natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, Union financing shall not substitute for the in-kind contributions from the Members other than the Union or their affiliated entities.
În astfel de cazuri, finanțarea Uniunii nu înlocuiește contribuțiile în natură ale membrilor, alții decât Uniunea, sau ale entităților lor afiliate.
In such cases, when evaluating the Community interest of the measures, special account shall be taken of the interest of the region.
Într-un asemenea caz şi în momentul evaluării interesului comunitar în ceea ce priveşte măsurile, trebuie acordată o atenţie specială interesului regiunii.
In such cases, when evaluating the Community interest of the measures, special account shall be taken of the interest of the region.
Într-un astfel de caz şi în momentul evaluării interesului comunitar în ceea ce priveşte măsurile, trebuie acordată o atenţie specială interesului regiunii.
In such cases, where applicable, the Commission shall make this information public subject to the provisions of Article 12, and shall inform the applicant directly, indicating in its letter the reasons for the update not being considered justified.
În această situaţie, dacă este cazul, Comisia face aceste informaţii publice, sub rezerva dispoziţiilor de la articolul 12, şi informează direct solicitantul, indicând în scrisoarea sa motivele pentru care a considerat actualizarea nejustificată.
In such cases, where appropriate, the Commission shall inform the applicant and the Member States of the extension and the reasons for it.
În astfel de situaţii, după caz, Comisia informează solicitantul şi statele membre asupra prelungirii şi motivelor acesteia.
In such cases, where concerns relating to the use of additives in combination are highlighted in the EFSA evaluation, suitable conditions of use would be stipulated when the additive is authorised.
În aceste cazuri, dacă evaluarea AESA ar evidenţia preocupările legate de utilizarea aditivilor în combinaţie cu altele, atunci ar fi prevăzute condiţii adecvate de utilizare în momentul autorizării unui aditiv.
In such cases, where duly justified, the Commission can accept alternative methods for calculating the net cost necessary to discharge the public service obligations, such as the methodology based on cost allocation.
În astfel de situații, în cazul în care sunt justificate în mod corespunzător, Comisia poate accepta metode alternative de calcul al costului net necesar îndeplinirii obligațiilor de serviciu public, cum ar fi metodologia bazată pe alocarea costurilor.
In such cases:
În aceste situații:
In such circumstances it is of the upmost importance that organisations positive towards membership start a public debate in the near future on the benefits of membership to Iceland as well as to the EU.
Într-o asemenea situaţie, este deosebit de important ca organizaţiile favorabile aderării să iniţieze, în viitorul apropiat, o dezbatere publică cu privire la avantajele aderării, atât pentru Islanda, cât şi pentru UE.
In such circumstances it replaces the front and rear position (side) lamps.
În această situaţie, ea înlocuieşte lămpile de poziţie.
In such circumstances national Regulators need in particular more intrusive and burdensome powers to prevent discrimination.
În astfel de circumstanţe, autorităţilor naţionale de reglementare trebuie să li se acorde în special puteri mai mari şi mai extinse, pentru a preveni discriminarea.
In such circumstances recognition of the underlying certification and assurance process by the consumer is essential.
În astfel de împrejurări, recunoaşterea procesului de certificare şi de garantare de către consumator este esenţială.
In such circumstances the Member State concerned shall immediately inform the Commission of that fact, and shall provide:
În astfel de circumstanțe, statul membru în cauză informează de îndată Comisia, furnizând:
In such circumstances there will be temptations for unscrupulous operators to try to avoid channelling the mercury to proper disposal routes, and to divert it towards illegal landfills.
Într-o astfel de situaţie, unii operatori lipsiţi de scrupule vor fi tentaţi să evite eliminarea mercurului pe căile adecvate şi să-l elimine prin depozite de deşeuri ilegale.
In such circumstances, a code of conduct for video games retailers is the next logical step.
În aceste condiții, următorul pas logic este adoptarea unui cod de conduită pentru vânzătorii detailiști de jocuri video.
In such circumstances, a Member State could reintroduce internal border controls for a period of up to five days in the manner described above for unforeseen events.
În astfel de circumstanțe, un stat membru ar putea să reintroducă controalele la frontierele interne pentru o perioadă de până la cinci zile conform procedurii descrise mai sus pentru evenimente neprevăzute.
In such circumstances, authorisation should be given to contracting authorities deployed in the field of operations not to apply the rules of this Directive when they award contracts to local economic operators.
În aceste condiţii, este necesar ca autorităţile contractante care acţionează pe câmpul de operaţiuni să fie autorizate să nu aplice prevederile din prezenta directivă în cazul în care încheie contracte cu operatorii economici locali.
In such circumstances, carbon leakage could even lead to an increase of global emissions.
În aceste condiții, delocalizarea emisiilor de dioxid de carbon ar putea duce chiar la creșterea emisiilor la nivel mondial.
In such circumstances, children suffer disproportionately from malnourishment and illness, leading to high mortality rates.
În aceste împrejurări, copiii sunt cel mai grav afectaţi de malnutriţie şi de boli, astfel încât rata mortalităţii creşte.
In such circumstances, injury may be found to exist even where a major portion of the total Community industry is not injured, provided that there is a concentration of subsidised imports into such an isolated market and provided further that the subsidised imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such a market.
În aceste circumstanţe, se poate concluziona că există un prejudiciu chiar dacă nu este afectată o proporţie majoră a întregii industrii comunitare, cu condiţia ca importurile care fac obiectul unor subvenţii să se concentreze pe această piaţă izolată şi ca, în afară de aceasta, importurile care fac obiectul unor subvenţii să aducă un prejudiciu producătorilor producţiei totale sau aproape totale din interiorul acestei pieţe.
In such circumstances, injury may be found to exist even where a major portion of the total Community industry the demand is not injured, provided there is a concentration of dumped imports into such an isolated market and provided further that the dumped imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such a market.
În aceste circumstanţe, se poate concluziona că există un prejudiciu chiar dacă nu este afectată o proporţie importantă a întregii industrii comunitare, cu condiţia ca importurile care fac obiectul unui dumping să se concentreze pe această piaţă izolată şi ca, în afară de aceasta, importurile care fac obiectul unui dumping să aducă un prejudiciu producătorilor producţiei totale sau aproape totale din interiorul acestei pieţe.
In such circumstances, it is necessary to lay down an efficient procedure to allow the temporary suspension of transfers towards the Member State concerned and to provide financial assistance, in accordance with existing EU financial instruments.
În asemenea circumstanțe, pentru ca principiului solidarității să nu fie doar un deziderat, este necesară stabilirea unei proceduri eficiente care să permită suspendarea temporară a transferurilor către statul membru vizat și oferirea de asistență financiară în conformitate cu instrumentele financiare comunitare în vigoare.
In such circumstances, it would be inappropriate to use domestic prices and costs to determine the value at which the like product should be normally sold ("the normal value") and a new provision (Article 2(6)a) stipulates that the normal value would instead be constructed on the basis of costs of production and sale reflecting undistorted prices or benchmarks.
În aceste circumstanțe, ar fi inadecvat să se folosească prețurile și costurile de pe piața internă pentru a stabili valoarea la care ar trebui să fie vândut în mod normal produsul similar („valoarea normală”), iar o nouă dispoziție [articolul 2 alineatul (6)a] stipulează că valoarea normală ar trebui, în schimb, să fie construită pe baza costurilor de producție și de vânzare care reflectă prețuri sau valori de referință nedenaturate.
In such circumstances, Member States may immediately reintroduce internal border controls for a period of up to five days.
În astfel de circumstanțe, statele membre pot reintroduce imediat controalele la frontierele interne, pentru o perioadă de maximum cinci zile.
In such circumstances, Member States or the Commission should seek to obtain additional information necessary for a more objective assessment of the particular concern and should review the measure accordingly within a reasonable period of time.
În astfel de circumstanțe, statele membre sau Comisia ar trebui să încerce să obțină informații suplimentare necesare pentru o evaluare mai obiectivă a problemei respective și ar trebui să revizuiască măsura în consecință, într-o perioadă de timp rezonabilă.
In such circumstances, Member States shall ensure that the credit agreement cannot be concluded until the consumer has had sufficient time to compare the offers, assess their implications and take an informed decision on whether to accept an offer, regardless of the means of conclusion of the contract.
În astfel de situații, statele membre se asigură că încheierea contractului de credit nu se efectuează înainte ca consumatorul să fi avut suficient timp pentru a compara ofertele, a evalua implicațiile acestora și a decide în cunoștință de cauză dacă să accepte sau nu o ofertă, indiferent de modalitatea de încheiere a contractului.
In such circumstances, national regulators need in particular more intrusive and burdensome powers to prevent discrimination.
În asemenea condiţii, reglementatorii naţionali au nevoie, în special de un caracter mai incisiv şi responsabil pentru a evita discriminarea.
In such circumstances, one solution could be to maintain the old benchmark, applying the new one only to new contracts.
În aceste situații, o posibilă soluție ar fi aceea de a prevedea menținerea indicelui la care trebuie să se renunțe și aplicarea celui nou doar la noile contracte.
In such circumstances, requesting a retrospective approval for a device which works well and has no suspicious medical history, and increase administration activities and further delays for SMEs, would not have much sense.
În aceste condiţii, nu este justificat să se impună o aprobare ulterioară pentru un dispozitiv care funcţionează bine şi nu are antecedente medicale suspicioase, fapt care ar genera activităţi de administrare suplimentare şi întârzieri pentru IMM-uri.
In such circumstances, SMEs are in control and able to influence the outcomes of ongoing research in line with commercial opportunities.
În astfel de împrejurări, IMM-urile deţin controlul şi pot influenţa rezultatele cercetării în curs în funcţie de posibilităţile comerciale.
In such circumstances, SMEs are in control and able to influence the outcomes of ongoing research in line with commercial opportunities.
În astfel de împrejurări, IMM-urile deţin controlul şi pot influenţa rezultatele cercetării în curs, în funcţie de posibilităţile comerciale.
In such circumstances, the assessment must take account of the anti-competitive effects attributable to each individual network of agreements.
În acest caz, evaluarea trebuie să țină seama de efectele anticoncurențiale care pot fi atribuite fiecărei rețele de acorduri luate separat.
In such circumstances, the Commission would not have any discretion, and would adopt a decision stating that it is no longer competent.
În astfel de situații Comisia nu ar avea nicio marjă de apreciere și ar adopta o decizie prin care anunță că nu mai are competența de a se ocupa de dosarul în cauză.
In such circumstances, the competent authority shall give the recycling company an opportunity to make its views known with respect to the request for action and the accompanying observations.
În asemenea cazuri, autoritatea competentă oferă companiei de reciclare posibilitatea de a-și face cunoscute opiniile cu privire la solicitarea de luare de măsuri și la observațiile care o însoțesc.
In such circumstances, the directive's ability to create more uniform conditions for competition would fail to meet expectations.
Din punct de vedere al apropierii condiţiilor de concurenţă, impactul directivei ar fi aşadar inferior aşteptărilor.
In such circumstances, the directive's ability to create more uniform conditions for competition would fail to meet expectations.
Din punct de vedere al apropierii condiţiilor de concurenţă, impactul directivei ar fi deci inferior aşteptărilor.
In such circumstances, the directive's ability to create more uniform conditions for competition would fail to meet expectations.
Din punct de vedere al uniformizării condiţiilor de concurenţă, impactul directivei ar fi aşadar inferior aşteptărilor.
In such circumstances, the information shall be submitted within 24 hours.
În astfel de cazuri, informațiile sunt transmise în termen de 24 de ore.
In such circumstances, the Member State(s) concerned would be required to provide funding for resolution, thereby retaining the link between banks and their national sovereign.
În astfel de circumstanțe, statul membru sau statele membre în cauză ar avea obligația de a furniza fonduri pentru rezoluție, menținând astfel legătura dintre bănci și entitățile lor suverane de la nivel național.
In such circumstances, the rights and legitimate interests of rightholders should be protected.
În astfel de situații, drepturile și interesele legitime ale titularilor drepturilor de autor trebuie protejate.
In such circumstances, those economic operators should be considered to be acting as paying agents.
În astfel de împrejurări, agenții economici în cauză ar trebui tratați ca agenți plătitori.
In such circumstances, women often feel obliged to work part-time at lower pay with poorer pension provision and poorer promotion prospects.
În acest context, femeile se simt adeseori obligate să accepte locuri de muncă cu fracţiune de normă, locuri de muncă caracterizate prin venituri, pensii şi oportunităţi de promovare mai reduse.
In such circumstances, women often feel obliged to work part-time at lower pay with poorer pension provision and poorer promotion prospects.
În acest context, femeile se simt adeseori obligate să accepte locuri de muncă cu normă parţială, locuri de muncă caracterizate prin venituri, pensii şi oportunităţi de promovare mai reduse.
In such contexts of decentralised collective bargaining, structures for workers' representation and the coordination of bargaining with higher levels and horizontally are crucial to secure increased productivity and employment as well as a fair share of wages for workers.
În astfel de contexte ale negocierilor colective descentralizate, structurile pentru reprezentarea lucrătorilor și coordonarea negocierilor la niveluri mai ridicate și pe orizontală sunt cruciale pentru asigurarea unei productivități și a unei ocupări a forței de muncă crescute, precum și a unei cote salariale echitabile pentru lucrători.
In such countries land concentration usually takes the form of larger farms buying up land from smaller farmers.
În aceste țări, concentrarea terenurilor îmbracă de obicei forma unor ferme mai mari care au cumpărat terenuri de la micii fermieri.
In such countries land concentration usually takes the form of larger farms buying up land from smaller farmers.
În aceste țări, concentrarea terenurilor îmbracă de obicei forma unor ferme mai mari care au cumpărat terenuri de la micii fermieri.”
In such countries, research and development is less likely to be the main driver of growth than investment.
În aceste țări, principala sursă de creștere economică este investiția, în mai mică măsură cercetarea și dezvoltarea.
In such countries, there is no source of reasonably-priced low CO2 electricity generation for base-load power and the latter must be replaced by fossil fuels or renewable resources10.
În acestea din urmă nu există nicio sursă care să permită producerea de electricitate la un preţ rezonabil şi cu emisii scăzute de CO2 pentru a asigura necesităţile de bază, ceea ce impune utilizarea de combustibili fosili sau de resurse regenerabile10.
In such countries, there is no source of reasonably-priced low CO2 electricity generation for base-load power and the latter must be replaced by fossil fuels or renewable resources8.
În acestea din urmă nu există nicio sursă care să permită producerea de electricitate la un preţ rezonabil şi cu emisii scăzute de CO2 pentru a asigura necesităţile de bază, ceea ce impune utilizarea de combustibili fosili sau de resurse regenerabile8.
In such dealings, it could also come to be seen as an alternative to the Member States national contract laws and a neutral modern contract law regime drawing on the common national law traditions in a clear and user-friendly manner.
În astfel de relații comerciale, instrumentul ar putea, de asemenea, să devină o alternativă la legislațiile naționale ale statelor membre în materie contractuală și un regim modern și neutru de drept al contractelor, bazat pe tradițiile juridice comune din legislațiile naționale, într-un mod clar și ușor de utilizat.
In such event, the support from the ERDF mentioned in paragraph 4 corresponding to annual instalments not yet committed shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under paragraph 1(a) in which the Member State concerned participates, at its request.
Într-o astfel de situație, sprijinul din partea FEDER menționat la alineatul (4) care corespunde tranșelor anuale neangajate încă se alocă programelor de cooperare transfrontalieră interne prevăzute la alineatul (1) litera (a) la care participă statul membru în cauză, la cererea acestuia.
In such events the passengers concerned shall at least:
În aceste situații, călătorii în cauză cel puțin:
In such exceptional cases the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
În astfel de cazuri excepționale, mesajul este însoțit de o explicație referitoare la motivul pentru care utilizarea documentului de asistență administrativă reciprocă este imposibilă.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible must be provided.
În astfel de situații, trebuie să fie expuse motivele pentru care nu poate fi furnizat un rezumat.
In such exceptional situations, the Commission can immediately respond to an alleged infringement by a Member State and urge that Member State to act in conformity with EU law.
În astfel de situații excepționale, Comisia poate să reacționeze imediat la o presupusă neîndeplinire a obligațiilor de către un stat membru și poate cere statului membru respectiv să acționeze în conformitate cu legislația UE.
In such forms of work organisation, employees typically receive detailed instructions through digital devices concerning which item to pack into which box.
În astfel de forme de organizare a muncii, de obicei, angajații primesc instrucțiuni detaliate prin dispozitive digitale care le indică care produs trebuie ambalat în care cutie.
In such horizontal relationships, the exercise of market power by one company (higher price of its product) may benefit its competitors.
În astfel de relații orizontale, exercitarea unei puteri de piață de către o întreprindere (care și-ar vinde produsele la prețuri mai ridicate) ar putea să aducă beneficii concurenților săi.
In such initiatives each Member State should adopt a gender perspective and a child-rights approach.
În astfel de inițiative, fiecare stat membru ar trebui să adopte o perspectivă care să țină seama de specificitățile fiecărui sex și o abordare care să țină cont de drepturile copilului.
In such initiatives Member States should adopt a gender perspective and a child rights approach.
În astfel de inițiative, statele membre ar trebui să adopte o perspectivă care să țină seama de specificitățile fiecărui sex și o abordare care să țină cont de drepturile copilului.
In such instances, lack of access to electronic means of payment by some consumers is particularly detrimental as such consumers cannot fully benefit from the opportunities offered by the internal market; they are essentially faced with less choice in goods and services and often higher prices.
În aceste cazuri, imposibilitatea anumitor consumatori de a avea acces la instrumente electronice de plată prezintă mari dezavantaje deoarece acești consumatori nu pot beneficia pe deplin de oportunitățile oferite de piața internă; în speță, ei dispun de o gamă mai redusă de opțiuni în materie de mărfuri și servicii și de multe ori plătesc prețuri mai mari.
In such instances, the competent authorities and the experts shall comply with the requirements of this paragraph.
În aceste situații, autoritățile competente și experții respectă dispozițiile prezentului alineat.
In such joint meetings the trade unions could, for example, discuss ILO core standards.
În astfel de întâlniri comune, sindicatele ar putea discuta, spre exemplu, standardele de bază ale OIM.
In such network structures, the respective partners calculate transfers of expertise, time transfers and transfers of services in their respective home countries as a service which they have provided to the customer, even though no cross-border payment transaction is made.
În cazul unor astfel de structuri în reţea, fiecare partener consideră transferul de cunoştinţe, de timp şi prestaţii în ţara proprie ca prestaţie proprie către cumpărători, care nu necesită însă un proces de plată transfrontalier.
In such network structures, the respective partners calculate transfers of expertise, time transfers and transfers of services in their respective home countries as a service which they have provided to the customer, even though no cross-border payment transaction is made.
În cazul unor astfel de structuri în reţea, partenerul în cauză consideră transferul de cunoştinţe, de timp şi prestaţii în ţara de origine ca pe o prestaţie proprie către clienţi, care nu generează o plată transfrontalieră.
In such normal situations, the presence of radioactive substances in water is essentially related to natural sources.
În situații normale, prezența substanțelor radioactive în apă este în principal legată de surse naturale.
In such review, the Parties shall take into account the development of technologies, production processes and all other factors which may require modifications to the provisions of this Protocol.
În cursul acestei revizuiri, părțile iau în considerare evoluția tehnologiilor, procesele de producție și orice alți factori care pot impune modificări ale dispozițiilor protocolului I.
In such scenarios the origin of the lack of conformity stems from the sphere of the supplier.
În astfel de scenarii, neconformitatea provine de la furnizor.
In such schemes, there are three interlinked parties: the employer/sponsor, the employee/scheme member, and the IORP.
În aceste sisteme de pensii, există trei părți interdependente: angajatorul/întreprinderea plătitoare, angajatul/membru al sistemului și IORP.
In such selection procedure, the audited entity should invite statutory auditors or audit firms, including smaller ones, to present proposals for the audit engagement.
Entitatea auditată trebuie să invite la procedura de selecție auditori statutari sau societăți de audit, inclusiv de dimensiuni mici, care să prezinte oferte pentru misiunea de audit.
In such settings, competitors frequently engage in inter-firm cooperation, which is often animated by organisational networks such as cluster organisations26.
În astfel de contexte, concurenții se angajează frecvent în activități de cooperare între firme, acestea fiind deseori animate de rețele organizaționale precum organizațiile de tip cluster26.