natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the benefits accrue exclusively to the contracting authority or contracting entity for use in the conduct of its own affairs,
sunt exclusiv în beneficiul autorității contractante, pentru uz propriu, în exercitarea propriei activități,
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year15.
Beneficiile financiare rezultate din creşterea productivităţii datorită diminuării absenteismului, a pensionărilor premature şi a altor fenomene similare ar fi în total de 165 de milioane EUR pe an15.
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year16.
Beneficiile financiare rezultate din creşterea productivităţii datorită diminuării absenteismului, a pensionărilor premature şi a altor fenomene similare ar fi în total de 165 de milioane EUR pe an16.
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year43.
Beneficiile financiare rezultate din creșterea productivității datorită diminuării absenteismului, a pensionărilor premature și a altor fenomene similare ar fi în total de 165 de milioane EUR pe an43.
The benefits achieved should be in proportion to the risk entailed in moving the animal.
Avantajele obţinute ar trebui să compenseze riscul pe care îl presupune deplasarea animalului.
The benefits and costs of the preferred options were assessed, but for some areas (universal service, numbering, must-carry and to an extent services and governance) it was not possible to quantify the impacts.
Au fost evaluate beneficiile și costurile opțiunilor preferate, dar, în anumite domenii (serviciul universal, numerotația, obligația de difuzare și, într-o anumită măsură, serviciile și guvernanța), nu a fost posibil să se cuantifice impacturile.
The benefits and costs will be amplified in those Member States which will need to substantially adapt the rules in place or introduce a complete regulatory framework.
Beneficiile și costurile vor fi amplificate în acele state membre care vor trebui să își adapteze în mod substanțial normele existente sau să introducă un cadru de reglementare cu totul nou.
The benefits and costs, including the social impact, would be of the same nature as for the previous option (recommended switch-off), but with the highest probability to realise the greatest overall benefit.
Beneficiile și costurile, inclusiv impactul social, ar fi de aceeași natură cu cele relative la opțiunea precedentă (recomandarea privind trecerea de la o tehnologie la alta), dar această opțiune ar oferi probabilitatea cea mai mare de a realiza beneficiul global maxim.
The benefits and drawbacks of external flexibility is an issue where the opinions of trade unions and employers' organisations often diverge.
Avantajele şi dezavantajele flexibilităţii externe reprezintă un aspect asupra căruia sindicatele şi organizaţiile patronale au adesea opinii divergente.
The benefits and quality of respecting European standards and requirements, as well as of full participation in quality enhancing programmes, such as FP7 and CIP, need to be made known in marketing campaigns in third countries, organised by Member States, the European Commission and business associations.
Este necesar ca beneficiile şi calitatea respectării standardelor şi cerinţelor europene, precum şi cele ale participării depline în programe de creştere a calităţii, cum sunt PC7 şi PIC, să fie făcute cunoscute prin campanii de marketing în ţările terţe, organizate de către statele membre, Comisia Europeană şi asociaţiile de întreprinderi.
The benefits and rewards of creativity and innovation to society should be promoted with a conscious effort to move away from the negative culture of failure presented in Europe today.
Avantajele aduse de creativitate și inovare pentru societate ar trebui promovate, depunându-se un efort conștient de îndepărtare față de cultura negativă a eșecului, prezentă în Europa zilelor noastre.
The benefits are generally accepted as being diffuse, are related primarily to world trade, and will diminish if harmonisation is not achieved.
Avantajele, este general acceptat, sunt difuze, sunt legate în principal de comerţul mondial şi se vor diminua dacă nu se realizează armonizarea.
The benefits are long-term and also depend on other stakeholder’s decisions on when and how to implement IPv6.
Beneficiile sunt pe termen lung şi depind, de asemenea, de deciziile altor părţi interesate cu privire la momentul şi la modul de implementare a IPv6.
The benefits are long-term and so many stakeholders have taken a “wait and see” position.
Beneficiile sunt pe termen lung, astfel încât multe dintre părţile interesate au adoptat o atitudine de expectativă.
The benefits are mostly related to:
Beneficiile sunt legate în principal de:
The benefits are that they ensure coherence and maximise the effectiveness of the national public health response.
Beneficiile sunt reprezentate de faptul că acestea asigură coerența și optimizează eficiența reacției naționale în domeniul sănătății publice.
The benefits associated with the 2030 reductions greatly outweigh the compliance costs.
Beneficiile aferente reducerilor din 2030 vor depăși cu mult costurile de asigurare a conformității.
The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
Beneficiile pot fi cuprinse între 550 și 1 400 de milioane EUR dacă se concretizează scenariile mai optimiste de creștere a piețelor paneuropene.
The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
Beneficiile pot fi cuprinse între 600 şi 1600 MEUR în cazul concretizării scenariilor mai optimiste de creştere a pieţelor pan-europene.
The benefits can be exploited above all in the case of fixed, large-scale transport flows and the use of such vehicles over longer distances.
Avantajele pot fi exploatate în primul rând în cazul marilor fluxuri de transporturi regulate şi în cazul utilizării unor astfel de vehicule pe distanţe mari.
The benefits depend on the current performance of BAT-based permitting for a region or sector; for example, for LCP the EU-wide net benefits would be € 7 - 28 billion per year including the reduction of premature deaths / years of life lost by 13,000 and 125,000 respectively (excluding any additional environmental benefits such as reduced eutrophication and acidification).
Beneficiile depind de reușita actuală a sistemului de autorizare bazat pe BAT pentru o anumită regiune sau sector; de exemplu, pentru LCP beneficiile nete la nivel european ar fi între 7 și 28 miliarde euro pe an, incluzând reducerea numărului de morți premature sau de ani de viață pierduți cu 13 000 și, respectiv, 125 000 (fără a mai lua în calcul beneficiile suplimentare asupra mediului, precum reducerea eutrofizării și a acidificării).
The benefits expected by the European Union
Beneficiile aşteptate de Uniunea Europeană
The benefits expected by the European Union
Beneficiile așteptate de Uniunea Europeană
The benefits far outweigh the economic costs.
Beneficiile depăşesc cu mult în importanţă costurile economice.
The benefits for citizens of a European judicial area
Avantajele pentru cetățeni ale unui spațiu judiciar european
The benefits for Europe of re-engaging in HPC
Beneficiile pentru Europa ale unui angajament reînnoit în domeniul HPC
the benefits for Europe of re-engaging in HPC,
beneficiile pentru Europa ale unui angajament reînnoit în domeniul HPC;
The benefits for industry include 'open innovation'; the rapid dissemination of research results; the development of common, standardised solutions; better access to public research support; easier development of joint public-private strategic research agendas; and faster horizontal policy coordination.
Beneficiile pentru industrie includ „inovarea deschisă”; diseminarea rapidă a rezultatelor cercetării; dezvoltarea unor soluții standardizate comune; îmbunătățirea accesului la ajutoarele pentru cercetarea finanțată din fonduri publice; facilitarea adoptării agendelor strategice comune de cercetare cu participare publică și privată și coordonarea mai rapidă a politicilor orizontale.
The benefits for security of supply of enabling permanent bi-directional capacity thus need to be seen in a broader perspective, in a spirit of solidarity and enhanced cooperation.
Astfel, beneficiile pe care le poate avea asigurarea unei capacități bidirecționale permanente pentru securitatea aprovizionării trebuie examinate dintr-o perspectivă mai largă, în spiritul solidarității și al unei cooperări consolidate.
The benefits for the internal market would probably be similar to Option 1: Member States might still consider that it would be necessary to adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors, which would be detrimental to the internal market.
Beneficiile pentru piața internă ar fi, probabil, similare cu cele de la opțiunea 1: Statele membre ar putea încă avea în vedere faptul că ar putea fi necesar să se adopte măsuri naționale suplimentare pentru a consolida controlul comerțului cu precursori de droguri, care ar fi în detrimentul pieței interne.
The benefits from closer integration are undeniable.
Beneficiile unei integrări mai strânse sunt de necontestat.
The benefits from closer integration are undeniable."
Beneficiile unei integrări mai strânse sunt de necontestat.”
The benefits from reduced administrative costs and avoiding unnecessary testing were estimated at around 90 Mio € per year.
Beneficiile de pe urma reducerii costurilor administrative și evitării testărilor inutile au fost estimate la 90 milioane € pe an.
The benefits from releasing stocks will not be captured by a single country but by the EU as a whole.
Avantajele care decurg din punerea în circulație a stocurilor nu vor fi doar în beneficiul unui singur stat, ci al totalității Uniunii Europene.
The benefits from this increased competition have not flowed equally to all market participants and have not always been passed on to the end investors, retail or wholesale.
Avantajele rezultate din concurența sporită nu s-au distribuit egal între participanții la piață și nu au fost întotdeauna transferate investitorilor finali, fie ei de detaliu (retail) sau en gros (wholesale).
The benefits go beyond energy saving: building retrofitting, urban mobility and urban renovation are employment-intensive economic activities, and the jobs created tend to be skilled, stable and not subject to delocalisation.
În afară de economisirea energiei, există și alte beneficii: modernizarea clădirilor, mobilitatea urbană și renovarea urbană sunt activități economice cu capacitate foarte mare de absorbție a forței de muncă, iar locurile de muncă create sunt în general calificate, stabile și nu fac obiectul delocalizării.
The benefits go beyond improving patient care and healthcare system efficiency.
Însă avantajele nu se limitează la îmbunătățirea asistenței medicale și a sistemelor de sănătate.
The benefits in terms of energy saving from cogeneration are today estimated to be around 35 Mtoe per annum in EU27, equivalent to Austria's gross inland consumption.
Avantajele sub aspectul economiilor de energie sunt estimate, în prezent, la circa 35 Mtep/an în UE27, o economie echivalentă cu consumul intern brut al Austriei.
The benefits in terms of internal market access and market flexibility of the preferred option (option 5) are very similar to those of option 4.
Beneficiile în ceea ce privește accesul la piața internă și flexibilitatea pieței din opțiunea preferată (opțiunea 5) sunt foarte asemănătoare cu cele ale opțiunii 4.
The benefits in the event of the 10% target being met would objectively be more modest.
În cazul în care s-ar atinge obiectivul de 10 %, beneficiile ar fi mai modeste din punct de vedere obiectiv.
The benefits in the event of the 10% target being met would objectively be more modest.
În cazul în care s-ar atinge obiectivul de 10%, beneficiile ar fi mai modeste din punct de vedere obiectiv.
The benefits it provides for health, social integration and the economy in the EU demonstrate the need for cooperation and the development of joint strategies.
Beneficiile pe care acesta le aduce pentru sănătate, integrare socială şi economie în UE dovedesc necesitatea cooperării şi dezvoltării de strategii comune.
The benefits missed because of compartmentalised research
Avantaje pierdute din cauza compartimentării cercetării
The benefits of a comprehensive European energy policy will start to be realised as we show how competitive, secure and sustainable energy in Europe can come alongside the imperative of tackling climate change.
Beneficiile unei politici europene multilaterale privind energia se vor face simţite de îndată ce demonstrăm cum energia în Europa - competitivă, sigură şi durabilă – se poate alătura soluţionării urgente a problemelor cu privire la schimbarea climaterică.
The benefits of a fresh start should be put forward in information campaigns and education programmes, showing that making several attempts goes hand in hand with a normal learning process, research and discovery.
Campaniile de informare şi programele educative ar trebui să insiste asupra beneficiilor unui nou început, demonstrând că efectuarea mai multor încercări se înscrie în procesul normal de învăţare, cercetare şi descoperire.
The benefits of a larger share of renewables are manifold15.
Beneficiile unei cote mai mari a energiilor din surse regenerabile sunt multiple15.
The benefits of a system like IMI can only be made available through such a partnership approach.15
Avantajele unui sistem precum IMI pot fi oferite doar printr-o astfel de abordare bazată pe parteneriat15.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
Beneficiile atingerii unei rate de eroare reziduală medie mai mică de 2% și respectarea dispozițiilor regulamentului financiar sunt considerate suficient de importante pentru a justifica măsurile alese de gestionare și control.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
Beneficiile atingerii unei rate de eroare reziduală medie mai mică de 2 % și respectarea dispozițiilor Regulamentului financiar sunt considerate suficient de importante pentru a justifica măsurile alese de gestionare și control.
The benefits of action, as well as the full consequences of inaction, can sometimes only be observed over long periods of time and in a broad context.
Avantajele acțiunilor întreprinse, precum și consecințele pasivității, se pot observa uneori numai în decursul unor perioade de timp îndelungate și într-un context mai amplu.
The benefits of action, relationship with other policy areas
Avantajele acţiunii, relaţiile cu alte domenii de activitate
The benefits of an area of free movement without internal borders have been shared for many years now.
De mulți ani beneficiem împreună de avantajele unui spațiu de liberă circulație, fără frontiere interne.
The benefits of an enabling IPR framework should be available to all players, irrespective of their size.
Toate părțile implicate, indiferent de dimensiune, ar trebui să poată profita de avantajele unui cadru „de facilitare” în domeniul DPI.
The benefits of an integrated online internal market
Avantajele unei piețe interne online integrate
The benefits of applying BAT have been confirmed by the Impact Assessment and the option of abandoning the BAT principle has therefore not been pursued.
Avantajele aplicării BAT au fost confirmate de evaluarea impactului, motiv pentru care nu a fost urmată opțiunea de a abandona principiul BAT.
The benefits of better coordination
Beneficiile unei mai bune coordonări
The benefits of collecting, at Community level, complete data on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities of and the response burden on small and medium-sized enterprises in particular.
Avantajele colectării, la nivel comunitar, a unor date exhaustive privind toate segmentele economiei, ar trebui să fie evaluate în funcţie de posibilităţile de raportare la, şi volumul de muncă impus de furnizarea răspunsului, în special în cazul întreprinderilor mici şi mijlocii.
The benefits of common European standards are obvious: it allows job seekers and employers in a much better way to actually understand the profile of the market counterpart.
Avantajele unor standarde europene comune sunt evidente: ele permit persoanelor în căutarea unui loc de muncă și angajatorilor să înțeleagă mult mai bine profilul contrapartidei lor de pe piață.
The benefits of concentrations include increased efficiency, accelerated product development, lower costs and management-level synergies.
Concentrările au drept obiectiv creşterea eficacităţii, accelerarea dezvoltării de produse, reducerea costurilor, precum şi obţinerea de avantaje manageriale.
The benefits of control (apart from compliance with regulatory provisions) include better value for money, deterrent effects, efficiency gains and system improvements.
Beneficiile controalelor (pe lângă asigurarea conformității cu dispozițiile de reglementare) includ creșterea raportului calitate-preț, efecte disuasive, sporirea eficienței și îmbunătățirea sistemului.
The benefits of cooperation are significant, going beyond financial support and building on better coordination in Europe.
Beneficiile cooperării sunt semnificative, mergând dincolo de sprijinul financiar și exploatând avantajele unei mai bune coordonări la nivel european.
The benefits of coordination for recipients must not be undermined by the entries.
Avantajele pentru beneficiari, oferite de coordonare, nu trebuie să fie subminate de aceste puncte.
The benefits of e-justice tools are not limited to cross-border contexts alone.
Beneficiile instrumentelor de e-justiție nu se limitează numai la contexte transfrontaliere.
The benefits of electronic identification are limited if the animal code is just displayed on the reader and not entered into the software solutions for movement reporting or farm management.
Avantajele identificării electronice sunt limitate în cazul în care codurile animalelor sunt doar afişate de cititor fără a fi introduse în sisteme informatice pentru a fi folosite la înregistrarea circulaţiei animalelor sau la gestionarea exploataţiilor agricole.
The benefits of growth and development should be widely shared for the benefit of all members of society.
Beneficiile creșterii economice și ale dezvoltării ar trebui partajate la scară largă în beneficiul tuturor membrilor societății.
The benefits of harmonising accessibility requirements for the internal market have been demonstrated by the application of Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council regarding lifts31 and Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council32 in the area of transport.
Beneficiile armonizării cerințelor în materie de accesibilitate pentru piața internă au fost demonstrate prin aplicarea Directivei 2014/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind ascensoarele31 și a Regulamentului (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului32 în domeniul transporturilor.
The benefits of healthier diets should be further promoted.
Beneficiile regimurilor alimentare mai sănătoase ar trebui promovate în continuare.
The benefits of high-quality ECEC are wide-ranging: social, economic and educational.
Avantajele unor servicii de EICP de înaltă calitate sunt foarte diverse: sociale, economice și educaționale.
The benefits of IGCC with CCS could be between 26% and 70% of the costs.
Avantajele derivate din folosirea CCGI cu CSC ar reprezenta între 26% şi 70% din aceleaşi costuri.
The benefits of increased demand would flow through the value chain to stimulate increased circulation of works, new revenue streams and to improve the competitiveness of the sectors.
Beneficiile unei cereri sporite s-ar transmite prin lanțul valoric, stimulând o circulație consolidată a producțiilor, noi surse de venit și îmbunătățind competitivitatea sectoarelor.
The benefits of increased efficiency from its property portfolio, coupled with a reduction in the number of buildings occupied, make it possible to implement a buildings policy strategy which is articulated around a series of interlocking policy and management principles.
Beneficiile eficienţei crescute a portofoliului imobiliar, alături de reducerea numărului de imobile ocupate fac posibilă punerea în aplicare a unei strategii a politicii imobiliare care se articulează în jurul unei serii de principii politice şi administrative strâns legate între ele.
The benefits of increased innovation could be of the order of €200 - €300 million a year.
Beneficiile dezvoltării în domeniul inovării ar putea fi de ordinul a 200-300 de milioane de euro pe an.
The benefits of increased videoconferencing are, however, clear: savings of time, money and travel; increased flexibility; etc.
Avantajele utilizării mai frecvente a videoconferinţelor sunt însă evidente: economie de timp, de bani, de deplasare, flexibilitate...
The benefits of IPv6 are, therefore, most obviously apparent whenever a large number of devices or goods need to be easily networked, and made potentially visible and directly reachable over the Internet.
Avantajele lui IPv6 sunt, aşadar, evidente ori de câte ori trebuie puse cu uşurinţă în reţea, în număr mare, dispozitive şi aparate şi, în acelaşi timp, trebuie făcute potenţial vizibile şi accesibile direct prin Internet.
The benefits of Joint Programming
Avantajele programării în comun
The benefits of limiting environmental and health damage from the use of road transport fuel will be greater at lower cost through a single EU fuel specification.
Prin armonizarea specificaţiilor carburanţilor la nivel comunitar, beneficiile reducerii daunelor produse asupra mediului şi sănătăţii prin utilizarea carburanţilor pentru transportul rutier vor creşte şi vor avea un cost inferior.
The benefits of market opening should be shared out evenly and fairly across the production chain.
Efectele benefice ale deschiderii pieţelor trebuie să se repartizeze în mod echilibrat şi echitabil de-a lungul întregului lanţ de producţie.
The benefits of market opening should be shared out evenly and fairly across the production chain.
Efectele benefice ale deschiderii piețelor trebuie să se repartizeze în mod echilibrat și echitabil de-a lungul întregului lanț de producție.
The benefits of more market integration would mainly stem from four drivers:
Avantajele unei integrări mai accentuate a pieței ar decurge în principal din patru elemente:
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous".
[...] Beneficiile datelor deschise pentru Europa în domeniul științei, al economiei și al societății vor fi enorme”.
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous"2.
[...] Beneficiile datelor deschise pentru Europa în domeniul științei, al economiei și al societății vor fi enorme”2.
The benefits of patent rights also extend beyond the rights holder by dissemination of knowledge.
Avantajele brevetelor nu se limitează la titularii drepturilor, ci contribuie la diseminarea cunoștințelor.
the benefits of public intervention and its effects on competition, market distortions and broader policy objectives.
beneficiilor intervenţiei publice şi a efectelor acesteia asupra competiţiei, perturbărilor pieţei şi a obiectivelor mai largi de politică.