natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote the development of capital markets in all 28 Member States, as part of the European Semester and by offering Member States tailored support to strengthen administrative capacity through the Commission's Structural Reform Support Service;
va promova dezvoltarea piețelor de capital în toate cele 28 de state membre, în cadrul semestrului european și prin sprijin personalizat oferit statelor membre pentru consolidarea capacității administrative prin intermediul serviciului de sprijin pentru reforme structurale al Comisiei;
promote the development of maritime links in line with the concept of the “Motorways of the Sea” in order to further improve transport links between the EU and Maghreb countries and within the Maghreb region itself through improved connectivity of the Trans-European Transport and the Trans-Maghreb networks;
promova dezvoltarea de legături maritime în conformitate cu conceptul „autostrăzilor maritime”, în scopul de a îmbunătăți și mai mult legăturile de transport între UE și țările din Maghreb și în interiorul regiunii Maghreb, printr-o mai bună conexiune cu rețeaua transeuropeană de transport și rețelele trans-Maghreb;
promote the development of SMEs’ competences in the research and innovation field by means of, e.g. simplified access to public research infrastructure, use of R&D services, recruitment of skilled employees and training, as allowed for in the new Community Framework for State Aid for research, development and innovation
să promoveze dezvoltarea competențelor IMM-urilor în domeniul cercetării și al inovării, de exemplu, prin intermediul accesului simplificat la infrastructurile publice de cercetare, prin utilizarea serviciilor de cercetare și dezvoltare, prin recrutarea și formarea de personal calificat, în conformitate cu noul cadru comunitar privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare
Promote the development of sustainable, responsible and high-quality tourism
Promovarea dezvoltării unui turism durabil, responsabil și de calitate
Promote the development of technical methods and procedures to fight fraud and illegal trade on the Internet, also through public-private cooperation projects
Promovarea elaborării metodelor tehnice şi a procedurilor pentru combaterea fraudei şi a comerţului ilicit prin Internet, de asemenea, prin proiecte de cooperare publică şi privată
promote the development of the maritime potential of Outermost regions and islands.
va promova dezvoltarea potenţialului maritim al regiunilor ultraperiferice şi al insulelor.
promote the dual education system more strongly as a model for the EU.
impunerea sistemului dual al învăţământului profesional ca model în UE.
promote the dual education system more strongly as a model for the EU1.
impunerea sistemului dual al învăţământului profesional ca model în UE1.
promote the embedding of cybersecurity measures in European sectoral policies; and
va promova integrarea măsurilor de securitate cibernetică în politicile sectoriale europene și
Promote the employability of older workers and review the pension indexation mechanism.
Să promoveze capacitatea de inserție profesională a lucrătorilor vârstnici și să revizuiască mecanismul de indexare a pensiilor.
promote the employment of vulnerable groups and older workers through targeted in-work benefits and recruitment incentives, including in the social economy, while discouraging early retirement schemes;
promoveze angajarea grupurilor vulnerabile și a lucrătorilor în vârstă prin intermediul prestațiilor condiționate de aflarea în câmpul muncii și al stimulării angajărilor, inclusiv în economia socială, descurajând totodată pensionarea anticipată;
promote the employment of women effectively and make it possible for both women and men to reconcile work and family life;
promovarea fermă a ocupării femeilor şi facilitarea, în general pentru femei, cât şi pentru bărbaţi, a concilierii vieţii profesionale cu cea de familie;
promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
să promoveze stabilirea de platforme și rețele de cooperare transsectorială, care să includă părțile interesate din industrie și cercetare, regiunile, autoritățile publice și organizațiile neguvernamentale;
Promote the establishment and recognition of Motorways of the Sea through, among others, a better co-ordination of different funding sources.
Promovarea creării şi recunoaşterii „autostrăzilor mării”, în special printr-o mai bună coordonare a diferitelor surse de finanţare.
Promote the establishment of a level playing field for vessels fishing in RFMO and third country waters, to avoid a "race to the bottom" where a laxer management framework could be abused to the detriment of resources.
să promoveze instituirea unor condiții echitabile de concurență pentru navele care pescuiesc în apele organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului și ale țărilor terțe, pentru a evita o „uniformizare la un nivel inferior” în cazul în care s-ar putea profita în detrimentul resurselor de un cadru de gestionare mai puțin strict.
promote the establishment of standard contract terms applicable EU-wide;
promovarea elaborării de clauze contractuale standard care să se aplice pretutindeni în Uniune;
Promote the EU as a study and research destination for top talent from around the world, by supporting the establishment and development of internationalisation strategies by Europe’s higher education institutions.
Va promova UE ca destinație de studiu și cercetare pentru cele mai bune talente din întreaga lume prin sprijinirea creării și dezvoltării strategiilor de internaționalizare de către instituțiile de învățământ superior din Europa.
promote the euro as an international trade currency.
promovării monedei euro ca monedă de reglementare a schimburilor internaționale.
promote the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") as set out in Annex 1 and 2 in order to facilitate trans-national mobility in vocational education and training and borderless lifelong learning;
promoveze Sistemul European de Credite pentru Educație și Formare Profesională (denumit în continuare „ECVET”) astfel cum este stabilit în anexele 1 și 2 pentru a facilita mobilitatea transnațională în educația și formarea profesională și învățarea de-a lungul vieții fără frontiere;
Promote the European Framework for Research Careers to foster cross-border researcher mobility, helping researchers to identify job offers and employers to find suitable candidates, profiling research posts according to four levels of competence35.
Va promova cadrul european pentru cariere în domeniul cercetării pentru a încuraja mobilitatea transfrontalieră a cercetătorilor, a ajuta cercetătorii în identificarea ofertelor de muncă și angajatorii în a găsi candidații corespunzători prin clasificarea posturilor de cercetare în funcție de patru niveluri de competență35.
Promote the European Technology Platforms, in particular closer cooperation among them;
promovarea Platformelor tehnologice europene și, în special, încurajarea cooperării mai strânse dintre acestea;
promote the exchange and documentation of personal data protection legislation and practice.
promovarea schimbului, a documentației cu privire la legislația și practicile în materie de protecție a datelor cu caracter personal.
promote the exchange of best practice and disseminate statistics
Promovarea schimburilor de bune practici, îmbunătățirea informațiilor de natură statistică.
Promote the exchange of best practice and will collaborate with Member States on measures that:
va promova schimbul de cele mai bune practici și va colabora cu statele membre la elaborarea de măsuri care vizează:
promote the exchange of good practice, whereby SMEs will be supported by larger enterprises in the contractor-supplier-purchaser chain in order to improve OSH  Commission, in collaboration with Member States and the ACSH; and
promovarea schimburilor de bune practici, prin intermediul cărora IMM-urile vor primi sprijin din partea întreprinderilor mai mari din lanțul contractant-furnizor-beneficiar, cu scopul de a ameliora SSM  Comisia, în colaborare cu statele membre și cu Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă; și
promote the exchange of information based on risk analysis procedures;
promovarea schimburilor de informații fondate pe procedee de analiză a riscurilor;
promote the exchange of information based on strategic analysis procedures.
promovarea schimburilor de informații fondate pe procedee de analiză strategică;
promote the exchange of knowledge and documentation on data protection legislation and practice with data protection supervisory authorities worldwide.
să promoveze schimbul de cunoștințe și de documente privind legislația și practicile în materie de protecție a datelor cu autoritățile de supraveghere a protecției datelor la nivel mondial.
promote the exchange of knowledge between Member States and develop and maintain databases on the manufacture, possession and deactivation of weapons; and
promovarea schimbului de cunoștințe între statele membre și crearea și menținerea unor baze de date referitoare la producția, deținerea și dezactivarea armelor;
Promote the FAS by introducing flexibility in the content and frequency of uptake of the advisory measure, and by obliging Member States to provide farmers with the list of FAS advisors.
promovarea sistemului de consultanță agricolă prin introducerea unei flexibilități a conținutului și a frecvenței de recurgere la măsura de consultanță, precum și prin instituirea obligației statelor membre de a furniza agricultorilor lista consilierilor din cadrul sistemului de consultanță agricolă;
Promote the FAS via specific measures, such as taking appropriate opportunities to give farmers the list of advisors, ensuring that small farms are reached too.
să promoveze sistemul de consultanță agricolă prin măsuri specifice, precum folosirea oportunităților potrivite pentru a furniza agricultorilor lista consilierilor, asigurându-se că aceasta ajunge și la micii agricultori;
Promote the following to reduce exposures and risk to control the use of PCBs:
promovează următoarele măsuri de reducere a expunerilor și a riscurilor în vederea controlării utilizării PCB:
promote the formation of consortia between European companies for investment in joint CC projects e.g. the framework programmes for research and technological development;
6. promovarea apariției unor consorții între actorii industriali europeni pentru a investi în proiecte comune de CC, de exemplu prin programul-cadru pentru cercetare și dezvoltare;
promote the funding and management of research and innovation.
promovarea finanţării şi gestionării activităţilor de cercetare şi inovare.
Promote the further integration of satellite-based as well as terrestrial observation, navigation and communication services to strengthen European downstream markets for applications and services;
promovarea integrării sporite a observării prin satelit precum și a serviciilor de observare terestră, de navigație și de comunicații pentru a consolida în aval piețele europene ale aplicațiilor și serviciilor;
promote the generation of renewable energies;
promovează producerea de energie din surse regenerabile;
promote the generation of renewable energies;
promovează producerea de energie regenerabilă;
promote the gradual transition to fossil fuel free agriculture models,
să promoveze o tranziție progresivă către modele de agricultură fără combustibili fosili;
promote the gradual transition to fossil-fuel-free agriculture models
să promoveze trecerea treptată la modele de agricultură care nu folosesc combustibili fosili;
Promote the green growth of aquaculture,
promovarea unei creşteri ecologice în domeniul acvaculturii,
Promote the health-enhancing, social and educational functions of sport;
Să promoveze funcțiile de menținere a sănătății, socială și educativă a sportului;
Promote the identification and exchange of good policies and practices through the Open Method of Coordination on Education and Training with Member States (ET2020)
va promova identificarea și schimburile de politici și de practici exemplare cu statele membre, printr-o metodă deschisă de coordonare în domeniul educației și formării („Educație și formare” 2020)
promote the identification and exchange of good practice on ways to improve OSH conditions for specific categories of workers, e.g. older workers, inexperienced younger workers (including those employed in different forms of temporary contracts), apprenticeships, workers with disabilities and women  EU-OSHA;
promovarea identificării și schimbului de bune practici cu privire la modalitățile de îmbunătățire a condițiilor în materie de SSM pentru anumite categorii specifice de lucrători, cum ar fi lucrătorii în vârstă, tinerii neexperimentați (inclusiv cei angajați cu diferite forme de contracte temporare), ucenicii, lucrătorii cu handicap și femeile  EU-OSHA;
promote the image of services to the family and upgrade jobs in this field
Promovarea imaginii serviciilor pentru familie și punerea în valoare a locurilor de muncă din acest sector.
promote the implementation of the priorities of the EU 2020 Strategy such as innovation, the green economy and employing young people.
să favorizeze punerea în aplicare a priorităţilor Strategiei UE 2020, precum inovarea, economia ecologică, încadrarea în muncă a tinerilor.
Promote the inclusion of MDG targets in developing countries’ own development strategies.
promovarea includerii țintelor fixate în îndeplinirea ODM în cadrul strategiilor de dezvoltare ale țărilor în curs de dezvoltare.
promote the inclusion of sustainable development in rules and guidance for corporate governance in the business sector – both within Europe, and in the international negotiations.
să promoveze includerea dezvoltării durabile în normele şi orientările în materie de guvernanţă corporativă din sectorul de afaceri, atât în interiorul Europei, cât şi în cadrul negocierilor internaţionale.
Promote the integration of biodiversity considerations into business practice and the role of businesses in biodiversity conservation.
Promovarea integrării aspectelor legate de biodiversitate în practicile de afaceri și a rolului întreprinderilor în conservarea biodiversității.
promote the interconnection of energy networks".
să promoveze interconectarea reţelelor energetice.
promote the interconnection of energy networks.
să promoveze interconectarea reţelelor.
Promote the internationalisation of internet governance and global cooperation to maintain the stability of the internet, on the basis of the multi-stakeholder model;
Promovarea internaționalizării guvernanței internetului și a cooperării la nivel global pentru menținerea stabilității internetului, pe baza unui modelul multilateral;
Promote the Internet of Things through a Recommendation on RFID, focusing on privacy and security issues;
promovarea internetului obiectelor prin intermediul unei recomandări privind RFID, axată pe protecția vieții private și pe securitate;
promote the involvement of the social partners and civil society;
să promoveze implicarea partenerilor sociali și a societății civile;
promote the involvement of the social partners in the implementation of the Single European Sky at all levels; and
să se promoveze implicare partenerilor sociali în punerea în aplicare a Cerului unic european la toate nivelurile, şi
promote the involvement of the social partners in the implementation of the Single European Sky at all levels; and
să se promoveze implicarea partenerilor sociali în punerea în aplicare a Cerului unic european la toate nivelurile, şi
promote the involvement of the social partners in the implementation of the Single European Sky at all levels; and
să se promoveze implicarea partenerilor sociali în punerea în aplicare a Cerului unic european la toate nivelurile, și
promote the legal gambling market, in part through dialogue with third countries;
va promova piața legală a jocurilor de noroc, inclusiv prin dialogul cu țările terțe;
Promote the marketing of the co-product by means of facilitating transport and utilisation.
promovarea marketingului pentru coprodus prin mijloace de facilitare a transportului şi a utilizării;
Promote the mobility of artists and professionals in the cultural field and the circulation of all artistic expressions beyond national borders:
Promovarea mobilităţii artiştilor şi profesioniştilor din domeniul culturii şi circulaţia tuturor formelor de expresii artistice dincolo de graniţele naţionale:
promote the mobility of works of art and other artistic expressions;
Promovarea mobilităţii operelor de artă şi a altor expresii artistice;
Promote the mobility of young volunteers across Europe by enhancing the interoperability of national schemes for volunteering whether organised by civil society or public authorities, so that every young person shall have the opportunity to volunteer in Europe if she or he wishes to do so.
Să promoveze mobilitatea tinerilor voluntari pe teritoriul Europei prin sporirea interoperabilităţii sistemelor naţionale de voluntariat, indiferent dacă acestea sunt organizate de către societatea civilă sau autorităţile publice, astfel încât toţi tinerii să aibă posibilitatea de a se oferi ca voluntari pe teritoriul Europei dacă doresc acest lucru.
Promote the objectives of the Year on national and regional levels
Promovarea obiectivelor Anului la nivel național și regional
promote the online publication of easily accessible and free-of-charge abstracts of European standards with a clear indication of changes made whenever standards are revised.
să promoveze publicarea pe internet a unor rezumate ușor accesibile și gratuite ale standardelor europene, cu indicarea clară a modificărilor efectuate, ori de câte ori standardele sunt revizuite.
promote the participation and increase the proportion of women in vocational and labour market training courses in technology and computer skills, particularly at the higher levels within the IT sector;
creşterea cotei femeilor şi promovarea participării acestora la acţiunile de formare profesională şi de adaptare la piaţa forţei de muncă în sectoarele tehnice şi informatice (în special la niveluri superioare în domeniul tehnologiei informaţiei).
promote the participation and increase the proportion of women in vocational and labour market training courses in technology and computer skills, particularly at the higher levels within the IT sector;
creşterea cotei femeilor şi promovarea participării acestora la acţiunile de formare profesională şi de adaptare la piaţa forţei de muncă în sectoarele tehnice şi informatice (în special la niveluri superioare în domeniul tehnologiei informaţiei);
Promote the participation of businesses in the use and diffusion of sustainability schemes and labels both within the EU and around the world.
Promovarea participării întreprinderilor la utilizarea și difuzarea schemelor și ale etichetelor în materie de sustenabilitate, atât în cadrul UE, cât și în întreaga lume.
Promote the presence of women in scientific and technological education, where they are under-represented, and thereby ensure they can access better jobs; also, encourage men to study arts subjects and humanities.
încurajarea femeilor să realizeze studii ştiinţifice şi tehnologice, domeniu în care femeile sunt subreprezentate, pentru a le permite să aibă acces la locuri de muncă mai bune, precum şi promovarea accesului bărbaţilor la studii de ştiinţe umane şi artă;
Promote the presence of women in scientific and technological education, where they are under-represented, thereby enabling them to access better jobs, and improving the balance between men and women in all areas of knowledge; .
încurajarea femeilor să realizeze studii ştiinţifice şi tehnologice, domeniu în care femeile sunt subreprezentate, pentru a le permite să aibă acces la locuri de muncă mai bune şi pentru a echilibra prezenţa femeilor şi a bărbaţilor în toate domeniile cunoaşterii;
Promote the principles of good governance in tax matters, and support developing countries to fight against tax evasion and other harmful tax practices, by:
promovarea principiilor bunei guvernanțe în chestiuni fiscale, precum și sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare pentru a lupta împotriva fraudei fiscale și altor practici fiscale dăunătoare prin:
promote the principles of sustainable development by applying harmonised, transparent mechanisms for charging external costs like emissions, noise, congestion, accidents, etc. which are usually borne by the entire society, to users ("polluter-pays" principle) and
să promoveze principiile dezvoltării durabile prin aplicarea unor mecanisme armonizate și transparente pentru plata de către utilizatori a unor costuri externe, precum emisiile, zgomotul, congestionarea, accidentele etc., costuri suportate de obicei de întreaga societate, și
promote the process of innovation, including eco-innovation, of enterprises located in the Parties;
de a promova procesul de inovare, inclusiv eco-inovare, în rândul întreprinderilor cu sediul pe teritoriul părților;
Promote the rapid take-up of "green products"
Promovarea adoptării rapide a „produselor ecologice”
Promote the recognition of third countries' security measures.
Ar trebui promovată recunoaşterea măsurilor de securitate din terţe ţări.
Promote the recognition of third countries' security measures.
Ar trebui promovată recunoaşterea măsurilor de securitate din ţări terţe.
Promote the recognition of third countries' security measures.
Ar trebui promovată recunoaşterea măsurilor de securitate din ţările terţe.
Promote the reduction of poverty, social exclusion and more effective social policies through Europe 2020
Promovarea reducerii sărăciei, a excluziunii sociale și a unor politici sociale mai eficace prin intermediul Strategiei Europa 2020
promote the reinforcement of national sustainable development strategies and national systems for their creation, implementation and monitoring, and of machinery such as the EU Sustainable Development Strategy for reinforcing and harmonising this work at supra-national level – both within Europe and in the international negotiations;
să promoveze consolidarea strategiilor naţionale pentru dezvoltare durabilă şi a sistemelor naţionale pentru crearea, aplicarea şi monitorizarea acestora, precum şi a mecanismelor de tipul Strategiei de dezvoltare durabilă a UE, în vederea consolidării şi armonizării eforturilor depuse în acest sens la nivel supranaţional, atât în interiorul Europei, cât şi în cadrul negocierilor internaţionale;
promote the reinforcement of regional and local sustainable development strategies and implementation machinery – both within Europe and in the international negotiations;
să promoveze consolidarea strategiilor locale şi regionale pentru dezvoltare durabilă şi mecanismele de punere în aplicare a acestora atât în interiorul Europei, cât şi în cadrul negocierilor internaţionale;
promote the reinforcement of regional and local sustainable development strategies and implementation machinery – both within Europe and in the international negotiations;
să promoveze consolidarea strategiilor locale şi regionale pentru dezvoltare durabilă şi mecanismele de punere în aplicare a acestora, atât în interiorul Europei, cât şi în cadrul negocierilor internaţionale;
promote the removal of internal border controls.
sprijinirea eliminării controalelor la frontierele interne.
Promote the rights of people with disabilities within the EU external action.
Promovarea drepturilor persoanelor cu handicap în cadrul acțiunii externe a UE.
Promote the role of e-Infrastructures in a changing and global research environment.
promovarea rolului infrastructurilor electronice într-un mediu de cercetare global și în continuă schimbare.
promote the role of industrial clusters as drivers for local development by setting up EU-level "functional production clusters", which are particularly useful in the manufacturing and services sectors;
promovarea rolului zonelor industriale ca motor al dezvoltării teritoriale, cu instituirea unor „zone industriale de producţie funcţionale” la nivel european, deosebit de utile pentru sectoarele de producţie şi servicii;