natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerships at the appropriate territorial level can help make transitions work by encompassing public, private and third sector employment services, social security organisations, municipalities and regional governments, education and training providers, career guidance providers, NGOs, welfare institutions and so on.
Parteneriatele la nivelul teritorial potrivit pot face ca tranzițiile să reușească; acestea pot reuni servicii de ocupare a forței de muncă publice, private și din sectorul terțiar, instituții de securitate socială, municipalități și administrații regionale, unități de educație și formare, furnizori de orientare profesională, ONG-uri, instituții de protecție socială ș.a.m.d.
Partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms would contribute to facilitate and support sound adjustment policies.
4.2.2Parteneriatele bazate pe un sistem de înțelegeri contractuale convenite de comun acord și de mecanisme de solidaritate aferente ar contribui la facilitarea și sprijinirea unor politici viabile de ajustare.
Partnerships between art and design schools or universities and businesses can contribute to this aim.
Parteneriatele dintre întreprinderi și școlile sau universitățile de artă și de design pot contribui la realizarea acestui obiectiv.
Partnerships between businesses and research bodies should include education and training authorities to help match skills with jobs.
La parteneriatele dintre întreprinderi și organismele de cercetare ar trebui să participe și autorități din domeniul educației și formării, pentru a contribui la corelarea competențelor cu locurile de muncă.
Partnerships between education establishments and employers
Parteneriate între instituţiile de învăţământ şi angajatori
Partnerships between education establishments and employers
Parteneriatul dintre instituţiile de învăţământ şi angajatori
Partnerships between education establishments and employers
Parteneriatul dintre instituţiile de învăţământ şi angajatori.
Partnerships between education establishments and employers
„Parteneriatul dintre instituţiile de învăţământ şi angajatori”
Partnerships between education establishments and employers (exploratory opinion)
Parteneriatul dintre instituţiile de învăţământ şi angajatori (aviz exploratoriu)
Partnerships between education establishments and employers.
Parteneriatul dintre instituţiile de învăţământ şi angajatori.
Partnerships between education establishments and employers.
„Parteneriatul dintre instituţiile de învăţământ şi angajatori”.
partnerships between European and third-country higher education institutions […];
parteneriate între instituţiile de învăţământ superior europene şi din ţări terţe […];
partnerships between foreign businesses and local businesses are supported;
se promovează parteneriate între întreprinderile străine şi cele locale;
Partnerships between formal education and other sectors are actively promoted to that end.
În acest scop, se promovează în mod activ parteneriatele între învățământul formal și alte sectoare.
Partnerships between higher education institutes, research centres and businesses, at regional, national and international level, are actively promoted
Se promovează în mod activ parteneriatele între instituțiile de învățământ superior, centrele de cercetare și întreprinderi la nivel regional, național și internațional
Partnerships between research, universities and industry on education will facilitate the movement of experts between these sectors, which at the end would be very beneficial for the development of the European aviation sector.
Parteneriatele în domeniul educației între institutele de cercetare, universități și industrie vor facilita mobilitatea experților între aceste sectoare, ceea ce va fi, în cele din urmă, extrem de benefic pentru dezvoltarea sectorului aviatic european.
Partnerships between scientists and fishermen
Parteneriatele dintre oamenii de știință și pescari
Partnerships between social partners and public authorities in anticipating and managing change are being developed.
Parteneriatele dintre partenerii sociali şi autorităţile publice pentru anticiparea şi gestionarea schimbărilor sunt în curs de dezvoltare.
Partnerships between the public and private sectors for the purpose of delivering a project or a service traditionally provided by the public sector can be an effective means of making the supply of public goods and services to poor people more reliable and affordable, while complementing government resources with private sector investment.
Parteneriatele între sectorul public și cel privat care vizează implementarea unui proiect sau îndeplinirea unui serviciu furnizat, în mod tradițional, de sectorul public, pot fi un mijloc eficient de a face ca aprovizionarea cu bunuri publice și servicii pentru persoanele sărace să fie mai sigură și mai accesibilă, completând în același timp resursele guvernului cu investițiile din sectorul privat.
partnerships between VET providers, local communities, civil society organisations, parents and learners should be strengthened.
parteneriatele între furnizorii de EFP, comunitățile locale, organizațiile societății civile, părinți și cursanți ar trebui consolidate.
Partnerships can help connect the activities of local authorities, businesses, not-for-profit organisations and citizens, based on principles of sustainability.
Parteneriatele pot contribui la conectarea activităţilor bazate pe principiul durabilităţii ale administraţiei locale, ale întreprinderilor, ale organizaţiilor fără scop lucrativ şi ale cetăţenilor dintr-o localitate.
Partnerships can help connect the activities of local authorities, businesses, not-for-profit organisations and citizens, based on principles of sustainability.
Parteneriatele pot contribui la conectarea activităților bazate pe principiul durabilității ale administrației locale, ale întreprinderilor, ale organizațiilor fără scop lucrativ și ale cetățenilor dintr-o localitate.
Partnerships could also be launched to increase energy access, energy security and promote renewable energy and energy efficiency.
Pe lângă aceasta, s-ar putea lansa și parteneriate în vederea îmbunătățirii accesului la energie și a securității energetice, precum și în vederea promovării energiei din surse regenerabile și a eficienței energetice.
Partnerships could also be particularly effective in delivering community-led local development strategies.
Parteneriatele pot fi deosebit de eficace și în ceea ce privește crearea unor strategii de dezvoltare locală dictată de comunități.
Partnerships could also be proposed by the Office.
De asemenea, centrul ar putea să propună crearea de parteneriate.
Partnerships for biodiversity
Parteneriate pentru biodiversitate
PARTNERSHIPS FOR GROWTH
PARTENERIATE PENTRU CREȘTERE
Partnerships for inclusive growth
Parteneriate pentru creșterea favorabilă incluziunii
partnerships for regional development;
parteneriate pentru dezvoltarea regională;
Partnerships for vocational education and training schemes at national and regional levels to respond to current and emerging needs of the construction sector, in particular in the field of ICT
Parteneriate de sistemelor de învățământ și de formare profesională la nivel național și regional pentru a răspunde nevoilor actuale și viitoare din sectorul construcțiilor, în special în domeniul TIC
PARTNERSHIPS FOR YOUTH
PARTENERIATE PENTRU TINERET
Partnerships have also been established with non‑Union countries so that questions associated with migration can be managed in a concerted fashion.
S-au realizat, de asemenea, parteneriate cu țări terțe, pentru gestionarea concertată a problemelor legate de migrații.
Partnerships in the international field may be at bilateral, regional or multilateral level.
Parteneriatele din domeniul internaţional pot fi instituite la nivel bilateral, regional sau multilateral.
Partnerships must always be based on a bottom-up approach.
Parteneriatele trebuie dezvoltate în toate cazurile printr-o abordare ascendentă.
Partnerships must always be implemented and prove their worth in concrete contexts.
Parteneriatele trebuie realizate şi testate întotdeauna în contexte concrete.
Partnerships must promote fairness by developing projects that help get women, young people, minorities, people with disabilities and older people into work.
Parteneriatele trebuie să favorizeze echitatea, prin elaborarea unor proiecte care să faciliteze pătrunderea femeilor, tinerilor, minorităţilor, a persoanelor cu handicap şi a lucrătorilor vârstnici pe piaţa forţei de muncă.
Partnerships must promote fairness by developing projects that help get women, young people, minorities, people with disabilities and older people into work.
Parteneriatele trebuie să favorizeze echitatea, prin elaborarea unor proiecte care să faciliteze pătrunderea femeilor, tinerilor, minorităţilor, handicapaţilor şi a lucrătorilor vârstnici pe piaţa forţei de muncă.
Partnerships of all kinds, synergies and clustering, cross-border arrangements and European benchmarking should be promoted.
Ar trebui promovate parteneriatele de orice tip, sinergiile și formarea de clustere, acordurile transfrontaliere și ar trebui stabilit un nivel de referință european.
Partnerships of all kinds, synergies and clustering, cross-border arrangements and European benchmarking should be promoted.
Ar trebui promovate parteneriatele de orice tip, sinergiile și formarea de clustere, acordurile transfrontaliere, precum și un nivel de referință european.
Partnerships of all kinds, synergies and clustering, cross-border arrangements and European benchmarking should be promoted.
Ar trebui promovate parteneriatele de orice tip, sinergiile și formarea de clustere, acordurile transfrontaliere, precum și un nivel de referință european.”
Partnerships should also involve organisations such as Transparency International.
Parteneriatele ar trebui, de asemenea, să implice organizații precum Transparency International.
Partnerships should be encouraged to involve a broad range of actors, social partners, education and training providers, employers, intermediary and sectorial organisations, local and regional economic actors, employment, social and community services, libraries, civil society organisations etc.
Ar trebui încurajate parteneriatele care implică o gamă largă de actori, printre care parteneri sociali, furnizori de educație și formare, angajatori, organizații intermediare și sectoriale, actori economici locali și regionali, servicii de ocupare a forței de muncă, servicii sociale și comunitare, biblioteci, organizații ale societății civile etc.
Partnerships should be launched only in areas – and consist only of activities – in which government intervention is clearly justified and where combining EU, national and regional efforts in R&D and demand-side measures will achieve the target quicker and more efficiently.
Parteneriatele ar trebui să fie lansate numai în domeniile – și să conțină numai activități – în care intervenția guvernamentală este justificată în mod clar și unde combinarea eforturilor UE, naționale și regionale în cercetare și dezvoltare (CD) și a măsurilor legare de cerere vor duce la atingerea obiectivului mai rapid și mai eficient.
Partnerships should bring together European and national stakeholders from the public sector in public-public (P2P) and public-private (PPP) partnerships4, in order to meet the major challenges facing society and to strengthen Europe's competitive position.
Pentru a rezolva problemele societale majore şi pentru a consolida poziţia competitivă a Europei, crearea de parteneriate trebuie să reunească factori publici de la nivelul european şi naţional în parteneriate public-public (P2P-uri) şi factori publici şi privaţi în parteneriate public-privat (PPP-uri)4.
Partnerships should involve organisations such as CAN (Climate Action Network Europe).
Parteneriatele ar trebui să implice organizații cum ar fi CAN (Rețeaua de acțiune pentru schimbări climatice).
Partnerships should therefore seek to involve organisations such as: …
Parteneriatele ar trebui, în consecință, să caute să implice organizații precum:...
Partnerships should therefore seek to involve organisations such as: …
Parteneriatele ar trebui, în consecință, să urmărească implicarea unor organizații precum: ...
Partnerships should therefore seek to involve organisations such as: …
Parteneriatele ar trebui, în consecință, să urmărească implicarea unor organizații precum:...
Partnerships should utilise techniques such as surveys, workshops, focus groups, and submitting materials for written commentary etc. to receive feedback on their work.
Parteneriatele ar trebui să utilizeze tehnici precum anchetele, atelierele, grupurile focus și prezentarea de materiale pentru observații scrise etc. pentru a primi feedback cu privire la activitatea lor.
Partnerships should utilise up-to-date techniques such as social media, as well as surveys, workshops, focus groups, etc. so as to receive feedback on their work.
Parteneriatele ar trebui să utilizeze tehnici moderne, cum ar fi platformele sociale, anchetele, atelierele, grupurile de reflecție etc., pentru a primi feedback cu privire la activitatea lor.
Partnerships supported under the Comenius and eLearning programmes gave schools a more European dimension and outlook and improved the school climate, in terms of cooperation between teachers and pupils and between different subjects in the schools participating9.
Parteneriatele sprijinite de programele Comenius și eLearning au oferit școlilor o dimensiune și o perspectivă mai europene și au îmbunătățit climatul de cooperare, la nivelul școlii, între cadrele didactice și elevi și între diversele discipline din școlile participante9.
Partnerships therefore need to seek and use selective communication and participation tools to share, communicate and consult.
Prin urmare, parteneriatele trebuie să caute și să utilizeze instrumente selective de participare și de comunicare în activitatea de partajare, comunicare și consultare.
Partnerships to deliver adapted curricula or Vocational and Educational Training (VET) qualifications in innovative ways
Parteneriate pentru livrarea de programe adaptate sau calificări pentru educație și formare profesională (EFP) în moduri inovatoare
Partnerships will require pilot countries to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows while offering improved opportunities for legal migration, help in developing the capacity to manage intra-regional migration flows, measures to promote circular or return migration and improvements in the procedures for issuing short-stay visas.
Parteneriatele obligă ţărilor pilot să se angajeze într-o cooperare activă cu UE în ceea ce priveşte gestionarea fluxurilor migratoare, în paralel cu creşterea posibilităţilor de a migra legal, sprijinirea dezvoltării capacităţii de gestionare a fluxurilor migratoare intra-regionale, luarea de măsuri de promovare a migraţiei circulatorii sau a returnării şi facilitarea procedurilor de procesare a cererilor de vize de şedere pe termen scurt.
Partnerships with biofuels-producing and consuming countries, such as Brazil, the United States and other producers in Africa and Asia, should aim at promoting sustainability requirements for biofuels and bio-liquids Partnerships should support the implementation of energy efficiency measures.
Parteneriatele cu țările producătoare și consumatoare de biocombustibili, precum Brazilia, Statele Unite și alți producători din Africa și Asia, ar trebui să urmărească promovarea unor cerințe de sustenabilitate aplicabile biocarburanților, iar parteneriatele în materie de biolichide ar trebui să susțină punerea în aplicare a unor măsuri de eficiență energetică.
Partnerships with business, research, civil society
Parteneriatele cu întreprinderi, sectorul cercetării și societatea civilă
Partnerships with companies active in the gas and power sector, other than TSOs, may sometimes also offer additional capital.
Parteneriatele cu întreprinderile care operează în sectorul gazului și al electricității, altele decât operatorii de sisteme de transport, pot oferi uneori, de asemenea, capital suplimentar.
Partnerships with companies should be encouraged.
Trebuie încurajate parteneriatele cu întreprinderile.
Partnerships with energy suppliers
Parteneriatele cu furnizorii de energie
Partnerships with ENP and other countries are important tools for addressing the significant challenges that this policy faces.
Parteneriatele cu țările din cadrul PEV și cu alte țări sunt instrumente importante pentru a răspunde provocărilor semnificative ale acestei politici.
Partnerships with governments, civil society and the private sector can also help promote sustainable forest management and combat deforestation.
Parteneriatele cu guvernele, cu societatea civilă și cu sectorul privat pot, de asemenea, ajuta la promovarea gestionării durabile a pădurilor și la combaterea defrișărilor.
Partnerships with industrialised and fast growing economies
Parteneriatele cu țările industrializate și economiile cu o creștere rapidă
Partnerships with large multinationals, for instance through the UN Global Compact18, can help small and medium-sized enterprises to realise their sustainable development and innovation potential.
Parteneriatele cu marile întreprinderi multinaționale, de exemplu prin intermediul inițiativei ONU „Pactul mondial privind întreprinderile”18, pot ajuta întreprinderile mici și mijlocii să își valorifice potențialul în materie de dezvoltare durabilă și de inovare.
Partnerships with other funding sources, including other Union financial instruments, through cooperation with the neighbouring ACP and/or third countries, as well as the EU's outermost regions, are actively encouraged.
Se încurajează în mod activ parteneriatele cu alte surse de finanțare, inclusiv cu alte instrumente financiare ale Uniunii, prin intermediul cooperării cu țările ACP vecine și/sau cu țări terțe, precum și cu regiunile ultraperiferice ale UE.
partnerships with SMEs;
parteneriate cu IMM-uri;
Partnerships with third countries accompanied by increased technical and financial assistance should be offered to promote social and civil dialogues as well as employment and social welfare policies.
Ar trebui oferită posibilitatea unor parteneriate cu ţări terţe, însoţite de asistenţă tehnică şi financiară tot mai importantă, în vederea promovării dialogului social şi civic, precum şi a politicilor privind ocuparea forţei de muncă şi securitatea socială.
Partnerships would also create new opportunities for learning mobility.
Parteneriatele ar crea, de asemenea, noi oportunități de mobilitate în scopul studiilor.
Partnerships “en commandite” the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
Societățile „în comandită” al căror capital este divizat în părți face obiectul impozitului general pe profit.
Partners’ reform paths and ambitions in their relations with the EU, as well as the challenges they face, are becoming more diverse.
În domeniul reformei, căile și ambițiile partenerilor în relațiile cu UE, precum și provocările pe care le întâmpină sunt din ce în ce mai diverse.
Partners’ storage capacities for oil and gas should also be improved, including through the encouragement of joint storage arrangements.
Capacitățile partenerilor în ceea ce privește stocarea petrolului și a gazului ar trebui îmbunătățite, de asemenea, inclusiv prin încurajarea unor sisteme comune de stocare.
Parts and accessories of the motor vehicles
Părți și accesorii de autovehicule
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Părți și accesorii de autovehicule de la pozițiile 8701- 8705
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 to 8521
Piese și accesorii care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8519-8521
Parts and equipment which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems
Piese și echipamente care prezintă un risc important pentru buna funcționare a sistemelor esențiale
Parts and equipment which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems – related requirements
Piese și echipamente care prezintă un risc important pentru buna funcționare a sistemelor esențiale – cerințe conexe
Parts falling into these categories are often cheaper than identical parts bearing the brand of the vehicle manufacturer.
Piesele din aceste categorii sunt adesea mai ieftine decât piesele identice, care poartă marca producătorului.
Parts fitted likely to cause injuries; safe operation affected
Elementele montate pot provoca răniri; siguranța este afectată.
Parts fitted likely to cause injuries; save operation affected
piesele montate riscă să producă răniri; funcţionarea în condiţii de siguranţă este afectată
Parts likely to fall off; functionality heavily affected
Piese care riscă să cadă; funcționalitate grav afectată
Parts likely to fall off; functionality heavily affected
Se pot desprinde componente; funcționalitate puternic afectată
Parts of amendments 13, 18, 35, 36, 38, 39, 42, 48, 51, 54, 59, 64, 87, 90, 146 and 164 have been incorporated to varying degrees, to provide clarifications or explanations.
Amendamentele 13, 18, 35, 36, 38, 39, 42, 48, 51, 54, 59, 64, 87, 90, 146 şi 164 au fost incluse parţial, în diferite proporţii, în scopul de a furniza clarificări şi explicaţii.
Parts of appliances which are intended to be placed in close proximity to the floor or other surfaces must not reach temperatures which present a danger in the surrounding area.
Părţile aparatelor, destinate să fie amplasate în apropierea podelei sau a altor suprafeţe, nu trebuie să atingă temperaturi care să prezinte un pericol pentru zona înconjurătoare.
Parts of conversion devices that can be tested separately
Părți ale dispozitivelor de conversie care pot fi testate separat
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Părți de încălțăminte (inclusiv fețele, fie că sunt sau nu fixate pe tălpi, altele decât tălpile exterioare); tălpi interioare detașabile, branțuri și articole similare detașabile; ghetre, jambiere și articole similare și părți ale acestora
Parts of it continued to experience severe political, economic and humanitarian crises, along with armed conflicts and significant deteriorations in the security situation.
Unele părți ale acesteia s-au confruntat în continuare cu crize politice, economice și umanitare grave și cu conflicte armate, însoțite de o deteriorare semnificativă a climatului de securitate.
Parts of projects shall also be eligible in so far as they form technically and financially independent units.
Sunt, de asemenea, eligibile părţi din proiecte, în măsura în care acestea constituie unităţi independente din punct de vedere tehnic şi financiar.
Parts of the ecosystem to grow social enterprise in Europe and at Member State level already exist, but need to be pieced together and placed within a coherent framework that spans policy areas;
Există deja părți ale ecosistemului pentru dezvoltarea întreprinderilor sociale în Europa și la nivelul statelor membre, dar acestea trebuie integrate și plasate într-un cadru coerent care cuprinde mai multe domenii de politică;
Parts of the EU could lose more than a third of their generation capacity by 2020 because of the limited life-time of these installations.
Anumite regiuni ale UE ar putea să piardă mai mult de o treime din capacitatea lor de generare până în 2020, din cauza duratei limitate de viață a acestor instalații.
Parts of the industry are actively engaged and cooperating with users (e.g. on accessible digital television) but too many are watching from the sidelines.
Anumite întreprinderi din acest sector se implică activ și colaborează cu utilizatorii (de exemplu, în ceea ce privește televiziunea digitală accesibilă), însă multe altele se mulțumesc să rămână pasive.