natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also simplifies the existing procedures for the pooling and co-financing of the transport of assistance (e.g. by avoiding a systematic reimbursement of 50%, as is the case under the current rules, and by appointing a lead state in transport operations involving several Member States), thereby significantly reducing the administrative burden on the Commission and Member States.
De asemenea, aceasta simplifică procedurile existente pentru punerea în comun și cofinanțarea mijloacelor de transport pentru ajutoare (de exemplu prin evitarea rambursării sistematice de 50 %, astfel cum este cazul conform normelor curente, și prin numirea unui stat-pilot pentru desfășurarea operațiunilor de transport care implică participarea mai multor state membre), reducând astfel în mod semnificativ sarcinile administrative care revin Comisiei și statelor membre.
It also simplifies the procedure whereby the Member States may apply a reduced VAT rate.
Este, de asemenea, prevăzută o simplificare a procedurilor ce permit aplicarea de către statele membre a unei taxe reduse de TVA.
It also singled out the role that ocean energy could contribute increased employment opportunities.
Totodată este subliniat rolul pe care l-ar putea juca energia oceanică la lărgirea oportunităților de ocupare a forței de muncă.
It also singled out the role that ocean energy could play as regards increased employment opportunities.
Totodată este subliniat rolul pe care l-ar putea juca energia oceanică la lărgirea oportunităților de ocupare a forței de muncă.
It also sought to identify where it might be possible to improve the application of the Regulation.
De asemenea, aceasta a urmărit să identifice aspectele pentru care ar fi posibilă o îmbunătăţire a aplicării regulamentului.
It also specified that a product is put into circulation when it is taken out of the manufacturing process operated by the producer and enters a marketing process in the form in which it is offered to the public in order to be used or consumed.
Astfel, aceasta a precizat că un produs este pus în circulație atunci când este ieșit din procesul de fabricație pus în aplicare de către producător și este intrat într-un proces de comercializare în care este oferit ca atare publicului în scopul de a fi utilizat sau consumat.
It also specifies a number of physical characteristics and limits on the chemical impurity content for such fertilisers in order to minimise the risk of detonation.
Acesta menţionează, de asemenea, un număr de caracteristici şi limite fizice ale conţinutului de impurităţi chimice ale acestor îngrăşăminte pentru a reduce riscul de detonare.
It also specifies information required for joint projects conducted by more than one Member State.
De asemenea, se specifică informaţiile necesare în cazul proiectelor comune conduse de mai multe state membre.
It also specifies network security and reporting requirements for critical infrastructure providers.
Ea menționează, de asemenea, securitatea rețelelor și cerințele de raportare pentru furnizorii de infrastructuri critice.
It also specifies network security and reporting requirements for critical infrastructure providers.
Ea menționează, de asemenea, securitatea rețelelor și cerințele de raportare pentru furnizorii de infrastructuri critice.
It also specifies the basis on which advice may be said to be independent, which includes a requirement as to the assessment of products on the market and a requirement not to accept remuneration from third parties.
Se precizează, de asemenea, condițiile în care consultanța poate fi considerată independentă, printre care se numără o obligație referitoare la evaluarea produselor de pe piață și obligația de a nu accepta o remunerație din partea unor terțe părți.
It also specifies the bodies, organisations or associations which may lodge a complaint on behalf of the data subject and also in case of a personal data breach independently of a data subject's complaint.
De asemenea, acest articol specifică organismele, organizațiile sau asociațiile care pot depune o plângere în numele persoanei vizate și, de asemenea, în cazul unei încălcări a securității datelor cu caracter personal, independent de plângerea înaintată de o persoană vizată.
It also specifies the procedures for the annual establishment, the implementation and control of the budget.
Ele precizează, de asemenea, procedurile pentru stabilirea, executarea și controlul anual al bugetului.
It also specifies the reporting obligations of the European Commission and stipulates the date on which the Directive enters into force.
De asemenea, menționează obligațiile în materie de raportare către Comisia Europeană și prevede data de intrare în vigoare a directivei.
It also stands ready to support country specific reviews involving international expertise.
Comisia este, de asemenea, pregătită să își aducă sprijinul în ceea ce privește revizuirile specifice la nivel național care implică expertiză la nivel internațional.
It also started detailed reviews to simplify and improve the EMAS (EU Eco-Management and Auditing System) and Ecolabel (product) schemes by exploring links with other legislation and making them more attractive to smaller firms.
Aceasta a început de asemenea efectuarea de revizuiri detaliate în vederea simplificării şi îmbunătăţirea schemelor SGEA (Sistemul de gestionare ecologică şi audit al UE) şi Ecolabel (produs), analizând legăturile lor cu alte legislaţii şi făcându-le mai atractive pentru firmele mai mici.
It also stated that it believed that the CCCTB should be uniform and should generally simplify and broaden the corporate tax base.
Comisia a mai declarat că, în opinia sa, CCCTB trebuie să fie uniformă, să simplifice şi să extindă, în general, baza de impozitare pentru corporaţii.
It also stated that more needed to be done to further reduce F-gas emissions in the EU.
Raportul mai preciza că sunt necesare eforturi suplimentare pentru reducerea în continuare a emisiilor de gaze fluorurate în UE.
It also stated that there was still a clear need for "better implementation and effective administrative cooperation among Member States" in particular to prevent unnecessary administrative costs.
De asemenea, acesta a susținut că este încă necesar să se asigure „o mai bună punere în aplicare” și „o cooperare administrativă eficientă între statele membre”, în special pentru evitarea costurilor administrative inutile.
It also stated, even back then, that it considered it very important for EMSA's tasks and competences to be extended in a sensible way.
Deja atunci, Comitetul considera că este foarte important ca sarcinile şi competenţele acesteia să fie extinse într-un mod responsabil.
It also states its case on the central issues in such redress.
În plus, își exprimă poziția cu privire la aspectele centrale ale acțiunilor colective.
It also states that BEREC may engage in communication activities on its own initiative within its area of competence.
În plus, articolul prevede faptul că OAREC poate desfășura activități de comunicare din proprie inițiativă în limitele domeniului său de competență.
It also states that in its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values6.
De asemenea, tratatul prevede că, în relațiile cu restul comunității internaționale, Uniunea își afirmă valorile și le promovează6.
It also states that preventing exposure is the key strategy for eliminating and minimising the risk of injuries and infections.
De asemenea, acesta prevede faptul că prevenirea expunerii reprezintă o strategie cheie pentru eliminarea și minimizarea riscurilor de rănire și de infecție.
It also states that since then there has been a sizeable shift of manufacturing to Asia.
În acesta se precizează, de asemenea, că de la acea dată producția s-a deplasat în mare parte în Asia.
It also states that the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters, which encompasses judicial decisions in all phases of criminal procedures, such as gathering and admissibility of evidence, should be completed and that further attention should be given to additional proposals in that context.
De asemenea, acesta precizează că ar trebui finalizat programul amplu de măsuri de punere în aplicare a principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești în materie penală, care se referă la hotărâri judecătorești pronunțate în toate etapele procedurilor în materie penală, ca, de exemplu, strângerea și admisibilitatea probelor, și că, în acest context, ar trebui să se acorde o mai mare atenție propunerilor suplimentare.
It also states that the Council, "acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system".
În tratat se prevăd, de asemenea, următoarele: „Consiliul, hotărând prin regulamente […], stabileşte măsurile de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii […]”.
It also states that the Council, "acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union’s own resources system".
În tratat se prevăd, de asemenea, următoarele: „Consiliul, hotărând prin regulamente […], stabileşte măsurile de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii […]”.
It also states that the modification should enter into force, if possible, in 2010.
Declarația prevede, de asemenea, că modificarea ar trebui să intre în vigoare, dacă este posibil, în 2010.
It also states that the production of these substances is increasingly taking place in the Union thus pointing to the urgency of adopting a new legislative framework.
De asemenea, se precizează că producția acestor substanțe are loc tot mai frecvent în UE, motiv pentru care este necesară adoptarea de urgență a unui nou cadru legislativ al UE.
It also states that the SDGs will inform the future post-Cotonou agreement, and that they are a driver for the review of the European Consensus for Development.
În strategie se atrage, de asemenea, atenția asupra faptului că ODD vor fi incluse în viitorul acord post-Cotonou și că ele reprezintă un motor al revizuirii Consensului european privind dezvoltarea.
It also states that the supervisory authorities already established in Member States under the Directive ‘should also be able’ to assume such responsibility (recital 34).
Aceasta prevede, de asemenea, că autoritățile de supraveghere deja existente în statele membre, în temeiul directivei „ar trebui, de asemenea, să poată” prelua această responsabilitate (considerentul 34).
It also states that, to help Member States meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments, the Commission should propose, by 31 December 2012, strengthened or new measures to accelerate energy efficiency improvements.
De asemenea, decizia prevede că, pentru a ajuta statele membre să îndeplinească angajamentele Uniunii în ceea ce priveşte reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, Comisia ar trebui să propună, până la 31 decembrie 2012, măsuri noi sau consolidate pentru a spori eficienţa energetică.
It also stepped up efforts to assist Member States to ensure effective action on the ground against hate speech and hate crime.
De asemenea, Comisia și-a intensificat eforturile pentru a sprijini statele membre să ia măsuri eficace pe teren împotriva discursurilor de incitare la ură și a infracțiunilor motivate de ură.
It also stimulates the launch of innovation-based businesses and enhances their growth potential by means of incubation or the provision of high-quality services and premises.
Stimulează crearea de întreprinderi fondate pe inovare şi mărirea potenţialului de creştere al acestora prin intermediul incubării, respectiv oferindu-le servicii de înalt nivel şi localuri.
It also stimulates the launch of innovation-based businesses and enhances their growth potential by means of incubation or the provision of high-quality services and premises.
Stimulează, de asemenea, crearea de întreprinderi bazate pe inovare şi mărirea potenţialului de creştere al acestora prin intermediul incubării, respectiv oferindu-le servicii de înalt nivel şi localuri.
It also stipulates that Member States that decide to enlist workers other than Community nationals should endeavour to give priority to Turkish workers.
Acordul prevede, de asemenea, că statele membre care hotărăsc să recurgă la lucrători extracomunitari trebuie să acorde prioritate lucrătorilor turci.
It also stipulates that the space available for groundhandling at an airport must be divided among the various suppliers of groundhandling services and self-handling airport users so as to allow fair competition.
Se stipulează, de asemenea, că spaţiul disponibil pentru manipularea la sol într-un aeroport trebuie să fie împărţit între diferiţii furnizori de servicii de handling la sol şi utilizatorii de servicii de handling propriu din aeroport, pentru a permite o concurenţă corectă.
It also stipulates that, as a last resort, BEREC may request necessary information from other authorities and undertakings.
Acesta prevede de asemenea faptul că, în ultimă instanță, OAREC poate solicita informațiile necesare de la alte autorități și de la întreprinderi.
It also stops cross border business development.
Această problemă constituie şi un obstacol în calea dezvoltării transfrontaliere a întreprinderilor.
It also strengthened border management and increased patrolling at its land and sea borders.
De asemenea, aceasta a consolidat gestionarea frontierelor și a intensificat activitățile de patrulare la frontierele sale terestre și maritime.
It also stressed that "transport policy is closely intertwined with energy policy, on the basis of common objectives: lowering CO2 emissions and reducing EU import dependency on fossil fuels"4 and underlined that "international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy".
De asemenea, Comisia a subliniat faptul că politica în domeniul transporturilor este strâns legată de politica energetică, cele două urmărind o serie de obiective comune: scăderea emisiilor de CO2 şi reducerea dependenţei UE de importurile de combustibili fosili4” şi a subliniat că „angajamentele internaţionale referitoare la mediu, inclusiv cele asumate în cadrul Protocolului de la Kyoto, trebuie integrate în politica în domeniul transporturilor”.
It also stressed that "transport policy is closely intertwined with energy policy, on the basis of common objectives: lowering CO2 emissions and reducing EU import dependency on fossil fuels"5 and underlined that "international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy".
De asemenea, Comisia a subliniat faptul că politica în domeniul transporturilor este strâns legată de politica energetică, cele două urmărind o serie de obiective comune: scăderea emisiilor de CO2 şi reducerea dependenţei UE de importurile de combustibili fosili5” şi a subliniat că „angajamentele internaţionale referitoare la mediu, inclusiv cele asumate în cadrul Protocolului de la Kyoto, trebuie integrate în politica în domeniul transporturilor”.
It also stressed that the new European supervisory authorities should have authority over the rating agencies (with Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) 513/2011 being amended accordingly).
De asemenea, Consiliul a subliniat că noile autorităţi de supraveghere europene ar trebui să deţină competenţe în ce priveşte agenţiile de rating [în acest scop a fost modificat Regulamentul (CE) 1060/2009 prin Regulamentul (UE) 513/2011].
It also stressed that the proposal includes provisions which should allow Member States to adjust it to their national labour market specificities.
De asemenea, Comisia a subliniat faptul că propunerea conține dispoziții care ar trebui să permită statelor membre să o adapteze la specificitățile piețelor naționale ale muncii.
It also stressed that the proposal would only standardise certain aspects of the pack, such as the number of cigarettes it contained and the size of health warnings, which are beneficial for the circulation of the products on the internal market whilst ensuring that health warnings are fully visible.
De asemenea, Comisia a evidențiat faptul că propunerea nu ar face decât să standardizeze anumite aspecte ale ambalajului, cum ar fi numărul de țigarete conținut și dimensiunea avertismentelor de sănătate, elemente care sunt benefice pentru circulația produselor pe piața internă, asigurându-se în același timp că avertismentele de sănătate sunt pe deplin vizibile.
It also stressed the importance of traffic congestion.
La fel, acesta insista asupra importanţei ambuteiajelor.
It also stressed the need to increase energy efficiency in the EU13 and set the objective of reducing the EU's energy consumption by 20% compared to projections for 2020.
Se subliniază, de asemenea, necesitatea creşterii eficienţei energetice în Uniune13 şi se stabileşte obiectivul de reducere a consumului energetic al Uniunii Europene cu 20% faţă de estimările pentru 2020.
It also stressed the need to support legislation with effective and consistent enforcement, to ensure that internal market rules deliver the intended economic benefits for the EU economy.
Comisia a subliniat, totodată, necesitatea sprijinirii unei aplicări eficace și consecvente a legislației, astfel încât normele privind piața internă să aducă beneficiile economice preconizate pentru economia UE.
It also stresses its role in cohesion and sustainable development, to the extent that it anchors employment at local level, energises rural areas, creates social capital and provides for the sectoral and territorial restructuring process22.
De asemenea, insistă asupra rolului acesteia în coeziune şi în dezvoltarea durabilă, în sensul că fixează forţa de muncă în teritoriu, dinamizează zone rurale, creează capital social şi asigură desfăşurarea proceselor de restructurare sectorială şi teritorială22.
It also stresses its role in cohesion and sustainable development, to the extent that it anchors employment at local level, energises rural areas, creates social capital and provides for the sectoral and territorial restructuring process22.
Insistă, de asemenea, asupra rolului acesteia în coeziune şi în dezvoltarea durabilă, în sensul că fixează forţa de muncă în teritoriu, dinamizează zone rurale, creează capital social şi asigură desfăşurarea proceselor de restructurare sectorială şi teritorială22.
It also stresses that despite substantial progress in recent years54, there are still serious and identifiable challenges regarding smart regulation and the business environment, especially for SMEs.
De asemenea, în ciuda progreselor substanțiale din ultimii ani54, aceasta subliniază că există încă probleme serioase și identificabile în ceea ce privește reglementarea inteligentă și mediul de afaceri, în special în cazul IMM-urilor.
It also stresses the importance of appropriate representation of the child, proposes actions to address the shortcomings in the care provided to unaccompanied asylum-seeking children in the EU27 and to avoid the disappearance of unaccompanied children who are in the care of public authorities.
Planul subliniază, de asemenea, importanța reprezentării corespunzătoare a copilului, propune acțiuni care să soluționeze deficiențele constatate în îngrijirile acordate copiilor neînsoțiți care solicită azil în UE27 și să evite dispariția copiilor neînsoțiți care sunt în grija autorităților publice.
It also stresses the importance of the implementation of the BEPS Action Plan.
Comisia subliniază, de asemenea, importanța implementării planului de acțiune BEPS.
It also stresses the need for consistency between EU level and national policies as well as the involvement and key role of the non-governmental stakeholders1.
De asemenea, subliniază nevoia de coerenţă între nivelul UE şi politicile naţionale, precum şi implicarea şi rolul esenţial al părţilor interesate neguvernamentale1.
It also stresses the need for financial education, provided by independent consumer associations, among others2.
În plus, CESE subliniază necesitatea unei educaţii financiare, acordată mai ales de asociaţiile independente de consumatori2.
It also stresses the need to boost the EU’s research performance, promote innovation and knowledge transfer and ensure that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth and quality jobs.
Strategia subliniază totodată nevoia de a stimula activitatea de cercetare a UE, de a promova inovarea și transferul de cunoștințe și de a veghea la transformarea ideilor inovatoare în produse și servicii noi care să genereze creștere și locuri de muncă de calitate.
It also stresses the need to focus efforts on the development of skills, on competences and creation of opportunities particularly for young men and women.
Se subliniază de asemenea nevoia de a concentra eforturile asupra dezvoltării competențelor, asupra competențelor și asupra creării de oportunități, în special pentru bărbații și femeile tinere.
It also stresses the need to further streamline merger control.
De asemenea, raportul subliniază necesitatea de a simplifica în continuare controlul concentrărilor economice.
It also stresses the need to modernise and reinforce the Agency to support the Commission and the Member States in bridging the gap between technology and policy, serving as the Union centre of expertise in NIS matters.
Rezoluția subliniază, de asemenea, necesitatea de a moderniza şi a consolida agenţia pentru a sprijini Comisia şi statele membre în reducerea decalajului dintre tehnologie şi politică, îndeplinind rolul de centru de expertiză al Uniunii în materie de NIS.
It also stresses the need to modernise and reinforce the Agency to support the Commission and the Member States in bridging the gap between technology and policy, serving as the Union's centre of expertise in NIS matters.
Rezoluția subliniază, de asemenea, necesitatea de a moderniza şi a consolida agenţia pentru a sprijini Comisia şi statele membre în reducerea decalajului dintre tehnologie şi politică, îndeplinind rolul de centru de expertiză al Uniunii în materie de NIS.
It also stresses the resulting positive effects on direct and indirect employment and the associated increase in productivity in general.
El subliniază, de asemenea, efectele pozitive asupra ocupării forței de muncă directe și indirecte, precum și creșterea aferentă a productivității în general.
It also stresses the role of good domestic and international policies, including policy coherence.
De asemenea, aceasta subliniază rolul unei politici interne și externe de calitate, precum și al coerenței politicilor.
It also stresses the wide variety of the levels of sanctions existing in the national legislations, resulting in the absence of level playing field at Community level and encouraging the continuation of illicit practices.
Acest studiu subliniază, de asemenea, marea varietate a sancţiunilor existente în legislaţiile naţionale care determină inexistenţa condiţiilor de egalitate la nivel comunitar şi încurajează continuarea practicilor ilicite.
It also strictly forbids the EURODAC database to be accessed by a third country, which is not a party to the Dublin Regulation, or to allow a Member State to check data on behalf of a third country.
De asemenea, dispoziția respectivă interzice în mod strict ca baza de date EURODAC să fie accesată de o țară terță care nu este parte la Regulamentul Dublin sau să se permită unui stat membru să verifice date în numele unei țări terțe.
It also studied the process by which the motivation of the 2009 ECOC was converted into a set of workable objectives and the changes to those objectives during the development phase.
Aceasta a examinat de asemenea procesul prin care motivația evenimentului CEC 2009 a fost transformată într-un set de obiective realizabile și de schimbări aduse obiectivelor respective în timpul fazei de elaborare.