natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The candidates, in most cases, run on the lists that are put forward by political parties and made up of their respective members.
În majoritatea cazurilor, candidații se prezintă pe liste susținute de partide politice și formate din membrii partidelor respective.
The CAP 2020 already contains important elements that are expected to solve some of the identified problems, in particular through significant changes to the financing of the School Fruit Scheme and strengthening of its educational dimension.
PAC 2020 conține deja elemente importante care se estimează că vor soluționa unele dintre problemele identificate, în special prin modificări semnificative ale finanțării programului de încurajare a consumului de fructe în școli și prin consolidarea dimensiunii sale educative.
The CAP accounts for an important share of the EU budget (38% in 2015), but amounts to only about 0.4 % of European public expenditure.
PAC reprezintă o cotă importantă din bugetul UE (38% în 2015), dar se ridică la doar aproximativ 0,4% din cheltuielile publice europene.
The CAP and the new reserve for crises in farming must enable the agricultural sector to be supported more effectively.
PAC și „noua rezervă pentru situații de criză” din agricultură trebuie să permită susținerea în mod mai eficient a sectorului agricol.
The CAP budget is lower than its US or Chinese equivalents.
Bugetul PAC este mai redus decât cel al politicilor echivalente din SUA sau din China.
The CAP calendar should be aligned with the European Parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of a mid-term review every five years.
Calendarul PAC ar trebui să fie aliniat cu alegerile pentru Parlamentul European, cu dispozițiile aplicabile pentru o perioadă de 10 ani și cu posibilitatea unei evaluări intermediare, o dată la cinci ani.
The CAP calendar should be aligned with the European Parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of a mid-term review every five years.
„Calendarul PAC ar trebui să fie aliniat cu alegerile pentru Parlamentul European, cu dispozițiile aplicabile pentru o perioadă de 10 ani și cu posibilitatea unei evaluări intermediare, o dată la cinci ani.
The CAP enables better use to be made of the potential of the European agricultural and agri-food sector.
PAC permite eliberarea și punerea în valoare a potențialului sectorului agricol și agroalimentar european.
The CAP has been a success story for Europe and European consumers have benefited from safer food with decreasing prices over the last decades.
PAC a fost o poveste de succes pentru Europa, iar consumatorii europeni au beneficiat de alimente mai sigure la prețuri în scădere în ultimele decenii.
The CAP has been a success story for Europe in that and European consumers have benefited from safer food with decreasing prices over the last decades.
PAC a fost o poveste de succes pentru Europa, iar în măsura în care consumatorii europeni au beneficiat de alimente mai sigure la prețuri în scădere în ultimele decenii.
The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, European Community preference and financial solidarity.
PAC a fost creată în 1962 pe baza a trei principii fundamentale: unitatea pieței, preferința pentru produse europene comunitară și solidaritatea financiară.
The CAP has evolved, but further changes are necessary in order to respond to the new challenges notably:
PAC a evoluat, dar sunt necesare și alte schimbări pentru a putea face față noilor provocări, în special pentru:
The CAP has proven that EU agriculture can take such steps successfully and change, but needs to allow farmers to adjust in the context of a predictable policy path.
PAC a dovedit că agricultura UE poate aborda cu succes asemenea schimbări şi poate evolua, dar trebuie totuşi să permită agricultorilor să se adapteze în contextul unei politici previzibile.
The CAP has thus maintained security of supply in the EU although the EU is not fully self-sufficient for some agricultural products and inputs.
Astfel, PAC a asigurat securitatea aprovizionării în UE, în ciuda faptul că aceasta nu îşi este suficientă în întregime în cazul unor produse şi resurse agricole.
The CAP has to respond to the many important challenges it will face in the future.
PAC trebuie să răspundă la numeroase provocări majore cu care se va confrunta în viitor.
The CAP Health Check proposals are under discussion in the Council and may be adopted by the end of 2008.
Propunerile făcute cu ocazia bilanțului de sănătate al PAC se află în discuție în cadrul Consiliului și ar putea fi adoptate până la sfârșitul anului 2008.
The CAP Health Check proposals on the broadening of the scope of the GAEC to water and on the further decoupling of support from production aim at lowering the impacts of agricultural activities on water resources.
Propunerile făcute cu ocazia bilanțului de sănătate al PAC în ceea ce privește extinderea domeniului BCAM la apă și continuarea decuplării ajutoarelor de nivelul de producție au ca scop reducerea impactului activităților agricole asupra resurselor de apă.
The CAP increasingly contributes to heading off the risks of environmental degradation and to delivering many of the public goods that our societies expect since producer support now depends on the respect of standards relating to the environment, food safety and quality and animal welfare through cross compliance.
PAC contribuie din ce în ce mai mult la prevenirea riscurilor de degradare a mediului înconjurător și la livrarea multora dintre bunurile publice pe care le așteaptă societățile noastre, având în vedere faptul că ajutorul acordat producătorilor depinde, în prezent, de respectarea unor standarde privind mediul înconjurător, siguranța și calitatea alimentelor, precum și bunăstarea animalelor, prin intermediul ecocondiționalității.
The CAP is a genuinely European policy.
PAC este o politică cu adevărat europeană.
The CAP is a truly common policy".
PAC este o politică cu adevărat comună”.
The CAP is a truly common policy."
PAC este o politică cu adevărat comună”.
The CAP is a truly common policy: it is an area of shared competence between the EU and the Member States that is being handled at EU level with a view to maintaining a sustainable and diverse agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States.
PAC este o politică cu adevărat comună: este un domeniu de competențe partajate între UE și statele membre, gestionat la nivelul UE în vederea menținerii unei agriculturi durabile și diversificate în întreaga UE și a abordării unor aspecte transfrontaliere importante, precum combaterea schimbărilor climatice și întărirea solidarității între statele membre.
The CAP is broadly in the interests of civil society, in particular farmers' organisations as well as relevant NGOs, e.g. in the environment field and consumers.
PAC este, în largă măsură, în interesul societății civile, în special al organizațiilor de agricultori, precum și al ONG-urilor relevante, de exemplu în domeniul protecției mediului și a consumatorilor.
The CAP is broadly in the interests of civil society, in particular farmers’ organisations as well as relevant NGOs e.g. in the environment field and consumers.
PAC este, în largă măsură, în interesul societății civile, în special al organizațiilor de agricultori, precum și al ONG-urilor relevante, de exemplu în domeniul protecției mediului și a consumatorilor.
The CAP is broadly in the interests of civil society.
PAC este, în largă măsură, în interesul societății civile.
The CAP is broadly in the interests of European civil society.
PAC este într-o mare măsură în interesul societății civile europene.
The CAP is of key importance in rural development for the benefit of all the inhabitants of rural areas and is financed by European funds, particularly the EAFRD.
PAC este esențială pentru dezvoltarea rurală, în beneficiul tuturor locuitorilor din zonele rurale; ea este finanțată din fonduri europene, în special din FEADR.
The CAP is one of the key policies in the EU.
PAC este una dintre principalele politici ale UE.
The CAP is relevant to numerous goals, but the most relevant is Goal 2: "End hunger, achieve food security and improved nutrition, and promote sustainable agriculture".
PAC este relevantă pentru numeroase obiective, dar cel mai relevant este Obiectivul 2 intitulat „Eradicarea foametei, garantarea securității alimentare și a unei hrane de calitate și promovarea agriculturii durabile”.
The cap level under Option 3 also leaves space for competition below the cap, allowing in particular to derive economic advantages from scale and the associated ability to negotiate lower tariffs.
Nivelul plafonului de la opțiunea 3 permite, de asemenea, concurența sub plafon, și, în special, obținerea unor avantaje economice de scară și negocierea, ca atare, a unor tarife mai mici.
The cap level under option 3 also leaves space for competition below the cap, allowing operators to derive economic advantages from scale, thus enabling them to negotiate lower tariffs.
Nivelul plafonului de la opțiunea 3 permite concurența sub acest plafon, fapt care le permite operatorilor să obțină avantaje economice de scară, oferindu-le astfel posibilitatea de a negocia tarife mai reduse.
The CAP must complement this strategy, attaching the necessary importance to it.
PAC trebuie să fie ofere sprijinul necesar acestei strategii, acordându-i atenţia cuvenită.
The CAP objective of stabilising agricultural markets, as set out in the Lisbon Treaties, is not addressed by the legislative proposals.
Obiectivul prevăzut de Tratatul de la Lisabona pentru PAC, de a asigura stabilizarea pieţelor agricole, nu este abordat în propunerile legislative.
The cap on credit card MIFs was set at 0.3% for all consumer credit card transactions, which is a reduction between 40 and 60%36.
Plafonul pentru CIM-urile aferente cardurilor de credit a fost stabilit la 0,3 % pentru toate operațiunile cu carduri de credit de consum, ceea ce reprezintă o reducere cuprinsă între 40 și 60 %36.
The CAP plays an important role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas.
PAC joacă un rol important în garantarea ocupării forţei de muncă în UE, în special în zonele rurale.
The CAP plays an important role in maintaining sustainable agriculture across the EU territory and in promoting environmentally and climate friendly practices.
PAC joacă un rol important în menținerea agriculturii sustenabile pe întreg teritoriul UE și în promovarea practicilor care nu dăunează mediului și climei.
The CAP plays should play an important a role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
PAC ar trebui să joacăe un rol important în garantarea ocupării forţei de muncă în UE, în special în zonele rurale, în prezent contribuind mai degrabă la pierderea locurilor de muncă.
The CAP promotes school fruit and milk schemes for schoolchildren aimed at encouraging good dietary habits from an early age.
PAC promovează schemele de distribuire de fructe și lapte în școli pentru elevi, menite să încurajeze obiceiurile alimentare corecte de la o vârstă fragedă.
the cap pursuant to Article 8(2)
plafonului conform articolului 8 alineatul (2)
The CAP reform must be implemented in a way which guarantees the profitability of agriculture and a fair income for farmers throughout the EU.
Reforma PAC trebuie pusă în practică astfel încât să garanteze profitabilitatea agriculturii şi un venit echitabil agricultorilor din întreaga UE.
The CAP reform path
Evoluția reformei PAC
The CAP reform should be geared to greater justice and a better balance in agricultural trade.
Reforma PAC trebuie să fie accelerată, în sensul promovării unui comerţ de produse agricole mai echitabil şi mai echilibrat.
The CAP reform, notably through the new single Common Market Organisation, includes elements which aim at reducing the bargaining power gap between farmers and other parties in the food supply chain.
Reforma PAC, în special prin intermediul noii organizări comune a pieței, include elemente care urmăresc să reducă diferențele dintre nivelul puterii de negociere al agricultorilor și cel al altor părți din lanțul de aprovizionare cu alimente.
The CAP reforms since 1992 have sought to reconcile the conflicting goals of international market opening (WTO Doha round) on the one hand and high social standards (preventive consumer protection, environmental and animal protection) on the other.
Începând cu reformele PAC din 1992 s-a încercat echilibrarea conflictului dintre obiective privind, pe de o parte, deschiderea pieţei la nivel internaţional (cuvânt-cheie: runda Doha a OMC) şi, pe de altă parte, solicitările societăţii (cuvinte-cheie: protecţia preventivă a consumatorilor, protecţia mediului şi a animalelor).
The CAP reforms since 1992 have sought to reconcile the conflicting goals of international market opening (WTO Doha round) on the one hand and high social standards (preventive consumer protection, environmental and animal protection) on the other.
Începând cu reformele PAC din 1992 s-a încercat echilibrarea conflictului dintre obiective privind, pe de o parte, deschiderea pieţei la nivel internaţional (cuvânt-cheie: runda Doha a OMC), iar pe de altă parte, solicitările societăţii (cuvinte-cheie: protecţia preventivă a consumatorilor, protecţia mediului şi a animalelor).
The CAP reforms which began in 2003 contained a number of review clauses for the years 2007-2008.
Reformele PAC iniţiate în 2003 prevedeau un număr de clauze de revizuire pentru anii 2007-2008.
The CAP should also have a clear focus on encouraging active farmers and production.
PAC ar trebui, de asemenea, să fie clar orientată către încurajarea producției și a fermierilor activi.
The CAP should continue to be one of the key policies in the EU in the future.
PAC ar trebui să fie în continuare una dintre politicile fundamentale ale UE în viitor.
The CAP should continue to be one of the key policies in the EU in the future.
PAC ar trebui să fie în continuare una dintre politicile fundamentale ale UE.
The CAP should play a role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
PAC ar trebui să joace un rol în garantarea ocupării forţei de muncă în UE, în special în zonele rurale, în prezent contribuind mai degrabă la reducerea locurilor de muncă.
The CAP should plays an important role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
PAC ar trebui să joacăe un rol important în garantarea ocupării forţei de muncă în UE, în special în zonele rurale, în prezent contribuind mai degrabă la reducerea locurilor de muncă.
The CAP should provide specific tools to enable the agricultural sector to limit and manage these risks.
PAC ar trebui să furnizeze instrumente specifice pentru a permite sectorului agricol să gestioneze și să limiteze asemenea riscuri.
The CAP should provide specific tools to enable the agricultural sector to manage these risks.
PAC ar trebui să furnizeze instrumente specifice pentru a permite sectorului agricol să gestioneze asemenea riscuri.
The CAP should respond to these challenges by better integrating its objectives with other EU policies and adjusting its measures accordingly.
PAC ar trebui să răspundă acestor provocări printr-o mai bună integrare a obiectivelor sale cu alte politici UE și prin ajustarea corespunzătoare a propriilor măsuri.
The CAP therefore has an important role to play in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas.
Prin urmare, PAC este importantă şi pentru garantarea ocupării forţei de muncă în UE, în special în zonele rurale.
The CAP therefore must contribute to developing an EU-wide policy to set up farmers, in parallel with an ambitious and synergetic agricultural employment policy.
În acest sens, PAC trebuie să contribuie la realizarea unei politici de anvergură europeană, care să încurajeze instalarea în agricultură, în paralel cu o politică ambiţioasă şi sinergică de ocupare a forţei de muncă în agricultură.
The CAP therefore must contribute to developing an EU-wide policy to set up farmers, in parallel with an ambitious and synergetic agricultural employment policy14.
În acest sens, PAC trebuie să contribuie la realizarea unei politici de anvergură europeană, care să încurajeze instalarea în agricultură, în paralel cu o politică ambiţioasă şi sinergică de ocupare a forţei de muncă în agricultură14.
The CAP towards 2020
PAC în perspectiva anului 2020
The CAP towards 2020 (communication)
PAC în perspectiva anului 2020 (comunicare)
The CAP towards 2020 (NAT)
PAC în perspectiva anului 2020 (NAT)
The CAP towards 2020:
PAC în perspectiva anului 2020:
The CAP underwent a radical reform as of 2003, involving major sacrifices for the professions concerned, in order to make it possible to reach an agreement at the WTO.
PAC a fost reformată radical din 2003, pentru a face posibil un acord cu OMC, ceea ce a implicat sacrificii considerabile pentru profesiunile implicate.
The capabilities and achievements of modern, mobile industrial society that have come about through research, science and innovation touch every area of human development and quality of life.
Capacităţile şi rezultatele societăţii industriale moderne mobile dobândite prin intermediul cercetării şi inovaţiei se reflectă în toate domeniile de activitate, precum şi în calitatea vieţii.
The capabilities of EGNOS and GALILEO for improving the update of geographical databases will be explored by such means as exchanges of best practice and coordination among Member States.
Posibilitățile pe care le prezintă EGNOS și GALILEO pentru ameliorarea actualizării bazelor de date geografice vor fi explorate prin intermediul unor modalități precum schimburile de cele mai bune practici și coordonarea între statele membre.
The capabilities of the Member States to respond to terrorist incidents have been reviewed by way of the second peer evaluation exercise.
Capacitățile statelor membre de a reacționa la incidente teroriste au fost revizuite în cadrul celei de a doua runde a exercițiului de evaluare inter pares.
The capabilities to design new products are lagging behind the technological progress.
Capacitatea noastră de proiectare a unor noi produse se află în urmă în raport cu progresul tehnologic.
The capability of air traffic controller training organisations to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of licenses shall be recognised by the issuance of an approval.
Capacitatea organismelor de pregătire a controlorilor de trafic aerian de a-și asuma responsabilitățile care sunt asociate privilegiilor pe care le dețin referitor la eliberarea licențelor este recunoscută prin eliberarea unei acreditări.
The capability of FRONTEX to work in partnership with non-EU authorities should be fully utilised.
Capacitatea FRONTEX de a lucra în parteneriat cu autoritățile din țările terțe trebuie să fie pe deplin utilizată.
The capability of some screening technologies to reveal a detailed display of the human body (even blurred), medical conditions, such as prostheses and diapers, has been seen critically from the perspective of respect for human dignity and private life.
Capacitatea anumitor tehnologii de control de a produce o imagine detaliată a corpului uman (chiar și neclară), a unor probleme de sănătate, de exemplu, ale persoanelor care poartă proteze sau absorbante urologice, a fost privită în mod critic din perspectiva respectului demnității umane și al vieții private.
the capability to underpin this process.
capacitatea de a susţine acest proces.
the capability to underpin this process.
capacitatea de a susține acest proces.
The capability, infrastructure and methodology of employment services all play a pivotal role in promoting demand for further training and impact on the further education available.
Capacitatea, infrastructura şi metodologia serviciilor pentru ocuparea forţei de muncă constituie un element important al sprijinirii cererii de formare continuă, cu repercusiuni asupra ofertei de formare continuă.
The capability, infrastructure and methodology of employment services all play a pivotal role in promoting demand for further training and impact on the further education available.
Capacitatea, infrastructura şi metodologia serviciilor pentru ocuparea forţei de muncă constituie un element important al sprijinirii cererii de formare continuă, cu repercusiuni asupra ofertei de formare continuă.
The capacities and quality of the relevant enforcement authorities must be strengthened and better coordination and cooperation is needed.
Capacităţile şi calitatea autorităţilor de control relevante trebuie consolidate, fiind necesare o coordonare şi cooperare mai bune.
The capacities of EU Agencies to collect, exchange and analyse information on migrant smuggling should be reinforced.
Ar trebui consolidate capacitățile agențiilor UE de a colecta, a face schimb și a analiza informații privind introducerea ilegală de migranți.
The capacities of the Commission and its inspectors would remain limited.
Capacitățile Comisiei și ale inspectorilor acesteia ar rămâne în continuare limitate.
The capacities of the EEAS, including the EU Delegations, should be fully exploited to ensure the efficiency and coherence of EU action.
Capacitățile SEAE, inclusiv ale delegațiilor UE, ar trebui să fie exploatate pe deplin pentru a asigura eficacitatea și coerența acțiunii UE.
The capacities of the relevant enforcement authorities must be strengthened and better coordination and cooperation is needed.
Capacităţile autorităţilor de control relevante trebuie consolidate, fiind necesare o coordonare şi cooperare mai bune.
The capacities of the relevant enforcement authorities must be strengthened and better coordination and cooperation is needed.
Capacitățile autorităților de control relevante trebuie consolidate, fiind necesare o coordonare și cooperare mai bune.
The Capacities programme aims at developing the best possible resources and conditions for Europe's research community.
Obiectivul programului „Capacități” este de a sprijini dezvoltarea celor mai bune resurse și condiții pentru comunitatea științifică europeană.
The Capacities programme aims at developing the best possible resources and conditions for Europe's research community.
Obiectivul programului „Capacități” este de a sprijini dezvoltarea celor mai bune resurse și condiții posibile pentru comunitatea științifică europeană.
The capacities registered in the European Emergency Response Capacity shall be available for emergency response operations under the Mechanism at the request of the Commission through the ERC.
Capacitățile înregistrate în cadrul Capacității europene de răspuns în situații de urgență sunt puse la dispoziție pentru operațiuni de răspuns în situații de urgență în temeiul mecanismului, la solicitarea Comisiei, prin CRSU.
The capacities shall remain available for the national purposes of Member States when not deployed in operations under the Mechanism.
Capacitățile rămân disponibile pentru utilizarea în scopuri naționale de către statele membre atunci când nu sunt desfășurate în operațiunile din cadrul mecanismului.
The capacity allocation process must prevent the imposition of undue constraints on the wishes of other undertakings holding, or intending to hold, rights to use the infrastructure to develop their business.
Procesul de alocare a capacităților trebuie să împiedice impunerea unor constrângeri excesive asupra dezvoltării afacerilor altor întreprinderi care dețin sau vor să dețină drepturi de utilizare a infrastructurii.
The capacity building of hosting organisations must be a priority and should include technical, logistical, and financial support from the project.
Acţiunile de consolidare a capacităţilor organizaţiilor de primire trebuie să constituie o prioritate şi să se poată bizui pe sprijinul tehnic, logistic şi financiar al proiectului.