natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The catch area referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2065/2001 shall refer to the sub-area and division or sub-division or, where applicable, to the statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community law.
Zona de capturare prevăzută la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 2065/2001 se referă la subzona și diviziunea sau subdiviziunea sau la dreptunghiul statistic în care se aplică limitele de captură în conformitate cu legislația comunitară.
the catch certificate does not indicate all the required information;
certificatul de captură nu indică toate informaţiile solicitate;
the catch certificate has been validated by the authorities of a flag state identified as a non-cooperating state in accordance with Article 32.
certificatul de captură a fost validat de autorităţile unui stat de pavilion identificat ca stat necooperant în conformitate cu articolul 32.
the catch certificate is not validated by the public authority of the flag state referred to in Article 13(3);
certificatul de captură nu este validat de autoritatea publică a statului de pavilion menţionat în articolul 13, alineatul (3);
The catch certificate referred to in paragraph 2 shall be validated by the flag state of the vessel or vessels which made the catches from which the fishery products have been obtained.
Certificatul de captură menţionat la alineatul (2) se validează de către statul de pavilion al navei sau navelor care au realizat capturile din care au fost obţinute produsele pescăreşti.
The catch certificate shall contain all the information specified in the specimen shown in Annex I, and shall be validated by a public authority of the flag state with the necessary powers to attest the accuracy of the information.
Certificatul de captură conţine toate informaţiile specificate în specimenul prezentat în anexa I şi se validează de către o autoritate publică a statului de pavilion cu competenţa necesară de a atesta acurateţea informaţiilor.
the catch data;
informaţii privind captura;
The catch document shall be validated by a competent authority of the flag, trap or farm Member State or the Member State where the seller or exporter is established.
Documentul de captură este validat de către o autoritate competentă a statului membru de pavilion, al capcanei pentru ton sau al fermei piscicole sau a statului membru în care este stabilit vânzătorul sau exportatorul.
The catch field (bytes 19 to 26) should be right justified with leading blanks.
Câmpul capturilor (octeţii de la 19 la 26) ar trebui să fie aliniat la dreapta cu spaţii libere la stânga.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
Capturile vor fi înregistrate în echivalent greutate în viu debarcat, rotunjit la tona cea mai apropiată.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings.
Capturile se înregistrează în echivalent-greutate în viu debarcat.
the catch retained on board by species in kilograms live weight at the time of exit from that area or of entry into a port located in that area.
captura păstrată la bord clasificată pe specii, în kilograme de greutate în viu, în momentul ieșirii din acea zonă sau a intrării într-un port aflat în acea zonă.
the catch retained on board by species in kilograms live weight at the time of exit from that area or of entry into a port located in that area.
captura păstrată la bord clasificată pe specii, în kilograme de greutate în viu, în momentul ieșirii din acea zonă sau al intrării într-un port aflat în acea zonă.
The catch should be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
Captura ar trebui să fie înregistrată ca echivalent al greutăţii animalului viu al debarcărilor, rotunjit la cea mai apropiată valoare în tonă metrică.
the catches as specified under point (a) and the corresponding fishing activity, subdivided by calendar month of capture, fishing gear, vessel size and main species sought.
capturile specificate la litera (a) şi activitatea piscicolă corespunzătoare, subîmpărţite după luna calendaristică a capturii, echipamentul de pescuit, dimensiunea vasului şi principalele speciile căutate.
The catches have therefore negatively affected the status of these stocks.
Prin urmare, capturile nu au avut efecte negative asupra stării acestor stocuri.
The catches of a chartered vessel shall be counted against the fishing opportunities of the chartering State.
Capturile unei nave navlosite se scad din posibilitățile de pescuit ale statului navlositor.
the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag are deemed to have exhausted 80 % of that quota, or
capturile dintr-un stoc sau grup de stocuri care fac obiectul unei cote, realizate de navele de pescuit care îi arborează pavilionul, sunt considerate a fi epuizat 80% din cota respectivă sau
the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag shall be deemed to have exhausted that quota;
capturile dintr-un stoc sau grupuri de stocuri, care fac obiectul unei cote, realizate de către nave care îi arborează pavilionul sunt considerate a fi epuizat cota respectivă;
The catching sector (around 82,000 vessels, employing 98,500 FTE) is most affected.
Sectorul pescuitului (care cuprinde aproximativ 82 000 de nave și 98 500 de persoane ocupate în echivalent normă întreagă) este cel mai afectat.
The catching sector argued for a framework without baselines (sub-option 2.1) but Member States, NGOs and some of the Advisory Councils argued against this.
Sector pescuitului a susținut un cadru fără standarde de referință (subopțiunea 2.1), dar statele membre, ONG-urile și unele consilii consultative au avut opinii contrare.
The catching sector comprising around 82,000 vessels and employing 98,500 Full-time equivalents (FTE) is the most affected by potential changes to the technical measures regulations.
Sectorul pescuitului, care cuprinde aproximativ 82 000 de nave și 98 500 de persoane ocupate în echivalent normă întreagă, este cel mai afectat de potențialele modificări ale regulamentelor privind măsurile tehnice.
The catching sector could be encouraged to play a leading role in this measure (see point 3.1.4 above).
Sectorul pescuitului ar putea ajunge să joace un rol principal în cadrul acestui mecanism (a se vedea punctul 3.1.4 de mai sus).
The catching sector could be encouraged to play a leading role in this measure (see point 3.1.4 above).
Sectorul pescuitului ar putea ajunge să joace un rol principal în cadrul acestui mecanism (a se vedea punctul 3.1.4., menţionat anterior).
The catching sector needs flexible access in order to respond to changes in distribution patterns of fish stocks.
Sectorul pescuitului trebuie să beneficieze de un acces flexibil, pentru că trebuie să reacționeze la modificările modelelor de distribuție a stocurilor de pește.
The catching sub-sector has been the most active in the fisheries sector.
Subsectorul activității de capturare este cel mai activ din sectorul de pescuit.
The catching up process of economically and socially lagging regions will require long-term sustained efforts in a world of increasing uncertainty.
Procesul de recuperare a decalajului în cazul regiunilor mai puțin dezvoltate din punct de vedere economic și social va necesita eforturi susținute pe termen lung într-o lume din ce în ce mai nesigură.
the catching vessel declared to have caught the fish had insufficient individual quota for bluefin tuna put into the cage;
nava de capturare declarată a fi capturat peștele nu dispunea de o cotă individuală suficientă pentru tonul roșu plasat în cuști;
the catching vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna, or
nava de capturare declarată a fi capturat peștele nu este autorizată pentru pescuitul de ton roșu, sau
the catching vessel or the trap declared to have caught the fish does not have sufficient quota;
nava de capturare sau capcana declarată a fi capturat peștele nu dispune de o cotă suficientă;
the catching vessel or the trap that is declared to have caught the fish does not have sufficient quota;
nava de capturare sau capcana care, conform declarațiilor, a capturat peștele nu dispune de o cotă suficientă;
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish did not have sufficient quota for the Bluefin tuna that were put into the cage;
nava de capturare sau capcana care, conform declarațiilor, a capturat peștele nu dispunea de o cotă suficientă pentru tonul roșu care a fost plasat în cuști;
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for Bluefin tuna.
nava de capturare sau capcana care, conform declarațiilor, a capturat peștele nu este autorizată să pescuiască ton roșu.
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for Bluefin tuna; or
nava de capturare sau capcana care, conform declarațiilor, a capturat peștele nu este autorizată să pescuiască ton roșu; sau
the catching vessels over 24 metres included in the vessel list referred to in Article 19(1)(a), the individual quota allocated to them and the measures in place to ensure the respect of the individual quotas and by-catch allowances;
navele de capturare cu o lungime mai mare de 24 de metri care sunt înscrise pe lista navelor menționată la articolul 19 alineatul (1) litera (a), cotele individuale alocate acestora și măsurile existente prin care se asigură respectarea cotelor individuale și a capturilor accesorii autorizate;
The catching, retention on board, the transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited.
Sunt interzise capturarea, păstrarea la bord, transbordarea, depozitarea, debarcarea, comercializarea, expunerea sau oferirea spre vânzare a organismelor marine capturate prin utilizarea de metode care includ utilizarea explozibililor, substanțelor otrăvitoare sau a stupefiantelor, curentului electric sau a oricăror tipuri de proiectile.
the catchment, pipes and reservoirs shall be of materials suitable for water and so built as to prevent any chemical, physico-chemical or microbiological alteration of the water;
bazinul de captare, conductele şi rezervoarele sunt din materiale corespunzătoare pentru apă şi construite în aşa fel încât să prevină orice modificare chimică, fizico-chimică sau microbiologică a apei;
The categorical phrasing of this point is not reflected in the analysis section.
Acest punct nu este pertinent în secțiunea de analiză.
the categories and types of infringement are those most frequently encountered;
categoriile şi tipurile de infracţiuni sunt cele întâlnite cel mai frecvent;
The categories listed (see appended table) are the "historical" ones, which date back to 1985.
Categoriile prevăzute (a se vedea tabelul anexat) sunt cele „istorice”, care datează din 1985.
The categories listed are the "historical" ones, which date back to 1985.
Categoriile prevăzute sunt cele „istorice”, care datează din 1985.
The categories of actions identified under the Fund
Categoriile de acțiuni identificate în cadrul fondului
The categories of actions identified under the Fund - typology
Categorii de acțiuni identificate în cadrul fondului - tipologie
the categories of animals and weights for which the restraining or stunning equipment available may be used;
categoriile de animale și greutățile pentru care pot fi folosite echipamentele de imobilizare sau de asomare disponibile;
The categories of costs covered by any such grant shall not be eligible as costs of an EMRP project.
Categoriile de costuri acoperite de orice astfel de bursă nu vor fi eligibile drept costuri de proiect EMRP.
The categories of cultural objects covered by the Regulation are listed in its Annex I.
Categoriile de bunuri culturale acoperite de regulament sunt menționate în anexa I.
The categories of entities and legal arrangements which, depending on the Member State where they have their place of effective management, shall in all cases other than those referred to in points (a) to (d) be considered a paying agent upon making an interest payment, or upon securing of such payment, are set out in Annex III.
În anexa III sunt prezentate categoriile de entități și de construcții juridice care, în funcție de statul membru în care își au sediul conducerii efective, sunt considerate agenți plătitori în momentul efectuării sau atribuirii plății unor dobânzi în toate cazurile, cu excepția cazurilor menționate la literele (a)-(d).
the categories of flavourings present; and
categoriilor de arome prezente; şi
the categories of income and capital to be covered
categoriile de venituri și de capital care urmează să fie acoperite;
the categories of income and capital to be covered;
categoriile de venituri și de capital care urmează să fie acoperite;
the categories of installations listed in Annex I except for the landfills covered by points 5.1 and 5.4 of that Annex,
categoriile de instalaţii menţionate în anexa I, cu excepţia rampelor de gunoi cuprinse la punctele 5.1 şi 5.4 din anexa respectivă,
the categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) that can benefit from them;
categoriile de participanți (cum ar fi organizații de cercetare, universități, întreprinderi, autorități publice) care pot beneficia de acestea;
the categories of personal data concerned;
categoriile de date cu caracter personal vizate;
The categories of persons for which visa fee waivers are granted should be uniform and clearly defined.
Categoriile de persoane pentru care sunt acordate scutiri de la plata taxei de viză ar trebui să fie uniforme și definite în mod clar.
the categories of recipients of the data;
categoriile de destinatari ai datelor;
The categories of relevant websites are drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise1 and are listed in an annex to the directive.
Categoriile relevante de site-uri web provin din exerciţiul de referinţă din 2001 privind guvernarea electronică1; lista acestora este prezentată în anexă.
The categories of relevant websites are drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise4 and are listed in an annex to the Directive.
Categoriile relevante de site-uri web provin din exerciţiul de referinţă din 2001 privind guvernarea electronică4; lista acestora este prezentată în anexă.
The categories of vulnerable victims are children, persons with disabilities and victims of sexual violence and human trafficking.
Categoriile victimelor vulnerabile sunt copiii, persoanele cu handicap, victimele violenței sexuale și ale traficului de persoane.
the categories or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
categoriile sau greutatea animalelor cărora le sunt destinate echipamentele;
The categories VIS and SIS encompass investments into hardware, software, databases development, adaptation and maintenance of national databases, interlinking and testing as well as equipment necessary to capture relevant data for those two systems (including biometrics).
categoriile VIS și SIS cuprind investițiile în hardware, software, dezvoltarea unor baze de date, adaptarea și întreținerea bazelor naționale de date, interconectarea și efectuarea de teste, precum și echipamentele necesare în vederea prelevării de date relevante pentru cele două sisteme (inclusiv cele biometrice).
The categories will meet on 23 April from 10 to 11 a.m.
Şedinţele categoriilor vor avea loc la 23 aprilie între orele 10:00 şi 11:00.
The categorisation of a type of vehicle in category N shall be based on the technical features of the vehicle as referred to in points 3.2 to 3.6.
Clasificarea unui tip de vehicul în categoria N se bazează pe caracteristicile tehnice ale vehiculului, astfel cum sunt menționate la punctele 3.2-3.6.
The categorisation of certain categories of products as business waste would avoid problems of 'dual use' waste, when where business equipment very similar to consumer equipment (like IT equipment) enters domestic waste and its treatment paid for by producers of domestic equipment.
Clasificarea anumitor categorii de produse drept deșeuri comerciale ar evita problemele privind deșeurile „cu dublă utilizare”, atunci când echipamente comerciale foarte similare echipamentelor de larg consum (precum echipamente IT) sunt incluse în deșeurile menajere, iar tratarea acestora este plătită de producătorii de echipamente casnice.
The categorisation of macroeconomic imbalances was streamlined and stabilised in the previous cycle, as indicated in the April 2016 Commission Communication on the European semester and in line with the October 2015 Commission Communication ʽOn Steps Towards Completing Economic and Monetary Unionʼ.
Clasificarea dezechilibrelor macroeconomice a fost simplificată și stabilizată în ciclul precedent, după cum se menționează în Comunicarea Comisiei din aprilie 2016 privind semestrul european și în conformitate cu Comunicarea Comisiei din octombrie 2015 privind pașii necesari pentru finalizarea Uniunii economice și monetare.
the categorization of ABP is not always proportionate to the risk they pose,
clasificarea pe categorii a SOA nu este întotdeauna proporțională cu riscul reprezentat de acestea,
The category "Processed food" includes food products that are produced on the basis of commodities most affected by the international price increases, notably cereals and dairy products.
Categoria „alimente prelucrate” cuprinde produse alimentare care sunt produse pe baza materiilor celor mai afectate de creșterea prețurilor la nivel internațional, în special cereale și produse lactate.
The category captain may thus have an influence on for instance the product placement and product promotion in the shop and product selection for the shop.
Prin urmare, căpitanul categoriei poate avea o influență, de exemplu asupra poziționării și promovării produselor în magazin, precum și asupra selecției de produse a magazinului.
The Category coordinators of CCMI will communicate the names of those involved soon.
Coordonatorii diverselor categorii din cadrul CCMI vor comunica în curând numele persoanelor interesate.
The category four Hurricane Michelle in 2001 was the strongest hurricane to hit Cuba in 50 years.
În 2001, uraganul Michelle, de categoria patru, a fost cel mai puternic uragan care a lovit Cuba în 50 de ani.
The category includes citizens of states having membership perspectives, citizens of non-European countries who live and work in the EU and non-EU citizens benefiting from international protection on EU territory.
În rândul acestora pot fi identificaţi cetăţeni ai unor ţări cu perspective de a deveni membre ale UE, cetăţeni ai unor ţări din afara Europei şi care trăiesc şi muncesc în UE, precum şi cetăţeni neaparţinând UE şi care beneficiază de protecţie internaţională pe teritoriul acesteia.
The category includes citizens of states having membership perspectives, citizens of non-European countries who live and work in the EU and non-EU citizens benefiting from international protection on EU territory.
În rândul acestora pot fi identificați cetățeni ai unor țări cu perspective de a deveni membre ale UE, cetățeni ai unor țări din afara Europei și care trăiesc și muncesc în UE, precum și cetățeni neaparținând UE și care beneficiază de protecție internațională pe teritoriul acesteia.
the category of animal by-products and derived products used;
categoria de subprodus de origine animală și produs derivat folosită;
the category of animal by-products used;
categoria de subproduse de origine animală utilizate;
the category of animal by-products used;
categoria subproduselor de origine animală utilizate;
the category of cosmetic product and its complete commercial name;
categoria produsului cosmetic şi denumirea comercială completă a acestuia;
The category of entities treated as ‘società semplici’ includes: ‘società di fatto’ (irregular or ‘de facto’ partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and ‘associazioni’ (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality
Categoria de entități considerate „società semplici” include: „società di fatto” (societăți de persoane, temporare sau de facto ), care nu au ca obiect activități comerciale și „associazioni” (asociații) constituite de artiști sau profesioniști într-un anumit domeniu în vederea practicării artei sau profesiei lor în cadrul unor structuri asociative fără personalitate juridică
the category of instrument;,
categoria de mijloace de măsurare;
The category of non-commercial entities without legal personality is wide, and may include various types of organisations: associations, syndicates, committees, non-profit organisations and others
Categoria de entități comerciale fără personalitate juridică este destul de largă și include diferite tipuri de organizații: asociații, sindicate, comitete, organizații non-profit și altele
the category of the spirit drink;
categoria de băuturi spirtoase;
the category of vehicles inspected in accordance with Annex V, point 6;
categoria de vehicule controlate în conformitate cu anexa V punctul 6;
The category only depends on the risk against which the PPE is intended to protect.
Categoria depinde doar de riscul împotriva căruia EIP este destinat să protejeze.
The category(ies) of the device(s): ………………………………………………
Categoria sau categoriile dispozitivelor:……………….…………………………….
the category, type and seriousness of the infringement;
categoria, tipul și gravitatea încălcării;
The Catena Group sponsors the events hosted by the SENSO Gallery under the Catena for art programme.
Catena Grup, prin Programul „Catena pentru Artă” este sponsor al evenimentelor găzduite de Galeria SENSO.
the causal link between the dumped imports and injury;
legătura de cauzalitate între importurile care fac obiectul dumpingului şi prejudiciu;
the causal link between the subsidised imports and injury;
legătura de cauzalitate între importurile care fac obiectul unor subvenţii şi prejudiciu;
The causality assessment given by the investigator shall not be downgraded by the sponsor.
Evaluarea relației cauzale exprimată de către investigator nu poate fi declasată de către sponsor.
The cause is the unresolved political and economic dilemma in which a currency union is faced with a debt crisis.
Cauza o reprezintă dilema politică şi economică nerezolvată, în care o uniune monetară este confruntată cu o criză a datoriei.
The cause is the unresolved political dilemma in which a currency union is faced with a debt crisis.
Cauza o reprezintă dilema politică nerezolvată, în care o uniune monetară este confruntată cu o criză a datoriei.
The cause of the crisis, rather than its effects, should be the main focus: we must accept profitability and growth rates lower than the double-digit figures that have been seen as not only a legitimate, but even a necessary, expectation.
Trebuie să urmărim mai degrabă cauza problemei decât urmările ei: trebuie să acceptăm rate de creştere mai scăzute decât cele cu valori exprimate prin două cifre, la care consideram că este nu numai legitim, ci chiar necesar să aspirăm.
The cause of the problem - avoiding responsibility
Cauza problemei – evitarea responsabilității
The cause of the problem lies in the lack of EC rules suited to the specific features of defence and sensitive security contracts, in particular complexity (which calls for flexibility) and special requirements for security of supply and security of information.
Cauza problemei constă în lipsa unor norme comunitare care să fie adaptate caracteristicilor specifice contractelor de apărare şi contractelor sensibile de securitate, în particular complexităţii (care cere flexibilitate) şi cerinţelor speciale privind siguranţa aprovizionării şi securitatea informaţiei.
The causes are the large size of the region, resulting in long travel distances and times, and difficult geographical and climate conditions.
Cauzele sunt dimensiunea mare a regiunii, care determină distanțe și durate lungi de deplasare, respectiv condițiile geografice și climatice dificile.