natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
Studii și analize publicate cu privire la programele comunitare de cercetare și dezvoltare tehnologică, care abordează aspecte specifice domeniilor de C&D pe care le acoperă.
Studies and Consultants
Studii și consultanți
Studies and consultations
Studii şi consultări
Studies and consultations confirm the impact of the Directive
Studiile și consultările confirmă impactul directivei
Studies and consultations show that this approach over the past ten years has not been able to resolve the problems and remove the drivers behind these.
Studiile și consultările indică faptul că această abordare, adoptată în ultimii zece ani, nu a putut să soluționeze problemele și să elimine cauzele acestora.
Studies and consultations: One independent consultation is planned per year after the third year in order to obtain feedback on the operation of the scheme from the research community.
Studii şi consultări: Este planificată câte o consultare independentă pe an, după cel de-al treilea an, în vederea obţinerii unor reacţii din partea comunităţii de cercetători în privinţa funcţionării sistemului.
Studies and cooperation projects involving Member States and other stakeholders will be carried out.
Vor fi realizate studii și proiecte de colaborare care să implice statele membre și alte părți interesate.
studies and cooperative programmes;
studii și programe de cooperare;
STUDIES AND EVALUATIONS**
STUDII ȘI EVALUĂRI
Studies and experience should be supported by a certificate of competence.
Competenţele dobândite prin învăţare sau experienţă ar trebui recunoscute printr-un certificat de aptitudini.
Studies and IT development with a view to the European interconnection of criminal records and the exchange of information between judicial authorities on previous convictions, including support for software development in the Member States and the improvement of interconnection software (common reference), and in-house support for the Commission.
studii și crearea unor instrumente informatice în scopul interconectării la nivel european a cazierelor judiciare și al efectuării de schimburi de informații privind condamnările anterioare între autoritățile judiciare, inclusiv sprijinirea dezvoltării unor programe informatice în statele membre și a unor programe informatice de interconectare (aplicarea unei referințe comune), precum și sprijin intern pentru Comisie.
studies and partial upgrading ongoing
Studii și modernizare parțială în curs de desfășurare
studies and partial upgrading ongoing; cross-border section to be realised until after 2020
studii și modernizare parțială în curs de desfășurare; tronson transfrontalier de realizat până după 2020
studies and pilot projects.
studii și proiecte pilot.
studies and pilot projects;
studii și proiecte‑pilot;
Studies and polling evidence also reveal a perception that the level of corruption in Romania is particularly high by European standards.86
Diferite studii și rezultatele sondajelor dezvăluie, de asemenea, percepția potrivit căreia nivelul corupției din România este deosebit de ridicat raportat la standardele europene86.
Studies and position papers provided by the European Food Safety Authority, European stakeholders and a specific consultant engaged by the Commission.
Studii și documente de poziție oferite de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, factori europeni vizați și un consultant contractat de Comisie.
Studies and reports show that in Central and Eastern Europe transport by road is almost exclusively carried out by hauliers registered in the EU-13.
„2.3Studiile și rapoartele indică faptul că transportul rutier în Europa Centrală și de Est este efectuat aproape în exclusivitate de transportatorii înregistrați în UE-13.
studies and research;
studii și cercetare;
Studies and surveys
Cercetări, studii
Studies and surveys (incl. conferences, seminars and workshops to present results)
Studii și anchete (inclusiv conferințe, seminarii și ateliere de prezentare a rezultatelor)
Studies and surveys show that quality problems related to traineeships are mostly linked to the lack of learning content, the lack of or insufficient compensation/remuneration, and unsatisfactory working conditions.
Studiile și anchetele indică faptul că problemele de calitate în domeniul stagiilor sunt legate, în principal, de lipsa conținutului pedagogic, de indemnizațiile/remunerațiile inexistente sau insuficiente și de condițiile de lucru nesatisfăcătoare.
Studies and technical assistance
Studii și asistență tehnică
studies and upgrading ongoing
Studiile și modernizarea în curs de desfășurare
studies and upgrading/partially new line
studii și modernizare/ linie parțial nouă
studies and works
studii și lucrări
studies and works ongoing
Studii și lucrări în curs de desfășurare
studies and works ongoing, upgrading of modal interconnection
Studii și lucrări în curs de desfășurare, modernizarea interconexiunii modale
studies and works ongoing, upgrading of modal interconnection ports of Sines/Lisboa
studii și lucrări în curs de desfășurare, modernizarea interconexiunii porturilor Sines/Lisabona
studies and works Vidin – Sofia – Thessaloniki; upgrading Sofia – Burgas/TR border
studii și lucrări Vidin – Sofia – Salonic; modernizare Sofia – Burgas/granița TR
Studies are accumulating that reveal their longer-term effects, which include an increase in intensive monoculture, development of pesticide resistance, contamination of groundwater, serious reduction of local biodiversity, and risks to human health caused by long-term exposure to certain pesticides used in conjunction with GMOs.
Tot mai multe studii atrag atenția asupra consecințelor pe termen lung, printre care se numără sporirea agriculturii intensive, de tipul monoculturilor, creșterea rezistenței față de substanțele de combatere a dăunătorilor, scurgerile în apa freatică și daunele grave pentru biodiversitatea zonelor învecinate, precum și riscurile pentru sănătatea umană datorate expunerii îndelungate la anumite mijloace de combatere a dăunătorilor asociate culturilor de OMG-uri.
Studies are also continuing into extending coverage into Africa, the Arab countries and the countries immediately to the east of the European Union.
În plus, se realizează studii în vederea extinderii acestei zone în Africa, în țările arabe și în țările situate imediat în estul Uniunii Europene.
Studies are also necessary to assess the impact of public measures relating to gender.
De asemenea, sunt necesare studii pentru a se evalua impactul acţiunii publice asupra femeilor şi bărbaţilor.
Studies are being carried out into the incidence of cancers among farmers.
În unele studii se exprimă îngrijorarea faţă de rata îmbolnăvirilor de cancer în cazul agricultorilor.
Studies are continuing leading up to the conference.
O serie de studii pe această temă se află în derulare în vederea conferinței.
Studies at the (inter-)regional level, e.g. from the Silver Economy network, have confirmed this.
Şi studiile de la nivel (inter)regional, precum cele din reţeaua Silver Economy, au confirmat acest lucru.
Studies by and opinions of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA).
studii elaborate de Grupul autorităților europene de reglementare pentru serviciile mass-media audiovizuale (ERGA) și avize emise de acesta.
Studies by Ecofys have shown that meeting the 2020 targets will require additional capital investments in renewable energy amounting to EUR 25‑35 billion per year for the period 2011-2020.
Studiile realizate de Ecofys au arătat că atingerea obiectivelor pentru 2020 va necesita investiții suplimentare de capital în acest domeniu, în valoare de 25‑35 de miliarde EUR pe an, în perioada 2011-2020.
Studies by the European Agency for Safety and Health at Work on the importance of quality of work for productivity clearly show that there is a close link between the quality of the working environment, productivity and business performance.
5.2.1.3 Studiile Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă privind importanţa calităţii muncii pentru productivitate arată în mod clar că există o legătură strânsă între calitatea mediului profesional, productivitate şi performanţa economică.
Studies by the European Agency for Safety and Health at Work on the importance of quality of work for productivity clearly show that there is a close link between the quality of the working environment, productivity and business performance.
Studiile Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă privind importanţa calităţii muncii pentru productivitate arată în mod clar că există o legătură strânsă între calitatea mediului profesional, productivitate şi performanţa economică.
studies Calafat - Sofia- Thessaloniki ongoing, upgrading Sofia - Burgas ongoing
Studii pentru segmentul Calafat - Sofia- Salonic în curs de desfășurare; modernizarea segmentului Sofia – Burgas în curs de desfășurare
Studies carried out by the Central Planning Bureau (CPB) of the Netherlands indicate that the administrative burden as a proportion of GDP varies from 6.8% in Greece, Hungary and the Baltic States to 1.5% in the UK and Sweden.
Studiile efectuate de Biroul Central de Planificare (BCP) al Regatului Ţărilor de Jos indică faptul că povara administrativă, ca procent din PIB variază de la 6,8 % în Grecia, Ungaria şi statele baltice la 1,5% în Anglia şi Suedia.
Studies commissioned by the Commission in 199913 and 200414 showed that their representativeness has not substantially changed and that their membership now includes the main cross-industry social partners in the new Member States.
Studiile comandate de Comisie în 199913 și 200414 au arătat că reprezentativitatea lor nu s-a schimbat în mod semnificativ și că printre membrii lor se numără principalii parteneri sociali interprofesionali din noile state membre.
studies commissionned from external consultants, namely: "Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation"9 and "Climate Change in the future multiannual financial framework";10
studii comandate unor consultanți externi, și anume: Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation („Evaluarea impactului combinată cu evaluarea ex-ante a revizuirii Regulamentului privind LIFE+”)9 și Climate Change in the future multiannual financial framework („Schimbările climatice în contextul viitorului cadru financiar multianual”)10;
Studies conclude a range between 100m to 600m EUR per year in the EU.
Studiile au stabilit o sumă între 100 milioane și 600 milioane EUR pe an în Uniunea Europeană.
Studies conducted by the University of Maastricht28 and the US FDA29 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Studiile realizate de Universitatea din Maastricht28 și de US FDA29 demonstrează contrariul, și anume că avertismentele ilustrate de sănătate nu sunt eficiente pentru reducerea numărului de fumători.
Studies conducted by the University of Maastricht56 and the US FDA57 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Studiile realizate de Universitatea din Maastricht56 şi de US FDA57 demonstrează contrariul, şi anume că avertismentele ilustrate de sănătate nu sunt eficiente pentru reducerea numărului de fumători.
Studies conducted by the University of Maastricht56 and the US FDA57 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Studiile realizate de Universitatea din Maastricht56 și de US FDA57 demonstrează contrariul, și anume că avertismentele ilustrate de sănătate nu sunt eficiente pentru reducerea numărului de fumători.
Studies conducted in Denmark and in Sweden show that workers' representatives on the boards of large companies help to create "confidence" as a key component of corporate success, which inter alia places emphasis on the productive identification of employees with "their" company21.
Dintr-o serie de studii realizate în Danemarca şi Suedia reiese că prezenţa reprezentanţilor salariaţilor în consiliile directoare ale unor întreprinderi mari contribuie la suscitarea „încrederii” - categorie-cheie pentru succesul întreprinderii, care mizează, printre altele, pe identificarea productivă a lucrătorilor cu întreprinderea „lor”21.
Studies confirm that learning mobility adds to human capital, as students access new knowledge and develop new linguistic skills and intercultural competences.
Studiile confirmă faptul că mobilitatea cu scop educațional ameliorează calitatea capitalului uman, deoarece participanții primesc acces la noi cunoștințe, își dezvoltă competențele lingvistice și își lărgesc orizontul intercultural.
Studies continue into other systems that are part of the ITU IMT family.
În continuare se realizează studii având ca temă alte sisteme care fac parte din familia ITU IMT.
Studies continue to cover other systems which are part of the ITU IMT-2000 family.
În continuare, studiile vor avea ca obiect alte sisteme care fac parte din familia ITU IMT-2000.
Studies could be carried out on the collective agreements currently governing domestic work in Europe and the best practices could be adopted in order to disseminate their use.
Ar trebui realizare studii privind contractele colective de muncă pe baza cărora se desfăşoară la ora actuală muncile casnice în Europa şi să se identifice cele mai bune practici pentru a le generaliza.
Studies could be carried out on the collective agreements currently governing domestic work in Europe and the best practices could be adopted in order to disseminate their use.
Ar trebui să se realizeze studii privind contractele colective de muncă pe baza cărora se desfăşoară la ora actuală muncile casnice în Europa şi să se identifice cele mai bune practici pentru a le generaliza.
Studies currently under way are seeking to identify the best ways of carrying out the programmes in line with future budgets.
Anumite studii aflate în curs de realizare urmăresc să identifice cele mai bune soluții pentru buna execuție a programelor, în conformitate cu bugetele viitoare.
Studies demonstrate that increasing numbers of EU citizens are moving from one country to another within the European Union during their lifetimes to live, study, work and retire; the number of EU-27 citizens that reside in a Member State other than their State of origin reached approximately 12.3 million in 2010, an increase of 3 million compared to 2005.13 Studies also show that cross-border real estate ownership in the EU increased by up to 50% between 200214 and 2010 and that there is also a massive growing trend in cross-border portfolio investment15.
Studiile au arătat că un număr tot mai mare de cetățeni UE se mută în cursul vieții dintr-o țară în alta pe teritoriul Uniunii Europene pentru a locui, a studia, a munci sau a se pensiona; numărul cetățenilor UE-27 care au reședința în alt stat membru decât cel de origine a ajuns la aproximativ 12,3 milioane în 2010, cu o creștere de 3 milioane în comparație cu 2005.13 Studiile au arătat, de asemenea, că deținerea de bunuri imobiliare în alte țări din UE a crescut cu 50% între 200214 și 2010 și că există o tendință de creștere accelerată a investițiilor transfrontaliere în portofolii15.
Studies demonstrate that long-term shareholder engagement not only leads to better performance of investors but contributes also to enhancing the competitiveness and performance of companies.
Studiile demonstrează că implicarea pe termen lung a acționarilor conduce nu numai la performanțe mai bune ale investitorilor, dar contribuie, de asemenea, la îmbunătățirea competitivității și a performanțelor societăților.
Studies demonstrating pharmacological activity;
Studii care demonstrează acțiunile farmacologice;
Studies demonstrating target animal safety;
Studii care demonstrează siguranța animalului-țintă;
Studies demonstrating the main pharmacokinetic profile;
Studii care demonstrează principalul profil farmacocinetic;
Studies demonstrating the pharmacodynamic mechanisms underlying the therapeutic effect;
Studii care demonstrează mecanismele farmacodinamice care stau la baza efectului terapeutic;
studies directed at all generations, not divided along age lines (mutual give and take);
învăţare intergeneraţională, în locul celei segregate pe vârste (învăţare reciprocă);
studies directed at all generations, not divided along age lines (mutual give and take);
învăţarea intergeneraţională, în locul celei segregate pe vârste (învăţare reciprocă);
studies for high-speed rail
studii pentru căi ferate de mare viteză
Studies found that levels of awareness regarding sexual orientation and gender identity in the workplace are very low.
Din studii reiese că nivelul de sensibilizare cu privire la orientarea sexuală şi identitatea de gen la locul de muncă este foarte scăzut.
Studies from smoke-free countries demonstrate that indoor air quality improved dramatically after the smoking bans went into effect.
Studii din ţările în care fumatul este interzis indică o îmbunătăţire semnificativă a calităţii aerului în spaţiile închise după intrarea în vigoare a interzicerii fumatului.
Studies from the European Agency for Safety and Health at Work, carried out under the Community strategy on health and safety at work, drew attention to new and future risks, such as work-related stress, musculoskeletal disorders, and violence and harassment in the workplace.
Studiile Agenţiei europene pentru securitate şi sănătate la locul de muncă, realizate în cadrul Strategiei comunitare pentru sănătate şi securitate la locul de muncă, au atras atenţia asupra riscurilor actuale şi viitoare, cum ar fi stresul, tulburările sistemului musculo-scheletic, violenţa şi hărţuirea la locul de muncă.
Studies from, for example, France9, Germany10 and the UK11 have confirmed that standardisation increases a country's GDP.
De exemplu, studii din Franța9, Germania10 și UK11 au confirmat faptul că standardizarea duce la creșterea PIB-ului unei țări.
Studies have already shown the need for additional harmonised spectrum below 1 GHz to deliver mobile broadband services for public protection and disaster relief, across the Union in the next 5 to 10 years.
Studiile au arătat deja că în întreaga Uniune în următorii 5–10 ani este necesar un spectru suplimentar armonizat sub 1 GHz pentru furnizarea serviciilor mobile în bandă largă pentru protecția publică și intervenția în caz de dezastre.
Studies have also been carried out concerning sports17.
Au fost de asemenea realizate studii referitoare la sport17.
Studies have also been carried out to examine the potential impact on services and systems operating in adjacent bands.
De asemenea, s-au realizat studii care au analizat posibilul impact asupra serviciilor și sistemelor care funcționează în benzi adiacente.
Studies have also been carried out to examine the potential impact on services and systems operating in adjacent bands.
De asemenea, s-au realizat studii pentru a examina impactul potenţial asupra serviciilor şi sistemelor care funcţionează în benzi adiacente.
Studies have also revealed that citizens can feel distanced from statistical information.
Diverse studii au arătat în plus că cetățenii pot să nu se simtă reprezentați de informațiile statistice.
Studies have decisively demonstrated that packaging is a marketing tool to sell goods.
Există studii care relevă fără echivoc că ambalajul este un instrument de marketing ce serveşte la vânzarea mărfii.
Studies have decisively demonstrated that packaging is a marketing tool to sell goods.
Există studii care relevă fără echivoc că ambalajul este un instrument de marketing ce servește la vânzarea mărfii.
Studies have not found a significant impact on unemployment or wages of local workers, even when disaggregating by skill level.
Nu există niciun studiu care să fi constatat existența unui impact simțitor asupra șomajului sau a salariilor lucrătorilor localnici, nici măcar în cazul dezagregării rezultatelor în funcție de nivelul de calificare.
Studies have revealed that apportioning profits based on the labour factor can have adverse economic effects on the labour market.
Conform unor studii, o repartizare a câştigurilor pe baza factorului forţă de muncă poate avea efecte economice negative pe piaţa forţei de muncă.
Studies have shown that control of corruption in the EU is strongly correlated with ease of doing business, as well as the negative impact of corruption upon private investment.
Studiile au arătat că combaterea cu succes a corupției în UE se reflectă foarte pregnant în ușurința cu care pot fi desfășurate activități economice, dar și că acest fenomen are un impact negativ asupra investiţiilor private.
Studies have shown that flora and fauna have completely disappeared from a wide area around the scrapping beaches.
Cercetările de pe teren au demonstrat că a dispărut complet flora şi fauna pe arii largi în jurul plajelor de dezmembrare.
Studies have shown that flora and fauna have completely disappeared from a wide area around the scrapping beaches.
Cercetările de pe teren au demostrat că a dispărut complet flora şi fauna pe arii largi în jurul plajelor de dezmembrare.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).13
Studiile au arătat că guvernele şi angajatorii care au luat măsuri pentru interzicerea fumatului la locul de muncă au constatat efecte pozitive imediate (productivitate crescută, absenteism mai scăzut, reducerea cheltuielilor pentru întreţinerea şi mentenanţa clădirilor şi costuri reduse pentru asistenţa şi asigurarea medicală)13.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).14
Studiile au arătat că guvernele şi angajatorii care au luat măsuri pentru interzicerea fumatului la locul de muncă au constatat efecte pozitive imediate (productivitate crescută, absenteism mai scăzut, reducerea cheltuielilor pentru întreţinerea şi mentenanţa clădirilor şi costuri reduse pentru asistenţa şi asigurarea medicală)14.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).41
Studiile au arătat că guvernele și angajatorii care au luat măsuri pentru interzicerea fumatului la locul de muncă au constatat efecte pozitive imediate (productivitate crescută, absenteism mai scăzut, reducerea cheltuielilor pentru întreținerea și mentenanța clădirilor și costuri reduse pentru asistența și asigurarea medicală)41.
Studies have shown that groups with people from different backgrounds have a better chance of obtaining a broader research perspective.
Studiile au arătat că grupurile de cercetare care cuprind persoane cu pregătire diferită au mai multe șanse să aibă o perspectivă de cercetare mai largă în activitatea lor.
Studies have shown that not only might social investment have a considerable impact in terms of social matters and jobs but that it could also generate substantial additional income for public funds.
Studiile au arătat că investițiile sociale pot avea nu doar un impact considerabil din perspectiva aspectelor sociale și a locurilor de muncă dar pot și genera venituri suplimentare substanțiale pentru fondurile publice.
Studies have shown that road safety is one of the European public's principal concerns.
Studiile au demonstrat că siguranţa rutieră constituie una din preocupările esenţiale ale cetăţenilor europeni.
Studies have shown that support for smoke-free policies tends to increase after their introduction.
Studiile au arătat că sprijinul pentru politicile antifumat tinde să crească după introducerea acestora.