natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b concerning:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 22b, privind:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to determine those special circumstances.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 22b pentru a stabili care sunt aceste circumstanțe speciale.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down the necessary rules, including transitional measures required for their introduction, concerning:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 22b menite să se stabilească normele, inclusiv măsurile tranzitorii necesare pentru introducerea acestora, privind:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 laying down detailed rules for the review of the information contained in the key information document and the revision of the key information document, as regards:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 23, care să prevadă norme detaliate pentru reexaminarea informațiilor cuprinse în documentul cu informații cheie și modificarea acestuia în ceea ce privește:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 measures specifying:
Comisia trebuie să fie abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 23, în care să specifice:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 specifying the details of the presentation and the content of each of the elements of information referred to in paragraph 2, the presentation and details of the other information the product manufacturer may include within the key information document as referred to in paragraph 3, and the details of the common format and the common symbol referred to in paragraph 4.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 23 care să precizeze forma de prezentare și conținutul fiecăruia dintre elementele de informații menționate la alineatul (2), forma de prezentare și detaliile celorlalte informații pe care creatorul produsului le poate include în documentul cu informații cheie, conform alineatului (3), și detaliile formatului comun și ale simbolului comun menționate la alineatul (4).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 specifying the methods for calculating the threshold referred to in paragraph 1 of this Article and for monitoring compliance on an ongoing basis with this threshold.
Comisia trebuie să fie abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 23, în care să precizeze metodele pentru calcularea plafoanelor menționate la alineatul (1) din prezentul articol și pentru monitorizarea respectării conformității acestui prag în orice moment.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 specifying:
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 23, care să precizeze:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a establishing such requirements for registration.’;
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 23a în vederea stabilirii acestor cerințe privind înregistrarea.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a laying down detailed rules supplementing this requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use no later than 26 March 2009.’;
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 23a în vederea stabilirii de norme detaliate pentru completarea acestei cerințe, inclusiv metode armonizate de determinare a capacității și a utilizării adecvate până la 26 martie 2009.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 concerning technical amendments to Article 6 and Articles 9 to 22 which may be required as a result of differences between this Regulation and agreements signed with provisional application or concluded in accordance with Article 218 Ö of the Õ TFEU with the regions or states listed in Annex I to this Regulation.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 24 privind modificări de ordin tehnic ale articolului 6 și ale articolelor 9 - 22, care pot fi impuse de diferențele existente între prezentul regulament și acordurile semnate, care se aplică cu titlu provizoriu, sau încheiate, în conformitate cu articolul 218 din TFUE, cu regiunile sau statele enumerate în anexa I la prezentul regulament.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 specifying the details of the procedures referred in paragraph 1 of this Article, in relation to different qualifying portfolio undertakings.
Comisia trebuie să fie abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 24, în care să precizeze detaliile procedurilor menționate la alineatul (1) din prezentul articol, în ceea ce privește diferitele societăți de portofoliu eligibile.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 specifying the methods for calculating the threshold as referred in paragraph 1 of this Article and for monitoring compliance with this threshold on an ongoing basis.
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 24, pentru a preciza metodele de calculare a plafonului menționat la alineatul (1) din prezentul articol și pentru a monitoriza respectarea permanentă a acestui plafon.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 specifying the types of services or goods and the methods of production of services or goods that embody a social objective referred to in point (i) of paragraph 1 (d) of this Article taking into account the different kinds of qualifying portfolio undertakings and those circumstances in which profits can be distributed to owners and investors.
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 24, prin care să precizeze tipurile de servicii sau bunuri și metodele de producție a bunurilor sau serviciilor care întruchipează un obiectiv social menționate la prezentul articol alineatul (1) litera (d) punctul (i) având în vedere diferite tipuri de întreprinderi eligibile din portofoliu și circumstanțele în care profiturile pot fi distribuite proprietarilor sau acționarilor.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 specifying:
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 24, în care să specifice:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 25 concerning the addition or modification of the lists provided in the Annex.]
Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 25 privind adăugarea sau modificarea listelor prevăzute în anexă.]
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the form of the inventory certificate laid down in Annex IV.
Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 26, acte delegate referitoare la actualizarea formularului de certificat de inventar prevăzut în anexa IV.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the form of the report of planned start of ship recycling laid down in Annex II.
Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 26, acte delegate referitoare la actualizarea formularului de notificare a datei preconizate pentru începerea reciclării prevăzut în anexa II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the form of the statement of completion of ship recycling laid down in Annex III.
Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 26, acte delegate referitoare la actualizarea formularului de declarație privind finalizarea reciclării navei prevăzut în anexa III.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the form on the identification of the ship recycling facility provided for in Annex VI.
Comisia trebuie împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 26, acte delegate referitoare la actualizarea formularului de identificare a instalației de reciclare a navelor prevăzut în anexa VI.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the list of items for the inventory of hazardous materials in Annex I.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta, în conformitate cu articolul 26, acte delegate referitoare la actualizarea listei articolelor care trebuie să figureze în inventarul materialelor periculoase din anexa I.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify every two years the common Union resettlement priorities on the basis of the following general categories:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 26 pentru a stabili, la fiecare doi ani, prioritățile comune ale Uniunii în materie de relocare pe baza următoarelor categorii generale:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify such technical conservation measures as needed, if the Member States concerned do not adopt such measures in accordance with Articles 9 within the set deadline after the date of entry into force of this Regulation.
Dacă statele membre în cauză nu adoptă astfel de măsuri în conformitate cu articolul 9 în termenul specificat după intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia trebuie să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 26 pentru a prevedea măsurile tehnice de conservare necesare.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify such technical conservation measures as needed, if, on the basis of an assessment carried out pursuant to paragraph 1, Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives and targets set out in Articles 4 and 5 or are deemed not to meet these objectives and targets.
Dacă, pe baza unei evaluări efectuate în temeiul alineatului (1), măsurile luate de statele membre nu sunt considerate compatibile cu obiectivele generale și specifice stabilite la articolele 4 și 5 sau se consideră că nu îndeplinesc aceste obiective, Comisia trebuie să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 26 pentru a prevedea măsurile tehnice de conservare necesare.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify the fishing mortality rate and/or the corresponding TAC in wild salmon rivers and/or the closure of the fishery concerned measures, if the Member States concerned do not publish such measures in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 within the set deadline after the date of entry into force of this Regulation.
Dacă statele membre în cauză nu publică măsurile respective în conformitate cu alineatele (1), (2) și (3) în termenul stabilit de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia trebuie să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 26 pentru a indica rata mortalității provocate prin pescuit și/sau TAC corespunzătoare pentru râurile cu somon sălbatic și/sau încheierea măsurilor respective privind pescuitul.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify the fishing mortality rate and/or the corresponding TAC in wild salmon rivers and/or the closure of the fishery concerned, if, on the basis of an assessment carried out pursuant to paragraph 4, Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives and targets set out in Articles 4 and 5 or are deemed not to meet these objectives and targets.
Dacă, pe baza unei evaluări efectuate în temeiul alineatului (4), măsurile luate de statele membre sunt considerate incompatibile cu obiectivele generale și specifice stabilite la articolele 4 și 5 sau se consideră că nu îndeplinesc aceste obiective, Comisia trebuie să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 26 pentru a indica rata mortalității provocate prin pescuit și/sau TAC corespunzătoare pentru râurile cu somon sălbatic și/sau încheierea măsurilor respective privind pescuitul.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 amending Section B of the Annex in order to reflect the evolution of market practices and technological developments.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 27 de modificare a secțiunii B din anexă pentru a reflecta evoluția practicilor de piață și dezvoltările tehnologice.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 to amend Section A of the Annex in order to reflect the evolution of market practices and technological developments.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 27 de modificare a secțiunii A din anexă pentru a reflecta evoluția practicilor de piață și dezvoltările tehnologice.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 to amend the list set out in paragraph 2 of this Article.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 27 pentru a modifica lista prevăzută la alineatul (2) de la prezentul articol.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 to authorise, by way of derogation from paragraph 1, a maximum tolerance limit of 10 % in live weight of undersized (<7 mm) colonies of red coral.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 27, cu scopul de a autoriza, prin derogare de la alineatul (1), o limită de toleranță maximă de 10 % greutate în viu de colonii de coral roșu de dimensiuni mici (< 7 mm).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 to grant derogations from paragraph 1.
Se acordă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 27 în vederea acordării de derogări de la dispozițiile alineatului (1).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to establish appropriate measures for collecting, storing and analysing this information.'.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 27a pentru a stabili măsurile adecvate pentru colectarea, stocarea și analizarea acestor informații.”.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 28 concerning the amendment of Article 13(7) and Article 22(2) relating respectively to the performance criteria and the provisions on the actions managed by the National Agencies.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 28 în ceea ce privește modificarea articolului 13 alineatul (7) și a articolului 22 alineatul (2) care se referă la criteriile de performanță și, respectiv, la dispozițiile privind acțiunile gestionate de agențiile naționale.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 28 in order to amend the annexes as follows:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 28, pentru a modifica anexele după cum urmează:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 and on the basis of the essential requirements for medical fitness referred to in Annex III to lay down the standards for medical fitness specifying the requirements with regards to medical fitness, in particular with regard to the tests that medical practitioners must carry out, the criteria they must apply to determine fitness for work and the list of restrictions and mitigation measures.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 29 și pe baza cerințelor esențiale privind aptitudinea din punct de vedere medical prevăzute în anexa III, pentru a stabili standarde privind aptitudinea din punct de vedere medical care să specifice cerințele referitoare la aptitudinea din punct de vedere medical, în special în ceea ce privește testele pe care medicii trebuie să le realizeze, criteriile pe care trebuie să le aplice aceștia pentru a stabili capacitatea de muncă și lista restricțiilor și a măsurilor de atenuare.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 concerning the standards laying down the characteristics and conditions of use of this database, in particular to specify:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 29 în ceea ce privește standardele care stabilesc caracteristicile și condițiile de utilizare ale acestei baze de date, în special pentru a specifica:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 of this Regulation to determine rules for the conduct of the expert reviews referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, including the tasks set out in paragraph 3 of this Article.
Comisia deţine competenţa de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 29 din prezentul regulament în vederea stabilirii normelor pentru efectuarea expertizelor prevăzute la alineatele (1) şi (2) din prezentul articol, inclusiv sarcinile stabilite în alineatul (3) din prezentul articol.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 of this Regulation to repeal Articles 4 to 7, 10 to 12, 14, 15, 17 and 19 of this Regulation, or any part thereof, or to amend those same Articles, should it conclude that international or other developments give rise to a situation where the obligations pursuant to those Articles are no longer necessary, not proportionate to the corresponding benefits or not consistent with or duplicative of reporting requirements under the UNFCCC.
Comisia deţine competenţa de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 29 din prezentul regulament pentru a abroga articolele 4-7, 10-12, 14, 15, 17 şi 19 din prezentul regulament sau orice parte din acesta, sau pentru a modifica aceleaşi articole, în cazul în care consideră că evoluţiile internaţionale sau de altă natură conduc la situaţii în care obligaţiile ce decurg din articolele respective nu mai sunt necesare, nu mai sunt proporţionale avantajelor corespunzătoare sau nu sunt coerente cu cerinţele de raportare în temeiul CCONUSC şi nu mai răspund acestora.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 of this Regulation to set out detailed reporting rules, including rules on the content, structure, format and submission processes for Member States' reporting of information pursuant to Articles 4, 5, 7, 8 and 13 to 19 of this Regulation.
Comisia deţine competenţa de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 29 din prezentul regulament în vederea stabilirii normelor de raportare detaliată, inclusiv normele privind conţinutul, structura, formatul şi procesele de prezentare pentru raportarea informaţiilor de către statele membre în temeiul articolelor 4, 5, 7, 8 şi 13 – 19 din prezentul regulament.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 of this Regulation to set out requirements on the establishment, operation and functioning of the Member States' national systems pursuant to Articles 5 and 13 of this Regulation.
Comisia deţine competenţa de a adopta actele delegate în conformitate cu articolul 29 din prezentul regulament în vederea stabilirii de cerinţe privind crearea, punerea în funcţiune şi funcţionarea sistemelor naţionale ale statelor membre în temeiul articolelor 5-13 din prezentul regulament.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 of this Regulation to:
Comisia dispune de competenţa de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 29 din prezentul regulament pentru a:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to lay down standards for practical examinations referred to in paragraph 3 specifying the specific competences and the conditions to be tested during the practical examinations, as well as the minimum requirements for the vessels on which a practical examination may be taken.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 29 pentru a stabili standarde privind examenele practice menționate la alineatul (3), care să precizeze competențele specifice și condițiile ce trebuie evaluate în timpul examenelor practice, precum și cerințele minime pentru navele pe care se poate desfășura un examen practic.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to lay down standards for the approval of simulators, specifying the minimum functional and technical requirements and administrative procedures in this regard, with the objective of ensuring that the simulators used for an assessment of competences are designed in such a way as to allow for the verification of the competences as prescribed under the standards for practical examinations referred to in Article 15(3).
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 29 pentru a stabili standarde privind aprobarea simulatoarelor, specificând cerințele funcționale și tehnice minime, precum și procedurile administrative în acest sens, cu obiectivul de a asigura faptul că simulatoarele utilizate pentru evaluarea de competențe sunt concepute în așa fel încât să permită verificarea competențelor conform prevederilor standardelor referitoare la examenele practice menționate la articolul 15 alineatul (3).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to lay down the standards for competences and corresponding knowledge and skills in compliance with the essential requirements set out in Annex II.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 29 pentru a stabili standardele privind competențele, precum și cunoștințele și aptitudinile corespunzătoare în conformitate cu cerințele esențiale prevăzute în anexa II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to set additional specific rules on eligibility of expenditure for cooperation programmes.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 29 pentru a stabili norme specifice suplimentare privind eligibilitatea cheltuielilor pentru programele de cooperare.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29a to revise the minimum fishing mortality rates set out in Article 4, when scientific data indicates that the values for the minimum fishing mortality rates are disaccording with the objectives of the management plan."
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 29a, pentru a revizui nivelurile minime ale ratei mortalității prin pescuit prevăzute la articolul 4, în cazul în care datele științifice indică faptul că valorile pentru nivelul minim al ratei mortalității prin pescuit sunt în dezacord cu obiectivele din planul de gestionare.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 3 to suspend the presence of a third country from the EU common list of safe countries of origin.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 3 pentru a suspenda prezența unei țări terțe pe lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure.