natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More evidence and experience with the reformed governance structures are necessary before embarking on further legislative reform.
Este necesar să dispunem de mai multe elemente de probă și de mai multă experiență cu privire la structurile de guvernanță reformate, înainte de a ne angaja pe calea altor reforme legislative.
More exact wording.
Formulare mai precisă.
More examples and guidelines on the use of all Europass documents should be provided on the portal (recommendation 11).
Portalul ar trebui să furnizeze mai multe exemple și orientări cu privire la utilizarea documentelor Europass (recomandarea 11).
More examples of resource efficiency measures taken by Member States and international partners as well as a number of actions taken by business in a range of sectors to improve resource efficiency are provided on the Commission's website6.
Pe site-ul internet al Comisiei6 puteți găsi mai multe exemple de măsuri întreprinse de statele membre și de partenerii internaționali, precum și o serie de acțiuni întreprinse de întreprinderi din diverse sectoare care vizează o utilizare mai eficientă a resurselor.
More expanded cooperation frameworks have been developed with a number of countries, such as India and China.
Au fost elaborate cadre mai extinse de cooperare cu mai multe țări, precum India și China.
More experience and information therefore need to be gathered to form a better view of whether the Regulation should be reviewed and if so how.
Prin urmare, sunt necesare mai multă experiență și mai multe informații pentru a avea o imagine mai clară asupra necesității revizuirii regulamentului și, după caz, asupra modului de efectuare a acestei revizuiri.
More explicit attention to the quality assurance of qualification design and award, liaising to the EQF, ECVET and the Europass Certificate Supplement, might allow EQAVET to better address non-formal and work-based VET but also tackle the emerging issue of open education resources (OER) or massive open online courses (MOOCs) and improving its impact on transparency and mutual recognition, taking into account the principles set out in the Council Recommendation for the validation of non-formal and informal learning36.
Acordarea unei atenții mai explicite asigurării calității în elaborarea și acordarea calificărilor, prin stabilirea de legături cu CEC, ECVET și Suplimentul Europass la Certificatul profesional, ar putea permite EQAVET să abordeze mai bine EFP non-formală și bazată pe muncă, precum și să abordeze aspectul din ce în ce mai important al resurselor accesibile permanent și gratuit (OER) sau al cursurilor online deschise și în masă (MOOC), îmbunătățindu-și impactul asupra transparenței și recunoașterii reciproce, luând în considerare principiile prevăzute în Recomandarea Consiliului privind validarea învățării non-formale și informale36.
More extensive bans on hazardous materials
Interdicții mai extinse cu privire la materialele periculoase
More extensive energy labelling should be introduced to ensure more comprehensive comparison between products.
Trebuie introdusă o etichetare energetică mai cuprinzătoare, care să poată permite compararea produselor pe baza mai multor criterii.
More facilities are available in Europe and Asia which can provide a good or at least improved standard of ship dismantling.
În Europa și în Asia sunt disponibile mai multe instalații care pot asigura un standard bun sau cel puțin îmbunătățit al dezmembrării navelor.
More far-reaching options based on fully abandoning actual costs and introducing lump sums for whole projects are presented in Chapter 3.3.
În capitolul 3.3 sunt prezentate mai multe opțiuni extinse, bazate pe abandonarea completă a costurilor reale și introducerea sumelor forfetare pentru proiecte întregi.
More favourable provisions
Dispoziţii mai favorabile
More favourable tax regimes are equally important for an emerging industry, whether they consist of tax exemption for MFIs or reductions in taxes for individuals or enterprises that invest in their activities or intervene by way of grants.
Nişte sisteme de impozitare mai favorabile sunt la fel de importante pentru o industrie emergentă, indiferent dacă acestea constau în scutirea IMF-urilor de la plata impozitelor ori micşorarea impozitelor pentru persoane private sau întreprinderi care investesc în activităţile lor sau intervin prin intermediul unor subvenţii.
More favourable tax treatment may promote greater employment stability for them.
Un tratament fiscal mai favorabil poate favoriza stabilitatea profesională a acestora.
More favourable treatment
Tratament mai favorabil
More favourable treatment resulting from free trade agreements
Tratamente mai favorabile care rezultă din acordurile de liber schimb
More favourable treatment resulting from free trade agreements
Un tratament mai favorabil care rezultă din acordurile de liber schimb
More figures can be found in the Commission's reports available at http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm or on the website of Eurostat: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/introduction/.
Mai multe cifre pot fi găsite în rapoartele Comisiei disponibile la http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm sau pe site-ul web al Eurostat: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/introduction/.
More financial incentives and supports need to be given to the private sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
Comisia și statele membre ar trebui să analizeze ce stimulente financiare și ce sprijin poate fi acordat sectorului privat pentru a încuraja investițiile în infrastructura de bandă largă de mare viteză pentru zonele cu densități de populație scăzute.
More financial resources are welcomed to promote such initiatives, since in many Member States national funding is scarce or non-existent.
Ar fi binevenite mai multe resurse financiare pentru promovarea unor astfel de iniţiative, deoarece în multe state membre finanţarea la nivel naţional este minimă sau inexistentă.
More financial resources to promote such initiatives are to be welcomed, since in many Member States national funding is scarce or non-existent.
Ar fi binevenite mai multe resurse financiare pentru promovarea unor astfel de iniţiative, deoarece în multe state membre finanţarea la nivel naţional este minimă sau inexistentă.
More FinTech hotspots in Europe besides London would be helpful.
Mai multe hotspot-uri FinTech în Europa, pe lângă cel din Londra, ar fi de ajutor.
More fish to fish sustainably
Mai mult pește pentru un pescuit sustenabil
More flexibility for the Commission to proceed to deductions of quotas and the
Mai multă flexibilitate pentru Comisie, pentru ca aceasta să poată efectua deducerile de cote și
more flexibility for the Commission to proceed with deductions from quotas in cases of poor quota management; and
o flexibilitate pentru Comisie pentru a proceda la deduceri din cote în cazuri de gestionare incorectă a cotelor; și
More flexibility in admission conditions and swifter procedures, more harmonisation and enhanced intra-EU mobility are generally seen favourably by economic actors.
O flexibilitate mai mare în ceea ce privește condițiile de admisie și proceduri mai rapide, o armonizare mai bună și o mobilitate consolidată în interiorul UE sunt percepute, în general, în mod favorabil de către actorii economici.
More flexibility in programme administration can help attract more new high-growth companies.
Mai multă flexibilitate în administrarea programului poate ajuta la cooptarea mai multor întreprinderi noi cu o creștere importantă.
More flexibility in the formal labour market will facilitate the transformation of undeclared work into regular employment and, coupled with stricter controls, should improve employment security for workers currently in the informal sector.
În sectorul de ocupare a forţei de muncă se impun mai multe eforturi pentru a răspunde provocării privind îmbunătăţirea flexibilităţii pieţei muncii.
More Flexibility in the Global Spectrum Regulatory Framework
Flexibilizarea cadrului mondial de reglementare aplicabil spectrului de frecvenţe radio
More flexibility in the structures of the excise duties on cigarettes
Mai multă flexibilitate în structurile accizelor la țigarete
More flexibility is allowed in the timing of decisions granting small volume derogations.
Se permite o flexibilitate mai mare în ceea ce privește calendarul deciziilor prin care se acordă derogări pentru un volum mic de producție.
more flexibility is allowed in the timing of decisions granting small-volume derogations;
se permite o flexibilitate mai mare în ceea ce priveşte calendarul deciziilor prin care se acordă derogări pentru un volum mic de producţie;
More flexibility leading to simplifications as well as further pre-financing seem to provide together an adequate reply to the current needs of the Member States for a larger margin of manoeuvre.
O flexibilitate sporită legată de o simplificare, precum și o prefinanțare mai mare, sunt de natură a răspunde cererii statelor membre de a dispune de o mai mare marjă de manevră.
more flexibility on wine-making practices and labelling rules,
o mai mare flexibilitate în ceea ce priveşte practicile de producţie de vin şi normele de etichetare,
More flexibility provides an adequate reply to the current needs of the Member States for a larger margin of manoeuvre.
O mai mare flexibilitate oferă un răspuns adecvat la nevoile actuale ale statelor membre în ceea ce privește o marjă de manevră mai extinsă.
More flexibility should also be provided during programme implementation, without the need for a revision by the Commission.
De asemenea, ar trebui să se permită mai multă flexibilitate pe perioada punerii în aplicare a programului, fără necesitatea unei revizuiri din partea Comisiei.
More flexible and less burdensome regulatory and institutional frameworks, allowing easy entry and exit from activity, are able to deliver a dynamic and competitive business environment.
Existența unor cadre de reglementare și instituționale mai flexibile și mai puțin împovărătoare, care să faciliteze intrarea și ieșirea din activitate, poate conduce la un mediu de afaceri dinamic și competitiv.
More flexible and liberal management of radio spectrum has been undertaken by a number of Member States in relation to technology- and service-neutral use, auctioning, shared use and general authorisation.
Mai multe state membre şi-au asumat o gestionare mai flexibilă şi mai liberală a spectrului radioelectric în ceea ce priveşte utilizarea neutră pe plan tehnologic şi al serviciilor, licitaţiile, utilizarea partajată şi autorizarea generală.
More flexible arrangements could be justified for airports located in remote regions.
Pentru aeroporturile situate în regiuni îndepărtate, se pot justifica aranjamente mai flexibile.
More flexible budget management
O gestiune bugetară mai flexibilă
More flexible budget management: the proposal sets out several ways for more budgetary flexibility, in order to allow the Union to respond to unforeseen challenges and new tasks more effectively and to achieve swifter crisis management - among which the creation of a "flexibility cushion" for unforeseen needs and new crises in the external actions geographic instruments budget, a more efficient activation of the solidarity and globalization adjustment funds, and the extension of Trust-Funds to internal policies (Articles 14 and 227), the creation of a EU crisis reserve with the reuse of decommitted appropriations, and for the next Multiannual Financial Framework, the possibility that financial operations other than financial instruments generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union (Article 203) and the creation of a common provisioning fund holding the resources provisioned for financial operations (Article 205).
O gestiune bugetară mai flexibilă: propunerea stabilește mai multe modalități de sporire a flexibilității bugetare, astfel încât Uniunea să poată răspunde la provocările neprevăzute și la noile sarcini într-un mod mai eficace și să poată gestiona mai rapid crizele; printre aceste modalități se numără crearea unei „rezerve de flexibilitate” pentru nevoi neprevăzute și crize noi în cadrul bugetului aferent instrumentelor geografice de acțiune externă, o activare mai eficientă a fondurilor de solidaritate și de ajustare la globalizare și extinderea fondurilor fiduciare la politicile interne (articolele 14 și 227), crearea unei rezerve a UE pentru situații de criză, reutilizând creditele dezangajate, iar pentru următorul cadru financiar multianual, posibilitatea ca operațiunile financiare, altele decât instrumentele financiare, să genereze o datorie contingentă pentru Uniune care să depășească activele financiare puse la dispoziție pentru a acoperi obligațiile financiare ale Uniunii (articolul 203) și crearea unui fond comun de provizionare care să dețină resursele provizionate pentru operațiunile financiare (articolul 205).
More flexible budget management;
o gestiune bugetară mai flexibilă;
More flexible education and training pathways can facilitate the completion of schooling and ensure that all students are prepared for lifelong learning.
Educația mai flexibilă și programele de formare pot facilita absolvirea școlii și garanta pregătirea elevilor pentru învățarea de-a lungul vieții.
More flexible interaction and synergies between the various levels of government are needed to keep pace with worldwide developments and to implement commonly agreed European policies successfully.
Este nevoie de o interacţiune mai flexibilă şi de sinergii între diferitele niveluri de guvernare pentru a ţine pasul cu schimbările la nivel mondial şi pentru a pune în aplicare cu succes politicile europene stabilite de comun acord.
More flexible labour contracts for particular categories (e.g. new entrants) have been introduced but have not been backed up sufficiently by opportunities to acquire new skills which can help people to advance in the labour market.
Pentru anumite categorii de lucrători (de exemplu, noii veniţi) s-au introdus contracte de muncă mai flexibile, dar acestea nu au fost susţinute prin măsuri suficiente care să faciliteze dobândirea de noi calificări în baza cărora lucrătorii să poată progresa pe piaţa muncii.
More flexible learning pathways can facilitate transitions between the phases of work and learning, including through modularisation of learning programmes.
Căi mai flexibile de învățare pot facilita tranzițiile între faze de muncă și de învățare, inclusiv prin modularizarea programelor de învățare.
more flexible nursery school opening times;
flexibilizarea programului de deschidere a grădiniţelor;
More flexible regulation of services markets would lead to higher productivity and could ease the market entry of new players, reduce the price for services and ensure wider choices for consumers.
O reglementare mai flexibilă a piețelor de servicii ar duce la creșterea productivității, ar putea să faciliteze intrarea pe piață a unor noi actori și să reducă prețul serviciilor și ar asigura o mai mare posibilitate de alegere pentru consumatori.
more flexible teaching with regard to timetables, activities, resources, materials or groups;
flexibilizarea învăţământului personal, în ce priveşte orarul, activităţile, resursele, materialele sau grupările;
more flexible teaching with regard to timetables, activities, resources, materials or groups;
flexibilizarea învățământului personal, în ce privește orarul, activitățile, resursele, materialele sau grupările;
More flexible use of Member States' resources
o mai mare flexibilitate în mobilizarea resurselor statelor membre;
More focus and assistance is needed in countries such as Algeria, Morocco, Mali, Libya, Lebanon and Turkey.
Este nevoie de mai multă atenție și asistență în țări precum Algeria, Maroc, Mali, Libia, Liban și Turcia.
More focus and assistance is needed in countries such as Algeria, Morocco, Mali, Libya, Lebanon and Turkey.
Este nevoie de mai multă prezență și asistență în țări precum Algeria, Maroc, Mali, Libia, Liban și Turcia.
More focus is also needed on administrative capacity and effective implementation.
De asemenea, eforturile ar trebui să se concentreze într-o măsură mai mare asupra capacității administrative și a punerii în aplicare efective.
More focus is needed on administrative capacity and effective implementation.
Eforturile trebuie să se concentreze într-o măsură mai mare asupra capacității administrative și a punerii în aplicare efective.
More focus is needed on these sectors and on eco-design in order to tackle the environmental impacts of human activities and behaviour.
Aceste sectoare, precum și proiectarea ecologică necesită o mai mare atenție pentru a se putea aborda problema impactului pe care comportamentul și activitățile antropice îl au asupra mediului.
More focus on innovation is also needed in the area of civil protection, where the creation of a knowledge centre in the framework of the EU Emergency Response Coordination Centre, as well as the building of a community of users, will contribute to building an interface between research and end-users in Member States.
În domeniul protecției civile este nevoie, de asemenea, să se pună un accent mai mare pe inovare, iar crearea unui centru de cunoaștere în cadrul Centrului de coordonare a răspunsului la situații de urgență al UE, precum și crearea unei comunități de utilizatori vor contribui la dezvoltarea unei interfețe între cercetare și utilizatorii finali în statele membre.
more focus on targeted education, e.g. of vulnerable road users such as young people, the elderly and handicapped road users, and drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians;
mai multă atenţie şi o educaţie diferenţiată în special a grupurilor de participanţi la trafic vulnerabili, cum sunt persoanele tinere, cele în vârstă sau persoanele cu handicap, precum şi conducătorii de vehicule motorizate pe două roţi, bicicliştii şi pietonii;
more focus on targeted education, e.g. of vulnerable road users such as young people, the elderly and people with disabilities, and drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians;
mai multă atenţie şi o educaţie diferenţiată în special a grupurilor de participanţi la trafic vulnerabili, cum sunt persoanele tinere, cele în vârstă sau persoanele cu dizabilităţi, precum şi conducătorii de vehicule motorizate pe două roţi, bicicliştii şi pietonii;
More focus should be placed on investing in the foundations and drivers of inclusive and sustainable growth and on supporting human rights, democracy and other key elements of good governance including the promotion of Gender equality and women's right.
Ar trebui să se acorde o mai mare atenție investițiilor în elementele care generează și favorizează o creștere favorabilă incluziunii și durabilă, precum și sprijinirii drepturilor omului, a democrației și a altor componente-cheie ale bunei guvernanțe, inclusiv promovarea egalității între femei și bărbați și a drepturilor femeilor.
More focus should be placed on measures to increase GDP growth in order to reduce high debt/GDP ratios than the budgetary measures to reduce the annual deficit.
Ar trebui pus un mai mare accent pe măsurile de accelerare a creșterii PIB-ului în vederea reducerii ponderii datoriei în PIB, în loc să se privilegieze măsurile bugetare care vizează reducerea deficitului anual.
More focus will be placed on high-risk trade from third countries and increasing the traceability of plant material on the internal market.
Se va pune mai mult accentul pe comerţul cu risc ridicat cu produse provenind din ţările terţe şi pe o mai bună trasabilitate a materialului vegetal pe piaţa internă.
More focus will be put on developing public-private partnerships e.g. for the development of vaccines, and support will be given to third countries to carry out research on exotic and other potentially threatening diseases.
Se va pune un accent mai mare pe dezvoltarea de parteneriate public-privat, de exemplu pentru crearea de noi vaccinuri, iar ţările terţe vor fi sprijinite pentru a efectua cercetări privind bolile exotice şi alte boli care reprezintă un pericol potenţial.
More focused annual priorities will also allow avoiding any possible overlaps with other sources of funding available through EU programmes such as PROGRESS, Fundamental Rights and Citizenship and Prevention and Fight against Crime programmes.
Priorități anuale mai specifice vor permite, de asemenea, evitarea oricărei eventuale suprapuneri cu alte surse de finanțare disponibile prin intermediul programelor UE, cum ar fi programele PROGRESS, „Drepturi fundamentale și cetățenie” și „Prevenirea și combaterea criminalității”.
More focused preferences
Preferințe mai specifice
More focused specialisation may well be the avenue to full-time, sustainable and fulfilling employment.
O specializare mai bine focalizată ar putea fi calea către o ocupare a forței de muncă cu normă întreagă, durabilă și care să împlinească valențele individului.
More focused support to reforms through EU funds and technical assistance
4 Un sprijin mai bine direcționat acordat reformelor prin intermediul fondurilor UE și al asistenței tehnice
More focused support to reforms through EU funds and technical assistance.
un sprijin mai bine direcționat acordat reformelor prin intermediul fondurilor UE și al asistenței tehnice.
More forced returns
Un număr mai mare de returnări forțate
More frequent and open contacts have led to a better understanding of national situations and of their European significance.
Prin contacte mai frecvente și mai deschise s-a reușit o mai bună înțelegere a situațiilor naționale și a importanței lor la nivel european.
More frequent heatwaves combined with greater prevalence of air-conditioning systems are already triggering consumption peaks.
Caniculele mai frecvente, care duc la instalarea unui număr din ce în ce mai mare de aparate de aer condiționat, provoacă deja vârfuri de consum.
more frequent medical checks for people most exposed to the risk of noise pollution;
vizite medicale mai frecvente pentru cei expuşi unui risc mai mare de poluare fonică;
More frequent reporting would be likely in the event of widespread financial distress, although it should be noted that the ESRC would not have any direct crisis management responsibilities.
În cazul unor probleme financiare de amploare ar putea fi necesar să se prezinte mai des astfel de rapoarte, deși trebuie notat că ESRC nu ar avea nici un fel de responsabilități directe în gestionarea crizelor.
more frequent tests for a wider range of vehicles, borne by vehicle owners;
creșterea frecvenței inspecțiilor pentru o gamă largă de vehicule - suportate de proprietarii vehiculelor;
More frequently traded products will face a higher tax burden.
Produsele cel mai frecvent tranzacționate vor suporta o sarcină fiscală mai importantă.
More fuel-efficient vehicles
Vehicule cu motoare mai eficiente
more funding for animal welfare under rural development programmes (for investments as well as increased operating costs); and
majorarea finanţării programelor de dezvoltare rurală de sprijinire a bunăstării animalelor (atât pentru investiţii, cât şi pentru sporirea costurilor curente);
More funding is starting to go to innovation and infrastructure projects, as well as to local projects carried out by small companies that create the bulk of new jobs.
Încep să se aloce mai multe fonduri pentru inovare și proiecte de infrastructură, precum și pentru proiectele locale puse în practică de întreprinderile mici care creează majoritatea noilor locuri de muncă.
more funding sources must be made available,
este necesar să existe mai multe surse de finanțare disponibile;
more funding sources must be made available;
este necesar să existe mai multe surse de finanțare disponibile;
More general issues have also been dealt with (TEN and the environment, the development of new Community financial instruments).
Au fost, de asemenea, abordate şi tematici mai generale (RTE şi mediul, dezvoltarea unor noi instrumente financiare comunitare).