natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and public authorities at all levels are invited to make full use of all possibilities offered by the current legal framework for public procurement.
Statele membre și autoritățile publice la toate nivelurile sunt invitate să se servească de toate posibilitățile pe care le oferă cadrul legal în vigoare în domeniul achizițiilor publice.
Member States and public employment services in particular, should also step up mutual learning to improve the efficiency and effectiveness of active labour market policies.
Statele membre și serviciile publice de ocupare a forței de muncă ar trebui, de asemenea, să pună accentul pe învățarea reciprocă pentru a îmbunătăți eficiența și eficacitatea politicilor active ale pieței muncii.
Member States and public research institutions to achieve adequate gender representation in selection and funding bodies, and to systematically adopt policies that enable both men and women to pursue a scientific career with an adequate work-life balance such as developing dual career policies
Statele membre și instituțiile publice de cercetare realizează o reprezentare echitabilă a femeilor și a bărbaților în cadrul organismelor de selecționare și de finanțare și adoptă în mod sistematic politici care să permită atât bărbaților, cât și femeilor să urmeze o carieră în domeniul științific, cu un echilibru adecvat între viața profesională și cea personală, cum ar fi politici în favoarea dublei cariere.
Member States and regional and local authorities also have an important role in encouraging reuse and repair, and some have already taken initiatives in this area.
Statele membre și autoritățile regionale și locale au, de asemenea, un rol important în încurajarea reutilizării și a reparării, iar unele dintre ele au luat deja inițiative în acest domeniu.
Member States and regional and local authorities are called to intensify their work to implement adequate policies and to make full use of the available tools, objectives and indicators, with comprehensive National Energy Efficiency Action Plans.
Statele membre și autoritățile regionale și locale sunt invitate să își intensifice contribuția la implementarea politicilor adecvate și să utilizeze integral instrumentele, obiectivele și indicatorii pe care îi au la dispoziție, prin intermediul unor planuri naționale de acțiune complexe în domeniul eficienței energetice.
Member States and regions are already committed to support smart growth despite the unfavourable economic conditions.
Statele membre și regiunile s-au angajat deja să sprijine creșterea inteligentă, în ciuda condițiilor economice nefavorabile.
Member States and regions are also encouraged to work closer together on defining and implementing public demand for ICT innovation.
Statele membre și regiunile sunt totodată încurajate să conlucreze mai strâns la definirea și implementarea cererii publice de produse și servicii inovatoare în domeniul TIC.
Member States and regions are encouraged to adopt and develop the “cluster” concept to enhance existing and create new competitive synergies in the forest value chain, especially for SMEs.
Statele membre și regiunile sunt încurajate să adopte și să dezvolte abordarea „de grup” pentru a ameliora sinergiile competitive existente și a crea altele noi, în cadrul lanțului de valori forestier, în special în ceea ce privește IMM-urile.
Member States and regions are encouraged to maintain their allocations for R&D&I investment, including co-funding the construction and fitting out of ICT R&D facilities and support to new approaches such as user- and experience-driven R&D.
Statele membre și regiunile sunt încurajate să mențină bugetele alocate pentru investițiile în C&D&I, inclusiv cofinanțarea construirii și dotării infrastructurilor de C&D în materie de TIC și să sprijine noi abordări cum ar fi C&D axată pe utilizatori sau pe experiență.
Member States and regions are encouraged to support the spread of ICT according to their needs both for the development of ICT products and services and of infrastructure.
Statele membre şi regiunile sunt încurajate să susţină difuzarea TIC în funcţie de necesităţile lor în ceea ce priveşte dezvoltarea de produse şi servicii TIC şi infrastructura.
Member States and regions are encouraged:
Statele membre și regiunile sunt încurajate:
Member States and regions are invited to promote closer collaboration between users and producers of ICT innovations in different corners of governments and administrations.
Statele membre și regiunile sunt invitate să promoveze o colaborare mai intensă între utilizatorii și producătorii de soluții inovatoare în domeniul TIC la diferite niveluri ale administrației publice.
Member States and regions are invited to promote innovation in the metals industries and support cluster resident technology transfer policies.
Statele membre și regiunile sunt invitate să promoveze inovația în industriile metalelor și să susțină politicile de transfer de tehnologii în cadrul clusterelor.
Member States and regions are invited to reinforce the employment and skills dimension of their financial support programmes for green investments and technologies, and to help green social enterprises get "ready to scale" and "ready to replicate and adapt".
Statele membre și regiunile sunt invitate să consolideze dimensiunea privind ocuparea forței de muncă și competențele din cadrul programelor de sprijin financiar pentru investiții și tehnologii verzi și să ajute întreprinderile sociale verzi să fie „gata să se dezvolte” și „gata să reproducă și să se adapteze.”
Member States and regions are invited to set up multi-annual national and/or regional strategies to develop sustainable coastal and maritime tourism and ensure coherence with their Partnership Agreements and Operational Programmes.
Statele membre și regiunile sunt invitate să elaboreze strategii multianuale naționale și/sau regionale pentru a dezvolta turismul maritim și costier durabil și pentru a asigura coerența cu acordurile de parteneriat ale acestora și cu programele operaționale.
Member States and regions are invited to strengthen their collaboration in planning, implementing and sharing infrastructures for ICT R&D&I, particularly in areas requiring large investments, e.g. nanoelectronics, organic electronics and photonics; high-performance computing facilities; and experimental facilities for networks, software and services.
Statele membre și regiunile sunt invitate să își consolideze cooperarea în domeniul planificării, implementării și partajării de infrastructuri de C&D&I în domeniul TIC, în principal în arii care necesită investiții masive, precum nanoelectronica, electronica organică și fotonica, infrastructurile de calcul de înaltă performanță și infrastructurile experimentale pentru rețele, software și servicii.
Member States and regions are invited to:
Statele membre și regiunile sunt invitate:
Member States and regions can also use these schemes for additional waste streams such as textiles or furniture.
Statele membre și regiunile pot, de asemenea, să utilizeze aceste scheme pentru fluxuri suplimentare de deșeuri, cum ar fi textilele sau mobila.
Member States and regions could further explore this means of financing digitisation projects.
Statele membre și regiunile ar putea cerceta mai amănunțit aceste mijloace de finanțare a proiectelor de digitalizare.
Member States and Regions delivering the Lisbon strategy
„Statele membre şi regiunile pun în aplicare Strategia de la Lisabona
Member States and regions have placed particular emphasis on providing business support services to enable enterprises, in particular SMEs, to increase their competitiveness and to move into international markets.
Statele membre şi regiunile au acordat o atenţie deosebită asigurării de servicii de asistenţă pentru întreprinderi pentru a le permite acestora, îndeosebi IMM-urilor, să-şi sporească nivelul competitivităţii şi să acceadă pe pieţe internaţionale.
Member States and regions must therefore meet a series of pre-conditions.
Prin urmare, statele membre și regiunile trebuie să îndeplinească o serie de condiții prealabile.
Member States and regions need to concentrate funding on a limited number of areas of EU relevance.
Statele membre și regiunile trebuie să își direcționeze fondurile către un număr limitat de domenii cu relevanță pentru UE.
Member States and regions should make more use of European funds for renovation of housing.
Statele membre și regiunile ar trebui să utilizeze într-o mai mare măsură fondurile europene pentru renovarea locuințelor.
Member States and regions should use current regional policy funds to finance these new strategies and their implementation.
Statele membre și regiunile trebuie să utilizeze fonduri din politica regională actuală pentru finanțarea acestor strategii și pentru implementarea lor.
Member States and regions that succeed in rapidly delivering the objectives of the programmes can mitigate the economic slow down, in particular in those convergence regions that benefit from higher levels of support.
Statele membre și regiunile care reușesc să îndeplinească rapid obiectivele programelor pot atenua efectele încetinirii economice, cu precădere în acele regiuni de convergență care beneficiază de niveluri mai ridicate de asistență.
Member States and regions to establish and support, by end of 2016, the EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
Statele membre și regiunile înființează și sprijină, până la sfârșitul anului 2016, rețeaua UE de birouri cu competențe în materie de bandă largă la nivel regional/național.
Member States and regions will be able to focus EU-funded investment on promising maritime economic activities and their supporting infrastructures.
Statele membre și regiunile vor fi în măsură să orienteze investițiile finanțate de UE către activități economice maritime promițătoare și infrastructurile aferente acestora.
Member States and regions will invest more on the ERDF priorities (R&D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy) and on the ESF priorities (employment, social inclusion, education, and governance).
Statele membre și regiunile vor investi mai mult în prioritățile FEDER (cercetare și dezvoltare, inovarea, TIC, IMM-uri și economia cu emisii scăzute de carbon) și în prioritățile FSE (ocuparea forței de muncă, incluziune socială, educație și guvernanță).
Member States and regions with programmes of high execution rates could start their preparation for the closure of assistance.
Statele membre și regiunile cu rate înalte de executare a programelor ar putea începe pregătirea pentru încheierea asistenței.
Member States and regions with programmes with a high execution rates were able to start the preparation for closure.
Statele membre și regiunile cu programe cu rate înalte de executare au putut începe pregătirea pentru încheiere.
Member States and relevant stakeholders should assess the resilience of maritime transport to natural disasters and climate change, and take appropriate actions, and share best practices in order to mitigate the related risks.
Statele membre și părțile interesate relevante ar trebui să evalueze reziliența transportului maritim la dezastre naturale și la schimbările climatice, să adopte măsuri adecvate și să facă schimb de cele mai bune practici în vederea reducerii riscurilor conexe.
Member States and representatives of the GoToLab Network both expressed strong support for enhanced cooperation.
Atât statele membre, cât și reprezentanții rețelei GoToLab, s-au declarat în favoarea unei cooperări sporite.
Member States and representatives of their public authorities;
statele membre și reprezentanți ai autorităților publice ale acestora;
Member States and research communities are invited to embrace the e-Science paradigm by continuing to exploit the benefits of e-Infrastructures.
Statele membre și comunitățile din domeniul cercetării sunt invitate să integreze modelul e-științei prin continuarea exploatării avantajelor e-infrastructurilor.
Member States and research communities are invited to support and use GÉANT as an experimental platform leading towards the Internet of the Future.
Statele membre și comunitățile din domeniul cercetării sunt invitate să sprijine și să folosească GÉANT ca pe o platformă experimentală conducând spre internetul viitorului.
Member States and Responsible Authorities shall be responsible for:
Statele membre și autoritățile responsabile au următoarele atribuții:
Member States and San Marino shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.
Statele membre și San Marino se asigură că fiecărei Persoane care face obiectul raportării îi este notificată încălcarea securității datelor sale atunci când respectiva încălcare este de natură să afecteze în mod negativ protecția datelor cu caracter personal sau a vieții private a persoanei în cauză.
Member States and scientific communities are invited to step up investment in scientific data infrastructures and promote the sharing of best practices.
Statele membre și comunitățile științifice sunt invitate să crească investițiile în infrastructurile de date științifice și să promoveze schimbul celor mai bune practici.
Member States and service providers do cooperate on an ad hoc basis to remove illegal material, but since many extremist websites are hosted outside the EU this is a difficult task.
Statele membre și prestatorii de servicii cooperează ad-hoc pentru a șterge materialele ilegale, dar este o sarcină dificilă, deoarece multe site-uri web extremiste sunt găzduite în afara UE.
Member States and SME organisations are invited to join the exercise as well.
Statele membre şi organizaţiile de IMM-uri sunt şi ele invitate să participe la acest exerciţiu.
Member States and SME organisations are invited to join the exercise as well.
Statele membre și organizațiile de IMM-uri sunt și ele invitate să participe la acest exercițiu.
Member States and social partners are invited to promote wide use of the European Quality Framework for anticipation of change and restructuring in relation of the greening of the economy.
Statele membre și partenerii sociali sunt invitați să promoveze utilizarea pe scară largă a cadrului european de calitate pentru anticiparea schimbărilor și a restructurărilor în ceea ce privește tranziția către o economie verde.
Member States and social partners at all levels also have a role in shaping the concept of flexicurity when it is implemented.
Statele membre şi partenerii sociali la toate nivelurile au, de asemenea, un rol în modelarea noţiunii de flexicuritate atunci când este pusă în aplicare.
Member States and social partners at all levels also have a role in shaping the concept of flexicurity when it is implemented.
Statele membre şi partenerii sociali la toate nivelurile au, de asemenea, un rol în modelarea noţiunii de flexicuritate la aplicarea acesteia.
Member States and stakeholder associations to establish national SME Finance fora to provide solutions for an improved access to finance.
statele membre și părțile interesate să înființeze forumuri naționale privind finanțarea IMM-urilor pentru a oferi soluții de îmbunătățire a accesului la finanțare.
Member States and stakeholders are divided on the possible impact of DPL on consumer attitudes toward cross-border shopping.
Statele membre şi părţile interesate au păreri divergente privind impactul eventual al RDP asupra atitudinii consumatorilor faţă de achiziţiile transfrontaliere.
Member States and stakeholders are urged to stimulate e-accessibility innovation and deployment via the Structural Funds, FP7, the AAL programme and national programmes.
Statele membre și părțile interesate sunt încurajate să stimuleze inovarea și implementarea în domeniul e-accesibilității prin intermediul fondurilor structurale, al PC 7, al programului AAD și al programelor naționale.
Member States and stakeholders consider that the 2005 SGEI Package has made a useful contribution to the overall objective of legal certainty following the Altmark ruling and that the Decision contributed to a reduction in the administrative burden incurred in connection with the notification obligation.
Statele membre și părțile interesate consideră că pachetul SIEG din 2005 a contribuit în mod util la atingerea obiectivului general de securitate juridică în urma hotărârii Altmark și că decizia a contribuit la reducerea sarcinii administrative suportate în legătură cu obligația de notificare.
Member States and stakeholders have been presented the issue and the results of the DG JRC investigation during various meetings of the Experts Group on Non-road mobile machinery engines.
Aceste aspecte au fost prezentate statelor membre și părților interesate, alături de rezultatele anchetei DG JRC, în cadrul mai multor întâlniri ale Grupului de experți pentru motoarele echipamentelor mobile fără destinație rutieră.
Member States and stakeholders have gained additional experience on the implementation of the Regulation since the publication of the last report.
Statele membre și părțile interesate au dobândit mai multă experiență privind punerea în aplicare a regulamentului de la publicarea ultimului raport.
Member States and stakeholders have shown a great interest in cooperating in the Northern Seas region.
Statele membre și părțile implicate au arătat un interes deosebit față de cooperarea în regiunea mărilor septentrionale.
Member States and stakeholders proposed to the Commission to submit this updating
Statele membre și părțile interesate au propus Comisiei să introducă această actualizare
Member States and stakeholders raised the question whether cross-border broadcasts of gambling advertising fall within the areas coordinated by the AVMSD.
Statele membre şi părţile interesate au ridicat chestiunea încadrării sau nu a mesajelor publicitare transfrontaliere referitoare la jocurile de noroc în domeniul de competenţă al DSMAV.
Member States and stakeholders will be brought together in an ad hoc consultative forum.
Statele membre și părțile interesate se vor reuni în cadrul unui forum consultativ ad hoc.
Member States and stakeholders will take more responsibility for resource management at fisheries level, as well as for the coherence of such management with other actions in each sea basin.
Statele membre și părțile interesate își vor asuma mai multe responsabilități pentru gestionarea resurselor la nivelul zonelor de pescuit și pentru coerența acestei gestionări cu alte acțiuni întreprinse în fiecare bazin maritim.
Member States and stakeholders – such as regional and local authorities, businesses, organisations and members of the general public – can give their views on how the Commission is developing specific proposals and how subsidiarity and proportionality questions are handled from early on.
Statele membre și părțile interesate – cum ar fi autoritățile locale și regionale, întreprinderile, organizațiile și publicul larg – își pot exprima opiniile cu privire la modul în care Comisia elaborează propuneri specifice și la modul în care sunt abordate aspectele privind subsidiaritatea și proporționalitatea începând dintr-un stadiu timpuriu și pe parcursul întregului proces.
Member States and stakeholders, including manufacturers' organisations, notified bodies and representatives of standardisation bodies, have been involved in the Impact Assessment process from the beginning.
Statele membre și părțile interesate, inclusiv organizațiile producătorilor, organismele notificate și reprezentanții organismelor de standardizare, au fost implicate, încă de la început, în procesul de evaluare a impactului.
Member States and taxpayers are encouraged to use this guidance within their abilities and laws to deal with transfer pricing risks effectively.
Statele membre și contribuabilii sunt încurajați să utilizeze aceste orientări în limitele legii și ale propriilor capacități, pentru a gestiona eficient riscurile aferente prețurilor de transfer.
Member States and the  Union should work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change and with a view to achieving the full employment and social progress objectives set out in Article 3 of the Treaty on European Union.
Statele membre și Uniunea ar trebui să depună eforturi în vederea elaborării unei strategii coordonate pentru ocuparea forței de muncă și, în special, pentru promovarea unei forțe de muncă competente, calificate și adaptabile, precum și a unor piețe ale muncii capabile să reacționeze rapid la evoluția economiei, în vederea realizării obiectivelor de ocupare deplină a forței de muncă și de progres social enunțate la articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Member States and the Agency may restrict the scope of the rights of the data subject to access, rectify and erase personal data included in the repository to the extent that it is strictly necessary to safeguard civil aviation safety, in accordance with Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Regulation (EC) 45/2001.
Statele membre și agenția pot limita domeniul drepturilor persoanei vizate de a accesa, de a rectifica și de a șterge datele cu caracter personal incluse în arhiva digitală, în măsura în care acest lucru este strict necesar pentru a garanta siguranța aviației civile în conformitate cu articolul 13 din Directiva 95/46/CE și cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Member States and the Agency shall ensure that data subjects whose personal data are processed in the repository are informed, ex ante, thereof.
Statele membre și agenția se asigură că persoanele vizate ale căror date cu caracter personal sunt prelucrate în arhiva digitală sunt informate în prealabil în acest sens.
Member States and the Agency shall take account of opinions delivered by the Pharmaceutical Committee and shall inform the Committee of how its opinion has been taken into account.
Statele membre și Agenția țin seama de avizele emise de Comitetul farmaceutic și îl informează pe acesta din urmă cu privire la modul în care avizul pe care acesta l-a emis a fost luat în considerare.
Member States and the Agency will regularly forward to the Commission information concerning the operation of the Regulation, including customs controls, infringements, penalties and remedial action.
Statele membre și agenția furnizează periodic Comisiei informații privind funcționarea regulamentului, inclusiv controalele vamale, încălcările, sancțiunile și măsurile reparatorii.
Member States and the bodies designated by them for that purpose ("designated authorities") shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation and the Specific Regulations at the appropriate level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State and subject to compliance with this Regulation and the Specific Regulations.
Statele membre și autoritățile pe care le desemnează în acest sens („autoritățile desemnate”) sunt responsabile pentru punerea în aplicare a programelor și pentru îndeplinirea atribuțiilor care le revin în temeiul prezentului regulament și al regulamentelor specifice, la nivelul corespunzător, în conformitate cu cadrul instituțional, juridic și financiar al statului membru și sub rezerva conformității cu prezentul regulament și cu regulamentele specifice.
Member States and the bodies designated by them for that purpose shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation and the Fund-specific rules at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State and subject to compliance with this Regulation and the Fund-specific rules.
Statele membre și autoritățile desemnate de ele în acest sens sunt responsabile pentru punerea în aplicare a programelor și îndeplinirea atribuțiilor care le revin în temeiul prezentului regulament și al normelor specifice fondurilor, la nivelul teritorial corespunzător, în conformitate cu cadrul instituțional, juridic și financiar al statului membru și sub rezerva conformității cu prezentul regulament și cu normele specifice fiecărui fond.