natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion of these substances in Annex X is without prejudice to Regulation (EC) 726/2004, Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC.’
Includerea acestor substanţe în anexa X nu aduce atingere dispoziţiilor Regulamentului (CE) nr.726/2004, Directivei 2001/83/CE şi Directivei 2001/82/CE.”
The inclusion of third-country family members was flagged by civil representatives as an important issue22, a majority of Member States believed that they should at least possibly be included (though at times arguing that conditions for inclusion should be clarified)23.
Includerea în cadrul acestei protecții a membrilor familiei provenind din țări terțe a fost clasificată de reprezentanții societății civile ca fiind un aspect important22, iar majoritatea statelor membre au considerat că această posibilitate ar trebui cel puțin să fie avută în vedere (chiar dacă uneori au susținut că este necesar să se clarifice și condițiile de includere în sfera acestei protecții)23.
The inclusion of tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
includerea roșiilor pe lista fructelor utilizate pentru producerea sucurilor de fructe.
the inclusion of transversal and transferable skills and of fundamental notions of economics and of technology in curricula at all levels of qualification.
de a include competențele transversale și transferabile și noțiunile fundamentale de economie și de tehnologie în programe la toate nivelurile de calificare.
The inclusion of virtual exchange platforms and custodian wallet providers will not entirely address the issue of anonymity attached to virtual currency transactions, as a large part of the virtual currency environment will remain anonymous because users can also transact without exchange platforms or custodian wallet providers.
Includerea platformelor de schimb virtuale și a furnizorilor de portofele digitale nu va soluționa integral problema anonimatului aferent tranzacțiilor cu monede virtuale, deoarece o mare parte a mediului în care sunt folosite monedele virtuale va rămâne anonim, pentru că utilizatorii pot să facă de asemenea tranzacții fără platforme de schimb sau furnizori de portofele digitale.
the inclusion of voluntary and community organisations, trade unions and business at all levels of decision-making regarding EU PEACE funds;
implicarea organizaţiilor voluntare şi comunitare, a sindicatelor şi a sectorului de afaceri la toate nivelurile procesului decizional referitor la fondurile UE PEACE;
The inclusion of wages and work intensity and the exclusion of indicators of macroeconomic performance (not directly pertaining to job quality) are fundamental to improving the characterisation of national job quality outcomes, compared to the original definition of job quality.
Includerea salariilor și a intensității muncii și excluderea indicatorilor de performanță macroeconomică (care nu au legătură directă cu calitatea locului de muncă) sunt fundamentale pentru îmbunătățirea caracterizării rezultatelor naționale privind calitatea locului de muncă, prin comparație cu definiția inițială a calității locului de muncă.
The inclusion of water using equipments, in particular irrigation equipment, in the new Working Plan of the Ecodesign Directive (2009-2011) is also being considered by the European Commission.
Comisia Europeană are în vedere și includerea echipamentelor consumatoare de apă, în special echipamentele de irigații, în noul plan de lucru al directivei privind proiectarea ecologică (2009-2011).
The inclusion on CE labels of a reference number for the legally liable party, which could be used to find their legal identity and the compliance file online, could contribute to this process of checking compliance, including by consumers acting as whistle-blowers (see point 4.8).
Indicarea pe eticheta CE a unui număr de referinţă al responsabilului său legal, care să ofere acces online la identitatea sa juridică şi la dosarul de conformitate, poate contribui la această verificare a conformității, inclusiv de către consumatorii denunţători (punctul 4.8).
The inclusion or exclusion of mobility equipment in the definition of "baggage".
Includerea echipamentelor de mobilitate în definiția „bagajelor” sau excluderea lor din aceasta
The inclusive option could also open up a much wider interface between the two integration processes and, in future, pave the way for complete rapprochement.
Formula incluzivă ar permite formarea unei zone de coeziune din ce în ce mai largi între cele două procese de integrare și ar contribui, în viitor, la o apropiere cât mai strânsă.
The inclusive preparation of these programmes contribute to their ownership and to the broader reform support, and the Commission stands ready to facilitate contacts at all levels.
Implicarea părților interesate în elaborarea acestor programe contribuie la consolidarea sentimentului de responsabilitate și la o susținere mai largă a reformelor, iar în acest context Comisia își reafirmă disponibilitatea de a facilita contactele la toate nivelurile.
The inclusivity and the speed of the process must be urgently improved if we want European standards to play a global role.
Caracterul incluziv și viteza procesului trebuie îmbunătățite urgent dacă dorim ca standardele europene să joace un rol mondial.
The income (not including assets) of the world's 500 richest people is higher than the total income of the 416 million poorest people in the world.
Veniturile (fără a include activele) celor mai bogate 500 de persoane din lume depăşesc veniturile totale ale celor 416 milioane de persoane cele mai sărace din lume.
The income (not including assets) of the world's 500 richest people is higher than the total income of the 416 million poorest people in the world.
Veniturile (fără a include bunurile) celor mai bogate 500 de persoane din lume depăşesc veniturile totale ale celor 416 milioane de persoane cele mai sărace din lume.
The income and expenditure of undertakings included in a consolidation shall be incorporated in full in the consolidated profit and loss account.
Veniturile și cheltuielile entităților incluse în consolidare se încorporează în totalitate în contul de profit și pierdere consolidat.
The income deriving from that contract might be taxed twice or more (in the State of residence and in the States of the performances) and also copyright royalties of the artist might be taxed twice.
Veniturile obținute din contractul respectiv ar putea fi impozitate de două sau mai multe ori (în statul de rezidență și în statele în care se desfășoară concertele), la fel ca drepturile de autor percepute de artist.
The income dimension of poverty is the most obvious aspect of what is commonly referred to as “poverty”.
Dimensiunea sărăciei în raport de venituri constituie cel mai evident aspect a ceea ce este denumit în mod obișnuit „sărăcie”.
The income of the entity or permanent establishment shall be included in the tax base of the tax year in which the tax year of the entity or permanent establishment ends.
Veniturile entității sau ale sediului permanent se includ în baza fiscală din anul fiscal în care se încheie anul fiscal al entității sau al sediului permanent.
The income of the third sector is estimated at 4.5% of GDP while operating expenditures are 2.4%.
Venitul celui de-al treilea sector reprezintă 4,5% din PIB, în timp ce cheltuielile de funcţionare se ridică la 2,4%.
The income protection can also be afforded to young handicapped persons who are studying and need financial support as well as to the young people who cannot work at all, i.e. those who are completely and permanently unable to work.
Protecția venitului poate fi acordată și tinerilor cu handicap care urmează studii și au nevoie de sprijin financiar, precum și tinerilor care nu pot lucra deloc, și anume acelor tineri care se află într-o incapacitate completă și permanentă de a lucra.
The income quintile share ratio (or S80/S20 indicator, i.e. the ratio between the incomes of the 20% of the population with the highest incomes and the incomes of the 20% with lowest incomes) remained stable at 5.2 in 2015, following the upward trend of recent years, especially in the euro area (Figure 6).
Raportul dintre chintila superioară și cea inferioară (sau indicatorul S80/S20, și anume raportul dintre veniturile a 20% din populația cu cele mai mari venituri și veniturile a 20% din populația cu cele mai mici venituri) a rămas stabil, la 5,2 în 2015, după tendința ascendentă din ultimii ani, în special în zona euro (figura 6).
The income shall be included in the tax year in which the tax year of the entity ends.
Veniturile se includ în exercițiul financiar în cursul căruia se termină exercițiul financiar al entității.
The income shall be included in the tax year in which the tax year of the foreign entity ends.
Veniturile se includ în anul fiscal în cursul căruia se termină anul fiscal al entității din străinătate.
The income shifted to the subsidiary is usually mobile passive income.
Veniturile transferate către filiale sunt de obicei venituri pasive mobile.
the income subject to double taxation is included in the computation of the taxable income in one Member State only;
venitul care face obiectul dublei impuneri este inclus în calculul venitului impozabil într-un singur stat membru;
The income to be included in the tax base shall be calculated according to the rules of Articles 9 to 15.
Veniturile care vor fi incluse în baza fiscală se calculează în conformitate cu prevederile de la articolele 9 - 15.
The income to be included in the tax base shall be calculated according to the rules of this Directive.
Veniturile care trebuie incluse în baza fiscală se calculează în conformitate cu dispozițiile prezentei directive.
The income to be included in the tax base shall be calculated in accordance with the rules of the corporate tax law of the Member State where the taxpayer is resident for tax purposes.
Veniturile care vor fi incluse în baza impozabilă se calculează în conformitate cu prevederile legislației privind impozitarea societăților din statul membru în care contribuabilul își are rezidența fiscală.
The income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to receive profits of the entity.
Veniturile care vor fi incluse în baza impozabilă se calculează proporțional cu dreptul contribuabilului de a primi profiturile entității.
The income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to share in the profits of the foreign entity.
Veniturile care vor fi incluse în baza fiscală se calculează proporțional cu dreptul contribuabilului la o parte din profiturile entității din străinătate.
The incomes from the Green Certificates were supposed to support the deployment of RE; however, the EESC study revealed that instead of achieving this, they indirectly made electricity from coal cheaper.
Veniturile obținute din vânzarea „certificatelor verzi” ar fi trebuit utilizate la promovarea dezvoltării ESR, însă studiul CESE a relevat faptul că, în loc să servească acestui scop, ele au condus indirect la ieftinirea energiei electrice produse pe bază de cărbune.
The incoming government did not submit a Stability Programme by the deadline.
Noul guvern nu a prezentat Programul de stabilitate la termenul prevăzut.
The incompatibility of these rules may be one of the biggest obstacles to market integration.
Incompatibilitatea acestor reguli poate reprezenta unul dintre cele mai mari obstacole pentru integrarea pieţei.
The incompatibility rules regarding the boards of state-owned or state-controlled companies are important elements that address potential corruption and conflict of interest risks in public procurement and supervision of public contracts and at the interface with political party or electoral campaign financing.
Normele în materie de incompatibilitate referitoare la consiliile întreprinderilor publice sau controlate de stat sunt elemente importante care abordează riscurile potențiale în materie de corupție și de conflict de interese în cadrul achizițiilor publice și al supravegherii contractelor publice și la interfața cu finanțarea partidelor politice sau a campaniilor electorale.
The inconsistencies between the different directives could be eliminated.
Contradicţiile dintre diferite directive ar putea fi eliminate.
The inconsistencies in EU policies have been criticised by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years..
Cu toate că incoerența politicilor UE a fost criticată de serviciile Comisiei, Consiliul Mediu, Parlamentul European, CoR și CESE, în ultimii ani nu s-a produs nicio schimbare fundamentală.
The inconsistencies of the current delimitation of intermediate LFAs, partially based on socio-economic indicators, with the revised objectives of the NHP scheme, focussing on land management instead that on socio-economic objectives;
Lipsa de coerenţă dintre actuala delimitare a zonelor defavorizate intermediare, bazată în parte pe indicatori socio-economici, şi obiectivele revizuite ale sistemului PHN, axat nu pe obiective socio-economice, ci pe gestionarea terenurilor;
The inconsistency between the two processes described above should be avoided and the inclusive approach in policy-making should always prevail in the forthcoming accession processes.
Incoerențele dintre cele două procese menționate mai sus ar trebui evitate, iar abordarea participativă în cadrul procedurilor decizionale ar trebui să ocupe o poziție dominantă în cadrul viitoarelor procese de aderare.
The inconsistent application and the lack of information exchange result in a disproportionate administrative burden on both port users and Member State authorities.
Aplicarea inconsecventă și lipsa schimburilor de informații au drept rezultat o sarcină administrativă disproporționată atât pentru utilizatorii portuari, cât și pentru autoritățile din statele membre.
The inconsistent application of the third package across the Member States and the lingering restrictions on intra-Community air services translate into the following effects:
Punerea în aplicare inconsecventă a celui de-al treilea pachet de măsuri în statele membre şi amânarea aplicării unor restricţii privind serviciile aeriene intracomunitare au următoarele efecte:
The inconsistent application of the third package across the Member States and the lingering restrictions on intra-Community air services translate into the following effects:
Punerea în aplicare inconsecventă a celui de-al treilea pachet de măsuri în statele membre şi amânarea aplicării unor restricţii privind serviciilor aeriene intracomunitare au următoarele efecte:
The incorporation of an interdisciplinary focus on older people in the 8th research framework programme would bring together research activities.
Introducerea unei teme prioritare interdisciplinare privind „Îmbătrânirea”, cu buget propriu în cadrul celui de-al 8-lea Program-cadru de cercetare.
The incorporation of an interdisciplinary key action on older people in the 8th research framework programme would bring together research activities.
Introducerea unei acţiuni-cheie intitulate „Îmbătrânirea”, cu buget propriu în cadrul celui de-al 8-lea Program-cadru de cercetare; acest program de cercetare ar asigura consolidarea activităţilor de cercetare.
The incorporation of Article 13 in the Amsterdam Treaty was a major development conferring new powers and an expanded commitment to secure equal treatment.
Introducerea articolului 13 în Tratatul de la Amsterdam a reprezentat o evoluţie majoră, care a instituit noi puteri şi o obligaţie extinsă privind garantarea tratamentului egal.
The incorporation of Article 13 in the Amsterdam Treaty was a major development conferring new powers and an expanded commitment to secure equal treatment.
Introducerea articolului 13 în Tratatul de la Amsterdam a reprezentat o evoluţie majoră, care a instituit noi puteri şi o obligaţie extinsă privind garantarea tratamentului egal.
The incorporation of both active and passive procedures for improving the environmental conditions of housing can reduce household consumption by up to 50% and, according to some studies, the combination of clean energies and mechanical environmental control systems by up to 70%.
Integrarea procedurilor, atât active, cât şi pasive, pentru îmbunătăţirea condiţiilor ambientale din locuinţe poate reduce consumul gospodăriilor cu până la 50%, iar combinarea energiilor curate cu sistemele mecanice de control al mediului, cu până la 70%.
The incorporation of both active and passive procedures for improving the environmental conditions of housing can reduce household consumption by up to 50% and, according to some studies, the combination of clean energies and mechanical environmental control systems by up to 70%.
Integrarea procedurilor, atât active, cât şi pasive, pentru îmbunătăţirea condiţiilor de mediu ale locuinţelor poate reduce consumul gospodăriilor cu până la 50%, iar combinarea energiilor curate cu sistemele mecanice de control al mediului, cu până la 70%.
The incorporation of employee participation in the Regulation of the Council on the European Private Company Statute, as well as in the activities connected with the "Small Business Act".
includerea participării lucrătorilor în Regulamentul Consiliului privind statutul societății private europene, precum și în activitățile legate de „Small Business Act”;
The incorporation of externalities into the costs of products and services; this would include adding in the cost of the polluter pays principle or the "carbon cost".
Integrarea elementelor externe în formarea preţurilor produselor şi serviciilor, printre care trebuie adăugate costul principiului „poluatorul plăteşte” sau costul „emisiilor”.
the incorporation of extra-financial information in annual reports;
integrarea informațiilor nefinanciare în rapoartele anuale;
The incorporation of IFRS into Community law means that these standards play a major role in the operation of the Single Market and of the EU's economy.
Integrarea IFRS în dreptul comunitar simbolizează rolul major pe care îl joacă aceste standarde în funcționarea pieței unice și a economiei UE.
the incorporation of key education-related themes in relevant Community programmes - the EU's education programme; FP7-RTD; Marie Curie; EIB, Universities;
introducerea în cadrul programelor comunitare relevante (Programul comunitar în domeniul educaţiei, Al şaptelea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică, acţiunile Marie Curie, programele BEI, universităţi) a unor priorităţi tematice de intervenţie;
The incorporation of relevant requirements in the Euratom BSS (as well as in the new international BSS) allows Member States to incorporate this in national environmental policies, in a way which is coherent with current approaches to health protection against ionizing radiation.
Includerea cerințelor relevante în normele de securitate de bază ale Euratom (precum și în noile norme internaționale de securitate de bază) va permite statelor membre să încorporeze acest aspect în politicile naționale privind mediul, într-o manieră consecventă cu abordările actuale privind protecția sănătății împotriva radiațiilor ionizante.
The incorporation of risk management into the customs code strengthens cooperation and information sharing between national customs and non-customs authorities and the Commission, and the Commission is even on occasions given implementing powers to this effect.
Includerea gestionării riscurilor în Codul vamal consolidează cooperarea și schimbul de informații între autoritățile naționale, vamale și nevamale, și Comisie, și, în anumite cazuri, îi conferă acesteia din urmă chiar și competențe de executare în acest sens.
The incorporation of sectoral directives in the proposal for a directive varies significantly from one directive to another, mostly with regard to the emission limit values, the main reason being to bring the emission limit values more closely into line with the BAT performance values.
Integrarea directivelor sectoriale în propunerea de directivă diferă destul de mult de la o directivă la alta, în special în ceea ce priveşte valorile limită de emisie, principala cauză fiind încercarea de a apropia aceste valori de valorile corespunzătoare performanţelor BAT.
the incorporation of the Convention into Community law, with an amendment, compatible with the Convention, reducing the threshold beyond which the owners of ships flying the flag of a non-contracting State lose their right to limit their liability (‘gross negligence’);
includerea acestei convenții în legislația comunitară, într-un amendament compatibil cu convenția însăși, constând în reducerea pragului dincolo de care armatorii care navighează sub pavilionul unui stat care nu este parte contractantă își pierd dreptul de limitare a răspunderii proprii („neglijență gravă”).
The increase had a positive impact for half of the Managing Authorities benefitting from the YEI, which could commit more funds and/or launch more projects.37
Creșterea a avut un impact pozitiv pentru jumătate dintre autoritățile de management beneficiare ale YEI, care au fost astfel în măsură să angajeze mai multe fonduri și/sau să lanseze mai multe proiecte37.
The increase in 2013 in the tax deductibility of the R&D investment from 20 % to 50 % and the draft law on employee innovation sent to the parliament are welcomed efforts to increase private investment in research and innovation.
Creșterea în 2013 a deductibilității fiscale a investițiilor în C&D de la 20 % la 50 % și proiectul de lege privind inovarea în rândul angajaților care a fost trimis Parlamentului constituie eforturi binevenite în vederea sporirii investițiilor private în cercetare și inovare.
The increase in activity should result in an increase of 50% in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
Dezvoltarea activității ar trebui să ducă la o creștere cu 50 % a numărului de IMM-uri care beneficiază de operațiunile de tip private equity ale FEI.
The increase in air traffic demand will have a negative impact on demand for the other modes of transport affecting medium distance rail traffic which competes with short haul air traffic and road traffic for cargo.
Creşterea cererii de trafic aerian va avea un impact negativ asupra cererii pentru alte mijloace de transport, afectând traficul de cale ferată pe distanţă medie, care concurează cu traficul aerian pe distanţe scurte şi cu traficul rutier pentru transportul de mărfuri.
The increase in air traffic should be accompanied by the definition of a new African operational concept.
Dezvoltarea traficului aerian trebuie să fie însoțită de definirea unui nou concept operațional african.
The increase in airline operational efficiency will have a huge social impact through the increase in mobility.
Creşterea eficienţei în exploatarea liniilor aeriene va avea un impact social uriaş prin creşterea mobilităţii.
The increase in algae blooms is directly determined by the high levels of nitrogen and phosphorous, their primary nutrients.
Creşterea cantităţii de alge este direct determinată de concentraţiile înalte de azot şi fosfor, principalii nutrienţi ai acestora.
The increase in anthropogenic GHGs coupled with deforestation has destroyed this balance.
Creşterea volumului GES de origine antropică, însoţită de despăduriri, a distrus acest echilibru.
The increase in bandwidth is most needed in the access network.
Creșterea lărgimii de bandă este îndeosebi necesară în rețeaua de acces.
The increase in Brazilian agricultural output has been achieved more by boosting productivity than by expanding the surface area of cultivated land, which could be a major factor in reducing deforestation in the Amazon.
Creşterea producţiei agricole braziliene s-a datorat în mai mare măsură creşterii productivităţii decât extinderii suprafeţelor utilizate, ceea ce ar putea contribui într-o măsură substanţială la reducerea defrişărilor din Amazonia.