natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our primary challenge, therefore, is to make the "externalisation of internal costs" a reality at last and thus help promote genuine acceptance of the much-vaunted polluter-pays principle.
De aceea, ne aflăm întâi de toate în faţa marii provocări, de a realiza în sfârşit „internalizarea costurilor externe” şi de a contribui astfel cu adevărat la impunerea principiului mereu invocat „poluatorul plăteşte”.
Our primary objective remains to reach a robust and legally-binding agreement under the UNFCCC.
Obiectivul nostru primordial este în continuare ajungerea la un acord solid și obligatoriu din punct de vedere juridic în temeiul Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC).
Our priority in trade policy must now be to gain better access to the largest and fastest-growing economies in the world, and in particular, through ambitious trade agreements.
Prioritatea noastră în materie de politică comercială trebuie să constea de acum înainte în obținerea unui acces mai bun la economiile cele mai importante și dinamice din lume, în special, prin intermediul acordurilor comerciale ambițioase.
Our priority is to deliver solutions to the big issues that cannot be addressed by the Member States alone: an investment plan to leverage €315 billion to boost jobs and growth; an energy union to deliver secure, affordable and sustainable energy; an internal security agenda to tackle common threats like terrorism and organised crime; a digital single market to unlock online opportunities; and a migration agenda.
Prioritatea noastră este de a oferi soluții la problemele majore care nu pot fi abordate pe cont propriu de către statele membre: un plan de investiții menit să mobilizeze 315 miliarde EUR pentru a stimula ocuparea forței de muncă și creșterea economică; o uniune a energiei care să furnizeze energie sigură, durabilă și la prețuri abordabile; o agendă pentru securitatea internă menită să abordeze amenințările comune, cum ar fi terorismul și criminalitatea organizată; o piață unică digitală care să exploateze pe deplin posibilitățile oferite de mediul electronic, precum și o agendă privind migrația.
Our priority must be to strengthen our economic and political relations with third countries, in order to:
Punctul-cheie ar trebui să fie consolidarea raporturilor noastre economice și politice cu țările terțe, pentru:
Our priority must therefore be to focus our efforts on the driving force of the European economy: Europe’s 20 million businesses, especially the small and medium-sized ones run by entrepreneurs and other creative spirits, workers, students, craftsmen and businessmen, who are all players in the single market and who need funding to innovate, increase their competitiveness and create jobs.
Astfel, eforturile noastre trebuie să se îndrepte cu prioritate către ceea ce reprezintă forța economiei europene: cele 20 de milioane de întreprinderi din Europa, în special întreprinderile mici și mijlocii, conduse de fondatorii lor, de lucrătorii, studenții, artizanii și întreprinzătorii care activează pe piața unică și care au nevoie de finanțare pentru a inova, pentru a-și spori competitivitatea și pentru a crea locuri de muncă.
Our priority should be squarely on the avoidance of future barriers, and in particular in the innovation, energy efficiency and hi-tech sectors, a point which comes out clearly in our public consultation exercise.
Prioritatea noastră ar trebui, astfel, să constea în evitarea barierelor viitoare, în special în sectoarele inovării, eficienței energetice și înaltei tehnologii, ceea ce reiese cu claritate din exercițiul consultării noastre publice.
Our proposed reforms empower supervisors to oversee markets that had been beyond their reach, and bring transparency for all market participants over activities that were previously known only to a handful of insiders.
Reformele propuse împuternicesc autoritățile de supraveghere să monitorizeze piețe care nu intrau anterior în domeniul de aplicare al atribuțiilor lor și oferă transparență pentru toți participanții de pe piață cu privire la activitățile care înainte erau cunoscute doar de câteva persoane din cadrul sistemului.
Our proposed reforms establish ambitious new standards to limit excessive risk-taking and make financial institutions more resilient.
Reformele propuse stabilesc noi standarde ambițioase pentru limitarea asumării de riscuri excesive și pentru ca instituțiile financiare să devină mai rezistente.
Our proposed reforms make financial markets work better in the interest of consumers, small and medium-sized enterprises and the economy at large.
Prin reformele propuse, piețele financiare vor funcționa mai bine în interesul consumatorilor, al întreprinderilor mici și mijlocii și al economiei, în general.
Our proposed reforms put the onus on all actors including managers, owners, and public authorities to ensure that financial institutions and market participants abide by the highest standards of responsibility and integrity.
Prin reformele propuse, responsabilitatea de a se asigura că instituțiile financiare și participanții pe piață respectă cele mai înalte standarde de responsabilitate și de integritate le revine tuturor actorilor, inclusiv administratorilor, proprietarilor și autorităților publice.
Our prospects for a prosperous Union depend on Europeans having the opportunities to secure a better future for themselves and their families.
Perspectiva unei Uniuni prospere depinde de posibilitatea oferită europenilor de a-și asigura un viitor mai bun pentru ei și pentru familiile lor.
Our prosperity depends on trade, as the EC states.
Aşa cum afirmă Comisia Europeană, prosperitatea noastră depinde de comerţ.
Our prosperity depends on trade, as the EC states.
Aşa cum afirmă Comisia Europeană, prosperitatea noastră depinde de comerţ.
Our prosperity depends on trade, as the EC states.
Așa cum afirmă Comisia Europeană, prosperitatea noastră depinde de comerț.
Our public finances have been severely affected, with deficits at 7% of GDP on average and debt levels at over 80% of GDP – two years of crisis erasing twenty years of fiscal consolidation.
Finanțele noastre publice au fost grav afectate, cu deficite medii de 7% din PIB și cu niveluri ale datoriei de peste 80% din PIB, doi ani de criză anulând astfel progresele realizate în douăzeci de ani de consolidare fiscală.
Our public finances have been severely affected, with deficits of 7% of GDP on average and debt levels over 80% of GDP clearly above the 3% and 60% of GDP reference values set in the Treaty.
Finanțele publice ale statelor membre au fost grav afectate, înregistrându-se deficite de 7% din PIB în medie și datorii de peste 80% din PIB, cu mult peste valorile de referință de 3%, respectiv 60% din PIB prevăzute în tratat.
Our questions addressed first of all those sectors that would be particularly affected by a drop or rise in jobs.
Întrebările din chestionar s-au referit în primul rând la sectoarele care ar fi deosebit de afectate de reducerea sau creşterea numărului de locuri de muncă.
Our recommendations regarding technical assistance to trade union organisations and the social partners concern the need to acquire technical skills in Structural Funds planning and management, but also in connection with analysing problems identified during the needs identification stage.
Recomandările noastre în materie de asistență tehnică acordată OS și partenerilor sociali sunt următoarele: este necesară dobândirea de competențe tehnice, pe de o parte în materie de programare și gestionare a fondurilor structurale, pe de altă parte în materie de analiză a problemelor ridicate în etapa de identificare a nevoilor.
Our representative was a member of the government's expert working group
Reprezentantul nostru a fost membru al grupului de experţi al guvernului
Our response must be to prevent terrorism, as set out in the EU Counter Terrorism Strategy, and address radicalisation leading to terrorism.
Răspunsul nostru trebuie să fie unul de prevenire a terorismului, astfel cum se prevede în Strategia UE de combatere a terorismului, și de combatere a radicalizării care conduce la acte teroriste.
Our response to this global challenge requires genuine partnership with third countries of origin and transit and the incorporation of all migration issues in a comprehensive policy framework.
Răspunsul nostru la această provocare globală presupune un parteneriat real cu țările terțe de origine și de tranzit și integrarea tuturor aspectelor legate de migrație într-un cadru de politică cuprinzător.
Our responsibility is to audit the financial statements in accordance with applicable law and International Standards on Auditing (UK and Ireland).
Responsabilitatea noastră este să realizăm auditul situaţiilor financiare, în conformitate cu legislaţia aplicabilă şi cu Standardele Internaţionale de Audit (Regatul Unit şi Irlanda).
Our responsibility is to express an opinion on the consolidated financial statements and on the group management report based on our audit.
Ne revine responsabilitatea de a formula o opinie de audit cu privire la declaraţiile financiare consolidate şi la raportul de gestiune al grupului pe baza auditului nostru.
Our responsibility is to express an opinion on the consolidated financial statements taken as a whole based on our audit work performed in accordance with the generally accepted auditing standards in Spain...
Responsabilitatea noastră este să exprimăm o opinie cu privire la declaraţiile financiare consolidate în ansamblul lor pe baza activităţii noastre de audit realizate în conformitate cu standardele de audit general acceptate în Spania.
Our responsibility is to express opinions on these financial statements and on the Company’s internal control over financial reporting based on our integrated audits.
Responsabilitatea noastră este să exprimăm opinii cu privire la aceste situaţii financiare şi la controlul intern efectuat de societatea comercială în ceea ce priveşte raportarea financiară, pe baza auditului nostru integrat.
Our review of the existing occupational health and safety legislation, including on carcinogens and mutagens, will improve the efficiency and effectiveness of an EU framework for protecting workers.
Examinarea noastră privind legislația existentă în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă, inclusiv privind agenții cancerigeni și mutageni, va îmbunătăți eficiența și eficacitatea unui cadru UE pentru protecția lucrătorilor.
Our room for manoeuvre is more limited and the rest of the world is not standing still.
Marja noastră de manevră este mai limitată, iar restul lumii nu stă cu brațele încrucișate.
Our roots are in principles of entrepreneurship – constructed by the economic and social actors around a project to build a common EU steel and coal industry.
Principiile spiritului întreprinzător stau la baza Europei, care a fost întemeiată de actorii economici şi sociali în jurul proiectului de dezvoltare a unei industrii europene a cărbunelui şi oţelului.
our rules are considered discriminatory by some third countries.
unele ţări terţe consideră că normele comunitare sunt discriminatorii.
Our seas and oceans can provide the stimulus we need to get our economies moving.
Mările și oceanele noastre pot să dea impulsul necesar pentru a relansa economiile statelor membre.
Our seas and oceans have the potential to become important sources of clean energy.
Mările și oceanele noastre au potențialul de a deveni importante surse de energie curată.
Our short-term priority is a successful exit from the crisis.
Prioritatea noastră pe termen scurt este ieșirea cu succes din criză.
Our small businesses could join forces to achieve greater competitiveness.
Micile noastre întreprinderi s-ar putea grupa în consorţii sau clusters pentru a fi mai competitive.
Our smaller share of high-tech firms explains half of our gap with the US.
Ponderea mai redusă în UE a firmelor high-tech justifică jumătate din decalajul nostru față de SUA.
Our social, economic and environmental objectives must go hand in hand if we are to deliver on our thematic priorities for 2020.
Dacă dorim să atingem prioritățile tematice pe care ni le-am propus pentru 2020, trebuie să existe o coordonare între obiectivele noastre sociale, economice și de mediu.
Our societies are increasingly globalised.
Societățile noastre sunt din ce în ce mai globalizate.
Our societies are more and more dependent on the internet.
Societățile noastre sunt din ce în ce mai dependente de internet.
Our societies depend on energy, which influences our quality of life, mobility, communication and business activities.
Societățile noastre trăiesc din energie, de care depind confortul traiului cotidian, deplasările, comunicațiile, precum și viața întreprinderilor noastre.
Our societies face security challenges which are growing in scale and sophistication.
Societățile noastre se confruntă cu provocări legate de securitate cu o gravitate din ce în ce mai mare din punctul de vedere al amplorii și complexității.
Our society should analyse the positive sides of the workers ageing as well and to seek compensate the negatives.
Societatea noastră ar trebui să analizeze aspectele pozitive ale îmbătrânirii populației și, totodată, să încerce să compenseze părțile negative.
Our society will inevitably change due to ageing and demographic change, which leads to new research priorities2.
Societatea noastră se va schimba în mod inevitabil din cauza îmbătrânirii populației și a schimbărilor demografice, ceea ce va conduce la noi priorități de cercetare2.
Our society will undergo fundamental changes on the way towards sustainable conditions.
Societatea noastră va suferi schimbări fundamentale în mersul său către asigurarea unor condiții durabile.
Our strategic partnership is based on common values which underpin EU-Russia relations as enshrined in the Partnership and Cooperation agreement and in the Road Map.
Parteneriatul nostru strategic se întemeiază pe valori comune care se află la baza relaţiilor UE-Rusia după cum sunt înscrise în acordul de parteneriat şi cooperare şi în foaia de parcurs.
Our strengths in design and creativity must be better exploited.
Punctele noastre forte din domeniul design‑ului și creativității trebuie exploatate mai bine.
Our study on the feasibility of establishing a Moldavian ESC is based on a central hypothesis that institutionalising a forum for discussion between civil society players offers significant added value for a recently democratised country where civil society has not yet achieved a significant degree of organisation.
Studiul nostru privind fezabilitatea înfiinţării unui CES în Moldova se bazează pe o ipoteză centrală: instituţionalizarea unei platforme de schimb între actorii societăţii civile reprezintă o importantă valoare adăugată pentru un stat democratizat recent, unde societatea civilă se străduie încă din greu să se organizeze.
Our success so far should spur us on to further efforts in the next cycle of the Strategy.
Succesele pe care le-am obţinut până în prezent ar trebui să reprezinte un îndemn pentru continuarea eforturilor în următorul ciclu al strategiei.
Our target is that every euro spent on aid should leverage five euros in non-ODA (e.g. technology transfers, trade finance and private investment).
Obiectivul nostru este ca pentru fiecare euro acordat ca ajutor să se strângă cinci euro sub altă formă de asistență decât cea oficială pentru dezvoltare (de exemplu, transferuri de tehnologie, finanțarea comerțului și investiții private).
Our task is to strengthen and adapt the existing framework for market access policy and improve the concrete tools that are part of that framework.
Sarcina noastră este de a consolida şi adapta cadrul existent pentru politica privind accesul pe piaţă şi de a îmbunătăţi instrumentele concrete care fac parte din acest cadru.
Our thoughts and our compassion are with the families of the innocent people who were assassinated.
Gândurile noastre și compasiunea se îndreaptă către familiile persoanelor nevinovate care au fost asasinate.
Our time of good fortune is running out.
Nu mai avem mult timp la dispoziţie.
Our trade policy must capture this by broadening the scope of our work to take the following issues on board:
Politica noastră comercială trebuie în mod imperativ să țină cont de acest lucru prin amplificarea domeniului de aplicare al activității noastre pentru abordarea concomitentă a următoarelor aspecte:
Our transport sector must modernise its infrastructure, reduce congestion and improve trade connections.
Sectorul transporturilor trebuie să își modernizeze infrastructura, să reducă riscul de congestionare a traficului și să îmbunătățească legăturile comerciale.
Our ultimate aim: that eco-innovation becomes pervasive across all industries.
Obiectivul nostru suprem: ecoinovaţia să invadeze toate sectoarele de activitate.
Our various oceans and seas and extensive coastline have long been the scene of substantial maritime activities, which continue to make a major contribution – economically, environmentally and socially.
Mările și oceanele continentului nostru și zona sa întinsă de coastă sunt de multă vreme teatrul unor activități maritime importante, care au în continuare o contribuție majoră pe plan economic, social și al mediului.
Our vision for 2020: take the necessary measures, in criminal and administrative law, to minimise criminal activities at the expense of the EU budget
Viziunea noastră pentru anul 2020: luarea măsurilor necesare, în legislația penală și administrativă, pentru a reduce la minimum activitățile infracționale care afectează bugetul UE
Our vision for a coherent and consistent EU Criminal Policy by 2020:
Viziunea noastră privind o politică a UE coerentă și consecventă în materie penală până în 2020:
Our vision is of a European labour force with the skills to build and manage the energy system of tomorrow;
Viziunea noastră este aceea a unei forțe de muncă europene care deține competențele necesare pentru a crea și a gestiona sistemul energetic al viitorului.
Our vision is of an Energy Union where Member States see that they depend on each other to deliver secure energy to their citizens, based on true solidarity and trust, and of an Energy Union that speaks with one voice in global affairs;
Viziunea noastră este aceea a unei uniuni energetice în care statele membre să știe că depind unele de altele pentru securitatea aprovizionării cu energie a cetățenilor lor, pe o bază de încredere și de solidaritate reală, precum și aceea a unei uniuni energetice care să se exprime într-un singur glas pe plan mondial.
Our vision is of an integrated continent-wide energy system where energy flows freely across borders, based on competition and the best possible use of resources, and with effective regulation of energy markets at EU level where necessary;
Viziunea noastră este aceea a unui sistem energetic integrat la nivel continental, în cadrul căruia energia să curgă liber dincolo de frontiere, sistem bazat pe concurență și pe utilizarea optimă a resurselor, susținut de o reglementare eficace a piețelor energiei la nivelul UE, acolo unde este necesar.
Our vision is of investor confidence through price signals that reflect long term needs and policy objectives;
Viziunea noastră este aceea a consolidării încrederii investitorilor prin semnale de preț care să reflecte necesitățile pe termen lung și obiectivele de politică.
Our vision is of strong, innovative and competitive European companies that develop the industrial products and technology needed to deliver energy efficiency and low carbon technologies inside and outside Europe,
Viziunea noastră este aceea a unor companii europene puternice, inovatoare și competitive care dezvoltă tehnologia și produsele industriale necesare pentru a obține eficiență energetică și tehnologii cu emisii reduse de carbon, atât în interiorul, cât și în afara Europei.
Our vision is of the Energy Union as a sustainable, low-carbon and climate-friendly economy that is designed to last;
Viziunea noastră este aceea a uniunii energetice ca economie durabilă, cu emisii scăzute de carbon și fără efecte negative asupra climei, concepută să dureze.
Our vision is to work in partnership to increase the prevention of animal health related problems before they happen: “Prevention is better than cure”.
Concepţia noastră este de a ne desfăşura activitatea în cadrul unui parteneriat în vederea unei mai bune preveniri a problemelor legate de sănătatea animală, în conformitate cu deviza: „Prevenirea este mai eficientă decât vindecarea”.
Our welfare systems need to be modernised to meet the challenges of the rapid ageing of our population.
Sistemele noastre de protecție socială trebuie modernizate pentru a răspunde provocărilor reprezentate de îmbătrânirea rapidă a populației.
Our well-being and future, as well as our economic prosperity are dependent on our respect and responsible use of the resources nature gives us.
Bunăstarea şi viitorul nostru, ca de altfel şi prosperitatea noastră economică depind de utilizarea judicioasă şi responsabilă a resurselor pe care ni le oferă natura.
Out of 152 reported policies or action plans, most (116) contained an evaluation plan.
Dintre cele 152 de politici sau planuri de acțiune raportate, majoritatea (116) cuprindeau un plan de evaluare.
Out of 16 Member States that adopted national measures, only HU did not implement this recommendation.
Din cele 16 state membre care au adoptat măsuri naționale, numai HU nu a implementat această recomandare.
Out of 16 Member States, only ES did not comply with this recommendation.
Dintre cele 16 state membre, numai ES nu a respectat această recomandare.
Out of 16 Member States, only seven (BE, FR, LV, LU, NL, SE, UK) fully implemented the recommendation 6.4 on the expertise and qualification of (supervisory) board and remuneration committee members.
Numai șapte din cele 16 state membre (BE, FR, LV, LU, NL, SE, UK) au implementat integral recomandarea 6.4 privind cunoștințele de specialitate și calificările membrilor consiliului (de supraveghere) și ai comitetului de remunerare.
Out of 167 amendments adopted by the Parliament, 76 were acceptable to the Commission either fully, in part or in principle.
Comisia a considerat că, din cele 167 de amendamente adoptate de Parlament, 76 sunt acceptabile integral, parțial sau în principiu.
Out of 2,121 files: 15.5% of files were submitted to Italy and Spain, 8% to United Kingdom, 7.7% for Germany and 6.5% for Portugal.
Din 2 121 de dosare: 15,5 % din dosare au fost înaintate către Italia și Spania, 8 % către Regatul Unit, 7,7 % către Germania și 6,5 % către Portugalia.
Out of 28 directives governing this field, only two do not apply to the maritime sector:
Din 28 de directive care reglementează acest domeniu, numai două nu se aplică sectorului maritim:
Out of 30 NIBs, 25 believed that national strategies would not have been drawn up if there had been no EYEO, and 23 thought that their national strategies had resulted in considerably more anti-discrimination, equal opportunities and diversity activities and initiatives than would have taken place otherwise.
Din 30 de ONE-uri, 25 au considerat că strategiile lor naționale nu ar fi fost concepute dacă nu ar fi fost AEES și 23 au considerat că strategiile lor naționale au produs considerabil mai multe activități și inițiative anti-discriminare, pentru egalitate de șanse și de promovare a diversității decât în cazul în care această inițiativă nu ar fi existat.
Out of 300 potential replies 219 replies containing yes/no answers, verbal explanations and figures were received.
Din 300 de potențiale răspunsuri, au fost primite 219 răspunsuri care conțineau răspunsuri da/nu, explicații verbale și cifre.
Out of 33 approved projects 16 were completed at the end of 2008.
Din cele 33 de proiecte aprobate, 16 erau încheiate la sfârșitul lui 2008.
Out of 330 post offices, 189 provide regular cash services and will have extended opening hours in January.
Din 330 de oficii poștale, 189 efectuează operațiuni regulate cu numerar și vor avea program prelungit în luna ianuarie.