natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply at least quarterly multifactor stress testing scenarios and assess material non-directional risks including yield curve exposure and basis risks.
Programul trebuie să aplice cel puțin trimestrial scenarii de simulare de criză multifactorială și să evalueze riscurile nedirecționale semnificative, inclusiv expunerea la curba de randament și riscurile de bază.
It shall apply from
Se aplică începând cu
It shall apply from 1 August X year
Prezentul regulament se aplică de la data de 1 august anul X.
It shall apply from 1 August xx [same as for the Council/EP Regulation amending Regulation (EU) No 1308/2013].
Prezentul regulament se aplică de la 1 august xx [la fel ca Regulamentul Consiliului/Parlamentului European de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013].
It shall apply from 1 January 1993.
Se aplică începând cu 1 ianuarie 1993.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Se aplică de la 1 ianuarie 2007 până la 31 decembrie 2013.
It shall apply from 1 January 2008.
Se aplică de la 1 ianuarie 2008.
It shall apply from 1 January 2009.
Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2009.
It shall apply from 1 January 2010.
Decizia se aplică de la 1 ianuarie 2010.
It shall apply from 1 January 2010.
Prezenta directivă se aplică de la 1 ianuarie 2010.
It shall apply from 1 January 2011.
El se aplică de la 1 ianuarie 2011.
It shall apply from 1 January 2012.
Acesta se aplică de la 1 ianuarie 2012.
It shall apply from 1 January 2013 with the exception of Articles 32, 35 and 36, which shall apply from 1 January 2014.
Se aplică începând cu 1 ianuarie 2013, cu excepția articolelor 32, 35 și 36, care se aplică începând cu 1 ianuarie 2014.
It shall apply from 1 January 2014.
Acesta se aplică de la 1 ianuarie 2014.
It shall apply from 1 January 2014.
Regulamentul se aplică de la 1 ianuarie 2014.
It shall apply from 1 January 2016 until 31 December 2020.
Se aplică de la 1 ianuarie 2016 până la 31 decembrie 2020.
It shall apply from 1 January 2018.
El se aplică de la 1 ianuarie 2018.
It shall apply from 1 January 201X.
Acesta se aplică de la 1 ianuarie 201X.
It shall apply from 1 January 20XX.
Acesta se aplică de la 1 ianuarie 20XX.
It shall apply from 1 July 201752.
Se aplică de la 1 iulie 201752.
It shall apply from 1 June 1992.
Se aplică de la 1 iunie 1992.
It shall apply from 11 June 1999.
Se aplică de la 11 iunie 1999.
It shall apply from 18 months from that date on which it enters into force.
Prezentul regulament se aplică după 18 luni de la intrarea sa în vigoare.
It shall apply from 1st April 2013.
Prezentul regulament se aplică de la 1 aprilie 2013.
It shall apply from 1st January 2018.
Se aplică de la 1 ianuarie 2018.
It shall apply from 1 January 2014.
Se aplică de la 1 ianuarie 2014.
It shall apply from 1 January 2018.
Se aplică de la 1 ianuarie 2018.
It shall apply from 2 January 2010.
Prezenta directivă se aplică de la 2 ianuarie 2010.
It shall apply from 2 January 2010.
Se aplică de la 2 ianuarie 2010.
It shall apply from 31 January 2014.
Se aplică de la 31 ianuarie 2014.
It shall apply from [ 6 months after its the entry into force].
Acesta se aplică din [ 6 luni după intrarea sa în vigoare].
It shall apply from [....], except for Articles 2 and 20, which shall apply from the date of notification of the Decision to the Member States to which it is addressed.
Aceasta este aplicabilă cu începere de la […], cu excepția articolelor 2 și 20, care se aplică de la data de notificare a deciziei statelor membre cărora li se adresează.
It shall apply from [...]
Se aplică de la […]
It shall apply from [...].
Prezentul regulament se aplică de la [...].
It shall apply from [...].
Se aplica de la […].
It shall apply from [...].
Se aplică de la data de [...].
It shall apply from [...].
Se aplică începând cu [...]
It shall apply from [...].
Se aplică începând cu […].
It shall apply from [01/mm/yyyy] [date to be inserted: please insert the first day of the eighteen month following the date referred to in the first paragraph.]
Se aplică de la [01/ll/aaaa] [date to be inserted: please insert the first day of the eighteen month following the date referred to in the first paragraph.]
It shall apply from [1 January 2013.]
Prezentul regulament se aplică de la [1 ianuarie 2013.]
It shall apply from [1 July 2012].
Se aplică de la [1 iulie 2012].
It shall apply from [12 months after its entry into force].
Prezentul regulament se aplică de la [12 luni de la intrarea sa în vigoare].
It shall apply from [18 months from the entry into force].
Prezentul regulament se aplică de la [18 luni de la intrarea sa în vigoare].
It shall apply from [1st January 2011].
Se aplică de la [1 ianuarie 2011].
It shall apply from [2 years after the entry into force].
Este aplicabil de la [2 ani de la intrarea în vigoare].
It shall apply from [2 years from the entry into force].
Este aplicabil începând cu [2 ani de la intrarea în vigoare].
It shall apply from [24 months after entry into force], with the exception of Article 87, which shall apply from [12 months after entry into force].
Acesta se aplică de la [24 de luni de la intrarea în vigoare], cu excepția articolului 87, care se aplică de la [12 de luni de la intrarea în vigoare].
It shall apply from [24 months after its entry into force] with the exception of Article 48 which shall apply from [12 months after its entry into force]
Se aplică de la [24 de luni de la intrarea în vigoare], cu excepția articolului 48, care se aplică de la [12 de luni de la intrarea în vigoare].
It shall apply from [29 October 2012].
Se aplică de la [29 octombrie 2012].
It shall apply from [6 months after the entry into force of this Regulation].
Prezentul regulament se aplică de la [6 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament].
It shall apply from [6 months following the day of its publication, to be inserted by OPOCE].
Prezentul regulament se aplică de la [6 luni de la data publicării, a se insera data corespunzătoare de către OP].
It shall apply from [DATE - 24 months after entry into force], with the exception of Article 11(3) which shall apply from the date of entry into force.
Prezentul regulament se aplică de la [DATA - 24 luni după intrarea în vigoare], cu excepţia articolului 11 alineatul (3) care se aplică începând cu data intrării în vigoare.
It shall apply from [DATE 9 months after entry into force] with the exception of Article 9(9) which shall apply from the day of entry into force.
Prezentul regulament se aplică de la [DATA 9 luni după intrarea în vigoare] cu excepţia articolului 9 alineatul (9) care se aplică începând cu data intrării în vigoare.
It shall apply from [date of application].
Regulamentul se aplică de la [data aplicării].
It shall apply from [date of application].
Se aplică de la [data aplicării].
It shall apply from [date to be added: 36 months after publication in the Official Journal of the European Union].
Se aplică de la [data care urmează a fi adăugată: 36 de luni de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene].
It shall apply from [date: six months following the day of its publication].
Se aplică de la [data: șase luni de la data publicării].
It shall apply from [enter date 12 months after entry into force].
Regulamentul se aplică de la [se introduce data care corespunde termenului de 12 luni de la intrarea în vigoare].
It shall apply from [insert exact date; six months after entry into force].
Se aplică începând cu [a se insera data exactă; șase luni de la intrarea în vigoare].
It shall apply from [Office of Publications please insert date counting 24 months from the entry into force] except for Article 15, Article 54(4), Article 58(2), Article 108(4) and Article 116(4) which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Regulamentul se aplică de la [Oficiul pentru Publicații, vă rugăm introduceți data calculând 24 de luni de la data intrării în vigoare], cu excepția articolului 15, a articolului 54 alineatul (4), a articolului 58 alineatul (2), a articolului 108 alineatul (4) și a articolului 116 alineatul (4), care se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
It shall apply from [Office of Publications, please insert date counting [12] months from the date of entry into force of this Regulation].
Se aplică de la [Oficiul pentru Publicații, vă rugăm să introduceți data numărând [12] luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament].
It shall apply from [OJ: insert date of entry into force] with the exception of Article 1 (4) and (8) which shall apply from [OJ: insert date of publication + 4 years].
Se aplică de la [JO: a se introduce data intrării în vigoare] cu excepția articolului 1 alineatele (4) și (8) care se aplică de la [JO: a se introduce data publicării + 4 ani].
It shall apply from [one year after entry into force of this Regulation]
Se aplică de la [un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament].
It shall apply from [one year after the date of publication of this Regulation].
Se aplică de la [un an de la data publicării prezentului regulament].
It shall apply from [please insert date] [24 months after entry into force].
Se aplică de la [introduceţi data] [24 de luni de la intrarea în vigoare].
It shall apply from [Please Publications Office fill in with the date of six months from the date of the entry into force].
Se aplică de la [Please Publications Office fill in with the date of six months from the date of the entry into force].
It shall apply from [the 1st of January 2012.]
Se aplică de la [1 ianuarie 2012].
It shall apply from [the first day of the month 2 years after the entry into force],
Regulamentul se aplică de la data de [prima zi a lunii, doi ani de la intrarea în vigoare].
It shall apply from [twelve months after the date of adoption of this Regulation], with the exception of Article 9, which shall apply from [six months after the date of adoption of this Regulation].
Se aplică de la [douăsprezece luni de la data adoptării prezentului regulament], cu excepția articolului 9, care se aplică de la [șase luni de la data adoptării prezentului regulament].
It shall apply from [two years after entry into force].
Regulamentul se aplică de la [doi ani după intrarea în vigoare].
It shall apply from [two years after its date of adoption].
Se aplică de la [doi ani de la data adoptării].
It shall apply from [two years after its entry into force].
Regulamentul se aplică de la [doi ani de la data intrării în vigoare].
It shall apply from [two years from the date referred to in paragraph 1].
Se aplică începând cu [doi ani de la data menționată la alineatul (1)].
It shall apply from [two years] after publication.
Prezentul regulament se aplică la [2 ani] de la data publicării.
It shall apply from […]
Se aplică începând cu [...]
It shall apply from […]
Se aplică începând de la […].
It shall apply from […].
Prezenta directivă se aplica de la […].
It shall apply from […].
Prezentul regulament se aplică de la [...].
It shall apply from […].
Se aplica de la [...].
It shall apply from […].
Se aplică de la [...]
It shall apply from […].
Se aplică de la [...].
It shall apply from […].
Se aplică de la […].
It shall apply from […].
Se aplică începând cu [...]
It shall apply from […].
Se aplică începând cu [...].
It shall apply from […].
Se aplică începând cu […].
It shall apply from […]15.
Se aplică de la […]15.
It shall apply from six months after the date of publication of this Regulation [date].
Se aplică după șase luni de la data publicării prezentului regulament [data].
It shall apply from six months following its entry into force.
Se aplică după șase luni de la intrarea în vigoare.
It shall apply from the 22 July 2013, except for Articles 2 (3), 3 (2), 8 (5), 9 (2) and 13 (4), which shall apply from the date of entry into force of the Regulation.
Prezentul regulament se aplică de la 22 iulie 2013, cu excepția articolului 2 alineatul (3), a articolului 3 alineatul (2), a articolului 8 alineatul (5), a articolului 9 alineatul (2) și a articolului 13 alineatul (4), care se aplică de la data intrării în vigoare a regulamentului.
It shall apply from the 22 July 2013, except for paragraph 3 of Article 2 and paragraph 5 of Article 8, which shall apply from the date of entry into force of this Regulation..
Se aplică de la 22 iulie 2013, cu excepția alineatului (3) din articolul 2 și a alineatului (5) din articolul 8, care se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
It shall apply from the date of entry into force of the Implementing Regulation.
Prezentul regulament se aplică de la data intrării în vigoare a regulamentului de punere în aplicare.
It shall apply from the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement11.
El se aplică la data intrării în vigoare a Acordului privind construcțiile navale11.
It shall apply from the date of entry into force, with the exception of Article 6 that shall apply [OP please introduce exact date, 18 months after publication of this Regulation] and Articles 13 to 18 and 20 that shall apply [OP please introduce exact date, 36 months after publication of this Regulation].
Se aplică de la data intrării în vigoare, cu excepția articolului 6, care se aplică la [OP este rugat să introducă data exactă, 18 de luni de la publicarea prezentului regulament], precum și a articolelor 13-18 și 20, care se aplică de la [OP este rugat să introducă data exactă, 36 luni de la data publicării prezentului regulament].
It shall apply from the date referred to in Article 56.
Se aplică de la data menționată la articolul 56.
It shall apply from the date referred to in the first paragraph of Article 41.
Se aplică de la data prevăzută la articolul 41.
It shall apply from twelve months after the date of its publication.
Se aplică după douăsprezece luni de la data publicării.
It shall apply from xx xx 2009.
Regulamentul se aplică de la xx xx 2009.
It shall apply from XXX.
Se aplică de la XXX.
It shall apply from xxxx [date to be inserted: one year after entry into force of this Regulation].
Se aplică de la xxxx [a se completa data: un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament].
It shall apply from ….
Prezentul regulament se aplică începând cu ….
It shall apply from…
Se aplică începând cu
It shall apply in relation to the three-year plan starting on or after 1 January 2012.
Prezentul regulament se aplică planului trienal care începe de la sau după 1 ianuarie 2012.
It shall apply on the 1 January 2014.
Decizia se aplică de la 1 ianuarie 2014.
It shall apply only to the quota available on 31 March 2010.
Procentul se aplică numai cotei pentru exploatație la 31 martie 2010.
It shall apply the risk-based method established by the delegated act according to the second subparagraph of paragraph 5.
Se aplică metoda bazată pe risc care este stabilită prin actul delegat în conformitate cu alineatul (5) al doilea paragraf.
It shall apply the risk-based method specified in the delegated act adopted by the Commission in accordance with the third subparagraph of Article 74c(5).
Comitetul aplică metoda bazată pe risc stabilită în actul delegat al Comisiei adoptat în conformitate cu articolul 74c alineatul (5) al treilea paragraf.
It shall apply the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, referred to in Article 29(6), to establish whether the plant protection product meets the requirements provided for in Article 29, where used in accordance with Article 52, and under all realistic normal conditions of use, and the consequences of its use under the authorised conditions.
Acesta aplică principiile uniforme de evaluare și autorizare a produselor de protecție a plantelor prevăzute la articolul 29 alineatul (6), pentru a stabili dacă produsul de protecție a plantelor, atunci când este utilizat în conformitate cu articolul 52 și în toate condițiile normale și realiste de utilizare, îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 29, precum și pentru a determina consecințele folosirii sale în condițiile autorizate.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Acesta se aplică tuturor produselor alimentare destinate consumatorului final, inclusiv produsele alimentare livrate de restaurațiile colective și cele destinate a fi furnizate acestora.
It shall apply to all intelligent transport systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes.
Ea se aplică tuturor sistemelor de transport inteligente din domeniul transportului rutier şi interfeţelor cu alte moduri de transport.
It shall apply to applications for international protection lodged as from [Ö the first day following its entry into force Õ ]  of the sixth month following its entry into force and, from that date, it will apply to any request to take charge of or take back applicants, irrespective of the date on which the application was made  .
Se aplică cererilor de protecție internațională prezentate începând [ din ziua următoare intrării sale în vigoare Õ ] prima zi din a șasea lună următoare intrării sale în vigoare și, de la acea dată, se aplică oricărei cereri de preluare sau de reprimire a solicitanților, indiferent de data la care cererea a fost prezentată.
It shall apply to non-financial counterparties where so provided.
Se aplică și contrapartidelor nefinanciare în cazul în care se prevede acest lucru.
It shall apply to research infrastructures of pan-European interest.
Regulamentul se aplică infrastructurilor de cercetare de interes paneuropean.
It shall apply to the accreditation period and levels within the meaning of Article 2(2) of the Commission Decision and Article 3(2) of the present EU Contribution Agreement, for the duration of the Accreditation and Cooperation Agreement with the Board of Governors on-going when the present EU Contribution Agreement is signed, starting with the school year [school year, during which the present EU Contribution Agreement is signed], and shall expire on the day after the end of the of the related Accreditation Agreement.
În sensul articolului 2 alineatul (2) din decizia Comisiei și al articolului 3 alineatul (2) din prezentul acord privind contribuția UE, acesta se aplică, atunci când este semnat, perioadei și nivelurilor de acreditare și pe durata derulării Acordului de acreditare și de cooperare încheiat cu Consiliul superior, începând cu anul școlar [anul școlar în cursul căruia a fost semnat prezentul acord privind contribuția UE] și expiră în ziua următoare datei la care a încetat acordul de acreditare aferent.
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Domeniul său de aplicare cuprinde proiectarea, amplasarea, construcția, mentenanța, exploatarea și dezafectarea instalațiilor nucleare, pentru care cadrul legislativ și de reglementare din statul membru respectiv impune luarea în considerare a securității nucleare.
It shall apply to the processing of personal data activities carried out by the Member State in application of this Regulation.
Aceasta se va aplica activităților de prelucrare a datelor cu caracter personal desfășurate de către statele membre în aplicarea prezentului regulament.
It shall apply to third-country nationals who are not citizens of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty, without prejudice to:
Prezentul regulament se aplică resortisanților țărilor terțe care nu sunt cetățeni ai Uniunii în sensul articolului 20 alineatul (1) din tratat, fără a aduce atingere:
It shall apply until 31 December 2014.
Se aplică până la 31 decembrie 2014.
It shall apply until [24 months from the entry into force].
Prezenta decizie se aplică până la [24 de luni de la intrarea în vigoare].
It shall apply with effect from 1 August 2006 to all operations receiving assistance from the Structural Funds or Cohesion Fund during the 2007-2013 programming period.
Acesta se aplică de la 1 august 2006 tuturor operațiunilor care beneficiază de o intervenție a fondurilor structurale sau a Fondului de coeziune, în cursul perioadei de programare 2007-2013.
It shall apply with effect from [a year after its entry into force].
Regulamentul se aplică de la [un an de la data intrării în vigoare].
It shall apply with effect from [one year after entry into force].
Prezentul regulament se aplică de la [un an de la data intrării în vigoare].
It shall apply with effect from […]
Prezentul regulament se aplică începând cu […]
It shall apply without prejudice to Decision 89/153/EEC and to implementing rules laid down in accordance with Directive 91/496/EEC.
Prezenta directivă se aplică fără să aducă atingere Deciziei 89/153/CEE şi dispoziţiilor de punere în aplicare stabilite în conformitate cu Directiva 91/496/CEE.
It shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 1967/2006.
Se aplică fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 1967/2006.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Comisia de apel invită părțile implicate, ori de câte ori este necesar, să prezinte observațiile pe care le au cu privire la înștiințările făcute de ea însăși sau cu privire la comunicările altor părți la procedura de contestație, cu respectarea termenelor stabilite.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file, within specified time limits, written observations on notifications issued by itself or on communications from other parties to the appeal proceedings.
Ea invită părțile, ori de câte ori este necesar, să prezinte, în termenele stabilite, observații scrise cu privire la înștiințările făcute de ea însăși sau la comunicările altor părți din cadrul procedurii de contestare.
It shall assemble, harmonise and integrate such data and software elements within a distributed service infrastructure.
Ea va colecta, va armoniza și va integra astfel de date și de elemente de software în cadrul unei infrastructuri de servicii distribuite.
It shall assess the results of the Union's financial assistance, using as far as possible, specific and measurable indicators of its role in meeting the objectives of the Instruments.
Acesta evaluează rezultatele asistenței financiare din partea Uniunii utilizând, pe cât posibil, indicatori specifici și măsurabili privind contribuția acestei asistențe la realizarea obiectivelor instrumentelor.
It shall assign a single identification number even where the body is notified under several Union acts.
Numărul de identificare atribuit este unic, chiar și dacă organismul este notificat în baza mai multor acte ale Uniunii.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Aceasta atribuie un singur număr de identificare, chiar și în cazul în care organismul este notificat în temeiul mai multor acte comunitare.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Comisia atribuie un singur astfel de număr, chiar dacă organismul este notificat în baza mai multor acte comunitare.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Ea atribuie un singur număr de identificare, chiar și în cazul în care organismul este notificat în temeiul mai multor acte comunitare.
It shall assign an official number to each approved or registered plant, establishment or user, and to each operator on which information has been provided in accordance with Article 40(3) which identifies the plant, establishment, user or operator with respect to the nature of its activities.
Fiecare instalație, unitate sau utilizator autorizat sau înregistrat și fiecare operator pentru care au fost furnizate informații în conformitate cu articolul 40 alineatul (3) primește un număr oficial care identifică instalația, unitatea, utilizatorul sau operatorul în funcție de natura activității acestora.