natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 September 2013 the European Parliament and, on 3 September 2013, the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 185 and 188(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 10 septembrie 2013 și la 3 septembrie 2013, în conformitate cu articolele 185 și 188 paragraful al doilea din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 10 September and 6 September 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 10 septembrie și la 6 septembrie 2013, în conformitate cu articolele 177 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 10-11 June 2009
la 10 şi 11 iunie 2009
On 10April 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 10 aprilie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 10th March 2006, the Commission presented a modified proposal for a Council regulation concerning the use of biometrics in residence permits.
La 10 martie 2006, Comisia a prezentat o propunere modificată de regulament al Consiliului privind folosirea datelor biometrice în cadrul permiselor de şedere.
On 10th March 2014 the Commission adopted a list of criteria and conditions that the European Reference Networks must fulfil and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to become a Member of a European Reference Network23,24.
Pe data de 10 martie 2014, Comisia a adoptat o listă de criterii și condiții pe care rețelele europene de referință trebuie să le îndeplinească, precum și condițiile și criteriile impuse furnizorilor de servicii medicale care doresc să devină membri ai rețelei europene de referință,.2324
On 10 December 2008, the European Commission adopted a Communication addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled
La 10 decembrie 2008, Comisia Europeană a prezentat o comunicare adresată Consiliului, Parlamentului European, Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor cu privire la
On 10 December 2008, the European Commission adopted a Communication addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled:
La 10 decembrie 2008, Comisia Europeană a prezentat o comunicare adresată Consiliului, Parlamentului European, Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor cu privire la
On 10 December 2010, the Council indicated that an enhanced cooperation is the only option for moving ahead on the creation of a unified EU patent system.
La 10 decembrie 2010, Consiliul afirma că singurul mod de a progresa în direcția creării unui sistem european unitar în materie de brevete este consolidarea cooperării.
On 10 December 2015, the Commission made the commitments offered by BEH legally binding.
La 10 decembrie 2015, Comisia a conferit caracter obligatoriu din punct de vedere juridic angajamentelor propuse de BEH.
On 10 December 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 10 decembrie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 10 January 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 ianuarie 2007, Comisia Europeană, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 January 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 ianuarie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 July 2007, the Commission adopted a communication ("the Communication") setting out its further ideas for simplification of the company law acquis, including additional proposals for a simplification of the Third and the Sixth Company law Directives.2
La 10 iulie 2007, Comisia a adoptat o comunicare („comunicarea”) în care își prezenta sugestiile de simplificare viitoare în domeniul dreptului societăților comerciale, inclusiv propuneri suplimentare de simplificare a directivelor a treia și a șasea în materie de drept al societăților comerciale2.
On 10 June 2014, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization1.
La 10 iunie 2014, Comisia a prezentat o propunere de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de codificare a Regulamentului codificarea Regulamentului (CE) nr. 3286/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind adoptarea procedurilor comunitare în domeniul politicii comerciale comune în vederea asigurării exercitării de către Comunitate a drepturilor care îi sunt conferite de normele comerțului internațional, în special de cele instituite sub egida Organizației Mondiale a Comerțului (OMC)1.
On 10 March 2008, the Commission held a conference on the SPE.
La 10 martie 2008, Comisia a organizat o conferinţă pe tema SPE.
On 10 September 2008 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 12.780 million.
La 10 septembrie 2008, Comisia a propus mobilizarea unei asistențe financiare în valoare de 12,780 de milioane de EUR.
on 11 and 12 July 2007
la 11 şi 12 iulie 2007
on 11 and 12 July 2007
la 11-12 iulie 2007
ON 11 AND 12 JULY 2012
DIN 11 ŞI 12 IULIE 2012
on 11 and 12 July 2012
la 11 şi 12 iulie 2012
on 11 and 12 July 2012
la 11 și 12 iulie 2012
on 11 and 12 July 2012
la 11 şi 12 iulie 2012
On 11 April 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community on the:
La 11 aprilie 2008, Consiliul, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 11 April 2016 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
La 11 aprilie 2016, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 11 December 2006, EFSA adopted an Opinion "Assessment of the risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta, as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies"10.
La 11 decembrie 2006, EFSA a adoptat un aviz „Evaluarea riscului de introducere a rabiei pe teritoriul Regatului Unit, al Irlandei, al Suediei, al Maltei, ca urmare a renunțării la testul serologic de stabilire a titrului de anticorpi pentru rabie”10
On 11 December 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 11 decembrie 2006, Consiliul, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul CE, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 11 December 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 11 decembrie 2006, Consiliul, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul CE, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la:
On 11 December 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 11 decembrie 2006, Consiliul, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire al Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la:
on 11 December 2007
la 11 decembrie 2007
On 11 December 2007, 15 January 2008 and 11 March 2008, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 11 decembrie 2007, 15 ianuarie 2008 şi 11 martie 2008, Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 11 December 2007, 15 January 2008 and 11 March 2008, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 11 decembrie 2007, 15 ianuarie 2008 şi 11 martie 2008, Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 11 December 2007, the Council and Parliament adopted Directive 2007/65/EC, to be transposed not later than 19 December 2009.
La 11 decembrie 2007, Consiliul și Parlamentul au adoptat Directiva 2007/65/CE, al cărei termen de transpunere expiră la 19 decembrie 2009.
On 11 December 2009 an EGF Networking Seminar on the implementation of the EGF in the Member States was held in Malta to discuss implementation and to highlight both good practices and remaining issues and problems.
La 11 decembrie 2009 a avut loc în Malta un seminar de interrelaționare FEG privind punerea în aplicare a FEG în statele membre, pentru a discuta punerea în aplicare și pentru a evidenția atât bunele practici cât și problemele și chestiunile rămase nerezolvate.
on 11 December 2012
din 11 decembrie 2012
On 11 December 2012  the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
La 11 decembrie 2012, Biroul a însărcinat Secţiunea pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 11 December 2012 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
La 11 decembrie 2012, Biroul a însărcinat Secţiunea pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 11 December 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 148(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 11 decembrie 2012, în conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 11 December 2014 the Basel Committee for Banking Supervision ("BCBS") published its “Revisions to the securitisation framework” (the “Revised Basel Framework”) setting out various changes to the regulatory capital standards for securitisations to address specifically those shortcomings.
La 11 decembrie 2014, Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară („BCBS”) a publicat un document intitulat „Revizuirea cadrului de securitizare” (denumit în continuare „cadrul Basel revizuit”), în care recomandă aducerea unor modificări cerințelor de capital reglementat aplicabile securitizărilor în vederea remedierii acestor deficiențe.
On 11 December 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an information report on the
La 11 decembrie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un raport de informare pe tema
On 11 December 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 11 decembrie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 11 December 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 11 decembrie 2014, Comitetul Economic și Social European, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 11 December 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on
La 11 decembrie 2014, în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să însărcineze Secțiunea pentru relații externe cu elaborarea unui raport de informare cu privire la
On 11 December the Commission reviewed the Lisbon strategy37 and made proposals with a view to the next three-year cycle (2008–2010)38.
La 11 decembrie, Comisia a revizuit Strategia de la Lisabona37 și a înaintat propuneri în perspectiva următorului ciclu de trei ani (2008–2010)38.
On 11 February 2014 and , the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 11 februarie 2014 și la ..., în conformitate cu articolele 187 și 188 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 11 February 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 187 and 188(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 11 februarie 2014, în conformitate cu articolele 187 și 188 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 11 February 2014, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 11 februarie 2014, în conformitate cu articolele 187 și 188 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 11 February 2015, the European Parliament adopted a Resolution on anti-terrorism measures10 in which it calls "…on the Commission to evaluate as a matter of urgency the existing EU rules on the movement of illegal firearms, explosive devices and arms trafficking linked to organised crime."
La 11 februarie 2015, Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind măsurile antiterorism10, în care „solicită Comisiei să evalueze de urgență normele UE existente cu privire la circulația armelor de foc și a explozivelor ilegale, precum și la traficul de arme legat de criminalitatea organizată”.
On 11 January 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
La 11 ianuarie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 11 January 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
La 11 ianuarie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 11 January 2012 the Danish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 11 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Preşedinţia daneză a UE a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la:
On 11 January 2012 the Danish Presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 11 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Preşedinţia daneză a UE a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 11 January 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 11 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 11 January 2012, the Danish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 11 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Preşedinţia daneză a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 11 January 2012, the Danish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 11 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Președinția daneză a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 11 January 2012, the Danish Presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La 11 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Preşedinţia daneză a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 11 January 2012, the Danish Presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La 11 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Președinția daneză a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 11 January 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 11 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 11 July 2005, the Commission decided that the UK measures were compatible with Community law, in accordance with Article 2a(2) of the Directive10.
La 11 iulie 2005, Comisia a decis că măsurile luate de Regatul Unit erau compatibile cu dreptul comunitar, în conformitate cu articolul 2a alineatul (2) din directivă10.
On 11 July 2007 a letter of formal notice was sent to Spain20 and on 6 May 2008 the Commission issued a reasoned opinion against Spain21.
Comisia a transmis Spaniei20 o scrisoare de somare la 11 iulie 2007 și un aviz motivat21 la 6 mai 2008.
On 11 July 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 11 iulie 2007, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 11 July 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 11 iulie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 11 July 2007, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 11 iulie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 11 July 2007, the European Commission adopted a White Paper on sport, containing the first comprehensive analysis of the situation of European sport, together with a discussion of the problems it faces and a specific action plan.
La 11 iulie 2007, Comisia Europeană a adoptat o Carte albă privind sportul, conţinând prima analiză cuprinzătoare a situaţiei sportului european şi o examinare a problemelor cu care se confruntă acesta, precum şi un plan de acţiune specific.
On 11 July 2007, the European Commission adopted a White Paper on sport, containing the first comprehensive analysis of the situation of European sport, together with a discussion of the problems it faces and a specific action plan.
La 11 iulie 2007, Comisia Europeană a adoptat o Carte albă privind sportul, conţinând prima analiză cuprinzătoare a situaţiei sportului european, precum şi o examinare a problemelor cu care se confruntă acesta şi un plan de acţiune specific.
On 11 July 2007, the European Parliament adopted its resolution on the 2007 Communication.
La 11 iulie 2007, Parlamentul European a adoptat rezoluţia sa privind comunicarea Comisiei din 2007
On 11 July 2012 the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure decided to draw up an own-initiative opinion entitled
La 11 iulie 2012, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 11 July 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 11 iulie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 11 July 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 11 iulie 2013, Comitetul Economic și Social European, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 11 July 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 11 iulie 2013, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la