natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board shall adopt a strategy for relations with third countries or international organisations concerning matters for which the Agency is competent.
Consiliul de administrație adoptă o strategie pentru relațiile cu țări terțe sau cu organizații internaționale, în ceea ce privește aspectele pentru care este competentă Agenția.
The Management Board shall adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Consiliul de administrație adoptă normele corespunzătoare de punere în aplicare a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți în conformitate cu articolul 110 din Statutul funcționarilor.
The Management Board shall adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Consiliul de administrație adoptă normele de punere în aplicare corespunzătoare a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți, în conformitate cu articolul 110 din Statutul funcționarilor.
The Management Board shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the establishment of the Agency.
Consiliul de administrație adoptă modalitățile de implementare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 în termen de șase luni de la instituirea agenției.
The Management Board shall adopt internal rules of procedure laying down the practical arrangements for the operation of the working groups.
Consiliul de administrație adoptă regulamentul intern de procedură care stabilește modalitățile practice de funcționare a grupurilor de lucru.
The Management Board shall adopt its rules of procedure in agreement with the relevant Commission services.
Consiliul de administraţie adoptă propriul regulament de procedură, în acord cu serviciile competente ale Comisiei.
The Management Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 by 31 May 2011.
Consiliul de administrație adoptă măsurile practice pentru aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 până la 31 mai 2011.
The Management Board shall adopt the Agency’s internal rules of operation in agreement with the relevant Commission services.
Consiliul de administraţie adoptă regulamentul intern de funcționare al agenției, în acord cu serviciile competente ale Comisiei.
The Management Board shall adopt the Agency’s work programme in accordance with Article 13(3) and the general report on the Agency’s activities for the previous year in accordance with Article 14(2).
Consiliul de administraţie adoptă programul de activitate al agenţiei, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) şi cu raportul general privind activităţile agenţiei pentru/în anul precedent, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2).
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Consiliul de administrație adoptă măsurile practice de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The Management Board shall adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 54(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter ‘the Staff Regulations').
Consiliul de administrație adoptă planul privind politica de personal al Autorității și, în temeiul articolului 54 alineatul (2), măsurile de aplicare necesare ale Statutului funcționarilor Comunităților Europene (denumit în continuare „Statutul funcționarilor”).
The Management Board shall adopt the financial rules applicable to the Agency.
Consiliul de administraţie adoptă normele financiare aplicabile agenţiei.
The Management Board shall adopt the monitoring report and transmit it to the Commission.
Consiliul de administrație adoptă raportul de monitorizare și îl transmite Comisiei.
The Management Board shall adopt the necessary implementing measures in agreement with the Commission pursuant to the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the Union.
Consiliul de administrație adoptă dispozițiile de aplicare necesare de comun acord cu Comisia, conform modalităților prevăzute la articolul 110 din Statutul funcționarilor Uniunii.
The Management Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 58.
Consiliul de administrație adoptă dispozițiile speciale privind dreptul de acces la documentele Autorității, în conformitate cu articolul 58.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Consiliul de administrație adoptă, în conformitate cu articolul 110 din Statutul funcționarilor, o decizie în baza articolului 2 alineatul (1) din Statutul funcționarilor și a articolului 6 din Regimul aplicabil celorlalți agenți, prin care competențele relevante de autoritate împuternicită să facă numiri sunt delegate directorului executiv și în care sunt definite condițiile în care această delegare de competențe poate fi suspendată.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Consiliul de administrație adoptă, în conformitate cu articolul 110 din Statutul funcționarilor, o decizie întemeiată pe articolul 2 alineatul (1) din Statutul funcționarilor și pe articolul 6 din Regimul aplicabil celorlalți agenți, prin care deleagă directorului executiv competențele relevante de autoritate împuternicită să facă numiri și definește condițiile în care această delegare de competențe poate fi suspendată.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which that delegation of powers can be suspended.
Consiliul de administrație adoptă, în conformitate cu dispozițiile articolului 110 din Statutul funcționarilor, o decizie bazată pe articolul 2 alineatul (1) din Statutul funcționarilor și pe articolul 6 din Regimul aplicabil celorlalți agenți, prin care deleagă directorului executiv competențele relevante de autoritate împuternicită să facă numiri și definește condițiile în care poate fi suspendată respectiva delegare de competențe.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations of Officials of the European Union and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, delegating relevant Appointing Authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Consiliul de administrație adoptă, în conformitate cu articolul 110 din Statutul funcționarilor, o decizie bazată pe articolul 2 alineatul (1) din Statutul funcționarilor Uniunii Europene și pe articolul 6 din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii, prin care deleagă directorului executiv competențe relevante ale autorității împuternicite să facă numiri și definește condițiile în care această delegare de competențe poate fi suspendată.
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director the list of priorities on a yearly basis.
La propunerea directorului executiv, Consiliul de administrație adoptă anual lista priorităților.
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director, the list of priorities on a yearly basis in accordance with the provisions of Article 24.
În conformitate cu articolul 24, la propunerea directorului executiv, Consiliul de administrație adoptă lista anuală a priorităților.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to BEREC.
Atunci când OAREC primește o nouă sarcină, Consiliul de administrație modifică programul anual de activitate adoptat.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to the Agency.
Atunci când agenției i se încredințează o nouă sarcină, Consiliul de administrație modifică programul anual de lucru adoptat.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to the Agency.
Consiliul de administrație modifică programul anual de activitate adoptat atunci când Agenției îi este încredințată o nouă sarcină.
The Management Board shall appoint and remove the members of the Board of Appeal in accordance with Article 44(3) and 44(5).
Consiliul de administrație numește și revocă membrii comisiei de apel, în conformitate cu articolul 44 alineatele (3) și (5).
The Management Board shall appoint the Chairperson, the other members and their alternates from a list of qualified candidates established by the Commission.
Președintele, ceilalți membri și supleanții acestora sunt numiți de Consiliul de administrație de pe o listă de candidați calificați stabilită de Comisie.
The Management Board shall appoint the Executive Director in accordance with Article 10(2) and may remove the Executive Director.
Consiliul de administraţie numeşte directorul executiv în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) şi poate revoca directorul executiv.
The Management Board shall appoint the members of the working groups, which may be participated in by experts from the NRAs, the Commission, BEREC staff and the NRAs of third countries participating in the work of BEREC.
Consiliul de administrație numește membrii grupurilor de lucru, la care pot participa experți ai ANR-urilor, ai Comisiei, membri ai personalului OAREC și ai ANR-urilor din țările terțe care participă la activitățile OAREC.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and two representatives of the Commission, all with voting rights.
Consiliul de administrație este format din câte un reprezentant al fiecărui stat membru și din doi reprezentanți ai Comisiei Europene, cu toții având drept de vot.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and two representatives of the Commission, which shall have the right to vote.
Consiliul de administrație este format din câte un reprezentant al fiecărui stat membru și din doi reprezentanți ai Comisiei, toți având drept de vot.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State, three representatives appointed by the Commission, and three representatives without the right to vote, appointed by the Commission, each of whom represent one of the following groups:
Consiliul de administrație este compus dintr-un reprezentant al fiecărui stat membru, din trei reprezentanți numiți de Comisie, precum și din trei reprezentanți fără drept de vot numiți de Comisie, fiecare dintre aceștia reprezentând unul dintre următoarele grupuri:
The Management Board shall be composed of representatives from Member States and from the Commission, all with voting rights.
Consiliul de administrație este format din reprezentanți ai statelor membru și ai Comisiei Europene, având cu toții drept de vot.
The Management Board shall be composed of the Chairperson, a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors from among its members.
Consiliul de administrație se compune din președinte, un reprezentant al Comisiei și patru membri aleși de consiliul de supraveghere dintre membrii săi.
The Management Board shall be informed in advance.
Consiliul de administrație trebuie informat în prealabil.
The Management Board shall decide in accordance with Article 24 on a proposal of the Executive Director, on the content and modus operandi of the rolling operational plan.
În conformitate cu articolul 24, la propunerea directorului executiv, Consiliul de administrație decide cu privire la conținutul și modul de operare al planului operativ.
The Management Board shall decide on the working arrangements which shall be subject to prior approval of the Commission.
Consiliul de administrație decide care acorduri de lucru sunt supuse aprobării prealabile a Comisiei.
The Management Board shall decide, on a proposal of the Executive Director, on the modus operandi of the rolling operational plan.
La propunerea directorului executiv, Consiliul de administrație decide cu privire la modul de operare al planului operativ continuu.
The Management Board shall define the general direction of the operation of the Agency and ensure that the Agency works in accordance with the rules and principles laid down in this Regulation.
Consiliul de administraţie defineşte direcţia generală de funcţionare a agenţiei şi garantează că agenţia operează în conformitate cu normele şi principiile stabilite în prezentul regulament.
The Management Board shall deliver an opinion on BEREC’s final accounts.
Consiliul de administrație emite un aviz cu privire la conturile finale ale OAREC.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Consiliul de administrație emite un aviz cu privire la conturile finale ale agenției.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts for year N.
Consiliul de administrație emite un aviz cu privire la conturile definitive ale agenției pentru anul n.
The Management Board shall deliver an opinion on the Office's final accounts.
Consiliul de administrație emite un aviz privind conturile definitive ale biroului.
The management board shall elect a bureau to which it may delegate executive decisions, according to the rules that it shall adopt.
Consiliul de administraţie alege un birou căruia poate să-i delege deciziile executive, în conformitate cu normele pe care le adoptă.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members with voting rights.
Consiliul de administrație alege dintre membrii săi cu drept de vot un președinte și un vicepreședinte.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members with voting rights.
Consiliul de administrație alege un președinte și un vicepreședinte dintre membrii săi cu drept de vot.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Consiliul de administrație alege dintre membrii săi un președinte și un vicepreședinte.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among members with voting rights representing Member States.
Consiliul de administrație alege dintre membrii săi cu drept de vot care reprezintă statele membre un președinte și un vicepreședinte.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from its members with voting rights.
Consiliul de administrație alege dintre membrii săi cu drept de vot un președinte și un vicepreședinte.
The Management Board shall elect a Chairperson and three Deputy Chairpersons as follows – one from amongst the members representing Member States, one from amongst the members representing employers' organisations, one from amongst the members representing employees' organisations and one from amongst the members representing the Commission.
Consiliul de administrație alege un președinte și trei vicepreședinți, după cum urmează – unul dintre membrii care reprezintă statele membre, unul dintre membrii care reprezintă organizațiile patronale, unul dintre membrii care reprezintă organizațiile sindicale și unul dintre membrii care reprezintă Comisia.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Consiliul de administrație se asigură că Autoritatea își duce la îndeplinire misiunea și își realizează sarcinile ce îi revin.
The Management Board shall ensure that the Office performs the tasks assigned to it.
Consiliul de administrație se asigură că biroul își îndeplinește sarcinile care i-au fost încredințate.
The Management Board shall ensure that the work programme is consistent with the Agency’s objectives and with the Union's legislative and policy priorities in the area of network and information security.
Consiliul de administrație se asigură că programul de activitate este compatibil cu obiectivele agenției și cu prioritățile legislative și politice ale Uniunii în domeniul securității rețelelor și a informațiilor.
The Management Board shall establish an advisory body representing the full range of interested parties affected by the work of the Agency, which it shall consult prior to making decisions in the fields referred to in paragraph 2(c), (e), (f) and (i).
Consiliul de administrație înființează un organism consultativ, care reprezintă întregul spectru al părților interesate asupra cărora activitatea agenției are un impact, cu care se consultă înainte de a lua decizii în domeniile menționate la alineatul (2) literele (c), (e), (f) și (i).
The Management Board shall establish detailed rules and update them as necessary as regards the payment of the daily subsistence allowance of experts deployed by Member States to the asylum support teams.
Consiliul de administrație stabilește norme detaliate, pe care le actualizează ori de câte ori este nevoie, cu privire la plata diurnei experților trimiși de statele membre în echipele de sprijin pentru azil.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the Agency.
Consiliul de administrație stabilește măsurile de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 de către agenție, inclusiv pe cele referitoare la desemnarea responsabilului cu protecția datelor din cadrul agenției.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the Data Protection Officer of the Agency.
Consiliul de administrație stabilește măsurile de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 de către agenție, inclusiv măsurile referitoare la responsabilul cu protecția datelor din cadrul agenției.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the Data Protection Officer of the Agency.
Consiliul de administrație stabilește măsurile de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 de către agenție, inclusiv pe cele referitoare la responsabilul cu protecția datelor din cadrul agenției.
The Management Board shall establish procedures specifying the conditions under which decisions are notified to the persons concerned, including information on the available appeal procedures as provided for in this Regulation.
Consiliul de administrație instituie proceduri prin care se precizează condițiile în care sunt notificate deciziile persoanelor în cauză, inclusiv informațiile cu privire la procedurile de contestare disponibile prevăzute în prezentul regulament.
The Management Board shall establish the practical arrangements for the implementation of the language arrangements.
Consiliul de administrație definește măsurile practice pentru punerea în aplicare a regimului lingvistic.
The Management Board shall establish transparent procedures for issuing opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material referred to in Article 65(1) and (3).
Consiliul de administrație elaborează proceduri transparente pentru emiterea avizelor, a specificațiilor de certificare, a mijloacelor acceptabile de conformitate și a materialelor de îndrumare prevăzute la articolul 65 alineatele (1) și (3).
The Management Board shall establish transparent procedures for taking individual decisions as provided for in Article 65(4).
Consiliul de administrație instituie proceduri transparente pentru luarea deciziilor individuale prevăzute la articolul 65 alineatul (4).
The Management Board shall evaluate information on the expert or experts submitted by the Member State and shall communicate its conclusions to the Member State and the Committee.
Consiliul de administrație evaluează informațiile privind expertul sau experții prezentate de statul membru și comunică concluziile sale statului membru și comitetului.
The Management Board shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.
Consiliul de administrație exercită autoritate disciplinară asupra directorului executiv.
The Management Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 49 and 50.
Consiliul de administrație își exercită competențele bugetare în conformitate cu articolele 49 și 50.
The Management Board shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures conducted by the Agency.
Consiliul de administrație prezintă anual autorității bugetare informațiile relevante privind rezultatul procedurilor de evaluare efectuate de agenție.
The Management Board shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Consiliul de administrație transmite acest document Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
The Management Board shall forward it without delay to the Commission and the budgetary authority.
Consiliul de administrație înaintează bugetul fără întârziere Comisiei și autorității bugetare.
The Management Board shall forward that document to the European Parliament, the Council and the Commission.
Consiliul de administrație transmite acest document Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
The Management Board shall hold an ordinary meeting twice a year.
Consiliul de administrație se reunește în ședință ordinară de două ori pe an.
The Management Board shall hold at least one ordinary meeting a year.
Consiliul de administrație se reunește în ședință ordinară cel puțin o dată pe an.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Consiliul de administrație se reunește de cel puțin două ori pe an, în reuniuni ordinare.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Consiliul de administrație se reunește în ședință ordinară de cel puțin două ori pe an.
The Management Board shall include one representative of UNHCR, without the right to vote.
Din Consiliul de administrație face parte și un reprezentant al UNHCR, care nu are drept de vot.
The Management Board shall inform the Commission of the identified shortcomings and the steps taken.
Consiliul de administrație informează Comisia cu privire la lipsurile identificate și cu privire la măsurile luate pentru remedierea acestora.
The Management Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Executive Director's term of office.
Consiliul de administrație informează Parlamentul European în legătură cu intenția sa de a prelungi mandatul directorului executiv.
The Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Executive Director's term of office.
Consiliul de administrație informează Parlamentul European dacă intenționează să prelungească mandatul directorului executiv.
The Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Executive Director’s term of office.
Consiliul de administrație informează Parlamentul European dacă intenționează să prelungească mandatul directorului executiv.
The Management Board shall lay down the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Consiliul de administrație stabilește modalitățile practice de punere în aplicare a normelor referitoare la confidențialitate menționate la alineatele (1) și (2).