natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on a common agenda, such a dialogue may also have added value at European level.
Dacă organizaţiile care reprezintă părţile interesate la nivel european pot stabili un program de interes comun, un astfel de dialog ar putea avea o contribuţie valoroasă la nivel european.
provided sufficient evidence of the equivalence with this Regulation of all relevant parts of the environmental management system at stake.
a furnizat dovezi suficiente care să ateste echivalența tuturor părților relevante ale sistemelor de management de mediu în cauză cu prezentul regulament.
Provided that a durable correction of the excessive deficit is achieved in 2016-17, the United Kingdom will be subject to the preventive arm and the transitional debt rule as from 2017-18.
Cu condiția ca în perioada 2016-2017 să se ajungă la o corectare durabilă a deficitului excesiv, Regatul Unit se va încadra în componenta preventivă și va face obiectul regulii tranzitorii privind datorii începând cu 2017­2018.
Provided that AIFM operate in accordance with strict common requirements, there is no obvious justification for restricting an AIFM domiciled in one Member State from marketing AIF to professional investors in another Member State market.
În situația în care AFIA funcționează în conformitate cu anumite cerințe comune stricte, interzicerea unui AFIA domiciliat într-un stat membru să propună FIA unor investitori profesionali de pe piața unui alt stat membru nu are o justificare evidentă.
Provided that airlines are in agreement, communication between airlines and airport management functions effectively and the scheduled intervals between parallel flights are short, this would benefit not only airlines but also passengers, in that they would get a better service.
De câştigat ar avea companiile aeriene şi pasagerii, cărora li s-ar oferi mai multe servicii, cu condiţia ca decizia să fie luată de comun acord, comunicarea dintre companiile aeriene şi administraţiile aeroporturilor să funcţioneze în mod corespunzător, iar diferenţa de timp dintre zborurile paralele înscrise în planul de zbor să fie scurtă.
Provided that all mandatory lighting devices are installed and that the geometric visibility is not affected.
Cu condiția ca toate dispozitivele de iluminare să fie montate și ca vizibilitatea geometrică să nu fie afectată.
Provided that all mandatory lighting devices are installed.
Cu condiția ca toate dispozitivele de iluminat să fie montate.
Provided that all national conditions attached to the right to use the radio frequencies concerned have been satisfied in the case of a common selection procedure, Member States shall not impose any further conditions, additional criteria or procedures which would restrict, alter or delay the correct implementation of the common assignment of such radio frequencies.
Cu condiția ca toate condițiile naționale aferente dreptului de utilizare a frecvențelor radio în cauză să fi fost satisfăcute în cazul În cazul în care, în cadrul unei proceduri de selecție comune, sunt îndeplinite toate condițiile naționale legate de dreptul de utilizare a frecvențelor radio în cauză, statele membre nu impun alte condiții, criterii sau proceduri suplimentare care pot limita, denatura sau întârzia punerea în aplicarea corectă a asignării alocării comune a frecvențelor radio.
Provided that all relevant eligibility criteria are fulfilled, Member States may use European Structural and Investment Funds to contribute to the financing of eligible projects in which the EIB is investing with the support of the EU guarantee.
Cu condiția ca toate criteriile de eligibilitate relevante să fie îndeplinite, statele membre pot utiliza fondurile structurale și de investiții europene pentru a contribui la finanțarea proiectelor eligibile în care BEI investește cu sprijinul garanției UE.
Provided that all relevant eligibility criteria are fulfilled, Member States may use European Structural Investment Funds to contribute to the financing of eligible projects that are supported by the EU guarantee.
Cu condiția ca toate criteriile de eligibilitate relevante să fie îndeplinite, statele membre pot utiliza fondurile structurale și de investiții europene pentru a contribui la finanțarea proiectelor eligibile care sunt sprijinite prin garanția UE.
Provided that all relevant information concerning the planned transaction or series of transactions is disclosed, the opinion issued by the competent authority shall be binding on it, unless the courts of the Member State of the principal tax authority subsequently decide otherwise pursuant to Article 123.
Cu condiția să fie furnizate toate informațiile relevante referitoare la tranzacția sau seria de tranzacții planificate, avizul emis de autoritatea competentă are un caracter obligatoriu, cu excepția cazului în care tribunalele statului membru al autorității fiscale principale hotărăsc ulterior altceva, în temeiul articolului 123.
Provided that any access rights to the results can be exercised and that any additional exploitation obligations are complied with, the participant who owns results may grant licences or otherwise give the right to exploit them to any legal entity, including on an exclusive basis.
Cu condiția ca drepturile de acces la rezultate să poată fi exercitate și să se respecte orice obligații suplimentare privind exploatarea, participantul care deține rezultatele poate acorda licențe sau poate oferi sub o altă formă dreptul de exploatare oricărei entități juridice, inclusiv în mod exclusiv.
Provided that any observations have been satisfactorily taken into account, the Commission shall adopt a decision approving the joint action plan no later than 6 months after its submission by the Member State but not before the adoption of the operational programmes concerned.
Cu condiția ca toate observațiile să fi fost luate în considerare în mod corespunzător, Comisia adoptă o decizie de aprobare a planului de acțiune comun cel târziu la 6 luni de la prezentarea acestuia de către statul membru, dar nu înainte de adoptarea programelor operaționale în cauză.
provided that any other measures available under this Regulation appear insufficient;
cu condiția ca alte măsuri disponibile în temeiul prezentului regulament să se dovedească insuficiente;
Provided that at least one year has lapsed from the extension of the measures, and in case the number of parties requesting or potentially requesting an exemption is significant, the Commission may decide to initiate a review of the extension of the measures.
În cazul în care numărul părţilor care cer sau pot cere o scutire este mare, Comisia poate decide iniţierea unei reexaminări a extinderii măsurilor, cu condiţia să fi trecut cel puţin un an de la extinderea măsurilor.
Provided that at least one year has lapsed from the extension of the measures, and in case the number of parties requesting or potentially requesting an exemption is significant, the Commission may decide to initiate a review of the extension of the measures.
În cazul în care numărul părților care cer sau pot cere o scutire este mare, Comisia poate decide inițierea unei reexaminări a extinderii măsurilor, cu condiția să fi trecut cel puțin un an de la extinderea măsurilor.
Provided that certain technical requirements are met—relating, for example, to harmonisation of formats and interoperability of data systems—data can increasingly be combined to perform the kind of integrated analyses on which good policy depends.
Un număr mai mare de date poate fi combinat pentru efectuarea analizelor integrate de care depinde o bună politică, cu condiţia ca anumite cerinţe tehnice (legate, de exemplu, de armonizarea formatelor şi de interoperabilitatea sistemelor de date) să fie îndeplinite.
Provided that conditions are met, the EU remains ready to start dialogues with other countries in the region.
În măsura în care condițiile sunt îndeplinite, UE rămâne pregătită să inițieze dialoguri și cu alte țări din regiune.
Provided that credit institutions and investment firms could meet them, there is no explicit regulatory constraint on the amount of risk they can take on and hence on their leverage.
Dacă instituțiile de credit și societăţile de investiții pot îndeplini aceste cerințe, nu există nicio restricție reglementară explicită cu privire la nivelul de risc pe care și-l pot asuma și, deci, cu privire la efectul de levier.
Provided that ESMA has declared them subject to it, derivatives traded on regulated markets should also be subject to a clearing obligation.
Instrumentele derivate tranzacționate pe piețe reglementate ar trebui să facă, la rândul lor, obiectul obligației de compensare, în condițiile în care AEVMP a impus o astfel de obligație în cazul lor.
provided that he/she will be readmitted to that country.
cu condiția să fie readmis în țara respectivă.
provided that he/she will be re‑admitted to that country.
cu condiția să fie readmis în țara respectivă.
Provided that international protection has not been withdrawn, this remark should be reproduced in the long-term resident’s EC residence permit issued by the second Member State.
În cazul în care protecţia internaţională nu a fost retrasă, această menţiune trebuie reluată în permisul de şedere CE al rezidentului pe termen lung eliberat de al doilea stat membru.
Provided that it accepts the Statutes of the S2R Joint Undertaking and commits to contributing to the funding referred to paragraph 4 to achieve the objectives of the S2R Joint Undertaking set out in Article 2 of this Regulation, any legal entity, grouping or consortium of legal entities, established in a Member State or in a country associated to the Horizon 2020 Framework Programme, may apply to become an Associated Member of the S2R Joint Undertaking.
Cu condiția să accepte statutul întreprinderii comune S2R și să se angajeze să contribuie la finanțarea menționată la punctul 4 în vederea atingerii obiectivelor întreprinderii comune S2R, prevăzute la articolul 2 din prezentul regulament, orice entitate juridică, grupare sau consorțiu de persoane juridice înființat într-un stat membru sau într-o țară asociată la Programul-cadru Orizont 2020 poate solicita să devină membru asociat al întreprinderii comune S2R.
Provided that it demonstrates a reinforced capacity to organise and coordinate judicial training activities, the European Commission will consider even further support.
Cu condiția ca EJTN să demonstreze o capacitate consolidată de a organiza și coordona activitățile de formare judiciară, Comisia Europeană va lua în considerare acordarea unui sprijin mai intens.
Provided that it goes hand in hand with clear, transparent objectives, proper provision of information can yield remarkable results.
O bună informare va putea fi deosebit de fructuoasă, cu condiţia să fie însoţită de obiective clare şi transparente.
Provided that it goes hand in hand with clear, transparent objectives, proper provision of information can yield remarkable results.
O bună informare va putea fi deosebit de fructuoasă, cu condiția să fie însoțită de obiective clare și transparente.
Provided that it has been requested in good time, the contracting authorities and contracting entities or competent departments shall supply additional information relating to the concession documents not later than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders.
Autoritățile contractante și entitățile contractante sau serviciile competente furnizează informații suplimentare privind documentele concesiunii, cu condiția ca acestea să fi fost solicitate în timp util, cu cel puțin șase zile înainte de termenul stabilit pentru primirea ofertelor.
Provided that it has been requested in good time, the contracting authorities or competent departments shall supply additional information relating to the specifications and any supporting documents not later than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders.
Autoritățile contractante sau serviciile competente furnizează informații suplimentare privind caietele de sarcini și documente suplimentare, cu condiția ca acestea să fi fost solicitate în timp util, cu cel puțin șase zile înainte de termenul stabilit pentru primirea ofertelor.
provided that it is in accordance with the provisions of this Title.
care sunt conforme cu dispozițiile prezentului titlu.
Provided that it recognises qualifications certified by other Member States, a Member State may also apply more stringent requirements for certifying qualifications on its own territory.
Cu condiția să recunoască calificările certificate de alte state membre, un stat membru poate, de asemenea, să impună cerințe mai stricte pentru certificarea calificărilor pe teritoriul său.
Provided that its obligation to see that consultations are conducted under the auspices of the WTO Committee on Safeguards is not disregarded, the Community may nevertheless depart from this method of allocation in the case of serious injury if imports originating in one or more supplier countries have increased in disproportionate percentage in relation to the total increase of imports of the product concerned over a previous representative period.
Cu toate acestea, ţinându-se seama de obligaţia Comunităţii de a organiza consultări în cadrul comitetului de salvgardare al OMC, poate fi derogat de la această metodă de repartizare în caz de prejudiciu grav dacă importurile originare din una sau din anumite ţări furnizoare au crescut cu un procent disproporţionat faţă de creşterea totală a importurilor produsului respectiv pe o perioadă reprezentativă precedentă.
Provided that Member States would continue to obtain specific ratings, a downgrade of a large Member State would be very likely to result in a corresponding downgrade of the Stability Bond, although this would not necessarily have an impact on the rating of the other Member States.
Dacă statele membre ar continua să obțină ratinguri specifice, o scădere a ratingului unui stat membru mare ar avea foarte probabil ca rezultat o scădere corespunzătoare a ratingului obligațiunilor de stabilitate, deci aceasta nu ar avea neapărat un impact asupra ratingului celorlalte state membre.
Provided that no Member State opposes the referral, the Commission obtains jurisdiction for the entire EEA and the parties must then submit a notification to the Commission.
Cu condiția ca niciun stat membru să nu se opună trimiterii, Comisia obține competența pentru întregul SEE, iar ulterior părțile trebuie să trimită o notificare Comisiei.
Provided that no other level is laid in the Annex III or the Catalogue referred in Article 25 the moisture content of the feed must be stated if it exceeds:
Cu excepția cazului în care un alt nivel este prevăzut în anexa II sau în Catalogul menționat la articolul 25, conținutul de umiditate al furajului trebuie declarat în cazul în care acesta depășește:
Provided that protective immunity has been established and maintained by administration of an authorised vaccine according to the approved vaccination schedule, a valid vaccination should be the sole requirement for pets to travel to all Member States.
Cu condiţia că imunitatea protectoare a fost stabilită şi menţinută prin administrarea unui vaccin autorizat, în conformitate cu programul aprobat de vaccinare, o vaccinare valabilă ar trebui să fie singura cerinţă pentru circulaţia animalelor de companie în toate statele membre.
Provided that rules on the protection of personal data, when applicable, are complied with, data, once recorded, can be re-used many times without loss of fidelity.
Odată înregistrate, datele pot fi reutilizate de mai multe ori, fără pierderea fidelității acestora, cu condiția respectării normelor privind protecția datelor cu caracter personal, după caz.
Provided that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties or a disguised restriction on trade between them, nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party and the Signatory CARIFORUM States from adopting or maintaining measures necessary to protect human, animal or plant life or health, related to the conservation of natural resources or protection of the environment.
Sub rezerva faptului că aceste măsuri nu sunt puse în aplicare într-un mod care ar constitui un mijloc de discriminare arbitrară și nejustificată între părți sau o restricție disimulată privind comerțul dintre acestea, nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează ca împiedicând o parte și statele CARIFORUM semnatare să adopte și să mențină măsuri necesare protejării sănătății sau vieții oamenilor, a animalelor sau a plantelor, cu privire la conservarea resurselor naturale sau protejarea mediului.
Provided that sufficient scientific justification is present, the EU can in certain cases introduce or maintain requirements at a higher level and the Commission will seek to have the EU's standards applied in the OIE/Codex.
În cazul în care există o justificare ştiinţifică suficientă, UE poate introduce sau menţine, în anumite cazuri, măsuri sanitare sau fitosanitare care să ducă la un nivel de protecţie mai ridicat.
Provided that sufficient scientific justification is present, the EU can in certain cases introduce or maintain requirements at a higher level and the Commission will seek to have the EU's standards applied in the OIE/Codex.
În cazul în care există o justificare ştiinţifică suficientă, UE poate introduce sau menţine, în anumite cazuri, măsuri sanitare sau fitosanitare, care să ducă la un nivel de protecţie mai ridicat.
Provided that suitable safeguards regarding confidentiality were observed, these data might, in an appropriate aggregated form, be disseminated more widely.
Aceste date, sintetizate în mod corespunzător, ar putea fi diseminate pe scară mai amplă, cu condiția să se respecte prevederile relevante cu privire la confidențialitate.
Provided that the activities listed in points (a), (b) and (c) are related to the general objectives of the applicable Instrument implemented through the action, Union financing may cover
Cu condiția ca activitățile enumerate la literele (a), (b) și (c) să fie legate de obiectivele generale ale instrumentului aplicabil pus în aplicare prin intermediul acțiunii, finanțarea Uniunii poate acoperi
provided that the actual take-up of upstream passive wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities or the presence of alternative infrastructures create a demonstrable retail price constraint.
cu condiția ca adoptarea efectivă a inputurilor pasive în amonte sau a inputurilor angro non-fizice sau virtuale care oferă funcționalități echivalente sau prezența infrastructurilor alternative să creeze o presiune demonstrabilă asupra prețurilor de vânzare cu amănuntul.
provided that the borrowing is on a temporary basis;
cu condiția ca împrumuturile să fie temporare;
Provided that the client is not exposed to the default of the clearing member through which it has access to the CCP or of any other clients, Annex III, Part 2, point 6 of Directive 2006/48/EC shall apply.
Cu condiția ca clientul să nu fie expus situației de default a membrului compensator prin intermediul căruia are acces la o contrapartidă centrală sau a oricărui alt client, se aplică anexa III partea 2 punctul 6 din Directiva 2006/48/CE.
Provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that rebate systems achieve cost or other advantages which are passed on to customers31.
Dacă sunt îndeplinite condițiile menționate în secțiunea III D anterioară, Comisa va analiza argumentele întreprinderilor dominante conform cărora sistemele de reduceri duc la obținerea de avantaje în materie de costuri sau alte tipuri de avantaje care sunt repercutate clienților31.
Provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will look into claims by dominant undertakings that their tying and bundling practices may lead to savings in production or distribution that would benefit customers.
În cazul în care sunt îndeplinite condițiile menționate în secțiunea III D anterioară, Comisia va analiza argumentele întreprinderilor dominante conform cărora practicile de legare și de grupare pot duce la economii în activitatea de producție sau distribuție care ar fi benefice pentru clienți.
Provided that the conditions set in Article 11(4) are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
În cazul în care sunt îndeplinite condiţiile prevăzute în articolul 11 alineatul (4), se pot acorda scutiri şi după încheierea anchetei care a avut ca rezultat extinderea măsurilor.
Provided that the conditions set in Article 20 are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
În cazul în care sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la articolul 20, se pot acorda scutiri şi după încheierea anchetei care a avut ca rezultat extinderea măsurilor.
Provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that rebate systems achieve cost or other advantages which are passed on to customers31.
Dacă sunt îndeplinite condițiile enunţate în secțiunea III D, Comisa va analiza argumentele întreprinderilor dominante conform cărora sistemele de reduceri duc la obținerea de avantaje în materie de costuri sau alte tipuri de avantaje care sunt transmise mai departe clienților31.
Provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will look into claims by dominant undertakings that their tying and bundling practices may lead to savings in production or distribution that would benefit customers.
În cazul în care sunt îndeplinite condițiile enunţate în secțiunea III D , Comisia va analiza argumentele întreprinderilor dominante conform cărora practicile de legare și de grupare pot duce la economii în activitatea de producție sau distribuție care ar fi benefice pentru clienți.
Provided that the contract was actually concluded, the Common European Sales Law shall also govern the compliance with and remedies for failure to comply with the pre-contractual information duties.
Cu condiția ca respectivul contract să fi fost efectiv încheiat, Legislația europeană comună în materie de vânzare reglementează, de asemenea, respectarea obligațiilor de furnizare a informațiilor precontractuale și măsurile reparatorii în cazul neexecutării acestor obligații.
Provided that the documentation is complete, the competent body shall assign a registration number to each product.
Autoritatea competentă atribuie un număr de înregistrare fiecărui produs, cu condiția ca documentația prezentată să fie completă.
Provided that the fundamental requirements for health, safety, environmental protection and consumer protection contained in Article 114 TFEU are met, the EESC supports the promotion of international standards and regulatory cooperation as well as action, including market oversight, to ensure that EU companies can uphold their industrial property rights.
Cu condiția respectării cerințelor esențiale în materie de sănătate, securitate, protecție a mediului și a consumatorilor prevăzute la articolul 114 din TFUE, CESE sprijină promovarea standardelor internaționale și a cooperării pentru reglementare, precum și acțiunile vizând conservarea drepturilor de proprietate industrială ale întreprinderilor din UE, cu includerea supravegherii pieței.