natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the policy coordination framework at EU level be strengthened?
Ar trebui consolidat cadrul de coordonare strategică la nivelul UE?
Should the POs be turned into bodies through which the industry takes on management responsibilities?
Ar trebui ca OP să fie transformate în organisme prin intermediul cărora industria să își asume responsabilitatea gestionării?
Should the president be unable to attend, he shall wherever possible request that a vice-president or, if unavailable, another member of the body in question chair the meeting.
În cazul în care președintele nu poate participa, el solicită, ori de câte ori este posibil, ca un vicepreședinte sau, în absența acestuia, un alt membru al organului respectiv să asigure conducerea ședinței.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
În cazul în care prezumția menționată la alineatul (1) nu este infirmată, autoritățile competente îl pot expulza pe resortisantul țării terțe de pe teritoriul statelor membre în cauză.
Should the proposal be accepted at that point, the opinion would have to be drawn up in cooperation with the EU-Turkey JCC.
În cazul unei decizii favorabile, avizul ar trebui elaborat în colaborare cu Comitetul consultativ mixt UE-Turcia.
Should the protection granted to non-agricultural GIs match the safeguards already provided to agricultural GIs at EU level.
Considerați că protecția acordată indicațiilor geografice pentru produsele neagricole corespund garanțiilor existente deja la nivelul UE pentru produsele agricole?
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions laid down in Articles 12 and 13 are not met, any duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded automatically.
În cazul în care măsurile de salvgardare provizorii sunt abrogate ca urmare a faptului că nu au fost îndeplinite condițiile stabilite la articolele 12 și 13, orice taxă percepută în temeiul măsurilor provizorii se rambursează automat.
Should the public procurement Directives regulate the issue of substantial modifications of a contract while it is still in force?
Directivele privind achiziţiile publice ar trebui să reglementeze problema modificării substanţiale a unui contract aflat încă în vigoare?
Should the Regulation indicate events before and after which exceptions would or would not apply?
Ar trebui să indice regulamentul evenimente înainte şi după care ar trebui sau nu să se aplice excepţiile?
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts.
În cazul în care mandatul unui oficiu european presupune prestări cu titlu oneros către terțe părți, directorul, după aprobarea comitetului de gestionare, stabilește dispozițiile specifice care reglementează condițiile în care se prestează aceste servicii și organizarea contabilității corespunzătoare.
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts.
În cazul în care mandatul unui oficiu european presupune prestări cu titlu oneros către terțe părți, directorul, după aprobarea Comitetului de gestionare, stabilește dispozițiile specifice de reglementare a condițiilor în care se prestează aceste servicii și organizarea contabilității corespunzătoare.
Should the reporting be modulated according to the level of engagement of the ENP partner concerned?
Ar trebui ca raportarea să fie adaptată în funcție de nivelul de deschidere al fiecărui partener din cadrul PEV?
Should the requested authority deem it necessary, and without prejudice to Article 13, that authority may take precautionary measures to guarantee recovery in so far as the laws or regulations in force in the Member State in which it is situated allow such action for similar claims.
În cazul în care consideră necesar acest lucru şi fără să aducă atingere articolului 13, ea poate recurge la măsuri asiguratorii pentru a garanta recuperarea, în măsura în care actele cu putere de lege în vigoare în statul membru în care se află sediul său permit acest lucru pentru creanţe similare.
Should the requested authority deem it necessary, and without prejudice to Article 15, that authority may take precautionary measures to guarantee recovery in so far as the laws or regulations in force in its Member State allow such action.
În cazul în care consideră necesar acest lucru și fără să aducă atingere articolului 15, autoritatea solicitată poate recurge la măsuri asigurătorii pentru a garanta recuperarea, în măsura în care actele cu putere de lege în vigoare în statul său membru permit acest lucru.
Should the responses of Member States prove unsatisfactory, the Commission will not hesitate to launch infringement proceedings.
În cazul în care răspunsurile statelor membre se dovedesc a fi nesatisfăcătoare, Comisia nu va ezita să lanseze proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Should the result exceed the maximum permissible sound level for the category of vehicle tested by 1 dB(A), two further measurements shall be made at the corresponding microphone position.
În cazul în care acest rezultat depăşeşte cu 1 dB(A) limita de zgomot admisă pentru categoria de vehicule care este supusă încercării, trebuie efectuate două măsurări suplimentare, la respectiva poziţie a microfonului.
Should the result of this evaluation be made available to supervisory authorities and shareholders?
Rezultatul acestei evaluări trebuie comunicat autorităţilor de supraveghere şi acţionarilor?
Should the result of this evaluation be made available to supervisory authorities and shareholders?
Rezultatul acestei evaluări trebuie comunicat autorităților de supravegher şi, acționarilor?
Should the result of this evaluation be made available to supervisory authorities and shareholders?
Rezultatul acestei evaluări trebuie comunicat autorităților de supraveghere şi acționarilor?
Should the result of this evaluation be made available to supervisory authorities and shareholders?
Rezultatul acestei evaluări trebuie comunicat autorităților de supraveghere, acționarilor?
Should the retail sale of products that do meet hygiene and safety requirements, but do not meet the marketing standard for aesthetic or similar reasons, be allowed?
Ar trebui permisă vânzarea cu amănuntul a unor produse care respectă cerințele în materie de igienă și siguranță, dar nu se încadrează în standardele de comercializare din motive ce țin de estetica produsului sau din alte motive similare?
Should the revenues be earmarked to improve collective urban transport?
Ar trebui ca veniturile din aceste taxe să fie rezervate pentru îmbunătăţirea transportului urban în comun?
Should the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions be redefined and strengthened?
Trebuie redefinit și consolidat rolul supraveghetorilor în guvernanța internă a instituțiilor financiare?
Should the RSCIs be gradually strengthened also including decision making responsibilities when necessary?
RSCI ar trebui consolidate treptat pentru a include și responsabilități decizionale atunci când este necesar?
Should the same product be manufactured at several places within Community territory, the manufacturer may choose a single place of manufacture where that information will be available.
În cazul în care același produs este fabricat în mai multe locuri de pe teritoriul Comunității, producătorul poate alege un singur loc de fabricare în care aceste informații sunt disponibile.
Should the scope of political dialogue be widened or narrowed?
Sfera dialogului politic ar trebui extinsă sau restrânsă?
Should the scope of the development and investment partnership contract go beyond cohesion policy and, if so, what should it be?
Domeniul de aplicare al parteneriatului pentru dezvoltare și investiții ar trebui să depășească cadrul politicii de coeziune și, dacă da, care ar trebui să fie acest domeniu de aplicare?
Should the section, consultative commission or assembly adopt amendments that alter the substance of the text he has drawn up, the rapporteur may resign from his duties.
Un raportor poate demisiona din funcțiile sale atunci când secțiunea, comisia consultativă sau Adunarea adoptă amendamente care modifică substanța textului pe care l-a elaborat.
Should the self-employed driver be excluded from the working time rules, only his driving time, breaks and rest periods would be regulated at Community level under Regulation (EEC) 3820/85, soon to be superseded on 11 April 2007 by Regulation (EC) 561/2006.
Dacă conducătorul auto liber profesionist ar fi exclus de la normele privind timpul de lucru, numai timpul de conducere, pauzele şi perioadele de odihnă ale acestuia ar fi reglementate la nivel comunitar în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3820/85, care va fi înlocuit, la 11 aprilie 2007, prin Regulamentul (CE) nr. 561/2006.
Should the SFD and/or the PSD be amended accordingly?
Este cazul ca Directiva privind serviciile de plată și Directiva privind caracterul definitiv al decontării să fie modificate în consecință?
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season (25 October 2009 to 27 March 2010), the Commission may decide to renew these arrangements for the winter 2010/11 season.
Dacă situația va continua să se deterioreze în cursul sezonului de iarnă 2009-2010 (25 octombrie 2009 – 27 martie 2010), Comisia ar putea decide reînnoirea acestui regim pentru sezonul de iarnă 2010-2011.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, it may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.’
În cazul în care situația continuă să se deterioreze în cursul sezonului de iarnă 2009-2010, Comisia ar putea decide, în conformitate cu procedura vizată la articolul 13 alineatul (2), reînnoirea totală sau parțială a acestui regim pentru sezonul de iarnă 2010‑2011.”
Should the status of the chief risk officer be at least equivalent to that of the chief financial officer?
Directorul responsabil cu gestionarea riscurilor trebuie să aibă un statut cel puţin echivalent cu cel de director financiar?
Should the status of the chief risk officer be at least equivalent to that of the chief financial officer?
Directorul responsabil cu gestionarea riscurilor trebuie să aibă un statut cel puțin echivalent cu cel de director financiar?
Should the tasks of an agency be modified substantially without a modification of the legal act setting up the agency in question, the Commission shall inform the budgetary authority by means of a revised financial statement, so as to allow the two arms of the budgetary authority to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.
În cazul modificării substanțiale a sarcinilor unei agenții fără modificarea actului juridic de înființare a agenției în cauză, Comisia informează autoritatea bugetară printr-o fișă financiară revizuită, astfel încât să permită celor două componente ale autorității bugetare să ajungă la un acord în timp util cu privire la finanțarea agenției.
should the three EU ETS funds - the Market Stability Reserve, the Innovation Fund and the Modernisation Fund - not be looked at jointly, in order to ensure they function properly and are equipped with appropriate management/control systems, to avoid duplication and overlaps?
nu ar trebui luate în considerare împreună cele trei fonduri ale schemei EU ETS (fondul pentru rezerva de stabilitate a pieței, fondul pentru inovare și cel pentru modernizare), astfel încât să asigure funcționarea corectă și adecvată a sistemelor de gestionare/control, pentru a evita duplicările și suprapunerile?
Should the three EU systems for protection of geographical indications be simplified and harmonised and, if so, to what extent?
Este necesară simplificarea și armonizarea celor trei sisteme ale UE pentru protecția indicațiilor geografice și, dacă da, în ce măsură?
Should the Treaties come to be revised, the EESC would ask that this role be explicitly acknowledged.
În cazul în care tratatele ar fi revizuite, CESE ar solicita ca acest rol să fie recunoscut în mod explicit.
Should the Treaties come to be revised, the EESC would ask that this role be explicitly acknowledged24.
În cazul în care tratatele ar fi revizuite, CESE ar solicita ca acest rol să fie recunoscut în mod explicit24.
Should the two beneficiaries referred to in paragraph 1 merge, the resulting legal entity shall become the beneficiary of the Programme.
În cazul în care cei doi beneficiari menționați la alineatul (1) fuzionează, entitatea juridică rezultantă devine beneficiar al programului.
Should the use of alternative instruments, such as trademark protection, be more actively encouraged?
Ar trebui încurată utilizarea unor instrumente alternative, precum protecția mărcilor comerciale?
Should the value evolve so that one party has built up a claim on the counterparty it is then entitled to ask for collateral.
În cazul în care valoarea evoluează de așa manieră încât una dintre părți trebuie să ceară plata celeilalte părți, aceasta are dreptul să ceară colateralul.
Should the voluntary approach not meet the objective of introducing the eCall service in Europe, the Commission will consider introducing in 2010 new regulatory measures for making the eCall system standard in new type-approved vehicles in Europe, to bring down the cost of the systems and to ensure it is deployed in all European countries.
Dacă abordarea voluntară nu duce la îndeplinirea obiectivului de a introduce serviciul eCall în Europa, Comisia va analiza oportunitatea introducerii în 2010 a unor noi măsuri de reglementare prin care să transforme sistemul eCall într-o dotare standard a tuturor vehiculelor noi omologate din Europa pentru a reduce costul sistemului și pentru a asigura implementarea lui în toate țările europene.
Should the ‘push’ process whereby marine environment reports are delivered be progressively replaced by a ‘pull’ process, whereby data are made available through the internet and harvested by the competent authority using technology developed through EMODnet?
Ar fi oportună înlocuirea în mod treptat a mecanismului „push”, în cadrul căruia sunt prezentate rapoartele privind mediul marin, cu un mecanism „pull” prin care datele sunt puse la dispoziția publicului prin intermediul internetului și sunt culese de autoritățile competente, folosind tehnologia dezvoltată prin EMODnet?
Should their duty of information towards the board of directors and/or supervisory authorities on possible serious matters discovered in the performance of their duties be increased?
Trebuie întărită obligația lor de a se adresa consiliului de administrație și/sau autorităților de supraveghere pentru a le transmite informații cu privire la eventualele fapte grave detectate în exercițiul funcțiunii?
Should there be a gap in the level of ambition set in Paris, this should be addressed by devising a work programme starting in 2016 working closely with the GCF to identify additional action to reduce emissions;
Dacă va exista un decalaj între nivelul de ambiție stabilit la Paris și nivelul necesar de reducere a emisiilor, această problemă va trebui remediată prin elaborarea unui program de lucru care va începe în 2016, în strânsă colaborare cu GCF, pentru a identifica măsuri suplimentare de reducere a emisiilor;
Should there be a need to also assess such agreements under the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and the Guidelines on Vertical Restraints, this will be specifically stated in the relevant chapter of these guidelines.
În cazul în care este nevoie ca astfel de acorduri să fie evaluate și în temeiul Regulamentului de exceptare pe categorii privind restricțiile verticale și al Orientărilor privind restricțiile verticale, acest lucru va fi prevăzut în mod expres în secțiunea relevantă din prezentele orientări.
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core&More18 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
Trebuie să existe un mozaic de rapoarte sau este preferabilă ideea unui singur raport cuprinzător, de exemplu, de tipul „Core&More”18, propus de Federația Europeană a Contabililor (FEE) în 2015?
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core&More21 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
Trebuie să existe un mozaic de rapoarte sau este preferabilă ideea unui singur raport cuprinzător, de exemplu, de tipul „Core&More”21, propus de Federația Europeană a Contabililor (FEE) în 2015?
Should there be a role for public authorities, and if so what?
Ar trebui ca autoritățile publice să aibă un rol de jucat și, în caz afirmativ, care ar fi acela?
Should there be a separate and self contained insolvency regime for cross-border banks?
A fi necesar, pentru băncile transfrontaliere, un regim de insolvență separat și autonom?
Should there be a strong emphasis on leveraging other sources of funding?
Ar trebui să se pună un accent puternic pe mobilizarea altor surse de finanțare?
Should there be an obligation for research projects to include a provision ensuring the archiving and access to observations collected during the research project?
Ar trebui să existe obligația ca proiectele de cercetare să includă o prevedere care să asigure arhivarea și accesul la observațiile colectate în cursul proiectului de cercetare?
Should there be any meaningful delay in the decision process, there will be no time to finalise product development and to carry out all type approvals.
În cazul în care vor exista întârzieri semnificative în procesul de decizie, nu va mai rămâne timp să se finalizeze dezvoltarea produsului și să se efectueze omologările de tip.
Should there be any uncertainty arising from the certification, the valuation method may be verified by the PRIMA-IS.
PRIMA-IS poate să verifice metoda de evaluare în cazul în care în urma certificării respective apar incertitudini.
Should there be differences depending on different types of products?
Considerați că ar trebui să existe diferențe în funcție de diferitele tipuri de produse?
Should there be EU funding for joint training and awareness raising?
Ar trebui să existe finanţare UE pentru acţiunile comune de instruire şi conştientizare?
Should there be failure to resolve the tensions and inconsistencies that inevitably arise in such a sensitive policy area (and already evident in the framing stage), this could compromise both progress to date and future prospects.
Dacă nu sunt rezolvate tensiunile şi inadvertenţele inerente unui domeniu atât de sensibil, evidente deja în dezvoltarea politicii, se poate compromite progresul realizat până în prezent dar şi perspectivele de viitor.
Should there be failure to resolve the tensions and inconsistencies that inevitably arise in such a sensitive policy area (and already evident in the framing stage), this could compromise both progress to date and future prospects.
Dacă nu sunt rezolvate tensiunile și inadvertențele inerente unui domeniu atât de sensibil, evidente deja în dezvoltarea politicii, se poate compromite progresul realizat până în prezent dar și perspectivele de viitor.
Should there be failure to resolve the tensions and inconsistencies that inevitably arise in such a sensitive policy area (and already evident in the framing stage), this could compromise both progress to date and future prospects.
Dacă nu sunt rezolvate tensiunile și inadvertențele inerente unui domeniu atât de sensibil, evidente deja în dezvoltarea politicii, se pot compromite atât progresul realizat până în prezent, cât și perspectivele de viitor.
Should There be Limits to Freedom of Expression and Freedom of Information?
Ar trebui să se limiteze libertatea de exprimare şi libertatea de informare?
Should there be limits to freedom of expression and freedom of information?
Trebuie limitate libertatea de exprimare şi libertatea de informare?
Should there be more room for bottom-up activities?
Ar trebui să se acorde un loc mai important activităților ascendente (bottom-up)?
Should there be sanctions for incorrect statements contained in the declaration ?
Ar trebui prevăzute sancțiuni în cazul informațiilor incorecte conținute în declarație?
Should there be specific rules at EU level to address the issue of advantages of certain tenderers because of their prior association with the design of the project subject of the call for tenders?
La nivelul UE ar trebui să existe norme specifice privind problema avantajelor de care beneficiază anumiţi ofertanţi ca urmare a implicării anterioare în proiectul care face obiectul cererii de oferte?
Should there be specific simplification measures for territorial cooperation programmes?
Ar trebui să existe măsuri de simplificare specifice pentru programele de cooperare teritorială?
Should there be success in bringing about innovation through R&D measures, then the benefits – in terms of economic growth and job creation – may be disproportionately high as a result of the strong growth in demand (Falk – Unterlass, 2006).
Dacă se reuşeşte realizarea cu succes a unor inovaţii prin eforturi în materie de cercetare-dezvoltare, atunci – în ceea ce priveşte creşterea economică şi a gradului de ocupare a forţei de muncă – rezultatele pot fi, datorită creşterii ridicate a cererii, disproporţionat de bune (Falk – Unterlass 2006).
Should there subsequently be any significant deterioration in the quality of the environment as a result of the waste or of any change in the disposal operation, the Member State shall revert to sampling and analysis at a frequency not less than that specified in the Annexes.
Dacă, ulterior, se constată o deteriorare semnificativă a calității mediului din cauza deșeurilor sau a modificării mijloacelor de eliminare a acestora, statul membru reintroduce o frecvență de eșantionare și de analiză cel puțin egală cu cea specificată în anexe.
Should these be promoted interdependently?
Trebuie acestea dezvoltate dependent una de cealaltă?
Should these components not yet be available, either the energy output cannot be used from time to time, or networks and control systems can be overloaded from time to time.
Dacă aceste elemente nu sunt încă disponibile, ocazional este posibil fie ca energia produsă să nu poată fi utilizată, fie ca rețelele și sistemele de control să fie suprasolicitate.
Should these disclosure arrangements also include relevant key societal risks?
Ar trebui să includă aceste obligații de informare și principalele riscuri societale relevante?
Should these initial findings be confirmed, the Commission will follow-up appropriately.
Dacă se confirmă constatările inițiale, Comisia va lua măsuri în mod corespunzător.
Should these measures prove not sufficient to address the migration and security challenges, additional resources would need to be made available.
Dacă aceste măsuri se dovedesc a fi insuficiente pentru a face față provocărilor legate de migrație și de securitate, vor trebui disponibilizate resurse suplimentare.
Should these programmes be opened to participants from other Member States, and how?
Ar trebui ca aceste programe să fie deschise participanţilor din alte state membre şi cum s-ar putea realiza acest lucru?
Should these projects fail to deliver results, it will undermine the Member States' trust in Community support and their motivation to become more involved in future.
Dacă acestea eşuează în a genera rezultate, se va submina încrederea statelor membre în sprijinul comunitar şi va fi afectată motivaţia implicării mai susţinute în viitor.
Should these provisions be further improved?
Aceste dispoziţii ar trebui să fie îmbunătăţite?
Should they be awarded only to remunerate effective performance of directors?
Acordarea lor trebuie să recompenseze exclusiv o reală performanţă a directorilor?