natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of powers referred to Articles 2 (3), 3 (2), 8 (5), 9 (2) and 13 (4)may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe prevăzută la articolul 2 alineatul (3), articolul 3 alineatul (2), articolul 8 alineatul (5), articolul 9 alineatul (2) și articolul 13 alineatul (4) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 1(5) and (6), Article 2(2), Article 9(14), Article 13(1) and (2), Article 14(3), Article 15(3), Article 17(5), Article 19(10), Article 21(6) and Article 27(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 1 alineatele (5) și (6), articolul 2 alineatul (2), articolul 9 alineatul (14), articolul 13 alineatele (1) și (2), articolul 14 alineatul (3), articolul 15 alineatul (3), articolul 17 alineatul (5), articolul 19 alineatul (10), articolul 21 alineatul (6) și articolul 27 alineatul (3) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 10 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 11a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 11a poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 12 and 13 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
Delegarea competențelor menționată la articolul 12 și la articolul 13 se conferă pe perioada de valabilitate a prezentului regulament.
The delegation of powers referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competență menționată la articolul 12 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 13(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 13 alineatul (2) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 13a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 13a poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 16 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței menționate la articolul 17 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 17 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
Delegarea de competențe menționată la articolul 17 se conferă pe perioada de valabilitate a prezentului regulament.
The delegation of powers referred to in Article 18 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 18 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței menționate la articolul 21 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 24 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 24 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 24(3), Article 30 and Article 54 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 24 alineatul (3), la articolul 30 și la articolul 54 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 3(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 3 alineatul (1) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 3(3) in fine may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 3 alineatul (3) in fine poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 36 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 36 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 42 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 42 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 45 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței menționate la articolul 45 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 49 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 49 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 6 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 7(2) and 11 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 7 alineatul (2) și la articolul 11 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 7(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 7 alineatul (4) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 7(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 7 alineatul (6) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 8 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe prevăzută la articolul 8 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 9 shall be conferred for the period of validity of this Decision.
Delegarea de competențe menționată la articolul 9 este conferită pentru perioada de valabilitate a prezentei decizii.
The delegation of powers referred to in Article 9 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
Delegarea de competențe menționată la articolul 9 este conferită pentru perioada de valabilitate a prezentului regulament.
The delegation of powers referred to in Article7(6) shall be conferred for an indeterminate period of time.
Delegarea de competențe menționată la articolul 7 alineatul (6) este conferită pentru o perioadă de timp nedeterminată.
The delegation of powers referred to in Articles 10(1), 11(4), 14(a)(1), 16(5), 17(7) and 31 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 10 alineatul (1), articolul 11 alineatul (4), articolul 14a alineatul (1), articolul 16 alineatul (5), articolul 17 alineatul (7) și articolul 31 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of powers referred to in Articles 10(2) and 58 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 10 alineatul (2) și la articolul 58 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Articles 2(2) and 11(2) shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 18.
Delegarea de competențe menționată la articolul 2 alineatul (2) și la articolul 11 alineatul (2) se conferă pentru o perioadă de timp nedeterminată, începând cu data la care se face referire în articolul 18.
The delegation of powers referred to in Articles 2(2), 3(7), 4(2), 5(3), 7(3), 8(3), 9(5), 14(3), 19(4), 19(5) and 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 2 alineatul (2), articolul 3 alineatul (7), articolul 4 alineatul (2), articolul 5 alineatul (3), articolul 7 alineatul (3), articolul 8 alineatul (3), articolul 9 alineatul (5), articolul 14 alineatul (3), articolul 19 alineatul (4), articolul 19 alineatul (5) și articolul 25 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul european sau de către Consiliu.
The delegation of powers referred to in Articles 2(3) and 10 of this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 2 alineatul (3) și la articolul 10 din prezentul regulament poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Articles 2(3), 4(4)c, 4(5)b, 16(2), 29(6) and 45(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționate la articolul 2 alineatul (3), articolul 4 alineatul (4) litera (c), articolul 4 alineatul (5) litera (b), articolul (16) alineatul (2), articolul 29 alineatul (6) și articolul 45 alineatul (1) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Articles 2(5) may be revoked at any time by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 2 alineatul (5) poate fi revocată în orice moment de către Consiliu.
The delegation of powers referred to in Articles 2, 14, 34 and 42 may be revoked at any time by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolele 2, 14, 34 și 42 poate fi revocată în orice moment de către Consiliu.
The delegation of powers referred to in Articles 2, 4, 28, 37, 39, 43, 86, 94, 97 and 98 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționate la articolele 2, 4, 28, 37, 39, 43, 86, 94, 97 și 98 poate fi revocată în orice moment, fie de către Parlamentul European, fie de către Consiliu.
The delegation of powers referred to in Articles 22, 32, and 33 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe, menționată la articolele 22, 32 și 33 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Articles 3, 5(4), 5a(2), 6(5), 7(2) and 8(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 3, articolul 5 alineatul (4), articolul 5a alineatul (2), articolul 6 alineatul (5), articolul 7 alineatul (2), și articolul 8 alineatul (3) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of powers referred to in Articles 4, 5, 6 and 38 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolele 4, 5, 6 și 38 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Articles 441 to 444 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 488.
Delegarea de competențe menționată la articolele 441 - 444 se acordă pe o perioadă nedeterminată de timp, de la data prevăzută la articolul 488.
The delegation of powers referred to in Articles 5 and 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționate la articolele 5 și 7 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of powers referred to in Articles 6(3), 9(1), 12(5), 12(6), 16(1), 16(4) and 17(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 6 alineatul (3), articolul 9 alineatul (1), articolul 12 alineatele (5) și (6), articolul 16 alineatele (1) și (4) și articolul 17 alineatul (3) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Articles 6(3), 9(1), 12(5), 12(6), 16(1), 16(4) and 17(3) shall be conferred for an indeterminate period of time.
Delegarea de competențe menționată la articolul 6 alineatul (3), articolul 9 alineatul (1), articolul 12 alineatele (5) și (6), articolul 16 alineatele (1) și (4) și articolul 17 alineatul (3) se acordă pentru o perioadă de timp nedeterminată.
The delegation of powers referred to in Articles 6(4), 8(4), 9(3), 10(3), 14(5) and 16(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 6 alineatul (4), articolul 8 alineatul (4), articolul 9 alineatul (3), articolul 10 alineatul (3), articolul 14 alineatul (5) și articolul 16 alineatul (2) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Articles 7 and 18 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolele 7 și 18 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of powers referred to in Articles 7(3) and 16 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegarea de competențe menționată la articolul 7 alineatul (3) și la articolul 16 se conferă Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The delegation of powers referred to in Articles 7(6), 8(2), 9(10), 14(11), 15(9), 17(6), 21(6), 22(7), 49(2), 51(1), 52(3), 58(10), 58(11), 59(5), 60(7), 65(1), 65(2), 73(9), 74(6), 75(2), 92(5a), and 107(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 7 alineatul (6), articolul 8 alineatul (2), articolul 9 alineatul (10), articolul 14 alineatul (11), articolul 15 alineatul (9), articolul 17 alineatul (6), articolul 21 alineatul (6), articolul 22 alineatul (7), articolul 49 alineatul (2), articolul 51 alineatul (1), articolul 52 alineatul (3), articolul 58 alineatele (10) și (11), articolul 59 alineatul (5), articolul 60 alineatul (7), articolul 65 alineatele (1) și (2), articolul 73 alineatul (9), articolul 74 alineatul (6), articolul 75 alineatul (2), articolul 92 alineatul (5a) și articolul 107 alineatul (4) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul european sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Articles 7(6), 8(2), 9(10), 14(11), 15(9), 17(6), 21(6), 22(7), 49(2), 51(1), 52(3), 58(10), 58(11), 59(5), 60(7), 65(1), 65(2), 73(9), 74(6), 75(2), 92(5a), and 107(4) shall be conferred for an indeterminate period of time.
Delegarea de competențe menționată la articolul 7 alineatul (6), articolul 8 alineatul (2), articolul 9 alineatul (10), articolul 14 alineatul (11), articolul 15 alineatul (9), articolul 17 alineatul (6), articolul 21 alineatul (6), articolul 22 alineatul (7), articolul 49 alineatul (2), articolul 51 alineatul (1), articolul 52 alineatul (3), articolul 58 alineatele (10) și (11), articolul 59 alineatul (5), articolul 60 alineatul (7), articolul 65 alineatele (1) și (2), articolul 73 alineatul (9), articolul 74 alineatul (6), articolul 75 alineatul (2), articolul 92 alineatul (5a) și articolul 107 alineatul (4) este conferită pentru o perioadă de timp nedeterminată.
The delegation of powers referred to in Articles 8(5), 10(2) and 12(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționate la articolul 8 alineatul (5), la articolul 10 alineatul (2) și la articolul 12 alineatul (4) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Articles 8, 17, 23, 24 and 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolele 8, 17, 23, 24 și 25 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of powers referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței menționată la alineatul (1) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței menționate la alineatul (2) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței menționată la alineatul (2) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la alineatul (2) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in the Article 54(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 54 alineatul (3) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in the first subparagraph of Article 14(1) and the second subparagraph of Article 15(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe prevăzută la articolul 14 alineatul (1) primul paragraf și la articolul 15 alineatul (2) al doilea paragraf poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of powers referred to in the second subparagraph of Article 2(2), Article 5(3), Article 8 and in Article 14(1) to (5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Parlamentul European sau Consiliul poate revoca în orice moment delegarea de competențe menționată la articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf, la articolul 5 alineatul (3), la articolul 8 și la articolul 14 alineatele (1)-(5).
The delegation of powers referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată în prezentul regulament poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată în prezentul regulament poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of powers referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată în prezentul regulament poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of 7 years from [date of entry into force of this Regulation].
Delegarea competențelor menționată în prezentul regulament este conferită Comisiei pentru o perioadă de șapte ani de la [data intrării în vigoare a prezentului regulament].
The delegation of powers referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of 7 years from date of entry into force of this Regulation.
Delegarea competențelor menționate în prezentul regulament este conferită Comisiei pentru o perioadă de șapte ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 301b.
Delegarea de competențe se prelungește automat pentru perioade de timp identice, exceptând cazul în care aceasta este revocată de Parlamentul European sau de Consiliu în conformitate cu articolul 301b.
The delegation of powers shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 116.
Delegarea competențelor se conferă pentru o perioadă de timp nedeterminată, începând cu data menționată la articolul 116.
The delegation of powers shall be conferred on the Commission for the period of validity of this Regulation.
Competențele sunt delegate Comisiei pe perioada de valabilitate a prezentului Regulament.
The delegation of powers shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegarea competențelor se prelungește tacit pentru perioade cu durată identică, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune unei astfel de prelungiri, cu cel târziu trei luni înainte de expirarea fiecărei perioade.
The delegation of powers shall be tacitly extended for periods of identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegarea de competențe se prelungește în mod tacit pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun unei astfel de prelungiri în termen de cel mult trei luni înainte de sfârșitul fiecărei perioade.
The delegation of powers should be explicitly defined.
Delegarea competențelor trebuie definită în mod explicit.
The delegation of powers should enable the Commission to adapt Annex I to such amendments.
Delegarea de competențe ar trebui să permită Comisiei să adapteze anexa I la aceste modificări.
The delegation of powers should enable the Commission to adapt Annex II correspondingly.
Delegarea de competențe ar trebui să permită Comisiei să adapteze anexa II în consecință.
The delegation of powers should enable the Commission to lay down the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, as set out in Article 8(1)(c).
Delegarea de competențe ar trebui să permită Comisiei să stabilească condițiile pe care trebuie să le respecte societățile care folosesc certificate de înmatriculare profesională a vehiculelor pentru a îndeplini cerințele privind buna reputație și competența profesională necesară, după cum se prevede la articolul 8 alineatul (1) litera (c).