natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to monitor carefully the evolution of the situation and keep fine-tuning its estimates of payments for structural operations and for all other headings.
Comisia va continua să monitorizeze cu atenție evoluția situației și să îmbunătățească estimările sale privind plățile pentru operațiunile structurale și pentru toate celelalte rubrici.
The Commission will continue to monitor closely the situation in the market and review Member States' support measures in order to ensure that they are designed in a way to limit as much as possible competition distortions and to maintain the functioning of the single market.
Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape situația pe piață și va revizui măsurile de sprijin ale statelor membre pentru a se asigura că acestea sunt concepute astfel încât să limiteze cât mai mult posibil denaturările concurenței și să mențină funcționarea pieței unice.
The Commission will continue to monitor closely the situation regarding both the voluntary and regulatory frameworks.
Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape situația în ceea ce privește atât cadrele voluntare, cât și cele de reglementare.
The Commission will continue to monitor developments across the EU in respect of other road traffic offences with serious implications for road safety and if appropriate will consider proposing a revision of the Directive in order to cover them within its scope, such as driving under the influence of drugs, use of mobile phones while driving and uninsured driving.
Comisia va continua să monitorizeze evoluția pe teritoriul UE și a altor infracțiuni rutiere cu efecte grave asupra siguranței rutiere și, în cazul în care este necesar, va lua în considerare propunerea unei revizuiri a directivei astfel încât să includă în sfera sa de aplicare și aceste infracțiuni, precum conducerea sub influența stupefiantelor, folosirea telefoanelor mobile la volan și conducerea fără asigurare.
The Commission will continue to monitor developments and identify further actions that are necessary to develop the CMU.
Comisia va continua să monitorizeze evoluția situației și să identifice măsuri suplimentare care sunt necesare pentru dezvoltarea sistemului UPC.
The Commission will continue to monitor developments in prices for roamed SMS and data services and will report to Council and Parliament in 2008.
Comisia va continua să monitorizeze evoluția tarifelor pentru serviciile de SMS și date în roaming și va prezenta Consiliului și Parlamentului un raport în 2008.
The Commission will continue to monitor developments in the Member States closely and will re-assess the necessity to adopt a multi-annual programme on the basis of the experience that will be gathered during the first year of mandatory use of the IMI module for services.
Comisia va continua să monitorizeze cu atenție evoluțiile din statele membre și va reevalua necesitatea de a adopta un program multianual pe baza experienței care va fi acumulată în timpul primului an de utilizare obligatorie al modulului IMI pentru servicii.
The Commission will continue to monitor developments in the sector and take appropriate action if any distortions of competition are detected.
Comisia va continua să monitorizeze evoluţiile din acest sector şi va lua măsurile corespunzătoare în cazul în care va constata orice distorsionare a concurenţei.
The Commission will continue to monitor developments in this area and carefully assess the impact that regulatory measures may have on market liquidity.
Comisia va continua să monitorizeze evoluțiile din acest domeniu și să evalueze cu atenție impactul pe care măsurile de reglementare îl pot avea asupra lichidității pieței.
The Commission will continue to monitor developments in this area.
Comisia va continua să monitorizeze evoluțiile din acest domeniu.
The Commission will continue to monitor developments in this area.
Comisia va continua să monitorizeze evoluțiile în acest domeniu.
The Commission will continue to monitor market conditions, examine the economic impact of the new anti-trust approach and take appropriate action if necessary.
Comisia va continua să monitorizeze condițiile de piață, să examineze impactul economic al noii abordări antitrust și va lua măsuri corespunzătoare, dacă este cazul.
The Commission will continue to monitor markets and outcomes for consumers and reflection will continue on how the consumer acquis can be better enforced, building on the communication to be submitted in 2009.
Comisia va continua să supravegheze piețele și rezultatele pentru consumatori și va continua reflecția asupra modului în care acquis-ului comunitar în domeniul protecției consumatorilor poate fi mai bine pus în aplicare, pe baza comunicării care urmează să fie prezentată în 2009.
The Commission will continue to monitor Member States’ and political parties’ implementation of its Recommendation in the run-up to the elections, and will regularly update the online table36 with further information from Member States, in particular the ten that had not responded to the Commission’s request for information at the time of this report.
Comisia va continua să monitorizeze punerea în aplicare a recomandării sale de către statele membre și de către partidele politice europene și naționale în perioada premergătoare alegerilor și să actualizeze periodic tabelul on-line36 cu informații suplimentare de la statele membre, în special de la cele zece state care, la momentul întocmirii prezentului raport, nu răspunseseră încă la solicitarea de informații de către Comisie.
The Commission will continue to monitor Member States’ implementation of OSH legislation, in order to ensure appropriate compliance.
Comisia va continua să monitorizeze aplicarea legislației privind SSM de către statele membre, în vederea asigurării respectării satisfăcătoare a normelor.
The Commission will continue to monitor possible impacts on the shipping sector, especially the Short Sea Shipping (SSS) sector to ensure adequate policy response in case of distortions in the logistics chain or in case of significant modal backshift from sea to land based transport.
Comisia va continua să monitorizeze potențialul impact asupra sectorului transporturilor maritime, în special asupra transportului maritim pe distanțe scurte (Short Sea Shiping – SSS) pentru a asigura că, în cazul perturbării lanțului logistic sau al unei inversări dinspre modul de transport maritim spre cel terestru, se pot propune măsuri corespunzătoare.
The Commission will continue to monitor progress of the various initiatives that are outlined in this Communication in order to gain an understanding of whether they are fulfilling the objectives outlined above.
Comisia va continua să supravegheze evoluția diferitelor inițiative evocate în prezenta comunicare pentru a constata dacă acestea se conformează obiectivelor descrise anterior.
The Commission will continue to monitor proposals pending in the legislative process with a view to withdrawal or taking any other action in line with its political priorities and better regulation standards.
Comisia va continua să monitorizeze propunerile aflate în aşteptare în procesul legislativ în vederea retragerii sau a adoptării oricărei alte acţiuni în conformitate cu priorităţile sale politice şi cu standardele privind îmbunătăţirea legiferării.
The Commission will continue to monitor the application  of the existing carbon leakage rules and other relevant measures to implement this Framework to take account of the general economic situation and the progress achieved in the international climate negotiations.
Comisia va continua să monitorizeze punerea în aplicare a normelor existente în materie de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, precum și a altor măsuri relevante pentru punerea în aplicare a acestui cadru, pentru a ține seama de situația economică generală și de progresele realizate în cadrul negocierilor internaționale privind clima.
The Commission will continue to monitor the application of the EC Treaty state aid rules and to lend its support to the work undertaken in the Council by the Code of Conduct Group.
Comisia va continua să monitorizeze aplicarea normelor din Tratatul CE privind ajutorul de stat și să susțină activitatea întreprinsă în Consiliu de către Grupul de lucru pentru codul de conduită.
The Commission will continue to monitor the concentration on electricity and gas retail and wholesale markets and ensure effective antitrust and merger control.
Comisia va continua să monitorizeze concentrarea piețelor de comercializare cu ridicata și cu amănuntul a energiei electrice și a gazului și să asigure un control eficace în domeniul antitrust și al concentrărilor economice.
The Commission will continue to monitor the development of the intra-Community roaming market and proposes a further review with a report to the European Parliament and the Council in 2011.
Comisia va continua să monitorizeze dezvoltarea pieței intracomunitare de roaming și propune o nouă evaluare însoțită de prezentarea unui raport către Parlamentul European și Consiliu în 2011.
The Commission will continue to monitor the developments regarding potential effects of LED lighting technology on consumers' health.
Comisia va continua să supravegheze progresele referitoare la efectele potențiale ale tehnologiei de iluminat cu LED asupra sănătății consumatorilor.
The Commission will continue to monitor the economic and competition impacts of measures taken to support the banking sector.
Comisia va continua monitorizarea impactului economic și concurențial al măsurilor adoptate pentru sprijinirea sectorului bancar.
The Commission will continue to monitor the effectiveness of the Schengen Border Code, and examine any emerging need for improvements.
Comisia va monitoriza în continuare eficacitatea Codului frontierelor Schengen și va analiza eventualele necesități de ameliorare.
The Commission will continue to monitor the fiscal policies of the EU-28, including the quality of public expenditure and compliance with the Excessive Deficit Procedure through the EU Semester.
Comisia va continua să monitorizeze politicile fiscale ale UE-28, inclusiv calitatea cheltuielilor publice și respectarea procedurii aplicabile deficitelor excesive în cadrul semestrului european.
The Commission will continue to monitor the front end of the fuel cycle and use all instruments available at its disposal to ensure security of supply in the EU, diversification and global competition.
Comisia va continua să monitorizeze etapa inițială a ciclului combustibilului și să utilizeze toate instrumentele aflate la dispoziția sa pentru a asigura securitatea aprovizionării în UE, diversificarea și concurența la nivel mondial.
The Commission will continue to monitor the functioning of the Directive, taking into account further developments in the fields of labour law and insolvency law so as to ensure that its aim is adequately achieved.
Comisia va continua să monitorizeze funcționarea directivei, ținând cont de evoluțiile viitoare din domeniul legislației muncii și al legislației privind insolvența, pentru a se asigura că obiectivul urmărit este atins în mod corespunzător.
The Commission will continue to monitor the impact of the changes proposed by the US and of the Energy Star Programme on energy savings, manufacturers and compliance.
Comisia va continua să monitorizeze impactul modificărilor propuse de SUA și al programului Energy Star asupra economiilor de energie, a producătorilor și a conformității.
The Commission will continue to monitor the implementation of the Directive, work with all stakeholders to further reduce national divergences, and study the need for sector-specific legislation to apply data protection principles to new technologies and to satisfy public security needs.
Comisia va continua să monitorizeze punere în aplicare a directivei, să lucreze cu toate părţile interesate pentru a continua să reducă divergenţele la nivel naţional şi să studieze necesitatea unei legislaţii sectoriale specifice pentru aplicarea principiilor de protecţie a datelor la noile tehnologii şi pentru satisfacerea nevoilor de siguranţă publică.
The Commission will continue to monitor the market and, based on the different experiences, assess the need for regulatory action as a response to changing circumstances.
Comisia va continua să monitorizeze piața și, pornind de la diferitele experiențe, să evalueze necesitatea adoptării unor măsuri de reglementare ca reacție la evoluția situației.
The Commission will continue to monitor the number of IPPC permits issued and updated and, where required, investigate the system of monitoring and inspection at IPPC installations.
Comisia va continua să monitorizeze numărul de autorizaţii IPPC emise şi actualizate şi, dacă este cazul, va investiga sistemul de monitorizare şi inspecţie de la nivelul instalaţiilor IPPC.
The Commission will continue to monitor the operation of the Block Exemption Regulation and Guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise this notice in the light of future developments and of evolving insight.
Comisia va continua să monitorizeze aplicarea Regulamentului de exceptare pe categorii şi a orientărilor pa baza informaţiilor de la părţile interesate şi de la autorităţile naţionale de concurenţă şi poate revizui prezenta comunicare, în temeiul unor evoluții ulterioare și a unor noi elemente.
The Commission will continue to monitor the operation of the R&D and Specialisation Block Exemption Regulations and these guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise these guidelines in the light of future developments and of evolving insight.
Comisia va continua să monitorizeze punerea în aplicare a regulamentelor de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare și a acordurilor de specializare și a prezentelor orientări, pe baza informațiilor referitoare la piață comunicate de actorii implicați și de autoritățile naționale de concurență și poate revizui prezentele orientări în funcție de evoluțiile ulterioare și de stadiul cunoștințelor pe care le are la dispoziție.
The Commission will continue to monitor the operation of the Regulations and Guidelines based on market information from stakeholders and Member States.
Comisia va continua să monitorizeze funcționarea regulamentelor și a orientărilor pe baza informațiilor privind piața, provenite de la părțile interesate și de la statele membre.
The Commission will continue to monitor the pay gap and policies adopted as part of the mechanisms set up under the European Strategy for Growth and Jobs, in particular the annual progress report and the joint report on employment.
Comisia va continua să informeze cu privire la diferenţa de remunerare şi răspunsurile politice adoptate în cadrul mecanismelor stabilite pentru strategia europeană pentru creştere şi locuri de muncă, în special raportul de progres anual şi raportul comun privind ocuparea forţei de muncă.
The Commission will continue to monitor the process and will present further proposals if appropriate to foster cogeneration.
Comisia va continua să monitorizeze procesul și va propune, dacă este cazul, noi acțiuni pentru a promova cogenerarea.
The Commission will continue to monitor the situation in the EU and may come forward with proposals in mid 2008 including, if appropriate, steps to make an open standard mandatory16.
Comisia va continua să monitorizeze situaţia în UE şi poate formula propuneri, la mijlocul lui 2008, care să conţină, dacă este cazul, demersuri pentru obligativitatea16 standardului deschis.
The Commission will continue to monitor the situation to ensure the smooth functioning of the single market.
Comisia va continua să monitorizeze situația, pentru a garanta funcționarea armonioasă a pieței unice.
The Commission will continue to monitor the situation, including the competitiveness of EU industry vis-à-vis its main international competitors, particularly those which have not yet taken convincing action to combat climate change.
Comisia va continua să monitorizeze situația, inclusiv competitivitatea industriei UE vizavi de principalii săi concurenți pe plan internațional, în special aceia care nu au luat încă măsuri convingătoare de combatere a schimbărilor climatice.
The Commission will continue to monitor the special needs of persons with disabilities, including in particular issues related to mobile telephone services27, and report its findings in the next review.
Comisia va continua să monitorizeze nevoile speciale ale persoanelor cu dizabilităţi, în special acele aspecte legate de serviciile de telefonie mobilă27, şi îşi va prezenta concluziile în cadrul următoarei revizuiri.
The Commission will continue to monitor them in its country reports and will continue to encourage Member States to take a holistic approach in their National Reform Programmes.
Comisia va continua să le monitorizeze în rapoartele sale de țară și va continua să încurajeze statele membre să adopte o abordare globală în cadrul programelor lor naționale de reformă.
The Commission will continue to monitor whether MS meet their obligations and act against those who are in breach of the Directive.
Comisia va supraveghea în continuare statele membre pentru a determina dacă acestea își îndeplinesc obligațiile și va lua măsuri împotriva acelora care încalcă dispozițiile directivei.
The Commission will continue to monitor whether this is the case and whether further action is needed in this area.
Comisia va continua să monitorizeze respectarea acestor norme și să analizeze necesitatea unor măsuri suplimentare în acest domeniu.
The Commission will continue to offer political support and facilitation to all countries concerned to find solutions to bilateral issues as early as possible and continue to actively support the efforts in other fora to find solutions.
Comisia va continua să ofere sprijin politic și să depună eforturi de facilitare pentru ca toate țările vizate să rezolve cât mai repede posibil problemele bilaterale și va continua să susțină în mod activ eforturile depuse în cadrul altor foruri în vederea găsirii de soluții.
The Commission will continue to offer political support to all countries concerned to find solutions to bilateral issues as early as possible and continue to actively support the efforts in other fora to find solutions.
Comisia va continua să ofere sprijin politic pentru ca toate țările vizate să rezolve cât mai repede posibil problemele bilaterale și va continua să susțină în mod activ eforturile depuse în cadrul altor foruri în vederea găsirii de soluții.
The Commission will continue to open up market access for our companies, in particular small and medium sized enterprises.
Comisia va continua să deschidă accesul pe piață pentru întreprinderile noastre, în special întreprinderile mici și mijlocii.
The Commission will continue to pay close attention to the functioning of the overall framework for public enforcement of the EU competition rules.
Comisia va continua să acorde o atenție sporită funcționării cadrului general de asigurare a respectării în sfera publică a normelor UE din domeniul concurenței.
The Commission will continue to play a central role as the series of international summits develops, targeting both the restoration of confidence in the international financial system and a longer-term reflection on reforming global economic governance.
Comisia va continua să joace un rol principal pe măsură ce se desfășoară o serie de summit‑uri internaționale, care vizează atât restabilirea încrederii în sistemul financiar internațional, cât și o reflecție pe termen mai lung cu privire la reformarea guvernanței economice.
The Commission will continue to play its key role as guardian of the Treaty, using all the instruments at its disposal, acting as the guarantor of the bargain of trust between the Member States.
Comisia îşi va menţine rolul cheie de gardian al tratatelor, folosind toate instrumentele pe care le are la dispoziţie şi acţionând în calitate de garant al pactului de încredere între statele membre.
The Commission will continue to play its part in joint efforts to achieve well-being and safety of all children.
Comisia va continua să contribuie la eforturile comune menite să asigure bunăstarea și siguranța tuturor copiilor.
The Commission will continue to press ahead with the completion of the Hague Programme for freedom, security and justice, and to encourage work on proposals still on the table to accelerate.
Comisia îşi va continua eforturile în vederea finalizării Programului de la Haga pentru libertate, securitate şi justiţie şi va continua să încurajeze accelerarea lucrărilor privind propunerile care se află încă în discuţie.
The Commission will continue to promote an internationally coordinated approach in the area of financial regulation and expects its partners to implement their commitments effectively.
Comisia va continua să promoveze o abordare coordonată la nivel internațional în domeniul reglementării financiare și se așteaptă ca partenerii săi să își pună în aplicare în mod eficace angajamentele.
The Commission will continue to promote and implement its integrated maritime policy during 2010, including its long-term projects on sea surveillance, maritime spatial planning and European Marine Observation and Data Network (EMODNET) .
În 2010, Comisia va continua să promoveze și să pună în aplicare politica sa maritimă integrată, inclusiv proiectele sale pe termen lung cu privire la supravegherea spațiilor maritime, amenajarea spațiului maritim și Rețeaua europeană de observare și date privind mediul marin (EMODNET).
The Commission will continue to promote civic participation, not least in the context of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
Comisia va continua să promoveze participarea civică, mai ales în contextul Anului european al dialogului intercultural 2008.
The Commission will continue to promote co-financing arrangements, with partner organisations generally providing contributions in kind (staff) or in supplies or works (additional studies, civil works), on the basis of financing plans which are agreed in advance.
Comisia va continua să promoveze modalități de cofinanțare, organizațiile partenere furnizând, în general, contribuții în natură (personal), bunuri sau lucrări (studii suplimentare, lucrări de inginerie civilă), în baza planurilor de finanțare convenite în prealabil.
The Commission will continue to promote Corporate Social Responsibility in cooperation with all relevant stakeholders.
Comisia va continua să promoveze responsabilitatea socială corporativă în cooperare cu părţile interesate relevante.
The Commission will continue to promote cross-border cooperation between Member States in cases of criminal abductions of children through child alert mechanisms.
Comisia va continua să promoveze cooperarea transfrontalieră între statele membre prin mecanismele de alertă în cazul răpirii copiilor.
The Commission will continue to promote international standards and regulatory cooperation, building on the EU’s role as a de facto standard setter and to take a leading role in reinforcing the international standardisation system.
Comisia va continua să promoveze cooperarea în materie de standarde internaționale și reglementare, bazându-se pe rolul UE de creator de facto de standarde, precum și să asume un rol de lider în ceea ce privește consolidarea sistemului internațional de standardizare.
The Commission will continue to promote the development and exchange of good practices on media literacy in the digital environment through existing programmes and initiatives.
Comisia va continua să promoveze dezvoltarea şi schimbul de bune practici cu privire la competenţa mediatică în mediul digital prin programe şi iniţiative existente.