natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of credit transfers and direct debits the findings concentrate on governance and access issues (e.g. membership conditions and fee structure in clearing and settlement systems) and on the existence, in some Member States, of interchange fees.
În domeniul transferurilor de fonduri şi debitului direct, constatările s-au concentrat pe aspectele legate de guvernanţă şi de acces (de exemplu, condiţiile de afiliere şi structurile tarifare ale sistemelor de compensare şi regularizare) şi asupra existenţei, în unele dintre statele membre a unor comisioane de interschimb.
In the area of criminal justice the prevention of drug-related crime requires a long-term, integrated and multidisciplinary approach at EU level.
În sfera justiției penale, prevenirea infracțiunilor legate de droguri necesită o abordare pe termen lung, integrată și multidisciplinară la nivelul UE.
In the area of criminal justice, mutual trust between Member States has been strengthened by progressively establishing, throughout the EU, a set of fair trial rights by means of common, EU-wide, minimum standards to protect persons suspected or accused of a crime7.
În domeniul justiției penale, încrederea reciprocă dintre statele membre a fost consolidată prin instituirea progresivă, în întreaga Uniune Europeană, a unui set de drepturi la un proces echitabil prin intermediul unor standarde minime comune la nivelul Uniunii Europene având drept scop protejarea persoanelor suspectate sau acuzate de comiterea unei infracțiuni7.
In the area of criminal law the implementation of the existing instruments needs to be improved, while quality treatment to victims is placed high on the agenda.
În sfera dreptului penal, trebuie ameliorată implementarea instrumentelor existente, în timp ce tratamentul de calitate al victimelor se află pe ordinea de zi.
In the area of criminal law, the Commission will propose a Directive on the rights of victims of crime to help ensure access to sufficient legal assistance, justice and protection for citizens across all Member States.
În domeniul dreptului penal, Comisia va propune o directivă privind drepturile victimelor criminalității pentru a asigura accesul la asistență juridică adecvată, la justiție și la protecție pentru cetățenii din toate statele membre.
In the area of cultural, scientific and scholarly content, the eContentplus programme can make a substantial contribution to the i2010 flagship initiative on Digital Libraries, which addresses the digitisation, online accessibility and preservation of Europe’s cultural and scientific heritage.
În domeniul conţinutul cultural, ştiinţific şi universitar, programul eContentplus poate aduce o contribuţie semnificativă la lansarea iniţiativei-pilot i2010 privind bibliotecile digitale, care vizează digitalizarea, accesibilitatea online şi păstrarea patrimoniului cultural şi ştiinţific european.
In the area of customs, the legislator adopted the e-Customs decision which will create a European electronic system for data exchange between public authorities and companies.
În domeniul vamal, legislativul a adoptat decizia privind vama electronică (e-Customs), care va crea un sistem electronic european de schimb de date între autoritățile publice și întreprinderi.
In the area of cyber security, the Framework Decision on attacks against information systems14 was established in 2005, and a 2009 Communication15 established a plan of action to deal specifically with threats to the critical information infrastructure.
În domeniul securității informatice, în 2005 a fost adoptată Decizia-cadru privind atacurile împotriva sistemelor informatice14, iar o comunicare din 200915 a instituit un plan de acțiune care să abordeze în mod specific amenințările la adresa infrastructurilor critice de informație.
In the area of data collection, management and use, the following expenditure shall be eligible for Community financial support in the framework of multi-annual national programmes:
În domeniul colectării, gestionării şi utilizării datelor, sunt eligibile pentru sprijin financiar comunitar în cadrul programelor naţionale multianuale următoarele cheltuieli:
In the area of data-collection the increase of the budget is driven by the need to extend the current programmes with environmental data on the impact of fisheries on the marine ecosystem.
În domeniul colectării de date, creşterea bugetului este generată de necesitatea de a completa programele actuale cu date privind mediul înconjurător referitoare la impactul pescuitului asupra ecosistemului marin.
In the area of database access, the Parliament suggested abandoning the obligation for Member States to ensure the operation of a central database.
În ceea ce priveşte accesul la baza de date, Parlamentul a sugerat renunţarea le obligaţia statelor membre de a asigura funcţionarea unei baze centralizate de date.
In the area of definitions, the initial proposal of the Commission gave a wide definition of the total cost of credit (all costs which the consumer has to pay for the credit).
În ceea ce priveşte definiţiile, propunerea iniţială a Comisiei conţinea o definiţie amplă a costului total al creditului (toate costurile pe care trebuie să le plătească consumatorul pentru credit).
In the area of democratic governance, typical examples of areas where such quick wins could be possible include freedom of expression and credible elections (see the example of Tunisia12), a representative and legitimate constituent assembly and the adoption of a new constitution through participatory processes.
În materie de guvernanță democratică, din exemplele tipice de sectoare în care astfel de reușite rapide ar putea fi posibile fac parte libertatea de exprimare și alegerile credibile (a se vedea exemplul Tunisiei12), o adunare constituantă reprezentativă și legitimă și adoptarea unei noi constituții prin procese participative.
In the area of development cooperation, climate and environment, notably biodiversity, will be mainstreamed in all relevant programmes.
În domeniul cooperării pentru dezvoltare, aspectele legate de climă și mediu, în special de biodiversitate, vor fi integrate în toate programele relevante.
In the area of development:
În domeniul dezvoltării:
In the area of digital libraries, the eContentplus Programme is the first programme whose main impact has been to make material directly available to individual citizens on a very large scale.
În sfera bibliotecilor digitale, programul eContentplus este primul program al cărui principal impact a constat în facilitarea accesului direct, la scară largă, al cetățenilor la materialul digital.
In the area of direct payments for farmers, support is granted to active farmers and certain measures focus the support on young farmers.
În ceea ce privește plățile directe pentru fermieri, se acordă sprijin fermierilor activi, iar anumite măsuri se concentrează pe sprijinirea tinerilor fermieri.
In the area of direct taxation, Fiscalis was intended to support information exchange in the field of mutual assistance and to raise awareness of the applicable Community law.
În ceea ce privește impozitarea directă, Fiscalis avea ca obiective sprijinirea schimbului de informații în domeniul asistenței reciproce și sensibilizarea cu privire la legislația comunitară aplicabilă.
In the area of direct taxation, the programme supported the Tax Identification Number (TIN)-on-the-web application.
În domeniul impozitării directe, programul a sprijinit aplicația pentru numărul de identificare fiscală (TIN)-pe-web.
In the area of e-skills, for example, the level of computer science graduates is declining while up to 700.000 ICT practitioners will be needed to fill vacancies in the EU by the year 2015.
În domeniul competențelor digitale, de exemplu, numărul de absolvenți din domeniul informatic este în scădere, în condițiile în care vor fi necesari până la 700 000 de profesioniști în domeniul TIC pentru a ocupa locurile de muncă vacante din UE până în anul 2015.
In the area of eco-innovation, it will in particular support the market up-take of innovative technologies and practices through pilot and market replication projects.
În domeniul eco-inovării, acesta va sprijini în special pătrunderea pe piaţă a tehnologiilor şi a practicilor inovatoare prin intermediul unor proiecte pilot şi al unor proiecte de primă aplicaţie comercială.
In the area of economic cooperation, progress was made on financial cooperation in the framework of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), the creation of a Euro-Mediterranean network of public finance experts, negotiations on services and the right of establishment and the setting up of a group of High Officials to further work on the objective of a Free Trade Area by 2010 and beyond.
În domeniul cooperării economice, s-au realizat progrese în ceea ce privește cooperarea financiară în cadrul Facilității euro-mediteraneene pentru investiții și parteneriat (FEMIP), crearea rețelei euro-mediteraneene a experților în finanțe publice, negocierile privind serviciile și dreptul de stabilire, precum și constituirea unui grup de înalți oficiali pentru a continua activitățile în vederea realizării obiectivului de crearea a unei zone a liberului schimb până în 2010 și în perioada ulterioară.
In the area of educational content, a significant increase in the use of the underlying content is expected as a result of programme support.
În sfera conținutului educativ, ca urmare a sprijinului programului, se preconizează o creștere semnificativă a utilizării conținutului de bază.
In the area of electronic identity, the proposal of the Commission of 4 June 2012 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market48 highlights the need for the Union to create an enabling framework to address cross-border interoperability and to improve the coordination of national supervision schemes on Union-wide accepted electronic identification and electronic authentication.
În domeniul identității electronice, propunerea Comisiei din 4 iunie 2012 pentru un regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de asigurare a încrederii pentru tranzacțiile electronice pentru piața internă48 subliniază necesitatea Uniunii de a crea un cadru care să permită abordarea interoperabilității transfrontaliere și îmbunătățirea coordonării schemelor de supraveghere națională privind identificarea electronică și autentificarea electronică acceptate la nivelul Uniunii Europene.
In the area of employment and social policy, the Union continues to face complex problems, such as:
În domeniul ocupării forței de muncă și al politicii sociale, Uniunea continuă să se confrunte cu probleme complexe, cum ar fi:
In the area of employment, the trade unions and social partners have a key role to play in raising anti-discrimination awareness of both employees and employers24.
În domeniul ocupării forței de muncă, sindicatele și partenerii sociali au un rol-cheie în creșterea gradului de conștientizare atât al angajaților, cât și al angajatorilor, cu privire la combaterea discriminării24.
In the area of energy and climate, SDG 7 "Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all" and SDG 13 "Take urgent action to combat climate change and its impacts", the EU has set ambitious 2030 targets to reduce greenhouse gas emissions, improve energy efficiency and increase the share of renewable energy.
În domeniul energiei și al schimbărilor climatice, mai exact ODD 7 „Asigurarea accesului tuturor la energie la prețuri accesibile, din surse sigure, durabile și moderne” și ODD 13 „Întreprinderea unor acțiuni concrete pentru combaterea schimbărilor climatice și a efectelor acestora”, UE a stabilit obiective ambițioase pentru 2030 privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, îmbunătățirea eficienței energetice și creșterea ponderii energiei din surse regenerabile.
In the area of environment, Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council40 requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements.
În domeniul mediului, Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului40 prevede adoptarea unor reglementări de punere în aplicare comune care stabilesc demersurile interoperabilității tehnice.
In the area of European funds, Article 122 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council46 requires all exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies to be carried out by means of electronic data‑exchange systems.
În domeniul fondurilor europene, articolul 122 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și a Consiliului46 prevede că toate schimburile de informații dintre beneficiari și autorități de management, autorități de certificare, autorități de audit și organisme intermediare trebuie să fie realizate prin intermediul sistemelor de schimb electronic de date.
In the area of exceptions, the preferred options are not expected to affect right holders' licensing revenues to any significant extent.
În ceea ce privește excepțiile, nu este de așteptat ca opțiunile preferate să afecteze în mod semnificativ veniturile obținute de titularii de drepturi din licențe.
In the area of external action, they may also be established pursuant to the laws of a country other than a Member State.
În domeniul acțiunii externe, acestea pot fi înființate și în temeiul legislației unei țări diferite de statele membre.
In the area of external aid, several financial instruments support the external dimension of justice, freedom and security: the Instrument for Pre-Accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Instrument for Stability, the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, which includes the Thematic Programme on Migration and Asylum.
În domeniul ajutorului extern, mai multe instrumente financiare vin în sprijinul dimensiunii externe a justiției, libertății și securității, și anume: Instrumentul de preaderare, Instrumentul european de vecinătate și parteneriat, Instrumentul de stabilitate, Fondul European de Dezvoltare și Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare care include programul tematic privind migrația și azilul.
In the area of external border management, the Commission will build upon the results of the 2007 evaluation of the FRONTEX Agency, including the possible extension of its tasks to cover goods-related security issues, the implementation of the Rapid Border Intervention teams, and the drafting of new proposals for the further development of the integrated border management strategy.
În domeniul gestionării frontierelor externe, Comisia se va sprijini pe rezultatele evaluării din 2007 a Agenţiei FRONTEX, inclusiv pe extinderea eventuală a sarcinilor sale, astfel încât să acopere aspectele de securitatea legate de mărfuri, punerea în aplicare a echipelor de intervenţie rapidă la frontiere şi elaborarea de noi propuneri pentru dezvoltarea suplimentară a strategiei privind gestionarea integrată a frontierelor.
In the area of external borders, it is time to further support with the EU budget Member States' efforts on border control and to do this in a more consistent and systematic way , based on the notion of border control as a 'public service' carried out by the Member States in the interest of and on behalf of the EU.
În domeniul frontierelor externe, este momentul ca eforturile statelor membre în materie de control la frontiere să fie susținute mai mult din bugetul UE și să se facă acest lucru mai consecvent și mai sistematic, considerând noțiunea de control la frontieră drept „serviciu public” efectuat de către statele membre în interesul și în numele UE.
In the area of external relations, he felt that the existing cooperation network between the Committee and the main European institutions should be strengthened through cooperation with the public.
În domeniul relaţiilor externe, el consideră că reţeaua de cooperare care există deja între CESE şi principalele instituţii europene trebuie consolidată printr-o cooperare la nivelul cetăţenilor.
In the area of family maintenance, the Maintenance Regulation establishes a system of administrative assistance to creditors by central authorities which are granted access to information held by public authorities.
În domeniul întreținerii familiei, Regulamentul privind obligațiile de întreținere instituie un sistem de asistență administrativă pentru creditori, oferită de autoritățile centrale, cărora li se acordă acces la informațiile deținute de autoritățile publice.
In the area of financial market data distribution, formal proceedings were opened against Standard & Poor's for allegedly abusing its dominant position related to the issuance and licensing of securities identifier codes called ISINs83.
În domeniul distribuției de date privind piața financiară, a fost inițiată o procedură oficială împotriva Standard & Poor's pentru presupusul abuz de poziție dominantă legat de emiterea și licențierea codurilor de identificare a valorilor mobiliare, denumite ISIN83.
In the area of financial market, the euro area should ensure leadership in stepping up the pace of integration at EU level, adding to the impetus already given by the euro.
În domeniul pieţei financiare, zona euro ar trebui să îşi asume rolul de conducător prin creşterea ritmului integrării la nivelul UE şi amplificarea impulsului dat deja de euro.
In the area of financial regulation, the Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID II)33 and the Regulation on Markets in Financial Instruments (MiFIR)34 were adopted in May.
În domeniul reglementării financiare au fost adoptate în luna mai Directiva privind piețele instrumentelor financiare (MiFID II)33 și Regulamentul privind piețele instrumentelor financiare (MiFIR)34.
In the area of fiscal policy, there will be a strong focus on year t+1, and surveillance will give clear indications on whether the envisaged targets and underpinning policies are appropriate.
În domeniul politicii bugetare, se va acorda o atenție deosebită anului t+1, iar monitorizarea va indica în mod clar dacă obiectivele preconizate și politicile prevăzute pentru atingerea acestora sunt adecvate.
In the area of forced return, the Fund was consistent with the activities of the Frontex Agency on the coordination of joint return operations.
În materie de returnare forțată, fondul a fost consecvent cu activitățile agenției FRONTEX privind coordonarea operațiunilor comune de returnare.
In the area of freedom of expression, Kosovo has some level of preparation.
În ceea ce privește libertatea de exprimare, Kosovo a atins un anumit nivel de pregătire.
In the area of freedom of expression, the country has some level of preparation.
În ceea ce privește libertatea de exprimare, țara a atins un anumit nivel de pregătire.
In the area of fundamental rights the Commission puts particular emphasis on freedom of expression and the protection of minorities (including the Roma population) as well as of LGBTI (Lesbian, Gay, Bisexual, Trans/Transgender and Intersex) persons.
În domeniul drepturilor fundamentale, Comisia pune accentul în special pe libertatea de exprimare, precum și pe protecția minorităților (inclusiv a romilor) și a persoanelor LGBTI (lesbiene, gay, bisexuali, persoane transgen/transsexuale și intersexuale).
in the area of fusion energy research, to develop the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
în domeniul energiei de fuziune, dezvoltarea unei tehnologii care să ofere o sursă de energie sigură, sustenabilă, ecologică și viabilă din punct de vedere economic;
In the area of geographic information 3 projects were selected for funding.
În domeniul informaţiilor geografice, au fost selectate pentru finanţare 3 proiecte.
In the area of geographic information, the Programme has brought together data providers, technology providers, users and other stakeholders, creating networks that will carry on providing a platform for sharing information, state-of-the-art technology and lowering interoperability barriers in the EU.
În sfera informațiilor geografice, programul a reunit furnizori de date, de tehnologii, utilizatori și alte părți interesate, creând astfel rețele care vor oferi în continuare o platformă de schimb de informații, tehnologii de vârf și care vor reduce barierele în calea interoperabilității din UE.
In the area of HCAIs, the operational objectives were to foster with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) the establishment of surveillance methods; of indicators to allow evaluation of the implementation and effectiveness of measures to prevent and control HCAIs and of guidance on best practices and minimum infrastructure requirements, as well as training curricula for healthcare workers.
În domeniul IAM, obiectivele operaționale urmăresc să sprijine, împreună cu Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) stabilirea de metode de supraveghere, de indicatori care să permită evaluarea punerii în aplicare și a eficienței măsurilor care să prevină și să controleze IAM, de orientări privind cele mai bune practici și cerințele minime privind infrastructura, precum și de programe de formare pentru lucrătorii din domeniul asistenței medicale.
In the area of health security, there are already a number of EU structures in place, namely:
În domeniul securității sanitare, există deja un număr de structuri ale UE operaționale, și anume:
In the area of health the Member States are under pressure to strike the right balance between providing universal access to high quality health services and respecting budgetary constraints.
În domeniul sănătății, statele membre trebuie să găsească echilibrul just între furnizarea unui acces universal la servicii de sănătate de înaltă calitate și respectarea constrângerilor bugetare.
In the area of health threats, the EU’s role, beyond coordinating the response to these threats, is also to enhance the capacity of Member States and non-EU countries to respond to them.
În domeniul amenințărilor la adresa sănătății, rolul UE, dincolo de coordonarea răspunsului la aceste amenințări, este, de asemenea, de a consolida capacitatea statele membre și a țărilor care nu fac parte din UE de a răspunde la acestea.
In the area of health, climatic upheavals are today increasing the risk of and vulnerability to tropical diseases.
În domeniul sanitar, tulburările climatice sporesc, în prezent, expunerea la bolile tropicale și vulnerabilitatea față de acestea.
In the area of health, Directive 2011/24/EU45 provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare.
În domeniul sănătății, Directiva 2011/24/UE45 prevede normele de facilitare a accesului la asistența medicală transfrontalieră de înaltă calitate.
In the area of health, EU funding is therefore focused on strengthening partner countries' health systems so that they can provide universal access to a comprehensive package of quality health services.
În domeniul sănătății, finanțarea UE se concentrează, prin urmare, asupra consolidării sistemelor de sănătate ale țărilor partenere astfel încât acestea să poată furniza acces universal la un pachet cuprinzător de servicii de sănătate de calitate.
In the area of home affairs and justice, enhanced interoperability among European databases is the basis of the Visa Information System (VIS)41, the Schengen Information System II (SIS II)42, the European Dactyloscopy system (Eurodac)43 and the e‑Justice portal44.
În domeniul afacerilor interne și justiției, interoperabilitatea îmbunătățită la nivelul bazelor de date europene constituie baza Sistemului de informații privind vizele (VIS)41, a Sistemului de Informații Schengen II (SIS II)42 a Sistemului dactiloscopic european (Eurodac)43 și a portalului e-justiție44.