natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee welcomed the Commission's intention to improve consumer redress and in particular to consider action on collective redress4.
Parlamentul European, Consiliul şi Comitetul economic şi social european au salutat intenţia Comisiei de a ameliora recursul pentru consumatori şi, în special, de a avea în vedere măsuri privind recursul colectiv4.
The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission have confirmed their joint commitment to update and simplify legislation in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20163.
Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Europeană au confirmat, în cadrul Acordului interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 2016, angajamentul lor comun de a actualiza și de a simplifica legislația3.
The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
În cazul în care consideră necesar, Parlamentul European, Consiliul sau Comisia acordă Comitetului un termen pentru ca acesta să își prezinte avizul, termen care nu poate fi mai mic de o lună de la data la care comunicarea este adresată președintelui în acest scop.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are invited to react to this report.
Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social European sunt invitate să-și exprime opinia cu privire la prezentul raport.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are invited to take note of this report.
Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social European sunt invitate să ia notă de prezentul raport.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are invited to react to this Communication.
Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Regiunilor şi Comitetul Economic şi Social European sunt invitate să-şi exprime opinia cu privire la prezenta comunicare.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee welcomed this proposal and emphasised the need for joint action.
Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social European au salutat propunerea și au subliniat necesitatea unor acțiuni comune.
The European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data-Protection Supervisor shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.
Parlamentul European, Consiliul, Curtea de Justiție a Uniunii Europene, Curtea de Conturi, Comitetul Economic și Social, Comitetul Regiunilor, Ombudsmanul și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor întocmesc o estimare a veniturilor și a cheltuielilor lor, pe care o transmit Comisiei înainte de data de 1 iulie a fiecărui an.
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to give their views on the issues raised in this Communication.
Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor sunt invitate să îşi exprime opiniile privind aspectele menţionate în prezenta comunicare.
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to take note of this report.
Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor sunt invitate să ia act de prezentul raport.
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to provide the Commission with further input with a view to consolidating a Community strategy for the prevention of natural and man‑made disasters.
Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Social și Economic European și Comitetul Regiunilor sunt invitate să ofere Comisiei alte contribuții, în vederea consolidării unei strategii comunitare pentru prevenirea dezastrelor naturale și a celor provocate de om.
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to submit their views on this report in order to protect European soils, while at the same time ensuring their sustainable use.
Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor sunt invitate să își prezinte opiniile cu privire la prezentul raport pentru a proteja solurile europene, asigurând totodată utilizarea lor sustenabilă.
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the proposed Community Lisbon Programme 2008-2010 in particular by:
Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor să aprobe propunerea programului comunitar de la Lisabona 2008-2010, în special:
The European Parliament, the EESC and the CoR endorsed the Commission's proposal, but considered that a broader approach was needed, to take full account of the regional dimension and establish clear links between offshore and onshore regions.
Parlamentul, CESE și CoR au apreciat pozitiv propunerea Comisiei, dar au considerat că este necesară adoptarea unei abordări mai ample, care să integreze pe deplin dimensiunea teritorială și să creeze legături clare între zonele maritime și cele terestre.
The European Parliament, the European Commission and the European Court of Justice (ECJ) have a very limited mandate in these situations8; similarly there is no provision made for consulting the EESC.
Parlamentul, Comisia și Curtea de Justiție a Uniunii Europene  dispun de un mandat foarte limitat în aceste situații8; în mod similar, nu există nicio prevedere în ce privește consultarea CESE.
The European Parliament, the European Commission and the European Court of Justice (ECJ) have a very limited mandate in these situations8; similarly there is no provision made for consulting the EESC.
Parlamentul, Comisia și Curtea de Justiție a Uniunii Europene dispun de un mandat foarte limitat în aceste situații8; în mod similar, nu există nicio prevedere în ce privește consultarea CESE.
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.
Parlamentul European, Consiliul European și Consiliul, Curtea de Justiție a Uniunii Europene, Curtea de Conturi, Comitetul Economic și Social, Comitetul Regiunilor, Ombudsmanul, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și SEAE întocmesc o estimare a veniturilor și a cheltuielilor lor, pe care o transmit Comisiei înainte de data de 1 iulie a fiecărui an.
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND
PARLAMENTUL EUROPEAN, COMITETUL ECONOMIC ŞI
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
PARLAMENTUL EUROPEAN, COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN ȘI COMITETUL REGIUNILOR
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also submitted opinions on the Green Paper.
Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor au prezentat, de asemenea, avize privind cartea verde.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions approved the strategy and called on the Commission to put it into practice3.
Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor au aprobat strategia şi au cerut Comisiei punerea sa în practică3.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be involved in the process.
Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor ar trebui implicate în acest proces.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Council debated the Communication and adopted respectively a resolution on 26 March 200913, an opinion on 13 May 200914 and conclusions on 21 October 201015 concerning an EU strategy for better ship dismantling.
Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Consiliul au dezbătut tema comunicării și au adoptat următoarele acte: o rezoluție (la 26 martie 2009)13, un aviz (la 13 mai 2009)14 și, respectiv, o serie de concluzii (la 21 octombrie 2010)15 privind o strategie a UE pentru ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor.
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND
PARLAMENTUL EUROPEAN, COMITETUL ECONOMIC ŞI SOCIAL EUROPEAN, COMITETUL REGIUNILOR ŞI
The European Parliament, the Member States and the Commission now need to come together to turn these proposals into an agreement.
Acum, Parlamentul European, statele membre și Comisia trebuie să facă împreună eforturi pentru a transforma aceste propuneri într-un acord.
The European Parliament, the Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities.
Parlamentul European, statele membre, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor sunt asociate la activitățile organizate în cadrul Anului european.
The European Parliament, the Spanish Presidency of the European Union and the European Commission2 have also adopted a series of recommendations for a better functioning of the food supply chain.
De asemenea, Parlamentul European, Preşedinţia spaniolă a Uniunii Europene şi Comisia Europeană2 au adoptat o serie de recomandări în scopul îmbunătăţirii funcţionării acestui lanţ.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2 give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n.
La recomandarea Consiliului hotărând cu majoritate calificată, Parlamentul European aprobă Comisiei, înainte de data de 15 mai a exercițiului n + 2, descărcarea de gestiune pentru execuția bugetară a exercițiului n.
The European Parliament, voicing the concerns of European citizens, has demanded that these practices should stop.
Parlamentul European, exprimând preocupările cetățenilor europeni, a solicitat încetarea acestor practici.
The European Parliament, which has adopted a report on this subject, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, have also expressed their wish for progress to be made on this matter as soon as possible.
Parlamentul European, care a adoptat un raport privind acest subiect, Comitetul Economic și Social European, precum și Comitetul Regiunilor și-au exprimat, de asemenea, dorința ca acest dosar să înainteze cât mai rapid.
the European Parliament, which has already adopted a resolution on the impact of the social economy on European integration16, is called upon to adopt a resolution on the contribution of the African social economy to poverty eradication, in the Development Committee and/or the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly;
invită Parlamentul European (care a adoptat deja o rezoluţie privind impactul economiei sociale asupra integrării europene16) să adopte şi o rezoluţie privind contribuţia economiei sociale din Africa la eradicarea sărăciei, în cadrul comisiei pentru dezvoltare şi/sau al Adunării parlamentare paritare ACP-UE;
The European Parliament, which immediately after the fall of the Berlin Wall had insisted on specific appropriations for HRD measures, and obtained these appropriations1, refused to adopt the financial perspectives until a separate proposal for a HRD instrument was submitted.
Parlamentul European care, imediat după căderea zidului Berlinului, a insistat - şi a obţinut1 - alocarea de credite speciale destinate acţiunilor DDH, a respins adoptarea perspectivelor financiare în absenţa unei propuneri referitoare la un instrument distinct privind DDH.
The European Parliament, would like to see further examination of the conflict of interest within the Commission, which is obliged to inform the organisers and make an assessment on the admissibility of the initiative, while also being the recipient of that same initiative24;
În opinia Parlamentului European, este de dorit să se analizeze atent conflictul de interese din interiorul Comisiei Europene care, pe de o parte, are sarcina de a-i informa pe organizatori și de a evalua admisibilitatea inițiativei și, de partea cealaltă, este destinatarul aceleiași inițiative24;
The European Parliament1 and the Council2 have highlighted the importance of Europeana both as a showcase of the cultural heritage of the Member States on the internet and to provide access for everyone to that heritage.
Parlamentul European1 și Consiliul2 au subliniat importanța inițiativei Europeana, atât ca platformă de prezentare pe internet a patrimoniului cultural al statelor membre, cât și ca mijloc de a oferi tuturor celor interesați acces la acest patrimoniu.
The European Parliament11 and the Council12 agreed that the definitive system should be based on the principle of taxation in the Member State of the destination of the goods.
Parlamentul European11 și Consiliul12 au convenit asupra faptului că sistemul definitiv ar trebui să se bazeze pe principiul impozitării în statul membru de destinație a mărfurilor.
The European Parliament17 and the Council18 have both endorsed the forthcoming EU legislative action in the area of ADR and ODR.
Parlamentul European17 și Consiliul18 au avizat viitoarea acțiune legislativă la nivelul UE în domeniul SAL și SOL.
The European Parliament2 and the Council of Ministers3 have welcomed the initiative and endorsed the programme; the industry4 has confirmed its broad consent.
Parlamentul European2 şi Consiliul de Miniştri3 au salutat această iniţiativă şi au aprobat programul; în ceea ce priveşte sectorul transporturilor4, acesta şi-a confirmat acordul favorabil.
The European Parliament21 and the Council22 have endorsed the ‘action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe’23.
Parlamentul European21 și Consiliul22 au avizat „planul de acţiune pentru capacitatea, eficacitatea și siguranța aeroporturilor din Europa”23.
The European Parliament3 and the European Council4 have made promotion of fundamental rights in the Union one of their priorities for the future of the area of justice, freedom and security.
Parlamentul European3 și Consiliul European4 au făcut din promovarea drepturilor fundamentale în Uniune una dintre prioritățile lor pentru viitorul spațiului de justiție, libertate și securitate.
The European Parliament3 issued a number of recommendations, including one which stipulated that the social partners should be given a stronger role, without however providing details on how this should be achieved.
Parlamentul European3 a formulat diverse recomandări, printre care şi aceea de a-i lua în considerare şi de a-i asocia mai mult pe partenerii sociali, fără ca, totuşi, să precizeze sub ce formă anume.
The European Parliament3 issued a number of recommendations, including one which stipulated that the social partners should be given a stronger role, without however providing details on how this should be achieved.
Parlamentul European3 a formulat diverse recomandări, printre care şi aceea de a-i lua în considerare şi de a-i asocia mai mult pe partenerii sociali, fără ca, totuşi, să precizeze sub ce formă anume.
The European Parliament4 concurred with the findings in the Green Paper, as did other stakeholders, and called upon the Commission to prepare a White Paper with detailed proposals to address the obstacles to effective antitrust damages actions.
Parlamentul European4 a fost de acord cu constatările prezentate în cartea verde, la fel ca și celelalte părți interesate, și a făcut apel la Comisie să pregătească o carte albă cu propuneri detaliate pentru identificarea unei soluții la obstacolele care afectează eficiența acțiunilor în despăgubiri formulate în instanță pentru cazurile de încălcare a normelor  antitrust.
The European Parliament4, the European Economic and Social Committee5 and the Tax Policy Group consisting of the personal representatives of the finance ministers welcomed the Green Paper and confirmed the need to reform the EU VAT system.
Parlamentul European4, Comitetul Economic și Social European5 și de Grupul pentru politica fiscală format din reprezentanții personali ai miniștrilor de finanțe au salutat Cartea verde și au confirmat necesitatea de a reforma sistemului de TVA al UE.
the European Parliament4.
Parlamentului European4.
The European Parliament8, the Committee of the Regions9, the Economic and Social Committee and the Council of Europe10 as well as key stakeholders such as UNICEF, the Ombudspersons for children in the Member States, and civil society have contributed to the preparation of this Communication including through the work of the European Forum on the Rights of the Child11.
Parlamentul European8, Comitetul Regiunilor9, Comitetul Economic și Social și Consiliul Europei10, precum și părți interesate cheie, precum UNICEF, Ombudsmanii pentru copii din statele membre și societatea civilă au contribuit la elaborarea acestei comunicări, inclusiv prin lucrările Forumului european privind drepturile copilului11.
The European Parliament9 presents evidence of measures restricting trade in natural resources that may be in violation of WTO rules.
Parlamentul European9 prezintă dovezi ale unor măsuri de restricționare a comerțului cu resurse naturale care ar putea încălca normele OMC.
the European Parliament’s amendments on the Council’s position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015, adopted by the European Parliament on 22 October 2014,
amendamentele Parlamentului European privind poziția Consiliului referitoare la proiectul inițial de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015, adoptate de Parlamentul European la 22 octombrie 2014,
The European Parliament’s awareness-raising campaign
Campania de sensibilizare a Parlamentului European
The European Parliament’s Committee on Legal Affairs (JURI Committee) is responsible for monitoring compliance with the principle of subsidiarity.
Comisia pentru afaceri juridice a Parlamentului European (Comisia JURI) este responsabilă de monitorizarea conformității cu principiul subsidiarității.
The European Parliament’s intentions, as expressed in its November 2007 report on ENP, to strengthen its cooperation with partner country parliaments will be a major factor in this regard.
Intențiile Parlamentului European de a-și consolida cooperarea cu parlamentele țărilor partenere, astfel cu au fost exprimate în raportul său privind PEV din noiembrie 2007, vor reprezenta un factor major în această privință.
The European Parliament’s Resolution of 15th September 2011 called for rules to “make the fight against anonymous shell companies in secrecy jurisdictions (…) a key element of the upcoming reform of the Anti-Money Laundering Directive”12.
În Rezoluţia din 15 septembrie 2011 Parlamentul European invita Comisia „să facă din lupta împotriva societăţilor fictive anonime din jurisdicţii opace [...] un element central al viitoarei reforme a Directivei de combatere a spălării de bani”12.
The European Parliament’s role will be particularly important for the implementation of the sustainable development chapters of trade agreements (see 4.2.2).
Rolul Parlamentului European va fi deosebit de important pentru punerea în aplicare a capitolelor referitoare la dezvoltarea durabilă din cadrul acordurilor comerciale (a se vedea punctul 4.2.2).
The European Parliament’s support for keeping certain existing national simplifications in the customs legislation is also not fully taken on board in the common position.
Sprijinul Parlamentului European pentru menţinerea anumitor simplificări naţionale în legislaţia vamală nu a fost preluat integral în poziţia comună.
THE EUROPEAN PARLIAMET AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
The European part of the Arctic also has significant potential to support growth in the rest of Europe.
Partea europeană a regiunii arctice are, de asemenea, un potențial semnificativ de a sprijini creșterea economică din restul Europei.
The European participation with the Columbus laboratory module and the Automated Transfer Vehicle and the presence of European crew secures a visible European role in this venture.
Participarea europeană prin intermediul modulului laboratorului Columbus şi vehiculului de transport automat ATV, precum şi prezenţa membrilor europeni ai echipajului, conferă vizibilitate rolului european în această aventură.
The European Partnership for International S&T Cooperation aiming at developing greater coherence between the EU and the Member States continued in 2010 to be a core element of the Union's activities in this area.
În 2010, parteneriatul european pentru cooperarea ştiinţifică şi tehnologică la nivel internaţional, care urmăreşte să dezvolte un nivel mai ridicat de coerenţă între UE şi statele membre, a continuat să fie un element de bază al activităţilor Uniunii în domeniu.
The European Partnership for International Science & Technology Cooperation aims to develop greater coherence between the EU and the Member States activities.
Parteneriatul european pentru cooperare științifică și tehnologică la nivel internațional urmărește creșterea coerenței între activitățile UE și cele ale statelor membre.
The European Partnership for Researchers (EPR)10 contains four action lines: open recruitment and portability of grants; social security and pensions; attractive employment and working conditions; and enhancing skills and experience.
Parteneriatul european pentru cercetători (EPR)10 cuprinde patru direcții de acțiune: recrutarea deschisă și portabilitatea burselor; asigurări sociale și pensii; condiții de angajare și de muncă atractive, precum și consolidarea competențelor și a experienței.
The European Partnership for the anticipation of change in the automotive industry instigated by the Commission is an important step in bringing the social impact of restructuring into the spotlight.
Parteneriatul european iniţiat de Comisie pentru anticiparea mutaţiilor din industria automobilelor reprezintă un pas important în direcţia abordării efectelor sociale ale restructurărilor.
The European Partnership for the anticipation of change in the automotive industry instigated by the Commission is an important step in bringing the social impact of restructuring into the spotlight.
Parteneriatul iniţiat de Comisie pentru anticiparea mutaţiilor din industria automobilelor reprezintă un pas important pentru a aborda şi efectele sociale ale restructurărilor.
The European Partnership on raw materials planned by the Commission within the framework of the EU2020 Flagship on Innovation Union16 will include promotion of research and innovation for sustainable access to marine raw materials.
Parteneriatul european privind materiile prime avut în vedere de Comisie în cadrul Inițiativei UE2020 privind o Uniune a inovării16 va include promovarea cercetării și a inovării în domeniul accesului durabil la materiile prime provenite din mări.
The European Patent Court would have jurisdiction for infringement actions and claims or counterclaims for revocation of a European patent.
Curtea Europeană de Brevete ar avea competenţă pentru acţiunile în contrafacere, pentru acţiunile în nulitate sau cererile reconvenţionale în nulitate referitoare la un brevet european.