natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, as IPv6 provides a huge address space3, it is considered as a straightforward and long term solution.
Spre deosebire de această situaţie, IPv6 oferă un spaţiu de adrese imens3, fiind considerat o soluţie directă şi pe termen lung a problemei volumului de adrese.
In contrast, binding EU legislation would result in a uniformly high level of safety of spent fuel and radioactive waste management EU-wide in the long term, without imposing undue burdens on future generations or compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Prin contrast, o legislaţie UE obligatorie din punct de vedere juridic va avea ca rezultat un nivel uniform şi ridicat al securităţii gestionării combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive la nivelul UE, fără a impune sarcini inutile asupra generaţiilor viitoare sau a compromite capacitatea acestora de a-şi satisface propriile necesităţi.
In contrast, bonus systems tied exclusively to quantities of product sold, rather than to quality of service, are stirring up huge discontent among customers and among stressed-out workers suffering "budgetitis" as a result of the unrelenting commercial pressure.
În schimb, sistemul de acordare a primelor doar în funcţie de cantitatea de produse vândute, mai degrabă decât de calitatea prestaţiei, stârneşte multă nemulţumire în rândurile clienţilor şi ale lucrătorilor afectaţi de „disconfort financiar”, adică de un anume stres cauzat de necontenitele presiuni comerciale.
In contrast, boosting investment in energy efficiency, renewable energy and new technologies has wide-reaching benefits and contributes to the EU's strategy for growth and jobs.
În schimb, sporirea investițiilor privind eficiența energetică, energia regenerabilă și noile tehnologii aduce beneficii extinse și contribuie la strategia Uniunii Europene de creștere economică și creare de locuri de muncă.
In contrast, bricks-and-mortar establishments that offer games of chance will have the possibility to obtain an identity card and carry out a face-to-face recognition at the gambling venue.
În schimb, în localurile reale care oferă jocuri de noroc, există posibilitatea de a se obține o carte de identitate și de a se efectua o recunoaștere „față în față” în locul în care se desfășoară jocurile de noroc.
In contrast, budget support is seen as a means of fostering partner countries' ownership of development policies and reform processes, strengthening national accountability institutions and systems, and facilitating growth, poverty reduction and the achievement of development objectives.
În schimb, sprijinul bugetar este văzut ca un mijloc de a impulsiona aproprierea politicilor de dezvoltare și a proceselor de reformă de către țările partenere, de a consolida instituțiile și sistemele naționale de responsabilizare și de a facilita creșterea economică, reducerea sărăciei și îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare.
In contrast, cane sugar refining will continue to face legislative restrictions that significantly and artificially inflate its cost base.
În schimb, rafinarea zahărului din trestie de zahăr va face, în continuare, obiectul unor restricții legislative care vor ridica semnificativ, în mod artificial, baza de costuri.
In contrast, Chile displays a high level of concentration among a small number of very large, poorly-regulated economic actors with considerable sway over public life, such as the banking sector.
În contrast cu aceasta, în Chile există un nivel ridicat de concentrare a unui număr mic de actori economici de foarte mari dimensiuni, slab reglementați și având o influență considerabilă asupra vieții publice, cum ar fi sectorul bancar.
In contrast, concerns about the functioning of the preventive arm of the SGP remain.
Prin contrast, există o serie de îngrijorări cu privire la funcţionarea componentei preventive a PSC.
In contrast, corporate social responsibility seeks to make profits stable and sustainable over time, by drawing on companies' tangible and intangible assets, which in financial companies are often represented by their employees and their trust-based relationships with clients.
Responsabilitatea socială, dimpotrivă, urmăreşte posibilitatea realizării unor profituri stabile şi durabile în timp, prin valorificarea capitalului material şi nematerial al întreprinderii, format, în cazul întreprinderilor financiare, din lucrători şi din relaţii de încredere cu clienţii.
In contrast, current account surpluses are not adjusting in all net creditor countries and continue to grow in some cases.
În schimb, nu toate țările care sunt creditori neți și-au ajustat excedentele de cont curent, acestea continuând să crească în unele cazuri.
In contrast, de-sulphurisation slag is produced due to the need to remove sulphur prior to the processing of iron into steel.
În contrast, zgura de desulfurare este produsă ca urmare a necesităţii de a înlătura sulful anterior procesării fontei în oţel.
In contrast, debt ratios continue to increase from already elevated levels in Sweden and the United Kingdom, where net credit flows to households are positive on the back of persistent strong house price dynamics.
În schimb, ponderile datoriei continuă să crească, de la niveluri deja ridicate, în Suedia și în Regatul Unit, țări în care fluxurile de creditare nete ale gospodăriilor sunt pozitive pe fondul unei dinamici puternice și persistente a prețurilor locuințelor.
In contrast, efforts to address these issues have been made in Greece and Poland.
În schimb, eforturi de soluționare a acestor probleme au fost realizate în Grecia și Polonia.
In contrast, employment in the rest of the EU economy increased by just under 6%.3
În schimb, în restul economiei UE, ocuparea forței de muncă a crescut cu doar puțin sub 6%3.
In contrast, EU-wide restrictions would not be justified at present for dishwasher detergents or for institutional and industrial detergents because the available alternatives cannot satisfy in general the greater technical demands in those applications.
În schimb, restricțiile la nivelul UE nu ar fi justificate în prezent pentru detergenții utilizați în mașinile de spălat vase sau pentru detergenții instituționali sau industriali, având în vedere faptul că alternativele disponibile nu pot satisface, în general, cerințele tehnice mai mari din cadrul utilizărilor respective.
In contrast, even if the data exchanged between competitors is what is often referred to as being "in the public domain", it is not genuinely public if the costs involved in collecting the data deter other companies and customers from doing so71.
Prin contrast, chiar dacă datele care fac obiectul unui schimb între concurenți fac parte din ceea ce se numește adesea ca fiind „domeniul public”, ele nu au un adevărat caracter public în cazul în care costurile aferente colectării datelor descurajează alte societăți și alți clienți în a le obține71.
In contrast, events featuring artists of European significance were more numerous in Linz but less prominent in relation to the rest of its very extensive programme; indeed, the overall ethos of Linz was not to organise a large number of blockbusters aimed at international audiences but instead to provide a 365-day offer.
Prin contrast, evenimentele care au beneficiat de prezența unor artiști de talie europeană au fost mai numeroase în Linz, dar mai puțin importante în raport cu restul programului său foarte extins; într-adevăr, abordarea generală din Linz a fost aceea de a nu organiza un mare număr de superproducții care vizează audiențe internaționale, ci de a furniza în schimb o ofertă pentru 365 de zile.
In contrast, excise revenue was lower than expected following a renewed increase in tax evasion.
În schimb, veniturile accizabile au fost mai mici decât se aștepta ca urmare a unei noi creșteri a evaziunii fiscale.
In contrast, gas, for which industrial consumption declined by 5.3%, costs over 2008-2011 declined by 6.8% overall.
Prin contrast, gazele, la care consumul industrial a scăzut cu 5,3 %, au cunoscut o scădere a costurilor cu 6,8 % în intervalul 2008-2011.
In contrast, government debt is stable and at the lowest level in the EU.
Spre deosebire de aceasta, datoria publică este în continuare stabilă și la cel mai scăzut nivel din UE.
In contrast, government debt remains the lowest in the EU.
Spre deosebire de aceasta, datoria publică este în continuare cea mai scăzută din UE.
In contrast, high-debt-level NFC sectors in some countries are increasing their leverage further, including in some cases as a result of positive credit flows.
În schimb, sectoarele SNF cu un nivel ridicat de îndatorare din unele țări își sporesc și mai mult gradul de îndatorare, inclusiv, în unele cazuri, ca urmare a fluxurilor de creditare pozitive.
In contrast, if each Member State acts alone, their efforts will fall short.
Dimpotrivă, dacă statele membre acționează în mod individual, eforturile acestora nu vor fi suficiente.
In contrast, import recorded annual growth of 35.8% over the same period, exceeding exported tonnage (3.601 mt in 2007).
Comparativ, importul a înregistrat o creştere anuală de 35,8% în aceeaşi perioadă, depăşind tonajul exportat (3,601 milioane de tone în 2007).
In contrast, in cases pending in which it has also proposed a lump sum, it will not withdraw its action simply because the required notification has been made8.
În schimb, în cauzele pendinte în care a propus și plata unei sume forfetare, Comisia nu își va retrage acțiunea doar pentru că a fost efectuată comunicarea necesară8.
In contrast, in Hungary or Estonia films are produced with a budget on average of EUR 300 00027.
În schimb, în Ungaria sau Estonia, filmele sunt produse cu bugete medii de 300 000 EUR27.
In contrast, in implementing the infrastructure and innovation window, the EIB, while being able to use some existing products, needed time to develop a new range of products, which are characterised by having both a higher risk profile and sometimes higher (external) multipliers.
Prin contrast, deși, în cadrul implementării componentei pentru infrastructură și inovare, BEI a avut posibilitatea de a utiliza anumite produse existente, ea a avut nevoie de timp pentru a dezvolta o nouă gamă de produse, care se caracterizează deopotrivă printr-un profil de risc mai ridicat și uneori prin multiplicatori (externi) mai mari.
In contrast, in other regions of the world, especially Asia and the USA, the lighting industry is moving ahead quickly, with the help of significant government support7.
În alte regiuni ale lumii însă, în special în Asia și SUA, industria iluminatului avansează rapid, cu ajutorul sprijinului semnificativ din partea administrațiilor publice7.
In contrast, in recent years, fish prices have stagnated or even decreased.
Prin contrast, în ultimii ani, preţurile la peşte au stagnat sau chiar au scăzut.
In contrast, in the southern Mediterranean, farming continues to play a key role in the economy and in employment.
În sudul bazinului Mediteranei, în schimb, rolul agriculturii continuă să fie capital în economie şi în generarea de locuri de muncă.
In contrast, individuals carrying out occasional work are very reluctant to engage in prevention, which they see as a financial and bureaucratic constraint, and believe that their responsibility ends when they sign a construction contract.
Dimpotrivă, persoanele fizice care efectuează lucrări ocazionale sunt foarte reticente în privinţa prevenirii, pe care o consideră o constrângere financiară şi birocratică, şi cred că responsabilitatea lor ia sfârşit în momentul semnării unui contract de construcţii.
In contrast, it is much lower in Poland, Slovenia, Slovakia, Austria and the Czech Republic.
În schimb, ea este mult mai scăzută în Polonia, Slovenia, Slovacia, Austria și Republica Cehă.
In contrast, it would seem that the costs of the action discourage this type of proceedings in some Member States, for example the United Kingdom.
În schimb, s-ar părea că costul inerent al procedurii descurajează recursul la astfel de acțiuni în anumite state membre ca, de exemplu, Regatul Unit.
In contrast, joint governance (as occurred in the case of the fiscal compact) at the macro and micro level (with the launch of an industrial compact) might steer economic and fiscal policy in the direction of growth, employment and social inclusion.
Însă o guvernanță comună (cum s-a întâmplat cu Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul UEM – fiscal compact), la nivel macro și micro (lansarea unui tratat industrial – industrial compact), poate da un impuls politicii economice și bugetare în favoarea creșterii, a ocupării forței de muncă și a incluziunii sociale.
In contrast, lease or similar types of transactions shall be allowed only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
În schimb, este autorizată arendarea sau orice altă tranzacție similară, cu condiția ca transferul drepturilor la plată să fie însoțit de transferul unui număr echivalent de hectare eligibile pentru ajutor.
In contrast, little progress has so far been achieved in the transport sector.
Dimpotrivă, în sectorul transporturilor, s-au înregistrat puține progrese până în prezent.
In contrast, local development – if properly managed along democratic and participatory lines – can offer prospects not only for job-seekers, but also for long-standing migrants in Europe who might want to return to their places of origin in order to set up businesses or simply to work.
În schimb, dezvoltarea locală, dacă este gestionată corespunzător, conform unui model democratic şi participativ, permite deschiderea de perspective nu numai persoanelor în căutare de muncă ci şi pentru acea parte a emigranţilor care s-au stabilit de mult timp în Europa şi care pot fi tentaţi să se întoarcă în ţara lor de origine pentru a lansa o activitate sau pentru a lucra acolo.
In contrast, local development – if properly managed along democratic and participatory lines – can offer prospects not only for job-seekers, but also for long-standing migrants in Europe who might want to return to their places of origin in order to set up businesses or simply to work.
În schimb, dezvoltarea locală, dacă este gestionată corespunzător, conform unui model democratic şi participativ, permite deschiderea de perspective nu numai persoanelor în căutarea unui loc de muncă, ci şi pentru acea parte a migranţilor care s-au stabilit de mult timp în Europa şi care ar putea dori să se întoarcă în ţara lor de origine pentru a lansa o activitate sau pentru a lucra acolo.
In contrast, mandatory implementation of electronic identification could have negative economic repercussions for some operators.
Pe de altă parte, introducerea obligatorie a IDE i-ar putea dezavantaja din punct de vedere economic pe unii operatori.
In contrast, members of national parliaments have certainly been brought back into the European political game, with the power to veto legislative initiatives concerning the internal market that they consider to contravene the EU's powers and they are thus able to exert influence on the process of European integration in a way they previously could not.
În schimb, este sigur că parlamentarii naţionali au reintrat în jocul politic european înzestraţi cu mijloacele de respingere a iniţiativelor legislative privind piaţa internă care, în opinia acestora, contravin competenţelor Uniunii şi dobândesc astfel capacitatea care le lipsea de a interveni asupra procesului de integrare europeană.
In contrast, members of national parliaments have certainly been brought back into the European political game, with the power to veto legislative initiatives concerning the internal market that they consider to contravene the EU's powers, and they are thus able to exert influence on the process of European integration in a way they previously could not.
În schimb, este sigur că parlamentarii naţionali au reintrat în jocul politic european înzestraţi cu mijloacele de respingere a iniţiativelor legislative privind piaţa internă care, în opinia acestora, contravin competenţelor Uniunii şi dobândesc astfel capacitatea care le lipsea de a interveni asupra procesului de integrare europeană.
In contrast, moderate decreases in real house prices in Finland, France and Greece contributed to reducing a persistent overvaluation.
În schimb, scăderile moderate ale prețurilor reale ale locuințelor în Finlanda, Franța și Grecia au contribuit la reducerea unei supraevaluări persistente.
In contrast, more vigilance is required with regard to the risks of duplication.
Totodată, trebuie supravegheate cu atenţie şi riscurile de suprapunere.
In contrast, most individuals working in pre-school education services have a graduate qualification, in the same way as primary school teachers.
Dimpotrivă, persoanele care lucrează în serviciile de educație preșcolară au, majoritatea, o diplomă de învățământ superior, la fel ca institutorii.
In contrast, most invasive species in the marine environment are unintentionally introduced as "hitchhikers" or contaminants (e.g. via ballast water).
Prin contrast, majoritatea speciilor invazive din mediul marin este introdusă accidental, ca „pasageri clandestini” sau contaminanți (de exemplu, prin intermediul apei de balast).
In contrast, none of the Member States with the highest general government debt-to-GDP ratios (Belgium, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Portugal, Spain) has yet embarked on a sustainable decline in its debt ratio.
În schimb, niciunul dintre statele membre cu cea mai mare pondere a datoriei publice în PIB (Belgia, Croația, Cipru, Franța, Grecia, Italia, Portugalia, Spania) nu s-a lansat încă într-un proces sustenabil de reducere a ponderii datoriei.
In contrast, Northern Member States show a lower rate of immigrant over-qualification but have greater gaps in participation and employment rates, and higher unemployment rates, for immigrants compared with those born in the EU.
Din contră, statele membre din nord prezintă o rată mai scăzută a supracalificării imigranților dar au lacune mai mari în ceea ce privește rata de participare și de ocupare a forței de muncă și rate mai ridicate ale șomajului pentru imigranți în comparație cu lucrătorii născuți în UE.
In contrast, OECD studies concluded that in more liberal economies labour market participation of all age groups seemed to be higher and that rigid labour protection legislation did not increase the sense of security among workers.
Dimpotrivă, studiile OCDE arată că în economiile mai liberale, prezenţa pe piaţa forţei de muncă a tuturor grupurilor de vârstă pare a fi mai mare şi că legislaţia rigidă de protecţie a pieţei muncii nu a mărit sentimentul de securitate al lucrătorilor.
In contrast, one can identify a need for improvement with regard to technologies such as biogas, solar thermal collectors and mid- to large-scale geothermal heating systems.
În schimb, se poate identifica nevoia unei îmbunătățiri în ceea ce privește tehnologii precum biogazul, colectoarele de energie termică solară și sistemele de încălzire geotermală la scară medie și largă.
In contrast, only four countries collected BoP data mainly through bank settlements.
Prin contrast, numai în patru ţări informaţiile din balanţa de plăţi au fost culese în cea mai mare parte prin tranzacţiile raportate de bănci.
In contrast, other respondents are against an ex-ante admissibility check arguing that the debate created across Europe by an initiative is more important than the end result.
Pe de altă parte, alți respondenți sunt împotriva efectuării unei verificări ex-ante a admisibilității, argumentând că dezbaterea transeuropeană creată de o inițiativă este mai importantă decât rezultatul final.
In contrast, people who are able to bear the initial costs of migration are those from lower middle-income households.
Spre deosebire de acestea, persoanele care îşi pot permite să suporte costurile iniţiale ale migraţiei fac parte din pătura familiilor cu venituri mijlocii.
In contrast, performance gaps can be observed in Member States where poor regulatory policy is combined with the absence of competing infrastructure.
Dimpotrivă, în statele membre în care politica de reglementare mediocră se combină cu absenţa unei infrastructuri concurente, se pot observa decalaje de performanţă.
In contrast, PO3, thanks to its MED-specific solutions which are selectively adapted to the particular features of the marine equipment sector, proves more advantageous in several areas:
În schimb, datorită soluțiilor sale specifice pentru DEM care sunt adaptate în mod selectiv la particularitățile sectorului echipamentelor maritime, PO 3 se dovedește a fi mai avantajoasă în ceea ce privește mai multe aspecte:
In contrast, policy option A2, introducing a harmonised approach, would represent a simplification for beneficiaries, particularly those currently participating in different actions.
În schimb, opțiunea A2, introducând o abordare armonizată, ar reprezenta o simplificare pentru participanți, în special pentru cei care participă în prezent la mai multe acțiuni.
In contrast, producers and insurers mention the risk of increasing the number of claims for minor damages and are therefore in favour of increasing the threshold.
În schimb, producătorii și asigurătorii menționează riscul de multiplicare a plângerilor pentru prejudicii puțin importante și se poziționează, deci, în favoarea unei creșteri a acesteia.
In contrast, production in these sectors would see a sharp drop in countries such as Morocco, where over a fifteen year period milk production would drop by 55%, meat by 22% and wheat by 20%6.
Pe de altă parte, producţia în aceste sectoare ar suferi o scădere puternică în ţări precum Marocul, unde, într-o perioadă de 14 ani, producţia de lapte ar scădea cu 55%, cea de carne cu 22%, iar cea de grâu cu 20%6.
In contrast, production in these sectors would see a sharp drop in countries such as Morocco, where over a fifteen year period milk production would drop by 55%, meat by 22% and wheat by 20%6.
Pe de altă parte, producția în aceste sectoare ar suferi o scădere puternică în țări precum Marocul, unde, într-o perioadă de 14 ani, producția de lapte ar scădea cu 55%, cea de carne cu 22%, iar cea de grâu cu 20%6.
In contrast, project grants ("action grants") are frequently geared to specific initiatives, and it is often more difficult to ensure the sustainability, institutional memory and quality of action through such grants.
În schimb, subvențiile pentru proiecte sunt frecvent axate pe inițiative specifice și adesea este mai dificil să se asigure prin intermediul acestora durabilitatea, memoria instituțională și calitatea acțiunilor.
In contrast, relations are good concerning fisheries, and this will not be prominent issue in the negotiations.
Dimpotrivă, relaţiile sunt bune în domeniul pescuitului, care nu va constitui o temă majoră în cadrul negocierilor.
In contrast, relations are good concerning fisheries, and this will not be prominent issue in the negotiations.
Dimpotrivă, relațiile sunt bune în domeniul pescuitului, care nu va constitui o temă majoră în cadrul negocierilor.
In contrast, service providers wishing to provide cross-border services are still unsure about the regulatory frameworks applied by Member States and continue to face obstacles.
Pe de altă parte, prestatorii de servicii care doresc să furnizeze servicii transfrontaliere au încă îndoieli în ceea ce privește cadrele de reglementare aplicate de statele membre și se confruntă în continuare cu diverse obstacole.
In contrast, some broadcasters and operators of terrestrial TV distributions networks expressed concerns regarding the impact that this could have on existing rights.
În schimb, unii radiodifuzori şi operatori din reţelele terestre de televiziune şi-au exprimat neliniştea cu privire la impactul pe care acesta l-ar putea avea asupra drepturilor existente.
In contrast, sponsor references may be shown during a programme but are not part of the plot.
Pe de altă parte, menţionarea sponsorului poate avea loc pe parcursul unui program, dar nu face parte din subiect.