natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a noise peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, the measurement shall be discarded.
Dacă se constată un maxim de zgomot care se situează în mod evident în afara caracteristicii generale a nivelului de presiune sonoră, măsurătoarea nu se ia în considerare.
If a non-life insurer goes bankrupt, the average loss to policyholders is in general smaller and is usually limited to prepaid premiums.
Dacă o societate de asigurare generală dă faliment, pierderea medie pentru deținătorii de polițe este în general mai mică și se limitează, de obicei, la primele plătite în avans.
If a nutritional feed additive as referred to in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 is labelled voluntarily its level of incorporation shall be indicated.
În cazul în care un aditiv nutrițional pentru hrana animalelor menționat în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 este introdus pe etichetă în mod voluntar, se va indica nivelul său de încorporare.
If a part has been type-approved, that part need not be described if reference is made to such approval.
Dacă o piesă a fost omologată, acea piesă nu trebuie descrisă dacă se face trimitere la respectiva omologare.
If a participating country undertakes to jointly co-finance a programme, the joint operational programme shall clarify the arrangements for providing, using and monitoring the co-financing.
În cazul în care o țară participantă se angajează să cofinanțeze un program, programul operațional comun clarifică acordurile privind furnizarea, utilizarea și monitorizarea cofinanțării.
If a particular applicant presents a higher risk to the pre-determined pool of standard risks he or she should be allocated to, the insurer will generally request an additional risk premium (‘ratings’).
Dacă un anumit solicitant prezintă un risc mai ridicat față de categoria prestabilită de riscuri standard în care este încadrat, asigurătorul va solicita, în general, o primă de risc suplimentară („rating”).
If a particular country's spectrum situation is such that all TV broadcasting services cannot be packed into the remaining part of the UHF spectrum, the country in question will be allowed to keep TV broadcasting services in the 800 MHz band.
Dacă situaţia în materie de spectru a unui stat este de aşa natură încât în restul spectrului UHF nu pot fi intercalate toate serviciile de transmisie televizată, statului respectiv i se va permite să îşi menţină serviciile de transmisie televizată în banda de 800 MHz.
If a particular economic policy is holding back growth and various European economies are back in recession, causing high and growing unemployment, that must be taken seriously by policy makers.
Dacă o anumită politică economică are ca rezultat încetinirea creşterii şi împingerea diverselor economii europene într-o nouă recesiune, cu rate înalte şi crescânde ale şomajului, responsabilii politici trebuie să ia în serios astfel de consecinţe.
If a particular economic policy is holding back growth and various European economies are back in recession, threatening both stability (since deficits and debt ratios remain high) and social cohesion (with high and growing unemployment), policy makers must take that seriously and must change policy course.
Dacă o anumită politică economică are ca rezultat încetinirea creşterii şi împingerea diverselor economii europene într-o nouă recesiune, care ameninţă atât stabilitatea (prin menţinerea unor niveluri  înalte ale deficitelor şi datoriilor), cât şi coeziunea socială (prin rate ale şomajului ridicate şi care continuă să crească), responsabilii politici trebuie să ia în serios astfel de consecinţe şi să schimbe direcţia politicii.
If a party accepts a gift or service in violation of 2005 Act, the Ministry of Finance may also impose a fine of up to twice the value of the gift or service.
Dacă un partid acceptă un cadou sau un serviciu cu încălcarea legii din 2005, Ministerul de Finanțe poate impune și o amendă în cuantum de până la două ori valoarea cadoului sau serviciului primit.
If a party is not domiciled in the Member State whose courts are seised of the matter, then, in order to determine whether the party is domiciled in another Member State, the court shall apply the law of that Member State
În cazul în care o parte nu are domiciliul pe teritoriul statului membru ale cărui instanțe sunt sesizate, instanța, pentru a determina dacă partea are domiciliul pe teritoriul unui alt stat membru, aplică legea statului membru în cauză.
If a party other than the lessee may be required to make a payment related to the residual value of a leased asset and this payment obligation fulfils the set of conditions in Article 197 regarding the eligibility of protection providers as well as the requirements for recognising other types of guarantees provided in Article 208, the payment obligation may be taken into account as unfunded credit protection in accordance with Chapter 4.
Dacă o parte, alta decât locatarul, poate fi obligată să efectueze o plată legată de valoarea reziduală a activului care face obiectul contractului de leasing și dacă această obligație de plată îndeplinește setul de condiții prevăzut la articolul 197 cu privire la eligibilitatea furnizorilor de protecție, precum și cerințele de recunoaștere a altor tipuri de garanții, prevăzute la articolul 208, obligația de plată poate fi recunoscută ca protecție nefinanțată a creditului în conformitate cu capitolul 4.
If a pause switch is introduced, however, the vehicle should also be equipped with a device for indicating the pause state of the vehicle-approach informing device to the driver in the driver's seat.
Cu toate acestea, dacă se utilizează un întrerupător de funcționare, vehiculul trebuie echipat și cu un dispozitiv care să indice conducătorului auto aflat la volan starea de pauză în funcționare a dispozitivului de avertizare a apropierii vehiculului.
If a performance is embodied in a phonogram which is lawfully published or communicated to the public within 50 years of its fixation, the rights shall expire 95 years after publication or communication to the public
În cazul în care executarea este inclusă pe o fonogramă care face obiectul unei publicări legale sau al unei comunicări publice în termen de 50 de ani de la fixare, drepturile expiră la 95 de ani de la data publicării sau comunicării publice.
If a permanent retirement only reduced the projected surplus to a limited extent, by 500 million allowances (option 1b), impacts on prices are expected to be correspondingly limited.
În cazul în care o retragere permanentă ar reduce excedentul preconizat numai într-o măsură limitată, și anume cu 500 de milioane de certificate (opțiunea 1b), impactul asupra prețurilor ar urma să fie și el limitat.
If a person has been transferred erroneously or a decision to transfer is overturned on appeal after the transfer has been carried out, the Member State which carried out the transfer shall promptly accept that person back.
În cazul în care o persoană a fost transferată în mod eronat sau o decizie de transfer este schimbată în urma exercitării unei căi de atac, după ce a avut loc transferul, statul membru care a efectuat transferul acceptă înapoi, imediat, persoana în cauză.
If a person presenting himself or herself at the external border invokes privileges, immunities and exemptions, the border guard may require him or her to provide evidence of his or her status by producing the appropriate documents, in particular certificates issued by the accrediting State or a diplomatic passport or other means.
În cazul în care o persoană se prezintă la frontiera externă invocând privilegii, imunități și exonerări, polițistul de frontieră solicită ca respectiva persoană să facă dovada calității sale prin prezentarea documentelor corespunzătoare, în special certificate emise de statul acreditant sau prin prezentarea unui pașaport diplomatic sau printr-un alt mijloc.
If a person subject to an incapacity is without a representative, neither period of prescription of a right held by that person expires before one year has passed since either the incapacity has ended or a representative has been appointed.
Dacă o persoană lovită de incapacitate nu este reprezentată, termenul de prescripție a unui drept deținut de persoana respectivă nu se împlinește înainte de a fi trecut un an fie de la data încetării incapacității, fie de la numirea unui reprezentant.
if a PI combustion engine makes part of the vehicle’s propulsion configuration: an engine capacity > 50 cm3 and
în cazul în care un motor termic cu aprindere prin scânteie (PI) face parte din configurația de propulsie a vehiculului: cilindree ≤ 50 cm3 și
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25 % of the total income for that year may, by derogation from the no-profit rule laid down in paragraph 2, be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of this following year.
În cazul în care, la sfârșitul unui exercițiu financiar pentru care a beneficiat de o subvenție un grant de funcționare, un partid politic la nivel european înregistrează un surplus excedent de venituri față de cheltuieli, o parte din acest surplus excedent, care nu trebuie să depășească 25% din venitul total pentru acel exercițiu, poate fi reportată, prin derogare de la regula de nonprofit prevăzută la alineatul (2), în exercițiul financiar următor, cu condiția ca aceasta să fie utilizată înainte de încheierea primului trimestru al respectivului exercițiu.
If a political party at Union level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25 % of the total income for that year may, by derogation from the no-profit rule laid down in paragraph 2, be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of this following year.
În cazul în care, la sfârșitul unui exercițiu financiar pentru care a beneficiat de un grant de funcționare, un partid politic la nivelul Uniunii înregistrează un excedent de venituri față de cheltuieli, o parte din acest excedent, care nu trebuie să depășească 25 % din venitul total pentru acel exercițiu, poate fi reportată, prin derogare de la regula de nonprofit prevăzută la alineatul (2), în exercițiul financiar următor, cu condiția ca aceasta să fie utilizată înainte de încheierea primului trimestru al respectivului exercițiu.
If a Pre-existing Individual Account is not a High Value Account as of 31 December 2016, but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account.
În cazul în care un Cont de persoană fizică preexistent nu este un Cont cu valoare mare la data de 31 decembrie 2016, dar devine un Cont cu valoare mare începând cu ultima zi a anului calendaristic următor, Instituția financiară raportoare trebuie să finalizeze procedurile de examinare aprofundată prevăzute la subsecțiunea C cu privire la respectivul cont în anul calendaristic următor anului în care contul devine un Cont cu valoare mare.
If a Pre-existing Individual Account is not a High Value Account as of 31 December 2016, but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account.
În cazul în care un Cont de persoană fizică preexistent nu este un Cont cu valoare mare la data de 31 decembrie 2016, dar devine un Cont cu valoare mare începând cu ultima zi a anului calendaristic următor, Instituția financiară raportoare trebuie să finalizeze procedurile de examinare aprofundată prevăzute la subsecțiunea C cu privire la respectivul cont în anul calendaristic următor anului în care contul devine un Cont cu valoare mare.
If a Preexisting Individual Account is not a High Value Account as of 31 December 2015, but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account.
În cazul în care un Cont de persoană fizică preexistent nu este un Cont cu valoare mare la data de 31 decembrie 2015, dar devine un Cont cu valoare mare începând cu ultima zi a anului calendaristic următor, Instituția financiară raportoare trebuie să finalizeze procedurile de examinare aprofundată prevăzute la subsecțiunea C cu privire la respectivul cont în anul calendaristic următor anului în care contul devine un Cont cu valoare mare.
If a Preexisting Individual Account is not a High Value Account as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account.
În cazul în care un Cont de persoană fizică preexistent nu este un Cont cu valoare mare la data de 31 decembrie 2015 care precede intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ..., dar devine un Cont cu valoare mare începând cu ultima zi a anului calendaristic următor, Instituția financiară raportoare trebuie să finalizeze procedurile de examinare aprofundată prevăzute la subsecțiunea C cu privire la respectivul cont în anul calendaristic următor anului în care contul devine un Cont cu valoare mare.
If a previous file has been registered, the border authority shall, if necessary, update the file data, enter an entry/exit record for each entry and exit in accordance with Articles 11 and 12 and link that record to the individual file of the person concerned.
Dacă un dosar a fost deja creat și dacă este cazul, autoritatea de frontieră actualizează datele din dosar, introduce o fișă de intrare/ieșire pentru fiecare intrare și ieșire, în conformitate cu articolele 11 și 12, și asociază fișa respectivă dosarului individual al persoanei în cauză.
If a price increase proves to be unjustified, the SOI will first ask the retailer to revert to the former price.
Dacă o creștere a unui preț se dovedește nejustificată, SOI îi va cere, inițial, detailistului să revină la prețul precedent.
If a private company collects data for its own purposes then, in principle, there is no reason for public authorities to intervene or interfere.
Dacă o societate privată colectează date în scopuri proprii, în principiu, nu există niciun motiv pentru ca autoritățile publice să intervină.
If a problem is temporary, the public intervention should also be temporary.
Dacă o problemă este temporară, intervenția publică ar trebui să fie și ea temporară.
if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 days after that date.
dacă procedura de recepție sau verificare, prin care se stabilește conformitatea bunurilor sau serviciilor cu contractul, este prevăzută prin lege sau contract și dacă debitorul primește factura sau o cerere echivalentă de plată înainte de sau în ziua în care are loc această recepție sau verificare, după 30 de zile de la acea dată.
if a procedure with witnessed consent is to be used, relevant information on the reason for using a witness, on the selection of the witness and on the procedure for obtaining informed consent shall be provided.
dacă se utilizează o procedură cu consimțământ în prezența martorilor, se prezintă informații relevante privind motivul utilizării unui martor, privind selecția martorului și privind procedura de obținere a consimțământului în cunoștință de cauză;
If a process for registering GIs at EU level were to be put into place, the first issue would be to determine who should be entitled to apply for protection.
Dacă s-ar introduce o procedură de înregistrare la nivelul UE, ar trebui, în primul rând, să se determine cine are dreptul să depună o cerere de protecție.
If a processor processes personal data other than as instructed by the controller, the processor shall be considered to be a controller in respect of that processing and shall be subject to the rules on joint controllers laid down in Article 20.
În cazul în care o persoană împuternicită de către operator prelucrează date cu caracter personal într-un alt mod decât cel prevăzut în instrucțiunile date de operator, persoana împuternicită de către operator este considerată operator pentru prelucrarea respectivă și face obiectul dispozițiilor privind operatorii asociați prevăzute la articolul 20.
If a processor processes personal data other than as instructed by the controller, the processor shall be considered to be a controller in respect of that processing and shall be subject to the rules on joint controllers laid down in Article 24.
În cazul în care o persoană împuternicită de către operator prelucrează datele cu caracter personal într-un alt mod decât cel prevăzut în instrucțiunile date de operator, persoana împuternicită de către operator este considerată responsabilă de prelucrarea datelor în ceea ce privește prelucrarea respectivă și face obiectul dispozițiilor privind operatorii asociați prevăzute la articolul 24.
If a product is not successful, the distributors will pay part of the costs of the product failure.
Distribuitorii vor plăti o parte din costurile aferente eșecului în cazul în care un produs nu are succes.
If a product meets the conditions for a generic veterinary medicinal product, the applicant is not required to prove safety and efficacy and the application will rely on the data provided for the reference product.
În cazul în care un produs îndeplinește condițiile pentru un medicament generic de uz veterinar, solicitantul nu este obligat să dovedească siguranța și eficacitatea, iar cererea se bazează pe datele furnizate pentru produsul de referință.
If a project is included in the rolling work programme in its execution or operational phase, funds are released upon inclusion in the rolling work programme.
Dacă un proiect este inclus în programul de lucru deschis în timpul fazei sale de execuție sau operaționale, fondurile sunt eliberate la includerea în programul de lucru deschis.
If a project is promoted by several operators or investors, they shall submit their request jointly.
Dacă un proiect este promovat de mai mulți operatori sau investitori, aceștia depun o cerere comună.
If a project meets these criteria and receives support from the EFSI, the Commission has announced that any national complementary support, will be assessed under a simplified and accelerated State aid assessment whereby the only additional issue to be verified by the Commission will be the proportionality of public support (absence of overcompensation).
Dacă un proiect îndeplinește aceste criterii și primește sprijin din partea FEIS, Comisia a anunțat că orice sprijin național complementar va fi supus unei proceduri simplificate și accelerate de evaluare a ajutoarelor de stat, în cadrul căreia singurul aspect suplimentar verificat de Comisie va fi proporționalitatea sprijinului public (lipsa supracompensării).
If a project meets these criteria and receives support from the Fund, any national complementary support will be assessed under a simplified and accelerated State aid assessment whereby the only additional issue to be verified by the Commission will be the proportionality of public support (absence of overcompensation).
Dacă un proiect îndeplinește aceste criterii și primește sprijin din partea fondului, orice sprijin național complementar va fi supus unei proceduri simplificate și accelerate de evaluare a ajutoarelor de stat, în cadrul căreia singurul aspect suplimentar verificat de Comisie va fi proporționalitatea sprijinului public (lipsa supracompensării).
If a project of common interest requires decisions to be taken in two or more Member States, the respective competent authorities shall take all necessary steps for efficient and effective cooperation and coordination among themselves, including compliance with the Espoo Convention and the provisions referred to in 11(3).
Dacă un proiect de interes comun prevede luarea unor decizii în două sau mai multe state membre, autoritățile competente iau măsurile necesare pentru cooperarea și coordonarea eficientă și eficace dintre acestea, inclusiv pentru respectarea dispozițiilor convenției de la Espoo și a prevederilor menționate la articolul 11 alineatul (3).
If a proposed action results in a Commission initiative, it will be subject to its Better Regulation requirements35.
În cazul în care o acțiune propusă conduce la o inițiativă a Comisiei, aceasta va fi supusă cerințelor Comisiei privind o mai bună legiferare35.
If a protection measure is not known in the Member State of recognition, the competent authority in that Member State shall, to the extent possible, adapt the protection measure to one known under its own law which has equivalent effects attached to it and pursues similar aims and interests.
În cazul în care o măsură de protecție nu este cunoscută în statul membru de recunoaștere, autoritatea competentă a statului membru respectiv adaptează, pe cât posibil, măsura de protecție în funcție de o măsură de protecție cunoscută de legislația națională, care produce efecte similare primei măsuri și urmărește scopuri și interese similare.
If a protruding member would present an inadequate area for the weight, a steel plate of appropriate thickness and depth and about 300 mm in length shall be fastened to that member in such a manner that the strength of the roll-over protection structure is not affected.
În cazul în care un element proeminent prezintă o suprafaţă inadecvată greutăţii, i se ataşează o placă din oţel de grosime şi lăţime corespunzătoare, lungă de aproximativ 300 mm, de aşa manieră încât rezistenţa dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare să nu fie afectată.
If a qualified certificate for an electronic seal has been revoked after initial activation, it shall lose its validity, and its status shall not in any circumstances be reverted by renewing its validity.
În cazul în care un certificat calificat pentru un sigiliu electronic a fost revocat după activarea inițială, acesta își pierde valabilitatea și nu se revine în niciun caz la statutul său anterior prin reînnoirea valabilității sale.
If a qualified certificate for electronic signature has been revoked after initial activation, it shall lose its validity, and its status shall not in any circumstances be reverted by renewing its validity.
În cazul în care un certificat calificat pentru semnătura electronică a fost revocat după activarea inițială, acesta își pierde valabilitatea și nu se revine în niciun caz la statutul său prin reînnoirea valabilității sale.
If a quality control system has already been implemented, the costs of adjusting the system for PPE category III audits would be a one-off.
În cazul în care  a fost deja pus în aplicare un sistem de control al calității, costurile ajustării sistemului pentru auditurile referitoare la EIP de categoria III ar fi punctuale.