natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission shall adopt the detailed implementation rules supplementing this Decision within three months after this Decision takes effect, in accordance with the delegation of power and the procedure laid down in respectively Articles 9 and 10 of this Decision.
Comisia Europeană adoptă norme detaliate de punere în aplicare care completează prezenta decizie în termen de trei luni de la data la care aceasta produce efecte, în conformitate cu delegarea de competențe și cu procedura stabilită la articolele 9 și, respectiv, 10 din prezenta decizie.
The European Commission shall be assisted by the Company Law Committee.
Comisia Europeană este asistată de Comitetul privind dreptul societăților comerciale.
The European Commission shall be assisted by the Greenland Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'.
Comisia Europeană este asistată de către comitetul Groenlandei, denumit în continuare „Comitetul”.
The European Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 10 for establishing the implementation rules for this Decision.
Comisia Europeană este împuternicită să adopte un act delegat în conformitate cu articolul 10, în vederea stabilirii normelor de punere în aplicare pentru prezenta decizie.
the European Commission shall be responsible for the general coordination, inspection and auditing of the monitoring systems, and for taking the legislative initiatives required to ensure the uniform application of standards and requirements on the European internal market.
Comisia Europeană este responsabilă de coordonarea generală, de inspectarea și auditurile sistemelor de monitorizare, precum și de luarea de inițiative legislative necesare pentru a asigura aplicarea uniformă a standardelor și cerințelor în cadrul pieței interne europene.
The European Commission shall consider whether to endorse other actions which might be proposed.
Comisia Europeană va cântări dacă susține sau nu alte acțiuni care ar putea fi propuse.
The European Commission shall implement information and communication actions concerning Horizon 2020, including communication measures concerning supported projects and results.
Comisia Europeană pune în aplicare acțiunile de informare și comunicare referitoare la Orizont 2020, inclusiv măsurile de comunicare cu privire la proiectele finanțate și rezultatele acestora.
The European Commission shall inform the Member States and Monaco of any such notification;
Comisia Europeană informează statele membre și, respectiv, Monaco cu privire la orice notificare primită în acest sens;
The European Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation.
Comisia Europeană gestionează fondurile alocate programelor prin prezentul regulament.
The European Commission shall monitor progress made by setting up an observatory.
Comisia Europeană va monitoriza progresul făcut prin fixarea unui punct de observaţie.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State.
În decursul a 30 de zile de la această notificare a autorității competente a statului membru de origine, Comisia Europeană publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene lista actualizată a agențiilor de rating al creditelor înregistrate în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State.
În decursul a 30 de zile de la această notificare a autorității competente a statului membru de origine, Comisia Europeană publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene lista actualizată a agențiilor de rating al creditelor a căror înregistrare a fost retrasă.
The European Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee an ex-post evaluation on the operation and effects of this Regulation five years after its entry into force.
Comisia Europeană prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Regiunilor și Comitetului Economic și Social European o evaluare ex-post cu privire la funcționarea și efectele prezentului regulament la cinci ani de la data intrării sale în vigoare.
The European Commission should again review the public procurement directives.
Comisia Europeană ar trebui să revizuiască din nou directivele privind achizițiile publice.
The European Commission should agree a common EU standard on "minimum quality of service" according to the principles of general interest, and should ensure that there is effective monitoring of its application.
Comisia Europeană ar trebui să stabilească un standard UE minim de calitate în materie de servicii, bazat pe principiile interesului general, şi să vegheze la o monitorizare eficace a aplicării acestuia.
The European Commission should also adjust the calculation of public debt, taking into account the arrangements of funded pension schemes.
Comisia Europeană ar trebui de asemenea să adapteze modul de calcul al datoriei publice în conformitate cu sistemele de pensii prin capitalizare.
The European Commission should also consider drafting an EU strategy on sexual health, with a particular focus on youth.
Comisia Europeană ar trebui să aibă, de asemenea, în vedere elaborarea unei strategii UE privind sănătatea sexuală, care să se concentreze în mod special asupra tineretului.
The European Commission should also devote sufficient administrative resources to the implementation of such plan.
De asemenea, Comisia Europeană ar trebui să aloce suficiente resurse administrative implementării unui astfel de plan.
The European Commission should also devote sufficient administrative resources to the implementation of such plan.
De asemenea, Comisia Europeană ar trebui să aloce suficiente resurse administrative implementării unui astfel de plan.”
The European Commission should also draw up and include a set of 2030 Agenda indicators and benchmarks in its external policies and programmes in order to facilitate evaluation, assessment and reporting on how effectively the EU external instruments channel funding towards SDG-related projects and programmes, and specifically how the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda are taken on board in the EU's external action instruments.
De asemenea, Comisia Europeană ar trebui să elaboreze și să includă un set de indicatori și de criterii de referință cu privire la Agenda 2030 în politicile și programele sale externe, pentru a facilita evaluarea, analiza și raportarea cu privire la eficacitatea cu care instrumentele externe ale UE canalizează fondurile către proiectele și programele care privesc ODD și, în special, la modul în care pilonii economic, social și de mediu ai Agendei 2030 sunt incluși în instrumentele de acțiune externă ale UE.
The European Commission should also draw up and include a set of 2030 Agenda indicators and benchmarks in its external policies and programmes in order to facilitate evaluation, assessment and reporting on how effectively the EU external instruments channel funding towards SDG-related projects and programmes, and specifically how the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda are taken on board in the EU's external action instruments.
De asemenea, Comisia Europeană ar trebui să elaboreze și să includă un set de indicatori și de criterii de referință cu privire la Agenda 2030 în politicile și programele sale externe, pentru a facilita evaluarea, analiza și raportarea cu privire la eficacitatea cu care instrumentele externe ale UE canalizează fondurile către proiectele și programele legate de ODD și, în special, la modul în care pilonii economic, social și de mediu ai Agendei 2030 sunt incluși în instrumentele de acțiune externă ale UE.
The European Commission should also establish a partnership with social partners and non-governmental organisations, in the context of "Union actions".
Comisia Europeană trebuie de asemenea să instituie un parteneriat cu partenerii sociali și cu organizațiile neguvernamentale în cadrul „acțiunilor Uniunii”.
The European Commission should also harmonise criminal sanctions in the European Banking sector to ensure that the rules in one Member State do not weaken the integrity of the overall system.
Comisia Europeană ar mai trebui și să armonizeze sancțiunile penale în sectorul bancar european, pentru a garanta că normele dintr-un stat membru nu afectează soliditatea sistemul în general.
The European Commission should also provide strong support to the Social Economic Council of Kosovo.
La rândul său, Comisia Europeană ar trebui să acorde un sprijin substanţial Consiliului Social şi Economic din Kosovo.
The European Commission should also provide strong support to the Social Economic Council of Kosovo.
La rândul său, Comisia Europeană ar trebui să acorde un sprijin substanțial Consiliului Social și Economic din Kosovo.
The European Commission should also provide strong support to the Social Economic Council.
La rândul său, Comisia Europeană ar trebui să acorde un sprijin substanţial Consiliului Economic şi Social.
The European Commission should also report on achievements at the European level.
Comisia Europeană ar trebui şi ea să informeze cu privire la evoluţiile înregistrate la nivel european.
The European Commission should also report on achievements at the European level.
Comisia Europeană ar trebui și ea să informeze cu privire la evoluțiile înregistrate la nivel european.
The European Commission should also use its competences to harmonise criminal sanctions in this area to ensure that there are properly dissuasive sanctions in all EU jurisdiction.
Comisia Europeană ar trebui, de asemenea, să își utilizeze competențele pentru a armoniza sancțiunile penale în acest domeniu, astfel încât să garanteze că există sancțiuni disuasive corespunzătoare în toate jurisdicțiile UE.
The European Commission should apply new indicators in the monitoring process, one for the development of civil society and a second one for social dialogue – in order to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process.
Comisia Europeană trebuie să aplice noi indicatori în procesul de monitorizare – unul pentru dezvoltarea societăţii civile şi al doilea pentru dialogul social – pentru a se asigura o participare mai bună şi mai eficientă a societăţii civile la procesul de preaderare.
The European Commission should be responsible for the enforcement of this measure.
Comisia Europeană ar trebui să fie responsabilă de asigurarea aplicării acestei măsuri.
The European Commission should be responsible for the enforcement of this measure.
Comisia Europeană ar trebui să fie responsabilă de asigurarea aplicării acestei măsuri.”
The European Commission should be supported in its efforts to constantly promote the objectives of better regulation, involving the whole of civil society.
Comisia trebuie sprijinită să dezvolte în continuare obiectivele mai bunei legiferări cu implicarea întregii societăți civile.
The European Commission should be supported in its intention to tackle this issue as well.
Comisia Europeană trebuie sprijinită în eforturile sale de a lua măsuri şi în această privință.
The European Commission should build on the ongoing work of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and adopt a binding instrument that will ensure the coherent and effective protection of net neutrality across Europe.
Comisia Europeană ar trebui să continue activitatea în curs a Organismului autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice (OAREC) şi să adopte un instrument obligatoriu care să asigure o protecţie coerentă şi efectivă a neutralităţii reţelei pe teritoriul Europei.
the European Commission should carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level.
Comisia Europeană ar trebui să realizeze un studiu aprofundat care să inventarieze procedurile actuale pentru participarea societăţii civile la definirea politicilor la nivel european.
the European Commission should carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level;
Comisia Europeană ar trebui să realizeze un studiu aprofundat care să inventarieze procedurile actuale pentru a asigura participarea societăţii civile la elaborarea politicilor la nivel european;
The European Commission should closely monitor the strict adherence to those principles by making use of the tools available within the SES II package.
Comisia Europeană ar trebui să monitorizeze îndeaproape respectarea strictă a acelor principii, recurgând la instrumentele disponibile în pachetul SES II.
the European Commission should conduct a European impact analysis on the role of Europe's islands in maritime affairs;
Comisia Europeană ar trebui să efectueze o analiză de impact privind rolul insulelor europene în domeniul afacerilor maritime;
The European Commission should consider opening access to its structural funds explicitly for asbestos removal plans.
Comisia Europeană ar trebui să aibă în vedere să deschidă în mod explicit accesul la fondurile sale structurale pentru planurile de eliminare a azbestului.
The European Commission should consider supporting long-term sustainability when designing its programmes for civil society.
Comisia Europeană ar trebui să aibă în vedere sprijinirea sustenabilităţii pe termen lung când elaborează programe destinate societăţii civile.
The European Commission should continue subsidising the establishment of Euro Velo routes with a view to the development of a complete Euro Cycle Routes Network, a TEN for bicycles.
Comisia Europeană ar trebui să continue subvenţionarea înfiinţării de drumuri Euro Velo în vederea dezvoltării unei reţele complete de drumuri europene pentru ciclişti, o reţea TEN pentru biciclete.
The European Commission should continue subsidising the establishment of Euro Velo routes with a view to the development of a complete Euro Cycle Routes Network, a TEN for bicycles.
Comisia Europeană ar trebui să continue subvenţionarea înfiinţării de rute EuroVelo în vederea dezvoltării unei reţele complete de drumuri europene pentru biciclişti, o reţea transeuropeană (TEN) de transport cu bicicleta.
The European Commission should cooperate with the enforcement bodies and all relevant stakeholder organisations in drawing up interpretative guidelines for these definitions.
Comisia Europeană ar trebui să coopereze cu organismele desemnate să aducă la îndeplinire dispoziţiile normative şi cu organizaţiile părţilor interesate pentru a elabora liniile directoare necesare pentru clarificarea definiţiilor.
The European Commission should define different levels of crisis in order to act more efficiently in preventing them.
Comisia Europeană ar trebui să definească niveluri diferite ale crizei, pentru a acționa mai eficient în vederea prevenirii lor.
The European Commission should develop a framework for reviewing progress and disseminating best practice, as well as promoting the value of the entrepreneurial mindset to EU citizens in the context of the Lisbon Agenda.
Comisia Europeană ar trebui să dezvolte un cadru de evaluare a progreselor şi de difuzare a celor mai bune practici, precum şi de promovare a valorii spiritului antreprenorial în rândul cetăţenilor UE în contextul Agendei Lisabona.
the European Commission should develop a policy framework to support these new business models emerging;
Comisia Europeană ar trebui să elaboreze un cadru de politică pentru sprijinirea apariției acestor noi modele economice;
The European Commission should develop an ambitious strategy on the issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies, in accordance with the guidelines proposed in the 2010 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion and taking account of the recommendations made by the jury of the European Consensus Conference on Homelessness.
„[CESE recomandă] Comisiei Europene să dezvolte o strategie ambițioasă cu privire la fenomenul persoanelor private de adăpost (homelessness) și să sprijine statele membre în dezvoltarea unor strategii naționale eficiente, în conformitate cu liniile directoare sugerate în Raportul comun privind protecția socială și incluziunea socială pentru 2010 și ținând cont de recomandările juriului Conferinței europene de consens privind fenomenul persoanelor fără adăpost.
The European Commission should develop an ambitious strategy on the issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies.
Comisiei Europene să dezvolte o strategie ambițioasă de combatere a fenomenului persoanelor lipsite de adăpost (homelessness) şi să sprijine statele membre în dezvoltarea unor strategii naționale eficiente.
The European Commission should develop capacity-building programmes specifically targeting social partners.
Comisia Europeană ar trebui să elaboreze programe de consolidare a capacităţilor, destinate în mod specific partenerilor sociali.
The European Commission should discuss issues regarding the prevention of crime targeting long distance drivers and freight, and should call on third countries to deal with this problem themselves or on a bilateral basis in conjunction with the carrier's country.
În scurt timp, Comisia Europeană ar trebui să discute chestiunea prevenţiei criminalităţii împotriva şoferilor de cursă lungă şi a mărfii şi să solicite ca statele terţe să îşi rezolve această problemă în mod autonom sau la nivel bilateral, în colaborare cu statul din care provine transportatorul.
The European Commission should draft a regulation catering for these small funds, allowing for a higher-risk approach and smaller funds without the same administrative burden as regulated funds
Comisia Europeană ar trebui să elaboreze un regulament care să vizeze aceste fonduri de dimensiuni mici, permiţând o abordare cu riscuri mai ridicate şi existenţa unor fonduri mici care să nu suporte aceleaşi sarcini administrative ca fondurile reglementate.
The European Commission should draw the Member States' attention to the need to ensure that the process of distributing these funds and their appropriate allocation takes place with the full involvement of the social partners, their youth organisations (where such organisations exist) and NGOs representing young people.
Comisia Europeană ar trebui să atragă atenţia statelor membre asupra necesităţii de a asigura faptul că procesul de distribuire a fondurilor respective şi alocarea adecvată a acestora se realizează cu implicarea deplină a partenerilor sociali, a organizaţiilor pentru tineret din statele membre (în cazul în care există) şi a ONG-urilor care îi reprezintă pe tineri.
The European Commission should draw up and adopt specific legislation to regulate the car tuning sector.
Comisia Europeană ar trebui să pregătească şi să adopte legislaţia specifică pentru a reglementa sectorul tuning-ului auto.
The European Commission should draw up and adopt specific legislation to regulate the car tuning sector.
Comisia Europeană ar trebui să pregătească şi să adopte legislaţia specifică pentru a reglementa sectorul tuningului auto.
The European Commission should encourage initiatives on the part of producers to join consumers in seeking greater added value for their produce and safeguarding the cultural and regional identity aspects of food.
Comisia Europeană trebuie să încurajeze producătorii să ia inițiative pentru a se apropia de dorințele consumatorilor propunându-și să creeze o mai mare valoare adăugată pentru producțiile lor și menținând componenta culturală și de identitate regională a produselor lor alimentare.
The European Commission should encourage initiatives on the part of producers to join consumers in seeking greater added value for their produce and safeguarding the cultural and regional identity aspects of food.
Comisia Europeană trebuie să încurajeze producătorii să ia inițiative pentru a se apropia de dorințele consumatorilor, propunându-și să creeze o mai mare valoare adăugată pentru producțiile lor și menținând componenta culturală și de identitate regională a produselor lor alimentare.
The European Commission should encourage the establishment of an efficient, well-organised infrastructure for volunteering at the level of the EU and Member States.
Comisia Europeană ar trebui să încurajeze crearea unei infrastructuri eficiente şi bine organizate pentru voluntariat, la nivelul UE şi al statelor membre.
The European Commission should ensure that the funding for the Mediterranean partner states is also available to civil society organisations representing people with disabilities and that resources from the European Neighbourhood Policy programmes are not used in such a way as to create additional barriers to the equal participation of people with disabilities in the life of society.
Comisia Europeană ar trebui să se asigure că mijloacele de finanțare pentru statele partenere din spațiul mediteraneean sunt accesibile și asociațiilor pentru persoane cu handicap din sfera societății civile, precum și că prin utilizarea mijloacelor din programele politicii europene de vecinătate nu sunt puse piedici suplimentare în calea participării egale a persoanelor cu handicap la viața socială.
The European Commission should ensure that there are appropriate channels for reporting corruption in public procurement procedures at national and local level, and allow better possibilities for seeking redress - also by players other than those who are directly affected.
„Comisia Europeană ar trebui să se asigure că există modalități adecvate de raportare a actelor de corupție din cadrul procedurilor de achiziții publice la nivel național și local, și să ofere posibilități mai bune de recuperare a prejudiciului, inclusiv de către alți actori decât cei afectați în mod direct.
The European Commission should ensure the necessary support and coordination for the fast implementation of the initiative, the measurement of progress and the promotion of exchange of good practices at EU level.
Comisia Europeană ar trebui să asigure sprijinul necesar, precum și coordonarea pentru punerea în aplicare rapidă a inițiativei, pentru măsurarea progreselor înregistrate și pentru promovarea schimbului de bune practici la nivelul UE.
The European Commission should establish a binding list of unfair clauses for air passenger contracts.
Comisia ar trebui să elaboreze o listă obligatorie a clauzelor abuzive din contractele pentru pasagerii aerieni.
the European Commission should establish a financing system that contributes to the operation of European NGO networks.
Comisia Europeană ar trebui să stabilească un sistem de finanțare care să contribuie la funcționarea rețelelor europene de ONG-uri.
The European Commission should examine a possible need to link consumer expectations regarding the durability of a product with the legal guarantee period.
Comisia Europeană ar trebui să examineze oportunitatea de a stabili o legătură între așteptările consumatorilor cu privire la durabilitatea unui produs şi perioada legală de garanție.
The European Commission should examine the commercialisation of European green technologies in other parts of the world.
Comisia Europeană ar trebui să examineze posibilitatea de comercializare a tehnologiilor ecologice europene în alte părţi ale lumii.
The European Commission should examine the simultaneous trend in the indices of consumer prices, production prices and import prices, because it is surprising that the import prices of certain indicators have fallen sharply but this has not been felt by the final consumer.
Comisia Europeană ar trebui să studieze evoluţia simultană a indicilor de preţ la consum, la producţie şi la import, căci este surprinzător faptul că preţul de import al anumitor produse a scăzut extrem de mult, fără ca acest lucru să fie resimţit de consumatorul final.