natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JCC supports the European Commission's recommendation to improve investigation and prosecution of corruption and organised crime.
Comitetul consultativ mixt sprijină recomandarea Comisiei Europene de a îmbunătăți anchetarea și urmărirea penală a corupției și a criminalității organizate.
The JCC supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms relating to the rule of law, fundamental rights, the functioning of democratic institutions (including public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
Comitetul consultativ mixt susține accentul deosebit pus de Comisie pe elementele fundamentale din procesul de aderare, respectiv nevoia ca țările implicate în procesul de aderare să acorde prioritate reformelor privind statul de drept, drepturile fundamentale, funcționarea instituțiilor democratice (inclusiv reforma administrației publice), dezvoltarea economică și consolidarea competitivității.
The JCC understands the notion of civil society as encompassing organisations of employers, trade unions and other economic and social interests.
În înțelesul atribuit de CCM, noțiunea de societatea civilă acoperă organizațiile de angajatori, sindicatele și modurile de reprezentare ale altor interese economice și sociale.
The JCC understands the notion of civil society as encompassing organisations of employers, trade unions and other economic, social and civic interests.
În înțelesul atribuit de CCM, noțiunea de societatea civilă acoperă organizațiile de angajatori, sindicatele și modurile de reprezentare a altor interese economice, sociale și civice.
The JCC will also play a key role in initiating debates between the general public and in disseminating information both in the EU and in Iceland.
CCM ar juca de asemenea un rol esenţial în iniţierea unor dezbateri cu publicul larg şi în diseminarea de informaţii în UE şi în Islanda deopotrivă.
The JCC will enable CSOs from both sides to pursue more in-depth dialogue and to provide input to the political authorities on the chapters of the accession negotiations.
Prin acest CCM, organizațiile societății civile ale celor două părți vor fi în măsură să poarte un dialog mai aprofundat și să furnizeze autorităților politice o contribuție cu privire la capitolele negocierilor de aderare.
The JCC will have advisory powers over the general content of the agreement without prejudice to establishing other mechanisms of participation for the specific areas of trade and sustainable development.
CCM va avea competențe consultative cu privire la conținutul general al Acordului, fără ca acest lucru să împiedice înființarea altor mecanisme de participare pe anumite teme, precum comerțul și dezvoltarea durabilă.
The JCC will have advisory powers over the general content of the agreement without prejudice to establishing other mechanisms of participation for the specific areas of trade and sustainable development.
CCM va avea competențe consultative cu privire la conținutul general al Acordului, fără ca acest lucru să împiedice înființarea altor mecanisme de participare pe anumite teme, precum comerțul și dezvoltarea durabilă.
The JCC would be compatible with the session with civil society organisations and the public at large provided for in Article 282 of the Agreement.
CCM va fi compatibil cu ideea de reuniune deschisă ansamblului societăţii civile şi tuturor cetăţenilor, prevăzută la articolul 282 din acord.
The JCC would be compatible with the session with civil society organisations and the public at large provided for in Article 282 of the Agreement.
CCM va fi compatibil cu ideea de reuniune deschisă ansamblului societății civile și tuturor cetățenilor, prevăzută la articolul 282 din acord.
The JCC would draw up a list of areas to monitor, and could be consulted on these areas by the signatory parties or could issue opinions, recommendations or studies on its own initiative.
CCM va stabili un ansamblu de teme pe care să le monitorizeze, va putea fi consultat pe aceste teme de către părţile semnatare sau va putea emite avize, recomandări ori studii din proprie iniţiativă.
The JCC would draw up a list of areas to monitor2, and could be consulted on these areas by the signatory parties or could issue opinions, recommendations or studies on its own initiative.
CCM va stabili un ansamblu de teme pe care să le monitorizeze2, va putea fi consultat pe aceste teme de către părțile semnatare sau va putea emite avize, recomandări ori studii din proprie inițiativă.
The JCC would hold an annual meeting with the body representing the parties to the Agreement, unless otherwise decided by common consent.
CCM va organiza o reuniune anuală cu organismul reprezentant al părţilor la acord, cu excepţia cazului în care se decide altfel de comun acord.
The JCC would hold an annual meeting with the body representing the parties to the Agreement, unless otherwise decided by common consent.
CCM va organiza o reuniune anuală cu organismul reprezentant al părților la acord, cu excepția cazului în care se decide altfel de comun acord.
The JCC would hold annual meetings for this purpose with the EU-Chile Joint Committee.
În acest scop, CCM ar urma să organizeze ședințe anuale cu Comitetul comun UE-Chile.
The JCC's role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
Rolul comitetelor consultative mixte este de a transmite know-how-ul, experienţa şi informaţiile între UE şi organizaţiile socioprofesionale din aceste ţări, cu privire la impactul politicilor comune şi la aplicarea concretă a acquis-ului comunitar.
The JCCs' role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
Comitetele consultative mixte îşi continuă rolul de a transmite know-how-ul, experienţa şi informaţiile între UE şi organizaţiile socioprofesionale din aceste ţări, cu privire la impactul politicilor comune şi la aplicarea concretă a acquis-ului comunitar.
The JCCs' role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
Rolul comitetelor consultative mixte este de a transmite know-how-ul, experienţa şi informaţiile între UE şi organizaţiile socioprofesionale din aceste ţări, cu privire la impactul politicilor comune şi la aplicarea concretă a acquis-ului comunitar.
The Jean Monnet Action, launched in 1990, promotes academic excellence by awarding prestigious titles such as Jean Monnet Centre of Excellence and Jean Monnet Chair to successful applications in the annual call for proposals.
Acțiunea Jean Monnet, lansată în 1990, promovează excelența academică prin acordarea de titluri prestigioase precum Centrul de Excelență Jean Monnet și Catedra Jean Monnet candidaților câștigători în urma cererii anuale de propuneri.
The Jean Monnet Professors’ network also serves as a think tank to support EU governance and policy-making.
Rețeaua de profesori Jean Monnet servește, de asemenea, ca un grup de reflecție care sprijină guvernarea și elaborarea politicilor la nivelul UE.
The JEREMIE initiative has also progressed very well.
Inițiativa JEREMIE a progresat, de asemenea, foarte mult.
the Jeremie initiative;
iniţiativa Jeremie;
The JEREMIE model must be extended5.
Exemplul JEREMIE trebuie extins5.
The JEREMIE model must be extended6.
Exemplul JEREMIE trebuie extins6.
The Jeremie programme (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), which is primarily funded from the Structural Fund, is a joint initiative of the DG Regio and the EIB Group to support and improve financing for micro-enterprises and SMEs8.
Programul JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), care este finanţat în primul rând din fondurile structurale, reprezintă o iniţiativă comună a DG Regio şi a Grupului BEI, pentru sprijinirea şi îmbunătăţirea finanţării microîntreprinderilor şi IMM-urilor8.
The JEREMIE4 programme also offers opportunities for players in the social housing field who work to create pleasant neighbourhoods to live in for everyone.
Instrumentul Jeremie4 reprezintă în egală măsură o posibilitate pentru operatorii din domeniul locuinţelor sociale care depun eforturi pentru crearea de cartiere care oferă un trai agreabil tuturor.
The JEREMIE4 programme also offers opportunities for players in the social housing field who work to create pleasant neighbourhoods to live in for everyone.
Programul Jeremie4 reprezintă în egală măsură o posibilitate pentru operatorii din domeniul locuinţelor sociale care depun eforturi pentru crearea de cartiere care oferă un trai agreabil tuturor.
The JESSICA initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), focusing on sustainable investment, growth and jobs in Europe’s urban areas, introduces a cultural shift in how Structural Funds support is delivered, encouraging recyclable forms of assistance and moving away from an exclusive reliance on grants.
Inițiativa JESSICA (Sprijin european comun pentru investiții durabile în zonele urbane - Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), care se concentrează pe investiții durabile, creștere și crearea de locuri de muncă în zonele urbane ale Europei, introduce o schimbare culturală în modul în care este furnizat sprijinul fondurilor structurale, încurajând forme reciclabile de sprijin și îndepărtându-se de la sprijinul bazat exclusiv pe subvenții.
The JESSICA initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), focusing on sustainable investment, growth and jobs in Europe’s urban areas, introduces a cultural shift in how Structural Funds support is delivered, encouraging recyclable forms of assistance and moving away from an exclusive reliance on grants.
Inițiativa JESSICA (Sprijin european comun pentru investiții durabile în zonele urbane – Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), care se concentrează pe investiții, creștere și locuri de muncă durabile în zonele urbane ale Europei, introduce o schimbare culturală în modul în care este furnizată asistența din partea fondurilor structurale, încurajând forme reciclabile de asistență și îndepărtându-se de la asistența bazată exclusiv pe subvenții.
The JESSICA23 initiative for sustainable urban investment for PPPs/urban projects included in an integrated urban development plan.
inițiativa JESSICA23 în favoarea investițiilor durabile în zonele urbane în cadrul proiectelor PPP/proiectelor din zonele urbane incluse în cadrul unui plan integrat de dezvoltare urbană;
The JFD would define strategic lines of action, and a broad policy mix referring to the EU and Member States instruments and policies to be used in a country or region taking into account diplomatic and political aspects (Common Foreign and Security Policy, political dialogue, democracy and human rights, etc.), development cooperation, humanitarian aid, security, and the external projection of internal policies.
Documentul-cadru comun ar defini liniile strategice de acțiune și un mix amplu de politici privind instrumentele și politicile UE și ale statelor membre care vor fi utilizate într-o anumită țară sau regiune, luând în considerare aspectele diplomatice și politice (politica externă și de securitate comună, dialogul politic, democrația și drepturile omului etc.), cooperarea pentru dezvoltare, ajutorul umanitar, securitatea și proiecția externă a politicilor interne.
The JGF pools grant funds from the EU (IPA budget), the participating partner IFIs (CEB, EIB, EBRD) and the EWBJF, to which contributions from Member States and other potential donors may be made.
Rezervele FCS pun în comun fondurile UE (bugetul IPA), fondurile instituțiilor financiare internaționale partenere participante (BDCE, BEI, BERD) și fondurile FCEBV, la care se pot adăuga contribuții din partea statelor membre și a altor potențiali donatori.
The JHA Council discussed these issues at its meeting of 5-6 June 2014.
Consiliul JAI a dezbătut aceste chestiuni în reuniunea sa din 5 și 6 iunie 2014.
The JHA Council of 20 November 2015 welcomed the intention of the Commission to present a proposal for a directive updating the Framework Decision on combating terrorism before the end of 2015.
Consiliul JAI din 20 noiembrie 2015 a salutat intenția Comisiei de a prezenta o propunere de directivă de actualizare a Deciziei-cadru privind combaterea terorismului înainte de sfârșitul anului 2015.
The JHA Council4 of 4th December 2006 recognised the need for improving existing evaluation mechanisms, while avoiding any duplication of efforts at EU and national levels.
Consiliul pentru justiţie şi afaceri interne (JAI)4 din 4 decembrie 2006 a recunoscut necesitatea îmbunătăţirii mecanismelor existente de evaluare, evitând în acelaşi timp orice suprapunere a eforturilor la nivelul UE şi la nivel naţional.
The JIS aims at encouraging stakeholders to internationally promote the use of tools such as developing common regulatory models in international organisations and negotiations as a basis for standardisation, to build a common understanding with relevant trade partners of which are the relevant international standards in the different sectors, as well as to support European SMEs, social and societal stakeholders in international standardisation processes, e.g. by promoting best practices for SMEs at International Organisation for Standardisation (ISO) and International Electrotechnical Commission (IEC) level.
ICS dorește să încurajeze părțile interesate să promoveze la nivel internațional utilizarea instrumentelor precum elaborarea de modele de reglementare comune în organizațiile și negocierile internaționale ca bază pentru standardizare, să stabilească o înțelegere comună cu partenerii comerciali relevanți cu privire la standardele internaționale relevante în diferitele sectoare, precum și să sprijine IMM-urile și părțile interesate europene din mediile social și societal în procesele de standardizare internațională, de exemplu prin promovarea celor mai bune practici pentru IMM-uri la nivelul Organizației Internaționale de Standardizare (ISO) și al Comisiei Electrotehnice Internaționale (IEC).
The JIS explores how the gap between research/innovation priorities and European standardisation could be analysed in a more systematic and forward looking way to finally bridge it more effectively so as to generate an early standardisation reflex in R&D work and its absorption by the ESS to better support the marketing of innovative products and services.
ICS explorează modul în care se poate analiza mai sistematic și mai prospectiv decalajul dintre prioritățile de cercetare/inovare și standardizarea europeană pentru a-l reduce în mod mai eficace, astfel încât să se inducă un reflex de standardizare în activitatea de cercetare și dezvoltare și în absorbirea sa de către SES, pentru a se sprijini mai bine comercializarea produselor și serviciilor inovatoare.
The JIS foresees the development of training programmes on standardisation for national and European public administrations as an important element in the frame of this innovative educational project, supporting smart and innovation-friendly legislation and public policies.
ICS prevede elaborarea unor programe de formare în domeniul standardizării pentru administrațiile publice naționale și europene, ca element esențial al proiectului de educație inovatoare, în sprijinul unei legislații și al unor politici publice inteligente și favorabile inovării.
The JIS is based on the value chain of standardisation (see Figure 1) and will be delivered by 15 actions in three areas (see Annex 1):
ICS se bazează pe lanțul valoric al standardizării (a se vedea figura 1) și se va concretiza în 15 acțiuni, din trei domenii (a se vedea anexa 1):
The JLF brings together in a common pipeline for priority investments joint lending from the EBRD and EIB (indicatively totalling 1 billion EUR) as well as from CEB and other bilateral financial institutions of Member States that are contributing to the European Western Balkans Joint Fund (EWBJF).
FCC grupează într-o rezervă comună pentru investiții prioritare creditarea comună din partea BERD și BEI (însumând, orientativ, 1 miliard EUR), precum și din partea BDCE și a altor instituții financiare bilaterale ale statelor membre care contribuie la Fondul comun european al Balcanilor de Vest (FCEBV).
The JMC is, where possible, supported by the ISPA Monitoring Committees and the relevant Phare sub-committees.
Dacă este cazul, CCM este sprijinit de Comitetele de monitorizare ISPA şi de subcomitetele Phare relevante.
The JMC meetings for Croatia covered Phare programmes as well as decentralised CARDS projects.
Reuniunile CCM pentru Croaţia au cuprins programe Phare precum şi proiecte CARDS descentralizate.
The JMO2 building, with a total surface area of 120 000 m², should replace the JMO1 building.
Imobilul JMO2, cu o suprafaţă totală de 120 000 m², ar trebui să înlocuiască imobilul JMO1.
The job creation effects of Progress Microfinance can be measured by the number of unemployed and inactive people who started a business with the help of a microloan.
Efectele IEMP în ceea ce privește crearea de locuri de muncă pot fi măsurate prin intermediul numărului de șomeri și persoane inactive care și-au creat propria întreprindere cu ajutorul unui microcredit.
The job creation potential of key economic transitions – such as the digital, the low-carbon and the circular economy – has to be tapped21.
Trebuie exploatat potențialul de creare de locuri de muncă al tranzițiilor economice esențiale, cum ar fi cele către societatea digitală, economia circulară și economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon21.
The job creation potential of key economic transitions – such as the digital, the low-carbon and the circular economy – has to be tapped3.
Trebuie exploatat potențialul de creare de locuri de muncă al tranzițiilor economice esențiale, cum ar fi cele către societatea digitală, economia circulară și economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon3.
The job creation potential of SMEs needs to be better explored, by improving access to finance, new information and communication technologies (ICT) and market opportunities, bearing in mind the role of medium-sized and large undertakings in this process.
Potențialul IMM-urilor în materie de creare de locuri de muncă trebuie să fie mai bine exploatat, prin îmbunătățirea accesului la finanțare, prin noile tehnologii ale informației și comunicațiilor (TIC) și prin oportunitățile de piață, având în vedere rolul jucat de întreprinderile mijlocii și mari în acest proces.
The job creation potential of SMEs needs to be better explored, by improving access to finance, new information and communication technologies (ICT) and market opportunities, bearing in mind the role of medium-sized and large undertakings in this process.
Potențialul IMM-urilor în materie de creare de locuri de muncă trebuie să fie mai bine exploatat, prin îmbunătățirea accesului la finanțare, prin noile tehnologii ale informației și comunicațiilor (TIC) și prin oportunitățile de piață, având în vedere rolul jucat de întreprinderile mijlocii și mari în acest proces.
The job descriptions must be known internally and externally.
Fișele posturilor trebuie să fie cunoscute atât la nivel intern, cât și extern.
The job integration agreement consists of a tailor-made offer of intervention combining measures provided by different organisations (employment services, education and training, social services) and spelling out mutual rights and obligations.
Acordul de integrare în muncă reprezintă o ofertă personalizată, care combină măsuri oferite de diferite organizații (serviciile de ocupare a forței de muncă, serviciile de educație și formare profesională, serviciile sociale) și prevede drepturi și obligații reciproce.
The job losses and reduction in turnover have mainly occurred in the industrial section of the sector (i.e. boatyards and production of accessories and components).
Atât pierderea locurilor de muncă, cât şi scăderea cifrei de afaceri se referă în principal la componenta industrială a sectorului (adică şantierele navale şi producţia de accesorii şi componente).
The job losses in the European textile and clothing sector are mainly related to the changes in the combination of production factors at international level.
Pierderile de locuri de muncă în sectorul european al produselor textile și al îmbrăcămintei sunt legate în principal de evoluția combinației de factori de producție la nivel internațional.
The job potential of energy efficiency is also considerable.
De asemenea, potențialul de creare de locuri de muncă al eficienței energetice este considerabil.
The job-integration measures agreed in the 2016 tripartite negotiations could improve the situation for newly arrived refugees and migrants.
Măsurile de integrare pe piața muncii convenite în cadrul negocierilor tripartite din 2016 ar putea ameliora situația refugiaților și a migranților nou-sosiți.
The job-market situation of some sections of the population is still problematic.
Situaţia pe piaţa forţei de muncă a anumitor categorii ale populaţiei rămâne în continuare problematică.
The jobs and wealth generated by these vessels are concentrated in a region of the Community that is highly dependent on fishing12.
Locurile de muncă şi bogăţia generate de aceste nave se concentrează într-o regiune a comunităţii care este extrem de dependentă de pescuit12.
The jobs challenge
Provocarea reprezentată de locurile de muncă
The jobs created in nano-related areas of various businesses, not just in the chemical industry, tend to be well-paid jobs for skilled employees11.
În „domeniile nano” ale diferitelor întreprinderi, și nu doar în industria chimică, de regulă apar locuri de muncă bine plătite pentru angajați calificați11.
The jobs created must, more than ever before, be high in quality and well paid, respect human health and the environment, and be covered by effective social protection5.
Mai mult ca niciodată, locurile de muncă create trebuie să fie de calitate și bine plătite, să respecte mediul și sănătatea umană și să fie garantate de un sistem eficace de protecție socială5.
the JOBS project (including “Rom employment”) will offer services to representatives from the minority communities including training, consultations, internet services, support for provision of financial resources (including direct access to micro-financing in the form of financial leasing and access to grant schemes);
proiectul JOBS (inclusiv „ocuparea romilor”), care va oferi diferite servicii reprezentanţilor din comunităţile minoritare, inclusiv formare, consultaţii, servicii Internet, sprijin pentru a avea acces la resurse financiare (inclusiv accesul direct la microcredite sub forma leasingului financiar şi a accesului la subvenţii);
the jobs repatriated are not always the same ones that were outsourced (different numbers, different job profiles);
activitățile repatriate nu coincid întotdeauna cu cele care au fost delocalizate (diferă ca număr și profiluri ocupaționale);
The jobs, growth, and investment gap.
Ocuparea locurilor de muncă, creșterea și deficitul de investiții.
The Johannesburg commitment places the problem of destructive fishing practices in a global context and makes it a shared challenge for all the world's nations.
Angajamentul luat la summit-ul de la Johannesburg plasează problema practicilor de pescuit distructive într-un context global şi îl transformă într-o provocare împărtăşită de către toate naţiunile lumii.
The Johns Hopkins University, USA;
Vedere generală], The Jones Hopkins University, SUA;
The Join Africa-EU Strategy explicitly welcomes contributions by other partners and is open to cooperation with third countries on the common objectives of the partnership.
Strategia comună Africa-UE este clar favorabilă contribuțiilor din partea altor parteneri și este deschisă la cooperarea cu țările terțe pentru realizarea obiectivelor comune ale parteneriatului.