natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Original title: Vocational development and training in rural areas
Titlul inițial: Dezvoltarea și formarea profesională în zonele rurale
Original title: What new services of general interest do we need for combating the crisis?
Titlul iniţial: „Ce noi servicii de interes general sunt necesare pentru a răspunde crizei?”
original, and individual replicas of, historical passenger ships designed before 1965, built predominantly with the original materials,
vase de pasageri istorice, originale şi copii, proiectate înainte de 1965, construite cu precădere din materiale originale;
Originality and innovativeness of the design (product + packaging);
un design (obiectul şi ambalajul) original şi inovativ;
Originally created to settle border issues, it has been helpful to China both in promoting itself with the new states and in boosting its own position in Xinjiang, on its side of the border.
Inițial creată pentru a rezolva problemele de frontieră, această organizație a servit Chinei atât pentru propria promovare în relația cu noile state, cât și în creșterea influenței sale în Xinjiang, pe partea sa de graniță.
Originally designed to facilitate transition towards decoupling, this article could also facilitate the adjustment needs resulting from the changes proposed in the HC.
Formulat inițial în scopul de a facilita tranziția către ajutoarele decuplate, acest articol ar putea să înlesnească și introducerea ajustărilor necesare ca urmare a schimbărilor propuse în cadrul evaluării „stării de sănătate” a PAC.
Originally developed to target internet service providers hosting websites with pirated content, injunctions against ISPs to block infringing content can be a valuable tool for rights holders and website blocking orders can and have been applied in the fight to protect brands and customers from the sale of counterfeit goods online.
Hotărârile de suspendare emise împotriva ISP, care vizează blocarea conținuturilor ilicite și care au fost concepute inițial la adresa furnizorilor de servicii de internet ce găzduiesc site-uri web cu conținuturi piratate, pot constitui un instrument valoros pentru titularii de drepturi, iar ordinele de blocare a unor site-uri web pot să fie utilizate – cum, de altfel, s-a și întâmplat – în lupta dusă pentru protejarea mărcilor și consumatorilor împotriva vânzării online de mărfuri contrafăcute.
Originally developed within the Erasmus Programme, it has become one of the central tools of the European Higher Education Area (Bologna Process).
Inițial elaborat în cadrul programului Erasmus, ECTS a devenit unul din instrumentele principale în domeniul învățământului superior european (procesul de la Bolonia).
Originally established to provide a collective air traffic control system in six European countries, it has taken on a host of other tasks over the years.
Inițial creat pentru a asigura un sistem colectiv de control al traficului aerian în șase state europene, Eurocontrol a preluat o gamă largă de sarcini suplimentare de-a lungul anilor.
Originally intended for the active population, this fundamental freedom has gradually been extended to include other sections of the population, and now constitutes one of the most important individual rights that the EU guarantees to its citizens.
Această libertate fundamentală, care inițial era destinată populației active, a fost extinsă în mod progresiv pentru a include alte segmente ale populației și reprezintă în momentul de față unul dintre cele mai importante drepturi individuale pe care UE le garantează cetățenilor săi.
Originally the Council, in its Resolution of 10 November 2003, invited the Commission to review only the “new approach” directives.
Iniţial Consiliul, prin Rezoluţia sa din 10 noiembrie 2003, a invitat Comisia să revizuiască numai aşa numitele directive de tip „noua abordare”.
Originally the Council, in its Resolution of 10 November 2003, invited the Commission to review the “new approach” directives.
Iniţial, Consiliul invitase Comisia, în Rezoluţia din 10 noiembrie 2003, să revizuiască numai directivele „noua abordare”.
Originally the Member States were required to submit their reports by 30 June 2012.
Inițial, statele membre au avut obligația de a-și prezenta rapoartele până la 30 iunie 2012.
Originally these were introduced for reasons of market transparency, to allow buyers to compare the prices of known product classes or categories.
Inițial, acestea au fost introduse din rațiuni de transparență a pieței, pentru a permite consumatorilor să compar prețurile produselor din anumite clase sau categorii.
Originally, representation and voting rights at EFRAG's governing bodies (such as the General Assembly and the Supervisory Board) were tied to the financial contribution to EFRAG's budget.
Inițial, drepturile de reprezentare și de vot în organismele de conducere ale EFRAG (cum ar fi Adunarea generală și Consiliul de supraveghere) erau corelate cu contribuția financiară la bugetul EFRAG.
Originally, the goal was to provide a framework for integrating legal foresight into the tangible practice of everyday business and to merge good contract, legal, project, quality and risk management practices.
Iniţial, scopul a fost de a oferi un cadru de integrare a previzibilităţii juridice în practica afacerilor de zi cu zi şi de a combina bunele practici contractuale şi juridice cu bunele practici în materie de management al proiectelor, al calităţii şi al riscului.
Originally, the goal was to provide a framework for integrating legal foresight into the tangible practice of everyday business and to merge good contract, legal, project, quality and risk management practices.
Iniţial, scopul a fost de a oferi un cadru de integrare a previzibilităţii juridice în practica afacerilor de zi cu zi, şi de a combina bunele practici contractuale şi juridice cu bunele practici în materie de management al proiectelor, al calităţii şi al riscului.
Originally, they were confined to a limited number of countries.
Iniţial, acestea se limitau la un număr restrâns de ţări.
originate from rural areas not served by a regular waste service.
provin din zonele rurale care nu beneficiază de un serviciu regulat de colectare a deșeurilor.
originates from means of transport operating internationally;
provin din mijloace de transport folosite internațional;
Originating from existing ETPs, a number of implementation vehicles (e.g. PPP, Cluster etc.) are already in place.
O serie de instrumente de punere în aplicare (de exemplu, PPP-urile, clusterele etc.), provenite din PTE existente, sunt deja operaționale.
Originating imports shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like domestic products in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Importurilor originare nu li se acordă un tratament mai puțin favorabil decât cel acordat produselor naționale similare în ceea ce privește toate actele cu putere de lege, normele administrative, precum și cerințele care afectează vânzarea, oferirea spre vânzare, cumpărarea, transportul, distribuția și utilizarea acestor produse pe piața internă.
Originating imports shall not be subject, either directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
Importurile originare nu se supun, direct sau indirect, unor taxe sau alte impuneri interne, de orice natură, superioare celor aplicate, direct sau indirect, produselor naționale similare.
Originating in a conflict over a land border with the EU, the situation of Ukraine also deserves special attention.
Generată de un conflict privind o frontieră terestră cu UE, situația din Ucraina merită, de asemenea, o atenție specială.
originating in a specific place, region or country,
originar dintr-un anumit loc, regiune sau țară,
originating in a specific place, region or, in exceptional cases, a country,
originar dintr-un anumit loc, regiune sau, în cazuri excepționale, țară,
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more ACP States shall be considered as products originating in the ACP State where the last working or processing took place, provided the working or processing carried out there goes beyond that referred to in Article 5 of this Annex.
Produsele originare realizate din materiale obținute integral ori prelucrate sau transformate suficient în două sau mai multe state ACP se consideră produse originare din statul ACP în care a avut loc ultima prelucrare sau transformare, în măsura în care prelucrarea sau transformarea efectuată depășește prelucrarea sau transformarea menționată la articolul 5 la prezenta anexă.
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of an ACP State or of the Ö Union Õ .
Produsele originare pot fi transportate prin conducte de-a lungul altor teritorii decât cel al unui stat ACP sau al Ö Uniunii Õ.
Originating products sent from an ACP State for exhibition in a country other than those referred to in Article 6 and sold after the exhibition for importation into the Ö Union Õ shall benefit on importation from the provisions of this Regulation provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Produsele originare trimise dintr-un stat ACP pentru expoziție într-un alt stat decât cele menționate la articolul 6 și vândute după expoziție pentru a fi importate în Ö Uniune Õ beneficiază la import de dispozițiile prezentului regulament, cu condiția de a demonstra autorităților vamale că:
Originator and sponsor institutions
Instituții inițiatoare și instituţii sponsor
Originator companies
Companii farmaceutice bazate pe cercetare
Originator companies: earlier return on investment with potentially positive effects on research and innovation.
Companii farmaceutice bazate pe cercetare: obținerea mai rapidă a rentabilității investiției, cu efecte potențial pozitive asupra cercetării și inovării.
Originator companies: lost revenues linked to delayed market entry (estimate: 35 to 100 million EUR per medicine), reduced capacity to invest in R&D, viability of SMEs at stake.
Companii farmaceutice bazate pe cercetare: pierderea veniturilor ca urmare a întârzierii intrării pe piață (valoare estimată: 35-100 milioane EUR per medicament), reducerea capacității de a investi în CD, punerea în pericol a viabilității IMM-urilor.
Originator companies: short-term losses due to earlier competition but encourages the pursuit of innovation.
Companii farmaceutice bazate pe cercetare: pierderi pe termen scurt cauzate de concurența anterioară, dar se încurajează urmărirea inovării.
Originator institutions' calculation of risk-weighted exposure amounts securitised in a synthetic securitisation
Calcularea de către instituțiile inițiatoare a cuantumurilor ponderate la risc ale expunerilor securitizate în cadrul unei securitizări sintetice
Originator or sponsor institutions should not be able to circumvent the prohibition of implicit support by using their trading books in order to provide such support.
Instituțiile inițiatoare sau sponsor nu trebuie să se poată sustrage interdicției de a furniza sprijin implicit prin utilizarea portofoliilor de tranzacționare în acest scop.
Originators and sponsors shall be liable for any loss or damage resulting from incorrect or misleading notifications under the conditions stipulated by national law.
Inițiatorii și sponsorii răspund de orice pierderi sau prejudicii cauzate de notificările incorecte sau înșelătoare în condițiile prevăzute de legislația națională.
Originators of the following types of securitisation are exempt from the calculation of an additional risk-weighted exposure amount in paragraph 1:
Inițiatorii următoarelor tipuri de securitizare sunt scutiţi de calculul valorii ponderate la risc a expunerii suplimentare, menţionată la alineatul (1):
Originators, sponsors and SSPE's shall jointly notify ESMA by means of the template referred to in paragraph 5 of this Article that the securitisation meets the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation ('STS notification').
Inițiatorii, sponsorii și SSPE notifică împreună ESMA prin intermediul modelului menționat la alineatul 5 al prezentului articol că securitizarea îndeplinește cerințele prevăzute la articolele 7-10 sau 11-13 ale prezentului regulament („notificare STS”).
Originators, sponsors and SSPE's shall use the designation "STS" or a designation that refers directly or indirectly to these terms for their securitisation only where the securitisation meets all the requirements of Section 1 or Section 2 of this Regulation, and they have notified ESMA pursuant to Article 14 (1).
Inițiatorii, sponsorii și SSPE utilizează, pentru pozițiile lor din securitizare, denumirea „STS” (securitizare simplă, transparentă și standardizată) sau o denumire care se referă în mod direct sau indirect la acești termeni numai în cazul în care securitizarea îndeplinește toate cerințele din secțiunea 1 sau secțiunea 2 a prezentului regulament și dacă au trimis ESMA o notificare în temeiul articolului 14 alineatul (1).
Originators, sponsors and SSPE's should be jointly responsible for the compliance with the STS requirements and for the notification to ESMA which will publish it on its website.
Inițiatorii, sponsorii și SSPE ar trebui să fie responsabili în mod solidar de respectarea cerințelor STS și de notificarea ESMA, care va publica aceste informații pe site-ul său internet.
Originators, sponsors and SSPE's should make all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures available in the investor report, including data allowing investors to clearly identify delinquency and default of underlying debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, repurchases, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in the pool of underlying exposures.
Inițiatorii, sponsorii și SSPE ar trebui să pună la dispoziție, în raportul destinat investitorilor, toate datele relevante din punctul de vedere al importanței privind calitatea creditului și performanța expunerilor-suport, inclusiv date care să le permită investitorilor să identifice în mod clar, în cadrul portofoliului de expuneri-suport, situațiile de efectuare cu întârziere a plăților de către debitorii subiacenți și de incapacitate de plată a acestora, de restructurare a datoriilor, de iertarea de plată a datoriei, de restructurare datorată dificultăților financiare, de răscumpărări, de perioade fără plăți, de pierderi, de radieri, de recuperări, precum și alte măsuri corective privind performanța activelor.
Originators, sponsors and SSPE's should make freely available the information to investors, via standardised templates, on a website that meets certain criteria such as control of data quality and business continuity.
Inițiatorii, sponsorii și SSPE ar trebui să le asigure investitorilor accesul liber la informații, prin intermediul unor modele standardizate, pe un site internet care îndeplinește anumite criterii, cum ar fi controlul calității datelor și continuitatea activității.
ornamental nurseries;
pepiniere de plante ornamentale;
Ornamental plants and animals as well as pets will not cause a problem if they remain in gardens, aquaria or homes.
Plantele ornamentale, animalele și animalele de casă nu devin o problemă dacă rămân în grădini, în acvarii sau în casele oamenilor.
Orphan source recovery campaigns are organised, especially in old or former installations where radioactive substances were or are still used.
Sunt organizate campanii de recuperare a surselor orfane, în special în instalații vechi sau dezafectate, în care au fost sau sunt încă utilizate substanțe radioactive.
Orphan works
Opere orfane
Orphan Works
Operele orfane
Orphan works
Operele „orfane”
Orphan works
„Opere orfane”
Orphan works are copyrighted works whose owners are difficult or even impossible to locate.
Operele orfane sunt acele opere protejate de drepturi de autor al căror titular este dificil sau chiar imposibil de localizat.
Orphan works are works that are in copyright but whose right holders cannot be identified or located.
Operele orfane sunt opere pentru care există drepturi de autor valabile, însă titularii acestora nu pot fi identificați sau localizați.
Orphan works are works whose copyright owner cannot be identified or traced.
Operele orfane sunt acele opere al căror titular de drepturi de autor nu poate fi identificat sau găsit.
Orphan works represent a substantial part of the collections of Europe's cultural institutions; for example, the British Library estimates that 40 per cent of its copyrighted collections - 150 million in total - are orphan works.
Operele orfane reprezintă o parte substanțială a colecțiilor din instituțiile culturale europene; de exemplu, British Library estimează că 40% din colecțiile sale protejate prin drepturi de autor – în total 150 de milioane de opere – sunt opere orfane.
Orphanet is a relational database available in seven languages which aims to link together information on over 6,000 diseases and allows for multiple queries.
Orphanet este o bază de date relațională disponibilă în șapte limbi, al cărei obiectiv este de a aduna la un loc informații despre peste 6 000 de boli și care permite interogări multiple.
ORs' resilience to climate change impacts has to be increased by supporting climate change adaptation in all relevant sectors, and promoting a greener, low-carbon economy, the improvement of energy and resource efficiency as well as sustainability of transport and agriculture.
Rezistența RUP la impactul schimbărilor climatice trebuie să fie mărită prin sprijinirea adaptării la schimbările climatice în toate sectoarele relevante, prin promovarea unei economii ecologice, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, prin ameliorarea utilizării eficiente a resurselor și a energiei și prin durabilitatea transporturilor și a agriculturii.
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability:
Articole şi aparate de ortopedie, inclusiv centuri şi bandaje medico-chirurgicale şi cârje; atele, gutiere şi alte articole şi aparate pentru fracturi; articole şi aparate de proteză; aparate pentru facilitarea auzului la surzi şi alte aparate care se poartă, se duc în mână sau care se implantează în organism, pentru a compensa o deficienţă sau o infirmitate:
Orthophosphoric acid.
Acid ortofosforic.
Orthophoto digital maps of the whole country were prepared and the first national campaign for oral vaccination of foxes against rabies took place, constributing to the overall EU effort to eradicate rabies and swine fever in the Western Balkans.
Au fost întocmite hărți digitale ortofoto pentru întreaga țară și a avut loc prima campanie națională de vaccinare orală a vulpilor împotriva rabiei, contribuindu-se astfel la efortul general al UE de eradicare a rabiei și a pestei porcine în Balcanii de Vest.
Osakeyhtiö/aktiebolag;
«osakeyhtiö/aktiebolag»;
Osbeck
11,2
Osborn
dl Osborn
Osborn (Gr.
Osborn (III - UK) (cf.
OSBORN (III-UK)
dl OSBORN (III-UK)
OSBORN (III-UK)
OSBORN (UK-III)
Osborn (UK - III)
Osborn (III-UK)
Osborn (UK – III)
dl OSBORN (UK - III)
Osborn (UK – III)
Osborn (UK-III)
Osborn (UK  III)
Liolios (EL-III)
Osborn (UK-III)
dl Osborn (UK-III)
Osborn (UK–III)
dl OSBORN (UK-III)
OSBORN Derek
Osborn Frederic Adrian
Osborn, Frederic Adrian (Rule 62)
Osborn, Frederic Adrian (art. 62)
OSCE/ODIHR furthermore reported on credible allegations of pressure having been exerted on public sector employees during the April 2014 elections.
De asemenea, OSCE/ODIHR a raportat acuzații credibile de presiune asupra angajaților din sectorul public în timpul alegerilor din aprilie 2014.
oscillating wave surge converter;
convertoare ale oscilației de nivel al valului (oscillating wave surge converter);
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Osciloscoape, analizoare de spectru și alte instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul mărimilor electrice cu excepția contoarerol de la nr 9028; instrumente și aparate pentru măsurarea sau detectarea radiațiilor alfa, beta, gama, a razelor X, a radiațiilor cosmice sau a altor radiații ionizante
OSH training for labour inspectors, particularly on emerging risks and new technologies, is needed to properly perform risk-based inspections.
Sunt necesare programe de formare în domeniul SSM pentru inspectorii de muncă, în special în ceea ce privește riscurile emergente și noile tehnologii, pentru a asigura buna desfășurare a inspecțiilor în funcție de riscurile vizate.
OSI documents produced as part of its role as a participant and observer and as part of its information dissemination activity, particularly in the new Member States7;
documentele legate de activităţile de „participare-observare” OSI şi de difuzare a informaţiilor, în special în noile state membre;7
OSI documents produced as part of its role as a participant and observer and as part of its information dissemination activity, particularly in the new Member States7;
documentele legate de activitățile de „participare-observare” OSI și de difuzare a informațiilor, în special în noile state membre;7
OSPAR defines the ecological coherence of MPA networks along six criteria: features, representativity, replication, connectivity, resilience and adequacy/viability30.
OSPAR a definit coerența ecologică a rețelelor de zone marine protejate pe baza a șase criterii: caracteristici, reprezentativitate, reproducere, conectivitate, reziliență și caracter adecvat/viabilitate30.
OSPAR has served as a platform for exchange of information on MSP following the Fifth North Sea Conference34, and has taken this further in the context of its Biological Diversity and Ecosystem Strategy.
OSPAR a constituit o platformă a schimbului de informații privind amenajarea spațiului maritim ca urmare a celei de-a cincea Conferințe privind Marea Nordului34 și continuă să aibă acest rol în contextul strategiei privind diversitatea biologică și ecosistemele.
OSPAR, HELCOM and the Regional Activity Centre for Specially Protected Areas (RAC/SPA) established under the Barcelona Convention together with MedPAN in the Mediterranean have all assessed MPA network coherence.
Comisia pentru protecția mediului marin al Atlanticului de Nord-Est (OSPAR), HELCOM și Centrul de activități regionale pentru ariile de protecție specială (RAC/SPA) instituit în temeiul Convenției de la Barcelona, împreună cu Rețeaua administratorilor ariilor marine protejate din Marea Mediterană (MedPan) au evaluat, fiecare, coerența rețelelor de zone marine protejate.
OSPAR: Convention for the Protection of the Marine Environment of the North‑East Atlantic
OSPAR: Convenția privind protecția mediului marin al Atlanticului de Nord‑Est
Osteichthyes
Cancer pagurus
Ostend has made land and quays available for renewable energy companies close to research institutes; and the Marine Institute in Galway is developing new ideas for marine observation and communication with large multinationals and small businesses in its SmartBay project.
Oostende a pus la dispoziția companiilor producătoare de energie din surse regenerabile situate în apropierea institutelor de cercetare terenuri și cheiuri, iar Institutul Marin din Galway pregătește noi idei pentru observarea mediului marin și comunicarea cu marile întreprinderi multinaționale și întreprinderile mici în cadrul proiectului său Smartbay.
Ostrowski (GRI-PL)
OSTROWSKI (GR.PL-I)
Ostrowski (I-PL)
dl Ostrowski (I-PL)
Ostrowski (I-PL)
dl Ostrowski (PL-I)
Ostrowski (I-PL)
Ostrowski (I - PL)
Ostrowski (PL - I)
dl OSTROWSKI (PL-I)
Ostrowski (PL – I)
dl OSTROWSKI (PL - I)
Ostrowski (PL  I)
Ostrowski (PL-I)
Ostrowski (PL-GRI)
OSTROWSKI (PL-I)
Ostrowski (PL-I ) (Rule 62 - Malinowski)
dl OSTROWSKI (PL-I)
Ostrowski (PL-I)
dl OSTROWSKI (I-PL)
Ostrowski (PL-I)
dl OSTROWSKI (PL-I)
Ostrowski (PL-I)
Ostrowski (PL – I)