natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presentation of the Maltese presidency's priorities on 25 January 2017, with Ian Borg, Maltese Parliamentary Secretary for EU funds and the 2017 presidency (time to be confirmed).
Prezentarea priorităților Președinției malteze, la 25 ianuarie 2017, cu participarea dlui Ian BORG, secretar parlamentar maltez pentru fondurile UE și Președinția malteză din 2017 (ora urmează a fi confirmată).
Presentation of the Maltese Presidency's priorities on 25 January 2017, with Ian Borg, Maltese parliamentary secretary for EU funds and the 2017 presidency (time to be confirmed).
Prezentarea priorităților Președinției malteze, la 25 ianuarie 2017, cu participarea dlui Ian BORG, secretarul parlamentar maltez pentru fondurile UE și Președinția malteză din 2017 (ora urmează a fi confirmată)
Presentation of the Maltese Presidency's priorities on 25 January 2017, with Ian Borg, Maltese parliamentary secretary for EU funds and the 2017 presidency (time to be confirmed).
Prezentarea priorităților Președinției malteze, la 25 ianuarie 2017, cu participarea dlui Ian BORG, secretarul parlamentar maltez pentru fondurile UE și Președinția malteză din 2017 (ora urmează a fi confirmată).
Presentation of the Netherlands presidency of the Council of the EU by Jetta Klijnsma, State Secretary at the Netherlands Ministry for Social Affairs and Employment, on 18 February from 10 to 11.15 a.m.
Prezentarea Președinției olandeze a UE de către dna Jetta KLIJNSMA, secretar de stat la Ministerul Muncii și Afacerilor Sociale din Țările de Jos, 18 februarie 2016, între orele 10:00 și 11:15
Presentation of the Netherlands presidency of the Council of the EU by Jetta Klijnsma, State Secretary in the Netherlands Ministry for Social Affairs and Employment, on 18 February from 10 to 11.15 a.m.
Prezentarea Președinției olandeze a UE de către dna Jetta Klijnsma, secretar de stat, Ministerul Muncii și Afacerilor Sociale din Țările de Jos, 18 februarie 2016, între orele 10:00 și 11:15.
Presentation of the new EP president's work programme
Prezentarea programului de lucru al noului președinte al PE
Presentation of the new EP president's work programme (to be confirmed)
Prezentarea programului de lucru al noului președinte al PE (de confirmat)
Presentation of the opinion by Mr Bros.
prezentarea avizului de către dl Bros;
Presentation of the opinion by Mr Kallio.
prezentarea avizului de către dl Kallio;
Presentation of the opinion by Mr Nielsen.
prezentarea avizului de către dl Nielsen;
Presentation of the opinion by Mr Siecker.
prezentarea avizului de către dl Siecker;
Presentation of the opinion by Mr Van Oorschot, Mr Kallio and Mr Wilms.
prezentarea avizului de către dl Van Oorschot, dl Kallio şi dl Wilms;
Presentation of the opinion NAT/521:
Prezentarea avizului NAT/521:
Presentation of the opinion on Towards a Single Market Act for a highly competitive social market economy (INT/548) by a representative of the Single Market Observatory
Prezentarea avizului „Către un Act privind piaţa unică – Pentru o economie socială de piaţă cu grad ridicat de competitivitate” (INT/548) de către un reprezentant al Observatorului Pieţei Unice
Presentation of the opinion Towards a Single Market Act.
Prezentarea avizului „Actul privind piaţa unică.
Presentation of the opinion Towards a Single Market Act: Statement by Mr Cassidy, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption (2 min); statement by Ms Kekeleki, vice-president of the Single Market Observatory (2 min) and statements by the rapporteurs: Ms Federspiel, Mr Siecker and Mr Voleš (3x3 = 9 min)
Prezentarea avizului pe tema „Către un act privind piaţa unică”: intervenţia dlui CASSIDY, preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum (2 min.), intervenţia dnei KEKELEKI, vicepreşedintă a Observatorului Pieţei Unice (2 min.) şi intervenţiile raportorilor: dna FEDERSPIEL, dl SIECKER şi dl VOLEŠ (3x3 = 9 min.)
presentation of the outcome of the fact-finding mission to Moldova, especially on the meeting with the representatives of the civil society from Transnistria.
prezentarea rezultatelor misiunii de studiu în Moldova, în special în ceea ce privește întâlnirile cu reprezentanții societății civile din Transnistria.
Presentation of the package of ECO opinions on cohesion:
Prezentarea pachetului de avize ECO pe tema coeziunii
Presentation of the package of ECO opinions on cohesion:
Prezentarea pachetului de avize ECO privind coeziunea:
Presentation of the Policy Option
Prezentarea opțiunilor strategice
Presentation of the Policy options
Prezentare a opȚiunilor de politică
Presentation of the preliminary draft opinion by the rapporteur, Mr Ionut Sibian (R/CESE 240/2012)
Prezentarea proiectului de aviz preliminar de către raportor, dl Ionuţ Sibian (R/CESE 240/2012)
Presentation of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños, and the co-rapporteur, Mr Pîrvulescu (R/CESE 1254/2009)
Prezentarea proiectului preliminar de aviz redactat de raportor, dl PARIZA CASTAÑOS şi de coraportor, dl PÎRVULESCU (R/CESE 1254/2009)
Presentation of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Lucan
Prezentarea proiectului preliminar de aviz elaborat de raportor, dl LUCAN
Presentation of the Preliminary Draft Opinion on "Transatlantic relations and international promotion of the European social model" drawn up by the rapporteur, Ms Batut,
Prezentarea proiectului preliminar de aviz privind relațiile transatlantice și promovarea internațională a modelului social european, elaborat de dna Batut, raportor
Presentation of the preliminary draft opinion on Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region (R/CESE 870/2008) by the rapporteur, Mr Manoliu Mihai
Prezentarea proiectului preliminar de aviz privind crearea de reţele ale organizaţiilor societăţii civile în regiunea Mării Negre (R/CESE 870/2008) de către raportor, dl Mihai Manoliu
Presentation of the preliminary draft opinion on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020, drawn up by the rapporteur, Mr Morkis
Prezentarea proiectului preliminar de aviz privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunităţii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020, elaborat de către raportor, dl MORKIS
Presentation of the Preliminary Draft Opinion R/CESE 1288/2010 on The new foreign policy of the EU and the role of civil society, drawn up by the rapporteur: Mr Cedrone
Prezentarea proiectului preliminar de aviz R/CESE 1288/2010 privind Noua politică externă a UE şi rolul societăţii civile, elaborat de raportor, dl Cedrone
Presentation of the preliminary draft opinion R/CESE 592/2012 on The global approach to migration and mobility, drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños and the co-rapporteur, Ms King
Prezentarea proiectului preliminar de aviz R/CESE 592/2012 privind abordarea globală în materie de migrație și mobilitate, elaborat de dl PARIZA CASTAÑOS, raportor, şi de dna KING, coraportor
Presentation of the preliminary work programme 2008
Prezentarea programului preliminar de lucru pe 2008
Presentation of the preparation of the seminar in Moldova
Prezentarea pregătirilor pentru seminarul din Moldova
Presentation of the president's work programme and priorities for 2010-2013, by Mr Nilsson, EESC President
Prezentarea programului de lucru şi a priorităţilor pentru 2010-2013 de către dl NILSSON, preşedintele CESE
Presentation of the priorities of the Dutch presidency of the Council of the EU with Jetta Klijnsma, State Secretary at the Dutch Ministry for Social Affairs and Employment
Prezentarea priorităților Președinției olandeze a UE, cu participarea dnei Jetta KLIJNSMA, secretar de stat, Ministerul Ocupării Forței de Muncă și al Afacerilor Sociale din Țările de Jos
Presentation of the priorities of the European Council and the Conclusions of the Spring European Council by Donald Tusk, President of the European Council (to be confirmed)
Prezentarea priorităților Consiliului European și a concluziilor Consiliului European de primăvară de către dl Donald TUSK, președintele Consiliului European (de confirmat)
Presentation of the priorities of the European Council and the Conclusions of the Spring European Council by Donald Tusk, President of the European Council, Thursday 23 April (to be confirmed - N.B.: Mr Tusk's statement could be postponed until May)
Prezentarea priorităților Consiliului European și a concluziilor Consiliului European de primăvară, de către dl Donald TUSK, președintele Consiliului European, joi, 23 aprilie (de confirmat – NB: este posibil ca intervenția dlui TUSK să fie amânată pentru luna mai)
Presentation of the priorities of the European Council by Donald Tusk, President of the European Council (tbc)
Prezentarea priorităților Consiliului European de către dl Donald TUSK, președintele Consiliului European (de confirmat)
Presentation of the priorities of the European Council by Donald Tusk, President of the European Council (to be confirmed)
Prezentarea priorităților Consiliului European de către dl Donald TUSK, președintele Consiliului European (de confirmat)
Presentation of the priorities of the European Council by Donald Tusk, President of the European Council, possibly in conjunction with the adoption of opinion ECO/376 on Economic and Monetary Union.
Prezentarea priorităților Consiliului European de către dl Donald TUSK, președintele Consiliului European, eventual în legătură cu adoptarea avizului ECO/376 privind uniunea economică și monetară.
Presentation of the priorities of the Italian presidency
Prezentarea priorităților președinției italiene
PRESENTATION OF THE PRIORITIES OF THE ITALIAN PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EU, WITH AN ADDRESS BY SANDRO GOZI, ITALIAN UNDERSECRETARY OF STATE FOR EUROPEAN AFFAIRS
PREZENTAREA PRIORITĂȚILOR PREȘEDINȚIEI ITALIENE A CONSILIULUI UE, CU INTERVENȚIA DLUI SANDRO GOZI, SECRETAR DE STAT ÎN GUVERNUL ITALIAN AFLAT LA PREȘEDINȚIA CONSILIULUI DE MINIȘTRI, ÎNSĂRCINAT CU AFACERILE EUROPENE
Presentation of the priorities of the Italian presidency, Sandro Gozi, Italian Secretary of State for European Affairs (to be confirmed)
Prezentarea priorităților președinției italiene, dl Sandro GOZI, secretar de stat pentru afaceri europene al Italiei (de confirmat)
Presentation of the priorities of the Slovak Presidency with Ivan Korčok, State Secretary and Plenipotentiary of the Government for the Slovak Presidency of the Council of the European Union, on Wednesday 13 July at 3.30 p.m.
Prezentarea priorităților Președinției slovace, cu participarea dlui Ivan KORČOK, secretar de stat și reprezentant plenipotențiar al guvernului pentru Președinția slovacă a Consiliului Uniunii Europene, miercuri, 13 iulie, ora 15:30
PRESENTATION OF THE PRIORITIES OF THE SLOVAK PRESIDENCY, WITH IVAN KORČOK, MINISTER DELEGATE FOR THE SLOVAK PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
PREZENTAREA PRIORITĂȚILOR PREȘEDINȚIEI SLOVACE, CU PARTICIPAREA DLUI IVAN KORČOK, MINISTRU DELEGAT PENTRU PREȘEDINȚIA SLOVACĂ A CONSILIULUI UNIUNII EUROPENE
Presentation of the priorities of the Slovak Presidency, with Ivan Korčok, State Secretary and Plenipotentiary of the Government for the Slovak Presidency of the Council of the European Union, on Wednesday 13 July at 3.30 p.m.
Prezentarea priorităților Președinției slovace, cu participarea dlui Ivan KORČOK, secretar de stat și reprezentant plenipotențiar al guvernului pentru Președinția slovacă a Consiliului Uniunii Europene, miercuri, 13 iulie, ora 15:30
Presentation of the product
Prezentarea produsului
Presentation of the Proposal
Prezentarea propunerii
Presentation of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies by a representative of DG MARKET (COM(2010) 289 final – 2010/0160 (COD))
Prezentarea propunerii de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1060/2009 privind agențiile de rating de credit de către un reprezentant al DG MARKET, (COM(2010) 289 final – 2010/0160 (COD))
Presentation of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps - COM(2010) 482 final - 2010/0251 (COD) – INT/542, by Ms Fabregas Fernandez, Deputy Head of Unit, Commission DG MARKT.
Prezentarea Propunerii de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit – COM(2010) 482 final - 2010/0251 (COD) – INT/542, de către dna Fabregas FERNANDEZ, adjunct de şef de unitate la DG MARKT.
Presentation of the proposed Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office
Prezentarea inițiativei de regulament privind instituirea Parchetului European
Presentation of the proposed Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office
Prezentarea propunerii de regulament privind instituirea Parchetului European
Presentation of the report
Prezentarea raportului
presentation of the report at the Open Doors event in Brussels – 28 May and Workshop Global Media Forum, Deutsche Welle, Bonn 13-15 June 2016
Prezentarea raportului cu ocazia Zilei porților deschise organizate la 28 mai la Bruxelles și a atelierului „Global Media Forum”, Deutsche Welle, organizat la Bonn între 13 și 15 iunie 2016.
Presentation of the report on the conclusions of the 2010 EESC biennial conference entitled Education to combat social exclusion
Prezentarea raportului privind concluziile Conferinţei bienale din 2010 a CESE „Educaţia ca mijloc de combatere a excluziunii sociale”
Presentation of the report on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region
Prezentarea raportului privind situaţia economică și socială a femeilor în regiunea euromediteraneeană
Presentation of the results of the questionnaire sent to Ukrainian organisations, debate and conclusions
Prezentarea rezultatelor chestionarului transmis organizaţiilor ucrainene, dezbatere şi concluzii
Presentation of the review of achievements
Prezentarea bilanţului realizărilor
Presentation of the review of achievements (in appendix 1)
Prezentarea bilanţului realizărilor (în anexa 1)
Presentation of the Revised Internal working document on the Integrated Report on the implementation and the future of the Lisbon Strategy in the post-2010 period, drawn up by the rapporteur Mr Greif
Prezentarea documentului de lucru intern revizuit privind raportul integrat privind punerea în aplicare şi viitorul Strategiei de la Lisabona în perioada de după 2010, întocmit de dl Greif, raportor
Presentation of the revised preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Ms Sánchez Miguel on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters – COM(2009) 82 final
Prezentarea proiectului preliminar de aviz revizuit elaborat de către raportor, dna SÁNCHEZ MIGUEL, privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, către Consiliu, către Comitetul Economic şi Social European şi către Comitetul Regiunilor „O abordare comunitară în privinţa prevenirii dezastrelor naturale şi a celor provocate de om” – COM(2009) 82 final
Presentation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe by Ms Carina Vopel, European Commission, DG Environment
Prezentarea „Foii de parcurs pentru o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” de către dna Carina Vopel, Comisia Europeană, DG Mediu
Presentation of the SDO Work programme 2011 by Mr Wilms followed by a debate with the Section members
Prezentarea Programului de lucru al ODD pentru anul 2011, de către dl WILMS, urmată de o dezbatere cu membrii secţiunii
Presentation of the Section work programme 2008
Prezentarea programului de lucru al Secţiunii pe 2008
Presentation of the Section Work Programme for 2008
Prezentarea Programului de lucru pentru 2008 al secţiunii
Presentation of the Section's work programme
Prezentarea programului de lucru al secţiunii
Presentation of the Section's work programme
Prezentarea programului de lucru al secțiunii
Presentation of the SOC/478 opinion by the rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro
Prezentarea Avizului SOC/478 de către raportor, dl José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Presentation of the status of the Roadmap to a Resource Efficient Europe within the framework of the Europe 2020 strategy by Mr Stefan Moser, European Commission, Secretariat-General
Prezentarea evoluției „Foii de parcurs pentru o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” în cadrul Strategiei Europa 2020, de către dl Stefan Moser, Comisia Europeană, Secretariatul General
Presentation of the study on "Reinvesting environmental proceeds" by Jane Desbarats (Comparative Study of different measures funded through the use of the economic environmental instruments)  - ETS
Prezentarea studiului „Reinvestirea veniturilor obţinute din taxe de mediu” de Jane Desbarats (studiu comparativ al diverselor măsuri finanţate prin utilizarea instrumentelor economice de protecţie a mediului) – ETS
Presentation of the study on Investments in Improving the Environment and in Remediation of Environmental Damage by Jane Desbarat, IEEP
Prezentarea studiului pe tema „Investițiile pentru îmbunătățirea stării mediului și eliminarea daunelor aduse mediului” de către dna Jane Desbarat, IEPM
Presentation of the survey to be conducted by the translation department by Ms Ineta Strautina
Prezentarea sondajului de opinie care va fi efectuat de Direcția de traducere de către dna Ineta Strautina
Presentation of the TBT notification procedure
Prezentarea procedurii de notificare referitoare la BTC
PRESENTATION OF THE VIDEO ON THE YOUR EUROPE, YOUR SAY EVENT
PREZENTAREA VIDEOCLIPULUI REALIZAT CU OCAZIA MANIFESTĂRII YOUR EUROPE, YOUR SAY („EUROPA TA, PĂREREA TA”)
Presentation of the work and programming of the ENVI Committee of the European Parliament by Mr Jo Leinen, president of the ENVI Committee, followed by a discussion
Prezentarea lucrărilor şi a programului Comisiei ENVI a Parlamentului European de către dl Jo LEINEN, preşedintele Comisiei ENVI, urmată de o discuţie.
Presentation of the work of the permanent study group on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (SOC/370) by Ms O'Neill, president of the permanent study group
Prezentarea lucrărilor Grupului de studiu permanent „Anul European de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale” (SOC/370), de către dna O'Neill, preşedinta Grupului de studio permanent
Presentation of the work of the permanent study group on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (SOC/370) by Ms O'Neill, president of the permanent study group
Prezentarea lucrărilor Grupului de studiu permanent „Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale” (SOC/370), de către dna Maureen O'Neill, președinta Grupului de studiu permanent
Presentation of the work programme 2008
Prezentarea programului de lucru pe 2008
Presentation of the work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council by Ms Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry for Foreign Affairs, in the presence of members of Latvian civil society
Programul de lucru al Preşedinţiei letone în exerciţiu a Consiliului UE, cu participarea dnei Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, secretar parlamentar la Ministerul leton al afacerilor externe, în prezența unor membri ai societății civile letone
Presentation of the work programme of the Portuguese presidency
Prezentarea priorităţilor programului de lucru al Preşedinţiei portugheze
Presentation of the work programme of the Portuguese presidency
Prezentarea programului de lucru al Preşedinţiei portugheze
Presentation of the work to be carried out by the Study Group on Social Entrepreneurship by its President Ms King
Prezentarea de către dna King, președinta Grupului de studiu „Antreprenoriatul social”, a lucrărilor care urmează a fi desfășurate.
Presentation of the working document (R/CESE 135/2008) by the rapporteur, Mr Manoliu Mihai
Prezentarea documentului de lucru (R/CESE 135/2008) de către raportor, dl Mihai Manoliu
Presentation of the working document (R/CESE 135/2008) by the rapporteur, Mr Manoliu Mihai
Prezentarea documentului de lucru (R/CESE 135/2008) de către raportor, dl Mihai Manoliu
Presentation of the Working Document by the rapporteur Mr Iuliano
Prezentarea documentului de lucru de către raportor, dl IULIANO
Presentation of the working document by the rapporteur, Mr Ionut Sibian (R/CESE 1902/2011)
Prezentarea documentului de lucru de către raportor, dl Ionuţ SIBIAN (R/CESE 1902/2011)
Presentation of the working document drawn up by the rapporteur Mr Malosse and the co-rapporteur Mr Pirvulescu (R/CESE 1760/2008)
Prezentarea documentului de lucru elaborat de dl Malosse, raportor şi de dl Pîrvulescu, coraportor (R/CESE 1760/2008)
Presentation of the working document for the exploratory opinion on Effective governance of the renewed Lisbon Strategy by Ms Florio, rapporteur (ECO/LSO 233, R/CESE 1324/2008)
Prezentarea documentului de lucru al avizului exploratoriu „Effective governance of the renewed Lisbon Strategy”, de dna FLORIO, raportor (ECO/OSL 233, R/CESE 1324/2008)
Presentation of the Working document on Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (R/CESE 1341/2008) drawn up by the rapporteur, Mr Adamczyk
Prezentarea documentului de lucru pe tema „Implicarea societăţii civile în punerea în aplicare a planurilor de acţiune ale politicii europene de vecinătate (PEV) în ţările din Caucazul de Sud (Armenia, Azerbaidjan şi Georgia)” (R/CESE 1341/2008) de către raportor, dl ADAMCZYK.
Presentation of the Working Document on Financial education and responsible consumption (Own-initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Trías Pinto
Prezentarea documentului de lucru pe tema „Educaţie financiară şi consum responsabil” (aviz din proprie iniţiativă), elaborat de dl TRÍAS PINTO, raportor.
Presentation of the Working Document on Rural development and employment in the Western Balkans (R/CESE 448/2011) by the rapporteur, Mr Cveto Stantic
Prezentarea documentului de lucru privind dezvoltarea rurală și ocuparea forței de muncă în Balcanii de Vest (R/CESE 448/2011) de către raportor, dl Cveto STANTIČ
Presentation of the working document on Rural development and employment in the Western Balkans (R/CESE 448/2011) by the rapporteur, Mr Cveto Stantič
Prezentarea documentului de lucru privind dezvoltarea rurală și ocuparea forței de muncă în Balcanii de Vest (R/CESE 448/2011) de către raportor, dl Cveto STANTIČ
Presentation of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – The Sixth Community Environment Action Programme – Final Assessment – COM(2011) 531 final, drawn up by the rapporteur, Mr Chiriaco
Prezentarea documentului de lucru privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor - Cel de-al șaselea Program comunitar de acțiune pentru mediu – evaluare finală – COM(2011) 531 final, elaborat de raportor, dl Franco Chiriaco.