natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia parteneriatelor înregistrate
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, COM(2011)127
Competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia parteneriatelor înregistrate, COM(2011) 127
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
„Competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială”
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială (Carte verde)
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility
Competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială (Cartea verde)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (Carte verde)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)
Competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (reformare)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)1
Competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială (reformare) 1
Jurisdiction: The proposal clarifies the jurisdiction rules and improves the procedural framework for determining jurisdiction.
competenţă: propunerea clarifică normele de competenţă şi îmbunătăţeşte cadrul procedural pentru determinarea competenţei;
Jurisdictional rules should be established to ensure that the terrorist offence may be effectively prosecuted.
Ar trebui stabilite norme jurisdicționale pentru a garanta că infracțiunea teroristă poate face obiectul unei urmăriri penale eficace.
Jurisdictional thresholds
praguri de competență
Jurisdictions use different tax accounting periods and have different rules for recognising when items of income or expenditure have been derived or incurred.
Jurisdicțiile utilizează perioade contabile și fiscale diferite și aplică reguli diferite pentru recunoașterea momentului în care elementele de venituri și cheltuieli au fost obținute sau efectuate.
Jury and announcement of the winners:
Juriul şi anunţarea câştigătorilor
Jury members are excluded from the competition.
Membrii juriului nu pot participa în concurs.
Jury members may not enter the competition.
Membrii juriului nu pot participa la concurs.
Just a few Member States have identified budgetary resources and concrete amounts for Roma inclusion policy measures.
Doar câteva state membre au identificat resurse bugetare și sume concrete pentru măsurile de politică în domeniul incluziunii romilor.
Just a few years ago, in the midst of the crisis, the vital priority was to re-establish budgetary credibility in the face of swiftly increasing public deficits and sovereign debt, to stop the negative spiral between a deteriorating fiscal situation and the risk of instability of the banking sector, and to correct unsustainable trends in the real economy such as worrying losses in competitiveness, increasing private debts or high housing prices.
Cu doar câțiva ani în urmă, în plină criză, prioritatea vitală consta în restabilirea credibilității bugetare în contextul unor deficite publice și al unei datorii suverane aflate într-o creștere alarmantă, în oprirea spiralei negative create între o situație bugetară în continuă deteriorare și riscul de instabilitate a sectorului bancar, precum și în corectarea tendințelor nesustenabile din economia reală, precum pierderile îngrijorătoare de competitivitate, datoriile private în continuă creștere sau prețurile ridicate ale locuințelor.
Just a few years ago, it was generally possible to find a new job within three to four months.
În urmă cu doar câţiva ani, în general era posibilă găsirea unui nou loc de muncă în termen de trei sau patru luni.
Just a small proportion of the costs that arise following an accident or incident is covered by insurance.
Doar o mică proporţie din costurile care apar în urma unui accident sau incident este acoperită de asigurări.
Just as a timid recovery in demand is beginning to emerge, its position may be jeopardised by unfair trade against which it is impotent, as it cannot in practice make use of the trade defence instruments.
Timida redresare a cererii care își face apariția ar putea fi pusă în pericol de comerțul neloial, împotriva căruia nu se poate lupta, întrucât nu pot fi utilizate, în practică, instrumentele de apărare comercială.
Just as a timid recovery in demand is beginning to emerge, its position may be jeopardised by unfair trade against which it is impotent, as it cannot in practice make use of the trade defence instruments.
Timida redresare a cererii care își face apariția ar putea fi pusă în pericol de comerțul neloial, împotriva căruia nu se poate lupta, întrucât nu pot fi utilizate, în practică, instrumentele de apărare comercială.
Just as contractual freedom cannot be assumed to exist in relations between natural monopolies (electricity or gas suppliers) and the final customers, it would be equally misleading to describe the relations between the large retail sector and food suppliers in this manner.
După cum nu poate fi vorba despre libertate contractuală în raporturile dintre monopolurile naturale (furnizorii de curent electric şi de gaze), pe de o parte, şi consumatori, pe de altă parte, la fel de iluzorie este o astfel de referire în cazul raporturilor dintre marea distribuţie şi furnizorii de produse alimentare.
Just as crucial is openness to and the influence of the stakeholder group.
La fel de hotărâtoare sunt deschiderea către şi influenţa grupului părţilor interesate.
Just as crucial is openness to and the influence of the stakeholder group.
La fel de hotărâtoare sunt deschiderea către și influența grupului părților interesate.
Just as economies were showing signs of recovery from the banking crisis, they are now endangered by the sovereign debt crisis and the severity of the corrective measures being mandated.
Tocmai când economiile dădeau semne de redresare după criza din sistemul bancar, acestea sunt puse în primejdie în prezent de criza datoriei publice şi de măsurile corective severe aplicate.
Just as economies were showing signs of recovery from the banking crisis, they are now endangered by the sovereign debt crisis and the severity of the corrective measures being mandated."
Tocmai când economiile dădeau semne de redresare după criza din sistemul bancar, acestea sunt puse în primejdie în prezent de criza datoriei publice şi de măsurile corective severe aplicate.”
Just as Europe has decided that by 2020, 40% of European young people should hold a higher qualification, so by the same year all teachers in higher education institutions should be professionals who can guarantee the quality of the subjects taught and the qualifications awarded.
Așa cum Europa și-a stabilit ca obiectiv concret pentru 2020 ca 40% dintre tinerii europeni să fie absolvenți de studii superioare, tot așa ar trebui ca până la această dată, orice profesor din instituțiile de învățământ superior să fi devenit un profesionist capabil să garanteze calitatea studiilor și a diplomelor oferite și atribuite.
Just as for any other student with specific educational support needs, early detection of high abilities makes it easier to provide the right educational response and care, and to prevent potential school failure or drop-out further down the line.
Ca în cazul oricărui alt elev care ar avea nevoie de sprijin educativ specific, detectarea timpurie a supradotaţilor facilitează un răspuns adecvat şi asistenţa educativă şi preîntâmpină posibilele cazuri de eşec şi abandon şcolar pe viitor.
Just as for any other student with specific educational support needs, early detection of high abilities makes it easier to provide the right educational response and care, and to prevent potential school failure or drop-out further down the line.
Ca în cazul oricărui alt elev care ar avea nevoie de sprijin educativ specific, detectarea timpurie a supradotaților facilitează un răspuns adecvat și asistența educativă și preîntâmpină posibilele cazuri de eșec și abandon școlar pe viitor.
Just as for priority action (c), quality requirements are minimal.
La fel ca în cazul acțiunii prioritare (c), cerințele de calitate sunt minime.
Just as important are the decisions on future, mainly national, measures in the non-ETS sectors.
Nu mai puțin importante sunt deciziile privind viitoarele măsuri ce vor fi luate, în principal, la nivel național în sectoarele care nu cad sub incidența EU ETS.
Just as in the urban areas, networks are a crucial organisational form for business and for regional development.
La fel ca în zonele urbane, rețelele reprezintă o formă crucială de organizare pentru întreprinderi și pentru dezvoltarea regională.
Just as in the US and China, however, it should be analysed how the variety of strengths should be optimised in one economic system.
La fel ca în SUA și China, ar trebui să se analizeze modul în care diferitele atuuri ar trebui optimizate într-un anumit sistem economic.
Just as is the case for voice roaming calls, there is a significant risk that imposing wholesale pricing obligations alone would not result in lower rates for retail customers.
Ca și în cazul apelurilor de voce în roaming, există riscul ca impunerea de obligații numai în privința prețurilor de gros să nu determine scăderea tarifelor pentru clienții cu amănuntul.
Just as it does for other risks affecting flight safety, the Commission will ask the European Aviation Safety Agency to address also cyber risks36, in order to foster security by design and to establish the necessary emergency response capability.
Ca și în cazul altor riscuri care pot afecta siguranța zborurilor, Comisia va solicita Agenției Europene de Siguranță a Aviației să abordeze și riscurile cibernetice36, pentru a promova securitatea în etapa de proiectare și pentru a institui capacitatea de răspuns necesară în situații de urgență.
Just as it took time for these problems to make themselves felt, it will take time to put the EU economy back on a sound footing.
La fel cum a trecut multă vreme înainte ca aceste probleme să se facă simțite, va fi nevoie de timp pentru a repune economia UE pe fundamente solide.
Just as obviously, the CCMI also supports giving continued priority to use of European launchers by the institutional European user, as well as any measures aimed at boosting the efficiency of launchers and measures in support of launch service operators on the part of the user.
Bineînțeles, CCMI sprijină, de asemenea, utilizarea prioritară a lansatoarele europene de către utilizatorul instituțional european, precum și orice măsuri care vizează stimularea eficienței lansatoarelor și măsurile de sprijinire de către utilizator a operatorilor de serviciu de lansare.
Just as renewable energy sources differ, so do the kinds of environmental and spatial impact associated with their use.
Așa cum și sursele regenerabile de energie diferă, tot astfel și tipurile de impact asupra mediului și teritoriului, asociate utilizării lor, diferă.
Just as SIAs should form part of a coherent cycle of evaluation of policies, the consultation should be revamped and made more dynamic, as a process catering for the various stages of the cycle, and should be based on a series of best practices.
Tot aşa cum SID trebuie să se înscrie într-un ciclu coerent de evaluare a politicilor, consultarea trebuie, la rândul ei, regândită, într-un mod dinamic, ca reprezentând un proces adaptat diferitelor etape ale ciclului şi ar trebui să se sprijine pe identificarea bunelor practici.
Just as SIAs should form part of a coherent cycle of evaluation of policies, the consultation should be revamped and made more dynamic, as a process catering for the various stages of the cycle, and should be based on a series of best practices.
Tot așa cum SID trebuie să se înscrie într-un ciclu coerent de evaluare a politicilor, consultarea trebuie, la rândul ei, regândită, într-un mod dinamic, ca reprezentând un proces adaptat diferitelor etape ale ciclului și ar trebui să se sprijine pe identificarea bunelor practici.
Just as structural changes in society impact on transport needs, changes are driven by the introduction – or otherwise – of new transport facilities.
Aşa cum schimbările structurale din societate influenţează necesităţile de transport, schimbări apar şi în urma introducerii - sau eliminării - unor noi posibilităţi de transport.
Just as structural changes in society impact on transport needs, changes are driven by the introduction – or otherwise – of new transport facilities.
La fel cum schimbările structurale din societate influenţează necesităţile de transport, schimbări apar şi în urma introducerii – sau eliminării – unor noi facilităţi de transport.
Just as that crisis was triggered by unsustainable use of economic resources as a result of failure to respect criteria established in the Maastricht Treaty to ensure the stability of the single currency, environmental problems can also be traced back to excessive use of resources – in this case, soil, water, air, climate, non-renewable mineral and fossil resources, etc.
La fel cum criza financiară a fost declanşată de o gestionare nesustenabilă a resurselor economice ca urmare a nerespectării criteriilor stabilite în Tratatul de la Maastricht pentru stabilitatea monedei comune, şi la baza problemelor de mediu stă exploatarea excesivă a resurselor – în acest caz a solului, a apei, a aerului, a climei, a resurselor minerale şi fosile epuizabile etc.
Just as that crisis was triggered by unsustainable use of economic resources as a result of failure to respect criteria established in the Maastricht Treaty to ensure the stability of the single currency, environmental problems can also be traced back to excessive use of resources – in this case, soil, water, air, climate, non-renewable mineral and fossil resources, etc.
La fel cum criza financiară a fost declanșată de o gestionare nesustenabilă a resurselor economice ca urmare a nerespectării criteriilor stabilite în Tratatul de la Maastricht pentru stabilitatea monedei comune, și la baza problemelor de mediu stă exploatarea excesivă a resurselor – în acest caz a solului, a apei, a aerului, a climei, a resurselor minerale și fosile epuizabile etc.
Just as the Baltic Sea Region Strategy was viewed as a test of macro regional cooperation, the implementation of the partnership principle would be another first for the Baltic.
În acelaşi mod în care Strategia pentru regiunea Mării Baltice a fost considerată un proiect-pilot al cooperării macroregionale, punerea în practică a principiului parteneriatului ar putea fi un nou prim pas în regiunea baltică.
Just as the Baltic Sea Region Strategy was viewed as a test of macro-regional cooperation, the implementation of the partnership principle would be another first for the Baltic.
În același mod în care Strategia pentru regiunea Mării Baltice a fost considerată un proiect-pilot al cooperării macroregionale, punerea în practică a principiului parteneriatului ar putea fi un nou prim pas în regiunea baltică.
Just as the countries in difficulty cannot foist their own responsibilities on the EU (or Germany), the richer countries cannot ignore the greater benefits the euro has brought them, partly at the cost of the others, due to existing economic imbalances.
De aceea, țările în dificultate nu pot pune pe seama UE (sau a Germaniei) propriile responsabilități, după cum nici țările mai bogate nu pot face abstracție de beneficiile consistente obținute de pe urma monedei euro, în parte pe spezele altora, din cauza dezechilibrelor economice existente.
Just as the internet technology in the early nineties gave rise to many different applications, RPAS technologies should lead in the coming years to the development of a wide variety of different services, especially if combined with other technologies, such as precision positioning thanks to Galileo, or to support other technologies, such as telecommunications in disaster relief situations or in dynamically increasing network capacity.
La fel cum tehnologia internet la începutul anilor ’90 a dat naștere la numeroase aplicații diferite, tehnologiile RPAS trebuie să ducă în anii următori la dezvoltarea unei largi varietăți de servicii diferite, în special dacă sunt combinate cu alte tehnologii, cum ar fi poziționarea cu precizie datorită programului Galileo, sau la sprijinirea altor tehnologii, cum ar fi telecomunicațiile în caz de dezastre sau creșterea dinamică a capacității rețelelor.
Just as the underlying commodities can be traded in different ways, derivatives can be traded on a bilateral basis, generally called over the counter or OTC, or using organised exchanges.
Așa cum mărfurile subiacente pot fi tranzacționate în diferite moduri, și instrumentele financiare derivate pot fi tranzacționate pe bază bilaterală, denumită în general la ghișeu sau OTC, sau utilizând schimburi organizate.
Just as there can be no doubt that the level of liquidity was too high when the crisis started, so a consequence of the crisis is that it has now fallen to a level which is too low.
Nu există nicio îndoială că la izbucnirea crizei au existat lichidităţi din abundenţă; necontestat este şi faptul că acestea au scăzut la un nivel mult prea redus ca urmare a crizei.
Just as there was a painful acceptance by taxpayers of the need to bail out delinquent banks now, in turn, a potentially even more painful adjustment in public finances of some Member States is being demanded by international bond markets.
Așa cum contribuabilii au acceptat cu greutate necesitatea de salvare a băncilor care au încălcat regulile, se solicită acum de către piețele internaționale de obligațiuni o ajustare, care poate fi chiar și mai mare, a finanțelor publice din unele state membre.
Just as with the lessons learned in the banking crisis, policy should now be geared up not just to prevent a future crisis but also to prepare for it.
Învățămintele trase din criza bancară au subliniat necesitatea actuală de a adapta politicile nu doar pentru a preveni o viitoare criză, dar și pentru a se pregăti pentru aceasta.
Just as with the lessons learned in the banking crisis, policy should now be geared up not just to prevent a future crisis but also to prepare for it.
Învățămintele trase din criza bancară au subliniat necesitatea actuală de adapta politicile nu doar pentru a preveni o viitoare criză, dar și pentru a se pregăti pentru aceasta.
Just as worrying as the data on the current situation is the fact that the prognoses that have been made to date (including those made by the Commission) predict "weak" recovery in the near future.
Situaţia actuală este îngrijorătoare, ca şi faptul că pronosticurile formulate până în prezent (inclusiv cel al Comisiei) prevăd o redresare „fragilă” în perioada următoare.
Just as worrying as the data on the current situation is the fact that the prognoses that have been made to date (including those made by the Commission) predict 'weak' recovery in the near future.
Situaţia actuală este îngrijorătoare şi la fel de îngrijorător este faptul că pronosticurile formulate până în prezent (incluziv cel al Comisiei) prevăd o redresare „fragilă” în perioada următoare.
Just because an infrastructure exists does not always mean that it is functioning efficiently or that it is equally accessible to all the appropriate social groups.
Simplul fapt că infrastructura există nu înseamnă întotdeauna că ea funcţionează eficient sau că este accesibilă în mod egal tuturor grupurilor sociale care au acest drept.
Just because an infrastructure exists does not always mean that it is functioning efficiently or that it is equally accessible to all the appropriate social groups.
Simplul fapt că infrastructura există nu înseamnă întotdeauna că ea funcționează eficient sau că este accesibilă în mod egal tuturor grupurilor sociale care au acest drept.
Just by doing that, the Commission estimates that the Programme will have substantial positive environmental, economic and social impacts.
Comisia consideră că aceste măsuri ar fi suficiente pentru ca programul să aibă efecte pozitive considerabile pe plan economic, social şi de mediu.
Just Culture
Cultura justă
Just four Member States transposed it on time and the European Court of Justice had to deliver judgments against seven Member States.
Doar patru state membre au transpus directiva la timp și Curtea Europeană de Justiție a trebuit să pronunțe hotărâri împotriva a șapte state membre.
Just how dramatic this state of affairs is should not be underestimated, even if some Member States show an encouraging trend towards catching up17.
Dramatismul situaţiei nu ar trebui subapreciat, chiar dacă în unele state membre se poate observa o tendinţă îmbucurătoare de recuperare17.
Just how massive this competition will be is at present still a matter of debate.
Există opinii diferite despre cât de mare va fi această concurenţă.
Just how much of a deterrent they are is determined by the likelihood of unfair practices being investigated by an enforcement authority, and the level of the potential penalties or fines.
Intensitatea efectului de descurajare depinde de probabilitatea ca practicile neloiale să fie investigate de o autoritate de aplicare a legii, precum și de nivelul posibilelor sancțiuni sau amenzi.
Just how vulnerable the fundamental rights are was highlighted very recently by the Judgment of the EU Court of Justice on the Data Retention Directive, which the Court views as a serious breach of fundamental rights.
Recent a ieșit în evidență cât este de vulnerabilă respectarea drepturilor fundamentale, ca urmare a hotărârii Curții de Justiție a UE privind Directiva privind păstrarea datelor din telecomunicații, care este considerată de către Curte ca o încălcare gravă a drepturilor fundamentale.
Just identifying needs is not enough.
Determinarea necesităților nu este suficientă.
Just in Germany, further digitisation of industry is expected to bring up to 8 % of productivity growth over ten years3 and a revenue growth of about 30 B€ per year4.
Se așteaptă ca numai în Germania continuarea digitalizării industriei să genereze o creștere a productivității de până la 8 % în următorii zece ani3 și o creștere a veniturilor de circa 30 de miliarde EUR pe an4.
Just like energy, water is necessary for all human, economic and social activities.
Ca şi energia, apa constituie un element necesar pentru toate activităţile umane, economice şi sociale.
Just like energy, water is necessary for all human, economic and social activities.
Întocmai ca şi energia, apa constituie un element necesar pentru toate activităţile umane, economice şi sociale.
Just like in the physical world, cybercrime cannot be tolerated.
La fel ca și în lumea materială, criminalitatea cibernetică nu poate fi tolerată.
Just like Layard, he sees a clear difference in this respect between developed and developing countries.
De altfel, autorul face, ca şi Layard, o distincţie clară din această perspectivă între ţările dezvoltate şi ţările în curs de dezvoltare.
Just like the abovementioned administrative formalities, translation also represents a cost in terms of time and money22.
La fel ca formalitățile administrative menționate anterior, și traducerea ia timp și implică un cost22.