natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It implements the 'polluter pays' principle which is set out in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union, meaning that the public should not pay if an industrial operation causes significant environmental damage.
Aceasta pune în aplicare principiul „poluatorul plătește”, prevăzut la articolul 191 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, ceea ce înseamnă că publicul nu trebuie să suporte costul unor daune semnificative asupra mediului provocate de o activitate industrială.
It implements the European Economic Recovery Plan (COM (2008) 800 endorsed by the European Council of 11-12 December 2008.
Aceasta implementează Planul european de redresare economică [COM (2008)800] aprobat de Consiliul European din 11-12 decembrie 2008.
It implements the European Economic Recovery Plan (COM (2008) 800) endorsed by the European Council of 11-12 December 2008.
Aceasta implementează Planul european de redresare economică [COM (2008)800] aprobat de Consiliul European din 11-12 decembrie 2008.
It implied that authorities in the beneficiary countries were responsible for managing IPA funds.
Conform acesteia, autoritățile din țările beneficiare sunt responsabile cu gestiunea fondurilor IPA.
It implies a coordinated approach to police cooperation, border management, criminal justice cooperation and civil protection.
Aceasta presupune o abordare coordonată a cooperării polițienești, a gestionării frontierelor, a cooperării în materie de justiție penală și a protecției civile.
It implies a reorientation by Member States of their energy mix and energy efficiency strategies in a way that retains national sovereignty whilst also being complementary with neighbours and converging on agreed EU-level objectives.
El presupune ca statele membre să-și reorienteze mixul energetic și strategii vizând eficiența energetică de așa manieră încât să se mențină suveranitatea națională, obținând totodată o complementaritate cu vecinii și o convergență către obiectivele convenite la nivelul UE.
It implies a simplification of the regulatory and administrative environment in which SMEs are operating, notably by designing rules according to it, including the ‘only once’ principle or by using tools like e-government and one-stop-shop solutions.
Aceasta implică o simplificare a cadrului de reglementare și a mediului administrativ în care activează IMM-urile, în special prin elaborarea de norme conforme, inclusiv principiul „o singură dată”, sau prin utilizarea de instrumente precum guvernarea electronică și soluțiile de tipul ghișeului unic.
It implies a substantial increase of the overall volume of development assistance.
Aceasta implică o creștere semnificativă a volumului general al asistenței pentru dezvoltare.
It implies also a far better coordination of fiscal policies, the Six-pack, the Two-pack and the Fiscal Compact.
De asemenea, aceasta presupune o mult mai bună coordonare a politicilor fiscale, a pachetului de șase măsuri privind guvernanța economică, a pachetului de două propuneri legislative privind supravegherea bugetară și a așa-numitului pact bugetar.
It implies continuing the programme in its present form with no changes consequently to the findings of the evaluations, in addition to the direct legal obligations.
Aceasta presupune continuarea programului în forma sa actuală, fără nicio modificare în urma constatărilor desprinse din evaluări, în plus față de obligațiile juridice directe.
It implies in the first place that the Community adopts a substantial regulatory instrument.
În primul rând, aceasta implică adoptarea de către Comunitate a unui instrument de reglementare substanţial.
It implies openness, determination, straightforwardness and a friendly, non-intimidating atmosphere.
Aceasta implică deschidere, hotărâre, o abordare directă într-o atmosferă prietenoasă, care să nu-l intimideze.
It implies that a Member State can still block intra-EU transfer of components or sub-systems to an industry in another Member State.
Ea înseamnă că un stat membru mai poate încă bloca transferul în interiorul UE de componente sau subsisteme către o întreprindere din alt stat membru.
It implies that achieving the EU's climate and energy targets will, to a significant extent, depend on effective and consistent application of this strategy at Member State level.
Ea dă de înțeles că atingerea obiectivelor UE privind clima și energia vor depinde, într-o măsură semnificativă, de aplicarea efectivă și consecventă a acestei strategii la nivelul statelor membre.
It implies that achieving the EU's climate and energy targets will, to a significant extent, depend on effective and consistent application of this strategy at Member State level.
Ea lasă să se înțeleagă că atingerea obiectivelor UE privind clima și energia va depinde, într-o măsură semnificativă, de aplicarea efectivă și consecventă a acestei strategii la nivelul statelor membre.
It implies that achieving the EU's climate and energy targets will, to a significant extent, depend on effective and consistent application of this strategy at Member State level.
Ea lasă să se înțeleagă că atingerea obiectivelor UE privind clima și energia vor depinde, într-o măsură semnificativă, de aplicarea efectivă și consecventă a acestei strategii la nivelul statelor membre.
It implies that the current EPBD and related regulatory and non-regulatory instruments continue to be implemented as now.
Aceasta implică faptul că actuala DPEC și instrumentele normative și fără caracter normativ asociate vor continua să fie puse în aplicare ca și în prezent.
It implies that the relationship of subordination - a further intrinsic element - is maintained, which has consequences, among other things, for the right to continuation and application of social protection for the worker."
Aceasta implică păstrarea raportului de subordonare, care are ca efect, printre altele, menţinerea şi punerea în aplicare a dreptului salariaţilor la protecţie socială.”
It implies that the relationship of subordination is maintained, which has consequences, among other things, for the right to continuation and application of social protection for the worker."
Aceasta implică păstrarea raportului de subordonare, care are ca efect, printre altele, menţinerea şi punerea în aplicare a dreptului salariaţilor la protecţie socială.”
It implies the repeal of almost 50 Council acts and replaces more than 650 legal articles in the current regulations with around 200 creating a much simpler overall regulatory environment without changing the underlying policies.
Acest lucru implică abrogarea a aproximativ 50 de acte ale Consiliului, peste 650 de articole juridice din regulamentele actuale fiind înlocuite cu aproximativ 200, lucru care simplifică foarte mult cadrul de reglementare global, fără a modifica politicile subiacente.
It imposed a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists50 condemning its market behaviour in the French market for clinical laboratory testing.
Comisia a impus o amendă de 5 milioane EUR Asociației Farmaciștilor Francezi50, sancționând astfel comportamentul acestei asociații pe piața serviciilor clinice de analize de laborator.
It imposes a general obligation on operators to take all measures necessary to prevent major accidents and to limit their consequences for man and the environment.
Aceasta impune operatorilor obligația generală de a lua toate măsurile necesare pentru a preveni accidentele majore și pentru a limita consecințele acestora pentru om și pentru mediu.
It imposes an obligation on Member States to organise and carry out market surveillance, requires Member States to appoint market surveillance authorities and to specify their powers and duties, and makes Member States responsible for setting up general and sector-specific market surveillance programmes.
Ea impune statelor membre obligaţia de a organiza şi de a desfăşura activitatea de supraveghere a pieţei, să solicite statelor membre să desemneze autorităţi de supraveghere a pieţei şi să precizeze competenţele şi obligaţiile acestora, precum şi să facă statele membre responsabile pentru crearea de programe generale şi sectoriale de supraveghere a pieţei.
It imposes clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner at the same time throughout the Union.
Aceasta impune norme clare și detaliate, care vor deveni aplicabile în mod uniform în același timp pe întreg teritoriul Uniunii.
It imposes new restrictions on the supply of antimicrobial veterinary medicinal products and lays down rules on prescriptions and online sales of veterinary medicinal products.
Ea impune noi restricții cu privire la furnizarea de antimicrobiene de uz veterinar și stabilește norme cu privire la prescripții și vânzările online de medicamente de uz veterinar.
It imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing it.
Acestea nu vor impune constrângeri disproporționate legate de gestionare asupra administrațiilor responsabile cu implementarea lor.
It imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing the proposal.
Abordarea nu va impune constrângeri disproporționate de gestionare asupra administrațiilor responsabile cu implementarea propunerii.
It imposes obligations on the airport authorities to provide free-of-charge assistance and accommodation and to ensure accessibility.
Acesta impune obligaţia pentru autorităţile aeroportuare de a furniza gratuit asistenţă şi mijloace de acomodare şi de a asigura accesibilitatea.
It imposes only a general obligation for Member States to provide for a "one-stop-shop" system and a general prohibition on issuing additional documents - such as a work permit - and would not interfere in their internal procedures when handling an application.
Aceasta impune statelor membre doar o obligaţie generală de a prevedea un sistem de tipul „biroului unic” şi o interdicţie generală privind emiterea de documente suplimentare (de exemplu un permis de muncă) fără a aduce atingere procedurilor interne de prelucrare a unei solicitări.
It improves competitiveness, spurring new ideas, market opportunities and technologies to strengthen safety and performance in aviation, aiming to ensure a seamless travel experience for all.
Aceasta îmbunătățește competitivitatea, stimulând ideile, oportunitățile de piață și tehnologiile noi care să consolideze siguranța și performanța în sectorul aviației, cu scopul de a asigura mobilitate fără blocaje pentru toți.
It improves efficiency in service delivery by facilitating partnerships, enhancing complementarity and quality improvements.
Aceasta îmbunătățește eficiența serviciilor prin facilitarea parteneriatelor, consolidarea complementarității și îmbunătățirea calității.
It improves policy-making by providing quality tools, analysis and research as well as fora for exchanging information on best practices through the Open Method of Coordination (OMC).
Programul îmbunătăţeşte procesul de elaborare a politicilor prin punerea la dispoziție de studii, analize şi instrumente de calitate, precum şi a unor forumuri pentru schimbul de informaţii asupra bunelor practici prin intermediul metodei deschise de coordonare (MDC).
It improves the efficiency of the safeguard instrument (S-5) and the withdrawal mechanism, which both would contribute to G-3.
Aceasta îmbunătățește eficacitatea instrumentului de salvgardare (S-5) și a mecanismului de retragere, ambele contribuind la obiectivul G-3.
It improves the quality of proposals by ensuring that initiatives are based on transparent evidence, stakeholder input, and a thorough and integrated analysis of the economic, social and environmental impacts of different ways of addressing a problem.
Acesta ameliorează calitatea propunerilor, asigurându-se faptul că inițiativele se bazează pe dovezi transparente, pe contribuția părților interesate și pe o analiză riguroasă și integrată a impactului economic, social și de mediu al diferitelor modalități de abordare a unei probleme.
It improves the transparency and oversight of financial markets, as well as the conditions for competition in the trading and clearing of financial instruments.
Se îmbunătățesc astfel atât transparența piețelor financiare și controlul acestora, cât și condițiile de concurență în domeniul tranzacționării și al compensării instrumentelor financiare.
It improves the Union's security of supply by reducing primary energy consumption and decreasing energy imports.
Aceasta îmbunătăţeşte securitatea aprovizionării Uniunii prin reducerea consumului de energie primară şi a importurilor de energie.
It in particular contributes to delivering the right to respect for private and family life (Article 7) — through facilitated provisions in relation to family reunification for highly skilled workers — and the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation (Article 15(1)).
Aceasta contribuie, în special, la punerea în aplicare a dreptului la respectarea vieții private și de familie (articolul 7) — prin dispoziții de facilitare în ceea ce privește reîntregirea familiei pentru lucrătorii cu înaltă calificare — precum și dreptul la muncă și dreptul de a exercita o ocupație aleasă sau acceptată în mod liber [articolul 15 alineatul (1)].
It included , briefly, hundreds of projects and an estimated total audience of 3,1 million in 2012 (and 4,5 million overall).
Pe scurt, acesta a inclus sute de proiecte și un public total estimat la 3,1 milioane în 2012 (și la 4,5 milioane în ansamblu).
It included a written call for evidence in October 2007, a Feedback Statement in March 2008, a technical workshop was held with industry representatives in May 2008, and a high-level Open Hearing in July 2008.
Printre lucrări s-au numărat o cerere de contribuții scrise în octombrie 2007, o sinteză a răspunsurilor primite în martie 2008, un atelier tehnic organizat cu reprezentanții sectorului în mai 2008 și o audiere deschisă la nivel înalt în iulie 2008.
It included Acts on financial control, public prosecution, the financing of political parties, the protection of whistle-blowers, a new policy on the management of state-owned companies and an amendment to the Act on free access to information.
Acesta include acte legislative privind controlul financiar, ministerul public, finanțarea partidelor politice, protecția denunțătorilor, o nouă politică privind gestionarea întreprinderilor de stat și o modificare a legii privind accesul liber la informații.
It included also an assessment of the impacts of the policy options identified by the Commission.
Acesta a inclus, de asemenea, o evaluare a impactului opțiunilor de politică identificate de către Comisie.
It included an online consultation, a consultation meeting open to the general public and stakeholders, and a meeting with experts designated by the 27 Member States.
Acesta a inclus o consultare online, o reuniune de consultare deschisă publicului larg și părților interesate, precum și o reuniune cu experții desemnați de cele 27 de state membre.
It included four rounds of consultation, and the minimum standards for consultation were fully respected.
Acesta a cuprins patru etape de consultare, standardele minime pentru consultare fiind respectate în întregime.
It included legal, administrative and social counselling of asylum seekers in the context of the asylum procedure, individually or in group or face-to-face meetings, as well as the dissemination of information material.
Aceasta a inclus consilierea juridică, administrativă și socială a solicitanților de azil în contextul procedurilor de azil, în mod individual sau în cadrul reuniunilor de grup sau a întrevederilor directe, precum și diseminarea materialelor informative.
It included medical and scientific research institutions, industry representatives and non-governmental patient coalitions from all EU.
El a implicat instituții de cercetare medicală și științifică, reprezentanți ai industriei și coaliții neguvernamentale ale pacienților din întreaga UE.
It included numerous follow-up initiatives which continue to maintain the momentum of the European Year.
Aceasta a inclus numeroase inițiative de monitorizare, care continuă să mențină momentul Anului european.
IT included such a reference only for the six major banks.
IT a inclus o astfel de referință numai pentru cele șase mari bănci.
It includes 7.6 million hectares to support organic farming;
Acestea includ 7,6 milioane de hectare pentru sprijinirea agriculturii ecologice;
It includes a "Quick Start Programme" for public and private investment projects relating to infrastructure, networks and knowledge, with a view to encouraging the creation of public-private partnerships, in cooperation with the European Investment Bank.
Aceasta include printre altele şi un „Program de lansare rapidă” (Quick Start Programme) pentru proiectele de investiţii publice şi private în infrastructuri, reţele şi cunoaştere, cu scopul de a încuraja crearea de parteneriate publice-private, în cooperare cu Banca Europeană de Investiţii.
It includes a "Quick Start Programme" for public and private investment projects relating to infrastructure, networks and knowledge, with a view to encouraging the creation of public-private partnerships, in cooperation with the European Investment Bank.
Aceasta include printre altele şi un „Program de lansare rapidă” (Quick Start Programme) pentru proiectele de investiţii publice şi private în infrastructuri, reţele şi cunoaştere, pentru a încuraja crearea de parteneriate public-privat, în cooperare cu Banca Europeană de Investiţii.
It includes a balanced set of commitments and initiatives covering the four priority areas of the GAMM, i.e. legal migration, irregular migration, international protection and migration and development.
Acesta include un set echilibrat de angajamente și inițiative care acoperă cele patru domenii prioritare ale AGMM, adică migrația legală, migrația neregulamentară, protecția internațională și migrația și dezvoltarea.
It includes a broad variety of actions from different policies, which are nevertheless often interrelated: improving security of supply between Member States, for example, will facilitate cross-border market access for defence companies; better standardisation will foster interoperability and market openness; common certification will reduce costs and enhance industry’s competiveness, etc. Taken together, all these actions will contribute to making the European defence and security sector more efficient and thereby strengthen the Union’s Common Security and Defence Policy (CSDP)1.
Ea include o mare varietate de acțiuni care țin de politici diferite, dar care sunt adesea legate între ele: de exemplu, îmbunătățirea securității aprovizionării între statele membre, va facilita accesul la piețele transfrontaliere pentru întreprinderile din domeniul apărării; îmbunătățirea standardizării va promova interoperabilitatea și deschiderea piețelor; certificarea comună va reduce costurile și va spori competitivitatea industriei etc. Împreună, toate aceste acțiuni vor contribui la eficientizarea sectorului european al apărării și al securității și, prin urmare, vor consolida politica de securitate și apărare comună (PSAC) a Uniunii1.
It includes a department, agency or undertaking controlled by that authority as laid down in Article 23 (1) to (6) of this Directive.
Sunt incluse departamentele, agențiile sau entitățile controlate de acea autoritate, în sensul articolului 23 alineatele (1)-(6) din prezenta directivă.
It includes a detailed assessment of problems encountered during the implementation of the projects.
Include o evaluare detaliată a problemelor întâlnite în cursul punerii în aplicare a proiectelor.
It includes a determined and concerted effort to combat any move towards protectionism in global markets.
Se vor depune eforturi comune hotărâte pentru combaterea oricărei tendințe de protecționism pe piețele mondiale.
It includes a large number of innovative pharmaceutical projects that stimulate existing and potential international research networks.6
Aceasta cuprinde un număr mare de proiecte farmaceutice inovatoare, care stimulează reţelele de cercetare internaţionale existente şi potenţiale6.
It includes a proposal for a framework Directive requiring Member States to prevent soil contamination, to make an inventory of contaminated sites and to remediate the sites identified.
Această strategie include o propunere de directivă cadru în temeiul căreia statele membre vor trebui să prevină contaminarea solului, să stabilească un inventar al siturilor contaminate şi să reabiliteze siturile identificate.
It includes a provision whereby a clause which excludes interest for late payment will always be considered as grossly unfair.
Acesta include o prevedere conform căreia o clauză care exclude achitarea de dobânzi pentru întârzierea efectuării plăților este considerată întotdeauna ca fiind extrem de inechitabilă.
It includes a range of measures such as a revised EU ETS directive to ensure the cost–effective achievement of targets for reducing greenhouse gas emissions by 2020 and beyond, a decision setting targets for Member States for emissions reductions in sectors outside the EU ETS, and a directive on the promotion of renewable energy with a legally-binding target of 20% of final energy consumption from renewable sources by 2020.
Pachetul include o serie de măsuri, cum ar fi revizuirea directivei EU ETS pentru asigurarea realizării, în mod eficient din punct de vedere al costurilor, a obiectivelor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 și ulterior, o decizie de stabilire a obiectivelor pentru statele membre în materie de reducere a emisiilor în sectoare din afara EU ETS, precum și o directivă privind promovarea energiei regenerabile, cu obiectivul obligatoriu prin lege ca până în 2020, un procent de 20% din consumul final de energie să provină din surse regenerabile.
It includes a section on money and debt, which explains how financial institutions and products work, and gives early warning about the dangers of excessive borrowing.
Aceasta cuprinde un capitol despre bani și datorii, în care se explică modul de funcționare a instituțiilor și a produselor financiare, și care atrage atenția asupra pericolelor reprezentate de împrumuturile excesive.
It includes a specific chapter on adaptation measures related to water scarcity and drought problems.
Acesta include un capitol specific privind măsuri de adaptare referitoare la deficitul de apă şi la fenomenul de secetă.
It includes a specific scheme for "young professionals", and encourages intra-Community mobility.
Aceasta include un regim special pentru tinerii profesionişti şi încurajează mobilitatea intracomunitară.
It includes a strategy on the management of state ownership, a set of asset performance criteria and a management plan for 2016.
Acesta include o strategie privind gestionarea activelor statului, un set de criterii privind performanța activelor și un plan de administrare pentru 2016.
It includes a summary and a feedback on the stakeholder consultation carried out in support of this initiative.
Acesta include un rezumat și un feedback referitoare la consultarea părților interesate, efectuată în sprijinul prezentei inițiative.
It includes a summary and a feedback on the stakeholder consultation carried out in support of this initiative.
Documentul respectiv include un rezumat al consultării cu părțile interesate care a fost efectuată în sprijinul prezentei inițiative, precum și observații cu privire la aceasta.
It includes a summary and a feedback on the stakeholder consultation carried out in support of this initiative.
Documentul respectiv include un rezumat al consultării cu părțile interesate care a fost efectuată în sprijinul prezentei inițiative, precum și un feedback cu privire la aceasta.
It includes a website, newswire and social media presence, as well as "news hubs" operating in 30 languages, present in 34 countries and 130 cities around the globe.
Ea cuprinde un site internet, un serviciu de presă și o prezență pe platformele de comunicare socială, care dispune de „platforme de știri” (news hubs), care funcționează în 30 de limbi, prezente în 34 de țări și 130 de orașe din întreaga lume.