natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The door must be immediately closed when transit through the door is complete or when the task which necessitated it being open is finished.
Uşa trebuie închisă imediat după ce au trecut toate persoanele sau la încheierea activităţii care a necesitat deschiderea ei.
the door shall be kept closed when the ship is at sea, except for limited periods when absolutely necessary as determined by the Administration of the flag State;
uşa se menţine închisă atunci când nava este pe mare, cu excepţia unor perioade limitate când este absolut necesar să se deschidă, conform deciziei administraţiei statului de pavilion;
the door shall be located outside the damage zone B/5;
uşa se aşează în afara zonei de avarie B/5;
The doors of the car must remain closed and interlocked if the lift stops between two levels where there is a risk of a fall between the car and the shaft or if there is no shaft.
Ușile cabinei trebuie să rămână închise și blocate dacă ascensorul se oprește între două niveluri când există riscul unei căderi între cabină și puț sau când nu există un puț.
the doors shall be capable of remote release from the continuously manned central control station, either simultaneously or in groups and shall be capable of release also individually from a position at both sides of the door.
uşile trebuie să poată fi pornite de la distanţă sau automat de la un post de comandă central cu echipaj permanent, fie simultan, fie în grupuri, precum şi individual dintr-o poziţie de pe ambele laturi ale uşii.
the doors shall be self-closing and be capable of closing against an angle of inclination of up to 3,5° opposing closure;
uşile trebuie să se închidă automat şi să se închidă la un unghi de până la 3,5° contra-închidere;
The doors shall be self-closing and be capable of closing with an angle of up to 3,5° opposing closure.
Uşile trebuie să se închidă automat şi să se închidă la un unghi de până la 3,5° contra-închidere.
The doors shall be tested in accordance with Resolution A.754 (18).
Uşile trebuie testate în conformitate cu Rezoluţia A.754 (18).
The dose increment, allowing for the prevailing background radiation from natural radiation sources, liable to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 300 µSv or less in a year for members of the public and less than 1 mSv for workers.
Creșterea dozei, ținând cont de radiația de fond dominantă provenită din surse naturale de radiații, susceptibilă de a fi suportată de o persoană în cazul practicii exceptate produce o expunere de ordinul a maxim 300 µSv pe an pentru populație și de maxim 1 mSv pentru lucrători.
The dose limit applies to the sum of exposures from all authorised practices;
Doza-limită se aplică sumei expunerilor rezultate din toate practicile autorizate.
The dose limits are not modified, except for a uniform definition of the annual occupational dose limit (no averaging over 5 years) and a lower organ dose limit for the lens of the eye, as recommended by the ICRP.
Dozele-limită nu sunt modificate, cu excepția unei definiții uniforme a dozei-limită profesionale anuale (fără a se recurge la medii pe perioade de 5 ani) și a unei doze-limită mai mici pentru cristalin, conform recomandărilor CIPR.
The dose limits for apprentices aged 18 years or over and students aged 18 years or over who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be the same as the dose limits for occupational exposure laid down in Article 10.
Dozele-limită pentru ucenicii cu vârste de cel puțin 18 ani și pentru studenții cu vârste de peste 18 ani care trebuie să folosească surse de radiație în cursul studiilor sunt identice cu dozele-limită pentru lucrătorii expuși, prevăzute la articolul 10.
The dose limits for apprentices aged 18 years or over and students aged 18 years or over who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be the same as the dose limits for occupational exposure laid down in Article 10.
Dozele-limită pentru ucenicii cu vârste de cel puțin 18 ani și pentru studenții cu vârste de peste 18 ani care trebuie să folosească surse de radiație în cursul studiilor sunt identice cu dozele-limită pentru lucrătorii expuși, prevăzute la articolul 10.
The dose limits for apprentices and students who are not subject to paragraphs 1 and 2 shall be the same as the dose limits for members of the public as specified in Article 13.
Dozele-limită pentru ucenicii și studenții care nu fac obiectul dispozițiilor alineatelor (1) și (2) sunt identice cu dozele-limită pentru populație, potrivit dispozițiilor de la articolul 13.
The dose limits for apprentices and students who are not subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 shall be the same as the dose limits for members of the public as specified in Article 13.
Dozele-limită pentru ucenicii și studenții care nu fac obiectul dispozițiilor alineatelor (1) și (2) sunt identice cu dozele-limită pentru populație, potrivit dispozițiilor de la articolul 13.
The dose of equipment producing transmission images is clearly above the dose emitted by X-ray backscatter Security Scanners, typically about 0.1-5 μSv per scan depending on the system applied and the resolution required.
Doza provenită de la echipamentele care produc imagini prin transmisie este, în mod clar, mai mare decât cea emisă de scanerele de securitate cu retrodifuzie de raze X, atingând în mod normal, o valoare aproximativă de 0,1-5 μSv per scanare în funcție de sistemul aplicat și de rezoluția solicitată.
The dose received from the use of the higher resolution transmission scanners (2-5 μSv/scan) could cause that some of the recommended annual limits be exceeded.
Doza absorbită ca urmare a utilizării de scanere cu transmisie de o rezoluție mai înaltă (2-5 μSv/scanare) ar putea genera depășirea anumitor limite anuale recomandate.
The dossier has been the subject of interinstitutional negotiations which will make it possible to conclude it at second reading.
Dosarul a făcut obiectul unor negocieri interinstituţionale care vor permite încheierea sa în a doua lectură.
The dossier is pending.
Dosarul este în aşteptare.
The dossier shall in particular:
În special, dosarul trebuie:
The dossier submitted pursuant to Article 7(1) shall be sufficient to permit, where relevant, an estimate of the fate and distribution of the active substance in the environment, and its impact on non-target species.
Dacă este necesar, dosarul depus în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) trebuie să permită o estimare anticipată a evoluției și circulației substanței active în mediul ambiant, precum și a impactului acesteia asupra speciilor pe care nu este destinată să le combată.
The dossiers submitted pursuant to Article 7(1) shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL) and Acute Reference Dose (ARfD).
Dosarele depuse în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) cuprind informațiile necesare stabilirii, dacă este cazul, a dozei zilnice admisibile (DZA), a nivelului admisibil de expunere a operatorului (NAEO) și a dozei acute de referință (DAR).
The Dosta!
Campania Dosta
The dotted line corresponds to the estimated decrease necessary to attain the Europe 2020 target.
Linia punctată corespunde scăderii estimate necesare pentru a atinge obiectivul Strategiei Europa 2020.
The double impact of climate change and the economic crisis is particularly felt in the maritime world: oceans are the drivers of our climate and maritime industries have been the drivers of globalisation and prosperity.
Dublul impact al schimbărilor climatice și al crizei economice se resimte în mod special în domeniul maritim: oceanele reprezintă factorii determinanți ai climei, iar industriile maritime au fost principalii factori determinanți ai globalizării și prosperității.
The double majority (55% of Member States representing at least 65% of the population) will thus replace the complicated provisions of the Nice Treaty as of 2017.
Începând cu 2017, majoritatea dublă (55% din statele membre, care reprezintă cel puţin 65% din populaţia Uniunii) va înlocui dispoziţiile complicate din Tratatul de la Nisa.
The double reporting requirements for operators that already transmit passenger and crew data to the National Single Window provide an additional and unnecessary burden for the industry.
Cerințele de raportare dublă pentru operatorii care transmit deja datele pasagerilor și ale echipajului către ghișeul unic național prevăd o sarcină suplimentară și inutilă pentru industria de profil.
The double taxation convention also stipulated that the taxing State would reduce the tax so due by the amount of tax due in the other State by reason of residence there.
Convenția privind dubla impunere prevede, de asemenea, că statul de impozitare reduce impozitul datorat astfel cu valoarea impozitului datorat în celălalt stat din motive de reședință în statul respectiv.
The double taxation dispute resolution mechanisms should also create a harmonised and transparent framework for solving double taxation issues and as such provide benefits to all taxpayers.
Mecanismele de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere ar trebui totodată să creeze un cadru armonizat și transparent pentru soluționarea problemelor legate de dubla impunere și, astfel, să ofere beneficii tuturor contribuabililor.
The double taxation problem is dealt with in a Recommendation that the Commission has adopted on the same day as the publication of the present document2.
Problema legată de dubla impunere este tratată în cadrul unei recomandări pe care Comisia a adoptat-o la aceeași dată cu publicarea prezentului document2.
The double taxation problems arise because the laws in those Member States that apply taxes on inheritances differ considerably even as regards who is taxable.
Problemele legate de dubla impozitare apar deoarece legislațiile statelor membre referitoare la impozitarea moștenirilor diferă în mod substanțial, chiar și în privința persoanei impozabile.
The double taxation shall be regarded as eliminated in either of the following cases:
Se consideră că dubla impunere a fost eliminată în oricare dintre următoarele cazuri:
The doubling of the old-age dependency ratio, a growing pressure on the health-care and long-term care system, as well as the pension expenditure and a declining annual average potential GDP growth rate in the EU-25 are projected.
Se prefigurează dublarea ratei de dependență a vârstnicilor, o presiune din ce în ce mai mare asupra sistemului de asistență medicală și de îngrijire pe termen lung, precum și cheltuieli legate de pensii și o scădere a mediei anuale a ratei de creștere potențiale a PIB în UE-25.
The doubt expressed by railway companies over the benefits to be gained from the use of Ecocombis has been prompted solely by considerations of competition.
Îndoiala exprimată de întreprinderile de transport feroviar în privinţa utilizării lor a fost exprimată exclusiv din considerente concurenţiale.
The Dow Jones Sustainability index shows that European companies are the most sustainable in 13 out of 18 major economic sectors20.
Indicele de durabilitate Dow Jones indică faptul că întreprinderile europene sunt cele mai durabile în 13 din 18 sectoare economice de bază20.
The Dow Jones SXKP7 index, which captures the performance of the whole sector, has declined by 20%, which compares to 25% for the wider economy8.
Indicele Dow Jones SXKP7, care măsoară performanța sectorului în ansamblul său, a scăzut cu 20%, față de o scădere cu 25% pentru economia în ansamblul său8.
The down-payment would be treated as an advance on the expected amount to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Acest acont ar fi considerat drept avans la suma care urmează să fie acordată atunci când evaluarea și procedura bugetară sunt finalizate.
The downside of this approach would be continued uncertainty on the internal market, its likely fragmentation, complications for shipments, and administrative burden for operators.
Dezavantajul unei astfel de abordări ar fi persistența unei stări de incertitudine pe piața internă, posibila fragmentare a acesteia, complicații în ceea ce privește transferul deșeurilor și sarcini administrative pentru operatori.
The downside of this policy approach is, however, that it drags down the competitiveness of European industry and constitutes a risk of energy poverty among citizens.
Dezavantajul acestei abordări politice este, totuşi, acela că afectează competitivitatea industriei europene şi creează în rândul cetăţenilor un risc de penurie energetică.
The downside of this policy approach is, however, that it drags down the competitiveness of European industry and constitutes a risk of energy poverty among citizens.
Dezavantajul acestei abordări politice este, totuşi, acela că afectează negativ competitivitatea industriei europene şi creează în rândul cetăţenilor un risc de penurie energetică.
The downside of this policy approach is, however, that it drags down the competitiveness of European industry and constitutes a risk of energy poverty among citizens.
Dezavantajul acestei abordări politice este, totuşi, acela că afectează negativ competitivitatea industriei Europene şi creează în rândul cetăţenilor un risc de „sărăcie din punct de vedere energetic” (mari dificultăţi în asumarea costurilor energetice).
The downside of this policy approach is, that it drags down the competitiveness of European industry and constitutes a risk of energy poverty among citizens.
Dezavantajul acestei abordări politice este acela că afectează competitivitatea industriei europene şi creează în rândul cetăţenilor un risc de penurie energetică.
The downside of this policy approach is, that it drags down the competitiveness of European industry and constitutes a risk of energy poverty among citizens.
Dezavantajul acestei abordări politice este acela că afectează competitivitatea industriei europene şi creează în rândul cetăţenilor un risc de penurie energetică.
The downstream market share of the buyer is the most precise criterion when assessing whether consumer harm is likely to result from a vertical agreement.
Cota de piață din aval a cumpărătorului este criteriul cel mai precis atunci când se evaluează eventualele prejudicii asupra consumatorului rezultate în urma acordurilor verticale.
The downstream sector - the most important being SMEs - calls for special attention and funding.
Sectorul din aval, constituit în principal din IMM-uri, necesită atenţie şi fonduri speciale.
The downstream sector - the most important being SMEs - calls for special attention and funding.
Sectorul din aval, constituit în principal din IMM-uri, necesită atenţie şi fonduri speciale.
The downstream sectors are facing major changes, both positive and not so positive in the coming years.
În anii ce vor veni, sectoarele din aval se vor confrunta cu schimbări importante, atât pozitive cât şi mai puţin pozitive.
The downturn could be used as a reason to limit or cut gender equality measures, and analysis of national responses to the crisis confirms this risk.
Recesiunea ar putea fi utilizată drept motiv de a limita sau de a întrerupe aplicarea măsurilor în favoarea egalității de șanse între femei și bărbați, iar analiza măsurilor naționale adoptate ca răspuns la criză confirmă acest risc.
The downward adjustment in unit labour costs in Member States facing higher adjustment needs was followed by a more muted though still visible relative decline in the real effective exchange rate, suggesting some responsiveness of price-cost margins to weak economic conditions.
Ajustarea descendentă a costului unitar al muncii în statele membre care se confruntă cu necesități de ajustare mai mari a fost urmată de o scădere relativă mai atenuată, deși totuși vizibilă, a ratei reale efective de schimb, ceea ce sugerează un oarecare nivel de reacție a marjelor dintre prețuri și costuri la condițiile economice nefavorabile.
The downward revised medium-term objective (MTO) of a structural deficit of 0.6% of GDP, scheduled for 2014, is still more ambitious than the minimum required level.
Obiectivul pe termen mediu revizuit în sensul reducerii, care prevede un deficit structural de 0,6% din PIB, preconizat a fi atins în 2014, continuă să fie mai ambițios decât nivelul minim cerut.
The downward trend in employment could thus settle at a level which reflects a natural drop in the number of workers owing to farm rationalisation, with fewer unskilled workers and more highly skilled workers.
Tendința negativă a ocupării forței de muncă ar putea să se stabilizeze deci la valori care reflectă o diminuare naturală a forței de muncă, determinată de raționalizarea întreprinderilor, cu reducerea mâinii de lucru necalificate și creșterea numărului persoanelor cu calificare superioară.
The downward trend in employment in the sector (Annex A) illustrates the impact of both competition and overcapacity.
Tendința descendentă a ocupării forței de muncă din acest sector (Anexa A) reflectă impactul concurenței și, totodată, al supracapacităţii.
The downward trend in employment in the sector illustrates the impact of both competition and over-capacity.
Tendința descendentă a ocupării forței de muncă din acest sector reflectă impactul concurenței și, totodată, al supracapacităţii.
The DPIP contributes to the objective to ensure a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
Programul contribuie la obiectivul de a asigura un înalt nivel de sănătate umană și a reduce daunele aduse sănătății de consumul de stupefiante.
The DPIP is open to all 27 EU Member States.
Programul este deschis tuturor celor 27 de state membre ale UE.
The DPIP is particularly suitable to contribute to this objective.
Programul este foarte adecvat pentru a contribui la realizarea acestui obiectiv.
The DPIP plays an important role to support the involvement of civil society: DPIP funding supported the European Action on Drugs (EAD) which provides European civil society with a platform to make a commitment as regards drugs use and risks related to drug abuse.
Programul joacă un rol important în sprijinirea implicării societății civile: finanțarea din cadrul programului a sprijinit Acțiunea europeană în materie de droguri (AED), care oferă societății civile europene o platformă de angajament în ceea ce privește drogurile și riscurile asociate abuzului de droguri.
The DPIP Programme forms part of the EU’s Drug Strategy 2005-2012 that aims to significantly reduce the social harm and health damage caused by the use of, and trade in illicit drugs.
Programul „Prevenirea și informarea cu privire la consumul de stupefiante” face parte din Strategia UE în materie de droguri pentru perioada 2005-2012, care are drept scop reducerea semnificativă a daunelor sociale și a celor privind sănătatea produse de consumul și comerțul cu stupefiante ilegale.
The draft 'Omnibus Directive' (proposal COM(2012) 217 final of 16 May 2012) extends the deadline for transposition to 30 June 2013.
Proiectul de „Directivă Omnibus” (propunerea COM(2012) 217 final din 16 mai 2012) extinde termenul de transpunere la 30 iunie 2013.
The draft (as of December 2006) seeks to match the individual ship's requirements and the capabilities of the recycling yard by means of a Recycling Plan and an International Ready for Recycling Certificate.
Proiectul (din decembrie 2006) caută să adapteze necesităţile fiecărei nave la posibilităţile şantierului de reciclare prin intermediul unui plan de reciclare şi al unui certificat internaţional care atestă că nava este pregătită de reciclare.
The draft 2012 budget was adopted by the government on 5 May 2011.
Proiectul de buget 2012 a fost adoptat de guvern la 5 mai 2011.
The draft 2016 PINC heralds a significant change in approach by the Commission.
Proiectul de PINC 2016 anunță o modificare importantă în abordarea Comisiei.
The draft 2016 PINC heralds a significant change in approach by the Commission.
„Proiectul de PINC 2016 anunță o modificare importantă în abordarea Comisiei.
The draft act foresees the introduction of a balanced-budget rule in structural terms, a debt rule, a three-year rolling budgetary framework and a gradual set up of the fiscal council which would be charged with endorsing of the government's official macroeconomic and fiscal forecasts as well as ex-ante and ex-post monitoring of the respect of fiscal rules.
Proiectul de act legislativ prevede introducerea unei reguli a echilibrului bugetar în termeni structurali, a unei reguli privind datoriile, a unui cadru bugetar de trei ani cu rulare anuală, precum și înființarea treptată a consiliului bugetar care ar urma să aibă sarcina de a aproba previziunile macroeconomice și bugetare oficiale ale guvernului, precum și de a monitoriza ex-ante și ex-post respectarea normelor bugetare.
The draft administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS – amended by the President with the agreement of the group presidents – will be submitted to the Budget Group for decision on 14.10.2008.
Proiectul privind convenţia de cooperare administrativă între CESE şi AICESIS – modificat de preşedinte, de comun acord cu preşedinţii de grup – va fi transmis spre consultare Grupului pentru buget la 14 octombrie 2008.
The draft administrative cooperation agreement should be finalised by 1 July, with a view to its signature during the summer of 2015.
Proiectul de acord de cooperare administrativă ar trebui finalizat înainte de 1 iulie, în vederea semnării acestuia în cursul verii 2015.
The draft AFTM implementing rule will be submitted to the Single European Sky comitology committee for its opinion.
Norma de aplicare a proiectului AFTM va fi prezentată la comitetul comitologic al cerului unic european spre avizare.
The draft agenda (CES6713-2013_00_02_TRA_CONV-POJ) was sent to all Committee members in good time.
Proiectul ordinii de zi (CES6713-2013_00_02_TRA_CONV-POJ) a fost trimis tuturor membrilor Comitetului în timp util.
The draft agenda (CESE 938/2008) was adopted.
Se adoptă proiectul de ordine de zi (CESE 938/2008).
The draft agenda (EESC-2013-01258-00-02-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Proiectul de ordine de zi (EESC-2013-01258-00-02-CONV-POJ-TRA) a fost trimis tuturor membrilor Comitetului în timp util.
The draft agenda (EESC-2013-07632-00-02-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Proiectul de ordine de zi (EESC-2013-07632-00-02-CONV-POJ-TRA) a fost trimis tuturor membrilor Comitetului în timp util.
The draft agenda (EESC-2014-00389-00-01-CONVPOJ) had been sent to all Committee members in good time.
Proiectul de ordine de zi (EESC-2014-00389-00-01-CONVPOJ) a fost trimis tuturor membrilor Comitetului în timp util.
The draft agenda (EESC-2014-01948-00-02-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Proiectul de ordine de zi (EESC-2014-01948-00-02-CONV-POJ-TRA) a fost trimis tuturor membrilor Comitetului în timp util.
The draft agenda (EESC-2014-02630-00-00-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Proiectul de ordine de zi (EESC-2014-02630-00-00-CONV-POJ-TRA) a fost trimis tuturor membrilor Comitetului în timp util.
The draft agenda (EESC-2014-02630-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Proiectul de ordine de zi (EESC-2014-02630-00-01-CONV-POJ-TRA) a fost trimis tuturor membrilor Comitetului în timp util.
The draft agenda (EESC-2014-03056-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted.
Proiectul de ordine de zi (EESC-2014-03056-00-01-CONVPOJ-TRA) este adoptat.
The draft agenda (EESC-2014-03422-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Proiectul de ordine de zi (EESC-2014-03422-00-01-CONV-POJ-TRA) a fost trimis tuturor membrilor Comitetului în timp util.
The draft agenda (EESC-2014-03492-00-02-CONVPOJ-TRA) was adopted.
Proiectul de ordine de zi (EESC-2014-03492-00-02-CONVPOJ-TRA) este adoptat.
The draft agenda (EESC-2014-04038-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Proiectul de ordine de zi (EESC-2014-04038-00-01-CONV-POJ-TRA) a fost trimis tuturor membrilor Comitetului în timp util.
The draft agenda (EESC-2014-04399-00-00-CONVPOJ-TRA) was then adopted.
Proiectul de ordine de zi (EESC-2014-04399-00-00-CONVPOJ-TRA) este apoi aprobat.