natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should fully adapt areas of key significance – such as trade and development policies, global environmental policies and climate action, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and human rights promotion – so as to proactively push implementation of the 2030 Agenda.
Comisia ar trebui să realizeze o adaptare completă a unor domenii de o importanță majoră – precum politicile în materie de comerț și dezvoltare, politicile de mediu și politicile climatice la nivel global, ajutorul umanitar, reducerea riscurilor de dezastre, transferul de tehnologie și promovarea drepturilor omului – pentru a impulsiona în mod proactiv punerea în aplicare a Agendei 2030.
The Commission should fully adapt areas of key significance – such as trade and development policies, global environmental policies and climate action, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and human rights promotion – so as to proactively push implementation of the UN 2030 Agenda.
Comisia ar trebui să realizeze o adaptare completă a unor domenii de o importanță majoră – precum politicile în materie de comerț și dezvoltare, politicile de mediu și politicile climatice la nivel global, ajutorul umanitar, reducerea riscurilor de dezastre, transferul de tehnologie și promovarea drepturilor omului – pentru a impulsiona în mod proactiv punerea în aplicare a Agendei 2030 a ONU.
the Commission should fully incorporate these new business models in the upcoming review of the Single Market strategy, due in 2017.
Comisia ar trebui să integreze pe deplin aceste noi modele de afaceri în cadrul viitoarei revizuiri a strategiei privind piața unică, care va avea loc în 2017.
the Commission should fully integrate the principles of the Social Investment Package and its connection to social innovation when developing the European Pillar of Social Rights, since many of these new business models are a concrete expression of these principles;
Comisia ar trebui să integreze pe deplin principiile pachetului privind investițiile sociale și relația acestuia cu inovarea socială în dezvoltarea pilonului european al drepturilor sociale, întrucât multe dintre noile modele economice în discuție constituie o expresie concretă a acestuia;
The Commission should further be empowered to fix, by means of implementing acts, uniform conditions for the implementation of controls by the authorities of Member States in order to ensure a coherent execution of controls.
De asemenea, pentru a asigura executarea coerentă a controalelor, Comisia trebuie să fie împuternicită să stabilească, prin acte de punere în aplicare, condiții uniforme pentru executarea controalelor de către autoritățile din statele membre.
the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections
Comisia ar trebui să clarifice mai bine situaţiile de nerespectare care duc la sancţionarea unui stat membru şi să moduleze corecţiile financiare;
The Commission should further facilitate mechanisms for cooperation between Member States in order to promote cross-border support, little used at present.
Comisia ar trebui să înlesnească și mai mult mecanismele de cooperare dintre statele membre, pentru promovarea asistenței transfrontaliere, puțin utilizată în prezent.
The Commission should further strengthen social security coordination to ensure that not a single month of social security contributions is "lost" due to work in another EU country.
Comisia ar trebui să consolideze în continuare coordonarea securității sociale pentru a garanta că nu se „pierde” nici măcar o lună de contribuții la sistemul de securitate socială în urma ocupării unui loc de muncă într-o altă țară UE.
The Commission should further strengthen the synergies between the financial instruments supporting the objectives of the EU Drugs Strategy.
Comisia ar trebui să consolideze în continuare sinergiile între instrumentele financiare care sprijină obiectivele Strategiei UE în materie de droguri.
The Commission should furthermore accept that all of the sectors concerned must be involved in drawing up its Action Plan.
Mai mult, Comisia ar trebui să accepte ca toate sectoarele implicate să participe la elaborarea planului său de acţiune.
The Commission should give thought to the extent of this exception and the possibility of curtailing it, so that common aspects of people's daily lives are not excluded.
Comisia ar trebui să reflecteze asupra sferei de aplicare a acestei exceptări și la posibilitatea de a o delimita, astfel încât să nu poată fi excluse cazuri obișnuite din viața cotidiană a cetățenilor.
The Commission should go ahead with its plans on reviewing prices and guiding support measures.
Comisia ar trebui să meargă înainte cu planurile sale privind revizuirea prețurilor și orientarea măsurilor de sprijin.
The Commission should guarantee compliance and update the relevant legal information system, providing both the service and technical support.
Comisia ar trebui să asigure conformitatea sistemului de informare juridică şi să îl actualizeze, urmând să răspundă de furnizarea acestui serviciu şi de întreţinerea lui tehnică.
The Commission should have a central role in promptly disseminating this information to the other Member States taking into account requests of Member States for confidential treatment.
Comisia trebuie să aibă un rol central în difuzarea promptă a acestor informații către celelalte state membre, luând în considerare solicitările statelor membre pentru aplicarea tratamentului confidențial.
The Commission should have a facilitating role in the overall process and share best practises for arranging regional cooperation such as a rotating coordination role within the region for the preparation of the different documents or establishing dedicated bodies.
Comisia ar trebui să aibă un rol de facilitare în procesul general și să împărtășească cele mai bune practici pentru organizarea cooperării regionale, precum rotația rolului de coordonare în regiune pentru pregătirea diferitelor documente sau crearea unor organisme specifice.
The Commission should have oversight of this organisation.
Comisia ar trebui să se ocupe de supravegherea acestei organizări.
The Commission should have oversight of this organisation."
Comisia va trebui să aibă în vedere această organizare.”
The Commission should have the possibility of deciding not to publish such a standard.
Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de a decide să nu publice un astfel de standard.
The Commission should have the possibility to draw attention to the Union’s energy policy objectives and the principle of solidarity between Member States and Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions.
Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de a atrage atenția asupra obiectivelor politicii energetice a Uniunii și asupra principiului solidarității între statele membre, precum și asupra pozițiilor în materie de politică a Uniunii adoptate în concluziile Consiliului sau ale Consiliului European.
The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFUE in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
Comisia trebuie să aibă competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE pentru a completa sau a modifica anumite elemente neesențiale ale măsurilor prevăzute în prezentul regulament.
The Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the declaration of expenditure, annual accounts, statement of assurance, declaration on public storage, information systems for the exchange of information and documents, as well as the rules on their conservation.
Comisia trebuie să aibă competența de a adopta acte de punere în aplicare în ceea ce privește declarația de cheltuieli, conturile anuale, declarația de asigurare, declarația privind depozitarea publică, sistemele de informare pentru schimbul de informații și de documente, precum și normele referitoare la păstrarea acestora.
The Commission should have the same access to the gas supply contracts as Member States, given its role in assessing the consistency and effectiveness of the preventive action plans and emergency plans to address risks to security of supply at national, regional and EU level.
Comisia ar trebui să beneficieze de aceleași condiții de acces la contractele de furnizare a gazelor ca și statele membre, având în vedere rolul său în evaluarea consecvenței și a eficacității planurilor de acțiune preventive și ale planurilor de urgență în fața riscurilor legate de securitatea aprovizionării la nivel național, regional și la nivelul UE.
The Commission should help to ensure that firms which invest in reducing their "environmental footprint" are looked upon more favourably by consumers, as well as enjoying the cost reductions from energy saving.
Comisia trebuie să depună eforturi pentru ca întreprinderile care investesc în reducerea „amprentei lor de mediu” să aibă o imagine mai bună în ochii consumatorilor şi, în plus, să beneficieze de reducerea costurilor generate de economia de energie.
The Commission should help to ensure that firms which invest in reducing their "environmental footprint" are looked upon more favourably by consumers, as well as enjoying the cost reductions from energy saving.
Comisia trebuie să depună eforturi pentru ca întreprinderile care investesc în reducerea „amprentei lor ecologice” să aibă o imagine mai bună în ochii consumatorilor şi, în plus, să beneficieze de reducerea costurilor generate de economia de energie.
The Commission should help to strengthen the ownership of the Member States and to create a common framework for these activities.
Comisia ar trebui să ajute la consolidarea răspunderii statelor membre şi să creeze un cadru comun pentru aceste activităţi.
The Commission should however continue to ensure that there are no significant gaps in the existing regulatory framework, in particular as regards new and emerging risks from other activities, and take appropriate action where necessary.
Comisia ar trebui, cu toate acestea, să continue să se asigure că nu există lacune semnificative în cadrul de reglementare existent, în special în ceea ce privește riscurile noi și emergente care provin de la alte activități, și să ia măsurile corespunzătoare în cazul în care este necesar.
The Commission should however define, by a delegated act, the conditions under which a Member State could in future recognise the energy savings achieved in another Member State.
Cu toate acestea, Comisia ar trebui să definească, prin intermediul unui act delegat, condiţiile în care un stat membru poate recunoaşte pe viitor economiile de energie înregistrate într-un alt stat membru.
The Commission should improve the assistance for beneficiaries through guidelines for technical assistance in order to provide a homogeneous answer and a better reactivity for the answers provided to the beneficiaries.
Comisia ar trebui să îmbunătățească asistența pentru beneficiari prin intermediul orientărilor pentru asistență tehnică pentru a furniza un răspuns omogen și o mai bună sensibilizare pentru răspunsurile furnizate beneficiarilor.
The Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition.
Comisia ar trebui să îmbunătăţească procedurile privind încălcarea dreptului comunitar, în special modalitatea de punere în aplicare de către Comisie a acestui proces accelerat de monitorizare a transpunerii tardive.
The Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition."
Comisia ar trebui să îmbunătăţească procedurile privind încălcarea dreptului comunitar, în special modalitatea de punere în aplicare de către Comisie a acestui proces accelerat de monitorizare a transpunerii tardive.”
The Commission should in addition review in 2010 whether other biomass applications should be included.
Mai mult, Comisia ar trebui ca în 2010 să analizeze necesitatea includerii și a altor aplicații privind biomasa.
The Commission should in particular be empowered to adopt implementing acts regarding the attribution of code numbers under the control regime, the indication of origin for the products and uniform rules on the exchange of information to be sent by Member States, third countries, control authorities and control bodies or made available by the Commission or the publication of that information, as well as for the recognition of third countries and control authorities and control bodies for the purposes of equivalence and compliance.
În special, Comisia trebuie să dispună de competența de a adopta acte de punere în aplicare cu privire la atribuirea numerelor de cod în cadrul regimului de control, la indicarea originii produselor și la norme uniforme privind schimbul de informații pe care trebuie să le transmită statele membre, țările terțe, autoritățile de control și organismele de control, sau pe care Comisia le pune la dispoziție, sau privind publicarea acestor informații, precum și cu privire la recunoașterea țărilor terțe, a autorităților de control și a organismelor de control în scopuri de echivalare și conformitate.
The Commission should in particular be empowered to adopt uniform rules on the exchange of information.
Comisia trebuie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, să dispună în special de competența de a adopta norme uniforme privind schimbul de informații.
The Commission should include an evaluation of current governance and involvement processes in its ongoing "mapping" of existing instruments for the implementation of SDGs.
Comisia ar trebui să includă o evaluare a procedurilor actuale în materie de guvernanță și participare în „cartografierea” instrumentelor existente de implementare a ODD.
The Commission should include an evaluation of current governance and involvement processes in its ongoing "mapping" of existing instruments for the implementation of SDGs.
Comisia ar trebui să includă o evaluare a procedurilor actuale în materie de guvernanță și participare în „cartografierea” instrumentelor existente de implementare a ODD.
The Commission should include intellectual property as part of its forthcoming Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
Comisia ar trebui să ia în considerare chestiunea proprietății intelectuale ca parte integrantă a viitoarei sale Comunicări privind politica industrială pentru industria farmaceutică.
The Commission should include within documentation detailing the national energy plans information on the education, training and information initiatives planned by each Member State.
Comisia ar trebui să introducă în documentaţia despre planurile energetice naţionale iniţiativele din domeniul educaţiei, formării şi informării pe care intenţionează să le realizeze fiecare stat membru.
The Commission should incorporate smart interfaces, such as BATNA (Best Alternative to Negotiated Agreement) into its Directive No 2000/31/EC, in order to keep up to date in terms of "first generation" regulations.
Comisia ar trebui să integreze interfeţele inteligente precum BATNA (Best Alternative to a Negotiated Agreement) în Directiva sa 2000/31/CE, pentru a nu rămâne în urmă în domeniul reglementărilor „de primă generaţie”.
The Commission should incorporate smart interfaces, such as BATNA (Best Alternative to Negotiated Agreement) into its Directive No 2000/31/EC, in order to keep up to date in terms of "first generation" regulations.
Comisia ar trebui să integreze interfețele inteligente precum BATNA (Best Alternative to a Negotiated Agreement) în Directiva sa 2000/31/CE, pentru a nu rămâne în urmă în domeniul reglementărilor „de primă generație”.
The Commission should increase its efforts to ensure that countries which have agreed to the nuclear stress tests according to the EU rules, fulfil this commitment as soon as possible.
Comisia ar trebui să își intensifice eforturile pentru a se asigura că țările care au fost de acord să se supună unor teste de rezistență nucleare, în conformitate cu normele UE, își îndeplinesc acest angajament în cel mai scurt timp posibil.
The Commission should inform the Member States about these lists and makes them available to the public for information purposes.
Comisia ar trebui să informeze statele membre cu privire la aceste liste și să le facă disponibile publicului în scopuri informative.
The Commission should inform the Member States about those lists and make them available to the public for information purposes.
Comisia ar trebui să informeze statele membre cu privire la aceste liste și să le facă disponibile publicului în scopuri informative.
The Commission should initiate all procedures in order to facilitate and implement a waiver of the 80:20 slot utilisation rule for the winter season 09/10.
Comisia ar trebui să iniţieze toate procedurile pentru facilitarea şi punerea în aplicare a suspendării normei de utilizare a sloturilor 80:20 pentru sezonul de iarnă 2009/2010.
The Commission should initiate and facilitate all actions that will enhance the value of non-sale services (which do not relate directly to a specific purchase) performed by offline retail.
Comisia ar trebui să lanseze și să faciliteze orice acțiune de valorificare a serviciilor altele decât vânzarea, adică a celor care nu sunt direct legate de o achiziție specifică în cadrul comerțului cu amănuntul desfășurat off−line.
The Commission should initiate consultation on methods for modernising old lorry fleets– and, ultimately, for the phasing out of outdated and inefficient vehicles.
Comisia ar trebui să iniţieze consultări cu privire la metodele de modernizare a flotelor de camioane vechi şi în ultimă instanţă de eliminare treptată a vehiculelor învechite şi ineficiente.
The Commission should initiate work to collect and share the good practice driving those innovative initiatives and the existing expertise in the Member States to stimulate social investment for social enterprises in Europe.
Comisia ar trebui să întreprindă măsuri pentru a colecta și împărtăși bune practici în cadrul aceste inițiative inovatoare și experiența disponibilă în statele membre, în vederea stimulării investițiilor sociale în Europa.
The Commission should initiate work to collect and share these innovative initiatives and the expertise already existing in the Member States to stimulate social investment for social enterprises in Europe.
Comisia ar trebui să întreprindă măsuri pentru a colecta și împărtăși aceste inițiative inovatoare și experiența disponibilă în statele membre, în vederea stimulării investițiilor sociale în Europa.
The Commission should insist that Risk Management best practices are followed where appropriate within its action plan.
Comisia ar trebui să insiste în planul său de acţiune asupra utilizării, după caz, a celor mai bune practici din domeniul gestionării riscurilor.
The Commission should introduce quantified evaluation of the effectiveness and efficiency of the contribution of funds already invested.
Comisia ar trebui să introducă o evaluare cuantificată a eficacității și eficienței contribuției fondurilor investite deja.
The Commission should introduce quantified evaluation of the effectiveness and efficiency of the contribution of funds already invested;
Comisia ar trebui să introducă o evaluare cuantificată a eficacității și eficienței contribuției fondurilor investite deja;
The Commission should invest more in adult education too as adults make up the largest group of unemployed and employed people and they need advanced skills and to update their knowledge, especially in new technologies.
Comisia ar trebui să investească mai mult în învățământul pentru adulți, întrucât adulții constituie cel mai mare grup de șomeri și angajați și au nevoie să dobândească competențe avansate și să își actualizeze cunoștințele, în special în domeniul noilor tehnologii.
The Commission should investigate how such a market could be stimulated and supported.
Comisia ar trebui să analizeze cum poate fi stimulată și sprijinită o astfel de piață.
The Commission should investigate thoroughly the commercial and political implications of a denouncement of the UNCTAD Code.
Comisia ar trebui să analizeze în amănunt consecinţele comerciale şi politice ale denunţării codului UNCTAD.
The Commission should investigate thoroughly the commercial and political implications of a denouncement of the UNCTAD Code.
Comisia ar trebui să analizeze în amănunt implicaţiile comerciale şi politice ale denunţării codului UNCTAD.
The Commission should investigate whether Hydrogen infrastructure can be made eligible for funding within the new National Strategic Reference Frameworks for Structural Funds.
Comisia ar trebui să investigheze dacă infrastructura de hidrogen poate fi eligibilă pentru finanțare în contextul noilor cadre de referință strategice naționale pentru fondurile structurale.
The Commission should invite Member States to stimulate healthy and sustainable consumption.
Comisia ar trebui să invite statele membre să promoveze un consum sănătos și durabil.
The Commission should issue guidance on the application of the existing international market access commitments of the European Union.
Comisia trebuie să elaboreze niște orientări referitoare la aplicarea angajamentelor internaționale existente ale Uniunii Europene privind accesul pe piață.
The Commission should issue regulatory recommendations for the removal of obstacles revealed by the peer-to-peer review of the implementation of the directive6.
Comisia ar trebui să elaboreze recomandări de reglementare pentru eliminarea obstacolelor identificate de evaluarea inter pares privind punerea în aplicare a directivei6.
The Commission should keep under review emissions which are as yet unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new fuel formulations, engine technologies and emission control systems and, where necessary, submit a proposal to the European Parliament and to the Council with a view to regulating such emissions.
Comisia ar trebui să evalueze constant situația emisiilor care nu sunt reglementate în prezent și care survin drept consecință a utilizării pe scară mai largă a noilor compoziții ale carburanților, a tehnologiilor pentru motoare și a sistemelor de control a emisiilor și, dacă este cazul, să înainteze o propunere Parlamentului European și Consiliului în vederea reglementării acestor emisii.
The Commission should launch a comparative study of existing models, promote the use of these systems, and work to devise a common European system or code of conduct that could be used by a wide range of social enterprises.
Comisia ar trebui să demareze un studiu care să compare modelele existente, să încurajeze utilizarea acestora şi să se străduiască să elaboreze un sistem sau un cod european comun de conduită, care să poată fi folosit de o gamă largă de întreprinderi sociale.
The Commission should launch a comparative study of existing models, promote the use of these systems, and work to devise a common European system or code of conduct that could be used by a wide range of social enterprises.
Comisia ar trebui să demareze un studiu care să compare modelele existente, să încurajeze utilizarea acestora și să se străduiască să elaboreze un sistem sau un cod european comun de conduită, care să poată fi folosit de o gamă largă de întreprinderi sociale.
The Commission should launch an EU-wide exercise to compare public financing approaches and agreements that are particularly accommodating to social entrepreneurship.
Comisia ar trebui să lanseze la nivelul UE un exerciţiu de comparare a abordărilor privind finanţarea publică şi a acordurilor celor mai adecvate antreprenoriatului social.
The Commission should launch an EU-wide exercise to compare public financing approaches that are particularly accommodating to social entrepreneurship.
Comisia ar trebui să lanseze la nivelul UE un exercițiu de comparare a abordărilor în materie de finanțare publică care acomodează cel mai bine antreprenoriatul social.