natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information systems are often technically interconnected and interdependent across borders.
Sistemele informatice sunt adesea interconectate din punct de vedere tehnic și interdependente dincolo de granițe.
Information systems do not enable the position of goods transported and of rolling stock to be known in real time.
Sistemele de informare nu permit aflarea poziţiei mărfurilor transportate şi a materialului rulant în timp real.
information systems for transport aiming to facilitate the flow, access and use of information in transport, in order to enhance efficiency and reduce costs of  transport operations
sisteme de informații pentru transport, care să faciliteze fluxul, accesul și utilizarea informației, pentru a spori eficiența și a reduce costurile operațiunilor de transport;
information systems on occupation profiles needed and job opportunities;
sisteme informatice pentru definirea profilurilor ocupaţionale necesare şi a locurilor de muncă;
Information systems should be complementary.
Sistemele de informații ar trebui să fie complementare.
Information targeted towards young consumers and children can also be an important tool to increase awareness and confidence in the organic production scheme.
Informațiile destinate tinerilor consumatori și copiilor pot fi, de asemenea, un instrument important de creștere a gradului de sensibilizare și de sporire a încrederii în sistemul producției ecologice.
Information technologies also have an important role to play in this context and the Commission has recently launched initiatives for improving the delivery of social and health care services through the use of information society technologies10.
Tehnologiile informaţiei au şi ele un rol important în acest context şi, de aceea, recent, Comisia a lansat iniţiative în vederea îmbunătăţirii furnizării de servicii sociale şi de asistenţă medicală prin intermediul utilizării tehnologiilor societăţii informaţionale10.
Information technology (IT) systems, including the New Computerised Transit System (NCTS), as well as a number of tariff-related systems (including the information system on the integrated tariff of the Community — TARIC) and risk management and information systems (including the electronic risk information form system — RIF).
sisteme de tehnologia informației (IT), inclusiv noul sistem informatizat de tranzit (NCTS), precum și un număr mare de sisteme referitoare la tarife [inclusiv sistemul de informare privind tariful integrat al Comunităților Europene (TARIC)], sisteme de gestionare a riscului și sisteme de informare (inclusiv sistemul de formulare electronice de informare asupra riscului– RIF).
Information technology and cheap communication speed up this development and make cross-border trade possible in many new sectors – especially in the service sector.
Tehnologia informaţiei şi comunicarea ieftină accelerează această evoluţie şi permit comerţul internaţional în multe noi domenii şi în special în sectorul serviciilor.
Information technology and cheap communication speed up this development and make cross-border trade possible in many new sectors – especially in the service sector.
Tehnologia informaţiei şi comunicarea ieftină accelerează această evoluţie, facilitând comerţul internaţional în multe domenii noi şi în special în sectorul serviciilor.
Information technology and cheap communication speed up this development and make cross-border trade possible in many new sectors – especially in the service sector.
Tehnologia informaţiei şi comunicarea ieftină accelerează această evoluţie, facilitând comerţul internaţional în multe noi domenii şi în special în sectorul serviciilor.
Information technology has changed the way the labour market works but the Europass framework and other EU tools have not necessarily kept pace with these changes.
Tehnologia informației a schimbat modul în care funcționează piața muncii, dar cadrul Europass și alte instrumente ale UE nu au ținut neapărat pasul cu aceste schimbări.
Information technology is an important element in simplification and reducing administrative burdens.
Tehnologia informației constituie un element important de simplificare și de reducere a sarcinii administrative.
Information Technology platforms
Platformele tehnologiei informației
information technology projects regarding, inter alia, the exchange of information between national supervisors;
proiecte de tehnologia informației referitoare la, inter alia, schimbul de informații între supraveghetorii naționali;
Information technology provides for simpler and more reliable transfers.
Tehnologia informației permite transferuri mai simple și mai fiabile.
Information technology services, for example:
Servicii din domeniul tehnologiei informației, de exemplu:
Information Technology skills and equipment;
competenţele şi dotările necesare în domeniul tehnologiei informaţiei,
Information technology, in which the proceedings previously opened against Microsoft, AMD and Rambus continued.
Tehnologia informaţiei, segment în cadrul căruia a continuat derularea procedurilor împotriva Microsoft, a AMD şi a Rambus, lansate anterior.
information that could assist the authorising officer in carrying out the verification referred to in paragraph 4 of this Article or in taking a decision on exclusion as referred to in Article 132(1) or (2), or a decision to impose a financial penalty as referred to in Article 134;
informații care ar putea fi de ajutor ordonatorului de credite în contextul verificării menționate la prezentul articol alineatul (4) sau al luării unei decizii de excludere menționate la articolul 132 alineatul (1) sau (2) ori a unei decizii de impunere a unei penalități financiare menționate la articolul 134;
Information that is clear, exhaustive, accessible and, above all, readily understandable, would help consumers make more informed and conscious choices, triggering a virtuous circle of good practice.
Informaţiile clare, complete, accesibile şi mai ales uşor de înţeles ar permite consumatorilor să facă alegeri mai informate şi în cunoştinţă de cauză, declanşând un ciclu virtuos de bune practici.
Information that is made available only to a limited number of entities shall not be considered as publicly available;
Informațiile care sunt puse numai la dispoziția unui număr limitat de entități nu se consideră a fi informații accesibile publicului;
Information that is made available only to a limited number of entities shall not be considered to have been published.
Informațiile care sunt puse numai la dispoziţia unui număr limitat de entități nu se consideră a fi informaţii publicate.
information that is relevant to the assessment of the safety of the substances;
informaţii relevante pentru evaluarea gradului de siguranţă a substanţelor;
Information that resolution authorities may request institutions to provide for the purposes of drawing up and maintaining resolution plans
Informații pe care autoritățile de rezoluție le pot solicita instituțiilor în scopul elaborării și actualizării planurilor de rezoluție
information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets referred to in Article 5.
informațiile pe care agențiile de rating de credit trebuie să le furnizeze pentru cererea de certificare și pentru evaluarea importanței lor sistemice în ceea ce privește stabilitatea financiară sau integritatea piețelor financiare în conformitate cu articolul 5.
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which persons employed or formerly employed by competent authorities are subject.
Informațiile schimbate în acest mod fac obiectul obligației de păstrare a secretului profesional, obligație la care se supun și persoanele angajate sau care au fost angajate de autoritățile competente.
Information to all investors¹
Informații comunicate tuturor investitorilor¹
Information to and consultation of SMEs must be guaranteed.
Trebuie garantată informarea și consultarea IMM-urilor.
Information to and consultation of SMEs must be guaranteed.
Trebuie garantată informarea și consultarea IMM‒urilor.
information to be exchanged between competent authorities;
informațiile care pot fi transferate între autoritățile competente;
Information to be given to beneficiaries during the pay-out phase
Informații care trebuie comunicate beneficiarilor în cursul fazei de plată a pensiilor
Information to be given to members during the pre-retirement phase
Informații care trebuie comunicate membrilor în cursul fazei dinaintea pensionării
Information to be given to prospective members
Informații care trebuie comunicate membrilor potențiali
INFORMATION TO BE GIVEN TO PROSPECTIVE MEMBERS, MEMBERS AND BENEFICIARIES
INFORMAȚII CARE TREBUIE COMUNICATE MEMBRILOR POTENȚIALI, MEMBRILOR ȘI BENEFICIARILOR
Information to be given to the members and beneficiaries
Informații care trebuie oferite membrilor și beneficiarilor
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES
INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE DE ATRIBUIRE A CONCESIUNILOR
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (ARTICLE 27 (1))
INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE DE ATRIBUIRE A CONCESIUNILOR CARE AU CA OBIECT SERVICII SOCIALE ȘI ALTE SERVICII SPECIFICE [ARTICOLUL 27 ALINEATUL (1)]
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 27 (1)
INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE DE ATRIBUIRE A CONCESIUNILOR PUBLICATE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 27 ALINEATUL (1)
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 27(2)
INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE DE ATRIBUIRE A CONCESIUNILOR PUBLICATE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 27 ALINEATUL (2)
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES
INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE DE CONCESIONARE
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES
INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE DE ATRIBUIRE A CONTRACTELOR
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(2))
INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE DE ATRIBUIRE A CONTRACTELOR CARE AU CA OBIECT SERVICII SOCIALE ȘI ALTE SERVICII SPECIFICE [menționate la articolul 75 alineatul (2)]
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES
Informații care trebuie incluse în anunțurile de participare privind contractele care au ca obiect servicii sociale și alte servicii specifice
INFORMATION TO BE INCLUDED IN DESIGN CONTEST NOTICES
Informații care trebuie incluse în anunțurile privind concursurile de proiecte
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 42
INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE DE MODIFICARE A UNEI CONCESIUNI ÎN CURSUL PERIOADEI SALE DE VALABILITATE, CONFORM ARTICOLULUI 42
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM
Informații care trebuie incluse în anunțurile privind modificarea contractului în cursul perioadei sale de valabilitate
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
Informații care trebuie incluse în anunțurile privind publicarea unui anunț de INTENȚIE PE UN profil DE cumpărător
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE RESULTS OF A CONTEST
Informații care trebuie incluse în anunțurile privind rezultatele unui concurs de proiecte
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES
Informații care trebuie incluse în anunțurile de INTENȚIE
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES
INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE DE INTENȚIE PRIVIND CONCESIUNILE CARE AU CA OBIECT SERVICII SOCIALE ȘI ALTE SERVICII SPECIFICE
Information to be included in recovery plans
Informații care trebuie incluse în planurile de redresare
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE NOTICES
INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ FIGUREZE ÎN ANUNŢURILE MENŢIONATE
Information to be included in the periodic reports
Informații care trebuie inserate în rapoartele periodice
Information to be included in the product database
Informații care trebuie incluse în baza de date cu produsele
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE SPECIFICATIONS IN ELECTRONIC AUCTIONS
INFORMAȚIILE CARE TREBUIE INCLUSE ÎN CAIETUL DE SARCINI ÎN CAZUL LICITAȚIILOR ELECTRONICE
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE SPECIFICATIONS IN ELECTRONIC AUCTIONS (ARTICLE 33(4))
INFORMAȚIILE CARE TREBUIE INCLUSE ÎN CAIETUL DE SARCINI ÎN CAZUL LICITAȚIILOR ELECTRONICE [ARTICOLUL 33 ALINEATUL (4)]
Information to be notified by the operator to the competent authority
Informații pe care operatorul trebuie să le comunice autorității competente
Information to be notified to competent authorities by ADR entities
Informații care trebuie notificate autorităților competente de către entitățile SAL
Information to be provided by participating Member States
Informații furnizate de statele membre participante
Information to be provided in respect of a major change to an installation, including removal of a fixed installation
Informații care trebuie să fie prezentate cu privire la o schimbare majoră adusă unei instalații, inclusiv eliminarea unei instalații fixe
Information to be provided in the annual transparency report referred to in Article 20(2):
Informațiile care trebuie incluse în raportul anual de transparență menționat la articolul 20 alineatul (2):
Information to be provided in the application for registration
Informațiile care trebuie furnizate în cererea de înregistrare
Information to be provided in the application for type-approval
Informații care trebuie furnizate în cererea de omologare de tip
Information to be provided in the records for high activity sealed sources HASS)
Informații care trebuie furnizate în evidențele surselor închise de mare activitate (HASS)
Information to be provided in the remuneration report and right to vote on the remuneration report
Informații care trebuie să fie furnizate în raportul privind remunerarea și dreptul de vot în ceea ce privește raportul privind remunerare
Information to be provided in the special report referred to in Article 20(3):
Informațiile care trebuie incluse în raportul special menționat la articolul 20 alineatul (3):
information to be provided in the zootechnical certificates AS REFERRED TO IN CHAPTERs VI and VII
Informațiile care trebuie furnizate în certificatele zootehnice, menționate în capitolele VI și VII
Information to be provided to the affected members of the public in the event of an emergency
Informațiile care trebuie furnizate segmentului de populație afectat în caz de urgență radiologică
Information to be provided to the competent authorities
Informații care trebuie oferite autorităților competente
Information to be provided under a notification procedure in accordance with Article 3(3) 12  of this Directive and for other purposes as included in Article 11 21 of this Directive.
Informațiile care trebuie furnizate în cadrul procedurii de notificare, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) 12 din prezenta directivă și în alte scopurile, astfel cum sunt menționate la articolul 11 21 din prezenta directivă.
Information to be provided when filling in the electronic complaint form
Informații care trebuie completate pe formularul electronic de reclamație
INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21 (TRANSPARENCY AND PUBLICATION OF INFORMATION)
INFORMAŢIILE CARE TREBUIE PUBLICATE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 21 (TRANSPARENŢA ŞI PUBLICAREA INFORMAŢIILOR)
Information to be submitted in a design notification for a production installation
Informațiile care trebuie prezentate într-o notificare privind proiectarea pentru o instalație de producție
Information to be submitted in a Major Hazard Report for operation of a production installation
Informații care trebuie să fie prezentate într-un raport privind riscurile majore referitor la exploatarea unei instalații de producție
Information to be submitted in a major hazards report for a non-production installation
Informații care trebuie să fie prezentate într-un raport privind riscurile majore referitor la o instalație neproductivă
Information to be submitted in a notification for combined operations
Informații care trebuie să fie prezentate într-o notificare privind operațiunile combinate
Information to be submitted in a notification of well operations
Informații care trebuie să fie prezentate într-o notificare privind operațiunile efectuate la sondă
Information to be submitted to the Commission
Informații care trebuie prezentate Comisiei
Information to be supplied by the Member States following a major accident
Informațiile care trebuie furnizate de către statele membre în urma unui accident major
Information to be supplied by the operator following a major accident
Informațiile care trebuie furnizate de către operator în urma producerii unui accident major
Information to be supplied to the Commission by the designated national authorities of the Member States in accordance with Article 109
Informații care trebuie furnizate Comisiei de autoritățile naționale desemnate ale statelor membre în conformitate cu articolul 109
Information to competent authorities
Informațiile furnizate autorităților competente
Information to consumers in this area is important for reasons of comfort associated with the properties of certain fibres and also for health reasons because some consumers develop allergies to certain fibres.
Informarea consumatorilor în acest domeniu este importantă datorită confortului asociat cu proprietățile anumitor fibre și, de asemenea, din motive de sănătate, deoarece unii consumatori prezintă alergii la anumite fibre.
Information to consumers under EU policy has focused on energy efficiency for household appliances and office equipment under the Energy Labelling Directive and Energy Star Programme, or has covered only a limited number of products (under the Ecolabel).
Informarea consumatorilor prevăzută de politica comunitară se axează pe eficiența energetică a aparatelor de uz casnic și a echipamentelor de birou, în conformitate cu directiva privind etichetarea energetică și programul Energy Star sau acoperă doar un număr limitat de produse (în cazul etichetei ecologice).
Information to creditors will be improved by obliging Member States to publish key decisions – about the opening of insolvency proceedings, for example.
Informarea creditorilor va fi îmbunătăţită prin obligarea statelor membre să publice deciziile majore - cum ar fi cele cu privire la deschiderea procedurii de insolvenţă.
Information to creditors will be improved by obliging Member States to publish key decisions – about the opening of insolvency proceedings, for example.
Informarea creditorilor va fi îmbunătățită prin obligarea statelor membre să publice deciziile majore - cum ar fi cele cu privire la deschiderea procedurii de insolvență.
Information to ensure a more balanced diet: programmes promoting the eating of fruit and vegetables (e.g. 5 a day) can improve dietary habits.
informații pentru o nutriție mai echilibrată: programele de stimulare a consumului de fructe și legume (de exemplu, cinci pe zi) pot ameliora obiceiurile alimentare.
Information to general public.
Informarea publicului.
Information to members can be made clearer and more effective by providing a simple statement with essential information about pension benefits on a yearly basis.
Informațiile care trebuie puse la dispoziția membrilor pot fi clarificate și eficientizate prin furnizarea anuală a unei simple declarații conținând informații esențiale cu privire la pensii.
Information to members of the public likely to be affected in the event of an emergency
Informarea populației susceptibilă de a fi afectată în caz de urgență
information to other collecting societies on the management of rights under representation agreements (Article 17);
informarea altor societăți de gestiune colectivă în privința gestionării drepturilor în temeiul acordurilor de reprezentare (articolul 17);
information to passengers to be improved, including during journeys;
să fie îmbunătăţită informaţia destinată pasagerilor, inclusiv în cursul călătoriei;
information to rightholders on amounts collected and paid, management fees charged and other deductions made (Article 16);
informarea titularilor de drepturi în privința sumelor colectate și plătite, a comisioanelor de gestionare percepute și a altor deduceri efectuate (articolul 16);
information to rightholders, other societies and users on request (Article 18);
informarea la cerere a titularilor de drepturi, a altor societăți și a utilizatorilor (articolul 18);
Information to tenderers
Informaţii transmise ofertanților
Information to the Agency and international organisations from the competent authorities
Informații transmise agenției și organizațiilor internaționale de autoritățile competente
Information to the applicant
Informarea solicitantului
Information to the applicant about the Dublin procedure significantly differs.
Informațiile furnizate solicitantului cu privire la procedura Dublin diferă considerabil.
Information to the competent authority and the claimant about funds preserved as a result of a European Account Preservation Order
Informații furnizate autorității competente și reclamantului privind fondurile indisponibilizate în temeiul ordonanței asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare
Information to the data subject
Informații pentru persoana vizată
Information to the European Parliament and to the Council
Informarea Parlamentului European şi a Consiliului
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (amending Regulation (EC) No 726/2004) (category C) (to be confirmed)
Informaţiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele de uz uman eliberate pe bază de reţetă [modificarea Regulamentului (CE) nr. 726/2004] (categoria C) (de confirmat)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (amending Regulation (EC) No 726/2004) (to be confirmed)
Informațiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele eliberate pe bază de rețetă [modificarea Regulamentului (CE) nr. 726/2004] (de confirmat)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004)
Informarea publicului larg în privinţa medicamentelor de uz uman care se eliberează pe bază de prescripţie medicală şi farmacovigilenţa [Regulamentul (CE) nr. 726/2004]
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004)
Informarea publicului larg în privința medicamentelor de uz uman care se eliberează pe bază de prescripție medicală și farmacovigilența [Regulamentul (CE) nr. 726/2004]
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004) (category C)
Informarea publicului larg în privința medicamentelor de uz uman care se eliberează pe bază de prescripție medicală și farmacovigilența [Regulamentul (CE) nr. 726/2004] (categoria C)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004) (category C) (to be confirmed)
Informaţiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele de uz uman eliberate pe bază de reţetă şi în ceea ce priveşte farmacovigilenţa [Regulamentul (CE) nr. 726/2004] (categoria C) (de confirmat)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004) (to be confirmed)
Informarea publicului larg în privința medicamentelor de uz uman care se eliberează pe bază de prescripție medicală și farmacovigilența [Regulamentul (CE) nr. 726/2004] (de confirmat)