natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph (2) details the border checks that shall be performed on entry and exit.
Alineatul (2) detaliază verificările la frontieră care se efectuează la intrare și la ieșire.
Paragraph (2) is replaced by the following:
Alineatul 2 se înlocuieşte cu următorul text:
Paragraph (2) lists the cumulative conditions that must be met in order to use automated border control systems.
Alineatul (2) enumeră condițiile care trebuie îndeplinite în mod cumulativ pentru a utiliza sistemele de control automatizat la frontieră.
paragraph (3) is deleted.
Alineatul (3) se elimină.
paragraph (3) is replaced by the following:
Alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
Paragraph (3) stipulates that the checks on entry and exit shall be carried out pursuant to Article 8(2).
Alineatul (3) prevede că verificările la intrare și la ieșire se efectuează în temeiul articolului 8 alineatul (2).
Paragraph (3)(a)(i) concerning the obligation for border guards to verify on entry that the third country national is in possession of a document which is valid for border crossing and which has not expired, is developed.
Alineatul (3) litera (a) punctul (i) privind obligația polițiștilor de frontieră de a verifica, la intrare, că resortisantul țării terțe se află în posesia unui document valabil pentru trecerea frontierei și care nu a expirat este detaliat.
Paragraph (3)(a)(ii) refers to the verification that the travel document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.
Alineatul (3) litera (a) punctul (ii) se referă la verificarea faptului că documentul de călătorie este însoțit, după caz, de viza sau de permisul de ședere necesar.
Paragraph (3)(h)(ii) - which considered optional to check whether a third country national leaving the Schengen area had exceeded the maximum duration of authorised stay - is deleted.
Se elimină alineatul (3) litera (h) punctul (ii), care prevedea că verificarea faptului că un resortisant al unei țări terțe care iese din spațiul Schengen nu a depășit durata maximă de ședere autorizată este facultativă.
Paragraph (3)(i) is adapted to foresee the possibility to also use the EES in addition to the VIS to identify any person who may not fulfil, or who may no longer fulfil, the conditions for entry, stay or residence on the territory of the Member States.
Alineatul (3) litera (i) este adaptat pentru a prevedea posibilitatea de a se utiliza EES în plus față de VIS pentru a se identifica orice persoană care ar putea să nu îndeplinească sau să nu mai îndeplinească condițiile de intrare, ședere sau rezidență pe teritoriul statelor membre.
Paragraph (4) foresees the possibility for two or more Member States having established their own national programme to conclude agreements among them so that the beneficiaries of their national programmes can benefit from the facilitations recognized by the other national programmes.
Alineatul (4) prevede posibilitatea ca două sau mai multe state membre care și-au instituit propriile programe naționale să încheie acorduri între ele, astfel încât beneficiarii programului lor național să poată beneficia de facilitățile recunoscute de programul național al celuilalt stat membru.
paragraph (4) is deleted.
Alineatul (4) se elimină.
Paragraph (4) lists the conditions under which a person shall be referred to a border guard.
Alineatul (4) enumeră condițiile în care o persoană este orientată către un polițist de frontieră.
paragraph (5) is amended as follows:
alineatul (5) se modifică după cum urmează:
Paragraph (6) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Alineatul (6) prevede obligația de a se asigura supravegherea utilizării sistemului astfel încât să se detecteze eventualele utilizări necorespunzătoare, frauduloase sau anormale ale sistemului.
Paragraph (6) foresees that Member States can decide to install these e-gates and that persons whose border crossing is subject to a registration in the EES may be authorized to use e-gates.
Alineatul (6) prevede că statele membre pot decide să instaleze astfel de porți biometrice de acces și că persoanele care fac obiectul unei înregistrări în EES atunci când trec frontiera pot fi autorizate să folosească porțile biometrice de acces .
Paragraph (7) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system so as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Alineatul (7) prevede obligația de a se asigura supravegherea utilizării sistemului astfel încât să se detecteze eventualele utilizări necorespunzătoare, frauduloase sau anormale ale sistemului.
Paragraph (7) refers to the situation where the person does not hold an electronic travel document or when the authenticity of the travel document of the identity of its holder cannot be verified.
Alineatul (7) se referă la situația în care persoana nu deține un document de călătorie electronic sau în care autenticitatea documentului de călătorie ori identitatea titularului nu poate fi verificată.
Paragraph (8) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of self-service and e-gates as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Alineatul (8) prevede obligația de a se asigura supravegherea utilizării sistemului de self-service și a porților biometrice de acces astfel încât să se detecteze eventualele utilizări necorespunzătoare, frauduloase sau anormale ale sistemului.
Paragraph (j) stipulates that the Regulation applies to the acquisition of a right in rem relating to inherited property, but not to the content of such a right.
Litera (j) precizează că regulamentul se aplică dobândirii unui drept real asupra unui bun pe cale succesorală, dar nu și conținutului unui astfel de drept.
Paragraph 1
Alineatul (1)
Paragraph 1
Punctul 1
Paragraph 1 (2) contains several references to Community directives that have become out of date and been replaced by other directives.
Alineatul (1) punctul 2 conține mai multe trimiteri la directive comunitare care au devenit caduce și au fost înlocuite cu alte directive.
Paragraph 1 (4) (a): The financial collateral to be provided consists of either cash or financial instruments.
Alineatul (1) punctul 4 litera (a): Garanția financiară care trebuie furnizată se constituie fie în numerar, fie în instrumente financiare.
Paragraph 1 (b) is amended to maintain only one objective criterion, i.e. length of stay, for determining the Member State competent for examining an application when the envisaged trip covers more than one destination.
Alineatul (1) litera (b) se modifică pentru a menține un singur criteriu obiectiv, și anume durata șederii, pentru determinarea statului membru competent pentru a examina o cerere atunci când călătoria preconizată include mai multe destinații.
Paragraph 1 adds a new Article 2bis to the Directive.
Alineatul (1) adaugă un nou articol 2a la această directivă.
Paragraph 1 also applies where a controlled entity which is a contracting authority awards a contract to its controlling entity, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no private participation in the legal person being awarded the public contract.
Alineatul (1) se aplică și în cazul în care o entitate controlată care este o autoritate contractantă atribuie un contract entității care o controlează sau unei alte persoane juridice controlate de către aceeași autoritate contractantă, cu condiția să nu existe participare privată la capitalul persoanei juridice căreia îi este atribuit contractul de achiziție publică.
Paragraph 1 also applies where a controlled entity which is a contracting authority or contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 awards a concession to its controlling entity, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no private participation in the legal person being awarded the public concession.
Alineatul (1) se aplică și în cazul în care o entitate controlată care este o autoritate contractantă sau o entitate contractantă, în sensul articolului 4 alineatul (1) paragraful 1, atribuie o concesiune entității care o controlează sau unei alte persoane juridice controlate de către aceeași autoritate contractantă, cu condiția să nu existe participare privată la capitalul persoanei juridice căreia îi este atribuită concesiunea publică.
Paragraph 1 amended
Alineatul (1) modificat
Paragraph 1 and 3: The data to be included in the EU MAP are those not collected under other EU legislation.
Alineatele (1) și (3): Datele care urmează să fie colectate în cadrul programului multianual al UE nu sunt colectate în temeiul altor acte legislative ale UE.
Paragraph 1 and the conditions set out in points (a), (b) and (d) of paragraph 2 shall apply also to bilateral and unilateral arrangements that have an equivalent object or effect.
Alineatul (1) și condițiile definite la alineatul (2) literele (a), (b) și (d) se aplică și acordurilor bilaterale și unilaterale care au un obiect sau efect echivalent.
Paragraph 1 and the second sentence of paragraph 3 and paragraphs 6, 7 and 8 of Section II;
alineatul (1), prima teză de la alineatul (3), alineatele (6), (7) și (8) de la punctul II;
Paragraph 1 applies where the automated system referred to in Article 44(1) indicates that the number of applications for international protection for which a Member State is responsible under the criteria in Chapter III, Articles 3(2) or (3), 18 and 19 , in addition to the number of persons effectively resettled, is higher than 150% of the reference number for that Member State as determined by the key referred to in Article 35.
Alineatul (1) se aplică atunci când sistemul automat prevăzut la articolul 44 alineatul (1) indică faptul că numărul cererilor de protecție internațională pentru care un stat membru este responsabil pe baza criteriilor din capitolul III, articolul 3 alineatul (2) sau (3), articolul 18 și articolul 19, împreună cu numărul persoanelor relocate efectiv, depășește 150 % din cifra de referință pentru statul membru respectiv determinată prin cheia menționată la articolul 35.
Paragraph 1 applies without prejudice to the specific regulations in force whereby such catch documentation schemes are implemented into Community law.
Alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere reglementărilor specifice în vigoare, conform cărora astfel de sisteme de documentare a capturilor sunt puse în aplicare în dreptul comunitar.
Paragraph 1 concerns the submission of the e-AD and paragraph 2 concerns the declaration to be submitted by the consignor in case of change of destination and splitting of a movement.
Alineatul (1) tratează depunerea documentului e-DA, iar alineatul (2) tratează declaraţia care trebuie depusă de către expeditor în caz de schimbare a destinaţiei şi în caz de divizare a unei deplasări în mai multe loturi.
Paragraph 1 corresponds to the previous Article 8(1).
Alineatul (1) corespunde fostului articol 8 alineatul (1).
Paragraph 1 does not apply if the buyer cannot be expected to accept performance of the other parts or the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care nu se poate aștepta din partea cumpărătorului să accepte executarea celorlalte părți din prestație sau neexecutarea este de natură să justifice rezoluțiunea contractului în întregime.
Paragraph 1 does not apply if the non-performance is fundamental in relation to the contract as a whole.
Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care neexecutarea este esențială în raport cu contractul în întregime.
Paragraph 1 does not apply if the parties have deliberately left a matter unregulated, accepting that one or other party would bear the risk.
Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care părțile au omis în mod deliberat să nu reglementeze un anumit aspect, acceptând asumarea riscului de către oricare dintre părți.
Paragraph 1 does not apply in the following situations:
Alineatul (1) nu se aplică în următoarele situații:
Paragraph 1 does not apply to any restriction on the effect of a close out netting provision that is imposed by virtue of Article 77 of Directive xx/xx/EU or by the exercise by the resolution authority of the power to impose a temporary stay in accordance with Article 63 of that Directive.
Alineatul (1) nu se aplică niciunei restricții privind efectul vreunei dispoziții de compensare cu exigibilitate imediată care este impusă în temeiul articolului 77 din Directiva XX/XX/UE sau prin intermediul exercitării de către autoritatea de rezoluție a competenței de a impune o suspendare temporară în conformitate cu articolul 63 din aceeași directivă.
Paragraph 1 does not apply to:
Alineatul (1) nu se aplică în cazul:
Paragraph 1 does not apply:
Alineatul (1) nu se aplică atunci când:
Paragraph 1 ensures that branches (like companies) have a single European identifier that allows for their clear identification and connection to the company they belong to.
La alineatul (1) se prevede că sucursalele (asemenea societăților comerciale) trebuie să aibă un identificator european unic care să permită identificarea lor clară și stabilirea unei legături cu societatea de care aparțin.
Paragraph 1 establishes general maximum and minimum deadlines for lodging an application.
Alineatul (1) stabilește termenele maxime și minime generale pentru depunerea unei cereri.
Paragraph 1 establishes the right of workers returning from parental leave to request changes to their working hours and/or patterns for a set period.
Punctul 1 stabilește dreptul lucrătorilor care se întorc din concediul pentru creșterea copilului de a solicita modificări ale programului și/sau al ritmului lor de lucru pentru o anumită perioadă.
Paragraph 1 has been replaced by a new text to take account of the abolition of the general principle of all applicants having to lodge the application in person (cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.1 (paragraph (7)).
Alineatul (1) a fost înlocuit cu un nou text pentru a reflecta eliminarea principiului general conform căruia toți solicitanții trebuie să depună o cerere în persoană [a se vedea documentul de lucru al serviciilor Comisiei, punctul 2.1.1.1 (subpunctul 7)].
Paragraph 1 is amended as a consequence of the amendment of Article 5.
Alineatul (1) este modificat ca urmare a modificării articolului 5.
Paragraph 1 is amended as a consequence of the deletion of the previous Article 2(11), i.e. the definition of commercial intermediary.
Alineatul (1) este modificat ca urmare a eliminării fostului articol 2 alineatul (11), și anume definiția intermediarilor comerciali.
Paragraph 1 is amended as follows
Alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Paragraph 1 is amended as follows:
Alineatul 1 se modifică după cum urmează:
paragraph 1 is amended as follows:
Alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Paragraph 1 is amended to add a reference to the possibility of filling in the application form electronically.
Alineatul (1) se modifică pentru a include o trimitere la posibilitatea de a completa electronic formularul de cerere.
Paragraph 1 is modified to ensure coherence with the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Alineatul (1) se modifică pentru a se asigura coerența cu propunerea modificată de directivă privind procedurile de azil.
Paragraph 1 is replaced by the following:
alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
paragraph 1 is replaced by the following:
Alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor:
Paragraph 1 is replaced by the following`:
Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 1 is subject to Articles 144, 145 and 146.
Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 144, 145 și 146.
Paragraph 1 lists the cumulative conditions that must be met by persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use a self-service system to have their border checks performed.
Alineatul (1) enumeră condițiile care trebuie îndeplinite în mod cumulativ de către persoanele care fac obiectul unei înregistrări în EES atunci când trec frontiera pentru a utiliza sistemele de self-service în scopul efectuării verificărilor la frontieră.
Paragraph 1 lists the cumulative conditions that must be met by persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES.
Alineatul (1) enumeră condițiile care trebuie îndeplinite în mod cumulativ de către persoanele care fac obiectul unei înregistrări în EES la trecerea frontierei pentru a utiliza sistemele de self-service în scopul de a-și preînregistra biometric în EES datele din dosarul individual.
Paragraph 1 mainly implies that offences contained in Articles 2, 3 and 4 of the Framework Decision should in all cases be sanctioned with imprisonment of a maximum of at least between one and three years.
Alineatul (1) prevede, în principal, că infracţiunile cuprinse la articolele 2, 3 şi 4 din decizia-cadru ar trebui în toate cazurile să fie pedepsite cu închisoarea pe o durată maximă de cel puţin unu până la trei ani.
Paragraph 1 maintains the current possibility, for Member States, to require the translation and certification of that translation with a view to certain documents concerning the company.
Alineatul (1) menține actuala posibilitate a statelor membre de a solicita traducerea și autorizarea respectivei traduceri pentru anumite documente privind societatea.
Paragraph 1 of Article 124 is replaced by the following:
Alineatul (1) din articolul 124 se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 1 of Article 94 is replaced by the following:
Alineatul (1) din articolul 94 se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 1 of Section I;
alineatul (1) de la punctul I;
Paragraph 1 of the Article contains a smaller modification making clear that business registries send each other notifications by electronic means in cross-border merger procedures and empowers the Commission to determine in delegated acts the technical details of the communication between the registers.
Alineatul (1) prevede o mică modificare prin care se clarifică faptul că registrele comerciale trebuie să își trimită reciproc notificări electronice în cadrul procedurilor transfrontaliere de fuziune și abilitează Comisia să stabilească prin acte delegate detaliile tehnice ale comunicării dintre registre.
Paragraph 1 of the Article makes sure that the documents and particulars in the Member States' business registers are always up to date.
La alineatul (1) se prevede că documentele și datele specifice din registrele comerțului din statele membre trebuie să fie actualizate în permanență.
Paragraph 1 of the new Article 2bis applies when it is anticipated that the duration of posting will be superior to 24 months or when the effective duration of posting exceeds 24 months.
Alineatul (1) al noului articol 2a se aplică în cazul în care se anticipează că durata detașării va depăși 24 de luni sau dacă durata efectivă a detașării este mai mare de 24 de luni.
Paragraph 1 of this Article and Article 37 shall not prevent ESMA and the competent authorities from exchanging confidential information.
Prezentul articol alineatul (1) și articolul 37 nu împiedică AEVMP și autoritățile competente să facă schimb de informații confidențiale.
Paragraph 1 of this Article and Article 8 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in a region or  state listed in Annex I and released for free circulation in the French overseas departments until 1 January 2018.
Alineatul (1) al acestui articol și articolul 8 nu se aplică până la 1 ianuarie 2018 produselor înscrise la poziția tarifară 1701 originare dintr-o regiune sau stat menționată (menționat) în anexa I și puse în circulație în departamentele franceze de peste mări.
Paragraph 1 of this Article shall also apply to the treatment by a veterinarian of an animal belonging to the equidae family provided that it has been declared, in accordance with Regulation (EC) No 504/2008, as not being intended for slaughter for human consumption.
Alineatul (1) din prezentul articol se aplică, de asemenea, în cazul tratamentului administrat de către un medic veterinar unui animal din familia ecvideelor, ​​cu condiția ca acesta să fi fost declarat, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 504/2008, ca nefiind destinat sacrificării pentru consumul uman.
Paragraph 1 of this Article shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, except where specifically provided for.
Alineatul (1) din prezentul articol nu se aplică preparatelor pentru sugari, preparatelor de continuare, alimentelor pe bază de cereale şi alimentelor pentru copii mici şi alimentelor dietetice destinate sugarilor şi copiilor de vârstă mică utilizate în scopuri medicale speciale, prevăzute în Directiva 89/398/CEE, exceptând dispoziţiile contrare special prevăzute.
Paragraph 1 permits the participating Member States to continue to apply the conflict-of-law rules contained in the bilateral or multilateral agreements to which they are party when the Regulation is adopted.
Alineatul (1) le permite statelor membre participante să continue aplicarea normelor privind conflictele de legi prevăzute de convențiile bilaterale sau multilaterale la care statele în cauză sunt părți în momentul adoptării regulamentului.
Paragraph 1 points to the vital role of a well-trained, adequately resourced and secure health service workforce in preventing risks.
Alineatul (1) specifică rolul vital în prevenirea riscurilor al unei forțe de muncă formate corespunzător, care dispune de resurse adecvate și de condiții de siguranță în cadrul serviciilor de sănătate.
Paragraph 1 provides that the decision making time be reduced to maximum 10 calendar days.
Alineatul (1) prevede reducerea termenului pentru luarea unei decizii la maximum 10 zile calendaristice.
Paragraph 1 provides that where a suspected or accused person is arrested in the course of criminal proceedings, access to those documents contained in the case-file which are relevant to the determination of the lawfulness of the detention by the competent judicial authority should be granted.
Alineatul (1) prevede că, în cazul în care o persoană suspectată sau pusă sub acuzare este arestată în timpul procedurilor penale, trebuie să se acorde accesul la documentele atașate la dosarul cauzei și care au relevanță pentru a se stabili legalitatea detenției de către autoritatea judiciară competentă.
Paragraph 1 recalls the principle of timeliness of data provision and the need to avoid undue restrictions.
Alineatul (1) reamintește principiul conform căruia datele trebuie furnizate în timp util și nevoia de a evita restricțiile inutile.
Paragraph 1 refers to a transitional period of six months after the EES has started operations.
Alineatul (1) se referă la o perioadă de tranziție de șase luni de la data la care EES începe să funcționeze.
Paragraph 1 shall also apply in cases where an authorising officer learns, in the course of acting on a binding instruction, that the circumstances of the case may give rise to an irregular situation.
Alineatul (1) se aplică, de asemenea, în cazurile în care, în cursul executării unei instrucțiuni cu forță de constrângere, ordonatorul de credite constată că circumstanțele cazului pot genera o situație care implică nereguli.
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the United Nations High Commissioner for Refugees pursuant to an agreement with that Member State.
Alineatul (1) se aplică, de asemenea, unei organizații care activează pe teritoriul respectivului stat membru în numele Înaltului Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați în temeiul unui acord cu acest stat membru.
Paragraph 1 shall also apply to an organization which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with that Member State.
De asemenea, alineatul (1) se aplică unei organizații care activează în numele ICONUR pe teritoriul respectivului stat membru în temeiul unui acord cu acesta.