natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will submit legal proposals establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations in 12 months time38.
Într-un interval de 12 luni, Comisia va prezenta propuneri legislative prin intermediul cărora să se stabilească măsurile de coordonare și de cooperare necesare pentru a facilita protecția consulară a cetățenilor UE nereprezentați și să se abordeze problema compensațiilor financiare în materie de protecție consulară în situații de criză38.
The Commission will submit the next report on the implementation of the Council Recommendation and its added value within three years.
Peste trei ani, Comisia va prezenta următorul raport privind punerea în aplicare a recomandării Consiliului și valoarea adăugată a acesteia.
The Commission will submit the proposals that need to be made with regard to Article 43(3) TFEU in due course to the Council.
Comisia va prezenta în timp util Consiliului propunerile care trebuie făcute în ceea ce privește articolul 43 alineatul (3) din TFUE.
The Commission will submit to the European Parliament and the Council
Comisia va înainta Parlamentului European şi Consiliului
The Commission will submit to the European Parliament and the Council regular reports evaluating the implementation of the legal act.
Comisia va prezenta Parlamentului European și Consiliului rapoarte periodice de evaluare a punerii în aplicare a actului juridic.
The Commission will submit to the European Parliament and the Council regular reports evaluating the implementation of the legal act.
Comisia va prezenta Parlamentului European și Consiliului rapoarte periodice privind evaluarea aplicării actului juridic.
The Commission will submit to the Inter-institutional Group on Information (IGI) a paper on the EU’s communication in third countries.
Comisia va prezenta Grupului interinstituţional pentru informare (GII) un document privind comunicarea UE în ţările terţe.
The Commission will subsequently adopt a Decision under the Radio Spectrum Decision to establish the new harmonised technical conditions for spectrum usage.
Comisia va adopta ulterior o decizie în temeiul deciziei privind spectrul de frecvențe radio, în scopul stabilirii de noi condiții tehnice armonizate pentru utilizarea spectrului de frecvențe.
The Commission will subsequently decide whether and when the restrictions will enter into force in the EU.
Comisia va decide ulterior dacă și când vor intra în vigoare restricțiile în Uniunea Europeană.
The Commission will subsequently inform the budgetary authority of the results of this final assessment.
Comisia va informa ulterior autoritatea bugetară în legătură cu rezultatele acestei evaluări finale.
The Commission will subsequently issue the State of the Energy Union including a first aggregate assessment of national energy and climate plans.
Comisia va publica ulterior comunicarea privind starea uniunii energetice, care va include o primă evaluare globală a planurilor energetice și climatice naționale.
The Commission will subsequently report to the European Parliament and the Council on its evaluation.
Comisia va raporta ulterior Parlamentului European și Consiliului cu privire la evaluarea sa.
The Commission will substantially increase its financial support to European coordination of SME representation in standardisation.
Comisia va spori substanțial sprijinul financiar pentru coordonarea europeană a reprezentării IMM-urilor în standardizare.
The Commission will substantially reinforce support to learning mobility of higher education and vocational training students.
Comisia va consolida substanțial sprijinul acordat mobilității pentru studii a studenților din învățământul superior și a celor care efectuează cursuri de formare profesională.
The Commission will sum up the debate and assess the need for follow-up at Community and national levels in the first quarter of 2008.
Comisia va realiza o sinteză a dezbaterii şi va evalua necesitatea de urmărire la nivel comunitar şi naţional în primul trimestru al anului 2008.
The Commission will supplement these efforts by exploring with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) ways of easing access to finance.
Comisia va completa aceste eforturi examinând, împreună cu Banca Europeană de Investiții (BEI) și cu Fondul European de Investiții (FEI), modalitățile de facilitare a accesului la finanțare.
The Commission will support
Comisia va sprijini:
The Commission will support actively international efforts to diminish greenhouse gas emissions from ships, and, in the absence of progress in such efforts, consider possible options for EU measures in this regard.
Comisia va sprijini în mod activ eforturile depuse la nivel internaţional în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră provenite de la nave şi, în lipsa unor progrese, va analiza posibilitatea luării unor măsuri la nivel comunitar în acest sens.
The Commission will support and complement Member States’ efforts by enforcing environmental legislation, filling policy gaps by proposing new initiatives, providing guidelines, funding, and fostering research and the exchange of best practice.
De asemenea, Comisia va sprijini și va completa eforturile statelor membre, punând în aplicare legislația privind mediul, acoperind lacunele de politică prin propuneri de noi inițiative, oferind orientări, finanțând și stimulând cercetarea și schimbul de bune practici.
The Commission will support and complement the efforts of the European coordinator to bring together the various processes, authorities and stakeholders, to develop 'best practice' through specific cases, and to stimulate the emergence of similar cooperation efforts elsewhere, beginning with the North Sea.
Comisia va sprijini și va completa eforturile coordonatorului european de a conjuga diversele procese, autorități și părți interesate, de a elabora „bune practici” prin intermediul unor cazuri specifice și de a stimula inițierea unor eforturi similare de cooperare și în alte zone geografice, începând cu Marea Nordului.
The Commission will support and coordinate the efforts of Member States to roll out Large Scale Pilot projects and to start new ones, while encouraging coordination and re-use of results and solutions between them.
Comisia va sprijini şi coordona eforturile statelor membre de a implementa proiecte-pilot de mare anvergură şi de a lansa altele noi, încurajând în acelaşi timp coordonarea şi reutilizarea rezultatelor şi a soluţiilor între acestea.
The Commission will support and provide tools for the Member States in the elaboration of their energy efficiency programmes and closely monitor their implementation through its revised legislative framework and within the new framework provided under the Europe 2020 process.
Comisia va sprijini statele membre în elaborarea programelor naționale pentru eficiență energetică, oferindu-le instrumente în acest sens, și va monitoriza îndeaproape implementarea acestor planuri cu ajutorul cadrului său legislativ revizuit și în noul cadru furnizat în temeiul procesului Europa 2020.
The Commission will support and strengthen current regulatory dialogues, in particular those which explicitly include standardisation, and investigate the possibility of establishing further dialogues with new partners.
Comisia va sprijini și va consolida actualele dialoguri privind reglementarea, mai ales cele care includ în mod explicit standardizarea și va investiga posibilitatea de a stabili noi dialoguri cu noi parteneri.
The Commission will support awareness-raising in such fora such as the G8, OECD, UNCTAD, UNEP9 and explore cooperation opportunities with international organisations such as the World Bank and the International Seabed Authority.
Comisia va susține măsurile de sensibilizare în cadrul unor foruri cum sunt G8, OCDE, UNCTAD, UNEP9 și va explora posibilitățile de cooperare cu organizațiile internaționale precum Banca Mondială sau Autoritatea Internațională a Fundului Mărilor.
The Commission will support better coordination between RFMOs and regional seas conventions (RSCs) and cooperation with global organisations.13
Comisia va sprijini o mai bună coordonare între ORGP și convențiile maritime regionale, precum și cooperarea cu organizații mondiale13.
The Commission will support better implementation of the ESF in the area of apprenticeships/traineeships and entrepreneurship, including social entrepreneurship, with the use of ESF technical assistance to develop and share best practice.
Comisia va sprijini o mai bună aplicare a FSE în domeniul uceniciilor/stagiilor și al antreprenoriatului, inclusiv al antreprenoriatului social, cu utilizarea asistenței tehnice FSE, pentru elaborarea și schimbul de bune practici.
The Commission will support civil society in monitoring and diminishing the attraction and impact of hate speech through the Rights, Equality and Citizenship Programme17.
Comisia va sprijini societatea civilă în ceea ce privește monitorizarea și diminuarea atractivității discursului de incitare la ură și a și impactului său prin intermediul programului „Drepturi, egalitate și cetățenie”17.
The Commission will support close cooperation between Europol, INTERPOL, the main iTRACE actors and other relevant bodies, such as customs and firearms import-export licensing authorities, to optimise operational cooperation, traceability and the prevention of firearms being diverted onto the illicit market.
Comisia va sprijini cooperarea strânsă între Europol, INTERPOL, principalii actori iTRACE și alte organisme relevante, cum ar fi autoritățile vamale și autoritățile însărcinate cu eliberarea licențelor de import și export de arme de foc, pentru a optimiza cooperarea operațională, trasabilitatea și prevenirea deturnării armelor de foc către piața ilegală.
The Commission will support current initiatives to set up functional airspace blocks by:
Comisia va sprijini inițiativele actuale de creare a blocurilor funcționale de spațiu aerian prin:
The Commission will support each OR in tracing its own individual path to diversification and modernisation of its economy, with a view to creating more robust economic conditions and reducing disparities with other EU regions.
Comisia va sprijini fiecare RUP în elaborarea propriei sale căi către diversificarea și modernizarea economiei sale, în vederea creării de condiții economice mai solide și a reducerii disparităților cu alte regiuni ale UE.
The Commission will support efforts to enhance the European dimension of the elections and to reform the way in which the Members of the European Parliament are elected so that to bring political parties and the decision-making process closer to the citizens and to strengthen the democratic basis of its functioning.
Comisia va sprijini eforturile de consolidare a dimensiunii europene a alegerilor și de reformare a modului în care sunt aleși deputații în Parlamentul European pentru a apropia partidele politice și procesul decizional de cetățeni și pentru a consolida baza democratică a funcționării acestei instituții.
The Commission will support European space entrepreneurs in starting and scaling up across the single market, for example by exploring a 'first-client' approach.
Comisia va sprijini antreprenorii spațiali europeni în lansarea și dezvoltarea de activități în cadrul pieței unice, de exemplu prin explorarea unei abordări de tipul „primul client”.
The Commission will support exchange of best practices and common specifications, and build capacity allowing all Member States to benefit from the space sector.
Comisia va sprijini schimbul de bune practici și specificații comune și va consolida capacitatea pentru a permite tuturor statelor membre să beneficieze de sectorul spațial.
The Commission will support exchanges between Member States within the Network through targeted learning activities such as study visits, peer reviews, mutual assistance and peer learning workshops on specific aspects of integration.
Comisia va sprijini schimbul între statele membre în cadrul rețelei, prin intermediul activităților de învățare direcționate precum vizite de studiu, revizuiri inter pares, asistență reciprocă și ateliere de învățare reciprocă cu privire la aspecte specifice ale integrării.
The Commission will support exchanges of best practice and coordinate the efforts of Member States to jointly develop and set up interoperable eDelivery services.
Comisia va sprijini schimbul de bune practici şi va coordona eforturile statelor membre de a dezvolta şi înfiinţa în comun servicii interoperabile de furnizare electronică.
The Commission will support further exploration and development of the FTT and its variants at G-20 level and will work to promote an agreement with the most relevant international partners.
Comisia va sprijini explorarea și elaborarea în continuare a TTF și a variantelor acesteia la nivelul G20 și se va strădui să promoveze un acord cu partenerii internaționali cei mai relevanți.
The Commission will support further work in order to develop these best practices for early diagnostic procedures for Alzheimer’s disease and other dementias.
Comisia va sprijini continuarea activităților de dezvoltare a celor mai bune practici de procedură de diagnostic precoce al bolii Alzheimer și al altor demențe.
The Commission will support global efforts for the protection of marine biodiversity in all relevant international institutions such as the priority actions adopted by the 12th meeting of the Conference of the Parties to the CBD on marine and coastal biodiversity14 and other decisions related to the identification of the Ecologically and Biologically Significant Marine Areas (EBSAs).
Comisia va sprijini, în cadrul instituțiilor internaționale relevante, eforturi globale de protejare a biodiversității marine precum acțiunile prioritare adoptate în cadrul celei de-a 12-a reuniuni a Conferinței părților la CDB privind biodiversitatea marină și costieră14 și alte decizii privind identificarea zonelor marine semnificative din punct de vedere ecologic sau biologic (EBSA).
The Commission will support in the framework of the ICT-Policy Support Programme (ICT-PSP) a web platform on regional initiatives for the information society, and will conduct a survey on EU funding for regional information society projects.
În cadrul Programului de sprijinire a TIC (ICT-ISP), Comisia va susţine o platformă web pentru iniţiativele regionale în favoarea societăţii informaţionale şi va efectua o anchetă asupra finanţării comunitare acordate proiectelor regionale în acest domeniu.
The Commission will support initiatives which help to define new skills for new jobs for a series of professional areas, building on the work done in the field of learning outcomes and competences for higher education (EQF, Bologna Qualifications Framework12, Tuning Educational Structures in Europe13).
Comisia va sprijini inițiativele care contribuie la definirea de noi competențe pentru noi locuri de muncă într-o serie de domenii profesionale, pornind de la activitățile desfășurate în ceea ce privește rezultatele învățării și competențele pentru învățământul superior (CEC, Cadrul calificărilor de la Bologna12, armonizarea structurilor educaționale în Europa13).
The Commission will support initiatives with a global outreach to develop more robust and reliable methods for the classification and performance assessment of universities covering their different missions.
Comisia va sprijini inițiativele cu impact global cu scopul de a dezvolta metode mai robuste și mai fiabile pentru clasificarea și evaluarea performanței universităților, în cadrul diferitelor misiuni ale acestora.
The Commission will support inter-institutional efforts to find an agreement in the course of the second reading.
Comisia va sprijini eforturile interinstituţionale de a se ajunge la un acord în cursul celei de-a doua lecturi.
The Commission will support JPIs during the development of their Strategic Research Agendas through co-ordination and support measures, where appropriate.
Comisia va sprijini IPC-urile în dezvoltarea agendelor lor strategice de cercetare prin măsuri de coordonare și sprijin, dacă este cazul.
The Commission will support market-driven solutions when they are likely to be effective, and regulatory changes only where they are necessary.
Comisia va sprijini soluțiile promovate de piață atunci când sunt susceptibile de a fi eficace, iar modificările legislative numai atunci când sunt necesare.
The Commission will support measures to develop, maintain, and disseminate standards allowing maritime surveillance systems to be interoperable.
Comisia va sprijini măsurile destinate să elaboreze, să mențină și să disemineze standarde care să permită sistemelor de supraveghere maritimă să fie interoperabile.
The Commission will support Member States and discuss with them and the social partners how to address issues of concern;
Comisia va sprijini statele membre şi va discuta cu acestea şi cu partenerii sociali despre modalitatea de abordare a subiectelor preocupante;
The Commission will support Member States in developing eGovernment services designed around user needs and in ensuring inclusiveness and accessibility by:
Comisia va sprijini statele membre în dezvoltarea serviciilor de guvernare electronică concepute în funcție de nevoile utilizatorilor şi în asigurarea incluziunii şi a accesibilității, prin:
The Commission will support Member States in promoting a permanent dialogue and peer evaluation at European level on issues such as labour market gaps, regularisation and integration – issues where decisions by one Member State have an impact on others.
Comisia va sprijini statele membre prin promovarea unui dialog și a unei evaluări inter pares permanente la nivel european, cu privire la aspecte precum deficitele existente pe piața muncii, regularizarea și integrarea – aspecte în legătură cu care deciziile unui stat membru au impact asupra celorlalte.
The Commission will support Member States in the design and implementation of actions through funding and the open methods of coordination, notably through reinforced mutual learning and peer reviews with national governments, regional and local policy makers and other stakeholders and practitioners, as well as through regular monitoring of, and co-operation on, ESF programmes.
Comisia va susține statele membre în elaborarea și implementarea acțiunilor prin finanțare și prin metode deschise de coordonare, în special prin învățare reciprocă și evaluări inter‑pares consolidate cu guvernele naționale și regionale, cu responsabilii politici locali și cu alți actori și profesioniști implicați, precum și prin monitorizări regulate ale programelor FSE și colaborări privind aceste programe.
The Commission will support Member States in the development of eHealth services that also enable cross-border exchange of e-prescriptions, based on the e-prescription guidelines adopted by the eHealth Network31 and telemedicine and tele-monitoring solutions, in particular for the successful provision of treatment by European Reference Networks32.
Comisia va sprijini statele membre în dezvoltarea unor servicii de e-sănătate care să permită, de asemenea, schimbul transfrontalier de prescripții electronice pe baza orientărilor privind prescripțiile electronice adoptate de Rețeaua de e-sănătate31, precum și a unor soluții de telemedicină și de telemonitorizare, în special pentru ca îngrijirile medicale să fie asigurate cu succes de către rețelele europene de referință32.
The Commission will support Member States on defining youth-related measures in the preparation of their programmes for the next ESF period.
Comisia va sprijini definirea de către statele membre a unor măsuri destinate tinerilor în cadrul pregătirii programelor lor pentru următoarea perioadă a FSE.
The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness-raising.
Comisia va sprijini statele membre prin finanţare din partea UE, prin promovarea schimburilor de bune practici între statele membre, prin monitorizarea implementării garanţiilor pentru tineri în cadrul semestrului european şi prin campanii de sensibilizare.
The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness‑raising.
Comisia va sprijini statele membre prin finanțare din partea UE, prin promovarea schimburilor de bune practici între statele membre, prin monitorizarea implementării garanțiilor pentru tineret în cadrul semestrului european și prin campanii de sensibilizare.
The Commission will support Member States' action to deliver adequate and sustainable pensions for citizens through concrete measures to be identified following the consultation launched in 2010.
Comisia va sprijini acțiunea statelor membre de asigurare pentru cetățeni a unor pensii adecvate și sustenabile prin măsuri concrete care urmează să fie identificate în urma consultării lansate în 2010.
The Commission will support national efforts and ensure that choices made regarding technology permit European interoperability.
Comisia va sprijini eforturile depuse la nivel naţional şi va veghea ca mijloacele tehnice alese să permite interoperabilitatea europeană.
The Commission will support new areas of e-Inclusion through exchange of practices and targeted projects in the EU research and deployment programmes (FP7 and ICT-PSP).
Comisia va sprijini noi domenii legate de e-incluziune prin schimb de practici şi proiecte specifice în cadrul programelor UE de cercetare şi desfăşurare (FP7 şi ICT-PSP).
The Commission will support policy developments for equal access to healthcare, including quality health and rehabilitation services designed for people with disabilities.
Comisia va sprijini inițiativele politice în favoarea accesului egal la asistența medicală, inclusiv la servicii de sănătate și de reabilitare de calitate destinate persoanelor cu handicap.
The Commission will support providers in specific sectors with the voluntary establishment of quality charters that include commitments concerning the cross-border conditions of access to their services.
Comisia va sprijini furnizorii din sectoare specifice la crearea voluntară a unor carte ale calității care să includă angajamente privind condițiile transfrontaliere de acces la serviciile lor.
The Commission will support requests for such redirection that accords with a smart specialisation approach and speed-up their approval.
Comisia va sprijini cererile pentru o astfel de redirecționare care sunt în acord cu o abordare de specializare inteligentă și le va accelera aprobarea.
The Commission will support research efforts towards reaching the ERTRAC research target29 of “Improvements in vehicle efficiency [that] will deliver as much as a 40% reduction in CO2 emissions for passenger cars for the new vehicle fleet in 2020”.
Comisia va sprijini eforturile de cercetare pentru realizarea obiectivelor de cercetare ERTRAC29de „îmbunătăţire a eficienţei autoturismelor (care) va duce la o reducere de aproximativ 40% a emisiilor de CO2 de la autoturisme pentru parcul de automobile noi din 2020”.
The Commission will support special information events on FP 7 opportunities.
Comisia va sprijini campaniile de informare cu privire la posibilitățile oferite de PC 7.
The Commission will support strategic investments by working with Member States on how to design growth-enhancing aid measures that promote a strong, integrated and dynamic single market.
Comisia va sprijini investițiile strategice prin colaborarea cu statele membre cu privire la modul în care pot fi concepute măsuri de ajutor care să favorizeze creșterea economică și să promoveze o piață unică puternică, integrată și dinamică.