natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships and on the involvement of both Member States and the Union;
a precizat că succesul său depinde în primul rând de sectorul privat şi de parteneriatele public-privat, precum şi de implicarea atât a statelor membre, cât şi a Uniunii;
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships and on the involvement of both Member States and the Union;
a precizat că succesul său depinde în primul rând de sectorul privat şi de parteneriatele public-privat, precum şi de implicarea statelor membre, şi a Uniunii;
specifies how the board of appeal will function;
precizează modul în care va funcționa comisia pentru soluționarea contestațiilor;
specifies how to deal with cases of denied boarding, cancellation and long delays, missed connecting flights, and states in clearer terms the rules regarding the right to compensation, reimbursement, re-routing and care;
specifică modul în care se tratează cazurile de refuz al îmbarcării, de anulare şi întârzieri prelungite, de zboruri de legătură pierdute şi formulează mai clar normele aplicabile dreptului la despăgubiri, la rambursare, la redirecţionare şi la asistenţă;
specifies how to deal with cases of denied boarding, cancellation and long delays, missed connecting flights, and states in clearer terms the rules regarding the right to compensation, reimbursement, re-routing and care;
specifică modul în care se tratează cazurile de refuz al îmbarcării, de anulare și întârzieri prelungite, de zboruri de legătură pierdute și formulează mai clar normele aplicabile dreptului la despăgubiri, la rambursare, la redirecționare și la asistență;
Specifies that the report should be independently assessed, but no specific guidance provided.
Precizează că raportul ar trebui să fie evaluat în mod independent, dar nu furnizează  orientări specifice.
specify  re-evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
să specificereevalueze cerinţa ca sectorul public să-şi dubleze ritmul renovării clădirilor;
Specify a maximum duration/frequency for the "temporary and occasional provision of services".
precizarea unei durate/frecvențe maxime pentru „prestarea temporară și ocazională de servicii”.
Specify any repellents or poison control measures included in the preparation that are present to prevent action against non-target organisms
Se precizează orice agenți repulsivi sau măsuri antiotrăvire încorporate în preparat și destinate evitării acțiunilor contra organismelor nevizate
Specify cofinancing
Specificați cofinanțarea
Specify common criteria for the assessment, monitoring and control of NBs to be applied equally throughout the EU
Specificarea unor criterii comune pentru evaluarea, monitorizarea și controlul organismelor notificate, care să fie aplicate în mod egal în întreaga UE
specify conditions aimed at enable the environmental verifier to operate in an independent professional manner, and
precizează condițiile care permit verificatorului de mediu să lucreze în mod independent și profesionist și
specify current budget lines merged into new:
se specifică liniile bugetare actuale fuzionate cu cele noi:
Specify existing or envisaged prevention and protection measures
A se preciza măsurile de prevenire și de protecție existente sau preconizate
Specify existing or envisaged prevention and protection measures
A se preciza măsurile de prevenire și de protecție existente sau preconizate.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
A se preciza măsurile de prevenire şi de protecţie existente sau preconizate.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
A se preciza măsurile de prevenire și de protecție existente sau preconizate
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
A se preciza măsurile de prevenire și de protecție existente și preconizate.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
A se specifica măsurile de prevenire și de protecție existente sau preconizate.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Specificați măsurile de prevenire și protecție existente sau avute în vedere.
Specify frequency and conditions
A se preciza frecvența și condițiile
Specify frequency and conditions
A se preciza frecvența și condițiile aferente acestor dispoziții.
Specify frequency and conditions.
A se indica frecvența și condițiile.
Specify frequency and conditions.
A se preciza frecvenţa şi condiţiile aferente acestor dispoziţii.
Specify frequency and conditions.
A se preciza frecvenţa şi condiţiile.
Specify frequency and conditions.
A se preciza frecvența și condițiie aferente acestor dispoziții.
Specify frequency and conditions.
A se preciza frecvența și condițiile
Specify frequency and conditions.
A se preciza frecvența și condițiile acestor dispoziții.
Specify frequency and conditions.
A se preciza frecvența și condițiile.
Specify frequency and conditions.
A se specifica frecvența și condițiile.
Specify if the towing vehicle is intended to tow semi-trailers or other trailers and, if the trailer is a semi-, drawbar-, centre-axle- or rigid drawbar trailer: …
Precizați dacă vehiculul tractor este destinat pentru a tracta semiremorci sau alte remorci și dacă remorca este o semiremorcă, o remorcă cu proțap, o remorcă cu axă centrală sau o remorcă cu proțap rigid:
Specify if the vehicle is specially designed for the controlled-temperature carriage of goods: …
Precizați dacă vehiculul este conceput special pentru transportul de mărfuri în condiții de temperatură controlată:
specify measures to minimise the impacts of fishing gears on the habitats referred to in Article 13 or other sensitive habitats outside NATURA 2000 sites;
să specifice măsurile de reducere la minimum a impactului uneltelor de pescuit asupra habitatelor menționate la articolul 13 sau asupra altor habitate sensibile în afara siturilor Natura 2000;
specify more clearly the body responsible for receiving information relating to health in line with the current legislation;
specificarea mai clară a organismului responsabil de primirea informaţiilor referitoare la sănătate în conformitate cu legislaţia actuală;
specify restrictions on the construction and operation of specified gears or introduce a total prohibition on the use of certain fishing gears within a region where such gears represent a threat to the conservation status of species referred to in Articles 11 and 12 or to the habitats referred to in Article 13 or other sensitive habitats outside NATURA 2000 sites.
să stabilească restricții privind construcția și exploatarea unor unelte specifice sau să introducă o interdicție totală privind utilizarea anumitor unelte de pescuit într-o regiune în care astfel de unelte reprezintă o amenințare pentru starea de conservare a speciilor menționate la articolele 11 și 12 sau pentru habitatele menționate la articolul 13 sau alte habitate sensibile în afara siturilor Natura 2000.
Specify situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published
Precizarea situațiilor în care un nou factor, o eroare materială sau o inexactitate semnificative privind informațiile cuprinse în prospect necesită publicarea unui supliment la prospect
specify that the contractor shall comply with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law established by Union law, national law, collective agreements or by the international environmental, social and labour law provisions listed in Annex X of Directive 2014/24/EU;
faptul că contractantul respectă obligațiile aplicabile în domeniul mediului, social și al muncii instituite prin legislația Uniunii, prin legislația națională, prin acorduri colective sau prin dispozițiile de drept internațional din domeniul mediului, social și al muncii enumerate în anexa X la Directiva 2014/24/UE;
specify the adjustments to be made for currencies pegged to the euro in the currency risk sub-module referred to in Article 105(5).
specifică ajustările care trebuie făcute în cazul monedelor legate de euro în cadrul submodulului de risc valutar menționat la articolul 105 alineatul (5).
specify the airspace design, including its underlying functional architecture and associated processes;
specificarea concepției spațiului aerian, inclusiv arhitectura funcțională adiacentă și procesele asociate;
specify the annual or consolidated financial statements and the date and period they cover;
specifică situațiile financiare anuale sau consolidate și data sau perioada pentru care au fost întocmite;
specify the arrangements and final date for the registration of applicants, if required, and for the submission of applications;
se precizează modalitățile și data-limită de înscriere a candidaților, dacă aceasta este necesară, precum și de depunere a candidaturilor;
specify the ATM/ANS services to be provided and used, as well as their availability;
specificarea serviciilor ATM/ANS care vor fi furnizate și utilizate, precum și disponibilitatea acestora;
specify the authority of the ship’s seafarers appointed or elected as safety representatives to participate in meetings of the ship’s safety committee; such a committee shall be established on board a ship on which there are five or more seafarers.
specifică autoritatea navigatorilor de pe navă, numiţi sau aleşi ca şi reprezentanţi privind siguranţa, de a participa la şedinţele comitetului pentru siguranţă al navei; un astfel de comitet va fi stabilit la bord unei nave unde se află cinci sau mai mulţi navigatori.
specify the cases proposed for simultaneous controls;
să specifice cazurile propuse pentru controale simultane;
specify the circumstances in which a public limited liability company shall be regarded as holding voting rights.
să precizeze împrejurările în care o societate comercială pe acţiuni este considerată ca deţinând drepturile de vot.
specify the circumstances in which a public limited-liability company shall be regarded as holding voting rights.
să precizeze împrejurările în care o societate comercială pe acţiuni este considerată ca deţinând drepturile de vot.
Specify the co-financing body
A se preciza organismul care asigură cofinanţarea
Specify the co-financing body
A se preciza organismul cofinanţator
Specify the co-financing body
A se preciza organismul de cofinanțare
Specify the co-financing body
A se specifica organismul cofinanţator
Specify the co-financing body
A se specifica organismul cofinanțator
Specify the co-financing body
Precizați organismul care asigură cofinanțarea
Specify the co-financing body
Precizați organismul care cofinanțează
Specify the co-financing body
Precizați organismul cofinanțator
Specify the co-financing body European Development Fund
A se preciza organismul care asigură cofinanțarea Fondul european de dezvoltare
Specify the co-financing body – contribution in cash to the administrative costs
A se preciza organismul care asigură cofinanțarea – contribuție în lichidități la cheltuielile administrative
Specify the co-financing body – contribution in kind to the operational costs*
A se preciza organismul care asigură cofinanțarea – contribuție în lichidități la cheltuielile operaționale
Specify the co-financing body: Member States through their national fee structure to finance their type-approval and market surveillance activities and to contribute to the costs for the independent compliance verification testing by the Commission
A se preciza organismul care asigură cofinanțarea: Statele membre, prin intermediul structurii taxelor lor naționale, își finanțează activitățile de supraveghere a pieței și de omologare de tip și contribuie la costurile legate de încercările independente de verificare a conformității de către Comisie
specify the competent court for hearing disputes;
instanța competentă pentru soluționarea litigiilor;
specify the competent court or arbitration tribunal to hear disputes;
se precizează instanța sau curtea de arbitraj competentă pentru soluționarea litigiilor;
Specify the content and justification of the EIA report and the final decision
Specificarea conținutului și justificării raportului EIA și al deciziei finale
Specify the content and justification of the screening decision
Specificarea conținutului și a justificării deciziei de verificare preliminară
Specify the contents of information to be communicated on the types of gas and corresponding supply pressures used in Member States
Să se specifice conținutul informațiilor care trebuie comunicate cu privire la tipurile de gaz și presiunile de livrare corespunzătoare utilizate în statele membre
specify the contents of the notification to be made, the notification period and to whom the notification is to be made, as referred to in paragraph 1.';
specificării conținutului notificării care trebuie efectuată, a termenului de notificare și a destinatarului notificării prevăzute la alineatul (1).”
Specify the criteria on the basis of which Safety Investigation Authorities would appoint accredited representatives for the "State of Design";
se vor specifica criteriile pe baza cărora autoritățile naționale responsabile de investigațiile privind siguranța ar urma să numească reprezentanți acreditați pentru „statul proiectant”;
Specify the data necessary for the classification of prospectuses referred to in Article 20(5).
Precizarea datelor necesare pentru clasificarea prospectelor menționate la articolul 20 alineatul (5).
specify the deadlines for submission of compulsory declarations;
să stabilească termenele limită de depunere a declarațiilor obligatorii;
specify the details which must be contained in invoices and in the relevant supporting documents in accordance with Article 109;
detaliile care trebuie menționate pe facturi și în documentele justificative relevante în conformitate cu articolul 109;
specify the duties of the master or a person designated by the master, or both, to take specific responsibility for the implementation of and compliance with the ship’s occupational safety and health policy and programme; and
specifică obligaţiile comandantului sau ale persoanei desemnate de către comandant, sau ale amândurora, privind asumarea răspunderii specifice de a pune în aplicare şi de a respecta politica şi programul navei privind siguranţa şi sănătatea lucrătorilor ; şi
Specify the effects that the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
A se preciza efectele pe care propunerea/inițiativa ar trebui să le aibă asupra beneficiarilor vizați/grupurilor vizate.
Specify the effects which the proposal should have on the beneficiaries/groups targeted.
A se preciza efectele pe care propunerea ar trebui să le aibă asupra beneficiarilor vizați/grupurilor vizate.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
A se indica efectele pe care propunerea/inițiativa ar trebui să le producă asupra beneficiarilor/grupurilor-țintă.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
A se preciza efectele pe care propunerea / inițiativa ar trebui să le aibă asupra beneficiarilor vizați/grupurilor vizate.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
A se preciza efectele pe care propunerea/iniţiativa ar trebui să le aibă asupra beneficiarilor vizaţi/grupurilor vizate.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
A se preciza efectele pe care propunerea/iniţiativa le poate avea asupra beneficiarilor/grupurilor vizate.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
A se preciza efectele pe care propunerea/inițiativa ar trebui să le aibă asupra beneficiarilor vizați/populației vizate.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
A se preciza efectele pe care propunerea/inițiativa ar trebui să le aibă asupra beneficiarilor/grupurilor vizate.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
A se preciza efectele pe care propunerea/inițiativa ar urma să le aibă asupra beneficiarilor vizați/grupurilor vizate.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
A se preciza efectele pe care propunerea/inițiativa ar urma să le aibă asupra beneficiarilor vizați/populației vizate.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
A se preciza efectele pe care propunerea/inițiativa le poate avea asupra beneficiarilor vizați/grupurilor vizate
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
A se preciza efectele pe care propunerea/inițiativa le poate avea asupra beneficiarilor vizați/grupurilor vizate.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
A se preciza efectele pe care propunerea/inițiativa le poate avea asupra beneficiarilor/grupurilor vizate.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
A se specifica efectele pe care propunerea/inițiativa ar trebui să le aibă asupra beneficiarilor/grupurilor țintă.
specify the eligibility criteria;
se precizează criteriile de eligibilitate;
specify the equity index referred to in Article 106(2), calculate the symmetric adjustment referred to in Article 106 and publish both sets of information on a regular basis;
specifică indicele acțiunilor menționat la articolul 106 alineatul (2), calculează ajustarea simetrică menționată la articolul 106 și publică ambele seturi de informații în mod regulat;
specify the exclusion criteria;
se precizează criteriile de excludere;
Specify the expenditure cuts planned for these years and provide an independent evaluation of the impact of key measures.
Să detalieze reducerile de cheltuieli prevăzute pentru anii respectivi și să prezinte o evaluare independentă a impactului măsurilor esențiale.
specify the forecasting distribution for changes in the market value of the netting set attributable to joint changes in relevant market variables, such as interest rates, foreign and exchange rates;
să specifice distribuția previzionată a modificărilor valorii de piață a setului de compensare, care pot fi atribuite modificărilor concomitente ale variabilelor relevante ale pieței, precum ratele dobânzii şi cursurile de schimb;
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal.
A se preciza indicatorii care permit monitorizarea punerii în aplicare a propunerii.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
A se preciza indicatorii care permit monitorizarea implementării propunerii/inițiativei.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
A se preciza indicatorii care permit monitorizarea punerii în aplicare a propunerii / inițiativei.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
A se preciza indicatorii care permit monitorizarea punerii în aplicare a propunerii/iniţiativei.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
A se preciza indicatorii care permit monitorizarea realizării propunerii/inițiativei.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
A se preciza indicatorii pentru monitorizarea implementării propunerii/iniţiativei.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
A se preciza indicatorii pentru monitorizarea implementării propunerii/inițiativei.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
A se preciza indicatorii pentru monitorizarea punerii în aplicare a propunerii/iniţiativei.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
A se preciza indicatorii prin care se monitorizează punerea în aplicare a propunerii/inițiativei.
Specify the information to be exchanged between competent authorities in accordance with Article 31(1)
Precizarea informațiilor care fac obiectul schimbului dintre autoritățile competente, în conformitate cu articolul 31 alineatul (1)
specify the liquidated damages for failure to comply with its clauses;
daunele-interese pentru neîndeplinirea clauzelor contractuale;
specify the means of proof for compliance with the time-limit for receipt of tenders;
mijloacele de probă care atestă faptul că s-a respectat termenul pentru primirea ofertelor;
Specify the measures necessary to ensure implementation of the 2013 budget with a view to ensuring the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Să precizeze măsurile necesare pentru a se asigura execuția bugetului pe 2013 în vederea asigurării efortului de ajustare structurală inclus în recomandările Consiliului din cadrul procedurii de deficit excesiv.
Specify the measures underpinning the budgetary strategy for 2012-2014 and take advantage of the ongoing economic recovery to speed up fiscal adjustment towards the medium-term budgetary objective, primarily by keeping expenditure growth in line with medium-term potential growth, while increasing the share of growth-enhancing public expenditure.
Să specifice măsurile care stau la baza strategiei bugetare pentru 2012-2014 și să profite de redresarea economică actuală pentru a accelera ajustările fiscale pentru a atinge obiectivul bugetar pe termen mediu, în primul rând prin menținerea creșterii cheltuielilor în raport cu creșterea potențială pe termen mediu, majorând totodată ponderea cheltuielilor publice care stimulează creșterea.
Specify the method for calculating the impact on revenue.
A se preciza metoda de calcul a efectului asupra veniturilor.
Specify the method for calculating the impact on revenue.
A se preciza metoda de calcul a impactului asupra veniturilor
Specify the method for calculating the impact on revenue.
A se preciza metoda de calcul al impactului asupra veniturilor
Specify the method for calculating the impact on revenue.
A se preciza metoda de calcul al impactului asupra veniturilor,
Specify the method for calculating the impact on revenue.
A se preciza metoda de calculare a impactului asupra veniturilor.
Specify the method for calculating the impact on revenue.
A se specifica metoda de calcul al impactului asupra veniturilor.
specify the minimum requirements for the content of the training programmes;
specificarea unor condiții minime privind conținutul programelor de formare;
specify the particular conditions for a period of mobility, such as the identity of the learner, the duration of the mobility period, learning outcomes expected to be achieved and the associated ECVET points.
specifice condițiile specifice pentru perioada mobilității, ca de exemplu identitatea cursantului, durata mobilității, rezultatele învățării așteptate și punctele ECVET asociate.
specify the period during which a tender will remain valid and may not be modified in any respect;
perioada în care oferta va rămâne valabilă și nu va putea fi modificată în niciun fel;
specify the period of time during which such controls are intended to be carried out.
să specifice perioada de timp pe parcursul căreia se intenționează efectuarea de astfel de controale.
specify the period, which may not exceed six months from the date of publication of the notice, within which a GSP+ beneficiary country shall submit its observations.
să specifice perioada, nu mai mare de șase luni de la data publicării avizului, în care țara beneficiară SPG+ trebuie să transmită observații.
Specify the provisions relating to the publication of the prospectus
Precizarea dispozițiilor referitoare la publicarea prospectului
Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average.
A se specifica rezultatele atât pentru fiecare carotă, cât și pentru fiecare domeniu de frecvență, precum și media totală.
Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average;
A se specifica rezultatele atât pentru fiecare probă, cât şi pentru fiecare domeniu de frecvenţă, precum şi media totală;