natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;
interdicţia pentru o persoană fizică de a întreprinde o activitate care necesită o autorizaţie sau o aprobare oficială sau de a fonda, gestiona sau conduce o întreprindere sau o fundaţie, în cazul în care faptele pentru care a fost condamnată prezintă un risc important de repetare a aceluiaşi tip de activitate infracţională;
The disruptive economic and social effects of the global crisis have also helped to widen this gap.
Acest decalaj a devenit şi mai accentuat, criza globală aducând cu sine fracturi pe plan economic şi social.
The disruptive economic and social effects of the global crisis have also helped to widen this gap.
Acest decalaj a devenit și mai accentuat, criza globală aducând cu sine fracturi pe plan economic și social.
The dissatisfaction from passengers is reinforced by the knowledge that the vast majority of travellers are not posing any threat to either the airport or the aircraft.
Insatisfacţia pasagerilor este dublată de cunoaşterea faptului că marea majoritate a călătorilor nu reprezintă o ameninţare nici pentru aeroport, nici pentru aeronavă.
The dissemination and use of guides to good practice at Community and national level by the economic sectors concerned by the Regulation can serve as a useful tool to enhance knowledge about and develop suitable practical instruments for the application of this Regulation.
Răspândirea și utilizarea ghidurilor de bună practică la nivel comunitar și național în sectoarele economice la care se referă prezentul regulament poate servi ca o metodă utilă de a amplifica gradul de cunoaștere despre și de a dezvolta instrumente practice adecvate pentru aplicarea prezentului regulament.
The dissemination and use of these services is increasingly widespread and therefore initiatives in this field are of general interest.
Difuzarea şi utilizarea acestor servicii sunt tot mai răspândite, drept pentru care iniţiativele în acest domeniu au un caracter de interes general.
The dissemination of any useful information or recommendations with reference to the categories of food referred to in Article 1 (1) may be made exclusively by persons having qualifications in medicine, nutrition, pharmacy or other professionals responsible for maternal and child health care.
Difuzarea oricăror informații sau recomandări utile referitoare la categoriile de alimente menționate la articolul 1 alineatul (1) se poate face exclusiv de către persoane calificate din domeniul medicinei, al nutriției sau al farmaciei, sau de către alți specialiști în materie de îngrijire a mamei și a copilului.
The dissemination of best practices, such as not using carbon in printers, and other initiatives, helps to raise awareness and create positive attitudes towards sustainable policies.
Diseminarea de bune practici, ca de exemplu eliminarea din imprimante a compuşilor carbonului sau alte iniţiative, contribuie la întărirea conştientizării şi determină atitudini pozitive faţă de politicile durabile.
The dissemination of best practices, such as not using carbon in printers, and other initiatives, helps to raise awareness and create positive attitudes towards sustainable policies.
Diseminarea de bune practici, ca, de exemplu, eliminarea din imprimante a compuşilor carbonului sau alte iniţiative, contribuie la întărirea conştientizării şi determină atitudini pozitive faţă de politicile durabile.
The dissemination of certification, traceability and conformity control practices are all topics on which the various agricultural organisations are expected to offer vital input, both at European level and nationally and locally.
Difuzarea practicilor de certificare şi trasabilitate, precum şi controlul conformităţii reprezintă teme pentru care se aşteaptă o contribuţie determinantă a diferitelor organizaţii agricole, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional şi local.
The dissemination of certification, traceability and conformity control practices are all topics on which the various agricultural organisations are expected to offer vital input, both at European level and nationally and locally.
Difuzarea practicilor de certificare şi trasabilitatea, precum şi controlul conformităţii reprezintă teme pentru care se aşteaptă o contribuţie determinantă a diferitelor organizaţii agricole, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional şi local.
The dissemination of content which is protected by copyright and related rights and the linked services, including books, audiovisual productions and recorded music require the licensing of rights by different holders of copyright and related rights, such as authors, performers, producers and publishers.
Diseminarea de conținut protejat prin drepturi de autor și drepturi conexe, precum și a serviciilor aferente, inclusiv cărți, producții audiovizuale și înregistrări muzicale necesită acordarea de licențe de către diferiți titulari ai drepturilor de autor și ai drepturilor conexe, cum ar fi autorii, artiștii interpreți sau executanți, producătorii și editorii.
The dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes
Difuzarea datelor satelitare de observare a Pământului în scopuri comerciale
The dissemination of good practice via conferences and studies seem today as being insufficient.
În prezent, se pare că diseminarea de bune practici prin intermediul conferințelor și al studiilor este insuficientă.
The dissemination of good practices and lessons learned, using international evidence when relevant, will be enhanced through thematic events, policy learning exchanges and any arrangement for knowledge transfer and exchange on what works in education.
Difuzarea bunelor practici și a lecțiilor învățate, inclusiv a celor de la nivel internațional, dacă acestea sunt relevante, va fi consolidată prin evenimente tematice, schimburi pentru învățare în domeniul politicilor și orice altă formulă de transfer de cunoștințe cu privire la soluțiile optime din domeniul educației.
The dissemination of high resolution satellite data by commercial operators has until now been regulated individually by the Member States where they are registered.
Difuzarea datelor satelitare de înaltă rezoluție de către operatorii comerciali a fost până în prezent reglementată, în mod individual, de statele membre în care sunt stabiliți respectivii operatori.
the dissemination of information material on paper, in electronic form (web portals, etc.) or through e-learning;
difuzarea de materiale informative pe hârtie, în format electronic (portaluri web etc.) sau prin intermediul metodelor de învățare online (e-learning);
the dissemination of information on the activities carried out by operator organisations with the aim of improving the quality of olive oil.
diseminarea de informații despre activitatea organizaţiilor de operatori în vederea ameliorării calităţii uleiului de măsline.
the dissemination of materials advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 2 to 5;
difuzarea materialelor care promovează oportunitatea de a săvârși oricare dintre infracțiunile menționate la articolele 2 - 5;
the dissemination of materials advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6;
diseminarea materialelor care promovează oportunități de săvârșire a oricăreia dintre infracțiunile menționate la articolele 3 - 6;
The dissemination of propaganda aiming at mobilisation and recruitment as well as instructions and online manuals intended for training or planning of attacks via the Internet have an intrinsic international and cross-border character.
Diseminarea propagandei în scopul mobilizării şi recrutării precum şi instrucţiunile şi manualele electronice pentru instruire şi planificare a atentatelor prin intermediul internetului au un caracter intrinsec internaţional şi transfrontalier.
The dissemination of results of EU-funded research plays a pivotal role in delivering the European Research Area, promoting openness and capitalising on Europe's creative potential.
Diseminarea rezultatelor cercetării finanțate de UE joacă un rol crucial în realizarea Spațiului european de cercetare, promovând deschiderea și fructificând potențialul creativ al Europei.
The dissemination of such aeronautical information to airspace users must be timely, be of adequate integrity and use sufficiently secure and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
Diseminarea unor astfel de informații aeronautice în rândul utilizatorilor de spațiu aerian trebuie să se producă la timp, să fie integrală și să folosească modalități de comunicare suficient de sigure și de rapide, protejate de interferențe și perturbări.
The dissemination of such aeronautical information to airspace users shall be timely and use sufficiently reliable and expeditious means of communication protected from intentional and unintentional interference and corruption.
Diseminarea unor astfel de informații aeronautice în rândul utilizatorilor spațiului aerian are loc în timp util și folosește mijloace de comunicare suficient de fiabile și de rapide, protejate de interferențe și de deteriorări intenționate și neintenționate.
The dissemination of such aeronautical meteorological information to airspace users must be timely, be of adequate integrity and use sufficiently secure and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
Diseminarea unor astfel de informații meteorologice aeronautice în rândul utilizatorilor de spațiu aerian trebuie să se producă la timp, să fie integrală și să folosească modalități de comunicare suficient de sigure și de rapide, protejate de interferențe și perturbări.
The dissemination of such aeronautical meteorological information to airspace users shall be timely and use sufficiently reliable and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
Diseminarea unor astfel de informații aeronautice în rândul utilizatorilor spațiului aerian are loc în timp util și folosește mijloace de comunicare suficient de fiabile și de rapide, protejate de interferențe și de deteriorări intenționate și neintenționate.
The dissemination of terrorist propaganda and terrorist expertise through the Internet complements and enhances off-line indoctrination and training and contributes to the development of a stronger and wider platform of terrorist activists and supporters.
Difuzarea propagandei şi expertizei teroriste prin intermediul internetului completează şi consolidează modurile tradiţionale de îndoctrinare şi instruire, contribuind la dezvoltarea unei platforme mai largi şi mai puternice a activiştilor şi simpatizanţilor terorişti.
The dissemination of terrorist propaganda, training of terrorists, financing of terrorism, circulation of information on bomb-making and explosives and public provocations to commit terrorist offences should be recognised as crimes and subject to appropriate criminal penalties across the European Union.
Diseminarea propagandei teroriste, instruirea teroriştilor, finanţarea terorismului, răspândirea de informaţii referitoare la fabricarea bombelor şi la explozibili şi incitarea publică la săvârşirea de infracţiuni de terorism ar trebui considerate infracţiuni, pasibile de sancţiuni penale adecvate pe tot cuprinsul Uniunii Europene.
The dissemination of the 2013 ERA Progress report provided an assessment of the progress made in target areas such as open and fair recruitment of researchers or better circulation of scientific knowledge.
Difuzarea raportului intermediar SEC 2013 a pus la dispoziție o evaluare a progreselor în zone-țintă, cum ar fi recrutarea deschisă și echitabilă a cercetătorilor sau îmbunătățirea circulației cunoștințelor științifice.
the dissemination of the principles of sustainability on the global market.
răspândirea principiilor durabilităţii pe piaţa mondială.
The dissemination of the results of the Health Programme is seen as another field where there is room for improvement and is directly linked to the underlying logic: the outcomes of the action financed targeting health policymaking at EU level, and also at national or regional levels, are not sufficiently known and not recognised by national stakeholders and policymakers.
Difuzarea rezultatelor programului în domeniul sănătății este considerată un alt domeniu în care este nevoie de îmbunătățiri și care este direct legat de logica subiacentă: rezultatele acțiunii finanțate care vizează elaborarea politicilor în domeniul sănătății la nivelul UE și, de asemenea, la nivel național sau regional nu sunt suficient de cunoscute și recunoscute de către părțile interesate și factorii de decizie naționali.
the dissemination of the results of this work to the relevant national authorities and representatives of the various socio-professional and user groups concerned,
difuzarea rezultatelor acestor activităţi pe lângă responsabilii naţionali şi reprezentanţii diferitelor categorii socio-profesionale şi utilizatorii implicaţi,
the dissemination of the results of this work to the relevant national authorities and representatives of the various socio-professional and user groups concerned,
difuzarea rezultatelor acestor activităţi pe lângă responsabilii naţionali şi reprezentanţii diferitelor categorii socio-profesionale şi utilizatorii implicaţi;
The dissemination to the public of this information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy certificates.
Certificatele privind performanța energetică ar trebui expuse în locuri vizibile, astfel încât publicul să fie mai bine informat în această privință.
The dissuasive arm of the SGP, which deals with the correction of excessive deficits, has clearly delivered in spite of the concerns voiced by some that the 2005 reform of the Pact would lead to a relaxation of the rules.
Componenta corectivă a PSC, care vizează corectarea deficitelor excesive, a dat rezultate clare, în pofida îngrijorărilor exprimate de anumite părți, conform cărora reforma din 2005 a pactului ar duce la o relaxare a normelor.
the distance a vessel should move away from the closed area once established;
distanța pe care ar trebui să o păstreze o navă față de zona închisă, odată ce este stabilită;
The distance between 2012 performance and the national Europe 2020 target is the highest in Spain, Greece, Bulgaria and Hungary, with a gap of more than 10 percentage points, which raises doubts about their ability to meet their objective by 2020.
Cea mai mare distanță între situația din 2012 și obiectivul național Europa 2020 s-a înregistrat în Spania, Grecia, Bulgaria și Ungaria, cu diferențe de peste 10 puncte procentuale, ceea ce ridică îndoieli cu privire la capacitatea acestor state de a-și îndeplini obiectivul până în 2020.
The distance between any edge of the active conductor and any peripheral device used for measurement shall be at least 200 mm.
Distanţa dintre orice margine a conductorului activ şi orice dispozitiv periferic utilizat pentru măsurare trebuie să fie de cel puţin 200 mm.
The distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure shall be measured (Figures 6.6.a, 6.6.b and 6.6.c).
Se măsoară distanţa dintre centrul de greutate şi punctul de intersecţie frontal al structurii de protecţie (figurile 6.6.a, 6.6.b şi 6.6.c).
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor's overall length shall not exceed 1 800 mm.
Distanţa între centrul de referinţă al suprafeţei iluminante a lămpii indicatoare de direcţie repetitoare laterale (schemele B şi C) şi planul transversal care delimitează în faţă lungimea maximă a tractorului nu poate fi mai mare de 1 800 mm.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
Distanţa dintre suprafaţa luminoasă a lămpii de ceaţă spate şi aceea a lămpii de stop trebuie să fie de cel puţin 100 mm.
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm.
Distanţa dintre marginile interioare ale suprafeţelor luminoase ale lămpilor indicatoare din spate trebuie să fie de cel puţin 180 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Distanţa minimă între laturile interioare ale celor două suprafeţe iluminante trebuie să fie de 500 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Distanţa minimă între laturile interioare ale celor două suprafeţe iluminante trebuie să fie de 500 mm.
The distance between the interior edges of the reflex reflectors shall be 600 mm minimum.
Distanţa între laturile interioare ale catadioptrilor: minim 600 mm.
The distance between the outer and the inner vertical planes of a rear tyre in its upper part shall be measured (Figure 6.9).
Se măsoară distanţa dintre planurile verticale exterioare şi interioare ale unui pneu posterior în partea sa superioară (figura 6.9).
The distance between the rear and front axles on both sides of the tractor shall be measured in order to verify there is no steering angle.
Distanţa dintre osiile posterioare şi anterioare de pe ambele părţi ale tractorului trebuie măsurate în scopul de a verifica dacă nu există unghi de virare.
The distance between the right and left points of impact of the two vertical posts of the structure shall be measured.
Se măsoară distanţa dintre punctele de impact din dreapta şi din stânga ale celor două posturi verticale ale structurii.
The distance between the two points of impact of the engine bonnet as defined previously shall be measured.
Se măsoară distanţa dintre cele două puncte de impact al capotei, astfel cum s-a definit anterior.
The distance between the various production sites and the end user is not the sole or necessarily the most important factor to be taken into account in the carbon assessment.
Distanţa dintre diferitele locuri de producţie şi cele ale consumului final nu este singurul factor care trebuie luat în considerare şi nici nu este întotdeauna factorul preponderent al bilanţului CO2.
The distance between the vertical planes passing through the two lines AB as defined in point 1.3, one for the front wheels and one for the rear-wheels.
Distanţa dintre planurile verticale care trec prin cele două linii AB astfel cum au fost definite la punctul 1.3, una pentru roţile anterioare şi una pentru roţile posterioare.
The distance between the vertical planes passing through the two lines AB as defined in point 1.3, one for the front wheels and one for the rear-wheels.
Distanța dintre planurile verticale care trec prin cele două linii AB astfel cum au fost definite la punctul 1.3, una pentru roțile anterioare și una pentru roțile posterioare.
The distance from the ECU to the AN shall be 1,0 ± 0,1 m or shall be the harness length between the ECU and the battery as used on the vehicle, if known, whichever is the shorter.
Distanţa de la UCE la RA este de 1,0 ± 0,1 m sau este egală cu lungimea fasciculului de cabluri dintre UCE şi baterie, aşa cum este instalat pe vehicul, dacă se cunoaşte această distanţă.
The distance from the highest point of the tyre to the ground plane shall be measured (Figure 6.5), and the same method shall be used for the front and rear tyres.
Se măsoară distanţa de la cel mai înalt punct al pneului până la planul solului (figura 6.5) şi se utilizează aceeaşi metodă pentru pneurile anterioare şi posterioare.
The distance from the point of impact of the engine bonnet, as defined previously, to the centre of gravity shall be measured.
Se măsoară distanţa de la punctul de impact al capotei, astfel cum s-a definit anterior, la centrul de greutate.
The distance may be reduced to 400 mm of the maximum width if the vehicle is less than 1 300 mm.
Distanţa poate fi redusă la 400 mm din lăţimea maximă dacă vehiculul are mai puţin de 1 300 mm.
The distance may be reduced to 400 mm of the maximum width if the vehicle is less than 1 300 mm.
Distanţa poate fi redusă la 400 mm din lăţimea maximă dacă vehiculul este mai îngust de 1 300 mm.
The distance of ‘50 km’ referred to in points (d), (f) and (p) of Article 13(1) is replaced by ‘100 km’.
Distanța de „50 km” menționată la articolul 13 alineatul (1) literele (d), (f) și (p) se înlocuiește cu „100 km”.
The distance referred to in paragraph 1 shall initially be at least five nautical miles, and two nautical miles for fishing vessels of less than 12 metres overall.
Distanța la care se face referire la alineatul (1) este inițial de cel puțin cinci mile marine și de două mile marine în cazul navelor de pescuit cu o lungime totală mai mică de 12 metri.
The Distance Selling Directive, for instance, which was prepared before the recent expansion of e-commerce, allows the Member States to exempt auctions.
Directiva privind vânzarea la distanţă, de exemplu, care a fost elaborată înainte de extinderea recentă a comerţului electronic, permite statelor membre să nu îşi aplice dispoziţiile asupra vânzărilor la licitaţii.
The distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
Distanţa care separă suprafeţele luminoase a două faruri de fază lungă nu trebuie să depăşească 200 mm.
The distance to the national target is highest in Spanish and Portuguese regions and some regions in Greece, Italy and Bulgaria.
Distanța până la atingerea obiectivului național este cea mai mare în regiuni din Spania și Portugalia și în anumite regiuni din Grecia, Italia, și Bulgaria.
The distance to the national target is significant for many regions in Portugal, Slovakia and Germany (see fact sheet 1).
Distanța până la atingerea obiectivului național este semnificativă pentru multe regiuni din Portugalia, Slovacia și Germania (a se vedea fișa 1).
The distance to the workplace and the scant time that many fishermen spend on land are also real impediments to participation.
Distanța către locul de muncă și timpul puțin pe care mulți pescari îl petrec la țărm reprezintă, de asemenea, impedimente în calea participării.
The distances between the centre of gravity and the rear axle (L3) or the front axle (L2) shall be calculated from the mass distribution of the tractor between the rear and the front wheels.
Distanţele dintre centrul de greutate şi osia posterioară (L3) sau din faţă (L2) trebuie să se calculeze pornind de la distribuirea masei tractorului între roţile posterioare şi anterioare.
The distances between the citizens and the service providers (schools, hospitals, shopping malls) have been on the increase.
Distanţele dintre cetăţeni şi furnizorii de servicii (şcoli, spitale, centre comerciale) au crescut mereu.
The distances between the citizens and the service providers (schools, hospitals, shopping malls) have been on the increase.
Distanțele dintre cetățeni și furnizorii de servicii (școli, spitale, centre comerciale) au crescut mereu.
The distillation process is characterised by the fact that the initial 10% and final 10% of alcohol produced (called "head and tail") are of low quality with an increased rate of fusel oils and higher alcohols, which are usable only after further treatment or re-distillation.
Procesul de distilare se caracterizează prin faptul că 10% din alcoolul produs iniţial şi 10% din cel final (denumite „capul şi coada” de distilare) au o calitate scăzută și un conținut mare de uleiuri de fuzel şi de alcooli superiori, care trebuie trataţi sau distilaţi din nou pentru a putea fi folosiți.
The distillation range of white spirit is 135°C to 200°C.
Intervalul de distilare pentru white spirit este între 135°C şi 200°C.
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86 % vol.;
distilarea se efectuează chiar în prezența tescovinei, la mai puțin de 86 % vol.;