natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is also to ensure that the independent authorities responsible for designating the most appropriate places of refuge are clearly identified and have the necessary information to take a rapid decision, including precise information on the coastal areas available for use as places of refuge.
Este vorba, de asemenea, de garantarea faptului că sunt clar identificate autorități independente responsabile de desemnarea locului de refugiu celui mai adecvat și că acestea dispun de elementele necesare pentru luarea unei decizii rapide, inclusiv de informații exacte cu privire la zonele de litoral care pot fi utilizate ca locuri de refugiu.
The aim is also to ensure that the independent authorities responsible for designating the most appropriate places of refuge are clearly identified and have the necessary information to take a rapid decision, including precise information on the coastal areas available for use as places of refuge.
Este vorba, în egală măsură, de garantarea faptului că autoritățile independente responsabile de desemnarea locului de refugiu celui mai adecvat sunt clar identificate și dispun de elementele necesare pentru luarea unei decizii rapide, inclusiv de informații exacte cu privire la zonele de litoral care pot fi utilizate ca locuri de refugiu.
The aim is also to identify examples of good practice for the rehabilitation of people with MSDs.
În acelaşi timp, scopul acesteia este şi de a identifica bune practici de reintegrare a persoanelor care suferă de tulburări musculo-scheletice.
The aim is also to improve cooperation between national authorities, the provision of information for companies and workers, ensure effective enforcement through sanctions and remedial action and prevent circumvention and abuse of the rules applicable.
De asemenea, se urmărește îmbunătățirea cooperării între autoritățile naționale, furnizarea de informații întreprinderilor și lucrătorilor, asigurarea unei respectări efective a normelor prin sancțiuni și acțiuni corective și prevenirea eludării și a abuzării normelor aplicabile.
The aim is also to prevent the emergence of a fragmented situation among Member States that would hamper the establishment of a single market for services and equipment and the significant economies of scale that this represents, without prejudging the outstanding strategic policy decisions that should be taken by the European Parliament and the Council.
Trebuie de asemenea evitată apariția unei situații fragmentate între statele membre – care ar putea împiedica crearea unei piețe unice a serviciilor și echipamentelor, sinonimă cu economii de scară importante – fără a anticipa deciziile fundamentale de politică strategică care trebuie luate de Parlamentul European și de Consiliu.
The aim is closer coordination between different authorities, better integration of information and procedures to facilitate more consistent implementation and streamlining and simplification to reduce administrative burdens.
Obiectivul este o coordonare mai strânsă între diferitele autorități, o mai bună integrare a informării și a procedurilor pentru a facilita o punere în aplicare mai coerentă, precum și raționalizarea și simplificarea, în scopul reducerii poverii administrative.
The aim is eventually to provide 30 additional countries with access to this system.
Scopul este de a asigura, în cele din urmă, accesul la acest sistem pentru încă 30 de țări..
The aim is for a simplified and faster programming process, to be largely carried out on the ground.
Obiectivul urmărit este realizarea unui proces de programare simplificat și mai rapid, care, în cea mai mare parte, să fie pus în aplicare pe teren.
The aim is for all policies to be geared towards the fight against poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth as it is recognised that each of these challenges are linked to each other and are interdependent.
Obiectivul este ca toate politicile să se concentreze pe combaterea sărăciei și a inegalității, pe prezervarea planetei și crearea de creștere economică favorabilă incluziunii, fiind recunoscut faptul că aceste provocări sunt legate între ele și interdependente.
The aim is for practices that are now current, using internationally-recognised measurement and evaluation tools, to be introduced across the board.
Este vorba despre generalizarea unor practici încetăţenite, pornind de la instrumente de măsură şi de evaluare recunoscute la nivel internaţional.”
The aim is for practices that are now current, using internationally-recognised measurement and evaluation tools, to be introduced across the board.
Este vorba despre generalizarea unor practici încetățenite, pornind de la instrumente de măsură și de evaluare recunoscute la nivel internațional.
The aim is for the first EU patents to be issued in 2014.
Obiectivul este ca primele brevete UE să fie eliberate în 2014.
The aim is for the Union to have a robust and effective system for sustainable migration management grounded on the principles of responsibility and solidarity.
Obiectivul este ca Uniunea să dispună de un sistem solid și eficace pentru a gestiona migrația în mod sustenabil, pe baza principiilor responsabilității și solidarității.
The aim is for women to choose and apply for jobs in science and technology.
Prin aceasta se urmăreşte ca femeile să se decidă pentru profesii din domeniile ştiinţifice şi tehnice.
The aim is for women to choose and apply for jobs in science and technology;
Scopul acesteia ar trebui să fie sprijinul acordat femeilor pentru a se decide pentru profesii din domeniile ştiinţifice şi tehnice.
The aim is guarantee that companies from third countries respect the same rules that apply to EU based undertakings in both letter and spirit - not to discriminate against them.
Scopul este acela de a garanta respectarea de către societăţile din ţări terţe a aceloraşi norme care se aplică întreprinderilor cu sediul în UE, atât în litera, cât şi în spiritul lor, şi nu discriminarea acestora.
The aim is make this a common reference point.
Scopul este de a face din acest fundament un punct de referinţă comun.
The aim is mutual recognition of the relevant national laws.
Obiectivul este recunoaşterea reciprocă a legislaţiilor naţionale în domeniu.
The aim is not for the EESC to draw up a new list of technical measures focusing on the individual growth of SMEs but rather to put forward a more structured political framework and to innovate in favour of SMEs.
Prin urmare, nu este vorba despre stabilirea de către CESE a unei noi liste de măsuri tehnice destinate creşterii individuale a IMM-urilor, ci despre propunerea unui cadru politic mai structurat şi inovarea în favoarea IMM-urilor.
The aim is not just to give young people prospects for the future.
Scopul nu este doar de a le oferi tinerilor perspective pentru viitor.
The aim is not only to drastically reduce the number and complexity of these rules, but also to ensure real simplification for farmers and operators alike.
Scopul nu este numai reducerea drastică a numărului și complexității acestor norme, ci și asigurarea unei simplificări reale, și pentru agricultori, și pentru operatori.
The aim is not to "sell Europe", but to enable citizens to live in the European environment and to take part, with full knowledge of the facts, in the choices that determine the future direction of the European Union.
Nu este vorba despre acţiuni menite să „vândă bine Europa”, ci să permită cetăţenilor să trăiască în spaţiul european şi să participe în cunoştinţă de cauză la opţiunile prin care se orientează viitorul UE.
The aim is not to "sell Europe", but to enable citizens to live in the European environment and to take part, with full knowledge of the facts, in the choices that determine the future direction of the European Union.
Nu este vorba despre acţiuni menite să „vândă Europa”, ci să permită cetăţenilor să trăiască în spaţiul european şi să participe în cunoştinţă de cauză la alegerea căilor viitoare privind destinele Uniunii.
The aim is not to align the Committee at any price with the Commission's policy priorities as set out in its work programme, but rather to ensure that the Committee's priorities are taken into account when the policy priorities for the EU are identified following inter-institutional dialogue between the EP, the Council and the Commission.
În același timp, nu este vorba de alinierea cu orice preț la prioritățile politice ale Comisiei, astfel cum figurează în programul său de lucru, ci să se asigure că prioritățile Comitetului sunt luate în considerare în definirea priorităților politice ale UE, în forma lor finală ca rezultat al dialogului interinstituțional dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
The aim is not to change borders or to infringe State sovereignty but to facilitate effective cooperation on all aspects of cross-border life, improving living conditions and making a citizen's Europe a reality.
Nu este vorba de modificarea acestora, nici de încălcarea suveranităţii statelor, ci de permiterea unei cooperări eficiente în toate aspectele vieţii, dincolo de frontiere în vederea îmbunătăţirii condiţiilor de viaţă şi a face din Europa cetăţenilor o realitate.
The aim is not to change borders or to infringe State sovereignty but to facilitate effective cooperation on all aspects of cross-border life, improving living conditions and making a citizens' Europe a reality.
Nu este vorba de modificarea acestora, nici de încălcarea suveranităţii statelor, ci de permiterea unei cooperări eficiente în toate aspectele vieţii, dincolo de frontiere în vederea îmbunătăţirii condiţiilor de viaţă şi a face din Europa cetăţenilor o realitate.
The aim is not to create new bureaucratic bodies but rather instruments which, through clear and specific functions, analyse and provide relevant information and statistics on the transition to the next generation in European rural areas.
Nu este vorba despre crearea unor noi organisme birocratice, ci despre instrumente cu funcţii clare şi concrete, care să efectueze analize şi să furnizeze informaţii şi statistici adecvate cu privire la reînnoirea generaţiilor în agricultura europeană.
The aim is not to create new bureaucratic bodies but rather instruments which, through clear and specific functions, analyse and provide relevant information and statistics on the transition to the next generation in European rural areas.
Nu este vorba despre crearea unor noi organisme birocratice, ci despre instrumente cu funcții clare și concrete, care să efectueze analize și să furnizeze informații și statistici adecvate cu privire la reînnoirea generațiilor în agricultura europeană.
The aim is not to draw up a new list of technical measures focusing on the individual growth of SMEs but rather to put forward a more structured political framework allowing SMEs to:
Nu este vorba despre stabilirea unei noi liste de măsuri tehnice destinate creşterii individuale a IMM-urilor, ci despre propunerea unui cadru politic mai structurat care să permită IMM-urilor:
The aim is not to draw up another generic, abstract and philosophical opinion, but to define concrete challenges and frame proposals to enhance the application of the post-2015 objectives in the Euro–Mediterranean region.
Scopul nu este de a elabora un nou aviz generic, filozofic și abstract, ci de a defini provocările concrete și de a formula propuneri pentru îmbunătățirea îndeplinirii obiectivele post-2015 în regiunea euro-mediteraneeană.
The aim is not to impose the European model and rules on other countries and societies but to require minimum standards for practices that should not artificially dictate market conditions.
Nu este vorba de a impune propriul nostru model şi propriile norme celorlalte ţări şi societăţi, ci de a cere ca practicile să corespundă unor standarde minime, astfel încât condiţiile de pe piaţă să nu fie denaturate.
The aim is not to introduce new rules, but to establish operational links between the investigating authorities and the supervisory authorities.
Nu este vorba aici despre introducerea unor norme noi, ci de stabilirea unor legături operaţionale între autorităţile de anchetă şi cele de supraveghere.
The aim is not to question such bilateral approaches, which are often based on historic ties, but rather to complement them – when this can be justified on economic grounds - and strengthen them by introducing European-level sectoral promotion missions which reinforce our common identity.
Nu este vorba despre a repune în discuţie aceste abordări bilaterale bazate adesea pe existenţa unor relaţii istorice, ci despre a le completa, atunci când există argumente economice, şi a le pune în valoare prin misiuni sectoriale de promovare de dimensiune europeană care să consolideze identitatea comună a ţărilor respective.
The aim is not to return to the peak of 2007 with the same kind of investments – some pre-crisis investments were unsustainable.
Scopul urmărit nu este revenirea la vârful atins în 2007 prin același tip de investiții – unele dintre investițiile din perioada premergătoare crizei nu au fost sustenabile.
The aim is not to secure apologies or excuses for the act of violence or to expose the victim to situations beyond their control but to work on the causes and attempt to rehabilitate the aggressor, which would benefit everyone.
Nu este vorba despre a găsi o scuză sau o circumstanţă atenuantă pentru actul violent, şi nici de a expune victima la situaţii pe care nu le poate controla, ci despre a lucra asupra cauzelor şi a încerca îndreptarea agresorului, cu rezultate benefice pentru toată lumea.
The aim is not to standardise SGEIs throughout the EU, but to combine unity and diversity – unity in the form of a set of common rules in essential areas, and sectoral and national diversity.
Scopul nu este de a uniformiza serviciile de interes economic general în întreaga UE, ci de a asigura unitatea şi totodată diversitatea: unitatea câtorva reguli comune în domeniile esenţiale, diversitatea atât la nivel sectorial, cât şi naţional.
The aim is notably to maximise the potential of increased trade and investment to decent work and to environmental protection, including the fight against climate change, and engage with partner countries in a cooperative process fostering transparency and civil society involvement.
Obiectivul este în special să se maximizeze potențialul oferit de creșterea schimburilor comerciale și a investițiilor pentru a promova locuri de muncă decente și protecția mediului, inclusiv lupta împotriva schimbărilor climatice, și de a se angaja împreună cu țările partenere într-un proces de cooperare care favorizează transparența și participarea societății civile.
The aim is now to build synergies with similar initiatives at national level.
Acum scopul este de a crea sinergii cu inițiative similare la nivel național.
The aim is rather to address the following aspects of employment and labour market policy, in response to the request of the future Polish presidency of the Council:
Ca răspuns la sesizarea viitoarei Președinții polone a UE, acest aviz dorește să scoată în evidență mai degrabă următoarele aspecte referitoare la politica ocupării forței de muncă și la piața forței de muncă:
The aim is that all parties commit to legislate better and to work together better so that citizens, businesses and society as a whole can see the benefits of the EU in their daily lives.
Scopul acestuia este ca toate părțile să se angajeze să amelioreze calitatea legiferării și să colaboreze mai bine astfel încât cetățenii, întreprinderile și societatea în general să vadă beneficiile aduse de UE în viața lor de zi cu zi.
The aim is that only projects in the single project pipeline will be funded by IPA and IFIs.
Obiectivul vizat este acela ca numai proiectele care fac parte din portofoliul unic de proiecte să fie finanțate de IPA și de IFI.
The aim is the establishment of deterrent sanctioning regimes and convergence of supervisory powers and objectives across the EU.
Scopul este crearea unor regimuri de sancționare în scopul descurajării și realizarea convergenței competențelor și a obiectivelor în materie de supraveghere pe teritoriul UE.
The aim is the promotion of low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries.
Scopul este promovarea unor industrii bazate pe conceptul bio cu emisii reduse de dioxid de carbon, eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, durabile și competitive.
The aim is therefore to lay down markers for further work on the part of both the European institutions and the Mediterranean partners.
Prin urmare, se propune stabilirea unor noi ipoteze de lucru atât pentru instituţiile europene, cât şi pentru partenerii din Mediterana.
The aim is therefore to lay down markers for further work on the part of both the European institutions and the Mediterranean partners.
Prin urmare, se propune stabilirea unor noi ipoteze de lucru atât pentru instituțiile europene, cât și pentru partenerii din Mediterana.
The aim is therefore to provide a new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture by addressing the role of the public authorities in establishing an appropriate framework for the sustainable development of aquaculture in Europe and helping to remove a number of bottlenecks to allow this industry to develop its full potential.
Prin urmare, obiectivul este acordarea unui nou impuls strategiei pentru dezvoltarea durabilă a acvaculturii în Europa prin determinarea rolului autorităților publice în stabilirea unui cadru adecvat pentru dezvoltarea durabilă a acvaculturii în Europa permițând înlăturarea mai multor obstacole astfel încât sectorul să se poată dezvolta.
The aim is thus to weaken the link between the banks and their national governments.
Obiectivul este, deci, de a slăbi legătura dintre bănci și autoritățile lor naționale.
The aim is thus to weaken the link between the banks and their national sovereigns.
Obiectivul este, deci, de a slăbi legătura dintre bănci și entitățile lor suverane.
The aim is to "ensure the continued protection and preservation" of the marine environment and "the prevention of deterioration" in order to "achieve good environmental status in the marine environment" by 2021 at the latest.
Scopul este de a „continua protejarea şi conservarea” mediului marin şi de a „preveni deteriorarea” acestuia pentru a obţine „o stare ecologică bună a mediului marin”, cel târziu în 2021.
The aim is to "ensure the continued protection and preservation" of the marine environment and "the prevention of deterioration" in order to "achieve good environmental status in the marine environment" by 2021 at the latest.
Scopul este de a„continua protejarea şi conservarea” mediului marin şi de a „preveni deteriorarea” acestuia pentru a obţine „o stare ecologică bună a mediului marin”, cel târziu în 2021.
The aim is to achieve a fair sharing of responsibilities between Member States by relieving a Member State with a disproportionate burden and sharing that burden among the remaining Member States.
Scopul este acela de a asigura o partajare echitabilă a responsabilităților între statele membre, prin reducerea presiunii asupra unui stat membru care se confruntă cu o sarcină disproporționată și repartizarea sarcinii respective între celelalte state membre.
The aim is to achieve an integrated energy market with all countries of its neighbourhood based on regulatory convergence.
Scopul este de a realiza o piață integrată a energiei cu toate țările din vecinătatea sa, prin convergența reglementărilor.
The aim is to achieve by 2020 a single and open European space for online research where researchers enjoy leading-edge, ubiquitous and reliable services for networking and computing, and seamless and open access to e-Science environments and global data resources.
Scopul este acela de a realiza până în 2020 un spațiu european unic și deschis pentru cercetarea online, care să ofere cercetătorilor servicii de vârf, accesibile de oriunde și fiabile pentru colaborarea în rețea și calcul, precum și un acces deschis și fără sincope la medii de e‑știință și la resurse mondiale de date.
The aim is to achieve the best possible shared understanding between parties of the principles governing the use and management of these routes.
Obiectivul este de a se asigura cel mai bun consens cu putinţă între părţi în ceea ce priveşte principiile de utilizare şi gestionare a acestor rute.
The aim is to achieve transport sustainability, which requires actions to remove bottlenecks to competitiveness, progress towards a transport system less dependent on fossil fuels and improvements in safety, security and working conditions.
Scopul acesteia este de a asigura transporturi durabile, ceea ce necesită acțiuni în vederea eliminării blocajelor din calea competitivității, trecerea la un sistem de transport mai puțin dependent de combustibilii fosili și îmbunătățirea siguranței, securității și condițiilor de muncă;
The aim is to adapt the regulatory framework for electronic communications by strengthening certain consumer and user rights and by ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
Obiectivul este adaptarea cadrului de reglementare pentru comunicațiile electronice prin consolidarea drepturilor unor categorii de consumatori și utilizatori și prin luarea măsurilor adecvate pentru garantarea faptului că sistemul de comunicații electronice este demn de încredere, sigur și fiabil și asigură un nivel ridicat de protecție pentru confidențialitatea persoanelor și a datelor personale ale acestora.
The aim is to address economic and environmental concerns by maximizing efficiency in the use of resources, covering the whole value chain (including sustainable consumption, production, waste management) and through innovation, thereby enabling the development of new markets and business models.
Obiectivul este de a aborda problemele economice și de mediu prin maximizarea eficienței în utilizarea resurselor, acoperind întregul lanț valoric (inclusiv consumul durabil, producția durabilă și gestionarea durabilă a deșeurilor) și prin inovare, permițând astfel dezvoltarea de noi piețe și modele de afaceri.
The aim is to address three main questions:
Scopul este să se răspundă la următoarele trei întrebări principale:
The aim is to agree on common and least restrictive conditions attached to the rights of use11.
Scopul este de a determina condiţiile comune şi condiţiile cel mai puţin restrictive aferente drepturilor de utilizare11.
The aim is to align legislation in this field with the possibilities created by the development of EMCS and to provide a more clearly defined and comprehensive legal base for these possibilities, allowing for the replacement of existing manual and semi-automated procedures.
Scopul este de a alinia legislația în domeniu cu posibilitățile create de dezvoltarea EMCS și de a oferi pentru acestea un temei juridic mai clar definit și mai cuprinzător, care să permită înlocuirea actualelor proceduri manuale și semiautomatizate.
The aim is to align the existing Commission implementing powers in Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) and to confer additional delegated powers on the Commission.
Obiectivul propunerii este să aplice competențelor de executare existente ale Comisiei, prevăzute în Directivele 1999/4/CE, 2000/36/CE, 2001/111/CE, 2001/113/CE și 2001/114/CE, distincția introdusă prin articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) între competențele delegate și competențele de executare ale Comisiei și să confere Comisiei competențe delegate suplimentare.
The aim is to amend a directive and the only way to do this is to adopt another directive.
Scopul este de a se modifica directiva și singura modalitate de a realiza acest lucru este de a se adopta o altă directivă.