natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission regrets in particular that the co-legislators have been unable to agree on one of the key elements of its proposal concerning the budget of the OHIM: the automatic review of the level of the fees in case of significant recurrent surplus and the automatic transfer of such surplus to the EU budget.
Comisia regretă în special faptul că nu s-a ajuns la un acord între colegiuitori cu privire la unul dintre elementele esențiale din propunerea sa privind bugetul OAPI: revizuirea automată a nivelului taxelor în cazul excedentelor semnificative recurente și transferul automat al unor astfel de excedente către bugetul UE.
The Commission regrets that a number of Member States did not reply to the questionnaire or did not complete it in full.
Comisia regretă că un număr de state membre nu au răspuns la chestionar sau au trimis răspunsuri incomplete.
The Commission regrets that Articles 3 – 6, as adopted by the Council, could impose unnecessary administrative and testing burdens on enterprises, and thus not remain in line with the principles of Better Regulation.
Comisia regretă că articolele 3 până la 6, astfel cum au fost adoptate de Consiliu, ar putea să impună sarcini administrative și de testare inutile asupra întreprinderilor și că, prin urmare, acestea nu sunt conforme principiilor unei mai bune legiferări.
The Commission regrets that decision but can accept it as part of the package.
Comisia regretă această decizie, însă o poate accepta ca parte a pachetului.
The Commission regrets that from a practical point of view as this will require the use of the ordinary legislative procedure even for small technical changes.
Comisia regretă acest lucru dintr-un punct de vedere practic, dat fiind că va trebui să se recurgă la proceduri legislative ordinare chiar și pentru schimbări tehnice minore.
The Commission regrets that it has not been possible to achieve more progress on this issue in Council.
Comisia regretă imposibilitatea înregistrării de către Consiliu a unor progrese suplimentare privind acest subiect.
The Commission regrets that its proposed rates were not supported in its entirety but accepts the compromise.
Comisia regretă că ratele pe care le-a propus nu au fost susţinute în totalitate, dar acceptă compromisul.
The Commission regrets that neither the EP not the Council shared the vision of the Commission to provide a framework for the exchange of best practice on voluntary labelling schemes.
Comisia regretă că nici PE nici Consiliul nu i-au împărtășit viziunea de a crea un cadru pentru schimbul de bune practici cu privire la sistemele de etichetare voluntară.
The Commission regrets that not enough use has been made of economic instruments and points out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered by the authorities.
Comisia îşi exprimă regretul că nu au fost folosite suficient pârghiile economice şi atrage atenţia asupra faptului că politicile de tarifare se pot dovedi ineficiente în cazul în care o mare parte a apei captate nu este nici măsurată şi nici înregistrată de către autorităţi.
The Commission regrets that the common position weakens this wording to state only that revenues from auctioning should be used for these purposes.
Comisia regretă că poziția comună afectează această formulare doar pentru a stabili că veniturile din licitații trebuie folosite în aceste scopuri.
The Commission regrets that the Council has not adopted the benchmark as proposed but in order to reach an agreement can accept this approach.
Comisia regretă că Consiliul nu a adoptat referința propusă, dar, pentru a se ajunge la un acord, poate accepta această abordare.
The Commission regrets that the Council made purely optional the possibility for regulators to intervene on financing issues (in particular in the adoption of infrastructure business plans, contractual agreements with National authorities and congestion plans).
Comisia regretă că Consiliul a conferit un caracter pur opțional posibilității autorităților de reglementare de a interveni în privința aspectelor legate de finanțare (în special în ceea ce privește adoptarea unor planuri de afaceri pentru infrastructură, a acordurilor contractuale cu autoritățile naționale și a planurilor privind saturarea).
The Commission regrets that the Council position allows these contracts to run until their expiry.
Comisia regretă că poziția Consiliului permite acestor contracte să curgă până la expirarea lor.
The Commission regrets that the European Council has taken position to keep the present rule on eligibility of non-recoverable VAT in relation to the ESI Funds and to the EUR 10 billion contribution transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility, while this approach has created legal uncertainty under the current programing period.
Comisia regretă poziția adoptată de Consiliul European de a menține regula actuală cu privire la eligibilitatea TVA nerambursabilă în legătură cu fondurile SIE și cu contribuția în valoare de 10 miliarde EUR transferată de la Fondul de coeziune la mecanismul Conectarea Europei, în contextul în care această abordare a creat insecuritate juridică în actuala perioadă de programare.
The Commission regrets that the opportunity to introduce broader and stricter safeguards applying to all infrastructure management functions, in particular as regards vertically integrated undertakings, was missed.
Comisia regretă faptul că posibilitatea de a introduce măsuri de salvgardare mai stricte și mai ample care să se aplice tuturor funcțiilor de administrare a infrastructurii, în special în ceea ce privește întreprinderile integrate vertical, nu a fost luată în considerare.
The Commission regrets that the principle established in the draft Common Understanding has not been respected and underlines that the present case does not constitute a precedent.
Comisia regretă că principiul stabilit în proiectul de înțelegere comună nu a fost respectat și subliniază că acest caz nu constituie un precedent.
The Commission regrets that, with regard to its original proposal, the Council position at first reading has significantly lowered the level of ambition in mitigating the ILUC impacts of conventional biofuels and contains no significant incentives for the transition towards advanced biofuels and other non-ILUC options for using renewable energy in transport.
În ceea ce privește propunerea sa inițială, Comisia regretă că poziția Consiliului în prima lectură a redus în mod semnificativ nivelul de ambiție privind atenuarea impactului biocombustibililor convenționali asupra ILUC și că nu conține stimulente semnificative pentru tranziția către biocombustibili avansați și alte opțiuni non-ILUC de utilizare a energiei din surse regenerabile în transporturi.
The Commission regrets that, with regards to its original proposal, the Council position at first reading has significantly lowered the level of environmental ambition and contains no significant incentives for the transition towards advanced biofuels and other low-ILUC (or non-ILUC) options for using renewable energy in transport.
În ceea ce privește propunerea sa inițială, Comisia regretă că poziția Consiliului în prima lectură a redus în mod semnificativ nivelul de ambiție ecologică și că nu conține stimulente semnificative pentru tranziția către biocombustibili avansați și alte opțiuni cu emisii ILUC scăzute (sau non-ILUC) de utilizare a energiei din surse regenerabile în transporturi.
The Commission regrets the fact that compared to the original proposal which it presented the Council position deviates from some key provisions agreed under the Common Approach on EU decentralised agencies, by the European Parliament, the Council and the Commission in 2012.
Comisia regretă faptul că, față de propunerea inițială pe care a prezentat-o, poziția Consiliului este diferită în privința unor dispoziții cheie convenite, de către Parlamentul European, Consiliu și Comisie, în cadrul abordării comune privind agențiile descentralizate ale UE, în 2012.
The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
Comisia consideră regretabilă lipsa sprijinului pentru dispoziția inclusă în propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de facilitare a aplicării transfrontaliere a normelor în domeniul siguranței rutiere, care avea ca scop instituirea obligativității întocmirii tabelelor de corespondență.
The Commission regrets the missed opportunity to remove such option in order to ensure a level playing field for businesses in the Union.
Comisia regretă ocazia ratată de a elimina o astfel de opțiune, pentru a asigura un mediu concurențial echitabil pentru întreprinderile din Uniune.
The Commission regrets the slow pace of adoption by the European Parliament and the Council for some of these measures18.
Comisia regretă ritmul lent în care Parlamentul European și Consiliul adoptă unele din aceste măsuri18.
The Commission regrets this decision from a practical point of view (ordinary legislative procedure needed after five years even for small changes in the Annexes) but can accept it as part of the final compromise between the co-legislators.
Comisia regretă această decizie dintr-un punct de vedere practic (necesitatea unei proceduri legislative ordinare după cinci ani, chiar pentru mici modificări în anexe), dar poate să o accepte ca parte din compromisul final încheiat între colegislatori.
The Commission regularly assesses the impact of a new piece of Community legislation in view of reducing the administrative burden on business and the recently established Impact Assessment Board has tangibly started to improve the overall quality of the Commission’s impact assessments.
Periodic, Comisia evaluează impactul unei noi norme comunitare cu scopul de a reduce obligaţiile administrative ale întreprinderilor, iar Comitetul de evaluare a impactului recent constituit a început în mod concret îmbunătăţirea calităţii de ansamblu a evaluărilor de impact realizate de Comisie.
The Commission regularly conducts surveys about the IPR situation in non-EU countries53 (the technical background of which is now provided by the Observatory), which help to establish priorities and to inform stakeholders.
Comisia realizează în mod regulat sondaje cu privire la situația DPI în țările nemembre ale UE53 (a căror bază tehnică este acum oferit de către Observator), care ajută la stabilirea priorităților și la informarea părților interesate.
The Commission regularly invited the platform for intercultural Europe, the platform on access to culture, and the platform on the cultural and creative industries to attend OMC meetings.
Comisia a invitat regulat platforma pentru o Europă interculturală, platforma privind accesul la cultură și platforma industriilor culturale și creative să participe la reuniunile MDC.
The Commission regularly receives comments on other WTO Members’ notifications from Member States.
Comisia primește periodic observații cu privire la notificările altor membri ai OMC din partea statelor membre.
The Commission regularly takes part in meetings of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) AvSec panel, presenting papers and working closely with other members to develop strategies, with current focus strongly on the liquids problem.
Comisia ia periodic parte la reuniunile grupului AvSec din cadrul Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI), prin prezentări de lucrări și o strânsă colaborare cu alți membri în vederea elaborării de strategii, în prezent concentrându-se intens asupra problemei lichidelor.
The Commission regularly updates the members of the group on the Fund, and invites them to meetings for exchanges of experience and information.
Comisia actualizează în mod regulat componența grupului în cadrul Fondului și îi convoacă la reuniuni pentru schimburi de experiență și de informații.
The Commission regularly uses these Triennial Reviews to suggest ways of improving transparency in the notification procedure.
Comisia utilizează periodic aceste revizuiri trienale pentru a sugera modalități de îmbunătățire a transparenței în cadrul procedurii de notificare.
The Commission regularly uses this Committee to present EU policy approaches to other WTO Members and promote regulatory convergence through the use of good regulatory practice in the development of technical regulations and conformity assessment procedures.
Comisia utilizează periodic acest comitet pentru a prezenta metodele de acțiune ale UE altor membri ai OMC și pentru a promova convergența în materie de reglementare, prin utilizarea bunelor practici de reglementare în cadrul elaborării regulamentelor tehnice și a procedurilor de evaluare a conformității.
The Commission Regulation (EC) 448/2004 defined as the general eligibility rule that expenditure shall actually be paid out by final beneficiaries as supported by receipted invoices or by accounting documents of equivalent probative value (Rule no. 1) and defined further specific eligibility rules regarding Structural Funds contributions to venture capital and loan funds (Rule no. 8) and guarantee funds (Rule no. 9) also setting out that payments into such funds are treated as eligible expenditure actually paid out (Rule no. 1 paragraph 1.3).
Regulamentul (CE) nr. 448/2004 al Comisiei a definit ca regulă generală de eligibilitate plătirea efectivă de către beneficiarii finali a cheltuielilor pe baza facturilor sau a documentelor contabile cu valoare probatorie echivalentă (norma nr. 1) și a definit norme de eligibilitate suplimentare privind contribuțiile din fondurile structurale la capitalul de risc și la fondurile acordate cu titlu de împrumut (norma nr. 8), precum și la fondurile de garantare (norma nr. 9), stabilind, de asemenea, că plățile în astfel de fonduri sunt tratate ca fiind cheltuieli eligibile plătite efectiv (norma nr. 1 punctul 1.3).
The Commission Regulation (EC) No 248/2007 specifically addressing the transition of BG and RO from Sapard to Rural Development Programming as MS and on the continuation of the application of the Sapard AFAs and MAFAs was prepared in 2006 and adopted in March 2007.
Regulamentul (CE) nr. 248/2007 al Comisiei, care se referă în mod specific la tranziția Bulgariei și României de la programul Sapard la programele de dezvoltare rurală, în calitate de state membre, și la continuarea aplicării acordurilor de finanțare anuale și a acordurilor de finanțare multianuale (MAFA) în cadrul programului Sapard, a fost elaborat în 2006 și adoptat în martie 2007.
The Commission Regulation initiating a review shall repeal the duty in force with regard to the new exporter concerned by amending the Regulation which has imposed such duty, and by making imports subject to registration in accordance with Article 14(5) in order to ensure that, should the review result in a determination of dumping in respect of such an exporter, anti-dumping duties can be levied retroactively to the date of the initiation of the review.
Regulamentul Comisiei privind deschiderea unei reexaminări abrogă taxa în vigoare pentru noul exportator în cauză, modificând regulamentul care impune taxa şi făcând din importuri obiectul unei înregistrări în conformitate cu articolul 14 pentru ca, în ipoteza în care reexaminarea are ca rezultat stabilirea existenţei unui dumping în cazul acestui exportator, taxele antidumping să poată fi percepute retroactiv de la data iniţierii reexaminării.
The Commission regulation is no longer applicable because it refers to an instrument (Council regulation 613 of 1991) which has been repealed by Regulation (EC) 789/2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers).
Regulamentul Comisiei nu mai este aplicabil, deoarece acesta se referă la un instrument (Regulamentul nr. 613 al Consiliului din 1991), care a fost abrogat prin Regulamentul (CE) nr. 789/2004 privind transferul în alt registru al cargoboturilor și al navelor de pasageri.
The Commission reinstated its intention to propose changes to the EU Blue Card Directive with the purpose of strengthening it as the single EU-wide scheme for admitting highly skilled workers.
Comisia reia intenția sa de a propune modificări la Directiva privind cartea albastră a UE, cu scopul de a o consolida ca sistem unic la nivelul UE pentru admisia lucrătorilor cu înaltă calificare.
The Commission reiterated its position on Member States drawing up concordance tables between Member States' transposal measures and the provisions of the Directive, in the interests of citizens, better regulation and transparency.
Comisia și-a reiterat poziția în ceea ce privește stabilirea de către statele membre a unor tabele de corespondență între măsurile de transpunere luate de statele membre și dispozițiile directivei, în interesul cetățenilor, al unei „mai bune legiferări” și al transparenței.
The Commission reiterated this commitment in its Communication of 23 March 2011 on consular protection for unrepresented EU citizens and announced that it would submit legislation establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented citizens and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations7.
Comisia a reiterat acest angajament în Comunicarea sa din 23 martie 2011 privind protecția consulară pentru cetățenii UE nereprezentați și a anunțat că va prezenta propuneri legislative de instituire a unor măsuri de coordonare și cooperare în vederea facilitării protecției consulare a cetățenilor nereprezentați și a abordării aspectului compensațiilor financiare pentru protecția consulară în situații de criză7.
The Commission reiterated this commitment in its Communication of 23 March 2011 on consular protection for unrepresented EU citizens3.
Comisia a reiterat acest angajament în comunicarea sa din 23 martie 2011 privind protecția consulară pentru cetățenii UE nereprezentați3.
The Commission reiterates the need to guarantee the correct application of the Regulations42 on social security coordination, as they place particular emphasis on the obligations of Member States to provide active assistance to citizens in enforcing their rights43.
Comisia amintește necesitatea de a se garanta aplicarea corectă a regulamentelor42 privind coordonarea securității sociale, deoarece acestea pun un accent special pe obligațiile statelor membre de a oferi un sprijin activ cetățenilor în ceea ce privește exercitarea drepturilor lor43.
The Commission rejected all amendments which would have altered the nature of the original objectives of the proposal, pending the views of the Council.
În așteptarea observațiilor Consiliului, Comisia a respins toate amendamentele care ar fi modificat natura obiectivelor inițiale ale propunerii.
The Commission rejected amendments which would alter the nature of the proposal, such as amendments that would limit the ability of the aviation sector to buy allowances from other sectors included in the EU Emissions Trading Scheme.
Comisia a respins amendamentele care afectează natura propunerii, cum ar fi amendamentele care limitează capacitatea sectorului aviatic de a cumpăra certificate în alte sectoare aparținând schemei UE de comercializare a emisiilor.
The Commission rejected amendments which would alter the nature of the proposal, such as amendments which could lower the level of environmental and human health protection or lead to an unnecessary increase of administrative burdens.
Comisia a respins amendamentele care ar altera natura propunerii, precum cele care ar putea scădea nivelul de protecție a mediului și a sănătății umane sau ar putea duce la o creștere inutilă a sarcinilor administrative.
The Commission rejected amendments which would alter the nature of the proposal, such as amendments which lower the level of environmental and human health protection or undermine the internal market in biocidal products.
Comisia a respins amendamentele care afectează natura propunerii, cum ar fi amendamentele care reduc nivelul de protecţie a mediului ori a sănătăţii umane sau care subminează piaţa internă a produselor biocide.
The Commission rejected amendments which would bring forward the timetable for implementation as this would not be realistic.
Comisia a respins modificările care ar putea anticipa calendarul de punere în aplicare astfel încât aceasta nu ar mai fi realistă.
The Commission rejected both amendments and kept the original proposal in consistency with the proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006)373).
Comisia a respins aceste două amendamente și a menținut propunerea originală, în conformitate cu propunerea de directivă de instituire a unui cadru de acțiune comunitară în scopul unei utilizări durabile a pesticidelor (COM(2006)373).
The Commission rejected that amendment because it has been assessed by the impact assessment that the expansion of the scope of the plant passport to all plants for planting will have no significant impact on operators and the trade of plants.
Comisia a respins respectivul amendament, deoarece în studiul de impact s-a exprimat opinia că extinderea domeniului de aplicare al pașaportului fitosanitar la toate plantele destinate plantării nu va avea niciun impact semnificativ asupra operatorilor și asupra comercializării plantelor.
The Commission rejected that amendment because it is important for the phytosanitary protection of Union territory that eradication remains the only option for the competent authorities.
Comisia a respins respectivul amendament, deoarece, pentru protecția fitosanitară a teritoriului Uniunii, este important ca eradicarea să rămână singura opțiune pentru autoritățile competente.
The Commission rejected that amendment because such a widening of the scope would create overlaps with Regulation (EU) No 1143/2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species and it would overstretch the available resources concerning assessment and management of pests.
Comisia a respins amendamentul respectiv, deoarece o astfel de extindere a domeniului de aplicare ar crea suprapuneri cu Regulamentul (UE) nr. 1143/2014 privind prevenirea și gestionarea introducerii și răspândirii speciilor alogene invazive și ar suprasolicita resursele disponibile în ceea ce privește evaluarea și gestionarea dăunătorilor.
The Commission rejected that amendment because such practice should be left up to the discretion of the Commission instead of establishing it in a legislative act.
Comisia a respins respectivul amendament, deoarece o astfel de practică ar trebui lăsată la discreția Comisiei în loc să fie stabilită printr-un act legislativ.
The Commission rejected that amendment because this addition does not concern the subject of this proposal but the financial regulation for Commission measures and given it declaratory nature, it goes against the rules on legislative technique.
Comisia a respins respectivul amendament, deoarece această adăugare nu se referă la obiectul prezentei propuneri, ci la reglementarea financiară a măsurilor Comisiei și, dat fiind caracterul său declarativ, el contravine normelor de tehnică legislativă.
The Commission rejected that amendment to ensure that the principle of prioritisation is respected when adopting the list of priority pests.
Comisia a respins acest amendament pentru a se asigura că principiul de ierarhizare a priorităților este respectat atunci când se adoptă lista organismelor dăunătoare prioritare.
The Commission rejected that amendment.
Comisia a respins respectivul amendament.
The Commission rejected these amendments as being inconsistent with the principle of subsidiarity.
Comisia a respins aceste amendamente dat fiind că nu respectau principiul subsidiarității.
The Commission rejected those amendments because they are burdensome and disproportionate to the potential phytosanitary risk of those commodities.
Comisia a respins respectivele amendamente, deoarece sunt împovărătoare și disproporționate față de riscul fitosanitar potențial al respectivelor mărfuri.