natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international climate change negotiations should be a forum in which countries encourage each other forwards, not hold each other back.
Negocierile internaționale în domeniul schimbărilor climatice ar trebui să reprezinte un forum în cadrul căruia țările să se încurajeze reciproc să facă progrese, și nu să le frâneze.
The International Commission for Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) has now finalised its review of the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which part of the Directive is based.
Comisia internațională pentru protecția împotriva radiațiilor neionizante (Commission for Non-ionising Radiation Protection – ICNIRP) a finalizat revizuirea documentului său cuprinzând orientările privind câmpurile magnetice statice și câmpurile de frecvență joasă variabile în timp, pe care se bazează o parte din directivă.
The International Commission for the Protection of the Danube River (ICDPR), which is based in Vienna, was set up in 1998 to implement the Danube River Protection Convention on protection and sustainable use of the Danube signed in 1994 in Sofia.
Comisia internaţională pentru protecţia fluviului Dunărea (ICDPR), cu sediul la Viena a fost creată în 1998, pentru a pune în aplicare Convenţia pentru Protecţia Fluviului Dunărea semnată în 1994, la Sofia, care are ca obiectiv cooperarea pentru protecţia şi utilizarea durabilă a acestuia.
The International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) is an international body set up to implement the Danube River Protection Convention.
Comisia Internaţională pentru Protecţia Fluviului Dunărea (ICPDR) este un organism internaţional, stabilit pentru implementarea Convenţiei pentru protecţia fluviului Dunărea.
The International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) was set up in 1998 and its member states are also signatories of the Danube River Protection Convention, a legal instrument for cross-border cooperation and efficient administration of water resources: Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Germany, Hungary, Moldova, Montenegro, Serbia, Romania, Slovakia, Slovenia, Ukraine, and the European Community.
Comisia Internaţională pentru Protecţia Fluviului Dunărea (ICPDR) a fost creată în 1998 iar statele membre ale acestui organism internaţional sunt, în acelaşi timp, părţile semnatare ale Convenţiei pentru protecţia fluviului Dunărea, instrumentul juridic de cooperare transfrontalieră şi pentru administrarea eficientă a resurselor de apă: Austria, Bosnia şi Herţegovina, Bulgaria, Croaţia, Republica Cehă, Germania, Ungaria, Republica Moldova, Muntenegru, Serbia, România, Slovacia, Slovenia, Ucraina, Comunitatea Europeană.
The international commitments do leave room, however, for updating or clarifying the content and presentation of the exclusions.
Angajamentele internaţionale permit, totuşi, actualizarea sau clarificarea conţinutului şi prezentării excluderilor.
The international commitments entered into by the Member States mean that this Regulation should not affect the international conventions to which one or more Member States are party when they are adopted.
Angajamentele internaționale pe care statele membre și le-au asumat impun ca prezentul regulament să nu aducă atingere convențiilor internaționale la care unul sau mai multe state membre sunt părți în momentul adoptării prezentului regulament.
the international commitments the third country or international organisation in question has entered into.
angajamentele internaționale la care a aderat țara terță sau organizația internațională în cauză.
The international commitments undertaken by the EU in the field of procurement are reflected by various provisions in the Directives.
Angajamentele internaţionale asumate de UE în domeniul achiziţiilor sunt reflectate în diferite prevederi ale directivelor.
The International Committee of the Red Cross.
Comitetul Internațional al Crucii Roșii.
The International Committee on Animal Recording (ICAR) has described test procedures aimed at verifying the compliance of transponders and readers with the existing ISO standards.
Comitetul internaţional pentru controlul performanţelor în creşterea animalelor (ICAR) a descris metodele de testare menite să verifice conformitatea transponderelor şi cititoarelor cu standardele ISO existente.
The international community and the EU should make more determined efforts to take these goals on board in development policy programmes.
Comunitatea internaţională şi Uniunea Europeană ar trebui să facă eforturi mai ferme pentru integrarea acestor obiective în programele politicilor de dezvoltare.
The international community could also promote measures on migrants' access to public services, health care, education and other services.
Comunitatea internațională ar putea, de asemenea, să promoveze măsuri de asigurare a accesului migranților la serviciile publice, la asistența medicală, la educație și la alte servicii.
The international community currently lacks concrete information about when, where and how legally produced conventional weapons enter the illicit market and are diverted to actors in armed conflicts or to other illegal end-users.
Comunitatea internațională nu dispune în prezent de informații concrete cu privire la când, unde și în ce mod armele convenționale produse în mod legal intră pe piața ilegală și sunt deturnate către actori implicați în conflicte armate sau către alți utilizatori finali ilegali.
The international community feels increasingly concerned about the loss of biodiversity.
Comunitatea internațională este din ce în ce mai îngrijorată de pierderea biodiversității.
The international community has a special responsibility to help these countries move towards economic growth that produces fewer greenhouse gas emissions and adapt to climate change, in line with the agreement reached in Bali to launch negotiations aimed at getting a global agreement on climate change by 2009.
Comunitatea internaţională are responsabilităţi specifice pentru a ajuta aceste state să se orienteze spre o creştere mai econoamă din punct de vedere al emisiilor de gaze cu efect de seră şi să se adapteze la schimbările climatice, astfel cum reiese din acordul încheiat la Bali pentru lansarea negocierilor în vederea încheierii unui acord global privind schimbările climatice până în 2009.
The international community has failed to achieve the target under the UN CBD of significantly reducing biodiversity loss worldwide by 2010.
Comunitatea internațională nu a reușit să realizeze obiectivul asumat în cadrul CDB a ONU, de reducere semnificativă a declinului biodiversității la nivel mondial până în 2010.
The international community has pledged to take a number of measures: the developed countries, to increase their aid and its effectiveness; the developing countries, to implement MDG-focused policies and to coordinate external aid more effectively.
Comunitatea internaţională s-a angajat să ia o serie de măsuri: ţările dezvoltate, să mărească ajutorul acordat şi eficacitatea acestuia; ţările în curs de dezvoltare, să pună în aplicare politicile axate pe Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului şi să coordoneze sprijinul extern în mod mai eficace.
The international community in Paris would no doubt find it easier to reach consensus if, for example, the common decisions from the Rio+20 conference had been, or were in the process of being, implemented – specifically, "phas[ing] out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development"1.
„Comunității internaționale de la Paris i-ar fi mai ușor să ajungă la un consens, dacă, de exemplu, ar fi sau ar urma să fie puse în aplicare deciziile comune de la Conferința Rio+20, precum cea privind eliminarea treptată a subvențiilor «dăunătoare și ineficiente pentru combustibilii fosili, care încurajează consumul risipitor și subminează dezvoltarea durabilă»1.
The international community is increasingly concerned about the consequences of fragility, which exacerbate the challenge of reaching the Millennium Development Goals, harm people’s wellbeing and freedoms and may involve global security risks.
Comunitatea internaţională este din ce în ce mai preocupată de consecinţele fragilităţii, care fac extrem de dificilă realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului, afectează bunăstarea şi libertăţile populaţiei şi pot implica riscuri pentru securitatea mondială.
The international community of endocrinologists is unanimous about the effect of endocrine disrupters and the risks associated with using them.
Comunitatea internațională a endocrinologilor este unanimă în ce privește acțiunea perturbatorilor endocrini și riscurile legate de utilizarea lor.
The international community of endocrinologists is unanimous about the effect of endocrine disrupters and the risks associated with using them.
Comunitatea internațională a endocrinologilor este unanimă în ce privește acțiunea perturbatorilor endocrini și riscurile legate de utilizarea lor.
The international community should commit to working together to develop a comprehensive framework for addressing both legal and irregular migration in countries of origin, transit and destination, covering also aspects such as health, education and employment.
Comunitatea internațională ar trebui să se angajeze să conlucreze pentru a elabora un cadru cuprinzător pentru a aborda atât migrația legală, cât și pe cea ilegală în țările de origine, de tranzit și de destinație, acoperind, de asemenea, aspecte precum sănătatea, educația și ocuparea forței de muncă.
The international community still supports agreed targets and realisable goals (universal access to prevention, treatment, care and support), but civil society is not systematically involved in policy development, implementation and monitoring in all Member States and neighbouring countries.
Comunitatea internațională continuă să sprijine sarcinile stabilite de comun acord și obiectivele realizabile (accesul universal la prevenire, tratament, îngrijire și sprijin), dar societatea civilă nu este implicată în mod sistematic în procesul de elaborare, aplicare și monitorizare a politicilor din toate statele membre și din țările vecine.
The international community, and the EU with its valuable experience, should support that process.
Comunitatea internațională, ca și UE, care dispune de o experiență prețioasă, ar trebui să sprijine acest proces.
The international competitive situation distinguishes energy-intensive industries from regional sectors, such as the electricity sector.
În ceea ce priveşte concurenţa internaţională, aici se face distincţia între industriile mari consumatoare de energie şi sectoarele regionale, cum ar fi cel al electricităţii.
The international competitiveness of EU business needs to play a stronger role in the evaluation of existing EU regulation and the consideration of options for new initiatives.
Competitivitatea internațională a întreprinderilor din UE trebuie să joace un rol mai important în evaluarea actualelor norme UE și în examinarea opțiunilor privind lansarea de noi inițiative.
The international conference "Food for everyone - towards a global deal" is sending out a clear message to G-20 leaders: to secure food for the world's constantly growing population, smarter longer-term investment in agriculture is needed, especially in developing countries.
Conferinţa internaţională „Hrană pentru fiecare – către un acord la nivel global” transmite un mesaj clar liderilor G-20: pentru a se asigura suficientă hrană pentru populaţia tot mai numeroasă a lumii, este nevoie de investiţii mai inteligente în agricultură, care să fie făcute pe termen mai lung, mai ales în ţările în curs de dezvoltare.
The International Conference on Biofuels organised by the Commission on 5-6 July 2007 in Brussels will offer an opportunity to widen this co-operation significantly.
Conferinţa internaţională privind biocombustibilii, organizată de Comisie la 5-6 iulie 2007 la Bruxelles, va oferi oportunităţi de lărgire considerabilă a acestei cooperări.
The international connection
Veriga internațională
The international context
Contextul internațional
The international context has become more and more important.
Contextul internațional devine din ce în ce mai important.
The international context is changing rapidly.
Contextul internaţional se schimbă rapid.
The International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (the STCW Convention) was concluded in 1978 among the State Parties to the IMO (International Maritime Organization, the UN agency in charge of the international regulatory framework for shipping).
Convenția internațională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart pentru navigatori (Convenția STCW) a fost încheiată în 1978 între statele părți la OMI (Organizația maritimă internațională, agenție a ONU responsabilă de cadrul de reglementare internațional pentru sectorul naval).
the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Convenţia privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială;
the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială;
The international conventions include an individual right to compensation for damage.
Convențiile internaționale includ un drept individual la acordarea de despăgubiri pentru prejudicii.
The International Cooperation on Alternative Test Methods (ICATM) including EURL ECVAM and the respective agencies of Japan, US, South Korea, Canada, and Brazil, works together on the validation process, the development of international guidance and guidelines, and the dissemination and promotion of alternative methods worldwide.
Cooperarea internațională cu privire la metodele alternative de testare (ICATM), inclusiv EURL ECVAM și agențiile respective din Japonia, SUA, Coreea de Sud, Canada și Brazilia, colaborează în procesul de validare, la elaborarea de orientări și linii directoare internaționale, precum și la diseminarea și promovarea metodelor alternative la nivel mondial.
The International Cooperative Alliance has established seven principles to be applied by cooperatives: "voluntary and open membership; democratic member control; member economic participation; autonomy and independence; education, training and information; cooperation among cooperatives and concern for community"7.
Alianţa Cooperatistă Internaţională a stabilit şapte principii pe care trebuie să le urmeze cooperativele: „aderare voluntară şi deschisă; proces decizional democratic controlat de membri; participare economică a membrilor; autonomie şi independenţă; educaţie, formare şi informare; cooperare între cooperative şi interes pentru comunitate”7.
The international Cospas-Sarsat programme provides accurate and reliable distress alert and location data to help search and rescue (SAR) authorities assist persons in distress, primarily in the maritime and aviation sectors.
Programul Cospas-Sarsat transmite semnale de alertă și date de localizare precise și fiabile, astfel încât autoritățile de căutare și de salvare (SAR) să poată veni în ajutorul utilizatorilor aflați în pericol, în principal în sectorul maritim și în cel aerian.
The international costs of the survey are foreseen to be covered by the European Union, within the framework of the life-long learning programme (2007 – 2013) in agreement with the Programme Committee.
Cheltuielile internaţionale ale sondajului sunt prevăzute a fi acoperite de Uniunea Europeană în cadrul programului de învăţare continuă (2007 - 2013), în acord cu Comitetul programului.
The international costs will be covered by the European Union.
Costurile la nivel internaţional vor fi acoperite de Uniunea Europeană.
The international costs will cover costs related to the development of the tests, the coordination and follow-up of the Pilot tests, identification of the sample and sampling methods, the development and coordination of the full set of tests as well as analysis and reporting results.
Costurile internaţionale vor cuprinde costuri privind elaborarea testelor, coordonarea şi continuarea testelor pilot, identificarea eşantionului şi metodele de eşantionare, elaborarea şi coordonarea întregului set de teste, precum şi analizarea şi prezentarea rezultatelor.
The International Danish Entrepreneurship Academy (IDEA) network encourages entrepreneurship in students from both higher education and further education institutions through financial support, mentoring, courses and networking opportunities.
Rețeaua „International Danish Entrepreneurship Academy (IDEA)” încurajează spiritul antreprenorial atât la studenții din instituțiile de învățământ superior, cât și la studenții din instituțiile de învățământ complementar, prin sprijin financiar, îndrumare, cursuri și oportunități de creare de rețele.
The international debate is becoming more specific on the key thematic priorities that a post-2015 agenda should cover, including at the level of targets.
Dezbaterea internațională devine din ce în ce mai precisă în ceea ce privește prioritățile tematice pe care o agendă pentru perioada de după 2015 ar trebui să le acopere, inclusiv la nivelul obiectivelor.
The international debate is now focusing on the role of remuneration practices in incentivising good conduct.
Dezbaterea internațională se concentrează în prezent pe rolul practicilor de remunerare în ceea ce privește stimularea bunei conduite.
The international debate on SWFs: launching the search for common principles
Dezbaterea internaţională privind fondurile suverane: demararea procesului de identificare a unor principii comune
The international dimension
Dimensiunea internaţională
The international dimension
Dimensiunea internațională
The international dimension has always been an essential part of the EU's ambitions on climate change.
Dimensiunea internațională a reprezentat întotdeauna o caracteristică esențială a ambițiilor UE în domeniul luptei împotriva schimbărilor climatice.
The international dimension is much appreciated and knowledge is gained on non-formal learning in youth work.
Dimensiunea internațională este foarte apreciată și sunt dobândite cunoștințe privind învățarea non-formală în activitatea profesională în domeniul tineretului.
the international dimension of action to achieve environmental sustainability;
asigurarea dimensiunii internaționale a acțiunilor pentru sustenabilitatea mediului;
The international dimension of civil society is most effectively expressed through membership-based organisations in the global north and south (for example, the social partners, the cooperative movement, etc.).
Dimensiunea internaţională a societăţii civile îşi găseşte cea mai potrivită expresie în organizaţiile ai căror membri provin atât din nordul, cât şi din sudul globului (de exemplu partenerii sociali, mişcarea cooperatistă etc.).
The international dimension of civil society is most effectively expressed through membership-based organisations in the global north and south (for example, the social partners, the cooperative movement, etc.22).
Dimensiunea internaţională a societăţii civile îşi găseşte cea mai potrivită expresie în organizaţiile ai căror membri provin atât din nordul, cât şi din sudul globului (de exemplu partenerii sociali, mişcarea cooperatistă etc.22).
The international dimension of Creative Europe will be integrated through the following measures:
Dimensiunea internațională a programului Europa creativă va fi integrată prin intermediul următoarelor măsuri:
The international dimension of environment policy is increasingly important for a number of interlinked reasons.
Dimensiunea internaţională a politicii de mediu devine tot mai importantă dintr-o serie de motive interdependente.
the international dimension of environmental sustainability;
dimensiunea internațională a sustenabilității mediului;
The international dimension of EU Maritime Policy is an important consideration which cuts across these three lines of action.
Un element care trebuie luat în considerare este dimensiunea internațională a politicii maritime a UE, care intersectează aceste trei direcții de acțiune.
The international dimension of EU's Sustainable Fossil Fuels strategy will therefore be crucial for the sustainability of continued global use of fossil fuels as well as for accessing opportunities this may generate for EU businesses.
Dimensiunea internaţională a strategiei UE privind combustibilii fosili durabili rămâne, deci, esenţială pentru continuarea utilizării combustibililor fosili în condiţiile unei dezvoltări durabile, precum şi pentru a putea beneficia de ocaziile pe care aceasta le poate genera pentru societăţile din UE.
The international dimension of Horizon 2020
Dimensiunea internațională a strategiei Orizont 2020
The international dimension of Horizon 2020 and its work programmes needs to be further strengthened through a better integration of international cooperation in the Horizon 2020 Strategic Programming and work programme development.
Dimensiunea internațională a programului Orizont 2020 și a programelor sale de lucru trebuie consolidată în continuare printr-o integrare mai bună a cooperării internaționale în programarea strategică a Orizont 2020 și în dezvoltarea programului de lucru.
The international dimension of IPR
Dimensiunea internațională a DPI
The international dimension of long-term finance is only a part of the picture.
Dimensiunea internațională a finanțării pe termen lung reprezintă doar un aspect al problemei.
The international dimension of network and information security problems.
Dimensiunea internaţională a problemelor legate de securitatea rețelelor și a informaţiilor.
The international dimension of R & D should be strengthened in terms of joint financing, development of a more critical mass at the EU level in critical areas requiring large funds and through reducing barriers to mobility of researchers and students.
Dimensiunea internațională a cercetării și dezvoltării ar trebui consolidată în ceea ce privește finanțarea comună, acumularea unei mase critice mai mari la nivelul UE în domeniile cheie care necesită finanțări însemnate, precum și prin înlăturarea obstacolelor în calea mobilității cercetătorilor și studenților.
The international dimension of the EU's space policy
Dimensiunea internațională a politicii spațiale a Uniunii
The international dimension of the IMP35 will also require more attention, as illustrated by the dedicated Communication published together with this report.
Dimensiunea internațională a politicii maritime integrate35 va necesita de asemenea un plus de atenție, așa cum reiese din comunicarea pe această temă publicată împreună cu raportul de față.
The international dimension of the SAE's work will increase, now that it has been granted observer status in Business Europe.
În viitor, dimensiunea internaţională a lucrărilor UPS va creşte, având în vedere că asociaţia a obţinut statutul de observator în cadrul Business Europe.
The international dimension of the UPS's activities is going to be strengthened after it has received observer status in BusinessEurope.
Dimensiunea internaţională a activităţilor UPS urmează se va consolida odată cu primirea statutului de observator în cadrul BussinessEurope.
The international dimension of the UPS's activities is going to be strengthened after it has received observer status in BusinessEurope.
Dimensiunea internaţională a activităţilor UPS urmează să se consolideze după primirea statutului de observator în BussinessEurope.
The international dimension of the work of the SAE will increase, since it was granted observer status in Business Europe.
Dimensiunea internaţională a lucrărilor ASA va lua amploare, dat fiind că asociaţia a obţinut statutul de observator în cadrul Business Europe.