natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chair will preside the General Board as well as the Steering Committee and instruct the Secretariat of the ESRB on behalf of the General Board.
Președintele va prezida consiliul general, precum și comitetul director și va transmite instrucțiuni secretariatului CERS în numele consiliului general.
The chairman and the majority of the members of the governing board shall not be managing directors at the same time.
Președintele și majoritatea membrilor consiliului de conducere nu pot ocupa, în același timp, și poziția de director executiv.
The Chairman and the members of the Committee may be assisted by expert advisers.
Preşedintele şi membrii comitetului pot fi sprijiniţi de consilieri tehnici.
The chairman and the vice-chairman of the Executive Board shall be elected for a period of one (1) year and may be re-elected for one further year.
Preşedintele şi vicepreşedintele consiliului executiv sunt aleşi pe o perioadă de un (1) an şi pot fi realeşi pentru încă un an.
The chairman asks if there are any objections to the proposed amendments.
Președintele întreabă dacă sunt obiecții față de amendamentele propuse.
The chairman asks if there is anyone against the compromise amendment and, since there is no objection, announces that the following compromise is accepted by the Assembly and, therefore, considered as incorporated into the draft opinion.
Preşedintele întreabă dacă există obiecţii cu privire la amendamentul de compromis; dat fiind că nu este cazul, anunţă că următorul compromis este acceptat de Adunare şi, prin urmare, considerat ca fiind inclus în proiectul de aviz:
The Chairman may be assisted by expert advisers.
Preşedintele poate fi sprijinit de consilieri tehnici.
The Chairman may invite individuals or representatives of bodies with wide experience in the field of employment or movement of workers to take part in meetings as observers or as experts.
Preşedintele poate invita să participe la reuniuni, în calitate de observatori sau experţi, persoane sau reprezentanţi ai unor organisme care au o largă experienţă în domeniul ocupării forţei de muncă sau al circulaţiei lucrătorilor.
The Chairman may invite visiting experts or observers to take part in meetings where appropriate.
Preşedintele poate invita experţi sau observatori să ia parte la reuniuni, după caz.
The Chairman moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 18 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The chairman of the audit committee shall be appointed by its members and shall be independent.
Președintele comitetului de audit este ales de membrii acestuia și este independent.
The chairman of the committee shall be a representative of the Commission.
Comitetul este prezidat de către un reprezentant al Comisiei.
The chairman of the committee shall not vote.
Președintele nu participă la vot.
The Chairman of the Committee, or his deputy, shall chair the discussion.
Președintele comitetului sau supleantul acestuia, prezidează deliberările.
The Chairman of the European Parliament’s Budget Committee and the rapporteur for this proposal have informed the Council Presidency by letter that if the compromise text is adopted by the Council as it stands, they would be recommending the Budget Committee and the plenary to approve the common position without amendments in the Parliament's second reading.
Preşedintele Comitetului Bugetar al Parlamentului European şi raportorul pentru prezenta propunere au informat, printr-o scrisoare, Preşedintele Comisiei că, dacă textul compromisului ar fi adoptat ca atare de Consiliu, ar recomanda Comitetului Bugetar şi şedinţei plenare să aprobe poziţia comună fără modificări la a doua lectură a Parlamentului.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint debate.
Preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl Cassidy, deschide dezbaterea.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint thematic debate.
Preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl Cassidy, deschide dezbaterea tematică comună.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint thematic debate.
Preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl CASSIDY, deschide dezbaterea.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint thematic debate.
Preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl Cassidy, introduce dezbaterea tematică comună.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination, covering in this instance the two aforementioned opinions.
Preşedintele Secţiunii pentru transport, energie, infrastructură şi societatea informaţională, dl Tóth, prezintă prima dezbatere comună de acest tip, subliniind caracterul inovator şi valoarea adăugată a unei astfel de examinări tematice, care în acest caz acoperă cele două avize menţionate.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination.
Preşedintele Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, dl Tóth, a iniţiat prima dezbatere în comun de acest tip, subliniind caracterul inovativ al acesteia şi valoarea adăugată a unei asemenea analize tematice.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the importance of the topic for the EU energy policy.
Preşedintele Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, dl TÓTH prezintă avizul şi subliniază importanţa acestui subiect pentru politica energetică a UE.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the political importance of the topic for the EU.
Preşedintele Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, dl Tóth, prezintă avizul şi subliniază importanţa politică a acestui subiect pentru UE.
The Chairman reminded that setting up a JCC is not possible without a legal basis – this, however, does not take away regular contacts with the country and its civil society.
Preşedintele reaminteşte că instituirea unui CCM este posibilă numai dacă există temeiul juridic necesar; lipsa acestuia însă nu împiedică contactele regulate cu ţara şi cu societatea civilă de acolo.
The chairman shall be appointed by AC members and shall be independent.
Preşedintele comitetului de audit este ales de membrii acestuia şi este independent.”
The chairman shall be appointed by AC members and shall be independent."
Preşedintele comitetului de audit este ales de membrii acestuia şi este independent.”
The Chairman shall not vote.
Preşedintele nu participă la vot.
The chairman stated that the group very much appreciated the outline given by DG MARE and fully supported the proposed reform, given the envisaged reduction in the administrative burden for the sector.
Președintele acestuia a declarat că grupul a apreciat foarte mult forma trasată de către DG MARE și a sprijinit în întregime reforma propusă, având în vedere reducerea prevăzută a sarcinii administrative a sectorului.
The chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 24th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 12 September 2007, from 11 a.m. to 1 p.m.
Dl preşedinte van Iersel vă invită să participaţi la cea de-a 24-a şedinţă a Comisiei consultative pentru mutaţii industriale, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, în clădirea Jacques Delors (sala JDE 62), la 12 septembrie 2007, între orele 11:00 şi 13:00.
The Chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 25th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 13 November 2007, from 11 a.m. to 6 p.m.
Dl preşedinte van Iersel vă invită să participaţi la cea de-a 25-a şedinţă a Comisiei consultative pentru mutaţii industriale, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului (sala JDE 62), la 13 noiembrie 2007, între orele 11:00 şi 18:00.
The Chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 25th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 13 November 2007, from 11 a.m. to 6 p.m.
Dl preşedinte van Iersel vă invită să participaţi la cea de-a 25-a şedinţă a Comisiei consultative pentru mutaţii industriale, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, clădirea Jacques Delors (sala JDE 62), la 13 noiembrie 2007, între orele 11:00 şi 18:00.
The Chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 26th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 4 February 2008, from 11 a.m. to 1 p.m.
Dl preşedinte van Iersel vă invită să participaţi la cea de-a 26-a şedinţă a Comisiei consultative pentru mutaţii industriale, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, clădirea Jacques Delors (sala JDE 62), la 4 februarie 2008, între orele 11:00 şi 13:00.
The Chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 27th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 24 June, from 11 a.m. to 5.30 p.m.
Dl preşedinte van Iersel vă invită să participaţi la cea de-a 27-a şedinţă a Comisiei consultative pentru mutaţii industriale, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, clădirea Jacques Delors (sala JDE 62), la 24 iunie 2008, între orele 11:00 şi 17:30.
The chairman’s attitude to evaluation seems to be key to its success.
Atitudinea președintelui consiliului de administrație față de evaluare pare să fie esențială pentru succesul acesteia.
The Chairman’s report in his own capacity (the ‘Lamy Report’) recommended repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model by providing safeguards that terrestrial broadcasting would have spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
Raportul președintelui grupului („Raportul Lamy”) a recomandat reafectarea benzii de 700 MHz pentru serviciile pe suport radio în bandă largă, în condițiile susținerii, în același timp, a modelului audiovizual european, prin garantarea accesului ulterior al radiodifuziunii terestre la banda de frecvențe sub 700 MHz.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two thirds of the members of the Management Board with voting rights.
Președintele și vicepreședintele sunt aleși cu o majoritate de două treimi dintre membrii cu drept de vot ai Consiliului de administrație.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Board with voting rights.
Președintele și vicepreședintele sunt aleși cu o majoritate de două treimi din membrii cu drept de vot ai Consiliului de administrație.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Boards with voting rights.
Președintele și vicepreședintele sunt aleși cu o majoritate de două treimi din membrii Consiliului de administrație cu drept de vot.
The Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be elected by a majority of two-thirds of members of the Management Board with voting rights.
Președintele și vicepreședinții sunt aleși cu o majoritate de două treimi din membrii consiliului de administrație cu drept de vot.
The Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be elected by a majority of two-thirds of members of the Management Board with voting rights.
Președintele și vicepreședinții sunt aleși cu o majoritate de două treimi dintre membrii consiliului de administrație cu drept de vot.
The Chairperson and the other members shall have alternates to represent them in their absence.
Președintele și ceilalți membri sunt reprezentați, în caz de absență, de membri supleanți.
The Chairperson can convene additional meetings at the request of its members
Președintele poate convoca reuniuni suplimentare la cererea membrilor comitetului.
The Chairperson may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors subject to confirmation by the European Parliament.
Președintele poate fi revocat doar pe baza unei decizii adoptate de consiliul de supraveghere și în urma confirmării revocării de Parlamentul european.
The Chairperson may not prevent the Board of Supervisors from discussing matters relating to the Chairman, in particular the need for his or her removal and shall not be involved in deliberations concerning such a matter.
Președintele nu poate împiedica consiliul de supraveghere să discute chestiuni legate de persoana sa, în special necesitatea revocării sale, și nu poate fi implicat în deliberări referitoare la astfel de chestiuni.
The Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five (5) days of the request referred to in paragraph 3 by either Party and in the presence of a representative of each Party.
Președintele Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare sau delegatul acestuia selectează arbitrii, în prezența câte unui reprezentant al fiecărei părți, în termen de cinci (5) zile de la cererea menționată la alineatul (3), depusă de una dintre părți.
The Chairperson of the EPA Committee or his/her delegate shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 from either of the Parties and in the presence of a representative from each Party.
Președintele Comitetului APE sau reprezentantul acestuia selectează arbitrii, în termen de cinci zile de la cererea menționată la alineatul (3), depusă de una dintre părți, în prezența câte unui reprezentant al fiecărei părți.
The Chairperson of the Industry and Research Committee shall have no voting rights.
Preşedintele Comitetului pentru industrie şi cercetare nu are drept de vot.
The Chairperson of the Investment Facility Committee shall be elected by and from among the Committee's members.
Președintele Comitetului facilității pentru investiții este ales de către membrii comitetului, dintre aceștia.
The Chairperson of the Management Board shall also be the Chairperson of the Executive Board.
Președintele consiliului de administrație este și președintele comitetului executiv.
The Chairperson of the Management Board shall also be the Chairperson of the Executive Board.
Președintele consiliului de administrație este, de asemenea, președintele comitetului executiv.
The Chairperson of the Management Committee and the Director of the Office shall by common agreement draw up mutual information and communication rules to formalise their relations.
Preşedintele comitetului de conducere şi directorul oficiului stabilesc de comun acord regulile de comunicare şi de informare reciprocă care formalizează relaţiile dintre ei.
The Chairperson of the Management Committee shall communicate with these bodies every year.
Preşedintele comitetului de conducere are întâlniri anuale cu aceste organisme.
The chairperson of the Network shall present the draft of the rules of procedure and of the work programme to the Commission.
Președintele rețelei prezintă Comisiei proiectele de regulament de procedură și de program de activitate.
the Chairperson of the respective ESA, who will chair the meetings of the Board, but shall be non-voting;
președintele respectivei AES, care va prezida întrunirile consiliului, fără drept de vot;
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Președintele este numit de consiliul de supraveghere, în urma unei proceduri de selecție deschisă, pe criterii de merit, competențe, cunoașterea instituțiilor financiare și a piețelor și experiență în domeniul supravegherii și al reglementării financiare.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Președintele este numit de consiliul de supraveghere, în urma unei proceduri de selecție deschisă, pe criterii de merit, competențe, cunoașterea participanților la piețele financiare și a piețelor și experiență în domeniul supravegherii și al reglementării financiare.
The chairperson shall be elected for 2 years.
Preşedintele este ales pe o perioadă de 2 ani.
The Chairperson shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and shall chair the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Președintele este responsabil cu pregătirea lucrărilor consiliului de supraveghere și prezidează întrunirile consiliului de supraveghere și ale consiliului de administrație.
The Chairperson shall convene additional meetings of the Management Board at the request of at least one third of its members.
Președintele convoacă reuniuni suplimentare ale Consiliului de administrație la cererea a cel puțin o treime dintre membrii acestuia.
The Chairperson shall convene meetings of the Management Board.
Președintele convoacă ședințele Consiliului de administrație.
The Chairperson shall convene the meetings of the Management Board.
Președintele convoacă ședințele Consiliului de administrație.
The chairperson shall convene the Stakeholders' General Assembly.
Preşedintele convocă Adunarea generală a părţilor interesate.
The Chairperson shall not be a national of either Party.
Președintele nu este resortisant al niciuneia dintre părți.
The Chairperson shall take part in the voting.
Președintele participă la vot.
The chairperson will be nominated after an open competition.
Președintele va fi numit în urma unei competiții deschise.
The Chairperson will preside over meetings of the Board of Supervisors and the Management Board, and act as the head and representative of the Authority.
Președintele va prezida întrunirile consiliului de supraveghere și ale consiliului de administrație și va îndruma Autoritatea acționând totodată ca reprezentant al acesteia.
The Chairperson's term of office shall be five years and may be extended once.
Mandatul președintelui este de cinci ani și poate fi reînnoit o singură dată.
The Chairperson, the other members and their alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates established by the Commission.
Președintele, ceilalți membrii, precum și supleanții acestora sunt numiți de consiliul de administrație de pe o listă de candidați calificați întocmită de Comisie.
The chairpersons and secretary generals of the European Supervisory Authorities should be full-time independent professionals.
Președinții și secretarii generali ai autorităților europene de supraveghere ar trebui să fie profesioniști independenți, angajați cu normă întreagă.
the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
președinții celor trei Autorități europene de supraveghere.
The chairs of the EU-Croatia Follow-up Committee, the EU-India Follow-up Committee and EU-Turkey Joint Consultative Committee reported on recent activities of these bodies.
Preşedinţii comitetelor de monitorizare UE-Croaţia şi UE-India, precum şi al comitetului consultativ mixt UE-Turcia trec în revistă recentele activităţi ale celor trei organe.
The challenge ahead is for the European industry to seize fully and swiftly these digital opportunities.
Provocarea căreia va trebui să îi facă față industria europeană este valorificarea promptă și integrală a acestor oportunități digitale.
The challenge ahead is to build on the promising first steps and to enhance the contribution of research to sustainable development.
Dezvoltarea pe baza primelor evoluții promițătoare și sporirea contribuției cercetării la dezvoltarea durabilă reprezintă provocările viitoare.
The challenge can only be met if the full potential of the single market is realised" 2.
Însă acestei provocări nu i se poate răspunde pe măsură decât dacă se exploatează întregul potenţial al pieţei unice.”2
The challenge can only be met if the full potential of the single market is realised" 2.
Însă acestei provocări nu i se poate răspunde pe măsură decât dacă se exploatează întregul potenţial al pieţei unice”2.
The challenge can only be met if the full potential of the Single Market is realised.
Însă acestei provocări nu i se poate răspunde pe măsură decât dacă se exploatează întregul potenţial al pieţei unice.
The challenge can only be met if the full potential of the Single Market is realised.
Însă provocării nu i se poate răspunde pe măsură decât dacă se exploatează întregul potenţial al pieţei unice.
The challenge consists in establishing sufficient, high -quality training provision, a quality training curriculum and the funding of initial and continuous training.
Provocarea constă în crearea unor oferte de formare suficiente şi de înaltă calitate, a unei programe de formare de calitate şi a unor surse de finanţare pentru formarea iniţială şi continuă.
The challenge consists in establishing sufficient, high-quality training provision, a quality training curriculum and the funding of initial and continuous training.
Provocarea constă în crearea unor oferte de formare suficiente și de înaltă calitate, a unei programe de formare de calitate și a unor surse de finanțare pentru formarea inițială și continuă.
The challenge could not be tougher in the context of widespread austerity measures and cuts in education budgets.
Provocarea este cu atât mai dură în contextul măsurilor de austeritate răspândite şi al tăierilor bugetare în domeniul educaţiei.
The challenge during the next cycle will be to put the framework and instruments in place to deliver these targets and to work with the rest of the world to agree similarly ambitious action within the UN framework.
Miza pentru următorul ciclu va fi de a institui cadrul şi instrumentele necesare pentru a realiza aceste obiective şi de a colabora cu restul lumii în vederea adoptării unei acţiuni la fel de ambiţioase în cadrul Naţiunilor Unite.
The challenge facing any legislative approach is whether it can underpin a relative approach to safety which can sustain public confidence.
Provocarea cu care se confruntă orice abordare legislativă este dacă poate concretiza o abordare relativă față de securitate care să treacă testul încrederii cetățenilor.
The challenge facing current leaders on both sides of the Atlantic is to rekindle this link and infuse it with new energy.
Provocarea cu care se confruntă actualii lideri de pe ambele țărmuri ale Atlanticului constă în revigorarea acestei legături, conferindu-i un nou dinamism.
The challenge facing current leaders on both sides of the Atlantic is to rekindle this link and infuse it with new energy.
Provocarea cu care se confruntă actualii lideri de pe ambele țărmuri ale Atlanticului constă în revigorarea acestei legături, conferindu-i un nou dinamism.
The challenge facing education systems can be summarised in the terms set out in the Commission's Communication of 2006 on promoting efficiency and equity in education systems.
Provocările cu care se confruntă sistemele educaţionale pot fi rezumate în termenii stabiliţi în comunicarea Comisiei din 2006 privind promovarea eficienţei şi egalităţii în cadrul sistemelor educaţionale.