natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One potential area for the social partners to discuss is collective agreements which, on the basis of genuine partnerships, distribute to workers part of the savings made in a business.
O potenţială temă de discuţie pentru partenerii sociali o reprezintă acordurile colective care, pe baza unor parteneriate reale, distribuie lucrătorilor o parte din economiile realizate într-o anumită activitate economică.
One practical idea is for the Level 3 Committees to develop a common, cross-sectoral, pan-European training capacity.
O soluţie practică ar putea fi elaborarea de către comitetele de nivel 3 a unei structuri de formare comune, transsectoriale şi paneuropene.
One precondition for proper implementation of the directive is better access both for workers and companies to relevant information about their rights, duties and procedures, using a new IMI system and multilingual portals.
O condiţie prealabilă pentru punerea în aplicare corespunzătoare a directivei este îmbunătăţirea accesului, atât al lucrătorilor, cât şi al întreprinderilor, la informaţiile relevante privitoare la drepturi, obligaţii şi proceduri, folosind noul sistem de informare al pieţei interne (IMI) şi portalurile multilingve.
One precondition for starting a business is access to finance.
Accesul la credit reprezintă o condiție prealabilă pentru înființarea unei întreprinderi.
One precondition must be, however, that there should be a scientific basis to measures, which can then be financed comprehensively on a long-term basis.
Totuşi, ca o condiţie prealabilă, trebuie să existe un fundament ştiinţific al măsurilor, care apoi pot fi finanţate în mod durabil şi pentru întreg teritoriul.
One precondition must be, however, that there should be a scientific basis to measures, which can then be financed comprehensively on a long-term basis.
Totuşi, ca o condiţie prealabilă, trebuie să existe un fundament ştiinţific al măsurilor, care pot fi apoi finanţate în mod durabil şi pentru întreg teritoriul.
One prerequisite for the creation of a European defence equipment market is the establishment of an appropriate legislative framework.
Crearea unei pieţe europene a echipamentelor de apărare presupune, în primul rând, instituirea unui cadru legislativ adaptat.
One principle of common law relating to criminal justice is the presumption of innocence, which places the burden of proof on the prosecution.
Un principiu de drept natural în materie penală îl constituie prezumţia de nevinovăţie, care lasă sarcina probei în seama acuzării.
One priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes under the Multi-annual Financial Framework, is to simplify the regulatory environment and facilitate access to Union assistance for partner countries and regions, civil society organisations, etc. to the extent that these pursue the objectives of the Regulation.
În acest nou regulament, ca și în alte programe din cadrul financiar multianual, una dintre prioritățile Comisiei este simplificarea mediului de reglementare și facilitarea accesului la asistența oferită de Uniune țărilor și regiunilor partenere, organizațiilor societății civile etc., în măsura în care acestea urmăresc îndeplinirea obiectivelor regulamentului.
One priority measure should be to set up a forum – both at Community level and in the Member States – for dialogue between public authorities and business organisations (especially those representing small companies and micro businesses).
Una din măsurile care trebuie luate cât mai urgent este crearea, la nivel comunitar şi în statele membre, a unui astfel de spaţiu de dialog între instituţii şi organizaţiile întreprinderilor, în special ale întreprinderilor mici şi ale microîntreprinderilor.
One priority measure should be to set up a forum – both at European Union level and in the Member States – for dialogue between public authorities and business organisations (especially those representing small companies and micro businesses).
Una din măsurile care trebuie luate cât mai urgent este crearea, la nivelul Uniunii Europene şi în statele membre, a unui astfel de forum de dialog între instituţii şi organizaţiile întreprinderilor, în special ale întreprinderilor mici şi ale microîntreprinderilor.
One priority measure should be to set up a forum – both at European Union level and in the Member States – for dialogue between public authorities and business organisations (especially those representing small companies and micro businesses).
Una din măsurile care trebuie luate cât mai urgent este crearea, la nivelul Uniunii Europene şi în statele membre, a unui astfel de spaţiu de dialog între instituţii şi organizaţiile întreprinderilor, în special ale întreprinderilor mici şi ale microîntreprinderilor.
One priority of the ERDF should be providing information and training for owners of small companies and their employees, introducing or enhancing support measures and advice provided by sectoral and intermediary business organisations, providing for easily accessible sources of financing and ensuring support on an individual or group basis for all types of innovation.
Una din priorităţile FEDER ar trebui să fie informarea şi formarea micilor întreprinzători şi a salariaţilor acestora, implementarea sau îmbunătăţirea măsurilor de îndrumare şi de consiliere de către organizaţiile intermediare şi sectoriale ale întreprinderilor, implementarea unor surse de finanţare uşor accesibile şi sprijinirea individuală sau colectivă a tuturor formelor de inovare.
One priority of the ERDF should be providing information and training for owners of small companies and their employees, introducing or enhancing support services and advice provided by sectoral and intermediary business organisations, providing for easily accessible sources of financing and ensuring support on an individual or group basis for all types of innovation.
Una din priorităţile FEDER ar trebui să fie informarea şi formarea micilor întreprinzători şi a salariaţilor acestora, furnizarea sau îmbunătăţirea serviciilor de îndrumare şi de consiliere de către organizaţiile intermediare şi sectoriale ale întreprinderilor, asigurarea unor surse de finanţare uşor accesibile şi sprijinirea individuală sau colectivă a tuturor formelor de inovare.
One priority of the ERDF should be providing information and training for owners of small companies and their employees, introducing or enhancing support services and advice provided by sectoral and intermediary business organisations, providing for easily accessible sources of financing and ensuring support on an individual or group basis for all types of innovation.
Una din priorităţile FEDER ar trebui să fie informarea şi formarea micilor întreprinzători şi a salariaţilor acestora, implementarea sau îmbunătăţirea serviciilor de îndrumare şi de consiliere de către organizaţiile intermediare şi sectoriale ale întreprinderilor, implementarea unor surse de finanţare uşor accesibile şi sprijinirea individuală sau colectivă a tuturor formelor de inovare.
One priority of the policy of social support is guaranteeing the social protection of vulnerable groups by improving the allocation of social benefits, creating conditions to develop and improve the mechanism for provision of social services and creating opportunities for social integration of these people.
Una din priorităţile politicii de asistenţă socială este garantarea protecţiei sociale pentru grupurile vulnerabile prin perfecţionarea sistemului de alocare a prestaţiilor de asistenţă socială, crearea condiţiilor pentru dezvoltarea şi perfecţionarea mecanismului pentru oferta de servicii sociale, precum şi prin crearea de oportunităţi pentru integrarea socială a acestor grupuri.
One problem here could be that countries have different criteria for what is entered in a police record, which means that the rule could have different implications in different countries.
În acest context, faptul că în fiecare stat există criterii diferite de întocmire a unui cazier judiciar ar putea fi o problemă; prin urmare, această reglementare ar putea avea consecințe diferite în fiecare țară.
One problem is that customers from a different geographical area may be subject to discriminatory pricing, as the recent Disneyland Paris case has shown.
Una dintre probleme constă în faptul că clienții provenind din altă arie geografică pot face obiectul unor prețuri discriminatorii, așa cum a dovedit-o recent cazul Disneyland Paris.
One problem is that customers from a different geographical area may be subject to discriminatory pricing, as the recent Disneyland Paris case has shown.
Una dintre probleme constă în faptul că clienții provenind din altă arie geografică pot face obiectul unor prețuri discriminatorii, așa cum a dovedit-o recent cazul Disneyland Paris.
One problem of serious deprivation (lack of food) is addressed, no guarantee that this is the most urgent need
Este vizat unul dintre tipurile de deprivare severă (lipsa de alimente), nicio garanție că aceasta este cea mai urgentă necesitate
One production pathway (the production of ethanol in coal-fired plant, with by-products used for animal feed) is estimated to lead to higher greenhouse gas emissions than the conventional fuel it replaces.
Una dintre metode (producerea etanolului în centralele pe bază de cărbune, produsele secundare fiind folosite ca hrană pentru animale) duce la emisii de gaze cu efect de seră mai ridicate decât carburanţii convenţionali pe care îi înlocuieşte.
One professional association notes that the 0.9% threshold constitutes an arbitrary choice and should be raised to a more pragmatic level.
O asociație profesională a constatat că pragul de 0,9% constituie o alegere arbitrară și că acesta ar trebui ridicat la un nivel mai pragmatic.
One professional for all the specific IT-related tasks of the project
Un specialist pentru toate sarcinile de natură informatică specifice din cadrul proiectului
One project for the long term safety management of Ukrainian NPPs started in 2010 (€2.5 million).
În 2010 a debutat un proiect privind gestionarea pe termen lung a securității centralelor nucleare ucrainene (2,5 milioane EUR).
One project was abandoned (Stupava (SK) - south-east Vienna (AT) line).
Un proiect a fost abandonat [linia Stupava (SK) – sud-estul Vienei (AT)].
One project worth mentioning is the joint OECD and EC Rurban research project, the purpose of which was to identify and evaluate formal and informal urban-rural partnerships and their contribution to local development9.
Se cuvine menționat aici proiectul comun de cercetare „Rurban” al OCDE și CE, care vizează identificarea și evaluarea parteneriatelor oficiale și neoficiale între orașe și mediul rural, precum și a contribuției lor la dezvoltarea locală9.
One promising operational measure could be the establishment of Eurofisc, a European early warning network along the lines of Eurocanet, a system set up by the Belgian tax administration and supported by the Commission and Olaf.
Un instrument operaţional promiţător pare a fi asigurat prin instituirea Eurofisc, o reţea europeană de avertizare timpurie, creată după modelul Eurocanet (sistem pus la punct de administraţia fiscală belgiană şi care se bucură de sprijinul Comisiei şi al OLAF).
One promising option for such an enhancement would be to apply a multiplier, for instance requiring two CDM credits to be surrendered per tonne emitted in the ETS.
O opțiune promițătoare pentru această ameliorare ar fi aplicarea unui multiplicator, de exemplu obligația restituirii a două credite MDC pentru fiecare tonă emisă în cadrul ETS.
One promising way to counter these risks is guidelines, addressing providers of social networking sites and/or users.
O modalitate promițătoare de a contracara aceste riscuri sunt orientările adresate furnizorilor de rețele de socializare on-line și/sau utilizatorilor acestora.
One promising way to enhance the efficiency and effectiveness of spending is to set up or improve institutional mechanisms aimed at establishing a stronger link between policy priorities and the allocation of resources and between resources and outcomes.
Una dintre metodele promițătoare de a spori eficiența și eficacitatea cheltuielilor este stabilirea sau îmbunătățirea unor mecanisme instituționale care vizează consolidarea legăturii atât dintre prioritățile de politică și alocarea resurselor, cât și dintre resurse și rezultate.
One proposal concerns the amendment of Directive 92/85/EEC on maternity protection9.
Una dintre propuneri se referă la modificarea Directivei 92/85/CEE privind protecția maternității9.
One proposal is to create bridges and synergies between these and programmes geared towards territorial cooperation (CBC – cross-border cooperation in the Mediterranean).
Una dintre propuneri este de a se crea punţi şi sinergii între aceste programe şi cele destinate cooperării teritoriale (CTMED – Cooperarea transfrontalieră în regiunea Mării Mediterane).
One proposal is to create bridges and synergies between these and programmes geared towards territorial cooperation (CBC – cross-border cooperation in the Mediterranean).
Una dintre propuneri este de a se crea punți și sinergii între aceste programe și cele destinate cooperării teritoriale (CTMED – Cooperarea transfrontalieră în regiunea Mării Mediterane).
One proposal is to merge the Lisbon strategy, the Sustainable Development Strategy and the Stability and Growth Pact into a single strategy.
Una dintre propuneri se referă la contopirea Strategiei de la Lisabona, a Strategiei de dezvoltare durabilă și a Pactului de stabilitate și creștere într-o strategie unică.
One proposal relates to sectoral matters pertaining to jurisdiction, recognition and enforcement in matrimonial matters, matters of parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
O propunere se referă la aspecte sectoriale privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială, a răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere, precum și la legea aplicabilă aspectelor legate de obligațiile de întreținere.
One proposal relates to sectoral matters pertaining to jurisdiction, recognition and enforcement in matrimonial matters, matters of parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
O propunere se referă la aspecte sectoriale privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială, materia răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere, precum și la legea aplicabilă aspectelor legate de obligațile de întreținere.
One proposal that remedies some legal loopholes related to the consistency between the competences of the European Aviation Safety Agency (EASA) and the existing EU Regulations on SES I and II.
O propunere care remediază lacunele juridice legate de coerența dintre competențele Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei (AESA) și regulamentele europene I și II privind implementarea cerului unic european, aflate în vigoare.
One proposal under discussion is the creation of a European Institute for Peace called for by the former President of Finland and the Swedish Minister for Foreign Affairs to ensure greater "coherence, coordination and complementarity" in EU peace-building efforts.
O propunere în curs de dezbatere este crearea unui Institut European pentru Pace, propus de fostul preşedinte al Finlandei şi de ministerul suedez pentru afaceri externe, pentru a asigura o mai mare „coerenţă, coordonare şi complementaritate” în eforturile UE de consolidare a păcii.
One proposal under discussion is the creation of a European Institute for Peace called for by the former President of Finland and the Swedish Minister for Foreign Affairs to ensure greater "coherence, coordination and complementarity" in EU peace-building efforts.
O propunere în curs de dezbatere este crearea unui Institut European pentru Pace, propus de fostul președinte al Finlandei și de ministerul suedez pentru afaceri externe, pentru a asigura o mai mare „coerență, coordonare și complementaritate” în eforturile UE de consolidare a păcii.
One proposal was agreed by co-decision in record time; the remaining five should be adopted in early 2008.
O propunere a fost aprobată prin codecizie în timp record; restul de cinci ar trebui adoptate la începutul anului 2008.
One provision of this proposal abolishes the obligation to publish company acts in paper form, providing for the information to be published on a central electronic platform instead, the aim being to reduce costs for companies.
Una dintre prevederile acestei propuneri înlătură obligația de a publica documentele societății pe suport de hârtie, acestea putând fi publicate pe o platformă electronică centrală, scopul fiind de a reduce costurile suportate de societăți.
one public hearing in Brussels;
1 audiere publică la Bruxelles;
one public institution: ICREF (ES).
o instituție publică: ICREF (ES).
One publicity action took place in 2008 with regard to the ISPA projects.
În 2008, a avut loc o acțiune publicitară legată de proiectele ISPA.
One purpose is also the alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Unul dintre obiective este, de asemenea, alinierea la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
one quaestor
un chestor
One quarter of EU countries give sufficient support to biogas development.
Un sfert din statele membre ale UE oferă suficient sprijin pentru dezvoltarea exploatării biogazului.
one quarter of the appropriations decided upon by the European Parliament and the Council on the corresponding budget line for the current financial year for routine administrative expenditure provided that this expenditure has been approved in the last budget duly adopted;
pentru cheltuielile administrative de rutină, un sfert din creditele stabilite de Parlamentul European și Consiliu la linia bugetară corespunzătoare pentru exercițiul financiar în curs, cu condiția ca aceste cheltuieli să fi fost aprobate în ultimul buget adoptat în mod corespunzător;
One quarter of the businesses that hire self-employed people identify the knowledge and experience as the most important reason for hiring them.
Un sfert din întreprinderile care angajează lucrători independenţi consideră că experienţa şi cunoştinţele acestora constituie motivul cel mai important al angajării lor.
One quarter of the businesses that hire self-employed people identify the knowledge and experience as the most important reason for hiring them.
Un sfert din întreprinderile care angajează lucrători independenți consideră că experiența și cunoștințele acestora constituie motivul cel mai important al angajării lor.
One quarter of the EU's imports of fish by value are from Norway and Iceland.
Un sfert din valoarea importurilor de pește ale UE provine din Norvegia și Islanda.
One quarter of the world's reactors have load factors14 of more than 90%, and almost two thirds above 75%.
Un sfert din reactoarele existente în lume au factori de utilizare a puterii instalate14 de peste 90% şi aproape două treimi dintre ele, de peste 75%.
One question here is the trade-off between high energy prices as saving incentives and the risk of energy poverty.
Una din problemele care se pun în acest context este găsirea unui echilibru între preţurile ridicate ale energiei ca mecanism de stimulare a reducerii consumului şi riscul de sărăcie energetică.
One question here is the trade-off between high energy prices as saving incentives and the risk of energy poverty.
Una din problemele care se pun în acest context este găsirea unui echilibru între prețurile ridicate ale energiei ca mecanism de stimulare a reducerii consumului și riscul de sărăcie energetică.
One question was on the possibility to open the ECOC action to non-EU Member States3.
Una dintre întrebări s-a referit la posibilitatea de a permite statelor care nu sunt membre ale UE să participe la acțiunea CEC 3.
One rapporteur draws up all the opinions in a particular field, limiting the EESC's vision and ensuring that opinions do not offer anything new.
Un raportor realizând toată gama de avize pe acelaşi domeniu, se limitează astfel viziunea CESE şi face ca avizele să nu mai aducă elemente de noutate.
One reason for consumers being reluctant to make cross-border purchases is that consumers cannot be sure that the level of protection that they enjoy at home will apply when they buy cross-border.
Un motiv pentru care consumatorii sunt refractari la a face cumpărături din străinătate este acela că ei nu pot fi siguri că nivelul de protecţie de care se bucură în ţară se va aplica şi atunci când cumpără din străinătate.
One reason for such a derogation16 was that in general these crews work at a great distance from one another and from the management, thus making it very difficult to bring them together for consultation.
Unul dintre motivele unei astfel de derogări16 a fost că, în general, aceste echipaje lucrează la o distanţă mare unele faţă de altele, precum şi faţă de conducere, făcând astfel foarte dificilă reunirea acestora în vederea consultării.
One reason for the different assessments may have been that the Hong Kong Convention only deals with the scrapping of ships.
Unul dintre motivele evaluării inegale ar putea fi acela că în Convenţia de la Hong Kong este vorba numai despre dezmembrarea navelor.
One reason for the disparity in poverty and social exclusion rates across the EU is the uneven impact of the economic crisis and the way labour market and social systems reacted to the economic downturn, as well as the fiscal consolidation packages implemented in the majority of the Member States.
Printre motivele decalajului existent între ratele sărăciei și excluziunii sociale la nivelul UE se numără impactul inegal al crizei economice și modul în care au reacționat piața muncii și sistemele sociale la încetinirea creșterii economice, precum și pachetele de consolidare fiscală implementate în majoritatea statelor membre.
One reason for the market collapse, the speculation that preceded it and the trade in high-risk financial products was inadequate and ineffective regulation and supervision of financial markets.
Una din cauzele prăbușirii piețelor, a speculației care i-a precedat, precum și a comerțului cu produse financiare extrem de riscante a fost reprezentată de reglementarea și supravegherea insuficiente și deficitare ale piețelor financiare.
One reason for the prevalence of senior loans is that they are relatively simple products and quicker to use than the more sophisticated subordinated or risk-sharing loans or equity participations.
Preferința pentru împrumuturile prioritare se explică parțial prin faptul că sunt produse relativ simple, a căror utilizare este mai rapidă decât cea a unor produse mai complexe precum împrumuturile subordonate, împrumuturile cu partajare a riscurilor sau participarea la capital.
One reason for the volatile performance of the sector since 2003 may be uncertainty over future business models.
Una dintre cauzele volatilităţii performanţelor sectorului începând din 2003 ar putea fi nesiguranţa privind modelele viitoare de afaceri.
One reason for these problems is that citizens are required to present public records to the authorities of another Member State in order to provide the proof needed to benefit from a right or to comply with an obligation.
Una dintre cauzele acestor dificultăți este obligația cetățenilor de a prezenta autorităților unui alt stat membru documente oficiale care să furnizeze dovada necesară pentru a putea beneficia de un drept sau a îndeplini o obligație.
One reason for this choice may be the financing structure of the Fund.
Un motiv pentru această opțiune poate fi structura de finanțare a fondului.
One reason for this gap may be the scant — or total lack of — social protection available to self-employed women, in particular maternity protection23.
Un motiv al acestui decalaj poate fi insuficiența – sau inexistența – protecției sociale acordate femeilor care desfășoară o activitate independentă, în special în materie de protecție a maternității23.