natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect may be tempered or even reversed by the fact that certain gamblers play on particular gambling services because those services are linked to the financing of public interest activities.
Efectul poate fi atenuat sau chiar inversat de faptul că unii jucători utilizează anumite servicii de jocuri de noroc, deoarece acestea sunt legate de finanțarea activităților de interes public.
The effect of a Commission adequacy finding is that personal data can freely flow from the 27 EU Member States and the three EEA member countries to that third country without any further safeguard being necessary.
Atunci când Comisia apreciază drept adecvat nivelul de protecție asigurat de o țară terță, datele cu caracter personal pot circula liber din cele 27 de state membre ale UE și din cele trei țări membre ale SEE către țara terță în cauză, fără a mai fi necesare alte garanții suplimentare.
The effect of a malpractice may be so widespread as to distort markets.
Efectul unui act de practici neloiale poate fi atât de larg răspândit încât să denatureze pieţe.
The effect of an electromagnetic disturbance on a dimensional measuring instrument shall be such that:
Efectul unei perturbații electromagnetice asupra unui instrument de măsurare a dimensiunilor trebuie să fie astfel încât:
The effect of an electromagnetic disturbance on a gas meter or volume conversion device shall be such that:
Efectul unei perturbații electromagnetice asupra unui contor de gaz sau asupra unui dispozitiv de conversie a volumului trebuie să fie de așa natură încât:
The effect of an electromagnetic disturbance on a measuring system shall be one of the following;
Efectul unei perturbații electromagnetice într-un sistem de măsurare trebuie să fie unul dintre următoarele:
The effect of an electromagnetic disturbance on a water meter shall be such that:
Efectul unei perturbații electromagnetice asupra unui apometru trebuie să fie astfel încât:
The effect of an electromagnetic disturbance on an electrical energy meter shall be such that during and immediately after a disturbance
Efectul unei perturbații electromagnetice asupra unui contor de energie electrică trebuie să fie astfel încât în timpul perturbației și imediat după perturbație:
The effect of an electromagnetic disturbance shall be such that:
Efectul unei perturbații electromagnetice trebuie să fie astfel încât:
the effect of applying the debt write-down tool to liabilities arising from derivatives on the risk management of counterparties to those derivatives.
efectul avut de aplicarea instrumentului de reducere a datoriei la datorii rezultate din instrumente derivate asupra gestionării de către contrapărți a riscului asociat respectivelor instrumente derivate.
The effect of Article 3 combined with Article 1 is also to determine that in areas not included in the scope of the Directive Member States can still legislate.
Articolul 3, coroborat cu articolul 1, are, de asemenea, efectul de a stabili că statele membre pot în continuare să legifereze în domeniile care nu sunt incluse în domeniul de aplicare al directivei.
The effect of Article 4 combined with Article 1 is also to determine that in the other areas not included in the scope of application of this Directive, Member States are free to provide national solutions.
Din aplicarea articolului 4, coroborat cu articolul 1, rezultă că statele membre au libertatea de a oferi soluții la nivel național în domeniile care nu sunt incluse în domeniul de aplicare al directivei.
The effect of Article 6(2) remaining unchanged would either involve the labelling of batteries that are still on the market and not labelled with the wheeled bin and chemical symbols or withdrawing them from the market.
Dacă articolul 6 alineatul (2) rămâne neschimbat, acest fapt ar presupune etichetarea bateriilor care se află în continuare pe piață și care nu sunt etichetate cu simbolul pubelei cu roți și cu simbolurile chimice sau retragerea lor de pe piață.
The effect of Article 6(2) remaining unchanged would involve the labelling of batteries that are still on the market and not labelled with the wheeled bin and chemical symbols or withdrawing them from the market.
Dacă efectul articolului 6 alineatul (2) rămâne neschimbat, acest fapt ar presupune etichetarea bateriilor care se află în continuare pe piață și care nu sunt etichetate cu sigla pubelei cu roți si cu simbolurile chimice sau retragerea lor de pe piață.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports of the products in Annex I originating in the United States Ö represented Õ, over one year, a value of trade that Ö did Õ not exceed USD 27,81 million.
Pentru un an, efectul taxelor ad valorem suplimentare de 15 % pentru importurile de produse originare din Statele Unite enumerate în anexa I reprezenta o valoare comercială care nu Ö era Õ mai mare de 27,81 milioane USD.
The effect of Basel III on the banks' willingness to finance SMEs should be assessed.
Ar trebui evaluat efectul Acordului Basel III asupra disponibilității băncilor de a finanța IMM-urile.
The effect of changes in minor details of tyre tread and construction on the tyre/road noise emission will be determined during checks on the conformity of production.
Efectele modificărilor aduse detaliilor secundare ale profilului benzii de rulare şi ale celor de construcţie asupra emisiilor sonore pneu/drum vor fi determinate în timpul verificărilor privind conformitatea producţiei.
the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
efectul schimbărilor climatice şi al politicilor în materie de energie puse deja în aplicare sau care se estimează că vor fi aplicate în afara UE în sectoarele vizate.
The effect of delegations and agreements
Efectul delegărilor și al convențiilor
The effect of delivery on the passing of risk is regulated by Chapter 14.
Efectul livrării în privința transferului riscului este reglementat de capitolul 14.
The effect of Directive 2000/65/EC, which abolished the possibility of requesting designated VAT representatives, and the expansion of VAT fraud - especially the so-called carousel fraud - has led to a situation where 57,50 % of all recovery requests relate to VAT claims (situation in 2007).
Efectul Directivei 2000/65/CE, care a eliminat posibilitatea de a solicita desemnarea unor reprezentanți TVA, împreună cu proliferarea fraudei TVA, în special așa-numita fraudă „carusel”, au dus la situația în care 57,50% din numărul total al cererilor de recuperare se referă la creanțe rezultate din TVA (cum a fost cazul în 2007).
The effect of disruptive technologies (e.g. cloud computing, etc.) on the EIS and its implementation.
Efectul tehnologiilor revoluționare (precum cloud computing etc.) asupra EIS și implementarea acesteia.
The effect of fragmented consumer protection rules on contracts, in conjunction with rules on the conflict of laws, is to generate significant extra compliance costs for traders wishing to sell in several Member States.
Efectul normelor fragmentate de protecție a consumatorilor asupra contractelor, laolaltă cu impactul conflictului dintre legislații, duc la costuri suplimentare semnificative suportate de comercianții care doresc să vândă în mai multe state membre.
The effect of increasing rates of returns will be multiplied if, in addition, legal routes to the EU are created.
Efectul creșterii ratelor de returnare va fi multiplicat dacă, în plus, vor fi create rute legale de migrație către UE.
The effect of low prices due to dumped imports on other products from the same sector.
Efectul scăderii prețurilor, ca urmare a importului de produse care fac obiectul unui dumping, asupra altor produse din același sector.
The effect of option A5 on operational costs per Member State depends primarily what information on rights is already provided to suspects and the time this takes.
Efectul opțiunii A5 asupra cheltuielilor operaționale pentru fiecare stat membru depinde în primul rând de tipul de informații furnizate persoanelor suspectate cu privire la drepturile de care beneficiază, precum și de timpul alocat informării.
The effect of R&D investment, public and private.
Efectul investițiilor publice și private în materie de cercetare și dezvoltare.
The effect of reduced appropriation on these lines is to increase the unallocated margin available in 2011 of heading 2 by the same amount.
Efectul reducerii creditelor la aceste linii va consta în majorarea cu aceeași sumă a marjei nealocate care va fi disponibilă în 2011 pentru rubrica 2.
The effect of robotics and digitalisation should be taken into account at a fiscal level.
Efectele digitalizării și roboticii ar trebui luate în considerare pe plan fiscal.
The effect of secondary proceedings is limited to the assets located in that Member State.
Efectele procedurii secundare se limitează la bunurile situate în statul membru respectiv.
The effect of simplification measures, such as replacing real costs by lump sums, is likely to be marginal in terms of budgetary gains.
Efectul măsurilor de simplificare, cum ar fi înlocuirea costurilor reale prin sume forfetare, va fi probabil marginal în ceea ce privește creșterile bugetare.
The effect of some of the short-term drivers which amplified the increase in agricultural prices in the second half of last year has diminished due to more favourable weather conditions, declining energy prices, lifting of export restrictions.
Efectul unora dintre factorii pe termen scurt care au amplificat creșterea prețurilor agricole în a doua jumătate a anului trecut s-a atenuat datorită condițiilor meteorologice mai favorabile, prețurilor la energie în scădere și ridicării restricțiilor la export.
The effect of such a change shall not, however, be such as to recognise as the centre of the official's interests, a place which is outside the territories of the Member States of the Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association.';
Cu toate acestea, schimbarea nu poate avea ca efect recunoașterea ca centru de interese a unui loc în afara teritoriului statelor membre ale Uniunii Europene sau în afara țărilor și a teritoriilor enumerate în anexa II la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ori în afara teritoriului statelor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb.”;
the effect of such imports on prices; or
efectul unor astfel de importuri asupra prețurilor sau
the effect of such imports on the situation of the Ö Union Õ industry or the economic sector concerned, including inter alia on the levels of sales, production, financial situation and employment.
efectul unor astfel de importuri asupra situației industriei Ö Uniunii Õ sau sectorului economic vizat, inclusiv, printre altele, asupra nivelurilor vânzărilor, producției, situației financiare și ocupării forței de muncă.
The effect of such mismatches is often a double deduction (i.e. deduction in both states) or a deduction of the income in one state without inclusion in the tax base of the other.
Aceste tratamente neuniforme duc adesea la o dublă deducere (și anume deduceri în ambele state) sau la o deducere a veniturilor într-un stat fără includerea lor în baza impozabilă în celălalt stat.
The effect of the amendment is that a worker could not validly agree to opt-out during any probationary period.
Efectul amendamentului este că un lucrător nu poate să își exprime în mod valabil acordul de a opta pentru excluderea voluntară în cursul perioadei de probă.
The effect of the amendment is that, firstly, workers employed for less than ten weeks per year with the same employer could not validly sign an opt-out within the first four weeks of employment.
Efectul acestui amendament este că, în primul rând, lucrătorii angajați de același angajator pentru perioade care nu depășesc zece săptămâni în cadrul unei perioade de un an, nu pot semna, în mod valabil, clauza de excludere voluntară în cursul primelor patru săptămâni de muncă.
The effect of the amendment is to limit the use of this option to workers who are not covered by collective agreements or agreements between the social partners; and to provide that in such cases the Member State must ensure that employers inform and consult workers about introducing such a work pattern, and that they take the necessary measures to deal with any resulting health and safety risks.
Amendamentul are efectul de a limita utilizarea acestei opțiuni la lucrătorii care nu sunt acoperiți de convenții colective sau de convenții între partenerii sociali; precum și de a prevedea ca, în astfel de cazuri, statele membre să se asigure că angajatorii îi informează și îi consultă pe lucrători în legătură cu introducerea unei astfel de structuri a timpului de lucru și că aceștia adoptă măsurile necesare pentru a aborda orice riscuri pentru sănătate și siguranță pe care acestea le prezintă.
The effect of the crisis: labour force distribution among sectors (SMEs)
„Efectele crizei asupra repartizării sectoriale a forţei de muncă (IMM-uri)”
The effect of the current financial crisis and economic downturn can be seen in the lower number of new passenger car registrations for each association in the year 2008.
Efectul crizei financiare și al încetinirii actuale a activității economice se reflectă în numărul mai scăzut de înmatriculări de autoturisme noi pentru fiecare asociație în 2008.
The effect of the current financial crisis, economic downturn as well as the scrappage schemes is influencing the number of new passenger car registrations for each association during 2008 and 2009.
Efectele actualei crize economice și financiare, precum și programele de casare au influențat, în cazul fiecărei asociații, numărul înmatriculărilor de autoturisme noi în perioada 2008-2009.
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Impactul crizei economice şi financiare asupra distribuţiei forţei de muncă între sectoarele de producţie, cu un accent special pe IMM-uri (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei ungare)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Impactul crizei economice şi financiare asupra distribuţiei forţei de muncă între sectoarele de producţie, cu un accent special pe IMM-uri (aviz exploratoriu, la solicitarea Preşedinţiei ungare)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Impactul crizei economice și financiare asupra distribuției forței de muncă între sectoarele de producție, cu un accent special pe IMM-uri (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției ungare)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
Impactul crizei economice şi financiare asupra distribuţiei forţei de muncă între sectoarele de producţie, cu un accent special pe IMM-uri.
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
Impactul crizei economice și financiare asupra distribuției forței de muncă între sectoarele de producție, cu un accent special pe IMM-uri.
The effect of the EIT, through the KICs, on productivity is likely to be positive under all Options.
Efectul EIT, prin intermediul CIC-urilor, asupra productivității este probabil să fie pozitiv în cazul tuturor opțiunilor.
The effect of the financial and economic crisis on the distribution of labour force among the productive sectors, with a special regard to SMEs
Impactul crizei economice şi financiare asupra distribuţiei forţei de muncă între sectoarele de producţie, cu un accent special pe IMM-uri
The effect of the financial and economic crisis on the distribution of labour force among the productive sectors, with a special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12–6+6) (CCMI-MAY)
Impactul crizei financiare și economice asupra distribuției forței de muncă în cadrul sectoarelor de producție, cu un accent special asupra IMM-urilor (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Președinții ungare) (A-12-6+6) (CCMI-MAI)
The effect of the GDP criterion on the distribution key for the country X is 1,25%.
Efectul criteriului PIB-ului asupra cheii de repartizare pentru țara X este de 1,25 %.
The effect of the measures on pollution levels from transport has been significant.
Efectul acestor măsuri asupra nivelurilor de poluare rezultate din transport s-a dovedit semnificativ.
The effect of the population criterion on the distribution key for the country X is 0,89%.
Efectul criteriului populației asupra cheii de repartizare pentru țara X este de 0,89 %.
The effect of the price increase will entail a drop in the consumption of wine alcohol, which is estimated to correspond to the equivalent of 4 million hl of wine.
Efectul creşterii preţurilor va genera o scădere a consumului de alcool de vin, care, conform estimărilor, corespunde echivalentului a 4 milioane hl de vin.
The effect of the proposal will be to strengthen the competitiveness of European enterprises.
Această propunere va duce la consolidarea competitivității întreprinderilor europene.
The effect of the proposed change affects therefore mainly medium-sized companies.
Prin urmare, schimbarea propusă afectează în special întreprinderile mijlocii.
The effect of the proposed change affects therefore medium-sized companies.
Efectul schimbării propuse afectează, prin urmare, întreprinderile mijlocii.
The effect of the proposed wording would therefore be to lower the level of legal certainty aimed at by the Regulation.
Redactarea propusă ar avea drept consecinţă slăbirea certitudinii juridice pe care ar aduce-o adoptarea regulamentului.
the effect of the variability of the essential characteristics of construction product during the service life of the product;
efectul variabilității caracteristicilor esențiale ale produsului de construcție în cursul duratei de viață în serviciu a produsului;
The effect of these commitments is to ensure that Distrigas does not tie an excessive proportion of customers for more than one year ahead, while allowing Distrigas as much flexibility as possible in managing its portfolio of contracts.
Efectul acestor angajamente este crearea unei situaţii în care Distrigas sa nu „lege” un procent excesiv de clienți pe mai mult de un an în avans, acordând în același timp acestei întreprinderi un grad cât mai mare de flexibilitate în gestionarea propriului portofoliu de clienți.
The effect of these residual cases being covered or not by the EU legislation under discussion here is marginal in the context of the overall scope of the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Efectul includerii sau neincluderii acestor cazuri reziduale în legislația UE aflată în discuție este marginal în contextul domeniului general de aplicare al Directivei de modificare privind cooperarea administrativă.
The effect of this delay will be higher costs in all areas of internet commerce, slower IP-based innovation and slower economic growth.
Efectele întârzierii se vor concretiza în costuri sporite în toate sectoarele comerţului pe internet, o mai lentă inovare în reţelele bazate pe IP şi o creştere economică încetinită.
The effect of this has been to diminish the voice of the cultural sector at the European level.
Efectul eterogenităţii a fost diminuarea vocii sectorului cultural la nivel european.
The effect of this option would be limited.
Efectul acestei opțiuni ar fi limitat.
The effect of this proposal is to create a new SECA for passenger vessels without any analysis on the basis of IMO standards.
De fapt, în acest mod este creată o nouă ZCES pentru navele de pasageri, fără a se efectua o analiză pe baza standardelor OMI.
The effect of this proposal is to create a new SECA for passenger vessels without any analysis on the basis of IMO standards.
De fapt, în acest mod este creată o nouă ZCES pentru navele de pasageri, fără o analiză pe baza standardelor OMI.
The effect of this proposed new Article 1(7) would be that, only for the purpose of calculating its term of protection, a musical composition with words would be treated as if it were a work of joint authorship, whether or not this composition with words would qualify as a work of joint authorship under national rules.
Ca efect al articolului 1 alineatul (7), care se propune, compozițiile muzicale cu text ar urma să fie tratate ca opere realizate în colaborare de mai mulți autori, indiferent dacă normele naționale le încadrează sau nu astfel și numai în ceea ce privește calcularea duratei de protecție.
The effect of this situation is amplified by the OPEC nations' growing power on the market, which is making diversification of supply sources increasingly difficult due to unevenly distributed reserves.
Efectul acestei situaţii este amplificat de puterea crescândă a naţiunilor OPEC pe piaţă, ceea ce face din ce în ce mai dificilă diversificarea surselor de alimentare, din cauza rezervelor inegal distribuite.
The effect of this situation is amplified by the OPEC nations’ growing power on the market, which is making diversification of supply sources increasingly difficult due to unevenly distributed reserves.
Efectul acestei situaţii este amplificat de puterea crescândă a naţiunilor OPEC pe piaţă, ceea ce face din ce în ce mai dificilă diversificarea surselor de alimentare, din cauza rezervelor inegal distribuite.
the effect of time frames on the relevance of exceptions.
efectul timpului asupra relevanţei excepţiilor.
the effect on consumers and after-market manufacturers of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement for systems, components or separate technical units.
efectul asupra consumatorilor și asupra producătorilor de pe piața pieselor de schimb al impunerii, prin prezentul articol, a unei posibile cerințe de autorizare pentru sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate în cauză.
the effect on consumers and manufacturers in the after-market of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement on parts and equipment.
incidența asupra consumatorilor și producătorilor pe piața pieselor de schimb a impunerii, în temeiul prezentului articol, a unei posibile cerințe de autorizare pentru piesele sau echipamentele în cauză.
The effect on employment is expected to be neutral or slightly positive.
Se preconizează că efectul asupra ocupării forței de muncă va fi neutru sau ușor pozitiv.
The effect on imports is also reckoned to depend on the product and is particularly important where exporters from third countries submit little information about the presence of GMOs.
Se consideră, de asemenea, că efectele asupra importurilor depind de produs și sunt deosebit de importante atunci când exportatorii din țările terțe transmit informații insuficiente în legătură cu prezența OMG-urilor.
The effect on industrial change is neutral to positive
Efectul asupra mutaţiilor industriale este de la neutru până la pozitiv;
The effect on industrial change is neutral to positive.
Efectul asupra mutaţiilor industriale este de la neutru până la pozitiv.
The effect on investments in Europe and the need for a coordinated response of the EU and the MS raise burning questions that ask for an effective answer.
Efectele asupra investiţiilor din Europa şi necesitatea unui răspuns coordonat al UE şi SUA ridică întrebări extrem de actuale, care necesită răspunsuri corespunzătoare.
The effect on local employment opportunities needs to be examined in relation to why local unemployed people are not pursuing these vacancies.
Efectul asupra posibilităţilor locale de ocupare a forţei de muncă trebuie examinat în raport cu motivele neocupării acestor posturi vacante de către şomerii locali.