natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main chapters are on the activities and results achieved in 2007 and on developments in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union.
Capitolele principale se referă la activitățile și rezultatele obținute în 2007, precum și la progresele realizate cu privire la activitățile din domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (CDT) în statele membre ale Uniunii Europene.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2008 and on trends in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union (EU).
Capitolele principale se referă la activitățile și rezultatele obținute în 2008, precum și la tendințele în activitățile din domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (CDT) în statele membre ale Uniunii Europene (UE).
The main characteristic of the travellers reporting problems is that they intend to ‘tour around’ Europe/the Member States.
Principala caracteristică a călătorilor care declară că întâmpină probleme este că intenționează să „facă un tur” prin Europa/ statele membre.
The main characteristic of these travellers is that they 'tour around' Europe/the Schengen area.
Principala caracteristică a unor astfel de călători este că aceștia „fac turul” Europei/spațiului Schengen.
The main characteristics of consumer markets can be captured through five main indicators, each of which has certain strengths and weaknesses.
Principala caracteristică a piețelor de consum poate fi descrisă cu ajutorul a cinci indicatori principali, care prezintă fiecare puncte forte și puncte slabe.
The main characteristics of each policy option are discussed in detail in the following sub-sections.
Principalele caracteristici ale fiecărei opțiuni de politică sunt discutate în detaliu în următoarele subsecțiuni.
The main characteristics of each policy option are discussed in detail in the following sub-sections.
Principalele caracteristici ale fiecărei opțiuni strategice sunt discutate detaliat în cadrul următoarelor subsecțiuni.
the main characteristics of the contract, including the type, underlying, maturity and notional value are reported.
principalele caracteristici ale contractului, precizându-se inclusiv tipul, activul suport, scadența și valoarea noțională.
the main characteristics of the investment objective and policy of the master UCITS;
principalele caracteristici ale obiectivului și politicii de investiții ale OPCVM-ului de tip „master”;
The main characteristics of the product included in a product claim shall be regarded as material information (to an extent appropriate to the medium and the product).
Principalele caracteristici ale produsului incluse în declaraţia referitoare la un produs cosmetic vor fi privite ca informaţii semnificative (în măsura impusă de mediul de comunicare utilizat și de produsul în cauză).
The main characteristics of the product included in a product claim shall be regarded as material information (to an extent appropriate to the medium and the product).
Principalele caracteristici ale produsului incluse în declaraţia referitoare la un produs cosmetic vor fi privite ca informaţii substanţiale (într-o măsură corespunzătoare, având în vedere mediul de comunicare utilizat și produsul în cauză).
the main characteristics of the product, to an extent appropriate to the medium and the product;
principalele caracteristici ale produsului, în mod corespunzător cu mediul de comunicare utilizat și cu produsul în cauză;
The main comments concerned the lack of explanation of the relation of the specific working time directive with other applicable instruments, the need to strengthen the problem definition, the fact that initially none of the examined options was chosen and afterwards the need to define them more explicitly and the incompleteness of the analysis of social impacts.
Principalele comentarii vizau lipsa unei explicații cu privire la relația dintre directiva specifică privind timpul de lucru și alte instrumente aplicabile, necesitatea de a consolida definiția problemei, faptul că, inițial, niciuna dintre opțiunile examinate nu a fost aleasă astfel că ulterior au trebuit definite mai explicit, precum și caracterul incomplet analizei efectelor sociale.
The main comments related to the Regulation’s complexity and a desire for simplification and clarification.
Principalele comentarii s-au referit la complexitatea acestuia și au evidențiat o dorință de simplificare și clarificare.
The main commitments under the 6th Environment Action Programme 2002-2012 (6th EAP) have been delivered as demonstrated by its mid-term review and we must now further strengthen our efforts on implementation.
Principalele angajamente luate în conformitate cu cel de-al șaselea Program de acțiune în materie de mediu 2002 – 2012 (PAM 6) au fost respectate, așa cum demonstrează evaluarea sa intermediară și trebuie să ne intensificăm eforturile în vederea implementării sale.
The main communication priorities for 2008 should reflect the political priorities set in the Annual Policy Strategy as well as research findings reflecting citizens’ interests and the recent experience gained on effective communication.
În 2008, principalele priorităţi în materie de comunicare trebuie să reflecte priorităţile politice stabilite în Strategia politică anuală, precum şi rezultatele cercetărilor privind interesele cetăţenilor şi recenta experienţă de comunicare eficientă dobândită.
The main Community wide instrument currently available for financing establishment and growth of small businesses is the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Principalul instrument la nivel comunitar disponibil în prezent pentru finanțarea înființării și dezvoltării micilor întreprinderi este Programul-cadru pentru competitivitate și inovație (PCI).
The main competence of this Committee relate to the annual work programmes.
Principalele competențe ale acestui comitet se referă la programele de lucru anuale.
The main competition concerns related to cartel behaviour, but also included vertical restraints and abuses of dominance.
Principalele preocupări legate de concurență s-au referit la comportamentul de tip cartel, dar au inclus și restricții verticale și abuzuri de poziție dominantă.
The main competition risk of exclusive supply is anticompetitive foreclosure of other buyers.
Din punctul de vedere al concurenței, principalul risc al furnizării exclusive este excluderea altor cumpărători.
The main compliance problems concerned definitions, the owner’s responsibility, regular checks by the authorities, and worker information, training, consultation and participation.
Principalele probleme în ceea ce privește respectarea dreptului comunitar au fost referitor la definiții, la responsabilitatea armatorului, la controalele regulate efectuate de autorități și la informarea, formarea, consultarea și participarea lucrătorului.
The main compliance problems identified related to the scope of the legislation, definitions, the designation of coordinators, project preparation and execution, and the responsibilities of clients, project supervisors, coordinators and employers.
Principalele probleme de conformitate remarcate au privit domeniul de aplicare a legislaţiei, definiţiile, numirea coordonatorilor, pregătirea şi executarea proiectului, precum şi responsabilităţile beneficiarilor lucrărilor, diriginţilor de şantier, coordonatorilor şi angajatorilor.
the main component elements of the national information networks, including the national social partners' organisations, according to national legislation and/or practice;
principalele elemente componente ale rețelelor naționale de informații, inclusiv organizațiile naționale ale partenerilor sociali, în conformitate cu legislația și/sau practicile naționale;
the main component elements of the national information networks;
elementele componente principale ale reţelelor naţionale de informare;
The main components can be summarised as follows:
Principalele elemente pot fi sintetizate după cum urmează:
The main concern at present among economists is that a deflationary spiral may be triggered, which would of course not spare the oil market.
Temerea prezentă astăzi în opinia economiştilor este că se va declanşa o deflaţie monetară care evident nu va ierta piaţa petrolului.
The main concern expressed was that the reform could impair the way they worked and their capacity to be present on the ground on a daily basis in order to support the real economy.
Preocuparea principală se referă la faptul că reforma ar putea denatura modul de funcționare a acestora și prezența de zi cu zi a lor pe teren, pentru a sprijini economia reală.
The main concern expressed was that the reform could impair the way they worked and their capacity to be present on the ground on a daily basis in order to support the real economy.
Preocuparea principală se referă la faptul că reforma ar putea denatura modul de funcționare a acestora și prezența de zi cu zi a lor pe teren, pentru a sprijini economia reală.
The main concern in this option is the lack of harmonised EU technical standards.
Principala preocupare în cazul acestei opțiuni este lipsa standardelor tehnice armonizate la nivelul UE.
The main concern is that the funds should be registered and regulated, that their affairs should be transparent and that there should be limits to their borrowings.
Principala preocupare este ca fondurile să fie înregistrate şi reglementate, ca afacerile lor să fie transparente, iar împrumuturile să fie limitate.
The main concern is that the recruitment of less skilled workers to deal with greatly increased volume will lower safety and environmental standards still further.
Principalul subiect de preocupare îl constituie faptul că recrutarea unor muncitori mai puţin calificaţi pentru a face faţă creşterii volumului de muncă va duce la un nivel şi mai scăzut al standardelor de securitate şi de protecţie a mediului.
The main concern must be how, in a sustainable way, to achieve prosperity and wellbeing in our society and develop a low-input/high-output economy.
Problema principală trebuie să fie felul în care obţinem bunăstare şi confort în societatea noastră şi ajungem la o economie cu low-input şi high-output.
The main concern of re-users in this sector is the lack of information on what PSI is available and where to find it.
Principala preocupare a reutilizatorilor din acest sector este lipsa informațiilor cu privire la tipul de ISP care sunt disponibile și la locul unde acestea pot fi găsite.
The main concern of the GIO stakeholders, namely the sustainability of the GIO programme has been addressed by the creation of the Copernicus programme.
Preocuparea principală a părților interesate în ceea ce privește GIO, și anume durabilitatea programului GIO, a fost soluționată prin crearea programului Copernicus.
The main concern should be to identify needs for adaptation of existing legislation, enabling
Trebuie verificat în special, unde este necesară adaptarea dispoziţiilor existente, pentru
The main concern should be to identify where existing legislation needs to be adapted, enabling
Trebuie verificat în special, unde este necesară adaptarea dispoziţiilor existente, pentru
The main concerns for many consumers are hygiene and safety, and price.
Principalele aspecte care îi preocupă pe mulți consumatori sunt igiena, siguranța și prețul.
The main concerns of Member States at that time were the legal basis and the anticipated bureaucracy related to the envisaged permit.
Principalele preocupări ale statelor membre la momentul respectiv au fost temeiul juridic și birocrația anticipată legată de permisul preconizat.
The main concerns of young people are inheritance, access to ownership and tax treatment.
Preocupările principale ale tinerilor sunt succesiunea, accesul la proprietate şi tratamentul fiscal.
The main concerns of young people are inheritance, access to ownership and tax treatment.
Preocupările principale ale tinerilor sunt succesiunea, accesul la proprietate și tratamentul fiscal.
The main concerns relate to the interpretation of this provision, the fact that applications for information have not always been handled in a timely manner as well as to the translation of the information exchanged.
Principalele preocupări sunt legate de interpretarea acestei dispoziții, de faptul că cererile de informații nu au fost întotdeauna tratate în timp util, precum și de traducerea informațiilor care au făcut obiectul schimburilor.
The main concerns, in terms of compliance with fundamental rights, raised by the proposal to amend the Eurodac Regulation, focussed on data protection.
Din punctul de vedere al respectării drepturilor fundamentale, principalele preocupări ridicate de propunerea de modificare a regulamentului Eurodac, s-au concentrat asupra protecției datelor.
The main conclusion drawn from these two exercises is that the short-term creation of international rail corridors for competitive freight would contribute substantially to improving the competitiveness of rail transport.
Concluzia principală a acestor două acțiuni este următoarea: crearea în scurt timp a unor coridoare feroviare internaționale pentru un transport de marfă competitiv va contribui substanțial la îmbunătățirea competitivității căii ferate.
The main conclusion drawn from this first evaluation of the Directive is that the Directive has had a substantial and positive effect on the protection of intellectual property rights by civil law in Europe.
Principala concluzie desprinsă în urma acestei prime evaluări a Directivei este că aceasta a avut un impact considerabil și pozitiv asupra protecției drepturilor de proprietate intelectuală în temeiul dreptului civil în Europa.
The main conclusion in the report follows the unanimous recommendation of industry to lift the sundown clause.
Principala concluzie a raportului a preluat recomandarea unanimă a industriei de a suprima clauza de expirare.
The main conclusion is that there have been very few cases to date.
Principala concluzie este că, până în prezent, au existat foarte puține cazuri.
The main conclusion of the review17 of current environment & health information and monitoring systems undertaken by the Commission in 2006 is that a number of EU-wide environment & health monitoring and information systems exist and that assessment strategies are in place to cover the range of environmental impacts expected to affect human health.
Principala concluzie a reexaminării17 sistemelor actuale de monitorizare şi informare în domeniul mediului şi al sănătăţii, întreprinse de Comisie în 2006, este că există un număr de sisteme informatice şi de monitorizare a mediului şi a sănătăţii răspândite pe întreg teritoriul UE, iar strategiile de evaluare pot acoperi gama de impacturi de mediu care sunt de natură să afecteze sănătatea umană.
The main conclusion of the strategy is that inside the EU the policy framework is already largely in place – most importantly with the NATURA 2000 network of protected areas.
Concluzia principală a strategiei este aceea că în interiorul UE cadrul legislativ este, în cea mai mare parte, deja creat – îndeosebi în ceea ce priveşte reţeaua de zone protejate NATURA 2000.
The main conclusion of the workshop was the convergence of the results of the studies presented during the first session (see next paragraph), in terms of both problematic issues and potential solutions.
Principala concluzie a atelierului a fost convergența rezultatelor studiilor prezentate în timpul primei sesiuni (a se vedea următorul paragraf), atât în ceea ce privește aspectele problematice, cât și soluțiile posibile.
The main conclusion of this audit was that ISPA projects were being managed effectively by the Delegation.
Principala concluzie a acestui audit a fost că Delegația gestionează eficient proiectele ISPA.
The main conclusion set out in the Commission's Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) is that the current CFP has not solved the problems raised in the previous reform in 2002.
Concluzia principală care se desprinde din Cartea verde a Comisiei privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) este că, în forma sa actuală, această politică nu a rezolvat problemele sesizate cu ocazia precedentei reforme, din 2002.
The main conclusions acknowledged that partnering activities have proved their potential to contribute to the objectives of Europe 2020 and will therefore continue to be an important element of future European research and innovation policy.
Concluziile principale au confirmat faptul că activitățile de parteneriat și-au dovedit potențialul de a contribui la atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și, prin urmare, vor rămâne un element important al politicii europene viitoare în domeniul cercetării și inovării.
The main conclusions and recommendations of this opinion are as follows:
Principalele concluzii și recomandări ale acestui aviz sunt următoarele:
The main conclusions are as follows:
Principalele concluzii sunt următoarele:
The main conclusions are summarised below:
Principalele concluzii sunt sintetizate mai jos:
The main conclusions are that
Principalele concluzii sunt următoarele:
The main conclusions concerning these aspects are summarised in the following paragraphs.
În următoarele paragrafe sunt rezumate principalele concluzii în privința acestor aspecte.
The main conclusions concerning these elements are summarised in the following paragraphs.
Principalele concluzii privind aceste elemente sunt rezumate în continuare.
The main conclusions deriving from a detailed evaluation of each option are summarised below.
Principalele concluzii ale analizei detaliate a fiecărei opţiuni sunt rezumate în cele ce urmează.
The main conclusions of the donor co-ordination meeting were the following:
Principalele concluzii ale întâlnirii de coordonare a donatorilor au fost următoarele:
The main conclusions of the Donor Coordination Conference were the reaffirmation of the need for a common strategic goal for assistance in the Western Balkans and Turkey, a consensus that the spirit and the relevant principles of the Paris Declaration on aid effectiveness should guide donor coordination (if all five principles are already built into IPA Programming and implementation mechanisms, some areas need to be strengthened) and the need for Beneficiary Countries to develop ownership by strengthening their administrative capacity and public financial and procurement systems in order to be able to lead the donor coordination process.
Principalele concluzii ale conferinței de coordonare a donatorilor au fost reafirmarea necesității de a stabili un obiectiv strategic comun privind asistența în Balcanii de Vest și în Turcia, de a se ajunge la un consens referitor la faptul că spiritul și principiile relevante ale Declarației de la Paris privind eficacitatea ajutoarelor ar trebui să stea la baza coordonării donatorilor (toate cele cinci principii au fost deja încorporate în mecanismele de programare și de punere în aplicare a IPA, însă mai multe domenii trebuie consolidate) și necesitatea ca țările beneficiare să dezvolte asumarea responsabilității prin consolidarea capacității lor administrative, a sistemelor financiare publice și a sistemelor de achiziții, pentru a fi în măsură să joace rolul principal în procesul de coordonare a donatorilor.
The main conclusions of the evaluation and the appropriate actions taken as requested by the Commission are the following:
Principalele concluzii ale evaluării și acțiunile adecvate întreprinse în urma solicitării Comisiei sunt următoarele:
The main conclusions of the evaluation as drawn up by the external consultant, with which the Commission agrees, are summed up below.
Principalele concluzii ale evaluării, astfel cum au fost stabilite de către consultantul extern, cu care Comisia este de acord, sunt rezumate mai jos.
The main conclusions of the opinion are as follows:
Principalele concluzii ale avizului sunt următoarele:
The main conclusions of the Opinion were:
Principalele concluzii ale avizului sunt următoarele:
The main conclusions of the public consultation, summarized in the Impact Assessment accompanying the proposal are fully supporting the legislative approach embedded in it.
Principalele concluzii ale consultării publice, care sunt prezentate sintetic în evaluarea impactului care însoțește propunerea, sprijină pe deplin abordarea legislativă prevăzută de aceasta;
The main conclusions of the report are as follows:
Principalele concluzii ale raportului sunt următoarele:
The main conclusions of the study are supporting the option of combining EU coordination and stimulation of strong MS and other stakeholder commitments as the preferred option, with the strong suggestion to also issue EU Guidelines for harmonising the national funding schemes.
Principalele concluzii ale studiului susţin opţiunea de a alătura coordonarea şi stimularea statelor membre de către UE şi angajamentele altor participanţi, cu sugestia de a emite, de asemenea, orientări UE privind armonizarea schemelor naţionale de finanţare.
The main conclusions of these consultations can be summarised as follows:
Principalele concluzii ale acestor consultări pot fi rezumate după cum urmează:
The main conclusions of this assessment, as well as a large amount of additional information, can be found in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30).
Principalele concluzii ale acestei evaluări, precum și un volum mare de informații suplimentare, pot fi găsite în documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei [(SEC(2013)30].
The main conclusions of this consultation were the need for a multi-dimensional evaluation and a review of evaluation mechanisms; however, according to the Commission, there was a lack of consensus on who should conduct the evaluation.
Principalele concluzii ale acestei consultări au fost necesitatea unei evaluări multidimensionale şi a unei revizuiri a mecanismelor de evaluare, însă, potrivit Comisiei, nu s-a ajuns la un consens asupra entităţii care trebuie să efectueze această evaluare.
The main conclusions of this consultation were the need for a multi-dimensional evaluation and a review of evaluation mechanisms; however, according to the Commission, there was a lack of consensus on who should conduct the evaluation.
Principalele concluzii ale acestei consultări au fost necesitatea unei evaluări multidimensionale şi a unei revizuiri a mecanismelor de evaluare, însă, potrivit Comisiei, nu s-a ajuns la un consens asupra entităţii care trebuie să efectueze această evaluare.
The main conclusions of this evaluation are that on the whole, the Action Plan correctly identified the relevant challenges and priorities to be tackled.
Principala concluzie a evaluării este că, per ansamblu, Planul de acțiune a identificat corect provocările și prioritățile din acest domeniu.
The main conclusions of this review exercise are that:
Principalele concluzii ale acestei analize sunt:
The main conclusions reached in the report confirm that these directives are having a positive impact on levels of protection at national level.
Principalele concluzii confirmă impactul pozitiv al acestora asupra nivelurilor de protecţie naţionale.
The main conclusions that can be drawn are as follows:
Concluziile principale ce pot fi trase sunt prezentate mai jos:
The main conclusions were as follows:
Principalele concluzii au fost următoarele:
The main conclusions were general support for a) measures to enhance existing instruments of cooperation and the development of automatic exchange of information, and b) an EU coordinated approach including clear definitions of key concepts although some MS would prefer national measures and some attendees stressed the importance of not increasing administrative burdens nor effecting competition.
Principalele concluzii au indicat o susținere generală pentru: a) măsurile de ameliorare a instrumentelor existente de cooperare și dezvoltare a schimburilor automate de informații și b) o abordare coordonată la nivelul UE incluzând definiții clare ale conceptelor-cheie, deși unele state membre preferă măsuri naționale, iar unii dintre participanți au subliniat cât este de important să nu se complice sarcinile administrative și să nu se denatureze concurența.