natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primary data sources include qualitative interviews conducted during two visits to each city as well as by telephone.
Sursele de date primare includ interviurile calitative realizate cu ocazia a două vizite în fiecare oraș, precum și interviurile telefonice.
Primary data sources included interviews conducted during two visits to each city or by telephone, as well as through an online survey in Rīga.
Sursele primare de date au inclus interviuri realizate pe parcursul a două vizite în fiecare oraș sau prin telefon, precum și printr-o anchetă online, în Riga.
Primary data: Collected (measured, calculated or estimated) from production sites associated with the unit processes within the system boundary.
Date primare: Colectate (măsurate, calculate sau estimate)  din locurile de producție asociate proceselor unitare din interiorul limitelor sistemului.
Primary data: Primary data for the foreground system and main background processes preferred; secondary data can also be used, provided it is ILCD-compliant and has good and demonstrable representativeness for those processes/products.
Date primare: Se preferă datele primare pentru sistemul din prim-plan și pentru principalele procese de fundal;  datele secundare pot fi, de asemenea, utilizate, cu condiția ca aceasta să fie conforme cu ILCD și să aibă o reprezentativitate bună și demonstrabilă pentru aceste procese/produse.
Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of an approved material which will not readily ignite or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures, this being determined in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
Îmbrăcăminţile primare de punte, dacă sunt aplicate în spaţiile de cazare şi serviciu şi în posturile de comandă, trebuie să fie din material omologat care nu se aprinde uşor, în conformitate cu Codul OMI de procedură pentru determinarea temperaturii de aprindere.
Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of approved material which will not readily ignite, in accordance with the fire test procedures of IMO Resolution A.687 (17) or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures.
Îmbrăcăminţile primare de punte, dacă sunt aplicate în spaţiile de cazare şi serviciu şi în posturile de comandă, trebuie să fie din material omologat care nu se aprinde uşor, în conformitate cu procedurile de determinare a temperaturii de aprindere din Rezoluţia OMI A.687 (17) şi nu trebuie să constituie pericole de toxicitate sau de explozie la temperaturi înalte.
Primary Education
Învăţământ primar
Primary education
Învăţământ primar şi gimnazial
Primary education
învăţământul primar;
Primary education plays an important role, since basic preventive reflexes are developed during childhood.
Un rol important îi revine învăţământului primar, dat fiind faptul că reflexele esenţiale de prevenire sunt dobândite în copilărie.
Primary education;
învăţământul primar;
primary energy consumption as defined in Article 2(2)
consumul de energie primară, astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (2)
Primary energy consumption fell by around 8% between the 2006 peak and 2012.
între vârful înregistrat în 2006 și anul 2012, consumul de energie primară a scăzut cu aproximativ 8 %.
Primary energy consumption in EU Member States
Consumul de energie primară în statele membre ale UE
Primary energy consumption reveals a general pattern of diversity in the fuels used.
Consumul de energie primară indică un model general al diversităţii în ceea ce priveşte combustibilii utilizaţi.
Primary energy consumption – and thus CO2 emissions - can also be reduced significantly by introducing new forms of work (e.g. teleworking), electronic billing, distance learning or use of online forms, for example.
De asemenea, se poate reduce în mod considerabil consumul de energii primare şi, prin urmare, emisiile de CO2, prin introducerea, de exemplu, de noi forme de muncă (teleworking), facturarea electronică, învăţarea la distanţă sau utilizarea de formulare online.
Primary energy consumption – and thus CO2 emissions – can also be reduced significantly by introducing new forms of work (e.g. teleworking), electronic billing, distance learning or use of online forms, for example.
De asemenea, se poate reduce în mod considerabil consumul de energii primare şi, prin urmare, emisiile de CO2, prin introducerea, de exemplu, de noi forme de muncă (munca la distanţă - teleworking), facturarea electronică, învăţarea la distanţă sau utilizarea de formulare online.
Primary energy consumption – and thus CO2 emissions – can also be reduced significantly by introducing new forms of work (e.g. teleworking), electronic billing, distance learning or use of online forms, for example.
De asemenea, se poate reduce în mod considerabil consumul de energii primare şi, prin urmare, emisiile de CO2, prin introducerea, de exemplu, de noi forme de muncă (teleworking), facturarea electronică, învăţarea la distanţă sau utilizarea de formulare online.
Primary energy consumption: 11.9% increase in energy efficiency (2013)
Consumul de energie primară: creștere de 11,9 % a eficienței energetice (2013)
Primary energy demand
Cerere de energie primară
Primary energy demand drops in a range of 16% to 20% by 2030 and 32% to 41% by 2050 as compared to peaks in 2005-2006.
Cererea de energie primară înregistrează o scădere de 16-20 % până în 2030, respectiv de 32-41 % până în 2050, în comparație cu valorile de vârf din perioada 2005-2006.
Primary energy factors shall discount the share of renewable energy in energy carriers so that calculations equally treat: (a) the energy from renewable source that is generated on-site (behind the individual meter, i.e. not accounted as supplied), and (b) the energy from renewable energy sources supplied through the energy carrier.’;
Factorii de energie primară deduc ponderea energiei din surse regenerabile din vectorii energetici, astfel încât calculele tratează în mod egal: (a) energia din surse regenerabile care este generată in situ (în spatele contorului individual, adică neluată în calcul astfel cum e furnizată) și (b) energia din surse regenerabile furnizată prin intermediul vectorului energetic.”;
Primary energy sources, such as oil, natural gas or coal, or transformed energy sources, such as electricity;
Surse de energie primare, cum ar fi petrolul, gazele naturale sau cărbunele sau surse de energie transformate, cum ar fi electricitatea;
Primary focus was given to macroeconomic stability and "growth-enhancing reforms".
Accentul principal a fost pus pe stabilitatea macroeconomică și pe reformele de stimulare a creșterii.
Primary forest-based industries (FBI) provide sawn wood, wood-based panels, pulp for paper, firewood as well as forest chips and bark for bio-energy, accounting for more than 2 million jobs, often in rural small and medium enterprises, and a €300 billion turnover18.
Industriile forestiere primare (forest-based industries - FBI) produc rumeguş, panouri de lemn, pastă pentru hârtie, lemne de foc, aşchii şi coajă de copac pentru bioenergie şi numără 2 milioane de angajaţi, adesea în cadrul IMM-urilor din mediul rural, având o cifră de afaceri de 300 de miliarde de euro18.
Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R;
Topitorii de plumb primar – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea R;
Primary lead smelting — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTT;
topirea plumbului primar – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea TTT;
Primary magnesium refining — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTT;
Rafinarea magneziului primar – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea TTTTT;
Primary markets for bonds and shares would be exempted as to mitigate the direct impacts on the financing of companies in the real economy.
Piețele primare de obligațiuni și acțiuni ar urma să fie exceptate pentru a se atenua impactul direct asupra finanțării întreprinderilor în economia reală.
Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGGG;
Metale neferoase primare (surse difuze): zinc, cadmiu și beriliu – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea GGGGGG;
Primary prevention
Prevenire primară
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products - Refinery fuel + Imports – Exports - International marine bunkers + Interproduct transfers - Products transferred + Stock changes
Produsele primare primite + producţia brută a rafinăriilor + produsele reciclate – consumul propriu al rafinăriilor + importuri – exporturi – buncăraj + transferurile între produse – produsele transferate + variaţia stocurilor
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products - Refinery fuel + Imports – Exports - International marine bunkers + Interproduct transfers - Products transferred - Stock changes
produse primare primite + producţia brută a rafinăriilor + produse reciclate - consumul propriu al rafinăriilor + importurile - exporturile - buncărajul + transferurile între produse - produsele transferate - variaţia stocurilor
Primary production (new mining) of uranium has been lower than reactor requirements since 1985.
Producţia primară (extracţia nouă) de uraniu este inferioară necesităţilor reactoarelor încă din 1985.
Primary production and agro-food biotechnology
Aplicaţii ale biotehnologiei în domeniul producţiei primare şi al produselor agroalimentare
Primary purpose of call
Scopul principal al escalei
Primary raw materials, including renewable materials, will continue to play an important role in production processes, even in a circular economy.
Materiile prime primare, inclusiv materialele regenerabile, vor continua să joace un rol important în procesele de producție, chiar și în cadrul unei economii circulare.
Primary responsibility for dealing with the crisis lies with industry, individual companies and their managements.
Responsabilitatea primordială în abordarea crizei revine industriei, întreprinderilor individuale și conducerii acestora.
Primary school teachers are trained to be able to teach in the 3 national languages (Luxembourgish, German and French) as well as to teach non-linguistic subjects in one of these languages.
Profesorii din învăţământul primar sunt instruiţi astfel încât să fie capabili să predea în cele 3 limbi naţionale: luxemburgheza, germana şi franceza, precum şi să predea discipline care nu ţin de domeniul lingvistic într-una dintre aceste limbi.
Primary schools – basic skills
Școli primare – competențe elementare
Primary schools – basic skills and fundamental principles for their responsible use
Școli primare – competențe elementare și principiile de bază ale unei utilizări responsabile
Primary schools – basic skills.
Școli primare – competențe elementare
Primary Schools – help students to have more faith in themselves, through making and accepting responsibility, exploring their creativity through trial and error and learning about the resources of their local community.
Învăţământ primar - ajutarea elevilor să aibă mai multă încredere în ei înşişi prin asumarea şi acceptarea responsabilităţii, explorarea propriei creativităţi prin încercări şi erori şi prin cunoaşterea resurselor comunităţii locale din care provin.
Primary stakeholders are public authorities operating a service that would benefit from a high-speed network (e.g. health services, public data repositories, statistical offices, environmental monitoring agencies, civil protection, cultural institutions).
Părțile interesate sunt în principal autoritățile publice care operează un serviciu care ar putea beneficia de pe urma unei rețele de mare viteză (de exemplu, servicii de sănătate, repertorii de date publice, birouri de statistică, agenții de monitorizare a mediului, protecție civilă, instituții culturale).
Primary use: traction motor/generator (1)
Utilizare primară: motor de tracțiune/generator (1)
Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;
Topitorii de zinc primar – C.F.R., titlul 40 partea 60 secțiunea Q;
Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;
Topitorii de zinc – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Q;
Primary, derived and case law leave it open to the Union, as a public authority in areas where it has explicit competence or even limited or shared competence, to provide, commission, organise and finance these services under the same conditions and subject to the same rules as the Member States.
Atât legislaţia primară, cât şi legislaţia secundară şi jurisprudenţa acordă Uniunii Europene, ca autoritate publică, în domeniile de competenţă explicită, chiar limitată sau partajată, posibilitatea de a presta, comanda, organiza şi de a finanţa aceste servicii, în aceleaşi condiţii şi pe baza aceloraşi dispoziţii ca şi statele membre.
Primary, derived and case law leave it open to the Union, as a public authority in areas where it has explicit competence or even limited or shared competence, to provide, commission, organise and finance these services under the same conditions and subject to the same rules as the Member States.
Atât legislaţia primară, cât şi legislaţia secundară şi jurisprudenţa acordă Uniunii Europene, ca autoritate publică, în domeniile de competenţă explicită, chiar limitată sau partajată, posibilitatea de a presta, de a comanda, de a organiza şi de a finanţa aceste servicii, în aceleaşi condiţii şi pe baza aceloraşi dispoziţii ca şi statele membre.
primary, secondary and tertiary education,
învăţământul primar, secundar şi terţiar,
primary, secondary and tertiary education,
învăţământul primar, secundar şi terţiar;
Prime brokerage is the generic name for a bundled package of services offered by investment banks and securities firms to HF and without which HF could not operate.
Brokerajul principal (prime brokerage) este numele generic atribuit unui pachet centralizat de servicii oferit fondurilor speculative de către băncile de investiţii şi de societăţile de titluri de valori, în lipsa cărora, fondurile speculative nu pot acţiona.
Prime Minister Kenny, Deputy Prime Minister Gilmore, Minister of State for European Affairs Creighton (resigned)
prim-ministrul Kenny, viceprim-ministrul Gilmore, ministrul de stat pentru afaceri europene Creighton (a demisionat)
Prime power generation, electric armour, energy storage, thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
echipamente pentru producerea puterii primare, blindajului electric, înmagazinarea energiei, controlul termic, condiționarea, comutarea sau manipularea combustibilului interfețe electrice dintre sursa de putere, tun și alte funcții de comandă electrică a turelei;
Primer
Grund
PRIMES baseline
scenariu de bază PRIMES
PRIMES reference scenario
scenariu de referință PRIMES
PRIMES scenarios envisage the transport of about 36 million tons (Mt) of CO2 by 2020, on the basis existing policies, and 50-272 Mt42 by 2030 as CCS becomes more widely deployed.
Scenariile PRIMES au în vedere transportul a aproximativ 36 de milioane de tone (Mt) de CO2 până în 2020, pe baza politicilor existente, și a 50-272 Mt42 până în 2030, ținând cont de adoptarea la scară mai mare a CSC.
Prince — Communication on economic and monetary union, including the euro
Prince — Comunicarea privind uniunea economică și monetară, inclusiv moneda euro
Principal agent problems as a result of a misalignment of incentives between economic actors ,
Problemele „principal – agent” ca rezultat al decalajului măsurilor de stimulare între actorii economici,
Principal agent problems persist in the area of housing and existing policies related to energy performance of buildings cannot reduce them substantially in the near future.
Problemele „principal-agent” se mențin în sectorul locuințelor și politicile existente referitoare la performanțele energetice ale clădirilor nu le pot reduce în mod semnificativ în viitorul apropiat.
Principal amount:
Principal:
Principal amount:
Suma principală:
Principal and interest
Principalul și dobânda
principal audit officer
contabil verificator principal
principal economist;
economist principal;
PRINCIPAL ELEMENTS OF THE FRAMEWORK
PRINCIPALELE ELEMENTE ALE CADRULUI PROPUS
Principal elements of the proposal
Principalele elemente ale propunerii
Principal Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed For Use within Certain Voltage Limits
Elementele principale ale obiectivelor privind siguranța pentru echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune
principal financial officer,
administrator financiar principal;
principal interpreter,
interpret principal
principal interpreter,
interpret principal,
principal lawyer;
jurist principal;
Principal measures proposed and comments
Principalele măsuri propuse şi comentarii
principal medical officer;
medic principal;
Principal Pillars of the New ENP
Principalii piloni ai noii politici europene de vecinătate
principal place of business.
centrul de afaceri.
principal researcher;
cercetător principal;
principal scientist;
cercetător științific principal;
principal translator,
traducător principal,
principal veterinary inspector;
inspector veterinar principal;
Principally this was a standing group which was unable to provide the range of expertise needed for the wide ranging agenda of eEurope.
În primul rând, acesta avea statutul unui grup permanent care nu putea oferi gama de competențe necesare pentru agenda bogată și diversă a eEuropa.
Principally, in this respect, the proposal provides that asylum seekers should not be kept in prison accommodation but in specialized detention facilities, which take into account gender considerations.
În primul rând, propunerea prevede în acest sens ca solicitanții de azil să nu fie reținuți în instituții de tip penitenciar, ci în centre de detenție speciale, care iau în considerare aspectele legate de sex.
Principals do not have any influence on how contractors comply with their obligations to employees on a daily basis, and in addition they are neither aware of nor able to influence contractors' financial situation; they are not therefore in a position to gauge whether contractors are able to meet their financial obligations to employees in the long-term.
Ordonatorii nu pot influenţa în nici un fel modul în care contractanţii îşi îndeplinesc obligaţiile faţă de salariaţi zilnic şi, în plus, nici nu cunosc, nici nu pot influenţa situaţia financiară a contractanţilor; prin urmare, nu pot evalua dacă aceştia au capacitatea de a-şi îndeplini obligaţiile faţă de salariaţi pe termen lung.
Principals must have some power to monitor or supervise their sub-contractors and must take the precaution of enshrining certain principles (compliance with applicable social and technical standards) in contracts, if they do not want to be unwilling accomplices to violations of labour law or other national standards applicable to building sites or workplaces.
Cei care dau ordine trebuie să dispună de o anumită putere de control sau de supraveghere asupra subcontractorilor lor şi să îşi ia precauţia de a înscrie anumite principii (respectarea standardelor sociale şi tehnice în vigoare) în contracte, dacă nu vor să devină, împotriva voinţei lor, complici la încălcări ale dreptului muncii sau ale altor standarde naţionale aplicabile pe şantiere sau la locul de muncă.
Principals must have some power to monitor or supervise their sub-contractors and must take the precaution of enshrining certain principles (compliance with applicable social and technical standards) in contracts, if they do not want to be unwilling accomplices to violations of labour law or other national standards applicable to building sites or workplaces.
Entităţile contractante trebuie să dispună de o anumită putere de control sau de supraveghere asupra subcontractorilor lor şi să îşi ia precauţia de a înscrie anumite principii (respectarea standardelor sociale şi tehnice în vigoare) în contracte, dacă nu vor să devină, împotriva voinţei lor, complici la încălcări ale dreptului muncii sau ale altor standarde naţionale aplicabile pe şantiere sau la locul de muncă.
Principals must have some power to monitor or supervise their sub-contractors and must take the precaution of enshrining certain principles (compliance with applicable social and technical standards) in contracts, if they do not want to be unwilling accomplices to violations of labour law or other national standards applicable to building sites or workplaces.
Ordonatorii trebuie să dispună de o anumită putere de control sau de supraveghere asupra subcontractorilor lor şi să îşi ia precauţia de a înscrie anumite principii (respectarea standardelor sociale şi tehnice în vigoare) în contracte, dacă nu vor să devină, împotriva voinţei lor, complici la încălcări ale dreptului muncii sau ale altor standarde naţionale aplicabile pe şantiere sau la locul de muncă.
Principals must have some power to monitor or supervise their sub-contractors and must take the precaution of enshrining certain principles (compliance with applicable social and technical standards) in contracts, if they do not want to be unwilling accomplices to violations of labour law or other national standards applicable to building sites or workplaces."
Cei care dau ordine trebuie să dispună de o anumită putere de control sau de supraveghere asupra subcontractorilor lor şi să îşi ia precauţia de a înscrie anumite principii (respectarea standardelor sociale şi tehnice în vigoare) în contracte, dacă nu vor să devină, împotriva voinţei lor, complici la încălcări ale dreptului muncii sau ale altor standarde naţionale aplicabile pe şantiere sau la locul de muncă.
Principle
1.2 Principiu
Principle 1 – Clear rules
Principiul 1 – Reguli clare
Principle 10 – Fighting smuggling of migrants and trafficking in human beings
Principiul 10 - Combaterea traficului ilegal cu migranți și a traficului de persoane
Principle 10:
Principiul 10:
Principle 10: Effective and sustainable return policies
Principiul 10 Politici de returnare eficiente şi durabile
Principle 10: Effective and sustainable return policies
Principiul 10: Politici de returnare eficiente şi durabile
Principle 10: Support to internationalisation
Principiul 10: Sprijinirea internaționalizării
Principle 11 – Sustainable and effective return policy – regularisations
Principiul 11 – O politică de returnare durabilă și eficientă - regularizări
Principle 1:
Principiul 1:
Principle 1: A Strategy Based on Shared Health Values
Principiul 1: o strategie bazată pe valori comune în domeniul sănătăţii
Principle 1: An approach interlinking all user communities
Principiul 1: o abordare care să interconecteze toate comunitățile de utilizatori
Principle 1: Clear rules and a level playing field
Principiul 1: Reguli clare şi condiţii de egalitate
Principle 1: Financial education should be available and actively promoted at all stages of life on a continuous basis.
Principiul 1: Educația financiară trebuie să fie disponibilă și promovată în mod activ pe întregul parcurs al vieții, fără întrerupere.
Principle 1: Promoting entrepreneurship
Principiul 1: Promovarea spiritului antreprenorial
Principle 2 – Economic migration
Principiul 2 – Migrația economică
Principle 2:
Principiul 2:
Principle 2: "Health is the Greatest Wealth"12
Principiul 2: „sănătatea este bunul cel mai de preţ12”
Principle 2: Building a technical framework for interoperability and future integration
Principiul 2: construirea unui cadru tehnic pentru interoperabilitate și pentru integrarea viitoare
Principle 2: Financial education programmes should be carefully targeted to meet the specific needs of citizens.
Principiul 2: Programele de educație financiară trebuie să fie îndreptate în mod clar către nevoile cetățenilor.
Principle 2: Matching skills and needs
Principiul 2: Corelarea calificărilor şi a necesităţilor
Principle 2: Matching skills and needs
Principiul 2: Corelarea calificărilor şi a nevoilor
Principle 2: Second chance
Principiul 2: A doua șansă
Principle 3 – Integration
Principiul 3 – Integrarea
Principle 3:
Principiul 3:
Principle 3: Consumers should be educated in economic and financial matters as early as possible, beginning at school.
Principiul 3: Consumatorii trebuie să beneficieze de o educație în materie economică și financiară cât mai curând posibil, începând cu vârsta școlară.