natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no objection is made within that period, Union institutions shall take a final decision regarding the acceptance of the donation.
Dacă nu s-a formulat nicio obiecție în acest termen, instituțiile Uniunii iau o decizie definitivă cu privire la acceptarea donației.
If no objection is raised, an appropriate notice accompanied by a concise summary of the amendment should be published.
În cazul în care nu se formulează nicio obiecție, se publică un anunț corespunzător, însoțit de rezumatul modificării.
If no objections are presented within the 60 days commenting period, the Member State’s competent authority informs the applicant that it may place the novel food product in question on the market.
Dacă nu sunt ridicate obiecțiuni în termenul de 60 de zile al perioadei rezervate pentru comentarii, autoritatea competentă din statul membru informează solicitantul că poate să introducă pe piață alimentul nou în cauză.
If no objections are raised, the Commission shall publish a notice of the amendment accompanied by the concise summary of the amendment in the C series of the Official Journal of the European Union.
În cazul în care nu formulează nicio obiecție, Comisia publică un anunț privind modificarea respectivă, însoțită de un rezumat al acesteia, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene seria C.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
În cazul în care nu există o normă privind originea în coloana 4, se aplică norma enunțată în coloana 3.
If no other carrier is interested in operating the route and the Member State concerned does not issue a call for tenders under Article 16(10) of Regulation (EC) No 1008/2008, the slots shall either be reserved for another route subject to public service obligations or be returned to the pool.
În cazul în care nici un alt transportator nu este interesat în exploatarea rutei şi statul membru în cauză nu lansează un apel pentru oferte în vederea licitaţiei în conformitate cu articolul 16 alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008, atunci fie se rezervă sloturile pentru o altă rută supusă obligaţiilor de serviciu public, fie se returnează în gruparea de sloturi.
If no other carrier is interested in operating the route and the Member State concerned does not issue a call for tenders under Article 16(10), Article 17(3) to (7), and Article 18(1) of Regulation (EC) No 1008/2008, the slots shall either be reserved for another route subject to public service obligations or be returned to the pool.
În cazul în care niciun alt transportator nu este interesat în exploatarea rutei și statul membru în cauză nu lansează un apel pentru oferte în vederea licitației în conformitate cu articolul 16 alineatul (10), articolul 17 alineatele (3)-(7) și articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008, atunci fie se rezervă sloturile pentru o altă rută supusă obligațiilor de serviciu public, fie se returnează în gruparea rezerva de sloturi.
If no other relevant information is available it could be assumed that E’V = EV as if closed loop recycling had taken place.
Dacă nu sunt disponibile alte informații relevante, s-ar putea presupune că E’V = EV , ca și când ar fi avut loc reciclarea în circuit închis.
If no other relevant information is available it could be assumed that E’V = EV, as if closed-loop recycling had taken place.
Dacă nu sunt disponibile alte informații relevante, s-ar putea presupune că E’V = EV , ca și când ar fi avut loc reciclarea în circuit închis.
If no person can access the Cash Value or change the beneficiary, the Account Holder is any person named as the owner in the contract and any person with a vested entitlement to payment under the terms of the contract.
În cazul în care nicio persoană nu poate să aibă acces la Valoarea de răscumpărare sau să modifice beneficiarul, Titularul de cont este orice persoană desemnată în calitate de proprietar în contract și orice persoană cu un drept la plată în conformitate cu termenii contractuali.
If no person can access the Cash Value or change the beneficiary, the Account Holder is any person named as the owner in the contract and any person with a vested entitlement to payment under the terms of the contract.
În cazul în care nicio persoană nu poate să aibă acces la Valoarea de răscumpărare sau să modifice numele beneficiarului, Titularul de cont este orice persoană desemnată în calitate de beneficiar în contract și orice persoană cu un drept la plată în conformitate cu termenii contractuali.
If no preventive action is taken, by 2020 half of the world's population could face the risk of water shortage.
Până în 2020, în absenţa unei acţiuni preventive, jumătate din populaţia globului ar putea fi expusă unui risc de penurie.
If no programming changes are made, LIFE risks continuing funding very good projects, but scattered across the acquis with little possibility to draw lessons and disseminate them for replication in a particular sector and through other EU instruments;
Dacă nu se modifică modul de programare, LIFE riscă să finanțeze în continuare proiecte foarte bune, dar dispersate în întregul domeniu de aplicare al acquis, lăsând puține posibilități de a trage învățăminte și de a le disemina în vederea reproducerii lor într-un anumit sector și prin intermediul altor instrumente ale UE.
If no progress on a particular initiative identified in the mandate is possible at Level 3, as a practical measure, three possibilities remain: i) the status quo, with no further development; ii) escalating the measure to a Commission comitology measure, assuming that it falls under the scope of delegated powers; iii) if the conditions are not met for (ii) and if the matter is sufficiently important, consideration of a Level 1 amendment.
În cazul în care nu este posibilă realizarea niciunui progres cu privire la o anumită iniţiativă identificată în mandat, există trei posibilităţi, cu titlu de măsură practică: (i) continuarea practicilor curente, fără evoluţii suplimentare; (ii) trecerea măsurii la nivelul unei măsuri de comitologie adoptate de Comisie, presupunând că aceasta se află în sfera competenţelor delegate acesteia; (iii) în cazul în care nu sunt îndeplinite condiţiile pentru punctul (ii) şi în cazul în care chestiunea este suficient de importantă, se poate lua în calcul un amendament de nivel 1.
If no reasoned safety objections, based on scientific evidence, have been raised and no information thereof has been communicated to the food business operator concerned in accordance with paragraph 3, the traditional food may be placed on the market in the Community after five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
În cazul în care nu a fost ridicată, pe baza dovezilor științifice, nicio obiecție motivată referitoare la siguranță și nu i-a fost transmisă nicio informație referitoare la acest aspect operatorului respectiv din sectorul alimentar în conformitate cu alineatul (3), alimentul tradițional poate fi introdus pe piață în Comunitate după cinci luni de la data notificării în conformitate cu alineatul (1).
If no recommendation has been made by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being referred to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, the importing party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article.
În cazul în care Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare nu formulează nicio recomandare pentru remedierea circumstanțelor sau în cazul în care nu s-a găsit nicio altă soluție satisfăcătoare în termen de 30 de zile de la înaintarea problemei Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare, partea importatoare poate adopta măsurile adecvate pentru a remedia situația în conformitate cu prezentul articol.
If no regulatory action is taken, the European consumers will not enjoy the same guarantee of equal charges for domestic and cross-border direct debits, as they do for credit transfers and card payments.
Dacă nu se întreprinde niciun demers de reglementare, consumatorii europeni nu se vor bucura de aceleaşi garanţii de egalitate a taxelor pentru debite directe interne şi transfrontaliere cum se bucură în cazul transferurilor de fonduri şi plăţilor prin card.
If no relevant information is available it could be assumed that E’D = ED, as if closed-loop recycling had taken place.
Dacă nu sunt disponibile informații relevante, s-ar putea presupune că E’D = ED , ca și când ar fi avut loc reciclarea în circuit închis.
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision establishing the ERI.
În cazul în care nu se aplică nicio măsură corectivă, Comisia poate abroga decizia de înființare a ERI.
If no remedial action is taken, this could lead to restrictions on rail traffic along the most important European rail corridors, in particular freight trains, and the resulting bottlenecks would be likely to have adverse effects on European economies.
Dacă nu se întreprind acțiuni de remediere, aceasta ar putea conduce la restricții ale traficului feroviar de-a lungul celor mai importante coridoare feroviare europene, în special trenurile de marfă, iar întreruperile de activitate rezultate ar putea avea efecte negative asupra economiilor europene.
If no reply is received within the time limits set out in paragraph 2, the complaint shall be deemed to have been accepted.
În cazul în care nu se primește niciun răspuns în termenele menționate la alineatul (2), reclamația se consideră acceptată.
If no reply is received within the time limits set out in paragraph 2, the complaint shall be deemed to have been accepted.
În cazul în care, în intervalul de timp menționat la alineatul (2), nu se primește niciun răspuns, se va considera că reclamația a fost acceptată.
If no response is received within one working day, the CPC or Member State responsible for the farm may authorise the caging.
Dacă în termen de o zi lucrătoare nu se primește niciun răspuns, plasarea în cuști poate fi autorizată de către PCC sau statul membru de care aparține ferma piscicolă.
If no solution can be found at an early stage, the Commission can open a formal infringement proceeding and eventually refer the Member State to the European Court of Justice.
În cazul în care nu se poate găsi o soluție într-un stadiu incipient, Comisia poate iniția o procedură oficială de constatare a neîndeplinirii obligațiilor și, dacă este necesar, poate trimite statul membru în fața Curții Europene de Justiție.
If no solution compatible with EU law is found, an infringement proceeding under Article 258 TFEU may be launched.
Dacă nu este găsită nicio soluție compatibilă cu legislația UE, poate fi inițiată o procedură în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din TFUE.
If no solution complying with EU law is found, the cases are subsequently transferred into the infringement database NIF.
Dacă nu se identifică nicio soluție care să respecte legislația UE, cazurile sunt ulterior transferate în baza de date NIF privind încălcarea dreptului Uniunii.
If no solution is found, the Commission pursues the bilateral discussion and may launch formal infringement proceedings under Article 258 TFEU.
În cazul în care nu se ajunge la o soluție, Comisia urmărește inițierea unui dialog bilateral și poate lansa procedura formală de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din TFUE.
If no structural cross member exists at the point of application, a substitute test beam which does not add strength to the structure may be utilised for the test procedure.
În cazul în care nu există un cadru rezistent în punctul de aplicare, se pot restabili condiţiile de încercare, utilizând o altă grindă, care nu trebuie, cu toate acestea, să consolideze structura de protecţie.
If no substantial progress is made by November 2010, the EU can decide to suspend certain rights granted to US airlines.
Dacă nu se înregistrează progrese semnificative până în noiembrie 2010, UE poate decide să suspende anumite drepturi acordate liniilor aeriene din SUA.
If no substantial progress is made by November 2010, the EU can decide to suspend certain rights granted to US airlines.
Dacă nu se înregistrează progrese sensibile până în noiembrie 2010, UE poate decide să suspende anumite drepturi acordate liniilor aeriene din SUA.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Dacă un asemenea acord nu este preconizat în viitorul apropiat, Comisia poate acorda autorizarea, sub rezerva îndeplinirii următoarelor două condiții: (a) statul membru în cauză a făcut dovada unui interes specfic să încheie un acord cu țara terță legat, în special, de existența unor legături economice, geografice, culturale sau istorice între statul membru și țara terță; și (b) Comisia stabilește că acordul propus are un efect limitat asupra aplicării uniforme și consecvente a normelor comunitare în vigoare și asupra funcționării corespunzătoare a sistemului stabilit de normele în cauză.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Dacă un asemenea acord nu este preconizat în viitorul apropiat, Comisia poate acorda autorizarea, sub rezerva îndeplinirii următoarelor două condiții: (a) statul membru în cauză a făcut dovada unui interes specific de a încheia un acord cu țara terță privind, în special, existența unor legături economice, geografice, culturale sau istorice între statul membru și țara terță (b) Comisia stabilește că acordul propus are un efect limitat asupra aplicării uniforme și consecvente a normelor comunitare în vigoare și asupra funcționării corespunzătoare a sistemului stabilit de normele în cauză.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economical, geographical, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Dacă acesta nu este preconizat în viitorul apropiat, Comisia poate acorda autorizarea, sub rezerva îndeplinirii următoarelor două condiții: (a) statul membru în cauză a demonstrat că are un interes special să încheie un acord cu țara terță legat, în special, de existența unor legături economice, geografice, culturale sau istorice între acesta și țara terță (b) Comisia constată că acordul propus are un efect limitat asupra aplicării uniforme și consecvente a normelor comunitare în vigoare și asupra funcționării corespunzătoare a sistemului stabilit de normele în cauză.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economical, geographical, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Dacă acesta nu este preconizat în viitorul apropiat, Comisia poate acorda autorizarea, sub rezerva îndeplinirii următoarelor două condiții: (a) statul membru în cauză a demonstrat că avea un interes special să încheie un acord cu țara terță legat, în special, de existența unor legături economice, geografice, culturale sau istorice între acesta și țara terță și (b) Comisia constată că acordul propus are un efect limitat asupra aplicării uniforme și consecvente a normelor comunitare în vigoare și asupra funcționării corespunzătoare a sistemului stabilit de normele în cauză.
If no such consultations have taken place, despite the origin of the pollution being known, the Member State concerned may be considered not to have taken all appropriate measures to meet the original deadline.
În cazul în care nu au avut loc astfel de consultări, deși se cunoaște originea poluării, se poate considera că statul membru în cauză nu a întreprins toate măsurile adecvate pentru a respecta termenul inițial.
If no such daily rate is published, the responsible authorising officer shall use the one referred to in paragraph 3.
În cazul în care nu se publică un astfel de curs de schimb zilnic, ordonatorul de credite competent utilizează cursul menționat la alineatul (3).
If no such data are available, the value used shall be 83.8 gCO2eq/MJ.
În cazul în care aceste date nu sunt disponibile, valoarea utilizată este de 83.8 gCO2eq/MJ.
If no such number exists, the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Dacă un astfel de număr nu există, normele sunt acelea care se aplică în statul membru în care furnizorul și-a stabilit sediul activității sale economice sau locul unde acesta dispune de un sediu comercial fix de la care este efectuată livrarea/ prestarea sau, în absența unui astfel de sediu al activității sale sau a unui sediu comercial fix, locul unde își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită sau unde este obligat să se înregistreze în scopuri de TVA.
If no such provision is made for exceptions, the development of organic farming could be impeded.
În cazul în care o derogare nu se aplică, dezvoltarea agriculturii ecologice poate fi frânată.
If no such use is envisaged it should be classified as pre-treatment before landfilling or incineration.
Dacă nu se are în vedere o astfel de utilizare, tratarea biologică ar trebui clasificată drept o pre-tratare care are loc înainte de depozitarea sau de incinerarea deșeurilor.
If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has doubts about the financial or operational capacity of an applicant, he shall request it to provide any appropriate documents.
În cazul în care în cererea de propuneri nu s-au solicitat documente justificative și ordonatorul de credite competent are îndoieli privind capacitatea financiară sau operațională a unui solicitant, acesta îi poate solicita să prezinte orice documente pe care le consideră adecvate.
If no test data are available on the mixtures themselves, Annex I specifies “bridging principles”, which enable suppliers to derive a sound classification of mixtures.
În cazul în care nu sunt disponibile date privind amestecurile în sine, anexa I specifică ,,principii de corelare”, care permit furnizorilor să obţină o clasificare corectă a amestecurilor.
If no threshold value is indicated, the given limit value applies to all the installations concerned.
În cazul în care nu s-a stabilit nici un prag, valoarea-limită indicată se aplică tuturor instalațiilor vizate.
if no time is stipulated, no later than 30 minutes before the published departure time.
dacă nu s-a stabilit nicio oră, cu cel puțin 30 de minute înainte de ora de plecare anunțată.
if no time is stipulated, not later than 30 minutes before the published departure time.
dacă nu este specificată o oră, cu cel puțin 30 de minute înainte de ora de plecare publicată.
If no viable alternative is available, and it is not possible to accommodate all requests for capacity for the relevant facility on the basis of demonstrated needs, the regulatory body referred to in Article 55 shall on its own initiative or on the basis of a complaint take appropriate action to ensure that an appropriate part of the capacity is devoted to railway undertakings other than the ones which are part of the body or firm to which the facility operator also belongs.
Dacă nu există nicio alternativă viabilă și nu se pot rezolva toate cererile de capacitate pentru infrastructura respectivă pe baza necesarului demonstrat, organismul de reglementare menționat la articolul 55, din proprie inițiativă sau în urma unei plângeri, ia măsurile necesare pentru a asigura că o parte corespunzătoare din capacitate este dedicată altor întreprinderi feroviare decât celor care fac parte din organismul sau firma de care aparține și operatorul infrastructurii.
If no, compliance with Annex V to Regulation (EU) No 582/2011 required
Dacă nu, se respectă anexa V la Regulamentul (UE) nr. 582/2011
If no, give the following information in this field and then pass to field 7.
În caz negativ, furnizați informațiile următoare și apoi treceți la punctul 7.
If no, has there been a communication campaign on the establishment of the IMI system in your country?
Dacă nu, a existat în țara dumneavoastră vreo campanie de informare privind înființarea sistemului IMI?
If no, has there been a communication campaign on the establishment of the Points of Single Contact in your country?
Dacă nu, a existat în țara dumneavoastră vreo campanie de informare privind înființarea de ghișee unice?
If no, has there been a communication campaign on the establishment of the SOLVIT centre of your country?
Dacă nu, a existat în țara dumneavoastră vreo campanie de informare privind înființarea unui centru SOLVIT?
If no, please outline reasons
Dacă nu, vă rugăm să precizaţi care sunt motivele:
If no, please outline reasons:
Dacă nu, vă rugăm să precizaţi care sunt motivele:
If NO, provide details of the security measures applied in lieu in the final column below.
Dacă NU, prezentați în ultima coloană de mai jos detalii cu privire la măsurile de securitate alternative aplicate.
If no, why not?):
Dacă nu, de ce?):
If nomenclature and properties for a given flow are not available in the ILCD, the practitioner shall create an appropriate nomenclature and document the flow properties.
Dacă nomenclatura și proprietățile pentru un anumit flux nu sunt disponibile în ILCD, responsabilul PEF trebuie să creeze o nomenclatură adecvată și să documenteze proprietățile fluxului.
If non-bank organisations have much to learn from the banks, the opposite is also true, as methods developed for providing and recovering micro-credit differ from traditional banking techniques.
Dacă organizaţiile non-bancare au multe de învăţat de la bănci, şi reciproca este valabilă, deoarece metodele elaborate pentru acordarea şi recuperarea microcreditelor diferă de tehnicile bancare tradiţionale.