natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes this intention, but – with all due caution – has some reservations regarding a number of proposals which appear to indicate a proliferation of ad hoc, one-off thematic or sectoral mechanisms rather than the construction of a fully-fledged, single consultative body which would complement the partial bodies.
CESE salută această intenție, însă, cu prudența cuvenită, exprimă unele rezerve cu privire la anumite propuneri care par să indice o proliferare a mecanismelor ad-hoc, punctuale, tematice sau sectoriale, mai degrabă decât crearea unui organ consultativ unic, de sine stătător, care să vină în completarea mecanismelor parțiale.
The EESC welcomes this long overdue Directive which will standardise and regularise the selection, use and treatment of animals for scientific purposes but has reservations about the degree to which the Directive will, in practice, replace, reduce and refine the use of animals in research.
CESE întâmpină cu satisfacţie această directivă mult aşteptată, care va standardiza şi va reglementa selecţia, utilizarea şi tratamentul animalelor în scopuri ştiinţifice, dar are rezerve în ceea ce priveşte măsura în care, în practică, directiva va înlocui, va reduce şi va perfecţiona utilizarea animalelor în contextul cercetării.
The EESC welcomes this move and underlines the fact that smart legislation should be modulated, relevant to the size of the business and not overly complicated.
CESE salută această evoluţie şi subliniază că reglementarea inteligentă ar trebui modulată în funcţie de dimensiunea întreprinderii, fără să fie exagerat de complexă.
The EESC welcomes this move and underlines the fact that smart legislation should be modulated, relevant to the size of the business and not overly complicated.
CESE salută această evoluție și subliniază că reglementarea inteligentă ar trebui modulată în funcție de dimensiunea întreprinderii, fără să fie exagerat de complexă.
The EESC welcomes this move and underlines the fact that smart legislation should be modulated, relevant to the type and size of the business and not overly complicated.
CESE salută această evoluţie şi subliniază că reglementarea inteligentă ar trebui modulată în funcţie de tipul şi dimensiunea întreprinderii, fără să fie exagerat de complexă.
The EESC welcomes this move and underlines the fact that smart legislation should be modulated, relevant to the type and size of the business and not overly complicated.
CESE salută această evoluție și subliniază că reglementarea inteligentă ar trebui modulată în funcție de tipul și dimensiunea întreprinderii, fără să fie exagerat de complexă.
The EESC welcomes this new approach.
CESE salută această nouă abordare.
The EESC welcomes this proposal in principle but suggests that the prospectus should at least state the most recent rating of the guarantor, given that this varies between countries with the same denominating currency for the security and that the guarantee may derive from state entities that are financially autonomous or even from state-owned special purpose vehicles.
În principiu, CESE aprobă această propunere, dar sugerează ca prospectul să menţioneze cel puţin ultima notare a garantului, dat fiind că această informaţie diferă de la ţară la ţară, chiar şi în echivalent valutar, şi că garanţia poate fi asigurată de organe de stat cu credibilitate financiară autonomă şi, eventual, de societăţi de securitizare publice, special constituite.
The EESC welcomes this proposal's aim of simplification and rationalisation and supports the Commission's decision to merge the Civil Justice and Criminal justice programmes, which is justified by the fact that the objectives, stakeholders and types of action funded are very close.
Salutând obiectivul de simplificare şi de raţionalizare al propunerii de regulament, CESE susţine alegerea Comisiei în favoarea fuzionării programelor „Justiţie civilă” (JCIV) şi „Justiţie penală” (JPEN), care se justifică prin proximitatea obiectivelor, a actorilor şi a tipurilor de măsuri care urmează a fi finanţate.
The EESC welcomes this proposal.
CESE salută această propunere.
The EESC welcomes this proposal.
CESE salută prezenta propunere.
The EESC welcomes this provision because it will bring greater investor protection.
CESE este de acord cu această prevedere, deoarece ea permite o mai bună protecţie a investitorilor.
The EESC welcomes this provision in terms of protection of both competition and investors, as the directive puts clients in a position where they can choose what kind of advice they prefer.
CESE priveşte favorabil această prevedere, din perspectiva protejării atât a concurenţei, cât şi a investitorilor, având în vedere că directiva oferă clientului posibilitatea de a alege tipul de serviciu de consultanţă pe care îl preferă.
The EESC welcomes this provision, which will promote graduate mobility between Member States.
CESE salută acest regim care stimulează mobilitatea absolvenţilor între statele membre.
The EESC welcomes this Regulatory initiative.
CESE salută prezenta iniţiativă de reglementare.
The EESC welcomes this significant step forward.
CESE salută acest important pas înainte.
The EESC welcomes this step, but believes that it should be accompanied by every possible action and initiative to reduce red tape and encourage major institutions to provide resources.
Comitetul salută această măsură, care va trebui însă însoţită de toate acţiunile şi iniţiativele necesare reducerii sarcinii administrative şi atragerii altor candidaţi potenţiali pentru aceste măsuri de asistenţă.
The EESC welcomes this strategic agenda, that is effectively working towards solutions to research challenges via public-private partnerships – universities, research institutes, SMEs, hospitals, patient organisations and regulators – aiming at removing bottlenecks in science and skills in order to speed up drug development for future health needs.
CESE salută existenţa acestei agende strategice, care contribuie efectiv la găsirea unor răspunsuri la provocări din domeniul cercetării, prin parteneriate public-privat – universităţi, institute de cercetare, IMM-uri, spitale, organizaţii ale pacienţilor şi autorităţi de reglementare – având ca scop înlăturarea blocajelor din domeniul ştiinţific şi dobândirea de competenţe pentru a accelera dezvoltarea produselor medicamentoase destinate nevoilor viitoare din domeniul sănătăţii.
The EESC welcomes this strategic agenda, that is effectively working towards solutions to research challenges via public-private partnerships – universities, research institutes, SMEs, hospitals, patient organisations and regulators – aiming at removing bottlenecks in science and skills in order to speed up drug development for future health needs.
CESE salută existenţa acestei agende strategice, care contribuie efectiv la găsirea unor răspunsuri la provocări din domeniul cercetării, prin parteneriate public-privat – universităţi, institute de cercetare, IMM-uri, spitale, organizaţii ale pacienţilor şi autorităţi de reglementare – având ca scop înlăturarea impedimentelor în domeniul ştiinţific şi dobândirea de competenţe pentru a accelera dezvoltarea produselor medicamentoase destinate nevoilor viitoare din domeniul sănătăţii.
The EESC welcomes this wholeheartedly.
CESE nu poate decât să fie de acord cu o astfel de prevedere.
The EESC welcomes this.
CESE salută această dispoziţie.
The EESC welcomes this.
CESE salută acest lucru.
The EESC welcomes very much the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT14.
CESE salută cu entuziasm îmbunătăţirea anunţată a condiţiilor transfrontaliere pentru capitalul de risc, precum şi propunerile de lansare a unor obligaţiuni UE pentru publice şi private proiecte, destinate investiţiilor în energie, transport şi TIC14.
The EESC welcomes very much the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT15.
CESE salută cu entuziasm îmbunătățirea anunțată a condițiilor transfrontaliere pentru capitalul de risc, precum și propunerile de lansare a unor obligațiuni UE pentru publice și private proiecte, destinate investițiilor în energie, transport și TIC15.
The EESC welcomes very much the focused attention on Europe's industry, as expressed in the Commission's update on Industrial policy of October 2012.
CESE salută călduros atenția pe care Comisia o acordă industriei europene, exprimată în actualizarea comunicării Comisiei privind politica industrială din octombrie 2012.
The EESC welcomes very much the focused attention to Europe's industry, as expressed in the Commission's update on Industrial policy of October 2012.
CESE salută călduros atenția pe care Comisia o acordă industriei europene, exprimată în actualizarea comunicării Comisiei privind politica industrială din octombrie 2012.
The EESC welcomes what the Communication says about trade, but does not feel that existing trade policies have sufficiently protected the EU's interests.
CESE salută observațiile din comunicare cu privire la comerț, însă nu are impresia că politicile existente în domeniul comerțului au protejat într-o măsură suficientă interesele UE.
The EESC welcomes what the Communication says about trade, but does not feel that existing trade policies have sufficiently protected the EU’s interests.
CESE salută observațiile din comunicare cu privire la comerț, însă nu are impresia că politicile existente în domeniul comerțului au protejat într-o măsură suficientă interesele UE.
The EESC welcomes with interest the invitation to contact the Civil Society Platform for Intercultural Dialogue, which is forming a citizens' network in connection with the digital libraries.
CESE primeşte cu interes invitaţia de a intra în contact cu „Platforma societăţii civile pentru dialog intercultural”, iniţiativă care formează, în jurul bibliotecilor digitale, o reţea de comunicare între cetăţeni.
The EESC welcomes, in this regard, the Commission's announcement – although it clearly leaves room for improvement – that a Latin America Investment Facility (LAIF) is to be set up that will foster regional integration and interconnectivity and the implementation of sectoral policies, will reinforce the social cohesion component of the agreements – together with other economic and social measures – and will boost initiatives to create cohesion funds, such as Mercosur's current structural convergence fund (FOCEM), or the planned Cohesion Fund under the Customs Union agreement adopted by Central America in 2007.
În acest sens, CESE salută – deşi, în mod clar, este loc de îmbunătăţiri – anunţul Comisiei privind crearea unui mecanism de investiţii pentru America Latină, care va favoriza integrarea şi interconectivitatea regională şi dezvoltarea politicilor sectoriale, va consolida aspectul coeziunii sociale în cadrul acordurilor – alături de alte măsuri cu caracter economic şi social – şi va încuraja iniţiativele de creare de fonduri de coeziune, precum Fondul de convergenţă structurală al Mercosur (FOCEM), aflat în vigoare, sau viitorul Fond de coeziune din cadrul Convenţiei privind uniunea vamală, adoptată de ţările din America Centrală în 2007.
The EESC welcomes:
CESE salută:
The EESC wholeheartedly supports any initiative that goes in this direction simply and effectively, and calls on the Commission to use all of the most appropriate instruments.
CESE susţine cu hotărâre toate iniţiativele care se îndreaptă în această direcţie cu simplitate şi eficienţă şi îndeamnă Comisia să folosească toate instrumentele care se dovedesc adecvate atingerii acestui scop.
The EESC wholeheartedly supports any initiative that goes in this direction simply and effectively, and calls on the Commission to use all of the most appropriate instruments.
CESE susţine cu hotărâre toate iniţiativele care se îndreaptă în această direcţie cu simplitate şi eficienţă şi îndeamnă Comisia să folosească toate instrumentele care se dovedesc mai adecvate atingerii acestui scop.
The EESC wholeheartedly supports any initiative that goes in this direction simply and effectively, and calls on the Commission to use all of the most appropriate instruments.
CESE susţine cu hotărâre toate iniţiativele care se îndreaptă în această direcţie cu simplitate şi eficienţă şi îndeamnă Comisia să se folosească de toate instrumentele care se dovedesc adecvate atingerii acestui scop.
The EESC wholeheartedly supports any initiative that goes in this direction simply and effectively, and calls on the Commission to use all of the most appropriate instruments.
CESE susţine cu hotărâre toate iniţiativele care se îndreaptă în această direcţie cu simplitate şi eficienţă şi îndeamnă Comisia să se folosească de toate instrumentele care se dovedesc mai adecvate atingerii acestui scop.
The EESC wholeheartedly supports these two proposals for a regulation, the first of which seeks to establish touring and multiple entry visas and the second of which seeks to recast the Visa Code in order to improve it, thereby promoting growth and new jobs.
CESE sprijină cu hotărâre cele două propuneri de regulament, prima dintre ele urmărind să instituie viza de circuit și cea cu intrări multiple, iar a doua urmărind revizuirea și îmbunătățirea Codului de vize, pentru încurajarea creșterii și a ocupării forței de muncă.
The EESC will accordingly endeavour to increase its influence over the choice of subjects and the reports which determine the official positions taken by AICESIS in international organisations.
În acest context, CESE se va strădui să îşi sporească influenţa în selectarea temelor de lucru şi a conţinutului rapoartelor care determină poziţiile oficiale adoptate de AICESIS în organizaţiile internaţionale.
The EESC will address the issue of funding more closely in a future opinion."
CESE va aborda mai în detaliu chestiunea finanţării într-un aviz viitor.”
The EESC will also constantly evaluate and assess the implementation.
CESE se angajează să analizeze şi să evalueze sistematic această punere în aplicare.
The EESC will also constantly evaluate and assess the implementation.
CESE se angajează să analizeze și să evalueze sistematic această punere în aplicare.
The EESC will also constantly evaluate and assess the implementation.
CESE se angajează, de asemenea, să analizeze și să evalueze sistematic această punere în aplicare.
The EESC will also reflect on how to better promote exchange of knowledge and experiences with US civil society stakeholders on issues of common interest.
De asemenea, CESE va reflecta asupra modului de a promova mai eficient schimbul de cunoştinţe şi de experienţă cu părţile interesate din societatea civilă americană, pe teme de interes comun.
The EESC will also seek ways to better promote the exchange of knowledge and experience with US civil society stakeholders.
CESE va căuta, de asemenea, să promoveze mai eficient schimbul de cunoştinţe şi de experienţă cu protagoniştii societăţii civile din SUA.
The EESC will be able to give a proper opinion on this issue once the detailed analysis has been published.
CESE va fi în măsură să emită un aviz cu privire la această temă după publicarea analizei în detaliu.”
The EESC will be drawing up an opinion specifically on the Energy Roadmap 205022.
Cu privire la Foaia de parcurs 205022 Comitetul va elabora un aviz separat.
The EESC will be happy to assist in this process.
CESE se va bucura să contribuie la acest proces.
The EESC will be issuing a separate opinion on this.
CESE va elabora în acest sens un aviz special.
The EESC will be issuing an opinion on the new 2030 climate/energy policy framework published on 22 January 2014.
Noul cadru european privind clima și energia pentru 2030, prezentat la 22 ianuarie 2014, va face obiectul unui viitor aviz al CESE.
The EESC will be issuing an opinion on the new 2030 climate/energy policy framework published on 22 January 2014.
Noul cadru european privind clima și energia pentru 2030, prezentat la 22 ianuarie 2014, va face obiectul unui viitor aviz al CESE.
The EESC will be returning to the subject in a separate own-initiative opinion.
CESE se va referi la acest aspect într-un aviz din proprie iniţiativă separat.
The EESC will be therefore take a position on the matter in a separate own-initiative opinion.
Prin urmare, CESE va lua poziție în acest sens printr-un aviz din proprie inițiativă.
The EESC will be willing to contribute knowledge at these networks, by providing relevant information material and training where appropriate.
CESE este dornic să contribuie cu expertiză la aceste reţele, oferind materiale informative şi formare, după caz.
The EESC will closely follow the development of these initiatives which are all under the control of the EU and the Member States.
CESE va monitoriza îndeaproape dezvoltarea acestor inițiative care –toate – sunt sub controlul UE și al statele membre.
The EESC will closely monitor the development of these initiatives which are all under the control of the EU and the Member States.
CESE va monitoriza îndeaproape dezvoltarea acestor inițiative care –toate – sunt sub controlul UE și al statele membre.
The EESC will come back on this.
CESE va reveni asupra acestui aspect.
The EESC will comment on these individual points later.
CESE va comenta mai jos aceste puncte.
The EESC will comment on this in a separate opinion.
CESE se va pronunța cu privire la această chestiune într-un aviz propriu.
The EESC will comment on this statement below.
CESE va reveni mai în detaliu asupra acestui aspect.
The EESC will continue its co-operation with Japan's civil society in form of joint seminars co-organised with Japanese partners.
CESE îşi va continua cooperarea cu societatea civilă din Japonia sub forma unor seminare comune, organizate împreună cu parteneri japonezi.
The EESC will continue its cooperation with Japan's civil society in the form of joint seminars co‑organised with Japanese partners.
CESE îşi va continua cooperarea cu societatea civilă din Japonia sub forma unor seminare comune, organizate împreună cu parteneri japonezi.
The EESC will continue to assist and support Tunisian social partners and civil society organisations in this crucial moment of Tunisia's History".
CESE va continua să acorde asistenţă şi sprijin partenerilor sociali şi organizaţiilor societăţii civile din Tunisia în acest moment crucial al istoriei acestei ţări.”
The EESC will continue to cooperate closely with the ILO to promote social dialogue in the region.
CESE va continua să coopereze îndeaproape cu OIM pentru a promova dialogul social în regiune.
The EESC will continue to give advice relative to civil society in the international arena."
CESE va continua să ofere consultanţă pe tema rolului societăţii civile pe scena internaţională.”
The EESC will continue to implement the recommendations adopted in the opinion on The role of civil society in EU-Japan relations with the organisation of joint events with the Japanese civil society.
CESE va continua să pună în aplicare recomandările adoptate în avizul pe tema „Relaţiile UE-Japonia: rolul societăţii civile”, organizând evenimente comune cu societatea civilă japoneză.
The EESC will continue to promote regional cooperation through its network of Euromed ESCs and similar institutions and in doing so adhere to the principles of conditionality and differentiation set out in the revised ENP.
CESE va continua să promoveze cooperarea regională prin reţeaua sa de consilii economice şi sociale şi alte instituţii similare din regiunea Euromed, aderând, astfel, la principiile condiţionalităţii şi diferenţierii, definite de politica europeană de vecinătate revizuită.
The EESC will continue to urge implementation of these agreements.
CESE va insista în continuare ca aceste acorduri să fie puse în aplicare.
The EESC will continue to urge implementation of these agreements.
CESE va insista în continuare ca aceste acorduri să fie puse în aplicare.”
The EESC will contribute to this discussion through its opinion for this referral.
CESE va contribui la această dezbatere cu avizul elaborat în urma acestei sesizări.
The EESC will deal with all issues relating to it in a separate opinion on the Commission proposal.
CESE va aborda toate chestiunile legate de acest subiect într-un aviz specific privind propunerea Comisiei.
The EESC will deal with this in other Opinions under preparation.
CESE va aborda acest subiect în alte avize în curs de elaborare.
The EESC will deliver a separate opinion on the forthcoming practical legislative proposals.
Referitor la viitoarele propuneri legislative concrete, CESE va prezenta un aviz special.
The EESC will deliver an opinion on this proposal in due course.
CESE va dezbate această propunere de directivă mai târziu.
The EESC will draw attention to this on an annual basis as part of its ongoing work on social enterprise and the social economy.
CESE va lua în considerare anual acest aspect în activitatea sa în colaborare cu întreprinderile sociale şi cu economia socială.
The EESC will draw up an information report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the New Economic, Social and Environmental World Governance", which will constitute the EESC contribution to the working group of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) on the same topic.
CESE va elabora un raport de informare pe tema „Rolul consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare în noua guvernanţă mondială economică, socială şi de mediu”, care va constitui contribuţia CESE în cadrul grupului de lucru al Asociaţiei Internaţionale a Consiliilor Economice şi Sociale şi Instituţiilor Similare (AICESIS) pe acelaşi subiect.
The EESC will elaborate an information report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance", which will constitute the EESC contribution to the working group of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) on the same topic.
CESE va elabora un raport de informare pe tema „Rolul consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare în noua guvernanţă mondială economică, socială şi de mediu”, care va constitui contribuţia CESE în cadrul grupului de lucru al Asociaţiei Internaţionale a Consiliilor Economice şi Sociale şi Instituţiilor Similare (AICESIS) pe acelaşi subiect.
The EESC will encourage the European Union to find political solutions to the various conflicts in progress, sources of massive arrivals of refugees, and encourage the establishment of safe corridors.
CESE va încuraja Uniunea Europeană să găsească soluții politice la diversele conflicte politice în curs, care constituie sursele sosirii masive a refugiaților, și va încuraja stabilirea de coridoare de trecere sigure.
The EESC will ensure that these experts are actually chosen from legal professionals, lawyers, magistrates, criminologists, etc. as stated.
CESE va veghea ca aceşti experţi să fie, după cum s-a precizat, numiţi efectiv din rândul juriştilor, al avocaţilor, al magistraţilor, al criminaliştilor etc.
The EESC will establish a contact group dedicated to EU-Russia relations and will continue to develop its interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) proposing at the same time to enlarge the participation of other civil society organisations that are not represented in the CCRF in the common activities.
CESE va crea un grup de contact dedicat relaţiilor UE-Rusia şi va continua să colaboreze cu Camera civică a Federației Ruse (CCFR), propunând, în acelaşi timp, ca la activităţile comune să participe şi alte organizaţii ale societăţii civile care nu sunt reprezentate în CCFR.
The EESC will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
CESE va urmări îndeaproape negocierile și așteaptă cu interes un schimb de bune practici în acest sens.
The EESC will follow the developments and positions that our partner organisations will adopt vis-à-vis these changes.
CESE va urmări evoluția situației, precum și pozițiile pe care le vor adopta organizațiile partenere cu privire la aceste schimbări.