natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Satellites, automatic measurement stations and the internet make it increasingly possible to monitor the environment in real time through INSPIRE (Directive 2007/2/EC) and GMES (Global Monitoring for Environment and Security – COM(2009) 223 final).
Sateliţii, staţiile de măsurare automată şi internetul facilitează tot mai mult monitorizarea mediului în timp real, mulţumită dispoziţiilor Directivei INSPIRE (Directiva 2007/2/CE) şi prin intermediul sistemului GMES [Global Monitoring for Environment and Security – Sistemul de monitorizare globală pentru mediu şi securitate, a se vedea COM (2009) 223 final].
Satellites, automatic measurement stations and the internet make it increasingly possible to monitor the environment in real time.
Sateliții, stațiile de măsurare automată și internetul facilitează tot mai mult monitorizarea mediului în timp real.
Satirical Drawings in conjunction with the Polish presidency-in-office of the Council,
Desene satirice”, în cadrul Preşedinţiei poloneze a Consiliului UE, urmat de o
Satirical Drawings" as part of the Polish presidency of the EU Council
Desene satirice”, în cadrul Preşedinţiei poloneze a Consiliului UE
Satisfaction
Gradul de satisfacție
Satisfaction rate
Nivelul de satisfacție
Satisfaction that the EESC is finally tackling the need for the EU to have a single foreign policy
satisfacţia în ceea ce priveşte faptul că CESE abordează în sfârşit necesitatea UE de a dispune de o politică externă unică;
Satisfaction with the implementation of the national strategy
Nivelul de satisfacție privind punerea în aplicare a strategiei naționale
Satisfaction with the implementation of the national strategy in detail
Nivelul de satisfacție privind punerea în aplicare a strategiei naționale în detaliu
Satisfaction with the implementation of the national strategy in detail from the point of view of your organisation
Nivelul de satisfacție privind punerea în aplicare a strategiei naționale în detaliu din punctul de vedere al organizației dvs.
Satisfaction with the method and process used for the assessment of the implementation of the national strategy
Nivelul de satisfacție privind metoda și procesul utilizate pentru evaluarea punerii în aplicare a strategiei naționale
Satisfaction with the method and process used to develop the national strategy
Nivelul de satisfacție privind metoda și procesul utilizate pentru elaborarea strategiei naționale
Satisfaction, safety and security of the passengers;
asigurarea satisfacţiei, a securităţii şi a siguranţei pasagerilor;
Satisfactory application of labelling provisions (Article 7)
Aplicarea satisfăcătoare a dispozițiilor privind etichetarea (articolul 7)
Satisfactory arrangements and working practices between the institutions and business, notably SMEs, are all the more vital as the development of the space sector can only reach maturity with the full involvement of the private sector.
Măsurile satisfăcătoare și practicile de lucru dintre instituții și întreprinderi, în special IMM−uri, sunt cu atât mai importante cu cât dezvoltarea sectorului spațial poate ajunge la maturitate doar cu implicarea deplină a sectorului privat.
satisfactory framework conditions to encourage private investments.
condiţii-cadru care să încurajeze investiţiile private.
Satisfactory funding for higher education should be ensured, irrespective the sources of funding.
Ar trebui asigurată o finanțare suficientă pentru învățământul superior, indiferent din ce surse.
Satisfactory implementation of the Stabilisation and Association Agreement is essential.
Punerea în aplicare în mod satisfăcător a Acordului de stabilizare şi asociere este esenţială.
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures;
cunoașterea satisfăcătoare a măsurilor de conservare și de gestionare ale ICCAT;
satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
cunoștințe satisfăcătoare ale cerințelor evaluărilor pe care le realizează și autoritatea adecvată pentru realizarea acestor evaluări;
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
să cunoască în mod satisfăcător cerinţele încercărilor pe care le realizează şi să aibă experienţa necesară pentru aceste încercări;
satisfactory knowledge of the requirements of the tests which they carry out and adequate experience of such tests;
cunoștințe satisfăcătoare cu privire la cerințele controalelor pe care le efectuează și experiență corespunzătoare în domeniu;
satisfactory knowledge of the rules governing the tasks which it carries out, and adequate experience of such tasks;
o cunoaștere satisfăcătoare a normelor care reglementează sarcinile pe care le realizează și o experiență corespunzătoare în efectuarea unor astfel de sarcini;
Satisfactory measures have been taken to improve loan-loss provisioning, mainly through the introduction of a revision of Banking Rule 9.
Au fost luate măsuri satisfăcătoare pentru a îmbunătăți provizionarea creditelor, în principal prin introducerea unei revizuiri a Normei bancare nr. 9.
Satisfactory protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided.
Trebuie prevăzută protecţia satisfăcătoare a accesului de la scările închise la zonele de îmbarcare în bărci de salvare şi plute de salvare.
Satisfactory results in potato cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed potatoes.
Obţinerea de rezultate satisfăcătoare din cultivarea cartofilor depinde în mare măsură de folosirea unor cartofi de sămânţă adecvaţi.
Satisfactory skills acquired earlier in life should be recognised within an open and more flexible formal education system.
Dacă este cazul, rezultatele pozitive obţinute până în prezent ar trebui recunoscute în cadrul structurilor deschise şi mai flexibile ale sistemului formal de învăţământ.
Satisfactory skills acquired earlier in life should be recognised within an open and more flexible formal education system.
Dacă este cazul, rezultatele pozitive obţinute până în prezent ar trebui recunoscute în cadrul unor structuri deschise şi mai flexibile ale sistemului formal de învăţământ.
Satisfactory surface condition of all PPE parts in contact with the user
Stare satisfăcătoare a suprafeței tuturor părților EIP care intră în contact cu utilizatorul
satisfied the court that the envisaged disclosure measure is both relevant to the case and necessary and proportionate;
a demonstrat instanței că măsura de divulgare avută în vedere este nu doar pertinentă pentru cazul respectiv, ci și necesară și proporțională;
satisfies the conditions of exploitation laid down in Annex II, points 2 and 3, which shall be fully applicable to spring waters;
respectă condiţiile de exploatare prevăzute la anexa II punctele 2 şi 3, care se aplică în totalitate apelor de izvor;
satisfies the labelling requirements of Article 7(2)(b) and (c) and Article 8;
respectă cerinţele privind etichetarea prevăzute la articolul 7 alineatul (2) literele (b) şi (c) şi la articolul 8;
satisfies the microbiological requirements laid down in Article 5;
respectă cerinţele microbiologice prevăzute la articolul 5;
satisfy the conditions as regards facilities and operation set out in Chapter II;
să respecte condiţiile referitoare la infrastructură şi la funcţionare prevăzute în capitolul II;
satisfy the growing demand for raw material for existing and new products (e.g. green chemicals or textile fibres) and for renewable energy.
a satisface cererea tot mai mare de materie primă pentru produsele existente și cele noi (de exemplu, substanțe chimice sau fibre textile ecologice) și pentru energia regenerabilă;
satisfy the same colorimetric characteristics;
să corespundă aceloraşi norme colorimetrice;
Satisfying the necessary spectrum requirements for digital radio broadcasting and for maritime services in the HF band;
satisfacerea cerinţelor în materie de frecvenţe radio aferente radiodifuziunii digitale şi serviciilor maritime în banda HF;
Satisfying the needs of a growing world population and the demands of developing economies while at the same time respecting planetary boundaries can only be achieved by establishing a new development model that is fairer and that addresses the current patterns of consumption typical for developed countries and the uneven distribution of resources and wealth.
Satisfacerea nevoilor unei populații mondiale în creștere și a cererilor din partea economiilor în curs de dezvoltare, respectând concomitent limitele planetei, poate fi realizată doar prin stabilirea unui model de dezvoltare nou şi mai echitabil, care să abordeze obiceiurile tipice actuale de consum din țările dezvoltate şi distribuţia inegală a resurselor şi bunăstării.
Satisfying the needs of a growing world population and the demands of developing economies while at the same time respecting the planetary boundaries can only be achieved by establishing a new development model that is fairer, addresses the current patterns of consumption typical for developed countries and the uneven distribution of resources and wealth.
Satisfacerea nevoilor unei populații mondiale în creștere și a cererilor din partea economiilor în curs de dezvoltare, respectând concomitent limitele planetei, poate fi realizată doar prin stabilirea unui model de dezvoltare nou şi mai echitabil, care să abordeze obiceiurile tipice actuale de consum din țările dezvoltate şi distribuţia inegală a resurselor şi bunăstării.
Satisfying the real needs of informed consumers
Satisfacerea nevoilor reale ale consumatorilor informați
Saturday is considered to be a more suitable day for voters.
Sâmbăta este considerată a fi o zi mai potrivită pentru alegători.
Saturday is considered to be a more suitable day.
Sâmbăta este considerată a fi o zi mai potrivită.
Satus quo
Statu quo
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat
Sauces and preparations therefore; mixed condiments
Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente amestecate
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Preparate pentru sosuri şi sosuri preparate; condimente şi asezonatori, compuşi; făină de muştar şi muştar preparat
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și produse de asezonare amestecate; făină de muștar și muștar preparat:
sauces,
sosuri,
Saudi Arabia
Senegal
Saudi Arabia 7%
Arabia Saudită 7
Sauries n.e.i.
Zărgan de Atlantic
Sauries: Scomberesox spp.; Cololabis spp.
zărgani de Atlantic: Scomberesox spp.; Cololabis spp.
Sausages and similar products, of liver, and food preparations based on liver
Cârnați și produse similare din ficat și produse alimentare pe bază de ficat
Sausages and similar products, of meat, meat offal
Cârnați și produse similare, din carne, din organe comestibile
Saussurea costus (I) (also known as S. lappa, Aucklandia lappa or A. costus)
Saussurea costus (I) (cunoscută, de asemenea, sub denumirea de S. lappa, Aucklandia lappa sau A. costus)
Save as otherwise explicitly provided for in this Regulation, where powers are conferred upon the Commission, it shall act:
Cu excepția cazurilor în care prezentul regulament prevede în mod explicit altfel, atunci când i se conferă competențe, Comisia acționează:
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
Cu excepţia unor dispoziţii contrare din partea Comisiei în conformitate cu criteriile menţionate la alineatul (2) litera (a), produsele pentru care s-au stabilit norme de comercializare pot fi comercializate în Comunitate numai în conformitate cu normele respective.
Save as otherwise provided for by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 238, licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported within the period of validity of the licence.
În absența unor dispoziții contrare stabilite de către Comisie, prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 238, eliberarea de licențe este subordonată constituirii unei garanții care asigură realizarea importurilor pe perioada valabilității licenței.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Cu excepţia dispoziţiilor contrare în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), eliberarea licenţelor este condiţionată de depunerea unei garanţii prin care se asigură că produsele sunt importate sau exportate pe perioada de valabilitate a licenţei.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the TFEU, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV or authorised by the Union pursuant to this Regulation and measures adopted pursuant to this Regulation.
Cu excepția cazului în care acordurile încheiate în temeiul articolului 218 din TFUE conțin dispoziții contrare, produsele menționate la alineatul (1) din prezentul articol se obțin în conformitate cu practicile oenologice recomandate și publicate de OIV sau autorizate de Uniune în temeiul prezentului regulament și cu măsurile adoptate în temeiul acestuia.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV or authorised by the Union pursuant to this Regulation and measures adopted pursuant to this Regulation.
Cu excepția cazului în care acordurile încheiate în temeiul articolului 218 din tratat conțin dispoziții contrare, produsele menționate la alineatul (1) din prezentul articol se obțin în conformitate cu practicile oenologice recomandate și publicate de OIV sau autorizate de Uniune în temeiul prezentului regulament și cu măsurile adoptate în temeiul acestuia.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the Treaty, the provisions concerning designation of origin and geographical indications and labelling of wine set out in the Subsection II of Section II of this Chapter and in the definitions and sales descriptions referred to in Article 163 of this Regulation, shall apply to products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 which are imported into the Union.
Cu excepția cazului în care acordurile încheiate în temeiul articolului 218 din tratat conțin dispoziții contrare, dispozițiile privind denumirile de origine, indicațiile geografice și etichetarea vinului prevăzute în prezentul capitol secțiunea II subsecțiunea II și în definițiile și denumirile comerciale menționate la articolul 163 din prezentul regulament se aplică produselor clasificate la codurile NC 2009 61, 2009 69 și 2204 care sunt importate în Uniune.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 TFEU the provisions concerning designation of origin and geographical indications and labelling of wine set out in the Subsection I of Section Ia of this Chapter and in the definitions and sales descriptions referred to in Article 112f of this Regulation shall apply to products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 which are imported into the Union.
Cu excepția cazului în care acordurile încheiate în temeiul articolului 218 din TFUE conțin dispoziții contrare, dispozițiile privind denumirile de origine, indicațiile geografice și etichetarea vinului prevăzute în secțiunea Ia subsecțiunea I a prezentului capitol și în definițiile și denumirile comerciale menționate la articolul 112f din prezentul regulament se aplică produselor clasificate la codurile NC 2009 61, 2009 69 și 2204 care sunt importate în Uniune.
Save as otherwise provided for in Commission implementing rules, where a wine grape variety contains or consists of a protected designation of origin or geographical indication the name of the wine grape variety shall not be used for purposes of labelling the products covered by this Regulation.
Cu excepţia dispoziţiilor contrare din normele de punere în aplicare ale Comisiei, atunci când un soi de struguri de vinificaţie conţine sau constă într-o denumire de origine protejată sau o indicaţie geografică protejată, denumirea soiului de struguri de vinificaţie nu se utilizează la etichetarea produselor care intră sub incidenţa prezentului regulament.
Save as otherwise provided for in this chapter, the provisions of this title shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme provided for in Chapter 2 of Title V.
În lipsa unor dispoziții contrare în cadrul prezentului capitol, dispozițiile din prezentul titlu se aplică în cazul noilor state membre care au pus în aplicare schema unică de plată pe suprafață prevăzut la capitolul 2 din titlul V.
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Cu excepţia cazului în care prezentul regulament conţine dispoziţii contrare sau se adoptă dispoziţii în sensul dispoziţiilor acestui regulament, în cadrul schimburilor cu ţările terţe se interzice:
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Cu excepţia dispoziţiilor contrare din prezentul regulament sau adoptate în temeiul acestuia, în cadrul schimburilor cu ţările terţe se interzice:
Save as otherwise provided for in this Regulation, and in particular with the exception of the complementary national aids referred to in Article 97, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products covered by this Regulation.
Cu excepţia unor dispoziţii contrare ale prezentului regulament, în special cu excepţia ajutoarelor naţionale complementare menţionate la articolul 97, articolele 87, 88 şi 89 din tratat se aplică la producţia şi comerţul cu produsele reglementate în prezentul regulament.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 101 to 106 of the Treaty and provisions for the application thereof shall, subject to Articles 284, 285, 286 [and 287] of this Regulation, apply to all agreements, decisions and practices referred to in Articles 101(1) and 102 of the Treaty which relate to the production of, or trade in, the products covered by this Regulation.
Sub rezerva unor dispoziții contrare ale prezentului regulament, articolele 101 - 106 din tratat și dispozițiile de punere în aplicare a acestora, sub rezerva dispozițiilor articolelor 284, 285 și 286 [și 287] din prezentul regulament, se aplică tuturor acordurilor, deciziilor și practicilor menționate la articolul 101 alineatul (1) și la articolul 102 din tratat care se referă la producția sau comerțul cu produsele care fac obiectul prezentului regulament.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 2000/13/EC, Council Directive 89/396/EEC22, Council Directive 75/106/EEC23 and Directive 89/104/EEC shall apply to the labelling of products falling within their scopes.
Sub rezerva dispoziţiilor contrare ale prezentului regulament, Directiva 2000/13/CE, Directiva 89/396/CEE a Consiliului22, Directiva 75/106/CEE a Consiliului23 şi Directiva 89/104/CEE se aplică etichetării produselor aflate sub incidenţa lor.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 2008/95/EC, Council Directive 89/396/EEC37, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council38 and Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council39 shall apply to the labelling and presentation of products falling under their scopes.
Sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament, Directiva 2008/95/CE, Directiva 89/396/CEE a Consiliului37, Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului38 și Directiva 2007/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului39 se aplică etichetării și prezentării produselor aflate în domeniul de aplicare al acestora.
Save as otherwise provided for in this Regulation, payments under support schemes listed in Annex I shall be made in full to the beneficiaries.
Dacă prezentul regulament nu conține dispoziții contrare, plățile din cadrul regimurilor de ajutor enumerate în anexa I se efectuează integral către beneficiari.
Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products covered by this Regulation.
Cu excepţia dispoziţiilor contrare din prezentul regulament, ratele drepturilor vamale din cadrul Tarifului Vamal Comun se aplică produselor reglementate de prezentul regulament.
Save as otherwise provided for in this Section, the other provisions of this title shall apply.
În lipsa unor dispoziții contrare în cadrul prezentei secțiuni, se aplică celelalte dispoziții din prezentul titlu.
Save as otherwise provided for in this Section, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to products falling within the scope of this Regulation.
Cu excepţia unor dispoziţii contrare prevăzute în prezenta secţiune, ratele taxelor la import din Tariful Vamal Comun se aplică produselor care intră în domeniul de aplicare a prezentului regulament.
Save as otherwise provided for pursuant to any other act of the Council, safeguard measures against imports into the Community provided for in international agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be taken by the Commission in accordance with paragraph 3 of this Article.
Cu excepţia dispoziţiilor contrare aplicabile în virtutea oricărui alt act al Consiliului, Comisia ia măsuri de salvgardare, în temeiul alineatului (3) din prezentul articol, în privinţa importurilor în Comunitate prevăzute în cadrul acordurilor internaţionale încheiate în conformitate cu articolul 300 din tratat.
Save as otherwise provided for pursuant to any other act of the European Parliament and the Council and any other act of the Council, safeguard measures against imports into the Union provided for in international agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty shall be taken by the Commission in accordance with paragraph 3 of this Article.
Cu excepția dispozițiilor contrare aplicabile în virtutea oricărui alt act al Parlamentului European și al Consiliului şi în virtutea oricărui alt act al Consiliului, Comisia ia, în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol, măsuri de protecție în privința importurilor în Uniune prevăzute în cadrul acordurilor internaționale încheiate în conformitate cu articolul 218 din tratat.
Save as otherwise provided for pursuant to this Regulation, other Council acts or international agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, safeguard measures against imports into the Community may be taken by the Commission in accordance with the provisions of Council Regulations (EC) No 519/9420 and (EC) No 3285/9421.
Cu excepţia dispoziţiilor contrare conţinute de prezentul regulament, de alte acte ale Consiliului sau de acorduri internaţionale încheiate în conformitate cu articolul 300 din Tratat, Comisia poate adopta măsuri de salvgardare în ceea ce priveşte importurile în Comunitate în conformitate cu dispoziţiile Regulamentelor (CE) nr. 519/9420 şi (CE) nr. 3285/9421.
Save as otherwise provided for pursuant to this Regulation, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products referred to in Article 1.
Sub rezerva unor dispoziții contrare din prezentul regulament, nivelul taxelor la import din Tariful Vamal Comun se aplică produselor menționate la articolul 1.