natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is designed to help Europe achieve its key energy efficiency, industrial and innovation policy objectives of Europe 2020.
Aceasta este concepută pentru a ajuta Europa să își atingă obiectivele‑cheie de politică în domeniul eficienței energetice, în domeniul industrial și cel al inovării din cadrul Strategiei Europa 2020.
It is designed to improve governance by exploring the possibilities to develop gender budgeting at EU level, particularly in the Structural Funds within the possibilities of shared management for the new period.
Aceasta are rolul de a îmbunătăţi guvernarea prin explorarea posibilităţilor de dezvoltare a integrării dimensiunii de gen în procesul bugetar la nivel comunitar, în special în fondurile structurale în cadrul posibilităţilor de gestiune împărţită pentru noua perioadă.
It is designed to involve a special additional effort, including concrete commitments and actions that are more ambitious than those already agreed within the EU framework, accompanied with a timetable for implementation.
Este astfel conceput încât să implice un efort suplimentar special, inclusiv angajamente și acțiuni concrete mai ambițioase decât cele convenite la nivelul UE, însoțite de un calendar de punere în aplicare.
It is designed to operate as a whole; only when all its component parts have been implemented will its benefits be felt in full.
Ea este concepută în așa fel încât să funcționeze ca un întreg; avantajele acesteia vor fi constatate pe deplin numai atunci când vor fi puse în aplicare toate părțile componente ale acesteia.
It is designed to operate as a whole; only when all its components are implemented will its benefits be felt in full;
Aceasta este concepută astfel încât să funcționeze ca un întreg; avantajele acesteia vor fi constatate pe deplin numai atunci când vor fi puse în aplicare toate părțile componente ale acesteia.
It is designed to provide a leverage effect, which could not be achieved by legislative measures.
Acesta este conceput să aibă un efect de pârghie, care nu ar putea fi realizat prin măsuri legislative.
it is designed with consideration for macro-regional needs and potential.
la proiectare, se iau în considerare nevoile și potențialul macroregionale.
It is desirable for consumers to have the capability of receiving, regardless of the transmission mode, all digital interactive television services, having regard to technological neutrality, future technological progress, the need to promote the take-up of digital television, and the state of competition in the markets for digital television services.
Consumatorii trebuie să poată primi, indiferent de modul de transmisie, toate serviciile digitale interactive de televiziune, ținându-se seama de neutralitatea tehnologică, de progresul tehnologic din viitor, de necesitatea de a promova lansarea televiziunii digitale și de situația concurenței pe piețele serviciilor de televiziune digitală.
It is desirable for railway undertakings and the infrastructure manager to be provided with incentives to minimise disruption of the network.
Este de dorit să se ofere întreprinderilor feroviare și administratorului infrastructurii stimulente pentru a reduce la minim perturbările din rețea.
It is desirable that any interested party may lead the development or revision of Ecolabel criteria provided that common procedural rules are followed and that the process is coordinated by the Commission.
Este de dorit ca orice parte interesată să poată conduce elaborarea sau revizuirea criteriilor privind eticheta ecologică, cu condiția ca normele procedurale comune să fie respectate și ca procesul să fie coordonat de Comisie.
It is desirable that any training offer be designed following the cooperation between industry, local authorities, education institutions and workers' organisations, and is based on the real needs of the companies operating in this sector.
Este de dorit ca orice ofertă de formare să fie concepută pe baza unei cooperări între industrie, autoritățile locale, instituțiile de învățământ și organizațiile lucrătorilor și să răspundă nevoilor reale ale întreprinderilor care își desfășoară activitatea în acest sector.
It is desirable that Member States be empowered, in certain circumstances and provided that their actions are on an interim basis only, to take protective measures individually.
Este oportun ca statele membre să poată, în anumite condiţii şi cu titlu provizoriu, să ia măsuri de salvgardare;
It is desirable that Member States should grant each other mutual assistance with a view to the sound application of this Regulation.
Este recomandabil ca statele membre să își acorde asistență reciprocă în vederea bunei aplicări a prezentului regulament.
It is desirable that parks cooperate with other similar entities, both nationally and internationally.
Este de dorit ca parcurile să coopereze cu alte entităţi similare, atât la nivel naţional, cât şi la nivel internaţional.
It is desirable that such requirements are commonly agreed upon, and that, subsequently, sufficient investments are made.
Este de dorit ca astfel de cerinţe să fie convenite de comun acord şi, prin urmare, să se investească suficient în ele.
It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of deposit guarantees to ensure a level playing field and the equitable treatment of depositors across the Community.
Este necesar ca Autoritatea să promoveze o abordare consecventă în domeniul garantării depozitelor, pentru a asigura condiții egale de concurență și un tratament echitabil al deponenților pe întreg teritoriul comunitar.
It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of investor compensation schemes to ensure a level playing field and the equitable treatment of investors across the Community.
Este necesar ca Autoritatea să promoveze o abordare consecventă în domeniul schemelor de compensare a investitorilor, pentru a asigura condiții egale de concurență și un tratament echitabil al investitorilor pe întreg teritoriul comunitar.
It is desirable that the Commission should present a report on the use of IBAN and BIC for the facilitation of payments within the Community.
Se recomandă prezentarea unui raport de către Comisie privind utilizarea codurilor IBAN și BIC pentru facilitarea plăților în interiorul Comunității.
It is desirable that the composition of the board should reach an appropriate balance between the experience, expertise, competence and diversity of its members, particularly to avoid the follow-behavior and encourage the emergence of new ideas..
Este de dorit ca în componența consiliilor de administrație să se regăsească un echilibru corespunzător între experiența, specializarea, competența și diversitatea membrilor, mai ales pentru a evita comportamentele mimetice și a încuraja apariția unor noi idei.
It is desirable that the composition of the board should reach an appropriate balance between the experience, expertise, competence and diversity of its members, particularly to avoid the follow-behaviour and encourage the emergence of new ideas.
Este de dorit ca în componența consiliilor de administrație să se regăsească un echilibru corespunzător între experiența, specializarea, competența și diversitatea membrilor, mai ales pentru a evita comportamentele mimetice și a încuraja apariția unor noi idei.
It is desirable that the information on a person's state of health, the diagnostic and therapeutic steps taken and the ensuing results be recorded in a "medical file".
Este de dorit ca datele privind starea de sănătate a persoanei şi demersurile de diagnosticare şi terapie puse în aplicare, precum şi rezultatele acestora să se poată regăsi într-un "dosar medical".
It is desirable that the information on a person's state of health, the diagnostic and therapeutic steps taken and the ensuing results be recorded in a "medical file".
Este de dorit ca datele privind starea de sănătate a persoanei şi demersurile de diagnosticare şi terapie puse în aplicare, precum şi rezultatele acestora să se poată regăsi într-un „dosar medical”.
It is desirable that they should be as nearly consistent with the Directive procedures as possible, for the avoidance of doubt and confusion and so that the purchasers only have to use effectively one set of procedures.
Se dorește ca aceste proceduri să fie cât mai coerente cu procedurile prevăzute în directivă, pentru a evita nesiguranța și confuzia și pentru ca achizitorii să utilizeze efectiv doar un set de proceduri.
It is desirable that while such protective measures are in operation there should be an opportunity for consultation for the purpose of examining the effects of the measures and of ascertaining whether the conditions for their application are still satisfied.
Este de dorit ca, pe perioada de aplicare a măsurilor de salvgardare, să poată avea loc consultări pentru a examina efectele acestora şi a verifica dacă sunt îndeplinite în continuare condiţiile de aplicare a acestora.
It is desirable to address situations both in third-countries and in the Union.
Este de dorit să se remedieze aceste situații atât în țările terțe, cât și în Uniune.
It is desirable to aim for a common, binding standard for the PCASPs on board EU-flagged vessels.
Este de dorit să se urmărească stabilirea unui standard comun obligatoriu în ceea ce privește personalul de securitate înarmat contractat în mod privat de la bordul navelor sub pavilionul UE.
It is desirable to allow issuers of debt to redenominate outstanding debt in the euro unit.
Este de dorit să se permită emitenţilor de datorii să redenominalizeze datoria restantă în unităţi euro.
It is desirable to allow Member States to take appropriate measures for changing the unit of account of the operating procedures of organised markets.
Este de dorit să se permită statelor membre să ia măsurile corespunzătoare pentru schimbarea unităţii de cont a procedurilor de operare a pieţelor organizate.
It is desirable to allow the Member States concerned to fulfil any obligations they may be subject to as a result of a decision to release stocks taken pursuant to the IEA Agreement or its implementing measures.
Este de dorit ca statelor membre implicate să li se permită să se conformeze eventualelor obligații care le-ar putea incumba în temeiul unei decizii de punere în circulație a stocurilor luate în aplicarea acordului AIE sau a măsurilor de aplicare a acestuia.
It is desirable to bring the European HE Area and the European Research Area to fruition in a common perspective.
Este de dorit ca spațiul universitar european și spațiul european de cercetare să fie realizate în sensul unei dezvoltări comune.
It is desirable to clarify which parties have the right to request the initiation of anti-circumvention investigations.
Se recomandă să fie precizate care sunt părţile abilitate să solicite deschiderea unei anchete privind eludarea.
It is desirable to clarify which parties have the right to request the initiation of anti‑circumvention investigations.
Se recomandă să fie precizate care sunt părțile abilitate să solicite începerea unor anchete anticircumvenție.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices25.
Ar fi util să se aprofundeze cunoştinţele în legătură cu autoreglementarea şi coreglementarea, în vederea diseminării celor mai bune practici25.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices26.
Ar fi util să se aprofundeze cunoştinţele în legătură cu autoreglementarea şi coreglementarea, în vederea diseminării celor mai bune practici26.
It is desirable to define those components of the infrastructure service which are essential to enable an operator to provide a service and which should be provided in return for minimum access charges.
Este de dorit să se definească acele componente ale serviciilor de infrastructură care sunt esențiale pentru a permite operatorului să presteze serviciul și care trebuie oferite în schimbul unor tarife de acces minime.
It is desirable to ensure that genetic diversity is preserved.
Trebuie asigurată conservarea diversităţii genetice.
It is desirable to lay down clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised imports have caused material injury or are threatening to cause injury.
Este de dorit să se stabilească orientări clare şi detaliate în ceea ce priveşte factorii care pot contribui la a stabili dacă importurile care fac obiectul unor subvenţii au cauzat sau ameninţă să cauzeze un prejudiciu important.
It is desirable to make the best use of the existing slots in order to meet the objectives set out above.
Este de dorit să se utilizeze în mod optim sloturile orare existente pentru a realiza obiectivele menționate.
It is desirable to open a credible perspective for the integration of the Southern Mediterranean in the EU internal energy market based on a differentiated and gradual approach.
Se recomandă deschiderea unei perspective verosimile în ceea ce privește integrarea Mediteranei de Sud pe piața internă a energiei din UE, pe baza unei abordări diferențiate și graduale.
It is desirable to organise temporary experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive.
În scopul găsirii celor mai bune soluţii pentru înlocuirea anumitor dispoziţii din prezenta directivă se recomandă organizarea de experimente temporare.
It is desirable to provide for a uniform certification scheme for the Community based on the experience gained in the application of schemes in the Member States and that of the United Nations Economic Commission for Europe.
Se recomandă prevederea unui sistem de certificare unificat în interiorul Comunităţii, pe baza experienţelor dobândite în urma aplicării sistemelor statelor membre şi ale Comisiei Economice a Naţiunilor Unite pentru Europa.
It is desirable to render more precise the facilitations which Directive 2004/38/EC refers to, and the appropriate place to do so is the Visa Code, where detailed rules on conditions and procedures for the issuing of visas are established.
Este de dorit să se definească mai precis facilitățile la care se referă Directiva 2004/38/CE, iar Codul de vize, care stabilește normele detaliate privind condițiile și procedurile de eliberare a vizelor, este documentul potrivit pentru a face acest lucru.
It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of a comprehensive database.
Trebuie sprijinită cartografierea PTIS din întreaga Europă sub forma unei baze de date extinse.
It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of comprehensive database.
Trebuie sprijinită cartografierea PTIS din întreaga Europă sub forma unei baze de date extinse.
It is determined in the context of each State Safety Programme.
Acesta se stabilește în cadrul fiecărui program național de siguranță.
It is determined with a reference standardised formula.
Ea este determinată cu o formulă de referință standardizată.
It is different if you look at the situation in each country.
Luând în considerare situația fiecărei țări în parte, peisajul devine cu totul altul.
It is difficult as things are to foresee a substantial increase in this production capacity, particularly where nuclear fission is concerned.
În stadiul actual, este greu să se prevadă o puternică dezvoltare a acestor capacităţi de producţie, în special în ceea ce priveşte aspectul fisiunii.
It is difficult at this stage to go further: this is why the above table has not been completed.
În acest stadiu, este dificil de intrat mai mult în detalii, motiv pentru care tabelul de mai sus nu a fost completat.
It is difficult for a video-on-demand company that is independent of major access providers or iTunes to obtain exclusive territorial or European rights, since rights to works are often concentrated with producers, who seek to maximise their revenues by other means (DVD sales, in particular).
Platforma independentă VOD a marilor furnizori de acces sau de iTunes se confruntă cu dificultăţi de obţinere de drepturi exclusive teritoriale sau europene asupra operelor ale căror drepturi sunt deseori concentrate la producători, aceştia căutând să obţină un beneficiu maxim pe alte căi (în special, vânzare de DVD-uri).
It is difficult for businesses to find out beforehand if they can sell their products lawfully in another Member State.
În cazul întreprinderilor, este dificil să se estimeze în prealabil dacă acestea îşi pot comercializa produsele în mod legal în alt stat membru.
It is difficult for businesses to find out beforehand if, how and when mutual recognition is applied.
În cazul întreprinderilor, este dificilă o estimare prealabilă a probabilităţii, a modului şi a momentului în care recunoaşterea mutuală va fi aplicată.
It is difficult for citizens to know which exceptions could be applied to their own situations.
Pentru cetățeni, este dificil să știe ce excepții s-ar putea eventual aplica situației lor personale.
It is difficult for Member States on their own to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies, or to tackle the lack of transnational coordination.
Este dificil pentru statele membre ca, pe cont propriu, să accelereze dezvoltarea tehnologică pentru un portofoliu de tehnologii suficient de extins, sau să abordeze lipsa de coordonare transnațională.
It is difficult for Member States on their own to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies, or to tackle the lack of transnational coordination.
Este dificil pentru statele membre, acționând individual, să accelereze dezvoltarea tehnologică într-o gamă suficient de largă de tehnologii sau să soluționeze lipsa de coordonare transnațională.
It is difficult for performers to find sufficient employment and most need other jobs to supplement their incomes5.
Își găsesc greu de lucru cât le-ar trebui și cei mai mulți dintre ei sunt nevoiți să-și completeze veniturile din alte slujbe5.
It is difficult for the Association of Employers to be heard in this context.
În acest context, este dificil pentru Asociația angajatorilor să se facă auzită.
It is difficult for the EESC to support a regulation in this context.
În acest context, este greu pentru CESE să susţină un regulament.
It is difficult for the market surveillance authorities to find the economic operators handling these products, especially when they are located in third countries.
În general este dificil pentru autorităţile de supraveghere a pieţii să localizeze actorii economici care furnizează aceste produse, în special când aceştia provin din ţări terţe.
It is difficult to anticipate which of them will have the greatest influence in shaping the future of transport.
Este greu de anticipat care dintre aceste tendințe va influența mai mult viitorul transporturilor.
It is difficult to apply the export ban under the EC Waste Shipment Regulation if a ship has left European waters and the owner then decides to send it for dismantling in other parts of the world.
Aplicarea interdicţiei de export în conformitate cu regulamentul comunitar privind transportul deşeurilor este dificilă dacă o navă a părăsit apele europene, iar armatorul decide apoi să o trimită spre dezmembrare în altă zonă a lumii.
It is difficult to assess if implementation of this option would not be hampered by the fact that the ESB would have to operate in 27 different jurisdictions, having in mind the close link between judicial procedures and accident investigations and the need for the investigators to work in close cooperation with the local law enforcement authorities.
Este dificil de stabilit dacă implementarea acestei opțiuni ar fi sau nu îngreunată de faptul că respectivul consiliu european pentru siguranța aviației civile ar trebui să funcționeze în 27 de jurisdicții, având în vedere legătura strânsă dintre procedurile judiciare și investigațiile cu privire la accidente, precum și nevoia investigatorilor de a lucra în strânsă cooperare cu autoritățile locale responsabile de controlul aplicării legii.
It is difficult to assess the detailed impact since most of the action will be taken downstream and depends on the involvement of stakeholders at different levels.
Este dificil de evaluat impactul detaliat din moment ce majoritatea acţiunilor se vor desfăşura într-o fază ulterioară şi depind de implicarea participanţilor de la diferite niveluri.
It is difficult to assess the effect on final consumer prices.
Este dificil să se evalueze efectul asupra prețurilor pentru consumatorul final.
It is difficult to assess the ESRB's performance as a forward-looking macro-prudential authority given its only recent inception.
Având în vedere înființarea recentă a CERS, este dificil să se evalueze performanța sa ca autoritate macroprudențială orientată spre viitor.
It is difficult to assess the impact of the new Community Strategy as most of the action will be taken downstream; therefore this document will focus on explaining the fundamental reasons for the new Community Strategy and assessing the general effects that the Strategy might have if it triggers an appropriate response by all stakeholders at different levels.
Este greu să evaluezi impactul noii strategii comunitare pentru că majoritatea acţiunilor se vor desfăşura ulterior; de aceea acest document se va concentra pe explicarea motivelor fundamentale ale noii strategii comunitare şi pe evaluarea efectelor generale pe care strategia le-ar putea avea dacă aceasta va determina o reacţie adecvată din partea tuturor participanţilor de la diferite niveluri.
It is difficult to assess the scope of the problems because there are no relevant statistics and the empirical data are limited.
Este dificil de apreciat amploarea problemelor, întrucât nu există statistici relevante iar datele empirice sunt limitate.
It is difficult to assess the scope of the problems identified due to lack of relevant statistics and limited empirical data.
Este dificil de apreciat amploarea problemelor identificate, întrucât nu există statistici relevante, iar datele empirice sunt limitate.
It is difficult to calculate the impact of the Takeover Bids Directive on the economy, mainly because there have been few takeover bids in the EU since the transposition of the Directive11, due to the economic situation in the EU following the financial crisis12.
Este dificil de calculat impactul asupra economiei al Directivei privind ofertele publice de cumpărare, în principal pentru că de la transpunerea directivei au existat puține oferte publice de cumpărare în UE11, din cauza situația financiare la nivelul Uniunii în urma crizei financiare12.
It is difficult to compare technologies and solutions on the basis of lifetime costs and benefits, quality and reliability.
Compararea tehnologiilor și a soluțiilor pe baza costurilor și a beneficiilor, a calității și a fiabilității pe durata ciclului de viață nu este facilă.
It is difficult to completely empty some packets, some products are packaged in a way which does not reflect households' sociological development, some types of packaging do not reseal properly, etc.
Într-adevăr, anumite ambalaje un pot fi vidate complet, condiţionarea anumitor produse nu corespunde evoluţiei sociologice a gospodăriilor, iar anumite ambalaje se închid necorespunzător odată ce au fost deschise etc.
It is difficult to completely empty some packets, some products are packaged in a way which does not reflect households' sociological development, some types of packaging do not reseal properly, etc.
Într-adevăr, anumite ambalaje un pot fi vidate complet, condiționarea anumitor produse nu corespunde evoluției sociologice a gospodăriilor, iar anumite ambalaje se închid necorespunzător odată ce au fost deschise etc.
It is difficult to control because of the covert nature of advertising and the fact that the wrongdoers can easily relocate themselves.
Acesta este greu de controlat din cauza naturii disimulate a publicității și a ușurinței cu care contravenienții își pot schimba domiciliul.