natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore not possible at this stage to draw any general conclusions as to the effectiveness of the IGA decision in ensuring the compatibility with EU law of IGAs adopted after 2012.
Prin urmare, în acest stadiu nu este posibil să se tragă nicio concluzie generală cu privire la eficacitatea Deciziei AIG în a asigura compatibilitatea cu legislația UE a acordurilor interguvernamentale adoptate după 2012.
It is therefore not possible for cities in these countries to hold the ECOC title over the period from 2020 to 2033.
Prin urmare, în perioada 2020-2033, titlul de CEC nu poate fi deținut de orașe din aceste țări.
It is therefore not possible for this opinion to mention incorporating coal into this strategy without demonstrating this.
Prin urmare, nu este posibil ca prezentul aviz, fără să demonstreze, să solicite integrarea cărbunelui în această strategie.
It is therefore not possible to address this issue at the time of presentation of this proposal.
Prin urmare, nu este posibilă soluționarea acestui aspect la momentul prezentării acestei propuneri.
It is therefore not possible to completely eliminate phosphorous from detergents.
Prin urmare, nu este posibilă eliminarea completă a fosforului din detergenți.
It is therefore not possible to indicate targets for outputs before 2013/2014.
Prin urmare, indicarea țintelor privind realizările nu este posibilă înainte de 2013/2014.
It is therefore not possible to limit their right to use mobile communications when travelling to other EU Member States for professional or private reasons.
Ca atare nu este posibilă restrângerea drepturilor lor de a beneficia de comunicații mobile în cursul deplasărilor private și profesionale în alte state membre ale UE.
It is therefore not sufficient to satisfy the information needs induced by the business activity in the single market.
Ele nu sunt așadar suficiente pentru a satisface nevoile de informație impuse de activitățile comerciale de pe piața unică.
It is therefore not surprising that the EU is falling behind in markets such as media services, both in terms of what consumers can access, and in terms of business models that can create jobs in Europe.
Prin urmare, nu este surprinzător faptul că UE acuză o întârziere pe anumite piețe cum ar fi cele ale serviciilor media, deopotrivă în ceea ce privește conținutul accesibil consumatorilor și modelele comerciale susceptibile de a crea locuri de muncă în Europa.
It is therefore not surprising that the rise of SWFs has attracted attention in several developed economies and triggered a debate within international fora.
Prin urmare, nu este surprinzător că influenţa tot mai mare a fondurilor suverane a atras atenţia în mai multe economii dezvoltate şi a declanşat o dezbatere în cadrul forurilor internaţionale.
It is therefore not worth mentioning this specifically at this point, without referring to the EESC's other demands in the field of "Tackling unemployment and the social consequences of the crisis", which are much more important.
De aceea nu merită să se menționeze în mod specific la acest punct fără să se facă referire la celelalte solicitări ale CESE în domeniul „abordării șomajului și a consecințelor sociale ale crizei”, care sunt mult mai importante.
It is therefore notably in respect of Article 83(2) TFEU where an EU criminal policy is particularly warranted; and where this Communication intends to provide specific guidance.
Prin urmare, instituirea unei politici UE în materie penală se justifică în special în lumina articolului 83 alineatul (2) din TFUE, iar prezenta comunicare intenționează să prevadă orientări specifice cu privire la același articol.
It is therefore obsolete.
Acesta este, prin urmare, caduc.
It is therefore obvious that this issue requires further attention.
Este evident, prin urmare, că această problemă trebuie aprofundată.
It is therefore of crucial importance that all EU institutions and Member States comply with existing recommendations to achieve smart regulation13 and to keep the level of administrative burdens, in particular on SMEs and micro-entities, to the minimum level, in accordance with the 'Think Small' principle.14
Prin urmare, este esențial ca toate instituțiile UE și statele membre să se conformeze recomandărilor existente, pentru a se ajunge la o reglementare inteligentă13, iar nivelul poverii administrative, în special în cazul IMM-urilor și al microîntreprinderilor, să fie menținut la un nivel minim, în conformitate cu principiul „Gândiți mai întâi la scară mică!”14.
It is therefore of crucial importance to agree on those principles that need to be revisited in accordance with both the letter and the interpretation of the law and to find a clear common ground.
De aceea, este de o importanţă crucială să fie stabilite principiile care trebuie revizuite, în acord cu litera, dar şi cu spiritul legii, şi să se ajungă la o bază comună clară.
It is therefore of crucial importance to invest in the education of Roma children to allow them later on to successfully enter the labour market.
Este, prin urmare, esențial să se investească în educația copiilor romi, pentru a le permite mai târziu să intre cu succes pe piața forței de muncă.
It is therefore of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that companies also develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
De aceea, pentru anticiparea eficientă şi gestionarea consecinţelor schimbării, este esenţial să se dezvolte în continuare o cultură partenerială de dialog şi implicarea lucrătorilor la nivelul întreprinderilor.
It is therefore of great strategic importance for security of supply in Estonia.
Prin urmare, acesta are o mare importanţă strategică pentru siguranţa aprovizionării în Estonia.
It is therefore of importance that up-to-date research and accurate data on employment in the rail sector is done in order to define the future needs.
În consecință, pentru definirea viitoarelor nevoi, este necesară colectarea rezultatelor cercetărilor recente și a unor date precise privind ocuparea forței de muncă în sectorul feroviar.
It is therefore of major importance to respect the principle of subsidiarity and to work with a bottom-up approach, involving those stakeholders who have the competence and power to act and who are voluntarily contributing to the implementation of the Agenda.
Prin urmare, este foarte importantă respectarea principiului subsidiarităţii şi folosirea unei abordări verticale, de la bază spre vârf, care să implice acele părţi interesate care au competenţa şi puterea de a acţiona şi care contribuie în mod voluntar la punerea în aplicare a Agendei.
It is therefore of paramount importance that cross-border cash transports take place under conditions that ensure a high level of protection for the CIT-staff and for the general public.
Prin urmare, efectuarea transporturilor transfrontaliere de numerar în condiții care să garanteze un nivel ridicat de protecție al angajaților CIT și a publicului larg, prezintă o importanță deosebită.
It is therefore of paramount importance to ensure both that the systems are stable and that users trust them.
Prin urmare, este extrem de important să se garanteze că sistemele sunt stabile şi că utilizatorii au încredere în ele.
It is therefore of the utmost importance that everyone should gain long-term access to the labour market and that nobody should be excluded.
De aceea, este de o importanță crucială ca fiecare să aibă și să-și păstreze accesul pe piața forței de muncă și ca nimeni să nu fie exclus.
It is therefore of the utmost importance to exert constant vigilance in order to identify and remove market distortions that have contributed to the observed asymmetries in price transmission along the food supply chain.
Prin urmare, este deosebit de important să se exercite o vigilență constantă pentru a identifica și a elimina perturbările pieței care au contribuit la apariția asimetriilor constatate în ceea ce privește transmiterea prețurilor de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente.
It is therefore of the utmost importance to provide for a specific scheme of derogations for biofuels under Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity.
Prin urmare, este esenţial să se prevadă un regim specific de derogare pentru biocombustibili în cadrul Directivei 2003/96/CE privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice şi a electricităţii.
It is therefore of the utmost importance to provide for a specific scheme of derogations for biofuels under Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity.
Prin urmare, este esenţial să se prevadă un regim specific de exceptare pentru biocombustibili în cadrul Directivei 2003/96/CE privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice şi a electricității.
It is therefore of the utmost importance to update this model, where necessary, and ensure its continued success.
Prin urmare, este extrem de important să se actualizeze acest model, acolo unde necesar, asigurându-i-se continuarea succesului.
It is therefore of utmost importance that the Decision provides for a provision that allows to flexibly adapt the Programme to changes in the institutional framework, while still respecting the overall aim of this Programme.
Așadar, este de importanță capitală ca decizia să prevadă o dispoziție care să permită adaptarea flexibilă a programului la modificările cadrului instituțional, continuând să respecte, în același timp, obiectivul global al acestui program.
It is therefore of utmost importance that these objectives are achieved as a matter of urgency.
Atingerea urgentă a acestor obiective este deci de cea mai mare importanță.
It is therefore of utmost importance to allow controlled and prudent use of medicines on farmed animals.
Este, prin urmare, de o importanță majoră autorizarea unei utilizări controlate și prudente a medicamentelor pe animalele din crescătorii.
It is therefore of vital importance for the emerging OECD-wide carbon market to isolate linked cap-and-trade systems from surplus AAUs.
Prin urmare, pentru piața emergentă a carbonului din cadrul OCDE, este deosebit de important ca sistemele de plafonare și comercializare conectate să fie separate de AAU excedentare.
It is therefore of vital importance to build anchors for European top companies to stay here.
Prin urmare, este esenţială construirea unor „ancore” capabile să reţină în Europa societăţile europene de vârf.
It is therefore only correct that the EESC recognises this fact.
Se cuvine aşadar ca CESE să recunoască acest lucru.
It is therefore open to Member States to designate as their resolution authorities, for example, national central banks, financial supervisors, deposit guarantee schemes, ministries of finance, or special authorities.
Prin urmare, rămâne la latitudinea statelor membre să desemneze ca autorități de rezoluție, de exemplu, băncile centrale naționale, autoritățile naționale de supraveghere financiară, sistemele de garantare a depozitelor, ministerele de finanțe sau alte autorități, special desemnate.
It is therefore outside the required time frame for action to consider an update of the Convention a feasible option.
Prin urmare, considerarea unei actualizări a convenției drept o opțiune fezabilă se situează în afara termenului prevăzut pentru acțiune.
It is therefore paramount to adapt the Union fishing fleet to the resources available.
Prin urmare, adaptarea flotei de pescuit a Uniunii la resursele disponibile este extrem de importantă.
It is therefore particularly important that consumer misapprehensions are dealt with.
Prin urmare, este important ca impresiile greşite ale consumatorilor să fie corectate.
It is therefore particularly important that every instrument (such as direct payments) that costs money is clearly justified.
Prin urmare este deosebit de important să se justifice clar orice instrument care costă bani (ca, de exemplu, plăţile directe).
It is therefore particularly important that new research approaches be developed which go beyond the concepts of "energy efficiency", "energy saving" and "electrification".
De aceea, ar fi deosebit de important să se dezvolte noi abordări în materie de cercetare în acest domeniu, dincolo de conceptele de „eficienţă energetică”, „economie de energie” şi „electrificare”.
It is therefore particularly important to clarify the relevant decision-making processes in the future, especially the role of the programme committees.
Prin urmare, deosebit de importantă este clarificarea în viitor a proceselor decizionale relevante, în special rolul comitetelor programelor.
It is therefore particularly important to demonstrate its relevance to EU citizens, and this for a number of reasons, notably to address poverty reduction and other global challenges.
Prin urmare, este deosebit de important să se demonstreze relevanța acesteia pentru cetățenii UE, din mai multe motive, printre care se numără luarea de măsuri în ceea ce privește reducerea sărăciei și alte provocări globale.
It is therefore particularly important to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
De aceea este foarte important să se aprecieze corect profilul profesional al întreprinzătorului şi, având în vedere importanţa sa hotărâtoare pentru inovaţie, progresul ştiinţific şi bunăstarea generală, acesta trebuie ancorat mai bine în societate.
It is therefore particularly important to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
De aceea trebuie, în primul rând, apreciat corect profilul profesional al întreprinzătorului şi, având în vedere importanţa sa hotărâtoare pentru inovaţie, progresul ştiinţific şi bunăstarea generală, acesta trebuie ancorat mai bine în societate.
It is therefore particularly important to identify the priority domains where standardisation is to be carried out, including in the information technology and communication (ICT) sector, so as to resolve these issues which are vital for everyone.
De aceea este extrem de important să se identifice domeniile prioritare în care se trebuie realizată standardizarea, inclusiv în sectorul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC), pentru a rezolva probleme de o importanță deosebită pentru comunitate.
It is therefore particularly important to identify the priority domains where standardisation is to be carried out, including in the information technology and communication (ICT) sector, so as to resolve these issues which are vital for everyone.
De aceea, este extrem de important să se identifice domeniile prioritare în care trebuie realizată standardizarea, inclusiv în sectorul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC), pentru a rezolva probleme de o importanță deosebită pentru comunitate.
It is therefore particularly important to take action to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Prin urmare, este deosebit de important să se acţioneze în vederea îmbunătăţirii imaginii profesionale a întreprinzătorilor şi conştientizării de către publicul larg a rolului lor cheie în inovare, progres economic şi prosperitate în general.
It is therefore particularly important to take action to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Prin urmare, este deosebit de important să se acţioneze în vederea îmbunătăţirii imaginii profesionale a întreprinzătorilor şi conştientizării de către publicul larg a rolului-cheie pe care aceştia îl au în inovare, progres economic şi prosperitate în general.
It is therefore perfectly legitimate to look into a possible link between the exposure of the human population to these new man-made chemical products, on the one hand, and on the other, the astronomic increase in developed countries of cases of cancer, and neurodegenerative diseases, as well as sterility, diabetes and obesity.
Prin urmare, este absolut legitim să ne întrebăm care este legătura dintre expunerea populației umane la aceste noi produse chimice de sinteză, pe de o parte, și creșterea exponențială, în țările dezvoltate, a numărului de cazuri de cancer și de boli neurodegenerative, precum și de sterilitate, diabet sau obezitate, pe de altă parte.
It is therefore permissible to connect upstream of the measuring instrument a low-pass filter with a cut-out frequency of about 10 Hz and an attenuation of 12 dB per octave.
În consecinţă, este permisă racordarea, în amonte faţă de aparatul de măsură, a unui filtru trece-jos având o frecvenţă de tăiere de circa 10 Hz şi un factor de atenuare de 12 dB pe octavă.
It is therefore pertinent in this context to report on the supply of regional statistics from Member States to the Commission, more specifically to Eurostat.
Prin urmare, este pertinentă întocmirea unui raport cu privire la furnizarea de statistici regionale din statele membre către Comisie, mai exact către Eurostat.
It is therefore planning to adopt a Communication in 2008 focusing specifically on this issue, which will establish a framework to tackle the impact of climate change on human and animal health.
Prin urmare, Comisia intenţionează să adopte în anul 2008 o comunicare având ca temă centrală această chestiune, în care se va stabili un cadru pentru abordarea efectelor schimbărilor climatice asupra sănătăţii umane şi animale.
It is therefore possible that in a given year the full envelope will be spent on only one type of actions, for example emergency actions.
Prin urmare, este posibil ca, într-un anumit an, întregul pachet financiar să fie cheltuit pentru un singur tip de acțiuni, de exemplu acțiunile în situații de urgență.
It is therefore possible that the climate-policy objectives could initially be achieved faster and more cheaply using measures other than renewables.
Astfel, obiectivele politicii climatice pot fi îndeplinite mai repede şi cu cheltuieli mai reduse prin adoptarea de alte măsuri decât cele referitoare la ER.
It is therefore possible to accept as a Community principle that exports to third countries are not subject to any quantitative restriction, subject to the exceptions provided for in this Regulation and without prejudice to such measures as Member States may take in conformity with the Treaty.
În aceste condiţii, este posibil să se ia în considerare, pe plan comunitar, principiul conform căruia exporturile destinate unor ţări terţe nu sunt supuse niciunei restricţii cantitative, sub rezerva derogărilor prevăzute de prezentul regulament şi fără a aduce atingere măsurilor pe care statele membre le pot adopta în conformitate cu tratatul.
It is therefore possible to construct a counter-terrorism policy which incorporates into every stage, including implementation, the most advanced standards of and procedures for respect for human rights.
Este astfel posibil a se construi o politică antiteroristă care include în toate etapele ei, inclusiv implementarea, cele mai înaintate standarde și proceduri de respectare a drepturilor omului.
It is therefore possible to strengthen the links between cohesion policy and the economic policy framework of the Union.
Prin urmare, este posibil să se consolideze legăturile dintre politica de coeziune și cadrul de politică economică al Uniunii.
It is therefore preferable to make 31 December 2020 the final date for commitments of EDF funds, rather than the 28 February 2020, the final date of application of the Cotonou Agreement.
Prin urmare, este preferabilă fixarea datei de 31 decembrie 2020 ca dată finală pentru angajamentele din fondurile FED, mai degrabă decât 28 februarie 2020, data finală de aplicare a Acordului de la Cotonou.
It is therefore prepared to act as a "helpdesk" to respond to related questions.
Prin urmare, Comitetul se oferă să funcționeze ca „helpdesk” și să răspundă la întrebările relevante.
It is therefore proportional to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Prin urmare, aceasta este proporțională cu obiectivul vizat și adecvată circumstanțelor în care este realizată.
It is therefore proportionate to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Prin urmare, propunerea este direct proporțională cu obiectivul care trebuie atins și se adaptează împrejurărilor în care acesta este urmărit.
It is therefore proposed that a new article, Article 151a, treating joint undertakings as international bodies be inserted into the VAT Directive.
Prin urmare, se propune introducerea în directiva privind TVA a unui nou articol 151a, prin care întreprinderile comune se asimilează organismelor internaţionale.
It is therefore proposed that the criteria established at EU level be based on common international standards, supplementing them for EU application.
În acest sens, se propune ca toate criteriile stabilite la nivelul Uniunii să aibă la bază standardele internaționale comune și să le completeze, în beneficiul Uniunii.
It is therefore proposed that the ERF III Decision should be amended, so that Member States which resettle according to the common EU annual priorities would receive financial assistance under Article 13 of the ERF III Decision.
Prin urmare, se propune modificarea deciziei FER III, astfel încât statele membre care reinstalează refugiați în conformitate cu prioritățile anuale comune ale UE să primească asistență financiară în temeiul articolului 13 din decizia FER III.
It is therefore proposed that the ETF’s primary scope be defined by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Prin urmare, se propune ca principalul domeniu de acţiune al fundaţiei să fie definit în raport cu instrumentul de asistenţă pentru preaderare (IPA) şi instrumentul european de vecinătate şi parteneriat (ENPI).
It is therefore proposed that:
Prin urmare, se propune ca:
It is therefore proposed to abolish this resource on 31 December 2013.
Prin urmare, se propune suprimarea acestei resurse la data de 31 decembrie 2013.
It is therefore proposed to adopt a Directive for transposition into Member States’ legislation.
Prin urmare, se propune adoptarea unei directive pentru transpunerea în legislația statelor membre.
It is therefore proposed to apply a revised Roaming Regulation implementing option 3c for a period of ten years with a full report on its functioning by the Commission every two years.
Se propune, prin urmare, aplicarea unui regulament revizuit privind roaming-ul, implementând opțiunea 3c pe o perioadă de zece ani, Comisia având sarcina de a prezenta, la fiecare doi ani, un raport complet privind funcționarea acestuia.
It is therefore proposed to apply the provisional measures foreseen in this proposal for a period of 24 months from the entry into force of this Decision.
Prin urmare, se propune ca măsurile provizorii prevăzute în această propunere să se aplice pentru o perioadă de 24 de luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
It is therefore proposed to calculate this fee annually and outside the MOSS based on the net amounts involved.
Prin urmare, se propune ca acest tarif să se calculeze în fiecare an și în afara mini-ghișeului unic, pe baza sumelor nete în cauză.
It is therefore proposed to clarify and simplify the safety rules and standards for passenger ships so that they are, in line with the Commission's REFIT programme, easier to update, monitor and enforce.
Se propune, prin urmare, clarificarea și simplificarea normelor și a standardelor de siguranță pentru navele de pasageri, astfel încât acestea să fie mai ușor de actualizat, de monitorizat și de aplicat, în conformitate cu programul REFIT al Comisiei.