natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not taking any policy action was rejected since the difficulties identified would continue distorting the process of cross-border allocation of resources.
Posibilitatea de a nu acționa a fost respinsă, deoarece dificultățile identificate ar denatura în continuare alocarea transfrontalieră a resurselor.
not to be compatible with the objectives set out in a technical measures framework or
sunt incompatibile cu obiectivele stabilite într-un cadru de măsuri tehnice sau
Not to be swallowed
A nu se înghiți
Not to be used for children under 3 three years of age77
A nu se utiliza pentru copii sub 3 trei ani77
Not to be used for children under 3 years of age
A nu se utiliza pentru copii sub 3 ani
Not to be used in products for children under 3 years of age
A nu se utiliza în produsele pentru copii sub 3 ani
Not to be used in traffic'.
A nu se utiliza în trafic”.
not to conduct an examination pursuant to Article 36;
de a nu efectua o examinare în temeiul articolului 36;
Not to discriminate on grounds of nationality
nediscriminare pe baza cetăţeniei
Not to discriminate on grounds of nationality,
nediscriminare pe baza cetăţeniei
not to discriminate on grounds of the nationality of an investor;
nediscriminare investitorilor pe criteriul cetăţeniei,
not to discriminate on grounds of the nationality of an investor;
nediscriminarea investitorilor pe criteriul cetăţeniei,
not to introduce noise-related operating restrictions, unless the authority is in a position, on basis of studies and consultations, to determine whether a noise problem exists and having determined that an operating restriction is a cost-effective way of dealing with the problem.
să nu introducă restricții de operare referitoare la zgomot, cu excepția cazului în care autoritatea este în măsură, pe bază unor studii și a unor consultări, să determine dacă există o problemă de zgomot și dacă restricțiile de operare sunt o metodă eficientă din punct de vedere al costurilor de a aborda această problemă.
Not to lose the sector's major technological contribution to European industry, with its impact on other sectors (external economies).
menţinerea contribuţiei tehnologice majore a sectorului în industria europeană, cu impactul acesteia asupra altor sectoare (economii externe).
not to meet the objectives set out in such a technical measures framework effectively.
nu îndeplinesc în mod eficace obiectivele stabilite într-un astfel de cadru de măsuri tehnice.
Not to mention the problems that an approach of this kind would cause for ambulances and emergency vehicles in general.
Fără a mai pune la socoteală problemele pe care le-ar ridica o asemenea soluţie pentru ambulanţe şi, în general, pentru mijloacele de intervenţie.
Not to propose any changes to the current legislation.
A nu se aduce nicio modificare legislaţiei în vigoare.
Not to realise that this is the key issue surrounding competition in Europe is to be ignorant of the situation of economic operators and of the fact that international trade is developing under a WTO that does not have adequate rules to balance the different realities which are clearly present on the European and world markets.
A nu fi conştient de faptul că aceasta este problema-cheie a concurenţei în Europa înseamnă a da dovadă de ignoranţă faţă de situaţia operatorilor economici şi faţă de faptul că schimburile comerciale internaţionale se desfăşoară sub egida unei OMC care nu dispune de reglementări adecvate pentru a echilibra diferitele realităţi care sunt prezente în mod clar pe pieţele europene şi mondiale.”
Not to save 390 Mtoe which produce 780 Mt of CO2?
Să renunţe la economisirea a 390 de milioane de tep, care produc 780 de milioane de tone de CO2?
Not to save 390 Mtoe which produce 780 Mt of CO2?
Să renunţe la economisirea a 390 Mtep, care produc 780 de milioane de tone de CO2?
Not too rigid capping of renewable energy targets
Plafoane flexibile pentru obiectivele în domeniul energiei din surse regenerabile
Not transferred to countries without adequate protection
netransferate în ţări care nu asigură o protecţie adecvată în domeniu.
Not transposed at all
Netranspus în niciun fel
not vaccinated, or
nu sunt vaccinate sau
Not working at all
Complet nefuncţionale
Not working at all
Nu funcționează deloc
Not yet applicable
Nu se aplică deocamdată
Not yet applicable
Încă nu este aplicabilă
Not yet available
Încă nu sunt disponibile
Not yet available.
Încă nu este disponibil.
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg1
Care nu au încă dentiţie definitivă şi o greutate egală sau mai mare de 320 kg şi care nu depăşeşte 470 kg1
Not yet published in the O.J.
Nepublicat încă în JO
Nota Bene: The tariff dismantling schedule list is paginated separately.
Nota Bene: Lista programului de eliminare progresivă a taxelor vamale intră pe o pagină separată.
Notable amongst these are PRINS, a distributed facility for nanostructures involving Belgian, German and French centres close to the nanoelectronics industry; the new International Iberian Nanotechnology Laboratory in Braga; the French initiative to create “nanotechnology integration centres” in Grenoble, Saclay and Toulouse; and the Gennesys6 initiative bringing together European neutron and synchrotron facilities for research in nanotechnology applications.
Printre acestea se numără PRINS, o platformă pentru nanostructuri care reunește centrele belgiene, germane și franceze care activează în domenii apropiate industriei nanoelectronice, noul Laborator internațional iberic de nanotehnologie din Braga, inițiativa franceză de creare a unor „centre de integrare în nanotehnologie” la Grenoble, Saclay și Toulouse, și inițiativa Gennesys6 care pune în legătură instalații europene pentru aplicații în domeniul nanotehnologiilor (centre de neutroni și radiații sincrotrone).
Notable amongst these is the Future and Emerging Technologies (FET-Proactive) initiative under the ICT thematic priority which aims at focusing resources on visionary and challenging long-term goals with strong potential for future impact.
Printre acestea, este de remarcat inițiativa Tehnologii ale viitorului și tehnologii emergente (FET - Proactiv) în sensul priorității tematice a TIC care vizează concentrarea resurselor asupra unor obiective vizionare și ambițioase pe termen lung, cu potențial mare de impact în viitor.
Notable efforts to adapt were made under MEDIA 2007 in order to meet new needs, particularly in relation to digital technology.
Eforturi evidente de adaptare au fost depuse în cadrul programului MEDIA 2007 pentru a răspunde noilor nevoi, în special celor legate de aspectul digital.
Notable examples of efficiency and use reduction are proliferating in public sector buildings (largely confined to new build) and the drive for more industrial energy efficiency, well-established in some sectors, can still achieve savings for many businesses.
Sunt din ce în ce mai numeroase exemplele demne de reținut în materie de eficiență și de reducere a consumului în clădirile din sectorul public (în mare parte limitate la edificiile noi), iar elanul manifestat de anumite sectoare în favoarea unei eficiențe energetice sporite în industrie poate favoriza realizarea de economii în numeroase întreprinderi.
Notable examples of inefficiencies stemming from the current form of these fiscal relations are found in the health care and education sectors.
Exemple semnificative de ineficiență, care decurg din forma actuală a raporturilor bugetare respective, se găsesc în domeniul sănătății și al educației.
Notable exception is the Justice & Home affairs sector where the immediate results of the majority of the assistance were significant but with less evident impact on the society as a whole.
O excepţie notabilă este sectorul justiţiei şi afacerilor interne, unde rezultatele imediate ale celei mai mari părţi a asistenţei au fost semnificative, dar cu impact mai puţin evident asupra societăţii ca întreg.
Notable exceptions to these developments are to be found in CZ and PL where real wage growth outstripped productivity growth.
În același timp, structura și configurarea sistemului de taxe și impozite ar trebui să fie concepute pentru a stimula mai mult creșterea economică.
Notable progress has been achieved towards the implementation of the initiative.
S-au realizat progrese însemnate în privința punerii în aplicare a inițiativei.
Notably a further clarification and more robust definitions are needed for a number of exemptions and concepts such as the "specific and essential character" of exempt services as well as the scope of exempt intermediation.
Sunt necesare în special o clarificare suplimentară şi definiţii mai ample pentru mai multe cazuri de scutire şi pentru concepte precum „caracteristicile esenţiale şi specifice” ale serviciilor scutite sau domeniul de aplicare a scutirii de TVA a activităţii de intermediere.
Notably for large installations, building automation and electronic monitoring of technical building systems have proven to be an effective replacement for inspections.
În special pentru instalațiile de mari dimensiuni, automatizarea clădirilor și monitorizarea electronică a sistemelor tehnice ale clădirilor s-au dovedit a fi un înlocuitor eficace al inspecțiilor.
Notably in some regions in Africa, it has a very negative impact on the potential for economic development4.
În anumite regiuni, în special în Africa, are un impact extrem de negativ asupra potențialului de dezvoltare economică4.
Notably in those Member States with a higher percentage of Roma, this population is largely located in rural areas.
În special în statele membre cu un procent mai ridicat de romi, această populație locuiește în mare parte în zonele rurale.
Notably Italy, Denmark, the Netherlands, Germany, Sweden and France have also actively pursued voluntary agreements with industry on specific targets and actions.
De asemenea, în special Italia, Danemarca, Țările de Jos, Germania, Suedia și Franța au urmărit activ realizarea de acorduri voluntare cu industria pentru obiective și acțiuni specifice.
Notably national administrative agencies are already cooperating under the European Contact Network of Spam Authorities.
În special agențiile administrative naționale cooperează deja în cadrul Rețelei europene de contact a autorităților antispam.
Notably such mechanisms should not discriminate between technologies (including demand response or storage) or between new and existing capacity providers, but should pay only for availability (per MW) and allow for cross-border participation.
În special, aceste mecanisme nu ar trebui să discrimineze între tehnologii (inclusiv în ceea ce privește adaptarea cererii sau stocarea) sau între furnizorii de capacitate noi și cei existenți, ci ar trebui să plătească doar pentru disponibilitate (per MW) și să permită participarea transfrontalieră.
Notably the date for the report on a possible further opening of the market, including cabotage, was a central point for reaching a compromise on the package.
Îndeosebi data prezentării raportului privind o posibilă deschidere mai mare a pieței, inclusiv în ceea ce privește cabotajul, a constituit un punct central al compromisului la care s-a ajuns cu privire la pachetul în cauză.
Notably the ECN Model Leniency Programme (MLP), developed in the ECN, provides Member States / NCAs with a cohesive set of model rules and procedures from which they are able to draw inspiration when drafting national measures.
În special modelul de program de clemență al REC, elaborat în cadrul Rețelei europene a concurenței, este cel care oferă statelor membre/autorităților naționale de concurență un ansamblu coerent de modele de norme și proceduri din care acestea se pot inspira atunci când elaborează măsuri naționale.
Notably the Framework Programme for Research and Development and the Media Programme support such efforts.
În special, Programul-cadru pentru cercetare și dezvoltare și programul Media susțin eforturile de acest gen.
Notably the trade unions favoured a better legal framework and enforcement at European level, in order to combat cross-border social fraud.
Sindicatele, în special, s-au arătat în favoarea unui cadru juridic mai bun şi a unei mai bune aplicări a legilor la nivel european, în vederea combaterii fraudei sociale transfrontaliere.
Notably this proposal upholds the principle that in the context of operations coordinated by the Agency, guest officers may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State.
Propunerea este conformă, în special, cu principiul potrivit căruia, în contextul operațiunilor coordonate de agenție, agenții invitați pot îndeplini sarcini și exercita competențe numai în baza instrucțiunilor primite din partea polițiștilor de frontieră din statul membru gazdă și, ca regulă generală, în prezența acestora din urmă.
Notably this will involve prolonging working life and increasing participation of youth, women and older workers, reforming tax and benefit systems to make work pay along the flexicurity principle, reforming pension systems and making health and long-term care systems more efficient, alongside the necessary investment in education and research, as well as in child care.
Mai concret, aceasta va implica prelungirea vieții profesionale și creșterea participării tineretului, a femeilor și a lucrătorilor vârstnici, reformarea sistemelor de impozitare și de prestații sociale pentru încadrarea în muncă conform principiului flexicurității, reformarea sistemelor de pensii și eficientizarea sistemelor de sănătate și de îngrijiri pe termen lung, alături de investițiile necesare în educație și cercetare și în îngrijirea copilului.
Notably those countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the Directive’s derogations to increase these periods.
În special acele ţări care, până în prezent, au aplicat perioade mai scurte pentru efectuarea plăţilor nu ar trebui să recurgă la derogările prevăzute de directivă pentru a prelungi aceste perioade.
Notably those include the EIB internal Investigation Procedures approved by  the EIB  Management Committee in March 2013.
Acestea includ în special procedurile BEI de investigație internă aprobate de comitetul director al BEI în martie 2013.
Notably through new, trans and interdisciplinary EIT-labelled degrees the EIT is leading a collaborative effort towards education for innovation with clear spill over effects on the broader European agenda for the modernisation of higher education institutions thereby promoting the European Higher Education Area.
În special prin noi diplome transdisciplinare și interdisciplinare cu eticheta EIT, acesta coordonează un efort de colaborare în vederea unei educații pentru inovare cu efecte colaterale clare asupra agendei europene mai largi de modernizare a instituțiilor de învățământ superior, promovând astfel Spațiul european al învățământului superior.
Notably tThose countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
În specialAacele ţări care, până în prezent, au aplicat perioade mai scurte pentru efectuarea plăţilor nu ar trebui să recurgă la derogările prevăzute de directivă pentru a prelungi aceste perioade.
Notably when using the possibility of Article 4(1) AVMSD to apply stricter rules to the providers under their jurisdiction, Member States have to comply with these fundamental principles.
Statele membre trebuie să respecte aceste principii fundamentale în special atunci când utilizează, conform articolului 4 alineatul (1) din DSMAV, posibilitatea de a aplica norme mai stricte furnizorilor aflaţi sub jurisdicţia lor.
Notably, a 2012 UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Conference of the Parties Decision17 on "approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries" acknowledges the work to advance the understanding of and expertise on loss and damage, including how climate change is affecting patterns of migration, displacement and human mobility.
Trebuie remarcat că Decizia din 2012 a Conferinței părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC)17, privind „metodele de abordare a pierderilor și daunelor provocate de efectele schimbărilor climatice în țările în curs de dezvoltare”, acordă o mare importanță eforturilor de analizare a chestiunii pierderilor și daunelor și de dobândire de competențe în domeniu, inclusiv sub aspectul modului în care schimbările climatice influențează modelele migrației, strămutării și mobilității umane.
Notably, a distinction between waste and by-product that is based on whether the material is destined for recovery or disposal, or based on whether or not the material has a positive economic value, would not seem to offer the necessary guarantees for the protection of the environment.
În special, o distincţie între deşeuri şi subproduse pe criterii precum destinaţia materialului - recuperare sau evacuare, sau valoarea economică - pozitivă sau negativă - a acestuia nu ar oferi garanţiile necesare pentru protejarea mediului.
Notably, Article 3(3) of the Treaty on European Union today explicitly requires the EU to promote the protection of the rights of the child.
În special, articolul 3 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană obligă în mod explicit UE să promoveze protejarea drepturilor copilului.
Notably, BCG and various other studies highlight a new European paradigm: since the crisis, EU Member States have experienced divergent competitiveness patterns.
Studiul BCG, precum și alte studii evidențiază, în special, o nouă paradigmă europeană: după declanșarea crizei, profilurile de competitivitate ale statelor membre au devenit divergente.
Notably, BCG and various other studies highlight a new European paradigm: since the crisis, EU Member States have experienced divergent competitiveness patterns.
Studiul BCG, precum și alte studii evidențiază, în special, o nouă paradigmă europeană: după declanșarea crizei, profilurile de competitivitate ale statelor membre au devenit divergente.
Notably, by March 2015 set a target for considerably lowering administrative requirements, including para-fiscal charges.
Mai precis, să stabilească, până în martie 2015, un obiectiv de reducere considerabilă a cerințelor administrative, inclusiv a taxelor parafiscale.
Notably, concerns have been expressed with regard to the accountability of certain societies to their members in general, and to the management of their finances in particular.
S-au exprimat îngrijorări în special în ceea ce privește gradul de responsabilitate al anumitor societăți, în general față de membrii lor și în particular în ceea ce privește gestionarea finanțelor proprii.
Notably, energy and food prices increased strongly in 2010 and differences to neighbouring countries or the euro area aggregate can only partly be explained by tax changes and the strong economic recovery.
În 2010 au crescut mult prețurile în special la energie și la alimente, iar diferențele față de țările învecinate și față de zona euro se pot explica numai parțial prin modificările fiscale și prin puternica relansare economică.
Notably, free allocation works in particular for sectors that are not including the opportunity cost of free allocation in the price of their products.
Alocarea cu titlu gratuit funcționează în special pentru sectoarele care nu includ costul de oportunitate al alocării gratuite în prețul produselor lor.
Notably, further efforts are needed to promote e-skills and the use of ICT for a sustainable economy and to address the challenges of the future internet, such as software-as-a-service and cloud computing.
Alte eforturi sunt îndeosebi necesare pentru promovarea competențelor informatice și a utilizării TIC pentru o economie durabilă și pentru a face față provocărilor viitorului internet, precum „software-as-a-service” (software furnizat cu titlul de servicii) și „cloud computing” (informatică dematerializată).
Notably, in its past opinion on the proposed repeal of Regulation 954/79, the EESC wished to be consulted in due course on the draft Guidelines concerning the application of EC competition rules to maritime transport and to be given the opportunity to express an opinion thereon.
De remarcat este faptul că, în avizul său privind propunerea de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 954/79, CESE şi-a exprimat dorinţa de a fi consultat în timp util cu privire la proiectul de orientări privind aplicarea normelor de concurenţă ale CE la transportul maritim şi de a i se da ocazia să-şi exprime punctul de vedere.
Notably, it had not been possible so far to determine to which extent the reverse charge mechanism is an appropriate and efficient instrument to tackle fraud in the specific sector concerned.
În special, până la momentul respectiv nu fusese posibil să se stabilească în ce măsură mecanismul de taxare inversă este un instrument adecvat și eficient de combatere a fraudei în sectorul specific în cauză.
Notably, Member States adopted new policies in the sport sector (13 Member States), the health sector (10 Member States), the education sector (8 Member States), in the environment, urban planning and public safety sector (including transport; 3 Member States) and in the senior citizens sector (3 Member States).
În special, statele membre au adoptat noi politici în domeniul sportului (13 state membre), al sănătății (10 state membre), al educației (8 state membre), al mediului, al urbanismului și al siguranței publice (inclusiv în sectorul transporturilor, 3 state membre), precum și în ceea ce privește cetățenii vârstnici (3 state membre).
Notably, no labour market test is allowed for mobile EU Blue Card holders if it is not also introduced for first entry applications, no quotas are allowed and the second Member State cannot re-verify the qualifications for unregulated professions.
În special, nu este permis vreun test al pieței forței de muncă pentru posesorii mobili de carte albastră a UE dacă nu este introdus și pentru cererile de primă intrare, nu sunt permise cote, iar al doilea stat membru nu poate să reverifice calificările în cazul profesiilor nereglementate.
Notably, non-resident occasional users receiving penalties would be given clear information in one or more widely used European language about options to pay and how to appeal the penalty if it is considered to be mistaken or unreasonable.
În special, utilizatorii nerezidenți ocazionali sancționați ar trebui să primească informații clare în una sau mai multe dintre limbile europene mai răspândite privind opțiunile de plată și modalitatea de contestare a sancțiunii dacă aceasta este considerată eronată sau nerezonabilă.
Notably, one should retain the key provisions of the current system: the establishment of an EU Multi-annual Programme, to be implemented by national Data Collection plans; key obligations in the form of commitments by Member States in relation to collection, storage, protection and provision of data; provisions on rights and obligations of end-users of data; and provisions on cooperation within and between Member States, as well as with and between scientific and management bodies.
În principal, trebuie păstrate dispozițiile-cheie ale actualului sistem: stabilirea programului multianual al UE, care urmează să fie implementat prin intermediul planurilor naționale de colectare a datelor; principalele obligații sub forma angajamentelor luate de statele membre în legătură cu colectarea, stocarea, protejarea și furnizarea de date; dispozițiile referitoare la drepturile și obligațiile utilizatorilor finali de date, precum și dispozițiile referitoare la cooperarea în cadrul și între statele membre, precum și cooperarea cu și între organismele științifice și de gestionare.