natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of public supply or service contracts a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental and climate performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods at any stage of the life cycle of the supply or service and conformity assessment procedures;
în cazul contractelor de achiziții publice de bunuri sau de servicii, o specificație menționată într-un document pentru a defini caracteristicile pe care trebuie să le aibă un produs sau serviciu, precum nivelurile de calitate, nivelurile de performanță ecologică, proiectarea pentru toate tipurile de utilizări (inclusiv accesul pentru persoanele cu dizabilități) și evaluarea conformității, performanțele, utilizarea produsului, siguranța sau dimensiunile acestuia, inclusiv cerințele aplicabile produsului în ceea ce privește denumirea sub care este comercializat, terminologia, simbolurile, testările și metodele de testare, ambalarea, marcarea și etichetarea, instrucțiunile de utilizare, procesele și metodele de producție în toate etapele ciclului de viață al bunului sau al serviciului, precum și procedurile de evaluare a conformității;
In the case of public supply or service contracts which are regular in nature or which are intended to be renewed within a given period, the calculation of the estimated contract value shall be based on the following:
În cazul contractelor de achiziţii publice de bunuri sau de servicii caracterizate prin regularitate sau destinate să fie reînnoite în decursul unei anumite perioade, se consideră ca bază de calcul a valorii estimate a contractului:
In the case of public supply or service contracts which are regular in nature or which are intended to be renewed within a given period, the calculation of the estimated contract value shall be based on the following:
În cazul contractelor de achiziții publice de bunuri sau de servicii caracterizate prin regularitate sau destinate să fie reînnoite în decursul unei anumite perioade, se consideră ca bază de calcul a valorii estimate a contractului:
in the case of public works concessions or works concessions, the totality of the technical prescriptions contained in particular in the concession award documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, so that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority or entity.
în cazul concesiunilor de lucrări publice sau al concesiunilor de lucrări, ansamblul cerințelor tehnice cuprinse în special în documentele de atribuire a concesiunii și care definesc caracteristicile pe care trebuie să le aibă un material, un produs sau un bun furnizat, astfel încât acesta să poată fi utilizat în scopul urmărit de autoritatea sau de entitatea contractantă.
In the case of public works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution; if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works; CPV nomenclature reference no(s).
Pentru achiziţiile publice de lucrări: natura şi dimensiunea lucrărilor, locul de execuţie; în cazul în care lucrarea este divizată în mai multe loturi, caracteristicile esenţiale ale respectivelor loturi în raport cu lucrarea; dacă este posibilă, estimarea nivelului minim şi maxim al costurilor pe care le implică lucrările în cauză, numărul (numerele) de referinţă din nomenclatura CPV.
In the case of public-private partnerships in particular, it is important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
În special pentru parteneriatele public-privat este esențială formularea clară a unei strategii pe termen lung și a politicilor de cercetare-dezvoltare și financiare asociate acesteia.
In the case of publications and posters for the promotion of tourism, this percentage applies only to private commercial publicity.
În cazul publicaţiilor şi afişelor de promovare a turismului, acest procent se aplică doar pentru materialele publicitare comerciale private.
In the case of pulling back or stopping the product, it should not be possible to have an error of measurement or the display must be blanked.
Dacă produsul este tras înapoi sau oprit, trebuie să fie împiedicată producerea unei erori de măsurare și dispariția informațiilor afișate.
In the case of pure bundling the products are only sold jointly in fixed proportions.
În cazul grupării pure, produsele sunt vândute numai împreună în proporții fixe.
In the case of purebred breeding animals of the bovine species, performance testing and genetic evaluation carried out by a breed society are at present assisted by the Interbull Centre, the European Union reference body designated by Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for purebred breeding animals of the bovine species16.
În cazul animalelor de reproducție de rasă pură din specia bovină, testarea performanțelor și evaluarea genetică efectuate de societățile de ameliorare beneficiază în prezent de asistență din partea centrului Interbull, organism de referință al Uniunii Europene desemnat prin Decizia 96/463/CE a Consiliului din 23 iulie 1996 privind desemnarea organismului de referință însărcinat să contribuie la uniformizarea metodelor de testare și de evaluare a rezultatelor bovinelor reproducătoare de rasă pură16.
In the case of purebred breeding animals of the equine species, breed societies also carry out the identification of horses and donkeys they enter or register for entry in their breeding books and issue identification documents (passports).
În cazul animalelor de reproducție de rasă pură din specia ecvină, societățile de ameliorare efectuează, de asemenea, identificarea cailor și măgarilor pe care îi înscriu sau îi înregistrează în vederea înscrierii în registrele lor genealogice și eliberează documente de identificare (pașapoarte).
in the case of purebred breeding animals of the equine species, the name and contact details of the breed society which maintains the breeding book of the origin of the breed.
în cazul animalelor de reproducție de rasă pură din specia ecvină, numele și datele de contact ale societății de ameliorare care conduce registrul genealogic de origine al rasei.
In the case of purely domestic operations, the recipient of the payment is subject to corporate tax as a resident taxpayer in the Member State where it is resident for tax purposes.
În cazul operațiunilor naționale, beneficiarul plății este supus impozitului pe profit în calitate de contribuabil rezident în statul membru în care are rezidența fiscală.
In the case of radio frequencies ð spectrum ï , such provision shall be in accordance with Articles 945 and 9b 51 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
În cazul frecvențelor ð spectrului ï radio, aceste dispoziții sunt în conformitate cu dispozițiile articoleleor 945 și 9b 51 din prezenta dDirectivăa 2002/21/CE (directiva-cadru).
In the case of radio frequencies, such provision shall be in accordance with Articles 9 and 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
În cazul frecvențelor radio, aceste dispoziții sunt în conformitate cu dispozițiile articolelor 9 și 9b din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Articles 9 and 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
În cazul spectrului radio, aceste prevederi trebuie să fie în conformitate cu articolele 9 și 9b din Directiva 2002/21/CE (Directiva cadru).
In the case of re-securitisations, the credit institution must look at the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem."
În cazul resecuritizărilor, instituția de credit trebuie să ia în considerare numărul expunerilor securitizate din cadrul portofoliului și nu pe cel al expunerilor suport din portofoliile inițiale din care provin expunerile suport care fac deja obiectul unei securitizări.”
In the case of re-securitisations, the institution shall look at the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem;
În cazul resecuritizărilor, instituția ia în considerare numărul de expuneri din securitizare din portofoliu și nu numărul de expuneri suport din portofoliile inițiale, din care provin expunerile din securitizare suport;
In the case of registered equidae, however, this inspection shall, without prejudice to Article 6, be required for intra‑Community trade only.
Cu toate acestea, în cazul ecvideelor înregistrate, această inspecţie este solicitată, fără a aduce atingere articolului 6, numai pentru schimburile intracomunitare.
in the case of regular or renewable contracts during the course of a given period, indication also, if known, of the timetable for subsequent contracts for intended purchases of supplies,
în cazul contractelor regulate sau care pot fi reînnoite în decursul unei anumite perioade, se va indica, de asemenea, dacă se cunoaşte, calendarul contractelor ulterioare prevăzute de achiziţii publice de bunuri,
In the case of remote hand operation it is sufficient for the audible alarm to sound only when the door is moving.
În caz de acţionare manuală de la distanţă, este suficient ca alarma sonoră să sune numai când se mişcă uşa.
in the case of rendered fats, by pressure sterilisation, if the competent authority so requires, and further processed into fat derivatives in an approved plant, for use in organic fertilisers or soil improvers;
în cazul grăsimilor topite, prin sterilizare sub presiune, dacă o cere autoritatea competentă, și prelucrate în continuare în derivați de grăsime într-o instalație autorizată, pentru utilizarea în îngrășăminte organice sau în amelioratori de sol;
In the case of renewable contracts over a given period, an estimate of the time frame, if known, for subsequent public contracts for intended purchases of services.
În cazul contractelor care pot fi reînnoite în decursul unei anumite perioade, dacă se cunoaşte, calendarul estimativ pentru contractele ulterioare previzionate de achiziţii publice de servicii.
In the case of renewable energy network access may be crucial to successful innovation.
În cazul energiei regenerabile, accesul la reţele s-ar putea dovedi esenţial pentru succesul inovaţiilor.
In the case of renewable energy network access may be crucial to successful innovation.
În cazul energiei regenerabile, accesul la reţele s-ar putea dovedi esenţial pentru succesul inovaţiilor;
in the case of repairs, modifications, maintenance or servicing, the workers concerned are specifically designated to carry out such work.
lucrările de reparaţii, transformare sau întreţinere sunt efectuate numai de către lucrătorii cu atribuţii în acest sens.
In the case of repayable assistance, the support repaid to the body that provided it, or to another competent authority of the Member State, shall be kept in a separate account and reused for the same purpose or in accordance with the objectives of the programme.
În cazul asistenței rambursabile, sprijinul rambursat organismului care l-a oferit sau altei autorități competente din statul membru se contabilizează separat și se reutilizează în același scop sau în conformitate cu obiectivele programului.
In the case of Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “2016” and “2017” in this Annex should be read as references to “2017” and “2018” respectively.
În cazul Instituțiilor financiare raportoare situate în Austria, toate trimiterile la „2016” și „2017” din prezenta anexă se interpretează drept trimiteri la „2017” și, respectiv, „2018”.
In the case of representation under Rule 75 below, the representative may receive a single delegated voting right from a member who is unable to attend within the meaning of paragraph 1 of this Rule.
În cazul unei reprezentări în temeiul articolului 75 de mai jos, reprezentantul poate primi totuși o singură delegație de vot din partea unui membru aflat în imposibilitatea de a participa, în sensul alineatului (1) al prezentului articol.
in the case of repurchase transactions and securities or commodities lending or borrowing transactions booked in the trading book, institutions may recognise as eligible collateral all financial instruments and commodities that are eligible to be included in the trading book;
în cazul tranzacțiilor de răscumpărare și al operaţiunilor de dare sau luare de titluri sau mărfuri cu împrumut înregistrate în portofoliul de tranzacționare, instituțiile pot recunoaște drept garanții reale eligibile toate instrumentele financiare și toate mărfurile care sunt eligibile pentru includere în portofoliul de tranzacționare;
In the case of repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions the underlying exposure shall, for the purposes of this paragraph only, be deemed to be the net amount of the exposure.
În cazul tranzacțiilor de răscumpărare sau al operațiunilor de dare sau luare de titluri sau mărfuri cu împrumut, se consideră, numai în scopul prezentului alineat, că expunerea suport reprezintă valoarea netă a expunerii.
in the case of research and agreements referred to in point (a), (iv), (v) or (vi) of Article 1(1), the combined market share of the financing party and all the parties with which the financing party has entered into research and development agreements with regard to the same contract products or contract technologies, does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets.
cota de piață cumulată a părții finanțatoare și a tuturor părților cu care partea finanțatoare a încheiat contracte de cercetare și dezvoltare în privința acelorași produse contractuale sau tehnologii contractuale să nu depășească 25 % din pieţele relevante ale produsului și ale tehnologiei, în cazul acordurilor de cercetare și dezvoltare menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (a) punctele (iv), (v) sau (vi).
in the case of research and development agreements referred to in point (a) (i), (ii) or (iii) of Article 1(1), the combined market share of the parties to a research and development agreement does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets; or
cota de piață cumulată a părților la un acord de cercetare și dezvoltare să nu depășească 25 % din piețele relevante ale produsului și ale tehnologiei, în cazul acordurilor de cercetare și dezvoltare menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (a) punctele (i), (ii) sau (iii); sau
in the case of research and technological development, to bodies identified in the work programme referred to in Article 108, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
în cazul cercetării și dezvoltării tehnologice, organismelor identificate în programul de lucru menționat la articolul 108, în cazul în care actul de bază prevede în mod expres această posibilitate și cu condiția ca proiectul să nu facă obiectul unei cereri de propuneri;
In the case of research data, the intellectual property right (IPR) issue is different.
În ceea ce priveşte datele cercetărilor, problema drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) este diferită.
In the case of resecuritisation, an LGD of 100 % shall be applied to the securitised positions.
În cazul resecuritizării, se aplică pozițiilor securitizate o pierdere în caz de nerambursare de 100 %.
In the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of the new member takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
Cu toate acestea, în caz de demisie, membrul demisionar rămâne în funcție până la data la care devine efectivă numirea succesorului său, cu excepția cazului în care respectivul membru demisionar indică altfel.
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice, where urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in this Article, contracting authorities may fix:
În procedurile restrânse şi de negociere cu publicarea unui anunţ de participare, în cazul în care, din cauza naturii urgente a situaţiei, nu se pot respecta termenele minime stabilite la prezentul articol, autorităţile contractante pot stabili:
In the case of restricted procedures, Directive 2014/24/EU foresees a deadline of 30 days for the submission of requests to participate followed by an additional deadline of 30 days for the presentation of tenders25.
În cazul procedurilor restrânse, Directiva 2014/24/UE prevede un termen limită de 30 de zile pentru depunerea cererilor de participare, urmat de un termen suplimentar de 30 de zile pentru prezentarea ofertelor25.
In the case of restricted procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation is sent.
În cazul procedurilor restrânse, termenul minim de primire a ofertelor este de 40 de zile de la data trimiterii invitaţiei.
in the case of restriction or withdrawal of a notification, for a period of three months after the restriction or withdrawal.
în caz de restricționare sau retragere a unei notificări, timp de trei luni de la restricționare sau retragere.
in the case of resulting proteinaceous material, by pressure sterilisation, and used as an organic fertiliser or soil improver; or
în cazul materialului proteinic rezultat, prin sterilizare sub presiune, și folosit ca îngrășământ organic sau ca ameliorator de sol; sau
in the case of resulting proteinaceous material, used as an organic fertilizer or soil improver in compliance with requirements, if any, laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3),"
în cazul în care rezultă material proteinic, folosit ca îngrăşământ organic sau ca ameliorator de sol în conformitate cu cerinţele, dacă acestea există, prevăzute de Comisie după consultarea comitetului ştiinţific competent; măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 33 alineatul (3);”
In the case of retail exposures, default at facility level shall also be considered for the purposes of paragraph 2.
În cazul expunerilor de tip retail, în sensul alineatului (2), se ia în considerare și starea de nerambursare la nivel de tranzacție.
In the case of retail prices for natural gas, since 2008 the energy component has also stayed stable, while on average for the EU the network component has risen by 17% for households and 14% for industry; taxation went up by 12-14% for households and 12% for industry.
În cazul prețurilor cu amănuntul la gaze naturale, din 2008 componenta energie s-a menținut constantă, în vreme ce, în medie, pentru UE componenta rețea a crescut cu 17% pentru gospodării și cu 14% pentru industrie; nivelul de impozitare a crescut cu 12-14% pentru gospodării și cu 12% pentru industrie.
In the case of rights issues, the reduction in requirements is based on the assumption that "existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it".
În schimb, în cazul emisiunilor de drepturi poate fi justificată reducerea obligaţiilor în virtutea faptului că „acţionarii existenţi au luat deja decizia iniţială de a investi în societate, pe care ar trebui să o cunoască destul de bine”.
In the case of rights issues, the reduction in requirements is based on the assumption that "existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it".
În schimb, în cazul emisiunilor de drepturi, poate fi justificată reducerea obligaţiilor în virtutea faptului că „acţionarii existenţi au luat deja decizia iniţială de a investi în societate, pe care ar trebui să o cunoască destul de bine”.
In the case of risks to public and animal health which require the adoption of measures for the whole territory of the Community, in particular in the case of newly emerging risks, harmonised conditions for the importation and use of the animal by-products and derived products referred to in paragraph 1 may be adopted by the Commission.
În cazul în care există riscuri pentru sănătatea publică și animală care necesită adoptarea de măsuri pentru întreg teritoriul Comunității, în special în cazul riscurilor nou apărute, condiții armonizate pentru importul și utilizarea subproduselor de origine animală și a produselor derivate menționate la alineatul (1) pot fi adoptate de către Comisie.
In the case of road freight transport, the share of international traffic in total road freight traffic in the EU-27 is 27%.
În cazul transportului rutier de mărfuri, procentul traficului internațional în totalul traficului rutier de mărfuri este de 27% în UE-27.
In the case of road tolling, concession contracts for levying tolls are between a Toll Charger and the Member State or an agency working under direct control of public authorities.
În cazul taxării rutiere, contractele de concesiune pentru perceperea taxelor rutiere se încheie între o autoritate care impune taxa rutieră și statul membru sau o agenție subordonată direct autorităților publice.
In the case of roaming charges, EU regulatory measures undertaken since 2007 have clearly contributed to lower telephone costs and to increased transparency for consumers.
În ceea ce privește tarifele de roaming, măsurile reglementare luate de Uniune începând cu 2007 au contribuit clar la scăderea costurilor de telefonie și la creșterea transparenței pentru consumatori.
In the case of Rolling Resistance, Wet Grip and Tyre Pressure Monitoring Systems, research and product development are already at a quite advanced stage so that implementing the more stringent technical requirement in a relatively short timetable is considered to be feasible.
În cazul rezistenței la rulare, aderenței pe teren umed și Sistemului de monitorizare a presiunii în pneuri, cercetările și dezvoltarea produselor se află deja într-un stadiu destul de avansat, astfel că se consideră fezabilă punerea în aplicare a cerințelor tehnice mai stringente într-un interval de timp relativ redus.
In the case of Romania and Bulgaria, around half of the respondents do not have a bank account.
În cazul României și al Bulgariei, aproximativ jumătate dintre respondenți nu au un cont bancar.
In the case of Romania, the Commission's pre-accession regional support programmes, based on the agreed provisional definitions of level 2 "Statistical Regions, militated against any revision on accession, in particular to ensure comparable regional statistics covering the pre- and post-accession periods.
În cazul României, programele de pre-aderare pentru sprijinul regional ale Comisiei, bazate pe definiţiile provizorii ale regiunilor statistice nivelul 2, s-au opus oricărei revizii imediat după aderare, în special pentru a asigura statistici regionale comparabile care să acopere perioadele de pre- şi post-aderare.
In the case of runway capacity they include:
În cazul capacității în materie de piste, printre acești factori se numără:
In the case of Russia and China, this figure doubled from 2005 to 2009.
În plus, în cazul Rusiei și Chinei, cifra s-a dublat în perioada 2005-2009.