natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision should therefore be made for importers to make sure that the non-automatic weighing instruments they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market non-automatic weighing instruments which do not comply with such requirements or present a risk.
Prin urmare, ar trebui să se prevadă dispoziții care să impună importatorilor obligația de a se asigura că instrumentele de cântărire neautomate pe care le introduc pe piață respectă cerințele din prezenta directivă și de a nu introduce pe piață instrumente de cântărire neautomate care nu îndeplinesc cerințele respective sau prezintă riscuri.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the PPE they place on the market complies with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market PPE which does not comply with such requirements or which present a risk.
Prin urmare, ar trebui prevăzute dispoziții care să impună importatorilor obligația de a se asigura că introduc pe piață EIP care respectă cerințele prezentului regulament și că nu introduc pe piață EIP neconforme sau care prezintă riscuri.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the applicable requirements and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or which present a risk.
Prin urmare, ar trebui să se prevadă dispoziții care să impună importatorilor obligația de a se asigura că produsele pe care le introduc pe piață respectă cerințele aplicabile și de a nu introduce pe piață produse care nu îndeplinesc cerințele respective sau prezintă riscuri.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or present a risk.
Prin urmare, ar trebui să se prevadă dispoziții care să impună importatorilor obligația de a se asigura că produsele pe care le introduc pe piață respectă cerințele din prezenta directivă și de a nu introduce pe piață produse care nu îndeplinesc cerințele respective sau prezintă riscuri.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the pyrotechnic articles they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market pyrotechnic articles which do not comply with such requirements or present a risk.
Prin urmare, ar trebui să se prevadă dispoziții care să impună importatorilor obligația de a se asigura că articolele pirotehnice pe care le introduc pe piață respectă cerințele din prezenta directivă și de a nu introduce pe piață articole pirotehnice care nu îndeplinesc cerințele respective sau prezintă riscuri.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the safety components for lifts they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market safety components for lifts which do not comply with such requirements or present a risk.
Prin urmare, ar trebui să se prevadă dispoziții care să impună importatorilor obligația de a se asigura că componentele de siguranță pentru ascensoare pe care le introduc pe piață respectă cerințele din prezenta directivă și de a nu introduce pe piață componente de siguranță pentru ascensoare care nu îndeplinesc cerințele respective sau prezintă riscuri.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the simple pressure vessels they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market simple pressure vessels which do not comply with such requirements or present a risk.
Prin urmare, ar trebui să se prevadă dispoziții care să impună importatorilor obligația de a se asigura că recipientele simple sub presiune pe care le introduc pe piață respectă cerințele din prezenta directivă și de a nu introduce pe piață recipiente simple sub presiune care nu îndeplinesc cerințele respective sau prezintă un risc.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the subsystem or safety component they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market subsystems and safety components which do not comply with such requirements or present a risk.
Prin urmare, ar trebui să se prevadă dispoziții care să impună importatorilor obligația de a se asigura că subsistemele sau componentele de siguranță pe care le introduc pe piață respectă cerințele din prezentul regulament și de a nu introduce pe piață subsisteme și componente de siguranță care nu îndeplinesc cerințele respective sau prezintă riscuri.
Provision should therefore be made for the registration of all supply contracts regarding hops produced within the Union.
În consecință, este necesară înregistrarea tuturor contractelor de livrări privind hameiul produs în Uniune.
Provision should therefore be made for Union aid to co-finance the supply to children in educational establishments of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sector, and certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
Prin urmare, trebuie să se prevadă un ajutor al Uniunii care să cofinanțeze acțiunile de furnizare, în instituțiile de învățământ pentru copii, a anumitor produse din sectorul fructelor și legumelor, al fructelor și legumelor prelucrate şi al bananelor, precum și anumite costuri conexe legate de logistică, distribuție, echipamente, publicitate, monitorizare și evaluare.
Provision should therefore be made to bring about more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
Prin urmare, ar trebui să se prevadă dispoziții care să permită contacte mai directe între servicii în vederea unei cooperări mai eficiente și mai rapide.
Provision should therefore be made to enable competent authorities or suppliers to submit proposals to the Agency for a harmonised classification of substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity categories 1A or 1B, for respiratory sensitisation, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
Trebuie deci prevăzute dispoziţii pentru a permite autorităţilor competente sau furnizorilor să trimită Agenţiei propuneri pentru o clasificare armonizată a substanţelor clasificate în funcţie de cancerigenitate, mutagenicitatea celulelor germinative sau toxicitatea pentru reproducere din categoria 1A sau 1B, de sensibilizarea căilor respiratorii sau de alte efecte, de la caz la caz.
Provision should therefore be made, in particular, for the Commission to be assisted by an advisory committee.
Este necesară, în consecinţă, înfiinţarea în special a unui comitet consultativ care să asiste Comisia.
Provision should thus be made for collection of statistics and other information by Member States and for the preparation of regular reports by the Commission.
Prin urmare, trebuie prevăzute dispoziții referitoare la colectarea de statistici și alte informații de către statele membre și la pregătirea rapoartelor periodice de către Comisie.
Provision will also be made for new requirements following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Vor fi avute în vedere şi noile cerinţe generate de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Provision will be made for a mid-term review and the ex-post evaluation of both Funds.
Va fi prevăzută o evaluare la jumătatea perioadei și o evaluare ex-post pentru ambele fonduri.
Provision(s) of the Treaties: Article 191 of the EC Treaty
Dispoziții ale tratatelor: articolul 191 din Tratatul CE
Provisional agreement should be reached where possible.
Dacă este posibil, ar trebui să se încheie acorduri prealabile.
Provisional and precautionary measures
Măsuri provizorii și asiguratorii
Provisional and protective measures
Măsuri provizorii şi conservatorii
Provisional and protective measures must be available to speed up procedures and ensure that legal decisions are enforced more effectively (e.g. by creating a European procedure for the attachment of bank accounts and improving the transparency of assets).
Rapiditatea procedurilor, precum și eficacitatea executării hotărârilor juridice trebuie consolidate prin măsuri provizorii și conservatoare (de exemplu, creând o procedură de blocare a conturilor bancare și consolidând transparența averilor).
Provisional application shall be effected as soon as possible, but no later than 30 June 2008.
Aplicarea provizorie se realizează în cel mai scurt termen posibil, dar nu mai târziu de 30 iunie 2008.
Provisional application shall be notified to the depositary.
Aplicarea provizorie se notifică depozitarului.
Provisional budgetary commitments shall be implemented by the conclusion of one or more legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments.
Angajamentele bugetare provizorii se execută prin încheierea unuia sau a mai multor angajamente juridice care dau naștere unui drept la plăți ulterioare.
Provisional calculations estimate the total (one-off) impact of the changeover on headline inflation during and immediately after the changeover to be within the range of up to 0.3 percentage points10.
Calculele provizorii estimează că impactul total (one-off) al schimbării monetare asupra inflației globale, în timpul schimbării monetare și imediat după aceea, nu va depăși 0,3 puncte procentuale10.
Provisional CER figures indicate that between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009, passenger transport fell by 5 % in EU‑15 countries, and by 0.7 % in EU-12 countries.
Între al doilea trimestru al anului 2008 și al doilea trimestru al anului 2009, conform datelor provizorii ale CER, se estimează că traficul de călători a scăzut cu aproximativ 5 % în UE-15 și cu 0,7 % în UE-12.
Provisional data can be submitted earlier.
Date provizorii pot fi transmise mai devreme.
Provisional data for 2009 confirm the negative market trend, with figures down 21% on 2008 and 25% on 2007.
Datele provizorii referitoare la 2009 confirmă evoluţia negativă a pieţii, în scădere cu 21% faţă de 2008 şi cu 25% faţă de 2007.
Provisional data for 2009 confirm the negative market trend, with figures down 21% on 2008 and 25% on 2007.
Datele provizorii referitoare la 2009 confirmă evoluţia negativă a pieţii, în scădere cu 21% faţă de 2008 şi cu 25%, faţă de 2007.
Provisional data for 2009 confirm the negative market trend, with overall figures down 21% on 2008 and 25% on 2007.
Datele referitoare la 2009, încă provizorii, confirmă această tendinţă negativă a pieţei, cu 21% mai puţin faţă de 2008 şi 25% faţă de 2007.
Provisional data for 2009 confirm the negative market trend, with overall figures down 21% on 2008 and 25% on 2007.
Datele referitoare la 2009, încă provizorii, confirmă această tendinţă negativă a pieţei, indicând o scădere cu 21% faţă de 2008 şi cu 25% faţă de 2007.
Provisional data from the Community of European Railways (CER) would put this reduction at approximately 28 % across the EU as a whole between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009.
Conform datelor provizorii ale Comunității Căilor Ferate Europene (CER), scăderea ar fi de 28 % la nivelul întregii UE, pentru perioada cuprinsă între al doilea trimestru al lui 2008 și al doilea trimestru al lui 2009.
Provisional Europe 2020 Targets10
Obiective provizorii pentru strategia Europa 202010
provisional legal aid for suspects or people accused of crimes who have been deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings (Article 47(3)).
acordarea de asistență judiciară provizorie persoanelor suspectate sau acuzate private de libertate și de asistență judiciară în cadrul procedurilor privind mandatul european de arestare [articolul 47 alineatul (3)].
Provisional measures may take the form of an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members, or tariff quotas.
Măsurile provizorii pot consta din creșterea taxei vamale asupra produsului vizat până la un nivel care nu depășește taxa vamală aplicată altor membri OMC sau contingentele tarifare.
Provisional measures ordered by the courts are important to ensure the effectiveness of arbitration, particularly until the arbitral tribunal is set up.
Măsurile provizorii dispuse de către instanțe sunt importante pentru asigurarea eficacității arbitrajului, în special până la constituirea tribunalului arbitral.
Provisional measures relating to the merits of arbitration proceedings may be granted on the basis of Article 31 provided that the subject-matter of the dispute falls within the scope of the Regulation24.
Pot fi admise măsuri provizorii referitoare la fondul procedurilor de arbitraj în baza articolului 31 cu condiția ca obiectul litigiului să intre în domeniul de aplicare al regulamentului24.
Provisional measures remain an area where the diversity in the national procedural laws of the Member States makes the free circulation of such measures difficult.
Măsurile provizorii rămân un domeniu în care diversitatea dreptului procedural național în statele membre îngreunează libera circulație a acestor măsuri.
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), or in cases of urgency, in accordance with Article 21(6).
Măsurile provizorii sunt adoptate în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 21 alineatul (4) sau în caz de urgență, în conformitate cu articolul 21 alineatul (6).
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 21(6).
Măsurile provizorii sunt adoptate în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 21 alineatul (4) sau, în caz de urgență, în conformitate cu articolul 21 alineatul (6).
Provisional measures shall not apply for more than 180 days.
Măsurile provizorii nu se aplică pe parcursul a cel mult 180 de zile.
Provisional or estimated data can be provided earlier.
Date provizorii sau estimate pot fi furnizate chiar mai devreme.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that circumstances set out in Article 12 as appropriate exist.
Măsurile de salvgardare provizorii se aplică în circumstanțe grave, în cazul în care o întârziere ar provoca un prejudiciu dificil de reparat, în baza unei determinări preliminare privind existența circumstanțelor prevăzute la articolul 12.
Provisional safeguard measures shall be applied:
Se iau măsuri de salvgardare provizorii:
Provisional solutions, such as the extension of the current "Centres de la Petite Enfance" are being proposed in the meantime.
Între timp se propun soluţii provizorii precum extinderea centrelor actuale pentru îngrijirea copiilor de vârstă mică („Centres de la Petite Enfance”).
Provisional, including protective measure
Măsură provizorie și de conservare
Provisional, including protective measure (go to 4.4.3)
Măsură provizorie și de conservare (treceți la punctul 4.4.3)
Provisional, including protective, measures
Măsuri provizorii și asigurătorii
Provisional, including protective, measures provided for by the law of a Member State may be requested from the courts of that State, even where, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Măsurile provizorii sau asigurătorii prevăzute de legea unui stat membru pot fi solicitate instanțelor judecătorești ale acestui stat chiar în cazul în care, în temeiul prezentului regulament, instanțele judecătorești dintr-un alt stat membru sunt competente să judece cauza pe fond.
provisional: to cover routine management expenditure for the EAGF as referred to in Article 11(2) and routine administrative expenditure where either the amount or the final payees are not definitively known.
provizorii: pentru a acoperi cheltuielile de gestionare curente pentru FEGA, astfel cum se menționează la articolul 11 alineatul (2), și cheltuielile administrative curente în cazul în care nu se cunoaște definitiv care este cuantumul sau cine sunt beneficiarii finali.
Provisionally, for the purpose of this consultation, the term 'worker' designates any person who, for a certain period of time, performs services for another person in return for which she or he receives remuneration, and acts under the direction of that person as regards, in particular, the determination of the time, place and content of her or his work.
Cu titlu provizoriu, în scopul consultării, termenul „lucrător” desemnează orice persoană care, pentru o anumită perioadă de timp, prestează pentru o altă persoană servicii în schimbul cărora primește o remunerație și acționează sub îndrumarea acesteia în ceea ce privește în special determinarea timpului, locului și conținutului muncii sale.
Provisioning of financial liabilities
Constituirea de provizioane pentru datoriile financiare
Provisioning of the EFSI guarantee fund
Provizionarea fondului de garantare pentru FEIS
Provisioning of the guarantee fund in commitments (EUR million)
Provizionarea fondului de garantare în angajamente (milioane EUR)
Provisioning of the guarantee fund – commitments 2015-2018 and payments 2016-2020
Provizionarea fondului de garantare — angajamente pentru perioada 2015-2018 și plăți pentru perioada 2016-2020
provisions adapted to the different sectors of industry and gradual processes of phased environmental management for small companies so as to ensure that the environmental and energy objectives do not exclude small businesses;
dispozitive adaptate la diferite sectoare şi filiere de activitate şi procese progresive de management de mediu pe etape pentru micile întreprinderi cu scopul de a garanta faptul că obiectivele de mediu şi cele energetice nu vor exclude de pe piaţă micile întreprinderi;
provisions adapted to the different sectors of industry and gradual processes of phased environmental management for small companies so as to ensure that the environmental and energy objectives do not exclude small businesses;
dispozitive adaptate la diferite sectoare şi filiere de activitate şi procese progresive de management de mediu pe etape pentru întreprinderile mici, în scopul de a garanta faptul că obiectivele de mediu şi cele energetice nu vor exclude de pe piaţă întreprinderile mici;
provisions addressed to Member States that require targets and regulations to be achieved at national level, are likely to be more effective and efficient than those provisions that require specific actions at local or regional level.
dispozițiile adresate statelor membre care implică obiective și regulamente ce trebuie să fie realizate la nivel național, sunt mai eficace și mai eficiente decât acele dispoziții care necesită acțiuni specifice la nivel local sau regional.
Provisions against spam and spyware are also laid down there.
Sunt prevăzute dispoziţii împotriva mesajelor comerciale nesolicitate (spam) şi a programelor spion (spyware).
Provisions aim at enhancing the accuracy and transparency of the forest reference levels and the process establishing them.
Dispozițiile vizează creșterea gradului de precizie și transparență a nivelurilor de referință pentru păduri și a procesului de stabilire a acestora.
provisions aimed at avoiding or reducing risk,
dispoziții în scopul evitării sau reducerii riscurilor;
Provisions allowing for joint activities with partners/regions outside the geographical scope of the ENPI have been instrumental to implement a number of activities and should be maintained.
Dispozițiile care permit întreprinderea de activități comune cu parteneri/regiuni din afara domeniului geografic de aplicare a IEVP au avut un rol major în punerea în aplicare a mai multor activități și ar trebui menținute.
provisions allowing further derogations in addition to those referred to in Article 203(2) as regards the omission of the reference to the category of the grapevine product; and
dispozițiile care permit şi alte derogări decât cele menționate la articolul 203 alineatul (2) în ceea ce privește omiterea trimiterii la categoria de produse viticole și
Provisions allowing the euro area to better coordinate the establishment of its positions within the IMF should also be included in the proposal as they are necessary and ancillary to the objective of unified representation.
De asemenea, ar trebui incluse în propunere și alte dispoziții care să permită ca zona euro să coordoneze mai bine stabilirea pozițiilor sale în cadrul FMI, deoarece astfel de dispoziții sunt necesare și legate de obiectivul unei reprezentări unificate.
provisions allowing the producing Member States to establish additional rules relating to optional particulars;
dispozițiile care permit statelor membre producătoare să stabilească reguli suplimentare în privința indicațiilor opţionale;
Provisions also allow for independent and impartial review.
Dispozițiile permit, de asemenea, evaluări imparțiale și independente.
Provisions also allow for independent and impartial review.
Dispozițiile permit, de asemenea, reexaminări imparțiale și independente.
Provisions also enable multiple sourcing, which may be needed, inter alia, to provide for multi-language arrangements, to ensure security of supply and/or to implement network reduncuncy that is required to eliminate infrastructure network downtime that could be caused by a single point of failure.
Există, de asemenea, dispoziții care permit aprovizionarea de la mai mulți furnizori, care poate fi necesară, printre altele, pentru adaptarea la situațiile în care sunt implicate mai multe limbi, pentru a asigura securitatea aprovizionării și/sau pentru implementarea redundanței la nivel de rețea necesară pentru eliminarea perioadelor de indisponibilitate a infrastructurii de rețea care ar putea fi provocate de un singur punct de avarie.
Provisions and Deductions on entering the group
Provizioane și deduceri în momentul intrării în grup
Provisions and deductions on entering the system
Provizioane și deduceri în momentul intrării în sistem
Provisions and deductions on leaving the system
Provizioane și deduceri în momentul părăsirii sistemului
Provisions and schemes for this ‘secondary use’ will be considered.
Se vor analiza modalități și sisteme pentru această „utilizare secundară”.
Provisions applicable for procurement in the field of external actions
Dispoziții aplicabile achizițiilor din domeniul acțiunilor externe
Provisions applicable from 1 January 2021
Dispoziții aplicabile începând cu 1 ianuarie 2021
Provisions applicable only to on-demand audiovisual media services
Dispoziţii aplicabile exclusiv serviciilor mass-media audiovizuale la cerere
Provisions applicable to all audiovisual media services
Dispoziţii aplicabile tuturor serviciilor mass-media audiovizuale
Provisions applicable to all securitisation
Dispoziții aplicabile tuturor securitizărilor
Provisions applicable to Cigarettes
Dispoziţii aplicabile ţigărilor
Provisions applicable to contracts awarded by the Community institutions on their own account
Dispoziții aplicabile contractelor adjudecate atribuite de instituțiile comunitare în cont propriu
Provisions applicable to contracts awarded by the institutions on their own account
Dispoziții aplicabile contractelor atribuite de instituții în nume propriu
Provisions applicable to contracts awarded by the Union institutions on their own account
Dispoziții aplicabile contractelor atribuite de instituțiile Uniunii în nume propriu
Provisions applicable to manufactured tobacco other than cigarettes
Dispoziţii aplicabile tutunului prelucrat, altul decât pentru ţigarete
Provisions applicable to special category spaces whether above or below the bulkhead deck
Prevederi aplicabile spaţiilor din categorie specială fie deasupra fie dedesubtul punţii pereţilor etanşi
Provisions applying to aviation and stationary installations”
Dispoziţii aplicabile sectorului aviaţiei şi instalaţiilor staţionare”
Provisions applying to Bulgaria and Romania
Dispoziții aplicabile Bulgariei și României