natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the recognition of the importance of cooperation in promoting decent work in global supply chains and in elaborating strategies and policies to promote the contribution of trade to resource efficiency, the green economy and the circular economy18.
CESE sprijină recunoașterea importanței cooperării în promovarea muncii decente în cadrul lanțurilor de aprovizionare globale și în elaborarea strategiilor și a politicilor de promovare a contribuției comerțului la utilizarea eficientă a resurselor, la economia verde și la economia circulară18.
The EESC supports the recommendations on common reactor safety levels and consideration of new build only corresponding to generation III-levels of safety and security.
CESE sprijină recomandările privind nivelurile comune de securitate a reactoarelor şi construirea numai de reactoare noi din generaţia de nivelul III de siguranţă şi securitate.
The EESC supports the reference to the diversity of forms of enterprise, such as cooperatives or family businesses.
CESE sprijină menţiunea referitoare la pluralitatea formelor de întreprindere, cum ar fi întreprinderile cooperative sau întreprinderile familiale.
The EESC supports the reform of the existing Economic and Social Council in Turkey in order it has a well defined institutional body and can participate in the international networks of the ESCs.
CESE sprijină reformarea Consiliul Economic şi Social actual din Turcia, pentru ca acestea să devină un organism instituţional bine definit şi să poată participa la reţelele de CES internaţionale.
The EESC supports the reform of the existing Economic and Social Council in Turkey in order that it has a well-defined institutional body and can participate in the international networks of the ESCs.
CESE sprijină reformarea Consiliul Economic şi Social actual din Turcia, pentru ca acestea să devină un organism instituţional bine definit şi să poată participa la reţelele de CES internaţionale.
The EESC supports the relaxing of visa regulations for certain groups of citizens from the partner countries with a view to the incremental dismantling of requirements as and when the security interests of both sides permit.
CESE pledează pentru flexibilizarea regimurilor de acordare a vizelor pentru anumite grupuri de resortisanţi din ţările partenere, în perspectiva unei eliminări treptate a regimurilor de acordare a vizelor, respectându-se interesele în materie de securitate ale celor două părţi.
The EESC supports the resolution adopted by the European Parliament14 on 8 July 2008 and strongly recommends that stakeholders in the Nord Stream gas pipeline project look closely at alternative routes, especially over land.
CESE susţine Rezoluţia Parlamentului European14 din 8 iulie 2008 şi recomandă cu fermitate părţilor implicate în proiectul de gazoduct „Nord Stream” să analizeze temeinic dacă există posibilităţi alternative pentru a instala această conductă în alt loc, în special pe ţărm.
The EESC supports the resolution adopted by the European Parliament5 on 8 July 2008 and strongly recommends that stakeholders in the Nord Stream gas pipeline project look closely at alternative routes, especially over land.
CESE susţine Rezoluţia Parlamentului European4 din 8 iulie 2008 şi recomandă cu fermitate părţilor implicate în proiectul de gazoduct «Nord Stream» să analizeze temeinic dacă există posibilităţi alternative pentru a instala această conductă în alt loc, în special pe ţărm.
The EESC supports the resolution adopted by the European Parliament6 on 8 July 2008 and strongly recommends that stakeholders in the Nord Stream gas pipeline project look closely at alternative routes, especially over land.
CESE susţine Rezoluţia Parlamentului European5 din 8 iulie 2008 şi recomandă cu fermitate părţilor implicate în proiectul de gazoduct «Nord Stream» să analizeze temeinic dacă există posibilităţi alternative pentru a instala această conductă în alt loc, în special pe ţărm.
The EESC supports the revision process that is under way and, in particular, calls for a greater supervisory role for the EU.
CESE sprijină procesul de revizuire aflat în desfășurare și solicită în mod special ca UE să joace un rol sporit de control.
The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
CESE susţine dreptul cetăţenilor de a avea acces la informaţii cu privire la procedura EIA şi de a participa la aceasta.
The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
„CESE susține dreptul cetățenilor de a avea acces la informații cu privire la procedura EIA și de a participa la aceasta.
The EESC supports the right of countries to legislate and exercise democratic control over business measures that would restrict their capacity to regulate new services as they see fit.
CESE susține dreptul statelor de a legifera și de a exercita un control democratic asupra acțiunilor întreprinderilor care le-ar restrânge capacitatea de a reglementa noile servicii după cum consideră de cuviință.
The EESC supports the Rome Youth Declarations call for the EU to guarantee an increased budget for funding NGOs as primary providers of non-formal education and the promoters of civic participation, human rights and democracy.
CESE sprijină Declaraţia Forumului Tineretului European de la Roma, care solicită ca UE să garanteze creşterea bugetului de finanţare a organizaţiilor neguvernamentale ca furnizori primari de educaţie non-formală şi promotori ai participării cetăţeneşti, ai drepturilor omului şi ai democraţiei.
The EESC supports the rule which obliges Member States to have a single national accreditation body whose competence, objectivity and impartiality must be subject to peer review, with some exceptions in certain circumstances30 for smaller states should they wish to use the national accreditation bodies of a neighbouring Member State.
Comitetul consideră ca justă regula conform căreia statele membre trebuie să aibă un singur organism naţional de acreditare, a cărui competenţă, obiectivitate şi imparţialitate trebuie să facă obiectul unor verificări de tipul peer-review, cu excepţii, în anumite condiţii30, pentru statele membre de dimensiuni teritoriale reduse, în cazul în care acestea ar dori să facă apel la organismul naţional de acreditare al unui stat membru vecin.
The EESC supports the rule which obliges Member States to have a single national accreditation body whose competence, objectivity and impartiality must be subject to peer review, with some exceptions in certain circumstances31 for smaller states should they wish to use the national accreditation bodies of a neighbouring Member State.
Comitetul consideră ca justă regula conform căreia statele membre trebuie să aibă un singur organism de acreditare, a cărui competenţă, obiectivitate şi imparţialitate trebuie să facă obiectul unor verificări de tipul peer review, cu excepţii, în anumite condiţii31, pentru statele membre de dimensiuni teritoriale reduse, în cazul în care acestea ar dori să facă apel la organismul naţional de acreditare al unui stat membru vecin.
The EESC supports the rule which obliges Member States to have a single national accreditation body whose competence, objectivity and impartiality must be subject to peer review, with some exceptions in certain circumstances31 for smaller states should they wish to use the national accreditation bodies of a neighbouring Member State.
Comitetul consideră ca justă regula conform căreia statele membre trebuie să aibă un singur organism naţional de acreditare, a cărui competenţă, obiectivitate şi imparţialitate trebuie să facă obiectul unor verificări de tipul peer-review, cu excepţii, în anumite condiţii31, pentru statele membre de dimensiuni teritoriale reduse, în cazul în care acestea ar dori să facă apel la organismul naţional de acreditare al unui stat membru vecin.
The EESC supports the setting up of ‘hotspots’ to support countries faced with a continuously large influx of migrants and insists they are given the necessary resources and support.
CESE sprijină crearea unor „puncte de acces” (hotspots) în sprijinul țărilor care se confruntă cu un aflux semnificativ continuu de migranți și insistă ca acestea să primească resursele și sprijinul necesar.
The EESC supports the simplified procedures and reduction in the administrative burden and it cautions against the possible use by the Member States of the complex procedures of the European Social Fund.
CESE sprijină simplificarea procedurilor şi reducerea sarcinii administrative şi avertizează asupra posibilităţii nedorite ca unele dintre statele membre să utilizeze procedurile complexe ale Fondului social european.
The EESC supports the sixth report's motto of "investment for growth and jobs".
CESE subscrie la motto-ul celui de-al șaselea raport, „investiții pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă”.
The EESC supports the speedy liberalisation of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments.
CESE susţine liberalizarea rapidă a regimului de vize în baza punerii în aplicare a angajamentelor luate cu acordul ambelor părţi.
The EESC supports the speedy liberalisation simplification and liberalization of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments."
CESE susţine simplificarea şi liberalizarea rapidă a regimului de vize în baza punerii în aplicare a angajamentelor luate cu acordul ambelor părţi.”
The EESC supports the speedy liberalisation simplification of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments."
CESE susţine liberalizarea relaxarea rapidă a regimului de vize în baza punerii în aplicare a angajamentelor luate cu acordul ambelor părţi.”
The EESC supports the steps taken by the Commission to regulate the financial commodities market with a view to increasing transparency, enhancing the quality of information and improving supervisory mechanisms.
CESE sprijină măsurile de reglementare a pieţelor financiare de produse de bază, măsuri adoptate de Comisia Europeană pentru a spori transparenţa, a creşte calitatea informaţiei şi a îmbunătăţi mecanismele de supraveghere.”
The EESC supports the steps taken by the Commission to regulate the financial commodities market with a view to increasing transparency, enhancing the quality of information and improving supervisory mechanisms.
CESE sprijină măsurile de reglementare a piețelor financiare de produse de bază, măsuri adoptate de Comisia Europeană pentru a spori transparența, a crește calitatea informației și a îmbunătăți mecanismele de supraveghere.
The EESC supports the Strategic Framework for the Horn of Africa combining three ongoing CSDP missions in the region (EUNAVFOR Atalanta, the EU training mission in Somalia, and EUCAP Nestor).
CESE sprijină Cadrul strategic pentru Cornul Africii, care combină trei misiuni PSAC în curs de desfășurare în regiune (EUNAVFOR Atalanta, Misiunea UE de formare în Somalia și EUCAP Nestor).
The EESC supports the strategy on adaptation to climate change proposed by the Commission, while at the same underlining that mitigation policies are a key priority given the negative impact that climate change has already had in Europe.
CESE susține strategia privind adaptarea la schimbările climatice propusă de Comisie, subliniind totodată caracterul prioritar și fundamental al politicilor de atenuare, dat fiind că s‒au constatat deja efecte negative ale schimbărilor climatice în Europa.
The EESC supports the strengthening of the patients' position.
CESE este în favoarea consolidării poziţiei pacienţilor.
The EESC supports the strengthening of the patients' position.
CESE este în favoarea consolidării poziției pacienților.
The EESC supports the study the Commission is conducting to evaluate the definition of SMEs and especially asks for specific attention to be paid to micro and small enterprises.
CESE sprijină studiul desfășurat de Comisie cu privire la evaluarea definiției IMM-urilor și solicită în mod special să se acorde o atenție deosebită microîntreprinderilor și întreprinderilor mici.
The EESC supports the substantial reform of the fisheries control system by the Commission and recognises it both as a centrepiece of the Common Fisheries Policy (CFP) and as a highly relevant and urgent restructuring which will improve the CFP's effectiveness in advance of the proposed major reform.
CESE susţine reformarea substanţială a sistemului de control al politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) şi recunoaşte că acesta este un element de bază al PCP şi că restructurarea sa este necesară şi foarte urgentă, întrucât va avea capacitatea de a îmbunătăţi eficienţa acestei politici chiar înainte de reforma majoră propusă.
The EESC supports the temporary suspension of the marketing of food from animal clones in the EU to complement the temporary ban on the technique of animal cloning.
CESE sprijină suspendarea temporară a comercializării cu alimente provenite de la animale clonate în UE în completarea interdicției temporare asupra tehnicii de clonare a animalelor.
The EESC supports the temporary suspension of the marketing of food from animal clones in the EU to complement the temporary ban on the technique of animal cloning.
CESE sprijină, ca măsură complementară a interdicției temporare a tehnicii clonării animalelor, suspendarea temporară a comercializării alimentelor provenite de la animale rezultate din clonare în UE.
The EESC supports the thrust of the Directive which will amend Directive 2006/48/EC relating to the pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
CESE susţine principalele idei ale directivei care va modifica Directiva 2006/48/CE privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit şi Directiva 2006/49/CE privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiţii şi al instituţiilor de credit.
The EESC supports the transposition of the Convention into EU law through a Regulation, incorporating its basic elements, as was the case with the IMO AFS Convention8.
Comitetul sprijină transpunerea Convenţiei în legislaţia UE prin intermediul unui regulament, care să cuprindă elementele de bază ale acesteia, astfel cum a fost cazul cu Convenţia OMI privind controlul sistemelor anticorosive nocive de pe nave8.
The EESC supports the transposition of the Convention into EU law through a Regulation, incorporating its basic elements, as was the case with the IMO AFS Convention8.
Comitetul sprijină transpunerea Convenţiei în legislaţia UE prin intermediul unui regulament, care să includă elementele de bază ale acesteia, astfel cum a fost cazul cu Convenţia OMI privind controlul sistemelor anticorosive nocive pe nave8.
The EESC supports the two fundamental aims of the new information and promotion policy: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
CESE susţine cele două obiective fundamentale ale noii politici de informare şi de promovare: informarea consumatorilor, sensibilizarea lor cu privire la piaţa UE şi promovarea exportului pe piaţa externă.
The EESC supports the use of targeted EU and national Government campaigns to raise awareness about the risk of FASD.
CESE sprijină campaniile adaptate la nivel naţional şi la nivelul UE pentru sensibilizarea cu privire la riscul FASD.
The EESC supports the use of the pictogram used in France in the whole of Europe43however, this must be accompanied by EU and national Government campaigns to raise awareness about the risk of FASD.
CESE sprijină utilizarea în întreaga Europă a pictogramei folosite în Franţa43, însă aceasta trebuie să fie însoţită de campanii la nivel naţional şi la nivelul UE pentru sensibilizarea cu privire la riscul FASD.
The EESC supports the view that an effective external strategy and performance can only be based on a clear common internal policy and a functioning internal energy market.
CESE consideră că o politică energetică externă eficientă şi performantă trebuie, în mod necesar, să aibă la bază o politică internă comună clară şi o piaţă internă a energiei care să funcţioneze în mod corect.
The EESC supports the view that an effective external strategy and performance can only be based on a clear common internal policy and a functioning internal energy market.
CESE susţine punctul de vedere conform căruia o politică energetică externă eficientă şi performantă poate să aibă la bază doar o politică internă comună clară şi o piaţă internă a energiei funcţională.
The EESC supports the view that CSOs in Bosnia and Herzegovina should stimulate inter-ethnic and inter-religious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinning.
CESE sprijină ideea necesităţii ca organizaţiile societăţii civile din Bosnia şi Herţegovina să stimuleze dialogul interetnic şi interconfesional şi creşterea nivelului de cooperare, de lucru în reţea şi de înfrăţire între OSC.
The EESC supports the willingness of the European Commission expressed in the recent communication on the EU trade and investment policy to use the range of EU external policies in order to encourage sustainable development in third countries, particularly developing countries such as Bangladesh, Vietnam, Myanmar34, Cambodia, or Laos, as well as countries in other continents, through various instruments.
CESE sprijină disponibilitatea Comisiei Europene, exprimată în recenta comunicare privind politica comercială și de investiții a UE, de a utiliza ansamblul politicilor externe ale UE pentru a încuraja dezvoltarea durabilă în țările terțe, în special în țări în curs de dezvoltare precum Bangladesh, Vietnam, Myanmar34, Cambodgia sau Laos, precum și în țări de pe alte continente, prin diverse instrumente.
The EESC supports the willingness of the European Commission expressed in the recent communication on the EU trade and investment policy to use the range of EU external policies in order to encourage sustainable development in third countries, particularly developing countries such as Bangladesh, Vietnam, Myanmar35, Cambodia, or Laos, as well as countries in other continents, through various instruments.
CESE sprijină disponibilitatea Comisiei Europene, exprimată în recenta comunicare privind politica comercială și de investiții a UE, de a utiliza ansamblul politicilor externe ale UE pentru a încuraja dezvoltarea durabilă în țările terțe, în special în țări în curs de dezvoltare precum Bangladesh, Vietnam, Myanmar35, Cambodgia sau Laos, precum și în țări de pe alte continente, prin diverse instrumente.
The EESC supports these actions.
CESE sprijină aceste acțiuni.
The EESC supports these approaches, encourages their elaboration in full and hopes they will be constantly given the appropriate publicity and their progress will be widely reported in order to secure the greatest possible participation in the process.
CESE este favorabil acestor orientări de lucru, susţine dezvoltarea lor deplină şi doreşte ca acestea să fie în permanenţă difuzate adecvat, iar stadiul evoluţiei lor să fie comunicat pe larg, creând astfel condiţiile celei mai extinse participări posibile la acest proces.
The EESC supports these approaches, encourages their elaboration in full and hopes they will be constantly given the appropriate publicity and their progress will be widely reported in order to secure the greatest possible participation in the process.
CESE este favorabil acestor orientări de lucru, susţine dezvoltarea lor deplină şi doreşte ca acestea să fie în permanenţă difuzate adecvate, iar stadiul evoluţiei lor să fie comunicat pe larg, creând astfel condiţiile celei mai extinse participări posibile la acest proces.
The EESC supports these new orientations in its opinions.
În avizele sale, CESE sprijină aceste noi orientări.
The EESC supports these objectives and sees the proposal as a whole as a step in the right direction"4.
CESE susține aceste obiective și consideră că, în ansamblu, propunerea merge în direcția bună”4.
The EESC supports these objectives and sees the proposal as a whole as a step in the right direction.
CESE susţine aceste obiective şi consideră că, în ansamblu, propunerea merge în direcţia bună.
The EESC supports these objectives but doubts whether genuine simplification is achievable given that, in practice, the amount of information required on labels seems to be increasing rather than decreasing.
CESE susţine aceste obiective, însă se îndoieşte că se va realiza o simplificare reală, dat fiind că, în practică, numărul de informaţii obligatorii care trebuie să figureze pe etichete nu pare să scadă, ci, dimpotrivă, să crească.
The EESC supports these objectives but regrets the complexity of the proposed text, which would stop the regulation from being directly applicable.
CESE susţine aceste obiective, însă regretă complexitatea textului propus, care îngreunează aplicabilitatea directă a regulamentului.
The EESC supports these objectives but regrets the complexity of the proposed text, which would stop the regulation from being directly applicable.
CESE susţine aceste obiective, însă regretă complexitatea textului propus, care îngreunează aplicabilitatea directă a regulamentului.
The EESC supports these principles and encourages the effective analysis of all project proposals and the effective monitoring of all programmes to ensure that these principles are well embedded.
CESE sprijină aceste principii şi încurajează analizarea eficientă a tuturor propunerilor de proiecte şi monitorizarea eficientă a tuturor programelor, pentru a se garanta integrarea corespunzătoare a acestor principii.
The EESC supports these processes and advocates enabling key sectors clearly defined in EU industrial policy to benefit in the course of becoming established in parks.
CESE sprijină aceste procese şi încurajează posibilitatea ca sectoare-cheie bine definite din cadrul politicii industriale a UE să ajungă într-o poziţie favorizată în urma includerii în cadrul parcurilor.
The EESC supports these processes and advocates enabling key sectors clearly defined in EU industrial policy to benefit in the course of becoming established in parks.
CESE sprijină aceste procese şi încurajează posibilitatea ca sectoarele-cheie bine definite din cadrul politicii industriale a UE să ajungă într-o poziţie favorizată în urma includerii în cadrul parcurilor.
The EESC supports these proposals so long as the various commercial business models remain viable and the rights of intellectual property owners are respected.
CESE sprijină aceste propuneri atâta timp cât diversele modele de afaceri comerciale rămân viabile, iar drepturile deținătorilor de proprietate intelectuală sunt respectate.
The EESC supports these proposals, which businesses are starting to implement and which remain relevant.
CESE susţine, în ansamblu, aceste propuneri, pe care întreprinderile încep să le pună în aplicare şi care rămân valabile.
The EESC supports these proposals.
CESE susţine aceste propuneri.
The EESC supports these.
CESE susţine aceste cerinţe.
The EESC supports this and believes that such a framework would contribute to cleaning up the supply market and a stronger stand against abuse, irresponsible credit intermediaries and the illegal activities of loan sharks.
CESE împărtăşeşte acest punct de vedere şi consideră că acesta ar putea contribui la curăţarea ofertei de pe piaţă şi la o combatere mai viguroasă a abuzurilor, a intermedierii iresponsabile de credite şi a intermedierii infracţionale practicate de „rechinii” de pe piaţa de credite.
The EESC supports this and believes that such a framework would contribute to cleaning up the supply market and a stronger stand against abuse, irresponsible credit intermediaries and the illegal activities of loan sharks.
CESE împărtăşeşte acest punct de vedere şi consideră că acesta ar putea contribui la curăţarea pieţei ofertei şi la o combatere mai viguroasă a abuzurilor, a intermedierii iresponsabile de credite şi a intermedierii infracţionale practicate de „rechinii” de pe piaţa de credite.