natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this initiative, the EU should take collective responsibility for a strategic, inclusive and business-oriented research and innovation policy in order to tackle major societal challenges, raise competitiveness and generate new jobs.
Prin această inițiativă, UE ar trebui să-și asume responsabilitatea în mod colectiv pentru o politică de cercetare și inovare strategică, incluzivă și orientată către sectorul afacerilor, pentru a face față principalelor provocări societale, pentru a spori competitivitatea și a genera noi locuri de muncă.
In this instance, Council Directive 2006/112/EC and Council Regulation (EC) No 1798/2003 already lay down common rules on the collection and exchange of information on intra‑Community transactions.
În acest caz, Directiva 2006/112/CE a Consiliului și Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului au stabilit deja normele comune privind colectarea și schimbul de informații legate de operațiunile intracomunitare.
In this instance, Council Directive 2006/112/EC lays down the rules governing the functioning of the Community VAT system.
În cazul de față, Directiva 2006/112/CE a Consiliului stabilește normele care reglementează funcționarea sistemului comunitar de TVA.
In this instance, given the type and content of the social partners' agreement, it is clear that it is best applied indirectly through provisions to be transposed by the Member States and/or the social partners into the Member States' national law.
În cazul de faţă, având în vedere tipul şi conţinutul acordului încheiat între partenerii sociali, este clar că acesta va fi cel mai bine aplicat în mod indirect, prin dispoziţii care vor trebui transpuse în legislaţia naţională de către statele membre şi/sau de către partenerii sociali.
In this instance, Member States should put in place a mechanism for calculation of costs that are to be assumed by the statutory social security system for such cross-border healthcare, provided that this mechanism is based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs assumed according to this mechanism are not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
În astfel de cazuri, statele membre ar trebui să instituie un mecanism de calculare a costurilor care trebuie preluate de sistemul statutar de securitate socială în cazul asistenței medicale transfrontaliere, în măsura în care acest mecanism se bazează pe criterii obiective, care nu discriminează și sunt cunoscute în avans, iar costurile preluate conform acestui mecanism nu sunt mai reduse decât ceea ce s-ar fi preluat în cazul în care s-ar fi acordat aceeași asistență medicală sau similară pe teritoriul statului membru de afiliere.
In this instance, the Commission does not stand in the way of an agreement at Council with a view to the successful conclusion of the inter-institutional procedure on this file.
În acest caz, Comisia nu se opune încheierii unui acord în cadrul Consiliului în vederea încheierii cu succes a procedurii interinstituţionale cu privire la acest dosar.
In this instance, the Commission does not stand in the way of an agreement at Council with a view to the successful conclusion of the inter-institutional procedure on this file.
În acest caz, Comisia nu se opune încheierii unui acord în cadrul Consiliului în vederea încheierii cu succes a procedurii interinstituționale cu privire la acest dosar.
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing.
În mod concret, perioada cea mai periculoasă o reprezintă cea în care sistemul endocrin al individului se dezvoltă.
In this instance, the repercussions of the higher costs of raw materials on the final price were immediate and direct, while falling costs did not have the same effect, producing the universal impression that the key players were colluding to fix prices.
În contextul acestei crize, creşterea costurilor materiilor prime s-a repercutat asupra costului final - altfel spus, a avut un impact imediat şi direct, spre deosebire de reducerea costurilor - ceea ce a creat tuturor impresia că marii operatori economici au acţionat în strânsă înţelegere la fixarea preţurilor.
In this Integrated Report, the European Economic and Social Committee (EESC) together with the network of national Economic and Social Councils (ESCs) and other partner organisations sets out the views of organised civil society on a new European strategy.
Comitetul Economic şi Social European (CESE), împreună cu reţeaua de consilii economice şi sociale naţionale (CES) şi alte organizaţii partenere, prezintă în cadrul acestui raport integrat opiniile societăţii civile privind o nouă strategie europeană.
In this JTI,  this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers.
În cazul prezentei ITC, această insuficienţă riscă să se dovedească şi mai sensibilă, în măsura în care produsul finit va interesa întreprinderi concurente de pe piaţă, în special constructorii de automobile.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product of the research will interest companies directly competing on the market (see point 3.10 of this opinion).
În prezenta iniţiativa comună în domeniul tehnologiei (ITC), această insuficiență riscă să se dovedească și mai problematică în măsura în care produsul finit al cercetării va interesa întreprinderi aflate în concurență directă pe piață (a se vedea articolul 3.10 din prezentul aviz).
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product resulting from the research will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers, many of which will be part of the joint undertaking.
În cazul prezentei ITC, această insuficienţă riscă să se dovedească şi mai sensibilă, în măsura în care produsul finit va interesa întreprinderi aflate în concurenţă directă pe piaţă, în special constructorii de automobile, din care mulţi vor fi prezenţi în întreprinderea comună.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers.
În cazul prezentei iniţiative tehnologice comune (ITC), această insuficienţă riscă să se dovedească şi mai sensibilă, în măsura în care produsul finit va interesa întreprinderi concurente de pe piaţă, în special constructorii de automobile.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers.
În cazul prezentei ITC, această insuficienţă riscă să se dovedească şi mai sensibilă, în măsura în care produsul finit va interesa întreprinderi concurente de pe piaţă, în special constructorii de automobile.
In this judgment, the Court found that a Member State's authorities must accept certificates and analogous documents relative to personal status issued by the competent authorities of the other Member States, unless their accuracy is seriously undermined by concrete evidence relating to the individual case in question.
În această hotărâre, Curtea consideră că autoritățile unui stat membru sunt obligate să respecte certificatele și actele similare referitoare la starea persoanei care emană de la autoritățile competente din alte state membre, cu excepția cazului în care exactitatea acestora este serios zdruncinată de indicii concrete care se raportează la cazul individual în speță.
In this judgment, the Court had found that national rules making the right of residence of third country family members of EU citizens conditional upon their prior lawful residence in another Member State were contrary to EU law.
În această hotărâre, Curtea a considerat că normele naționale care condiționează dreptul de ședere al resortisanților țărilor terțe care sunt membri de familie ai cetățenilor UE de șederea legală prealabilă a acestora într-un alt stat membru sunt contrare dreptului Uniunii.
In this kind of environment, young people who leave school early or with inadequate knowledge pose a special challenge.
În acest context, tinerii care părăsesc şcoala devreme sau cu un set de cunoştinţe insuficiente reprezintă o problemă specială.
In this landscape some emerging economies are looking to perform well, while among the Europeans some remain world class while others suffer from structural drawbacks.
În acest peisaj, unele economii emergente caută să obțină rezultate bune, în timp ce, la nivel european, unele economii sunt de talie mondială, iar altele se confruntă cu dezavantaje structurale.
In this later case, sales to retailers and to the general public will also be affected.
În acest din urmă caz vor fi afectate şi vânzările către publicul larg şi comercianţii cu amănuntul.
In this latter case such a transfer should not involve the entirety of the data or entire categories of the data contained in the register and, when the register is intended for consultation by persons having a legitimate interest, the transfer should be made only at the request of those persons or if they are to be the recipients.
În acest ultim caz, un astfel de transfer nu ar trebui să implice totalitatea datelor sau ansamblul categoriilor de date conținute în registru, iar atunci când registrul este destinat să fie consultat de către persoane care au un interes legitim, transferul ar trebui să fie efectuat doar la cererea persoanelor respective sau dacă acestea sunt destinatarii.
In this latter case the accent is on freedom of choice and the private sector plays an important role here.
În acest ultim caz, accentul este pus pe alegerea liberă a modului de îngrijire, iar sectorul privat joacă un rol important în acest sens.
In this latter case, consultations shall take place 10 days, at the latest, after notification to the Member States of the action taken by the Commission.
În acest ultim caz au loc consultări în termen de cel mult zece zile de la notificarea statelor membre cu privire la măsura luată de Comisie.
In this latter case, however, Article 11 of the Directive contains a rule of reason by which the provision of such information would not be necessary if it would involve a disproportionate effort or if the recording or disclosure was expressly laid down by law (as is the case for exchanges of information in IMI) although the Directive goes on to say that in these cases, "Member States shall provide for appropriate safeguards".
Totuși, în cazul din urmă, articolul 11 din directivă conține o prevedere conform căreia furnizarea acestor informații nu este necesară dacă implică depunerea unor eforturi disproporționate sau dacă dezvăluirea este prevăzută în mod expres în legislație (cum este cazul schimburilor de informații în IMI) deși directiva menționează, de asemenea, că în aceste cazuri „statele membre prevăd garanții corespunzătoare”.
In this latter case, the notification of holdings at a lower threshold than the minimum foreseen in the Transparency Directive may be required to ensure adequate transparency of major holdings.
În acest din urmă caz, pentru a garanta transparența adecvată a participațiilor importante, poate fi necesară notificarea participațiilor la un prag mai mic decât pragul minim prevăzut în Directiva privind transparența.
In this latter field, particular attention should be given to devising common strategies to combat the three major pandemics16 – malaria, HIV/AIDS and tuberculosis – which are already the target of international cooperation on a multilateral basis.
În acest din urmă domeniu, ar trebui acordată o atenţie specială identificării de strategii comune pentru combaterea celor trei pandemii16 (malaria, SIDA şi tuberculoza) care fac deja obiectul unei cooperări internaţionale în cadrul unor adunări multilaterale.
In this latter regard, the proposal provides the basis for eligibility of projects for EU financial assistance under the Connecting Europe Facility.
În această ultimă privință, propunerea reprezintă baza eligibilității proiectelor pentru asistență financiară din partea UE acordată în cadrul mecanismului Conectarea Europei.
In this latter regard, the proposal provides the basis for eligibility of projects of common interest for EU financial assistance under the "Connecting Europe Facility", which is subject to a separate legislative proposal.
În această ultimă privință, propunerea stabilește condițiile de eligibilitate pentru ca proiectele de interes comun să obțină asistență financiară din partea UE în cadrul mecanismului „Conectarea Europei”, care face obiectul unei propuneri legislative separate.
In this light it is imperative - without prejudice to the international obligations of the Community – to ensure that all economic operators active on European energy markets respect and act in accordance with market investor principles.
În acest sens, este imperativ – fără a aduce atingere obligaţiilor internaţionale ale Comunităţii – să se asigure că toţi agenţii economici activi pe pieţele europene de energie respectă şi acţionează în conformitate cu principiile investitorilor din economia de piaţă.
In this light some adjustments are required in describing the objectives and tasks of EU-OSHA as compared to the provisions in Council Regulation (EC) No. 2062/94.
În acest context, sunt necesare anumite adaptări în descrierea obiectivelor și a atribuțiilor EU-OSHA față de dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2062/94 al Consiliului.
In this light terminological adjustments are required in describing the objectives and tasks of Eurofound as compared to Regulation (EEC) No 1365/75.
În acest context, sunt necesare adaptări terminologice în descrierea obiectivelor și a sarcinilor Eurofound față de Regulamentul (CEE) nr. 1365/75.
In this light the Commission supports the JRC in meeting the challenge by designing a corporate strategy that is also aimed at developing the desired, more proactive approach in supporting the policy making process.
În acest sens, Comisia sprijină CCC în eforturile de a răspunde acestei provocări prin elaborarea unei strategii corporatiste al cărei obiectiv este, de asemenea, dezvoltarea abordării dorite, mai proactive, în susținerea procesului de elaborare a politicilor.
In this light, a test whereby the statutory corporate tax rate in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated is lower than 40 percent of the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer would strike a balance between recognising the scope for fair tax competition and the need to prevent tax avoidance practices.
În acest context, testarea unei rate oficiale a impozitului pe profit în țara de reședință a entității sau în țara în care este situat sediul permanent care este mai mică decât 40 % din rata oficială a impozitului pe profit în statul membru al contribuabilului ar permite obținerea unui echilibru între recunoașterea importanței unei concurențe fiscale loiale și a necesității de a preveni practicile de evitare a obligațiilor fiscale.
In this light, any measures could only bring results if the rules were applied in a uniform fashion across the internal market.
Având în vedere această realitate, măsurile ar putea aduce rezultate numai dacă normele ar fi aplicate într-o manieră uniformă pe piața internă.
In this light, better integration, economically and socially, of legally residing third-country nationals remains the key to maximising the benefits of immigration.
În acest sens, o mai bună integrare, din punct de vedere economic și social, a resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere legală rămâne esențială pentru maximizarea beneficiilor imigrației.
In this light, it is envisaged to give taxpayers an allowance for growth and investment according to which increases in a taxpayer's equity should be deductible from its taxable base subject to certain conditions.
În acest context, se are în vedere să se acorde contribuabililor o deducere pentru creștere și investiții, conform căreia creșterile capitalurilor proprii ale unui contribuabil ar trebui să fie deductibile din baza impozabilă, sub rezerva îndeplinirii anumitor condiții.
In this light, Member States need to ensure access to quality services and in-kind benefits, such as childcare, housing, healthcare and long-term care, education and training.
Prin urmare, statele membre trebuie să asigure accesul la servicii de calitate și prestații în natură, cum ar fi cele de îngrijire a copiilor, cele în materie de locuințe, de asistență medicală și de îngrijire pe termen lung, de educație și formare.
In this light, Mr Malosse expressed his unequivocal support for the Committee's Going Local initiative, which encouraged present and former EESC members to be active at local level and increase the Committee's visibility.
În această lumină, dl Malosse își exprimă sprijinul fără echivoc față de inițiativa „Going local” a Comitetului, care îi încurajează pe actualii și foștii membri ai CESE să fie activi la nivel local și să intensifice vizibilitatea Comitetului.
In this light, our assembly draws attention to all the proposals it has put forward, particularly on the development of training for the acquisition of enterprises, by employees in particular.
În această privinţă, adunarea noastră reaminteşte propunerile sale de elaborare a unor cursuri de preluare de întreprinderi, în special de către salariaţi.
In this light, the bilateral approach (see point 4.2.2) should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
4.2.2) în direcţia încheierii unor acorduri comerciale regionale sau multilaterale, şi nu ca o renunţare la aceasta.
In this light, the bilateral approach should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
În acest sens, abordarea bilaterală trebuie considerată o premisă, şi nu ca o renunţare la a încheia acorduri comerciale la scară regională sau multilaterală.
In this light, the Commission calls on Member States to redouble their efforts on the three elements of the virtuous triangle of economic policy, and in so doing, put the focus on social fairness to deliver more inclusive growth:
În acest context, Comisia invită statele membre să își intensifice eforturile privind cele trei elemente ale triunghiului virtuos al politicii economice și, în acest sens, să pună accentul pe echitate socială pentru a genera o creștere mai favorabilă incluziunii:
In this light, the Commission considers that a more ambitious reduction of the deficit in 2011 should be possible in view of the favourable macro-economic outlook, and that a stronger fiscal effort would allow to reach the MTO in 2012.
Drept urmare, Comisia consideră că ar putea fi posibilă o reducere mai ambițioasă a deficitului în 2011, având în vedere perspectiva macroeconomică favorabilă, și că printr-un efort bugetar mai susținut s-ar putea atinge în 2012 obiectivul pe termen mediu.
In this light, the Commission considers that a more ambitious reduction of the deficit in 2011 should be possible, and that further consolidation measures should be specified for 2012 and beyond.
În acest sens, Comisia consideră că ar trebui să fie posibilă o reducere mai ambițioasă a deficitului în 2011 și că ar trebui precizate măsurile de consolidare suplimentare pentru 2012 și pentru anii următori.
In this light, the Commission considers that achieving the 2011 deficit target set in the Stability Programme requires the adoption of additional measures.
Astfel, Comisia consideră că, pentru atingerea țintei de deficit pe 2011 specificată în programul de stabilitate, trebuie să se adopte măsuri suplimentare.
In this light, the Commission considers that continuous and ambitious fiscal consolidation efforts should be pursued in 2011 and beyond.
În acest sens, Comisia consideră că, în 2011 și în anii următori, ar trebui depuse eforturi de consolidare bugetară continue și ambițioase.
In this light, the Commission considers that Italy’s consolidation plan for 2011-14 is credible until 2012, whereas it should be underpinned by concrete measures for 2013-14, so as to put the very high government debt on a steadily declining path.
În această lumină, Comisia consideră că planul de consolidare al Italiei pentru perioada 2011-2014 este credibil până în 2012, însă ar trebui sprijinit de măsuri concrete pentru perioada 2013-2014, în vederea asigurării unei tendințe de scădere constantă a datoriei publice foarte ridicate.
In this light, the Commission considers that measures to ensure compliance with the budgetary targets for 2012 will need to be specified.
Luând în considerare cele de mai sus, Comisia Europeană consideră că vor trebui precizate măsurile de asigurare a conformității cu obiectivele bugetare pentru 2012.
In this light, the Commission considers that more efforts are needed on achieving the 2011 budget deficit target and that additional consolidation measures should be specified for 2012 and beyond.
În acest context, Comisia consideră că sunt necesare mai multe eforturi pentru realizarea obiectivului privind deficitul bugetar pentru 2011 și că trebuie să se stabilească măsuri suplimentare de consolidare pentru 2012 și pentru perioada ulterioară.
In this light, the Commission considers that the fiscal consolidation strategy needs to be made more specific, particularly for 2012 and beyond, in order to ensure that the excessive deficit is corrected by 2013 and the debt is brought onto a downward path.
În lumina celor de mai sus, Comisia consideră că este necesar ca strategia de consolidare bugetară să fie specificată mai detaliat, în special pentru 2012 și anii următori, în vederea asigurării corectării, până în 2013, a deficitul excesiv și a intrării datoriei pe o pantă descendentă.
In this light, the Commission considers that the focus on fiscal consolidation should be kept, while protecting growth-enhancing expenditure.
Având în vedere acestea, Comisia consideră că eforturile ar trebui să se concentreze, în continuare, asupra consolidării bugetare, protejându-se, în același timp, cheltuielile care favorizează creșterea economică.
In this light, the Commission considers that the German budgetary strategy should be implemented as envisaged, while maintaining a growth-friendly consolidation course.
Din această perspectivă, Comisia consideră că strategia bugetară a Germaniei trebuie să fie transpusă în practică în forma prevăzută, menținând în același timp o consolidare care să încurajeze creșterea.
In this light, the Commission considers that the Spanish government has established fiscal consolidation plans consistent with the required targets, but that some downside risks remain.
Din această perspectivă, Comisia consideră că guvernul spaniol a stabilit planuri de consolidare bugetară în concordanță cu obiectivele obligatorii, dar că rămân o serie de riscuri.
In this light, the Commission considers that there are downside risks to achieving the budgetary targets beyond 2011.
În lumina evaluării efectuate, Comisia consideră că atingerea țintelor bugetare după 2011 este amenințată de riscuri.
In this light, the Commission considers that, while the targeted progress towards the medium-term objective (MTO) is appropriate, there are important risks to the consolidation strategy, because it is not backed up with concrete measures and expenditure could overrun as has happened in the past.
Având în vedere aceste aspecte, Comisia consideră că, deși progresul prevăzut către obiectivul pe termen mediu (OTM) este adecvat, strategia de consolidare este supusă unor riscuri importante, deoarece nu se sprijină pe măsuri concrete, iar cheltuielile pot fi depășite, după cum s-a mai întâmplat în trecut.
In this light, the Commission proposes to focus efforts on the three following priorities for 2016:
Luând în considerare aceste elemente, Comisia propune concentrarea eforturilor asupra următoarelor trei priorități pentru 2016: