natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments made following a disaster shall be applied only in respect of losses of income, livestock (including payments in connection with the veterinary treatment of animals), land or other production factors due to the natural disaster in question.
Plăţile în caz de catastrofă nu sunt efectuate decât în cazul pierderilor de venit, de şeptel (inclusiv plăţi pentru tratamentul veterinar al animalelor), de terenuri sau de alţi factori de producţie, determinate de catastrofa naturală respectivă.
Payments made for 2010 (EUR 83 554 141) were 60 % higher than for 2009 (EUR 52 349 047).
Plățile efectuate pentru anul 2010 (83 554 141 EUR) au fost cu 60% mai mari decât cele pentru anul 2009 (52 349 047 EUR).
Payments made in 2007 for projects adopted under the 2000-2006 period
Plăți efectuate în 2007 pentru proiecte adoptate în perioada 2000-2006
Payments made in 2008 for projects adopted under the 2000-2006 period
Plăți efectuate în 2008 pentru proiecte adoptate în perioada 2000-2006
Payments made in 2009 for projects adopted under the 2000-2006 period
Plăți efectuate în 2009 pentru proiecte adoptate în perioada 2000-2006
Payments made in 2010 for projects adopted under the 2000-2006 period
Plăți efectuate în 2010 pentru proiecte adoptate în perioada 2000-2006
Payments made in 2010 to the Cohesion Fund and ex-ISPA projects per Member State and per sector
Plăți efectuate în 2010 pentru Fondul de coeziune și fostele proiecte ISPA pe stat membru și pe sector
Payments made in advance
Plăți efectuate în avans
payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 9(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of change in euro rates,
depășiri, sub formă de plăți, datorate variației cursului euro, ale creditelor nedisociate reportate din exercițiul financiar precedent, în conformitate cu articolul 9 alineatele (1) și (4) din regulamentul financiar
Payments made or received by permanent establishments
Plăți efectuate sau primite de sediile permanente
Payments made shall be followed by formal final validation decisions or payment orders signed by the authorising officer responsible.
Plățile efectuate sunt urmate de decizii formale finale de lichidare sau de ordine de plată semnate de ordonatorul de credite competent.
Payments made to the EIB in respect of special loans granted to the ACP States, the OCTs and the French overseas departments, together with the proceeds and income from risk capital operations, under the EDFs prior to the 9th EDF shall be credited to the Member States in proportion to their contri­butions to the EDF to which the sums relate, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other purposes.
Plățile efectuate către BEI în contul împrumuturilor speciale acordate statelor ACP, TTPM și departamentelor franceze de peste mări, împreună cu sumele încasate și veniturile din operațiunile cu capital de risc, realizate în cadrul FED-urilor anterioare celui de al 9-lea FED, sunt creditate statelor membre în funcție de contribuțiile lor la FED-ul din care provin sumele, cu excepția cazului în care Consiliul decide în unanimitate, la propunerea Comisiei, să le transforme în rezerve sau să le aloce altor operațiuni.
Payments may be made monthly per chapter to a maximum of one twelfth of the allotted appropriations in the chapter in question of the preceding financial year.
Plățile se pot efectua lunar pe capitole până la cel mult o douăsprezecime din creditele autorizate în capitolul respectiv pentru exercițiul financiar anterior.
Payments may be made monthly per chapter to a maximum of one twelfth of the allotted appropriations in the relevant chapter of the preceding financial year.
Plățile se pot efectua lunar pe capitole până la cel mult o doisprezecime din creditele autorizate în capitolul relevant pentru exercițiul financiar anterior.
Payments of amounts not exceeding EUR 1 000 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Plățile pentru elemente de cheltuieli cu o valoare mai mică de 1 000 EUR se pot efectua pur și simplu pe baza unei facturi, fără acceptarea prealabilă a unei oferte.
Payments of contributions, interim payments and repayments regarding other Union funds
Plata contribuțiilor, a plăților intermediare și a rambursărilor privind alte fonduri ale Uniunii
payments of the costs of return of each illegally employed third-country national in those cases where return procedures are carried out.
plăţile pentru costurile de repatriere ale fiecărui resortisant dintr-o ţară străină angajat ilegal, în cazurile în care procedurile de repatriere se pun în aplicare.
payments of the final balance
a soldului final
Payments on account and tangible assets in course of construction.
Avansuri și imobilizări corporale în curs de execuție.
Payments on these contracts amount to 65%.
Plățile corespunzătoare acestor contracte se ridică la 65%.
Payments on – line
plăţi on-line
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport.
De asemenea, plăţile sau impozitele percepute ar trebui calculate în raport cu utilizarea, şi nu cu posesia unor mijloace de transport.
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport.
De asemenea, plăţile sau impozitele percepute ar trebuie să fie calculate în raport cu utilizarea, şi nu cu posesia unor mijloace de transport.”
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport."
Plăţile sau impozitele percepute ar trebui calculate în raport cu utilizarea, şi nu cu posesia unor mijloace de transport.”
payments over specific thresholds are subject to reductions and/or the application of a ceiling,
plățile care depășesc anumite praguri fac obiectul unor reduceri și/sau al aplicării unui plafon;
Payments received on account of orders in so far as they are not shown separately as deductions from stocks.
Avansuri încasate pentru comenzi, în măsura în care nu sunt prezentate separat ca deduceri din stocuri.
Payments received or secured by paying agents upon receipt are deemed to be made or secured for the immediate benefit of the beneficial owner to whom the taxable income is legally attributable.
Se consideră că plata încasată sau atribuită de agentul plătitor în momentul încasării a fost efectuată direct către beneficiarii efectivi care au dreptul legal de a beneficia de veniturile impozabile.
Payments related to the above-mentioned budget lines remain unchanged with the exception of budget items 18 01 04 14 and 18 02 11 01, for which payment appropriations are decreased by the same amount corresponding to the reduction in commitments.
Plățile rămân neschimbate pentru liniile bugetare menționate anterior, cu excepția posturilor bugetare 18 01 04 14 și 18 02 11 01, pentru care creditele de plată sunt reduse cu suma corespunzătoare reducerii aplicate angajamentelor.
Payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure.
plăţile aferente rezilierii anticipate a unui contract reflectă performanţa atinsă în timp şi sunt concepute astfel încât să nu recompenseze eşecurile;
Payments security
Securitatea plăților
Payments shall be available only to producers in eligible regions, but generally available to all producers within such regions.
Plăţile sunt disponibile numai pentru producătorii din regiunile care îndeplinesc condiţiile cerute, însă vor fi general disponibile pentru toţi producătorii din aceste regiuni.
Payments shall be conditional upon the retirement of land from marketable agricultural production for a minimum of three years, and in the case of livestock on its slaughter or definitive permanent disposal.
Plăţile sunt condiţionate de retragerea pământului din producţia agricolă comercializabilă timp de trei ani cel puţin şi, în cazul animalelor, de sacrificarea sau de lichidarea lor permanentă şi definitivă.
Payments shall be conditional upon the total and permanent retirement of the recipients from marketable agricultural production.
Plăţile sunt condiţionate de renunţarea totală şi permanentă la producţia agricolă comercializabilă.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments effected by the accounting officer by 31 December of that year at the latest.
Plățile se înregistrează în contabilitatea unui exercițiu financiar pe baza plăților efectuate de contabil până la data de 31 decembrie a exercițiului financiar în cauză.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments effected by the accounting officer by 31 December of that year at the latest.
Plățile se înregistrează în contabilitatea unui exercițiu financiar pe baza plăților efectuate de contabil până la data de 31 decembrie a exercițiului în cauză.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments made by the accounting officer by 31 December of that year.
Plățile se înregistrează în contabilitatea unui exercițiu financiar pe baza plăților efectuate de contabil până la data de 31 decembrie a exercițiului financiar în cauză.
Payments shall be made by bank credit transfer, by cheque or, from imprest accounts, or if specifically authorised by the Accounting Officer, by debit card, direct debit or other means of payment, in accordance with the rules laid down by the accounting officer.
Plățile se efectuează prin virament bancar, prin cec sau din conturile de avans sau, în cazul în care contabilul autorizează în mod expres acest lucru, prin carte de debit, prin debitare directă sau prin alte mijloace de plată, în conformitate cu normele stabilite de contabil.
Payments shall be made by the undertakings by the end of February of the relevant marketing year at the latest.
Întreprinderile efectuează plățile până la sfârșitul lunii februarie a anului de comercializare corespunzător.
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Plățile se fac de cel mult două ori pe an, în cursul perioadei care începe la data de 1 decembrie și se încheie la data de 30 iunie a anului calendaristic următor.
Payments shall compensate for not more than the total cost of replacing such losses and shall not require or specify the type or quantity of future production.
Plăţile nu compensează mai mult decât costul total de înlocuire a pierderilor şi nu vor condiţiona sau specifica tipul sau cantitatea producţiei viitoare.
Payments shall not be related to either type or quantity of production or to the prices, domestic or international, applying to production undertaken using the land or other resources remaining in production.
Plăţile nu depind de tipul sau de cantitatea producţiei, nici de preţurile interne sau internaţionale, aplicabile producţiei realizate utilizând terenurile sau celelalte resurse care rămân în activitate productivă.
Payments shall not require or specify any alternative use for such land or other resources which involves the production of marketable agricultural products.
Plăţile nu impun sau specifică niciun fel de utilizări alternative ale acestor terenuri sau resurse, care implică producţia de produse agricole comercializabile.
Payments shall take the form of initial pre-financing, payments of the annual balance and the payment of the final balance.
Plățile se efectuează sub formă de prefinanțare inițială, plăți ale soldului anual și plăți ale soldului final.
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the annual balance, where applicable, and of the final balance.
Plățile se efectuează sub formă de prefinanțare, plăți intermediare și plăți ale soldului anual, după caz, și ale soldului final.
Payments should also be related to use and not to ownership of means of transport.
De asemenea, plăţile trebuie să fie calculate în raport cu utilizarea, şi nu cu posesia unor mijloace de transport.
Payments submitted after approval of this modification will benefit of the higher support.
Plățile transmise după aprobarea modificării respective vor beneficia de rata de sprijin majorată.
Payments through e-payment providers, with which the consumer has set up an individual account.
Plăți prin intermediul furnizorilor de plăți electronice, unde consumatorii își creează conturi individuale.
Payments through the internet (e-payments)
Plățile efectuate pe internet (plățile electronice)
Payments times however remain within the limits set by the Implementing Rules.
Cu toate acestea, temenele de plată continuă să se încadreze în limitele stabilite în normele de punere în aplicare.
payments to be speeded up.
necesitatea de accelerare a plăţilor.
payments to be speeded up.
necesitatea de accelerare a plăților.
Payments to beneficiaries should be speeded up.
ar trebui accelerate plăţile către beneficiari;
payments to beneficiaries should be speeded up;
ar trebui accelerate plăţile către beneficiari;
Payments to farms in rural zones with natural handicaps are essential to rural development.
Plățile acordate exploatațiilor din zonele rurale cu handicapuri naturale sunt esențiale pentru dezvoltarea rurală.
Payments to fiduciary accounts shall be made by the Commission on the basis of payment requests that are duly substantiated with disbursement forecasts, taking into account the balances available on the fiduciary accounts and the need to avoid excessive balances on such accounts.
Plățile în conturile fiduciare sunt efectuate de către Comisie pe baza unor cereri de plată motivate corespunzător prin previziuni de plată, ținându-se seama de soldurile disponibile în conturile fiduciare și de necesitatea de a evita existența unor solduri excesive în aceste conturi.
Payments to final beneficiaries under their Sapard programmes ended towards the end of 2006 and the final balances of these programmes were settled by the Commission in 2007 and 2008.
Plățile către beneficiarii finali efectuate în cadrul programelor Sapard implementate în statele respective s-au încheiat spre sfârșitul anului 2006, iar tranșele finale ale acestor programe au fost plătite de Comisie în 2007 și 2008.
Payments to final beneficiaries under their Sapard programmes ended towards the end of 2006 due to the expiration of the deadline for de-commitment at 31.12.2006 as set out in the last annual financing agreements.
Plățile către beneficiarii finali în cadrul programelor lor Sapard s‑au încheiat spre sfârșitul anului 2006, deoarece la 31.12.2006 a expirat termenul limită pentru deblocare stabilit în ultimele acorduri anuale de finanțare.
Payments to final beneficiaries under their Sapard Programmes ended towards the end of 2006.
Ultimele plăți către beneficiarii finali în cadrul programelor Sapard s-au efectuat către sfârșitul anului 2006.
Payments to governments shall be reported at consolidated level.
Plățile efectuate către guverne se raportează la nivel consolidat.
Payments to healthcare professionals for participating in the studies shall be restricted to compensation of time and expenses incurred.
Plățile efectuate cadrelor medicale pentru participarea la studii sunt limitate la compensarea timpului consacrat și a cheltuielilor efectuate de aceștia.
Payments to rapporteurs
Plăți către raportori
Payments to RO accelerated in 2007, while progress in BG was below average and payments to HR started in 2007.
Plățile către RO s‑au accelerat în 2007, în timp ce în BG progresele înregistrate au fost sub medie, iar plățile către HR au început în 2007.
Payments to that Fund from the budget are now entered in a dedicated budget line.
În prezent, plățile de la buget către acest fond sunt înscrise într-o linie bugetară specifică.
Payments to the risk sharing instrument shall be made in tranches, in accordance with the scheduled use of the risk sharing instrument in providing loans and guarantees financing specific operations.
Plățile către instrumentul de împărțire a riscurilor se efectuează în tranșe, în conformitate cu utilizarea prevăzută a instrumentului de împărțire a riscurilor pentru acordarea de împrumuturi și garanții destinate finanțării unor operațiuni specifice.
Payments under environmental programmes
Plăţi în baza programelor de protecţie a mediului înconjurător
Payments under multi-annual contracts may be spread over a number of years, sometimes beyond the reference period.
Plățile din cadrul contractelor multianuale se pot întinde pe mai mulți ani, depășind uneori perioada de referință.
Payments under regional assistance programmes
Plăţi în baza programelor de asistenţă regională
Payments under support schemes listed in Annex I shall not be made before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised.
Plățile din cadrul sistemelor de plăți enumerate în anexa I nu se realizează înainte de finalizarea controalelor cu privire la condițiile de eligibilitate, care trebuie efectuate de statul membru conform articolului 22
Payments, financial guarantees and pre-financing should be adapted and speeded up to the needs of the beneficiaries, especially where these concern small players.
Plăţile, garanţiile financiare şi prefinanţarea ar trebui accelerate şi adaptate la necesităţile beneficiarilor, în special atunci când este vorba de actori mici.
Payments, financial guarantees and pre-financing should be adapted to the needs of the beneficiaries, especially where these concern small players.
Plăţile, garanţiile financiare şi prefinanţarea ar trebui adaptate la necesităţile beneficiarilor, în special atunci când este vorba de actori mici.
Payments, where granted, are made for a period of from 15 days to two years.
În cazul în care se acordă, remunerația se acordă pentru o perioadă cuprinsă între 15 zile și doi ani.
Payments1
Plăţi1
Payments35
Plăți35
Payout delays – Article 2, Article 9(2)
Termenul de plată a compensațiilor – articolul 2, articolul 9 alineatul (2)
Payout delays: Article 9(2) of the ICSD establishes a strict deadline for reimbursement (as soon as possible and at the latest within three months).
Întârzieri de plată a compensațiilor: Articolul 9 alineatul (2) din ICSD prevede un termen strict de rambursare (cât mai curând posibil și cel târziu în termen de trei luni).
Payout systems from mandatory funded schemes are also a challenge that should be further discussed and analysed within the framework of the OMC.
Sistemele de lichidare din schemele obligatorii prin capitalizare reprezintă de asemenea o provocare care ar trebui discutată şi analizată mai mult în cadrul MDC.
Payout systems from mandatory funded schemes are also a challenge that should be included in the further discussion and analyses within the framework of the Open Method of Coordination.
Sistemele de lichidare din schemele obligatorii prin capitalizare reprezintă de asemenea o provocare care ar trebui inclusă în viitoarele discuţii şi analize ce vor avea loc în cadrul metodei deschise de coordonare.
Payout systems from mandatory funded schemes are also a challenge that should be included in the further discussion and analyses within the framework of the Open Method of Coordination.
Sistemele de lichidare din schemele obligatorii prin capitalizare reprezintă de asemenea o provocare care ar trebui inclusă în viitoarele discuții și analize ce vor avea loc în cadrul metodei deschise de coordonare.
Payroll costs shall be valued at the amount of such expenses which are treated as deductible by the employer in a tax year.
Costurile masei salariale se evaluează la valoarea acestor cheltuieli considerate deductibile de către angajator într-un an fiscal.
PBTs tend to accumulate in sediment and/or biota and may be hardly detectable in water even with state of the art analytical techniques.
Substanțele PBT tind să se acumuleze în sedimente și/sau biota și pot fi foarte greu detectabile în apă, chiar utilizând cele mai avansate tehnici analitice.
PC Internet (Broadband) + Large - Area Coverage Internet =
PC internet (bandă largă) + internet cu acoperire pe zone întinse =
PC Internet (Broadband) → Mobile Internet = Convergence between Internet and Mobile
PC Internet (bandă largă) → Internet mobil = Convergenţă între Internet şi telefonie mobilă
PCD commitments in specific areas were made in particular with the Council conclusions on security and development and those on migration both of them adopted in November 2007, as well as the Council conclusions of May 2008 subsequent to the Commission Staff Working Paper on PCD, on Climate Change/Energy/Biofuels, Migration and Research.
Angajamentele privind CPD în domenii specifice au fost făcute în special în cadrul concluziilor Consiliului privind securitatea și dezvoltarea și al celor referitoare la migrație, ambele adoptate în noiembrie 2007, precum și al concluziilor Consiliului din mai 2008 care au urmat documentului de lucru al serviciilor Comisiei privind CPD, schimbările climatice/energia/biocombustibilii, migrația și cercetarea.
PCD priority issues should:
Aspectele prioritare ale CPD ar trebui să:
PCDD: polychlorinated dibenzo-p-dioxins; PCDF: polychlorinated dibenzofurans; PCB-DL: dioxin-like polychlorinated biphenyls; TEQ: toxic equivalents.
PCDD: dibenzo-p-dioxine policlorurate; PCDF: dibenzofurani policlorurați; PCB-DL: difenili policlorurați tip dioxină; TEQ: echivalenți toxici.
PCjk monetary cost of pollutant k for type of road j (euro/gram)
PCjk înseamnă costul financiar al poluantului k pentru tipul de drum j (euro/gram).
PCP actions for HPC R&D in the EU could become eligible for Union co-funding (e.g. via Horizon 2020 – e-Infrastructures; cohesion policy instruments)15 by following one of the schemes given below:
Acțiunile PCP pentru C&D în domeniul HPC în UE ar putea deveni eligibile pentru cofinanțare din partea Uniunii (spre exemplu prin Orizont 2020 – infrastructuri electronice, instrumente ale politicii de coeziune)15 în conformitate cu una dintre schemele de mai jos:
PCP is available as a means to procure innovative R&D for achieving specific technology and system targets.
PCP reprezintă un mijloc de a achiziționa C&D inovatoare pentru a atinge obiective specifice în materie de tehnologie și sisteme.
PCP14 is a very useful tool in bridging the gap from research to market.
PCP14 este un instrument foarte util în eliminarea decalajului între cercetare și piață.
PCVij = ∑k EFik x PCjk where:
PCVij = ∑k EFik x PCjk unde:
PCVij air pollution cost of vehicle class i on road type j (euro/vehicle.kilometre)
PCVij înseamnă costul poluării atmosferice produse de vehiculul din clasa i pe tipul de drum j (euro/vehicul-kilometru)
PD estimates for obligors that are highly leveraged or for obligors whose assets are predominantly traded assets shall reflect the performance of the underlying assets based on periods of stressed volatilities;
Estimările probabilității de nerambursare în cazul debitorilor foarte îndatoraţi sau al debitorilor ale căror active sunt predominant active tranzacționate trebuie să reflecte performanța activelor suport în perioade de volatilitate accentuată;
PD estimates may also be derived from realised losses and appropriate estimates of LGDs;
estimările probabilității de nerambursare pot fi obținute și pornind de la pierderile efective și de la estimările adecvate ale pierderilor în caz de nerambursare;
PD of an exposure shall be at least 0.03 %.
Probabilitatea de nerambursare a unei expuneri este de cel puțin 0,03 %.
PDA 2nd part
APOZ - Partea a doua
PDA 2nd part
PPOZ – partea a doua
PDA March
POZ martie
PDA May
mai 2007
PDA’s and smartphones,
PDA-uri și telefoane inteligente (smartphones);
PDB 2008 to be prepared
Proiect preliminar de buget pe 2008 ce urmează a fi pregătit
PDNT (1-picryl-3,5-dinitrotriazole);
PDNT (1-picril-3,5-dinitrotriazol);
PE firms may make losses.
Societăţile de capital privat pot înregistra pierderi.
PE funds can operate in the HF space, and vice versa.
Fondurile cu active private operează în spaţiul fondurilor speculative şi invers.
PE funds can operate in the HF space, and vice versa.
Fondurile de capital privat operează în spaţiul fondurilor speculative şi invers.