natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's aims of growth, more and better jobs, stability, cohesion and solidarity require combined and comprehensive strategies.
Obiectivele UE de creștere economică, locuri de muncă mai multe și mai bune, stabilitate, coeziune și solidaritate necesită strategii cuprinzătoare și combinate.
The EU's ambition is to address interlinked social policies and identify strategic orientations going beyond growth.
Ambiția UE este de a aborda politicile sociale aflate în interdependență și de a identifica orientările strategice ce depășesc contextul creșterii.
The EU's and Member States' structural reforms can effectively contribute to growth and jobs if they enhance the EU's competitiveness in the global economy, open up new opportunities for Europe's exporters and provide competitive access to vital imports.
Reformele structurale ale UE și ale statelor membre pot contribui eficient la creșterea economică și crearea de locuri de muncă dacă sporesc competitivitatea UE în economia globală, deschid noi oportunități pentru exportatorii europeni și oferă un acces competitiv la importuri vitale.
The EU's annual purchases of oil and gas amount to EUR 270 and 40 billion respectively and the cost of obtaining these fuels risks rising even further in the years ahead due to the volatility of oil and gas prices.
Achiziţiile anuale de petrol şi gaze ale Uniunii Europene se ridică la 270, respectiv 40 de miliarde de euro, iar costul achiziţionării acestora riscă să crească în următorii ani, având în vedere volatilitatea preţurilor acestor combustibili.
The EU's annual purchases of oil and gas amount to EUR 270 and 40 billion respectively and the cost of obtaining these fuels risks rising even further in the years ahead due to the volatility of oil and gas prices.
Achizițiile anuale de petrol și gaze ale Uniunii Europene se ridică la 270, respectiv 40 de miliarde de euro, iar costul achiziționării acestora riscă să crească în următorii ani, având în vedere volatilitatea prețurilor acestor combustibili.
The EU's answer to the 2030 Agenda will include two work streams.
Reacția UE față de Agenda 2030 va include două direcții de lucru.
The EU's anti-discrimination directive, on which the EESC has issued an opinion, is currently being discussed7.
În prezent, se dezbate Directiva UE împotriva discriminării, cu privire la care CESE a emis un aviz 7.
The EU's anti-discrimination directive, on which the EESC has issued an opinion, is currently being discussed7.
În prezent, se dezbate Directiva UE împotriva discriminării, cu privire la care CESE a emis un aviz7.
The EU's approach to PCD so far
Abordarea Uniunii Europene cu privire la CPD până în prezent
The EU's approach will seek to comprehensively address sources of instability across sectors.
UE va încerca, prin abordarea sa, să vizeze în mod cuprinzător sursele instabilității pentru fiecare sector.
The EU's Arctic policy/strategy and the strategies of the Arctic states should be consistent with the strategy of each Arctic state one another; Arctic governance should be developed and implemented on the basis of constructive cooperation with those countries and key partners.
„Politica/strategia arctică a UE pentru regiunea arctică și strategiile corespondente ale statelor arctice ar trebui să fie coerenteă între elecu strategia fiecărui stat arctic; guvernanța arctică ar trebui dezvoltată și pusă în aplicare pe baza cooperării constructive cu acele țări și parteneri-cheie.”
The EU's area of action is limited to preferential tax arrangements in industry.
Domeniul de acţiune al UE se limitează la regimurile preferenţiale în materie de activităţi industriale.
The EU's aviation safety system not only contributes to high standards for safety, but also to a level playing field for the industry.
Sistemul de siguranță a aviației din UE contribuie nu doar la elaborarea unor standarde ridicate de siguranță, ci și la asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru sector.
The EU's balance-of-payments assistance provided crucial support to non-euro-area Member States in financial distress.
Asistența Uniunii Europene pentru balanța de plăți a oferit un sprijin crucial statelor membre din afara zonei euro aflate în dificultate financiară.
The EU's banana CMO has been challenged since 1995 through the World Trade Organisation's (WTO) Dispute Settlement Mechanism, whose Appellate Body decisions have repeatedly ruled against it.
Organizarea comună a pieței pentru banane a UE a fost contestată din 1995 prin intermediul mecanismului de reglementare al diferendelor al Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), organul de apel pronunțându-se în mod repetat prin deciziile sale împotriva OCP.
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"16.
Textele fundamentale ale UE cuprind o „clauză socială orizontală”, care prevede ca, atât la elaborarea, cât şi la punerea în aplicare a politicilor sale, să se ţină seama „de cerințele privind promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă, garantarea unei protecții sociale corespunzătoare, combaterea excluziunii sociale, precum și de cerințele privind un nivel ridicat de educație, de formare profesională și de protecție a sănătății umane”16.
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"17.
Textele fundamentale ale UE cuprind o „clauză socială orizontală”, care prevede ca atât la elaborarea, cât și la punerea în aplicare a politicilor sale să se țină seama „de cerințele privind promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă, garantarea unei protecții sociale corespunzătoare, combaterea excluziunii sociale, precum și de cerințele privind un nivel ridicat de educație, de formare profesională și de protecție a sănătății umane”17.
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"18.
Textele fundamentale ale UE cuprind o „clauză socială orizontală”, care prevede ca, atât la elaborarea, cât şi la punerea în aplicare a politicilor sale, să se ţină seama „de cerințele privind promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă, garantarea unei protecții sociale corespunzătoare, combaterea excluziunii sociale, precum și de cerințele privind un nivel ridicat de educație, de formare profesională și de protecție a sănătății umane”18.
The EU's bilateral relations in the area of migration and mobility with Belarus have not yet developed.
Relațiile bilaterale ale UE în domeniile migrației și mobilității cu Belarus nu au fost încă dezvoltate.
The EU's biodiversity policy must therefore also establish requirements across the board, as well as creating protected areas; and in this respect consistency with land-use policy plays a key role.
Politica UE privind biodiversitatea trebuie să formuleze, prin urmare, și o abordare cuprinzătoare, care să nu se limiteze la ariile protejate, coerența cu politica privind destinația terenurilor jucând un rol esențial în acest sens.
The EU's biodiversity policy must therefore also establish requirements across the board, as well as for protected areas; and in this respect consistency with land-use policy plays a key role.
Politica UE privind biodiversitatea trebuie să formuleze, prin urmare, și o abordare cuprinzătoare, care să nu se limiteze la ariile protejate, coerența cu politica privind destinația terenurilor jucând un rol esențial în acest sens.
The EU's border regime is a key part of the Programme.
Regimul frontierelor UE reprezintă o parte esențială a programului.
The EU's borders, including the sea borders of EU Member States in the Mediterranean, are the borders of all EU Member States and as such responsibility for guarding them properly should be shared among all Member States, in accordance with the Treaties.
Graniţele UE, inclusiv graniţele de pe mare ale statelor membre ale UE de la Marea Mediterană, reprezintă graniţele tuturor statelor membre şi, ca atare, răspunderea pentru paza lor adecvată ar trebui partajată între toate statele membre, conform dispoziţiilor tratatelor.
The EU's borders, including the sea borders of the Mediterranean EU Member States, are the borders of all EU Member States and, this being the case, it is the responsibility of all Member States actively to ensure their protection, in accordance with the treaties.
Frontierele UE, inclusiv frontierele maritime ale statelor mediteraneene membre ale UE, constituie frontiere ale tuturor statelor membre ale UE și, ca atare, tuturor le revine responsabilitatea de a le asigura în mod activ protecția, în conformitate cu prevederile tratatelor.
The EU's broad based innovation strategy therefore addresses intellectual property rights, standardisation, the use of public procurement to stimulate innovation, joint technology initiatives, boosting innovation in lead markets, cooperation between higher education, research and business, encouraging innovation in regions, innovation in services and non-technological innovation, and improving businesses' access to risk capital.
Prin urmare, Strategia de inovare extinsă a UE abordează drepturile de proprietate intelectuală, standardizarea, utilizarea achizițiilor publice pentru a stimula inovarea, inițiativele tehnologice comune (cum ar fi cooperarea între învățământul superior, cercetare și întreprinderi), accelerarea inovării pe piețele-pilot, încurajând inovarea la nivelul regiunilor, în sectorul serviciilor, precum și inovațiile care nu sunt de natură tehnologică și ameliorarea accesului întreprinderilor la capital de risc.
The EU's budget has to be reformed in line with these principles.
Bugetul UE trebuie reformat în funcție de aceste principii.
The EU's cities will play a pivotal role in a new coalition of cities around the world, which could be a further opportunity to engage internationally in continuing the fight against climate change at local level.
Orașele din UE vor juca un rol crucial într-o nouă coaliție a orașelor din întreaga lume, ceea ce ar putea constitui o nouă oportunitate de a continua, la nivel internațional, lupta împotriva schimbărilor climatice pe care o duc la nivel local.
The EU's climate change and energy policies are evidence of the impact that sustainable development strategy has had on the political agenda.
Politicile UE în domeniul schimbărilor climatice și energiei sunt dovada impactului pe care strategia de dezvoltare durabilă l-a avut asupra agendei politice.
The EU's climate policy is based on an EU-wide carbon market (the EU Emissions Trading System), ambitious but fair national green-house gas reduction targets for the sectors outside the Emissions Trading System and an energy policy to make the European Union the number one in renewable energy.
Politica UE în domeniul schimbărilor climatice se bazează pe o piață a carbonului la nivelul UE (schema UE de comercializare a certificatelor de emisii), pe obiective naționale ambițioase, dar echitabile, de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru sectoarele care nu sunt incluse în schema de comercializare a certificatelor de emisii și pe o politică energetică având ca scop plasarea Uniunii Europene pe locul întâi în ceea ce privește energia din surse regenerabile.
The EU's climate-energy package (20.20.20) will undoubtedly help sustain this positive trend.
Pachetul climă-energie al UE (20.20.20) va contribui cu siguranţă la susţinerea acestor evoluţii pozitive.
The EU's coastline has grown, which means that logistics activities are growing substantially.
Coasta maritimă a UE s-a extins, iar activităţile logistice cunosc o dezvoltare importantă.
The EU's cohesion and rural development policies can be instrumental in promoting the restoration of cultural heritage, supporting cultural and creative industries and financing the training and upgrading of skills of cultural professionals.
Politicile de coeziune și de dezvoltare rurală ale UE pot avea un rol esențial în promovarea restaurării patrimoniului cultural, în sprijinirea industriilor culturale și creative și în finanțarea formării și a actualizării competențelor profesioniștilor din domeniul cultural.
The EU's cohesion policy funding in the period 2007-2013 supports important programmes with a clear maritime dimension in e.g. the Greek Islands and the Baltic Sea.
Finanțarea politicii de coeziune a UE pentru perioada 2007-2013 sprijină programe importante cu o dimensiune maritimă evidentă, de exemplu în insulele grecești sau în Marea Baltică.
The EU's cohesion policy is an important instrument in this regard.
Politica de coeziune a UE este un instrument important în acest sens.
The EU's cohesion policy supports both the broadband accessibility and the development of content, services and applications for citizens20.
Politica de coeziune a UE sprijină atât accesul la banda largă, cât și dezvoltarea de conținut, servicii și aplicații pentru cetățeni20.
The EU's cohesion policy supports investments as well as capacity building in the European Arctic, with an emphasis on research and innovation, SME competitiveness and supporting the shift towards a low-carbon economy26.
Politica de coeziune a UE sprijină investițiile și consolidarea capacităților în zona europeană a regiunii arctice, acordându-se o atenție deosebită cercetării și inovării, competitivității IMM-urilor și sprijinirii tranziției către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon26.
The EU's collaboration with the MPCs must be geared to matters such as the construction of modern infrastructure, unleashing the potential of the business sector, creating SMEs and social economy enterprises, the application of IT, skilling and educating young people according to the needs of the labour market, improving business support services and simplifying financing (especially access to microfinance).
Este recomandată orientarea cooperării dintre UE şi PPM înspre construirea unei infrastructuri moderne, eliberarea potenţialului întreprinderilor, înfiinţarea de IMM-uri şi de întreprinderi de economie socială, introducerea tehnologiilor informaţiei, educarea şi formarea tinerilor, ţinând seama de nevoile pieţei forţei de muncă, îmbunătăţirea serviciilor de sprijinire a înfiinţării de întreprinderi, facilitarea accesului la finanţări, mai ales la microcredite, precum şi înspre alte iniţiative.
The EU's collective objectives often require geographically concentrated interventions.
Adesea, obiectivele colective ale UE necesită intrevenții concentrate din punct de vedere geografic.
The EU's commitment of €200 million from the current Multiannual Financial Framework will be mainly used to finance indirect actions resulting from calls launched by the PRIMA-IS.
Angajamentul UE în valoare de 200 de milioane EUR din actualul cadru financiar multianual va fi utilizat, în principal, pentru finanțarea acțiunilor indirecte care decurg din cererile de propuneri lansate de PRIMA-IS.
The EU's Commitment to PCD
Angajamentul Uniunii Europene cu privire la CPD
The EU's commitment to promoting the balanced approach, whereby drug demand and supply reduction need to be addressed in tandem, reflects the fundamental values and principles of the Union and is seen as an example for other countries worldwide.
Angajamentul UE de a promova o strategie echilibrată, fondată pe abordarea comună pentru reducerea cererii și ofertei de droguri, reflectă valorile și principiile fundamentale ale Uniunii și este văzut ca un exemplu pentru alte țări din lume.
The EU's commitment to the respect and promotion of human rights will remain a core underlying principle of EU-Africa relations and will continue to be reflected in our agreements.
Angajamentul UE în ceea ce privește respectarea și promovarea drepturilor omului va rămâne un principiu fundamental care va sta la baza relațiilor dintre UE și Africa și care se va regăsi în continuare în acordurile noastre.
The EU's commitment to the rights of the child requires a coherent approach across all relevant EU actions.
Angajamentul UE față de drepturile copilului necesită o abordare coerentă în toate acțiunile relevante ale UE.
The EU's Committee of the Regions, local and regional authorities of the three shores of the Mediterranean and international and European associations representing local and regional bodies in the Euro-Mediterranean area held the first meeting of their Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) on 21 January 2010 in order to provide the UfM with the crucial support of local and regional bodies when carrying out its projects and to give it a territorial dimension.
Comitetul Regiunilor al UE, autorităţile teritoriale de pe cele trei maluri ale Mediteranei şi asociaţiile internaţionale şi europene care reprezintă autorităţile locale şi regionale în cadrul Parteneriatului euromediteranean şi-au organizat prima întrunire a Adunării regionale şi locale euromediteraneene (ARLEM) la 21 ianuarie 2010, pentru a asigura că UpM se bucură de sprijinul indispensabil al autorităţilor locale şi regionale pentru realizarea proiectelor şi pentru a le conferi o dimensiune teritorială.
The EU's common principles of flexicurity remain an important policy milestone in building dynamic labour markets, seeking to engage Member States on a firm path of integrated structural labour market reforms.
Principiile comune la nivelul UE privind flexisecuritatea rămân un element important pentru crearea unor piețe ale muncii dinamice, urmărind ca statele membre să se angajeze ferm pe calea unor reforme structurale integrate ale piețelor muncii.
The EU's common visa policy is one of the flanking measures which obviate the need for internal borders.
Politica comună a UE în materie de vize este una dintre măsurile de însoțire care elimină necesitatea unor frontiere interne.
The EU's competence in the area of energy is enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular in the energy Article 194.
Competența UE în domeniul energiei este consacrată în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special în articolul 194 privind energia.
The EU's competence in the area of energy is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union, in Article 1941.
Competența UE în domeniul energetic este stabilită în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, la articolul 1941.
The EU's competence in the area of renewable energy is set out in the Treaty on the Functioning of European Union, Article 192 (environment), Articles 114 (internal market) and Article 194 (energy).
Competențele UE în domeniul energiei din surse regenerabile sunt stabilite în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, la articolul 192 (mediu), articolul 114 (piața internă) și articolul 194 (energie).
The EU's competence in the area of space will help strengthen its role in multilateral forums.
Datorită competențelor sale în domeniul spațial, va crește și participarea Uniunii la forumuri multilaterale.
The EU's competence is limited to clarifying EU law in this area and monitoring breaches of that law, and in accordance with the Treaties, establishing regulations that contain the "principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions".
Competența UE se limitează la controlul dispozițiilor contradictorii și la clarificarea legislației europene, precum și – în virtutea tratatelor – la stabilirea regulamentelor care cuprind principiile și condițiile „în special economice și financiare, care să le permită [Uniunii și statelor membre] îndeplinirea misiunilor lor”.
The EU's competition policy needs to enter a new phase, setting new priorities, defining new instruments and taking more effective measures in the field of trade with non-EU countries.
Politica UE în domeniul concurenţei trebuie să se îndrepte către o nouă etapă, stabilind noi priorităţi, definind noi instrumente şi luând măsuri mai eficiente în materie de comerţ cu ţările din afara Uniunii.
The EU's comprehensive Europe 2020 strategy for growth and jobs puts the focus on macro-financial and structural imbalances.
Strategia Europa 2020 pentru creștere și locuri de muncă pune accentul pe dezechilibrele macrofinanciare și structurale.
The EU's concrete actions in relation to consumer organisations have been rather limited, and the EESC therefore encourages the Commission to bring forward a concrete proposal on collective action, an extremely important instrument for the protection of consumers' interests at both national and European level.
Acţiunile concrete ale UE în ce priveşte asociaţiile reprezentative ale consumatorilor sunt rare, motiv pentru care CESE îndeamnă Comisia să prezinte o propunere concretă privind acţiunea colectivă, instrument de o importanţă covârşitoare pentru ocrotirea intereselor consumatorilor, atât la nivel naţional, cât şi european.
The EU's concrete actions in relation to consumer organisations have been rather limited, and the EESC therefore encourages the Commission to bring forward a concrete proposal on collective action, an extremely important instrument for the protection of consumers' interests at both national and European level.
Acțiunile concrete ale UE în ce privește asociațiile reprezentative ale consumatorilor sunt rare, motiv pentru care CESE îndeamnă Comisia să prezinte o propunere concretă privind acțiunea colectivă, instrument de o importanță covârșitoare pentru ocrotirea intereselor consumatorilor, atât la nivel național, cât și european.
The EU's consultative bodies, the CoR and the EESC, should have the opportunity to take a position on these acts.
Organismele consultative ale UE, CoR și CESE, ar trebui să aibă posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere cu privire la aceste acte.
The EU's contribution has been set at EUR 2.4 billion a year for the period 2010-2012.
Contribuția UE a fost stabilită la 2,4 miliarde de euro anual pentru perioada 2010-2012.
The EU's contribution is to help Member States, who are responsible for youth policies, cooperate better.
Contribuția UE constă în a ajuta statele membre, care sunt responsabile pentru politicile pentru tineret, să coopereze mai bine.
The EU's contribution of EUR 9 billion to the package will unlock a EUR 10 billion investment from the private sector and EUR 4 billion from the Member States.
Contribuția UE de 9 miliarde EUR la acest pachet va debloca investiții în valoare de 10 miliarde EUR din partea sectorului privat și 4 miliarde EUR din partea statelor membre.
The EU's contribution to better and more accessible water
Contribuția UE la îmbunătățirea calității și a accesibilității apei
The EU's contribution to funding via the veterinary fund therefore should be retained, but Member States' share of co-funding should be harmonised to avoid distortions in competition resulting from a differences in the share of public and private funding.
Finanţarea de către UE prin intermediul fondului veterinar trebuie prin urmare menţinută, însă cofinanţarea de către statele membre ar trebui armonizată pentru a evita denaturările concurenţei în urma distribuirii diferite a finanţării între actorii publici şi privaţi.
The EU's contribution to global health requires interaction of policy areas such as health, development cooperation, external action, research and trade.
Contribuţia UE la sănătatea mondială necesită interacţiunea între mai multe domenii ale politicii, cum ar fi sănătatea, cooperarea pentru dezvoltare, acţiunea externă, cercetarea şi comerţul.