natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If other aspects of legibility are seen to be creating a significant problem for consumers then the desirability of harmonisation on these factors may need to be addressed in the future.
În cazul în care alte aspecte legate de lizibilitate par să pună probleme importante consumatorilor, ar putea fi necesar ca în viitor să fie evaluată oportunitatea armonizării acestor factori.
If other indicators are used to demonstrate that the exceedance is restricted to an area in which site-specific dispersion characteristics are present, reasons must be given and it must be demonstrated that the use of those indicators produces equivalent results.
În cazul în care sunt utilizați alți indicatori pentru a se demonstra că depășirea este limitată la arealul care prezintă caracteristici de dispersie specifice, această alegere trebuie justificată și trebuie demonstrat că utilizarea indicatorilor respectivi produce rezultate echivalente.
If other indicators are used to demonstrate that transboundary contributions are the cause of the exceedance, reasons must be given and it must be demonstrated that use of those indicators produces equivalent results.
În cazul în care sunt utilizați alți indicatori pentru a se demonstra că la originea depășirii stau contribuțiile transfrontaliere, alegerea indicatorilor trebuie justificată și trebuie demonstrat faptul că utilizarea acestora produce rezultate echivalente.
If other Member States matched these levels, the share of renewable energy in heating and cooling would jump by 50%.
În cazul în care şi alte state membre ajung la aceste niveluri, ponderea energiei regenerabile pentru încălzire şi răcire va creşte cu 50%.
If other Member States raise objections to the decision referred to in paragraph 1, the Commission shall immediately consult the Member States concerned.
În cazul în care alte state membre ridică obiecții privind decizia menționată la alineatul (1), Comisia consultă de îndată statele membre în cauză.
If other PCRs are available from other schemes, these can be used as a basis for developing a PEFCR36, in line with the requirements provided in this PEF Guide.
În cazul în care sunt disponibile alte PCR-uri din alte programe, acestea pot fi utilizate ca bază pentru elaborarea unei PEFCR36, în conformitate cu cerințele prevăzute în prezentul Ghid PEF.
If other reference preparations and standards have been used, they shall be identified and described in detail.
În cazul în care au fost utilizate alte materiale și standarde de referință, acestea se identifică și se descriu detaliat.
If our opinion does not discuss categories of expenditure, it will lack the framework within which to give an opinion on money raising.
Dacă avizul nostru nu ia în discuţie categoriile de cheltuieli, îi va lipsi cadrul adecvat pentru un aviz asupra veniturilor.
If our venture capital markets were as deep, as much as €90 billion of funds would have been available to finance companies between 2008 and 2013.
Dacă piețele noastre de capital de risc ar fost la fel de aprofundate, în perioada 2008 - 2013, ar fi fost disponibile fonduri în valoare de 90 miliarde EUR pentru a finanța întreprinderile.
If our venture capital markets were as deep, more than EUR 90 billion of funds would have been available to finance companies between 2009 and 2014.
Dacă piețele noastre de capital de risc ar fi fost la fel de active, în perioada 2009 - 2014 ar fi fost disponibile fonduri în valoare de peste 90 de miliarde EUR pentru finanțarea societăților.
If overall emissions are to be reduced by 40% by 2030 compared to 1990, then even with a 43% reduction target in the EU ETS compared to 2005, there could still be a surplus in the EU ETS amounting to around 2 billion allowances by 2030.
Dacă emisiile totale trebuie să fie reduse cu 40 % până în 2030 în comparație cu nivelul din 1990, atunci, chiar și dacă se stabilește un obiectiv de reducere cu 43 % față de nivelul din 2005 în cadrul EU ETS, este posibil să existe în continuare un surplus în cadrul EU ETS de aproximativ 2 miliarde de certificate până în 2030.
If ownership of a buyer is shown, a separate control of it is presumed not to exist unless established otherwise.
Atunci când proprietatea unui cumpărător este stabilită, se presupune, în cazul în care nu se dovedește contrariul, că nu există un control separat al societății.
If packages are resealed, the fact of resealing, the most recent date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 13(1).
În acest caz se menţionează pe eticheta de închidere prevăzută la articolul 13 alineatul (1) data ultimei închideri şi serviciul care a efectuat închiderea în cauză.
If parallel systems are used, various safeguards would be needed to ensure smooth functioning, including a minimum level of harmonisation of national laws in their interaction with EU law.
Dacă se utilizează sisteme paralele, ar fi necesare mai multe garanții pentru a se asigura buna funcționare a sistemului, inclusiv un nivel minim de armonizare a legislațiilor naționale în interacțiunea lor cu legislația UE.
If parent carriers divest their CRS stakes, this rule can sunset.
În cazul în care transportatorii asociaţi renunţă la participarea la SIR, această dispoziţie poate fi eliminată.
If parents are silent on sexual matters, young people go looking for information on the internet and are exposed to negative images which may affect their future understanding of relationships between women and men.
Dacă părinţii nu vorbesc despre relaţiile sexuale, tinerii vor căuta informaţii online şi vor fi expuşi unor imagini negative, ce le pot afecta înţelegerea viitoare a relaţiilor dintre bărbaţi şi femei.
If parents are silent on sexual matters, young people go looking for information on the internet and risk being exposed to negative images which may affect their future understanding of relationships between women and men.
Dacă părinţii nu vorbesc despre relaţiile sexuale, tinerii vor căuta informaţii online, riscând să fie expuşi unor imagini negative, ce le pot afecta înţelegerea viitoare a relaţiilor dintre bărbaţi şi femei.
If parents do not agree, the possibility of starting proceedings before a Member State court over a child habitually resident outside the Union depends, pursuant to the residual jurisdiction provisions, on the law of each Member State (Article 14)35.
În cazul în care părinții nu sunt de acord, posibilitatea de a introduce o acțiune în fața unei instanțe dintr-un stat membru cu privire la un copil care își are reședința obișnuită în afara Uniunii depinde, în temeiul dispozițiilor competenței reziduale, de legislația națională a fiecărui stat membru (articolul 14)35.
If Parliament actually wished to preserve the specific rule, the Commission would accept the rule as proposed in amendment 31, rejected by Parliament.
În ipoteza în care Parlamentul doreşte în realitate să menţină norma specială, Comisia acceptă norma astfel cum a fost propusă în amendamentul 31, respins de Parlamentul European.
If part of any such district lies between 30 and 50 kilometres from the border line, it shall nevertheless be considered as part of the border area."
Cu toate acestea, orice parte a uneia dintre aceste localități situată la peste treizeci de kilometri, dar la mai puțin de cincizeci de kilometri de linia de frontieră este considerată ca aparținând zonei de frontieră.
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the S2R Joint Undertaking.
În cazul în care o parte din contribuția la costurile administrative nu este utilizată, aceasta poate fi pusă la dispoziție pentru acoperirea costurilor operaționale ale întreprinderii comune S2R.
If part of this can be outsourced, IT departments will have the spare capacity needed for innovation and the development of new services.
Scutit de o parte din aceste poveri, un astfel de departament își poate dedica energiile eliberate inovării și explorării unor servicii inovatoare.
If part payment or payments have been received, the period of five years at maximum shall start from the date of the last payment made, where this does not clear the debt.
În cazul plăților eșalonate, termenul de cel mult cinci ani începe să curgă de la data ultimei plăți efective, în măsura în care aceasta nu stinge datoria.
If participation in the standard-setting process is open in the sense that it allows all competitors (and/or stakeholders) in the market affected by the standard to take part in choosing and elaborating the standard, this will lower the risks of a likely restrictive effect on competition by not excluding certain companies from the ability to influence the choice and elaboration of the standard119.
În cazul în care participarea la procesul de stabilire a standardului este deschisă, în sensul că le permite tuturor concurenților (și/sau părților interesate) de pe piața afectată de standard să ia parte la alegerea și la elaborarea standardului, se vor diminua riscul probabilității producerii unui efect restrictiv asupra concurenței prin faptul că nu este refuzat dreptul anumitor societăți de a influența alegerea și elaborarea standardului119.
If particulars recorded in the information package have changed, without requiring inspections or tests to be repeated, the amendment shall be designated a ‘revision’.
În cazul modificării datelor din documentația de omologare, fără a fi necesară repetarea inspecțiilor sau încercărilor, modificarea este considerată „revizuire”.
If particulars recorded in the information package have changed, without requiring the repetition of inspections or tests, the amendment shall be designated a "revision".
În cazul modificării datelor din dosarul de omologare, fără a fi considerată necesară repetarea inspecțiilor sau a încercărilor, modificarea este considerată „revizuire”.
If Parties' collective efforts fall short of what is necessary, the process should encourage Parties to raise the level of ambition of existing commitments and formulate sufficiently ambitious commitments in subsequent target periods.
Dacă eforturile colective ale părților nu se ridică la nivelul necesar, procesul ar trebui să încurajeze părțile să ridice nivelul de ambiție al angajamentelor existente și să formuleze obiective suficient de ambițioase pentru perioadele ulterioare.
If partnership, i.e. negotiation, is respected and practised in an active and informal way at all levels and during the different stages, this almost always leads to better choices, programmes, plans and results.
Atunci când parteneriatul, negocierea, cu alte cuvinte, este respectat/ă şi pus/ă în practică în mod activ, nu de formă, la toate nivelurile şi în toate etapele distinctive ale programului, se ajunge aproape întotdeauna la o îmbunătăţire a alegerilor, a programelor, a proiectelor şi a rezultatelor.
If partnership, including negotiation, is respected and practised in an active way at all levels and during the different stages, this almost always leads to better choices, programmes, plans and results.
Atunci când atât parteneriatul, cât şi negocierea sunt respectate şi puse în practică în mod activ la toate nivelurile şi în toate etapele distinctive ale programului, se ajunge aproape întotdeauna la o îmbunătăţire a alegerilor, a programelor, a proiectelor şi a rezultatelor.
If partnerships are to be developed to deliver market access, SMEs need to be coordinated more closely to match the complex process of trade negotiations.
Dacă se doreşte dezvoltarea parteneriatelor pentru a asigura accesul pe piaţă, IMM-urile trebuie să fie coordonate mai strâns, pentru a se adecva la procesul complex al negocierilor comerciale.
If partnerships are to be developed to deliver market access, SMEs need to be coordinated more closely to match the complex process of trade negotiations.
Dacă se doreşte dezvoltarea parteneriatelor pentru a asigura accesul pe piață, IMM-urile trebuie să fie coordonate mai strâns, pentru a se alinia procesului complex al negocierilor comerciale.
If passengers miss a connection due to a delay, bus and/or coach undertakings shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections.
În cazul în care călătorii pierd o legătură de transport din cauza unei întârzieri, întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul depun eforturi rezonabile în vederea informării călătorilor în cauză cu privire la legăturile alternative.
If passengers miss a connection due to a delay, the performing carrier shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections.
În cazul în care pasagerii pierd o legătură din cauza unei întârzieri, transportatorul de fapt face tot posibilul pentru a informa pasagerii respectivi despre legăturile alternative.
if patients cannot have access to the key medical, financial and practical information relevant to the healthcare that they are seeking, this clearly would constitute an obstacle to their freedom to receive health services in another Member State by making it difficult for patients to make a rational and informed choice between different providers including providers in other Member States;
dacă pacienții nu pot avea acces la informațiile medicale, financiare și practice esențiale, relevante pentru asistența medicală dorită, libera circulație pentru a beneficia de asistență medicală într-un alt stat membru va fi împiedicată, întrucât pacienții vor întâmpina dificultăți în a face o alegere rațională și în cunoștință de cauză dintre diferiții furnizori, inclusiv furnizorii din alte state membre;
if payment of the debt is made before the deadline, as specified in the debit note, no default interest will be due;
în cazul plății datoriei înainte de scadența specificată în nota de debit, nu se percepe dobândă penalizatoare;
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition, 2001) shall be applied.
În cazul în care sunt utilizate detectoarele de valoare de vârf, se aplică un factor de corecţie de 20 dB astfel cum este definit în CISPR 12 (ediţia a cincea, 2001).
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition, 2001) shall be applied.
În cazul în care se utilizează detectoare de valoare de vârf, se aplică un factor de corecţie de 20 dB, astfel cum este definit în CISPR 12 (ediţia a cincea, 2001).
If peak is used, add 38 dB for 1 MHz band width or subtract 22 dB for 1 kHz band width.
Dacă se utilizează un detector de vârf, se adaugă 38dB pentru lăţimea de bandă de 1 MHz sau se scad 22 dB pentru lăţimea de bandă de 1kHz.
If peak is used, add 38 dB for 1 MHz band width or subtract 22 dB for 1 kHz band width.
Dacă se utilizează un detector de vârf, se adaugă 38dB pentru lăţimea de bandă de 1 MHz sau se scad 22dB pentru lăţimea de bandă de 1kHz.
If penalties or compensation arrangements exist for breaches of rules, then they should apply to violations not only by users but also by welfare authorities.
În cazul în care sunt prevăzute sancțiuni sau plăți compensatorii în caz de încălcare a normelor, acestea ar trebui să se aplice nu doar utilizatorilor de servicii, ci și autorităților din sfera asigurărilor sociale.
If pens are used for natural service: 10 m2/boar
în cazul țarcurilor destinate montei naturale: 10 m2/vier
If pensions are at risk of being inadequate, there may be pressure for ad hoc increases in pensions or higher demand for other benefits, jeopardising sustainability.
Dacă există un risc de inadecvare a pensiilor, este posibil să existe presiuni în favoarea unor creșteri ad hoc ale pensiilor sau o cerere mai mare pentru alte prestații, punând în pericol viabilitatea.
If people can be dissuaded from using their cars, particularly in towns and cities, there will be more jobs in public transport, which will have to be made increasingly clean.
Descurajarea utilizării automobilului personal, mai ales în oraşe, va determina creşterea ofertei de muncă din sectorul transporturilor publice, care ar trebui să devină din ce în ce mai ecologic.
If people can be dissuaded from using their cars, particularly in towns and cities, there will be more jobs in public transport, which will have to be made increasingly clean.
Descurajarea utilizării automobilului personal, mai ales în orașe, va determina creșterea ofertei de muncă din sectorul transporturilor publice, care ar trebui să devină din ce în ce mai ecologic.
If people realise that local issues are the same even hundreds of kilometres away, and learn about how other people find solutions, it will help everybody to feel that they belong to one and the same Europe.
Conştiinţa faptului că provocările de acasă sunt aceleaşi la sute şi sute de kilometri depărtare, ca şi posibilitatea de a afla cum au făcut alţii pentru a rezolva o anumită problemă vor face ca fiecare să se simtă membru al aceleiaşi Europe.
If people realise that local issues are the same even hundreds of kilometres away, and learn about how other people find solutions, it will help everybody to feel that they belong to one and the same Europe.
Conştiinţa faptului că provocările la nivel local sunt aceleaşi la sute de kilometri de propria ţară şi posibilitatea de a afla cum au făcut alţii pentru a rezolva o anumită problemă vor face ca fiecare să se simtă membru al aceleiaşi Europe.
If people realise this, the need for people to grow old responsibly follows logically4.
Dacă se conştientizează acest fapt, cerinţa privind o îmbătrânire pe proprie răspundere pare foarte logică4.
If performance data or genetic values are indicated on a zootechnical certificate accompanying hybrid breeding pigs or their germinal products, the conditions applicable to the progeny or the collaterals defined in points (a), (b), (c) and (d) of point 1, shall apply, the necessary changes having been made, to contemporaries of hybrid lines of hybrid breeding pigs.
În cazul în care datele privind performanțele sau valorile genetice sunt indicate în certificatul zootehnic care însoțește porcii de reproducție hibrizi sau materialul germinativ provenit de la aceștia, condițiile aplicabile descendenților sau colateralilor definite la punctul 1 literele (a), (b), (c) și (d) se aplică, cu modificările necesare, contemporanilor pentru liniile hibride de porci de reproducție hibrizi.
If personal data are involved, the nature of complaint will be ‘privacy’.
Dacă sunt implicate date cu caracter personal, reclamație va fi de tipul „confidențialitate”.
If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
dacă identitatea personală este asociată cu numerele unor etichete RFID unice, persoana poate fi localizată sau i se poate elabora profilul fără ca aceasta să ştie sau să îşi dea consimţământul;
If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
dacă identitatea personală este asociată cu numerele unor etichete RFID unice, persoana poate fi localizată sau i se poate elabora profilul fără ca aceasta să ştie sau să-şi dea consimţământul;
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources as well as energy efficiency and conservation measures.
Dacă abandonarea treptată a energiei nucleare prevăzută în anumite state membre se menţine, o mare parte din actualele centrale nucleare europene vor trebui înlocuite cu alte surse negeneratoare de emisii, cât şi cu măsuri pentru eficienţa energetică şi economisirea energiei.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources as well as energy efficiency and conservation measures.
Dacă abandonarea treptată a energiei nucleare prevăzută în anumite state membre se menţine, o mare parte din actualele centrale nucleare europene vor trebui înlocuite cu alte surse negeneratoare de emisii, precum şi cu măsuri pentru eficienţa energetică şi economisirea energiei.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources.
Dacă abandonarea treptată a energiei nucleare prevăzută în anumite state membre se menţine, o mare parte din actualele centrale nucleare europene vor trebui înlocuite cu alte surse negeneratoare de emisii.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources.
Dacă abandonarea treptată a energiei nucleare prevăzută în anumite state membre se menţine, o mare parte dintre actualele centrale nucleare europene vor trebui înlocuite cu alte surse de energie negeneratoare de emisii.
If poaching continues to increase at the same pace in South Africa, its rhinoceros population will start declining by 2016.
În cazul în care braconajul continuă să crească în același ritm în Africa de Sud, populația de rinoceri a acestei țări va începe să scadă înainte de 2016.
if point 6.2.5 of Annex II is applied the additional load-capacity indices and speed-category symbol must be shown inside a circle near the nominal load-capacity indices and speed category symbol appearing on the tyre sidewall.
în cazul aplicării anexei II punctul 6.2.5, indicii de capacitate de încărcare şi simbolul categoriei de viteză suplimentară trebuie să fie indicaţi în interiorul unui cerc în apropierea indicilor de capacitate şi de încărcare nominală şi a simbolului de categorie de viteză care figurează pe partea laterală a pneului.
If policies are not changed, subsidies for fossil fuel will rise sky high within a few years and cause a lot of extra problems.
Fără o schimbare de politică, aceste subvenții vor atinge valori uriașe peste câțiva ani și vor provoca numeroase probleme suplimentare.
If policies to track down and deal with abuse are not applied, legislation is not effective.
Dacă nu se aplică politici de urmărire şi control, legislaţia este ineficientă.
If policy is unchanged, there is also a risk of a significant deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2015-2016.
Dacă politica nu este schimbată, există, de asemenea, riscul unei abateri semnificative de la traiectoria de ajustare necesară în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu în 2015-2016.
If political will is not demonstrated, and if measures are taken too late, the objectives pursued may suffer as a result.
Dacă voinţa politică întârzie să se manifeste şi dacă măsurile apar prea târziu, realizarea scopurilor urmărite riscă să fie afectată.
If political will is not demonstrated, and if measures are taken too late, the objectives pursued may suffer as a result.
Dacă voinţa politică întârzie să se manifeste şi dacă măsurile sunt adoptate prea târziu, realizarea scopurilor urmărite riscă să fie afectată.
If politicians are not prepared to work constructively on cooperation, coordination and, where appropriate, harmonisation (particularly on CCCTB), the ECJ will continue to be the institution that decides how national tax systems must work together.
Dacă politicienii nu sunt dispuşi să acţioneze constructiv în vederea cooperării, coordonării şi, dacă este cazul, a armonizării (în special în cazul CCCTB), CEJ va fi în continuare instituţia care decide modalitatea de cooperare între sistemele fiscale naţionale.
If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position.
Dacă sunt aşezate înainte, atunci trebuie amplasate pe peretele etanş de coliziune aproape de pupa şi trebuie să fie în poziţie adăpostită.
if possible, determined or estimated volume of dangerous goods transported by road in tonnes transported or in tonnes/kilometres;
dacă este posibil, volumul determinat sau estimat al mărfurilor periculoase transportate rutier (în tone transportate sau în tone/kilometri);
If possible, please give specific arguments for or against the options and approaches presented in the paper.
Vă rugăm să oferiți, în măsura în care este posibil, argumente concrete în sprijinul sau împotriva opțiunilor și a abordărilor prezentate în document.