natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that the fundamental requirements for health, safety, environmental protection and consumer protection contained in Article 114 TFEU are met, Tthe EESC supports the promotion of international standards and regulatory cooperation as well as action, including market oversight, to ensure that EU companies can uphold their industrial property rights.
Cu condiția respectării cerințelor esențiale în materie de sănătate, securitate, protecție a mediului și a consumatorilor prevăzute la articolul 114 din TFUE, CESE sprijină promovarea standardelor internaționale și a cooperării pentru reglementare, precum și acțiunile vizând conservarea drepturilor de proprietate industrială ale întreprinderilor din UE, cu includerea supravegherii pieței.
Provided that the government works with resolve to meet benchmarks and other conditions, substantial progress in accession negotiations with Croatia is possible over the coming year.
Dacă guvernul acţionează cu hotărâre în vederea atingerii reperelor şi îndeplinirii celorlalte condiţii, este posibil ca în anul următor negocierile de aderare cu Croaţia să înregistreze progrese substanţiale.
Provided that the issuer complies with the procedures for the filing, dissemination and storage of regulated information and with the deadlines set out in Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council11, it should be allowed to publish the annual and half-yearly financial reports required by Directive 2004/109/EC as parts of the universal registration document, unless the home Member States of the issuer are different for the purposes of this Regulation and Directive 2004/109/EC and unless the language of the universal registration document does not fulfil the conditions of Article 20 of Directive 2004/109/EC.
Dacă emitentul respectă procedurile de depunere, de difuzare și de stocare a informațiilor reglementate și termenele prevăzute la articolele 4 și 5 din Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului11, acesta ar trebui să fie autorizat să publice rapoartele financiare anuale și semestriale prevăzute de Directiva 2004/109/CE ca părți ale documentului de înregistrare universal, cu excepția cazului în care statul membru de origine al emitentului nu este același, în sensul prezentului regulament și, respectiv, al Directivei 2004/109/CE și cu excepția cazului în care limba documentului de înregistrare universal nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 20 din Directiva 2004/109/CE.
provided that the lamps comply with the requirements of Directive 76/760/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
din motive legate de dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate, cu condiţia ca aceste dispozitive să respecte cerinţele Directivei 76/760/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă, şi ca montarea lor pe vehicule să se facă în conformitate cu cerinţele stabilite în Directiva 76/756/CEE.
Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies could control on the one hand generation and supply activities and on the other transmission activities.
Cu condiţia ca statul membru în cauză să poată demonstra respectarea acestei cerinţe, ar putea exista două organisme publice de control distincte care să controleze activităţile de producţie şi furnizare, pe de o parte, şi activităţile legate de transport, pe de cealaltă parte.
Provided that the Member State is satisfied with those previous inspections and surveys and that they are relevant to the new operational conditions, the inspections and surveys provided for in Article 3(1) need not be applied prior to the ro-ro ferry or high-speed passenger craft starting operation on the new regular service.
În cazul în care statul membru este satisfăcut de respectivele inspecții și expertize anterioare și dacă acestea sunt relevante pentru noile condiții operaționale, inspecțiile și expertizele prevăzute la articolul 3 alineatul (1) nu mai trebuie efectuate în ceea ce privește nava de tip ro-ro ferry sau nava de pasageri de mare viteză care începe să opereze în cadrul noului serviciu regulat.
Provided that the Member States focus in future on investing in the priority projects, most of the projects could be completed before 2020.
Majoritatea proiectelor ar putea fi finalizate înainte de anul 2020, cu condiția ca statele membre să se concentreze asupra investițiilor în proiectele prioritare.
Provided that the Member States implement the agreed guidance and recommendations, improved risk management and in particular better coordination of risk communication would have a beneficial effect on citizens as messages issued to the public would be more consistent within the EU, thereby boosting confidence in the ability of public health authorities to manage a health crisis.
Cu condiția ca statele membre să pună în practică orientările și recomandările convenite, îmbunătățirea gestionării riscurilor și, în special, mai buna coordonare a comunicării privind riscurile ar avea un efect benefic asupra cetățenilor, întrucât mesajele transmise publicului ar fi mai coerente în cadrul UE, întărind astfel încrederea în capacitatea autorităților de sănătate publică de a gestiona o criză sanitară.
Provided that the Member States will in future focus on investing in the priority projects, the projects could eventually be finalised before 2020.
Proiectele ar putea fi, eventual, finalizate înainte de anul 2020 cu condiţia ca statele membre să concentreze investiţiile în proiectele prioritare.
Provided that the original goals of the Programme are met, that the recommendations of the Van Velzen report are followed, and that the results of the five-year evaluation and the impact assessment are positive, the continuation of the EDCTP (2010-2015) might be envisaged, and the European Commission might duly consider a new proposal for continuation of the EDCTP Programme.
S-ar putea preconiza o continuare a programul EDCTP (2010-2015), iar Comisia ar putea lua în considerare în mod adecvat o nouă propunere privind continuarea acestui program, cu condiția ca obiectivele inițiale ale programului să fie îndeplinite, ca recomandările raportului Van Velzen să fie urmate și ca rezultatele evaluării de cinci ani și ale evaluării impactului să fie pozitive.
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates.
cu condiția ca organizația de producători să notifice autoritățile competente ale statului membru sau statelor membre în care își desfășoară activitatea.
Provided that the protection of the spawning grounds is not affected and that the total duration of the fishing season for those fisheries does not exceed four months, each Member State may decide on a different starting date for baitboats and trolling boats flying their flag and operating in the eastern Atlantic.
Fiecare stat membru poate să stabilească o altă dată de începere a sezonului pentru navele de pescuit marin cu undițe pe punte și navele de pescuit cu undițe tractate care îi arborează pavilionul și care își desfășoară activitatea în Oceanul Atlantic de Est, condițiile fiind acelea ca protecția zonelor de depunere a icrelor să nu fie afectată și ca durata totală a sezonului de pescuit pentru respectivele activități de pescuit să nu depășească patru luni.
Provided that the registration plates of all Member States can be mounted and remain visible.
Cu condiția ca plăcile de înmatriculare ale oricărui stat membru să poată fi montate și să rămână vizibile.
Provided that the requirements under paragraph 2 of this article and Article 83 are fulfilled, Member States shall establish rules and procedures to ensure that each national financing arrangement under their jurisdiction effects its contribution to the financing plan immediately after their resolution authorities receive a request from the group level resolution authority.
Cu condiția îndeplinirii cerințelor prevăzute la prezentul articol alineatul (2) și la articolul 83, statele membre stabilesc norme și proceduri prin care să se asigure că fiecare mecanism de finanțare național aflat sub propria jurisdicție își varsă contribuția la planul de finanțare imediat după ce propria autoritate de rezoluție primește o cerere de la autoritatea de rezoluție a grupului.
Provided that the results of the evaluation and the ex-ante audit of BONUS EEIG are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Cu condiția ca rezultatele evaluării și auditului ex-ante al BONUS EEIG să fie pozitive, Comisia și BONUS EEIG vor încheia acordul de implementare.
Provided that the right balance is struck in the design of measures and their implementation by Member States, this option best safeguards territorial balance by addressing the long term sustainability of agriculture and rural areas.
Cu condiția obținerii unui echilibru adecvat în privința proiectării măsurilor și a implementării lor în statele membre, această opțiune protejează cel mai bine echilibrul teritorial, abordând problema sustenabilității pe termen lung a agriculturii și a zonelor rurale.
Provided that the rules governing the FE are precise and uniform, it could be assumed that a number of foundations which are keen to expand their existing EU-wide activities (between 25 000 and 30 0003) may be interested in doing so through this legal form.
Cu condiția ca normele de reglementare a FE să fie precise și uniforme, se poate presupune că mai multe fundații interesate să își extindă activitățile curente la nivelul UE (între 25 000 și 30 0003) pot fi interesate să facă acest lucru prin intermediul acestei forme juridice.
Provided that the Ship Recycling Convention enters into force and that the Parties to the Basel Convention regard it as ensuring an equivalent level of control, larger commercial vessels on their final voyage to the demolition yard would no longer be subject to waste shipment rules.
Navele comerciale de proporții mai mari, în momentul trimiterii lor la șantierele de dezmembrare, nu ar mai fi supuse regulilor de transport al deșeurilor, numai în cazul în care convenția privind reciclarea navelor intră în vigoare și părțile la convenția de la Basel consideră că aceasta garantează un nivel echivalent de control.
Provided that the standard does not have negative effects on the downstream market (for example by excluding certain installers through very specific and unjustified requirements for installations) it is not likely to lead to restrictive effects on competition.
Cu condiția ca standardul să nu aibă efecte negative asupra pieței din aval (de exemplu, prin excluderea anumitor instalatori prin faptul că se prevăd cerințe foarte specifice și nejustificate pentru instalații), este improbabil să ducă la efecte restrictive asupra concurenței.
Provided that the taxpayer has fully disclosed all relevant information in accordance with Article 106, any subsequent determination that the disclosed list of group members is incorrect shall not invalidate the notice to opt.
Cu condiția ca contribuabilul să comunice toate informațiile relevante în conformitate cu articolul 106, constatarea ulterioară a faptului că lista membrilor grupului prezentată este incorectă nu invalidează notificarea opțiunii.
provided that the total authorised capacity of such plants to which this derogation applies does not exceed:
cu condiţia ca capacitatea totală autorizată a instalaţiilor pentru care se aplică această derogare să nu depăşească:
provided that the total volume of raw milk covered by such negotiations by a particular producer organisation does not exceed:
cu condiția ca volumul total de lapte crud care face obiectul unor astfel de negocieri de către o aceeași organizație de producători să nu depășească:
Provided that their national political leaders do not seek to fudge the issue Europeans citizens are capable of understanding this.
Cetățenii europeni sunt în măsură să înțeleagă acest lucru, cu condiția ca liderii lor politici naționali să nu le mai ascundă adevărul.
Provided that these arrangements embrace all the relevant firms and can be made secure in a transparent way that can be monitored, the Committee agrees that this will be the best way to secure effective implementation.
Cu condiţia ca aceste modalităţi să poată fi aplicate de toate întreprinderile interesate şi să se poată realiza într-un mod transparent şi care să permită monitorizarea, Comitetul este de acord că aceasta constituie cea mai bună modalitate de a asigura o aplicare eficientă.
Provided that these measures are strictly and timely implemented, Austria's budgetary strategy does no longer imply a planned significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective in 2014.
În condițiile în care aceste măsuri sunt puse în aplicare cu strictețe și în timp util, strategia bugetară a Austriei nu mai antrenează o abatere semnificativă planificată de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu în 2014.
Provided that these new institutions are set up with real independence and are given sufficient means to carry out their tasks effectively, they can ensure concrete and visible progress on the rule of law and human rights and increase citizens' trust.
Dacă aceste noi instituții se bucură de o adevărată independență și dacă li se pun la dispoziție mijloace suficiente pentru a-și îndeplini sarcinile în mod eficace, acestea pot asigura progrese concrete și vizibile în ceea ce privește statul de drept și drepturile omului, sporind totodată încrederea cetățenilor.
Provided that these requirements are met, Member States should be free to design their national Competitiveness Boards, either by setting up new institutions or adapting the mandate of existing bodies.
Dacă aceste cerințe sunt îndeplinite, statele membre ar trebui să fie libere să conceapă structura consiliilor lor naționale în materie de competitivitate, fie prin crearea de noi instituții, fie prin adaptarea mandatului unor organisme existente.
Provided that they adopt and comply with collective agreements, SMEs, which employ over 80% of workers, require special support, given that they are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
IMM-urile, care utilizează mai mult de 80% din forţa de muncă, ar trebui să beneficieze - în măsura în care adoptă şi respectă convenţiile colective - de un sprijin special, dat fiind că ele se găsesc într-o situaţie defavorabilă din perspectiva posibilităţilor şi mijloacelor financiare (în raport cu multinaţionalele).
Provided that they are endorsed by the OECD, the e-Forms that have been developed for the exchange of information on request and spontaneously in the field of direct taxation would be an extremely useful and effective tool in the fight against serious cases of tax fraud or tax evasion.
În condiţiile în care OCDE se declară de acord cu formularele electronice elaborate pentru schimbul de informaţii spontan sau la cerere în domeniul impozitării directe, acestea ar reprezenta instrumente extrem de utile şi eficace în combaterea cazurilor grave de fraudă sau evaziune fiscală.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements to guarantee security of supply.
Autoritatea contractantă poate preciza unele cerinţe care să facă posibilă garantarea securităţii sale de aprovizionare, cu condiţia ca acestea să fie conforme cu legislaţia comunitară.
Provided that they are not admitted to trading on a regulated market, SMEs wishing to raise capital by means of a public offer will benefit from new disclosure rules, including a new "question and answer" format, which should lower the cost of preparation of a prospectus.
Cu condiția de a nu fi admise la tranzacționare pe o piață reglementată, IMM-urile care doresc să atragă capital printr-o ofertă publică vor beneficia de norme noi privind informarea, inclusiv de un nou format de „întrebări și răspunsuri”, care ar trebui să diminueze costul elaborării unui prospect.
provided that they are not engaged in selling their goods or services to the general public or in supplying their goods or services themselves, do not on their own behalf receive any remuneration from a source located within the EC Party or the Signatory CARIFORUM State where they are staying temporarily, and are not engaged in the supply of a service in the framework of a contract concluded between a legal person who has no commercial presence in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM State where the short-term visitors for business purposes are staying temporarily and a consumer in the EC Party or Signatory CARIFORUM State.
cu condiția ca aceștia să nu fie implicați în vânzarea bunurilor și serviciilor lor către publicul larg sau să nu furnizeze ei înșiși bunurile sau serviciile lor, să nu primească, în nume propriu, vreo remunerație dintr-o sursă de pe teritoriul CE sau al statului CARIFORUM semnatar în care sunt aflați în ședere temporară și să nu fie implicați în prestarea unui serviciu în cadrul unui contract încheiat între o persoană juridică care nu este prezentă din punct de vedere comercial pe teritoriul CE sau al statului CARIFORUM semnatar în care se află în ședere temporară persoana aflată în vizită de afaceri pe termen scurt și un consumator din CE sau dintr-un stat CARIFORUM semnatar.
Provided that they comply with the Directive on temporary agency work and other applicable EU legislation and principles, such as the freedom to provide services, the freedom of establishment and the legislation on non-discrimination, Member States can regulate different types of employment, including temporary agency work, and ensure the smooth functioning of the labour market according to their own policy choices.
Cu condiția respectării Directivei privind munca prin agent de muncă temporară și a altor legi și principii aplicabile ale UE, precum libertatea de a presta servicii, libertatea de stabilire și legislația împotriva discriminării, statele membre pot reglementa diferite forme de ocupare a forței de muncă, inclusiv munca temporară, și pot asigura buna funcționare a pieței muncii conform propriilor opțiuni de politică.
Provided that they contribute to the funding to achieve the objectives of the IMI Joint Undertaking as described in Article 2(1), the following may apply to become a Member of the IMI Joint Undertaking:
Următoarele entităţi pot solicita statutul de membru al întreprinderii comune IMI, cu condiţia să contribuie la finanţarea îndeplinirii obiectivelor întreprinderii comune IMI prevăzute la articolul 2 alineatul (1):
Provided that they contribute to the funding to achieve the objectives of the IMI Joint Undertaking as provided for in Article 3, the following may apply to become a member of the IMI Joint Undertaking:
Următoarele entităţi pot solicita statutul de membru al întreprinderii comune IMI, cu condiţia să contribuie la finanţarea îndeplinirii obiectivelor întreprinderii comune IMI prevăzute la articolul 3:
Provided that they do not contain hardcore restrictions of competition, which are restrictions of competition by object, the Block Exemption Regulation creates a presumption of legality for vertical agreements depending on the market share of the supplier and the buyer.
Cu condiția ca acestea să nu conțină restricții grave ale concurenței, care sunt restricții de concurență prin obiect, Regulamentul de exceptare pe categorii creează o prezumție de legalitate pentru acordurile verticale, în funcție de cota de piață a furnizorului și a cumpărătorului.
Provided that they do not contain restrictions of competition by object and in particular hardcore restrictions of competition, there is no presumption that vertical agreements falling outside the block exemption because the market share threshold is exceeded fall within the scope of Article 101(1) or fail to satisfy the conditions of Article 101(3).
Cu condiția de a nu conține restrângeri ale concurenței prin natura lor, și în special restrângeri grave ale concurenței, nu există nicio prezumție că acordurile verticale care nu beneficiază de exceptarea pe categorii din cauza depășirii pragului cotei de piață intră în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1) sau că nu îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Provided that they subscribe to the objectives as described in Article 2(1), the following entities may become members of the ARTEMIS Joint Undertaking:
Următoarele entităţi pot deveni membre ale întreprinderii comune ARTEMIS, cu condiţia să subscrie la obiectivele prevăzute la articolul 2 alineatul (1):
Provided that they subscribe to the objectives as described in Article 2(1), the following entities may become members of the ENIAC Joint Undertaking:
Următoarele entităţi pot deveni membre ale întreprinderii comune ENIAC, cu condiţia să subscrie la obiectivele prevăzute la articolul 2 alineatul (1):
Provided that they subscribe to the objectives described in Article 2, the following entities may become members of the ARTEMIS Joint Undertaking:
Următoarele entităţi pot deveni membre ale întreprinderii comune ARTEMIS, cu condiţia să subscrie la obiectivele prevăzute la articolul 2:
Provided that they subscribe to the objectives laid down in Article 2, the following entities may become members of the ENIAC Joint Undertaking:
Următoarele entităţi pot deveni membre ale întreprinderii comune ENIAC, cu condiţia să subscrie la obiectivele prevăzute la articolul 2:
Provided that those activities do not affect the market of animal products and are not motivated by production purposes, it is appropriate to exclude killings of animals taking place during those events from the scope of this Regulation.
Cu condiția ca activitățile respective să nu afecteze piața produselor de origine animală și să nu fie motivate de scopuri de producție, este necesar să se excludă uciderea animalelor în contextul acestor manifestări din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Provided that those contractual terms take effect when the authority makes a determination referred to in Article 51(1), the requirement set out in Article 51(1) does not apply in relation to relevant capital instruments where the terms of those instruments satisfy the following conditions:
Cu condiția ca respectivele clauze contractuale să producă efecte în momentul în care autoritatea face una dintre constările menționate la articolul 51 alineatul (1), cerința prevăzută la articolul 51 alineatul (1) nu se aplică instrumentelor de fonduri proprii pertinente dacă acestea satisfac următoarele condiții:
Provided that Turkey’s role in its own region is developed as a complement to its accession process and in coordination with the EU, it can add to the weight of both parties in world affairs, not least in the Middle East and the Southern Caucasus.
Rolul Turciei în propria regiune poate, dacă este exercitat în completarea procesului său de aderare și în coordonare cu UE, să consolideze influența ambelor părți în mediul internațional, nu numai în Orientul Mijlociu și în Caucazul de Sud.
Provided that where a door cannot be opened or closed while the ship is at the berth, such a door may be opened or left open while the ship approaches or draws away from the berth, but only so far as may be necessary to enable the door to be immediately operated.
Cu condiţia ca în cazul în care nu se poate deschide şi închide o uşă atunci când nava este în dană, respectiva uşă să poată fi deschisă sau lăsată deschisă în timp ce nava se apropie sau se retrage din dană, dar numai dacă este necesar pentru a permite uşii să fie acţionată imediat.
Provided the current programme is back on track, disbursement of the payment of the sixth tranche of the programme for Greece.
cu condiția restabilirii cursului normal al prezentului program, vărsarea celei de-a șasea tranșe a plății aferente programului pentru Grecia.