natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has the opportunity to verify compliance with these values in the run-up to the State's accession to the EU under what are known as the "Copenhagen criteria" or "accession criteria"7.
UE are posibilitatea de a verifica respectarea acestor valori în perioada premergătoare aderării unui stat la UE, în virtutea așa-numitelor „criterii de la Copenhaga” sau „criterii de aderare”7.
The EU has the potential to add value in the assembly phase because of the need to ensure coherence across borders and between different user communities.
UE are potențialul de a aduce valoare adăugată în etapa reunirii datelor, datorită necesității de a asigura coerența atât la nivel transfrontalier, cât și între diferite comunități de utilizatori.
The EU has the potential to use its political weight to promote an EU-wide area based on integrity and high anti-corruption standards.
UE are posibilitatea de a face uz de ponderea sa politică pentru a promova un spațiu paneuropean bazat pe integritate și pe standarde ridicate în materie de combatere a corupției.
The EU has the potential to use its political weight to promote an EU-wide area based on integrity and high anti-corruption standards.
UE are posibilitatea de a face uz de ponderea sa politică pentru a promova un spațiu paneuropean bazat pe integritate și pe standarde ridicate în materie de combatere a corupției.”
The EU has the right to act in the field of undeclared work based on Social Policy articles in the TFEU, in particular Article 153 allows for the adoption of an EU initiative with the main objective to promote employment and improve working conditions by supporting Member States efforts in the prevention and deterrence of undeclared work.
UE are dreptul de a acționa în domeniul muncii nedeclarate pe baza articolelor în materie de politică socială din TFUE, în special articolul 153 permite adoptarea unei inițiative a UE cu obiectivul principal de promovare a ocupării forței de muncă și de îmbunătățire a condițiilor de muncă prin sprijinirea eforturilor statelor membre de prevenire și de descurajare a muncii nedeclarate.
The EU has the right to act in this area according to Articles 50 and 114 of the TFEU.
UE are dreptul de a acționa în acest domeniu în temeiul articolelor 50 și 114 din TFUE.
The EU has the technological capability to become a major player for green goods, processes and services.
UE deţine capacitatea tehnologică de a deveni un actor important pentru bunurile, procesele şi serviciile ecologice.
The EU has the tools for this: the revised emission trading system which requires zero carbon emissions by 2058, the directive on industrial emissions and the new BAT reference document for large combustion plants which is nearing completion.
UE are instrumentele necesare în acest scop: sistemul revizuit de comercializare a cotelor de emisie, care impune să se ajungă la zero emisii de dioxid de carbon până în 2058, directiva privind emisiile industriale și noul document de referință privind cele mai bune tehnici disponibile (BREF) pentru instalațiile mari de ardere, aflat în curs de finalizare.
The EU has the widest range of FTAs in the world, the challenge is now to ensure they make a difference for all..
UE dispune de cea mai extinsă gamă de ALS din lume; provocarea constă acum în a garanta că aceste acorduri fac o diferență pentru toți.
The EU has therefore encouraged the Western Balkan countries to develop intra-regional cooperation and enhance coordination in the field of common transport policy.
UE a încurajat aşadar ţările din Balcanii de Vest să dezvolte cooperarea intraregională şi să sporească coordonarea în domeniul politicii comune de transport.
The EU has therefore the right to act on the basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for second-hand motor vehicles purchased in another member state, for citizens transferring a motor vehicle to another Member State of residence, for citizens using a motor vehicle registered in the Member State of employment, as well as for car-rental firms (and to a lesser extent leasing firms) which, due to registration requirements for themselves or their client, encounter barriers for the cross-border use of these vehicles.
Uniunea Europeană are dreptul, prin urmare, de a adopta măsuri în temeiul articolului 114 din TFUE, în scopul de a asigura buna funcționare a pieței unice privind autovehiculele second-hand achiziționate într-un alt stat membru, pentru cetățenii care transferă un autovehicul într-un alt stat membru de reședință, pentru cetățenii care folosesc un autovehicul înmatriculat în statul membru în care își desfășoară activitatea, precum și pentru firmele de închirieri auto (și, într-o măsură mai mică, pentru societățile de leasing) care, datorită cerințelor de înmatriculare care li se aplică lor sau clienților lor, întâmpină obstacole în utilizarea transfrontalieră a acestor vehicule.
The EU has therefore the right to act on the legal basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for second-hand motor vehicles purchased in another Member State.
Uniunea Europeană are, prin urmare, dreptul de a acționa în temeiul articolului 114 din TFUE, pentru a asigura buna funcționare a pieței unice pentru autovehicule second-hand cumpărate într-un alt stat membru.
The EU has thus done more for the further liberalisation of international agricultural trade than any of its competitors.
Astfel, UE a avansat mai mult decât oricare alt concurent în direcţia continuării liberalizării comerţului internaţional cu produse agricole.
The EU has thus drifted further away from its target – equivalent to a number of 96.4 million people by 2020 – and there is no sign of rapid progress to remedy this situation – the number of people at risk of poverty might remain close to 100 million by 2020.
UE s-a îndepărtat astfel și mai mult de obiectivul său – care corespunde unui număr de 96,4 milioane până în 2020 — și nu există indicii ale unor progrese rapide în remedierea acestei situații – numărul de persoane expuse riscului de sărăcie ar putea rămâne aproape de 100 de milioane până în 2020.
The EU has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, notably since 2005 with the use of the partnership approach, which has achieved tangible results.
Acesta este motivul pentru care UE a plasat IMM-urile în centrul Strategiei de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă, mai ales începând cu 2005, anul în care a fost introdusă abordarea bazată pe parteneriat, încununată cu rezultate tangibile.
The EU has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, notably since 2005 with the use of the partnership approach, which has achieved tangible results.
Acesta este motivul pentru care UE a plasat IMM-urile în centrul Strategiei pentru creştere şi locuri de muncă de la Lisabona, mai ales începând cu 2005, anul în care a fost introdusă abordarea bazată pe parteneriat, încununată cu rezultate tangibile.
The EU has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, notably since 2005 with the use of the partnership approach1, which has achieved tangible results.
Acesta este motivul pentru care UE a plasat IMM-urile în centrul Strategiei pentru creștere și locuri de muncă de la Lisabona, mai ales începând cu 2005, anul în care a fost utilizată abordarea de parteneriat1, încununată cu rezultate tangibile.
The EU has to abstain from interference in national procedures and administrative systems, indeed.
Într-adevăr, UE trebuie să se abţină să intervină în procedurile şi sistemele administrative naţionale.
The EU has to act from within if it is to steer the European economy back on the road to growth and full employment.
UE trebuie să acţioneze din interior pentru a conduce economia europeană înapoi pe calea creşterii şi a ocupării integrale a forţei de muncă.
The EU has to act from within if it is to steer the European economy back on the road to growth and full employment.
UE trebuie să acţioneze din interior pentru a conduce economia europeană înapoi pe calea dezvoltării şi a ocupării integrale a forţei de muncă.
The EU has to adapt to this new reality when pursuing its interests abroad and needs to pursue a more coherent and consistent approach in its bilateral and multilateral relations.
UE trebuie să se adapteze la această nouă realitate atunci când își apără interesele în străinătate și să adopte o abordare mai coerentă și mai consecventă în relațiile sale bilaterale și multilaterale.
The EU has to arrive at the Accra and Doha conferences with high ambitions.
UE trebuie să dea dovadă de ambiţii mari în ceea ce priveşte conferinţele de la Accra şi de la Doha.
The EU has to assure security of supply to its 500 million citizens at competitive prices against a background of increasing international competition for the world's resources.
În contextul unei concurențe internaționale tot mai accentuate pentru resursele planetei, UE trebuie să asigure, la prețuri rezonabile, securitatea aprovizionării celor 500 de milioane de cetățeni ai săi.
The EU has to contribute to the reduction of greenhouse gas emissions in its own domain.
UE trebuie să contribuie la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în domeniul său.
The EU has to create a favourable investment environment, combined with a well-functioning internal market, international competitiveness and increased domestic demand, to enhance sustainable economic growth and job creation.
UE trebuie să creeze un cadru favorabil investițiilor, care, alături de o piață internă funcțională, de competitivitatea la nivel internațional și de o cerere internă tot mai mare, să intensifice creșterea economică durabilă și crearea de locuri de muncă.
The EU has to engage more effectively with neighbouring countries, both East and South, and those further afield to address the root causes of irregular and forced migration.
UE trebuie să stabilească un dialog mai eficace cu țările învecinate, atât din est, cât și din sud, precum și cu cele mai îndepărtate, în vederea abordării cauzelor profunde ale migrației neregulamentare și forțate.
The EU has to ensure that the opening of markets and increasing competition results in fair commercial practices, so as to maximise consumers' welfare and continues to contribute to economic growth and jobs.
UE trebuie să se asigure că deschiderea pieţelor şi sporirea concurenţei au drept rezultat practici comerciale loiale, pentru a îmbunătăţi, pe cât posibil, bunăstarea consumatorilor, şi să contribuie în continuare la creşterea economică şi la ocuparea forţei de muncă.
The EU has to equip itself to handle effectively the security, health and safety risks inherent in an open world.
UE trebuie să îşi creeze mijloacele pentru a face faţă, în mod eficient, riscurilor în materie de securitate, sănătate şi siguranţă, care sunt inerente într-o lume deschisă.
The EU has to help the developing countries take advantage of the opportunities offered by the biofuel market to combat poverty, while closely monitoring the impact that this policy may have, on food production, use of land, and the environment in particular.
UE trebuie să ajute ţările în curs de dezvoltare să profite de oportunităţile oferite de piaţa biocombustibililor pentru a lupta împotriva sărăciei, continuând să supravegheze atent impactul pe care această politică îl poate avea în special asupra producţiei de alimente, utilizării terenurilor, precum şi asupra mediului.
The EU has to maximise efficiency and use existing synergies whenever possible.
Este necesar ca UE să maximizeze eficienţa şi să folosească sinergiile existente ori de câte ori este posibil.
The EU has to periodically submit to the UN CPRD Committee a report detailing the measures taken to implement the convention.
UE trebuie să prezinte periodic Comitetului pentru drepturile persoanelor cu handicap al Naţiunilor Unite un raport care să descrie măsurile adoptate pentru punerea în aplicare a acesteia.
The EU has to periodically submit to the UN CPRD Committee a report detailing the measures taken to implement the convention.
UE trebuie să prezinte periodic Comitetului pentru drepturile persoanelor cu handicap al Națiunilor Unite un raport care să descrie măsurile adoptate pentru punerea în aplicare a acesteia.
The EU has to step up implementation of these commitments in order to show concrete results ahead of the fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in Seoul in 2011.
UE trebuie să își intensifice eforturile pentru materializarea acestor angajamente pentru a obține rezultate concrete înainte de cel de al patrulea Forum la nivel înalt privind eficacitatea ajutorului, care va avea loc în Seul, în 2011.
The EU has to swiftly and determinedly respond to these challenges as outlined in the Lisbon Strategy.
UE trebuie să reacţioneze rapid şi hotărât în faţa acestor provocări, aşa cum se evidenţiază în Strategia Lisabona.
The EU has to swiftly and determinedly respond to these challenges as outlined in the Lisbon Strategy.
UE trebuie să reacţioneze rapid şi hotărât în faţa acestor provocări, conform prevederilor Strategiei Lisabona.
The EU has tools at its disposal which can be used to ensure that anti avoidance measures are implemented in a coordinated manner in all Member States, reinforcing each other's defences against abuse, and providing more legal certainty to businesses.
UE are la dispoziție instrumente care pot fi utilizate pentru a garanta că măsurile antievaziune sunt puse în aplicare într-un mod coordonat în toate statele membre, consolidând reciproc mijloacele de apărare împotriva abuzurilor și asigurând o mai mare securitate juridică pentru întreprinderi.
The EU has traditionally played an important role in stimulating Member States and markets to invest in infrastructure of European interest and with wide socio-economic benefits through its policy supporting the development of trans-European Networks.
În mod tradițional, UE a jucat, prin politica sa de sprijinire a dezvoltării rețelelor transeuropene, un rol important în stimularea investițiilor realizate de statele membre și de piețe în infrastructurile care prezintă interes european și beneficii socioeconomice de amploare.
The EU has transposed the Basel Convention as well as the so-called Basel Ban Amendment into its legislation and prohibited the export of hazardous waste from the Community to non-OECD countries since 1998.
UE a transpus în legislația sa convenția de la Basel, precum și modificarea convenției de la Basel (așa-numita „Interdicție de la Basel”) și a interzis exportul de deșeuri periculoase din țările membre ale Comunității în țări care nu sunt membre ale OECD începând din 1998.
The EU has Treaty obligations associated with public services.
UE are, în materie de servicii publice, obligații care decurg din tratate.
The EU has underlined that anti-terror measures must be proportionate and respect human rights.
UE a subliniat că măsurile împotriva terorismului trebuie să fie proporționale și să respecte drepturile omului.
The EU has undertaken to draw up a common list of certain tax jurisdiction on this basis in line with the Commission Communication14 of 28 January 2016, which specified the proposed approach and the criteria to draw up such a list.
UE s-a angajat să elaboreze o listă comună a anumitor jurisdicții fiscale pe această bază în conformitate cu Comunicarea Comisiei14 din 28 ianuarie 2016, care a specificat abordarea propusă și criteriile de elaborare a unei astfel de liste.
The EU has undertaken to promote social inclusion, and has not only linked this with quantitative targets but also enshrined it in the Treaty in qualitative terms with fundamental social rights.
UE s-a obligat să promoveze incluziunea socială, acest lucru nefiind legat doar de obiective cantitative, ci fiind şi calitativ legat de drepturile sociale fundamentale menţionate în tratat.
The EU has until now retained the lead in exports of energy intensive goods.
Până în prezent, UE și-a păstrat rolul de lider mondial la exporturile de bunuri energointensive.
The EU has used the ENP to foster and evaluate, on an annual basis, reform efforts in each country, in particular on governance issues, on the basis of action plans agreed with the individual partners.
UE a utilizat PEV pentru a stimula și a evalua, anual, eforturile în materie de reforme din fiecare țară, în special în ceea ce privește chestiunile legate de guvernanță, pe baza planurilor de acțiune convenite cu fiecare partener.
The EU has various means at its disposal to advance this agenda and progress has already been made, on a number of initiatives to ensure the effective taxation of profits in the Single Market.
UE dispune de mai multe mijloace pentru a avansa această agendă și a realizat deja progrese cu privire la o serie de inițiative menite a asigura impozitarea efectivă a profiturilor în interiorul pieței unice.
The EU has various tools to support civil society organisations (CSO), including the Instrument of Pre-Accession (IPA), the Civil Society Facilities for the enlargement and neighbourhood, EIDHR, European Endowment for Democracy, thematic programme for non-state actors and local authorities under the Development Cooperation Instrument (DCI) and capacity-development programmes under the European Development Fund (EDF) and the DCI.
UE dispune de mai multe instrumente pentru a sprijini organizațiile societății civile, inclusiv Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA), facilități dedicate societății civile în cadrul politicii de extindere și vecinătate, Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului, Fondul european pentru democrație, programul tematic privind actorii nestatali și autoritățile locale din cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (ICD) și programe de dezvoltare a capacităților din cadrul Fondului european de dezvoltare și al ICD.
The EU has welcomed the fact that the cooperation initiatives between Greece and Turkey to improve bilateral relations are continuing.
UE a salutat faptul că inițiativele de cooperare între Grecia și Turcia pentru îmbunătățirea relațiilor bilaterale continuă.
The EU has worked positively on a number of policies6 to reduce over-consumption.
Pentru a reduce supraconsumul, UE a intervenit în modificarea mai multor politici6.
The EU has, for example, launched a “no disconnect strategy” to help civil society organisations and individual citizens circumvent arbitrary disruptions of access to electronic communications technologies.
De exemplu, UE a lansat o „strategie împotriva deconectărilor” (no disconnect strategy) pentru a ajuta organizațiile societății civile și cetățenii să facă față situațiilor în care accesul la tehnologia comunicațiilor electronice este întrerupt în mod arbitrar.
The EU has, for instance, the ambition to allocate at least 20% of its budget to contribute to a low-carbon and climate-resilient society and to mainstream action on climate and biodiversity throughout its external instruments.
De exemplu, UE are ambiția să aloce cel puțin 20 % din bugetul său pentru a contribui la o societate cu emisii reduse de dioxid de carbon și rezistentă la schimbările climatice și pentru a integra acțiunile privind combaterea schimbărilor climatice și protecția biodiversității în cadrul tuturor instrumentelor sale de acțiune externă.
The EU hasn't only reached this objective, it has gone beyond.
Uniunea nu numai că a atins acest obiectiv, dar l-a şi depăşit.
The EU headline target aims at reducing the number of Europeans living below the poverty line by 25%, thus lifting at least 20 million people out of poverty.
Obiectivul principal al UE este reducerea numărului cetățenilor europeni care trăiesc sub pragul sărăciei cu 25 %, ceea ce ar însemna scoaterea a peste 20 de milioane de persoane din sărăcie.
The EU headline target is a 75% employment rate for women and men aged 20 to 64 by 2020, to be achieved through greater participation of young people, older workers and low skilled workers as well as the better integration of legal migrants.
Obiectivul principal al UE este atingerea, până în 2020, a unei rate de ocupare de 75 % pentru femeile și bărbații cu vârsta cuprinsă între 20 și 64 de ani; acest obiectiv urmează să fie îndeplinit printr-o mai mare participare a tinerilor, a lucrătorilor mai în vârstă, a lucrătorilor cu un nivel scăzut de calificare, precum, și printr-o mai bună integrare a migranților legali.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is of aiming to bring by 2020 to 75% the employment rate for women and men aged 20-64 including through the greater participation of youth, older workers and low skilled workers and the better integration of legal migrants.
Obiectivul principal al UE, în baza căruia statele membre își vor stabili obiectivele naționale, este de a aduce rata de ocupare a forței de muncă pentru femei și bărbați cu vârsta între 20 și 64 de ani la 75% până în 2020, inclusiv printr-o mai mare participare a tinerilor, a lucrătorilor în vârstă și a lucrătorilor necalificați și printr-o mai bună integrare a migranților legali.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is that, by 2020, 3% of the EU's GDP should be invested in R&D.
Obiectivul principal al UE pe baza căruia statele membre își vor stabili obiectivele naționale prevede că până în 2020, 3% din PIB-ul UE ar trebui investit în cercetare-dezvoltare.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce by 2020 greenhouse gases emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions are right6; to increase the share of renewable energy sources in our final energy consumption to 20%; and to increase energy efficiency by 20%.
Obiectivul principal al UE, pe baza căruia statele membre își vor stabili obiectivele naționale, este de a reduce până în 2020 emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puțin 20% comparativ cu nivelurile din 1990 sau cu 30% în anumite condiții6; de a spori cota surselor de energie regenerabilă în consumul final de energie la 20%; și de a crește eficiența energetică cu 20%.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce by 25% the number of Europeans living below the national poverty lines, lifting over 20 million people out of poverty.
Obiectivul principal al UE, în baza căruia statele membre își vor elabora obiectivele naționale, este de a reduce cu 25% numărul europenilor care trăiesc sub pragul național al sărăciei, scoțând din sărăcie peste 20 de milioane de oameni.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce the drop out rate to 10%, whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education to at least 40% in 2020.
Obiectivul principal al UE, în baza căruia statele membre își vor formula obiectivele naționale, este de a reduce rata abandonului școlar la 10%, crescând totodată proporția de persoane cu vârsta între 30 și 34 de ani care au absolvit instituții de învățământ terțiar sau echivalente la cel puțin 40% până în 2020.
The EU Health Policy Forum argued that strong emphasis should be put on health determinants and a patient-centred focus.
Forumul politicii UE în domeniul sănătății a susținut că ar trebui să se pună un accent puternic asupra factorilor determinanți ai sănătății și o concentrare a acțiunilor asupra pacienților.