natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium‑term examination, including consultation of stakeholders, as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
În scopul eficienţei şi simplificării legislative, trebuie examinată pe termen mediu, inclusiv prin consultarea părţilor interesate, posibilitatea de a extinde domeniul de aplicare al procedurii uniforme şi la alte reglementări din domeniul alimentar.
In the interests of employers, and SMEs in particular, it is essential to safeguard competitiveness, avoid red tape and ensure the reliability of public support structures.
Ar trebui ca angajatorii, mai ales IMM-urile, să nu fie afectate în acest demers în competitivitatea lor, evitând birocraţia şi oferind structuri de sprijin public viabile.
In the interests of ensuring that its activities support the aforementioned EU institutions as effectively as possible and of optimising its working methods, it also proposes:
În încercarea de a sprijini prin activitatea sa cât mai bine instituțiile mai sus menționate și de a-și îmbunătății modalitatea de lucru, Comitetul mai propune:
In the interests of fairness, it should be specified that, once they have proven to have exercised due diligence and acted in good faith, paying agents should not be liable vis-à-vis tax administrations when the data provided are derived from third-party information that cannot be verified through normal means of investigation.
Conform unui principiu elementar de egalitate, ar trebui să se prevadă în mod explicit că, odată ce a dovedit că a acţionat corespunzător şi cu bună credinţă, acesta nu trebuie considerat răspunzător faţă de administraţia fiscală, atunci când datele furnizate provin de la terţi şi nu pot fi verificate prin mijloace obişnuite de anchetă.
In the interests of fairness, it should be specified that, once they have proven to have exercised due diligence and acted in good faith, paying agents should not be liable vis-à-vis tax administrations when the data provided are derived from third-party information that cannot be verified through normal means of investigation.
Conform unui principiu elementar de egalitate, ar trebui să se prevadă în mod explicit că, odată ce a dovedit că a acţionat corespunzător şi cu bună-credinţă, acesta nu trebuie considerat răspunzător faţă de administraţia fiscală, atunci când datele furnizate provin de la terţi şi nu pot fi verificate prin mijloace obişnuite de anchetă.
In the interests of fairness, the congestion costs of road transport should, for example, be allocated to private passenger transport as well as both goods traffic and passenger transportation, in line with the principle that the polluter, or where appropriate the user, pays.
„În cazul transportului rutier, de exemplu, costurile provocate de aglomeraţie ar trebui împărţite în mod proporţional şi echitabil între transportul de persoane şi transportul de marfă şi transportul de persoane, conform principiului „poluatorul, în acest caz utilizatorul, plăteşte.”
In the interests of flexibility and efficiency, national regulatory authorities should, in bands which will be identified on a harmonised basis, also allow spectrum users to freely transfer or lease their usage rights to third parties, which would allow spectrum valuation by the market.
În interesul flexibilităţii şi al eficacităţii, autorităţile naţionale de reglementare trebuie de asemenea, în circumstanţe adecvate, să permită utilizatorilor spectrului să transfere, să comercializeze, să închirieze sau să subînchirieze în mod liber drepturile de utilizare ale acestora către terţi şi trebuie să permită ca valoarea spectrului să fie stabilită de către piaţă.
In the interests of greater accuracy and to relieve the strain on the body responsible for keeping the register, a number of Member States have made provision both for certification of due legal form and for scrutiny by the judicial registration body.
Numeroase state membre prevăd atât înregistrarea, cât şi controlul de către oficiul de înregistrare, pentru a garanta mai bine conformitatea şi pentru a uşura munca acestuia din urmă.
In the interests of harmonisation with other DG Justice programmes and efficient management, certain tasks should be outsourced (e.g. evaluation of the award criteria).
Pentru a realiza o armonizare cu alte programe ale DG Justiție și a asigura eficacitatea gestiunii, va fi privilegiată externalizarea anumitor sarcini (de exemplu, evaluarea criteriilor de atribuire).
In the interests of legal certainty and along similar lines to the sanctions directive, it should be made clear that such grounds for rejection may be invoked only for a certain period, which must be proportionate to the severity of the infringement, after the sanction is imposed.
În interesul securităţii juridice şi în spiritul Directivei privind sancţiunile ar trebui precizat clar că acest motiv de refuz poate fi valabil doar pentru o anumită perioadă după aplicarea sancţiunii, această perioadă trebuind să depindă de gravitatea infracţiunii.
In the interests of legal certainty for aircraft operators and national authorities, the Committee advises that the proposals be accepted for the continued implementation of the "stop the clock" decision in 2013 and for extending the 2013 emission rights surrender and reporting deadlines by one year.
Din motive de securitate juridică pentru transportatorii aerieni și pentru autoritățile naționale, Comitetul recomandă adoptarea propunerilor privind decizia de înghețare inclusiv pentru 2013 a punerii în aplicare și amânarea cu un an a termenelor de restituire și de raportare a emisiilor pentru 2013.
In the interests of legal certainty, it should no longer be possible, after the date on which a cross-border merger takes effect, to declare the merger null and void.
În scopul securității juridice, ar trebui ca după data intrării în vigoare a unei fuziuni transfrontaliere să nu mai fie posibilă declararea acesteia ca fiind nulă de drept.
In the interests of legal clarity, the provisions of Community Acts containing certain relief measures not affected by this Regulation should be listed.
În interesul transparenţei juridice, ar trebui enumerate dispoziţiile actelor comunitare cuprinzând anumite măsuri de scutire care nu sunt prevăzute prin prezentul regulament.
In the interests of maintaining legal certainty and achieving a level playing field, progress towards a single, uniform set of technical standards is needed.
În interesul menținerii securității juridice și al asigurării unor condiții de concurență echitabile, este necesară evoluția către un set unic și uniform de standarde tehnice.
In the interests of maximising the physical representativeness of the OEF model, it is most appropriate to define Organisational boundaries based on the Product Portfolio29 as opposed to giving an economic definition.
Pentru a spori la maximum reprezentativitatea fizică a modelului OEF, este adecvat să se definească limite organizaționale bazate pe portofoliul de produse29, spre deosebire de o definiție economică.
In the interests of maximising the well-being of EU citizens, these systems need to be based on the principles and values of Europe's social dimension, such as universality, accessibility, equity and solidarity19.
Pentru a asigura cel mai înalt nivel de bunăstare pentru cetățenii Uniunii, aceste sisteme trebuie să se întemeieze pe principiile și valorile pe care se întemeiază dimensiunea socială a Europei, precum universalitatea, accesibilitatea, echitatea și solidaritatea19.
In the interests of maximising the well-being of EU citizens, these systems need to be based on the principles and values of Europe's social dimension, such as universality, accessibility, equity and solidarity20.
Pentru a asigura cel mai înalt nivel de bunăstare pentru cetățenii Uniunii, aceste sisteme trebuie să se întemeieze pe principiile și valorile pe care se întemeiază dimensiunea socială a Europei, precum universalitatea, accesibilitatea, echitatea și solidaritatea20.
In the interests of optimising resources, and taking the approach of inter-institutional cooperation, this would enable maximum benefit to be derived from both the specific skills and knowledge of the stakeholders and the expertise, experience and competence of the Committee in consultation practices.
Aceasta ar permite valorificarea optimă a competențelor și cunoașterii specifice în materie de părți interesate, precum și a expertizei, experienței și competenței Comitetului în practica consultărilor, în vederea optimizării resurselor și a cooperării interinstituționale.
In the interests of predictable investment conditions, national regulatory authorities should be able to share information with undertakings expressing interest in deploying very high-speed networks on whether other types of network upgrades, including those below 100 Mbps download speed, are present or foreseen in the area in question.
În vederea asigurării unor condiții previzibile în materie de investiții, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să fie în măsură să facă schimb de informații cu întreprinderile care își exprimă interesul în ceea ce privește implementarea rețelelor de foarte mare viteză referitor la eventuala efectuare, în curs sau planificată, în zona respectivă, a unor actualizări ale altor tipuri de rețele, inclusiv ale celor cu o viteză de descărcare mai mică de 100 Mbps.
In the interests of preserving people's dignity, detention in reception centres should be considered an exception pending better arrangements, not the norm.
În virtutea respectării demnităţii umane, rămânerea în centre de primire trebuie considerată o situaţie de excepţie, în aşteptarea unei destinaţii mai bune, şi nu o regulă.
In the interests of preserving people's dignity, detention in reception centres should be considered an exception pending better arrangements, not the norm.
În virtutea respectării demnităţii umane, rămânerea în centre de primire, până la găsirea unei destinaţii mai bune, trebuie considerată o situaţie de excepţie, nu o regulă.
In the interests of preserving people's dignity, detention in reception centres should be considered an exception pending better arrangements, not the norm.
În virtutea respectării demnităţii umane, rămânerea în centre de primire, până la găsirea unei destinaţii mai bune, trebuie considerată o situaţie de excepţie, şi nu o regulă.
In the interests of protecting older people in the Member States, the study should also assess the stage reached in the implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Studiul ar trebui să înregistreze şi stadiul punerii în aplicare a Cartei Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, cu scopul de a proteja persoanele vârstnice din statele membre.
In the interests of providing fuller information, the Commission should have supplied a dynamic model of the way excise duty has operated in the Member States, starting with the year in which the proposal for harmonisation was put forward in a White Paper, namely 1985.
În interesul asigurării unor informaţii complete, Comisia ar fi trebuit să furnizeze un model dinamic al modului în care accizarea a funcţionat în statele membre, începând cu anul în care propunerea de armonizare a fost înaintată în forma unei cărţi albe, respectiv în 1985.
In the interests of providing fuller information, the Commission should have supplied a dynamic model of the way excise duty has operated in the Member States, starting with the year in which the proposal for harmonisation was put forward in a White Paper, namely 1985.
În interesul asigurării unor informaţii mai complete, Comisia ar fi trebuit să furnizeze un model dinamic al modului în care accizarea a funcţionat în statele membre, începând cu anul în care propunerea de armonizare a fost înaintată în forma unei cărţi albe, respectiv în 1985.
In the interests of providing the broadest possible level playing field and enforcing the rules consistently, implementation of the BRRD should be uniform across the various Member States.
Din perspectiva creării unor condiții cât mai echitabile și a aplicării consecvente a normelor, DRRB trebuie aplicată uniform în statele membre.
In the interests of public health a marketing authorisation may be granted subject to certain specific obligations, to be reviewed annually by the Agency.
În interesul sănătății publice, o autorizație de introducere pe piață poate fi acordată sub rezerva respectării anumitor obligații specifice, care sunt revizuite anual de către agenție.
in the interests of public health and safety,
în interesul siguranţei şi sănătăţii publice,
In the interests of reconciliation, the memory of crimes against humanity must be a collective memory, shared by us all.
Memoria crimelor împotriva umanității trebuie să fie împărtășită de către toți, într-o perspectivă a reconcilierii.
In the interests of simplicity and consistency of Union legislation, it is appropriate to streamline the Union rules laid down in them.
Pentru a simplifica și a asigura coerența legislației Uniunii, este oportună raționalizarea normelor Uniunii prevăzute în acestea.
In the interests of simplification the dates for cereals intervention should therefore be harmonised across the Community.
În consecință, în vederea simplificării, datele intervenției pentru cereale ar trebui armonizate în cadrul Comunității.
In the interests of simplification, the separate committees for fresh fruit and vegetables and processed fruit and vegetables should be abolished and replaced with a single committee for fruit and vegetables to be set up in Council Regulation (EC) No 2200/96.
În vederea simplificării, comitetele separate pentru fructe şi legume proaspete şi pentru fructe şi legume prelucrate trebuie să fie eliminate şi înlocuite cu un comitet unic pentru fructe şi legume care urmează să fie stabilit de Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului.
In the interests of simplifying action to support practical cooperation on asylum matters, and in so far as the Office should be entrusted with some of the tasks which are currently financed under the European Refugee Fund, it is necessary to remove some of the Community actions provided for in Article 4(2) of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and amending Council Decision 2004/904/EC7, in order to ensure the best possible practical cooperation on asylum matters.
Din considerente de simplificare a acțiunilor de sprijinire a cooperării practice în materie de azil și în măsura în care biroul va trebui să își asume anumite atribuții care în prezent sunt finanțate prin Fondul european pentru refugiați, trebuie abrogate unele acțiuni comunitare prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Decizia nr. 573/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a Fondului European pentru Refugiați pentru perioada 2008-2013, ca parte a Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii”, precum și de abrogare a Deciziei 2004/904/CE a Consiliului7, cu scopul de a garanta o cooperare practică optimă în materie de azil.
In the interests of simplifying the use of available funds, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, the proposal for a Decision transfers some of the budgetary resources currently allocated to the ERF to the Office, in order to ensure the optimal financing of practical cooperation on asylum matters.
Pentru a simplifica utilizarea fondurilor disponibile, întrucât Biroul European de Sprijin pentru Azil va avea unele sarcini care în prezent sunt finanțate în temeiul Fondului european pentru refugiați, propunerea de decizie transferă în favoarea Biroului o parte din mijloacele bugetare alocate în prezent FER, pentru a se asigura finanțarea optimă a cooperării practice în materie de azil.
In the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance free of charge.
În scopul incluziunii sociale, persoanele respective trebuie să beneficieze de această asistență gratuit.
In the interests of sound management, annual review meetings may be carried out in writing.
În interesul unei gestionări corecte, pot avea loc, în scris, reuniuni de reexaminare anuală.
In the interests of speed and efficiency, the Office shall set up an Executive Committee with eight members appointed from among the members of the Management Board.
În vederea creșterii eficacității și rapidității activităților sale, biroul creează un Comitet executiv alcătuit din opt membri, numiți dintre membrii Consiliului de administrație.
In the interests of stability and clarity it is appropriate to use the same definitions in this Directive.
Din motive de stabilitate și claritate, se impune utilizarea acelorași definiții în prezenta directivă.
In the interests of staff safety, checks will be carried out, where possible, by two border guards.
Din motive de siguranță a personalului, verificările se efectuează de doi polițiști de frontieră, în cazul în care acest lucru este posibil.
In the interests of strengthening foundations for growth, implementation of measures such as a European banking union (European regulation, monitoring, bailouts and guarantees of bank deposits), together with the issuance of project bonds, should be accelerated.
Măsurile adoptate pentru a consolida bazele creşterii, cum ar fi uniunea bancară europeană (reglementarea, supravegherea, salvarea unor instituţii bancare şi garantarea depozitelor în sectorul bancar european) sau emisiunea de obligaţiuni legate de proiecte, constituie o etapă importantă şi trebuie accelerată punerea lor în aplicare.
In the interests of sustainable development, the EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles; it also expects to see the principle of "health in all policies" applied.
Comitetul ar dori ca principiul „sănătatea - prezentă în toate politicile” să stea la baza demersului european, aşteptând şi evoluţii durabile în domeniul sănătăţii publice, bazate pe principii fundamentale.
In the interests of the accelerating and streamlining the procedure, the EESC is not opposed to this shortening of the time period, providing any extension is for two months.
În vederea accelerării procedurii şi a sporirii eficienţei acesteia, CESE nu se opune scurtării acestei perioade, cu condiţia, însă, ca aceasta să poată fi eventual prelungită tot cu o perioadă de două luni.
In the interests of the economy as well as corporate social responsibility, immediate and urgent action is required to promote the use of "revolutionary" engines and fuel.
În interesul economiei şi al responsabilităţii sociale a întreprinderilor este necesar să se acţioneze de urgenţă pentru promovarea utilizării modelelor „revoluţionare” de motoare şi a combustibililor „revoluţionari”.
In the interests of the greatest well-being of the EU citizens, the Member State health systems must remain firmly rooted in principles and values such as universality, accessibility, equity and solidarity.
Pentru a asigura cel mai înalt nivel de bunăstare pentru cetățenii Uniunii, sistemele de sănătate din statele membre ale Uniunii Europene trebuie să se întemeieze pe principii și valori precum universalitatea, accesibilitatea, echitatea și solidaritatea.
In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of concurrent proceedings and to ensure that irreconcilable judgments will not be given in two Member States.
În interesul administrării armonioase a justiției, este necesar să se reducă la minimum posibilitatea apariției procedurilor concurente și să se evite pronunțarea în două state membre a unor hotărâri ireconciliabile.
In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of irreconcilable decisions.
În interesul administrării armonioase a justiției, este necesar să se reducă la minimum posibilitatea apariției unor hotărâri ireconciliabile.
In the interests of the required transparency, the EESC restates the need for periods of public consultation before such measures are adopted.
CESE reaminteşte că, în vederea obţinerii transparenţei necesare, trebuie prevăzute perioade de informare a cetăţenilor înainte de adoptarea acestui tip de măsuri.
In the interests of the rule of law governments do however need to be held to the guarantees they give.
Pentru a apăra interesele statului de drept însă, guvernele trebuie să respecte garanțiile acordate.
In the interests of the rule of law governments do however need to be held to the guarantees they give.
Pentru a apăra interesele statului de drept însă, guvernele trebuie să respecte garanțiile acordate.”
In the interests of transparency and democratic accountability, the Commission considers that the organisers of initiatives should be required to provide certain basic information in particular in relation to the organisations that support an initiative and how the initiatives are or will be funded.
În interesul transparenței și răspunderii democratice, Comisia consideră că organizatorii inițiativelor ar trebui să fie obligați să furnizeze anumite informații de bază, în special în ceea ce privește organizațiile care sprijină o inițiativă și modul în care inițiativele sunt sau vor fi finanțate.
In the interests of transparency and legal certainty, it is appropriate to specify the scope of cooperation under that Article.
Pentru considerente de transparență și certitudine juridică, este necesar să se precizeze sfera de aplicare a cooperării prevăzute la acest articol.
In the interests of transparency and legal certainty, the procedures to be followed in such cases should be laid down.
Pentru considerente de transparență și certitudine juridică, trebuie adoptate procedurile de urmat în astfel de cazuri.
In the interests of transparency, interested parties should be given observer status within the Management Board of the Agency.
În scopul transparenței, ar trebui ca părților interesate să li se acorde statutul de observator în consiliul de administrație al agenției.
In the interests of transparency, it is, therefore, necessary to provide for an obligation for national accreditation bodies to exchange information among themselves as well as to provide the relevant information to the national authorities and the Commission.
În interesul menţinerii transparenţei, este prin urmare necesară furnizarea unei obligaţii pentru organismele naţionale de acreditare să practice schimbul de informaţii între ele precum şi să furnizeze informaţiile relevante autorităţilor naţionale şi Comisiei.
In the interests of transparency, the proposal will guarantee that a consumer is always informed, and consents to the fact that the contract is concluded on the basis of the Common European Sales Law.
Din motive de transparență, propunerea va garanta faptul că un consumator este întotdeauna informat și de acord cu încheierea contractului în baza Legislației europene comune în materie de vânzare.
In the interests of transparency, these studies should be conducted with public academic studies and workshops with civil society.
În interesul transparenţei, aceste studii ar trebui realizate pe baza unor studii ştiinţifice publice şi a unor ateliere la care să participe societatea civilă.