natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, clarification is needed in order to specify that the cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a European Union's established entitlement.
Clarificarea este necesară, în special, în vederea precizării faptului că anularea unei creanțe constatate nu implică renunțarea la un drept constatat al Uniunii Europene.
In particular, clarification is needed in order to specify that the cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union's established entitlement.
Clarificarea este necesară, în special, în vederea precizării faptului că anularea unei creanțe constatate nu implică renunțarea la un drept constatat al Uniunii.
In particular, climate change is now seen as a fundamental issue also requiring the tourism industry to reduce its contribution to greenhouse gas emissions and the destinations to adapt to changes in the pattern of demand and in the types of tourism they offer.
În mod special, schimbările climatice constituie în prezent un aspect fundamental care impune, de asemenea, industriei turismului să îşi reducă contribuţia la emisiile de gaze cu efect de seră, iar destinaţiilor să se adapteze la cerere şi la tipurile de turism pe care le oferă.
In particular, climate change issues should be integrated into the strategy, for a number of reasons: the increasing emphasis on R&D in environment technologies, the need for product development with regard to climate change, the need for incorporating climate change issues into a number of economic and industrial areas and the need for long-term, investments in adapting to climate change.
În strategie ar trebui integrată mai ales tematica privind schimbările climatice şi aceasta din mai multe motive: importanţa crescândă a cercetării-dezvoltării în tehnologiile de protecţie a mediului, necesitatea dezvoltării de produse având în vedere influenţa acestora asupra schimbărilor climatice, luarea în considerare a schimbărilor climatice în anumite domenii economice şi industriale şi efectuarea de investiţii pe termen lung pentru a permite adaptarea la schimbările climatice.
In particular, climate change, its implications for tourism and the corresponding steps to be taken could form goals for the two bodies referred to above.
Obiectivele celor două instituţii ar putea viza, în mod special, perspectiva schimbărilor climatice, repercusiunile acestora asupra turismului şi acţiunile care trebuie întreprinse în acest domeniu.
In particular, climate change, its implications for tourism and the corresponding steps to be taken could form goals for the two bodies referred to above.
Printre obiectivele celor două instituţii s-ar putea număra, în mod special, perspectiva schimbărilor climatice, repercusiunile acestora asupra turismului şi acţiunile care trebuie întreprinse în acest domeniu.
In particular, close monitoring of some of the largest cooperative banks ('banche popolari') remains warranted.
În special, este în continuare necesară monitorizarea atentă a unora dintre cele mai mari bănci cooperatiste („banche popolari”).
In particular, cloud computing is raising specific issues related to data protection and data retention, applicable law and liability, as well as consumer protection.
În special, cloud computing-ul ridică probleme specifice legate de protecția și de păstrarea datelor, de legea aplicabilă și de răspundere, precum și de protecția consumatorului.
In particular, coherence with the EU Global Approach to Migration17 should be ensured.
În special, ar trebui asigurată coerența cu Abordarea globală a migrației a UE17.
In particular, Cohesion Policy funds have a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence for SMEs in order to develop excellent projects that may compete for funding under Horizon 2020.
În special, fondurile pentru politica de coeziune joacă un rol cheie prin consolidarea capacităților și asigurarea unei orientări spre excelență pentru IMM-uri în scopul dezvoltării de proiecte de excelență care pot concura pentru finanțare în cadrul programului-cadru Orizont 2020.
In particular, command of several foreign languages gives a competitive advantage: companies are increasingly looking for skills in a number of languages to conduct business in the EU and abroad.
În special, cunoașterea a mai multe limbi străine oferă un avantaj competitiv: societățile cer din ce în ce mai mult competențe într-o serie de limbi străine pentru desfășurarea de activități comerciale în UE și în afara sa.
In particular, communication in foreign languages and the full range of transversal key competences, which are increasingly important in view of evolving labour market and societal needs, should be given more attention.
În mod special, ar trebui să se acorde mai multă atenție comunicării în limbi străine și gamei complete a competențelor transversale cheie, care devin din ce în ce mai importante în perspectiva evoluției cererii de pe piața forței de muncă și a nevoilor societale.
In particular, communities where data sharing is already quite common, as in many research areas, could be key for defining the details of Open Data in a bottom-up process.
În special comunitățile în care schimbul de date este deja destul de răspândit, la fel ca în multe alte domenii de cercetare, ar putea fi esențiale pentru definirea detaliilor privind datele deschise într-un proces ascendent.
In particular, Community Initiatives such as URBAN and rural development's LEADER were mentioned favourably.
În special, inițiative comunitare precum URBAN și LEADER, în domeniul dezvoltării rurale, au fost menționate ca fiind pozitive.
In particular, Community rail undertakings and the sector's trade union organisations should be granted this possibility.
Comitetul consideră că este necesar în special să se garanteze această posibilitate întreprinderilor feroviare comunitare şi organizaţiilor lucrătorilor din sectorul respectiv.
In particular, Community rail undertakings and the sector's trade union organisations should be granted this possibility.
Comitetul consideră că este necesar, în special, să se garanteze această posibilitate întreprinderilor feroviare comunitare şi organizaţiilor lucrătorilor din sectorul respectiv.
In particular, compensation and performance evaluation of employees shall not be contingent on the amount of revenue that the statutory auditor or the audit firm derives from the audited entity;
Recompensarea și evaluarea performanțelor angajaților nu se efectuează în funcție de veniturile pe care le obține auditorul statutar sau societatea de audit de la entitatea auditată;
In particular, competent authorities shall exchange information and cooperate where a violation has effects in more than one Member State.
În speță, autoritățile competente trebuie să facă schimb de informații și să coopereze în cazul încălcărilor cu efecte în mai multe state membre.
In particular, competent authorities shall, without undue delay, supply each other with information which is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Mai precis, autoritățile competente își comunică fără întârziere informațiile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor care le revin în temeiul prezentului regulament.
In particular, competent authorities should be able to suspend the exercise of voting rights for holders of shares and financial instruments who do not comply with the notification requirements and to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high to be dissuasive.
În mod concret, este necesar ca autoritățile competente să aibă posibilitatea de a suspenda exercitarea drepturilor de vot pentru deținătorii de acțiuni și instrumente financiare care nu respectă cerințele de notificare și de a impune sancțiuni pecuniare suficient de mari pentru a fi disuasive.
In particular, competent authorities should have the power in exceptional cases to require information from natural or legal persons entering into such transactions about the purpose for which the transaction is entered into.
Mai precis, acestea trebuie să fie abilitate ca în situații excepționale să solicite de la persoanele fizice sau juridice care desfășoară astfel de tranzacții informații în legătură cu motivele derulării tranzacției.
In particular, competent authorities should not be allowed to question the evidentiary value of a document received from another Member State solely because it was received by means of IMI and should treat it in the same way as similar documents originating in their Member State.
În special, autorităților competente nu ar trebui să li se permită să pună la îndoială valoarea probatorie a unui document primit de la un alt stat membru doar pentru că acesta a fost transmis prin intermediul sistemului IMI; ele ar trebui să îl trateze în același mod ca pe documentele similare provenind din propriul stat membru.
In particular, competent authorities will need to be aware of the benefits that IMI delivers and how to use the system in conformity with relevant community acts, as well as data protection legislation.
In special, autoritățile competente vor trebui să fie conștiente de beneficiile pe care le aduce IMI și de felul în care trebuie utilizat sistemul în conformitate cu actele comunitare în domeniu, precum și cu legislația privind protecția datelor.
In particular, competition policy actions are contributing to "Innovation Union", "An industrial policy for the globalization era", "Resource-efficient Europe" and "A Digital Agenda for Europe"..
Mai precis, acțiunile în domeniul concurenței contribuie la „o Uniune a inovării”, „o politică industrială adaptată erei globalizării”, „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” și „O agendă digitală pentru Europa”.
In particular, competition-restricting regulations still restrict opening hours, protect incumbents against new entry and inhibit the spread of new business models and technologies.
În special, regulamentele care restricționează concurența continuă să limiteze programul de lucru, să ofere protecție operatorilor existenți împotriva noilor concurenți de pe piață și să împiedice răspândirea noilor modele comerciale și tehnologii.
In particular, competition-restricting regulations still restrict opening hours, protect incumbents against new entry and inhibit the spread of new business models and technologies.
În special, regulamentele care restricționează concurența continuă să limiteze programul de lucru, să ofere protecție operatorilor împotriva noilor concurenți de pe piață și să împiedice răspândirea noilor modele de afaceri și tehnologii.
In particular, concerning credit rating agencies, the De Larosière Group was of the view that it would be far more rational to entrust the Committee of European Securities Regulators (CESR) with the task of licensing credit rating agencies in the EU, monitoring their performance, and in the light of this imposing changes.
Concret, în ceea ce privește agențiile de rating de credit, grupul De Larosière a considerat că ar fi mai rațional să se încredințeze Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CESR) sarcina de a autoriza agențiile de rating de credit în UE, de a monitoriza performanțele acestora și de a impune modificări în urma monitorizării lor.
In particular, concerns have been raised by the EESC and others about the very tight deadlines, often leaving virtually no time for a proper discussion with the social partners, civil society organisations or regional and national parliaments.
CESE şi alţii şi-au exprimat îngrijorarea mai ales cu privire la termenele foarte scurte, care adesea, în practică, nu lasă timp pentru o dezbatere adecvată cu partenerii sociali, organizaţiile societăţii civile sau parlamentele regionale şi naţionale.
In particular, conditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone service, i.e. a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan.
În particular, condiţiile pentru furnizarea unui serviciu ar trebui separate de actualele elemente ale definiţiei serviciului telefonic accesibil publicului, adică un serviciu pus la dispoziţia publicului pentru efectuarea şi primirea, în mod direct sau indirect prin selectarea transportatorului sau preselectare sau revindere, a unor apeluri naţionale sau internaţionale prin tastarea unui număr sau a mai multor numere din planul de numerotare naţional sau internaţional.
In particular, conditions should be created for identifying suspicious operations or operators through the presence of specific indicators (‘red flags’).
În special, este necesar să fie create condiții pentru identificarea operațiunilor și operatorilor suspecți, prin intermediul unor indicatori specifici (semnale de alertă - red flags).
In particular, consideration has been given to investment needs that are not satisfied by the market in the current financial situation (COSME, Horizon 2020, Connecting Europe Facility (infrastructures) – CEF, CPR).
În special s-a acordat atenție nevoilor de investiții care nu sunt satisfăcute de piață în contextul actualei situații financiare [COSME, Orizont 2020, Mecanismul pentru interconectarea Europei (infrastructuri) - MIE, RDC].
In particular, consideration should be given to:
Este necesar să se ia în considerare în special următoarele aspecte:
In particular, considers this exercise to be especially necessary for pelagic fisheries taking place in fishing grounds outside the EU under the management of regional fisheries organisations (RFOs), where a thorough prior assessment is needed in order to harmonise implementation of EU legislation, taking into account the regulations already applicable to these RFOs, to ensure that no comparative disadvantage or threat is caused to the competitiveness of European fleets operating in fishing grounds outside the EU.
În special, consideră că acest exercițiu este necesar mai ales în activitățile de pescuit pelagice care se efectuează în zone de pescuit din afara UE, gestionate de organizații regionale de pescuit (ORP), unde este necesară efectuarea unui studiu prealabil exhaustiv, pentru a armoniza aplicarea legislației UE, care să aibă în vedere reglementările aplicabile deja acestor ORP, astfel încât să nu rezulte un dezavantaj comparativ sau o amenințare la adresa competitivității flotelor europene care operează în zone de pescuit din afara UE.
In particular, consistency should be ensured with the prohibitions on waste exports laid down in Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste28.
Coerența ar trebui asigurată în special în cazul interdicției de a exporta deșeuri, prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 iunie 2006 privind transferurile de deșeuri28.
In particular, consolidation can be observed in the dairy sector, where the Commission approved three proposed concentrations48.
Consolidarea poate fi observată în special în sectorul produselor lactate, unde Comisia a aprobat trei propuneri de concentrări economice48.
In particular, consolidation rules for shadow banking entities are being examined to ensure that bank-sponsored entities are appropriately consolidated for prudential purposes and therefore fully subject to the comprehensive Basel III framework.
Mai precis, normele de consolidare aplicabile entităților bancare paralele sunt examinate pentru a se garanta că entitățile sponsorizate de bănci fac obiectul unei consolidări adecvate în scopuri prudențiale și sunt, ca atare, supuse pe deplin cadrului Basel III.
In particular, consumer associations and other players such as the Consumer Centres Network (ECC-Net), in its role as an EU-wide network to advise citizens on their rights as consumers, could become partners in the quest to educate consumers.
În special, asociaţiile de consumatori şi ceilalţi actori, cum ar fi Reţeaua centrelor pentru consumatori (ECC-Net), cu rolul de reţea extinsă pe întreg teritoriul UE care oferă consultanţă cetăţenilor privind drepturile acestora în calitate de consumatori, pot deveni parteneri în încercarea de educare a consumatorilor.
In particular, consumers must have their rights protected and be assured that their personal data will be used appropriately.
În special, consumatorii trebuie să beneficieze de protecția drepturilor lor și să aibă certitudinea că datele cu caracter personal sunt utilizate adecvat.
In particular, consumers should be reassured when entering into a contract on this basis that their rights will not be compromised.
În special, consumatorii ar trebui să aibă garanția, atunci când încheie un contract pe această bază, că nu se va aduce atingere drepturilor de care dispun.
In particular, contacts and cooperation are often lacking, both financially and institutionally.
În special, contactele și cooperarea lipsesc, atât financiare cât și instituționale.
In particular, continuous daytime open air access shall be provided from as early an age as practically possible, whenever physiological and physical conditions allow, except in the case of temporary restrictions imposed on the basis of Union legislation;
În special, se asigură accesul permanent în timpul zilei la spații în aer liber de la o vârstă cât mai mică posibil din punct de vedere practic, ori de câte ori starea fiziologică și fizică permite acest lucru, cu excepția unor restricții temporare impuse pe baza legislației Uniunii;
In particular, contributions would be greatly valued from the EU's partners in developing countries.
În special, vor fi apreciate în mod deosebit contribuțiile provenite de la partenerii UE din țările în curs de dezvoltare.
In particular, control functions should also be involved in the design and the review of the implementation of the remuneration policy, and should be adequately rewarded so as to attract skilled individuals and to ensure their independence from the business units they control.
În special, funcțiile de control ar trebui să fie implicate în conceperea și evaluarea implementării politicii de remunerare și ar trebui recompensate în mod adecvat astfel încât să poată fi atrase persoane competente și să se asigure independența acestora față de unitățile operaționale pe care le controlează.
In particular, control mechanisms under the proposed financial mechanism would work very well with existing control mechanisms under the EU SRR, such as the site inspections of facilities to take place prior to and after their inclusion on the European list.
În special, mecanismele de control din cadrul mecanismului financiar propus ar funcționa foarte bine cu mecanismele de control existente în temeiul RRN UE, cum ar fi inspectarea unităților înainte și după includerea acestora pe lista europeană.
In particular, Council Directive 76/768/EEC excludes Category 1 material and Category 2 material as part of the composition of a cosmetic product and obliges manufacturers to apply good manufacturing practices.
În mod particular, Directiva 76/768/CEE a Consiliului exclude materialul de categoria 1 și materialul de categoria 2 ca parte componentă a unui produs cosmetic și obligă fabricanții să aplice practici de bună fabricare.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/200911 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy.
În special, Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului11 instituie un sistem al Uniunii de control, inspecție și asigurare a respectării normelor, bazat pe o abordare globală și integrată, astfel încât să se garanteze respectarea tuturor normelor politicii comune în domeniul pescuitului.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/200923 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201124 lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Mai precis, Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului23 stabilește un sistem de control, de inspecție și de asigurare a respectării normelor la nivelul Uniunii, cu o abordare globală și integrată, astfel încât să se garanteze respectarea tuturor normelor politicii comune în domeniul pescuitului, iar Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei24 stabilește norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului.
In particular, counselling and prevention services should be actively offered to users.
Utilizatorului trebuie să i se pună la dispoziție în mod activ în special prestații de consiliere și prevenire.
In particular, countries that are close to the technology frontier – as many EU Member States are – need to enhance their capacity to adopt new technologies, and this requires major efforts to maintain, and where possible improve, the quality of education, particularly higher education.
În special, țările aflate în apropierea frontierei tehnologice – cum este cazul unui număr mare de state membre ale Uniunii Europene – trebuie să își intensifice capacitatea de a adopta noi tehnologii și acest fapt necesită eforturi substanțiale pentru menținerea și, dacă este posibil, îmbunătățirea calității educației, în special a învățământului superior.
In particular, current account positions have improved in a number of countries, often helped by enhanced cost competitiveness.
În special, pozițiile de cont curent s-au îmbunătățit în mai multe țări, la aceasta contribuind deseori o mai bună competitivitate din punctul de vedere al costurilor.
In particular, current building renovation rates12 and practices in terms of energy-efficiency improvement are insufficient to achieve EU 2020 energy-saving targets.
În special, ratele actuale de renovare a clădirilor12 și practicile în materie de creștere a eficienței energetice sunt insuficiente pentru atingerea obiectivelor UE 2020 de economisire a energiei .
In particular, data subjects should have the right that their personal data are erased and no longer processed, where the data are no longer necessary in relation to the purposes for which the data are collected or otherwise processed, where data subjects have withdrawn their consent for processing or where they object to the processing of personal data concerning them or where the processing of their personal data otherwise does not comply with this Regulation.
În special, persoanele vizate ar trebui să aibă dreptul ca datele lor cu caracter personal să fie șterse și să nu mai fie prelucrate, în cazul în care datele nu mai sunt necesare pentru scopurile în care sunt colectate sau sunt prelucrate, în cazul în care persoanele vizate și-au retras consimțământul pentru prelucrare sau în cazul în care acestea se opun prelucrării datelor cu caracter personal care le privesc sau în cazul în care prelucrarea datelor cu caracter personal ale acestora nu este conformă cu prezentul regulament.
In particular, debts and claims between the undertakings; income and expenditure relating to transactions between the undertakings; and profits and losses resulting from transactions between the undertakings, where they are included in the book values of assets, shall be eliminated from the consolidated financial statements.
În mod concret, datoriile și creanțele dintre entități, veniturile și cheltuielile aferente operațiunilor efectuate între entități și profiturile și pierderile rezultate din operațiuni efectuate între entități și care sunt incluse în valoarea contabilă a activului trebuie eliminate din situațiile financiare consolidate.
In particular, decentralisation of electricity generation plays an important role in decreasing overall network and system vulnerability to climate-related disasters.
În mod concret, descentralizarea producției de energie electrică joacă un rol important în reducerea vulnerabilității generale a rețelei și a sistemului la dezastrele climatice.