natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 2 March 2012, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time for inclusion in their stability or convergence programmes and their national reform programmes.
La 2 martie 2012, Consiliul European a invitat, de asemenea, statele membre care participă la Pactul euro plus să își prezinte angajamentele în timp util pentru ca acestea să fie incluse în programele lor de stabilitate sau de convergență și în programele lor naționale de reformă.
On 2 March 2012, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time for inclusion in their stability or convergence programmes and their national reform programmes.
La 2 martie 2012, Consiliul European a invitat, de asemenea, statele membre care participă la Pactul euro plus să își prezinte angajamentele în timp util pentru ca acestea să fie incluse în programele lor de stabilitate sau de convergență și în programele lor naționale de reformă.
On 2 March 2012, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time for their inclusion in their stability or convergence programmes and their national reform programmes.
La 2 martie 2012, Consiliul European a invitat, de asemenea, statele membre care participă la Pactul euro plus să își prezinte angajamentele în timp util pentru a fi incluse în programele lor de stabilitate sau de convergență și în programele lor naționale de reformă.
On 2 March 2012, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time for their inclusion in their stability or convergence programmes and their national reform programmes.
La 2 martie 2012, Consiliul European a invitat, de asemenea, statele membre care participă la Pactul euro plus să își prezinte angajamentele în timp util pentru ca acestea să fie incluse în programele lor de stabilitate sau de convergență și în programele lor naționale de reformă.
On 2 March 2012, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth (in line with the Council’s conclusions of 9 December 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
La 2 martie 2012, Consiliul European a aprobat prioritățile pentru asigurarea stabilității financiare, a consolidării fiscale și a acțiunilor de promovare a creșterii economice (în conformitate cu concluziile Consiliului din 9 decembrie 2011 și ca urmare a analizei anuale a creșterii efectuate de Comisie).
On 2 March 2012, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
La 2 martie 2012, Consiliul European a aprobat prioritățile pentru asigurarea stabilității financiare, a consolidării fiscale și a acțiunilor de promovare a creșterii economice.
On 2 March 2012, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
La 2 martie 2012, Consiliul European a aprobat prioritățile pentru asigurarea stabilității financiare, consolidării fiscale și acțiunilor de promovare a creșterii economice.
On 2 March 2012, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
La 2 martie 2012, Consiliul European a aprobat prioritățile pentru asigurarea stabilității financiare, a consolidării fiscale și a acțiunilor de promovare a creșterii economice.
On 2 March 2012, the Member States whose currency is the euro and eight other Member States signed a Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union in which they agreed that all major economic policy reforms they plan to undertake will be discussed ex-ante and, where appropriate, coordinated among themselves.
La 2 martie 2012, statele membre a căror monedă este euro și alte opt state membre au semnat Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul Uniunii economice și monetare, prin care au convenit ca toate reformele majore în domeniul politicii economice pe care intenționează să le întreprindă să fie discutate ex-ante și, după caz, coordonate între ele.
On 2 March 2012, the Member States whose currency is the euro and eight other Member States signed a Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union in which they agreed to ensure that all major economic policy reforms that they plan to undertake will be discussed ex-ante and, where appropriate, coordinated among themselves.
La 2 martie 2012, statele membre a căror monedă este euro și alte opt state membre au semnat Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul Uniunii economice și monetare în cadrul căruia au convenit să se asigure că toate reformele majore în domeniul politicii economice pe care intenționează să le întreprindă vor fi discutate ex-ante și, după caz, coordonate între ele.
On 2 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on an
La 2 martie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 2 March 2015:
la 2 martie 2015:
On 2 May 1998 Europe's leaders took the historic decision to introduce the single currency, the euro.
La 2 mai 1998 liderii europeni au luat hotărârea istorică de a introduce moneda unică – euro.
On 2 May 2007, stakeholders and stakeholders' organisations were invited to a meeting in Brussels in order to give a short overview of their contributions
La 2 mai 2007, părţile interesate şi organizaţiile acestora au fost invitate la o reuniune la Bruxelles pentru o scurtă prezentare generală a contribuţiilor lor.
On 2 May 2007, stakeholders and stakeholders' organisations were invited to a meeting in Brussels in order to give a short overview of their contributions.
La 2 mai 2007, părţile interesate şi organizaţiile lor au fost invitate la o reuniune la Bruxelles pentru a face o prezentare generală a contribuţiilor lor.
On 2 May 2012, Portugal submitted its stability programme covering the period 2012-2016 and on 7 May 2012, Portugal submitted its national reform programme.
La 2 mai 2012, Portugalia a prezentat programul său de stabilitate, care acoperă perioada 2012-2016 și, la 7 mai 2012, programul său național de reformă.
On 2 May 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 2 mai 2012, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 2 May 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 2 mai 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 2 May 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 2 mai 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 2 May 2013, the Council, and, on 21 May 2013, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 2 mai şi la 21 mai 2013, în conformitate cu articolul 50 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi respectiv Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
on 2 May 2016, a public workshop was held to validate the interim findings of study SMART 2015/003 conducted by WIK, CRIDS and Cullen on ‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-user issues’.
la 2 mai 2016, a fost organizat un atelier public pentru a valida rezultatele intermediare ale studiului SMART 2015/003 realizat de WIK, CRIDS și Cullen referitor la „Aspecte importante ce trebuie revizuite în domeniile intrării pe piață, gestionării resurselor limitate și chestiunilor generale referitoare la utilizatorii finali”.
On 2 May 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 2 mai 2016, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 2 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 2 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 2 November, Regulation 924/200989 on cross-border payments entered into force and the Commission and the ECB published guidance on the long-term financing of SDD90.
La 2 noiembrie, Regulamentul 924/200989 privind plățile transfrontaliere a intrat în vigoare, iar Comisia și BCE au publicat orientarea pentru finanțarea pe termen lung a SDD90.
On 2 occasions (in February 2011 and March 2012) the European Council has called for ERA to be completed by 2014.
Consiliul European a solicitat în două rânduri (în februarie 2011 și în martie 2012) ca SEC să fie finalizat până în 2014.
On 2 October 1997, the Conference of the representatives of the governments of the Member States that adopted the Treaty of Amsterdam made a declaration on the OCTs in which it called for a review of the OCT-EC association arrangements with the objective of, among other things, taking greater account of the diversity and specific characteristics of the individual OCTs13.
La 2 octombrie 1997, Conferința reprezentanții guvernelor statelor membre care a adoptat Tratatul de la Amsterdam a făcut o declarație privind TTPM, în care a solicitat revizuirea regimurilor de asociere TTPM-CE cu obiectivul, printre altele, de a ține mai bine seama de diversitatea și caracteristicile diferitelor TTPM13.
On 2 September 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 2 septembrie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 2 September 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on the
La 2 septembrie 2009, în conformitate cu articolul … din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 2 September 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on the
La 2 septembrie 2009, în conformitate cu articolul … din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 2 September 2010 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 2 septembrie 2010, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 2 September 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 2 septembrie 2013, în conformitate cu articolele 187 și 188 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 2 September 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 2 septembrie 2013, în conformitate cu articolele 187 și 188 primul paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 2 September 2014, Council completed its reading of the Draft Budget and on 22 October 2014, the European Parliament voted its reading.
La 2 septembrie 2014, Consiliul a finalizat lectura proiectului de buget și, la 22 octombrie 2014, Parlamentul European a votat cu privire la lectura acestuia.
On 2 September 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 2 septembrie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European pe tema
on 20 - 21 January 2010
la 20 și 21 ianuarie 2010
On 20 and 14 December 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 33 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 20 și respectiv 14 decembrie 2011, în conformitate cu articolele 33 și 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 20 and 17 January 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 20 ianuarie 2012 şi, respectiv, 17 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 20 and 17 January 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 20 ianuarie 2012 și, respectiv, 17 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 20 and 17 January 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article…of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 20 ianuarie 2012 şi, respectiv, 17 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul … din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
on 20 and 21 December 2010
la 20 și 21 ianuarie 2010
on 20 and 21 January 2009
la 20 și 21 ianuarie 2010
on 20 and 21 January 2010
la 20 şi 21 ianuarie 2010
on 20 and 21 January 2010
la 20 și 21 ianuarie 2010
on 20 and 21 January 2010
la 20 şi 21 ianuarie 2010
on 20 and 21 January 2016
la 20 şi 21 ianuarie 2016
on 20 and 21 March 2013
la 20 şi 21 martie 2013
on 20 and 21 March 2013
la 20 și 21 martie 2013
on 20 and 21 March 2013
la 20 și 21 martie 2013
on 20 and 21 March 2013
la 20 şi 21 martie 2013
On 20 and 23 October 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 20 octombrie 2014, respectiv la 23 octombrie 2014, în conformitate cu articolele 114 şi 168 alineatul (4) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 20 April 2007, the Eurogroup adopted orientations for fiscal policies in euro area Member States, recalling the commitment to actively consolidate public finances in good times and to use unexpected extra revenues for deficit and debt reduction.
La 20 aprilie 2007, Eurogrup a adoptat orientări în ceea ce priveşte politicile fiscale pentru statele membre ale zonei euro, reamintind angajamentul de a consolida în mod activ finanţele publice în perioade favorabile şi de a folosi veniturile suplimentare neaşteptate pentru reducerea deficitului şi a datoriei.
On 20 April 2009, the Commission of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 20 aprilie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 20 April 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 20 aprilie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 20 April 2009, the European Commission launched a call for evidence on the review of the Market Abuse Directive.
În 20 aprilie 2009, Comisia Europeană a lansat un apel pentru furnizarea de informații în vederea revizuirii directivei privind abuzul de piață.
On 20 April 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 20 aprilie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 20 April 2012, Sweden submitted its convergence programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
La 20 aprilie 2012, Suedia și-a prezentat Programul de convergență pentru perioada 2012-2015 și Programul național de reformă pe 2012.
On 20 April 2015, the Council of the European Union appointed the following new member:
A se lua notă de faptul că, la 20 aprilie 2015, Consiliul Uniunii Europene a numit următorul nou membru:
On 20 April 2016 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 20 aprilie 2016, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 20 April 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 20 aprilie 2016, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 20 August 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 20 august 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 20 December 2006 the Commission submitted a Proposal for a Directive to include aviation in the EU Emissions Trading Scheme to the European Parliament and the Council for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
La 20 decembrie 2006, Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului o propunere de directivă destinată să includă aviația în sistemul UE de comercializare a cotelor de emisie, în vederea adoptării prin procedura de codecizie prevăzută la articolul 251 din Tratatul CE.
On 20 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 157(3) of the Treaty establishing the European Community, on the
La 20 decembrie 2006, Consiliul, în conformitate cu articolul 157 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social, cu privire la
On 20 December 2006 the European Parliament and the Council adopted a Recommendation on the Protection of Minors and Human Dignity and on the Right of Reply.
La 20 decembrie 2006, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat o recomandare privind protecţia minorilor şi a demnităţii umane şi privind dreptul la replică.
On 20 December 2006 the European Parliament and the Council adopted Regulation No 1987/2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)11 and Regulation No 1986/2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates12.
La 20 decembrie 2006, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat Regulamentul nr. 1987/2006 privind stabilirea, funcţionarea şi utilizarea Sistemului de Informaţii Schengen din a doua generaţie (SIS II)11 şi Regulamentul nr. 1986/2006 privind accesul serviciilor din statele membre responsabile cu eliberarea certificatelor de înmatriculare a vehiculelor la Sistemul de Informaţii Schengen din a doua generaţie (SIS II)12.
On 20 December 2006, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1931/2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States (LBT Regulation)1.
La 20 decembrie 2006, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Regulamentul (CE) nr. 1931/2006 de stabilire a normelor referitoare la micul trafic de frontieră la frontierele terestre externe ale statelor membre (Regulamentul privind micul trafic de frontieră)1.
On 20 December 2006, the US Government issued an Executive Order establishing the US first Aeronautics Research and Development Policy, with the goal to advance US technological leadership in aeronautics.
La 20 decembrie 2006, Guvernul SUA a emis un decret-lege de înfiinţare a primei politici americane de cercetare şi dezvoltare în domeniul aeronauticii, în scopul îmbunătăţirii supremaţiei tehnologice deţinute de SUA în domeniul aeronauticii.
On 20 December 2007, the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"5 .
La 20 decembrie 2007, Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului o comunicare privind „Raportul privind practicile actuale în furnizarea către pacienți de informații referitoare la medicamente”5.
On 20 December 2007, the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"9 .
La 20 decembrie 2007, Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului o comunicare privind „Raportul privind practicile actuale în furnizarea către pacienți de informații referitoare la medicamente”9.
On 20 December 2007, the second stage of the consultation process was launched on the substance of the envisaged Community action.
La data de 20 decembrie 2007, a fost lansată cea de-a doua etapă a procesului de consultare privind conținutul acțiunii comunitare prevăzute.