natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "optionalwithout engagement"), that it highlights the fact that progress has been made in business awareness of CSR at company level and recognises the need for flexibility to enable companies to be innovative.
„CESE constată că Comisia Europeană respectă caracterul voluntar (care diferă de „opţionalfără angajament”) al responsabilităţii sociale a întreprinderilor (RSI), că subliniază faptul că s-au înregistrat evoluţii în conştientizarea RSI la nivelul întreprinderilor şi că recunoaşte nevoia de flexibilitate, care permite întreprinderilor să fie inovatoare.”
The EESC notes that the European Steel Action Plan was further refined and it proposed a roadmap of specific measures to preserve the European steel industry.
CESE constată că Planul european de acțiune în domeniul siderurgiei a continuat să fie îmbunătățit și a propus o foaie de parcurs cu măsuri specifice pentru conservarea industriei siderurgice europene.
The EESC notes that the extension is realistic in order to take into account the heavy workload for maritime nations.
CESE remarcă faptul că această prelungire este realistă, permiţând să se ţină seama de volumul mare de muncă pentru statele cu ieşire la mare.
The EESC notes that the financial crisis puts public spending on social programmes under strain and considers that EU financing could prove critical in supporting key projects that at least build up a solid base of good practice.
CESE constată că criza financiară a generat o presiune importantă asupra cheltuielilor publice privind programele sociale şi consideră că finanţarea UE s-ar putea dovedi critică pentru susţinerea unor proiecte-cheie, care să fie cel puţin capabile să construiască o bază solidă de bune practici.
The EESC notes that the financial crisis puts public spending on social programmes under strain and considers that EU financing could prove critical in supporting key projects that at least build up a solid base of good practice.
CESE constată că criza financiară a generat o presiune importantă asupra cheltuielilor publice privind programele sociale și consideră că finanțarea UE s-ar putea dovedi critică pentru susținerea unor proiecte-cheie, care să fie cel puțin capabile să construiască o bază solidă de bune practici.
The EESC notes that the first European Year of PWDs was organised by the EC in 2003.
CESE observă că primul An european al persoanelor cu handicap a fost organizat de Comisia Europeană în 2003.
The EESC notes that the future CAP must take into account the fact that one sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production, this figure being much higher in some Member States.
CESE subliniază că viitoarea PAC trebuie să ia în considerare faptul că o şesime din totalul locurilor de muncă din Europa se leagă direct sau indirect de producţia agricolă, în unele state membre această pondere fiind mult mai mare.
The EESC notes that the governance structure of the EU MMRS should be based on a multilevel approach involving regional, national and European institutions and should not be seen as an additional activity or effort of the said institutions.
CESE observă că structura de guvernanță a SMRM a UE ar trebui să fie bazată pe o abordare pe mai multe niveluri, care să implice instituții de la nivel regional, național și european, și nu ar trebui să fie percepută drept o activitate sau un efort suplimentar al instituțiilor menționate.
The EESC notes that the Green Paper, like the 2002 reform, does not focus much on the social dimension of the future CFP, which is not clearly set out among the fundamental strategic objectives.
CESE doreşte să remarce faptul că, asemenea reformei din 2002, Cartea verde nu acordă mare atenţie dimensiunii sociale a viitoarei PCP, dimensiune care nu se situează în mod clar printre obiectivele strategice fundamentale.
The EESC notes that the impact assessment on which it is based dates from 2004, and did not take account of all the EU Member States.
CESE constată că analiza de impact care stă la baza prezentei propuneri datează din 2004 şi că nu a luat în considerare ansamblul actualelor state membre ale UE.
The EESC notes that the importance of forests as a renewable natural resource, provider of various ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades.
CESE menționează că în următoarele câteva decenii este de așteptat să crească importanța pădurilor ca resursă naturală regenerabilă, furnizor de diverse servicii ecosistemice și condiție prealabilă a bunăstării oamenilor.
The EESC notes that the importance of further liberalising ancillary services was also stressed in the impact assessment of the SES II+ legislation and the High-Level conference on SES in Limassol.
CESE remarcă faptul că importanţa continuării liberalizării serviciilor auxiliare a fost subliniată atât în evaluarea impactului legislaţiei SES II+, cât şi în conferinţa la nivel înalt privind SES de la Limassol.
The EESC notes that the issue of legal retirement age is a separate issue, distinct from that of the length of time spent contributing or paying in.
CESE remarcă faptul că problema vârstei legale de pensionare este o chestiune separată, diferită de cea a perioadei de timp în care s-a cotizat sau s-a contribuit la un fond de pensii.
The EESC notes that the issue of legal retirement age is a separate issue, distinct from that of the length of time spent contributing or paying in.
CESE remarcă faptul că problema vârstei legale de pensionare este o chestiune separată, diferită de cea a perioadei de timp în care s-a cotizat sau s-a contribuit la un fond de pensii.
The EESC notes that the issue of legal retirement age is a separate issue, distinct from that of the length of time spent contributing or paying in."
CESE remarcă faptul că problema vârstei legale de pensionare este o chestiune separată, diferită de cea a perioadei de timp în care s-a cotizat sau s-a contribuit la un fond de pensii.”
The EESC notes that the issue of retirement age is independent of and different from the length of time spent contributing or paying in.
CESE remarcă faptul că problema vârstei de pensionare este independentă şi diferită de perioada de timp în care s-a cotizat sau s-a contribuit la un fond de pensii.
The EESC notes that the legal form chosen for the proposal's adoption is the recommendation which, as set out in Article 249 of the Treaty Establishing the European Community, is not legally binding.
CESE observă că forma juridică aleasă pentru aprobarea propunerii este recomandarea, formulă care, în conformitate cu dispoziţiile articolului 249 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, nu are caracter obligatoriu.
The EESC notes that the liberal professions and the organisations which regulate such activity in Europe have branched out.
CESE constată că a apărut o diversificarea a profesiilor liberale și a ordinelor și colegiilor care reglementează activitatea în sistem liberal în Europa.
The EESC notes that the LIFE Programme is a successful EU programme which, in conjunction with other funds and initiatives, has produced very positive results over the last 20 years.
CESE menţionează că programul LIFE este un program comunitar de succes care, în ultimii 20 de ani şi însoţit de alte fonduri şi iniţiative, a dat rezultate extrem de bune.
The EESC notes that the main cause of slow administrative procedures applicable to the practice of aquaculture is the complex implementation of EU environmental legislation, mainly the Water Framework Directive, the Marine Strategy Framework Directive and the rules on the Natura 2000 network by the public administrations of Member States and their regions.
CESE constată că motivul principal pentru lentoarea demersurilor administrative necesare desfășurării unor activități de acvacultură îl reprezintă complexitatea pe care o presupune aplicarea de către administrațiile publice din statele membre și din regiunile acestora a normelor de protecție a mediului ale Uniunii Europene, în special a Directivei-cadru privind apa, a Directivei-cadru "Strategia pentru mediul marin" și a celor privind rețeaua Natura 2000.
The EESC notes that the main responsibility for Green Infrastructure projects lies with the Member States, especially the bodies responsible for regional and local planning.
CESE constată că responsabilitatea principală pentru proiectele de infrastructură ecologică revine statelor membre, în special autorităților de planificare de la nivelul regional și local.
The EESC notes that the Member States' macroeconomic austerity policy, which is being implemented against the background of the EU's new economic governance, as well as the lack of a clear and generally recognised growth policy, could jeopardise the success of the Youth Opportunities initiative.
CESE menţionează că politica macroeconomică de austeritate a statelor membre, pusă în aplicare în contextul noii guvernanţei economice a UE, precum şi absenţa unei politici de creştere clare şi general recunoscute, ar putea avea un impact negativ asupra succesului Iniţiativei privind oportunităţile pentru tineri.
The EESC notes that the mid-term review of the LIFE+ Programme (period: 2007 to 2013) being considered provides insufficient information to make a qualified assessment for the current programming period, because the first LIFE+ projects only began in January 2009 as a result of implementation difficulties.
CESE observă că raportul intermediar prezentat cu privire la programul LIFE+ (pentru perioada 2007−2013) nu oferă date suficiente pentru realizarea unei evaluări corespunzătoare pentru actuala perioadă de programare, din cauza faptului că primele proiecte din cadrul programului LIFE+ au fost lansate abia în ianuarie 2009 ca urmare a dificultăţilor legate de punerea în aplicare.
The EESC notes that the new directive should simplify and streamline reporting obligations for the Member States.
CESE remarcă că noua directivă ar trebui să simplifice şi să raţionalizeze obligaţiile statelor membre în materie de raportare.
The EESC notes that the objectives of EU energy policy can provide certain types of SME with substantial opportunities for development and thus job creation.
CESE subliniază că obiectivele politicii energetice a UE pot reprezenta oportunităţi importante pentru dezvoltarea anumitor tipuri de IMM-uri şi, ca atare, pentru crearea unor noi locuri de muncă.
The EESC notes that the opinions on modulation diverge considerably.
CESE remarcă faptul că opiniile privind modularea sunt foarte diferite.
The EESC notes that the parametric values for Tritium in the proposed Directive are one hundred times lower than those of the WHO Guidelines for Drinking Water Quality.
CESE constată că parametrii tritiului menţionaţi în anexa I la propunerea de directivă au valori de o sută de ori mai mici decât cele din Orientările pentru calitatea apei potabile (Guidelines for drinking−water quality) publicate de Organizaţia Mondială a Sănătăţii.
The EESC notes that the parametric values of Tritium described in Annex I of the proposed directive are one hundred times lower than in the Guidelines for Drinking-Water Quality issued by the World Health Organization (Geneva, 3rd edition, 2008).
„CESE constată că parametrii tritiului menționați în anexa I la propunerea de directivă au valori de o sută de ori mai mici decât cele din Orientările pentru calitatea apei potabile (Guidelines for drinking water quality) publicate de Organizația Mondială a Sănătății (Geneva, ediția a III-a, 2008).
The EESC notes that the parametric values of Tritium described in Annex I of the proposed directive are one hundred times lower than in the Guidelines for Drinking-Water Quality issued by the World Health Organization (Geneva, 3rd edition, 2008).
„CESE constată că parametrii tritiului menționați în anexa I la propunerea de directivă au valori de o sută de ori mai mici decât cele din Orientările pentru calitatea apei potabile (Guidelines for drinking-water quality) publicate de Organizația Mondială a Sănătății (Geneva, ediția a III-a, 2008).
The EESC notes that the partial write-off of Greek debt means  that  investors are very likely to act differently in future.
CESE observă că ştergerea parţială a datoriei Greciei va duce, foarte probabil, la un comportament diferit al investitorilor în viitor.”
The EESC notes that the payments market still lacks a regulatory framework based on empirical evidence which would lead to full SEPA harmonisation.
CESE observă că piața plăților încă nu dispune de un cadru de reglementare bazat pe dovezi empirice, care ar duce la o armonizare deplină a SEPA.
The EESC notes that the present proposal contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
CESE constată că prezenta propunere conţine un număr de cerinţe ce depăşesc standardele internaţionale, în special în ceea ce priveşte scăderea pragului de la care comercianţii trebuie să se conformeze obligaţiilor prevăzute de prezenta propunere de directivă (de la 15 000 EUR la 7 500 EUR).
The EESC notes that the present proposal for a fourth anti-money laundering directive contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
CESE notează că propunerea cuprinsă în ce-a de-a patra Directivă de combatere a spălării banilor conține un număr de cerințe ce depășesc standardele internaționale, în special în ceea ce privește scăderea pragului de la care comercianții trebuie să se conformeze obligațiilor prevăzute de prezenta propunere de directivă, de la 15 000 EUR la 7 500 EUR.
The EESC notes that the present proposal for a fourth anti-money laundering directive contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
„CESE notează că propunerea cuprinsă în ce-a de-a patra Directivă de combatere a spălării banilor conține un număr de cerințe ce depășesc standardele internaționale, în special în ceea ce privește scăderea pragului de la care comercianții trebuie să se conformeze obligațiilor prevăzute de prezenta propunere de directivă, de la 15 000 EUR la 7 500 EUR.
The EESC notes that the proposals will only apply to new types of vehicles first registered on or after 1 October 2015 and that existing models can continue to be manufactured and sold without eCall after that date.
Comitetul remarcă faptul că propunerile se vor aplica doar noilor tipuri de vehicule înmatriculate pentru prima dată la 1 octombrie 2015 sau după această dată și că modelele existente vor putea continua să fie fabricate și comercializate fără sistemul eCall după această dată.
The EESC notes that the proposed text is as far reaching as EU law permits.
CESE ia notă de faptul că textul propus este atât de ambițios pe cât o permite legislația UE.
The EESC notes that the REFIT programme should contribute to making European legislation simple, understandable and coherent, without being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
Comitetul reamintește faptul că obiectivul primordial al programului REFIT este de a elabora acte legislative europene simple, ușor de înțeles și coerente, fără a acționa în detrimentul protecției cetățenilor, consumatorilor, lucrătorilor și al dialogului social sau al mediului.
The EESC notes that the savings resulting from the energy efficiency plans under the Commission's programmes are supposed to make the main contribution to reducing greenhouse gases.
CESE remarcă faptul că, în programele Comisiei, economiile care rezultă din planurile în materie de eficienţă energetică ar trebui să constituie contribuţia principală la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
The EESC notes that the situation in relation to biodiversity varies greatly not only between Member States but also from region to region.
„CESE constată că situaţia biodiversităţii variază mult nu numai între statele membre, ci şi de la o regiune la alta.
The EESC notes that the sixth EAP was conceived as a practical environment policy response to the EU Strategy for Sustainable Development issued in 2001, while the Lisbon Strategy was its economic policy pillar.
CESE observă că Cel de-al şaselea PAM a fost conceput ca o traducere în practică, în cadrul politicii de mediu, a Strategiei de dezvoltare durabilă a UE din 2001, a cărei bază economică era asigurată prin Strategia de la Lisabona.
The EESC notes that the southern and eastern geographical scope of the ENP should be maintained, but that policies concerning relationships should be developed and improved.
CESE observă că domeniul de aplicare geografic în sud și est a PEV ar trebui să fie menținut, dar că politicile privind relațiile ar trebui dezvoltate și îmbunătățite.
The EESC notes that the SSE in LA provides solutions for serious situations of social and economic inequality and violations of fundamental rights.
CESE constată că, în America Latină, ESS soluționează situații grave de inegalitate socială și economică și de încălcare a drepturilor fundamentale ale omului.
The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
CESE constată că hotărârea strategică de înlocuire parţială a motorinei, respectiv a benzinei, prin agro-combustibili este una dintre cele mai puţin eficiente şi scumpe măsuri de protecţie a climei şi reprezintă în prezent o alocare extrem de greşită a resurselor financiare.
The EESC notes that the superlatives attached to the previous strategy in 2000 have been dropped.
CESE constată că au fost abandonate superlativele formulate în 2000, în cadrul precedentei strategii.
The EESC notes that the system as currently structured is barely fit for purpose and welcomes efforts by the Commission to agree changes with the Member States upon whose open and timely inputs it depends.
CESE ia notă de faptul că, aşa cum este structurat în prezent, sistemul de abia dacă este adecvat şi salută eforturile Comisiei de a se pune de acord asupra schimbărilor împreună cu statele membre, aceasta depinzând de contribuţiile lor deschise şi în timp util.
The EESC notes that the third recital of the preamble, and specifically Article 151 of the TFEU, are intended to promote improved living and working conditions "so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained" and expressly calls for a "Social Progress Protocol" to be included in the Treaties in order to enshrine the principle of the equal value of fundamental social rights and economic freedoms and thereby make it clear that neither economic freedoms nor competition rules should be allowed to take precedence over fundamental social rights, and also to clearly define the impact of the Union's objective of achieving social progress15.
CESE observă că cel de-al treilea considerent din preambul şi, în special, articolul 151 din TFUE urmăresc promovarea îmbunătăţirii condiţiilor de trai şi de muncă, „permiţând armonizarea acestora în condiţii de progres”, şi solicită în mod expres includerea în Tratate a unui protocol privind progresul social, pentru a consfinţi principiul valorii egale a drepturilor fundamentale şi a libertăţilor economice, pentru a clarifica astfel faptul că nici libertăţile economice, nici regulile concurenţei nu pot avea prioritate faţă de drepturile sociale fundamentale şi pentru a defini clar impactul obiectivului Uniunii ce constă în realizarea progresului social15.
The EESC notes that the third recital of the preamble, and specifically Article 151 of the TFEU, are intended to promote improved living and working conditions "so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained" and expressly calls for a "Social Progress Protocol" to be included in the Treaties in order to enshrine the principle of the equal value of fundamental social rights and economic freedoms and thereby make it clear that neither economic freedoms nor competition rules should be allowed to take precedence over fundamental social rights, and also to clearly define the impact of the Union’s objective of achieving social progress2.
CESE observă că cel de-al treilea considerent din preambul și, în special, articolul 151 din TFUE urmăresc promovarea îmbunătățirii condițiilor de trai și de muncă, „permițând armonizarea acestora în condiții de progres”, și solicită în mod expres includerea în Tratate a unui protocol privind progresul social, pentru a consfinți principiul valorii egale a drepturilor fundamentale și a libertăților economice, pentru a clarifica astfel faptul că nici libertățile economice, nici regulile concurenței nu pot avea prioritate față de drepturile sociale fundamentale și pentru a defini clar impactul obiectivului Uniunii ce constă în realizarea progresului social2.
The EESC notes that the third recital of the preamble, and specifically Article 151, of the TFEU are intended to promote improved living and working conditions "so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained" and supports the call to include a "Social Progress Protocol" in the Treaties to clearly define the impact of the Union’s objective of achieving social progress.
CESE amintește că deja în cel de-al treilea considerent al preambulului și apoi în mod explicit în articolul 151 din TFUE este menționat obiectivul de îmbunătățire a condițiilor de trai și de muncă «permițând armonizarea acestora în condiții de progres» și susține apelul la includerea în Tratate a unui protocol privind progresul social, pentru a defini clar impactul obiectivului Uniunii ce constă în realizarea acestui progres.
The EESC notes that the transparency and comparability of payment account fees for consumers has either shown significant shortcomings or failed entirely.
CESE observă că transparenţa şi comparabilitatea taxelor pentru conturile de plăţi în cazul consumatorilor prezintă deficienţe semnificative sau sunt de-a dreptul inexistente.
The EESC notes that the two main limitations of the Communication lie in the failure to schedule additional resources and the fact that the impact of the decisions regarding the crisis will be short-lived (e.g. the frontloading of aid commitments).
CESE observă două neajunsuri majore ale comunicării şi anume: pe de o parte, lipsa resurselor suplimentare şi, pe de altă parte, efectul limitat în timp al deciziilor luate cu privire la criză (ca, de exemplu, plata anticipată a ajutoarelor pentru creditele angajate pentru anul în curs).
The EESC notes that the vertical separation of powers is also used in Turkey as a tool for developing a web of connections between the state and social groups, and that democratic processes should be anchored more firmly at regional and local level.
CESE observă că separarea puterilor pe verticală în Turcia este folosită ca un instrument pentru a crea o rețea de legături între stat și grupurile sociale și, prin urmare, procesele democratice ar trebui ancorate mai ferm la nivel local și regional.
The EESC notes that the voting of the EU member countries shows convergence and encourages the EU to prepare to speak with one voice to prevent influence being lost because the members disagree.
CESE remarcă faptul că votul statelor membre UE dă dovadă de convergenţă şi încurajează UE să fie pregătită să se exprime „cu o voce unică”, pentru a evita pierderea influenţei din cauză că statele membre nu ajung la un acord.