natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation and enforcement of the national Action Plan are the responsibility of member States.
Implementarea și aplicarea planului de acțiune național cad în responsabilitatea statelor membre.
The implementation and enforcement problems which have been encountered are partly due to the fact that the applicable legal framework is recent: the implementation of transition provisions between the "old" and the "new" legislation has led to reluctance by some Member States.
Problemele întâmpinate în legătură cu punerea în aplicare şi cu executarea se datorează parţial noutăţii cadrului legal aplicabil: punerea în aplicare a dispoziţiilor tranzitorii între legislaţia „nouă” şi cea „veche” a atras anumite reticenţe din partea unor state membre.
The implementation and evaluation phases of the process must be strengthened.
Trebuie consolidate etapele de implementare şi evaluare ale procesului.
The implementation and evaluation phases of the process must be strengthened.
Trebuie consolidate etapele de implementare și evaluare ale procesului.
The Implementation and Financial Regulation referred to in Article 10 shall include the necessary provisions on co-financing by the EDF, and on co-financing activities implemented by Member States.
Regulamentul de punere în aplicare și regulamentul financiar menționate la articolul 10 includ dispozițiile necesare privind cofinanțarea de către FED și privind activitățile de cofinanțare puse în aplicare de statele membre.
The implementation and follow-up of policies must be ensured using quantity and quality indicators as well as gender-based statistics which are reliable, comparable and available when needed.
Punerea în aplicare și monitorizarea politicilor trebuie să fie asigurate prin intermediul unor indicatori atât cantitativi, cât și calitativi, precum și prin statistici bazate pe gen care să fie fiabile, comparabile și disponibile în timp util.
The implementation and further development of lifelong learning strategies remains a critical challenge.
Punerea în aplicare și dezvoltarea strategiilor de învățare de-a lungul vieții rămân o provocare majoră.
The implementation and further development of the ‘Single European Sky’ will be supported with solutions for increased automation and autonomy in air traffic management and aircraft control, better integration of air and ground components, and novel solutions for the efficient and seamless handling of passengers and freight throughout the transport system.
Punerea în aplicare și dezvoltarea în continuare a „cerului unic european” va fi sprijinită cu soluții pentru creșterea automatizării și autonomiei în gestiunea traficului aerian și controlul aeronavelor, o mai bună integrare a componentelor aeriene și terestre și noi soluții pentru deplasarea eficientă și fără întreruperi de călători și de marfă pe ansamblul sistemului de transport.
The Implementation and Monitoring Council has facilitated improved protection of cultural and religious heritage.
Consiliul privind punerea în aplicare și monitorizarea a facilitat asigurarea unei mai bune protecții a patrimoniului cultural și religios.
The implementation and monitoring of EU policies relies on comparable and high-quality statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level.
Punerea în aplicare și monitorizarea politicilor UE se bazează pe informații statistice comparabile și de înaltă calitate cu privire la situația economică, socială și de mediu din UE, precum și la componentele sale la nivel național și regional.
The implementation and monitoring of the Blueprint will rely on the WFD Common Implementation Strategy2 (WFD-CIS) as a platform.
Implementarea și monitorizarea planului se vor baza, ca platformă, pe strategia comună de implementare a DCA2.
The implementation and regular review of the Europe 2020 Strategy, which builds on the integrative approach initiated by the EU Strategy for Sustainable Development, should contribute to greater coherence, mainstreaming and integration of the three dimensions of sustainable development in EU policies at large.
Punerea în aplicare și revizuirea periodică a Strategiei Europa 2020, care se bazează pe abordarea integratoare inițiată de Strategia UE pentru dezvoltare durabilă, ar trebui să contribuie la o mai mare coerență, precum și la introducerea și integrarea celor trei dimensiuni ale dezvoltării durabile în politicile UE în sens larg.
The implementation and success of national Roma integration strategies will very much depend on an effective and sufficient allocation of national resources.
Punerea în aplicare și reușita strategiilor naționale de integrare a romilor vor depinde foarte mult de alocarea eficace și suficientă a resurselor naționale.
the implementation at regional and local levels of sectoral policies framed at the "macro", pan-European level, on the one hand; and
pe de o parte, elaborarea la nivel regional și local a unor politici sectoriale la scară „macro”, paneuropeană,
The implementation by Member States of EU wide measures outside the EU ETS contributes to the achievement of the target for each Member State.
Punerea în aplicare, de către statele membre, a unor alte măsuri comunitare în afara celor reglementate de ETS UE contribuie la realizarea obiectivului stabilit pentru fiecare stat membru.
The implementation by national schemes of other provisions of food information law, in addition to those listed in paragraph 1, and the relevant essential requirements may be established by the Commission.
Prin intermediul sistemelor naționale, Comisia poate stabili punerea în aplicare a altor dispoziții prevăzute de legislația privind informațiile referitoare la produsele alimentare, pe lângă cele menționate la alineatul (1), și a cerințelor esențiale aferente.
The implementation by the national and Community statistical authorities of the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community authorities should enhance the principle of professional independence, adequacy of resources and quality of statistical data.
Punerea în aplicare de către autorităţile statistice naţionale şi comunitare a recomandării Comisiei din 25 mai 2005 privind independenţa, integritatea şi răspunderea autorităţilor statistice naţionale şi comunitare ar trebui să consolideze principiul independenţei profesionale, adecvarea resurselor şi calitatea datelor statistice.
The implementation cost on the MS side would consist respectively of €57,0 million one-off set-up costs of new processes and infrastructure improvement and €109,5 million equipment cost both assumed to be done over the 3-year development period.
Costurile de punere în aplicare pentru statele membre ar fi de 57 de milioane EUR, reprezentând costuri nerecurente de instituire a unor noi procese și de îmbunătățire a infrastructurii, plus 109,5 milioane EUR pentru echipamente, ambele sume estimându-se că vor fi cheltuite pe parcursul perioadei de dezvoltare de 3 ani.
The implementation costs of the classification methodology should be minimised and acceptable to the consumer complaint bodies.
costurile de punere în aplicare a metodei de clasificare ar trebui să fie reduse la minimum și acceptate de organismele de tratare a reclamațiilor din partea consumatorilor;
The implementation could trigger additional administrative costs, as TSOs and NRAs could have to re-evaluate benefits and renegotiate cost allocation.
Punerea în aplicare ar antrena costuri administrative suplimentare, întrucât operatorii de transport și sistem și autoritățile naționale de reglementare ar trebui să reevalueze beneficiile și să renegocieze alocarea costurilor.
The implementation dates currently defined concerning the placing on the market of NTTs for the relevant engine categories (covering 75% of the market of new NTTs) are as follows:
Datele de punere în aplicare definite în prezent privind introducerea pe piață a TEI-urilor pentru categoriile de motoare relevante (care vizează 75 % din piața noilor TEI-uri) sunt următoarele:
The implementation dates for NTTs for meeting Stage IIIB and Stage IV emission requirements would be delayed by 3 years.
Datele de punere în aplicare pentru TEI-uri în privința îndeplinirii cerințelor de emisii pentru etapele IIIB și IV ar fi decalate cu 3 ani.
The implementation dates for NTTs for meeting Stage IIIB and Stage IV emission requirements would be delayed by 5 years.
Datele de punere în aplicare pentru TEI-uri a îndeplinirii cerințelor de emisii pentru etapele IIIB și IV ar fi decalate cu 5 ani.
The implementation efforts in the micro-economic and employment area are more moderate.
Eforturile de punere în aplicare în domeniul micro-economic şi cel al ocupării forţei de muncă sunt însă mult mai modeste.
The implementation experience has shown that the data retention period importantly differs across Member States – ranging from hours, weeks to months after the voyage has been (successfully) completed.
Experiența punerii în aplicare a arătat că perioada de păstrare a datelor diferă semnificativ între statele membre, variind de la ore sau săptămâni până la câteva luni după încheierea (cu succes) a cursei.
The Implementation Facility under preparation with the EIB would be a good example.
Mecanismul de punere în aplicare aflat în curs de elaborare în cadrul BEI ar constitui un bun exemplu.
The implementation follow up of the Document should be based on a partnership mechanism involving all actors having participated in the drafting of the Document and adhering to it: following of its implementation on the ground, analysis of experiences, take- stock meetings, enriching of the document, contribution to international debate.
Măsurile de monitorizare a punerii în aplicare a documentului ar trebui să se bazeze pe un mecanism de parteneriat care să implice toți actorii care au participat la elaborarea documentului și au aderat la acesta: monitorizarea aplicării sale în practică, analiza experiențelor, reuniuni de bilanț, îmbogățirea documentului, contribuția la dezbaterea internațională.
The implementation gaps identified are significant and result from accumulated delays in the process, underlining the differences in speed and quality of implementation.
Deficiențele identificate în ceea ce privește punerea în aplicare sunt semnificative și sunt cauzate de întârzierile acumulate în acest proces, subliniind diferențele în ceea ce privește viteza și calitatea punerii în aplicare.
The implementation gaps of the EIAD (concerning screening process, insufficient quality of the EIA documentation and public participation) represent 12% of the infringements related to EU environmental law.
Implementarea deficientă a DEIA (în ceea ce privește procesul de verificare preliminară, calitatea insuficientă a documentării EIA și participarea publicului) este responsabilă de 12% dintre încălcările legislației UE în domeniul mediului.
The Implementation Groups prepared recommendations on the scope, architecture and implementation plans for the services, including the necessary infrastructure requirements;
Grupurile de punere în aplicare au pregătit recomandări privind domeniul, arhitectura și planurile de punere în practică a serviciilor, inclusiv cerințele privind infrastructura necesară;
The implementation has been a challenge for many Member States but at present 22 of them declare full transposition (under evaluation).
Implementarea a constituit o provocare pentru multe state membre, însă, în prezent, 22 dintre acestea declară că au realizat o transpunere integrală a directivei (în curs de evaluare).
The implementation however on member state level is very complicated and needs a careful and comprehensive approach.
Totuși, aplicarea la nivelul statelor membre este foarte complicată și necesită o abordare prudentă și complexă.
The implementation in 2012 of these new functionalities will facilitate the coordination of enforcement activities involving several authorities.
Punerea în aplicare, în 2012, a acestor noi funcționalități va facilita coordonarea activităților de asigurare a respectării legislației care implică mai multe autorități.
The implementation is not expected to require significant funds.
Nu se preconizează că punerea în aplicare va necesita fonduri semnificative.
The implementation is through existing bodies, whose complementarity must be maximised.
Implementarea este făcută de către organismele existente, a căror complementaritate trebuie îmbunătățită la maximum.
The implementation may or may not include EU funding and instruments through the Framework Programme.
Aceasta poate include sau nu finanțare și instrumente ale UE prin intermediul programului-cadru.
The implementation may or may not include EU funding and instruments through the Framework Programme.
Punerea în aplicare poate include, eventual, finanţări şi instrumente ale Uniunii Europene prin intermediul Programului-cadru.
The implementation methods should guarantee that the procedures for protecting Community funds are complied with, whatever the entity responsible for all or part of this implementation and must confirm that final responsibility for budgetary implementation lies with the Commission in accordance with Article 274 of the Treaty.
Diferitele modalități de execuție trebuie să asigure respectarea procedurilor de protecție a fondurilor comunitare, indiferent de entitatea însărcinată parțial sau integral cu această execuție, și trebuie să confirme faptul că responsabilitatea finală în ceea ce privește execuția bugetară revine Comisiei în conformitate cu articolul 274 din tratat.
The Implementation Modalities
Modalitățile de implementare
The implementation modalities have been streamlined for cooperation programmes.
Modalitățile de punere în aplicare au fost raționalizate pentru programele de cooperare.
The Implementation Modalities shall include all aspects securing the successful implementation of the Strategic Research Agenda.
Modalitățile de implementare vor include toate aspectele care asigură implementarea cu succes a agendei de cercetare strategică.
The implementation modalities, such as budget support and the "sector-wide approach", have allowed deeper cooperation with partner countries and a more efficient division of labour through co-financing between donors.
Modalitățile de punere în aplicare, cum ar fi sprijinul bugetar și „abordarea la nivel sectorial”, au permis o cooperare mai strânsă cu țările partenere și o diviziune mai eficientă a muncii, prin intermediul cofinanțării între donatori.
The implementation of a broad range of legislative acts is, in fact, the shared responsibility of the Member States and the European Commission and requires interactions across borders and sectors by means of Information and Communication Technologies (ICT) which is today an integral part of most legislative acts and a key instrument for the interaction between administrations.
Punerea în aplicare a unei game variate de acte legislative constituie, de fapt, responsabilitatea comună a statelor membre și a Comisiei Europene și necesită interacțiuni transfrontaliere și transsectoriale prin intermediul tehnologiilor de informare și comunicare (TIC), care în prezent fac parte din majoritatea actelor legislative și reprezintă un instrument cheie pentru interacțiunea dintre administrații.
The implementation of a charging scheme leads to an overall reduction in environmental external costs of about 1 billion euros per year.
Punerea în aplicare a unui sistem de tarifare conduce la o reducere pe ansamblu a costurilor externe de mediu de aproximativ 1 miliard de euro pe an.
The implementation of a common identification of rare diseases by all the Member States would highly reinforce the contribution of the European Union in this Topic Advisory Group and would facilitate the cooperation at Community level in the field of rare diseases.
Punerea în aplicare a unei identificări comune a bolilor rare de către toate statele membre ar consolida în mod semnificativ contribuția Uniunii Europene la acest Grup consultativ pe teme specifice și ar facilita cooperarea la nivel comunitar în domeniul bolilor rare.
the implementation of a coordinated approach by manufacturers of payment products, payment service providers and the relevant authorities to ensure users the highest economically-viable level of security for electronic payments,
adoptarea de către producătorii de instrumente de plată, furnizorii de servicii de plată şi de către autorităţi a unei strategii coordonate, în scopul garantării pentru utilizatori (într-o manieră viabilă din punct de vedere economic) a unui nivel maxim de siguranţă a plăţilor electronice;
The implementation of a coordination system should form part of the integration agenda.
Punerea în aplicare a unui sistem de coordonare trebuie să se înscrie în agenda în domeniul integrării
The implementation of a diversified supply policy remains vital for the EU nuclear industry.
Implementarea unei politici diversificate în domeniul aprovizionării rămâne vitală pentru industria nucleară europeană.
The implementation of a joint purchasing arrangement may require the exchange of commercially sensitive information such as purchase prices and volumes.
Punerea în aplicare a unui acord de achiziție în comun poate necesita schimbul de informații sensibile din punct de vedere comercial, precum prețurile de achiziție a bunurilor și volumul acestora.
The implementation of a Joint Technology Initiative (JTI) in this area already figures in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Punerea în aplicare a iniţiativei tehnologice comune (ITC) în acest domeniu este deja prevăzută în cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică şi în programul specific „Cooperare” al acestuia.
The implementation of a new Partnership Instrument would provide the EU with another window of opportunity to promote its enterprises (SMEs in particular) and products.
Punerea în aplicare a unui nou Instrument de parteneriat ar oferi UE o altă posibilitate de promovare a întreprinderilor (în special IMM-uri) și a produselor sale.
The implementation of a robust climate policy framework is a key element for building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy.
Punerea în aplicare a unui cadru solid de politici privind clima este esențială pentru dezvoltarea unei uniuni energetice reziliente cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice.
The implementation of a single programme would be beneficial in terms of simplification, uniformity in procedures and flexibility.
Implementarea unui singur program ar fi benefică în materie de simplificare, uniformizare a procedurilor și flexibilitate.
The implementation of a Sustainable Urban Mobility Plan should be closely monitored.
Implementarea unui plan de mobilitate urbană durabilă ar trebui monitorizată îndeaproape.
The implementation of a system for the maritime exchange of information from ship to shore, shore to ship and between all stakeholders, using services such as SafeSeaNet, LRIT (Long-range Identification and Tracking) and AIS (Automatic Identification System), will facilitate safer and more expedient navigation and logistics operations, thereby improving maritime transport's integration with other transport modes ("e-maritime").
Implementarea unui sistem destinat schimbului de informaţii maritime între navă şi ţărm, ţărm şi navă şi între toate părţile interesate, cu ajutorul unor servicii precum SafeSeaNet, LRIT (Long-range Identification and Tracking – Sistem de identificare şi de urmărire a navelor la mare distanţă) şi AIS (Automatic Identification System – Sistem de identificare automată), va facilita realizarea unor operaţiuni de navigaţie şi logistică mai sigure şi mai rapide, determinând astfel o mai bună integrare a transportului maritim în cadrul altor moduri de transport („transport maritim electronic”).
the implementation of a waiting time to allow the development of clinical signs if the animal was infected before protective immunity has been reached;
punerea în aplicare a unui timp de aşteptare care să permită dezvoltarea semnelor clinice, în cazul în care animalul a fost infectat înainte de a atinge imunitatea protectoare;
The implementation of a water pricing policy covering both environmental and scarcity costs can prompt an efficient allocation of resources, leading to an increase in social welfare.
Punerea în aplicare a unei politici de tarifare a apei care să ia în considerare atât costurile legate de mediu cât şi pe cele legate de lipsa apei poate determina o alocare eficientă a resurselor, conducând la o creştere a bunăstării sociale.
The implementation of a well performing and efficient education system is therefore highly relevant to medium to long-term development.
Instituirea unui sistem educațional performant și eficient este, prin urmare, extrem de relevantă pentru dezvoltarea pe termen mediu și lung.
The implementation of action referred to in point 2.1.4.4 of the Commission’s Communication COM(2013)561 (hereinafter referred to as the Commission’s 2014 annual work programme) is still to be considered as part of this UWP except for the reference to waste characterisation for hazardous property H 12 – release of an acute toxic gas category 1, 2 or 3, where a mandate is under preparation.
Punerea în aplicare a măsurilor la care se face referire la punctul 2.1.4.4 din Comunicarea Comisiei COM(2013)561 (denumită în continuare programul de lucru anual pe 2014 al Comisiei) este considerată în continuare ca făcând parte din prezentul UWP, cu excepția caracterizării deșeurilor pentru proprietatea periculoasă H 12 – eliberarea unui gaz cu toxicitate acută de categoria 1, 2 sau 3, în cazul căreia este în curs de pregătire un mandat.
The implementation of actions foreseen in this plan will start immediately and will be made in coherence with other related strategies at EU level6.
Punerea în aplicare a acțiunilor prevăzute în prezentul plan va începe imediat și va fi consecventă cu alte strategii conexe ale UE6.
The implementation of actions implemented indirectly is subject to scrutiny by the Commission and by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53.
Punerea în aplicare în mod indirect a acțiunilor este supusă controlului Comisiei și al delegațiilor Uniunii, în conformitate cu articolul 53 paragraful al doilea.
The implementation of active inclusion and integrated flexicurity policies, focused on activation measures, re-training and skills upgrading, are essential to promote employability, ensure rapid re-integration into the labour market of workers who have been made redundant and avoid long term unemployment.
Punerea în aplicare a politicilor de incluziune activă și a politicilor integrate de flexicuritate, care se axează pe măsurile de activare a forței de muncă, de recalificare profesională și perfecționare sunt esențiale pentru a promova stimularea ocupării forței de muncă, pentru a asigura reintegrarea rapidă pe piața muncii a lucrătorilor disponibilizați și pentru a evita șomajul de lungă durată.
The implementation of active inclusion strategies encompassing labour market activation measures, and adequate and affordable social services to prevent marginalisation of vulnerable groups.
punerea în aplicare a unor strategii de incluziune activă, care să cuprindă măsuri de activare a pieței forței de muncă și servicii sociale adecvate și accesibile, pentru a preveni marginalizarea grupurilor vulnerabile;
The implementation of active inclusion strategies needs to be properly coordinated and monitored at national and EU levels if it is to be successful.
Este nevoie de o coordonare și de o monitorizare adecvate la nivel național și la nivelul UE pentru a asigura succesul punerii în aplicare a strategiilor de incluziune activă.
The implementation of adequate control measures would also bring about some necessary structural adjustments to the fleet.
Implementarea unor măsuri adecvate de control ar determina unele modificări structurale necesare ale flotei.