natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the presentation and labelling of a foodstuff, the use of a sales denomination provided for under the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II or of a geographical indication in a compound term or the allusion to any of them shall be authorised under the following conditions:
În prezentarea și pe eticheta unui produs alimentar, utilizarea unei denumiri de vânzare prevăzute la categoriile de băuturi spirtoase enumerate în anexa II partea I sau a unei indicații geografice într-un termen compus sau aluzia la oricare dintre acestea este autorizată în următoarele condiții:
In the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8/9 March 2007) "stresses the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20 % of the EU's energy consumption compared to projections for 2020 […]" and identifies "energy-efficient and energy-saving behaviour of energy consumers, energy technology and innovations and the energy savings from buildings" as a priority area.
În concluziile summit-ului de la Bruxelles din 8 şi 9 martie 2007, Preşedinţia Consiliului European subliniază „nevoia de a spori eficienţa energetică în UE pentru a realiza obiectivul de economisire a 20% din consumul de energie al UE faţă de prognoza pentru anul 2020 […]” şi identifică drept arie prioritară „atitudinea consumatorilor de energie cu privire la eficienţa energetică şi la economisirea energiei, la tehnologiile şi inovaţiile energetice şi la economisirea energiei din clădiri”.
In the president's view, the biennial conference was the first tangible instance of dialogue between the EU institutions and civil society organisations, in the spirit of Article 11 of the EU Treaty as revised by the Lisbon Treaty.
În opinia preşedintelui, conferinţa bienală poate fi considerată ca fiind prima concretizare a noţiunii de dialog între instituţiile Uniunii şi organizaţiile societăţii civile, în spiritul articolului 11 al TUE, după revizuirea acestuia prin Tratatul de la Lisabona.
In the preventive arm of the macroeconomic imbalances procedure, should an imbalance be identified, policy recommendations can be adopted, as part of the country-specific recommendations which the Commission puts forward at the end of the European Semester.
În cadrul componentei preventive a procedurii privind dezechilibrele macroeconomice, dacă se identifică un dezechilibru, se pot adopta recomandări de politică în cadrul recomandărilor specifice fiecărei țări pe care Comisia le prezintă la sfârșitul semestrului european.
In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for prudent fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
În cadrul componentei preventive a Pactului de stabilitate și creștere, motivația pentru aplicarea unei politici bugetare prudente constă din obligația temporară a statului membru a cărui monedă este euro și a cărui consolidare bugetară nu progresează în mod satisfăcător de a constitui un depozit purtător de dobândă.
In the previous changeovers, most mistakes in displaying the prices in two currencies and many price increases have been detected prior or just after the start of dual display.
La trecerile anterioare, majoritatea greșelilor la afișarea prețurilor în cele două monede și multe creșteri nejustificate ale prețurilor au fost depistate înainte sau imediat după începerea afișării paralele.
In the previous Circular Economy Package, the Commission had announced that it would assess the Resource Efficiency platform's recommendation to introduce a headline target for resource efficiency in the review of the Europe 2020 Strategy.
„În pachetul anterior privind economia circulară, Comisia anunțase că va evalua recomandarea Platformei europene pentru utilizarea eficientă a resurselor în vederea introducerii unui obiectiv major privind utilizarea eficientă a resurselor în revizuirea Strategiei Europa 2020.
In the previous financial crisis it was the swift and decisive joint action among Europe's leaders that averted a long recession.
În cursul crizei financiare anterioare, prin acţiunea comună, rapidă şi decisivă a liderilor europeni s-a evitat o lungă recesiune.
In the previous framework programmes, numerous research and development projects addressing ICT for older people and for persons with disabilities as well as e-Health have been funded, creating a knowledge and technology base for future applied research adapted to national circumstances.
În programele-cadru anterioare, au fost finanţate numeroase proiecte de cercetare şi dezvoltare în domeniul TIC pentru persoanele în vârstă şi pentru persoanele cu dizabilităţi, fiind înfiinţat sistemul e-sănătate şi creându-se astfel o bază tehnologică şi de cunoştinţe pentru cercetarea viitoare aplicată adaptată condiţiilor naţionale.
In the previous opinion INT/570 it was recommended that there should be a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
În avizul său INT/570, CESE a recomandat deja revizuirea periodică de către Comisie a listei de servicii de tip B, pentru a analiza dacă unele dintre aceste servicii pot fi transferate, în mod avantajos, la serviciile de tip A.
In the previous opinion, the EESC had proposed calling a European Year of Volunteering in order to spread knowledge and improve networking.
În avizul precedent, CESE a propus instituirea Anului european al voluntariatului, pentru a disemina cunoştinţele şi a îmbunătăţi reţeaua de voluntariat.
In the previous period 2000-2006, the funding for transport projects from the European Regional Development Fund (ERDF) was around € 35 billion, of which slightly more than € 2 billion went on urban transport.
În perioada precedentă 2000-2006, finanţarea proiectelor de transport din Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR) era în valoare de aproape 35 miliarde de euro, din care o sumă de puţin peste 2 miliarde de euro era destinată transportului urban.
In the previous reference period27one had not attained this threshold.
În perioada de referinţă precedentă27, unul dintre state nu atinsese acest prag.
In the previous Scoreboards, the Commission encouraged judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of these legal safeguards and indicated that it would reflect on how the findings could be presented in future Scoreboards.
În tablourile de bord anterioare, Comisia a încurajat rețelele judiciare să își aprofundeze evaluarea eficacității garanțiilor juridice și a precizat că va reflecta asupra modului în care constatările ar putea fi prezentate în viitoarele tablouri de bord.
In the primary instance, it is at local level (individual citizens, associations, locally elected officials) where Europe must be perceived as a necessity, becoming a jointly-held ambition and source of pride.
Trebuie ca nivelul local (al cetățenilor, asociațiilor și aleșilor locali) să fie primul la care Europa să fie resimțită ca o necesitate și să devină o ambiție și o mândrie comună.
in the Principality of Liechtenstein: Die Regierung des Furstentums Liechtenstein or an authorised representative,
în Principatul Liechtenstein: Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein sau un reprezentant autorizat,
In the print sector, it also covers visual works such as photographs and illustrations contained in these published works.
În sectorul materialelor imprimate, directiva acoperă de asemenea operele vizuale, cum ar fi fotografiile și ilustrațiile conținute în aceste opere publicate.
In the private and national sectors, the explosion in the number and diversity of certification schemes has led to consumer confusion and questions about the proper functioning of the single market.
La nivel național și în sectorul privat, au apărut o puzderie de sisteme de certificare foarte diverse care creează confuzie în rândul consumatorilor și pun sub semnul întrebării buna funcționare a pieței unice.
In the private sector, the availability of corporate finance has so far remained relatively stable, particularly for export-oriented industries.
În sectorul privat, disponibilitatea serviciilor de finanțare a întreprinderilor este relativ stabilă, mai ales pentru sectoarele orientate spre export.
In the private sector, under collective agreements covering nearly 2 million workers, this leave is 20 days.
În sectorul privat, conform unor contracte colective de muncă ce acoperă aproape 2 de milioane de lucrători, acest concediu este de 20 de zile.
In the private sector, under collective agreements covering nearly 2 million workers, this leave is 20 days.
În sectorul privat, conform unor contracte colective de muncă ce acoperă aproape 2 de milioane de lucrători, acest concediu este de 20 de zile.
In the private sphere, information security is closely linked to the questions of trust and privacy mentioned above.
În sectorul privat, securitatea informațiilor este strâns legată de aspecte precum încrederea și viața privată, menționate mai sus.
In the procedure, any exchange of information must comply with the normal legal and administrative requirements and procedures.
În cadrul procedurii, toate schimburile de informații trebuie să respecte cerințele și procedurile legale și administrative normale.
In the procedures after a call for expressions of interest referred to in point 13.1, the time limit shall be:
În procedurile inițiate în urma unei cereri de exprimare a interesului, menționate la punctul 13.1, termenul este:
In the Procedures Directive, a legal base was provided for the establishment of a list of third countries considered as safe for the purposes of the examination of an asylum application.
În Directiva privind procedurile s-a prevăzut un temei juridic pentru întocmirea unei liste de țări terțe considerate ca fiind de încredere în scopul examinării unei cereri de azil.
In the process Europe should promote new, more flexible and more open models of innovation with lead users and innovation communities having significant roles in experience-driven R&D.
În acest proces, Europa trebuie să promoveze modele de inovare noi, mai flexibile și mai deschise, în care principalii utilizatori și comunitățile de inovare să joace un rol semnificativ în C&D axate pe experiență.
In the process it became clear that the development of SDGs is seen as a priority theme for the follow-up to Rio, which requires public debate.
În acest context, a fost clar că stabilirea obiectivelor de dezvoltare durabilă reprezintă o temă prioritară pentru măsurile de urmărire a Conferinţei Rio+20, ceea ce necesită să fie supusă dezbaterii publice.
In the process of appeals, all Member States have introduced time limits for an applicant to exercise their right to an effective remedy, although the interpretation of what constitutes a ‘reasonable period of time’ greatly vary, ranging from three to 60 days.
În ceea ce privește procesul de apel, toate statele membre au introdus termene pentru exercitarea de către un solicitant a dreptului la o cale de atac eficientă, deși interpretarea a ceea ce constituie un „termen rezonabil” variază foarte mult, de la trei la 60 de zile.
In the process of assessing Innovative Medicines Initiative’s efficiency, the IEG analysed the Key Performance Indicators (KPIs), the governance structure and processes, the communication strategies and the use of funding.
În procesul de evaluare a eficienței Inițiativei privind medicamentele inovatoare, grupul de experți independenți a analizat indicatorii-cheie de performanță (KPI), structura și procesele de guvernanță, strategiile de comunicare și utilizarea fondurilor.
In the process of development of the guidelines ESMA shall cooperate closely with the European Banking Authority (EBA) in order to ensure consistency with requirements developed for other sectors of financial services, in particular credit institutions and investment firms.
În procesul de elaborare a orientărilor, AEVMP colaborează îndeaproape cu Autoritatea bancară europeană (ABE) pentru a asigura concordanța cu cerințele dezvoltate pentru alte sectoare din domeniul serviciilor financiare, în special al instituțiilor de credit și al întreprinderilor de investiții.
In the process of EHS removal, alternative mitigating arrangements may be necessary for the most affected economic sectors, regions and workers, or for dealing with energy poverty, and the impact of possible displacement of production to other countries needs to be considered.
În procesul de eliminare a EHS, trebuie avut în vedere faptul că pot fi necesare metode alternative de diminuare a efectelor pentru sectoarele economice, regiunile sau lucrătorii afectați, sau pentru soluționarea problemei penuriei energetice, precum și a posibilei delocalizări a producției către alte țări.
In the process of evaluation, the Commission noted several incompatibilities, notably: limitation only to the citizens of the contracting parties, not covering other EU nationals and persons enjoying the Community right of free movement; the lack of a requirement for a minimum period of residency in the border area; no relevant security features; an inadequate validity period, unclear conditions for issuing permits, lack of a clear prohibition on the entry of persons subject to an alert in databases.
În procesul de evaluare, Comisia a remarcat mai multe incompatibilități, în special: limitarea la cetățenii părților contractante, fără a include alți cetățeni UE și persoanele care se bucură de dreptul comunitar la liberă circulație; lipsa impunerii unei perioade minime de reședință în zona de frontieră; lipsa unor elemente relevante de securitate; perioadă inadecvată de valabilitate, condiții neclare de eliberare a permiselor, lipsa unei interdicții clare privind intrarea persoanelor care fac obiectul unei alerte în bazele de date.
In the process of its implementation, the timeframe and the overall ambition of the Strategy have been amended.
Calendarul și ambițiile generale ale strategiei au fost modificate în procesul punerii în aplicare a acesteia.
In the process of making such a contact, a spark discharge may occur with associated transient currents.
În procesul stabilirii unui astfel de curent, se poate produce o scânteie, însoțită de curenți tranzitorii.
In the process of negotiating a mobility partnership it might prove appropriate to include country-specific improvements in the area of short stay visa policy, in addition to across-the-board improvements already proposed by the Commission (cf. Annex I).
Pe parcursul procesului de negociere a parteneriatului pentru mobilitate, s-ar putea considera necesară includerea unor îmbunătăţiri suplimentare faţă de cele generale propuse de Comisie în domeniul politicii de eliberare a vizelor de şedere pe termen scurt, determinate de caracteristicile specifice ale ţării în cauză (conform anexei I).
In the process of negotiating this trade agreement it became clear that there was insufficient dialogue with the parties' organised civil society.
Procesul de negociere al acestui acord a demonstrat că nu a existat un dialog suficient cu societatea civilă organizată a părților.
In the process of negotiating this trade agreement it became clear that there was insufficient dialogue with the parties' organised civil society.
În procesul de negociere a acestui ACM, s-a semnalat insuficienţa dialogului cu societatea civilă organizată a părţilor semnatare.
In the process of preparing the next multi-annual financial framework, the Commission is examining the results achieved by EU support programmes and their European added value.
În cadrul procesului de pregătire a următorului cadru financiar multianual, Comisia studiază rezultatele obținute de programele de sprijin ale UE, precum și valoarea adăugată europeană a acestora.
In the process of revising the BREFs in order to update them with the latest information on BAT, special emphasis was put on a comprehensive coverage of techniques to prevent and control POPs emissions.
În cadrul procesului de revizuire a documentelor de referință BAT (BREF) în vederea actualizării acestora cu cele mai recente informații privind BAT, s-a pus un accent special pe acoperirea cuprinzătoare a tehnicilor de prevenire și control al emisiilor de POP.
In the process of screening of different options, four options were discarded3, while the following options were further analysed:
În procesul de examinare a diferitor opțiuni, au fost respinse patru dintre acestea3, în timp ce opțiunile prezentate în continuare au fost analizate în detaliu.
In the process of setting up the Pan-African University, the EU will encourage best practice sharing with the EIT on how to integrate fully the knowledge triangle (Education, Business and Research).
În procesul de constituire a Universității Panafricane, UE va încuraja schimbul de cele mai bine practici cu EIT (Institutul European de Inovare și Tehnologie) privind modul de integrare deplină a triunghiului cunoașterii (educație, întreprinderi, cercetare).
In the process of the on-going reform of fiscal governance, Latvia is invited to ensure adoption of the Fiscal Discipline Law by the Parliament and to develop a medium term budgetary framework law to support the long-term sustainability of public finances.
În procesul de reformă a guvernanței fiscale în curs, Letonia este invitată să asigure adoptarea de către parlament a Legii privind disciplina fiscală și să dezvolte un cadru bugetar pe termen mediu care să sprijine sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice.
In the process of transposition, Member States should refrain in particular from adding additional constitutive elements to the basic offences such as e.g. a special intention to derive illicit proceeds from crime or the presence of a specific effect such as causing a considerable damage.
În procesul de transpunere, statele membre ar trebui să evite în special adăugarea unor elemente constitutive suplimentare la faptele penale de bază, ca de exemplu o intenție specială de a obține câștiguri ilicite din infracțiuni sau prezența unui efect specific, precum cauzarea unui prejudiciu considerabil.
In the process towards recovery, it is all important to preserve the social capital that must generate Europe’s wealth in the future.
În procesul de redresare economică, este deosebit de importantă menţinerea capitalului social care trebuie să contribuie în viitor la bunăstarea Europei.
In the process, it should also ensure legal certainty, transparency and predictability regarding the treatment of shareholders and bank creditors and preserve value which might otherwise be destroyed in bankruptcy.
În același timp, ar trebui să asigure și securitatea juridică, transparența și previzibilitatea în ceea ce privește tratamentul acordat acționarilor și creditorilor băncii și să păstreze valoarea care ar putea fi distrusă în caz de faliment.
In the processing of food, the use of the following products and substances shall be allowed:
La prelucrarea alimentelor, este permisă utilizarea următoarelor produse și substanțe:
In the procurement documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
În documentele achiziției, autoritatea contractantă poate solicita ofertantului, sau poate fi obligată de un stat membru să îi solicite acestuia, să indice în oferta sa partea din contract pe care intenționează să o subcontracteze unor terți, precum și subcontractanții propuși.
In the procurement documents, the contracting authority shall identify the need for innovative works, supplies or services that cannot be met by purchasing works, supplies or services already available on the market.
În documentele achiziției, autoritatea contractantă identifică nevoile în materie de lucrări, produse sau servicii inovatoare care nu pot fi satisfăcute prin achiziționarea unor lucrări, produse sau servicii deja disponibile pe piață.
In the procurement documents, the contracting authority shall identify the subject matter of the procurement by providing a description of its needs and the characteristics required of the works, supplies or services to be bought, and shall specify the applicable exclusion, selection and award criteria.
În documentele achiziției, autoritatea contractantă indică obiectul achiziției, incluzând o descriere a nevoilor sale și a caracteristicilor necesare ale lucrărilor, produselor sau serviciilor care urmează să fie achiziționate și precizează criteriile de excludere, de selecție și de atribuire aplicabile.
In the procurement documents, the contracting authority shall specify the arrangements applicable to intellectual property rights.
În cadrul documentelor achiziției, autoritatea contractantă definește normele aplicabile drepturilor de proprietate intelectuală.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and appended to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Pentru producerea şi difuzarea de statistici comunitare în conformitate cu prezentul regulament, autorităţile statistice naţionale şi comunitare trebuie să ţină cont de principiile enunţate în Codul comunitar al bunelor practici statistice europene, care a fost adoptat de Comitetul pentru programele statistice în 24 februarie 2005 şi alăturat la Recomandarea Comisiei din 25 mai 2005 privind independenţa, integritatea şi responsabilitatea autorităţilor statistice naţionale şi comunitare.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee10 on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities11.
La realizarea şi diseminarea statisticilor comunitare prevăzute în prezentul regulament, autorităţile statistice naţionale şi comunitare trebuie să ţină cont de principiile enunţate în Codul comunitar al bunelor practici statistice, care a fost adoptat de Comitetul pentru programele statistice10 la 24 februarie 2005 şi anexat la recomandarea Comisiei privind independenţa, integritatea şi responsabilitatea autorităţilor statistice naţionale şi comunitare11.
in the production phase, sustainable sourcing standards, voluntary schemes led by industry and retailers, and industrial symbiosis to provide markets for by-products;
în faza de producție, standarde de aprovizionare durabilă, scheme voluntare derulate de sectorul industrial și de comercianții cu amănuntul, precum și simbioze industriale pentru a asigura piețe pentru subproduse;
In the professional qualifications field, the system has gained maturity and its unequivocal success illustrates the potential of IMI as a tool for administrative cooperation in the EU.
În domeniul calificărilor profesionale, sistemul a câștigat în maturitate, iar succesul său incontestabil ilustrează potențialul IMI ca instrument de cooperare administrativă în UE.
In the Programme “Europe for Citizens 2007-2013”, cultural and linguistic diversity is one of the horizontal features of all actions over the entire duration of the programme.
În cadrul programului „Europa pentru cetăţeni 2007-2013”, diversitatea lingvistică şi culturală constituie una dintre caracteristicile orizontale ale tuturor acţiunilor pe întreaga durată a programului.