natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New measures with a strong focus on innovation have been included in the EMFF to promote the development of new or improved products, processes, management and organisation systems throughout the whole value chain, in order to help the fisheries and aquaculture to add value to their products, reduce the environmental impact of their activities and lower production costs.
În EMFF au fost incluse noi măsuri puternic axate pe inovare, în vederea promovării dezvoltării unor produse, procese și sisteme de gestionare și de organizare noi sau îmbunătățite, de-a lungul întregului lanț valoric, pentru a ajuta pescăriile și acvacultura să adauge valoare propriilor produse, să reducă impactul propriilor activități asupra mediului și să reducă costurile de producție.
New mechanisms of exchange of information on illegal distribution channels and counterfeiting should be established.
Ar trebui stabilite noi mecanisme de schimb de informații privind canalele de distribuție ilegală și contrafacerea.
New media and internet companies are delivering content for download or moving into the provision of mobile communications content services.
Societățile noi de pe piața media și internet furnizează conținut pentru descărcare sau avansează către servicii de conținut în comunicațiile mobile.
New Member States
Noile state membre
New Member States (NMS)
Noile state membre (NSM)
New Member States achieved record absorption figures, receiving in 2007 EUR 3 billion, nearly as much as they were reimbursed altogether in 2004, 2005 and 2006 (EUR 3.5 billion).
Noile state membre au atins cifre record de absorbție, primind 3 miliarde EUR în 2007, aproape cât totalul rambursărilor din 2004, 2005 și 2006 (3,5 miliarde EUR).
New Member States do not benefit from EU-funding in the same way as the "old" Member States.
Noile state membre nu beneficiază de finanţarea UE în acelaşi mod ca „vechile” state membre.
New Member States experienced rapid productivity growth, falling unemployment and fast income convergence.
Noile state membre au cunoscut o creștere rapidă a productivității, o scădere a șomajului și o convergență rapidă a veniturilor.
New Member States have a higher share of openly announced public procurement (5¾% of GDP against 3¼% of GDP for the EU as a whole in 2007).
Noile state membre au o pondere mai mare de achiziții publice deschise (5¾% din PIB față de 3¼% din PIB pentru UE în ansamblul său, în 2007).
New Member States have been rapidly modernizing their economies.
Noile state membre și-au modernizat rapid economiile.
New Member States have doubled their combined world trade share since 1999, to 4%, helping the EU as a whole to contain the reduction in its market share (falling by 3 percentage points to 38¼% in 2007) resulting from the rapidly expanding shares of emerging economies in world trade.
Față de 1999, noile state membre și-au dublat ponderea globală în comerțul mondial, care a ajuns la 4%, permițând UE, în ansamblul său, să limiteze reducerea cotei sale de piață (care a scăzut cu 3 puncte procentuale atingând 38¼% în 2007), generată de creșterea rapidă a ponderilor economiilor emergente în comerțul mondial.
New Member States have in general a lower rate of success.
Noile state membre sunt caracterizate în general de o rată mai scăzută de succes.
New Member States may decide, by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, and acting in compliance with the general principle of Community law, that entitlements established in accordance with this chapter shall be subject to progressive modifications to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps and objective and non discriminatory criteria.
Noile state membre pot decide, până la 1 august a anului anterior primului an de punere în aplicare a schemei unice de plată cel târziu și acționând în conformitate cu principiul general al legislației comunitare, ca drepturile stabilite în conformitate cu prezentul capitol să fie supuse unor modificări progresive pentru a aproxima valoarea drepturilor la plată în conformitate cu etape prestabilite și cu criterii obiective și nediscriminatorii.
New Member States may use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Noile state membre pot utiliza rezerva națională pentru a aloca, pe baza unor criterii obiective și astfel încât să asigure un tratament egal al agricultorilor și să evite denaturarea pieței și a concurenței, drepturi la plată pentru agricultorii din regiunile care fac obiectul programelor de restructurare și/sau de dezvoltare referitoare la una sau mai multe forme de intervenție publică, cu scopul de a evita abandonul de teren și/sau pentru a compensa dezavantaje specifice agricultorilor din regiunile în cauză.
New Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this chapter and in particular the measures taken pursuant to Article 112(2).
Noile state membre trebuie să furnizeze Comisiei informații detaliate privind măsurile luate în vederea aplicării prezentului capitol, în special măsurile luate în temeiul articolului 112 alineatul (2).
New Member States shall notify the Commission of their intention to terminate the application of the scheme by 1 August of the last year of application.
Acestea vor notifica Comisiei intenția de a încheia aplicarea sistemului până la data de 1 august a ultimului an de aplicare.
New Member States – Payments made in 2006 to former ISPA projects
Noile state membre – plăţi realizate în 2006 pentru fostele proiecte ISPA
New Members have gained market shares by increasing the capital- and technology-intensity of their exports, in large part as a result of investments from the old Member States.
Noile state membre au obținut cote de piață prin creșterea intensității exporturilor lor în capital și tehnologie, în principal ca rezultat al investițiilor realizate de vechile state membre.
new mercury uses in products and manufacturing processes;
utilizări noi ale mercurului în produse și în procese de fabricație;
New mercury-added products and new manufacturing processes
Noile produse cu adaos de mercur și noile procese de fabricație
New method – new limit values equivalent to old ones.
Metodă nouă – valori limită noi echivalente cu cele vechi.
New method – new limit values with noise reduction potential.
Metodă nouă – valori-limită noi cu potențial de reducere a zgomotului.
New method – new limit values with noise reductions potential in a two step approach.
Metodă nouă – valori limită noi cu potențial de reducere a zgomotului cu abordare în două etape.
New method – old limit values.
Metodă nouă – valori limită vechi.
New methodology for operating grants
Metodologie nouă pentru granturile de funcționare
New methods and relationships will be put in place.
Vor fi instituite noi metode şi relaţii.
New methods and relationships will be put in place.
Vor fi instituite noi metode și relații.
New methods and relationships will be put in place.
Vor fi stabilite noi metode şi relaţii.
New methods have been developed in addition to this.
În afara acestui procedeu au fost perfecţionate şi alte metode mai noi.”
New methods have been developed in addition to this.
În afara acestui procedeu au fost perfecționate și alte metode mai noi.
New methods have been developed in addition to this.
În afara acestui procedeu au fost perfecționate și alte metode mai noi.”
New methods of learning, including ICT supported collaborative models, should facilitate coordination between areas of lifelong learning – such as adult learning, higher education, school education and informal learning – thus reducing institutional separation.
Noi metodologii de învăţare, inclusiv modelele de învăţare colectivă bazate pe TIC, ar trebui să faciliteze coordonarea diferitelor segmente ale învăţării de-a lungul vieţii precum formarea adulţilor, învăţământul superior, învăţământul şcolar şi învăţarea informală, diminuând astfel separarea instituţională.
New methods of learning, including ICT supported collaborative models, should facilitate coordination between areas of lifelong learning – such as adult learning, higher education, school education and informal learning – thus reducing institutional separation.
Noi metodologii de învăţare, inclusiv modelele de învăţare colectivă bazate pe TIC, ar trebui să faciliteze coordonarea învăţării de-a lungul vieţii în domenii precum formarea adulţilor, învăţământul superior, sistemul şcolar şi învăţarea informală, diminuând astfel separarea instituţională.
New methods were required, which involved listening to the public more carefully because the real problem was that we still did not know all the reasons why the constitutional treaty had been rejected in its present form.
Este necesar să se folosească metode noi, care implică ascultarea cu mai multă atenţie a cetăţenilor, dat fiind că principala problemă este necunoaşterea tuturor motivelor neacceptării Tratatului constituţional în forma sa actuală.
New mines can change established communities and habitats.
Noile mine pot aduce schimbări în sânul comunităților și al habitatelor.
New minimum requirements for Notified Bodies,
Noi cerințe minime pentru organismele notificate,
New mobility and migration partnerships (MMPs) with broader content should be concluded and they should be binding international agreements.
Trebuie încheiate noi parteneriate de mobilitate și migrație (PMM) cu un conținut mai amplu; acestea ar trebui să fie obligatorii în temeiul acordurilor internaționale.
New mobility concepts cannot be imposed.
Noile concepte privind mobilitatea nu pot fi impuse.
New mobility concepts, transport organisation, logistics and planning solutions need to be developed and tested, which will contribute to reduce air pollution and noise, and improve efficiency.
Noi concepte de mobilitate, organizare a transportului, logistică și soluții de planificare trebuie să fie dezvoltate și testate, care vor contribui la reducerea poluării aerului și zgomotului și vor îmbunătăți eficiența.
New modalities should be considered for reaching the long-term target, in particular the slope of the curve, the utility parameter and the excess emissions premium scheme.
Trebuie luate în considerare noi modalități de atingere a obiectivului pe termen lung, în special panta curbei, parametrul de utilitate și schema de percepere a primelor pentru emisiile suplimentare.
New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of local economies and small enterprises or the promotion of eco-friendly practices.
Trebuie avute în vedere noi modele de creştere economică, cum sunt revitalizarea economiilor locale şi a micilor întreprinderi sau promovarea practicilor ecologice.
New models of public-private-partnerships can be considered, in which investors and other stakeholders could participate.
Pot fi preconizate noi modele de parteneriate public-privat la care ar putea participa investitori și alte părți interesate.
New modes of delivery, such as blended learning or massive open online courses (MOOCs), have the potential to change how education is delivered.
Noile metode de organizare a cursurilor, precum învățarea mixtă sau cursurile online deschise și în masă (MOOC), au potențialul de a schimba modul în care se furnizează educația.
New modes of distribution
Noile moduri de distribuție
New molecules, as variants on those specifically banned, can be quickly synthesised in and imported from China or India, in some cases, in response to orders from organised groups or individuals in the EU.
Noi molecule, variante ale celor interzise în mod specific, pot fi obținute repede prin sinteză în China sau India și importate, în unele cazuri pentru a răspunde unor comenzi formulate de grupuri organizate sau persoane din UE.
New momentum also needs to be given to EU accession negotiations with Turkey, a critical energy hub and transit country.
De asemenea, un nou elan trebuie dat şi negocierilor de aderare la UE ale Turciei, important centru nodal din punct de vedere energetic şi ţară de tranzit.
New momentum needs to be generated in the dialogue between Belgrade and Pristina in order to tackle key outstanding issues and open a new phase in the normalisation of relations.
Este necesar să se redinamizeze dialogul dintre Belgrad și Pristina pentru soluționarea problemelor-cheie pendinte și pentru deschiderea unei noi etape în normalizarea relațiilor.
New monitoring and evaluation systems other than those already existing shall not be created; it is a matter to make them properly functioning.
Nu sunt create noi sisteme de monitorizare și de evaluare în afară de cele deja existente; miza este aceea de a le face să funcționeze în mod corespunzător.
new motorcycles of subcategories L3e–A2 and L3e–A3 which are sold, registered and entering into service to be equipped with an anti-lock brake system.
Motocicletele noi din subcategoriile L3e–A2 și L3e–A3 care sunt vândute, înmatriculate și puse în exploatare trebuie echipate cu frâne cu sistem antiblocare.
new motorcycles(27) of the L3e–A1 subcategory which are sold, registered and entering into service are to be equipped with either an anti-lock(28) or a combined brake system(29) or both types of advanced brake systems, at the choice of the vehicle manufacturer;
Motocicletele noi(27) din subcategoriile L3e–A1 care sunt vândute, înmatriculate și puse în exploatare, trebuie echipate fie cu un sistem antiblocare(28), fie cu un sistem combinat de frânare(29), fie cu ambele tipuri de sisteme de frânare avansate, la alegerea producătorului vehiculului;
new MS outside euro area (excl. Cyprus, Malta + Slovenia)
noi state membre aflate în afara zonei euro (cu excepţia Ciprului, Maltei şi Sloveniei)
new MS outside euro area (excl. Cyprus, Malta + Slovenia)
Noi state membre în afara zonei euro (în afară de Cipru, Malta şi Slovenia)
New MS: capacity building
Statele membre noi: consolidarea capacității
New Multiannual financial framework 2014-2020 as per Communication "A Budget for Europe 2020" (COM (2011)500 final)
Noul cadru financiar multianual 2014-2020 conform Comunicării privind „Un buget pentru Europa 2020” [COM(2011) 500 final]
new multipliers for renewable electricity in rail
noi factori de multiplicare pentru energia electrică din surse regenerabile utilizată în transportul feroviar;
new needs have arisen from the digital shift;
noile nevoi pentru trecerea la societatea digitală;
New needs have arisen with respect to control, which are not covered by the current system, in particular within the framework of fishing effort systems and biologically sensitive fishing zones.
Au apărut noi nevoi în legătură cu controlul, care nu sunt acoperite de sistemul actual, mai ales în cadrul regimurilor aplicabile efortului și al zonelor de pescuit sensibile din punct de vedere biologic.
New network management techniques allow traffic prioritisation.
Noile tehnici de management al rețelelor permit prioritizarea traficului.
New non-legislative action
Noi măsuri nelegislative
New non-legislative action + legislative for energy labelling
Noi măsuri nelegislative plus îmbunătățiri legislative în materie de etichetare energetică
New non-legislative action plus legislative improvements for energy labelling
Noi măsuri nelegislative plus îmbunătățiri legislative în materie de etichetare energetică
New notifications from Member States are currently running at around 1 per week.
În prezent, statele membre trimit, în medie, o nouă notificare pe săptămână.
New NPBs can benefit from the experience of established peers in a variety of ways to help them meet the above objectives.
Noile BNP-uri pot beneficia de experiența băncilor omologe deja înființate în mai multe moduri, pentru a le ajuta să îndeplinească obiectivele de mai sus.
New nuclear plants are generally being built without subsidies, which is an indication that nuclear energy is increasingly perceived as competitive.
Faptul că noile centrale nuclearoelectrice se construiesc în general fără subvenţii este un indiciu că energia nucleară este percepută din ce în ce mai mult ca fiind competitivă.
New nuclear plants in Poland and Italy.
Noi centrale nucleare în Polonia și Italia.
New nuclear technologies could help to address waste and safety concerns.
Noile tehnologii de generare a energiei nucleare ar putea contribui la soluționarea preocupărilor legate de siguranță și de gestionarea deșeurilor.
New number
Noua noumerotare
New numbering
Noua numerotare
New numbering in this Directive
Noua numerotare în prezenta directivă
New numerical fiscal rules have been introduced, but design weaknesses have not been corrected, linked mainly to the absence of systematic ex-post monitoring, the lack of a maximum permissible deviation levels and sound correction mechanisms.
Au fost introduse norme bugetare numerice noi, însă nu au fost corectate deficiențele de concepție, legate în principal de lipsa unei monitorizări ex post sistematice, a unui nivel maxim de abatere admis și a unor mecanisme de corecție solide.
New objectives and indicators
Obiective și indicatori noi
New objectives, thematic priorities and additional indicators have been introduced in many programmes
În numeroase programe s-au introdus noi obiective, priorități tematice și indicatori suplimentari.
New obligation for mapping ESCO will ensure good automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
Noua obligație de cartografiere în raport cu ESCO va asigura o bună corelare automată, atât la nivelul UE, cât și în beneficiul tuturor statelor membre la nivel național
New obligation for mapping ESCO will ensuregood  automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
Noua obligație de cartografiere în raport cu ESCO va asigura o bună corelare automată, atât la nivelul UE, cât și în beneficiul tuturor statelor membre la nivel național
New ODS – New scientific evidence has revealed that the ODP of certain chemical substances not currently controlled by the Protocol is substantially higher, whilst marketing of these substances is growing rapidly.
Noi substanțe care diminuează stratul de ozon – noi dovezi științifice au arătat că anumite substanțe chimice care nu sunt în prezent reglementate de protocol au un potențial de diminuare a stratului de ozon mult mai ridicat, în timp ce comercializarea acestora se dezvoltă rapid.
New OECD/G20 global standard on Automatic Exchange of Information (AEoI) in relation to financial account information, and
Noul standard mondial al OCDE/G20 pentru schimbul automat de informații (AEoI) privind conturile financiare și
New offences implementing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism  - The offences of receiving training for terrorism, travelling abroad for terrorism and the organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism are introduced to implement the Additional Protocol.
Noi infracțiuni prin care se pune în aplicare Protocolul adițional la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului – Infracțiunile care constau în primirea de instruire în scopuri teroriste, deplasarea în străinătate în scopuri teroriste și organizarea sau facilitarea altfel a deplasărilor în străinătate în scopuri teroriste sunt introduse pentru a se pune în aplicare Protocolul adițional.
New oil exploration and, above all, shale gas is expected to finally result in American energy independence.
„Este de așteptat ca nNoile explorări petroliere și mai ales exploatarea gazului de șist vorsă asigurae în cele din urmă independența energetică a Americii.
New open space in urban areas
Noi spații deschise în zonele urbane
New operational emergency management services are also provided worldwide through EU space programmes such as Galileo and Copernicus.
Noi servicii operaționale de gestionare a situațiilor de urgență sunt, de asemenea, disponibile la nivel mondial prin intermediul programelor spațiale ale UE, cum ar fi Galileo și Copernicus.
New operators entering the market may find that there is a shortage of skilled workers.
Într-adevăr, noii operatori care intră pe piaţă se pot confrunta cu o lipsă de forţă de muncă calificată.
New operators entering the market may find that there is a shortage of skilled workers.
Într−adevăr, noii operatori care intră pe piaţă se pot confrunta cu o lipsă de forţă de muncă calificată.
New opportunities and challenges in 2008 and beyond
Noi oportunității și provocări în 2008 și dincolo de această dată
New opportunities arise in the switch from large-scale operations to decentralisation and tailor-made approaches, providing that the corresponding skills are also developed.
Trecerea de la operaţiunile la scară largă la descentralizare şi abordări personalizate deschide noi posibilităţi, cu condiţia de a dezvolta, de asemenea, competenţele corespunzătoare.
new opportunities for businesses offering technological services,
noi oportunităţi pentru întreprinderile care oferă servicii tehnologice;
New opportunities for children and for business development
Noi oportunităţi de dezvoltare pentru copii şi întreprinderi
New opportunities for leadership
Noi oportunități de leadership
New opportunities for Moroccan farming in the EU market should not result in the country's external dependence for basic raw materials, biodiversity loss and the disappearance of family farms.
Noile oportunități pentru agricultura marocană pe piața europeană nu trebuie să afunde țara într-o dependență de exterior pentru materiile prime de bază, nici să ducă la deteriorarea biodiversității și la dispariția agriculturii familiale;
New opportunities for Moroccan farming in the EU market should not result in the country's external dependence for basic raw materials, biodiversity loss and the disappearance of family farms2.
Noile oportunități pentru agricultura marocană pe piaţa europeană nu trebuie să afunde țara într-o dependență de exterior pentru materiile prime de bază, să ducă la deteriorarea biodiversităţii și la dispariţia agriculturii familiale2.
New opportunities for sustainable economic growth and improved quality of life can be created by developing natural/environmental assets and promoting the EU's environment policy, through the creation of systems to manage and monitor environmental factors (including eliminating the adverse environmental affects of natural disasters, generally improving environmental factors by protecting biodiversity, conserving and extending wooded areas, parks and green spaces in urban areas).
Crearea de noi oportunităţi de creştere economică durabilă şi de creştere a calităţii vieţii se poate realiza prin dezvoltarea patrimoniului natural/ambiental şi promovarea politicii de mediu a UE, prin crearea unui sistem de gestiune şi control ale factorilor de mediu (inclusiv înlăturarea efectelor negative asupra mediului în cazuri de catastrofe naturale, îmbunătăţirea generală a factorilor de mediu prin protejarea bio diversităţii, păstrarea şi extinderea zonelor împădurite, a parcurilor şi zonelor verzi din zonele urbane).
New opportunities for those changing career who already have a maritime background to gain qualifications quickly are also welcomed by the EESC.
CESE salută de asemenea crearea de noi oportunități de recalificare rapidă pentru cei care doresc să-și schimbe cariera și au deja o experiență în domeniul maritim.
New opportunities for those changing career who already have a maritime or other background to gain qualifications quickly are also welcomed by the EESC.
CESE salută de asemenea crearea de noi oportunități de recalificare rapidă pentru cei care doresc să-și schimbe cariera și au deja o experiență în domeniul maritim sau în alt domeniu.
New opportunities through technological progress
Noi posibilități datorate progreselor tehnologice