natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority 3: Empowering consumers and achieving the highest level of safety and security
Prioritatea 3: Creșterea puterii consumatorilor și atingerea celui mai înalt nivel de siguranță și securitate
Priority 3: Improve accessibility and connectivity by promoting cooperation between ports and short-sea shipping routes;
Prioritatea 3: Îmbunătăţirea accesibilităţii şi conectivităţii, prin promovarea cooperării între porturi şi a rutelor de transport maritime pe distanţe scurte;
Priority 3: Strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking
Prioritatea 3: Consolidarea parteneriatului global între țările de origine, țările consumatoare și țările de tranzit pentru combaterea traficului cu specii sălbatice de faună și floră
Priority 3: Support for specific innovative (inter)national tools for return management;
prioritatea 3: sprijin pentru instrumente inovatoare specifice (inter)naționale pentru gestionarea returnărilor;
Priority 4
Prioritatea 4
Priority 4 covers investments related to the SIS, the VIS and other relevant IT systems.
Prioritatea 4 include investițiile legate de SIS, VIS și alte sisteme informatice relevante.
Priority 4 covers upgrades and development of VIS, SIS-II and other ICT systems.
Prioritatea 4 include modernizarea și dezvoltarea sistemelor VIS, SIS-II și a altor sisteme TIC.
Priority 4: Create a socially inclusive and sustainable model of regional development by improving knowledge of the social challenges in the area, preserving and promoting the Atlantic's cultural heritage, combating seasonality and developing niche markets.
Prioritatea 4: Crearea unui model de dezvoltare regională sustenabil şi favorabil incluziunii prin îmbunătăţirea cunoaşterii problemelor sociale din zona Oceanului Atlantic, conservarea şi promovarea patrimoniului cultural al Atlanticului, combaterea caracterului sezonier şi dezvoltarea pieţelor de nişă.
Priority 4: Extending Europe’s leadership in energy technology and innovation
Prioritatea 4: Extinderea poziției de lider a Europei în domeniul tehnologiei și inovării energetice
Priority 4: Support for Community standards and best practices on return management.
prioritatea 4: sprijin pentru standardele și cele mai bune practici comunitare privind gestionarea returnărilor.
Priority 5
Prioritatea 5
Priority 5 is given an increasing overall importance as evidenced in the growing number of the Member States.
Priorității 5 i se acordă o importanță globală tot mai mare, fapt evidențiat de creșterea numărului statelor membre care au întreprins acțiuni în cadrul acesteia.
Priority 5: Strengthening the external dimension of the EU energy market
Prioritatea 5: Consolidarea dimensiunii externe a pieței energetice a UE
PRIORITY A: Identifying, protecting and assisting victims of trafficking
PRIORITATEA A: identificarea, protecția și acordarea de asistență victimelor traficului de persoane
Priority Action 10: Promote a common accreditation system for organ donation/procurement and transplantation programmes.
Acțiunea prioritară 10: Promovarea unui sistem comun de acreditare pentru programele de donare/obținere și transplant de organe.
Priority action 1: Promote the role of transplant donor coordinators in every hospital where there is potential for organ donation.
Acțiunea prioritară 1: Promovarea rolului coordonatorilor de transplanturi în fiecare spital unde există potențial de donări de organe.
Priority action 2: Promote Quality Improvement Programmes in every hospital where there is potential for organ donation.
Acțiunea prioritară 2: Promovarea programelor de îmbunătățire a calității în fiecare spital unde există potențial de donări de organe.
Priority Action 3: Exchange of best practices on living donation programmes among EU Member States: Support registers of living donors.
Acțiunea prioritară 3: Schimbul de cele mai bune practici privind programele de donări de la persoane vii între statele membre ale UE: acțiune în favoarea registrelor donatorilor vii.
Priority Action 4: Improve the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ transplantation.
Acțiunea prioritară 4: Îmbunătățirea cunoștințelor și a competențelor de comunicare ale profesioniștilor în domeniul sănătății și a grupurilor de sprijin pentru pacienții implicați în transplantul de organe.
Priority Action 5: Facilitate the identification of organ donors across Europe and cross-border donation in Europe.
Acțiunea prioritară 5: Facilitarea identificării donatorilor de organe de pe teritoriul Europei și donarea transfrontalieră în Europa.
Priority Action 6: Enhancing the organisational models of organ donation and transplantation in the EU Member States.
Acțiunea prioritară 6: Consolidarea modelelor organizaționale de donare și transplant de organe în statele membre ale UE.
Priority Action 7: Promote EU-wide agreements on aspects of transplantation medicine.
Acțiunea prioritară 7: Promovarea de acorduri comunitare privind aspecte ale medicinei transplantului.
Priority Action 8: Facilitate the interchange of organs between national authorities.
Acțiunea prioritară 8: Facilitarea schimburilor de organe între autoritățile naționale.
Priority Action 9: Evaluation of post-transplant results.
Acțiunea prioritară 9: Evaluarea rezultatelor post transplant.
Priority actions and projects will be based on requirements laid down by African stakeholders, through the African Union Commission.
Acțiunile și proiectele prioritare se vor baza pe exigențele formulate de părțile interesate africane, prin intermediul Comisiei Uniunii Africane.
Priority actions described in the Work Plan Annex provided a political mandate for the XGs, but in some cases were not formulated in a sufficiently clear manner.
Acțiunile prioritare descrise în anexa la planul de lucru au oferit grupurilor de experți un mandat politic, însă, în unele cazuri, nu au fost formulate suficient de clar.
Priority actions for a european union space policy
Acțiunile prioritare pentru o politică spațială a Uniunii
Priority Actions for enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems
Acțiuni prioritare pentru sporirea eficienței și accesibilității sistemelor de transplant
Priority Actions for improving quality and safety
Acțiuni prioritare pentru îmbunătățirea calității și siguranței
Priority Actions for increasing organ availability
Acțiuni prioritare pentru o mai mare disponibilitate a organelor
PRIORITY ACTIONS FOR ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
ACȚIUNI PRIORITARE ÎN MATERIE DE DONARE ȘI TRANSPLANT DE ORGANE
priority actions per type of product and service on the grounds of their ability to comply with harmonised rules and procedures;
acţiunilor prioritare pe tipuri de produse şi servicii, în funcţie de capacitatea lor de răspuns la reglementări şi proceduri armonizate;
priority actions per type of product and service on the grounds of their ability to comply with harmonised rules and procedures;
acțiunilor prioritare pe tipuri de produse și servicii, în funcție de capacitatea lor de răspuns la reglementări și proceduri armonizate;
priority actions per type of product and service;
acţiunilor prioritare pe tipuri de produse şi servicii;
Priority actions to be taken by Member States reflected in country-specific recommendations in the European semester.
Statele membre iau măsuri prioritare care se regăsesc în recomandările specifice pentru fiecare țară în semestrul european.
Priority actions will cover: increasing strategic investments and leadership in current and future enabling and industrial technologies and services, with dedicated support for ICT (including micro/nano-electronics and photonics); nanotechnology, advanced materials, advanced manufacturing systems; industrial biotechnology; space research and innovation and low carbon and adaptation technologies, with particular regard to ensuring an integrated approach to key enabling technologies; facilitating access to risk finance and venture capital (building on the FP7 Risk Sharing Finance Facility and CIP financial instruments); and, providing EU wide support for innovation in SMEs with high growth potential.
Acțiunile prioritare vor viza următoarele aspecte: creșterea investițiilor strategice și asigurarea unei poziții de lider în cadrul tehnologiilor și serviciilor generice și industriale, actuale și viitoare, cu un sprijin special acordat TIC (inclusiv electronicelor de microdimensiuni/nanodimensiuni și fotonicii), nanotehnologia, materialele avansate, sistemele de prelucrare avansate, biotehnologia industrială, cercetarea și inovarea spațială, tehnologiile de adaptare și cu emisii reduse de carbon, cu o atenție deosebită acordată asigurării unei abordări integrate în privința tehnologiilor generice cheie, facilitarea accesului la finanțările riscante și la capitaluri de risc (pe baza mecanismului de finanțare cu partajarea riscurilor din cadrul PC7 și a instrumentelor financiare ale PCI) și oferirea unui sprijin la nivelul UE pentru inovarea în sectorul IMM-urilor cu un potențial de creștere ridicat.
Priority alignment
Aliniere prioritară
Priority alignment and general alignment
Aliniere prioritară și aliniere generală
Priority alignment and general alignment
Alinierea prioritară și alinierea generală
Priority Area
Domeniu prioritar
Priority Areas
Domenii prioritare
Priority Areas and Targets for the eradication of poverty and the achievement of sustainable development
Domenii prioritate și obiective pentru eradicarea sărăciei și realizarea unei dezvoltări durabile
Priority areas for action and related measures
Domenii prioritare de acțiune și măsuri aferente
Priority areas for European cooperation in education and training in 2012-14
Domenii prioritare pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării în 2012-2014
Priority areas for further cross-border and cross-sectoral cooperation have been identified by the MARSUNO, BlueMassMed and Cooperation project mentioned above.
În cadrul proiectelor MARSUNO, BlueMassMed și Cooperation menționate anterior au fost identificate domenii prioritare în care se impune intensificarea cooperării transfrontaliere și intersectoriale.
Priority areas for future EFMS activities, which will draw and benefit from the direct support of ENISA, include37: devising methods for effective cooperation between National/Governmental CERTs; leveraging minimum requirements in public procurement to boost cyber-security; identifying economic and regulatory incentives for security and resilience (whilst respecting the applicable competition and State aid rules); evaluating the state of ‘cyber-security health’ in Europe.
Domeniile prioritare pentru acțiunile viitoare ale FESM, care vor beneficia de sprijinul direct al ENISA, includ37: elaborarea de metode pentru o colaborare eficace între CERT naționale/guvernamentale; utilizarea cerințelor minime privind achizițiile publice pentru a stimula securitatea cibernetică; identificarea stimulentelor economice și de reglementare în favoarea securității și rezilienței (respectând în același timp și normele în vigoare în materie de concurență și ajutoare de stat); evaluarea stării de „sănătate a securității cibernetice” în Europa.
Priority areas for intervention
Domenii prioritare de intervenție
Priority areas for measuring and reducing unnecessary administrative burdens related to EC legislation and “purely” national and regional legislation respectively (Section 2.3)
Domenii prioritare de reducere a poverii administrative inutile, cu privire la legislaţia comunitară, dar şi relativ la legislaţia naţională şi regională (Secţiunea 2.3)
Priority areas for the new energy strategy identified in the Commission's Consultation Document
Domenii prioritare pentru noua strategie energetică identificate în documentul de consultare al Comisiei
Priority areas include the effects of greater stress on increasing psychosocial risks and musculoskeletal disorders.
Domeniile prioritare includ influenţa stresului în creştere asupra riscurilor psihosociale şi asupra tulburărilor musculo-scheletice.
Priority areas include the evaluation of the EU's current GMO legislation, its possible revision, and filling the regulatory gaps identified in this opinion.
Printre domeniile prioritare se numără evaluarea legislației actuale a UE în domeniul OMG-urilor, posibila revizuire a acesteia și completarea lacunelor de reglementare identificate de acest aviz.
Priority areas include the evaluation of the EU's current GMO legislation, its revision, and filling the regulatory gaps identified in this opinion.
Printre domeniile prioritare se numără evaluarea legislației actuale a UE în domeniul OMG-urilor, revizuirea acesteia și completarea lacunelor de reglementare identificate de acest aviz.
Priority Areas of Activity for Ukrainian CSOs
DOMENII DE ACTIVITATE PRIORITARE ALE OSC-URILOR UCRAINENE
Priority Areas of Activity for Ukrainian CSOs
Domenii prioritare de activitate pentru OSC-urile ucrainene
Priority areas should be discussed with our Mediterranean partners, and the Commission will seek to launch this dialogue at Ministerial level (cf. under section 6).
Ar trebui analizate domeniile prioritare împreună cu partenerii noştri mediteraneeni, iar Comisia va încerca să lanseze acest dialog la nivel ministerial.
Priority areas to be addressed by Member States were identified in the 2006 Commission Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation3, and the related Council Conclusions4.
Ariile prioritare în care statele membre trebuie să intervină au fost identificate în recomandarea Comisiei din 2006 privind digitalizarea și accesibilitatea online a materialului cultural și conservarea digitală3, precum și în concluziile Consiliului pe această temă4.
Priority Areas:
Domenii prioritare:
Priority areas: international dimension of the "Europe 2020" strategy, policy dialogues, challenges of global concern, business and regulatory cooperation, bilateral/ trilateral /regional cooperation, public diplomacy, education/academic cooperation and outreach.
Domenii prioritare: dimensiunea internațională a Strategiei „Europa 2020”, dialoguri politice, provocări de interes global, cooperare în domeniul afacerilor și al reglementării, cooperare bilaterală/trilaterală/regională, diplomație publică, cooperare în domeniul educației/al învățământului universitar și activități de informare.
Priority attention is being paid to strengthening the network for Consumer Protection Co-operation to ensure effective support for citizens' interests.
Se acordă o atenție deosebită consolidării rețelei de cooperare pentru protecția consumatorilor în vederea garantării sprijinirea eficace a intereselor cetățenilor.
Priority attention should be paid to further reducing risk in the banking sector and to greater harmonisation in the Banking Union in the areas in which action has already been taken.
Ar trebui acordată atenție prioritară reducerii suplimentare a riscurilor din sectorul bancar și îmbunătățirii armonizării în Uniunea bancară, în domeniile în care au fost deja luate măsuri.
Priority axes for reform
Axe prioritare de reformă
Priority Axis
Axa Prioritară
Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet
Axa prioritară 1: măsuri de adaptare a flotei de pescuit comunitare
Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
axa prioritară 1: măsuri de adaptare a flotei comunitare de pescuit;
Priority axis 1: measures for the adaptation of the EU fishing fleet
Axa prioritară 1: măsuri pentru adaptarea flotei de pescuit a UE
Priority Axis 2 – Aquaculture and processing
Axa prioritară 2 – Acvacultura și prelucrarea
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Axa prioritară 2: acvacultura, pescuitul în apele interioare, prelucrarea și comercializarea produselor obținute din pescuit și acvacultură
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Axa prioritară 2: acvacultura, pescuitul în apele interioare, procesarea și marketingul produselor obținute din pescuit și acvacultură
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
axa prioritară 2: acvacultura, pescuitul în apele interioare, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești și de acvacultură;
Priority axis 3: measures of common interest
Axa prioritară 3: măsuri de interes comun
Priority axis 3: measures of common interest.
axa prioritară 3: măsuri de interes comun;
Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas
Axa prioritară 4: dezvoltarea sustenabilă a zonelor de pescuit
Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas.
axa prioritară 4: dezvoltarea durabilă a zonelor de pescuit;
Priority axis 5
Axa prioritară 5
Priority axis 5: technical assistance
Axa prioritară 5: asistență tehnică
Priority axis 5: technical assistance.
axa prioritară 5: asistența tehnică.
Priority Axis6
Axa prioritară6
Priority axis: each of the priorities in an operational programme comprising a group of measures which are related and have specific measurable goals.
axă prioritară: una dintre prioritățile unui program operațional, cuprinzând un grup de măsuri legate între ele și care au obiective măsurabile specifice.
PRIORITY B: Stepping up the prevention of trafficking in human beings
PRIORITATEA B: intensificarea activității de prevenire a traficului de persoane
PRIORITY C: Increased prosecution of traffickers
PRIORITATEA C: creșterea numărului acțiunilor de urmărire în justiție a traficanților
Priority corridor
Coridor prioritar
Priority corridor North-South electricity interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Electricity")
Coridorul nord-sud de interconexiuni electrice din Europa Centrală și din Europa de Sud-Est („NSI East Electricity“)
Priority corridor North-South electricity interconnections in Western Europe ("NSI West Electricity")
Coridorul prioritar nord-sud de interconexiuni electrice în Europa de Vest („NSI West Electricity“)
Priority corridor Northern Seas offshore grid ("NSOG")
Coridorul prioritar al rețelei offshore din mările septentrionale („NSOG“)
Priority corridors for electricity, gas and oil
Coridoare prioritare pentru electricitate, gaz și petrol
Priority corridors were identified, including the North Sea Offshore Grid and the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
Au fost identificate coridoare prioritare, printre care rețeaua din largul Mării Nordului și planul de interconectare a pieței energiei din zona baltică.
Priority could even be given to setting up common application centres – eligible for financing under the External Border Fund –in third countries party to mobility partnerships.
Ar putea fi acordată prioritate înfiinţării de centre comune de depunere a cererilor pentru viză – eligibile pentru finanţare din Fondul pentru frontierele externe – în ţări terţe parte la parteneriatele pentru mobilitate.
Priority countries identified
Identificarea țărilor prioritare
PRIORITY D: Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
PRIORITATEA D: consolidarea coordonării și a cooperării între principalii actori și îmbunătățirea coerenței în materie de politică
Priority dispatching to the grid
Distribuție prioritară în rețea
PRIORITY E: Increased knowledge of and effective response to changing trends in trafficking in human beings
PRIORITATEA E: cunoașterea mai aprofundată a evoluției tendințelor în materie de trafic de persoane și formularea unui răspuns eficace la această evoluție
PRIORITY E: Increased knowledge of and effective response to emerging concerns related to all forms of trafficking in human beings
PRIORITATEA E: cunoașterea mai aprofundată a preocupărilor emergente referitoare la toate formele de trafic de persoane și formularea unui răspuns eficace la aceste preocupări
Priority elements for the overarching framework
Elementele prioritare ale cadrului general
Priority for aid should be given to the most vulnerable groups in society who face problems of access, including those in rural areas and in the most remote regions.
Ar trebui să se acorde ajutor în primul rând celor mai vulnerabile grupuri din societate, care au probleme de acces, inclusiv celor din zonele rurale și din regiunile ultraperiferice.
priority for cross-border projects, bottlenecks and missing-links, interoperability and intermodality;
acordarea de prioritate proiectelor transfrontaliere, blocajelor și legăturilor lipsă, interoperabilității și intermodalității;
Priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Trebuie acordată prioritate desfășurării în acele țări terțe care, în baza analizei riscurilor, reprezintă țări de origine sau de tranzit în ceea ce privește imigrația ilegală.
priority for distribution of audiovisual media services (AVMS) in the sub-700 MHz frequency band in conjunction with a flexible approach to how the band is used; this is necessary to cater for diversity regarding the market significance of DTT in Member States.
prioritate pentru distribuția serviciilor mass-media audiovizuale (SMAV) în banda de frecvențe sub 700 MHz, alături de o abordare flexibilă a modului de utilizare a benzii; aceasta este necesară pentru a răspunde diversității piețelor TDT, a căror dimensiune variază de la un stat membru la altul.
Priority for implementation of the EU legislative acquis in the field of road safety
Implementarea cu prioritate a acquis-ului legislativ al UE în domeniul siguranței rutiere
Priority for such animals shall be given to producers keeping animals for fattening at least 50% of which are of local origin.
Animalele respective sunt destinate cu prioritate producătorilor care dețin cel puțin 50 % din animalele destinate îngrășării de origine locală.
priority for sustainable growth;
creşterea durabilă ca prioritate;
priority for upland areas when allocating appropriations under the second pillar;
favorizării zonelor montane la acordarea creditelor care ţin de al doilea pilon,
Priority freight
Transport de marfă prioritar
Priority groups - most at risk populations
Grupurile prioritare – populațiile cele mai expuse riscului
Priority groups and settings
Grupuri şi stabilimente prioritare
Priority Groups and Settings: Schools bear a great responsibility in ensuring that children not only understand the importance of good nutrition and exercise but can actually benefit from both.
Grupuri şi stabilimente prioritare: Responsabilitatea pe care o poartă şcolile este mare, acestea trebuie să se asigure că elevii înţeleg nu numai importanţa unei alimentaţii raţionale şi a exerciţiului dar şi că aceştia pot beneficia de pe urma amândurora.
Priority has hence been given to capacity allocation and congestion management of the networks and in particular interconnectors.
A fost acordată prioritate alocării capacităților și gestionării congestiilor rețelelor, în special a capacităților de interconexiune.
Priority has therefore been given to projects in the area of agriculture/veterinary issues, justice, freedom and security, customs union and environment.
Astfel, s-a acordat prioritate proiectelor din domeniul agricol/veterinar, justiției, libertății și securității, uniunii vamale și mediului.
Priority I – Preventing wildlife trafficking and addressing its root causes
Prioritatea I – Prevenirea traficului cu specii sălbatice de faună și floră și abordarea cauzelor fundamentale ale acestuia
Priority in public procurement could be given to organisations that can demonstrate the greatest contribution to the common good in their Common Good Balance Sheet.
În contextul achizițiilor publice, se va acorda prioritate organizațiilor care, în bilanțurile lor pentru binele comun, fac dovada unei contribuții sporite la acesta.
PRIORITY INITIATIVES
INIȚIATIVE PRIORITARE
Priority Interconnection Plan
Planul prioritar de interconectare