natgillin/translations-raw huggingface dataset:
securitisation positions that are not re-securitisation positions, which have an external credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of securitisation exposures under the approach specified in Chapter 5, Section 3, Sub-section 3.
poziții din securitizare, care nu sunt poziții din resecuritizare și care au o evaluare externă a creditului efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului eligibilă, pe care ABE a asociat-o cu gradul 3 de calitate a creditului sau cu un grad superior, în conformitate cu normele de ponderare la risc a expunerilor din securitizare, prevăzute în cadrul abordării specificate la capitolul 5 secțiunea 3 subsecțiunea 3.
securitisation positions, in accordance with Article 244(1)(b), Article 245(1)(b) and Article 253;'
poziții din securitizare, în conformitate cu articolul 244 alineatul (1) litera (b), cu articolul 245 alineatul (1) litera (b) și cu articolul 253;”
Securitisation products are part of EU capital markets which are open and integrated.
Produsele de securitizare sunt parte a piețelor de capital ale UE, care sunt deschise și integrate.
Securitisation products are part of EU financial markets that are open and integrated.
Produsele de securitizare sunt elemente componente ale unor piețe financiare deschise și integrate în UE.
Securitisation products are part of EU financial markets which are open and integrated.
Produsele de securitizare fac parte din piețele financiare ale UE, care sunt deschise și integrate.
Securitisation refers to transactions that enable a lender or other originator of assets – typically a credit institution – to refinance a set of loans or assets (e.g. mortgages, auto leases, consumer loans, credit cards) by converting them into securities.
Securitizarea se referă la operațiunile care permit unui creditor sau altui inițiator de active – de obicei o instituție de credit – să refinanțeze o serie de împrumuturi sau de active (de exemplu credite ipotecare, leasinguri auto, credite de consum, cărți de credit) prin convertirea acestora în titluri de valoare.
securitisation requirements (IOSCO and BCBS),
cerinţele în materie de securitizare (IOSCO şi BCBS),
securitisation requirements (IOSCO and BCBS),
cerinţele în materie de securitizare (IOSCO şi BCBS);
Securitisation should be equally attractive to investors.
Operaţiunile de securitizare ar trebui să fie atractive în acelaşi timp şi pentru investitori.
securitisation special purpose entity as defined in point (66) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
entitate special constituită în scopul securitizării, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 66 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
Securitisation transactions enable banks to refinance loans by pooling assets and converting them into securities that are attractive to institutional investors.
Tranzacțiile de securitizare permit băncilor să își refinanțeze creditele prin regruparea activelor și convertirea acestora în titluri de valoare atractive pentru investitorii instituționali.
Securitisation, the process by which assets such as mortgages are pooled together for investors to invest in, can provide a powerful mechanism for transferring risk and increase capacity for banks to lend.
Securitizarea, procesul prin care activele precum ipotecile sunt reunite astfel încât investitorii să investească în acestea, poate reprezenta un mecanism puternic pentru transferul riscurilor și creșterea capacității bancare de creditare.
securitisation30 of the risk capital of credit consortia;
garantării securitizării capitalului-investiţie30 al cooperativelor şi consorţiilor de garantare;
securitisation32 of the risk capital of credit consortia;
garantării securitizării capitalului-investiţie32 al cooperativelor şi consorţiilor de garantare;
Securitisation; and
Securitizare; și
Securitisations are an important constituent part of well-functioning financial markets insofar as they contribute to diversifying institutions' funding sources and releasing regulatory capital which can then be reallocated to support further lending.
Securitizările sunt o componentă importantă a unor piețe financiare funcționale, în măsura în care contribuie la diversificarea surselor de finanțare ale instituțiilor de reglementare și la eliberarea capitalului reglementat care poate fi apoi realocat pentru a sprijini acordarea de noi credite.
securitisations of revolving exposures whereby investors remain fully exposed to all future draws by borrowers so that the risk on the underlying facilities does not return to the originator institution even after an early amortisation event has occurred;
securitizări de expuneri reînnoibile, în care investitorii rămân integral expuși față de toate tragerile viitoare ale împrumutaţilor, astfel încât riscul aferent facilităților suport nu revine la instituția inițiatoare, nici chiar după producerea unui eveniment de amortizare anticipată;
Securitisations, except ABCP securitisations, that meet the requirements in Articles 8, 9 and 10 of this Regulation shall be considered 'STS'.
Se consideră „STS”securitizările, cu excepția securitizărilor ABCP, care îndeplinesc cerințele prevăzute la articolele 8, 9 și 10 ale prezentului regulament.
securitised and un-securitised debt instruments, issued by a qualifying portfolio undertaking;
titluri de valoare și instrumente de datorie negarantate, emise de o întreprindere eligibilă din portofoliu;
Security
Garanţia
Security
Garanții
Security
Securității
Security Accreditation
Acreditarea de securitate
Security Accreditation Committee for European GNSS Systems
Comitetul de acreditare de securitate a sistemelor GNSS europene
security accreditation: the Agency is to initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS Systems;
acreditarea de securitate: Agenţia iniţiază şi monitorizează aplicarea procedurilor de securitate şi efectuează audituri de securitate a sistemelor europene GNSS;
security accreditation: the Agency is to initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS Systems;
acreditarea securităţii: Agenţia iniţiază şi monitorizează aplicarea procedurilor de securitate şi efectuează audituri de securitate ale sistemelor europene GNSS;
security accreditation; the agency is to initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS systems;
acreditarea de securitate; agenția trebuie să inițieze și să urmărească aplicarea procedurilor de securitate și să efectueze audituri de securitate a sistemelor GNSS europene;
security and
securitate şi
security and
securitate;
Security and Citizenship (heading 3) sees a 1,2 % decrease16 in commitment appropriations to EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million.
În ceea ce privește Securitatea și cetățenia (rubrica 3), creditele de angajament scad cu 1,2 %16 , la 2 146,7 milioane EUR, ceea ce lasă o marjă de 99,3 milioane EUR.
Security and data protection risk: the scheme will ensure full protection of personnal data and sufficient level of authentication to ensure the user-friendliness of the connection at the access point level.
Riscuri legate de securitatea și protecția datelor: sistemul va asigura protecția deplină a datelor cu caracter personal și un nivel suficient de autentificare pentru a asigura ușurința de utilizare a conexiunii la nivelul punctului de acces.
SECURITY AND DEFENCE
SECURITATE ŞI APĂRARE
Security and defence
Securitate și apărare
Security and defence policies, diplomatic activity and the role of civil society are crucial to achieving this goal.
În acest sens sunt fundamentale politicile de securitate și apărare, acțiunile diplomatice și rolul societății civile.
Security and defence policies, diplomatic activity and the role of civil society are crucial to achieving this goal.
În acest sens, sunt fundamentale politicile de securitate și apărare, acțiunile diplomatice și rolul societății civile.
Security and diversification of sources of energy and supplies;
Securitatea şi diversificarea surselor de energie şi de aprovizionare;
Security and flexibility can be mutually reinforcing and should build on one another ("flexicurity") to reinforce people's capacity to enter the world of work, progress and stay longer in it, by ensuring smooth transitions and pathways throughout their career.
Securitatea şi flexibilitatea pot să se sprijine reciproc şi ar trebui să se completeze („flexicuritate”) pentru a îmbunătăţi capacitatea oamenilor de a dobândi un loc de muncă, de a promova şi a rămâne activi cât mai mult timp, prin asigurarea unor tranziţii line de-a lungul carierei.
SECURITY AND FOOD
SECURITATEA ȘI PRODUSELE ALIMENTARE
Security and fragility
Securitate şi fragilitate
Security and fragility
Securitate și fragilitate
Security and Freedom
Securitate şi libertate
Security and freedom: key actions envisaged for 2008
Securitate şi libertate: acţiuni-cheie pentru 2008
Security and Immigration: A visa policy that serves the interests of Europe
Securitate și imigrare: o politică în domeniul vizelor care este în interesul Europei
Security and Immigration: A visa policy that serves the interests of Europe and its partners
Securitate și imigrare: o politică în domeniul vizelor care este în interesul Europei și al partenerilor acesteia
Security and Immigration: Effective and sustainable return policies
Securitate și imigrare: politici de returnare eficiente și viabile
Security and Immigration: Integrated border management
Securitate și imigrare: gestionarea integrată a frontierelor
Security and Immigration: Stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings
Securitate și imigrare: intensificarea luptei împotriva imigrării ilegale și zero toleranță pentru traficul de persoane
Security and Immigration: Sustainable and effective return policies
Securitate și imigrare: politici de returnare eficiente și viabile
security and independence of supply and
siguranţa şi independenţa aprovizionării;
security and independence of supply; and
siguranţa şi independenţa aprovizionării;
Security and integrity
Securitate şi integritate
SECURITY AND INTEGRITY OF NETWORKS
SECURITATEA ŞI INTEGRITATEA REŢELELOR ŞI
Security and integrity Ö of networks and services Õ
Securitatea și integritate Ö rețelelor și a serviciilor Õ
Security and justice policies must safeguard the values of freedom.
Politicile în materie de securitate şi justiţie trebuie să protejeze valorile libertăţii.
security and law enforcement sector reform (including the police) and the establishment of democratic control over armed and security forces.
reformarea sectorului securităţii şi al aplicării legii (inclusiv a poliţiei) şi instituirea controlului democratic asupra forţelor armate şi de securitate.
Security and notification requirements for digital service providers
Cerințe de securitate și notificare pentru furnizorii de servicii digitale
Security and notification requirements for operators of essential services
Cerințe de securitate și notificare pentru operatorii de servicii esențiale
security and privacy;
securitate și confidențialitate;
SECURITY AND PROTECTION OF CITIZENS
SECURITATEA ŞI PROTECŢIA CETĂŢENILOR
security and reliability rules;
cerinţele de siguranţă şi de încredere;
security and reliability rules;
normele privind securitatea şi fiabilitatea;
Security and resilience of CIIs are the frontline of defence against failures and attacks.
Securitatea și reziliența ICI reprezintă prima linie de apărare împotriva deficiențelor și a atacurilor.
Security and resilience of critical information infrastructures to boost confidence in the information society
Securitatea și reziliența infrastructurilor critice de informație poate spori încrederea în societatea informațională
Security and safeguarding liberties
Securitate și protecția libertăților
Security and safety threats in a trans-regional context (Article 4.1);
amenințări la adresa securității și a siguranței în context transregional [articolul 4 alineatul (1)];
Security and safety threats in a transregional context;
amenințări la adresa securității și a siguranței în context transregional;
Security and sustainability of supply are fundamental pillars of EU energy policy.
Securitatea și sustenabilitatea aprovizionării reprezintă principii fundamentale ale politicii energetice a UE.
Security audits focus on the specific processes, procedures and set-up.
Auditurile de securitate se concentrează pe procese, proceduri și configurații specifice.
Security broking and fund management
Gestionarea fondurilor
Security can be achieved only through a combination of approaches, supported by strong international cooperation and high quality intelligence.
Securitatea poate fi obținută numai printr-o combinație de abordări, susținută de o strânsă cooperare internațională și de servicii de informații de înaltă calitate.
security certificates in accordance with ISO 20828 shall be used for mutual authentication of independent operators and manufacturers;
pentru autentificarea reciprocă a operatorilor independenți și a producătorilor se utilizează certificate de securitate conforme cu standardul ISO 20828;
Security challenges are global in nature and should be addressed in cooperation with third countries.
Provocările în materie de securitate sunt de natură globală și ar trebui să fie abordate în colaborare cu țările terțe.
Security challenges — both domestic and regional — increased and, in some countries, partly reversed democratic reform achievements of previous years and stunted prospects for economic recovery.
Provocările în materie de securitate — atât la nivel național, cât și regional — au crescut și, în unele țări, s-au anulat parțial realizările reformei democratice din anii anteriori, iar perspectivele de redresare economică au fost frânate.
Security characterisation shall be based on dynamic modelling, comprising a variety of time-step simulations of CO2 injection into the storage site using the three-dimensional static geological earth model(s) in the computerised storage complex simulator constructed under Step 2.
Caracterizarea securităţii se bazează pe modelarea dinamică, care cuprinde simulări la diferite intervale de timp ale injectării de CO2 în situl de stocare, folosind modelul (modelele) terestru(e) geologic(e) tridimensional(e) static(e) în simulatorul computerizat al complexului de stocare construit în etapa 2.
Security charges
Taxe de securitate
Security charges
taxele de securitate;
Security charges :
Taxe de securitate:
Security Charges and Costs
Costuri și tarife de securitate
Security charges shall be used exclusively to meet security costs.
Tarifele de securitate se utilizează exclusiv pentru acoperirea costurilor de securitate.
Security charges shall be used exclusively to meet security costs.
Taxele de securitate sunt utilizate în mod exclusiv pentru acoperirea costurilor de securitate.
Security checkpoints become overburdened with new equipments and the operation of newly developed security tasks.
Punctele de control de securitate devin supraîncărcate cu noi echipamente și ca urmare a executării noilor sarcini de securitate stabilite.
Security checks on passengers and cargo (luggage) make up the bulk of these costs.
Principala componentă a acestor costuri este controlul de securitate al pasagerilor şi al mărfurilor (bagajelor).
Security checks on passengers and cargo (luggage) make up the bulk of these costs.
Principala contribuţie la formarea costurilor este adusă de componenta „controlul de securitate al pasagerilor şi a mărfurilor (bagajelor)”.
security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the law of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;
exercitării verificărilor de securitate în porturi sau aeroporturi, efectuate asupra persoanelor de către autoritățile competente în temeiul legislației interne a fiecărui stat membru, de către responsabilii portului sau ai aeroportului sau de operatori de transport, cu condiția ca respectivele verificări să fie realizate, de asemenea, asupra persoanelor care călătoresc în interiorul unui stat membru;
Security clearance requirements for personnel having access to command facilities used for receiving, processing, storing and delivering HRSD.
cerințe privind abilitarea în materie de securitate a personalului cu acces la echipamentele de comandă utilizate pentru recepționarea, prelucrarea, stocarea și livrarea HRSD.
Security competencies in the Member States are spread among different bodies.
Competențele în materie de siguranță din statele membre sunt împărțite între mai multe organisme.
Security concerns following the terrorist attacks of this year, and the phenomenon of foreign terrorist fighters, have added to citizens' concerns.
Preocupările în materie de securitate cauzate de atacurile teroriste din acest an și fenomenul luptătorilor teroriști străini au sporit îngrijorarea cetățenilor.
Security concerns need to be addressed with a clear necessity to step up law enforcement cooperation among Member States and EU agencies.
Trebuie abordate preocupările legate de securitate și se impune cu claritate necesitatea de a intensifica cooperarea în materie de aplicare a legii între statele membre și agențiile UE.
Security concerns should not prejudice competitiveness within the research community or bio-industry.
Problemele de securitate nu ar trebui să aducă atingere competitivităţii în cadrul comunităţii de cercetare sau industriei biologice.
Security considerations also point in the same direction, since both scarcity of fossil fuels and climate changes already occurring are potent sources of instability and conflict in many parts of the world.
De asemenea, aceleaşi concluzii rezultă şi din consideraţii de securitate, dat fiind că atât scăderea resurselor de combustibili fosili, cât şi schimbările climatice deja apărute reprezintă surse grave de instabilitate şi de conflict în multe părţi ale lumii.
Security constraints,
constrângerile legate de securitate,
Security cooperation should be enhanced but it is vital to work toward stabilisation at political and economic level.
Cooperare în materie de securitate ar trebui să fie consolidată, însă este de o importanță vitală să se facă eforturi în vederea stabilizării la nivel politic și economic.
Security Cooperation: in this field more work is necessary to achieve full mutual acceptance of each party’s security measures,
cooperarea în domeniul securităţii: în acest domeniu, sunt necesare mai multe eforturi pentru a se ajunge la acceptarea reciprocă a măsurilor de securitate ale fiecărei părţi;
Security costs currently made up 29% of airport operating expenditure in 2009 – the latest year for which information is available.
Costurile legate de securitate au totalizat 29% din cheltuielile operaţionale ale aeroporturilor în 2009 – conform celor mai recente date anuale disponibile.
Security costs should thus be identical.
Consecinţă a acestui fapt, costurile de securitate ar trebui să fie identice.
Security costs should thus be identical.
Drept urmare, costurile de securitate ar trebui să fie identice.
Security costs were previously a negligible part of total airline cost and airlines did therefore not insist on more information on these costs.
Costurile legate de securitate reprezentau înainte o parte neglijabilă din costul total al companiei aeriene și, prin urmare, acestea din urmă nu insistau asupra obținerii mai multor informații cu privire la aceste costuri.
Security deriving from employment protection legislation, etc., limiting the employer’s ability to dismiss at will.
Securitate care se bazează pe legislaţia în materie de protecţie a locurilor de muncă etc., care limitează capacitatea angajatorului de a efectua concedieri după bunul plac.
Security deriving from employment protection legislation, etc., limiting the employer’s ability to dismiss at will.
Securitatea care se bazează pe legislaţia în materie de protecţie a locurilor de muncă etc., care limitează capacitatea angajatorului de a efectua concedieri după bunul plac.
Security devices
Dispozitive de securitate
Security Devices (for example fire alarms) could limit the likelihood of or prevent contingencies arising.
Dispozitivele de securitate (de exemplu, alarmele de incendiu) ar putea limita probabilitatea apariției evenimentelor neprevăzute sau ar putea preveni astfel de evenimente.
Security devices - the impact of each policy option as regards the identified criteria
Dispozitivele de securitate – impactul fiecărei opțiuni de politică în ceea ce privește criteriile identificate
Security dimension of wildlife trafficking considered in overall EU situational assessments for relevant non-EU countries
Luarea în considerare a dimensiunii de securitate a traficului cu specii sălbatice de faună și floră în evaluările situaționale globale ale UE pentru țările terțe relevante
Security exceptions
Excepții privind securitatea
Security features
Elemente de securizare
security fees, charges or taxes are exclusively used to meet security costs.
taxele, tarifele sau impozitele de securitate sunt utilizate exclusiv în vederea acoperirii costurilor legate de securitate.
security fees, charges or taxes do not discriminate among operators and
taxele, tarifele sau impozitele de securitate nu introduc discriminare între operatori și
Security for sea
Securitatea pe mare
Security has more to do with social legislation, which is not covered by the Green Paper.
Securitatea depinde mai mult de dreptul social, de care Cartea verde nu se ocupă.
Security has therefore become a major policy concern.
Prin urmare, securitatea a devenit o preocupare majoră din perspectiva politicilor.
security in certain enterprises.
securitatea anumitor întreprinderi etc.
Security in the EU depends on effective mechanisms for exchanging information between national authorities and other European players.
Securitatea în Uniune are la bază mecanisme performante de schimb de informații între autoritățile naționale și actorii europeni.
Security in the EU requires an integrated approach where security professionals share a common culture, pool information as effectively as possible and have the right technological infrastructure to support them.
Securitatea în Uniune presupune o abordare integrată în care profesioniștii din acest domeniu împărtășesc o cultură comună, optimizează schimbul de informații și dispun de infrastructuri tehnologice adecvate.
Security incidents and crimes targeting persons belonging to minorities and their property need to be investigated and prosecuted thoroughly and promptly.
Incidentele de securitate și infracțiunile comise împotriva persoanelor care aparțin minorităților și împotriva bunurilor acestora trebuie să fie anchetate și urmărite în justiție în mod amănunțit și cu rapiditate.
Security industrial policy
Politica industrială în domeniul securităţii
Security industrial policy
Politica industrială în domeniul securității
Security industrial policy
Politica industrială în domeniul securităţii
Security industrial policy
Politica industrială în domeniul securității
Security industrial policy
„Politica industrială în domeniul securităţii”
Security Industrial Policy (communication)
Politica industrială în domeniul securităţii (comunicare)
Security industrial policy (communication)
Politica industrială în domeniul securității (comunicare)
Security Industrial Policy – Action Plan for an innovative and competitive security industry (communication)
Politica industrială în domeniul securităţii – Plan de acţiune pentru o industrie a securităţii inovatoare şi competitivă (comunicare)
Security is a major aspect of the design, maintenance and daily operation of the IMI system.
Securitatea reprezintă un aspect major al proiectării, întreținerii și funcționării zilnice a sistemului IMI.
Security is also required for financial and industrial data.
Datele economice şi industriale au de asemenea, nevoie de siguranţă.
Security is also required for financial and industrial data.
Datele economice și industriale au de asemenea, nevoie de siguranță.