natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European fuel cell sector is dispersed across different countries and activity areas (academia, new industrial companies, high-tech SMEs) which restricts the exchange and pooling of knowledge and experience;
sectorul european al pilelor de combustie este dispersat între diferite ţări şi domenii de activitate (universităţi, întreprinderi industriale noi, IMM-uri de înaltă tehnologie), fapt care limitează schimbul de cunoştinţe şi experienţă, precum şi punerea lor în comun;
the European fuel cell sector is dispersed across different countries and types of organisations, restricting exchange of knowledge and experience;
sectorul european al pilelor de combustie este dispersat între diferite ţări şi tipuri de organizaţii, fapt care limitează schimbul de cunoştinţe şi de experienţă;
The European Fund for South East Europe (EFSE) provides commercial banks and non-bank financial institutions with loan facilities to support development of micro-enterprises and households.
Fondul European pentru Europa de Sud – Est (EFSE) asigură facilităţi de împrumuturi pentru băncile comerciale şi instituţiile financiare nebancare, în vederea sprijinirii dezvoltării microîntreprinderilor şi gospodăriilor.
The European Fund for South East Europe (EFSE), established in 2005, led to the consolidation of the numerous micro-credit agreements throughout the region into one single instrument, it has provided sustainability to previous funding and it has led to management efficiency gains.
Fondul European pentru Europa de Sud-Est (FESE), înființat în 2005, a permis consolidarea a numeroase acorduri de micro-credit în regiune și reunirea acestora într-un singur instrument, a oferit viabilitate finanțărilor anterioare și a permis îmbunătățirea eficicacității de gestionare.
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private partnership aimed at attracting capital from the private sector for on-lending to micro and small enterprises and households.
Fondul european pentru Europa de Sud-Est (EFSE) este o formă de parteneriat public-privat care vizează atragerea de capital din sectorul privat pentru operațiuni de creditare a microîntreprinderilor, a întreprinderilor mici și a gospodăriilor, din fondurile atrase.
The European Fund for Strategic Investment (EFSI) is transforming how Europe supports investments.
Datorită Fondului european pentru investiții strategice (FEIS), modul în care Europa sprijină investițiile se află în plin proces de transformare.
The European Fund for Strategic Investment, complementing the existing funding available from the Connecting Europe Facility, would also support energy projects, including energy infrastructure.
Fondul european pentru investiții strategice, care completează finanțarea existentă, disponibilă în cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei, ar sprijini, de asemenea, proiectele energetice, inclusiv cele de infrastructură energetică.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised close to EUR 138 billion across 27 Member States in just over one year.
Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) a mobilizat aproape 138 de miliarde EUR în 27 de state membre în puțin mai mult de un an.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is one instrument that can be used to fund such investments.
Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) este un instrument care poate fi utilizat în vederea finanțării unor astfel de investiții.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is operational and delivering high quality investments to further boost the European economy, including in research.
Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) este operațional și furnizează investiții de înaltă calitate, pentru a stimula în continuare economia europeană, inclusiv în domeniul cercetării.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI), core of the Investment Plan for Europe, should therefore be reinforced and extended, both in time and as regards its financial capacity.
Drept urmare, Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), element central al Planului de investiții pentru Europa, ar trebui să fie consolidat și extins, atât în timp, cât și în ceea ce privește capacitatea sa financiară.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI), proposed by the Commission in January, is up and running to support higher risk, higher return projects that would struggle to find financing otherwise.
Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), propus de Comisie în luna ianuarie, este operațional și susține proiecte cu un nivel mai ridicat de risc și de profit care, în caz contrar, ar fi întâmpinat dificultăți în găsirea finanțării necesare.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI)8 helps bringing innovation also to the steel sector, by covering higher financing risks of innovative projects.
Fondul european pentru investiții strategice (FEIS)8 contribuie la introducerea inovării și în sectorul siderurgic, prin acoperirea riscurilor de finanțare mai ridicate aferente proiectelor inovatoare.
The European Fund for Strategic Investments provides an opportunity to leverage major investments in renovating buildings.
Fondul european pentru investiții strategice oferă o oportunitate de mobilizare a unor investiții majore în renovarea clădirilor.
The European Fund for Strategic Investments should thus serve to scale up the activities of the EIF and, in doing so, create new channels for NPBs to develop their own activities in this area.
Fondul european pentru investiții strategice ar trebui, prin urmare, să servească la amplificarea proporțională a activităților FEI și, astfel, să creeze noi canale pentru ca BNP să își dezvolte propriile activități în acest domeniu.
The European Fund for Strategic Investments will support strategic investments of European significance in infrastructure, notably broadband and energy networks, as well as transport infrastructure, particularly in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and energy efficiency.
Fondul european pentru investiții strategice va sprijini investițiile strategice de importanță europeană în infrastructură, în special rețelele de bandă largă și de energie, precum și infrastructura de transport, mai ales în centrele industriale, în educație, cercetare și inovare, în energia din surse regenerabile și în eficiența energetică.
The European Fund for Strategic Investments: using scarce resources in a more efficient way
Fondul european pentru investiții strategice: utilizarea resurselor limitate într-un mod mai eficient
The European Fund for Sustainable Development (EFSD) aims at promoting innovative and additional types of support, notably through the new Guarantee and credit enhancement.
Fondul european pentru dezvoltare durabilă (FEDD) are ca scop promovarea inovatoare și alte tipuri de sprijin, în special prin noua garanție și o îmbunătățire a calității creditului.
The European Fund for Sustainable Development (EFSD) provides the means for implementing the policy objectives of the External Investment Plan (pillar 1) as outlined in the Commission Communication of 7 June 2016 on establishing a new Partnership with third countries under the European Agenda on Migration.
Fondul european pentru dezvoltare durabilă (FEDD) oferă mijloace de punere în aplicare a obiectivelor politice ale planului de investiții extern (pilonul 1), după cum se menționează în Comunicarea Comisiei din 7 iunie 2016, privind instituirea unui nou parteneriat cu țările terțe, în cadrul Agendei europene privind migrația.
The European Fund for Sustainable Development (EFSD) will include a new Guarantee providing a range of innovative instruments to crowd-in private sector, such as guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
Fondul european pentru dezvoltare durabilă (FEDD) va include o nouă garanție care oferă o gamă de instrumente inovatoare de atragere a sectorului privat, cum ar fi garanțiile care să acopere riscurile specifice în proiecte de infrastructură.
The European Fund for the integration of third country nationals can also contribute – complementing the ESF - in upgrading and adapting immigrants' skills, in particular by supporting pre-travel measures (e.g. vocational and language training) in the country of origin, and language courses in the Member State of residence;
Fondul european de integrare a resortisanţilor ţărilor terţe poate contribui, de asemenea – ca un supliment la FSE – la ameliorarea şi la adaptarea competenţelor imigranţilor, îndeosebi prin finanţarea acţiunilor prealabile migraţiei (de exemplu, formare profesională sau lingvistică) în ţara de origine şi prin cursuri de limbă în statul membru de reşedinţă.
The European Fund for the Integration of third-country nationals
Fondul european pentru integrarea resortisanților țărilor terțe
The European Fund for the Integration of Third-Country Nationals addresses integration challenges through support for national strategies.
Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe abordează provocările ridicate în materie de integrare prin sprijinirea strategiilor naționale.
The European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the European Refugee Fund support measures such as reception and introductory schemes, participation in social and civic life and equal access to services.
Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe și Fondul european pentru refugiați susțin măsuri cum ar fi programe de primire și introductive, participarea la viața socială și civică, precum și egalitatea de acces la servicii.
The European Fund for the Integration of third-country nationals has proven valuable in supporting Member States' efforts to enable third-country nationals to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration24.
Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe s-a dovedit util în susținerea eforturilor depuse de statele membre pentru a permite resortisanților țărilor terțe să îndeplinească condițiile de ședere și pentru a facilita integrarea acestora24.
the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals.
Fondul european pentru integrarea resortisanților țărilor terțe.
The European fund market landscape is characterised by a high number of small funds.
Peisajul european al pieței fondurilor de investiții este caracterizat de un număr important de fonduri mici.
The European fund proposed below could contribute here.
La aceasta poate contribui fondul european propus mai jos.
The European funding framework's contribution would need to be strongly coordinated with the EIB’s transport projects portfolio in order to ensure maximum leverage of the EU support as well as to benefit from the Bank know-how and the synergies on the two institutions.
Contribuția cadrului european de finanțare ar trebui să fie foarte bine coordonată cu portofoliul BEI de proiecte din domeniul transporturilor, pentru a asigura creșterea la maximum a efectului de levier al sprijinului UE, precum și pentru a beneficia de experiența Băncii și de sinergiile dintre cele două instituții.
the European Funds (the Regional Fund, the Social Fund and the 7th Research Framework Programme) and other EU financial tools, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, should target the Lisbon Strategy's priorities;
fondurile europene (Fondul regional, Fondul social şi al 7-lea Program-cadru de dezvoltare) şi ale instrumente financiare ale UE, precum Programul-cadru pentru competiţie şi inovaţie, trebuie să vizeze priorităţile Strategiei Lisabona.
the European Funds (the Regional Fund, the Social Fund and the 7th Research Framework Programme) and other EU financial tools, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, should target the Lisbon Strategy's priorities;
Fondurile Europene (Fondul Regional, Fondul Social şi cel de-al şaptelea program-cadrul pentru cercetare) şi instrumentele financiare ale UE, cum ar fi Programul-cadru pentru competitivitate şi inovaţie, ar trebui să aibă în vedere obiectivele Strategiei Lisabona;
The European Funds 2007-2013 for cohesion policy,18 19 20 rural development21 and fisheries22 are essential levers for equality policy in a number of fields.
Fondurile europene din perioada 2007-2013 pentru politica de coeziune18 19 20, pentru dezvoltarea rurală21 și privind pescuitul22 reprezintă pârghiile esențiale pentru politica în materie de egalitate din diferite domenii.
The European furniture and woodworking industry has already focused on developing competitive advantages such as:
Industria europeană de prelucrare a lemnului şi mobilei s-a concentrat deja asupra dezvoltării unor avantaje concurenţiale, precum:
The European Fusion Development Agreement (EFDA), concluded between the Community and organisations in, or acting for, Member States and associated countries;
Acordul european pentru dezvoltarea fuziunii (EFDA), încheiat între Comunitate și organizații din state membre și țări asociate sau care acționează în numele statelor membre și al țărilor asociate;
the European Fusion Development Agreement, a multilateral agreement concluded between the Commission and organisations in, or acting for, Member States and associated third countries to provide, among other things, a framework for further research on fusion technology in associated organisations and in industry, the use of JET facilities and the European contribution to international cooperation;
Acordul european pentru dezvoltarea fuziunii, un acord multilateral încheiat între Comisie și organizații din state membre și țări terțe asociate sau acționând în numele acestora în scopul de a furniza, între altele, un cadru pentru continuarea cercetării în domeniul tehnologiilor de fuziune de către organizațiile asociate și industrie, utilizarea instalațiilor JET și contribuția europeană la cooperarea internațională.
The European fusion research programme through its cutting-edge project, ITER, provides an exemplary model for large-scale international cooperation in research and development involving seven partner countries representing more than half of the world's population.
Programul european de cercetare privind fuziunea, prin proiectul său ITER (Reactorul Termonuclear Experimental Internaţional) de ultimă oră, oferă un exemplu de cooperare internaţională pe scară largă în cercetare şi dezvoltare, ce implică şapte ţări partenere reprezentând mai mult de jumătate din populaţia mondială.
The European GALILEO and GMES initiatives will create significant opportunities for user-driven applications and services and contribute to the emergence of new European downstream markets.
Inițiativele europene GALILEO și GMES vor crea oportunități semnificative pentru aplicațiile și serviciile axate pe utilizatori și vor contribui la emergența unor noi piețe europene în aval.
The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo satellite navigation programmes and the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system are results of the Union's interest in space.
Programele de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo) și programul GMES (Global Monitoring for Environment and Security – Monitorizare globală pentru mediu și securitate) au transformat interesul Uniunii pentru spațiu în acțiuni concrete.
The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) system and the satellite navigation system established under the Galileo programme will give the EU independent access to GNSS technologies.
Serviciul european geostaționar mixt de navigare (EGNOS) și sistemul de navigație prin satelit instituite în cadrul programului Galileo vor oferi Uniunii Europene un acces independent la tehnologiile GNSS.
The European glass industry - general characteristics
Industria sticlei din Europa - caracteristici generale
The European glass industry - general characteristics
Industria sticlei din Europa – caracteristici generale
The European glass sector has excess capacity in several of its sub-sectors, including flat glass.
Sectorul european al sticlei are un exces de capacitate în câteva dintre subsectoare, inclusiv foile de sticlă.
The European glass sector has excess capacity in several of its sub-sectors, including flat glass.
Sectorul european al sticlei are un exces de capacitate în câteva dintre subsectoare, inclusiv în cel al foilor de sticlă.
The European Globalisation Adjustment Fund ("EGF") was established by Regulation (EC) No. 1927/20061 ("the EGF Regulation"2) with the aim of showing solidarity with, and providing support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Fondul european pentru adaptare la globalizare (FEG) a fost stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1927/20061 (Regulamentul FEG2) în scopul de a sprijini, într-un spirit de solidaritate, lucrătorii afectaţi de pierderea locurilor de muncă din cauza modificărilor din structura comerţului mondial.
The European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
Fondul european de ajustare la globalizare (2014-2020)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) can co-fund up to 60% of the total cost of active labour market measures helping workers finding new jobs where major redundancies have occurred.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) poate cofinanța până la 60 % din costurile totale ale măsurilor de ocupare menite să îi ajute pe lucrători să găsească noi locuri de muncă în cazul în care au avut loc concedieri masive.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2007 - Review and Prospects
Fondul european pentru adaptare la globalizare (FEG) în 2007 – retrospectivă și perspective
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 20071 - Review and Prospects
Fondul european pentru adaptare la globalizare (FEG) în 20071 – retrospectivă și perspective
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is a flexible fund, outside the financial framework, which supports workers who lose their jobs as a result of changing global trade patterns and helps them to find another job as rapidly as possible.
Fondul european de adaptare la globalizare (FEAG) este un fond flexibil, în afara cadrului financiar, care sprijină lucrătorii care își pierd locul de muncă ca urmare a schimbărilor din structura comerțului mondial, și îi ajută să-și găsească un alt loc de muncă cât mai repede posibil.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is another tool, providing support to communities faced with one-off, clearly defined job losses like factory closures within the EU due to international competition or outsourcing.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) este un alt instrument care oferă sprijin comunităților care se confruntă cu pierderi de locuri de muncă punctuale și clar definite, cum ar fi închiderea unor fabrici în UE din cauza concurenței internaționale sau a externalizării.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was designed as one way to show solidarity – to help workers made redundant by globalisation to find a new job quickly.
Fondul european pentru adaptare la globalizare (FEG) a fost desemnat ca una dintre căile de manifestare a acestei solidarități – pentru a sprijini lucrătorii concediați din cauza globalizării să își regăsească rapid un nou loc de muncă.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established in 2006 by Regulation (EC) No 1927/20061 with the main objective of showing solidarity with and providing support to workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Fondul european pentru ajustare la globalizare (FEG) a fost stabilit în anul 2006 prin Regulamentul (CE) nr. 1927/20061 în scopul de a sprijini, într-un spirit de solidaritate, lucrătorii afectați de pierderea locurilor de muncă din cauza modificărilor din structura comerțului mondial.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was initially established for the duration of the programming period 2007 – 2013 by Regulation (EC) No 1927/20062 to provide the Union with an instrument to demonstrate solidarity with, and give support to, workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns caused by globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost instituit inițial pe durata perioadei de programare 2007 – 2013 prin Regulamentul (CE) nr. 1927/20062 pentru a oferi Uniunii un instrument de a demonstra solidaritatea față de lucrătorii concediați ca urmare a schimbărilor structurale majore din structura comerțului mondial ca urmare a globalizării și de a le oferi acestora un sprijin în cazul în care concedierile respective au un puternic impact negativ asupra economiei regionale sau locale.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was set up by Regulation (EC) No 1927/20061 to show solidarity with, and provide support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1927/20061 în scopul de a manifesta solidaritate și a acorda sprijin lucrătorilor concediați ca o consecință a schimbărilor structurale majore din structura comerțului mondial.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) which the Commission also proposed to continue in the 2014-2020 period, helps manage restructuring processes by co-financing re-skilling and job-search measures for those workers affected by large-scale redundancies resulting from changing global trade patterns.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG), pe care Comisia a propus să îl mențină în perioada 2014-2020, oferă sprijin pentru gestionarea proceselor de restructurare prin cofinanțarea activităților de recalificare și de căutare a unui loc de muncă vizând lucrătorii afectați de concedieri pe scară largă provocate de schimbările structurale ale comerțului mondial.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF), set up in 2007, provides support for the rapid re-integration into the labour market of workers who are made redundant as a consequence of changes in trade patterns created by globalisation.
Fondul European de ajustare la globalizare (FEG), instituit în 2007, oferă sprijin în vederea reintegrării rapide pe piaţa muncii a lucrătorilor care sunt disponibilizaţi ca urmare a schimbărilor generate de globalizare în tiparele schimburilor comerciale.
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) was set up by Regulation (EC) No 1927/20061 to show solidarity with, and provide support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1927/20061 (regulamentul FEG) în scopul de a sprijini, într-un spirit de solidaritate, lucrătorii afectați de pierderea locurilor de muncă din cauza modificărilor din structura comerțului mondial.
the European Globalisation Adjustment Fund and the activities of the European Investment Fund;
Fondul european de ajustare la globalizare ale acţiunilor Fondului European de Investiţii;
The European Globalisation Adjustment Fund can also provide a significant Community contribution.
Fondul European pentru Adaptare la Globalizare poate, de asemenea, furniza o contribuţie comunitară semnificativă.
The European Globalisation Adjustment Fund has already provided a good example of how such localised negative effects can be tackled, and an extended fund could be put on a permanent footing to help cushion the impact of certain major disruptions on the workforce in a Member State.
Fondul european de ajustare la globalizare a oferit deja un bun exemplu privind modul în care pot fi combătute astfel de efecte negative localizate și un fond extins ar putea avea un caracter permanent pentru a contribui la amortizarea impactului anumitor perturbări majore la nivelul forței de muncă într-un stat membru.