natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Consiliul director adoptă, de comun acord cu Comisia, măsurile necesare de punere în aplicare, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la articolul 110 din Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene şi Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Consiliul director adoptă, de comun acord cu Comisia, măsurile necesare de punere în aplicare, în conformitate cu articolul 110 din Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene şi Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with provisions provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Consiliul director adoptă, de comun acord cu Comisia, măsurile necesare de punere în aplicare, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la articolul 110 din Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene şi Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene.
The Governing Board tends to focus on minor, administrative matters and not enough on strategy.
Consiliul de administrație are tendința de a pune accentul pe aspecte minore, de natură administrativă, și de a nu se concentra în mod suficient asupra strategiei.
The Governing Board will be composed of a group of 15 members representing enterprise and the scientific community, and an additional four members representing the staff and students of the EIT and the KICs (see below).
Comitetul Director va fi compus dintr-un grup de 15 membri reprezentând întreprinderi şi comunitatea ştiinţifică şi alţi 4 membri reprezentând personalul şi studenţii din IET şi CCI (a se vedea mai jos).
The Governing Board will be composed of a group of 15 members representing enterprise and the scientific community, and an additional four members representing the staff and students of the EIT and the KICs (see below).
Comitetul Director va fi compus dintr-un grup de 15 membri reprezentând întreprinderi şi comunitatea ştiinţifică şi alţi 4 membri reprezentând personalul şi studenţii din IET şi CCI (vezi mai jos).
The Governing Board would be composed of six members from the Industry Grouping and six from the EC.
Consiliul director va fi alcătuit din şase membri reprezentând gruparea industrială şi şase membri reprezentând CE.
The Governing Board, acting on a proposal by the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Foundation, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Consiliul de conducere, hotărând la propunerea Comisiei şi având în vedere raportul de evaluare şi numai în acele cazuri în care decizia poate fi justificată de sarcinile şi necesităţile fundaţiei, poate prelungi durata mandatului directorului o singură dată, pentru o perioadă ce nu va putea depăşi trei ani.
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend once the term of office of the Executive Director for no more than five years.
La propunerea Comisiei, care ia în considerare analiza menționată la alineatul (4), consiliul de conducere poate prelungi mandatul directorului executiv o singură dată, cu cel mult cinci ani.
The governing board, as well as any other person that the governing board has authorised and is under its instructions, may represent the FE in relations with third parties and in legal proceedings.
Consiliul de conducere, precum și orice altă persoană autorizată de consiliul de conducere și care acționează conform instrucțiunilor sale, pot să reprezinte FE în relațiile cu terții și în cadrul procedurilor judiciare.
the Governing Board;
Consiliul director;
The government adopted a comprehensive national changeover plan on 11 April 2007.
La 11 aprilie 2007, guvernul a adoptat un plan naţional amplu de trecere la moneda europeană.
The government adopted a new strategy for health for 2014-2020, in order to try to address the shortcomings of the national healthcare system.
Guvernul a adoptat o nouă strategie în materie de sănătate pentru perioada 2014-2020, în încercarea de a remedia deficiențele sistemului național de sănătate.
The government adopted a second legislative proposal in January 2014 which provides for reducing dismissal costs by shortening and simplifying procedures and increasing working-time flexibility.
În ianuarie 2014, guvernul a adoptat o a doua propunere legislativă în care se prevede reducerea costurilor de concediere prin scurtarea și simplificarea procedurilor și prin sporirea flexibilității orarului de lucru.
The government aims to create an attractive climate for R&I-intensive firms, including firms from abroad, in terms of fiscal incentives, space for entrepreneurs and excellence of research.
Guvernul își propune să creeze un climat stimulator pentru firmele cu activități intensive de cercetare și inovare, inclusiv pentru firmele străine; aceasta s-ar traduce prin stimulente fiscale, libertate de mișcare pentru întreprinzători și excelență în domeniul cercetării.
The government also contemplates various measures to promote energy efficiency, ranging from the establishment of an Energy Efficiency Investments Fund to stepping up the use of energy audits in all sectors, from expanding training programs for energy auditors to implementing awareness-raising and advice campaigns to consumers.
Guvernul are, de asemenea, în vedere diferite măsuri de promovare a eficienței energetice, de la crearea unui fond de investiții pentru eficiența energetică la sporirea utilizării auditurilor energetice în toate sectoarele, de la extinderea domeniului de aplicare al programelor de formare destinate auditorilor energetici la realizarea de campanii de sensibilizare și consiliere pentru consumatori.
The government also initiated a comprehensive investigation into the events that led to the crisis with the appointment of a Special Investigation Commission and a Special Prosecutor.
De asemenea, guvernul a iniţiat o anchetă amănunţită a evenimentelor care au condus la criză, cu numirea unei comisii speciale de anchetă şi a unui procuror extraordinar.
The government also intends to increase the number of firms liable to VAT from 2013.
Guvernul intenționează, de asemenea, să crească numărul societăților plătitoare de TVA începând din 2013.
The government also plans to seek consensus within the Council for Fiscal and Financial Policy on applying the rule to the Autonomous Communities.
De asemenea, guvernul preconizează să obțină, în cadrul Consiliului pentru politica bugetară și financiară, consensul cu privire la aplicarea normei în comunitățile autonome.
The government also proposed in mid-2013 new legislation on access to information, including provisions on transparency with regard to state-owned and state-controlled companies, and companies where the State has a significant number of shares, as well as transparency on services provided to the public sector.
Guvernul a propus, de asemenea, la jumătatea anului 2013, o nouă legislație privind accesul la informații, care cuprinde dispoziții în materie de transparență în ceea ce privește întreprinderile de stat, întreprinderile controlate de stat și întreprinderile în care statul deține un număr semnificativ de acțiuni, precum și transparența serviciilor furnizate sectorului public.
The government also reached key agreements with Belgrade in August.
De asemenea, în august, guvernul a încheiat acorduri esențiale cu autoritățile de la Belgrad.
The government and social partners also agreed to initiate a dialogue with the aim of reviewing the COLA system by the end of June 2012.
Guvernul și partenerii sociali au convenit, de asemenea, să inițieze un dialog în vederea revizuirii sistemului de alocații pentru costul vieții până la sfârșitul lunii iunie 2012.
The government and social partners signed a "stability pact" in June 2009 and the 2010 budget reflects this agreement.
Guvernul şi partenerii sociali au semnat un „pact de stabilitate” în iunie 2009, pact care se reflectă în bugetul pe 2010.
The government and social partners signed a “stability pact” in June 2009 and the 2010 budget reflects this agreement.
Guvernul şi partenerii sociali au semnat un „pact de stabilitate” în iunie 2009, pact care se reflectă în bugetul pe 2010.
The government and the private sector contribute equally to the total negative net position and private sector liabilities consist almost entirely of foreign direct investment implying a lower risk.
Guvernul și sectorul privat contribuie în mod egal la poziția netă negativă totală, iar pasivele din sectorul privat constau aproape în întregime din investiții străine directe, fapt ce implică un risc mai scăzut.
The government and the social partners are discussing the possibility of developing a social and economic council as in other countries, in order to handle better economic issues.
Guvernul și partenerii sociali poartă discuții cu privire la posibilitatea de a înființa un consiliu economic și social, ca și în alte țări, pentru a face față mai bine problemelor economice.
The government announced its intention to reform the second pension pillar substantially with the involvement of social partners in order to create a more transparent and actuarially fairer system.
Guvernul și-a anunțat intenția de a reforma în mod considerabil cel de al doilea pilon de pensii, cu implicarea partenerilor sociali, în scopul de a crea un sistem mai transparent și mai echitabil din punct de vedere actuarial.
The government announced the adoption of a national higher education strategy in December 2014.
Guvernul a anunțat adoptarea unei strategii naționale pentru învățământul superior în decembrie 2014.
The government appealed for international food aid and FAO technical aid.
Guvernul face apel la ajutorul alimentar internaţional şi la un sprijin tehnic din partea FAO.
The government appointed a communication agency for putting into operation the media campaign.
O agenție de comunicare a fost însărcinată de guvern cu coordonarea campaniei din mass-media.
The government attributed the organisation of the coup attempt to the Gülen movement.
Guvernul a atribuit mișcării Gülen organizarea tentativei de lovitură de stat.
The government bill proposing the change also emphasised the need for bilingual and cultural support staff as well as increased support for producing educational material in languages other than Swedish.
Proiectul de lege al guvernului ce propune modificarea a subliniat, de asemenea, nevoia de personal bilingv şi cultural, precum şi intensificarea sprijinului pentru producerea materialului didactic în alte limbi decât suedeza.
The government budget deficit is expected to have widened to 2.25% of GDP in 2008.
Se preconizează că deficitul bugetar public va crește până la un nivel de 2,25% din PIB în 2008.
The government budget is expected to have been 1% of GDP in surplus in 2008.
Se estimează ca bugetul de stat să fi înregistrat un surplus de 1% din PIB în 2008.
The government budget surplus could exceed 3% of GDP in 2008.
Excedentul bugetar public ar putea fi de peste 3% în 2008.
The government budget was close to balance in 2008, and is expected to move to a deficit of almost 3% in 2009.
Bugetul de stat a fost aproape echilibrat în 2008 și se preconizează un deficit de aproape 3% în 2009.
The government can contract services offered by CSOs complementing those offered by public authorities, taking stock of ongoing reforms of social care and local government.
Guvernul poate contracta servicii oferite de OSC care să vină în completarea celor oferite de autoritățile publice, ținând seama de reformele în curs ale asistenței sociale și ale administrației locale.
The government committed to pursue a durable improvement of the efficiency and quality of public expenditure through in-depth spending reviews at all levels of government.
Guvernul s-a angajat să realizeze o îmbunătățire durabilă a eficienței și calității cheltuielilor publice prin analize aprofundate ale cheltuielilor la toate nivelurile de guvernare.
The government confirmed its intention to advance the evaluation to 2016, rather than 2017 as originally planned, and created a Pension Working Group tasked with carrying out the evaluation.
Guvernul și-a confirmat intenția de a realiza în mod anticipat evaluarea în 2016, în loc de 2017, cum era prevăzut inițial, și a creat un grup de lucru pentru pensii, însărcinat cu efectuarea evaluării.
The Government consults the social partners on the NRP, but the timetable is often unrealistically short.
guvernul consultă partenerii sociali asupra PNR, dar termenele propuse sunt, cel mai adesea, nerealist de apropiate.
The government contacted us directly and asked to participate
Guvernul ne-a contactat direct și ne-a cerut să participăm
The government contacted us directly and asked us to participate
Guvernul ne-a contactat direct și ne-a cerut să participăm
The government continues its efforts to reform the healthcare sector, despite the political difficulties encountered at the beginning of 2012.
Guvernul își continuă eforturile de reformă a sectorului asistenței medicale, în pofida dificultăților politice întâmpinate la începutul anului 2012.
The government debt is low.
Datoria publică este scăzută.
The government debt of both Member States amounts to about EUR 2 billion, but Member State A pays a yield of 2%, while Member State B pays a yield of 5% on national issuance with 5-year maturity.
Datoria publică a ambelor state se ridică la aproximativ 2 miliarde EUR, însă statul membru A plătește un randament de 2 %, în timp ce statul membru B plătește un randament de 5 % pentru emisiunea de obligațiuni naționale cu o scadență de 5 ani.
The government debt ratio continued to decrease.
Ponderea datoriei publice în PIB a continuat să scadă.
The government debt ratio decreased marginally in 2015.
Ponderea datoriei publice a scăzut marginal în 2015.
The government debt ratio is forecast to gradually decline from 10.6% of GDP in 2014 to below 10% of GDP in 2016.
Se preconizează că ponderea datoriei guvernamentale în PIB va scădea treptat de la 10,6 % din PIB în 2014 la sub 10 % din PIB în 2016.
The government debt, which at 98.0% of GDP in 2011 is well above the 60% threshold, is planned by the programme to stabilise and then to decline to 92.3% in 2015, which would imply sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Datoria publică, de 98,0% din PIB în 2011, depășește cu mult pragul de 60% și se prevede în program că se va stabiliza, după care va scădea la 92,3% în 2015, ceea ce ar implica suficiente progrese către îndeplinirea obiectivului de referință din Pactul de stabilitate și de creștere privind reducerea datoriei.
The government debt-to-GDP ratio is expected to decline marginally in 2015 to 53.4% and to continue declining to 50.3% in 2018.
Se estimează că ponderea datoriei guvernamentale în PIB va înregistra o ușoară diminuare în 2015, an în care va reprezenta 53,4 %, și că va continua să scadă până la 50,3 % din PIB în 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to decrease to 124.2 % in 2015 and further to around 112.1 % in 2018.
Se estimează că ponderea datoriei guvernamentale în PIB va scădea la 124,2 % în 2015 și apoi, la aproximativ 112,1 % în 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.5% in 2019.
Se estimează că ponderea datoriei publice din PIB va scădea treptat, urmând să ajungă la 61,5 % în 2019.
The government debt-to-GDP ratio is expected to increase over the programme period, reaching almost 31% in 2018.
Este de așteptat ca rata datoriei guvernamentale în PIB să crească pe parcursul perioadei de programare, urmând să atingă aproape 31 % în 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 106.9% in 2015 and to gradually decline to 102% in 2018.
Se estimează că ponderea datoriei guvernamentale în PIB va atinge un nivel de vârf de 106,9 % în 2015 și că aceasta va descrește treptat la 102 % din PIB în 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 86.8% in 2015 and to gradually decline to 79.7% in 2019.
Se așteaptă ca ponderea datoriei guvernamentale în PIB să ajungă la un nivel maxim de 86,8 % în 2015, pentru ca apoi să scadă treptat la 79,7 % în 2019.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 44.2 % and to gradually decline to 40.0% in 2018.
Se preconizează că ponderea datoriei publice în PIB va atinge valori de vârf în 2015, ajungând la 44,2 %, și că aceasta va descrește treptat, atingând 40,0 % în 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015-16 at 88.8% and to gradually decline to 81.4% in 2019-20.
Se preconizează că ponderea datoriei publice în PIB va atinge valori de vârf în perioada 2015-2016, ajungând la 88,8 %, și că aceasta va descrește treptat la 81,4 % în perioada 2019-2020.
The government debt-to-GDP ratio peaked at 86.7% in 2015 but, according to the convergence programme, is projected to gradually decline to 80.0% in 2019.
Ponderea datoriei guvernamentale în PIB a atins un nivel maxim de 86,7 % în 2015, dar, conform Programului de convergență, se preconizează că va scădea treptat, urmând să ajungă la 80,0 % din PIB în 2019.
The Government decided, however, that retrievability was a prerequisite.
Cu toate acestea, autorităţile au decis că este absolut necesară existenţa posibilităţii de recuperare a deşeurilor.
The government decision was preceded by the vote in the Parliament on 20 November, 2013.
Decizia Guvernului a fost precedată de votul din Parlament, care a avut loc la 20 noiembrie 2013.
The government deficit consistently exceeded 3% of GDP since the adoption of the euro and in 2009 the deficit soared to almost 16% of GDP.
De la adoptarea monedei euro, deficitul public s-a situat în mod constant la peste 3 % din PIB, iar în anul 2009, deficitul a atins aproape 16 % din PIB.
The government deficit has been cut from almost 16 percent of GDP in 2009 to 9.25 percent of GDP last year, while the current account deficit fell by 4 percentage points between 2009 and 2011 to just above 10% of GDP.
Deficitul public s-a redus de la aproximativ 16 % din PIB în 2009 la 9,25 % din PIB pe parcursul anului trecut, în timp ce deficitul de cont curent a scăzut cu 4 puncte procentuale în perioada 2009-2011, fixându-se la puțin peste 10 % din PIB.
The government deficit has been cut from almost 16 percent of GDP in 2009 to 9.25 percent of GDP last year.
Deficitul bugetar a fost redus de la aproape 16 % din PIB în 2009 la 9,25 % din PIB anul trecut.
The government deficit in 2014/15, the deadline set by the Council, is estimated at 4.4% of GDP, implying, based on the (recalculated) structural deficit,8 an average fiscal effort of 1.25% of GDP between 2010/11 and 2014/15 which is below the 1¾% effort set out in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Se estimează că în 2014/2015, termenul-limită stabilit de către Consiliu, deficitul public va fi de 4,4% din PIB, ceea ce implică, pe baza deficitului structural (recalculat)8, un efort fiscal mediu de 1,25% din PIB între 2010/2011 și 2014/2015, care este sub efortul de 1 ¾% stabilit în recomandarea Consiliului emisă în cadrul procedurii de deficit excesiv.
The government deficit is expected to rise to 5.7% of GDP in the financial year 2008/2009 and widen further in the next financial year.
Se preconizează ca deficitul public să crească până la 5,7% din PIB în anul financiar 2008‑2009 și să continue această tendință în următorul an financiar.
The government deficit rose by 8.5 percentage points in two years to 11.2% of GDP in 2009.
Deficitul public a crescut cu 8,5 puncte procentuale în doi ani, ajungând la 11,2 % din PIB în 2009.
The government deplores the weak level of expertise from CSOs in sectors such as transport, trade or agriculture.
Guvernul regretă faptul că organizațiile societății civile au un nivel scăzut de expertiză în domenii precum transportul, comerțul sau agricultura.
The government did not support the Ombudsman's recommendations and his inquiry was publicly attacked by MPs from the ruling party during the Defence and Internal Affairs Committee’s session of the Serbian Parliament.
Guvernul nu a sprijinit recomandările Avocatului Poporului, iar ancheta desfășurată de această instituție a fost contestată public de deputații din partidul aflat la guvernare, în cadrul reuniunii Comisiei pentru apărare și afaceri interne a parlamentului sârb.
The government does not plan to reach the medium-term objective – a surplus of 0.75% of GDP in structural terms – within the programme period.
Guvernul nu preconizează, în cursul perioadei de programare, atingerea obiectivului pe termen mediu – un excedent de 0,75 % din PIB în termeni structurali.
The government envisages a new pension reform to be implemented by the end of 2013, which would be based on a multi-pillar system and a rise in the effective retirement age.
Guvernul prevede o nouă reformă a sistemului de pensii care trebuie pusă în aplicare până la sfârșitul anului 2013 și care urmează să se bazeze pe un sistem cu mai mulți piloni și pe o creștere a vârstei efective de pensionare.
The government fails to consistently implement its Guidance for Consultations with Civil Society in Legislative Process due to extensive use of urgent legislative procedures, including in the case of EU-related legislation.
Guvernul nu pune în aplicare în mod consecvent orientările sale pentru consultările cu societatea civilă în cadrul procesului legislativ, din cauza utilizării extensive a procedurilor legislative urgente, inclusiv în cazul legislației referitoare la UE.
The government has a welfare reform agenda to help more people get into work, while supporting the most vulnerable.
Guvernul și-a propus să efectueze o reformă socială prin care să ajute mai multe persoane să aibă un loc de muncă, sprijinind totodată grupurile cele mai vulnerabile.
The government has already taken some measures to address this issue and is planning to introduce a new spending control scheme, controlled by the Danish Economic Council, as described in the Convergence Programme.
Guvernul a luat deja o serie de măsuri pentru a rezolva această problemă și intenționează să introducă un nou sistem de control al cheltuielilor, controlat de Consiliul Economic Danez, astfel cum se precizează în programul de convergență.
The government has also been given powers to block opposition websites without explanation.
De asemenea, guvernul a fost împuternicit să blocheze, fără alte explicații, site-uri ale opoziției.
The government has also created an ad-hoc post of 'Government Plenipotentiary for the Introduction of the Euro', who should coordinate day-to-day preparations and point at eventual problems.
Guvernul a creat, de asemenea, un post ad-hoc de „plenipotențiar al guvernului pentru introducerea monedei euro”, cu rolul de a coordona pregătirile curente și de a indica eventualele probleme.
The government has also underlined the importance it attaches to reforms in line with the European agenda.
Guvernul a subliniat totodată importanţa pe care o acordă reformelor care sunt în conformitate cu agenda europeană.
The government has announced a plan to scale down regulation in professional services by 50 %, regarding both educational requirements and licensing.
Guvernul a anunțat un plan de reducere cu 50 % a reglementărilor privind serviciile profesionale, atât în ceea ce privește calificările în materie de educație, cât și acordarea de licențe.