natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since it also integrates the main European mobility programmes, namely Leonardo da Vinci for apprentices and young people in initial vocational training and young workers, as well as Erasmus for students, they should be more easily accessible to individual mobility.
Având în vedere că acest program cuprinde şi principalele programe europene de mobilitate, respectiv Leonardo da Vinci pentru ucenici, tineri în formare profesională iniţială şi tineri lucrători, precum şi Erasmus pentru studenţi, ar fi necesară facilitarea disponibilităţii lor pentru mobilitatea individuală.
Since it amounts in fact to the abuse of a significantly stronger market position, we recommend using the term "abusive trade practices", which is routinely used in French and English, for example.
Având în vedere că, în realitate, este vorba de a abuza de o poziție semnificativ mai puternică pe piață, recomandăm utilizarea termenului „practici comerciale abuzive”, utilizat în mod obișnuit în franceză și engleză, de exemplu.
Since it became operational at the end of 2013, it has considerably improved the situational awareness at the external borders and in the pre-frontier area and it has contributed to saving migrants’ lives on many occasions.
Devenit operațional la sfârșitul anului 2013, acesta a îmbunătățit considerabil gradul de cunoaștere a situației de la frontierele externe și din zona prefrontalieră și a contribuit la salvarea vieților migranților în numeroase ocazii.
Since it began, a number of actions have been undertaken and implementation has begun.
Încă de la lansarea acestuia s-au adoptat o serie de măsuri şi s-a procedat la punerea lor în aplicare.
Since it cannot accept a rule such as this, the Commission cannot accept either a mere recital, especially as this is a horizontal issue that should be addressed in a broader context.
Din moment ce nu poate accepta o normă în acest sens, Comisia nu acceptă nici un simplu considerent, cu atât mai mult cu cât este vorba despre o chestiune de natură orizontală care ar trebui tratată într-un cadru mai general.
Since it cannot always be established whether a product is carded or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of the tolerances during checks on the conformity of textile products carried out in the Community, The laboratories carrying out those checks should be authorized to apply a single agreed allowance in doubtful cases.
Deoarece nu se poate stabili întotdeauna dacă un produs este dărăcit sau periat și că, în consecință, pot apare rezultate incoerente din aplicarea toleranțelor cu ocazia controalelor de conformitate a produselor textile efectuate în Comunitate, laboratoarele care efectuează respectivele controale ar trebui să fie autorizate să aplice un procent convențional unic în cazurile litigioase.
Since it cannot be ruled out that the negotiations will also address other forms of family-related leave, such as paternity leave, adoption leave and leave to care for other family members, the Commission does not intend to make proposals on parental or other family-related leave at this stage.
În măsura în care nu se poate exclude faptul că negocierile vor aborda, de asemenea, și alte forme de concediu din motive familiale, cum ar fi concediul de paternitate, de adopție și concediul pentru îngrijirea altor membri ai familiei, Comisia nu intenționează să prezinte propuneri privind concediul pentru creșterea copilului sau alte tipuri de concediu din motive familiale în acest stadiu.
Since it did not reach so far its target the EC started in 2010 the revision of the transposition of the Directive.
Deoarece până în prezent nu și-a atins ținta, Comisia Europeană a început în 2010 revizuirea transpunerii sale.
Since it does not include a fluctuation band and thus no maximum level, option C2+ should have no influence on non-commercial gas oil excise duty.
Deoarece nu include o bandă de fluctuaţie şi, astfel, nici un nivel maxim, opţiunea C2+ nu va avea nici o influenţă asupra accizei la motorina necomercială.
Since it does not involve a decision on whether to join or not, some Member States could be less committed to engage in more operational coordination of actions or developing expertise.
Din moment ce aceasta nu implică o decizie de a se alătura sau nu, unele state membre ar putea fi mai puțin dispuse să se angajeze într-o coordonare mai operațională a acțiunilor sau în dezvoltarea de expertiză.
Since it does not need transposition by Member States, a Regulation can immediately put in place the uniform framework needed to quickly restore the market's confidence in the credit rating activity.
Deoarece nu necesită transpunerea de statele membre, un regulament poate crea imediat cadrul uniform necesar pentru restabilirea rapidă a încrederii pieței în activitatea de rating al creditelor.
Since it had received over one quarter of the votes cast, the amendment would be attached to the text of the opinion.
Deoarece întruneşte mai mult de un sfert dintre voturile exprimate, amendamentul va fi anexat avizului.
Since it has been amended several times, this proposal recasts it in the interests of clarity.
Deoarece directiva a fost modificată în repetate rânduri, propunerea de față o reformează, în scopul asigurării clarității.
Since it has to be independent and impartial, this mediation could be entrusted to an existing or new European agency.
Întrucât această mediere trebuie să fie independentă şi imparţială, ea ar putea fi încredinţată unei agenţii europene existente sau nou înfiinţate.
Since it involves the efficient allocation of public funds, procurement of concessions (and therefore indirectly of PPPs) is of special concern in the current context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States.
Deoarece implică alocarea eficientă a fondurilor publice, procedurile de achiziție publică de concesiuni (și deci, indirect, de PPP-uri) reprezintă o preocupare specială în contextul actual al reducerilor bugetare majore și al dificultăților economice din multe state membre.
Since it is a common and shared interest to ensure the proper application of the legal framework on asylum, through concerted action among Member States with the support of the European Union Agency for Asylum, so as to consolidate stability and order in the functioning of the CEAS, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at the level of the Union and the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Deoarece este în interesul comun să se asigure aplicarea corespunzătoare a cadrului juridic privind dreptul de azil, prin acțiuni concertate între statele membre și cu sprijinul Agenției pentru Azil a Uniunii Europene, pentru a consolida funcționarea stabilă și ordonată a SECA, obiectivele prezentei propuneri nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre și pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, iar Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum se prevede la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since it is a common and shared interest to ensure the proper application of the legal framework on asylum, through concerted action among Member States with the support of the European Union Agency for Asylum, so as to consolidate stability and order in the functioning of the CEAS, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at the level of the Union.
Deoarece este în interesul comun să se asigure aplicarea corespunzătoare a cadrului juridic privind dreptul de azil, prin acțiuni concertate între statele membre și cu sprijinul Agenției pentru Azil a Uniunii Europene, pentru a consolida funcționarea stabilă și ordonată a SECA, obiectivele prezentei propuneri nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre și pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii.
Since it is a legal codification of existing typologies and their components and the Commission (Eurostat) will manage the assignment of the typologies, it entails only negligible additional costs for national statistical institutes and no costs for businesses or citizens.
Întrucât aceasta este o codificare a tipologiilor existente și a componentelor acestora, iar Comisia (Eurostat) va gestiona atribuirea tipologiilor, aceasta implică doar costuri suplimentare neglijabile pentru institutele naționale de statistică și niciun fel de costuri pentru întreprinderi și cetățeni.
since it is a necessary conduit of investment (housing, buildings in general, transport, energy production, etc.) made on this front,
ca actor nelipsit al investiţiilor care trebuie făcute în acest context (locuinţe, clădiri în general, transporturi, producţie de energie etc.);
since it is a necessary conduit of investment (housing, buildings in general, transport, energy production, etc.) made on this front;
ca actor nelipsit al investiţiilor care trebuie făcute în acest context (locuinţe, clădiri în general, transporturi, producţie de energie etc.);
Since it is for the third countries to check on the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed as approved for export to the Community in accordance with Community requirements, the current legal framework for the authorisation of those establishments should be harmonised and simplified, so that the responsibility for drawing up and updating the lists lies with the third countries and not the Commission.
Deoarece țările terțe trebuie să verifice condițiile care trebuie îndeplinite de către diferitele unități sanitar-veterinare pentru ca acestea să poată figura ca fiind aprobate pentru export în Comunitate în conformitate cu cerințele comunitare, cadrul juridic actual pentru autorizarea respectivelor unități trebuie armonizat și simplificat, astfel încât responsabilitatea întocmirii și actualizării listelor să revină țărilor terțe și nu Comisiei.
Since it is hard to adapt to an unknown future, and since the oceans control the terrestrial climate, a better marine observation system is probably the most effective contribution that the EU can make in helping Europe adapt to climate change.
Întrucât adaptarea la un viitor necunoscut este dificilă, iar oceanele controlează climatul terestru, probabil că cea mai eficientă contribuție pe care o poate face UE pentru a ajuta Europa să se adapteze la schimbările climatice ar fi ameliorarea sistemului de observare a mediului marin.
Since it is necessary to harness the entire productive potential of the European workforce in order to achieve the comprehensive strategic objectives of the Lisbon Strategy, gender equality is not purely a concern for European efforts for social cohesion, but also represents an economic challenge.
Întrucât este necesară mobilizarea întregului potenţial al forţei de muncă europene în vederea îndeplinirii obiectivelor strategice globale ale Strategiei Lisabona, egalitatea de gen nu se înscrie doar în cadrul eforturilor europene pentru coeziune socială, ci reprezintă şi o provocare economică.
Since it is normally bullets and not weapons that are left behind at crime scenes, marking of this type could be a valuable source of information in police investigations.
În mod normal, nu arma, ci proiectilul este cel care rămâne în urmă în cazul unei infracțiuni, iar aceste marcaje pot reprezenta o sursă importantă de informații în anchetele poliției.
Since it is not possible to issue European laws, with accompanying penalties, in the administrative or criminal fields, the Commission must strive to make not only the rules, but also the sanctions, as uniform as possible.
Deși nu este posibilă promulgarea, în domeniul administrativ și penal, a unor legi europene cu sancțiuni aferente, Comisia trebuie să își asume sarcina de a uniformiza pe cât posibil nu doar normele, ci și regimul de sancțiuni.
Since it is of public interest that positive economic, environmental and health benefits materialise as soon as possible, the date of entry into effect needs to be brought forward by two years.
Având în vedere că este de interes general ca efectele pozitive de pe plan economic, precum şi în materie de mediu şi sănătate să se facă simţite cât mai curând, data intrării în vigoare ar trebui devansată cu doi ani.
Since it is only after the adoption of the Council Decision on the abrogation of Estonia's derogation that the conversion rate becomes irrevocably fixed, the launch of dual display of prices as of the official determination of the conversion rate would be more appropriate.
De vreme ce rata de conversie se stabilește definitiv și irevocabil abia după adoptarea Deciziei Consiliului privind abrogarea derogării acordate Estoniei, este recomandabil ca lansarea afișării paralele a prețurilor să înceapă de la data determinării oficiale a ratei de conversie.
Since it is only necessary to control the final specification of the fuel, but not how that specification is assured, a Regulation would be unnecessarily stringent.
Întrucât este necesar doar controlul asupra specificaţiilor definitive ale carburanţilor, nu şi asupra modului în care se asigură respectarea acestora, un regulament ar fi excesiv de strict.
Since it is proposed to amend Regulation (EC) No 717/2007 in a manner contemplated by the Regulation itself and to further amend Directive 2002/21/EC, an amending regulation is the only appropriate instrument.
Întrucât se propune modificarea Regulamentului (CE) nr. 717/2007 într-un mod prevăzut chiar de regulamentul în cauză, precum și a Directivei 2002/21/CE, singurul instrument adecvat este un regulament de modificare.
Since it is the existing body of legislation, however, that creates most benefits and costs, we must make an equivalent effort to manage it more systematically.
Cu toate acestea, întrucât corpusul legislativ existent este cel care generează cea mai mare parte a beneficiilor și a costurilor, trebuie să facem un efort echivalent pentru a-l gestiona mai sistematic.
Since it lacked a medium-term plan, Europe was at a disadvantage in relation to the major world economies.
În lipsa unui proiect pe termen mediu, Europa este penalizată în raport cu marile economii mondiale.
Since it lacks several types of material resources, the European Union should focus on its intellectual capital and hence on research and innovation.
Fiind lipsită de numeroase bogăţii materiale, Uniunea Europeană trebuie să conteze în primul rând pe bogăţia capitalului său intelectual şi deci pe cercetare şi inovare.
Since it remains necessary for the proper functioning of the internal market that the concept, and conditions for chargeability, of excise duty be the same in all Member States, it is necessary to make clear at Community level when excise goods are released for consumption.
Dat fiind faptul că, pentru buna funcţionare a pieţei interne, rămâne necesar ca atât conceptul, cât şi condiţiile de exigibilitate a accizelor să fie aceleaşi în toate statele membre, este nevoie să se clarifice la nivel comunitar în ce moment sunt eliberate pentru consum produsele accizabile.
Since it started in 2009, overall school and training drop-out rates have fallen from 20% to fewer than 15%, while the gap with ethnic Danish students has narrowed.
Încă de la începutul său, în 2009, ratele generale de abandon școlar și de abandon al formării profesionale au scăzut de la 20 % la mai puțin de 15 %, reducându-se totodată diferențele față de elevii danezi autohtoni.
Since it started to work in January 2008, the Commission services have replied to nearly 200 questions through this service.
De la începerea activității SII, în ianuarie 2008, serviciile Comisiei au răspuns, prin intermediul acestuia, la aproape 200 de întrebări.
Since it was created in 2000, the Fund has helped Member States to increase the capacity of their asylum systems.
De la crearea sa în anul 2000, fondul a sprijinit statele membre în vederea sporirii capacității sistemelor lor de azil.
Since it was created in 2006 it has produced over 400 opinions which are available to the public17.
De la data creării sale, în 2006, acesta a emis peste 400 de avize care sunt puse la dispoziția publicului17.
Since it was decided in Bali in December 2007 that a future global climate regime should be based on four building blocks, the EESC's report focuses on these blocks:
Deoarece la Conferinţa de la Bali, din decembrie 2007, s-a decis că un viitor regim climatic la nivel global ar trebui să se întemeieze pe patru elemente esenţiale, raportul CESE se bazează şi el pe aceste elemente:
Since it was decided in Bali in December 2007 that a future global climate regime should be based on four building blocks, the EESC's report should also focus on these blocks:
Deoarece la Conferinţa de la Bali, din decembrie 2007, s-a decis că un viitor regim climatic la nivel global ar trebui să fie bazat pe patru principii fundamentale, raportul CESE ar trebui să se bazeze şi pe aceste principii:
Since it was established, EURODAC has sufficiently served the purpose of providing fingerprint evidence to assist determine the Member State responsible for examining an asylum application made in the EU.
De la instituire, EURODAC a îndeplinit într-o măsură suficientă funcția de a furniza probe dactiloscopice pentru a contribui la determinarea statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil depuse în UE.
Since it will be difficult to put an entire national network out to tender at once, tendering might involve an increasing number of infrastructure managers, network statements, charging systems and access conditions.
Întrucât scoaterea la licitație a unei întregi rețele naționale este un proces dificil, procedura de licitație ar putea implica un număr tot mai mare de administratori de infrastructură, de declarații privind rețeaua, de sisteme de tarifare și de condiții de acces.
Since it will not imply extra burden or costs for the industry, the Commission can accept this amendment in full.
Dat fiind că această măsură nu va presupune sarcini sau costuri suplimentare pentru sector, Comisia poate accepta acest amendament în integralitate.
Since it would seem that the respective plans will be drawn up in parallel, the EESC stresses the importance of the instructions set out in the Communication in this regard, on the basis of the provisions of the Guidelines and the CEF Regulation.
Întrucât se pare că planurile în cauză vor fi elaborate în paralel, CESE subliniază importanța instrucțiunilor stabilite în această privință în cadrul comunicării, pe baza dispozițiilor orientărilor și ale Regulamentului MIE.
Since its adoption in 1996, Council Regulation 1257/96 has never been amended in substance.
De la adoptarea sa în 1996, Regulamentul 1257/96 al Consiliului nu a fost niciodată modificat în substanță.
Since its adoption in 2005, the HFA has been instrumental in supporting global, regional, and national efforts for disaster risk reduction.
De la adoptarea sa în 2005, Cadrul de acțiune de la Hyogo a avut un rol esențial în sprijinirea eforturilor la nivel mondial, regional și național pentru reducerea riscurilor de dezastre.
Since its adoption in 2006 most of the time-bound deliverables of the Aid Effectiveness Action Plan "Deliver more, better and faster" have been initiated or completed:
De la adoptarea sa în 2006, majoritatea obiectivelor cu termen fix prevăzute în cadrul planului de acţiune privind eficacitatea ajutorului, intitulat „Furnizarea unui ajutor mai important, mai eficient şi mai rapid”, au fost iniţiate sau finalizate:
Since its adoption, several Member States have enacted and implemented stricter limit values for heavy metals and set requirements for other contaminants.
De la adoptarea sa, mai multe state membre au prevăzut prin lege și au implementat valori limită mai stricte pentru metalele grele și au stabilit cerințe și pentru alți contaminanți.
Since its adoption, there have been exchanges of views on the initiatives proposed in the Communication both in the European Parliament (in the LIBE Committee on 21 April 2016) and in the Council.
De la adoptarea comunicării au avut loc schimburi de opinii cu privire la inițiativele propuse în comunicare atât în Parlamentul European (în cadrul Comisiei LIBE, la data de 21 aprilie 2016), cât și în cadrul Consiliului.
Since its beginning in 1998 the overall funding allocated to GMES until 2013 by the EU and ESA has reached over € 3.2 billion for the development and initial operations of the services, and of the space and in situ infrastructures.
De la lansarea sa, în 1998, valoarea finanțării totale alocate GMES până în 2013 de către UE și ESA a atins un nivel de peste 3,2 miliarde EUR pentru dezvoltarea și exploatarea inițială a serviciilor și a infrastructurilor spațiale și in situ.
Since its beginning in 1998, the GMES programme has neither experienced cost overruns nor significant delays.
De la lansarea sa în 1998, programul GMES nu a înregistrat depășiri de costuri sau întârzieri semnificative.
Since its creation in 2007, the Integrated Maritime Policy (IMP) has sought to enhance the sustainable development of the European maritime economy and to better protect the marine environment by facilitating the cooperation of all maritime players across sectors and borders.
De la crearea sa, în 2007, politica maritimă integrată (PMI) a încercat să impulsioneze dezvoltarea durabilă a economiei maritime europene și să protejeze mai bine mediul marin prin facilitarea cooperării dintre toți factorii implicați din diverse sectoare și țări.
Since its creation in July 2002, the network of national SOLVIT centres and of the Commission SOLVIT team has resolved more than 1 300 problems, sometimes leading to substantial amendments to national legislation.
De la crearea sa în iulie 2002, reţeaua formată din centrele naţionale SOLVIT şi echipa SOLVIT a Comisiei a rezolvat peste 1 300 de probleme, ceea ce a implicat uneori modificări substanţiale ale legislaţiilor naţionale.
Since its creation, JET has been a cornerstone of the European fusion programme.
De la crearea sa, JET a devenit un element central al programului european de fuziune.
Since its creation, SOLVIT case flow has increased from 12 to 70 new cases per month.
De la crearea sa, numărul de dosare tratate de SOLVIT a crescut de la 12 la 70 de cazuri noi pe lună.
Since its creation, the Customs Union has been expanded both quantitatively – from 6 to 27 members, and qualitatively by becoming a Single Market.
De la crearea sa, uniunea vamală s-a extins atât cantitativ, de la 6 la 27 de membri, cât și calitativ, devenind o piață unică.
Since its creation, the EDCTP has also collaborated with major international stakeholders, foundations, and industries, thereby attracted more funding.
Încă de la crearea sa, programul EDCTP a colaborat, de asemenea, cu principalele părți interesate pe plan internațional, cu fundații și cu sectoare de activitate din domeniu, atrăgând astfel finanțări suplimentare.
Since its creation, the Eurogroup has played a pivotal role and has a special responsibility in the economic governance of the euro area.
De la crearea sa, Eurogrupul a jucat un rol fundamental și are o responsabilitate deosebită în guvernanța economică a zonei euro.
Since its creation, the network has met on a regular basis, i.e. three times a year, with two meetings taking place in Brussels and one in a Member State.
De la crearea acesteia, rețeaua s-a întrunit periodic, adică de trei ori pe an, două reuniuni având loc la Bruxelles și una într-un stat membru.
Since its creation, the regulatory framework has allowed the market to grow from a small number of service providers to more than 7,500 broadcasters today.
De la crearea sa, cadrul de reglementare a permis dezvoltarea pieţei, care a trecut de la un număr mic de furnizori de servicii, la peste 7 500 de difuzori în prezent.
Since its creation, the Taskforce has been involved in setting-up and launching technical assistance work-streams.
De la crearea sa, acesta a participat la instituirea și la lansarea unor direcții de lucru menite să furnizeze asistență tehnică.