natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Legume păstăi, curăţate sau nu de păstăi, în stare proaspătă sau refrigerată
Lehman's was allowed to fail while many other banks in the USA and elsewhere needed massive government support to survive
Lehman's a fost lăsată să dea faliment, iar multe alte bănci din SUA şi din alte părţi au avut nevoie de sprijin guvernamental masiv pentru a supravieţui.
Leif Erland Nielsen (DK-III) *
Leif Erland NIELSEN (DK-III)
Leila Kurki
dna Leila KURKI
Leila Kurki (FI-II)
dna KURKI (FI-II)
Leila Kurki (FI-II)
dna Leila KURKI (FI-II)
Leila Kurki (FI-II), followed by Maureen O'Neill (UK-III)
dna Leila Kurki (FI-II), urmată de dna Maureen O'Neill (UK-III)
Leila Kurki (FI-II), followed by Ms O'Neill (UK-III)
dna Leila Kurki (FI-II), urmată de dna O'Neill (UK-III)
Leila Kurki (FI-II), Maureen O'Neill (UK-III)
dna Leila KURKI (FI-II), apoi dna Maureen O'NEILL (UK‑III)
Leila Kurki, President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Leila Kurki, președinta Secțiunii pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie (SOC)
Leiognathidae
Grunts, sweetlips, n.e.i.
Leiriao (Cat.
LEIRIÃO (PT–Cat.
Leiriao (Cat.
Leirião (Cat.
Leiriao (PT-Cat.
Leirião (PT-Cat.
LEIRIÃO (Cat.
Leiriăo (Cat.
Leirião (PT-Cat 3)
dl LEIRIÃO (PT-Cat.3)
Leirião (PT-Cat.
dl LEIRIÃO (PT/Cat.
leisure (sharing digitised content),
petrecerea timpului liber (punerea în comun a conținuturilor digitalizate);
leisure activities and tourism28 taking into account specific cultural needs29.
oferte pentru timpul liber pentru turism28, prin respectarea nevoilor culturale specifice29.
leisure activities and tourism29 taking into account specific cultural needs30.
oferte pentru timpul liber şi pentru turism29, prin respectarea nevoilor culturale specifice30.
leisure activities and tourism30 taking into account specific cultural needs31.
oferte pentru timpul liber şi pentru turism30, prin respectarea nevoilor culturale specifice31.
leisure and events;
activităţi de recreere şi organizarea de evenimente;
leisure and events;
activităţi de relaxare şi evenimente;
Leisure Goods
Produse destinate timpului liber
Leisure goods (sports equipment, musical instruments, etc)
Bunuri pentru activități de agrement (echipament sportiv, instrumente muzicale etc.)
Leisure time which is the result of involuntary unemployment should be deducted from this figure.
În acest context, timpul liber care este consecinţa unui şomaj nedorit trebuie scăzut din calcule.
Leisure time.
petrecerea timpului liber.
leisure time;
timpul liber;
Lemberg (Expert Rapp.
Lemberg (Expert rap.
Lemercier (FR-GRII)
LEMERCIER (FR-Gr.
Lemercier (FR-II)
dl LEMERCIER (FR-II)
Lemercier Jacques (FR-Gr.
dl Jacques LEMERCIER (FR-Gr.
Lemercier, Jacques
Pari, Irini Ivoni
Lemon sole
Limbă-roşie
Lemon Sole
Limbă-roșie
Lemon*
Lămâie
Lemons and limes
Lămâi și lâmâi verzi
Lena Roussenova
dna Lena ROUSSENOVA
Lena Roussenova (BG-I)
dna Lena ROUSSENOVA (BG-I)
Lena Roussenova (BG-I)
dna ROUSSENOVA (BG-I)
Lena Roussenova (BG–I)
Igor Šarmír (SK–I) (cf.
Lenberg, Lise-Lotte (Rule 18 from Abrahamsson, Tomas)
Lenberg, Lise-Lotte (cf.
Lender'
Împrumutătorul”
Lenders and credit intermediaries are faced with obstacles that prevent them from doing business in another Member State or disproportionately increase their costs.
Creditorii și intermediarii de credite se confruntă cu obstacole care îi împiedică să facă afaceri în alt stat membru sau care le cresc în mod disproporționat costurile.
Lenders could make contributions to the fund, depending on the amounts of credit which have not been repaid.
La acest fond ar putea contribui furnizorii de credite, în funcţie de rata creditelor nerambursate.
Lenders need to cover their risks.
Creditorii trebuie să îşi acopere riscurile.
Lenders tend to point out that there is a shortage of new projects and hence in the demand for development finance.
Creditorii subliniază faptul că există o penurie de proiecte noi și, prin urmare, de cerere de finanțare pentru dezvoltare.
Lending
Credite
Lending and borrowing by NPBs meeting the guiding principles set out in sections 2.1 to 2.3 above is generally accounted for outside the general government statistics because lending decisions are taken at arm's length from the government and the members of the NPB's governing bodies are independent from the government.
Activitățile BNP de acordare și contractare de împrumuturi, care îndeplinesc principiile directoare prevăzute la secțiunile 2.1-2.3 de mai sus, sunt, în general, clasificate ca fiind în afara sectorului public, datorită independenței față de administrația publică de care se bucură atât deciziile de creditare, cât și membrii organelor de conducere ale BNP.
Lending capacity
Capacitate de creditare
Lending conditions have substantially improved but differences between Member States persist.
Condițiile de creditare s-au îmbunătățit în mod substanțial, dar persistă diferențe între statele membre.
Lending in 2008 has been € 8.1 billion and in 2009 it is likely to exceed € 10 billion.
Creditarea din 2008 s-a ridicat la 8,1 miliarde EUR, iar creditarea din 2009 va depăși, probabil, cifra de 10 miliarde EUR.
Lending interest rate (one year), per annum (%)
Rata dobânzii percepute la credite (un an), pe an (în %)
lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
împrumuturi de orice tip, inclusiv credit de consum, credit ipotecar, factoring și finanțarea tranzacțiilor comerciale;
Lending to a euro-area Member State – as opposed to assuming its debt - is not in contradiction with Article 125 TFEU.
Împrumuturile acordate unui stat membru din zona euro, spre deosebire de asumarea datoriei acestuia, nu contravin articolului 125 din TFUE.
Lending to households showed signs of recovery but a turnaround in corporate lending has yet to take place.
Creditele acordate gospodăriilor au dat semne de redresare, însă nu a avut loc încă un reviriment al împrumuturilor acordate întreprinderilor.
Lending, in particular to corporates, is growing again after a long period of deleveraging.
Volumul operațiunilor de creditare, în special în ceea ce privește societățile comerciale, este din nou în creștere după o lungă perioadă de reducere a gradului de îndatorare.
Length
Pe lungime:
Length (g5): …
Lungimea (g5):
length - only for the graftable rootstock cuttings: this involves the minimum length of the cuttings of the concerned batch;
lungimea - numai pentru butaşi portaltoi pentru altoire şi se raportează la lungimea minimă a butaşilor din respectivul lot;
Length and starting point of the withdrawal period
Durata și data de începere a perioadei de retragere
length for the graftable rootstock cuttings;
lungimea pentru butaşi portaltoi pentru altoire;
Length i of the interval
Lungimea i a intervalului
Length measuring instrument
Mijloace de măsurare a lungimii
Length of each cord: 400 ( 2) mm.
Lungimea fiecărui fitil : 400 ( 2) mm.
length of high-speed railway TEN-T network in the EU-27 (in km)
Lungimea căilor ferate de mare viteză din rețeaua TEN-T în UE27 (în km)
Length of holding
Durata deţinerii de
Length of motorways (kilometres)
Lungimea rețelei de autostrăzi (în kilometri)
Length of net expressed in 100-metre units multiplied by the number of times the net was cleared
Lungimea plasei exprimată în unităţi de 100 de metri, înmulţită cu numărul de lansări
Length of nets expressed in 100-metre units multiplied by the number of sets made (= accumulated total length in metres of net used in a given time divided by 100)
Lungimea plasei exprimată în unităţi de 100 de metri, înmulţită cu numărul de lansări [= lungimea totală cumulată (în metri) a plasei utilizate într-o perioadă determinată, împărţită la o sută]
Length of opinions and derogations
Lungimea avizelor şi derogări
Length of pre-trial detention
Durata arestării preventive
Length of procedure - deadline for the administrative decision
Durata procedurii – termenul limită pentru decizia administrativă
Length of procee-dings
Durata procedurilor
Length of railway network at the end of last year:
Lungimea rețelei de căi ferate la sfârșitul anului trecut:
Length of recognition procedures
Lungimea procedurilor de recunoaștere
length of residence in the host Member State (the situation of a tourist is different from the situation of someone who has lived for many years in the host Member State);
durata șederii în statul membru gazdă (situația unui turist e diferită de situația cuiva care a trăit mulți ani în statul membru gazdă);
Length of the conventional railway TEN-T network in EU-27 (in km)
Lungimea căilor ferate convenționale din rețeaua TEN-T în UE27 (în km)
Length of the deferral
Durata amânării
Length of the loading area: …
Lungimea zonei de încărcare:
Length of the loading area: … mm
Lungimea zonei de încărcare: ... mm
Length of the net *
Lungimea plasei
Length of the network covered by the contract
Lungimea rețelei vizate de contract
Length of the ship is the length measured between perpendiculars taken at the extremities of the deepest subdivision load line.
Lungimea navei este lungimea măsurată între perpendicularele trasate la extremităţile celei mai adânci linii de încărcare de compartimentare.
Length of the time series of a sample of statistics (Euro-Indicators — active series – source: Eurostat database).
Lungimea seriilor temporale ale unui eșantion de statistici (euro-indicatori — serii active – sursa: baza de date a Eurostat).
Length of the vehicle (lveh): ……..… mm
Lungimea vehiculului (lveh): ………… mm
Length of wipers' blades
Lungimea lamelor ștergătoarelor
Length, width and depth combined: 900 mm, the greatest dimension may not exceed 600 mm the smallest dimension shall exceed 20mm;
Lungimea, lățimea și adâncimea combinate: 900 mm, dimensiunea cea mai mare nu poate să depășească 600 mm, iar dimensiunea cea mai mică trebuie să depășească 20 mm;
Length:
Pe lungime:
Length:
În lungime
Length: 1 005 ( 2) mm.
Lungime: 1 005 ( 2) mm.
Length: at front of vehicle.
Pe lungime: în faţa vehiculului.
Length: at least 1 000 mm
Lungime: minimum 1 000 mm
Length: at rear of vehicle.
Pe lungime: în spatele vehiculului.
Length: at the front of the vehicle this requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Pe lungime: în faţa vehiculului această cerinţă este privită ca fiind îndeplinită dacă lumina emisă nu deranjează conducătorul, nici direct, nici indirect prin intermediul oglinzilor retrovizoare şi/sau al altor suprafeţe reflectoare ale vehiculului.
Length: at the front of the vehicle this requirement is regarded as satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
Pe lungime: în faţa vehiculului, această cerinţă este privită ca fiind respectată dacă lumina emisă nu cauzează disconfort conducătorului, fie direct, fie indirect prin intermediul oglinzilor retrovizoare şi/sau al altor suprafeţe reflectoare ale vehiculului.
Length: at the front of the vehicle.
Pe lungime: în faţa vehiculului.
Length: at the rear of the vehicle.
Pe lungime: în spatele vehiculului.
Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be hidden by the driver or passenger, or by their clothing.
Pe lungime: trebuie să fie astfel încât, în condiţii normale, dispozitivul să nu poată fi mascat de conducător sau pasager sau de îmbrăcămintea acestora.
Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be hidden by the driver or passenger, or by their clothing; masked by the driver or the passenger, nor by their clothing.
Pe lungime: trebuie să fie astfel încât, în condiţii normale, dispozitivul să nu poată fi mascat de conducător sau pasager, nici de îmbrăcămintea acestora.
Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be masked by the driver or the passenger, nor by their clothing.
Pe lungime: trebuie să fie astfel încât, în condiţii normale, dispozitivul să nu poată fi mascat de conducător sau pasager, nici de îmbrăcămintea acestora.
Length: should be such that, under normal conditions, the device cannot be masked by the driver or passenger, nor by their clothing.
Pe lungime: trebuie să fie astfel încât, în condiţii normale, dispozitivul nu poate fi mascat de conducător sau pasager, nici de îmbrăcămintea acestora.
Length: the distance towards the front between the transverse plane corresponding to the extreme longitudinal rearmost extremity of the vehicle and the centre of reference of the rear indicators must not exceed 300 mm.
Pe lungime: distanţa către înainte între planul transversal corespunzător extremităţii longitudinale celei mai din spate a vehiculului şi centrul de referinţă al indicatoarelor din spate nu trebuie să depăşească 300 mm.
Length: the distance towards the front between the transverse plane corresponding to the extreme longitudinal rearmost extremity of the vehicle and the centre of reference of the rear indicators must not exceed 300 mm.
Pe lungime: distanţa către înainte între planul transversal corespunzător extremităţii longitudinale celei mai din spate a vehiculului şi centrul de referinţă al lămpilor indicatoare din spate nu trebuie să depăşească 300 mm.
Length: the distance towards the front between the transverse plane corresponding to the extreme longitudinal rearmost extremity of the vehicle and the centre of reference of the rear indicators must not exceed 300 mm.
Pe lungime: distanţa pe direcţie longitudinală dintre planul transversal corespunzător extremităţii longitudinale cea mai din spate a vehiculului şi centrul de referinţă al indicatoarelor din spate nu trebuie să depăşească 300 mm.
Length: to the rear of the vehicle.
Pe lungime: în spatele vehiculului.
Length: … mm
În lungime: ... mm
Length: …… mm
În lungime: …… mm
lengthening products’ useful life (durability);
prelungirea duratei utile de viață a produselor (durabilitate);
Lengthening the duration of maternity leave by four weeks is a modest increase which ties in with the current situation in many Member States.
Prelungirea duratei concediului de maternitate cu patru săptămâni reprezintă o creștere modestă, care corespunde situației existente în multe state membre.
Lengthening working careers and improving labour supply are necessary to meet the demand for labour in future.
Prelungirea carierelor profesionale și îmbunătățirea ofertei de forță de muncă sunt măsuri necesare pentru a acoperi cererea de forță de muncă în viitor.
lengthloading bed x widthloading bed > 0.3 x Lengthvehicle x Widthvehicle or
lungimeplatformă x lățimeplatformă > 0,3 x lungimevehicul x lățimevehicul sau
Lengthvehicle x Widthvehicle ≤ 4.4 m2 with a maximum Width vehicle ≤ 1.5 m.
lungimevehicul x lățimevehicul ≤ 4,4 m2, iar lățimevehicul ≤ 1,5 m.
Lengthy and excessively complicated licensing and consenting procedures have been flagged up as a major barrier to the development of ocean energy projects.
Procedurile de autorizare și de aprobare excesiv de complicate și de îndelungate au fost semnalate ca reprezentând un obstacol major în calea dezvoltării proiectelor de exploatare a energiei oceanice.
Lengthy and systematic appeals against NRA decisions continue to hamper effective implementation, despite efforts in a number of Member States to streamline the process (Germany, Greece, Ireland, Malta, Poland, and Sweden).
Recursurile sistematice și de lungă durată contra deciziilor autorităților naționale de reglementare continuă să obstrucționeze punerea în aplicare a acestora, în ciuda eforturilor depuse de câteva state membre în vederea raționalizării procesului (Germania, Grecia, Irlanda, Malta, Polonia și Suedia).
Lengthy contract enforcement procedures are a further weakness of Italy’s business environment.
Procedurile de lungă durată de executare a contractelor reprezintă o altă deficiență a mediului de afaceri din Italia.
Lengthy criminal proceedings, particularly when these are ultimately dropped, may also substantially delay disciplinary sanctions, as the outcome of criminal prosecutions for the same facts must, in cases involving EU staff, be awaited19.
Procedurile penale îndelungate, în special atunci când acestea sunt abandonate, pot întârzia, de asemenea, în mod considerabil sancțiunile disciplinare, ca urmare a faptului că trebuie așteptat rezultatul urmăririlor penale în cazurile în care este implicat personalul UE19.
lengthy implementation mechanisms and procedures, which led to delays in project implementation;
mecanismele și procedurile de punere în aplicare foarte lungi, ceea ce a condus la întârzieri în punerea în aplicare a proiectelor;
Lengthy permitting procedures and public acceptance also constitute important bottlenecks to the development of infrastructure.
Proceduri de aprobare îndelungate și acceptabilitatea publică reprezintă și ele puncte importante de blocaj pentru dezvoltarea infrastructurii.
Lengthy procedures, different approaches to enforcement and levels of experience have further tested authorities’ readiness to work through the CPC Network.
Procedurile de lungă durată, abordările privind asigurarea aplicării legislației și nivelurile de experiență diferite reprezintă alți factori care au pus la încercare disponibilitatea autorităților de a lucra prin intermediul rețelei CPC.
Lengthy proceedings can hardly be justified in the light of the fact that the procedure does not require any examination of evidence or hearing of parties.
O durată lungă a procedurii poate fi cu greu justificată, având în vedere că procedura nu necesită nicio examinare a probelor sau audiere a părților.
Lengthy proceedings can result in a denial of legal protection.
O durată lungă a procedurii poate duce la denegare de dreptate.
Lengthy recognition procedures mean that, often, EU citizens are not able to respond quickly to job offers because they must wait to have their qualifications recognised.
Din cauza procedurilor îndelungate de recunoaştere, cetăţenii Uniunii au rar posibilitatea de a reacţiona prompt la ofertele de locuri de muncă, deoarece orice angajament în acest sens presupune parcurgerea procedurilor de recunoaştere.
Leniency convergence and interface with other areas of law
Convergența programelor de clemență și interfața cu alte domenii de drept
Leniency programmes are generally recognised as an important tool to detect secret cartels.
Programele de clemență sunt considerate, în general, un instrument important pentru identificarea cartelurilor secrete.
Lennardt (Cat.
Jörg LENNARDT (Cat.
Leo (Cat.
dl LEO (Cat.
Leo Emile QUAEDVLIEG
dl Leo Emile QUAEDVLIEG
Leo Hannes
LEO, Hannes
Leo Hannes (AT – Cat.3)
Leo HANNES (AT–Cat.3)
Leon Meijer (GR II-NL), EESC member since 25 May 2007 and member of the following sections:
Dl Leon MEIJER (Gr.II-NL), membru de la 25 mai 2007, face parte din următoarele secţiuni:
Leon Meijer (Gr.
dl Leon MEIJER (GR.
Leonardo da Vinci (LdV), the vocational education and training (VET) part, supports the implementation of the Copenhagen process, developing the quality and relevance of vocational education and training, increasing the transparency of qualifications and promoting the mobility of VET learners and professionals.
Leonardo da Vinci (LdV), partea referitoare la educaţie şi formare profesională (EFP), sprijină punerea în aplicare a procesului Copenhaga, dezvoltând calitatea şi relevanţa educaţiei şi formării profesionale, sporind transparenţa calificărilor şi promovând mobilitatea studenţilor şi profesioniştilor din domeniul EFP.
Leonardo da Vinci cooperation projects have supported national reform induced by the Copenhagen process.
Proiectele de cooperare Leonardo da Vinci au venit în sprijinul reformei naţionale generate de procesul Copenhaga.
Leonardo da Vinci programme should continue to strongly support accessibility, mobility and innovation in VET within the Lifelong Learning Programme.
Programul Leonardo da Vinci ar trebui să continue să sprijine în mod ferm accesibilitatea, mobilitatea și inovarea în domeniul EFP, în cadrul programului de învățare de-a lungul vieții.
Leonardo da Vinci: includes Mobility projects for persons in initial vocational training, people on the labour market and VET professionals; Partnerships; Multilateral projects (Transfer of Innovation and Development of Innovation); Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Leonardo da Vinci: include proiecte de mobilitate pentru persoane în cadrul formării profesionale iniţiale, persoane din cadrul pieţei forţei de muncă şi profesionişti în domeniul EFP, parteneriate, proiecte multilaterale (transfer de inovare şi dezvoltarea inovării), reţele multilaterale, măsuri de însoţire şi vizite pregătitoare.
Leonardo Pofferi
dl Leonardo POFFERI
Leonardo projects
Proiecte Leonardo
Leopold Schmudemaier (for Group III)
dl Leopold SCHMUDEMAIER (pentru Grupul III)
Leopold Schmudermaier (for Group III)
dl Leopold SCHMUDERMAIER (pentru Grupul III)
Lepas spp.
Palaemon elegens
Les articles cités de l'Agence Europe sont également disponibles en anglais et italien
Articolele citate de Agence Europe sunt disponibile şi în limbile engleza şi italiana.
Les processus d’intégration sur le marché du travail passent  par des programmes expérimentaux qui peuvent être financés par des instruments financiers comme le Fonds Social Européen.
Les processus d’intégration sur le marché du travail passent par des programmes expérimentaux qui peuvent être financés par des instruments financiers comme le Fonds Social Européen.
les services d'intérêt général
serviciile de interes general
Lesotho
Laos
less and better targeted State aid;
ajutoare de stat mai puțin numeroase și mai bine direcționate;
Less attention has been paid to considering whether existing requirements could be simplified or removed.
S-a acordat mai puțină atenție posibilității de a simplifica sau abroga cerințele existente.
Less attention is paid to the fact that the effects on our daily life seem likely to arrive sooner than was previously supposed.
Ceea ce este mai puţin luat în considerare este faptul că efectele asupra vieţii noastre obişnuite vor fi vizibile mai devreme decât s-a crezut până acum.
less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and
pentru proiectele mai mici se stabilesc proceduri mai puțin împovărătoare; și
Less bureaucracy for citizens:
Mai puține demersuri administrative pentru cetățeni:
Less bureaucratic barriers for industry and less effort necessary to deal with national regulations.
bariere birocratice reduse pentru industrie și reducerea efortului necesar pentru a se adapta reglementărilor naționale.
Less car-dependent life-styles can be promoted through new solutions like car-sharing.
Se pot promova stiluri de viaţă mai puţin dependente de maşină prin soluţii noi, precum sistemul car-sharing (folosirea alternativă a unei maşini de către mai multe persoane).
Less CO2 emissions from passenger transport by road will contribute to reducing climate change and its impacts on the society.
Emisiile mai scăzute de CO2 provenite din transporturile rutiere de călători vor contribui la diminuarea schimbărilor climatice şi a impactului acestora asupra societăţii.
Less common measures: These involve adapting the curriculum, extending or enhancing it for the student in question: individual curricular adaptation.
măsuri cu caracter mai puţin obişnuit implică adaptarea programei şcolare prin extinderea şi/sau perfecţionarea acesteia pentru un elev anume: adaptări individuale ale programei;
Less common measures: These involve adapting the curriculum, extending or enhancing it for the student in question: individual curricular adaptation.
măsuri cu caracter mai puțin obișnuit implică adaptarea programei școlare prin extinderea și/sau perfecționarea acesteia pentru un elev anume: adaptări individuale ale programei;
Less conferred power would endanger an EU-wide integrated and coordinated deployment of interoperable ITS in road transport and their interfaces with other transport modes.
Dacă nu i s-ar conferi aceste prerogative, aceasta ar pune în pericol implementarea integrată şi coordonată în Uniunea Europeană a STI interoperabile în transportul rutier şi a interfeţelor acestora cu alte moduri de transport.