natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the structural balance has in practice proved an insufficient measure of a country’s underlying fiscal position, owing to the difficulty of assessing the cyclical position of the economy in real time and to insufficient account being taken of revenue windfalls and shortfalls not directly related to the economic cycle (in particular housing and financial market developments).
Mai mult decât atât, soldul structural s-a dovedit a fi, în practică, o indicație insuficientă a poziției bugetare de bază a unei țări, din cauza dificultății de a evalua poziția ciclică a economiei în timp real și din cauză că acesta nu ia suficient în considerare creșterea sau scăderea volumului veniturilor excepționale care nu sunt direct legate de ciclul economic (în special domeniul imobiliar și evoluțiile de pe piața financiară).
Moreover, the structural reforms of the economic adjustment programme included a competition related section.
În plus, reformele structurale ale programului de ajustare economică au inclus o secțiune referitoare la concurență.
Moreover, the structured dialogue at EU level in the context of youth policies as a follow-up of the European Youth Pact35, contributes to addressing the specific needs of this target group, focusing on the social and professional integration of young people in 2007 and on intercultural dialogue in 2008.
Mai mult, dialogul structurat la nivel european în contextul politicilor pentru tineret, ca urmare a Pactului european pentru tineret35, contribuie la soluţionarea necesităţilor speciale ale acestui grup ţintă, concentrându-se pe integrarea socială şi profesională a tinerilor în 2007 şi pe dialogul intercultural în 2008.
Moreover, the study group has been reliably informed that application procedures for funding are much more difficult and complicated in the case of LPT and regional rail passenger transport than for investment in road infrastructure.
În plus, grupul de studiu a primit asigurări credibile conform cărora procedurile de solicitare de fonduri pentru proiecte în domeniul transportului public de călători şi al transportului feroviar regional de călători sunt mult mai dificile şi mai complicate decât cele pentru investiţii în domeniul construcţiei de drumuri.
Moreover, the study group has been reliably informed that application procedures for funding are much more difficult and complicated in the case of LPT and regional rail passenger transport than for tram projects.
În plus, grupul de studiu a primit asigurări credibile conform cărora procedurile de solicitare de fonduri pentru proiecte în domeniul transportului public de călători şi al transportului feroviar regional de călători sunt mult mai dificile şi mai complicate decât cele pentru investiţii în domeniul construcţiei de drumuri.
Moreover, the subdued and uncertain growth prospects outside the EU suggest little support from exports, if any.
Mai mult, perspectivele slabe și nesigure de creștere din afara UE sugerează o contribuție redusă, chiar inexistentă, din partea exporturilor.
Moreover, the successful launch of such services requires coordination of regulatory action by Member States.
În plus, lansarea cu succes a acestor servicii necesită acţiuni de reglementare şi coordonare din partea statelor membre.
Moreover, the successive crises that have badly affected air transport over the last decade show that action is needed.
Mai mult, crizele succesive care au afectat considerabil transportul aerian în ultimul deceniu arată că demararea unor acțiuni este necesară.
Moreover, the sulphur content of the fuel which is introduced into the combustion plant facilities must be regularly monitored.
În plus, conţinutul de sulf din combustibilul care este introdus în instalaţiile de ardere trebuie să fie monitorizat în mod regulat.
Moreover, the supply of energy by undertakings comes under services of general economic interest whose role in terms of European territorial and social cohesion is recognised by the Lisbon Treaty (Article 14 TFEU/Protocol 26).
Furnizarea de energie de către întreprinderi figurează de altfel printre serviciile de interes economic general, a căror importanţă pentru coeziunea socială şi teritorială europeană este recunoscută de Tratatul de la Lisabona (articolul 14 TFUE/Protocolul nr. 26).
Moreover, the surplus of nuclear materials on the world market at very low prices in the early 1990s created by the opening up of the former Soviet area prompted the Agency, with the support of the Court of Justice, to refuse to approve contacts considered contrary to the common supply policy.
În plus, excesul de materiale nucleare la preţuri foarte mici de la începutul anilor ’90 de pe piaţa mondială, provocat de deschiderea zonei ex-sovietice, a pus Agenţia în situaţia de a refuza, cu susţinerea Curţii de Justiţie, să aprobe unele contracte considerate contrare politicii de aprovizionare comune.
Moreover, the survey results point to somewhat higher rejection rates when applying for a loan.
În plus, rezultatele anchetei semnalează rate întrucâtva mai ridicate de respingere a cererilor de împrumut.
Moreover, the system is highly fragmented, which squeezes out spending on standard pensions.
În plus, sistemul este extrem de fragmentat, ceea ce pune presiune asupra cheltuielilor cu pensiile standard.
Moreover, the system would result in an increase in the number of refund claims made by taxable persons who would no longer be able to offset input tax on smaller acquisitions as their output would remain untaxed under reverse charge.
În afară de aceasta, sistemul va genera un număr în creștere de cereri de rambursare înaintate de persoane care nu vor mai putea să deducă taxele deductibile aplicate achizițiilor de dimensiuni mai mici, întrucât operațiunile în aval nu ar mai fi taxate în cadrul sistemului de taxare inversă.
Moreover, the target dates set are often contingent on other conditions.
În plus, aceste termene individuale depind adesea de alți factori.
Moreover, the technologies and techniques used in ceramics production to minimise energy use by kilns are already advanced and major increases in efficiency are unlikely in the near future.
Mai mult decât atât, tehnicile şi tehnologiile folosite în producerea ceramicii pentru minimizarea energiei utilizate de cuptoare sunt deja avansate, de aceea este puţin probabil ca în viitorul apropiat să se obţină creşteri semnificative ale eficienţei.
Moreover, the term "reward" is not without controversy.
În plus, termenul „recompensare” este contradictoriu.
Moreover, the terms thus defined should be used only for drinks of the same quality as traditional drinks so as to prevent their being devalued.
Este necesar, de asemenea, să se rezerve folosirea termenilor astfel definiţi pentru băuturi al căror nivel calitativ corespunde cu cel al băuturilor tradiţionale pentru a se evita devalorizarea acestor termeni.
Moreover, the text contains a ban on blocking, throttling and discrimination against specific content, services or applications, or categories thereof, with three narrowly circumscribed necessary exceptions, namely for compliance with EU or national laws or measures giving effect to such laws, for network security purposes, and for management of temporary or exceptional network congestion.
În plus, textul prevede interzicerea blocării, încetinirii și a discriminării anumitor conținuturi, servicii sau aplicații ori a anumitor categorii de conținuturi, servicii și aplicații, cu trei excepții, necesare și strict încadrate, și anume: respectarea legislației UE sau naționale și a măsurilor de punere în aplicare a acesteia, garantarea securității rețelei și gestionarea congestionării temporare sau excepționale a rețelelor.
Moreover, the text ensures that when directly awarded contracts are awarded under the exemption linked to specific market structures, the public service contracts will have to pursue the objectives of the proposal, i.e. the improvement of quality and efficiency of public transport services by rail.
În plus, textul asigură faptul că, atunci când contractele sunt atribuite în mod direct în temeiul derogării legate de structurile de piață specifice, contractele de serviciu public vor trebui să urmărească obiectivele propunerii, și anume îmbunătățirea calității și eficienței serviciilor de transport feroviar.
Moreover, the TFEU lists as one of the elements of the CEAS: "partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection".
În plus, unul din elementele SECA enumerate în TFUE este „parteneriatul și cooperarea cu țările terțe pentru gestionarea fluxurilor de persoane care solicită drept de azil, protecție subsidiară sau temporară”.
Moreover, the three biggest international book fairs take place in EU countries: Frankfurt, London and Bologna.
Mai mult, cele mai mari trei târguri internaţionale de carte au loc în ţări ale UE: Frankfurt, Londra şi Bologna.
Moreover, the threshold cannot apply to certain structured products which are not denominated.
De asemenea, plafonul nu poate fi aplicat anumitor produse structurate fără valoare nominală.
Moreover, the threshold when data becomes historic also depends on the data's nature, aggregation, frequency of the exchange, and the characteristics of the relevant market (for example, its stability and transparency).
Mai mult, pragul începând de la care datele încep să fie considerate anterioare depinde și de natura datelor, de gradul de cumulare, de frecvența schimbului de date și de caracteristicile pieței relevante (de exemplu, de stabilitatea și transparența acesteia).
Moreover, the timely adoption of the legislative proposals on the European private company statute, reduced VAT rates for labour-intensive services, and the modification of the late payments directive that the Commission will present in February 2009 are now crucial.
Mai departe, au căpătat o importanță crucială adoptarea la timp a propunerilor legislative cu privire la statutul societăților private europene, reducerea cotelor de TVA pentru serviciile cu utilizare intensivă a forței de muncă și modificarea directivei privind întârzierea la plată pe care Comisia o va prezenta în februarie 2009.
Moreover, the timing might not be appropriate, especially considering the dynamic, market-oriented approach of R&D in these companies.
În plus, poate să nu fie adecvată, în special în contextul abordării dinamice, orientate către piaţă, utilizate de aceste societăţi în materie de C&D.
Moreover, the timing of some actions had to be reconsidered, taking into account possible developments in the institutional context.
Mai mult, calendarul anumitor acțiuni a trebuit reanalizat, ținându-se seama de evoluțiile posibile în cadrul contextului instituțional.
Moreover, the title of the report is "The social and environmental dimension of the internal market".
Titlul documentului este, de asemenea, „Dimensiunea socială şi de mediu a pieţei interne”.
Moreover, the traditional methods of resolving disputes no longer fully fit with the complexity and risks of the current global tax environment.
Pe de altă parte, metodele tradiționale de soluționare a litigiilor nu mai sunt în totalitate adaptate complexității și riscurilor aferente actualului mediu fiscal mondial.
Moreover, the transitional system is fragmented into a high number of special systems (for agriculture, small enterprises, travel agencies, publishing firms, and others) comprising exemptions, rebates or derogations.
În plus, regimul tranzitoriu este fragmentat într-un număr ridicat de regimuri speciale (pentru agricultură, întreprinderi mici, agenţii de voiaj, edituri şi multe altele) de scutiri, facilităţi şi derogări.
Moreover, the transparency and quality of sovereign ratings would be enhanced through the publication of the full research report accompanying the rating.
Totodată, transparența și calitatea ratingurilor suverane vor fi îmbunătățite prin publicarea unui raport integral de cercetare care va însoți ratingul.
Moreover, the transposition of European directives into national law is not proceeding properly in some Member States where the protection of fundamental rights is concerned.
Pe de altă parte, în anumite state membre, transpunerea directivelor europene în legislaţia naţională nu se realizează corect din punct de vedere al protecţiei drepturilor fundamentale.
Moreover, the transposition of European directives into national law is not proceeding properly in some Member States where the protection of fundamental rights is concerned.
Pe de altă parte, în anumite state membre, transpunerea directivelor europene în legislaţia naţională nu se realizează corect din punctul de vedere al protecţiei drepturilor fundamentale.
Moreover, the trend in recent years has been broadly positive, with EU goods exports to Canada rising from 21.1 to 22.4 billion between 2000 and 2009, while EU imports from Canada fell from 19 to 17.8 billion over the same period.
În plus, tendinţa înregistrată în ultimii ani a fost pozitivă, dat fiind că, între 2000 şi 2009, exporturile de mărfuri din UE în Canada au crescut de la 21,1 la 22,4 miliarde, iar importurile de mărfuri provenite din Canada în UE au scăzut de la 19 la 17,8 miliarde în aceeaşi perioadă.
Moreover, the trend in recent years has been broadly positive, with EU goods exports to Canada rising from 21.1 to 22.4 billion between 2000 and 2009, while EU imports from Canada fell from 19 to 17.8 billion over the same period.
În plus, tendința înregistrată în ultimii ani a fost pozitivă, dat fiind că, între 2000 și 2009, exporturile de mărfuri din UE în Canada au crescut de la 21,1 la 22,4 miliarde, iar importurile de mărfuri provenite din Canada în UE au scăzut de la 19 la 17,8 miliarde în aceeași perioadă.
Moreover, the trend of increasing real estate transfer taxes has continued, instead of relying more on less distortive recurrent property taxes.
În plus, a continuat tendința de mărire a impozitelor pe tranzacții imobiliare, în loc să se pună un accent mai puternic asupra impozitelor periodice pe proprietate, care au mai puține efecte de denaturare.
Moreover, the trend towards DC schemes, away from defined benefit (DB) schemes, is continuing.
De asemenea, se continuă tendința către înlocuirea schemelor cu prestații definite prin scheme cu contribuții definite.
Moreover, the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
În plus, de multe ori, prețurile energiei nu reflectă corect costurile reale ale diferitelor surse de energie.
Moreover, the UK has made strides in encouraging its companies to refrain from bribing officials abroad, through stringent legislation and detailed guidelines.
Mai mult, Regatul Unit a făcut progrese importante, încurajând întreprinderile să se abțină de la activități de mituire a funcționarilor publici străini, prin intermediul unei legislații severe și al unor îndrumări detaliate.
Moreover, the UN Convention on the Rights of persons with disabilities contains obligations concerning accessibility48.
Mai mult, Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap conține prevederi privind accesibilitatea48.
Moreover, the UN CRPD explicitly recognises that multiple discrimination based on disability and other factors such as ethnicity, gender or economic status is a significant problem which can only be combated through a multi-disciplinary approach taking into account the different roots of this complex form of discrimination.
În plus, CNUDPH recunoaşte în mod explicit că discriminarea multiplă ca urmare a existenţei unui handicap sau a altor factori, cum ar fi originea etnică, genul sau statutul economic reprezintă o problemă semnificativă care nu poate fi combătută decât printr-o abordare multidisciplinară, care ţine seama de diferitele cauze ale acestei forme complexe de discriminare.”
Moreover, the underlying rules should be clear and should be proportionate to the desired outcomes.
Totodată, normele aferente acestora ar trebui să fie clare, lipsite de ambiguități și proporționale cu dimensiunile obiectivelor propuse.
Moreover, the underlying rules should be clear and should be proportionate to the desired outcomes."
Totodată, normele aferente acestora ar trebui să fie clare, lipsite de ambiguități și proporționale cu dimensiunile obiectivelor propuse.
Moreover, the Union is in a better position than Member States to provide a platform for the provision and sharing of good practices from peers as well as to mobilise expertise.
În plus, Uniunea este mai în măsură decât statele membre să pună la dispoziție o platformă prin care să se ofere și să se facă schimb de bune practici între statele membre, precum și să mobilizeze expertiză.
Moreover, the Union still has valuable mineral deposits, whose exploration and extraction is limited by a lack of adequate technologies and hampered by increased global competition.
Mai mult, Uniunea are încă rezerve de minereuri valoroase, a căror exploatare și extracție este limitată de lipsa unor tehnologii adecvate și este obstrucționată de concurența mondială tot mai mare.
Moreover, the unleaded petrol tax rate would not be less than the rate applied to commercial gas oil.
Mai mult, cota de impozitare la benzina fără plumb nu va fi mai mică decât cota aplicată la motorina comercială.
Moreover, the unprecedented international economic and financial crisis will probably have a different impact on men and women, given their different situations in the economic, social and family circle.
Pe lângă aceasta, criza economică şi financiară internaţională fără precedent va afecta probabil în mod diferit bărbaţii şi femeile, având în vedere situaţia lor diferită în sfera economică, socială şi familială.
Moreover, the upgrading of maritime education was identified as one of the main actions to attract youngsters to maritime careers at a Conference specially organised by the EESC on "Enhancing the Attractiveness of Maritime Professions in the EU" (11/3/2010).
În plus, în cadrul unei conferinţe pe tema „Creşterea atractivităţii carierelor în domeniul maritim în UE”, organizată special de CESE la 11 martie 2010, actualizarea educaţiei maritime a fost identificată ca una dintre acţiunile principale menite să atragă tinerii către cariere în acest domeniu.
Moreover, the use of "privacy by default" settings for children joining in social networking sites is not widespread.
În plus, utilizarea setărilor de confidențialitate implicită (privacy by default) pentru copiii care se înscriu în rețelele de socializare on-line nu este larg răspândită.
Moreover, the use of a Regulation will restrict the possibility of divergent measures being taken by competent authorities.
În plus, utilizarea regulamentului va limita posibilitatea autorităților competente de a lua măsuri divergente.
Moreover, the use of debt instruments that can be bailed in helps to ensure alignment with the interests of creditors.
În plus, utilizarea instrumentelor de creanță care pot fi recapitalizate intern contribuie la asigurarea alinierii la interesele creditorilor.
Moreover, the use of detention for the purpose of transfer to the Member State responsible should be limited and subject to the principle of proportionality with regard to the means taken and objective pursued.
În plus, folosirea detenției în vederea transferului către statul membru responsabil ar trebui limitată și ar trebui să facă obiectul aplicării principiului proporționalității în ceea ce privește mijloacele adoptate și obiectivele urmărite.
Moreover, the use of IMI would not require major investment on the part of the Member States
În plus, utilizarea IMI nu ar necesita investiţii importante din partea statelor membre.
Moreover, the use of modern technologies will ease the administrative burden both for fishermen and for the authorities, in particular with regard to managing quotas, while at the same time providing a global view of the situation of fishing activities almost in real time and in a cost and time efficient way.
Mai mult, utilizarea tehnologiilor moderne va reduce sarcina administrativă atât pentru pescari, cât și pentru autorități, mai ales în ceea ce privește gestionarea cotelor, oferind în același timp o perspectivă globală aproape instantanee asupra situației activităților de pescuit, și aceasta într-un mod rentabil din punct de vedere al costului și al timpului.
Moreover, the usefulness and accuracy of reporting based on settlements may gradually decline.
În plus, utilitatea și precizia raportării pe bază de decontări pot scădea treptat.
Moreover, the various national provisions on the safety and health plan are too vague and general to enable those responsible to know what they should include in the plan.
În plus, diferitele dispoziţii naţionale privind planul de securitate şi de sănătate sunt prea vagi şi generale pentru a permite responsabililor să ştie ceea ce ar trebui să includă în plan.
Moreover, the vehicle manufacturers who do not currently license their technology are also potential entrants on the technology market and thus constrain the ability of the parties to profitably raise prices.
De altfel, producătorii de autovehicule, care nu acordă în prezent licențe pentru tehnologia lor, sunt, de asemenea, noi intrați potențiali pe piața tehnologiei, limitând astfel posibilitatea părților de a-și mări prețurile în mod profitabil.
Moreover, the very heavily subsidised farmers’ social security fund (KRUS) provides little incentive for farmers to leave the sector, slowing economic restructuring and hampering productivity growth.
Mai mult decât atât, fondul de asigurări sociale pentru agricultori (KRUS), care beneficiază de subvenții foarte importante, oferă agricultorilor puține stimulente pentru a părăsi sectorul, ceea ce încetinește restructurarea economică și reprezintă un obstacol în calea creșterii productivității.
Moreover, the views expressed by social partners in the established dialogues have also been taken into account.
În plus, au fost, de asemenea, avute în vedere la elaborarea sa opiniile exprimate de partenerii sociali în cadrul dialogurilor instituționalizate.
Moreover, the Visa Code obliges visa applicants to have travel medical insurance, but local border traffic permit holders are expressly exempted from the visa obligation.
Mai mult, Codul vizelor obligă solicitanții de viză să dețină asigurare medicală de călătorie, dar posesorii de permise de trecere locală a frontierei sunt scutiți în mod expres de obligativitatea vizei.
Moreover, the visa facilitation agreements with Ukraine, FYROM, Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Albania and Moldova were negotiated and signed in 2007 and entered into force on 1 January 2008.
Mai mult, acordurile de facilitare a eliberării vizelor cu Ucraina, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Serbia, Muntenegru, Bosnia și Herțegovina, Albania și Republica Moldova au fost negociate și semnate în 2007 și au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008.
Moreover, the volume of intra-EU mobility of workers from EU Member States has increased sharply in recent years in the wake of the 2004 and 2007 enlargements.
Mai mult, volumul mobilității intra-UE a lucrătorilor din statele membre ale UE a înregistrat o creștere marcată în ultimii ani, în urma extinderilor din 2004 și 2007.
Moreover, the voluntary collaboration platform European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing (EPAA) 29, launched in 2005,  grouping the European Commission, European trade associations, and currently 36 companies from 7 industry sectors, aims for the replacement, reduction and refinement of animal use for meeting regulatory requirements through better, more predictive science.
În plus, platforma de colaborare voluntară Parteneriatul european pentru soluții alternative la testarea pe animale (European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing - EPAA)29, lansată în 2005, care regrupează Comisia Europeană, asociațiile profesionale europene și, în prezent, 36 de întreprinderi din 7 sectoare industriale, are ca scop înlocuirea, reducerea și îmbunătățirea utilizării animalelor pentru respectarea cerințelor de reglementare prin intermediul unor cunoștințe științifice mai aprofundate și mai predictive.