natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2002, Japan has concluded numerous bilateral agreements (see appendix) in both Asia and Latin America, and also with Switzerland.
Din 2002 încoace, Japonia a încheiat numeroase acorduri bilaterale (a se vedea anexa), atât în Asia, cât și în America Latină, dar și cu Elveția.
Since 2002, Japan has concluded numerous bilateral agreements in both Asia and Latin America, and also with Switzerland.
Din 2002 încoace, Japonia a încheiat numeroase acorduri bilaterale, atât în Asia, cât și în America Latină (dar și cu Elveția).
Since 2002, Japan has concluded numerous bilateral agreements in both Asia and Latin America, and also with Switzerland.
Din 2002 încoace, Japonia a încheiat numeroase acorduri bilaterale, atât în Asia, cât și în America Latină, dar și cu Elveția.
Since 2002, multi-annual recovery and management plans with clear objectives and harvest rules have become the core of the conservation policy.
Începând din anul 2002, planurile multianuale de refacere și de gestionare, care prevăd obiective și reguli clare în materie de captură, au devenit elementul central al politicii de conservare.
Since 2002, net immigration into the EU has oscillated between 1.5 and 2 million per year.
Din 2002, rata netă de imigrație în UE oscilează între 1,5 și 2 milioane de persoane pe an.
Since 2002, the Commission has co-financed 35 training projects, which have provided for the training of approximately 3 500 judges by the end of 2007.
Începând cu 2002, Comisia a cofinanțat 35 de proiecte de formare, prin care s-a asigurat formarea a aproximativ 3 500 de judecători până la sfârșitul anului 2007.
Since 2002, the Commission has completed over 400 impact assessments.
Din 2002, Comisia a efectuat peste 400 de evaluări ale impactului.
Since 2002, the Commission was not informed of (real) problems or conflicts on specific restrictions, whether on setting them, or on their management and functioning.
Din 2002, Comisia nu a fost informată cu privire la existența unor probleme sau conflicte (reale) legate de restricțiile specifice, indiferent că este vorba de instituirea lor sau de gestionarea sau funcționarea acestor restricții.
Since 2002, the EU has been able to grant more than € 2.1 billion to support Member States and regions hit by major natural disasters.
Din 2002, UE a reușit să aloce peste 2,1 miliarde de euro pentru susținerea statelor membre și a regiunilor afectate de dezastre naturale majore.
Since 2002, the EU has taken in new members on two occasions.
Din 2002, UE s-a extins de două ori.
Since 2002, the Law on Associations and Foundations allows NGOs to register at the State Ministry of Civil Affairs and Communication and be active anywhere in the country.
Începând din 2002, legea privind asociaţiile şi fundaţiile autorizează ONG-urile să se înregistreze la Ministerul de Stat al Afacerilor Civile şi al Comunicării şi să opereze pe întreg teritoriul ţării.
Since 2002, the Law on Associations and Foundations allows NGOs to register at the State Ministry of Civil Affairs and Communication and be active anywhere in the country.
Începând din 2002, legea privind asociaţiile şi fundaţiile autorizează ONG-urile să se înregistreze la Ministerul de Stat al Afacerilor Civile şi Comunicării şi să opereze pe întreg teritoriul ţării.
Since 2002, the use of Deca-BDE in EEE has been restricted by the RoHS Directive.
Din 2002, utilizarea Deca-BDE în EEE a fost restricționată prin directiva RoHS.
Since 2002, there have been between 1.5 and 2 million net arrivals per year in the EU.
Din 2002, în Uniunea Europeană s-au înregistrat între 1,5 și 2 milioane de sosiri pe an, în cifre nete.
Since 2002, when Regulation (EC) No 1592/2002 was adopted, civil aviation safety in the Union has been regulated by means of regulations.
Începând din 2002, atunci când a fost adoptat Regulamentul (CE) nr. 1592/2002, siguranța aviației civile în Uniune a fost reglementată prin regulamente.
Since 2003 the Commission has included binding provisions on correlation tables in its proposals for directives.
Din 2003, Comisia a inclus dispozițiile obligatorii privind tabelele de corespondență în propunerile sale de directivă.
Since 2003 the number of aircraft movements in this segment registered by Eurocontrol has been growing almost twice as quickly as the rest of the traffic (22% more flights in 2006 than in 2003, compared to a 14% increase for the rest of the traffic)9.
Din 2003, numărul de deplasări ale aeronavelor înregistrate de Eurocontrol pe acest segment a crescut într-un ritm aproape dublu faţă de cel înregistrat pentru restul traficului (cu 22% mai multe zboruri în 2006 decât în 2003, comparativ cu o creştere de 14% pentru restul traficului)9.
Since 2003 there have also been many notifications on radio interfaces, a sector in which rapid technological development has resulted in increasingly complex national regulations likely to create barriers within the internal market.
Începând cu 2003 au existat multe notificări privind interfeţele radio, un sector în care evoluţia tehnologică rapidă a avut drept rezultat reglementări naţionale deosebit de complexe, menite să creeze bariere în cadrul pieţei interne.
Since 2003 there have been important developments in the European Union's policy outlook in both education and training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
Din 2003, perspectivele politice ale UE, atât în materie de educație și de formare, cât și în materie de relații externe, au cunoscut o evoluție importantă și s-au adoptat noi instrumente pentru punerea în aplicare a acestor politici.
Since 2003 this segment has been growing almost twice as quickly as the rest of the traffic and the trend is expected to be maintained in the years to come.
Din 2003 până în prezent, acest segment a crescut aproape dublu faţă de restul traficului, iar această tendinţă se va menţine, conform estimărilor, şi în anii următori.
Since 2003, a lot has been said on IAs in general but little of social aspects of IAs in particular.
Începând din 2003 s-a discutat mult cu privire la studiile de impact în general, dar puţin despre aspectele sociale ale acestora în special.
Since 2003, a number of projects have been funded under the  multi-annual programmes for Union action in the field of health22 addressing the area of human tissue and cells for clinical application.
Începând din 2003, în cadrul programelor multianuale de acțiune ale Uniunii în domeniul sănătății au fost finanțate o serie de proiecte22 care abordează utilizarea țesuturilor și celulelor umane în aplicații clinice.
Since 2003, export subsidies and trade-distorting-domestic subsidies have been reduced drastically.
Din 2003 subvenţiile la export şi subvenţiile interne care denaturează comerţul au fost reduse drastic.
Since 2003, HRTP is targeted at EU managers who work for Japanese affiliates in the EU.
Din 2003, HRTP se adresează managerilor din UE care lucrează pentru filiale japoneze în UE.
Since 2003, it has the legal status of a private limited company and has attracted several banks as lenders26 and the SEDF as investor.
Începând cu 2003, are un statut juridic de societate cu răspundere limitată și și-a asigurat sprijinul mai multor bănci, în calitate de creditori26, și al SEDF, în calitate de investitor.
Since 2003, legislation has been introduced at EU level to reduce injury risks (e.g. energy absorbing car-front structures, advanced braking systems, blind-spot mirrors, etc.).
Începând din 2003, la nivel de UE au fost adoptate măsuri legislative pentru a reduce riscurile vătămărilor în accidente rutiere (dotarea vehiculelor cu structuri frontale absorbante de șoc, sisteme avansate de frânare, oglinzi pentru unghiul mort etc.).
Since 2003, telecoms markets have become more competitive and services and products increasingly accessible across Europe.
Din 2003, piețele telecomunicațiilor au devenit mai competitive, iar serviciile și produsele din acest domeniu au devenit tot mai accesibile în întreaga Europă.
Since 2003, the bottom-up ERA-Net scheme has been providing support for the coordination of national and regional programmes.
Din 2003, sistemul ascendent „ERA-Net” oferă sprijin pentru coordonarea programelor naţionale şi regionale.
Since 2003, the Commission has been co-financing trans-national integration projects that promote cooperation between Member States, regional/local authorities and other stakeholders under INTI Preparatory Actions36.
Din 2003, Comisia a cofinanţat proiectele de integrare transnaţionale care promovează cooperarea între statele membre, autorităţile regionale/locale şi alte părţi interesate prin Acţiunile pregătitoare INTI 36.
Since 2003, the Commission has developed the portal of the European Judicial Network in civil and commercial matters2, and supported the creation of legal "atlases" for criminal and civil law, which enable professionals to identify competent legal authorities in the Member States.
Începând din 2003, Comisia a dezvoltat un portal internet al reţelei judiciare în materie civilă şi comercială2 şi a sprijinit realizarea de atlasuri judiciare penale şi civile care permit practicienilor să identifice autorităţile judiciare competente din diferite state membre.
Since 2003, the communist government has taken a pro-European stance.
Începând din 2003, guvernul comunist a afişat un angajament proeuropean.
Since 2003, the EESC had been developing relations with Ukrainian civil society organisations.
Începând cu 2003, CESE şi-a întărit relaţiile cu organizaţiile societăţii civile din Ucraina.
Since 2003, the EU has inter alia been providing training, advice or mentoring in support of security sector reform, monitoring peace plans or providing security support, often under a UN mandate.
Începând cu 2003, UE a furnizat, printre altele, formare, consiliere sau îndrumare în sprijinul reformei sectorului securității, a monitorizat planurile de pace sau a oferit sprijin în materie de securitate, adesea sub mandatul ONU.
Since 2003, the Observatory offers free-of-charge access to a legal database named "IRIS Merlin" containing almost 4,000 articles, and more than 4,200 referenced documents (laws, decrees, court cases, etc.).
Începând cu 2003, Observatorul oferă acces gratuit la o bază de date juridică denumită „IRIS Merlin”, care conţine aproximativ 4 000 de articole şi peste 4 200 de documente de referinţă (legi, decrete, cauze în instanţă etc).
Since 2003, the price of oil has doubled.
Din 2003, preţul petrolului s-a dublat.
Since 2003, the situation in Brussels and Luxembourg has evolved to the extent that existing policy in this field needs to be adapted to take account of existing objectives and of the evolution on the marketplace.
Începând din 2003, situaţia la Bruxelles şi la Luxemburg s-a schimbat într-o asemenea măsură încât este necesar ca politica existentă în acest domeniu să se adapteze pentru a lua în considerare obiectivele existente şi evoluţia pieţei.
Since 2003, travel companies can subscribe to the "Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism".
Din 2003, agenţiile de voiaj pot adera la „Codul de conduită pentru protecţia copiilor împotriva exploatării sexuale în voiaj şi turism”.
Since 2003, travel companies can subscribe to the "Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism"27.
Începând din 2003, agenţiile de voiaj pot subscrie la „Codul de conduită pentru protejarea copiilor împotriva exploatării sexuale în călătorii şi turism”27.
Since 2004 Community research has focused on the causes of asthma and allergy, on the causes and mechanisms of neuro-immune disorders22, on the health effects of exposure to metals, on the development of EU networks to promote research into uncommon cancers and on the identification of gene-environment interactions involved in the development of cancer in high-risk populations23.
Începând din 2004, în interiorul Comunităţii, cercetarea s-a concentrat asupra cauzelor astmului şi ale alergiilor, cauzelor şi mecanismelor tulburărilor neuro-imunitare22, efectelor expunerii la metale asupra sănătăţii, dezvoltării reţelelor UE de promovare a cercetării bolilor canceroase neobişnuite şi identificării interacţiunilor între gene şi mediu care stau la baza dezvoltării cancerului în rândul populaţiilor cu grad ridicat de risc23.
Since 2004 priority has been given to EU-10 countries (Ignalina NPP (LT) and Temelin NPP (CZ)) and to installations like the Sellafield (UK) and La Hague (FR) reprocessing plants.
Din 2004, s-a acordat prioritate ţărilor din UE-10 (centralele din Ignalina, Lituania şi Temelin, Republica Cehă) şi instalaţiilor cum sunt unităţile de retratare din Sellafield (Regatul Unit) şi La Hague (Franţa).
Since 2004 the Commission has collaborated closely with Member States and experts to prepare an EU pilot project18 on human biomonitoring (HBM) to test out the feasibility of a coherent HBM approach in Europe.
Încă din 2004, Comisia a colaborat strâns cu statele membre şi cu experţii pentru realizarea unui proiect-pilot18 privind biomonitorizarea umană (HBM), în vederea testării fezabilităţii unei abordări HBM coerente în Europa.
Since 2004 the final results of the projects were analysed, consolidated and conferences and workshops were organised to highlight the results.
Începând din 2004, au fost analizate şi consolidate rezultatele definitive ale proiectelor şi s-au organizat conferinţe şi ateliere pentru evidenţierea rezultatelor.
Since 2004 the Russian government made efforts to institutionalise the organised civil society and the Public Chamber, later renamed as the Civic Chamber of the RF was established.
Începând cu anul 2004, guvernul rus a depus eforturi în vederea instituţionalizării societăţii civile organizate, creând Camera Publică, denumită ulterior Camera Civică a Federaţiei Ruse.
Since 2004, 15 Member States (MS) have established action plans for the development of organic farming at national or regional level8.
Din 2004 și până în prezent, 15 state membre au elaborat planuri de acțiune pentru dezvoltarea agriculturii ecologice la nivel național sau regional8.
Since 2004, Estonia has had in place strategic planning of anti-corruption policy.
Începând din 1999, guvernul a adoptat consecutiv mai multe strategii cuprinzătoare de combatere a corupției.
Since 2004, Eurojust has dealt with more cases of drug trafficking than any other type of crime.
Din 2004, Eurojust s-a confruntat cu mai multe cazuri de trafic de droguri decât orice altă formă de infracțiune.
Since 2004, GDP has increased by an average of 10.4% a year.
Depuis 2004, le PIB a augmenté en moyenne de 10,4 % par an.
Since 2004, Luxembourg has offered some 40 non-fraudulent bankrupts a tailor-made training course on management issues to better equip them for their fresh start.
Din 2004, Luxemburgul a oferit un curs de formare personalizat referitor la probleme de gestionare pentru aproximativ 40 de antreprenori aflaţi în faliment nefraudulos, pentru a-i pregăti mai bine în vederea înfiinţării unor noi întreprinderi.
Since 2004, mobile telephony prices, as measured by the so-called "OECD baskets methodology", have decreased by 34.5% for all consumer profiles.
Începând cu 2004, tarifele telefoniei mobile, măsurate de așa-numita „metodologie OCDE a coșurilor” („OECD baskets methodology”) au scăzut cu 34,5% pentru toate profilurile de consumatori.
Since 2004, robust growth in employment of about 1½% annually in the new Member States went alongside strong employment creation in the old Member States (about 1% per year since enlargement).
Din 2004, creșterea accentuată a ocupării forței de muncă cu aproximativ 1½% pe an în noile state membre a fost însoțită de o importantă creare de locuri de muncă în vechile state membre (de aproximativ 1% pe an începând cu momentul aderării).
Since 2004, several Member States have notified drafts on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic crops and on the control of accidental contamination by GMOs.
Începând cu 2004, mai multe state membre au notificat proiecte privind coexistenţa recoltelor modificate genetic cu recoltele convenţionale şi organice şi privind controlul contaminării artificiale cu OMG.
Since 2004, that Commission has supported the creation of European Technology Platforms to bring industry stakeholders together at EU level, develop a shared vision on R&D, and encourage feedback on EU policies.
Din 2004, Comisia a sprijinit crearea de platforme tehnologice europene pentru a reuni părțile interesate din industrie la nivel UE, pentru a elabora o viziune comună privind cercetarea și dezvoltarea și pentru a încuraja transmiterea de feedback privind politicile UE.
Since 2004, the Commission has been obliged to start 61 legal proceedings against Member States for non-compliance with the Directive.
Din 2004 și până în prezent, Comisia a fost obligată să inițieze 61 de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre care nu au respectat dispozițiile directivei.
Since 2004, the Commission has investigated a significant number of cases using the new SIEC test.
Începând cu 2004, Comisia a investigat un număr semnificativ de cazuri cu ajutorul noului test privind obstacolele semnificative în calea concurenței efective.
Since 2004, the Commission has set OR-related actions within a framework based on three axes3:  improving accessibility; improving competitiveness; and promoting regional integration in neighbouring regions.
Începând cu 2004, Comisia a stabilit acțiuni legate de RUP într-un cadru bazat pe trei axe3: îmbunătățirea accesibilității; îmbunătățirea competitivității și promovarea integrării regionale în regiunile învecinate.
Since 2004, the Council has reviewed the legislation on organic farming in 2007, and now the Commission has adopted a proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council on organic production and labelling of organic products, repealing Regulation (EC) No 834/20076.
După 2004, Consiliul a revizuit legislația privind agricultura ecologică în 2007, iar acum Comisia a adoptat o propunere pentru un nou Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 834/20076.
Since 2004, the deep-sea fisheries have been brought under bi-annual management of fishing opportunities.
Din 2004, pescuitul de adâncime este reglementat prin planuri bianuale de gestionare a posibilităților de pescuit.
Since 2004, the ENP has provided a framework for the EU’s relations with its neighbouring countries, enabling the EU Member States to reach consensus on greater engagement with neighbours both to the East and to the South.
Începând din 2004, PEV a oferit un cadru pentru relațiile UE cu țările sale învecinate, permițând statelor membre ale UE să ajungă la un consens referitor la stabilirea de relații mai apropiate atât cu țările vecine de la est, cât și de la sud.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' (EB) surveys in the countries which joined the EU in 2004, 2007 and 2013 and have yet to adopt the euro (the newer Member States - 'NMS') in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
Începând cu anul 2004, Comisia Europeană a comandat sondaje de opinie „Eurobarometru” (EB) în țările care au aderat la UE în 2004, 2007 și 2013 și urmează să adopte moneda euro (cele mai noi state membre - „NMS”), în vederea cuantificării percepției și nivelului de cunoștințe al cetățenilor cu privire la introducerea monedei euro.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' surveys in the countries which joined the EU in 2004 and 2007 and have yet to adopt the euro in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
Din 2004 încoace, Comisia Europeană a comandat sondaje de tip eurobarometru în țările care au aderat la UE în 2004 și 2007 și care nu au adoptat încă moneda euro; prin aceste sondaje se urmărea evaluarea gradului de informare și a atitudinii cetățenilor față de introducerea euro.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' surveys in the countries which joined the EU in 2004 and 2007 and have yet to adopt the euro in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
Din 2004, Comisia Europeană a comandat sondaje Eurobarometru în țările care au aderat la UE în 2004 și 2007 și nu au adoptat încă moneda euro, în scopul de a afla care este atitudinea cetățenilor față de introducerea monedei euro și cât de multe cunosc aceștia despre întregul proces.
Since 2004, trade in services between the EU and the rest of the world has been growing faster than inside the Single Market.
Începând din 2004, comerțul cu servicii dintre UE și restul lumii a crescut mai repede decât cel din interiorul pieței unice.
Since 2004, trade in services between the EU and the rest of the world has been growing faster than intra-EU trade.
Din 2004, comerțul cu servicii între UE și restul lumii a crescut mai repede decât cel intra-UE.
Since 2005 approximately 300 migration-related projects in non-EU countries have been funded under various thematic and geographical financial instruments of the European Commission, amounting to a value of € 800 million.
Începând din 2005, aproximativ 300 de proiecte legate de migrație au fost finanțate în țări terțe prin intermediul diferitelor instrumente financiare tematice și geografice ale Comisiei Europene, care se ridică la o valoare de 800 de milioane de euro.
Since 2005 China and India have also agreed joint action plans and signed memoranda of understanding in the area of employment and social policy with the European Commission.
Începând cu 2005, China şi India au convenit de asemenea asupra unor planuri de acţiune comune şi au semnat memorandumuri de înţelegere cu Comisia Europeană în domeniul ocupării forţei de muncă şi al politicii sociale.
Since 2005 the "European Consensus on Development"14 has been the EU framework document for development cooperation, presenting a common EU vision on development, its objectives, values and principles.
Din 2005 „Consensul european privind dezvoltarea”14 a constituit documentul-cadru al UE în materie de cooperare pentru dezvoltare, care prezintă o viziune comună la nivelul UE în ceea ce privește dezvoltarea, obiectivele, valorile și principiile acesteia.
Since 2005 the European Defence Agency (EDA) has worked to strengthen the industrial and technological base of the defence sector and provide better equipment for soldiers.
Din 2005, Agenţia Europeană de Apărare (AEA) depune eforturi pentru a consolida baza industrială şi tehnologică a sectorului apărării şi pentru a oferi echipamente mai bune soldaţilor.
Since 2005 the European Defence Agency (EDA) has worked to strengthen the industrial and technological base of the defence sector in order to ensure that soldiers are better equipped.
Începând cu 2005, Agenţia Europeană de Apărare (AEA) depune eforturi pentru a consolida baza industrială şi tehnologică a sectorului apărării, pentru a oferi echipamente mai bune soldaţilor.
Since 2005 the European Defence Agency (EDA) operates in order to  strengthen the industrial and technological base of the defence sector in order to get better equipped soldiers.
Începând cu 2005, Agenţia Europeană de Apărare (AEA) depune eforturi pentru a consolida baza industrială şi tehnologică a sectorului apărării, pentru a oferi echipamente mai bune soldaţilor.
Since 2005 the IMO, together with the ILO and UNEP (United Nations Environment Programme) has been working towards a binding international regime for clean ship dismantling.
Din anul 2005, Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI), împreună cu Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) şi cu Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Mediu (PONUM) desfăşoară activităţi în scopul punerii în aplicare a unui sistem internaţional obligatoriu pentru dezmembrarea ecologică a navelor.