natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such obligations have to be notified to the Commission and have to meet the requirements set out in the Electricity Directive and be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and guarantee equality of access for electricity undertakings.
Astfel de obligații trebuie să fie notificate Comisiei, să îndeplinească cerințele stabilite în Directiva privind energia electrică și să fie clar definite, transparente, nediscriminatorii și verificabile, precum și să garanteze egalitatea de acces a întreprinderilor din domeniul energiei electrice.
Such obligations have to meet the requirements set out in Article 3(2) of the Electricity Directive30.
Aceste obligații trebuie să îndeplinească cerințele stabilite la articolul 3 alineatul (2) din Directiva privind energia electrică30.
Such obligations on the reseller, to the extent that they fall under Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Astfel de obligații impuse revânzătorului, în măsura în care intră sub incidența articolului 101 alineatul (1), sunt reglementate de Regulamentul de exceptare pe categorii.
Such obligations shall only be imposed following consultation in accordance with Articles 6 23 and 732 of that Directive.
Aceste obligații pot fi impuse numai în urma consultării în conformitate cu articolele 6 23 și 732 din directiva menționată.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly and specifically defined by each Member State in its national law and shall be proportionate and transparent.
Obligaţiile în cauză se impun numai în cazul în care acestea sunt necesare pentru îndeplinirea obiectivelor de interes general stabilite pe cât de clar şi specific de către toate statele membre în legislaţiile naţionale şi sunt proporţionate şi transparente.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly defined by each Member State and shall be proportionate and transparent.
Obligațiile în cauză se impun numai în cazul în care acestea sunt necesare pentru îndeplinirea obiectivelor de interes general clar definite pe cât de clar de către fiecare stat membru și sunt proporționale și transparente.
Such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Union law.
Aceste obligații ar trebui să fie impuse numai în cazul în care sunt necesare pentru îndeplinirea obiectivelor de interes general clar definite de statele membre, în conformitate cu dreptul Uniunii.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service as defined by the EC Party and the Signatory CARIFORUM States.
Aceste obligații nu vor fi considerate ca fiind anticoncurențiale în sine, cu condiția să fie gestionate într-un mod transparent, nediscriminatoriu și neutru din punctul de vedere al concurenței și să nu fie mai constrângătoare decât este necesar pentru tipul de serviciu universal definit de CE și statele CARIFORUM semnatare.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the member.
Aceste obligații nu sunt considerate anticoncurențiale în sine, cu condiția să fie administrate într-un mod transparent, nediscriminatoriu și neutru din punct de vedere al concurenței și să nu fie mai constrângătoare decât este necesar pentru tipul de serviciu universal definit de statul membru.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, objective and non-discriminatory way.
Aceste obligații nu vor fi considerate ca fiind anticoncurențiale în sine, cu condiția să fie gestionate într-un mod transparent, obiectiv și nediscriminatoriu.
Such obligations would need further refining in order to guarantee consistency in reporting with the objective of avoiding mismatches of data.
Aceste obligații ar trebui rafinate pentru a garanta coerența declarațiilor cu obiectivul de a evita neconcordanțele între date.
Such observatories can encompass sectors, local areas and regions (including cross-border regions).
Domeniul de competenţă al acestor observatoare poate acoperi sectoare, entităţi teritoriale sau regiuni (eventual transfrontaliere).
Such obstacle clearance must be appropriate to the phase of flight and type of operation being conducted.
Această înălțime de ocolire a obstacolelor trebuie să fie adecvată fazei de zbor și tipului de operațiune în curs de realizare.
Such obstacle clearance shall be appropriate to the phase of flight and type of operation being conducted.
Această distanță de trecere peste obstacole trebuie să fie adecvată fazei de zbor și tipului de operațiune în curs de realizare.
Such obstacles are still widespread: it is estimated that they reduced trade in goods within the Internal Market by up to 10% - or €150 billion - in 2000.
Asemenea obstacole sunt încă des întâlnite: se estimează faptul că s-a redus comerţul cu mărfuri pe piaţa internă până la 10% - respectiv 150 miliarde euro - în anul 2000.
Such obstacles may be decisive for these enterprises not to apply for marketing authorisations outside their Member State of origin.
Obstacolele de acest gen pot determina întreprinderile să nu solicite autorizații de introducere pe piață în afara statului lor membru de origine.
Such obstacles may not only cause delays in cooperation and in case handling, but affect the effectiveness of EU consumer protection laws' enforcement and trust in the system.
Astfel de obstacole pot nu doar să cauzeze întârzieri în ceea ce privește cooperarea și gestionarea cazurilor, ci și să afecteze eficacitatea aplicării legislației UE privind protecția consumatorilor și încrederea în sistem.
Such obstacles result from fragmentation and divergence in the way that the same transactions are treated in different Member States.
Aceste obstacole sunt rezultatul fragmentării și al divergențelor în modul în care aceleași tranzacții sunt tratate în diferite state membre.
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems8.
Aceste fenomene de consum nociv ocazional de alcool, manifestate la majoritatea consumatorilor de alcool moderaţi pot avea ca rezultat probleme semnificative de sănătate şi siguranţă publică8.
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems9.
Aceste fenomene de consum nociv ocazional de alcool, manifestate la majoritatea celor care consumă alcool moderat pot avea ca rezultat probleme semnificative de sănătate şi siguranţă publică9.
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems9.
Aceste fenomene de consum nociv ocazional de alcool, manifestate la majoritatea consumatorilor de alcool moderaţi pot avea ca rezultat probleme semnificative de sănătate şi siguranţă publică9.
Such offences pose a threat to the environment and therefore call for an appropriate response.
Astfel de infracţiuni reprezintă o ameninţare împotriva mediului şi necesită prin urmare un răspuns adecvat.
Such offers are considered to be "unauthorised"6.
Astfel de oferte sunt considerate „neautorizate”6.
Such offices could serve to:
Aceste birouri pot avea, printre altele, următoarele funcţii:
Such offices could serve to:
Aceste oficii pot avea, printre altele, următoarele funcţii:
Such open and harsh criticism of ECB policy, inserted as if it were a "precision", cannot be made until the EESC has endorsed a specific opinion on that topic.
O critică atât de evidentă şi de aspră la adresa politicii duse de BCE, introdusă de parcă ar constitui o simplă „precizare”, nu poate fi formulată înainte de adoptarea prealabilă a unui aviz al CESE cu privire la acest subiect.
Such openness is also necessary for staying competitive in the increasingly global business environment.
O astfel de deschidere este, de asemenea, necesară pentru menținerea competitivității în mediul industrial care devine din ce în ce mai global.
Such operations are currently mostly located within areas under national jurisdiction (exclusive economic zones and continental shelf) where it is easier to transport ores to land.
În prezent, majoritatea acestor operațiuni sunt localizate în cadrul zonelor aflate sub jurisdicție națională (zonele economice exclusive și platforma continentală), unde transportul minereurilor până pe uscat este mai ușor.
Such operations are likely to be further developed, in particular in the context of JEREMIE.
Este probabil ca aceste operaţiuni să fie dezvoltate în continuare, în special în cadrul JEREMIE.
Such operations can only be allowed where they follow an international journey.
Cabotajul nu este acceptabil decât atunci când urmează unui transport internaţional.
Such operations ought not to be hampered by restrictions, disadvantages or distortions arising in particular from the tax provisions of the Member States.
Aceste operaţiuni nu ar trebui împiedicate prin restricţii, dezavantaje sau denaturări determinate în special de dispoziţiile fiscale ale statelor membre.
Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter II.
Aceste operaţiuni sunt reglementate de dispoziţiile din capitolul II.
Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter III , with the exception of Article 5(2)(b), (c) and (d), Articles 9 and 10, Article 11(1)(d) and (e), Article 19(1)(b), and Articles 20 and 21.
Operaţiunea în cauză este reglementată prin dispoziţiile capitolului III, cu excepţia articolului 5 alineatul (2) literele (b), (c) şi (d), articolelor 9şi 10, 11 alineatul (1) literele (d) şi (e), articolului 19 alineatul (1) litera (b) şi articolelor 20 şi 21.
Such operations shall be regulated by the provisions of Section 2 of this Chapter.
Aceste operațiuni sunt reglementate de dispozițiile din prezentul capitol secţiunea 2.
Such opportunities should not be missed.
Astfel de posibilități nu ar trebui neglijate.
Such option must be rejected as several types of market failure do not allow to rely only on market mechanisms to achieve the major innovations needed for the greening of aircraft.
O astfel de opţiune trebuie respinsă, deoarece, ca urmare a mai multor tipuri de eşecuri ale pieţei, nu se poate conta pe mecanisme de piaţă pentru a realiza inovaţiile majore necesare pentru a ecologiza aeronavele.
Such option would not be efficient.
O astfel de opțiune ar fi ineficientă.
Such options for Member States would disappear.
Aceste opţiuni pe care le au Statele Membre ar dispărea.
Such options include:
Printre aceste opțiuni se numără:
Such options should be analysed in more detail when preparing legislative proposals.
Aceste opțiuni ar trebui să fie analizate mai în detaliu în momentul pregătirii de propuneri legislative.
Such organisations may among others provide internships, offer professional advice and expertise, and help a project attain the national and international visibility necessary for it to succeed beyond the funding.
Astfel de organizații pot furniza, printre altele, stagii, oferi sfaturi și consultanță specializată, și pot ajuta un proiect să obțină vizibilitatea națională și internațională necesară pentru a avea succes, dincolo de finanțare.
Such organisations pursue an aim of general European interest and constitute, by virtue of the specific mandate that national non-profit organisations have given them or through their exclusive representation of the interests of SME and societal stakeholders, a European network representing non-profit bodies active in the Member States and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
Aceste organizații urmăresc un obiectiv de interes general european și constituie, în virtutea mandatului specific care le-a fost încredințat de către organismele nonprofit naționale sau a faptului că reprezintă în mod exclusiv interesele IMM-urilor și ale actorilor societali, o rețea europeană care reprezintă organismele nonprofit active din statele membre și promovează principiile și politicile conforme obiectivelor tratatelor.
Such organisations pursue an aim of general European interest and constitute, by virtue of the specific mandate that national non-profit organisations have given them, a European network representing non-profit bodies active in the Member States and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
Aceste organizații urmăresc un scop re interes general european și constituie, în virtutea mandatului specific care le-a fost acordat de către organismele naționale nonprofit, o rețea europeană care reprezintă organismele nonprofit active din statele membre și promovează principii și politici coerente cu obiectivele tratatelor.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of alleging the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
De asemenea, astfel de organizații sunt considerate ca deținătoare ale unor drepturi susceptibile să facă obiectul unei atingeri cu scopul de a invoca atingerea unui drept, atunci când dispozițiile de procedură administrativă ale unui stat membru impun această condiție prealabilă.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1 of this Article.
Se consideră că aceste organizaţii au drepturi care pot fi încălcate în sensul alineatului (1), litera (b) al prezentului articol.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1.
Se consideră că aceste organizaţii au drepturi care pot fi încălcate în sensul literei (b) a alineatului (1).
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of subparagraph point (b) of this Article paragraph 1.
Se consideră că aceste organizaţii au drepturi care pot fi încălcate în sensul literei (b) de la alineatul (1) a prezentului articol.
Such organisations should appoint their representatives freely.
Aceste organizaţii ar trebui să-şi desemneze reprezentanţii în mod liber.
Such origin indications should comply with harmonised criteria.
Aceste indicații privind originea ar trebui să respecte criterii armonizate.
Such other criteria can be applied, in particular, on the basis of information indicating the physical location of customers, such as the IP address used when accessing an online interface, the address submitted for the delivery of goods, the choice language made or the Member State where the customer's payment instrument has been issued.
Aceste alte criterii pot fi aplicate, în special, pe baza informațiilor care indică localizarea fizică a clienților, cum ar fi adresa IP utilizată cu ocazia accesării unei interfețe online, adresa furnizată pentru livrarea bunurilor, limba aleasă sau statul membru în care a fost emis instrumentul de plată al clientului.
Such out-of-court resolution of disputes procedures would aim to achieve a quicker and less expensive settlement of disputes between insurance undertakings or persons selling or offering insurance products and customers and lightening of the burden on the court system.
Astfel de proceduri de soluționare extrajudiciară a litigiilor ar trebui să urmărească soluționarea mai rapidă și mai puțin costisitoare a litigiilor între întreprinderile de asigurare sau persoanele care vând sau oferă produse de asigurare și clienți și degrevarea de sarcini a sistemul judiciar.
Such outcomes necessarily require time to develop (and indeed it is still too soon to expect them to be fully visible); a large part of this evaluation is accordingly concerned with the extent to which the programme, and the interventions within it, produced or were consonant with mechanisms capable of producing the required outcomes.
Asemenea rezultate necesită timp pentru a se derula (şi, într-adevăr, este încă prea devreme pentru a ne aştepta ca ele să fie vizibile pe deplin); o mare parte din această evaluare priveşte în consecinţă măsura în care programul şi intervenţiile din cadrul acestuia au produs, sau au fost în consonanţă cu mecanisme capabile să producă, rezultatele solicitate.
Such outside influence makes a national legislative body unsuited to act as a national regulatory authority under the regulatory framework.
O astfel de influenţă din exterior face ca un organism naţional legislativ să fie nepotrivit pentru a acţiona în calitate de autoritate naţională de reglementare în temeiul cadrului de reglementare.
Such outside influence makes a national legislative body unsuited to act as a national regulatory authority under the regulatory framework.
O astfel de influență din exterior face ca un organism național legislativ să fie nepotrivit pentru a acționa în calitate de autoritate națională de reglementare în temeiul cadrului de reglementare.
Such outsourcing can be supplemented by shared ownership or pooling of aircraft ownership shares for more efficient asset utilisation.
Această subcontractare poate fi completată de coproprietate sau de gruparea participaţiilor, pentru o mai bună utilizare a activelor.
Such outsourcing shall not affect the liability of the collecting society towards rightholders, online services providers or other collecting societies.
Această externalizare nu afectează responsabilitatea societății de gestiune colectivă față de titularii săi de drepturi, prestatorii de servicii online sau alte societăți de gestiune colectivă.
Such overall exemption can be granted only on condition that the total carrying capacity of a grouping does not exceed a fixed maximum, and that the individual capacity of undertakings belonging to the grouping does not exceed certain limits so fixed as to ensure that no one undertaking can hold a dominant position within the grouping.
O astfel de exceptare generală poate fi acordată numai cu condiţia ca în total capacitatea de transport a unui grup să nu depăşească nivelul maxim fixat, iar capacitatea individuală a întreprinderilor aparţinând grupului să nu depăşească anumite limite stabilite pentru ca nici una dintre întreprinderi să nu poată deţine o poziţie dominantă în cadrul grupului.
Such overarching objective also fits into the broader pictures of the Lisbon agenda given its contribution to the development of a competitive European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB), which may in turn foster the Common Foreign Security Policy (CFSP).
Acest obiectiv general se înscrie, de asemenea, în contextul mai larg al strategiei de la Lisabona, prin contribuția sa la dezvoltarea unei baze industriale și tehnologice competitive de apărare europeană (EDTIB), care poate la rândul ei să consolideze Politica externă și de securitate comună (PESC).
Such paid work often obscures working relationships and abuses that may result from this situation should be avoided by ensuring equal treatment for all of these categories.
Activitățile remunerate ascund deseori relații de muncă iar abuzurile care pot rezulta din această situație trebuie evitate prin acordarea unui tratament egal tuturor acestor categorii.
Such pan-European facilities can be provided most efficiently and economically at EU level.
Astfel de facilități paneuropene pot fi furnizate cu un maxim de eficiență și economie la nivelul UE.
Such parking areas should be secure as otherwise drivers will simply carry on with their journey, resulting, among other things, in non-compliance with the rules on driving time and rest periods and thus compromising road safety.
Securizarea acestor parcări este necesară, deoarece, în caz contrar, conducătorii de autovehicule şi-ar continua călătoria, fapt care ar putea duce, de exemplu, la nerespectarea normelor privind timpul de conducere şi de odihnă, punând astfel în pericol siguranţa rutieră.
Such participation needs to be developed.
Trebuie să se dezvolte această participare.
Such participation shall be done in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Union programmes.
Această participare trebuie să se facă în conformitate cu condițiile prevăzute în acordurile multilaterale sau bilaterale respective, prin care se stabilesc principiile generale ale participării lor la programele Uniunii.
Such participation will strengthen the collective commitment to investment and allow for greater use of expertise.
Această participare va consolida angajamentul colectiv în raport cu investițiile și va permite valorificarea unei game mai largi de expertiză.
Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration wherever they are sufficiently substantiated in the response.
Aceste părţi pot răspunde acestor informaţii şi observaţiile lor se iau în considerare în măsura în care ele sunt suficient de bine documentate.
Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration, wherever they are sufficiently substantiated in the response.
Aceste părţi pot răspunde acestor informaţii şi comentariile lor trebuie luate în considerare în măsura în care ele sunt suficient de bine documentate.
Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration, wherever they are sufficiently substantiated in the response.
Aceste părți pot răspunde acestor informații și comentariile lor trebuie luate în considerare în măsura în care ele sunt suficient de bine documentate.
Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration, wherever they are sufficiently substantiated in the response.
Aceste părți pot răspunde acestor informații și comentariile lor trebuie să fie luate în considerare în măsura în care sunt suficient sprijinite de argumente.
Such parties must be heard where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Acestea trebuie audiate atunci când au cerut acest lucru în scris, în termenul stabilit în avizul publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, demonstrând că rezultatul anchetei este susceptibil de a le afecta şi că există motive speciale pentru a fi audiate.
Such partnerships and the EU engagement in global fora such as the G-20 must also promote more sustainable energy policies in third countries, while improving market transparency and easing international market volatility and working toward a global energy market less vulnerable to supply shocks and disruptions.
Astfel de parteneriate și participarea UE la forumuri mondiale precum G-20 trebuie să promoveze și politici energetice mai durabile în țările terțe, îmbunătățind totodată transparența pieței, reducând volatilitatea pieței internaționale și contribuind la construirea unei piețe mondiale a energiei mai puțin vulnerabile în fața șocurilor și a întreruperilor la nivelul aprovizionării.
Such partnerships can provide a new extension of services for income generating activities.
Astfel de parteneriate pot asigura o nouă direcţie de extindere a serviciilor în cadrul activităţilor generatoare de venituri.
Such partnerships could build on the successful approach of FLEGT (Forest Law Enforcement Governance and Trade) and on the initial experiences of REDD+.
Aceste parteneriate s-ar putea baza pe abordarea de succes a FLEGT (aplicarea legislației, guvernanța și schimburile comerciale în domeniul forestier) și pe experiența inițială a REDD+.
Such partnerships should also be used to promote legal migration.
Astfel de parteneriate ar trebui să fie folosite și pentru promovarea migrației legale.