natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global supply of materials that will be needed for a massive expansion of batteries, particularly lithium and rare earths, and any steps that could be taken either to augment or make more secure the sources of supply, or to substitute other more widely available materials.
aprovizionării, la nivel global, cu materialele necesare pentru a extinde masiv utilizarea bateriilor, în special a celor cu litiu şi pământuri rare, şi oricăror acţiuni care ar putea duce fie la înmulţirea, fie la securizarea surselor de aprovizionare sau la înlocuirea materialelor rare cu alte materiale disponibile pe scară mai largă;
The global Sustainable Development Goals of the UN Agenda 2030 have to be integrated in the policy areas related to EU external action.
Obiectivele globale de dezvoltare durabilă din Agenda 2030 a ONU trebuie integrate în domeniile de politică legate de acțiunea externă a UE.
The Global Sustainable Development Report could provide a comprehensive overview of progress.
Raportul privind dezvoltarea durabilă la nivel mondial ar putea oferi o imagine de ansamblu cuprinzătoare a progreselor înregistrate.
The global transition to a low-carbon and circular economy has begun, given fresh impetus by the Paris Agreement on climate change1 and the 2030 Agenda on Sustainable Development.
Tranziția globală către o economie circulară și cu emisii scăzute de dioxid de carbon a început, cu noul impuls dat de Acordul de la Paris privind schimbările climatice1 și de Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă.
The global transition towards responsible, sustainable production and consumption is intended to take a multi-stakeholder approach, in which each and every stakeholder can influence and be influenced by cooperative activity ("cooperative social co-responsibility").
Transformarea globală axată pe producţia şi consumul responsabil şi durabil trebuie privită ca o realitate care include mai mulţi actori, în care fiecare dintre grupurile de interes poate să influenţeze şi să fie influenţat de activitatea cooperatistă („coresponsabilitatea social cooperatistă”).
The global trend towards more open data represents an opportunity to improve transparency, government efficiency, evidence-based policy-making and accountability.
Tendința înregistrată la nivel mondial de a asigura o mai mare deschidere a datelor reprezintă o oportunitate de îmbunătățire a transparenței, a eficienței guvernării, a unui proces de elaborare a politicilor bazat pe dovezi și a răspunderii.
The global trend towards sustainable transport shows that the European automotive industry can only remain competitive by leading in green technologies.
Tendința mondială de trecere la transporturile durabile arată că industria europeană a automobilelor nu poate rămâne competitivă decât dacă preia locul fruntaș în domeniul tehnologiilor ecologice.
The global video game market is predicted reach sales of over 62 billion euros9.
Se preconizează că piaţa mondială a jocurilor video va atinge vânzări în valoare de peste 62 de miliarde de euro9.
The global vision behind the SDGs to take action for people, the planet and prosperity is fully in line with our European agenda: sustainability is a European brand.
Viziunea globală ce stă la baza obiectivelor de dezvoltare durabilă și care este conturată prin luarea de măsuri pentru binele populației, al planetei și pentru prosperitate, este în deplină concordanță cu agenda noastră europeană: durabilitatea este o marcă europeană.
The global warming potential of nitrous oxide, weight for weight, is about 300 times that of carbon dioxide.
Efectul potenţial al protoxidului de azot asupra încălzirii globale, calculat cantitativ, este de circa 300 de ori mai mare decât cel al dioxidului de carbon.
The Global Wind Energy Outlook report projects that wind energy should offer the best prospects, creating up to 2.1 million jobs by 2030 and 2.8 million by 2050.
Potrivit estimărilor Global Wind Energy Outlook, sectorul energiei eoliene ar trebui să ofere perspectiva cea mai încurajatoare, cu posibilitatea de a înfiinţa 2,1 milioane de locuri de muncă până în 2030 şi 2,8 milioane până în 2050.
The global wind power market is growing strongly, with significant Asian market growth (especially from India) and a strong increase in the rate of North American installations15.
Piaţa globală a energiei eoliene este în continuă creştere, mai ales piaţa asiatică (în special în India); în acelaşi timp, se înregistrează o dezvoltare a tehnologiei de acest tip în America de Nord15.
The global world market for organic food has expanded fourfold since 1999.
Piața mondială a alimentelor ecologice s-a extins de patru ori din 1999 și până în prezent.
The Globalisation Fund and the European Social Fund should be better used and adapted to challenges of this nature in the Internal Market.
Fondul pentru globalizare şi Fondul social european ar trebui utilizate şi adaptate mai bine provocărilor de acest gen de pe piaţa internă.
The globalisation impact on the international supply of minerals should be properly assessed by the EU and Member States whenever the import of raw materials from outside prevails.
Impactul globalizării asupra aprovizionării internaţionale cu minerale ar trebui evaluat în mod corespunzător de către UE şi statele membre, ori de câte ori are preponderenţă importul de materii prime din afara UE.
The globalisation of business goes hand in hand with the internationalisation of patent litigation.
Globalizarea economiei are loc în acelaşi timp cu internaţionalizarea litigiilor privind brevetele.
The globalisation of the economy calls for closer co-operation among competition authorities not only in Europe, but also across the globe.
Globalizarea economiei impune o cooperare mai strânsă între autoritățile de concurență nu numai din Europa, ci și din întreaga lume.
The globalisation of the sector gives rise to new opportunities and new challenges.
Globalizarea sectorului dă naştere unor noi posibilităţi şi provocări.
The globalisation of trade itself was made possible by the transport revolution and by price reductions, an increase in the number of carriers, competition and the construction of infrastructure.
Globalizarea schimburilor comerciale a fost făcută posibilă de revoluţionarea transporturilor şi de scăderea costurilor, de înmulţirea operatorilor, de concurenţă şi crearea de infrastructuri.
The globalization impact on the international supply of minerals should be properly assessed by the EU and Member States whenever the import of raw materials from outside is prevailing.
Impactul globalizării asupra aprovizionării internaţionale cu minerale ar trebui evaluat în mod corespunzător de către UE şi statele membre, ori de câte ori are preponderenţă importul de materii prime din exteriorul UE.
The Globally Harmonised System of classification and labelling of substances and mixtures (GHS), formally adopted by UN Ecosoc in July 2003, aims to have the same criteria worldwide to classify and communicate through labelling the hazards of chemicals and so to promote their responsible handling.
Sistemul global armonizat de clasificare şi etichetare a substanţelor şi amestecurilor (GHS), adoptat în mod oficial de Ecosoc al ONU în luna iulie 2003, vizează punerea în aplicare la nivel mondial a aceloraşi criterii de clasificare şi comunicarea, prin intermediul etichetelor, a pericolelor prezentate de produsele chimice, promovând astfel manipularea responsabilă a acestora.
The Globally Harmonised System of classification and labelling of substances and mixtures (GHS), formally adopted by UN Ecosoc in July 2003, aims to have the same criteria worldwide to classify and communicate through labelling the hazards of chemicals and so to promote their responsible handling.
Sistemul global armonizat de clasificare şi etichetare a substanţelor şi amestecurilor (GHS), adoptat în mod oficial de ECOSOC al ONU în luna iulie 2003, vizează punerea în aplicare la nivel mondial a aceloraşi criterii de clasificare şi de comunicare prin intermediul etichetelor a pericolelor prezentate de produsele chimice, promovând astfel manipularea responsabilă a acestora.
The globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, and money launderers and terrorist financers as well as other criminals have increasingly  made use of that possibility.
Dat fiind că sistemul financiar este interconectat la nivel global, fondurile sunt mai ușor de ascuns și de mutat în jurul lumii, iar persoanele care spală bani și cele care finanțează terorismul, precum și alți infractori utilizează din ce în ce mai mult această posibilitate.
the glocal city (global/local): resulting from a better balance between globalisation and the ability to make the most of local resources and different specificities and attitudes,
oraşul „glocal” (global + local): urmarea unui echilibru mai bun între procesele de globalizare şi capacitatea de valorificare a resurselor locale, a trăsăturilor şi atitudinilor specifice;
The GMES "Land Monitoring Core Service (LMCS)" as one of these will provide from 2008 onwards digital vector maps of the actual land-use/land-cover all over Europe (38 countries including Turkey) seamlessly and with a gradually increasing accuracy (1ha minimum mapping unit, departing from the current Corine Land-cover with 25ha).
Unul dintre aceste programe, Serviciul de bază de monitorizare a suprafeţelor continentale (Land Monitoring Core Service - LMCS) din cadrul GMES, va furniza, începând din 2008, hărţi vectoriale digitale ale exploatării/acoperirii reale a terenurilor de pe întreg teritoriul Europei (38 de ţări, inclusiv Turcia), hărţi integrale şi de precizie din ce în ce mai mare (cu o unitate cartografică minimă de 1 ha, spre deosebire de baza de date utilizată în prezent, Corine Land-cover, cu o unitate de 25 ha).
The GMES Council may conclude international agreements, including their admission to the GMES Fund, with the following third countries:
Consiliul GMES poate încheia acorduri internaționale, inclusiv în ceea ce privește accesul lor la Fondul GMES, cu următoarele țări terțe:
The GMES Council may delegate to the Commission, by mandate, with any other competence required, beyond its management powers, the task to achieve the objectives of GMES and to revoke any such delegation.
Prin mandat, Consiliul GMES poate delega Comisiei, în afara puterilor sale de gestionare, orice alte competențe necesare, sarcina de a realiza obiectivele GMES și poate revoca o astfel de delegare.
The GMES Council shall be empowered, by qualified majority, of two-thirds of its voting members:
Consiliul GMES este împuternicit, cu majoritatea calificată a două treimi din membrii săi cu drept de vot:
The GMES Council shall be empowered, by simple majority of its voting members:
Consiliul GMES este împuternicit, cu majoritatea simplă a membrilor săi cu drept de vot:
The GMES Council shall decide by unanimity of its Member States on the exclusion of a Member State, the conditions of such exclusion, as well as on the dissolution or liquidation of the GMES Fund.
Consiliul GMES decide cu unanimitatea statelor sale membre în ceea ce privește excluderea unui stat membru, condițiile unei astfel de excluderi, precum și privind dizolvarea sau lichidarea Fondului GMES.
The GMES Council shall decide on the adjustment of the annual contribution of the Member States for each subsequent year based on the revised repartition key in accordance with the respective Gross National Income of the Member States.
Consiliul GMES decide cu privire la ajustarea contribuției anuale a statelor membre pentru fiecare an ulterior, pe baza cheii de repartizare revizuite în conformitate cu respectivele venituri naționale brute ale statelor membre.
The GMES data and information policy will continue to build on the principle of a full and open access (subject to legal and security restrictions) and taking into account existing legislation (e.g. directive on the re-use of public sector information and INSPIRE) to achieve the objectives defined in Regulation 911/2010, namely:
Politica GMES în materie de date și informații va continua să se bazeze pe principiul unui acces total și deschis (sub rezerva restricțiilor juridice și de securitate) și, ținând cont de legislația existentă (de exemplu Directiva privind reutilizarea informațiilor din sectorul public și inițiativa INSPIRE), să realizeze obiectivele definite în Regulamentul (CE) nr. 911/2010, și anume:
The GMES Fund
Fondul GMES
The GMES Fund shall be available from the entry into force of the multiannual financial framework.
Fondul pentru GMES este disponibil de la intrarea în vigoare a cadrului financiar multianual.
The GMES Fund shall be supervised by a GMES Council, composed of one representative appointed by each Member State and chaired by the Commission.
Fondul GMES este plasat sub controlul unui Consiliu al GMES, compus din câte un reprezentant numit de fiecare stat membru și prezidat de Comisie.
The GMES fund shall comprise actions in the following fields:
Fondul pentru GMES cuprinde acțiuni din următoarele domenii:
The GMES Fund shall consist of EUR 5 841 million, at 2011 prices, contributed by the Member States based on their Gross National Income and shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Fondul GMES se ridică la 5 841 de milioane EUR, la prețurile din 2011, finanțate de statele membre pe baza venitului lor național brut și acoperă perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020.
The GMES Fund shall consist of:
Fondul GMES este constituit din:
The GMES Fund shall have a Regulation laying down the rules of administration, management, execution, accounting, discharge and audit applicable to the fund.
Fondul GMES este reglementat de un regulament de stabilire a normelor aplicabile în materie de administrare, de gestionare, de execuție, de contabilitate, de descărcare de gestiune și de audit.
The GMES Fund will finance all operations and actions of the GMES programme.
Fondul GMES va finanța toate operațiunile și acțiunile programului GMES.
The GMES governance framework will ensure consistency between the research and operational activities.
Cadrul de administrare a GMES va asigura coerența dintre activitățile de cercetare și cele de exploatare.
The GMES In-Situ Component will rely on a large number of facilities, instruments and services owned and operated at national, regional and intergovernmental levels inside and outside the EU.
Componenta in situ a GMES se va baza pe numeroase dispozitive, instrumente și servicii deținute și gestionate la nivel național, regional și interguvernamental în cadrul și în afara UE.
The GMES in-situ infrastructure is an asset of Member States and of their local or regional authorities.
Infrastructura GMES in-situ este un activ al statelor membre și al autorităților locale sau regionale ale acestora.
The GMES Partners Board will be instrumental in the implementation and future evolution of the programme.
Consiliul partenerilor la GMES va instrumenta implementarea și evoluția viitoare a programului.
The GMES programme (Global Monitoring for Environment and Security System) contributes to security applications in the surveillance of the EU's external sea borders.
Programul GMES, de monitorizare globală pentru mediu și securitate, contribuie la aplicații de securitate destinate supravegherii frontierelor maritime externe ale UE.
The GMES programme is a powerful tool at the Union's disposal in the fight against climate change.
Programul GMES reprezintă un puternic instrument al Uniunii în lupta împotriva schimbărilor climatice.
The GMES programme now has a legal basis that makes it more than a research activity.
Programul GMES dispune, de acum înainte, de o bază juridică care îi permite să nu fie limitat doar la domeniul cercetării.
The GMES programme plays a vital role in monitoring the sea, land and atmospheric environment, aiming to facilitate better understanding of the European and global environments as a basis for policy.
Programul GMES joacă un rol esențial pentru monitorizarea mediului marin, terestru și atmosferic, având obiectivul de a înțelege mai bine mediul, atât la nivel european, cât și la nivel mondial, pentru a determina politicile publice care trebuie aplicate.
The GMES programme shall build on the research activities carried out under Decision No 1982/2006/EC (hereinafter “the Seventh Framework Programme”) and the GMES Space Component Programme of the European Space Agency.
Programul GMES se bazează pe activitățile de cercetare desfășurate în temeiul Deciziei nr. 1982/2006/CE (denumită în continuare „al șaptelea program-cadru”) și în cadrul componentei spațiale a programului GMES al Agenției Spațiale Europene.
The GMES programme's objective is to develop a high-quality European Earth observation capacity.
Obiectivul programului GMES este de a dezvolta o capacitate europeană de observare a Pământului de înaltă calitate.
The GMES services have been designed and planned to use data from the Sentinels.
Serviciile GMES au fost proiectate și planificate pentru a folosi date colectate prin programul Sentinel.
The GMES services will allow policy-makers in particular to:
Serviciile GMES vor permite responsabililor politici:
The GMES Space Component comprises 6 series of Earth observation Sentinel missions.
Componenta spațială GMES cuprinde 6 serii de misiuni Sentinel de observare a Pământului.
The GMES Space Component consists of space observation infrastructure addressing service data needs with missions observing land, atmospheric and oceanographic parameters.
Componenta spațială a GMES constă în infrastructură de observare spațială care răspunde nevoilor în materie de date privind serviciile și implică misiuni de observare a parametrilor teritoriali, atmosferici și oceanografici.
The GMES space component needs not only large companies specialising in aerospace electronics, but also the innovative solutions that small businesses too are capable of providing.
Componenta spaţială a GMES are nevoie nu doar de marile întreprinderi specializate în electronica aerospaţială, ci şi de cele mici, capabile şi ele să propună soluţii inovatoare.
The GMES Space Component produced substantial direct benefits for Europe’s space industry, with more than 230 suppliers benefitting from €530M in ESA contracts, including 48 SMEs.
Componenta spațială a GMES a produs beneficii directe substanțiale pentru industria spațială a Europei, peste 230 de furnizori beneficiind de 530 de milioane EUR din contractele ESA, inclusiv 48 de IMM-uri.
The GMES “Land Monitoring Core Service (LMCS)” as one of these will provide from 2008 onwards digital vector maps of the actual land-use/land-cover all over Europe (38 countries including Turkey) seamlessly and with a gradually increasing accuracy (1ha minimum mapping unit, departing from the current Corine Land-cover with 25ha).
Unul dintre aceste programe, Serviciul de bază de monitorizare a suprafeţelor continentale (Land Monitoring Core Service - LMCS) din cadrul GMES, va furniza, începând din 2008, hărţi vectoriale digitale ale exploatării/acoperirii reale a terenurilor de pe întreg teritoriul Europei (38 de ţări, inclusiv Turcia), hărţi integrale şi de precizie din ce în ce mai mare (cu o unitate cartografică minimă de 1 ha, spre deosebire de baza de date utilizată în prezent, Corine Land-cover, cu o unitate de 25 ha).
the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants21 and is unlikely to have deleterious effects on the environment.
este improbabil ca MMG-ul să provoace boli la om, animale sau plante21 sau să producă efecte nocive asupra mediului.
The GMM should not be capable of causing disease or harm to a healthy human, plant or animal.
MMG-ul nu ar trebui să poată cauza îmbolnăviri sau daune unei persoane, unui animal sau unei plante sănătoase.
The GMM should not harbour known harmful adventitious agents such as other micro-organisms, active or latent, existing alongside or inside the GMM that could cause harm to human health and the environment.
MMG-ul nu ar trebui să includă agenţi patogeni accidentali cunoscuţi, ca de exemplu alte microorganisme, activi sau latenţi, prezenţi în apropierea sau în interiorul MMG-ului şi care ar putea dăuna sănătăţii umane sau mediului.
The GMM should not produce increased toxigenicity as a result of the genetic modification nor be noted for its toxigenic properties.
MMG-ul nu ar trebui să producă o toxicitate crescută ca urmare a modificării genetice şi nici să prezinte caracteristici toxice recunoscute.
The GNI-based contribution has taken on a growing importance and now represents three-quarters of the budget.
Contribuția bazată pe VNB a căpătat o importanță tot mai mare și reprezintă în prezent trei sferturi din buget.
The GNI-based own resource would remain the single most important resource financing about 40% of the budget.
Resursa proprie bazată pe VNB ar rămâne cea mai importantă resursă, finanțând aproximativ 40 % din buget.
The GNSS market will become a substantial driver in the global economy after 2010 and Europe can not afford to be absent as an important player in this field, hence the strategic importance of the European GNSS programmes.
Piaţa GNSS va deveni un motor important al economiei mondiale după 2010, iar Europa nu îşi permite să nu joace un rol de prim plan în acest domeniu, de unde rezultă importanţa strategică a programelor GNSS europene.
The GNSS Regulation covers the period 2008-2013, hence the development and deployment phase of the Galileo programme and the start of the exploitation phase of EGNOS.
Regulamentul GNSS acoperă perioada 2008-2013, deci și etapa de dezvoltare și desfășurare a programului Galileo și începutul etapei de exploatare a EGNOS.
The GNSS Regulation set out the EU funding for the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013.
Regulamentul GNSS reglementa finanțarea UE pentru programele Galileo și EGNOS în perioada 2007-2013.
The GNSS Regulation set out the EU funding for the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013.
Regulamentul privind GNSS a stabilit finanţarea UE pentru Galileo şi programele EGNOS pentru perioada 2007-2013.
The GNSS Regulation set out the EU funding for the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013.
Regulamentul privind GNSS a stabilit finanțarea UE pentru Galileo și programele EGNOS pentru perioada 2007-2013.
The GNSS Regulation states that the European Union is the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
Conform Regulamentului GNSS, Uniunea Europeană deține toate activele corporale și necorporale create sau dezvoltate în cadrul programelor.
The GNSS upstream and downstream economic, social and environmental benefits of a thriving market for European GNSS applications would be very substantial.
O piaţă prosperă a aplicaţiilor sistemului european GNSS ar oferi avantaje economice, sociale şi de mediu substanţiale în amonte şi în aval.
The goal also is to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.
Scopul lor este şi de a conecta cele mai importante oraşe din regiune, de a asigura accesul la porturile (şi aeroporturile) reţelei de bază, precum şi de a garanta faptul că zonele cele mai îndepărtate sunt legate la reţea.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from EUR one to two billion does not feature in the Communication.
Obiectivul de a majora de la un miliard la două miliarde EUR fondurile alocate automobilelor ecologice în cadrul Orizont 2020, prezentat de vicepreședintele Tajani la încheierea misiunii CARS 21, nu figurează în comunicare.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from one to two billion euros does not feature in the Communication.
Obiectivul de a majora de la un miliard la două miliarde EUR fondurile alocate automobilelor ecologice în cadrul Orizont 2020, prezentat de vicepreşedintele Tajani la încheierea misiunii CARS 21, nu figurează în comunicare.