natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of that position by the Hungarian presidency would greatly benefit consumers and other holders of collective rights, and would boost the completion of the single market and fair competition.
Dacă Preşedinţia ungară ar adopta această poziţie, acest lucru ar putea duce la obţinerea unui avantaj considerabil pentru consumatori, însă şi pentru alţi titulari de drepturi colective şi ar putea reprezenta un avantaj şi pentru realizarea pieţei unice şi pentru concurenţa loială.
The adoption of the 'Markets in Financial Instruments Directive' (MiFID), also represents a major step towards protecting investors, whether they are companies or natural persons.
Adoptarea directivei privind pieţele instrumentelor financiare (DPIF) constituie un pas decisiv pentru protecţia investitorilor, indiferent dacă sunt întreprinderi sau persoane fizice.
The adoption of the 1st reading Council position and the plenary vote in Parliament in April or May 2015 should lead to the final adoption of the text.
Adoptarea poziției Consiliului la prima lectură și votul în plen în cadrul Parlamentului în aprilie sau mai 2015 ar trebui să conducă la adoptarea definitivă a textului.
The adoption of the 1st reading Council position should now allow a final adoption of the text during the current legislative term.
În prezent, adoptarea poziției Consiliului la prima lectură ar trebui să permită adoptarea definitivă a textului în cursul actualei legislaturi.
The adoption of the 2014-15 Action Plan for the implementation of the public administration reform strategy and the establishment of a new special group on public administration reform within the framework of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), should support progress in this area.
Adoptarea Planului de acțiune 2014-2015 pentru punerea în aplicare a strategiei de reformă a administrației publice și instituirea unui nou grup special privind reforma administrației publice în cadrul Acordului de stabilizare și de asociere (ASA) ar trebui să contribuie la înregistrarea de progrese în acest domeniu.
The adoption of the 3rd internal energy market package will strengthen the market.
Adoptarea celui de-al treilea pachet legislativ privind piața internă a energiei va consolida piața.
The adoption of the amended congestion management guidelines was a step forward in the design of the EU internal electricity market.
Adoptarea orientărilor modificate privind gestionarea congestiilor a reprezentat un pas înainte în concepţia pieţei interne de energie electrică a UE.
The adoption of the amended Long Term Residence Directive which covers beneficiaries of international protection gave a strong impetus towards this direction.
Adoptarea modificărilor Directivei privind șederea pe termen lung, care vizează beneficiarii de protecție internațională, a dat un impuls puternic în această direcție.
The adoption of the Amsterdam Treaty in 1997 introduced the fight against social exclusion among the fields of activity covered by the social policy provisions into the EC Treaty – in particular Articles 136 and 137 - and provided a new legal framework and basis for new policy commitment in this area.
Adoptarea Tratatului de la Amsterdam în 1997 a introdus lupta împotriva excluziunii sociale printre domeniile de activitate reglementate de dispozițiile politicii sociale din Tratatul CE – în special articolele 136 și 137 – și prevede un nou cadru legal și temei juridic pentru o serie de noi acțiuni în acest domeniu.
the adoption of the annual plans and their revisions;
adoptarea planurilor anuale și a revizuirilor lor;
The adoption of the Common Position is scheduled for 18/19 December 2008.
Adoptarea poziției comune este prevăzută pentru 18/19 decembrie 2008.
The adoption of the constitution and the signing of the SAA were major steps for Montenegro and its relations with the EU.
Adoptarea constituţiei şi semnarea ASA au reprezentat paşi importanţi pentru Muntenegru şi pentru relaţiile acestei ţări cu UE.
The adoption of the COSME and Horizon 2020 programmes will also multiply the financing capacity of public sector funds with equity investments through financial intermediaries, such as venture capital funds and a well-functioning pan-European venture capital market.
Adoptarea programelor COSME și Orizont 2020 va multiplica, de asemenea, capacitatea de finanțare a fondurilor sectorului public cu investiții de capital prin intermediari financiari, cum ar fi fondurile cu capital de risc și o piață a capitalului de risc paneuropeană funcțională.
The adoption of the Council's first reading position and the plenary vote in Parliament mid of December 2015 should lead to the final adoption of the text in an early second reading.
Adoptarea poziției Consiliului la prima lectură și votul în plen în cadrul Parlamentului la mijlocul lunii decembrie 2015 ar trebui să conducă la adoptarea definitivă timpurie a textului în a doua lectură.
The adoption of the Council's first reading position and the plenary vote in Parliament mid of December 2015 should lead to the final adoption of the text in early second reading.
Adoptarea poziției Consiliului la prima lectură și votul în plen în cadrul Parlamentului la jumătatea lunii decembrie 2015 ar trebui să conducă la adoptarea definitivă timpurie a textului în a doua lectură.
The adoption of the Data Protection Directive almost twenty years ago had the twofold purpose of protecting the fundamental right to data protection, on the one hand, and guaranteeing the free flow of personal data between Member States and between the Member States and the EU institutions14 on the other hand.
Adoptarea Directivei privind protecția datelor acum aproape 20 de ani a avut dublul scop de a proteja dreptul fundamental la protecția datelor, pe de o parte, și de a garanta libera circulație a datelor personale între statele membre și între statele membre și instituțiile UE14, pe de altă parte.
The adoption of the data protection reform package will ensure that the processing of personal data is governed by uniform, up-to-date rules throughout the Union.
Prin adoptarea pachetului de reforme privind protecția datelor se va asigura că prelucrarea datelor cu caracter personal este reglementată de norme actualizate, uniforme pe întreg teritoriul Uniunii.
The adoption of the delegated act is a necessary step before the beginning of the implementation of the programme and to make funds available to the projects.
Adoptarea actului delegat este un pas necesar pentru a demara punerea în aplicare a programului și pentru a pune fondurile necesare la dispoziția proiectelor.
The adoption of the delegated act may be preceded by a test phase (pilot project) of a limited duration involving several or all Member States.
Adoptarea actului delegat poate fi precedată de o fază de testare (proiect-pilot) cu durată limitată, care poate implica mai multe state membre, sau totalitatea acestora.
The adoption of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) in 2003 was a major achievement.
Adoptarea în 2003 a directivei privind instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale a constituit o realizare majoră.
The adoption of the Directive on the Application of Patients' Rights in Cross Border Healthcare in 2011 and the establishment of the eHealth Network marked a further step towards formal cooperation on eHealth.
Adoptarea, în 2011, a Directivei privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere și înființarea unei rețele de e-sănătate, a marcat o nouă etapă în procesul de cooperare oficială în domeniul e-sănătății.
The adoption of the Eastern Partnership policy in May 2009 gave this cooperation fresh impetus.
Adoptarea politicii privind Parteneriatul estic, în 2009, a conferit acestei cooperări un nou impuls.
The adoption of the Employment Package18 in April 2012 and the Youth Employment Package19 in December 2012 have to a large extent shifted the policy focus and communication efforts away from the flagship initiative.
Adoptarea pachetului privind ocuparea forței de muncă18 în aprilie 2012 și a pachetului privind integrarea tinerilor pe piața muncii19 în decembrie 2012 au determinat o diminuare a atenției acordate în cadrul politicilor și a eforturilor de comunicare având drept obiect inițiativa emblematică.
The adoption of the Energy Efficiency Design Index will reduce emissions from ships built after 2013.
Adoptarea indexului de proiectare pentru eficiența energetică va reduce emisiile provenite de la navele construite după 2013.
The adoption of the EU Health Strategy53 in October 2007 delivered a holistic approach to achieving progress and sustainability in the lives of EU citizens.
Adoptarea, în octombrie 2007, a strategiei UE privind sănătatea53 a dus la o abordare holistică în vederea asigurării progreselor și a dezvoltării durabile în viața cetățenilor UE.
The adoption of the European Agenda for Culture1 in 2007 opened a new chapter of cooperation on culture policy at European level.
Adoptarea unei agende europene pentru cultură1 în 2007 a deschis un nou capitol al cooperării europene în domeniul politicii culturale.
The adoption of the European Parliament's final report is expected for May 2008.
Raportul final al Parlamentului European ar trebui adoptat în mai 2008.
The adoption of the final investment decision by the Shah Deniz II consortium in December 2013 was a major step to bring forward the Southern Gas Corridor.
Adoptarea deciziei finale de investiții ale consorțiului Shah Deniz II în decembrie 2013 a reprezentat un pas major pentru avansarea Coridorului sudic al gazelor naturale.
The adoption of the Fiscal Discipline Law will be in line with the commitments by the Latvian government under the balance-of-payments programme; the draft law adopted by the government also seeks to implement the evolving EU acquis in the area of fiscal governance into Latvian legislation.
Adoptarea Legii privind disciplina fiscală se înscrie în angajamentele asumate de guvernul leton în cadrul programului de sprijinire a balanței de plăți; prin proiectul de lege adoptat de guvern se vizează, de asemenea, transpunerea în legislația letonă a acquis-ului în plină evoluție al UE în domeniul guvernanței fiscale.
The adoption of the French legislation is required before the Commission can take a final decision109.
Adoptarea legislației franceze este necesară înainte de a fi posibil pentru Comisie să ia o decizie finală109.
The adoption of the human rights law package strengthened the institutional set-up and clarifies the roles of various institutions.
Adoptarea pachetului legislativ privind drepturile omului a consolidat cadrul instituțional și clarifică rolurile diferitelor instituții.
The adoption of the IPI would send a strong signal to these and other partners and would encourage negotiators to accelerate and pursue a substantial opening of their procurement markets.
Adoptarea IPI ar transmite un semnal puternic către acești parteneri, precum și către alții, și ar încuraja negociatorii să accelereze și să urmărească o deschidere semnificativă a piețelor lor de achiziții publice.
The adoption of the legal act would guarantee the production of harmonised and high-quality quarterly statistics needed for comparisons across Member States, ensuring continuity and consistency in quarterly data collection.
Adoptarea actului juridic ar garanta întocmirea statisticilor trimestriale armonizate, de înaltă calitate, necesare în vederea efectuării comparaţiilor între statele membre, asigurând continuitatea şi coerenţa colectării trimestriale de date.
The adoption of the legislation meant to come into force by the end of 2013 and aimed at fulfilling the requirements of the Directive 85/2011/EU on budgetary frameworks and the Fiscal Compact has been delayed.
Adoptarea actelor legislative care trebuiau să intre în vigoare până la sfârșitul anului 2013 și care vizează îndeplinirea cerințelor Directivei 2011/85/UE privind cadrele bugetare și pactul bugetar a suferit întârzieri.
the adoption of the list of representative markets for pigmeat referred to in Article 26;
adoptarea listei de piețe reprezentative pentru carnea de porc menționate la articolul 26;
The adoption of the Long-term Care Act and Healthcare and Health Insurance Act has been repeatedly delayed and the current roadmap for their adoption appears to be optimistic for the second half of 2016.
Adoptarea legii privind îngrijirea pe termen lung și a legii asigurărilor de sănătate a suferit întârzieri repetate, iar foaia de parcurs actuală privind adoptarea acestora, care are drept țintă al doilea semestru din 2016, pare optimistă.
The adoption of the merger control regulation in 1989 represented a qualitative leap in EU competition policy reflecting the development of the internal market after the entry into force of the Single European Act in 1987.
Adoptarea în 1989 a Regulamentului privind controlul concentrărilor economice a reprezentat un salt calitativ pentru politica UE în domeniul concurenței, reflectând dezvoltarea pieței interne după intrarea în vigoare, în 1987, a Actului Unic European.
The adoption of the Mutual Recognition Regulation56 in 2008 has been crucial in transferring the burden of proof that products are lawfully marketed elsewhere from economic operators to national authorities.
Adoptarea în 2008 a regulamentului privind recunoașterea reciprocă56 a transferat sarcina dovedirii faptului că produsele sunt comercializate în mod legal în alt stat membru de la operatorii economici la autoritățile naționale.
The adoption of the necessary legislation to shorten and simplify procedures on contract awards and land expropriation will speed up the implementation of EU co-financed projects.
Adoptarea legislației necesare pentru a reduce și a simplifica procedurile de atribuire a contractelor și de expropriere funciară va accelera punerea în aplicare a proiectelor cofinanțate de UE.
The adoption of the Network and Information Security Directive10, currently in the legislative process, should mark an important step forward.
Adoptarea Directivei privind securitatea rețelelor și a informației10, aflată în prezent în procesul legislativ, ar trebui să marcheze un important pas înainte.
The adoption of the New Approach legislative technique in 1985, restricting legislative requirements to those that are essential and addressing detailed technical issues in harmonised European Standards, has contributed to the acceleration of the harmonisation process, enabling whole industrial sectors to benefit from free movement.
Adoptarea, în 1985, a tehnicii legislative a „noii abordări”, limitând cerințele legislative la cele care sunt esențiale și abordând aspecte tehnice detaliate în standardele europene armonizate, a contribuit la accelerarea procesului de armonizare, permițând unor întregi sectoare industriale să beneficieze de libera circulație.
The adoption of the new Long Term Residence Directive which now covers beneficiaries of international protection gave a strong impetus towards this direction.
Adoptarea noii directive privind șederea pe termen lung, aplicabilă în prezent persoanelor care beneficiază de protecție internațională, a reprezentat un impuls puternic în acest sens.
The adoption of the package for the completion of the internal energy market by the European Parliament and the Council (expected by mid 2009) is a key priority.
Adoptarea, de către Parlamentul European și Consiliu, (așteptată la mijlocul anului 2009) a pachetului de completare a pieței interne de energie, reprezintă o prioritate esențială.
The adoption of the package of two legislative proposals concerning the Posting of Workers is foreseen in the coming weeks.
În următoarele săptămâni este prevăzută adoptarea pachetului care cuprinde două propuneri legislative privind detașarea lucrătorilor.
The adoption of the proposal could in theory have an impact on the calculation of the VAT own resource.
Adoptarea propunerii ar putea avea, teoretic, impact asupra calculării resurselor proprii din TVA.
The adoption of the proposal entails the repeal of Article 8 of Regulation (EC) 924/2009 on reachability for direct debit transactions.
Adoptarea propunerii presupune abrogarea articolului 8 din Regulamentul (CE) nr. 924/2009, referitor la accesibilitatea pentru operațiunile de debitare directă.
The adoption of the proposal will be addressed to the Member States.
Statele membre vor fi destinatarii propunerii.
The adoption of the proposal will complement the existing legislation.
Adoptarea propunerii va completa legislaţia existentă.
The adoption of the proposal will entail the repeal of Directive 2004/40/EC.
Adoptarea propunerii va determina abrogarea Directivei 2004/40/CE.
The adoption of the proposal will have no impact on the Community budget.
Adoptarea propunerii nu va avea nici o incidenţă asupra bugetului comunitar.
The adoption of the proposal will lead to a further 80% reduction in particulate emissions from diesel vehicles and a 20% and 25% reduction of NOx emissions from diesel and petrol vehicles respectively
Adoptarea acestei propuneri va determina, în continuare, o reducere de 80% a emisiilor de particule la vehiculele diesel şi o reducere de 20% şi 25% a emisiilor NOx la vehiculele diesel şi, respectiv, la cele pe bază de benzină
The adoption of the proposal will lead to repeal of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses.
Adoptarea propunerii va duce la abrogarea Directivei 93/15/CEE a Consiliului privind armonizarea dispozițiilor referitoare la introducerea pe piață și controlul explozivilor de uz civil.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2000/9/EC.
Adoptarea propunerii va duce la abrogarea Directivei 2000/9/CE.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2004/108/EC.
Adoptarea propunerii va duce la abrogarea Directivei 2004/108/CE.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2004/22/EC.
Adoptarea propunerii va duce la abrogarea Directivei 2004/22/CE.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2006/95/EC.
Adoptarea propunerii va duce la abrogarea Directivei 2006/95/CE.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles.
Adoptarea propunerii va duce la abrogarea Directivei 2007/23/CE privind introducerea pe piață a articolelor pirotehnice.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/105/EC.
Adoptarea propunerii va duce la abrogarea Directivei 2009/105/CE.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/142/EC.
Adoptarea propunerii va duce la abrogarea Directivei 2009/142/CE.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/23/EC.
Adoptarea propunerii va duce la abrogarea Directivei 2009/23/CE.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 88/378/EEC on the safety of toys.
Adoptarea propunerii va conduce la abrogarea Directivei 88/378/CEE privind siguranța jucăriilor.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 89/686/EEC.
Adoptarea propunerii va duce la abrogarea Directivei 89/686/CEE.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 94/25/EC relating to recreational craft.
Adoptarea propunerii va conduce la abrogarea Directivei 94/25/CE referitoare la ambarcațiunile de agrement.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 94/9/EC.
Adoptarea propunerii va duce la abrogarea Directivei 94/9/CE.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 95/16/EC.
Adoptarea propunerii va determina abrogarea Directivei 95/16/CE.
The adoption of the proposal will lead to repeal of one basic legal act, its 55 amendments as well as one implementing Commission Directive.
Adoptarea propunerii va determina abrogarea unui text juridic de bază, a celor 55 de modificări ale acestuia, precum şi a unei directive a Comisiei de punere în aplicare.
The adoption of the proposal will lead to repeal of the existing Directive.
Adoptarea propunerii va conduce la abrogarea directivei existente.
The adoption of the proposal will lead to the recast of existing legislation, namely the existing Directive 2002/95/EC.
Adoptarea propunerii va duce la reformarea legislației existente, și anume a Directivei 2002/95/CE.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Commission Decision 2003/548/EC of 24 July 2003 on the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)9.
Adoptarea propunerii va conduce la abrogarea Deciziei 2003/548/CE a Comisiei din 24 iulie 2003 privind setul minim de linii închiriate cu caracteristici armonizate şi standarde asociate menţionate la articolul 18 din Directiva 2002/22/EC (Directiva privind serviciul universal)9.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Council regulation 93/339 EEC.
Adoptarea propunerii va conduce la abrogarea legislaţiei existente constând în Regulamentul 93/339CEE al Consiliului.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Council regulation 93/339 EEC.
Adoptarea propunerii va conduce la abrogarea Regulamentului 93/339 CEE al Consiliului.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC.
Adoptarea propunerii va conduce la abrogarea Directivelor 2003/102/CE şi 2005/66/CE.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 2004/17/EEC).
Adoptarea propunerii va conduce la abrogarea unor dispoziții legislative existente (Directiva 2004/17/CEE).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 2004/18/EEC).
Adoptarea propunerii va conduce la abrogarea unor dispoziții legislative existente (Directiva 2004/18/CEE).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 70/157/EEC and subsequent amendments).
Adoptarea propunerii va conduce la abrogarea unor dispoziții legislative în vigoare (Directiva 70/157/CEE și modificările ulterioare).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation, in particular Directive 98/8/EC.
Adoptarea propunerii va duce la abrogarea legislației existente, în special a Directivei 98/8/CE.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Adoptarea prezentei propuneri va duce la abrogarea dispozițiilor legislative în vigoare.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Adoptarea propunerii conduce la abrogarea legislaţiei existente.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Adoptarea propunerii va avea ca efect abrogarea legislaţiei existente.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Adoptarea propunerii va avea ca rezultat abrogarea de legislaţie existentă.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Adoptarea propunerii va conduce la abrogarea dispoziţiilor legislative în vigoare.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Adoptarea propunerii va conduce la abrogarea legislaţiei existente.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Adoptarea propunerii va conduce la abrogarea legislației existente.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Adoptarea propunerii va conduce la abrogarea legislației în vigoare.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Adoptarea propunerii va conduce la abrogarea unor dispoziții legislative existente.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Adoptarea propunerii va duce la abrogarea legislaţiei existente.
The adoption of the Proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Adoptarea propunerii va duce la abrogarea legislației existente.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulation (EC) No. 2560/2001.
Adoptarea propunerii va conduce la abrogarea Regulamentului (CE) nr. 2560/2001.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
Adoptarea propunerii va duce la abrogarea Regulamentelor (CEE) nr. 684/92 și (CE) nr. 12/98.