natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest Commission Progress Report towards achieving the Kyoto objectives7 states that only three of the EU-15 Member States were on track to meeting their targets with current domestic policies, and that 8 are only projected to reach their targets "when the effect of the Kyoto mechanisms, carbon sinks and additional domestic policies and measures, that are already being discussed, are accounted for".
În ultimul său raport intermediar privind realizarea obiectivelor de la Kyoto7, Comisia precizează că doar 3 dintre statele membre ale UE-15 sunt pe cale să-şi îndeplinească obiectivele utilizând politicile naţionale existente, iar 8 ar trebui să-şi atingă obiectivele „dacă se ţine cont de efectul mecanismelor de la Kyoto, al puţurilor de carbon şi al politicilor şi măsurilor naţionale suplimentare, care fac deja obiectul discuţiilor”.
The latest Commission Progress Report towards achieving the Kyoto objectives7 states that only three of the EU-15 Member States were on track to meeting their targets with current domestic policies, and that 8 are only projected to reach their targets "when the effect of the Kyoto mechanisms, carbon sinks and additional domestic policies and measures, that are already being discussed, are accounted for".
În ultimul său raport intermediar privind realizarea obiectivelor de la Kyoto7, Comisia precizează că doar 3 dintre statele membre ale UE-15 sunt pe cale să-şi îndeplinească obiectivele utilizând politicile naţionale existente, iar 8 ar trebui să-şi atingă obiectivele „dacă se ţine cont de efectul mecanismelor de la Kyoto, al puţurilor de dioxid de carbon şi al politicilor şi măsurilor naţionale suplimentare, care fac deja obiectul discuţiilor.”
The latest Commission Progress Report towards achieving the Kyoto objectives7 states that only three of the EU-15 Member States were on track to meeting their targets with current domestic policies, and that 8 are only projected to reach their targets "when the effect of the Kyoto mechanisms, carbon sinks and additional domestic policies and measures, that are already being discussed, are accounted for".
În ultimul său raport intermediar privind realizarea obiectivelor de la Kyoto7, Comisia precizează că doar 3 dintre statele membre ale UE-15 sunt pe cale să-şi îndeplinească obiectivele utilizând politicile naţionale existente, iar 8 ar trebui să-şi atingă obiectivele „dacă se ţine cont de efectul mecanismelor de la Kyoto, al puţurilor de dioxid de carbon şi al politicilor şi măsurilor naţionale suplimentare, care fac deja obiectul discuţiilor”.
The latest Commission proposal on Cohesion Policy, for example, introduced a core set of common rules for the five funds concerned5, including simplified reimbursement methods, which will significantly simplify the conditions for access to EU funds for SMEs.
Cea mai recentă propunere a Comisiei privind politica de coeziune, de exemplu, a introdus un set de norme comune pentru cele cinci fonduri în cauză5, inclusiv metode simplificate de rambursare, care vor simplifica în mod semnificativ condițiile de acces al IMM-urilor la fondurile UE.
The latest Commission report to the European Parliament and the Council is available on the Commission website11.
Cel mai recent raport al Comisiei către Parlamentul European și Consiliu este disponibil pe site-ul de internet al Comisiei11.
The latest Commission report to the European Parliament and the Council is available on the Commission website7.
Cel mai recent raport al Comisiei către Parlamentul European și Consiliu este disponibil pe site-ul de internet al Comisiei7.
The latest Council decisions in this field go only partially in the desired direction.
Cele mai recente decizii ale Consiliului în domeniu se îndreaptă doar parțial în direcția dorită.
The latest Council Resolution relating to the Observatory added further responsibilities, by inviting it to assess the needs for implementation of EU-level training programmes for those involved in combating counterfeiting and piracy13.
Cea mai recentă rezoluție a Consiliului referitoare la Observator a adăugat noi responsabilități pentru această instituție, invitând-o la evaluarea necesităților în materie de implementare a unor programe de formare la nivelul UE dedicate persoanelor implicate în combaterea contrafacerii și a pirateriei13.
The latest data from EU Member States published in the 2013 Annual Economic Report of the EU fleets indicates that the EU fleet landed 4.7 million tonnes of seafood in 2011, worth EUR 6.3 billion.
Cele mai recente date de la statele membre ale UE publicate în Raportul economic anual al flotelor UE din 2013 indică faptul că, în 2011, flota UE a debarcat 4,7 milioane de tone de fructe de mare, în valoare de 6,3 miliarde EUR.
The latest data show that 16% of Europeans are still living at risk of poverty.
Conform ultimelor date, 16% dintre europeni sunt încă expuși la riscurile sărăciei.
The latest data show that EU labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic crisis.
Cele mai recente date arată că piețele muncii din UE continuă să se degradeze sub efectul crizei economice.
The latest decision of that Committee on the 2015-2019 performance and charging scheme is another setback in SES implementation.
Cea mai recentă hotărâre a acestui comitet privind obiectivele de performanţă şi schemele de tarifare pentru perioada 2015-2019 reprezintă un alt pas înapoi în implementarea SES.
The latest decision shows how flexible the European Commission is in searching for and devising mutually acceptable solutions enabling companies in breach of Community law to re-align themselves within normal competitive conditions.
Această ultimă decizie arată măsura în care Comisia caută şi elaborează soluţii reciproc acceptabile, astfel încât întreprinderea care încalcă reglementările europene să reintre într-un cadru de concurenţă normal.
The latest demographic projections6 reveal that a further rise of about seven years could materialise by 2060.
Cele mai recente previziuni demografice6 anunță că o nouă creștere de aproximativ șapte ani ar putea avea loc până în 2060.
The latest developments also indicate that NFCs in a number of countries, including Bulgaria, Denmark, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom are deleveraging under an active form (Graph 9b).
Cele mai recente evoluții indică, de asemenea, că SNF-urile din unele țări, inclusiv din Bulgaria, Danemarca, Italia, Țările de Jos, Portugalia, Slovenia, Spania și Regatul Unit își reduc gradul de îndatorare în mod activ (graficul 9b).
The latest developments show a very uneven deleveraging picture across countries and sectors (Graphs 7a and 7b).
Cele mai recente evoluții arată că există foarte multe diferențe între țări și sectoare în ceea ce privește reducerea gradului de îndatorare (graficele 7a și 7b).
The latest economic forecasts confirm that a moderate recovery is taking place across the EU in a context of low oil prices and very accommodative monetary policy.
Cele mai recente previziuni economice confirmă faptul că la nivelul UE are loc o redresare moderată, în contextul prețurilor scăzute la petrol și al politicii monetare foarte flexibile.
The latest economic forecasts painted a bleak picture of close to zero growth and risks of contraction for the EU economy in 2009, with unemployment rising by some 2.7 million in the next two years, on the assumption that no corrective action is taken.
Ultimele previziuni economice au prefigurat o imagine sumbră, în care creșterea economică este aproape zero și există riscuri de reducere a activităților economice în UE în 2009, șomajul crește cu 2,7 milioane în următorii doi ani, în cazul în care nu se întreprind acțiuni corective.
The latest enlargement of the EU will see further consolidation when new Member States progressively join the Schengen Area and adopt the euro.
Ultima extindere a UE va cunoaşte o consolidare suplimentară atunci când noi state membre vor adera progresiv la Spaţiul Schengen şi vor adopta moneda euro.
The latest enlargements of the European Union have brought greater economic prosperity for all EU citizens and made Europe a stronger player in the world economy.
Cele mai recente extinderi ale Uniunii Europene au ameliorat prosperitatea economică a tuturor cetățenilor UE și au consolidat rolul Europei în cadrul economiei mondiale.
The latest estimates for the EU as a whole indicate that 25 to 30 million adults — aged 15 to 64 — have taken some type of illicit drug in the last year1.
Potrivit ultimelor estimări disponibile pentru întreaga UE, între 25 și 30 de milioane de adulți – cu vârsta cuprinsă între 15 și 64 de ani – au consumat un anumit tip de droguri ilegale în ultimul an1.
The latest estimates from the International Labour Organization of June 2012 covering the period 2002-2011 put the number of victims of forced labour, including forced sexual exploitation, to 20.9 million at a global level2, with an estimated 5.5 million children being trafficked.
Conform ultimelor estimări furnizate de Organizația Internațională a Muncii (OIM) în iunie 2012 și care se referă la perioada 2002-2011, numărul victimelor traficate pentru a fi supuse muncii forțate, inclusiv exploatării sexuale forțate, este de 20,9 milioane de persoane la nivel mondial2, dintre care aproximativ 5,5 milioane de copii.
The latest estimates predict an annual increase in EU electricity demand of 1.5% on a business as usual scenario.
Ultimele estimări prevăd o creştere anuală a cererii de electricitate din UE cu 1,5% în contextul unui scenariu „business as usual”.
The latest EU strategic guidelines for rural development were set out in 20064.
Ultimele orientări strategice pentru dezvoltare rurală au fost definite în 20064.
The latest Eurobarometer figures (see results below) indicate that 30% of the respondents see their letter box among the most useful ways to receive information about the euro and the changeover.
Rezultatele celui mai recent Eurobarometru (a se vedea mai jos) arată că 30 % dintre respondenți consideră că expedierea prin poștă constituie unul dintre cele mai utile mijloace de a primi informații despre euro și despre schimbarea monetară.
The latest Eurobarometer survey (launched in January 2014)6 aimed at understanding whether there were specific concerns towards safety of tourism accommodations.
Scopul ultimului sondaj Eurobarometru (lansat în ianuarie 2014)6 a fost de a afla dacă există preocupări specifice cu privire la siguranța unităților de cazare turistică.
The latest Eurobarometer survey confirms that the support for the euro is increasing in Cyprus albeit from a low level: some 44% of the respondents stated that they are personally very or rather happy that the euro will replace their currency (up from 40% in April 2007 and 32% in September 2006).
Ultimul sondaj Eurobarometru confirmă faptul că susținerea euro, foarte scăzută la început, este în creștere în Cipru: aproximativ 44% dintre respondenți s-au exprimat ca fiind foarte sau destul de mulțumiți de faptul că moneda euro va înlocui moneda lor națională (până la 40% în aprilie 2007 și 32% în septembrie 2006).
The latest Eurobarometer survey of September 2007 shows very encouraging results for Malta confirming the success of the intensive and comprehensive communication campaign by the authorities.
Rezultatele ultimului sondaj Eurobarometru din septembrie 2007 sunt foarte încurajatoare pentru Malta, confirmând succesul campaniei ample și intensive de comunicare organizată de către autorități.
The latest Eurobarometer survey on the attitudes of European citizens carried out at the end of 2007 confirms the popular support EU environment policy enjoys.
Cel mai recent sondaj Eurobarometru privind atitudinea cetățenilor europeni, care s-a desfășurat la sfârșitul anului 2007, confirmă sprijinul public de care beneficiază politica de mediu a UE.
The latest Europol EU Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT)3 analysed that the current scale of the phenomenon is growing: by late 2014, the overall number of people who have departed from the EU to conflict areas was estimated to have exceeded 3000 and is now assessed to have reached 5000, while at the same time the number of returnees was reported to have increased in some Member States.
Analiza din cel mai recent Raport al Europol privind situația și tendințele terorismului în UE (TE-SAT)3 a indicat faptul că amploarea actuală a fenomenului este în creștere: până la sfârșitul anului 2014, s-a estimat că în total peste 3 000 de persoane vor fi plecat din UE în zone de conflict, iar în prezent se estimează că se va ajunge la 5 000, în timp ce s-a raportat că în unele state membre numărul persoanelor care s-au întors a crescut.
The latest external evaluation of Cedefop was performed in 2013 (covering the period from 2007 until mid-2012)17.
Ultima evaluare externă a Cedefop a fost realizată în 2013 (vizând perioada cuprinsă între 2007 și jumătatea anului 2012)17.
The latest feedback from Member States was gathered in the 16 January 2014 meeting of the ISA Committee, when the time plan for adoption of the new programme was presented and agreed.
Cel mai recent feedback din partea statelor membre a fost colectat în cadrul reuniunii din 16 iunie 2014 a Comitetului ISA, când a fost prezentat și aprobat calendarul adoptării noului program.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern17.
De asemenea, ultimele date privind comenzile noi în industrie, publicate de Eurostat la sfârşitul lunii aprilie 2007, reprezintă motive de îngrijorare17.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern18.
De asemenea, ultimele date privind comenzile noi în industrie, publicate de Eurostat la sfârşitul lunii aprilie 200718, reprezintă motive de îngrijorare.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern19.
De asemenea, ultimele date privind comenzile noi în industrie, publicate de Eurostat la sfârşitul lunii aprilie 200719, reprezintă motive de îngrijorare.
The latest figures show around 68% of complaints being closed before the first formal step in an infringement proceeding; around 84% of infringement procedures based on a complaint are closed before the reasoned opinion stage and around 94% before a ruling from the European Court of Justice.
Datele cele mai recente arată că aproximativ 68% dintre plângeri sunt clasate înainte de prima etapă oficială a procedurii privind încălcarea dreptului comunitar; aproximativ 84% din procedurile privind încălcarea dreptului comunitar bazate pe o plângere sunt clasate înaintea emiterii avizului motivat, iar aproximativ 94%, înaintea pronunțării unei hotărâri a Curții Europene de Justiție.
The latest Financial Instrument for the Environment (LIFE+) was adopted through Regulation (EC) No 614/2007 (the Regulation).1
Cel mai recent Instrument financiar pentru mediu (LIFE+) a fost adoptat prin Regulamentul (CE) nr. 614/2007 (denumit în continuare „regulamentul”)1.
The latest forecasts demonstrate that the risk of possible decommitments should not exceed 0.7 % of 2005 commitments (around EUR 140 million).
Cele mai noi previziuni demonstrează că riscul unor posibile dezangajări nu ar trebui să depășească 0,7% din angajamentele din 2005 (aproximativ 140 milioane EUR).
The latest GEM (Global Entrepreneurship Monitor) report ranks no European Member State on the top 10 countries14.
Ultimul raport al GEM (Global Entrepreneurship Monitor) nu situează nici unul dintre statele membre între primele 10 ţări din clasament14.
The latest global figures available are even more striking: nearly 8 billion tonnes of CO2 emitted from coal-fired power generation, representing 76% of emissions from power generation and around 30% of total global emissions of CO2.
Ultimele cifre la nivel mondial sunt încă şi mai şocante: aproape 8 miliarde de tone de CO2 emise la producerea de energie pe bază de cărbune, reprezentând 76% din emisiile generate de producerea de energie şi circa 30% din emisiile globale de CO2.
The latest independent studies clearly demonstrate that such an approach, known and utilised in the USA (through the FDA ) results in considerable delays in approval times .
Cele mai recente studii independente realizate demonstrează clar că o astfel de abordare, cunoscută și utilizată în SUA (prin intermediul FDA), duce la întârzieri considerabile în ceea ce privește termenele de aprobare.
The latest Innovation Union Scoreboard shows that, since 2008, the EU has managed to close almost half of its innovation performance gap with the US and Japan.
Cel mai recent tablou de bord al Uniunii cercetării și inovării arată că, începând cu 2008, UE a fost în măsură să reducă aproape jumătate din decalajul în materie de inovare față de SUA și Japonia.
The latest Intergovernmental Panel on Climate Change Assessment (IPCC) report18 shows that, in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Cel mai recent raport al Comitetului interguvernamental pentru schimbări climatice (IPCC)18 sugerează că acest obiectiv poate fi realizat numai dacă emisiile globale de gaze cu efect de seră încetează să crească cel târziu în 2020.
The latest international standards emphasise the importance of extending the scope of and the access to the information available to FIUs.
Cele mai recente standarde internaționale arată importanța extinderii domeniului de aplicare al unităților de informații financiare și a accesului la informațiile puse la dispoziția acestora.
The latest one took place in November 2006, focusing on “The Future of Broadband Video”.
Ultimul a avut loc în noiembrie 2006, axându-se pe „Viitorul video-ului de bandă largă”.
The latest opinions also point out the same7.
Şi cele mai recente avize se înscriu pe aceeaşi linie7.
The latest opinions also point out the same7.
Şi cele mai recente avize se înscriu în aceeaşi linie7.
The latest pension reform has also created a new public body, the "Comité de pilotage des régimes de retraite", which is in charge of presenting annual assessments of the budgetary situation of pension accounts and, if there is any likelihood of a deterioration, of taking corrective measures.
Ultima reformă a pensiilor a creat, de asemenea, un nou organism public, denumit „Comité de pilotage des régimes de retraite”, care are sarcina de a prezenta evaluări anuale privind situația bugetară a conturilor de pensii și de a lua măsuri corective, în cazul în care există indicii de deteriorare.
The latest projections indicate that more than 20 000 final recipients received microloans totalling EUR 182 million by 31 March 2014.
Cele mai recente proiecții indică faptul că peste 20 000 de beneficiari finali au primit microcredite în valoare totală de până la 182 de milioane EUR până la 31 martie 2014.
The latest projections presented in the 2009 Ageing Report are based on Eurostat's new demographic projections released in April 2008.
Cele mai recente proiecții prezentate în Raportul privind îmbătrânirea populației din 2009 se bazează pe noile proiecții demografie ale Eurostat, publicate în aprilie 2008.
The latest proposals issued in 2008 relate to fast-track reductions6.
Cea mai recentă propunere, emisă în 2008 se referă la reducerea rapidă a acestor sarcini6.
The latest proposals, issued in 2008, relate to fast-track reductions6.
Cea mai recentă propunere, emisă în 2008, se referă la reducerea rapidă a acestor sarcini6.
The latest Red C survey indicates that, of the 40% of SMEs that requested bank credit between October 2012 and March 2013, 19% were declined a loan.
Din ultima analiză efectuată de societatea Red C reiese că, din procentul de 40 % de IMM-uri care au solicitat un credit bancar între octombrie 2012 și martie 2013, 19 % s-au confruntat cu un refuz.
The latest report of the CoE’s Commissioner for Human Rights2 highlights the problem of the high level of corruption in the judiciary, the slow pace of implementation of judgements of the European Court of Human Rights, and shortcomings in legal aid legislation, which are hindering effective access to justice, especially for vulnerable people.
Cel mai recent raport al Comisarului pentru drepturile omului al CoE2 evidențiază problema pe care o reprezintă nivelul ridicat al corupției în sistemul judiciar, ritmul lent de punere în aplicare a hotărârilor Curții Europene a Drepturilor Omului și deficiențele legislației în materie de asistență judiciară, care împiedică accesul efectiv la justiție, în special al persoanelor vulnerabile.
The latest reporting period covered 2001-2006 and revealed information for the first time on the conservation status of all seal species to which the Directive applies.
Cea mai recentă perioadă de raportare a vizat anii 2001-2006 și a relevat pentru prima oară informații privind starea de conservare a tuturor speciilor de focă ce fac obiectul directivei.
The latest research from the Centre for Food Integrity (CFI)5 proves that increased transparency translates into increased consumer trust in food and sets out a clear path to achieve this.
Cele mai recente cercetări ale Centrului pentru integritatea produselor alimentare5 dovedesc că o mai mare transparență se traduce prin creșterea încrederii consumatorilor în produsele alimentare și trasează o cale clară pentru obținerea acesteia.
The latest research from the Centre for Food Integrity (CFI)6 proves that increased transparency translates into increased consumer trust in food and sets out a clear path to achieve this.
Cele mai recente cercetări ale Centrului pentru integritatea produselor alimentare6 dovedesc că o mai mare transparență se traduce prin creșterea încrederii consumatorilor în produsele alimentare și trasează o cale clară pentru obținerea acesteia.
The latest research on electric and hybrid vehicles is encouraging, because of the possibility of shifting the CO2 emissions problem from vehicles to power plants, where it can be treated more effectively.
Cele mai recente cercetări cu privire la vehiculele electrice și hibride sunt încurajatoare, datorită posibilității de a deplasa problema emisiilor de CO2 de la vehicule la centralele electrice, unde poate fi tratată mai eficace.
The latest results of the "baromètre des réclamations" were published in March 2009.
Cele mai recente rezultate ale „barometrului reclamațiilor” au fost publicate în martie 2009.
The latest SCENIHR opinion stated:
Ultimul aviz SCENIHR afirma:
The latest set of recommendations concerning the Hungarian excessive deficit was adopted by the Council on the basis of a new Article 104(7) decision in October 2006.
Ultima serie de recomandări privind deficitul excesiv al Ungariei a fost adoptată de Consiliu în cadrul unei noi decizii în temeiul articolului 104 alineatul (7), în octombrie 2006.
The latest standard implemented is the Euro 4 standard for passenger cars and Light Duty Vehicles, as from January 2005.
Standardul care a fost pus în aplicare cel mai recent, începând din ianuarie 2005, este standardul EURO 4 pentru autovehicule și vehicule ușoare.
The latest statistics show clear signs that the Swedish labour market is improving across the board, except for foreign-born women.
În statisticile cele mai recente sunt semne clare că se înregistrează îmbunătățiri generale pe piața forței de muncă a Suediei, exceptând în cazul femeilor de origine străină.
The latest studies have prompted it to make three proposals to ensure that the commitments are honoured in full.
Ultimele analize o determină astăzi să prezinte trei propuneri pentru a asigura respectarea deplină a angajamentelor asumate.
The latest survey shows that the support for euro adoption is stable.
Cel mai recent sondaj arată că sprijinul pentru adoptarea monedei euro este stabil.
The latest surveys and public consultations indicate that, despite their strong potential in terms of cross-border expansion, SMEs encounter legal and administrative obstacles which hinder their development in the single market.
Cele mai recente anchete şi consultări publice arată că, în ciuda enormului potenţial de expansiune transfrontalieră de care dispun, IMM−urile se confruntă cu obstacole juridice şi administrative care le îngreunează dezvoltarea în cadrul pieţei unice.