natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the Habitats Directive, and in particular Article 6(3) thereof providing for a special assessment in certain cases, MS take the view that there are no major problems to report concerning its relationship with Article 11(2) of the SEA Directive, which provides for co-coordinated or joint assessment procedures.
În ceea ce privește directiva „Habitate”, în special articolul 6 alineatul (3), care prevede o evaluare specială în anumite cazuri, statele membre consideră că nu sunt probleme majore de semnalat în privința legăturii acestuia cu articolul 11 alineatul (2) din directiva SEA, care prevede proceduri de evaluare coordonate sau comune.
Regarding the harmonisation of rules for medicinal products used in the context of a clinical trial, it has to be recalled that medicinal products intended for research and development trials are excluded from the Community Code for medicinal products for human use.
Referitor la armonizarea normelor pentru medicamentele utilizate în contextul unui trial clinic, trebuie reamintit faptul că medicamentele destinate trialurilor cu scop de cercetare și dezvoltare sunt excluse din Codul comunitar pentru medicamentele de uz uman.
Regarding the harmonisation of the rules for medicinal products in general, harmonised rules on clinical trials open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market, including subsequent variations and extensions of the marketing authorisation.
Referitor la armonizarea normelor privind medicamentele în general, normele armonizate privind trialurile clinice deschid posibilitatea de a face referire la rezultatele și constatările trialurilor clinice în cererile pentru autorizațiile de introducere pe piață a unui medicament pe piața Uniunii, inclusiv în modificările și extinderile ulterioare ale unei autorizații de introducere pe piață.
Regarding the harmonisation of the rules on clinical trials, practically every larger clinical trial is conducted in more than one Member State.
Referitor la armonizarea normelor privind trialurile clinice, practic fiecare trial clinic de dimensiuni mai mari este efectuat în mai mult de un stat membru.
Regarding the idea of "growth-friendly" consolidation, the Committee has already called in the past1 for consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure, supply and demand.
În ceea ce priveşte ideea consolidării fiscale „favorabile creşterii”, Comitetul a pledat, deja în trecut1, în favoarea consolidării finanţelor publice într-o perioadă cât mai flexibilă cu putinţă, pentru a nu întrerupe dinamica creşterii şi pentru a obţine un echilibru „inteligent” între venituri şi cheltuieli, între cerere şi ofertă.
Regarding the impact of the Directive's requirements on the administrative burden for administrations and businesses at Member State level, it was concluded that additional measures had to be taken at national and local level, but that these measures nevertheless had a limited impact on the overall burden, visible particularly in the first years of implementation.
În ceea ce privește impactul cerințelor directivei asupra sarcinilor administrative pentru administrații și întreprinderi la nivel de stat membru, s-a concluzionat că a fost necesară luarea de măsuri suplimentare la nivel național și local, dar că, în pofida acestui fapt, măsurile au avut un efect limitat asupra sarcinii globale, fapt vizibil în special în primii ani ai punerii în aplicare.
Regarding the impact on the availability of traineeship places, this option would include a certain risk that some employers will refrain in the future from providing traineeship places, most likely because they realise that the traineeship places they offered so far were not of good quality.
În ceea ce privește impactul asupra ofertei de stagii, această opțiune ar prezenta riscul ca, în viitor, anumiți angajatori să nu mai propună stagii, cel mai probabil deoarece își vor fi dat seama că stagiile oferite până în prezent nu au fost de calitate.
Regarding the impact on the Union budget, section 4 of the Explanatory Memorandum accompanying the proposed Regulation stated:
În ceea ce privește impactul asupra bugetului Uniunii, secțiunea 4 din expunerea de motive care însoțește propunerea de regulament precizează următoarele:
Regarding the implementation of paragraphs 1 to 4, each Member State shall also:
În ceea ce privește punerea în aplicare a alineatelor (1)-(4), fiecare stat membru asigură, de asemenea, următoarele:
Regarding the implementation of research and development activities, the IEG noted that there are still misconceptions on intellectual property matters, although the perception of the problem varies significantly among stakeholders.
În ceea ce privește punerea în aplicare a activităților de cercetare și dezvoltare, grupul de experți independenți a remarcat că încă există idei eronate legate de aspecte privind proprietatea intelectuală, cu toate că percepția asupra acestei chestiuni variază semnificativ între părțile interesate.
Regarding the importance and the promotion of innovation, the Committee:
În ceea ce priveşte importanţa şi promovarea inovării, Comitetul
Regarding the improvement of public transport infrastructure, several major projects were authorised, among which the construction and maintenance of the motorways A1163 and A2164 in Poland.
Cu privire la îmbunătățirea infrastructurii de transport public, au fost autorizate mai multe proiecte mari, printre care construirea și întreținerea autostrăzilor A1163 și A2164 din Polonia.
Regarding the improvement of the competitiveness and distribution of audiovisual works on foreign markets, the operational objectives of the programme are to:
Cu privire la îmbunătățirea competitivității și distribuției operelor audiovizuale pe piețele externe, obiectivele operaționale ale programului sunt:
Regarding the independent living pillar of the EY2012, the Commission supports the Social Protection Committee in producing a report on long-term care published  in June 2014.
În ceea ce privește pilonul privind traiul independent a Anului european 2012, Comisia a sprijinit Comitetul pentru protecție socială la elaborarea unui raport privind îngrijirea pe termen lung, publicat în iunie 2014.
Regarding the information provided to payment users, under the new PSD227 Payment Services Providers have to inform the client - the Payment Services User (PSU) - before it is bound by a contract or an offer, about all charges it has to pay to the PSP as well as the actual or reference exchange rate to be applied to the payment transaction, in the case where a currency conversion applies.
În ceea ce privește informațiile furnizate de utilizatorii de servicii de plată în temeiul noii DSP227, prestatorii de servicii de plată (PSP) trebuie să informeze clientul - utilizatorul de servicii de plată (USP) - înainte ca acesta să își asume obligații printr-un contract sau prin acceptarea unei oferte, cu privire la toate costurile pe care trebuie să le achite către PSP, precum și cu privire la cursurile de schimb reale sau de referință care urmează să fie aplicate tranzacției respective, în cazul în care este aplicabilă o conversie monetară.
Regarding the information provided to payment users, under the new PSD227 Payment Services Providers have to inform the client - the Payment Services User (PSU) - before it is bound by a contract or an offer, about all charges it has to pay to the PSP as well as the actual or reference exchange rate to be applied to the payment transaction, in the case where a currency conversion applies.
În ceea ce privește informațiile furnizate de utilizatorii de servicii de plată în temeiul noii DSP227, prestatorii de servicii de plată (PSP) trebuie să informeze clientul – utilizatorul de servicii de plată (USP) – înainte ca acesta să își asume obligații printr-un contract sau prin acceptarea unei oferte, cu privire la toate costurile pe care trebuie să le achite către PSP, precum și cu privire la cursurile de schimb reale sau de referință care urmează să fie aplicate tranzacției respective, în cazul în care este aplicabilă o conversie monetară.
Regarding the institutions other than the European Parliament, the Council and the Commission, the additional posts compared to 2010 are as follows: Court of Justice of the European Union (+29), European Economic and Social Committee (+11), Committee of the Regions (+18), European Ombudsman (+1), and European Data Protection Supervisor (+2).
În ceea ce privește celelalte instituții în afară de Parlamentul European, Consiliu și Comisie, posturile suplimentare în comparație cu 2010 sunt următoarele: Curtea de Justiție a Uniunii Europene (+29), Comitetul Economic și Social European (+11), Comitetul Regiunilor (+18), Ombudsmanul European (+1) și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (+2).
Regarding the Instrument for Pre-Accession Assistance, the EU has provided financial support through the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (regional programme) and Innovation Fund (national programme).
În ceea ce privește Instrumentul de asistență pentru preaderare, UE a oferit sprijin financiar prin intermediul Instrumentului pentru dezvoltarea întreprinderilor și inovare în Balcanii de Vest (program regional) și al Fondului de inovare (program național).
Regarding the Integrated Report he mentioned that the various countries should mention the different roles their respective ESC plays in the national framework, as some ESCs are closer to the social partners than others.
În ceea ce priveşte raportul de sinteză, acesta menţionează că diferitele ţări ar trebui să menţioneze rolul specific pe care îl joacă CES respectiv în cadrul naţional, având în vedere că unele dintre acestea sunt mai apropiate de partenerii sociali decât altele.
Regarding the interests represented in standard-making, access and effective participation of societal interests in the standardisation process can be hampered by many factors such as lack of resources, insufficient expertise and ineffective coordination.
În ceea ce privește interesele reprezentate în elaborarea standardelor, accesul și participarea eficientă a intereselor societale la procesul de standardizare pot fi împiedicate de numeroși factori, precum lipsa resurselor, expertiză insuficientă și coordonare ineficientă.
Regarding the internal market, the Services Directive 2006/123/EC14 obliges Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
În privința pieței interne, Directiva Servicii 2006/123/CE14 obligă statele membre să ofere furnizorilor de servicii posibilitatea de a efectua în mod electronic și transfrontalier procedurile și formalitățile necesare pentru furnizarea unui serviciu în afara țării lor de stabilire.
Regarding the interplay between the proposed Regulation and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed, the EP clarified in amendments 4, 38 and 63 that the evaluation and authorisation procedures under these two Regulations can run simultaneously.
În ceea ce privește interacțiunea dintre propunerea de regulament și Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic, PE a precizat, în amendamentele 4, 38 și 63, că procedurile de evaluare și autorizare prevăzute de cele două regulamente pot să aibă loc simultan.
Regarding the intervention logic (i.e. how assistance is planned and programmed), the evaluation concluded that the MIPDs are key programming documents which provide essential direction and focus to the programming process and are clearly better than the equivalent programming documents for past pre-accession assistance programmes.
În ceea ce privește mecanismul de intervenție (adică modul în care este planificată și programată asistența), evaluarea a concluzionat că DIPM reprezintă documente esențiale de programare care asigură direcția și obiectivul specific al procesului de programare și sunt în mod clar mai adecvate decât documentele de programare echivalente utilizate în programele anterioare de asistență pentru preaderare.
regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council33; the Agency shall provide support to the Member States in the conduct of investigations related to serious maritime accidents, and it shall carry out analysis of accident investigation reports with a view to identify added value at EU level in terms of lessons to be learnt;
cu privire la investigarea accidentelor maritime în conformitate cu Directiva 2009/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului33; Agenția acordă sprijin statelor membre în derularea investigațiilor privind accidentele maritime grave și efectuează analiza rapoartelor de investigație a accidentelor în vederea identificării valorii adăugate la nivelul UE din punct de vedere al învățămintelor care pot fi desprinse din experiențele respective;
Regarding the involvement of civil society in the fight against corruption, under the action plan for Chapter 23, the state has also committed to ensuring the involvement of civil society in the anti-corruption programme.
Referitor la implicarea societății civile în combaterea corupției, în cadrul planului de acțiune pentru capitolul 23, statul și-a luat, de asemenea, angajamentul de a garanta implicarea societății civile în programul de combatere a corupției.
Regarding the involvement of the economic and social partners and NGOs, it should be ensured at all levels.
De asemenea, trebuie asigurată participarea partenerilor socioeconomici și a ONG-urilor la toate nivelurile.
Regarding the Irish situation, she considered that it must not be seen in isolation, and she pointed out that there were anti-European feelings also in countries which had ratified the Treaty.
În ceea ce priveşte situaţia irlandeză, aceasta nu trebuie privită izolat, pentru că există sentimente antieuropene şi în ţările care au ratificat deja tratatul.
Regarding the issue of consumer's cross-border mobility, the EESC:
Referitor la mobilitatea transfrontalieră a consumatorilor, CESE subliniază că:
Regarding the issue of the Court of Justice, Mr Nilsson considered that it was a controversial and complicated one, which merited a separate opinion, the interpretation of legislation being a separate issue from the Treaty.
În privinţa Curţii de Justiţiei, dl Nilsson consideră că subiectul este controversat şi complex şi că merită să fie tratat într-un aviz separat, interpretarea legislaţiei constituind o temă separată de cea a tratatului.
Regarding the issue of the Court, Mr Coldrick agreed with Ms Batut that it was an important topic, but he considered that it should be treated in a separate opinion, rather than as a side comment in a document on the Lisbon Treaty.
În ceea ce priveşte Curtea, dl Coldrick este de acord cu dna Batut că subiectul este important, dar consideră că ar fi preferabil să fie tratat într-un alt aviz, mai degrabă decât să fie inclus ca o observaţie colaterală în documentul despre Tratatul de la Lisabona.
Regarding the issue of Venezuela, as it is not a member of the MERCOSUR (the accession was not yet endorsed by the Parliament of Paraguay) it has no influence on the current negotiations.
În ceea ce priveşte chestiunea Venezuelei, întrucât aceasta nu este membră a MERCOSUR (aderarea sa nu a fost încă adoptată de Parlamentul Paraguayului), nu are nicio influenţă asupra negocierilor actuale.
Regarding the lack of effectiveness, in environmental terms CFP funding has not eliminated overcapacity.
În ceea ce priveşte ineficienţa, în materie de mediu, finanţarea PCP nu a eliminat supracapacitatea.
Regarding the last item, Ms Darmanin called on the members of the Bureau to make members aware of their nationality.
În ceea ce priveşte acest ultim punct, dna DARMANIN îi invită pe membrii Biroului să îi sensibilizeze pe membrii conaţionali.
Regarding the latter, "on the job training" is crucial for upgrading skills in SMEs.
În această din urmă privinţă, „formarea la locul de muncă” este esenţială pentru actualizarea competenţelor în IMM-uri.
Regarding the latter, it must be noted that differences in the management system mainly relate to the fact that certain essential provisions for public procurement and financial control need to comply with external aid rules.
Cu privire la acestea din urmă, este necesar să se menţioneze că diferenţele referitoare la sistemul de gestionare se referă, în principal, la faptul că anumite dispoziţii esenţiale pentru achiziţiile publice şi controlul financiar trebuie să respecte normele aplicabile ajutorului extern.
Regarding the latter, the proposed Regulation puts Member States under an obligation to set up a national indemnification mechanism which works on a not-for-profit basis.
În ceea ce privește acesta din urmă, propunerea de regulament impune statelor membre obligația de a înființa un mecanism național de despăgubire care să funcționeze pe bază de nonprofit.
Regarding the legal basis of the proposed Regulation, the Common position has deleted Article 37 of the Treaty and this is in line with amendment 35 made by the European Parliament (EP) during its first reading.
În ceea ce privește temeiul juridic al propunerii de regulament, poziția comună a eliminat articolul 37 din tratat, în conformitate cu amendamentul 35 adus de Parlamentul European (PE) cu ocazia primei lecturi.
Regarding the legislation issue, he pointed out that the EU had advanced mostly through directives and regulations but that soft law and procedures such as self- and co-regulation were now playing a bigger role.
În ceea ce priveşte problema legislaţiei, dl Sepi subliniază că UE a avansat în principal cu ajutorul directivelor şi al regulamentelor, dar că, acum, instrumentele juridice fără caracter obligatoriu şi procedurile, cum sunt autoreglementarea şi coreglementarea, joacă un rol tot mai important.
Regarding the liability, it would be necessary to clarify the responsibilities of each stakeholder and to inform healthcare professionals in case they are using reprocessed single use medical devices, as their responsibility may be engaged in case of adverse events.
În ceea ce privește răspunderea civilă, ar fi necesar să se clarifice responsabilitățile fiecărei părți interesate și să se informeze cadrele medicale în cazul în care utilizează dispozitive medicale de unică utilizare reprelucrate, având în vedere că, în cazul unor evenimente nefavorabile, ar putea fi trași la răspundere.
Regarding the list of public and private pollution response mechanisms in the EU, the EESC urges action to include similar mechanisms of the neighbouring non EU coastal states, since maritime pollution has no frontiers.
Cu privire la lista mecanismelor publice şi private de combatere a poluării din UE, CESE insistă să fie luate măsuri pentru a include mecanisme similare ale ţărilor de coastă care nu sunt membre ale UE, dat fiind că poluarea maritimă nu cunoaşte graniţe.
Regarding the list of public and private pollution response mechanisms in the EU, the EESC urges action to include similar mechanisms of the neighbouring non EU coastal states, since maritime pollution has no frontiers.
Cu privire la lista mecanismelor publice și private de combatere a poluării din UE, CESE insistă să fie luate măsuri pentru a include mecanisme similare ale țărilor de coastă care nu sunt membre ale UE, dat fiind că poluarea maritimă nu cunoaște granițe.
Regarding the long-term sustainability of public finances, a high share of GDP is spent on long-term care and a significant increase in spending is foreseen over the long-term to take sufficient account of the ageing of the population, bringing spending in Sweden in 2060 to 6.4% of GDP.
În ceea ce privește sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice, o proporție mare din PIB este cheltuită pentru servicii de îngrijire pe termen lung și se preconizează o creștere semnificativă a cheltuielilor pe termen lung pentru a se lua suficient în calcul îmbătrânirea demografică, astfel încât, în Suedia, cheltuielile să atingă 6,4 % din PIB în 2060.
Regarding the lower age-group (0 to 3 years), only five Member States (DK, NL, SE, BE, ES) have surpassed the Barcelona objective of a 33% coverage rate, while five others (PT, UK, FR, LU, SI) are approaching this target.
La nivelul clasei de vârstă inferioară (de la 0 la 3 ani), se pare că doar cinci state membre (DK, NL, SE, BE, ES) au depășit obiectivul de la Barcelona de o rată de acoperire de 33%, în timp ce altele cinci (PT, UK, FR, LU, SI) se apropie puternic de acest obiectiv.
Regarding the macro-economic impact on developing countries, comprehensive support plans must be devised, especially for the weakest economies, primarily through financial measures to support the implementation of energy-saving policies.
În privinţa impactului macroeconomic asupra ţărilor în curs de dezvoltare, ar trebui să fie gândite vaste planuri de sprijinire îndeosebi a economiilor mai slabe, mai ales prin intervenţii financiare menite să sprijine implementarea politicilor de economisire a energiei.
Regarding the management of the ongoing financial assistance by the Turkish national authorities under decentralised management mode, conferral of management for IPA Component V (agriculture and rural development) was granted to further 22 provinces throughout Turkey, raising to 42 the number of accredited agencies in the country.
În ceea ce privește gestionarea actualei asistențe financiare de către autoritățile naționale turce în cadrul gestiunii descentralizate, s-a acordat delegarea competențelor de gestionare pentru componenta V a IPA (Agricultură și dezvoltare rurală) către încă 22 de provincii din Turcia, ceea ce a făcut ca numărul de agenții acreditate din țară să ajungă la 42.
Regarding the maritime transport significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
În ceea ce priveşte transportul maritim, se pot obţine reduceri semnificative a emisiilor printr-o serie de măsuri tehnice şi operaţionale.
Regarding the market aspect, available statistics at national and EU level usually did not distinguish civilian from military firearms (therefore making it difficult to isolate data on civilian firearms).
În ceea ce privește aspectul legat de piață, statisticile disponibile, de obicei, la nivel național și la nivelul UE nu au făcut distincția între armele pentru uz civil și armele de război (făcând, prin urmare, dificilă izolarea datelor privind armele de foc pentru uz civil).
Regarding the Maternity Leave Directive,31 mentioned in the 2008 report, the legislators have still not managed to find common ground.
Referitor la Directiva privind concediul de maternitate31, menționată în raportul pe anul 2008, legiuitorii nu au reușit încă să ajungă la o poziție comună.
Regarding the mechanism for recognising third country training institutes and certificates, the EESC believes that the extension of the current three months to eighteen months is realistic.
În ceea ce priveşte evaluarea ţărilor terţe în scopul recunoaşterii institutelor lor de formare şi a a certificatelor emise de acestea, CESE este de părere că prelungirea perioadei actuale de la trei luni la optsprezece luni este realistă.
Regarding the MEDIA Programmes, with a relatively small annual budget of around € 100 million in a market worth 1000 times more, MEDIA has produced significant results thanks to focused actions optimising the cost-benefit ratio and leverage of the programme.
În ceea ce privește programele MEDIA, dotate cu un buget anual relativ limitat (de aproximativ 100 milioane EUR pe o piață care valorează de 1 000 de ori mai mult), acestea au produs rezultate semnificative datorită acțiunilor concentrate care optimizează raportul între costuri și beneficii și efectul de pârghie al programului.