natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a change can only be operated by the Community legislator himself, author of the Directives to be amended.
O astfel de modificare se poate efectua doar de organul legislativ comunitar însuși, autor al directivelor care trebuie modificate.
Such a change has been introduced as regards the lay-out of the database; on the other hand, the information contained in the database will be available in the languages of Member States where the medicinal product is authorised.
Această modificare a fost introdusă în ceea ce privește structura bazei de date; pe de altă parte, informațiile conținute în baza de date vor fi disponibile în toate limbile statelor membre în care medicamentul este autorizat.
Such a change in mix would be accelerated by a pricing strategy for roads, fuels and vehicle licences.
O astfel de modificare a mixului din transporturi va fi accelerată de strategia fixării preţurilor pentru utilizarea şoselelor şi pentru combustibili şi autorizaţii de transport.
Such a change must be seen in the context of the lighter entry requirements for electronic money institutions.
O astfel de schimbare trebuie privită în contextul cerințelor mai puțin restrictive de intrare pe piață pentru instituțiile emitente de monedă electronică.
Such a change of mentality will be the key to the future of humanity.
Această schimbare de mentalitate va fi hotărâtoare pentru viitorul umanităţii.
Such a change should reflect the fact that the relationship between them is one of a kind, in the sense that the OCTs and the EU are intricately linked even though the OCTs do not form part of the EU as such.
Această schimbare ar trebui să reflecte faptul că relația dintre ele este unică, în sensul că TTPM și UE sunt intrinsec legate, chiar dacă TTPM nu fac parte din UE ca atare.
Such a change would clearly have impacts on investment and employment in the EU.
O astfel de schimbare ar avea în mod clar un impact asupra investițiilor și ocupării forței de muncă în UE.
Such a change would have consequences for businesses and tax administrations.
O astfel de schimbare va afecta atât întreprinderile, cât și administrațiile fiscale.
Such a change would not create concrete risks in terms of investor protection because the characteristics of and the risks associated with debt securities do not depend on the denomination of the securities offered or traded in a regulated market.
Această schimbare nu ar genera riscuri reale în ceea ce privește protecția investitorilor deoarece caracteristicile titlurilor de creanță și riscurile asociate acestora nu depind de valoarea nominală a valorilor mobiliare oferite sau tranzacționate pe o piață reglementată.
Such a chapter could establish mechanisms for both sides to work together to facilitate SMEs' participation in transatlantic trade.
Un astfel de capitol ar putea institui mecanisme prin care cele două părți să colaboreze în vederea facilitării participării IMM-urilor la comerțul transatlantic.
Such a charter, to be drawn up by the foundation sector with the support of the Commission, would establish a set of common rules and criteria to be complied with (e.g. on reporting, transparency and disclosure).
Această cartă, care ar fi elaborată de sectorul fundațiilor cu sprijinul Comisiei, ar defini un set de reguli și criterii comune care trebuie respectate (de exemplu, privind raportarea, transparența și publicarea informațiilor).
Such a check would reinforce the participation of partners in evaluation as suggested in the SWD.
O astfel de verificare ar consolida participarea partenerilor la evaluare, după cum se sugerează în documentul de lucru al serviciilor Comisiei.
Such a choice is usually justified on the grounds of reducing the environmental impact; in actual fact, the total number of engines admitted to a flexibility scheme is set at the beginning of the scheme, in terms of a percentage of the average number of sales by a manufacturer in the years preceding his request, or a fixed number which does not fluctuate in line with changes in the scheme's duration.
În mod normal, motivul unei asemenea alegeri l-ar constitui reducerea impactului asupra mediului; în realitate, cantitatea totală de motoare introduse printr-un mecanism de flexibilitate se stabileşte la începutul acestuia, în funcţie (procentual) de vânzările medii efectuate de un constructor în anii care preced cererea sa, fiindu-i atribuit un număr fix de motoare, care nu variază în funcţie de durata aplicării mecanismului.
Such a clarification could also tackle the possible consequences of such modifications (e.g. provide for a lighter procurement procedure for tendering the amended contract)58.
Această clarificare poate aborda şi posibilele consecinţe ale unor astfel de modificări (de exemplu, stabilirea unei proceduri simplificate de achiziţie pentru atribuirea contractului modificat)58.
Such a clarification should also be introduced with regard to holders of prior rights in intellectual property, notably concerning trade marks and homonymous names registered as protected designations of origin or as protected geographical indications.
De asemenea, trebuie introdusă o astfel de clarificare și în privința deținătorilor de drepturi de proprietate intelectuală anterioare, în special în cazul mărcilor și al denumirilor omonime înregistrate ca denumiri de origine protejate sau ca indicații geografice protejate.
Such a class may include common products such as different savings accounts and fixed-term life insurance.
O astfel de clasă poate include produse comune, precum diferite conturi de economii și asigurări de viață la termen.
Such a clause sets a considerable business risk and discourages potential EETS providers.
O astfel de clauză constituie un risc de afaceri considerabil și descurajează potențialii furnizori SETRE.
Such a clause, together with improved data collection and research, will help in the evaluation of the level of surplus stock available.
O asemenea clauză, alături de îmbunătăţirea colectării datelor şi a cercetării, va contribui la evaluarea nivelului stocurilor excedentare disponibile.
Such a clause, together with improved data collection and research, will help in the evaluation of the level of surplus stock available.
O asemenea clauză, alături de îmbunătățirea colectării datelor și a cercetării, va contribui la evaluarea nivelului stocurilor excedentare disponibile.
Such a clause, which could block EU financing, has been introduced without proper justification in many cases, for example in the Common Agriculture Policy (CAP)20, in the Home Affairs Funds and in the programme for competitiveness of enterprises and small and medium enterprises (COSME)21.
O astfel de clauză, care ar putea bloca finanțarea UE, a fost introdusă fără o justificare corespunzătoare în multe cazuri, de exemplu în politica agricolă comună (PAC)20, în cazul fondurilor în domeniul afacerilor interne și în programul pentru competitivitatea întreprinderilor și întreprinderi mici și mijlocii (COSME)21.
Such a clear commitment is necessary to enable the potential of the European aviation sector to be unleashed, whilst at the same time respecting the need of Member States to ensure reliable and safe connectivity, and also reassuring the social partners that they will continue to be involved in the development and implementation of the necessary legislative measures.
Un astfel de angajament clar este necesar pentru a permite valorificarea potențialului sectorului european al aviației, respectând în același timp nevoia statelor membre de a asigura o conectivitate fiabilă și sigură și asigurând în același timp partenerii sociali că vor continua să fie implicați în elaborarea și punerea în aplicare a măsurilor legislative necesare.
Such a closed system is likely to increase ticket prices by EUR 8-EUR 30 for a short haul flight.
Un astfel de sistem închis ar putea avea ca efect creşterea preţului biletului de avion cu 8-30 EUR pentru un zbor pe distanţe scurte.
Such a closed system is likely to increase ticket prices by EUR 8-EUR 30 for a short haul flight.
Un astfel de sistem închis ar putea să aibă ca efect creşterea preţului biletului de avion cu 8-30 EUR pentru un zbor scurt.
Such a code would lay down rules adapted to modern business models, and standardised obligations which take full account of the progress made in new technologies.
Un astfel de cod ar stabili norme adaptate la modelele moderne de afaceri, precum și obligații standardizate, care să țină pe deplin seama de progresele înregistrate de noile tehnologii.
such a collective judicial mechanism must be guaranteed sustainability in terms of adequate funding;
durabilitatea acestui mecanism pentru acţiuni colective trebuie garantată prin acordarea de finanţare adecvată;
Such a combination would enhance competition and would not require stringent retail price caps to get lower prices for the consumers.
Această combinație ar spori concurența și nu ar necesita aplicarea unor plafoane tarifare stricte prețurilor cu amănuntul pentru a obține prețuri mai scăzute pentru consumatori.
Such a combination, formulated in a consistent EU policy that integrates the relevant policy areas is strongly recommended.
O astfel de combinație, formulată într-o politică UE coerentă, care să integreze domeniile politice relevante, este foarte recomandabilă.
Such a commercial guarantee shall fulfil the basic standards set by Article 6.
O asemenea garanţie trebuie să respecte standardele de bază stabilite de articolul 6.
Such a commitment could include a safeguard clause whereby Level 3 members may be allowed not to agree to apply guidance/non-binding standards under certain clearly defined circumstances as e.g. if the proposed measure exceeds the scope of national legal competences.
Un astfel de angajament ar putea include o clauză de salvgardare, care autorizează membrii de nivel 3 să nu aplice orientările/standardele fără caracter obligatoriu, în anumite circumstanţe clar definite, de exemplu în cazul în care măsura propusă depăşeşte sfera competenţelor juridice naţionale.
Such a commitment is particularly relevant in the current economic and financial climate, where all resources available for boosting growth, jobs and competitiveness in the European Union should be mobilised in the most efficient manner.
Acest angajament este deosebit de relevant în contextul climatului economic și financiar curent, context în care toate resursele disponibile pentru stimularea creșterii economice, a creării de locuri de muncă și a competitivității în Uniunea Europeană ar trebui mobilizate în cel mai eficient mod.
Such a Committee could reinforce co-operation at the European level and foster convergence in the application of the rules and ensure a common approach to inspections of audit firms.
Un astfel de comitet ar fi de natură să consolideze cooperarea la nivel european, să favorizeze convergența în aplicarea normelor și să asigure o abordare comună în materie de control al firmelor de audit.
Such a Committee was set up by Commission Decision of 30 November 2009 establishing a European Union Committee of Experts on Rare Diseases (2009/872/EC)27.
Un astfel de comitet a fost constituit prin Decizia Comisiei din 30 noiembrie 2009 de înființare a unui comitet de experți al Uniunii Europene privind bolile rare (2009/872/CE)27.
Such a common target represents a significant increase of the level of ambition compared to the unmet target of the current RSAP, considering the progress already achieved by several Member States during the past decade, which will give a clear signal of Europe's commitment towards road safety.
Având în vedere progresele deja realizate de unele state membre în ultimul deceniu, un astfel de obiectiv comun reprezintă o creștere semnificativă a nivelului de ambiție în comparație cu ținta neatinsă a actualului RSAP, fapt care va transmite un semnal fără echivoc de angajament al Uniunii Europene în ceea ce privește siguranța rutieră.
Such a common tool could also take on a more operational character and enable a targeted intelligence reaction, coordinated via the situation centre to be set up by FRONTEX.
Un asemenea instrument comun ar putea dobândi un caracter operațional mai pronunțat și ar putea facilita o reacție concentrată în domeniul informațiilor, coordonată prin centrul european de centralizare a situației creat de FRONTEX.
Such a commonly faced problem calls for a common European effort to develop a common solution.
Această problemă comună a europenilor necesită un efort comun pentru a elabora o soluție comună.
Such a communication could include an in-depth analysis of the problem and consideration of a more open, joint analytical exploration of possible common principles.
O astfel de comunicare ar putea include o analiză aprofundată a problemei și ar putea să ia în considerare o explorare mai deschisă, cu o analiză mixtă a posibilelor principii comune.
Such a Community would in the longer term offer full access to the single market.
O astfel de comunitate ar oferi, pe termen lung, accesul deplin la piața unică.
Such a comparison can only come about as a result of cooperation between the basic material suppliers and the downstream industrial producers, in which newly developed materials play a considerable role.
O astfel de comparaţie poate fi realizată doar prin cooperarea dintre furnizorii de materii prime şi producătorii industriali din aval, unde materialele nou dezvoltate joacă un rol considerabil.
Such a compensation mechanism provides no efficiency incentives for the public service provider.
Un astfel de mecanism de compensare nu oferă prestatorului serviciului public stimulente în ceea ce privește eficiența.
Such a complaint shall not have suspensive effect.
Contestaţia nu are efect suspensiv.
Such a compliance programme was considered as one of the strategic approaches to achieve the objectives of the Action Programme and implement the principle that environmental action should be related to the nature and magnitude of environmental problem rather than the size of the enterprise.
9 Un astfel de program de asistenţă în ceea ce priveşte respectarea legislaţiei a fost considerat ca fiind una dintre abordările strategice în vederea îndeplinirii obiectivelor programului de acţiune, precum şi în vederea punerii în aplicare a principiului conform căruia acţiunea în domeniul protecţiei mediului ar trebui să fie legată mai curând de natura şi amploarea problemei de mediu decât de dimensiunile întreprinderii.
Such a compliance should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC.
Respectarea acestor norme ar trebui asigurată în conformitate cu convențiile internaționale existente, precum Convenția privind munca din domeniul maritim din 2006, implementată în legislația UE prin Directiva Consiliului 2009/13/CE.
Such a comprehensive effort should constitute a “whole of the Union approach", taking into account instruments and processes such as export credits, investment guarantees and technology transfers for the benefit of development.
Un astfel de efort global ar trebui să constituie o „abordare a întregii Uniuni”, care să includă instrumente și procese precum creditele la export, garanțiile pentru investiții și transferurile de tehnologie în beneficiul dezvoltării.
Such a comprehensive peace building agenda will contribute to providing the necessary conditions for reaching the MDGs.
O astfel de agendă cuprinzătoare de consolidare a păcii va contribui la asigurarea condițiilor necesare pentru atingerea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
Such a comprehensive review including the expertise of the social partners would support decision-making by making it possible to estimate the added value of such boards, carry out a cost-benefit analysis and gauge if there is the need for additional bodies.
O astfel de revizuire cuprinzătoare, care ar trebui să includă și expertiza partenerilor sociali, ar veni în sprijinul procesului decizional, făcând posibile estimarea valorii adăugate a unor astfel de consilii, efectuarea unei analize costuri-beneficii și evaluarea nevoii de organisme suplimentare.
Such a comprehensive review is important as it would support decision-making by making it possible to estimate the added value of the proposed boards, to carry out a cost-benefit analysis and to gauge the need for additional bodies.
O astfel de revizuire cuprinzătoare este importantă, întrucât ar veni în sprijinul procesului decizional, făcând posibilă estimarea valorii adăugate a consiliilor a căror înființare este propusă, efectuarea unei analize costuri-beneficii și evaluarea nevoii de organisme suplimentare.
Such a comprehensive review should be shaped by a set of policy objectives which are able to attract broad consensus among stakeholders.
O astfel de revizuire cuprinzătoare ar trebui să fie definită printr-o serie de obiective politice care să poată genera un consens larg în rândul părților interesate.
Such a concept is false.
Un astfel de concept este fals.
Such a concept may be especially relevant for the audit of the financial statements of large companies and/or systemic financial institutions.
Un astfel de concept poate fi relevant în mod deosebit pentru auditul situațiilor financiare ale marilor companii și/sau ale instituțiilor financiare sistemice.
Such a concept should be designed so as to clearly distinguish between modern forms of organisation of the (joint) performance of public tasks by contracting authorities, that are guided solely by considerations of public interest on the one hand (i.e. not covered by public procurement rules), and the pure (commercial) sale and purchase of goods and services on the market on the other hand (covered by the rules).
Acest concept trebuie să opereze o distincţie clară între formele moderne de organizare a desfăşurării (în comun) a sarcinilor publice de către autorităţile contractante, forme ghidate exclusiv de considerente de interes public (adică nu fac obiectul normelor publice privind achiziţiile), pe de o parte, şi simpla vânzare şi cumpărare (în scopuri comerciale) de bunuri şi servicii pe piaţă (care fac obiectul reglementărilor), pe de altă parte.
Such a concerted effort will enable Member States to address the migratory pressure in a swifter and more effective manner in full compliance with fundamental rights, and also strengthen their capacities for facing migration, asylum as well as internal security challenges.
Un astfel de efort concertat va permite statelor membre să abordeze mai rapid și mai eficace presiunea exercitată de migrație, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale, și va consolida în același timp capacitățile de azil ale statelor membre pentru a face față migrației, cererilor de azil și provocărilor la adresa securității interne.
Such a condition aims specifically at avoiding horizontal collusion to exclude particular brands through the creation of a selective club of brands by the leading suppliers.
Această condiție este destinată în special evitării coluziunii orizontale în vederea excluderii anumitor mărci prin crearea unui club selectiv de mărci de către principalii furnizori.
Such a conflict of interest does not necessarily lead to corruption, but it may lead to corrupt conduct.
Acest conflict de interese nu înseamnă neapărat corupţie, dar poate conduce la acte de corupţie.
Such a connection is more favourable to integration into the Member State of habitual residence and avoids any discrimination regarding persons who are resident there without possessing the relevant nationality.
O astfel de legătură favorizează integrarea în statul membru de reședință obișnuită și evită orice discriminare a persoanelor care au locuit în statul respectiv fără a avea cetățenia acestuia.
Such a consultation does not suspend the decision taken by the Member State.
O astfel de consultare nu suspendă decizia luată de statul membru.
Such a consumer is also very likely to be disadvantaged in other areas of everyday life as nowadays salaries are increasingly paid to accounts, and property owners and utility providers increasingly require electronic payments.
Un astfel de consumator este, de asemenea, foarte probabil dezavantajat și în alte domenii ale vieții de zi cu zi, deoarece astăzi salariile se plătesc din ce în ce mai mult în conturi, iar proprietarii de imobile și furnizorii de utilități solicită din ce în ce mai mult plăți electronice.
Such a coordinated approach does not impinge on national prerogatives and existing powers to protect legitimate public policy objective and interests.
O asemenea abordare coordonată nu afectează prerogativele şi competenţele existente la nivel naţional de protejare a obiectivelor şi intereselor legitime de interes public.
Such a coordinated approach would need to rely on the following principles:
O astfel de abordare coordonată ar trebuie să se bazeze pe următoarele principii:
Such a coordination mechanism would be particularly important in the period leading to the implementation of this Regulation.
Un astfel de mecanism de coordonare ar fi deosebit de important în perioada premergătoare punerii în aplicare a prezentului regulament.
Such a coordination tool proved useful and instrumental in assessing the overall situation on the ground, namely concerning the presence of EU citizens and available capacities of Member States.
Un astfel de instrument de coordonare s-a dovedit util și esențial în evaluarea situației de ansamblu de pe teren, în special în ceea ce privește prezența cetățenilor UE și capacitățile disponibile ale statelor membre.
Such a corporate culture makes for a good working environment and is a positive factor in boosting a region's profile as a business destination.
În afară de aceasta, o asemenea cultură corporativă asigură un climat de lucru corespunzător şi îmbunătăţeşte profilul regiunii ca destinaţie de afaceri.
Such a correlation can be demonstrated by the PM10 concentrations and average wind speeds measured on days when the limit value was exceeded, at least for the reference year18.
O astfel de corelație poate fi demonstrată prin concentrațiile de PM10 și prin vitezele medii ale vântului, măsurate în zilele în care a fost depășită valoarea‑limită, cel puțin pentru anul de referință18.
Such a criterion is indeed relevant since a bank above a certain size cannot go bankrupt without generating, through a contamination effect, a systemic risk, and the consequent awareness of this can lead to a moral hazard, since such banks may be less inclined to keep an eye on the quality of their assets and more inclined to engage in riskier and more volatile activities."
Ori, acesta este pertinent în măsura în care, dincolo de o anumită dimensiune, o instituţie bancară nu poate fi declarată falimentată fără să producă, prin contagiune, un risc sistemic iar conştientizarea acestui fapt poate să dea naştere unui pericol moral (moral hazard), această instituţie fiind mai puţin înclinată să supravegheze calitatea activelor ei cât mai degrabă să se angajeze în activităţi mai riscante şi mai volatile.”
Such a cumulative effect may lead to withdrawal of the benefit of the Block Exemption Regulation.
Un astfel de efect cumulativ poate să justifice retragerea beneficiului aplicării exceptării pe categorii.
Such a date should be set by the Commission under the comitology procedure in accordance with clear conditions laid down by the Council.
O astfel de dată ar trebui stabilită de către Comisie prin procedura de comitologie, conform unor dispoziţii clare stabilite de către Consiliu.
Such a debate already exists and it refers to general objectives of education as requirement for the social and civic growth, as well as it refers to job-seeking processes in line with the labour market requests.
O astfel de dezbatere există deja și se referă la obiectivele generale ale educației, ca cerință pentru creșterea socială și civică, precum și la procesele de căutare a locurilor de muncă în conformitate cu cerințele pieței forței de muncă.
Such a Decision could, however, address infection-related, and not general and systemic patient safety issues, given the lack of a legal base for this.
O astfel de decizie ar putea însă aborda numai aspectele asociate infecțiilor, nu și aspectele generale și sistemice privind siguranța pacienților, ca urmare a absenței temeiului juridic necesar.