natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If non-depreciable or individually depreciable fixed assets, except for those which gave rise to a reduced exemption under Article 75, are disposed of within three years of the departure from the group of the taxpayer holding the economic ownership over these assets, the proceeds shall be added to the consolidated tax base of the group in the year of disposal and the costs relating to non-depreciable assets and the value for tax purposes of depreciable assets shall be deducted.
Dacă imobilizările neamortizabile sau amortizabile individual, cu excepția celor care dau naștere unei exonerări reduse în temeiul articolului 75, sunt cedate în termen de trei ani de la părăsirea grupului de către contribuabilul care deține proprietatea economică a acestora, încasările se adaugă la baza fiscală consolidată a grupului în anul cedării, iar costurile legate de imobilizările neamortizabile și valoarea fiscală a imobilizărilor amortizabile se deduce.
If none of the alternatives to a project declared to be in the public interest is considered to be an optimum solution and in line with Community legislation, compensatory measures may be adopted which will allow the project to be carried out while at the same time compensating for any negative impact.
Dacă niciuna dintre alternativele la un proiect declarat de utilitate publică nu reprezintă o soluţie optimă şi în conformitate cu legislaţia comunitară, pot fi adoptate măsuri compensatorii, care să permită realizarea respectivului proiect prin compensarea eventualului impact negativ.
If none of the established categories of law and collective agreements were applicable, the sharing economy would indeed operate in legal grey areas.
În cazul în care nu se aplică niciuna din categoriile de drept și niciunul din acordurile colective existente, consumul colaborativ ar funcționa într-adevăr în condiții juridice incerte.
If none of the gear ratios give the required acceleration, then choose a gear ratio i, with an acceleration higher and a gear ratio i + 1, with an acceleration lower than the reference acceleration.
Dacă niciunul dintre rapoartele de transmisie nu permite atingerea accelerației prescrise, se alege un raport de transmisie i, care conduce la o accelerație mai mare, și un raport de transmisie i+1, care conduce la o accelerație mai mică decât accelerația de referință.
If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the electronic search, then no further action is required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, or the account becomes a High Value Account.
În cazul în care nu se descoperă în urma căutării electronice niciunul dintre indiciile enumerate la punctul 2 din subsecțiunea B, nu se impune nicio măsură suplimentară până în momentul în care intervine o modificare a circumstanțelor care să ducă fie la asocierea unuia sau mai multor indicii cu contul, fie la transformarea contului într-un Cont cu valoare mare.
If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the electronic search, then no further action is required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, or the account becomes a High Value Account.
În cazul în care nu se descoperă, în urma căutării electronice, niciunul dintre indiciile enumerate la punctul 2 din subsecțiunea B, nu se impune nicio măsură suplimentară până în momentul în care intervine o modificare a circumstanțelor care să ducă fie la asocierea unuia sau mai multor indicii cu contul, fie la transformarea contului într-un Cont cu valoare mare.
If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
Dacă, în urma examinării aprofundate a Conturilor cu valoare mare prevăzute la subsecțiunea C, nu este descoperit niciunul dintre indiciile enumerate la punctul 2 din subsecțiunea B, iar contul nu este identificat ca fiind deținut de o Persoană care face obiectul raportării descrisă la punctul 4 din subsecțiunea C, atunci nu sunt necesare acțiuni suplimentare până în momentul în care intervine o modificare a circumstanțelor care să ducă la asocierea unuia sau a mai multor indicii cu contul respectiv.
If none of the outcomes referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 3 applies, the resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution at the end of a two- year period following the date on which the last transfer from an institution under resolution pursuant to the bridge institution tool was made.
În cazul în care nu se aplică niciuna dintre situațiile menționate la articolul (3) literele (a), (b) sau (c), autoritatea de rezoluție pune capăt funcționării instituției‑punte la încheierea unei perioade de doi ani de la data efectuării ultimului transfer în temeiul instrumentului instituției‑punte, de la o instituție aflată în rezoluție.
If none of those criteria applies, the payment is imputed proportionately to all the obligations.
În cazul în care niciunul dintre aceste criterii nu se aplică, imputația plății se va face, în mod proporțional, asupra tuturor obligațiilor.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Dacă se aplică o tratare prealabilă normală prin extracție cu eter de petrol și apă, factorii de corecție b1 și b2 pot fi în general neglijați, cu excepția bumbacului nealbit, inului nealbit și a cânepei nealbite, unde pierderea datorită tratării prealabile este considerată în mod convențional ca fiind 4 % și în cazul polipropilenei 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %.
Dacă se aplică o tratare prealabilă normală prin extracție cu eter de petrol și apă, factorii de corecție b1, b2 și b3 pot fi în general neglijați, cu excepția bumbacului nealbit, inului nealbit și a cânepei nealbite, unde pierderea datorită tratării prealabile este considerată în mod convențional ca fiind 4 %, iar în cazul polipropilenei 1 %.
If not able to adapt, the European standardisation system risks becoming irrelevant with companies turning instead to other instruments (as could be seen in the ICT sector) or worse could start to work as a brake on innovation.
Dacă nu este capabil să se adapteze, sistemul european de standardizare riscă să își piardă utilitatea pentru întreprinderi, acestea putând recurge la alte instrumente (după cum s-a putut observa în sectorul TIC) sau, ceea ce ar fi mai rău, ar putea deveni un obstacol în calea inovării.
If not addressed, this will undermine the capacity of the EU maritime cluster to make a strong contribution to the Lisbon agenda.
În cazul în care problemele nu sunt soluţionate, această tendinţă va compromite capacitatea industriilor maritime ale UE de a aduce o contribuţie substanţială la punerea în aplicare a agendei de la Lisabona.
If not agreed in six months withdraw and replace by a new initiative.
Dacă nu se va ajunge la un acord în termen de șase luni, propunerea va fi retrasă și va fi înlocuită cu altă inițiativă.
If not agreed in six months, the proposal should be withdrawn.
În cazul în care nu este aprobată în termen de șase luni, propunerea ar trebui retrasă.
If not agreed in six months, withdraw and replace by a new initiative.
Dacă nu se va ajunge la un acord în termen de șase luni, propunerea va fi retrasă și va fi înlocuită printr-o nouă inițiativă.
If not all Member States are willing to participate in a common framework, the principle of "Enhanced cooperation" should prevail.
În cazul în care nu toate statele membre sunt dispuse să participe într-un cadru comun, principiul „cooperării consolidate” ar trebui să prevaleze.
If not all Member States are willing to participate in a common framework, the principle of ‘Enhanced cooperation’ should prevail.
În cazul în care nu toate statele membre sunt dispuse să participe într-un cadru comun, principiul de „cooperare consolidate” ar trebui să prevaleze.
If not all MS are willing to take part, the process should be put on the rails with those that are willing to do so.
Dacă nu se poate obține participarea tuturor statelor membre, procesul trebuie lansat cu acelea dintre ele care sunt dispuse să se implice.
If not all, which of these elements do you think should be required?
În cazul în care nu sunt necesare toate aceste elemente, care dintre ele considerați că ar trebui să fie necesare?
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the first Member State to be visited
Dacă nu se aplică, numele hotelului (hotelurilor) sau adresa locului (locurilor) de cazare temporară din primul stat membru care va fi vizitat
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the Member State(s)
Dacă nu este cazul, numele hotelului (hotelurilor) sau adresa cazării (cazărilor) temporare în statul membru (statele membre)
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the Member State(s)
Dacă nu se aplică, denumirea hotelului (hotelurilor) sau adresa locului (locurilor) de cazare temporară în statul (statele) membru (membre)
If not available at the time of granting the type-approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
Dacă nu este disponibilă la momentul acordării omologării de tip, această rubrică se completează, cel mai târziu, în momentul în care vehiculul este introdus pe piață.
if not available, the following information shall be provided:
dacă nu este disponibil, trebuie furnizate următoarele informații:
If not both can be mentioned the easiest solution is to delete this point.
Dacă nu pot fi menționate ambele, soluția cea mai simplă este de a elimina acest punct.
If not corrected in the years to come, it may jeopardise long-term fiscal sustainability given the combination of low potential growth and unfavourable demographic developments.
Dacă nu va fi corectată în anii următori, datoria poate pune în pericol sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice, în condițiile unei creșteri potențiale scăzute și ale evoluției demografice nefavorabile.
If not faced with the threat of unlimited liability in Member State courts, the partnership arrangement should be sufficiently robust.
Dacă nu este atacat pe motivul răspunderii limitate în tribunalele statelor membre, modelul de parteneriat ar trebui să fie suficient de robust.
If not faced with the threat of unlimited liability in Member State courts, the partnership arrangement should be sufficiently robust.
Dacă nu este pasibil de răspundere nelimitată în tribunalele statelor membre, modelul de parteneriat ar trebui să fie suficient de robust.
If not managed well, resistance in public opinion and among workers may cause damaging tension.
Dacă nu este bine gestionată, rezistența la nivelul opiniei publice și în rândul lucrătorilor poate provoca tensiuni dăunătoare.
If not matched by productivity increases, this risks harming the employment and competitiveness outlook, especially for labour-intensive industries.
În cazul în care creșterile salariale nu sunt corelate cu creșterea productivității, aceasta riscă să prejudicieze perspectivele privind ocuparea forței de muncă și competitivitatea, în special în cazul industriilor care utilizează intensiv forță de muncă.
if not otherwise agreed between technical service and ESA manufacturer.
în cazul în care serviciul tehnic şi producătorul subansamblului electric/electronic nu convin altfel.
if not otherwise agreed between technical service and vehicle manufacturer.
cu excepţia unor dispoziţii contrare convenite de comun acord între serviciul tehnic şi constructorul vehiculului.
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition, 2001) or to CISPR 25 (2nd edition, 2002).
Cu excepţia altor indicaţii în sens contrar în prezenta anexă, încercarea se efectuează în conformitate cu CISPR 12 (ediţia a cincea, 2001) sau cu CISPR 25 (ediţia a doua, 2002).
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition, 2001).
Cu excepţia altor indicaţii în sens contrar în prezenta anexă, încercarea se efectuează în conformitate cu CISPR 12 (ediţia a cincea, 2001).
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002).
Cu excepţia altor indicaţii în sens contrar în prezenta anexă, încercarea se efectuează în conformitate cu CISPR 25 (ediţia a doua, 2002).
If not please indicate which service(s) should continue to follow the regime currently in place for B-services, and the reasons why.
Dacă nu, vă rugăm să indicaţi care serviciu (servicii) ar trebui să fie în continuare supus(e) regimului aplicabil privind serviciile de categoria B şi din ce motive.
If not possible, refer to figure 3.
Dacă nu este posibil, a se utiliza soluția din figura 3.
If not properly designed, that support risks creating distortions of competition and investment signals.
Dacă nu este conceput corespunzător, sprijinul respectiv riscă să creeze denaturări ale concurenței și să perturbe semnalele de investiții.
If not specified otherwise, only policy measures implemented after June 2015 are presented in the report.
În absența unor indicații contrare, în raport sunt prezentate numai măsurile de politică puse în aplicare după iunie 2015.
If not stated otherwise, the term "compost" in this document refers both to compost directly produced from biowaste as well as composted digestate.
Sub rezerva unei prevederi contrare, termenul „compost” se referă, în cadrul prezentului document, atât la compostul obținut direct din deșeurile biologice, cât și la digestatul compostat.
if not vaccinated against Newcastle disease, satisfy the requirements of point (c)(iii);
dacă nu sunt vaccinate împotriva bolii Newcastle, îndeplinesc condiţiile de la litera (c) subpunctul (iii);
If not why?
Dacă nu, de ce?
If not, a clear reference to dissenting opinions must be annexed to the advice transmitted to the Commission.
În caz contrar, opiniile divergente trebuie să fie clar menționate într-o anexă la avizul transmis Comisiei.
If not, are they too detailed or not detailed enough?
Dacă nu, acestea sunt excesiv sau insuficient detaliate?
If not, consideration could be given to stricter measures, in the form of compulsory registration and reporting.
În cazul în care nu se obţin rezultatele scontate, ar putea fi avută în vedere luarea unor măsuri mai stricte, sub forma înscrierii şi raportărilor obligatorii.
If not, different national systems levied on diverging tax bases could create incentives for tax arbitrage and result in allocation distortions between financial markets in the EU.
În caz contrar, diversele sisteme naționale de taxare pe baze de impozitare divergente ar putea crea un cadru propice arbitrajului fiscal și ar putea duce la diferențe legate de repartizarea veniturilor între piețele financiare din UE.
If not, do you have other proposals in this regard in order to achieve the aim of ensuring that a citizens' initiative is genuinely representative of a Union interest?
Dacă nu, aveți alte propuneri în acest sens, în vederea atingerii scopului de a se asigura că o inițiativă a cetățenilor este cu adevărat reprezentativă pentru un interes comunitar?
If not, do you see other ways to ensure adequate protection of workers in "three-way relationships"?
În caz contrar, vedeţi alte metode care să permită garantarea unei protecţii suficiente a lucrătorilor, care sunt parte în relaţiile de lucru trilaterale?
If not, do you see other ways to ensure adequate protection of workers in "three-way relationships"?
În caz contrar, vedeţi alte metode care să permită garantarea unei protecţii suficiente a lucrătorilor, care sunt părţi în relaţiile de lucru trilaterale?
If not, how can this communication be improved?
Dacă nu, cum credeţi că poate fi îmbunătăţită comunicarea?
If not, how can this communication be improved?
Dacă nu, cum credeți că poate fi îmbunătățită comunicarea?
If not, how could private sector solutions best address the issue?
În caz contrar, cum ar putea interveni soluțiile propuse de sectorul privat pentru rezolvarea acestei probleme?
If not, how could this be addressed?
În caz negativ, ce atitudine ar putea fi adoptată în acest sens?
If not, how should these instruments be modified?
Dacă nu, cum ar trebui modificate aceste instrumente?
If not, in a later stage dilemmas show up and a review or revision is needed.
În caz contrar, apar alternative într-o etapă ulterioară şi devine necesară o reexaminare sau o revizuire.
If not, it will be "jobless growth".
În caz contrar, ea va reprezenta o „creştere fără locuri de muncă”.
If not, please suggest what might be the best alternative solution.
În caz contrar, vă rugăm să sugeraţi cea mai bună soluţie.
If not, professionals must apply enhanced due diligence measures owing to the risk associated with transactions conducted at a distance.
În lipsa acestei condiţii, entităţile obligate trebuie să pună în aplicare măsurile de precauţie consolidată, din cauza riscului legat de tranzacţia încheiată la distanţă.
If not, standards would be set somewhere else and Europe would lose opportunities to benefit from first-mover advantage.
Dacă nu se găsește acest răspuns, standardele se vor stabili în alte părți, iar Europa va pierde șansa de a beneficia de avantajele primei mutări.
If not, that separate application shall be rejected as inadmissible, without prejudice to the proper examination of any application lodged on behalf of the spouse, partner or minor.
În caz contrar, această cerere separată este respinsă ca inadmisibilă, fără a aduce atingere unei examinări corespunzătoare a oricărei cereri depuse în numele soțului/soției, al partenerului/partenerei sau al minorului.
If not, the alternative option to keep Airbus in operation and racing for world supremacy is represented by the transfer of some manufacturing capacities to countries in the dollar zone and the replacement of European suppliers with dollar-zone manufacturers.
În caz contrar, alternativa care i-ar permite întreprinderii Airbus să continue să funcţioneze şi să rămână în cursa pentru supremaţia mondială ar reprezenta-o transferul unei părţi din capacităţile de producţie în ţările din zona dolarului şi înlocuirea furnizorilor europeni cu fabricanţi din zona dolarului.
If not, the Commission shall make appropriate proposals to address this situation.
În caz contrar, Comisia va face propuneri adecvate pentru soluționarea acestei situaţii.
If not, the holder of the registration certificate is:
Dacă nu, titularul certificatului de înmatriculare este:
If not, the landscape in the field of corporate taxation would remain fragmented, allowing fiscal obstacles and unfair tax competition practices to continue to flourish.
În caz contrar, peisajul în domeniul impozitării societăților ar rămâne fragmentat, permițând ca obstacolele fiscale și practicile de concurență fiscală neloială să se dezvolte în continuare.
If not, they can use the EU semantic interoperability platform to advertise their goals and approach to a wider European audience, seeking contact and cooperation with other projects with similar needs.
Dacă nu există, ele pot utiliza platforma UE pentru interoperabilitatea semantică pentru a-și informa un public european mai larg cu privire la obiectivele și abordarea lor, în vederea stabilirii de contacte și cooperare cu alte proiecte cu necesități similare.
If not, they shall be examined to determine whether the applicants are eligible for subsidiary protection.
În caz negativ, cererile se examinează pentru a stabili dacă solicitanţii sunt eligibili pentru a beneficia de protecție subsidiară.
If not, unilateral implementation of BEPS would risk national policy clashes and new obstacles in the Internal Market, which would continue to be fragmented in 28 constituent parts and suffer from mismatches and other distortions.
În caz contrar, implementarea unilaterală a acțiunilor anti-BEPS ar risca să genereze contradicții între politicile naționale și noi obstacole în cadrul pieței interne, care ar rămâne în continuare fragmentată în 28 de părți constitutive și ar avea de suferit de pe urma neconcordanțelor și a altor denaturări.
If not, what alternative or additional priorities would you propose?
Dacă nu, ce priorități alternative sau suplimentare ați propune?
If not, what are the security gaps and how could they be addressed?
În caz negativ, care sunt problemele în materie de securitate și cum ar putea fi ele abordate?
If not, what can be done to improve them?
Dacă nu, cum ar putea fi îmbunătăţite?
If not, what could be done to allow this access?
Dacă nu, ce s-ar putea face pentru a oferi acest acces?
If not, what could be done to ensure this is the case?
Dacă nu, ce s-ar putea face pentru a oferi acest acces?
If not, what could be done to guarantee such access?
Dacă nu, ce s-ar putea face pentru a oferi acest acces?
If not, what could be done to guarantee such access?
Dacă nu, ce s‑ar putea face pentru a oferi acest acces?
If not, what could be done to provide such access?
Dacă nu, ce s-ar putea face pentru a oferi acest acces?
If not, what further statistical information might be necessary?
Dacă nu, ce informații statistice suplimentare ar putea fi necesare?
If not, what needs to be done?
În caz contrar, ce trebuie făcut?
If not, what new tools could be helpful to deepen cooperation in these sectors?
Dacă nu, ce noi instrumente ar putea fi utile pentru a aprofunda cooperarea în aceste sectoare?
If not, what other option would you consider appropriate, and why?
Dacă nu, ce altă opțiune considerați ca fiind adecvată și de ce?
If not, what threshold would you consider appropriate, and why?
Dacă nu, ce prag considerați ca fiind adecvat și de ce?
If not, what would be the best way to obtain more transparent and reliable information at EU and global level?
În caz negativ, care ar fi cel mai bun mod de a obține informații mai transparente și fiabile la nivelul Uniunii și la nivel global?
If not, which alternative structure would you propose?
În caz contrar, ce altă structură aţi propune?
If not, why not and what are the particular strengths of the latter?
Dacă nu, de ce și care ar fi principalele puncte forte ale acesteia din urmă?
If not, why not?).
Dacă nu, de ce?).
If not, why?
Dacă nu, de ce?
If not, why?
Dacă răspunsul este negativ, de ce?
If not: How should the procedures be improved in order to alleviate administrative burdens/reduce transaction costs and duration of the procedures, while at the same time guaranteeing that contracting authorities obtain best value for money?
Dacă nu, cum ar trebui să fie îmbunătăţite procedurile pentru a reduce sarcinile administrative/costurile tranzacţiilor şi durata procedurilor, garantând, totodată, obţinerea de către autorităţi a celui mai bun raport calitate-preţ?
If not: Which provisions do you consider are not properly adapted to the needs of economic operators and why?
Dacă răspunsul este negativ: care sunt dispoziţiile pe care le consideraţi insuficient adaptate la nevoile operatorilor economici şi de ce?