natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS or between two UCITS.
să fie structurată și organizată astfel încât să se reducă la minimum riscul ca conflictele de interese dintre societate și clienții săi, dintre clienții săi între ei, dintre unul dintre clienții săi și un OPCVM sau între două OPCVM-uri să aducă atingere intereselor OPCVM-ului sau ale clienților.
is subject to the supervision of an independent authority in accordance with national law.
este supravegheată de o autoritate independentă, în conformitate cu legislația națională;
Is such storage absolutely necessary to enforce copyright and related rights, or is it in fact disproportionate to the objective pursued?
Se pune întrebarea dacă aceasta este absolut necesară pentru respectarea drepturilor de autor şi a celor conexe, sau dacă ea nu este cumva disproporţionată în raport cu obiectivul ce trebuie atins.
is supporting the development by stakeholders of an online e-Skills and Career Portal in 2008 that will enable firms to self-assess their e-skills needs and find out how to develop the careers and qualifications of their staff and will publish in 2008 an online e-Business Guide, which will help SMEs to self-diagnose their e-business needs
susține dezvoltarea de către părțile interesate a unui portal european privind competențele informatice și cariera profesională în 2008, care va permite întreprinderilor să își autoevalueze necesitățile legate de competențele informatice și să determine modul în care pot ameliora carierele și calificările personalului lor; Comisia va publica în 2008 un ghid on-line privind afacerile electronice (e-business), care va ajuta IMM-urile să realizeze un autodiagnostic al necesităților pe care le au în acest domeniu
is surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice;
se declară surprins și își manifestă dezacordul față de faptul că nu se menționează niciun termen-limită până la care CEN trebuie să prezinte propunerea de standard european pentru modelul de date semantice al facturii electronice de bază;
is surprised that the guidelines contain no specific statements about quality of work and proposes that Guidelines 8 and 9 should be combined, and a separate guideline introduced on promoting the job quality;
este surprins de faptul că orientările nu conţin afirmaţii concrete cu privire la calitatea muncii şi propune comasarea orientărilor 8 şi 9 şi introducerea, în schimb, a unei orientări separate privind promovarea calităţii muncii;
is surprised that, although costs for the retail sector and for governments have been broadly quantified, this has not happened for the assumed benefits.
își exprimă surprinderea cu privire la faptul că, deși costurile pentru sectorul comerțului cu amănuntul și pentru autoritățile publice au fost cuantificate pe larg, nu se poate spune același lucru despre beneficiile prevăzute.
Is sustainable development conceivable without growth?
Poate fi concepută dezvoltarea durabilă fără creştere?
is taking active steps and is prepared to take more steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned , and
ia măsuri active şi este pregătit să ia şi mai multe măsuri pentru a găsi un candidat potrivit din afara întreprinderii în cauză,
is taking place:
are loc:
Is the administrative deadline laid down by the Directive for examination of the application justified?
Termenul administrativ prevăzut de directivă pentru examinarea cererii este justificat?
Is the amount of claim the same here requested?
Valoarea creanței corespunde sumei solicitate prin prezenta?
is the amount of the loan that remains to be reimbursed after each instalment.
pertinent]) este suma din împrumut care rămâne de rambursat după fiecare rată.
Is the approach of TEN-E still relevant?
Este abordarea TEN-E încă pertinentă?
is the capital charge of the underlying pool as defined in Article 255
este cerința de capital aferentă portofoliului-suport, astfel cum este definit la articolul 255;
Is the concept of functional internet access still a valid one?
Este încă relevant conceptul de acces funcțional la internet?
is the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
este factorul de corecție pentru pierderea de masă a componentului insolubil în reactiv în timpul analizei.
is the credit spread of the counterparty at tenor ti, used to calculate the CVA of the counterparty.
este marja de credit a contrapartidei la momentul ti, utilizată pentru a calcula CVA-ul contrapartidei.
Is the current definition of the USO sufficiently flexible or, conversely, too prescriptive, taking into account different levels of market development across the EU-27?
Având în vedere nivelurile diferite de dezvoltare a pieței în UE-27, este definiția curentă a serviciului universal suficient de flexibilă sau, dimpotrivă, prea prescriptivă?
Is the current level of research activities on bio-preparedness sufficient in the EU?
Nivelul actual al activităţilor de cercetare privind pregătirea în faţa unei ameninţări biologice este suficient în UE?
Is the current national responsibility for system security an obstacle to cross-border cooperation?
Faptul că, în prezent, securitatea sistemelor este o responsabilitate națională este un obstacol în calea cooperării transfrontaliere?
Is the current system of allocation of development resources, based on need and capacities as well as performance, sufficient for channelling funds towards those countries where the highest impact can be obtained?
Sistemul actual de alocare a resurselor pentru dezvoltare în funcție de nevoi și capacități, precum și în funcție de rezultate, este suficient pentru direcționarea fondurilor către acele țări în care se poate obține cel mai mare impact?
Is the decision of the court or other competent authority of a Member States easily recognised and enforced in another Member State?
Hotărârea instanței sau a unei alte autorități competente a unui stat membru este ușor de recunoscut și executat într-un alt stat membru?
Is the development of a framework for asset transfer feasible?
Este fezabilă elaborarea unui cadru pentru transferul de active?
is the dry mass of the residue,
este masa uscată a reziduului,
Is the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Este Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operaționale la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene.
Is the European model of urban development as expressed in "Cities of Tomorrow" a sufficient basis to take the work on the EU urban agenda further?
Modelul european de dezvoltare urbană așa cum este prezentat în „Orașele de mâine” reprezintă o bază suficientă pentru a continua lucrările privind agenda urbană a UE?
Is the existing pension framework at the EU level sufficient to ensure sustainable public finances?
Cadrul pentru pensii care există în prezent la nivelul UE este suficient pentru a garanta viabilitatea finanţelor publice?
Is the existing pension framework at the EU level sufficient to ensure sustainable public finances?
Cadrul pentru pensii care există în prezent la nivelul UE este suficient pentru a garanta viabilitatea finanțelor publice?
is the full notional of one or more index credit default swap of purchased protection used to hedge CVA risk.
valoarea noțională integrală a unuia sau mai multor instrumente de tipul credit default swap bazate pe indici, achiziționate pentru a acoperi riscul CVA.
is the fully adjusted exposure value.
valoarea ajustată integral a expunerii.
Is the fund part of the prudential regulation?
Fondul face parte din reglementarea prudenţială?
Is the further use of the material a certainty not a mere possibility?
Este utilizarea ulterioară a materialului o certitudine şi nu doar o posibilitate?
Is the harmonisation of the notion of authorship and/or the transfer of rights in audiovisual productions required in order to facilitate the cross border licensing of audiovisual works in the EU?
Este necesară armonizarea noțiunii de autor și/sau a transferului drepturilor pentru producțiile de audiovizual pentru a facilita acordarea de drepturi transfrontaliere pentru operele audiovizuale în UE?
Is the human environment not equally important?
Nu este la fel de important şi mediul uman?
Is the impact beneficial (promotion of fundamental rights) or negative (limitation of fundamental rights)?
Este acesta pozitiv (promovarea drepturilor fundamentale) sau negativ (limitarea drepturilor fundamentale)?
Is the integrated management of the Union's external borders possible?
Este oare posibilă la ora actuală, în Uniune, gestionarea integrată a frontierelor externe?
is the internal diameter of the bilge main (millimetres),
este diametrul interior al conductei principale de la santină (milimetri),
Is the judgment enforceable in the Member State of origin
Hotărârea are forță executorie în statul membru de origine
Is the judgment enforceable in the Member State of origin
Hotărârea este executorie în statul membru de origine
Is the judgment, authentic instrument or court settlement by operation of law enforceable in the Member State of enforcement or has it been declared enforceable there?
6.6 Hotărârea judecătorească, instrumentul autentic sau tranzacția judiciară sunt executorii de drept în statul membru de executare sau au fost declarate executorii în acest stat?
is the length of the compartment, and
este lungimea compartimentului, şi
Is the Lisbon Strategy radical enough to meet the challenges of the changing world?
Este Strategia de la Lisabona suficient de radicală pentru a face faţă provocărilor acestui context global în schimbare?
Is the material concerned a production residue or a product?
Materialul vizat reprezintă un reziduu de producţie sau un produs?
is the mean value of logarithms of speeds vi:
este valoarea medie a logaritmilor vitezelor vi:
is the mean value of the noise levels Li, measured in dB(A):
este valoarea medie a nivelurilor sonoreLi măsurate în dB(A):
is the method for reducing the number of sectors on the carbon leakage list from 177 to 52 for 2021-2030 generally agreed, or should it be amended and accompanied by a phase-out period?
este general acceptată metoda de reducere a listei de sectoare expuse relocării emisiilor de dioxid de carbon de la 177 la 52 pentru perioada 2021-2030 sau ar trebui să fie modificată și, ca atare, însoțită de măsuri de eliminare treptată (phasing out)?
Is the most likely to stimulate proper treatment of all WEEE arising outside the domestic waste stream, but not impose extra collection costs on society and may improve the cost-effectiveness of the current Directive;
prezintă cea mai mare probabilitate de a stimula tratarea corespunzătoare a tuturor DEEE produse în afara fluxului de deșeuri menajere, fără a genera costuri suplimentare de colectare pentru societate, și poate îmbunătăți raportul cost-eficiență al directivei actuale;
is the moulded depth of the ship to bulkhead deck (metres) provided that, in a ship having an enclosed cargo space on the bulkhead deck which is internally drained in accordance with the requirements of paragraph .1.6.2 and which extends for the full length of the ship, D shall be measured to the next deck above the bulkhead deck.
este înălţimea teoretică de calcul a bordului navei la puntea pereţilor etanşi (metri) cu condiţia ca, la o navă care are spaţiu de marfă închis pe puntea pereţilor etanşi, drenat intern conform cerinţelor de la punctul 1.6.2. şi care se extinde pe toată lungimea navei, D trebuie să se măsoare până la puntea următoare de deasupra punţii pereţilor etanşi.
Is the multilateral dimension able to deliver further added value?
Este dimensiunea multilaterală în măsură să asigure o valoare adăugată suplimentară?
is the number of years remaining to the maturity date of the credit protection calculated in accordance with Article 233, or the value of T, whichever is lower;
valoarea cea mai mică dintre numărul de ani rămaşi până la data scadenţei protecției creditului, calculată în conformitate cu articolul 233, şi valoarea T;
is the number of years remaining to the maturity date of the exposure calculated in accordance with Article 233, or 5 years, whichever is lower;
valoarea cea mai mică dintre numărul de ani rămaşi până la data scadenţei expunerii, calculată în conformitate cu articolul 233, şi 5 ani;
is the percentage of clean, dry insoluble component,
este procentul componentului insolubil uscat și pur,
is the percentage of dry mass of the test specimen after pre-treatment,
este procentul de masă uscată a specimenului de analiză după tratare prealabilă,
is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
este procentul primului component în stare uscată și pură (componentul primului specimen dizolvat în primul reactiv);
is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
este procentul primului component în stare uscată și pură, ținând seama de procentul de umiditate și de pierderea de masă în cursul tratamentului prealabil;
is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent);
este procentul celui de-al doilea component în stare uscată și pură (component al celui de-al specimen dizolvat în al doilea reactiv);
is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
este procentul celui de-al treilea component în stare uscată și pură (component nedizvolat din ambele specimene);
Is the policy and legislative framework currently in place in the EU against wildlife trafficking adequate?
Sunt adecvate politica și cadrul legislativ care sunt în prezent în vigoare în UE referitoare la combaterea traficului cu specii sălbatice de floră și faună?
Is the programme proposal coherent with overall Commission policy
Este propunerea de program compatibilă cu politica globală a Comisiei?
Is the promotion of legal/circular migration the best way of reconciling migration control measures with the economic and social development of the countries of origin?
Este promovarea migraţiei legale/circulare cea mai bună cale de a reconcilia măsurile de control a migraţiei cu dezvoltarea economică şi socială a ţărilor de origine?
Is the proposed approach sufficient to favour uptake of electricity of renewable origin?
Este suficientă abordarea propusă pentru a favoriza dezvoltarea electricităţii produse din surse de energie regenerabile?
is the proposed ETS reform enough for the EU to attain its decarbonisation targets for 2030?
este propunerea de reformă a ETS suficientă pentru ca UE să-și îndeplinească obiectivele de decarbonizare pentru 2030?
Is the protection afforded by the Directive useful to them, or even necessary?
Este protecția oferită de directivă utilă sau chiar necesară acestora?
Is the quality of enforcement of EU retail financial services legislation across the EU a problem for consumer trust and market integration?
Este calitatea aplicării legislației UE în materie de servicii financiare cu amănuntul o problemă care amenință încrederea consumatorilor și integrarea pieței?
Is the quality of enforcement of EU retail financial services legislation across the EU a problem for consumer trust and market integration?
Este calitatea aplicării legislației UE în materie de servicii financiare o problemă care amenință încrederea consumatorilor și integrarea pieței?
Is the rapporteur (and the EESC) questioning the soundness of this plan?
Raportorul (sau CESE) pune sub semnul întrebării seriozitatea acestui program?
is the reform enough to facilitate a rapid transition from highly-polluting fuels such as carbons in energy production?
este reforma suficientă pentru a înlesni o tranziție rapidă de la combustibilii puternic poluanți utilizați în producția de energie, cum ar fi cărbunele?
is the relevant equivalent dose rate (in organ or tissue T) at time t,
este debitul dozei echivalente aferente (organului sau țesutului T) la momentul t,
Is the revised programme strategy consistent with the expected contribution to the achievement of the challenges identified by the relevant CSR, relevant Council recommendation or memorandum of understanding that gave rise to the request?
Este consecventă strategia de program revizuită cu respectiva contribuție preconizată la soluționarea provocărilor identificate de recomandarea relevantă specifică fiecărei țări, de recomandarea relevantă a Consiliului sau de memorandumul de înțelegere care a declanșat solicitarea?
Is the same reference used when data are compiled?
Se utilizează aceeași bază de referință atunci când se colectează datele?
Is the SCF sufficient to drive market integration at EU level?
Este SCF suficient pentru a impulsiona integrarea pieței la nivelul UE?
Is the ship carrying any dangerous substances as cargo covered by any of Classes 1, 2.1, 2.3, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 7 or 8 of the IMDG Code?
Nava transportă substanțe periculoase ca marfă încadrată într-una din clasele 1, 2.1, 2.3, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 7 sau 8 din codul IMDG?
Is the size of the increase/reduction of the programmes and priorities in line with the Commission's assessment in its reprogramming request?
Este dimensiunea creșterii/reducerii programelor și a priorităților în conformitate cu evaluarea Comisiei din solicitarea sa de reprogramare?
Is the solution a one-off scrapping fund?
Este finanțarea punctuală în vederea dezmembrării navelor o soluție?
is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by the court or of an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national laws and regulations;
care face obiectul unei proceduri de declarare a falimentului, de administrare judiciară, de lichidare, de concordat preventiv sau al oricărei alte proceduri similare în temeiul actelor cu putere de lege de drept intern;
Is the technology effective?
Este tehnologia eficace?
Is the vehicle, make
Vehiculul marca
Is there a case for adopting a different approach to political conditionality for general as opposed to sector budget support?
Este oportună adoptarea unei abordări diferite privind condiționalitatea politică în funcție de tipul de sprijin bugetar – general sau sectorial?
Is there a case for modernising the current minimum information disclosure requirements for pension products (e.g. in terms of comparability, standardisation and clarity)?
Este necesară modernizarea cerinţelor minime actuale privind comunicarea de informaţii referitoare la produsele de pensii (de exemplu, în ceea ce priveşte comparabilitatea, standardizarea şi claritatea)?
Is there a case for modernising the current minimum information disclosure requirements for pension products (e.g. in terms of comparability, standardisation and clarity)?
Este necesară modernizarea cerințelor minime actuale privind comunicarea de informații referitoare la produsele de pensii (de exemplu, în ceea ce privește comparabilitatea, standardizarea și claritatea)?
Is there a distinction drawn between promotional games and gambling?
Se face distincție între jocurile promoționale și jocurile de noroc?
Is there a national register of licensed operators of gambling services?
Există un registru național al operatorilor licențiați de servicii de jocuri de noroc?
Is there a need for a European framework to ensure portability of social security provisions for researchers across Europe?
Este nevoie de un cadru european pentru a asigura portabilitatea dispoziţiilor privind asigurările sociale pentru cercetătorii din Europa?
Is there a need for a European regulatory initiative to facilitate the creation of public-private partnerships?
Este nevoie de o iniţiativă europeană de reglementare pentru a facilita crearea de parteneriate public-privat?
Is there a need for a general framework and/or guidance for urban charging?
Este nevoie de un cadru general şi/sau de îndrumări pentru taxele urbane?
Is there a need for a more effective European framework to improve significantly the recruitment, working and geographical and intersectoral mobility conditions for researchers, including enforceable measures?
Este nevoie de un cadru european mai eficient pentru a îmbunătăţi în mod semnificativ condiţiile de recrutare, de muncă şi mobilitate geografică şi intersectorială pentru cercetători, inclusiv măsurile de aplicabilitate?
Is there a need for additional action at EU level to increase the transparency and comparability of financial products (especially by means of digital solutions) with regard to increasing consumer confidence?
Sunt necesare acțiuni suplimentare la nivelul UE de îmbunătățire a transparenței și comparabilității produselor financiare (în special prin intermediul soluțiilor digitale) pentru a consolida încrederea consumatorilor?
Is there a need for additional taxation addressing the remaining environmental aspects of electricity production (if any)?
Este necesară introducerea unor taxe suplimentare aplicabile celorlalte aspecte de mediu conexe producerii de electricitate (dacă există)?
Is there a need for EU-level policies and practices to improve and ensure open access to and dissemination of raw data and peer-reviewed publications from publicly funded research results?
Este necesar ca politicile şi practicile la nivel european să îmbunătăţească şi să asigure accesul liber la datele brute şi la publicaţiile evaluate reciproc, provenind din rezultatele cercetărilor din fonduri publice, precum şi difuzarea acestora?
Is there a need for further best practice sharing and/or benchmarking of R&D procurement practices used across Member States to facilitate the wider usage of pre-commercial procurement?
Sunt necesare noi schimburi de bune practici şi/sau evaluări ale practicilor de achiziţii pentru cercetare şi dezvoltare utilizate în statele membre în vederea unei utilizări mai largi a achiziţiilor precomerciale?
Is there a need for new forms of territorial cooperation?
Sunt oare necesare noi forme de cooperare teritorială?
Is there a need for other means and ways to promote innovation and build partnerships for change in this area?
Este nevoie de alte mijloace și modalități de promovare a inovării și de construire a parteneriatelor pentru transformarea acestui domeniu?
Is there a need for shared principles for the accountability of public research funding, which would enhance simplification of rules and procedures and increase its effectiveness and efficiency?
Sunt necesare principii comune pentru responsabilitatea finanţării cercetării publice, care să sporească simplificarea normelor şi a procedurilor şi să crească eficacitatea şi eficienţa acestei finanţări?
Is there a need to clarify or adjust any aspects of the rules laying down the rights of geographical indication users and other users (or potential users) of a name?
Este necesar să se clarifice sau să se adapteze anumite aspecte ale normelor care prevăd drepturile utilizatorilor de indicații geografice sau ale altor utilizatori (sau potențiali utilizatori) ai unei denumiri?
Is there a need to define common and transparent principles for the management of, and access to, infrastructures of European interest?
Este necesară definirea unor principii comune şi transparente pentru gestionarea şi accesibilitatea infrastructurilor de interes european?
Is there a need to develop new legislative and management tools to facilitate cooperation, including along the external borders?
Este oare necesară crearea de noi instrumente legislative și administrative pentru a facilita cooperarea, inclusiv de-a lungul frontierelor externe?
Is there a need to further harmonise rebates, surcharges and other steering practices across the European Union for card, internet and m-payments?
Este necesar să se armonizeze și mai mult rabaturile, supratarifele și alte practici de orientare a clientului utilizate în Uniunea Europeană pentru plățile cu cardul, pe internet și de pe telefonul mobil?