natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries in this group are Cyprus, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain, with industry value added varying from 6.5% in Luxembourg to 16.1% in Italy.
Țările din acest grup sunt Cipru, Grecia, Italia, Luxemburg, Portugalia și Spania, cu o valoare adăugată a industriei variind de la 6,5% în Luxemburg, la 16,1% în Italia.
The countries joining the euro area should not underestimate this point, given the implications for monetary policy and inflation.
Această concluzie nu ar trebui subestimată de ţările care se alătură zonei euro, date fiind implicaţiile asupra politicii monetare şi a inflaţiei.
The countries joining the euro area should not underestimate this point, given the implications for monetary policy and inflation.
Acest aspect nu ar trebui subestimat de către ţările care se alătură zonei euro, date fiind implicaţiile asupra politicii monetare şi a inflaţiei.
The countries most affected are Germany, France, Luxembourg, Belgium and Poland.
Ţările cele mai afectate sunt Germania, Franţa, Luxemburg, Belgia şi Polonia.
The countries most affected are Germany, France, Luxembourg, Belgium and Poland.
Țările cele mai afectate sunt Germania, Franţa, Luxemburg, Belgia şi Polonia.
The countries most affected are Spain, Ireland and the Baltic countries, with unemployment rates that have doubled or, in case of the Baltic countries, nearly tripled.
Statele cele mai afectate sunt Spania, Irlanda şi ţările baltice, în care rata şomajului s-a dublat sau, în cazul ţărilor baltice, aproape s-a triplat.
The countries most affected by this fraud were found to be the UK, France, Italy, Spain and Germany.
Ţările afectate în mod special de fenomenul de fraudă au fost Marea Britanie, Franţa, Italia, Spania şi Germania.
The countries most in need, in particular the least developed countries, low income countries and countries in crisis, post-crisis, fragile and vulnerable situation, shall be given priority in the resource allocation process.
Țările cu cea mai mare nevoie de asistență, în special țările cel mai puțin dezvoltate, țările cu venituri mici și țările aflate în situații de criză, post-criză, de fragilitate și de vulnerabilitate, au prioritate în procesul de alocare a resurselor.
The countries need to put in place a more robust institutional framework for the protection of fundamental rights.
Este necesar ca țările vizate să instituie un cadru instituțional mai solid de protecție a drepturilor fundamentale.
The countries need to step up efforts to consolidate those reforms.
Țările vizate trebuie să își intensifice eforturile pentru a consolida reformele respective.
the countries of Central and Eastern Europe designated as eligible for economic aid by the Council in Regulation (EEC) No 3906/89 or in any subsequent relevant legal act,
din ţările Europei Centrale şi de Est desemnate de Consiliu ca eligibile pentru ajutorul economic în Regulamentul (CEE) nr. 3906/89 sau în orice act juridic relevant adoptat ulterior,
The countries of Central Asia contain considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary sources of energy although this is complicated by issues of transit and transport.
Ţările din Asia Centrală prezintă un important potenţial de rezerve energetice, care oferă Europei surse de energie suplimentare şi complementare, deşi furnizarea acestora se loveşte de o serie de probleme de tranzit şi transport.
The countries of Central Europe, which are recent recipients of immigration, have under-developed systems.
Ţările din centrul Europei, care primesc imigranţi nu de mult timp, au sisteme puţin dezvoltate.
The countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus, for their part, are also keen to have a closer and more active relationship with the EU.
De asemenea, şi ţările din estul Europei şi din Caucazul de Sud depun eforturi în vederea stabilirii unor relaţii mai active şi mai strânse cu UE.
The countries of Euromed region have great opportunities in developing their emerging economies.
Țările din regiunea euro˗mediteraneeană au mari posibilități de a-și dezvolta economiile emergente.
The countries of North Africa are located in the middle-to-bottom or bottom section of the list.
Ţările din nordul Africii se situează în partea medie inferioară sau în cea inferioară a listei.
The countries of North Africa are located in the middle-to-bottom or bottom section of the list.
Țările din nordul Africii se situează în partea medie inferioară sau în cea inferioară a listei.
The countries of the Baltic Sea region and their economic relations have changed significantly during the last 20 years.
Ţările din regiunea Mării Baltice şi relaţiile lor economice s-au schimbat semnificativ în ultimii 20 de ani.
The countries of the Baltic Sea region could agree on joint steps to remedy any shortcomings in this regard.
Ţările din regiunea Mării Baltice ar putea accepta să adopte măsuri comune pentru a remedia orice lacună în această privinţă.
The countries of the Baltic Sea region could agree on joint steps to remedy any shortcomings in this regard.
Ţările din regiunea Mării Baltice ar putea conveni să adopte măsuri comune pentru a remedia orice lacună în această privinţă.
The countries of the Maghreb have the primary responsibility in fighting against terrorism and trafficking.
Țările din Maghreb au responsabilitatea primară în lupta împotriva terorismului și a traficului de diferite tipuri.
The countries of the southern and eastern Mediterranean in particular must deal with serious water shortages and uneven distribution of this vital resource.
Țările din sudul și estul Mării Mediterane se confruntă deja cu o gravă penurie de apă și cu o distribuție inechitabilă a acestei resurse vitale.
The countries of the Western Balkans are invited to enhance economic policy and its governance through the preparation of annual National Economic Reform Programmes.
Țările din Balcanii de Vest sunt invitate să își consolideze politica economică și guvernanța acesteia prin elaborarea de programe naționale anuale de reformă economică.
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with those countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes;
țărilor din Balcanii de Vest, în conformitate cu modalitățile care urmează a fi stabilite cu aceste țări, în temeiul acordurilor cadru privind principiile generale ale participării lor la programele comunitare;
the countries of the Western Balkans, in accordance with the general principles and general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes;
ţărilor din Balcanii de Vest, în conformitate cu principiile generale şi cu termenii şi condiţiile generale stabiliţi de acordurile-cadru încheiate cu aceste ţări pentru participarea lor la programele comunitare;
The countries participating in implementation of the strategy should play a proactive role in developing European neighbourhood policy favouring energy security.
Statele membre care participă la punerea în aplicare a strategiei trebuie să aibă un rol promotor în elaborarea politicii europene de vecinătate prin care se garantează securitatea energetică.
The countries participating in the Lifelong Learning Programme20 are not considered as third countries for the implementation of the action of the programme referred to in Article 4(1)(b);
Ţările participante la Programul învăţare pe tot parcursul vieţii20 nu sunt considerate a fi ţări terţe pentru punerea în aplicare a acţiunilor programului menţionate la articolul 4 alineatul (1) litera (b);
The countries preparing for the changeover are all invited to take this Recommendation into account.
Toate țările care se pregătesc să adopte moneda euro sunt invitate să țină seama de recomandarea menționată.
The countries ratifying them are obliged to bring their legislation and practice in line with the conventions.
Țările care le-au ratificat sunt obligate să își alinieze legislația și practicile la aceste convenții.
The countries reporting the majority of cases are Portugal, Spain and Poland (27, 20, and 19 respectively).
Țările care au notificat majoritatea cazurilor sunt Portugalia, Spania și Polonia (27, 20 și respectiv 19).
The countries responsible for the destruction of infrastructure and natural resources should also be responsible for paying for the damage done.
Ţările responsabile de distrugerea infrastructurilor şi a resurselor naturale ar trebui să fie constrânse să plătească daunele provocate.
The countries so affected are likely to be those that would more clearly benefit from greater investment.
Tocmai aceste țări pot profita cel mai mult de pe urma unor investiții mai mari.
The countries supporting the proposal, led by France, obtained a technical discussion in 2014, and it was hoped that a consensus could be reached during the Italian presidency (in the second half of 2014).
Țările care susțineau propunerea, în frunte cu Franța, au obținut organizarea unei discuții tehnice în 2014 și exista speranța că se va ajunge la un consens pe durata președinției italiene (în cursul celui de al doilea semestru al lui 2014).
The countries surrounding the Northern Seas are currently insufficiently interconnected to make optimal use of existing and foreseen onshore and offshore generation capacity.
Țările cu deschidere la mările septentrionale sunt în prezent insuficient interconectate pentru a optimiza utilizarea capacității de producție onshore și offshore, atât existente, cât și prevăzute.
The countries that are lagging behind are holding up the ones that are more dynamic.
Țările care rămân în urmă le frânează pe cele care au o dinamică bună de dezvoltare.
The countries that are lagging behind are holding up the ones that are more dynamic.
Țările care rămân în urmă le frânează pe cele care au o dinamică bună de dezvoltare.
The countries that have inland waterways belonging to the TEN-T inland waterway network in the EU-27 are Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia, Bulgaria and Romania.
Ţările care dispun de căi navigabile interioare care aparţin reţelei TEN-T de căi navigabile interioare din UE-27 sunt Austria, Belgia, Republica Cehă, Finlanda, Franţa, Germania, Italia, Lituania, Luxemburg, Polonia, Portugalia, Slovacia, Ţările de Jos, Ungaria, Bulgaria şi România.
The countries that have so far not used nuclear energy will need decades to train the necessary specialist staff and to build up an appropriate work culture.
Ţările în care nu s-a utilizat până acum energia nucleară au nevoie de decenii pentru a forma specialiştii necesari şi a dezvolta o cultură a muncii corespunzătoare.
The countries that joined the EU on 1 May 2004 and on 1 January 2007 were already participating in the programme on an equal footing with the existing Member States before accession.
Țările care au aderat la UE la 1 mai 2004 și la 1 ianuarie 2007 participau la program încă dinainte de aderare, în aceleași condiții cu statele deja membre.
The countries that lead the way in this transition will be the most successful and competitive in the new world of constrained supplies of natural resources, and the most successful in creating new jobs in this new green economy.
Ţările care au o poziţie de frunte în această tranziţie se vor bucura de cel mai mult succes, vor fi cele mai competitive în această nouă lume a cantităţilor limitate de resurse naturale şi vor înregistra cele mai mari reuşite în crearea de locuri de muncă în această nouă economie ecologică.
The countries that lead the way in this transition will be the most successful and competitive in the new world of constrained supplies of natural resources, and the most successful in creating new jobs in this new green economy.
Ţările care au o poziţie de frunte în această tranziţie se vor bucura ed cel mai mult succes şi vor fi cele mai competitive în această nouă lume a cantităţilor limitate de resurse naturale şi vor înregistra cele mai mari succese în crearea de locuri de muncă în această nouă economie ecologică.
The countries that produce the vast majority of forcibly displaced persons are Syria, Afghanistan, Somalia, Sudan, South Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
Țările din care provin marea majoritate a persoanelor strămutate forțat sunt Siria, Afganistan, Somalia, Sudan, Sudanul de Sud și Republica Democratică Congo.
The countries that show an exploitation index greater than 100% are Libya, Egypt, Gaza, Israel and Jordan.
Ţările care prezintă un indice de exploatare de peste 100% sunt Libia, Egipt, Gaza, Israel şi Iordania.
The countries that were hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland and the Baltic countries) showed a major increase compared to 2008.
Țările lovite puternic și timpuriu de criză (Spania, Irlanda și Țările Baltice) au înregistrat o creștere majoră în comparație cu 2008.
The countries to which the International Telecommunications Union assigned the international code “3883” have delegated administrative responsibility for the European Telephony Numbering Space (ETNS) to the electronic communications committee (ECC) of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Ţările cărora Uniunea Internaţională a Telecomunicaţiilor le-a atribuit codul internaţional „3883” au delegat responsabilitatea administrativă pentru Spaţiul european de numerotare telefonică (ETNS) către Comitetul pentru comunicaţii electronice (CCE) al Conferinţei Europene a Administraţiilor de Poştă şi Telecomunicaţii (CEAPT).
The countries to which the products concerned are exported also share a large part of the blame – and that includes the EU.
Şi ţările în care se exportă produsele au o mare vină şi UE se numără printre acestea.
The countries to which the products concerned are exported also share a large part of the blame – and that includes the EU.
Şi ţările în care se exportă produsele sunt vinovate în mare parte, iar UE se numără printre acestea.
The countries to which the products concerned are exported also share a large part of the blame.
Şi ţările în care se exportă produsele au o mare vină.
The countries under a), b) and c) are hereinafter designated as the "partner countries".
Ţările menţionate la literele a), b) şi c) sunt denumite în continuare „ţări partenere”.
The countries using MiFID rules in full (NL, IT, UK) in fact apply a proportionality approach to make the rules useful and suitable for insurance intermediaries.
În practică, țările care aplică integral normele MiFID (NL, IT, UK) au ales în practică o abordare proporțională pentru ca normele să fie utile și adecvate în cazul intermediarilor de asigurări.
The countries were also informed about the interruption by the Commission of reimbursements of declared expenditure with regard to three important measures in the case of Bulgaria and for all measures of Romania, until proper implementation of their action plans.
De asemenea, aceste țări au fost informate în legătură cu întreruperea de către Comisie a rambursării cheltuielilor declarate în ceea ce privește trei măsuri importante în cazul Bulgariei și toate măsurile în cazul României, până la implementarea adecvată a planurilor de acțiune ale țărilor respective.
The countries where migrants contribute the most to overall employment are Luxembourg (8.5%) and Ireland (4.9%).
Ţările în care migranţii contribuie în cea mai ridicată măsură la rata totală de ocupare a forţei de muncă sunt Luxemburg (8,5%) şi Irlanda (4,9%).
The countries where migrants contribute the most to overall employment are Luxembourg (8.5%) and Ireland (4.9%).
Țările în care migranții contribuie în cea mai ridicată măsură la rata totală de ocupare a forței de muncă sunt Luxemburg (8,5%) și Irlanda (4,9%).
The countries which allocated the highest shares of their EFF allocation to axis 1 (fleet measures) were Italy (38%), Greece (37.2%), Spain (35.6%), the Netherlands (34.8%) and France (27.6%).
Țările care au alocat cea mai importantă proporție din ajutorul FEP axei 1 (măsuri privind flota) au fost: Italia (38%), Grecia (37,2%), Spania (35,6%), Țările de Jos (34,8%) și Franța (27,6%).
The countries which are addressed by this pathway are dominated by larger enterprises, offering high levels of job protection.
În statele vizate de această modalitate predomină companiile mari care oferă niveluri ridicate de protecţie a locului de muncă.
the countries which are beneficiaries under Regulation (EC) No 2666/200025 or any subsequent relevant legal act.
din ţările care beneficiază de Regulamentul (CE) nr. 2666/200025 sau de orice act juridic relevant adoptat ulterior.
The countries which form the Group of Friends of Paragraph 4742 advocate that companies should disclose information which will enable an assessment to be made of their contribution to sustainable development.
Grupul „Prietenii punctului 47”42 preconizează publicarea de către întreprinderi a unor informații care permit evaluarea contribuției lor la dezvoltarea durabilă.
The countries which form the Group of Friends of Paragraph 4742 advocate that companies should disclose information which will enable an assessment to be made of their contribution to sustainable development.
Grupul „Prietenii punctului 47”42 preconizează publicarea de către întreprinderi a unor informații care permit evaluarea contribuției lor la dezvoltarea durabilă.”
The countries which form the Group of Friends of Paragraph 4742 advocate that companies should disclose information which will enable an assessment to be made of their contribution to sustainable development.
Grupul „Prietenii punctului 47”42 preconizează publicarea de către întreprinderi a unor informații care permit evaluarea contribuției lor la dezvoltarea durabilă.
The countries which have had the highest absolute rate of natural change are France, the UK, Spain and the Netherlands, although positive rates have also been registered in other countries.
Ţările cu o creştere naturală mai pronunţată în termeni absoluţi au fost Franţa, Regatul Unit, Spania şi Ţările de Jos, deşi s-au înregistrat valori pozitive şi în alte ţări.
The countries which will be hardest hit by the crisis will be those whose governments have not taken action to support employment but have instead continued to pursue the same policies as during normal economic times.
Criza va afecta cel mai puternic acele state, în care guvernul nu a intervenit în vederea promovării ocupării forţei de muncă în cadrul economiei, ci a urmat acelaşi curs politic ca şi în timpul unei situaţii economice bune.
The countries with a very high "export" rate of approx. 50% were Luxembourg, the Netherlands, Belgium, Ireland (cf. Section A, Figure 6), and potentially Portugal (cf. Section A, Table 1 for the years 2001 and 2003).
Țările cu o rată foarte ridicată a „exportului”, de aproximativ 50%, erau Luxemburg, Țările de Jos, Belgia, Irlanda (conform secțiunii A, figura 6), și eventual Portugalia (conform secțiunii A, tabelul 1 pentru anii 2001 și 2003).
The countries with higher efficiency of spending tend to be those with higher levels of public spending in R&D and GDP per capita, and a stronger knowledge base.
Țările cu o eficiență sporită a cheltuielilor tind să fie cele cu niveluri mai ridicate ale cheltuielilor publice pentru cercetare și dezvoltare și ale PIB-ului pe cap de locuitor, precum și cu o bază de cunoștințe mai solidă.
The countries with strong consultative structures are the countries that guarantee political freedoms for everybody, back immigrant civil society with sufficient funding, extend voting rights and full citizenship and do most to promote full participation by all residents in consultative systems regarding employment, education, health and housing.
Ţările care dispun de structuri consultative puternice sunt cele care garantează tuturor persoanelor libertăţi politice, sprijină societatea civilă a imigranţilor cu fonduri economice suficiente, extind drepturile de vot şi cetăţenia deplină şi depun mai multe eforturi pentru promovarea deplinei participări a tuturor rezidenţilor în cadrul unor sisteme consultative cu privire la locurile de muncă, educaţie, sănătate, locuinţe.
The countries with the greatest economic disparities and the worst social indicators include the United States, the United Kingdom and Portugal, and the countries with the least economic disparities and the best social indicators include Japan and the Scandinavian countries.
În grupul ţărilor cu inegalităţile economice cele mai mari şi cele mai slabe scoruri la nivel social se înscriu Statele Unite, Marea Britanie şi Portugalia, iar grupul ţărilor cu cele mai reduse inegalităţi economice şi cele mai ridicate scoruri la nivel social cuprinde Japonia şi ţările scandinave.
The countries with the highest investment in the 2002 – 2003 period were Italy (EUR 22.56 billion), Spain (EUR 9.88 billion), UK (EUR 7.91 billion), Germany (EUR 7.39 billion) and France (EUR 6.20 billion).
Ţările cu cel mai ridicat nivel de investiţii în perioada 2002 – 2003 au fost Italia (22,56 miliarde EUR), Spania (9,88 miliarde EUR), Regatul Unit (7,91 miliarde EUR), Germania (7,39 miliarde EUR) şi Franţa (6,20 miliarde EUR).
The countries with the highest investment in the 2004 – 2005 period were Italy (EUR 17.89 billion), the UK (EUR 17.17 billion), Spain (EUR 13.91 billion), Germany (EUR 10.47 billion), France (EUR 9.10 billion) and the Netherlands (EUR 6.58 billion).
Țările cu cel mai ridicat nivel de investiții în perioada 2004 – 2005 au fost Italia (17,89 miliarde de euro), Regatul Unit (17,17 miliarde de euro), Spania (13,91 miliarde de euro), Germania (10,47 miliarde de euro), Franța (9,10 miliarde de euro) și Țările de Jos (6,58 miliarde de euro).
The countries worst affected by the crisis are already witnessing a major outflow of new and/or experienced researchers looking for alternatives, sometimes outside Europe.
În țările cele mai afectate de criză se observă deja o creștere semnificativă a numărului de cercetători tineri și/sau experți care caută alternative, inclusiv în afara Europei.
The countries worst affected could lose up to 2.7% of their workforce.
Țările cele mai afectate ar putea pierde până la 2,7% din forța lor de muncă.
The countries' efforts to build S&T capacity should therefore be supported by development cooperation in synergy with other instruments and programmes.
Prin urmare, eforturile ţărilor de a consolida capacităţile în domeniul ştiinţei şi tehnologiei ar trebui sprijinite prin cooperare în domeniul dezvoltării în sinergie cu alte instrumente şi programe.
The country achieved some level of preparation in the transport area; the adoption of a Framework Transport Strategy at State-level in July is a step forward towards the country benefitting from the connectivity agenda.
Țara a atins un anumit nivel de pregătire în domeniul transporturilor; adoptarea unui cadru strategic privind transporturile la nivel național în luna iulie constituie un pas înainte pentru ca această țară să beneficieze de Agenda privind conectivitatea.
The country also records a low share of people aged 30-34 with a tertiary level of education or equivalent (21.1% compared to an EU average of 32.3% in 2009).
Țara înregistrează, de asemenea, un procent scăzut al populației în vârstă de 30-34 de ani cu studii superioare sau echivalente (21,1%, față de media UE de 32,3% în 2009).
The country and its "Better Factories Cambodia" project, which, under the auspices of the ILO, combined access to the US market with the decent treatment of workers, have long been cited as an example of good practice.
Țara a fost mult timp citată ca exemplu de bune practici, prin proiectul intitulat „Better Factories Cambodia” (Fabrici mai bune în Cambodgia) care, sub egida OIM, combina deschiderea pieței americane cu tratarea corectă a lucrătorilor.
The country assuming the co-presidency on the Mediterranean Partner side may host the summit of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
Ţara care va asuma preşedinţia comună din partea mediteraneeană poate găzdui reuniunea la nivel înalt „Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana”.