natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this does not necessarily translate into universal access and significant inequities remain.
Totuşi, aceasta nu se traduce neapărat prin acces universal şi rămân inegalităţi semnificative.
However, this does not often have the intended burden reduction benefits because of the cost to businesses of setting up and adjusting billing systems to the different rules.
Totuși, acest lucru nu prezintă avantajul de reducere a sarcinilor administrative scontat inițial, deoarece trebuie luat în calcul costul suportat de întreprinderi pentru a pune în funcțiune și a adapta sisteme de facturare diferite pentru norme diferite.
However, this does not preclude any Member States for having higher standards if they so wish.
Totuşi, aceasta nu va împiedica statele membre să aplice standarde mai ridicate dacă doresc.
However, this does not preclude the adoption of measures to protect specific functional units.
Cu toate acestea, aceasta nu împiedică adoptarea de măsuri pentru a proteja unitățile funcționale specifice.
However, this does not relieve insurance companies from honouring their primary responsibility.
Acest lucru nu scutește însă societățile de asigurare de îndeplinirea responsabilității lor principale.
However, this does not solve the fundamental problem of specific individuals serving as counsel and arbiters for the same party in different cases, which is the key conflict of interest issue.
Însă această prevedere nu rezolvă problema fundamentală a unor anumite persoane care preiau funcția de avocat și cea de arbitru pentru aceeași parte în cauze diferite, ceea ce constituie problema principală în materie de conflict de interese.
However, this does not take into account cases where water from the distribution network is bottled for sale.
Nu se ține seama însă de situația în care apa din rețeaua de distribuție este îmbuteliată în vederea comercializării.
However, this does not take into account cases where when it leaves water from the distribution network water has been is bottledprocessed (carbonated) for sale in bottles.
nNu se ține însă seama de situația în care, la ieșirea din apa din rețeaua de distribuție, apa este transformată (îmbogățită cu gaze) este îmbuteliată în vederea comercializării după îmbuteliere.
However, this does not take into account the fact that the discussions around the EU 2020 targets may have helped support the setting of national targets in the first place, by providing certainty that other EU Member States will be taking a minimum level of action.
Totuși, aceasta nu ia în considerare faptul că este probabil ca dezbaterile pe marginea obiectivelor UE 2020 să fi contribuit de la bun început la stabilirea obiectivelor naționale, oferind certitudinea că alte state membre ale UE vor lua un minimum de măsuri.
However, this does not translate into enhancing fair competition, as due to the reduction of working hours and a consequent decrease of income, the great majority of self-employed drivers would not be able to continue with their business.
Cu toate acestea, acest lucru nu se traduce în amplificarea concurenței echitabile, deoarece din cauza reducerii orelor de lucru și, în consecință, a scăderii veniturilor, marea majoritate a conducătorilor auto independenți nu ar mai fi în măsură să își continue activitatea.
However, this downward pressure is expected to be less strong than in option 4 as there is more room for national differentiation.
Totuşi, se aşteaptă ca presiunea de scădere să fie mai puţin puternică decât în cazul opţiunii 4, deoarece aici este mai mult loc pentru diferenţiere naţională.
However, this draft seventh EAP is characterised less by clarity and more by a lack of specifics, both in general and on individual points.
Propunerea privind cel de-al şaptelea PAM se remarcă, totuşi, atât la modul general, cât şi în particular, printr-o lipsă mai degrabă de concreteţe decât de claritate.
However, this effect is not quantifiable
Totuși, acest impact nu este cuantificabil.
However, this emerges in footnote 9, and not the text, of the Guidelines.
Acest lucru se poate deduce însă din nota de subsol nr. 9, şi nu din textul orientărilor.
However, this empowerment does not consequently mean that consumer welfare is actually maximised; it is thus essential that consumer confidence is not compromised.
În orice caz, aceasta nu presupune cu necesitate maximizarea bunăstării consumatorilor, pentru că ce este esenţial este ca încrederea acestora să nu fie pusă în pericol.
However, this empowerment does not consequently mean that consumer welfare is actually maximised; it is thus essential that consumer confidence is not compromised.
În orice caz, aceasta nu presupune în mod necesar maximizarea bunăstării consumatorilor, pentru că ce este esenţial este ca încrederea acestora să nu fie pusă în pericol.
However, this environmental impact has some limitations since, according to some data provided by a reprocessing company, only 38% of the highly complex medical devices can be reprocessed27.
Totuși, acest impact de mediu are anumite limitări deoarece, conform anumitor date furnizate de o societate de reprelucrare, numai 38% dintre dispozitivele medicale de înaltă complexitate pot fi reprelucrate27.
However, this estimate is also believed to be conservative.
Cu toate acestea, se crede că și estimările respective sunt prudente.
However, this exception does not apply to the transfer of a right in rem recognised by the Member State in which the inherited property is located.
Cu toate acestea, excepția nu se aplică transferului pe cale succesorală a unui drept real cunoscut de statul membru unde se situează bunul.
However, this exception to the application of the law applicable to the matrimonial property regime requires a strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Totuși, această excepție de la aplicarea legii aplicabile regimurilor matrimoniale necesită o interpretare strictă, pentru a păstra compatibilitatea cu obiectivul general al prezentului regulament.
However, this exception to the application of the law on succession requires strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Totuși, această excepție în aplicarea legii privind succesiunile necesită o interpretare strictă, pentru a păstra compatibilitatea cu obiectivul general al prezentului regulament.
However, this exclusion should neither undermine the tasks that an auditor needs to undertake in order to conduct the audit properly nor any reporting requirements.
Totuși, această excludere nu trebuie să submineze acțiunile pe care trebuie să le întreprindă un auditor în vederea efectuării unui audit corespunzător, și nici eventualele dispoziții de raportare.
However, this exclusion should not limit the possibility of CCPs to enter into such arrangements in a safe manner, subject to the conditions provided in the Regulation.
Pe de altă parte, însă, această excludere nu trebuie să limiteze posibilitatea ca CPC să participe la astfel de acorduri în condiții de siguranță, respectând dispozițiile regulamentului.
However, this exemption should be limited to genuine judicial activities in court cases and not apply to other activities where judges might be involved in accordance with national law.
Cu toate acestea, derogarea ar trebui să se limiteze la activități pur judiciare în cadrul acțiunilor în instanță și să nu se aplice altor activități în care judecătorii ar putea fi implicați, în conformitate cu legislația națională.
However, this exemption should be strictly limited to genuine judicial activities in court cases and not apply to other activities where judges might be involved in, in accordance with national law.
Cu toate acestea, derogarea ar trebui să se limiteze strict la activități pur judiciare în cadrul acțiunilor în instanță și să nu se aplice altor activități în care judecătorii ar putea fi implicați, în conformitate cu legislația națională.
However, this experience has revealed the clear shortcomings of the current framework for cooperation, and demonstrated the limits of cooperation based on voluntary arrangements.
Această experiență a pus totuși în evidență deficiențele clare ale cadrului actual de cooperare și a demonstrat limitele cooperării care se bazează pe acorduri voluntare.
However, this fall in prices often takes place at the cost of employees who are laid off as a result of business restructuring or the transfer of jobs elsewhere.
Cu toate acestea, scăderea preţurilor are loc adesea în dezavantajul angajaţilor, care sunt disponibilizaţi ca urmare a restructurărilor întreprinderilor sau a delocalizării.
However, this fall in prices often takes place at the cost of employees who are laid off as a result of business restructuring or the transfer of jobs elsewhere.
Cu toate acestea, scăderea preţurilor are loc adesea în dezavantajul angajaţilor, care sunt disponibilizaţi ca urmare a restructurărilor întreprinderilor sau a transferului locurilor de muncă către alte zone.
However, this figure varies considerably from country to country, and some countries therefore try to increase the amount of land available to them for agricultural production by buying up land in other countries.
În diferitele țări din întreaga lume, suprafeţele utilizabile pentru agricultură sunt repartizate în mod inegal pe cap de locuitor; de aceea, unele ţări încearcă să-şi extindă suprafeţele utilizabile pentru producția agricolă prin cumpărarea de terenuri în alte țări.
However, this figure varies considerably from country to country, and some countries therefore try to increase the amount of land available to them for agricultural production by buying up land in other countries1.
În diferitele țări din întreaga lume, suprafeţele utilizabile pentru agricultură sunt repartizate în mod inegal pe cap de locuitor; de aceea, unele ţări încearcă să-şi extindă suprafeţele utilizabile pentru producția agricolă prin cumpărarea de terenuri în alte țări1.
However, this flexibility is also the Achilles heel of the approach, as it in some cases makes it difficult to secure a balanced and complete EU offer to third countries, e.g. in connection with a MP.
Cu toate acestea, această flexibilitate este, de asemenea, adevărat călcâi al lui Ahile al abordării, deoarece, în unele cazuri, face dificilă garantarea unei oferte echilibrate și complete a UE către țări terțe, de exemplu, în legătură cu un parteneriat pentru mobilitate.
However, this flexibility is limited under the existing technical conditions and, in practice, the current situation is not conducive to the allocation of this spectrum to more efficient alternative uses.
Această flexibilitate este totuşi limitată în condiţiile tehnice actuale şi, în practică, situaţia actuală nu stimulează alocarea acestor benzi de frecvenţe unor utilizări alternative mai eficiente.
However, this focus on instruments traded on regulated markets has been overtaken by market developments.
Cu toate acestea, perspectiva axată pe instrumente tranzacționate pe piețe reglementate a fost depășită de evoluția piețelor.
However, this form of regulation is politically and administratively burdensome and therefore less suitable for promoting the development of production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare.
Această formă de reglementare este totuşi o metodă dificilă sub aspect politic şi administrativ şi, din acest motiv, se potriveşte mai puţin pentru stimularea dezvoltării de metode de producţie şi de creştere a animalelor care să poată răspunde mai bine cerinţelor bunăstării animalelor.
However, this fragmentation also presents risks of overlap (between the DPIP and the Public Health Programme, for instance) or gaps.
Totuși, această fragmentare implică, de asemenea, riscuri de suprapunere (de exemplu, între program și Programul privind sănătate publică) sau lacune.
However, this fragmentation is felt upwards at the level of R&D and capability development, and is felt downwards at the level of standardisation.
Cu toate acestea, această fragmentare se resimte de jos în sus, la nivelul C&D și al dezvoltării capacităților și de sus în jos la nivelul standardizării.
However, this framework is currently established in such a way that it does not apply to the vast majority of marketing authorisations, which are granted at 'purely national' level.
Totuși, acest cadru legislativ este actualmente astfel stabilit încât nu se aplică marii majorități a autorizațiilor de introducere pe piață, ele fiind acordate la nivel „pur național”.
However, this framework presents a set of limitations.
Totuși, acesta prezintă o serie de limitări.
However, this freedom of circulation of services is not limitless.
Această libertate de circulaţie a serviciilor nu este însă nelimitată.
However, this general acceptance of the prevailing rules being those where the tax is due presents certain difficulties for businesses.
Totuși, acest principiu general, conform căruia normele care prevalează sunt cele ale statului care încasează taxa, prezintă anumite dificultăți pentru întreprinderi.
However, this general measure is in reality very unclear, because of the differences between national legislations and practices.
Această măsură de ordin general este însă foarte diluată din cauza diferenţelor între legislaţia şi practicile existente în statele membre.
However, this general measure is in reality very unclear, because of the differences between national legislations and practices.
Această măsură de ordin general este însă foarte diluată din cauza diferențelor între legislația și practicile existente în statele membre.
However, this generates the problem that additional costs are created when such services are invoiced with VAT to financial and insurance operators.
Aceasta ridică însă problema generării de costuri suplimentare pentru operatorii din sectorul financiar şi de asigurări, deoarece facturile emise de astfel de centre includ TVA.
However, this generates the problem that additional costs are created when such services are invoiced with VAT to financial and insurance operators.
Acest lucru ridică însă problema generării de costuri suplimentare pentru operatorii din sectorul financiar şi de asigurări, deoarece facturile emise de astfel de centre includ TVA.
However, this goes hand in hand with a more selective approach, which in turn results in the exclusion of first-time participants and micro-businesses, higher management costs, and discouragement among potential participants.
Aceasta este însoțită însă de o creștere a selectivității care determină o excludere a celor care participă prima oară și a microîntreprinderilor (MI)4, o creștere a costurilor administrative și o anumită descurajare a potențialilor participanți.
However, this goes hand-in-hand with increased risks in terms of lower food safety and consumer protection, given that many imports come from regions where food production culture is at a much lower level than in Europe.
Cu toate acestea, acest lucru merge mână în mână cu creşterea riscului în termeni de siguranţă alimentară şi protecţie a consumatorului reduse, dat fiind că multe importuri provin din regiuni unde cultura producţiei alimentare se află la un nivel mult mai scăzut decât în Europa.
However, this greatly depends on national industrial policy and the degree of national commitment therefore varies across countries.
Însă aceasta depinde în mare măsură de politica industrială naţională, aşa încât nivelul de angajament naţional variază de la o ţară la alta.
However, this growth was confined to national markets.
Cu toate acestea, această creștere s-a limitat la piețele naționale.
However, this has also raised questions about Europe's identity and its ability to ensure intercultural, cohesive societies.
Cu toate acestea, globalizarea a pus, de asemenea, în discuţie identitatea şi capacitatea Europei de a asigura existenţa unor societăţi interculturale şi unite.
However, this has been completely offset by the growth of gross electricity consumption.
Totuşi, aceste progrese au fost anulate de către creşterea consumului brut de electricitate.
However, this has caused a number of unexpected or undesirable side-effects.
Cu toate acestea, acest lucru a provocat o serie de efecte secundare nedorite sau neprevăzute.
However, this has caused a number of unexpected or undesirable side-effects.
Totuși, aceasta a cauzat o serie de efecte secundare neprevăzute sau nedorite.
However, this has not always been the case.
Situaţia nu a fost însă mereu aceasta.
However, this has not always turned out to be the case so far.
Cu toate acestea, situaţia de până acum a fost diferită.
However, this has not led to easily comparable descriptions of national quality assurance measures, which often are not presented in comprehensive documents and do not necessarily adopt the EQAVET structure.
Cu toate acestea, acest lucru nu a condus la descrieri ușor de comparat ale măsurilor de asigurare a calității la nivel național, care, adesea, nu sunt prezentate în documente cuprinzătoare și nu adoptă neapărat structura EQAVET.
However, this has not yet been fully implemented.
Cu toate acestea, aceste angajamente nu au fost încă puse în aplicare pe deplin.
However, this has not yet led to increased foreign direct investment in all cases, particularly among some Mediterranean ENP partners.
Totuși, acest lucru nu a condus încă la creșterea investiției străine direct în toate cazurile, în special în rândul unor țări mediteraneene partenere PEV.
However, this has resulted in inconsistencies and a lack of co-ordination at EU level.
Cu toate acestea, acest fapt a dus la neconcordanțe și o lipsă de coordonare la nivelul UE.
However, this has some strong disadvantages: the lead time for the identification, planning and construction is very long, and such a site could not be ready in a reasonable future.
Totuşi, această abordare prezintă unele dezavantaje importante: perioada necesară pentru identificare, planificare şi construire este deosebit de lungă, iar un astfel de centru nu ar putea fi gata într-un interval de timp rezonabil.
However, this has taken a toll on nature, the environment and landscapes.
În același timp, natura, mediul și peisajele au suportat consecințele aferente.
However, this has to be considered in the broader context of the concept of the JTI joint undertakings: these are, by design, small bodies that have to provide a full range of services in support of research and demonstration activities.
Cu toate acestea, aspectul respectiv trebuie să fie luat în considerare în contextul mai larg al conceptului întreprinderilor comune ale inițiativelor tehnologice comune: acestea sunt, prin concept, organisme mici, care trebuie să ofere o gamă completă de servicii în sprijinul activităților de cercetare și demonstrative.
However, this has to be done on a case-by-case basis, and after careful assessment of a number of factors such as maturity of the market, the level of ambitions of the country concerned, the level of harmonisation with EU regulations and standards, as well as the specific interests of the Community and its Member States.
Totuși, acest lucru trebuie realizat ținându-se cont de fiecare caz în parte, și după o analiză atentă a unui număr de factori cum ar fi maturitatea pieței, nivelul ambițiilor țării în cauză, nivelul armonizării cu regulamentele și standardele UE, precum și interesele specifice ale Comunității și ale statelor membre.
However, this has yet to be done and, for the time being, the European Commission is proposing only a roadmap which paves the way for a definition of endocrine disruptors16.
Or, acest lucru nu a fost încă realizat, iar Comisia Europeană nu propune deocamdată decât o foaie de parcurs care stabilește bazele unei definiții a perturbatorilor endocrini16.
However, this highly innovative and forward-looking research leaves a critical gap in European-level market-oriented research and development on ICT for ageing well with a 2-3 year market horizon and for engaging the full value chain at national, regional and local level.
Totuşi, această cercetare deosebit de inovatoare şi orientată către viitor creează o distanţă critică în cadrul cercetării şi dezvoltării europene orientate către piaţă în ceea ce priveşte TIC pentru a îmbătrâni frumos cu un orizont de piaţă de 2-3 ani şi pentru angajarea în lanţul complet de valori la nivel naţional, regional şi local.
However, this holistic approach currently at this stage is not reflecting a consensus of stakeholders although its implementation would take the fight against cyber crime a step further than all other options.
Cu toate acestea, în prezent, această abordare globală nu reflectă, în acest stadiu, un consens al părților interesate, deși aplicarea ei ar conduce la înregistrarea unor progrese mai importante în lupta împotriva criminalității informatice decât în cazul tuturor celorlalte opțiuni.
However, this hurdle should be overcome.
Acest obstacol ar trebui însă depăşit.
However, this ignores any possible saving from Heavy Duty Vehicles, where a small benefit would have a large impact.
Cu toate acestea, nu se ia în considerare reducerea posibilă a emisiilor generate de vehiculele utilitare grele, în cazul cărora o reducere mică ar avea un impact mare.
However, this impact assessment is only concerned with a specific objective of the Commission which, following the precise request of the legislator, is to propose a strategy to internalise external costs generated by transport.
Cu toate acestea, prezenta evaluare a impactului se referă doar la un obiectiv specific al Comisiei care, la cererea precisă a legislatorului, urmează să propună o strategie de internalizare a costurilor externe generate de transport.
However, this impact is probably minimal because of the low level of these levies and the higher importance of other factors.
Cu toate acestea, impactul este probabil minim datorită nivelului scăzut al acestor taxe și a importanței mai mari a altor factori.
However, this impact would be likely to be limited without the full engagement of Member States and other stakeholders.
Cu toate acestea, acest impact ar putea fi limitat fără un angajament total al statelor membre şi al altor părţi interesate.
However, this implies an amendment of Council Regulation 708/2007, which cannot be carried out by Comitology.
Acest lucru implică însă o modificare a Regulamentului (CE) nr. 708/2007 al Consiliului care nu poate fi realizată prin comitologie.
However, this implies increased cooperation within their respective regions and with the EU, the effective transfer of know-how and the implementation of high-quality standards.
Totuși, aceasta implică o cooperare sporită cu regiunile respective și cu UE, transferul efectiv de know-how și implementarea standardelor de înaltă calitate.
However, this improvement in productivity took place at the expense of agriculture's environmental sustainability, with the increasingly widespread use of chemical products (fertilisers, herbicides and pesticides) and of fuel for mechanised farming.
Această îmbunătăţire a performanţelor productive a avut loc însă în detrimentul caracterului durabil al agriculturii din punctul de vedere al mediului, din cauza utilizării din ce în ce mai masive a produselor chimice (îngrăşăminte, erbicide şi pesticide) şi a carburanţilor utilizaţi în procesele agricole mecanizate.
However, this increase in administrative burden is expected to be negligible.
Totuși, se așteaptă ca această creștere a sarcinii administrative să fie neglijabilă.
However, this increase will become effectiveonly as of 2031, which is insufficiently ambitious taking account of  demographic trends.
Această majorare va intra însă în vigoare abia în 2031, ceea ce este insuficient de ambițios având în vedere tendințele demografice.
However, this indicator is not sufficient to reflect the economic contribution made by women.
Or, acest indicator nu este suficient pentru a reflecta contribuţia economică a femeilor.