natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Questions about the working conditions and support that teaching staff require are therefore raised.
Se ridică astfel întrebări cu privire la condiţiile de muncă şi sprijinul necesar cadrelor didactice.
Questions also arise as to how frequently the ESO will be used.
De asemenea, se pune întrebarea cât de des se va recurge la OES.
Questions and concerns raised in those contexts should be brought to the attention of the Commission.
Întrebările şi preocupările exprimate în acest context ar trebui aduse în atenţia Comisiei.
questions asked and answers given by health professionals must be understandable by the patient;
solicitările formulate de practician şi răspunsurile pe care le dă acesta trebuie să fie pe înţelesul pacientului;
questions asked and answers given by health professionals must be understandable by the patient;
solicitările şi răspunsurile practicianului trebuie să fie pe înţelesul pacientului;
questions asked and answers given by health professionals must be understandable by the patient;
întrebările şi răspunsurile practicianului trebuie să fie pe înţelesul pacientului;
Questions concerned not only new provisions, but also old ones, perhaps as a result of the information campaigns, of stakeholders (some not yet fully aware of the existing legislation) taking a renewed interest in textile product labelling, or of some old provisions being worded and numbered differently and therefore appearing different.
Întrebările au vizat nu numai dispoziţiile noi, ci şi pe cele vechi, probabil ca urmare a campaniilor de informare, a faptului că părţile interesate (unele încă neavând cunoștință pe deplin de legislaţia existentă) manifestă un interes reînnoit pentru etichetarea produselor textile, precum și a faptului că unele dispoziții vechi sunt formulate şi numerotate în mod diferit şi, prin urmare, par a fi diferite.
Questions concerning matters falling within the scope of the Common European Sales Law which are not expressly settled by it should be resolved only by interpretation of its rules without recourse to any other law.
Problemele privind materiile care intră în domeniul de aplicare al Legislației europene comune în materie de vânzare și care nu sunt clarificate în mod expres de aceasta, ar trebui soluționate doar prin interpretarea normelor acesteia, fără a se recurge la niciun sistem de drept.
Questions concerning periods of limitation shall be governed solely by the laws in force in the applicant Member State.
Chestiunile privind prescripția se află sub incidența exclusivă a normelor legislative în vigoare în statul membru solicitant.
Questions concerning state cross-subsidy and consequently issues of competition in the energy market may therefore arise.
Pot apărea, astfel, întrebări cu privire la subvenţiile de stat încrucişate şi la problemele de concurenţă pe piaţa energiei care rezultă de aici.
Questions concerning the exact scope of the Directive might be raised and could notably play a role in Court rulings.
Nelămuririle care ar putea apărea privind sfera exactă de aplicare a directivei ar putea avea un rol important în hotărârile Curții.
Questions concerning the role of the new Lisbon Treaty in helping to tackle the problem of trafficking of women and children for sexual exploitation purposes, the need for universal legislation and bilateral cooperation agreements, children's rights and data protection were also raised.
Sunt abordate, de asemenea, aspecte referitoare la rolul noului Tratat de la Lisabona în abordarea problemei traficului de femei şi copii în scopuri de exploatare sexuală, la nevoia unei legislaţii uniforme şi a unor acorduri de cooperare bilaterală, la drepturile copiilor şi la protecţia datelor.
Questions concerning this authority deserve broader public discussion, not least given the lack of public support for the European project as raised in the Monti report.
Aspectele referitoare la această eventualitate ar trebui să fie mai mult dezbătute în cadrul societăţii, mai ales în contextul lipsei de sprijin pentru proiectul european din partea opiniei publice, lipsă de sprijin menţionată în raportul Monti.
Questions concerning this authority deserve broader public discussion, not least given the lack of public support for the European project as raised in the Monti report.
Aspectele referitoare la această eventualitate ar trebui să fie mai mult dezbătute în cadrul societății, mai ales în contextul lipsei de sprijin pentru proiectul european din partea opiniei publice, lipsă de sprijin menționată în raportul Monti.
Questions extracted from SEC(2007) 1188 final
Întrebări preluate din SEC(2007) 1188 final
Questions for debate
Întrebări de dezbătut
Questions for further exploration by the Study Group in developing its new opinion
Aspecte care trebuie aprofundate de grupul de studiu în elaborarea noului său aviz
Questions for national ESCs to be addressed in their contributions:
Întrebări la care ar fi necesar să răspundă Comitetele Economice şi Sociale naţionale în contribuţiile acestora:
Questions for national ESCs to be addressed in their contributions:
Întrebări la care Consiliile Economice şi Sociale naţionale ar trebui să răspundă în contribuţiile lor:
Questions have been raised on whether the Court´s rulings have an impact on the use of payment order procedures in consumer disputes.
S-a ridicat întrebarea dacă hotărârile Curții au un impact asupra utilizării procedurilor de somație de plată în litigiile din sfera dreptului consumatorilor.
Questions may also legitimately be asked about the compatibility of the arrangements planned with competition policy and antitrust provisions.
Se pot ridica întrebări legitime şi cu privire la compatibilitatea dispoziţiilor avute în vedere cu politica în domeniul concurenţei şi normele antitrust.
Questions need to be asked about why it appears impossible to fulfil people's most basic needs and provide decent employment.
Este necesar un proces de reflecţie cu privire la aparenta incapacitate de a le asigura cetăţenilor atât acoperirea nevoilor de bază, cât şi un loc de muncă decent.
Questions of attribution, and also of assessing what might have been achieved with alternative instruments (the counterfactual), have proved particularly difficult.
Chestiunile privind atribuirea și, de asemenea, evaluarea a ceea ce s-ar fi putut realiza cu instrumente alternative („analiza contrafactuală”) au fost, în special, dificil de analizat.
Questions of civil justice can be expected to grow more important.
Problemele de justiție civilă vor deveni tot mai importante.
Questions of corporate social responsibility and labour and human rights do not stop at Europe's borders.
Chestiunile legate de responsabilitatea socială a întreprinderilor și de drepturile lucrătorilor și ale omului nu se opresc la frontierele europene.
Questions of great importance are, for instance, the price of carbon dioxide, energy price increase as a result of policies for renewables and the cost to households of action in the non-ETS-sectors.
Există încă incertitudini referitoare la chestiuni importante, cum ar fi preţul dioxidului de carbon, creşterea preţului la energie ca urmare a politicilor privind sursele de energie regenerabilă şi costul pe care-l vor avea, pentru cetăţeni, acţiunile din sectoarele care nu fac parte din sistemul de comercializare a emisiilor.
Questions of great importance are, for instance, the price of carbon dioxide, energy price increase as a result of policies for renewables and the cost to households of action in the non-ETS-sectors.
Există încă incertitudini referitoare la chestiuni importante, cum ar fi preţul dioxidului de carbon, creşterea preţului la energie ca urmare a politicilor privind sursele de energie regenerabilă şi costul pe care-l vor avea, pentru cetăţeni, măsurile din sectoarele care nu fac parte din sistemul de comercializare a emisiilor.
Questions of great importance are, for instance, the price of carbon dioxide, energy price increase as a result of policies for renewables and the cost to households of action in the non-ETS-sectors?
Există încă incertitudini referitoare la chestiuni importante, cum ar fi preţul dioxidului de carbon, creşterea preţului la energie ca urmare a politicilor privind sursele de energie regenerabilă şi costul pe care-l vor avea, pentru cetăţeni, acţiunile din sectoarele care nu fac parte din sistemul de comercializare a emisiilor.
Questions of liability, dispute settlement and complaints handling across the whole transport chain should be clarified and streamlined.
Trebuie clarificate și simplificate problemele de responsabilitate, rezolvarea diferendelor și procesarea reclamațiilor pe tot parcursul lanțului de transport.
Questions on how to combat discrimination on the grounds of gender, origin or religion should also be addressed by such a council.
De asemenea, acesta va trebui să se ocupe și de chestiuni legate de combaterea discriminărilor bazate pe sex, origine sau religie.
QUESTIONS ON MUTUAL RECOGNITION INSTRUMENTS
ÎNTREBĂRI PRIVIND INSTRUMENTELE DE RECUNOAȘTERE RECIPROCĂ
QUESTIONS ON PRE-TRIAL DETENTION
ÎNTREBĂRI PRIVIND ARESTAREA PREVENTIVĂ
Questions related to ownership of data and security of data against cyber-attacks must be resolved in a satisfactory manner independently whether this task is allocated to DSOs or other service providers.
Chestiunile legate de proprietatea asupra datelor și de protejarea datelor împotriva atacurilor cibernetice trebuie rezolvate în mod satisfăcător, indiferent dacă această sarcină este atribuită OSD sau altor furnizori de servicii.
Questions relating to non-technical ways to promote transport policy aims, including corporate policy, business behaviour, acceptance of innovation and behavioural change.
aspecte legate de modalităţile non-tehnice de promovare a obiectivelor politicii în domeniul transporturilor, inclusiv politica în domeniul corporaţiilor, comportamentul mediului de afaceri, acceptarea inovării şi a schimbării comportamentului.
Questions relating to the mating of the EU interest with national/regional/local interest, particularly from the viewpoint of organised civil society interests.
aspecte legate de armonizarea interesului UE cu interesul naţional/regional/local, în special din punctul de vedere al intereselor societăţii civile organizate;
Questions remain as to how governments should act below these Thresholds, where the Treaty obligations still apply as is also stated in the preamble of the directive.
Rămân întrebări despre modul cum ar trebui să acţioneze guvernele sub aceste praguri, atunci când încă se aplică obligaţiile din tratat, astfel cum se afirmă şi în preambulul directivei.
Questions remain as to how governments should act below these Thresholds, where the Treaty obligations still apply as is also stated in the preamble of the directive.
Rămân întrebări despre modul cum ar trebui să acţioneze guvernele sub aceste praguri, atunci când încă se aplică obligaţiile din Tratat, aşa cum se afirmă şi în preambulul directivei.
Questions remain, however, as to the usefulness of extending protection, entailing as it would a reworking of the Directive.
Persistă totuși întrebări cu privire la utilitatea unei astfel de extinderi, care ar implica o revizuire a directivei.
Questions such as these should in future be debated more in society.
Ar trebui ca, în viitor, astfel de întrebări să constituie mai des obiectul dezbaterii din societate.
Questions to be addressed
Aspecte care trebuie abordate
Questions to be addressed by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission in their Opinion:
Chestiuni care trebuie abordate de comisia consultativă sau de comisia de soluționare alternativă a litigiilor în avizul său:
Questions to member states and all concerned stakeholders
Întrebări adresate statelor membre și tuturor părților interesate
Questions to Stakeholders
Întrebări adresate părților interesate
QUESTIONS TO THE SOCIAL PARTNERS
ÎNTREBĂRI PENTRU PARTENERII SOCIALI
Questions – answers
Sesiune de întrebări şi răspunsuri
Questions/Answers with the members of the REX Section
Întrebări şi răspunsuri cu membrii Secţiunii REX
Questions8
Întrebări8
Questions:
Întrebare:
Questions:
Întrebări
Questions:
Întrebări:
quetsch (Prunus domestica L.),
prune brumării (Prunus domestica L.),
Quetzals
Quetzal
Quick and decisive action is needed to stop this downward spiral.
Este necesară o acțiune rapidă și decisivă pentru a opri această spirală descendentă.
Quick deletion of personal data in the system is not always in the interest of the data subject, who might prefer storage of his or her data in IMI for a longer period, for example in connection with legal proceedings.
Ștergerea rapidă a datelor personale din sistem nu este întotdeauna în interesul persoanei pe care o privesc datele, care ar putea prefera stocarea datelor lui/ei în IMI pentru o perioadă mai lungă, de exemplu în cazul procedurilor judiciare.
quick distribution with minimal stock keeping.
distribuţie rapidă cu stocuri minime.
quick distribution with minimal stock keeping.
distribuție rapidă cu stocuri minime.
quick distribution with minimal stock keeping.
o distribuție rapidă, cu stocuri cât mai reduse.
quick growth of technical textile consumption per capita worldwide and especially in China, India and Brazil.
creşterea rapidă a consumului de textile tehnice pe cap de locuitor la nivel global şi în special în China, India şi Brazilia.
quick growth of technical textile consumption per capita worldwide and especially in China, India and Brazil.
creșterea rapidă a consumului de textile tehnice pe cap de locuitor la nivel global și în special în China, India și Brazilia.
Quick implementation possible
Posibilitatea punerii în aplicare rapide.
Quick progress is possible as regards the Framework Programme14 if rapid decisions on the Commission proposals for revising the Financial Regulations are taken.
Sunt posibile progrese rapide în ceea ce privește programul-cadru14, dacă se iau rapid decizii privind propunerile Comisiei în vederea revizuirii regulamentului financiar.
Quick reaction
Reacţie rapidă
Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
Mecanismul de reacție rapidă împotriva fraudei în materie de TVA
Quick release mechanisms shall be designed and installed to the satisfaction of the Administration of the flag State and in particular:
Mecanismele cu declanşare rapidă trebuie proiectate şi instalate în conformitate cu cerinţele administraţiei statului de pavilion şi, în special:
Quick response valve – such as the valve of an exhaust brake system of 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 400 kPa.
Supapă cu acțiune rapidă – de exemplu, supapa unui sistem de evacuare cu diametru de 60 mm, acționată de un cilindru pneumatic cu un care generează o forță de 120 N la 400 kPa.
Quicken disbursement.
Accelerarea alocării de fonduri.
Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
Pentru a permite aplicarea mai eficientă şi mai rapidă a cunoştinţelor ştiinţifice dobândite, este necesar ca sectorul privat să participe în mod adecvat la întregul proces.
Quicker release of EU funds
Eliberarea mai rapidă a fondurilor UE
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Var nestins, var stins și var hidraulic, cu excepția oxidului și a hidroxidului de calciu de la poziția 2825
Quickly increase recourse to the JEREMIE initiative and accelerate its implementation by signing holding fund agreements with the EIF and / or other financial institutions.
să crească rapid recurgerea la inițiativa JEREMIE și să accelereze implementarea ei prin semnarea de acorduri privind fondurile holding/de plasament cu FEI și/sau cu alte instituții financiare.
quickly take forward the audio-visual media and the forthcoming copyright-related proposals, any possible follow up to the review of the IPRED, as well as the proposal for reform of the telecoms rules;
să lanseze rapid viitoarele propuneri privind drepturile de autor și media audiovizuală, eventualele propuneri conexe ulterioare revizuirii IPRED, precum și propunerea de reformă a normelor UE în domeniul telecomunicațiilor;
Quick‑acting valve, such as exhaust brake valve 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 4 bar.
Supapă cu acțiune rapidă, de tipul unei supape de frânare pe evacuare cu diametrul de 60 mm, acționată de un cilindru pneumatic care dezvoltă o forță de 120 N la 4 bar.
Quiet Areas
Zone liniștite
Quiet areas make a beneficial contribution to public health, particularly for people living in noisy city areas.
Zonele liniștite au o contribuție benefică la sănătatea publică, în special pentru persoanele care trăiesc în zone urbane zgomotoase.
Quieter wagons will be charged less than noisier ones to allow payback of the necessary investment.
Taxele aplicate vagoanelor silențioase vor fi mai mici decât cele pentru vagoanele cu un nivel ridicat de zgomot, pentru a permite recuperarea investiției necesare.
quinces (Cydonia oblonga Mill.),
gutui (Cydonia oblonga Mill.),
Quinces, fresh
Gutui proaspete
Quinine and/or caffeine used as a flavouring in the production or preparation of a food shall be mentioned by name in the list of ingredients immediately after the term ‘flavouring(s)’.
Chinina și/sau cafeina folosite ca arome pentru producerea sau prepararea unui aliment se menționează în funcție de denumire pe lista ingredientelor, imediat după cuvântul „aromă/arome”.
Quintozene +
Quintozen +
Quite a few Member States have already launched or are planning fiscal measures to replenish their meagre budgets or to strengthen their markets: an uneven playing field is already in place.
Destul de multe state membre au lansat deja sau preconizează măsuri fiscale menite să le alimenteze bugetele deficitare sau să le consolideze pieţele: condiţiile de concurenţă sunt deja inechitabile.
Quite a few Member States have already launched or are planning fiscal measures to replenish their meagre budgets or to strengthen their markets: an uneven playing field is already in place.
Destul de multe state membre au lansat deja sau preconizează măsuri fiscale menite să le redreseze bugetele deficitare sau să le consolideze pieţele: condiţiile de concurenţă sunt deja inechitabile.
Quite a large number of Erasmus Mundus Masters Courses supported through the programme were pre-existing courses that have been modified to fit into the Erasmus Mundus framework.
Un număr destul de mare de cursuri de master Erasmus Mundus susţinute prin program sunt cursuri care existau deja înainte şi care au fost modificate pentru a se adapta în cadrul Erasmus Mundus.
Quite a number of big national initiatives increase the number of students and enhance qualifications.
Există numeroase inițiative naționale de anvergură care sporesc numărul de studenți și îmbunătățesc calificările obținute.
Quite apart from any assessment of how effective these policies may be, the fragmented state of national legislation and markets in this field unarguably constitutes a de facto distortion of competition in the European market.
Dincolo de evaluarea eficienței unor astfel de politici, este neîndoielnic faptul că fragmentarea reglementărilor și a piețelor naționale în materie constituie, de facto, o denaturare a concurenței în cadrul pieței interne.
Quite apart from any assessment of how effective these policies may be, the fragmented state of national legislation and markets in this field unarguably constitutes a de facto distortion of competition in the European market.
Dincolo de evaluarea eficienței unor astfel de politici, este neîndoielnic faptul că fragmentarea reglementărilor și a piețelor naționale în materie constituie, de fapt, o denaturare a concurenței în cadrul pieței interne.
Quite apart from climate change it is thus becoming increasingly important from an economic perspective to diversify away from fossil fuels and to use remaining resources more efficiently.
Independent deci de schimbările climatice, devine tot mai important din perspectivă economică să se diversifice sursele de energie în defavoarea combustibililor fosili şi să se folosească în mod mai raţional resursele rămase.
Quite apart from the actual originality of this venture, the experience gained with integration in the EU should continue to inspire and provide support for other examples of regional rapprochement, which constitute an essential feature of any sustainable and structured globalisation.
Experienţa integrării în Uniunea Europeană, dincolo de originalitatea sa, trebuie să continue să inspire şi să sprijine alte apropieri regionale, indispensabile unei globalizări durabile şi structurate.
Quite apart from the effects of bank deleveraging, SMEs face a fragmented and rather piecemeal set of alternative sources of finance.
Dincolo de consecinţele reducerii efectului de levier de către bănci, IMM-urile se confruntă cu un set de surse alternative de finanţare fragmentate şi furnizate treptat.
Quite apart from the effects of bank deleveraging, SMEs face a fragmented and rather piecemeal set of alternative sources of finance.
Dincolo de consecințele reducerii efectului de levier de către bănci, IMM-urile se confruntă cu un set de surse alternative de finanțare fragmentate și furnizate treptat.
Quite apart from the fact that by no means everyone shared equally in the increased prosperity, these disasters can hardly be said to have contributed to human happiness or greater sustainability.
În afara faptului că – pentru a folosi un eufemism – nu fiecare a participat în mod proporţional la sporirea acestei prosperităţi, aceste catastrofe nu au contribuit în mod special la îmbunătăţirea bunăstării populaţiei sau la consolidarea caracterului durabil al societăţii.
Quite apart from the fact that this aspect merits a thorough analysis in its own right, the focus is also dictated by the procedural framework (Regulation (EC) No 1/2003), in which the inquiry was carried out.
Pe lângă faptul că acest aspect în sine merită să fie analizat cu atenţie, accentul este, de asemenea, impus de cadrul procedural (Regulamentul 1/2003) în care s-a derulat ancheta.
Quite apart from the fact that this framework has proved satisfactory so far (although it could be improved), it would not be advisable to modify it to any major extent in the short or medium term.
Dincolo de faptul că acest cadru s-a dovedit, până în prezent, satisfăcător, chiar dacă ar putea fi încă îmbunătățit, nu ar fi indicată modificarea semnificativă a acestuia pe termen scurt și mediu.
Quite contrary to generally accepted popular and political views a harmonious relationship between rural areas and cities for living and working conditions within metropolitan areas is crucial and opposite to the often usual perception of either-or, or we-they.
Contrar opiniilor populare şi politice general acceptate, în beneficiul condiţiilor de viaţă şi de muncă din zonele metropolitane este esenţială o relaţie armonioasă între zonele rurale şi oraşe, adesea opusă percepţiei comune ori/ori, noi/ei.
Quite contrary to generally accepted popular and political views a harmonious relationship between rural areas and cities for living and working conditions within metropolitan areas is crucial and opposite to the often usual perception of either-or, or we-they.
Contrar opiniilor publice şi politice general acceptate, condiţiile de viaţă şi de muncă din zonele metropolitane depind îndeaproape de o relaţie armonioasă între zonele rurale şi oraşe, adesea opusă percepţiei comune ori/ori, noi/ei.
Quite often, action is not taken on these recommendations for lack of political will and/or the financial resources and administrative capacity to act on them.
Deseori nu se dă curs acestor recomandări din lipsa voinței politice și/sau a resurselor financiare și a capacităţilor administrative adecvate pentru a le transpune în realitate.
Quite often, the regulatory or self-regulatory measures also lack ambition and consistency with similar measures put in place in other Member States, or they are simply not effectively implemented in practice.
Destul de frecvent, măsurilor de reglementare sau de autoreglementare le lipsește de asemenea ambiția și coerența cu măsuri similare aplicate în alte state membre sau, pur și simplu, acestea nu sunt puse eficient în aplicare în practică.