natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting democratic governance, state building, reconciliation processes and human rights protection, as well as promoting political will for reform through dialogue and incentives, rather than through conditionality and sanction, should guide EU action.
Acţiunea UE ar trebui să fie ghidată de sprijinirea guvernanţei democratice, consolidării statului, proceselor de reconciliere şi protejării drepturilor omului, precum şi de promovarea voinţei politice de reformare mai degrabă prin dialog şi stimulente, decât prin condiţionare şi sancţiuni.
supporting demonstration projects and partnering to bring promising, smart and ambitious operational technologies to the market that have been suffering from low uptake (Action 2);
sprijinirea proiectelor de demonstraţie şi a parteneriatelor cu scopul de a introduce pe piaţă tehnologii operaţionale promiţătoare, inteligente şi ambiţioase cu un grad mic de absorbţie pe piaţă (acţiunea 2);
Supporting developing countries
Sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare
Supporting developing countries in coping with the crisis
ajutarea ţărilor în curs de dezvoltare pentru a face faţă crizei
Supporting developing countries in coping with the crisis
Ajutarea țărilor în curs de dezvoltare pentru a face față crizei
Supporting developing countries in coping with the crisis (communication)
Ajutarea ţărilor în curs de dezvoltare pentru a face faţă crizei (comunicare)
Supporting developing countries in coping with the crisis (communication)
Ajutarea țărilor în curs de dezvoltare pentru a face față crizei (comunicare)
Supporting developing countries’ trading capacity through Aid for Trade
Sprijinirea capacității comerciale a țărilor în curs de dezvoltare prin intermediul ajutorului pentru comerț
supporting development of increased processing capacity in developing countries, notably through secondment of key players from EU industry, similar to work already undertaken by the Commission together with UNCTAD;
sprijinirea dezvoltării unei capacităţi de prelucrare sporite în ţările în curs de dezvoltare, mai ales prin detaşarea unor actori-cheie din industria europeană, o practică instituită deja de către Comisie şi de Conferinţa Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Comerţ şi Dezvoltare (UNCTAD);
supporting diaspora groups that are engaged in development-related activities in their source countries,
sprijine grupurile din diaspora implicate în activități legate de dezvoltare în țările lor de origine,
supporting disaster preparedness and post disaster long term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people.
sprijinirea pregătirii pentru dezastre și recuperării post-dezastru pe termen lung, inclusiv în domeniul securității alimentare și nutriționale și a asistenței acordate persoanelor dezrădăcinate.
Supporting documents
Pești de acvariu (SA 0301.10.90)
Supporting documents and further information on the consultation are available on the following website: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Documente de sprijin și informații suplimentare privind consultarea sunt disponibile pe următorul site web: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Supporting documents are compiled as appendices (Part III).
Documentele justificative sunt prezentate ca apendice (partea III).
supporting documents as regards lodging:
documente justificative privind cazarea:
supporting documents as regards return:
documente justificative privind întoarcerea:
supporting documents as regards the itinerary:
documente justificative privind itinerarul:
supporting documents available;
documente justificative disponibile;
Supporting documents for payment requests
Documentele justificative pentru cererile de plată
Supporting documents for the accounting system and for the preparation of the accounts referred to in Article 234 shall be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
Documentele justificative referitoare la sistemul contabil și la întocmirea conturilor prevăzute la articolul 234 se păstrează pentru o perioadă de cel puțin cinci ani de la data la care Parlamentul European aprobă descărcarea de gestiune aferentă exercițiului bugetar la care se referă documentele.
Supporting documents for visa applications should be harmonised.
armonizarea documentelor justificative pentru solicitările de viză;
Supporting documents to verify the fulfilment of entry conditions
Documente justificative pentru verificarea îndeplinirii condițiilor de intrare
supporting dynamic health systems and new technologies.
sprijinirea sistemelor de sănătate dinamice şi a noilor tehnologii.
supporting early childhood and children's well-being and development;
ajutorul acordat copiilor de vârstă mică şi dezvoltarea copilului;
supporting early childhood and children's well-being and development;
ajutorul acordat copiilor de vârstă mică și dezvoltarea copilului;
Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
Privind sprijinirea demonstraţiei incipiente a producerii de energie electrică durabilă din combustibili fosili
Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
sprijinirea demonstraţiei incipiente a producerii de energie electrică durabilă
Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels (energy package - opinion scheduled for adoption at the September 2008 plenary session)
Sprijinirea demonstraţiei incipiente a producerii de energie electrică durabilă din combustibili fosili (pachetul energetic – adoptare prevăzută pentru sesiunea plenară din septembrie 2008)
Supporting early years education — Roma teaching assistants in Serbia:
Sprijinirea educației primare — asistenți didactici romi în Serbia
Supporting eco-innovation
Sprijinirea ecoinovării
Supporting eco-technologies in developing countries, and promoting foreign investment
Sprijinirea tehnologiilor ecologice în țările în curs de dezvoltare și promovarea investițiilor străine
Supporting economic activity
Sprijinirea activității economice
Supporting economic and social development
Sprijinirea dezvoltării economice și sociale
Supporting economic development should also mitigate migratory pressure on the EU.
Sprijinirea dezvoltării economice ar trebui, de asemenea, să atenueze presiunea exercitată de migrație asupra UE.
Supporting educational measures would have to be directly linked to the agricultural objectives of the scheme and be in line with the objective of promoting healthy diets.
Măsurile educative de sprijin ar trebui să fie legate în mod direct de obiectivele cu caracter agricol ale schemei și să fie coerente cu obiectivul de promovare a unei alimentații sănătoase.
Supporting educators and educational institutions
Sprijinirea educatorilor și a instituțiilor de învățământ
supporting effective and concrete accessibility solutions, compliant with relevant European and international standards when available, through demonstration
sprijinirea unor soluţii eficiente şi concrete privind accesibilitatea, conforme cu standardele europene şi internaţionale pertinente atunci când acestea sunt disponibile, prin intermediul demonstrațiilor
supporting effective integration in the receiving community and a non-discriminatory treatment of regular migrants;
sprijinirea integrării efective în comunitatea țării de destinație și acordarea unui tratament nediscriminatoriu migranților reglementari;
Supporting effective, efficient, fair and sustainable tax systems
Sprijinirea unor sisteme fiscale eficiente, echitabile și durabile
supporting efficient border management and cross-border cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions; in the context of the security and development nexus, fighting organized crime and all forms of trafficking, including the fight against production and consumption of drugs as well as negative effects thereof, including HIV/AIDS;
sprijinirea unei gestionări a frontierelor și a unei cooperări transfrontaliere eficiente, în vederea promovării unei dezvoltări economice, sociale și a mediului durabile în regiunile frontaliere; în contextul legăturii dintre securitate și dezvoltare, combaterea criminalității organizate și a tuturor formelor de trafic, incluzând lupta împotriva producției și consumului de droguri, precum și a efectelor negative ale acestora, inclusiv HIV/SIDA;
supporting efforts by migrant source countries to reach out to their diasporas,
sprijine eforturile din partea țărilor de origine ale migranților de a avea acces la propria diasporă,
Supporting employment and facilitating labour market transitions: today's prime labour market challenge is to avoid wasteful labour shedding by industries temporarily affected by short-term demand disturbances.
Sprijinirea ocupării forței de muncă și facilitarea tranziției pieței muncii: în prezent, principala provocare a pieței muncii este evitarea suprimării nechibzuite a forței de muncă de către industriile care sunt afectate temporar de distorsiunile pe termen scurt la nivelul cererii.
Supporting employment especially of young people:
Sprijin pentru ocuparea forței de muncă, în special în rândul tinerilor
Supporting employment, especially of young and long-term unemployed people
Sprijinirea ocupării forței de muncă, în special în rândul tinerilor și al șomerilor de lungă durată a celei tinere”
supporting energy efficiency and renewable energy use in public infrastructures;
sprijinirea eficienței energetice și utilizarea energiei din surse regenerabile în infrastructurile publice;
Supporting Enforcement
Susținerea aplicării legislației
supporting enforcement through an EU Counterfeiting and Piracy Observatory;
prin sprijinirea protejării DPI cu ajutorul unui observator comunitar pentru combaterea contrafacerii și pirateriei;
Supporting enhanced Complaint-handling and mediation mechanisms at national level
sprijinirea mecanismelor consolidate de mediere și de soluționare a plângerilor la nivel național
supporting entrepreneurship and addressing labour market gaps by fostering adaptability.
susținerea antreprenoriatului și abordarea lacunelor din piața forței de muncă prin promovarea adaptabilității.
Supporting entrepreneurship and self-employment as a means of creating jobs and combating social exclusion by increasing the availability and accessibility of micro-finance for vulnerable groups, micro-enterprises and the social economy, building on the Progress Micro-finance Facility.
susținerea spiritului antreprenorial și a activităților independente ca mijloc de creare de locuri de muncă și de combatere a excluziunii sociale prin creșterea disponibilității și accesibilității microfinanțării pentru categoriile vulnerabile de cetățeni, pentru microîntreprinderi și pentru economia sociala, pe baza facilității de microfinanțare Progress.
supporting environmentally and socially aware policy making and governance of the relevant sectors, the role of the public and non-public actors in its regulation and the use of public goods, its organisational capacity, professional organisations and institutions;
sprijinirea unei elaborări de politici și a unei guvernanțe în sectoarele relevante responsabile din punct de vedere social și al mediului, sprijinirea rolului actorilor publici și non-publici în reglementarea acestora și a utilizării de bunuri publice, a capacității lor organizaționale, a organizațiilor și instituțiilor profesionale;
Supporting EU interests abroad, such as protecting EU citizens, enhancing trade opportunities, promoting EU norms and standards, ensuring energy security, etc.
sprijinirea intereselor UE în străinătate, cum ar fi protejarea cetățenilor UE, îmbunătățirea oportunităților comerciale, promovarea normelor și a standardelor UE, asigurarea securității energetice etc.;
Supporting EU neighbours economic and sector reforms and promote further integration with the EU and among neighbouring countries themselves;
Sprijinirea reformelor economice şi sectoriale ale vecinilor UE şi promovarea unei mai bune integrări cu UE şi între ţările învecinate;
Supporting EU-level Green Infrastructure projects – by the end of 2015 assessment by the Commission of the development of a network of Green Infrastructure projects of European importance as part of a TEN-G initiative.
sprijin pentru proiecte de infrastructură ecologică la nivelul UE — până la sfârșitul anului 2015, Comisia va lua în considerare crearea unei rețele europene de proiecte de infrastructuri ecologice importante la nivelul UE în cadrul unei inițiative TEN-G.
Supporting EU-level green infrastructure projects – by the end of 2015, the Commission will carry out a study to assess the opportunities for developing an EU-wide network of green infrastructure.
susţinerea proiectelor IE la nivelul UE – până la sfârşitul anului 2015, Comisia va efectua un studiu pentru a evalua posibilităţile de dezvoltare a unei reţele paneuropene de infrastructuri ecologice.
Supporting EU-level green infrastructure projects – by the end of 2015, the Commission will carry out a study to assess the opportunities for developing an EU-wide network of green infrastructure.
susţinerea proiectelor IE la nivelul UE — până la sfârşitul anului 2015, Comisia va efectua un studiu pentru a evalua posibilităţile de dezvoltare a unei reţele paneuropene de infrastructuri ecologice.
supporting EU-wide certification schemes for reliable cloud service providers;
sprijinirea sistemelor de certificare la nivelul UE pentru furnizorii de servicii de cloud fiabile;
supporting European or national recycling industries in order to limit waste, create jobs with high added value and limit the environmental and social impact of extraction processes;
sprijinirea filierelor europene sau naționale de reciclare pentru reducerea risipei, crearea unor locuri de muncă cu o înaltă valoare adăugată și limitarea efectelor ecologice și sociale ale proceselor extractive;
supporting European or national recycling industries in order to limit waste, create jobs with high added value and limit the environmental and social impact of extraction,
sprijinirea filierelor europene sau naționale de reciclare în vederea reducerii risipei, crearea unor locuri de muncă cu o înaltă valoare adăugată și limitarea efectelor ecologice și sociale ale extracțiilor;
supporting European or national recycling industries in order to limit waste, create jobs with high added value and limit the environmental and social impact of extraction;
sprijinirea filierelor europene sau naționale de reciclare în vederea reducerii risipei, crearea unor locuri de muncă cu o înaltă valoare adăugată și limitarea efectelor ecologice și sociale ale extracțiilor;
Supporting European regions to take advantage of a changing world requires investment in improved competitiveness through developing knowledge, innovation and underpinning Europe’s scientific and technological progress to build upon its comparative advantage.
Susținerea regiunilor europene astfel încât să beneficieze de lumea în schimbare necesită investiții în competitivitatea perfecționată prin dezvoltarea cunoașterii, a inovației și prin sprijinirea progresului științific și tehnologic european astfel încât să se poată construi pe baza avantajului său comparativ.
Supporting evidence-based policy-making
Sprijinirea elaborării de politici bazate pe date concrete
supporting exchange of good practice across the EU and involving the social partners.
sprijinirea schimbului de bune practici pe întreg teritoriul UE şi implicarea partenerilor sociali.
supporting exchange of good practice across the EU and involving the social partners.
sprijinirea schimbului de bune practici în întreaga UE şi implicarea partenerilor sociali.
supporting exchange of good practices across the EU and involving the social partners.
sprijinirea schimbului de bune practici în întreaga UE şi implicarea partenerilor sociali.
Supporting exchange of good practices across the EU and involving the social partners.
sprijinirea schimbului de bune practici în întreaga Uniune Europeană şi implicarea partenerilor sociali.
supporting existing mentor networks of SMEs, particularly with a view to guiding cooperation;
promovarea unor reţele de mentori formate din antreprenori din sfera IMM-urilor, mai ales în vederea acordării de asistenţă în cadrul cooperării;
supporting family and non-family networks, by means of appropriate measures to improve the work-life balance of those caring for older people17;
sprijină reţelele familiale şi nefamiliale prin măsuri pertinente17 pentru concilierea vieţii profesionale cu cea de familie a persoanelor care îngrijesc vârstnici,
supporting family and non-family networks, by means of appropriate measures to improve the work-life balance of those caring for older people17;
sprijină reţelele familiale şi nefamiliale prin măsuri pertinente17 pentru reconcilierea vieţii profesionale cu cea de familie a persoanelor care îngrijesc vârstnici,
supporting family and non-family networks, especially for family carers (e.g. through holidays for husbands or wives who are carers)19;
sprijină reţelele familiale şi nefamiliale, în special pentru membri ai familiei care se ocupă de îngrijire (de exemplu prin acordarea unui concediu pentru soţul/soţia care se ocupă de îngrijirea celuilalt partener)19,
Supporting farm incomes with direct payments is, in the current situation, a necessity.
Susținerea veniturilor fermelor prin plăți directe este, în situația actuală, o necesitate.
supporting free public Internet services at city hot spots, and
să se sprijine asigurarea unui serviciu internet public gratuit în punctele nevralgice ale oraşelor;
supporting free public Internet services at city hot spots;
să se sprijine asigurarea unui serviciu internet public gratuit în punctele nevralgice ale oraşelor;
supporting free public internet services at urban hot spots and in deprived urban areas;
să se sprijine asigurarea unui serviciu internet public gratuit în punctele nevralgice ale oraşelor, precum şi în cartierele defavorizate;
supporting free public internet services at urban hot spots and in deprived urban areas;
să se sprijine asigurarea unui serviciu internet public gratuit în punctele nevralgice ale orașelor, precum și în cartierele defavorizate;
supporting grassroots sports organisations which can play a role in addressing wider socioeconomic challenges such as social inclusion.
sprijinirea organizațiilor sportive pentru începători, care pot juca un rol în abordarea provocărilor socioeconomice mai ample, cum ar fi incluziunea socială.
Supporting Greece in the effort that lies ahead requires long term solidarity from the rest of the EU.
Susținerea eforturilor pe care va trebui să le depună Grecia necesită solidaritate pe termen lung din partea celorlalte state membre ale UE.
Supporting growth through full use of the Stability and Growth Pact
Susținerea creșterii prin valorificarea pe deplin a Pactului de stabilitate și creștere
Supporting growth-enhancing investments in line with Union budgetary priorities, especially in the areas of:
Sprijinirea investițiilor în favoarea creșterii economice care respectă prioritățile bugetare ale Uniunii, în special în următoarele domenii:
Supporting healthy ageing means both promoting health throughout the lifespan, aiming to prevent health problems and disabilities from an early age, and tackling inequities in health linked to social, economic and environmental factors.
Sprijinirea unui mod sănătos de îmbătrânire înseamnă atât promovarea sănătăţii pe toată durata vieţii, urmărind prevenirea problemelor de sănătate şi a dizabilităţilor de la o vârstă fragedă, precum şi combaterea inegalităţilor în materie de sănătate, asociate factorilor sociali, economici şi de mediu.
supporting incentive schemes and training programmes for vulnerable customers;
sprijinirea programelor de stimulare și formare destinate consumatorilor vulnerabili;
Supporting Inclusive Economic Development
Sprijinirea dezvoltării economice favorabile incluziunii
supporting independent and representative civil society organisations through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
sprijinirea organizaţiilor independente reprezentative ale societăţii civile prin eforturi depuse în vederea consolidării capacităţilor acestora şi prin punerea la dispoziţie a expertizei într-o gamă largă de domenii, cum ar fi dialogul social (inclusiv la nivel sectorial) şi drepturile economice şi sociale;
supporting independent and representative civil society organisations, in particular those which have played an active role in the opposition to non-democratic regimes, through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
sprijinirea organizaţiilor independente reprezentative ale societăţii civile, îndeosebi a celor care au jucat un rol activ în a se opune regimurilor nedemocratice, prin eforturi depuse în vederea consolidării capacităţilor acestora şi prin punerea la dispoziţie a expertizei într-o gamă largă de domenii, cum ar fi dialogul social (inclusiv la nivel sectorial) şi drepturile economice şi sociale;
supporting independent and representative civil society organisations, in particular those which have played an active role in the opposition to non-democratic regimes, through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
sprijinirea organizațiilor independente reprezentative ale societății civile, îndeosebi a celor care au jucat un rol activ în a se opune regimurilor nedemocratice, prin eforturi depuse în vederea consolidării capacităților acestora și prin punerea la dispoziție a expertizei într-o gamă largă de domenii, cum ar fi dialogul social (inclusiv la nivel sectorial) și drepturile economice și sociale;
Supporting initial education and continuing professional development of educators, especially to deal with increased diversity of learners, ESL, work based learning, digital competences and innovative pedagogies, including through EU tools such as eTwinning, the School Education Gateway and the ePlatform for AL in Europe (EPALE)
Sprijinirea educației inițiale și a dezvoltării profesionale continue a cadrelor didactice, astfel încât acestea să poată face față diversității tot mai mari a cursanților și abandonului școlar timpuriu și să integreze învățarea la locul de muncă, metodele pedagogice inovatoare și competențele informatice, inclusiv prin instrumente UE precum eTwinning, School Education Gateway și Platforma electronică pentru învățarea în rândul adulților în Europa (EPALE)
supporting initiatives leading to a 'shared society' to help reduce the need to duplicate services in housing, health, education, leisure and sporting facilities;
susţinerea iniţiativelor care vizează „o societate comună”, pentru a contribui la reducerea necesităţii de a dubla serviciile în materie de locuinţe, sănătate, educaţie, activităţi recreative şi sportive;
supporting initiatives leading to a ‘shared society’ to help reduce the need to duplicate services in housing, health, education, leisure and sporting facilities;
susţinerea iniţiativelor care vizează „o societate comună”, pentru a contribui la reducerea necesităţii de a dubla serviciile în materie de locuinţe, sănătate, educaţie, activităţi recreative şi sportive;
Supporting Innovation
Sprijinirea inovării
Supporting innovation in low-carbon energy technologies can help to tackle these challenges.
Sprijinirea inovării în domeniul tehnologiilor energetice cu emisii reduse de carbon poate contribui la abordarea acestor provocări.
Supporting instruments for European public administrations
Instrumente de sprijin pentru administrații publice europene