natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council has decided that, from 1 January 2014, the status of Mayotte will be that of outermost region instead of that of an overseas country or territory (OCT).
Consiliul European a hotărât că Mayotte va avea, începând cu 1 ianuarie 2014, statutul de regiune ultraperiferică, în locul statutului de țară și teritoriu de peste mări (TTPM).
The European Council has emphasised the importance of people-to-people contacts and invited the Commission to take initiatives to promote them, in particular in the areas of visas and scholarships7.
Uniunea Europeană a subliniat importanţa contactelor interumane şi a invitat Comisia să ia iniţiative privind promovarea acestora, în special în domeniul vizelor şi burselor7.
The European Council has endorsed the Commission approach of greening and the use of 30% of the national ceiling for greening practices.
Consiliul European a aprobat abordarea Comisiei de ecologizare și de utilizare a 30 % din plafonul național pentru practicile de ecologizare.
The European Council has endorsed the vision of a long term framework for the external energy dimension set out jointly by the Commission and the Council28 and has agreed to establish a network of energy security correspondents which will provide an early warning system and enhance the EU's capability to react in times of external energy security pressure.
Consiliul European a sprijinit viziunea comună a Comisiei şi a Consiliului de a stabili un cadru pe termen lung pentru dimensiunea energetică externă28 şi a acceptat să dezvolte o reţea de corespondenţi în materie de securitate energetică, reţea care va oferi un sistem de avertizare rapidă şi va mări capacitatea de reacţie a UE în cazul unei presiuni externe asupra securităţii energetice.
The European Council has frequently stressed that high quality education and training systems which are both efficient and equitable are crucial for Europe's success.
Consiliul European a subliniat în repetate rânduri în ce măsură succesul Europei depinde de existența unor sisteme de educație și formare profesională de înaltă calitate, eficiente și echitabile în același timp.
The European Council has given high priority to the further development of relations with these countries.
Consiliul European a acordat cu precădere prioritate continuării dezvoltării de relații cu aceste țări.
The European Council has identified disabled people as one priority category for increased labour market participation.
Consiliul European a identificat persoanele cu dizabilităţi ca fiind o categorie prioritară pentru participarea sporită pe piaţa muncii.
The European Council has laid down guidelines calling on the Commission and the Member States to use all available instruments in order to involve all levels of administration and to act on all national, regional and local situations;
a) Consiliul European a emis orientări care cer Comisiei și statelor membre să utilizeze „toate instrumentele disponibile”, să „implice toate nivelurile de administrație” și să intervină „la toate nivelurile: naționale, regionale și locale”.
The European Council has noted that “Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services”.
Consiliul European a declarat că „Europa are nevoie de o abordare strategică în vederea creării unui mediu favorabil inovării, în care cunoaşterea se concretizează în produse şi servicii inovatoare”.
The European Council has prioritised the need for transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and on 9 March 2007 has adopted an Energy Action Plan, paving the way towards an Energy Policy for Europe.
Consiliul European a considerat prioritară necesitatea de a transforma Europa într-o economie foarte rentabilă din punct de vedere energetic şi cu emisii foarte reduse de gaze cu efect de seră, iar la 9 martie 2007 a adoptat un plan de acţiune în domeniul energetic, pregătind astfel drumul către o politică energetică pentru Europa.
The European Council has pronounced itself for the eligibility, under the conditions of national VAT legislation, of non-recoverable VAT amounts incurred in relation to ESI Funds and the EUR ten billion contribution from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility.
Consiliul European s-a pronunțat pentru eligibilitatea, în condițiile legislației naționale în materie de TVA, a sumelor aferente TVA nerambursabile suportate în legătură cu fondurile ESI și cu contribuția în valoare de 10 miliarde EUR transferată de la Fondul de coeziune la Mecanismul pentru interconectarea Europei.
The European Council has pronounced itself for the eligibility, under the conditions of national VAT legislation, of non-recoverable VAT amounts incurred in relation to ESI Funds and the EUR ten billion contribution from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility.
Consiliul European s-a pronunțat pentru eligibilitatea, în condițiile legislației naționale în materie de TVA, a sumelor aferente TVA nerambursabilă suportate în legătură cu fondurile SIE și cu contribuția în valoare de 10 miliarde EUR transferată de la Fondul de coeziune la mecanismul Conectarea Europei.
The European Council has provided detailed guidance on the policy options to be analysed.
Consiliul European a pus la dispoziție orientări detaliate cu privire la opțiunile de politică care urmează a fi analizate.
The European Council has put the spotlight on innovation and will turn next March to better regulation, energy and climate change.
Consiliul European a plasat inovaţia în centrul atenţiei, urmând ca în martie anul viitor să se axeze asupra îmbunătăţirii normelor, precum şi asupra energiei şi schimbării climaterice.
The European Council has recognised in the Action Plan (2007-2009) Energy Policy for Europe18 that a new set of measures is needed to create a truly competitive internal market for gas and electricity, including an effective separation of supply and production activities from network operations (unbundling).
În Planul de acțiune (2007-2009) intitulat „O politică energetică pentru Europa”18, Consiliul European a recunoscut că este necesar un nou set de măsuri în vederea creării unei piețe interne a gazului și a energiei electrice cu adevărat competitive, care să includă o separare eficientă a activităților de aprovizionare și producție de operațiunile de exploatare a rețelei (decuplare).
The European Council has recognised the importance of simplification by calling that "all sectoral legislation relating to the next MFF (…) should therefore contain substantial elements contributing to simplification and improving accountability and effective spending of EU funds"2.
Consiliul European a recunoscut importanța simplificării lansând un apel în sensul că „întreaga legislație sectorială referitoare la următorul CFM (…) ar trebui, în consecință, să conțină elemente substanțiale care să contribuie la simplificarea și îmbunătățirea responsabilității și a cheltuirii cu eficacitate a fondurilor UE”2.
The European Council has repeatedly recognised innovation as crucial to Europe’s ability to respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation.
Consiliul European a recunoscut, în mod repetat, că inovarea este crucială pentru Europa, permițându-i acesteia să răspundă eficient la provocările și oportunitățile oferite de globalizare.
The European Council has repeatedly stressed the key role of education and training for the future growth, long-term competitiveness and social cohesion of the Union.
Consiliul European a subliniat în mod repetat rolul strategic al educației și formării pentru creșterea economică, pentru competitivitatea pe termen lung și coeziunea socială viitoare ale Uniunii.
The European Council has repeatedly stressed the role of education and training for the long-term competitiveness of the European Union as well as for social cohesion.
Consiliul European a subliniat în mod repetat rolul educaţiei şi formării în ceea ce priveşte competitivitatea pe termen lung a Uniunii Europene, precum şi coeziunea socială.
The European Council has requested that the National Energy Efficiency Action Plans be at the core of efforts towards achieving the EU's energy saving objective23.
Consiliul European a cerut ca planurile naționale de acțiune privind eficiența energetică să stea în centrul eforturilor vizând realizarea obiectivului UE de reducere a consumului de energie23.
The European Council has set 2014 as the deadline for its completion15.
Consiliul European a stabilit ca termen pentru finalizarea acestuia anul 201415.
The European Council has stressed that the necessary support to human capital development will be ensured through an adequate share of the ESF in cohesion policy
Consiliul European a subliniat că sprijinul necesar pentru dezvoltarea capitalului uman va fi asigurat printr-o ponderea adecvată a FSE în cadrul politicii de coeziune.
The European Council has stressed the importance of making progress on enhancing the mutual recognition of professional qualifications, reducing the number of regulated professions and removing unjustified regulatory barriers7.
Consiliul European a subliniat importanța îmbunătățirii nivelului de recunoaștere reciprocă a calificărilor profesionale, a reducerii numărului de profesii reglementate și a înlăturării barierelor legislative nejustificate7.
The European Council has underlined the importance of the European framework for energy efficiency policies and measures, i.e. the 2006 European Action Plan for Energy Efficiency, by urging the Commission and Member States to speed up its implementation and consider its possible revision.
Consiliul European a subliniat importanța cadrului european pentru politicile și măsurile privind eficiența energetică, de exemplu planul european de acțiune privind eficiența energetică din 2006, îndemnând Comisia și statele membre să accelereze implementarea planului menționat și să ia în considerație posibila reexaminare a acestuia.
The European Council has underlined the particular importance of simplification in in the EU’s research, education and innovation programmes in delivering a substantial and progressive enhancement of the efficiency of the relevant policies
Consiliul European a subliniat importanța deosebită a simplificării în programele UE privind cercetarea, educația și inovarea, ca mijloc de consolidare semnificativă și progresivă a eficienței politicilor relevante.
The European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Cu ocazia reuniunii din martie 2007, Consiliul European a sprijinit obiectivul UE de reducere cu 30% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 faţă de nivelul din 1990, ca o contribuţie la încheierea unui acord global şi cuprinzător pentru perioada de după 2012, cu condiţia ca şi alte ţări dezvoltate să se angajeze la realizarea unor reduceri comparabile ale emisiilor, iar ţările în curs de dezvoltare cu o economie mai avansată să contribuie în mod adecvat, conform responsabilităţilor şi capacităţilor acestora.
The European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Cu ocazia reuniunii din martie 2007, Consiliul European a sprijinit obiectivul UE de reducere cu 30% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 faţă de nivelurile din 1990, ca o contribuţie la încheierea unui acord global şi cuprinzător pentru perioada de după 2012, cu condiţia ca şi alte ţări dezvoltate să se angajeze la realizarea unor reduceri comparabile ale emisiilor, iar ţările în curs de dezvoltare cu o economie mai avansată să contribuie în mod adecvat, conform responsabilităţilor şi capacităţilor acestora.
The European Council held in Tampere in October 1999 asked for efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions for a limited number of particularly relevant crime sectors, including environmental crime.
Consiliul European reunit la Tampere în octombrie 1999 a solicitat sporirea eforturilor pentru a stabili definiţii, incriminări şi sancţiuni comune pentru un număr limitat de sectoare în care se comit infracţiuni cu o importanţă deosebită, inclusiv pentru infracţiunile împotriva mediului.
The European Council held on 8-9 March 2007 endorsed an EU objective of a 20%, and under certain circumstances 30%, reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Consiliul European din 8-9 martie 2007 a aprobat obiectivul UE de a reduce până în 2020 emisiile de gaze cu efect de seră cu 20%, în anumite condiţii chiar cu 30%, în raport cu nivelurile din 1990, aceasta reprezentând contribuţia comunitară la un acord global şi cuprinzător pentru perioada de după 2012, în cazul în care şi alte ţări dezvoltate se angajează să obţină reduceri comparabile ale emisiilor, iar ţările în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic aduc o contribuţie adecvată, în funcţie de responsabilităţile şi capacităţile lor.
The European Council highlighted the importance of supporting regional networks of SMEs and strategic clusters.
Consiliul European a subliniat importanța sprijinirii rețelelor regionale de IMM-uri și a clusterelor strategice.
The European Council in 2009 stressed the need to create a genuine European law enforcement culture through setting up European law enforcement training schemes and exchange programmes for all relevant law enforcement professionals at national and EU level by 2015, and stated that CEPOL should play a key role in ensuring the European dimension.
În 2009, Consiliul European a subliniat necesitatea de a crea, până în 2015, o cultură europeană veritabilă în domeniul aplicării legii prin instituirea de programe europene de formare și de schimb pentru întregul personal cu competențe în materie de aplicare a legii la nivel național și la nivelul UE și a declarat că CEPOL ar trebui să joace un rol-cheie în asigurarea dimensiunii europene.
The European Council in December 2007 stated that the development of a common immigration policy complementing Member States' policies remains a fundamental priority and asked the Commission to put forward proposals in 2008.
Consiliul European din decembrie 2007 a afirmat că dezvoltarea unei politici comune de imigrare care să completeze politicile statelor membre reprezintă în continuare o prioritate fundamentală și a solicitat Comisiei să prezinte propuneri în 2008.
The European Council in December 2008 called for a European plan for innovation where ICT would be a key technology.
Consiliul European din decembrie 2008 a susținut necesitatea unui plan european în domeniul inovării în cadrul căruia TIC să fie o tehnologie cheie.
The European Council in December 2012 recognised the need to set up a Single Resolution Mechanism to accompany the Single Supervisory Mechanism in the Banking Union.
În decembrie 2012, Consiliul European a recunoscut necesitatea de a se institui un mecanism unic de rezoluţie, care să însoţească mecanismul unic de supraveghere în uniunea bancară.
The European Council in December 2012 recognised the need to set up a Single Resolution Mechanism to accompany the Single Supervisory Mechanism in the Banking Union.
În decembrie 2012, Consiliul European a recunoscut necesitatea de a se institui un mecanism unic de rezoluție, care să însoțească mecanismul unic de supraveghere în uniunea bancară.
The European Council in Essen in 1994 attached particular importance to fourteen of these projects.
Consiliul European de la Essen din 1994 a acordat o importanță deosebită pentru un număr de paisprezece proiecte.
The European Council in Essen in 1994 attributed particular importance to fourteen of these projects.
Consiliul European de la Essen din 1994 a acordat o importanţă deosebită pentru paisprezece dintre aceste proiecte.
The European Council in its above mentioned conclusions has highlighted the particular importance of simplification in the EU’s research, education and innovation programmes as a means of delivering a substantial and progressive enhancement of the relevant policies.
În concluziile menționate anterior, Consiliul European a subliniat importanța deosebită a simplificării în programele UE privind cercetarea, educația și inovarea, ca mijloc de consolidare semnificativă și progresivă a politicilor relevante.
The European Council in its conclusions of 18 December 2014 acknowledged the urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance both at global and Union level.
În concluziile sale din 18 decembrie 2014, Consiliului European a recunoscut nevoia urgentă de intensificare a eforturilor de combatere a evaziunii fiscale, atât la nivel mondial, cât și la nivelul Uniunii.
The European Council in its conclusions of 22 May 2013 requested the extension of automatic information exchange at Union and global levels with a view to combatting tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
În concluziile sale din 22 mai 2013, Consiliul European a solicitat extinderea schimbului automat de informații la nivelul Uniunii și la nivel mondial, în vederea combaterii fraudei fiscale, a evaziunii fiscale și a planificării fiscale agresive.
The European Council in its conclusions of 25 and 26 June 2015 referred, in relation to the need to accelerate the treatment of asylum applications, to the intention of the Commission to strengthen the safe countries of origin provisions of Directive 2013/32/EU, including the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
În concluziile sale din 25 și 26 iunie 2015, Consiliul European a făcut trimitere, în legătură cu necesitatea de a accelera tratarea cererilor de azil, la intenția Comisiei de a consolida dispozițiile Directivei 2013/32/UE referitoare la țările de origine sigure, inclusiv posibilitatea constituirii unei liste comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure.
The European Council in its October 2014 conclusions has mandated the Commission to translate the EU target into national targets.
În concluziile sale din octombrie 2014, Consiliul European a mandatat Comisia să transpună obiectivul UE în obiective naționale.
The European Council in June 2010 agreed on the urgent need to reinforce the coordination of economic policies and in doing so agreed on:
În iunie 2010, Consiliul European a convenit asupra nevoii urgente de a consolida coordonarea politicilor economice şi, astfel, a convenit în special cu privire la:
The European Council in June 2010 agreed on the urgent need to reinforce the coordination of economic policies and in doing so agreed on:
În iunie 2010, Consiliul European a convenit asupra nevoii urgente de a consolida coordonarea politicilor economice și, astfel, a ajuns la un acord cu privire la:
The European Council in June 2011 called for "pushing forward rapidly with work on 'smart borders'".
Consiliul European din iunie 2011 a solicitat „accelerarea lucrărilor cu privire la «frontierele inteligente»”.
The European Council in March 2006
Consiliul European din martie 2006
The European Council in March 2006 decided to refocus the Lisbon Strategy34 on jobs and growth35.
Consiliul European din martie 2006 a decis să recentreze Strategia de la Lisabona34 pe ocuparea forţei de muncă şi creştere economică35.
The European Council in March 2007 set a binding target of a 20% share of EU energy consumption for RE by 2020.
Consiliul european din martie 2007 a stabilit un obiectiv obligatoriu de 20% pentru ponderea energiei regenerabile în cadrul consumului de energie al UE până în 2020.
The European Council in October 2014 called for "speedy implementation of all the measures to meet the target of achieving interconnection of at least 10 % of their installed electricity production capacity for all Member States."
Consiliul European din octombrie 2014 a solicitat „punerea rapidă în aplicare a tuturor măsurilor care vizează îndeplinirea obiectivului de obținere, pentru toate statele membre, a unei interconectări de cel puțin 10 % a capacității instalate a acestora de producere a energiei electrice”.
The European Council in the spring of 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for national regulators to co-operate.
Consiliul European a invitat Comisia, în primăvara anului 2007, să propună măsuri privitoare la instituirea unui mecanism independent în cadrul căruia autorităţile naţionale de reglementare să poată coopera.
The European Council invited the Commission and ENSREG, to analyse  the lessons to be learnt from the Fukushima events and to reassess the safety margins of the EU nuclear power plants.
Consiliul European a invitat Comisia și ENSREG să analizeze lecțiile care trebuie desprinse din evenimentele de la Fukushima și să reevalueze marjele de siguranță aplicabile în centralele nucleare din UE.
The European Council invited the Commission to create a digital single market by 201516 to make rapid progress in key areas of the digital economy and to promote a fully integrated digital single market17 by facilitating the cross-border use of online services, with particular attention to facilitating secure electronic identification and authentication.
Consiliul European a invitat Comisia să creeze o piață unică digitală până în 201516 pentru a realiza progrese rapide în domenii esențiale ale economiei digitale și pentru a promova o piață unică digitală integrată în totalitate17, prin facilitarea utilizării transfrontaliere a serviciilor online, acordând atenție în special facilitării identificării și autentificării electronice sigure.
The European Council invited the Commission to evaluate the functioning of EU instruments on data protection and to present, where necessary, further legislative and non-legislative initiatives4.
Consiliul European a invitat Comisia să evalueze funcționarea instrumentelor UE privind protecția datelor și să prezinte, dacă este cazul, alte inițiative legislative și fără caracter legislativ4.
The European Council invited the Commission to evaluate the functioning of EU instruments on data protection and to present, where necessary, further legislative and non-legislative initiatives7.
Consiliul European a invitat Comisia să evalueze funcționarea instrumentelor UE privind protecția datelor și să prezinte, dacă este cazul, alte inițiative legislative și fără caracter legislativ7.