natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât aceste măsuri au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive sau să completeze prezenta directivă prin adăugarea unor noi elemente neesențiale, măsurile în cauză trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2150/2002, including by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât aceste măsuri au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale regulamentului (CE) nr. 2150/2002, inclusiv prin completarea acestuia prin adăugarea de noi elemente neesențiale, ele trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2150/2002, including by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât aceste măsuri au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale regulamentului (CE) nr. 2150/2002, inclusiv prin completarea prezentului regulament prin adăugarea de noi elemente neesențiale, ele trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since these measures of general scope are designed to amend non-essential elements of the Regulation in question or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Aceste măsuri cu caracter general și concepute în vederea modificării unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesențiale, trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5bis din Decizia 1999/468/CE.
Since these nodes lack multi-modal capacity, the potential of multi-modal transport and its ability to remove infrastructure bottlenecks and to bridge missing links is insufficiently exploited.
Având în vedere că aceste noduri nu dispun de capacități multimodale, potențialul și capacitatea transportului multimodal de a elimina blocajele de infrastructură și de a completa legăturile lipsă sunt insuficient exploatate.
Since these recommendations cover a broad range of aspects relevant to democracy in a given country, they constitute an excellent basis for discussion and provide both the main parts of a democracy profile and a gap analysis.
Având în vedere că recomandările acoperă o gamă largă de aspecte relevante pentru democrație dintr-o anumită țară, acestea constituie o bază excelentă de discuție și oferă atât principalele elemente ale profilului în materie de democrație, cât și o analiză a lacunelor.
Since these recommendations were adopted, the Commission has worked with Member States’ experts to assist them in implementing them.
De la adoptarea recomandărilor, Comisia a colaborat cu experții statelor membre pentru a le oferi sprijini în punerea în aplicare a acestora.
Since these standards do not, as such, fit into any of the categories of standards to which public authorities may refer in their calls for tenders, cautious public authorities will refrain from referring to them.
Deoarece aceste standarde, ca atare, nu se încadrează în niciuna dintre categoriile de standarde la care autoritățile publice să poată face referire în invitațiile de participare la licitații, autoritățile publice prudente vor evita să facă referire la acestea.
Since these starter kits contained rolled coins, the remaining kits could easily be used by the banks after €-day.
Întrucât aceste pachete de prezentare conțineau fișicuri de monede, pachetele rămase au putut fi ușor utilizate de bănci după ziua €.
Since these States will contribute to the EU budget for the two instruments in proportion to their GDP, the arrangements will also determine the contributions to be received from these States as part of the responsibility-sharing on the Schengen governance, and this regardless of the size of their allocations under the instruments.
Având în vedere că aceste state vor contribui la bugetul UE pentru cele două instrumente proporțional cu PIB-urile lor, acordurile vor stabili, de asemenea, contribuțiile care vor fi primite de la aceste state, în cadrul împărțirii responsabilității privind guvernanța Schengen, indiferent de valoarea alocațiilor pe care le primesc în cadrul acestor instrumente.
Since these taxes do not comply with the tax rules applicable for excise duty or VAT purposes, they are detrimental to the common VAT system; they improperly obstruct trade and lead to distortions to the competition.
Având în vedere că nu sunt conforme cu normele de impozitare aplicabile accizelor şi TVA, aceste impozite afectează în mod negativ sistemul comun de TVA, obstrucţionează activitatea comercială şi produc denaturări ale concurenţei.
Since they are major employers, they should be the main focus of the SBA and of EU policies in general.
Ele sunt angajatori importanți și spre ele trebuie deci să se orienteze cu precădere SBA și politicile Uniunii.
Since they are not bound by any reporting obligations, only the highest performing private equities actually report their results, and funds which disappear due to poor results are withdrawn from the databases.
Întrucât nu au obligaţia de a „raporta”, sunt publicate doar rezultatele celor mai bune fonduri de private equities, iar fondurile care dispar din cauza rezultatelor nesatisfăcătoare sunt retrase din bazele de date.
Since they are not traded they would be ring fenced against speculation by rating agencies.
Nefiind tranzacționate, aceste obligațiuni ar fi protejate de manevrele speculative ale agențiilor de rating de credit.
Since they are now looking further ahead into the future and contemplating the economic upswing that will surely come, they are not rashly shedding too many jobs as they might if they were motivated by short-term cost savings.
Cu privirile îndreptate spre viitor şi în aşteptarea relansării economice care se va produce cu siguranţă, aceştia nu sacrifică în mod nechibzuit prea multe locuri de muncă doar din preocuparea de a face economii pe termen scurt.
Since they are now looking further ahead into the future and contemplating the economic upswing that will surely come, they are not rashly shedding too many jobs as they might if they were motivated by short-term cost savings.
Cu privirile îndreptate spre viitor şi în aşteptarea relansării economice, care se va produce cu siguranţă, aceştia nu sacrifică în mod nechibzuit prea multe locuri de muncă doar din preocuparea de a face economii pe termen scurt.
Since they are now looking further ahead into the future and contemplating the economic upswing that will surely come, they are not rashly shedding too many jobs in the interests of short-term cost savings.
Cu privirile îndreptate spre viitor şi în aşteptarea relansării economice care se va produce cu siguranţă, aceştia nu sacrifică în mod nechibzuit prea multe locuri de muncă pentru a face economii pe termen scurt.
Since they are one-way systems, the operator of a navigation system - be it GPS, GALILEO, or the Russian system GLONASS – does not know who the users are and has no way of finding out who is using the navigation signals, let alone their geographical position.
Având în vedere că aceste sisteme funcţionează într-un singur sens, operatorul unui sistem de navigaţie, indiferent dacă este vorba despre GPS, Galileo sau sistemul rus GLONASS, nu cunoaşte utilizatorii şi nu are nici o metodă de a afla cine utilizează sistemele de navigaţie, şi cu atât mai puţin care este poziţia lor geografică.
Since they are one-way systems, the operator of a navigation system - be it GPS, GALILEO, or the Russian system GLONASS – does not know who the users are and has no way of finding out who is using the navigation signals, let alone their geographical position.
Având în vedere că aceste sisteme funcţionează într-un singur sens, operatorul unui sistem de navigaţie, indiferent dacă este vorba despre GPS, Galileo sau sistemul rusesc GLONASS, nu cunoaşte utilizatorii şi nu are nici o metodă de a afla cine utilizează sistemele de navigaţie şi cu atât mai puţin care este poziţia lor geografică.
Since they are the employer's allies but also have an employment contract, they have a dual status which in fact places them at the point of confluence or conflict between the interests of the company's various stakeholders (shareholders, employees, suppliers, etc.).
Fiind aliaţii angajatorului, dar, în acelaşi timp, având un contract de muncă, aceste persoane dispun de un statut dublu şi se află, de fapt, în centrul de convergenţă sau în miezul conflictelor de interese dintre diversele părţi interesate ale întreprinderii (acţionari, salariaţi, furnizori etc.).
Since they are tightly inter-linked with other provisions of the CRD, that are already in effect since 2007/2008, a preliminary assessment of impact of some of the proposed amendments could be carried out at the time of the evaluation of the CRD (comprised of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC), which is required by 1 January 2012.
Deoarece ele sunt strâns legate de alte dispoziții ale CRD, care sunt deja în vigoare din 2007/2008, s-ar putea realiza o evaluare preliminară a impactului unora dintre modificările propuse în momentul evaluării CRD (formată din Directivele 2006/48/CE și 2006/49/CE), care trebuie să se realizeze până la 1 ianuarie 2012.
Since they are undocumented, they can only do undeclared and unprotected work, and since they cannot prove that they are working, they cannot regularise their situation and obtain an official residence permit.
Ele nu pot beneficia de regularizare și nici de permisul de ședere, deoarece nu pot dovedi că lucrează.
Since they consume a larger part of their income less will disappear as increased savings.
Deoarece acestea îşi consumă o parte mai mare din venituri, un procentaj mai mic va fi blocat prin economii sporite.
Since they did not signal their needs to the NBS in advance, many distributors ran quickly out of their mini-kits stocks.
Deoarece aceștia nu și-au semnalat din timp nevoile Băncii Naționale a Slovaciei, numeroși distribuitori și-au epuizat repede stocurile de mini-pachete.
Since they feel they have their finger on the pulse of their business on most occasions, they do not assign too much importance to financial accounting and reporting; indeed, they often feel that (a) accounting and reporting is just there to tell them what they already know and (b) the real role of reporting is to keep the taxman happy.
deoarece consideră că pot lua pulsul întreprinderii lor în cele mai multe ocazii, nu acordă prea multă atenţie contabilităţii şi raportării financiare; într-adevăr, adeseori au senzaţia că (a) contabilitatea şi raportarea există numai pentru a le spune ceea ce ştiu deja şi că (b) adevăratul rol al raportării este să îi mulţumească pe funcţionarii fiscului.
Since they redistribute risk, they can be used either to insure (hedge) oneself against a particular risk or, conversely, to take on risk (invest or speculate).
Deoarece rolul lor este acela de a redistribui riscul, instrumentele derivate pot fi utilizate fie pentru a asigura (sau acoperi) beneficiarul împotriva unui anumit risc, fie, dimpotrivă, pentru a prelua riscul (investiție sau speculație).
Since they were introduced, the EU rules on training and certification of seafarers have had a twofold objective:
Din momentul în care au fost introduse, normele UE privind formarea și certificarea navigatorilor au avut un dublu obiectiv:
Since theye cannot efficiently perform the cooperation and coordination necessary to carry out these objectives, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU and establish a multi annual programme.
Deoarece statele membre nu pot asigura în mod eficient cooperarea și coordonarea necesare pentru îndeplinirea obiectivelor menționate, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, și poate să instituie un program multianual.
Since this approach is unlikely to have a major impact, it is the one that accords least with the EESC's viewpoint.
Întrucât se poate estima că această abordare nu va avea efecte importante, aceasta corespunde cel mai puţin punctului de vedere al CESE.
Since this aspect, of crucial importance, is addressed in the new MiFID directive, the EESC suggests that an explicit reference to the directive be inserted into the regulation.
Dat fiind că acest aspect, abordat de noua directivă MiFID, este de o importanță fundamentală, CESE propune să se introducă în regulament o trimitere explicită la directiva sus-menționată.
Since this can depend on special national characteristics, such as whether there is an obligation in the market in question for a legal separation of companies in the different business lines (the separate business line principle), the European legislator should allow the Member States a degree of latitude.
Întrucât decizia în acest sens depinde de particularităţile naţionale, cum ar fi, de exemplu, existenţa pe piaţa respectivă a unei obligaţii de separare juridică a societăţilor din diferitele ramuri de asigurări (aşa-numitul principiu al separaţiei ramurilor de asigurări), legiuitorul european ar trebui să acorde statelor membre libertate de decizie.
Since this can depend on special national characteristics, such as whether there is an obligation in the market in question for a legal separation of companies in the different business lines (the separate business line principle), the European legislator should allow the Member States a degree of latitude.
Întrucât decizia în acest sens depinde de particularitățile naționale, cum ar fi, de exemplu, existența pe piața respectivă a unei obligații de separare juridică a societăților din diferitele ramuri de asigurări (așa-numitul principiu al separației ramurilor de asigurări), legiuitorul european ar trebui să acorde statelor membre libertate de decizie.
Since this can give rise to practical difficulties when the accused person has no known place of residence, the Committee recommends that Member States be expressly allowed to provide for a special means of serving the summons to people with no known place of residence (such as at police stations).
Dat fiind că această condiție poate induce dificultăți de ordin practic în cazul în care domiciliul persoanei acuzate este necunoscut, Comitetul recomandă ca statele membre să poată prevedea o modalitate specifică prin care persoanele fără domiciliu cunoscut să fie citate (de exemplu, prin notificarea la circa de poliție).
Since this cannot be sufficiently achieved by Member States alone, given the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, but can be better achieved at Union level, the European Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Întrucât acest obiectiv nu poate fi realizat în mod satisfăcător prin acțiunea individuală a statelor membre, având în vedere necesitatea schimbului transnațional de informații și diseminarea de bune practici la nivelul Uniunii, însă poate fi atins mai bine la nivelul UE, Uniunea Europeană poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum se prevede la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since this cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because the coordination function at the European level would be difficult and costly to set up at the level of the Member States by Member States themselves and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Întrucât acest lucru nu poate fi suficient obținut de statele membre pe cont propriu deoarece implementarea funcției de coordonare la nivel european ar fi dificilă și costisitoare la nivelul statelor membre și, datorită gradului și efectelor acțiunii propuse, se pot obține rezultate mai bune la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since this Commission has taken office, there have been a number of positive developments:
S-au înregistrat multe evoluții pozitive în perioada de când actuala Comisie și-a preluat mandatul:
Since this Commission took office, it has put the spotlight on the European Union's ability to deliver results for its citizens.
De la preluarea mandatului, actuala Comisie a insistat asupra abilității Uniunii Europene de a furniza rezultate pentru cetățenii săi.
Since this communication is at level of principles, the opinion will be limited to a set of proposed principles.
Având în vedere faptul că comunicarea se axează pe principii, avizul se va limita la propunerea unui set de principii.
Since this criterion will exclude many market-based SMEs, consideration should be given to the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars programme4.
Deoarece acest criteriu va exclude multe IMM-uri orientate spre piaţă, trebuie să se ia în considerare posibilitatea scăderii acestei limite la 25% în timpul evaluării intermediare a programului Eurostars4.
Since this Directive addresses not only the health and safety of workers who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding, but also, inherently, issues of equal treatment, such as the right to return to the same or an equivalent working place, the rules on dismissal and employment rights, or on better financial support during the leave, Article 137 and 141 are combined to form the legal base for this Directive.
Prezenta directivă abordează nu numai sănătatea și securitatea lucrătoarelor gravide, a celor au născut de curând sau care alăptează, ci și, inerent, aspecte legate de egalitatea de tratament, precum dreptul de a reveni la același loc de muncă sau la unul echivalent, normele privind concedierea și drepturile legate de contractul de muncă sau acordarea unui sprijin financiar mai important pe durata concediului.
Since this Directive enforces Directive 2009/13/EC, this Directive should enter into force on the same date as Directive 2009/13/EC,
Deoarece prezenta întăreşte dispoziţiile Directivei 2009/13/CE, prezenta directivă trebuie să intre în vigoare la aceeaşi dată cu Directiva 2009/13/CE,
Since this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work8, that Directive therefore applies to the exposure of workers to electromagnetic fields, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Având în vedere că prezenta directivă este o directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă8, directiva menționată se aplică în domeniul expunerii lucrătorilor la câmpuri electromagnetice, fără a aduce atingere dispozițiilor mai restrictive și/sau speciale incluse în prezenta directivă.
Since this Directive is without prejudice to provisions included in bilateral agreements, the social security rights enjoyed by third country national intra-corporate transferees on the basis of a bilateral agreement concluded between the Member State to which the person has been admitted and his or her country of origin could be strengthened compared to the social security rights which would be granted to the transferee under national law.
Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor prevăzute de acordurile bilaterale, astfel încât drepturile în materie de securitate socială de care beneficiază resortisanții țărilor terțe care sunt persoane transferate în cadrul aceleiași companii pe baza acordurilor bilaterale încheiate între statul membru în care această persoană a fost admisă și țara de origine a acesteia, ar putea fi consolidate în raport cu drepturile în materie de securitate socială care ar fi acordate, în temeiul dreptului intern, persoanei transferate.
Since this Directive provides for minimum rules, in line with Article 82 TFEU, Member States remain free to set standards higher than those agreed in this Directive.
Întrucât directiva prevede norme minime, în conformitate cu articolul 82 din TFUE, statele membre au libertatea de a stabili standarde mai ridicate decât cele prevăzute de directivă.
Since this Directive provides for such an integrated approach, Directive 86/594/EEC should be repealed.
Deoarece prezenta directivă prevede o astfel de abordare integrată, Directiva 86/594/CEE trebuie abrogată.
Since this emergency situation requires coordinated solutions at EU level, the package relies basically on an enhanced use of the European Fisheries Fund (EFF).
Dat fiind că această situaţie de urgenţă necesită soluţii coordonate la nivel comunitar, pachetul se bazează în esenţă pe o utilizare optimizată a Fondului european pentru pescuit (FEP).
Since this EU-25-based assessment does not take into account Romania and Bulgaria, countries with low domestic energy consumption and high potential to produce bioenergy, it can be concluded that biomass availability is not a feasibility constraint.
Întrucât această analiză realizată pentru UE-25 nu ia în considerare România şi Bulgaria, ţări cu un consum naţional scăzut de energie şi cu un potenţial ridicat de a produce bioenergie, se poate concluziona că disponibilitatea biomasei nu reprezintă un impediment în ceea ce priveşte fezabilitatea.
Since this European cultural and architectural wealth is a great asset that allows cultural tourism to continue to develop, we would ask the European Commission to take stock of the current state of maintenance of UNESCO sites located in the European Union.
Întrucât această bogăție culturală și arhitecturală europeană reprezintă un atu excepțional pentru dezvoltarea în continuare a turismului cultural, se solicită Comisiei Europene să elaboreze un inventar al situației actuale în ceea ce privește întreținerea siturilor clasificate ca monumente UNESCO situate în Uniunea Europeană.
Since this has represented a positive practice, one Roma inclusion goal is to increase the number of health mediators by 25% by 2020.
Deoarece acesta a reprezentat un exemplu de practică pozitivă, unul dintre obiectivele de incluziune a romilor este acela de a spori numărul mediatorilor în materie de sănătate cu 25 % până în 2020.
Since this implies important investments and adaptations which may not be carried out immediately, a period of five years should be granted to comply with these requirements.
Deoarece aceasta presupune investiții și adaptări majore care nu pot fi realizate imediat, se acordă o perioadă de cinci ani pentru punerea în conformitate cu cerințele.