natgillin/translations-raw huggingface dataset:
making the use of OCT resources for regional cooperation conditional upon their added value with regard to furthering regional cooperation with ACPs and outermost regions.
condiționarea utilizării resurselor TTPM pentru cooperarea regională de valoarea adăugată a acestor resurse în ceea ce privește consolidarea cooperării regionale cu ACP și cu regiunile ultraperiferice.
making the vine area eligible for the Single Payment Scheme (SPS) (even though this does not involve the creation of new SPS entitlements attached to it).
suprafaţa viticolă devine o suprafaţă eligibilă pentru schema de plată unică pe suprafaţă (SAPS) (fără a implica crearea de noi drepturi SAPS pentru această suprafaţă).
making the “EC-fertiliser7” label more accessible and creating a harmonised level playing field for the most innovative and sustainable fertilisers, including those produced from organic materials (including bio-waste and animal by-products) or secondary raw materials.
eticheta „îngrășăminte CE”7 să fie mai accesibilă și să se creeze condiții de concurență armonizate pentru îngrășămintele cele mai inovatoare și durabile, inclusiv cele produse din materii organice (inclusiv deșeuri biologice și subproduse de origine animală) sau materii prime secundare.
making them aware of funding sources
informarea acestora cu privire la sursele de finanţare;
Making them aware of funding sources
informarea acestora cu privire la sursele de finanțare;
Making them more aware of their rights and facilitating their integration and access to education and health care is crucial.
Este foarte important ca ele să fie mai conștiente de drepturile lor și ca integrarea și accesul lor la educație și la serviciile de sănătate să fie facilitate.
Making these data cohesive in terms of quality and availability is one of the most important prerequisites for an adequate and high-quality indicator.
Una din cele mai importante condiţii care trebuie satisfăcută pentru a putea vorbi de un indicator complet şi de calitate este coerenţa calităţii şi disponibilităţii datelor.
Making these orientations a reality will require the continuous and determined efforts of all EU institutions and all Member States, as well as the full involvement of all stakeholders, in particular the citizens as end-users of the justice systems, the judiciary and legal practitioners.
Punerea în practică a acestor orientări va necesita eforturi continue și hotărâte din partea tuturor instituțiilor UE și a tuturor statelor membre, precum și implicarea deplină a tuturor părților interesate, în special a cetățenilor în calitate de utilizatori finali ai sistemelor judiciare, a autorităților judiciare și a practicienilor din domeniul dreptului.
Making this data available to the wider market would not only help in widening the institutional investor base but would also help regulators explore the merits of a customised prudential regime for infrastructure investments.
Divulgarea acestor date pe piața largă ar contribui nu numai la extinderea bazei de investitori instituționali, ci ar ajuta, de asemenea, autoritățile de reglementare să analizeze beneficiile unui regim prudențial adaptat pentru investițiile în infrastructură.
Making this Guarantee Fund operational and working with the EIB to get liquidity flowing to the real economy is an urgent priority.
Operaționalizarea acestui fond de garantare și colaborarea cu BEI în vederea obținerii de lichidități de care să beneficieze economia reală reprezintă o prioritate absolută.
Making this happen will closely depend on proposals concerning tobacco, nutrition, alcohol, mental health (including Alzheimer's disease) and cancer screening, which are also of particular relevance to the groups targeted by the strategy16.
Concretizarea sa va depinde foarte mult şi de propunerile de acţiune din sectorul combaterii fumatului, al alimentaţiei sănătoase, al alcoolului, al sănătăţii mentale (inclusiv boala Alzheimer) şi al depistării cancerului16.
Making this happen will closely depend on proposals concerning tobacco, nutrition, alcohol, mental health (including Alzheimer's disease) and cancer screening, which are also of particular relevance to the groups targeted by the strategy16.
Concretizarea sa va depinde foarte mult şi de propunerile de acţiune din sectorul combaterii fumatului, al alimentaţiei sănătoase, al alcoolului, al sănătăţii metale (inclusiv al bolii lui Alzheimer) şi al depistării cancerului16.
Making this happen will closely depend on proposals concerning tobacco, nutrition, alcohol, mental health and cancer screening, which are also of particular relevance to the groups targeted by the strategy16.
Concretizarea sa va depinde foarte mult şi de propunerile de acţiune din sectorul combaterii fumatului, al alimentaţiei sănătoase, al alcoolului, al sănătăţii metale şi al depistării cancerului16.
Making this optional rather than compulsory will slow down harmonisation.
Faptul că statele pot opta sau nu pentru aplicarea unei reglementări, acest lucru neconstituind o obligaţie, reprezintă un obstacol în calea armonizării.
Making tourism accessible to all
crearea unui turism accesibil tuturor;
making tourism accessible to all;
crearea unui turism accesibil tuturor;
Making trade support for an inclusive strategy effective and promoting the social dimension of trade
În vederea sprijinirii eficiente a unei strategii incluzive de către comerț și a promovării dimensiunii sociale a schimburilor
Making trade work for development requires much more than lowering tariffs.
Folosirea cu succes a comerțului pentru stimularea dezvoltării necesită mult mai mult decât reducerea taxelor vamale.
making trade work for global sustainable development.
punerea comerțului în serviciul dezvoltării durabile globale.
Making trade-offs transparent and developing synergies helps to secure adequate social protection against healthcare and long-term care risks.
Evidenţierea disensiunilor şi dezvoltarea sinergiilor ajută la asigurarea protecţiei sociale adecvate împotriva riscurilor sistemului de sănătate şi de îngrijire pe termen lung.
Making transactions transparent, holding operators and counterparties accountable and avoiding excessive speculation: these are the necessary goals that the Commission is tackling effectively, putting in place measures to offset, at least in part, the absence of regulation that contributed to the financial crisis.
Transparenţa sporită impusă tranzacţiilor, asumarea răspunderii de către operatori şi contrapartide şi evitarea exceselor speculative sunt tot atâtea obiective necesare, pe care Comisia le urmăreşte în mod eficient, adoptând măsuri menite să contracareze măcar parţial lipsa de reglementare care a contribuit la criza financiară.
Making transitions pay is essential to provide workers with the necessary security to accept and cope adequately with mobility.
Asigurarea profitabilității tranzițiilor este esențială pentru a oferi lucrătorilor securitatea necesară pentru a accepta și pentru a face față mobilității în mod adecvat.
Making transport more sustainable would facilitate achieving other sustainable development goals.
O mai mare durabilitate a transporturilor ar facilita realizarea altor obiective de dezvoltare durabilă.
Making transport sustainable is a long-term strategic priority aiming to meet future mobility needs and challenges.
Transformarea transportului într-o activitate durabilă este o prioritate strategică pe termen lung care vizează satisfacerea viitoarelor nevoi și provocări în domeniul mobilității.
making undeclared work less attractive for workers, for instance by providing income support and making the connection between contributions and social benefits clearer;
scăderea atractivității pentru lucrători a muncii nedeclarate, prin acordarea unor ajutoare orientate pe venit și prin stabilirea unei corelări mai evidente între cotizații și prestații sociale;
Making up followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted goods of heading Nos 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Confecționare urmată de imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea termică, scămoșarea, calandrarea, contracția, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, remaierea și curățarea de noduri), cu condiția ca valoarea bunurilor neimprimate de la pozițiile 6213 și 6214 utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Making urban centres as accessible as possible requires making choices about the use of urban space.
Pentru a obține o accesibilitate cât mai mare la centrele urbane, trebuie făcute anumite alegeri cu privire la utilizarea spațiului urban.
Making use of audit recommendations, programmes should focus on monitoring the results achieved rather than on how they are obtained, with the use of tortuous administrative procedures that require gargantuan and costly structures, whether on the part of the public administration or on the part of the private parties willing to invest.
Pornind de la recomandările emise în urma auditurilor, programele ar trebui aibă ca obiectiv principal controlul rezultatelor obținute, în loc să se concentreze pe modul în care acestea sunt realizate și să recurgă la proceduri administrative dificile care presupun structuri supradimensionate și costisitoare, fie din partea autorităților publice, fie din partea sectorului privat dispus să investească.
Making use of audit recommendations, programmes should focus on monitoring the results achieved rather than on how they are obtained, with tortuous administrative procedures that require gargantuan and costly public and private structures.
Pornind de la recomandările emise în urma auditurilor, programele ar trebui aibă ca obiectiv principal controlul rezultatelor obținute, în loc să se concentreze pe modul în care acestea sunt realizate, cu proceduri administrative dificile care presupun structuri supradimensionate și costisitoare atât în sectorul public cât și în cel privat.
Making use of audit recommendations, programmes should focus on monitoring the results achieved rather than on how they are obtained, with tortuous administrative procedures that require gargantuan and costly public and private structures.
Pornind de la recomandările emise în urma auditurilor, programele ar trebui aibă ca obiectiv principal controlul rezultatelor obținute, în loc să se concentreze pe modul în care acestea sunt realizate, cu proceduri administrative dificile, care presupun structuri supradimensionate și costisitoare atât în sectorul public cât și în cel privat.
Making use of contractual guarantees.
Aplicarea garanțiilor contractuale;
Making use of contractual guarantees;
Folosirea de garanții contractuale;
Making use of contractual guarantees;
garanții contractuale;
Making use of EU instruments such as the Horizon 2020 and COSME programmes, it will promote the development of RPAS applications in a wide range of sectors, stimulate user-driven innovation and foster the creation of cross-sectoral industrial value chains, appropriate support infrastructures and clusters.
Utilizarea instrumentelor UE, cum ar fi programele Orizont 2020 și COSME, va promova dezvoltarea de aplicații RPAS într-o gamă largă de sectoare, va stimula inovarea orientată către utilizator și va încuraja crearea de lanțuri valorice industriale transsectoriale, de infrastructuri de sprijin adecvate și de clustere.
Making use of existing structures and instruments
Utilizarea structurilor și a instrumentelor existente
Making use of future Galileo applications will also be part of this plan.
Acest plan prevede, de asemenea, utilizarea viitoarelor aplicații Galileo.
making use of intermediate investment vehicles (legal persons or arrangements) which are not covered by the current formal definition of beneficial owner (that refers only to individuals) and which are not currently obliged to act themselves as paying agents, and/or
prin utilizarea unor instrumente de investiție intermediare (persoane sau construcții juridice) care nu sunt acoperite de definiția oficială actuală a beneficiarului efectiv (care se referă exclusiv la persoanele fizice) și care în prezent nu au obligația de a acționa în calitate de agenți plătitori și/sau
Making use of mediation programmes.
programe de mediere;
Making use of mediation programmes;
Folosirea de programe de mediere;
making use of mediation programmes;
programe de mediere;
Making use of new technologies in trans-European transport networks
exploatarea noilor tehnologii în cadrul reţelei transeuropene de transport;
Making use of opportunities for employment of older workers
Valorificarea oportunităţilor de angajare a persoanelor în vârstă
Making use of opportunities offered by the Union law acquis on the internal electricity market, and Union programmes may in some cases remove the need for public intervention at the regional, national or local level.
Valorificarea oportunităților oferite de acquis-ul Uniunii privind piața internă a energiei electrice și programele Uniunii pot, în anumite cazuri, să elimine nevoia de intervenții publice la nivel regional, național sau local.
Making use of the additional technology-based compliance provided by the revised Annex VI of MARPOL, and subsequently by the revised Directive, such as scrubbers, alternative fuels (LNG) and shore side electricity, would require capital investments by the private as well public sector.
Utilizarea modalităților suplimentare de punere în conformitate bazate pe tehnologie și prevăzute în anexa VI revizuită la MARPOL, și ulterior în directiva revizuită [precum instalațiile de epurare, combustibilii alternativi (GNL) și energia electrică terestră] necesită investiții substanțiale atât din partea sectorului privat, cât și a celui public.
Making use of the economies of scale of the internal market, this can benefit EU manufacturers and help them to maintain technological leadership.
Datorită economiilor de scară realizate pe piața internă, aceste standarde pot aduce beneficii producătorilor din UE și îi pot ajuta să își mențină poziția de lider în domeniul tehnologic.
Making use of the EU's highly diverse financial instruments.
mobilizarea diferitelor instrumente financiare comunitare.
Making use of the EU's reindustrialisation programme
Folosirea programului de reindustrializare al UE
Making use of the expertise of key private players on road safety in Europe will create support and be cost effective.
Utilizarea expertizei principalilor actori privaţi din domeniul siguranţei rutiere din Europa va genera sprijin şi se va dovedi rentabilă.
Making use of the expertise of key private players on road safety in Europe will create support and be cost effective.
Utilizarea expertizei principalilor actori privați din domeniul siguranței rutiere din Europa va genera sprijin și se va dovedi rentabilă.
Making use of the opportunities provided by digitisation requires measures to be taken in numerous fields.
Pentru a putea beneficia de oportunitățile oferite de digitalizare este nevoie de adoptarea de măsuri în numeroase domenii.
Making use of this provision, the United Kingdom (UK) government notified the Commission that it intended to proscribe the television service known as “Extasi TV” on 20 December 2004.
În aplicarea acestei dispoziţii, guvernul Regatului Unit a notificat Comisiei intenţia sa de a interzice serviciul de televiziune cunoscut sub denumirea de „Extasi TV” la 20 decembrie 2004.
making vehicle and fuel taxation include all the externalities that such modes impose on society including carbon emissions and other pollution.
includerea în taxele pe vehicule şi pe combustibil a tuturor costurilor externe pe care astfel de moduri le cauzează societăţii, inclusiv a costurilor generate de emisiile de dioxid de carbon şi de alte forme de poluare.
making vehicle and fuel taxation include all the externalities that such modes impose on society including carbon emissions and other pollution;
includerea în taxele pe vehicule şi pe combustibil a tuturor costurilor externe pe care astfel de moduri le cauzează societăţii, inclusiv a costurilor generate de emisiile de dioxid de carbon şi de alte forme de poluare;
making vehicle and fuel taxation include all the externalities that such modes impose on society including carbon emissions and other pollution;
includerea în taxele pe vehicule şi pe combustibil a tuturor costurilor externe pe care un astfel de mod de transport le cauzează societăţii, inclusiv a costurilor generate de emisiile de dioxid de carbon şi de alte forme de poluare;
Making VET a first choice
Promovarea VET ca primă alegere
Making VET a first choice
Promovarea învățământului profesional și tehnic (VET) ca primă alegere
making VET provision more responsive to evolving labour market needs based on forward planning tools in cooperation with social partners and public employment services.
reacția mai rapidă a EFP furnizată la necesitățile pieței, în evoluție, ale forței de muncă, pe baza instrumentelor de planificare în avans, în cooperare cu partenerii sociali și serviciile publice de ocupare a forței de muncă.
making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;
realizarea accesibilității site-urilor web într-o manieră coerentă și adecvată pentru perceperea, utilizarea și înțelegerea lor de către utilizatori, inclusiv adaptabilitatea prezentării și interacțiunii conținutului, furnizând, după caz, o alternativă electronică accesibilă, precum și într-o manieră care să faciliteze interoperabilitatea cu diferiți agenți utilizator și tehnologii de asistență disponibile la nivelul Uniunii și la nivel internațional;
making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;
realizarea accesibilității site-urilor web într-o manieră coerentă și adecvată pentru perceperea, utilizarea și înțelegerea lor de către utilizatori, inclusiv adaptabilitatea prezentării și interacțiunii conținutului, furnizând, după caz, o alternativă electronică accesibilă, precum și într-o manieră care să faciliteze interoperabilitatea cu diferiți agenți utilizatori și tehnologii de asistență disponibile la nivelul Uniunii și la nivel internațional;
Making websites more accessible may be challenging in some cases, involving certain costs and expertise.
Sporirea accesului la site-urile web poate reprezenta o adevărată provocare în anumite cazuri și necesită anumite costuri și o anumită expertiză.
Making work more attractive
Acţiuni menite să sporească atractivitatea muncii
Making workers, members of their families and stakeholders aware of the rights, opportunities and instruments that exist to promote and guarantee freedom of movement is a key point in enforcing EU law102.
Pentru punerea în aplicare a dreptului UE, este esențială sensibilizarea lucrătorilor, a membrilor familiilor lor și a părților interesate cu privire la drepturile, posibilitățile și instrumentele existente în vederea promovării și garantării liberei circulații102.
Making working conditions satisfactory requires close involvement of staff in decisions.
Crearea unor condiţii de lucru satisfăcătoare impune implicarea îndeaproape a personalului în luarea deciziilor.
Making working time rules more flexible could help Member States achieve the EU 2020 target of increasing workforce participation to 75% (from a current 69%), particularly by further increasing the participation of women and older workers.
Faptul de a face ca regulile privind timpul de lucru să fie mai flexibile ar putea să sprijine statele membre în atingerea obiectivului UE 2020 de a crește participarea forței de muncă la 75% (față de 69% în prezent), în special prin creșterea în continuare a participării femeilor și a lucrătorilor mai în vârstă.
Making workplaces more suitable for disabled people and supporting positive actions specifically addressed at workers that acquire their disability during their working life; Periods of leave combined with further training, adoption of their job description or alternative assignments should be considered.
crearea de locuri de muncă adecvate persoanelor cu handicap şi promovarea măsurilor pozitive destinate lucrătorilor care au dobândit handicapul în timpul vieţii profesionale; în plus, ar trebui avute în vedere perioade de concediu combinate cu perioade de formare continuă, adaptarea fişelor postului sau sarcini alternative;
Making “green” growth work, implementing the strategy and supporting partner countries in their policies for a more ecological growth path will figure among the top strategic priorities of the new Instrument for the coming years.
Realizarea de eforturi în vederea unei creșteri ecologice, punerea în aplicare a strategiei și sprijinirea țărilor partenere în politicile proprii pentru o traiectorie de creștere mai ecologică vor figura printre cele mai importante priorități strategice ale noului instrument în anii următori.
Making post-secondary vocational education and training more attractive (own-initiative opinion)
Creșterea atractivității programelor postliceale de educație și formare profesională (aviz din proprie inițiativă)
malachite green hydrochloride [1]
clorhidrat de verde de malachit [1]
malachite green oxalate [2]
oxalat de verde de malachit [2]
Malawi
Libia
Malawi
Madagascar
Malayan pit viper
AMPHIBIA
Malaysia
Malaiezia
Malaysia currently produces some 5 million tonnes of palm oil per year; the plantations which were established for this purpose were responsible for around 90% of the total area of rain forest cleared in this country in the period 1985-2000.
Malaezia produce în prezent aproximativ 5 milioane de tone de ulei de palmier pe an, iar plantaţiile de palmieri au fost cauza a circa 90% din totalul defrişărilor pădurii tropicale din ţară în perioada dintre 1985 şi 2000.
Malaysia currently produces some 5 million tonnes of palm oil per year; the plantations which were established for this purpose were responsible for around 90% of the total area of rain forest cleared in this country in the period 1985-2000.
Malaiezia produce în prezent aproximativ 5 milioane de tone de ulei de palmier pe an, iar plantaţiile de palmieri au fost cauza a circa 90% din totalul defrişărilor pădurii tropicale din ţară în perioada dintre 1985 şi 2000.
Malaysia currently produces some 5 million tonnes of palm oil per year; the plantations which were established for this purpose were responsible for around 90% of the total area of rain forest cleared in this country in the period 1985-2000.
Malaiezia produce în prezent aproximativ 5 milioane de tone de ulei de palmier pe an, iar plantaţiile de palmieri au făcut obiectul a circa 90% din totalul defrişărilor pădurii tropicale din ţară în perioada 1985-2000.
Malaysian fishermen were obliged to change fishing techniques to ensure they would no longer catch the turtles protected by the convention referred to above.
Pescarii din Malaezia au fost obligaţi să-şi modifice tehnicile de pescuit astfel încât să nu mai captureze broaşte ţestoase - specie protejată de convenţia menţionată.
Malcolm Harbour, MEP, Chair of the Committee for the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) of the European Parliament
Malcolm Harbour, membră PE, preşedintele Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor (IMCO) a Parlamentului European
Maldives
Madagascar
Maldives
Malawi
Male
Masculi