natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key indicators to assess the effectiveness of this initiative could be the use of the flexibility scheme until end of 2013, the development of the number of firms going out of business, and the development of NOx and PM emissions attributed to tractors.
Utilizarea mecanismului de flexibilitate până la sfârșitul anului 2013, variația numărului de firme care dau faliment și evoluția emisiilor de NOx și PM generate de tractoare ar putea constitui indicatorii-cheie pentru evaluarea eficienței acestei inițiative.
Key indicators will be used in the future to measure and monitor the delivery of the Energy Union.
Indicatorii-cheie vor fi folosiți pentru măsurarea și monitorizarea gradului de realizare a uniunii energetice.
KEY INFORMATION DOCUMENT
DOCUMENTUL CU INFORMAȚII CHEIE
Key information documents are the foundation for investment decisions by retail investors.
Documentele cu informații cheie constituie baza deciziilor de investiții luate de investitorii de retail.
Key information documents for investment products
Documente informative esenţiale privind produsele de investiţii
Key information documents for investment products
Documente informative esențiale privind produsele de investiții
Key information documents for investment products
Documentele cu informaţii cheie referitoare la produsele de investiţii
Key information documents for investment products
documentele cu informații cheie referitoare la produsele de investiții
Key information on the implementation of the programme, on each operation selected for funding, as well as on completed operations, needed for monitoring and evaluation, including the key characteristics of the beneficiary and the project, shall be recorded and maintained electronically.
Informațiile esențiale privind punerea în aplicare a programului, privind fiecare operațiune selectată pentru finanțare, precum și privind operațiunile completate, necesare pentru monitorizare și evaluare, inclusiv caracteristicile cheie ale beneficiarului și ale proiectului, se înregistrează și se păstrează în format electronic.
Key infrastructure undergoing significant difficulties
Infrastructura-cheie întâmpină dificultăţi semnificative
Key ingredients for a durable and growth-friendly consolidation
Ingrediente-cheie pentru o consolidare durabilă și favorabilă creșterii
Key initiatives are increased co-operation with major trading partners to strengthen customs co-operation and support enforcement in major source countries, such as through the EU-US Action Strategy on IPR and the conclusion of the negotiations on a new Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
Principalele inițiative sunt cooperarea cu principalii parteneri economici în vederea consolidării cooperării din domeniul vamal și a sprijinirii unei bune reglementări în principalele țări de origine, precum în cazul strategiei de acțiune UE-SUA cu privire la DPI, și inchierea negocierilor referitoare la un nou acord comercial de combatere a falsificării (ACCF).
Key institutions to enhance the functioning of labour markets and help matching are Member States' Public Employment Services (PES), which have all participated in benchlearning visits to identify strengths and areas for improvement, drawing on the European Public Employment Service Network (PES Network)38.
Printre instituțiile-cheie care pot ameliora funcționarea piețelor muncii și pot sprijini corelarea cererii și a ofertei se numără serviciile publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM) din statele membre, care au participat, în totalitatea lor, la vizite de învățare comparativă, pentru a identifica punctele forte și domeniile care necesită îmbunătățiri, pornind de la Rețeaua europeană a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă (rețeaua SPOFM)38.
Key instruments like the Schengen Information System, the Schengen Border Code and ECRIS should also be kept under review and any gaps in coverage filled.
Instrumentele-cheie, precum Sistemul de Informații Schengen, Codul frontierelor Schengen și ECRIS ar trebui, de asemenea, să fie monitorizate, iar lacunele în ceea ce privește sfera acestora ar trebui eliminate.
Key interests
Interese cheie
Key interests
Interese esențiale
Key interests/effects
Interese/efecte cheie
Key interoperability enablers
Factori cheie de interoperabilitate
key interoperability enablers;
factorii-cheie de interoperabilitate;
Key investor information
InformaȚii de bază pentru investitori
Key investor information (Section 3)
Informațiile de bază pentru investitori (secțiunea 3)
key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State;
informațiile de bază pentru investitori prevăzute la articolul 73 se traduc în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale statului membru gazdă al OPCVM-ului sau într-o limbă aprobată de autoritățile competente ale statului membru gazdă al OPCVM-ului;
Key investor information shall be used without alterations, except translation, in all Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 88.
Informațiile de bază pentru investitori se utilizează fără a fi adaptate, cu excepția traducerilor, în toate statele membre în care OPCVM-ului i s-a notificat posibilitatea comercializării unităților sale în conformitate cu articolul 88.
Key investor information shall be written in a brief manner and in non-technical language.
Informațiile de bază pentru investitori se redactează pe scurt, într-un limbaj non-tehnic.
Key investor information shall clearly specify where and how to obtain additional information on the proposed investment, including but not limited to where and how the prospectus and the annual and half-yearly report can be obtained free of charge at any time, and the language in which such information is available to investors.
Informațiile de bază pentru investitori indică în mod clar unde și cum se obțin informații suplimentare cu privire la investiția propusă, inclusiv, dar nu numai, locul și modul în care se pot obține, gratuit și în orice moment, prospectul și rapoartele anuale și semestriale, precum și limba în care astfel de informații sunt puse la dispoziția investitorilor.
Key investor information shall constitute pre-contractual information.
Informațiile de bază pentru investitori constituie informații precontractuale.
Key investor information shall contain a clear warning in this respect.
Informațiile de bază pentru investitori conțin o avertizare clară în acest sens.
Key investor information shall include appropriate product information about the essential characteristics of the UCITS concerned, which is to be provided to investors so that they are reasonably able to understand the nature and the risks of the investment product that is being offered to them and, consequently, to take investment decisions on an informed basis.
Informațiile de bază pentru investitori cuprind informații adecvate cu privire la caracteristicile esențiale ale OPCVM-ului în cauză, care trebuie furnizate investitorilor astfel încât aceștia să fie în mod rezonabil în măsură să înțeleagă natura și riscurile produsului investițional propus și, prin urmare, să ia decizii de investiții în cunoștință de cauză.
Key investor information shall include information on at least the following essential elements in respect of the UCITS concerned:
Informațiile de bază pentru investitori cuprind informații cu privire la cel puțin următoarele elemente esențiale referitoare la OPCVM-ul în cauză:
Key investor information should be presented in a short format.
Informațiile de bază pentru investitori ar trebui prezentate într-un format concis.
Key investor information should be produced for all UCITS.
Informațiile de bază pentru investitori ar trebui elaborate pentru toate OPCVM-urile.
Key investor information should be provided to investors, at a pre-contractual stage, in order to help them to reach informed investment decisions.
Informațiile de bază pentru investitori ar trebui furnizate investitorilor, în faza precontractuală, pentru a-i ajuta să ia decizii de investiții în cunoștință de cauză.
Key investor information should provide information about the essential characteristics of the proposed investment and specify how/where investors can obtain additional information on the proposed investment and certain practical elements.
Informațiile de bază pentru investitori trebuie să conțină informații despre caracteristicile esențiale ale investiției propuse și să specifice modul și locul de unde investitorii pot obține informații suplimentare despre investiția propusă, precum și anumite elemente practice.
Key investor information should specify the language(s) in which other obligatory disclosure documents and additional information are available.
Informațiile de bază pentru investitori ar trebui să specifice limba sau limbile în care sunt disponibile alte documente informative obligatorii și informații suplimentare.
Key issue limiting cross-border volunteering between Member States in the EU
Probleme cheie care limitează voluntariatul transfrontalier între statele membre în UE
Key Issues
Aspecte - cheie
Key Issues
Aspecte cheie
Key issues
Aspecte esențiale
Key issues
Aspecte-cheie
Key issues
Puncte-cheie
Key issues ahead:
Aspecte-cheie ce urmează a fi soluționate:
Key issues are the promotion of enabling environments favourable to entrepreneurship, business, trade investment and innovation, including regulatory, judicial and efficient tax systems, public investment, access to markets and finance and the promotion of new technologies.
Problemele principale sunt promovarea unor medii propice spiritului antreprenorial, activităților economice, investițiilor și inovării în domeniul comerțului, inclusiv sistemelor de reglementare, judiciare și fiscale eficiente, investițiilor publice, accesului pe piețe și la finanțare și promovării noilor tehnologii.
KEY ISSUES ARISING IN THE APPLICATION OF THE DIRECTIVE
ASPECTE ESENȚIALE LEGATE DE APLICAREA DIRECTIVEI
Key issues for debate by the Study Group
Chestiuni esenţiale care trebuie dezbătute de grupul de studiu
Key issues for integrated production
Aspecte-cheie ale producţiei integrate
KEY ISSUES FOR MEMBER STATES AND FOR HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS
Aspecte importante pentru statele membre și pentru instituțiile de învățământ superior
Key issues for public administration reform
Aspecte-cheie pentru reforma administrației publice
Key issues for reforming energy taxation
Aspecte principale referitoare la impozitarea energiei
Key Issues for the approximation
Aspecte principale vizate de apropierea legislației
Key issues in the debate are the EU's energy independence, economic growth, the scope for regulation, maintaining Europeans' standard of living and the supply capacity of the Member States.
Sunt în joc independenţa energetică a Uniunii Europene, dezvoltarea economică, posibilităţile de reglementare, menţinerea nivelului de trai al cetăţenilor europeni şi capacitatea de aprovizionare a statelor membre.
Key issues include i) political governance and the role of political dialogue; ii) the role of policy dialogue, role of conditionality, and links to performance and results; iii) domestic and mutual accountability; iv) programming of budget support and its coherence with other instruments; v) strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption; vi) budget support in situations of fragility; and vii) growth, fiscal policy and mobilisation of domestic revenues.
Aspectele-cheie includ i) guvernanța politică și rolul dialogului politic; ii) rolul dialogului privind politicile de urmat, rolul condiționalității și legăturile cu performanța și rezultatele; iii) responsabilitatea națională și cea reciprocă; iv) programarea sprijinului bugetar și coerența acestuia cu alte instrumente; v) consolidarea evaluării riscurilor și lupta împotriva fraudei și corupției; vi) sprijinul bugetar în situațiile de fragilitate și vii) creșterea, politica fiscală și mobilizarea resurselor financiare naționale.
Key issues include maintaining a high level political commitment and recognizing that achievement of gender equality, women’s empowerment and girl’s human rights is a universal responsibility; strengthening the rule of law, democracy and governance; and increasing investment in gender equality and women’s and girl’s empowerment.
Principalele aspecte includ menținerea unui nivel ridicat de angajament politic și recunoașterea faptului că realizarea egalității de șanse între femei și bărbați, a emancipării femeilor și a drepturilor fetelor reprezintă o responsabilitate universală; consolidarea statului de drept, a democrației și a guvernanței și creșterea investițiilor în domeniul egalității de șanse între femei și bărbați și al emancipării femeilor și a fetelor.
Key issues include the quality of the scientific evaluation of fish stocks and fish surpluses and the integration of sustainable development and biodiversity concerns; the way developing countries actually use the financial contribution they receive under the FPA to develop their own fisheries activities; and the measures taken to counter illegal unreported and unregulated fishing.
Printre problemele-cheie se numără calitatea evaluării ştiinţifice a stocurilor de peşte şi a surplusurilor de peşte şi integrarea preocupărilor privind dezvoltarea durabilă şi biodiversitatea, modul în care ţările în curs de dezvoltare utilizează efectiv contribuţia financiară pe care o primesc în cadrul acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului pentru a-şi dezvolta activităţile în domeniul pescuitului, precum şi măsurile luate pentru a combate pescuitul nedeclarat şi nereglementat ilegal.
Key issues not addressed by amendments/statements
Aspecte esenţiale neabordate în amendamente/declaraţii
Key issues of interest relate to the current imbalance of bargaining power along the chain, the level of competition at each stage in the chain, the contractual relations, the need for restructuring and consolidation of the farm sector, transparency, and the functioning of the agricultural commodity derivatives markets.
Cele mai importante aspecte care prezintă interes se referă la actualul dezechilibru al puterii de negociere de‑a lungul lanțului, la nivelul concurenței din fiecare etapă a lanțului, la relațiile contractuale, la nevoia de restructurare și consolidare a sectorului agricol, la transparență și la funcționarea piețelor instrumentelor financiare derivate din sectorul produselor agricole de bază.
Key issues of the Commission communication:
Aspecte-cheie ale Comunicării Comisiei:
Key issues of the SEA procedure
Elemente cheie ale procedurii SEA
Key issues should be addressed through relevant chapters – notably public procurement, financial control, judiciary and fundamental rights, taxation and economic and monetary policy, - and in the context of Inter-governmental conferences.
Aspectele-cheie ar trebui să fie abordate în cadrul capitolelor relevante – în special cele privind achizițiile publice, controlul financiar, sistemul judiciar și drepturile fundamentale, impozitarea și politica economică și monetară - și în contextul unor conferințe interguvernamentale.
Key issues should be addressed through relevant chapters — notably public procurement, financial control, judiciary and fundamental rights, taxation and economic and monetary policy, — and in the context of inter-governmental conferences where this is important for acquis implementation.
Aspectele-cheie ar trebui să fie abordate în cadrul capitolelor relevante — în special cele privind achizițiile publice, controlul financiar, sistemul judiciar și drepturile fundamentale, impozitarea și politica economică și monetară — și în contextul unor conferințe interguvernamentale, în cazul în care acest lucru este important pentru punerea în aplicare a acquis-ului.
Key issues such as climate change, noise and landscape fragmentation caused by excessive transport infrastructure still hinge on the need to manage transport demand.
Probleme-cheie precum schimbările climatice, zgomotul şi fragmentarea peisajului cauzată de infrastructura supradimensionată din transporturi determină încă necesitatea gestionării cererii în acest domeniu.
Key issues such as climate change, noise and landscape fragmentation caused by excessive transport infrastructure still hinge on the need to manage transport demand.
Probleme-cheie precum schimbările climatice, zgomotul şi fragmentarea peisajului cauzată de infrastructura supradimensionată din transporturi, determină încă necesitatea gestionării cererii în acest domeniu.
Key issues to address
Aspecte cheie care trebuie abordate
Key issues to be addressed are search features and interfaces.
Chestiunile care necesită atenție sunt funcțiile de căutare și interfețele.
Key issues where there is less clarity or consensus on the best way forward are related to:
Aspectele-cheie în cazurile mai puțin clare sau în care există un consens mai scăzut privind cea mai bună cale de urmat sunt legate de:
Key maritime sectors also have the potential to grow.
Sectoare maritime esențiale au și ele potențial de dezvoltare.
Key market countries such as China are showing increased engagement, notably through stronger enforcement efforts, and the will to cooperate more closely with the EU on these issues.
Principalele țări care reprezintă piețe pentru acest trafic, precum China, manifestă un angajament sporit, în special prin consolidarea eforturilor de asigurare a respectării legislației, precum și voința de a coopera mai îndeaproape cu UE în aceste aspecte.
Key measures
Principalele măsuri
Key measures enabling older workers, both women and men, to remain longer in the labour market would include access for all, irrespective of age, gender and ethnicity, to labour markets, to training and disability adjustments20.
Printre măsurile-cheie care le-ar permite lucrătorilor vârstnici, femei și bărbați, să rămână mai mult timp pe piața forței de muncă se numără accesul pentru toți, indiferent de vârstă, sex și origine etnică, la piețele forței de muncă și la formare, precum și prevederea unor măsuri speciale pentru persoanele cu handicap20.
Key measures identified in the Strategy include:
Măsurile cheie identificate în Strategie includ:
Key measures include reducing the number of slum dwellers, tackling air pollution, building resilient housing and infrastructure and improving waste management.
Principalele măsuri includ reducerea numărului de bidonviluri, combaterea poluării aerului, construirea de clădiri și de infrastructuri rezistente și îmbunătățirea gestionării deșeurilor.
Key measures include replacing fossil fuels with low-carbon energy sources and improving energy efficiency in all sectors and activities .
Printre măsurile esențiale în acest sens se numără înlocuirea combustibililor fosili cu surse de energie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și creșterea eficienței energetice în toate sectoarele și activitățile.
Key measures include:
Printre măsurile cheie se numără:
Key measures to achieve it are outlined in Part 3, summarised in Annex I, and described in more detail in the accompanying staff working document.
Partea 3 prezintă măsurile-cheie care vor permite realizarea viziunii; un rezumat al acestor măsuri-cheie este prezentat în anexa I, iar documentul de lucru însoțitor conține o descriere în detaliu a acestora.
Key messages
Mesaje cheie
Key Messages
Mesaje principale
Key messages and specific objectives
Mesaje cheie și obiective specifice
Key messages and summing up by Mr Krzysztof Pater
Mesajele principale şi concluzii, prezentate de dl Krzysztof Pater
KEY MESSAGES from Member States' new National Strategic Reports (NSR) outlining strategies to promote the EU's common social objectives:
MESAJE CHEIE ale noilor rapoarte strategice (NRS) ale statelor membre care descriu strategiile aplicate în vederea realizării obiectivelor sociale comune ale Uniunii Europene:
Key messages from the EESC fact-finding missions on the situation of refugees
Principalele mesaje ale misiunilor de informare ale CESE cu privire la situația refugiaților
Key messages from the Employment in Europe 2007 Report
Mesaje cheie ale Raportului privind ocuparea forţei de muncă în Europa în 2007
Key messages from the Employment in Europe 2008 Report
Mesaje cheie ale raportului „Ocuparea forței de muncă în Europa” din 2008
Key messages from the Employment in Europe 2009 Report
Mesaje cheie ale raportului „Ocuparea forței de muncă în Europa” din 2009
Key messages of the opinion:
Mesajele principale ale avizului:
Key messages on flexibility in the MFF
Mesaje-cheie privind flexibilitatea din cadrul CFM
Key messages on revisions of the MFF
Mesaje-cheie privind revizuirile CFM
Key messages on the interinstitutional collaboration provisions
Mesaje-cheie privind dispozițiile referitoare la colaborarea interinstituțională
Key messages on the procedures for adjusting the MFF
Mesajele-cheie privind procedurile de ajustare a CFM
Key messages on the sound financial management provisions
Mesaje-cheie privind prevederile referitoare la buna gestiune financiară
Key messages resulting from the consultation are:
Mesajele cheie rezultate în urma consultărilor sunt:
Key messages resulting from the consultation are:
Principalele concluzii reținute în urma consultărilor sunt:
Key messages should focus on the harm caused by second-hand tobacco smoke exposure, the fact that elimination of smoke indoors is the only science-based solution to ensure complete protection from exposure, the right of all workers to be equally protected by law and the fact that there is no trade-off between health and economics, because experience in an increasing number of jurisdictions shows that smoke free environments benefit both.
Mesajele cheie ar trebui să se concentreze pe daunele cauzate de expunerea la fumul de tutun secundar, pe faptul că eliminarea fumului din interior este singura soluție științifică care garantează protejarea totală împotriva expunerii, pe dreptul tuturor lucrătorilor de a fi protejați în mod egal de lege și pe faptul că nu există un compromis între sănătate și economie, deoarece experiența într-un număr tot mai mare de țări arată că mediile fără fum de tutun sunt profitabile pentru ambele.
Key milestones have been reached on many other Innovation Union commitments during 2011.
S-au făcut progrese importante cu privire la multe alte angajamente ale Uniunii inovării pe parcursul anului 2011.
Key modalities in the current Regulation include the limit value curve which is defined by the utility parameter and the function describing the relationship between the utility parameter and CO2 emissions (setting the shape and slope).
Printre principalele modalități în actualul regulament se numără curba valorilor limită care este definită de parametrul de utilitate și funcția care descrie relația dintre parametrul de utilitate și emisiile de CO2 (care stabilește forma și panta).
Key new actions:
Acțiuni principale noi:
Key notions
Noțiuni de bază
Key novelties:
Principalele noutăți:
Key objectives
Obiective-cheie
Key objectives / Amount scheduled / Member States concerned
Principalele obiective/suma prevăzută/statele membre vizate
Key objectives of the 2015 recommendations
Obiectivele-cheie ale recomandărilor din 2015
Key objectives of the Cohesion Fund
Obiective esenţiale ale Fondului de coeziune
Key Objectives of the Comprehensive Approach on Data Protection
Obiective cheie ale abordării globale a protecției datelor
Key objectives such as the European Neighbourhood Policy, the strategy for Africa, the European Consensus on Development and the Global Europe external competitiveness agenda remain the framework for important initiatives.
Obiectivele principale, precum politica europeană de vecinătate, strategia pentru Africa, consensul european privind dezvoltarea şi agenda privind competitivitatea Europei într-o economie mondializată constituie în continuare cadrul pentru iniţiative importante.
Key objectives:
Obiective principale:
Key observations and recommendations in the information report include:
Observațiile și recomandările principale ale avizului includ următoarele:
Key observations and recommendations in the opinion include the following:
Observaţiile şi recomandările principale ale avizului includ următoarele: