natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Agreement between the Republic of Latvia and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relationships in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Riga on 23 February 1994,
Acordul dintre Republica Letonia și Republica Polonia privind asistența juridică și relațiile juridice în materie de drept civil, dreptul familiei, dreptul muncii și drept penal, semnat la Riga, la 23 februarie 1994;
the Agreement between the Republic of Latvia, the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relationships, signed at Tallinn on 11 November 1992,
Acordul dintre Republica Letonia, Republica Estonia și Republica Lituania privind asistența juridică și relațiile juridice, semnat la Tallinn, la 11 noiembrie 1992;
the Agreement between the Republic of Poland and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed in Warsaw on 26 January 1993,
Acordul dintre Republica Polonia și Republica Lituania privind asistența juridică și relațiile juridice în materie de drept civil, dreptul familiei, dreptul muncii și drept penal, semnat la Varșovia, la 26 ianuarie 1993;
The agreement brought together CIPMS/IKSMS (International Commissions for the Protection of the Mosel and the Saar), the Saarland MUEV (ministry for the environment, energy and transport of Saarland), the prefecture of the Lorraine region and the sub-prefecture of Sarreguemines, four German Councils and five French municipalities.
Acordul a reunit în jurul mesei comisiile internaţionale pentru protecţia râurilor Mosela şi Saar (CIPMS), Ministerul mediului, energiei şi transporturilor din Landul Saar (MUEV), prefectura Regiunii Lorena, subprefectura din Sarreguemines, patru comune germane şi cinci comune franceze.
The agreement brought together CIPMS/IKSMS (International Commissions for the Protection of the Mosel and the Saar), the Saarland MUEV (Ministry for the Environment, Energy and Transport of Saarland), the prefecture of the Lorraine region and the sub-prefecture of Sarreguemines, four German Councils and five French municipalities.
Acordul a reunit în jurul mesei comisiile internaționale pentru protecția râurilor Mosela și Saar (CIPMS), Ministerul mediului, energiei și transporturilor din Landul Saar (MUEV), prefectura Regiunii Lorena, subprefectura din Sarreguemines, patru comune germane și cinci comune franceze.
The agreement by Heads of State and Government of a Protocol on services of general interest to be annexed to the Treaty of Lisbon is a decisive step towards establishing a transparent and reliable EU framework.
Convenirea, de către şefii de stat şi de guvern, a unui Protocol privind serviciile de interes general, care va fi anexat Tratatului de la Lisabona, reprezintă un pas decisiv către stabilirea unui cadru transparent şi fiabil la nivelul UE.
The agreement by the March 2007 European Council to set precise, legally binding targets was a symbol of Europe's determination.
Decizia luată de Consiliul European din martie 2007 de a stabili obiective precise, cu forţă juridică obligatorie, a ilustrat voinţa fermă a Europei în această privinţă.
The agreement clarifies the material scope of the Directive by specifying that the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties include the "safeguarding against and the prevention of threats to public security".
Acordul clarifică domeniul de aplicare material al directivei, precizând că scopul prevenirii, investigării, identificării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor include „și protecția împotriva amenințărilor la adresa securității publice și prevenirea acestora”.
The agreement committed the signatory nations to applying simplified export procedures to transfers.
În cadrul acestui acord, statele semnatare s-au angajat să aplice proceduri de export simplificate în cadrul transferurilor.
The agreement concerned revisions to the emissions trading system, the distribution of the reduction effort outside of the emissions trading system, binding national targets for the share of renewable energy produced, a legal framework for environmentally safe carbon capture and storage (CCS) as well as related proposals on CO2 emissions from cars and on fuel quality.
Acordul prevede revizuirea sistemului de comercializare a cotelor de emisii, continuarea eforturilor de reducere a emisiilor în afara sistemului de comercializare a cotelor de emisii, impunerea de obiective naționale obligatorii pentru cota de energie regenerabilă produsă, un cadru juridic pentru captarea și stocarea (CCS) a dioxidului de carbon în condiții de siguranță pentru mediu, precum și propuneri conexe privind emisiile de CO2 ale autoturismelor și calitatea combustibililor.
The agreement concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC aims to improve the reconciliation of working, family and private life, which is a means to achieve ‘equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work’, an area governed by Article 137 EC.
Acordul încheiat de BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP și CES vizează îmbunătățirea concilierii între viața profesională, de familie și privată, care reprezintă un mijloc de a realiza „egalitatea între bărbați și femei în privința șanselor acestora pe piața muncii și tratamentul în raporturile de muncă”, un domeniu reglementat de articolul 137 din Tratatul CE.
The Agreement concluded by ECSA and ETF on the Maritime Labour Convention, 2006 refers to working conditions and contains provisions on the health and safety of workers, an area which is governed by Article 137(1) of the Treaty.
Acordul încheiat între ECSA şi ETF privind Convenţia privind munca din domeniul maritim, din 2006, se referă la condiţiile de muncă şi conţine dispoziţii cu privire la sănătatea şi siguranţa lucrătorilor, un domeniu reglementat de articolul 137 alineatul (1) din tratat.
The agreement concluded by the Commission with Canada has been highly valued by the EESC in its opinion.
CESE a apreciat în mod deosebit în cadrul avizului său acordul încheiat de către Comisie cu Canada.
The Agreement contains a ‘minimum standards’ clause, which states that the Agreement is without prejudice to existing or future national and Community provisions that are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps (Clause 11).
Acordul conține o clauză privind „standardele minime”, care prevede că acordul nu aduce atingere dispozițiilor existente sau viitoare naționale și comunitare care sunt mai favorabile protecției lucrătorilor împotriva rănilor cauzate de obiecte medicale ascuțite (clauza 11).
The agreement contains rules both for older workers and for voluntary payments, silicosis treatment, treatment of redeployed surplus workers; contract and subcontracted workers will be treated as surplus.
Acordul conține norme atât pentru lucrătorii în vârstă, cât și pentru despăgubirile cu caracter voluntar, tratamentele pentru silicoză, tratarea celor redistribuiți excedentari; în plus, lucrătorii externi și subcontractați vor fi considerați ca excedentari.
The agreement could contribute to smoothing out internal disputes and ensuring territorial integrity.
Acest acord ar putea contribui la aplanarea diferendelor interne și la asigurarea integrității teritoriale.
The agreement creates policy and investment certainty for EU companies operating in low carbon and low emissions sectors, not only in Europe but in the rest of the world.
Acordul creează siguranță la nivelul politicilor și investițiilor pentru societățile din UE active în sectorul emisiilor scăzute și al emisiilor de dioxid de carbon scăzute nu numai în Europa, dar și în alte părți ale lumii.
The agreement does not cover all political parties in Parliament and it does not include parties at county and municipal level.
Acordul nu cuprinde toate partidele politice din Parlament și nu include partidele de la nivel provincial și local.
The agreement does not cover joint distribution.
Acordul nu cuprinde și distribuția în comun.
The agreement does not foresee any obligation for Member States to transmit to the Commission a correlation table, in spite of the general line usually taken by the European Parliament on the matter.
Acordul nu prevede niciun fel de obligație din partea statelor membre de a transmite Comisiei un tabel de corespondență, în pofida practicii uzuale a Parlamentului European în această privință.
The agreement does not fully reduce their individual infrastructure costs (since they are keeping their own premises and still compete with each other for the individual local clients), but it increases their economies of scale and allows them to offer a more comprehensive service to other types of clients, which includes longer opening hours and dispatching to a wider geographic coverage.
Acordul nu permite reducerea totală a costurilor individuale de infrastructură (întrucât aceste societăți își păstrează propriile sedii și se află în concurență în continuare pentru clienții locali individuali), însă generează economii de scară, permițându-le acestor societăți să ofere servicii mai complete altor categorii de clienți, cum ar fi un program de lucru mai îndelungat și o acoperire geografică mai largă.
The agreement does not however appear to have been matched with funding.
Totuşi, se pare că acest acord nu a fost dotat cu o finanţare adecvată.
The agreement does not however appear to have been matched with funding.
Totuși, se pare că acest acord nu a fost dotat cu o finanțare adecvată.
the agreement does not involve financial transfers between the participating contracting authorities or entities, other than those corresponding to the reimbursement of actual costs of the works, services or supplies;
acordul nu implică transferuri financiare între autoritățile sau entitățile contractante participante, altele decât cele care corespund rambursării costurilor efective ale lucrărilor, serviciilor sau bunurilor;
The Agreement employs various terms: workers, workplaces, employers, sharps, hierarchy of measures, specific preventative measures, workers’ representatives, workers’ health and safety representatives and subcontractors.
În acord se utilizează termeni precum: „lucrători”, „locuri de muncă”, „angajatori”, „obiecte ascuțite”, „ierarhia măsurilor”, „măsuri preventive specifice”, „reprezentanții lucrătorilor”, „reprezentanți cu răspunderi specifice privind securitatea și sănătatea lucrătorilor” și „subcontractanți”.
The Agreement enshrines, in its Article 5, monitoring as one of the key elements in the Partnership for Sustainable Development which the Agreement establishes.
Acordul consacră monitorizarea, la articolul 5, ca fiind un element esențial al Parteneriatului pentru dezvoltarea durabilă stabilit în acord.
The agreement entails a gradual reduction in the EU's import tariff from €176/tonne to €114 over seven to nine years.
Acordul implică o reducere treptată, într‑o perioadă de 7‑9 ani, a tarifelor la importul în UE, de la 176 EUR/tonă la 114 EUR/tonă.
The agreement entered into force on 1 July 2009 without the requested modification.
Acordul a intrat în vigoare la 1 iulie 2009 fără modificarea solicitată.
The agreement establishes a foothold for European business in this rapidly growing area and an anchor for further structural reforms in both countries.
Acordul oferă un sprijin pentru mediul de afaceri european în acest domeniu în rapidă creștere și o ancoră pentru continuarea reformelor structurale în ambele țări.
the agreement establishes a genuine co-operation between the participating contracting authorities or entities aimed at carrying out jointly their public service tasks and involving mutual rights and obligations of the parties;
acordul stabilește o cooperare veritabilă între autoritățile sau entitățile contractante participante, care vizează desfășurarea în comun a sarcinilor lor de serviciu public și care implică drepturi și obligații reciproce ale părților;
The Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey11 ("the Agreement") and the Additional Protocol to the Agreement of 23 November 197012 ("the Additional Protocol") provide that the freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
Acordul de stabilire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Turcia11 (denumit în continuare „acordul”) și Protocolul adițional la acordul din 23 noiembrie 197012 (denumit în continuare „Protocolul adițional”) prevăd că libera circulație a lucrătorilor între Uniune și Turcia se va realiza treptat.
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean ("GFCM"), hereinafter referred to as the GFCM Agreement, was approved by the Council by Decision 98/416/EC3 of 16 June 1998 on the accession of the European Community to GFCM.
Acordul de instituire a Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană („CGPM”), denumit în continuare „Acordul CGPM”, a fost aprobat de Consiliu prin Decizia 98/416/CE din 16 iunie 1998 privind aderarea Comunității Europene la Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană3.
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (“the GFCM Agreement”) provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
Acordul de instituire a Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană („Acordul CGPM”) prevede un cadru adecvat pentru cooperarea multilaterală în vederea promovării dezvoltării, conservării, gestionării raționale și utilizării optime a resurselor marine vii din Marea Mediterană și Marea Neagră, la niveluri considerate ca fiind durabile și având un risc scăzut de epuizare.
The agreement foresees three Commission statements and one statement by the three institutions, which are contained in the Annex to the Communication and shall be published in the Official Journal together with the legislative act.
Acordul prevede trei declarații ale Comisiei și o declarație a celor trei instituții, care sunt cuprinse în anexa la prezenta comunicare și vor fi publicate în Jurnalul Oficial împreună cu actul legislativ.
The agreement gives rise to efficiency gains as the parties are now able to offer improved services for a new category of customers on a larger scale (which they would not otherwise have been able to service individually).
Acordul duce la creșterea eficienței, întrucât părțile sunt acum în măsură să ofere servicii îmbunătățite pentru o nouă categorie de clienți, la o scară mai mare (lucru pe care nu ar fi fost în măsură să îl realizeze individual).
The agreement gives rise to efficiency gains such as greater choice and higher quality service and the reduction of search costs, which benefit consumers and are likely to outweigh the restrictive effects on competition the agreement brings about.
Acordul duce la creșterea eficienței, cum ar fi creșterea posibilității de a alege și a calității serviciului, și la reducerea costurilor de căutare, care aduc beneficii consumatorilor și vor compensa, probabil, efectele restrictive ale acordului asupra concurenței.
The agreement has been entered into by the parties voluntarily in response to pressure from the Member State's government to meet environmental targets.
Părțile participă la acord în mod voluntar, ca urmare a presiunii făcute de guvernul statului membru în cauză de a se respecta obiectivele din domeniul mediului.
The agreement highlights the need to create a working environment free of barriers and to make it possible for people with disabilities to use public transport appropriately.
În acest acord se subliniază necesitatea de a amenaja mediul de lucru într-un mod mai accesibil și de a permite persoanelor cu handicap o utilizare adecvată a mijloacelor de transport public.
The agreement included first orientations as regards the SGP and budgetary surveillance.
Acordul includea câteva prime orientări în ceea ce privește PSC și supravegherea bugetară.
The agreement included first orientations as regards the SGP and budgetary surveillance.
Acordul includea prime orientări în ceea ce priveşte PSC şi supravegherea bugetară.
The Agreement includes a long-term goal and spells out that the contribution from land use and forests in reaching the long term climate mitigation objectives will be critical.1
Acordul include un obiectiv pe termen lung și precizează faptul că, pentru realizarea obiectivelor de atenuare a schimbărilor climatice pe termen lung, va fi esențială contribuția din exploatarea terenurilor și silvicultură.1
The agreement involved an immediate revision of the financial framework16, by which the 2009 ceiling for commitment appropriations under heading 1a was increased by an amount of EUR 2.0 billion, fully offset by a decrease of the 2009 ceiling for commitment appropriations under heading 2.
Acordul a presupus revizuirea imediată a cadrului financiar16, prin care plafonul aferent anului 2009 pentru credite de angajament de la rubrica 1a a fost majorat cu suma de 2,0 miliarde EUR, compensată integral prin scăderea plafonului aferent anului 2009 pentru creditele de angajament de la rubrica 2.
The Agreement is a step towards preparing Albania for accession to the EU.
Acordul este un pas către pregătirea Albaniei pentru aderarea la UE.
The Agreement is a step towards preparing Montenegro for accession to the EU.
Acordul este un pas către pregătirea Muntenegrului pentru aderarea la UE.
The Agreement is binding on all the institutions for as long as it is in force.
Acordul este obligatoriu pentru toate instituțiile pentru toată perioada în care este în vigoare.
The Agreement is currently before the European Parliament which will have to decide whether to approve it or reject it, without the option of introducing amendments.
În prezent, acordul este examinat de Parlamentul European, care va trebui să decidă aprobarea sau respingerea lui, fără posibilitatea de a introduce amendamente.
The agreement is expected to enter into force in 2011.
Acordul este prevăzut a intra în vigoare în 2011.
The agreement is expected to enter into force in early 2011.
Acordul este prevăzut a intra în vigoare la începutul anului 2011.
The agreement is expressed in the form of a written, negotiated contract.
Acordul se prezintă sub forma unui contract scris, negociat.
the agreement is governed only by considerations relating to the public interest;
acordul este guvernat doar de considerente legate de interesul public;
The agreement is not binding, so Member States could choose to base their laws in different ways on the agreement, as was the case before 1980 and may repeat itself in the case of new units.
Acordul nu are însă caracter obligatoriu, astfel încât statele membre au putut să-l transpună în legislaţia naţională în moduri diferite, aşa cum a fost cazul înainte de 1980 şi care s-ar putea repeta odată cu apariţia unor noi unităţi.
The Agreement is supplemented by a Protocol with the following content:
Acordul este completat de un Protocol cu următorul conținut:
the agreement is terminated, or the region or state concerned terminates its rights and obligations under the agreement but the agreement otherwise remains in force.
acordul este denunțat sau drepturile și obligațiile regiunii respective sau ale statului respectiv care reies din acord încetează să mai producă efecte, acordul rămânând însă în vigoare în celelalte privințe.
The agreement is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Așadar, este improbabil ca acordul să aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
The agreement mainly concerned the Agency's tasks in the area of ERTMS.
Acordul respectiv se referă în special la sarcinile agenției în raport cu ERTMS.
The agreement maintains the differentiated approach regarding packages and linked travel arrangements (called 'assisted travel arrangement' in the Commission proposal).
Acordul menține abordarea diferențiată în ceea ce privește pachetele de călătorie și formulele de călătorie asociate (denumite „formule de călătorie asistate” în propunerea Comisiei).
The agreement maintains the nature of the legal instrument as proposed by the Commission, namely a Regulation as opposed to a Directive which would then require transposition into 28 national legal systems.
Acordul menține natura instrumentului juridic, astfel cum a fost propus de Comisie, și anume un regulament, mai degrabă decât o directivă care ar necesita transpunerea în 28 de sisteme juridice naționale.
The agreement maintains the overall objective to ensure a high level of protection of personal data in the field of police and judicial cooperation in criminal matters and to facilitate exchanges of personal data between Member States' police and judicial authorities, by applying harmonised rules also to data processing operations at the domestic level.
Acordul păstrează obiectivul general de asigurare a unui nivel ridicat de protecție a datelor cu caracter personal în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală și al facilitării schimburilor de date cu caracter personal între autoritățile polițienești și judiciare ale statelor membre, prin aplicarea de norme armonizate și operațiunilor de prelucrare a datelor la nivel național.
The agreement may be submitted for approval in advance by the shareholders' meetings of all participating entities in accordance with national law and will authorise the management bodies to provide financial support if needed within the terms of the agreement.
Acordul ar putea fi supus în prealabil aprobării adunărilor generale ale acționarilor ale tuturor entităților participante și va autoriza organismele de conducere să acorde sprijin financiar, dacă este necesar, în condițiile prevăzute de acord.
The agreement may only be concluded if, at the time the proposed agreement is made, in the opinion of the supervisory authority, none of the parties is in breach of, or likely to be in breach of, any requirement of Directive 2006/48/EC relating to capital or liquidity or is at risk of insolvency.
Acordul poate fi încheiat numai dacă, la momentul elaborării proiectului de acord, autoritatea de supraveghere estimează că niciuna dintre părți nu încalcă sau nu este susceptibilă de a încălca vreuna dintre dispozițiile Directivei 2006/48/CE în materie de fonduri proprii sau de lichidități ori nu prezintă risc de insolvență.
The agreement may therefore create barriers to entry and give rise to potential anti-competitive foreclosure effects on packaging suppliers, new entrants and importers – all of whom were not involved in the standard-setting process – as they may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
Prin urmare, acordul poate crea bariere în calea intrării pe piață și duce la posibile efecte de blocare anticoncurențială asupra furnizorilor de ambalaje, a societăților nou intrate pe piață și a importatorilor - toți aceștia neparticipând la procesul de stabilire a standardului - întrucât pot fi nevoiți să reambaleze produsul pentru a se conforma standardului de facto, pentru a putea efectua vânzări în statul membru respectiv, în cazul în care dimensiunea ambalajului utilizată în alte state membre nu este conformă standardului.
The agreement may therefore restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Prin urmare, acordul poate restrânge concurența, în sensul articolului 101 alineatul (1).
The agreement may:
Acest acord:
The agreement may:
Acordul poate:
The agreement must also contain a sunset clause for its termination, should the European Community conclude an agreement with the third country in question.
De asemenea, acordul va include o clauză de caducitate care va avea ca efect denunțarea acestuia în cazul în care Comunitatea Europeană încheie un acord cu țara terță în cauză.