natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fast-moving markets such as ICT and e-communication, the joint application of ex-ante regulation and ex-post competition enforcement is necessary to safeguard the proper functioning of the sector and help it deploy its growth potential in full.
În cadrul piețelor cu evoluție rapidă, cum ar fi TIC și comunicațiile electronice, este necesar să se aplice simultan măsuri de asigurare a respectării reglementărilor ex ante și ex post în domeniul concurenței pentru a asigura buna funcționare a sectorului și pentru a-i permite acestuia să își exploateze la maximum potențialul de dezvoltare.
In fast-moving technology sectors this results in the disappearance of the companies that are the victims of these abusive practices.
În sectoarele tehnologice cu creștere rapidă, acest lucru duce la dispariția întreprinderilor prejudiciate de practicile abuzive.
In favour of adding a new sentence:
Voturi pentru adăugarea unei noi fraze:
in favour of energy-intensive business
în favoarea întreprinderilor mari consumatoare de energie
In favour of measures geared more towards European added value
Pentru intervenţii mai bine orientate către valoarea adăugată europeană
in favour,
Voturi împotrivă:
in favour, with …
voturi pentru,
In February 2000, the Kingdom of Denmark presented an initiative for a Framework Decision on combating serious environmental crime.
În februarie 2000, Regatul Danemarcei a prezentat o iniţiativă referitoare la adoptarea unei decizii-cadru privind combaterea infracţiunilor grave în domeniul protecţiei mediului.
In February 2005 the Slovak Minister for Economic Affairs authorised the sale of 66% of Slovenské Elektrárne, the country’s nuclear operator, to Italy’s Enel S.p.A.
În februarie 2005, ministrul slovac al economiei a autorizat vânzarea a 66% din Slovenské Elektrárne, operatorul nuclear naţional, către societatea italiană Enel S.p.A.
In February 2005, the Commission proposed a fresh start for the Lisbon Strategy focusing the EU’s efforts on delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
În februarie 2005, Comisia a propus o relansare a Strategiei de la Lisabona concentrând eforturile Uniunii Europene pe oferirea unei creşteri durabile, mai puternice şi locuri de muncă mai numeroase şi mai bune.
In February 2005, the Commission proposed a fresh start for the Lisbon Strategy focusing the EU’s efforts on delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
În februarie 2005, Comisia a propus o relansare a Strategiei de la Lisabona, concentrând eforturile Uniunii Europene pe oferirea unei creşteri durabile, mai puternice şi locuri de muncă mai numeroase şi mai bune.
In February 2006 the EESC published its opinion on the 2005-2008 BEPG.
În februarie 2006, CESE şi-a publicat avizul privind OGPE pentru 2005-2008.
In February 2006, the Commission set up a High Level Expert Group on Digital Libraries.
În februarie 2006, Comisia a înființat un Grup de experți la înalt nivel privind bibliotecile digitale.
In February 2006, the EESC organised a conference in Kiev on the role of Ukrainian civil society in the implementation of the European Neighbourhood Policy.
În februarie 2006, CESE a organizat la Kiev o conferinţă privind rolul societăţii civile ucrainene în punerea în aplicare a politicii europene de vecinătate.
In February 2006, the EESC organised in Kiev a hundred participants conference on the role of Ukrainian civil society in the European Neighbourhood Policy implementation.
În februarie 2006, CESE a organizat la Kiev o conferinţă cu o sută de participanţi, pe tema rolului societăţii civile ucrainene în cadrul punerii în aplicare a Politicii Europene de Vecinătate.
In February 2007, after the discussion of the Working Group of the Competent Authorities responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC (Limitations Working Group), the Oxygenated Solvents Producers Association (OSPA) provided new information on the toxicity and exposure to DEGBE12 which was evaluated by the Rapporteur of the EU risk assessment, the Netherlands.
În februarie 2007, în urma discuţiilor Grupului de lucru al autorităţilor competente responsabile pentru punerea în aplicare a Directivei 76/769/CEE (Grupul de lucru privind restricţiile), Asociaţia producătorilor de solvenţi oxigenaţi (OSPA) a oferit noi informaţii privind toxicitatea şi expunerea la DEGBE12, care au fost evaluate de Raportorul pentru evaluarea riscurilor UE, Ţările de Jos.
In February 2007, the Commission set out its vision for the 21st century single market: a strong, innovative and competitive market, which maximises the potential of services, directly benefits consumers and entrepreneurs and positions Europe to better respond to and shape globalisation2.
În februarie 2007, Comisia şi-a stabilit viziunea în ceea ce priveşte piaţa unică a secolului XXI: o piaţă puternică, inovatoare şi competitivă, care valorifică la maxim potenţialul serviciilor, aduce beneficii directe atât pentru consumatori, cât şi pentru întreprinderi, şi permite Europei să reacţioneze mai bine la forţele globalizării şi să le modeleze2.
In February 2007, the European Parliament adopted its own initiative report on the Communication.
În februarie 2007, Parlamentul European a adoptat un raport din proprie iniţiativă asupra respectivei comunicări.
In February 200735, the Commission adopted a revised strategy in order to deliver the long-standing EU objective of 120 g CO2/km through an Integrated Approach.
În luna februarie 200735,Comisia a adoptat o strategie revizuită în vederea atingerii obiectivului pe termen lung de 120g CO2/km printr-o abordare integrată.
In February 2008 56% of the people surveyed by the Eurobarometer still wished to have more information on fair rounding and correct pricing, and on the security features of the euro.
În februarie 2008, 56% dintre persoanele intervievate în cadrul Eurobarometrului doreau să fie informate în continuare cu privire la rotunjirea corectă și stabilirea prețurilor, precum și cu privire la caracteristicile de siguranță ale euro.
In February 2008 a further Communication won the Council's approval regarding a proposal to adopt two "far-reaching" measures to change the VAT system to fight fraud: a system of taxation of intra-Community transactions, and a general reverse-charge system.
În februarie 2008, o altă comunicare a obţinut aprobarea Consiliului, referitor la propunerea de adoptare a două măsuri „ambiţioase” de modificare a sistemului TVA pentru combaterea fraudelor: un sistem de taxare a tranzacţiilor intracomunitare şi un sistem general de taxare inversă.
In February 2008 a further Communication won the Council's approval regarding a proposal to adopt two "far-reaching" measures to change the VAT system to fight fraud: a system of taxation of intra-Community transactions, and a general reverse-charge system.
În februarie 2008, o altă comunicare a obţinut aprobarea Consiliului, şi anume cea referitoare la propunerea de adoptare a două măsuri „ambiţioase” de modificare a sistemului TVA pentru combaterea fraudelor: un sistem de taxare a tranzacţiilor intracomunitare şi un sistem general de taxare inversă.
In February 2008 a meeting of the Cinema Expert group on ‘strengthening of the external dimension of Audiovisual Policy’ took place.
În februarie 2008 a avut loc o întrunire a grupului de experți în domeniul cinematografiei privind „consolidarea dimensiunii externe a politicii audiovizuale”.
In February 2008 some 80% of the people surveyed by the Eurobarometer still wished to have more information on fair rounding and correct pricing, on the social, economic and political implications of the euro and on the security features of the euro.
În februarie 2008, aproximativ 80% dintre cetățenii intervievați în cadrul eurobarometrului doreau în continuare informații privind rotunjirea corectă și stabilirea prețurilor, privind efectele introducerii euro la nivel social, economic și politic, precum și privind caracteristicile de siguranță ale euro.
In February 2008 the Commission presented a Communication on its analysis of two more 'far reaching' measures to change the VAT system in order to fight fraud5, namely a system of taxation of intra-Community transactions and a general reverse charge system.
În februarie 2008, Comisia a prezentat o comunicare pe tema analizei pe care a realizat-o, referitoare la două măsuri mai „ambițioase” de modificare a sistemului TVA în vederea combaterii fraudei5, și anume un sistem de impozitare pentru tranzacțiile intracomunitare și un sistem general de taxare inversă.
In February 2008, a stakeholder consultation of the European level umbrella youth and volunteering organisations and national youth and volunteering organisations took place.
În februarie 2008, a avut loc o consultare a părţilor interesate, şi anume a organizaţiilor de tineret şi voluntariat de la nivel european şi naţional.
In February 2008, another conference, co-sponsored by the Commission and an academic institution, took place in Vienna and discussed in detail several items relevant to the CCCTB.
În februarie 2008 a avut loc la Viena o altă conferință, co-sponsorizată de Comisie și de o instituție universitară, în cadrul căreia s-au discutat în detaliu mai multe elemente legate de CCCTB.
In February 2008, during the Berlin Film Festival, and in April 2008, during the Udine Far East Film Festival, consultations were held with professionals originating from European and third countries;
În februarie 2008, în timpul Festivalului de Film de la Berlin, și în aprilie 2008, în timpul Festivalului de Film Asiatic de la Udine, au avut loc consultări cu profesioniști provenind din țări europene și terțe.
In February 2008, the Commission adopted the recommendation for a “Code of Conduct for responsible nanosciences and nanotechnologies research”,11 which provides guidelines favouring a responsible and open approach.
În februarie 2008, Comisia a adoptat recomandarea pentru un „Cod de conduită pentru o cercetare responsabilă în domeniul nanoștiințelor și nanotehnologiilor”11 care conține orientări care favorizează o abordare responsabilă și deschisă.
In February 2008, the Council reiterated its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans.
În februarie 2008, Consiliul şi-a reafirmat angajamentul de a sprijini pe deplin şi efectiv perspectiva europeană pentru Balcanii de Vest.
In February 2008, the Peace Implementation Council (PIC) decided to make the closure conditional on Bosnia and Herzegovina's progress on addressing five specific objectives and two specific conditions (signing of the SAA and a stable political situation).
În februarie 2008, Consiliul de implementare a păcii (Peace Implementation Council - PIC) a decis să condiţioneze închiderea acestuia de progresele Bosniei şi Herţegovinei în îndeplinirea a cinci obiective specifice şi a două condiţii particulare (semnarea ASA şi o situaţie politică stabilă).
In February 2008, the Peace Implementation Council (PIC) decided to make the closure conditional on Bosnia and Herzegovina's progress on addressing five specific objectives and two specific conditions (signing of the SAA and a stable political situation).
În februarie 2008, Consiliul de implementare a păcii (PIC) a decis să condiţioneze închiderea acestuia de progresele Bosniei şi Herţegovinei în îndeplinirea a cinci obiective specifice şi a două condiţii specifice (semnarea ASA şi o situaţie politică stabilă).
In February 2008, the Peace Implementation Council decided to postpone the closure of the Office of the High Representative.
În februarie 2008, Consiliul de Aplicare a Păcii a decis să amâne închiderea Biroului Înaltului Reprezentant.
In February 2009, Poland informed the Commission about the modifications introduced into the agreement.
În februarie 2009, Polonia a informat Comisia cu privire la modificările aduse acordului.
In February 2009, the Commission, the European Parliament and the Council declared 11 February as the 'European 112 Day'.
În februarie 2009, Comisia, Parlamentul European și Consiliul, au declarat data de 11 februarie „Ziua Europeană a Numărului de Urgență 112”.
In February 2009, the Energy Council concluded that transparency and reliability should be increased through meaningful exchange of information between the Commission and Member States level on energy relations, including long term supply arrangements, with third countries while preserving commercially-sensitive information.
În februarie 2009 Consiliul Energie a ajuns la concluzia că transparența și fiabilitatea trebuie ameliorate printr-un schimb de informații pertinent între Comisie și țările membre privind relațiile energetice, care să includă acordurile de aprovizionare pe termen lung cu țările terțe, dar fără divulgarea informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
In February 2009, the Governing Council finally decided to establish an Intergovernmental Negotiating Committee (INC) mandated for developing a global legally binding instrument covering most aspects of the mercury life cycle.
În februarie 2009, Consiliul de administrație a decis în sfârșit să instituie un Comitet interguvernamental de negociere (INC - Intergovernmental Negotiating Committee) mandatat să elaboreze un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic care să acopere majoritatea aspectelor legate de ciclul de viață al mercurului.
In February 2009, when the implementation period ended, employment was 6.6 % lower than in February 2008.
În februarie 2009, la sfârșitul perioadei de punere în aplicare, ocuparea forței de muncă era cu 6,6% mai mică decât în februarie 2008.
In February 2009, world governments at the UNEP Governing Council decided to develop a legally binding treaty on mercury by 2013.
În februarie 2009, în cadrul Consiliului director al UNEP, guvernele lumii au decis să elaboreze un tratat obligatoriu din punct de vedere juridic privind mercurul până în 2013.
In February 2010, 23.01 million men and women of working age were unemployed in the EU, 3.1 million more than at the same time in 2009.
În februarie 2010, şomajul afecta 23,01 milioane de bărbaţi şi femei din UE care aveau vârstă de muncă, cu 3,1 milioane mai mult decât în februarie 2009.
In February 2010, the European Commission organised a European Conference on Prison Education, Pathways for Inclusion.
În februarie 2010, Comisia Europeană a organizat o conferință europeană privind educația în penitenciare – „Pathways for Inclusion”.
In February 2010, the Experts issued an opinion on the possible revision of Community legislation, on the basis of a draft Directive.
În februarie 2010, grupul de experți a emis un aviz cu privire la posibila revizuire a legislației comunitare, pe baza unui proiect de directivă.
In February 2010, the Group of Experts issued an opinion on the possible revision of European legislation in the form of a draft Directive.
În februarie 2010, grupul de experți a emis un aviz cu privire la posibila revizuire a legislației europene printr-un proiect de directivă.
In February 2011, a Council regulation confirmed that "the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible".
În februarie 2011, un regulament al Consiliului a confirmat că „procedurile şi condiţiile necesare pentru o iniţiativă cetăţenească ar trebui să fie clare, simple, accesibile şi proporţionale cu natura iniţiativei cetăţeneşti, astfel încât să încurajeze participarea cetăţenilor şi să mărească accesibilitatea Uniunii”.
In February 2011, the Commission presented to the Council and European Parliament a Staff Working Document14 that further developed the methodology and the planning and implementation scenarios.
În februarie 2011, Comisia a prezentat Consiliului și Parlamentului European un document de lucru al serviciilor Comisiei14 care dezvolta mai mult metodologia și scenariile de planificare și de implementare.
In February 2012 the Committee called for a social investment pact to sustainably tackle the crisis and invest in the future6.
Deja în februarie 2012, Comitetul a pledat în favoarea unui pact de investiţii sociale care să permită depăşirea durabilă a crizelor şi investiţiile în viitor6.
In February 2012 the FARC announced that it would suspend the practice of kidnapping and it freed ten military hostages.
FARC a anunțat în februarie 2012 suspendarea practicii luării de ostatici și au eliberat 10 ostatici militari.
In February 2012, EU and Chinese leaders agreed to extend the scope of the cooperation by creating a "third pillar" in the EU-China strategic partnership, through the "EU-China High-Level People-to-People Dialogue".
În februarie 2012, liderii UE şi ai Chinei au convenit să extindă domeniul de cooperare prin crearea unui „al treilea pilon” în parteneriatul strategic UE-China, prin „dialogul interuman la nivel înalt UE‑China”.
In February 2012, France adopted a 1.6 pp increase in VAT to 21.2 % and a 2 pp rise in social levies on capital income and gains to 15.5 % to compensate for lower employers’ social contributions.
În februarie 2012, Franța a adoptat o creștere de 1,6 puncte procentuale a TVA-ul, aducându-l la 21,2 % și o creștere de 2 puncte procentuale a contribuțiilor sociale corespunzătoare veniturilor din capital și câștigurilor de capital, aducându-le la 15,5 %, pentru a compensa contribuțiile sociale mai scăzute ale angajatorilor.
In February 2012, the Spanish government adopted a comprehensive reform of the employment protection and collective bargaining system in order to tackle the high level of unemployment and the sharp segmentation in the labour market.
În februarie 2012, guvernul spaniol a adoptat o reformă globală a sistemului de protecție a locurilor de muncă și a sistemului de negociere colectivă pentru a combate nivelul ridicat al șomajului și segmentarea accentuată a pieței muncii.
In February 20122 the number of online video-on-demand services3 (excluding catch-up TV services, news-only services, adult programmes, film trailers, home shopping programmes and branded services such as YouTube, Dailymotion and iTunes) is estimated at 251 in the EU.
În februarie 20122, numărul serviciilor online de transmisie video la cerere3 din UE (cu excepţia serviciilor de televiziune de recuperare, a serviciilor exclusive de ştiri, a programelor pentru adulţi, a trailerelor, a programelor de cumpărături de la domiciliu şi a programelor şi serviciilor de brand, cum ar fi YouTube, Dailymotion şi iTunes) este estimat la 251.
In February 2013, the Commission tabled a Smart Borders package consisting of three proposals: (1) a Regulation for an Entry/Exit System (EES) for the recording of information on the time and place of entry and exit of third country nationals travelling to the Schengen area, (2) a Regulation for a Registered Traveller Programme (RTP) to allow third country nationals who have been pre-vetted to benefit from facilitation of border checks at the Union external border, (3) a Regulation amending the Schengen Borders Code in order to take into account the establishment of the EES and RTP.
În februarie 2013, Comisia a înaintat un pachet legislativ privind frontierele inteligente, care includea trei propuneri: (1) o propunere de Regulament de instituire a unui sistem de intrare/ieșire (EES) pentru înregistrarea informațiilor privind data și locul de intrare și de ieșire a resortisanților țărilor terțe care călătoresc în spațiul Schengen, (2) o propunere de Regulament de instituire a unui program de înregistrare a călătorilor (RTP) care să permită resortisanților țărilor terțe care au făcut obiectul unor verificări prealabile să beneficieze de facilitarea verificărilor la frontierele externe ale Uniunii și (3) o propunere de Regulament de modificare a Codului frontierelor Schengen pentru a se ține seama de instituirea EES și RTP2.
In February 2013, the Hellenic Competition Commission conducted a 'dawn-raid' investigation into the largest construction companies for possible bid-rigging for the award of public works contracts (large infrastructure projects) in 2012.
În februarie 2013, Comisia Elenă pentru Concurență a efectuat o anchetă de tip „descindere în zori” în cele mai mari societăți de construcții pentru a investiga o eventuală manipulare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări (mari proiecte de infrastructură) în 2012.
In February 2013, the Home Secretary announced police integrity measures in response to recommendations by the Leveson Inquiry.64
În februarie 2013, pentru a răspunde recomandărilor formulate în raportul Leveson, ministrul de interne a anunțat instituirea unor măsuri de integritate în poliție.64
In February 2014, the first EU Anti-Corruption Report – COM(2014) 38 final – was published.
În februarie 2014 a fost publicat primul raport anticorupție al UE – COM(2014) 38 final.
In February 2014, the first EU Anti-Corruption Report – COM(2014) 38 final – was published.
În februarie 2014 a fost publicat primul raport anticorupție al UE – COM(2014) 38 final.
In February 2015, a Eurobarometer Survey39 showed that awareness of the Charter has only slightly improved over the years: only 14 % of respondents actually knew what the Charter is about (11 % in 2012 and 8 % in 2007).
În februarie 2015, un sondaj Eurobarometru39 a indicat faptul că gradul de sensibilizare cu privire la cartă a cunoscut doar o creștere ușoară în ultimii ani: numai 14 % din respondenți știau efectiv la ce se referă carta (11 % în 2012 și 8 % în 2007).
In February 2015, a Twitter hashtag #EJNcivil was put in place by the Commission which has been used to disseminate results achieved by the Network.
În februarie 2015, Comisia a introdus pe Twitter un hashtag - #EJNcivil, care a fost utilizat pentru a disemina rezultatele obținute de rețea.
In February 2015, however, Heta Asset Resolution, the asset management company resulting from the split of HGAA, was found to have a capital shortfall of EUR 7.6 billion.
Cu toate acestea, în februarie 2015, s-a constatat că Heta Asset Resolution, societatea de gestionare a activelor care a luat naștere în urma scindării HGAA, avea un deficit de capital de 7,6 miliarde EUR.
In February 2015, the Commission built on this with the European Energy Union, aiming to ensure that consumers and businesses have access to secure, affordable and climate-friendly energy and making the internal energy market a reality across the EU.
În februarie 2015, Comisia și-a continuat eforturile prin crearea unei uniuni energetice europene, cu scopul de a garanta că întreprinderile și consumatorii au acces la energie sigură, ecologică și la un preț accesibil și de a face ca piața internă a energiei să devină o realitate în întreaga UE.
In February 2015, the Commission cleared, under the EU Merger Regulation, Liberty Global’s acquisition of a stake in the Belgian media company De Vijver Media NV (‘De Vijver’), subject to commitments.
În februarie 2015, Comisia a autorizat, în temeiul Regulamentului UE privind concentrările economice, achiziționarea de către Liberty Global a unei participațiuni în societatea media belgiană De Vijver Media NV (denumită în continuare „De Vijver”), sub rezerva asumării anumitor angajamente.
In February 2015, the European Commission published a communication on Energy Union with the aim of giving EU consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy1.
„În februarie 2015, Comisia Europeană a publicat o comunicare privind uniunea energetică, cu obiectivul de a oferi consumatorilor UE o energie sigură, durabilă, competitivă și la prețuri accesibile1.
In February 2016, the Commission came forward with a proposal strengthening the existing mechanism.
În februarie 2016, Comisia a prezentat o propunere de consolidare a mecanismului existent.
In February 2016, the Commission therefore hosted a high level conference on energy intensive industries to take stock of measures taken in the current context, including the implementation of the 2013 Steel Action Plan3.
Prin urmare, în luna februarie 2016, Comisia a găzduit o conferință la nivel înalt privind industriile energointensive pentru a face bilanțul măsurilor luate în contextul actual, inclusiv punerea în aplicare a Planului de acțiune pentru industria siderurgică din 20133.