natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the ongoing infringement procedure under Article 226 EC against Italy, following the complaint by the Italian consumers' association Altroconsumo107, the Commission services reviewed the new amendments to the Italian broadcasting regime108 and exchanged views with the Italian authorities as regards the scope of the new legislation and criteria for the digitalization of terrestrial television networks.
În contextul procedurii în desfășurare privind încălcarea dreptului comunitar în temeiul articolului 226 CE împotriva Italiei, în urma plângerii formulate de asociația italiană de protecție a consumatorilor Altroconsumo107, serviciile Comisiei au analizat noile amendamente la regimul radiodifuziunii108 din Italia și au efectuat un schimb de opinii cu autoritățile italiene în ceea ce privește domeniul de aplicare al noii legi și criteriile privind digitizarea rețelelor terestre de televiziune.
In the context of the ongoing negotiations on a new European Neighbourhood Policy Action Plan, Algeria has expressed interest in such a dialogue11.
În contextul negocierilor în curs privind un nou plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate, Algeria și-a exprimat interesul pentru un astfel de dialog11.
In the context of the open investigations, the Commission is still examining aid granted in the form of regulated electricity tariffs in France and Spain.
În contextul investigațiilor inițiate, Comisia examinează în continuare ajutorul acordat sub forma tarifelor reglementate la energie electrică în Franța și în Spania.
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed by decoupling the remaining aid to the industry.
În contextul orientării globale a „stării de sănătate” către o mai bună orientare spre piață și al situației actuale a piețelor de furaje, trecerea către decuplarea completă pentru întregul sector ar trebui, în consecință, încheiată prin decuplarea ajutorului rămas privind industria în cauză.
In the context of the Partnership Agreement, both parties signed two grant agreements.
În cadrul acordului de parteneriat, ambele părți au semnat două acorduri de finanțare.
In the context of the partnership principle and shared responsibility, strengthen the involvement of all relevant actors including through supporting exchange of experience between different actors on the use of ESF funding for refugees integration through the ESF Transnational Cooperation Network on Migration
In contextul principiului parteneriatului și responsabilității comune, consolidarea implicării tuturor actorilor relevanți, inclusiv prin sprijinirea schimbului de experiență între diferiți actori în ceea ce privește utilizarea finanțării din cadrul FSE pentru integrarea refugiaților prin intermediul Rețelei de cooperare transnațională în cadrul FSE privind migrația.
In the context of the policy dialogues with partner countries and regions growing attention is devoted to address framework conditions for engaging in international cooperation.
În contextul dialogurilor politice cu țările și regiunile partenere, s-a acordat o atenție sporită abordării condițiilor-cadru pentru angajarea în cooperarea internațională.
In the context of the policy reflection set out here, the question arises as to what role Directive 77/486/CEE can in future play in helping to shape national policy making.
În contextul reflexiei politice propuse de prezenta carde verde, apare întrebarea referitoare la rolul pe care Directiva 77/486/CEE îl va putea juca în viitor în modelarea elaborării politicilor la nivel național.
In the context of the preparation of EU programmes under the next Multi-Annual Financial Framework and the role of the EIB thereunder, the Commission and the EIB will also, by spring 2011, set out concrete proposals for financing instruments to complement existing means of the financing of broadband infrastructure.
În contextul pregătirii programelor UE pentru noul cadru financiar multianual și având în vedere rolul pe care îl joacă BEI în această privință, până în primăvara anului 2011 Comisia și BEI vor prezenta, de asemenea, propuneri concrete de instrumente de finanțare care să vină în completarea mijloacelor existente de finanțare a infrastructurii de bandă largă.
In the context of the preparation of the Strategic Innovation Agenda and amended legal base of the EIT for the period beyond 2020 the Commission will examine whether the creation of a specific KIC for the blue economy after 2020 could be of value.
În contextul pregătirii Agendei strategice de inovare și al modificării cadrului juridic al EIT pentru perioada de după 2020, Comisia va analiza utilitatea creării unei CCI speciale pentru economia albastră după 2020.
In the context of the preparation towards the 2012 Decision, consultations have taken place with Member States on current shortcomings and possible future orientations for the EURES network.
În contextul pregătirii deciziei din 2012, au avut loc consultări cu statele membre cu privire la deficiențele actuale și la posibile orientări viitoare pentru rețeaua EURES.
In the context of the programmes as a whole, further savings could be achieved by reducing the administrative tasks placed on the national authorities responsible for programme implementation and the reporting requirements for implementing organisations, which most considered to be particularly heavy.
În contextul general al programelor, noi economii pot fi obținute prin reducerea sarcinilor administrative care revin autorităților naționale responsabile pentru punerea în aplicare a programelor și a cerințelor de raportare ale organizațiilor de punere în aplicare, care au fost considerate deosebit de dificile de cele mai multe ori.
In the context of the proposal, efficiency gains and synergies with other existing Union agencies were analysed but discarded (see Impact Assessment for additional information).
În contextul propunerii, au fost analizate îmbunătățirile de eficiență și sinergiile cu alte agenții existente ale Uniunii, dar s-a renunțat la ideea unei posibile fuziuni cu alte agenții (a se vedea evaluarea impactului pentru informații suplimentare).
In the context of the proposal, the EESC is concerned that the impact of applications on the overall amount of tax collected by Member States will not be adequately examined.
În contextul propunerii, CESE își exprimă îngrijorarea că nu se va examina în mod adecvat impactul cererilor asupra întregii valori a impozitului colectat de fiecare stat membru.
In the context of the public consultation carried out by the Commission on "EU citizens rights – the way forward", which was concluded on 15 June 2010, and the conference on this theme that took place on 1 and 2 July 2010, civil society organisations strongly supported the idea of focusing EU policies on the meaning of Union citizenship and on the rights attached to it and on ways for Union citizenship to acquire real significance in peoples' lives.
În contextul consultării publice efectuate de Comisie privind „Drepturile cetățenilor UE – calea de urmat”, care a fost finalizată la 15 iunie 2010, și al conferinței organizate pe această temă la 1 și 2 iulie 2010, organizațiile societății civile au sprijinit cu fermitate ideea de pune un accent, în cadrul politicilor UE, pe înțelesul conceptului de cetățenie a Uniunii și pe drepturile conferite de cetățenia Uniunii, precum și pe modalitățile ca aceasta să dobândească o importanță reală în viețile cetățenilor.
In the context of the Radio Spectrum Policy Programme, the Communication is planned in order to foster the collective use of spectrum (CUS).
Comunicarea este prevăzută în contextul Programului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio pentru a încuraja utilizarea colectivă a spectrului (CUS).
In the context of the recent economic situation, following in particular the drastic increase in fuel prices, there is an impending need to take additional measures aiming for a more rapid adaptation of the Community fishing fleet to the current situation, addressing the need to ensure sustainable social and economic conditions for the sector concerned.
În contextul recentei situaţii economice, având în vedere mai ales creşterea dramatică a preţurilor la combustibili, sunt absolut necesare măsuri suplimentare care urmăresc o adaptare rapidă a flotei comunitare de pescuit la situaţia actuală, răspunzând nevoii de a asigura condiţii sociale şi economice durabile pentru sectorul în cauză.
In the context of the Recovery Plan, the Commission has taken steps to accelerate the implementation of Cohesion Policy programmes and to further increase the possibilities of funding for energy efficiency projects.
În contextul planului de redresare, Comisia a luat măsuri de accelerare a implementării programelor politicii de coeziune și de sporire suplimentară a posibilităților de finanțare a proiectelor privind eficiența energetică.
In the context of the reform, the Commission will examine additional possible means of prevention of fraudulent behaviour and conflicts of interest in distribution of public funds.
În contextul reformei, Comisia va examina eventuale modalități suplimentare de prevenire a comportamentelor frauduloase și a conflictelor de interese în distribuirea fondurilor publice.
In the context of the refugee crisis, work on "Priority 8.
În contextul crizei refugiaților, lucrările cu privire la „Prioritatea nr. 8.
In the context of the regulation of trade in seal products, these minimum requirements should be interpreted as follows:
În contextul reglementării comerțului cu produse derivate din focă, aceste cerințe minime ar trebui interpretate după cum urmează:
In the context of the renewed Lisbon Strategy, around one third of the Member States have put forward plans to reform the national insolvency legislation in their National Reform Programmes25.
În contextul noii Strategii de la Lisabona, aproximativ o treime dintre statele membre au prezentat planuri de reformă a legislaţiei naţionale în materie de insolvenţă în cadrul programelor lor naţionale de reformă25.
In the context of the requirement under the Directives for biofuels to achieve the greenhouse gas savings specified, and the 6% reduction in greenhouse gas intensity required by the Fuel Quality Directive, the key problem addressed in this Impact Assessment is whether greenhouse gas emissions associated with indirect land use change should be addressed, and if so in which way.
Având în vedere cerința prevăzută de directive de a realiza anumite reduceri ale emisiilor de gaze cu efect de seră prin utilizarea biocombustibililor și cerința de a reduce cu 6% intensitatea gazelor cu efect de seră conform Directivei privind calitatea combustibililor, întrebarea esențială analizată în prezenta evaluare a impactului este dacă trebuie abordată problema emisiilor de gaze cu efect de seră asociate schimbării indirecte a utilizării terenurilor și, în caz afirmativ, în ce mod.
In the context of the research for their Report, Technopolis / Media Consulting Group conducted 54 interviews with audiovisual professionals from around the world, covering all relevant parts of the audiovisual value chain (producers, distributors, sales agents, exhibitors, broadcasters and public support bodies).
În contextul cercetării întreprinse pentru raportul său, Technopolis / Media Consulting Group a desfășurat 54 de interviuri cu profesioniști din domeniul audiovizualului din întreaga lume, acoperind toate părțile relevante ale lanțului valoric audiovizual (producători, distribuitori, agenți de vânzări, expozanți, posturi de transmisie și organisme publice de sprijin).
In the context of the restructuring of the sector, Member States should be permitted until 31 March 2014 to grant an additional national aid within certain limits.
În contextul restructurării sectorului, statele membre trebuie autorizate să acorde, până la 31 martie 2014 şi în anumite limite, un ajutor naţional suplimentar.
In the context of the Review of the EC legal framework in the field of copyright and related rights, a Commission Staff Working Paper was published on 19 July 2004.
Un document de lucru al serviciilor comisiei a fost publicat la 19 iulie 2004 în contextul revizuirii cadrului juridic al CE în domeniul drepturilor de autor și al drepturilor conexe.
In the context of the review of the Security of Gas Supply Regulation, the Commission will also propose to ensure appropriate transparency of commercial gas supply contracts that may have an impact on EU energy security, while safeguarding the confidentiality of sensitive information.
În contextul revizuirii Regulamentului privind securitatea aprovizionării cu gaz, Comisia va propune, de asemenea, asigurarea unei transparențe adecvate a contractelor comerciale de furnizare a gazului care ar putea avea un impact asupra securității energetice a UE, protejând în același timp confidențialitatea informațiilor sensibile.
In the context of the revision of the basic EASA Regulation, the Commission, assisted by the Agency, has consulted all the stakeholders with a view to drawing up implementing rules for the new Regulation.
În contextul revizuirii regulamentului de bază privind EASA, Comisia, asistată de agenţie, a organizat consultări cu toate părţile interesate, în vederea stabilirii unor norme de punere în aplicare a noului regulament.
In the context of the revision of the EU Public Procurement Directives, the Commission proposed that Member States should be able to stipulate that sub-contractors may request direct payment by the contracting authority for supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
În contextul revizuirii directivelor UE privind achizițiile publice, Comisia propune ca statele membre să fie în măsură să prevadă ca subcontractanții să poată solicita plăți directe din partea autorității contractante pentru bunuri, lucrări și servicii furnizate contractantului principal în contextul executării contractului.
In the context of the right of deduction, the basic principle provided for in Article 168 of the VAT Directive stipulates that taxable persons have the right to deduct VAT in so far as the goods and services on which VAT has been paid or is payable are used to carry out transactions that give rise to the right of deduction.
În cadrul dreptului la deducere, principiul de bază, prevăzut la articolul 168 din directiva privind TVA, stipulează că persoanele impozabile au dreptul de a deduce TVA în măsura în care bunurile şi serviciile în legătură cu care se plăteşte sau se datorează TVA sunt utilizate în vederea realizării de operaţiuni care dau dreptul la deducere.
In the context of the same investigation, the Commission has also opened proceedings against the cash broker ICAP.
În contextul aceleiași investigații, Comisia a inițiat de asemenea, o serie de proceduri împotriva grupului de intermediere a tranzacțiilor în numerar ICAP.
In the context of the same procedure, the contracting authority shall not include other economic operators that did not request to participate, or candidates that do not have the required capabilities.
În cadrul aceleiași proceduri, autoritatea contractantă nu poate include alți operatori economici care nu au depus o cerere de participare sau candidați care nu au capacitățile solicitate.
IN THE CONTEXT OF THE SECOND STRATEGIC ENERGY REVIEW
ÎN CONTEXTUL CELEI DE A DOUA REVIZUIRI STRATEGICE A POLITICII ENERGETICE
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border co-operation;
în contextul legăturii dintre securitate și dezvoltare, combaterea corupției și criminalității organizate, a producției, consumului și traficului de droguri și a altor forme de trafic și sprijinirea gestionării eficiente a frontierelor și a cooperării transfrontaliere;
In the context of the SET-plan, European Industrial Initiatives were launched to allow the public and private sector to jointly develop technology roadmaps.
În contextul planului SET s-au lansat inițiative industriale europene care permit publicului și sectorului privat să elaboreze în comun foi de parcurs tehnologice.
In the context of the Single Market Review, the Commission launched a broader market monitoring exercise aimed at a systematic monitoring of markets in two phases.
În contextul reexaminării pieței unice, Comisia a lansat un exercițiu mai amplu de monitorizare a pieței, care viza o monitorizare sistematică a piețelor în două etape.
In the context of the Single Market, there is therefore a need to develop cross-border IP enforcement authority training programmes.
În contextul pieței unice, prin urmare, este necesar să se elaboreze programe transfrontaliere de formare destinate autorităților de asigurarea a respectării PI.
In the context of the South-West Europe High Level Group, the Commission aims to work closely as a priority on both technical and political levels to support completion of the Eastern Gas Axis, which is needed to connect the Iberian Peninsula better to the internal gas market and allow access to liquid gas hubs, thereby contributing to the further diversification of the EU's gas portfolio.
În cadrul Grupului la nivel înalt pentru Europa de Sud-Vest, Comisia își propune să colaboreze îndeaproape în mod prioritar atât la nivel tehnic, cât și politic, pentru a sprijini realizarea axei de gaze orientale, care este necesară pentru a conecta mai bine Peninsula Iberică la piața internă a gazelor și pentru a-i oferi acesteia accesul la platforme lichide de tranzacționare a gazelor, contribuind astfel la o mai mare diversificare a portofoliului de gaze al UE.
In the context of the southern Mediterranean, the Commission and the High Representative have already laid out their proposal for a Partnership for Democracy and Shared Prosperity2 with such partners.
În contextul spaţiului sud-mediteraneean, Comisia şi Înaltul Reprezentant au prezentat deja propunerea lor în vederea unui parteneriat pentru democraţie şi prosperitate împărtăşită2 cu astfel de parteneri.
In the context of the Standard Cost Model, these can be divided into ‘substantive compliance costs’ and ‘administrative costs’.
În contextul Modelului de Cost Standard, acestea pot fi împărţite în „costuri de conformitate substanţiale” şi „costuri administrative”.
In the context of the TEN-T programme, the Commission has also launched and encouraged the development of ERTMS (European rail traffic management system), a common control, command and signalling system designed to replace the existing national systems.
În cadrul programului RTE-T, Comisia a iniţiat şi încurajat dezvoltarea European Rail Trafic Management System (ERTMS) (Sistemul European de Management al Traficului Feroviar), un sistem comun de control, comandă şi semnalizare destinat să înlocuiască sistemele naţionale existente.
In the context of the thematic year, the Committee recommends creating a new promotional programme, establishing mechanisms, and drafting and adopting legal acts in this area.
Comitetul recomandă ca în contextul anului tematic să se prevadă instituirea unui nou program de promovare și stabilirea unor mecanisme, precum și elaborarea și adoptarea unor acte juridice în domeniu.
In the context of the Trans-European Transport Network (TEN-T), the Commission has identified several priority corridors, most of them railway routes, which could benefit from Community support, both financially5 and in terms of coordination between the Member States crossed by each of the routes.
În cadrul reţelei transeuropene de transport (RTE-T), Comisia a identificat două axe prioritare, în principal feroviare, care pot beneficia de sprijin comunitar, atât în termeni financiari5, cât şi în termeni de coordonare a diferitelor state membre traversate de fiecare dintre axe.
In the context of the transition to digital broadcasting, the Commission sent in November 2010 a letter of formal notice to the French authorities regarding the 2007 French law granting existing analogue TV broadcasters the possibility to obtain an additional national TV channel in the digital switchover.
În contextul trecerii la transmisia digitală, în noiembrie 2010 Comisia a trimis o scrisoare de notificare autorităților franceze, referitoare la legea franceză din 2007 care oferea posturilor de televiziune analogă existente posibilitatea de a obține un canal de televiziune național suplimentar.
In the context of the UNFCCC, the EU will continue to advance the issue of adaptation, and promote the integration of adaptation into national development plans (e.g. through the National Adaptation Programmes of Action (NAPA) and also the 5-Year Work Programme on Adaptation recently adopted in Nairobi).
în contextul Convenţiei-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice, UE va continua să ducă mai departe chestiunea adaptării şi să promoveze integrarea adaptării în planurile naţionale de dezvoltare (de exemplu, prin programe de acţiune naţionale pentru adaptare (PANA) şi prin Programul de lucru pe cinci ani privind adaptarea, adoptat recent la Nairobi).
In the context of the Union for the Mediterranean (UfM), and following the Council's decision to transfer the northern co-presidency to the EU, the Commission is keen to restart the sectoral dialogues at ministerial level.
În cadrul Uniunii pentru Mediterana și în urma deciziei Consiliului de a transfera UE copreședinția nordică, Comisia dorește să relanseze dialogurile sectoriale la nivel ministerial.
In the context of the Union for the Mediterranean, preparation of a new Euromed strategy on culture is underway.
În contextul „Uniunii pentru Mediterana” pregătirea unei noi strategii Euromed în domeniul culturii este în curs.
In the context of the vision outlined, the Committee deems it necessary to review, restructure and revitalise the role of the Liaison Group, and, in particular, to open it to all sectors of organised civil society, including with reference to the more multifaceted composition of the Committee's three Groups.
În cadrul perspectivelor astfel trasate, CESE consideră că este necesar să se revadă, restructureze şi relanseze rolul grupului de legătură, mai ales deschizându-l tuturor sectoarelor societăţii civile organizate şi punându-l în relaţie cu componenţa mai structurată a celor trei grupuri ale CESE.
In the context of the vision outlined, the Committee deems it necessary to review, restructure and revitalise the role of the Liaison Group, and, in particular, to open it to all sectors of organised civil society, including with reference to the more multifaceted composition of the Committee's three Groups.
În cadrul perspectivelor astfel trasate, CESE consideră că este necesar să se revadă, restructureze şi relanseze rolul grupului de legătură, în special deschizându-l tuturor sectoarelor societăţii civile organizate şi punându-l în relaţie cu componenţa mai structurată a celor trei grupuri ale CESE.
In the context of the vote on this exploratory opinion prepared at the request of Commissioner Oettinger, the Commissioner addressed the Assembly.
În contextul votului pentru acest aviz exploratoriu elaborat la solicitarea comisarului Oettinger, comisarul ia cuvântul în plen.
In the context of the wider subject of financing, this opinion focuses on one of the key players in this field, the European Investment Bank Group, bringing together the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) instruments.
În acest context al vastei chestiuni a finanţării, prezentul aviz se referă în special la unul dintre actorii cheie din acest domeniu, Grupul Banca Europeană de Investiţii, care asociază instrumentele Băncii Europene de Investiţii cu cele ale Fondului European de Investiţii (FEI).