natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scope of data from the digital tachograph available to enforcement officers
Sfera datelor din tahograful digital accesibilă agenților de control
Scope of decentralised marketing authorisation
Domeniul de aplicare al unei autorizații descentralizate de introducere pe piață
SCOPE OF DISEASES
LISTA BOLILOR
Scope of economic relations and interactions between the European maritime industry and offshore industries
Sfera relațiilor economice și interacțiunile dintre industria maritimă europeană și industriile offshore
Scope of empowerment
Sfera competenței
Scope of enterprise support funded by the ERDF
Domeniul de aplicare al sprijinului acordat întreprinderilor în temeiul FEDER
Scope of entities
Sfera entităților
Scope of export refunds
Domeniul de aplicare al restituirilor la export
Scope of grants
Domeniul de aplicare al granturilor
Scope of harmonisation
Gradul de armonizare
Scope of infrastructure support through the ERDF and Cohesion Fund
Domeniul de aplicare al sprijinirii infrastructurilor în temeiul FEDER și al Fondului de coeziune
SCOPE OF INSPECTION
DOMENIUL DE APLICARE AL INSPECȚIILOR
Scope of legal assistance and representation
Domeniul de aplicare a asistenței judiciare și a reprezentării
Scope of legal assistance and representation
Domeniul de aplicare a asistenței juridicediciare și a reprezentării
Scope of legal assistance and representation
Domeniul de aplicare al asistenței și reprezentării juridice
Scope of Legislation
Domeniul de aplicare al legislației
Scope of mutual recognition marketing authorisation
Domeniul de aplicare al recunoașterii reciproce a unei autorizații de introducere pe piață
Scope of national implementation measures
Domeniul de aplicare a măsurilor naționale de punere în aplicare
Scope of national marketing authorisation
Domeniul de aplicare al autorizației naționale de introducere pe piață
Scope of participating countries: Becker enumerates options for the participation in the Eurobond.
Gradul de participare a țărilor: Becker enumeră o serie de opțiuni pentru participarea la euro-obligațiuni.
Scope of possible EU intervention
Domeniul de aplicare al intervenției posibile a UE
Scope of prior authorisation:
Domeniul de aplicare al autorizării prealabile:
Scope of proposal (Chapter I)
Domeniul de aplicare a propunerii (capitolul I)
Scope of protection
Domeniul de aplicare a protecției
Scope of protection for Union citizens
Sfera de aplicare a protecţiei pentru cetăţenii Uniunii
Scope of prudential supervision
Sfera supravegherii prudențiale
Scope of Regulation (EC) No 561/200611 (Article 2): this measure to exempt certain vehicles from the obligation to use the tachograph has been recommended by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Mr Stoiber.
domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 561/200611 (articolul 2): măsura de exceptare a anumitor vehicule de la obligația de a folosi tahograful a fost recomandată de către grupul la nivel înalt privind sarcina administrativă, constituit din părți interesate independente și prezidat de dl Stoiber.
Scope of right to terminate
Domeniul de aplicare al dreptului de a declara rezoluțiunea contractului
SCOPE OF SMOKE-FREE INITIATIVE
DOMENIUL DE APLICARE A INIŢIATIVEI PRIVIND INTERZICEREA FUMATULUI
Scope of special provisions on other Union funds
Domeniul de aplicare a dispozițiilor speciale privind alte fonduri ale Uniunii
Scope of support from the Cohesion Fund
Domeniul de aplicare al contribuțiilor din Fondul de coeziune
Scope of support from the ERDF
Domeniul de aplicare al sprijinului acordat din FEDER
Scope of the Action Plan
Sfera de aplicare a planului de acțiune
Scope of the applicable law
Domeniul de aplicare al legii aplicabile
Scope of the Arbitration Convention
Domeniul de aplicare al Convenției de arbitraj
Scope of the assessment under the Merger Regulation and relationship with Article 101 TFEU
Domeniul de aplicare al evaluării în temeiul Regulamentului privind concentrările economice și relația cu articolul 101 din TFUE
Scope of the audit programme
Domeniul de aplicare a programului de audit
Scope of the bank resolution framework
Domeniul de aplicare al cadrului de soluționare a situațiilor de criză bancară
Scope of the benchmarking
Domeniul de aplicare al analizei comparative
Scope of the Block Exemption Regulation
Sfera de aplicare a Regulamentului de exceptare pe categorii
Scope of the budget
Domeniul de aplicare al bugetului
Scope of the centralised marketing authorisation procedure
Domeniul de aplicare al procedurii de acordare a unei autorizații centralizate de introducere pe piață
Scope of the Commission's jurisdiction
Domeniul competențelor Comisiei
Scope of the Communication
Domeniul de aplicare al comunicării
Scope of the crisis relocation mechanism
Domeniul de aplicare al mecanismului de transfer în caz de criză
Scope of the directive
Domeniul de aplicare a directivei
Scope of the Directive
Domeniul de aplicare al directivei
Scope of the Directive — Article 1
Domeniul de aplicare al directivei – articolul 1
Scope of the Directive: The "grey" market
Domeniul de aplicare a directivei: „piața gri”
Scope of the ESF
Domeniul de aplicare al FSE
Scope of the framework
Domeniul de aplicare al cadrului legislativ
Scope of the Impact Assessment: third-country nationals (TCN) having the right to enter for a short stay of up to 90 days within any 180 day period or on the basis of a touring visa.
Domeniul de aplicare al evaluării impactului: resortisanții țărilor terțe care au dreptul de a intra în spațiul Schengen pentru o ședere de scurtă durată, de maximum 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile, sau pe baza unei vize de circuit.
Scope of the Instrument: The scope of the ENPI as defined currently refers to the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other relevant agreements, promotion of good governance and equitable social and economic development.
domeniul de aplicare a instrumentului: domeniul de aplicare a IEVP, astfel cum este definit în prezent, se referă la implementarea acordurilor de parteneriat și cooperare, a acordurilor de asociere sau a altor acorduri relevante, la promovarea bunei guvernanțe și la dezvoltarea socială și economică echitabilă.
Scope of the measure
Domeniul de aplicare al dispoziţiei
scope of the motor vehicle block exemption and relationship with the general vertical block exemption;
domeniul de aplicare al Regulamentului de exceptare pe categorii în sectorul autovehiculelor şi în raport cu Regulamentul general de exceptare pe categorii pentru acordurile verticale;
Scope of the new title VIIIa "Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription" (Article 100a)
Domeniul de aplicare al noului titlu VIIIa „Informații pentru publicul larg asupra medicamentelor eliberate pe bază de rețetă” (articolul 100a)
Scope of the opinion
Tematica avizului
Scope of the Paper
Domeniul de aplicare al documentului
Scope of the problem
Domeniul de aplicare a problemei
Scope of the programme
Sfera de aplicare a programului
SCOPE OF THE PROPOSAL
DOMENIUL DE APLICARE A PROPUNERII
Scope of the prospectus obligation (Articles 1, 3 and 4)
Domeniul de aplicare al obligației privind prospectul (articolele 1, 3 și 4)
Scope of the Regulation and consistency with asylum acquis
Domeniul de aplicare al directivei și coerența cu acquis-ul în domeniul azilului
Scope of the Regulation: The EP proposed (am 39) that the Regulation should not apply to transport catering services, such as planes and trains, on routes that are not wholly within the EU.
Domeniul de aplicare a regulamentului: PE a propus (amendamentul 39) ca regulamentul să nu se aplice serviciilor de catering din transporturi, cum ar fi avioanele sau trenurile, pe rute care nu se află în totalitate pe teritoriul UE.
Scope of the Regulation: the first reading position of the Council supports the Commission proposal for the scope of the Regulation to apply to all foods intended for the final consumer and the overall consumer focused objective of the Regulation.
Domeniul de aplicare a regulamentului: Poziția în primă lectură a Consiliului sprijină propunerea Comisiei potrivit căreia domeniul de aplicare a regulamentului trebuie să se aplice tuturor produselor alimentare destinate consumatorului final și potrivit căreia obiectivul regulamentului se concentrează asupra consumatorului în general.
Scope of the Report
Domeniul de aplicare al raportului
Scope of the report
Sfera de aplicare a raportului
Scope of the rules
Domeniul de aplicare al normelor
Scope of the services offered
Domeniul de aplicare a serviciilor propuse
Scope of the statutory audit
Domeniul de aplicare al auditului statutar
Scope of the Strategy
Domeniul de aplicare a strategiei
Scope of the unfairness test: price and subject matter of the contract
Sfera de apreciere a caracterului abuziv: preţul şi obiectul contractului
Scope of the Union interest referral
Domeniul de aplicare al sesizării în interesul Uniunii
Scope of the WEEE Directive: It is proposed to bring Annex IA and IB of Directive 2002/96/EC describing the scope for both the WEEE and RoHS Directives under the RoHS Directive which is based on Article 95 of Treaty.
Domeniul de aplicare al Directivei DEEE: se propune transferarea în cadrul Directivei RoHS, fundamentată pe articolul 95 din tratat, a anexelor IA și IB din Directiva 2002/96/CE, care descriu domeniul de aplicare atât pentru Directiva DEEE, cât și pentru Directiva RoHS.
Scope of this report
Domeniul de aplicare al prezentului raport
Scope of title VIII "Advertising" (Article 86(2))
Domeniul de aplicare al titlului VIII „Publicitate” [articolul 86 alineatul (2)]
Scope of transactions
Sfera tranzacțiilor
Scope of Union public procurement rules
Domeniul de aplicare a normelor Uniunii privind achizițiile publice
Scope of Ö the Õ services offered ð and the main characteristics of each service provided, including any minimum service quality levels offered and any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied ï .
Domeniul de aplicare a serviciilor oferite ð și principalele caracteristici ale fiecărui serviciu furnizat, inclusiv orice niveluri de calitate minime ale serviciilor oferite și orice restricţii impuse de furnizor cu privire la utilizarea echipamentului terminal furnizat ï
Scope Ö Subject matter Õ and aim
Domeniul de aplicare Ö Obiectul Õ și scopul
Scope – Article 3(1)
Domeniul de aplicare – articolul 3 alineatul (1):
Scope – very large MNE groups
Domeniul de aplicare — grupurile de întreprinderi multinaționale foarte mari
Scope, background and objectives of the White Paper
Domeniul de aplicare, contextul și obiectivele cărții albe
SCOPE, DEFINITION AND CLASSIFICATION OF AROMATISED WINE PRODUCTS
DOMENIUL DE APLICARE, DEFINIREA ȘI CLASIFICAREA PRODUSELOR VITIVINICOLE AROMATIZATE
SCOPE, DEFINITIONS AND AUTHORITIES
DOMENIU DE APLICARE, DEFINIȚII ȘI AUTORITĂȚI
Scope, definitions and categoriesof undertakings
domeniu de aplicare, definiții și categorii de entități
SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
Domeniul de aplicare, definiţii şi principii generale
Scope, definitions and jurisdiction
Domeniu de aplicare, definiții și competență
Scope, definitions and principles
Domeniu de aplicare, definiții și principii
SCOPE, DEFINITIONS, AGRICULTURAL ORIGIN OF ETHYL ALCOHOL AND DISTILLATES AND CLASSIFICATION OF SPIRIT DRINKS
DOMENIU DE APLICARE, DEFINIȚII, ORIGINEA AGRICOLĂ A ALCOOLULUI ETILIC ȘI A DISTILATELOR ȘI CLASIFICAREA BĂUTURILOR SPIRTOASE
Scope, placing on the market and free movement
Domeniu de aplicare, introducerea pe piață și libera circulație
Scope, placing on the market, free movement
Domeniul de aplicare, introducere pe piaţă, liberă circulaţie
Scope, Process and Consultations
Domeniu de aplicare, proces și consultări
Scope, subject matter and reporting provisions
Domeniul de aplicare, obiect şi dispoziţii privind raportarea
Scope: 59% supported not changing the level of protection in comparison with the current EU system, except to be consistent with transport legislation or the GHS.
Domeniu de aplicare: 59% dintre respondenţi şi-au dorinţa ca nivelul de protecţie în comparaţie cu actualul sistem al UE să nu fie schimbat, decât pentru a asigura consecvenţa cu legislaţia privind transporturile sau cu sistemul GHS.
Scope: A majority of respondents (59%) supported neither extending nor lowering the level of protection in comparison with the current EU system, except where necessary to ensure consistency with transport legislation or with the GHS.
Domeniu de aplicare: Majoritatea celor care au răspuns (59%) şi-au dorinţa ca nivelul de protecţie în comparaţie cu actualul sistem al UE să nu fie schimbat, decât pentru a asigura coerenţa cu legislaţia privind transporturile sau cu sistemul GHS.
Scope: A majority of respondents (59%) supported neither extending nor lowering the level of protection in comparison with the current EU system, except where necessary to ensure consistency with transport legislation or with the GHS.
Domeniu de aplicare: Majoritatea respondenţilor (59%) nu doresc nici ridicarea, nici scăderea nivelului de protecţie, comparativ cu sistemul comunitar actual, cu excepţia cazului în care acest lucru este necesar pentru a asigura consecvenţa cu legislaţia privind transporturile sau cu GHS.
Scope: differently from the proposal of 2011, which laid down an optional system for all, this directive will be mandatory for companies which belong to groups beyond a certain size.
Domeniul de aplicare: spre deosebire de propunerea din 2011, care stabilea un sistem opțional pentru toate societățile, prezenta propunere instituie un sistem obligatoriu pentru societățile care fac parte din grupuri care depășesc o anumită dimensiune.
scope: Most priorities focus on a certain geographic region, both electricity highways and CO2 networks covering potentially many if not all EU Member States.
domeniul de aplicare: majoritatea priorităților se axează pe o anumită regiune geografică (atât autostrăzile electricității, cât și rețelele de CO2 acoperă aproape toate statele membre ale UE).
Scope: The preferred policy option is to define more precisely the activities that are within the scope of the IMD.
Domeniu de aplicare: Opțiunea de politică preferată este definirea mai exactă a activităților care intră în domeniul de aplicare al directivei IMD.
Scope: The proposal extends the scope of the Regulation by revising the definition of insolvency proceedings.
domeniul de aplicare: propunerea extinde domeniul de aplicare al regulamentului prin revizuirea definiţiei procedurilor de insolvenţă;
Scope: The Reception Conditions Directive continues, as a general rule, to apply to all third-country nationals and stateless persons who make an application for international protection on the territory of any of the Member States, as long as they are allowed to remain on the territory as applicants and as soon as the application is made.
Domeniul de aplicare: ca regulă generală, Directiva privind condițiile de primire continuă să se aplice tuturor resortisanților țărilor terțe și apatrizilor care depun o cerere de protecție internațională pe teritoriul oricărui stat membru, atât timp cât aceștia sunt autorizați să rămână pe teritoriul respectiv în calitate de solicitanți și de îndată ce se depune cererea.
Scope: The scope of the Regulation is to be clarified to cover widespread infringements to Union consumer laws occurring simultaneously in several Member States, irrespective of the organisational structure of the trader concerned (e.g. irrespective of whether this trader has establishments in several countries or operates directly from a regional base).
Domeniul de aplicare: Domeniul de aplicare al regulamentului trebuie să fie clarificat pentru a acoperi încălcările pe scară largă ale legislației Uniunii privind protecția consumatorilor care au loc simultan în mai multe state membre, indiferent de structura organizatorică a comerciantului în cauză (de exemplu, indiferent dacă acesta are filiale în mai multe țări sau operează direct de la un sediu regional).
Scope: thresholds and exclusion provisions
Domeniul de aplicare: praguri şi excluderi
Scope: would certain activities not have taken place if they had not been co-financed by the EBF?
Domeniul de aplicare: este posibil ca anumite activități să nu fi avut loc dacă acestea nu ar fi fost cofinanțate de FFE?
scoping meeting of STECF expert working group on multi-annual management plans in Edinburgh, UK over 28 November to 2 December 201110.
Reuniunea pentru delimitarea domeniului de activitate al grupului de lucru format din experți ai CSTEP în ceea ce privește planurile multianuale de gestionare, organizată la Edinburgh, Regatul Unit, în perioada 28 noiembrie - 2 decembrie 201110.
SCORE unites 50 independent non-profit organisations with 13 000 volunteers.
SCORE reunește 50 organizații independente nonprofit, cu un total de 13 000 de voluntari.
SCORE unites 50 independent non-profit organisations with 13 000 volunteers.
SCORE reunește 50 organizații independente nonprofit, cu un total de13 000 de voluntari.
SCORE unites 50 independent non-profit organisations with 13 000 volunteers.
SCORE reunește 50 organizații independente nonprofit, cu un total de13 000 de voluntari.
Scoreboard - Communication action plan**
Evaluarea stadiului de punere în aplicare a Planului de acţiune în materie de comunicare
SCOREBOARD OF KEY EMPLOYMENT AND SOCIAL INDICATORS
TABLOU DE BORD AL PRINCIPALILOR INDICATORI SOCIALI ȘI DE OCUPARE A FORȚEI DE MUNCĂ
Scoreboard values are not read mechanistically, , but subject to an economic reading that enables country-specific issues and contextual considerations to be taken into account7.
Valorile din tabloul de bord nu sunt interpretate mecanic, ci fac obiectul unei lecturi economice care permite luarea în considerare a aspectelor specifice fiecărei țări și a considerentelor contextuale7.
Scoreboard values exceeded the threshold in 13 countries in 2015, all of which were in that position in 2009 except France were this became the case in 2011.
În 2015, valorile din tabloul de bord au depășit pragul în 13 țări, toate aflându-se în poziția respectivă în 2009, cu excepția Franței, unde acest lucru s-a întâmplat în 2011.
Scoreboard values exceeded the threshold in 17 Member States in 2015.
Valorile din tabloul de bord au depășit pragul în 17 state membre în 2015.
Scoreboard values for the three-year average unemployment rate exceed the threshold for all these countries in 2015, in addition to Bulgaria, France, Ireland, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Valorile din tabloul de bord pentru rata medie a șomajului pe trei ani depășesc, în 2015, pragul pentru toate țările menționate, pe lângă Bulgaria, Franța, Irlanda, Letonia, Lituania și Slovacia.
Scoreboard – Communication action plan
Tabloul de bord – Planul de acţiune în materie de comunicare
Scores in 'sustainable use of resources'
Scoruri în „utilizarea durabilă a resurselor”
Scores of migrants drown at sea, suffocate in containers or perish in deserts.
Mii de migranți se îneacă în mare, se sufocă în containere sau pier în deșerturi.
SCORING
PUNCTAJ
scoring between -0.5 and -1.0 in changes
cu un punctaj al variațiilor cuprins între -0,5 și -1,0
scoring between -0.5 and 0.5 in changes
cu un punctaj al variațiilor cuprins între -0,5 și 0,5
scoring between -0.5 and 0.5 in levels and between -1.0 and 1.0 in changes
care au obținut punctaje ale nivelurilor cuprinse între -0,5 și 0,5 și punctaje ale variațiilor cuprinse între -1,0 și 1,0
scoring between -0.5 and 0.5 in levels and between -1.0 and 1.0 in changes
care au obținut punctaje cuprinse între -0,5 și 0,5 ale nivelurilor și punctaje cuprinse între -1,0 și 1,0 ale variațiilor
scoring between -1.0 and -0.5 in levels and less than 1 in changes or scoring between -0.5 and 0.5 in levels and less than -1.0 in changes
care au obținut punctaje ale nivelurilor cuprinse între -1,0 și -0,5 și punctaje ale variațiilor sub 1 sau care au obținut punctaje ale nivelurilor cuprinse între -0,5 și 0,5 și punctaje ale variațiilor sub -1,0
scoring between -1.0 and -0.5 in levels and less than 1 in changes or scoring between -0.5 and 0.5 in levels and less than -1.0 in changes
care au obținut punctaje cuprinse între -1,0 și -0,5 ale nivelurilor și sub 1 ale variațiilor sau care au obținut punctaje cuprinse între -0,5 și 0,5 ale nivelurilor și sub -1,0 ale variațiilor
scoring between 0.5 and 1.0 in levels and more than -1.0 in changes or scoring between  -0.5 and 0.5 in levels and more than 1.0 in changes
care au obținut punctaje ale nivelurilor cuprinse între 0,5 și 1,0 și punctaje ale variațiilor peste -1,0 sau care au obținut punctaje ale nivelurilor cuprinse între -0,5 și 0,5 și punctaje ale variațiilor peste 1,0
scoring between 0.5 and 1.0 in levels and more than -1.0 in changes or scoring between  -0.5 and 0.5 in levels and more than 1.0 in changes
care au obținut punctaje cuprinse între 0,5 și 1,0 ale nivelurilor și de peste -1,0 ale variațiilor sau care au obținut punctaje cuprinse între -0,5 și 0,5 ale nivelurilor și de peste 1,0 ale variațiilor
scoring between 1.0 and 0.5 in changes
cu un punctaj al variațiilor cuprins între 1,0 și 0,5
scoring less than -0.5 in levels and more than 1 in changes, and presenting a change higher than zero41
care au obținut punctaje sub -0,5 ale nivelurilor și de peste 1 ale variațiilor și care prezintă o variație mai mare ca zero41
scoring less than -0.5 in levels and more than 1 in changes, and presenting a change higher than zero46
care au obținut punctaje ale nivelurilor sub -0,5 și punctaje ale variațiilor de peste 1, și care prezintă o variație mai mare ca zero46
scoring less than -1.0 in changes
cu un punctaj al variațiilor sub -1,0
scoring less than -1.0 in changes, and presenting a negative change in GDHI47
care au obținut punctaje ale variațiilor sub -1,0, și care prezintă o variație negativă a GDHI47
scoring less than -1.0 levels and less than 1.0 in changes
care au obținut punctaje ale nivelurilor sub -1,0 și punctaje ale variațiilor sub 1,0
scoring less than -1.0 levels and less than 1.0 in changes
care au obținut punctaje sub -1,0 ale nivelurilor și sub 1,0 ale variațiilor
scoring more than 0.5 in levels and less than -1.0 in changes
care au obținut punctaje ale nivelurilor peste 0,5 și punctaje ale variațiilor sub -1,0
scoring more than 0.5 in levels and less than -1.0 in changes
care au obținut punctaje peste -0,5 ale nivelurilor și sub -1,0 ale variațiilor
scoring more than 1.0 in changes
cu un punctaj al variațiilor de peste 1,0
scoring more than 1.0 in changes
cu un punctaj al variațiilor peste 1,0
scoring more than 1.0 in levels and more than -1.0 in changes
care au obținut punctaje ale nivelurilor peste 1,0 și punctaje ale variațiilor peste -1,0
scoring more than 1.0 in levels and more than -1.0 in changes
care au obținut punctaje de peste 1,0 ale nivelurilor și de peste -1,0 ale variațiilor
Scorpion fishes n.e.i.
Atlantic redfishes
Scorzonera or Black salsify
Scorţioneră
Scotland, Northern Ireland
Scoția, Irlanda de Nord
Scottish people had voted for hope and for a Union that brought jobs, growth, training for young people, and dignity for disabled and older people.
Scoțienii au votat pentru speranță, și pentru o Uniune care să asigure locuri de muncă, creștere economică, cursuri de formare pentru tineri și respectarea demnității persoanelor cu handicap și a persoanelor în vârstă.
Scottish seines
Năvod scoţian
SCP policies therefore have to be accompanied by a greening of the tax system setting economic incentives to ensure that the efforts involved in making the shift are shared fairly between big companies and SMEs and between the public, businesses and consumers, and also by a phasing out of environmentally harmful subsidies.
Politicile privind CPD trebuie aşadar să fie însoţite de o ecologizare a sistemului fiscal care s-ar traduce prin adoptarea unor stimulente economice menite să repartizeze în mod echitabil efortul aferent tranziţiei între marile întreprinderi şi IMM-uri, precum şi între cetăţeni, întreprinderi şi consumatori şi prin eliminarea treptată a subvenţiilor care dăunează mediului.
SCP policies/instruments needed
Consumul şi producţia durabile: politici şi instrumente necesare
SCP policies/instruments needed
Consumul și producția durabile: politici şi instrumente necesare