natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases the Court found incompatible with EU law the application of different tax rules for the assessment of inheritance and transfer taxes payable in respect of assets, depending on whether the deceased resided in that Member State or abroad at the time of his/her death.
În aceste cazuri, Curtea a considerat că aplicarea unor norme de impozitare diferite pentru calculul impozitelor pe succesiune și pe transferul de bunuri, în funcție de locul în care își avea reședința defunctul la data decesului (în statul membru respectiv sau în străinătate) este incompatibilă cu legislația UE.
In these cases the energy allocation method is the most appropriate method to use, because it is easy to apply, predictable over time, minimises counter-productive incentives and gives results that are generally comparable with the range of results given by the substitution method.
În aceste cazuri, cea mai adecvată metodă folosită este cea a alocării energiei, deoarece aceasta este ușor de aplicat, previzibilă de-a lungul timpului, minimizează stimulentele contraproductive și oferă rezultate care sunt în general comparabile cu gama de rezultate oferite de metoda de substituție.
In these cases the EU has not been prepared to accept US standards.
În aceste cazuri, UE nu a fost de acord cu standardele SUA.
In these cases the normal procedures (carried out by a border guard) foreseen in Article 7(3)(a) shall be applicable.
În aceste cazuri, se aplică procedurile normale (efectuate de un polițist de frontieră) prevăzute la articolul 7 alineatul (3) litera (a).
In these cases the rational of the exemption from criminal liability is that no child is involved in the production of pornographic materials.
În aceste cazuri, raţiunea exonerării de răspundere penală este aceea că niciun copil nu participă la producerea materialelor pornografice.
In these cases the taxable amount is to be the market price determined at arm's length at the time FTT becomes chargeable.
În aceste cazuri, valoarea impozabilă urmează a fi prețul pieței, stabilit în condiții obiective la momentul în care TTF devine exigibilă.
In these cases there may be no ambition to list.
În aceste cazuri, este posibil să nu existe nicio ambiţie de cotare la bursă.
In these cases too, classification as implementing acts is justified.
Şi în acest caz se justifică includerea în categoria actelor de punere în aplicare.
In these cases up to 5% of the collected royalties are not distributed.
În aceste cazuri, până la 5% din redevențele colectate nu sunt distribuite.
In these cases, a carcinogenicity test will normally not be required.
În aceste cazuri, în mod normal, nu este necesar un test de cancerigenitate.
In these cases, a Commission Recommendation may be a better way to provide guidance on an EU law compatible approach.
În aceste cazuri, o recomandare a Comisiei ar putea constitui o cale mai bună de a da îndrumări privind o abordare compatibilă cu legislația UE.
In these cases, adjustment for all costs, including duties and taxes, incurred between importation and resale, and for profits accruing, shall be made so as to establish a reliable export price, at the Community frontier level.
În astfel de cazuri, se operează ajustări pentru a se ţine seama de toate cheltuielile, inclusiv de taxe şi de impozite, care survin între import şi revânzare, precum şi de o marjă de profit, pentru a stabili un preţ de export fiabil la nivelul frontierei comunitare.
In these cases, all other appropriate authorities are alerted.
În astfel de cazuri, sunt avertizate toate celelalte autorități competente.
In these cases, and where the option in the second sentence of point 11 in Annex II of Directive 2006/49/EC is not applied, the exposure value for CCR for these credit derivatives is set to zero.
În aceste cazuri și atunci când nu se aplică opțiunea prevăzută în teza a doua de la punctul 11 din anexa II la Directiva 2006/49/CE, valoarea expunerii pentru riscul de credit al contrapartidei pentru aceste instrumente derivate de credit se stabilește la zero.
In these cases, appropriate co-operation and exchange of information between national accreditation bodies should be established.
În aceste situaţii, ar trebui să existe o cooperare şi un schimb de informaţii corespunzătoare între organismele naţionale de acreditare.
In these cases, classification as delegated acts is appropriate.
În aceste cazuri, este recomandată includerea în categoria actelor delegate.
In these cases, competition will not be possible without a co-ordinated regulatory approach between neighbouring jurisdictions.
În aceste cazuri, concurenţa nu va fi posibilă fără o reglementare coordonată între jurisdicţiile învecinate.
In these cases, contrary to grants, the action is totally financed by the programme and the product or the result belongs to the Commission.
În aceste cazuri, spre deosebire de granturi, acțiunea este finanțată în totalitate de program, produsul sau rezultatul aparținând Comisiei.
In these cases, DG Enterprise is usually in charge (e.g. RoHS Directive7).
În aceste cazuri, răspunderea revine, de obicei, DG Întreprinderi (de exemplu directiva RoHS7).
In these cases, existing national rules and general Union rules should continue to apply.
În aceste situații, trebuie să se aplice în continuare normele naționale existente și reglementările generale ale Uniunii.
In these cases, forest management would also have to be monitored by independent certifying bodies of proven experience.
În astfel de situaţii, gestiunea forestieră ar necesita şi monitorizare din partea unor organisme de certificare independente şi cu experienţă dovedită.
In these cases, FTT should be due immediately at the moment of chargeability.
În aceste cazuri, TTF trebuie plătită chiar în momentul în care devine exigibilă.
In these cases, high levels of work intensity and stress can be found, which may require regulation in the interests of workers’ health and safety, just as in traditional industrial activities.
Aceste locuri de muncă pot genera niveluri ridicate de intensitate a muncii și de stres, ceea ce poate necesita o reglementare în interesul sănătății și a securității lucrătorilor, la fel ca și în activitățile industriale tradiționale.
In these cases, institutions should not invest in such highly complex re-securitisations.
În aceste cazuri, instituțiile nu trebuie să investească în astfel de resecuritizări extrem de complexe.
In these cases, it has generally been found that at least a third of the serious deficiencies identified during the initial inspection were rectified within a reasonable time frame; but no airport was able to remedy all serious deficiencies before the follow up inspection was carried out.
În aceste cazuri s-a constatat în general că cel puțin o treime din deficiențele grave identificate în cursul inspecției inițiale au fost remediate într-un termen rezonabil; însă niciunul dintre aeroporturi nu a fost capabil să remedieze toate deficiențele grave înainte de efectuarea inspecției de monitorizare.
In these cases, it is expressly stated that the provisions of the relevant directives apply without prejudice of such agreements and codes.
În acest caz, se menţionează expres faptul că dispoziţiile directivelor respective se aplică fără să aducă atingere unor asemenea acorduri sau coduri.
In these cases, it shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the results of the other monitoring carried out.
În aceste cazuri, statul membru informează Comisia cu privire la motivele deciziei sale, inclusiv cu privire la rezultatele celorlalte controale efectuate.
In these cases, Member States shall ensure that any benefits provided guarantee an adequate standard of living.
În acest caz, statele membre se asigură că beneficiile acordate garantează un nivel de trai adecvat.
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting refugee status are stated in the applicant's file and that the applicant has, upon request, access to his/her file.
În astfel de cazuri, statele membre se asigură că refuzul de acordare a statutului de refugiat este motivat în dosarul solicitantului și că acesta poate avea acces, la cerere, la dosarul său.
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting refugee status are stated in the applicant’s file and that the applicant has, upon request, access to his/her file.
În astfel de cazuri, statele membre se asigură că refuzul de acordare a statutului de refugiat este motivat în dosarul solicitantului și că acesta poate avea acces, la cerere, la dosarul său.
In these cases, Member States used different estimation methods.
În aceste cazuri, statele membre au utilizat metode de estimare diferite.
In these cases, no further payments were possible in 2010 until closure.
În aceste cazuri nu a mai fost posibil să se efectueze plăți în 2010 până la închidere.
In these cases, no further payments were possible until closure.
În aceste cazuri nu a mai fost posibil să se efectueze plăți până la încheiere;
In these cases, other, national rules must apply and be notified to the Commission.
În aceste cazuri trebuie aplicate alte norme, la nivel național, care trebuie notificate Comisiei.
In these cases, RACs should aim to co-ordinate their positions and issue joint recommendations, as provided by Article 8 of the Decision.
În aceste cazuri, consiliile consultative regionale ar trebui să urmărească să își coordoneze pozițiile și să emită recomandări comune, în temeiul articolului 8 din decizie.
In these cases, recourse to adapted solutions and lighter regimes will be sought.
În aceste cazuri, se va încerca să se recurgă la soluții adecvate și la regimuri mai laxe.
In these cases, smaller bilge wells to cover a reasonable period of time may be permitted.
În asemenea cazuri, pot fi autorizate puţuri de santină mai mici care să acopere o perioadă rezonabilă de timp.
In these cases, social (and/or welfare) impacts should be considered where pet animals are separated from their owners for at least six months.
În aceste cazuri, efectele sociale (şi/sau asupra bunăstării) ar trebui avute în vedere în condiţiile în care animalul de companie este separat de proprietarii săi pentru cel puţin şase luni.
In these cases, some Member States only require the recognition of the judgment attributing the guardianship whilst, others, considering that the issuing of a passport is an enforcement act, require a declaration of enforceability of the judgment attributing the guardianship before the passport can be issued.
În aceste cazuri, unele state membre impun doar recunoașterea hotărârii de atribuire a tutelei, în timp ce altele, având în vedere că emiterea unui pașaport este un act de executare, solicită încuviințarea executării hotărârii de atribuire a tutelei înainte ca pașaportul să fie emis.
In these cases, subsidiarity is invoked as a principle, consequently preventing the harmonisation of HE systems in Europe.
În aceste cazuri, subsidiaritatea este invocată ca principiu, ceea ce împiedică armonizarea sistemelor de învățământ superior în Europa.
In these cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme or recovered.
În aceste cazuri, aceste dobânzi se reutilizează în favoarea programului corespunzător sau se recuperează.
In these cases, the appropriations shall be automatically decommited by the Commission in accordance with the sector-specific rules.
În aceste cazuri, creditele sunt dezangajate automat de către Comisie în conformitate cu normele sectoriale.
In these cases, the Commission has therefore proposed to adjust the latter.
În consecinţă, în aceste trei cazuri, Comisia a propus adaptarea acestora din urmă.
In these cases, the Commission has therefore proposed to adjust the latter.
În consecinţă, în aceste trei cazuri, Comisia a propus adaptarea la ultimele.
In these cases, the Commission has verified whether the methods of calculation for the price appeared reasonable, and did not lead to a distortion of competition on the market for electricity production.27
În aceste cazuri, Comisia a verificat dacă metodele de calcul al preţului păreau rezonabile şi dacă nu conduceau la o denaturare a concurenţei pe piaţa producţiei de energie electrică27.
In these cases, the Commission will provide assistance and advice to the concerned parties in order to include new projects in their corresponding action plans.
În aceste cazuri, Comisia va oferi asistență și consiliere părților implicate, pentru ca acestea să includă noi proiecte în planurile lor de acțiune corespunzătoare.
In these cases, the Commission will remain open to consider any continuing concerns of citizens following the conclusion of the national proceedings.
În aceste cazuri, Comisia va rămâne deschisă să ia în considerare orice preocupări ale cetățenilor care ar persista după încheierea procedurilor naționale.
In these cases, the competent authority of the Member State of enforcement will need to apply the rules provided under its national law for similar protection measures, without any special procedure being required.
În aceste cazuri, autoritatea competentă din statul membru de executare va trebui să aplice normele prevăzute de legislația sa națională referitoare la măsurile de protecție similare, fără să fie nevoie de nicio procedură specială.
In these cases, the cost of seeking a license as an investment firm appears justifiable given the benefits in case of depositary liabilities.
În aceste cazuri, costul obținerii autorizării pentru a funcționa ca societatede investiții pare a fi justificat de beneficiile obținute în cazul angajării răspunderii depozitarului.
In these cases, the courts of the Member State of the habitual residence of the child immediately before the child’s abduction (hereafter the "court of origin") retain jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State and certain additional conditions have been met, particularly until a judgment on custody that does not entail the return of the child has been issued by the court of origin29.
În aceste cazuri, instanțele din statul membru în care copilul își are reședința obișnuită imediat înainte de răpire (denumite în continuare „instanța de origine”) își păstrează competența până când copilul dobândește o reședință obișnuită într-un alt stat membru și au fost îndeplinite anumite condiții suplimentare, în special până la pronunțarea de către instanța de origine a unei hotărâri de încredințare care nu implică înapoierea copilului29.
In these cases, the courts would only rule in respect of the immoveable property located in that Member State.
În astfel de cazuri, instanțele judecătorești s-ar pronunța doar în ceea ce privește bunurile imobile situate în statul membru respectiv.
In these cases, the EU will explore more effective ways to make its case for fundamental reforms with partners, including through engagement with civil, economic and social actors.
În aceste cazuri, UE va încerca să identifice modalități mai eficace de a susține în dialogul cu partenerii săi oportunitatea inițierii unor reforme fundamentale, inclusiv prin cooperarea cu actorii civili, economici și sociali.
In these cases, the exceptions have been defined in the simplest possible way, to avoid confusion and errors in implementation.
În aceste cazuri, excepțiile au fost definite cât mai simplu, pentru a se evita confuziile și erorile de punere în aplicare.
In these cases, the information given to the subject and to the parents or legal representative shall be provided.
În aceste cazuri, se prezintă informațiile furnizate subiectului și părinților sau reprezentantului legal.
In these cases, the insurance coverage of the medical practitioner, the institution, or product liability insurance provides sufficient coverage.
În astfel de cazuri, acoperirea de către asigurare a medicului, a instituției, sau asigurarea de răspundere civilă a produsului oferă o acoperire suficientă.
In these cases, the limit values set in the SED will apply as minimum requirements.
În aceste cazuri, valorile limită de emisie stabilite în directiva privind emisiile solvenților vor fi aplicate ca cerințe minime.
In these cases, the person concerned is given an S1 form, with which he/she can register for healthcare coverage in their Member State of residence.
În aceste cazuri, persoanei în cauză i se eliberează un formular S1, pe care aceasta îl poate înregistra pentru acoperirea serviciilor de asistență medicală în statul membru de reședință.
In these cases, the reporting requirements deriving from Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC should therefore be reduced.
În aceste cazuri, obligațiile de raportare derivând din Directivele 78/855/CEE și 82/891/CEE trebuie reduse.
In these cases, the responsibility of the latter in helping SMEs to comply with environmental legislation is crucial.
În astfel de cazuri, acestea din urmă au o responsabilitate crucială în ceea ce priveşte sprijinirea IMM-urilor în vederea respectării legislaţiei de mediu.
In these cases, the responsible Authorising Officer should be entitled to apply the same proportion of financial correction to other non audited projects implemented by the same beneficiary and recover the relevant amounts if the beneficiary cannot demonstrate that the error does not affect non audited projects.
În aceste cazuri, ordonatorul de credite responsabil ar trebui să aibă dreptul de a aplica, în aceeași proporție, o corecție financiară altor proiecte neauditate implementate de către același beneficiar și de a recupera sumele aferente în cazul în care beneficiarul nu poate demonstra că eroarea nu afectează proiectele neauditate.
In these cases, the rise in oil prices in recent years has directly contributed to rising gas prices for selected, limited markets, to the detriment of consumers and industry in those regions.
În astfel de cazuri, creșterea prețurilor petrolului din ultimii ani a avut o contribuție directă la majorarea prețurilor gazului pe anumite piețe selectate, limitate, în detrimentul consumatorilor și industriei din regiunile respective.
In these cases, the scope of protection for all grounds is similar to the one provided for under the Race Directive (2000/43/EC) with the protection from discrimination extended to social protection and goods and services.
În aceste cazuri, domeniul de aplicare al protecției pentru toate motivele este același cu cel prevăzut de Directiva de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (2000/43/CE), care extinde protecția față de discriminare asupra protecției sociale, precum și asupra bunurilor și serviciilor.
In these cases, the second subparagraph of point 24.1 shall apply except in urgent cases as provided for in point 26.1.
În aceste cazuri se aplică dispozițiile de la punctul 24.1 al doilea paragraf, cu excepția cazurilor urgente, astfel cum se prevede la punctul 26.1.
In these cases, the threshold tonnages should also be considered carefully, in particular where there is little likelihood of fire or explosion and where the goods have been packaged in smaller quantities for retail sale.
În aceste cazuri, ar trebui, de asemenea, să se ţină seama îndeaproape de pragurile de volum, în special atunci când probabilitatea de incendiu sau explozie este mică, iar mărfurile au fost ambalate în cantităţi mai mici în vederea vânzării cu amănuntul.
In these cases, the vehicles must be individually approved by the competent authorities of the Member States.
În aceste cazuri, vehiculele vor trebui omologate individual de către autorităţile competente ale statelor membre.
In these cases, they shall be killed by an alternative method.
În aceste cazuri, acestea sunt ucise folosind o metodă alternativă.
In these cases, transfers of personal data to these countries may take place without needing to obtain any further authorisation.
În aceste cazuri, transferurile de date cu caracter personal către țările respective pot avea loc fără a fi necesar să se obțină o autorizație suplimentară.
In these circumstances   something new like new foreign and security policy is needed.
În aceste circumstanțe este nevoie de ceva nou, precum o nouă politică externă și de securitate.
In these circumstances a major input is needed from labour market policy since  some workers' professional skills are outdated and as a result they become unemployed.
În această situaţie, este necesară o intervenţie substanţială a politicii pieţei forţei de muncă, întrucât anumiţi lucrători posedă competenţe profesionale depăşite şi, ca urmare, devin şomeri.
In these circumstances a major input is needed from labour market policy since some workers' professional skills are outdated and as a result they become unemployed.
În această situaţie, este necesară o intervenţie substanţială a politicii pieţei forţei de muncă, întrucât anumiţi lucrători posedă competenţe profesionale depăşite şi, ca urmare, devin şomeri.
In these circumstances and given the passivity of the political class, the most radical and extremist movements feed on this growing frustration.
În această conjunctură și în condițiile pasivității clasei politice, mișcările mai radicale și extremiste profită de sentimentul crescând de frustrare.
In these circumstances EU citizens would be less likely to encounter discriminatory taxation in the future.
În aceste circumstanțe, este mai puțin probabil ca cetățenii UE să se confrunte în viitor cu situații de impozitare discriminatorie.
In these circumstances global market changes may have a disproportionately large impact on smaller firms (such as those operating in global value chains or economies dominated by smaller firms).
În aceste circumstanţe, mutaţiile de pe piaţa globală pot avea un efect disproporţionat de mare asupra întreprinderilor mai mici (aşa cum sunt cele care operează în lanţuri de valoare economică adăugată mondiale sau în economii dominate de întreprinderi mai mici).
In these circumstances it is necessary to support those economic sectors which are less dependent on the tourist industries in order to compensate the fluctuations of the touristic sector and thus to stabilise local employment.
În această situație, pentru a compensa fluctuațiile sectorului turistic și a stabiliza ocuparea forței de muncă locale, este necesară sprijinirea sectoarelor economice mai puțin dependente de turism.
In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
În aceste circumstanțe, ar putea fi necesară compensarea financiară a acestor producători.
In these circumstances it was decided to proceed with the proposal for a revised Basic Safety Standards Directive as agreed upon in February 2010 by Article 31 Group of Experts.
În aceste circumstanțe, s-a hotărât să se meargă mai departe cu propunerea de revizuire a Directivei privind normele de securitate de bază, astfel cum a convenit în februarie 2010 grupul de experți instituit în temeiul articolului 31.
In these circumstances tax and social security obligations can make the situation even worse.
În aceste circumstanţe, obligaţiile privitoare la impozite şi asigurări sociale pot înrăutăţi situaţia.
In these circumstances the best way to proceed would be to adopt the same procedure as for other legislative instruments in the area, i.e. by reviewing the functioning of the Convention at regular intervals (for instance once every four years) assisted by a study of an external contractor.
În aceste condiţii, soluţia optimă ar fi adoptarea aceleiaşi proceduri ca şi pentru celelalte instrumente legislative din domeniu, de exemplu prin revizuirea convenţiei la intervale regulate (de exemplu, la fiecare patru ani), sprijinite de un studiu al unui contractant extern.
In these circumstances the Commission proposes that the SCE be also included in the list of companies.
În aceste circumstanțe, Comisia propune ca SCE să fie incluse la rândul lor pe lista de societăți.