natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common interest could be served in practice by specific initiatives to develop training, particularly in the area of safety in the workplace, including lifelong training, which builds not only skills but also awareness of the various managerial and organisational issues related to better and safer use of machinery.
Interesele comune se pot concretiza în iniţiative destinate pregătirii specifice, în special în domeniul siguranţei în muncă, dar şi în iniţiative ce vizează pregătirea continuă, care permite nu numai creşterea competenţei, ci şi a conştientizării diferitelor probleme legate de administrare şi organizare, pe care le presupune folosirea mai eficientă şi în mai mare siguranţă a utilajelor.
The common interest in a transparent level playing-field between trading venues and investment firms risks being undermined.
Există riscul subminării interesului comun de a avea condiții de concurență transparente și echitabile pentru locurile de tranzacționare și societățile de investiții.
The common issuance of Stability Bonds by euro area Member States has significant potential benefits.
Emisiunea comună de obligațiuni de stabilitate de către statele membre din zona euro prezintă beneficii potențiale semnificative.
The common IT platform which brings together job vacancies and the possibility of applying for those vacancies, while enabling job seekers and employers to automatically match data according to various criteria and levels, should facilitate the achievement of equilibrium on the Union labour markets which would bring a high level of employment and help avoid serious threats to the standard of living and levels of employment in the various regions and industries.
Platforma IT comună care reunește locurile de muncă vacante și posibilitatea de a candida pentru posturile vacante respective, permițând în același timp persoanelor în căutarea unui loc de muncă și angajatorilor să coreleze automat datele în funcție de diverse criterii și la diferite niveluri, ar trebui să faciliteze atingerea echilibrului pe piețele forței de muncă din Uniune, ceea ce ar putea duce la un nivel ridicat al ocupării forței de muncă și la evitarea amenințării grave la adresa nivelului de trai și a nivelurilor de ocupare a forței de muncă în diferitele regiuni și ramuri industriale.
the common land borders, including river and lake borders, of the Member States;
frontierele terestre comune, inclusiv frontierele fluviale și pe lacuri ale statelor membre;
The Common Learning Actions, which currently has a shorter implementation period than the rest of the actions, also find often difficulties to implement their objectives in time.
Acțiunile de învățare în comun, care beneficiază în prezent de o perioadă de implementare mai scurtă decât celelalte acțiuni, au de multe ori dificultăți în ceea ce privește punerea în aplicare a obiectivelor lor în timp util.
The Common Logo may be used by programme participants on their individual office equipment products and on associated promotional material.
Participanții la program pot să aplice emblema comună pe echipamentele lor de birou și pe materialele promoționale aferente.
The Common Logo shall be used only in connection with the products covered by the Agreement and in accordance with the Common Logo user guidelines contained in Annex B to the Agreement.
Emblema comună nu poate fi utilizată decât pentru produsele prevăzute în acord și în conformitate cu orientările privind utilizarea emblemei comune din anexa B la acord.
The common management of natural resources: trans-boundary environmental problems can only be tackled through comprehensive and effective regional policies.
gestionarea în comun a resurselor naturale: problemele de mediu cu caracter transfrontalier pot fi soluționate doar prin intermediul unor politici regionale cuprinzătoare și eficace.
The Common Market Organisation (CMO) for bananas in the European Union (EU) has traditionally provided a preferential trade regime in favour of African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-exporting countries.
Organizarea comună a pieței (OCP) pentru banane a Uniunii Europene (UE) a asigurat în mod tradițional un regim comercial preferențial în favoarea țărilor exportatoare de banane din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP).
The common market organisation (CMO) was created to achieve the objectives laid down in Article 33 of the Treaty in the fishery sector, in particular to provide market stability and to guarantee a fair income for producers.
Organizarea comună a piețelor (OCP) a fost creată în vederea realizării obiectivelor prevăzute la articolul 33 din tratat în sectorul produselor pescărești, în special asigurarea stabilității piețelor și garantarea unui venit echitabil pentru producători.
The Common Market Organisation shall apply to the fishery and aquaculture products listed in Annex I to this Regulation, which are marketed in the Union.
Organizarea comună a piețelor se aplică produselor obținute din pescuit și din acvacultură enumerate în anexa I la prezentul regulament care sunt comercializate în Uniune.
The Common Market Organisation shall be guided by the principles of good governance laid down in Article 4 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Organizarea comună a piețelor este ghidată de principiile bunei guvernanțe, prevăzute la articolul 4 din Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului.
The Common Market Organisation shall comprise the following instruments:
Organizarea comună a piețelor conține următoarele instrumente:
The Common Market Organisation shall contribute to the achievement of the objectives laid down in Articles 2 and 3 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Organizarea comună a piețelor contribuie la îndeplinirea obiectivelor stabilite la articolele 2 și 3 din Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului.
The Common Market Organisation should be supported in the context of a new financial fund to be implemented within the reformed CFP.
Organizarea comună a piețelor trebuie sprijinită în contextul unui nou fond financiar, care urmează să fie pus în aplicare în cadrul PCP reformate.
The Common Market Organisation should help increase the added value of fisheries and aquaculture products in a context where financial support is moved away from the fleet (especially scrapping and temporary cessation), in favour of smart, green, innovative and market-oriented solutions for the fisheries and aquaculture sector.
Organizarea comună a piețelor ar trebui să contribuie la creșterea valorii adăugate a produselor obținute din pescuit și din acvacultură, într-un context în care sprijinul financiar este deplasat dinspre flotă (în special prin dezmembrare și încetare temporară), în direcția unor soluții inteligente, ecologice, inovatoare și orientate spre piață pentru sectorul pescuitului și acvaculturii.
The common market organisations (CMOs) and an evolving common agriculture policy (CAP)
Organizările comune ale pieţelor (OCP) şi o politică agricolă comună în dezvoltare
The common methodology for impact assessments, including the SME test will be ready only by end-2015.
Metodologia comună privind evaluările impactului, inclusiv testul IMM, va fi gata abia la sfârșitul anului 2015.
The common monitoring and evaluation framework
Cadrul comun de monitorizare și evaluare
The Common Monitoring and Evaluation framework has provided useful information for reporting and for following the progress of the programme implementation and achievement on an ongoing basis.
Cadrul comun de monitorizare și evaluare a furnizat informații importante pentru raportare și pentru monitorizarea continuă a progresului implementării și realizării programului.
The common monitoring and evaluation framework shall be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States and shall be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Cadrul comun de monitorizare și evaluare este elaborat în cooperare de către Comisie și statele membre și este adoptat de Comisie prin acte de punere în aplicare.
The common names or, in the case of dangerous substances covered by Part 1 of Annex 1, the generic names or the hazard classification of the substances and mixtures involved at the establishment which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics.
Denumirile comune sau, în cazul substanțelor periculoase cuprinse în partea 1 a anexei 1, denumirile generice sau categoria generală de periculozitate a substanțelor și amestecurilor din entitate care ar putea duce la un accident major, indicându-se principalele lor caracteristici periculoase.
The common objective during the next cycle should be to use the Lisbon instruments, including the country-specific recommendations as adopted by Council in 2007 linked to the integrated guidelines, to full effect in order to speed up the effective delivery of outstanding reforms.
Obiectivul comun în cadrul ciclului următor ar trebui să fie utilizarea pe deplin a instrumentelor de la Lisabona, inclusiv a recomandărilor specifice fiecărei țări, astfel cum au fost adoptate de către Consiliu în 2007, asociate cu orientările integrate, pentru a accelera derularea eficientă a reformelor importante.
The common or complementary policy priorities of the Community's Research, Innovation and Cohesion Policies in the Lisbon context are:
Priorităţile politice comune sau complementare ale politicilor comunitare de cercetare, inovare şi coeziune, în contextul agendei de la Lisabona, sunt:
The common organisation of the market in wine has been modified by Council Regulation (EC) No 479/20086 and successively integrated into Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EC) No 491/20097.
Organizarea comună a pieței vitivinicole a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului6 și integrată ulterior în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, modificat prin Regulamentul (CE) nr. 491/20097.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, hereafter "Common Market Organisation," is an integral part of the Common Fisheries Policy and should contribute to the accomplishment of its objectives.
Organizarea comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură, denumită în continuare „organizarea comună a piețelor”, este o parte integrantă a politicii comune în domeniul pescuitului și trebuie să contribuie la îndeplinirea obiectivelor acesteia.
The common organisation of the markets shall apply to the fishery and aquaculture products listed in Annex I to [the Regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products], which are marketed in the Union.
Organizarea comună a piețelor se aplică produselor din pescuit și acvacultură comercializate în Uniune și enumerate în anexa I la [Regulamentul privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor din pescuit și din acvacultură].
The common organisation of the markets shall comprise in particular:
Organizarea comună a piețelor cuprinde în special:
The common output indicators are contained in Annexes to the Fund-specific regulations.
Indicatorii de realizare comuni sunt incluși în anexele la reglementările specifice fondurilor.
The common perception that Europe spends most of its money on civil servants and buildings is wrong.
Percepția comună conform căreia cele mai mari cheltuieli ale Europei sunt cheltuielile cu funcționarii și clădirile este greșită.
The common policies, freedom of movement for individuals, the establishment of a large internal market without frontiers and the introduction of a single currency represent some of the key stages on the road towards the achievement of a hitherto unknown level of general prosperity in Europe, even though difficulties remain in the field of economic, social and territorial cohesion.
Politicile comune, dreptul la libera circulaţie a persoanelor, crearea unei pieţe interne mari şi fără graniţe şi introducerea monedei unice sunt unele dintre etapele importante pe drumul spre un nivel de prosperitate fără precedent în Europa, chiar dacă, din perspectiva coeziunii economice, sociale şi teritoriale continuă să existe dificultăţi.
The common policies, freedom of movement for individuals, the establishment of a large internal market without frontiers and the introduction of a single currency represent some of the key stages on the road towards the achievement of a hitherto unknown level of general prosperity in Europe, even though difficulties remain in the field of economic, social and territorial cohesion.
Politicile comune, dreptul la libera circulaţie a persoanelor, crearea unei pieţe unice mari şi fără frontiere şi introducerea monedei unice reprezintă câteva din etapele importante pe drumul spre un nivel de prosperitate fără precedent în Europa, chiar dacă continuă să existe dificultăţi din perspectiva coeziunii economice, sociale şi teritoriale.
The common policy on visas also aims to:
De asemenea, politica comună a vizelor vizează următoarele obiective:
The common political message – one European voice – that the Group can provide is also an important aspect.
Mesajul politic comun – un singur glas european – pe care Grupul îl poate exprima este, de asemenea, un aspect important.
The common position (Article 2) excludes from the scope of the proposed Regulation, food enzymes used exclusively in the production of processing aids, while on the other hand it includes within the scope enzymes used in the production of novel foods and in the production of flavourings.
Poziția comună (articolul 2) exclude din domeniul de aplicare a propunerii de regulament enzimele alimentare utilizate exclusiv în producția de adjuvanți tehnologici, dar include, pe de altă parte, în domeniul de aplicare, enzimele utilizate în producția de alimente noi și de arome.
The common position (Article 6(3)) clarifies that the deadline for the EFSA opinion may be extended even when applicants submit additional information on their own initiative, but this should be limited to exceptional circumstances in accordance with Article 10.
Poziția comună [articolul 6 alineatul (3)] clarifică faptul că termenul pentru avizul din partea EFSA poate fi prelungit chiar și atunci când solicitanții prezintă informații suplimentare, din proprie inițiativă, dar, în conformitate cu articolul 10, acest lucru ar trebui limitat la cazuri excepționale.
The common position (recital 12) clarifies further that the other legitimate factors to be considered during the risk management decision for the inclusion or not of a substance in the Community list, include societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Poziția comună (considerentul 12) precizează în continuare că printre ceilalți factori legitimi care trebuie luați în considerare în momentul deciziei privind gestionarea riscului în vederea introducerii sau nu a unei substanțe în lista comunitară se numără factorii societali, economici, tradiționali, etici și de mediu, precum și fezabilitatea controalelor.
The common position addresses this point in principle in the new articles 6 and 7.
Poziția comună abordează acest punct în principiu în noile articole 6 și 7.
The common position adopted by the Council integrated as such or in principle a certain number of the amendments adopted by the European Parliament, all of which were also acceptable as such or in principle for the Commission.
Poziția comună adoptată de Consiliu a integrat, ca atare sau în principiu, un anumit număr de amendamente dintre cele adoptate de Parlamentul European, toate aceste amendamente fiind considerate acceptabile, ca atare sau în principiu, și de către Comisie.
The common position adopted by the Council on 17 December 2008 largely takes into account the position of the European Parliament by accepting 69 of the 77 amendments.
Poziția comună adoptată de Consiliu la 17 decembrie 2008 ține seama pe larg de poziția Parlamentului European, acceptând 69 din cele 77 de modificări.
The common position adopted by the Council on 23 June 2008 was mainly based on the general approach reached by the Council on 30 November 2007.
Poziția comună adoptată de Consiliu la 23 iunie 2008 se bazează în principal pe abordarea generală convenită de Consiliu la 30 noiembrie 2007.
The Common Position adopted by the Council on 7 April 2008 reflects the compromise text agreed by all three institutions.
Poziția comună adoptată de Consiliu la 7 aprilie 2008 reflectă textul convenit între toate cele trei instituții.
The common position also addresses in Annex VI the timing of compliance of the existing equipment in the monitoring network with the provisions of the new CEN standards determining the reference methods that were introduced in the Commission proposal.
Poziţia comună abordează în anexa VI şi calendarul pentru asigurarea conformităţii echipamentului existent în reţeaua de monitorizare cu dispoziţiile noilor standarde CEN care stabilesc metodele de referinţă care au fost introduse în propunerea Comisiei.
The common position also better qualifies the need for implementing provisions relating to the general provisions for guarantees, notably in relation to other cases in which no guarantee is to be required, e.g. for particular modes of traffic/transport, or where a guarantee is of limited validity.
Poziţia comună precizează, de asemenea, necesitatea de adoptare a dispoziţiilor de punere în aplicare privind dispoziţiile generale care vizează garanţiile, în special în privinţa altor cazuri în care nu este necesară instituirea unei garanţii, cum ar fi anumite modalităţi de trafic/transport, sau în care garanţia are valabilitate limitată.
The common position also contains similar provisions to those proposed by EP amendments 42 and 44 with regard to the date of minimum durability/shelf life and derogations for food additives delivered by bulk transport e.g. tanker.
Poziția comună conține, de asemenea, dispoziții similare cu cele propuse de amendamentele 42 și 44 ale PE în ceea ce privește termenul de valabilitate/durata de depozitare și derogările pentru aditivii alimentari livrați în vrac, de exemplu în cisternă.
The common position also contains the provision that fees are assigned revenue.
Textul poziţiei comune conţine, de asemenea, dispoziţia conform căreia taxele percepute reprezintă venituri alocate.
The common position also further qualifies the derogations in Article 12 from the need to prove empowerment to act as a customs representative.
Poziţia comună aduce şi o serie de precizări referitoare la derogările de la articolul 12, referitor la obligaţia de a se face dovada abilitării în calitate de reprezentant vamal.
The common position also includes a provision on cabotage in a transit country, which was foreseen by amendment 17.
De asemenea, poziția comună include o dispoziție privind cabotajul într-o țară de tranzit, ceea ce a fost prevăzut inițial în amendamentul 17.
The common position also includes additional clarification on the specific conditions for colours (Article 8 b) in that they are used to help identify flavours which are normally associated with certain foods.
Poziția comună include, de asemenea, precizări suplimentare privind condițiile specifice pentru coloranți [articolul 8 litera (b)] conform cărora aceștia sunt utilizați pentru a contribui la identificarea aromelor asociate în mod normal cu anumite produse alimentare.
The common position also includes amendments (in recital 7 and Articles 1 and 6) to reflect that, although the environmental impact is not among the general conditions for authorisation of food additives, it is of course a legitimate factor which should be considered.
De asemenea, poziția comună include amendamente (la considerentul 7 și la articolele 1 și 6) pentru a reflecta faptul că, deși impactul asupra mediului nu se numără printre condițiile generale de autorizare a aditivilor alimentari, acesta este, de bună seamă, un factor legitim care ar trebui luat în considerare.
The common position also includes the following new provisions:
Poziția comună include, de asemenea, următoarele noi dispoziții:
The common position also maintains the clear commitment to review in five years the standards related to the fine particulate matter with a view to make the exposure reduction target legally binding.
De asemenea, poziţia comună menţine angajamentul clar de a reexamina după cinci ani standardele privind pulberile fine în suspensie pentru a conferi obiectivului de reducere a expunerii un caracter obligatoriu din punct de vedere juridic.
The common position also provides for an article that allows Member States to take measures to ensure a level playing field provided these measures are proportionate, non-discriminatory and transparent, and comply with the EC Treaty.
Totodată, poziția comună prevede un articol care permite statelor membre să ia măsuri de asigurare a unor condiții de concurență echitabile, cu condiția ca aceste măsuri să fie proporționale, nediscriminatorii și transparente și să respecte prevederile Tratatului CE.
The common position also provides for an article that allows Member States to take measures to ensure a level playing field provided these measures are proportionate, non-discriminatory and transparent, and comply with the EC Treaty.
Totodată, poziția comună prevede un articol care permite statelor membre să ia măsuri de asigurare a unor condiții echitabile, cu condiția ca aceste măsuri să fie proporționale, nediscriminatorii și transparente și să respecte prevederile Tratatului CE.
The Common Position amends the Commission proposal by proposing a higher fixed amount for each person resettled according to the priorities to be received from the Fund by those Member States that have not used the Fund for this purpose before.
Poziția comună modifică propunerea Comisiei, propunând o sumă fixă mai mare pentru fiecare persoană relocată în conformitate cu prioritățile, pe care ar trebui să o primească statele membre care nu au utilizat anterior fondul în acest scop.
The common position changes the Commission proposal regarding the process of establishing and changing the network codes.
Poziția comună modifică propunerea Comisiei în ceea ce privește procesul de stabilire și de modificare a codurilor de rețea.
The Common position clarifies the role of ENTSO compared to consultation and monitoring by the Agency.
Poziția comună clarifică rolul ENTSO prin comparație cu consultarea și monitorizarea de către Agenție.
The common position combined with the amendment of the Parliament is acceptable to the Commission as a compromise solution.
Poziția comună, combinată cu amendamentul Parlamentului, este acceptabilă pentru Comisie ca o soluție de compromis.
The Common Position contains a number of important changes compared to the Commission’s original proposal.
Poziţia comună conţine un număr de modificări semnificative în comparaţie cu propunerea iniţială a Comisiei.
The common position contains a significant number of changes as compared to the Commission’s original proposal.
Poziţia comună conţine un număr semnificativ de modificări în comparaţie cu propunerea iniţială a Comisiei.
The common position deletes the reference to Guidelines in Article 7(1) and thereby restricts the scope of the Commission and the Agency to react to market developments.
Poziția comună elimină trimiterea la orientări în articolul 7 alineatul (1) și, prin urmare, restrânge posibilitatea de reacție a Comisiei și a Agenției la evoluțiile pieței.
The common position did not include the following amendments, which were acceptable in principle or with redrafting for the Commission:
Poziția comună nu a inclus următoarele amendamente, pe care Comisia le-a considerat acceptabile în principiu sau sub rezerva reformulării:
The common position does not allow for an implementation of the Directive through voluntary agreements between the parties.
Poziţia comună nu permite punerea în aplicare a directivei prin acorduri voluntare între părţi.