natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support to cover costs of information and communication activities linked to the CFP and IMP and costs of experts and stakeholder representatives participating in Commission meetings on matters relating to the CFP and IMP
Sprijin pentru acoperirea costurilor generate de activitățile de informare și comunicare legate de PCP și PMI și a costurilor suportate de experți și de reprezentanții părților interesate care participă la reuniunile Comisiei privind aspecte legate de PCP și PMI
Support to CSOs as service providers, which in the past was particularly sustained by the EU, will be fine-tuned.
Sprijinul acordat organizațiilor societății civile în calitate de furnizori de servicii, care, în trecut, a fost susținut în mod special de UE, va fi ajustat.
Support to democratic cycles
Sprijinirea ciclurilor democratice
Support to disaster risk management has gained momentum and contributed to greater attention and investments in disaster risk management by key stakeholders including the main development aid donors.
Sprijinul pentru gestionarea riscului de dezastre a luat amploare și a contribuit la o mai mare atenție și la investiții sporite pentru gestionarea riscului de dezastre din partea principalelor părți interesate, inclusiv din partea principalilor donatori de ajutor pentru dezvoltare.
support to displaced populations (Georgia, Lebanon, Syria).
sprijin pentru populațiile strămutate (Georgia, Liban, Siria).
Support to economic stabilisation and reforms in the region
Sprijin pentru stabilizare şi reforme economice în regiune
Support to effective border management, to the exchange of information and expertise to apply justice effectively, or to implement policies on asylum and migration, benefits the Union as a whole.
Acordarea de sprijin pentru gestionarea eficace a frontierelor, schimbul de informații și de cunoștințe de specialitate în scopul aplicării efective a hotărârilor judecătorești sau punerea în aplicare a politicilor privind azilul și migrația generează beneficii pentru Uniune ca întreg.
Support to EMCO seminars (expert meetings)
Sprijin oferit seminariilor EMCO (reuniuni de experți)
Support to emerging technologies has created world leadership in quantum communications, nano-electronics and complex systems.
Sprijinul acordat noilor tehnologii a oferit locul întâi la nivel mondial în comunicații cuantice, nanoelectronică și sisteme complexe.
Support to encourage small agricultural producers to turn to fair trade could be made a criterion for the disbursement of subsidies, contributing to sustainable development in these countries.
Sprijinul menit să încurajeze micii producători agricoli să se orienteze către comerţul echitabil ar putea deveni o condiţie pentru acordarea de fonduri, contribuindu-se, astfel, la dezvoltarea durabilă a acestor ţări.
Support to encourage small agricultural producers to turn to fair trade could be made a criterion for the disbursement of subsidies, contributing to sustainable development in these countries.
Sprijinul menit să încurajeze micii producători agricoli să se orienteze către comerţul echitabil ar putea deveni o condiţie pentru acordarea de fonduri, contribuindu−se, astfel, la dezvoltarea durabilă a acestor ţări.
Support to Enlargement.
Sprijin pentru aderare.
Support to enterprises
Sprijinul acordat întreprinderilor
Support to entrepreneurs and SMEs in order to get back to growth.
„sprijinirea antreprenoriatului şi a IMM-urilor pentru a reveni pe făgaşul creşterii.
Support to entrepreneurship is provided to young people as Youth Guarantee interventions by the public employment services in a majority of Member States, in several cases as part of distinct programmes or projects.
Este sprijinit antreprenoriatul în rândul tinerilor sub forma unor intervenții în cadrul Garanției pentru tineret efectuate de serviciile publice pentru ocuparea forței de muncă din majoritatea statelor membre, în unele cazuri ca parte a unor programe sau proiecte distincte.
Support to EU in satellite imagery analysis.
Sprijinirea EU în analiza imaginilor obținute cu ajutorul sateliților
Support to EU regulation
Sprijinirea cadrului de reglementare comunitar
Support to EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and membership to international study groups
Sprijin acordat Centrului de cooperare industrială UE-Japonia și pentru participarea la grupuri de studiu internaționale
Support to Europe 2020 governance and the open method of coordination
Sprijin pentru guvernanța strategiei Europa 2020 și pentru metoda deschisă de coordonare
support to exhibitors of European films (MEDIA Programme);
ajutoare pentru exploatanții care proiectează filme europene (programul MEDIA);
support to families and communities for reintegration;
sprijin pentru familii și comunități în vederea reintegrării;
support to fragile electoral processes (Africa-wide, Bolivia, Comoros, Haiti, Republic of Moldova, Pakistan),
sprijin pentru procese electorale fragile (în întreaga Africă, Bolivia, Comore, Haiti, Republica Moldova, Pakistan);
Support to free media, investigative journalism, media cooperation initiatives (media twinning) between the EU and ENP countries should become one of the most important objective strengthening society’s resilience to aggressive propaganda.
Sprijinirea unei prese libere, a jurnalismului de investigație, a inițiativelor de cooperare în domeniul mass-mediei („media twinning”) între UE și țările din cadrul PEV ar trebui să se numere printre cele mai importante obiective pentru consolidarea rezistenței societății în fața propagandei agresive.
Support to human rights defenders and to the relevant international framework are also foreseen.
Se prevede, de asemenea, acordarea de sprijin apărătorilor drepturilor omului şi cadrului internaţional relevant.
Support to IAEA activities, particularly those of global or regional nature should continue to be envisaged, with the appropriate visibility for the EU actions /contributions.
Sprijinirea activităților AIEA, în special a celor cu caracter global sau regional, trebuie să fie avute în continuare în vedere, acțiunile/contribuțiile UE având în continuare vizibilitatea corespunzătoare.
Support to implementation of Visa Liberalisation Action Plan
Sprijin pentru punerea în aplicare a Planului de acțiune privind liberalizarea vizelor
Support to independent producers to produce specific genres of audiovisual works such as documentaries and animations for international television distribution has proven to be critical given the specific needs identified in these genres.
Sprijinul acordat producătorilor independenți pentru genuri de producții audiovizuale specifice precum documentarele și filmele de animație destinate distribuției de televiziune internațională s-a dovedit a fi un aspect critic, având în vedere necesitățile specifice identificate în genurile respective.
Support to independent producers to produce specific genres of audiovisual works such as documentaries and animations for international television distribution has proven to be critical given the specific needs identified in these genres.
Sprijinul acordat producătorilor independenți pentru producerea unor genuri specifice de producții audiovizuale, precum documentarele și filmele de animație în vederea teledifuzării internaționale s-a dovedit a fi crucial, date fiind nevoile specifice legate de genurile respective.
Support to individual return operations extending current approaches on reintegration, combined with the development of new methodologies (four IOM projects to develop tailor made assistance packages as an innovative addition to the existing, generic reintegration programme and two Caritas projects for specific target groups/ countries on a more comprehensive assisted voluntary return programme, including reintegration support and follow-up in the destination country).
sprijinirea operațiunilor de returnare individuale, prin extinderea abordărilor actuale în ceea ce privește reintegrarea, la care se adaugă elaborarea de noi metodologii (patru proiecte OIM de dezvoltare a unor pachete de asistență adecvate, ca acțiune inovatoare care se adaugă la programul existent generic de reintegrare și la cele două proiecte Caritas pentru grupuri (țări) țintă specifice în cadrul unui program mai cuprinzător în materie de repatriere voluntară asistată, care include sprijin pentru reintegrare și monitorizare în țara de destinație).
Support to industry and economic growth through up-front public metrology research.
Sprijinirea creșterii industriale și economice cu ajutorul cercetării metrologice publice de primă linie.
Support to innovation and knowledge transfer
Sprijin pentru inovare și transferul de cunoștințe
support to interim administrations and special tribunals (ICO Kosovo, Lebanon Tribunal, Sierra Leone SC, ODIHR /ICTY programme in the Balkans),
sprijin pentru administrațiile interimare și tribunalele speciale (BCI Kosovo, Tribunalul pentru Liban, Tribunalul Special pentru Sierra Leone, programul ODIHR/ TPII în Balcani);
Support to intermediary (EUR)
Sprijin pentru intermediar (EUR)
Support to international industrial cooperation
Sprijin pentru cooperarea industrială internațională
Support to joint activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement to develop and qualify materials for a demonstration power plant requiring, inter alia, preparatory work for an appropriate material test facility and negotiations for the Union's participation in a suitable international framework for that facility.
Sprijin pentru activitățile comune întreprinse de membrii Acordului european pentru dezvoltarea fuziunii în scopul dezvoltării și calificării materialelor necesare pentru o centrală energetică de demonstrație care impune, între altele, activități pregătitoare pentru o instalație adecvată de încercare a materialelor și negocieri privind participarea Uniunii într-un cadru internațional adecvat pentru instalația respectivă.
Support to joint research activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement that shall address reactor operation issues and shall develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
Sprijin pentru activitățile comune de cercetare realizate de membrii Acordului european pentru dezvoltarea fuziunii, care abordează aspecte legate de exploatarea reactorilor și dezvoltă și demonstrează toate tehnologiile relevante pentru o centrală energetică de fuziune de demonstrație.
Support to key EU-level networks whose activities are linked to the implementation of the programme's objectives (Framework partnership agreements)
Sprijin pentru principalele rețele la nivelul UE, ale căror activități sunt legate de punerea în aplicare a obiectivelor programului (acorduri-cadru de parteneriat)
Support to knowledge-based start-ups, funding for product development or incentives to cooperation between large firms, innovative SMEs and universities is missing.
Nu există un sprijin pentru întreprinderile nou­înființate bazate pe cunoaștere, finanțare pentru dezvoltarea de produse sau stimulente în favoarea cooperării între firmele mari, IMM-urile inovatoare și universități.
support to less-developed and transition regions through an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives;
sprijinul destinat regiunilor mai puțin dezvoltate și regiunilor de tranziție, printr-o referire explicită la orice sector care altminteri nu ar fi vizat de obiectivele generale;
Support to mature and competitive technologies should be phased out.
Sprijinul pentru tehnologiile mature și competitive ar trebui să fie eliminat treptat.
Support to mature technologies should be phased out.
Sprijinul pentru tehnologiile ajunse la maturitate ar trebui să fie eliminat treptat.
Support to maturecompetitive technologies should be phased out.
Sprijinul pentru tehnologiile ajunse la maturitatecompetitive ar trebui să fie eliminat treptat.
Support to Member States and regions to strengthen innovation for the circular economy through smart specialisation
Sprijin pentru statele membre și regiuni în vederea intensificării inovării destinate economiei circulare prin intermediul specializării inteligente
Support to Member States: through a Joint Action under the Health programme, guidance for Member States on establishing national cancer plans and on cancer care has been developed.
Sprijin pentru statele membre: Printr-o acțiune comună în cadrul programului Sănătatea, au fost elaborate orientări pentru statele membre privind stabilirea planurilor naționale de combatere a cancerului și privind asistența medicală acordată bolnavilor de cancer.
Support to microfinance and social enterprises in particular through the financial instruments provided for under Title VIII of Part one of Regulation XXX/2012 [New Financial Regulation] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union, and grants.
Sprijin acordat întreprinderilor sociale și pentru microfinanțare, în special prin intermediul instrumentelor financiare prevăzute în partea I titlul VIII din Regulamentul nr. XXX/2012 [Regulament financiar nou] privind normele financiare aplicabile bugetului anual al Uniunii și prin intermediul subvențiilor.
Support to monitoring and quality control.
sprijin pentru monitorizare și pentru controlul calității;
Support to more efficient, effective and practical implementation of their tasks
Susținerea unei puneri în aplicare mai eficiente, mai eficace și mai practice a sarcinilor care le revin.
Support to more efficient, effective and practical implementation of their tasks.
Susținerea unei puneri în aplicare mai eficiente, mai eficace și mai practice a sarcinilor care le revin.
Support to MS for system administration
Sprijin acordat statelor membre pentru gestionarea sistemului
support to NGOs and networks.
sprijin pentru organizaţiile neguvernamentale (ONG) şi reţele.
support to nuclear operators, in exceptional cases, under specific and well justified circumstances in the framework of follow-up measures of the comprehensive safety and risk assessments (‘stress tests’);
sprijinirea operatorilor nucleari, în cazuri excepționale, în circumstanțe specifice și bine justificate în cadrul măsurilor de monitorizare a evaluărilor cuprinzătoare ale siguranței și riscurilor („teste de stres”);
Support to open methods of coordination (ET 2020, EU youth strategy) and the European Semester (Europe 2020).
sprijinirea metodelor deschise de coordonare (strategia „Educație și formare 2020” , strategia UE pentru tineret) și a semestrului european (strategia Europa 2020);
Support to operators in case of discriminatory treatment
Sprijin pentru operatori în caz de tratament discriminatoriu
Support to organisations representing SMEs
Sprijin pentru organizațiile care reprezintă IMM-uri
Support to organisations representing societal stakeholders
Sprijin pentru organizațiile care reprezintă părți interesate din cadrul societății
Support to overall balanced report that is in line with the new EESC Work programme
susţinerea unui raport echilibrat, conform cu noul program al lucrărilor CESE;
Support to overcome market obstacles for Energy Service Companies (ESCOs).
sprijin pentru depăşirea obstacolelor de care se lovesc pe piaţă societăţile de servicii energetice (ESCO).
Support to partner governments should not merely trickle down from a political demand but should also respond to proper analysis of a country’s latent comparative advantage.
Sprijinul acordat guvernelor partenere nu ar trebui să fie doar un răspuns la o cerere politică, ci și un răspuns la o analiză corectă a avantajelor comparative latente ale unei țări.
Support to private research is being increased through the introduction of the RDA+ tax deduction scheme as part of the incentives to further promote innovation, private R&D and closer science-business links.
Sprijinul acordat cercetării în sectorul privat este în creștere ca urmare a introducerii sistemului de deduceri fiscale RDA+, care se numără printre măsurile de stimulare menite să promoveze în continuare inovarea, cercetarea și dezvoltarea în sectorul privat și consolidarea relațiilor dintre mediul științific și mediul de afaceri.
Support to promote local production therefore needs to continue by means of the POSEI programmes.
Este prin urmare necesară continuarea sprijinului în favoarea producțiilor locale prin intermediul programelor POSEI.
Support to public authorities, civil society organisations and other relevant actors (ex. employment services) following publication of calls for proposals
Sprijin pentru autoritățile publice, organizațiile societății civile și alți actori relevanți (de exemplu, serviciile de ocupare a forței de muncă) în urma publicării de cereri de propuneri
support to public research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;
sprijin pentru organismele publice de cercetare și inovare și investiții în favoarea tehnologiei și a cercetării aplicate în întreprinderi;
Support to regional and thematic fora in the identification of projects of common
Sprijin acordat forurilor regionale și tematice la identificarea proiectelor de interes comun
Support to security sector reform, with focus on police and criminal justice as well as border management: A possible civilian Common Security and Defence Policy mission, building on the existing EU Border Assistance Mission as well as other EU-funded capacity-building programmes, could be set up at the request of the Libyan government to contribute to build capacity and provide support, including in the field of border management and migration.
sprijinirea reformei sectorului securității, care să se concentreze asupra cooperării polițienești și judiciare în materie penală, precum și asupra gestionării frontierelor - o posibilă misiune civilă în cadrul politicii de securitate și apărare comune, bazată pe Misiunea UE de asistență la frontiere existentă, precum și alte programe de consolidare a capacităților finanțate de UE ar putea fi instituite la cererea guvernului libian pentru a contribui la consolidarea capacităților și pentru a furniza sprijin, inclusiv în domeniul gestionării frontierelor și al migrației.
Support to SMEs abroad
Sprijin pentru IMM-urile din străinătate
Support to SMEs in order to get back to growth on the basis of financial and digital inclusion.
„sprijinirea IMM-urilor pentru a reveni pe făgașul creșterii, prin incluziunea financiară și digitală.
Support to SMEs in order to get back to growth with the SBA as a guideline.
sprijinirea IMM-urilor pentru a reveni pe făgaşul creşterii, prin adoptarea Small Business Act for Europe (SBA) ca linie de conduită.
Support to SMEs in order to get back to growth.
sprijinirea IMM-urilor pentru a reveni pe făgaşul creşterii.
Support to SMEs in order to get back to growth.
„sprijinirea IMM-urilor pentru a reveni pe făgașul creșterii.
Support to some renewable energy sources may lead to the distortion of the market therefore this type of support should be gradually decreased.
Sprijinul acordat anumitor surse de energie regenerabile ar putea duce la denaturarea pieței; prin urmare, acest tip de sprijin ar trebui să fie diminuat treptat.
support to specific initiatives, including research work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in a effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union’s relationships with third countries concerned;
susținerea unor inițiative specifice, precum activitatea, studiile, proiectele-pilot sau proiectele comune de cercetare, menite să răspundă, în mod flexibil și eficient, obiectivelor legate de cooperare care decurg din relațiile Uniunii cu țările partenere respective;
Support to standard setting will be used to help accelerate market deployment for novel bio-based goods and services.
Sprijinul pentru stabilirea standardelor va fi utilizat pentru a contribui la accelerarea procesului de introducere pe piață pentru bunurile și serviciile noi și ecologice.
Support to STECF meetings by JRC
Sprijin pentru reuniunile CSTEP din partea JRC
support to strategic analysis and discussion, mainly through the eEurope Advisory Group.
sprijin acordat analizelor și discuțiilor strategice, în special prin intermediul grupului consultativ eEuropa.
support to strengthening technological development, innovation and knowledge transfer
sprijin pentru consolidarea dezvoltării tehnologice, a inovării și a transferului de cunoștințe
Support to such technologies and innovation will allow fostering their market entry and the early deployment of next generations of technologies.
Sprijinul acordat unor astfel de tehnologii și inovării vor permite încurajarea intrării acestora pe piață și utilizarea din timp a următoarei generații de tehnologii.
Support to sustainable economic activities benefiting rural communities living in and adjacent to wildlife habitats is prioritised in EU and Member States' policies on funding support for rural areas in source countries
Sprijinirea activităților economice durabile în beneficiul comunităților rurale care trăiesc în imediata apropiere a habitatelor speciilor sălbatice de faună și floră reprezintă o prioritate în politicile UE și ale statelor membre cu privire la finanțarea sprijinului pentru zonele rurale din țările de origine
Support to systems of transferable fishing concessions of the CFP
Sprijin pentru sistemele de concesiuni de pescuit transferabile prevăzute de PCP
Support to technical development, minimum performance standards as well as labelling and certification requirements are put in place, and more are planned at EU and national level.
Sprijinul pentru dezvoltarea tehnică, standardele minime de performanţă, precum şi cerinţele de etichetare şi certificare au fost deja aplicate şi multe altele sunt planificate la nivelul UE şi la nivel naţional.
support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes;
sprijin pentru activitățile desfășurate de organizațiile neguvernamentale sau de alte entități care urmăresc un scop de interes general european, în conformitate cu obiectivele de ordin general ale programului, în condițiile stabilite prin programele de lucru anuale;
Support to the Africa-EU Migration and Mobility Dialogue (EUR 18.9 million/Pan-African Programme);
Sprijinirea dialogului Africa-UE privind migrația și mobilitatea (18,9 milioane EUR/program panafrican);
Support to the agricultural sector in the transit areas of Tahoua and Agadez in Niger
Sprijin pentru sectorul agricol în zonele de tranzit Tahoua și Agadez din Niger
Support to the Commission
Sprijin pentru Comisie
Support to the development of clean and energy efficient vehicle markets should therefore be harmonised on EU level to provide a cost-effective frame for industry.
În consecință, sprijinul acordat pentru dezvoltarea de piețe de vehicule nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic ar trebui armonizat la nivelul UE pentru a furniza un cadru eficient din punct de vedere al raportului cost-beneficii pentru industrie.
Support to the Dublin system
Sprijin pentru sistemul Dublin
Support to the establishment of operational cross border cooperation could also be considered.
Ar putea fi avut, de asemenea, în vedere sprijin pentru instituirea unei cooperări transfrontaliere operaționale.
Support to the EU neighbours through a dedicated, targeted and policy-driven Instrument endowed with financial resources corresponding to the ambitions of the renewed ENP is clearly in line with the major priorities of the EU external action.
Sprijinul acordat vecinilor UE prin intermediul unui instrument specific, direcționat și bazat pe politică, care dispune de resurse financiare corespunzătoare ambiției PEV reînnoite, este în mod clar conform priorităților majore ale acțiunii externe a UE.
Support to the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, a pilot project under Europe 2020 flagship initiative Innovation Union17;
Sprijinirea parteneriatului european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate, un proiect-pilot din cadrul inițiativei emblematice a Strategiei Europa 2020: O Uniune a inovării17;
Support to the Facility for EMIP10
Sprijin pentru FEMIP10