natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owing to the interaction between the rules on ABP and other Community legislation, the Commission set up an Inter-Service Steering Group (ISSG), which met twice between February and September 2006.
Datorită interacțiunii dintre regulile cu privire la SOA și alte dispoziții legale comunitare, Comisia a creat un Grup de coordonare între servicii (ISSG), care s-a reunit în două ocazii între februarie și septembrie 2006.
Owing to the lack of a common procedure, some Member States have integrated some international (sectoral) qualifications into their national qualifications frameworks.
În lipsa unei proceduri comune, unele state membre au inclus anumite calificări internaționale (sectoriale) în propriul cadru național al calificărilor.
Owing to the level of investment needed to conduct shale gas exploration and exploitation, operators are generally large companies.
Având în vedere nivelul de investiții necesare realizării operațiunilor de explorare și exploatare a gazelor de șist, operatorii sunt, în general, întreprinderi mari.
Owing to the multi- and cross-disciplinary approach adopted in the KICs, the sectors of EIT priority fields will potentially engage with the EIT.
Datorită abordării multilaterale și pluridisciplinare adoptate în cadrul CCI-urilor, sectoarele domeniilor prioritare ale EIT vor putea reveni EIT.
Owing to the multi- and cross-disciplinary approaches adopted in the KICs, many sectors will potentially engage with the EIT.
Datorită abordărilor multilaterale și pluridisciplinare adoptate în cadrul CCI, multe sectoare vor putea reveni EIT.
Owing to the practical aspect of defining these business outcomes it is essential that businesses  play their part in the development process and define these objectives.
Datorită caracterului practic pe care îl comportă definirea rezultatelor în întreprinderi, este esenţial ca acestea să îşi îndeplinească rolul în cadrul procesului de dezvoltare şi să definească aceste obiective.
Owing to the practical aspect of defining these business outcomes it is essential that businesses play their part in the development process and define these objectives.
Datorită caracterului practic pe care îl comportă definirea rezultatelor în întreprinderi, este esenţial ca acestea să îşi îndeplinească rolul în cadrul procesului de dezvoltare şi să definească aceste obiective.
Owing to the shortage of organs and the inherent life threatening nature of organ transplants, the overall benefits of organ transplantation are high and more risks are accepted than with blood or most tissues and cell-based treatments.
Din cauza penuriei de organe și a pericolului pentru viață inerent transplantului de organe, avantajele globale ale transplantului de organe sunt mari și sunt acceptate mai multe riscuri decât în cazul sângelui sau al majorității tratamentelor bazate pe utilizarea țesuturilor și celulelor.
Owing to the similarity of the fields and given the positive experience derived from the application of Regulation (EU) No 167/2013, many of the rights and obligations established by that Regulation should be taken into consideration in respect of non-road machinery.
Datorită similitudinii domeniilor și experienței pozitive ce derivă din aplicarea Regulamentului (EU) nr. 167/2013, multe dintre drepturile și obligațiile prevăzute de acest regulament trebuie să fie luate în considerare în ceea ce privește echipamentele fără destinație rutieră.
Owing to the specificity of radioactive waste management, specific obligations are also introduced:
Având în vedere specificitatea activităţii de gestionare a deşeurilor radioactive, sunt introduse de asemenea obligaţii specifice:
Owing to the urgency of the work, it is proposed that Mr Nielsen be appointed rapporteur-general during the plenary session of 28, 29 and 30 May 2008 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Nielsen raportor general în cadrul sesiunii plenare din 28, 29 şi 30 mai 2008 (articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură).
Owing to their potential role in local development and the challenges they have to meet, local authorities in partners countries can therefore benefit from a more structured and permanent dialogue with their counterpart in the EU on these subjects as well as from cooperation activities in support to local governance.
Ca urmare a rolului lor potențial pentru dezvoltarea locală și a dificultăților pe care trebuie să le depășească, autoritățile locale din țările partenere pot, prin urmare, să beneficieze de pe urma unui dialog mai structurat și permanent cu omologii lor din UE cu privire la aceste teme, precum și de pe urma acțiunilor de cooperarea în favoarea guvernanței locale.
Owing to these potential dangers, and with a view to ensuring a consistent authorisation approach in the different Member States, the provisions on synchronised assignment of radio spectrum and on harmonised authorisation conditions should be established at Community level, without prejudice to specific national conditions compatible with Community law.
Aceste pericole potenţiale constituie motivul pentru care, în vederea asigurării coerenţei modului de abordare a autorizării în diferitele state membre, dispoziţiile privind alocarea sincronizată a spectrului radio şi condiţiile armonizate de autorizare trebuie stabilite la nivel comunitar, fără a se aduce însă atingere condiţiilor naţionale specifice compatibile cu dreptul comunitar.
Owing to this complexity, any intervention on the transport sector must be based on a long-term vision for the sustainable mobility of people and goods, not least because policies of structural character take long to implement and must be planned well in advance.
Având în vedere această complexitate, orice intervenție în sectorul transporturilor trebuie să aibă la bază o viziune pe termen lung cu privire la mobilitatea sustenabilă a persoanelor și a bunurilor, nu în ultimul rând fiindcă politicile de natură structurală au nevoie de multă vreme pentru a fi puse în practică și trebuie planificate foarte din timp.
Own calculations
Calcule proprii
Own calculations
calcule proprii.
Own calculations based on COPA-COGECA and European Commission data
Analiză proprie, pe baza datelor obținute de la Copa-Cogeca și de la Comisia Europeană
Own capital in relation to the SCR could also be a criterion.
Şi dotarea cu capital propriu raportată la SCR ar putea fi un criteriu.
Own capital in relation to the SCR could also be a criterion.
Și dotarea cu capital propriu raportată la SCR ar putea fi un criteriu.
own checks and the maintenance of the HACCP system;
propriile verificări și întreținerea sistemului HACCP;
Own checks of plants and establishments
Verificările proprii ale instalațiilor și unităților
Own checks should be carried out through a system based on the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) in plants processing animal by-products, such as rendering plants, in plants for the transformation of animal by-products into biogas or compost and in plants handling more than one category of animal by-products, such as plants storing raw material of two categories.
Verificările proprii ar trebui efectuate prin intermediul unui sistem bazat pe principiile analizei de risc și identificării punctelor critice de control (HAACP) în instalațiile de prelucrare a subproduselor de origine animală, cum ar fi instalațiile de ecarisaj, în instalațiile de transformare a subproduselor de origine animală în biogaz sau compost și în instalațiile care prelucrează mai multe categorii de subproduse de origine animală, cum ar fi instalațiile care depozitează material brut aparținând la două categorii.
Own controls in view of information and documents requested from the potential customer; and
controalele proprii efectuate în scop de informare și documentele solicitate clientului potențial; și
own financial instruments of any entity related to an audited entity, the ownership of which may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest, other than holdings in diversified collective investment schemes;
dețin instrumente financiare ale unei entități legate de entitatea auditată, altele decât participații în organisme de plasament colectiv diversificat, fapt care poate constitui un conflict de interese sau poate fi perceput în acest fel;
own financial instruments of the audited entity, other than holdings in diversified collective investment schemes;
dețin instrumente financiare ale entității auditate, altele decât participații la organisme de plasament colectiv diversificat;
Own food production and own agriculture is important and part of the culture of every nation in the world.
Producția proprie de alimente și agricultura proprie sunt importante și constituie o parte a culturii fiecărei națiuni din lume.
Own funds requirement for non-securitisation debt instruments
Cerință de fonduri proprii pentru titlurile de creanță care nu constau în securitizări
Own funds requirement for securitisation instruments
Cerința de fonduri proprii pentru instrumentele care sunt poziții din securitizare
Own funds requirement for securitisation instruments
Cerință de fonduri proprii pentru titluri de securitizare
Own funds requirement for the correlation trading portfolio
Cerință de fonduri proprii pentru portofoliu de tranzacționare pe bază de corelație
Own funds requirements for credit valuation adjustment risk
Cerințe de fonduri proprii pentru riscul de ajustare a valorii creditului
Own funds requirements for default fund contributions
Cerințele de fonduri proprii pentru contribuțiile la fondul de garantare
Own funds requirements for exposures in the form of covered bonds
Cerințe de fonduri proprii pentru expuneri sub forma obligațiunilor garantate
Own funds requirements for exposures to a central counterparty
Cerințele de fonduri proprii pentru expunerile față de o contrapartidă centrală
Own funds requirements for exposures to non-complying CCPs and for exposures from non-complying transactions
Cerințele de fonduri proprii pentru expunerile față de contrapartidele centrale neconforme și pentru expunerile din tranzacții neconforme
Own funds requirements for market risk
Cerințe de fonduri proprii pentru riscul de piață
Own funds requirements for operational risk
Cerințe de fonduri proprii pentru riscul operațional
Own Funds Requirements for Settlement Risk
Cerințe de fonduri proprii pentru riscul de decontare
Own funds requirements under the IRB approach
Cerințe de fonduri proprii conform abordării bazate pe modele interne de rating
Own funds requirements, unrealised gains and losses measured at fair value and deductions
Cerințe de fonduri proprii, câștiguri și pierderi nerealizate evaluate la valoarea justă și deduceri
own funds: EUR 2,000,000.
fonduri proprii: 2 000 000 EUR.
own funds;
fondurile proprii;
Own initiative
Iniţiativa proprie
Own initiative cases
Cazuri de autosesizare a Comisiei
Own initiative opinion
(aviz din proprie iniţiativă)
Own initiative opinion
Aviz din proprie iniţiativă
Own initiative opinion
Aviz din proprie iniţiativă.
Own initiative opinion
Aviz din proprie inițiativă
Own initiative opinion - 1478-12_00_00_TRA_AC
Aviz din proprie iniţiativă – 1478-12_00_00_TRA_AC
Own initiative opinion - EESC-2015-00551-00-00-AC-TRA
Aviz din proprie inițiativă: EESC-2015-00551-00-00-AC-TRA
Own initiative opinion of the European Economic and Social Committee on Migration and development opportunities and challenges
Avizul din proprie iniţiativă al Comitetului Economic şi Social European privind migraţia şi dezvoltarea: şanse şi provocări
Own initiative opinion on Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas
Aviz din proprie inițiativă: Agricultură și artizanat – o combinație câștigătoare pentru zonele rurale
Own initiative opinion on Climate Change International Negotiations
Avizul din proprie iniţiativă privind negocierile internaţionale privind schimbările climatice
Own initiative opinion on Developing bio fuels, their impact on agricultural markets and the environment
Avizul din proprie iniţiativă privind dezvoltarea de biocarburanţi şi impactul acestora asupra pieţelor agricole şi asupra mediului
Own initiative opinion on Evaluation of Strategy for Sustainable Development
Aviz din proprie inițiativă pe tema „Strategia de dezvoltare durabilă a UE: evaluarea CESE”
Own initiative opinion on Fair trade food products: self-regulation or legislation?
Avizul din proprie iniţiativă cu tema „Comerţul echitabil cu produse alimentare: autoreglementare sau legislaţie?”
Own initiative opinion on Fair trade food products: self-regulation or legislation?
Avizul din proprie iniţiativă pe tema „Comerţul echitabil cu alimente: autoreglementare sau legislaţie?”
Own initiative opinion on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing
Aviz din proprie inițiativă privind dezvoltarea zonelor regionale de gestionare a stocurilor halieutice și de control al pescuitului
Own initiative opinion on the Future of Europe's young farmers
Aviz din proprie inițiativă privind viitorul tinerilor agricultori din Europa
Own initiative opinion on the Geographical indications and designation
Aviz din proprie iniţiativă privind indicaţiile şi denumirile geografice
Own initiative opinion on the LEADER as a tool for local development
Avizul din proprie inițiativă privind programul LEADER ca instrument pentru dezvoltarea locală
Own initiative opinion on The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
Avizul din proprie iniţiativă privind necesitatea unei acţiuni concertate la nivelul UE pentru consolidarea societăţii civile din zonele rurale, în special în noile state membre
Own initiative opinion on The northern dimension of the less-favoured areas
Avizul din proprie iniţiativă privind Dimensiunea nordică a zonelor defavorizate
Own initiative opinion on the Rights-based management tools in fisheries.
Aviz din proprie iniţiativă privind Instrumentele de gestionare bazate pe drepturile de pescuit
Own initiative opinion on the Role of the National Councils for Sustainable Development
Aviz din proprie iniţiativă privind rolul Consiliilor naţionale pentru dezvoltare durabilă
Own initiative opinion on The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas
Aviz din proprie iniţiativă pe tema „Rolul femeilor ca vector al unui model de dezvoltare și inovare în agricultură și în zonele rurale”
Own initiative opinion on the Social farming: Green care and social and health policies
Avizul din proprie iniţiativă pe tema: Agricultura socială: îngrijire ecologică şi politici sociale şi de sănătate
Own initiative opinion on The sustainable development of coastal areas
Aviz din proprie iniţiativă privind dezvoltarea durabilă a zonelor de coastă
Own initiative opinion on the Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development
Aviz din proprie iniţiativă pe tema „Către organizarea în 2012 a unui summit mondial privind dezvoltarea durabilă”
Own initiative opinion – 1416-12_ 00_00_TRA_AC
Aviz din proprie iniţiativă – 1416-12_ 00_00_TRA_AC
Own initiative opinion – 367-12_00_00_TRA_AC
Aviz din proprie iniţiativă – 367-12_00_00_TRA_AC
Own initiative opinion – 638-12_00_00_TRA_AC
Aviz din proprie iniţiativă – 638-12_00_00_TRA_AC
Own initiative opinion:
Aviz din proprie inițiativă:
Own initiative opinion: EESC-2014-00926-00-00-AC-TRA
Aviz din proprie inițiativă: EESC-2014-00926-00-00-AC-TRA
Own initiative opinion: EESC-2014-04856-00-00-AC-TRA
Aviz din proprie inițiativă: EESC-2014-04856-00-01-AC-TRA
Own initiative opinion: EESC-2014-05123-00-00-AC-TRA
Aviz din proprie inițiativă: EESC-2014-05123-00-00-AC-TRA
Own initiative opinions
Avize din proprie iniţiativă
Own resources ceiling
Plafonul resurselor proprii
OWN RESOURCES OF THE EC
RESURSE PROPRII ALE CE
OWN RESOURCES OF THE EC
RESURSE PROPRII ALE UE
OWN RESOURCES OF THE EU
RESURSE PROPRII ALE UE
Own resources shall be established and recovered in accordance with the rules adopted pursuant to the Decision referred to in the first paragraph.
Resursele proprii se stabilesc și se recuperează în conformitate cu normele adoptate în temeiul deciziei menționate la primul alineat.
Own shares
Acțiunile proprii
Own shares (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accounting par value) to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet.
Acțiuni sau părți sociale proprii (cu indicarea valorii lor nominale sau, în absența unei valori nominale, a echivalentului lor contabil), în măsura în care legislația națională permite prezentarea lor în bilanț.
Own shares and shares in affiliated undertakings shall be shown only under the items prescribed for that purpose.
Acțiunile și părțile sociale proprii și cele deținute la entitățile afiliate trebuie prezentate numai în cadrul elementelor prevăzute în acest scop.
Own technical equipment
Echipament tehnic propriu
Own use and losses of the natural gas industry
Consumul propriu şi pierderile din industria gazului natural
Own used quantities by the gas industry for heating and operation of its equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants).
Consumul propriu pentru încălzire şi pentru exploatarea echipamentului (consumul aferent extracţiei gazului natural, reţelei de conducte şi instalaţiilor de prelucrare).
Own-account road transport operations defined in point 4 d of Article 2 shall be exempt from any system of authorisation but shall be subject to a system of certificates.
1(5) Operațiunile de transport în nume propriu definite la articolul 2 punctul 4 litera (d) sunt exceptate de la orice sistem de autorizare, dar sunt supuse unui sistem de certificare.
OWN-ACCOUNT TRANSPORT OPERATIONS
OPERAȚIUNI DE TRANSPORT ÎN NUME PROPRIU
Own-account transport operations
Operațiuni de transport pe cont propriu
Own-initiative and others (information reports, supplements)
Avize din proprie inițiativă și altele (rapoarte de informare, suplimente)
Own-initiative cases
Cazuri deschise din proprie inițiativă de către Comisie
Own-initiative investigations launched by the enforcement authority are another important element in addressing the fear factor.
Investigațiile din proprie inițiativă lansate de autoritatea de aplicare a legii constituie un alt element important în abordarea factorului teamă.
Own-initiative opinion
(aviz din proprie iniţiativă)
Own-initiative opinion
(aviz din proprie iniţiativă).
Own-initiative opinion
(aviz din proprie inițiativă)
Own-initiative opinion
aviz din proprie iniţiativă
Own-initiative opinion
Aviz din proprie inițiativă
Own-initiative opinion
Avize din proprie iniţiativă
Own-initiative opinion
Avize din proprie inițiativă
Own-initiative opinion (Article 29(2) RP)
Avize din proprie inițiativă [articolul 29 alineatul (2) din RP]
Own-initiative opinion (Article 29(2) Rules of Procedure)
Avize din proprie iniţiativă [articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]
own-initiative opinion (Group II)
(aviz din proprie iniţiativă - Grupul II)
Own-initiative opinion (Rule 29( 2))
Aviz din proprie inițiativă [articolul 29 alineatul (2)]
Own-initiative opinion (Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Aviz din proprie iniţiativă [articolul 29 alineatul (2) din RP]
Own-initiative opinion (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Aviz din proprie inițiativă [articolul 29 alineatul (2) din RP]
Own-initiative opinion (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Avize din proprie inițiativă [articolul 29 alineatul (2) din RP]
Own-initiative opinion (Rule 29(2) RP) and information report (Rule 31 RP)
Avize din proprie iniţiativă [articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură] şi raport de informare (articolul 31 din Regulamentul de procedură)
Own-initiative opinion (Rule 29(2))
Aviz din proprie iniţiativă (articolul 29 alineatul 2)
Own-initiative opinion (Rule 29(2))
Aviz din proprie iniţiativă [articolul 29 alineatul (2)]
Own-initiative opinion (Rule 29(2))
Aviz din proprie inițiativă [articolul 29 alineatul (2)]
Own-initiative opinion (Rule 29(2))
Avize din proprie inițiativă (art. 29, alineatul (2) din RP)
Own-initiative opinion - "Public procurement in the EU" – End of work
Aviz din proprie iniţiativă – „Achiziţiile publice în UE” – Încheierea lucrărilor
Own-initiative opinion - 1374-12_00_00_TRA_AC
Aviz din proprie iniţiativă – 1374-12_00_00_TRA_AC
Own-initiative opinion - 138-12_00_00_TRA_AC
Aviz din proprie iniţiativă – 138-12_00_00_TRA_AC
Own-initiative opinion - 1426-12_00_00_TRA_AC
Aviz din proprie iniţiativă – 1426-12_00_00_TRA_AC
Own-initiative opinion - 465-12_00_00_TRA_AC
Aviz din proprie iniţiativă – 465-12_00_00_TRA_AC
Own-initiative opinion - CESE 1590/2012
Aviz din proprie iniţiativă – CESE 1590/2012
Own-initiative opinion - CESE 1857/2011
Avizul din proprie iniţiativă – CESE 1857/2011
OWN-INITIATIVE OPINION ADOPTED by the REX section at its meeting on 25 September 2013 by 61 votes in favour, with 2 abstentions.
AVIZ DIN PROPRIE INIȚIATIVĂ ADOPTAT de Secțiunea REX la şedinţa din 25 septembrie 2013 cu 61 de voturi pentru şi 2 abţineri.
Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
Avizul din proprie iniţiativă al Comitetului Economic şi Social European privind politica comunitară în domeniu imigraţiei şi al cooperării cu ţările de origine pentru promovarea dezvoltării
Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society
Avizul din proprie iniţiativă al Comitetului Economic şi Social European privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei: rolul societăţii civile
Own-initiative opinion on
Elaborarea avizului din proprie iniţiativă privind
Own-initiative opinion on
Elaborarea avizului privind
Own-initiative opinion on "Beyond GDP – measurement for sustainable development"
Aviz din proprie iniţiativă pe tema „Dincolo de PIB – indicatori ai dezvoltării durabile”
Own-initiative opinion on Accessing consumer and household credit: abusive practices
Elaborarea avizului din proprie iniţiativă pe tema „Accesul la credite pentru consumatori şi familii: practici abuzive”
Own-initiative opinion on An independent evaluation of services of general interest
Elaborarea avizului din proprie iniţiativă privind o evaluare independentă a serviciilor de interes general
Own-initiative opinion on Beyond GDP – measurements for sustainable development
Aviz din proprie iniţiativă pe tema „Dincolo de PIB - indicatori ai dezvoltării durabile”
Own-initiative opinion on Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste
Avizul din proprie iniţiativă privind contribuţia societăţii civile la strategia de prevenire şi reducere a risipei de alimente
Own-initiative Opinion on Collective civil society initiatives for sustainable development
Aviz din proprie iniţiativă privind iniţiativele colective ale societăţii civile în favoarea dezvoltării durabile
Own-initiative opinion on Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs - an important prerequisite for innovation
Elaborarea avizului din proprie iniţiativă privind cooperarea şi transferul de cunoştinţe între organizaţiile de cercetare, industrie şi IMM-uri - premise importante ale inovării
Own-initiative opinion on Cross-border agricultural labour
Aviz din proprie iniţiativă privind lucrătorii agricoli transfrontalieri
Own-initiative opinion on How to improve the implementation and enforcement of EU legislation, rapporteur Mr van Iersel, adopted on 28.9.2005, OJ C 24, 31.1.2006
Aviz de iniţiativă despre Cum să se amelioreze implementarea şi aplicarea legislaţiei UE, raportor dl van Iersel, adoptat la 28.9.2005, JO C 24, 31.1.2006