natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights.
După clarificarea statutului juridic, trebuie să intervină un mecanism de difuzare a informaţiei, care să asigure informarea soţiilor/soţilor colaboratori cu privire la drepturile lor legale.
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights."
După clarificarea statutului juridic, trebuie să intervină un mecanism de difuzare a informaţiei, care să asigure informarea soţiilor/soţilor colaboratori cu privire la drepturile lor legale.”
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights."
După stabilirea statutului juridic, trebuie să intervină un mecanism de difuzare a informaţiei, care să asigure informarea soţiilor/soţilor colaboratori cu privire la drepturile lor legale.”
Once the legislation on noise emissions has been adopted at the EU level and approved under the UN-ECE all parties to the 1958 UN-ECE Agreement would be affected.
Odată ce legislația privind emisiile de zgomot va fi adoptată la nivelul UE și aprobată în cadrul CEE-ONU, toate părțile la Acordul CEE-ONU din 1958 sunt susceptibile să fie afectate.
once the level of transparency, openness and balanced participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the European standardisation organisations (ESOs) including ETSI4 should be included for reference purposes in European procurement legislation;
să fie integrate (după asigurarea nivelului adecvat de transparență, deschidere și participare echilibrată a tuturor părților interesate) producțiile de standarde ale forurilor și ale consorțiilor TIC recunoscute la nivel mondial și verificate de organismele europene de standardizare (OES), inclusiv ETSI4, pentru a se putea face referire la acestea în legislația europeană în materie de achiziții publice;
once the level of transparency, openness and balanced participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the European standardisation organisations – CEN, CENELEC, ETSI4 –  should be included for reference purposes in European procurement legislation;
să fie integrate (după asigurarea nivelului adecvat de transparență, deschidere și participare echilibrată a tuturor părților interesate) producțiile de standarde ale forurilor și ale consorțiilor TIC recunoscute la nivel mondial și verificate de organismele europene de standardizare (OES) – CEN, Cenelec, ETSI4, pentru a se putea face referire la acestea în legislația europeană în materie de achiziții publice;
Once the market is defined, the market share can be calculated as the percentage of the purchases by the parties out of the total sales of the purchased product or products in the relevant market.
Odată ce piața este definită, cota de piață poate fi calculată ca procentajul reprezentat de achizițiile părților în cauză din totalul vânzărilor produsului sau produselor achiziționat(e) pe piața relevantă.
Once the measure has been adopted, the NRA should make public on its website the roadmap and the details of the ex ante economic replicability test as part of the final measure.
Odată ce măsura a fost adoptată, autoritatea națională de reglementare trebuie să publice pe site-ul său internet foaia de parcurs și detaliile economice ale testului de reproductibilitate economică ex ante , ca parte a măsurii finale.
Once the Member State has carried out this examination, it should submit amendments to its Partnership Agreement and the relevant programmes.
După ce statul membru efectuează examinarea, acesta ar trebui să prezinte modificări la acordul de parteneriat și la programele relevante.
Once the Member States have established minimum energy-efficiency requirements, these must be reflected in "energy performance certificates", which are essentially marks conferred on buildings, similar to those conferred on household appliances.
După ce statele membre vor fi stabilit care sunt cerinţele minime în materie de performanţă energetică, acestea vor trebui să se reflecte în „certificatele de performanţă energetică”, care sunt de fapt marcaje atribuite clădirilor, similare celor atribuite aparatelor electrocasnice.
Once the mitigation actions are duly recorded, agreed and integrated into the appropriate programmes and plans, the implementation and follow-up phase starts.
După ce măsurile de atenuare sunt corect înregistrate, aprobate și integrate în planurile și programele adecvate, începe faza de punere în aplicare și de monitorizare.
Once the necessary adjustments to the IMF governance are made, a single seat for the euro area in the IMF should therefore be established.
Prin urmare, după efectuarea modificărilor necesare legate de guvernanța FMI, ar trebui creat un loc unic pentru zona euro în cadrul FMI.
Once the necessary preparatory steps have been taken, the Member States are then required to make it known that the number is available for attribution, so that applications for the right to use this number may be submitted.
Odată ce măsurile pregătitoare necesare au fost adoptate, statele membre trebuie să facă cunoscut faptul că numărul este disponibil pentru a fi atribuit, astfel încât să poată fi transmise cereri pentru dreptul de utilizare a acestui număr.
Once the net accumulated use of the Deposit Insurance Fund in the previous consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, the plenary session should evaluate the application of the deposit insurance actions or the participations in resolution actions and the use of the Deposit Insurance Fund, and should provide guidance which the executive session should follow in subsequent decisions.
Atunci când ajutorul net din partea Fondului de asigurare a depozitelor acumulat în cele 12 luni consecutive anterioare atinge pragul de 25 % din nivelul-țintă final, sesiunea plenară ar trebui să evalueze aplicarea măsurilor de asigurare a depozitelor sau participările la acțiunile de rezoluție, precum și utilizarea Fondului de asigurare a depozitelor și să ofere îndrumări pe care sesiunea executivă ar trebui să le urmeze în deciziile sale ulterioare.
Once the new Central System is operational
După ce noul sistem central devine operațional
Once the new Control Regulation is adopted, it should overrule the corresponding chapter in this Regulation.
De îndată ce noul regulament de control va fi adoptat, acest va înlocui capitolul corespunzător din prezentul regulament.
Once the new EU rules on data protection are adopted, which should be by the end of 2015, the Commission will review the ePrivacy Directive with a focus on ensuring a high level of protection for data subjects and a level playing field for all market players.
După adoptarea noilor norme ale UE privind protecția datelor, care ar trebui să aibă loc până la sfârșitul anului 2015, Comisia va revizui Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice, punând accentul pe asigurarea unui nivel ridicat de protecție a persoanelor vizate și pe condiții de concurență echitabile pentru toți actorii de pe piață.
Once the new systems would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes.
După ce noile sisteme vor deveni operaționale, cheltuielile de exploatare care vor reveni statelor membre ar putea să fie finanțate prin programele lor naționale.
Once the new systems would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes.
După ce noile sisteme vor intra în funcțiune, cheltuielile de exploatare care vor reveni statelor membre ar putea fi finanțate de programele lor naționale.
Once the newly-arrived are granted a residence permit, they have access to an introduction programme, with fast-tracks targeting professions at risk of shortages.
Odată ce nou-veniților li se acordă un permis de ședere, aceștia au acces la un program introductiv, cu proceduri accelerate care vizează profesiile expuse unui risc de penurie a forței de muncă.
Once the notification has been checked for full compliance, it is forwarded to the Commission, which registers it in the EDEXIM database as notification of a Community export, specifying the product and the importing country.
După ce se verifică dacă notificarea este completă, aceasta este transmisă Comisiei care o înregistrează în baza de date EDEXIM ca notificare de export comunitar, precizând produsul exportat şi ţara importatoare.
Once the notification has been checked for full compliance, it is forwarded to the Commission, which registers it in the EDEXIM database as notification of a Community export, specifying the product and the importing country.
După ce se verifică dacă notificarea este completă, aceasta se transmite Comisiei, care o înregistrează în baza de date EDEXIM ca notificare de export comunitar, precizând produsul exportat şi ţara importatoare.
Once the notion of 'venture capital fund' is delineated with the requisite level of precision, the second operational objective will consist in providing a uniform framework that applies when qualifying venture capital funds are marketed in the Community.
După ce a fost stabilită definiția „fondului cu capital de risc“ cu nivelul de precizie necesar, al doilea obiectiv operațional este un cadru uniform care să fie aplicabil în cazul distribuției fonduri cu capital de risc eligibile în Comunitate.
Once the opinion has been adopted, the current practice to send it in a targeted way to the EP's rapporteur, shadow rapporteurs, relevant EP Committee Chairs and members, administrators in charge, policy advisors of the political groups, and also to coordinators of the political groups and other MEPs involved or interested in the dossier should be well established.
Ar trebui consolidată practica actuală de transmitere a avizului, odată adoptat, în mod punctual, către raportorul PE, raportorii alternativi, președinții și membrii comisiilor parlamentare vizate, administratorii responsabili, consilierii de politică din grupurile politice, precum și alți deputați în Parlamentul European implicați în dosar sau interesați de acesta.
Once the Parliament has adopted this proposal for a directive, which encourages fiscal harmonisation, the Council will have to be convinced that it is a good idea to bring about convergence of the provisions that are currently creating distortions between the vehicle and automobile services markets within the EU.
După ce Parlamentul adoptă această propunere de directivă, care încurajează armonizarea fiscală, mai trebuie convins Consiliul de oportunitatea de a face să conveargă dispoziţiile care creează astăzi distorsiuni între pieţele vehiculelor şi cele de servicii pentru automobile din interiorul Uniunii.
Once the Parliament has adopted this proposal for a directive, which encourages fiscal harmonisation, the Council will have to be convinced that it is a good idea to bring about convergence of the provisions that are currently creating distortions between the vehicle and automobile services markets within the EU.
După ce Parlamentul adoptă această propunere de directivă, care încurajează armonizarea fiscală, mai trebuie convins Consiliul de oportunitatea de a face să conveargă dispoziţiile care creează astăzi distorsiuni între pieţele vehiculelor şi cele de servicii pentru automobile în interiorul Uniunii.
Once the Parliament has adopted this proposal for a directive, which encourages fiscal harmonisation, the Council will have to be convinced that it is a good idea to bring about convergence of the provisions that are currently creating distortions between the vehicle and automobile services markets within the EU.
După ce Parlamentul adoptă această propunere de directivă, care încurajează armonizarea fiscală, mai trebuie convins Consiliul de oportunitatea de a face să conveargă dispoziţiile care creează astăzi distorsiuni între pieţele vehiculelor şi cele privind serviciile pentru automobile în interiorul Uniunii.
Once the particular task has been finished, either definitively or temporarily, the collective safeguards to prevent falls must be reinstalled.
De îndată ce respectiva lucrare a fost încheiată, definitiv sau temporar, dispozitivele de protecţie colectivă împotriva căderilor trebuie reinstalate.
Once the period of one year from the date of adoption of the common protocols and supported data formats has elapsed, all transfers of PNR data by air carriers to the Passenger Information Units for the purposes of this Directive shall be made electronically using secure methods in the form of accepted common protocols which shall be common to all transfers to ensure the security of the data during transfer, and in a supported data format to ensure their readability by all parties involved.
La expirarea perioadei de un an de la data adoptării protocoalelor comune și a formatelor de date compatibile, toate transferurile de date PNR de către transportatorii aerieni către unitățile de informații despre pasageri în sensul prezentei directive sunt efectuate electronic, prin utilizarea de metode securizate sub forma unor protocoale comune acceptate, care sunt comune tuturor transferurilor, pentru a asigura securitatea datelor în timpul transferului, și într-un format de date compatibil, pentru a asigura posibilitatea citirii datelor de către toate părțile implicate.
Once the person with regard to whom a positive decision to resettle was taken enters the territory of the Member States, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply, including the rules to discourage secondary movement of beneficiaries of international protection contained in the Dublin Regulation19 and in the Long-Term Residence Directive as amended by the Qualification Regulation20.
După ce persoana cu privire la care s-a luat o decizie pozitivă de relocare intră pe teritoriul statelor membre, ar trebui să i se aplice dispozițiile privind conținutul protecției internaționale cuprinse în acquis-ul în materie de azil, inclusiv normele privind descurajarea deplasărilor secundare ale beneficiarilor de protecție internațională prevăzute în Regulamentul Dublin19 și în Directiva privind șederea pe termen lung, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul privind condițiile de obținere a protecției internaționale20.
Once the political decision to mobilise is taken, the procedure has advanced quite smoothly.
Imediat ce decizia politică de mobilizare a fost adoptată, procedura a avansat destul de repede.
Once the processes and products are chosen which represent the system analysed, and the Resource Use and Emissions Profile of these processes and products are inventoried, the completeness criterion evaluates to what degree the Resource Use and Emissions Profile of these processes and products covers all the emissions and resources of these processes and products.
Odată ce au fost alese procesele și produsele care să reprezinte sistemul analizat, iar profilul de utilizare a resurselor și de emisie al acestor procese și produse a fost inventariat, criteriul integralității evaluează în ce măsură profilul de utilizare a resurselor și de emisie al acestor procese și produse acoperă toate emisiile și resursele aferente proceselor și produselor respectiv.
Once the programming was made at MS level, the financial breakdown between the different axe, as well as the definition of the main targets for 2013, resulted in the following, as at-June 200811:
Odată realizată programarea la nivelul statelor membre, defalcarea financiară între diferitele axe, precum și definirea principalelor obiective pentru 2013 au avut în iunie 2008 următoarele rezultate11:
Once the programming was made at MS level, the financial breakdown between the different axes, as well as the definition of the main targets for 2013, resulted in the following, as per the above Figure 1:
Odată realizată programarea la nivelul statelor membre, defalcarea financiară între diferitele axe, precum și definirea principalelor obiective pentru 2013 au avut următoarele rezultate, după cum se prezintă în Figura 1 de mai sus:
Once the projects are accepted by the Euro-Mediterranean Committee they will be submitted for approval, through the Foreign Affairs Ministers conferences, to the Summit.
Odată acceptate de Comitetul euro-mediteraneean, proiectele vor fi înaintate spre aprobare, prin intermediul conferinţei miniştrilor afacerilor externe, participanţilor la reuniunea la nivel înalt.
Once the proposal has been adopted, the Commission intends to present a Communication in 2013.
După adoptarea propunerii, Comisia intenționează să prezinte o comunicare în 2013.
Once the proposed Directive has been adopted, the Commission will continue to monitor the legal framework transposing obligations under the EU ETS in the Member States as well the implementation of specific obligations.
După adoptarea directivei propuse, Comisia va continua monitorizarea cadrului juridic care transpune obligațiile din cadrul EU ETS în statele membre, precum și a punerii în aplicare a obligațiilor specifice.
Once the quota for that stock was exhausted, it would block the opportunities to continue fishing for other stocks.
Odată ce cota pentru stocul respectiv era epuizată, aceasta bloca posibilitățile de a continua pescuitul altor stocuri.
Once the reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union, compliance with it should raise a presumption of conformity with the corresponding requirements set out in the implementing measure adopted on the basis of this Directive, although other means of demonstrating such conformity should be permitted.
Odată ce trimiterea la un astfel de standard a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, conformitatea cu aceasta trebuie să dea naștere prezumției de conformitate cu cerințele corespunzătoare stabilite în măsurile de aplicare adoptate în temeiul prezentei directiveesențiale relevante, deși trebuie permise și alte mijloace de demonstrare a acestei conformități.
Once the reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union, compliance with it should raise a presumption of conformity with the relevant essential requirements, although other means of demonstrating such conformity should be permitted.
Odată ce trimiterea la un astfel de standard a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, conformitatea cu acesta trebuie să dea naștere prezumției de conformitate cu cerințele esențiale relevante, deși trebuie permise și alte mijloace de demonstrare a acestei conformități.
Once the regulation enters into force in the euro area countries, national transfers are to continue to be possible for 12 months and national direct debits for 24 months.
După intrarea în vigoare a regulamentului în ţările din zona euro, transferurile de credit naţionale vor mai fi posibile timp de 12 luni, iar debitele directe naţionale timp de 24 de luni.
Once the Regulation has thus become obsolete, it should be repealed.
După ce regulamentul va fi devenit caduc, va trebui abrogat.
Once the relevant documents are submitted to the supervisory body according to paragraph 1, the qualified service providers shall be included in the trusted lists referred to in Article 18 indicating that the notification has been submitted.
De îndată ce documentele relevante sunt prezentate organismului de supraveghere în conformitate cu alineatul (1), prestatorii de servicii calificați sunt incluși în listele sigure menționate la articolul 18, indicând că notificarea a fost prezentată.
Once the relevant regulatory acts have been amended, any restriction in the Commission decision authorising the granting of an EU type-approval shall be lifted.
De îndată ce actele relevante sunt modificate, orice restricție din decizia Comisiei de acordare a unei omologări UE de tip este ridicată.
Once the required number of signatures for a citizens' initiative have been collected and that they have been validated by the relevant Member States' authorities, the organizer of an initiative can formally submit the initiative to the Commission.
Odată ce a fost adunat numărul de semnături necesare unei inițiative a cetățenilor și acestea au fost validate de către autoritățile relevante ale statelor membre, organizatorul unei inițiative poate să o prezinte în mod oficial Comisiei.
Once the research topics have been selected, EURAMET e.V. shall publish the call for proposals and shall invite research teams from NMI and DI of participating States to build consortia and submit project proposals.
Odată selectate subiectele de cercetare, EURAMET e.V. va publica apelul de propuneri și va invita echipe de cercetare din cadrul INM-urilor și ID-urilor statelor participante să înființeze consorții și să depună propuneri de proiecte.
Once the resolution authority has taken the decision to put the institution under resolution, normal insolvency proceedings should be excluded.
Odată ce autoritatea de rezoluție a luat decizia de a declanșa procedura de rezoluție împotriva unei instituții, procedurile obișnuite de insolvență ar trebui să fie excluse.
Once the results of the PMP programme are available, a number standard should be implemented.
După ce rezultatele Programului de măsurare a particulelor vor fi disponibile, ar trebui pus în aplicare un standard numeric.
Once the review has been carried out, the Commission will consider whether it is necessary to propose amendments to the Energy Efficiency Directive.
După efectuarea reexaminării, Comisia va analiza dacă este necesar să propună modificări la Directiva privind eficiența energetică.
Once the risk that triggered the alert has disappeared, the alert needs to be closed.
Odată ce riscul care a declanșat alerta a dispărut, aceasta trebuie închisă.
Once the scope of damages is clear, the quantum of these damages must be calculated.
După ce se clarifică aria de cuprindere a daunelor trebuie să se calculeze valoarea acestora.
Once the scrap arrives at the scrap treatment plant, different types of metals are further separated and prepared for shredding/sizing.
Din momentul sosirii deşeurilor la întreprinderea de tratare a acestora, diferitele tipuri de metale sunt separate şi pregătite pentru mărunţire/calibrare.
Once the scrap arrives at the scrap treatment plant, different types of metals are separated out and prepared for shredding/sizing.
Din momentul sosirii deşeurilor la întreprinderea de tratare a acestora, diferitele tipuri de metale sunt separate şi pregătite pentru mărunţire/calibrare.
Once the situation in Ukraine has stabilised and the threat of external intervention and conflict stirred up by armed militias has been headed off, the situation of organised civil society both within individual organisations and vis-à-vis Ukraine's European aspirations will become clearer.
Odată cu stabilizarea situației din Ucraina, precum și cu dispariția amenințării cu intervenția externă și a conflictelor provocate de grupările armate, situația societății civile organizate, atât la nivelul diferitelor organizații, cât și în raport cu aspirațiile europene ale Ucrainei vor deveni mai clare.
Once the situation stabilises, a more permanent set of State aid rules will be established for banks.
Un set permanent de norme în materie de ajutoare de stat va fi adoptat pentru bănci după stabilizarea situației.
Once the specific bank is contacted by its bank association, it also has in turn its own right of appeal.
Odată ce banca respectivă a fost contactată de către asociația bancară de care aparține, ea dispune la rândul ei de dreptul la o cale de atac.
Once the SRP is updated it is circulated to the advisory bodies for consultation.
Imediat ce SRP este actualizat, el este adus la cunoștința organelor consultative în vederea consultării.