natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stimulating consumer interest in alternative supply offers is expected to play a part in creating competitive markets.
Se aşteaptă ca suscitarea interesului consumatorilor pentru ofertele unor furnizori alternativi să contribuie la crearea pieţelor competitive.
Stimulating cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe);
stimularea cooperării cu ţări terţe şi cu organizaţii internaţionale pentru a promova o abordare globală comună a NIS şi pentru a asigura impactul iniţiativelor internaţionale de înalt nivel în Europa);
stimulating cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe;
stimularea cooperării cu ţări terţe şi cu organizaţii internaţionale pentru a promova o abordare globală comună a NIS şi pentru a asigura impactul iniţiativelor internaţionale de înalt nivel în Europa;
stimulating demand (see 4.1 and 4.1.1),
stimularea cererii (a se vedea punctele 4.1 şi 4.1.1),
stimulating demand (see 4.1 and 4.1.1),
stimularea cererii (a se vedea punctele 4.1 şi 4.1.1);
stimulating demand for a sustainable built environment, in particular for building renovation;
stimularea cererii pentru un mediu de construcţii durabil, în special pentru renovarea clădirilor;
stimulating environment that fosters potential;
mediu stimulator care să le încurajeze potenţialul;
stimulating environment that fosters potential;
mediu stimulator care să le încurajeze potențialul;
Stimulating favourable investment conditions – references in section 3.1.2 of the Communication
Stimularea condițiilor favorabile investițiilor– referințe în secțiunea 3.1.2 din Comunicare
stimulating further reduction of the regulatory and administrative burden by introducing elements that create synergies with, and allow for, closer operational links between EMAS and other EU legislation and instruments, thus reducing the administrative burden for EMAS registered organisations by way of regulatory flexibility, including both regulatory relief (substitution of legal requirements without changes in environmental legislation as such) or deregulation (changes in the legislation itself).
stimularea reducerii mai accentuate a sarcinilor administrative și de reglementare, prin introducerea unor elemente care creează sinergii și permit stabilirea de legături operaționale mai strânse între EMAS și alte instrumente și acte legislative ale UE, diminuând astfel sarcinile administrative pentru organizațiile înregistrate în cadrul EMAS prin intermediul flexibilității normative, care include atât simplificarea normativă (substituirea cerințelor legale fără modificări ale legislației de mediu ca atare), cât și dereglementarea (modificări ale legislației în sine).
Stimulating growth may not be sufficient to create more and better jobs: the business environment needs to be job-friendly.
Stimularea dezvoltării ar putea să nu fie suficientă pentru crearea de locuri de muncă mai multe și mai bune: mediul de afaceri trebuie să fie favorabil pentru crearea de locuri de muncă.
Stimulating high level support, combined with developing and disseminating best practice could therefore be seen as an effective set of tools for enabling the targeted results from policy interventions such as eEurope or i2010.
Stimularea sprijinului de înalt nivel, la care se adaugă dezvoltarea și diseminarea de bune practici pot fi așadar considerate ca alcătuind un set eficient de instrumente care să permită obținerea rezultatelor scontate ca urmare a intervențiilor de politică, precum eEuropa sau i2010.
Stimulating ICT research and innovation in Europe
Stimularea cercetării și inovării în domeniul TIC în Europa
Stimulating informed debate – Sustainable Development Councils in EU Member States, Ingeborg Niestroy, http://www.nachhaltigkeitsrat.de/dokumente/eu-beitraege/index.html.
Stimularea dezbaterii în cunoştinţă de cauză – Consiliile pentru Dezvoltare Durabilă în statele membre UE, („Stimulating informed debate - Sustainable Development Councils in EU Member States”) Ingeborg Niestroy, http://www.nachhaltigkeitsrat.de/dokumente/eu-beitraege/index.html,
Stimulating informed debate – Sustainable Development Councils in EU Member States, Ingeborg Niestroy, http://www.nachhaltigkeitsrat.de/dokumente/eu-beitraege/index.html.
Stimulând dezbaterea în cunoştinţă de cauză – Consiliile pentru Dezvoltare Durabilă în statele membre UE, ("Stimulating informed debate - Sustainable Development Councils in EU Member States") Ingeborg Niestroy, http://www.nachhaltigkeitsrat.de/dokumente/eu-beitraege/index.html
Stimulating innovation and development of markets for environmental technology
stimularea inovaţiei şi dezvoltarea pieţelor pentru tehnologia mediului;
Stimulating innovation and development of markets for environmental technology
stimularea inovării şi dezvoltarea pieţelor pentru tehnologie ecologică;
stimulating innovation and the deployment of new techniques;
stimularea inovării şi a dezvoltării unor noi tehnici;
stimulating innovation and the deployment of new techniques;
stimularea inovării şi a utilizării noilor tehnici;
stimulating innovation and the development and deployment of new techniques;
stimularea inovării şi a dezvoltării şi utilizării de noi tehnici;
stimulating innovation;
promovarea inovării;
Stimulating innovative growth: New State aid guidelines for R&D&I
Stimularea unei creșteri bazate pe inovație: noile Orientări privind ajutoarele de stat pentru C&D&I
Stimulating investment in fast internet access beyond the current market-driven development, taking into account the recent economic downturn, is the key to achieving the broadband target.
Având în vedere declinul economic recent, stimularea investițiilor în accesul rapid la internet la un nivel care să depășească nivelul actual de dezvoltare determinată de piață este elementul cheie în atingerea obiectivului în domeniul benzii largi.
Stimulating investment in high-speed broadband access
Stimularea investițiilor în accesul broadband de mare viteză
stimulating investment in innovation and new technologies
stimularea investițiilor în inovare și noile tehnologii;
Stimulating investment in innovation and new technologies
Stimularea investițiilor în inovare și în noile tehnologii
Stimulating investment in such a way would ensure that a number of gas suppliers have equal access to these regions, on the basis of free and fair competition.
Stimularea investițiilor în acest fel ar garanta accesul egal al unui număr de furnizori de gaze în aceste regiuni, pe baza concurenței libere și echitabile.
stimulating knowledge and innovation;
stimuler la connaissance et l'innovation;
Stimulating leverage effects and having impacts on and implications for the EU’s external policies and migration
stimularea efectelor de pârghie, producerea impacturilor și generarea de implicații pentru politicile externe ale UE și pentru migrație;
Stimulating market flows between public administrations and cooperative networks can be a decisive factor in a new model of sustainable production and consumption.
Stimularea circulaţiei fluxurilor de piaţă între administraţiile publice şi reţelele de cooperative poate fi hotărâtoare pentru apariţia unui noi model de producţie şi consum durabil.
Stimulating Member States to develop frameworks for higher market uptake of low or zero energy and carbon buildings;
stimularea statelor membre în sensul elaborării cadrului propice pentru creșterea numărului de clădiri de pe piață ale căror emisii de dioxid de carbon și consum de energie sunt scăzute sau egale cu zero;
Stimulating new business opportunities
Stimularea creării de noi oportunități de afaceri
Stimulating new connectivity-based ecosystems through experiments and demonstrations
Stimularea creării de noi ecosisteme bazate pe conectivitate prin intermediul experimentelor și al demonstrațiilor
Stimulating new investment
Stimularea efectuării de noi investiții
stimulating quality content online for young people;
stimularea producţiei de conţinut online de calitate pentru tineri;
Stimulating recruitment through a reduction of non-wage labour costs (e.g. with a shift from labour taxes to energy consumption or pollution) is paramount in times of high unemployment, since the costs of sustaining unemployment insurance systems will most probably outweigh the reduction of revenue for the social security system.
Stimularea recrutării printr-o reducere a costurilor nesalariale cu forța de muncă (de exemplu printr-o tranziție de la taxele pe forța de muncă la cele pe consumul energetic sau poluare) este de cea mai mare importanță în perioade cu șomaj ridicat, având în vedere că prețul susținerii sistemelor de asigurare de șomaj va compensa, cel mai probabil, reducerea de venituri pentru sistemul de securitate socială.
Stimulating regional, national or international programmes to foster excellence and spread best practices of Marie Curie Actions in terms of European-wide mobility possibilities for researchers training, career development and staff exchange will increase the numerical and structural impact of Marie Curie Actions.
Sprijinul acordat programelor regionale, naționale sau internaționale pentru ca acestea să promoveze excelența și să difuzeze bunele practici ale acțiunilor Marie Curie în ceea ce privește posibilitățile de mobilitate la nivelul întregii Europe pentru formarea cercetătorilor, dezvoltarea carierei și schimburile de personal vor mări impactul numeric și structural al acțiunilor Marie Curie.
Stimulating research and technological development is a key way of strengthening the EU defence technological and industrial base, and the opening-up of public procurement helps achieve this objective.
Încurajarea cercetării şi dezvoltării tehnologice constituie un mijloc crucial de consolidare a bazei industriale şi tehnologice de apărare a Uniunii, iar deschiderea pieţelor publice ajută la îndeplinirea acestui obiectiv.
stimulating sustained involvement of European industry and complementing their material commitments by public financial support as the CCS demonstration plants will bear additional investment and operational costs in comparison with non-CCS generation;
stimularea implicării durabile a industriei europene şi completarea angajamentelor materiale ale acestora prin susţinere financiară publică, deoarece centralele de demonstrare a CSC vor suporta costuri operaţionale şi investiţii suplimentare faţă de cele care nu produc energie prin CSC;
stimulating the creation of local and regional e-Content – the distribution of the e-Content over the Internet should reflect the needs for multilinguism and multiculturalism;
promovarea creării unui conţinut digital local şi regional; difuzarea conţinutului digital pe Internet trebuie să răspundă cerinţelor de multilingvism şi multiculturalism;
stimulating the creation of local and regional e-Content – the distribution of the e-Content over the Internet should reflect the needs for multilinguism and multiculturalism;
promovarea creării unui eContent local şi regional; difuzarea e-conţinutului pe Internet trebuie să răspundă cerinţelor de multilingvism şi multiculturalism;
stimulating the development and large–scale application of eContent - by:
încurajarea dezvoltării şi aplicării la scară largă a conţinutului digital prin:
stimulating the development and large–scale application of eContent - by:
încurajarea dezvoltării şi aplicării la scară largă a eContent prin:
Stimulating the environmental profile of the industry
stimularea profilului de mediu al industriei;
Stimulating the environmental profile of the industry
stimularea profilului ecologic al industriei;
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment.
Stimularea implicării copiilor şi tinerilor în crearea unui mediu on-line mai sigur.
stimulating the involvement of individuals and communities in the process of e-Content creation – each individual or community is a potential contributor, not only a consumer of knowledge;
promovarea implicării persoanelor şi comunităţilor în procesul de creare a conţinutului digital; orice persoană sau comunitate este un potenţial colaborator, nu doar un consumator de cunoaştere;
stimulating the involvement of individuals and communities in the process of e-Content creation – each individual or community is a potential contributor, not only a consumer of knowledge;
promovarea implicării persoanelor şi comunităţilor în procesul de creare a eContent; orice persoană sau comunitate este un potenţial colaborator, nu doar un consumator de cunoaştere;
Stimulating the networking between venture capitalists and business angels on the one hand and (starting) entrepreneurs on the other hand is important to lower the small equity gap.
Pentru reducerea deficitului de fonduri proprii în stadiul iniţial (small equity gap), este necesară stimularea creării de reţele, pe de o parte, între investitorii de capital-risc şi reţelele de investitori individuali (business angels) şi, pe de altă parte, (noii) întreprinzători.
stimulating the outreach of the concept of sustainability.
stimulează difuzarea conceptului de durabilitate;
Stimulating the potential of interactive content for children will contribute to a vibrant European digital single market.
Stimularea potenţialului conţinutului interactiv pentru copii va contribui la crearea unei pieţe europene digitale unice şi dinamice.
Stimulating the production of creative and educational online content for children
Stimularea producţiei de conţinut online creativ şi educativ destinat copiilor
Stimulating the production of creative and educational online content for children
Stimularea producţiei de conţinut online creativ şi educativ destinat tinerilor
Stimulating the production of high-quality online content for children and young people benefits both them and the development of the digital single market.
Stimularea producţiei de conţinut online de înaltă calitate pentru copii şi tineri este benefică atât acestora, cât şi dezvoltării pieţei digitale unice.
stimulating the ratification of ILO Conventions by the Member States,
încurajarea statelor membre să ratifice convenţiile OIM,
stimulating the supply of Advanced Services, notably via the public sector: eGovernment, eHealth and eLearning, as well as Digital Rights Management and the Public Sector Information Directive;
promovarea furnizării de servicii avansate, mai ales prin intermediul sectorului public: eGovernment, eHealth şi eLearning, precum şi gestionarea drepturilor digitale şi directiva privind informaţiile din sectorul public;
stimulating the taking into account of emerging techniques.
stimularea utilizării tehnicilor emergente.
Stimulating this demand can play a major role in bringing the EU out of the crisis.
Stimularea acestei cereri poate avea un rol important pentru ieșirea din criză a UE.
Stimulating trade and private investment
Încurajarea comerțului și a investițiilor private
Stimulation of employment.
Stimularea ocupării forţei de muncă
Stimulation of employment.
stimularea ocupării forţei de muncă.
stimulation of the debate at national level;
stimularea dezbaterilor la nivel naţional;
stimulation of the development of cheaper alternatives for heating than electricity and improvement in ways of accessing them;
stimularea dezvoltării unor soluţii alternative pentru încălzire mai puţin costisitoare decât energia electrică şi îmbunătăţirea accesului la acestea;
stipulate that the contracting parties shall report annually on the costs incurred in providing the access to or use of the infrastructure to the BONUS-169 beneficiaries.
stipulează că părțile contractante întocmesc rapoarte anuale cu privire la costurile suportate pentru asigurarea accesului la infrastructură sau utilizarea acesteia de către beneficiarii BONUS-169.
stipulates that delays or cancellations can only be considered as extraordinary circumstances when these circumstances:
precizează că întârzierile şi anulările nu trebuie considerate drept circumstanţe extraordinare decât dacă:
stipulates that delays or cancellations can only be considered as extraordinary circumstances when these circumstances:
precizează că întârzierile și anulările nu trebuie considerate drept circumstanțe extraordinare decât dacă:
stipulates that re-registration is only required for a stay of over six months.
stabileşte că înmatricularea unui vehicul deja înmatriculat este necesară doar pentru o perioadă mai lungă de şase luni.
stipulates the professional qualifications and independence of the staff in charge of verifying the matters covered by Directive 2009/13/EC, and
prevede calificările profesionale și independența necesare personalului responsabil pentru verificarea aspectelor reglementate de Directiva 2009/13/CE; și
stipulates the professional qualifications and independence of the staffs in charge of verifying the matters covered by Directive 2009/13/EC, and
prevede calificările profesionale și independența necesare personalului responsabil pentru verificarea aspectelor reglementate de Directiva 2009/13/CE; și
stipulating an appropriate legal framework for exploitation and dissemination of results.
stipularea unui cadru juridic adecvat pentru exploatarea și diseminarea rezultatelor.
stipulating that obtaining the CE mark is dependent on a Declaration of performance, sole responsibility for which lies with manufacturers and importers;
prevederea faptului că marcajul CE poate fi obţinut doar cu condiţia formulării unei declaraţii de performanţă, care intră în responsabilitatea exclusivă a constructorului sau importatorului;
Stirbei Voda 37 – Sect 1
Ştirbei Vodă 37 – Sectorul 1
stock and mortgage brokering.
brokerajul acțiunilor și al împrumuturilor ipotecare.
Stock availability is expected to improve after conducting infringement procedures but other problems would remain
Se preconizează că disponibilitatea stocurilor se va îmbunătăți în urma declanșării unor proceduri de infringement, însă ar rămâne alte probleme
stock breakages and defaults on delivery as a measure of pressure during the negotiation;
întreruperea aprovizionării și nerespectarea obligațiilor de livrare, ca măsură de presiune în timpul negocierilor;
Stock change
Variaţia stocurilor
Stock changes
Variaţia stocurilor
Stock Changes At Public Utilities
Variaţia stocurilor la serviciile de utilitate publică
Stock consisting of mainly reared salmon
Stocuri formate în principal din somon de crescătorie
Stock consisting of mainly wild salmon
Stocuri formate în principal din somon sălbatic
Stock exchange mergers alone - as strategic aspects of financial adjustment - are not enough to fulfil the political requirements of orderly harmonisation.
Numai fuziunile între burse, ca elemente strategice ale reglementării financiare, nu sunt suficiente şi nu pot asigura armonizarea necesară a reglementărilor din acest sector.
Stock exchange on which securities would be listed: EFSF and EU/EFSM bonds are currently listed on the Luxembourg exchange.
Bursa pe care ar urma să fie cotate titlurile de valoare: Obligațiunile FESF și UE/MESF sunt cotate în prezent la bursa din Luxemburg.
Stock market mergers, the strategic dimension of financial regulation, are not in themselves enough to meet the need for harmonisation of rules.
Numai fuziunile între burse, ca elemente strategice ale reglementării financiare, nu sunt suficiente şi nu pot asigura armonizarea necesară a reglementărilor din acest sector.
Stock of horse mackerel (category C)
Stocul vestic de stavrid negru (categoria C)
Stock shall be positioned carefully on the beds in relation to tidal flow to optimise production.
Pentru optimizarea producției, efectivele de stridii se poziționează cu grijă pe straturi în funcție de maree.
stock-flow operations.
operațiunile stoc-flux.
Stock-index futures, the delta-weighted equivalents of options in stock-index futures and stock indices collectively referred to hereafter as ‘stock-index futures’, may be broken down into positions in each of their constituent equities.
Contractele futures pe indici bursieri, echivalentele delta ale opțiunilor pe contractele futures pe indici bursieri și ale opțiunilor pe indici bursieri, care sunt denumite în continuare, în mod colectiv, „contracte futures pe indici bursieri”, se pot descompune în poziții pe fiecare dintre titlurile de capital componente.
Stockholm Arlanda Airport (about 17 million passengers per year) has three underground rail stations.
Aeroportul Stockholm Arlanda (aproximativ 17 milioane de pasageri pe an) are trei staţii de cale ferată sub pământ.
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants
Convenţia de la Stockholm privind poluanţii organici persistenţi
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants (2001)
Convenția de la Stockholm privind poluanții organici persistenți (2001)
Stockholm Programme (COM(2009) 262)
Programul de la Stockholm [COM(2009) 262]
Stockholm Programme initiatives
Câteva iniţiative din Programul de la Stockholm
Stocking
Îmbogățirea stocurilor
Stocking density
Densitatea efectivelor
Stocking density
Densitatea șeptelului
Stocking of salmon may only be conducted in wild salmon river.
Îmbogățirea stocurilor de somon este permisă numai în râurile cu somon sălbatic.
Stocking shall be conducted in a way that safeguards the genetic diversity of the different salmon river stocks taking into account existing fish communities in the stocked river and in neighbouring rivers while maximising the effect of stocking.
Îmbogățirea stocurilor se realizează într-un mod care să protejeze diversitatea genetică a diferitelor stocuri din râurile cu somon, ținând cont de populațiile existente în râul ale cărui stocuri se îmbogățesc, dar și în râurile vecine, și care să genereze un maxim de efect al procesului de îmbogățire a stocurilor.
Stockpiling of natural gas is expensive: the cost per unit of energy is much higher than for oil (approximately 16.7 MEUR per PJ, compared to 3.33 of oil13).
Stocarea gazului natural este scumpă: costul per unitate energetică îl depășește cu mult pe cel al petrolului (aproximativ 16,7 MEUR per PJ, față de 3.33 pentru petrol13).
Stocks and equities
acţiuni şi titluri de capital
Stocks and work-in-progress
Stocuri și producția în curs de execuție
Stocks and work-in-progress shall be valued on the last day of the tax year at the lower of cost and net realisable value.
Stocurile și producția în curs de execuție se evaluează în ultima zi a anului fiscal la valoarea cea mai mică dintre cost și valoarea realizabilă netă.
Stocks are the quantities held:
Reprezintă cantităţile deţinute de:
Stocks at end of period
Stocuri finale
Stocks belonging to your country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Stocuri care aparţin unei ţării dar sunt deţinute într-o altă ţară, la care accesul este garantat de un acord între guvernele respective.
Stocks classified according to criteria (reference point agreed)
Stocuri clasificate conform criteriilor (punct de referință stabilit)
Stocks classified according to the above criteria (reference point agreed)
Stocuri clasificate conform criteriilor de mai sus (punct de referință stabilit)
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
Stocuri deţinute în altă ţară desemnate formal ca stocuri de import
Stocks held abroad under bilateral government agreements
Stocuri deţinute în alte ţări în conformitate cu acordurile bilaterale între guverne
Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes.
Sunt stocuri deţinute de organizaţiile publice sau private, a căror activitate principală este gestiunea stocurilor deţinute exclusiv pentru situaţii/cazuri de urgenţă.
Stocks held by government on national territory
Stocurile deţinute de autorităţile publice pe teritoriul naţional
Stocks held by major consumers
Stocuri deţinute de consumatorii importanţi
Stocks held by stock holding organisation on national territory
Stocuri deţinute pe teritoriul naţional de întreprinderile de depozitare
Stocks held for other countries under bilateral government agreements
Stocuri deţinute în contul altor ţări în conformitate cu acordurile bilaterale între guverne