natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is true, however, that flexibility does not invariably mean lack of security, it is also vitally urgent to re-establish work as a value and to redefine the stability of work and the professional and social enrichment it brings.
Dacă este prin urmare adevărat că flexibilitatea nu coincide întotdeauna cu precaritatea, se impune cu urgenţă ca munca să fie privită din nou ca o valoare, prin redefinirea chestiunii stabilităţii acesteia şi al îmbogăţirii pe care o aduce din punct de vedere profesional şi social.
If it is unable to increase its spending quickly and substantially, Europe has to find new and more innovative ways to use its scarce R&D resources more efficiently and effectively.
Dacă nu va fi în măsură să sporească repede și substanțial cheltuielile, Europa trebuie să găsească modalități noi și mai inovante de a utiliza resursele limitate pentru C&D mai eficient și efectiv.
If it is, the agreement does not create competition problems of a horizontal nature.
În cazul în care acordul este necesar, acesta nu creează probleme de concurență de tip orizontal.
If it means the district chosen, it could be argued that, provided that at least part of the district is in the zone between 30 and 50 kilometres, the entire zone up to 50 km may be treated as being part of the border area.
Dacă face referire la localitatea aleasă, s-ar putea argumenta că, în condițiile în care cel puțin o parte din localitate este cuprinsă în zona dintre 30 și 50 de kilometri, întreaga zonă de până la 50 de kilometri poate fi considerată parte a zonei de frontieră.
If it proves difficult to enforce international rights through negotiation, mediation or in domestic courts in these highly developed democracies, then the issue should be primarily settled by State to State resolution.
Dacă se dovedește dificilă punerea în aplicare a drepturilor internaționale prin negociere, mediere sau în tribunalele naționale din aceste democrații extrem de dezvoltate, atunci chestiunea ar trebui în principal rezolvată prin soluționarea litigiilor între state.
If it proves possible over the coming decades to significantly improve the labour market integration of people of working age across the EU, then the increase in economic dependency can be contained.
Dacă în viitoarele decenii se va putea ajunge la o ameliorare considerabilă a integrării pe piața forței de muncă a persoanelor de vârstă activă în întreaga UE, atunci creșterea raportului de dependență economică va rămâne în limitele suportabilului.
If it remains unchanged, it will constrain the growth and innovation potential of wireless systems in Europe, particularly in the context of the ongoing switch from analogue to digital television, which will free up a large number of frequencies in the most valuable part of the radio spectrum for new uses, both in broadcasting, such as mobile TV, and for other applications, such as wireless broadband.
Dacă sistemul rămâne neschimbat, acesta va reduce potenţialul de dezvoltare şi inovaţie al sistemelor fără fir în Europa, în special în contextul trecerii de la televiziunea analogă la cea digitală, ceea ce va elibera un număr mare de frecvenţe din componenta cea mai importantă a spectrului radio pentru noii utilizatori, atât pentru radiodifuzori, cum ar fi televiziunea mobilă, cât şi pentru alte aplicaţii, cum ar fi serviciile fără fir în bandă largă.
If it sees fit, the Commission may carry out such reassessment and shall submit proposals for any appropriate amendments to the Council before the expiry of the seven-year period.
Atunci când consideră necesar, Comisia poate efectua o astfel de reevaluare şi poate prezenta Consiliului propuneri de modificări corespunzătoare înainte de expirarea perioadei de şapte ani.
If it subsequently turns out that the waste can in fact serve a useful purpose, then the material will lose its waste status when it is ready for use as a recovered product (see Mayer Parry9).
În cazul în care ulterior se dovedeşte că deşeul poate servi unui scop util, materialul îşi va pierde statutul de deşeu în momentul în care va deveni un produs recuperabil (a se vedea Mayer Parry9).
If it then turns out that the commitment is not followed up in practice, legislation may still be necessary.
În cazul în care se dovedeşte apoi că angajamentul nu este respectat în practică, ar putea fi totuşi necesară şi o legislaţie în acest sens.
If it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when these basic needs were being covered, Member States may ask the asylum seeker for a refund.
În cazul în care se dovedește că un solicitant dispunea de resurse suficiente pentru a acoperi condițiile materiale de primire și îngrijirile medicale la data la care aceste nevoi fundamentale au fost acoperite, statele membre îi pot cere solicitantului rambursarea.
If it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when these basic needs were being covered, Member States may ask the asylum seeker for a refund.
În cazul în care se dovedește că un solicitant dispunea de resurse suficiente pentru a-și acoperi condițiile materiale de primire și îngrijirile medicale la data la care aceste nevoi de bază i-au fost acoperite, statele membre îi pot cere rambursarea.
If it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when those basic needs were being covered, Member States may ask the applicant for a refund.
În cazul în care se dovedește că un solicitant dispunea de resurse suficiente pentru a-și acoperi costurile aferente condițiilore materiale de primire și îngrijirile medicale la data la care nevoile respective de bază i-au fost satisfăcute acoperite, statele membre îi pot cere o rambursarea.
If it transpires that that Member State has forwarded information which is inaccurate or which should not have been forwarded, the recipient Member States shall be informed thereof immediately.
În cazul în care statul membru a transmis informații care nu sunt corecte sau care nu ar fi trebuit transmise, statul membru destinatar este informat imediat despre aceasta.
If it turns out that the forthcoming international legislation and the reactions by market participants do not deliver the desired result, the option of a funding system implementing the “polluter pays” principle should be reconsidered.
În cazul în care legislația internațională viitoare și reacțiile participanților de pe piață nu duc la rezultatul dorit, ar trebui luată în considerare din nou opțiunea unui sistem de finanțare care să implementeze principiul „poluatorul plătește”.
If it were considered desirable and cost effective, the technical aspects of the implementation could be centralised by a dedicated agency.
Dacă s-ar considera oportun şi eficient din punct de vedere al costurilor, aspectele tehnice ale implementării ar putea fi centralizate de o agenţie consacrată acestui scop.
If it were considered desirable and cost effective, the technical aspects of the implementation could be centralised by a dedicated agency.
Dacă s-ar considera oportun şi eficient din punct de vedere al costurilor, aspectele tehnice ale implementării ar putea fi centralizate de o agenţie dedicată.
If it were considered desirable and cost effective, the technical aspects of the implementation could be centralized by a dedicated agency18.
Dacă s-ar considera oportun și eficient din punct de vedere al costurilor, aspectele tehnice ale implementării ar putea fi centralizate de o agenție dedicată18.
If it were decided to use Security Scanners that create images on a voluntary basis, any related fundamental rights concerns would be significantly reduced.
Orice preocupări legate de drepturile fundamentale ar fi considerabil reduse în cazul în care s-ar decide utilizarea, pe baza acceptului voluntar al persoanelor, a scanerelor de securitate care creează imagini.
If it were possible to measure levels of all pollutants in biota reliably, consistently and efficiently it would in principle be better to set standards and monitor in this way.
Dacă ar fi posibil să se măsoare nivelurile tuturor poluanţilor din biote de manieră fiabilă, consecventă şi eficientă, ar fi mai bine în principiu să se stabilească standarde şi să se monitorizeze situaţia în felul acesta.
If it were to apply, the EU would require all labelling to be in metric-only and this can give problems to economic operators and disturb international trade and competitiveness because the USA requires non-metric labelling next to metric.
Dacă această clauză ar fi aplicată, UE ar urma să solicite ca etichetările să fie făcute numai în sistemul metric, ceea ce ar crea probleme agenţilor economici şi ar perturba comerţul internaţional şi competitivitatea, deoarece SUA solicită o etichetare non-metrică alături de cea metrică.
If it were to be consolidated, this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU and its democratic values.
O tendinţă care, dacă s-ar confirma, ar putea accelera nu numai declinul economic, ci şi pe cel politic şi chiar al valorilor democratice ale UE.
If it were to be consolidated, this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU, potentially jeopardising the democratic values on which it is based.
O tendinţă care, dacă s-ar confirma, ar putea accelera nu numai declinul economic, ci şi pe cel politic, ceea ce ar pune în primejdie chiar valorile democratice pe care se întemeiază UE.
If it were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, since they would have to continue to operate their existing corporate tax structures alongside the new CCCTB system.
Motivul este faptul că o aplicare opţională permanentă ar cauza eforturi administrative considerabile de durată pentru statele membre, pentru că pe lângă noul sistem CCCTB, statele membre ar trebui să lucreze în continuare cu sistemul actual de impozitare a întreprinderilor.
If it were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, since they would have to continue to operate their existing corporate tax structures alongside the new CCCTB system.
Motivul este faptul că o aplicare opţională permanentă ar cauza eforturi administrative considerabile de durată pentru statele membre, pentru că pe lângă noul sistem CCCTB, statele membre ar trebui să lucreze în continuare cu sistemul actual de impozitare a întreprinderilor.”
If it were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, since they would have to continue to operate their existing corporate tax structures alongside the new CCCTB system.
Motivul este faptul că o aplicare opțională permanentă ar cauza eforturi administrative considerabile de durată pentru statele membre, pentru că pe lângă noul sistem CCCTB, statele membre ar trebui să lucreze în continuare cu sistemul actual de impozitare a întreprinderilor.
If it were, it would certainly not be amusing, useful or dignified; clearly, this is not the case.
Dacă ar fi o glumă, aceasta nu ar fi nici amuzantă, nici utilă şi nici demnă; nu este însă cazul.
If it wishes to prolong the reintroduction beyond this period, it must notify the Commission and Member States accordingly, and an extension can be granted at the Union level via the special urgency procedure laid down in Article 8 of Regulation No 182/2011.
În cazul în care dorește să prelungească reintroducerea dincolo de această perioadă, trebuie să informeze Comisia și statele membre în mod corespunzător, iar o prelungire poate fi acordată la nivelul Uniunii prin procedura specială de urgență prevăzută la articolul 8 din Regulamentul nr. 182/2011.
If it would aid the APA procedure, preliminary negotiations should begin before the evaluation is finalised but this should not permit tax administrations to inappropriately postpone finalizing the evaluation.
Negocierile preliminare trebuie să înceapă înaintea finalizării evaluării, dacă astfel s-ar facilita procedura APP, însă nu trebuie ca acest lucru să permită administraţiilor fiscale să amâne finalizarea evaluării în mod necorespunzător.
If it would appear that supply of sustainable biofuels to the EU is constrained, the EU should be ready to examine whether further market access would be an option to help the development of the market20.
În cazul în care s-ar observa că distribuţia de biocarburanţi viabili către UE suferă anumite restricţii, UE este gata să examineze dacă extinderea accesului pe piaţă ar putea fi o opţiune pentru dezvoltarea pieţei.20
If Italy or Greece does not comply with the obligation referred to in paragraph 1, the Commission may decide to suspend this Decision with regard to that Member State for a period of up to three months.
În cazul în care Italia sau Grecia nu respectă obligația prevăzută la alineatul (1), Comisia poate decide să suspende prezenta decizie în ceea ce privește statul membru respectiv pentru o perioadă de până la trei luni.
If its manufacturer does not use one or more of those characters the unused spaces must be filled by alphabetical or numerical characters, the choice being left to the manufacturer;
În cazul în care constructorul nu utilizează unul sau mai multe dintre aceste caractere, spaţiile nefolosite trebuie completate cu caractere alfabetice sau numerice, la alegerea constructorului;
If I’m not too late, I would like to suggest that one work stream looks at the issue of tackling ageism from the point of view of discrimination against older people and the business case for tackling such discrimination.
Dacă nu este prea târziu, aş dori să propun ca una din axele lucrărilor să o reprezinte lupta împotriva îmbătrânirii sub aspectul discriminării persoanelor în vârstă şi, în special, al justificării economice al luptei împotriva acestei discriminări.
If joined up, they will allow a better exploration of the geopolitical value of Europe's oceans and seas for energy security, competitiveness and sustainability8.
Fuzionarea acestora va facilita o mai bună explorare a valorii geopolitice a mărilor și oceanelor Europei în domeniul securității energetice, al competitivității și al sustenabilității8.
If joint production allows the parties to increase the number of different types of products, it can also provide cost savings by means of economies of scope.
Dacă producția în comun permite părților să sporească numărul diferitelor tipuri de produse, acest lucru poate duce și la reducerea costurilor prin economii de gamă.
If Joint Programming is to be effective in building strong, long-term public research partnerships, bottlenecks such as cross-border funding, knowledge circulation, ex-ante and ex-post evaluation must be overcome.
Pentru ca programarea în comun să fie eficace în construirea de parteneriate publice de cercetare puternice pe termen lung, trebuie depășite blocajele potențiale precum finanțarea transfrontalieră, circulația cunoștințelor, evaluarea ex ante și ex post.
If jointly designed by the countries of origin and of destination, pre-departure measures have proven to be particularly effective in accelerating integration.
Atunci când sunt concepute în comun de către țările de origine și țările de destinație, măsurile luate înainte de plecare s-au dovedit a fi deosebit de eficace în ceea ce privește accelerarea procesului de integrare.
If jurisprudence and EU-law fail to take account of the EU's diversity, then the minimum standards may become too low to avoid social dumping in many countries.
Dacă jurisprudenţa şi legislaţia UE nu reuşesc să ţină cont de diversitatea UE, standardele minime ar putea deveni prea joase pentru a evita dumpingul social în multe state.
If jurisprudence and EU-law fail to take account of the EU's diversity, then the minimum standards may become too low to avoid social dumping in many countries.
Dacă jurisprudenţa şi legislaţia UE nu reuşesc să ţină seama de diversitatea UE, standardele minime ar putea deveni prea joase pentru a evita dumpingul social în multe state.
If justified by the structure of their financial system, the broader fiscal context or the potential costs of resolution, Member States could be given the flexibility to decide on a different basis for contributions, provided that this would not result in distortions of the Internal Market.
Dacă structura sistemului lor financiar, contextul financiar mai larg sau costul potenţial al soluționării justifică acest lucru, statelor membre ar putea să li se ofere posibilitatea de a alege o bază de calcul a contribuţiilor diferită, cu condiţia ca acest lucru să nu conducă la denaturări ale pieţei interne.
If justified in order to advise the Commission on certain issues, the group may consult market participants, consumers and end-users in order to collect the necessary information;
În cazul în care acest lucru este justificat pentru a consilia Comisia cu privire la anumite aspecte, grupul se poate consulta cu participanții la piață, cu consumatorii și cu utilizatorii finali, în vederea colectării informațiilor necesare;
If keepers want to use electronic identifiers on a voluntary basis, this would be in addition to the two official tags.
În cazul în care deținătorii doresc să utilizeze în mod facultativ dispozitive electronice de identificare, aceasta ar fi în plus față de cele două crotalii oficiale.
If keepers want to use electronic identifiers, the current legislation allows for doing so but only in addition to the two official (conventional) ear tags, resulting in a total of three means of identification.
Dacă crescătorii doresc să utilizeze dispozitive electronice de identificare, legislația actuală permite aceasta, dar numai în plus față de cele două crotalii (convenționale) oficiale, ceea ce duce la un total de trei mijloace de identificare.
if known, the breed and the genotype.
dacă se cunosc, rasa şi genotipul.
if known, the person who caused the accident,
persoana care a provocat accidentul, în cazul în care a fost identificată,
if known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
dacă se cunoaște, proporția din contract sau din contractul-cadru pe care contractantul intenționează să o subcontracteze unor terți.
If labelled, an end-of-file code should be included.
În cazul în care se foloseşte o etichetă, se va introduce un cod de încheiere de fişier.
If labelled, an end-of-file code should be included.
În cazul în care sunt etichetate, ar trebui să se includă un cod de sfârşit de fişier.
If labour and product markets function well and technological progress advances, high employment growth is compatible with high productivity growth.
Dacă piața muncii și cea a produselor funcționează bine și se mențin progresele tehnologice, o creștere ridicată a gradului de ocupare a forței de muncă este compatibilă cu o creștere ridicată a productivității.
If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids, some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Dacă terenul care deține rezerve mari de carbon în sol sau în vegetație este transformat în vederea cultivării materiilor prime pentru biocombustibili și alte biolichide, o parte a rezervelor de carbon va fi, în general, eliberat în atmosferă, ducând la formarea bioxidului de carbon.
If latency under 1ms is not achieved in real conditions, it will not be possible to develop some of the 5G services envisaged (augmented and virtual reality, driverless cars, tactile internet) with the necessary features.
Dacă un nivel al latenţei inferior valorii de 1 ms nu va fi atins în condiții reale, o parte din serviciile identificate pentru 5G (realitatea augmentată, realitatea virtuală, automobilele fără șofer, internetul tactil) nu vor fi posibile la caracteristicile necesare.
If later on the Council finds in the context of the EDP that the Member State has taken the necessary corrective action, this automatically implies a decision to lift the suspension of Cohesion Fund commitments.
În continuare, dacă Consiliul constată, în contextul procedurii de deficit excesiv că statul membru a luat măsura corectivă necesară, acesta presupune în mod automat o decizie de anulare a suspendării angajamentelor din cadrul Fondului de coeziune.
If laws are not being properly applied, European policy objectives risk not being attained and the freedoms guaranteed by the Treaties may only be partially realised.
În cazul în care legislaţia nu este aplicată în mod corespunzător, obiectivele politicilor europene riscă să nu fie atinse, iar libertăţile garantate de tratate nu pot fi obţinute în totalitate.
If leaders fail to take the actions urgently needed this year, the impacts of climate change will likely cost over 20% of global GDP.
Dacă factorii de decizie nu acţionează urgent anul acesta, efectele schimbărilor climatice vor costa probabil peste 20% din PIB-ul global.
If leaders fail to take the actions urgently needed this year, the impacts of climate change will likely cost over 20% of global GDP.
Dacă factorii de decizie nu acţionează urgent anul acesta, efectele schimbărilor climatice vor costa probabil peste 20% din PIB-ul global.
If left to the market investments in CCS technology development may be insufficient for six reasons:
În cazul în care ar fi lăsate să depindă exclusiv de piață, investițiile în dezvoltarea tehnologiilor CSC ar putea fi insuficiente, din următoarele șase motive:
If left to their own devices, market forces sometimes lead to the replacement of a Member State's domestic production by products imported from another Member State, with the result that the growth of one country's agricultural sector is achieved at the expense of another's.
De fapt, forțele pieței reușesc uneori singure să determine înlocuirea producției autohtone dintr-un stat membru cu produse importate dintr-un alt stat membru; dezvoltarea agriculturii într-o țară se face deci pe seama agriculturii dintr-o altă țară.
If left unchanged, the current legal framework for biocides would result in very high costs for the industry in order to comply with the provisions on the evaluation of active substances and authorisation of biocidal products.
În cazul în care cadrul juridic actual aplicabil biocidelor se păstrează neschimbat, sectorul ar suporta costuri foarte ridicate pentru a se conforma dispozițiilor privind evaluarea substanțelor active și autorizarea produselor biocide.
If left unchanged, the probability that the system will be cracked will increase year-on-year.
Dacă rămâne neschimbat, probabilitatea de spargere a sistemului va crește de la an la an.
If legislative proposals are identified as the appropriate response, targeted full harmonisation of consumer protection rules at an appropriately high level will tend to be the Commission’s approach.
Dacă propunerile legislative sunt identificate ca fiind soluţia adecvată, Comisia va acorda probabil prioritate armonizării totale a regulilor privind protecţia consumatorilor la un nivel ridicat care să corespundă acestei cerinţe.
If let unchecked, these barriers will mutually reinforce each other and risk creating, along side marked digital divides, deep social and economic distance in the European society.
Dacă nu sunt păstrate sub control, aceste bariere se amplifică reciproc şi există riscul creării unor disparităţi sociale şi economice grave în societatea europeană, la care se adaugă riscul unui „decalaj digital” pronunţat.
If liberalisation applied only to large customers, European households would end up subsidising their industry and investment signals for new generation and supply would be distorted.
Dacă liberalizarea s-ar aplica numai marilor consumatori, consumatorii casnici europeni ar fi obligaţi în final să îşi subvenţioneze sectorul şi s-ar produce o distorsionare a semnalelor de investiţii în noi capacităţi de producţie şi furnizare.