natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be ahead of these developments, medical training planning systems have to be smarter, respond more quickly and be in a better position to attract students to the specialities that are needed most.
Pentru a fi cu un pas înaintea acestor evoluții, sistemele de planificare a pregătirii în domeniul medical trebuie să fie mai inteligente, să răspundă mai repede și să poată atrage studenții mai mult către specializările care sunt cele mai necesare.
In order to be approved by the competent authority for the purposes of intra‑Community trade, establishments must:
Pentru a fi aprobate de către autoritatea competentă pentru comerţul intracomunitar, unităţile trebuie:
In order to be attractive, public transport has to be not only accessible but also frequent, quick, reliable, and comfortable.
Pentru a fi atractiv, transportul public nu trebuie să fie doar accesibil, ci să aibă şi o frecvenţă bună şi să fie şi rapid, fiabil şi confortabil.
In order to be caught by Article 107 of the Treaty, public service compensation must affect or threaten to affect trade between Member States.
Pentru a intra sub incidența articolului 107 din tratat, compensația pentru obligația de serviciu public trebuie să afecteze sau să amenințe să afecteze schimburile comerciale între statele membre.
in order to be clearer and more logical for the recipients of the directive, and to meet the proposed objective ("payment periods for procurement contracts awarded by public authorities should be as a general rule limited to a maximum of 30 days"12), Article 5 should establish an express requirement that public procurement contracts be paid within 30 calendar days, and should then establish the maximum duration of a procedure of acceptance and provide for measures applicable in the event of non-compliance with these rules, while stating that these measures can be cumulated.
În mod logic şi explicit pentru destinatarii Propunerii de Directivă şi pentru realizarea obiectivului propus („termenele de plată pentru contractele de achiziţii publice atribuite de autorităţile publice ar trebui sa fie, ca regulă generală, limitate la maximum 30 de zile”12), art. 5 ar trebui să instituie în mod expres regula plăţii în termen de maxim 30 de zile calendaristice din contractele de achiziţie publică apoi ar trebui să stabilească durata maximă a procedurii de recepţie şi apoi să prevadă măsurile aplicabile în cazul nerespectării acestor reguli, cu precizarea posibilităţii cumulului lor.
In order to be clearer and more logical for the recipients of the directive, and to meet the proposed objective whereby "payment periods for procurement contracts [...] should be as a general rule limited to a maximum of 30 days"14, Article 5 should establish an express requirement that public procurement contracts be paid within 30 calendar days, and should then establish the maximum duration of a procedure of acceptance and provide for measures applicable in the event of non-compliance with these rules, while stating that these measures can be cumulated.
În mod logic şi explicit pentru destinatarii Propunerii de Directivă şi pentru realizarea obiectivului propus, ca „termenele de plată pentru contractele de achiziţii publice sa fie, ca regulă generală, limitate la maximum 30 de zile”14), art. 5 ar trebui să instituie în mod expres regula plăţii în termen de maxim 30 de zile calendaristice din contractele de achiziţie publică apoi ar trebui să stabilească durata maximă a procedurii de recepţie şi apoi să prevadă măsurile aplicabile în cazul nerespectării acestor reguli, cu precizarea posibilităţii cumulului lor.
In order to be clearer and more logical for the recipients of the directive, and to meet the proposed objective whereby "payment periods for procurement contracts [...] should be as a general rule limited to a maximum of 30 days"14, Article 5 should establish an express requirement that public procurement contracts be paid within 30 calendar days, and should then establish the maximum duration of a procedure of acceptance and provide for measures applicable in the event of non-compliance with these rules, while stating that these measures can be cumulated.
În mod logic şi explicit pentru destinatarii Propunerii de Directivă şi pentru realizarea obiectivului propus, ca „termenele de plată pentru contractele de achiziţii publice sa fie, ca regulă generală, limitate la maximum 30 de zile”14, art. 5 ar trebui să instituie în mod expres regula plăţii în termen de maxim 30 de zile calendaristice din contractele de achiziţie publică, apoi ar trebui să stabilească durata maximă a procedurii de recepţie şi apoi să prevadă măsurile aplicabile în cazul nerespectării acestor reguli, cu precizarea posibilităţii cumulului lor.
In order to be clearer and more logical for the recipients of the directive, and to meet the proposed objective whereby "payment periods for procurement contracts [...] should be as a general rule limited to a maximum of 30 days"14, Article 5 should establish an express requirement that public procurement contracts be paid within 30 calendar days, and should then establish the maximum duration of a procedure of acceptance and provide for measures applicable in the event of non-compliance with these rules, while stating that these measures can be cumulated.
În mod logic şi explicit pentru destinatarii Propunerii de directivă şi pentru realizarea obiectivului propus, ca „termenele de plată pentru contractele de achiziţii publice să fie, ca regulă generală, limitate la maximum 30 de zile”14, articolul 5 ar trebui să instituie în mod expres regula plăţii în termen de maximum 30 de zile calendaristice din contractele de achiziţie publică, apoi ar trebui să stabilească durata maximă a procedurii de recepţie şi apoi să prevadă măsurile aplicabile în cazul nerespectării acestor reguli, cu precizarea posibilităţii cumulului lor.
in order to be clearer and more logical for the recipients of the directive, the first paragraph of Article 5 should establish an express requirement that public procurement invoices be paid within 30 calendar days.
În mod logic şi explicit pentru destinatarii Propunerii de Directivă, primul alineat al art. 5 ar trebui să instituie în mod expres regula plăţii facturilor din contractele de achiziţie publică în termen de maxim 30 de zile calendaristice.
In order to be competitive and sustainable, the European economy needs to combine innovation, investment and social cohesion policies with reduced consumption of increasingly scarce natural resources.
Pentru a fi competitivă și durabilă, economia europeană trebuie să îmbine politicile ferme de inovare, de investiții și de coeziune socială cu o utilizare mai cumpătată a resurselor naturale, care se împuținează.
In order to be competitive with other modes of transport, international and national rail freight services, which have been opened up to competition since 1 January 2007, must be able to benefit from a good-quality railway infrastructure, that is one which allows freight transport services to be provided in good conditions in terms of commercial speed and journey times and to be reliable, that is to say that the service it provides actually corresponds to the contractual agreements entered into with the railway undertakings.
Pentru a putea fi competitive față de alte moduri de transport, serviciile feroviare internaționale și naționale de transport de marfă, deschise concurenței de la 1 ianuarie 2007, trebuie să poată beneficia de o infrastructură feroviară de bună calitate (care să permită furnizarea de servicii de transport de marfă în bune condiții de viteză comercială și grafic de parcurs) și fiabilă – însemnând că serviciul pe care aceasta îl oferă efectiv trebuie să corespundă angajamentelor contractuale încheiate cu operatorii feroviari.
In order to be considered compatible with the common market, any aid measure must contain some incentive element or require some counterpart on the part of the beneficiary.
Pentru a putea fi considerată compatibilă cu piața comună, orice măsură de ajutor trebuie să conțină un element stimulativ sau să necesite o acțiune în contrapartidă din partea beneficiarului.
In order to be considered eligible, costs incurred for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions:
Pentru a fi considerate eligibile, costurile suportate pentru implementarea unei acțiuni indirecte trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
In order to be effective and avoid delay of ambitious action, fast-start funding must build on and take account of existing initiatives.
Pentru a fi eficace și pentru a se evita întârzierea acțiunilor ambițioase, finanțarea cu demaraj rapid trebuie să se bazeze pe și să ia în considerare inițiativele existente.
In order to be effective and cost-efficient, industry needs more simple, predictable and integrated policies.
Pentru ca industria să fie eficace şi eficientă din punctul de vedere al costurilor, are nevoie de politici mai simple, mai previzibile şi mai integrate.
In order to be effective and credible, it should not be directed exclusively at bringing down prices for consumers, but should also promote the development and competitiveness of European businesses in world markets.
Pentru a fi eficace și credibilă, această politică nu trebuie să se orienteze exclusiv spre reducerea prețurilor de consum, ci trebuie, de asemenea, să favorizeze dezvoltarea și competitivitatea întreprinderilor europene pe piețele mondiale.
In order to be effective and credible, it should not be directed exclusively at bringing down prices for consumers, but should also promote the development and competitiveness of European businesses in world markets.
Pentru a fi eficace și credibilă, această politică nu trebuie să se orienteze exclusiv spre reducerea prețurilor de consum, ci trebuie, de asemenea, să favorizeze dezvoltarea și competitivitatea întreprinderilor europene pe piețele mondiale.
In order to be effective, any attempt to prevent and combat organised crime, including drug trafficking, must focus on tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds from crime.
Din considerente de eficiență, orice încercare de prevenire și combatere a criminalității organizate, inclusiv a traficului de droguri, trebuie să se axeze pe identificarea, înghețarea, sechestrarea și confiscarea veniturilor obținute din activități infracționale.
In order to be effective, any regulatory instrument should also be equipped with a viable means of enforcement and a transparent monitoring regime.
Pentru a fi eficient, orice instrument de reglementare trebuie să fie, de asemenea, prevăzut cu o modalitate viabilă de punere în aplicare şi un regim transparent de monitorizare.
In order to be effective, definitions should include more specific references to alarm weapons and other types of arms not yet well defined in the EU regulatory framework.
În scopul eficacității, definițiile ar trebui să includă trimiteri mai specifice privind armele de alarmă și alte tipuri de arme care nu sunt încă bine definite în cadrul de reglementare al UE.
In order to be effective, efforts to protect and promote the health and safety of workers in Europe call for the effective coordination, at Community and national levels, of policy on health and safety at work with the other policies which are likely to have an impact on this area.
Pentru a fi eficiente, protecţia şi promovarea sănătăţii şi securităţii lucrătorilor europeni necesită o coordonare efectivă, la nivel comunitar şi naţional, între politica de sănătate şi securitate în muncă şi alte politici care ar putea avea un impact.
In order to be effective, gender mainstreaming needs to be operationalised and supported through predictable funding and allocations, otherwise it runs the risk of being sidelined at the expense of other seemingly more urgent goals5.
Pentru a fi eficientă, integrarea aspectelor de gen în toate politicile trebuie să fie operațională și susținută prin finanțări și subvenții predictibile, în caz contrar riscând să fie marginalizată în favoarea altor obiective, aparent mai urgente5.
In order to be effective, it is important that the transparency obligations apply regardless of where the natural or legal person is located, including where the natural or legal person is located outside the Union, but has a significant net short position in a company that has shares admitted to trading on a trading venue in the Union or a net short position in sovereign debt issued by a Member State or the Union.
Pentru a produce efectele dorite, cerințele de transparență trebuie să se aplice indiferent de localizarea persoanei fizice sau juridice, chiar dacă aceasta se află în afara Uniunii Europene, în cazul în care persoana respectivă deține o poziție scurtă netă semnificativă pe o întreprindere ale cărei acțiuni sunt tranzacționate într-un loc de tranzacționare din Uniunea Europeană sau o poziție scurtă netă pe datoria suverană emisă de un stat membru sau de Uniune.
In order to be effective, legislation should be simple, clear and enforceable.
Pentru a fi eficace, legislația trebuie să fie simplă, clară și aplicabilă.
In order to be effective, the market surveillance effort must be uniform across the European Union otherwise the internal market is undermined and there is a disincentive to businesses that invest resources in designing, making and selling energy efficient products.
Pentru a fi eficace, efortul de supraveghere a pieței trebuie să fie uniform în întreaga Uniune Europeană, altminteri piața internă este subminată, iar investițiile realizate de întreprinderi în proiectarea, fabricarea și vânzarea produselor eficiente energetic sunt descurajate.
In order to be effective, the patent system needs to be considered as a whole.
Pentru a fi eficient, sistemul de brevetare trebuie privit în ansamblu.
In order to be efficient in this environment, parks have to develop new functions, services and produce new business models that enable emerging activities and sectors to flourish.
Pentru a da dovadă de eficienţă în acest domeniu, parcurile trebuie să dezvolte noi funcţii, să ofere noi servicii şi să producă noi modele de afaceri care să permită activităţilor şi sectoarelor emergente să prospere.
In order to be eligible for the derogations, credit institutions had to be affiliated to a central body by 15 December 1977 and the regimes implementing it in national law had to be in place by 15 December 1979.
Pentru a fi eligibile pentru aceste derogări, instituțiile de credit trebuie să fi fost afiliate unui organism central până la data de 15 decembrie 1977, iar regimurile de implementare a acestora în legislația națională să fi intrat în vigoare până la 15 decembrie 1979.
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Pentru a putea susține o inițiativă propusă de cetățeni, semnatarii trebuie să fie cetățeni ai Uniunii și să fi împlinit vârsta care le conferă dreptul de vot în alegerile europene.
In order to be eligible, areas must comply with the definition of eligible hectare throughout the calendar year, except in the case of force majeure or exceptional circumstances.
Pentru a fi eligibile, suprafețele trebuie să fie conforme cu definiția hectarului eligibil pe tot parcursul anului calendaristic, cu excepția cazurilor de forță majoră sau a unor circumstanțe excepționale.
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions.
Pentru a fi eligibilă pentru ajutor, suprafaţa cultivată trebuie să fie situată pe terenuri agricole autorizate de statele membre pentru producţia de bumbac, să fie însămânţată cu soiurile recunoscute şi să fie recoltată efectiv în condiţii normale de creştere.
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions.
Pentru a fi eligibilă, suprafața respectivă trebuie să se afle pe un teren agricol autorizat de statul membru în cauză pentru producția de bumbac, semănat cu soiuri omologate și să facă realmente obiectul recoltării în condiții de creștere normale.
In order to be fully effective they must be well-designed and large scale.
Pentru a fi pe deplin eficiente, aceste măsuri trebuie să fie concepute în mod corespunzător şi să fie difuzate pe scară largă.
In order to be helpful, this information would explain this requirement, if need be in the languages of neighbouring Member States and other main European languages, and present different options for purchase of the relevant vignette.
Pentru a fi utile, aceste informații ar trebui să explice această cerință, dacă este necesar în limbile statelor membre învecinate și în alte limbi europene principale, și să prezinte diferite opțiuni de achiziționare a vinietei relevante.
In order to be imported into the Community, animals coming from a third country must be accompanied by a certificate issued by the competent authority of that country, certifying that they have received treatment at least equivalent to that granted to animals of Community origin as provided for by this Directive.
Pentru a fi importate în Comunitate, animalele provenind din ţări terţe trebuie să fie însoţite de un certificat emis de autoritatea competentă din respectiva ţară, care să ateste că au beneficiat de un tratament cel puţin echivalent cu cel administrat animalelor de origine comunitară, în conformitate cu prevederile prezentei directive.
In order to be in a position to establish the above-mentioned increases of the existing tariff rate quota for high-quality beef, to a total of 21,500 tonnes (first phase) and subsequently, 48,200 tonnes foreseen in the second phase of both Memoranda of Understanding starting on 1 August 2012, the legislative procedure needs to be started in a timely manner.
Pentru a fi în măsură să stabilească sus-menţionatele majorări ale contingentului tarifar existent pentru carnea de vită de calitate superioară până la un total de 21 500 de tone (etapa întâi) şi, ulterior, la 48 200 de tone, prevăzute în etapa a doua a ambelor memorandumuri de înţelegere, care începe la 1 august 2012, procedura legislativă trebuie demarată în timp util.
In order to be in line with the 80 to 95% overall GHG reduction objective by 2050, the Roadmap indicates that a cost effective and gradual transition would require a 40% domestic reduction of greenhouse gas emissions compared to 1990 as a milestone for 2030, and 80% for 2050.
În vederea îndeplinirii obiectivului de reducere globală a emisiilor de GES cu 80-95% până în 2050, foia de parcurs arată că o tranziție rentabilă și treptată ar necesita o reducere internă a emisiilor de gaze cu efect de seră de 40% față de nivelul din 1990 până în 2030 și de 80% până în 2050.
In order to be in line with the objectives and principles of the UN Convention, which the EC has signed, the EU must adopt suitable policies.
Pentru a se conforma obiectivelor şi principiilor Convenţiei ONU, pe care CE a semnat-o, UE trebuie să adopte politici adecvate.
In order to be included in the European list, a ship recycling facility shall comply with the following requirements:
Pentru a fi inclusă pe lista europeană, o instalație de reciclare a navelor trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
In order to be involved in a meaningful way, it is necessary to invest in capacity building for these organisations and support them in their involvement.
Pentru a fi implicate în mod semnificativ, este necesar să se investească în consolidarea capacităților acestor organizații și în sprijinirea acțiunilor lor.
In order to be lawful national tax rules must be proportionate and serve the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements.
Pentru a fi licite, normele fiscale naționale trebuie să fie proporționale și să servească exclusiv scopului de prevenire a aranjamentelor pur artificiale.
In order to be lawful this interference has to comply with the criteria required by EU law: this entails that it must be in accordance with the law, must seek to attain a legitimate public interest necessary in a democratic society; the interference must furthermore be necessary to attain this objective and proportionate to the objective pursued, i.e. the objective cannot be attained by less restrictive measures.
Pentru a fi legală, această imixtiune trebuie să respecte criteriile impuse de legislația UE: trebuie să fie în conformitate cu legea, trebuie să încerce să servească un interes public legitim necesar într-o societate democratică; mai mult, imixtiunea trebuie să fie necesară pentru a realiza acest obiectiv și proporțională cu obiectivul urmărit, adică obiectivul nu poate fi realizat prin măsuri mai puțin restrictive.
In order to be level with traditional powers, new ambitious world players want to ensure that their national defence matches their economic and other interests.
Pentru a putea fi la același nivel cu puterile tradiționale, noii actori mondiali ambițioși doresc să se asigure că sectorul lor național al apărării este pe măsura intereselor lor economice și de altă natură.
In order to be marketed for human consumption within the Community, imported drinks defined by this Regulation and bearing a geographical ascription may, subject to reciprocal arrangements, qualify for the supervision and protection referred to in the second subparagraph of Article 9(1).
În vederea comercializării pentru consumul uman în Comunitate, băuturile definite de prezentul regulament, importate şi desemnate cu ajutorul unei indicaţii geografice pot beneficia, cu condiţia de reciprocitate, de controlul şi de protecţia menţionate la articolul 9 alineatul (1) al doilea paragraf.
In order to be more credible, Europe must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs13.
„Pentru a fi mai credibilă, Europa trebuie să-şi amplifice puterea de negociere, astfel încât să-şi îmbunătăţească accesul pe pieţele ţărilor terţe”, dat fiind că „Uniunea a deschis ţărilor terţe mai mult de 80% din pieţele sale de achiziţii publice, deşi celelalte economii dezvoltate n-au făcut-o decât în proporţie de 20%13.
In order to be more effective, the ban on intra-Community trade should be accompanied by a ban on the introduction of the same products into the Community.
Pentru o eficiență sporită, interzicerea comercializării intracomunitare ar trebui însoțită de interzicerea introducerii acestor produse în Comunitate.
In order to be open to all sources of talent, general measures to overcome any distortions in the access to the grants will be ensured, for example by encouraging equal opportunities in all Marie Curie actions and by benchmarking gender participation.
Pentru a asigura deschiderea către toate sursele de talent, se vor introduce măsuri pentru a depăși orice distorsiuni ale accesului la granturi, de exemplu prin încurajarea egalității de șanse în cadrul tuturor acțiunilor Marie Curie și prin evaluarea comparativă a participării ambelor sexe.
In order to be permitted to use automated border control systems, the following cumulative conditions shall be met:
Pentru a obține permisiunea de a utiliza sistemele de control automatizat la frontieră, următoarele condiții trebuie să fie îndeplinite în mod cumulativ:
In order to be placed on the market, pyrotechnic articles should bear a CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
Pentru a fi introduse pe piață, articolele pirotehnice ar trebui să poarte marcajul CE, care indică faptul că sunt conforme cu dispozițiile prezentei directive, ceea ce le permite să circule liber în Comunitate.