natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It defines public works concession as 'a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment'.
În acest text, concesionarea lucrărilor este definită după cum urmează: «Concesionarea lucrărilor publice reprezintă un contract care prezintă aceleași caracteristici ca un contract de achiziții publice de lucrări, cu excepția compensației pentru lucrările efectuate, care poate consta fie exclusiv în dreptul de exploatare a lucrării, fie în dreptul de exploatare și o plată».
It defines recreational boats as watercraft which are 2.5 to 24 metres in length and do not take paying passengers.
Conform interpretării oferite, este vorba despre ambarcațiunile cu o lungime între 2,5 m și 24 m și care nu servesc la transportul de călători contra cost.
It defines securitisation and establishes due diligence, risk retention and transparency requirements for parties involved in securitisations, such as institutional investors, originators, sponsors, original lenders and securitisation special purpose entities.
De asemenea, definește și stabilește cerințele privind îndeplinirea obligației de diligență, retenția riscului și transparența impuse părților implicate în securitizări, cum ar fi investitorii instituționali, inițiatorii, sponsorii, creditorii inițiali și entitățile special constituite în scopul securitizării.
It defines the main issues as:
Acesta defineşte principalele aspecte ale problemei, şi anume:
It defines the principles of data protection and requires that a data controller implements these principles and ensure the security of the processing of personal data7.
Ea defineşte principiile care stau la baza protecţiei datelor şi impune oricui deţine controlul asupra acestor date să implementeze principiile respective şi să asigure securitatea prelucrării datelor cu caracter personal7.
It defines the priority objectives and organisation of the ERDF, eligibility criteria, financial resources available and criteria for their allocation.
Propunerea definește obiectivele prioritare și organizarea FEDER, criteriile de eligibilitate, resursele financiare disponibile și criteriile de alocare a acestora.
It defines the problem at stake as well as the rationale for a policy action at EU level.
Aceasta defineşte miza, precum şi logica unei acţiuni strategice la nivelul UE.
It defines the scope of the IGC, and is the exclusive basis for the IGC, detailing where the innovations agreed at the 2004 IGC will be taken on board and where specific new elements are brought in.
Mandatul stabileşte obiectivele CIG şi constituie baza sa exclusivă, precizând în acelaşi timp domeniile în care vor fi preluate inovaţiile convenite la CIG din 2004 şi în care vor fi adăugate elemente specifice noi.
It defines the scope of the right to information, rerouting and/or reimbursement and compensation in the event of cancellations and long delays.
Acesta definește sfera dreptului la informare, redirecționarea și/sau rambursarea și despăgubirea în cazul anulărilor sau al întârzierilor importante.
It defines this engagement as: "engagement with business and industry, with the civic life of the community, with public policy and practice, with artistic, cultural and sporting life and with other educational providers in the community and region, and it includes an increasing emphasis on international engagement".
Acest angajament cuprinde „cooperarea cu întreprinderile și industria, viața civică a comunității, practicile și politicile publice, viața artistică, culturală și sportivă, cu alți furnizori de educație din comunitate și din regiune, și intenționează să se concentreze tot mai mult asupra angajamentului internațional”.
It defines this engagement as: "engagement with business and industry, with the civic life of the community, with public policy and practice, with artistic, cultural and sporting life and with other educational providers in the community and region, and it includes an increasing emphasis on international engagement"5.
Strategia definește această participare drept „cooperare cu întreprinderile și industria, viața civică a comunității, practicile și politicile publice, viața artistică, culturală și sportivă, precum și cu alți furnizori de educație din comunitate și din regiune, și intenționează să se concentreze tot mai mult asupra angajamentului internațional”5.
It defines this engagement as: "engagement with business and industry, with the civic life of the community, with public policy and practice, with artistic, cultural and sporting life and with other educational providers in the community and region, and it includes an increasing emphasis on international engagement"5.
Strategia definește această participare drept „cooperare cu întreprinderile, societatea civilă, politicile publice, viața artistică, culturală și sportivă, precum și cu alți furnizori de educație din comunitate și din regiune, și intenționează să se concentreze tot mai mult asupra angajamentului internațional”5.
It defines this engagement as: "engagement with business and industry, with the civic life of the community, with public policy and practice, with artistic, cultural and sporting life and with other educational providers in the community and region, and it includes an increasing emphasis on international engagement"5.
Strategia definește această participare drept „cooperare cu întreprinderile, societatea civilă, politicile publice, viața artistică, culturală și sportivă, precum și cu alți furnizori de educație din comunitate și din regiune, și intenționează să se concentreze tot mai mult asupra angajamentului internațional”5.
It defines universal service obligations, contains clear provisions on public service obligations and consumer protection for both electricity and natural gas and provides for the protection of vulnerable customers against energy poverty24.
Acesta definește obligațiile de serviciu universal, conține prevederi clare privind obligațiile de serviciu public și protecția consumatorilor de energie electrică și de gaze naturale și prevede protecția consumatorilor vulnerabili împotriva sărăciei energetice24.
It delivered presidential elections in line with international standards.
Aceasta a organizat alegeri prezidențiale în conformitate cu normele internaționale.
It delivers on the commitment made by the Commission to codify the acquis in the area of financial services4.
Prin intermediul acesteia, Comisia își îndeplinește angajamentul de a codifica acquis-ul în sectorul serviciilor financiare4.
It delivers practical solutions to streamlining the authorisation of medicinal products and an interoperable European pharmacovigilance network.
Aceasta oferă soluții practice pentru simplificarea autorizării medicamentelor și o rețea interoperabilă europeană de farmacovigilență;
It delivers separate forecasts for the North West shelf and the Iberian and Biscay area.
Serviciul emite previziuni separate pentru versantul de nord-vest și pentru zonele iberică și Biscaya.
It delivers what the Committee has said about the role of the EFSI regarding risk capital and the need to finance the growth of business, especially SMEs5.
Acest aspect confirmă cele afirmate de Comitet cu privire la rolul FEIS din perspectiva capitalului de risc și la necesitatea de a finanța creșterea întreprinderilor, în special a IMM-urilor5.
It demands a better coordination between macro- and micro-economic policies and emphasises the crucial role of a number of policy areas outside the traditional remit of social inclusion and social protection policies: effective synergies with other Europe 2020 Flagship Initiatives will be essential.
Este necesară o mai bună coordonare între politicile macro și microeconomice și se accentuează rolul esențial al mai multor domenii politice din afara misiunii tradiționale a politicilor de incluziune socială și protecție socială: sinergiile efective cu alte inițiative emblematice ale strategiei Europa 2020 vor fi esențiale.
It demands clear rules in the Regulation to define partnership and asks for minimum requirements.
Prin urmare, solicită definirea clară a parteneriatului în regulament, precum şi stabilirea unor cerinţe minime.
It demands social acceptance of change, and industrial relations systems based on negotiation and consensus, together with a training policy for human capital at all stages and levels, including vocational training and lifelong learning.
În acest scop, sunt necesare acceptarea socială a schimbărilor şi a sistemelor de relaţii de muncă bazate pe negociere şi pe consens şi o politică de formare a capitalului uman în momente şi la niveluri diferite, cum ar fi formarea profesională şi învăţarea de-a lungul vieţii.
It demands social acceptance of change, and industrial relations systems based on negotiation and consensus, together with a training policy for human capital at all stages and levels, including vocational training and lifelong learning.
În acest scop, sunt necesare acceptarea socială a schimbărilor şi a sistemelor de relaţii de muncă bazate pe negociere şi pe consens, precum şi o politică de formare a capitalului uman în momente şi la niveluri diferite, cum ar fi formarea profesională şi învăţarea continuă.
It demands social acceptance of change, and industrial relations systems based on negotiation and consensus, together with a training policy for human capital at all stages and levels, including vocational training and lifelong learning.
În acest scop, sunt necesare acceptarea socială a schimbărilor şi a sistemelor de relaţii de muncă bazate pe negociere şi pe consens, precum şi o politică de formare a capitalului uman în momente şi la niveluri diferite, cum ar fi formarea profesională şi învăţarea de-a lungul vieţii.
It demands the non-involvement of the State in the establishment and affairs of all associations operating in keeping with the law.
Necesită neimplicarea statului în constituirea şi activităţile asociaţiilor care funcţionează în conformitate cu legea.
It demonstrates how piracy can be a much more rewarding choice compared to the GDP/capita in Somalia (pirate incomes can be 67-157 times than the average Somali income).
Raportul demonstrează că pirateria se poate dovedi o alegere foarte profitabilă, dacă se ţine seama de PIB-ul pe locuitor din Somalia (venitul unui pirat putând fi de 67-157 de ori mai mare decât venitul mediu din Somalia).
it demonstrates in its application that it complies with the requirements set out in Part 1 of Annex I;
demonstrează în cererea sa că este în conformitate cu cerințele stabilite în partea 1 din anexa I;
It demonstrates that centrally managed financial instruments have achieved substantial financial leverage and shows – on the basis of the currently available evidence – how the instruments pursued their policy objectives.
Acesta demonstrează că instrumentele financiare gestionate la nivel central au avut un efect de pârghie important și arată, pe baza dovezilor disponibile în prezent, modul în care instrumentele au permis atingerea obiectivelor de politică vizate.
It demonstrates that the consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive4 has contributed significantly to the coherent implementation of the regulatory framework, in particular with regard to market definition and market analysis.
Ea demonstrează contribuţia semnificativă pe care mecanismul de consultare instituit în temeiul articolului 7 din directiva-cadru4 a avut-o la implementarea coerentă a cadrului de reglementare, în special în ceea ce priveşte definirea pieţei şi analiza de piaţă.
It demonstrates that there is a powerful framework of legislative, financial and policy coordination tools available and that these are increasingly used, but that more can be done to make them work more effectively.
Acesta demonstrează existența unui cadru solid de instrumente legislative, financiare și de coordonare a politicilor, folosite din ce în ce mai mult, dar și faptul că pot fi depuse eforturi suplimentare pentru a spori eficacitatea acestora.
It demonstrates that, over and above "law in the books", it is also interested in "law in action", i.e. the way in which legal standards are accepted, interpreted and applied by those concerned, namely, public authorities - particularly the courts - businesses and the public in general.
Comisia demonstrează astfel că, dincolo de law in the book („litera legii”), se interesează şi de law in action („punerea în practică a legii”), cu alte cuvinte de modul în care normele juridice sunt acceptate, interpretate şi aplicate de cei vizaţi, mai precis de administraţia publică – în special de puterea judecătorească – precum şi de întreprinderi şi cetăţeni, în general.
It demonstrates the EU’s commitment to improving air quality by obliging Member States to reduce exposure to fine particles (PM2.5) in urban areas by an average of 20% by 2020 compared to 2010.
Această directivă demonstrează angajamentul Uniunii Europene referitor la îmbunătățirea calității aerului, prin impunerea statelor membre a obligației de a reduce în medie, până în 2020, expunerea la particule fine (PM2.5) în zonele urbane cu 20% față de 2010.
It depends heavily on educational level and is lower among those with a higher educational attainment.
Șomajul în rândul tinerilor depinde în mare măsură de nivelul de instruire, fiind mai redus în cazul tinerilor care au un nivel mai bun de instruire.
It depends on more transparency as well as on more solidarity and trust between the Member States.
Aceasta depinde de o mai mare transparență, precum și de o mai mare solidaritate și încredere între statele membre.
It depends on open, safe seas and oceans for free trade, transport, tourism, ecological diversity, and for economic development.
UE se bazează pe mări și oceane deschise și sigure pentru a-și putea desfășura activitățile de liber schimb, de transport, de turism și pentru a asigura diversitatea ecologică și dezvoltarea economică.
It depends on the concrete policy approach within a Member State and the current means of data collection and analysis.
Depinde de abordarea politică concretă din interiorul unui stat membru și de mijloacele actuale de colectate și analizare a datelor.
It depends on the product or service concerned.
Plângerea trebuie considerată în raport cu produsul sau serviciul la care se referă.
It depends on the status quo.
Acest lucru depinde de situaţia specifică.
It depends on what exists at the moment in each institution.
Acest lucru depinde de situaţia existentă în momentul de faţă în fiecare instituţie.
It deplores the fact that, following the launch of the euro, not all Member States have pursued "market discipline of budgetary policy" and expresses the fear that introducing shared responsibility for Stability Bonds will have no effect on the discipline exercised by the markets.
Aceasta deplânge faptul că, în urma lansării euro, statele membre nu au aplicat aceleaşi „politici bugetare cu privire la disciplina de piaţă” şi se teme că stabilirea unei răspunderi comune pentru obligaţiunile de stabilitate nu va avea niciun efect asupra disciplinei pieţelor.
It deploys a wide array of techniques, such as product standards, state-of-the-environment objectives, prohibitions and restrictions, economic instruments, sensitive area designations, plans and programmes, and public participation and information provisions.
Acesta utilizează o gamă largă de tehnici, cum ar fi standarde cu privire la produse, obiective cu privire la situația mediului, interdicții sau restricții, instrumente economice, desemnarea zonelor sensibile, planuri și programe, precum și dispoziții privind participarea și informarea publicului.
It derives from international instruments of which all Member States are signatories and from the constitutional traditions of Member States and is proclaimed in Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights.
Acesta derivă din instrumentele internaţionale la care toate statele membre sunt semnatare şi din tradiţiile constituţionale ale statelor membre şi este proclamat în articolele 21 şi 22 din Carta drepturilor fundamentale.
It describes a vision of a European teaching profession that has the following characteristics:
Acestea descriu o viziune asupra meseriei de profesor în Europa care are următoarele caracteristici:
It describes investment in unquoted companies by venture capital firms.
Acesta se referă la investiţiile societăţilor de capital de risc în societăţile necotate la bursă.
It describes over 400 cases in 2009-2014 of bribing foreign public officials.
Raportul menționează peste 400 de cazuri de mituire a funcționarilor publici străini, în perioada 2009-2014.
It describes that the measures under this Regulations may be implemented directly by the Commission or indirectly by entrusting budget implementation tasks to any entity or person listed in the Financial Regulation.
La acest articol se prevede că măsurile enunțate în prezentul regulament pot fi puse în aplicare direct de către Comisie sau indirect, prin încredințarea sarcinilor de execuție bugetară oricărei entități sau persoane menționate în Regulamentul financiar.
It describes the bilateral relations between the Commission and the Observatory and illustrates the main activities carried out by the latter since 1999.
Raportul descrie relaţiile bilaterale stabilite între Comisie şi Observator şi pune în evidenţă activităţile principale îndeplinite de către acesta din urmă începând cu anul 1999.
It describes the different steps the Commission has taken to move towards establishing such a “legal and technical framework”, and presents the different options under consideration for achieving this goal.
Aceasta descrie diferitele etape parcurse de Comisie în vederea stabilirii unui „cadru juridic și tehnic” și prezintă diferitele opțiuni luate în considerare pentru realizarea acestui obiectiv.
It describes the existing safety management requirements applicable to the industry and the Member States, and explains how safety risks are collectively assessed and mitigated within the EU.
Ea descrie cerințele de siguranță existente, aplicabile industriei și statelor membre și explică modul în care riscurile în materie de siguranță sunt evaluate și atenuate în mod colectiv în cadrul UE.
It describes the experience in all major areas covered by the Regulation and evaluates the progress made by introducing new instruments and working methods.
Raportul descrie experiența în toate domeniile principale reglementate de regulament și evaluează progresele realizate prin introducerea de noi instrumente și metode de lucru.
It describes the main elements of the Cohesion Policy reform introduced for the period 2014-20,1 and the trends emerging from the ongoing programme negotiations between the Commission and Member States.
Ea descrie principalele elemente ale reformei politicii de coeziune introduse pentru perioada 2014-20201 și tendințele care se desprind din negocierile cu privire la programe, aflate în curs de desfășurare între Comisie și statele membre.
It describes the problems related to the current Accounting Directives1, presents a number of policy options, analyses their feasibility and, where applicable, their expected impacts.
Totodată, studiul descrie neajunsurile legate de actualele directive contabile1, prezintă un număr de opțiuni strategice și analizează fezabilitatea, precum și impactul preconizat al acestora, acolo unde este cazul.
It describes the relevant EU legislation put in place (including the POPs Regulation, REACH7, and the CLP Regulation8) as well as the financial instruments that support implementation.
Aceasta descrie legislația relevantă a UE adoptată (inclusiv Regulamentul privind POP, REACH7 și Regulamentul CLP8), precum și instrumentele financiare care sprijină punerea în aplicare a acestora.
It describes the views of Spanish historian and author José Enrique Ruiz-Domènec:
Istoricul și scriitorul spaniol José Enrique Ruiz-Domènec afirmă:
It deserves to be noted that the Concession rules do not determine whether certain activities are to be conducted by public or private entities but focus on the disciplines which public entities have to apply when they turn to the market to procure goods and services.
Merită notat că normele privind concesionarea nu determină dacă anumite activități trebuie să fie efectuate de entități publice sau private, ci se axează pe normele pe care entitățile publice trebuie să le aplice atunci când apelează la piață pentru a achiziționa bunuri și servicii.
it designates to those authorities another person who satisfies the requirements provided for in Article 3(b) and (d), and is empowered by means of a contract to carry out duties as transport manager on behalf of the undertaking;
aceasta să desemneze în faţa autorităţilor o altă persoană care îndeplineşte cerinţele prevăzute la articolul 3 literele (b) şi (d) şi care este abilitată prin contract să exercite, în numele său, atribuţii de gestionar responsabil de transport;
It detailed a number of practical actions to meet these challenges.
Comunicarea a detaliat o serie de acțiuni practice pentru a răspunde acestor provocări.
It details progress achieved in 2007 and the outlook for 2008.
Acesta prezintă informații detaliate cu privire la progresele realizate în anul 2007, precum și perspectivele pentru anul 2008.
It details progress achieved in 2008 and presents the outlook for 2009 and beyond.
Acesta prezintă informații detaliate cu privire la progresele realizate în anul 2008, precum și perspectivele pentru anul 2009 și anii următori.
It details the minimum conditions that shall be met by any third country national to be granted access to a national facilitation programme.
Acesta prezintă condițiile minime care trebuie să fie îndeplinite de orice resortisant al unei țări terțe pentru a avea acces la un program național de facilitare.
It details who can opt, how to calculate the taxable base and what is the perimeter and functioning of the consolidation.
Aceasta detaliază modalitatea de optare pentru sistem și de calculare a bazei impozabile, precum și aria și modul de funcționare a consolidării.
It determined that two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 can be attributed to three factors: tax differences on gas oil, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
Studiul a stabilit că două treimi din variaţiile observate în perioada 1997-2001 pot fi atribuite următorilor trei factori: diferenţele de impozitare la motorină, diferenţele de impozitare a profitului şi evoluţia salariilor între două ţări date.
It determines the cases in which Member States are obliged to assume jurisdiction over terrorist offences so that they can be efficiently prosecuted and includes specific measures with regard to protection of and assistance to victims of terrorist offences because of their vulnerability.
Decizia-cadru precizează cazurile în care statele membre sunt obligate să îşi exercite competenţa privind infracţiunile de terorism pentru ca acestea să fie instrumentate eficient şi include măsuri specifice în ceea ce priveşte protecţia şi asistenţa acordate victimelor infracţiunilor de terorism datorită vulnerabilităţii lor.
It determines the overall budget for direct and indirect actions, sets the objectives of R&D activities and specifies the instruments for supporting them.
Acesta stabilește bugetul total pentru acțiuni directe și indirecte, prevede obiectivele activităților de cercetare și dezvoltare și precizează instrumentele pentru sprijinirea acestora.
It determines the overall budget for direct and indirect actions, sets the objectives of R&D activities and specifies the instruments for supporting them.
Acesta stabilește bugetul total pentru acțiuni directe și indirecte, prevede obiectivele pentru activitățile de cercetare și dezvoltare și precizează instrumentele pentru finanțarea acestora.
IT deve-lopment
Dezvoltare IT