natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the EBA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Deciziile de finanțare, acordurile și instrumentele de punere în aplicare rezultate din acestea stipulează clar că OLAF și Curtea de Conturi pot să desfășoare, dacă este necesar, verificări la fața locului în cazul beneficiarilor sumelor de bani plătite de către ABE, precum și în cazul personalului responsabil cu alocarea acestor sume de bani.
The funding earmarked for these activities is, however, insufficient to meet real needs.
Resursele alocate realizării acestor măsuri sunt însă insuficiente în raport cu nevoile reale.
The funding for an action shall not exceed the total eligible costs minus the receipts of the action.
Finanțarea acțiunii nu poate depăși costurile eligibile totale minus încasările generate de acțiune.
The funding for the staffing of the unit and the technical assistance work to MFIs would be covered through the technical assistance budget of the Structural Funds managed by the European Commission.
Fondurile pentru angajarea de personal şi asistenţa tehnică acordată IMF-urilor ar fi asigurate din bugetul de asistenţă tehnică al fondurilor structurale, administrat de Comisia Europeană.
The funding for work on equality under the new programme – 'PROGRESS (2007-2013)'5 – will make it possible to support the Commission in the implementation of the roadmap activities.
Finanțările destinate egalității de șanse din cadrul noului program PROGRESS (2007-2013)5 vor permite sprijinirea Comisiei în punerea în aplicare a acțiunilor incluse în foaia de parcurs.
The funding foreseen in 2014 and 2015 is subject to the availability of appropriations in these years
Finanțarea prevăzută pentru 2014 și 2015 depinde de disponibilitatea creditelor din acești ani.
The funding framework should not necessarily be restricted to supporting infrastructure investments only, but could also contribute to integrating other transport policy-related components (Marco Polo, SESAR, technological deployment, Green Corridors, links to the neighbourhood countries, research and development in transport) to promote the emergence of integrated transport systems.
Acest cadru de finanțare nu ar trebui să se limiteze doar la sprijinirea investițiilor în infrastructură, ci ar putea să contribuie și la integrarea altor componente legate de politica din domeniul transporturilor (Marco Polo, SESAR, utilizarea tehnologiei, coridoarele verzi, conexiuni cu țările învecinate, cercetarea și dezvoltarea în domeniul transporturilor).
The funding instrument 'toolbox' is fairly comprehensive.
Setul de instrumente de finanțare este destul de cuprinzător.
The funding intensity should be increased by introducing a definition for ‘freight’, in order to include the transport element in the calculation of the modal shift, and allowing exceptional extensions of the maximum project duration for projects with start-up delays.
Intensitatea finanțării ar trebui sporită prin introducerea unei definiții pentru „mărfuri”, pentru a include elementul de transport în calculul transferului modal și prin permiterea unor prelungiri excepționale ale duratei maxime a proiectului pentru proiectele care au înregistrat întârzieri în demarare.
The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
Finanţarea prevăzută este destinată regiunilor NUTS 2 care, în 2012, au înregistrat rate ale şomajului tinerilor (persoane cu vârsta cuprinsă între 15 şi 25 de ani) de peste 25%.
The funding is focusing mainly on development of the processing chain and efforts to validate the concepts and the technologies and services developed.
Finanțarea se concentrează, în principal, asupra dezvoltării lanțului de prelucrare și asupra eforturilor de validare a conceptelor și a tehnologiilor și serviciilor elaborate.
The funding is insufficient to meet new challenges in the region and the needs of civil society to enable it to contribute to democratisation and greater access to rights, especially ESCR.
Finanțarea este insuficientă pentru a face față noilor provocări din regiune și nevoilor societății civile, pentru ca aceasta să poată contribui la democratizare și la creșterea gradului de acces la drepturi, în special la cele economice, sociale și culturale.
The funding is insufficient to provide real impetus for the macroeconomic challenges faced by Member States striving for convergence.
Finanțarea este insuficientă pentru a oferi un veritabil stimulent în fața provocărilor macroeconomice cu care se confruntă statele membre care fac eforturi în direcția unei convergențe.
the funding is to cover an expanded remit;
extinderea domeniilor de finanțare;
The funding levels for the projects in general appeared to be sufficient.
Nivelurile de finanțare pentru proiecte în general au părut suficiente.
The funding made available to local authorities by the Welsh government to allow refurbishment and the creation of new sites has been increased from 75% to 100%.
Fondurile puse la dispoziția autorităților locale de către guvernul din Țara Galilor pentru a permite renovarea și crearea de noi spații amenajate au crescut de la 75 % la 100 %.
The funding may also prove insufficient in further developing the satellite images to detect, and help recovering pollutants emitted by ships in the entire EU area.
De asemenea, pachetul financiar s-ar putea dovedi insuficient pentru dezvoltarea în continuare a imagisticii prin satelit pentru detectarea şi recuperarea substanţelor poluante emise de nave în ansamblul zonei UE.
The funding may also prove insufficient in further developing the satellite images to detect, and help recovering pollutants emitted by ships in the entire EU area.
De asemenea, pachetul financiar s-ar putea dovedi insuficient pentru dezvoltarea în continuare a imagisticii prin satelit pentru detectarea și recuperarea substanțelor poluante emise de nave în ansamblul zonei UE.
The funding may also prove insufficient in further developing the satellite images to detect, and help recovering pollutants emitted by ships in the entire EU area.
De asemenea, pachetul financiar s-ar putea dovedi insuficient pentru dezvoltarea în continuare a imagisticii prin satelit pentru detectarea şi recuperarea substanţelor poluante emise de nave în ansamblul zonei UE.
the funding methods and the models for calculating compensation for the costs incurred in accomplishing specific missions;
modalităţile de finanţare şi parametrii în baza cărora trebuie calculate compensaţiile pentru cheltuielile legate de îndeplinirea unei anumite misiuni;
the funding methods and the models for calculating compensation for the costs incurred in accomplishing specific missions;
modurile de finanţare şi parametrii în baza cărora trebuie calculate compensaţiile pentru cheltuielile legate de îndeplinirea unei anumite misiuni;
The funding must be reimbursed by the participating DGS to the Board.
Finanțarea trebuie să fie rambursată comitetului de către SGD-ul participant.
The funding must be stepped up and channelled towards instruments which yield the best results and offer real support for Member States.
Finanţarea trebuie mărită şi orientată către instrumentele care aduc cele mai bune rezultate şi care oferă un suport real statelor membre.
The funding must be stepped up and channelled towards instruments which yield the best results and offer real support for Member States.
Finanțarea trebuie mărită și orientată către instrumentele care aduc cele mai bune rezultate și care oferă un sprijin real statelor membre.
The funding must be stepped up and channelled towards instruments which yield the best results and offer real support for Member States.
Finanțarea trebuie mărită și orientată către instrumentele care aduc cele mai bune rezultate și care oferă un suport real statelor membre.
The funding must deliver the expected results – public authorities do not have an "entitlement" to receive funds to spend as they wish, rather they receive EU funding to help them deliver on commonly agreed EU objectives.
Finanțarea trebuie să permită obținerea rezultatelor scontate – autoritățile publice nu au un „drept” de a primi fonduri pentru le cheltui cum doresc, ci primesc finanțare din partea UE pentru a le ajuta să realizeze obiectivele UE stabilite de comun acord.
The funding necessary for such a network would depend on its workload which would in turn depend on the number of entities belonging to the network, their competence and expertise, the exact tasks assigned to them and the number of cross-border cases that would arise.
Finanţarea necesară pentru o astfel de reţea ar depinde de volumul său de lucru, care ar depinde la rândul său de numărul de entităţi aparţinând reţelei, de competenţele şi expertiza acestora, de sarcinile exacte atribuite acestora şi de numărul de cauze transfrontaliere care ar exista.
The funding obtained this way could be used by Member States to reinforce programmes in the fields of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
Fondurile provenite din aplicarea acestui mecanism vor putea fi utilizate de către statele membre pentru susţinerea programelor privind schimbările climatice, sursele de energie regenerabile, gestionarea apei şi biodiversitatea.
The funding of employment programmes is not sufficiently linked to results.
Finanțarea programelor de ocupare a forței de muncă nu este corelată suficient cu rezultatele acestora.
The funding of good causes, through national lotteries and casinos, supports charitable, social and sporting activities, promotes tourism and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Finanțarea unor cauze nobile, prin intermediul loteriilor naționale și al caselor de jocuri, susține acțiunile caritabile, sociale, sportive, promovarea turismului și contribuie la salvgardarea patrimoniului cultural, artistic și arheologic.
The funding of good causes, through national lotteries and physical casinos, supports charitable, social and sporting activities and tourism promotion, and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Finanţarea unor cauze nobile, prin intermediul loteriilor naţionale şi al cazinourilor care există fizic, susţine acţiunile caritabile, sociale, sportive, de promovare a turismului şi contribuie la salvgardarea patrimoniului cultural, artistic şi arheologic.
The funding of good causes, through national lotteries, supports charitable, social and sporting activities, and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Finanțarea unor cauze nobile, prin intermediul loteriilor naționale, susține acțiunile caritabile, sociale, sportive și contribuie la salvgardarea patrimoniului cultural, artistic și arheologic.
The funding of investment projects therefore depends on whether somebody is willing to bear the associated risk.
Prin urmare, finanțarea proiectelor de investiții depinde de existența unei persoane care este de acord să își asume riscurile asociate acestora.
The funding of lifelong learning is a crucial aspect especially in a context of spending constraints for both public and private budgets.
Finanțarea învățării de-a lungul vieții constituie un aspect crucial, mai ales în contextul în care finanțele publice și cele private sunt afectate în mod considerabil.
The funding of measures fostering better water management, such as the improvement of existing supply systems, leakage reduction, reuse of waste-water, soil protection, environmental and water resources protection and monitoring and research to improve knowledge, are increasingly taken into account in EU and national budgets.
Finanţarea de măsuri care stimulează îmbunătăţirea metodelor de gestionare a apei, precum îmbunătăţirea sistemelor de alimentare existente, reducerea scurgerilor, reutilizarea apelor reziduale, protejarea solului, protejarea resurselor de mediu şi de apă şi monitorizarea şi cercetarea în vederea îmbunătăţirii cunoştinţelor, este luată în calcul din ce în ce mai mult în bugetele UE şi naţionale.
The funding of network investments from tariffs paid by network users is the established approach in Europe.
Abordarea încetățenită în Europa constă în finanțarea investițiilor în rețele din taxele plătite de utilizatorii rețelelor.
The funding of parties and their foundations needed to be absolutely transparent.
Finanţarea partidelor şi a fundaţiilor acestora trebuie să fie absolut transparentă.
The funding of productive investments of large enterprises where public intervention is not necessary has led to criticisms that funding is given to firms which do not actually need it, and that the funding is therefore crowding out private investment instead of having added value.
Finanțarea investițiilor productive ale întreprinderilor mari, în cazul cărora intervenția publică nu este necesară, a suscitat critici conform cărora finanțările sunt acordate unor întreprinderi care nu au cu adevărat nevoie de ele și, prin urmare, aceste finanțări exclud investițiile private, în loc să aducă o valoare adăugată.
The funding of security measures is not addressed by this legislation.
Finanţarea măsurilor de securitate nu este prevăzută de această legislaţie.
The funding of social protection benefits or transfers may be justified in fragile states and post-conflict situations in particular cases where social protection may play a critical role in helping affected populations to recover assets.
Finanțarea prestațiilor de protecție socială sau a transferurilor sociale poate fi justificată în statele fragile și în situațiile postconflict, în cazuri speciale în care protecția socială poate juca un rol esențial pentru a sprijini populațiile afectate să-și recupereze bunurile.
The funding of social protection is subject to a broadening of the financing base from labour taxation to other types of taxes.
Finanțarea sistemelor de protecție socială face obiectul lărgirii bazei de finanțare de la impozitul pe salarii la alte tipuri de impozite.
The funding of the Broader Approach activities is mainly ensured by in kind contributions from some members of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, while the remaining part of the Euratom contribution is covered by the Euratom budget.
Finanțarea activităților din programul extins de colaborare este asigurată în principal prin contribuțiile în natură de la unii membri ai întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, în timp ce partea rămasă din contribuția Euratom este acoperită de bugetul Euratom.
The funding of the competent authorities should be free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms.
Nu trebuie să existe posibilitatea ca auditorii statutari sau societățile de audit să exercite influențe nedorite asupra finanțării autorităților competente.
The funding of the Debt facility shall have two main components:
Finanțarea facilității de credit va avea două componente principale:
The funding of the newly established European Fund for Strategic Investments (EFSI) is not earmarked by country or by sector but like all other countries, public and private investors in Greece will be able to use enhanced technical assistance provided by the "European Investment Advisory Hub" to help them present high quality and economically viable projects.
Finanțarea oferită de noul Fond european pentru investiții strategice (FEIS) nu este alocată în funcție de țară sau de sector, ci, la fel ca în cazul tuturor țărilor, investitorii publici și privați din Grecia vor putea utiliza asistența tehnică sporită oferită de Platforma europeană de consiliere în materie de investiții pentru a-i ajuta să prezinte proiecte de înaltă calitate și viabile din punct de vedere economic.
The funding of the proposed activities through the envisaged Programme respects the principles of European added value and of subsidiarity.
Finanțarea din programul preconizat a activităților propuse respectă principiile valorii adăugate europene și subsidiarității.
The funding of those authorities shall be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors and audit firms.
Finanțarea acestor autorități trebuie să fie sigură și fără niciun fel de influențe nedorite din partea auditorilor statutari și a societăților de audit.
The funding of € 825 million to be given to the Integration Fund up to 2013 will allow work to continue.
Suma de 825 milioane de euro care va fi alocată fondului pentru integrare până în 2013 va permite continuarea acestei acțiuni.
The funding opportunities available within EU research and innovation programmes such as Horizon 2020, the NER300 programme and the European Investment Bank's renewable energy funding programme will be specifically highlighted.
Vor fi evidențiate în mod specific posibilitățile de finanțare disponibile în cadrul programelor de cercetare și inovare ale UE, cum ar fi Orizont 2020, programul NER300 și programul de finanțare a energiei din surse regenerabile al Băncii Europene de Investiții.
The funding policy under the Horizon 2020 programme should be at the crucial level that enables this objective to be met.
Politica de finanțare prevăzută în programul Orizont 2020 trebuie să prevadă fondurile necesare, pentru a permite îndeplinirea acestui obiectiv.
The funding possibilities, above all for small and medium-sized enterprises in the components sector, must be improved through joint ventures and the provision of risk capital.
Posibilităţile de finanţare în special pentru IMM-urile din industria furnizoare trebuie îmbunătăţite prin cooperări şi punerea la dispoziţie a capitalului de risc.
The funding principle for this is part of the EU's planned common financial framework for 2014–2020.
Principiile financiare necesare în acest sens sunt parte a cadrului financiar comun planificat al UE pentru perioada 2014-2020.
The funding process will be simplified in particular through the use of framework contracts for operating grants, and the possibility of using lump sums will be examined whenever possible so as to reduce the administrative burden.
Procesul de finanțare va fi simplificat în special prin utilizarea contractelor-cadru pentru granturi de funcționare, iar posibilitatea de a utiliza sume forfetare va fi analizată ori de câte ori este posibil, pentru a reduce sarcina administrativă.
The funding programme also needs to be made more flexible and adapted to the needs of SMEs, while taking into consideration positive experiences with guarantee funds for research and development, in order to allow enterprises to take a longer business perspective.
Programul de finanţare trebuie, de asemenea, să fie mai flexibil şi mai adaptat la nevoile IMM-urilor, luând în considerare în acelaşi timp experienţele pozitive cu fonduri de garanţie pentru cercetare şi dezvoltare, pentru a permite întreprinderilor să aibă o perspectivă comercială pe termen mai lung.
The funding programme also needs to be made more flexible and adapted to the needs of SMEs, while taking into consideration positive experiences with guarantee funds for research and development, in order to allow enterprises to take a longer business perspective.
Programul de finanţare trebuie, de asemenea, să fie mai flexibil şi mai adaptat nevoilor IMM-urilor, luând în considerare în acelaşi timp experienţele pozitive cu fonduri de garanţie pentru cercetare şi dezvoltare, pentru a permite întreprinderilor să aibă o perspectivă comercială pe termen mai lung.
The funding provided by EDIS addresses the initial liquidity need of a DGS to compensate depositors within the payout deadline set by the Directive (normally seven working days), but also to satisfy the request for contribution to a resolution procedure in time.
Finanțarea furnizată de sistemul european de asigurare a depozitelor acoperă necesarul inițial de lichiditate al unui SGD pentru a acorda compensații deponenților în termenul de plată a compensațiilor prevăzut de directivă (în mod normal, șapte zile lucrătoare), dar și pentru a satisface la timp cererea de contribuție la o procedură de rezoluție.
The funding provided by EDIS is capped.
Finanțarea furnizată de sistemul european de asigurare a depozitelor este plafonată.
The funding scheme "Research for the benefit of SME" supports the outsourcing of R&D by SMEs to RTD performers.
Sistemul de finanţare „Cercetare în beneficiul IMM-urilor” sprijină subcontractarea activităţilor C&D de către IMM-uri către executanţi CDT.
The funding should cover the costs of the defence and the proceedings for suspects or accused persons in criminal proceedings and requested persons in European arrest warrant proceedings.
Mijloacele financiare ar trebui să acopere cheltuielile de apărare și de judecată ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale și ale persoanelor căutate în cadrul procedurilor deschise în urma emiterii unui mandat european de arestare.
The funding started with support to less favoured regions promoting a balanced and harmonious development in Europe.
Primele finanțări erau destinate sprijinirii regiunilor celor mai defavorizate, promovând o dezvoltare echilibrată și armonioasă în Europa.
The funding that will be channelled through the Member States’ national multiannual programmes will be complemented by appropriations earmarked for policy-driven activities to be managed under direct and indirect management.
Finanțarea care va fi canalizată prin programele multianuale naționale ale statelor membre va fi completată prin credite alocate pentru activități în materie de politici care urmează a fi gestionate prin gestiune directă și indirectă.
The funding that will come from the EU budget and the European Investment Bank in part represents the bringing forward of payments which were already planned.
În cazul fondurilor de la bugetul UE şi de la Banca Europeană de Investiţii este vorba în parte doar de devansarea unor cheltuieli oricum prevăzute.
The funding will also have an external dimension covering action in both the EU and third countries.
Finanțarea va avea, de asemenea, o dimensiune externă care va viza acțiunea atât în UE, cât și în țările terțe.
The funding will be made available through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Finanțarea va fi pusă la dispoziție prin intermediul a două alocări multianuale care acoperă numai primii patru ani și, respectiv, cei trei ani care mai rămân.
The funding will be made available through 2 multiannual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Finanțarea va fi disponibilă prin două pachete financiare multianuale, care să acopere primii patru ani, respectiv ultimii trei.
The funding will be made available through 2 multiannual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Finanțarea va fi disponibilă prin intermediul a 2 alocări multianuale, care acoperă primii 4 ani, respectiv ultimii 3 ani.
The funding will be made available through 2 multiannual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Finanțarea va fi pusă la dispoziție prin 2 alocări multianuale care acoperă doar primii 4 ani și, respectiv, ultimii 3 ani.
The funding will be made available through 2 multiannual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Finanțarea va fi pusă la dispoziție prin două alocări multianuale care acoperă doar primii patru ani, respectiv ultimii trei ani.
The funding would be available for other initiatives.
Finanțarea ar fi disponibilă pentru alte inițiative.
The funding, organisation and facilitation of such travels;
Finanțarea, organizarea și facilitarea acestor deplasări;
The funds allocated to 2014 Action Programme amount to EUR 35.7 million, while the rest has been assigned to Civil Society Facility and Regional Housing Programme.
Fondurile alocate Programului de acțiune pentru 2014 se ridică la 35,7 milioane EUR, restul fiind atribuit Facilității pentru societatea civilă și Programului regional de locuințe.