natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roster planning/ re-rostering
Planificarea turnusului/ reorganizarea turnusului
Rotary kiln incineration
Incinerare în cuptor rotativ
rotary screen printing - a web-fed printing activity in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks which dry only through evaporation.
tipărire serigrafică în rotativă - activitate de tipărire cu hârtie în sul în care cerneala este transferată spre suprafaţa ce urmează să fie tipărită, prin introducerea ei într-o formă purtătoare de imagine poroasă, suprafaţa tipăritoare este deschisă şi porţiunea neutră este etanşată, acest procedeu folosind cerneluri care se usucă doar prin evaporare.
rotary screen printing on textile/cardboard (> 30)
tipărire serigrafică în rotativă pe textile/carton (> 30)
Rotary screen printing: a web-fed printing process in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks that dry only through evaporation.
tipărirea serigrafică în rotativă: activitate de tipărire cu hârtie în sul în care cerneala se transferă pe suprafața ce urmează să fie tipărită prin introducerea ei într-o formă poroasă purtătoare de imagine, suprafața tipăritoare fiind deschisă, iar porțiunea neutră etanșată; cerneala utilizată este lichidă și se usucă numai prin evaporare.
rotogravure - a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks which dry through evaporation.
rotogravura - activitate de tipărire în care se foloseşte o formă purtătoare de imagine cilindrică, suprafaţa tipăritoare se află dedesubtul porţiunii neutre, şi care utilizează cerneluri lichide ce se usucă prin evaporare.
Rotogravure printing; flexography printing; laminating as part of a printing activity; varnishing as part of a printing activity; wood coating; coating of textiles, fabric film or paper; adhesive coating
Tipărirea prin rotogravură; tipărirea prin flexografie; laminarea ca parte a activităţii de tipărire; glazurarea ca parte a activităţii de tipărire; acoperirea lemnului; acoperirea materialelor textile, ţesăturilor, filmelor sau hârtiei; acoperirea cu adeziv
Rotogravure: a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks that dry through evaporation.
rotogravură: activitate de tipărire în care se folosește o formă purtătoare de imagine cilindrică, suprafața tipăritoare aflându-se dedesubtul porțiunii neutre și care utilizează cerneluri lichide ce se usucă prin evaporare.
Rotti, Claudio
Mund, Horst
Rough estimates show benefits in terms of avoided damage costs of € 1-9 billion / year.
Conform primelor estimări, beneficiile în termeni de daune evitate vor fi de 1-9 miliarde EUR pe an.
Roughhead grenadier (Rough rattail)
Macrourus berglax
Roughly 10% of European cinemas are multiplexes, compared to 35% in the USA6.
Aproximativ 10% din cinematografele europene sunt multiplex, în comparație cu 35% în SUA6.
Roughly 10 % — 15 % of higher education graduates spend a proportion of their studies abroad, where the added value of mobility is most widely acknowledged; but only about 3 % of graduates from initial VET do so.
Aproximativ 10% – 15% din absolvenții de învățământ superior își petrec o parte din studiile lor în străinătate, unde valoarea adăugată a mobilității este mai mult recunoscută, față de numai 3% din absolvenții de VET inițial.
Roughly 3 out of 5 stakeholders considered the provisions on metering and billing to be adequate and 92 % of all utility respondents were of this view.
Estimativ, 3 din 5 părți interesate au considerat că dispozițiile privind contorizarea și facturarea sunt adecvate și 92 % dintre respondenții din sectorul utilităților au susținut acest punct de vedere.
Roughly 7 in 10 EU citizens (68%) were aware of their newly established right to participate in a Citizens’ initiative.
Aproximativ 7 din 10 cetățeni ai UE (68%) știau că le-a fost acordat recent dreptul de a participa la o inițiativă cetățenească.
Roughly 70% of the measures foreseen, including the establishment of the specialised anti-corruption prosecution office and other legislative measures targeting criminal procedures, focus on enforcement.
Aproximativ 70% din măsurile prevăzute, inclusiv înființarea parchetului specializat în combaterea corupției, precum și alte măsuri legislative care vizează procedurile penale, se concentrează asupra punerii în aplicare.
Roughly 90% of these negative impacts is usually attributed to road transport and 25% to road freight transport.
Aproximativ 90% din aceste efecte negative sunt atribuite, în mod obișnuit, transportului rutier, din care 25% sunt imputabile transportului rutier de mărfuri.
Roughly half (51%) of interviewees thought that the euro had a positive impact in current euro-area countries.
Aproximativ jumătate (51%) din respondenți sunt de părere că euro a avut un impact pozitiv în țările aflate în prezent în zona euro.
Roughly half of these additional resources would be for the procurement of HPC systems and testbeds, a further quarter for training people, and the last quarter for development and up-scaling of HPC software.
Aproximativ o jumătate din aceste resurse suplimentare ar fi destinată achiziționării de sisteme și bancuri de încercare HPC, un sfert ar fi alocat formării personalului și ultimul sfert dezvoltării de software HPC și aplicării pe scară largă a acestuia.
Roughly one fourth of these are found breaching tachograph rules in particular.
La aproximativ un sfert dintre acestea s-a constatat în special încălcarea normelor referitoare la tahograf.
Roughly one fourth of these are found to be breaching tachograph rules.
Aproximativ un sfert dintre acestea încalcă normele privind tahograful.
Roughly one in five European voters was reached via Facebook.
Aproximativ unul din cinci alegători europeni a fost informat prin intermediul Facebook.
Roughly one sixth of the biomass heat generation is based on grid connected applications, while the majority is still based on decentralised units.
Aproximativ o șesime din producția de energie termică din biomasă se bazează pe instalații conectate la rețea, în timp ce majoritatea se bazează în continuare pe unități descentralizate.
Roughly one third of electricity generation and 15% of energy consumed in the EU is of nuclear origin, with low CO2 emissions.
Aproximativ o treime din producţia de electricitate şi 15% din energia consumată în Uniunea Europeană provine din sectorul nuclear, care prezintă emisii foarte slabe de CO2.
Round I: Reinforcing economic governance
Sesiunea I: Consolidarea guvernanței economice
Round II: Maintaining social solidarity
Sesiunea a II-a: Menținerea solidarității sociale
Round III: Towards sustainable growth and employment: EU budget and strategy 2020
Sesiunea a III-a: Către creștere și locuri de muncă durabile: bugetul UE și Strategia 2020
Round pea
Mazăre cu bob rotund
Round table (12 members including the 3 members of the follow-up committee)
Masă rotundă (12 membri printre care se numără și cei 3 membri ai Comitetului de monitorizare)
Round table (15 members + EESC president)
Masă rotundă (15 membri + preşedintele CESE);
Round table (15 members including the 6 members of the follow-up committee + the EESC president)
Masă rotundă (15 membri printre care se numără și cei 6 membri ai Comitetului de monitorizare + președintele CESE)
Round Table Discussion on Hungarian Agriculture.
Masă rotundă pe tema agriculturii din Ungaria.
Round table discussion on Transatlantic Trade and Investment Partnership
Masă rotundă privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții
Round table on SMEs
Masă rotundă privind IMM-urile
Round table on the functional economy and incorporation of this subject in the "New attitudes towards consumption" project following up on CCMI/112 (planned obsolescence) (18691)
Masă rotundă privind economia funcțională și includerea acestui subiect în proiectul „Noi atitudini privind consumul”, care se înscriu în continuarea dosarului CCMI/112 („Obsolescența programată”) (18691)
Round Table with the Social Partners and civil society representatives: "Europe for 21st Century: Labour markets perspectives"
Masă rotundă cu partenerii sociali şi reprezentanţii societăţii civile: „O Europă pentru secolul XXI: perspective ale pieţelor forţei de muncă”
Round timber transports
Transportul de lemn rotund
Round-the-clock universal access to high-quality open-access educational content is no use if it cannot be explored by a community due to that content being in a language which most individual members of the community do not master.
Accesul universal continuu la conținutul educațional de înaltă calitate cu acces liber nu este util dacă acesta nu poate fi explorat de către o comunitate din cauza faptului că este într-o limbă pe care majoritatea persoanelor din comunitatea respectivă nu o stăpânesc.
Rounded figures
Cifre rotunjite
Roundtable with stakeholders in July 2007
Masa rotundă cu părțile interesate din iulie 2007.
Roussenova (BG-Gr.
ROUSSENOVA (BG-GRI)
Roussenova (BG-I)
dna ROUSSENOVA (BG-I)
Roussenova (BG-I)
ROUSSENOVA (BG – I)
Roussenova (GRI-BG)
ROUSSENOVA (BG-I)
Roussenova, Lena
Rusenova, Lena
Route charges paid to air navigation service providers18 will be used as incentives to ensure the credibility of performance regulation.
Tarifele de rută plătite furnizorilor de servicii de navigație aeriană18 vor fi utilizate ca stimulente pentru a asigura credibilitatea reglementării performanțelor.
route of administration (may be excluded for oral solid dose forms) and, in the case of open label trials, the name/identifier and strength/potency;
calea de administrare (poate fi omisă pentru formele farmaceutice solide orale) și, în cazul trialurilor deschise, numele/identificatorul și concentrația/puterea imunogenă;
Routes
Ruta de transport
Routes determine income flows for air navigation service providers8.
Rutele influențează fluxurile de venit ale furnizorilor de servicii de navigație aeriană8.
Routes for intra-European flights are some 15% less efficient than domestic flight routes.
Rutele zborurilor intraeuropene sunt cu aproximativ 15% mai puțin eficiente decât rutele zborurilor naționale.
Routes to EC type-approval
Proceduri de omologare CE de tip
Routes to type-approval
Proceduri de omologare de tip
Routes, among which seven are road and six rail routes, are completing the Core Network with the aim to interconnect capitals inside the region and capitals with neighbouring countries.
Rutele, dintre care şapte sunt drumuri rutiere, iar şase linii feroviare, completează reţeaua de bază, făcând legătura între capitalele regiunii şi între acestea şi ţările vecine.
Routes, of which seven are road and six rail, complete the Core Network with the aim of interconnecting capitals inside the region and capitals of neighbouring countries.
Rutele, dintre care şapte sunt drumuri rutiere, iar şase linii feroviare, completează reţeaua de bază, făcând legătura între capitalele regiunii şi între acestea şi capitalele ţărilor vecine.
Routine administrative expenditure relating to Union delegations and Union Representations may however be covered by provisional commitments also when the amount and final payee are known.
Cu toate acestea, cheltuielile administrative curente referitoare la delegațiile Uniunii și la reprezentanțele Uniunii pot fi acoperite prin angajamente provizorii și atunci când se cunoaște care este cuantumul sau cine este beneficiarul final.
Routine control
Control de rutină
Routine controls of final reports
Controale de rutină ale rapoartelor finale
Routine inspections shall also serve to assess the effectiveness of the permit requirements.
Inspecţiile de rutină contribuie, de asemenea, la evaluarea eficacităţii condiţiilor de autorizare.
Routine inspections shall be carried out at least every year.
Inspecţiile de rutină se desfăşoară cel puţin o dată pe an.
Routine inspections shall be sufficient for the examination of the full range of relevant environmental effects from the installation concerned.
Inspecţiile de rutină trebuie să permită examinarea întregii game de efecte ecologice relevante produse de instalaţia în cauză.
Routine inspections shall ensure that the operator complies with the permit conditions.
Inspecţiile de rutină garantează faptul că operatorul respectă condiţiile de autorizare.
Routine operations ensured over the duration of the action
Operațiuni de rutină asigurate pe durata acțiunii
Routine operations of sentinels 1A, 2A and 3A40 and data access-related ground segment operations
Operațiuni de rutină ale santinelelor 1A, 2A și 3A39 și operațiuni din cadrul segmentului terestru legate de accesul la date
Routine operations of sentinels 1A, 2A and 3A[1], data access-related ground segment operations and data access agreements with data owners
Operațiuni de rutină ale santinelelor 1A, 2A și 3A[1], operațiuni din cadrul segmentului terestru legate de accesul la date și acorduri de acces la date cu proprietarii de date
Routine operations of the three sentinels ensured
Asigurarea operațiunilor de rutină ale celor trei santinele
Routine, non-routine inspections
Inspecţii regulate, inspecţii excepţionale
Routine, non-routine inspections.
inspecţii periodice, inspecţii excepţionale.
Routine, non-routine inspections.
inspecţii regulate, inspecţii excepţionale.
row B of the table in point 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC — (Light Duty Vehicle Diesel — Euro 4);
rândul B din tabelul de la punctul 5.3.1.4 din anexa I la Directiva 70/220/CEE, modificată de Directiva 98/69/CE – (vehicule utilitare uşoare cu motor diesel – Euro 4);
row B2 of the tables in point 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC, as amended by Directive 1999/96/EC — (Heavy Duty Vehicle Diesel — Euro 5);
rândul B2 din tabelele de la punctul 6.2.1 din anexa I la Directiva 88/77/CEE, modificată de Directiva 1999/96/CE – (vehicule utilitare grele cu motor diesel – Euro 5);
row C of the tables in point 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC, as amended by Directive 1999/96/EC — (Heavy Duty Vehicle — EEV)
rândul C din tabelele de la punctul 6.2.1 din anexa I la Directiva 88/77/CEE, modificată de Directiva 1999/96/CE – (vehicule utilitare grele – EEV)
rowanberries (Sorbus aucuparia L.),
scorușe (Sorbus aucuparia L.),
Rowe,J.
CORR.
ROYAL DECREE ON RESTRICTIONS TO SECURE SUPPLY
DECRETUL REGAL PRIVIND RESTRICȚIILE PENTRU GARANTAREA SIGURANȚEI APROVIZIONĂRII
Royalties from phonograms have already been paid by those who obtained the phonogram, who have the right to play them with wireless or wired devices.
Drepturile referitoare la fonograme vor fi fost deja achitate de persoanele care au dreptul de a le comunica publicului prin mijloace cu sau fără fir.
Royalties from phonograms have already been paid by those who obtained the phonograms, who have the right to play them with wired or wireless devices.
Redevenţele corespunzătoare fonogramelor au fost deja achitate de persoanele care deţin dreptul de a le face publice cu ajutorul echipamentelor cu fir sau fără fir.
royalties or any other income generated by intellectual property;
redevențe sau orice alte venituri generate de proprietatea intelectuală;
royalties or any other income generated from intellectual property or tradable permits;
redevențe sau orice alte venituri generate de drepturi de proprietate intelectuală sau de certificate comercializabile;
Royalties represent a cost for them, and not a source of revenue, and their incentive is to reduce or avoid royalties.
Redevențele reprezintă pentru acestea un cost și nu o sursă de venit, iar motivația lor este de a reduce sau a evita redevențele.
Rozycki (II-PL)
Rozycki (II - PL)
Rozycki (PL – II)
dl Róźycki (PL - II)
Rozycki (PL – II)
Różycki (PL-II)
Rozycki (PL  II)
RÓŻYCKI (PL-II)
Rozycki (PL-II)
dl Rozycki (II-PL)
Rozycki (PL-II)
ROZYCKI (PL – II)
Rozycki (PL-II)
RÓŻYCKI (PL-II)
Rozycki Stanislaw (PL-Gr.
Różycki Stanisław (PL-II) (cf.
Rozycki Stanislaw (PL-Gr.
Stanisław Różycki (PL-Gr.
Rozycki, Stanislaw
ROZYCKI, Stanisław
Rozycki, Stanislaw
Różycki, Stanislaw
Rp1,0
Rp 1,0
RPA did not present any evidence of actual risks under this heading from exposures to DCM used in paint stripping.
RPA nu a oferit nicio dovadă privind riscurile reale de acest tip pe care le prezintă expunerile la DCM utilizat în decapanţii pentru vopsele.
RPAS applications can only develop if the aircraft can fly in non-segregated airspace without affecting the safety and the operation of the wider civil aviation system.
Aplicațiile RPAS se pot dezvolta doar în cazul în care aeronava poate să zboare în spațiul aerian nesegregat fără a afecta siguranța și funcționarea sistemului de aviație civilă în sens mai larg.
RPAS are already being used for civil purposes and are expected to increasingly influence our daily lives.
RPAS sunt deja utilizate în scopuri civile și se preconizează că vor influența din ce în ce mai mult viața noastră de zi cu zi.
RPAS are becoming a reality and will soon be commercially available on a European scale.
RPAS sunt pe cale să devină o realitate și în curând vor fi disponibile pe piață la scară europeană.
RPAS are not immune to potential unlawful actions.
RPAS nu sunt imune la eventuale acțiuni ilegale.
RPAS are, formally speaking, aircraft and have to comply with aviation safety rules.
RPAS sunt în mod formal aeronave și trebuie să respecte normele de siguranță a aviației.
RPAS derived information would be handled as an additional data source, which will be added to the information streamed into EUROSUR.
Informațiile provenite de la RPAS au fost tratate ca o sursă de date suplimentare, care vor fi adăugate la informațiile transmise în EUROSUR.
RPAS form part of the wider category of Unmanned Aerial Systems (UAS), which also includes aircraft that can be programmed to fly autonomously without the involvement of a pilot.
RPAS fac parte din categoria mai largă a sistemelor aeriene fără pilot (Unmanned Aerial Systems - UAS), care include, de asemenea, aeronave ce pot fi programate să zboare în mod autonom, fără implicarea unui pilot.
RPAS include many different types of aircraft to deliver those services, ranging in terms of maximum take-off weight from grams to more than ten tons, in terms of maximum speed from hovering to more than 1,000 km/h, in terms of flight endurance from a few minutes to months and in terms of lift technology from rotor to fixed wing to lighter than air.
RPAS cuprind multe tipuri diferite de aeronave pentru a furniza aceste servicii, care variază în ceea ce privește greutatea maximă la decolare de la câteva grame la mai mult de zece tone, în ceea ce privește viteza maximă de zbor de la viteza de planare la peste 1 000 km/h, în ceea ce privește anduranța de zbor de la câteva minute la câteva luni și în ceea ce privește tehnologia ascensionară de la rotor la aripă fixă sau la aeronave mai ușoare decât aerul.
RPAS Operations
Operațiuni RPAS
RPAS operations must not lead to fundamental rights being infringed, including the respect for the right to private and family life, and the protection of personal data.
Exploatarea RPAS nu trebuie să conducă la încălcarea drepturilor fundamentale, incluzând respectarea dreptului la viață privată și de familie și protecția datelor cu caracter personal.
RPAS operators would need to comply with the applicable data protection provisions, notably those set out in the national measures established pursuant to the Data Protection Directive 95/46/EC 21 and the Framework Decision 2008/977 22.
Operatorii de RPAS vor trebui să se conformeze dispozițiilor aplicabile de protecție a datelor, în special celor stabilite prin măsurile naționale instituite în conformitate cu Directiva 95/46/EC privind protecția datelor21 și cu Decizia-cadru 2008/97722.
RPAS should therefore be able to fly in unsegregated airspace so as to be part of normal civilian air traffic.
De aceea, RPAS ar trebui să poată zbura în spațiul aerian nesegregat, adică în spațiul aerian deschis  transportului aerian civil obișnuit.
RPAS should therefore be able to fly in unsegregated airspace so as to be part of normal civilian air traffic.
De aceea, RPAS ar trebui să poată zbura în spațiul aerian nesegregat, adică în spațiul aerian deschis transportului aerian civil obișnuit.
RPAS technology has matured rapidly in past years and, like many other aircraft technologies before it, is ready to make the shift from being purely military equipment to becoming a reliable new technology for civil use.
Tehnologia RPAS s-a dezvoltat rapid în ultimii ani și, ca multe alte tehnologii aeronautice precedente, este gata să treacă de la utilizarea exclusivă ca echipament militar la utilizarea ca tehnologie fiabilă nouă în scopuri civile.
RPAS, as the name suggests, are controlled by a pilot from a distance.
RPAS, după cum sugerează numele, sunt controlate de un pilot de la distanță.
RPAS, conversely, are remotely controlled by a pilot.
RPAS sunt, în schimb, controlate de un pilot de la distanță.
RPClj = risk position from collateral l with respect to hedging set j;
RPClj = poziția de risc care rezultă din garanția reală l în raport cu setul de acoperire a riscului j;
RPM also undermines the incentive for the supplier to cut its price to its distributors, as the fixed resale price will prevent it from benefiting from expanded sales.
IPR reduce și motivația furnizorului de a reduce prețurile pentru distribuitorii săi, deoarece prețul de revânzare fix îl va împiedica să beneficieze de creșterea vânzărilor.
RPM may help to prevent such free-riding at the distribution level.
IPR poate ajuta pentru a preveni un astfel de parazitism la nivel de distribuție.
RPM may provide the distributors with the means to increase sales efforts and if the distributors on this market are under competitive pressure this may induce them to expand overall demand for the product and make the launch of the product a success, also for the benefit of consumers61.
IPR poate oferi distribuitorilor mijloace de mărire a eforturilor de vânzare și, în cazul în care distribuitorii de pe această piață sunt supuși unei presiuni concurențiale, îi poate motiva să dezvolte cererea globală pentru produsul în cauză și să obțină succes la lansarea pe piață, satisfăcând în același timp consumatorii61.
RPM may restrict competition in a number of ways.
IPR poate restrânge concurența în mai multe feluri.
RPPs should be enhanced as the key instrument for this new pillar, as they have been underutilised up to now.
Programele de protecție regionale ar trebui consolidate drept instrumente-cheie pentru acest nou pilon, deoarece până în prezent ele au fost insuficient utilizate.
RPPs should put a stronger emphasis on reinforcing national authorities’ capacity to address human displacements, including the capacity to receive international assistance and promoting positive impacts of refugees on local communities.
Programele de protecție regionale ar trebui să pună un accent mai puternic pe consolidarea capacității autorităților naționale de a aborda strămutările de persoane, inclusiv capacitatea de a primi asistență internațională și de a promova efectelor pozitive ale refugiaților asupra comunităților locale.
RPTij = risk position from transaction i with respect to hedging set j;
RPTij = poziția de risc care rezultă din tranzacția i în raport cu setul de acoperire a riscului j;
RR for significant works and supply in the housing sector
Cote reduse pentru lucrări semnificative și furnituri în sectorul locuințelor
RR for significant works and supply of non-commercial buildings
Cote reduse pentru lucrări semnificative și furnituri pentru clădiri care nu au un caracter comercial
RR for significant works/supply in the housing sector
Cote reduse pentru lucrări semnificative /furnituri în sectorul locuințelor
Rradio frequency electromagnetic fields,;
cCâmpuri electromagnetice radiate la frecvențe radio;
RRC in kg/t
CRR în kg/t
RRC≤4.0
CRR≤4,0
RRC≤4.0
CRR≤4.0
RRC≤5.5
CRR≤5,5
RRC≤5.5
CRR≤5.5
RRC≤6.5
CRR≤6,5
RRC≤6.5
CRR≤6.5
RRC≥10.6
CRR≥10,6
RRC≥10.6
CRR≥10.6
RRC≥12.1
CRR≥12,1
RRC≥12.1
CRR≥12.1
RRC≥8.1
CRR≥8,1
RRC≥8.1
CRR≥8.1