natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is indispensable to address the big challenges that humankind is facing in the 21st century: ensuring food security, containing climate change, dealing with demographic change and improving citizens' health.
Inovarea ajută economia europeană să înflorească și, mai mult decât atât, este indispensabilă pentru a răspunde marilor provocări pe care le întâmpină omenirea în secolul XXI: garantarea securității alimentare, limitarea schimbărilor climatice, gestionarea schimbărilor demografice și îmbunătățirea stării de sănătate a cetățenilor.
it is indispensable to ensure the continuity of service, for a limited duration and pending the adoption of remedial measures specified in paragraph 7;
este indispensabil să se asigure continuitatea serviciului, pe o perioadă limitată, până în momentul luării măsurilor de remediere specificate la alineatul (7);
It is indispensable to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion.
Este indispensabil să se interpreteze noţiunea de similitudine în raport cu riscul de confuzie.
It is ineffective and invisible at the national level.
La nivel naţional nu este eficientă şi nici vizibilă.
It is ineffective and invisible at the national level.
La nivel național nu este eficientă și nici vizibilă.
It is inefficient, expensive and complex and does not produce results.
Este ineficient, costisitor, complex şi nu produce rezultatele scontate.
It is inefficient, expensive and complex and does not produce results.
Este ineficient, scump şi complicat şi nu duce la rezultatele dorite.
It is inevitable that implementation will proceed at different speeds, given that MS are at very different starting points.
Dat fiind că punctele de plecare diferă foarte mult de la un stat membru la altul, este inevitabil ca şi ritmurile de punere în aplicare să difere.
It is inflated to the appropriate pressure as given in the table below:
Se umflă la presiunea corespunzătoare care figurează în tabelul următor:
it is informed by the marketing authorisation holder that, on the basis of safety concerns, he has interrupted the placing on the market of a medicinal product or withdrawn a marketing authorisation, or that he intends to do so;
este informat de către titularul autorizației de introducere pe piață despre faptul că, având în vedere preocupările privind siguranța, acesta a întrerupt introducerea pe piață a unui medicament sau a retras o autorizație de introducere pe piață, ori intenționează să facă acest lucru;
It is inherent in the internal market that, in particular where the principle of mutual recognition cannot be implemented by the Member States, the Commission adopts or proposes the adoption of binding acts.
Piaţa internă presupune, în special în situaţii în care nu se poate aplica principiul recunoaşterii reciproce de către statele membre, adoptarea de către Comisie sau propunerea de adoptare a actelor obligatorii.
It is initially proposed to focus on the power grid, energy-smart homes and buildings and smart lighting (due to their relative importance and potential for improvement).
Se propune inițial să se pună accentul pe rețeaua electrică, locuințe și clădiri economice din punct de vedere energetic precum și pe un iluminat inteligent (datorită importanței lor relative și a potențialului lor de îmbunătățire).
It is injected by a nurse under a local anaesthetic.
Este injectat de o asistentă medicală, sub anestezie locală.
It is inordinately difficult for Roma to reach higher levels of education and get good vocational training.
Pentru romi, este deosebit de dificil să obţină o educaţie în şcoală de nivel mai ridicat şi o bună formare profesională.
It is inordinately difficult for Roma to reach higher levels of education and get good vocational training.
Pentru romi, este deosebit de dificil să obţină o educaţie în şcoli de nivel mai ridicat şi o bună formare profesională.
It is inspired on Articles 3 and 4 of Directive 86/613/EEC.
Se inspiră din articolele 3 și 4 din Directiva 86/613/CEE.
it is installed in such a manner as to comply with the installation requirements in this Annex.
este montat astfel încât să respecte cerinţele de instalare din prezenta anexă.
It is instrumental in improving the efficiency of examinations, reducing reception costs, facilitating removal of failed asylum seekers and ensuring quicker access to protection for genuine refugees and persons in need of subsidiary protection.
Acesta deține un rol cheie în ceea ce privește îmbunătățirea eficienței examinărilor, reducerea costurilor de primire, facilitarea expulzării solicitanților de azil cărora nu le-a fost aprobată cererea și asigurarea unui acces mai rapid la protecție pentru refugiații veritabili și pentru persoanele care au nevoie de protecție subsidiară.
It is intended as a living document.
Acesta se doreşte a fi un document de actualitate.
It is intended as a statutory safeguard for investors, lenders and business counterparties who have a stake or a business interest in entities that are incorporated as limited liability companies.
Se dorește ca auditul să reprezinte o garanție statutară pentru investitori, creditori și partenerii care au angajamente sau interese de afaceri în entități înregistrate ca societăți pe acțiuni.
It is intended by DG MARE as a further step in steering decision-making under the Common Fisheries Policy (CFP) towards a long-term framework that is compatible with international obligations and with the CFP objectives themselves.
DG MARE consideră această propunere ca o etapă suplimentară de orientare a procesului de luare a deciziilor în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) către un cadru pe termen lung care să fie compatibil cu obligațiile internaționale și cu obiectivele propriu-zise ale politicii menționate.
it is intended for human consumption;
este destinată consumului uman;
It is intended for temporary use under restricted conditions.
Este destinată unei utilizări temporare în condiţii limitate.
It is intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary food or certain nutrients contained therein, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved only by modification of the normal diet.
Acestea sunt destinate alimentației exclusive sau parțiale a pacienților cu capacitate limitată, slăbită sau dereglată de a prelua, digera, absorbi, metaboliza sau excreta alimentele obișnuite sau elementele nutritive pe care acestea le conțin sau a pacienților cu alte cerințe nutritive identificate pe bază medicală, al căror regim dietetic nu poate fi realizat numai prin modificarea dietei normale.
It is intended that increased access to financing should be of particular benefit to small and medium enterprises.
Intenția este ca accesul crescut la finanțare să avantajeze în special întreprinderile mici și mijlocii.
It is intended that the EU efforts also contribute towards global open access initiatives such as GEBCO21 and OneGeology22,.
Intenția strategiei este ca eforturile UE să contribuie și la inițiativele globale privind accesul liber, cum ar fi GEBCO21 și OneGeology22.
It is intended that the exchange of reports of these exceptional situations which can occur during a movement of excise goods under duty suspension should be compulsory.
Se intenționează ca schimbul de rapoarte privind situațiile excepționale care pot surveni pe durata circulației în regim suspensiv a unor produse supuse accizelor să devină obligatoriu.
It is intended that this budget should be used for changes or modernisation in the five areas covered by Progress: employment; social protection and inclusion; , working conditions; anti-discrimination; and gender equality.
Acest buget ar trebui utilizat pentru a promova schimbările sau modernizarea celor cinci domenii Progress: ocuparea forţei de muncă, protecţia şi incluziunea socială, condiţiile de muncă, combaterea discriminării şi egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi.
It is intended to abrogate the existing Directive and replace it with an entirely new one, while recourse to recast is not excluded.
Se intenționează abrogarea directivei existente și înlocuirea acesteia cu o directivă absolut nouă, chiar dacă recurgerea la reformare nu este exclusă.
It is intended to act as a catalyst for renewed and more ambitious energy efficiency initiatives at all levels of European society – local, regional, national and Community.
Scopul acestei solicitări este să acționeze ca un catalizator pentru reînnoirea inițiativelor vizând eficiența energetică și pentru crearea unor inițiative și mai ambițioase, la toate nivelurile societății europene – local, regional, național și comunitar.
It is intended to be Europe's innovation flagship, sending a clear message of Europe's commitment to reinforce innovation and inspire change in its research institutions.
Acesta este menit să fie elementul cel mai reprezentativ al Europei în domeniul inovării, demonstrând în mod clar angajamentul luat de Europa de a consolida inovarea şi de a stimula schimbarea în institutele sale de cercetare.
It is intended to broaden Member States' cooperation and exchange of experiences and good practice.
Inițiativa este prevăzută să extindă cooperarea dintre statele membre și schimbul de experiențe și de bune practici.
It is intended to complement recent relevant institutional actions in Union policies other than R&I.
Scopul său este să completeze acțiunile instituționale relevante recente care vizează alte politici ale Uniunii în afara politicii în materie de C&I.
It is intended to complement the strategies developed by the enterprises of the construction sector themselves to improve their competitiveness and to respond to societal challenges.
Strategia este menită să completeze strategiile elaborate de către înseși întreprinderile din sectorul construcțiilor pentru a-și îmbunătăți competitivitatea și să răspundă provocărilor societății.
It is intended to cover legally independent organisations that have close links with the State and fundamentally act like State entities.
Acesta este menit să includă organizaţiile independente din punct de vedere juridic care au legături strânse cu statul şi care, în esenţă, acţionează ca entităţi de stat.
It is intended to discuss the Communication with stakeholders, in particular with Member States, the European Parliament and regions.
Se intenționează discutarea comunicării cu părțile interesate, în special cu statele membre, Parlamentul European și regiunile.
It is intended to enhance political commitment for reforms that cannot be achieved by using only the EU education and training programmes or Structural Funds.
Ea vizează să consolideze angajamentul politic în favoarea reformelor care nu pot fi realizate doar pe baza programelor UE în materie de educație și de formare sau a fondurilor structurale.
It is intended to ensure a smooth functioning of the internal market.
Prin această definiţie se încearcă garantarea unei funcţionări corespunzătoare a pieţei interne.
It is intended to ensure that all Member States have confiscation‑related rules regarding the source of assets owned by a person convicted of an offence related to organised crime.
Într-adevăr, acesta vizează să garanteze că toate statele membre dispun, în materie de confiscare, de o reglementare în ceea ce privește originea activelor deținute de o persoană condamnată și recunoscută vinovată de o infracțiune legată de criminalitatea organizată.
It is intended to help meet the strategic objectives of Horizon 2020 (see point 2.1.2).
El are rolul de a contribui la realizarea a trei obiective strategice stabilite în Programul-cadru Orizont 2020 (punctul 2.1.2).
It is intended to improve worker mobility.
Aceasta urmărește îmbunătățirea mobilității lucrătorilor.
It is intended to launch an interim evaluation of the results in 2011 and a final evaluation in 2013 that will guide further action.
Se intenționează lansarea unei evaluări intermediare a rezultatelor în 2011 și a unei evaluări suplimentare în 2013, care vor orienta acțiunile ulterioare.
It is intended to make Community and national legislation less burdensome, easier to implement and therefore more effective for achieving the relevant objectives.
Acesta are ca obiectiv să facă legislaţia comunitară şi naţională mai puţin împovărătoare, mai uşor aplicabilă şi, prin urmare, mai eficientă pentru realizarea obiectivelor propuse.
It is intended to provide an informative overview of how the taxpayer's money has been used and of the progress made in the implementation of the Financial Instruments as of 31 December 2013.
El este menit să furnizeze o prezentare generală a modului în care au fost utilizați banii contribuabililor și a progresului înregistrat în ceea ce privește punerea în aplicare a instrumentelor financiare, la 31 decembrie 2013.
It is intended to provide each corridor with a structure for running it, designed to manage its infrastructure capacity in a coordinated manner and with a bias towards freight, giving freight the priority in the event of any disturbance, improve access to ancillary rail services and measure the performance of the service (see also Annex V, which identifies the issues and current objectives for each of the themes mentioned below).
Se intenţionează ca fiecare coridor să aibă o structură administrativă, care să gestioneze capacităţile infrastructurii în mod coordonat şi să favorizeze transportul de marfă, acordându-i prioritate în cazul oricărei perturbări, să amelioreze accesul la serviciile feroviare conexe şi să evalueze rezultatele serviciului (a se vedea, de asemenea, anexa V care identifică problematica şi obiectivele fiecăreia dintre temele menţionate în continuare).
It is intended to recast or to repeal the existing Directive and replace it with a new one.
Se intenționează reformarea sau abrogarea directivei actuale și înlocuirea acesteia cu o nouă directivă.
It is intended to serve as a reference point for future reports produced according to Article 20(3) of the Directive.
Acesta este menit să servească drept punct de referință pentru rapoartele viitoare elaborate în conformitate cu articolul 20 alineatul (3) din directivă.
It is intended to shorten reaction times at EU level, to provide opportunities for focused and appropriate responses, to address problems of dual use and the lack of certainty for legal operators, and to connect the market for NPS to the wider internal market.
Ea își propune scurtarea termenelor de reacție la nivel european, asigurarea posibilității de a aduce răspunsuri țintite și adecvate, de a rezolva problemele de dublă utilizare și de lipsă de certitudine pentru operatorii legali, precum și de conectare a pieței noilor produse psihoactive la piața internă în sens larg.
It is intended to speed up the development of fuel cells and hydrogen technologies by 2010-2020.
FCHJU are ca ţel accelerarea ritmului de dezvoltare a tehnologiilor FCH în cadrul orizontului 2010-2020.
It is interaction between the 2020 strategy's chapters on inclusive growth that will deliver e-inclusion for the disadvantaged.
E-incluziunea celor defavorizaţi va fi rezultatul interacţiunii dintre capitolele Strategiei 2020 pentru o creştere incluzivă.
It is interesting to compare with the Lisbon strategy, which is clearly policy-based.
Comparaţia cu Strategia de la Lisabona oferă multe explicaţii; această strategie este ancorată clar în peisajul politic.
It is interesting to look at how legislation and case-law developed under the old treaty relates to the new treaty.
Este interesant de studiat natura relaţiilor ce există între legislaţia adoptată şi jurisprudenţa dezvoltată în cadrul vechiului tratat pe de o parte şi, de cealaltă parte, noul tratat.
It is interesting to look at how legislation and case-law developed under the old treaty relates to the new treaty.
Este interesant de studiat natura relațiilor ce există între legislația adoptată și jurisprudența dezvoltată în cadrul vechiului tratat pe de o parte și, de cealaltă parte, noul tratat.
It is interesting to look at how legislation and case‑law developed under the old treaty relates to the new treaty.
Este interesant de studiat natura relațiilor ce există între legislația adoptată și jurisprudența dezvoltată în cadrul vechiului tratat pe de o parte și, de cealaltă parte, noul tratat.
It is interesting to note that among the projects funded, 75% of the modal shift originally planned was ultimately achieved, with rail projects showing a 99% success rate but inland waterways realising only 45% of the initial target.
este interesant de remarcat că 75% din proiectele selecţionate iniţial pentru finanţare şi care privesc transferul modal se concretizează în cele din urmă, lucrările din infrastructura feroviară atingând chiar un procent de 99%, în timp ce doar 45% din proiectele din domeniul navigaţiei interioare sunt finalizate;
It is interesting to note that among the projects funded, 75% of the modal shift originally planned was ultimately achieved, with rail projects showing a 99% success rate but inland waterways realising only 45% of the initial target.
este interesant de remarcat că 75% din proiectele selecţionate iniţial pentru finanţare, care privesc transferul modal se concretizează în cele din urmă, lucrările din infrastructura feroviară atingând chiar un procent de 99%, în timp ce doar 45% din proiectele din domeniul navigaţiei interioare sunt finalizate;
It is interesting to note that some regional transversal councils do their best to match future qualitative skills needs with current quantitative data on the number of young people entering IVET.
Este interesant de observat că anumite consilii transversale regionale depun eforturi pentru ajustarea nevoilor viitoare de tip calitativ la datele cantitative actuale privind numărul tinerilor care se înscriu în procesul de formare profesională iniţială.
It is interesting to note that some regional transversal councils do their best to match future qualitative skills needs with current quantitative data on the number of young people entering IVET.
Este interesant de observat că anumite consilii transversale regionale depun eforturi pentru ajustarea nevoilor viitoare de tip calitativ în materie de competenţe la datele cantitative actuale privind numărul tinerilor care se înscriu în procesul de educaţie şi formare profesională iniţială.
It is interesting to note that some regional transversal councils do their best to match future qualitative skills needs with current quantitative data on the number of young people entering IVET.
Este interesant de observat că anumite consilii transversale regionale depun eforturi pentru ajustarea nevoilor viitoare de tip calitativ în materie de competenţe la datele cantitative actuale privind numărul tinerilor care se înscriu în procesul de formare profesională iniţială.
It is interesting to note that the President of the European Commission made a statement on 8 September 2010 in which he endorsed the principle of a tax on financial activities.
Trebuie menționat că, referitor la această temă, președintele Comisiei Europene a pledat, într−o declarație din 8 septembrie 2010, pentru principiul taxării tranzacțiilor financiare.
It is interesting to note that, between 2004 and 2006, employment in the industry rose by 4% in the EU, as against a fall of 3% in manufacturing industry in general and a fall of 5% in the automotive sector.
Este demn de reţinut faptul că, în perioada 2004-2006, creşterea nivelului de ocupare a forţei de muncă în acest sector a fost de 4%, comparativ cu o scădere cu 3% în sectorul meşteşugăresc în general şi cu 5% în sectorul automobilelor.
It is interesting to note that, between 2004 and 2006, employment in the industry rose by 4% in the EU, as against a fall of 3% in manufacturing industry in general and a fall of 5% in the automotive sector.
Este demn de reţinut faptul că, în perioada 2004-2006, creşterea nivelului de ocupare a forţei de muncă în acest sector a fost de 4%, comparativ cu o scădere de 3% în sectorul meşteşugăresc în general şi cu o scădere de 5% în sectorul automobilelor.
It is interesting to note that, in the period 2004-2006, the EU powered two-wheeler sector saw a rise of 12%, which is greater in percentage terms than the figure for the manufacturing sector in general and that for the automotive sector (both +8%), with a positive impact on jobs.
Este demn de reţinut faptul că, în perioada 2004-2006, în UE sectorul acesta a progresat cu 12%, creştere superioară ca procent celei a sectorului meşteşugăresc în general şi celei a sectorului de automobile (ambele, de câte 8%) şi cu impact pozitiv asupra ocupării forţei de muncă.
It is interesting to note, however, that some indications at least are given – albeit between the lines – of potential tools to be used in this area.
Interesant este însă că de această dată pot fi totuşi găsite – mai mult printre rânduri – cel puţin unele trimiteri la posibile instrumente.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited to the equivalent of 450-550 ppm, and that to achieve this, Policy should include Carbon Pricing, International Agreements and New Technology.
S-a stabilit la nivel internaţional ca nivelurile de CO2 din atmosferă să fie limitate la echivalentul a 450-550 ppm, iar pentru a realiza acest lucru, politicile din acest domeniu ar trebui să includă acordurile internaţionale privind preţurile emisiilor de CO2 şi noile tehnologii.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited to the equivalent of 450‑550 ppm, and that to achieve this, Policy should include Carbon Pricing, International Agreements and New Technology.
S-a stabilit, la nivel internaţional, ca nivelurile de CO2 din atmosferă să fie limitate la echivalentul a 450-550 ppm, iar pentru a realiza acest lucru, politicile din acest domeniu ar trebui să includă acordurile internaţionale privind preţurile emisiilor de CO2 şi noile tehnologii.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited33 to the equivalent of 450‑550 ppm, and that to achieve this, policies should include carbon pricing, international agreements and new technology.
S-a stabilit, la nivel internaţional, ca nivelurile de CO2 din atmosferă să fie limitate34 la echivalentul a 450-550 ppm, iar pentru a realiza acest lucru, politicile din acest domeniu ar trebui să includă acordurile internaţionale privind preţurile emisiilor de CO2 şi noile tehnologii.
It is involved in a number of coordination bodies, but in effect the Commission and the eight founding rail industry partners have the final say.
Deși aceasta este implicată în anumite cazuri în coordonare, Comisia și cele opt întreprinderi – ca membri fondatori – au de fapt putere de decizie exclusivă.
it is irreconcilable with a decision given in a matter between the same parties in the Member State addressed;
hotărârea este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată într-o cauză între aceleași părți în statul membru solicitat;
it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State addressed.
hotărârea este ireconciliabilă cu o hotărâre judecătorească pronunțată anterior într-un alt stat membru sau într-un stat terț între aceleași părți într-un litigiu având același obiect și aceeași cauză, cu condiția ca hotărârea pronunțată anterior să întrunească condițiile necesare pentru a fi recunoscută în statul membru solicitat.
it is irregular or unacceptable, and
este neconformă sau inacceptabilă și
it is judged by the breed society to conform to the characteristic of that breed referred to in point 1(a) of Part 2 of Annex I;
societatea de ameliorare să considere că animalul îndeplinește caracteristicile rasei menționate la punctul 1 litera (a) din partea 2 a anexei I;