natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifying and addressing interlinkages is necessary to avoid working in silos and to ensure balanced progress along the three dimensions of sustainable development.
Identificarea și abordarea interconexiunilor sunt necesare pentru evitarea desfășurării activităților în cadrul unor structuri izolate și pentru asigurarea unui progres echilibrat de-a lungul celor trei dimensiuni ale dezvoltării durabile.
identifying and assessing IPR enforcement coordination in the Member States;
identificând și evaluând coordonarea procesului de protejare a DPI în statele membre;
identifying and assessing successful anti-counterfeiting and piracy strategies and action undertaken by the private sector and spreading best practice;
identificând și evaluând strategii de succes privind combaterea contrafacerii și a pirateriei și acțiunile întreprinse de sectorul privat și diseminând bunele practici;
Identifying and assessing the impact of each option
Identificarea și evaluarea impactului fiecărei opțiuni
identifying and codifying rare diseases, and creating a European system to codify and classify rare diseases to support recognition of each one.
identificarea şi codificarea bolilor rare prin înfiinţarea unui sistem european de codificare şi clasificare a bolilor rare care să contribuie la recunoaşterea fiecărei boli.
identifying and creating new opportunities for economic growth and greater innovation and boosting the EU's competitiveness;
identificarea și crearea de noi posibilități de creștere economică și de stimulare a inovării și consolidarea competitivității UE;
Identifying and defining measures more effectively
O delimitare și o definire o mai bună a acțiunilor
Identifying and disseminating via meetings of experts, best practices in carrying out transfers of asylum-seekers;
identificarea și diseminarea, prin intermediul reuniunilor la nivel de experți, a celor mai bune practici privind efectuarea transferurilor de solicitanți de azil;
identifying and documenting enforcement training programmes carried out in different Member States and spreading best practice;
identificând și documentând programele de formare pe tema protejării DPI, desfășurate în diferite state membre, și diseminând bune practici;
identifying and documenting raw material import and export flows and assessing long term political and economic reliability;
identificarea şi documentarea fluxurilor de importuri şi exporturi de materii prime şi evaluarea fiabilităţii politice şi economice pe termen lung;
Identifying and drafting legislation for a pre-insolvency procedure
Identificarea şi consacrarea legislativă a unei proceduri pre-insolvenţă
Identifying and filling critical gaps
Identificarea și acoperirea lacunelor critice
Identifying and grouping of policy stakeholders in areas where representation is very limited and fragmented
identificarea şi gruparea părţilor interesate în unele domenii ale politicilor, în care reprezentarea este foarte limitată şi fragmentată;
Identifying and grouping policy stakeholders in areas where representation is very limited and fragmented.
identificarea şi gruparea părţilor interesate în unele domenii ale politicilor, în care reprezentarea este foarte limitată şi fragmentată;
identifying and launching two or three bold new FET research flagship initiatives which will drive larger multidisciplinary research community efforts towards foundational breakthroughs at the frontier of ICT;
să identifice și să lanseze două sau trei noi inițiative îndrăznețe de cercetare în domeniul FET care vor stimula eforturile comunității de cercetare multidisciplinară în direcția unor descoperiri fundamentale la frontiera TIC;
Identifying and preventing such risks and detailing both existing and new occupational diseases are tasks that must be carried out as a matter of urgency.
Identificarea unor astfel de riscuri, prevenirea lor și definirea bolilor profesionale cunoscute și nou-apărute reprezintă sarcini urgente.
Identifying and promoting best practice in early diagnosis of Alzheimer’s disease and other forms of dementia is necessary in order to make best use of available interventions at the most effective early stages.
Identificarea și promovarea celor mai bune practici de diagnostic precoce al bolii Alzheimer și a altor forme de demență este necesară în vederea optimizării utilizării intervențiilor disponibile în stadiile timpurii, în care sunt cele mai eficiente.
Identifying and promoting best practice in early diagnosis;
Identificarea și promovarea celor mai bune practici de diagnostic precoce;
identifying and promoting the take-up of examples of good practice for policy-makers and innovation support providers; expanding and upgrading the 'Practical Guide on EU funding opportunities' in this area and establishing a single web-based portal on Commission support for research and innovation, linked to, or included in, the FP7 Participant Portal to facilitate access of innovating bodies to EU funding.
a identifica exemplele de bune practici și promova urmarea acestora pentru responsabilii politici și pentru cei care oferă sprijin inovării; a extinde și a moderniza „Ghidul practic privind oportunitățile de finanțare ale UE” în acest domeniu și a crea un portal unic, pe internet, privind sprijinul Comisiei pentru cercetare și inovare, în legătură cu sau inclus în portalul participanților la PC7, pentru a facilita accesul organismelor inovatoare la finanțare UE.
Identifying and resolving conflicts of interest is therefore key to prevent fraud.
Identificarea şi rezolvarea conflictelor de interese este, aşadar, o etapă esenţială în lupta împotriva fraudelor.
Identifying and resolving problems in the functioning of the food supply chain in terms of regulation and competition is key to achieving this objective.
Identificarea și rezolvarea problemelor de funcționare a lanțului de aprovizionare cu alimente în ceea ce privește reglementarea și concurența sunt esențiale pentru atingerea acestui obiectiv.
Identifying and validating these skills is particularly important for people with lower qualifications, the unemployed or those at risk of unemployment, for people who need to change career path and for migrants.
Identificarea și validarea unor astfel de competențe este importantă, în special, pentru persoanele cu calificări cu un nivel scăzut, șomerii sau cei care riscă să intre în șomaj, pentru oamenii care necesită reorientare în carieră și pentru migranți.
identifying appropriate intervention programmes or measures; and
identificării programelor sau măsurilor de intervenție adecvate; precum și
Identifying appropriate sources for these additional funds will not be easy: remaining margins are extremely limited and existing programs are already under pressure.
Identificarea unor surse corespunzătoare pentru aceste fonduri suplimentare nu va fi ușoară: marjele rămase sunt extrem de limitate, iar programele existente se află deja sub presiune.
Identifying areas of risk and focal points for the dissemination of extremist ideologies are priorities for ensuring our individual and collective security.
Identificarea zonelor de risc și depistarea focarelor din care ideile extremiste își câștigă adepți constituie priorități absolute pentru garantarea securității noastre individuale și colective.
identifying aspects common to definitions of employed persons in different EU Member States; and
identificarea aspectelor comune definiţiilor noţiunii de lucrător salariat în diferite state membre ale Uniunii Europene şi
identifying aspects common to definitions of employed persons in different EU Member States; and
identificarea aspectelor comune definițiilor noțiunii de lucrător salariat în diferite state membre ale Uniunii Europene și
Identifying beneficial sharing opportunities
Identificarea oportunităților avantajoase de utilizare în comun a spectrului radio
identifying best practices
identificarea celor mai bune practici;
Identifying best practices could contribute to streamlining the VAT system and thus to reducing compliance costs, while securing VAT revenue at the same time.
Trecerea în revistă a bunelor practici ar putea contribui la raționalizarea sistemului de TVA și deci la reducerea costurilor de respectare a normelor, garantând în același timp veniturile din TVA.
identifying broad frequency channels for RLAN development as well as providing congestion forecasts to increase the predictability and reliability of the most important shared bands;
identificarea unor canale cu domenii largi de frecvenţă pentru evoluţia tehnologiilor RLAN, precum şi elaborarea de previziuni în materie de congestii, pentru a creşte gradul de predictibilitate şi fiabilitatea principalelor benzi utilizate în comun;
Identifying broad frequency channels for RLAN development as well as providing congestion forecasts to increase the predictability and reliability of the most important shared bands;
identificarea unor canale cu domenii largi de frecvență pentru evoluția tehnologiilor RLAN, precum și elaborarea de previziuni în materie de congestii pentru a crește gradul de predictibilitate și fiabilitatea principalelor benzi utilizate în comun;
identifying career paths and models that can provide inspiration for women and girls;
identificarea unor modele și trasee profesionale care să trezească interesul femeilor și fetelor;
Identifying competences and intangibles should be encouraged with the development of new tools to support such recognition.
Ar trebui încurajată identificarea acestor competenţe şi active necorporale, prin dezvoltarea unor noi instrumente în acest sens.
Identifying competences and intangibles should be encouraged with the development of new tools to support such recognition.
Ar trebui încurajată identificarea acestor competențe și active necorporale, prin dezvoltarea unor noi instrumente în acest sens.
identifying concrete measures and investments for the introduction of cost-effective energy efficiency improvements in the network infrastructure, with a detailed timetable for their introduction.
care identifică măsuri şi investiţii concrete pentru introducerea unor îmbunătăţiri ale randamentului energetic rentabile din punct de vedere al costurilor în cadrul infrastructurii reţelei, cu un orar detaliat.
Identifying consumer harm is not a mechanical calculation of profits and losses, and proof of overall profits is not required.
Identificarea prejudiciului suferit de consumatori nu este un calcul mecanic al profiturilor și pierderilor și nu este necesară o dovadă a profiturilor totale.
Identifying critical raw materials
Identificarea materiilor prime esențiale
Identifying critical technologies and perform associated technology demonstration missions
Identificarea tehnologiilor cruciale şi efectuarea unor misiuni conexe de demonstraţie tehnologică
Identifying cross-thematic research objectives across traditionally self-contained fields of investigation: e.g. climate change, transport, energy, biotechnology, environment and food, as well as promoting interdisciplinary approaches;
identificarea unor obiective de cercetare multitematice în interiorul domeniilor de investigație în mod tradițional independente: de exemplu, schimbări climatice, transport, energie, biotehnologie, mediu și alimentație și promovarea abordărilor interdisciplinare;
identifying differences in requirements and possible remedial action; and
identificarea diferenţelor în ceea ce priveşte cerinţele şi posibilele acţiuni de remediere; şi
Identifying during 2009 the public websites and intranets23 concerned and achieving their accessibility by 2010.
Identificarea, în cursul anului 2009, a site-urilor publice și ale intraneturilor23 vizate și sporirea accesibilității acestora până în 2010.
identifying EESC priorities and developing specific activities with reference to the programmes of the six-month Council presidencies;
definirea priorităţilor şi conceperea activităţilor speciale ale CESE în legătură cu programul preşedinţiilor de şase luni ale Consiliului;
identifying EESC priorities and developing specific activities with reference to the programmes of the six-month Council presidencies;
definirea priorităţilor şi elaborarea activităţilor speciale ale CESE în relaţie cu programul preşedinţiilor de şase luni ale Consiliului;
Identifying emerging risks for creating trust and confidence
Identificarea riscurilor emergente pentru a crea încredere
Identifying emerging risks for creating trust and confidence
Identificarea riscurilor emergente în vederea creării unui nivel de încredere
Identifying emerging risks for creating trust and confidence
Identificarea riscurilor emergente, în vederea creării unui nivel de încredere
identifying EU strategic minerals and coordinating national policies for their supply.
identificarea mineralelor de importanţă strategică pentru UE şi coordonarea politicilor naţionale de aprovizionare referitoare la aceste minerale.
identifying EU strategic minerals and coordinating the national supply policies concerning such identified minerals;
identificarea mineralelor de importanţă strategică pentru UE şi coordonarea politicilor naţionale de aprovizionare referitoare la aceste minerale;
Identifying examples of good performance which could be subject to peer review and exchange;
Exemple de identificare a performanţelor care pot face obiectul unei evaluări şi unui schimb între părţi;
identifying excessive administrative burdens, overlaps and inconsistencies in EU and MS legislation on construction services;
identificarea sarcinilor administrative excesive, a suprapunerilor şi inconsecvenţelor în legislaţia UE şi a statelor membre;
Identifying fragility: triggers and features
Identificarea fragilităţii: factori declanşatori şi caracteristici
Identifying future trends
Identificarea tendinţelor viitoare
Identifying gaps with regard to EU legislation on sources of noise (e.g. vehicles, railways, aircrafts), (cf. 5.2).
identificarea lacunelor din legislația UE privind sursele de zgomot (de exemplu vehicule, căi ferate, aeronave) (a se vedea punctul 5.2).
Identifying how and where Europe may assist Central Asia to fulfil these and other commitments offers a practical way to build mutual trust.
Determinarea modului şi a domeniilor în care Europa poate acorda asistenţă Asiei Centrale pentru a-şi îndeplini angajamentele de mai sus, precum şi alte angajamente oferă un mijloc practic pentru a clădi încrederea reciprocă.
identifying ICT implications of EC legislation
identificarea implicațiile în materie de TIC a legislației CE
Identifying individuals and populations at high-risk of disease will allow personalised, stratified and collective strategies for efficacious and cost effective disease prevention to be developed.
Identificarea persoanelor și populațiilor cu un grad mare de risc de boală va permite elaborarea unor strategii personalizate, stratificate și colective pentru prevenirea eficientă și rentabilă a bolilor.
Identifying joint priorities with regional and international organisations, like HELCOM, will for example support the Strategy's efforts to address the effects of hazardous substances and destructive fishing methods, including illegal, unregulated and unreported fishing, on biodiversity, with its negative consequences for fish and human health.
Identificarea de priorități comune cu organizații regionale și internaționale, precum HELCOM, va sprijini, de exemplu, eforturile strategiei de a combate efectele asupra biodiversității ale substanțelor periculoase și ale metodelor distructive de pescuit, inclusiv ale pescuitului ilegal, nereglementat și neraportat, cu consecințele lor negative pentru pești și sănătatea umană.
Identifying key enabling technologies
Identificarea tehnologiilor generice esențiale
Identifying migrants' skills early on can help determine the first steps needed to integrate them into their host society and the labour market.
Identificarea timpurie a competențelor migranților poate contribui la determinarea primilor pași necesari pentru integrarea acestora în societatea gazdă și pe piața forței de muncă.
Identifying negative priorities and the scope for internal redeployment has been a fundamental element in assessing any request by services for new resources.
Identificarea priorităţilor negative şi posibilităţile de redistribuire internă au reprezentat un element fundamental pentru evaluarea solicitărilor de noi resurse formulate de departamente.
Identifying new priorities
Identificarea de noi priorități
Identifying new revenue sources
Identificarea unor noi surse de venit
identifying opportunities for reducing emissions in services;
identificarea posibilităţilor de reducere a emisiilor în servicii;
Identifying part number: …
Numărul de identificare al piesei:
identifying particular spectrum bands in which regulatory restrictions can be lifted, thereby introducing more competition - including competition between different radio infrastructures.
identificarea fiecărei benzi de spectru în care restricţiile de reglementare pot fi eliminate, intensificând prin aceasta concurenţa – inclusiv concurenţa între diferite infrastructuri radio.
Identifying politically sensitive elements of risk management (partly due to the fact that what is legal in one Member State can be illegal in another), and addressing them on relevant levels.
identificarea elementelor sensibile din punct de vedere politic în ceea ce privește gestionarea riscurilor (parțial datorate faptului că ceea ce este legal într-un stat membru poate fi ilegal în altul) și soluționarea acestora la nivelurile adecvate;
Identifying problems before they emerge while being ready to manage outbreaks and crises is a major EU objective.
Identificarea problemelor înainte ca acestea să apară, fiind în același timp gata de a gestiona cu succes focare de boală și crize este un obiectiv major al UE.
Identifying problems before they take hold, and being ready to manage outbreaks and crisis
A identifica problemele înainte ca acestea să ia amploare şi a fi pregătit pentru gestionarea focarelor de boli şi a crizelor.
identifying regulatory best practice at the various levels of the regulatory regime
identificarea celor mai bune practici la diversele niveluri ale regimului de reglementare
identifying relevant fora and consortia and defining their role to improve the integration of their work in European ICT standardisation
identificarea forumurilor și consorțiilor relevante și definirea rolului acestora pentru a ameliora integrarea lucrărilor acestora în standardizarea europeană a TIC;
Identifying risk trends is increasingly necessary for effective operational preparedness.
Identificarea tendințelor în materie de riscuri este tot mai necesară, dacă se dorește asigurarea unui grad eficace de pregătire operațională.
Identifying several hundreds of information obligations, determining the types of activities required, groups concerned and the time they need for each action is a tremendous work.
Identificarea a sute de obligații de informare, stabilirea tipurilor de activități necesare, a grupurilor vizate și a timpului necesar pentru fiecare acțiune în parte reprezintă o sarcină extrem de dificilă.
identifying signal placed alongside
semnal de identificare plasat alăturat
identifying solutions for ensuring the logistic and financial support needed to ensure the sustainability of the Moldovan side of the EU-Moldova Civil Society Platform.
identificarea unor soluții pentru asigurarea sprijinului logistic și financiar necesar sustenabilității părții moldovenești a Platformei Societății Civile UE – Moldova.
Identifying sources of financing at EU level
Identificarea surselor de finanţare la nivelul UE
Identifying special needs not only has a bearing on access to appropriate treatment, but could also affect the quality of the decision-making process in relation to the asylum application, especially with regard to traumatised persons.
Identificarea nevoilor speciale este importantă nu numai pentru accesul la tratamentul corespunzător, ci poate, de asemenea, să afecteze calitatea procesului decizional în legătură cu solicitarea de azil, în special în ceea ce privește persoanele traumatizate.
Identifying special reception needs not only has a bearing on access to appropriate treatment, but could also affect the quality of the decision-making process.
Pe lângă condiționarea accesului la un tratament adecvat, identificarea nevoilor speciale de primire poate afecta, de asemenea, calitatea procesului decizional.
identifying strategic resources and recommending them to Member States as key priorities in land-use planning;
identificarea resurselor strategice şi recomandarea acestora pe lângă statele membre, ca priorităţi-cheie în amenajarea teritoriului;
identifying strategic resources and recommending them to Member States as key priorities in land-use planning;
identificarea resurselor strategice şi recomandarea acestora pe lângă statele membre, ca priorităţi-cheie în amenajarea teritoriului;
identifying successful public awareness campaigns, developing strategies and initiatives and spreading best practice throughout economic sectors and across national borders;
identificând campaniile publice de sensibilizare care s-au bucurat de succes, elaborând strategii și inițiative și diseminând bune practici în cadrul sectoarelor economice și dincolo de frontierele naționale;
Identifying such persons helps law enforcement authorities prevent and detect serious crimes including acts of terrorism.
Identificarea unor astfel de persoane ajută autoritățile de aplicare a legii să prevină și să depisteze infracțiunile grave, inclusiv actele de terorism.
Identifying such present gap shall reveal the added value that will be achieved by bridging it through future cross-sectoral maritime surveillance data exchange throughout the EU.
Identificarea decalajului existent va duce la calcularea valorii adăugate obținute ca urmare a anulării acestui decalaj cu ajutorul viitoarelor schimburi intersectoriale de date privind supravegherea maritimă ce vor avea loc la nivelul UE.
Identifying sufficient spectrum for flexible use
Identificarea unui spectru suficient pentru o utilizare flexibilă
Identifying suitable themes and partners for targeted international cooperation activities was part of the preparation of the first Horizon 2020 work programmes.
Identificarea partenerilor și temelor adecvate pentru activitățile de cooperare internațională vizate a făcut parte din pregătirea primelor programe de lucru ale Orizont 2020.
Identifying synergies and involving all the stakeholders in achieving structural change can help make industrial change socially acceptable, if the social partners are systematically involved in anticipating and managing that change, and if the dual objective of making businesses competitive and reducing negative social impact is consistently pursued.
Identificarea sinergiilor şi implicarea tuturor părţilor interesate în realizarea schimbărilor structurale pot ajuta la a face mutaţiile industriale mai acceptabile social, dacă partenerii sociali sunt implicaţi sistematic în anticiparea şi gestionarea schimbării şi dacă dublul obiectiv al creşterii competitivităţii întreprinderilor şi al reducerii impactului social negativ este urmărit cu consecvenţă.
Identifying target areas under existing budget provisions such as studies clarifying the impacts of different schemes, supporting market transparency efforts and cost-benefit analyses of support given.
identificarea domeniilor țintă în cadrul dispozițiilor bugetare existente, precum studiile care clarifică impactul diferitelor sisteme, sprijinirea eforturilor menite să sporească transparența pieței și realizarea analizelor costuri-beneficii pentru sprijinul acordat.
Identifying the 3.4 to 3.8 GHz frequency band for this purpose on an non-exclusive basis;
alocarea în acest scop a benzii de 3,4-3,8 GHz, cu titlu neexclusiv;
Identifying the challenges
Identificarea provocărilor