natgillin/translations-raw huggingface dataset:
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free‑riding).
finanțele publice sunt afectate prin pierderea unor resurse, ceea ce implică scăderea veniturilor fiscale și a contribuțiilor sociale (așa-numitul tax-gap) și o contribuție inechitabilă la costul serviciilor publice și la statul social (parazitism).
Resources are not lacking, but they need to be reallocated.
Mijloacele nu lipsesc: trebuie doar ca ele să fie reorganizate.
Resources are not lacking, but they need to be reallocated.
Mijloacele nu lipsesc: trebuie doar ca ele să fie valorificate.
Resources are often used inefficiently because the information about the true costs to society of consuming them is not available with the result that businesses and individuals cannot adapt their behaviour accordingly.
De multe ori, din cauza faptului că nu sunt disponibile informațiile referitoare la adevăratele costuri de consum pe care le suportă societatea, resursele sunt folosite ineficient, întreprinderile și persoanele fizice fiind în imposibilitatea de a-și adapta comportamentul în mod corespunzător.
Resources are scarce and must be well targeted to the appropriate research phase, of precompetitive, industrial or applications.
Resursele sunt rare și trebuie orientate precis către faza de cercetare adecvată, respectiv precompetitivă, industrială sau de aplicație.
Resources are significant though there are striking differences in expenditure (between 5% and 11% of GDP in 2003) and personnel employed (between 3% and 10% of working age population).
Resursele sunt însemnate, chiar dacă există diferenţe simţitoare în privinţa cheltuielilor (între 5% şi 11% din PIB în 2003) şi a personalului angajat (între 3% şi 10% din populaţia cu vârstă de muncă).
Resources are split between numerous and diverse funding agencies spread over the 27 EU Member States.
Resursele sunt împărțite între numeroase și diverse agenții de finanțare dispersate în cele 27 de state membre.
Resources are the backbone of the economy, but increasing global demand puts ever greater pressure on the environment.
Resursele reprezintă temelia economiei, dar cererea din ce în ce mai mare la nivel mondial pune o presiune şi mai mare asupra mediului înconjurător.
Resources can be pooled for use on a broad range of policies and instruments.
resursele pot fi puse în comun pentru a fi utilizate în cadrul unei game largi de politici și instrumente.
Resources can be used more efficiently thereby increasing productivity and sustainability.
Resursele pot fi utilizate în mod mai eficient, sporind astfel productivitatea și sustenabilitatea.
Resources cancelled should remain within the EU budget.
Resursele anulate ar trebui să rămână în bugetul UE.
Resources cancelled would remain within the EU budget.
Resursele anulate ar rămâne în cadrul bugetului UE.
Resources could then be allocated progressively, as and when justified.
Astfel, resursele vor putea fi alocate progresiv, dacă şi când acest lucru se justifică.
Resources could then be allocated progressively, as and when justified.
Astfel, resursele vor putea fi alocate progresiv, dacă și când acest lucru se justifică.
Resources currently deployed to follow directive 2002/92/EC will continue to do so.
Resurse utilizate în prezent pentru a monitoriza Directiva 2002/92/CE vor continua să fie folosite în același scop.
Resources currently deployed to follow directive 2003/41/EC will continue to do so.
Resursele utilizate în prezent pentru a monitoriza Directiva 2003/41/CE vor continua să fie folosite în același scop.
Resources currently spent on reporting obligations would be better employed analysing the data concerning the measurable effects of medicines, for safer medicines.
Resursele care sunt consacrate în prezent obligațiilor de raportare ar fi folosite mai bine pentru analizarea datelor referitoare la efectele măsurabile ale medicamentelor, pentru medicamente mai sigure.
Resources devoted to implementing the amendments proposed to the Dublin Regulation;
resursele alocate pentru punerea în aplicare a modificărilor propuse la Regulamentul Dublin;
Resources earmarked for an active labour market policy should be guaranteed.
Ar trebui garantate resursele alocate unei politici active a pieţei forţei de muncă.
Resources earmarked for technical assistance in the Member States amounted in total to € 5 m; € 5.8 m and € 7.1 m in 2007, 2008 and 2009, respectively.
Resursele alocate pentru asistență tehnică în statele membre se ridicau, în total, la 5 milioane EUR, 5,8 milioane EUR și 7,1 milioane EUR în 2007, 2008 și, respectiv, 2009.
Resources for eligible actions in the Member States
Resurse pentru acțiuni eligibile în statele membre
Resources for eligible actions in the Member States
Resursele pentru acțiuni eligibile în statele membre
Resources for European territorial cooperation
Resurse pentru cooperarea teritorială europeană
Resources for examining applications, issuing tokens, monitoring and statistics
Resursele alocate examinării cererilor, eliberării tokenurilor, monitorizării și statisticilor
Resources for Investment for growth and jobs and for European territorial cooperation
Resursele pentru investiții pentru creștere și locuri de muncă și pentru cooperarea teritorială europeană
Resources for IT systems and the smart borders package
Resurse pentru sistemele informatice și pentru pachetul privind frontierele inteligente
Resources for Member States
Resurse pentru statele membre
Resources for national programmes
Resurse pentru programele naționale
Resources for relocation
Resursele pentru transfer
Resources for specific actions
Resurse destinate acțiunilor specifice
Resources for specific actions
Resursele pentru acțiuni specifice
Resources for the European territorial cooperation goal shall amount to 3,48 % of the global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014 to 2020 (i.e., a total of EUR 11 700 000 004).
Resursele pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană reprezintă 3,48% din resursele globale disponibile pentru angajamentul bugetar din fonduri pentru perioada 2014 – 2020 (și anume, un total de 11 700 000 004 EUR).
Resources for the Investment for growth and jobs goal shall amount to 96,52 % of the global resources (i.e., a total of EUR 324 320 492 844) and shall be allocated as follows:
Resursele pentru obiectivul privind investițiile pentru creștere și locuri de muncă se ridică la 96,52% din resursele globale (și anume, un total de 324 320 492 844 EUR) și se alocă după cum urmează:
Resources for the Investment for growth and jobs goal shall be allocated among the following three categories of NUTS level 2 regions:
Resurse pentru obiectivul privind investițiile pentru creștere și locuri de muncă sunt repartizate între următoarele trei categorii de regiuni NUTS nivelul 2:
Resources for the Union Resettlement Framework
Resurse pentru cadrul de relocare al Uniunii
Resources for Union Resettlement Programme
Resurse pentru Programul de relocare al Uniunii
Resources from a third person must be accepted26.
Resursele provenind de la o terță persoană trebuie acceptate26.
Resources from the EaSI programme1 should be maintained and the funding should be sustainable.
Fondurile alocate în temeiul programului EaSI1 ar trebui menținute, iar finanțarea ar trebui să fie durabilă.
Resources from the PSCI1 should be maintained and the funding should be sustainable.
Fondurile alocate în temeiul PSCI1 ar trebui menținute, iar finanțarea ar trebui să fie durabilă.
Resources have been mobilised and challenges addressed, as called for by the EC.
Au fost mobilizate resurse şi au fost abordate provocări, astfel cum propunea CE.
Resources in the framework of the mid term review
Resursele din cadrul evaluării intermediare
Resources in the framework of the mid-term review
Resursele în cadrul evaluării la jumătatea perioadei
Resources include human resources and specialized skills, organisational infrastructure, technology and financial resources.
Resursele cuprind resurse umane și competențe specifice, infrastructură organizațională, tehnologii și resurse financiare.
Resources must be increased, in particular under the ESF, for those Member States most exposed to the challenge of integrating migrants or refugees.
Resursele trebuie mărite, în special cele disponibile prin FSE, pentru statele membre cu cea mai mare expunere la integrarea migranților sau a refugiaților.
Resources must be used ever more efficiently if we are to generate the same or increased value of well-being from ever more limited supplies of resources.
Resursele trebuie utilizate din ce în ce mai eficient, dacă dorim să generăm acelaşi nivel sau un nivel mai mare al bunăstării plecând de la un nivel mai limitat al resurselor.
Resources must match the objective and not fluctuate significantly according to immediate circumstances.
Mijloacele trebuie să meargă la unison cu obiectivele și să nu difere semnificativ în funcție de situație.
Resources need to be made available so that life-long learning can reinforce adaptability and employability, social security systems can provide incentives to participate in the labour force and facilitate redeployment while labour market policies should help people to deal with change and the unemployment involved in the transition to new, secure employment.
Trebuie puse la dispoziţie resurse pentru ca învăţarea pe tot parcursul vieţii să îmbunătăţească capacitatea de adaptare şi inserţie profesională, sistemele de securitate socială ar trebui să stimuleze participarea pe piaţa muncii şi să faciliteze reconversia profesională, în timp ce politicile de ocupare a forţei de muncă ar trebui să ajute oamenii să facă faţă schimbărilor şi şomajului implicat de tranziţia spre un alt loc de muncă mai sigur.
Resources need to be made available so that life-long learning can reinforce adaptability and employability, social security systems can provide incentives to participate in the labour force and facilitate redeployment while labour market policies should help people to deal with change and the unemployment involved in the transition to new, secure employment.
Trebuie puse la dispoziţie resurse pentru ca învăţarea pe tot parcursul vieţii să îmbunătăţească capacitatea de adaptare şi inserţie profesională, sistemele de securitate socială ar trebui să stimuleze participarea pe piaţa muncii şi să faciliteze reconversia profesională, în timp ce politicile de ocupare a forţei de muncă ar trebui să ajute oamenii să facă faţă schimbărilor şi şomajului implicat de tranziţia spre un alt loc de muncă, mai sigur.
Resources need to be used efficiently, synergies need to be strengthened, waste and duplication of effort need to be identified and discouraged.
Resursele trebuie utilizate în mod eficient, sinergiile trebuie consolidate, trebuie identificate şi descurajate pierderile şi duplicările eforturilor.
Resources need to be used proportionately.
Resursele trebuie utilizate proporționat.
Resources needed to implement the projects were assessed as sufficient in general.
Resursele necesare punerii în aplicare a proiectelor au fost evaluate ca fiind în general suficiente.
Resources of the guarantee fund (cumulative % of the EU total guarantee)
Resursele fondului de garantare (% cumulat din totalul fondului de garantare al UE)
resources provided to assemble and process data
resurse oferite pentru reunirea și prelucrarea datelor
Resources released to focus on other public health priorities of the EU
Resursele sunt eliberate şi pot fi consacrate altor priorităţi ale UE în domeniul sănătăţii publice
Resources returned to the operation from investments undertaken by funds as defined in Article 44 or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of urban development projects, of small and medium-sized enterprises or for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing."
Resursele reatribuite operațiunii în urma investițiilor realizate din fonduri, definite la articolul 44, sau rămase după plata tuturor garanțiilor, se reutilizează de către autoritățile competente ale statelor membre în cauză în beneficiul proiectelor de dezvoltare urbană sau al întreprinderilor mici și mijlocii sau în domeniul eficienței energetice și al utilizării energiei regenerabile în clădiri, inclusiv în locuințele existente.”
Resources shall be managed by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Resursele vor fi gestionate de Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei
Resources should be allocated to upgrading infrastructure (universities, and research institutes and centres) and advanced training and research activities, fostering greater private investment in R&D and co-financing participation in EU programmes and projects.
Resursele vor trebui finalizate pentru a ameliora atât infrastructurile (universitate, organisme şi centre de cercetare) cât şi activitatea de specializare şi cercetare de înalt nivel, pe lângă încurajarea unor investiţii private mai mari în C&D şi co-finanţarea participării la programe şi proiecte europene.
Resources should be made available to support this in the Commission, EU Member States and developing countries.
Trebuie puse la dispoziție resurse pentru a sprijini aceste eforturi la nivelul Comisiei, al statelor membre UE și al țărilor în curs de dezvoltare.
Resources should be maintained and the funding should be sustainable.
Fondurile alocate ar trebui menținute, iar finanțarea ar trebui să fie sustenabilă.
Resources should be optimised and streamlined by means of a "European new deal" in the form of an extraordinary European plan for growth2.
Este necesară valorificarea şi raţionalizarea resurselor printr-un nou plan extraordinar de creştere al UE, un „New Deal european” 2.
Resources should be targeted where the need is greatest and where they have the highest impact.
Resursele ar trebui direcționate acolo unde sunt cele mai necesare și unde au cel mai mare impact.
Resources should be transferred from the businesses most to blame for emissions to those which help reduce greenhouse gases.
Trebuie transferate resursele principalelor întreprinderi responsabile de emisii către cele care, dimpotrivă, contribuie la reducerea gazelor cu efect de seră.
Resources should instead be geared towards removing the obstacles preventing the funds from being used.
Ceea ce ar trebui dimpotrivă făcut este ca resursele să fie folosite pentru eliminarea obstacolelor care împiedică utilizarea fondurilor.
Resources such as water, energy, land, forests as well as materials constitute the foundations of any economy – and in particular of the green economy.
Resursele precum apa, energia, terenul, pădurile, precum și materialele, stau la baza oricărei economii – și în special a economiei ecologice.
Resources to be obtained by means of internal redeployment within departments
Resurse care urmează să fie obținute prin redistribuire internă între departamente
Resources to be requested during the next allocation procedure
Resurse care urmează să fie solicitate în cadrul următoarei proceduri de alocare
Resources transferred by a Member State according to paragraph 1 shall be subject to the decommitment rule set out in Article 136";
Resursele transferate de către un stat membru în conformitate cu alineatul (1) se supun regulii dezangajării prevăzute la articolul 136”;
Resources under this new ad hoc facility would be allocated to Member States using specific criteria.
Resursele disponibile în cadrul acestui nou instrument ad hoc ar fi alocate statelor membre pe baza unor criterii specifice.
Resources used to inform and provide legal assistance to applicants for international protection under the Dublin procedure;
resursele folosite pentru informarea și oferirea de asistență juridică solicitanților de protecție internațională supuși procedurii Dublin;
Resources were efficiently managed, a result in part of a "dual approach", which combined a strong European-level communication campaign and a small number of flagship projects with decentralised initiatives and one national project per Member State.
Resursele au fost gestionate eficient datorită, printre altele, „abordării duble”, care a asociat, pe de o parte, o campanie de comunicare puternică la nivel european și câteva proiecte emblematice și, pe de altă parte, inițiative descentralizate, precum și câte un proiect național pentru fiecare stat membru.
Resources, raw material and energy3 prices is already impacting the cost structure of companies, as global demand for those resources will continue to rise due to increasing consumption in emerging economies.
Prețurile resurselor, ale materiilor prime și ale energiei3 au deja un impact asupra structurii costurilor întreprinderilor, deoarece cererea la nivel mondial pentru resursele respective va continua să crească din cauza creșterii consumului în economiile emergente.
Resources: The facilitation of a systematic use of specific instruments such as Joint Technology Initiatives in a strategic coordination catalyses the revitalisation of public and private investment, while ensuring that financial resources are allocated and used in a more focused and results-oriented manner.
Resurse: Facilitarea unei utilizări sistematice a instrumentelor specifice, precum iniţiativele tehnologice comune, în cadrul unei coordonări strategice permite revigorarea investiţiilor publice şi private, asigurând simultan alocarea şi utilizarea resurselor financiare în mod mai centralizat şi mai orientat către rezultate.
Resourse use is determined in large part by design decisions and choices over construction materials.
Utilizarea resurselor este determinată în mare parte de deciziile din faza de proiectare și de alegere a materialelor de construcție.
ReSPA has worked as a virtual school so far (via the OECD first and then via the European institute of Public Administration) and by the end of the reporting period it had reached cruise speed, providing 2500 participant days of training on an annual basis.
ReSPA a funcționat până în prezent ca o școală virtuală (inițial prin intermediul OCDE, apoi prin intermediul Institutului European de Administrație Publică) și, până la sfârșitul perioadei care face obiectul prezentului raport, a atins o viteză de croazieră, oferind anual cursuri de formare pentru 2 500 de participanți.
respect and protect scientific and research freedom;
să respecte și să protejeze libertatea științei și a cercetării;
Respect and protection of fundamental rights
Respectarea şi apărarea drepturilor fundamentale
Respect for "rights" standards
Respectarea standardelor în materie de drepturi
Respect for a person and his right to die in a dignified manner is achieved by providing universal access to palliative care designed to reduce pain and maintain a certain quality of life and by guaranteeing the right of a sick person to have his choices respected until the end of his life.
Respectul persoanei şi a dreptului său de a muri decent se realizează prin accesul pentru toţi la îngrijiri paleative care urmăresc să diminueze durerea şi să menţină o anumită calitate a vieţii şi prin garantarea dreptului bolnavului la a-i fi respectate opţiunile până la sfârşitul vieţii sale.
Respect for a person and his right to die in a dignified manner is achieved by providing universal access to palliative care designed to reduce pain and maintain a certain quality of life by guaranteeing the right of a patient to have his choices respected until the end of his life.
Respectul persoanei şi a dreptului său de a muri decent se realizează prin accesul pentru toţi la îngrijiri paleative care urmăresc să diminueze durerea şi să menţină o anumită calitate a vieţii şi prin garantarea dreptului bolnavului la a-i fi respectate opţiunile până la sfârşitul vieţii sale.
Respect for a person and his right to die in a dignified manner is achieved by providing universal access to palliative care designed to reduce pain and maintain a certain quality of life by guaranteeing the right of a patient to have his choices respected until the end of his life.
Respectul persoanei şi a dreptului său de a muri decent se realizează prin accesul pentru toţi la îngrijiri paleative care urmăresc să diminueze durerea şi să menţină o anumită calitate a vieţii şi prin garantarea dreptului pacientului la a-i fi respectate opţiunile până la sfârşitul vieţii sale.
Respect for applicable legislation, and for collective agreements between social partners, is a prerequisite for meeting that responsibility.
Respectarea legislației în vigoare și a contractelor colective încheiate între partenerii sociali constituie o condiție esențială pentru îndeplinirea acestei responsabilități.
respect for Court judgments declaring the existence of infringements (Article 228 EC Treaty).
respectarea sentinţelor Curţii de Justiţie prin care se declară prezenţa încălcărilor dreptului comunitar (articolul 228 din Tratatul CE).
Respect for cultural diversity, not by means of segregating communities but as an individual right.
respectarea diversităţii culturale, privită nu ca o modalitate de deosebire a comunităţilor, ci ca un drept individual.
Respect for cultural diversity, not by means of segregating communities but as an individual right.
respectarea diversităţii culturale, privită nu ca o modalitate de deosebire a comunităţilor, ci ca un drept individual; sancţionarea penală a rasismului, antisemitismului, homofobiei;
respect for cultural diversity;
respectarea diversităţii culturale;
Respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22 of the Charter).
respectarea diversităţii culturale, religioase şi lingvistice (articolul 22 din Cartă);
respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22 of the Charter);
respectarea diversităţii culturale, religioase şi lingvistice (articolul 22 din Cartă);
Respect for diversity
Respectarea diversității
Respect for equality (male-female ratio)
respectarea echilibrului de gen (proporţia bărbaţi/femei)
Respect for equality (male-female ratio)
respectarea echilibrului de gen (proporţia bărbaţi/femei)”
Respect for fundamental rights
Respectarea drepturilor fundamentale
Respect for fundamental rights and the rule of law is at the heart of the EU’s approach to countering terrorism.
Respectarea drepturilor fundamentale și statul de drept se află în centrul abordării UE privind combaterea terorismului.
Respect for fundamental rights in European immigration legislation and policies
Respectarea drepturilor fundamentale în legislația și politicile europene în materie de imigrație
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation
respectarea drepturilor fundamentale în legislaţia şi politicile europene în materie de imigraţie
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation (own-initiative opinion)
Respectarea drepturilor fundamentale în legislaţia şi politicile europene în materie de imigraţie (aviz din proprie iniţiativă)
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation.
Respectarea drepturilor fundamentale în legislaţia şi politicile europene în materie de imigraţie.
Respect for fundamental rights in European policies and legislation
Respectarea drepturilor fundamentale în politicile şi legislaţia europeană (A-15)
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration
Respectarea drepturilor fundamentale în legislaţia şi politicile europene în materie de imigraţie
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration (SOC)
Respectarea drepturilor fundamentale în politicile şi în legislaţia europeană în materie de imigraţie (SOC)
Respect for fundamental rights is not simply a mechanism or a procedural obligation; it is a substantive obligation.
Respectarea drepturilor fundamentale nu este doar un mecanism sau o obligație procedurală; este o obligație de fond.
Respect for fundamental rights must a common goal of all the Community institutions9.
Respectarea drepturilor fundamentale trebuie să constituie un obiectiv comun al tuturor instituţiilor comunitare9.