natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the internal assessment methodology shall be used in the institution's internal risk management processes, including its decision making, management information and internal capital allocation processes;
metodologia de evaluare internă este utilizată de către instituție în procesele interne de administrare a riscului, inclusiv în procesele decizionale, de informare a conducerii și de alocare a capitalului intern;
the internal assessment of the credit quality of the position shall reflect the publicly available assessment methodology of one or more eligible ECAIs, for the rating of securities backed by the exposures of the type securitised;
evaluarea internă a calității creditului poziției reflectă metodologia de evaluare disponibilă public a uneia sau a mai multor instituții externe de evaluare a creditului eligibile pentru atribuirea de ratinguri titlurilor garantate cu expuneri de tipul celor securitizate;
The internal audit bodies and other services of the national administrations concerned shall afford the Court of Auditors all the facilities which it considers necessary for the performance of its task.
Organismele de audit intern și alte servicii relevante ale administrațiilor naționale acordă Curții de Conturi toate facilitățile pe care aceasta le consideră necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale.
The internal audit function is to be assumed by at least one independent person, inside or outside of the institution.
Funcția de audit intern trebuie să fie asumată de cel puțin o persoană independentă, din interiorul sau din afara instituției.
The internal audit function shall evaluate the adequacy and effectiveness of the internal control system and other elements of the system of governance laid down in Articles 21 to 24, including outsourced activities.
Funcția de audit intern evaluează gradul de adecvare și de eficacitate al sistemului de control intern și al altor elemente ale sistemului de guvernanță prevăzute la articolele 21-24, printre  care și activitățile externalizate.
The internal audit, which is outsourced to the EIB, examines and evaluates the design and effectiveness of the internal control systems.
Auditul intern, care este externalizat către BEI, examinează și evaluează structura și eficacitatea sistemelor de control intern.
The internal auditor appointed by the institution shall be accountable to the latter for verifying the proper operation of budgetary implementation systems and procedures.
Auditorul intern desemnat de instituție răspunde în fața acesteia de verificarea bunei funcționări a sistemelor și a procedurilor de execuție bugetară.
The internal auditor appointed by the institution shall be answerable to the latter for verifying the proper operation of budgetary implementation systems and procedures.
Auditorul intern desemnat de instituție răspunde în fața acesteia de verificarea bunei funcționări a sistemelor și procedurilor de execuție bugetară.
The internal auditor is not an actor involved in the financial operations and does not have the role of exercising control over these operations ahead of the decisions by the authorising officers; the authorising officers should now assume full responsibility for these decisions.
Auditorul intern nu este un actor implicat în operațiunile financiare și nu are rolul de a exercita un control, prealabil deciziilor luate de ordonatorii de credite, al acestor operațiuni; ordonatorii de credite își asumă pe viitor responsabilitatea deplină pentru aceste decizii.
The internal auditor may not be either authorising officer or accounting officer.
Auditorul intern nu poate fi nici ordonator de credite și nici contabil.
The internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the implementation of the EEAS section of the budget, subject to Article 208.
Auditorul intern al Comisiei acționează și în calitate de auditor intern al SEAE în ceea ce privește execuția secțiunii din buget consacrate SEAE, sub rezerva articolului 208.
The internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the implementation of the EEAS section of the budget.
Auditorul intern al Comisiei acționează și în calitate de auditor intern al SEAE în ceea ce privește execuția secțiunii din buget consacrate SEAE.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Chapter 8 of this Title.
Auditorul intern al Comisiei își exercită toate responsabilitățile stabilite în capitolul 8 din prezentul titlu.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Chapter 8 of Title IV of Part One.
Auditorul intern al Comisiei își exercită toate răspunderile stabilite la partea I titlul IV capitolul 8.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One.
Auditorul intern al Comisiei își exercită toate răspunderile stabilite la partea I 1 titlul IV capitolul 8.
The internal auditor shall advise his institution on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Auditorul intern sfătuiește instituția sa în domeniul gestionării riscurilor, prin emiterea de avize independente privind calitatea sistemelor de gestiune și de control și de recomandări pentru îmbunătățirea condițiilor de aplicare a operațiunilor și pentru promovarea bunei gestiuni financiare.
The internal auditor shall advise his/her institution on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Auditorul intern sfătuiește instituția sa în domeniul gestionăriiunii riscurilor, prin emiterea de avize independente privind calitatea sistemelor de gestiune și de control și de recomandări pentru îmbunătățirea condițiilor de aplicare a operațiunilor și pentru promovarea bunei gestiuni financiare.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the principal recommendations made and the action taken with regard to those recommendations.
Auditorul intern prezintă, de asemenea, instituției un raport anual de audit intern care indică numărul și tipul de audituri interne realizate, principalele recomandări formulate și măsurile luate ca urmare a acestor recomandări.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Auditorul intern prezintă, de asemenea, instituției un raport anual de audit intern care indică numărul și tipul auditurilor interne realizate, recomandările formulate și acțiunile întreprinse ca urmare a acestor recomandări.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Auditorul intern prezintă, de asemenea, instituției un raport anual de audit intern care indică numărul și tipul de lucrări misiuni de audit intern realizate, recomandările formulate și acțiunile întreprinse ca urmare a acestor recomandări.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken with regard to those recommendations.
Auditorul intern prezintă, de asemenea, instituției un raport anual de audit intern care indică numărul și tipul de audituri interne efectuate, recomandările formulate și măsurile luate ca urmare a acestor recomandări.
The internal auditor shall perform his duties on all the institution's activities and departments.
Auditorul intern își îndeplinește sarcinile privind toate activitățile și departamentele instituției.
The internal auditor shall perform his or her duties in relation to all the institution's activities and departments.
Auditorul intern își îndeplinește funcțiile în legătură cu toate activitățile și departamentele instituției.
The internal auditor shall perform his/her duties on all the institution's activities and departments.
Auditorul intern își îndeplinește sarcinile privind toate activitățile și departamentele instituției.
The internal auditor shall report to the institution on his findings and recommendations.
Auditorul intern raportează instituției cu privire la constatările și recomandările sale.
The internal auditor shall report to the institution on his or her findings and recommendations.
Auditorul intern raportează instituției constatările și recomandările sale.
The internal auditor shall report to the institution on his/her findings and recommendations.
Auditorul intern raportează instituției cu privire la constatările și recomandările sale.
The internal auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information identified.
Auditorul intern ia notă de raportul anual și de orice alte informații identificate.
The internal auditor shall, during the elaboration of his report, particularly focus on the overall compliance with the principle of sound financial management and shall ensure that appropriate measures have been taken in order to steadily improve and enhance its application.
Atunci când întocmește raportul, auditorul intern se concentrează în special asupra respectării generale a principiului bunei gestiuni financiare și se asigură că s-au luat măsurile corespunzătoare în vederea îmbunătățirii constante și a consolidării aplicării acestuia.
The internal auditor, appointed by the President, shall be responsible to him for verifying the proper operation of budget implementation systems and procedures of the Office.
Auditorul intern, numit de preşedinte, este răspunzător faţă de acesta de verificarea bunei funcţionări a sistemelor şi a procedurilor de execuţie a bugetului Oficiului.
The internal coherence of the Directive has proven to be sound because Member States largely follow its steps.
Coerența internă a directivei s-a dovedit a fi adecvată, deoarece statele membre respectă în mare măsură etapele acesteia.
The internal combustion engine is likely to remain dominant in road vehicles in the short and medium term perspective.
Foarte probabil, motorul cu combustie internă va rămâne predominant la vehiculele de transport rutier, pe termen scurt și mediu.
The internal combustion engine made mass transport possible.
Motorul cu combustie internă a făcut posibil transportul în comun.
The internal consumption is estimated at € 224.83 billion).
Consumul intern este estimat la 224,83 miliarde EUR).
The internal consumption is estimated at € 256.42 billion.
Consumul intern este estimat la 256,42 miliarde EUR.
The internal control / management process of the DG's involved in IPA are designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness, efficiency and economy of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Procesul intern de control/gestiune al direcției generale implicate în IPA este conceput astfel încât să ofere o asigurare rezonabilă cu privire la realizarea obiectivelor de eficacitate, eficiență și economie ale operațiunilor sale, la fiabilitatea raportării sale financiare și la conformitatea cu cadrul legislativ și procedural relevant.
The internal control framework built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, public procurement procedures for selecting the best proposals and for contract management throughout the project / contract, and ex-ante checks on invoices and payments shall avoid residual errors being above 2%.
Cadrul de control intern construit pe punerea în aplicare a standardelor de control intern ale Comisiei, pe procedurile de achiziții publice pentru selectarea celor mai bune propuneri, pe gestionarea contractelor pe parcursul proiectului/contractului și pe controalele ex-ante ale facturilor și ale plăților împiedică erorile reziduale să crească peste 2 %.
The internal control framework for grants is built on:
Cadrul controlului intern pentru granturi se bazează pe:
The internal control framework for grants is built on:
Cadrul de control intern pentru granturi se bazează pe:
The internal control framework for the S2R Joint Undertaking will be built on:
Cadrul de control intern al întreprinderii comune S2R se va baza pe următoarele elemente:
The internal control framework is built on:
Cadrul de control intern se bazează pe:
The internal control mechanisms within the civil service have proven ineffective, causing considerable backlogs in the system.
Mecanismele de control intern din cadrul administrației publice s-au dovedit ineficiente, provocând întârzieri considerabile în sistem.
The internal control methodology relies on the ex ante control of contract procedures (evaluation and selection of the contractor) as well as monitoring of transactions performed under the delegation agreements and the management plans for projects which have defined the roles of all stakeholders and implemented specific procedures for workflows and control activities.
Metodologia de control intern se bazează pe controlul ex ante al procedurilor de achiziții (evaluarea și selecția contractantului), precum și pe urmărirea tranzacțiilor efectuate în cadrul acordurilor de delegare și al planului de gestiune a proiectelor, care au definit rolurile tuturor părților interesate și au instituit proceduri precise pentru fluxurile de lucru și activitățile de control.
The internal control objective for the LIFE Programme would be to limit the residual error rate (after corrections) to a range between the expected 1.6% and the 2% "materiality" threshold set by the Court of Auditors.
Obiectivul controlului intern în cazul programului LIFE ar fi limitarea ratei de eroare reziduale (după efectuarea corecțiilor) la o plajă cuprinsă între procentul prevăzut de 1,6% și „pragul de semnificație” de 2% stabilit de Curtea de Conturi.
The Internal Control Standards of the Commission which are applied by the Directorate General in charge of the ITER project when adopting any decision concerning F4E, in particular those having a financial nature;
Standardele de control intern ale Comisiei, aplicate de Direcția Generală responsabilă de proiectul ITER atunci când adoptă decizii privind F4E, în special decizii de natură financiară;
The Internal Control Standards that F4E is putting in place to implement systematic surveillance exercisesand follow-up the implementation of the resulting recommendations.
Standardele de control intern pe care le instituie F4E pentru a pune în aplicare exerciții sistematice de supraveghere și pentru a monitoriza punerea în aplicare a recomandărilor rezultate în urma acestora.
The internal control system (and its costs) is deemed adequate to achieve this objective.
Sistemul de control intern (și costurile acestuia) sunt considerate adecvate pentru atingerea acestui obiectiv.
The internal coordination of maritime affairs within Member States proposed in the Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy36 should also benefit the implementation of MSP.
De asemenea, coordonarea internă a afacerilor maritime de către statele membre, propusă în orientările privind abordarea integrată a politicii maritime36, trebuie să aducă avantaje pentru amenajarea spațiului maritim.
The internal crisis management mechanism of the Commission (ARGUS) has been activated, enabling all affected services to jointly assess the multi-sectoral dimensions of this pandemic and respond accordingly.
Mecanismul intern al Comisiei de gestionare a crizei (ARGUS) a fost activat, permițând tuturor serviciilor afectate să evalueze împreună dimensiunile multisectoriale ale acestei pandemii și să reacționeze în mod adecvat.
The internal dimension: the EU's common immigration and asylum policy
Dimensiunea internă: politică comună a UE în domeniul imigraţiei și azilului
The internal dimension: the EU's common immigration, and asylum and integration policy.
Dimensiunea internă: politică comună a UE în domeniul imigraţiei, și azilului și integrării
The internal dimension: the EU's common immigration, asylum and integration policy
Dimensiunea internă: politică comună a UE în domeniul imigraţiei, azilului și integrării
the internal edges of the illuminating surfaces must be at a distance of at least 500 mm,
marginile interioare ale suprafeţelor luminoase trebuie să fie la o distanţă de cel puţin 500 mm;
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart,
marginile interioare ale suprafeţelor luminoase trebuie să fie la cel puţin 500 mm depărtare;
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
bordurile interioare ale marjelor de iluminat trebuie să se găsească la o distanţă de cel puţin 500 mm.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
bordurile interioare ale suprafeţelor de iluminat trebuie să se găsească la o distanţă de cel puţin 500 mm.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
marginile interioare ale suprafeţelor luminoase trebuie să fie cel puţin la 500 mm distanţă.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 600 mm apart,
marginile interioare ale suprafeţelor luminoase trebuie să fie la cel puţin 600 mm depărtare;
The internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
Marginile interioare ale catadioptrilor trebuie să fie la cel puţin 500 mm distanţă.
the internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
marginile interioare ale catadioptrilor trebuie să fie la cel puţin 500 mm depărtare.
The internal electricity and gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, limiting risk hedging possibilities and blocking new entrants.
Piaţa internă de energie electrică şi gaze suferă de o lipsă de lichiditate şi de transparenţă, care afectează atribuirea eficientă a resurselor, limitează posibilităţile de acoperire a riscurilor şi blochează intrarea pe piaţă a noilor operatori.
The internal electricity market and the EU Emission trading system25 are important tools to keep costs in check and therefore are key elements in the analysis of costs and benefits of national measures.
Piața internă a energiei electrice și schema UE de comercializare a certificatelor de emisii25 reprezintă instrumente importante pentru a ține sub control costurile și, prin urmare, constituie un element-cheie în analiza costurilor și a beneficiilor măsurilor naționale.
The internal electricity market is an important tool to ensure an affordable, secure and sustainable electricity supply in the future.
Piața internă a energiei electrice constituie un instrument important în asigurarea unei aprovizionări la prețuri accesibile, sigure și durabile cu energie electrică în viitor.
The internal electricity market is not just the sum of electricity producers and suppliers, technology companies and network operators.
Piața internă a energiei electrice nu este doar suma producătorilor și a furnizorilor de energie electrică, a întreprinderilor tehnologice și a operatorilor de rețele.
The internal electricity market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Piaţa internă a energiei electrice suferă din pricina lipsei de lichiditate şi de transparenţă, ceea ce împiedică alocarea eficientă a resurselor, operaţiunile de acoperire în vederea limitării riscurilor şi pătrunderea de noi concurenţi pe piaţă.
The internal electricity market shall be developed in a manner consistent with the development of renewable energies.
Piaţa internă de electricitate se va dezvolta în concordanţă cu progresul surselor de energie regenerabile.
The internal emergency plan shall be prepared in accordance with the provisions of Annex V, and updated in line with any change to the major hazard risk assessment in the well plan or Major Hazards Report as appropriate.
Planul de urgență intern este pregătit în conformitate cu dispozițiile anexei V și este actualizat în conformitate cu orice modificare adusă evaluării riscurilor majore referitoare la planul privind sonda sau, dacă este cazul, la raportul privind riscurile majore.
The Internal Energy Market
Piaţa internă de energie
The Internal Energy Market Communication14 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry15 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well functioning internal market.
Comunicarea privind piaţa internă a energiei14 şi Raportul final privind ancheta sectorială în materie de concurenţă15 au demonstrat că normele şi măsurile existente nu asigură cadrul necesar în vederea atingerii obiectivului de a realiza o piaţă internă funcţională.
The Internal Energy Market Communication21 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry22 demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Comunicarea privind piaţa internă a energiei21 şi Raportul final privind ancheta în sectorul concurenţei22 demonstrează că normele şi măsurile existente nu au atins încă aceste obiective.
The internal energy market has developed but new risks for fragmentation have emerged.
Piața internă a energiei s-a dezvoltat, însă au apărut noi riscuri de fragmentare.
The internal energy market has helped keep the wholesale price of energy in check (particularly electricity) during last five years compared to the increased underlying costs of fossil fuels.
Piața internă a energiei a contribuit la menținerea sub control a prețului angro al energiei (în special pentru energia electrică) în ultimii cinci ani, în comparație cu creșterea costurilor subiacente pentru combustibilii fosili.
The internal energy market has to be completed in the coming years and by 2020 renewable sources have to contribute 20% to our final energy consumption, greenhouse gas emissions have to fall by 20%2 and energy efficiency gains have to deliver 20% savings in energy consumption.
În anii care urmează, trebuie să se realizeze piața internă a energiei și, până în 2020, sursele regenerabile trebuie să contribuie cu 20% la consumul (nostru) final de energie, emisiile de gaze cu efecte de seră trebuie să scadă cu 20%2, iar eficiența energetică trebuie să determine o reducere cu 20% a consumului de energie.
The Internal Energy Market increases the interdependence of Member States in energy supply for both electricity and gas.
Piaţa internă de energie sporeşte interdependenţa statelor membre în ceea ce priveşte aprovizionarea cu energie, atât pentru electricitate cât şi pentru gaze.
The internal energy market is still fragmented and has not achieved its potential for transparency, accessibility and choice.
Piața internă a energiei este încă fragmentată și nu și-a atins potențialul de transparență, accesibilitate și diversitate a ofertelor.
The internal energy market legislation and the Energy Efficiency Directive have established consumer rights to accurate metering and consumption information.
Legislația privind piața internă a energiei și Directiva privind eficiența energetică au stabilit dreptul consumatorilor la informații precise privind contorizarea și consumul.
The internal energy market must be completed but to deliver its full potential it needs to be backed by appropriate Market Based Instruments (MBIs), a genuine coordination of national energy policies at EU level and a clear common direction.
Piața internă a energiei trebuie finalizată, dar, pentru valorificarea întregului său potențial, trebuie sprijinită prin instrumente de piață corespunzătoare, printr-o coordonare veritabilă a politicilor energetice naționale la nivelul UE și printr-o orientare comună clar definită.