natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it requests that citizens and representative associations are given the opportunity to exchange their views in all areas of Union action, and that institutions maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
De asemenea, articolele menționate solicită să li se acorde cetățenilor și asociațiilor reprezentative posibilitatea de a face schimb de opinii în toate domeniile de acțiune ale Uniunii, iar instituțiile să mențină un dialog deschis, transparent și constant cu asociațiile reprezentative și cu societatea civilă.
Moreover, it restricts innovation, job creation and growth, democratising production, consumption and governance, and addresses issues such as social problems and environmental degradation.
În plus, aceasta limitează inovarea, crearea de locuri de muncă și creșterea, democratizarea producției, consumului și guvernanței și abordează aspecte precum problemele sociale și degradarea mediului.
Moreover, it risks turning cyclical unemployment into structural, with negative consequence on potential growth.
În plus, există riscul transformării șomajului ciclic în șomaj structural, cu consecințe negative asupra creșterii potențiale.
Moreover, it seems appropriate that warnings and recommendations should not be made public unless a qualified majority of two-thirds of the General Board decides otherwise.
Mai mult, pare oportun ca avertismentele și recomandările să nu fie făcute publice decât atunci când Consiliul general decide astfel cu o majoritate calificată de două treimi.
Moreover, it seems that in the digital age, unlike in previous stages of industrial development, overall productivity gains in the economy no longer translate directly into employment growth15.
Mai mult, se pare că în era digitală, spre deosebire de etapele anterioare ale dezvoltării industriale, câştigurile globale în materie de productivitate ale economiei nu se mai reflectă în mod direct în creșterea gradului de ocupare a forței de muncă15.
Moreover, it seems that in the digital age, unlike in previous stages of industrial development, overall productivity gains in the economy no longer translate directly into employment growth15.
Mai mult, se pare că în era digitală, spre deosebire de etapele anterioare ale dezvoltării industriale, câștigurile globale în materie de productivitate ale economiei nu se mai reflectă în mod direct în creșterea gradului de ocupare a forței de muncă15.
Moreover, it seems that Member States are not actively seeking to learn from experiences in other Member States nor to cooperate with them, so there are scattered initiatives across the EU but without a coherent structure.
În plus, se pare că statele membre nu încearcă să profite în mod efectiv de experienţele celorlalte state membre, nici să colaboreze între ele, ceea ce determină existenţa, pe teritoriul UE, a unor iniţiative disparate, lipsite de o structură coerentă.
Moreover, it shall not prejudice compensation for non-material damage pursuant to national legislative provisions.
Mai mult, ea nu aduce atingere reparației daunelor morale în conformitate cu dispozițiile legale naționale.
Moreover, it should also assess how the European standardisation system can support European standards beyond the single market in the globalised economy.
În plus, evaluarea ar trebui să examineze și modul în care sistemul de standardizare europeană poate sprijini standardele europene dincolo de piața unică, în economia globalizată.
Moreover, it should apply without prejudice to other binding measures concerning specific activities or setting the standards of quality and safety of some goods, which provide for special obligations and tools for monitoring, early warning and combating specific threats of cross-border nature.
Mai mult, decizia ar trebui să se aplice fără a aduce atingere altor măsuri obligatorii privind activități specifice sau stabilirea standardelor de calitate și securitate pentru anumite bunuri, care prevăd obligații speciale și instrumente pentru supravegherea, avertizarea precoce și combaterea amenințărilor specifice de natură transfrontalieră.
Moreover, it should be borne in mind that not all problems encountered with the application of the rules require modifications of the FR.
În plus, ar trebui să se țină cont de faptul că nu toate problemele întâlnite în aplicarea normelor implică modificări ale RF.
Moreover, it should be borne in mind that not all problems encountered with the application of the rules require modifications of the FR.
În plus, trebuie să se țină cont de faptul că nu toate problemele întâlnite în aplicarea normelor implică modificări ale RF.
Moreover, it should be borne in mind that several OCTs are heavily dependent on financial transfers from their related Member States, which ensures a relatively high level of social and public service but may also result, for example, in a very large and predominant public sector and an underdeveloped private sector.
Mai mult, ar trebui să se țină seama de faptul că mai multe TTPM depind serios de transferuri financiare de la statele membre de care sunt legate, ceea ce asigură un nivel relativ ridicat al serviciului social și public, dar care poate avea ca rezultat, de exemplu, un sector public foarte mare, predominant, și un sector privat subdezvoltat.
Moreover, it should be considered that platforms where such discussions can take place already exist, both at operational level and at regulatory level.
În plus, ar trebui să se ia în considerare faptul că există deja platforme în cadrul cărora pot avea loc astfel de discuții, atât la nivel operațional, cât și la nivel de reglementare.
Moreover, it should be ensured that investigative techniques, funding of civil society organisations, and more generally all prosecution and protection measures are endowed sufficient resources by Member States.
Mai mult, ar trebui să se asigure faptul că tehnicile de investigare, finanțarea organizațiilor societății civile și, în general, toate măsurile de deferire justiției și de protecție beneficiază de resurse suficiente acordate de statele membre.
Moreover, it should be ensured that, following the end of the suspension, there is always sufficient time for assessing the additional information submitted.
În plus, ar trebui să se asigure faptul că, la sfârșitul perioadei de suspendare, există întotdeauna suficient timp pentru evaluarea informațiilor suplimentare prezentate.
Moreover, it should be further reinforced in the near term, especially for euro-area Member States under EDP and/or requesting or receiving financial assistance, in line with the recent conclusions of the euro-area Heads of States and Governments and the Commission proposal for two new Regulations based on Article 136:
În plus, acesta ar trebui să fie consolidat și mai mult în viitorul apropiat, în special pentru statele membre din zona euro aflate sub procedura de deficit excesiv și/sau care solicită sau primesc asistență financiară, în conformitate cu concluziile recente ale șefilor de stat și de guvern din zona euro și cu propunerea Comisiei privind două noi regulamente bazate pe articolul 136:
Moreover, it should be highlighted that a lack of proper working conditions does generate costs for firms, and that in some countries, insurance premiums tend to be lower for firms which have no accidents at work.
Pe de altă parte, se subliniază că lipsa unor condiții de muncă corespunzătoare generează costuri pentru întreprinderi și că în anumite țări, primele de asigurare sunt comparativ mai scăzute pentru întreprinderile în care nu s-au produs accidente de muncă.
Moreover, it should be noted that standby capacities would not need to be held on reserve or sit idle in-between EU operations as Member States would have the right to employ them internally.
În plus, trebuie remarcat că, în ceea ce privește capacitățile în stare de alertă, nu ar fi nevoie ca acestea să fie rezervate sau să stea inactive între operațiunile UE, întrucât statele membre ar avea dreptul să le utilizeze pe plan intern.
Moreover, it should be noted that the Commission’s proposal for the European Pillar of Social Rights (EPSR) does not contain any reference to the situation of live-in care workers.
În plus, trebuie subliniat că propunerea Comisiei privind pilonul european al drepturilor sociale nu cuprinde nicio referire la situația îngrijitorilor la domiciliu în regim intern.
Moreover, it should be noted that the proposal is intended to cover the period up to 2050.
În plus, trebuie remarcat faptul că propunerea este destinată să acopere perioada până în 2050.
Moreover, it should be noted that the success of the EU Blue Card depends not just on appropriate rules being laid down in the EU Directive, but also on the Member States clearly committing themselves to the card.
În plus, este de remarcat că un succes al cărții albastre a UE nu poate fi realizat numai prin dispozițiile corespunzătoare din directiva UE, ci este nevoie și de un angajament clar al statelor membre ale UE față de cartea albastră a UE.
Moreover, it should be noted that the success of the EU Blue Card depends not just on appropriate rules being laid down in the EU Directive, but also on the Member States clearly committing themselves to the card.
În plus, este de remarcat faptul că un succes al cărții albastre a UE nu poate fi realizat numai prin dispozițiile corespunzătoare din directiva UE, ci este nevoie și de un angajament clar al statelor membre ale UE față de cartea albastră a UE.
Moreover, it should be noted that the success of the EU Blue Card depends not just on appropriate rules being laid down in the EU Directive, but also on the Member States clearly committing to the card.
În plus, este de remarcat faptul că un succes al cărții albastre a UE nu poate fi realizat numai prin dispozițiile corespunzătoare din directiva UE, ci este nevoie și de un angajament clar al statelor membre ale UE față de cartea albastră a UE.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
În plus, trebuie remarcat că există aproximativ 200 000 de locuri de muncă indirecte în industria conexă acvaculturii, în sectorul de prelucrare și activități auxiliare.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
În plus, trebuie remarcat că există aproximativ 200 000 de locuri de muncă indirecte în industria conexă acvaculturii, în sectorul de prelucrare și activități auxiliare.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
În plus, trebuie remarcat că există aproximativ 200 000 de locuri de muncă indirecte în industria conexă acvaculturii, în sectorul de prelucrare și activități auxiliare.
Moreover, it should be noted that, at a practical and technical level, the reporting obligation for greenhouse gas emissions arising from land-use changes is hardly feasible and would at any event mean considerable extra efforts for both the administration and the companies concerned.
În plus, reaminteşte că obligaţia de notificare a emisiilor de gaze cu efect de seră cauzate de schimbarea utilizării terenurilor, prevăzută de Comisie, nu este realizabilă din punct de vedere practic sau tehnic şi ar duce, în orice caz, la o creştere considerabilă a costurilor pentru administraţie şi pentru întreprinderile respective.”
Moreover, it should be noted that, at a practical and technical level, the reporting obligation for greenhouse gas emissions arising from land-use changes is hardly feasible and would at any event mean considerable extra efforts for both the administration and the companies concerned.
În plus, reamintește că obligația de notificare a emisiilor de gaze cu efect de seră cauzate de schimbarea utilizării terenurilor, prevăzută de Comisie, nu este realizabilă din punct de vedere practic sau tehnic și ar duce, în orice caz, la o creștere considerabilă a costurilor pentru administrație și pentru întreprinderile respective.
Moreover, it should be noted that, on the basis of the concentration sectors proposed by the OCTs to the Commission, all of the geographic regional programmes place emphasis on the environment and the sustainable use of natural resources.
De asemenea, ar trebui remarcat faptul că, pe baza sectoarelor de concentrare propuse de către TTPM Comisiei, toate programele regionale geografice pun accentul asupra mediului și a utilizării durabile a resurselor naturale.
Moreover, it should be possible to validate professional experience not recognised by diplomas, so as to provide jobseekers with extra resources and avoid making social difficulties worse.
Mai mult, ar trebui să fie recunoscută experienţa profesională care nu poate fi demonstrată prin diplome, astfel încât persoanele în căutarea unui loc de muncă să poată beneficia de mai multe resurse şi să se poată evita agravarea situaţiilor sociale dificile.
Moreover, it should cover processed agricultural products for use as food or feed because the placing on the market of such products as organic provides a major outlet for agricultural products and ensures visibility to the consumer of the organic nature of the agricultural products from which they are processed.
În plus, regulamentul ar trebui să vizeze produsele agricole prelucrate în scopul utilizării ca produse alimentare sau hrană pentru animale, deoarece comercializarea unor astfel de produse ca ecologice oferă un debușeu important pentru produsele agricole și asigură vizibilitatea pentru consumator a caracterului ecologic al produselor agricole din care sunt prelucrate.
Moreover, it should have only been granted in exceptional circumstances and with due regard to the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
În plus, acestea ar fi trebuit acordate numai în condiții excepționale, cu respectarea fermă a principiilor transparenței, egalității de tratament și nediscriminării.
Moreover, it should not be forgotten that Basel II is only a supervisory instrument, which cannot of itself resolve the real problem, which is not just to identify possible dangers but also to prevent dangerous situations coming about: a problem that calls for a thorough rethink of a kind of globalised liberalism characterised by few rules and ex-post checks.
În plus, să nu uităm că acordul Basel II reprezintă doar un instrument de control şi nu poate rezolva singur adevărata problemă, nefiind vorba doar de determinarea riscurilor eventuale, ci şi de prevenirea apariţiei situaţiilor periculoase.
Moreover, it should not be forgotten that this type of use would be symptomatic of a structurally "weak" type of customer: a signal that issuers would be well-advised to take seriously.
Nu trebuie uitat nici că acest tip de utilizare ar putea însemna existenţa unei tranşe de clientelă vulnerabilă funciar, un semnal pe care emitenţii ar fi bine să nu-l subestimeze.
Moreover, it should not become an obstacle to further regional integration if that is part of the OCT’s policy.
Mai mult, adoptarea voluntară nu ar trebui să constituie un obstacol în calea unei integrări regionale mai strânse dacă aceasta se încadrează în politica TTPM.
Moreover, it should only be granted in exceptional circumstances and with due regard to the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
În plus, acestea ar trebui acordate numai în condiţii excepţionale, cu respectarea fermă a principiilor transparenţei, egalităţii de tratament şi nediscriminării.
Moreover, it should only be granted in exceptional circumstances and with due regard to the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
În plus, acestea ar trebui acordate numai în condiții excepționale, cu respectarea fermă a principiilor transparenței, egalității de tratament și nediscriminării.
Moreover, it should provide that, in order to stimulate the consumption of milk by young people, the Union should defray a part of the expenditure occasioned by granting aid for the supply of milk to pupils in schools.
Mai mult decât atât, pentru a stimula consumul de lapte de către tineret, Uniunea trebuie să participe la cheltuielile efectuate în vederea acordării de ajutoare pentru furnizarea de lapte elevilor din instituții de învățământ.
Moreover, it should take its cue from the innovations introduced by the ECB and propose equally substantial changes – as repeatedly called for by the EESC – to the implementation of the European policies that most affect the EU's most vulnerable areas, regions and sectors.
De asemenea, Comisia ar trebui să se inspire din inovațiile introduse de BCE și să propună modificări tot atât de semnificative – așa cum a subliniat CESE în mai multe rânduri – pentru punerea în aplicare a politicilor europene aplicabile mai ales zonelor, regiunilor și sectoarelor mai vulnerabile ale UE.
Moreover, it states that the guarantee is binding for the seller in accordance with the conditions which are contained in advertisements, pre-contractual information and in the guarantee statement.
În plus, acest articol prevede că garanția este obligatorie pentru vânzător în conformitate cu condițiile conținute în materialele publicitare, în informațiile precontractuale și în certificatul de garanție.
Moreover, it stresses the importance of programmes which involve young people from socially disadvantaged and migrant backgrounds.
În plus, Comitetul subliniază importanţa programelor care îi implică pe tinerii din familii defavorizate social şi din familii de migranţi.
Moreover, it stresses the need for the social partners and other SC organisations to play a real part, consistent with their characteristics, in the advisory and management bodies of the social protection institutions which provide either financial benefits or material assistance.
De asemenea, insistă asupra necesităţii ca partenerii sociali şi alte organizaţii ale SC să participe efectiv şi în funcţie de specificul lor în cadrul organelor consultative şi administrative ale instituţiilor din domeniul protecţiei sociale care oferă contribuţii financiare sau asistenţă.
Moreover, it takes account of the criticism expressed on some outdated elements of the Staff Regulations to the extent that criticism is justified.
În plus, aceasta ține seama de criticile exprimate cu privire la anumite elemente depășite din Statutul funcționarilor, în măsura în care aceste critici sunt justificate.
Moreover, it takes an initial look at illegal practices which lie outside this regulatory framework at present; these issues are little-known and difficult to resolve, closely related to abusive practices and often a result thereof.
În plus, prezentul aviz nu doreşte să se eschiveze de la o primă examinare a practicile ilegale care, pentru moment, rămân în afara domeniului de acţiune a acestui cadru de reglementare; acestea sunt fenomene nu prea cunoscute şi greu de rezolvat, în strânsă legătură cu practicile abuzive şi care, deseori, decurg din acestea.
Moreover, it takes an initial look at illegal practices which lie outside this regulatory framework at present; these issues are little-known and difficult to resolve, closely related to abusive practices and often a result thereof.
În plus, prezentul aviz nu doreşte să se eschiveze de la o primă examinare a practicile ilegale care, pentru moment, rămân în afara domeniului de acţiune a acestui cadru de reglementare; acestea sunt fenomene puţin cunoscute şi greu de rezolvat, în strânsă legătură cu practicile abuzive şi care, deseori, decurg din acestea.
Moreover, it was also agreed that according to the evolution of the situation, and taking into account the advice of the relevant health authorities, Member States should take all appropriate measures in the air transport sector.
În plus, s-a convenit, de asemenea, că în conformitate cu evoluția situației și ținând cont de sfaturile autorităților relevante, statele membre ar trebui să adopte toate măsurile adecvate în sectorul transportului aerian.
Moreover, it was considered important that, in line with the general objective of simplification and mainstreaming, the two Funds (the Internal Security Fund and the Asylum and Migration Fund) should have to the extent possible identical delivery mechanisms.
Mai mult, s-a considerat că este important ca, în conformitate cu obiectivul general de simplificare și raționalizare, cele două fonduri (Fondul pentru securitate internă și Fondul pentru azil și migrație) să aibă, în măsura posibilului, mecanisme identice de alocare a finanțării.
Moreover, it was not an end in itself but an instrument of prosperity.
În fond, ea nu reprezintă un scop în sine, ci un instrument pentru obţinerea prosperităţii.
Moreover, it was pointed out that an extension by two years did not prejudge the future beyond the end of 2013.
În plus, a fost subliniat faptul că prelungirea cu doi ani nu are nicio implicație asupra perioadei de după sfârșitul anului 2013.
Moreover, it was pointed out that in such cases Bureau members should receive, in good time, the letter from the relevant Commissioner calling on the Committee to draw up an exploratory opinion.
De asemenea, se aminteşte că, în astfel de cazuri, membrilor Biroului trebuie să li se pună la dispoziţie în timp util scrisoarea prin care se solicită Comitetului elaborarea unui aviz exploratoriu, trimisă de comisarul competent.
Moreover, it was recommended to present more clearly the legal basis for the initiative.
De asemenea, s-a recomandat prezentarea mai clară a temeiului juridic al inițiativei.
Moreover, it will also be necessary to gain the acceptance of the health workforce for its use, which may sometimes disturb established working methods and structures.
De asemenea, va fi necesar să se obțină acordul lucrătorilor în domeniul sănătății cu privire la folosirea acestor tehnologii, care ar putea uneori să perturbe metodele de lucru și structurile deja stabilite.
Moreover, it will also help overcome the present fragmentation of the food supply chain and remove artificial entry barriers for producers, which will help European consumers benefit from the widest possible choice of quality food products.
În plus, acestea vor contribui la depășirea actualei fragmentări a lanțului de aprovizionare cu alimente și vor înlătura barierele artificiale în calea intrării pe piață a producătorilor, ceea ce va ajuta consumatorii europeni să beneficieze de pe urma unei game cât mai largi de produse alimentare de calitate.
Moreover, it will be explored whether certain procedures for the approval processes of EFSI operations can be further streamlined.
Pe lângă aceasta, se va analiza posibilitatea unei ulterioare raționalizări a anumitor proceduri legate de procesele de aprobare a operațiunilor FEIS.
Moreover, it will be more difficult to verify on line the legality of authorisations for arms possession.
În plus, va fi mai dificil să se verifice online legalitatea autorizațiilor pentru deținerea de arme.
Moreover, it will continue to assist EaP countries in the further development of institutions and training of staff involved in refugee status determination processes.
Mai mult, UE va continua să sprijine țările PaE în vederea dezvoltării în continuare a instituțiilor și a formării personalului implicat în procedurile de determinare a statutului de refugiat.
Moreover, it will encourage Member States to take action at a judicial level against fraudsters on their territory whose intervention led to VAT losses in another Member State.
În plus, aceasta va încuraja statele membre să inițieze măsuri judiciare împotriva evazioniștilor de pe teritoriul lor a căror intervenție a provocat pierderi de TVA într‑un alt stat membru.
Moreover, it will facilitate trade by reducing related costs, as guarantees for duties will be released much quicker.
În plus, acesta ar facilita schimburile comerciale prin reducerea costurilor aferente, întrucât garanţiile pentru acoperirea taxelor vor fi eliberate mai rapid.