natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regardless of the efforts in which the Commission and other stakeholders are willing to engage, it is the Member States’ health authorities, primarily responsible for the organisation, financing and delivery of healthcare, that remain the principal actors with the ability to make telemedicine a reality in the life of European patients - in full respect of the subsidiarity principle.
În completarea eforturilor la care Comisia și alte părți interesate sunt dispuse să se angajeze, autoritățile din domeniul sănătății din statele membre, care sunt principalele responsabile pentru organizarea, finanțarea și furnizarea serviciilor de asistență medicală, rămân factorii esențiali capabili de a transforma telemedicina într-o realitate a vieții pacienților europeni, cu respectarea pe deplin a principiului subsidiarității.
Regardless of the exact evolution of energy consumption, EU electricity demand is expected to continue growing faster than overall energy demand.
Indiferent de maniera în care va evolua consumul de energie, se așteaptă ca, la nivelul UE, cererea de energie electrică să continue să crească mai rapid decât cererea de energie în ansamblu.
Regardless of the future "shape" of TEN-T, there are a number of specific issues that should be duly addressed in future TEN-T planning.
Indiferent de viitoarea „formă” a politicii TEN-T, există o serie de aspecte specifice care trebuie tratate în mod corespunzător în cadrul planificării TEN-T.
Regardless of the given EU framework, nothing should prevent the Member States to integrate their maritime surveillance activities.
Independent de cadrul comunitar în vigoare, nimic nu trebuie să împiedice statele membre să își integreze activitățile de supraveghere maritimă.
Regardless of the inconsistency with the subsidiarity principle, Article 50(2)(f) TFEU stipulates the requirement for sites in various Member States.
din TFUE prevede necesitatea desfășurării activității în diferite state membre.
Regardless of the inconsistency with the subsidiarity principle, Article 50(2)(f) TFEU stipulates the requirement for sites in various Member States.
În afară de faptul că propunerea contravine principiului subsidiarității, articolul 50 alineatul (2) litera (f) din TFUE prevede necesitatea desfășurării activității în diferite state membre.
Regardless of the inconsistency with the subsidiarity principle, Article 50(2)(f) TFEU stipulates the requirement for sites in various Member States.
În afară de faptul că propunerea contravine principiului subsidiarității, articolul 50 alineatul (2) și urm.
Regardless of the level at which the measure is adopted (national or Community), the EESC feels that in such circumstances, defendants should be entitled to invoke the passing-on defence against claims for compensation of the overcharge.
Indiferent de nivelul la care va fi adoptată această măsură (naţional sau comunitar), CESE consideră că, în aceste situaţii, pârâţii ar trebui să aibă dreptul de a invoca, împotriva cererii de despăgubire pentru suprapreţuri, apărarea bazată pe transferul acestora.
Regardless of the mechanism used, monitoring should be based on an overall enforcement plan, and should include a process for effective training of inspectors.
Indiferent de mecanismul utilizat, monitorizarea a trebui să se bazeze pe un plan general de aplicare și ar trebui să includă un proces de formare eficace a inspectorilor.
Regardless of the options for the Energy Roadmap 2050, the biggest share of energy supply in 2050 will come from renewable energy.
Indiferent de scenariul ales pentru foaia de parcurs energetică în perspectiva anului 2050, cea mai mare parte a ofertei de energie va proveni din surse regenerabile în 2050.
Regardless of the outcome of the negotiations in Paris, in reality the battle for future markets in green technologies that are important for protecting the climate started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
Indiferent de modul în care se vor încheia negocierile de la Paris, lupta pentru viitoarele piețe ale tehnologiilor verzi, care sunt importante pentru protecția climei, a început în realitate cu mult timp în urmă, iar Europa trebuie să se implice în această luptă, cu sau fără rezultate în cadrul COP 21.
Regardless of the practical application of the safeguards, it is essential that they be explicitly transposed, if only to provide EU citizens with a clear and comprehensive description of their rights.
Indiferent de aplicarea practică a garanțiilor, este esențial ca acestea să fie transpuse în mod explicit, cel puțin pentru a oferi cetățenilor UE o descriere clară și cuprinzătoare a drepturilor lor.
Regardless of the scheme, a common identity, including visual and content-related elements, would provide these promotion activities with a stronger European identity and better consumer visibility and improve their performance.
Indiferent de schemă, o identitate comună, care include elemente vizuale și de conținut ale acestor acțiuni de promovare, ar conferi acestora o identitate europeană mai puternică, o mai mare vizibilitate în rândul consumatorilor și o mai bună performanță.
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here12.
Făcând abstracţie de efectele grave de redistribuire ale scăderii nivelului salarial, care au drept consecinţă slăbirea cererii, ceilalţi factori relevanţi de cost (cum ar fi costurile legate de consumul de energie, materiale şi finanţare) sunt neglijaţi12.
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here13.
Făcând abstracţie de efectele grave de redistribuire ale scăderii nivelului salarial, care au drept consecinţă slăbirea cererii, ceilalţi factori relevanţi de cost (cum ar fi costurile legate de consumul de energie, materiale şi finanţare) sunt neglijaţi13.
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here14.
Făcând abstracţie de efectele grave de redistribuire ale scăderii nivelului salarial, care au drept consecinţă slăbirea cererii, ceilalţi factori relevanţi de cost (cum ar fi costurile legate de consumul de energie, materiale şi finanţare) sunt neglijaţi14.
Regardless of the solution chosen by the vehicle manufacturer, an in-vehicle emergency call service, including voice link and provision of at least the eCall MSD, must be provided in a seamless way in all EU Member States.
Indiferent de soluția aleasă de producătorul auto, un serviciu de apeluri de urgență la bord, care să asigure o legătură vocală și cel puțin transmiterea MSD eCall, trebuie să fie furnizat în mod similar în toate statele membre UE.
Regardless of the tax instrument considered, is there a rationale for adapting the tax system to make the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets?
Indiferent de instrumentul fiscal avut în vedere, există o justificare a adaptării sistemului de impozitare pentru ca sectorul financiar să contribuie în mod echitabil și substanțial la bugetele publice?
Regardless of the type of contract, no worker should be deprived of adequate employment protection rights.
Indiferent de tipul de contract de muncă, niciun lucrător nu poate fi privat de drepturi adecvate în materie de protecție a muncii.
Regardless of the type of contract, no worker should be deprived of adequate employment protection rights.
Indiferent de tipul de contract de muncă, niciun lucrător nu poate fi privat de drepturi adecvate în materie de protecție a muncii.
Regardless of their opinion on the EU, citizens’ views evolved significantly in the course of the consultations.
Indiferent de părerea lor despre UE, opiniile cetățenilor au evoluat în mod semnificativ pe parcursul consultărilor.
Regardless of their source, they pose a potential risk to animal and public health and the environment.
Indiferent de originea lor, ele constituie un risc potențial pentru sănătatea animală și publică și pentru mediu.
Regardless of these difficulties, the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and achieves significant impacts.
În ciuda acestor dificultăți, titlul de CEC rămâne extrem de apreciat, a generat programe culturale vaste și a avut un impact semnificativ.
Regardless of these difficulties, the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and achieves significant impacts.
În ciuda acestor dificultăți, titlul de CEC rămâne extrem de apreciat.
Regardless of whether new nuclear plants are built or not, it will be essential to have highly specialised engineers and technicians who can guarantee safe long-term management of plants that are in operation and those that are in the decommissioning phase.
Indiferent de faptul că vor fi sau nu construite noi centrale nucleare, va trebui neapărat să se poată conta pe ingineri şi tehnicieni de înaltă specializare, care să asigure o gestionare în siguranţă şi pe termen lung a centralelor, atât a celor în funcţiune, cât şi a celor aflate în faza de dezafectare.
regardless of whether the application for leniency is accepted, is rejected or leads to no decision by the competition authority.
indiferent dacă cererea de clemență este acceptată sau respinsă ori dacă nu are drept efect adoptarea unei decizii de către autoritatea din domeniul concurenței.
Regardless of whether the authorisation is obtained at Union or national level, the requirements for the safety, efficacy and quality of the product are the same.
Indiferent dacă autorizația este obținută la nivel național sau la nivelul Uniunii, cerințele privind siguranța, eficacitatea și calitatea produsului sunt aceleași.
Regardless, any incentives given to private financial providers should be balanced with the expected financial and social return as well as how the financial profits are used.
În orice caz, orice stimulent acordat furnizorilor financiari privați ar trebui să fie pus în balanță cu rentabilitatea financiară și socială, precum și cu modul în care sunt utilizate profiturile financiare.
regards information to the general public on medicinal products subject to medical
ceea ce privește informațiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele eliberate
Regasification plants are of primary importance: particularly in the Mediterranean, they play a key role as a link with the main producer countries (Libya, Algeria).
Instalaţiile de regazificare dobândesc o importanţă de prim rang, ele îndeplinind un rol crucial, mai ales în bazinul mediteranean, prin asigurarea legăturii cu principalele ţări producătoare (Libia, Algeria).
regenerated cellulose fibre obtained by the cuprammonium process
Fibră de celuloză regenerată obţinută prin procedeul cupro-amoniacal
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre
Fibră de celuloză regenerată obţinută prin procedeul vâscozei pentru filament şi pentru fibra discontinuă
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre
Fibră de celuloză regenerată obținută prin procedeul viscozei pentru filament și pentru fibra discontinuă
Regeneration of urban areas thus needs to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, which finds its most obvious expression in telecommunications technologies.
Reabilitarea spaţiilor urbane trebuie să combine astfel tradiţionala reconversie a spaţiilor fizice cu dematerializarea, găsindu-şi suprema expresie în tehnologiile de telecomunicaţii.
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
Sisteme de regenerare/metoda de catalizare, descriere:
Regeneration, and migration, particularly of young people to cities for work, and conversely the revitalisation of rural and less advantaged regions will require entrepreneurial activities for job creation and infrastructure changes particularly for sectors such as urban regeneration, agriculture, forestry, agro-tourism.
Regenerarea şi migraţia, în special cea a tinerilor către oraşe în căutarea unui loc de muncă şi, viceversa, revitalizarea regiunilor rurale şi defavorizate vor necesita activităţi antreprenoriale pentru crearea de locuri de muncă şi schimbări în materie de infrastructură, în special în sectoare ca regenerarea urbană, agricultura, silvicultura şi agroturismul.
Regeneration, development and migration, particularly of young people to cities for work, and conversely the revitalisation of rural and less advantaged regions will require entrepreneurial activities for job creation and infrastructure changes.
Reabilitarea, dezvoltarea şi migraţia, în special a tinerilor către oraşe, în căutarea unui loc de muncă, şi invers, revitalizarea regiunilor rurale şi defavorizate vor necesita activităţi antreprenoriale vizând crearea de locuri de muncă şi schimbări în materie de infrastructură.
Regenerative medicine, i.e. the use of genes, cells and tissues to treat dysfunctions or regenerate parts of the human body, offers a huge potential, notably against diseases like Alzheimer or Parkinson which are of high prevalence in an ageing population.
Medicina regenerativă, cum ar fi utilizarea genelor, a celulelor și a țesuturilor pentru tratarea disfuncționalităților sau reconstituirea unor părți din corpul uman, prezintă un avantaj imens, cu precădere în lupta împotriva unor boli ca Alzheimer sau Parkinson, care au o pondere ridicată în rândurile populației în curs de îmbătrânire.
Regime for Employees Shares Schemes in Article 4.1(e) of the Directive;
Regimul privind alocarea de acțiuni angajaților, de la articolul 4 alineatul (1) litera (e) din directivă;
Regime of common interest
Regimul de interes comun
Regio Bodensee
Allemagne / Autriche
Region Alsace
Région d'Alsace
Region PAMINA
Région Pamina
Region with no surveillance network.
Regiune nedotată cu stație de supraveghere
Region with surveillance by an existing air pollution surveillance network with at least one station near the production site giving representative readings for pollution emanating from the site
Regiune supravegheată de o rețea de supraveghere a poluării aerului având cel puțin o stație în apropierea locului de producere și reprezentativă pentru poluarea care emană din acel loc
Region/ Country
Regiune/țară
regional
regionale
regional
regională
Regional & Horizontal programmes
Programe regionale și orizontale
Regional & local authorities:
Autoritățile regionale și locale:
Regional Action Plans on DRR.
Planuri de acțiune regionale privind reducerea riscului de dezastre.
Regional Advisory Council
Consiliu consultativ regional
Regional Advisory Councils (RACs) were established to enable the Common Fisheries Policy (CFP) to benefit from the knowledge and experience of fishermen and other stakeholders and to take into account the diverse conditions throughout Community waters1.
Consiliile consultative regionale (CCR) au fost înființate pentru a permite politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) să beneficieze de cunoștințele și experiența pescarilor și ale altor părți interesate și să țină seama de condițiile diferite existente în apele comunitare1.
Regional Advisory Councils have been granted the status of bodies pursuing an aim of general European interest in Council Decision 409/2007/EC of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy11and this should be reflected in the Regulation.
Prin Decizia 2007/409/CE a Consiliului din 11 iunie 2007 de modificare a Deciziei 2004/585/CE de instituire a Consiliilor consultative regionale în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului11, Consiliilor consultative regionale le-a fost acordat statutul de organisme care urmăresc un obiectiv de interes european general, iar acest fapt trebuie să se reflecte în regulament.
Regional aid
Ajutoarele regionale
Regional aid allows a Member State to support new investments which contribute to local job creation and spinoffs through the indirect stimulation of economic activity (leverage effect).
Ajutoarele regionale permit unui stat membru să sprijine investiții noi care să contribuie la crearea de locuri de muncă pe plan local și la înființarea de întreprinderi prin sciziune (spin-off) prin stimularea indirectă a activității economice (efect de pârghie).
Regional aid to LIPs in excess of certain thresholds needs to be individually notified to the Commission because it may carry a greater risk of distorting competition.
Ajutoarele regionale destinate PMI care depășesc anumite praguri trebuie notificate individual Comisiei, deoarece acestea pot prezenta un risc mai ridicat de denaturare a concurenței.
Regional aid under the Framework should ensure the same aid intensities as action applicable under the Regional Aid Guidelines.
Ajutoarele regionale prevăzute de cadru ar trebui să asigure o intensitate a acţiunilor echivalentă celei din Orientările privind ajutoarele de stat regionale.
Regional aid was included in a block exemption regulation for the first time in 2007.
Ajutorul de stat regional a fost inclus pentru prima oară într-un regulament de exceptare pe categorii de ajutoare în 2007.
Regional allocation of the ceiling referred to in Article 41
Alocarea la nivel regional a plafonului prevăzut la articolul 41
Regional and bilateral Issues and overcoming the legacy of the past
Probleme regionale și bilaterale și depășirea moștenirii trecutului
Regional and cohesion funds have played a major part in the development of these networks, particularly the expansion of major road networks.
Fondurile regionale şi de coeziune au jucat un rol major în dezvoltarea acestor reţele, în special în extinderea reţelelor rutiere majore.
Regional and cohesion policy has thus not been flanked by an equally flexible competition instrument, undermining the integrity of the internal market and betraying the asymmetric nature of policies which nonetheless pursue the same goal of cohesion.
Aceste demersuri nu au fost în măsură să doteze politica regională şi de coeziune cu un instrument de concurenţă la fel de flexibil, compromiţând integritatea pieţei interne şi dovedind asimetria unor politici care urmăresc totuşi acelaşi obiectiv de coeziune.
regional and horizontal programmes (including TAIEX)
Programe regionale şi orizontale (inclusiv TAIEX)
Regional and international coordination is instrumental to achieve this.
Coordonarea la nivel regional și internațional este esențială pentru realizarea acestui lucru.
Regional and intra-regional cooperation is an important component of this policy framework.
Cooperarea regională şi intra-regională este o componentă importantă a acestui cadru politic.
Regional and local action could also be included in management partnerships, in parallel with the activities undertaken already on the basis of strategic partnerships (separate, complementary financing of projects).
De asemenea, ar putea fi incluse în parteneriatele de management acţiuni regionale şi locale, în paralel cu activităţile întreprinse deja pe baza parteneriatelor strategice (finanţare distinctă şi complementară a proiectelor).
regional and local authorities
autorităţile regionale şi locale
Regional and local authorities are indispensable for delivering change and need to be fully on board when the strategies are reviewed and implemented.
Participarea autorităților regionale și locale este indispensabilă pentru producerea schimbărilor și este necesară o implicare deplină a acestora în revizuirea și punerea în aplicare a strategiilor.
Regional and local authorities can make a key contribution to this strategy through the actions that fall within their responsibility.
Autoritățile regionale și locale pot aduce o contribuție esențială la această strategie prin acțiunile care intră în responsabilitatea lor.
Regional and local authorities clearly lack representativeness, as they are appointed directly by the central government.
Autorităților regionale și locale le lipsește în mod clar reprezentativitatea, fiind numite direct de către guvernul central.
Regional and local authorities have a crucial role to play in carrying out energy efficiency policies.
Autoritățile regionale și locale joacă un rol deosebit de important în ceea ce privește punerea în aplicare a politicilor privind eficiența energetică.
Regional and local authorities must coordinate activities effectively with a view to helping to build a widespread energy-saving culture.
Împreună cu provinciile şi cu autorităţile locale, regiunile trebuie să asigure o coordonare eficientă a activităţilor, pentru a contribui la construirea unei culturi larg răspândite de economisire a energiei.
Regional and local authorities should also be involved.
Autoritățile regionale și locale ar trebui, de asemenea, mobilizate.
Regional and local authorities should be better involved in the EU process for social protection and social inclusion.
Autoritățile regionale și locale ar trebui să fie mai puternic implicate în procesul referitor la protecția socială și incluziunea socială la nivelul UE.
Regional and local authorities, individually or organised in associations, can play a crucial role in promoting communication on Europe.
Autorităţile regionale şi locale, în mod individual sau organizate în asociaţii, pot deţine un rol esenţial în promovarea comunicării privind Europa.
Regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators and other public and private entities have also become key actors in the development of infrastructure.
Autoritățile regionale și locale, administratorii de infrastructură, operatorii de transport și alte entități publice și private au devenit, de asemenea, actori cheie în dezvoltarea de infrastructuri.
Regional and local competences and experience are often not up to the level which is especially required for big and complicated contracts.
Competenţele regionale şi locale şi experienţa nu se ridică adesea la nivelul cerut, în special, pentru contracte mari şi complexe.
Regional and local farming has hidden potential that is not currently being fully exploited.
Agricultura de proximitate prezintă un potențial care nu este valorificat suficient.
regional and local funding for R&D and innovation;
dotările regionale şi locale pentru cercetare şi dezvoltare şi inovare;
regional and local funding for R&D and innovation;
dotările regionale şi locale pentru cercetare, dezvoltare şi inovare;
Regional and local governments are often represented too.
În multe cazuri, guvernele locale şi regionale sunt, de asemenea, reprezentate.
Regional and local governments are often represented, too.
În multe cazuri, guvernele locale şi regionale sunt, de asemenea, reprezentate.
Regional and local markets are an essential meeting place for producers and consumers.
Piețele regionale și locale constituie un loc de întâlnire esențial între producători și consumatori.
Regional and local representatives are involved, on topics of interest for them, in the work of interministerial groups;
Reprezentanții regionali și locali sunt implicați, în privința subiectelor de care sunt interesați, în activitatea grupurilor interministeriale;
Regional and local rules also tend to play an important role.
Normele regionale și locale tind, de asemenea, să joace un rol important.
regional and local-level analyses and risk assessments;
analizele la nivel regional și local și evaluările riscurilor;
Regional and multilateral level
Nivelul regional și multilateral
Regional and municipal actors must be more involved.
Actorii regionali și municipali trebuie să se implice mai mult.
Regional and national programmes and their partners are frequently better suited to the nature and the needs of SMEs.
Programele la nivel regional și național și partenerii la acestea sunt adesea convin mai bine naturii specifice a IMM-urilor și necesităților acestora.
REGIONAL AND PARTIAL IMPLEMENTATION
APLICAREA REGIONALĂ ȘI PARȚIALĂ
Regional and Rural Development
Dezvoltarea regională și rurală