natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will now undertake a study into the impediments to the creation of such a cross-border EU savings vehicle.
Comisia va efectua un studiu privind obstacolele care împiedică crearea unui astfel de instrument pentru economii la nivel transfrontalier în cadrul UE.
The Commission will now undertake work to outline a pathway for the EU's transition to a low carbon economy by 2050.
Comisia este pregătită să demareze acțiunea de trasare a parcursului UE către o economie cu emisii reduse de carbon până în 2050.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national parliaments, to ensure that the initiatives it will promote in the coming year will rest on a sound consensus about how the EU's should meet the expectations of its citizens for an ambitious and effective Europe.
Comisia va colabora în prezent îndeaproape cu Parlamentul European și cu Consiliul, precum și cu părțile interesate, inclusiv parlamentele naționale, pentru a se asigura că inițiativele pe care le va promova în anul următor vor avea la bază un consens solid asupra modului în care UE ar trebui să răspundă așteptărilor cetățenilor săi cu privire la o Europă ambițioasă și eficientă.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, to ensure a broad ownership on the overall approach and on individual initiatives.
Comisia va colabora strâns cu Parlamentul European și cu Consiliului, precum și cu părțile interesate, pentru a asigura o largă adeziune privind abordarea generală și inițiativele individuale.
The Commission will of course at the same time continue to work on other issues that require urgent action, or on long term preparation for the future.
În același timp, Comisia va continua să lucreze asupra altor chestiuni care necesită acțiune urgentă sau pentru pregătirea pe termen lung a viitorului.
The Commission will of course continue to assume direct responsibility for the civil legal network and support the criminal legal network.
Comisia va continua bineînţeles să îşi asume responsabilitatea directă asupra reţelelor judiciare civile şi să sprijine reţeaua juridică penală.
The Commission will offer further support to them, including through the Smart Specialisation Platform.
Comisia le va acorda în continuare sprijin, inclusiv prin intermediul Platformei de specializare inteligentă.
The Commission will offer IMI as a free service to Member States, ensuring maintenance and development, a helpdesk and hosting the computing infrastructure.
Comisia va oferi IMI cu titlu de serviciu gratuit statelor membre, asigurând dezvoltarea și întreținerea, un serviciu de asistență și găzduirea infrastructurii informatice.
The Commission will offer its support for the implementation of these options at national level, also in terms of technical resources - for example in cohesion policy - particularly for those Member States that appear to have administrative difficulties in this respect.
Comisia își va oferi sprijinul pentru punerea în aplicare a acestor opțiuni la nivel național, inclusiv în ceea ce privește resursele tehnice — de exemplu în cadrul politicii de coeziune — în special pentru acele state membre care par să aibă dificultăți de ordin administrativ în acest domeniu.
The Commission will only consider making a proposal for an Article 185 Initiative where a JPI has demonstrated in its Strategic Research Agenda that it has the capacity for significant collaboration and the necessary scale and scope to support full integration of national programmes.
Comisia va lua în considerare posibilitatea de a formula o propunere de inițiativă în baza articolului 185 numai dacă un IPC a demonstrat în agenda sa strategică de cercetare că are capacitatea să colaboreze în mod semnificativ, precum și amploarea și domeniul de aplicare necesar pentru susținerea integrării depline a programelor naționale.
The Commission will open new Europe Direct information relays in Bulgaria and Romania as from 2008.
Începând din 2008, Comisia va deschide noi centre de informare Europe Direct în Bulgaria şi România.
The Commission will open public debates and work on the following issues:
Comisia va aborda și va lansa dezbateri publice privind următoarele aspecte:
The Commission will organise a conference following the publication of the 2014 Progress Report to be issued in September.
Comisia va organiza o conferință după publicarea raportului intermediar 2014, care urmează să fie publicat în luna septembrie.
The Commission will organise a conference in 2015 to identify research and innovation priorities for producers in relation to the challenges that may result from the future organic production rules.
În 2015, Comisia va organiza o conferință pentru a identifica prioritățile producătorilor în materie de cercetare și inovare, în raport cu provocările care ar putea rezulta din viitoarele norme privind producția ecologică.
The Commission will organise a conference in early 2016 to examine the evidence yielded by the consultation and discuss priority areas mentioned in the present Green paper.
Comisia va organiza o conferință la începutul anului 2016 cu scopul de a examina rezultatele consultării și de a discuta domeniile prioritare menționate în prezenta carte verde.
The Commission will organise a conference in the summer of 2015 to draw the consultation to a close.
Comisia va organiza o conferință în vara anului 2015 pentru a încheia consultarea.
The Commission will organise a conference to present the White Paper to sport stakeholders in the autumn of 2007.
Comisia va organiza în toamna anului 2007 o conferinţă de prezentare a Cărţii albe către factorii implicaţi în domeniul sportului.
The Commission will organise a European Energy Technology Summit in the first half of 2009.
Comisia va organiza un summit european privind tehnologiile energetice în prima jumătate a anului 2009.
The Commission will organise a European Energy Technology Summit in the first half of 2009.
Comisia va organiza un summit european privind tehnologiile energetice în prima jumătate a anului 2009.
The Commission will organise a high-level conference in late autumn together with the European Parliament and the Italian Presidency of the Council to take stock of the state of play and progress achieved on LGBTI issues and to share best practice.
La sfârșitul toamnei, Comisia va organiza, împreună cu Parlamentul European și cu Președinția italiană a Consiliului, o conferință la nivel înalt pentru a evalua situația actuală și progresele înregistrate cu privire la aspectele legate de LGBTI și pentru a se face schimb de cele mai bune practici.
The Commission will organise a High-Level Ministerial Conference on e-Inclusion at the end of 2008 to bring together and publicize a wide range of achievements in e-Inclusion, profile them with a European e-Inclusion award, reflect on the state of play and set new directions for the future.
La sfârşitul anului 2008, Comisia va organiza o conferinţă ministerială la nivel înalt cu tema e-incluziunea, pentru a reuni, a face publice şi a oferi un premiu european al e-incluziunii unei game largi de rezultate pozitive înregistrate în acest domeniu, precum şi pentru a reflecta asupra situaţiei actuale şi a stabili noi orientări pentru viitor.
The Commission will organise a major conference in 2008 to report on progress, present the results of the actions and discuss the way forward.
Comisia va organiza o conferinţă importantă în 2008 pentru a înainta un raport asupra progreselor realizate, pentru a prezenta rezultatele acţiunilor întreprinse şi pentru a lua în discuţie perspectivele de viitor.
The Commission will organise a meeting of law enforcement experts from Member States, as well as from Europol, CEPOL and the EJTN, to discuss how to improve strategic and operational cooperation as well as cyber crime training in Europe in 2007.
Comisia va organiza în 2007 o reuniune a experţilor din domeniul aplicării legii din statele membre precum şi cu experţi ai Europol, CEPOL şi EJTN pentru a dezbate modalitatea îmbunătăţirii cooperării strategice şi operaţionale precum şi a pregătirii, în domeniul criminalităţii cibernetice în Europa.
The Commission will organise a second conference in early 2016 with its Western Balkan partners to assess the implementation of the Action Plan and discuss future steps, including the proposal to enlarge this Action Plan to illicit explosives.
Comisia va organiza o a doua conferință la începutul anului 2016 cu partenerii săi din Balcanii de Vest pentru a evalua punerea în aplicare a Planului de acțiune și a discuta etapele următoare, inclusiv propunerea de a extinde acest Plan de acțiune la explozivii ilegali.
The Commission will organise a workshop and a stakeholders meeting on this Green Paper in Brussels in June 2010.
În iunie 2010, Comisia va organiza la Bruxelles un atelier şi o întrunire a părţilor interesate, care vor avea ca temă prezenta Carte verde.
The Commission will organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning the application of the proposed Directive, including reports on the review of draft permit decisions.
Comisia va organiza un schimb de informaţii între autorităţile competente ale statelor membre cu privire la aplicarea directivei propuse, ţinând seama şi de rapoartele privind revizuirea proiectului de decizii referitoare la autorizaţii.
The Commission will organise an international conference to improve mutual understanding of the range of INDCs and the adequacy of their collective ambition, and facilitate an open exchange of views prior to the Paris conference.
Comisia va organiza o conferință internațională pentru îmbunătățirea înțelegerii reciproce a gamei de INDC-uri și a gradului de adecvare al ambițiilor lor colective și pentru facilitarea unui schimb deschis de opinii înainte de Conferința de la Paris.
The Commission will organise during the third trimester of 2014 calls for proposals in relation to European representation of SMEs, consumers and environmental and social stakeholder organisations in standardisation work.
În al treilea trimestru al anului 2014, Comisia va organiza cereri de propuneri legate de reprezentarea europeană a IMM-urilor, a organizațiilor părților interesate ale consumatorilor, a organizațiilor din sectorul mediului și a celor din sectorul social în activitatea de standardizare.
The Commission will organise exchanges of expertise and promote the re-use and sharing of solutions to implement interoperable eGovernment services.
Comisia va organiza schimburi de experienţă şi va promova reutilizarea şi partajarea de soluţii vizând punerea în aplicare a serviciilor de guvernare electronică interoperabile.
The Commission will organise meetings with Member States representatives and the relevant stakeholders to see how to help the transition to the new rules.
Comisia va organiza reuniuni cu reprezentanții statelor membre și cu părțile interesate relevante pentru a se identifica modalități prin care poate contribui la tranziția spre noile norme.
The Commission will organise with Member States the sharing of experiences on the implementation of the 'once-only' registration principle and, on electronic procedures and communications having become a dominant channel for delivering eGovernment services, conduct a cost-benefit analysis and design a roadmap for further implementation.
Comisia va organiza schimbul de experienţă cu statele membre privind punerea în aplicare a principiului de înregistrare „doar o singură dată”, va efectua o analiză a rentabilității şi va elabora o foaie de parcurs pentru punerea în aplicare în continuare referitoare la procedurile și comunicaţiile electronice, care au devenit un mijloc dominant de furnizare a serviciilor de guvernare electronică.
The Commission will organise workshop(s) to promote the exchange of best practices.
Comisia va organiza ateliere pentru a promova schimbul de bune practici.
The Commission will outline in a communication in 2008 how it intends to push these ideas forward.
Într-o comunicare ce va fi prezentată în 2008, Comisia descrie cum intenționează să avanseze aceste idei.
The Commission will outline its approach in the forthcoming White Paper on future EU Transport Policy.
Comisia va prezenta abordarea sa în următoarea Cartea albă privind viitoarea politică a UE în domeniul transporturilor.
The Commission will outsource the execution of the actual measurement of the administrative costs of Community legislation to an external consultant to be chosen in early 2007 following a call for tenders.
Comisia va subcontracta execuţia măsurătorilor costurilor administrative aferente legislaţiei comunitare unui consultant, care va fi selectat la începutul anului 2007, pe baza unei invitaţii la licitaţie.
The Commission will participate actively in international discussions aiming to help developing countries realise the potential of their industrial property rights.
Comisia va participa activ la discuțiile internaționale care urmăresc să ajute țările în curs de dezvoltare să valorifice potențialul drepturilor lor de proprietate industrială.
The Commission will participate actively in the various international forums that will be shaping new global structures.
Comisia va participa activ la diferite forumuri internaționale care vor defini noile structuri la nivel mondial.
The Commission will particularly make concrete proposals in 2009-2010 for the streamlining of existing ERA-NET.
Comisia va formula în 2009-2010 propuneri concrete pentru raționalizarea schemei ERA‑NET existente.
The Commission will pay attention to these issues through the European Platform against Poverty.
Comisia va aborda cu atenție aceste aspecte prin intermediul Platformei europene de combatere a sărăciei.
The Commission will pay attention to those provisions calling for combining the mainstreaming of gender issues with specific gender-sensitive measures.
Comisia va acorda o atenţie specială dispoziţiilor care presupun îmbinarea unei abordări integrate a aspectelor cu privire la egalitatea de şanse dintre femei şi bărbaţi, şi măsurile specifice ţinând cont de diferenţele de gen.
The Commission will pay increasing attention to the projection of its social policies externally and the social impacts of its internal policies globally.
Comisia va acorda o atenţie tot mai mare proiectării politicilor sale sociale pe plan extern şi impactului social al politicilor sale interne la nivel global.
The Commission will pay particular attention at developing synergies with these instruments and for some of them, will examine the possibility to adjust their concepts to the energy infrastructure sector.
Comisia va acorda o atenție deosebită sinergiilor care se dezvoltă în legătură cu aceste instrumente și, în cazul câtorva dintre ele, va examina posibilitatea de ajustare a conceptului de bază la sectorul infrastructurii energetice.
The Commission will pay particular attention to "sensitive" proposals and acts, that is all legislative proposals and implementing acts (Article 291 TFEU) and delegated acts (Article 290 TFEU) which raise specific issues of compatibility with the Charter or which are designed to promote a specific fundamental right under the Charter.
Comisia va acorda o atenție deosebită propunerilor și actelor considerate „sensibile”, și anume toate propunerile legislative, precum și actele de punere în aplicare (articolul 291 din TFUE) și actele delegate (articolul 290 din TFUE), care pun probleme specifice de compatibilitate cu carta sau care vizează în mod specific unul dintre drepturile fundamentale înscrise în cartă.
The Commission will pay particular attention to ensure that co-branding restrictions are not used to compartmentalise markets21.
Comisia va acorda o atenţie deosebită eforturilor sale de a evita ca restricţiile în materie de co-branding să fie folosite în scopul de a fragmenta pieţele21.
The Commission will pay particular attention to the fight against corruption and will promote a stronger use of anti-corruption provisions.
Comisia va acorda o atenție specială luptei împotriva corupției și va promova o utilizare mai accentuată a prevederilor anticorupție.
The Commission will pay particular attention to the following elements:
Comisia va acorda o atenție deosebită următoarelor elemente:
The Commission will pay particular attention to the sport sector:
Comisia va acorda o atenţie specială sectorului sportiv:
The Commission will pay particular attention to verifying that the use of exceptions granted under Article 21.5 of the Directive respects these principles.
Comisia va verifica cu o deosebită atenție dacă recurgerea la derogările, prevăzute la articolul 21 alineatul (5), respectă aceste principii.
The Commission will pay the utmost attention to the recommendations of this evaluation during implementation of the second Health Programme (2008-2013).
Comisia va acorda atenție maximă recomandărilor formulate în cadrul acestei evaluări în timpul punerii în aplicare a celui de-Al doilea program de sănătate (2008-2013).
The Commission will perform an ongoing evaluation to monitor the need to propose implementing measures.
Comisia va efectua o evaluare permanentă în vederea monitorizării nevoii de a propune măsuri de punere în aplicare.
The Commission will place particular emphasis on the communication aspects of future legislative initiatives in order to raise the awareness of the legal professions on this subject and, when appropriate, of the general public.
Comisia va pune accentul în viitoarele sale inițiative legislative în mod special pe aspectele comunicaționale în vederea sensibilizării profesiilor juridice cu privire la acest subiect și, după caz, a publicului larg.
The Commission will plan to continue to extend the rules of the single market, taking into account the degree of regulatory convergence and the capacity of the countries concerned to effectively implement the relevant rules.
Comisia va avea în vedere urmărirea extinderii normelor privind piața unică, ținând seama de gradul de convergență în materie de reglementare și de capacitatea țărilor în cauză de a implementa cu eficacitate normele pertinente.
The Commission will play a crucial role in the coordination and governance of this process, also through setting up a periodic ‘SME Internationalisation Forum’ and with a specific focus on this topic at the regular meetings of Member States’ SME Envoys.
O altă modalitate prin care Comisia își va exercita rolul important în coordonarea și guvernanța acestui proces va fi crearea unui „Forum privind internaționalizarea IMM-urilor” desfășurat periodic și prin accentul special asupra acestei teme în cadrul reuniunilor periodice ale reprezentanților IMM-urilor din statele membre.
The Commission will play a facilitating and coordinating role in the forum.
Comisia va juca un rol de mediator și de coordonator în cadrul forumului.
The Commission will play a leading role in supporting the implementation of the future status of Kosovo, in particular through the deployment of Community instruments in support of the future international civilian office and the ESDP rule of law mission, and through overall coordination of support for Kosovo's reform process.
Comisia va avea un rol major în sprijinirea punerii în aplicare a viitorului statut al Kosovo, în special prin utilizarea unor instrumente comunitare în sprijinul viitoarei misiuni civile internaţionale şi a misiunii PESA privind statul de drept, precum şi prin coordonarea globală a sprijinului pentru procesul de reformă din Kosovo.
The Commission will play a major role in deploying Community instruments in support of the future international civilian office and the ESDP rule of law mission, and in fostering the necessary reforms to embrace European values and standards.
Comisia va juca un rol major în utilizarea instrumentelor comunitare în sprijinul viitoarei misiuni civile internaţionale şi a misiunii PESA privind statul de drept, precum şi în stimularea reformelor necesare pentru adoptarea valorilor şi normelor europene.
The Commission will play a more active role, by providing letters of support and encouraging applicants to start the procedure in due time.
Comisia va juca un rol mai activ, prin trimiterea de scrisori de susţinere şi prin încurajarea solicitanţilor să înceapă procedura în timp util.
The Commission will play a supporting and coordinating role, where appropriate, in relation to each of the above objectives and the proposed OMC.
Comisia va deţine un rol de sprijinire şi de coordonare, dacă este cazul, în raport cu fiecare dintre obiectivele menţionate anterior şi cu MDC propusă.
The Commission will play an active role in the follow-up process to make this a success.
Comisia va juca un rol activ în procesul de monitorizare, pentru a asigura succesul acestei inițiative.
The Commission will play an enhanced role in supporting the efficient enforcement coordination between national authorities when there is a clear need for action at the Union level.
Comisia va juca un rol mai important în sprijinirea unei coordonări mai eficiente a măsurilor de asigurare a aplicării legislației între autoritățile naționale în cazul în care există o nevoie evidentă de acțiune la nivelul Uniunii.
The Commission will play its part in increasing the impact of its aid, while fully acknowledging that other dimensions, aspects and actors (such as policy coherence for development, aid modalities, country ownership, etc) are complementary and ought to be taken into consideration in so far as they have a bearing on the overall impact of EU development policy.
Comisia va juca un rol în creșterea impactului ajutorului pe care îl acordă, recunoscând totodată pe deplin faptul că alte dimensiuni, alte aspecte și alți actori (precum coerența politicilor în domeniul dezvoltării, modalitățile de ajutor, asumarea de către țări a responsabilității privind ajutorul etc.) sunt complementare și ar trebui luate în considerare în măsura în care au o incidență asupra impactului global al politicii UE în domeniul dezvoltării.
The Commission will play its part in the Quartet and continue to dedicate significant resources to the region.
Comisia îşi va îndeplini misiunea în cadrul Cvartetului şi va continua să aloce suficiente resurse acestei regiuni.
The Commission will prepare a draft implementing act within three months after adoption of the Directive.
Comisia va pregăti un proiect de act de punere în aplicare în termen de trei luni de la adoptarea directivei.
The Commission will prepare a legislative proposal by 2010.
Până în 2010, Comisia va pregăti o propunere legislativă.
The Commission will prepare a policy paper later this year proposing the implementation of a lead market approach.
În cursul acestui an, Comisia va propune un document politic prin care va propune punerea în aplicare a abordării pieţei pilot.
The Commission will prepare a progress report on the adoption of digital cinema projection standards to ensure that this reflects the needs of European cinemas and that alternatives are explored for European cinemas that do not need or cannot access 2k equipment.
Comisia va redacta un raport de progres privind adoptarea standardelor de proiecție cinematografică digitală pentru a se asigura că aceasta reflectă nevoile cinematografelor europene și că sunt analizate alternative pentru cinematografele europene care nu au nevoie sau care nu au acces la echipament 2k.
The Commission will prepare an action plan to identify shortcomings in existing instruments for supervision, diagnosis, vaccination and treatment, and provide the necessary economic resources through public-private partnerships.
Comisia intenţionează să elaboreze un plan de acţiune prin care să se identifice deficienţele privind instrumentele existente de supraveghere, diagnoză, vaccinare şi tratare şi prin care să se asigure o finanţare suficientă prin parteneriate între sectorul public şi cel privat.
The Commission will prepare an ambitious legislative proposal to redesign the electricity market and linking wholesale and retail.
Comisia va elabora o propunere legislativă ambițioasă pentru reproiectarea pieței energiei electrice și pentru stabilirea unei legături între comerțul cu ridicata și comerțul cu amănuntul.