natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2008 the Council of Ministers adopted conclusions on women in political decision-making, and on eliminating gender stereotypes in society; this was a priority theme of the Trio Presidency programme (Germany, Portugal and Slovenia).
În iunie 2008, Consiliul de Miniștri a adoptat concluziile privind participarea femeilor la procesul decizional politic și eliminarea stereotipurilor masculine și feminine din societate; aceasta a fost o temă prioritară a programului troicii prezidențiale (Germania, Portugalia și Slovenia).
In June 2008, Denmark notified to the Commission two environmental tax reliefs from environmental taxes for the cement industry: one from the newly introduced tax on nitrogen oxide (NOx) and a full exemption from the existing waste tax on certain waste from cement production.
În iunie 2008, Danemarca a notificat Comisia cu privire la două scutiri fiscale de la plata taxelor de mediu pentru industria cimentului: una de la nou introdusa taxă pentru oxidul de azot (NOx) și o scutire completă de la plata taxei deja existente pe anumite deșeuri rezultate în urma producției de ciment.
In June 2008, the Commission adopted the Communication “Regulatory aspects of nanomaterials”,14 fulfilling a commitment made in the Action Plan.
În iunie 2008, Comisia a adoptat comunicarea „Aspecte normative ale nanomaterialelor”14, îndeplinindu-și astfel un angajament asumat în planul de acțiune.
In June 2008, the Commission asked Member States3 to provide detailed data on the implementation of the 116000 hotline.
În luna iunie 2008, Comisia a solicitat statelor membre3 să furnizeze date detaliate privind introducerea liniei telefonice de urgență 116000.
In June 2008, the Commission eliminated the vast majority of licence obligations in the agricultural sector.
În iunie 2008, Comisia a eliminat marea majoritate a obligațiilor privind licențele în sectorul agricol.
In June 2008, the Commission launched a website15 dedicated to 112 that provides information in all the official EU languages.
În iunie 2008, Comisia a lansat un site web15 dedicat numărului 112, care oferă informații în toate limbile oficiale ale UE.
In June 2008, the Commission launched an evaluation exercise of the pilot project, based on statistical data and feedback from IMI users.
In iunie 2008, Comisia a lansat un exercițiu de evaluare a proiectului pilot, bazat pe date statistice și pe reacții din partea utilizatorilor sistemului IMI.
In June 2008, the Commission will organise a high-level follow-up meeting.
În iunie 2008, Comisia va organiza o reuniune la nivel înalt, în continuarea celei din decembrie 2007.
In June 2008, the European Court of Auditors presented the results of a performance audit on the Fund6.
În iunie 2008, Curtea de Conturi Europeană a prezentat rezultatele unui audit al performanței referitor la funcționarea Fondului6.
In June 2008, the European Court of Justice issued an important ruling with regard to France, denouncing a national rule under which only those undertakings able to provide universal service for the whole of the national territory could be designated.
În iunie 2008, Curtea Europeană de Justiție a pronunțat o hotărâre importantă privind Franța, prin care denunța o regulă națională conform căreia numai acele întreprinderi capabile să furnizeze serviciul universal pentru întreg teritoriul național puteau fi desemnate.
In June 2008, the German Government banned all activities of ROJ TV in Germany for breaching criminal law through its support of the terror-listed PKK (Kurdistan Workers Party).
În iunie 2008, guvernul german a interzis toate activitățile ROJ TV în Germania ca urmare a încălcării legii penale prin sprijinul acordat PKK (Partidul Muncitorilor din Kurdistan), care figurează pe lista organizațiilor teroriste.
In June 2008, the information material was sent to more than 10 000 travel agencies in 15 Member States in cooperation with the European travel agents' and tour operators' associations (ECTAA).
În iunie 2008, au fost trimise materiale informative la peste 10 000 de agenții de turism din 15 state membre, în cooperare cu Asociația Europeană a Agențiilor de Turism și a Operatorilor de Turism (ECTAA).
In June 2009 a questionnaire was sent to the Member States plus Norway and Switzerland to gather information from the competent authorities on the status quo in the field of medicated feed.
În iunie 2009 a fost trimis un chestionar statelor membre, precum și Norvegiei și Elveției, cu scopul de a obține informații de la autoritățile competente cu privire la situația existentă în domeniul furajelor medicamentate.
In June 2009 the Commission adopted the Communication on Action Against Cancer: European Partnership2.
În iunie 2009, Comisia a adoptat Comunicarea privind lupta împotriva cancerului: un parteneriat european2.
In June 2009 the Commission proposed the EU Strategy for the Baltic Sea Region33.
În iunie 2009 Comisia a propus Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice33.
In June 2009, Latvia submitted a revised draft, which introduced a specific local border permit, which took into account the concerns expressed on the visa format.
În iunie 2009, Letonia a prezentat un proiect revizuit care a introdus un permis de trecere locală a frontierei specific, ținând seama de îngrijorările exprimate cu privire la formatul de viză.
In June 2009, over one hundred European labour lawyers and academics sent an open letter to the Heads of state and government expressing great concern about the deterioration in fundamental social rights and the impact of recent ECJ rulings on rights of workers, and their organisations.
În iunie 2009, peste 100 de jurişti şi universitari din domeniul muncii au trimis o scrisoare deschisă către şefii de state şi guverne exprimându-şi profunda îngrijorare privind deteriorarea drepturilor sociale fundamentale şi impactul recentelor hotărâri ale CEJ asupra drepturilor lucrătorilor şi organizaţiilor lor.
In June 2009, the Commission adopted a recommendation endorsed by the Council that puts forward a set of practical measures aimed at improving the functioning of the single market and at encouraging Member States to take a more pro-active role in partnership with the Commission so that all citizens and business can make full use of it.
În iunie 2009, Comisia a adoptat o recomandare aprobată de către Consiliu, care avansează un set de măsuri practice având ca scop îmbunătățirea funcționării pieței unice și încurajarea statelor membre în asumarea unui rol mai proactiv în parteneriat cu Comisia, astfel încât cetățenii și întreprinderile să poată beneficia pe deplin de aceasta.
In June 2009, the Commission adopted a report on the generation, treatment and transboundary shipment of hazardous waste and other waste in the Member States for the period between 2001 and 2006 which indicates:
În iunie 2009, Comisia a adoptat un raport privind producerea, tratarea și transportul transfrontalier de deșeuri periculoase și de alte deșeuri în statele membre pentru perioada 2001-2006, care arată că:
In June 2009, the Commission launched a public consultation with the aim of collecting ideas and suggestions from the key stakeholders and experts on how to achieve the greatest possible impact with a European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity.
În iunie 2009, Comisia a lansat o consultare publică în scopul colectării de idei și sugestii de la principalele părți interesate și experți cu privire la modul de realizare a celui mai mare impact posibil în ceea ce privește un An european al îmbătrânirii active și al solidarității între generații.
In June 2009, the Commission proposed an EU-wide pilot, the EUREMA (EU Relocation Malta Project), co-financed by the ERF.
În iunie 2009, Comisia a propus un proiect pilot la nivelul UE în ansamblu, EUREMA (Proiectul UE de transfer din Malta), cofinanțat de ERF.
In June 2009, the Commission published a communication entitled An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment4, and this was the subject of a Committee opinion5.
În iunie 2009, Comisia a publicat comunicarea intitulată „Un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în serviciul cetăţenilor – O mai mare libertate într-un mediu mai sigur”4, comunicare care a beneficiat şi de opinia exprimată de către Comitetul Economic şi Social5.
In June 2009, the Commission published a communication entitled An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment4, and this was the subject of a Committee opinion5.
În iunie 2009, Comisia a publicat comunicarea intitulată „Un spațiu de libertate, securitate și justiție în serviciul cetățenilor – O mai mare libertate într-un mediu mai sigur”4, comunicare care a beneficiat și de avizul emis de către Comitetul Economic și Social European5.
In June 2009, the Commission published a communication entitled An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment4, and this was the subject of a Committee opinion5.
În iunie 2009, Comisia a publicat comunicarea intitulată „Un spațiu de libertate, securitate și justiție în serviciul cetățenilor – O mai mare libertate într-un mediu mai sigur”4, comunicare care a beneficiat și de opinia exprimată de către Comitetul Economic și Social5.
In June 2009, the Environment Council called for an effective Strategy which should fill the existing gaps at EU level, considering all policy options.
În iunie 2009, Consiliul Mediu a solicitat o strategie eficace care să remedieze lacunele existente la nivelul UE, având în vedere toate opțiunile de politică.
In June 2009, the ILO adopted the Global Jobs Pact, a new initiative focusing on economic recovery and job retention.
În iunie 2009, OIM a aprobat „Pactul mondial privind forţa de muncă”, o nouă iniţiativă bazată pe redresarea economică şi pe stabilitatea locurilor de muncă.
In June 2009, the ILO adopted the Global Jobs Pact, a new initiative focusing on economic recovery and job retention.
În iunie 2009, OIM a aprobat „Pactul mondial privind forța de muncă”, o nouă inițiativă bazată pe redresarea economică și pe stabilitatea locurilor de muncă.
In June 2009, the ILO adopted the Global Jobs Pact, a new initiative focusing on economic recovery and job retention.
În iunie 2009, OIM a aprobat „Pactul mondial privind forța de muncă”, o nouă inițiativă bazată pe redresarea economică și pe stabilitatea locurilor de muncă.
In June 2009, thirteen Member States issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would permit Member States to decide on GMO cultivation."
În iunie 2009, 13 state membre au solicitat Comisiei Europene într-o declarație comună să elaboreze propuneri cu scopul de a lăsa la latitudinea statelor membre să decidă cu privire la cultivarea de OMG-uri.”
In June 2009, thirteen Member States3 issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would permit Member States to decide on GMO cultivation.
În iunie 2009, 13 state membre3 au solicitat Comisiei Europene într-o declaraţie comună să elaboreze propuneri cu scopul de a lăsa la latitudinea statelor membre să decidă cu privire la cultivarea de OMG-uri.
In June 2009, thirteen Member States3 issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would permit Member States to decide on GMO cultivation.
În iunie 2009, 13 state membre3 au solicitat Comisiei Europene într-o declaraţie comună să elaboreze propuneri cu scopul de a lăsa la latitudinea statelor membre să decidă cu privire la cultivarea de OMG-uri.
In June 2009, thirteen Member States3 issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would permit Member States to decide on GMO cultivation.
În iunie 2009, 13 state membre3 au solicitat Comisiei Europene, printr-o declaraţie comună, să elaboreze propuneri cu scopul de a lăsa la latitudinea statelor membre să decidă cu privire la cultivarea de OMG-uri.
In June 2010 the conference ‘ESF and Europe 2020’ brought together over 450 high-level representatives from public authorities, social partners and civil society at EU and national level as well as from third countries.
În iunie 2010, conferința „FSE și Europa 2020” a reunit peste 450 de reprezentanți la nivel înalt ai autorităților publice, ai partenerilor sociali și ai societății civile la nivelul UE și la nivel național, precum și ai țărilor terțe.
In June 2010 the European Council endorsed Europe 2020, the reform agenda aiming to help Europe to recover from the crisis and come out stronger through a coordinated, comprehensive strategy for a smart, inclusive and sustainable growth.
În iunie 2010, Consiliul European a aprobat strategia Europa 2020, agenda de reforme care vizează să ajute Europa să își revină în urma crizei și să iasă mai puternică din aceasta printr-o strategie coordonată și cuprinzătoare pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
In June 2010 the Indian government announced its wish to conclude the agreement by the end of the year.
În iunie 2010, guvernul indian a anunţat că doreşte să încheie acordul până la sfârşitul anului.
In June 2010 the Justice and Home Affairs (JHA) Council adopted the European Pact to combat international drug trafficking — disrupting cocaine and heroin routes, in order to improve coordination between various anti-trafficking schemes.
În iunie 2010, Consiliul pentru justiție și afaceri interne (JAI) a adoptat Pactul European de combatere a traficului internațional de droguri – Anihilarea rutelor traficului de cocaină și de heroină, pentru a îmbunătăți coordonarea între diferite programe de combatere a traficului.
In June 2010, G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to "improve transparency and regulatory oversight of over-the-counter derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way".
În iunie 2010, liderii G20 și-au reafirmat, la Toronto, angajamentul în această direcție și s-au angajat, de asemenea, să accelereze aplicarea unor măsuri drastice menite „să crească transparența și să îmbunătățească supravegherea și reglementarea instrumentelor financiare derivate extrabursiere, în mod nediscriminatoriu și în același timp coerent la nivel internațional”.
In June 2010, G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to improve transparency and regulatory oversight of over-the-counter derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way.
În iunie 2010, liderii G20 și-au reafirmat, la Toronto, angajamentul în această direcție și s-au angajat, de asemenea, să accelereze aplicarea unor măsuri drastice menite să crească transparența și să îmbunătățească supravegherea și reglementarea instrumentelor financiare derivate extrabursiere, în mod nediscriminatoriu și în același timp coerent la nivel internațional.
In June 2010, the Commission and the EEA launched BISE.
În iunie 2010, Comisia și AEM au lansat BISE.
In June 2010, the Commission issued a mandate24 to ESOs to review existing standards and develop new standards so that a European harmonised approach could be adopted in 18 months for the interoperability of chargers for electric vehicles with all types of electric vehicles and with electricity supply points.
În luna iunie 2010, Comisia a acordat OES un mandat24 pentru revizuirea standardelor existente și elaborarea unor noi standarde, astfel încât, în 18 luni, să poată fi adoptată o abordare armonizată la nivel european pentru interoperabilitatea sistemelor de încărcare a vehiculelor electrice cu toate tipurile de vehicule electrice și cu punctele de alimentare cu energie electrică.
In June 2010, the Commission presented a communication promoting a new framework for coordinated action in the EU to make European tourism more competitive and increase its capacity for sustainable growth6.
În iunie 2010, Comisia a prezentat o comunicare care promovează un nou cadru pentru realizarea de acţiuni coordonate în interiorul Uniunii Europene în vederea creşterii competitivităţii şi a capacităţii de dezvoltare durabilă a turismului european6.
In June 2010, the Council recognised that WS&D are already serious problems in many European regions and invited the Member States to promote more efficient and sustainable water use and recalled that trustworthy data would be needed on WS&D events to support further policy development.
În iunie 2010, Consiliul a recunoscut că deficitul de apă și seceta sunt deja probleme grave în multe regiuni europene și a invitat statele membre să promoveze o utilizare mai eficientă și sustenabilă a apei și a reamintit faptul că ar fi necesare date fiabile privind situațiile de deficit de apă și secetă pentru a sprijini dezvoltarea în continuare a politicilor.
In June 2010, the EEA presented the EU 2010 Biodiversity Baseline and related indicators (SEBI) on the state of biodiversity and ecosystem services within the EU and at global level.
În iunie 2010, AEM a prezentat situația de referință a UE în domeniul biodiversității pentru 2010, precum și indicatorii aferenți (SEBI) privind situația biodiversității și a serviciilor ecosistemice în UE și la nivel mondial.
In June 2010, the EEA will finalise the first EU biodiversity baseline, launch a Biodiversity Information System for Europe (BISE) and produce a strategic plan to fill the gaps, in particular indicators for ecosystems and ecosystem services.
În iunie 2010, AEM va finaliza primul scenariu de referință al UE în domeniul biodiversității, va lansa un sistem de informații privind biodiversitatea pentru Europa (BISE) și va elabora un plan strategic vizând eliminarea lacunelor, în special indicatori pentru ecosisteme și pentru serviciile ecosistemice.
In June 2010, the EU already proposed to WIPO a Joint Recommendation concerning the improved access to works protected by copyright for persons with a print disability.
În iunie 2010, UE a propus OMPI o recomandare comună privind facilitarea accesului la operele protejate de drepturi de autor pentru persoanele având un handicap care le împiedică să citească.
In June 2010, the European Council adopted the Europe 2020 Strategy, based on three mutually reinforcing priorities for smart, sustainable and inclusive growth.
În iunie 2010, Consiliul European a adoptat strategia Europa 2020, fondată pe trei priorități care se consolidează reciproc: atingerea creșterii inteligente, durabile și favorabile incluziunii.
In June 2010, the European Council agreed on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
În iunie 2010, Consiliul European a convenit asupra nevoii urgente de a consolida coordonarea politicilor economice în UE.
In June 2010, the European Council approved the Europe 2020 strategy, the EU's strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
În iunie 2010, Consiliul European a aprobat strategia Europa 2020, strategia UE pentru atingerea creșterii inteligente, durabile și favorabile incluziunii.
In June 2010, the European Council1 endorsed the Europe 2020 strategy as the EU's agenda for growth and jobs for the next decade.
În iunie 2010, Consiliul European1 a aprobat strategia Europa 2020 ca fiind agenda UE pentru creştere economică şi locuri de muncă pentru următorul deceniu.
In June 2010, the European Parliament adopted an own-initiative report on recommendations on cross-border crisis management in the banking sector4.
În iunie 2010, Parlamentul European a adoptat un raport din proprie inițiativă conținând recomandări privind gestionarea crizelor transfrontaliere în sectorul bancar4.
In June 2010, the government approved the broad outline of a comprehensive social security and pension system reform.
În iunie 2010, guvernul a aprobat liniile generale ale unei reforme cuprinzătoare a sistemului de securitate socială și a sistemului de pensii.
In June 2011 Council endorsed eight priorities for the fight against organised crime.
În iunie 2011, Consiliul a aprobat opt priorități în materie de combatere a criminalității organizate.
In June 2011 the Council endorsed this document2 and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
În iunie 2011, Consiliul a aprobat acest document2 și a invitat statele membre să adopte, înainte de încheierea anului 2011, strategii naționale de integrare a romilor.
In June 2011 the Council endorsed this document3 and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
În iunie 2011, Consiliul a aprobat acest document3 și a invitat statele membre să adopte, înainte de încheierea anului 2011, strategii naționale de integrare a romilor.
In June 2011 the Council endorsed3 this document and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
În iunie 2011, Consiliul a aprobat acest document3 și a invitat statele membre să adopte, înainte de încheierea anului 2011, strategii naționale de integrare a romilor.
In June 2011 these two partners agreed to mutually recognise standards in order to reduce regulatory bottlenecks to trade whilst ensuring security of the transatlantic lifeline.
În iunie 2011, UE și SUA au convenit asupra recunoașterii mutuale a normelor existente pentru a reduce blocajele de reglementare a comerțului, asigurând totodată siguranța arterei vitale pe care o constituie legătura transatlantică.
In June 2011, its publication Your Guide to the European Citizens’ Initiative was distributed in all EU languages.
În iunie 2011, publicaţia sa intitulată „Ghidul dumneavoastră privind Iniţiativa cetăţenilor europeni” a fost distribuită în toate limbile UE.
In June 2011, the Article 29 Working Party on Data Protection issued its "Opinion 14/2011"25.
În iunie 2011, Grupul de lucru „Articolul 29” pentru protecţia datelor a emis „Avizul 14/2011”25.
In June 2011, the Commission launched a ‘Smart Specialisation Platform’29 bringing together expertise from universities, research centres, regional authorities, businesses and Commission services30, in order to facilitate the formulation and implementation of smart specialisation strategies by national and regional governments.
În iunie 2011, Comisia a lansat o „platformă de specializare inteligentă”29, care să reunească experți din universități, centre de cercetare, autorități regionale, întreprinderi și servicii ale Comisiei30, în scopul de a facilita formularea și implementarea de strategii de specializare inteligentă de către guvernele naționale și regionale.
In June 2011, the Commission presented a standardisation package aiming to modernise European standard-setting in the face of present and future challenges.
În iunie 2011, Comisia a prezentat un pachet de standardizare menit să modernizeze procesul european de stabilire a standardelor în fața provocărilor prezente și viitoare.
In June 2011, the Commission presented a standardisation package67 aiming to modernise European standardisation legislation and policy in the face of present and future challenges.
În iunie 2011, Comisia a prezentat un pachet de standardizare67 care vizează modernizarea legislației și politicii europene de standardizare pentru a răspunde provocărilor prezente și viitoare.
In June 2011, the Commission will present its formal proposals for the next Multiannual Financial Framework (MFF), covering both expenditure and the financing of the budget.
În iunie 2011, Comisia va prezenta propunerile sale oficiale pentru următorul cadru financiar multianual (CFM), care acoperă atât cheltuielile, cât și finanțarea bugetului.
In June 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package.
„În iunie 2011, Comisia Europeană a făcut un pas important în sensul combaterii corupției în Europa, prin adoptarea unui pachet amplu de măsuri anticorupție.