natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opportunities that were provided by the European Union for British-Irish political, diplomatic and administrative exchange, will be examined, as well as the use of the ‘European peace-making model’ as a beacon for positive movement in Northern Ireland.
Vor fi examinate posibilităţile oferite de Uniunea Europeană pentru schimburile politice, diplomatice şi administrative dintre Regatul Unit şi Irlanda, precum şi utilizarea „modelului european de pacificare” drept călăuză pentru îmbunătăţirea situaţiei din Irlanda de Nord.
The opportunity cost of such a failure will be extremely high particularly in these times of crisis.
Costul unui asemenea eşec din punctul de vedere al oportunităţilor va fi unul deosebit de ridicat, mai ales în aceste vremuri de criză.
The opportunity for an overarching initiative for GPG may be reassessed in the future.
Oportunitatea unei iniţiative globale privind GPG poate fi reevaluată în viitor.
The opportunity for contact and interaction between experts from the MS, not only in the context of the MLP, but also in the context of Presidency conferences, the EEO, MISEP11 and PES, is another dimension of cooperation enabled by EIM.
Ocaziile de contact și interacțiune între experții din SM, nu numai în contextul PIR ci și în contextul conferințelor președinției, al OEOFM, MISEP11 și SPOFM, sunt o altă dimensiune a cooperării create de către MSOFM.
The opportunity for European Neighbourhood Partner Countries to participate in certain EC policies and programmes, including FP7, is an important aspect of the European Neighbourhood Policy (ENP)8.
Posibilitatea țărilor terțe europene de a participa ca parteneri la anumite politici și programe comunitare, inclusiv la PC7, este un aspect important al politicii europene de vecinătate (PEV)8.
the opportunity for Member States to facilitate the issue of visas to visitors taking part in major events;
statele membre ar trebui să poată facilita eliberarea vizelor pentru călătorii care participă la evenimente de importanță majoră;
The opportunity for SMEs to benefit from the RSFF (see point 1.2.5) could increase the implementation of innovations in all regions.
Posibilitatea ca IMM-urile să beneficieze de MFPR (a se vedea punctul 1.2.5) ar putea spori numărul inovaţiilor puse în aplicare în întreaga reţea teritorială.
The opportunity for them to progress and to raise their qualification levels must be real and must allow them to better integrate in all spheres of life.
Şansa care li se oferă de a progresa şi de a-şi îmbunătăţi nivelul de calificare trebuie să fie reală şi să le permită o mai bună integrare sub toate aspectele.
The opportunity has also been taken to simplify the current legal framework by taking over and update the provisions related to the powers and obligations of Commission inspectors previously included in Council Regulation 1026/99, which is thus to be repealed following the adoption of this Regulation.
S-a fructificat, de asemenea, ocazia de a simplifica cadrul juridic actual prin preluarea și actualizarea dispozițiilor privind competențele și obligațiile inspectorilor Comisiei, incluse anterior în Regulamentul nr. 1026/99 al Consiliului, care urmează, așadar, să fie abrogat în urma adoptării acestui regulament.
The opportunity is being taken to propose radical changes, in particular to sharpen focus and concentrate GSP on those countries most in need, but also to promote simplicity, predictability and stability, essential if importers are to be encouraged to use the system.
Se profită de această ocazie pentru a se propune modificări radicale, în special în vederea unei mai clare orientări şi concentrări a SPG asupra acelor ţări care au cel mai mult nevoie de aceasta, dar şi pentru a promova o abordare simplă, previzibilitatea şi stabilitatea ca elemente esenţiale pentru a încuraja importatorii să facă uz de acest sistem.
The opportunity is that there is significant scope for breaking the mould and adopting a win-win eco-efficiency strategy that will help to revive the economy, improve its competitiveness and create new jobs at the same time as transforming the energy base and reducing emissions substantially.
Oportunitatea constă în aceea că există o marjă de manevră suficientă pentru a rupe tiparul şi a adopta o strategie eficientă din punct de vedere ecologic, benefică pentru toate părţile, care va ajuta la reanimarea economiei, la creşterea competitivităţii şi la crearea de noi locuri de muncă, în paralel cu transformarea bazei energetice şi reducerea semnificativă a emisiilor.
The opportunity is that there is significant scope for breaking the mould and adopting a win-win eco-efficiency strategy that will help to revive the economy, improve its competitiveness and create new jobs at the same time as transforming the energy base and reducing emissions substantially.
Prilejul favorabil constă în aceea că există o marjă de manevră suficientă pentru a rupe tiparul şi a adopta o strategie eficientă din punct de vedere ecologic, benefică pentru toate părţile, care va ajuta la reanimarea economiei, la creşterea competitivităţii şi la crearea de noi locuri de muncă, în paralel cu transformarea bazei energetice şi reducerea semnificativă a emisiilor.
The opportunity is that there is significant scope for win-win actions that will contribute to solutions to both challenges at the same time – helping to revive the economy and create new jobs at the same time as tackling the energy transformation that is needed to deal with climate change.
Şansa constă în existenţa a multiple acţiuni posibile cu avantaje de toate părţile, care vor contribui la soluţionarea simultană a ambelor provocări – pe de o parte contribuind la redresarea economiei şi la crearea de noi locuri de muncă, iar pe de altă parte abordând transformările energetice de care este nevoie pentru a se face faţă schimbărilor climatice.
The opportunity of including stronger and more specific recommendations and proposals leading to real changes.
oportunitatea de a include recomandări și propuneri mai ferme și mai specifice, care să determine schimbări efective.
The opportunity of prefinancing payments, its amount and the overall payment schedule shall be commensurate with the planned duration, the progress in implementation and the financial risks such prefinancing entails.
Posibilitatea prefinanțării plăților, valoarea acesteia și graficul general al plăților trebuie să fie proporționale cu durata prevăzută, cu evoluția execuției și cu riscurile financiare asociate unei astfel de prefinanțări.
The opportunity of the amendment of this directive could be taken to introduce a risk-based approach, which would result in less burdensome obligations for SMEs, in accordance with the general approach foreseen for all occupational health and safety.
S-ar putea profita de oportunitatea pe care o oferă modificarea adusă acestei directive pentru a introduce o abordare bazată pe riscuri, care ar avea drept rezultat aplicarea unor obligații mai puțin împovărătoare IMM-urilor, în conformitate cu abordarea generală prevăzută pentru întregul domeniu al sănătății și securității în muncă.
The opportunity of the review of the Financial Regulation should also be fully exploited to develop the potential of innovative financial instruments, whilst ensuring sound financial management;
Revizuirea cadrului financiar reprezintă o oportunitate care ar trebui exploatată pe deplin pentru a dezvolta potențialul instrumentelor financiare inovatoare, asigurându-se în același timp buna gestiune financiară;
The opportunity of training as foreseen under Regulation (EC) N° 882/2004 should be considered.
Ar trebui avută în vedere posibilitatea de formare, astfel cum este prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
The opportunity offered by this new framework has been taken to make the system sufficiently flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision by placing all the practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in an implementing regulation rather than in the Decision itself.
S-a profitat de ocazia oferită de acest nou cadru pentru a face ca sistemul să fie suficient de flexibil în cadrul și în limitele prevăzute în decizia privind resursele proprii, prin plasarea într-un regulament de punere în aplicare mai degrabă decât în cadrul deciziei înseși a tuturor modalităților practice care ar trebui să facă obiectul unei proceduri mai raționalizate.
The opportunity to bring together three instruments will enable the Commission to streamline evaluation arrangements and reduce their costs.
Posibilitatea de a reuni trei instrumente va permite Comisiei să raționalizeze dispozitivele de evaluare și să le reducă costurile.
The opportunity to broaden skills will certain help to improve efficiency and performance.
Posibilitatea extinderii competenţelor va contribui cu siguranţă la îmbunătăţirea eficienţei şi a capacităţii de lucru.
The opportunity to broaden skills will certainly help to improve efficiency and performance.
Posibilitatea extinderii competenţelor va contribui cu siguranţă la îmbunătăţirea eficienţei şi a capacităţii de lucru.
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost8.
Prin urmare, dispare șansa de a dezvolta noi produse și servicii inovatoare pe baza acestor date8.
The opportunity to discuss the issue of interest representation at European level was generally welcomed, although several participants in the consultation process were critical of the Commission's use of the term 'lobbying' to describe this phenomenon.
Ocazia de a discuta problema reprezentării intereselor la nivel european a fost binevenită în general, deşi câţiva participanţi la procesul de consultare au criticat utilizarea de către Comisie a termenilor „activitate de lobby” pentru a descrie acest fenomen.
The opportunity to import electricity produced from renewable sources from neighbouring regions is already complemented by strategies to use the comparative advantage of Member States e.g. such as in Greece where large scale solar projects are being developed.
Posibilitatea de a importa electricitate produsă din surse regenerabile din regiunile învecinate este deja completată prin strategii care utilizează avantajul comparativ al statelor membre, de exemplu în Grecia, unde sunt în curs de dezvoltare proiecte solare pe scară largă.
The opportunity to increase policy coherence by linking PROGRESS with the self-employment and entrepreneurship support provided by the Microfinance Facility and the intra-EU mobility of workers promoted by EURES is missed.
Oportunitatea de a crește coerența politicilor prin stabilirea unei legături între instrumentul PROGRESS și sprijinul oferit prin instrumentul de microfinanțare în favoarea ocupării forței de muncă și a spiritului antreprenorial și mobilitatea intra-UE a lucrătorilor promovată de EURES este ratată.
The opportunity to participate in Community programmes and agencies is an important and attractive feature of the partnership under the strengthened ENP.
Posibilitatea de a participa la programele şi agenţiile comunitare reprezintă o caracteristică importantă şi atractivă a parteneriatului pentru consolidarea PEV.
the opportunity to provide cross-border services in every EU country,
oportunitatea de a furniza servicii transfrontaliere în toate țările UE,
the opportunity to provide cross-border services in every EU country.
oportunitatea de a furniza servicii transfrontaliere în toate țările UE.
the opportunity to respond to the Commission in writing with regard to the identification decision and other relevant information, for example, evidence refuting the identification or, where appropriate, a plan of action for improvement and the steps taken to rectify the situation;
Posibilitatea de a răspunde Comisiei în scris cu privire la decizia de identificare şi la alte informaţii relevante, de exemplu, dovezi care să nege identificarea sau, acolo unde este cazul, un plan de acţiune menit să aducă îmbunătăţiri şi paşii realizaţi pentru remedierea acestei situaţii;