natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore continues to advocate a period of eighteen months.
De aceea, îşi reafirmă solicitarea de a prevedea 18 luni.
It therefore could become one of the next high-growth consumer technologies.
Din acest motiv, televiziunea mobilă ar putea deveni una dintre viitoarele tehnologii care pot determina creşterea rapidă a numărului de consumatori.
It therefore creates a range of legal obligations for manufacturers, authorities, transport operators and drivers.
Acesta creează așadar o serie de obligații legale pentru producători, autorități, operatori de transport și conducători auto.
It therefore creates a situation in which security and flexibility can reinforce each other.
Prin urmare, aceasta creează un mediu în care securitatea şi flexibilitatea se consolidează reciproc.
It therefore creates economic plurality, providing a counterbalance for the other two.
Acest lucru îi permite să instaureze o pluralitate economică ce contrabalansează celelalte două sectoare.
It therefore deals with matters of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matrimonial property cases.
Astfel, propunerea vizează aspecte legate de competență și legea aplicabilă, precum și de recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești pronunțate în materia regimurilor matrimoniale.
It therefore describes seven action areas for promoting:
Prin urmare, aceasta prezintă şapte domenii de acţiune pentru promovarea:
It therefore does not assess the potential impact of a more detailed block exemption, which would inhibit diversity in retailing formats, widen the gap with its general policy in the field of vertical restraints, place unjustified constraints on carmakers, and lead to increased compliance costs for firms.
Prin urmare, aceasta nu evaluează potențialul impact al unei exceptări pe categorii mai detaliate, care ar limita diversitatea formatelor de vânzare cu amănuntul, ar accentua discrepanța cu politica sa generală din domeniul restricțiilor verticale, ar impune constrângeri nejustificate asupra producătorilor de mașini și ar conduce la majorarea costurilor de conformare pentru societăți.
It therefore does not enable Member States to make optimum use of taxation as a tool.
Prin urmare, nu permite statelor membre să utilizeze instrumentul fiscal în mod optim.
It therefore does not mean that some non STS securitisations, for instance implying less simple structures, could not be formed of underlying exposures with appropriate credit quality features.
Nu înseamnă, așadar, că anumite securitizări care nu sunt STS, deci care implică, de exemplu, structuri mai puțin simple, nu ar putea fi alcătuite din expuneri-suport care prezintă caracteristici corespunzătoare de calitate a creditului.
It therefore does not reproduce national plans in their entirety, but makes it compulsory to equip key axes by specific deadlines.
Ca atare, nu reia integral planurile naționale, ci stabilește obligativitatea echipării axelor importante până la anumite date.
It therefore emphatically welcomes the Commission's rejection of a US-style class action.
De aceea, CESE salută în mod expres respingerea de către Comisia Europeană a acțiunilor colective („class action”) bazate pe modelul american.
It therefore encourages national authorities and EU agencies to create where relevant joint investigation teams and involve Europol and Eurojust in all cross-border trafficking cases.
Prin urmare, Comisia încurajează autoritățile naționale și agențiile UE să înființeze, dacă este cazul, echipe comune de investigare și să implice Europol și Eurojust în toate cazurile transfrontaliere de trafic de persoane.
It therefore encourages the Commission and the Member States, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Prin urmare, încurajează Comisia şi statele membre ca, împreună cu partenerii sociali, să asigure o definiţie mai precisă, astfel cum s-a procedat în unele state membre.
It therefore endorses a coordinated approach (see also point 3.15) involving joint evaluation for all projects in which the Community and its funding programmes are, or are likely to be, substantially involved.
De aceea, Comitetul sprijină adoptarea unei abordări coordonate (a se vedea punctul 3.15), prin evaluarea comună a acelor acţiuni la care participă comunitatea, sau ar trebui sa participe, în măsură determinantă, prin programele sale de sprijin.
It therefore endorses a coordinated approach (see also point 3.15) involving joint evaluation for all projects in which the Community and its funding programmes are, or are likely to be, substantially involved.
Prin urmare, Comitetul sprijină adoptarea unei abordări coordonate (a se vedea punctul 3.15), prin evaluarea comună a acelor acţiuni la care participă sau este posibil să participe în mod substanţial Comunitatea, prin programele sale de sprijin.
It therefore endorses policies as outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and ESA1 in April and May 2007.
De aceea, susţine politicile prezentate în documentele Consiliului pentru spaţiu, ale Comisiei şi ale ESA1 în aprilie şi mai 2007.
It therefore endorses policies as outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and the ESA in April and May 2007.
De aceea, susţine politicile prezentate în documentele Consiliului pentru spaţiu, ale Comisiei şi ale ESA, în aprilie şi mai 2007.
It therefore endorses the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and particularly endorses the idea – though not the proposal as it stands – of establishing a European Border and Coast Guard, based on Frontex, that would work in close cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Prin urmare, CESE este de acord cu propunerea Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 de instituire a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă, în special cu ideea – dar nu cu propunerea de față, în forma actuală – de înființare a unei Agenții Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă, bazată de Frontex care să coopereze strâns cu Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (AESM) și cu Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului (EFCA).
It therefore endorses the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and particularly endorses the idea – though not the proposal as it stands – of establishing a European Border and Coast Guard, based on Frontex, that would work in close cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Prin urmare, CESE este de acord cu propunerea Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 de instituire a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă, în special cu ideea – dar nu cu propunerea de față, în forma actuală – de înființare a unei Agenții Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă, bazată de Frontex care să coopereze strâns cu Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (AESM) și cu Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului (EFCA).
It therefore endorses the three components of the Civil Society Facility (CSF).
Prin urmare, CESE aprobă cele trei componente ale Facilităţii pentru societatea civilă (FSC).
It therefore endorses the three components of the Civil Society Facility (CSF).
Prin urmare, CESE aprobă cele trei componente ale Facilității pentru societatea civilă (FSC).
It therefore ensures that all those involved are aware of their responsibilities and all rules and processes are in place to enhance aviation safety and thus contribute to prevent accidents in the European region and beyond.
Prin urmare, documentul garantează faptul că toți cei implicați își cunosc responsabilitățile și că sunt instituite toate normele și procesele necesare pentru a îmbunătăți siguranța aviației și a contribui astfel la prevenirea accidentelor în Europa și dincolo de frontierele acesteia.
It therefore expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented.
CESE este de părere că până la sfârșitul anului 2014 vor fi îndeplinite toate cele 34 de angajamente.
It therefore expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented.
Prin urmare, CESE este de părere că până la sfârşitul anului 2014 vor fi îndeplinite toate cele 34 de angajamente.
It therefore expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented.
Prin urmare, CESE este de părere că până la sfârșitul anului 2014 vor fi îndeplinite toate cele 34 de angajamente.
It therefore expects the seventh EAP to extend binding criteria for effective Member State inspections and surveillance to include the wider body of EU environment law, and to develop complementary capacity at EU level.
Din acest motiv, CESE speră că al şaptelea PAM va prevedea extinderea criteriilor obligatorii pentru monitorizare şi control eficient de către statele membre în aşa fel încât acestea să includă întreaga legislaţie în materie de mediu a UE, precum şi dezvoltarea de capacităţi suplimentare la nivelul UE.
It therefore expects the seventh EAP to extend binding criteria for effective Member State inspections and surveillance to include the wider body of EU environment law, and to develop complementary capacity at EU level.
Din acest motiv, CESE speră că al șaptelea PAM va prevedea extinderea criteriilor obligatorii pentru monitorizare și control eficient de către statele membre în așa fel încât acestea să includă întreaga legislație în materie de mediu a UE, precum și dezvoltarea de capacități suplimentare la nivelul UE.
It therefore explores:
Prin urmare, cartea verde analizează:
It therefore expressly welcomes all efforts made in this direction by the other institutions.
Prin urmare, salută toate eforturile celorlalte instituţii în acest sens.
It therefore expressly welcomes all efforts made in this direction by the other institutions.
Prin urmare, salută toate eforturile celorlalte instituții în acest sens.
It therefore feels it is vital for stakeholders from organised civil society and the social partners to be given an appropriate role to play in achieving the objectives set out in the Communication on rare diseases.
Prin urmare, consideră că este esenţial ca organizaţiile societăţii civile şi partenerii sociali să joace un rol adecvat în realizarea obiectivelor comunicării privind bolile rare.
It therefore feels it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion, not least in order to ensure transparency and monitoring of the initiatives concerned.
Pentru aceasta, consideră util să fie consultat şi asupra dispoziţiilor privind politica externă a UE, inclusiv pentru a asigura transparenţa şi monitorizarea iniţiativelor.
It therefore feels it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion, not least in order to ensure transparency and monitoring of the initiatives concerned.
Pentru aceasta, consideră util să fie consultat şi asupra dispoziţiilor privind politica externă a UE, inclusiv pentru a asigura transparența și monitorizarea inițiativelor.
It therefore feels it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion.
Pentru aceasta, consideră util să fie consultat şi asupra dispoziţiilor privind politica externă a UE.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in Point 4.2 of the Commission's document - generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (Point 4.2.1), with gradual adoption - optional at first and then compulsory - of a reverse charge mechanism (Point 4.2.2).
Din aceste motive, CESE consideră că soluția menționată la punctul 4.2 din propunerea Comisiei, și anume generalizarea impozitării în statul membru de destinație și menținerea principiilor sistemului actual (punctul 4.2.1), cu adoptarea treptată (mai întâi facultativă și apoi obligatorie) a mecanismului de taxare inversă (punctul 4.2.2), este cea mai bună.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in point 4.2 of the Commission's document – generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (point 4.2.1), with gradual adoption –optional at first and then compulsory – of a reverse charge mechanism (point 4.2.2).
Din aceste motive, CESE consideră că soluția menționată la punctul 4.2 din propunerea Comisiei, și anume generalizarea impozitării în statul membru de destinație și menținerea principiilor sistemului actual (punctul 4.2.1), cu adoptarea treptată (mai întâi facultativă și apoi obligatorie) a mecanismului de taxare inversă (punctul 4.2.2), este cea mai bună.
It therefore feels that the Commission should confine itself to setting out precisely the information required for the purposes of the directive.
Tot în opinia sa, Comisia ar trebui să se limiteze la a defini în mod precis datele necesare îndeplinirii scopurilor directivei.
It therefore feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e., smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve these objectives structural reforms together with more and better instruments are needed.
Aşadar, obiectivul triplu al Strategiei Europa 2020, şi anume o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii este, în esenţă, adecvat; totuşi, pentru a fi realizat sunt necesare reforme structurale şi instrumente mai numeroase şi de o mai bună calitate.
It therefore feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e. smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve these objectives, a well-balanced macroeconomic policy mix and structural reforms together with more and better instruments are needed.
Aşadar, obiectivul triplu al Strategiei Europa 2020, şi anume o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii este, în esenţă, adecvat; totuşi, pentru a fi realizat, sunt necesare un mix bine echilibrat de politici macroeconomice, precum şi reforme structurale şi instrumente mai numeroase şi de o mai bună calitate.
It therefore fits in perfectly with the strategic objectives set by the International Labour Organisation to achieve and guarantee decent work, which is defined as such when carried out "in conditions of freedom, equity, security and human dignity".
Astfel, ea corespunde pe deplin obiectivelor strategice stabilite de Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM), de realizare şi garantare a „muncii decente” (decent work), definită ca atare dacă se desfăşoară „în condiţii de libertate, echitate, securitate şi demnitate umană”.
It therefore focused on issues concerning future European integration and the future of young citizens in Europe.
Prin urmare, aceasta s-a axat pe aspecte privind viitoarea integrare europeană și viitorul tinerilor cetățeni în Europa.
It therefore follows that Community support for promotion of active European citizenship in the EU needs to continue, and that adequate resources should be made available for this purpose.
Prin urmare, sprijinul comunitar pentru promovarea cetăţeniei europene active în UE trebuie să continue şi în acest scop ar trebui create resurse adecvate.
It therefore follows that none of the provisions in this directive should prevent the imposition or application of any measures considered necessary to safeguard interests recognised as legitimate by these provisions of the Treaty.
Rezultă de aici că nicio prevedere din prezenta directivă trebuie să interzică impunerea sau aplicarea măsurilor care s-ar dovedi necesare în vederea apărării intereselor comune recunoscute ca fiind legitime de aceste prevederi din tratat.
It therefore follows that the relative weight of variable remuneration of total remuneration has decreased.
Rezultă, așadar, că ponderea relativă a remunerației variabile în remunerația totală a scăzut.
It therefore follows that the stockholding obligation for certain Member States should be set on the basis of inland oil consumption and not on the basis of imports.
Rezultă așadar că obligația de stocare a unor state membre trebuie stabilită în funcție de datele referitoare la consumul intern de petrol și nu în raport cu importurile.
It therefore forms part of the control policy aiming at implementing an effective system of control so as to ensure compliance with all the rules of the CFP, which is an exclusive competence of the Union.
Prin urmare, ea face parte din politica de control care vizează punerea în aplicare a unui sistem eficace de control, astfel încât să se garanteze respectarea tuturor normelor PCP, care este o competență exclusivă a Uniunii.
It therefore forms part of the external dimension of the conservation of marine biological resources under the CFP, an exclusive competence of the Union, and so the subsidiarity principle does not apply in this context.
Prin urmare, ea se înscrie în dimensiunea externă a conservării resurselor biologice marine din cadrul PCP, care ține de competența exclusivă a Uniunii; în consecință, principiul subsidiarității nu se aplică în acest context.
It therefore fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting national rules.
Prin urmare, CESE împărtăşeşte pe deplin dorința Comisiei de a reafirma cu forță apărarea și promovarea drepturilor fundamentale și a valorilor democratice, precum și noțiunea juridică de rețea unică, supusă unor reguli comunitare omogene, după exemplul altor sectoare, și nefragmentată de reglementări naționale diferite și aflate potențial în conflict unele cu altele.
It therefore gives full support to the Commission's planned measures.
Astfel, Comitetul sprijină ferm măsurile prevăzute de Comisie în această direcţie.
It therefore has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of European law and better regulation.
Astfel, CESE își asumă o răspundere specială pentru sprijinirea și nivelul de acceptare a dreptului european și a unei mai bune legiferări în rândul societății civile.
It therefore has both the right and the responsibility to play a key role and take the lead in defining new multilateral rules.
Ca atare, are atât dreptul, cât şi datoria de a participa în prima linie şi de a îndruma identificarea noilor reguli ale ordinii multilaterale.
It therefore has both the right and the responsibility to play a key role and take the lead in defining new multilateral rules.
Prin urmare, este dreptul său şi datoria sa să participe în prima linie şi să îndrume definirea noilor reguli ale ordinii multilaterale.
It therefore has both the right and the responsibility to play a key role and take the lead in defining new multilateral rules.
Prin urmare, este dreptul său şi este de datoria sa să participe în prima linie şi să îndrume definirea noilor reguli ale ordinii multilaterale.
It therefore has to be allocated 21 additional posts made up as follows : 12 seconded statutory officials, 3 statutory AST and 6 SNE.
Echipa mai trebuie dotată cu încă 21 de posturi suplimentare, după cum urmează: 12 AD statutari, 3 AST statutari şi 6 END.
It therefore hopes to be considered a valid and useful interlocutor and stakeholder in this process and notes that a number of related Opinions are currently being prepared on this topic.
Prin urmare, speră să fie considerat un interlocutor util şi o parte interesată în proces, menţionând că sunt în curs de elaborare mai multe avize privind acest subiect.
It therefore implies no new costs for the Member States or the EU, since the current situation would be maintained.
Prin urmare, aceasta nu implică costuri noi pentru statele membre sau pentru Uniunea Europeană, deoarece situația actuală s-ar menține.
It therefore imposes no obligation.
Prin urmare, propunerea nu impune nicio obligație.
It therefore imposes no obligation.
În consecinţă, aceasta nu impune nicio obligaţie.
It therefore intends to champion direct initiatives along with the EC and the EP on social, energy and food issues, for example; it could provide a form of monitoring of the social and economic impact of EU international agreements, putting across the views of organised civil society.
De aceea, Comitetul doreşte să promoveze, împreună cu Comisia Europeană şi Parlamentul European, anumite iniţiative directe, cum ar fi cele referitoare la chestiunile sociale, energetice, alimentare, putând asigura – în calitatea sa de purtător de cuvânt al societăţii civile organizate – un fel de monitorizare a impactului socioeconomic al acordurilor internaţionale încheiate de UE.
It therefore intends to propose a strengthening of the Directives on this basis.
Comisia intenţionează, în consecinţă, să propună o consolidare a directivelor în baza acestora.
It therefore invited the Commission and the Member States to "push forward the implementation of the innovation policy strategy", given that education and training were "prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education - research - innovation)".
De aceea, Consiliul European invita Comisia şi statele membre să ducă mai departe punerea în aplicare a strategiei politice în domeniul inovării, considerând că educaţia şi formarea profesională sunt elemente indispensabile pentru buna funcţionare a „triunghiului cunoaşterii” (educaţie - cercetare - inovare).
It therefore invited the Commission and the Member States to "push forward the implementation of the innovation policy strategy", given that education and training were "prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education - research - innovation)".
De aceea, Consiliul European invită Comisia şi statele membre să ducă mai departe punerea în aplicare a strategiei politice în domeniul inovării, considerând că educaţia şi formarea profesională sunt elemente indispensabile pentru buna funcţionare a „triunghiului cunoaşterii” (educaţie - cercetare - inovare).
It therefore invites the Commission to draft a Black Sea Strategy involving all countries of the basin to secure the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Prin urmare, acesta invită Comisia să elaboreze o strategie pentru Marea Neagră, care să implice toate ţările din acest bazin, pentru a asigura transportul de resurse energetice dinspre Marea Caspică înspre Europa.
It therefore invites the Council to examine and endorse this Communication.
Prin urmare, Comisia invită Consiliul să examineze și să aprobe prezenta comunicare.
It therefore is in favour of notification and verification requirements prior to the conclusion of IGAs on supplying gas in the Member states.
Prin urmare, Comitetul este în favoarea notificării și verificării prealabile încheierii acordurilor internaționale privind aprovizionarea statelor membre cu gaz.
It therefore launched ambitious research programmes to counter the deficit and to support forward-looking R&D.
Prin urmare, au fost lansate programe de cercetare ambițioase pentru a ajunge din urmă plutonul fruntaș și pentru a sprijini cercetarea și dezvoltarea inovatoare.
It therefore lays down specific requirements for the scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
Prin urmare, aceasta stabileşte cerinţe specifice privind domeniul, conţinutul şi revizuirea programelor naţionale de gestionare a combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive.
It therefore lays emphasis on the need to listen to and actively involve the social partners and organised civil society in the process of negotiating the agreement, and in its subsequent implementation.
De aceea, insistă asupra necesităţii ca partenerii sociali şi societatea civilă organizată să-şi poată exprima punctele de vedere, să se implice şi să participe la procesul de negociere a acordului şi la punerea în aplicare ulterioară a acestuia.