natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will give specific details of the work conducted in the field of harmonized standards in the framework of the report submitted to the European Parliament and the Council on the application of Directive 83/189/EEC and provided for in Article 11 (2) of that Directive.
Comisia va preciza detaliile cu privire la lucrările în domeniul standardelor armonizate în cadrul raportului înaintat Parlamentului European și Consiliului privind aplicarea Directivei 83/189/CEE, raport prevăzut la articolul 11 alineatul (2) din directiva menționată.
The Commission will give the forthcoming European Year of Citizens (2013) an appropriate volunteering dimension, promoting notably cross-border volunteering.
Comisia va acorda Anului european al cetățenilor (2013), în curs de pregătire, o dimensiune de voluntariat adecvată, promovând, în special, voluntariatul transfrontalier.
The Commission will give thought to the quality of services for elderly dependent people and protection against ill-treatment, as well as measures which could be taken at European level, in cooperation with the Member States, to speed up the development and modernisation of infrastructures and services needed to contend with demographic ageing.
Comisia va analiza calitatea serviciilor destinate persoanelor în vârstă dependente şi măsurile de protecţie împotriva maltratării, precum şi măsurile care ar putea fi luate pe plan european, în cooperare cu statele membre, pentru accelerarea dezvoltării şi modernizării infrastructurilor şi serviciilor necesare pentru a face faţă procesului de îmbătrânire demografică.
The Commission will gradually introduce the 'digital by default' principle when interacting online with external stakeholders, using eIDAS services (in 2018), eInvoicing (in 2018) and eProcurement (in 2019).
Comisia va introduce treptat principiul „digital în mod implicit” în cadrul interacțiunilor online cu părțile interesate externe, prin intermediul serviciilor eIDAS (în 2018), al facturării electronice (în 2018) și al achizițiilor publice electronice (în 2019).
The Commission will grant the EP and the Council a period of one month to take cognisance of the outcome of the selection process.
Comisia acordă Parlamentului European și Consiliului o perioadă de o lună pentru a lua cunoștință de rezultatul procesului de selecție.
The Commission will guarantee a platform of cooperation with Member States and relevant stakeholders to ensure the overall coherence of implementation and monitoring of this Decision.
Comisia va asigura o platformă de cooperare cu statele membre și cu părțile interesate relevante, pentru a asigura coerența generală a punerii în aplicare și a monitorizării prezentei decizii.
The Commission will have a central role in the implementation of the Urban Agenda for the EU keeping in mind the diversity of cities and their responsibilities and interactions with the wider territory, providing expertise, implementing actions and facilitating the multilevel governance process.
Comisia va avea un rol central în procesul de punere în aplicare a Agendei urbane a UE, luând în considerare diversitatea orașelor, responsabilitățile și interacțiunile lor cu restul teritoriului, oferind cunoștințe de specialitate, punând în aplicare acțiuni și facilitând procesul de guvernanță pe mai multe niveluri.
The Commission will have a role the management of the agency, i.e. it will have a voting representative in the Management Board and will participate in the pre-selection of the Executive Director.
Comisia va avea un rol în gestionarea agenției, și anume va avea un reprezentant cu drept de vot în Consiliul de administrație și va participa la preselecția directorului executiv.
The Commission will have nine months to assess the notifications, starting on the day following official registration by the Commission of an official and complete notification.
Comisia va dispune de nouă luni pentru a evalua notificările, începând din ziua care urmează înregistrării oficiale de către Comisie a unei notificări oficiale și complete.
The Commission will have supported partner countries in fulfilling the legislative pre-requisites for participation in EU agencies and will have made support available to cover some of the costs associated with participation in the work of EU agencies and programmes.
Comisia va sprijini țările partenere să îndeplinească condițiile legislative necesare pentru participarea la activitățile agențiilor UE și va pune la dispoziție fonduri pentru acoperirea unei părți din costurile legate de participarea la activitatea agențiilor UE și la programele UE.
The Commission will have three main objectives over this period:
Comisia va avea trei obiective majore în această perioadă:
The Commission will have to ensure, for each delegated act, that there is balanced participation on the part of Member States' representatives and stakeholders for the specific product category.
Comisia va trebui să asigure, pentru fiecare act delegat, o participare echilibrată a reprezentanților statelor membre și a părților interesate pentru categoria specifică de produs.
The Commission will have to ensure, for each delegated act, that there is balanced participation on the part of Member States' representatives and stakeholders with an interest in the specific product category.
Comisia va trebui să asigure, pentru fiecare act delegat, o participare echilibrată a reprezentanților statelor membre și a părților interesate pentru categoria specifică de produs.
The Commission will have to ensure, in close cooperation with the Member States, that the programme's implementation is consistent with other relevant Community policies, programmes and actions and that it complements them.
Comisia va trebui ca, în strânsă colaborare cu statele membre, să vegheze la o aplicare a programului în coerenţă şi complementaritate cu alte politici, programe şi acţiuni comunitare din domeniu.
The Commission will have to face the difficult task, in the context of a complete overhaul of the entire architecture for regulating the markets, of seeking the best balance between prudential measures, increased capital requirements, better risk coverage and classification, and economic development.
În contextul unei revizuiri totale a întregii arhitecturi de regularizare a pieţelor, Comisia va trebui să se confrunte cu dificila sarcină de a căuta cel mai bun echilibru între măsurile preventive, creşterea cerinţelor de capital, o mai mare acoperire şi clasificare a riscurilor şi dezvoltarea economiei.
The Commission will have to face the difficult task, in the context of a complete overhaul of the entire architecture for regulating the markets, of seeking the best balance between prudential measures, increased capital requirements, better risk coverage and classification, and economic development.
În contextul unei revizuiri totale a întregii arhitecturi de regularizare a piețelor, Comisia va trebui să se confrunte cu dificila sarcină de a căuta cel mai bun echilibru între măsurile preventive, creșterea cerințelor de capital, o mai mare acoperire și clasificare a riscurilor și dezvoltarea economiei.
The Commission will help develop minimum quality standards, to improve the effectiveness of drug prevention, treatment and harm reduction in the EU.
Comisia va contribui la dezvoltarea unor standarde minime de calitate, pentru a îmbunătăți eficacitatea acțiunilor de prevenire a consumului de droguri, a tratamentului și a reducerii efectelor nocive cauzate de droguri în UE.
The Commission will help disseminating best practices on transparency in port charges.
Comisia va contribui la difuzarea celor mai bune practici privind transparenţa taxelor portuare.
The Commission will help eco-innovative European enterprises gain better access to global markets.
Comisia va facilita accesul întreprinderilor europene ecoinovatoare la pieţele globale.
The Commission will help Member States achieve this objective in particular by  issuing ad hoc recommendations on the basis of regular reporting.
Comisia va ajuta statele membre să realizeze acest obiectiv, în special prin formularea unor recomandări ad hoc pe bază de raportare regulată.
The Commission will help Member States to develop identification mechanisms.
Comisia va ajuta statele membre la dezvoltarea mecanismelor de identificare.
The Commission will help Member States to reach the SDG targets, in particular reducing chronic diseases' mortality, ensuring quality healthcare, strengthening capacity to prevent and manage global health threats (including antimicrobial resistance), ending HIV/AIDS and Tuberculosis (and reducing Hepatitis), and implementing the Framework Convention on Tobacco Control.
Comisia va ajuta statele membre să atingă obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD), în special cele privind reducerea mortalității cauzate de boli cronice, asigurarea asistenței medicale de calitate, consolidarea capacității de a preveni și gestiona amenințările la adresa sănătății la nivel mondial (inclusiv rezistența la antimicrobiene), eradicarea HIV/SIDA și a tuberculozei (și reducerea hepatitei) și punerea în aplicare a Convenției-cadru pentru controlul tutunului.
The Commission will help social partners take forward the results of their joint projects, for example exploring the cost-effectiveness of apprenticeships and establishing a possible Quality Framework for Apprenticeships.
Comisia va sprijini partenerii sociali să consolideze în continuare rezultatele proiectelor comune ale acestora, de exemplu evaluarea raportului cost/eficacitate al uceniciilor și stabilirea unui cadru de calitate pentru ucenicii.
The Commission will help stakeholders capitalise on existing experience and support the exchange of information, in particular on model schemes developed through Community programmes.
Comisia va ajuta părțile interesate să-și valorifice experiența existentă și va sprijini schimbul de informații, în special prin intermediul sistemelor tip dezvoltate în cadrul programelor Comisiei.
The Commission will help the Member States to apply these Decisions: it will organise annual meetings to discuss the coordination arrangements with the associated countries and to facilitate cooperation generally; it will monitor closely the way the Member States are applying the Decisions.
Comisia va ajuta statele membre să aplice aceste decizii: va organiza întâlniri anuale pentru a discuta modalitățile de coordonare cu țările asociate și pentru a facilita cooperarea în general; va monitoriza îndeaproape modul în care statele membre aplică deciziile.
The Commission will help to develop adequate tools to facilitate the proper collection of information on the medical, psychological, financial and social consequences of a living donation  in the short and the long term.
Comisia va ajuta la dezvoltarea instrumentelor potrivite pentru a facilita colectarea adecvată a informațiilor privind consecințele medicale, psihologice, financiare și sociale ale donării de la o persoană vie – pe termen scurt și lung.
The Commission will help to review the initial results of this initiative by the end of 2012, and to define its next steps.
Comisia va contribui la analizarea primelor rezultate ale acestei inițiative înainte de sfârșitul anului 2012 și la stabilirea următoarelor acțiuni.
The Commission will hence coordinate action with the most affected third countries and with key international organisations (e.g. OECD, UN, and WTO).
De aceea, Comisia își va coordona acțiunea cu țările terțe cele mai afectate și cu principalele organizații internaționale (precum OCDE, ONU și OMC).
The Commission will hence, following the invitation from  the Council6 and in line with the Joint Initiative on Standardisation, launch a study in due time which should explore the impacts of standards on the economy and society at large.
Prin urmare, ca urmare a invitației din partea Consiliului6 și în conformitate cu inițiativa comună privind standardizarea, Comisia va lansa un studiu în timp util care ar trebui să analizeze impactul standardelor asupra economiei și societății în general.
The Commission will highlight progress and additional action needed on a project-by-project basis in its annual State of the Energy Union Report.
Comisia va evidenția progresele și măsurile suplimentare necesare pentru fiecare proiect în raportul său anual privind starea uniunii energetice.
The Commission will hold a conference in 2015 with customs, police and judicial authorities' representatives to determine how such enhanced cooperation can be achieved.
În 2015, Comisia va organiza o conferință cu reprezentanții autorităților vamale, polițienești și judiciare pentru a determina modul în care o astfel de cooperare poate fi realizată.
The Commission will hold ad-hoc meetings with all Member States to explain how to implement the first railway package.
Comisia va organiza reuniuni ad-hoc cu toate statele membre pentru a explica modul de implementare a primului pachet feroviar.
The Commission will hold an annual forum with European stakeholder organisations and relevant stakeholders will be systematically involved in peer learning activities.
Comisia va organiza un forum anual cu organizațiile europene interesate iar părțile interesate relevante vor fi sistematic implicate în activități de învățare reciprocă.
The Commission will host a central web portal with links to the relevant websites in Member States.
Comisia va găzdui un portal cu linkuri către site-uri relevante din statele membre.
The Commission will host a high level Conference on 10th February 2011.
Comisia va găzdui o Conferință la nivel înalt în data de 10 februarie 2011.
The Commission will however launch an evaluation of the Machinery Directive in 2015 and, on the basis of input from Member States and all interested parties in 2014, will examine if the rules on toy safety should be made more effective.
Cu toate acestea, Comisia va lansa o procedură de evaluare a Directivei privind echipamentele tehnice în 2015 și, pe baza informațiilor primite din partea statelor membre și a tuturor părților interesate în 2014, va analiza în ce măsură eficacitatea normelor privind siguranța jucăriilor trebuie sau nu întărită.
The Commission will identify all IOs stemming from EU level legislation in the priority areas and measure burdens in these areas.
Comisia va identifica toate IO care provin din legislaţia la nivelul UE din zonele prioritare şi va măsura amploarea poverii din aceste zone.
The Commission will identify good practices for the efficient use of money to enhance youth employment opportunities and inspire their application more widely in the Member States' programmes.
Comisia va identifica bunele practici pentru utilizarea eficientă a banilor în scopul extinderii oportunităților de încadrare în muncă a tinerilor și pentru a încuraja aplicarea acestora mai pe larg în programele statelor membre.
The Commission will identify market-led and public initiatives that foster the admission of SME shares to trading and explore workable solutions to regulatory issues and market failures.
Comisia va identifica inițiativele conduse de piață și inițiativele publice care încurajează admiterea acțiunilor IMM-urilor la tranzacționare și va analiza soluții fiabile pentru problemele de reglementare și pentru eșecurile pieței.
The Commission will identify ways to create a framework allowing, in particular, combating infringements of IPR via the internet more effectively.
Comisia va identifica modalități de a crea un cadru care să permită în special combaterea mai eficace a încălcărilor DPI prin intermediul internetului.
The Commission will immediately begin discussions with Member States with a view to getting agreement on these guidelines in 2009.
Comisia va iniţia imediat discuţii cu statele membre în vederea obţinerii unui acord privind aceste orientări în 2009.
The Commission will immediately start or accelerate better regulation processes (including public consultations and impact assessments) to turn the Action Plan on low-emission mobility into a set of efficient and proportionate measures without delay.
Comisia va demara imediat sau va accelera procesele vizând o mai bună legiferare, inclusiv evaluările impactului și consultările publice, pentru a transforma neîntârziat planul de acțiune privind mobilitatea cu emisii scăzute de dioxid de carbon într-un set de măsuri eficiente și proporționale.
The Commission will immediately start work with businesses for example through representative organisations and chambers of commerce, to improve transparency and support efforts to ensure that customers can shop cross-border in the single market.
Comisia va demara imediat lucrări împreună cu întreprinderile, de exemplu prin intermediul organizațiilor reprezentative și al camerelor de comerț, pentru a îmbunătăți transparența și a sprijini eforturile menite a facilita achizițiile transfrontaliere pe piața unică.
The Commission will immediately use the available margins to further accelerate the adoption of provisional measures.
Comisia va utiliza imediat marjele disponibile pentru a accelera în continuare adoptarea măsurilor provizorii.
The Commission will implement a mandate and internal working rules for the existing NEB network -which will cover the various APR regulations- to improve their coordination at an appropriate level and to facilitate the adoption of common and relevant decisions on the interpretation and enforcement of the Regulation, including further clarification on extraordinary circumstances and on a reasonable and proportionate right to care.
Comisia va implementa un mandat și un regulament de funcționare internă pentru rețeaua ONA existentă, care va viza diversele reglementări în materie de drepturi ale pasagerilor aerieni, cu scopul de a îmbunătăți coordonarea lor la un nivel adecvat și de a facilita adoptarea unor decizii comune și relevante cu privire la interpretarea și aplicarea regulamentului, inclusiv clarificarea suplimentară a noțiunii de „circumstanțe extraordinare” și a dreptului rezonabil și proporțional la deservire.
The Commission will implement an ambitious eCommission Action Plan for 2011-2015, including full electronic procurement, a public sector information strategy and a transparency policy31.
Comisia va pune în aplicare un ambiţios Plan de acţiune eCommission pentru perioada 2011-2015, care va prevedea trecerea în totalitate la achiziţiile publice electronice, o strategie a informaţiilor din sectorul public şi o politică de transparenţă.31
The Commission will implement measures set out in the November 2008 Lisbon Strategy package in the light of the conclusions of the Spring European Council.
Comisia va pune în aplicare măsurile stabilite în pachetul din noiembrie 2008 privind Strategia de Lisabona în lumina concluziilor Consiliului European de primăvară.
The Commission will implement stricter monitoring based on Article 258 TFEU and Article 7h of Directive 1999/62/EC, and will promote the exchange of best practice through expert groups and a dedicated website.
Comisia va implementa o monitorizare mai strictă pe baza articolului 258 din TFUE și a articolului 7h din Directiva 1999/62/CE și va promova schimbul de bune practici prin intermediul grupurilor de experți și a unui site web specializat.
The Commission will implement the 8 operational thematic partnerships of the Joint Africa/EU Strategy and work to help African, Caribbean and Pacific (ACP) countries integrate better into the world economy.
Comisia va pune în aplicare cele opt parteneriate tematice operaţionale din Strategia comună Africa-UE şi va ajuta ţările din Africa, zona Caraibelor şi Pacific (ACP) să se integreze mai bine în economia mondială.
The Commission will implement the Action Plan as set out in the related Communication to foster the introduction of IPv623 and will assess progress made by Member States and industry by 2010;
Comisia va implementa planul de acțiune prezentat în comunicarea privind promovarea introducerii Ipv623, și va analiza progresele făcute de statele membre și de industrie până în 2010;
The Commission will implement the decision at the Community level.
Comisia va aplica decizia la nivel comunitar.
The Commission will implement the EIS through the ISA programme and through activities planned in the CIP ICT-PSP programme.
Comisia va implementa EIS prin intermediul programului ISA și prin activități prevăzute în programul PIC TIC-PSP.
The Commission will implement the European qualifications framework in partnership with the Member States.
Comisia va asigura implementarea cadrului european de calificări, în parteneriat cu statele membre.
The Commission will implement the programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
Comisia va pune în aplicare programul în conformitate cu specificaţiile tehnice din anexa I.
The Commission will implement the third generation of EGNOS to bring improvements and cover additional sectors such as maritime.
Comisia va implementa a treia generație a sistemului EGNOS, care va aduce îmbunătățiri și va acoperi sectoare suplimentare, cum ar fi sectorul maritim.
The Commission will improve and streamline the way it registers, analyses and tackles market access complaints, and the way in which it provides feedback to business.
Comisia va îmbunătăţi şi simplifica modul de înregistrare, analiză şi administrare a plângerilor privind accesul pe piaţă şi modul în care trimite feedback întreprinderilor.
The Commission will improve its better regulation tool-box in particular our evaluations, impact assessments and public consultations and will identify a further set of new actions in the context of its Regulatory Fitness Programme.
Comisia își va îmbunătăți setul de instrumente privind o mai bună legiferare, în special analizele, evaluările impactului și consultările publice, și va identifica un set suplimentar de noi acțiuni care să fie întreprinse în cadrul Programului său privind o reglementare adecvată.
The Commission will improve its capacity to deliver budget support, keeping into account its specific risks and expected benefits in fragile situations.
Comisia îşi va îmbunătăţi capacitatea de a acorda sprijin bugetar, ţinând cont de riscurile specifice şi de beneficiile scontate în situaţiile de fragilitate.
The Commission will improve its planning process so as to give better and earlier indications to the RACs and enable them to plan their work and establish priorities.
Comisia își va îmbunătăți procesul de planificare cu scopul de a oferi din vreme indicații mai bune consiliilor consultative regionale și de a le permite să își planifice activitățile și să își stabilească prioritățile.
The Commission will improve monitoring and analysis of e-Inclusion, tracking progress towards the Riga targets on a yearly basis through a set of indicators (“Riga Dashboard”).
Comisia va îmbunătăţi monitorizarea şi analiza e-incluziunii, realizând anual, printr-o serie de indicatori („tablou de bord Riga”), un bilanţ al progreselor înregistrate către îndeplinirea obiectivelor de le Riga.
The Commission will improve the effectiveness of EU funding for global biodiversity inter alia by supporting natural capital assessments in recipient countries and the development and/or updating of National Biodiversity Strategies and Action Plans, and by improving coordination within the EU and with key non-EU donors in implementing biodiversity assistance/projects.
Comisia va îmbunătăți eficacitatea finanțării UE pentru biodiversitatea globală, printre altele, prin sprijinirea evaluărilor capitalului natural în țările beneficiare și elaborarea și/sau actualizarea strategiilor și planurilor de acțiune naționale privind biodiversitatea și prin îmbunătățirea coordonării în cadrul UE și a coordonării cu donatorii cheie din afara UE, pentru implementarea asistenței/proiectelor privind biodiversitatea.
The Commission will improve the efficiency and functioning of these programmes and promote an integrated approach to support Youth on the Move under the next Financial Framework.
Comisia va ameliora eficiența și funcționalitatea acestor programe și va promova o abordare integrată de susținere a inițiativei „Tineretul în mișcare” în următorul cadru financiar.