natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be an European independent centre for expertise in asylum and will help Member States become familiar with the systems and practices of others, to develop closer working relations between asylum services at operational level, build trust and confidence in each others’ systems and achieve greater consistency in practice.
Biroul va fi un centru european independent de expertiză în materie de azil, care va ajuta statele membre să se familiarizeze cu sistemele și practicile celorlalte state, să dezvolte relații de lucru mai strânse la nivel operațional între serviciile care se ocupă cu azilul, va sprijini consolidarea încrederii în sistemele celorlalte state și va atinge o mai mare coerență a practicilor.
It will be an extension of the current Water Information System for Europe (WISE) system, which covers near coastal waters, towards the marine environment.
Acesta va consitui o extindere la mediul marin a actualului Sistem european de informaţii privind apa (WISE), care vizează apele costiere.
It will be an opportunity to assess progress on implementing commitments made at the previous Summit, such as creating the EU-LAC Foundation, designed to stimulate debate on common strategies, and action to boost the bi-regional partnership and enhance its visibility, as well as further advancing the EU-LAC Knowledge Area.
Acesta va fi o ocazie de a analiza progresele înregistrate în punerea în aplicare a angajamentelor asumate în cadrul summitului precedent, cum ar fi crearea Fundației UE-ALC, menită să stimuleze dezbaterile privind strategiile comune, precum și acțiunile întreprinse pentru a promova parteneriatul biregional și a spori vizibilitatea acestuia, avansând totodată crearea Spațiului de cunoaștere UE-ALC.
It will be applied by adjusting the size of the buffer range established by the conservation buffer by additional 2.5%.
Aceasta va fi aplicată prin ajustarea mărimii rezervei de capital stabilite prin rezerva de conservare cu un procent suplimentar de 2,5 %.
It will be assisted in this task by the forthcoming conferences organised in the framework of the Portuguese Presidency of the Council.
În această sarcină va fi asistată de viitoarele conferinţe organizate în cadrul Preşedinţiei portugheze a Consiliului Uniunii Europene.
It will be attended by the three Institutions and will take place in the presence of the Council Presidency.
Cele trei instituţii vor participa la această dezbatere, care se va desfăşura în prezenţa preşedinţiei Consiliului.
It will be available at the following web site: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Acesta va fi disponibil pe următorul site internet: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
It will be available in all vehicles, irrespective of brand, country and actual location of the vehicle.
Acesta va fi disponibil în toate vehiculele, indiferent de marcă, de țară și de locul în care se află vehiculul la un moment dat.
It will be available in late 2009 as a basis for further reflection.
Aceasta va fi disponibilă la sfârșitul anului 2009, ca bază pentru o reflecție viitoare.
It will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on outputs, results and impacts (see section 1.4.4 of this document).
Ele se vor baza pe o strategie cuprinzătoare, aplicată la momentul potrivit și armonizată, cu un accent puternic pe realizări, rezultate și impacturi (a se vedea secțiunea 1.4.4 din prezentul document).
It will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
Acesta se va baza pe o strategie cuprinzătoare, oportună și armonizată, cu un accent puternic pe productivitate, rezultate și impact.
It will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
El va fi bazat pe o strategie cuprinzătoare, aplicată la momentul oportun și armonizată, care pune un accent puternic pe productivitate, realizări, rezultate și impacturi.
It will be based on a cross-cutting approach and will bring together a large number of relevant actors.
Aceasta se va baza, într adevăr, pe o abordare transversală şi va reuni numeroşi actori din acest domeniu.
It will be based on a cross-cutting approach and will bring together a large number of relevant actors.
Aceasta se va baza, într-adevăr, pe o abordare transversală şi va reuni numeroşi actori din acest domeniu.
It will be based on a cross-cutting approach and will bring together a large number of relevant actors."
Aceasta se va baza, într-adevăr, pe o abordare transversală şi va reuni numeroşi actori din acest domeniu.
It will be based on a review of existing water policy including on water scarcity, vulnerability and on droughts and on an assessment of the implementation of the Water Framework Directive.
Proiectul va avea la bază o revizuire a politicii existente în domeniul apei, inclusiv în ceea ce privește deficitul de apă, vulnerabilitatea și secetele, precum și pe o evaluare a punerii în aplicare a directivei-cadru privind apa.
It will be based on an overall evaluation of the functioning of the trade mark system in Europe and include the establishment of an enhanced partnership between the Office for Harmonisation in the Internal Market ("OHIM") and the trade mark offices of Member States, contributing thereby to the fight against counterfeiting.
Aceasta se va baza pe o evaluare generală a funcționării sistemului mărcilor în Europa și include crearea unui parteneriat consolidat între Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne („OAPI") și a oficiilor mărcilor din statele membre, contribuind, prin urmare, la combaterea contrafacerii.
It will be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs throughout the product life cycle expressed in physical quantities that can be measured.
Acesta se bazează pe caracteristicile de mediu relevante ale produsului și pe intrările/ieșirile de-a lungul ciclului de viață exprimate în cantități fizice măsurabilecomensurabile.
It will be based on feedback about the programme from institutional users and beneficiaries, including data review and data collection by means of targeted surveys.
Ea se va baza pe feedback cu privire la program din partea utilizatorilor instituționali și din partea beneficiarilor, inclusiv treceri în revistă ale datelor și colectare a datelor prin intermediul anchetelor tematice.
It will be based on the achievement of milestones related to targets for outputs and results linked to Europe 2020 objectives set for programmes in the partnership contract.
Ea va fi bazată pe realizarea obiectivelor de etapă în legătură cu țintele pentru realizări și rezultate legate de obiectivele Europa 2020 stabilite pentru programele din cadrul contractului de parteneriat.
It will be based on the financial audit of a single representative sample of expenditure across the whole programme, complemented by a sample compiled on the basis of risk considerations.
Acest lucru se va baza pe auditarea financiară a unui singur eșantion reprezentativ de cheltuieli la nivelul întregului program, completată de un eșantion compilat pe baza unor considerente de risc.
It will be based on the financial audit of a single representative sample of expenditure across the whole programme, complemented by a sample compiled on the basis of risk considerations.
Ea va fi bazată pe auditarea financiară a unui singur eșantion reprezentativ de cheltuieli pentru întregul program, însoțită de un eșantion compilat pe baza unor considerente de risc.
It will be based on the following principles:
Procedura de evaluare va avea la bază următoarele principii:
It will be binding to Member States while leaving them the choice of form and methods (how to "fill the gaps"); and
Ea va fi obligatorie pentru statele membre, lăsându-le totodată libertatea de a alege forma și metodele (de „compensare a lacunelor”) și
It will be both a test of the international community's and EU's credibility and an opportunity to take stock of what remains to be done by 2015.
Acest lucru ar reprezenta atât un test de credibilitate pentru comunitatea internaţională şi pentru UE, cât şi o ocazie de a estima drumul care rămâne de parcurs până în 2015.
It will be budgetary neutral: the amounts by which one fund (EAGF or EAFRD) are reduced will be made available to the other fund.
Aceasta va fi neutră din punct de vedere bugetar, întrucât sumele deduse dintr-un fond (FEGA sau FEADR) vor fi puse la dispoziția celuilalt fond.
It will be budgetary neutral: the amounts by which one fund (EAGF or EAFRD) are reduced will be made available to the other fund.
Aceasta va fi neutră din punct de vedere bugetar, întrucât sumele deduse dintr-un fond (FEGA sau FEADR) vor fi puse la dispoziția celuilalt fond.
It will be built up on the basis of a stability fee paid by banks and other credit institutions, amounting to 0.036 percent per year levied on certain parts of the institution's liabilities (excluding equity capital and some junior debt securities).
El va fi constituit pe baza contribuțiilor pentru stabilitate plătite de bănci și de alte instituții financiare, în valoare de 0,036 procente pe an, aplicate unor anumite elemente de pasiv ale instituțiilor respective (cu excepția capitalului propriu și a unor titluri de creanță subordonate).
It will be called "integral quality", based on the new indicators of excellence.
Aceasta poate fi numită „calitate integrală”, bazată pe noi indicatori de excelenţă.
It will be carried out in close partnership with the other European institutions and with Member States, which will discuss new developments in multilingualism policy at a ministerial conference in February 2008.
Aceasta va fi realizată prin intermediul unui strâns parteneriat cu alte instituţii europene şi cu statele membre, care vor dezbate noile dezvoltări în politica multilingvismului în cadrul unei conferinţe ministeriale, în februarie 2008.
It will be channeling its needs, observations and recommendations towards other EU institutions, members states and European citizens and thus further contribute to the development of the EU policies in these areas.
El va canaliza necesităţile observațiile și recomandările acesteia către celelalte instituții ale UE, statele membre și cetățenii europeni, contribuind astfel în continuare la dezvoltarea politicilor UE în aceste domenii.
It will be clearly established that refugees are only entitled to rights and benefits in the Member State that has granted them protection and in which they have an obligation to remain.
Se va stabili clar că refugiații nu vor beneficia de drepturi și prestații decât în statul membru care le-a acordat protecție și în care au obligația de a rămâne.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security and the bio-economy, energy and climate change.
Acesta va fi strâns legat de principalele priorități ale politicilor sectoriale precum sănătatea, securitatea alimentară și bioeconomia, energia și schimbările climatice.
It will be complementary to EU bilateral relations with these countries which will continue under existing policy frameworks such as the European Neighbourhood Policy, and, in the case of Mauritania, the African, Caribbean, Pacific framework.
Acest mecanism va completa relațiile bilaterale pe care UE le întreține cu aceste țări, care vor continua să existe în cadrul actual de politică în domeniu, cum ar fi politica europeană de vecinătate și, în cazul Mauritaniei, grupul țărilor din Africa, Caraibe, Pacific.
It will be complementary to other EU facilities under the Structural Funds or the Competitiveness and Innovation Programme, which has a transversal approach and very limited impact on extending activities in sectors in which intermediaries (financial institutions) have little activity, such as the cultural and creative sectors.
Va fi complementar altor mecanisme ale UE din cadrul Fondurilor structurale sau al Programului pentru competitivitate și inovare, care are o abordare transversală și un impact foarte limitat asupra extinderii în sectoare în care intermediarii (instituții financiare) au puține activități, cum ar fi sectoarele culturale și creative.
It will be complementary to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)5, which will continue to apply to chemical substances incorporated into fertilising products.
De asemenea, va completa Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH)5, care va continua să se aplice substanțelor chimice încorporate în produsele fertilizante.
It will be complemented by a proposal amending the Commission's proposal for a Regulation on the financial rules applicable to the annual budget of the Union in order to introduce a few new provisions which are part of the package of proposals for the 2014-2020 financial framework.
Aceasta va fi completată de o propunere de modificare a propunerii de regulament al Comisiei privind normele financiare aplicabile bugetului anual al Uniunii în vederea introducerii unor noi dispoziții care fac parte din pachetul de propuneri pentru cadrul financiar 2014-2020.
It will be complemented by direct discussions with NSPA (NATO Support Agency) and OCCAR (Organisation for Joint Armament Cooperation).
Ea va fi completată prin discuții directe cu NSPA (Agenția pentru sprijin a NATO) și cu OCCAR (Organizația de Cooperare Comună în materie de Armament).
It will be complemented by more detailed and comprehensive questions regarding certain aspects, notably regarding security of electricity supply.
Comunicarea va fi completată de întrebări mai detaliate și cuprinzătoare referitoare la anumite aspecte, mai ales cele legate de securitatea aprovizionării cu energie electrică.
It will be complemented with activities to actively stimulate creative out-of-the-box thinking.
Acestea vor fi completate de activități de stimulare a gândirii creative și neconvenționale.
It will be completed by elements from other existing documents.
Ea va fi completată cu elemente din alte documente existente.
It will be completed during 2011.
Aceasta va fi finalizată în cursul anului 2011.
It will be composed of five renowned experts with credible competence and experience in macroeconomics and practical budgetary policy-making.
Acesta va fi alcătuit din cinci experți renumiți, care au competențe și o expertiză credibilă în domeniul macroeconomiei, precum și în domeniul elaborării practice a politicilor bugetare.
It will be composed of scientists of high international reputation, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in these sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
Acesta va fi compus din oameni de ştiinţă de prestigiu internaţional, reprezentanţi ai părţilor interesate relevante, incluzând de exemplu, turismul, energiile regenerabile, pescuitul şi acvacultura, transportul maritim, furnizorii de biotehnologie şi tehnologie şi incluzând atât organizaţii industriale, cât şi organizaţii ale societăţii civile care au interese în aceste sectoare, alte programe de cercetare a Mării Baltice integrate şi alte mări regionale europene.
It will be composed of scientists of high international reputation, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in these sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
Acesta va fi compus din oameni de ştiinţă de prestigiu internaţional, reprezentanţi ai părţilor interesate relevante, incluzând, de exemplu, turismul, energiile regenerabile, pescuitul şi acvacultura, transportul maritim, furnizorii de biotehnologie şi tehnologie şi incluzând atât organizaţii industriale, cât şi organizaţii ale societăţii civile care au interese în aceste sectoare, alte programe de cercetare a Mării Baltice integrate şi alte mări regionale europene.
It will be composed of the ESA's Chairperson, a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors among its members, who shall act independently and objectively in the Community interest.
El se compune din președintele AES, un reprezentant al Comisiei și din patru membri aleși de consiliul de supraveghere dintre membrii săi, care trebuie să acționeze în mod independent și obiectiv în interesul Comunității.
It will be compulsory to indicate in the programmes how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined.
în textul regulamentului este inclusă obligativitatea de a se indica în programe modalitatea de stabilire a valorii ajutoarelor pentru producţiile agricole locale.
It will be compulsory to update output tables and re-submit them with the mid-term and final reports.
Va fi obligatorie actualizarea tabelelor de realizare și retransmiterea acestora împreună cu rapoartele intermediare și finale.
It will be consulted on all impact assessments and advise the Commission on how best to deliver agreed outcomes.
Acesta va fi consultat cu privire la toate evaluările de impact și va sfătui Comisia în privința celor mai bune mijloace de atingere a rezultatelor fixate.
It will be covered by a regulation, and it will specifically include "new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges"7.
Cooperarea regională va dispune de un regulament şi va prevedea în mod expres „noi forme de cooperare teritorială menite să răspundă în mod specific provocărilor macroregionale”7.
It will be covered by a regulation, and it will specifically include "new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges"8.
Cooperarea regională va dispune de un regulament şi va prevedea în mod expres „noi forme de cooperare teritorială menite să răspundă în mod specific provocărilor macroregionale”8.
It will be critical to the recovery phase.
Aceasta va fi esențială pentru faza de redresare.
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels and oil products is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
Va fi absolut esenţial să se garanteze că analiza ciclului de viaţă al biocarburanţilor şi al produselor petroliere se realizează cu acurateţe si nu se reduce la o simplă formulă.
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels and oil products is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
Va fi absolut esenţial să se garanteze că analiza ciclului de viaţă al biocarburanţilor şi al produselor petroliere se realizează cu acurateţe şi nu se reduce la o simplă formulă.
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
Va fi absolut esenţial să se garanteze că analiza ciclului de viaţă al biocarburanţilor se realizează cu acurateţe si nu se reduce la o simplă formulă.
It will be crucial to avoid that the effective retirement age begins to drop because early pathways out of the labour market are used again to deal with rising unemployment.
Este esențială evitarea scăderii treptate a vârstei efective de pensionare, lucru posibil în condițiile în care posibilitățile de retragere de pe piața muncii sunt reactivate ca soluție pentru evitarea creșterii șomajului.
It will be crucial to demonstrate how developing countries will benefit from it and how it will contribute to the development transition.
Va fi deosebit de important să se demonstreze avantajele pe care economia ecologică le-ar putea oferi ţărilor în curs de dezvoltare şi modul în care aceasta va contribui la procesul de tranziţie al acestor ţări.
It will be crucial to keep high-speed, future-proof networks open to foster innovation in new services and content, for and by all users in the online sphere.
Acesta va fi esențial pentru a menține deschise rețelele durabile de mare viteză în vederea favorizării inovării în domeniul serviciilor și al conținutului pentru toți utilizatorii din mediul online și de către aceștia.
It will be crucial to maximise the benefits Home Affairs policies can bring to fostering economic growth and attract people with the right skills, as well as legitimate travellers to Europe.
Va fi esențial să se valorifice la maximum beneficiile pe care politicile în materie de afaceri interne le pot aduce în ceea ce privește încurajarea creșterii economice și atragerea persoanelor cu competențele adecvate, precum și a călătorilor regulamentari în Europa.
It will be designed in a way so as to complement the Schengen evaluation mechanism8 and will ensure that the specific needs of those sections of the external border exposed to threats, such as disproportionate migratory pressures, can be adequately met.
Acesta va fi astfel conceput încât să fie complementar mecanismului de evaluare Schengen8 și va asigura faptul că nevoilor specifice referitoare la secțiunile frontierei externe care sunt expuse unor amenințări, cum ar fi presiunile migratorii disproporționate, li se poate aduce un răspuns adecvat.
It will be developed by listening, not only to requests for support from partner governments, but also to demands expressed by civil society.
Comunicarea va fi dezvoltată prin consultarea nu numai a cererilor de asistență de la guverne partenere, ci și a solicitărilor exprimate de societatea civilă.
It will be developed by the EIB-Group in close cooperation with the NPBs and similar entities across Europe and allow these entities to increasingly work together in a network.
Platforma va fi elaborată de către BEI în strânsă cooperare cu băncile naționale de promovare și cu entități similare din întreaga Europă și va permite acestora să își intensifice tot mai mult cooperarea în cadrul unei rețele.
It will be difficult for SMEs to gain access to and make good use of the capital markets and the funding opportunities and tools.
În cazul IMM-urilor, accesul la piețele de capital și la oportunități și instrumente de finanțare va presupune un efort serios, astfel încât să fructifice aceste oportunități în mod util.
It will be difficult to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations for the Member States who have decided to use this energy.
Va fi dificil să se ajungă la o reducere cu 20% a gazelor cu efect de seră până în 2020 fără a ridica problema unei relansări a programelor privind centralele nucleare de generaţie nouă în statele membre care au decis să utilizeze acest tip de energie.
It will be discussed at the next Euro-Mediterranean Summit of ESCs and Similar Institutions, to be held on 24 and 25 October 2016 in Athens.
Avizul va fi dezbătut în cadrul următorului Summit euromediteraneean al consiliilor economice și sociale și al instituțiilor similare, care va avea loc la 24 și 25 octombrie 2016, la Atena.
It will be discussed by the Sustainable Development Observatory, with the involvement of representatives of European civil society.
El va fi supus dezbaterii în cadrul Observatorului dezvoltării durabile, cu participarea reprezentanţilor societăţii civile europene.
It will be easier for consumers to compare insurance covers and prices between products sold through different distribution channels.
Pentru clienți va fi mai ușor să compare acoperirea oferită de asigurări și prețurile pentru produse vândute prin diverse canale de distribuție.
It will be easier to ensure funding for the establishment of 4-5 councils per year.
Va fi mult mai uşor să se asigure finanţarea necesară înfiinţării a 4-5 consilii anual.