natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If authorities cannot intervene decisively to protect the public interest before the bank is technically insolvent, this will limit the effective options for stabilisation and resolution, or increase the amount of public funds that will need to be committed in support of such an option.
În cazul în care autoritățile nu pot interveni în mod decisiv pentru a proteja interesul public înainte ca banca să intre practic în insolvență, acest lucru va limita opțiunile reale de stabilizare și soluționare sau va crește volumul de fonduri publice necesare pentru sprijinirea unei astfel de opțiuni.
If authorities have limited options available to resolve banks, this increases the risk of moral hazard and generates an expectation that large, complex and interconnected banks will again need public intervention in the event of problems.
Dacă autoritățile au la dispoziție o gamă limitată de opțiuni pentru rezoluția bancară, crește riscul de hazard moral și apar temeri potrivit cărora băncile mari, complexe și interconectate ar putea să aibă din nou nevoie de asistență financiară publică în caz de probleme.
If authorities other than competent authorities have evidence to suggest that access to the RTP should be revoked pursuant to paragraph 1, they shall inform the competent authorities without delay.
În cazul în care alte autorități decât cele competente au dovezi care sugerează că accesul la RTP ar trebui revocat în temeiul alineatului (1), respectivele autorități informează fără întârziere autoritățile competente cu privire la acest lucru.
If authorized by the basic act, other third parties may also contribute.
Pot contribui și terții în cazul în care prin actul de bază se autorizează acest lucru.
If available, a copy of the summary of scientific advice of the Agency or of any Member State or third country with regard to the clinical trial shall be submitted.
După caz, se prezintă o copie a rezumatului consilierii științifice cu privire la trialul clinic oferită de agenție sau de orice stat membru sau țară terță.
If available, body level regulation systems shall be adjusted to give a ground clearance during testing which is normal for unladen conditions.
În cazul în care este disponibil, se reglează sistemul de ajustare a nivelului caroseriei pentru a obţine o gardă la sol normală pentru starea neîncărcată în timpul încercării.
If available, the breed society shall record the live and slaughter weights, sales prices, carcass conformation class according to the Union scales for the classification of carcasses set out in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, meat quality and other beef traits.
Societatea de ameliorare înregistrează, dacă sunt disponibile, greutatea vie și greutatea la sacrificare, prețurile de vânzare, clasa de conformație a carcasei conform grilei Uniunii de clasificare a carcaselor prevăzută la articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului, calitatea cărnii și alte caracteristici ale cărnii.
if available, the establishment approval number granted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
în cazul în care este disponibil, numărul autorizației acordate întreprinderii în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 sau cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 183/2005.
If available.
Dacă informația este disponibilă.
If AVAS is installed on a vehicle, it shall fulfil the requirements referred to below.
Dacă un sistem AVAS este instalat pe un vehicul, acesta trebuie să îndeplinească cerințele specificate mai jos.
if avian influenza or Newcastle disease are suspected at the establishment,
în cazul în care este suspectată prezenţa gripei aviare sau a bolii Newcastle în cadrul unităţii;
if avian influenza or Newcastle disease occurs at the establishment;
în cazul izbucnirii gripei aviare sau a bolii Newcastle în unitate;
If baited hooks are set outboard of the wake, the streamer line attachment point to the vessel should be positioned several meters outboard of the side of the vessel that baits are deployed.
În cazul în care cârligele cu momeală sunt instalate în exteriorul zonei de la pupa, punctul de joncțiune al parâmei cu banderole ar trebui poziționat la câțiva metri distanță de pupa, pe partea pe care sunt instalate momelile.
If banks are likely to play a less prominent role in the future as providers of long-term financing, then opportunities may arise for other intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, sovereign funds and, crucially, bond markets.
Dacă băncile vor avea probabil un rol mai puțin proeminent în viitor, în calitate de furnizori de finanțare pe termen lung, atunci pot apărea oportunități pentru alți intermediari, cum ar fi băncile naționale și multilaterale de dezvoltare, investitorii instituționali, fondurile suverane și, cel mai important, piețele de obligațiuni.
If banks are resolvable, the extensive use of taxpayers’ money to bail them out is not the only solution, as ‘managed failure’ becomes an option.
Dacă rezoluția băncilor este posibilă, utilizarea pe scară largă a banilor contribuabililor pentru le salva nu mai reprezintă unica soluție, o altă opțiune fiind „intrarea în criză gestionată”.
If banks can only meet prescribed capital and liquidity ratios by shrinking their balance sheets and restricting credit, then the Regulation will have failed.
Dacă băncile vor putea respecta ratele de capital şi de lichiditate doar prin restrângerea bilanţului lor contabil şi a creditului, asta înseamnă că regulamentul nu a avut succes.
If banks face difficulties in raising capital, it will be harder for SMEs to obtain the finance they need.
Dacă băncile întâmpină dificultăţi în mobilizarea de capital, şi accesul IMM-urilor la finanţarea necesară va fi mai dificil.
If banks get into difficulties in the future, the public should have the confidence that ailing banks will be restructured or closed while minimizing costs for the taxpayer.
Dacă pe viitor băncile se vor mai confrunta cu probleme, publicul poate avea încredere că ele vor fi restructurate sau închise, reducându-se la minimum costurile suportate de contribuabili.
If barriers are coupled with measures at source, the length and/or height of barriers can be reduced, leading to significant cost savings.
Dacă barierele sunt însoțite de măsuri la sursă, lungimea sau înălțimea barierelor poate fi redusă, aceasta conducând la reduceri semnificative ale costurilor.
If based on that review, such account is identified as a Reportable Account, the Reporting Financial Institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a Reportable Account and subsequent years on an annual basis, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Dacă, pe baza acestei examinări, respectivul cont este identificat drept Cont care face obiectul raportării, Instituția financiară raportoare are obligația de a raporta, anual, informațiile necesare cu privire la respectivul cont pentru anul în care acesta este identificat drept Cont care face obiectul raportării și pentru anii următori, cu excepția cazului în care Titularul de cont încetează să mai fie o Persoană care face obiectul raportării.
If basic research is involved, it is primarily a question of acknowledging the chronological priority of a new discovery or findings.
În măsura în care este implicată cercetarea fundamentală, este vorba în primul rând de recunoaşterea priorităţii temporale a unei noi descoperiri sau cunoştinţe.
If basic research is involved, it is primarily a question of acknowledging the chronological priority of a new discovery or findings.
În măsura în care este implicată cercetarea fundamentală, este vorba în primul rând de recunoașterea priorității temporale a unei noi descoperiri sau cunoștințe.
If batteries and accumulators that do not meet the requirements of this Directive are placed on the market after this date, they shall be withdrawn from it."
În cazul în care se introduc pe piață, după această dată, baterii și acumulatori care nu îndeplinesc cerințele prezentei directive, acestea se retrag de pe piață.”
If batteries go flat easily or if certain weather conditions reduce performance or range markedly the public will easily be disillusioned.
Dacă bateriile se descarcă uşor sau dacă anumite condiţii atmosferice reduc substanţial performanţa sau autonomia, publicul va fi dezamăgit cu uşurinţă.
If batteries go flat easily or if certain weather conditions reduce performance or range markedly the public will easily be disillusioned.
Dacă bateriile se descarcă uşor sau dacă anumite condiţii atmosferice reduc substanţial performanţa sau autonomia, publicul va fi repede dezamăgit.
If batteries go flat easily or if certain weather conditions reduce performance or range markedly the public will easily be disillusioned..
Dacă bateriile se descarcă uşor sau dacă anumite condiţii atmosferice reduc substanţial performanţa sau autonomia, publicul va fi dezamăgit cu uşurinţă.
If batteries that were legally placed on the market before 26 September 2008 need to be withdrawn from the market after this date due to non-compliance with Directive 2006/66/EC, this would have negative impact on the environment due to the additional waste created, new resources needed and additional transport required.
Obligația de a retrage de pe piață, după 26 septembrie 2008, bateriile introduse legal pe piață înainte de această dată, pe motiv de nerespectare a dispozițiilor Directivei 2006/66/CE, ar avea un impact negativ asupra mediului din cauza surplusului de deșeuri generat, a noilor resurse de care este nevoie și a soluțiilor suplimentare de transport necesare.
if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
din cauza identităţii sau asemănării sale cu marca anterioară şi din cauza identităţii sau asemănării produselor sau serviciilor pe care le desemnează cele două mărci, există un risc de confuzie pe teritoriul în care este protejată marca anterioară; riscul de confuzie presupune riscul de asociere cu marca anterioară.
If beneficial, CAs should arrange regular meetings to keep the whole APA programme up-to-date but this should not impede arranging and conducting meetings on individual cases.
Dacă este necesar, AC organizează reuniuni regulate pentru a actualiza în permanenţă programul APP, dar acest lucru nu trebuie să împiedice organizarea şi conducerea de reuniuni pentru cazurile individuale.
If BEREC concludes that a transnational end-user demand exists, is significant and is not sufficiently met by supply provided on a commercial or regulated basis, it shall, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, issue guidelines on common approaches for national regulatory authorities to meet the identified transnational demand, including, where appropriate, when they impose remedies in accordance with Article 66.
Dacă OAREC concluzionează că există o cerere transnațională a utilizatorilor finali, care este semnificativă și nu este suficient satisfăcută de ofertă în condiții comerciale sau reglementate, acesta, după consultarea părților interesate și în strânsă cooperare cu Comisia, emite pentru autoritățile naționale de reglementare orientări referitoare la abordările comune în vederea satisfacerii cererii transnaționale identificate, inclusiv, dacă este cazul, atunci când impun măsuri corective în conformitate cu articolul 66.
If BERT has confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and BERT.
În cazul în care OARET a confirmat faptul că proiectul de măsură este adecvat și eficient, autoritatea națională de reglementare în cauză poate adopta proiectul de măsură, ținând seama în cea mai mare măsură de orice comentarii făcute de Comisie sau de OARET.
If best practice is followed and a consistent policy framework established and supported by available finance there are many opportunities across Europe for improvement.
Dacă se urmează cele mai bune practici și dacă se stabilește un cadru politic coerent, sprijinit prin fondurile disponibile, există multe oportunități de îmbunătățire în întreaga Europă.
If Better Regulation is to be coherent it must provide more clarity on how it is shaped.
Dacă se doreşte ca programul pentru o mai bună legiferare să fie coerent, aceasta trebuie să fie mai clară cu privire la modul în care programul este conceput.
If binding rules regarding their governance and transparency have now been established and continue to be developed, this is due to the case-law of the Court of Justice and the Commission's decisions.
Dacă de acum înainte sunt adoptate şi continuă să fie dezvoltate norme cu caracter imperativ privind guvernanţa şi transparenţa lor, acest fapt rezultă din jurisprudenţa Curţii de Justiţie şi din deciziile Comisiei.
If biodiversity is to be conserved this has to become common practice.
Dacă se dorește ca biodiversitatea să fie păstrată, aceasta trebuie să devină o practică curentă.
If biofuel production is to increase, it would be helpful to exploit the EU's existing production potential to the full whilst taking environmental concerns into account, as this would improve the EU's energy self-sufficiency.
Pentru a asigura creşterea producţiei de biocarburanţi, este important să se exploateze la maximum potenţialul de producţie al UE cu respectarea condiţiilor-cadru ecologice; această abordare este potrivită pentru a îmbunătăţi independenţa energetică a UE.
If biofuels achieve a 14% market share, greenhouse gas savings of 101-103 MT CO2eq per year can be expected compared to the amount saved by biofuels today.
Dacă biocarburanţii ating o proporţie de folosire de 14%, se aşteaptă reducerea emisiilor gazelor cu efect de seră cu 101-103 de milioane de tone de CO2eq pe an în comparaţie cu emisiile înregistrate biocarburanţii utilizaţi în prezent.
If biofuels are used as directly as possible, the biofuels target could be achieved even with a lower additive rate."
Printr-o utilizare directă cât mai ridicată a biocombustibililor ar putea fi realizat obiectivul în materie de biocombustibili chiar cu o proporţie în amestec mai scăzută.”
If biomass from waste (e.g. household waste) and forestry is included, 15-16% of estimated primary energy needs of the EU-25 could be produced in this way in 2030.
s-ar putea produce astfel în anul 2030 aproximativ 15-16% din necesarul de energie primară prognozat al UE-25.
If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal.
În cazul în care cărbunii bituminoşi sunt utilizaţi în cocserii, trebuie înregistraţi în categoria cărbunelui cocsificabil.
If boarding is denied for safety reasons, this must indeed be done solely for flight safety reasons.
Or, refuzul îmbarcării din motive de siguranță trebuie să fie strict legat de siguranța zborului.
If BONUS-169 is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community may reduce, withhold or terminate its financial contribution taking into account the progress in the implementation of BONUS-169.
Dacă BONUS-169 nu este pus în aplicare sau este pus în aplicare în mod necorespunzător, parțial sau cu întârziere, Comunitatea poate reduce, reține sau anula contribuția sa financiară ținând seama de progresul punerii în aplicare a BONUS-169.
If both conditions are fulfilled, half of the adjustment value would be postponed to the next year.
Dacă sunt îndeplinite ambele condiții, jumătate din valoarea ajustării ar fi reportată pentru anul următor.
If both disputing parties so wish, ISDS proceedings can be kept fully confidential, even if the dispute involves matters of public interest, although not under the standard US BIT.
„Dacă părțile doresc, procedurile ISDS pot rămâne complet confidențiale, chiar dacă disputa privește chestiuni de interes public și deși acest lucru nu este posibil în cadrul tratatului bilateral de investiții (TBI) al SUA.
If both parties agree, the Common Agenda could be upgraded to a Mobility Partnership at a later stage.
În cazul în care ambele părți sunt de acord, agenda comună ar putea fi transformată într-un parteneriat pentru mobilitate, într-o etapă ulterioară.
If both parties know that the good or digital content is not free of third party rights or claims, they have to share the costs in order to ensure that situation according to Article 102(1));
Dacă ambele părţi ştiu că bunurile sau conţinuturile digitale nu sunt libere de drepturile sau pretenţiile unor terţi, ele trebuie să partajeze costurile pentru a garanta o situaţie în conformitate cu articolul 102 alineatul (1);
If both reasons for maintaining biodiversity are not really taken on board and understood, no policy in this field can be effective.
Dacă cele două argumente în favoarea conservării biodiversităţii nu sunt acceptate şi înţelese în totalitate, nici o politică nu poate fi eficientă în acest domeniu.
If both reasons for maintaining biodiversity are not really taken on board and understood, no policy in this field can be effective.
Dacă cele două argumente în favoarea menţinerii biodiversităţii nu sunt acceptate şi înţelese în totalitate, nici o politică nu poate fi eficientă în acest domeniu.
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State may also allow for transfers between those reserves.
Dacă într-un stat membru coexistă rezerve regionale şi naţionale, acesta poate, de asemenea, să autorizeze transferuri între astfel de rezerve.
If broadband is seen increasingly as a universal service, would it be more appropriate to formally amend the scope of the USO to include a reference to broadband as such?
Dacă serviciile de bandă largă sunt din ce în ce mai mult considerate drept universale, ar fi oare mai adecvat să modificăm, în mod formal, domeniul de aplicare a obligației de serviciu universal pentru a include serviciile de bandă largă ca atare?
If broader international (IMF) definitions are applied, including external costs, fossil‑fuel subsidies rise to €300 billion21 both in the EU and Russia, €250 billion in India, over €2 050 billion in China and €630 billion in the USA.
Dacă se aplică definiții internaționale mai largi (FMI), incluzând costurile externe, subvențiile pentru combustibilii fosili se ridică la 300 de miliarde de euro21 în UE și în Rusia, la 250 de miliarde de euro în India, la peste 2 050 de miliarde de euro în China și la 630 de miliarde de euro în SUA.
If built, Nord Stream 3 and 4 would not give access to a new source of supply and would further increase transmission capacity from Russia to the EU, while even now this is only used at 50% rate.
Dacă aceste planuri vor fi puse în practică, conductele Nord Stream 3 și 4 nu ar furniza acces la o nouă sursă de aprovizionare și vor majora și mai mult capacitatea de transport din Rusia către UE, care în prezent este utilizată doar în proporție de 50 %.
If bus and/or coach undertakings fail to provide passengers with the necessary assistance, passengers should have a right to obtain financial compensation.
În cazul în care întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul nu oferă călătorilor asistența necesară, aceștia ar trebui să aibă dreptul de a obține o compensație financiară.
If bus or ship passengers are denied boarding on grounds of disability they may request to be accompanied by another person to provide them with the necessary assistance to travel and who must be carried free of charge.
Dacă pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul sau cu nave maritime li se refuză îmbarcarea pe motive de handicap, aceștia pot solicita să fie însoțiți de către o altă persoană care să le ofere asistența necesară pe durata călătoriei, însoțitorul fiind transportat gratuit.
If business is to be encouraged to become more efficient, barriers to using new technologies need to be removed.
Pentru a încuraja întreprinderile să devină mai eficiente, obstacolele în calea noilor tehnologii trebuie înlăturate.
If businesses are to harvest the full benefits of a large scale reduction of administrative burdens, it is essential that Member States continue their efforts at national level.
Pentru ca întreprinderile să poată beneficia pe deplin de avantajele oferite de reducerea la scară largă a poverii administrative, este esențial ca statele membre să-și continue eforturile depuse la nivel național.
If by 30 June 2017, there are still programmes under the cross-border and sea-basin programmes under ENI and IPA which have not been submitted to the Commission, the entire support from the ERDF mentioned in paragraph 4 for the remaining years up to 2020 shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under paragraph 1(a) in which the Member State concerned participates.
În cazul în care până la 30 iunie 2017 există încă programe în cadrul programelor transfrontaliere și de bazin maritim din cadrul IEV și IPA care nu au fost prezentate Comisiei, întregul sprijin din partea FEDER menționat la alineatul (4) pentru anii rămași până în 2020 se alocă pentru programele de cooperare transfrontalieră interne prezentate la alineatul (1) litera (a) la care participă statul membru în cauză.
If by the time limit set out in paragraph 1 the Commission has not been sent the last annual progress report and the documents needed for clearance of the accounts of the last execution year for the programme, the balance shall be decommitted in accordance with Article 100.
Dacă până la termenul limită stabilit la alineatul (1) nu au fost trimise către Comisie ultimul raport intermediar anual și documentele necesare pentru verificarea și închiderea conturilor aferente ultimului an de execuție al programului, soldul se dezangajează în conformitate cu articolul 100.
If capacity cannot be increased above the planned 120 movements/hour, demand will also exceed capacity all day at Paris Charles de Gaulle.
Dacă nu se poate spori capacitatea peste cele 120 de zboruri/oră planificate, cererea va depăși capacitatea în orice moment al zilei și la aeroportul Charles de Gaulle din Paris.
If capacity cannot be increased above the planned 120 movements/hour, demand will also exceed capacity all day at Paris Charles de Gaulle.
Dacă nu se poate spori capacitatea peste cele 120 de zboruri/oră planificate, cererea va depăşi capacitatea în orice moment al zilei şi la aeroportul Charles de Gaulle din Paris.
If capacity levels are not increased proportionally to the overall traffic rise, General and Business aviation will be increasingly in competition for access to airspace and infrastructure with the wider airline industry.
În cazul în care capacitatea nu creşte în acelaşi ritm cu traficul, între aviaţia generală şi de afaceri şi companiile aeriene în general va exista o concurenţă din ce în ce mai intensă pentru accesul la spaţiul aerian şi la infrastructură.
If capacity needs to be increased, alterantive solutions (re-opening mothballed lines, by-passes) should be examined to see if they would not be cheaper.
Atunci când extinderea capacităţii se dovedeşte necesară, trebuie verificat dacă nu există soluţii alternative (reactivarea anumitor linii, by-pass) mai avantajoase.
If capital is higher than the SCR in some Member States and business lines, the bankruptcy risk diminishes correspondingly.
În cazul în care în statele membre şi în diferitele ramuri, capitalul propriu depăşeşte SCR, riscul de faliment descreşte în mod corespunzător.
If capital is higher than the SCR in some Member States and business lines, the bankruptcy risk diminishes correspondingly.
În cazul în care în statele membre și în diferitele ramuri, capitalul propriu depășește SCR, riscul de faliment descrește în mod corespunzător.