natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 3 June 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 3 iunie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 3 June 2014
din 3 iunie 2014
On 3 June 2014 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 3 iunie 2014, Biroul a însărcinat Secțiunea pentru piața unică, producție și consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 3 June 2014, in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Italian presidency of the EU decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
La 3 iunie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Preşedinţia italiană a UE a hotărât să solicite Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
On 3 June 2014, the Italian presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
La 3 iunie 2014, Președinția italiană a UE a solicitat Comitetului Economic și Social European elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
On 3 June the Commission presented the Communication on 'A Shared Commitment for Employment' in which additional measures were proposed in order to boost job creation and counter the effects of the crisis on jobs.
La 3 iunie, Comisia a prezentat Comunicarea privind „Un angajament comun pentru ocuparea forței de muncă”, în care au fost propuse măsuri suplimentare pentru a stimula crearea de noi locuri de muncă și a contracara efectele crizei asupra locurilor de muncă.
On 3 March 2004 the Commission proposed a series of measures (the “third railway package”), which the Council began examining in April 2004 and Parliament began examining in October 2004.
În data de 3 martie 2004, Comisia a propus o serie de măsuri („al treilea pachet feroviar”) pe care Consiliul a început să le analizeze în luna aprilie 2004, iar Parlamentul în luna octombrie 2004.
On 3 March 2008 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 8.254 million.
La 3 martie 2008, Comisia a propus mobilizarea unei asistențe financiare în valoare de 8,254 de milioane de EUR.
On 3 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(1) and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 3 martie 2008, în conformitate cu articolul 175 alineatul (1) şi articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 3 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(1) and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 3 martie 2008, în conformitate cu articolul 175 alineatul (1) şi articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la:
On 3 March 2010, Greece withdrew its request.
La 3 martie 2010, Grecia și-a retras cererea.
On 3 March 2010, Greece withdrew its request1.
La 3 martie 2010, Grecia şi-a retras solicitarea1.
On 3 March 2010, Greece withdrew its request2.
La 3 martie 2010, Grecia și-a retras solicitarea2.
On 3 March 2010, the European Commission published a communication outlining this new guiding approach to the EU's socio-economic changes (COM(2010) 2020).
Comisia europeană a publicat, la 3 martie 2010, o comunicare ce schiţează această nouă filozofie directoare a evoluţiei socio-economice a UE [COM(2010) 2020].
On 3 May 2006, the Commission adopted a Green Paper – COM(2006) 194 - in order to drive forward its "European Transparency Initiative" (ETI).
La data de 3 mai 2006, Comisia a adoptat o carte verde – COM(2006) 194 - pentru a impulsiona „Iniţiativa europeană în materie de transparenţă” (IET).
On 3 May 2006, the Commission adopted a Green Paper1 in order to drive forward its 'European Transparency Initiative''2 (ETI).
La data de 3 mai 2006, Comisia a adoptat o carte verde1 în vederea impulsionării „Iniţiativei europene în materie de transparenţă”2.
on 3 May 2011
din 3 mai 2011
on 3 May 2011
la 3 mai 2011
On 3 May 2011 a seminar was organised by the Commission on "Facilitating access to funding for cultural and creative SME", bringing together representatives from European financial institutions involved in funding for SME operating in the cultural and creative sectors, companies from these sectors and experts who have been working on the topic of access to finance in this area.
La data de 3 mai 2011 Comisia a organizat un seminar privind „Facilitarea accesului la finanțare pentru IMM-urile din sectoarele culturale și creative”, care a reunit reprezentanți ai instituțiilor financiare europene implicate în finanțarea IMM-urilor din sectoarele culturale și creative, societăți din aceste sectoare și experți care au lucrat pe tema accesului la finanțare în acest domeniu.
On 3 May 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
La 3 mai 2011, Biroul Comitetului a însărcinat Secțiunea pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 3 May 2011, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 3 mai 2011, Biroul a însărcinat Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 3 May 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La 3 mai 2011, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 3 May 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La 3 mai 2011, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 3 November 1998 the Council adopted Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
La 3 noiembrie 1998, Consiliul a adoptat Directiva 98/83/CE privind calitatea apei destinate consumului uman.
On 3 November 2009 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
La 3 noiembrie 2009, Biroul Comitetului a însărcinat Secţiunea pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 3 November 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
La 3 noiembrie 2009, Biroul a însărcinat Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională cu elaborarea acestui aviz.
On 3 November 2009, the Committee Bureau instructed the Section for Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
La 3 noiembrie 2009, Biroul a însărcinat Secţiunea pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 3 November 2009, the Committee Bureau instructed the Section for Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
La 3 noiembrie 2009, Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 3 November 2009, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
La 3 noiembrie 2009, Biroul a însărcinat Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 3 October 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 3 octombrie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 3 October 2008 the Commission presented two proposals for legislation to improve the reconciliation of work, family and private life, both in relation to maternity leave4 and the situation of self-employed women and assisting spouses5.
La 3 octombrie 2008, Comisia a prezentat două propuneri legislative pentru îmbunătățirea concilierii între viața profesională, de familie și privată, ambele legate de concediul de maternitate4 și de situația femeilor care exercită activități independente și a soților colaboratori5.
On 3 October the Commission fined Visa International and Visa Europe (Visa) EUR 10.2 million for refusing to admit Morgan Stanley as a member from March 2000 to September 200650.
La 3 octombrie, Comisia a amendat Visa International și Visa Europe (Visa) cu 10,2 milioane EUR pentru refuzul de a admite Morgan Stanley în calitate de membru din martie 2000 până în septembrie 200650.
On 3 September 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 3 septembrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 3 September 2013 and 10 September 2013, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 3 septembrie 2010 și la 10 septembrie 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 30 and 31 May 2007
la 30 şi 31 mai 2007
on 30 and 31 May 2007
la 30-31 mai 2007
On 30 April 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 30 aprilie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 April 2008, COREPER gave mandate to the Presidency on a compromise package which should allow a first reading agreement.
La 30 aprilie 2008, COREPER a mandatat Președinția cu privire la un pachet de compromis care ar putea duce la un acord pentru o primă lectură.
On 30 April 2009, the Ministers of Health adopted Council conclusions on influenza A/H1N1 infection3.
La 30 aprilie 2009, miniștrii sănătății au adoptat concluziile Consiliului privind infecția cu gripa A/H1N13.
On 30 April 2012, Belgium submitted its 2012 stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
La 30 aprilie 2012, Belgia a prezentat programul său de stabilitate pe 2012 pentru perioada 2012-2015 și programul său național de reformă pe 2012.
On 30 April 2012, Denmark submitted its convergence programme for the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
La 30 aprilie 2012, Danemarca și-a prezentat Programul de convergență pentru perioada 2012-2015 și Programul național de reformă pe 2012.
On 30 April 2012, Italy submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
La 30 aprilie 2012, Italia a prezentat programul său de stabilitate, care vizează perioada 2012-2015 și programul său național de reformă pe 2012.
On 30 April 2012, Latvia submitted its 2012 convergence programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
La 30 aprilie 2012, Letonia și-a prezentat Programul de convergență pentru perioada 2012-2015 și Programul național de reformă pe 2012.
On 30 April 2012, Malta submitted its 2012 stability programme covering the period 2012-2015 and, on 23 April 2012, its 2012 national reform programme.
La 30 aprilie 2012, Malta a prezentat Programul său de stabilitate pentru perioada 2012-2015 și, la 23 aprilie 2012, Programul său național de reformă pe 2012.
On 30 April 2012, Slovakia submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
La 30 aprilie 2012, Slovacia și-a prezentat programul de stabilitate, care vizează perioada 2012-2015, și programul său național de reformă pe 2012.
On 30 April 2012, Spain submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
La 30 aprilie 2012, Spania și-a prezentat programul de stabilitate, care vizează perioada 2012-2015, și programul său național de reformă pe 2012.
On 30 April 2012, the United Kingdom submitted its convergence programme covering the period 2011-12 to 2016-17 and its national reform programme for 2012.
La 30 aprilie 2012, Regatul Unit și-a prezentat programul de convergență care vizează perioada cuprinsă între 2011-2012 și 2016-2017 și programul național de reformă pe 2012.
On 30 April 2015 and 17 June 2015 respectively, the European Parliament and  the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 30 aprilie 2015 și la 17 iunie 2015, în conformitate cu articolele 114 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 30 April 2015 the European Parliament and on 7 May 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
La 30 aprilie 2015 şi la 7 mai 2015, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 30 April 2015, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 30 aprilie 2015, în conformitate cu articolele 114 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 30 April the European Union and the United States of America signed a treaty establishing an open aviation area between the EU and US111.
La 30 aprilie, Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii au semnat un acord de instituire a unui spațiu aerian deschis între UE și SUA111.
On 30 August 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the European Atomic Energy Community, on the
La 30 august 2011, în conformitate cu articolul 31 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 August the Commission opened proceedings75 against Qualcomm Inc., a US chipset manufacturer and holder of IP rights in the CDMA and WCDMA standards for mobile telephony.
La 30 august, Comisia a inițiat o procedură75 împotriva Qualcomm Inc., un producător american de chipset-uri și titularul drepturilor de proprietate intelectuală asupra standardelor CDMA și WCDMA pentru telefonie mobilă.
On 30 January 2003, after receiving the opinion of the Group of Experts set up by Article 31 of the Euratom Treaty, the Commission adopted two proposals of Directives dealing respectively with the safety of nuclear facilities and the management of spent fuel and radioactive waste8.
La 30 ianuarie 2003, după primirea avizului Grupului de experți instituit în temeiul articolului 31 din Tratatul Euratom, Comisia a adoptat două propuneri de directive privind, respectiv, securitatea instalațiilor nucleare și gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive8.
On 30 January 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Euratom Treaty on the
La 30 ianuarie 2003, în conformitate cu articolul 31 din Tratatul Euratom, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 January 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
La 30 ianuarie 2006, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 247/2006 privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii.
On 30 January 2007, the Council decided that the excessive deficit procedure against France should be closed as its budget deficit remained below 3% also in 2006.
La 30 ianuarie 2007, Consiliul a decis ca procedura de deficit excesiv împotriva Franţei să fie încheiată, având în vedere că deficitul său bugetar a rămas şi în 2006 sub 3%.
On 30 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 30 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 30 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 30 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 January 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 30 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 30 January 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 30 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 30 ianuarie 2009, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 January 2013, the Commission adopted a comprehensive package of six legislative proposals to deliver better quality and more choice in rail services in Europe.
La 30 ianuarie 2013, Comisia a adoptat un amplu pachet de șase propuneri legislative menite să asigure o calitate mai bună și o ofertă mai variată în sectorul serviciilor de transport feroviar din Europa.
On 30 June 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152, 4b) of the Treaty establishing the European Community, on the
La 30 iunie 2009, în conformitate cu articolul 152 alineatul (4) litera (b) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 June 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 157(3) of the Treaty establishing the European Community, on the
La 30 iunie 2009, în conformitate cu articolul 157 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 June 2009, the Annual Action Programme for the crisis preparedness component of the Instrument for Stability - also known as the Peacebuilding Partnership – was adopted by the Commission for a total of €5 million, focusing on the following activities: i) reinforcing cooperation and building capacity with international, regional and sub-regional organisations, including support to the UN’s Mediation Support Unit; to the UN Peacebuilding Support Office; to the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding between fragile states and development partners and the monitoring project on the implementation of the Principles for Good International Engagement in Fragile States and Situations, managed by the Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD) Development Assistance Committee (DAC) secretariat; and to early warning networks among relevant international/regional/sub-regional organisations through the deployment of common tools and working practices; ii) training of up to 600 additional police experts for participation in civilian stabilisation missions.
La 30 iunie 2009, Comisia a adoptat Programul anual de acțiune pentru componenta „pregătirea pentru situațiile de criză” a Instrumentului de stabilitate – cunoscută și sub denumirea de parteneriat de consolidare a păcii – pentru o valoare de 5 milioane EUR, ale cărei principale activități sunt: i) sporirea cooperării cu organizațiile internaționale, regionale și subregionale și consolidarea capacității acestora, inclusiv susținerea unității de sprijin pentru mediere a ONU; sprijin acordat Biroului de asistență pentru consolidarea păcii al ONU, dialogului internațional privind consolidarea păcii și consolidarea statală între statele vulnerabile și partenerii de dezvoltare și proiectului de monitorizare a punerii în aplicare a principiilor privind o bună implicare internațională în statele fragile și în situațiile de fragilitate, gestionat de secretariatul Comitetului de asistență pentru dezvoltare (CAD) din cadrul Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), precum și sprijin pentru rețelele de avertizare timpurie din cadrul organizațiilor internaționale/regionale/subregionale, prin crearea unor instrumente și a unor metode de lucru comune; ii) formarea unui număr de aproximativ 600 de experți de poliție suplimentari pentru participarea la misiunile civile de stabilizare.
On 30 June 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 30 iunie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 June 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 30 iunie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la