natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, multi-annual plans are to be based on scientific, technical and economic advice and contain objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points and safeguards.
În conformitate cu articolele 9 și 10 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, planurile multianuale trebuie să se bazeze pe avize științifice, tehnice și economice și să conțină obiective, ținte cuantificabile și calendare precise, niveluri de referință pentru conservare și garanții.
Pursuant to Articles 90 and 91 of the TFEU, the Common Transport Policy should contribute to the broader objectives of the Treaties.
În conformitate cu articolele 90 și 91 din TFUE, politica comună în domeniul transporturilor ar trebui să contribuie la realizarea obiectivelor generale ale tratatelor.
Pursuant to Articles 90 and 91 TFEU, the Common Transport Policy (CTP) should contribute to the broader objectives of the Treaties.
În conformitate cu articolele 90 și 91 din TFUE, politica comună în domeniul transporturilor (PCT) trebuie să contribuie la realizarea obiectivelor mai generale ale tratatelor.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements entered into between two or more undertakings in the insurance sector with respect to the setting-up and operation of pools of insurance undertakings or of insurance undertakings and reinsurance undertakings for the common coverage of a specific category of risks in the form of co-insurance or co-reinsurance.
În temeiul articolului 101 alineatul (3) din tratat și sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament, articolul 101 alineatul (1) din tratat nu se aplică acordurilor încheiate de două sau mai multe întreprinderi din sectorul asigurărilor în ceea ce privește constituirea și funcționarea pool-urilor de întreprinderi de asigurare sau a pool-urilor de întreprinderi de asigurare și întreprinderi de reasigurare pentru acoperirea în comun a unei categorii specifice de riscuri sub forma coasigurării sau a coreasigurării.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements entered into between two or more undertakings in the insurance sector with respect to:
În temeiul articolului 101 alineatul (3) din tratat și sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament, articolul 101 alineatul (1) din tratat nu se aplică acordurilor încheiate între două sau mai multe întreprinderi din sectorul asigurărilor în ceea ce privește:
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 101(1) of the Treaty shall not apply to vertical agreements.
În conformitate cu articolul 101 alineatul (3) din tratat și sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament, articolul 101 alineatul (1) in tratat nu se aplică acordurilor verticale.
Pursuant to Article 15 of the Decision N° 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the Programme1, “the Commission shall submit (...) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme”.
În conformitate cu articolul 15 din Decizia nr. 1719/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 de instituire a programului1, „Comisia prezintă (…) un raport de evaluare intermediară privind rezultatele obținute și aspectele calitative și cantitative ale punerii în aplicare a programului”.
Pursuant to Article 171 of the EC Treaty, the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
În temeiul articolului 171 din Tratatul CE, Comunitatea poate crea întreprinderi comune sau orice altă structură necesară bunei desfăşurări a programelor de cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstraţie comunitare.
Pursuant to Article 1a of Regulation No 19/65/EEC, the Commission may by regulation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50% of a relevant market, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
În temeiul articolului 1a din Regulamentul nr. 19/65/CEE, Comisia poate declara, prin regulament că, atunci când rețelele paralele de restricții verticale similare acoperă peste 50 % dintr-o piață relevantă, prezentul regulament nu se aplică acordurilor verticale care conțin restricții specifice referitoare la piața respectivă.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal as set out above.
În temeiul articolului 293 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia își modifică propunerea conform celor de mai sus.
Pursuant to Article 3 of the Block Exemption Regulation, it is the supplier's market share on the market where it sells the contract goods or services and the buyer's market share on the market where it purchases the contract goods or services which determine the applicability of the block exemption.
În temeiul articolului 3 din Regulamentul de exceptare pe categorii, cota de piață pe care o deține furnizorul pe piața pe care își vinde bunurile sau serviciile contractuale și cota de piață deținută de cumpărător pe piața pe care își achiziționează bunurile sau serviciile contractuale este cea care determină aplicabilitatea exceptării pe categorii.
pursuant to Article 6 of the Council Framework Decision of 24 February 2005 on confiscation of crime‑related proceeds, instrumentalities and property (2005/212/JHA)
în temeiul articolului 6 din Decizia-cadru a Consiliului din 24 februarie 2005 privind confiscarea produselor, a instrumentelor și a bunurilor având legătură cu infracțiunea (2005/212/JAI)
pursuant to Article 68(4)(c) and to the third subparagraph of Article 65(2).
în conformitate cu articolul 68 alineatul (4) litera (c) și cu al treilea paragraf din articolul 65 alineatul (2).
Pursuant to available information, this term is differently interpreted by various EU member states.
În conformitate cu informaţiile disponibile, acest termen este interpretat diferit de diferitele state membre ale UE.
Pursuant to Cites and the Regulation, trade will only take place if it does not threaten the survival of the species concerned.
Conform CITES și regulamentului, schimburile comerciale au loc doar dacă nu pun în pericol supraviețuirea speciei în cauză.
pursuant to Commission Regulation (EU) No 1008/2010(2) (windscreen wiper and washer systems):
în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1008/2010 al Comisiei(2) (sisteme de ștergere și de spălare a parbrizului)
pursuant to Commission Regulation (EU) No 19/2011(3) as amended by Commission Regulation (EU) No 249/2012(4) (statutory markings):
în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 19/2011 al Comisiei (3), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 249/2012 al Comisiei(4) (marcaje regulamentare):
pursuant to Community veterinary legislation; or
în temeiul legislației comunitare din domeniul veterinar; sau
Pursuant to Council Decision 86/238/EEC6 the European Union has been a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (hereinafter "the ICCAT Convention") since 14 November 1997.
În conformitate cu Decizia 86/238/CEE a Consiliului6, Uniunea Europeană este, din 14 noiembrie 1997, parte contractantă la Convenția internațională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic (denumită în continuare „convenția ICCAT”).
Pursuant to Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund6, the European Investment Fund (the Fund) was founded in 1994 to "stimulate sustained and balanced growth within the Community".
Potrivit Deciziei 94/375/CE a Consiliului din 6 iunie 1994 privind participarea Comunității, în calitate de membru, la Fondul European de Investiții6, Fondul European de Investiții (denumit în continuare „Fondul”) a fost înființat în 1994 pentru a „stimula o dezvoltare durabilă și echilibrată în interiorul Comunității”.
Pursuant to Directive 1999/44/EC a consumer can only ask for a remedy if the goods were non-conforming when delivered.
În conformitate cu Directiva 1999/44/CE, un consumator poate solicita o măsură reparatorie numai dacă bunurile nu erau conforme atunci când au fost livrate.
Pursuant to Directive 2001/29/EC, Member States may continue to provide for an exception or limitation for the benefit of persons with a disability in cases which are not covered by this Directive.
În temeiul Directivei 2001/29/CE, statele membre pot continua să prevadă o excepție sau o limitare în beneficiul persoanelor cu handicap în cazuri care nu sunt reglementate de prezenta directivă.
Pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data33, consumers should be informed by creditors of the consultation of the credit database prior to its consultation, and should have the right to access the information held on them in such a credit database in order to, where necessary, rectify, erase or block the personal data concerning them processed therein where it is inaccurate or has been unlawfully processed.
Cu respectarea Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date33, consumatorii trebuie să fie informați în prealabil de către creditori în legătură cu consultarea bazei de date privind creditele și să aibă dreptul de acces la informațiile care îi privesc aflate în baza de date respectivă pentru a putea rectifica, șterge sau bloca, dacă este cazul, datele lor personale prelucrate de acea bază de date, atunci când ele sunt incorecte sau au fost prelucrate în mod ilegal.
Pursuant to Directive 96/59/EC16 on the disposal of PCBs and PCTs, Member States continue in their efforts to eliminate PCBs and equipments contaminated with PCBs.
În temeiul Directivei 96/59/CE16 privind eliminarea bifenililor policlorurați și a terfenililor policlorurați, statele membre își continuă eforturile de eliminare a bifenililor policlorurați și a echipamentelor contaminate cu aceștia.
Pursuant to its Article 1(3)(c), the Directive on the posting of workers notably applies to a temporary employment undertaking or placement agency which hires out a worker to a user undertaking established or operating in the territory of a Member State, provided there is an employment relationship between the temporary employment undertaking or placement agency and the worker during the period of posting.
În conformitate cu articolul 1 alineatul (3) litera (c), Directiva privind detașarea lucrătorilor se aplică, în special, unei întreprinderi cu încadrare în muncă temporară sau unei întreprinderi care a pus la dispoziție un lucrător, care detașează un lucrător la o întreprindere utilizatoare înființată sau care își desfășoară activitatea pe teritoriul unui stat membru, dacă există un raport de muncă între întreprinderea cu încadrare în muncă temporară sau întreprinderea care a pus la dispoziție lucrătorul și lucrător pe perioada detașării.
Pursuant to its new strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the Commission will ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action , are taken into account.
Pe baza noii sale strategii pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană , Comisia va garanta luarea în considerare a drepturilor garantate de Cartă, inclusiv dreptul de a desfășura acțiuni colective.
Pursuant to its provisions, Recommendation 9:2014 as amended by Recommendation 12:2015 will enter into force on 1 July 2015.
Conform dispozițiilor sale, Recomandarea 9:2014, astfel cum a fost modificată prin Recomandarea 12:2015, va intra în vigoare la 1 iulie 2015.
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may establish forms of cooperation with third countries on technical matters, in particular with a view to capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
În cadrul mandatului său și în conformitate cu articolul 47, biroul poate iniția forme de cooperare cu țările terțe, cu privire la aspectele tehnice, în special în ceea ce privește consolidarea capacităților țărilor terțe în cadrul programelor de protecție regională.
Pursuant to paragraph 1, the self-service system shall verify whether the person has a previous registration in the EES and the identity of the third country national in accordance with Article 21(2) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
În temeiul alineatului (1), sistemul de self-service verifică existența unei înregistrări anterioare în EES a persoanei și identitatea resortisantului unei țări terțe în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)].
Pursuant to paragraph 2, or for the purposes of public participation pursuant to Article 5, the operator shall supply to the competent authority, and make available to the public, a version of the document that excludes confidential information.
În conformitate cu alineatul (2) sau în scopul participării publicului în temeiul articolului 5, operatorul furnizează autorității competente și pune la dispoziția publicului o variantă a documentului care nu include informații confidențiale.
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
În temeiul articolului IX alineatul (3) din convenție, ICCAT recomandă stabilirea următoarelor dispoziții pentru controlul internațional în afara apelor aflate sub jurisdicție națională, pentru a se asigura aplicarea convenției și a măsurilor în vigoare care decurg din aceasta:
Pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 83, the accounting officer shall set up the procedures for the safekeeping of the funds.
În temeiul articolului 83 alineatele (1) și (2), contabilul stabilește procedurile pentru păstrarea în siguranță a fondurilor.
pursuant to point (b) of this paragraph, by excluding them from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law;
în temeiul literei (b) de la prezentul alineat, prin excluderea acestora de la participarea la gestionarea organismelor de drept public și de la exercitarea unei funcții reglementate de dreptul public;
Pursuant to point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty, the Commission delivers opinions on amendments proposed by the European Parliament at second reading.
În conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE, Comisia emite un aviz privind amendamentele propuse de Parlamentul European în a doua lectură.
pursuant to point (c) of this paragraph, to education and vocational training which is directly linked to a specific employment activity;
în temeiul literei (c) de la prezentul alineat, în ceea ce privește educația și formarea profesională care are o legătură directă cu o activitate profesională specifică;
Pursuant to point (d) of the first paragraph ofArticle 76 and paragraphs 1 and 2 of Article 83, the accounting officer shall set up the procedures to be applied to the revenue and expenditure operations and the assets and liabilities related to the common provisioning fund.
În temeiul articolului 76 primul paragraf litera (d) și al articolului 83 alineatele (1) și (2), contabilul stabilește procedurile care se aplică pentru operațiunile aferente veniturilor și cheltuielilor, precum și pentru activele și pasivele legate de fondul comun de provizionare.
pursuant to point (e) of this paragraph by excluding family benefits and unemployment benefits, without prejudice to Regulation (EU) No 1231/2010.
în temeiul literei (e) de la prezentul alineat, prin excluderea prestațiilor familiale și a prestațiilor de șomaj, fără a aduce atingere Regulamentului (UE) nr. 1231/2010.
Pursuant to point (f) of Article 26(2), the processor shall alert and inform the controller immediately after the establishment of a personal data breach.
În conformitate cu articolul 26 alineatul (2) litera (f), persoana împuternicită de către operator îl previne și îl informează pe operator imediat după ce s-a constatat încălcarea securității datelor cu caracter personal.
Pursuant to point (h), indirect tax rebate schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes in excess of the amount of such taxes actually levied on inputs that are consumed in the production of the exported product.
În conformitate cu litera (h), sistemele de reducere a impozitelor indirecte pot constitui o subvenție la export în măsura în care ele permit acordarea exonerării, rambursării sau reportării de impozite indirecte în cascadă aplicate la stadii anterioare, pentru o valoare superioară celei a impozitelor efectiv aplicate asupra inputurilor consumate în producerea produsului exportat.
Pursuant to point (i), drawback schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in a remission or drawback of import charges in excess of those actually levied on inputs that are consumed in the production of the exported product.
În conformitate cu litera (i), sistemele de drawback pot constitui o subvenție la export în măsura în care ele permit rambursarea sau drawback al unei valori a impunerilor la import superioare celei a impunerilor efectiv aplicate asupra inputurilor consumate în producerea produsului exportat.
Pursuant to Point 18 of the IIA, the Commission checks every year the global ceiling for appropriations for payments, which was established when the financial framework was drawn up, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments7.
În conformitate cu Punctul 18 din AII, Comisia verifică în fiecare an plafonul global pentru creditele de plată, stabilit în momentul întocmirii cadrului financiar, având în vedere punerea în aplicare, pentru a asigura o evoluție ordonată în ceea ce privește creditele de angajament7.
Pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards24 companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State have to prepare their consolidated accounts in accordance with IFRS, and are consequently relieved from most of the requirements in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 iulie 2002 privind aplicarea standardelor internaționale de contabilitate24, societățile ale căror titluri sunt admise la tranzacționare pe piața reglementată a unui stat membru au obligația de a întocmi conturi consolidate în conformitate cu IFRS și, prin urmare, sunt exonerate de majoritatea obligațiilor prevăzute în Directivele 78/660/CEE și 83/349/CEE.
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, EFSA has also become the competent body to promote scientific cooperation with the Member States and relevant national bodies operating in the fields falling within EFSA’s mission.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 178/2002, EFSA a devenit, de asemenea, organismul competent să promoveze cooperarea științifică cu statele membre și cu organismele naționale relevante care funcționează în domeniile de competență ale EFSA.
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, EFSA has also become the competent body to promote scientific cooperation with the Member States and relevant national bodies operating in the fields falling within the Authority's mission.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 178/2002, EFSA a devenit, de asemenea, organismul competent pentru promovarea cooperării științifice cu statele membre și cu organismele naționale relevante care funcționează în domeniile de competență ale autorității.
pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and the Council
în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1781/2006 al Parlamentului European și al Consiliului
Pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council22, the choice of law applicable to contracts between a consumer and a professional who pursues his or her commercial or professional activities in the country where the consumer has his or her habitual residence or, by any means, directs such activities to that country or to several countries including that country,  may not have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by provisions that cannot be derogated from by agreement by virtue of the law of the country where the consumer has his or her habitual residence.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului22, alegerea legii aplicabile contractelor încheiate între un consumator și un profesionist care își desfășoară activitățile comerciale sau profesionale în țara în care consumatorul își are reședința obișnuită sau care, prin orice mijloace, își direcționează activitățile respective către țara în cauză sau către mai multe țări, inclusiv țara respectivă, nu poate avea ca rezultat privarea consumatorului de protecția acordată acestuia prin dispoziții de la care nu se poate deroga prin convenție, în temeiul legii țării în care consumatorul își are reședința obișnuită.
Pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council40, businesses directing activities to consumers in other Member States need to take account of the mandatory consumer contract law rules of the consumer’s country of habitual residence.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului40, întreprinderile care își direcționează activitățile către consumatorii din alte state membre trebuie să țină seama de normele de drept obligatorii în materie de contracte de consum din țara de reședință obișnuită a consumatorului.
Pursuant to Regulation (EU) 1215/2012 of the European Parliament and of the Council23, in matters related to a contract between a consumer and a professional who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, a consumer may bring proceedings against the other party in the courts of the Member State where he is domiciled and proceedings may be brought against the consumer only in those courts.
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului23, în ceea ce privește aspectele legate de un contract încheiat între un consumator și un profesionist care desfășoară activități comerciale sau profesionale în statul membru pe teritoriul căruia consumatorul își are domiciliul sau care, prin orice mijloace, își direcționează activitățile respective către statul membru în cauză sau către mai multe state, inclusiv statul membru respectiv, un consumator poate introduce o acțiune împotriva celeilalte părți la contract înaintea instanțelor din statul membru pe teritoriul căruia consumatorul își are domiciliul, iar acțiunile împotriva consumatorului pot fi introduse numai înaintea instanțelor din statul membru respectiv.