natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No prohibition decisions were taken and no new proceedings were opened under Article 21 of the EC merger regulation.
Nu s-a adoptat nicio decizie de interdicţie şi nu s-a deschis nicio procedură nouă în temeiul articolului 21 din Regulamentul CE privind concentrările economice
No prohibition decisions were taken and no new proceedings were opened under Article 21 of the EC merger regulation.
Nu s-a adoptat nicio decizie de interdicție și nu s-a deschis nicio procedură nouă în temeiul articolului 21 din Regulamentul CE privind concentrările economice
No prohibition decisions were taken during the year.
În cursul anului nu au fost adoptate decizii de interdicție.
No project involving the use of human embryonic stem cells will be funded that does not obtain approval from the Member States.
Nu va fi finanțat niciun proiect în care se vor utiliza celule stem embrionare umane și care nu obține aprobarea statelor membre.
No projects had been completed in Romania or Croatia by the end of 2006.
Până la sfârşitul anului 2006, nu fusese finalizat niciun proiect în România sau Croaţia.
No promotion of stakeholder forums at MS and local levels
Nu există o promovare a forumurilor care reunesc părţile interesate la nivelul statelor membre şi la nivel local
No proposal has been rejected so far.
Până la momentul actual, nu a fost respinsă nicio propunere.
No proposals for immediate legislative action are included.
Nu s-au inclus propuneri pentru inițiative legislative imediate.
No proposals have emerged to regulate instruments in the financial sector, despite the fact that some of the real causes for the financial crisis can be found among these.
Nu s-au prezentat propuneri de reglementare a instrumentelor din sectorul financiar, în ciuda faptului că unele dintre cauzele reale ale crizei financiare se regăsesc printre acestea.
No prospectus shall be published until it has been approved by the competent authority of the home Member State.
Niciun prospect nu se publică înainte de a fi aprobat de către autoritatea competentă din statul membru de origine.
No protection of symbols, as for example the image of a geographical region, as stated in the proposed text.
Se renunță la protecția simbolurilor, cum ar fi, de exemplu, imaginea unei regiuni geografice, menționată în textul propus.
No protocol in force
Nu există protocol în vigoare
No provision is made for registering any change of shareholder in the trade register or for any verification of validity and lawfulness by any public body.
Sunt excluse atât înregistrarea modificării acţionarilor în registrul comerţului, cât şi un control al valabilităţii şi legalităţii de către o autoritate publică.
No provision of this Directive shall prevent Member States from continuing to grant:
Nicio dispoziţie din prezenta directivă nu împiedică statele membre să acorde în continuare:
No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of audiovisual media service.
Nicio dispoziţie a prezentei directive nu ar trebui să oblige sau să încurajeze statele membre să impună noi sisteme de acordare de licenţe sau autorizări administrative pentru vreun tip de servicii mass-media audiovizuale.
No provisions exist today at a European level in this area.
În momentul de faţă nu există dispoziţii la nivel european în acest domeniu.
No publicity actions were taken in 2007 with regard to the ISPA projects as no project had reached the physical implementation stage.
În 2007 nu a fost consacrată nicio măsură publicitară privind proiectele ISPA având în vedere că niciunul dintre acestea nu ajunsese încă la etapa de implementare.
No quantity may be counted as stock more than once.
Cantitățile nu pot intra în calcul cu titlu de stocuri decât o singură dată.
No quantity of any mixture of deep-sea species in excess of 100 kg may be landed at any place other than the ports which have been designated for landing deep-sea species.
Este interzisă debarcarea oricărei cantități mai mari de 100 kg de orice amestec de specii de adâncime în orice alt loc decât porturile care au fost desemnate pentru debarcarea speciilor de adâncime.
No radical programme of this kind can be implemented without involving civil society.
Fără participarea societăţii civile, niciun program fundamental de acest tip nu va putea fi realizat.
No radical programme of this kind can be implemented without involving civil society.
Fără participarea societății civile, niciun program fundamental de acest tip nu va putea fi realizat.
No reason for postponing the question of considering a European guarantee scheme for transnational companies.
nu există motive pentru amânarea chestiunii privind luarea în considerare a unei scheme europene de garantare pentru societăţile transnaţionale.
No reason has been identified to move from a Directive to a directly applicable Regulation.
Nu a fost identificat niciun motiv pentru a se trece de la o directivă la un regulament cu aplicare directă.
No reason is given for the Commission's proposal to allow Member States to approve reference laboratories.
Nu se specifică niciun argument în favoarea propunerii Comisiei de lăsa autorizarea laboratoarelor de referinţă în sarcina statelor membre.
no reason to demand from employers in the agricultural sector more than from any others.
nu există motive pentru a cere angajaţilor din sectorul agricol mai mult decât oricăror altora.
No reciprocal measures
Nu se aplică măsuri reciproce
No reciprocal measures (17 January 2007)
Nu se aplică măsuri reciproce (17 ianuarie 2007)
No reciprocal measures (25 May 2006)
Nu se aplică măsuri reciproce (25 mai 2006)
No recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues is made.
nu sunt formulate recomandări de utilizare de către statele membre a unei părţi sau a tuturor veniturilor.
No record sheet or driver card may be used to cover a period longer than that for which it is intended.
Nici o foaie de înregistrare sau card de conducător auto nu se folosesc pentru a acoperi o perioadă mai lungă decât cea prevăzută.
No recourse to external expertise has been necessary.
Nu a fost necesar să se recurgă la expertiză externă.
No red lamp must be visible towards the front and no white lamp other than any reversing lamp fitted visible towards the rear.
Din faţă nu trebuie să fie vizibilă nici o lampă roşie şi nici o lampă, alta decât lampa pentru mersul înapoi, nu trebuie să fie vizibilă din spate.
No red light shall be visible towards the front and no white light other than that from the reversing lamp or work lamps shall be visible towards the rear.
Nici o lumină roşie nu trebuie să fie vizibilă din faţă şi nici o lumină albă nu trebuie să fie vizibilă din spate, cu excepţia luminii de mers înapoi şi a proiectoarelor de lucru.
No redistributive payment
Nicio plată redistributivă
No reduction (redistributive)
Nicio reducere (redistribuire)
No reference is made in the text to tax administrations' financial and legal liability towards taxpayers regarding errors or delays in notification of counterparts' codes, nor of the liability of an administration in one country towards another administration.
Nicăieri în text nu se vorbeşte despre răspunderea patrimonială sau juridică a administraţiei faţă de contribuabil, care ar decurge din greşeli sau din comunicarea cu întârziere a numărului de identificare TVA al celeilalte părţi, şi nici despre răspunderea administraţiei dintr-o ţară faţă de cea din altă ţară.
No reference is made in the text to tax administrations' financial and legal liability towards taxpayers regarding errors or delays in notification of counterparts' codes, nor of the liability of an administration in one country towards another administration.
Nicăieri în text nu se vorbeşte despre răspunderea patrimonială sau legală a administraţiei faţă de contribuabil, care ar decurge din greşeli sau din comunicarea cu întârziere a numărului de identificare TVA al celeilalte părţi, şi nici despre răspunderea administraţiei dintr-o ţară faţă de cea din altă ţară.
No reference is made in this Regulation to reproductive and sexual health, health care, rights, services, supplies, education and information at the International Conference on Population and on Development, its principles and Program of Action, the Cairo Agenda and the Millennium Development Goals, in particular MDG n. 5 about health and maternal mortality, can be interpreted as providing a legal basis for using EU funds to finance directly or indirectly abortion;
Nu se face nicio trimitere în acest regulament la sănătatea, asistența medicală, drepturile, serviciile, furnizarea de servicii, educarea și informarea sexuale și privind reproducerea în cadrul Conferinței Internaționale pentru Populație și Dezvoltare, principiile sale și programul de acțiune, Agenda de la Cairo și obiectivele de dezvoltare ale mileniului, în special ODM 5 cu privire la sănătate și mortalitatea maternă poate fi interpretat ca furnizând un temei juridic pentru utilizarea fondurilor UE pentru a finanța, direct sau indirect, avorturile;
No reference is made to banking supervision and the monitoring of prudential rules by the competent bodies, a matter of the utmost importance and one that can give rise to anti-competitive practices that have a considerable impact on the different market players.
Nu există nicio referire la supravegherea bancară şi la monitorizarea respectului normelor prudenţiale de către organismele competente, problemă de o deosebită importanţă şi care poate da naştere unui spaţiu de concurenţă neloială, cu consecinţe multiple asupra diferiţilor actori din cadrul pieţei.
No reference is made to banking supervision and the monitoring of prudential rules by the competent bodies, a matter of the utmost importance and one that can give rise to anti-competitive practices that have a considerable impact on the different market players.
Nu există nicio referire la supravegherea bancară şi la monitorizarea respectării normelor prudenţiale de către organismele competente, problemă de o deosebită importanţă şi care poate da naştere unui spaţiu de concurenţă neloială, cu consecinţe multiple asupra diferiţilor actori din cadrul pieţei.
No reference is made to banking supervision and the monitoring of prudential rules by the competent bodies, a matter of the utmost importance.
Nu există nicio referire la supravegherea bancară şi la monitorizarea respectului normelor prudenţiale de către organismele competente, probleme de o deosebită importanţă.
no reference is made to optional schemes or the role of self-regulation and co-regulation, or to the work carried out under the CFR (Common Frame of Reference).
nu se face nicio referire la regimurile opţionale sau la rolul autoreglementării şi coreglementării; şi nici la lucrările desfăşurate în cadrul CCR (cadrul comun de referinţă).
No reference to value may be demanded on the inventory of the property.
În inventar nu poate fi solicitată nicio menţiune a valorii bunurilor.
No referrals
Nu există sesizări
No referrals received.
Nu s-au primit sesizări.
No refunds shall be granted in respect of products exported as referred to in the first subparagraph, points a) and b).
Pentru produsele exportate menționate la primul paragraf literele (a) și (b) nu se acordă nici o restituire.
No regulation
Nicio reglementare
No regulatory certainty- change from current Regulation.
Lipsa securității juridice – modificarea regulamentului în vigoare.
No regulatory certainty- change from current Regulation; adjustment costs can be expected to be higher due to 3-year gap between the targets.
Lipsa securității juridice – modificarea regulamentului în vigoare; costurile de ajustare pot fi mai mari din cauza intervalului de 3 ani între obiective.
No relaxation from the requirements for damage stability may be considered by the Administration of the flag State unless it is shown that the intact metacentric height in any service condition necessary to meet these requirements is excessive for the service intended.
Administraţia statului de pavilion nu admite nici o derogare de la cerinţele pentru stabilitatea în caz de avarie, cu excepţia situaţiei în care se demonstrează că înălţimea metacentrică de siguranţă, în orice condiţii de funcţionare, necesară respectării acestor cerinţe, este prea mare pentru condiţiile de funcţionare preconizate.
no release shall be ordered;
nu se dispune efectuarea niciunei operațiuni de eliberare a peștelui;
No relevant cases occurred in IE, CY, MT during the period for which data were available.
În decursul perioadei pentru care au fost disponibile date nu s-au înregistrat cauze relevante în IE, CY, MT.
No relevant employee representation body should be cut off from the information flows at the international headquarters of a company by rules that are too constraining.
Nicio instanţă de reprezentare a lucrătorilor nu poate fi exclusă, printr-o reglementare prea strictă, de la fluxul de informaţii la nivelul conducerii transnaţionale a întreprinderii;
No relevant employee representation body should be cut off from the information flows at the international headquarters of a company by rules that are too constraining.
Nicio o instanţă de reprezentare a lucrătorilor nu poate fi exclusă printr-o reglementare prea strictă de la fluxul de informaţii la nivelul conducerii transnaţionale a întreprinderii;
No relevant employee representation body should be cut off from the information flows at the international headquarters of a company by rules that are too constraining.
Nicio o instanţă de reprezentare a lucrătorilor nu poate fi exclusă printr-o reglementare prea îngustă de la fluxul de informaţii la nivelul conducerii transnaţionale a întreprinderii;
No reliable data on their possible increase as a result of biofuels production are available.
Nu există date fiabile cu privire la posibila înmulţire a acestora ca rezultat al producerii de biocarburanţi.
No relief shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Nu se acordă scutiri pentru produsele alcoolice, tutun sau produsele pe bază de tutun.
No relief shall be granted for:
Nu se acordă scutiri pentru:
No relief shall be granted to undertakings the transfer of which into the customs territory of the Community is consequent upon or is for the purpose of merging with, or being absorbed by, an undertaking established in the customs territory of the Community, without a new activity being set up.
Nu se acordă scutiri întreprinderilor al căror transfer pe teritoriul vamal al Comunităţii este rezultatul unei fuziuni sau se face în scopul fuziunii sau preluării de către o întreprindere înfiinţată pe teritoriul vamal al Comunităţii, fără schimbarea profilului de activitate.
No repairs or adjustments of the tractor or protective structure may be carried out during the tests.
Nu se admit reparaţii sau reglaje ale tractorului sau ale structurii de protecţie în cursul încercărilor.
No repairs or adjustments to the tractor or protection structure may be carried out during the tests.
Nu se admit reparaţii şi reglaje ale tractorului sau ale structurii de protecţie în cursul încercărilor.
No repairs or adjustments to the tractor or roll-over protection structure may be carried out during the test.
În timpul încercării, nu se admit nici reparaţii, nici reglări ale tractorului sau ale dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare.
No reporting on the costs actually incurred by the beneficiary is required.
Nu este necesar niciun raport privind costurile suportate efectiv de beneficiar.
No reports were found for tick species presence and/or distribution in Malta.
Nici un raport nu a fost găsit pentru prezenţa speciilor de căpuşe şi/sau repartizarea acestora în Malta.
No requests were made to include these or other arrangements into Annex I of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (Denmark and Germany have requested a corrigendum in 2008).
Nu au existat cereri de includere a acestor aranjamente sau a altora în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului (Danemarca și Germania au solicitat o rectificare în 2008).
No requirement for a statutory audit.
Auditul statutar nu va fi obligatoriu.
No requirements have been set for Stage IV as regards 37kW to 56kW engines, and there is as yet no stage subsequent to IV for larger engines.
Pentru motoarele cu o putere cuprinsă între 37 şi 56 kW nu au fost stabilite cerinţe în cadrul etapei IV, în timp ce pentru toate celelalte motoare cu o putere superioară nu s-a stabilit încă o fază următoare fazei IV.
No resealing shall be authorised.
Nu se autorizează nici o nouă închidere.
No research into the causes of the crisis points in this direction.
Niciun studiu cu privire la cauzele crizei nu o menţionează.
No residence permit shall be issued for a family member where that family member is or would be excluded from international protection pursuant to Chapters III and V.
Nu se eliberează permise de ședere membrului familiei care este sau urmează să fie exclus de la protecție internațională în temeiul capitolelor III și V.
No resources needed
nu necesită resurse
No resources should be spared in tracking down and bringing to justice the "facilitators" of people smuggling.
Nu trebuie să se facă economie de resurse în identificarea şi aducerea în faţa justiţiei a celor care înlesnesc traficul de migranți.
No resources should be spared in tracking down and bringing to justice the "facilitators" of people smuggling.
Nu trebuie să se facă economie de resurse în identificarea şi aducerea în faţa justiţiei a celor care înlesnesc traficul de persoane.
No responses from third countries were received.
Nu a fost primit niciun răspuns din partea țărilor terțe.
no restriction
fără restricții
No restrictions apply for EU-2 workers in the EU-2 Member States.
Nu se aplică restricții pentru lucrătorii din UE-2 în statele membre ale UE-2.
No restrictions have been imposed on access or use of these data products.
Aceste produse de date nu fac obiectul niciunei restricții privind accesul sau utilizarea.
No retroactive submission shall be accepted.
Nu se acceptă transmiterea retroactivă.
No retrospective reductions on agreed prices through applied pressure.
excluderea reducerilor retrospective a preţurilor convenite în urma presiunilor;
No retrospective reductions on agreed prices through applied pressure.
excluderea reducerilor retrospective a preţurilor convenite, în urma presiunilor;
No retrospective reductions on agreed prices through applied pressure.
excluderea reducerilor retrospective ale preţurilor convenite în urma presiunilor;
No return of unsold goods, except for specified reasons, and agreed in the terms of the contract.
eliminarea returnării mărfurilor nevândute, cu excepţia cazurilor justificate şi convenite în avans, prin contract;
No revenue is expected before the completion of the constellation insofar as the performances of the initial services offered will not be in line with the expectations of potential users before full deployment of the infrastructures.
Nu se preconizează niciun venit înainte de finalizarea constelației în măsura în care performanțele serviciilor inițiale oferite nu vor fi pe măsura așteptărilor utilizatorilor potențiali înainte de desfășurarea completă a infrastructurilor.
No review as to substance
Interzicerea revizuirii pe fond
No review as to the substance of a decision
Absența revizuirii fondului unei hotărâri judecătorești
No review of the present trade arrangements between the Community and the OCTs can take place without taking into account the changes in the wider world, which affect the Community and the OCTs themselves, as well as the OCTs’ principal trading partners and in particular their ACP neighbours.
Regimurile comerciale actuale dintre Comunitate și TTPM nu pot fi revizuite fără să se țină seama de schimbările din lumea întreagă, care afectează atât Comunitatea, cât și TTPM, precum și principalii parteneri comerciali ai TTPM, în special țările ACP vecine.
No rights shall arise under this Regulation for projects listed in Annexes I and III to Decision 1364/2006/EC.
Nu rezultă niciun drept în temeiul prezentului regulament pentru proiectele incluse în anexele I și III la Decizia nr. 1364/2006/CE.
No rights shall be acquired pursuant to this Decision for the period before its entry into force.
În temeiul prezentei decizii, nu se dobândește niciun drept pentru perioada anterioară intrării sale în vigoare.
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance has been assessed within the United Nations system, but it has been decided not to schedule it under the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol, or the 1971 Convention on Psychotropic Substances, except where there is significant information that is new or of particular relevance for the Union.
Nu se efectuează evaluarea riscurilor dacă noua substanță psihoactivă a fost evaluată în cadrul sistemului Organizației Națiunilor Unite, dar s-a luat hotărârea ca aceasta să nu fie clasificată în temeiul Convenției unice din 1961 privind stupefiantele, astfel cum a fost modificată prin Protocolul din 1972, sau al Convenției din 1971 privind substanțele psihotrope, cu excepția cazului în care există noi informații semnificative sau deosebit de relevante pentru Uniune.
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance is at an advanced stage of assessment within the United Nations system, namely once the World Health Organisation expert committee on drug dependence has published its critical review together with a written recommendation, except where there is significant information that is new or of particular relevance for the Union and that has not been taken into account by the United Nations system.
Nu se efectuează evaluarea riscurilor dacă noua substanță psihoactivă se află într-un stadiu avansat de evaluare în cadrul sistemului Organizației Națiunilor Unite, și anume atunci când comitetul de experți privind dependența de droguri din cadrul Organizației Mondiale a Sănătății și-a publicat analiza critică, însoțită de o recomandare scrisă, cu excepția cazului în care există noi informații semnificative sau deosebit de relevante pentru Uniune care nu au fost luate în considerare în cadrul sistemului Organizației Națiunilor Unite.
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance is:
Nu se efectuează evaluarea riscurilor dacă noua substanță psihoactivă este:
No risk assessment should be conducted on a new psychoactive substance if it is subject to an assessment under international law, or if it is an active substance in a medicinal product or in a veterinary medicinal product.
Nu ar trebui efectuată o evaluare a riscurilor pentru o nouă substanță psihoactivă dacă aceasta face obiectul unei evaluări în temeiul dreptului internațional sau dacă este o substanță activă a unui medicament sau a unui medicament de uz veterinar.
No risk of incoherent application of EU law across the Member States
Nu există riscul unei aplicări incoerente a legislației europene în statele membre
No risk of significant job losses, no additional jobs at suppliers
Niciun risc de pierderi semnificative de locuri de muncă, fără locuri de muncă suplimentare la furnizori
No risks identified.
Nu au fost identificate riscuri.
No risks of depletion(*)
Nici un pericol de epuizare(*)
No risks should be taken if people's safety14 would be affected.
Nu trebuie asumat niciun risc, dat fiind că este în joc siguranța oamenilor14.
No risks should be taken if people's safety18 would be affected.
Nu trebuie asumat niciun risc, dat fiind că este în joc siguranța oamenilor18.
No risks to human health or the environment have been identified for the alternatives to phosphates, but some uncertainties remain concerning phosphonates, polycarboxylates and EDTA due to incomplete data.
Nu au fost identificate riscuri pentru sănătatea umană sau mediu în ceea ce privește alternativele pentru fosfați însă, din cauza unor date incomplete, continuă să existe incertitudini cu privire la fosfonați, policarboxilați și EDTA.
No risks to the environment have been found for any of the substances.
Nu au fost identificate riscuri pentru mediu la nicio substanţă.