natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mega trends in the region, such as European integration, Russia's changing international status and global changes in the energy, commodities and service markets, should be exploited in a commercially and economically sustainable way.
Marile tendinţe care se manifestă în regiune, precum integrarea europeană, schimbarea statutului internaţional al Rusiei şi schimbările globale din domeniile energiei, mărfurilor şi pieţei serviciilor ar trebui exploatate într-un mod durabil din punct de vedere comercial şi economic.
The mega trends in the region, such as European integration, Russia's changing international status and global changes in the energy, commodities and service markets, should be exploited in a commercially and economically sustainable way.
Marile tendinţe care se manifestă în regiune, precum integrarea europeană, statutului internaţional în schimbare al Rusiei şi schimbările globale din domeniile energiei, mărfurilor şi pieţei serviciilor ar trebui exploatate într-un mod durabil din punct de vedere comercial şi economic.
The MEI and CFCU received accreditation on 14 December 2006.
MIE şi OPCP au primit acreditarea la 14 decembrie 2006.
the MEL must be based on the Master Minimum Equipment List (MMEL), if available, and must not be less restrictive than the MMEL;
MEL trebuie să se bazeze pe lista master a echipamentului minim (MMEL), dacă este disponibilă, și nu trebuie să fie mai puțin restrictivă decât MMEL;
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % by mass).
Melamina se dizolvă cu acid formic (90% în masă) pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
The Melina Mercouri Prize has acquired a strong symbolic value which goes far beyond the actual amount of the prize which may be awarded by the Commission.
Premiul Melina Mercouri a dobândit o puternică valoare simbolică, care depășește cu mult valoarea în sine a premiului care poate fi acordat de către Comisie.
The MELT project, for instance, provides the Learning Resource Exchange portal for schools (lreforschools.eun.org) where you can find more than 130,000 open educational resources and assets from many different countries and providers, including 17 Ministries of Education.
Proiectul MELT, de exemplu, oferă o platformă de schimb de resurse pedagogice pentru școli (lreforschools.eun.org), în cadrul căreia pot fi găsite peste 130 000 de resurse educative gratuite și lucrări provenind din diferite țări și de la diverși furnizori, printre care și 17 ministere ale educației.
The MEMAP indicates that a repatriation agreement may also be reached at an earlier stage, e.g. during an audit (see 4.3).
În MEMAP se arată că se poate ajunge la un acord de repatriere și într-o etapă mai timpurie, de exemplu în timpul unei misiuni de audit (a se vedea 4.3).
The member concerned shall not be replaced for this procedure and the selection shall be carried out by the remaining members of the European panel.
Membrul în cauză nu poate fi înlocuit pentru această procedură, iar selecția se efectuează de către membrii rămași în juriul european.
The member may at any time terminate the duties of the alternate on his own initiative or at the request of the latter.
Membrul titular poate în orice moment să pună capăt funcțiilor membrului supleant, din proprie inițiativă sau la cererea acestuia.
The member Mr Adams made a comment to which the rapporteur responded.
Dl Adams, membru al Comitetului, a făcut o remarcă la care a răspuns raportorul.
The member of the staff in question shall also inform his or her hierarchical superior.
Respectivul membru al personalului își informează, de asemenea, superiorul ierarhic.
The member representing the Commission shall have a vote equal to that of the total votes of representatives of the Member States.
Membrul care reprezintă Comisia deține un număr de voturi egal cu numărul total de voturi ale reprezentanților statelor membre.
The member shall inform the bureau of such action.
Membrul informează Biroul cu privire la aceasta.
The Member State  which temporarily does not take part in the corrective allocation must make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant to the Member States that were determined as responsible for examining those applications.
Statul membru care nu participă temporar la repartizarea corectivă trebuie să plătească o contribuție de solidaritate de 250 000 EUR per solicitant statelor membre care au fost determinate ca responsabile de examinarea cererilor respective.
the Member State and border crossing point of entry or exit;
statul membru și punctul de trecere a frontierei de intrare sau de ieșire;
The Member State and Commission fleet registers will ensure informed monitoring and management of the fleets.
Registrele flotelor, atât cele ale statelor membre, cât și cel al Comisiei, vor asigura monitorizarea și gestionarea în cunoștință de cauză a flotelor.
the Member State and the border crossing point of the exit.
statul membru și punctul de trecere a frontierei de ieșire.
The Member State and the Commission may agree not to organise an annual review meeting for a programme in years other than 2017 and 2019.
Statul membru și Comisia pot conveni să organizeze o reuniune de anuală de reexaminare pentru un program pentru anii diferiți de 2017 și 2019.
The Member State and the Commission should however be able to agree not to organize the meeting in order to avoid unnecessary administrative burden.
Statul membru și Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de a renunța la organizarea reuniunii, pentru a evita o sarcină administrativă inutilă.
The Member State and the managing authority shall ensure that the information and publicity measures are implemented in accordance with the communication strategy and that these measures aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate level.
Statul membru și autoritatea de management se asigură de faptul că măsurile de informare și publicitate sunt puse în aplicare în conformitate cu strategia de comunicare și că acestea vizează de cea mai cuprinzătoare acoperire mass-media posibilă prin utilizarea diverselor forme și metode de comunicare la nivelul adecvat.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers' profile and decide the amount of assistance it requests from the EGF.
Statul membru care solicită asistenţa FEG trebuie să conceapă un ansamblu coordonat de măsuri adaptate cât mai bine profilului lucrătorilor vizaţi şi să stabilească suma pe care doreşte să o obţină de la FEG.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers’ profile, and decide on the amount of assistance to request.
Statul membru care solicită intervenția FEG trebuie să conceapă un ansamblu coordonat de măsuri adaptate cât mai bine profilului lucrătorilor vizați și să stabilească suma pe care dorește să o obțină.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers’ profile, and decide the amount of assistance to request.
Statul membru care solicită asistența FEG trebuie să conceapă un pachet coordonat de măsuri adaptate cât mai bine profilului lucrătorilor vizați și să stabilească suma pe care dorește să o obțină.
The Member State assessments were weighted according to the proportion of that species or habitat found within the national territories.
Evaluările statelor membre au fost ponderate în funcție de proporția în care respectiva specie sau respectivul habitat se găsește pe teritoriul lor.
The Member State authorities were consulted in the course of several novel food working group meetings in 2005-2007.
Autoritățile statelor membre au fost consultate în cursul mai multor reuniuni ale grupului de lucru privind alimentele noi în perioada 2005‑2007.
The Member State benefiting from relocation shall fully implement these measures.
Statul membru care beneficiază de procedura de transfer pune integral în aplicare aceste măsuri.
The Member State benefiting from relocation shall transmit to the Member State of relocation the date and time of the relocation as well as any other relevant information.
Statul membru care beneficiază de procedura de transfer transmite statului membru de transfer data și ora transferului, precum și orice alte informații relevante.
The Member State benefiting from relocation, with the assistance of EASO, and, where applicable, of the other Member States' liaison officers, shall then identify the individual applicants who could be relocated and propose to the other Member States that these applicants be relocated to their territory.
Cu sprijinul EASO și, după caz, al ofițerilor de legătură din celelalte state membre, statul membru care beneficiază de procedura de transfer îi identifică pe solicitanții individuali care ar putea fi transferați și propun celorlalte state membre ca acești solicitanți să fie transferați pe teritoriul lor.
The Member State carrying out the inspection shall communicate in writing the details of the infringement to the designated authorities of the flag State of the inspected vessel and to the Commission or a body designated by it where possible during the working day following the start of the inspection.
Statul membru care desfășoară inspecția comunică în scris detaliile încălcării autorităților desemnate din statul de pavilion al navei inspectate, precum și Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, dacă este posibil în cursul zilei lucrătoare ulterioare începerii inspecției.
The Member State carrying out the inspection shall send without delay the original of the surveillance or inspection report with any supporting documents to the competent authorities of the flag State of the inspected fishing vessel as well as a copy to the Commission or a body designated by it which shall forward a copy to the NEAFC Secretary.
Statul membru care desfășoară inspecția trimite imediat exemplarul original al raportului de supraveghere sau inspecție, împreună cu orice alte documente justificative, autorităților competente din statul de pavilion al navei de pescuit inspectate; un alt exemplar se trimite Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, care trimite o copie secretariatului NEAFC.
The Member State carrying out the procedure in accordance with this Regulation shall ask for an urgent reply in such cases ð on a take charge request ï .
Statul membru care derulează procedura în conformitate cu prezentul regulament solicită un răspuns urgent în astfel de cazuri ð cu privire la o cerere de preluare ï .
The Member State carrying out the process of determining the Member State responsible under this Regulation, shall give applicants the opportunity of a personal interview with a qualified person under national law to conduct such an interview.
Statul membru care desfășoară procesul de determinare a statului membru responsabil în temeiul prezentului regulament, le oferă solicitanților posibilitatea de a participa la un interviu individual cu o persoană calificată în conformitate cu legislația națională să conducă un astfel de interviu.
The Member State carrying out the transfer of an applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c) or (d) shall communicate to the Member State responsible such personal data concerning the person to be transferred as is Ö adequate Õ appropriate, relevant and non-excessive ð limited to what is necessary ï for the sole purposes of ensuring that the competent authorities, in accordance with national law in the Member State responsible, are in a position to provide that person with adequate assistance, including the provision of immediate health care required in order to protect his or her vital interests, and to ensure continuity in the protection and rights afforded by this Regulation and by other relevant asylum legal instruments.
Statul membru care efectuează transferul unui solicitant sau al unei alte persoane, menționate la articolul 18 20 alineatul (1) litera (c) sau (d), comunică statului membru responsabil datele cu caracter personal referitoare la persoana care va fi transferată, date care sunt adecvate, relevante și neexcesive ð se limitează la ceea ce este necesar, ï cu unicul scop de se asigura că autoritățile competente, în conformitate cu dreptul național din statul membru responsabil, au posibilitatea de a oferi persoanei în cauză asistența adecvată, inclusiv asistența medicală imediată necesară în vederea protejării intereselor sale vitale, precum și de a asigura continuitatea protecției și a drepturilor conferite de prezentul regulament și de alte instrumente juridice relevante în materie de azil.
The Member State carrying out the transfer shall communicate to the responsible Member State such personal data concerning the applicant to be transferred as is appropriate, relevant and non-excessive for the sole purposes of ensuring that the competent asylum authorities in the responsible Member State are in a position to provide the applicant with adequate assistance, including the provision of necessary medical care, and to ensure continuity in the protection and rights afforded by this Regulation and by Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Statul membru care efectuează transferul comunică statului membru responsabil datele cu caracter personal referitoare la solicitantul care va fi transferat, date care sunt adecvate, relevante și neexcesive cu unicul scop de se asigura că autoritățile competente ale statului membru responsabil au posibilitatea de a oferi asistența adecvată, inclusiv asistența medicală necesară, precum și de a asigura continuitatea protecției și drepturilor conferite de prezentul regulament și Directiva […/…/CE] [privind standardele minime pentru primirea solicitanților de azil].
The Member State competent for examining and deciding on an application for a touring visa shall be the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter the territory of the Member States.
Statul membru competent să examineze o cerere de viză de circuit și să ia o decizie referitoare la aceasta este statul membru a cărui frontieră externă solicitantul intenționează să o traverseze pentru a intra pe teritoriul statelor membre.
The Member State concerned and the Agency shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken.
Statele membre în cauză și Agenția depun toate eforturile necesare pentru a ajunge la un acord cu privire la măsurile care urmează a fi adoptate.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange any relevant information concerning the results of the checks carried out.
Statul membru vizat şi Comisia procedează imediat la un schimb de informaţii relevante privind rezultatele controalelor efectuate.
the Member State concerned considers that they are likely to improve the structure of the beet, cane and sugar-manufacturing sectors;
statul membru în cauză le consideră ca fiind de natură să amelioreze structura sectoarelor de producție de sfeclă sau de trestie de zahăr și de producție de zahăr;
the Member State concerned does not take appropriate measures to ensure a proper management of the fishing opportunities of the stocks concerned, in particular by not operating a computerized validation system as referred to in Article 102 or by insufficiently operating the systems providing the data for this validation system.
statul membru nu adoptă măsurile corespunzătoare pentru a garanta o gestionare adecvată a posibilităților de pescuit pentru stocurile în cauză, în special prin neutilizarea unui sistem de validare informatizată menționat la articolul 102 sau prin utilizarea insuficientă a sistemelor care furnizează datele pentru acest sistem de validare.
the Member State concerned has notified the broadcaster and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
statul membru în cauză a înştiinţat în scris emiţătorul şi Comisia asupra încălcărilor constatate şi a măsurilor pe care intenţionează să le ia în cazul în care astfel de încălcări se repetă;
The Member State concerned has the obligation to take effective action to this purpose within the deadline set by the Council.
Statul membru vizat are obligația de a întreprinde măsuri concrete în acest scop în termenul stabilit de către Consiliu.
The Member State concerned has the obligation to take effective action to this purpose within the deadline set by the Council.
Statul membru vizat are obligația de a întreprinde măsuri eficiente în acest scop în termenul stabilit de către Consiliu.
The Member State concerned may grant an advance of 50% of the financial assistance after approval of the production and marketing plan in conformity with Article 32(2) of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Statul membru în cauză poate acorda un avans de 50 % din asistența financiară după aprobarea planului de producție și de comercializare, în conformitate cu articolul 32 alineatul (2) din [Regulamentul (UE) nr. privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură].
The Member State concerned may reply to the comments submitted within a prescribed period which shall normally not exceed one month.
Statul membru în cauză poate răspunde observațiilor transmise într-un termen stabilit, care în mod normal nu depășește o lună.
The Member State concerned may shorten the period.
Statul membru în cauză poate scurta perioada.
The Member State concerned may state whether it wishes the Commission to refrain from the temporary restoration of such visa requirement without a prior report.
Statul membru în cauză poate declara dacă doreşte abţinerea Comisiei de a propune, fără un raport prealabil, reintroducerea temporară a obligaţiei de a deţine viză.
The Member State concerned may take the envisaged measures only after the Commission has adopted its final decision.
Statul membru în cauză poate lua măsurile avute în vedere numai după ce Comisia a adoptat decizia finală.
The Member State concerned may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
Statul membru în cauză poate lua măsurile avute în vedere numai la trei luni de la notificarea menționată la alineatul (1), cu condiția de a nu fi primit un aviz negativ din partea Comisiei.
The Member State concerned may thereupon implement the measures in question after giving the Commission prior notice thereof, unless the Commission takes a decision pursuant to this Article within a period of 15 working days following receipt of the notice.
În consecință, statul membru în cauză poate pune în aplicare măsurile respective, după informarea prealabilă a Comisiei cu privire la aceasta, cu excepția cazului în care Comisia adoptă o decizie în temeiul prezentului articol în termen de 15 zile lucrătoare de la primirea informării.
the Member State concerned presents a report to the Commission by 31 December 2010 on the effectiveness and efficiency of the state aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
până la 31 decembrie 2010, statul membru în cauză prezintă Comisiei un raport privind eficacitatea și eficiența ajutorului de stat, analizând în special cât de mult a sprijinit acesta organizarea sectorului.
The Member State concerned refused to take debts and liabilities relating to the inheritance into account for the purpose of assessing the inheritance tax due where the testator, at the time of death, did not reside in that Member State.
Statul membru în cauză a refuzat să ia în considerare datoriile și obligațiile aferente succesiunii la calcularea impozitului pe succesiune datorat, atunci când testatorul, la data decesului, nu își avea reședința în statul membru respectiv.
The Member State concerned shall accept such inspections and shall ensure that any bodies or persons concerned shall also accept such inspections.
Statul membru în cauză acceptă inspecțiile și asigură că organismele sau persoanele vizate acceptă, de asemenea, inspecțiile.
The Member State concerned shall accept the autonomous inspections and shall ensure that the bodies or persons concerned accept to be submitted to such inspections.
Statul membru vizat acceptă inspecțiile autonome și garantează că organismele sau persoanele vizate acceptă să fie supuse unor astfel de controale.
The Member State concerned shall address a request to the Commission who shall adopt a decision by means of an implementing act, describing the system established to guarantee that the amount available is used for the exclusive benefit of the Member State which provided it within its cohesion policy financial allocation pursuant to Article 18(2), as well as the terms and conditions applicable to such risk sharing instrument.
Statul membru în cauză adresează o cerere Comisiei, care adoptă o decizie prin intermediul unui act de punere în aplicare, în care se descrie sistemul stabilit pentru a garanta că suma disponibilă este utilizată exclusiv în beneficiul statului membru care a luat această sumă din fondurile care i-au fost alocate în cadrul politicii de coeziune în conformitate cu articolul 18 alineatul (2), precum și în termenii și condițiile aplicabile acestui instrument de împărțire a riscurilor.
The Member State concerned shall apply the provisions of the Section or Sections notified to the Commission only after a positive Commission decision and, where relevant, after having ensured that the conditions attached to that decision have been fulfilled.
Statul membru în cauză aplică dispozițiile din secțiunea sau secțiunile notificate Comisiei numai în urma unei decizii favorabile a Comisiei și, după caz, după ce s-a asigurat că au fost îndeplinite condițiile prevăzute în respectiva decizie.
The Member State concerned shall assess the application and shall notify the sponsor through the EU portal as to whether the substantial modification is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.
Statul membru în cauză evaluează cererea și notifică sponsorului prin portalul UE dacă modificarea substanțială este autorizată, dacă este autorizată sub rezerva anumitor condiții, sau dacă autorizația este refuzată.
The Member State concerned shall be given one month to comment on the draft recommendations.
Statului membru în cauză i se acordă un termen de o lună pentru a-și prezenta observațiile cu privire la proiectul de recomandări.
The Member State concerned shall be notified:
Statul membru în cauză este notificat:
The Member State concerned shall communicate such measures without delay to the other Member States and the Commission.
Statul membru în cauză informează, fără întârziere, celelalte state membre și Comisia cu privire la asemenea măsuri.
The Member State concerned shall comply with the Commission decision and for that purpose it shall immediately cooperate with the Agency and take the necessary action to facilitate the implementation of that decision and the practical execution of the measures set out in that decision and in the operational plan agreed upon with the Executive Director.
Statul membru în cauză se conformează deciziei Comisiei și, în acest scop, cooperează imediat cu agenția și ia măsurile necesare pentru a facilita punerea în aplicare a respectivei decizii și punerea în practică a măsurilor prevăzute în decizie și în planul operativ convenit cu directorul executiv.
The Member State concerned shall designate a contact point for making the practical arrangements for the on-site visit.
Statul membru în cauză desemnează un punct de contact pentru luarea măsurilor practice privind vizita la fața locului.
The Member State concerned shall ensure that such measures do not discriminate against fishing vessels from other Member States.
Statul membru în cauză se asigură că astfel de măsuri nu constituie nici o discriminare la adresa navelor de pescuit ale altor state membre.