natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Option 4 can be expected to have the highest overall implementation costs, as even countries with already well established donation and transplantation systems will need to change some of their infrastructures and processes to comply with EU prescriptions.
În plus, este probabil ca opțiunea 4 să aibă cele mai ridicate costuri de implementare, din moment ce chiar și țările care dispun deja de sisteme de donare și transplant eficiente vor trebui să schimbe unele infrastructuri și proceduri pentru a se conforma dispozițiilor UE.
In addition, option B would entail additional administrative costs for Member States regarding control, inspection and enforcement in the short, medium and long term.
Mai mult, opțiunea B ar presupune costuri administrative suplimentare pentru statele membre în ceea ce privește activitățile de control, inspecție și aplicare pe termen scurt, mediu și lung.
In addition, Option B would present a simpler approach at EU level, by the implementation of the whole system of PDO and PGI through a single regulation.
În plus, opțiunea B ar oferi o abordare mai simplă la nivelul UE, prin aplicarea în temeiul unui singur regulament a întregului sistem referitor la DOP și IGP.
In addition, optional quality terms, regulated within the marketing standards, ensure that terms describing value adding characteristics, or farming or processing attributes are not misused in the marketplace and can be relied on by consumers in identifying different qualities of product.
În plus, datorită mențiunilor de calitate facultative, reglementate în cadrul standardelor de comercializare, termenii care descriu caracteristici care oferă valoare adăugată sau proprietăți de producție agricolă sau de prelucrare nu sunt folosiți abuziv pe piață și pot fi utili consumatorilor pentru a identifica diferitele calități ale unui produs.
In addition, optional quality terms, regulated within the marketing standards, ensure that terms describing value adding characteristics, or farming or processing attributes are not misused in the marketplace and can be relied on by consumers in identifying different qualities of product.
În plus, datorită unor mențiunilor de calitate facultative, reglementate în cadrul standardelor de comercializare, termenii care descriu caracteristici cu valoare adăugată sau proprietăți de producție agricolă sau de prelucrare nu sunt folosiți abuziv pe piață și pot fi utili consumatorilor pentru a identifica diferitele calități ale unui produs.
In addition, or a longer period to comply with the increase should be provided, by 1 January 2018."
În plus, fie, în vederea alinierii la nivelul crescut al taxei, ar trebui prevăzută o perioadă mai lungă, până la 1 ianuarie 2018.”
In addition, organic plant production should involve the use of production techniques that prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.
În plus, producția vegetală ecologică ar trebui să implice utilizarea unor tehnici de producție care previn sau reduc la minimum orice contribuție la contaminarea mediului.
In addition, organic yeast should not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
În plus, alimentele ecologice sau hrana ecologică pentru animale nu trebuie să conțină concomitent drojdie ecologică și drojdie neecologică.
In addition, organisations supporting family businesses may lobby for specific solutions.
De asemenea, organizațiile de promovare a întreprinderilor familiale pot face lobby pentru anumite soluții concrete.
In addition, organisations supporting family businesses may lobby for specific solutions.
De asemenea, organizațiile de promovare a întreprinderilor familiale pot face lobby pentru anumite soluții concrete.
In addition, other actors have also taken steps to introduce new instruments, e.g. the OECD with its Better Life Index10.
În plus, alți actori au întreprins, de asemenea, acțiuni pentru a introduce noi instrumente, ca de exemplu, Better Life Index (Indice de îmbunătățire a vieții) al OCDE10.
In addition, other administrative aspects sometimes create unnecessary burdens for the installation of small cells, such as local planning procedures, high site rental charges, the variety of specific limits on electromagnetic field (EMF) emissions and of the methods required to aggregate them 27.
În plus, uneori alte aspecte administrative creează sarcini nejustificate pentru instalarea de microcelule: proceduri de planificare la nivel local, costuri ridicate de închiriere a spațiului, diferitele limite specifice privind emisiile câmpurilor electromagnetice și diversitatea de metode necesare pentru agregarea acestora27.
In addition, other aspects such as the efficiency of each option and their impacts on different stakeholder groups were taken into account where sensible at this stage of the review.
În plus, sistematic, ori de câte ori s-au dovedit relevante în acest stadiu al reexaminării, au fost luate în considerare și alte aspecte, cum ar fi eficiența fiecărei opțiuni și impactul acestora asupra diferitelor grupuri de părți interesate.
In addition, other EU policies (cohesion policy, environment policy, health policy, etc.) cannot achieve their objectives without taking into account urban specificities, including urban mobility.
Mai mult, alte politici ale UE (politica de coeziune, politica de mediu, politica de sănătate, etc.) nu-și pot îndeplini obiectivele fără a ține cont de specificitățile urbane, inclusiv de mobilitatea urbană.
In addition, other EU policies can actively support the EU’s objectives in the international negotiation process and the implementation of the Protocol in partner countries.
În plus, alte politici ale UE pot sprijini în mod activ îndeplinirea obiectivelor UE în procesul de negociere internațională și punerea în aplicare a Protocolului în țările partenere.
In addition, other factors such as the availability, effectiveness and quality of childcare services, access arrangements for people with disabilities, and teaching and public health infrastructures have an important role to play22.
Pe de altă parte, alţi factori precum disponibilitatea, eficacitatea şi calitatea serviciilor de îngrijire a copiilor, dar şi dispoziţiile privind accesibilitatea pentru persoanele cu handicap, infrastructurile de învăţământ şi de sănătate publică joacă un rol important22.
In addition, other factors such as the availability, effectiveness and quality of childcare services, access arrangements for people with disabilities, and teaching and public health infrastructures have an important role to play22.
Pe de altă parte, alți factori precum disponibilitatea, eficacitatea și calitatea serviciilor de îngrijire a copiilor, dar și dispozițiile privind accesibilitatea pentru persoanele cu handicap, infrastructurile de învățământ și de sănătate publică joacă un rol important22.
In addition, other legislative proposals already or shortly to be, adopted by the Commission complement this proposal in terms of increasing market transparency and integrity as well as containing market disorder and reinforce investor protection.
În plus, alte propuneri legislative care au fost deja sau vor fi în curând adoptate de Comisie completează prezenta propunere în ceea ce privește creșterea transparenței și a integrității pieței, precum și controlarea riscurilor de destabilizare a pieței și consolidarea protecției investitorilor.
In addition, other objective factors arising as a result of isolation, insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in those Aegean islands that severely handicap their activities.
De asemenea, factori obiectivi legați de izolare, insularitate și depărtare impun operatorilor economici și producătorilor din aceste insule din Marea Egee constrângeri suplimentare care îngreunează într-o mare măsură activitățile acestora.
In addition, other objective factors linked to these regions’ extreme remoteness, namely their insularity and small surface areas, lead to further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
De asemenea, și alți factori obiectivi legați de condiția de ultraperifericitate a acestor regiuni, și anume insularitatea și suprafețele agricole reduse, reprezintă pentru operatorii și producătorii din regiunile ultraperiferice constrângeri suplimentare care le îngreunează mult activitatea.
In addition, other options would contribute to a lesser degree to the visibility and prioritisation of the problem at EU level.
De asemenea, alte opțiuni ar contribui într-o măsură mai mică la vizibilitatea și prioritizarea problemei la nivelul UE.
In addition, other potential funding sources could be through the use of grants and loans under national, international and bi-lateral programmes.
În plus, subvenţiile şi împrumuturile acordate în cadrul programelor naţionale, internaţionale şi bilaterale pot constitui de asemenea surse potenţiale de finanţare.
In addition, other potential funding sources could be through the use of grants and loans under national, international and bi-lateral programmes.
În plus, subvenţiile şi împrumuturile acordate în cadrul programelor naţionale, internaţionale şi bilaterale pot constitui surse potenţiale de finanţare.
In addition, other respondents were concerned that including remuneration for employees, other than executives, within the scope of supervisory review might impact adversely on collective agreements that banks and investment firms have in place for non-management employees.
Pe lângă aceasta, alți respondenți s-au declarat preocupați de faptul că includerea politicilor de remunerare pentru angajați, alții decât cei care ocupă posturi de conducere, în domeniul de aplicare al supravegherii prudențiale ar putea avea un impact negativ asupra contractelor colective pe care băncile și societățile de investiții le încheie cu angajații care nu ocupă poziții de management.
In addition, other specific issues are identified for consideration.
În plus, sunt menţionate alte aspecte specifice care trebuie supuse analizei.
In addition, other support measures could be envisaged to assist Member States.
În plus, se pot lua în considerare alte măsuri de sprijinire a statelor membre.
In addition, other tasks as described above will be covered by external staff, SNEs and contract agents over the period 2014–2015: 5.8 (man years) for 2014 and 5.5 (man years) for 2015.
În plus, alte sarcini, precum cele descrise mai sus vor fi acoperite în perioada 2014 – 2015 de personal extern, experți naționali detașați și agenți contractuali: 5,8 (oameni/an) pentru 2014 și 5,5 (oameni/an) pentru 2015.
In addition, other topics are put forward on the use of genomic tools and genetics in livestock production.
În plus, sunt prezentate alte subiecte privind utilizarea instrumentelor genomice și a geneticii în producția animalieră.
In addition, other types of fraud can arise, e.g. fraudsters claiming to be taxable persons to obtain goods intended for final consumption VAT-free.
În plus, pot apărea și alte tipuri de fraudă, de exemplu, infractori care pretind că sunt persoane impozabile pentru a obține mărfuri destinate consumului final și scutite de TVA.
In addition, our buildings have a direct influence on our energy consumption and greenhouse gas emissions.
În plus, clădirile noastre au o influenţă directă asupra consumului de energie şi a emisiilor de gaze cu efect de seră.
In addition, over the coming years the internet is expected to become an essential service, crucial for us to participate fully in society.
În plus, se așteaptă ca în următorii ani internetul să devină un serviciu esențial, indispensabil participării noastre totale în societate.
In addition, over time and provided there is fair access to networks, new investment by non-incumbents will also contribute to eroding concentration.
În plus, cu timpul, şi când va exista un acces echitabil la reţele, noile investiţii ale operatorilor non-istorici vor contribui şi ele la subminarea concentrării.
In addition, overall, the extended term should have a positive impact on consumer choice and cultural diversity.
Pe de altă parte, în ansamblu, durata de protecție prelungită ar trebui să aibă un impact pozitiv asupra gamei de opțiuni oferite consumatorului și asupra diversității culturale.
In addition, overcoming the identified problems, such as the quality and timeliness of Union and Member States reporting, requires coordinating data and methods across all 27 Member States, which is more effective at Union level.
De asemenea, rezolvarea problemelor identificate, cum ar fi calitatea şi punctualitatea raportării de către Uniune şi statele membre, impune coordonarea datelor şi a metodelor în toate cele 27 de state membre, a cărei eficienţă este mai mare la nivelul Uniunii.
In addition, overlaps with Directives 95/21/EC10, 2000/59/EC11, 2002/59/EC and Regulation (EC) No 725/200412 will be eliminated, while retaining the same information in a standard form.
În plus, suprapunerile cu Directivele 95/21/CE10, 2000/59/CE11, 2002/59/CE şi cu Regulamentul (CE) nr. 725/200412 vor fi eliminate, deşi se vor păstra aceleaşi informaţii în formularul standard.
In addition, owing to the many differences between the Member States, it will be necessary to require each one to submit a strategic programme of its national tourism policy containing specific measures for implementation in each region, with a time horizon of at least ten years.
Dată fiind diversitatea statelor membre, va fi oportun să se solicite ca, fiecare în parte, să prezinte o planificare strategică a politicilor turistice naţionale care să prevadă acţiuni concrete ce urmează a fi întreprinse de fiecare regiune şi care să se întindă pe o perioadă de cel puţin zece ani.
In addition, owing to the many differences between the Member States, it will be necessary to require each one to submit a strategic programme of its national tourism policy containing specific measures for implementation in each region, with a time horizon of at least ten years.
Dată fiind diversitatea statelor membre, va fi oportun să se solicite ca, fiecare în parte, să prezinte o planificare strategică a politicilor turistice naționale care să prevadă acțiuni concrete ce urmează a fi întreprinse de fiecare regiune și care să se întindă pe o perioadă de cel puțin zece ani.
In addition, owing to the many differences between the Member States, it will be necessary to require each one to submit a strategic programme of its national tourism policy containing specific measures for implementation in each region, with a time horizon of at least ten years.
Dată fiind diversitatea statelor membre, va fi totuşi oportun să se solicite fiecăruia să prezinte o planificare strategică a politicilor turistice naţionale, care să prevadă acţiuni concrete ce urmează a fi întreprinse de fiecare regiune şi care să se întindă pe o perioadă de cel puţin zece ani.
In addition, owing to the many differences between the Member States, it will be necessary to require each one to submit a strategic programme of its national tourism policy containing specific measures for implementation in each region, with a time horizon of at least ten years.
Dată fiind diversitatea statelor membre, va fi totuşi oportun să se solicite fiecăruia să prezinte o planificare strategică a politicilor naţionale de turism, care să prevadă acţiuni concrete ce urmează a fi întreprinse de fiecare regiune şi care să se întindă pe o perioadă de cel puţin zece ani.
In addition, owing to the strong brand and product differentiation and the high search costs relative to the price of the product, the absence of in-store inter-brand competition leads to an extra welfare loss for consumers.
De asemenea, datorită puternicei diferențieri dintre mărci și produse și a costurilor ridicate de cercetare în comparație cu prețul produsului, absența concurenței între mărci din interiorul punctului de vânzare antrenează o pierdere suplimentară a bunăstării consumatorilor.
In addition, owner commitment will be reinforced by free parking, freedom from congestion charging and other inducements provided in the urban environment.
Proprietarii vor beneficia, de asemenea, de avantaje cum ar fi parcarea gratuită, scutirea de taxele de congestionare şi alte măsuri de stimulare oferite în mediul urban.
In addition, paper and wood products provide additional storage for the carbon removed by forests and increased paper and wood recycling, rather than landfilling, prolongs the capacity of wood products to retain carbon.
De asemenea, produsele din hârtie și lemn oferă un mijloc de stocare suplimentară pentru carbonul absorbit de către păduri, iar dacă, în loc să fie depozitate la gropile de gunoi, hârtia și lemnul beneficiază de o reciclare sporită, se prelungește capacitatea produselor din lemn de a reține carbonul.
In addition, paper and wood products should be reused and recycled more to reduce pressure on land use.
În plus, ar trebui intensificate eforturile de reciclare a produselor din hârtie și lemn pentru a reduce presiunea asupra exploatării terenurilor.
In addition, parliaments’ central role in defining the public interest makes their engagement in support of a holistic, overarching approach to maritime affairs essential14.
Pe lângă aceasta, rolul central al parlamentelor în definirea interesului public face ca angajamentul lor de a sprijini o abordare globală în domeniul afacerilor maritime să fie esențial14.
In addition, participants and recipients should be obliged to cooperate in the protection of the Union's financial interest.
În plus, participanții și destinatarii ar trebui să aibă obligația de a coopera în scopul protejării intereselor financiare ale Uniunii.
In addition, participants need to be prepared to commit up front to substantial investments of the time and energy necessary to follow ongoing internal discussions about the subject of the future standard.
În plus, participanții trebuie să fie pregătiți să se angajeze la investiții substanțiale de timp și energie, necesare pentru urmărirea discuțiilor interne cu privire la subiectul viitorului standard.
In addition, participating in the programme allowed civil society organisations and their partners to build their capacity and international experience, learn from each other and, in some cases, form sustainable networks.
În plus, participarea la program a permis organizațiilor societății civile și partenerilor acestora să își dezvolte capacitățile și să acumuleze experiență internațională, să învețe unele de la altele și, în anumite cazuri, să formeze rețele durabile.
In addition, participation in arrangements for professional development is an essential aspect of professional duties.
De asemenea, participarea la acordurile pentru perfecţionarea profesională constituie un aspect esenţial al sarcinilor profesionale.
In addition, participation in lifelong learning is lower than the EU average (7.3%, as compared with 10.7% in 2013).
În plus, participarea la învățarea pe tot parcursul vieții este mai scăzută decât media UE (în 2013, 7,3 % față de 10,7 %).
In addition, particular attention needs to be given to the representation of SMEs.
În plus, trebuie acordată o atenție specială reprezentării IMM-urilor.
In addition, particular attention was paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, as well as to the options to bring the structure and the rates of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own"), into line with excise duties for cigarettes.
În plus, s-a acordat o atenție deosebită relației dintre sănătatea publică și prețul final al produselor, prin ratificarea Convenției-cadru a OMS privind controlul tutunului, precum și prin opțiunile de aliniere a structurii și ratelor accizelor la tutunul de fumat tăiat fin (pentru rularea țigaretelor) la accizele pentru țigarete.
In addition, particular attention was paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, as well as to the options to bring the structure and the rates of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own"), into line with excise duties for cigarettes.
În plus, s-a acordat o atenție deosebită relației dintre sănătatea publică și prețul final al produselor, în lumina Convenției-cadru a OMS privind controlul tutunului, precum și opțiunilor de aliniere a structurii și ratelor accizelor pe tutunul de fumat tăiat fin (pentru rularea țigaretelor) la accizele pe țigarete.
In addition, partly to alleviate the high tax rates, tax bases are generally eroded by numerous specific exemptions, deductions, reduced rates, and tax expenditures, which create efficiency losses and introduce distortions and possible loopholes.
În plus, parțial pentru a atenua cotele ridicate de impozitare, bazele de impozitare sunt, în general, diminuate de numeroase scutiri specifice, deduceri, cote și cheltuieli fiscale reduse, fapt care generează pierderi de eficiență și produce denaturări și eventuale lacune.
In addition, partnerships are an efficient way of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) more closely in research and innovation.
În plus, parteneriatele reprezintă o metodă eficientă pentru a stimula participarea întreprinderilor mici şi mijlocii la cercetare şi inovare.
In addition, passengers in Europe now take for granted a high level of aviation safety and security and core standards in this respect are paramount.
Pe lângă aceasta, în prezent pasagerii din Europa consideră ca de la sine înțeles să beneficieze de un nivel ridicat al siguranței și securității aviației, iar standardele esențiale în acest sens sunt de o importanță capitală.
In addition, past experience has shown that on-farm investment, modernisation, training and environmental measures have a positive effect on increasing employment and reducing hidden unemployment on farms.
În plus, experiența din trecut a arătat că investițiile la nivel de exploatație, modernizarea, măsurile de formare și de mediu au un efect pozitiv asupra creșterii numărului de locuri de muncă și reducerea șomajului invizibil la aceste exploatații.
In addition, pathways should be developed connecting initial and continuing training.
În plus, ar trebui dezvoltate modele de traiectorii care să unească formarea iniţială cu formarea continuă.
In addition, people living in individual standardised houses could be offered facilities for renovation financing, building contracts, maintenance, issue of energy certificates, etc., based on the principle of a "one-stop-shop" in the municipality.
În afară de aceasta, pe baza principiului ghişeului unic, primăriile ar putea oferi locuitorilor caselor-tip soluţii privitoare la finanţarea renovării, contractele de construcţie, întreţinere, eliberarea de certificate de performanţă energetică etc.
In addition, people must have the possibility to become familiar with, understand and reap the benefits of a "connected citizenship".
De asemenea, mecanismul trebuie să permită cetăţenilor să cunoască, să înţeleagă şi să obţină beneficii de pe urma acestei conectări cu alţi cetăţeni europeni.
In addition, people-to-people exchanges as promoted by the Tempus programme contribute to enhancing mutual understanding between the European Union and the partner countries.
De asemenea, schimburile interpersonale, astfel cum sunt promovate de programul Tempus, contribuie la consolidarea înţelegerii reciproce între Uniunea Europeană şi ţările partenere.
In addition, PES are encouraged to develop partnerships to promote a coherent service package to employers as regards intra-EU labour mobility (Article 21(4)).
În plus, SPO sunt încurajate să dezvolte parteneriate pentru a promova pachete de servicii coerente pentru angajatori în ceea ce privește mobilitatea forței de muncă în interiorul UE [articolul 21 alineatul (4)].
In addition, phasing out protectionist measures requires them to step up their capacities in order to keep up with growing competition on both their traditional markets and on new ones.
În plus, eliminarea treptată a măsurilor protecționiste le impune intensificarea capacităților proprii pentru a ține pasul cu concurența tot mai mare atât pe ambele piețele tradiționale, cât și pe cele noi.