natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 2 to 4 should on no account be interpreted as authorising the requested authority of a Member State to refuse to supply information on a taxable person identified for VAT purposes in the Member State of the requesting authority on the sole grounds that this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a legal person.
Alineatele (2)-(4) nu se vor interpreta, în niciun caz, ca autorizând o autoritate solicitată a unui stat membru să refuze furnizarea de informații cu privire la o persoană impozabilă identificată în scopuri de TVA în statul membru al autorității solicitante din simplul motiv că aceste informații sunt deținute de o bancă, de o altă instituție financiară sau de o persoană desemnată sau acționând în capacitate de agent sau fiduciar, sau pentru că aceste informații se raportează la participarea la capitalul unei persoane.
Paragraphs 2 to 5 set out EMSA's different tasks in relation to the various addressees.
Alineatele (2) – (5) stabilesc diferitele atribuții ale EMSA în funcție de destinatarii serviciilor furnizate de aceasta.
Paragraphs 2 to 5 shall not apply to financial undertakings.
Alineatele (2) - (5) nu se aplică în cazul întreprinderilor financiare.
Paragraphs 2 to 6 are without prejudice to the provisions relating to the classification, labelling and packaging of substances and mixtures in Regulation (EC) No ….”.
Alineatele (2) – (6) nu aduc atingere dispoziţiilor privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor din Regulamentul (CE) nr.
Paragraphs 2 to 8 shall apply to a renewal of measures.
Alineatele (2) - (8) se aplică reînnoirii de măsuri.
Paragraphs 2 to 8 shall apply to a renewal of measures.
În cazul reînnoirii măsurilor se aplică alineatele (2)-(8) .
Paragraphs 2(b) and (c) amended
Alineatul 2 literele (b) și (c) modificate
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 12 of Directive 2001/95/EC shall apply mutatis mutandis.
Alineatele 2, 3 şi 4 din articolul 12 din Directiva 2001/95/CE se aplică mutatis mutandis.
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 69 shall apply to public-private partnership bodies.
În cazul organismelor de parteneriat public-privat, se aplică articolul 69 alineatele (2), (3) și (4).
Paragraphs 2, 3 and 4 shall apply upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those pursuant to Article 3.
Alineatele (2), (3) şi (4) se aplică de la data încheierii, de către Comunitate, a unui acord internaţional privind schimbările climatice care să conducă la reduceri obligatorii mai mari decât cele prevăzute la articolul 3.
Paragraphs 2, 6, 8 and 11
Alineatele (2), (6), (8) și (11)
Paragraphs 2.1, 2.2 and 2.3 explain the main features of electronic money (e-M) and its linkage to the information society.
Punctele 2.1, 2.2 şi 2.3 descriu principalele caracteristici ale monedei electronice şi legătura acesteia cu societatea informaţională.
Paragraphs 3 and 4 are added to take account of the amendment of Article 2(10) and to introduce objectively defined criteria for granting specific facilitations.
Se adaugă alineatele (3) și (4) pentru a se ține seama de modificarea articolului 2 alineatul (10) și a introduce criterii definite în mod obiectiv pentru acordarea unor facilități specifice.
Paragraphs 3 and 4 are deleted.
Alineatele (3) şi (4) se elimină.
Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Punctele 3 şi 4 se înlocuiesc cu următorul text:
Paragraphs 3 and 4 contain the necessary rules on delegated acts and data protection.
Alineatele (3) și (4) prevăd normele necesare referitoare la actele delegate și la protecția datelor.
Paragraphs 3 and 4 shall apply to allocation and assignment of radio frequencies after 31 December 2009.’
Alineatele (3) şi (4) se aplică pentru alocarea şi repartizarea spectrului radio după 31 decembrie 2009.”
Paragraphs 3 to 6 describe the various stages that the e-AD has to pass through and provides, in particular, for the assignment of a unique Administrative Reference Code (ARC) which must be available throughout the movement.
Alineatele (3)-(6) descriu diversele etape prin care trebuie să treacă e-DA şi dispune, în special, alocarea unui cod de referinţă administrativ (CRA) unic care trebuie să fie disponibil pe durata întregii deplasări.
Paragraphs 3 to 6 of this article shall apply to contracts on transfer or assignment which continue to produce their effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
Alineatele (3) – (6) din prezentul articol se aplică contractelor de cesionare sau atribuire care continuă să producă efecte și după data la care, în temeiul articolului 3 alineatele (1) și (2), în versiunea acestora anterioară modificării prin Directiva [se inserează numărul directivei de modificare]/CE, drepturile artistului interpret sau executant și ale producătorului de fonograme asupra fixării executării, respectiv asupra fonogramei, ar fi încetat să mai fie protejate.
Paragraphs 3, 4 and 5 are replaced by the following:
Alineatele (3), (4) și (5) se înlocuiesc cu următorul text:
Paragraphs 3-4 - Skills assessment
Paragrafele 3-4 – Evaluarea competențelor
Paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Alineatele (4) și (5) se înlocuiesc cu următorul text:
Paragraphs 4 and 5 correspond to the previous Article 8(5) and (6), respectively.
Alineatele (4) și (5) corespund fostului articol 8 alineatele (5) și respectiv (6).
Paragraphs 4 and 6 require Member States to make their business registers interoperable and thus set up an electronic network.
Alineatele (4) și (6) impun statelor membre să asigure interoperabilitatea registrelor comerțului, creând astfel o rețea electronică.
Paragraphs 4 to 7 shall not affect any Member State's legislation on the drawing up of consolidated financial statements or consolidated management reports in so far as those documents are required
Alineatele (4)-(7) nu aduc atingere legislației statelor membre referitoare la întocmirea situațiilor financiare consolidate sau a raportului consolidat al administratorilor, dacă aceste documente sunt necesare
Paragraphs 4, 5 and 6 are deleted because they are redundant as any derogations would have expired in 2003, 2005 or 2007.
Alineatele (4), (5) şi (6) se elimină; acestea au devenit superflue, întrucât toate derogările au ca termen de expirare anii 2003, 2005 sau 2007.
Paragraphs 4, 5 and 6 are deleted.
Alineatele (4), (5) şi (6) se elimină.
paragraphs 5 and 6 are deleted.
alineatele (5) și (6) se elimină.
Paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Alineatele (5) şi (6) se înlocuiesc cu următorul text:
Paragraphs 5 and 6 of this Article and Articles 24(1) to 24(3), 24(10) and 25 to 29 shall apply to the consolidated financial statements and the consolidated management report referred to in this paragraph.
Alineatele (5) și (6) din prezentul articol, articolul 24 alineatele (1)-(3) și (10) și articolele 25-29 se aplică situațiilor financiare consolidate și raportului consolidat al administratorilor menționate în prezentul alineat.
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities and persons which are subject to a separate procedure of discharge from the Budget Authority.
Alineatele (5) și (6) din prezentul articol nu se aplică entităților și persoanelor care fac obiectul unei proceduri separate de descărcare de gestiune din partea autorității bugetare.
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities and persons which are subject to a separate procedure of discharge from the budgetary authority.
Alineatele (5) și (6) din prezentul articol nu se aplică entităților și persoanelor care fac obiectul unei proceduri separate de descărcare de gestiune din partea autorității bugetare.
Paragraphs 5(c) and (d), and 6 to 8 shall apply.
Alineatul (5) literele (c) și (d) și alineatele (6) - (8) sunt aplicabile.
Paragraphs 5, 6 and 7 are replaced by the following:
Alineatele (5), (6) și (7) se înlocuiesc cu următorul text:
Paragraphs 5, 6 and 7 shall be without prejudice to Article 26 of Regulation (EC) No […/….
Alineatele (5), (6) și (7) nu aduc atingere articolului 26 din Regulamentul (CE) nr…./
Paragraphs 5, 6 and 7 shall be without prejudice to Article 26 of Regulation (EU) No […/…]
Alineatele (5), (6) și (7) nu aduc atingere articolului 26 din Regulamentul (UE) nr.
Paragraphs 5-8 - A tailored and flexible learning offer
Paragrafele 5-8 – O ofertă de învățare individualizată și flexibilă
paragraphs 5a and 5b are replaced by the following:
alineatele (5a) și (5b) se înlocuiesc după cum urmează:
Paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
Alineatele (6) și (7) se înlocuiesc cu următorul text:
Paragraphs 7 and 10 of Article 1, which refer to the conditions of association between the companies involved in the transaction giving rise to the payment, are not amended.
Alineatele (7) și (10) de la articolul 1, care se referă la condițiile de asociere între societățile implicate în tranzacția care generează plata, nu sunt modificate.
Paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Alineatele (7) și (8) se înlocuiesc cu următorul text:
Paragraphs 7 and 8 lay down specific provisions concerning respectively the possibility to cancel an e-AD before the start of the movement and to change the destination of the movement.
Alineatele (7) şi (8) stabilesc dispoziţii specifice cu privire la posibilitatea de anulare a unui e-DA înainte de începerea deplasării şi, respectiv, de modificare a destinaţiei deplasării.
paragraphs 7a and 7b are added:
se adaugă alineatele (7a) și (7b):
Paragraphs 80 to 95 provide guidance to States and RFMOs as to the key elements that must be taken into account when adopting measures to tackle destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems.
Paragrafele 80-95 oferă statelor şi ORGP orientare în ceea ce priveşte elementele esenţiale care trebuie avute în vedere în cadrul adoptării măsurilor pentru eliminarea practicilor de pescuit distructive care pun în pericol ecosistemele marine vulnerabile.
Paragraphs of UNECE Regulations No 66 and No 107 to be accomplished and demonstrated for this technical unit: …
Punctele din Regulamentele CEE-ONU nr. 66 și nr. 107 care trebuie să fie respectate și demonstrate pentru această unitate tehnică:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply in cases of force majeure and in duly justified cases temporarily affecting the production capacity of the producers concerned and recognised by the competent authority.
Alineatele (1) și (2) nu se aplică în caz de forță majoră sau în situații pe deplin justificate care afectează temporar capacitatea de producție a producătorilor și recunoscute de către autoritatea competentă.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the particulars from being indicated in several languages.
Alineatele (1) și (2) nu se opun redactării mențiunilor în mai multe limbi.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to Member States which have no recognised producer organisations.
Alineatele (1) și (2) nu se aplică statelor membre care nu au organizații de producători recunoscute.
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to financial undertakings, including those that are part of a consolidated group for financial accounting purposes.
Alineatele (1)-(6) nu se aplică în cazul întreprinderilor financiare, inclusiv al celor care fac parte dintr-un grup consolidat în scopuri de contabilitate financiară.
Paragraphs 1 to 4 3 shall apply subject to the requirements of Community Ö Union Õ legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Alineatele (1)-(4)(3) se aplică sub rezerva cerințelor din legislația comunitară Ö Uniunii Õ privind protecția datelor cu caracter personal și a vieții private, în special ale articolului 12 din Directiva 2002/58/CE (directiva asupra confidențialității și comunicațiilor).
Paragraphs 3 and 4 shall apply to spectrum allocated to be used for electronic communications services, general authorisations issued and individual rights of use of radio frequencies granted after 25 May 2011.
Alineatele (3) și (4) se aplică spectrului alocat pentru servicii de comunicații electronice, autorizațiilor generale și drepturilor individuale de utilizare a frecvențelor radio acordate după 25 mai 2011.
Paragraphs 5 and 6 of UNECE Regulation No 61.
Punctele 5 și 6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 61.
Paragraph 1 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Alineatul (1) se aplică persoanelor care instigă sau participă în orice fel la infracțiunile sau actele prevăzute de respectivul alineat.
Paragraph 1 is replaced by the following text:
alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 1 is replaced by the following:
alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 1 may apply notwithstanding technical obstacles to return to the country of origin
Alineatul (1) se poate aplica chiar dacă există obstacole tehnice la întoarcerea spre țara de origine.
Paragraph 1 may be implemented at national level, at the appropriate territorial level or in specified collection areas.
Alineatul (1) poate fi pus în aplicare la nivel național, la nivelul teritorial corespunzător sau în zonele de colectare.
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with that Member State.
De asemenea, alineatul (1) se aplică unei organizații care activează în numele ICONUR pe teritoriul respectivului stat membru în temeiul unui acord cu acesta.
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Alineatul (1) se aplică numai cu condiția ca:
Paragraph 1 shall apply to complete vehicles for a period of 12 months from the date on which the EU type-approval became invalid, and to completed vehicles for a period of 18 months from that date.
Alineatul (1) se aplică vehiculelor complete pentru o perioadă de 12 luni de la data încetării valabilității omologării UE de tip și vehiculelor completate pentru o perioadă de 18 luni de la data respectivă.
Paragraph 1 shall not affect the right of the parties to limit the scope of the proceedings under the law of the Member State of the court seised.
Alineatul (1) nu aduce atingere dreptului părților de a limita obiectul acțiunii în temeiul legii statului membru al instanței judecătorești sesizate.
Paragraph 1 shall not apply if the classification included in the classification and labelling inventory is a harmonised classification included in part 3 of Annex VI.
Alineatul 1 nu se aplică în cazul în care clasificarea inclusă în inventarul de clasificare şi etichetare este o clasificare armonizată inclusă în partea 3 din anexa VI.
Paragraph 1 shall not apply to components or separate technical units specifically constructed or designed for new vehicles that are not covered by this Regulation.
Alineatul (1) nu se aplică în cazul componentelor sau unităților tehnice separate special fabricate sau proiectate pentru vehiculele noi care nu sunt reglementate de prezentul regulament.
Paragraph 1 shall not apply to original parts or equipment and to parts or equipment belonging to a system that has been type-approved in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV, except where the type-approval relates to aspects other than the serious risk referred to in paragraph 1.
Alineatul (1) nu se aplică pieselor sau echipamentelor originale și nici pieselor și echipamentelor care aparțin unui sistem omologat de tip în conformitate cu actele de reglementare enumerate în anexa IV, cu excepția cazului în care omologarea de tip se referă la alte aspecte decât cele menționate la alineatul (1).
Paragraph 1 shall not apply to parts or equipment that are exclusively produced for racing vehicles.
Alineatul (1) nu se aplică pieselor sau echipamentelor care sunt produse în mod exclusiv pentru vehiculele de curse.
Paragraph 1 shall not apply to special purpose vehicles.
Alineatul (1) nu se aplică vehiculelor cu destinație specială.
Paragraph 1 shall not apply to the following:
Alineatul (1) nu se aplică:
Paragraph 1 shall not apply where the securitised exposures are claims or contingent claims on or fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the following entities:
Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care expunerile securitizate sunt creanțe sau creanțe contingente asupra sau garantate integral, necondiționat și irevocabil de:
Paragraph 1(b) and  (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Litera (b) și literele (d)-(h) se aplică prin analogie autorității administrative.
Paragraph 1(b) and (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Literele (b), (d), (e), (f), (g) și (h) se aplică prin analogie autorității administrative.
Paragraph 12.10 of UNECE Regulation No 73.
Punctul 12.10. din Regulamentul CEE-ONU nr. 73.
paragraph 13 is amended as follows:
alineatul (13) se modifică după cum urmează:
Paragraph 2 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Alineatul (2) se aplică persoanelor care instigă sau participă în orice fel la infracțiunile sau actele prevăzute de respectivul alineat.
paragraph 2 is amended as follows:
alineatul (2) se modifică după cum urmează:
paragraph 2 is deleted;
alineatul (2) se elimină.
Paragraph 2 is deleted;
Alineatul (2) se elimină;
Paragraph 2 is replaced by the following:
Alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
paragraph 2 is replaced by the following:
alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 2 shall apply only to fishing activities formally authorised by Member States in accordance with national law in force on 1 January 2007 and shall not involve any increase in fishing effort with respect to the year 2006.
Alineatul (2) se aplică numai activităților de pescuit autorizate în mod oficial de statele membre în conformitate cu legislația națională în vigoare la 1 ianuarie 2007 și nu implică nicio creștere a efortului de pescuit față de anul 2006.
Paragraph 2 shall not apply to a taxpayer in a Member State that has not adopted the EUR.
Alineatul (2) nu se aplică în cazul unui contribuabil dintr-un stat membru care nu a adoptat moneda euro.
paragraph 3 is amended as follows:
alineatul (3) se modifică după cum urmează:
paragraph 3 is replaced by the following:
alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 3 shall apply only to persons found to have special needs after an individual evaluation of their situation.
Alineatul (3) se aplică numai persoanelor ale căror nevoi speciale au fost constatate în urma unei evaluări individuale a situației lor.
Paragraph 3 shall not apply if the website gives shareholders the possibility, throughout the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, of downloading and printing the documents referred to in paragraph 1.
Alineatul (3) nu se aplică dacă pagina de Internet oferă acționarilor posibilitatea de a descărca și de a imprima documentele menționate la alineatul (1), pe durata întregii perioade menționate la primul paragraf din prezentul alineat.
Paragraph 3 shall not apply if the website gives shareholders the possibility, throughout the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, of downloading and printing the documents referred to in paragraph 1.
Alineatul (3) nu se aplică dacă pagina de internet oferă acționarilor posibilitatea de a descărca și imprima documentele menționate la alineatul (1), pe durata întregii perioade menționate la primul paragraf din prezentul alineat.
Paragraph 3 shall only apply in Bulgaria and Romania from 1 January 2011.]
În Bulgaria și în România, alineatul (3) se aplică numai de la 1 ianuarie 2011.]
Paragraph 3, first subparagraph, is replaced by the following:
la alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 4 is deleted;
alineatul (4) se şterge;
Paragraph 4 of that article lays down that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Alineatul (4) al acestui articol prevede că Uniunea facilitează accesul la justiție, în special pe baza principiului recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare și extrajudiciare în materie civilă.
Paragraph 4 of that article provides that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Alineatul (4) al acestui articol prevede că Uniunea facilitează accesul la justiție, în special pe baza principiului recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare și extrajudiciare în materie civilă.
Paragraph 5 (Specifications) of UNECE Regulation No 125.
Punctul 5 (Specificații) din Regulamentul CEE-ONU nr. 125.
Paragraph 6.
Punctul 6.
Paragraph 7.4.5.
Punctul 7.4.5.
paragraph 8 is amended as follows:
alineatul (8) se modifică după cum urmează:
paragraph 8 is deleted;
alineatul (8) se elimină.
Parallel advancement of justice and reconciliation initiatives has contributed to stabilizing divided societies after a conflict.
Promovarea în paralel a iniţiativelor în favoarea justiţiei şi reconcilierii a contribuit la stabilizarea societăţile divizate în urma unui conflict.
Parallel and distributed computing (grid technologies) have also grown just as rapidly.
Cu o viteză asemănător de mare au pătruns şi tehnologiile de calcul paralel şi distributiv (tehnologia de tip grid).
Parallel and distributed systems (grid technologies) have also grown just as rapidly in Lithuania thanks to support from EU projects such as BalticGrid I und II and the national schemes LitGrid and GridTechno.
Cu o viteză asemănător de mare au pătruns în Lituania şi tehnologiile de calcul paralel şi distributiv (tehnologia de tip grid) promovate prin intermediul proiectelor europene precum BalticGrid I şi II, precum şi proiectele naţionale LitGrid şi GridTechno.
Parallel competitions were managed by the relevant authorities of the two Member States.
Concursurile paralele au fost gestionate de către autoritățile competente ale celor două state membre.
Parallel concerns of access, originality and authenticity are also raised.
De asemenea, există temeri în ceea ce priveşte accesul, originalitatea şi autenticitatea.
Parallel direct licensing (B3) would allow rightholders to conclude direct licences with users, without having to withdraw their rights from their collecting societies.
acordarea directă de licențe paralele (B3) ar permite titularilor de drepturi să acorde licențe directe utilizatorilor, fără a trebui să își retragă drepturile din societățile de gestiune colectivă.
Parallel distributors need to repackage and therefore need to replace safety features.
Distribuitorii paraleli trebuie să ambaleze din nou produsele, trebuind astfel să înlocuiască elementele de siguranţă.
Parallel efforts made in an intergovernmental framework level aimed at improving the existing European patent system under the auspices of the European Patent Organisation (EPO) have also been delayed.
Eforturile paralele efectuate la nivel interguvernamental care au avut drept scop îmbunătăţirea sistemului european de brevetare existent sub auspiciile Organizaţiei Europene pentru Brevete (European Patent Organisation-EPO) au fost, de asemenea, întârziate.
Parallel HSR line Paris- Lyon
HSR paralelă Paris- Lyon
Parallel meetings for Members and Delegates by group/category
Şedinţe paralele ale consilierilor şi delegaţilor pe grupuri/categorii:
Parallel national schemes would be abolished.
Sistemele naționale paralele ar fi eliminate.
Parallel national schemes would remain allowed.
Regimurile naționale paralele ar fi permise în continuare.