natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its main findings are that the ENIAC JTI will allow to (a)share the increasing costs of the R&D activities and infrastructures in order to maintain Europe in line with the international competition, (b)take the leadership in diversifying applications of semiconductor technologies and applying them to alternative innovative markets, (c)manage breakthroughs in electronic design, in order to fill the ever-widening gap between what is achievable in technologies and what can economically be designed and tested, and (d)provide European SMEs with effective and efficient tools to support them in their innovation process.
Din respectivul studiu reiese că ITC ENIAC va permite (a) partajarea costurilor în creştere ale activităţilor şi infrastructurilor de C&D, pentru a menţine Europa la standardele concurenţei internaţionale, (b) preluarea unei poziţii de lider în diversificarea aplicaţiilor tehnologiilor semiconductoarelor şi aplicarea acestora în cadrul unor pieţe inovatoare alternative, (c) gestionarea celor mai inovatoare descoperiri în proiectarea electronică, pentru a elimina decalajul din ce în ce mai mare între ceea ce este realizabil din punct de vedere tehnologic şi ceea ce poate fi proiectat şi testat din punct de vedere economic şi (d) asigurarea unor instrumente eficiente şi eficace care să sprijine IMM europene în procesul de inovare.
Its main focus is on individual cases where an arbiter can make a binding decision and has the same legal means as a court.
Agenția se concentrează în principal pe cazurile individuale, în situația cărora un arbitru, care dispune de aceleași mijloace juridice pe care le are la dispoziție și o instanță judecătorească poate adopta o decizie cu forță obligatorie.
Its main focus is to influence European rural policy, improve dialogue between policy-makers and the local level and exchange good practice.
Principalele sale obiective constau în influențarea politicii europene rurale, îmbunătățirea dialogului dintre factorii politici și nivelul local și schimbul de bune practici.
Its main function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Principala sa misiune va fi punerea în aplicare a normelor comune prevăzute de Codul frontierelor.
Its main goal is to accelerate the introduction of fuel cells and hydrogen technologies into the market to fulfil their potential as an instrument in achieving a carbon-lean energy system.
Scopul său principal este de a accelera introducerea pe piață a tehnologiilor pe bază de pile de combustie și hidrogen astfel încât acestea să-și îndeplinească potențialul ca instrument pentru realizarea unui sistem energetic cu un conținut scăzut de carbon.
Its main goal is to effectively harmonise and enhance the various cooperation initiatives in the Danube region in the light of European values and standards, bearing in mind that, since the EU was enlarged, the Danube has become a river that is practically contained by the Union.
Obiectivul său fundamental îl constituie armonizarea şi valorizarea eficientă a diverselor iniţiative de cooperare în regiunea dunăreană, în lumina valorilor şi standardelor europene, având în vedere că, în contextul extinderii UE, Dunărea a devenit, practic, un fluviu interior al Uniunii.
Its main goal is to promote cooperation among non-governmental organisations, governments, businesses and other environmental stakeholders, as well as to support the exchange of information and public participation in environmental decision making.
Obiectivul principal îl reprezintă promovarea cooperării între organizaţiile neguvernamentale, guverne, întreprinderi şi alţi actori interesaţi, precum şi susţinerea schimbului de informaţii şi a participării publicului la procesul decizional în domeniul mediului.
Its main goal is to promote cooperation among non-governmental organisations, governments, businesses and other environmental stakeholders, as well as to support the exchange of information and public participation in environmental decision-making.
Obiectivul principal îl reprezintă promovarea cooperării între organizaţiile neguvernamentale, guverne, întreprinderi şi alţi actori interesaţi, precum şi susţinerea schimbului de informaţii şi a participării publicului la procesul decizional în domeniul mediului.
Its main goal should be a civil society contribution to the development of EU-Russia cooperation.
Scopul principal al acestuia ar trebui să fie contribuţia societăţii civile la dezvoltarea cooperării UE-Rusia.
Its main goal should be a civil society contribution to the development of EU-Russia cooperation.
Scopul principal al acestuia ar trebui să fie contribuția societății civile la dezvoltarea cooperării UE-Rusia.
Its main novelty is the adoption of a programming approach and the transfer to the Member State of the responsibility to design programmes adapted to local needs5 and to amend6, manage and monitor them.
Principala noutate este adoptarea unei strategii de programare, însoțită de transferul către statele membre al responsabilității pentru conceperea unor programe adaptate la nevoile locale5, precum și de a le modifica6, gestiona și monitoriza.
Its main novelty is the adoption of a programming approach and the transfer to the MS of the responsibility to design and modify programs adapted to the local needs, to manage and monitor them.
Principala noutate este adoptarea unei strategii de programare, însoțită de transferul către statele membre al responsabilității de a concepe și modifica programe, adaptându‑le la nevoile locale, precum și de a le gestiona și monitoriza.
Its main objective is to deliver a European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control as well as a Member States Platform, which will provide space for discussions on cancer topics.
Obiectivul său principal este acela de a furniza un ghid european privind îmbunătățirea calității în combaterea globală a cancerului, precum și o platformă pentru statele membre, care va oferi spațiul necesar pentru dezbateri pe teme privind cancerul.
Its main objective is to develop environmentally friendly technologies — thereby contributing to the ACARE 2020 targets2 to reduce emissions and noise in air transport in Europe — for all flying segments of commercial aviation.
Obiectivul său principal este dezvoltarea de tehnologii ecologice – contribuind astfel la obiectivele ACARE 20202 de reducere a emisiilor și a zgomotului în domeniul transportului aerian în Europa – pentru toate segmentele de zbor ale aviației comerciale.
Its main objective is to encourage and support private parties willing to develop or improve self-regulatory schemes, and it can also assist regulators responsible for co-regulatory design.
Obiectivul său principal este de a încuraja şi sprijini organismele private care doresc să dezvolte sau să amelioreze schemele de autoreglementare şi poate asista autorităţile de reglementare responsabile pentru proiectul de coreglementare.
Its main objective is to establish a basis for further discussions and consolidation of the political consensus among the various partners involved in order to proceed with implementing actions at a later stage.
Principalul obiectiv al comunicării este de a stabili o bază pentru discuțiile viitoare și pentru consolidarea consensului politic între diverșii parteneri implicați, cu scopul demarării, într-o etapă ulterioară, a acțiunilor de implementare.
Its main objective is to highlight and to promote good practices in media literacy at European level and to propose actions.
Obiectivul său principal este acela de a sublinia şi de a promova bunele practici din sfera competenţei mediatice la nivel european şi de a propune acţiuni.
Its main objective is to improve aviation safety by voluntary work committing to cost-effective safety enhancements.
Obiectivul său principal este de a îmbunătăți siguranța aviației prin activități voluntare destinate sporirii rentabile a siguranței.
Its main objective is to inform consumers8, at the same time articulating their views to government and business in order to resolve consumer disputes.
Obiectivul său principal este acela de a-i informa pe consumatori8 şi de a transmite punctele de vedere ale acestora guvernului şi întreprinderilor, în vederea soluţionării litigiilor în materie de consum.
Its main objective is to inform consumers8, at the same time articulating their views to government and business in order to resolve consumer disputes.
Obiectivul său principal este acela de a-i informa pe consumatori8 și de a transmite punctele de vedere ale acestora guvernului și întreprinderilor, în vederea soluționării litigiilor în materie de consum.
Its main objective is to obtain assurance on the work carried out by the Audit Authorities in Member States.
Obiectivul său principal este să obțină garanții cu privire la activitatea desfășurată de autoritățile de audit din statele membre.
Its main objective is to prevent major accidents involving large quantities of dangerous substances (or mixtures thereof) as listed in its Annex I and to limit the consequences of such accidents for human health and the environment.
Aceasta are drept scop prevenirea accidentelor majore care implică mari cantități de substanțe periculoase (sau amestecuri ale acestora), enumerate în anexa I a sa, și limitarea consecințelor unor astfel de accidente pentru sănătatea umană și mediu.
Its main objective is to project EU policies in support of the “Europe 2020” strategy agenda, addressing major global challenges, developing a proactive agenda of EU and mutual interests with industrialised countries and emerging economies, with a specific focus on strategic partners.
Principalul obiectiv al acestuia este de a proiecta politicile UE care sprijină agenda Strategiei Europa 2020, prin abordarea provocărilor globale majore, prin dezvoltarea unei agende proactive a UE și a intereselor comune cu țările industrializate și cu economiile emergente, acordându-se o atenție specială partenerilor strategici.
Its main objective will be to assess if, in a longer term perspective, the European standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Principalul obiectiv al acesteia va fi să evalueze dacă, într-o perspectivă pe termen lung, sistemul european de standardizare poate să se adapteze la evoluțiile rapide ale mediului și să contribuie la obiectivele strategice interne și externe ale Europei, mai ales în domeniul politicii industriale, al inovării și al dezvoltării tehnologice.
Its main objectives are to develop a common approach to nuclear safety, to provide an independent capability to examine nuclear safety in accession and candidate countries to the EU and network regulators in Europe by exchanging experience and discussing significant safety issues.
Obiectivele sale principale sunt de a dezvolta o viziune comună cu privire la siguranța nucleară, de a furniza competențe independente pentru examinarea siguranței nucleare în statele în curs de aderare și în cele candidate la aderarea la Uniunea Europeană și de a dezvolta rețeaua autorităților de reglementare din Europa prin schimb de experiență și prin discuții privind teme relevante legate de siguranța nucleară.
Its main objectives are to strengthen the knowledge base on adaptation to climate change and to develop an appropriate EU adaptation policy framework.
Obiectivele sale principale sunt consolidarea bazei de cunoștințe privind adaptarea la schimbările climatice și elaborarea unui cadru adecvat pentru politica UE de adaptare.
Its main objectives as regards administration regulations are reducing the administrative burden and simplifying the procedures for settlement of disputes over the implementation of contract obligations.
Principalele obiective ale acestui program în ce priveşte reglementarea administrativă sunt reducerea poverii administrative şi simplificarea procedurilor de soluţionare a litigiilor privind aplicarea obligaţiilor contractuale.
Its main objectives for tourism are to increase demand (particularly during low season), diversify offer and products, enhance quality, sustainability, accessibility, skills and innovation, improve the socio-economic knowledge of the sector and promote Europe as a set of unique, sustainable and high-quality destinations.
Obiectivele sale principale pentru domeniul turismului sunt de a crește cererea (în special în extrasezon), de a diversifica oferta și produsele, de a consolida calitatea, sustenabilitatea, accesibilitatea, competențele și inovarea, de a îmbunătăți cunoașterea socio-economică a sectorului și de a promova Europa ca un set de destinații unice, durabile și de o calitate ridicată.
Its main objectives were to reach a shared understanding of the new legal and political framework for multi-annual plans, to discuss a draft outline of how the future MAP for the North Sea could look and, through break-out groups, to take forward collective thinking on the possible "building blocks" of the future plan.
Principalele obiective ale acestuia au fost de a ajunge la o înțelegere comună cu privire la noul cadru juridic și politic pentru planurile multianuale, de a discuta o schiță de proiect privind viitorul plan multianual pentru Marea Nordului, precum și, prin intermediul unor grupuri de lucru mai mici, de a duce mai departe ideile comune privind posibilele „elemente constitutive” ale viitorului plan.
Its main objectives will be to ensure that the internet security mechanisms in place are able to cope effectively with cyber attacks and technical failures; to regularly test their ability to react; to exchange information; to plan operating procedures in advance; and to ensure that mechanisms for notifying the competent authorities are put in place.
Ea va urmări în principal să garanteze faptul că infrastructurile existente pentru siguranța internetului pot face față efectiv atacurilor informatice și disfuncțiilor tehnice, să testeze regulat capacitățile de reacție ale acestora, să stimuleze schimburile de informații, să planifice în avans modurile de operare și să asigure punerea în practică a unor mecanisme de notificare a autorităților competente.
Its main objectives — which remain the EU’s current strategic policy priorities — are to: promote regional integration and negotiations to establish Association Agreements with sub-regions in Latin America; steer development cooperation towards the reduction of poverty and social inequality and improve educational levels.
Principalele sale obiective – care sunt în continuare prioritățile politice strategice actuale ale UE – sunt: promovarea integrării regionale și a negocierilor privind instituirea unor acorduri de asociere cu subregiuni din America Latină; axarea cooperării pentru dezvoltare pe reducerea sărăciei și a inegalității sociale și pe îmbunătățirea nivelurilor de educație.
Its main pillar concerns the electrification of road and urban transport, including different types of research activities supported by ETPs like ERTRAC (European Road Transport Research Advisory Council) and EPoSS (European Technology Platform on Smart Systems Integration).
Elementul central este electrificarea transportului rutier și urban, inclusiv diferitele tipuri de activități de cercetare sprijinite de PTE precum ETRAC (Consiliul consultativ european pentru cercetare în transportul rutier) și EPoSS (Platforma tehnologică europeană de integrare a sistemelor inteligente).
Its main problem, however, is not lack of instruments but inability to ensure consistent management of the different instruments and secure Member States' political will to this end.
Principala sa problemă nu este totuşi lipsa instrumentelor, ci incapacitatea de a asigura o gestionare coerentă a diferitelor instrumente şi de a garanta voinţa politică a statelor membre în acest sens.
Its main purpose is the exchange of information and experience in dealing with regular and irregular migration, asylum, visa, border management, trafficking in human beings and smuggling of migrants, readmission and return.
Principalul său scop este schimbul de informații și de experiență în ceea ce privește migrația legală și ilegală, azilul, vizele, gestionarea frontierelor, traficul de ființe umane și traficul de imigranți, readmisia și returnarea.
Its main purpose is to ensure Danube navigation for participating countries.
Obiectivul principal al acesteia îl reprezintă asigurarea navigaţiei pe Dunăre pentru statele participante.
Its main purpose is to lay down minimum safety and health requirements for organising working time.
Principalul său obiectiv este de a stabili cerințe minime de securitate și de sănătate în ceea ce privește organizarea timpului de lucru.
Its main recommendations are the following:
Principalele sale recomandări sunt următoarele:
Its main specific objectives — promoting competition, developing the internal market and cultivating end-user interest — remain relevant.
Principalele sale obiective specifice – promovarea concurenței, dezvoltarea pieței interne și susținerea intereselor utilizatorilor finali – rămân relevante.
Its main strengths relate to the creation of a coherent and forward-looking framework for action.
Principalele sale puncte forte sunt crearea unui cadru de acțiune coerent și orientat spre viitor.
Its main target is to make significant progress towards the High Level Target Concepts set forward by ACARE, concluding that step technological changes are needed to reach the goals by 2020 of reducing CO2 emissions by 50%, NOx by 80%, perceived external noise by half, and reducing the environmental impact of aircraft and related products life cycle5 .
Principalul său obiectiv este realizarea unui progres semnificativ către conceptele pentru obiective la nivel înalt stabilite de ACARE, concluzionând că sunt necesare modificări tehnologice rapide pentru a se atinge până în 2020 obiectivele de reducere a emisiilor de CO2 cu 50% şi NOx cu 80%, de reducere la jumătate a zgomotului exterior perceput, precum şi de reducere a impactului asupra mediului de către ciclul de viaţă al avioanelor şi al produselor conexe5.
Its main task has been to develop criteria to identify simple, transparent and comparable securitisation instruments.
Principala sarcină a grupului a fost aceea de a elabora criterii de identificare a instrumentelor de securitizare simple, transparente și comparabile.
Its main task is to advise the three major institutions (European Parliament, Council of the European Union and European Commission).
Misiunea sa fundamentală constă în consilierea celor trei mari instituţii (Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene şi Comisia Europeană).
Its main task is to produce a snapshot of the current situation in nuclear education, facilities and training and provide a "blueprint" for assuring nuclear competence.
Principala sa sarcină este de a prezenta o imagine a situației actuale a educației, a formării profesionale și a instalațiilor nucleare și de a furniza un model de acțiune pentru asigurarea competențelor nucleare.
Its main tasks would be to detect macro-prudential risks; to identify the appropriate measures to reduce these risks; and to trigger remedial action by competent authorities via warnings.
Principalele sarcini ale acestui organism ar fi detectarea riscurilor macroprudențiale, identificarea măsurilor adecvate de reducere a acestor riscuri și, prin intermediul avertismentelor, declanșarea măsurilor corectoare ale autorităților competente.
Its main users will be public authorities and the bodies charged with quality assurance and improvement.
Utilizatorii săi principali vor fi autoritățile publice și organismele responsabile pentru asigurarea calității și perfecționare.
Its main users will be public authorities and the bodies charged with quality assurance and improvement.
Utilizatorii săi principali vor fi autoritățile publice și organismele responsabile pentru asigurarea calității și perfecționarea.
Its major initiatives have included "Vision 2050" in 2010, followed in 2012 by "Changing Pace", which spells out the role of regulation in stimulating good business behaviour2.
Printre iniţiativele sale majore se numără „Vision 2050” din 2010, urmată în 2012 de „Changing Pace”, care precizează rolul jucat de reglementare în stimularea unei conduite pozitive a întreprinderilor2.
its major shareholders, including whether it is directly or indirectly owned or controlled and by whom;
acționarii săi majoritari, inclusiv dacă acesta este deținut sau controlat, direct sau indirect, și de către cine;
Its major strengths are that it is comprehensive in its intended coverage and that it will be reviewed regularly by the Commission and the European Council.
Principalele puncte forte sunt sfera de acţiune cuprinzătoare şi faptul că va fi revizuită în mod regulat de către Comisie şi Consiliul European.
Its management body will ensure that the investment guidelines are adhered to and that the priorities and activities of the Fund reflect these guidelines.
Organul său de conducere se va asigura că orientările privind investițiile sunt respectate și că prioritățile și activitățile fondului reflectă aceste orientări.
its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
organele de conducere ale acesteia sunt numite pentru un mandat fix de cel puţin cinci ani, care nu poate fi reînnoit şi nu pot fi eliberate din funcţie pentru niciun motiv, altul decât în cazul în care nu mai îndeplinesc condiţiile prevăzute la prezentul articol sau în care au comis o faptă din culpă gravă.
Its managers and members of the board shall, moreover, not have relevant offences in their criminal record.
În plus, managerii și membrii consiliului de administrație nu trebuie să aibă înscrise în cazierul judiciar infracțiuni care au un raport cu activitatea respectivă.
Its mandate is to advise the Commission on the EU level policy and regulatory actions and to coordinate the first steps towards the implementation of smart grids under the provisions of the third package.
Mandatul său este de a consilia Comisia cu privire la politica și acțiunile de reglementare de la nivelul UE și de a coordona primii pași către implementarea rețelelor inteligente în temeiul celui de-al treilea pachet legislativ.
Its mandate was extended in 2012 to monitor the implementation of the Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning8.
Mandatul său a fost prelungit în anul 2012 pentru a se putea monitoriza punerea în aplicare a Recomandării Consiliului privind validarea învățării non-formale și informale8.
Its mandate was to assess the need for structural reform of the EU banking sector.
Mandatul acestuia a fost de a evalua necesitatea unor reforme structurale în sectorul bancar al UE.
Its mandate was to set out and implement a comprehensive programme of technical assistance for Greece to support the delivery of the EU/IMF adjustment programme and to accelerate the absorption of EU funds.
Mandatul acestuia a fost să stabilească și să pună în aplicare un program cuprinzător de asistență tehnică pentru Grecia, destinat să sprijine punerea în aplicare a programului de ajustare UE/FMI și să accelereze absorbția fondurilor UE.
Its mandate was unclear from the beginning, and its work had limited influence on the workings of eEurope.
Mandatul acesteia a fost unul neclar de la început, iar demersurile sale au exercitat o influență limitată asupra activităților eEuropa.
Its mandate would cover in particular
Acest grup ar avea ca sarcină în special
its mandatory nature;
faptul că este obligatorie;
Its market share on the various national retail markets varies between 40 % and 60 %.
Cota sa de piață de pe diferitele piețe naționale ale comerțului cu amănuntul variază între 40 % și 60 %.