natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework cooperation agreements referred to in paragraph 1 shall establish processes and arrangements between the participating authorities for cooperation in carrying out some or all or the following tasks and exercising some or all of the following powers in relation to institutions referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 or groups including such institutions:
Acordurile-cadru de cooperare menționate la alineatul (1) instituie procese și acorduri între autoritățile participante privind cooperarea la îndeplinirea parțială sau integrală a următoarelor sarcini și la exercitarea parțială sau integrală a următoarelor competențe în raport cu instituțiile menționate la alineatul (1) literele (a)‑d) sau cu grupurile care le includ:
The framework covers transparency of securities lending and repo transactions from financial institutions towards authorities as well as between fund managers and end investors, minimum standards for cash collateral reinvestment, rehypothecation of client assets, minimum regulatory standards for collateral valuation and management and evaluation of the introduction of CCPs in inter-dealer repo markets.
Cadrul acoperă transparența tranzacțiilor de răscumpărare și de dare cu împrumut de titluri de valoare dinspre instituțiile financiare către autorități, precum și între administratorii de fonduri și investitorii finali, standardele minime pentru reinvestirea garanțiilor în numerar, reipotecarea activelor clienților, standardele minime de reglementare privind evaluarea și administrarea garanțiilor reale și evaluarea introducerii contrapărților centrale pe piețele interdealer de contracte repo.
The framework created under the Euratom Treaty and the International Atomic Energy Agency (IAEA) provides a well-defined set of rules.
Cadrul creat în virtutea Tratatului Euratom şi a Agenţiei Internaţionale pentru Energia Atomică (AIEA) cuprinde un set de norme bine definite.
The Framework Curriculum Plan on primary education and the implementing methodology were approved.
Au fost aprobate Planul-cadru privind curriculumul pentru învățământul primar și metodologia de punere în aplicare a acestuia.
The Framework Decision (FD) on combating trafficking in human beings was adopted on 19 July 2002 as a response to a generally perceived need to address the serious criminal offence of trafficking in human beings at EU level.
Decizia-cadru privind combaterea traficului de persoane a fost adoptată la 19 iulie 2002 ca răspuns la nevoia general recunoscută de a aborda la nivelul UE problema infracțiunii grave care este traficul de persoane.
The Framework Decision (FD) on combating trafficking in human beings was adopted on 19 July 2002 as a response to a generally perceived need to address the serious criminal offence of trafficking in human beings at EU level.
Decizia-cadru privind combaterea traficului de persoane a fost adoptată la 19 iulie 2002 ca răspuns la nevoia, percepută general, de a aborda la nivelul UE problema infracțiunii grave pe care o reprezintă traficul de persoane.
The Framework Decision 2004/68/JHA on sexual exploitation of children8 is a good example of the particular focus put by the Commission on the protection of children, especially in relation to the fight against all forms of child sexual abuse material illegally published using information systems, a horizontal priority which will be kept in the future.
Decizia – cadru 2004/68/JHA privind exploatarea sexuală a copiilor8 constituie un bun exemplu al accentului deosebit pus de către Comisie pe protecţia copiilor, în special în lupta împotriva tuturor formelor de materiale privind abuzul sexual asupra copiilor, publicat ilegal prin intermediul sistemelor informaţionale, o prioritate orizontală care va fi păstrată în viitor.
The Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters6 would only apply to those aspects of any proposed action where some personal data would be transmitted between Member States and therefore leave a gap for personal data processed at national level only.
Decizia-cadru 2008/977/JAI privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală6 s-ar aplica doar acelor aspecte ale fiecărei acțiuni propuse care ar implica o transmitere de date cu caracter personal între statele membre; prin urmare, ar rămâne o lacună în ceea ce privește datele cu caracter personal prelucrate doar la nivel național.
The Framework Decision applies only to the processing of personal data transmitted or made available between Member States (Article 1(2)).
Decizia-cadru se aplică numai în cazul prelucrării datelor cu caracter personal transmise sau puse la dispoziție între statele membre [articolul 1 alineatul (2)].
The Framework Decision applies the principle of mutual recognition to many of these alternatives to custody and measures facilitating early release.
Decizia-cadru aplică principiul recunoașterii reciproce în cazul multor alternative la detenție și măsurile care facilitează eliberarea înainte de termen.
The Framework Decision approximates the laws of the Member States in the area of the fight against sexual exploitation of children and child pornography.
Decizia-cadru armonizează legile statelor membre privind lupta împotriva exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile.
The Framework Decision cannot have the effect of altering the obligation to respect fundamental rights and principles.
Decizia-cadru nu poate afecta obligația de a respecta drepturile și principiile fundamentale.
The Framework Decision comes into play when the victims of incitement are defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Decizia-cadru intervine atunci când victimele incitării sunt definite pe criterii de rasă, culoare, religie, descendență sau origine națională ori etnică.
The Framework Decision contains general rules providing data subjects with the right to access their data.
Decizia-cadru conține norme generale care prevăd dreptul persoanelor vizate de a avea acces la datele lor.
The Framework Decision defines a common criminal-law approach to certain forms of racism and xenophobia, namely with regard to two types of offences, commonly known as racist and xenophobic hate speech and hate crime5.
Decizia-cadru definește o abordare comună în materie de drept penal cu privire la anumite forme de rasism și de xenofobie, și anume în ceea ce privește două tipuri de infracțiuni, denumite în mod curent discursuri și infracțiuni rasiste și xenofobe motivate de ură5.
The Framework Decision establishes data subjects’ right to information but does not contain any details on the methods or on possible exemptions.
Decizia-cadru instituie dreptul persoanelor vizate la informare, dar nu conține detalii cu privire la metode sau la eventualele scutiri.
The Framework Decision fully applies to the UK and Ireland, because it is a development of the Schengen acquis.
Decizia-cadru se aplică integral Regatului Unit și Irlandei, deoarece este o dezvoltare a acquis-ului Schengen.
The Framework Decision has not been effective in meeting, or moving towards the desired outcomes of addressing the needs of victims and achieving minimum standards for victims across the EU.
Decizia-cadru nu a fost eficace pentru atingerea sau apropierea de rezultatele dorite, și anume,  abordarea nevoilor victimelor și instaurarea unor standarde minime pentru victime în întreaga UE.
The Framework Decision introduces the concept of liability of legal persons in parallel with that of natural persons.
Decizia-cadru introduce conceptul de răspundere a persoanelor juridice, în paralel cu cea a persoanelor fizice.
The Framework Decision is an important step forward in a field where common standards for data protection were very much needed.
Aceasta reprezintă un progres important într-un domeniu în care standardele comune pentru protecția datele erau foarte necesare.
The Framework Decision must be applied in conformity with fundamental rights, in particular freedom of expression and association, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Decizia-cadru trebuie să fie aplicată în conformitate cu drepturile fundamentale, în special cu libertatea de exprimare și de asociere, astfel cum sunt consacrate în Carta drepturilor fundamentale.
The Framework Decision now requires the Commission to draw up a written report assessing the extent to which Member States have implemented all provisions of this legislation.
Conform deciziei-cadru, Comisia trebuie acum să întocmească un raport scris care să evalueze măsura în care statele membre au pus în aplicare toate dispozițiile acestui act legislativ.
The Framework Decision obliges Member States to criminalise the public condoning, denial and gross trivialisation of crimes against peace, war crimes and crimes against humanity committed by major war criminals of the European Axis countries.
Decizia-cadru obligă statele membre să incrimineze apologia publică, negarea în mod public și minimizarea vădită în mod public a infracțiunilor împotriva păcii, a crimelor de război și a crimelor împotriva umanității comise de mari criminali de război din țările europene care făceau parte din Axă.
The Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism is amended as follows:
Decizia-cadru din 13 iunie 2002 privind combaterea terorismului se modifică după cum urmează:
The Framework Decision on combating terrorism approximates the definition of terrorist offences in all Member States and ensures that penalties and sanctions are provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences which reflect their seriousness.
Decizia-cadru privind combaterea terorismului armonizează definiţia infracţiunilor de terorism în toate statele membre şi asigură că se prevăd pedepse şi sancţiuni împotriva persoanelor fizice sau juridice care au comis sau care sunt responsabile de comiterea unor astfel de infracţiuni, proporţional cu gravitatea acestora.
The Framework Decision on combating trafficking in human beings5 criminalises the trafficking of a person for the purpose of labour or sexual exploitation and approximates penalties.
Decizia-cadru privind combaterea traficului de fiinţe umane5 condamnă traficul unei persoane în scopul exploatării muncii sale ori al exploatării sexuale şi prevede apropierea sancţiunilor.
The Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence was adopted by Council on 18 December 2006 (2006/9060/JHA).
Decizia-cadru privind simplificarea schimbului de informaţii publice şi de informaţii secrete a fost adoptată de către Consiliu la 18 decembrie 2006 (2006/9060/JHA).
The Framework Decision on the European Evidence Warrant applies the principle of mutual recognition to judicial decisions for the purpose of obtaining evidence for use in proceedings in criminal matters.
Decizia-cadru privind mandatul european de obținere a probelor aplică principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești în scopul obținerii de probe în vederea utilizării acestora în cadrul procedurilor în materie penală.
The Framework Decision only applies to the cross-border exchange of personal data within the EU and not to domestic processing operations in the Member States.
Decizia-cadru se aplică numai schimbului transfrontalier de date cu caracter personal în interiorul UE și nu vizează operațiunile interne de prelucrare a datelor efectuate în statele membre.
The Framework Decision provides that a data subject has the right to obtain, without constraint, excessive delay or expense, either:
Decizia-cadru prevede că persoana vizată are dreptul să obțină, fără constrângere, întârzieri sau cheltuieli excesive:
The Framework Decision relates to the post-trial stage.
Decizia-cadru se referă la etapa postprocesuală.
The Framework Decision removes the requirement that the sentenced person must consent to transfer.
Decizia-cadru elimină cerința ca persoana condamnată să fie obligată să consimtă la transfer.
The Framework Decision requires Member States to specifically address racist and xenophobic motivation in their criminal codes or, alternatively, ensure that their courts take such motivation into consideration in the determination of penalties.
Decizia-cadru impune statelor membre să abordeze în mod specific, în codurile lor penale, motivația rasistă și xenofobă sau, alternativ, să se asigure că instanțele lor țin seama de această motivație în stabilirea sancțiunilor.
The Framework Decision responded, as stated in its recitals, to the objective of improving cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States, by approximating the rules of the criminal law in the Member States in relation to attacks against information systems.
Conform considerentelor, obiectivul deciziei-cadru consta în îmbunătățirea cooperării dintre autoritățile judiciare și alte autorități competente, inclusiv poliția și alte servicii specializate de aplicare a legii din statele membre, prin apropierea normelor de drept penal ale statelor membre în ceea ce privește atacurile împotriva sistemelor informatice.
The Framework Decision responded, as stated in its recitals, to the objective of improving cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States, by approximating the rules of the criminal law in the Member States in relation to attacks against information systems.
Decizia-cadru a constituit un răspuns, după cum se menționează în considerentele sale, la obiectivul de îmbunătățire a cooperării între autoritățile judiciare și alte autorități competente, inclusiv poliția și alte servicii specializate de aplicare a legii din statele membre, prin alinierea normelor de drept penal în statele membre în ceea ce privește atacurile împotriva sistemelor informatice.
The Framework Decision specifies the objectives of data protection in the framework of police and judicial activities.
Decizia-cadru precizează obiectivele protecției datelor în cadrul activităților polițienești și judiciare.
The Framework Decision stipulates that acts of public incitement to violence or hatred by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material shall also be criminalised, indicating that not only oral communication should be covered.
Decizia-cadru prevede că actele de incitare publică la violență sau la ură, prin difuzarea publică sau distribuirea de înscrisuri, imagini sau alte materiale trebuie, de asemenea, să fie incriminate, cu precizarea că nu doar comunicarea orală ar trebui să fie acoperită.
The Framework Decision stipulates that Member States must criminalise the public condoning, denial and gross trivialisation of the crimes defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the ICC (crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes), directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin when the conduct is carried out in a manner likely to incite to violence or hatred against such a group or a member of such a group.
Decizia-cadru prevede că statele membre trebuie să incrimineze apologia publică, negarea în mod public și minimizarea vădită în mod public a crimelor definite la articolele 6, 7 și 8 din Statutul CPI (crimele de genocid, crimele împotriva umanității și crimele de război), îndreptate împotriva unui grup de persoane sau a unui membru al unui astfel de grup, definit pe criterii de rasă, culoare, religie, descendență sau origine națională sau etnică atunci când faptele respective sunt de natură să incite la violență sau la ură împotriva unui astfel de grup sau membru al unui astfel de grup.
The Framework Decision was necessary as at that time there was no general instrument at European level covering data processing in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters3.
Decizia-cadru era necesară deoarece la acea dată nu exista un instrument general la nivel european care să reglementeze prelucrarea datelor în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală3.
The Framework Decision will both repeal and incorporate Framework Decision 2004/68/JHA to include the following new elements:
Decizia-cadru va abroga și va încorpora totodată Decizia-cadru 2004/68/JAI pentru a include următoarele elemente:
The Framework Decision – even after the European Court of Justice acquires jurisdiction in 2014 pursuant to the Lisbon Treaty – will not provide a satisfactory legal framework since it suffers from ambiguous drafting and weak obligations.
Decizia-cadru nu va oferi un cadru juridic satisfăcător – chiar și după ce Curtea Europeană de Justiție va deveni competentă în materie în 2014, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona – întrucât aceasta prezintă dezavantajul unei redactări ambigue și al unor obligații limitate.
The Framework Decisions establish a new simplified and more effective system for the transfer of sentences to facilitate and accelerate judicial cooperation.
Deciziile-cadru stabilesc un nou sistem, simplificat și mai eficient, de transferare a pedepselor, menit să faciliteze și să accelereze cooperarea judiciară.
The Framework Decisions have to be seen as a package of coherent and complementary legislation that addresses the issue of detention of EU citizens in other Member States and has the potential to lead to a reduction in pre-trial detention or to facilitate social rehabilitation of prisoners in a cross border context.
Deciziile-cadru trebuie să fie considerate drept un pachet legislativ coerent și complementar care abordează problema detenției cetățenilor UE în alte state membre și care are potențialul de a conduce la o reducere a măsurilor de arest preventiv sau la facilitarea reintegrării sociale a deținuților în context transfrontalier.
The Framework Decisions which have been adopted under the so-called "third pillar" have been agreed upon unanimously by all Member States who committed themselves to implement them before the expiry of the transposition date.
Deciziile-cadru care au fost adoptate în cadrul așa-numitului „al treilea pilon” au fost convenite în unanimitate de către toate statele membre, care s-au angajat să le pună în aplicare înainte de expirarea datei de transpunere.
The framework defines how the EU conducts its policy dialogue and operational cooperation with third countries in the area of migration and mobility, based on clearly defined priorities which reflect the strategic objectives of the EU, and firmly embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation.
Acest cadru stabilește modul în care UE își desfășoară dialogul politic și cooperarea operațională cu țările terțe în domeniul migrației și mobilității, pe baza unor priorități clar definite care reflectă obiectivele strategice ale UE, bine integrate în cadrul general de politică externă al acesteia, inclusiv în domeniul cooperării pentru dezvoltare.
The Framework Directive 2003/37/EC, based on Article 95 of the EC Treaty, was designed to do this and aims at establishing an internal market while ensuring a high level of protection concerning health, safety and environment.
Pentru aceasta, a fost adoptată Directiva-cadru 2003/37/CE, întemeiată pe articolul 95 din Tratatul CE, care are scopul de a stabili o piață internă, asigurând în același timp un nivel înalt de protecție în ceea ce privește sănătatea, siguranța și mediul.
The Framework Directive 89/391/EEC, which applies as general law to the area covered by the Directive, provides that it applies without prejudice to existing or future national and EU provisions which are more favourable to protection of the health and safety of workers at work.
Directiva-cadru 89/391/CEE, care se aplică în calitate de act legislativ general în domeniul vizat de directivă, prevede că ea se aplică fără a se aduce atingere dispozițiilor existente sau viitoarelor dispoziții naționale și ale UE care sunt mai favorabile protecției sănătății și siguranței lucrătorilor la locul de muncă.
The Framework Directive and its separate Directives provide for the technical requirements to be complied with when granting EC type-approval.
Directiva-cadru și directivele sale separate stabilesc cerințele tehnice care trebuie respectate pentru omologarea CE de tip.
The Framework Directive calls upon the Commission to monitor the transition from the regulatory framework of 1998 to the 2002 framework and to bring forward proposals to repeal that Regulation at an appropriate time.
Directiva-cadru solicită Comisiei să monitorizeze trecerea de la vechiul cadru de reglementare din 1998 la cadrul din 2002 şi să aducă propuneri de abrogare a acestui regulament la o dată adecvată.
The Framework Directive is linked to another 13 detailed technical directives, which themselves have been amended by 21 amending directives to reflect technical progress.
Directiva-cadru este legată de alte 13 directive care cuprind detalii tehnice și care, la rândul lor, au fost modificate prin 21 de directive de modificare în vederea adaptării la progresul tehnic.
the Framework Directive on Waste31, merging three previous directives.
Directiva-cadru privind deşeurile31, care a unificat cele trei directive precedente.
the Framework Directive on Waste32, merging three previous directives.
Directiva-cadru privind deşeurile32, care a unificat cele trei directive precedente.
The framework directive set out a strategy for dealing with the chemical pollution of water, which can disturb aquatic ecosystems, causing loss of habitats and biodiversity.
Directiva-cadru stabileşte o strategie pentru abordarea poluării chimice a apei, care poate afecta ecosistemele acvatice, provocând pierderea habitatelor şi a biodiversităţii.
The framework directive sets out common principles, objectives and actions.
Directiva-cadru stabileşte principii, obiective şi măsuri comune.
The framework directive sets out common principles, objectives and actions.
Directiva-cadru stabileşte principii, scopuri şi măsuri comune.
The Framework Directive was based on Article 100a of the EC Treaty, now become Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and aims at establishing an internal market for dietetic foods products while ensuring a high level of protection of consumers.
Directiva-cadru are la bază articolul 100a din Tratatul CE, devenit între timp articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și vizează instituirea unei piețe interne pentru alimentele dietetice, asigurând în același timp un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
The framework Directive will build on ADR entities that already exist and will leave the choice of form and methods to achieve the results expected to Member States.
Directiva-cadru se va baza pe entitățile SAL care există deja și va lăsa la latitudinea statelor membre alegerea formei și a mijloacelor de a atinge rezultatele așteptate.
The Framework does not prescribe a particular quality system or approach, but provides common principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators that may help to assess and improve existing systems and provision.
Cadrul nu prescrie un anumit sistem al calității sau o anumită abordare, însă furnizează principii comune, criterii calitative, descriptori indicativi și indicatori care pot ajuta la evaluarea și perfecționarea sistemelor și prevederilor existente.
The framework encouraged cross-sectorial cooperation; Nearly all Member States now have institutionalised mechanisms to ensure a cross-sectoral approach to youth policy, such as inter-departmental structures and regular inter-ministerial meetings.
Cadrul a încurajat cooperarea intersectorială; Aproape toate statele membre dispun în prezent de mecanisme instituționalizate pentru asigurarea unei abordări intersectoriale a politicii pentru tineret, cum ar fi structuri interservicii și reuniuni interministeriale periodice.