natgillin/translations-raw huggingface dataset:
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning: the value of integrity in society and the economy;, the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe.
lansarea unor programe de sensibilizare și de promovare a educației în statele membre în ceea ce privește: însemnătatea integrității în cadrul societății și al economiei; natura și amploarea corupției în politică, justiție și administrația publică; rolul corupției în restrângerea libertății de expresie; răspândirea crimei organizate și reducerea competitivității; de asemenea, se impune lansarea unei dezbateri consistente privind viitorul guvernanței democratice în Europa.
Initiating public-private agreements aiming at the EU-wide blocking of sites containing illegal content, especially child sexual abuse material
Iniţierea acordurilor dintre sectoarele public şi privat cu scopul blocării la nivel UE a site-urilor web cu conţinut ilegal, în special conţinutul privind exploatarea sexuală a copiilor
initiating school information-communication days for all pupils, one day per year.
introducerea unor zile de informare-comunicare în şcoli pentru toţi elevii, o zi pe an.
initiating support measures, including acting as intermediaries to assist care recipients in finding live-in care workers;
inițierea de măsuri de susținere, inclusiv prin asumarea rolului de intermediari, pentru a ajuta beneficiarii serviciilor de îngrijire să găsească personal de îngrijire în regim intern;
Initiating the arbitration procedure
Inițierea procedurii de arbitraj
initiating the deployment of European border guard teams in accordance with Regulation (EC) No 2007/2004;
inițierea desfășurării echipelor europene de polițiști de frontieră, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2007/2004;
Initiating the procedure
Iniţierea procedurii
Initiating work on an electronic portal/interface within a framework contract initiated by DIGIT or, if necessary, through a call for tender launched by this DG.
Începerea lucrărilor pentru realizarea unui portal electronic/unei interfețe electronice prin intermediul unui acord cadru inițiat de DIGIT sau, în cazul în care este necesar, prin intermediul unei licitații lansate de această direcție generală.
Initiating work on an extension of the existing database to wholesaler distributors and persons introducing medicinal products
Inițierea activității de extindere a bazei de date existente pentru a include distribuitorii angro și persoanele care introduc medicamente
Initiation and implementation of the principles of good governance in the work of the state administration is one of the prerequisites for creating a favourable business environment and reducing administrative barriers confronting the private sector.
Iniţierea şi punerea în aplicare a principiilor bunei guvernări în activitatea administraţiei publice este una dintre condiţiile creării unui mediu de afaceri favorabil şi ale reducerii obstacolelor administrative cu care se confruntă sectorul privat.
Initiation of a qualified trust service
Inițierea unui serviciu de asigurare a încrederii calificat
Initiation of demarches to promote participation and speed up the entry into force of this instrument.
Iniţierea demersurilor pentru promovarea participării la acest instrument şi accelerarea intrării sale în vigoare.
Initiation of investigation or prosecution (Article 8)
Începerea cercetării sau a urmăririi penale (articolul 8)
Initiation of proceedings on the substance
Inițierea acțiunii pe fond
initiation of special EU programmes for making the most at European level of existing qualified manpower for prospective job offers and investment in the potential global mining areas as one of the main factors (technology, know-how, mining intelligence) in providing access to important mineral deposits worldwide;
lansarea de programe europene specifice pentru a valorifica la maximum mâna de lucru calificată existentă pentru viitoarele oferte de muncă şi investiţiile în zonele miniere potenţiale, ca unul dintre principalii factori (tehnologie, know-how, cunoştinţe despre sectorul minier) care oferă acces la zăcămintele minerale importante din întreaga lume;
initiation of the deployment of European Border Guard teams in accordance with the provisions of the Frontex Regulation;
inițierea desfășurării echipelor europene de polițiști de frontieră, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului Frontex;
initiation;
inițiere;
Initiations shall be made, after consultation of the Advisory Committee, by Commission Regulation which may also instruct the customs authorities to make imports subject to registration in accordance with Article 14(5) or to request guarantees.
Ancheta se deschide, după consultarea comitetului consultativ, printr-un regulament al Comisiei care poate de asemenea să ceară autorităţilor vamale să prevadă obligativitatea înregistrării importurilor în conformitate cu articolul 14 alineatul (5) sau să solicite garanţii.
Initiations shall be made, after consultation of the Advisory Committee, by Commission Regulation which may also instruct the customs authorities to make imports subject to registration in accordance with Article 24(5) or to request guarantees.
Ancheta este deschisă, după consultarea comitetului consultativ, printr-un regulament al Comisiei care poate cere autorităţilor vamale să prevadă obligativitatea înregistrării importurilor în temeiul articolului 24 alineatul (5) sau să solicite garanţii.
Initiative
Inițiativa
Initiative
Inițiativă
Initiative "Industry 2020 and the circular economy" under Horizon 2020
Inițiativa „Industria 2020 și economia circulară” din cadrul Programului Orizont 2020
Initiative aimed at the reconciliation of family and professional life
Iniţiative care vizează reconcilierea vieţii de familie cu cea profesională
Initiative and autonomy must be encouraged and rewarded; these qualities will not develop in response to a teaching-based approach.
Iniţiativa proprie şi autonomia trebuie stimulate şi recompensate, întrucât aceste calităţi nu se dezvoltă în cadrul procesului de învăţământ.
Initiative and autonomy must be encouraged and rewarded; these qualities will not develop in response to a teaching-based approach.
Iniţiativa proprie şi autonomia trebuie stimulate şi recompensate; aceste calităţi nu se dezvoltă pe baza procesului de învăţământ.
Initiative and autonomy must be encouraged and rewarded; these qualities will not develop in response to a teaching-based approach.
Iniţiativa proprie şi autonomia trebuie stimulate şi recompensate; aceste calităţi nu se dezvoltă în cadrul procesului de învăţământ.
initiative and creativity and all the positive values surrounding the concept of wealth creation and entrepreneurial spirit;
iniţiativa şi creativitatea, împreună cu toate valorile pozitive din jurul noţiunilor de creare de bogăţie şi de spirit întreprinzător,
initiative and creativity and all the positive values surrounding the concept of wealth creation and entrepreneurial spirit;
iniţiativa şi creativitatea, împreună cu toate valorile pozitive din jurul noţiunilor de creare de bogăţie şi de spirit întreprinzător;
initiative committee and its external representatives,
comitetul iniţiator și reprezentanții acestuia în exterior;
initiative committee and its external representatives,
comitetul inițiator și reprezentanții acestuia în exterior;
initiative for a European quality charter on internships in 2008, to promote internships and combat abuse;
lansarea în 2008 a unei iniţiative privind elaborarea unei carte europene a calităţii perioadelor de stagiu, în vederea promovării acestora şi combaterii abuzurilor;
Initiative for establishing a Unit for Cooperation of the Government and the civil sector in Republic of Macedonia, Secretariat General - Sector for European Integration, Unit for Institutional Development, Skopje, 2004;
Initiative for establishing a Unit for Cooperation of the Government and the civil sector in Republic of Macedonia (Iniţiativa privind înfiinţarea unei Unităţi pentru cooperarea dintre guvern şi sectorul civic din Republica Macedonia), Secretariatul General - Sectorul pentru Integrare Europeană, Unitatea pentru dezvoltare instituţională, Skopje, 2004;
Initiative in the field of substantive State aid rules: Review of the State aid general block exemption regulation
Inițiativa în domeniul normelor materiale privind ajutoarele de stat: revizuirea Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare în ceea ce privește ajutoarele de stat
Initiative linked to the White Paper on collective redress.
Inițiativa este legată de Cartea albă privind căile de atac colective.
Initiative on access to minimum basic banking services
Inițiativa privind accesul la serviciile bancare de bază
Initiative on arbitration in cross-border tax disputes
Inițiativa privind arbitrajul în litigiile fiscale transfrontaliere
Initiative on Concessions
Inițiativă privind concesiunile
Initiative on critical communication and information infrastructures protection
Iniţiativă privind protecţia infrastructurilor critice de comunicaţii şi informaţii
Initiative on cross border inheritance taxes
Inițiativă privind taxele de succesiune transfrontaliere
Initiative on disclosure of non-financial information by companies
Inițiativa privind publicarea de informații nefinanciare de către întreprinderi
Initiative on Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the European Union
Inițiativa privind mecanismele de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere în Uniunea Europeană
Initiative on EU global technology and innovation leadership on energy and climate to boost growth and jobs
Inițiativă privind poziția de lider mondial a UE în domeniul tehnologic și al inovării în ceea ce privește energia și schimbările climatice, pentru a stimula creșterea economică și crearea de locuri de muncă
Initiative on market design and regional electricity markets, and coordination of capacities to ensure security of supply, boosting cross-border trade and facilitating integration of renewable energy
Inițiativă privind concepția pieței și piețele regionale ale energiei electrice, precum și coordonarea capacităților pentru a asigura securitatea aprovizionării, stimularea comerțului transfrontalier și facilitarea integrării energiei din surse regenerabile
Initiative on notice and takedown procedures
Inițiativa privind procedurile de notificare și de retragere
Initiative on pensions
Inițiativa privind pensiile
Initiative on privacy and trust in the information society
Iniţiativă privind respectarea vieţii private şi încrederea în societatea informaţională
Initiative on telemedicine for chronic disease management (home health monitoring)
Iniţiativă privind telemedicina pentru gestionarea bolilor cronice (supravegherea sănătăţii la domiciliu)
Initiative on the access of third country companies and goods to the EU public procurement market (MASP - Market Access Scheme for Procurement)
Inițiativă privind accesul societăților comerciale și al bunurilor din țările terțe pe piața achizițiilor publice a UE (MASP - schema de acces pe piața achizițiilor)
Initiative on waste to energy in the framework of the Energy Union
Inițiativa privind transformarea deșeurilor în energie în cadrul uniunii energetice
Initiative opinions for 2011
avize din proprie iniţiativă în anul 2011
Initiative to adapt the Directive to substantial changes in the MARPOL Convention.
Inițiativă care vizează adaptarea directivei la modificările substanțiale aduse Convenției MARPOL.
Initiative to facilitate cross-border mergers and divisions
Inițiativa pentru facilitarea fuziunilor și a divizărilor transfrontaliere
Initiative to facilitate the use of digital technologies throughout a company's lifecycle
Inițiativa privind facilitarea utilizării tehnologiilor digitale pe toată durata ciclului de viață al unei societăți
Initiative to improve EU preparedness against major threats to animal health.
Iniţiativă care vizează îmbunătăţirea pregătirii UE pentru a face faţă ameninţărilor importante asupra sănătăţii animale.
Initiative to modernize EU development policy
Inițiativă de modernizare a politicii de dezvoltare a UE
Initiative to strengthen civil protection response capacities
Iniţiativă de consolidare a capacităţilor de reacţie ale protecţiei civile
Initiative to strengthen the Energy Community
Inițiativă de consolidare a Comunității Energiei
Initiative to support the implementation of smart grids
Inițiativă de sprijinire a dezvoltării de rețele inteligente
Initiatives
Inițiative
Initiatives  on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud
Inițiative privind proprietatea asupra datelor, fluxul liber de date (de exemplu, între furnizorii de servicii de tip cloud) și un „cloud” la nivel european
Initiatives adopted by the Commission
Inițiative adoptate de Comisie
Initiatives aimed at connecting highly skilled migrants such as scientific researchers with their countries of origin should be encouraged.
Ar trebui încurajate iniţiative destinate să dezvolte legături între migranţii cu înalte calificări, precum cercetătorii ştiinţifici, şi ţările acestora de origine.
Initiatives aimed at facilitating the Community wide access to such registers further reduce the need for publishing this information in a national gazette or in other print media.
Inițiativele destinate să faciliteze posibilitatea de accesare a acestor registre din orice parte a Comunității reduc și mai mult nevoia de a publica astfel de informații într-un buletin național sau în presa scrisă.
Initiatives aimed at increasing the mobility of people between the EaP countries should also be encouraged.
Ar trebui, de asemenea, încurajate inițiativele care au ca scop creșterea mobilității persoanelor între țările PaE.
Initiatives aimed at social entrepreneurship should follow the basic principles of Single Market legislation, such as competition and State aid rules, and take account of the work done by the EESC in this area13.
Inițiativele ce vizează antreprenoriatul social ar trebui să urmeze principiile de bază ale legislației privind piața unică, cum ar fi normele în materie de concurență și de ajutoare de stat, și să ia în considerare lucrările desfășurate de CESE în acest domeniu13.
Initiatives aiming to combine Structural Funds with PPP projects can draw on:
Inițiativele care vizează combinarea fondurilor structurale cu dezvoltarea PPP-urilor pot valorifica experiența acumulată în cadrul următoarelor proiecte:
Initiatives already launched to set up a rail network giving priority to freight
Iniţiativele deja lansate, destinate să creeze o reţea feroviară europeană cu prioritate pentru transportul de marfă
Initiatives and recommendations have been forthcoming on several occasions, but a European system for tackling this kind of situation has not been effectively set up.
Au fost prezentate iniţiative şi recomandări cu mai multe ocazii, însă nu s-a creat efectiv un sistem european pentru abordarea acest tip de situaţie.
Initiatives are also in place to facilitate the access of SMEs to top class, hands-on, independent business consultancy.
Există şi programe de facilitare accesului IMM-urilor la consultanţă în afaceri de înaltă calitate, practică şi independentă.
Initiatives are needed to allow legal migrants to keep more of what they earn, particularly by reducing remittances and recruitment costs, to claim portability of earned social security benefits and to contribute their full potential by recognising their skills and qualifications, while combatting discrimination.
Este nevoie de inițiative care să le permită migranților legali să păstreze un procent mai mare din veniturile lor, în special prin reducerea costurilor transferurilor de fonduri și a celor cu recrutarea, să poată cere transferul prestațiilor de securitate socială și să contribuie prin valorificarea întregului lor potențial, prin recunoașterea competențelor și a calificărilor acestora, luptând totodată împotriva discriminării.
Initiatives are therefore needed which would, for example, integrate external costs using the Eurovignette.
Sunt necesare prin urmare iniţiative care în viitor să integreze, de exemplu, costurile externe în eurovinietă.
Initiatives at EU and International Level
Inițiative la nivel UE și internațional
Initiatives at EU level are recommended in particular when providing an added value to the actions at national level.
Inițiativele la nivelul UE sunt recomandate în special atunci când oferă o valoare adăugată măsurilor luate la nivel național.
Initiatives at Union level are necessary in order to develop a level playing field for SMEs and to exchange information and knowledge on a European scale.
Inițiativele la nivelul Uniunii sunt necesare pentru a dezvolta condiții de concurență echitabile pentru IMM-uri și pentru a face schimb de informații și de cunoștințe la scară europeană.
initiatives based on collective thinking, as in the case of the social economy, should be encouraged,
ar trebui promovate inițiativele care au la bază o mentalitate colectivă, cum ar fi cazul economiei sociale;
Initiatives by Member States, supervisors or CEBS, do not necessarily have the same scope of application.
Inițiativele statelor membre, ale autorităților de supraveghere și ale CEBS nu au întotdeauna aceeași arie de aplicare.
Initiatives by the Commission are highly appreciated but do not mean much when citizens are still suffering.
Iniţiativele Comisiei sunt lăudabile, dar nu înseamnă prea mult în condiţiile în care cetăţenii se află încă în suferinţă.
Initiatives by the food and drink sector itself aimed at strengthening human resources and consolidating employment
Inițiative provenite chiar din sectorul produselor alimentare și al băuturilor care vizează consolidarea resurselor umane și a ocupării forței de muncă
Initiatives could also include giving further impetus to the "Global Soil Partnership", as well as implementing services for global land use monitoring, as part of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
De asemenea, printre inițiative s-ar putea număra impulsionarea în continuare a „Parteneriatului global pentru sol”, precum și implementarea de servicii pentru monitorizarea la nivel mondial a utilizării terenurilor, ca parte a Rețelei mondiale de sisteme de observare a Pământului (GEOSS).
Initiatives could also promote the usage of big data or Internet of Things for instance for data-intensive services and evidence-informed policy-making, implementation and enforcement supported by appropriate infrastructure.
O serie de inițiative ar putea promova, de asemenea, utilizarea Big Data sau a internetului obiectelor, de exemplu pentru servicii bazate pe resurse importante de date și elaborarea de politici bazate pe elemente concrete, precum și implementarea și asigurarea respectării acestora prin recurgerea la infrastructurile adecvate.
Initiatives could include eco-innovation and eco-innovation capacity building and adaptation according to the needs of recipient countries.
Iniţiativele pot include ecoinovarea şi dezvoltarea capacităţii de ecoinovare, precum şi adaptarea în funcţie de necesităţile ţărilor destinatare.
Initiatives currently being taken to set up company crèches or crèches shared by companies in the same area should be encouraged.
Ar trebui încurajate iniţiativele care se dezvoltă în mod progresiv pentru creşe în cadrul întreprinderii sau creşe colective pentru mai multe întreprinderi din aceeaşi zonă.
Initiatives currently being taken to set up company crèches or crèches shared by companies in the same area should be encouraged.
Ar trebui încurajate iniţiativele, dezvoltate tot mai des, de creşe de întreprindere sau creşe colective pentru mai multe întreprinderi din aceeaşi zonă.
Initiatives currently being taken to set up company crèches or crèches shared by companies in the same area should be encouraged.
Ar trebui încurajate iniţiativele, dezvoltate treptat, de creşe de întreprindere sau creşe colective pentru mai multe întreprinderi din aceeaşi zonă.
Initiatives designed to modernise European labour law, in particular regarding flexicurity
Iniţiative menite să modernizeze dreptul european al muncii, îndeosebi în ceea ce priveşte flexicuritatea
Initiatives exist in all Member States to facilitate and enable wider access to and the preservation of scientific information, but the intensity and focus of initiatives may vary, and there is even some fragmentation within the same country10.
Deşi în toate statele membre există iniţiative pentru a facilita şi a permite lărgirea accesului la informaţiile ştiinţifice şi conservarea acestora, intensitatea şi obiectivele acestor iniţiative pot varia, iar uneori pot apărea disparităţi chiar în interiorul aceleiaşi ţări10.
Initiatives for a social investment market must originate from the perspective of achieving a positive social impact for the common good, and not for the government to withdraw from its obligation to deliver social policy, social security and social services.
Inițiativele în direcția unei piețe a investițiilor sociale trebuie să-și aibă originea în perspectiva realizării unui impact social pozitiv pentru binele comun, și nu pentru ca guvernul să se poată sustrage obligației sale de a asigura o politică socială, securitate socială și servicii sociale.
Initiatives for better governance of public procurement through the establishment of contract registers, improved data collection and a networking of review bodies
Inițiative pentru o mai bună guvernanță a achizițiilor publice prin înființarea de registre de contracte, îmbunătățirea colectării de date și înființarea de rețele ale organismelor de soluționare a căilor de atac
Initiatives for strengthening the SSL value chain
Inițiative pentru consolidarea lanțului valoric SSL
Initiatives for the uptake of SSL by consumers and users
Inițiative pentru adoptarea tehnologiei SSL de către consumatori și utilizatori
Initiatives geared to enabling members of the diaspora to contribute to their country of origin should be considered, including the promotion of the temporary return of qualified migrants.
Ar trebui avute în vedere inițiative menite să permită membrilor diasporei să contribuie la dezvoltarea țării lor de origine, inclusiv promovarea returnării temporare a migranților calificați.
Initiatives have already been started such as the STORK Large Scale Pilot which aims to establish a European eID Interoperability Platform that will allow citizens to access eGovernment services inside and outside their home country by using their national eID.
Au fost deja demarate iniţiative, cum ar fi programul de anvergură STORK, care urmăreşte să stabilească o Platformă europeană de interoperabilitate a identificării electronice, care va permite cetăţenilor să acceseze serviciile de guvernare electronică pe teritoriul şi în afara ţării lor de origine, prin utilizarea identității lor electronice naţionale.
Initiatives have also been taken at individual Member State level, such as IKIMP32 (Integrating Knowledge to Inform Mercury Policy), a 3-year knowledge exchange initiative dedicated to mercury issues in the UK.
La nivelul statelor membre au fost, de asemenea, luate inițiative precum IKIMP32 (Integrating Knowledge to Inform Mercury Policy – cunoștințe integrate pentru fundamentarea politicii privind mercurul), o inițiativă cu durata de 3 ani destinată schimbului de cunoștințe privind aspectele legate de mercur în Regatul Unit.
Initiatives have been launched to improve the coordination of research activities and programmes.
S-au lansat iniţiative pentru a îmbunătăţi coordonarea activităţilor şi a programelor de cercetare.
Initiatives have been taken to simplify administrative requirements, e.g. on tax statements, social and employment declarations and the accounting system for micro-businesses (summary accounts);
Au fost adoptate iniţiative pentru simplificarea condiţiilor administrative, de exemplu cele privind declaraţiile fiscale, declaraţiile sociale şi de angajare şi sistemul de contabilitate pentru microîntreprinderi (conturi recapitulative);