natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is considering guidelines for the shipment of used and waste vehicles.
Aceasta are în vedere elaborarea unor orientări privind transportul vehiculelor uzate și scoase din uz.
It is consistent and complementary with EU climate policy.
Prezenta propunere este coerentă cu politica UE în domeniul climei şi vine în completarea acesteia.
It is consistent and complementary with EU climate, energy and social policies.
Aceasta este compatibilă cu politicile climatice, energetice şi sociale ale UE, completându-le.
It is consistent and complementary with other policies and initiatives in the areas of education and training and employment.
Recomandarea este coerentă și complementară cu alte politici și inițiative în domeniul educației și formării și al ocupării forței de muncă.
It is consistent and complementary with the existing EU climate, energy and social policies.
Aceasta este compatibilă şi completează politicile climatice, energetice şi sociale ale UE.
It is consistent with other EU legislation and policy in this area.
Acesta este conform cu legislația și politica UE în acest domeniu.
It is consistent with other parts of the Energy Union Package, such as the energy efficiency package, which has a strong focus on energy efficiency in buildings, the renewable energy package, as well as the initiative on decarbonisation of the transport sector.
Aceasta este în concordanță cu alte componente ale pachetului privind uniunea energetică, cum ar fi pachetul privind eficiența energetică, care pune puternic accentul pe eficiența energetică a clădirilor, pachetul privind energiile regenerabile, precum și inițiativa privind decarbonizarea sectorului transporturilor.
It is consistent with the common transport policy as it encourages the sustainable development of air transport.
Acest obiectiv este conform cu politica comună de transport, deoarece încurajează dezvoltarea durabilă a transportului aerian.
It is consistent with the European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on a European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)7.
Decizia este coerentă cu Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind stabilirea Cadrului european al calificărilor pentru învățarea pe tot parcursul vieții (CEC)7.
It is consistent with the Lisbon agenda, as the review of the Electronic Money Directive will promote technological innovation and contribute to growth and jobs.
Ea este conformă și cu agenda de la Lisabona, întrucât revizuirea directivei privind moneda electronică va promova inovarea tehnologică și va contribui la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă.
It is consistent with the objectives of EU energy policy as set out in the Second Strategic Energy Review, notably in increasing security of energy supply and reducing greenhouse gas emissions.
Este consecventă cu obiectivele politicii energetice a UE, după cum sunt prezentate în cea de-a doua revizuire strategică a politicii energetice, în special prin sporirea securităţii aprovizionării cu energie şi prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
It is consistent with the objectives of these Directives that national measures may in certain circumstances limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, provided that such requirements do not constitute an unjustifiable market barrier.
În mod coerent cu obiectivele directivelor respective, măsurile naționale pot, în anumite situații, să limiteze instalarea aparatelor consumatoare de gaz care respectă cerința privind utilizarea rațională a energiei din prezentul regulament, cu condiția ca aceste limitări să nu constituie o barieră nejustificată impusă accesului pe piață.
It is consistent with the objectives of this Directive and of Directive 2012/27/EC that these requirements may, in certain circumstances, limit the installation or use of products subject to other applicable Union harmonisation legislation, provided that such requirements should not constitute an unjustifiable market barrier.
În consecvență cu obiectivele prezentei directive și ale Directivei 2012/27/CE, aceste cerințe pot limita, în anumite circumstanțe, instalarea sau utilizarea de produse care fac obiectul altor acte legislative de armonizare ale Uniunii aplicabile, cu condiția ca aceste cerințe să nu constituie o barieră nejustificată în calea accesului pe piață.
It is consistent with the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), which shapes the overall framework for the development of agriculture in the Union for the period 2014-20206.
Această abordare este conformă cu reforma politicii agricole comune (PAC), care dă formă cadrului general pentru dezvoltarea agriculturii în Uniune în perioada 2014-20206.
It is consistent with the Strategy for Growth and Jobs because enabling CCS will promote innovation and potentially position the EU in a new technology market.
Este în concordanţă cu Strategia pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă, deoarece promovarea CSC va încuraja inovarea şi va permite eventual poziţionarea UE pe o nouă piaţă a tehnologiei.
It is consistent with the Union energy policy as it does not affect the application and implementation of Union legislation in the field of energy efficiency and renewable energy.
Ea este coerentă cu politica energetică a Uniunii întrucât nu afectează aplicarea și implementarea legislației Uniunii privind eficiența energetică și energia regenerabilă.
It is consistent with Union competition and single market policy.
Propunerea este coerentă cu politica Uniunii în domeniul concurenței și al pieței unice.
It is consistent with, and forms part of, the wider ERA (European Research Area) policy development.
Strategia este coerentă cu dezvoltarea politicilor din cadrul mai larg al ERA (Spaţiul European de Cercetare) şi face parte integrantă din acestea.
it is constituted by producers of products covered by this Regulation;
se constituie de către producătorii de produse aflate sub incidenţa prezentului regulament;
it is consumed in the Community;
este consumată în cadrul Comunității;
It is consumers in the poorer countries that lose out most.
Cei mai afectați sunt consumatorii din țările mai sărace.
It is conventional to compare the impact of a PE buy-out against a peer group of companies which were not bought out.
În mod convenţional, se compară impactul preluării prin capital privat a unei întreprinderi faţă de un grup de întreprinderi similare care nu au fost preluate.
It is conventional to compare the impact of a PE buy-out against a peer group of companies which were not bought out.
În mod convenţional, se compară impactul preluării unei întreprinderi de către fondurile cu active private cu evoluţia unui grup de întreprinderi similare care nu au fost preluate.
It is convinced that involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability2.
CESE nutrește convingerea că implicarea partenerilor sociali în strategia de creștere, în reformele pieței forței de muncă, în programele de învățământ și în reformele administrațiilor publice și implicarea organizațiilor de tineret în punerea în aplicare a Garanției pentru tineret vor atrage asentimentul unor mari segmente ale populației, asigurând, astfel, stabilitatea socială2.
It is convinced that involving the social partners will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability1;
CESE nutrește convingerea că implicarea partenerilor sociali va atrage asentimentul unor mari segmente ale populației, asigurând, astfel, stabilitatea socială1;
It is convinced that maintaining the current state of affairs will increase imbalances in the single market, leading to distortion of competition as a result of conditions not being the same for all participants in that market.
Ea este convinsă că menţinerea situaţiei actuale va spori dezechilibrele de pe piaţa unică, conducând la denaturarea concurenţei, ca urmare a faptului că condiţiile nu sunt identice pentru toţi participanţii la această piaţă.
It is convinced that the programmes were efficient in supporting young participants as regards their personal development, their employability (through the non-formal learning opportunities) and the development of their sense of citizenship and solidarity; it is also aware of the positive impact these programmes have on the main intermediaries in a successful youth policy, namely youth workers and youth organisations.
Aceasta este convinsă că programele au sprijinit în mod eficient tinerii participanți în dezvoltarea lor personală, în potențialul acestora de ocupare datorită posibilităților de învățare non-formală pe care le-au oferit și în dezvoltarea sentimentelor lor de cetățenie și de solidaritate; Comisia este, de asemenea, conștientă de impactul pozitiv al acestor programe asupra intermediarilor importanți pentru o politică reușită în favoarea tinerilor care sunt animatorii socio-educativi și organizațiile de tineret.
It is convinced that the social partners will make a decisive contribution to broadening the dissemination of best practice and to attracting young people into maritime careers, while increasing opportunities for maritime employment in the EU and making full use of social dialogue in practice so as to ensure that this legislative initiative is introduced in a correct and productive manner.
El își exprimă convingerea că parteneriatele sociale vor contribui într-un mod esențial la extinderea și difuzarea bunelor practici pentru a-i atrage pe tineri către carierele profesionale maritime și la lărgirea perspectivelor de ocupare a forței de muncă în acest sector în UE, valorificând totodată dialogul social pentru ca prezenta inițiativă legislativă să fie aplicată într-un mod corect și profitabil.
It is convinced that this adds to the dissuasive effect on companies, since companies that breach antitrust rules will have to bear the full cost of the compensation for the harm they caused and to pay the fines that will incur.
Comitetul este convins că acest aspect consolidează efectul de descurajare exercitat asupra întreprinderilor, deoarece întreprinderile care încalcă normele antitrust vor trebui să suporte costurile totale ale despăgubirilor pentru prejudiciul cauzat şi să plătească amenzile care se impun.
It is coordinated by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) with the involvement of Member States and the Commission.
Acesta este coordonat de Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA), cu implicarea statelor membre și a Comisiei.
It is correct to draw attention to the growing imbalance due to the rise of several fast-emerging economies, and the need for these to make a larger contribution to help others still further behind in development.
Este oportun să se atragă atenția asupra dezechilibrului tot mai marcat datorat creșterii câtorva economii aflate într-o ascensiune rapidă și asupra necesității ca acestea să contribuie cu mai mult pentru a ajuta alte economii rămase în continuare în urmă în materie de dezvoltare.
It is correct to draw attention to the growing imbalance due to the rise of several fast-emerging economies, and the need for these to make a larger contribution to help others still further behind in development.
Este oportun să se atragă atenția asupra dezechilibrului tot mai marcat, datorat creșterii câtorva economii aflate într-o ascensiune rapidă, precum și asupra necesității ca acestea să contribuie mai mult la ajutorarea altor economii, care continuă să rămână în urmă în materie de dezvoltare.
It is cost-effective and helps tackle potential abusive claims.
Acesta este eficient din punct de vedere al costurilor și contribuie la combaterea potențialelor cereri abuzive.
It is counterproductive, however, to permit the competent authority to extend the "basic" three-month deadline for carrying out the obligatory screening by a further three months.
Cu toate acestea, este contraproductiv să se permită autorităţii competente să extindă termenul „de bază” de trei luni pentru realizarea procedurii obligatorii de verificare prealabilă cu alte trei luni.
It is counterproductive, however, to permit the competent authority to extend the "basic" three-month deadline for carrying out the obligatory screening by a further three months.
Cu toate acestea, este contraproductiv să se permită autorității competente să extindă termenul „de bază” de trei luni pentru realizarea procedurii obligatorii de verificare prealabilă cu alte trei luni.
It is covered by several studies, notably the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) initiative, an ongoing wide ranging valuation of ecosystem services, jointly undertaken by UNEP, several countries and the Commission.
Ea face obiectul mai multor studii, în principal al inițiativei TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity, economia ecosistemelor și a biodiversității), o evaluare de amploare, aflată în curs, a serviciilor ecosistemelor întreprinsă de UNEP, diverse state și Comisie.
It is critical that all stakeholders are appropriately informed about cyber security.
Este esenţial ca toate părţile interesate să fie informate în mod corespunzător cu privire la securitatea cibernetică.
It is critical that in the future it plays a full and equal role alongside the EU Economic Policy Committee and Employment Committee in the overall implementation and monitoring of the Europe 2020 Strategy.
Este foarte important ca, în viitor, să joace un rol deplin şi egal pe lângă Comitetul de politică economică şi Comitetul pentru ocuparea forţei de muncă ale UE în punerea în aplicare şi monitorizarea la nivel global a Strategiei Europa 2020.
It is critical that in the future it plays a full and equal role alongside the EU Economic Policy Committee and Employment Committee in the overall implementation and monitoring of the Europe 2020 Strategy.
Este foarte important ca, în viitor, să joace un rol deplin și egal pe lângă Comitetul de politică economică și Comitetul pentru ocuparea forței de muncă ale UE în punerea în aplicare și monitorizarea la nivel global a Strategiei Europa 2020.
It is critical that labour inspectors are seen as facilitating compliance with legislation rather than obstacles to business activity.
Este esențial ca întreprinderile să privească misiunea inspectorilor ca pe un efort de facilitare a respectării legislației, și nu ca pe un obstacol în calea activității lor economice.
It is critical that Member States develop the capacity to prepare projects.
Este esențial ca statele membre să-și dezvolte capacitatea de a elabora proiecte.
It is critical that the EU mount considerable efforts to make an effective global impact.
Este esențial ca UE să facă eforturi considerabile pentru a avea un impact eficace la nivel mondial.
It is critical that the role, independence of auditors and the market structure are dealt with at the level of the Union as PIEs in Europe often have cross-border activities.
Având în vedere faptul că EIP-urile din Europa desfășoară deseori activități transfrontaliere, este esențial ca rolul și independența auditorilor, precum și structura pieței să fie abordate la nivelul Uniunii.
It is critical that this is accompanied by actions preventing the distribution and ultimately the manufacturing of IPR-infringing goods.
Este esențial ca această acțiune să fie însoțită de măsuri de prevenire a distribuției produselor care încalcă DPI și, în cele din urmă, a fabricării acestora.
It is critical to address strategically the key issues underlying the digital dividend.
Este esenţial să se furnizeze un răspuns strategic la problemele fundamentale aferente dividendului digital.
It is critical to develop immediate measures to address the current humanitarian crisis, but tackling the political, societal and security root causes of refugee movements is necessary to ensure that long lasting solutions are found.
Este esențială elaborarea unor măsuri imediate pentru a face față crizei umanitare actuale, însă, pentru a se asigura găsirea unor soluții pe termen lung, este necesară soluționarea cauzelor politice, societale și de securitate care stau la baza deplasărilor de refugiați.
It is critical to Europe's success in the age of globalisation and it is also one of the most effective ways to assure equal opportunities and to fight vigorously inequality and poverty.
Astfel de investiții sunt determinante pentru succesul Europei în epoca globalizării și reprezintă, de asemenea, unul din mijloacele cele mai eficiente pentru a garanta egalitatea de șanse și pentru a lupta ferm împotriva inegalităților și a sărăciei.
It is critical to inform children in an age-appropriate way and empower children to speak out about sexual abuse.
Este esenţial ca aceşti copii să fie informaţi prin mijloace adecvate vârstei lor şi să li se ofere mijloacele de a denunţa abuzurile sexuale.
It is critical to invest in creating quality jobs and in effective approaches to support the access of excluded groups, including through the social economy.
Este esenţial să se investească în crearea de locuri de muncă de calitate şi în abordări eficiente pentru sprijinirea accesului grupurilor excluse, inclusiv prin intermediul economiei sociale.
It is critical to promote sustainable inclusive economic growth to address the deep economic grievances and regional inequalities that threaten to undermine the democratic transition.
Este esențial să se promoveze o creștere economică durabilă și favorabilă incluziunii, în vederea abordării nemulțumirilor profunde legate de economie și a inegalităților regionale care amenință să submineze tranziția democratică.
It is critical to support civil society to transform from a force of opposition to dictatorship into a force of proposition as an important actor in decision-making for a more inclusive democratic political system with equitable and sustainable development.
Este esențial să se acorde sprijin societății civile, pentru ca aceasta să se transforme din forță de opoziție împotriva dictaturii într-un vector generator de propuneri care să acționeze ca actor important în procesul de luare a deciziilor, în vederea construirii unui sistem politic democratic mai incluziv și caracterizat de o dezvoltare echitabilă și durabilă.
It is critical to take into account whether or not the IMP is already authorised in the EU or elsewhere.
Este esențial să se țină cont de faptul că ME este sau nu deja autorizat în UE sau altundeva.
It is critical to the EU's legitimacy that its initiatives, in coordination with the Member States, translate into tangible benefits for consumers.
Pentru legitimitatea UE este de o importanță crucială ca inițiativele ei, în coordonare cu statele membre, să fie transpuse în avantaje concrete în beneficiul consumatorilor.
It is critical to the success of reform that industry should understand the need for it, support it and have a genuine stake in its successful outcome.
Pentru ca reforma să reușească, este esențial ca industria să înțeleagă necesitatea existenței sale, să o sprijine și să joace un rol real în succesul acesteia.
It is critical, therefore, to ensure that the EU can maintain its global industrial leadership.
Este esențial, prin urmare, ca UE să își poată menține poziția de lider al industriei la nivel mondial.
It is critically important in this context that the European Social Fund is used to its full potential to alleviate problems of the unemployed, in particular the most vulnerable, in the economic downturn.
În acest context de criză economică, utilizarea întregului potențial al Fondului Social European este deosebit de importantă pentru atenuarea problemelor șomerilor, îndeosebi a celor mai vulnerabili dintre ei.
It is critically important that Member States take measures concerning land-use planning and management.
Este deosebit de important ca statele membre să ia măsuri privind planificarea și gestionarea utilizării terenurilor.
It is critically important to have a single market for veterinary medicinal products  as the veterinary pharmaceutical sector is driven by commercial returns obtained through the sales of veterinary medicinal products  on the resources spent.
Este extrem de important să avem o piață unică pentru medicamentele de uz veterinar, întrucât sectorul farmaceutic veterinar urmărește să obțină profituri comerciale prin vânzarea de medicamente de uz veterinar în raport cu resursele cheltuite.
It is crucial also to evaluate also whether the Member States have gold-plated the implementation of the Regulation when applying its provisions in areas where they have discretion in adapting them.
Este esențial să se evalueze și dacă nu cumva statele membre au recurs la suprareglementare în punerea în aplicare a acelor dispoziții ale regulamentului referitoare la domenii în care statele membre dispun de putere de apreciere pentru a le adapta.
It is crucial for any future amendment or revision of Regulation 261/2004 to take these into account in order to guarantee a high level of protection for passenger rights.
Este aşadar esenţial ca orice viitoare modificare sau revizuire a Regulamentului 261/2004 să le ia în considerare, pentru a garanta un nivel ridicat de protecţie a drepturilor pasagerilor.
It is crucial for Europe that it should embrace these challenges and respond to them positively if it is to thrive in the global competition for eco-efficiency and sustainability that must lie ahead.
Este crucial ca Europa să îmbrăţişeze aceste provocări şi să le răspundă pozitiv, dacă doreşte să se impună în concurenţa mondială viitoare pentru eficienţă ecologică şi durabilitate.
It is crucial for Europe that it should embrace these challenges and respond to them positively if it is to thrive in the global competition for eco-efficiency and sustainability that must lie ahead.
Este crucial ca Europa să îmbrăţişeze aceste provocări şi să le răspundă pozitiv, dacă doreşte să se impună în viitoarea cursă mondială către eficienţă ecologică şi durabilitate.
It is crucial for Europe to embrace this underlying paradigm shift in order to retain its competitive edge and to respond to society’s expectations.
Este esențial ca Europa să adopte această schimbare fundamentală pentru a-și menține avantajul concurențial și pentru a răspunde așteptărilor societății.
It is crucial for Europe’s future scientific and technological vitality and competitiveness to ensure that research is seen by young people as an attractive career choice.
Pentru vitalitatea și competitivitatea științifică și tehnologică a Europei în viitor, este esențial să se asigure că tinerii consideră cercetarea drept o opțiune atractivă pentru cariera profesională.
It is crucial for such contacts to have intercultural experience and thus the necessary understanding and, at the same time, to be able to communicate effectively and to have the ability to help others help themselves.
Este esențial ca aceste persoane, pe de o parte, să dispună de o experiență interculturală și, astfel, de capacitatea de înțelegere necesară, iar pe de altă parte, să poată comunica eficient și să aibă capacitatea de a-i ajuta pe alții să se ajute singuri.
It is crucial for the employability of individuals.”
Ele sunt esențiale pentru capacitatea de inserție profesională a persoanelor.”
It is crucial for the sector’s long-term survival that capital investment takes place in conjunction with investment in the sector’s workforce.
Pentru supraviețuirea pe termen lung a sectorului, este deosebit de important să se realizeze investiții de capital combinate cu investiții în forța de muncă din cadrul lui.
It is crucial for workers and employers to have access to information: in this way, the internal market and the European labour market can operate properly.
Este esenţial ca lucrătorii şi angajatorii să aibă acces la informaţii; astfel, piaţa internă şi piaţa forţei de muncă europeană vor funcţiona corespunzător.
It is crucial in this respect to act to improve social protection and boost the role of continuous learning in the Mediterranean5.
În acest context, este fundamental să se îmbunătăţească protecţia socială şi să se pună mai mult accentul pe formarea profesională continuă în regiunea Mediteranei5.