natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of special police hate crime units, special prosecutors’ offices for hate speech and crime, detailed guidelines, as well as specific training for police, prosecutors and judges are good practices which may support the implementation of this legislation.
Existența unor unități speciale de poliție dedicate infracțiunilor motivate de ură, instituirea de parchete speciale care să se ocupe de discursurile și infracțiunile motivate de ură, orientări detaliate, precum și formarea specifică a serviciilor de poliție, a procurorilor și a judecătorilor reprezintă bune practici care pot veni în sprijinul punerii în aplicare a acestei legislații.
the existence of statutory limit values and the need for the atmosphere to be monitored;
existenţa valorilor limită legale şi necesitatea supravegherii atmosferei;
The existence of sturgeon species, an important migratory fish for the whole Danube basin, is particularly at risk.
Existența sturionului, un pește migrator important pentru întregul bazin al Dunării, este deosebit de amenințată.
The existence of subordination is not necessarily dependent on the actual exercise of management or supervision on a continuous basis.48
Existența unei subordonări nu este dependentă în mod necesar de exercitarea efectivă a gestionării sau supervizării constante48.
The existence of substantial intervention stocks overhanging the market could delay recovery, depending on when the Commission decides to release intervention stocks into the market.
Existenţa unor stocuri de intervenţie substanţiale care ameninţă piaţa ar putea să întârzie redresarea în funcţie de momentul în care Comisia decide să scoată stocurile de intervenţie pe piaţă.
The existence of substantial intervention stocks overhanging the market could delay recovery, depending on when the Commission decides to release intervention stocks into the market.
Existenţa unor stocuri de intervenţie substanţiale, care ameninţă piaţa, ar putea să întârzie redresarea în funcţie de momentul în care Comisia decide să scoată stocurile de intervenţie pe piaţă.
The existence of such a class of products would increase confidence in financial markets.
Existența unei astfel de clase de produse ar crește gradul de încredere în piețele financiare.
The existence of such a list should not mean that all products not listed can be considered to be safe.
Existența unei astfel de liste nu ar trebui să însemne că pot fi considerate ca fiind sigure toate produsele care nu sunt incluse în listă.
The existence of such an agreement and its validity shall be determined on the basis of paragraphs 2 and 3 of this Article and Article 9, as well as the relevant provisions in the Common European Sales Law.
Existența și validitatea unui astfel de acord se stabilesc în temeiul alineatelor (2) și (3) ale prezentului articol, al articolului 9, precum și al dispozițiilor relevante din Legislația europeană comună în materie de vânzare.
The existence of such an obligation - even for a fair remuneration - may undermine firms' incentives to invest and innovate and, thereby, possibly harm consumers.
Existența unei asemenea obligații - chiar și în schimbul unei remunerații echitabile – poate reduce motivația firmelor de a investi și de a inova și poate, astfel, aduce prejudicii consumatorilor.
The existence of such an obligation - even for a fair remuneration - may undermine undertakings' incentives to invest and innovate and, thereby, possibly harm consumers.
Existența unei asemenea obligații - chiar și în schimbul unei remunerații echitabile – poate reduce motivația întreprinderilor de a investi și de a inova și poate, astfel, aduce prejudicii consumatorilor.
The existence of supplier rebates means that suppliers (and outside observers) find it very difficult to ascertain how much they have really been paid for the goods supplied.
Din cauza „retrocomisioanelor”, furnizorii (și observatorii externi) au mari dificultăți în a determina suma reală plătită pentru bunurile furnizate.
The existence of the AIM market and the tax reliefs associated with it have provided a significant impetus to company formation in the UK.
Existenţa pieţei AIM şi scutirile fiscale asociate acesteia au impulsionat considerabil înfiinţarea de întreprinderi în Regatul Unit.
The existence of the performance reserve should also adequately motivate Member States to work towards fulfilling the EU's strategic objectives, supported by the EU budget.
Existența unor rezerve de performanță ar trebui, de asemenea, să încurajeze statele membre să furnizeze performanțe axate pe realizarea obiectivelor strategice ale UE cu ajutorul bugetului acesteia.
the existence of the project;
existenţa proiectului;
the existence of the required documents and their compatibility with the applicable rules;
existența documentelor necesare și compatibilitatea acestora cu normele aplicabile;
the existence of the requisite supporting documents and their correlation with the operations financed by the EMFF;
existența documentelor justificative necesare și corelarea lor cu operațiunile finanțate din EMFF;
the existence of the right of access to data relating to him/her, and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and the contact details of the National Data Protection Authorities which shall hear claims concerning the protection of personal data.
existența dreptului de acces la datele care îl(o) privesc și a dreptului de a solicita rectificarea datelor inexacte referitoare la persoana sa sau ștergerea datelor prelucrate în mod ilegal care îl(o) privesc, inclusiv dreptul de a primi informații privind procedurile de urmat pentru exercitarea acestor drepturi și datele de contact ale autorităților naționale pentru protecția datelor care tratează plângerile referitoare la protecția datelor cu caracter personal.
the existence of the right of access to data relating to them, the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact details of the national supervisory authorities, or of the European Data Protection Supervisor if applicable, which shall hear claims concerning the protection of personal data.
existența dreptului de acces la datele care îi privesc și a dreptului de a cere corectarea datelor care îi privesc și care sunt eronate sau ștergerea datelor care îi privesc și care au fost prelucrate în mod ilegal, inclusiv a dreptului de a primi informații despre procedurile de exercitare a acestor drepturi și datele de contact ale autorităților naționale de supraveghere menționate sau ale Autorității Europene pentru Protecția Datelor, dacă este cazul, care soluționează plângerile referitoare la protecția datelor cu caracter personal.
the existence of the right to request from the controller access to and rectification or erasure of the personal data concerning the data subject or to object to the processing of such personal data;
existența dreptului de a solicita operatorului accesul la datele cu caracter personal referitoare la persoana vizată, precum și rectificarea sau ștergerea acestora, sau a dreptului de a se opune prelucrării acestor date cu caracter personal;
the existence of the right to request from the controller access to and rectification, erasure or restriction of processing of the personal data concerning the data subject;
existența dreptului de a solicita operatorului accesul și rectificarea, ștergerea sau limitarea prelucrării datelor cu caracter personal referitoare la persoana vizată;
the existence of the right to request from the controller rectification or erasure of personal data concerning the data subject or to object to the processing of such personal data;
existența dreptului de a solicita operatorului rectificarea sau ștergerea datelor cu caracter personal referitoare la persoana vizată sau a dreptului de a se opune prelucrării acestor date;
the existence of the right to request from the controller rectification, erasure or restriction of processing of personal data concerning the data subject;
existența dreptului de a solicita de la operator rectificarea, ștergerea sau restricționarea prelucrării datelor cu caracter personal referitoare la persoana vizată;
The existence of the Serbian Chamber of Commerce, an influential entrepreneurial organization that is not playing the role of a social partner, must also be pointed out.
Trebuie, de asemenea, menţionată existenţa Camerei de Comerţ a Serbiei, importantă organizaţie de întreprinderi, care nu se află printre partenerii sociali.
The existence of the single market means that once an IS is brought into the territory of one Member State, either as a traded commodity or carried on a traded commodity, it can be dispersed rapidly throughout the EU.
Prin existența pieței unice se presupune că, odată adusă o SI pe teritoriul unuia din statele membre (ca marfă care face obiectul schimburilor comerciale sau adusă întâmplător, pe o astfel de marfă), aceasta poate să se disperseze rapid pe teritoriul UE.
The existence of the single market means that once an IS is introduced in the territory of one Member State, it can be dispersed rapidly throughout the EU.
Prin existenţa pieţei unice se presupune că, odată adusă o SI pe teritoriul unuia din statele membre aceasta poate să se disperseze rapid pe teritoriul UE.
The existence of this extra-territorial effect raises the issue of consistency with the principles of enhanced cooperation, since non-participating Member States will have to fulfil obligations relating to the FTT, which they themselves are not applying, in particular, Article 20 TEU and Articles 326 and 327 TFEU.
Acest efect de extrateritorialitate pune problema conformităţii cu principiile cooperării consolidate (a se vedea în special articolul 20 din TUE şi articolele 326 şi 327 din TFUE), având în vedere că statelor membre neparticipante li se impun obligaţii legate de taxa pe tranzacţiile financiare, deşi aceste state nu o aplică.
The existence of this intermediate category of worker, between self-employed and employee, results in the creation of new forms of employment, although its scope and content differ from one country to another.
Această categorie intermediară, între lucrător independent şi salariat, ajunge să creeze noi forme de activitate, cu acoperire şi conţinut diferite de la ţară la ţară.
The existence of this legal right is a good basis for initiating and developing effective policies to combat homelessness.
Existenţa unui drept legal oferă o bază bună pentru iniţierea şi dezvoltarea de politici eficiente pentru combaterea fenomenului persoanelor fără locuinţă.
The existence of this legal right is a good basis for initiating and developing effective policies to combat homelessness.
Existența unui drept legal oferă o bază bună pentru inițierea și dezvoltarea de politici eficiente pentru combaterea fenomenului persoanelor fără locuință.
The existence of this power has, however, made it easier for coordinators to convince air carriers to change their behaviour if necessary.
Cu toate acestea, la nevoie, existenţa acestei competenţe ajută coordonatorii să convingă transportatorii aerieni să îşi modifice comportamentul.
the existence of two opposing positions on the question of whether the national or European level is the most appropriate for dealing with this issue,
faptul că există două viziuni opuse despre nivelul cel mai indicat pentru abordarea acestei problematici: cel naţional sau cel european;
The existence of two separate instruments for cooperation on VAT has, moreover, hampered effective cooperation between tax administrations.
De asemenea, existența a două instrumente separate pentru cooperarea în domeniul TVA a împiedicat cooperarea eficace între administrațiile fiscale.
The existence of umbrella organisations for people with disabilities helps the various groups of disabled people to understand each other's needs better and to speak with one voice when shaping policy.
Prezența unor organizații-umbrelă pentru persoane cu handicap ajută diferitele grupuri de persoane cu handicap să înțeleagă mai bine necesitățile celorlalte grupuri și să se exprime printr-o singură voce în cadrul elaborării politicilor.
The existence of umbrella organisations for people with disabilities helps the various groups of disabled people to understand each other's needs better and to speak with one voice when shaping policy.
Prezența unor organizații-umbrelă pentru persoanele cu handicap ajută diferitele grupuri de persoane cu handicap să înțeleagă mai bine necesitățile celorlalte grupuri și să se exprime printr-o singură voce în cadrul elaborării politicilor.
The existence of well-designed budgetary frameworks strengthening domestic fiscal governance is a key element in the sound management of public finances, and contributes to the sustainability of public finances in the euro area as a whole.
Existența cadrelor bugetare bine concepute, care consolidează guvernanța fiscală națională, reprezintă un element esențial pentru buna gestionare a finanțelor publice și contribuie sustenabilitatea finanțelor publice în ansamblul zonei euro.
The existence within the EU of different sets of national transfer pricing rules laying down that transactions between taxpayers under common shareholder control should be taxed as if they had taken place between independent taxpayers undermines the proper functioning of the internal market and represents a large administrative burden on taxpayers .
În prezent, în UE există diverse tipuri de norme naţionale privind preţurile de transfer care prevăd ca tranzacţiile dintre contribuabilii aflaţi sub controlul unui acţionar comun să fie impozitate ca şi cum ar fi avut loc între contribuabili independenţi; acest lucru subminează buna funcţionare a pieţei interne şi reprezintă o grea povară administrativă pentru contribuabili.
the existence, validity or recognition of a marriage,
existența, valabilitatea sau recunoașterea unei căsătorii;
The existing "Guidelines for Operators" provide an excellent model for such communications.
„Orientările pentru operatori” existente oferă un model excelent pentru o astfel de comunicare.
The existing "policy coherence for development" mechanism for mainstreaming development policy considerations in other areas should be scrutinised, strengthened and reconceptualised into an instrument providing "policy coherence for sustainable development" and linked with other horizontal coordination efforts.
Actualul mecanism de integrare a aspectelor legate de politica de dezvoltare în alte domenii („coerența politicilor de dezvoltare”) ar trebui examinat, consolidat și reconceptualizat într-un instrument care să ofere „coerența politicilor de dezvoltare durabilă” și ar trebui corelat cu alte eforturi de coordonare orizontală.
The existing (and possible future) visa dialogues launched by the EU should, therefore, be fully assessed in the wider framework of the GAMM.
Prin urmare, dialogurile existente (și, eventual, viitoare) privind vizele lansate de UE, ar trebui să fie pe deplin evaluate în cadrul mai amplu al AGMM.
The existing 2002 regulatory framework for electronic communications, which was amended by Regulation (EC) No 717/2007 to take account of the need for specific measures on roaming within the Community, provides a mechanism for the imposition of ex ante regulatory obligations on undertakings within the electronic communications sector, on the basis of the definition of relevant markets susceptible to ex ante regulation, market analysis and findings of dominance by NRAs.
Cadrul de reglementare pentru comunicațiile electronice, care datează din 2002 și a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 717/2007, astfel încât să fie luată în considerare necesitatea unor măsuri specifice privind serviciile de roaming în Comunitate, furnizează un mecanism de impunere a unor obligații de reglementare ex ante pentru întreprinderile din sectorul comunicațiilor electronice, pe baza definirii piețelor relevante care pot fi reglementate ex ante, a unor analize de piață și a datelor ANR referitoare la existența pozițiilor dominante.
The existing acquis grants two different sets of rights and benefits to refugees and beneficiaries of subsidiary protection, based on distinctions between the two categories stemming from the current International Law regime and reflecting important differences in grounds for protection.
Acquis-ul garantează două categorii diferite de drepturi şi beneficii refugiaţilor şi celor care beneficiază de protecţie subsidiară, pe baza diferenţierii între cele două categorii ce rezultă din actualul regim al dreptului internaţional, ce reflectă diferenţe importante în ceea ce priveşte motivele protecţiei.
The existing acquis is limited and the main instrument, Decision 95/553/EC, is non-exhaustive.
Acquis-ul existent este limitat, iar instrumentul principal, Decizia 95/553/CE, nu este complet.
The existing actions on sport have focused primarily on policy dialogue and, more recently, cooperation projects in the framework of the on-going preparatory actions.
Acțiunile existente în domeniul sportului s-au concentrat mai ales asupra dialogului politic și, mai recent, asupra proiectelor de cooperare în cadrul acțiunilor pregătitoare în curs.
The existing administrative burden is a result of EU level and national and regional level legislation, and as such something that needs to be dealt with at least in part and where possible at the Community level.
Povara administrativă existentă este rezultatul legislaţiei la nivelul UE şi cel naţional şi regional, şi ca atare trebuie abordată la nivelul Comunităţii, cel puţin în parte şi acolo unde este posibil.
The existing administrative units used for the NUTS classification are laid down in Annex II.
Unităţile administrative existente folosite în scopul nomenclatorului NUTS sunt enumerate în anexa II.
The existing alternative options or new options which are to be developed are as follows: biomass (and, in particular, biofuels), nuclear energy, renewable sources of energy, carbon capture and storage, a change in patterns of behaviour with a move towards more moderate use of energy, and improved energy efficiency.
Alternativele existente sau opţiunile care trebuie dezvoltate sunt următoarele: biomasa (şi mai ales biocarburanţii), energia nucleară, energia regenerabilă, captarea şi stocarea de CO2, evoluţia comportamentelor înspre un consum energetic mai moderat, ameliorarea eficienţei energetice,
The existing ambiguities have resulted in inconsistent monitoring and enforcement of one of the key elements of the Directive.
Ambiguitățile existente au avut drept rezultat inconsecvența monitorizării și punerii în executare a unuia dintre elementele cheie ale directivei.
The existing and future EU financing at all levels should be simplified and rendered more flexible to enable blending of financial instruments and grants.
Instrumentele de finanțare ale UE existente și viitoare, indiferent de nivel, ar trebui să fie simplificate și să devină mai flexibile pentru a permite combinarea instrumentelor financiare și a granturilor.
The existing and upcoming fragmentation creates obstacles for businesses to sell cross-border because they have to incur contract law-related costs.
Fragmentarea existentă și preconizată creează obstacole pentru întreprinderile care efectuează vânzări transfrontaliere, deoarece acestea trebuie să suporte costurile legate de dreptul contractelor.
The existing annexes and appendixes will in the first stage remain unchanged and still be compatible with the new proposed Regulation.
În prima etapă, anexele și apendicele existente vor rămâne neschimbate și continuă să fie compatibile cu noul regulament propus.
The existing approach, as defined by the previous Communications on buildings policy, must be reinforced and rationalised through:
Actuala abordare, astfel cum este definită în comunicările precedente privind politica imobiliară, trebuie să fie consolidată şi raţionalizată prin:
The existing architecture was inadequate to allow the Commission to intervene effectively on a sufficient scale.
Arhitectura existentă nu era adecvată pentru a permite Comisiei să intervină în mod eficient la o scară suficientă.
The existing architecture was not adequate enough to allow the Commission to intervene swiftly on a sufficient scale even though this was critical to ensuring the effectiveness of internal EU policies.
Arhitectura existentă nu era suficient de adecvată pentru a permite Comisiei să intervină rapid pe o scară suficientă, chiar dacă acest lucru era esențial pentru a asigura eficacitatea politicilor interne ale UE.
The existing architecture will be streamlined and simplified, for example with a stronger emphasis on financial engineering and leverage funding, in order to optimize management and impact.
Arhitectura existentă va fi raționalizată și simplificată, acordând, de exemplu, o atenție sporită ingineriei financiare și finanțării cu efect de pârghie, astfel încât să se optimizeze gestionarea și impactul.
The existing arrangements for data collection and sharing information within the EURES network on inputs, outputs and outcomes will be reinforced.
Dispozițiile existente privind colectarea datelor și partajarea informațiilor în cadrul rețelei EURES în ceea ce privește inputurile, outputurile și rezultatele vor fi consolidate.
The existing arrangements under the Convention could be strengthened, although the Durban Forum on Capacity Building will remain the appropriate space for discussions on this topic.
Dispozițiile existente în temeiul Convenției ar putea fi consolidate, deși Forumul de la Durban privind consolidarea capacităților va rămâne un cadru corespunzător pentru discuții pe această temă.
The existing authorization to Member States to take conservation measures within the 12 nautical mile zone and measures applicable solely to fishing vessels flying their flag are maintained in the proposal.
Este menținută în propunere dispoziția existentă care le permite statelor membre să ia măsuri de conservare în interiorul zonei de 12 mile marine și măsuri aplicabile exclusiv navelor de pescuit aflate sub pavilionul lor.
The existing aviation rules do not properly address the specificities of drones and are either disproportionate to the operational risk, too difficult (heavy) to carry or present such high cost that most drone services are uneconomical.
Normele existente în domeniul aviației nu abordează în mod corespunzător caracteristicile specifice ale dronelor și sunt fie disproporționate în raport cu riscul operațional, fie prea dificil (greu) de îndeplinit sau prezintă costuri atât de ridicate încât majoritatea serviciilor cu drone sunt neeconomice.
The existing ban on tobacco for oral use (snus) was upheld.
Interdicția existentă privind tutunul pentru uz oral (tutun snus) a fost menținută.
The existing barriers to the free movement of such products, in the form of diverging, national regulatory frameworks, cannot be removed through Member States' unilateral actions.
Barierele existente în calea liberei circulații a acestor produse, sub forma unor cadre naționale de reglementare divergente, nu pot fi eliminate prin intermediul unor acțiuni unilaterale ale statelor membre.
The existing benchmark on the numbers of Maths, Science and Technology graduates has been reached and could be discontinued; however, the gender imbalance in such studies should continue to be monitored.
Criteriul de referință actual privind numărul de absolvenți de matematică, știință și tehnologie a fost atins și poate fi abandonat; cu toate acestea, ar trebui să fie monitorizată în continuare problema dezechilibrului între femei și bărbați în acest tip de studii.
The existing blending facilities for Africa are created by Commission Decision C(2015)5210 and by Commission Implementing Decision C(2016)3436 for the Neighbourhood.
Mecanismele de finanțare mixtă existente pentru Africa au fost create prin Decizia C(2015)5210 a Comisiei și prin Decizia de punere în aplicare a Comisiei C(2016)3436 pentru zona de vecinătate.