natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The freeboard corresponding to each approved subdivision load line and the conditions of service for which it is approved, shall be clearly indicated on the Passenger Ship Safety Certificate.
Bordul liber care corespunde fiecărei linii de încărcare maximă de compartimentare autorizată şi condiţiile de exploatare pentru care a fost autorizată trebuie indicat cu claritate în Certificatul de siguranţă a navei de pasageri.
The freeboard corresponding to each of these load lines shall be measured at the same position and from the same deck line as the freeboards determined in accordance with the International Convention on Load Lines in force.
Bordul liber care corespunde fiecărei linii de încărcare maximă de compartimentare se măsoară în aceeaşi poziţie şi de la aceeaşi linie de punte ca şi bordurile libere determinate în conformitate cu Convenţia internaţională privind liniile de încărcare în vigoare.
The freedom for a citizen of one member state to travel freely to another member state implies the protection of that person from harm.
Libertatea unui cetăţean dintr-un stat membru de a călători liber în alt stat membru presupune protecţia persoanei respective.
The freedom for an issuer to choose its CSD is still limited in many Member States, especially as concerns equities.
Libertatea unui emitent de a-și alege CSD-ul este încă limitată în multe state membre, în special în ceea ce privește acțiunile.
The freedom of action of the Member States would be maintained.
Libertatea de acțiune a statelor membre va fi menținută.
The freedom of association, together with the promotion and development of associations, is in the interests of all sectors, and is a key factor in developing the Euro-Mediterranean Partnership, particularly with regard to the involvement in it of civil society and its various bodies.
Libertatea de asociere, promovarea şi dezvoltarea asociaţiilor servesc intereselor diverselor sectoare şi reprezintă elemente-cheie pentru dezvoltarea Parteneriatului euro-mediteranean, şi în special pentru participarea la acesta a societăţii civile şi a diferitelor sale grupări.
The freedom of establishment and the freedom to provide cross-border services will be facilitated and the rights of consumers as users of services will be strengthened through the introduction of a general non-discrimination clause and information rights.
Libertatea de stabilire şi libertatea de a presta servicii transfrontaliere vor fi facilitate, iar drepturile consumatorilor în calitate de utilizatori de servicii vor fi consolidate prin introducerea unei clauze generale de nediscriminare şi a drepturilor la informare.
The freedom of establishment and the freedom to provide services are part of the fundamental principles of EU law.
Libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii fac parte din principiile fundamentale ale dreptului UE.
The freedom of information and expression are inviolable in the EU, yet this freedom can also be used not as a tool to inform or persuade, but as a weapon.
În UE, libertatea de informare și de exprimare sunt inviolabile, însă această libertate poate fi în același timp utilizată nu ca un instrument de informare sau de persuasiune, ci ca o armă.
The freedom of movement for workers and high levels of employment are closely linked and make it necessary for Member States to develop mobility policies supporting a better functioning of labour markets in the Union.
Libera circulație a lucrătorilor și ratele ridicate de ocupare a forței de muncă sunt strâns legate între ele, ceea ce face necesar ca statele membre să elaboreze politici în domeniul mobilității care să sprijine mai buna funcționare a piețelor forței de muncă în Uniune.
The freedom of movement of persons is one of the foundations of the EU.
Libera circulație a persoanelor reprezintă unul dintre elementele fundamentale ale UE.
The freedom of movement of workers constitutes a fundamental right and the aim of this instrument is to strengthen it by facilitating the exercise of it.
Libera circulație a lucrătorilor reprezintă un drept fundamental și obiectivul acestui instrument constă în a consolida acest drept prin facilitarea exercitării sale.
The freedom of movement of workers is one of the fundamental freedoms of EU law.
Libera circulație a lucrătorilor reprezintă unul dintre drepturile fundamentale prevăzute de legislația UE.
The freedom of movement provided for by the EC Treaty has greatly facilitated cultural exchanges and dialogue across borders.
Astfel, libera circulaţie prevăzută de Tratatul CE a înlesnit semnificativ schimburile şi dialogurile culturale transfrontaliere.
The freedom of the media and the freedom to conduct a business received particular attention in the Commission's proposal on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters9.
Libertatea presei și libertatea de a desfășura o activitate comercială s-au bucurat de o atenție specială în propunerea Comisiei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială9.
The freedom to come and go is a fundamental human right and the free movement of individuals, goods and services is one of the founding principles of the European Union which underpins the rules of the World Trade Organisation.
Libertatea de mişcare este un drept fundamental, libera circulaţie a persoanelor, bunurilor şi serviciilor reprezintă unul dintre principiile fondatoare ale Uniunii Europene, subiacent regulilor Organizaţiei Mondiale a Comerţului.
The freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter) is of particular relevance for EU competitiveness and the Commission duly took account of it in the preparation of new legislation on the market for financial instruments, insurance mediation, credit ratings agencies and on recording equipment for road transport (tachographs).
Libertatea de a desfășura o activitate comercială (articolul 16 din cartă) are o importanță deosebită pentru competitivitatea UE, iar Comisia i-a acordat o atenție cuvenită în pregătirea noilor acte legislative în domenii precum piața instrumentelor financiare, intermedierea în asigurări, agențiile de rating și aparatura de înregistrare în transportul rutier (tahografe).
The freedom to conduct a business may be impacted by the necessity to follow certain disclosure, approval and filing obligations in order to ensure an alignment of interests in the investment chain and to ensure that potential investors act in a prudent manner.
Libertatea de a desfășura o activitate comercială poate fi afectată de necesitatea respectării anumitor cerințe de informare, de aprobare și de depunere pentru a se asigura un echilibru al intereselor în lanțul de investiții și pentru a se garanta faptul că potențialii investitori acționează cu prudență.
The freedom to conduct a business may be impacted by the necessity to follow certain risk retention and due diligence requirements in order to ensure an alignment of interest in the investment chain and to ensure that potential investors act in a prudent manner.
Libertatea de a desfășura o activitate comercială poate fi afectată de necesitatea de a respecta anumite cerințe de reținere a riscului și obligații de diligență, prin care se asigură un echilibru al intereselor în lanțul de investiții și se garantează că potențialii investitori acționează cu prudență.
The freedom to explore opportunities across borders is a central part of the EU's raison d'être.
Libertatea de a explora oportunități transfrontaliere reprezintă o componentă esențială a rațiunii de a fi a UE.
the freedom to farm resulting from decoupling and the accompanying cross-compliance;
o exploatare agricolă liberă care rezultă din decuplare şi eco-condiţionalitatea care însoţeşte decuplarea;
The freedom to provide services includes the right of undertakings to provide services in another Member State, to which they may post their own workers temporarily in order to provide those services there.
Libertatea de a presta servicii include dreptul întreprinderilor de a presta servicii într-un alt stat membru, în care își pot detașa temporar propriii lucrători, cu scopul de a presta serviciile respective în acel loc.
The freedom to provide services is another key aspect of the Lisbon Strategy.
La libre prestation de services est un autre aspect clé de la Stratégie de Lisbonne.
The freedom to provide services is regulated by Articles 56-62 TFEU.
Libertatea de a presta servicii este reglementată prin articolele 56-62 din TFUE.
The freedom to provide services may be limited only by rules which are justified by overriding reasons of general interest, provided that these are justified, proportionate and applied in a non-discriminatory way.
Libertatea de a presta servicii poate fi limitată numai de norme care sunt justificate prin motive imperative de interes general, cu condiția ca acestea să fie justificate, proporționale și aplicate în mod nediscriminatoriu.
The freedom to set VAT rates should be thus accompanied by a number of basic rules framing the cases in which reduced rates may be applied.
Libertatea de a stabili cotele de TVA ar trebui să fie însoțită de o serie de norme de bază care să prevadă cazurile în care se pot aplica cote reduse.
The freedom which Member States will obtain will only concern the act of GMO cultivation, but not the placing on the market and import of authorised GM seeds which must continue unimpeded within the framework of the internal market and the respective international obligations of the Union.
Libertatea de care vor beneficia statele membre se referă numai la cultivarea OMG-urilor, nu la introducerea pe piață și nici la importul de semințe modificate genetic autorizate, care trebuie să continue nerestricționat în cadrul pieței interne și al obligațiilor internaționale corespunzătoare ale Uniunii.
The freedoms afforded by a single market must benefit both the strongest and the weakest.
Libertățile unei piețe unice trebuie folosite atât în avantajul celor mai puternici, cât și în avantajul celor mai slabi.
The freedoms of the single market must therefore be extended to online services while maintaining a high level of protection for creativity and intellectual property.
Prin urmare, libertățile pieței unice trebuie extinse la serviciile online, asigurând în același timp o protecție sporită în ceea ce privește creația și proprietatea intelectuală.
The freedoms which lie behind the Internal Market and the effectiveness of its dynamic competition policy have been married with an active cohesion policy now driven by the growth and jobs agenda, spreading and boosting prosperity across all Member States and all regions, in recognition of the need for European principles of solidarity to be nurtured.
Libertăţile care stau la temelia pieţei interne, precum şi eficienţa politicii sale de concurenţă dinamică au fost conjugate cu o politică activă de coeziune, dinamizată de agenda privind creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, extinzând şi sporind prosperitatea în toate statele membre şi în toate regiunile, ca o recunoaştere a necesităţii de protejare a principiilor europene de solidaritate.
The freight corridor may contain elements of the rail networks of European third countries.
Coridorul de transport de marfă poate include elemente ale rețelelor feroviare din țări terțe europene.
The freight corridor shall allow international and national rail freight services to be operated on the territory of at least two Member States.
Coridorul de transport de marfă are ca scop permiterea exploatării de servicii feroviare internaționale și naționale de transport de marfă pe teritoriul a cel puțin două state membre.
The freight corridors shall be created in accordance with the following procedure:
Coridoarele de transport de marfă sunt create conform următoarele modalități:
The Freight Logistics Action Plan suggests ways to improve performance in logistics chains and specifically looks at the service levels in multimodal transhipment hubs.
Planul de acţiune privind logistica transportului de marfă sugerează modalităţi de îmbunătăţire a rezultatelor lanţurilor logistice şi pune în principal accentul pe nivelurile de servicii în cadrul nodurilor de transbordare multimodale.
The Freight Logistics Action Plan underlines the importance of advancing towards a single point of interface for administrative requirements in freight and also addresses the question of documentation and liability in multi-modal transport.
Planul de acţiune privind logistica transportului de marfă evidenţiază importanţa creării unui ghişeu unic pentru formalităţile administrative aferente transportului de marfă, abordând în acelaşi timp şi aspectul documentaţiei şi răspunderii în cadrul transportului multimodal.
The Freight Logistics Action Plan3 suggests a series of actions to promote freight and traffic management, sustainable quality and efficiency, simplification of administrative processes, to review loading standards and examine, with a view to possibly reviewing Directive 96/53/EC on vehicle dimensions and weights (while bearing in mind the consequences on the other transport modes).
Planul de acţiune privind logistica transportului de marfă3 prezintă o serie de acţiuni destinate să promoveze gestionarea traficului şi a transportului de marfă, calitatea durabilă şi eficienţa, simplificarea procedurilor administrative, revizuirea standardelor de încărcare şi analizarea, în scopul unei eventuale revizuiri, a Directivei 96/53/CE privind dimensiunile şi greutatea vehiculelor (luând în considerare în permanenţă consecinţele asupra celorlalte moduri de transport);
The freight rates achievable in these markets are highly volatile, depending on market circumstances.
Nivelul navlului care poate fi atins pe asemenea pieţe este foarte variabil, depinzând de condiţiile pieţei.
The freight rates which are charged are based on the shipping company's tariff or if the company is a member of a liner conference, the tariff of that conference.
Nivelul tarifelor percepute se bazează pe tariful companiei de transport sau, dacă aceasta face parte dintr-o conferinţă de linie, pe tariful acelei conferinţe.
The French and Chinese ESCs each have about a dozen sub-committees, which is a lot compared to their counterparts in countries such as Romania or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
În Franţa şi în China, există aproximativ zece subcomisii, ceea ce înseamnă mult în raport cu alte ţări precum România sau Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
The French and German banks alone (EUR 76.45 billion and EUR 38.57 billion respectively) account for loans of EUR 115 billion: once again the European taxpayer will be called on to pay for the unlawful actions of authorities and bankers.
Numai băncile franceze (76,45 miliarde) şi cele germane (38,57) au acordat împrumuturi în valoare de 115 miliarde de euro: contribuabilii europeni vor fi puşi în situaţia să plătească, o dată mai mult, pentru comportamentele ilegale ale autorităţilor şi ale bancherilor.
The French and German banks alone (EUR 76.45 billion and EUR 38.57 billion respectively) account for loans of EUR 115 billion: once again the European taxpayer will be called on to pay for the unlawful actions.
Numai băncile franceze (76,45 miliarde) şi cele germane (38,57) au acordat împrumuturi în valoare de 115 miliarde de euro: contribuabilii europeni vor fi puşi în situaţia să plătească, o dată mai mult, pentru comportamente ilegale.
The French and industrial revolutions were milestones for speeding up the creation and consolidation of tax havens.
Revoluţia franceză şi cea industrială reprezintă un moment marcant, al accelerării apariţiei şi dezvoltării paradisurilor fiscale.
The French association Re-créer, created in 1999 with the backing of the French Chamber of Commerce and Industry and the French Association of Bankers, works on boosting the confidence of restarters who underwent business failure.
Asociaţia franceză „Re-créer”, creată în 1999 cu sprijinul Camerei de Comerţ şi Industrie a Franţei şi al Asociaţiei franceze a bancherilor, are drept obiectiv sporirea încrederii celor care înfiinţează o nouă întreprindere în urma unui eşec în afaceri.
The French authorities estimated that more than 1 500 houses would have to be destroyed because of the scale of structural damage.
Autoritățile franceze au estimat că mai mult de 1 500 de case trebuiau distruse din cauza amplorii avariilor structurale.
The French authorities handed the list to their Greek counterparts in 2010.
Autoritățile franceze au transmis lista omologilor eleni în 2010.
The French authorities have called on the social partners to review their agreements, but it is not clear that they all comply fully.
Autoritățile franceze au invitat partenerii sociali să își revizuiască convențiile, dar nu se poate afirma cu certitudine că toate acestea sunt în prezent în deplină conformitate.
The French authorities justified the application with the special situation of La Réunion which is the most distant and at the same time the most populated ultra-peripheral region of the Union.
Autoritățile franceze au justificat cererea printr-o situație specială a insulei La Réunion, care este regiunea ultraperiferică cea mai îndepărtată și, în același timp, cea mai populată a Uniunii.
The French authorities submitted an application for Solidarity Fund assistance on 7 May 2010, within the 10 week deadline.
Autoritățile franceze au prezentat o cerere privind intervenția Fondului de solidaritate la 7 mai 2010, în termenul de 10 săptămâni.
The French authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 2 April 2009, within the 10 week deadline after the first damages were recorded.
La 2 aprilie 2009, autoritățile franceze au prezentat Fondului de Solidaritate o cerere, în decursul termenului de 10 săptămâni după înregistrarea primelor daune.
The French ban is being challenged in the US courts.
Interdicţia adoptată în Franţa este contestată de tribunalele din S.U.A.
The French CADA, Commission d’accès aux documents administratifs, had 53 PSI re-use cases in 2007.
Comisia de acces la documentele administrative (CADA) din Franța a tratat 53 de cazuri de reutilizare a ISP în 2007.
The French co-tutelle model should serve as a model in this regard.
În această privinţă, sistemul francez de cotutelă ar trebui să servească drept model.
The French Commercial Code requires the auditors to publicly justify, together with their report on the annual accounts, their audit opinion.
Codul comercial francez prevede că auditorii trebuie să își justifice public, împreună cu raportul asupra conturilor anuale, opinia de audit.
The French Community supports educational programmes targeting school teachers and students.
Some countries increasingly promote EU basic values through broader initiatives.
The French customer cannot be blocked from visiting the UK company's website or from placing an order because he or she is French.
Clientul nu poată fi împiedicat, prin blocare, să viziteze site-ul web al societății din Regatul Unit sau să introducă o comandă datorită faptului că este francez.
The French ESEC and the European Economic and Social Committee are responsible for discussing environmental and sustainable development issues, and they include environmental players in socio-economic dialogue.
Comitetul Economic şi Social francez sau Comitetul Economic şi Social European sunt însărcinate cu problemele de mediu şi de dezvoltare durabilă şi îi implică pe actorii din domeniul mediului în dialogul socioeconomic.
The French experience shows that the working time reduction to 35 hours was not a success as regards the creation of employment: The unemployment rate was 9.1% in 2000 (the year before the introduction of the 35 hours week) and 9.3% in 2006.
Experienţa franceză arată că reducerea timpului de lucru la 35 de ore nu a fost un succes în ceea ce priveşte crearea de locuri de muncă: rata şomajului a fost de 9,1% în 2000 (anul dinaintea introducerii săptămânii de lucru de 35 de ore) şi 9,3% în 2006.
The French export market share has decreased by 19.4% between 2005 and 2010, one of the strongest declines among Member States, and much above the threshold included in the Alert Mechanism Report published by the Commission on 14 February 2012.
Cota de piață a exporturilor, în cazul Franței, a scăzut cu 19,4 % între 2005 și 2010, una dintre cele mai accentuate scăderi înregistrate în statele membre și situată mult deasupra pragului prevăzut în raportul privind mecanismul de alertă publicat de Comisie la 14 februarie 2012.
The French fonds chaleur is a good example in this respect.
Un bun exemplu în acest sens îl constituie așa-numitele fonds chaleur din Franța.
The French government has announced a gradual reduction in the statutory rate to 28% by 2020 but there is no information on the exact timing of the measure.
Guvernul francez a anunțat o reducere treptată a ratei legale, aceasta urmând să ajungă la 28 % până în 2020, însă nu există informații cu privire la calendarul exact al acestei măsuri.
The French government would like to communicate European issues and to help make such communication more effective, in particular through closer coordination between national and European levels of government and society.
Guvernul francez doreşte o comunicare privind Europa şi ar dori să contribuie la îmbunătăţirea eficienţei acestei comunicări, în special printr-o mai bună coordonare între nivelul european şi cel naţional.
The French independent noise council (ACNUSA)3 argued for a widening of the definition of marginally compliant aircraft, the use of parameters which genuinely capture the affected population's feelings, improved modelling of airport noise and a more systematic use of noise-friendly operating procedures, such as 'continuous descent approaches'.
Consiliul independent pentru problema zgomotului din Franța (ACNUSA)3 a susținut extinderea definiției aeronavelor cu o marjă mică de conformitate, utilizarea unor parametri care surprind realmente poziția populației afectate de zgomot, o mai bună modelare a zgomotului aeroportuar și o utilizare mai sistematică a procedurilor de operare cu un impact mai mic în materie de zgomot, precum „continous descent approaches” (tehnici de coborâre progresivă).
The French institute de l'économie circulaire or the activities of the Ellen MacArthur Foundation are good examples of the establishment of networks promoting circular economy.
În acest sens, Institutul economiei circulare (din Franța) sau activitățile Fundației Ellen MacArthur reprezintă un bun exemplu de înființare a unor rețele care promovează economia circulară.
The French law on modernising farming goes further than the Communication: it defines a mandatory contractual framework for volumes and prices, requires mandatory clauses, extends the duties of industry interprofessional bodies and provides for a system of mediation and sanctions to resolve potential disputes.
Legea franceză privind modernizarea agriculturii merge dincolo de propunerile formulate în comunicare, dat fiind că definește un cadru contractual obligatoriu în termeni de volume și prețuri, impune inserarea unor clauze obligatorii, extinde funcțiile organizațiilor interprofesionale și instituie un sistem de mediere și de sancțiuni pentru soluționarea eventualelor conflicte.
The French Livestock-breeders' Institute has attempted to calculate some of these extra costs.
Institutul zootehnic francez (Institut de l'Elevage) a încercat să estimeze câteva dintre aceste costuri adiţionale.
The French market remained stable (-0.7%) while the German market expanded by 6.9%.
Piața franceză a rămas stabilă (-0,7%) , în timp ce în Germania piața s-a extins cu 6,9%.
The French market remained stable (-0.7%) while the German market expanded by 6.9%.
Piața franceză a rămas stabilă (-0,7%), în timp ce în Germania, piața a înregistrat o creştere de 6,9%.
The French obligation, introduced in January 2005, laid down a biofuel share of 2%.
Obligaţiile impuse de Franţa în ianuarie 2005 stabileau ponderea biocarburanţilor la 2%.
The French ombudsman's report17 has indicated a number of cases where local authorities have hindered the access of Roma children to primary education for such reasons.
Raportul ombudsmanului francez17 a indicat o serie de cazuri în care autoritățile locale au împiedicat accesul copiilor romi la învățământul primar din aceste motive.