natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore natural to make a connection between the EU budget and the reinforcement of economic governance.
Prin urmare, este firesc să se facă legătura între bugetul UE și consolidarea guvernanței economice.
It is therefore natural to take their characteristics into account as part of the social dialogue and to think about how to encourage their development.
Prin urmare, este normal să se țină cont de particularitățile acestora în cadrul dialogului social și să se acorde atenție aspectelor care ar putea contribui la dezvoltarea lor.
It is therefore natural to wonder whether it would be possible to harness or harvest the energy produced by the sea.
Prin urmare, este firesc să se pună întrebarea dacă nu ar fi posibilă exploatarea sau captarea energiei generate de mare.
It is therefore necessary and sufficient that each window be clearly identified by optical and acoustic means at least at the beginning and the end of the window.
În consecinţă, este necesar şi suficient ca fiecare fereastră de difuzare să fie clar identificată, prin mijloace optice şi acustice, cel puţin la începutul şi la sfârşitul acesteia.
It is therefore necessary and urgent to work towards integrated solutions for improved accessibility to data for border management and security, in full compliance with fundamental rights.
Prin urmare, este necesar și urgent să se depună eforturi în vederea găsirii unor soluții integrate care să permită o mai bună accesibilitate a datelor în scopul gestionării și al securității frontierelor, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale.
It is therefore necessary as part of a transparent information process to classify them in accordance with the provisions of the Regulation, as this will also allow to label them in accordance with the international rules used for the transport of dangerous goods.
În consecinţă, este necesară clasificarea acestora, ca parte dintr-un proces de informare transparent, în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament, deoarece acest lucru va permite de asemenea etichetarea acestora în conformitate cu regulile internaţionale utilizate pentru transportul mărfurilor periculoase.
It is therefore necessary for Member States to authorise the placing on the market and the use of such products and equipment to complete and replace components, even when they bear indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, so that products, equipment or instruments already on the market may continue to be used.
Este, de aceea, necesar ca statele membre să autorizeze introducerea pe piaţă şi utilizarea unor astfel de produse şi echipamente care să completeze şi să înlocuiască componente, chiar şi atunci când ele poartă indicaţii de mărime în unităţi de măsură care nu mai sunt unităţi de măsură legale, aşa încât produsele, echipamentele sau instrumentele deja aflate pe piaţă să poată fi utilizate în continuare.
It is therefore necessary for the Commission to act.
În consecință, este necesară o acțiune din partea Comisiei.
It is therefore necessary for the EU to create an enabling framework to address cross-border interoperability and to improve the coordination of national supervision schemes.
Prin urmare, este necesar ca UE să creeze un cadru favorabil abordării interoperabilității transfrontaliere și să îmbunătățească coordonarea sistemelor de supraveghere naționale.
It is therefore necessary for the Union to create an enabling framework to meet international and Union requirements, ensuring harmonised reporting wherever possible.
Este, aşadar, necesar ca Uniunea să creeze un cadru care să permită îndeplinirea cerinţelor internaţionale şi ale Uniunii, asigurând, acolo unde este posibil, o raportare armonizată.
It is therefore necessary that competent authorities monitor the developments in the market, particularly as regards possible limited choice of auditor and the risks that arise from high market concentration.
Prin urmare, este necesar ca autoritățile competente să monitorizeze evoluțiile pieței, mai ales în ceea ce privește posibilitatea existenței unui număr limitat de auditori și riscurile antrenate de un grad ridicat de concentrare a pieței.
It is therefore necessary that further convergence be reached with a view to supporting joint decisions by supervisors and ensuring equal conditions of competition within the Community.
Este necesară așadar o mai mare convergență pentru a sprijini deciziile comune ale supraveghetorilor și a asigura condiții concurențiale echivalente în cadrul Comunității.
It is therefore necessary that Member States encourage the participation of social partners and non-governmental organisations in the implementation of the ESF.
Prin urmare, este necesar ca statele membre să încurajeze participarea partenerilor sociali și a organizațiilor neguvernamentale în implementarea FSE.
It is therefore necessary that Member States to provide for rules to ensure that such conflicts do not adversely affect the interests of the customer.
Prin urmare, este necesar ca statele membre să prevadă norme care să garanteze că aceste conflicte nu afectează interesele clientului.
It is therefore necessary that the aspects of impact of transport on That is in contradiction with increased demands to the policy of the environment and sustainable development are taken into consideration when defining the transport policy in the EU 2020 Strategy."
Prin urmare, este necesar ca, în momentul definirii politicii în domeniul transporturilor din cadrul strategiei «UE 2020», să fie luate în considerare aspectele impactului pe care îl are transportul asupra Acest lucru vine în contradicţie cu imperativele din ce în ce mai categorice ale politicii de mediului şi a dezvoltării durabile.”
It is therefore necessary that the aspects of impact of transport on That is in contradiction with increased demands to the policy of the environment and sustainable development are taken into consideration when defining the transport policy in the EU 2020 Strategy."
Prin urmare, este necesar ca, în momentul definirii politicii în domeniul transporturilor din cadrul strategiei „UE 2020”, să fie luate în considerare aspectele impactului pe care îl are transportul asupra Acest lucru vine în contradicţie cu imperativele din ce în ce mai categorice ale politicii de mediului şi a dezvoltării durabile.”
It is therefore necessary that the Community authorises the Commission for adopting such guidelines.
În consecință, este necesar ca autoritățile comunitare să autorizeze Comisia să adopte astfel de ghiduri.
It is therefore necessary that the Community authorises the Commission for adopting such guidelines.
În consecință, este necesar ca autoritățile comunitare să autorizeze Comisia să adopte astfel de orientări.
It is therefore necessary that the national accreditation body possesses the pertinent knowledge, competence and means for the proper performance of its tasks.
Devine astfel necesar ca organismul de acreditare să deţină cunoştinţele, competenţa, şi mijloacele necesare pentru buna desfăşurare a activităţilor sale.
It is therefore necessary that the Union creates the enabling framework, establishing a harmonised reporting framework, to the extent feasible, so as to address the specific international and EU requirements.
Este, așadar, necesar ca Uniunea să creeze contextul care să permită instituirea unui cadru de raportare armonizat, în măsura în care este posibil, în vederea îndeplinirii cerințelor internaționale și ale UE.
It is therefore necessary to accompany legal harmonisation with effective practical cooperation.
Prin urmare, este necesar ca armonizarea juridică să fie însoțită de măsuri eficace de cooperare practică.
It is therefore necessary to acquire SAT-AIS data.
Prin urmare, este necesar să se obțină date SAT-AIS.
It is therefore necessary to adapt to Article 290 TFEU the provisions in Regulation (EC) No 715/2007 which provide for the use of the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, este necesar să se adapteze la articolul 290 din TFUE dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 715/2007 care prevăd utilizarea procedurii de reglementare cu control.
It is therefore necessary to add in Article 14 of the Commission proposal, at an appropriate place, the referral to Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC2, which sets out rules, which electronic identification means have to be recognised between Member States and how the electronic identification schemes should be notified.
Prin urmare, este necesar să se adauge la articolul 14 din propunerea Comisiei, într-un loc corespunzător, trimiterea la Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE2, care stabilește norme cu privire la mijloacele de identificare electronică care trebuie să fie recunoscute între statele membre și la modul în care ar trebui notificate sistemele identificare electronică.
It is therefore necessary to add in Article 14 of the Commission proposal, at an appropriate place, the referral to Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC2, which sets out rules, which electronic identification means have to be recognised between Member States and how the electronic identification schemes should be notified.
Prin urmare, este necesar să se adauge la articolul 14 din propunerea Comisiei, într-un loc corespunzător, trimiterea la Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE2, care stabilește norme cu privire la mijloacele de identificare electronică care trebuie să fie recunoscute între statele membre și la modul în care ar trebui notificate sistemele identificare electronică.
It is therefore necessary to address issues in the Directive related to the reimbursement of the cost of healthcare provided in other Member States in order to facilitate the right to provide and obtain health services.
Prin urmare, este necesară abordarea, în cadrul directivei, a aspectelor legate de rambursarea costului asistenței medicale acordate într-un alt stat membru, în vederea facilitării dreptului de a furniza și de a beneficia de servicii medicale.
It is therefore necessary to address issues in the Directive related to the reimbursement of the cost of healthcare provided in other Member States in order to facilitate the right to provide and obtain health services.
Prin urmare, este necesară abordarea, în cadrul directivei, a aspectelor legate de rambursarea costului asistenței medicale acordată într-un alt stat membru, în vederea facilitării dreptului de a furniza și de a beneficia de servicii medicale.
It is therefore necessary to adopt common rules on mutual assistance for recovery.
În consecinţă, este necesară adoptarea unor norme comune de asistenţă reciprocă în materie de recuperare.
It is therefore necessary to adopt Community rules harmonising national provisions relating to the use of enzymes in foods.
Prin urmare, este necesară adoptarea de norme comunitare pentru armonizarea dispoziţiilor naţionale privind utilizarea enzimelor în produselor alimentare.
It is therefore necessary to align Regulation (EC) No 199/2008 correspondingly, and remove any provision on EU financial assistance from the DCF Regulation (in former Article 8).
Prin urmare, este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 199/2008 să fie aliniat în mod corespunzător și să se elimine orice dispoziție referitoare la asistența financiară din partea UE din Regulamentul privind CCD (în fostul articol 8).
It is therefore necessary to amend accordingly the text of Guideline 8 regarding pension reform.
Prin urmare, este de dorit ca textul Orientării 8 privind reforma pensiilor să fie modificat în consecinţă.
It is therefore necessary to amend accordingly the text of Guideline 8 regarding pension reform.
Prin urmare, este de dorit ca textul Orientării 8 privind reforma pensiilor să fie modificat în consecinţă.”
It is therefore necessary to amend Decision No 1720/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Prin urmare, este necesar să se modifice Decizia nr. 1720/2006/CE astfel încât să se permită o punere în aplicare mai rapidă și mai eficace a deciziilor de selecție.
It is therefore necessary to amend Decision No 1904/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Prin urmare, este necesar să se modifice Decizia nr. 1904/2006/CE astfel încât să se permită o punere în aplicare mai rapidă şi mai eficientă a deciziilor de selecţie.
It is therefore necessary to amend Directive 2001/77/EC and Directive 2003/30/EC accordingly.
Prin urmare, Directiva 2001/77/EC și Directiva 2003/30/EC ar trebui modificate în consecință.
It is therefore necessary to amend Directive 2009/101/EC of the European Parliament and the Council8 in order to harmonise the national provisions on disclosure of information on the beneficial ownership of companies, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
În consecință, este necesară modificarea Directivei 2009/101/CE al Parlamentului European și al Consiliului8 pentru a armoniza dispozițiile naționale privind divulgarea de informații referitoare la beneficiarii reali ai societăților, în special în special în scopul protejării intereselor părților terțe.
It is therefore necessary to amend the definition of 'closed aquaculture facility' in Article 3, paragraph 3, of Regulation (EC) No 708/2007 by adding specific features intended to ensure the biosecurity of those facilities.
Prin urmare, este necesară modificarea definiției „instalației închise pentru acvacultură” de la articolul 3 punctul 3 din Regulamentul (CE) nr. 708/2007, prin adăugarea unor caracteristici specifice care să garanteze siguranța din punct de vedere biologic a acestor instalații.
It is therefore necessary to amend the text of Guideline 8 regarding pension reform accordingly.
Prin urmare, este de dorit ca textul Orientării 8 privind reforma pensiilor să fie modificat în consecinţă.
It is therefore necessary to assess the effects of nudges, either directly or randomly.
Este deci necesar să se evalueze în mod direct sau prin sondaj sare sunt efectele tehnicilor nudge.
It is therefore necessary to assess whether a specific regulation of the length of night work performed by night workers on board SFVs is warranted.
Din aceste motive, este necesar să se evalueze dacă o reglementare specifică a duratei muncii pe timp de noapte efectuate de către lucrătorii de la bordul NPM este justificată sau nu.
It is therefore necessary to better incorporate end-user in the design and implementation of the DCF to ensure closer alignment between data needed and data collected.
Prin urmare, este necesar ca utilizatorul final să fie mai bine implicat în proiectarea și punerea în aplicare a CCD, în vederea asigurării unei alinieri mai fidele între datele necesare și datele colectate.
It is therefore necessary to better specify EMSA's tasks and to define precisely EMSA's assistance to the Commission and the Member States in the light of various new developments (third maritime safety package, integrated EU maritime policy and here in particular maritime surveillance, discussions on a European Coastguard service, maritime research, the role of the EU in international organisations relevant for maritime transport, relations with neighbouring countries).
Prin urmare, trebuie definite mai clar atribuțiile EMSA, precum și asistența pe care EMSA o acordă Comisiei și statelor membre având în vedere diferitele noutăți în domeniu (al treilea pachet legislativ privind siguranța maritimă, politica integrată a UE în domeniul maritim, în special supravegherea maritimă, discuțiile privind serviciul european de pază de coastă, cercetarea în domeniul maritim, rolul UE în organizațiile internaționale relevante în domeniul transportului maritim și relațiile cu țările vecine).
It is therefore necessary to boost multi-modality, to improve interconnection with other river basins and to modernise and extend infrastructure in transport nodes such as inland ports.
În acest sens, sunt necesare o mai mare intermodalitate, o mai bună interconectare cu alte bazine fluviale, precum și modernizarea și extinderea infrastructurii în nodurile de transport, cum ar fi porturile interioare.
It is therefore necessary to bring together the different stakeholders, and to strike a balance between the manufacturing industry and service sectors.
Prin urmare, este necesar să se reunească diferitele părți interesate și să se găsească un echilibru între industria prelucrătoare și sectoarele de servicii.
It is therefore necessary to cap adjustable interest rates in order to prevent consumers from defaulting when market conditions change significantly.
Iată de ce se impune plafonarea ratelor variabile ale dobânzii, astfel încât consumatorii să nu se găsească în incapacitate de plată atunci când au loc schimbări majore ale condițiilor de pe piață.
It is therefore necessary to clarify and improve the reallocation system, which should be a last resort mechanism.
Prin urmare, este necesar să se clarifice și să se îmbunătățească sistemul de realocare, care ar trebui să fie un mecanism de ultimă instanță.
It is therefore necessary to clarify in what cases concessions concluded between such authorities are not subject to the application of public concession award rules.
Prin urmare, este necesar să se clarifice cazurile în care concesiunile încheiate între astfel de autorități nu sunt supuse aplicării normelor privind atribuirea concesiunilor publice.
It is therefore necessary to clarify in what cases contracts concluded between contracting authorities are not subject to the application of public procurement rules.
Prin urmare, este necesar să se clarifice cazurile în care contractele încheiate între autorități contractante nu sunt supuse aplicării normelor privind achizițiile publice.
It is therefore necessary to clarify that as such these timing differences should not be treated as giving rise to mismatches in tax outcomes.
Prin urmare, este necesar să se clarifice că aceste diferențe de calendar nu ar trebui considerate ca dând naștere unor neconcordanțe în ceea ce privește rezultatele fiscale.
It is therefore necessary to clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services with the objectives to create more legal certainty and to reduce the administrative charges for operators and administrations.
De aceea, este necesar să se clarifice normele privind scutirea de TVA a serviciilor financiare și de asigurări pentru a crea o mai mare certitudine juridică și pentru a reduce sarcinile administrative ale agenților economici și ale administrațiilor fiscale.
It is therefore necessary to clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services with the objectives to create more legal certainty and to reduce the administrative charges for operators and administrations.
De aceea, este necesar să se clarifice normele privind scutirea de TVA a serviciilor financiare și de asigurări pentru a crea o mai mare securitate juridică și pentru a reduce sarcinile administrative ale agenților economici și ale administrațiilor fiscale.
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and reduce the administrative burden for operators and authorities.
De aceea, este necesar să se precizeze care sunt serviciile financiare şi de asigurări scutite, întărind astfel securitatea juridică şi reducând sarcinile administrative ale agenţilor economici şi ale autorităţilor.
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and reduce the administrative burden for operators and authorities.
De aceea, este necesar să se precizeze care sunt serviciile financiare şi de asigurări scutite, întărindu-se astfel securitatea juridică şi reducând sarcinile administrative ale agenţilor economici şi ale autorităţilor.
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and reduce the administrative burden for operators and authorities.
De aceea, este necesar să se precizeze care sunt serviciile financiare și de asigurări scutite, întărind astfel securitatea juridică și reducând sarcinile administrative ale agenților economici și ale autorităților.
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and reduce the administrative burden for operators and authorities.
De aceea, este necesar să se precizeze care sunt serviciile financiare și de asigurări scutite, întărindu-se astfel certitudinea juridică și reducând sarcinile administrative ale agenților economici și ale autorităților.
It is therefore necessary to come up with an appropriate response to this demand which, apart from road transport, may also be satisfied by local rail transport, as inland waterway or maritime transport seems less practical for very short distances.
De aceea, este nevoie de un răspuns adaptat acestei cereri care, în afară de transporturile rutiere, poate fi satisfăcută de transportul feroviar de proximitate, transportul fluvial sau maritim părând mai puţin practicabil pe distanţe foarte scurte.
It is therefore necessary to complete the space observation infrastructures that are designed for land, ocean, atmosphere and air quality monitoring, as well as emergency response and security, in order to deliver on the "climate change" service of GMES.
Prin urmare, este necesară finalizarea infrastructurilor de observație spațială concepute pentru supravegherea calității aerului, a atmosferei, a oceanelor și a solului precum și pentru măsurile de urgență și de securitate, pentru a atinge rezultatele scontate ale serviciilor GMES în materie de „schimbări climatice”.
It is therefore necessary to consider adjusting the current policy objectives and regulatory tools to further support the deployment of infrastructure and widespread take-up of corresponding connectivity services in line with future needs.
Prin urmare, este necesar să se aibă în vedere ajustarea obiectivelor de politică și a instrumentelor de reglementare actuale, pentru a sprijini în continuare instalarea infrastructurii și adoptarea pe scară largă a serviciilor de conectivitate corespunzătoare, în conformitate cu nevoile viitoare.
It is therefore necessary to consult the other parts of the Regulation.
Prin urmare, este necesar să se consulte celelalte părți ale regulamentului.
It is therefore necessary to consult the other parts of this Regulation.
Prin urmare, este necesară consultarea celorlalte părți ale prezentului regulament.
It is therefore necessary to coordinate the responses of Member States in implementing the outputs of the 15 Action Items against base erosion and profit shifting with the aim to improve the effectiveness of the internal market as a whole in tackling tax avoidance practices.
Prin urmare, este necesar să se coordoneze răspunsurile statelor membre privind punerea în aplicare a rezultatelor celor 15 acțiuni împotriva erodării bazei impozabile și a transferului profiturilor, cu scopul de a îmbunătăți eficacitatea pieței interne în ansamblul său în ceea ce privește combaterea practicilor de evitare a obligațiilor fiscale.