natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of error by the competent authorities in the proper management of the preferential system of export, and in particular in the application of the provisions of Protocol I, where this error leads to consequences in terms of import duties, the Party facing such consequences may request the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
În cazul unei erori a autorității competente în ceea ce privește gestionarea adecvată a sistemului preferențial la export, în special în aplicarea dispozițiilor Protocolului I atunci când eroarea în cauză are consecințe asupra taxelor de import, partea care se confruntă cu astfel de consecințe poate solicita Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare să examineze posibilitatea adoptării tuturor măsurilor adecvate pentru a remedia situația.
In case of evacuation, the "Lead State" is responsible for the evacuation of all Union citizens to a safe place.
În caz de evacuare, „statul lider” este responsabil cu evacuarea tuturor cetăţenilor Uniunii către un loc sigur.
In case of extension, Member State next to be visited (if any):
În cazul prelungirii, următorul stat membru care va fi vizitat (dacă este cazul):
In case of extension, number of the touring visa to be extended:
În cazul prelungirii, numărul vizei de circuit care trebuie prelungită:
In case of extraordinary implementation delays adequately justified by the beneficiary, an exceptional extension of 6 months can be awarded.
În cazul în care au loc întârzieri extraordinare în implementare, justificate în mod corespunzător de către beneficiar, se poate acorda o prelungire excepțională de 6 luni.
In case of extreme urgency, provisional measures can also be imposed after informing the Member States.
În caz de extremă urgență, măsurile provizorii pot fi, de asemenea, impuse după ce statele membre au fost informate.
In case of failure to comply with recommendations, sanctions should be applied.
În cazul nerespectării recomandărilor, ar trebui aplicate sancțiuni.
In case of failure to implement, the Commission will take the necessary action.
În cazul nerespectării obligației de punere în aplicare, Comisia va lua măsurile necesare.
In case of failure to take effective action, the Commission will explain in detail why amendments proposed by the Member State are considered to be insufficient.
În cazul în care nu s-au luat măsuri eficace, Comisia va explica în detaliu motivul pentru care modificările propuse de statul membru sunt considerate a fi insuficiente.
In case of failures, banks should be wound down in accordance to the normal insolvency procedures.
În cazul în care intră în criză, băncile ar trebui să își înceteze treptat activitatea în conformitate cu procedura obișnuită de insolvență.
In case of favourable assessment to grant a marketing authorisation, the competent authority or the Agency examining the application shall prepare an opinion including the following documents:
În cazul unei evaluări favorabile acordării unei autorizații de introducere pe piață, autoritatea competentă sau agenția, oricare examinează cererea, pregătește un aviz conținând următoarele documente:
In case of financial framework partnerships implemented through specific grants:
În cazul parteneriatelor-cadru financiare puse în aplicare prin granturi specifice:
In case of financing referred to in point (e) of Article 121(1) the authorising officer responsible may reduce the contribution proportionally if the results have been achieved poorly, partially or late or the conditions have not been fulfilled.
În cazul finanțării menționate la articolul 121 alineatul (1) litera (e), ordonatorul de credite competent poate reduce contribuția în mod proporțional în cazul în care rezultatele sunt necorespunzătoare, parțiale sau obținute cu întârziere ori în cazul în care condițiile nu au fost îndeplinite.
In case of food-producing animals, veterinarians should ensure that an appropriate withdrawal period is prescribed, so that harmful residues of those medicinal products do not enter the food chain.
În cazul animalelor de la care se obțin alimente, medicii veterinari ar trebui să se asigure că se indică o perioadă de așteptare adecvată, astfel încât reziduurile nocive ale medicamentelor respective să nu pătrundă în lanțul alimentar.
In case of fruit spirits obtained from the fruits or berries mentioned below, the maximum methanol content shall be 1 350 grams per hectolitre of 100 % vol.
În cazul rachiurilor de fructe obținute din fructele sau bacele menționate mai jos, conținutul maxim de metanol este de 1 350 de grame per hectolitru de alcool 100 % vol.:
In case of full credit protection, where risk-weighted exposure amounts are calculated using the Supervisory Formula Method, the following requirements shall apply:
În cazul protecției integrale a creditului, dacă valorile ponderate la risc ale expunerilor sunt calculate utilizând metoda formulei reglementate, se aplică următoarele cerințe:
In case of gas-discharging lamps
În cazul lămpilor cu descărcare în gaze rarefiate
In case of generic veterinary medicinal products, the parts of the summary of the product characteristics of the reference veterinary medicinal product that refer to indications or pharmaceutical forms which are protected by patent law in a Member State at the time of placing the generic veterinary medicinal product on the market may be omitted.
În cazul medicamentelor generice de uz veterinar, se pot omite părțile din rezumatul caracteristicilor produsului pentru medicamentul de uz veterinar de referință care se referă la indicații sau la forme farmaceutice care sunt protejate prin legea brevetelor într-un stat membru la momentul introducerii pe piață a medicamentului generic de uz veterinar.
In case of heating and cooling, where a building is supplied from a district heating network, a heat meter shall be installed at the building entry.
În ceea ce priveşte serviciile de încălzire şi răcire, în cazul în care o clădire este aprovizionată de o reţea de încălzire centralizată, se instalează un contor de energie termică la intrarea în clădire.
In case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when the urgency justifies it, the registration of the amounts may be done immediately after the signature of the corresponding individual legal commitment.
În cazul operațiunilor de ajutor umanitar, al operațiunilor de protecție civilă și al ajutoarelor pentru gestionarea crizelor, precum și atunci când urgența situației impune acest lucru, înregistrarea sumelor se poate face imediat după semnarea angajamentului juridic individual corespunzător.
In case of IGCC technologies with pre-combustion CCS, the cost could be just below €1.5m/MWe.
În cazul tehnologiilor CCGI cu CSC anterioare arderii cărbunelui, costurile ar putea fi puţin mai mici de 1,5 milioane euro/MWe.
in case of individual approval, prototypes of vehicles used under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme and which where specifically designed and constructed for that purpose.
în cazul omologărilor individuale, prototipurile vehiculelor utilizate sub responsabilitatea unui producător pentru a efectua un program de încercări specifice și care au fost proiectate și construite în acest scop.
In case of insufficient progress, or when policies are not sufficiently consistent with the integrated guidelines (i.e. the Integrated Guidelines for economic and employment policies), a country-specific or euro-area recommendation will be issued.
În cazul unor progrese insuficiente sau când politicile nu sunt destul de coerente cu orientările integrate (Orientările integrate pentru politicile economice și de ocupare a forței de muncă), va fi emisă o recomandare pentru țara vizată sau pentru întreaga zonă euro.
In case of intentional non-compliance, the percentage of reduction shall not in principle be less than 20% and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes and apply for one or more calendar years.
În caz de nerespectare deliberată, în principiu, procentajul reducerii nu trebuie să fie mai mic de 20 % și poate ajunge până la excluderea totală din unul sau mai multe sisteme de ajutor și se poate aplica pe durata unuia sau a mai multor ani calendaristici.
In case of interinstitutional framework contracts, each contracting authority shall be responsible for advertising its specific contracts and their modifications under the conditions set in point 3.3.
În cazul contractelor-cadru interinstituționale, fiecare autoritate contractantă este responsabilă de asigurarea publicității pentru propriile contracte specifice și pentru modificările acestora, cu respectarea condițiilor stabilite la punctul 3.3.
In case of international payments, they may be also subject to withholding taxes in the source Member State.
În cazul plăților internaționale, beneficiarii plăților pot fi supuși totodată și unor impozite cu reținere la sursă în statul membru de origine.
In case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of entry in its system.
În cazul sistemelor interoperabile, fiecare sistem își stabilește propriile norme cu privire la momentul revocării în sistemul său.
In case of irregular movements to other Member States, applicants should be sent back to the Member State of relocation.
În cazul deplasării neregulamentare către alte state membre, solicitanții ar trebui să fie trimiși înapoi în statul membru de transfer.
In case of irregularities committed by the FCH Joint Undertaking or its staff, the founding members and member shall reserve the right to recover any amount unduly spent or to reduce or suspend any subsequent contribution to the FCH Joint Undertaking.
În cazul unor nereguli comise de întreprinderea comună PCH sau de personalul acesteia, membrii fondatori şi membrul îşi rezervă dreptul de a recupera orice sume cheltuite în mod necuvenit, ori de a reduce sau suspenda orice contribuţii ulterioare la întreprinderea comună PCH.
In case of irregularities committed by the IMI Joint Undertaking or its staff, the Members shall reserve the right to recover amount unduly spent or to reduce or suspend any subsequent contribution to the IMI Joint Undertaking.
În cazul unor nereguli comise de întreprinderea comună IMI sau de personalul acesteia, membrii îşi rezervă dreptul de a recupera sumele cheltuite în mod necuvenit, ori de a reduce sau suspenda orice contribuţii ulterioare la întreprinderea comună IMI.
In case of irregularities, the Members shall reserve the right to recover amounts unduly spent, including by a reduction or a suspension of subsequent contributions to the ARTEMIS Joint Undertaking.
În cazul unor nereguli, membrii îşi rezervă dreptul de a recupera sumele cheltuite în mod necuvenit, inclusiv prin reducerea sau suspendarea contribuţiilor ulterioare la întreprinderea comună ARTEMIS.
In case of irregularities, the members shall reserve the right to recover amounts unduly spent, including by a reduction or a suspension of subsequent contributions to the ENIAC Joint Undertaking.
În cazul unor nereguli, membrii îşi rezervă dreptul de a recupera sumele cheltuite în mod necuvenit, inclusiv prin reducerea sau suspendarea contribuţiilor ulterioare la întreprinderea comună ENIAC.
In case of joint applications, the related national opposition procedures shall be carried out in all the Member States concerned.
În cazul cererilor comune, procedurile naționale de opoziție corespunzătoare trebuie să se desfășoare în toate statele membre în cauză.
In case of justifiable practical obstacles, further limited derogations are foreseen.
În cazul unor obstacole practice justificate, sunt prevăzute alte derogări limitate.
In case of justified doubts, the host Member State may request additional information from the home Member State.
În cazul unor îndoieli justificate, statul membru gazdă poate cere informații suplimentare de la statul membru de origine.
In case of lack of answer after a certain time-limit, or dissatisfaction with the carriers' answer, they have the right to lodge a complaint within the competent National Enforcement Body, which should treat it within a reasonable timeframe.
În cazul neprimirii unui răspuns după un anumit termen sau în cazul în care nu sunt mulțumiți de răspunsul operatorului, aceștia au dreptul să depună o reclamație la organismul național de aplicare, care trebuie să trateze reclamația în termen rezonabil.
In case of large enterprises manufacturing products on several EU markets, the centralized European notification system will definitely simplify former administrative procedures, thus will partly reduce the costs related to such notification.
În cazul întreprinderilor mari, producătoare de bunuri pe mai multe pieţe ale UE, sistemul centralizat de notificare european va simplifica, cu siguranţă, procedurile administrative anterioare, reducând astfel costurile legate de aceste notificări.
In case of large exposures, dealing with single name concentration risk, credit risk is not well-diversified.
În cazul expunerilor mari, unde este vorba de un risc de concentrare pe o singură entitate, riscul de credit nu este bine diversificat.
In case of large international corporations one should not expect considerable increase of costs due to their historical experience, expertise, human resources, technical background and availability of know–how of third parties.
În cazul unor corporaţii internaţionale de mari dimensiuni, nu sunt de aşteptat majorări considerabile ale costurilor, datorită experienţei şi expertizei istorice, resurselor umane, cunoştinţelor tehnice şi disponibilităţii de know-how din partea terţilor pe care le au la dispoziţie.
in case of late application for payment or for allocation of entitlements, the maximum delay and reductions in case of such delay.
în cazul depunerii cu întârziere a cererii de plată sau a cererii de alocare a drepturilor la plată, perioada maximă de întârziere şi reducerile aplicate în acest caz.
in case of leasing, the equipment must be registered in a Member State.
în cazul închirierii, echipamentul trebuie înregistrat într-un stat membru.
In case of mandatory pension funded systems, if they were to become standard practice and the Pay-As-You-Go schemes were to shift partly towards funded pension schemes, the result could be inequality and less money available to employees.
În cazul în care sistemele de pensii obligatorii prin capitalizare ar deveni o practică standard, iar schemele prin repartiţie s-ar transforma parţial în scheme prin capitalizare, rezultatul ar fi inegalitatea şi sărăcirea salariaţilor.
In case of mandatory pension funded systems, if they were to become standard practice and the Pay-As-You-Go schemes were to shift partly towards funded pension schemes, the result must avoid creating inequalities and jeopardising the income of future pensioners.
În cazul în care sistemele de pensii obligatorii prin capitalizare ar deveni o practică standard, iar schemele prin repartiţie s-ar transforma parţial în scheme prin capitalizare, trebuie să se asigure că în final sunt evitate inegalităţile şi periclitarea veniturilor viitorilor pensionari.
in case of medicated feed for non-food producing animals, a free telephone number or other appropriate means of communication in order to allow the purchaser to obtain, in addition to the mandatory particulars, information on the feed additives contained in the medicated feed or on the feed materials contained in the medicated feed where they are designated by category as provided for in Article 17(2)(c) of Regulation (EC) No 767/2009;
în cazul furajelor medicamentate destinate animalelor de la care nu se obțin produse alimentare, un număr de telefon gratuit sau un alt mijloc de comunicare adecvat care să-i permită cumpărătorului să obțină, pe lângă indicațiile obligatorii, informații referitoare la aditivii furajeri sau la materiile prime furajere conținute în furajele medicamentate, în cazul în care sunt prezentate pe categorii, astfel cum se prevede la articolul 17 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 767/2009;
In case of merger by absorption, all assets and liabilities of the public benefit purpose entity being absorbed shall be transferred to the absorbing public benefit purpose entity, the entity being absorbed shall cease to exist and the absorbing legal person shall become the FE.
În cazul unei fuziuni prin absorbție, toate activele și pasivele aparținând entității de interes public care a fost absorbită sunt transferate entității de interes public care a absorbit-o, entitatea absorbită își încetează existența, iar persoana juridică care a efectuat absorbția devine FE.
In case of merger by the formation of a new legal person, all assets and liabilities of each public benefit purpose entity shall be transferred to the new FE, and the merging entities shall cease to exist.
În cazul unei fuziuni în urma căreia rezultă o persoană juridică nouă, toate activele și pasivele fiecărei entități de interes public sunt transferate noii FE, iar entitățile care au fuzionat nu mai există.
In case of misapplication by contracting authorities or contracting entities of exceptions laid down in Article 132, the Commission may apply the corrective mechanism of Article 3 of Directive 89/665/EEC29or Article 8 of Directive 92/13/EEC30.
În cazul unei aplicări necorespunzătoare de către autoritățile sau entitățile contractante a excepțiilor stabilite la articolul 132, Comisia poate aplica mecanismul corectiv prevăzut la articolul 3 din Directiva 89/665/CEE29 sau la articolul 8 din Directiva 92/13/CEE30.
In case of misapplication by contracting authorities or contracting entities of exceptions to price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services, the Commission should be able to apply the corrective mechanism of Article 3 of Council Directive 89/665/EEC20 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts or Article 8 of Council Directive 92/13/EEC21 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Dacă autoritățile/entitățile contractante aplică în mod necorespunzător excepțiile de la măsurile de ajustare a prețurilor de limitare a accesului bunurilor și serviciilor care nu fac obiectul unor acorduri, Comisia trebuie să poată aplica mecanismul de remediere prevăzut la articolul 3 din Directiva 89/665/CEE a Consiliului20 privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind aplicarea procedurilor care vizează căile de atac față de atribuirea contractelor de achiziții publice de produse și a contractelor publice de lucrări sau la articolul 8 din Directiva 92/13/CEE a Consiliului21privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative referitoare la aplicarea normelor comunitare cu privire la procedurile de achiziții publice ale entităților care desfășoară activități în sectoarele apei, energiei, transporturilor și telecomunicațiilor.
In case of misapplication by contracting authorities/entities of exceptions laid down in Article 13, the Commission may apply the corrective mechanism of Article 3 of Directive 89/665/EEC or Article 8 of Directive 92/13/EEC.
În cazul unei aplicări necorespunzătoare de către autoritățile/entitățile contractante a excepțiilor stabilite la articolul 13, Comisia poate aplica mecanismul corectiv prevăzut la articolul 3 din Directiva 89/665/CEE sau la articolul 8 din Directiva 92/13/CEE.
In case of misapplication by contracting authorities/entities of exceptions to measures limiting access of non-covered goods and services, the Commission should be able to apply the corrective mechanism of Article 3 of Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts15 or Article 8 of Council Directive 92/13/EEC coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors16.
Dacă autoritățile/entitățile contractante aplică în mod necorespunzător excepțiile de la măsurile de limitare a accesului bunurilor și serviciilor care nu fac obiectul unor acorduri, Comisia trebuie să poată aplica mecanismul de remediere prevăzut la articolul 3 din Directiva 89/665/CEE a Consiliului privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind aplicarea procedurilor care vizează căile de atac față de atribuirea contractelor de achiziții publice de produse și a contractelor publice de lucrări15 sau la articolul 8 din Directiva 92/13/CEE a Consiliului privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative referitoare la aplicarea normelor comunitare cu privire la procedurile de achiziții publice ale entităților care desfășoară activități în sectoarele apei, energiei, transporturilor și telecomunicațiilor16.
In case of mixed bundling, often referred to as a multi-product rebate, the products are also made available separately, but the sum of the prices when sold separately is higher than the bundled price.
În cazul grupării mixte, adesea denumită și reducere multiprodus, produsele sunt puse la dispoziție și separat, dar suma prețurilor atunci când sunt vândute separat este mai ridicată decât prețul grupat.
In case of mobility between Member States, Regulation (EC) No 859/2003 applies as a rule.
În cazul mobilității între statele membre, ca regulă generală se aplică Regulamentul (CE) nr. 859/2003.
In case of modification of the ceiling adopted by the Commission pursuant to paragraph 1 as compared to the previous year, a Member State shall linearly reduce or increase the value of all payment entitlements in order to ensure compliance with paragraph 2.
În cazul modificării față de anul anterior a plafonului adoptat de Comisie în temeiul alineatului (1), statul membru în cauză reduce sau majorează linear valoarea tuturor drepturilor la plată, pentru a asigura conformitatea cu alineatul (2).
In case of more than one index hedge position, Mind is the notional-weighted maturity.
În cazul în care există mai mult de o poziție de acoperire bazată pe indici, Mind este scadența ponderată noțională.
In case of multi-stage type-approval, requirements according to the category of the base/incomplete vehicle (e.g. the chassis of which was used to build the special purpose vehicle) may also be used.
În cazul omologării de tip în mai multe etape, se pot utiliza și cerințe aplicabile categoriei vehiculului de bază/incomplet (de exemplu, șasiul care a fost folosit pentru a construi vehiculul cu destinație specială).
in case of multi-stage type-approval, the information required under section 3, and all other information necessary to comply with the requirements set out in Article 65.
În cazul omologării în mai multe etape, informațiile solicitate la secțiunea 3 și toate informațiile necesare pentru a se respecta cerințele prevăzute la articolul 65.
In case of natural disasters cascading into public health disasters, additional criteria should be set up together with Member States.
În cazul unor catastrofe naturale care ar provoca un efect „de cascadă” ducând la catastrofe în domeniul sănătății publice, ar trebui stabilite criterii suplimentare împreună cu statele membre.
In case of necessity funds may be complemented by ex-post contributions.
Dacă este nevoie, fondurile pot fi completate prin contribuții ex post.
In case of negligence, the percentage of reduction shall not exceed 5% and, in case of repeated non-compliance, 15%.
În caz de neglijență, procentajul reducerii este de maxim 5 %, iar în caz de nerespectare repetată, de 15