natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, the total number of users worldwide was believed to have reached one billion (23% higher than the year before), most of whom were young.
În anul 2010, se vorbea despre un număr total de aproape 1 000 de milioane, pe plan mondial, cu o majorare de 23% comparativ cu anul anterior, majoritatea utilizatorilor fiind tineri.
In 2010, the total number of users worldwide was believed to have reached one billion (23% higher than the year before), most of whom were young.
În anul 2010, se vorbea despre un număr total de aproape 1 000 de milioane, pe plan mondial, cu o majorare de 23% comparativ cu anul anterior, majoritatea utilizatorilor fiind tineri.
In 2010, the transposition rate was 98.3% for labour law directives and 100% for health and safety at work directives; the corresponding fragmentation factors were 5% and 0%.
În 2010, rata de transpunere era de 98,3% pentru directivele în domeniul muncii și de 100% pentru directivele referitoare la sănătatea și securitatea la locul de muncă; factorii de fragmentare corespunzători erau de 5% și 0%.
In 2010, the working group will prepare its first annual report and organise the third KT stakeholders' forum in autumn 2010.
În 2010, grupul de lucru va elabora primul său raport anual și va organiza cel de-al treilea forum al părților interesate în toamna anului 2010.
In 2010, there was a sharp decrease to around 50 approved measures.
În 2010, s-a înregistrat o scădere bruscă la aproximativ 50 de măsuri aprobate.
In 2010, there were eleven cases (Czech Republic, Spain, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia) where effective action taken in compliance with the Council recommendations under Article 126(7) of Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was assessed.
În 2010, s-au înregistrat unsprezece cazuri (Republica Cehă, Spania, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Portugalia, România, Slovenia și Slovacia) în care a fost evaluată posibilitatea luării de măsuri eficiente în conformitate cu recomandările Consiliului emise în temeiul articolului 126 alineatul (7) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
In 2010, there were some 257 800 asylum seekers registered in the EU, or 515 applicants per million inhabitants.
În 2010, în UE s-au înregistrat aproximativ 257 800 de solicitanți de azil, aceasta însemnând 515 solicitanți la un milion de locuitori.
In 2010, therefore, the European Commission (EC) issued its first Radio Spectrum Policy Programme (RSPP).
Din aceste motive, Comisia Europeană (CE) a adoptat în 2010 primul său program pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio (Radio Spectrum Policy Programme - RSPP).
In 2010, they accounted for almost 10%, with the prospect of the unemployment rate remaining above 9% in 2012, as displayed in Graph 7.
În 2010, numărul acestora era de aproape 10 %, cu perspectiva ca rata șomajului să rămână mai mare de 9 % în 2012, astfel cum se arată în graficul 7.
In 2010, they then pledged to reach it by 2020.
În 2010, s-a promis ca acest obiectiv să fie îndeplinit până în anul 2020.
In 2010, this unseen hardware and software will represent 30 to 40% of the value of new products: in consumer electronics (41%), telecommunications (37%), cars (36%) and healthcare equipment (33%).
În 2010, aceste echipamente şi programe integrate invizibile vor reprezenta între 30 şi 40% din valoarea noilor produse: electrocasnice (41%), telecomunicaţii (37%), automobile (36%) şi echipamente medicale (33%).
In 2010, this was the case for approximately 20% of European consumers1.
În 2010, aproximativ 20% dintre consumatorii europeni1s-au aflat în această situație.
In 2010, this was the case for approximately one in five European consumers2.
În 2010, această proporție era de aproximativ unul din cinci consumatori europeni2.
In 2010, this will notably translate into the following strategic initiatives:
În 2010, aceasta se va traduce, în special, prin următoarele inițiative strategice:
In 2010, three policy seminars will take place in Ukraine, Kazakhstan and Morocco, engaging experts and policy makers in discussions on how to make university governance more transparent and efficient.
În 2010, trei seminarii privind politica vor avea loc în Ucraina, Kazahstan și Maroc, implicând experți și factori de decizie politică în discuții privind modul în care guvernanța universitară se poate face mai transparentă și mai eficientă.
In 2010, total expenditure on non-crisis aid was relatively stable in the EU when compared to the previous year.
În 2010, cheltuielile totale aferente ajutoarelor de stat care nu sunt legate de criză acordate la nivelul UE au fost relativ stabile comparativ cu anul trecut.
In 2010, total market revenues of general lighting worldwide were around 52 billion euro of which close to 30% was spent in Europe.
În 2010, veniturile totale ale pieței în domeniul iluminatului general la nivel mondial se ridicau la aproximativ 52 miliarde EUR, din care aproximativ 30% în Europa.
In 2010, two infringement proceedings and one EU-Pilot were initiated following inspections of national administrations.
În 2010, Comisia a inițiat două proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor și o procedură EU-Pilots în urma inspecțiilor care au avut drept obiect administrațiile naționale.
In 2010, URBACT I programme has been closed.
În 2010, programul URBACT I a fost încheiat.
In 2010, work on the management of the URBACT II programme continued by way of monitoring committees and reporting procedures.
În 2010, activitatea referitoare la gestionarea programului URBACT II a continuat prin intermediul comitetelor de monitorizare și al procedurilor de raportare.
In 2010, € 21.5 million were committed to actions in above areas, with total of about € 7 million in payments.
În 2010, s-au angajat 21,5 milioane EUR pentru acțiunile menționate mai sus, valoarea plăților efectuate fiind de aproximativ 7 milioane EUR.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost17.
În 2010-2011, cifra s-a ridicat la 10,8 milioane de zile de muncă17.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost18.
În 2010-2011, cifra s-a ridicat la 10,8 milioane de zile de muncă18.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost3.
În 2010-2011, cifra s-a ridicat la 10,8 milioane de zile de muncă3.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost4.
În 2010-2011, cifra s-a ridicat la 10,8 milioane de zile de muncă4.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost7.
În 2010-2011, cifra s-a ridicat la 10,8 milioane de zile de muncă7.
In 2010-2011, as part of the required impact assessment exercise, the European Commission held a public consultation in order to gather information on the most appropriate manner in which Regulation (EC) No 1185/2003 should be amended.
În perioada 2010-2011, ca parte a necesarei evaluări a impactului, Comisia Europeană a efectuat o consultare publică pentru a colecta informații cu privire la cea mai adecvată modalitate de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1185/2003.
In 2010-2015, LAIF provided EUR 232 million financing to 28 projects accounting for a total investment volume of nearly 6,9 billion (with a contribution from eligible EFI of circa EUR 3,3 billion).
În perioada 2010-2015, LAIF a acordat finanțări în valoare de 232 de milioane EUR pentru 28 de proiecte, reprezentând un volum total de investiții de aproape 6,9 miliarde EUR (cu o contribuție din partea instituțiilor financiare europene eligibile de circa 3,3 miliarde EUR).
in 2010:
în 2010:
In 2011 (after the Sturgeon judgment), the Commission published a number of estimations on the impact of the obligation of compensation as of 3 hours.
În 2011 (după pronunțarea hotărârii în cauza Sturgeon), Comisia a publicat o serie de evaluări ale impactului obligației de compensare pentru o întârziere de peste trei ore.
In 2011 a British government report estimated that the overall cost of cyber crime to the UK economy was £27 billion:
În 2011, un raport al Guvernului Marii Britanii estimează costurile totale ale criminalității informatice în economia Regatului Unit la 27 de miliarde de lire sterline:
In 2011 a government report7 estimated that the overall cost of cyber crime to the UK economy was £27 billion:
În 2011, un raport al Guvernului Marii Britanii7 estimează costurile totale ale criminalității informatice în economia Regatului Unit la 27 de miliarde de lire sterline:
In 2011 a new biodiversity strategy was issued with the declared goal of achieving the original objective ten years later.
În 2011, a fost deci lansată o nouă strategie în domeniul biodiversităţii, care îşi propune să realizeze obiectivul iniţial cu zece ani întârziere.
In 2011 a support study was conducted jointly by the Africa Governance Institute and ECDPM to assess the “Governance Incentive Tranche” process and to formulate recommendations to improve the Commission approach to supporting governance in ACP countries.
În 2011, Institutul African pentru Guvernanță (Africa Governance Institute) și Centrul european pentru gestionarea politicilor de dezvoltare au realizat, în colaborare, un studiu complementar cu scopul de a evalua „tranșa de stimulente financiare în favoarea guvernanței” și de a formula recomandări în vederea îmbunătățirii abordării Comisiei cu privire la sprijinirea guvernanței în țările ACP.
In 2011 all the parties again stressed the need to reach a consensus that fairly reflected all the agreements covered by the current Coal Plan; we warned that it would be pointless to talk about a strategic reserve if the sector did not adhere to the agreed production level, if staffing levels were insufficient to meet needs and if the agreed supply levels were not guaranteed, as these were basic pillars for the whole operation.
În 2011, toate părțile interesate au subliniat încă o dată necesitatea de a se ajunge la un acord care să pună în practică întocmai acordurile incluse în ansamblul planului pentru cărbune în vigoare și au avertizat că, în cazul în care sectorul nu producea cantitatea acordată, volumul personalului nu satisfăcea nevoile și nu se asigurau nivelurile de aprovizionare convenite (acestea fiind pietrele de temelie pentru funcționarea lui), în viitor, nu va mai avea niciun sens să se vorbească despre rezerva strategică.
In 2011 alone the EESC adopted two opinions pointing to the need for the continuation and further development of this aid3.
Numai în 2011, CESE a adoptat două avize în care atrăgea atenţia asupra necesităţii de continuare şi de dezvoltare a acestui ajutor3.
In 2011 alone the EESC adopted two opinions pointing to the need for the continuation and further development of this aid4.
Numai în 2011, CESE a adoptat două avize în care atrăgea atenția asupra necesității de continuare și de dezvoltare a acestui ajutor4.
In 2011 an evaluation will take place of the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-2009
În 2011 se va desfășura o evaluare a rezultatelor înregistrate de Programul Marco Polo pentru perioada 2003-2009
in 2011 and 2012, a trend of falling R&D expenditure in the budgets of most Member States emerged;
în 2011 şi 2012 a apărut o tendinţă de reducere a cheltuielilor pentru cercetare şi dezvoltare din bugetele celor mai multe state membre;
in 2011 and 2012, a trend of falling R&D expenditure in the budgets of most Member States emerged;
în 2011 și 2012 a apărut o tendință de reducere a cheltuielilor pentru cercetare și dezvoltare din bugetele celor mai multe state membre;
In 2011 and 2012, improvements were made at the sectoral level through four branch collective agreements in agriculture, the food and tobacco industry, the water supply system, construction, the chemical and non-metal industry and the metal industry.
În 2011 şi 2012, au avut loc îmbunătăţiri la nivel sectorial, încheindu-se patru acorduri colective sectoriale în agricultură, industria alimentară şi a tutunului, sectorul aprovizionării cu apă, sectorul construcţiilor, industria chimică şi a nemetalelor şi industria metalurgică.
In 2011 and 2012: 1 x 64.000 €/year = 64.000 €
În 2011 și 2012: 1 x 64 000 €/an = 64 000 €
In 2011 eight applications have been approved, another 18 are still under assessment.
În 2011 au fost aprobate opt cereri, iar alte 18 se află în curs de evaluare.
In 2011 EUR 3 535.904 million corresponds with € 3 billion in 2002 prices
În 2011 3 535 904 milioane EUR corespunde cu 3 miliarde EUR în prețuri din 2002
In 2011 France proposed to look into the possible introduction of an online service which could interface with the national customs clearance systems.
În 2011, Franța a propus să se analizeze posibilitatea introducerii unui serviciu online care ar putea fi legat cu sistemele naționale de vămuire.
In 2011 further steps will be proposed in a Communication on the reform and modernisation of higher education.
În 2011 vor fi propuse noi măsuri, în cadrul unei comunicări privind reforma și modernizarea învățământului superior.
In 2011 it will also launch a new Smart Cities and Smart Communities initiative to develop the European framework for excellence in innovative low-carbon and efficient energy solutions at the municipal level.
În 2011, Comisia va lansa totodată o nouă inițiativă intitulată „Orașe și comunități inteligente”, care urmărește crearea unui cadru european de excelență pentru soluțiile inovatoare, eficiente energetic și cu emisii reduse de carbon, la nivel municipal.
In 2011 it will be technically feasible to move into the operational phase.
În anul 2011, va fi posibil din punct de vedere tehnic să se treacă la etapa operațională a acestui program.
In 2011 more than EUR 126 billion is planned for allocation to EU policies benefitting the Union and its citizens.
Este prevăzut ca în 2011 să se aloce peste 126 de miliarde EUR politicilor UE, în beneficiul Uniunii și al cetățenilor acesteia.
In 2011 more than EUR 130 billion is planned for allocation to EU policies benefitting the Union and its citizens.
Este prevăzut ca în 2011 să se aloce peste 130 de miliarde EUR politicilor UE, în beneficiul Uniunii și al cetățenilor acesteia.
In 2011 Pedro Solbes delivered a report entitled "Europe's Outermost Regions and the single market: the EU's influence in the world"8, which underlines the need for a better integration of the OR both in a deepened and consolidated single market and in their immediate neighbourhood, building in particular on the external dimension of the single market.
În 2011, Pedro Solbes a prezentat un raport intitulat „Regiunile ultraperiferice ale Europei și piața unică: influența UE în lume”8, care subliniază necesitatea unei mai bune integrări a RUP, atât în cadrul unei piețe unice aprofundate și consolidate, cât și în cadrul imediatei lor vecinătăți, bazându-se în special pe dimensiunea externă a pieței unice.
In 2011 publish a Green Paper on Solid State Lighting (SSL) to explore the barriers and to put forward policy suggestions; it will in parallel support demonstration projects using the CIP.
Publicarea, în 2011, a Cărții verzi privind iluminatul SSL în scopul studierii barierelor existente în calea utilizării acestei tehnologii și al formulării de recomandări politice; Sprijinirea, în paralel, a unor proiecte de demonstrație prin intermediul PIC.
In 2011 research and innovation have been prominent topics in many institutional stakeholder discussions.
În 2011, cercetarea și inovarea au fost teme predominante în multe dintre discuțiile instituționale dintre părțile interesate.
In 2011 the Commission adopted a Communication on Blue Growth1 showing how Europe's coasts, seas and oceans have the potential to be a major source of new jobs and growth2 that can contribute to the Europe 2020 strategy and improve the way we harvest the planet's resources.
În 2011, Comisia a adoptat o comunicare privind „creșterea albastră”1 , care evidenția potențialul zonelor de coastă, al mărilor și al oceanelor Europei de a reprezenta o sursă majoră de noi locuri de muncă și creștere economică2 , contribuind la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și la eficientizarea exploatării resurselor planetei.
In 2011 the Commission adopted a Recommendation, 2011/750/EU, that mobile network operators should ensure their networks are capable of carrying eCalls.
În 2011, Comisia a adoptat o Recomandare, 2011/750/EU, care prevede că operatorii de rețele de telefonie mobilă ar trebui să se asigure că rețelele lor pot transmite apeluri de urgență (eCalls).
In 2011 the Commission adopted an Action Plan on SME financing.
În 2011, Comisia a adoptat un Plan de acțiune privind finanțarea IMM-urilor.
In 2011 the Commission adopted Guidelines on the Implementation of the Birds and Habitats Directives in Estuaries and Coastal Zones with particular attention to port development and dredging.
În 2011, Comisia a adoptat orientări privind punerea în aplicare a Directivei „Păsări ” și a Directivei „Habitate” în estuare și în zonele de coastă, acordând o atenție deosebită dezvoltării portuare și dragajului.
In 2011 the Commission also adopted a proposal for an amendment of Directive 1999/32/EC to reduce significantly shipping emissions of sulphur and contribute to reduce air quality problems in the EU which affect human health and acidification.
În 2011, Comisia a adoptat și o propunere de modificare a Directivei 1999/32/CE cu scopul de a diminua considerabil emisiile de sulf provenite din transportul maritim și de a contribui la reducerea problemelor de calitate a aerului în UE, care afectează sănătatea umană, precum și a acidificării.
In 2011 the Commission finally published the White Paper Roadmap to a single European Transport area6 which estimates at more than EUR 3 trillion the cost for necessary infrastructural investments in the next 20 years with a key role for rail.
În 2011, Comisia a publicat Cartea albă „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor”6, care estimează investițiile în infrastructură necesare în următorii 20 de ani la peste 3 000 de miliarde de EUR, atribuind un rol cheie transportului feroviar.
In 2011 the Commission finally published the White Paper Roadmap to a single European Transport area6 which foresees 2.5 trillion infrastructural investments in the next 20 years with a key role for rail as the lowest emission transport mode.
În 2011, Comisia a publicat Cartea albă „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor”6, care prevede investiții în infrastructură de 2500 de miliarde EUR în următorii 20 de ani, atribuind un rol cheie transportului feroviar, cel mai ecologic sub raportul emisiilor de dioxid de carbon.
In 2011 the Commission intends to present information on types and uses of nanomaterials, including safety aspects.
În 2011, Comisia intenționează să prezinte informații referitoare la tipurile de nanomateriale și utilizările acestora, inclusiv la aspectele de siguranță.
In 2011 the Commission launched initiatives that seek to promote volunteering amongst its staff.
În 2011, Comisia a lansat inițiative care vizează promovarea voluntariatului în rândul personalului său.
In 2011 the Commission opened two antitrust investigations regarding possible collusion and/or abuses of dominance by investment banks in the markets for CDS trade data and for CDS clearing services18.
În 2011, Comisia a inițiat două investigații antitrust privind posibilele coluziuni și/sau abuzuri de poziție dominantă din partea băncilor de investiții pe piețele de date privind tranzacționarea CDS și servicii de compensare CDS18.
In 2011 the Commission scrutinised almost EUR 2 billion of State funds to finance the rollout of broadband and next generation networks in various European countries.
În 2011, Comisia a investigat ajutoare în valoare de aproape 2 miliarde EUR pentru extinderea rețelelor în bandă largă și a rețelelor de ultimă generație în diferite state europene.
In 2011 the Commission will adopt a legislative initiative on services concessions.
În 2011, Comisia va adopta o inițiativă legislativă privind concesionările de servicii.
In 2011 the Commission will adopt a revision of the Community guidelines for the development of the trans-European transport network, and a proposal on a global framework for the funding of transport infrastructure.
În 2011, Comisia va adopta o variantă revizuită a orientărilor comunitare pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport, precum și o propunere referitoare la un cadru global de finanțare a infrastructurilor de transport.
In 2011 the Commission will adopt a White Paper on Transport Policy, which will propose a series of measures intended in particular to remove the remaining obstacles identified between means of transport and between national systems of transport.
În 2011, Comisia va adopta o carte albă privind politica în domeniul transporturilor, care va propune o serie de acțiuni destinate în special să elimine obstacolele reziduale identificate între modurile de transport și între sistemele de transport naționale.
In 2011 the Commission will also adopt a Communication on corporate social responsibility (CSR) – a wider concept than social business – which encourages all businesses to pursue actions with social or environmental objectives as part of their daily activities.
De asemenea, în 2011 Comisia va adopta o comunicare privind responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI), concept mai cuprinzător decât antreprenoriatul social, care încurajează toate întreprinderile să urmărească acțiuni cu obiective sociale sau de mediu în cadrul activităților lor cotidiene.
In 2011 the Commission will carry out a mid-term evaluation of the EGF, in particular concerning the effectiveness and sustainability of results.
În anul 2011, Comisia va efectua o evaluare intermediară a FEG, în special în ceea ce privește eficacitatea și durabilitatea rezultatelor.
In 2011 the Commission will conduct a mid-term review of the State aid research and development and innovation framework clarifying which forms of innovation can be properly supported, including for key enabling technologies and innovations addressing major societal challenges, and their best use by Member States.
În 2011, Comisia va realiza o examinare intermediară a cadrului referitor la ajutoarele de stat pentru cercetare și dezvoltare și pentru inovare, pentru a determina formele de inovare care pot primi un sprijin adecvat, inclusiv pentru tehnologiile generice esențiale și inovările care abordează provocările societale majore, precum și pentru a clarifica utilizarea optimă a acestora de către statele membre.
In 2011 the Commission will continue to focus on key areas of this strategic approach, in particular on:
În 2011, Comisia va continua să se concentreze asupra domeniilor cheie ale acestei abordări strategice, în special asupra următoarelor aspecte:
In 2011 the Commission will draw up a multiannual action plan for the development of European market surveillance.
În 2011, Comisia va elabora un plan de acțiune multianual pentru dezvoltarea supravegherii pieței la nivel european.
In 2011 the Commission will present concrete proposals to reinforce the overall consistency and efficiency of our external energy policy, involving Member States, various external policies of the European Union and external support programmes.
În 2011, Comisia va prezenta propuneri concrete de consolidare a coerenței și eficienței generale ale politicii noastre energetice externe, solicitând participarea statelor membre, a diverselor politici externe ale Uniunii Europene și a programelor de sprijin extern.
In 2011 the Commission will present the necessary legislative proposals for the implementation of those key actions, so that the Parliament and Council can respond to the invitation from the European Council to adopt a first series of priority measures to relaunch the single market by the end of 201213.
Comisia va prezenta în 2011 propunerile legislative necesare implementării acestor acțiuni-cheie, pentru ca Parlamentul și Consiliul să poată răspunde invitației Consiliului European de a adopta un prim set de măsuri prioritare pentru relansarea pieței unice până la sfârșitul anului 201213.