natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament, in its report on media literacy in a digital world3, urged the Commission to expand its policy to promote media literacy, working together with all European Institutions and with local and regional authorities.
În raportul său asupra competenței mediatice în lumea digitală3, Parlamentul European a invitat Comisia să își dezvolte politica de promovare a educației media, în colaborare cu toate instituțiile europene și cu autoritățile locale și regionale.
The European Parliament, in its Resolution 2006/2212 "Towards a European Policy on the Radio Spectrum" of 14 February 2007, emphasised the importance of communications for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, of lower frequency mobile communications and of new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage of the 27 EU Member States with a view to the sustainable development of all areas5.
În Rezoluţia 2006/2212 a Parlamentului European din 14 februarie 2007, intitulată „Către o politică europeană privind spectrul de frecvenţe radio”, se subliniază importanţa comunicaţiilor pentru regiunile rurale şi mai puţin dezvoltate pentru care răspândirea serviciilor în bandă largă, a comunicaţiilor mobile de joasă frecvenţă şi a noilor tehnologii de comunicaţii fără fir ar putea oferi soluţii eficiente de realizare a acoperirii complete a Uniunii Europene formate din 27 de state membre, în vederea dezvoltării durabile a tuturor regiunilor5.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 (P7_TA(2010)0401) on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes explicitly supports a higher risk of errors for research funding and "expresses its concern that the current system and the practice of FP7 management are excessively control-oriented, thus leading to waste of resources, lower participation and less attractive research landscapes; notes with concern that the current management system of ‘zero risk tolerance’ seems to avoid, rather than to manage, risks".
Parlamentul European, în rezoluția sa din 11 noiembrie 2010 (P7_TA (2010) 0401) referitoare la simplificarea implementării programelor-cadru de cercetare sprijină în mod explicit un risc mai mare de eroare în ceea ce privește finanțarea pentru cercetare și „își exprimă îngrijorarea în legătură cu faptul că sistemul actual și gestionarea practică a PC7 sunt orientate în mod excesiv către control, ceea ce duce la o risipă a resurselor, participare scăzută și perspective de cercetare mai puțin atractive; ia act cu îngrijorare de faptul că actualul sistem de gestionare cu a sa «toleranță zero la risc» pare mai degrabă să evite riscurile decât să le gestioneze”.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 (P7_TA(2010)0401) on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes explicitly supports a higher risk of errors for research funding and "expresses its concern that the current system and the practice of FP7 management are excessively control-oriented, thus leading to waste of resources, lower participation and less attractive research landscapes; notes with concern that the current management system of ‘zero risk tolerance’ seems to avoid, rather than to manage, risks".
Parlamentul European, în rezoluția sa din 11 noiembrie 2010 [P7_TA (2010) 0401] referitoare la simplificarea implementării programelor-cadru de cercetare sprijină în mod explicit un risc mai mare de eroare în ceea ce privește finanțarea pentru cercetare și „își exprimă îngrijorarea în legătură cu faptul că sistemul actual și gestionarea practică a PC7 sunt orientate în mod excesiv către control, ceea ce duce la o risipă a resurselor, participare scăzută și perspective de cercetare mai puțin atractive; ia act cu îngrijorare de faptul că actualul sistem de gestionare cu a sa «toleranță zero la risc» pare mai degrabă să evite riscurile decât să le gestioneze”.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 (P7_TA(2010)0401) on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes explicitly supports a higher risk of errors for research funding and "expresses its concern that the current system and the practice of FP7 management are excessively control-oriented, thus leading to waste of resources, lower participation and less attractive research landscapes; notes with concern that the current management system of ‘zero risk tolerance’ seems to avoid, rather than to manage, risks".
Parlamentul European, în rezoluția sa din 11 noiembrie 2010 [P7_TA(2010)0401] privind simplificarea implementării programelor-cadru de cercetare sprijină în mod explicit un risc mai mare de erori pentru finanțarea cercetării și „își exprimă îngrijorarea în legătură cu faptul că sistemul actual și gestionarea practică a PC7 sunt orientate în mod excesiv către control, ceea ce duce la o risipă a resurselor, participare scăzută și perspective de cercetare mai puțin atractive; ia act cu îngrijorare de faptul că actualul sistem de gestionare cu a sa «toleranță zero la risc» pare mai degrabă să evite riscurile decât să le gestioneze”.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and states that the management of European research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
Parlamentul European, în rezoluția sa din 11 noiembrie 2010 referitoare la simplificarea implementării programelor-cadru de cercetare, a solicitat o schimbare pragmatică în vederea simplificării administrative și financiare și stipulează că gestionarea finanțării cercetării europene ar trebui să se bazeze într-o mai mare măsură pe încredere și toleranță față de risc în raport cu participanții.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes11, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and stated that the management of Union research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
Parlamentul European, în rezoluția sa din 11 noiembrie 2010 referitoare la simplificarea punerii în aplicare a programelor-cadru pentru cercetare11, solicită o schimbare pragmatică în vederea simplificării administrative și financiare și consideră că gestionarea finanțării cercetării în Uniune ar trebui să se bazeze mai mult pe încredere și toleranță față de risc în raport cu participanții.
The European Parliament, in its resolution of 13 June 2002, asked for a "framework" directive laying down the application dates, the goals to be achieved and the method to monitor their application.
Parlamentul European, în Rezoluţia sa din 13 iunie 2002, a solicitat adoptarea unei directive „cadru” de stabilire a datelor de aplicare, obiectivelor de îndeplinit şi modalităţilor de supraveghere a aplicării lor.
The European Parliament, in its Resolution of 14 November 19968, asked the Commission to present proposals for Directives on a number of priority waste streams, including electrical and electronic waste, and to base such proposals on the principle of producer responsibility.
În rezoluția sa din 14 noiembrie 19968, Parlamentul European invită Comisia să prezinte propuneri de directive privind anumite fluxuri prioritare de deșeuri, inclusiv deșeuri de echipamente electrice și electronice, și să fundamenteze aceste propuneri pe principiul responsabilității producătorului.
The European Parliament, in its Resolution of 16 July 2007 recommended that legislative action is taken and expressed its preference for the adoption of an instrument taking the form of a horizontal Directive based on full targeted harmonisation.
Parlamentul European, în rezoluția sa din 16 iulie 2007, a recomandat adoptarea unor acțiuni legislative și și-a exprimat preferința pentru adoptarea unui instrument care să îmbrace forma unei directive orizontale, bazată pe obiectivul obținerii armonizării complete.
The European Parliament, in its Resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover1, also underlined the potential benefits of a coordinated approach to the usage of spectrum in the European Union in terms of economies of scale, the development of interoperable wireless services and the avoidance of fragmentation leading to suboptimal use of that scarce resource.
Rezoluția Parlamentului European din 24 septembrie 2008, referitoare la beneficierea pe deplin de dividendul digital în Europa: o abordare comună a utilizării spectrului de frecvențe eliberat de trecerea la tehnologia digitală1, a subliniat de asemenea beneficiile potențiale ale unei abordări coordonate a utilizării spectrului de frecvențe în Uniunea Europeană, în ceea ce privește economiile de scară, dezvoltarea de servicii interoperabile pe suport radio și evitarea fragmentării, care duce la utilizarea sub parametri optimi a acestei resurse limitate.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008, has called for strengthening the provisions of Directive 2002/91/EC.
În rezoluția sa de la 31 ianuarie 2008, Parlamentul European s-a pronunțat în favoarea consolidării dispozițiilor Directivei 2002/91/CE.
The European Parliament, in its resolution of 8 September 2015, recommended designating, preferably for 2018, a European Year of Cultural Heritage.24
În rezoluția sa din 8 septembrie 2015, Parlamentul European a recomandat să se stabilească, de preferință pentru 2018, un An European al Patrimoniului Cultural24.
The European Parliament, in its resolution on innovation strategy2, also underlined the contribution of standards to innovation policy.
Parlamentul European, în rezoluția sa privind strategia de inovare2, a subliniat, de asemenea, contribuția standardelor la politica de inovare.
The European Parliament, in its Resolution on the Roadmap for Renewable Energy in Europe, has called on the Commission to present by the end of 2007 a proposal for a renewable energy legislative framework, referring to the importance of setting targets for the shares of energy from renewable sources at Community and Member State level.
În rezoluția sa cu privire la Foaia de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa, Parlamentul European a invitat Comisia să prezinte, până la sfârșitul anului 2007, o propunere de cadru legislativ pentru energia regenerabilă, făcând trimitere la importanța stabilirii de obiective privind ponderea deținută de energia din surse regenerabile la nivelul Comunității și al statelor membre.
The European Parliament, in particular the Committee of Fisheries, has been closely associated with these consultations and events.
Parlamentul European, în special Comisia pentru pescuit, a fost implicat îndeaproape în aceste consultări și evenimente.
The European Parliament, in the same Resolution, requests the Council and the Commission to put forward proposals for cutting the volume of waste.
În aceeași rezoluție, Parlamentul European invită Consiliul și Comisia să prezinte propuneri de reducere a volumului de deșeuri.
The European Parliament, it its resolution of 7 July 2011 called on the Commission and the Council to develop a transitional solution for the remaining years of the current multi-annual financial framework as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from € 500 million to € 133 million and to ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
În rezoluția sa din 7 iulie 2011, Parlamentul European a adresat Comisiei și Consiliului solicitarea de a elabora o soluție de tranziție pentru anii care au rămas din actualul cadru financiar multianual, cu scopul de a evita o reducere drastică a ajutorului alimentar ca urmare a reducerii finanțării de la 500 milioane EUR la 133 milioane EUR, precum și de a garanta că populațiile dependente de ajutoarele alimentare nu suferă de sărăcie alimentară.
The European Parliament, many Member States and stakeholders have demanded change, which is why a commitment to ensure effective taxation of profits in the EU was central to the June Action Plan.
Parlamentul European, mai multe state membre și părți interesate au solicitat modificarea, motiv pentru care angajamentul în vederea asigurării unei impozitări efective a profiturilor în UE a reprezentat un element central al planului de acțiune din luna iunie.
The European Parliament, many Member States and stakeholders have expressed strong support for a single EU framework for addressing tax good governance concerns with third countries.
Parlamentul European, mai multe state membre și părți interesate au exprimat un sprijin puternic pentru stabilirea unui cadru unic la nivelul UE pentru soluționarea preocupărilor legate de buna guvernanță fiscală în privința țărilor terțe.
The European Parliament, on 23 October 2008, adopted a resolution on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection requesting a more in-depth assessment of the situation16.
La 23 octombrie 2008, Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind impactul măsurilor de siguranță aeriană și al scanerelor corporale asupra drepturilor omului, intimității, demnității personale și protecției datelor, solicitând o evaluare mai aprofundată a situației16.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
La recomandarea Consiliului, care hotărăște cu majoritate calificată, Parlamentul European acordă directorului executiv, înainte de data de 15 mai a anului N + 2, descărcarea de gestiune în ceea ce privește execuția bugetului pentru anul N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Parlamentul European, la recomandarea Consiliului care hotărăşte cu majoritate calificată, înainte de 30 aprilie a anului N + 2, îi dă descărcare directorului pentru executarea bugetului exerciţiului financiar N.
The European Parliament, on the basis of provisions that have been newly introduced in sectoral programmes, will be more closely associated in the implementation phase, in terms of information or of a strategic dialogue with the Commission.
Conform dispozițiilor nou introduse în programele sectoriale, Parlamentul European va fi asociat mai îndeaproape în etapa de punere în aplicare, în ceea ce privește informarea sau dialogul strategic cu Comisia.
The European Parliament, particularly through its questions and petitions, is a crucial intermediary for finding out about the fundamental rights situation in Member States in areas within the Union's competence.
Parlamentul European, în special prin întrebări și petiții, este un intermediar esențial pentru cunoașterea situației respectării drepturilor fundamentale în statele membre în domenii care țin de competența Uniunii.
The European Parliament, the academic world and employee representative organisations have expressed their concern about the decisions.
Parlamentul European, mediul universitar și organizațiile reprezentative ale salariaților și-au exprimat îngrijorarea privind aceste decizii.
The European Parliament, the academic world and employee representative organisations1 have expressed their concern about the decisions.
Parlamentul European şi mediul universitar, precum şi organizaţiile reprezentative ale salariaţilor1 şi-au exprimat îngrijorarea în legătură cu aceste hotărâri.
The European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are also invited to examine this document.
Parlamentul European, Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social European sunt, de asemenea, invitate să examineze prezentul document.
The European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee have all adopted their opinions on the Green Paper on Territorial Cohesion.
Parlamentul European, Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social European au adoptat fiecare câte un aviz referitor la cartea verde privind coeziunea teritorială.
The European Parliament, the Council and many actors from civil society all called for urgent and effective action to increase tax transparency, particularly in the field of corporate taxation.
Parlamentul European, Consiliul și mulți actori din societatea civilă au făcut apel la luarea unor măsuri urgente și eficace de sporire a transparenței fiscale, mai ales în domeniul impozitării societăților.
The European Parliament, the Council and the Commission (hereinafter the institutions) shall take any measures to facilitate the annual budgetary procedure.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia (denumite în continuare „instituțiile”) iau orice măsuri necesare pentru facilitarea procedurii bugetare anuale.
The European Parliament, the Council and the Commission (hereinafter the institutions) shall take any measures to facilitate the annual budgetary procedure.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia (denumite în continuare „instituțiile”) iau toate măsurile necesare pentru facilitarea procedurii bugetare anuale.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to a progressive reduction of staff by 5% between 2013 and 2018.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia convin asupra unei reduceri treptate a personalului cu 5 % între 2013 și 2018.
The European Parliament, the Council and the Commission agreed in their inter-institutional agreement on better law making that Community law should be updated and condensed by repealing acts which are no longer applied.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia au convenit în cadrul acordului lor interinstituțional pentru o mai bună legiferare asupra faptului că legislația comunitară trebuie actualizată, iar volumul său trebuie redus prin abrogarea actelor care nu mai sunt aplicate.
The European Parliament, the Council and the Commission call on the Member States to attach the greatest importance to implementing those projects, to which they devote special attention.
Parlamentul European, Consiliul şi Comisia fac apel la statele membre să acorde o importanţă maximă realizării acestor proiecte cărora le acordă o atenţie deosebită.
The European Parliament, the Council and the Commission have jointly set out a Common Approach on EU agencies, including their management structure and governance, operations and funding and budget-setting4.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia au conlucrat pentru a stabili o abordare comună privind agențiile UE, care se referă și la structura de gestionare, guvernanța, activitățile, finanțarea și întocmirea bugetului acestor agenții4.
The European Parliament, the Council and the Commission note the projects adopted by the European Parliament on second reading, with a view to the development of the trans-European transport network.
Parlamentul European, Consiliul şi Comisia iau act de proiectele votate de Parlamentul European la a doua lectură, în vederea dezvoltării reţelei transeuropene de transport.
The European Parliament, the Council and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the three Institutions"),
Parlamentul European, Consiliul şi Comisia Comunităţilor Europene (denumite în continuare „cele trei instituţii”),
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia sunt asistate de un Comitet Economic și Social și de un Comitet al Regiunilor, care exercită funcții consultative.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions, exercising advisory functions.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia sunt asistate de un Comitet Economic și Social și de un Comitet al Regiunilor, care exercită funcții consultative.
The European Parliament, the Council and the Commission shall comply with the annual expenditure ceilings, set out in the financial framework, during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia respectă plafoanele anuale de cheltuieli, stabilite în cadrul financiar, pe durata fiecărei proceduri bugetare și pe parcursul execuției bugetului pentru exercițiul în cauză.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 12, 15, 20, 27, 28, 30 and 41.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia informează Curtea de Conturi, cât mai curând posibil, cu privire la toate deciziile și normele adoptate în temeiul articolelor 12, 15, 20, 27, 28, 30 și 41.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 9, 13, 18, 22, 23, 25 and 37.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia informează Curtea de Conturi, cât mai curând posibil, cu privire la toate deciziile și normele adoptate în temeiul articolelor 9, 13, 18, 22, 23, 25 și 37.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 9, 13, 18, 22, 23, 26 and 36.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia informează Curtea de Conturi, cât mai curând posibil, cu privire la toate deciziile și normele adoptate în temeiul articolelor 9, 13, 18, 22, 23, 26 și 36.
The European Parliament, the Council and the Commission shall seek an agreement on the sharing of the Administrative expenditure every year at an early stage of the annual budgetary procedure.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia au în vedere un acord privind partajarea cheltuielilor administrative, pe bază anuală și într-un stadiu incipient al procedurii bugetare anuale.
The European Parliament, the Council and the Commission shall subsequently select three experts each from this pool and appoint them in accordance with their respective procedures.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia aleg apoi câte trei experți din acest grup și îi numesc în conformitate cu procedurile lor respective.
The European Parliament, the Council and the Commission stress the importance they attach to the establishment and coherent development of the trans-European transport network.
Parlamentul European, Consiliul şi Comisia subliniază importanţa pe care o acordă stabilirii şi dezvoltării coerente a reţelei transeuropene de transport.
The European Parliament, the Council and the European Commission agree to cooperate in implementing the above common objectives through this Inter-institutional Agreement.
Parlamentul European, Consiliul şi Comisia Europeană convin prin intermediul prezentului acord interinstituţional să coopereze în vederea punerii în aplicare a obiectivelor comune menţionate anterior.
The European Parliament, the Council and the European Commission therefore agreed to address the issue of financing in a declaration attached to the decision on Regulation (EC) No 2320/20021.
Astfel, Parlamentul European, Consiliul și Comisia Europeană s-au declarat de acord să abordeze problema finanțării într-o declarație anexată deciziei cu privire la Regulamentul (CE) nr. 2320/20021.
The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee have consistently given their full support to European GNSS programmes.
Parlamentul European, Consiliul şi Comitetul Economic şi Social European au susţinut în mod constant şi fără ezitare programele GNSS europene.