natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval authority shall send, at three-monthly intervals, to the approval authorities of the other Member States and the Commission a list of the EU type-approvals for systems, components or separate technical units it has issued, amended, refused to grant or withdrawn during the preceding period.
La intervale de trei luni, autoritatea de omologare trimite autorităților de omologare ale celorlalte state membre și Comisiei o listă a omologărilor UE de tip pentru sisteme, componente sau unități tehnice separate pe care le-a emis, modificat, refuzat sau retras în perioada precedentă.
The approval authority shall take the appropriate measures as provided for in Article 25.
Autoritatea de omologare ia măsurile necesare, astfel cum este prevăzut la articolul 25.
The approval authority shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States so as to enable the application, where appropriate, of Article 34.
Autoritatea de omologare comunică fără întârziere toate informațiile relevante autorităților de omologare ale celorlalte state membre pentru a permite aplicarea, după caz, a articolului 34.
The approval authority shall without delay inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of its refusal or withdrawal of any EU type-approval, stating the reasons for its decision.
Autoritatea de omologare informează fără întârziere autoritățile de omologare ale celorlalte state membre și Comisia asupra refuzului sau retragerii oricărei omologări UE de tip, precizând motivele deciziei sale.
The approval authority shall without delay inform the Commission and the other approval authorities.
Autoritatea de omologare informează fără întârziere Comisia și celelalte autorități de omologare.
The approval authority shall, within 20 working days, send to the approval authorities of the other Member States a copy of the EU vehicle type-approval certificate, together with the attachments, for each type of vehicle which it has approved.
În termen de 20 de zile lucrătoare, autoritatea de omologare trimite autorităților de omologare ale celorlalte state membre o copie a certificatului de omologare UE de tip a vehiculului, însoțită de anexe, pentru fiecare tip de vehicul căruia i-a acordat omologarea.
The approval authority shall, within one month of issuing or amending the EU type-approval certificate, send to the approval authorities of the other Member States and the Commission a copy of the EU type-approval certificate, together with the attachments, including the test reports referred to in Article 23, for each type of vehicle, system, component and technical unit that it has approved.
În termen de o lună de la emiterea certificatului de omologare UE de tip, autoritatea de omologare trimite autorităților de omologare ale celorlalte state membre și Comisiei o copie a certificatului de omologare UE de tip a vehiculului, însoțită de anexe, inclusiv rapoartele de încercare menționate la articolul 23, pentru fiecare tip de vehicul căruia i-a acordat omologarea.
The approval authority shall, within one month, send to the approval authorities of the other Member States a copy of the EU vehicle type-approval certificate, together with the attachments, for each type of vehicle which it has approved.
În termen de o lună, autoritatea de omologare trimite autorităților de omologare ale celorlalte state membre o copie a certificatului de omologare UE de tip a vehiculului, însoțită de anexe, pentru fiecare tip de vehicul căruia i-a acordat omologarea.
The approval authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend a designation on the basis of the assessment report(s) and any other relevant information.
În cel mai scurt timp posibil, autoritatea de omologare trebuie să decidă cu privire la acordarea, confirmarea sau prelungirea desemnării pe baza raportului (rapoartelor) de evaluare și a altor informații relevante.
The approval authority shall:
Autoritatea de omologare:
The approval authority that granted the EU type-approval shall request the manufacturer to take corrective measures to address the concerns notified.
Autoritatea de omologare care a acordat omologarea UE de tip îi solicită producătorului să ia măsuri corective pentru a răspunde preocupărilor notificate.
The approval authority that granted the EU type-approval shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States.
Autoritatea de omologare care a acordat omologarea UE de tip înaintează fără întârziere toate informațiile relevante autorităților de omologare competente din statele membre.
The approval authority that granted the EU vehicle type-approval shall then inform the manufacturer.
Autoritatea de omologare care a acordat vehiculului omologarea UE de tip îl informează apoi pe producător.
The approval authority that intends to be designated as a technical service in accordance with Article 72(2) shall document compliance with the requirements of this Regulation through an assessment conducted by independent auditors.
Autoritatea de omologare care dorește să fie desemnată ca serviciu tehnic, în conformitate cu articolul 72 alineatul (2), demonstrează conformitatea cu cerințele prezentului regulament printr-o evaluare realizată de auditori independenți.
The approval authority that is granting a whole-vehicle type-approval and is not satisfied with the reported information referred to in point 3.4., and that has communicated this in writing to the relevant manufacturer and to the approval authority granting the type-approval for the system, component or separate technical unit, shall demand the performance of additional conformity of production audits or checks, which shall be performed at the site of the manufacturer(s) of those systems, components or separate technical units.
Autoritatea de omologare care acordă omologare de tip pentru un vehicul întreg și care nu este satisfăcută de informațiile raportate, menționate la punctul 3.4, și care a comunicat acest lucru în scris producătorului în cauză și autorității de omologare care a acordat omologarea de tip a sistemului, componentei sau unității tehnice separate, solicită efectuarea de audituri sau verificări suplimentare privind conformitatea producției, care se efectuează la sediul producătorului (producătorilor) sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate respective.
The approval authority which grants an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, conform to the approved type.
Autoritatea de omologare care acordă o omologare UE de tip întreprinde toate măsurile necesare pentru a verifica, dacă este necesar în cooperare cu autoritățile de omologare ale celorlalte state membre, dacă au fost luate măsurile necesare pentru a garanta conformitatea producției vehiculelor, a sistemelor, a componentelor sau a unităților tehnice separate, după caz, cu tipul omologat.
The approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, continue to conform to the approved type.
Autoritatea de omologare care a acordat o omologare UE de tip ia toate măsurile necesare cu privire la omologarea respectivă pentru a verifica, dacă este necesar în cooperare cu autoritățile de omologare ale celorlalte state membre, dacă măsurile prevăzute la alineatul (1) continuă să fie adecvate și dacă producția vehiculelor, a sistemelor, a componentelor sau a unităților tehnice separate, după caz, continuă să fie conformă cu tipul omologat.
The approval authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Autoritatea de omologare competentă poate în orice moment să verifice metodele de control al conformităţii care se aplică fiecărei unităţi de producţie.
The approval authority which intends to be designated as a technical service shall demonstrate compliance through documentary evidence.
Autoritatea de omologare care intenționează să fie desemnată ca serviciu tehnic își demonstrează conformitatea prin documente justificative.
the approval by the Commission of national plans for the implementation of the data validation system;
aprobarea de către Comisie a planurilor naționale pentru punerea în aplicare a sistemului de validare a datelor;
the approval by the Commission of plans on controls in designated ports;
aprobarea de către Comisie a planurilor privind controalele în porturile desemnate;
the approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for weighing;
aprobarea de către Comisie a planurilor de sondaj, a planurilor de control și a programelor comune de control pentru cântărire;
The approval certificate shall clearly show the reason for the extension and the date of re-issue.
Certificatul de omologare specifică în mod clar motivul extinderii și data noii emiteri.
The approval certificate shall show clearly the reason for the extension and the date of re-issue.
Certificatul de omologare specifică în mod clar motivul extinderii și data noii emiteri.
The approval is conditional on the divestiture of central parts of Alstom’s heavy duty gas turbine business, which are mainly used in gas-fired power plants, to Ansaldo of Italy.
Aprobarea este condiționată de cesionarea către Ansaldo (Italia) a unor părți esențiale ale activității Alstom legate de turbinele cu gaz de mare putere, care sunt utilizate în principal în centralele electrice pe bază de gaz.
The approval is granted/refused/withdrawn ( 1 )].
Se acordă/refuză/retrage omologarea (1).
The approval is granted/refused/withdrawn (1).
Se acordă/refuză/retrage omologarea (1).
The approval is subject to the conditions set out in Chapter VIII.
Această aprobare este supusă condițiilor prevăzute în capitolul VIII.
The approval may be withheld only if the supplier of groundhandling services or self-handling airport user does not meet, for reasons of his own doing, the criteria referred to in this Chapter.
O aprobare poate fi reținută numai dacă prestatorul de servicii de handling la sol sau utilizatorul aeroportului care recurge la handling propriu nu îndeplinește, din motive care îi sunt imputabile, criteriile prevăzute în prezentul capitol.
the approval number of the person responsible for the labelling in accordance with Article 12;
numărul de aprobare al persoanei responsabile pentru etichetare, în conformitate cu articolul 12;
The approval numbers must be placed close to the rectangle and may be above, below, to the left or to the right.
Numerele de omologare trebuie aplicate în apropiere de dreptunghi şi pot fi amplasate deasupra, sub, la stânga sau la dreapta acestuia.
the approval of a further breeding programme would fragment the population of purebred breeding animals available in that Member State to an extend that would compromise the preservation or the genetic diversity of that breed.
aprobarea unui nou program de ameliorare ar fragmenta populația de animale de reproducție de rasă pură disponibile în statul membru respectiv într-o măsură care ar compromite conservarea sau diversitatea genetică a rasei în cauză.
The approval of a semen collection or storage centre must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Aprobarea unui centru de colectare sau depozitare a materialului seminal trebuie suspendată sau retrasă imediat de către autoritatea competentă a țării terțe, în cazul în care nu mai sunt îndeplinite cerințele prevăzute la alineatul (1) iar Comisia trebuie informată de îndată cu privire la aceasta.
the approval of an active substance is not renewed.
aprobarea substanței active nu se reînnoiește.
the approval of an active substance is renewed, where appropriate, subject to conditions and restrictions; or
aprobarea pentru o substanță activă se reînnoiește, dacă este cazul, sub rezerva unor condiții și restricții; sau
the approval of breeding programmes of breed societies and breeding operations provided for in Article 8(1) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
aprobarea programelor de ameliorare ale societăților de ameliorare și ale exploatațiilor de ameliorare, astfel cum se prevede la articolul 8 alineatul (1) sau în actul delegat adoptat în conformitate cu articolul 35 alineatul (1);
the approval of breeding programmes;
aprobarea programelor de ameliorare;
The approval of financing and investment operations shall be made by the eligible counterpart following its own rules and procedures and in compliance with the terms of the guarantee agreement.
Aprobarea operațiunilor de finanțare și de investiții se face de către contrapartea eligibilă în urma propriilor sale norme și proceduri interne și în conformitate cu termenii acordului de garantare.
The approval of food additives should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Aprobarea aditivilor alimentari ar trebui să ţină seama şi de alţi factori relevanţi pentru aspectele avute în vedere, inclusiv factorii societali, economici, tradiţionali, etici şi de mediu, precum şi fezabilitatea controalelor.
the approval of operational programmes;
aprobarea programelor operaționale;
the approval of purchasers;
autorizarea cumpărătorilor;
The approval of the ESI Funds has been subject to the implementation of a number of reforms (ex-ante conditionalities) in order to facilitate the use and effectiveness of ESI Funds.
Pentru a facilita utilizarea și eficacitatea fondurilor ESI, aprobarea lor a fost condiționată de punerea în aplicare a unor reforme (condiționalități ex ante).
The approval of the EU budget for 2014 by the European Parliament and the Council4 paves the way to allocating funds for the current year.
Aprobarea bugetului UE pentru 2014 de către Parlamentul European și Consiliu4 deschide calea pentru alocarea fondurilor pentru anul în curs.
the approval of the funding actions where the estimated amount of the Community contribution under this programme is equal to or more than EUR 0.6 million;
aprobarea acţiunilor de finanţare atunci când contribuţia comunitară estimată în cadrul acestui program este mai mare sau egală cu 0,6 milioane de euro;
the approval of their breeding programmes;
aprobarea programelor lor de ameliorare;
the approval or recognition and listing of breeding organisations, breeders associations and private undertakings,
aprobarea sau recunoașterea și înscrierea pe liste a organizațiilor de ameliorare, a asociațiilor de crescători și a exploatațiilor private;
The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances.
Perioada de valabilitate a aprobării ar trebui să fie proporțională cu eventualele riscuri inerente utilizării unor astfel de substanțe.
the approval procedures related to labelling conditions on packaging of cut meats; "
procedurile de autorizare aferente condițiilor de etichetare a ambalajelor de carne tranșată;”
the approval process for specifications, which is often excessively slow and incompatible with applicants' needs (difficult to plan sales, communication strategies etc.), and is therefore detrimental in particular to the designations of origin which have the potential to penetrate the market furthest and to have the highest profile;
procedura de aprobare a caietelor de sarcini, de multe ori exagerat de înceată şi incompatibilă cu cerinţele solicitanţilor (dificultăţi în privinţa planificării vânzărilor, strategii de comunicare etc.), dovedindu-se în consecinţă dăunătoare mai ales pentru acele denumiri de origine care ar putea fi cele mai răspândite şi mai vizibile pe piaţă;
the approval process for specifications, which is often excessively slow and incompatible with applicants' needs (difficult to plan sales, communication strategies etc.);
procedura de aprobare a caietelor de sarcini, de multe ori exagerat de înceată şi incompatibilă cu cerinţele solicitanţilor (dificultăţi în privinţa planificării vânzărilor, strategii de comunicare etc.);
The approval process should not rule out the possibility for a member of the committee to request the termination of the written procedure without result.
Procesul de adoptare nu ar trebui să excludă posibilitatea ca un membru al comitetului să solicite încheierea procedurii scrise fără niciun rezultat.
The approval process should not rule out the possibility for a member of the committee under Article 395b(2) and (3) to request the termination of the written procedure without result, mainly to ensure the effective protection of that member's legitimate interests, which may be harmed by another Member State's request for authorisation of special measures.
Procesul de adoptare de către comitet, în temeiul articolului 395b alineatele (2) şi (3), nu ar trebui să excludă posibilitatea ca un membru al comitetului să solicite încheierea procedurii scrise fără niciun rezultat, în principal cu scopul de a proteja în mod eficient interesele legitime ale respectivului membru, care ar putea fi atinse de solicitarea unui alt stat membru de autorizare a unor măsuri speciale.
The approval referred to in paragraph 1 shall specify if the plant or establishment is approved for operations with animal by-products and derived products of:
Autorizarea menționată la alineatul (1) specifică dacă instalația sau unitatea este autorizată pentru operațiuni cu subproduse de origine animală și produse derivate din:
The approval shall be resubmitted for a new approval when a groundhandling undertaking:
Aprobarea trebuie prezentată din nou în vederea unei noi aprobări în cazul în care întreprinderea de handling la sol:
The approval shall specify the privileges granted to the organisation and the scope of the approval.
Aprobarea precizează privilegiile acordate organizației și domeniul acoperit de aprobare.
The approval shall specify the privileges granted to the organisation.
Respectiva aprobare precizează privilegiile acordate organizației.
The approval shall specify which particular assessment of competence is authorised as regards the simulator.
Aprobarea precizează evaluarea specifică a competenței care este autorizată pentru simulatorul respectiv.
The approval will be decided by comitology, thus involving all Member States in the evaluation not only of the dossier on the active substance, but equally on the documentation showing that there are no alternatives.
Aprobarea va fi decisă prin procedura de comitologie, implicând astfel toate statele membre atât în evaluarea dosarelor referitoare la substanțele active, precum și, în egală măsură, în evaluarea dosarelor cuprinzând documentația prin care se demonstrează că nu există alte alternative.
The approved amount for recapitalization measures constitutes € 546.08 billion, followed by impaired assets interventions with a total approved volume of € 401.79 billion.
Suma aprobată pentru măsurile de recapitalizare se ridică la 546,08 miliarde EUR, urmată de intervențiile privind activele depreciate, cu un volum total autorizat de 401,79 miliarde EUR.
The approved asset relief interventions encompass schemes as well as ad hoc interventions.
Intervențiile de salvare a activelor care au fost aprobate cuprind atât schemele, cât și intervențiile ad-hoc.
The approved centres referred to in the first indent of paragraph 2 and the approved collection teams referred to in the first indent of paragraph 3 shall be registered by the competent authority of the Member State concerned, each centre and team being given a veterinary registration number.
Centrele aprobate menționate la alineatul (2) prima liniuță și echipele de colectare desemnate menționate la alineatul (3) prima liniuță se înregistrează de autoritatea competentă a statului membru în cauză și fiecare centru și echipă primește un număr de înregistrare veterinară.
The approved fitter or workshop shall place a special mark on the seals which it affixes and, in addition, for the recording equipment referred to in Annex IB, shall enter the electronic security data for carrying out the authentication checks.
Instalatorul sau atelierul autorizat aplică un marcaj special pe sigiliile pe care le realizează și, în ceea ce privește aparatura de înregistrare conformă cu anexa IB, introduce datele electronice de securitate pentru verificarea de autentificare.
The approved inspection body must have at its disposal the necessary staff and the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it must also have access to the equipment required for special verification.
Organismul de inspecție aprobat trebuie să aibă la dispoziție personalul necesar și dotările necesare care să-i permită îndeplinirea în bune condiții a sarcinilor sale administrative și tehnice legate de verificare; trebuie să aibă acces, de asemenea, la echipamentul necesar verificărilor speciale.
the approved monitoring plan, the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13 as well as reporting requirements pursuant to Article 14;
planul aprobat de monitorizare, obligaţia de a pune în aplicare planul şi cerinţele referitoare la actualizarea acestuia în conformitate cu articolul 13, precum şi cerinţele de raportare în conformitate cu articolul 14;
The approved remuneration policy should be publicly disclosed without delay.
Politica de remunerare aprobată ar trebui să fie publicată fără întârziere.
The approved schemes concerned mostly aid to renewable energy and to carbon capture and storage projects.
Schemele aprobate s-au referit, în principal, la ajutoarele pentru energia regenerabilă și la captarea și stocarea carbonului.
The approved undertakings shall provide the Member State in whose territory the harvest of beet, cane or the refining takes place, with the following information:
Întreprinderile autorizate furnizează statului membru, pe teritoriul căruia se efectuează recolta de sfeclă sau de trestie sau rafinarea, următoarele informații:
The approving authority may at any time revoke the approval if the supplier of groundhandling services or the self-handling airport user does not meet, for reasons of its own doing, the criteria laid down in this Chapter.
Autoritatea de autorizare poate revoca în orice moment aprobarea în cazul în care prestatorul de servicii de handling la sol sau utilizatorul aeroportului care recurge la handling propriu nu îndeplinește, din motive care îi sunt imputabile, criteriile prevăzute în prezentul capitol.
The approving authority shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of Member States the production of documents issued by the competent authorities in the Member State where the undertaking is established and registered or the Member State where the person has his/her permanent residence, and showing that those requirements are met.
Autoritatea de autorizare acceptă ca dovadă suficientă pentru cetățenii statelor membre prezentarea unor documente emise de către autoritățile competente ale statului membru unde întreprinderea este stabilită și înregistrată sau ale statului membru unde persoana în cauză își are reședința permanentă și care atestă îndeplinirea cerințelor respective.
The approving authority shall closely assess whether an undertaking applying for an approval can demonstrate that:
Autoritatea de autorizare evaluează atent dacă o întreprindere care solicită aprobarea poate demonstra că:
The approving authority shall monitor compliance with the requirements of this Chapter.
Autoritatea de autorizare monitorizează conformitatea cu cerințele prevăzute de prezentul capitol.