natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing instruments that are not included in the financial framework (the Emergency Aid Reserve, the Solidarity Fund, the Flexibility instrument and the European Globalisation Adjustment Fund) are maintained in the IIA.
Instrumentele existente care nu sunt incluse în cadrul financiar (rezerva pentru ajutoare de urgență, Fondul de solidaritate, instrumentul de flexibilitate și Fondul european de ajustare la globalizare) sunt menținute în AII.
The existing insurance and reinsurance directives (Directives 64/225/EEC, 73/239/EEC, 73/240/EEC, 76/580/EEC, 78/473/EEC, 84/641/EEC, 87/344/EEC, 88/357/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC, 2001/17/EC, 2002/83/EC and 2005/68/EC, as amended by the acts listed in Part A of Annex VI) that are collectively referred to as Solvency I will be repealed with effect from 1 November 2012.
Directivele existente în domeniul asigurărilor și reasigurărilor (Directivele 64/225/CEE, 73/239/CEE, 73/240/CEE, 76/580/CEE, 78/473/CEE, 84/641/CEE, 87/344/CEE, 88/357/CEE, 92/49/CEE, 98/78/CE, 2001/17/CE, 2002/83/CE și 2005/68/CE, modificate prin actele enumerate în anexa VI partea A) care sunt denumite în mod colectiv Solvabilitate I se vor abroga cu efect de la 1 noiembrie 2012.
The existing insurance solutions are not sufficient, as airlines, airports and private security providers are saddled with high insurance premiums and limited coverage.
Soluţiile de asigurare existente nu sunt suficiente, căci liniile aeriene, aeroporturile şi furnizorii privaţi de servicii de securitate trebuie să facă faţă unor prime de asigurare ridicate şi beneficiază de o acoperire limitată.
The existing international agreement (UN ECE Convention CVR) cannot be regarded as an effective tool, as it has been ratified only by a very limited number of Member States.
Acordul internațional existent (Convenția CVR a CEE-ONU) nu poate fi considerat un instrument eficace, întrucât a fost ratificat doar de un număr foarte limitat de state membre.
the existing interoperability directive (Directive 2008/57/EC) already provides for a legal framework at EU level governing the establishment of Technical Specifications for Interoperability (TSI).
directiva existentă privind interoperabilitatea (Directiva 2008/57/CE) impune deja la nivelul UE un cadru juridic care reglementează stabilirea specificațiilor tehnice (STI).
The existing JMO1 building has an exploitation permit running to December 2014.
Actualul imobil JMO1 are o autorizaţie de exploatare până în decembrie 2014.
The existing job-matching mechanisms such as EURES and the EU Skills Panorama should be further improved and extended to third-country nationals.
Mecanismele existente de plasare a forței de muncă, precum EURES și Panorama competențelor în UE ar trebui îmbunătățite în continuare și aplicate și în cazul resortisanților țărilor terțe.
the existing land use;
destinaţia existentă a terenului;
The existing legal act in this area is Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC.
Actul juridic în vigoare în acest domeniu este Regulamentul (UE) nr. 994/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 octombrie 2010 privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale și de abrogare a Directivei 2004/67/CE a Consiliului.
The existing legal bases should be used to achieve this.
În acest sens trebuie să se recurgă la baza juridică în vigoare.
The existing legal framework enabling the financial system to prevent the financing of terrorism was set up at Union level.
Cadrul juridic existent care permite sistemului financiar să împiedice finanțarea terorismului a fost instituit la nivelul Uniunii.
The existing legal framework for atypical work should be mentioned.
Trebuie menţionat cadrul juridic existent pentru munca atipică.
The existing legal framework governing the maritime transport sector is divided into the following categories: international conventions; European legislation (and subsequent implementation in national law); national legislation; and voluntary agreements.
Cadrul juridic existent care se aplică sectorului transportului maritim este împărțit în următoarele categorii: convenții internaționale, legislație europeană (și implementări ulterioare în legislațiile naționale), legislație națională și acorduri voluntare.
The existing legal framework in the WFD offers ample room for tackling both water scarcity and droughts through such instruments.
Cadrul juridic existent în DCA oferă numeroase posibilităţi de combatere a problemelor legate atât de deficitul de apă, cât şi de secetă prin utilizarea unor astfel de instrumente.
The existing legal framework is outdated and this is having a major impact on the quality of the environment, human health and the development of business.
Cadrul legal existent este depăşit şi acest lucru are un impact major asupra calităţii mediului, sănătăţii populaţiei şi dezvoltării afacerilor.
The existing legal framework provides for a range of possibilities for improvement, such as the adoption of implementing acts setting out common decision-making principles and practices or the development of an electronic tool for exchanging information and discussion on cases handled by regulatory bodies.
Cadrul juridic existent prevede o serie de posibilități de îmbunătățire, cum ar fi adoptarea unor acte de punere în aplicare privind stabilirea principiilor și practicilor decizionale comune sau dezvoltarea unui instrument electronic pentru schimbul de informații și discutarea cazurilor soluționate de organismele de reglementare.
The existing legal framework would remain unchanged and ongoing activities in Member States would continue.
Cadrul juridic actual ar rămâne neschimbat, iar activitățile în derulare din statele membre ar continua.
The existing legal framework would remain unchanged and ongoing activities in the Member States would continue.
Cadrul juridic existent ar rămâne neschimbat, iar activitățile în curs de derulare în statele membre ar continua.
The existing legal framework would remain unchanged.
Cadrul juridic existent ar rămâne neschimbat.
The existing legal framework, however, is ill-suited to the specific needs of SMEs and fails to reduce the legal and administrative obstacles which SMEs face when seeking to expand in the Single Market.
Cu toate acestea, cadrul juridic existent este inadecvat nevoilor specifice ale IMM-urilor și nu conduce la reducerea obstacolelor juridice și administrative cu care IMM-urile se confruntă când încearcă să se extindă pe piața unică.
The existing legal frameworks in the Member States are very different.
Cadrele juridice existente în statele membre sunt foarte diferite.
The existing legislation already guarantees high levels of safety in respect of these two modes of transport, along with the free provision of transport services and the free movement of transport modes across EU territory.
Legislaţia existentă asigură deja niveluri ridicate de siguranţă pentru aceste două tipuri de transport, prestarea liberă a serviciilor de transport şi libera circulaţie a mijloacelor de transport pe teritoriul Uniunii Europene.
The existing legislation contains only very limited rules on subcontracting.
Legislaţia în vigoare conţine norme foarte limitate privind subcontractarea.
The existing legislation does not provide for uniform instruments for enforcement or precautionary measures.
Legislația în vigoare nu prevede instrumente uniforme pentru măsurile asigurătorii sau de executare.
The existing legislation does not yet include the typologies, making it very difficult to establish and to ensure uniform conditions for harmonised application.
Legislația actuală nu include încă tipologiile, astfel încât este foarte dificil să se stabilească și să se asigure condiții uniforme de aplicare armonizată.
The existing legislation has clearly been inadequately implemented in terms of ensuring that the principle of equal pay for equivalent work is applied.
4.1.6 În mod evident, legislaţia în vigoare nu a fost destul de bine aplicată pentru a impune principiul remunerării egale pentru muncă echivalentă.
The existing legislation in the area is the IGA Decision.
Legislația existentă în acest domeniu este decizia AIG.
The existing legislation is based on Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976, which was codified by Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Legislația în vigoare se bazează pe Directiva 76/308/CEE din 15 martie 1976, care a fost codificată prin Directiva 2008/55/CE din 26 mai 2008 privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor privind anumite cotizații, drepturi, taxe și alte măsuri.
The existing legislation is out of date and deals poorly with the complexity of modern business, leading to excessive costs and is inherently inefficient.
Legislaţia în vigoare nu mai este de actualitate şi nu ţine seama pe deplin de complexitatea vieţii economice actuale, ceea ce determină costuri excesive şi o ineficacitate intrinsecă.
The existing legislation on the circulation and use of feed materials and compound feed which includes pet food, namely Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the circulation of compound feedingstuffs8, Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes9 ("dietetic feed"), Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials10 and Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition11 ("bio-proteins"), needs to be updated.
Este necesar să se actualizeze legislația existentă cu privire la circulația și utilizarea materiilor prime pentru furaje și a furajelor combinate care includ hrana pentru animalele de companie, mai precis Directiva 79/373/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind comercializarea furajelor combinate8, Directiva 93/74/CEE a Consiliului din 13 septembrie 1993 privind furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale9 („furaje dietetice”), Directiva 96/25/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind circulația materiilor prime pentru furaje10 și Directiva 82/471/CEE a Consiliului din 30 iunie 1982 privind anumite produse folosite în hrana animalelor11 („bioproteine”).
The existing legislation sets minimum standards for the prevention and control of industrial emissions throughout the Community.
Legislaţia actuală prevede standarde minime de prevenire şi control al emisiilor industriale în Comunitate.
The existing legislation should be reviewed to further develop a business environment conducive to timely payment of commercial debts to improve competitiveness for SMEs in particular, with a particular emphasis on cross-border commercial transactions.
Legislația în vigoare ar trebui revizuită pentru a dezvolta în continuare un mediu de afaceri care să conducă la plata la timp a datoriilor comerciale pentru a îmbunătăți, în special, competitivitatea IMM-urilor, punând accentul mai ales pe tranzacțiile comerciale transfrontaliere.
The existing legislation, which ranges from non-binding international regulations, binding modal rules and Community law to national law, results in a level of control and supervision that is more intensive than for other classes of dangerous goods.
Legislația existentă, care cuprinde reglementări internaționale fără caracter obligatoriu, regulamente modale obligatorii, legislație comunitară și legislație națională, are ca rezultat un nivel de control și de supraveghere mai intensiv decât în cazul altor clase de mărfuri periculoase.
The existing legislative instruments should all be transposed by the Member States and their implementation monitored by the Commission.
Instrumentele legislative existente ar trebui transpuse în totalitate de către statele membre, iar implementarea acestora ar trebui monitorizată de către Comisie.
The existing legislative measures are not sufficient; a range of complex measures needs to be developed together with increased cooperation at all levels, such as setting short, mandatory payment periods for all authorities and public institutions.
Măsurile legislative existente nu sunt suficiente, fiind necesare derularea unor acţiuni multiple şi complexe, creşterea cooperării la toate nivelurile, precum şi stabilirea unor termene scurte şi obligatorii de plată pentru toate autorităţile şi instituţiile publice.
The existing linear reduction of the cap in the ETS is unchanged and continues beyond 2020.
Reducerea lineară aplicată în prezent plafonului din cadrul ETS va rămâne neschimbată și va continua și după 2020.
The existing links between civil protection and environmental policies should be reinforced in order to take full advantage of the preventive measures included in environmental legislation and ensure an integrated EU approach to disaster prevention and mitigation.
Legăturile existente între protecția civilă și politicile privind mediul înconjurător ar trebui consolidate pentru a beneficia cât mai plenar de măsurile de prevenire incluse în legislația de mediu și pentru a asigura o abordare integrată la nivelul UE privind prevenirea și limitarea efectelor catastrofelor.
The existing macro-regional programmes:
Programele macroregionale existente:
The existing macroeconomic policy mix has not offered appropriate responses to the problems facing us, as it has neglected the importance of domestic demand for the economic cycle.
Combinaţia existentă de politici macroeconomice nu a oferit răspunsuri adecvate pentru problemele cu care ne confruntăm, deoarece a neglijat importanţa cererii interne în circuitul economic.
The existing Market Access database created by the European Commission should help to identify such barriers.
Baza de date privind accesul la pieţe elaborată de Comisia Europeană ar trebui să contribuie la identificarea unor astfel de obstacole;
The existing Market Access database prepared by the EU Commission should help to identify such barriers.
Baza de date existentă privind accesul la pieţe elaborată de Comisia Europeană ar trebui să contribuie la identificarea acestor obstacole;
The existing market concept dates from an era in which large-scale, centralised power plants, largely fuelled by fossil fuels, had the key aim of supplying every home and business in a limited area – typically a Member State – with as much electricity as they wanted, and in which consumers – households, businesses and industry – were perceived as passive.
Conceptul de piață existent datează dintr-o perioadă în care centralele electrice mari, centralizate și alimentate în mare parte cu combustibili fosili aveau scopul esențial de a furniza tuturor gospodăriilor și operatorilor economici dintr-o zonă limitată – de obicei un stat membru – toată energia electrică dorită și în care consumatorii – gospodăriile, operatorii economici și industria – erau percepuți ca fiind pasivi.
The existing market intervention system under the Common Market Organisation (CMO) entails direct public action when fish prices for a range of species fall below their established targets.
Sistemul actual de intervenție pe piață din cadrul organizării comune a pieței (OCP) prevede luarea de măsuri publice directe atunci când prețurile peștelui pentru o serie de specii ajunge sub pragurile stabilite.
The existing masters and postgraduate courses devoted to specific training in the use of photovoltaics are still insufficient.
Masteratele şi cursurile postuniversitare de pregătire în domeniu pentru utilizarea energiei fotovoltaice sunt încă insuficiente.
The existing masters and postgraduate courses devoted to specific training in the use of photovoltaics are still insufficient.
Masteratele și cursurile postuniversitare de pregătire în domeniu pentru utilizarea energiei fotovoltaice sunt încă insuficiente.
The existing measures have been streamlined and reviewed in order to establish a strong link to environmental sustainability.
Măsurile existente au fost raționalizate și revizuite cu scopul de a se stabili o legătură puternică cu sustenabilitatea ecologică.
The existing measures have proven in some cases ineffective – requirements vary according to the legal form of products, not their economic nature or risks, making comparisons between products and comprehension of product features harder.
Măsurile existente s-au dovedit ineficiente în unele cazuri, deoarece cerințele variază în funcție de forma juridică a produselor, nu de natura lor economică sau de riscuri, ceea ce îngreunează compararea produselor și înțelegerea caracteristicilor acestora.
The existing mechanisms available differ widely between the various Member States, ranging from relatively informal bodies with easy access and low cost, to recourse to litigation with all the cost and diversion of resources which that entails.
Mecanismele în vigoare diferă mult de la un stat membru la altul, variind de la organisme relativ informale care prezintă avantajul unui acces facil si cheltuieli scăzute până la recurgerea la proceduri judiciare, cu toate cheltuielile şi toată alocarea de resurse pe care acestea le implică.
The existing mechanisms supporting the implementation of the legislation (standardisation process, working groups, administrative cooperation, the development of guidance documents etc.) will not be affected by the nature of the legal instrument.
Mecanismele existente de sprijinire a punerii în aplicare a legislației (procesul de standardizare, grupuri de lucru, cooperarea administrativă, dezvoltarea de documente de orientare etc.) nu vor fi afectate de natura instrumentului juridic.
The existing mechanisms supporting the implementation of the legislation (standardisation process, working groups, administrative cooperation, the development of guidance documents etc.) will not be affected by the nature of the legal instrument.
Mecanismele existente de sprijinire a punerii în aplicare a legislației (procesul de standardizare, grupurile de lucru, cooperarea administrativă, elaborarea de documente de orientare etc.) nu vor fi afectate de natura instrumentului juridic.
The existing mechanisms supporting the implementation of the legislation (standardisation process, working groups, market surveillance, administrative cooperation (AdCo), and the development of guidance documents…) will not be affected by the nature of the legal instrument and will continue to operate in the same manner under the Regulation as they currently do under the Directive.
Mecanismele existente de sprijinire a implementării legislației (procesul de standardizare, grupurile de lucru, supravegherea pieței, cooperarea administrativă și elaborarea documentelor de orientare...) nu vor fi afectate de natura instrumentului juridic și vor continua să funcționeze, în temeiul regulamentului, la fel cum o fac în prezent, în temeiul directivei.
The existing mechanisms to compensate a group of victims harmed by illegal business practices vary widely throughout the EU.
Mecanismele existente de despăgubire a unui grup de victime prejudiciate ca urmare a unor practici comerciale ilegale variază mult în UE.
The existing merger control regime could be modified by complementing thresholds based on turnover by means of additional notification requirements based on transactional volume.
Regimul existent de control al concentrărilor economice ar putea fi modificat prin completarea pragurilor bazate pe cifra de afaceri cu cerințe suplimentare de notificare bazate pe volumul tranzacțional.
The existing monitoring and reporting system is not adequate to implement new requirements resulting from new legislation.
Sistemul existent de monitorizare și de raportare nu este adecvat pentru punerea în aplicare a noilor cerințe care rezultă din noua legislație.
The existing most deprived persons' food aid programme, started in 1987, has provided annually around €300 million worth of food aid, reaching 13 million beneficiaries in 19 Member States.
Programul actual de ajutor alimentar pentru persoanele cele mai defavorizate, iniţiat în 1987, a oferit anual sprijin de aproximativ 300 de milioane de euro, ajungând la 13 milioane de beneficiari din 19 state membre.
The existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be involved in this process.
Platformele naţionale existente din cadrul Forumului Societăţii civile al Parteneriatului estic ar putea fi implicate în acest proces.
The existing network and report provide an established mechanism to support actions to implement environmental legislation in the most cost-effective way.
13 Reţeaua şi raportul existente oferă un mecanism bine stabilit de sprijinire a acţiunilor de punere în aplicare a legislaţiei de mediu în cel mai rentabil mod.
The existing Network on Nutrition and Physical Activity would evolve its role to support and facilitate the work of the Group.
Reţeaua existentă privind alimentaţia şi activitatea fizică îşi va dezvolta rolul de a sprijini şi de a facilita activitatea Grupului.
The existing new entrant rule, which accords priority to airlines with only a few slots at a coordinated airport, has not yielded the desired results.
Regula în vigoare referitoare la nou admiși, care acordă prioritate companiilor aeriene care dispun doar de câteva sloturi într-un aeroport coordonat, nu a furnizat rezultatele scontate.
The existing noise emission limits in the Directive remain as defined by the amendment 2003/44/EC.
Limitele emisiilor sonore existente în directivă rămân astfel cum sunt definite prin amendamentul 2003/44/CE.
The existing noise emission limits in the Directive remain.
Limitele actuale referitoare la emisiile de zgomot existente în directivă rămân în vigoare.
The existing one-stop shop for businesses covers limited functionalities only.
Ghișeul unic existent pentru societățile comerciale îndeplinește numai un număr restrâns de funcții.
The existing option for manufacturers to choose whether to comply with the new harmonised requirements or with national rules10 will be kept;
Se va păstra opțiunea existentă pentru producători de a alege să îndeplinească noile cerințe armonizate sau normele naționale10;
The existing periodical reports that UCITS management or investment companies and AIF managers have to produce should be supplemented by the additional information on the use of SFTs and other financing structures.
Rapoartele periodice existente pe care societățile de administrare a OPCVM-urilor sau de investiții în OPCVM-uri și administratorii FIA trebuie să le prezinte ar trebui să fie completate cu informațiile suplimentare privind utilizarea operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare și a altor structuri de finanțare.
The existing periodical reports that UCITS management or investment companies and AIF managers have to produce will be supplemented by this additional information on the use of SFTs and other financing structures.
Rapoartele periodice existente pe care societățile de administrare a OPCVM-urilor sau de investiții în OPCVM-uri și administratorii FIA trebuie să le prezinte vor fi completate cu aceste informații suplimentare privind utilizarea operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare și a altor structuri de finanțare.
The existing permission for new planting of areas intended for graft nurseries, land consolidation and compulsory purchase as well as wine-growing experiments has proved not to unduly disturb the wine market and should therefore be continued subject to the necessary controls.
Autorizarea în vigoare pentru noi plantări de viţe-mamă pentru altoi, comasarea şi exproprierea, precum şi experimentarea viticolă, nu au provocat o perturbare neîntemeiată a pieţei vitivinicole şi, prin urmare, ar trebui menţinute, cu condiţia efectuării controalelor necesare.
The existing policy of co-financing radio and TV programmes has encouraged dozens of audiovisual channels to develop EU programmes.
Politica existentă de cofinanţare a programelor de radio şi de televiziune a încurajat zeci de canale audiovizuale să dezvolte programe cu privire la UE.
The existing Postal Directives already insure a universal service, to be enforced by member states.
Directivele existente în domeniul serviciile poștale asigură deja universalitatea serviciului, a cărei respectare cade în sarcina statelor membre.