natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission did not receive any notifications of implementing measures from Belgium, Estonia, Greece, Spain and Poland.
Comisia nu a primit notificări de măsuri de punere în aplicare din partea Belgiei, Estoniei, Greciei, Spaniei și Poloniei.
The Commission did not stand against the political agreement on the text in order to allow the legislative process to move forward.
Comisia nu s-a împotrivit acordului politic asupra textului pentru a permite procesului legislativ să-și urmeze cursul.
The Commission did not support the possibility for Member States to maintain or introduce national legislation regarding the validity of the conclusion of credit agreements.
Comisia nu a susţinut posibilitatea pentru statele membre de a menţine sau introduce norme naţionale privind valabilitatea încheierii contractelor de credit.
The Commission did not, at that time, advance a view as to the possible exemptability of the clause under Article 81(3).
La momentul respectiv, Comisia nu s-a exprimat cu privire la posibila exceptare a acestei clauze în conformitate cu articolul 81 alineatul (3).
The Commission did thus go on to adopt Commission Decision 618/2005/EC and this proposal has become obsolete.
Prin urmare, Comisia a continuat procedura de adoptare a Deciziei 618/2005 a Comisiei și această propunere a căzut în desuetudine.
The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity32.
Directiva Comisiei este conformă cu protejarea dreptului fundamental la integritate fizică şi psihică32.
The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity32.
Directiva Comisiei este conformă cu protejarea dreptului fundamental la integritate fizică și psihică32.
The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity4.
Directiva Comisiei este conformă cu protejarea dreptului fundamental la integritate fizică și psihică4.
The Commission disagrees with the Council proposal as support for small-scale fishing vessels is important as they often lack the experience, knowledge or financial means to engage in direct marketing.
Comisia nu este de acord cu propunerea Consiliului, întrucât sprijinirea vaselor de pescuit de mici dimensiuni este importantă deoarece, de cele mai multe ori, proprietarii acestora nu dispun de experiența, cunoștințele sau mijloacele financiare necesare unei comercializări directe.
The Commission discussed possible improvements to the current legislative text at the CRD working group, whose members are nominated by the European Banking Committee, three times in spring of 2009.
Comisia a discutat posibilitățile de îmbunătățire a textului legislativ actual în cadrul grupului de lucru pentru CRD, ai cărui membri sunt numiți de Comitetul Bancar European și care s-a reunit de trei ori în primăvara acestui an.
The Commission discussed the key issues addressed in this recast in the framework of the social dialogue with the social partners on 5 September 2006.
La 5 septembrie 2006, Comisia a discutat aspectele esențiale tratate în prezenta reformare în contextul dialogului cu partenerii sociali.
The Commission discussed the key issues addressed in this recast in the framework of the social dialogue with the social partners on 5 September 2006.
Serviciile Comisiei au discutat aspectele principale abordate de prezenta reformare în cadrul dialogului social avut cu partenerii sociali la 5 septembrie 2006.
The Commission discussed this issue with the Member States and subsequently submitted a communication (COM(2005) 473), which drew the following conclusions:
În urma discuţiilor cu statele membre privind acest aspect, Comisia a prezentat o comunicare (COM(2005) 473), care a avut următoarele concluzii:
The Commission document
Documentul Comisiei
The Commission document
Sinteza documentului Comisiei
The Commission document "Towards Common Principles of Flexicurity: More and Better Jobs through Flexibility and Security"7 has been discussed and progress achieved in the social dialogue undertaken by the social partners.
în dialogul cu partenerii sociali, a fost discutat documentul Comisiei „Către principii comune ale flexicurităţii: locuri de muncă mai multe şi mai bune prin flexibilitate şi securitate”7 şi s-au realizat progrese.
The Commission document "Towards Common Principles of Flexicurity: More and Better Jobs through Flexibility and Security"7 was discussed, and progress was achieved, in the Social Dialogue undertaken by the Social partners.
în dialogul cu partenerii sociali a fost discutat documentul Comisiei „Către principii comune ale flexicurităţii: Locuri de muncă mai multe şi mai bune prin flexibilitate şi securitate”7 şi s-au realizat progrese.
The Commission document highlights the crucial importance of inter-institutional cooperation in communicating on EU issues and sets out the preconditions for a successful communication policy based on a partnership with major political, economic and social actors at all levels.
Documentul Comisiei subliniază importanţa crucială a cooperării interinstituţionale în materie de comunicare privind chestiunile europene şi stabileşte condiţiile prealabile ale unui politici de comunicare reuşite, bazate pe un parteneriat cu actorii politici, economici şi sociali majori la toate nivelurile.
The Commission document on “Consultations on the Future "EU 2020’ Strategy"1 provides a good basis for decision.
Documentul Comisiei intitulat „Consultare privind viitoarea strategie «UE 2020»”1 constituie o bună bază pentru aceste decizii.
The Commission document presents a collection of arguments which, assessed in isolation, suggest that meeting the ambitious mitigation target would be difficult but, achievable.
„Documentul Comisiei prezintă un ansamblu de argumente care, analizate separat, sugerează faptul că îndeplinirea obiectivului ambițios de atenuare ar fi dificilă, însă realistă.
The Commission document responds to a request, made by the Council and Commission in the 2004 Joint Report on Progress towards the Lisbon Objectives in the Fields of Education and Training, that a set of common European principles be developed to improve the skills and qualifications of teachers and trainers.
Documentul Comisiei răspunde la o solicitare formulată în 2004 în Raportul comun al Consiliului şi al Comisiei privind progresul înregistrat în îndeplinirea Obiectivelor Lisabona în domeniile educaţiei şi instruirii, şi anume aceea de a se dezvolta o serie de principii comune la nivel european pentru îmbunătăţirea competenţelor şi calificărilor profesorilor şi formatorilor.
The Commission document responds to a request, made by the Council and Commission in the 2004 Joint Report on Progress towards the Lisbon Objectives in the Fields of Education and Training, that a set of common European principles be developed to improve the skills and qualifications of teachers and trainers.
Documentul răspunde unei solicitări a Consiliului şi a Comisiei, formulată în Raportul comun privind progresele înregistrate în realizarea obiectivelor strategiei Lisabona din domeniile învăţământului şi formării profesionale din 2004, care exprima necesitatea definirii unei serii de principii europene comune menite să îmbunătăţească competenţele şi calificările profesorilor şi instructorilor.
The Commission document seeks to open a debate on EMU, an issue that goes far beyond fiscal consolidation and macroeconomic policies.
Documentul Comisiei încearcă să lanseze o dezbatere cu privire la UEM, o temă care depăşeşte chestiunea consolidării bugetare şi a politicilor macroeconomice.
The Commission document seeks to open a debate on EMU, an issue that goes far beyond fiscal consolidation and macroeconomic policies.
Documentul Comisiei încearcă să lanseze o dezbatere cu privire la UEM, o temă care depășește chestiunea consolidării bugetare și a politicilor macroeconomice.
The Commission document seeks to open a debate on EMU, an issue that goes far beyond fiscal consolidation and macroeconomic policies.
Documentul Comisiei încearcă să lanseze o dezbatere cu privire la UEM, o temă care depășește chestiunea consolidării bugetare și a politicilor macroeconomice.
The Commission document should reflect in greater detail the contribution of shipping to the overall blue economy.
Documentul Comisiei ar trebui să reflecte cât mai detaliat contribuția acestui sector la economia albastră în ansamblu.
The Commission document states that nuclear power is currently "one of the largest sources" of carbon dioxide-free energy in Europe, not "the largest".
În documentul Comisiei nu se face referire la „cea mai mare”, ci la „una dintre cele mai mari” surse de energie care nu produce bioxid de carbon.
The Commission document would need to reflect in greater detail the contribution of shipping to the overall blue economy.
Documentul Comisiei ar trebui să reflecte cât mai detaliat contribuția acestui sector la economia albastră în ansamblu.
The Commission document, introduction
Documentul Comisiei, introducere
The Commission documents
Documentele Comisiei
The Commission documents that elicited the most opinions were also those on which national Parliaments submitted the highest number of reasoned opinions.
Documentele Comisiei care au provocat cele mai multe avize au fost, de asemenea, cele cu privire la care parlamentele naționale au prezentat cel mai mare număr de avize motivate.
The Commission documents under consideration were drawn up before the events in Fukushima.
Documentele Comisiei care fac obiectul discuţiei au fost elaborate înainte de evenimentele de la Fukushima.
The Commission does also not require the Member States to provide returning holdings with a list of accountancy offices to select from but most holdings have their own accountant / accounting office that provides the FADN with the data or data is collected directly by the liaison office or its contractors.
De asemenea, Comisia nu impune statelor membre să furnizeze exploatațiilor cu evidență contabilă proprie lista birourilor de expertiză contabilă pe baza căreia să se aleagă un birou, însă majoritatea exploatațiilor au proprii lor contabili/birouri de expertiză contabilă care transmit date către RICA sau datele sunt colectate direct de către biroul de legătură sau contractorii săi.
The Commission does consider that all possibilities to reinforce the fight against the smuggling of migrants and against trafficking of human beings should be explored.
Comisia consideră că trebuie explorate toate posibilitățile de consolidare a luptei împotriva traficului ilegal de migranți și împotriva traficului de persoane.
The Commission does feel it is essential to be able to inspect ships at anchor.
Potrivit Comisiei, este esențial ca navele ancorate în larg să poată fi inspectate .
The Commission does however accept the remaining technical changes within 3(h) in principle, whilst using language developed in part through Council work.
Cu toate acestea, Comisia acceptă în principiu restul modificărilor tehnice din cadrul articolului 3 litera (h), utilizând în acelaşi timp formularea elaborată parţial de experţii Consiliului.
The Commission does in principle see benefits in establishing standards for the treatment of WEEE, and is currently supporting a project developing such standards to be used on a voluntary basis.
În principiu, Comisia consideră că stabilirea de standarde pentru tratarea DEEE este benefică și sprijină în prezent un proiect de elaborare a unor asemenea standarde, care să fie folosite în mod voluntar.
The Commission does not accept amendment 12 modifying Article 22 of Directive 2001/18/EC on free circulation, because the proposal will allow Member States to restrict exclusively the cultivation of GMOs on their territory and not the trade or import of GM or conventional seeds, food and feed.
Comisia nu acceptă amendamentul 12 de modificare a articolului 22 din Directiva 2001/18/CE privind libera circulație, deoarece propunerea va permite statelor membre să restricționeze în mod exclusiv cultivarea OMG-urilor pe teritoriul lor și nu comercializarea sau importul de semințe, produse alimentare și furaje modificate genetic sau convenționale.
The Commission does not accept amendment 4, which provides in very general terms that the court must have a margin of discretion in applying the Regulation.
Comisia nu acceptă amendamentul 4 care prevede, în termeni foarte generali, că judecătorul dispune de o marjă discreţionară pentru a aplica regulamentul.
The Commission does not accept amendments 11 and 22, which would introduce the restitutio in integrum principle in quantifying damages for personal injury victims.
Comisia nu acceptă amendamentele 11 şi 12 care vizează introducerea principiului „restitutio in integrum” pentru evaluarea daunelor-interese acordate victimei unei vătămări corporale.
The Commission does not accept amendments 47 and 48, which provide for the compulsory inspection of ships which have failed to notify their arrival in port and ships which have not had all their faults rectified.
Comisia nu acceptă amendamentele 47 și 48 care prevăd obligativitatea controlului unor nave care nu au anunțat sosirea în port și al navelor ale căror deficiențe nu au fost remediate în totalitate.
The Commission does not accept the deletion of the second paragraph of Article 5 of the common position covering the system for indemnity in the event of a terrorist attack.
Comisia nu acceptă eliminarea articolului 5 alineatul (2) din poziția comună privind mecanismul de despăgubire în caz de atentat terorist.
The Commission does not accept the last sentence of this amendment, which suggests that setting up a compulsory insurance scheme should not affect existing insurance schemes.
Comisia nu acceptă ultima frază din acest amendament care lasă să se înțeleagă că instituirea unui sistem de asigurare obligatorie nu trebuie să aibă consecințe asupra regimurilor de asigurări existente.
The Commission does not accept the second and third parts of the amendment, because it considers that these elements would tend, at this juncture, to exacerbate the difficulty of finding overall agreement on the proposal, and that they can be better addressed in another context.
Comisia nu acceptă partea a doua și a treia a amendamentului, deoarece consideră că aceste elemente tind, în această fază, să accentueze dificultatea de a ajunge la un acord general privind propunerea, și că acestea ar putea fi abordate mai eficient într-un alt context.
The Commission does not accept these amendments as the first undermines the principle of unicity of the budget and the second would have the effect of depriving the Agency of about 40% of the financial resources allocated to the development of safety regulations, compliance checks by the Member States and accident analysis.
Comisia nu acceptă aceste amendamente pe motiv că primul aduce atingere principiului unicităţii bugetului, iar cel de-al doilea ar avea drept consecinţă privarea agenţiei de aproximativ 40% din resursele financiare destinate activităţilor de legiferare în materie de siguranţă, controlului conformităţii la norme a statelor membre şi analizei accidentelor.
The Commission does not accept this approach.
Comisia nu acceptă această abordare.
The Commission does not accept this deletion because restrictions or prohibitions need to be well reasoned and justified in line with national conditions.
Comisia nu acceptă această eliminare, deoarece restricțiile sau interdicțiile trebuie să fie bine motivate și justificate în conformitate cu condițiile naționale.
The Commission does not agree with the EP assumption that the general methodology used for the risk assessment of foodstuffs would not be applicable for that of nanomaterials in food (amendment 6) and that, until specific test methods are developed, no food with nanomaterials should be put on the EU market (amendment 120).
Comisia nu este de acord cu ipoteza PE conform căreia metodologia generală utilizată pentru evaluarea riscurilor prezentate de produsele alimentare nu ar fi aplicabilă în cazul nanomaterialelor din alimente (amendamentul 6) și conform căreia, până la elaborarea unor metode de testare specifice, niciun aliment care conține nanomateriale nu ar trebui introdus pe piața UE (amendamentul 120).
The Commission does not agree with the new recital 1a, which states that the Regulation must be interpreted in accordance with international law.
Comisia nu este de acord cu noul considerent 1 litera (a), conform căruia regulamentul trebuie interpretat în temeiul legislației internaționale.
The Commission does not agree with this approach, which reflects the current legal situation, as this would reduce the flexible use of the EU funds within the Member States and entail additional administrative work and costs.
Comisia nu este de acord cu această abordare, care reflectă situația juridică actuală, deoarece acest lucru ar reduce utilizarea flexibilă a fondurilor UE în statele membre și ar duce la activitate și costuri administrative suplimentare.
The Commission does not consider it justified to depart from the horizontal procedural rules agreed to implement the EU acquis.
Comisia nu consideră justificat să se îndepărteze de la normele procedurale orizontale convenite pentru punerea în aplicare a acquis-ului UE.
The Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage but will prioritise addressing the remaining transposition issues with the Member States concerned, mainly in relation to the scope of the exception provided for in Article 4(5) of the Directive.
Comisia nu consideră că este necesar să propună modificări ale directivei în acest stadiu, dar va acorda prioritate abordării celorlalte probleme de transpunere cu statele membre în cauză, mai ales în ceea ce privește aria de aplicare a excepției prevăzute la articolul 4 alineatul (5) din directivă.
The Commission does not consider it useful to propose an EU mechanism for relocating applicants for international protection for the moment.
Comisia nu consideră că este util să propună un mecanism UE pentru transferul solicitanților de protecție internațională, în momentul de față.
The Commission does not consider such an approach to be appropriate for the EU.
Comisia nu consideră la ora actuală că o asemenea abordare este adecvată pentru UE.
The Commission does not consider that another major alteration of the legislative architecture is necessary for the next MFF period, although some improvements are being proposed and the overall investment is being stepped up.
Comisia consideră că o nouă modificare majoră a arhitecturii legislative nu este necesară pentru următoarea perioadă a CFM, deși sunt propuse câteva îmbunătățiri iar investiția totală este intensificată.
The Commission does not consider that it is necessary to show that competitors have exited the market in order to show that there has been anticompetitive foreclosure.
Comisia nu consideră că este necesar să se arate ieșirea de pe piață a concurenților pentru a demonstra că a avut loc o blocare cu caracter anticoncurențial.
The Commission does not consider that storing personal information in IMI for a longer period would be an excessive burden and therefore it intends to reflect on a longer storage period, which might also include a transitional phase of blockage of the data, rendering the data invisible for all users before it is ultimately deleted.
Comisia nu consideră că stocarea datelor personale în IMI pentru o perioadă mai îndelungată ar fi o sarcină excesivă și, prin urmare, își propune să reflecteze asupra unei perioade de stocare mai îndelungate, care ar putea include, de asemenea, o fază tranzitorie de blocare a datelor, care ar deveni invizibile pentru toți utilizatorii înainte de a fi șterse definitiv.
The Commission does not consider the particular challenges posed by the structure of Bosnia's labour market.
Comisia nu abordează provocările specifice ale structurii pieței forței de muncă din Bosnia.
The Commission does not currently have adequate tools for dealing with anti-competitive acquisitions of minority shareholdings.
Comisia nu dispune în prezent de instrumente adecvate pentru a aborda preluările cu efect anticoncurențial de participații minoritare.
The Commission does not directly support individual volunteers, but does so indirectly by using EU legal and financial instruments to support projects that act in favour of civil society organisations.
Comisia nu susține în mod direct voluntarii individuali, ci o face în mod indirect, prin utilizarea instrumentelor juridice și financiare ale UE în vederea sprijinirii proiectelor care acționează în favoarea organizațiilor societății civile.
The Commission does not draw this distinction.
Comisia nu realizează o astfel de diferenţiere.
The Commission does not enjoy the same powers here as it does over Investment, where similar action is being proposed over Bilateral Investment Treaties (there are many more of the latter), but where caution would also be in the best interest of all.
În acest domeniu, Comisia nu se deţine aceleaşi puteri pe care le deţine în domeniul investiţiilor, domeniu în care se propun acţiuni similare prin intermediul tratatelor bilaterale de investiţii (acestea din urmă fiind în număr mult mai mare), dar în care precauţia ar fi, de asemenea, în interesul tuturor.
The Commission does not enjoy the same powers here as it does over Investment, where similar action is being proposed over Bilateral Investment Treaties (there are many more of the latter), but where caution would also be in the best interest of all.
În acest domeniu, Comisia nu se deține aceleași puteri pe care le deține în domeniul investițiilor, domeniu în care se propun acțiuni similare prin intermediul tratatelor bilaterale de investiții (acestea din urmă fiind în număr mult mai mare), dar în care precauția ar fi, de asemenea, în interesul tuturor.
The Commission does not envisage a legislative programme for digital skills and expertise, leaving the issue to the Member States.
Comisia nu preconizează un program legislativ care să vizeze expertiza și competențele digitale, lăsând chestiunea la latitudinea statelor membre.
The Commission does not envisage a legislative programme for digital skills and expertise, leaving the issue to the Member States.
„Comisia nu preconizează un program legislativ care să vizeze expertiza și competențele digitale, lăsând chestiunea la latitudinea statelor membre.
The Commission does not envisage the future European Charter on the Rights of Energy Consumers to be a legal document.
Comisia nu plănuieşte ca viitoarea Cartă europeană a drepturilor consumatorilor de energie să devină un document legal.
The Commission does not evaluate why the vehicle of the current Directive 2008/98 on waste, the establishment of "end-of-waste" criteria has not proven to be successful.
Comisia nu evaluează motivul pentru care vehiculul actualei Directive 2008/98 privind deșeurile, și anume stabilirea de criterii pentru „încetarea statutului de deșeu”, nu a avut succes.
The Commission does not even address the issues which it described as 'shortcomings' in its report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004.
Comisia nu abordează nici măcar chestiunile pe care le consideră ca fiind „puncte slabe” în raportul său privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2006/2004.
The Commission does not even address the issues which it described as 'shortcomings' in its report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004.
Comisia nu abordează nici măcar chestiunile pe care le consideră ca fiind „puncte slabe” în raportul său privind aplicarea Regulamentului nr. 2006/2004.
The Commission does not exclude that the result of this consultation may also lead to contributing to a reinforcement of consumer rights by putting forward any legislative proposals it may consider appropriate to that effect.
Comisia nu exclude faptul că rezultatele prezentei consultări pot, de asemenea, să contribuie la consolidarea drepturilor consumatorilor prin intermediul eventualelor propuneri legislative pe care le-ar putea considera corespunzătoare în acest scop.
The Commission does not foresee any changes to this framework.
Comisia nu prevede modificări la acest cadru.