natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU can only contribute to constitutional change in a limited number of countries and therefore relies on the dissemination of best practice to provide helpful examples to other countries.
UE nu poate contribui la modificări ale constituției decât într-un număr limitat de țări și, prin urmare, se bazează pe difuzarea bunelor practici pentru a oferi exemple utile altor țări.
The EU can only provide supporting measures to the Member States.
Uniunea Europeană poate doar să ofere măsuri de sprijin statelor membre.
The EU can only reach these goals if it speaks with one voice and ensures that all EU Member States, people and companies are treated equally.
UE nu poate atinge aceste obiective decât dacă se exprimă cu o singură voce și garantează un tratament egal pentru toate statele membre ale UE, pentru cetățeni și pentru întreprinderi.
The EU can play a complementary role by offering financial support and policy coordination.
UE poate juca un rol complementar acordând asistenţă financiară şi asigurând coordonarea politicilor.
The EU can play a key role, in particular, by helping to create an enabling environment for some of the crucial elements of successful democratic and economic transformations, such as for various democratic actors, enterprise, investments, trade and social protection.
UE poate juca un rol esențial, în special prin sprijinirea creării unui mediu propice pentru unele dintre elementele esențiale ale transformărilor democratice și economice de succes, cum ar fi diferiții actori democratici, întreprinderile, investițiile, schimburile comerciale și protecția socială.
The EU can play a role in considering how best to achieve and sustain effective collaboration on patient safety between Member States in the longer term.
UE poate interveni pentru a defini mijloacele optime de a realiza și de a menține o colaborare eficientă în materie de siguranță a pacienților între statele membre pe termen lung.
The EU can play a supportive role by mobilising its policies, its coordination capacity and its financial instruments, to assist national actions and provide real added value on the ground, within the limits of its competences.
UE poate să joace un rol de sprijin prin mobilizarea politicilor sale, a capacității sale de coordonare și a instrumentelor sale financiare pentru a susține acțiunile la nivel național și a oferi valoare adăugată pe teren în limita competențelor sale.
The EU can provide a framework for monitoring, benchmarking and for the exchange of good practice among the various governance levels, as well as creating incentives promoting good local and regional models.
UE poate furniza un cadru pentru monitorizarea, evaluarea comparativă și schimbul de bune practici între diferitele niveluri de guvernanță, precum și pentru crearea de stimulente care promovează modele locale și regionale viabile.
The EU can provide further assistance, but the rules need to be applied in full.
Uniunea Europeană este în măsură să ofere asistență suplimentară, dar normele trebuie să fie aplicate pe deplin.
The EU can respond to this challenge by evolving towards a new model of focussed cooperation, making use of the full potential of the European Research and Innovation Area and the Internal Market.
UE poate răspunde la această provocare evoluând către un nou model de cooperare concentrată, folosind întreaga capacitate a spațiului european de cercetare și inovare a pieței interne.
The EU can shape globalisation if it connects its model for development combining sustainable growth, social justice and concern for the environment.
UE poate da o nouă dimensiune globalizării dacă îşi elaborează modelul de dezvoltare combinând creşterea durabilă, justiţia socială şi preocuparea faţă de mediu.
The EU can shape globalisation if it connects its model for development to sustainable growth, social justice and concern for the environment.
UE poate da o nouă dimensiune globalizării dacă îşi asociază modelul de dezvoltare cu creşterea durabilă, justiţia socială şi preocuparea faţă de mediu.
The EU can show its support by ensuring third countries also comply with these agreements.
UE îşi poate manifesta sprijinul asigurându-se că şi statele terţe respectă aceste acorduri.
The EU can show its support by ensuring third countries also comply with these agreements.
UE își poate manifesta sprijinul asigurându-se că și statele terțe respectă aceste acorduri.
The EU can show that there is urgency for action, it can identify and inform about main issues and possible solutions, it can provide a platform for discussion and exchange between the stakeholders and it can provide access to examples of good practice stemming from multiple sources.
Uniunea Europeană poate scoate în evidență necesitatea urgentă de a acționa, poate identifica și informa cu privire la principalele aspecte și soluții posibile, poate oferi o platformă de discuții și schimburi între părțile interesate și poate oferi acces la exemple de bune practici care provin din surse multiple.
The EU can stimulate authorities at local, regional and national level to adopt the long-term integrated policies that are very much needed in complex environments.
UE poate încuraja autoritățile la nivel local, regional și național să adopte politici integrate pe termen lung, care sunt extrem de necesare în medii complexe.
The EU can support exchange of good practices as well as more advanced coordination of actions.
UE poate sprijini schimbul de bune practici, precum și o coordonare mai avansată a acțiunilor.
The EU can support Member States' reform efforts to modernise school and higher education.
UE poate sprijini eforturile de reformă ale statelor membre menite să modernizeze învățământul școlar și superior.
The EU can support relevant reforms through sector reform contracts coupled with intensified policy dialogue.
UE poate sprijini reformele relevante prin contracte de reformă sectorială, alături de un dialog politic intensificat.
The EU can support this by:
UE poate sprijini acest lucru prin:
The EU can thereby provide opportunities for cooperation among stakeholders that would not have existed without EU action.
UE poate oferi deci părților interesate posibilități de cooperare care nu ar fi putut exista fără acțiunea UE.
The EU can thus set an example and intensify its co-operation with its partners around the globe in adapting to this global threat.
Astfel, ea va oferi un exemplu şi îşi va intensifica cooperarea cu partenerii din întreaga lume în vederea reuşitei adaptării la această ameninţare mondială.
The EU can:
UE poate:
The EU cannot achieve its energy and climate change objectives on its own.
UE nu îşi poate realiza singură obiectivele privind energia şi schimbările climatice.
The EU cannot afford to fail in its energy ambitions.
UE nu își poate permite un eșec al ambițiilor sale energetice.
The EU cannot afford to fall behind in this domain.
UE nu își poate permite să rămână în urmă în acest domeniu.
The EU cannot afford to introduce regulation which is significantly out of line with practice elsewhere.
UE nu îşi poate permite să adopte reglementări care se deosebesc în mare măsură de practicile din alte părţi.
The EU cannot allow such a situation to develop.
UE nu poate permite dezvoltarea unei asemenea situaţii.
The EU cannot alone solve the many challenges of the region, and there are limits to its leverage, but the new ENP will play its part in helping to create the conditions for positive development.
UE nu poate rezolva singură numeroasele probleme cu care se confruntă regiunea, iar influența sa este limitată, însă noua PEV va contribui la crearea condițiilor necesare pentru o dezvoltare pozitivă.
The EU cannot engage in international negotiations and advocate the greening of the world economy and then neglect the issue in its own most important economic policy documents.
UE nu se poate angaja în negocieri mondiale în favoarea ecologizării economiei, în condiţiile în care neglijează acest aspect în principalele documente de politică economică.
The EU cannot extend its standards without negotiation.
UE nu poate să îşi difuzeze standardele fără negocieri.
The EU cannot force Member States to follow examples of good practice.
UE nu poate obliga statele membre să urmeze exemplele de bună practică.
The EU cannot ignore this situation and the resulting economic, social and environmental issues.
UE nu putea să rămână indiferentă în faţa acestor situaţii şi a acestor mize economice, sociale şi de mediu.
The EU cannot ignore this situation and the resulting economic, social and environmental issues.
UE nu putea să rămână indiferentă în faţa acestor situaţii şi a acestor mize/provocări economice, sociale şi de mediu.
The EU cannot lend itself to this game: extreme austerity and stringent rules for people and businesses at a time of crisis, and neutrality for investors/speculators, who hide behind business banks and international investment funds, except for the ECB President's steadfast defence of the euro at the most critical moments of the attack.
UE nu se poate preta la jocul acesta: austeritate și severitate maximă față de cetățeni și întreprinderi, în perioadă de criză, neutralitate față de investitori/speculatori, care se ascund în spatele băncilor de afaceri și al fondurilor de investiții internaționale, în pofida atitudinii ferme a guvernatorului care a luat apărarea monedei euro în momentele cele mai critice ale atacului.
The EU cannot rely solely on foreign policies for all these important decisions affecting an important share of the European economy.
UE nu se poate baza numai pe politici externe în privinţa tuturor acestor decizii importante care afectează o parte însemnată a economiei europene.
The EU cannot secure prosperity by looking inwards – it needs to exploit and build on its internal strengths in the world economy.
UE nu îşi poate asigura prosperitatea dacă se orientează numai spre interior – aceasta trebuie să îşi valorifice atuurile interne şi să le dezvolte în cadrul economiei mondiale.
The EU cannot show leadership with a strong climate and energy policy if the rest of the world does not follow.
UE nu poate să joace rolul de lider, cu o politică ambițioasă în domeniul climei și energiei, dacă restul lumii nu se conformează.
The EU cannot survive the economic and institutional crisis without taking bold steps towards becoming a democratic political community.
UE nu poate supraviețui crizei economice și instituționale fără a lua măsuri îndrăznețe pentru a deveni o comunitate politică democratică.
The EU cannot, however, tackle these challenges alone.
Totuși, UE nu poate aborda singură aceste provocări.
The EU carriers are struggling to compete with the US carriers as they are unable to negotiate more favourable contracts with the CRS providers.
Transportatorii UE depun eforturi pentru a concura cu transportatorii din SUA, întrucât nu sunt în măsură să negocieze contracte mai favorabile cu furnizorii de SIR-uri.
The EU carries about 80 % of its foreign trade by sea.
În activitățile de comerț exterior, UE utilizează transporturile maritime în proporție de circa 80%.
The EU Central Asia Strategy will depend on a far greater level of EU representation if it is to succeed, which will provide an early searching test for the new European External Action Service, despite its severe budgetary limitations.
Pentru a fi încununată de succes, Strategia UE pentru Asia Centrală necesită o reprezentare a UE mult mai importantă, care va constitui un test preliminar pentru noul Serviciu European de Acţiune Externă, în ciuda restricţiilor bugetare severe.
The EU central TFTS unit would be charged with conducting searches and analysing the results on behalf of EU institutions, the US and other third countries.
Unitatea centrală a TFTS al UE ar fi însărcinată cu efectuarea căutărilor și cu analizarea rezultatelor în numele instituțiilor UE, al SUA și al altor țări terțe.
The EU central TFTS unit would forward the results of searches and their analysis, and could also provide information spontaneously.
Unitatea centrală a TFTS al UE ar transmite rezultatele căutărilor și ale analizei acestora, și ar putea, de asemenea, să furnizeze informații în mod spontan.
The EU central TFTS unit would perform its role in accordance with the existing legal framework, and cases of redress and appeals would equally be dealt with in accordance with existing legal provisions.
Unitatea centrală a TFTS al UE și-ar îndeplini misiunea în conformitate cu cadrul legal existent, iar căile de atac ar fi, de asemenea, soluționate în conformitate cu dispozițiile legale în vigoare.
The EU central TFTS unit would run the search and return the full set of results, organised in a presentable manner, to the Member States.
Unitatea centrală a TFTS al UE ar efectua căutările și ar trimite statelor membre setul complet de rezultate, prezentat într-un format corespunzător.
The EU Centre in Kansai is already considering the possibility of co-organising a series of seminars/workshops focussing on specific issues.
Centrul UE din Kansai are deja în vedere posibilitatea de a co-organiza o serie de seminare/ateliere pe teme specifice.
The EU certainly should strive to engage Russia in joint activities aimed at maintaining security, following the positive experience from joint missions in the Western Balkans and Chad.
Desigur, UE ar trebui să urmărească să asocieze Rusia în activităţi comune menite să menţină securitatea, urmând exemplul pozitiv al experienţei misiunilor comune din Balcanii de Vest şi Ciad.
The EU certainly should strive to engage Russia in joint activities aimed at maintaining security, following the positive experience from joint missions in the Western Balkans and Chad.
Desigur, UE ar trebui să urmărească să asocieze Rusia în activități comune menite să mențină securitatea, urmând exemplul pozitiv al experienței misiunilor comune din Balcanii de Vest și Ciad.
The EU certainly should strive to engage Russia in joint activities aimed at maintaining security, following the positive experience from joint missions in the Western Balkans and Chad.
Desigur, UE ar trebui să urmărească să implice Rusia în activităţi comune menite să menţină securitatea, urmând exemplul pozitiv al experienţei în urma misiunilor comune din Balcanii de Vest şi Ciad.
The EU champions a rights-based approach to development cooperation, whose implementation is critical in delivering on the SDGs.
UE este promotoarea unei abordări bazate pe drepturi în ceea ce privește cooperarea pentru dezvoltare, a cărei punere în aplicare este esențială pentru atingerea obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD).
The EU champions regional integration both politically and financially in its external relations.
UE este o promotoare a integrării regionale, atât pe plan politici, cât și financiar, în contextul relațiilor sale externe.
The EU Charter for Fundamental Rights (Article 22) states that the Union shall respect cultural and linguistic diversity.
Carta drepturilor fundamentale a UE (articolul 22) prevede că Uniunea respectă diversitatea culturală și lingvistică.
The EU Charter of Fundamental Rights contains several relevant provisions in the context of criminal proceedings such as the right to an effective remedy and to fair trial, the presumption of innocence and the right of defence, the principle of legality, the protection of personal data and the prohibition of double jeopardy.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene conține mai multe dispoziții relevante în cadrul procedurilor penale, cum ar fi dreptul la o cale de atac eficace și la un proces echitabil, prezumția de nevinovăție și dreptul la apărare, principiul legalității, protecția datelor cu caracter personal, precum și interzicerea dublei sancționări.
The EU Charter of Fundamental Rights is binding in nature and creates a new framework for European policies on immigration, integration and citizenship.
Carta Drepturilor Fundamentale a UE are caracter obligatoriu și creează un nou cadru pentru politicile europene în domeniul imigrației, integrării și cetățeniei.
The EU chemical industry has made strenuous efforts to improve energy efficiency, reducing its fuel and power energy consumption per unit of production.
Industria chimică comunitară a făcut eforturi susţinute de îmbunătăţire a eficienţei energetice, reducându-şi consumul de combustibil şi energie electrică pe unitatea de producţie.
The EU chemical industry on the global market
Industria chimică a UE pe piaţa mondială
The EU China and EU India Round Table of the EESC could also facilitate the dialogue and preparatory works among respective EU civil societies (in particular SMEs and social economy categories).
Masa rotundă UE-China şi Masa rotundă UE-India ale CESE ar putea şi ele să faciliteze dialogul şi lucrările pregătitoare în rândul respectivelor societăţi civile ale UE (în special IMM-uri şi categoriile economiei sociale).
The EU citizen can therefore benefit from all the procedural safeguards under the so-called general system (such as a rapid and substantiated decision whether the qualification can be recognised).
Aceștia pot beneficia așadar de toate garanțiile procedurale prevăzute de sistemul general (de exemplu, obținerea unei decizii rapide și motivate cu privire la recunoașterea sau nu a calificărilor).
The EU citizen receives no written notification of the expulsion decision, is not informed of the grounds on which the decision was taken and has no right of appeal before the decision is enforced.
Cetățeanul UE nu primește nicio notificare scrisă a deciziei de expulzare, nu este informat cu privire la motivele pentru care a fost luată decizia și nu are niciun drept de recurs înainte de aplicarea deciziei.
The EU citizens, patients, their relatives and consumers have expectations to have access to information on existing medicines and treatments and to be more actively involved in making decisions regarding their treatments.
Cetățenii și pacienții UE, rudele acestora și consumatorii au anumite așteptări cu privire la accesul la informații privind medicamentele și tratamentele existente și la implicarea lor mai activă în adoptarea deciziilor referitoare la tratamentele lor.
The EU Citizenship report 2010 on dismantling the obstacles to EU citizens' rights22 underlines the need to lighten the administrative burden linked to the recognition of professional qualifications.
Raportul privind cetățenia UE din 2010 privind eliminarea obstacolelor în calea drepturilor cetățenilor UE22 subliniază necesitatea ușurării sarcinii administrative legate de recunoașterea calificărilor profesionale.
the EU Citizenship Report 2013 - EU citizens: your rights, your future:29 a key deliverable adopted by the Commission on 8 May 2013, in which twelve actions are put forward to eliminate hurdles standing in the way of citizens' enjoyment of their EU rights, ranging from removing obstacles for workers, students and trainees in the EU to cutting red tape in the Member States and promoting EU citizens' participation in the democratic life of the Union;
raportul privind cetățenia UE din 2013 - „Cetățeni ai UE: drepturile dumneavoastră, viitorul dumneavoastră”29: un document esențial adoptat de Comisie la 8 mai 2013, care propune 12 măsuri de eliminare a obstacolelor ce stau în calea exercitării de către cetățeni a drepturilor lor europene, mergând de la eliminarea obstacolelor din calea lucrătorilor, a studenților și a stagiarilor din UE până la reducerea birocrației din statele membre și promovarea participării cetățenilor UE la viața democratică a Uniunii;
The EU Citizenship report underlines that EU citizenship brings citizens new rights and opportunities.
Raportul privind cetăţenia UE subliniază că cetăţenia UE conferă noi drepturi cetăţenilor şi creează noi oportunităţi pentru aceştia.
The EU Civil Protection Mechanism (Council Decision 2007/779/EC), the Monitoring and Information Centre (MIC)8 and the European Maritime Safety Agency9 (EMSA) are principal Union tools for emergency response.
Mecanismul UE de protecție civilă (Decizia 2007/779/CE a Consiliului), Centrul de monitorizare și informare (MIC)8 și Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă9 (EMSA) sunt principalele instrumente ale Uniunii pentru intervenție în caz de urgență.
The EU Civil Protection Mechanism (MIC) was activated on 23 February to facilitate the evacuation of EU citizens by way of an air and sea bridge.
La 23 februarie a fost activat mecanismul de protecție civilă al UE (MIC) pentru a facilita evacuarea cetățenilor UE prin intermediul unor mijloace de transport aerian și maritim.
The EU Civil Protection Mechanism provides the framework for organising mutual assistance between the MS for responding to major disasters including forest fires and storms, which overwhelm the response capacities of the affected MS74.
Mecanismul de protecţie civilă al UE oferă cadrul de organizare a asistenţei reciproce între statele membre în cazul dezastrelor de proporţii, inclusiv furtunile şi incendiile forestiere, care depăşesc capacitatea de reacţie a SM afectate74.
The EU Civil Protection Mechanism will be strengthened to improve the availability, interoperability and coordination of Member States' assistance.
Mecanismul UE de protecție civilă va fi întărit pentru a îmbunătăți disponibilitatea, interoperabilitatea și coordonarea asistenței oferite de statele membre.
The EU civil protection response is currently based on ad hoc offers of assistance from Member States.
Răspunsul UE în materie de protecție civilă se bazează în prezent pe oferte ad hoc de asistență din partea statelor membre.
The EU civil society participation is also limited from the territorial point of view.
Participarea societăţii civile din UE este limitată şi din punct de vedere teritorial.
The EU clarified that the new rules had been developed for internal market purposes only and that the possibilities of accepting or recognising the results of foreign conformity assessments were unaffected by the new Regulation.
UE a clarificat faptul că noile norme fuseseră elaborate doar pentru piața internă și că posibilitățile de a accepta sau de a recunoaște rezultatele evaluărilor conformității efectuate de alte țări nu erau afectate de noul regulament.
The EU Climate and Energy Framework is based on substantial previous legislation, some of it incompletely transposed and ineffectively implemented.
Cadrul UE pentru climă și energie se bazează pe un corpus legislativ substanțial anterior, din care o parte a fost incomplet transpusă și implementată ineficient.
The EU climate and energy package
Pachetul de măsuri al UE privind clima și energia
The EU closely assists candidate countries and potential candidates with dedicated financial programmes.
UE sprijină îndeaproape țările candidate și potențial candidate prin intermediul programelor financiare specifice.
The EU collectively devoted 0.42% of its gross national income to development aid in 2006.
UE în ansamblu a consacrat în 2006 0,42% din venitul său naţional brut ajutorului pentru dezvoltare.
The EU Commission and EU FAB Coordinator should continue to remind Member States of their duty to deliver on the implementation of SES and FABs.
Comisia Europeană şi coordonatorul UE al FAB ar trebui să reamintească în continuare statelor membre că au sarcina de a pune în aplicare SES şi FAB-urile.
The EU Commission and Member States should work towards completing a Single Market ensuring the free movement of food and drink products.
Comisia Europeană și statele membre ar trebui să depună eforturi în vederea finalizării unei piețe unice care să asigure libera circulație a produselor alimentare și a băuturilor.
The EU Commission and the EIB/EIF should ensure that EU level financial mechanisms must be accessible by the cooperative enterprises.
Comisia Europeană şi BEI/FEI trebuie să se asigure că mecanismele financiare la nivelul UE sunt accesibile întreprinderilor cooperative.
The EU Commission considers paying more attention to supporting impact assessments, market transparency efforts and assessing difficulties in implementing schemes and obtaining certification.
Comisia Europeană preconizează să acorde mai multă atenție sprijinirii evaluărilor de impact, eforturilor care vizează creșterea transparenței piețelor, precum și evaluării dificultăților în punerea în aplicare a sistemelor și obținerea certificărilor.