natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The card and the related workflow within IMI should ensure the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored and avoid unlawful and unauthorised access to information contained therein.
Cardul și fluxul de activitate aferent în cadrul IMI ar trebui să asigure integritatea, autenticitatea și confidențialitatea datelor stocate și să evite accesul ilegal și neautorizat la informațiile conținute.
The card holder could even be exempted from the prior declaration regime altogether, because the card containing the necessary information could be sufficient.
De altfel, titularii de carduri ar putea fi chiar scutiți de respectarea regimului de declarații prealabile, deoarece cardul care conține informațiile necesare ar fi suficient.
The card should be issued upon request from a professional and after submission of necessary documents and completion of related review and verification procedures by the competent authorities.
Cardul ar trebui să fie eliberat la cererea unui profesionist și după prezentarea documentelor necesare și finalizarea de către autoritățile competente a procedurilor aferente de examinare și verificare.
The card system seems to open practical and practicable options for better monitoring;
Sistemul bazat pe cartele pare să ofere posibilități practice și realizabile de îmbunătățire a monitorizării;
The Cardiff process – which was set up in 1998 in order to institutionalise this type of integration – has not lived up to expectations.
Procesul de la Cardiff – instituit în anul 1998, pentru a instituţionaliza acest tip de integrare – nu a evoluat conform aşteptărilor.
The care should be safe and of good quality.
Asistenţa ar trebui să fie sigură şi de bună calitate.
The care should be safe and of good quality.
Asistența ar trebui să fie sigură și de bună calitate.
The care should be safe and of good quality.
Serviciile medicale ar trebui să fie sigure și de bună calitate.
the care that needs to be taken of the ethical, environmental, health and safety aspects throughout the lifecycle of scientific applications.
cu atenţia specială ce trebuie acordată aspectelor etice, de mediu, sanitare şi de securitate, pe parcursul întregului ciclu de viaţă a aplicaţiilor ştiinţifice.
the care that needs to be taken of the ethical, environmental, health and safety aspects throughout the lifecycle of scientific applications.
cu atenţia specială ce trebuie acordată aspectelor etice, de mediu, sanitare şi de securitate, pe parcursul întregului ciclu de viaţă al aplicaţiilor ştiinţifice.
The career mapping opportunities exercise already conducted by the social partners (ECSA and ETF) should be further developed.
Proiectul de planificare a carierei deja lansat de partenerii sociali (ECSA şi ETF) ar trebui dezvoltat.
The career of young researchers in the EU
cariera tânărului cercetător în cadrul UE;
The careful analysis of needs made by the Commission in its original draft budget, and subsequently updated by the amending letter 3/2011 is the starting point for the new proposal.
Analiza atentă a nevoilor, efectuată de Comisie în proiectul de buget inițial și actualizată ulterior prin scrisoarea rectificativă 3/2011 constituie punctul de plecare al acestei noi propuneri.
The carefully designed accession strategy combining significant investments and assistance programmes in candidate countries during the pre-accession period showed its results.
Strategia aderării, elaborată cu atenție și combinând investiții semnificative și programe de asistență în țările candidate pentru perioada de preaderare s-a dovedit fructuoasă.
The cargo declaration is the basic document containing information relating to the cargo, required by the authorities on both arrival and departure.
Declaraţia de încărcătură reprezintă documentul de bază în care figurează datele referitoare la încărcătură solicitate de autorităţile publice atât la sosirea, cât şi la plecarea navei.
The cargo tanks are made of a special aluminium alloy and are heavily insulated to carry natural gas in its liquid state at a temperature of -163 C°.
Rezervoarele sunt construite dintr-un aliaj special de aluminiu şi sunt foarte bine izolate pentru a transporta gazul natural sub formă lichidă la o temperatură de -163°C.
The Caribbean countries are for instance members of the Community of Latin American and Caribbean States.
Țările din regiunea Caraibi sunt, de exemplu, membri ai Comunității Statelor din America Latină și Caraibi.
The Caribbean has an innate advantage: its natural environment for tourism cannot be compared with any other region in the world.
Zona Caraibilor dispune de un avantaj intrinsec: pentru turism, mediul său natural nu poate fi comparat cu nicio altă regiune din lume.
The Caribbean region does not have sufficient transport means.
Zona Caraibilor nu dispune de suficiente mijloace de transport.
The CARIFORUM States agree to increase action at the regional level with a view to providing enterprises with a regulatory and policy framework conducive to fostering competitiveness through innovation and creativity.
Statele CARIFORUM convin să intensifice eforturile la nivel regional, pentru a furniza întreprinderilor un cadru politic și de reglementare care să permită stimularea competitivității prin inovare și creativitate.
The CARIFORUM States commit themselves to adopting and implementing policies and institutional reforms to enable and facilitate the achievement of the objectives of this Chapter.
Statele CARIFORUM se angajează să adopte și să pună în aplicare politici și reforme instituționale pentru a permite și a facilita îndeplinirea obiectivelor prezentului capitol.
The CARIFORUM States shall be notified by the EC Party of any accession to the EU.
CE notifică statele CARIFORUM cu privire la orice aderare la UE.
The CARIFORUM States shall in this regard endeavour to establish such a fund within two years of the date of signature of this Agreement.
Statele CARIFORUM depun toate eforturile în această privință pentru a institui un astfel de fond în termen de doi ani de la data semnării prezentului acord.
The CARIFORUM States shall mandate one of their representatives to act on their behalf on all matters under this Agreement for which they have agreed to act collectively.
Statele CARIFORUM împuternicesc unul dintre reprezentanții lor să acționeze în numele acestora cu privire la toate aspectele reglementate de prezentul acord, asupra cărora au convenit să acționeze în mod colectiv.
The CARIFORUM-EC Civil Society Consultative Committee is a good example of this.
Comitetul consultativ al societăţii civile CARIFORUM-CE este un bun exemplu în acest sens.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee may make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Comitetul consultativ CARIFORUM-CE poate formula recomandări Consiliului mixt CARIFORUM-CE și Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee shall adopt its rules of procedure in accord with the Joint CARIFORUM-EC Council.
Comitetul consultativ CARIFORUM-CE adoptă regulamentul său intern de comun acord cu Consiliul mixt CARIFORUM-CE.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Joint CARIFORUM-EC Council or on its own initiative and make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council.
Comitetul consultativ CARIFORUM-CE își desfășoară activitățile pe baza consultărilor cu Consiliul mixt CARIFORUM-CE, sau din proprie inițiativă și face recomandări Consiliului mixt CARIFORUM-CE.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee may make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Comitetul parlamentar CARIFORUM-CE poate face recomandări Consiliului mixt CARIFORUM-CE și Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee may request of the Joint CARIFORUM-EC Council relevant information regarding the implementation of this Agreement, and the Joint CARIFORUM-EC Council shall supply the Committee with the requested information.
Comitetul parlamentar CARIFORUM-CE poate solicita Consiliului mixt CARIFORUM-CE informații pertinente privind punerea în aplicare a prezentului acord, iar Consiliul mixt CARIFORUM-CE furnizează Comitetului informațiile solicitate.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall be chaired in turn by a representative of the European Parliament and a representative of a CARIFORUM State legislature, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Comitetul parlamentar CARIFORUM-CE este prezidat pe rând de un reprezentant al Parlamentului European și de un reprezentant al adunării legislative a unui stat CARIFORUM, în conformitate cu dispozițiile care urmează să fie stabilite în regulamentul său intern.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall be informed of the decisions and recommendations of the Joint CARIFORUM-EC Council.
Comitetul parlamentar CARIFORUM-CE este informat cu privire la deciziile și recomandările Consiliului mixt CARIFORUM-CE.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall consist of members of the European Parliament, on the one hand, and of members CARIFORUM States legislatures, on the other.
Comitetul parlamentar CARIFORUM-CE este alcătuit, pe de o parte, din membri ai Parlamentului European și, pe de altă parte, din membri ai adunărilor legislative ale statelor CARIFORUM.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall establish its rules of procedure and inform the Joint CARIFORUM-EC Council thereof.
Comitetul parlamentar CARIFORUM-CE stabilește regulamentul său intern și informează Consiliul mixt CARIFORUM-CE cu privire la acesta.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may establish an additional list of fifteen (15) individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by this Agreement.
Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare poate stabili o listă suplimentară de cincisprezece (15) persoane care dețin cunoștințe sectoriale în domenii specifice vizate de prezentul acord.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may make recommendations in order to facilitate the participation of CARIFORUM institutions and enterprises in the programmes referred to in paragraph 1 and shall periodically review such participation.
Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare poate să facă recomandări pentru a facilita participarea instituțiilor și a întreprinderilor din statele CARIFORUM la programele menționate la alineatul (1) și reexaminează periodic această participare.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a representative of each of the Parties for a period of one year.
Președinția Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare este asigurată alternativ de un reprezentant al fiecăreia dintre părți, pe o perioadă de un an.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be informed about the enactment of sectoral rules provided for in paragraph 3 and the measures adopted to implement paragraph 4.
Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare este informat cu privire la adoptarea de norme sectoriale prevăzute la alineatul (3) și cu privire la măsurile adoptate în vederea punerii în aplicare a alineatului (4).
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be informed to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare este informat cât mai complet cu putință cu privire la măsurile luate în temeiul alineatului 1 literele (b) și (c) și cu privire la încetarea acestora.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall develop modalities for this regular dialogue on the issues covered by this Section.
Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare concepe modalitățile de realizare a acestui dialog regulat privind aspectele reglementate de prezenta secțiune.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall establish an additional list of fifteen (15) individuals having an expertise in the specific matters covered by Chapters 4 and 5 of Title IV.
Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare stabilește o listă suplimentară de cincisprezece (15) persoane care dețin cunoștințe pertinente în domenii specifice vizate de capitolele 4 și 5 din titlul IV.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall expeditiously discuss and approve the list of standing members proposed by the CARIFORUM States and the EC Party respectively, and its renewals.
Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare discută rapid și aprobă lista membrilor permanenți propusă de statele CARIFORUM și, respectiv, de partea CE, precum și reînnoirile sale.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall have, in particular, the following functions:
Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare deține, în special, următoarele funcții:
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall make the arbitration panel rulings publicly available unless it decides not to do so.
Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare pune hotărârile comisiei de arbitraj la dispoziția publicului, cu excepția cazului în care hotărăște în mod contrar.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall review progress made in mutual recognition every two years.
Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare examinează progresele înregistrate în materie de recunoaștere reciprocă o dată la doi ani.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall, no later than three months after the provisional application of this Agreement, establish a list of fifteen (15) individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare stabilește, în cel mult trei luni de la aplicarea provizorie a prezentului protocol, o listă cu cincisprezece (15) persoane care doresc și sunt în măsură să fie arbitri.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare se asigură că lista este menținută permanent la acest nivel.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee will review the operation of this Chapter every three years, including with regard to any modifications of coverage, and may make appropriate recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council to that effect, as appropriate.
Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare reexaminează funcționarea prezentului capitol din trei în trei ani, inclusiv în ceea ce privește orice modificări de conținut și, dacă este cazul, poate formula, în acest sens, recomandări corespunzătoare Consiliului mixt CARIFORUM-CE.
The CARIS evaluation of the existing GSP scheme (2010) concluded that:
Evaluarea CARIS a sistemului SGP existent (2010) a formulat următoarele concluzii:
The carriage of goods or passengers for remuneration taken on at one point and discharged at another point within the territory of the same country.
Transportul de marfă sau de pasageri între două puncte de pe teritoriul aceleiaşi ţări, în schimbul unei remuneraţii.
The carriage of medicines also seems to have had no major impact on economic costs, even if some Member States do mention these.
Transportul medicamentelor nu pare să aibă un impact major asupra costurilor economice, deși anumite state membre nu menționează acest fapt.
the carriage of soldiers and their families between their homes and the area of their barracks.
transportul soldaților și familiilor acestora „domiciliu-cazarmă”.
the carriage of soldiers and their families between their state of origin and the area of their barracks.
transportul soldaților și familiilor acestora între statul de proveniență și zona de încartiruire a acestora.
the carriage of soldiers and their families between their state of origin and the area of their barracks.
transportul soldaților și familiilor acestora între statul de proveniență și zona de încartiruire a acestora;
the carriage of workers between home and work,
transportul lucrătorilor între domiciliu și locul de muncă;
the carriage of workers between home and work;
transportul muncitorilor „domiciliu-loc de muncă”;
The carrier may enter into such a contract or contracts on its own initiative or on request, including from a port authority, and taking into account the existing services at the port concerned.
Transportatorul poate încheia astfel de contracte din proprie inițiativă sau la cerere, inclusiv din partea unei autorități portuare, luând în considerare serviciile existente în respectivul port.
The carrier of each lift must be a car.
Suportul de transportare al fiecărui ascensor trebuie să fie o cabină.
The carry-over of appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set up by Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005, on the financing of the common agricultural policy18.
Reportarea creditelor ar trebui să fie permisă, în mod excepțional, în cazul cheltuielilor privind plățile directe către agricultori efectuate în cadrul Fondului European de Garantare Agricolă (FEGA) instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune18.
The carrying capacity of a vehicle, including seated and standing passengers and wheelchair users, shall be appropriate to the mass, size and layout of the vehicle.
Capacitatea de transport a unui vehicul, inclusiv pasagerii așezați sau în picioare și utilizatorii de scaune rulante corespunde masei, dimensiunii și dispunerii vehiculului.
The carrying on board of pelagic trawls and purse seines simultaneously within ICES division VIIIc shall be prohibited.
Se interzice deținerea simultană la bord a traulelor pelagice și a plaselor-pungă în diviziunea ICES VIIIc.
The carrying on board or the use of any demersal trawl, Danish seine, beam trawl or similar towed net having a mesh size of less than 120 mm is prohibited.
Deținerea la bord sau utilizarea oricărui tip de traul de fund, plasă-pungă daneză, traul cu ramă sau plasă remorcată similară având o dimensiune a ochiurilor de plasă mai mică de 120 mm este interzisă.
The carrying or use on board a fishing vessel of equipment which is capable of automatically grading by size herring (Clupea harengus) or mackerel (Scomber scombrus) or horse mackerel (Trachurus spp.) shall be prohibited.
Este interzisă deținerea la bordul unei nave de pescuit sau utilizarea de către aceasta a utilajelor capabile să sorteze în mod automat, după dimensiuni, heringul (Clupea harengus), macroul (Scomber scombrus) sau stavridul negru (Trachurus spp.).
The carrying or use on board a fishing vessel of equipment which is capable of automatically grading by size or by sex herring or mackerel or horse mackerel shall be prohibited.
Este interzisă deținerea la bordul unei nave de pescuit sau utilizarea de către aceasta a aparatelor capabile să sorteze în mod automat, după dimensiuni sau sex, hering, macrou sau stavrid.
The carrying out of a study on the conditions for viable, voluntary return of Moroccans residing abroad.
Realizarea unui studiu privind condiţiile necesare repatrierii voluntare, pe termen lung, a cetăţenilor marocani cu domiciliul în străinătate.
The carrying out of an assessment shall be governed by the following:
Efectuarea unei evaluări este reglementată de următoarele:
The carrying out of processing by a processor shall be governed by a contract or other legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that the processor shall:
Modul în care o persoană împuternicită de către operator efectuează prelucrarea este reglementată printr-un contract sau printr-un alt act juridic care obligă persoana împuternicită de către operator în raport cu operatorul și care prevede, în special, că persoana împuternicită de către operator:
The carrying out on board a fishing vessel of any physical or chemical process of fish to produce fish-meal, fish-oil, or similar products or to tranship catches of fish for such purposes shall be prohibited.
Se interzice desfășurarea la bordul unei nave de pescuit a oricărei operațiuni fizice sau chimice de prelucrare a peștelui în vederea obținerii făinii de pește, a uleiului de pește sau a produselor similare, precum și transbordarea capturilor de pește în astfel de scopuri.
The carrying out on board a fishing vessel of any physical or chemical processing of fish to produce fish-meal or fish-oil, or to tranship catches of fish for such purposes shall be prohibited.
Este interzisă desfășurarea la bordul unei nave de pescuit a oricărei operațiuni fizice sau chimice de prelucrare a peștelui în vederea obținerii de produse alimentare din pește, untură de pește, precum și transbordarea capturilor de pește în aceste scopuri.
The carrying-out of fitness checks is also endorsed in principle32.
Efectuarea de teste ale adecvării este în principiu susținută32.
The carrying-out of fitness checks is also endorsed in principle33.
Efectuarea de teste ale adecvării este în principiu susținută33.
The carrying-out on board a fishing vessel of any physical or chemical processing of fish to produce fish-meal or fish-oil, or to tranship catches of fish for such purposes is prohibited.
De asemenea, sunt în continuare interzise la bordul navelor de pescuit utilizarea oricăror forme de transformare fizică sau chimică a peştelui pescuit in vederea producerii de făină sau ulei de peşte, precum şi transbordarea capturilor de peşte în acest scop între nave.
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
Comisia ia decizia de reportare până cel târziu la data de 15 februarie a exercițiului în care se efectuează reportarea și informează autoritatea bugetară cu privire la aceasta.
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
Comisia ia decizia de reportare până cel târziu la data de 15 februarie a exercițiului în care se efectuează reportarea și informează autoritatea bugetară cu privire la aceasta.
The CARS 21 communication is the Commission's response to the final report and recommendations drawn up in December 2005 by the CARS 21 High Level Group, which comprised representatives of industry and the main components of civil society, as well as of the Commission.
Comunicarea CARS 21 reprezintă răspunsul Comisiei la raportul final şi la recomandările formulate în decembrie 2005 de grupul la nivel înalt CARS 21, din care au făcut parte reprezentanţi ai Comisiei, ai industriei şi ai principalelor componente ale societăţii civile.
The CARS 21 Final Report17 concluded that while most of the legislation in force should be maintained for the protection of citizens and the environment, a simplification exercise should be undertaken so as to rationalise the regulatory framework and move towards international harmonisation of requirements.
Raportul final CARS 2117 a concluzionat că, în timp ce majoritatea legislației actuale trebuie păstrată pentru a asigura protecția cetățenilor și a mediului, un proces de simplificare ar trebui întreprins pentru a raționaliza cadrul de reglementare și a face progrese în direcția armonizării internaționale a cerințelor.
The CARS 21 High Level Group report of 12 December 2005 supported the Commission's initiative on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on condition that a technology-neutral and performance based approach is taken.
În raportul Grupului la nivel înalt CARS 21 din 12 decembrie 2005 s-a exprimat sprijinul în favoarea inițiativei Comisiei privind promovarea vehiculelor „curate” și eficiente din punct de vedere energetic, cu condiția să se adopte o abordare neutră din punct de vedere tehnologic și bazată pe rezultate.