natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implemented at EU level and applying to domestic voyages only, this directive establishes technical requirements for vessel construction, stability, fire protection and life-saving equipment based both on the provisions of the SOLAS Convention (International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended) and on some requirements driven by a number of shipping casualties involving loss of human lives, hence the need to address the somewhat fragmented nature of the legislation.
Pusă în aplicare la nivelul UE și doar pentru cursele interne, prezenta directivă stabilește cerințe tehnice privind asamblarea navelor, precum și privind stabilitatea, protecția împotriva incendiilor și echipamentele de salvare, bazându-se atât pe dispozițiile Convenției SOLAS (Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare, 1974, cu modificări ulterioare), cât și pe unele cerințe rezultate dintr-o serie de accidente navale care au dus la pierderi de vieți omenești, de unde și nevoia de a remedia caracterul oarecum fragmentat al legislației.
Implemented at EU level and applying to domestic voyages only, this directive establishes technical requirements for vessel construction, stability, fire protection and life-saving equipment based both on the provisions of the SOLAS Convention3 and on some requirements driven by a number of shipping casualties involving loss of human lives, hence the need to address the somewhat fragmented nature of the legislation.
Pusă în aplicare la nivelul UE și doar pentru cursele interne, prezenta directivă stabilește cerințe tehnice privind asamblarea navelor, precum și privind stabilitatea, protecția împotriva incendiilor și echipamentele de salvare, bazându-se atât pe dispozițiile Convenției SOLAS3, cât și pe unele cerințe rezultate dintr-o serie de accidente navale care au dus la pierderi de vieți omenești, de unde și nevoia de a remedia caracterul oarecum fragmentat al legislației.
Implemented basic restrictions less strict than in the Recommendation
Restricţii de bază puse în aplicare mai puţin restrictive decât cele din recomandare
Implemented basic restrictions stricter than in the Recommendation
Restricţii de bază puse în aplicare mai restrictive decât cele din recomandare
Implemented basic restrictions the same as in the Recommendation
Restricţii de bază puse în aplicare similare cu cele din recomandare
Implemented by enterprises that fall outside the definition of SMEs shall be reduced by
Puse în aplicare de întreprinderi care nu se încadrează în definiția IMM-urilor - se reduc cu
Implemented by organisation of fishermen or other collective beneficiaries outside Chapter III of Title V may benefit from an increase by
Puse în aplicare de organizații de pescari sau de alți beneficiari colectivi în afara domeniului de aplicare al titlului V capitolul III – pot beneficia de o creștere cu
Implemented by producer organisation or associations of producer organisations may benefit from an increase by
Puse în aplicare de organizații de producători sau de asociații de organizații de producători - pot beneficia de o creștere cu
Implemented in 2009.
Punere în aplicare în 2009.
Implemented in June 2010.
Punere în aplicare în iunie 2010.
Implemented in November 2011: this legislation now has to be fully implemented by the Greek administration.
Punere în aplicare în noiembrie 2011: în prezent, aceste dispoziții legale trebuie să fie puse în aplicare integral de către administrația greacă.
Implemented in partnership with public and private institutions, they address market failures in the provision of external financing, while avoiding the crowding-out of private investors.
Aceste instrumente, puse în aplicare în parteneriat cu instituții publice și private, remediază disfuncționalitățile pieței în ceea ce privește furnizarea de finanțare externă, evitându-se totodată excluderea investitorilor privați.
Implemented reference levels less strict than in the Recommendation
Niveluri de referinţă puse în aplicare mai puţin restrictive decât cele din recomandare
Implemented reference levels stricter than in the Recommendation
Niveluri de referinţă puse în aplicare mai restrictive decât cele din recomandare
Implemented reference levels the same as in the Recommendation
Niveluri de referinţă puse în aplicare similare cu cele din recomandare
Implemented through the TENtec Information System and its portal, the OMC will allow the main user groups to have access to the data stored in the TENtec database and to GIS maps with TEN-T data, and to update them.
Dacă MDC se implementează prin intermediul TENtec Information System și al portalului acestuia, acest lucru va permite principalelor grupe de utilizatori să aibă acces la baza de date TENtec și la hărțile SIG conținând date TEN-T, pe care pot să le actualizeze.
Implemented via dedicated obligation schemes and alternative measures, this is a key element of the EU energy efficiency framework.
Implementat prin intermediul unor scheme de obligații și al unor măsuri alternative speciale, acesta reprezintă un element-cheie al cadrului UE privind eficiența energetică.
implementing (quantitative and qualitative) programmes and activities to address shortcomings.
implementează programe şi acţiuni menite să acopere lacunele (sub aspect cantitativ şi calitativ).
Implementing a centralised database of fingerprints
Crearea unei baze de date centralizate pentru amprente digitale
Implementing a clear labelling system on the origin, means of production and nutritional value of food would facilitate consumers' choices.
„Punerea în aplicare a unui sistem de etichetare clar privind originea, mijloacele de producție și valoarea nutritivă a produselor alimentare ar facilita alegerile consumatorilor.
IMPLEMENTING A COHERENT AND VISIBLE STRATEGY AT EUROPEAN LEVEL
IMPLEMENTAREA UNIE STRATEGII COERENTE ŞI VIZIBILE LA NIVEL EUROPEAN
Implementing a coherent long-term strategy against corruption, streamlining the activities of relevant institutions (including follow-up of findings by the Supreme Audit Office and internal auditors) as well as listing specific actions, the timeframe and resources for their implementation and those responsible.
Punerea în practică a unei strategii de combatere a corupției pe termen lung, simplificarea activităților instituțiilor relevante (inclusiv răspunsul la concluziile Biroului Suprem de Audit și ale auditorilor interni) și stabilirea unei liste a acțiunilor specifice,a cadrului temporal și resurselor disponibile pentru punerea lor în aplicare, precum și a factorilor responsabili.
Implementing a European Energy Dialogue
Implementarea unui dialog european privind energia
Implementing a more direct, focused and continuous societal dialogue; and monitoring public opinion and issues related to consumer, environmental and worker protection.
implementarea unui dialog societal mai direct, orientat și continuu; monitorizarea opiniei publice și a aspectelor legate de consumatori, mediu și protecția lucrătorilor;
Implementing a potential energy efficiency / savings target
Punerea în aplicare a unui obiectiv potențial în domeniul eficienței energetice / economiilor de energie
Implementing a potential RES target
Punerea în aplicare a unui obiectiv potențial în domeniul SRE
Implementing a rigorous fiscal consolidation
Punerea în aplicare a unei consolidări fiscale riguroase
Implementing a risk-based control system,
punerea în aplicare a unui sistem de control bazat pe riscuri,
Implementing a single and reliable system of recognition of control bodies in third countries,
implementarea unui sistem unic și fiabil de recunoaștere a organismelor de control din țările terțe,
Implementing a sustainable partnership
Implementarea unui parteneriat durabil
implementing a zero child-poverty vision
punerea în aplicare a unei perspective care exclude sărăcia copiilor
implementing a zero child-poverty vision
punerea în aplicare a unei perspective care exclude sărăcia copiilor;
Implementing access to e-Health cannot be the sole responsibility of top administrative levels, and nor can the public as final users be expected to bring it about.
Nu este posibilă introducerea accesului la e-sănătate dacă responsabilitatea revine numai administraţiei la nivel înalt şi populaţiei ca utilizator final.
Implementing act on a standard format and frequency of reporting (Directive 2012/19/EU; Article 16(3); Q4/2017).
Act de punere în aplicare privind un format standard și frecvența raportării [Directiva 2012/19/UE; articolul 16 alineatul (3); trimestrul 4 (Q4)/2017].
Implementing actions in the four priority areas
Punerea în aplicare a acţiunilor din cele patru domenii prioritare
implementing active inclusion strategies in full.
perfecționarea strategiilor de incluziune activă.
Implementing acts
Actele de punere în aplicare
Implementing acts (to be) adopted under this Directive will create harmonised rules in key areas in which difficulties in implementing the Directive were identified also at the level of the network of regulatory bodies.
Actele de punere în aplicare (care urmează să fie) adoptate în temeiul prezentei directive vor crea norme armonizate în domenii-cheie în care dificultățile în punerea în aplicare a directivei au fost identificate și la nivelul rețelei organismelor de reglementare.
Implementing acts - committee
Acte de punere în aplicare - comitet
implementing acts and penalties
acte de punere în aplicare și sancțiuni
Implementing acts Committee
Comitetul pentru actele de punere în aplicare
Implementing acts setting out such common principles and practices should contribute to further harmonise the implementation of this Directive across Member States and to ensure coherence in regulatory bodies’ decision making in areas such as issues of charging other than the modalities for calculation of direct cost that apply to the minimum access package.
Actele de punere în aplicare care stabilesc aceste principii și practici comune ar trebui să contribuie la creșterea gradului de armonizare a punerii în aplicare a prezentei directive în statele membre și să asigure coerența procesului decizional al organismelor de reglementare în domenii cum ar fi problemele legate de tarifare, altele decât modalitățile de calcul al costurilor directe, aplicabile pachetului minim de acces.
implementing acts setting out the administrative provisions, such as the template for the information document and the type-approval certificates, the certificate of conformity, etc. will be adopted by the Commission in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
actele de punere în aplicare care stabilesc dispozițiile administrative, cum ar fi modelul pentru fișa de informații, pentru certificatele de omologare de tip, pentru certificatul de conformitate etc. vor fi adoptate de către Comisie în conformitate cu articolul 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article.
Actele de punere în aplicare în cauză se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la alineatul (2) din prezentul articol.
Implementing acts should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council19.
Actele de punere în aplicare ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului19.
Implementing acts should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council21.
Ar trebui adoptate acte de punere în aplicare în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului21.
Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
Actele de punere în aplicare ar trebui să se refere la cazurile în care este de dorit ca punerea în aplicare să fie armonizată între statele membre.
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1)
Acte de punere în aplicare adoptate fără asistenţa comitetului prevăzut la articolul 323 alineatul (1)
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 36
Acte de punere în aplicare adoptate fără asistența comitetului prevăzut la articolul 36
Implementing acts – Committee
Acte de punere în aplicare - Comitet
Implementing acts – Committee of organic production
Acte de punere în aplicare - Comitetul pentru producție ecologică
Implementing acts-Committee
Acte de punere în aplicare - Comitet
Implementing additional grounds for refusal and making them mandatory seem to be both contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
Transpunerea unor motive suplimentare de refuz și conferirea unui caracter obligatoriu acestora par în contradicție atât cu litera, cât și cu spiritul deciziilor­cadru.
Implementing agencies/actors like the UN organisations and European NGOs have certainly an important role to play but coordination is strongly needed.
De bună seamă, agențiile/actorii responsabili cu punerea ei în aplicare, precum organizațiile ONU sau ONG-urile europene, au de jucat un rol important, dar este mare nevoie de coordonare.
Implementing agreed policies
Punerea în aplicare a politicilor convenite
implementing alternative collaborative approaches in problem-solving in order to improve public services, urban environments, democracy and internet on open-data foundations;
conceperea de abordări alternative privind soluționarea problemelor, în vederea îmbunătățirii serviciilor publice, a mediului urban, a democrației și a internetului, plecând de la baze de date deschise;
Implementing an appropriate data protection regime
Punerea în aplicare a unui regim adecvat de protecție a datelor
implementing an appropriate data protection regime, including applicable retention times, logging obligations, handling requests for access, correction and deletion, etc.
punerea în aplicare a unui regim adecvat de protecție a datelor, inclusiv privind perioadele de păstrare aplicabile, obligațiile privind ținerea evidenței, prelucrarea solicitărilor de acces, rectificare și ștergere, etc.
Implementing and delegated acts
Acte de implementare și acte delegate
Implementing and delegated acts
Acte de punere în aplicare și acte delegate
IMPLEMENTING AND DELEGATED POWERS
COMPETENȚE DE PUNERE ÎN APLICARE ȘI COMPETENȚE DELEGATE
Implementing and deploying platform and tools for the different component services from 2014 onwards.
Punerea în aplicare și lansarea platformelor și instrumentelor pentru diferitele componente ale serviciilor - începând cu anul 2014.
Implementing and enforcing existing rules ,
implementarea și aplicarea normelor în vigoare;
Implementing and enforcing legislation is critical, including through combatting illegal activities, removing barriers to implementation, building enforcement capacity and raising public awareness, so that stakeholders can hold governments and authorities to account.
Sunt esențiale punerea în aplicare și asigurarea respectării legislației, inclusiv prin combaterea activităților ilegale, prin eliminarea obstacolelor din calea punerii în aplicare, prin consolidarea capacității în materie de asigurare a respectării legii și prin sensibilizarea publicului, astfel încât părțile interesate să poată trage la răspundere guvernele și autoritățile.
Implementing and enforcing measures in the field of road safety differ from country to country and there is, in the view of the EESC, no doubt that a more stringent Community policy would have more effective results.
Punerea în aplicare şi consolidarea măsurilor din domeniul siguranţei rutiere diferă de la ţară la ţară şi, în opinia CESE, nu există îndoieli în ceea ce priveşte nevoia unei politici comunitare mai stricte, cu rezultate mai eficiente.
Implementing and enforcing measures in the field of road safety differ from country to country and there is, in the view of the EESC, no doubt that a more stringent Community policy would have more effective results.
Punerea în aplicare și consolidarea măsurilor din domeniul siguranței rutiere diferă de la țară la țară și, în opinia CESE, nu există îndoieli în ceea ce privește nevoia unei politici comunitare mai stricte, cu rezultate mai eficiente.
Implementing And final provisions
aplicare și dispoziții finale
Implementing and reaping the benefits of structural justice reforms, in particular for countries which are subject to the Economic Adjustment programmes34, takes time.
Este nevoie de timp pentru a pune în aplicare și a valorifica beneficiile generate de reformele juridice structurale, în special în cazul țărilor care fac obiectul programelor de ajustare economică 34.
implementing and respecting at national level the principles and rules of European social directives, including those deriving from a framework agreement among European social partners, as well as the basic principles of equal treatment and non-discrimination;
a pune în aplicare şi a respecta la nivel naţional principiile şi reglementările din directivele sociale europene, inclusiv cele care derivă dintr-un acord-cadru între partenerii sociali europeni, precum şi principiile de bază privind tratamentul egal şi nediscriminatoriu;
Implementing and strengthening climate change policies will be important if the EU is to honour its commitments for the post-2012 period.
Implementarea și consolidarea politicilor privind schimbările climatice vor trebui să dețină un rol important, dacă UE dorește să își onoreze angajamentele pentru perioada post-2012.
Implementing and transitional measures
Măsuri de punere în aplicare şi tranzitorii
Implementing and upgrading the internal energy market’s software
Implementarea și actualizarea reglementărilor pieței interne a energiei
Implementing approaches to meeting a renewables target for 2030 would have to be assessed in detail in a future Impact Assessment if there is agreement on the target as such.
Punerea în aplicare a abordărilor care vizează realizarea unui obiectiv privind sursele regenerabile de energie pentru 2030 ar trebui să fie evaluată în detaliu în cadrul unei viitoare evaluări a impactului, dacă se ajunge la un acord privind obiectivul în sine.
Implementing arrangements
Dispoziţii privind punerea în aplicare
Implementing Aviation strategy – managing the change
Punerea în aplicare a strategiei în domeniul aviației – gestionarea schimbărilor
Implementing best practices that build high international credibility in promoting human rights, pursuing democratisation, including electoral observation, and improving governance.
punerea în aplicare a celor mai bune practici, care să permită atingerea unui nivel ridicat de credibilitate internațională în promovarea drepturilor omului, continuarea procesului de democratizare, inclusiv observarea electorală, și îmbunătățirea guvernanței.
Implementing bodies
Organismele de punere în aplicare
Implementing both pillars of the new supervisory system is essential: to achieve valuable synergies; to mutually reinforce the impact on financial stability; to ensure a fully connected macro-micro supervisory framework.
Implementarea ambilor piloni ai noului sistem de supraveghere este esențială pentru realizarea unor sinergii importante, pentru consolidarea reciprocă a impactului asupra stabilității financiare, precum și pentru asigurarea unui cadru de supraveghere macro-micro conectat integral.
Implementing coherent preventive and awareness-raising measures, accompanied by an effective sanctioning regime, to reinforce integrity standards in the judiciary, actively involving all relevant actors in the judiciary, including the Superior Council of Magistracy, the Judicial Inspection, magistrates’ associations, courts and prosecutors’ offices.
Punerea în aplicare a unor măsuri coerente de prevenire și de sensibilizare, însoțite de un regim de sancționare eficient, pentru a consolida standardele de integritate din sistemul judiciar, cu implicarea activă a tuturor actorilor relevanți din sistemul judiciar, inclusiv a Consiliului Superior al Magistraturii, a inspecției judiciare, a asociațiilor de magistrați, a instanțelor și a parchetelor;
Implementing committee
Comitetul de punere în aplicare
Implementing comprehensive codes of conduct for elected officials and ensuring corresponding accountability tools and dissuasive sanctions for corrupt practices, conflicts of interest or incompatibilities.
Elaborarea unor ample coduri de conduită pentru reprezentanții aleși la nivel central, regional și local, asigurând instrumente de responsabilizare și de sancționare adecvate pentru eventualele încălcări ale acestor coduri.
Implementing comprehensive codes of conduct for elected officials and ensuring corresponding accountability tools and dissuasive sanctions for corrupt practices, conflicts of interest or incompatibilities.
punerea în aplicare a unor coduri de conduită cuprinzătoare pentru funcționarii aleși și asigurarea unor instrumente în materie de responsabilitate și a unor sancțiuni disuasive corespunzătoare pentru practicile de corupție, conflictele de interese și situațiile de incompatibilitate.
implementing control and risk mitigation measures where required;
implementarea unor măsuri de controlare și de diminuare a riscurilor, dacă este necesar;
Implementing Directive 92/57/EEC is a complex technical and administrative matter; Member States regularly revise and update their legislation.
Punerea în aplicare a Directivei 92/57/CEE reprezintă o problemă tehnică şi administrativă complexă; Statele membre revizuiesc şi actualizează în mod regulat legislaţiile naţionale.
Implementing Directives
Directive de punere în aplicare
implementing early and effectively energy audits;
să se efectueze neîntârziat şi în mod eficient audituri energetice;
implementing early and effectively energy audits;
să se efectueze neîntârziat și în mod eficient audituri energetice;
Implementing effective quality and patient safety improvements is of concern to many European countries, regardless of the characteristics of their health systems, and is of interest to many international organisations such as the WHO, which recently published an overview of quality strategies in the 27 European Union Member States, or the OECD, which is currently working on healthcare quality indicators.
Implementarea progreselor concrete în materie de calitate și de siguranță a pacienților este o preocupare pentru numeroase țări europene, indiferent de caracteristicile sistemelor lor de sănătate, și prezintă interes pentru numeroase organizații internaționale, cum ar fi OMS, care a publicat recent o sinteză a strategiilor în materie de calitate în cele 27 de state membre ale Uniunii Europene, sau OCDE, care desfășoară în prezent activități legate de indicatorii calității asistenței medicale.
Implementing effective strategies to achieve a reduction in the level of informal payments in the public healthcare system, including by considering improving remuneration and working conditions for medical staff.
punerea în aplicare a unor strategii eficace de reducere a nivelului plăților informale în sistemul public de sănătate, inclusiv prin luarea în considerare a îmbunătățirii remunerației și a condițiilor de lucru pentru personalul medical.
Implementing energy efficiency on the ground
Implementarea în practică a eficienței energetice
implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
de punere în aplicare a unei cooperări consolidate în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept
Implementing evaluation
Punerea în practică a evaluării
implementing ex ante market regulation, including the imposition of access and interconnection obligations;
punerea în aplicare a reglementării ex ante a pieței, inclusiv impunerea unor obligații în materie de acces și interconectare;
Implementing existing legislation has priority.
Are prioritate punerea în practică a legislaţiei existente.