natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the EESC recommends a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Acesta este motivul pentru care CESE recomandă o perioadă de tranziţie echilibrată şi adecvată către convergenţa echitabilă prevăzută, în care să fie părăsite principiile referinţei istorice.
That is why the EESC recommends redistribution of national direct payment envelopes based on objective, non-discriminatory criteria and a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Acesta este motivul pentru care CESE recomandă redistribuirea pachetelor naţionale de plăţi directe în funcţie de criterii obiective şi nediscriminatorii şi o perioadă de tranziţie echilibrată şi adecvată către convergenţa echitabilă prevăzută, în care să fie părăsite principiile referinţei istorice.
That is why the EESC would like studies to be carried out and published on the cost of non-Europe, highlighting duplication in national budgets.
Este motivul pentru care CESE doreşte să se realizeze şi să se publice studii privind costul aşa-numitei opţiuni „non-Europa”, care să evidenţieze dublarea eforturilor în bugetele naţionale.
That is why the EESC would like to propose the following typologies.
De aceea, CESE doreşte să propună următoarele tipologii.
That is why the EESC's discussions and proposals are particularly relevant.
Din acest motiv, discuţiile şi propunerile CESE sunt deosebit de importante în acest sens.
That is why the ERF should be used in particular to support the transposition and implementation of second-phase CEAS legislation.
Din acest motiv, ERF ar trebui să fie utilizat în special pentru a sprijini transpunerea și punerea în aplicare a legislației SECA din a doua etapă.
That is why the EU is committed to continue implementing and enforcing all relevant international instruments in this area in a timely manner.
De aceea, UE s-a angajat să continue implementarea și asigurarea respectării tuturor instrumentelor internaționale din acest domeniu în timp util.
That is why the EU is investing heavily in skills development, supporting the development of more efficient and sustainable labour markets and social systems, combining flexibility and security, and promoting mobility in education and continuous training and in knowledge and innovation.
Din acest motiv, EU investeşte din plin în dezvoltarea competenţelor, sprijinind dezvoltarea unor pieţe ale muncii şi sisteme sociale mai eficiente şi durabile, combinând flexibilitatea şi securitatea, şi promovând mobilitatea în educaţia şi formarea continuă şi în cunoaştere şi inovare.
That is why the EU needs to enhance the growth part of its overall strategy.
Prin urmare, UE trebuie să consolideze capitolul privind creșterea din strategia sa globală.
That is why the EU sustainable development strategy and the Lisbon Strategy for growth and jobs are at the heart of Commission priorities, aiming to secure a prosperous, fair and environmentally sustainable future for Europe.
Strategia de dezvoltare durabilă a UE şi strategia de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă, care au drept obiectiv asigurarea unui viitor prosper, echitabil şi durabil din punct de vedere economic pentru Europa, sunt astfel în centrul priorităţilor Comisiei.
That is why the EU will need to raise the level of its outreach, building confidence that an international deal can be brokered and exploring specific measures to be agreed in Cancun.
Acesta este motivul pentru care UE trebuie să fie mai activă în demersurile sale faţă de celelalte părţi, să pună bazele unui climat de încredere în ceea ce priveşte posibilitatea ajungerii la un acord internaţional şi să examineze măsurile specifice ce urmează a fi luate la Cancún.
That is why the EU will need to raise the level of its outreach, building confidence that an international deal can be brokered and exploring specific measures to be agreed in Cancun.
Acesta este motivul pentru care UE trebuie să fie mai activă în demersurile sale față de celelalte părți, să pună bazele unui climat de încredere în ceea ce privește posibilitatea ajungerii la un acord internațional și să examineze măsurile specifice ce urmează a fi luate la Cancun.
That is why the European Commission has set the creation of a Digital Single Market as one of its key priorities.
Acesta este motivul pentru care Comisia Europeană a stabilit crearea unei piețe unice digitale ca fiind una dintre prioritățile sale esențiale.
That is why the European Commission has tested and developed a new communication tool to complement existing instruments that involve people directly: Citizens' Dialogues.
Din acest motiv, Comisia Europeană a testat și a elaborat un nou instrument de comunicare având ca scop completarea instrumentelor existente care îi implică pe cetățeni în mod direct: dialogurile cu cetățenii.
That is why the European Commission is stressing the importance of volunteering during the European Year of Volunteering 2011.
Acesta este motivul pentru care Comisia Europeană subliniază importanța voluntariatului în cursul Anului european al voluntariatului 2011.
That is why the European Commission will upgrade the current Network of the National Contact Points on Integration44 into a European Integration Network with a stronger coordination role and mutual learning mandate.
Acesta este motivul pentru care Comisia Europeană va transforma actuala rețea de puncte de contact naționale privind integrarea44 într-o rețea de integrare europeană cu un rol mai important de coordonare și un mandat de învățare reciprocă.
That is why the European Commission, in 2010, adopted a Strategy on the effective implementation of the Charter2.
De aceea, în 2010, Comisia Europeană a adoptat o Strategie privind punerea în aplicare efectivă a cartei2.
That is why the European Council backed early action to make CCS the technology of choice for new power plants, including the setting up of up to 12 demonstration plants by 2015.
De aceea Consiliul European a sprijinit luarea de măsuri în timp util pentru a face din captarea şi stocarea carbonului tehnologia predilectă a noilor centrale energetice, inclusiv punerea în funcţiune a 12 centrale pilot până în 2015.
That is why the European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Din acest motiv, unul dintre obiectivele stabilite în Planul european de redresare economică este extinderea unor rețele de bandă largă, pentru ca întregul teritoriu să aibă acces la internet de mare viteză până în 2010.
That is why the European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
În acest sens, în Planul european de redresare economică s-a prevăzut drept obiectiv dezvoltarea rețelelor de bandă largă pentru a se atinge până în 2010 o acoperire 100% cu conexiuni internet de mare viteză.
That is why the existing differentiation between different organisations should, at least, be retained.
De aceea, ar trebui menţinută cel puţin împărţirea existentă a organizaţiilor.
That is why the focus will be placed on joint action at the destination level but within the context of supportive national and European policies and actions.
Acesta este motivul pentru care se va pune accentul pe acţiunea comună la nivelul destinaţiilor, desfăşurată însă în cadrul unor politici şi acţiuni naţionale şi comunitare de sprijinire.
That is why the initiative of creating a Capital Markets Union with its key goal of improving SMEs’ access to finance should be firmly supported.
De aceea, inițiativa de creare a unei uniuni a piețelor de capital, cu obiectivul principal de a îmbunătăți accesul la finanțare al IMM-urilor, ar trebui sprijinită ferm.
That is why the Member States making use of this proposal will need to justify the measures taken based on grounds to be in accordance with Article 36 TFEU and the notion of overriding reasons of public interest as developed by the case-law of the Court of justice.
Acesta este motivul pentru care statele membre care fac uz de prezenta propunere vor trebui să justifice măsurile luate pe baza unor motive care respectă dispozițiile articolului 36 din TFUE și noțiunea de motive imperative de interes public, astfel cum a fost elaborată în jurisprudența Curții de Justiție.
That is why the Member States shall ensure that their competent authorities can take appropriate measures to minimise the difficulties faced by such victims, particularly with regard to access to information about the victims’ rights and about accessible compensation schemes.
Din acest motiv, statele membre se asigură că autoritățile lor competente sunt în măsură să adopte măsuri adecvate pentru a atenua dificultățile cu care se confruntă aceste victime, în special în ceea ce privește accesul la informații referitoare la drepturile victimelor și la scheme de compensare accesibile.
That is why the new phase will be named “Debate Europe”, after the Commission’s dedicated Plan D website.
Acesta este motivul pentru care noua etapă se va numi „Debate Europe”, după numele site-ului internet al Comisiei dedicat Planului D.
That is why the participation and commitment of Russia, Norway and Iceland – which have close historical, economic and cultural ties to the Baltic Sea states –  Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is are of crucial importance from the outset."
De aceea implicarea şi participarea, încă de la început, a Rusiei, Norvegiei şi a Islandei - care prin istoria, economia şi cultura lor sunt strâns legate de aceste state -încă de la început, la cooperarea în regiunea Mării Baltice sunteste fundamentaleă.”
That is why the Performance Review Commission calls for quantified targets.
Din aceste motive, Comisia de evaluare a performanțelor solicită elaborarea unor obiective cuantificate.
That is why the policies adopted must meet the transparency and accountability requirements expected by civil society avoiding social and economic inequities.
De aceea, politicile adoptate trebuie să întrunească criteriile de transparență și responsabilitate la care se așteaptă societatea civilă, evitând inechitățile sociale și economice.
That is why the policy framework provided by i2010 is needed more than ever today.
De aceea este nevoie mai mult decât oricând de cadrul politic pe care îl furnizează inițiativa i2010.
That is why the programme shall be accessible to representative NGOs and patient organisations working in the public health area, which play an effective role in civil dialogue processes at EU level, such as for example participation in consultative groups, and in that way contribute to pursuing the Programme's specific objectives.
Acesta este motivul pentru care programul este accesibil ONG-urilor și organizațiilor pacienților reprezentative care își desfășoară activitatea în domeniul sănătății publice, care joacă un rol efectiv în procesele de dialog civil la nivelul UE, cum este, de exemplu, participarea la grupurile consultative și contribuie în acest mod la urmărirea obiectivelor specifice ale programului.
That is why the proposal is not accompanied by an Impact Assessment.
Acestea sunt motivele pentru care propunerea nu este însoțită de o evaluare a impactului.
That is why the proposed legislative act is based on Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2).
Din acest motiv, actul legislativ propus se bazează pe articolul 43 alineatul (2), articolul 74 și articolul 77 alineatul (2), articolul 91 alineatul (1) și articolul 100 alineatul (2), articolul 173 alineatul (3), articolul 175, articolul 188, articolul 192 alineatul (1), articolul 194 alineatul (2) și articolul 195 alineatul (2).
That is why the re-launched Lisbon Partnership for growth and jobs has put innovation and entrepreneurship at the centre and called for decisive and more coherent action by the Community and the Member States.
Acesta este motivul pentru care Parteneriatul relansat de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă a pus inovarea și spiritul antreprenorial în loc central și a solicitat acțiuni decisive și mai coerente din partea Comunității și a statelor membre.
That is why the re-wording is proposed to express the EESC's readiness to participate in the future discussion.
De aceea, se propune ca CESE să își exprime disponibilitatea de a participa la viitoarea dezbatere.
That is why the re-wording is proposed to express the EESC's readiness to participate in the future discussion.
De aceea, se propune să își exprime CESE disponibilitatea de a participa la viitoarea dezbatere.
That is why the re-wording is proposed.
Acesta este motivul pentru care se propune reformularea textului.
That is why the re-wording is proposed.
Din acest motiv se propune reformularea.
That is why the report is being drawn up in close consultation with concerned stakeholder organisations which were invited to express their view during two public hearings held on 20 November 2006 and 20 February 20071.
De aceea, acest raport a fost întocmit în strânsă colaborare cu organizaţiile părţilor interesate care au fost invitate să îşi exprime punctul de vedere în cadrul audierilor publice, care au avut loc la 20 noiembrie 2006 şi 20 februarie 20071.
That is why the report is being drawn up in close consultation with concerned stakeholder organisations which were invited to express their view during two public hearings held on 20 November 2006 and 20 February 20071.
De aceea, acest raport a fost întocmit în strânsă colaborare cu organizaţiile părţilor interesate care au fost invitate să îşi exprime punctul de vedere în cadrul celor două audieri publice, care au avut loc la 20 noiembrie 2006 şi 20 februarie 20071.
That is why the report is being drawn up in close consultation with concerned stakeholder organisations which were invited to express their view during two public hearings held on 20 November 2006 and 20 February 20071.
De aceea, raportul este întocmit cu consultarea organizaţiilor părţilor interesate care au fost invitate să-şi exprime punctul de vedere în cadrul a două audieri publice, care au avut loc la 20 noiembrie 2006 şi 20 februarie 20071.
That is why the social dimension should be further promoted to ensure staff involvement.
De aceea, dimensiunea socială ar trebui promovată mai mult pentru a asigura implicarea personalului.
That is why the solution will require trade-offs and the market alone under current regulatory environment might not be delivering.
Prin urmare, soluția va necesita compromisuri și există riscul ca piața, lăsată pe cont propriu în cadrul de reglementare actual, să nu asigure rezultatele necesare.
That is why there are significant differences between the architecture and regulatory framework of the new Funds and the set-up of the current generation of home affairs spending programmes.
Din acest motiv, există diferențe semnificative între arhitectura și cadrul de reglementare al noilor fonduri și structura actualei generații de programe de cheltuieli în domeniul afacerilor interne.
That is why there will be no increase in administrative expenditure and a 5 per cent cut in European staff over the next seven years.
Din acest motiv, nu se va înregistra nicio creștere a cheltuielilor administrative, iar numărul funcționarilor europeni va scădea cu 5 la sută în următorii șapte ani.
That is why these issues should be explicitly mentioned in the text.
De aceea, aceste chestiuni ar trebui menționate explicit în text.
That is why these two fuels and the transport sector are not covered extensively in the report.
De aceea, aceste două tipuri de combustibili și sectorul transporturilor nu sunt tratate pe larg în acest raport.
That is why this renewed social agenda is fully coherent with and reinforces the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Din acest motiv, agenda socială reînnoită este pe deplin coerentă cu Strategia de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă, consolidând-o.
That is why transport policies for the next ten years must be based on a reflection on the future of the transport system that embraces also the following decades.
Iată de ce politicile în domeniul transporturilor pe următorii zece ani trebuie fundamentate pe o reflecție asupra viitorului sistemului de transporturi care să aibă în vedere și deceniile următoare.
That is why we are calling for ambitious rules to be established in this area.
Iată motivul pentru care solicităm elaborarea unei legislații ambițioase pe această temă.
That is why we break from the culture of entitlement where some public authorities expect to spend funds as they wish.
Iată de ce renunțăm la cultura drepturilor, în virtutea căreia unele autorități publice se așteaptă să cheltuiască fondurile după cum doresc.
That is why we have decided to include in this Work Programme our plans to review key areas of existing legislation and to make sure they are fit to make a real difference on the ground7.
Din acest motiv, am decis să includem în prezentul program de lucru planurile noastre de revizuire a principalelor domenii ale legislației existente și să ne asigurăm că acestea sunt adecvate pentru a produce o schimbare reală pe teren7.
That is why we must now pool our thoughts and consider the question of urban mobility.
De aceea este astăzi necesar să reflectăm împreună asupra problemei mobilităţii urbane.
That is why we must now pool our thoughts and consider the question of urban mobility.
De aceea este astăzi necesar să reflectăm împreună asupra problemei mobilităţii urbane.
That is why we stress the importance of providing new resources to promote training for the workforce as a whole, with a special focus on people who have received relatively short basic training, those most at risk in the labour market (low-skilled or unskilled workers, young and older people, ...) as well as those needing to adapt to changes in technology.
Din acest motiv, subliniem importanţa noilor mijloace de încurajare a formării profesionale a tuturor lucrătorilor, cu un accent special pe persoanele care au unele dintre cele mai scurte formări iniţiale, care sunt afectate de riscuri ridicate pe piaţa forţei de muncă (salariaţi necalificaţi sau cu calificări slabe, tineri, persoane vârstnice…), precum şi care, ca urmare a progresului tehnologic, necesită adaptări.
That is why we will focus on the 'big things' like jobs and growth, in line with the ten priorities of President Juncker's Political Guidelines1.
Din acest motiv ne vom axa asupra lucrurilor cu adevărat importante, cum ar fi locurile de muncă și creșterea economică, în conformitate cu cele zece priorități prevăzute în Orientările politice formulate de președintele Juncker1.
That is why, as said before, development strategies at the local level are necessary.
Din acest motiv, aşa cum s-a mai afirmat, sunt necesare strategii de dezvoltare la nivel local.
That is why, as the "home of civil society", the EESC intends to focus on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Prin urmare, în calitatea sa de „cămin” al societății civile, CESE dorește să se concentreze asupra transparenței și incluziunii sistemului european de standardizare.
That is why, at the highest political level, G7 leaders have committed to accelerate the transition to an energy system that enables decarbonisation of the global economy, as well as to set a deadline for ending most fossil fuel subsidies, pledging to end government support for coal, gas and oil by the end of 2025.
Din acest motiv, la cel mai înalt nivel politic, liderii G7 s-au angajat să accelereze tranziția către un sistem energetic care să permită decarbonizarea economiei globale, precum și să stabilească un termen pentru eliminarea majorității subvențiilor pentru combustibili fosili, angajându-se să sisteze sprijinul guvernamental pentru cărbune, gaze și petrol până la sfârșitul anului 2025.
That is why, for example, its scope is limited to aerodromes open to public use, which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight.
De aceea, de exemplu, domeniul său de aplicare este limitat la aerodromurile deschise publicului, care pot deservi traficul IFR sau aeronavele peste o anumită greutate.
That is why, for the EESC the balance between so-called "traditional" teaching methods and the use of new technologies and approaches is the key to successful education.
Acesta este motivul pentru care, în opinia CESE, echilibrul dintre așa-numitele metode de predare „tradiționale” și utilizarea de tehnologii și soluții noi este esențial pentru o educație de succes.
That is why, in a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in second reading, together with the other five proposals of the Fourth Railway Package.
De aceea, dintr-un spirit de compromis, Comisia acceptă poziția adoptată de Consiliu, astfel încât Parlamentul European să poată adopta textul final la a doua lectură, împreună cu celelalte cinci propuneri din cadrul celui de-al patrulea pachet feroviar.
That is why, in order to be effective, it must seek the same objectives, be integrated, coordinated and not lack focus in its common key aspects.
Iată de ce, pentru a fi eficientă, este necesar să urmărească aceleași obiective, să fie integrată, coordonată și abordată uniform din perspectiva elementelor sale esențiale și comune.
That is why, in order to be effective, they must seek the same objectives, be integrated, coordinated and not lack focus in their common key aspects.
Iată de ce, pentru a fi eficiente, este necesar ca politicile să urmărească aceleași obiective, să fie integrate, coordonate și abordate uniform din perspectiva elementelor esențiale și comune.
That is why, in pursuing the objective of Better Regulation it is necessary to attach high priority to the application of law, to identify why difficulties in implementation and enforcement may have arisen and to assess whether the present approach to handling issues of application and enforcement can be improved.
Din acest motiv, în vederea realizării obiectivului de obţinere a unei mai bune legiferări, este necesar să se acorde o prioritate deosebită procesului de aplicare a legislaţiei, să se identifice motivele pentru care au fost întâmpinate eventuale dificultăţi în punerea în aplicare şi în controlul implementării acesteia şi să se evalueze posibilităţile de îmbunătăţire a abordării actuale a gestionării aspectelor legate de aplicarea şi controlul implementării legislaţiei.
That is why, in pursuing the objective of Better Regulation, it is necessary to attach high priority to the application of law.
Din acest motiv, în vederea realizării obiectivului de obţinere a unei mai bune legiferări, este necesar să se acorde o prioritate deosebită procesului de aplicare a legislaţiei.
That is why, in the Multiannual Financial Framework for 2014-20, the Commission has proposed minimum allocations for the European Social Fund in each type of region, amounting to an EU total of at least €84 billion.
Din acest motiv, Comisia a propus, în cadrul financiar multianual 2014-20, alocări minime din Fondul social european pentru fiecare categorie de regiuni, cu o valoare totală de cel puțin 84 de miliarde EUR.
That is why, measures financially supporting organic production have been introduced under the CAP, most recently under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council14, and in particular strengthened in the recent reform of the legal framework for rural development policy as established by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council15.
Din acest motiv, în cadrul PAC au fost introduse măsuri de sprijinire financiară a producției ecologice, cel mai recent prin Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului14, măsuri care sunt consolidate în mod deosebit prin recenta reformă a cadrului juridic al politicii de dezvoltare rurală, astfel cum a fost stabilită prin Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului15.