natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flagship initiative managed to give the digital economy the necessary political attention.
Inițiativa emblematică a reușit să atragă atenția politică necesară asupra economiei digitale.
The flagship initiative of the Platform against Poverty forms an integral part of the strategy, together with Guideline 10, which will underpin the contribution of Member States to tackling poverty and social exclusion in the National Reform Programmes.
Iniţiativa emblematică referitoare la Platforma de combatere a sărăciei reprezintă o parte integrantă a Strategiei, împreună cu orientarea 10, care va sta la baza contribuţiei statelor membre la combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale în cadrul programelor naţionale de reformă.
The Flagship Initiative on a 'Resource Efficient Europe' underlines the importance of mobilising Regional Policy funding9 in a consistent funding strategy mobilising national, public and private funding.
Inițiativa emblematică privind „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” subliniază importanța mobilizării finanțării din politica regională9 într-o strategie coerentă de finanțare prin care se mobilizează finanțarea națională, publică și privată.
The flagship initiative on An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era contains 70 key actions many of which are already being implemented by the Commission.
Inițiativa emblematică „O politică industrială integrată adaptată erei globalizării” cuprinde 70 de acțiuni-cheie, iar multe dintre acestea sunt deja în curs de aplicare de către Comisie.
The flagship initiative set out four major priorities, (i) to make European labour markets function better through the adaptation of flexicurity policies to a post-crisis context, (ii) to endow people with skills adapted to labour market needs, (iii) to improve work quality and working conditions and (iv) to promote job creation and labour demand.
Inițiativa emblematică a stabilit patru priorități principale: (i) să îmbunătățească funcționarea piețelor muncii prin adaptarea politicilor în materie de flexisecuritate la contextul post-criză; (ii) să furnizeze cetățenilor competențele cerute pe piața muncii; (iii) să amelioreze calitatea locurilor de muncă și condițiile de muncă și (iv) să stimuleze crearea de locuri de muncă și cererea de forță de muncă.
The flagship initiative was also unable to bring information and communication technology topics to the core of structural reform agendas.
De asemenea, inițiativa nu a reușit să aducă subiectele legate de tehnologiile informației și comunicațiilor în centrul agendelor de reforme structurale.
The flagship initiative ‘Youth on the Move’ as part of the EU's overarching Europe 2020 Strategy highlights the role of creativity and innovation for our competitiveness and for the preservation of our standards of living in the longer term.
Inițiativa emblematică „Tineretul în mișcare”, ca parte a strategiei primordiale a UE Europa 2020, pune în lumină importanța rolului creativității și inovării pentru competitivitatea noastră și pentru păstrarea standardelor noastre de viață pe termen lung.
The flagship initiatives have generally served their purpose and action in their respective areas needs to be pursued through other forms.
Inițiativele emblematice și-au îndeplinit, în general, scopul, iar acțiunile desfășurate în domeniile respective ale acestora trebuie continuate în alte forme.
The flagship initiatives presented in 2010 were mini work programmes for the key areas of the strategy.
Inițiativele emblematice prezentate în 2010 erau miniprograme de lucru pentru domeniile esențiale ale strategiei.
The flagship initiatives set out in this paper show how the EU can make a decisive contribution.
Inițiativele emblematice cuprinse în acest document ilustrează modul în care UE poate avea o contribuție decisivă.
The flagship initiatives should be more manageable and understandable, with greater interactions and without any overlaps.
Inițiativele emblematice ar trebui să fie mai ușor de gestionat și de înțeles, să interacționeze în mai mare măsură și să nu prezinte suprapuneri.
The Flagship Project "Phasing out the use of phosphates in detergents" is informing decision-makers on national legislative actions needed to limit the use of phosphates in household laundry and automatic dishwasher detergents
Proiectul emblematic intitulat „Eliminarea treptată a utilizării fosfaților în detergenți” îi informează pe responsabilii politici cu privire la măsurile legislative naționale necesare pentru a limita utilizarea fosfaților în detergenții de rufe și în detergenții pentru mașinile automate de spălat vase.
The Flagship Project "Sustainable Rural Development" has been financed as a transnational project of rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Proiectul emblematic „Dezvoltare rurală durabilă” a fost finanțat în calitate de proiect transnațional în cadrul programelor de dezvoltare rurală finanțate prin Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).
The Flash Eurobarometer survey conducted among Slovak entrepreneurs in June 20083 revealed that a majority of businesses started to prepare for the changeover well in advance.
Sondajul Flash Eurobarometru realizat printre întreprinzătorii slovaci în iunie 20083 a arătat că majoritatea întreprinderilor au început pregătirile pentru trecerea la moneda euro cu mult înainte.
The flash point is always above 50°C and density is always more than 0.90 kg/l.
Punctul de aprindere este întotdeauna de peste 50°C, iar densitatea este întotdeauna de peste 0.90 kg/l.
the flashing frequency must lie between 90 + 30 and 90 − 45 times per minute;
6.3.11.4.1. frecvenţa de luminare intermitentă trebuie să fie între 90 + 30 şi 90 – 45 de perioade pe minut;
the flashing frequency must lie between 90 + 30 and 90 − 45 times per minute;
6.3.11.4.1. frecvenţa de luminare intermitentă trebuie să fie între 90 + 30 şi 90 – 45 perioade pe minut;
The flat structure of unemployment benefits under the Jobseeker's Benefit and Jobseeker's Allowance system, the unlimited duration of the Jobseeker's Allowance and the loss of supplementary payments (in particular rent supplement and medical cards) upon return to employment mean that replacement rates are relatively high for the long-term unemployed with low income potential and other categories of workers depending on family circumstances.
Structura nediferențiată a ajutoarelor de șomaj acordate sub forma indemnizației și a alocației pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă (Jobseeker's Benefit și Jobseeker's Allowance), durata nelimitată a alocației, precum și pierderea plăților suplimentare (în special a suplimentului pentru chirie și a cardului pentru asistență medicală gratuită) odată cu găsirea unui loc de muncă fac ca ratele de înlocuire să fie relativ ridicate pentru șomerii de lungă durată cu potențial modest de câștig și pentru alte categorii de lucrători, în funcție de situația familială.
the flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries, which are locally oriented and produce very small quantities of alcohol, may produce in total up to 60 000 hl annually until the end of 2017.
distileriile de mici dimensiuni în regim forfetar, utilizatorii de distilerii şi distileriile de fructe în regim de cooperativă, care sunt orientate local şi produc volume foarte mici de alcool din fructe, pot încă produce în total până la 60 000 hl anual până la sfârşitul lui 2017.
The flavouring component may contain flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Componenta aromatizantă poate conţine numai preparate aromatizante şi/sau substanţe aromatizante naturale.
The flaws identified by the Member States and the lessons learnt were taken into account when preparing the 2014-2020 multiannual financial framework.
Deficiențele identificate de statele membre, precum și învățămintele desprinse au fost luate în considerare în pregătirea cadrului financiar multianual 2014-2020.
the flax and hemp sector;
sectorul inului și al cânepei;
The fleet approach, however, is not devoid of commercial risk, for example if it were to prove necessary to redesign the plant as a result of an accident or other generic malfunction.
Cu toate acestea, abordarea de grup nu este lipsită de riscuri comerciale, de exemplu dacă centrala ar trebui reproiectată în urma unui accident sau a unei alte defecţiuni generice.
The fleet average to be achieved in the period 2012-2015 by all new passenger cars (M1 category vehicles) registered in the EU is 130 gCO2/km.
Media pentru parcul de autoturisme care trebuie atinsă în perioada 2012-2015 de toate autoturismele noi (vehicule din categoria M1) înmatriculate în UE este de 130 gCO2/km.
The fleet design concept would allow development of a single solution on decommissioning.
Conceptul grupului de centrale ar permite elaborarea unei singure soluţii pentru dezafectarea acestora.
The fleet of new cars in Estonia is the most energy intensive in EU.
Parcul de autoturisme noi din Estonia are cel mai ridicat nivel de consum de energie din UE.
the fleet renewal cycle identifies a window of opportunity for exploiting clean technologies in line with delivering R&D results before 2015;
ciclul de reînnoire a flotei oferă ocazia exploatării unor tehnologii curate şi de a obţine rezultate de C&D înainte de 2015;
The fleet renewal times would call for action earlier rather than later.
Calendarul reînnoirii flotei ar necesita acțiuni mai degrabă timpurii decât tardive.
The fleet segments involved in this fishery are dominated by medium to large pelagic trawlers.
Segmentele flotei implicate în aceste activități de pescuit sunt dominate de traulere pelagice de dimensiuni medii și mari.
The fleet segments most affected by the increase in fuel prices are the towed gears (e.g. trawlers) which tend to have engines with large engine power; fuel costs in some cases (e.g. UK and Dutch beam trawlers) represent up to 60% of the landing value.
Segmentele de flotă cel mai puternic afectate de creşterea preţului combustibililor sunt echipamentele remorcate (cum ar fi traulerele), care utilizează în general motoare de putere mare; costul combustibilului reprezintă în unele cazuri (cum ar fi traulerele laterale britanice şi cele neerlandeze) până la 60% din valoarea debarcărilor.
The fleet transporting energy products must be up to the highest technological standards and the crews serving the fleet must be well trained, in the framework of EU efforts on quality shipping.
Este necesar ca flota pentru transportul produselor energetice să se ridice la nivelul celor mai înalte standarde tehnologice, iar echipajele navelor din această flotă trebuie să fie bine pregătite, în cadrul eforturilor UE privind transporturile maritime de calitate.
The fleet transporting energy products, in all its branches of activity – crude oil and products tankers, LNG and LPG and off-shore servicing vessels, is increasingly important for ensuring well-functioning energy markets and security of supply, and hence the well being of European citizens and of the European economy as a whole.
Flota care transportă produse energetice, în toate ramurile sale de activitate – tancuri petroliere pentru țiței și produse petroliere, tancuri care transportă gaze GNL și GPL, precum și navele afectate instalațiilor maritime în larg ‑ , devine tot mai importantă în ceea ce privește garantarea bunei funcționări a piețelor energiei și a siguranței aprovizionării cu energie și, prin urmare, a bunăstării cetățenilor europeni și a prosperității economiei europene în ansamblu.
The fleets in service still have a relatively high average age (which impacts airlines' results); a structured dismantling sector therefore needs to be set up.
Flotele aflate în serviciu mai au încă o medie de vârstă relativ ridicată (ceea ce influenţează rezultatele obţinute de companiile aeriene), astfel încât este necesară înfiinţarea unui sector de dezmembrare.
The FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) voluntary partnership agreements are bilateral trade agreements aimed at guaranteeing the legality of timber exported to the EU and supporting developing countries in improving forest governance.
Acordurile de parteneriat voluntar privind aplicarea legislației, guvernanța și schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT - Forest Law Enforcement, Governance and Trade) sunt acorduri comerciale bilaterale menite să garanteze legalitatea lemnului exportat către UE și sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare în ceea ce privește îmbunătățirea guvernanței în domeniul forestier.
The Flemish Government would like to carry out tests of the Ecocombi but the Belgian Federal Government is still refusing these tests.
Guvernul flamand ar dori să realizeze testări ale vehiculelor ecocombi, dar guvernul federal al Belgiei refuză încă să autorizeze importul acestor vehicule.
The Flemish Government would like to carry out tests of the Ecocombi but the Belgian Federal Government is still refusing to allow such vehicles to be imported.
Guvernul flamand ar dori să realizeze testări ale vehiculelor ecocombi, dar guvernul federal al Belgiei încă refuză să autorizeze importul acestor vehicule.
The flexibility allows eligible Member States to facilitate the achievement of their ESD obligations through the cancellation of EU ETS allowances.
Flexibilitatea permite statelor membre eligibile să faciliteze îndeplinirea propriilor obligații care fac obiectul ETS prin anularea cotelor EU ETS.
The flexibility concerns for this option will be addressed by making the rules more general, with the possibility of specific derogations in particular for the European Institute of Innovation and Technology, given that the specific character of its actions and the typology of its beneficiaries require an appropriate level of flexibility.
Preocupările privind flexibilitatea cu privire la această opțiune vor fi rezolvate prin adoptarea unor norme mai generale, cu posibilitatea unor derogări specifice, în special pentru Institutul European de Inovare și Tehnologie, dat fiind că natura specifică a acțiunilor sale și tipologia beneficiarilor săi necesită un nivel adecvat de flexibilitate.
The flexibility embedded in the procedure should enable the Council to set the appropriate deadline when issuing EIP recommendations, taking into account the scale and urgency of imbalances and the capability of policies to address the situation.
Flexibilitatea pe care o oferă procedura ar trebui să permită Consiliului să stabilească termenul adecvat atunci când emite recomandări în cadrul PDE, ținând cont de amploarea și de urgența dezechilibrelor, precum și de capacitatea politicilor de a remedia situația.
The flexibility embedded in the procedure should enable the Council to set the appropriate deadline when issuing EIP recommendations, taking into account the scale and urgency of imbalances and the capability of policies to address the situation.
Flexibilitatea pe care o oferă procedura ar trebui să permită Consiliului să stabilească termenul adecvat atunci când emite recomandări în cadrul procedurii de dezechilibru excesiv, ținând cont de amploarea și de urgența dezechilibrelor, precum și de capacitatea politicilor de a remedia situația.
The flexibility embedded in the Stability and Growth Pact rules allows Member States to facilitate structural reforms and investment, while following the commonly agreed rules.
Flexibilitatea pe care o oferă normele Pactului de stabilitate și de creștere permite statelor membre să faciliteze reformele structurale și investițiile, respectând totodată normele convenite în comun.
The flexibility for annual or multiannual priority-setting based on the budget lines and programmes of the Directorate General for Employment and other relevant programmes provides sufficient financial margin for running the Year on a scale similar to previous European Years.
Flexibilitatea acordată pentru fixarea priorităților anuale sau multianuale finanțate prin linii bugetare, prin programe ale Direcției generale pentru ocuparea forței de muncă și prin alte programe relevante oferă o marjă suficientă pentru a conferi Anului o anvergură similară Anilor europeni anteriori.
The flexibility for annual priority-setting based on the budget lines and programmes of the Directorate General for Communication provides sufficient financial margin for running the Year on a EUR 1 million scale.
Flexibilitatea acordată pentru stabilirea priorităților anuale bazate pe linii bugetare și pe programe ale Direcției Generale Comunicare oferă o marjă financiară suficientă pentru a menține Anul la scară de 1 milion EUR.
The flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the Lifelong Learning Programme and other relevant programmes provides a sufficient financial margin to support an awareness-raising campaign on a scale similar to previous European Years.
Suplețea cu care sunt definite prioritățile pe o bază anuală sau multianuală în cadrul programului „Învățare de-a lungul vieții” sau al altor programe relevante oferă o marjă financiară suficientă pentru finanțarea unei campanii de sensibilizare de o amploare similară celor organizate în Anii europeni anteriori.
The flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the relevant programmes is sufficient to envisage an awareness-raising campaign on a scale similar to previous European Years
Flexibilitatea pentru stabilirea de priorități pe bază anuală sau multianuală în cadrul programelor relevante este suficientă pentru a avea în vedere derularea unei campanii de conștientizare de o amploare similară anilor europeni anteriori.
The flexibility granted to the MS with the reform to manage their programme can be very effective to deal with particular situations.
Flexibilitatea acordată prin reformă statelor membre în privința gestionării programelor naționale poate fi foarte eficace în abordarea anumitor situații.
The Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve in particular allowed for the substantial top-up of key spending programmes such as the Asylum, Migration and Integration Fund despite very tight ceilings for commitments.
Instrumentul de flexibilitate și rezerva pentru ajutoare de urgență, în special, au permis suplimentarea substanțială a unor programe esențiale de cheltuieli precum Fondul pentru azil, migrație și integrare, în pofida plafoanelor pentru angajamente extrem de limitate.
The Flexibility Instrument is of a different nature: it is never entered in the budget as such but it allows expenditure to be budgeted above the ceiling of the corresponding heading of the multiannual financial framework.
Instrumentul de flexibilitate este de altă natură: nu este niciodată înscris în buget ca atare, însă permite înregistrarea în buget a cheltuielilor peste plafonul rubricii corespunzătoare din cadrul financiar multianual.
The Flexibility Instrument with an annual ceiling of EUR 500 million (2011 prices) is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Instrumentul de flexibilitate, cu un plafon anual de 500 milioane EUR (prețuri 2011), este destinat să permită finanțarea, pentru un exercițiu financiar dat și în limita valorilor indicate, a unor cheltuieli identificate precis care nu ar putea fi finanțate în limitele plafoanelor disponibile pentru una sau mai multe rubrici.
The flexibility is available to Member States listed in Annex II.
Statele membre menționate în anexa II pot beneficia de această flexibilitate.
The flexibility measures taken or proposed by the Member States on the basis of the flexibility provisions are evaluated not only in terms of the equivalency of their safety value, or of the safety value of the conditions attached to them, but also in terms of the reasons given to justify the need to derogate.
Măsurile derogatorii luate sau propuse de statele membre în temeiul dispozițiilor privind derogările sunt evaluate nu numai în ceea ce privește echivalența valorii lor, la nivelul siguranței sau a valorii, la nivelul siguranței, a condițiilor aferente lor, ci și în ceea ce privește motivele invocate pentru a justifica necesitatea derogării.
the flexibility of Member States to choose policies best-matched to national energy mix and preferences, whilst moving towards convergence at EU level
lăsarea unei marje de manevră statelor membre pentru a alege politicile cele mai adaptate la preferințele și mixul energetic de la nivel național în contextul evoluției către convergență la nivelul UE;
the flexibility of the instrument means that the administrative burden need not rise, particularly as it provides the option of continuing to produce a separate report that meets the same requirements and is an integral part of the annual report.
flexibilitatea dispozitivului permite menţinerea sub control a sarcinilor administrative, în special prin intermediul posibilităţii de a întocmi, în continuare, un raport separat care satisface aceleaşi cerinţe şi face parte din raportul anual.
the flexibility of the IT resources available and used, and the billing rates based on usage;
condițiile de flexibilitate a resurselor disponibile și utilizate și nivelurile de facturare în funcție de consum;
The flexibility of the method means that companies have a right to hold back information on certain sensitive issues, such as anti-corruption actions, that require a degree of discretion or even confidentiality in order to be effective.
Flexibilitatea metodei permite exercitarea, în anumite domenii sensibile, a dreptului de a nu divulga informaţii referitoare de exemplu la combaterea corupţiei, a cărei eficacitate poate impune o anumită discreţie, chiar confidenţialitate.
The flexibility of the MPs enables bilateral and multilateral initiatives to be accommodated within the same framework, and allows for addressing priorities of the partner countries in a targeted way.
Flexibilitatea acestui tip de parteneriat permite inițiativelor bilaterale și multilaterale să fie incluse în același cadru și abordarea în manieră precisă a priorităților țărilor partenere.
The flexibility of the option to deal with the wide range of operational risks and fast evolving technologies will allow for faster deployment of new technologies and consequently keeping the competitive edge of the EU companies.
Flexibilitatea opțiunii de a aborda gama largă a riscurilor operaționale și tehnologiile cu o evoluție rapidă va permite o implementare mai rapidă a noilor tehnologii și, prin urmare, menținerea avantajului competitiv al societăților din UE.
The flexibility of this approach should maximise the potential to attract investors to the areas of investment targeted by the EFSI.
Flexibilitatea acestei abordări ar trebui să maximizeze potențialul de a atrage investitori în domeniile de investiții vizate de FEIS.
The flexibility of this structure can speed up the process of acquisition and of shifting from fundamental to applied research, of innovation and lodging patents and of setting up or developing companies putting innovation on the market.
Flexibilitatea acestei structuri permite accelerarea procesului de achiziţie şi de tranziţie între cercetarea de bază şi cercetarea aplicată, inovare şi brevetare, precum şi crearea sau dezvoltarea de întreprinderi care introduc inovarea pe piaţă.
The flexibility of this structure can speed up the process of acquisition and of shifting from fundamental to applied research, of innovation and lodging patents and of setting up or developing companies putting innovation on the market.
Flexibilitatea acestei structuri permite accelerarea procesului de achiziție și de tranziție între cercetarea de bază și cercetarea aplicată, inovare și brevetare, precum și crearea sau dezvoltarea de întreprinderi care introduc inovarea pe piață.
The flexibility proposed should accommodate a vast range of PPPs, depending on their structure and on the precise definition of the funded activity (clearly identified projects or R&D themes).
Flexibilitatea propusă ar trebui să autorizeze o gamă largă de PPP, în funcție de structura acestora și de definiția precisă a activității finanțate (proiecte identificate în mod clar sau teme C&D).