natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparing the construction of carbon dioxide transport infrastructure between Member States in view of the deployment of carbon dioxide capture and storage
Pregătirea construirii infrastructurii de transport al dioxidului de carbon între statele membre, în vederea implementării captării și stocării dioxidului de carbon
Preparing the correct implementation of Community Law
Pregătirea punerii corecte în aplicare a dreptului comunitar
Preparing the EU for 2010
Pregătirea UE pentru anul 2010
Preparing The European Transport Area for the Future
Pregătirea spațiului european al transporturilor pentru viitor
PREPARING THE FUTURE
PREGATIREA VIITOARELOR ETAPE
Preparing the future EU initiatives in the field of property of couples lies within the framework of the 2000 Programme of Mutual Recognition of decisions in civil and commercial matters.
Pregătirea viitoarelor inițiative în domeniul patrimoniului cuplurilor se înscrie în cadrul Programului din anul 2000 privind recunoașterea reciprocă a hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială.
Preparing the ground
Lucrări pregătitoare
Preparing the ground for awareness actions.
Pregătirea terenului pentru acţiunile menite să ducă la sensibilizare.
preparing the ground for multilateral negotiations by, inter alia, highlighting the most important issues for the EU (the unresolved DOHA issues, commercial practices, measures to combat counterfeiting, public contracts, etc.), or
pregătirea terenului pentru negocieri multilaterale, evidenţiind în special punctele cele mai importante ale UE („problemele neincluse în Agenda DOHA”, practicile comerciale, lupta împotriva contrafacerilor, contractele de achiziţii publice etc) sau
preparing the ground for multilateral negotiations by, inter alia, highlighting the most important issues for the EU (the unresolved DOHA issues, commercial practices, measures to combat counterfeiting, public contracts, etc.), or
pregătirea terenului pentru negocieri multilaterale, evidenţiind în special punctele cele mai importante ale UE („problemele neincluse în Agenda DOHA”, practicile comerciale, lupta împotriva contrafacerilor, contractele de achiziţii publice etc.);
Preparing the longer term networks
Pregătirea rețelelor pe termen lung
Preparing the longer term networks
Pregătirea rețelelor pe termen mai lung
Preparing the next steps in border management in the European Union
Pregătirea următoarelor etape ale gestionării frontierelor în Uniunea Europeană
Preparing the programme does not create significant costs apart from normal administrative work by EU.
Pregătirea programului nu generează costuri semnificative în plus față de costurile activităților administrative normale ale UE.
Preparing the progress and final reports.
pregătirea rapoartelor intermediare și finale.
Preparing the recurrent units and future technological upgrades of the space infrastructure, based on an established user requirement consolidation process.
pregătirea unităților recurente și a viitoarelor modernizări tehnologice ale infrastructurii spațiale, pe baza unui proces organizat de consolidare a cerințelor utilizatorilor.
Preparing the tyre
Pregătirea pneului
Preparing the tyre
Pregătirea pneurilor
Preparing to combat Pandemics
Pregătirea pentru lupta împotriva pandemiilor
Preparing to meet these challenges now is the best way to ensure that forests can continue to deliver all their functions.
Pregătirea pentru aceste provocări este cea mai bună metodă de a se asigura că pădurile continuă să îşi îndeplinească toate funcţiile.
Preparing young Europeans for active citizenship
Pregătirea tinerilor europeni pentru cetăţenia activă
Preparing young people for the 21st century
Pregătirea tinerilor pentru secolul XXI
Preparing, organising and following up meetings of the Coordination Group and of the Committee (committee procedure).
Pregătire și organizare de reuniuni ale grupului de coordonare și ale comitetului (comitologie), acțiuni necesare ca urmare a reuniunilor.
Prepayments and accrued income (unless national law provides for such items to be shown as an asset under D).
Conturi de regularizare (dacă legislația națională nu prevede prezentarea acestora ca element de activ la D).
Prepositioning of relief assets
Prepoziționarea resurselor umanitare
Prerequisite is that identification and authentication of the founder, the director(s), the person who registers the company, the company and submitted documents are checked to avoid misuse and to ensure the public faith of the registries.
O condiție sine qua non este ca identificarea și autentificarea fondatorului, a directorului/directorilor, și a persoanelor care înregistrează societatea, precum și documentele prezentate să fie verificate pentru a se evita abuzurile și a se asigura încrederea publică în registre.
Prerequisites for achieving the goals of the macro-regional development strategy in the Mediterranean
Premise indispensabile pentru realizarea obiectivelor strategiei macroregionale de dezvoltare în Mediterana
Prerequisites for attractiveness and accessibility include clarity of objectives and instruments; an overall participant orientation of the initiatives and their implementation; consistency and stability of rules and conditions; and lightness and speed of administrative procedures and processes, from application, over reporting, to auditing.
Printre condițiile prealabile ale atractivității și accesibilității se numără claritatea obiectivelor și instrumentelor, orientarea generală către participant a inițiativelor și implementării lor, coerența și stabilitatea regulilor și condițiilor, precum și ușurința și rapiditatea procedurilor și proceselor administrative aplicabile depunerii candidaturilor, raportării și auditării.
Prerequisites to successful desegregation include:
Printre condițiile indispensabile pentru a combate cu succes segregarea se numără:
PRES
PREȘEDINTE
PRES
PREȘEDINTĂ
prescribe special additional tests;
prescrie încercări speciale suplimentare;
Prescribed burning of savannas
Incendierea programată a savanelor
Prescription and use
Prescripția și utilizarea
Prescription form as referred to in Article 15(2)
Formularul de prescripție menționat la articolul 15 alineatul (2)
prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
pe bază de rețetă, a Directivei 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman
Prescriptions of "medication to treat the nervous system", which includes antidepressants, increased by 33%7 in this period.
Numărul medicamentelor prescrise în această perioadă în vederea tratării sistemului nervos a crescut cu 33%, printre acestea numărându-se de exemplu antidepresivele7.
Prescriptive requirements mean the constructive characteristics, limiting dimensions or fire safety systems specified in this chapter.
Cerinţe obligatorii înseamnă caracteristicile constructive, limitele de dimensiune sau sistemele de rezistenţă la incendiu descrise în prezentul capitol.
Presence
Prezenţă
Presence (see Appendix 3).
Prezenţă (a se vedea apendicele 3)
Presence and condition of natural and man-made pathways which could provide leakage pathways;
Prezenţa şi starea căilor naturale şi a celor create de om, care ar putea constitui căi de scurgere;
presence and legibility
prezenţă şi lizibilitate
Presence at alternative communication events (permaculture flashmob),
Prezente la evenimente alternative de comunicare (flashmob de permacultură),
PRESENCE OF A  quorum
VERIFICAREA CVORUMULUI
PRESENCE OF A QUORUM
VERFICAREA CVORUMULUI
PRESENCE OF A quorum
VERIFICAREA CVORUMULUI
Presence of any faults or fractures and fault/fracture sealing;
Prezenţei oricăror falii sau fracturi şi colmatarea respectivelor falii sau fracturi;
Presence of certain substances
Prezenţa anumitor substanţe
presence of earth and extraneous matter;
Prezenţa pământului şi a corpurilor străine;
presence of mesoinositol;
prezenţa mezoinozitolului;
Presence of morbid anatomical lesions in fish
Prezența unor leziuni de tip anatomopatologic la pești
Presence of non-authorised products or substances
Prezența unor produse sau substanțe neautorizate
Presence of pests and weeds should be monitored to decide whether any intervention is economically and ecologically justified.
Prezența dăunătorilor și a buruienilor ar trebui monitorizată pentru a se decide dacă o eventuală intervenție este justificată din punct de vedere economic și ecologic.
Presence of quorum
Verificarea cvorumului
Present
Prezent
PRESENT
PREZENŢI
present a Communication on possible support measures to help SMEs that want to develop their international activities;
vom prezenta o comunicare privind eventualele măsuri de sprijin în favoarea IMM-urilor care doresc să își dezvolte activitățile internaționale;
present a Communication on the Implementation of the Water Framework Directive.
va prezenta o comunicare referitor la punerea în aplicare a directivei cadru privind apa.
present a comprehensive European Strategy for Marine and Maritime Research in 2008;
va prezenta în 2008 o strategie europeană amplă de cercetare marină şi maritimă;
present a decision on a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund aimed at transition and developing countries and territories.
va prezenta o decizie cu privire la fondul mondial pentru eficienţa energetică şi energia regenerabilă care vizează ţările şi teritoriile în tranziţie şi în curs de dezvoltare.
Present a detailed analysis of double taxation problems in 2011 and work on a definitive solution for 2012, on the basis of the results of an impact assessment;
Prezentarea în 2011 a unei analize detaliate a problemelor de dublă impozitare și găsirea unei soluții definitive până în 2012, pe baza rezultatelor unei evaluări a impactului;
present a Green Paper on Ship Dismantling.
va prezenta o carte verde privind demontarea navelor.
Present a legislative proposal by the end of 2012 in order to support mobile workers (information and advice) in the exercise of rights derived from the Treaty and Regulation 492/2011 on freedom of movement for workers within the Union48.
să prezinte, până la sfârșitul lui 2012, o propunere legislativă pentru a susține lucrătorii mobili (oferind informații și consiliere) în ceea ce privește exercitarea drepturilor conferite de Tratat și de Regulamentul (CE) nr. 492/2011 privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii48;
Present a legislative proposal to extend the Single Electronic Mechanism for registration and payment of VAT.
Va prezenta o propunere legislativă privind extinderea mecanismului electronic unic de înregistrare și de plată a TVA.
present a new Strategy for globally competitive Clusters and Networks including specific action to promote globally competitive clusters and networks in both traditional and emerging industries (2011);
va prezenta o nouă strategie pentru grupuri și rețele competitive la nivel global, care include acțiuni specifice de promovare a grupurilor și rețelelor competitive la nivel global atât în industriile tradiționale, cât și în cele emergente (2011);
present a proposal by 2011 to reduce fuel consumption impacts of mobile air conditioning systems;
va prezenta, până în 2011, o propunere de reducere a impactului aferent consumului de combustibili al sistemelor mobile de aer condiționat;
Present a proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships by the end of 2012, on the basis of a Commission services consultation32;
va prezenta o propunere de recomandare a Consiliului privind un cadru de calitate pentru stagii, până la sfârșitul lui 2012, pe baza unei consultări lansate de serviciile Comisiei32;
Present a proposal for a Council Recommendation on Youth Guarantees by the end of 2012 and support activation measures targeting young people in the context of Youth Guarantee schemes;
va prezenta o propunere de recomandare a Consiliului privind garanțiile pentru tineri, până la sfârșitul lui 2012, și va sprijini măsurile de activare care vizează tinerii în contextul mecanismelor de garantare pentru tineri;
present a proposal for the system architecture for the communication network and an estimate of the approximate financial costs for setting it up;
prezentarea unei propuneri privind arhitectura sistemului pentru rețeaua de comunicare și o estimare a costurilor financiare pentru înființarea acesteia;
present a proposal to amend Directive 1999/94/EC17 on car labelling;
va prezenta o propunere de modificare a Directivei 1999/94/CE17 privind etichetarea autoturismelor;
present a proposal to amend Directive 70/157/EEC13 by the end of 2011 to reduce noise emissions of vehicles;
va prezenta, până la sfârșitul lui 2011, o propunere de modificare a Directivei 70/157/CEE13 în vederea reducerii emisiilor fonice ale vehiculelor;
present a proposal to improve the functioning of the Emissions Trading Scheme Directive for the third commitment period starting in 2013.
va prezenta o propunere de îmbunătăţire a funcţionării directivei privind sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisii de gaze pentru cea de-a treia perioadă de angajamente cu începere din 2013.
present a record of the actions taken to attempt to achieve compliance; and
să prezinte o evidenţă a măsurilor luate în încercarea de a asigura conformitatea; şi
Present a revised version of the European Interoperability Framework (EIF) and support its take-up by national administrations.
Va prezenta o versiune revizuită a Cadrului european de interoperabilitate (EIF) și va sprijini adoptarea acestuia de către administrațiile naționale.
present a Security Industry initiative, including a fast-track system for approval of priority technologies, setting priorities for harmonisation and standardisation and considering coordinated public procurement, and setting up a European Security and Dual-use Platform (2012 onwards).
va prezenta o inițiativă pentru sectorul securității, prevăzând, îndeosebi, un sistem accelerat de aprobare a tehnologiilor prioritare, definind priorități în materie de armonizare și de standardizare și luând în considerare achizițiile publice coordonate și creând o platformă europeană pentru securitate și tehnologii de securitate cu dublă utilizare (începând din 2012);
Present a single overall figure for EU emergency relief assistance (both financial and in-kind) rather than separate EU and Member States’ figures while giving full credit to related bilateral assistance.
va prezenta o cifră unică globală pentru asistența umanitară de urgență a UE (atât financiară, cât și în natură), în loc să prezinte cifre separate pentru UE și pentru statele sale membre, recunoscând totodată valoarea asistenței bilaterale în domeniu;
present a strategy for support for the internationalisation of SMEs with concrete measures building on policies set out in the Small Business Act (Communication in 2011);
va prezenta o strategie de sprijinire a internaționalizării IMM-urilor cuprinzând măsuri concrete bazate pe politicile stabilite în documentul „Small Business Act” (comunicare în 2011);
present a Strategy on Raw Materials including proposals on fostering better framework conditions for sustainable supplies of domestic primary raw materials, increased recycling, and finding substitutes for other raw materials (2010).
va prezenta o strategie privind materiile prime care va cuprinde propuneri de sprijinire a unor condiții-cadru îmbunătățite pentru aprovizionarea sustenabilă cu materii prime principale de proveniență locală, intensificarea reciclării și identificarea înlocuitorilor altor materii prime (2010).
present a valid travel document, as determined by national law and, if appropriate, evidence of valid residence permit.
să prezinte un document de călătorie valabil, conform cu legislaţia naţională şi, dacă este cazul, să facă dovada unui permis de şedere valabil.
present a valid travel document, as determined by national law, and an application for a visa or a visa, if required;
să prezinte un document de călătorie valabil, astfel cum prevede legislația națională, precum și o cerere de viză sau o viză, dacă este cazul;
present a valid work contract or a binding job offer of at least one year in the Member State concerned;
să prezinte un contract de muncă valabil sau o ofertă fermă de angajare de cel puţin un an în statul membru respectiv;
Present a vision for a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system by 2050 that removes all obstacles to the internal market for transport, promotes clean technologies and modernises transport networks;
să prezinte un sistem de transport cu emisii reduse de dioxid de carbon, eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor, sigur și competitiv, care să fie implementat până în 2050 și care să elimine toate obstacolele existente pe piața internă a transporturilor, să favorizeze tehnologiile nepoluante și să asigure modernizarea rețelelor de transport;
present all the information and all the proof required as soon as possible and at the very latest during the interview to determine which Member State is responsible, and cooperate with the authorities of the Member State tasked with determining the Member State responsible;
să prezinte toate informațiile și toate elementele de probă cât mai curând posibil și cel mai târziu în cursul interviului de determinare a statului membru responsabil și să coopereze cu autoritățile din statul membru însărcinat cu determinarea statului membru responsabil;
Present an annual European assessment, based on agreed indicators and data provided by Member States and stakeholders to the Commission or the European Environment Agency on a yearly basis.
Prezentarea unei evaluări europene anuale, având la bază indicatori conveniţi de comun acord şi date comunicate în fiecare an Comisiei sau Agenţiei Europene de Mediu de către statele membre şi părţile interesate
Present an Annual Report on progress on gender equality, especially in the areas covered by this strategy, ahead of an annual top-level Gender Equality Dialogue between the Parliament, Commission, Member States and key stakeholders.
Să prezinte un raport anual referitor la progresele înregistrate în materie de egalitate între femei și bărbați, mai ales în domeniile vizate de această strategie, înainte de a se lansa într-un dialog de nivel înalt cu privire la egalitatea de șanse între femei și bărbați susținut de Parlament, Comisie, statele membre și părțile interesate principale.
present an assignment letter from the employer including:
să prezinte o scrisoare de numire pe post care să includă:
Present an eco-innovation action plan
Prezentarea unui plan de acțiune privind ecoinovarea
present an estimate on the approximate financial costs for the continued development of national coordination centres and national border surveillance systems;
prezentarea unei estimări cu privire la costurile financiare aproximative pentru dezvoltarea viitoare a centrelor naționale de coordonare și a sistemelor naționale de supraveghere a frontierelor;
Present an EU Framework for National Roma Integration Strategies in 2011.
va prezenta, în 2011, un Cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor;
Present an initiative to facilitate the use of digital solutions throughout a company's lifecycle.
Va prezenta o inițiativă privind facilitarea utilizării soluțiilor digitale pe toată durata ciclului de viață al unei societăți.
present an overall picture of the rights of EU migrant workers,
prezentarea unei imagini de ansamblu a drepturilor lucrătorilor migranți din UE,
Present and Future Challenges after joining the EU, (supported by short Films), +/- eight participants (one representative of the Hungarian Agricultural Research Institute, four young farmers and one representative of the LEADER Action Group, 2-3 NAT Section Members
Provocări prezente şi viitoare după aderarea la UE (temă ilustrată prin filme de scurt metraj), +/- 8 participanţi (1 reprezentant al Institutului de cercetare agricolă din Ungaria, 4 tineri agricultori şi 1 reprezentant al grupului de acţiune LEADER, 2 sau 3 membri ai Secţiunii NAT)
Present and future requirements for the liberal professions and their profile
Cerințe prezente și viitoare pentru profesiile liberale și profilul acestora
Present and future requirements for the liberal professions and their profile
Exigenţe actuale şi viitoare cu privire la profesiunile liberale şi profilul acestora
Present and future requirements for the liberal professions and their profile:
Exigențe actuale și viitoare cu privire la profesiunile liberale și profilul acestora:
present at a defined moment of each year a forward planning of business related legislation that will enter into force over the next budgetary period;
să prezinte anual, la o anumită dată, o planificare anticipată a legislației referitoare la întreprinderi care va intra în vigoare în cursul următoarei perioade bugetare;
Present civic services programs
Programe actuale de servicii civice
Present community legislation already contains measures concerning these points.
Legislaţia comunitară actuală conţine deja măsuri aplicabile acestor aspecte.
present concrete opportunities for incorporating development objectives
ofere oportunități concrete de încorporare a unor obiective de dezvoltare;
Present cycle:
Ciclul actual
Present cycle:
Ciclul actual:
Present detailed roadmaps by March 2017 for the implementation of advanced pre-commercial trials to be promoted at EU level (trials in key sectors must be launched in 2018 in order to ensure Europe leadership in the context of the accelerated global agenda for the introduction of 5G).
Să prezinte, până în martie 2017, foi de parcurs detaliate privind realizarea unor teste avansate preliminare etapei comerciale care să fie promovate la nivelul UE (testele în sectoarele-cheie trebuie lansate în 2018 pentru a asigura poziția de lider a Europei în contextul accelerării agendei la nivel mondial privind introducerea 5G).
Present detailed survey proposals to the Council before the launch of major new surveys.
Va prezenta propuneri detaliate de sondaj Consiliului înaintea aplicării unor sondaje principale noi.
Present developments
Evoluţii actuale
Present Directive
Prezenta directivă
present documentation certifying that he or she fulfils the conditions laid down under national legislation for citizens of the Union to exercise the regulated profession which the transferee will work in;
să prezinte documentația care certifică faptul că îndeplinește condițiile stabilite de legislația națională pentru ca cetățenii Uniunii să-și exercite profesia reglementată pe care o va desfășura persoana transferată;
Present EU proposal insufficient as only affects 10 to 15 % of multinationals
Prezenta propunere a UE este insuficientă, deoarece vizează doar 10-15% din întreprinderile multinaționale
present evidence of having a sickness insurance for the applicant and his/her family members for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or resulting from, the work contract;
să facă dovada unei asigurări de sănătate atât pentru solicitant, cât şi pentru membrii de familie, pentru toate situaţiile de risc pentru care sunt asiguraţi în mod obişnuit cetăţenii statului membru respectiv, pentru perioadele în care nu se prevăd nici asigurarea şi nici drepturile aferente corespunzătoare care au legătură cu contractul de muncă sau derivă din contractul de muncă;
Present exchange programmes
Programe de schimb actuale
Present experience highlights a number of problems which need to be tackled and resolved.
Experienţa actuală scoate în evidenţă anumite probleme, care trebuie abordate şi soluţionate.
Present guidance concerning its implementation, in particular requirements for data quality and reliability, encouraging third party verification;
va conține orientări privind punerea sa în aplicare, în special cerințe referitoare la calitatea și fiabilitatea datelor, încurajându-se verificarea de către o parte terță;