natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council4  established Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ('Horizon 2020').
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului4 a instituit Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 („Orizont 2020”).
Regulation (EU) No 1293/2013
Regulamentul (UE) nr. 1293/2013
Regulation (EU) No 1293/2013
Regulamentul (UE) nr. 1293/2013
Regulation (EU) No 1295/2013
Regulamentul (UE) nr. 1295/2013
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347 20.12.2013, p. 238);
Regulamentul (UE) nr. 1296/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind Programul Uniunii Europene pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială („EaSI”) și de abrogare a Deciziei nr. 283/2010/UE de instituire a unui instrument european de microfinanțare Progress pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială ( JO L 347, 20.12.2013, p. 238);
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council21 establishes a European Union Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") for the period 2014-2020.
Regulamentul (UE) nr. 1296/2013 al Parlamentului European și al Consiliului21 instituie un program al Uniunii Europene pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială („EaSI”), pentru perioada 2014-2020.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council52 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1296/2013 al Parlamentului European și al Consiliului52 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 130/2012
Regulamentul (UE) nr. 130/2012
Regulation (EU) No 1301/2013 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1301/2013 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for jobs and growth goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289–302);
Regulamentul (UE) nr. 1301/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul european de dezvoltare regională și dispozițiile specifice aplicabile obiectivului referitor la investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p. 289-302);
Regulation (EU) No 1303/2013 defines the common rules applicable to the ESI Funds.
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 definește normele comune aplicabile fondurilor ESI.
Regulation (EU) No 1303/2013 establishes the levels for the initial pre-financing amount to be paid to ensure that Member States have the means to provide support to beneficiaries from the start of implementation of operational programmes.
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 stabilește nivelurile prefinanțării inițiale care trebuie plătite pentru a se asigura că statele membre dispun de mijloacele necesare pentru a oferi sprijin beneficiarilor încă de la începutul derulării programelor operaționale.
Regulation (EU) No 1303/2013 includes a thematic objective of ‘enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and an efficient public administration’.
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 include un obiectiv tematic „al îmbunătățirii capacității instituționale a autorităților publice și a părților interesate și al unei administrații publice eficiente”.
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347 20.12.2013, p. 320);
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 320);
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 ar trebui modificat,
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347 20.12.2013, p. 470);
Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1081/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 470);
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council53 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului53 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 1304/2013 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487–548);
Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 487-548);
Regulation (EU) No 1306/2013 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 1306/2013 on the financing, management, and monitoring of the CAP will apply.
Se va aplica Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea PAC.
Regulation (EU) No 1307/2013 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347 20.12.2013, p. 608);
Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 608);
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council provides for a legal and financial framework governing the distribution of selected agricultural products to children in schools through the School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS).
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului prevede un cadru juridic și financiar pentru reglementarea distribuirii anumitor produse agricole copiilor în școli prin intermediul programului de distribuire a laptelui în școli și al programului de încurajare a consumului de fructe în școli.
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council56 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1309/2013 al Parlamentului European și al Consiliului56 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 1316/2013
Regulamentul (UE) nr. 1316/2013
Regulation (EU) No 1316/2013 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1316/2013 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 1316/2013 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1316/2013 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 Text with EEA relevance (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129–171);
Regulamentul (UE) nr. 1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Mecanismului pentru Interconectarea Europei, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 913/2010 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 680/2007 și (CE) nr. 67/2010 Text cu relevanță pentru SEE (JO L 348, 20.12.2013, p. 129-171);
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council 6 lays down certain provisions for fishing in the General Fisheries Commission for the Mediterranean ("GFCM") Agreement area.
Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 al Parlamentului European și al Consiliului 6 stabilește anumite dispoziții referitoare la pescuitul în zona Acordului CGPM (Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană).
Regulation (EU) No 1343/2011 should be amended accordingly.
Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EU) No 1343/2011 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council establishes the rules of the common fisheries policy ('CFP') in line with the international obligations of the Union.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului stabilește normele politicii comune în domeniul pescuitului (denumită în continuare „PCP”), în conformitate cu obligațiile internaționale ale Uniunii.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 204/585/EC sets the general framework for the CFP.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 204/585/CE a Consiliului stabilește cadrul general pentru PCP.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 204/585/EC5 sets the general framework for the CFP and identifies the situations in which the Council shall adopt multiannual plans.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 204/585/CE a Consiliului5 stabilește cadrul general al PCP și identifică situațiile în care Consiliul trebuie să adopte planuri multianuale.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 204/585/EC1 sets the general framework for the CFP and identifies the situations in which the Council and the European Parliament shall adopt multi-annual plans.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 204/585/CE1 a Consiliului stabilește cadrul general al politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) și identifică situațiile în care Consiliul și Parlamentul European adoptă planuri multianuale.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council17 establishes a Common Fisheries Policy (CFP) for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului17 instituie o politică comună în domeniul pescuitului (PCP) pentru conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council2 establishes the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) in line with the international obligations of the Union.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului2 stabilește normele politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), în conformitate cu obligațiile internaționale ale Uniunii.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council5 establishes a management framework for the conservation of marine biological resources and the management of fisheries targeting them.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului5 stabilește un cadru de gestionare pentru conservarea resurselor biologice marine și gestionarea activităților de pescuit care exploatează aceste resurse.
Regulation (EU) No 1380/2013 stresses the need to promote the objectives of the CFP internationally, ensuring that Union fishing activities outside Union waters are based on the same principles and standards as those applicable under Union law, while promoting a level playing field for Union operators and third-country operators.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 subliniază necesitatea de a promova la nivel internațional obiectivele PCP, asigurând că activitățile de pescuit ale Uniunii desfășurate în afara apelor Uniunii se bazează pe aceleași principii și standarde ca și cele aplicabile în temeiul legislației Uniunii și promovând în același timp condiții de concurență echitabile pentru operatorii din Uniune și cei din țări terțe.
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council12 has already established a regulatory framework for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles.
Regulamentul (UE) nr. 167/2013 al Parlamentului European și al Consiliului12 a stabilit deja un cadru de reglementare pentru omologarea și supravegherea pieței pentru vehiculele agricole și forestiere.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.)";
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13)”.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers;
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al PE şi al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor şi principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competenţelor de executare;
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers;
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al PE și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare;
Regulation (EU) No 182/20116 (hereinafter referred to as the Comitology Regulation), which provides for two procedures: the advisory procedure and the examination procedure;
Regulamentul (UE) nr. 182/20116 (numit în continuare „Regulamentul privind procedura comitetelor”) care prevede două proceduri: procedura de consultare și procedura de examinare;
Regulation (EU) No 19/2011
Regulamentul (UE) nr. 19/2011
Regulation (EU) No 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) 30 applies to the processing of personal data by the Member States carried out in application of this Regulation.
Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor)30 se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către statele membre efectuate în contextul punerii în aplicare a prezentului regulament.
Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 223/2014 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.3.2014, p. 1–41);
Regulamentul (UE) nr. 223/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 privind Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (JO L 72, 12.3.2014, p. 1-41);
Regulation (EU) No 223/2014 on the Fund for European Aid for the most deprived.
Regulamentul (UE) nr. 223/2014 privind Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane.
Regulation (EU) No 232/2014
Regulamentul (UE) nr. 232/2014
Regulation (EU) No 233/2014
Regulamentul (UE) nr. 233/2014
Regulation (EU) No 236/2014
Regulamentul (UE) nr. 236/2014
Regulation (EU) No 252/2014 of the European Parliament and of the Council
Regulament (UE) nr. 252/2014 al Parlamentului European şi al Consiliului
Regulation (EU) No 255/2014 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 255/2014 al Parlamentului European şi al Consiliului
Regulation (EU) No 255/2014 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 255/2014 al Parlamentului European şi al Consiliului
Regulation (EU) No 256/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union, replacing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 and repealing Council Regulation (EC) No 736/96
Regulamentul (UE) nr. 256/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 privind notificarea către Comisie a proiectelor de investiții în infrastructura energetică din Uniunea Europeană, de înlocuire a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 617/2010 al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 736/96 al Consiliului
Regulation (EU) No 258/2014 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 258/2014 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 258/2014 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 258/2014 ar trebui modificat în mod corespunzător.
Regulation (EU) No 260/2012 entered into force on 31 March 2012, giving market participants two years to adapt their payment processes to the SEPA requirements for SCT and SDD.
Regulamentul (UE) nr. 260/2012 a intrat în vigoare la 31 martie 2012, iar în baza lui participanții la piață aveau la dispoziție doi ani pentru a-și adapta procedurile de plată la cerințele SEPA în ceea ce privește SCT și SDD.
Regulation (EU) No 260/2012 establishes common technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and as such is an important building block in the realisation of a single euro payments area (SEPA).
Regulamentul (UE) nr. 260/2012 stabilește cerințe tehnice și comerciale comune aplicabile operațiunilor de transfer de credit și de debitare directă efectuate în euro, reprezentând așadar o componentă importantă a procesului de realizare a unei zone unice de plăți în euro (SEPA).
Regulation (EU) No 260/2012 has provided for the SEPA migration to take place by 1 February 2014 in order to allow payment service providers and payment service users sufficient time to adapt their processes to the technical requirements that the migration to SCT and SDD entail.
În Regulamentul (UE) nr. 260/2012 se prevede ca migrarea la SEPA să aibă loc până la 1 februarie 2014, pentru ca prestatorii de servicii de plată și utilizatorii de servicii de plată să dispună de timp suficient pentru a-și adapta procedurile la cerințele tehnice pe care le presupune migrarea la SCT și SDD.
Regulation (EU) No 265/2010 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 265/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Regulation (EU) No 283/2014 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 283/2014 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC Text with EEA relevance (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14–26);
Regulamentul (UE) nr. 283/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 privind o serie de orientări pentru rețelele transeuropene din domeniul infrastructurii de telecomunicații și de abrogare a Deciziei nr. 1336/97/CE Text cu relevanță pentru SEE (JO L 86, 21.3.2014, p. 14-26);
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council57 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 283/2014 al Parlamentului European și al Consiliului57 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 347/2012
Regulamentul (UE) nr. 347/2012
Regulation (EU) No 351/2012
Regulamentul (UE) nr. 351/2012
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 37/2014 al Parlamentului European şi al Consiliului
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (EU) nr 37/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (EU) nr. 37/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 37/2014 al Parlamentului European şi al Consiliului