natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subject eligibility for employment to conditions of registration with employment offices or impede recruitment of individual workers, where persons who do not reside in the territory of that State are concerned.
supun eligibilitatea pentru ocuparea unui loc de muncă unor condiţii de înregistrare la oficiile de ocupare a forţei de muncă sau împiedică recrutarea nominală a lucrătorilor în cazul persoanelor care nu îşi au reşedinţa pe teritoriul statului membru respectiv.
Subject information and informed consent procedure (information per Member State concerned)
Informarea subiecților și procedura de obținere a consimțământului în cunoștință de cauză (informații per stat membru în cauză)
Subject matter
Obiectiv
Subject matter
Obiectul regulamentului
SUBJECT MATTER , SCOPE AND DEFINITIONS
OBIECT, DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Subject matter and definitions
Obiect şi definiţii
SUBJECT MATTER AND GENERAL PRINCIPLES
OBIECTUL ŞI PRINCIPIILE GENERALE
Subject matter and principle
Obiect și principii
Subject matter and purpose
Obiect şi scop
Subject matter and scope
Obiect şi domeniu de aplicare
Subject matter and scope
Obiectul şi domeniul de aplicare
Subject matter and Scope (Article1 Title I)
Obiect și domeniu de aplicare (articolul 1 titlul I)
Subject matter and scope of application
Obiect și domeniu de aplicare
Subject matter and scope of application (Article 1)
Obiectul și domeniul de aplicare (articolul 1)
Subject matter and scope, definitions (Article 1 and 2)
Obiect, domeniu de aplicare și definiții (articolele 1 și 2)
Subject matter and so-called Monti clause
Obiectul și așa-numita clauză Monti
Subject matter description:
Descrierea obiectului litigiului:
Subject matter, applicable rules and definitions
Obiect, norme aplicabile și definiții
Subject matter, scope and definitions
Obiect, domeniu de aplicare şi definiţii
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
OBIECT, DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
OBIECTUL, DOMENIUL DE APLICARE ŞI DEFINIŢII
Subject matter, scope and definitions
Obiectul, domeniul de aplicare și definiții
SUBJECT MATTER, SCOPE AND MARKET ACCESS
OBIECT, SFERĂ DE APLICARE ȘI ACCES PE PIAȚĂ
Subject matter, scope, definitions and competent authorities
Obiect, domeniu de aplicare, definiții și autorități competente
Subject matter, scope, definitions and energy efficiency targets
Obiectul, domeniul de aplicare, definiţii şi obiective de eficienţă energetică
Subject NCP over a certain nicotine threshold to the medicinal products' legislation and the remaining NCP to labelling requirements
Supunerea PCN peste un anumit prag la legislația privind medicamentele și a restului de PCN la cerințe de etichetare
Subject NCP to labelling and ingredients requirements under TPD
Supunerea PCN la cerințe privind etichetarea și ingredientele în temeiul DPT
Subject of and background to the Green Paper
Subiectul şi contextul cărţii verzi
Subject of the exploratory opinion
Tema avizului exploratoriu
Subject of the exploratory opinions
Tema avizului exploratoriu
Subject of the Green Paper
Subiectul Cărţii verzi
Subject of the opinion
Obiectul avizului
Subject of the own-initiative opinion
Obiectul avizului din proprie iniţiativă
Subject of the own-initiative opinion
Obiectul avizului din proprie inițiativă
Subject oral tobacco in Sweden to stricter labelling and ingredients regulation.
Supunerea tutunului pentru uz oral în Suedia la reglementări mai stricte în ceea ce privește etichetarea și ingredientele.
subject performance of obligations under the contract by the trader, or subject other beneficial effects of the contract for the consumer, to particular formalities that are not legally required and are unreasonable;
să supună executarea obligațiilor contractuale de către comerciant sau alte avantaje pentru consumator prevăzute în contract unor anumite formalități care nu prevăzute de lege și nu sunt rezonabile;
subject the fishing vessels which fall within the scope of the notice, in accordance with the rules of international law, to the necessary enquiries, investigations or inspections at sea, in ports or any other landing places.
supune navele de pescuit care cad în sfera de aplicare a avizului, în conformitate cu regulile prevăzute de legislaţia internaţională, cercetărilor, investigaţiilor şi inspecţiilor necesare, pe mare, în porturi sau în alte locuri de debarcare.
Subject the laboratory test sample so formed to the pre-treatment.
Eșantionul de laborator astfel format se supune operației de tratare prealabilă.
Subject the web or mixture, including loose fibres and fibres adhering to the equipment used for mixing, to pre-treatment.
Rețeaua de fibre sau amestecul, inclusiv fibrele libere și fibrele care au aderat la dispozitivul de melanjare se supun operației de tratare prealabilă.
Subject to a budgetary and financial evaluation and the availability of the necessary funds and organisational structures, the EU contribution beyond 2014 should sustain the operations of GMES.
În funcție de rezultatele unei evaluări bugetare și financiare, precum și de disponibilitatea fondurilor și a structurilor organizaționale necesare, contribuția UE de după 2014 ar trebui să susțină operațiunile GMES.
Subject to a case-by-case assessment it may be justified that terminal rates payable by third-party postal operators, in some cases, exceed those payable by universal service providers.
Sub rezerva unei evaluări de la caz la caz, poate fi justificabil ca ratele terminale pe care trebuie să le plătească operatorii poștali terți să le depășească, în unele cazuri, pe cele care trebuie plătite de furnizorii de serviciu universal.
Subject to a case-by-case assessment, such aid may be authorised up to the level that proves necessary to overcome the pronounced market failures and risks that hinder the deployment of large-scale, cross-border projects.
Cu condiția efectuării unor evaluări de la caz la caz, astfel de ajutoare pot fi autorizate până la nivelul la care se dovedește a fi necesar pentru a depăși deficiențe de piață marcante și a contracara riscuri care stânjenesc realizarea în practică a unor proiecte transfrontaliere mari.
Subject to a case-by-case assessment, the Commission will henceforth give priority to the form of a Regulation as the main source of Union law for businesses and authorities so that there would be no gold plating and the number of infringement cases would be reduced to a minimum.
Sub rezerva unei evaluări de la caz la caz, Comisia va acorda de acum înainte prioritate reglementării în forma regulamentului, ca principală sursă a dreptului Uniunii pentru întreprinderi și autorități, astfel încât să se evite suprareglementarea și să se reducă la minimum numărul cazurilor de încălcare a dreptului Uniunii.
Subject to a Commission Decision to extend the scope of Annex IV to hair colouring products, these products shall not contain colorants intended to colour the hair, other than those listed in Annex IV and colorants intended to colour the hair, which are not used in accordance with the conditions laid down in that Annex.
Sub rezerva unei decizii a Comisiei de a extinde domeniul de aplicare a anexei IV la produse de colorare a părului, aceste produse nu conțin coloranți destinați colorării părului, alții decât cei enumerați în anexa IV, și coloranți destinați colorării părului care nu sunt utilizați în conformitate cu condițiile stabilite în anexa menționată.
Subject to a confirmation by Eurostat that the pension reform fulfils the necessary conditions, and taking into account that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved, the Council is of the opinion that Lithuania could benefit in 2016 from the requested temporary deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective.
Dacă Eurostat confirmă că reforma pensiilor îndeplinește condițiile necesare și dacă se respectă o marjă de siguranță corespunzătoare în ceea ce privește valoarea de referință a deficitului, Consiliul este de părere că s-ar putea da curs solicitării Lituaniei de a beneficia, în 2016, de abaterea temporară de la traiectoria de ajustare necesară pentru atingerea obiectivului pe termen mediu.
Subject to a consultation with the OIE on the possibilities to modify its legal statute, the Commission will launch the process to obtain a Community membership of the OIE by 2010.
Sub rezerva unei consultări cu OIE cu privire la posibilitățile de a-și modifica statutul juridic, Comisia va lansa procesul prin care Comunitatea să devină membră a OIE până în 2010.
Subject to a detailed case-by-case analysis, criminal sanctions applicable to the most serious violation of EU financial services rules send out a strong message of disapproval to individual offenders and could therefore have an important dissuasive effect, if they are appropriately applied by the criminal justice system.
Sub rezerva unei analize detaliate a fiecărui caz individual, sancțiunile penale aplicabile în situațiile cele mai grave de încălcare a normelor UE în materie de servicii financiare transmit un puternic mesaj de descurajare contravenienților individuali și prin urmare pot avea un efect disuasiv puternic, dacă sunt aplicate în mod adecvat de sistemul juridic penal.
Subject to a further impact assessment, the Commission to propose in 2012 a voluntary, permanent relocation scheme for beneficiaries of international protection.
Sub rezerva unei noi evaluări a impactului, Comisia trebuie să propună în 2012 un program de transfer voluntar permanent pentru beneficiarii de protecție internațională.
Subject to a maximum of 5 years, the effective maturity of the underlying shall be the longest possible remaining time before the obligor is scheduled to fulfil its obligations.
În limita a maximum 5 ani, scadența efectivă a expunerii suport este perioada de timp cea mai lungă posibil, rămasă până la momentul la care este stabilită îndeplinirea obligațiilor de către debitor.
Subject to a positive ex-ante assessment of the PRIMA-IS in accordance with Article 61(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and provision of adequate financial guarantees in accordance with article 58(1)(c)(vi) thereof, the Commission, on behalf of the Union, shall conclude a delegation agreement and annual transfer of funds agreements with the PRIMA-IS.
Sub rezerva unei evaluări ex ante pozitive a PRIMA-IS în conformitate cu articolul 61 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 și a prezentării unor garanții financiare adecvate în conformitate cu articolul 58 alineatul (1) litera (c) punctul (vi) din regulamentul menționat, Comisia, în numele Uniunii, încheie cu PRIMA-IS un acord de delegare și acorduri de transferuri anuale de fonduri.
Subject to a possible conclusion at a later date, the signing of the Convention on Choice-of-Court agreements concluded at The Hague on 30 June 2005 is hereby approved on behalf of the Community.
Sub rezerva unei eventuale încheieri la o dată ulterioară, se aprobă, în numele Comunității Europene, semnarea Convenției privind acordurile de alegere a forului încheiată la Haga, la 30 iunie 2005.
Subject to a specific provision in the permit, the waste water from the cleaning of exhaust gases may be discharged to the aquatic environment after separate treatment on condition that:
Cu condiţia ca o dispoziţie specială din aviz să prevadă astfel, apele reziduale provenite din epurarea gazelor de eşapament pot fi deversate în mediul acvatic după tratament separat, cu condiţia:
subject to a threshold such that it applies only to companies with more than 500 employees and either a balance sheet total of over EUR 20 million or a net turnover of over EUR 40 million, which exempts SMEs from the requirement;
dispoziţiile se aplică doar societăţilor cu un număr de angajaţi de peste 500, care fie au un bilanţ care depăşeşte în total 20 de milioane EUR, fie au o cifră de afaceri de peste 40 de milioane EUR, ceea ce face ca IMM-urile să fie excluse de la obligaţia prezentării de informaţii nefinanciare;
Subject to agreement by the three group presidents, the letter would be signed by the EESC president and forwarded to the Council.
Scrisoare, redactată sub rezerva acordului celor trei preşedinţi de grupuri, va fi semnată de preşedinte şi transmisă Consiliului.
Subject to all the other conditions being met, the lamp visible from the front and the lamp visible from the rear, on the same side of the tractor, may be combined in one device.
Sub rezerva îndeplinirii tuturor celorlalte condiţii, lumina vizibilă din faţă şi lumina vizibilă din spate de aceeaşi parte a tractorului pot fi unite într-un singur dispozitiv.
Subject to an ad hoc decision, access to imagery provided by the EU Satellite Centre could also be considered in light of crisis response needs.
Sub rezerva unei decizii ad-hoc și în funcție de nevoile de răspuns în caz de criză, ar putea fi, de asemenea, avută în vedere, acordarea accesului la imagistica furnizată de Centrul Satelitar al UE.
Subject to an amendment proposed by Mr Dassis to delete the reference to an earlier Bureau decision in the document under consideration, the bureau:
Sub rezerva unei modificări propuse de dl DASSIS, constând în eliminarea din documentul analizat a unei referinţe la o decizie anterioară a Biroului, acesta:
Subject to an assessment of the Fund’s financial needs, the annual contribution shall normally be paid in instalments as follows: a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Fund’s Board complying with the Council Regulation; a second advance payment of 40% shall be made six months later and a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
Sub rezerva unei evaluări a necesităților financiare ale fondului, contribuția anuală este plătită în mod normal în tranșe după cum urmează: un prim avans de 40% este plătit după primirea de către Comisie a unui angajament, semnat de președintele consiliului de administrație al fondului, în conformitate cu regulamentul Consiliului; un al doilea avans de 40% este plătit după o perioadă de șase luni, iar o plată finală de 20% este plătită după primirea și acceptarea de către Comisie a raportului anual de activitate al fondului și a conturilor auditate pentru exercițiul financiar în cauză.
Subject to an early procurement of the long leads items at least 6 months beforehand, Full Operational Capability (FOC) can be reached 4 and half years after the start of this contract.
Cu condiţia achiziţionării articolelor cu termen lung de livrare cu cel puţin 6 luni în avans, capacitatea operaţională deplină (FOC) poate fi obţinută la 4 ani şi jumătate de la demararea acestui contract.
Subject to any changes made during the public consultation period or during the working group meeting, the Commission may adopt the criteria.
Sub rezerva modificărilor efectuate pe durata perioadei de consultare publică sau pe durata reuniunii grupului de lucru, Comisia poate adopta criteriile.
Subject to any changes made during the public consultation period, and if no Member State requests an open working group meeting, the Commission may adopt the criteria.
Sub rezerva modificărilor efectuate pe durata perioadei de consultare publică și în cazul în care niciun stat membru nu solicită o reuniune deschisă a grupului de lucru, Comisia poate adopta criteriile.
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
Sub rezerva unei decizii contrare a Consiliului adoptată în temeiul obligaţiilor internaţionale ale Comunităţii, sunt interzise cupajul unui vin originar dintr-o ţară terţă cu un vin din cadrul Comunităţii şi cupajarea între vinuri originare din ţările terţe pe teritoriul Comunităţii.
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice and concentrated grape juice originating in third countries may not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Sub rezerva unei decizii contrare a Consiliului adoptată în temeiul obligaţiilor internaţionale ale Comunităţii, strugurii proaspeţi, mustul de struguri, mustul de struguri parţial fermentat, mustul de struguri concentrat, mustul de struguri concentrat rectificat, mustul de struguri cu fermentaţia oprită prin adaosul de alcool, sucul de struguri şi sucul de struguri concentrat care provin din ţările terţe nu pot fi transformate în vin sau adăugate în vin pe teritoriul Comunităţii.
subject to any exceptions deriving from the specific purity criteria referred to in (c), they shall not contain more than 1 mg/kg of arsenic or more than 1 mg/kg of lead;
sub rezerva exceptărilor care decurg din criteriile de puritate menţionate la litera (c), nu conţin mai mult de 1 mg/kg de arsenic sau mai mult de 1 mg/kg de plumb;
Subject to any explicit provision to the contrary, this Regulation shall be without prejudice to the following instruments:
În afara unor dispoziții contrare, prezentul regulament nu aduce atingere următoarelor instrumente:
Subject to any restrictions due to the protection of intellectual property, security rules or legitimate commercial interests, each participant shall through appropriate means disseminate the results it owns as soon as possible.
Sub rezerva unor restricții eventuale ca urmare a protejării drepturilor de proprietate intelectuală, a unor norme de securitate sau interese comerciale legitime, fiecare participant diseminează cât mai rapid posibil, prin mijloace adecvate, rezultatele pe care le deține.
Subject to any restrictions imposed in accordance with Union or national competition rules, the directors shall operate the bridge institution with a view to selling the institution, its assets, rights or liabilities, to one or more private sector purchasers when conditions are appropriate and within the period specified in paragraph 5.
Sub rezerva eventualelor restricții aplicate în conformitate cu legislația UE sau cea națională în materie de concurență, administratorii gestionează instituția‑punte în vederea vânzării instituției, a activelor, drepturilor sau pasivelor sale către unul sau mai mulți cumpărători din sectorul privat, atunci când condițiile sunt prielnice și în termenul specificat la alineatul (5).
Subject to appropriate pre-established procedures, PSPs could be required to refuse executing financial transactions on websites which have previously been identified as illegal.
Sub rezerva unor proceduri corespunzătoare prestabilite, furnizorii de servicii de plată ar putea fi obligați să refuze executarea operațiunilor financiare pe site-uri care au fost catalogate drept ilegale.
Subject to appropriate undertakings of confidentiality, the legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall disclose information relating to Foreground and disseminate Foreground under terms and conditions defined in the grant agreement.
Sub rezerva unor angajamente adecvate de confidenţialitate, entităţile legale care au încheiat un acord de subvenţionare cu întreprinderea comună Clean Sky dezvăluie informaţii cu privire la cunoştinţele noi şi diseminează cunoştinţele noi în termenii şi condiţiile prevăzute în acordul de subvenţionare.
Subject to approval by the contracting authority, the contractor may request to replace the retention money guarantee by a guarantee referred to in Article 147.
Sub rezerva aprobării de către autoritatea contractantă, contractantul poate solicita înlocuirea garanției sub forma reținerii unei sume de bani cu o garanție menționată la articolul 147.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Sub rezerva dispoziţiilor articolului 10b, cantitatea de cote alocate cu titlu gratuit în temeiul alineatelor (3)‑(6) ale prezentului articol [şi al articolului 3c alineatul (2)] în 2013 este de 80% din cantitatea stabilită în conformitate cu măsurile menţionate la alineatul (1); alocarea cu titlu gratuit scade apoi în fiecare an cu aceeaşi cantitate, până la eliminarea totală a alocării gratuite în 2020.
Subject to Article 12(2), persons under 18 years of age may not be assigned to any work which would result in their being exposed workers.
Sub rezerva dispozițiilor articolului 12 alineatul (2), persoanele cu vârsta sub 18 ani nu pot fi implicate în nicio activitate profesională care le-ar transforma în lucrători expuși.
subject to Article 150 of this Agreement, plants and animals other than micro-organisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes.
sub rezerva articolului 150, plantele și animalele, altele decât microorganismele, și procedeele esențialmente biologice pentru obținerea de plante sau animale, altele decât procedeele nebiologice și microbiologice.
Subject to Article 17c, Tthe required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 6 according to the liabilities underwritten.
Sub rezerva articolului 17c, mMarja de solvabilitate minimă se determină în conformitate cu alineatele (2) – (6) în funcție de obligațiile subscrise.
Subject to Article 180(4), each Party or Signatory CARIFORUM State shall promptly publish any law, regulation, judicial decision and administrative ruling of general application, and procedures, regarding procurement covered by this Chapter, as well as individual procurement opportunities, in the appropriate publications referred to in Annex 7 including officially designated electronic media.
Sub rezerva articolului 180 alineatul (4), fiecare parte sau stat CARIFORUM semnatar publică de îndată orice acte cu putere de lege, norme administrative, hotărâri judecătorești și decizii administrative de aplicare generală și proceduri privind achizițiile publice vizate de prezentul capitol, precum și oportunitățile individuale de achiziții publice, în publicațiile corespunzătoare, menționate în anexa VII, inclusiv în presa electronică desemnată oficial.
Subject to Article 180(4), no later than seventy two (72) days after the award of each contract covered by this Chapter, a procuring entity shall publish a notice in the appropriate paper or electronic media listed in Annex 7.
Sub rezerva articolului 180 alineatul (4), o entitate cumpărătoare publică un anunț în presa scrisă sau presa electronică corespunzătoare menționată în anexa VII, nu mai târziu de șaptezeci și două (72) de zile după atribuirea fiecărui contract vizat de prezentul capitol.
Subject to Article 184(1), the Parties agree not to encourage trade or foreign direct investment to enhance or maintain a competitive advantage by:
Sub rezerva articolului 184 alineatul (1), părțile convin să nu încurajeze comerțul sau investițiile străine directe pentru a promova sau menține un avantaj concurențial prin:
Subject to Article 192, the Parties agree not to encourage trade or foreign direct investment to enhance or maintain a competitive advantage by:
Sub rezerva articolului 192, părțile convin să nu încurajeze comerțul sau investițiile străine directe pentru a promova sau menține un avantaj concurențial prin:
Subject to Article 2 (4), for projects listed in Annex II, the Member States shall determine whether the project shall be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10.
Sub rezerva articolului 2 alineatul (4), pentru proiectele enumerate la anexa II, statele membre stabilesc dacă proiectul trebuie supus unei evaluări în conformitate cu articolele 5-10.