natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive provides the possibility that, while Stage III A is in force, industry may produce engines and machinery and stock them in the EU territory to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have strict exhaust emissions limitations as EU.
Directiva prevede posibilitatea ca, în timpul etapei III A, industria să poată produce motoare și utilaje și să le poată stoca pe teritoriul UE pentru a menține industria funcțională și pentru a acoperi necesitățile altor țări care nu au limite stricte de emisii de eșapament cum are UE.
The Directive provisions on dissemination of information and social dialogue appear to have experienced the least formal implementation, and have been met with the most varied response within Member States.
Dispozițiile directivei cu privire la difuzarea informațiilor și la dialogul social par să fi beneficiat de punerea în aplicare cea mai puțin formalizată și au beneficiat de răspunsurile cele mai diferite în statele membre.
The Directive puts in place a legal framework for ensuring control and security of high-activity sealed radioactive sources (HASS) in Europe and obliges the Member States to establish systems for detecting orphan radioactive sources and to recover radioactive sources left from past activities.
Directiva instituie un cadru juridic pentru asigurarea controlului și a securității surselor radioactive închise de mare activitate (high-activity sealed radioactive sources, HASS) din Europa și obligă statele membre să instituie sisteme de detectare a surselor radioactive orfane și să recupereze sursele radioactive rămase din activități anterioare.
The Directive refers also to Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms and recourse procedures that already exist in other areas.
Directiva se referă, de asemenea, la soluționarea alternativă a litigiilor (SAL) și la proceduri de recurs care există deja în alte domenii.
The Directive refers to national law with regard to conversion procedures.
Directiva face trimitere la legislația națională în ceea ce privește procedurile de transformare.
The directive reflects the following principles:
Directiva are la bază principiile următoare:
The Directive regulates tobacco advertising and sponsorship with cross-border implications in the media other than television.
Directiva reglementează publicitatea și sponsorizarea în favoarea tutunului cu implicații transfrontaliere în alte mijloace de informare decât televiziunea.
The Directive relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons10 requires the monitoring of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH).
Directiva privind arsenicul, cadmiul, mercurul, nichelul și hidrocarburile aromatice policiclice10 impune monitorizarea hidrocarburilor aromatice policiclice (HAP).
The Directive relating to public procurement in the fields of defence and security is a legislative act adopted for an unlimited period starting from the date it enters into force.
Directiva privind contractele de achiziţii publice în domeniile apărării şi securităţii reprezintă un act legislativ adoptat pentru o perioadă nelimitată începând de la data intrării sale în vigoare.
The directive relating to seasonal workers from third countries must not lead to the creation of a special category of worker.
Directiva privind lucrătorii sezonieri din ţările terţe nu trebuie să ducă la crearea unei categorii speciale de lucrători.
The directive remains a "minimum harmonisation" legal instrument and Member States may impose stricter and/or more detailed requirements on collecting societies than those foreseen in the Directive.
Directiva rămâne un instrument juridic de armonizare minimă, iar statele membre pot impune societăților de gestiune colectivă cerințe mai stricte și/sau mai detaliate decât cele prevăzute în directivă.
The Directive remains an optional instrument for economic operators in so far as it does not oblige them to claim interest for late payment or to claim compensation for recovery costs.
Directiva rămâne un instrument facultativ pentru operatorii economici, în sensul că aceasta nu îi obligă să solicite dobânzi pentru întârzierea efectuării plăților sau o compensație pentru costurile de recuperare a fondurilor.
The Directive repealed Directives 94/55/EC, 96/49/EC, 96/35/EC and 2000/18/EC6.
Această directivă a abrogat Directivele 94/55/CE, 96/49/CE, 96/35/CE și 2000/18/CE6.
The Directive repeals Directive 2009/102/EC which is replaced by this Directive and amends Regulation 1024/201214 in order to allow for the use of the Internal Market Information System (IMI) (Articles 29 and 30).
Prezenta directivă abrogă Directiva 2009/102/CE, pe care o înlocuiește, și modifică Regulamentul (UE) nr. 1024/201214 pentru a permite utilizarea Sistemului de informare al pieței interne (IMI) (articolele 29 și 30).
The Directive requires all decisions to be open to redress.
Directiva prevede ca toate deciziile să fie supuse unor căi de recurs.
The Directive requires companies to disclose a number of particulars and documents when they open a branch in another Member State.
Directiva impune societăților comerciale să facă publice o serie de informații particulare și de documente atunci când deschid o sucursală în alt stat membru.
The Directive requires companies to disclose in the notes to the accounts an explanation on formation expenses (Article 34(2)), and a breakdown of net turnover into categories of activity and geographical markets (Article 43 §1 (8)).
Directiva le impune societăților comerciale să explice, în anexa la situația financiară, cheltuielile de constituire [articolul 34 alineatul (2)], precum și defalcarea cuantumului net al cifrei de afaceri pe categorii de activități și pe piețe geografice [articolul 43 alineatul (1) punctul (8))].
The Directive requires each Member State to submit a National Energy Efficiency Action Plan.
Directiva solicită fiecărui stat membru să elaboreze un plan național de acțiune privind eficiența energetică.
The Directive requires existing IT infrastructure to be updated and new applications to be developed (for commercial stocks).
Directiva presupune actualizarea unei infrastructuri informatice existente și dezvoltarea de noi aplicații (pentru stocurile comerciale).
The Directive requires issuers to notify the market whenever they acquire or dispose of shares admitted to trading on a regulated market to which voting rights are attached (that is, to notify the proportion of voting rights held whenever that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 50% and 75%).
Directiva prevede ca emitenții să notifice piața ori de câte ori achiziționează sau cedează acțiuni admise la tranzacționare pe o piață reglementată care au încorporate drepturi de vot (și anume, să specifice proporția drepturilor de vot deținute atunci când proporția atinge, depășește sau scade sub pragurile de 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 50% și 75%).
The Directive requires Member States to adopt a 9% indicative energy end-use12 savings target in 2016 and to put in place institutional and legal frameworks and measures needed to remove barriers to efficient energy end-use.
Directiva solicită statelor membre să adopte un obiectiv indicativ de reducere cu 9 % a consumului energetic la utilizatorii finali12 până în 2016 și să instituie cadrele instituționale și juridice, precum și măsurile necesare pentru eliminarea obstacolelor care împiedică atingerea obiectivului privind eficiența energetică la utilizatorii finali.
The Directive requires Member States to apply sanctions that are "effective, dissuasive and proportionate" and to ensure that service providers have appropriate legal recourse.
Directiva impune statelor membre să adopte sancțiuni „efective, disuasive și proporționale” și să pună la dispoziția furnizorilor de servicii protejate căile legale corespunzătoare.
The Directive requires Member States to develop “marine strategies” with the measures needed to achieve or maintain good environmental status of the EU's marine waters by 2020.
Directiva prevede obligația statelor membre de a dezvolta „strategii pentru mediul marin” care să includă măsurile necesare îndeplinirii sau menținerii unui statut ecologic optim al mediului marin până în 2020.
The Directive requires Member States to ensure that information on energy efficiency mechanisms and financial and legal frameworks is transparent and widely disseminated to relevant market actors, and to promote energy end-use efficiency.
Directiva prevede ca statele membre să asigure transparența și diseminarea pe scară largă către jucătorii relevanți de pe piață a informațiilor cu privire la mecanismele care vizează eficiența energetică, precum și a cadrului financiar și juridic, și să promoveze eficiența energetică la utilizatorii finali.
The Directive requires Member States to introduce a mandatory exception to certain rights of right holders that are harmonised by Union law.
Directiva impune statelor membre să introducă o excepție obligatorie de la anumite drepturi ale titularilor de drepturi, drepturile respective fiind armonizate prin legislația Uniunii.
The Directive requires Member States to offer a registration procedure that can be fully completed electronically at a distance without requiring the need of a physical presence of the founder before the authorities of Member State of registration.
Directiva impune statelor membre să ofere o procedură de înregistrare care poate fi finalizată în întregime pe cale electronică la distanță, fără a necesita prezența fizică a fondatorului în fața autorităților statului membru de înregistrare.
The directive requires Member States to offer a registration procedure that can be fully completed electronically at a distance without requiring the need of a physical presence of the founder before the authorities of Member State registration.
Directiva impune statelor membre să ofere o procedură de înregistrare care poate fi finalizată în întregime pe cale electronică la distanță, fără a necesita prezența fizică a fondatorului în fața autorităților statului membru de înregistrare.
The Directive requires Member States to set the application of all measures, including the free circulation of products and services and those prescribed in Article 3, by six years after the entry into force of the Directive;
Directiva impune statelor membre să stabilească data de aplicare a tuturor măsurilor, inclusiv libera circulație a produselor și a serviciilor și măsurile prevăzute la articolul 3, la șase ani de la intrarea sa în vigoare.
The Directive requires Member States to use the abovementioned methodology and to report on its results every three years, starting on 30 June 2011.
Directiva impune statelor membre să utilizeze metodologia menționată mai sus și să transmită un raport privind rezultatele acesteia la fiecare trei ani, începând cu 30 iunie 2011.
The Directive requires Member States, once they have received the country-by-country report, to share the information with the Member States in which, on the basis of the information in the report, companies of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment.
Conform prezentei directive, statele membre au obligația ca, imediat după primirea raportului pentru fiecare țară în parte, să transmită informațiile statelor membre în care, după cum reiese din raport, societățile aparținând grupului de întreprinderi multinaționale în cauză fie au rezidența fiscală, fie sunt impozabile pentru activitatea desfășurată prin intermediul unui sediu permanent.
The Directive requires that consumers are informed about the identity of the representative of the supplier established in the Member State where they are domiciled or about the identity of any professional, other than the supplier, dealing with them.
Directiva prevede informarea consumatorilor cu privire la identitatea reprezentantului furnizorului stabilit în statul membru de reședință al consumatorului sau cu privire la identitatea persoanei, alta decât furnizorul, cu care desfășoară tranzacții.
The directive requires that measurement in the EU is done in metric units, but also allows the use of supplementary indications (without defining what they are) until the end of 2009.
Directiva prevede ca măsurătorile în UE să fie făcute în unităţi metrice, însă permite în acelaşi timp utilizarea unor indicaţii suplimentare (fără a defini această noţiune) până la sfârşitul anului 2009.
The Directive requires that the costs of port reception facilities to be covered through the collection of a fee from ships.
Directiva stabilește ca respectivele costuri asociate instalațiilor portuare de preluare să fie acoperite prin colectarea unei taxe de la nave.
The Directive requires the availability of means of redress but leaves it to the MS to decide on the actual practicalities.
Directiva prevede disponibilitatea căilor de recurs, însă lasă în seama statelor membre sarcina de a decide cu privire la modalitățile practice.
The Directive requires the Commission to establish and implement a methodology for the calculation of the cost-optimal level of minimum energy performance requirements for buildings.
Directiva impune Comisiei să stabilească și să implementeze o metodologie de calcul al nivelului optim, din punctul de vedere al costurilor, al cerințelor minime de performanță energetică pentru clădiri.
The Directive requires the Member State of affiliation2 to reimburse an insured person who receives cross-border healthcare if the healthcare in question is among the benefits to which the insured person is entitled in this Member State.
Directiva prevede că statul membru de afiliere2 asigură rambursarea costurilor suportate de o persoană asigurată care beneficiază de asistență medicală transfrontalieră, dacă asistența medicală respectivă se regăsește printre prestațiile la care are dreptul persoana asigurată în statul membru de afiliere.
The Directive requires the Member States to lay down appropriate penalties for breaches of the Directive, of national law or of the articles of association (Article 28).
Directiva impune statelor membre să stabilească sancțiuni adecvate pentru încălcările directivei, ale legislației naționale sau ale statutului (articolul 28).
The Directive requires the respect of the principle of proportionality and of the procedural safeguards laid down in Articles 30 and 31.
Directiva prevede respectarea principiului proporționalității și a garanțiilor procedurale stabilite la articolele 30 și 31.
The Directive restricts protection of conditional access services against piracy strictly to those used for the purposes of remuneration: payment for the service (subscription or individual purchase price) necessarily being the condition for access to the content.
Directiva limitează protecția împotriva piratării serviciilor de acces condiționat la cele utilizate în scopul obținerii unei remunerații: plata serviciului (abonament sau prețul pentru o achiziționare individuală) trebuie să fie condiția accesului la conținut.
The Directive restricts the changes which may be permissible in framework contracts (Article 32) but is otherwise silent.
Directiva limitează modificările care pot fi permise în cadrul contractelor (articolul 32), dar în rest nu se exprimă.
The Directive restricts the possible ways of founding an SUP to either establishing a company ex nihilo (founding an entirely new company) or converting a company which already exists under another company law form.
Directiva limitează modalitățile posibile de constituire a unei SUP fie la înființarea unei societăți ex nihilo (înființarea unei societăți cu totul noi), fie la transformarea unei societăți care există deja într-o altă formă de societate comercială.
The directive revises existing legislation and introduces new air quality standards for air pollutants that had not previously been regulated, laying down a timetable for drafting daughter directives on a series of pollutants.
Această directivă cuprinde revizuirea legislaţiei existente şi introducerea unor noi standarde de calitate a aerului, în cazul poluanţilor atmosferici care nu au fost reglementaţi anterior, stabilind şi un calendar de elaborare a unor directive secundare privind o serie de poluanţi.
The directive revises existing legislation and introduces new air quality standards for air pollutants that had not previously been regulated, laying down a timetable for drafting daughter directives on a series of pollutants.
Această directivă revizuieşte legislaţia existentă şi introduce noi standarde de calitate a aerului în cazul poluanţilor atmosferici care nu au fost reglementaţi anterior, stabilind şi un calendar de elaborare a unor directive secundare privind o serie de poluanţi.
The Directive seeks to ensure that a credit institution and its branches in other Member States are reorganised or wound up according to the principles of unity and universality ensuring that there is only one set of insolvency proceedings in which the credit institution is treated as one entity.
Directiva are scopul de a garanta că o instituție de credit și sucursalele sale din alte state membre sunt reorganizate sau lichidate în conformitate cu principiile unității și universalității, garantând faptul că există un singur set de proceduri de insolvență în care instituția de credit este tratată ca o singură entitate.
The Directive seeks to ensure the proper functioning and development of the internal market commercial satellite data products and services by establishing a transparent, predictable, fair and coherent legal framework across Member States.
Directiva urmărește să asigure buna funcționare și dezvoltarea corespunzătoare a pieței interne a produselor și serviciilor din domeniul datelor satelitare comerciale, prin stabilirea unui cadru juridic transparent, previzibil, echitabil și coerent la nivelul tuturor statelor membre.
The Directive seeks to prevent waste, to reduce disposal of waste and to improve the environmental performance of all operators involved.
Directiva vizează prevenirea producerii de deşeuri, reducerea volumului de deşeuri eliminate şi îmbunătăţirea performanţelor de mediu ale tuturor operatorilor implicaţi.
The Directive seeks to remove obstacles to the entrepreneurial initiatives which can satisfy that demand.
Directiva urmăreşte să înlăture obstacolele din calea iniţiativelor antreprenoriale care pot satisface această cerere.
The Directive sets a number of general minimum requirements to eliminate or reduce exposure for all carcinogens and mutagens falling under its scope.
Directiva stabilește o serie de cerințe minime generale pentru eliminarea sau reducerea expunerii la toți agenții cancerigeni și mutageni care intră în domeniul ei de aplicare.
The Directive sets an absolute deadline within which a written notification of the decision is to be given to the applicant.
Directiva stabilește un termen limită absolut în care decizia trebuie notificată în scris solicitantului.
The Directive sets an overall binding target for the European Union of 20% renewable energy by 2020.
Directiva stabilește un obiectiv general obligatoriu pentru Uniunea Europeană de atingere a unei ponderi a energiei regenerabile de 20% până în 2020.
The Directive sets explicit provisions for achieving wider interoperability of national ICT systems for the electronic exchange of health data.
Directiva stabilește dispoziții explicite pentru obținerea interoperabilității extinse a sistemelor TIC naționale pentru schimbul electronic de date privind asistența medicală.
The Directive sets increasingly stringent limits for the various stages, with corresponding compliance dates for the maximum levels of exhaust gases and particulates.
Directiva stabilește valori-limită din ce în ce mai stricte pentru diverse etape (corespunzând unor date diferite), prevăzute pentru aplicarea unor niveluri maxime de emisii de gaze de eșapament şi de particule.
The Directive sets increasingly stringent limits for the various stages, with corresponding compliance dates for the maximum levels of exhaust gases and particulates.
Directiva stabilește valori-limită din ce în ce mai stricte pentru diverse etape, cărora le corespund date diferite la care intră în vigoare nivelurile maxime de emisii de gaze de eșapament și de particule.
The Directive sets out a three-step-approach:
Directiva instituie o abordare în trei etape:
The Directive sets out common minimum requirements while respecting the subsidiarity principle and leaving MS the opportunity to adopt more stringent rules according to their national needs and background.
Directiva stabilește cerințe minime comune, respectând principiul subsidiarității și lăsând statelor membre posibilitatea de a adopta norme mai stricte în conformitate cu nevoile și cu contextul lor național.
The Directive sets out emission limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates, in respect of exhaust from:
Directiva stabileşte valori-limită din ce în ce mai stricte pentru diverse etape, care corespund unor date diferite, prevăzute pentru aplicarea unor niveluri maxime de emisii de gaze de eşapament provenind de la:
The Directive sets out emission limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates, in respect of exhaust from:
Directiva stabilește valori-limită din ce în ce mai stricte pentru diverse etape (corespunzând unor date diferite), prevăzute pentru aplicarea unor niveluri maxime de emisii de gaze de eșapament provenind de la:
The directive sets out four boat design categories, depending on their capacity to withstand specified marine weather conditions (wind force and wave height).
Astfel, directiva prevede că ambarcaţiunile sunt împărţite în 4 categorii de proiectare, în funcţie de capacitatea lor de a înfrunta anumite condiţii meteorologice pe mare (forţa vântului şi înălţimea valurilor).
The directive sets out guidelines concerning land use, land-use changes and forestry for greenhouse gas reporting and emissions trading.
Directiva stabileşte orientări pentru raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră şi pentru comercializarea cotelor de emisie, orientări referitoare la utilizarea terenurilor, la schimbările aduse utilizării terenurilor şi la silvicultură.
The directive sets out requirements concerning sustainably produced biomass (including as a default value also forest biomasses) in the manufacture of biofuels in accordance with the RED Directives strategic framework.
Directiva stabileşte cerinţe privind biomasa produsă în mod durabil (incluzând de asemenea, din oficiu, biomasa forestieră) în procesul de producţie a biocombustibililor, în conformitate cu cadrul strategic stabilit prin Directiva privind sursele regenerabile de energie.
The Directive sets out the date of entry into force of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by two years after its entry into force at the latest;
Directiva stabilește data intrării în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru aducerea sa la îndeplinire în cel mult doi ani de la intrarea sa în vigoare.
The Directive sets out the general framework of consumer rights in the field of consumer credit, but does not apply to mortgage credit.
Directiva instituie cadrul general al drepturilor consumatorilor în domeniul creditului de consum, dar nu se aplică la creditul ipotecar.
The Directive sets out the principles that apply to reimbursing the costs of healthcare in another Member State, as well as the terms under which patient rights are to be exercised in practice, drawing a distinction between hospital and non-hospital costs.
Directiva precizează principiile aplicabile în cazul rambursării cheltuielilor de asistenţă medicală într-un alt stat membru, precum şi modalităţile prin care se aplică drepturile pacienţilor, făcând distincţia între asistenţa medicală acordată în mediu spitalicesc şi asistenţa medicală acordată în afara mediului spitalicesc.