natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In specific cases, where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly internet sites for the Framework Programme 2012-2013, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and associated countries for information and support.
În cazuri specifice, dacă se prevede în acordul de grant, consorțiul publică o cerere de candidaturi și asigură publicitatea la scară largă a acesteia prin mijloace de informare specifice, în special prin site-uri pe internet pentru Programul-cadru (2012-2013), publicații și broșuri de specialitate și prin intermediul punctelor naționale de contact instituite de statele membre și de țările asociate pentru informare și sprijin.
In specific circumstances where proprietary formulation technology is involved, the manufacturer is also protected, as in existing legislation, by this approach.
În circumstanţe specifice în care este implicată o tehnologie de formulare proprietar, producătorul este de asemenea protejat, la fel ca în legislaţia existentă, de această abordare.
In specific circumstances where proprietary formulation technology is involved, the manufacturer is also protected, as in existing legislation, by this approach.
În circumstanţe specifice în care este implicată o tehnologie sub brevet, această abordare protejează şi producătorul, la fel ca în legislaţia existentă.
In specific crisis situations, the European Supervisory Authorities could have the power to adopt some emergency decisions (e.g. on short-selling) - the scope of these emergency procedures should be defined in Community legislation.
În anumite situații de criză, autoritățile europene de supraveghere ar putea avea puterea de a adopta anumite decizii de urgență (de exemplu, cu privire la vânzările în lipsă); domeniul de aplicare a acestor proceduri de urgență ar trebui definit în legislația comunitară.
in specific foods ;
la prepararea unor produse alimentare specifice;
in specific foods;
în produse alimentare specifice;
In specific sectors chosen by partners, they can trade with the EU under the same terms as EU Member States trade with each other.
În sectoare specifice, alese de parteneri, aceștia pot desfășura activități comerciale cu UE în aceiași termeni în temeiul cărora statele membre fac schimburi comerciale reciproce.
In specific situations however, such as contamination with lower chlorinated PCB mixtures, where levels of NDL-PCB could be high, but levels of dioxins, furans and DL-PCBs could be low, measures to reduce the presence of dioxins, furans and DL-PCBs will not guarantee protection of the population against food with high levels of NDL-PCBs.
Cu toate acestea, în anumite situații, cum ar fi contaminarea cu amestecuri de PCB cu conținut scăzut de clor, în cazul cărora nivelurile de NDL-PCB ar putea fi ridicate, însă nivelurile de dioxine, furani și PCB asemănători dioxinei ar putea fi scăzute, măsurile de reducere a prezenței dioxinelor, furanilor și PCB asemănători dioxinei nu vor garanta protecția populației împotriva alimentelor cu niveluri ridicate de NDL-PCB.
In specific situations, a reference level below ranges referred to in point 1 may be considered, in particular:
În situații specifice, poate fi luat în considerare un nivel de referință mai mic decât standardele stabilite la punctul 1, în special:
In specific situations, the possibility for cooperation with nuclear operators should also be maintained for the performance and results of the comprehensive and transparent risk and safety assessments ('stress tests'), developed in the EU after the Fukushima-Daiichi accident..
În anumite situații, posibilitatea de cooperare cu operatorii nucleari ar trebui menținută, de asemenea, pentru a se garanta eficacitatea și rezultatele exercițiilor de evaluare globală și transparentă a riscurilor și a securității („stress tests”), puse la punct în UE după accidentul de la Fukushima-Daiichi.
In specifying a contiguous mass of tissue, it is recognised that this concept can be used in computational dosimetry but may present difficulties for direct physical measurements.
Specificându-se că trebuie să fie vorba de o masă de țesut contiguu, se recunoaște că acest concept poate fi utilizat în dozimetria informatizată, dar că poate prezenta dificultăți în cazul măsurătorilor fizice directe.
In specifying E(), is given in the number of years over which the integration is made.
În cadrul valorii E(),  este exprimat în numărul de ani pentru care se face integrarea.
In specifying HT(),  is given in years.
În cadrul valorii HT(),  este exprimat în ani.
In specifying the constituent elements of such schemes, Article 12(2) provides that all Member States "shall ensure that their national rules provide for the existence of a scheme on compensation to victims of violent intentional crimes committed in their respective territories, which guarantees fair and appropriate compensation to victims."
Prin indicarea elementelor fundamentale ale acestor sisteme, articolul 12 alineatul (2) prevede că toate statele membre „se asigură că dispozițiile de drept intern prevăd existența unui sistem de despăgubire a victimelor infracțiunilor premeditate săvârșite cu violență în teritoriile lor respective care să garanteze o despăgubire echitabilă și corespunzătoare a victimelor.”
in spite of "widespread and far-reaching reform of higher education governance", continuing disparities in financial and institutional autonomy and accountability.
în pofida unor „reforme răspândite și profunde ale guvernanței învățământului superior”, disparități încă existente în autonomia și răspunderea financiară și instituțională.
in spite of "widespread and far-reaching reform of higher education governance", continuing disparities in financial and institutional autonomy and accountability.
în pofida unor „reforme răspândite și profunde ale guvernanței învățământului superior”, persistența unor disparități în autonomia și răspunderea financiară și instituțională.
In spite of a broadly-felt awareness of the changed international context the pressure from outside is apparently not yet strong enough for the promotion of common approaches and solutions.
În ciuda faptului că se simte pe scară largă că s-a modificat contextul internaţional, presiunile din exterior nu par încă să fie suficient de puternice pentru a determina promovarea unor abordări şi a unor soluţii comune.
In spite of a comprehensive report commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
În pofida existenței unui raport amănunțit comandat de DG Mediu, care a confirmat opinia endocrinologilor, în octombrie 2012, DG SANCO a însărcinat EFSA cu reexaminarea acestui subiect.
In spite of a comprehensive report9 commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
În pofida existenței unui raport amănunțit9 comandat de DG Mediu, care a confirmat opinia endocrinologilor, în octombrie 2012, DG SANCO a însărcinat EFSA cu reexaminarea acestui subiect.
In spite of a decrease in most Member States after its 2013 peak, youth unemployment remains a serious concern: 8.7 million young Europeans cannot find work7 and the proportion facing long-term unemployment or involuntary part-time work remains high.
În ciuda unei scăderi în majoritatea statelor membre, după ce a atins apogeul în 2013, șomajul în rândul tinerilor rămâne un motiv serios de îngrijorare: 8,7 milioane de tineri europeni nu reușesc să își găsească un loc de muncă7 și proporția celor care se confruntă cu șomajul pe termen lung sau munca cu timp parțial involuntară rămâne ridicată.
In spite of a number of improvements to these Committees, the EU cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires a tour de force to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text abound.
În ciuda îmbunătățirilor aduse acestor comitete, UE nu poate rămâne în situația actuală, caracterizată de: absența unui mecanism care să garanteze că autoritățile naționale de supraveghere iau cele mai bune decizii posibile în materie de supraveghere a instituțiilor transfrontaliere, colaborare și schimburi de informații insuficiente între autoritățile naționale de supraveghere, eforturi foarte mari din partea autorităților naționale pentru a desfășura acțiuni comune în vederea respectării multitudinii de cerințe în materie de reglementare și supraveghere, precum și de faptul că soluțiile naționale sunt de cele mai multe ori singura opțiune fezabilă pentru a rezolva probleme la scară europeană, iar interpretările diferite ale aceluiași text juridic abundă.
In spite of a number of success stories with student placements, industry-academia mobility programmes under the Seventh Framework Programme (FP7) and collaborative project work between universities and industry, the overall level of contact, interaction and mobility between the two sectors remains far too low.
În ciuda mai multor exemple de reușite – stagii ale studenților, programe de mobilitate între industrie și universități din cadrul celui de-al șaptelea program cadru și activitățile de colaborare din cadrul proiectelor între universități și industrie – nivelul general de contact, interacțiune și mobilitate dintre cele două sectoare rămâne mult prea scăzut.
In spite of a recent slight improvement, Romania still ranks last among its regional peers in the perceived quality of transport and communication infrastructure.
În pofida unei ușoare ameliorări recente, România rămâne în continuare pe ultimul loc între țările cu caracteristici similare din regiune în ceea ce privește calitatea percepută a infrastructurii de transport și comunicații.
In spite of a small improvement, labour market performance remains unsatisfactory with a persistently high unemployment rate, currently 18%.
Deși se constată mici îmbunătățiri, performanța pieței forței de muncă rămâne nesatisfăcătoare, rata șomajului, în prezent de 18 %, fiind constant ridicată.
In spite of a trend towards devolution and a debate across Europe on what approach and measures should be taken vis-à-vis metropolitan development, each country has its own agenda which is narrowly connected to historical and legislative developments.
În ciuda unei tendințe către deconcentrare și a unei dezbateri pe întreg teritoriul european privind abordările și măsurile care ar trebui adoptate în ceea ce privește dezvoltarea metropolitană, fiecare țară are propria politică, în strânsă legătură cu evoluțiile istorice și legislative.
In spite of adverse market conditions, many EU companies and their workforces have, by and large, engaged creatively in restructuring processes that have been constructive, effective and instrumental in limiting job losses, through innovative arrangements, often with the support of public authorities and the EU.
În pofida unei situații economice nefavorabile, multe întreprinderi din UE și angajații lor s-au implicat în procese creative de restructurare care s-au dovedit a fi constructive, eficace și esențiale în limitarea pierderii locurilor de muncă, datorită unor măsuri inovatoare, deseori sprijinite de autoritățile publice și de UE.
In spite of all the accompanying problems, one of the main ideas underlying this stronger economic (and consequently political) integration is the development of an "EU economic policy".
În ciuda tuturor problemelor, această integrare economică (și, în mod necesar, politică) consolidată este ghidată de ideea de a elabora o „politică economică” a UE.
In spite of an overall stabilisation in 2015, in-work poverty levels and developments were fairly mixed across the Member States, reflecting different labour market features.
În ciuda unei stabilizări generale în 2015, nivelurile sărăciei și evoluțiile înregistrate în rândul persoanelor încadrate în muncă au fost destul de amestecate între statele membre, ele reflectând diferitele caracteristici ale pieței muncii.
In spite of considerable and repeated efforts on behalf of the Commission the Council did not wish to put the proposal back on the agenda.
În ciuda eforturilor considerabile și repetate ale Comisiei, Consiliul nu a dorit să înscrie din nou propunerea pe ordinea de zi.
In spite of continued intensive efforts from the EU to strengthen international commitments to biodiversity, the global target to significantly reduce rate of biodiversity loss globally by 2010 has not been reached22, as evidenced by the new Millennium Development Goals Report and Third Global Biodiversity Outlook (GBO3), released in 2010, and published with the contribution of the global Biodiversity Indicators Partnership (BIP) supported by the EC.
În pofida eforturilor intense și susținute depuse de UE pentru consolidarea angajamentelor internaționale în privința biodiversității, obiectivul global de reducere semnificativă a ratei de declin al biodiversității până în 2010 nu a fost atins22, după cum reiese din noul Raport privind obiectivele de dezvoltare ale mileniului și din cea de-a treia Perspectivă globală asupra biodiversității (PGB3), emise în 2010 și publicate cu contribuția Parteneriatului global pentru indicatorii privind biodiversitatea (BIP), sprijinit de CE.
In spite of decentralisation and increased financial autonomy, diverse approaches to port financing in Member States exist: differing levels of financial autonomy and provision of public financing; lack of transparency in tariff setting.
În ciuda descentralizării şi a existenţei unui grad sporit de autonomie financiară, finanţarea sectorului portuar cunoaşte diverse abordări în statele membre: niveluri diferite de autonomie financiară şi de finanţări publice acordate; lipsa transparenţei în stabilirea tarifelor.
In spite of declining landing volumes for most stocks, first sale prices for many important species have stagnated or even declined in real terms.
În ciuda volumului debarcărilor aflat în scădere la majoritatea stocurilor, preţurile de primă vânzare pentru multe specii importante au stagnat sau chiar au scăzut în termeni reali.
In spite of difficult circumstances the ESAs have quickly established well-functioning organisations.
În pofida circumstanțelor dificile, AES au creat în timp scurt organizații funcționale.
In spite of difficult local conditions for a successful democratic transition, the country has put in place a series of important economic and political reforms.
În pofida condiţiilor endogene dificile care au întârziat reuşita tranziţiei democratice, statul moldovean a izbutit să implementeze numeroase reforme economice şi politice necesare.
In spite of efforts made to date, there is still not much data on either the overall population or the target groups.
Totuşi, în ciuda eforturilor de până acum, datele disponibile cu privire la populaţie şi grupurile-ţintă sunt încă insuficiente.
In spite of efforts made to date, there is still not much data on either the overall population or the target groups.
Însă, în ciuda eforturilor de până acum, datele disponibile sunt încă insuficiente cu privire la populaţie şi grupurile ţintă.
In spite of Europe's investments in its GNSS infrastructure and the availability of EGNOS, the share of the European industry in the GNSS applications market is low compared with the share that Europe is capable to achieve in other sectors of high-technology, which constitutes a problem since:
În ciuda investițiilor efectuate de Europa în infrastructura sa GNSS și în disponibilitatea sistemului EGNOS, cota industriei europene pe piața aplicațiilor GNSS este redusă în comparație cu cota pe care Europa este capabilă să o realizeze în alte sectoare de înaltă tehnologie, ceea ce constituie o problemă, în măsura în care:
In spite of evidence of gradual slowdowns in measures of GDP being registered across the European Union and the United States, the international market was ill prepared, in terms of capital, structure and psychology for the possibility of failure of one or more larger financial institutions.
În ciuda evidentei încetiniri treptate a creşterii PIB-ului înregistrate în Uniunea Europeană şi în Statele Unite ale Americii, piaţa internaţională nu era pregătită, din punctul de vedere al capitalului, al structurii şi al mentalităţii, pentru posibilitatea ca una sau mai multe instituţii financiare importante să dea greş.
In spite of great successes in the field of renewable energy, Europe is in danger of losing its frontrunner position.
În ciuda marilor succese înregistrate în domeniul energiei din surse regenerabile, Europa riscă să-și piardă poziția de lider.
In spite of improving credit conditions, risks to new lending are heightened in the current financial environment.
În pofida ameliorării condițiilor de creditare, riscurile privind noile împrumuturi sunt amplificate în contextul financiar actual.
In spite of its nascent implementation, the revision of certain provisions of the CRD has become necessary.
În ciuda punerii sale în aplicare în stare incipientă, a devenit necesară revizuirea anumitor dispoziții ale CRD.
In spite of its sustainability in social and environmental terms, the competitiveness of rail versus other transport modes is negatively affected by unfair taxation.
În ciuda caracterului său durabil sub aspect social și ecologic, competitivitatea transportului feroviar față de alte moduri de transport este grav afectată de o politică fiscală inechitabilă.
In spite of its sustainability in social and environmental terms, the competitiveness of rail versus other transport modes is negatively affected by unfair taxation.
În ciuda caracterului său durabil sub aspect social și ecologic, competitivitatea transportului feroviar față de alte moduri de transport este grav afectată de o politică fiscală inechitabilă.”
In spite of legislation and collective agreements, the differences between women's and men's salaries have not been levelled out.
4.1.10 În ciuda legislaţiei şi a contractelor colective, nu a putut fi eliminată diferenţa de remunerare dintre femei şi bărbaţi.
In spite of marginal improvements, the labour market conditions remain precarious in view of very high unemployment rates, especially among the youth and the long-term unemployed.
În pofida unor îmbunătățiri marginale, condițiile de pe piața forței de muncă rămân precare, având în vedere rata foarte ridicată a șomajului, în special în rândul tinerilor și al șomerilor de lungă durată.
In spite of migration from third countries, the total population of the EU will fall slightly and become much older.
În ciuda migrației din țările terțe, populația totală a UE va scădea ușor și va fi mai îmbătrânită.
In spite of national and EU-level strategies on gender equality, European research still suffers from a considerable loss and inefficient use of highly skilled women.
În pofida strategiilor la nivel național și la nivelul UE privind egalitatea dintre sexe, cercetarea europeană suferă încă de o pierdere considerabilă și de o utilizare ineficientă a femeilor cu înaltă calificare.
In spite of occasional disputes, trans-Atlantic trade and investment proceeds with more freedom than almost anywhere else in the world.
În ciuda diferendelor ocazionale, comerțul și investițiile transatlantice se efectuează cu mai multă libertate decât oriunde în lume.
In spite of on-going funding programmes and initiatives, a significant gap still exists between the availability of new technologies and their commercialisation into marketable products.
În pofida programelor şi iniţiativelor de finanţare aflate în curs de desfăşurare, persistă în continuare o diferenţă semnificativă între disponibilitatea noilor tehnologii şi comercializarea acestora în produse vandabile.
In spite of poor and dangerous working conditions and the degradation of the local environment, ship-breaking yards are economically important for South Asian countries.
În ciuda condiţiilor de lucru necorespunzătoare şi periculoase şi a degradării mediului local, şantierele de dezmembrare sunt importante din punct de vedere economic pentru ţările din Asia de Sud.
In spite of positive results reported, numerous obstacles have been observed: lack of feedback from end-users; high transaction costs and decision-making delays due to the participation of intermediaries; difficult access to financial resources for start-up companies because of the collateral and a tough approval process; insufficient balance between administrative requirements and the flexibility and functionality of the instrument; additional bank taxes; and poor coordination, with some measures overlapping.
În pofida rezultatelor pozitive raportate, s-au observat numeroase obstacole: feedback insuficient de la utilizatorii finali; costurile ridicate pe tranzacție și întârzieri în procesul de decizie cauzate de participarea unor intermediari; dificultățile de acces la resurse financiare pentru întreprinderile la început de drum, din pricina garanțiilor și a unui proces de aprobare dur; un echilibru insuficient între cerințele administrative și flexibilitatea și funcționalitatea instrumentului; taxele bancare suplimentare; în sfârșit, slaba coordonare, cu unele măsuri care se suprapun.
In spite of progress, Europe's employment rates – at 69% on average for those aged 20-64 – are still significantly lower than in other parts of the world.
În pofida înregistrării unor progrese, ratele de ocupare a forței de muncă în Europa, cu o medie de 69% pentru persoanele cu vârsta între 20 și 64 de ani, sunt în continuare mult mai scăzute decât în alte părți ale lumii.
In spite of proven benefits, ITS systems and services in Europe are patchy and lacking in many areas.
În ciuda avantajelor lor dovedite, în Europa sistemele şi serviciile de transport inteligente sunt inexistente sau lacunare în numeroase regiuni.
In spite of recent efforts to improve tax collection, the shadow economy remains a significant challenge affecting public revenues.
În pofida eforturile recente de îmbunătățire a colectării impozitelor, economia subterană reprezintă în continuare o provocare majoră care afectează veniturile publice.
In spite of setting new targets by Member States and Universities, there is a growing feeling of uneasiness among academics and in society about the fragmentation of European higher education and about the speed of needed reforms.
În ciuda noilor obiective stabilite de statele membre şi de universităţi, cadrele universitare şi societatea resimt o nelinişte crescândă faţă de fragmentarea învăţământului superior european şi faţă de ritmul reformelor necesare.
In spite of several improvements, substantial shortcomings continue to affect the functioning of FPAs, as has been highlighted most recently by the consultation on the 2009 Green Paper15:
În ciuda îmbunătățirilor aduse, funcționarea APP înregistrează în continuare deficiențe importante, după cum s-a subliniat recent în cadrul consultării privind Cartea verde din 200915:
in spite of several positive samples of progress achieved on sectoral issues CS has brought rather modest outcomes in relation to the initial expectations of both sides;
în ciuda unor exemple pozitive de progres în ceea ce priveşte anumite aspecte sectoriale, SC au înregistrat rezultate modeste faţă de aşteptările iniţiale ale ambelor părţi;
in spite of several positive samples of progress achieved on sectoral issues CS has brought rather modest outcomes in relation to the initial expectations of both sides;
în ciuda unor exemple pozitive de progres în ceea ce priveşte anumite aspecte sectoriale, SC au înregistrat rezultate modeste faţă de aşteptările iniţiale de ambele părţi;