natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests shall be laid down in a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
Dispozițiile detaliate privind gestionarea și controlul fondurilor și protecția intereselor financiare ale Comunităților se stabilesc într-un acord general și în acorduri financiare anuale încheiate între Comisie, în numele Comunității, și structura de implementare dedicată.
The detailed arrangements must ensure the right balance between integration and focus, continuity and innovation, simplification and accountability, coordination and subsidiarity.
Mecanismele detaliate trebuie să asigure echilibrul corect între integrare și concentrare, continuitate și inovare, simplificare și responsabilitate, coordonare și subsidiaritate.
The detailed assessment will be shared with the Member States in the context of dialogue with them.
Evaluarea detaliată va fi comunicată statelor membre în contextul dialogului cu acestea.
The detailed breakdown of budget, often reproducing structure of previous programmes now merged, or earmarking parts of the budget or transferring elements from the legislative Financial Statement into the legal act itself, occurs particularly in the following programmes:
Defalcarea detaliată a bugetului, care reia adesea structura programelor anterioare care au fost acum fuzionate sau care alocă părți din buget sau care transferă elemente din fișa financiară legislativă în actul juridic în sine se întâlnește în special la următoarele programe:
The detailed breakdown of budget, often reproducing structure of previous programmes now merged, or earmarking parts of the budget or transferring elements from the legislative Financial Statement into the legal act itself, occurs particularly in the following programmes:
Defalcarea detaliată a bugetului, care reia adesea structura programelor anterioare în prezent fuzionate sau care alocă părți din buget sau care transferă elemente din fișa financiară legislativă în actul juridic în sine, se întâlnește în special la următoarele programe:
The detailed breakdown of estimated staff numbers by various categories is presented in Annex 3.
Repartizarea detaliată pe categorii a numărului de angajați este prezentată în anexa 3.
The detailed breakdown of the budget may be particularly burdensome in programmes where, due to the nature of the activity financed, full flexibility in the allocation of the budget is of outmost importance (Union Civil Protection Mechanism, EU Aid Volunteers programme, which will finance a corps of volunteers at EU level to provide humanitarian aid) or for programmes with a small financial envelope, where full flexibility is needed to manage the limited resources in the most efficient way (Rights, Equality and Citizenship and Justice programmes, Customs 2020, Hercule III - antifraud, Pericles – protection of the Euro against counterfeiting).
Defalcarea detaliată a bugetului poate fi deosebit de împovărătoare în cazul programelor în care, din cauza naturii activității finanțate, flexibilitatea deplină a alocării bugetului are o importanță capitală (Mecanismul de protecție civilă al Uniunii, programul „EU Aid Volunteers”, prin care se va finanța un corp de voluntari la nivelul UE în vederea furnizării de ajutor umanitar), precum și în cazul programelor cu un pachet financiar scăzut, unde este necesară o flexibilitate deplină pentru a gestiona resursele limitate în cel mai eficient mod cu putință (programele Drepturi, egalitate și cetățenie, Justiție, Vamă 2020, Hercule III - antifraudă, Pericles - protecția monedei euro împotriva falsificării).
The detailed breakdown of the budget, as well as instances of budget earmarking in most basic acts, fixes the allocation of the budget of the relevant programmes for the next seven years.
Defalcarea detaliată a bugetului, precum și cazurile de alocare bugetară prevăzute de majoritatea actelor de bază, stabilesc alocarea bugetului programelor relevante pentru următorii șapte ani.
The detailed breakdown will be adopted by the Executive Board.
Defalcarea detaliată va fi adoptată de comitetul executiv.
The detailed comments are presented according to the main fields of activity covered by the draft directive.
Comentariile detaliate sunt prezentate în funcție de principalele domenii de activitate vizate de proiectul de directivă.
The detailed comments on amendment 13 (except for references to national laws) also apply in this context.
Comentariile detaliate privind amendamentul 13 (cu excepția trimiterilor la legislația națională) se aplică, se asemenea, în acest context.
The detailed content of such information is presented in a technical annex to the present proposal.
Conținutul detaliat al unor astfel de informații este prezentat într-o anexă tehnică la prezenta propunere.
the detailed content of the information provided under paragraph 1;
conținutul detaliat al informațiilor furnizate în temeiul alineatului (1);
the detailed content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
conținutul detaliat al informațiilor de bază pentru investitori care trebuie furnizate investitorilor în conformitate cu alineatele (2), (3) și (4);
the detailed content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
conținutul detaliat al informațiilor de bază pentru investitori care trebuie furnizate investitorilor în următoarele cazuri specifice:
the detailed criteria for the adjustments for currencies pegged to the euro for the purpose of facilitating the calculation of the currency risk sub-module referred to in Article 109a(1)(d);
criteriile detaliate pentru ajustările efectuate în cazul monedelor legate de euro în scopul facilitării calculului submodulului „risc valutar” menționat la articolul 109a alineatul (1) litera (d);
the detailed criteria for the elements of technical information, the calculation methods and assumptions, and where appropriate the formulae and determinations, according to which the information is to be derived by EIOPA as referred to in Article 77a..
criteriile detaliate pentru elementele informațiilor de natură tehnică, metodele de calcul și ipotezele și, unde este cazul, formulele și determinările conform cărora sunt prelucrate informațiile de către AEAPO, conform articolului 77a.
the detailed criteria for the eligibility of external credit assessment institutions and for the association of credit assessments to a scale of credit quality referred to in Article 109a(1)(a);
criteriile detaliate de eligibilitate a instituțiilor externe de evaluare a creditului și de clasare a evaluărilor de credit pe o scară a nivelurilor de calitate conform articolului 109a alineatul (1) litera (a);
the detailed criteria for the equity index referred to in Article 109a(1)(c) ;
criteriile detaliate pentru indicele acțiunilor menționat la articolul 109a alineatul (1) litera (c);
the detailed criteria that the national legislative measures arrangements shall meet, and the requirements for the calculation of the standard deviation for the purpose of facilitating the calculation of the health underwriting risk module referred to in Article 109a(2)
criteriile detaliate pe care trebuie să le îndeplinească dispozițiile măsurilor legislative naționale, precum și cerințele în materie de calcul al deviației standard în scopul facilitării calculului modulului „risc de subscriere a asigurării de sănătate” menționat la articolul 109a alineatul (2).
The detailed economic assessment was introduced in April 2008 in the environmental aid guidelines, and 10 positive detailed assessment decisions have been taken by the Commission in the period until the end of 2010.
Evaluarea economică detaliată a fost introdusă în aprilie 2008 în orientările privind ajutorul pentru protecția mediului, Comisia adoptând 10 decizii bazate pe evaluări detaliate pozitive până la sfârșitul anului 2010.
The detailed estimated financial impact of the proposal is presented in the Legislative Financial Statement enclosed with this proposal.
Impactul financiar estimat detaliat al propunerii este prezentat în fișa financiară legislativă atașată la prezenta propunere.
The detailed evaluation of the options is included in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Evaluarea detaliată a opțiunilor este cuprinsă în Studiul de impact care însoțește prezenta propunere.
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following address: http://ec.europa.eu/clima/studies/g-gas/index_en.htm.
Evaluarea detaliată a opţiunilor este prezentată în analiza de impact care însoţeşte propunerea şi va fi disponibilă la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/clima/studies/g-gas/index_en.htm.
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following addresses:
Evaluarea detaliată a opțiunilor este prezentată în evaluarea impactului, care însoțește propunerea și care va fi disponibilă la adresa de mai jos:
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following addresses: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_home.htm and http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/index_en.htm.
Evaluarea detaliată a opţiunilor este prezentată în analiza de impact care însoţeşte propunerea, care va fi disponibilă la adresele de mai jos: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_home.htm and http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/index_en.htm.
The detailed evaluation should include a description of the following elements: per capita income, GDP Growth, inflation, fiscal balance, external balance, external debt, an indicator for economic development, an indicator for default and any other relevant factor taken into account.
Evaluarea detaliată trebuie să includă o descriere a următoarelor elemente: venitul pe cap de locuitor, creșterea PIB, inflația, echilibrul financiar, balanța externă, datoria externă, un indicator al dezvoltării economice, un indicator al riscului de incapacitate de plată și orice alt factor relevant luat în considerare.
The detailed findings collated and analysed by the European Cancer Network have also been published separately (ECN Report9).
Constatările detaliate, reunite și analizate de Rețeaua europeană privind cancerul au fost, de asemenea, publicate separat (Raportul ECN9).
The detailed framework for monitoring and evaluation will be developed by the S2R Joint Undertaking, but the processes will include project level and work package monitoring and reporting on a regular (quarterly) basis, based on a concise set of reliable key performance indicators (KPIs).
Cadrul detaliat al monitorizării și evaluării va fi elaborat de întreprinderea comună S2R, dar procesul va include monitorizarea și raportarea la nivel proiectului și al pachetului de lucru, la intervale regulate (trimestrial), pe baza unui set restrâns de indicatori-cheie de performanță (IPC) fiabili.
The detailed guidelines clarifying the procedures and definitions necessary for the application of the methodology to determine the quantity of electricity from cogeneration, laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Orientările detaliate care clarifică procedurile și definițiile necesare pentru aplicarea metodologiei de determinare a cantității de energie electrică produse prin cogenerare, stabilite în anexa II la Directiva 2004/8/CE, sunt prevăzute în anexa la prezenta decizie.
The detailed implementation of some points will be specified via delegated acts to be adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty.
Modalitățile detaliate de aplicare a anumitor puncte vor fi specificate prin intermediul unor acte delegate care vor fi adoptate de Comisie în conformitate cu articolul 290 din tratat.
The detailed internal rules governing the submission, evaluation, selection and award procedures established by the Commission under the Seventh Framework Programme will continue to apply, including the provisions for the appointment of independent experts.
Vor continua să se aplice normele interne detaliate care reglementează procedurile de depunere, evaluare, selectare și acordare stabilite de Comisie în temeiul celui de-al șaptelea Program-cadru, inclusiv dispozițiile referitoare la numirea experților independenți.
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Articles 19, 33 and 129;
lista detaliată a datelor care urmează a fi transmise în scopul schimbului de informații între registre, menționat la articolele 19, 33 şi 129;
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessment.
Lista detaliată a indicatorilor de impact, de rezultat și de realizare este disponibilă în cadrul evaluării impactului.
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessments of the relevant programmes.
O listă detaliată a indicatorilor de impact, de rezultat și de realizare este disponibilă în evaluările impactului ale programelor respective.
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessments of the relevant programmes.
O listă detaliată a indicatorilor de impact, de rezultat și de realizare este disponibilă în evaluările impactului pentru programele respective.
The detailed manner for the exercise of such tasks should be further specified in measures to be adopted by delegated act.
Modul detaliat de exercitare a acestor sarcini ar trebui specificat în măsurile care se adoptă prin actul delegat.
The detailed manner in which these objectives will now be pursued, as discussed in detail by the European Council at the Lahti Summit and the December 2006 European Council is contained in Annex to this Review.
Anexa la această analiză conţine modul detaliat în care aceste obiective vor fi acum urmărite, conform discuţiilor detaliate ale Consiliului European întrunit cu ocazia reuniunii la nivel înalt de la Lahti şi ale Consiliului European din decembrie 2006.
The detailed methodology, organisation of work and data collection, detailed results from data collection and analysis, and justification for the conclusions and recommendations are presented in the reports produced by the three established subgroups14.
În rapoartele elaborate de cele trei subgrupuri create au fost prezentate în detaliu metodologia, organizarea activității și colectarea datelor, rezultatele colectării și analizării datelor, precum și justificarea concluziilor și recomandărilor14.
The detailed modalities concerning the financing conditions and their application shall be set out in delegated acts adopted in accordance with the empowerment provided for in paragraph 5."
Modalitățile detaliate privind condițiile de finanțare și aplicarea acestora se stabilesc în actele delegate adoptate în conformitate cu împuternicirea prevăzută la alineatul (5).”;
The detailed OBD emission thresholds are laid down in Annex VI(B).
Pragurile emisiilor OBD sunt stabilite în detaliu în anexa VI punctul B.
The detailed objectives and substantiation are to be found in the Impact Assessment.
Obiectivele detaliate şi justificarea acestora sunt prevăzute în evaluarea impactului.
The detailed obligations of the Government of Greenland in respect of the management of European Union funds shall be set out in financing agreements concluded with the Commission for the purpose of implementing this Decision.
Obligațiile detaliate de Guvernului Groenlandei în ceea ce privește gestionarea fondurilor Uniunii Europene trebuie să fie stabilite în acordurile de finanțare încheiate cu Comisia în scopul punerii în aplicare a prezentei decizii.
The detailed options which follow regarding autonomous workers, work-life balance and multiple employment contracts relate particularly to social partners’ comments on these aspects.
Opțiunile detaliate care urmează cu referire la lucrătorii autonomi, echilibrul dintre viața profesională și cea privată și contractele de muncă multiple se referă, în special, la observațiile partenerilor sociali privind aceste aspecte.
The detailed position of Germany's organised civil society is as follows3:
La position détaillée de la société civile organisée de l'Allemagne est la suivante3:
The detailed practical modalities of how to implement the guarantee will be decided for each investment window.
Modalitățile practice detaliate privind modul de executare a garanției vor fi stabilite pentru fiecare componentă de investiție.
The detailed practical modalities of how to implement the guarantee will be decided for each investment window.
Modalitățile practice detaliate privind modul de punere în aplicare a garanției vor fi decise pentru fiecare componentă de investiții.
The detailed procurement rules applicable to EU institutions and bodies are consolidated in an annex of the revised Financial Regulation, which could be modified by delegated act.
Normele detaliate privind achizițiile, aplicabile instituțiilor și organelor UE, sunt consolidate într-o anexă la Regulamentul financiar revizuit, care va putea fi modificată printr-un act delegat.
The detailed rationale for continuing the Energy Star Programme for a third period of five years is set out in the Communication on the implementation of the Energy Star Programme in the period 2006-20102, and in the Recommendation from the Commission to the Council to open negotiations for the second Energy Star Agreement.
Motivația detaliată a continuării programului Energy Star pentru o a treia perioadă de cinci ani este prezentată în Comunicarea Comisiei privind implementarea programului Energy Star în Uniunea Europeană în perioada 2006-20102 și în recomandarea Comisiei către Consiliu privind deschiderea negocierilor pentru al doilea acord Energy Star.
the detailed reasons on the basis of which the Agency, granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
motivele detaliate pe baza cărora agenţia a acordat derogarea, inclusiv datele financiare care demonstrează necesitatea derogării;
The detailed recommendations are presented in the evaluation.
Recomandările detaliate sunt prezentate în evaluare.
The detailed report in the annex shows that work is still needed on many aspects of demand reduction in the Action Plan, and that some actions and indicators will need to be fine-tuned to make it possible to measure the impact of those actions.
Raportul detaliat din anexă arată că numeroase aspecte ale sistemelor de reducere a cererii prevăzute în Planul de acțiune necesită eforturi suplimentare și, că anumiți indicatori vor trebui perfecționați pentru a face posibilă măsurarea efectelor acțiunilor vizate.
The detailed requirements are defined in Chapter 9 of Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council30.
Obligațiile detaliate sunt definite în capitolul 9 din Directiva 2011/../UE a Parlamentului European și a Consiliului30.
The detailed requirements under each selection criterion shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Condiţiile detaliate corespunzătoare fiecărui criteriu sunt definite de Comisie în conformitate cu procedura menţionată la articolul 10 alineatul (2).
The detailed restrictions should take into account the different arrangements currently used for covered short selling.
Restricțiile detaliate trebuie să țină seama de diversele acorduri utilizate în prezent în cadrul tranzacțiilor de vânzare în lipsă.
The detailed results of both parts of the consultation, including the individual consultation responses can be found at:
Rezultatele detaliate ale celor două părți ale consultației, inclusiv răspunsurile la consultarea individuală pot fi consultate la adresa de internet următoare:
The detailed results of both parts of the consultation, including the individual consultation responses can be found at:
Rezultatele detaliate ale celor două părți ale consultării, inclusiv răspunsurile la consultarea individuală, sunt disponibile la următoarea adresă de internet:
The detailed results of the different elements of the consultation are included in the impact assessment report and were duly taken into account for the preparation of the proposal.
Rezultatele detaliate ale diferitelor elemente ale consultării sunt incluse în raportul de evaluare a impactului, acestea fiind luate în considerare în mod corespunzător la redactarea propunerii.
The detailed results of the evaluation, the public consultation and a number of case-studies are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
În documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește comunicarea sunt prezentate detalii privind evaluarea, consultarea publică și câteva studii de caz.
The detailed results of the public consultation process, including a summary of the outcome, are available on http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/varreg/index.htm.
Rezultatele detaliate ale procesului de consultare publică, inclusiv rezumatul rezultatelor, sunt disponibile la adresa http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/varreg/index.htm.
The detailed results of the selection procedures concluded in 2006 are available on the programme's website.
Rezultatele detaliate ale procedurilor de selecţie desfăşurate în 2006 sunt disponibile pe site-ul internet al programului.
The detailed rulebook will, however, be specified in delegated acts.
Reglementările detaliate vor fi însă specificate în actele delegate.
The detailed rules and procedures have been laid down in successive Council Decisions, the last of which is Council Decision 2001/822/EC.
Normele și procedurile detaliate au fost stabilite în decizii succesive ale Consiliului, ultima dintre acestea fiind Decizia 2001/822/CE a Consiliului.
The detailed rules concerning the procedures for submission and selection of actions shall be adopted once for the entire life of the Programme following the procedure referred to in Article 10(2).’
Normele detaliate referitoare la procedurile de depunere și selecție a acțiunilor se adoptă o singură dată pentru întreaga durată a programului, conform procedurii menționate la articolul 10 alineatul (2).”
The detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (3).
The detailed rules for Community financial participation in the Framework Programme (2012-2013) are set out in Annex II.
Normele detaliate privind participarea financiară comunitară la Programul-cadru (2012-2013) sunt stabilite în anexa II.
the detailed rules for hydrogen components and systems set out in Annex VI;
normele detaliate privind componentele şi sistemele pe bază de hidrogen prevăzute la anexa VI;
The detailed rules for the application of this Article and in particular the format and the specifications for the notification shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Normele de aplicare a prezentului articol și în special formatul și specificațiile pentru notificare se definesc conform procedurii menționate la articolul 47 alineatul (2).
The detailed rules for the application of this Article and in particular the format and the specifications for the transmissions shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Normele de aplicare a prezentului articol și în special formatul și specificațiile pentru transmiterea rapoartelor se definesc conform procedurii menționate la articolul 47 alineatul (2).
The detailed rules for the application of this Article shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Normele de aplicare a prezentului articol se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 47 alineatul (2).