natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rate of flashing not in accordance with the requirements(1).
Frecvența semnalului luminos neconformă cu cerințele(1).
Rate of flashing not in accordance with the requirements. 1/
Frecvența semnalului luminos neconformă cu cerințele. 1/
Rate of interest and accrual
Rata dobânzii și data de la care curge dobânda
Rate of €117,000/ staff used to quantify the costs, as suggested in BUDG guidelines
O rată de 117 000 EUR/persoană este folosită pentru a cuantifica costurile, astfel cum se recomandă în orientările DG BUDG
Rate of €122,000/ staff used to quantify the costs, as suggested in BUDG guidelines
O rată de 122 000 EUR/persoană este folosită pentru a cuantifica costurile, astfel cum se recomandă în orientările BUDG
rate …
rată
rated engine power < 150 kW
puterea nominală a motorului < 150 kW
rated engine power < 75 kW
puterea nominală a motorului < 75 kW
rated engine power > 150 kW
puterea nominală a motorului > 150 kW
rated engine power > 150 kW
puterea nominală a motorului ≥ 150 kW
Rated maximum engine power
Putere nominală maximă
Rated maximum engine power … kW at … min–1
Putere maximă … kW la … min–1
Rated maximum power (ECE): ............. kW at ............. min-1 (rpm).
Putere nominală maximă (CEE): ............. kW la…………..min-1 (rpm).
Rated maximum power … kW at … min–1
Putere maximă … kW la … min–1
Rated net power
Puterea netă nominală
RATED OPERATING CONDITIONS
CONDIȚII NOMINALE DE FUNCȚIONARE
Rated Operating Conditions
Condițiile nominale de funcționare
rated operating conditions;
condiții nominale de funcționare;
Rated thermal input
Putere termică instalată
Rated thermal input (MW)
Putere termică nominală (MW)
Rated thermal input (MW) of the medium combustion plant;
Puterea termică nominală (MW) a instalației medii de ardere;
Rated thermal input (MWth)
Putere termică instalată (MWth)
Rated voltage or pressure: …
Tensiunea sau presiunea nominală:
Rated voltage: …
Tensiunea nominală:
Rated voltage: ……
Tensiunea nominală: ...........
Rates
Niveluri
rates and conditions governing the transport contract;
prețurile și condițiile care reglementează contractul de transport;
Rates are the subject of lively debate and there are differing views on the matter, all of them perfectly respectable.
Problema ratei face obiectul unei vii dezbateri, iar părerile cu privire la acest subiect - toate demne de consideraţie - sunt divergente.
Rates can be increased in all assisted regions by 20 percentage points where the aid is given to small enterprises and by 10 percentage points where it is given to medium-sized enterprises.
Ratele pot fi majorate în toate regiunile asistate cu 20 de puncte procentuale, în cazul în care ajutoarele sunt acordate unor întreprinderi mici, și cu 10 puncte procentuale dacă ajutoarele sunt destinate unor întreprinderi mijlocii.
Rates of commission and administrative costs, including those relating to the administration of the resale right, have been cited.
Au fost menționate valorile comisioanelor și ale costurilor de administrare, inclusiv cele aferente gestionării dreptului de suită.
Rates of excise duty - Manufactured tobacco products
Tutun prelucrat – ratele accizelor
Rates of excise duty - Manufactured tobacco products (ECO/235)
Accize – tutunul prelucrat (ECO/235)
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products
Ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products (codification)
Ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat (versiune codificată)
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products (codification)
Ratele accizelor: tutun prelucrat (versiune codificată)
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products (codification)
Ratele accizelor: tutunul prelucrat (versiune codificată)
Rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codification) (category C) (to be confirmed)
Tutunul prelucrat/Ratele accizelor aplicabile (codificare) (categoria C) (de confirmat)
Rates of female participation in the labour market often remain low, while social services remain limited.
Ratele participării femeilor pe piața forței de muncă rămân adesea scăzute, iar serviciile sociale sunt în continuare limitate.
Rates of growth in the developed markets are very high, but even there the overall size of digital publishing compared to the printed book market is very small (ranging from less than 1% to maximum 5% of the book market).
Ratele de creştere pe pieţele dezvoltate sunt foarte ridicate, dar chiar şi aici dimensiunea generală a publicării digitale comparativ cu piaţa cărţilor tipărite este foarte redusă (ajungând de la mai puţin de 1% la maximum 5% din piaţa cărţii).
Rates of participation in the European elections in the Member State of residence may also be influenced by the fact that, because double voting is prohibited, EU citizens have to choose whether to vote in their Member State of origin or in the Member State to which they have moved (i.e. for different sets of candidates).
Ratele de participare la alegerile europene în statul membru de reședință ar putea fi influențate și de faptul că votul dublu este interzis, ceea ce implică obligația cetățenilor de a alege să voteze fie în statul lor membru de origine, fie în statul membru în care și-au mutat reședința (adică pentru serii diferite de candidați).
Rates per night:
Preţul pe noapte:
Rates per night:
Prețul pe noapte:
Rates structure
Structura cotelor
Rates vary considerably from around 40% in Bulgaria and Romania to less than 20% in the Czech Republic, France, the Netherlands and the Nordic countries.
Ratele pot varia considerabil de la aproximativ 40 % în Bulgaria și în România, la mai puțin de 20 % în Republica Cehă, Franța, Țările de Jos și țările nordice.
Ratfishes n.e.i.
Rabbit fish
Rather flexible systems are needed, tailored to each technology's maturity and differing circumstances.
Sunt necesare mai degrabă sisteme flexibile, adaptate la nivelul de maturitate a fiecărei tehnologii şi la diversitatea de circumstanţe.
Rather flexible systems are needed, tailored to each technology's maturity and differing circumstances.
Sunt necesare mai degrabă sisteme flexibile, adaptate la nivelul de maturitate a fiecărei tehnologii și la diversitatea de circumstanțe.
Rather in the same way that sex is policed on the internet, collaboration could be envisaged between public authorities (as described in paragraph 4.3) and various stakeholders such as ISPs, search engines, freight services and credit card companies to better identify illegal participants in the counterfeit medicine trade.
La fel ca în cazul controlării pe internet a conţinutului sexual, ar putea fi avută în vedere o colaborare între autorităţile publice (aşa cum se menţionează la punctul 4.3) şi diferiţii actori implicaţi, cum ar fi furnizorii de acces internet, motoarele de căutare, serviciile de transport de marfă şi societăţile care emit carduri de credit, în vederea identificării cu mai multă precizie a celor implicaţi în comerţul cu medicamente contrafăcute.
Rather it aims to reduce recourse to abortion through expanded and improved family-planning services; give priority to the prevention of unwanted pregnancies and eliminate the need for abortion.
Ea vizează mai degrabă reducerea recursului la avorturi prin servicii de planificare familială extinse și îmbunătățite, acordarea de prioritate prevenirii sarcinilor nedorite și eliminarea necesității avorturilor.
Rather it is a result from a changing character of the capital markets with the arrival of the new investors as hedge funds and the motivation structure of asset managers.
Aceasta este mai curând rezultatul caracterului schimbător al piețelor de capital, determinat de apariția noilor investitori cum ar fi fondurile speculative, și al structurii de motivare a managerilor de active.
Rather it is the reticence of national governments that prevents the European legislator from implementing common projects such as, for example, an energy union or a more dynamic internal market for services while at the same time preventing the risk of social dumping.
Reticențele guvernelor naționale sunt elementele care împiedică legiuitorul european să realizeze proiecte comune, cum ar fi, de exemplu, o uniune energetică sau o piață internă a serviciilor mai dinamică, care să excludă riscul de dumping social.
Rather it represents an important effort to streamline and make less burdensome the way in which policy objectives are implemented – one important measure of the quality of regulation at every level.
Mai degrabă acesta reprezintă un efort important de a simplifica şi a reduce povara punereii în aplicare a obiectivelor politicilor – o măsură importantă a calităţii legislaţiei la toate nivelurile.
Rather it should and must be used effectively to create fresh economic impetus, particularly at regional level, and to develop new decentralised, carbon-free energy production facilities, that involve the local people.
Mai degrabă trebuie să fie utilizată în mod eficient, pentru a crea noi stimulente economice, în special la nivel regional, și a dezvolta noi instalații de producție de energie fără emisii de dioxid de carbon, descentralizate, care să implice populația locală.
Rather it should and must be used effectively to create fresh economic impetus, particularly at regional level, and to develop new decentralised, carbon-free energy production facilities, that involve the local people.
Mai degrabă trebuie să fie utilizată în mod eficient, pentru a crea noi stimulente economice, în special la nivel regional, și a dezvolta noi instalații de producție de energie fără emisii de dioxid de carbon, descentralizate, care să implice populația locală.
Rather it should and must to be used effectively to create fresh economic impetus, particularly at regional level, and to develop new decentralized, carbon-free energy production facilities, that involve the local people.
Mai degrabă ea trebuie să fie utilizată în mod eficient, pentru a crea noi stimulente economice, în special la nivel regional și a dezvolta noi instalații de producție de energie fără emisii de dioxid de carbon, descentralizate, care să implice populația locală.”
Rather it should and must to be used effectively to create fresh economic impetus, particularly at regional level, and to develop new decentralized, carbon-free energy production facilities, that involve the local people.
Mai degrabă trebuie să fie utilizată în mod eficient, pentru a crea noi stimulente economice, în special la nivel regional, și a dezvolta noi instalații de producție de energie fără emisii de dioxid de carbon, descentralizate, care să implice populația locală.”
Rather it would seek to strengthen these areas by promoting complementary voluntary actions.
Ar căuta mai degrabă să întărească aceste domenii favorizând acţiunile voluntare complementare.
Rather low revenues from recurrent property taxes suggests that there is scope for increases and the distribution of the tax burden could be fairer if the tax base for the municipal real estate tax (Grundsteuer) would be reassessed.
Veniturile destul de scăzute provenind din impozitele recurente pe proprietate sunt un indiciu al faptului că există posibilitatea unor majorări în acest sens, iar repartizarea sarcinii fiscale s-ar putea realiza în mod mai echitabil în cazul în care baza de impozitare a impozitului municipal pe bunurile imobile (Grundsteuer) ar fi reevaluată.
Rather low – and improving – rates can be found in Austria, Germany, Denmark, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
Rate relativ scăzute — și mai bune — se găsesc în Austria, Germania, Danemarca, Luxemburg, Țările de Jos și Suedia.
Rather Member States should seek to shift the tax burden from labour to energy and environmental taxes as part of a “greening” of taxation systems.
În schimb, statele membre ar trebui să încerce să transfere sarcina fiscală dinspre impozitarea muncii spre perceperea de taxe de mediu, în cadrul unei ecologizări a sistemelor fiscale.
rather serve, ultimately, to facilitate the latter negotiations as a result of the more in-depth discussions and the closer alignment of positions brought about by bilateral approaches.
dimpotrivă, facilitarea acestora în fază finală, ca urmare a aprofundării dezbaterilor şi apropierii poziţiilor rezultate din abordările bilaterale.
Rather than 50% use of e-Procurement in 2010, with the exception of Portugal, the Commission estimates that e-Procurement transactions do not account for more than 5% of total procurement expenditure even in first-mover Member States.
Comisia estimează că, departe de procentul de 50% în 2010, cu excepția Portugaliei, tranzacțiile realizate prin mijloace electronice nu reprezintă mai mult de 5% din totalul cheltuielilor pentru achiziții publice, chiar și în statele membre inițiatoare.
Rather than 60% of GDP for each Member State, would it not be more appropriate to use the NUTS3 index for high emission areas?
În loc de 60 % din PIB pentru fiecare stat membru, nu ar fi mai potrivit să se utilizeze indicele NUTS3 pentru regiunile cu emisii ridicate?
Rather than a board which will support the Commission's choices, it would therefore appear to be a form of compulsory administration by the Council of a remit currently delegated to the Commission.
Prin urmare, nu pare un consiliu care să sprijine Comisia în alegerile sale, ci mai degrabă un fel de „control prin administratori externi” de către Consiliu al unei funcții delegate astăzi Comisiei înseși.
Rather than a correlation between nominal wages and jobs, there is thus a causal link between capital flows and jobs in the deficit countries.
Prin urmare, în țările cu deficit se poate constata mai degrabă o legătură de cauzalitate între fluxul de capital și locuri de muncă decât o corelație între salarii nominale și locuri de muncă.
Rather than a reform, a new legislation is likely to be needed in most MS.
În cele mai multe state membre, este probabil nevoie mai degrabă de o nouă legislaţie, decât de reformarea celei existente.
Rather than abandoning the ‘paying agent upon receipt’ concept, the concept has to be clarified to ensure consistent application.
Este preferabil ca acest concept al „agentului plătitor în momentul plății” să nu fie abandonat, ci să fie clarificat pentru a garanta aplicarea sa uniformă.
Rather than addressing the symptoms, such as the scarcity of slots, the air carriers advocate increasing physical airport capacity.
În locul tratării simptomelor precum lipsa sloturilor orare, transportatorii aerieni susţin sporirea capacităţii aeroportuare materiale.
Rather than age, it is skills and experience which should determine a given worker's opportunities on the job market.
Nu vârsta, ci calificările şi competenţele trebuie să determine şansele unui lucrător pe piaţa forţei de muncă.
Rather than amend the protection given in permanent contracts, many Member States have introduced temporary contracts in parallel.
În loc să modifice protecţia acordată prin contractele de muncă pe durată nedeterminată, multe state membre au introdus în paralel contractele de muncă temporare.
Rather than amend the protection given in permanent contracts, many Member States have introduced temporary contracts in parallel.
În loc să modifice protecţia acordată prin contractele de muncă permanentă, multe state membre au introdus în paralel contractele de muncă temporară.
Rather than an observation about the Erasmus programme, this should be seen more as a call to launch a debate on that particular issue.
Această remarcă nu ar trebui interpretată ca o observaţie adresată programului Erasmus Mundus, ci mai degrabă ca o invitaţie la lansarea unei dezbateri concentrate asupra acestui subiect.
Rather than applying the principle of taxation in the county of origin, this transitional system was introduced – on a temporary basis, however – because of the time needed to adopt a suitable structure to allow the correct redistribution between the Member States of the revenue collected, in proportion to consumption.
În locul aplicării principiului impozitării în ţara de origine, s-a introdus un regim tranzitoriu, având totuşi un caracter temporar, deoarece era necesară o perioadă îndelungată de timp pentru adoptarea unei structuri corespunzătoare, care să permită redistribuirea corectă a venitului colectat între statele membre, proporţional cu consumul.
Rather than applying the principle of taxation in the county of origin, this transitional system was introduced – on a temporary basis, however – because of the time needed to adopt a suitable structure to allow the correct redistribution between the Member States of the revenue collected, in proportion to consumption.
În locul aplicării principiului impozitării în ţara de origine, s-a introdus un sistem de tranziţie, având totuşi un caracter temporar, deoarece era necesară o perioadă îndelungată de timp pentru adoptarea unei structuri corespunzătoare, care să permită redistribuirea corectă a venitului acumulat între statele membre, proporţional cu consumul.
Rather than as stepping stones, these contracts risk working as traps.
În loc de a juca rolul unor baze de pornire, aceste contracte riscă să devină capcane pentru lucrători.
Rather than assessing the performance of each of the seven JRC Institutes the Panel emphasised an integrated approach to the JRC and evaluated the organisation as an entity focussing on its main competence areas according to the structure of the Multi-Annual Work Programme (MAWP) for FP6.
Grupul de experți a ales să nu evalueze performanțele fiecăruia dintre cele șapte institute ale JRC, ci a adoptat cu precădere o abordare integrată a JRC și a evaluat organismul ca o entitate, concentrându-se asupra domeniilor principale de competență ale acestuia în conformitate cu structura programului multianual de lucru (MWAP) pentru PC6.
Rather than banning the creation of new instruments, it would be better to apply a sort of registration mechanism establishing who they can be offered to.
Nu ar trebui interzisă crearea de noi instrumente, ci, mai degrabă, aplicat un fel de mecanism de înregistrare care să stabilească cui pot fi ele oferite.
Rather than being a building block of European integration, the euro has been perceived by many as a wedge that divides countries and civil society, posing a risk to the very future of the Union.
Astfel, în loc să constituie un factor edificator al integrării europene, euro a fost perceput de foarte mulți ca un element de separare între țări și în interiorul societății civile, punând în primejdie viitorul însuși al Uniunii.
Rather than being a strategy imposed from above, smart specialisation involves businesses, research centres and universities working together to identify a region’s most promising areas of specialisation, but also the weaknesses that hamper innovation.
Mai degrabă decât să fie o strategie impusă de sus, specializarea inteligentă presupune colaborarea întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților pentru a identifica cele mai promițătoare domenii de specializare ale unei regiuni, însă și punctele slabe care stau în calea inovării.
Rather than being employed to do one specific job, employees work in small teams, that collectively, perform all the tasks needed to run the business.
În loc de a fi angajați pentru a îndeplini sarcinile unui loc de muncă specific, angajații lucrează în echipe mici, care îndeplinesc împreună toate sarcinile necesare pentru funcționarea întreprinderii.
Rather than being limited to one activity many projects often embraced several activities (hereinafter called ‘operations’), under the same Action or under more than one Action.
Numeroase proiecte nu au fost limitate la o singură activitate; acestea au cuprins adesea mai multe activități (denumite în continuare operațiuni) în cadrul aceleiași sau mai multor acțiuni.
Rather than being suspended, temporary contracts continued to be transformed into permanent ones without open competition.
În loc să fie suspendate, contractele temporare a continuat să fie transformate într-unele permanente fără organizarea unor concursuri generale.
Rather than being the exception, as is currently the case, learning mobility should become a natural feature of being European and an opportunity open to all young people in Europe.
Mobilitatea în scop educațional nu trebuie să fie o excepție, cum este cazul în prezent, ci trebuie să constituie un element inerent al identității europene și o posibilitate deschisă tuturor tinerilor din Europa.
Rather than classifying the quality of compost according to the type of collection method used (separate or mixed) quality criteria should be drawn up for the final product irrespective of its origin based on robust scientific and health criteria and its planned use.
Ar trebui ca, în loc de a clasifica a priori calitatea compostului în funcţie de tipul de colectare, separată sau mixtă, să fie stabilite criteriile de calitate ale produsului final, indiferent de originea sa, în funcţie de criterii ştiinţifice şi sanitare solide şi de modul de utilizare preconizat.
Rather than competing on their merits, the companies fixed prices and allocated customers of polystyrene foam or polypropylene rigid trays, in breach of EU antitrust rules, affecting millions of consumers buying food.
În loc să concureze pe baza propriilor merite, societățile au fixat prețurile și și-au repartizat clienții de tăvi din spumă de polistiren sau de tăvi rigide din polipropilenă, încălcând normele antitrust ale UE, afectând milioane de consumatori care cumpără produse alimentare.
Rather than competing or expanding their model, they often prefer other approaches for growth.
În abordarea posibilităților de creștere, ele preferă deseori alte modalități decât competiția sau expansiunea modelului lor de afaceri.
Rather than competing or expanding their model, they often prefer other approaches to growth.
În abordarea posibilităților de creștere, ele preferă deseori alte modalități decât competiția sau expansiunea modelului lor de afaceri.
Rather than competing primarily on cost, added value manufacturers deliver value by delivering product/service innovation, establishing process excellence, achieving high brand recognition and/or contributing to a sustainable society4.
În loc să concureze în principal pe bază de cost, producătorii cu valoare adăugată oferă valoare prin furnizarea de inovare în produse/servicii, stabilirea unui proces de excelență, obținerea recunoașterii ca marcă de vârf și/sau contribuția la o societate durabilă4.
Rather than competing, expanding or protecting their model, they often prefer other approaches to development.
În abordarea posibilităţilor de dezvoltare, ele preferă deseori alte modalităţi decât competiţia, expansiunea sau protejarea modelului lor de afaceri.
Rather than containing excessive short-term risk taking by managers, shareholders, in many cases, supported it.
În loc să limiteze tendința administratorilor de a-și asuma riscuri exagerate pe termen scurt, în multe cazuri, acționarii au încurajat-o.
Rather than deciding between option 2 and 3, it might therefore be more appropriate to adopt the option 2 measures as a first step to form a basis for option 3 measures, which will help the industry to advance further.
Mai degrabă decât să se aleagă una dintre opțiunile 2 și 3, ar putea fi mai adecvat să se adopte într-o primă etapă măsurile vizate de opțiunea 2 pentru a pune bazele necesare măsurilor vizate de opțiunea 3, care vor sprijini industria de profil să înregistreze în continuare progrese.
Rather than discussing the location or relocation of a group, it would be more appropriate to carry out a functional analysis of the industrial fabric and to determine the location factors pertaining to the various economic functions at Member State and EU levels, and perhaps beyond.
Mai degrabă decât a vorbi despre localizarea, delocalizarea sau relocalizarea unui grup, ar fi mai conform cu realitatea să se efectueze o analiză funcţională a reţelei industriale şi să se determine factorii de localizare care acţionează la nivelul diferitelor funcţii economice în interiorul unui stat membru, la scara UE sau chiar dincolo de aceasta.