natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2012 Annual Growth Survey (AGS) stresses that: the focus of Europe 2020 needs to be simultaneously on: reform measures having a short-term growth effect; and on setting the right growth model for the medium-term.
Analiza anuală a creșterii (AAC) pentru anul 2012 subliniază faptul că strategia Europa 2020 trebuie să pună accentul atât pe măsurile de reformă cu efecte pe termen scurt asupra creșterii, cât și pe stabilirea unui bun model de creștere pe termen mediu.
The 2012 annual report of the Department of Internal Affairs of the Police showed an increase in the number of criminal charges for corruption offences, following recent amendments.
Raportul anual pe 2012 al Departamentului pentru afaceri interne al Poliției a indicat o creștere a numărului de acuzații penale pentru infracțiuni de corupție, ca urmare a recentelor modificări.
The 2012 Annual Report on Competition was sent to the ECON committee on 14 May, to enable MEPs to prepare for the dialogue with the Commissioner.
Raportul anual privind concurența 2012 a fost transmis Comisiei ECON la data de 14 mai, pentru a permite deputaților să se pregătească pentru dialogul cu comisarul.
The 2012 Biennial Report clearly pointed to the need to pool resources and prioritise enforcement actions.
Raportul bienal 2012 a subliniat în mod clar necesitatea de a uni resursele și de a stabili prioritățile în ceea ce privește acțiunile de aplicare a legii.
The 2012 budget also supports the introduction of social clauses in public procurement calls and measures to make it financially beneficial for private companies to offer apprenticeships, in order to increase the number of available places.
Bugetul pe 2012 sprijină, de asemenea, introducerea unor clauze sociale în cadrul procedurilor de achiziții publice și a unor măsuri prin care întreprinderile private să beneficieze de avantaje financiare la oferirea de stagii de ucenicie, pentru a crește numărul de locuri disponibile.
The 2012 budget does not pursue earlier plans of a ‘fiscal devaluation’.
Bugetul pentru anul 2012 nu continuă planurile anterioare de „devalorizare fiscală”.
The 2012 budget includes consolidation measures amounting to more than 5% of GDP, which are made up of permanent structural measures.
Bugetul pe 2012 include măsuri de consolidare în valoare de peste 5 % din PIB, alcătuite din măsuri structurale permanente.
The 2012 budget remains on track to achieve a deficit below 3 % of GDP in ESA terms.
Bugetul pe 2012 se menține în parametri pentru a atinge un deficit inferior nivelului de 3 % din PIB din perspectiva SEC.
The 2012 budget remains on track to achieve a deficit below 3 % of GDP in ESA terms.
Bugetul pe 2012 se menține în parametri pentru a atinge un deficit inferior nivelului de 3 % din PIB din perspectiva SEC.
The 2012 Commission Communication on Trade, Growth and Investment5 articulates approaches that illustrate how this is being implemented in relation to trade and investment policies.
Comunicarea din 2012 a Comisiei privind comerțul, creșterea și investițiile5 formulează abordări care ilustrează modul în care aceasta este pusă în aplicare în raport cu politicile comerciale și de investiții.
The 2012 Commission Employment Package puts forward a framework for a job-rich recovery putting emphasis on the need to further develop labour market tools and identify skills needs in order to support the transition to a green economy and progress towards the Europe 2020 employment objectives6.
Pachetul privind ocuparea forței de muncă din 2012 al Comisiei propune un cadru general pentru o redresare generatoare de locuri de muncă, care pune accent pe necesitatea de a dezvolta în continuare instrumente pentru piața muncii și de a identifica nevoile în materie de competențe în vederea sprijinirii tranziției către o economie verde și în scopul de a avansa către atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020 în ceea ce privește ocuparea forței de muncă6.
The 2012 Conference could provide a deadline for bringing the ongoing negotiations on climate change and biodiversity to their next substantial milestone.
Conferinţa din 2012 ar putea stabili un termen pentru a avansa cu negocierile actuale privind schimbările climatice şi biodiversitate până la următorul punct de reper esenţial.
The 2012 convergence programme has changed the medium-term objective from -1.0% to -0.5% of GDP; the new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
În programul de convergență pe 2012, obiectivul pe termen mediu a fost modificat de la -1,0 % la -0,5 % din PIB, noul obiectiv bugetar pe termen mediu reflectând în mod corespunzător cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The 2012 Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning, calls on Member States by 2018 to set up national arrangement for the validation (identification, documentation, assessment and certification) of non-formal and informal learning, including possibilities for unemployed people or those at risk of unemployment to undergo a ‘skills audit’ to identify their skills.
Recomandarea Consiliului din 2012 privind validarea învățării non-formale și informale invită statele membre să instituie până în 2018 mecanisme naționale pentru validarea (identificarea, documentarea, evaluarea și certificarea) învățării non-formale și informale și să prevadă în același timp posibilitatea ca șomerii și cei expuși riscului de șomaj să fie supuși unui „audit al competențelor”, care să le identifice competențele.
The 2012 EC Competition Report gives details of the work carried out in the area of antitrust measures and combating cartels.
În Raportul pe 2012 este expusă activitatea desfășurată de Comisie și de Curtea de Justiție a UE în privința măsurilor antitrust și a combaterii cartelurilor.
The 2012 interim evaluation of the ISA Programme found that it was relevant30 in responding to Member States’ needs, on the basis that those addressed by past and current Commission programmes, i.e. IDA, IDABC and ISA, still apply to European public administrations.
Evaluarea intermediară din 2012 a programului ISA a stabilit că acesta oferă răspunsuri relevante30 nevoilor statelor membre, pe baza faptului că nevoile abordate de programele anterioare și actuale ale Comisiei, de exemplu, IDA, IDABC și ISA, se aplică în continuare administrațiilor publice europene.
The 2012 Joint Research Centre (JRC) Scoreboard confirmed trends observed in previous years, in particular that the EU has sustained levels of private R&D but is still lagging behind its international peers9.
Tabloul de bord pe 2012 realizat de Centrul Comun de Cercetare (JRC) confirmă tendințele observate în anii anteriori, în special faptul că UE a menținut un nivel constant de investiții private în cercetare și dezvoltare, dar continuă să rămână în urma omologilor săi de la nivel internațional9.
The 2012 legislative reform represents therefore a step in the right direction.
Direcția Națională Anticorupție din România (DNA).
The 2012 milestone
Etapa 2012
The 2012 pension reform was limited in scope and did not substantially address the threat posed to the long-term sustainability of the public finances.
Reforma pensiilor din 2012 a avut un domeniu de aplicare limitat și nu a abordat în mod substanțial riscurile la adresa sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice.
The 2012 pension system reform was not ambitious enough, as it addressed only partially the large gap between the statutory and the effective retirement age.
Reforma sistemului de pensii din 2012 nu a fost suficient de ambițioasă, deoarece nu a abordat decât parțial decalajul important dintre vârsta legală de pensionare și cea efectivă.
The 2012 publications and studies programmes focusing on the EESC's political priorities, as defined by the Bureau, were adopted by the Bureau at the meeting on 21 February.
Programul de publicații și cel de studii pentru anul 2012, corespunzătoare priorităților politice ale CESE astfel cum au fost definite de Birou, au fost adoptate de Birou în cursul ședinței sale din 21 februarie.
The 2012 report concluded that insufficient action had been taken to empower patients, both in terms of involving patient organisations in policy making and informing patients on patient safety measures.
Raportul din 2012 a concluzionat că nu au fost luate măsuri suficiente pentru responsabilizarea pacienților, atât în ceea ce privește implicarea organizațiilor de pacienți în elaborarea politicilor, cât și informarea pacienților cu privire la măsurile de siguranță a pacienților.
The 2012 report states that over the past 15 years great strides have been made in injecting competition into telecoms markets.
Raportul pe 2012 semnalează că, în ultimii cincisprezece ani, s-au înregistrat mari progrese în ce privește introducerea concurenței pe piața telecomunicațiilor.
The 2012 report2 on the review of the Ecodesign Directive (2009/125/EC) 3 concluded that an immediate revision of that Directive was not necessary, but that specific aspects for which insufficient information was available at the time of the review could be reassessed in the review of the Energy Labelling Directive in 2014, such as the effectiveness of implementing measures and harmonised standards and a closer coordination between the implementation of two Directives.
Raportul din 20122 referitor la revizuirea Directivei privind proiectarea ecologică (2009/125/CE)3 a conchis că nu este necesară revizuirea imediată a directivei respective, dar că aspecte specifice pentru care, la momentul revizuirii, nu au fost disponibile informații suficiente, ar putea fi reevaluate în cadrul revizuirii Directivei privind etichetarea energetică, în 2014, cum ar fi eficacitatea măsurilor de punere în aplicare și a standardelor armonizate, precum și o mai strânsă coordonare la punerea în aplicare a celor două directive.
The 2012 revision of the Directive on the Sulphur Content of Liquid Fuels25 ensures that the most cost-effective measures to reduce sulphur emissions from shipping in the EU are already on the way, with the SECA standard of 0.1% sulphur content in the Baltic and North Sea from 2015, and the global standard of maximum 0.5% sulphur in all EU waters from 2020.
Revizuirea din 2012 a Directivei privind reducerea conținutului de sulf din combustibilii lichizi25 asigură faptul că în UE sunt în curs de adoptare cele mai eficiente măsuri din punct de vedere al costurilor în materie de reducere a emisiilor de sulf generate de transportul maritim, prin introducerea standardului ZCES privind o limită de 0,1 % a conținutului de sulf în Marea Baltică și în Marea Nordului, începând din 2015, și a standardului global privind o limită a conținutului de sulf de maximum 0,5 % în toate apele UE, începând din 2020.
The 2012 seminar focused on the "Contribution of Civil Society to Judicial Reforms in Kazakhstan", but the Kazakh government took no interest in the event, and nor is it clear whether its recommendations were then included in the human rights dialogues.
Seminarul din 2012 s-a axat pe „contribuția societății civile la reformele judiciare din Kazahstan”, dar guvernul kazah nu a manifestat niciun interes față de acest eveniment și nici nu este clar dacă recomandările formulate în acest cadru au fost incluse în dialogurile privind drepturile omului.
The 2012 UK Benefits Realisation Strategy25 estimated that annual quantifiable benefits across UK government departments were 470-510 million £/year.
Strategia Regatului Unit din 2012 de realizare a beneficiilor25 estimează că beneficiile anuale cuantificabile în toate serviciile administrației Regatului Unit se ridicau la 470-510 milioane de lire sterline pe an.
The 2012 work programmes
Programele de lucru pentru 2012
The 2012 work programmes strengthen many aspects of innovation, in particular the market uptake of innovation, and promote actions for a smooth transition towards Horizon 2020.
Programele de lucru din 2012 pun accentul pe numeroase aspecte ale inovării, în special penetrarea inovării pe piață, și promovează acțiuni pentru o tranziție lină către programul Orizont 2020.
The 2012 World Radiocommunication Conference (WRC-12), the International Telecommunications Union (ITU) Conference that revises the binding Radio Regulations, decided that the 700 MHz band should be allocated to both the broadcasting and mobile service in Region 1 (Europe and Africa) as of 2015.
Conferința mondială pentru radiocomunicații 2012 (CMR-12), și anume Conferința Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor (UIT) care revizuiește reglementările obligatorii pentru radiocomunicații, a decis că banda de 700 MHz ar trebui să fie alocată în regiunea 1 (Europa și Africa) atât serviciilor de radiodifuziune, cât și serviciilor mobile, începând din 2015.
The 2012 WRC includes specific issues of Union relevance such as the digital dividend, scientific and meteorological services, sustainable development and climate change, satellite communications and the use of spectrum for GALILEO (established by Council Regulation (EC) No 876/20029 setting up the Galileo Joint Undertaking and Council Regulation (EC) No 1321/200410 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes), as well as the Global Monitoring for Environment and Security European programme11 for the improved use of Earth observation data.
Conferința Mondială de Radiocomunicații (WRC) din 2012 include aspecte specifice care au relevanță pentru Uniune, cum sunt dividendul digital, serviciile științifice și meteorologice, dezvoltarea sustenabilă și schimbările climatice, comunicațiile prin satelit și utilizarea spectrului pentru sistemul GALILEO [stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 876/2002 al Consiliului de înființare a întreprinderii comune Galileo9 și prin Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 al Consiliului privind crearea unor structuri de gestionare a programelor europene de radionavigație prin satelit10], precum și programul european „Monitorizare globală pentru mediu și securitate”11 , al cărui scop este îmbunătățirea utilizării datelor rezultate din observarea Pământului.
The 2012 ‘fitness check’ of EU freshwater policy9 has confirmed that the current water policy framework addresses the challenges faced by European freshwaters.
Testul de „verificare a caracterului adecvat al politicii UE privind apa dulce”9 din 2012 a confirmat faptul că actualul cadru de politică în domeniul apei abordează provocările referitoare la apele dulci de pe teritoriul Europei.
The 2012-2014 National Plan against Irregular Work and Social Security Fraud is being implemented.
Planul național pentru 2012-2014 împotriva muncii fără forme legale și a fraudelor din domeniul securității sociale este în curs de punere în aplicare.
The 2012-2020 eHealth action plan also emphasises the benefits of eHealth services for citizens, patients and healthcare providers, and proposes specific actions to lower the barriers to deploying these services.
Planul de acțiune e-sănătate 2012-2020 evidențiază, de asemenea, beneficiile serviciilor de e‑sănătate pentru cetățeni, pacienți și prestatori de servicii medicale și propune acțiuni specifice de diminuare a obstacolelor în asigurarea acestor servicii.
The 2013 amount corresponds to Commission proposal COM(2010)486.
Cuantumul pentru 2013 corespunde propunerii Comisiei COM(2010)486.
The 2013 amount for technical assistance was fixed based on the initial rural development envelope (transfers from pillar 1 not included).
Suma pentru 2013 pentru asistență tehnică a fost stabilită pe baza pachetului inițial pentru dezvoltare rurală (nu sunt incluse transferurile din pilonul 1).
The 2013 amount includes an estimate of wine grubbing-up 2012.
Cuantumul pentru 2013 cuprinde o estimare a costului defrișării viței-de-vie în 2012.
The 2013 amount includes an estimate of wine grubbing-up 2012.
Cuantumul pentru 2013 cuprinde o estimare a defrișării viței-de-vie în 2012.
The 2013 amount includes an estimate of wine grubbing-up 2012.
Cuantumul pentru 2013 cuprinde o estimare privind defrișarea viței-de-vie în 2012.
The 2013 and 2014 Annual Growth Surveys stressed the job creation potential of the green economy and the need to develop strategic frameworks in which labour market and skills policies play an active role in supporting job creation7.
În analizele anuale ale creșterii din 2013 și 2014. s-a subliniat potențialul de creare de locuri de muncă al economiei verzi și necesitatea de a dezvolta cadre strategice în care politicile privind piața muncii și politicile în materie de competențe joacă un rol activ în sprijinirea creării de locuri de muncă7.
The 2013 Annual Growth Survey (AGS), sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for this year.
Comunicarea Comisiei privind analiza anuală a creşterii (AAC) pentru 2013 stabileşte ceea ce Comisia consideră a fi priorităţile bugetare, economice şi sociale generale pentru acest an.
The 2013 Annual Growth Survey recognised that “in the context of the demographic challenges and the pressure on age-related expenditure, reforms of healthcare systems should be undertaken to ensure cost-effectiveness and sustainability, assessing the performance of these systems against the twin aim of a more efficient use of public resources and access to high quality healthcare”.
Analiza anuală a creșterii pentru 2013 a recunoscut faptul că „în contextul provocărilor demografice și al presiunii exercitate asupra cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației, ar trebui întreprinse reforme ale sistemelor de sănătate pentru a asigura rentabilitatea și sustenabilitatea, evaluând performanța acestor sisteme față de dublul obiectiv al unei utilizări mai eficiente a resurselor publice și al accesului la asistență medicală de înaltă calitate”.
The 2013 Annual Growth Survey4 has already noted the key role played by the social partners, alongside public authorities, in guaranteeing the efficacy of action to prevent, reduce and combat undeclared work.
În analiza anuală a creșterii din 20134 se reamintea deja rolul-cheie jucat de partenerii sociali în garantarea – alături de autoritățile publice – a eficacității acțiunii de prevenire, reducere și combatere a muncii nedeclarate.
The 2013 Annual Growth Survey5 already noted the key role played by the social partners.
În analiza anuală a creșterii din 20135 se reamintea deja rolul-cheie jucat de partenerii sociali.
The 2013 Annual Programme was adopted in January 2013 with an allocation of EUR 65.86 million.
Programul anual pentru 2013 a fost adoptat în ianuarie 2013, cu un buget de 65,86 milioane EUR.
The 2013 Annual Report is an occasion to look back at success stories and lessons learnt from IPA which can help shaping future assistance under the new IPA II for 2014-2020 .
Raportul anual pe 2013 reprezintă o ocazie de a trece în revistă succesele și învățămintele desprinse în legătură cu IPA, care pot contribui la conturarea asistenței viitoare din cadrul noului instrument IPA II pentru perioada 2014-2020.
The 2013 budget deficit outcome of 2.3 % of GDP was lower than the authorities' target of 2.6 % of GDP.
Deficitul bugetar din 2013, de 2,3 % din PIB, s-a situat sub obiectivul țintit de autorități, de 2,6 % din PIB.
The 2013 Cedefop evaluation report concluded that the Regulation (EEC) No 337/75 should be amended to include the Agency’s work on skills as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
Raportul de evaluare al Cedefop din 2013 a concluzionat că Regulamentul (CEE) nr. 337/75 ar trebui să fie modificat pentru a include activitățile Agenției referitoare la competențe ca una dintre atribuțiile acesteia și pentru a integra mai clar activitatea cu privire la raportarea politică și la instrumentele și inițiativele europene comune.
The 2013 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Strategic Guidelines for the sustainable development of European aquaculture29 highlights the main challenges faced by the Union aquaculture and its potential for growth.
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 2013 privind Orientările strategice pentru dezvoltarea sustenabilă a acvaculturii în UE29 evidențiază principalele provocări cu care se confruntă acvacultura în Uniune și potențialul de creștere al acvaculturii europene.
The 2013 Council Recommendation on effective Roma integration measures provides specific guidance to enhance and implement integration measures.3
Recomandarea Consiliului din 2013 cu privire la măsurile de integrare efectivă a romilor prevede orientări specifice pentru îmbunătățirea și punerea în aplicare a măsurilor de integrare3.
The 2013 Council Recommendation on establishing a Youth Guarantee10 provides that all young people under 25 – whether registered with employment services or not – get a good-quality, concrete offer within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Recomandarea Consiliului din 2013 privind înființarea unei garanții pentru tineret10 prevede ca toți tinerii sub vârsta de 25 de ani – indiferent dacă sunt sau nu înregistrați în evidența serviciilor de ocupare a forței de muncă – să primească o ofertă concretă și de bună calitate în termen de patru luni de la momentul în care nu mai participă la o formă de învățământ formal sau de la intrarea în șomaj.
The 2013 Cybersecurity Strategy of the European Union2 (EU Cybersecurity Strategy), and its central deliverable – the soon-to-be adopted Network and Information Security (NIS) Directive3 – as well as Directive 2013/40/EU on attacks against information systems form the core policy response so far of the European Union to these cybersecurity challenges.
Strategia de securitate cibernetică a Uniunii Europene din 20132 („Strategia UE de securitate cibernetică”) și principalul său obiectiv – Directiva privind securitatea rețelelor și a informației (NIS)3, care urmează a fi adoptată în curând – precum și Directiva 2013/40/UE privind atacurile împotriva sistemelor informatice constituie, până în prezent, esența răspunsului politic al Uniunii Europene la aceste provocări de securitate cibernetică.
The 2013 Directive39 on attacks against information systems criminalises the use of tools such as malicious software and strengthens the framework for information exchange on attacks.
Directiva din 201339 privind atacurile împotriva sistemelor informatice incriminează utilizarea unor instrumente precum programele malware și consolidează cadrul pentru schimbul de informații privind atacurile.
The 2013 ECOC are the first ones to be subject in full to the new selection arrangements introduced by the Decision.
Capitalele europene ale culturii din 2013 sunt primele care au fost supuse pe deplin noilor măsuri de selecție introduse de decizie.
The 2013 ECOC were the first ones formally subject to the selection process introduced by the Decision No 1622/2006/EC.
Capitalele europene ale culturii din 2013 au fost primele care au fost supuse oficial procedurii de selecție introduse de Decizia nr. 1622/2006/CE.
The 2013 edition aimed at integrating ideas developed at the young people's plenary session into the preparatory work of the future presidency.
Obiectivul specific al ediției din 2013 este de a face astfel încât ideile prezentate în cursul Sesiunii plenare a tinerilor să fie integrate în activitățile de pregătire a viitoarei președinții.
The 2013 ERA Progress Report was discussed during the Competitiveness Council in September 2013, and will pave the way for the adoption of Council Conclusions on ERA in 2014.
Raportul privind progresele SEC 2013 a fost dezbătut în cadrul Consiliului Competitivitate din septembrie 2013, și va sta la baza adoptării concluziilor Consiliului privind SEC în 2014.
The 2013 ERA Progress Report was discussed during the Competitiveness Council in September 2013, where the need to accelerate structural reforms of national systems and to strengthen the monitoring of ERA progress has been reiterated.
Raportul intermediar SEC 2013 a fost dezbătut în cadrul Consiliului Competitivitate din septembrie 2013, unde a fost reiterată necesitatea de a accelera reformele structurale ale sistemelor naționale și de a intensifica monitorizarea progreselor SEC.