natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, while a certain level of complexity might be necessary in order to ensure well calibrated intervention (e.g. appropriate access regulation), several areas have been identified where the administrative burden could be reduced without compromising – in some cases even improving - the effectiveness of the provisions.
Cu toate acestea, chiar dacă ar putea fi necesar un anumit nivel de complexitate pentru a asigura o intervenție bine calibrată (de exemplu, o reglementare adecvată a accesului), au fost identificate o serie de domenii în care sarcina administrativă ar putea fi redusă fără a compromite eficacitatea dispozițiilor, ba dimpotrivă, în unele cazuri chiar ar îmbunătăți-o.
However, while a lack of competition hinders change, competition per se does not guarantee change.
Deși absența concurenței reprezintă un obstacol în calea schimbării, prezența ei nu garantează însă neapărat schimbarea.
However, while adopting the proposed Directive, the Parliament further weakened its usefulness by strictly limiting the Directive's application to providers of "critical infrastructure", thus removing its application to search engines, social media platforms, internet payment gateways and cloud computing services providers.
Odată cu adoptarea propunerii de directivă, Parlamentul a slăbit și mai mult caracterul acesteia prin limitarea strictă a aplicării directivei la furnizorii de „infrastructuri critice”, eliminând astfel aplicarea sa la motoarele de căutare, platformele sociale, procesatori de plăți online și furnizorii de servicii de cloud computing.
However, while aiming to provide transport infrastructure that responds in full to future demand, planning authorities face a range of uncertainties regarding factors that drive demand, such as economic and population trends, energy prices, transport pricing and taxation, the development of urban and territorial structures, behavioural changes, and technological developments.
Totuși, în vreme ce au în vedere furnizarea infrastructurilor de transport care să răspundă pe deplin evoluției cererii în materie, autoritățile care răspund de planificare se confruntă cu o întreagă serie de incertitudini privind factorii care guvernează cererea, cum ar fi tendințele economice și demografice, prețul energiei, tarificarea și impozitarea transportului, dezvoltarea structurilor urbane și teritoriale, modificările de comportament și progresul tehnologic.
However, while all have moved forward, there remain big differences between Member States in terms of the depth and speed of reform.
Deşi toate statele membre au realizat progrese, acestea se diferenţiază profund în ceea ce priveşte profunzimea şi ritmul reformelor.
However, while all respondents acknowledged the relevance of existing legislation, their views differed as to the strategy and direction of future action and which factors should be taken into consideration.22
Cu toate acestea, deși toți respondenții au recunoscut relevanța legislației existente, opiniile lor au fost diferite în ceea ce privește strategia și direcția de acțiune viitoare, precum și cu privire la factorii care ar trebui luați în considerare22.
However, while backing the initiative in principle, Mr Dassis expressed certain reservations on Group II's behalf relating, among other things, to the disparity between the cost of the event and the number of people involved, which in this instance he deemed insufficient.
Deşi este de acord în principiu cu această iniţiativă, dl DASSIS exprimă unele rezerve în numele Grupului I, mai ales cu privire la costul disproporţionat al proiectului în raport cu numărul de participanţi, care, în opinia sa, este insuficient în cazul de faţă.
However, while being in principle supportive of the eventual phasing out of the opt-out, the Commission does not consider that present conditions allow for the phasing-out of the opt-out, in the light of major changes to the pattern of use of the opt-out by Member States and of the positions expressed by Member States during, and since, the Council’s first reading.
Cu toate acestea, deși în principiu, susține eventuala eliminare treptată a excluderii voluntare, Comisia nu consideră că în condițiile actuale este permisă eliminarea treptată a excluderii voluntare, ținând seama de modificările majore aduse modelului de utilizare a opțiunii de excludere voluntară de către statele membre și de pozițiile exprimate de statele membre pe parcursul și ulterior primei lecturi din cadrul Consiliului.
However, while both options 4 and 5 would have greater positive impacts than option 3, both these options would be politically sensitive for the Member States in relation to their CIIP responsibilities (i.e. a number of Member States would not be in favour of centralised operational functions).
Cu toate acestea, deși opţiunile 4 şi 5 ar avea un impact pozitiv mai mare decât opţiunea 3, ele ar fi „sensibile” din punct de vedere politic pentru statele membre în ceea ce priveşte responsabilităţile lor în materie de CIIP (cu alte cuvinte, anumite state membre nu ar fi de acord cu centralizarea funcţiilor operaţionale).
However, while Directive 2002/65/EC foresees the possibility for the supplier to communicate pre-contractual information after the conclusion of the contract, this would be inappropriate for contracts for credit agreements relating to residential immovable property given the significance of the financial commitment for the consumer.
Cu toate acestea, deși Directiva 2002/65/CE prevede posibilitatea ca furnizorul să furnizeze informații precontractuale după încheierea contractului, acest lucru nu ar fi oportun în cazul contractelor de credit pentru proprietăți imobiliare rezidențiale, dată fiind importanța angajamentului financiar pentru consumator.
However, while European guidelines identify a desirable target screening rate of at least 75 % of eligible women (and an acceptable level of 70 %), only a few Member States reached this rate in 2010.
Cu toate acestea, deși orientările europene identifică o rată-țintă de screening de cel puțin 75 % din femeile eligibile (și un nivel acceptabil de 70 %), doar câteva state membre au atins această rată în 2010.
However, while fully respecting fundamental rights and international norms, the Commission will carefully examine the need to adapt the level of rights in order to reduce both undue pull factors and secondary movements.
Pe de altă parte, Comisia va analiza cu atenție necesitatea de a adapta nivelul drepturilor în sensul reducerii factorilor nejustificați de atracție și a deplasărilor secundare respectând, în același timp, pe deplin drepturile fundamentale și normele internaționale.
However, while global demand is increasing, European production remains static and demand for fish in the EU is met through imports, which account for 60-65% of total supply.
Deşi cererea mondială creşte, producţia europeană rămâne totuşi staţionară, cererea de peşte în UE fiind acoperită din importuri, care constituie între 60% şi 65% din totalul aprovizionării.
However, while imports should therefore not be necessary for Member States to ensure their security of supply, more integration of the 27 European electricity systems could significantly reduce prices and increase overall efficiency by lowering the cost of balancing supply and demand at any given moment in time.
Însă, deși importurile nu ar trebui să fie necesare pentru ca statele membre să își asigure securitatea aprovizionării, o mai mare integrare a celor 27 sisteme electrice europene ar putea reduce semnificativ prețurile și ar putea crește eficiența totală prin scăderea costului echilibrării ofertei și cererii în orice moment.
However, while in some countries adjustments are not frequent, others have a more flexible allocation system that allows them to adapt annually to changes or take into account expected needs.
Cu toate acestea, în timp ce în unele țări ajustările nu sunt frecvente, altele au un sistem de alocare mai flexibil care le permite să se adapteze în fiecare an la schimbări ori să ia în considerare nevoile preconizate.
However, while in the past decade economic growth has been robust in many parts of the world, a great deal remains to be done and many developing countries risk lagging behind in recovering from the negative impacts of the global economic and financial crisis.
Cu toate că numeroase regiuni din lume au înregistrat o creștere economică susținută în deceniul trecut, mai sunt multe de făcut, iar numeroase țări în curs de dezvoltare riscă să întâmpine dificultăți în depășirea impactului negativ al crizei economice și financiare mondiale.
However, while issuance of corporate bonds has increased significantly over recent years, partly compensating for the decline in bank lending, issuance of quoted shares has remained subdued in Europe.
Cu toate acestea, deși în ultimii ani emisiunea de obligațiuni corporative a crescut în mod semnificativ, compensând în parte reducerea creditării bancare, emiterea de acțiuni cotate s-a menținut la un nivel modest în Europa.
However, while it would seem elementary that language teachers should have spent some time in the country whose language they teach, this is by no means the rule everywhere in Europe.
Cu toate acestea, deși pare de la sine înțeles că profesorii de limbi străine trebuie să fi făcut un stagiu în țara a cărei limbă o predau, aceasta este departe de a constitui o regulă peste tot în Europa.
However, while many research activities are taking place in the Baltic Sea region these efforts remain for a large part uncoordinated and lack a jointly agreed regional action plan.
Totuși, deși în regiunea Mării Baltice se desfășoară numeroase activități de cercetare, aceste eforturi rămân în mare parte lipsite de coordonare și de un plan de acțiune regional convenit în comun.
However, while many research activities are taking place in the Baltic Sea region, these efforts remain for a large part uncoordinated and lack a jointly agreed regional action plan.
Totuși, deși în regiunea Mării Baltice se desfășoară numeroase activități de cercetare, aceste eforturi sunt în mare parte necoordonate, lipsind un plan de acțiune regional stabilit de comun acord.
However, while mindful of the complexity of the subject, the Committee regrets the delay in entry into force of the regulation, which should already have provided for the changes now being proposed.
Deşi este pe deplin conştient de complexitatea temei, Comitetul regretă întârzierea intrării în vigoare a acestui regulament, care ar fi trebuit să prevadă deja cele cuprinse în actuala propunere de modificare.
However, while mindful of the complexity of the subject, the Committee regrets the delay in entry into force of the regulation.
Deşi este pe deplin conştient de complexitatea temei, Comitetul regretă întârzierea intrării în vigoare a acestui regulament.
However, while monitoring of general developments within the meaning of Article 21 of the Regulation is acceptable, the monitoring of implementation is a task for the Commission, and cannot be accepted.
Cu toate acestea, deși monitorizarea evoluțiilor generale în sensul articolului 21 din regulament este acceptabilă, monitorizarea implementării este o sarcină a Comisiei și nu poate fi acceptată.
However, while not being, in itself, the legal control for fundamental rights compliance, the Commission recognises that the Impact Assessment can do some of the groundwork to prepare for the fundamental rights proofing of legislative proposals.
Cu toate acestea, deși nu constituie ca atare un control juridic al respectării drepturilor fundamentale, Comisia recunoaște că evaluarea impactului poate contribui într-o oarecare măsură la activitatea de bază în vederea pregătirii analizei aspectelor legate de drepturile fundamentale din propunerile legislative.
However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in almost all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers."
„Informaţiile oficiale referitoare la societăţile comerciale sunt uşor de accesat în ţara în care acestea sunt înregistrate (de la 1 ianuarie 2007, RC fiind electronice în aproape toate statele membre şi fiind disponibile on-line), însă accesul la aceleaşi informaţii din alt stat membru poate fi împiedicat de obstacole de natură tehnică (condiţii de căutare a informaţiilor şi structuri diferite) sau lingvistică.”
However, while official information on companies is easily available in the country of their registration, access to the same information from another Member State may be hindered by technical or language barriers6.
Cu toate acestea, în timp ce informațiile oficiale referitoare la societățile comerciale sunt ușor de accesat în țara în care acestea sunt înregistrate, accesul la aceleași informații din alt stat membru poate fi împiedicat de obstacole de natură tehnică sau lingvistică6.
However, while one scheme has been abolished, accessibility conditions for other pre-retirement schemes have been eased.
Cu toate acestea, deși a fost abolit un regim de pensionare anticipată, s-a facilitat accesul la alte regimuri de acest tip.
However, while operational efficiency is necessary it is in itself insufficient.
Cu toate acestea, deși eficiența operațională este necesară, ea nu este suficientă în sine.
However, while penalties are necessary, they are not enough to avert the danger of further manipulation.
Deși necesar, mecanismul de aplicare de sancţiuni nu este suficient pentru a înlătura pe viitor pericolul unor noi manipulări.
However, while progress has been made, the objectives of market opening have not yet been achieved.
Cu toate acestea, chiar dacă s-au făcut progrese, obiectivele deschiderii pieţei nu s-au atins încă.
However, while regional solutions are appealing in terms of economy of scale, giving the potential for considerable savings in terms of both cost and resources, it is clear that a country must be willing to host such a regional centre which requires political and social acceptance.
Cu toate acestea, deși soluțiile la nivel regional sunt atractive din punct de vedere al economiei de scară, permițând economisirea substanțială, atât a costurilor, cât și a resurselor, trebuie ca o țară să fie dispusă să găzduiască un astfel de centru regional, ceea ce presupune acceptare la nivel politic și social.
However, while respecting the existing regulatory framework, there is some scope for practical improvement, notably enabling wider stakeholder consultation.
Cu toate acestea, fără a aduce atingere cadrului de reglementare existent, există unele posibilităţi de îmbunătăţire practică, pentru a permite, în special, o consultare mai largă a părţilor interesate.
However, while self-regulation might be a complementary method of implementing certain provisions of this Directive, it cannot constitute a substitute for the obligation of the national legislator.
Cu toate acestea, în timp ce autoreglementarea ar putea fi o metodă complementară de punere în aplicare a anumitor provizii ale prezentei directive, aceasta nu se poate substitui obligaţiilor legislatorului naţional.
However, while self-regulation might be a complementary method of implementing certain provisions of this Directive, it should not constitute a substitute for the obligations of the national legislator.
Cu toate acestea, deşi ar putea constitui o metodă complementară de punere în aplicare a anumitor dispoziţii ale prezentei directive, autoreglementarea nu ar trebui să constituie un înlocuitor pentru obligaţiile legiuitorului naţional.
However, while several are well staffed to carry out their key tasks, many others require more resources.
Cu toate acestea, deși unele puncte de contact dețin personalul necesar pentru a-și îndeplini atribuțiile cheie, multe altele necesită resurse suplimentare.
However, while some markets may inherently have cross-border characteristics, the Commission has so far not recognised any such global market (contrary to what is stated in the text proposed by the European Parliament).
Cu toate acestea, deși unele piețe pot avea în mod intrinsec caracteristici transfrontaliere, Comisia nu a recunoscut, până în acest moment, nicio piață globală de acest tip (contrar celor afirmate în textul propus de Parlamentul European).
However, while the above-mentioned annual increase per annum  is merely in line with the foreseen increase of the ICT-programme as a whole and thus would not change the relative share of the FET-programme, the EESC recommends increasing  its relative share within the ICT programme incrementally from the current  10% to 15%.
Cu toate acestea, dat fiind că creşterea anuală menţionată mai sus nu este decât rezultatul suplimentării prevăzute pentru bugetul programului TIC în ansamblu, nemodificând cota relativă care îi revine programului FET, CESE recomandă creşterea progresivă a cotei FET în cadrul programului TIC de la 10%, cât este în prezent, până la 15%.
However, while the above-mentioned increase is merely in line with the foreseen increase of the ICT-programme as a whole and thus would not change the relative share of the FET-programme, the EESC recommends that the present relative FET share be raised incrementally to 15% in FP7, and that this trend be continued in FP8.
Cu toate acestea, dat fiind că creşterea menţionată mai sus nu este decât rezultatul suplimentării prevăzute pentru bugetul programului TIC în ansamblu, nemodificând cota relativă care îi revine programului FET, CESE recomandă creşterea progresivă a cotei actuale relative a FET în cadrul PC7 până la 15%, precum şi continuarea acestei tendinţe în cadrul PC8.
However, while the Cecchini report looked at the issue solely from the angle of the single market, it is now essential to go much further than that and discuss the costs of not completing economic and monetary union in Europe.
Dar, dacă raportul Cecchini aborda acest subiect exclusiv din perspectiva pieţei unice, în prezent este indispensabil să se meargă mai departe şi să se discute costurile nerealizării uniunii economice şi politice europene.
However, while the Cecchini report looked at the issue solely from the angle of the single market, it is now essential to go much further than that and discuss the costs of not completing economic and monetary union in Europe.
Dar, dacă raportul Cecchini aborda acest subiect exclusiv din perspectiva pieței unice, în prezent este indispensabil să se meargă mai departe și să se discute costurile nerealizării uniunii economice și politice europene.
However, while the current crisis confirms the need for increased solidarity at the European level and better sharing of responsibility, it must be recognised that the EU is not fully equipped to help those Member States most exposed to massive migratory movements.
Cu toate acestea, în timp ce criza actuală confirmă necesitatea unei solidarități sporite la nivel european și a unei mai bune partajări a responsabilității, trebuie recunoscut faptul că UE nu este complet dotată pentru a sprijini statele membre cele mai expuse fluxurilor masive de migrație.
However, while the development of prices on the wholesale markets is encouraging, consumers are not directly experiencing these benefits.
Cu toate acestea, deși evoluția prețurilor pe piețele angro este încurajatoare, consumatorii nu beneficiază direct de aceste avantaje.
However, while the eCertis database is currently designed as an information database, EVS supplies further interfaces linking to more services.
Cu toate acestea, în vreme ce baza de date a e-CERTIS este concepută ca una de informaţii, EVS oferă interfeţe suplimentare care fac legătura cu alte servicii.
However, while the EU reduced its emissions by just under 5% over the 1990-2004 period, road transport is one of the only sectors whose emissions keep increasing (+26% over that period), making it harder for the EU to respect Kyoto and jeopardising the progress made in other sectors.
Cu toate acestea, în timp ce UE şi-a redus emisiile cu puţin sub 5% în perioada 1990-2004, transportul rutier este unul din sectoarele singulare ale cărui emisii au continuat să crească (+26% în acea perioadă), îngreunând respectarea angajamentelor pe care UE şi le-a asumat la Kyoto şi punând în pericol progresele înregistrate în alte sectoare.
However, while the female employment rate is, at 70.2 %, above the EU average, a comparatively large proportion of women works part-time, because of childcare obligations or care for the elderly.
Cu toate acestea, deși rata de ocupare în rândul femeilor este de 70,2 %, adică peste media UE, comparativ, o mare parte dintre femei lucrează cu timp parțial, din cauza obligațiilor de îngrijire a copiilor sau a persoanelor în vârstă.
However, while the government's fiscal strategy to continue meeting the MTO is appropriate, care needs to be taken from 2012 onwards to avoid an excessively loose fiscal policy in times of favourable growth.
Cu toate acestea, chiar dacă strategia bugetară a guvernului de a continua respectarea obiectivului pe termen mediu este corespunzătoare, începând cu 2012 trebuie avută grijă să se evite aplicarea unei politici bugetare prea laxe în perioadele de creștere favorabilă.
However, while the macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in real terms, nominal GDP growth is higher than projected in the Commission forecast, especially for 2016.
Cu toate acestea, deși scenariul macroeconomic care stă la baza acestor proiecții bugetare este plauzibil în termeni reali, creșterea nominală a PIB-ului este mai mare decât se estimase în previziunile Comisiei, în special pentru 2016.
However, while the measures address some of the main socio-economic issues facing the country, there are outstanding challenges that could usefully have been covered in the commitments, including in the areas of fiscal policy, education, competition and innovation.
Cu toate acestea, în timp ce măsurile vizează unele dintre principalele aspecte socioeconomice cu care se confruntă această țară, există provocări importante, care ar fi putut fi incluse în mod util în angajamente, inclusiv în domeniul politicii bugetare, al educației, al concurenței și al inovării.
However, while the measures adopted are relevant and credible, the response of Cyprus is not sufficiently ambitious to secure sustainability and adequacy, and improve the system’s fairness in the longer term.
Cu toate acestea, chiar dacă măsurile adoptate sunt relevante și credibile, răspunsul Ciprului nu este suficient de ambițios pentru a garanta sustenabilitatea și gradul de adecvare a sistemului și pentru a îmbunătăți echitatea pe termen mai lung a acestuia.
However, while the overall picture is rather positive, there remains considerable scope for improvement in some Member States, in particular regarding issues such as regional disparities and skills mismatches.
Totuși, deși situația globală este mai degrabă pozitivă, situația poate fi ameliorată în mod considerabil în unele state membre, în special cu privire la aspecte precum disparitățile regionale și decalajul între calificările oferite și cerute.
However, while the programme aims to guide policy (as well as reflect it), findings point to the fact that the Commission could do more to use the results of the implemented actions to support policy developments.
Cu toate acestea, deși programul are ca obiectiv să ofere orientare politicilor (precum și să le reflecte), constatările arată că, la nivelul Comisiei, s-ar putea depune eforturi mai mari pentru a utiliza rezultatele acțiunilor puse în aplicare în vederea sprijinirii evoluțiilor politicilor.
However, while the rules governing economic and monetary union need to guarantee full responsibility and accountability of all participants the Committee also believes that fiscal discipline in Member States is not enough as a pre-condition for growth and employment and economic and social cohesion.
Deşi normele privind uniunea economică şi monetară trebuie să garanteze responsabilitatea deplină şi asumarea răspunderii de către toţi participanţii, Comitetul este de părere că disciplina bugetară din statele membre nu este o premisă suficientă pentru creştere, ocuparea forţei de muncă şi coeziune economică şi socială.