natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2015, the Commission presented a proposal to revise the EU Emissions Trading System.
În iulie 2015, Comisia a prezentat o propunere de revizuire a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii.
In July 2015, the Council adopted conclusions on energy diplomacy along with an action plan27.
În iulie 2015, Consiliul a adoptat concluzii privind diplomația în domeniul energiei, precum și un plan de acțiune în domeniu27.
In July 2016 the Commission issued a call for technical advice to the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) on the review of 17 specific items in the Solvency II Delegated Regulation.
În iulie 2016 Comisia a transmis Autorității Europene de Asigurări și Pensii Ocupaționale (EIOPA) o solicitare de aviz tehnic cu privire la revizuirea a 17 elemente specifice din Regulamentul delegat Solvabilitate II.
In July 2016, the Commission published a proposal to amend the Anti-Money Laundering Directive23 to protect emerging innovative technologies, such as virtual currencies, from illicit uses.
În iulie 2016, Comisia a publicat o propunere de modificare a Directivei privind combaterea spălării banilor23, pentru a proteja tehnologiile inovatoare emergente, precum monedele virtuale, împotriva utilizărilor ilicite.
In July it issued a reasoned opinion78 to Italy following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo79.
În iulie, aceasta a emis un aviz motivat78 adresat Italiei, în urma unei plângeri depuse de asociația consumatorilor italieni, Altroconsumo79.
In July the Commission adopted the new General Block Exemption Regulation, under which State aid for renewable energy and energy efficiency is exempted from notification if certain criteria are met.
În iulie, Comisia a adoptat noul regulament de exceptare pe categorii de ajutoare, conform căruia ajutorul de stat pentru energie regenerabilă și eficiență energetică este exceptat de la obligația de notificare dacă se îndeplinesc anumite criterii.
In July this year, the Council of Employment Ministers once again referred to the benefits of providing flexibility within businesses, instead of having a layer of flexibility "on the outside".
În luna iulie a anului în curs, Consiliul miniştrilor responsabili cu ocuparea forţei de muncă a subliniat încă o dată avantajele organizării flexibilităţii în interiorul întreprinderilor în comparaţie cu crearea unei structuri flexibile în afara acestora.
In July, Albania's Parliament unanimously adopted constitutional amendments which are the basis for a deep and comprehensive judicial reform.
În luna iulie, Parlamentul Albaniei a adoptat în unanimitate amendamentele constituționale care stau la baza unei reforme judiciare cuprinzătoare și aprofundate.
In July, Mr Hernández Bataller presented other amendments, which were not deemed to constitute a counter-opinion.
Pentru sesiunea din iulie, dl Hernández Bataller a depus alte amendamente, care nu au fost considerate drept aviz contrar.
In July, the Commission adopted a Communication on “Ten Years of Antitrust Enforcement under Regulation 1/2003: Achievements and Future Perspectives”61.
În luna iulie, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Zece ani de asigurare a respectării normelor antitrust în temeiul Regulamentului nr. 1/2003: realizări și perspective”61.
In July, the Commission adopted a new Banking Communication to update the guidelines published in 2008 at the start of the financial crisis and to reflect the experience gained in the interim period.
În iulie, Comisia a adoptat o nouă Comunicare privind sectorul bancar, pentru a actualiza orientările publicate în 2008, la începutul crizei financiare, și pentru a reflecta experiența dobândită în această perioadă.
In July, the Commission fined five car part suppliers, Sumitomo, Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) and Leoni a total of € 141 791 000 for their participation in one or more of five cartels for the supply of wire harnesses to Toyota, Honda, Nissan and Renault.
În iulie, Comisia a sancționat cinci furnizori de piese auto, Sumitomo, Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) și Leoni, aplicându-le amenzi cu o valoare totală de 141 791 000 EUR pentru participarea acestora în cadrul unuia sau a mai multora dintre cele cinci carteluri care aprovizionau Toyota, Honda, Nissan, și Renault cu fascicule de cabluri electrice.
In July, the Commission proposed legislation28 to keep products from seals killed and skinned in unnecessarily painful ways off the European market.
În iulie, Comisia a propus măsuri legislative28 pentru interzicerea desfacerii pe piața europeană a produselor din focă, obținute prin uciderea și jupuirea focilor utilizând metode inutil de dureroase.
In July, the Irish authorities presented restructuring plans for the banks, containing their deleveraging targets and other actions.
În luna iulie, autoritățile irlandeze au prezentat planuri de restructurare pentru bănci, conținând țintele acestora de reducere a îndatorării și alte măsuri.
In July, the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA) entered into force.
În iulie, a intrat în vigoare noul Acord Central European de Liber Schimb (CEFTA).
In July, the US and the South Korea had to deal with a very public denial-of-service attack (involving 100,000-200,000 "zombie" PCs), which affected numerous government websites.
în luna iulie, SUA şi Coreea de Nord au fost nevoite să facă faţă unor întreruperi manifeste ale serviciilor (implicând preluarea controlului asupra unui număr de 100 000-200 000 de calculatoare, devenite „zombi”), ceea ce a afectat funcţionarea a numeroase site-uri guvernamentale.
In July, the US and the South Korea had to deal with a very public denial-of-service attack (involving 100,000-200,000 "zombie" PCs), which affected numerous government websites13.
în luna iulie, SUA şi Coreea de Nord au fost nevoite să facă faţă unor întreruperi manifeste ale serviciilor (implicând preluarea controlului asupra unui număr de 100 000-200 000 de calculatoare, devenite „zombi”), ceea ce a afectat funcţionarea a numeroase site-uri guvernamentale13.
In July, the US and the South Korea had to deal with a very public denial-of-service attack (involving 100,000-200,000 ‘zombie’ PCs), which affected numerous government websites8.
în luna iulie, SUA şi Coreea de Nord au fost nevoite să facă faţă unor întreruperi manifeste ale serviciilor (implicând preluarea controlului asupra unui număr de 100 000-200 000 de calculatoare, devenite „zombi”), ceea ce a afectat funcţionarea a numeroase site-uri guvernamentale8.
In July/August 2007, the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera were hit by forest fires.
În iulie/august 2007, asupra celor trei insule Gran Canaria, Tenerife și La Gomera s-au abătut incendii în zonele de pădure.
In June 1996, the Commission, in agreement with the EIB, presented to the Council a proposal for a new guarantee system for EIB lending to third countries.
În iunie 1996, Comisia, de comun acord cu BEI, a prezentat Consiliului o propunere pentru un nou sistem de garantare pentru împrumuturile acordate de BEI ţărilor terţe.
In June 2001, the Commission presented a report on the application of the recommendation in Member States2.
În iunie 2001, Comisia a prezentat un raport privind aplicarea recomandării în statele membre2.
In June 2004, just after the last enlargement of the European Union, the national councils of disabled people's non-governmental organisations from the 10 new Member States and Bulgaria and Romania adopted the Budapest resolution3 on that issue.
În iunie 2004, imediat după ultima extindere a Uniunii Europene, consiliile naţionale ale organizaţiilor neguvernamentale ale persoanelor cu handicap din cele 10 noi state membre, Bulgaria şi România, au adoptat rezoluţia de la Budapesta privind această chestiune3.
In June 2004, just after the last enlargement of the European Union, the national councils of disabled people's non-governmental organisations from the 10 new Member States and Bulgaria and Romania adopted the Budapest resolution3 on that issue.
În iunie 2004, imediat după ultima extindere a Uniunii Europene, consiliile naţionale ale organizaţiilor neguvernamentale de persoane cu dizabilităţi active în cele 10 noi state membre, în Bulgaria şi în România, au adoptat rezoluţia de la Budapesta privind această chestiune3.
In June 2004, just after the last enlargement of the European Union, the national councils of disabled people's non-governmental organisations from the 10 new Member States and Bulgaria and Romania adopted the Budapest resolution3 on that issue.
În iunie 2004, imediat după ultima extindere a Uniunii Europene, consiliile naţionale ale organizaţiilor neguvernamentale de persoane cu dizabilităţi, active în cele 10 noi state membre, în Bulgaria şi în România, au adoptat rezoluţia de la Budapesta privind această chestiune.
In June 2004, the Council reiterated its invitation3.
În iunie 2004, Consiliul şi-a reînnoit invitaţia3.
In June 2004, under the initiative of the Irish Presidency, the Commission presented a Communication to the Council and the European Parliament: “Promoting more environmentally-friendly fishing methods: the role of technical conservation measures”4.
În iunie 2004, la inițiativa Președinției irlandeze, Comisia a prezentat o Comunicare către Parlamentul European și Consiliu: „Promovarea metodelor ecologice de pescuit: rolul măsurilor tehnice de conservare”4.
In June 2005 the Commission invited all Member States to verify that national legislation and practice, including the rules and regulations applied to and by airlines, are in accordance with EC law.
În iunie 2005 Comisia a invitat toate statele membre să se asigure că legislaţia şi practica naţională, inclusiv reglementările aplicate în cazul şi de către companiile aeriene, sunt în conformitate cu legislaţia CE.
In June 2005, the Commission adopted the initiative ‘i2010: A European information society for growth and employment’.
În luna iunie 2005, Comisia a adoptat inițiativa intitulată „i2010: o societate informațională europeană pentru creștere și ocuparea forței de muncă”.
In June 2005, the European Council called for a period of reflection on how to take the institutional reform forward1.
În iunie 2005, Consiliul European a solicitat o perioadă de reflecție asupra modalităților de avansare a reformei instituționale1.
In June 2006 a new capital requirements framework was adopted as the Capital Requirements Directive (CRD).
În iunie 2006 a fost adoptat un nou cadru pentru cerinţele de capital sub forma directivei privind cerinţele de capital (CRD).
In June 2006 the Commission adopted a Green Paper on a future Maritime Policy for the EU.
Comisia a adoptat în iunie 2006 o carte verde privind viitoarea politică maritimă a UE.
In June 2006 the Commission presented a report8 to the European Parliament and the Council on the functioning of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
În iunie 2006, Comisia a prezentat Parlamentului European şi Consiliului un raport8 privind funcţionarea cadrului de reglementare pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice.
In June 2006 the Commission received an opinion of the European Energy and Transport Forum encouraging Community action in the field of rights of bus and coach passengers.
În iunie 2006, Comisia a primit un aviz din partea Forumului european pentru energie și transporturi, care încuraja acțiunea comunitară în domeniul drepturilor călătorilor cu autobuzul și autocarul.
In June 2006 the Council adopted a statement on common values and principles in EU healthcare systems, listing the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity4.
În iunie 2006, Consiliul a adoptat o declaraţie asupra valorilor şi principiilor comune în sistemele de asistenţă medicală ale UE, care enumeră valorile fundamentale de universalitate, acces la îngrijire de bună calitate, echitate şi solidaritate4.
In June 2006 the European Council adopted its renewed sustainable development strategy and encouraged Member States to promote sustainable products, including Fair Trade2.
În iunie 2006, Consiliul European a adoptat noua sa strategie în favoarea dezvoltării durabile și a încurajat statele membre să promoveze produsele durabile, inclusiv comerțul echitabil2.
In June 2006 the European Council adopted its renewed sustainable development strategy and included fair trade in the call to Member States to promote sustainable products21.
În iunie 2006, Consiliul European a adoptat noua sa strategie în favoarea dezvoltării durabile și a inclus comerțul echitabil în apelul său către statele membre pentru promovarea produselor durabile21.
In June 2006 the Federal Government decided on Dessel as the site for a surface disposal facility for low- and intermediate-level short-lived waste, to come into operation between 2015 and 2020.
În iunie 2006, guvernul federal a luat hotărârea de a amplasa la Dessel o unitate de depozitare la suprafaţă a deşeurilor de joasă şi medie activitate de viaţă scurtă, care va fi dată în exploatare în 2015-2020.
In June 2006, drawing its first conclusions from the debate, the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament considering four possible options for the reform of the CMO.
În luna iunie 2006, Comisia a prezentat primele concluzii asupra acestei dezbateri, sub forma unei comunicări către Consiliu şi Parlamentul European, în care a examinat patru opţiuni posibile pentru reforma OCP.
In June 2006, Germany notified to the Commission a successor scheme to the aid measures foreseen under the investment premium law, which provided for fiscal support to investment projects in the new German Länder and in Berlin.
În luna iunie 2006, Germania a notificat Comisiei o schemă derivată din măsurile de ajutoare prevăzute în legea privind primele pentru investiții, care a furnizat sprijin fiscal unor proiecte de investiții în noul Länder german și în Berlin.
In June 2006, the European Council acknowledged the Commission’s contribution to the period of reflection and noted that the EU’s commitment to becoming more democratic, transparent and effective goes beyond the reflection period.
În iunie 2006 Consiliul European a recunoscut contribuția Comisiei la perioada de reflecție și a remarcat că angajamentul UE de a deveni mai democrată, mai transparentă și mai eficientă trece dincolo de perioada de reflecție.
In June 2006, the European Council adopted a renewed Sustainable Development Strategy (SDS) for an enlarged EU5.
În iunie 2006, Consiliul European a adoptat o nouă Strategie de dezvoltare durabilă (SDD) pentru Uniunea extinsă5.
In June 2006, the European Economic and Social Committee (EESC) held a hearing with more than 60 European interest groups and other interested parties, which provided another useful opportunity for an exchange of views on the Commission's proposals4.
În iunie 2006, Comitetul Economic şi Social European (CESE) a organizat o audiere cu mai mult de 60 de grupuri de interese europene şi alte părţi interesate, care a oferit o nouă ocazie pentru un schimb de păreri referitor la propunerile Comisiei4.
In June 2006, the Legal Affairs Committee of the European Parliament held a public hearing on the SPE and drafted an own-initiative report and a resolution calling on the European Commission to present a proposal for an SPE before the end of 20079.
În iunie 2006, Comisia pentru afaceri juridice a Parlamentului European a organizat o audiere publică privind SPE-ul şi a elaborat un raport din proprie iniţiativă şi o rezoluţie care invita Comisia să prezinte o propunere privind SPE înainte de sfârşitul anului 20079.
In June 2007 the Commission adopted a proposal to allow the establishment of European political foundations.
În iunie 2007, Comisia a adoptat o propunere prin care se permite constituirea fundamentelor politice europene.
In June 2007 the Commission presented a Green Paper3 which aimed at identifying possible options for shaping the second phase of the CEAS.
În iunie 2007, Comisia a prezentat o carte verde3, care avea drept obiectiv identificarea opțiunilor posibile pentru conturarea celei de-a doua faze a SECA.
In June 2007 the Commission presented an evaluation of ICZM, which concluded that the EU recommendation had achieved a beneficial impact, but that the strategy needed a new impetus.
În iunie 2007, Comisia a prezentat o evaluare a GIZC a cărei concluzie a fost că recomandarea UE a avut un efect benefic, dar că această strategie are nevoie de un nou elan.
In June 2007 the Commission presented an evaluation of ICZM, which concluded that the EU recommendation had achieved a beneficial impact, but that the strategy needed a new impetus.
În iunie 2007, Comisia a prezentat o evaluare a GIZC a cărei concluzie a fost că recomandarea UE are un efect benefic, dar că această strategie avea nevoie de un nou elan.
In June 2007 the Commission submitted to the European Parliament and the Council Communication COM(2007) 285 on the evaluation of the Agency, which outlined the evaluation process and made an appraisal of the evaluation by the panel of external experts.
În iunie 2007, Comisia a înaintat Parlamentului European și Consiliului Comunicarea COM(2007) 285 privind evaluarea agenției, care prezenta în linii mari procesul de evaluare și includea o apreciere asupra evaluării realizate de comisia de experți externi.
In June 2007 the Commission wrote to the Member States to draw their attention to the study, announcing the public consultation, and asking them to provide further information on measures taken or planned to go beyond the 2000 Directives.
În iunie 2007, Comisia a atras, în scris, atenția statelor membre asupra studiului respectiv, anunțând consultarea publică și solicitând din partea acestora informații suplimentare privind măsurile adoptate sau planificate care depășesc dispozițiile directivelor emise în anul 2000.
In June 2007 the Council invited, in the context of the debate on combating VAT fraud, the Commission to explore again a VAT system based on taxation at departure of the goods.
În iunie 2007, în contextul unei dezbateri privind combaterea fraudei în materie de TVA, Consiliul a invitat Comisia să analizeze din nou posibilitatea introducerii unui sistem de TVA bazat pe impozitarea la locul de plecare al bunurilor.
In June 2007 the European Commission opened negotiations on a free trade agreement between the EU and India.
În iunie 2007, Comisia Europeană a iniţiat negocierile privind un acord de liber schimb între UE şi India.
In June 2007, a congress reunified the two organisations.
În cadrul unui congres din iunie 2007, cele două organizaţii s-au reunificat.
In June 2007, a first Regulation on roaming on public mobile telephone networks within the Community1 (the Roaming Regulation) was adopted to contribute to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, fostering competition and transparency in the market.
În iunie 2007 a fost adoptat un prim Regulament privind roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunității1 (Regulamentul privind roaming-ul) pentru a contribui la buna funcționare a pieței interne și, în același timp, la realizarea unui nivel înalt de protecție a consumatorilor, promovând concurența și transparența pe piață.
In June 2007, at a conference on media literacy organised by UNESCO, the need to strengthen international cooperation was jointly stressed by UNESCO, the Council of Europe and the Commission.
În iunie 2007, la conferinţa pe tema competenţei mediatice organizate de UNESCO, necesitatea consolidării cooperării internaţionale a fost subliniată la unison de către UNESCO, Consiliul Europei şi Comisie.
In June 2007, the BBFC rejected "Manhunt 2".
În iunie 2007, BBFC a respins „Manhunt 2”.
In June 2007, the Commission presented a Green Paper which aimed to identify possible options for shaping the second phase of the CEAS.
În iunie 2007, Comisia a prezentat o Carte verde, care viza identificarea posibilelor opțiuni pentru a doua fază a SECA.
In June 2007, the Commission presented to the Member States a first outline on how to set up a European Border Surveillance System in 3 phases between 2008 and 2013.
În iunie 2007, Comisia a prezentat statelor membre un prim plan pentru crearea unui sistem european de supraveghere a frontierelor în 3 faze, între 2008 şi 2013.
In June 2007, the Commission services hosted a conference on the challenges for EU supervisory arrangements in an increasingly global financial environment.
Serviciile Comisiei au găzduit în iunie 2007 o conferință privind provocările apărute în ceea ce privește dispozițiile de supraveghere ale UE într-un mediu financiar din ce în ce mai global.
In June 2007, the Environment Council "urged the European Commission to come forward, as soon as possible and before the end of 2007, with a legislative framework to reduce CO2 emissions from cars (…)".
În iunie 2007, Consiliul pentru mediu „a solicitat Comisiei Europene să elaboreze, cât de repede posibil şi înainte de sfârşitul anului 2007, un cadru legislativ pentru reducerea emisiilor de CO2 provenind de la automobile (…)”.
In June 2007, the EU Council of Transport Ministers welcomed both the further extension of the axis approach and the emphasis placed on the horizontal measures; and it requested the Commission to put forward proposals for practical implementation of this approach and for strengthening the organisational structure and the coordination framework of the axes.
În iunie 2007, Consiliul miniştrilor transporturilor din UE a salutat atât extinderea suplimentară a abordării privind axele de transport, cât şi accentul pus pe măsurile orizontale; de asemenea, a solicitat Comisiei să prezinte propuneri de punere în practică a acestei abordări şi de consolidare a structurii organizaţionale şi a cadrului de coordonare a axelor.
In June 2007, the European Parliament and the Council adopted the Regulation which contributed to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
În iunie 2007, Parlamentul European și Consiliul au adoptat regulamentul care a contribuit la funcționarea armonioasă a pieței interne, asigurând, în același timp, un înalt nivel de protecție a consumatorilor, menținând concurența dintre operatorii de rețele mobile, măsurile de stimulare a inovării, cât și posibilitatea consumatorilor de a alege.
In June 2007, the JHA Council (doc. 10393/07 JURINFO 21) has identified several priorities for the development of е-Justice in the European Union:
În iunie 2007, Consiliul JAI (document nr. 10393/07 JURINFO 21) a stabilit mai multe priorități în vederea dezvoltării e‑justiției în Uniunea Europeană:
In June 2007, UCITS assets under management amounted to € 6tr.
În luna iunie 2007, activele administrate de OPCVM-uri se ridicau la 6 trilioane de euro.
In June 2007, UCITS assets under management amounted to € 6tr.
În luna iunie 2007, activele administrate de OPCVM-uri se ridicau la 6 trilioane EUR.
In June 2008 a public hearing with approximately 120 professionals took place in Brussels;
În iunie 2008 a avut loc la Bruxelles o audiere publică cu aproximativ 120 de profesioniști.
In June 2008 the Commission will present a review to the Council on the first year of the Black Sea Synergy.
În iunie 2008, Comisia va prezenta Consiliului un bilanț al primului an al Sinergiei Mării Negre.
In June 2008 the Council issued a decision to abrogate the EDP for both Member States.
În iunie 2008, Consiliul a publicat o decizie prin care abrogă PDE pentru ambele state membre.
In June 2008 the Council issued the decision to abrogate the EDP for the Czech Republic.
În iunie 2008, Consiliul a publicat o decizie prin care abrogă PDE în cazul Republicii Cehe.