natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could be argued that bogus self-employment is misdeclared activity and as such cannot be seen as undeclared work.
S-ar putea argumenta că activitatea independentă falsă este o activitate declarată eronat și, prin urmare, aceasta nu poate fi considerată drept munca nedeclarată.
It could be argued that in practice this seems to be already applied in part, as broadband operators providing an analogous service – "simultaneous, unaltered and unabridged" retransmission - are included in global arrangements for cable redistribution.
Se poate susține că în practică acest fapt pare deja parțial aplicat, deoarece operatorii de mare viteză care furnizează servicii analogice - retransmiterea „simultană, nealterată și integrală“- sunt incluși în acorduri globale de redifuzare prin cablu.
It could be argued that passengers should have the same right to safety regardless of whether their ship measures 23.9 meters or 24.1 meters in length.
Se poate argumenta că pasagerii ar trebui să aibă același drept la siguranță, indiferent dacă nava lor măsoară 23,9 m sau 24,1 m.
It could be argued that performers should equally be entitled, on a harmonised basis, to an unwaivable right to remuneration from which they would benefit even after they have transferred their exclusive right of making available.
Se poate susține că artiștii interpreți sau executanți ar trebui să beneficieze în mod egal, pe o bază armonizată, de un drept la remunerație inalienabil, în urma căruia ar înregistra beneficii chiar și după ce au transferat dreptul exclusiv de a pune la dispoziția publicului.
It could be argued that the Copenhagen Accord and its successor the Cancún agreements abandon the concept of “legally binding targets”, – reducing the likelihood for global cap-and-trade – in that they shift the time horizon to 2050 and stress the importance of technological developments and innovation processes.
S-ar putea afirma că Acordul de la Copenhaga și succesorul său, Acordul de la Cancún, abandonează conceptul de „obiective obligatorii din punct de vedere juridic”, reducând probabilitatea pentru mecanismul mondial de limitare și de comercializare, astfel încât modifică orizontul temporal către anul 2050 și subliniază importanța evoluțiilor tehnologice și a proceselor de inovare.
It could be argued that the European Council was often over-prepared by intensive work in different Council formations, leaving little room for substantive discussions and decisions by Heads of State and Government themselves.
S-ar putea afirma că, adesea, Consiliul European a fost excesiv pregătit prin munca intensă în diferite formațiuni ale Consiliului, lăsând puțin loc pentru discuții de fond și pentru deciziile șefilor de stat sau de guvern înșiși.
It could be argued that the European shipbuilding industry has avoided the loss of critical mass that had until recently been threatening it thanks to demand from offshore industry.
Se poate înainta ipoteza că, mulțumită cererii din industria offshore, industria navală europeană a reușit să evite pierderea masei critice, pericol cu care se confruntase până de curând.
It could be argued that there is enough capacity across the EU, but the question is whether or not it is in the right place.
Se poate susține că există capacitate suficientă în UE, însă întrebarea este dacă aceasta este sau nu bine situată.
It could be argued that this is the Member States' problem, but they are still costs.
S-ar putea invoca faptul că problema este a statelor membre, însă este vorba totuși de costuri.
It could be argued with some justification that the Stability and Growth Pact has failed and that Europe now needs to create a new fiscal and monetary framework that could cope more effectively with seriously adverse economic outcomes or even the failure of a Member State.
S-ar putea argumenta cu o anumită îndreptățire că Pactul de stabilitate și de creștere a eșuat și că acum Europa trebuie să creeze un nou cadru fiscal și monetar care să poată face față mai eficient rezultatelor economice negative serioase sau chiar eșecului unui stat membru.
It could be based on the following criteria5.
Acesta s-ar putea baza pe următoarele criterii5:
It could be based on the following criteria5.
S-ar putea baza pe următoarele criterii5:
It could be central within a future European Area of Skills and Qualifications.
CEC ar putea fi punctul nodal al unui viitor Spațiu european pentru competențe și calificări.
It could be compared with an infectious disease to which nobody can automatically be considered to be immune; it needs purposeful health care.
Ea poate fi comparată cu o boală contagioasă la care nimeni nu poate fi considerat în mod automat imun și care necesită un tratament adecvat.
It could be concluded that “OPTION 3: Mandatory” is not the best approach at the moment as some stakeholders (e.g. small farmers) are disadvantaged economically, but it would be the most efficient option in terms of consumer protection (traceability), reduction of administrative burden and avoidance of risk in intra-EU trade.
Se poate concluziona că „OPȚIUNEA 3: Aplicare obligatorie” nu este cea mai bună abordare în prezent, deoarece unele părți interesate (de exemplu, micii fermieri) sunt dezavantajate din punct de vedere economic, dar aceasta ar fi cea mai eficientă opțiune în ceea ce privește protecția consumatorilor (trasabilitate), reducerea sarcinilor administrative și evitarea riscului în comerțul intra-UE.
It could be considered for future changeovers to introduce a legal prohibition on the use of the legacy currency for giving change (with an exception for cases where it is materially impossible to use the euro).
Pentru viitoarele treceri la moneda euro ar trebui luată în considerare o interdicție legală privind utilizarea monedelor vechi pentru rest (cu excepția cazurilor în care este imposibil din punct de vedere material utilizarea monedelor și a bancnotelor euro).
It could be considered that the results obtained in quantitative terms are sufficiently positive for Option C to be chosen and that, consequently, legislative action be started at Community level, which is also confirmed by the different consultations carried out within the framework of this study.
Putem considera că rezultatele obținute sub aspect cantitativ sunt suficient de pozitive pentru ca opțiunea C să fie reținută și, în consecință pentru a demara o acțiune legislativă la nivel comunitar, ceea ce este confirmat și de diferitele consultări realizate în cadrul prezentului studiu.
It could be considered to enlarge the scope of financial institutions and activities covered by the current legislation.
S-ar putea avea în vedere extinderea sferei instituțiilor și activităților financiare acoperite de legislația actuală.
It could be considered whether triggering the supplementary mechanism should also be linked to the prior activation of operational external border support from the future European Border and Coast Guard18.
Ar putea fi necesar, de asemenea, să se reflecteze asupra posibilității ca declanșarea mecanismului suplimentar să fie corelată și cu activarea prealabilă a sprijinului operațional la frontierele externe din partea viitoarei Pazei europene de frontieră și de coastă18.
It could be deduced from this analysis that the modern ways of organising work and production should lead to a review of the very notion of the subordinate employer-employee relationship at work, above and beyond the legal concept of subordination.
Această analiză ne poate face să gândim că formele moderne de organizare a muncii şi a producţiei trebuie să ducă la reconsiderarea noţiunii înseşi de subordonare pe piaţa forţei de muncă, dincolo de simpla subordonare aşa-numit juridică.
It could be deduced from this analysis that the modern ways of organising work and production should lead to a review of the very notion of the subordinate employer-employee relationship at work, above and beyond the legal concept of subordination.
Această analiză ne poate face să gândim că formele moderne de organizare a muncii şi a producţiei trebuie să ducă la reconsiderarea noţiunii înseşi de subordonare pe piaţa forţei de muncă, dincolo de simpla subordonare juridică.
It could be developed in close cooperation with the FAO, World Bank and possibly EIB.
Acest program ar putea fi elaborat în strânsă colaborare cu FAO, Banca Mondială și, eventual, BEI.
It could be difficult to develop closer judicial cooperation between Member States unless further efforts are made to improve detention conditions and to promote alternatives to custody.
Dacă nu se fac eforturi suplimentare pentru ameliorarea condițiilor de detenție și pentru promovarea unor soluții alternative la arest, ar putea interveni dificultăți în ceea ce privește dezvoltarea unei colaborări mai strânse între statele membre.
It could be difficult to quantify the taxable amount and the nominal value of the transaction in relation to different VAT rates in the countries in which vouchers are used.
Date fiind cotele diferite de TVA din ţările în care se folosesc cupoanele valorice, baza de impozitare şi valoarea nominală a operaţiunii ar putea fi greu de cuantificat.
It could be discussed and considered but as things stand taxation is a Member State matter.
Chestiunea ar putea fi dezbătută şi luată în considerare, dar, în prezent, impozitarea este de resortul statelor membre.
It could be discussed by Eurogroup Ministers at an early stage of the surveillance exercise, on the basis of an assessment by the Commission, therefore reinforcing the examination of the individual Stability Programmes of the euro-area Member States.
La începutul exerciţiului de supraveghere, miniştrii din cadrul Eurogrupului ar putea examina acest program, pe baza unei evaluări de către Comisie, consolidând astfel examinarea programelor de stabilitate din statele membre ale zonei euro.
It could be easier to agree on a neutral law that is equally accessible for both parties in their own language.
Ar putea fi mai ușor să se ajungă la un acord privind o legislație neutră care este în mod egal accesibilă părților, în propria lor limbă.
It could be emphasised that the creation of strong and sustainable partnerships is the key success of projects under Daphne III.
S-ar putea sublinia că esența succesului proiectelor finanțate de Daphne III este crearea de parteneriate solide și durabile.
It could be envisaged to extend a similar instrument on a European basis to countries where it does not exist.
S-ar putea preconiza extinderea unui instrument similar pe baze juridice europene în țările unde acesta nu există.
It could be expanded with quantitative data, so that the relative importance of different actions and issues can be better assessed.
Ar putea fi adăugate date cantitative, astfel încât să poată fi evaluată mai bine importanţa relativă a diferitelor acţiuni şi aspecte.
It could be explored how further explanation on how to fill in the forms could be given on the European e-Justice Portal and how the electronic forms could include more details about the interest claimed.
Se poate analiza cum s-ar putea oferi explicații suplimentare privind modul de completare a formularelor pe site-ul european e-justiție și cum s-ar putea include în formularele electronice mai multe informații privind dobânda cerută.
It could be hard to implement a system which sought to define in detail the carbon content of each individual category of goods, but such precision might be required: this suggests that the system could at best only be envisaged for a limited number of standardised commodities, such as steel or cement.
Ar putea fi dificil să se implementeze un sistem care să încerce să definească în detaliu conținutul de carbon aferent fiecărei categorii de bunuri în parte, însă această precizie ar putea fi necesară: acest fapt sugerează că sistemul ar putea fi avut în vedere cel mult doar pentru un număr limitat de articole comerciale standardizate, precum oțel sau ciment.
It could be helpful to devote some specific budget funding to these tasks.
Ar putea fi utilă alocarea unui buget specific pentru finanţarea acestor sarcini.
It could be helpful to set up a secure framework for the mobility of minors.
Ar putea fi utilă stabilirea unui cadru mai sigur pentru mobilitatea minorilor.
It could be implemented relatively quickly, since it appears to be fully compatible with the EU treaty in force.
Aceasta ar putea fi pusă în aplicare relativ rapid, întrucât pare a fi pe deplin compatibilă cu Tratatul UE în vigoare.
It could be implemented relatively quickly, since it appears to be fully compatible with the EU treaty in force.
Aceasta ar putea fi pusă în aplicare relativ rapid, întrucât pare a fi pe deplin compatibilă cu Tratatul UE în vigoare.”
It could be inferred from the text that since promoting innovation is one of the specific objectives of other programmes such as the Entrepreneurship and Innovation Programme and the ICT Policy Support Programme (both of which are included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme), these are the types of programmes that would co-finance European Year activities.
Textul propunerii lasă de înţeles că, deoarece promovarea inovării se numără printre obiectivele specifice ale altor programe, precum Programul pentru spirit antreprenorial şi inovare sau Programul de sprijin pentru tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (ambele incluse în Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare), cofinanţarea acţiunilor din cadrul anului european va fi asigurată de acest tip de programe.
It could be inferred from the text that since promoting innovation is one of the specific objectives of other programmes such as the Entrepreneurship and Innovation Programme and the ICT Policy Support Programme (both of which are included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme), these are the types of programmes that would co-finance European Year activities.
Textul propunerii lasă de înţeles că, deoarece promovarea inovării se numără printre obiectivele specifice ale altor programe, precum Programul pentru spirit antreprenorial şi inovare sau Programul de sprijin pentru tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (ambele incluse în Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare), cofinanţarea acţiunilor din cadrul anului european va fi asigurată de acest tip de programe.
It could be involved in studying technical development within the Community.
Se va putea implica în studierea progresului tehnic din cadrul Comunităţii.
It could be just a small step to tagging criminals and problem patients just like dogs.
Nu mai este decât un pas până la etichetarea infractorilor şi a pacienţilor cu probleme, exact cum se procedează în cazul câinilor.
It could be justified, however, as a way of encouraging public rather than individual transport.
Această măsură s-ar putea justifica, însă, ca modalitate de a încuraja transportul public, mai degrabă decât pe cel individual.
It could be laid down, for example, that sums seized are reduced ex-post and within a specified short period of time, as soon as the information is obtained from the different banks, if more than one is involved.
Se va putea stabili astfel reducerea ex post a sumelor sechestrate, imediat după obţinerea informaţiilor de la diferitele bănci, în cazul în care există mai mult decât una, într-un termen scurt care urmează să fie definit.
It could be left to the Member States to provide for an IGS in these cases as well."
Introducerea unei scheme de garantare a asigurărilor în aceste cazuri ar putea fi lăsată la latitudinea statelor membre.”
It could be linked to reliable national statements of assurance to underline the accountability of public authorities handling EU resources.
S-ar putea stabili o legătură între aceasta și efectuarea unor declarații credibile de asigurare, la nivel național, pentru a sublinia responsabilitatea autorităților publice implicate în administrarea resurselor UE.
It could be logical to extend this requirement to cases where a professional wishes to establish himself on a permanent basis in another Member State.
Ar fi logic ca această cerință să se aplice și în cazul în care un profesionist dorește să se stabilească permanent într-un alt stat membru.
It could be misleading for investors to apply the same rating categories to both types of instruments without further explanation.
Aplicarea aceleiași categorii de rating acestor două tipuri de instrumente ar putea induce în eroare investitorii în absența unor clarificări suplimentare.
It could be more explicit to prohibit manipulation of safety features on packaging by any participant who does not hold a manufacturing authorisation.
Formularea ar fi mai explicită dacă s-ar interzice manevrarea elementelor de siguranţă de pe ambalaj de către orice actor al lanţului care nu posedă o autorizaţie de fabricaţie.
It could be more widely used in the public sector in Europe to improve efficiency and quality of service.
Aceasta ar putea fi utilizată mai frecvent în sectorul public european pentru îmbunătăţirea eficienţei şi calităţii serviciilor.
It could be organised in close cooperation with the Council presidency and take place within the High-Level Group.
Aceasta ar putea fi organizată în strânsă cooperare cu președinția Consiliului și se poate desfășura în cadrul grupului la nivel înalt.
It could be overcome, however, since it takes around ten years from the decision to build a nuclear reactor to its coming on stream, whereas only five years are needed on average to train an engineer.
Cu toate acestea, situaţia ar putea fi remediată, în măsura în care pregătirea unui inginer durează în medie cinci ani, în timp ce, între momentul deciziei de a construi un reactor şi punerea acestuia în funcţiune, se scurg în medie zece ani.
It could be part of a debate on the employment pool.
GPEC s-ar putea înscrie într-o reflecţie asupra resurselor de forţă de muncă.
It could be possible to request special permission to increase the authorised stopping time, so as not to hamper certain types of transportation (e.g. removals) which require longer to load and unload goods.
Există, de asemenea, posibilitatea de a solicita autorizaţii speciale pentru creşterea duratei permise, astfel încât să nu se aducă prejudicii anumitor tipuri de transporturi (de exemplu, mutările), care necesită mai mult timp pentru a realiza încărcarea şi descărcarea mărfurilor.
It could be questioned who were the new stakeholders during this time of crisis (stakeholders had been discredited);
s-ar putea întreba cine sunt noile părţi interesate în acest moment de criză (părţile interesate au fost discreditate);
It could be referred to on the label as "APC-Added Production of CO2", and would be shown for every price on every accounting document, from the till receipt from the supermarket to the pay slip or the invoice for a television set.
Rândul respectiv s-ar putea numi „APC Added Production of CO2” şi ar putea apărea pentru toate preţurile, pe toate documentele contabile, oricare ar fi acestea, factura de cumpărături, fişa de salariu, factura de cumpărare a unui televizor.
it could be said in general that there is insufficient data, that in many cases the reliability of the data is uncertain, and that the country reports show that governments' own interests are being pursued;
în general, sunt disponibile puține date; în multe cazuri, fiabilitatea datelor este îndoielnică, în rapoartele de țară se pot identifica interesele guvernamentale;
It could be shown to the authorities and the recipients of services in the host Member State instead of sending a declaration.
Cardul ar putea fi prezentat autorităților și beneficiarilor serviciilor din statul membru gazdă și ar lua astfel locul declarației.
It could be stated that the Daphne programme has a considerable impact and has managed to make progress towards achieving its objectives.
Se poate afirma că programul Daphne are un impact considerabil și a reușit să înregistreze progrese în îndeplinirea obiectivelor sale.
It could be supported by a SWOT-analysis to pave the way for improvements.
Toate acestea ar putea fi însoţite de o analiză SWOT, care să permită îmbunătăţiri ulterioare.
It could be tackled at EU level by supporting Member States with tools (e.g. development of national qualification roadmaps, education and training curricula, accreditation and certification schemes) and creation of platforms on the exchange of best practices.
Acest aspect ar putea fi tratat la nivelul UE, oferind statelor membre instrumente de sprijin (de exemplu, elaborarea unor foi de parcurs naționale în materie de calificări, programe de educație și de formare, sisteme de acreditare și de certificare) și creând platforme pentru schimbul celor mai bune practici.
It could be taken to mean, for example, that all companies would have to pay exactly the same tax throughout the EU.
Acesta poate fi, de asemenea, interpretat în sensul în care toate întreprinderile ar trebui să plătească exact aceleaşi impozite în întreaga UE.
It could be transferred to another Member State without the need for winding-up or the creation of a new legal entity.
Acesta poate fi transferat către un alt stat membru, fără a fi necesară lichidarea sau crearea unei noi entităţi juridice;
It could be transferred to another Member State without the need for winding-up or the creation of a new legal entity.
Acesta trebuie să poată fi transferat către un alt stat membru, fără a fi necesară lichidarea sau crearea unei noi entităţi juridice;
It could be used as a basis to develop assessment tools for identifying skills gaps and designing tailored training to address those gaps.
Acest cadru ar putea fi utilizat ca bază pentru a dezvolta instrumentele de evaluare necesare identificării lacunelor în materie de competențe și conceperii unei oferte de formare individualizate care să remedieze lacunele respective.
It could be used independently or as part of the self-regulatory schemes among Member States (option 3) and/or industry (option 2).
Această opţiune ar putea fi folosită în mod independent sau ca parte a sistemelor de autoreglementare în rândul statelor membre (opţiunea 3) şi/sau în cadrul industriei (opţiunea 2).
It could be useful to draw up Europe-wide business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as performance indicators that can facilitate the technical and economic assessment of investment in the sector;
Ar putea fi utilă elaborarea la nivel european a unor linii directoare ale unui plan de afaceri pentru proiectele/serviciile/operele creative şi culturale, ca şi a unor indicatori specifici de performanţă, în vederea facilitării evaluării tehnico-economice a investiţiilor din sector;
It could be useful to envisage prior consultation of industry operators and workers.
S-ar putea dovedi oportun să se prevadă o consultare prealabilă a agenţilor şi operatorilor din sector.
It could be useful to explore whether there is room for a concept with certain common criteria for exempted public-public cooperations.
Se poate dovedi utilă explorarea posibilităţii de a elabora un concept care să conţină anumite criterii comune privind formele exceptate de cooperare public-public.
It could be useful to further assess this negative phenomenon and the need to include, in the Directive, a minimum list of the intellectual property rights covered.
Ar putea fi util să se analizeze mai în profunzime acest fenomen negativ și nevoia de a include în Directivă o listă minimă a drepturilor de proprietate intelectuală acoperite.
It could be useful to link this issue to that of less lawmaking (often evoked by high-level administrative and judicial bodies in our country) in order to ensure that companies, particularly SMEs, can become truly visible.
Această temă s-ar putea conjuga util cu tema legiferării mai reduse (adeseori evocată de înaltele autorităţi administrative şi judiciare din Franţa), pentru a garanta întreprinderilor, în special celor mici, o vizibilitate reală.
It could be useful to provide for risk insurance for the operators concerned.
Asigurarea împotriva riscurilor, prevăzută pentru operatori, s-ar putea dovedi utilă.
It could be very useful to organise a conference on Space Technologies Financing.
Ar putea fi deosebit de utilă organizarea unei conferințe cu privire la finanțarea tehnologiilor spațiale.