natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment must take into account the severity of effects, the uncertainty of the data, and the number of organism groups which the active substance is expected to affect adversely by the intended use.
Evaluarea ia în considerare gravitatea efectelor, incertitudinea în ceea ce privește datele și numărul de grupuri de organisme pe care se scontează că utilizarea în condițiile prestabilite a substanței active le va afecta negativ.
The assessment of a vertical restraint generally involves the following four steps42:
Evaluarea unei restricții verticale presupune, în general, următoarele patru etape:42
The assessment of actual emissions will continue to be comprehensive and conducted by experts at both EU and international level.
Evaluarea emisiilor reale continuă să fie detaliată, fiind realizată de către experţi atât la nivelul Uniunii, cât şi la nivel internaţional.
The assessment of all other climate data and information is now proposed to be conducted also on an annual basis at EU level with the focus being on completeness and compliance with guidance, while at international level this assessment will be made every 2 and/or every 4 years.
Se propune în prezent ca evaluarea celorlalte date şi informaţii privind clima să fie, de asemenea, realizată anual la nivel UE, axându-se pe caracterul integral şi pe conformitatea cu orientările, în timp ce la nivel internaţional, evaluarea se va efectua odată la doi şi/sau la patru ani.
The assessment of alternatives in EIA procedures is usually a difficult issue.
Evaluarea alternativelor în cadrul procedurilor de evaluare a impactului asupra mediului este, de obicei, o problemă dificilă.
The assessment of an application for international protection is to be carried out on an individual basis and includes taking into account:
Evaluarea unei cereri de protecție internațională trebuie efectuată individual, ținând seama de următoarele elemente:
The assessment of animal welfare at all relevant stages of the value chain (mainly farming, transport and slaughter) is at the heart of each animal welfare labelling system.
Evaluarea bunăstării animale la toate etapele importante ale lanțului de valori (în special creșterea, transportul și abatajul) se află în centrul fiecărui sistem de etichetare în materie de bunăstare animală.
The assessment of any future proposal for a labelling scheme will be based on the following criteria:
Evaluare oricărei propuneri viitoare de sistem de etichetare se va baza pe următoarele criterii:
the assessment of compliance of credit rating methodologies with the requirements set out in Article 8(3).
evaluarea conformității metodologiilor de rating cu cerințele prevăzute la articolul 8 alineatul (3);
The assessment of compliance with environmental requirements has found that, in general, incineration plants meet the air emission limit values set in the WID.
Evaluarea conformării la cerinţele de mediu a evidenţiat faptul că, în general, instalaţiile de incinerare respectă valorile limită de emisie în aer stabilite în directiva privind incinerarea deşeurilor.
The assessment of costs must reflect the capital, operating and maintenance costs of the power plants concerned as well as waste management and disposal, network and balancing costs and all related external costs such as emissions.
Evaluarea costurilor trebuie să țină cont de costurile de capital, de costurile de exploatare și de întreținere a centralelor electrice în cauză, precum și de costurile de gestionare și evacuare a deșeurilor, de costurile de rețea și de echilibrare și de toate costurile externe aferente, cum ar fi cele referitoare la emisii.
The assessment of cumulative impact on the financial institutions of new regulation, possible bank levies and taxes will be important before launching any proposal.
Evaluarea impactului cumulativ al unei noi reglementări și al unor eventuale taxe și impozite bancare asupra instituțiilor financiare va fi importantă înainte de lansarea oricărei propuneri.
The assessment of Directive 2010/73/EU has revealed that certain changes introduced by that Directive have not met their original objectives and that further amendments to the prospectus regime in the Union are necessary to simplify and improve its application, increase its efficiency and enhance the international competitiveness of the Union, thereby contributing to the reduction of administrative burdens.
Evaluarea Directivei 2010/73/UE a demonstrat că anumite modificări introduse de această directivă nu și-au îndeplinit obiectivele inițiale și că sunt necesare noi modificări ale regimului privind prospectul în Uniune, astfel încât să se simplifice și să se îmbunătățească punerea sa în aplicare, să se sporească eficiența acestuia și competitivitatea la nivel internațional a Uniunii, contribuind astfel la reducerea sarcinilor administrative.
The assessment of dominance will take into account the competitive structure of the market, and in particular the following factors:
Evaluarea unei poziții dominante va ține seama de structura concurențială a pieței și în special de următorii factori:
The assessment of doses to members of the public shall take into account not only pathways of exposure through airborne or liquid effluent, but also pathways resulting from the disposal or recycling of solid residues.
Evaluarea dozelor pentru populație ia în considerare atât căile de expunere prin intermediul efluenților cu transmisie prin aer sau lichizi, cât și căile de expunere care rezultă în urma eliminării sau reciclării deșeurilor solide.
The assessment of each option in terms of environmental impacts has not identified significant impacts (either negative or positive).
Evaluarea fiecărei opțiuni din punctul de vedere al impacturilor sociale nu a identificat niciun impact semnificativ (nici negativ, nici pozitiv).
The assessment of each proposed change is based on its costs and benefits, where the latter includes health benefits, as well as improvements in legal certainty.
Evaluarea fiecărei modificări propuse se bazează pe costurile și beneficiile acesteia, acestea din urmă incluzând beneficiile în materie de sănătate, precum și pe îmbunătățirea certitudinii juridice.
The assessment of each proposed change is based on its costs and benefits, where the latter includes improvements in legal certainty, a fair level playing field for the industry.
Evaluarea fiecărei modificări propuse se bazează pe costurile și pe beneficiile estimate, cele din urmă incluzând îmbunătățirea securității juridice și condiții de piață echitabile pentru sector.
The assessment of each standardisation agreement must take into account its likely effect on the markets concerned, on the one hand, and the scope of restrictions that possibly go beyond the objective of achieving efficiencies, on the other126.
Evaluarea fiecărui acord de standardizare trebuie să țină seama, pe de o parte, de efectul probabil al acestuia pe piețele în cauză și, pe de altă parte, de domeniul de aplicare al restricțiilor, care este posibil să depășească obiectivul de eficientizare126.
The assessment of each standardisation agreement must take into account the likely effects of the standard on the markets concerned.
Evaluarea fiecărui acord de standardizare trebuie să țină seama de efectele probabile ale standardului pe piețele în cauză.
The assessment of effective action in response to Council recommendations on the correction of the excessive deficit positions is carried out in structural terms.
Acțiunile eficace adoptate ca răspuns la recomandările Consiliului privind corectarea pozițiilor cu deficit excesiv sunt evaluate din punct de vedere structural.
the assessment of effective stunning;
evaluarea eficacității asomării;
The assessment of efficiency of Option B comes to a more balanced result as regards both the relationship between impacts (high likelihood of reaching desired impacts) and inputs (no additional human resources needs).
Evaluarea eficienței opțiunii B atinge un rezultat mai echilibrat în ceea ce privește relația între efecte (probabilitate ridicată de a atinge efectele dorite) și mijloacele desfășurate (fără nevoi de resurse umane suplimentare).
The assessment of equivalency shall take into account Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32."
Evaluarea echivalenței trebuie să țină seama de orientările CAC/GL 32 din Codex Alimentarius.”
The assessment of headline targets and policies for 2030 has focused on mutually coherent policy options.
Evaluarea obiectivelor și a politicilor principale pentru 2030 se concentrează asupra unor opțiuni de politici coerente între ele.
The assessment of how to minimise indirect land-use change emissions made clear that first generation biofuels have a limited role in decarbonising the transport sector.
Din evaluarea cu privire la modul în care emisiile provocate de schimbarea indirectă a utilizării terenului pot fi reduse la minim reiese clar faptul că biocarburanții de primă generație au un rol limitat în decarbonizarea sectorului transporturilor.
the assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of ICT systems in support of the implementation of such legislation;
evaluarea implicațiilor în materie de TIC a legislației comunitare propuse sau adoptate, precum și planificarea procesului de implementare a sistemelor TIC în sprijinul aplicării acestei legislații;
The assessment of impact and sustainability was therefore mainly based on the perceptions of project participants, which is often not objective.
Prin urmare, evaluarea impactului și a durabilității s-a bazat, în principal, pe percepțiile participanților la proiecte, care nu sunt întotdeauna obiective;
The assessment of impacts has been improved, including an assessment of the inter-dependence of measures in terms of their likely effectiveness.
Evaluarea impactului a fost îmbunătățită prin includerea unei evaluări a interdependenței acțiunilor în ceea ce privește eficacitatea lor potențială.
The assessment of impacts resulting from different policy choices focussed on five options.
Evaluarea impactului diferitelor opțiuni de politică s-a concentrat pe cinci opțiuni.
The assessment of impacts revealed the merits of an intermediate approach.
Evaluarea impactului a dezvăluit beneficiile unei abordări intermediare.
the assessment of integrity is considered particularly relevant if the buyer is not another regulated financial institution or an investment undertaking;
evaluarea integrităţii este considerată ca fiind extrem de pertinentă în cazul în care achizitorul nu este o altă instituţie financiară reglementată sau o întreprindere de investiţii;
the assessment of integrity is considered particularly relevant if the buyer is not another regulated financial institution or an investment undertaking;
evaluarea integrităţii este considerată pertinentă în special dacă achizitorul nu este o altă instituţie financiară reglementată sau o societate de investiţii;
the assessment of integrity is considered particularly relevant if the buyer is not another regulated financial institution or an investment undertaking;
evaluarea integrităţii este considerată pertinentă, în special în cazul în care achizitorul nu este o altă instituţie financiară reglementată sau o societate de investiţii;
The assessment of its implementation by Member States, beyond the mere issue of legal transposition, is however problematic, as no available comparable data allows the measurement of the increase in employment levels of disabled people as the law is implemented in each Member State.
Cu toate acestea, evaluarea punerii sale în aplicare în statele membre, dincolo de simpla chestiune a transpunerii legale, este problematică, deoarece nu există date comparabile care să permită măsurarea creşterii nivelului de ocupare a persoanelor cu handicap în urma aplicării legii în fiecare stat membru.
The assessment of main achievements set out in this Communication shows that there is a significant amount of work to be taken forward over the coming years, in particular in the areas of preventing terrorism and protecting the EU's population against possible attacks and their consequences.
Evaluarea principalelor realizări întreprinsă în prezenta comunicare arată că în anii viitori trebuie depuse eforturi importante, în special în domeniul prevenirii terorismului și al protejării populației UE împotriva unor posibile atacuri și a consecințelor acestora.
The assessment of national energy efficiency action plans shows that there is a gap between the Member States political commitment to energy efficiency and their actions.
Evaluarea planurilor naționale de acțiune privind eficiența energetică pune în evidență faptul că există un decalaj între angajamentul politic și acțiunile statelor membre în ceea ce privește eficiența energetică.
The assessment of new emerging risks, based on scientific evidence, and dissemination of the results will be crucial parts of the ex post evaluation of current OSH legislation.
Evaluarea noilor riscuri emergente, bazată pe probe științifice, precum și difuzarea rezultatelor acesteia vor reprezenta elemente esențiale ale evaluării ex post a legislației în vigoare în materie de SSM.
The assessment of new projects needs to, furthermore, take into account their impacts on the energy security of neighbouring countries.
Evaluarea noilor proiecte trebuie să țină seama și de impactul acestora asupra securității energetice a țărilor învecinate.
The assessment of new projects needs, furthermore, to take into account their impacts on the energy security of neighbouring countries.
Evaluarea noilor proiecte trebuie să țină seama și de impactul acestora asupra securității energetice a țărilor învecinate.
The assessment of Option 1 concluded that the current initiatives – whether in the form of existing policy instruments or voluntary initiatives by different actors – will improve energy efficiency but do not sufficiently address the key problems outlined in the impact assessment and present a risk that their implementation on the ground will be rather slow and piecemeal with respect to the global 2020 energy efficiency target of 20%.
Evaluarea opțiunii 1 a condus la concluzia că inițiativele actuale - fie ele sub forma unor instrumente de politică existente sau a unor inițiative voluntare ale diferitelor părți implicate - vor spori eficiența energetică, dar nu vor fi suficiente pentru soluționarea problemelor esențiale scoase în evidență de evaluarea impactului, aplicarea în practică a acestor inițiative riscând să fie mai degrabă lentă și fragmentată față de obiectivul global privind creșterea cu 20% a eficienței energetice până în 2020.
The assessment of Option 1 concluded that the current initiatives — whether in the form of existing policy instruments or voluntary initiatives taken by different actors — will improve energy efficiency but do not sufficiently address the key problems outlined in the impact assessment.
Evaluarea opțiunii 1 a relevat faptul că inițiativele în curs – fie sub forma instrumentelor de politici existente, fie sub forma unor inițiative voluntare ale diferiților actori – vor îmbunătăți eficiența energetică, însă nu într-o măsură suficientă pentru a soluționa problemele-cheie evidențiate în evaluarea impactului.
The assessment of options could include, where necessary, the identification of any changes to the KID in this Regulation that may be necessary.
Evaluarea acestor opțiuni ar putea include identificarea eventualelor modificări ale documentului cu informații cheie prevăzut de prezentul regulament care ar putea fi necesare.
The assessment of performance is set in a multi-year framework in order to ensure that the assessment is based on longer term performance and that the actual payment of performance based remuneration is spread over a period which takes account of the underlying business cycle of the firm and its business risks.
evaluarea rezultatelor este realizată într-un cadru multianual pentru a se asigura că evaluarea se bazează pe rezultatele pe termen lung şi că remunerarea reală bazată pe rezultate acoperă o perioadă care ţine seama de ciclul economic al întreprinderii şi riscurile afacerilor ei;
The assessment of performance should be set in a multi-year framework, for example of three to five years, in order to ensure that the assessment process is based on longer term performance and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over the business cycle of the firm
Evaluarea performanței trebuie realizată într-un cadru multianual, de exemplu de trei până la cinci ani, pentru a garanta că procesul de evaluare se bazează pe performanța pe termen lung, iar plata efectivă a componentelor care depind de performanță din cadrul remunerației se face pe întreaga durată a ciclului economic al societății.
The assessment of pharmaceutical mergers has shown that animal health markets have generally become quite concentrated.
Evaluarea fuziunilor farmaceutice a arătat că piețele produselor de sănătate animală au devenit în general destul de concentrate.
The assessment of potential risks on human and animal health and on the environment of the deliberate release of GMOs is fully harmonised through Annex II to Directive 2001/18/EC.
Evaluarea riscurilor potențiale pentru sănătatea umană și animală și pentru mediu generate de diseminarea deliberată a OMG-urilor este complet armonizată prin anexa II la Directiva 2001/18/CE.
The assessment of progress and implementation carried out in 2007 shows that while there is evidence of progress (particularly in language learning in primary and secondary education), implementation needs to continue and should be reinforced in a lifelong learning perspective, with much attention given to informal language learning and linguistic diversity in the local environment.
Evaluarea din 2007 a progresului și a procesului de punere în aplicare arată că, deși există semne de progres (în special, în învățarea limbilor străine în ciclul de învățământ primar și secundar), este necesară continuarea și consolidarea punerii în aplicare, dintr-o perspectivă de învățare de-a lungul vieții, acordându-se o atenție deosebită învățării informale a limbilor străine, precum și diversității lingvistice în mediul local.
The assessment of proportionality between costs and benefits is therefore not easy.
Prin urmare, nu este uşor să se evalueze raportul dintre costuri şi beneficii.
The assessment of public interest is an area where central banks are best placed to provide input due to their expertise and experience in assessing financial stability, continuity of essential services, the protection of public funds and the protection of depositors.
Băncile centrale, cu expertiza și experiența de care dispun în evaluarea stabilității financiare, a continuității serviciilor esențiale, în materie de protecție a finanțelor publice și de protecție a depunătorilor, sunt cele mai în măsură să decidă dacă este vorba de un interes public.
The assessment of reported serious risks to safety and of harm to public health and the environment should be conducted at national level, but coordination at Union level should be ensured where the reported risk or harm may exist beyond the territory of one Member State with the objective of sharing resources and ensuring consistency regarding the corrective action to be taken to mitigate the identified risk and harm.
Evaluarea riscurilor grave pentru siguranță și sănătatea publică și mediu raportate ar trebui să se desfășoare la nivel național, însă ar trebui să fie asigurată coordonarea la nivelul Uniunii în cazul în care riscul raportat ar putea exista în afara teritoriului unui stat membru, cu scopul de a pune în comun resursele și de a asigura coerența în ceea ce privește acțiunile corective care trebuie luate pentru reducerea riscurilor și a efectelor nocive identificate.
The assessment of restrictions of competition by object or effect under Article 101(1) is only one side of the analysis.
Evaluarea restrângerilor concurenței prin obiect și prin efect, în temeiul articolului 101 alineatul (1), reprezintă numai o parte a analizei.
The assessment of restrictive agreements under Article 101(3) is made within the actual context in which they occur45 and on the basis of the facts existing at any given point in time.
Acordurile restrictive sunt evaluate în temeiul articolului 101 alineatul (3), în contextul real în care acestea s-au produs45 și pe baza faptelor existente la un moment dat.
The assessment of restrictive agreements under Article 101(3) is made within the actual context in which they occur and on the basis of the facts existing at any given point in time.
Acordurile restrictive sunt evaluate în temeiul articolului 101 alineatul (3) în contextul real în care acestea s-au produs și pe baza faptelor existente în orice moment dat.
The assessment of restrictive effects on competition compares the likely effects of the information exchange with the competitive situation that would prevail in the absence of that specific information exchange59.
Evaluarea efectelor restrictive asupra concurenței compară efectele probabile ale schimbului de informații cu situația concurențială care ar prevala în absența acestui schimb de informații specific59.
The assessment of risk of new psychoactive substances at EU level has the added value of pooling scientific resources and analytical capacities from across the Union and to provide the best evidence available on a substance, thus forming a solid basis of decision making on Union level on new psychoactive substances based on Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…]
Evaluarea riscurilor asociate noilor substanțe psihoactive la nivelul UE are o valoare adăugată ce constă în reunirea resurselor științifice și a capacităților analitice din întreaga Uniune și în furnizarea celor mai concludente dovezi disponibile privind o substanță, oferind astfel o bază solidă pentru procesul de luare a deciziilor la nivelul Uniunii cu privire la noile substanțe psihoactive pe baza Deciziei-cadru 2004/757/JAI a Consiliului [astfel cum a fost modificată prin Directiva (UE).../...]
The assessment of source taxation and the refund procedures to implement the tax relief provided for in domestic laws or in double taxation conventions result in high compliance costs.
Estimarea bazei de impozitare pentru reținerea la sursă și procedurile de rambursare pentru implementarea scutirii de impozit prevăzute în legislația națională sau în convențiile privind dubla impunere generează costuri de conformare ridicate.
The assessment of such a contribution will be made in accordance with the criteria set out in paragraphs (128) to (229).
Evaluarea unei astfel de contribuții se realizează în conformitate cu criteriile prevăzute la punctele 128-229.
The assessment of such equivalence shall be made on the basis of a reasonably long reference period appropriate to the nature of that concession contract.
Evaluarea unei asemenea echivalențe este calculată în raport cu o perioadă de referință suficient de lungă, adecvată naturii respectivului contract de concesiune.
The assessment of such upstream foreclosure effect is made by analogy to the assessment of single branding obligations (in particular paragraphs (132) to (141)) by addressing issues like the market coverage of these agreements, the market position of competing suppliers and the possible cumulative use of such agreements.
Evaluarea acestui efect de excludere în amonte este făcută prin analogie cu evaluarea obligațiilor de impunere a unei mărci unice (în special punctele 132-141), prin abordarea unor chestiuni cum ar fi extinderea pe piață a acestor acorduri, poziția pe piață a furnizorilor concurenți și posibila utilizare cumulativă a unor asemenea acorduri.