natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It raises the relative costs of other ingredients, processing and marketing and reduces the relative share of fish in the final consumer price.
Rezultă o creștere relativă a costurilor celorlalte ingrediente, ale transformării și ale comercializării, în paralel cu o reducere a ponderii peștelui în prețul final de consum.
It rallies the best teams in Europe and increasingly worldwide to collaborate on common research topics.
Reuneşte cele mai bune echipe europene şi, din ce în ce mai des, internaţionale, pentru a colabora pe teme comune de cercetare.
It rallies the best teams in Europe and increasingly worldwide to collaborate on common research topics.
Reuneşte cele mai bune echipe europene şi, din ce în ce mai des, internaţionale, pentru a colabora pe teme comune de cercetare.
It rallies the best teams in Europe and increasingly worldwide to collaborate on common research topics.
Stimulează cele mai bune echipe europene și, din ce în ce mai des, internaționale, să colaboreze pe teme comune de cercetare.
It ranged from 588 workers in the application prepared by Spain in respect of former workers of the automotive industry in Castilla y León and Aragón (EGF/2008/04) up to 1 589 workers in the Spanish application related to DELPHI (EGF/2008/02).
Acesta a variat între 588 de lucrători în cererea Spaniei privind foştii angajaţi ai industriei automobilelor în Castilla y León şi Aragón (EGF/2008/04) şi 1 589 de lucrători în cererea spaniolă privind DELPHI (EGF/2008/02).
It ranked 1st for B2C and 3rd for B2B transactions.
Acesta era clasat pe locul 1 pentru tranzacțiile B2C, și pe locul 3 pentru tranzacțiile B2B.
It ranks countries' competitiveness profiles according to twelve criteria:
Acesta realizează un clasament al profilurilor țărilor în materie de competitivitate, în conformitate cu douăsprezece criterii:
It rather develops “organically”.
Ea se dezvoltă mai degrabă într-un mod „organic”.
It rather examines a set of possible future developments to get more robust information on how the energy system could achieve 85% reduction of energy related CO2 emissions compared to 1990 (corresponding to 80% GHG emissions reductions by 2050) and improve security of supply and competitiveness, without selecting one of them.
Evaluarea impactului analizează mai degrabă o serie de evoluții viitoare posibile, pentru a obține informații mai temeinice asupra modului în care sistemul energetic ar putea fi transformat pentru a obține o reducere cu 85 % a emisiilor de CO2 aferente energiei în comparație cu 1990 (ceea ce corespunde reducerii cu 80 % a emisiilor de GEC până în 2050) și pentru a îmbunătăți siguranța aprovizionării și competitivitatea, fără a alege unul dintre aceste obiective.
It rather promotes in a number of countries "general" university courses and research facilities instead of heterogeneity and qualified specialisation.
Aceasta promovează în unele ţări cursuri universitare şi facilităţi de cercetare „generale” mai degrabă decât eterogenitate şi specializare.
It rather risks continuing project based approaches to tackle ESL.
Există mai degrabă riscul continuării abordărilor bazate pe proiect ale părăsirii timpurii a școlii.
It ratified its border agreements with Bosnia and Herzegovina and with Kosovo.
Țara a ratificat acordurile privind frontierele cu Bosnia și Herțegovina și cu Kosovo.
It reached 14.1% in 20126, still in line with the RED target of 20% share of renewables in EU gross final energy consumption by 2020.
Aceasta a atins 14,1% în 20126, încă pe calea realizării obiectivului RED de 20% din consumul brut total de energie până în 2020.
It reached 14.1% in 20126, still in line with the RED target of a 20% share of renewables in EU gross final energy consumption by 2020.
Aceasta a atins 14,1% în 20126, încă pe calea realizării obiectivului RED de 20% din consumul brut total de energie până în 2020.
It reached an agreement on "authorised economic operators", in order to ensure safe trade between both parties, which implied mutual recognition of safety systems.
Această reuniune a permis ajungerea la un acord privind „operatorii economici autorizaţi”, în vederea unor schimburi comerciale sigure între cele două părţi, ceea ce implică recunoaşterea mutuală a sistemelor de securitate.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree on a different vision of growth.
Acesta îşi reafirmă convingerea că mutaţiile industriale şi ocupare forţei de muncă vor fi compatibile cu obiectivele în materie de durabilitate doar dacă UE şi celelalte state ale lumii se vor pune de acord cu privire la o nouă concepţie asupra creşterii economice.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree on a different vision of growth.
Acesta îşi reafirmă convingerea că mutaţiile industriale şi ocuparea forţei de muncă vor fi compatibile cu obiectivele în materie de durabilitate doar dacă UE şi celelalte state ale lumii se vor pune de acord cu privire la o nouă concepţie asupra creşterii economice.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree to see growth differently.
Acesta îşi reafirmă convingerea că mutaţiile industriale şi ocupare forţei de muncă vor fi compatibile cu obiectivele în materie de durabilitate doar dacă UE şi celelalte state ale lumii se vor pune de acord cu privire la o nouă concepţie asupra creşterii economice.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree to see growth differently.
Acesta îşi reafirmă convingerea că mutaţiile industriale şi ocuparea forţei de muncă vor fi compatibile cu obiectivele în materie de durabilitate doar dacă UE şi celelalte state ale lumii se vor pune de acord cu privire la o nouă concepţie asupra creşterii economice.
It reaffirms its support for this programme but is concerned about financing difficulties and delays.
Reafirmându-şi sprijinul pentru acest program, Comitetul este îngrijorat în legătură cu dificultăţile de finanţare şi cu întârzierile înregistrate.
It reaffirms that all persons with disabilities must enjoy full human rights and fundamental freedoms.
Convenția reafirmă că toate persoanele cu handicap trebuie să se bucure pe deplin de drepturile omului și de libertățile fundamentale.
It reaffirms the duties placed on the European institutions, as well as the fact that the Charter of Fundamental Rights has become legally binding.
Ea reafirmă obligaţiile în sarcina instituţiilor europene şi faptul că această Cartă a căpătat forţă juridică obligatorie.
It reaffirms the duties placed on the European institutions, as well as the fact that the Charter of Fundamental Rights has become legally binding.
Ea reafirmă obligațiile în sarcina instituțiilor europene și faptul că această Cartă a căpătat forță juridică obligatorie.
It reaffirms the EU’s role in promoting democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Acesta reafirmă rolul UE în ceea ce privește promovarea democrației, a statului de drept, a universalității și indivizibilității drepturilor omului și respectarea principiilor Cartei Organizației Națiunilor Unite și ale dreptului internațional.
It reaffirms the relevance of its objectives and the effectiveness of its actions, particularly as regards making the sector more competitive.
Ea reafirmă relevanța obiectivelor, precum și eficacitatea acțiunilor programului, cu precădere în domeniul îmbunătățirii competitivității sectorului.
It really is crucially important, therefore, to convince national and local authorities to make the most of these possibilities.
Este de o importanţă esenţială ca autorităţile naţionale şi locale să fie convinse să profite cu adevărat de asemenea posibilităţi de finanţare.
It really is crucially important, therefore, to convince national and local authorities to make the most of these possibilities.
Este de o importanță esențială ca autoritățile naționale și locale să fie convinse să profite cu adevărat de asemenea posibilități de finanțare.
It reaps 90% of the final price, which is set by the web-based platform and uniformly applies to all participating specialty shops, whilst the remaining 10% is used for the common promotion and the running costs of the web-based platform.
Acesta percepe 90% din prețul final, care este stabilit de platforma internet și care se aplică în mod uniform tuturor magazinelor specializate participante, în timp ce restul de 10% este utilizat pentru promovarea în comun și pentru acoperirea costurilor de funcționare ale platformei internet.
It recalled that public authorities must unequivocally condemn and actively fight against such behaviour.
Aceasta a reamintit că autoritățile publice trebuie să condamne fără echivoc astfel de comportamente și să le combată în mod activ.
It recalled that Union citizenship is destined to be the fundamental status of nationals of Member States enabling those who find themselves in the same situation to enjoy the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for and that Union citizens legally resident in a Member State can rely on Article 12 EC in all situations which fall within the material scope of EC law, including those involving the right to move and reside freely in another Member State.
Ea a reamintit că se urmăreşte ca cetăţenia Uniunii să devină statutul fundamental al resortisanţilor statelor membre, care să permită celor care se află în aceeaşi situaţie să se bucure de acelaşi tratament juridic, indiferent de naţionalitatea lor şi fără a aduce atingere excepţiilor prevăzute special în acest sens, şi că cetăţenii Uniunii rezidând într-un stat membru se pot baza pe articolul 12 CE în toate situaţiile care intră în domeniul material de aplicare al legislaţiei comunitare, inclusiv cele ce se referă la dreptul de liberă circulaţie şi şedere în alt stat membru.
It recalls its opposition to the withdrawal of the previous Circular Economy Package published in 2014.
El își reafirmă opoziția față de retragerea pachetului anterior privind economia circulară publicat în 2014.
It recalls its past opinions referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck and that, regarding flexicurity, there is a need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility"5.
CESE reaminteşte avizele sale anterioare care fac referire la necesitatea găsirii unui echilibru între flexibilitate şi securitate şi la faptul că, în ceea ce priveşte flexicuritatea, trebuie să se ajungă la un „dialog social susţinut şi dinamic, în cadrul căruia partenerii sociali participă activ şi pot negocia, pot influenţa şi pot să-şi asume răspunderea”5.
It recalls its past opinions referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck and that, regarding flexicurity, there is a need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility.
CESE reaminteşte avizele sale anterioare care fac referire la necesitatea găsirii unui echilibru între flexibilitate şi securitate şi la faptul că, în ceea ce priveşte flexicuritatea, trebuie să se ajungă la un «dialog social susţinut şi dinamic, în cadrul căruia partenerii sociali participă activ şi pot negocia, pot influenţa şi pot să-şi asume răspunderea5»”.
It recalls its previous proposal that asylum seekers should also be entitled "to contact recognised NGOs which defend and promote the right of asylum"10.
Acesta aminteşte că a formulat o propunere conform căreia „solicitantul ar trebui [în plus] să aibă dreptul de a contacta organizaţiile neguvernamentale (ONG) recunoscute care au ca scop apărarea şi promovarea dreptului de azil10”.
It recalls that European legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced.
CESE reamintește că legislația europeană „este un factor esențial de integrare și nu reprezintă o sarcină sau un cost ce trebuie redus.
It recalls that one of the principles of that programme is to make IAs more user-friendly by using a standard template and having a clear executive summary highlighting the main issues, including implementation costs, especially on micro businesses.
El amintește unul dintre principiile acestui program este ca evaluările impactului (EI) să devină mai accesibile prin utilizarea unui model standard și redactarea unui rezumat clar, care să redea principalele puncte abordate, printre care costurile de punere în aplicare pe care le suportă în special microîntreprinderile.
It recalls that the Committee's role is to act as a bridge between Europe and organised civil society and is thus in a unique position to help the Commission to develop the Single Market further.
El reamintește că rolul său este de a acționa ca punte între Europa și societatea civilă organizată, ocupând astfel cea mai bună poziție pentru a ajuta Comisia să dezvolte în continuare această piață.
It recalls that the Committee's role is to act as a bridge between Europe and organised civil society and is thus in a unique position to help the Commission to develop the Single Market further.
El reamintește că rolul său este de a acționa ca punte între Europa și societatea civilă organizată, ocupând astfel în cea mai bună poziție pentru a ajuta Comisia să dezvolte în continuare această piață.
It recalls that the direct impact of retailing operations as such has been overestimated but that indirectly, as the closest link between consumers and manufacturers, retailing can do a lot.
Comitetul reaminteşte că impactul direct al operaţiunilor de comerţ cu amănuntul ca atare a fost supraestimat, dar că, indirect, fiind cea mai strânsă legătură dintre consumatori şi producători, acest sector poate realiza multe.
It recalls the Convention's legal status as an international treaty, and calls on the Member States to undertake to ratify the UNCRPD rapidly29;
Reaminteşte valoarea juridică de tratat internaţional a acestei convenţii şi solicită statelor membre să îşi ia angajamentul de a ratifica CNUDPH cât mai rapid;xxix
It recalls the Convention's legal status as an international treaty, and calls on the Member States to undertake to ratify the UNCRPD rapidly;
Reaminteşte valoarea juridică de tratat internaţional a acestei convenţii şi solicită statelor membre să îşi ia angajamentul de a ratifica CNUDPH cât mai rapid;
It recalls, however, that the actual value of these provisions depends primarily on the possibility of effectively enforcing them.
El amintește, însă, că valoarea reală a acestor dispoziții depinde în largă măsură de posibilitatea de a fi puse în aplicare în mod eficient.
It recapitulates the work carried out to date and provides a roadmap for possible further regulation in this key sector.
Ea prezintă pe scurt acțiunile întreprinse până în prezent și constituie o foaie de parcurs pentru posibilele acțiuni de reglementare care urmează să se deruleze în acest sector important.
It receives a guarantee of EUR 1 300 500 from Progress Microfinance for a microloan portfolio of EUR 20.4 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 8.5 %.
EMP îi acordă o garanție de 1 300 500 EUR pentru un portofoliu de microcredite în valoare de 20,4 milioane EUR la o rată de garanție de 75% și o rată plafon de 8,5%.
It receives a special 'Schengen' allocation for the year 2014 and consequently shall not benefit from the external borders and visa strand of the Internal Security Fund for that year.
Ea primește o alocare „Schengen” specială pentru anul 2014 și, în consecință, nu beneficiază de componenta privind frontierele externe și vize a Fondului pentru securitate internă în anul respectiv.
It receives further confirmation by empirical evidence highlighting that, while the relationship between the level of government spending and growth is not straightforward, a link becomes more evident between outcomes of public finance spending (e.g. on education, health) and economic performance.
Aceasta este confirmată și de dovezi empirice care subliniază că, deși relația dintre nivelul cheltuielilor bugetului general și creștere nu este una directă, există totuși o legătură mai evidentă între rezultatele cheltuielilor din domeniul finanțelor publice (de exemplu, pentru educație, sănătate) și performanța economică.
It recently set up a dedicated nudge unit in 2015 and in 2014 it supported the establishment of a European Nudge Network.
În 2015 ea tocmai a creat un serviciu dedicat „impulsurilor” și a sprijinit, în 2014, înființarea unei „European Nudge Network”.
It recognised progress and announced consultations on 'why the existing schemes are not effective enough'.
Documentul ia act de progresele realizate și anunță consultări cu privire la „motivul pentru care sistemele existente nu sunt suficient de eficiente”.
It recognised that in an era of online exploitation of musical works, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and which is multi-territorial.
Recomandarea a confirmat că într-o epocă a exploatării online a operelor muzicale utilizatorii comerciali au nevoie de o politică multiteritorială de acordare a licențelor care să corespundă omniprezenței mediului online.
It recognised that the fall in private demand made the role of public expenditure even more important in the short term.
S-a confirmat faptul că scăderea cererii din sectorul privat a conferit cheltuielilor publice un rol și mai important pe termen scurt.
It recognises and promotes the right to live independently and urges the need to support the transition from institutional to community-based care.
El recunoaşte şi promovează dreptul la o viaţă independentă şi subliniază necesitatea de a încuraja tranziţia de la îngrijirea instituţionalizată la îngrijirea la nivelul comunităţii.
It recognises and promotes the right to live independently and urges the need to support the transition from institutional to community-based care.
El recunoaște și promovează dreptul la o viață independentă și subliniază necesitatea de a încuraja tranziția de la îngrijirea instituționalizată la îngrijirea la nivelul comunității.
It recognises how very important it is to reach a positive conclusion in Paris, but would also point out that the climate cannot be saved by decisions alone, but only by the implementation of practical measures.
CESE afirmă că este foarte important să se ajungă la o concluzie pozitivă în Paris, dar dorește să sublinieze totodată că deciziile în sine nu mai sunt suficiente și că, pentru a salva clima, este nevoie să se pună în aplicare măsuri practice.
It recognises that all cultures and civilizations can contribute to, and are crucial enablers of, sustainable development.
Aceasta recunoaște că toate culturile și civilizațiile pot contribui la dezvoltarea durabilă și sunt factori esențiali pentru aceasta.
It recognises that given the EU is finding it difficult to agree to an unconditional 30% reduction this might be the moment to open up the possibility of going at least to 25% by 2020.
recunoaşte faptul că, în condiţiile în care este dificil pentru UE să fie de acord cu o reducere necondiţionată de 30 %, poate că ar fi momentul să fie luată în calcul posibilitatea trecerii la un obiectiv de reducere de cel puţin 25 % până în 2020.
It recognises that in the near future all major businesses must sign up to one of the codes of internationally recognised principles and adhere to the ILO's principles on CSR, as called for by the communication.
Consideră indispensabil ca, pe termen scurt, toate întreprinderile importante să subscrie la unul dintre codurile de principii recunoscute la nivel internațional și să adere la principiile OIM privind RSI, după cum preconizează comunicarea.
It recognises that mutual assistance procedures where countries meet to resolve issues take a significantly long period of time to be determined and that the there is room for improvement of the AC which is also characterised by a lengthy process.
El recunoaşte că stabilirea procedurilor de asistenţă reciprocă, prin care statele se întâlnesc pentru rezolvarea acestor chestiuni, reclamă extrem de mult timp şi că este loc şi pentru îmbunătăţirea Convenţiei de arbitraj (CA) care, la rândul ei, implică un proces de durată.
It recognises that mutual assistance procedures where countries meet to resolve issues take a significantly long period of time to be determined and that the there is room for improvement of the Arbitration Convention which is also characterised by a lengthy process.
El recunoaşte că stabilirea procedurilor de asistenţă reciprocă, prin care statele se întâlnesc pentru rezolvarea acestor chestiuni, reclamă extrem de mult timp şi că este loc şi pentru îmbunătăţirea Convenţiei de arbitraj (CA) care, la rândul ei, implică un proces de durată.
It recognises that mutual assistance procedures where countries meet to resolve issues take a significantly long period of time to be determined and that the there is room for improvement of the Arbitration Convention which is also characterised by a lengthy process.
El recunoaște că stabilirea procedurilor de asistență reciprocă, prin care statele se întâlnesc pentru rezolvarea acestor chestiuni, reclamă extrem de mult timp și că este loc și pentru îmbunătățirea Convenției de arbitraj (CA) care, la rândul ei, implică un proces de durată.
It recognises that the Commission now proposes to achieve the 120 g/ km in a different way through an integrated approach, including improved standards for tyres, promotion of consumer awareness, incentives for eco-driving1 and particularly through greater use of biofuels.
Comitetul recunoaşte faptul că Comisia propune acum îndeplinirea obiectivului de 120 g/km într-un alt mod, printr-un demers integrat, care include standarde mai bune pentru pneuri, promovarea sensibilizării consumatorilor şi încurajarea conducerii ecologice a autovehiculelor1, precum şi, în special, prin utilizarea sporită a biocarburanţilor.
It recognises that the new objective threatens to give rise to practical obstacles and political opposition.
CESE recunoaşte că există riscul ca acest nou obiectiv să genereze obstacole de ordin material şi reticenţe politice.
It recognises that there is great diversity, often as much within as between Member States.
Porneşte de la premisa că există o mare diversitate, atât în cadrul, cât şi între statele membre.
It recognises that this turn to a bilateral agenda by the EC is predicated on the lack of progress of the multilateral agenda.
Recunoaşte că orientarea către o agendă bilaterală a CE este determinată de absenţa progresului agendei multilaterale.
It recognises that, for some years now, greater attention has been given to small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises when framing EU legislation.
Comitetul recunoaște că, de mai mulți ani, se ține seama într-o mai mare măsură de IMM-uri și de microîntreprinderi la elaborarea textelor UE.
It recognises that, for some years now, greater attention has been given to small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises1 when framing EU legislation.
Comitetul recunoaște că, de mai mulți ani, se ține seama într-o mai mare măsură de IMM-uri1 și de microîntreprinderi la elaborarea textelor UE.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in adopting and drafting the new programme.
El recunoaște eforturile Comisiei și ale guvernelor de a adopta și de a elabora noul program.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in drafting and adopting the new programme.
El recunoaște eforturile Comisiei și ale guvernelor de a elabora și de a adopta noul program.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in drafting the new programme.
El recunoaște eforturile Comisiei și ale guvernelor de a elabora noul program.