalitate și de biocontaminare.
In addition, these toys shall be accompanied by directions giving working instructions as well as the precautions to be taken by the user, with the warning that failure to take these precautions would expose the user to the hazards - to be specified - normally associated with the appliance or product of which the toy is a scale model or an imitation.
În plus acest tip de jucării trebuie să fie însoțit de instrucțiuni de utilizare, precum și de măsurile de precauție pe care trebuie să le ia utilizatorul, și care, dacă nu sunt respectate, reprezintă pericole ce vor fi specificate în special pentru jucăriile care reprezintă un model la scară redusă sau imitația unui aparat.
In addition, they act as intermediates selecting the most adequate candidate for each job-offer.
În afară de aceasta, organizaţia acţionează ca intermediari, selectând cei mai potriviţi candidaţi pentru fiecare loc de muncă.
In addition, they are generators of comparative advantage that cannot be reproduced elsewhere, factors for local development and drivers of industrial change"1.
[…] ele sunt […] deopotrivă generatoarele unor avantaje incomparabile, factori de dezvoltare locală şi vectori ai mutaţiilor industriale”1.
In addition, they are generators of comparative advantage that cannot be reproduced elsewhere, factors for local development and drivers of industrial change.
ICC sunt deopotrivă generatoarele unor avantaje incomparabile, factori de dezvoltare locală și vectori ai mutațiilor industriale.
In addition, they are in charge of the installation of identification systems and necessary IT tools.
De asemenea, ei sunt responsabili pentru instalarea sistemelor de identificare și a instrumentelor informatice necesare.
In addition, they are not subject to the requirements set out in collective agreements relating to seafarers.
În plus, acestea nu sunt supuse obligaţiilor ce decurg din convenţiile sindicale ale navigatorilor.
In addition, they can apply for a contribution from the State, up to 20% of the employee´s salary, but this contribution cannot exceed 12.5% of the average salary in the industry, and cannot be granted for more than six months (an opportunity to re-apply exists).
În plus, ele pot solicita o contribuție din partea statului, de până la 20 % din salariul angajatului, dar această contribuție nu poate depăși 12,5 % din salariul mediu pe industrie și nu poate fi acordată pentru mai mult de șase luni (există posibilitatea de a depune o nouă cerere).
In addition, they could also clearly indicate to all users that they will only benefit from protection under EU consumer and marketing laws in their relation with traders.
În plus, ele ar putea, de asemenea, să comunice în mod clar tuturor utilizatorilor că aceștia vor beneficia de protecția legislației UE în domeniul consumatorilor și comercializării numai în relația lor cu comercianții.
In addition, they could be beneficial for smaller insurers who may not have the capacity to test separately.
În plus, acestea ar putea avea efecte benefice pentru asigurătorii mici, care este posibil să nu aibă capacitatea de a realiza verificări individual.
In addition, they did not address the issue of preventing significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
În plus, ele nu abordau chestiunea prevenirii efectelor nocive semnificative asupra ecosistemelor marine vulnerabile.
In addition, they do not provide a complete picture as these figures do not include mobility of patients under parallel schemes (e.g. bilateral agreement between Member States or regions planning and organising transfers of patients).
În plus, acestea nu oferă o imagine completă deoarece cifrele nu includ mobilitatea pacienților în temeiul altor scheme paralele (de exemplu, acord bilateral între state membre sau regiuni care planifică și organizează transferuri de pacienți).
In addition, they emphasized that Cohesion Policy already provides sufficient flexibility to tackle different problems in different territories.
În plus, ele au subliniat faptul că politica de coeziune oferă deja suficientă flexibilitate pentru abordarea diferitelor probleme întâmpinate în diferitele teritorii.
In addition, they ensure standardised access to vehicle repair information.
De asemenea, acestea asigură accesul standardizat la informațiile privind repararea vehiculelor.
In addition, they establish the procedures for the appointment of external experts.
Pe lângă aceasta, normele stabilesc și procedurile de numire a experților externi.
In addition, they extensively support productive capacity and trade related infrastructure – in 2008 their total Aid for Trade exceeded €10 billion, a very significant increase from 2007.
În plus, UE și statele membre acordă un sprijin important capacității de producție și infrastructurii comerciale – în 2008, ajutorul total pentru comerț acordat de acestea a depășit 10 miliarde EUR, o creștere considerabilă comparativ cu 2007.