natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimated global annual profits made from the exploitation of all trafficked forced labour are US$ 31.6 billion.
Beneficiile anuale la scară mondială rezultate din exploatarea victimelor traficului în scopuri de muncă forţată se cifrează la 31,6 miliarde USD.
The estimated global annual profits made from the exploitation of all trafficked forced labour are USD 31.6 billion.
Beneficiile anuale la scară mondială rezultate din exploatarea victimelor traficului în scopuri de muncă forţată se cifrează la 31,6 miliarde USD.
The estimated global annual profits made from the exploitation of all trafficked forced labour are USD 31.6 billion.
Beneficiile anuale la scară mondială rezultate din exploatarea victimelor traficului în scopuri de muncă forţată se cifrează la 31,6 miliarde USD.
The estimated impact of an enlarged flexibility scheme is 0,3% of the overall emissions (both of PM and NOx) of all NRMM in use, in the first year.
Impactul estimat al unei scheme extinse de flexibilitate este de 0,3% din emisiile totale (atât PM cât și NOx) ale tuturor echipamentelor mobile fără destinație rutieră în uz, în primul an.
the estimated impact of biofuel production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
impactul estimat al producției de biocombustibil asupra biodiversității, resurselor de apă, cantității de apă și calității solului; și
The estimated impact on 2017 will be included in the next budgetary procedure.
Impactul estimat pentru anul 2017 va fi inclus în următoarea procedură bugetară.
The estimated impacts are the following:
Impactul estimat este următorul:
The estimated investment is between EUR 350 and 450 billion, providing generation to the end of the century.
Investițiile estimate sunt cuprinse între 350 și 450 de miliarde EUR, pentru a asigura generarea de energie până la sfârșitul secolului.
The estimated investment is between EUR 350 and 450 billion, providing generation to the end of the century.
Investițiile estimate sunt cuprinse între 350 și 450 de miliarde EUR, pentru a asigura generarea de energie până la sfârșitul secolului.
The estimated level of compliance should achieve 98 % (error level less than 2 %).
Nivelul estimat de conformitate trebuie să ajungă la 98 % (cu un nivel de eroare sub 2 %).
The estimated low additional administrative burden of requesting explanatory documents from Member States regarding the new parts of the Directive is proportionate and necessary for the Commission to carry out its task of overseeing the application of Union law.
Sarcina administrativă suplimentară, estimată a fi redusă, care decurge din solicitarea unor documente explicative din partea statelor membre în ceea ce privește noile părți din directivă este proporțională și necesară Comisiei pentru a își îndeplini sarcina de supraveghere a aplicării dreptului Uniunii.
The estimated margins maintained under the ceiling of heading 1A under the terms of Point 13 of IIA are not suitable for a long-term financing of this magnitude.
Marjele estimate menţinute sub plafonul din rubrica 1A, în temeiul punctului 13 din IIA, nu sunt adecvate unei finanţări pe termen lung de un astfel de ordin de mărime.
The estimated market take-up for transport is at EUR 2bn.
Capacitatea de absorbție a pieței în sectorul transporturilor este estimată la 2 miliarde EUR.
the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources.
reducerea estimată netă a emisiilor de gaze cu efect de seră datorată utilizării energiei din surse regenerabile.
The estimated percentage for sub-Saharan Africa in 2005 shows youth accounting for 65% of agricultural employment.
Le % estimé en 2005 pour l’Afrique subsaharienne montre qu’ils représentent 65% de la main d’œuvre agricole.
The estimated potential for savings from the above is therefore estimated at EUR 1.7 bn overall.
Potențialul estimat de economisire al opțiunilor de mai sus este așadar de 1,7 miliarde EUR în total.
The estimated potential savings for small and medium-sized enterprises are in the range of EUR 45-67 million per year.
Economiile potențiale estimate pentru întreprinderile mici și mijlocii se ridică la aproximativ 45­67 de milioane EUR pe an.
The estimated rate for North Africa was much higher – over 12.6 per cent – whereas the rate for sub-Saharan Africa was estimated at 9.7 per cent.
Celui de l’Afrique du nord était beaucoup plus élevé – plus de 12.6% – alors que celui de l’Afrique subsaharienne était estimé à 9,7%.
The estimated reduction in on-going costs for cross-border investors is 77 k€/year/operator.
Reducerea estimată a costurile curente pentru investitorii transfrontalieri este de 77 000 EUR/an/operator.
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
veniturile estimate pentru exercițiul financiar anterior și veniturile exercițiului n - 2;
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2;
veniturile estimate pentru exercițiul financiar anterior și veniturile pentru exercițiul n – 2;
the estimated revenue of the Union for the financial year concerned (‘year n’);
veniturile estimate ale Uniunii pentru exercițiul financiar respectiv („exercițiul n”);
the estimated revenue of the Union for the financial year concerned;
veniturile estimate ale Uniunii în exercițiul financiar în cauză;
The estimated sales value for EU GIs in 2010 amounted to EUR 54.3 billion, including EUR 11.5 billion of export sales (15 % of EU food and drink industry export).
Valoarea estimativă a vânzărilor de produse protejate prin indicații geografice din UE în 2010 s-a ridicat la 54,3 miliarde EUR, din care 11,5 miliarde EUR provin din vânzările la export (15 % din exporturile industriei alimentare și a băuturilor din UE).
The estimated split of these exploitation revenues14 is as follows:
Defalcarea acestor venituri estimate din exploatare14se prezintă astfel:
the estimated time of arrival at that port or landing location;
momentul estimat al sosirii în portul sau la locul de debarcare respectiv;
The estimated total benefits of the package of measures are in the range of EUR 1 272–1 931 million.
Beneficiile totale estimate ale acestui pachet de măsuri se ridică la 1 272 – 1 931 milioane EUR.
The estimated total cost will amount to around EUR 51 million, of which EUR 37 million will come directly from Flughafen Wien AG.
Costul total estimat se va ridica la cca 51 de milioane EUR, din care 37 de milioane vor fi investiți direct de Flughafen Wien AG.
The estimated total number of cancer related deaths in the European Union (EU27) in 2012 was 1,263 million, of which 56% (708,000) in men and 44% (555,000) in women.
Numărul total estimat de decese cauzate de cancer în Uniunea Europeană (UE 27) în 2012 a fost de 1,263 milioane, din care 56 % (708 000) în rândul bărbaților și 44 % în rândul femeilor (555 000).
The estimated value and impact of the sector of advanced manufacturing systems is significant, with an expected market size around EUR 150 billion by 2015 and compound annual growth rate of about 5 %.
Valoarea estimată și impactul sectorului sistemelor avansate de producție este semnificativ, cu o dimensiune a pieței estimată la aproximativ 150 de miliarde EUR până în 2015 și cu o rată compusă anuală de creștere de aproximativ 5 %.
The estimated value of a concession shall be calculated as the value of an  entirety of works or services, even if purchased through different contracts, where the contracts are part of one single project.
Valoarea estimată a unei concesiuni se determină ca fiind valoarea unui ansamblu de lucrări sau de servicii, chiar dacă au fost achiziționate prin contracte diferite, în cazul în care contractele fac parte dintr-un singur proiect.
The estimated value of a contract may not be determined with a view to circumventing the applicable rules, nor may a contract be split up for that purpose.
Valoarea estimată a unui contract nu poate fi determinată astfel încât să se eludeze normele aplicabile și nici nu se poate scinda un contract în acest scop.
The estimated value of all projects is more than EUR 20 billion..
Valoarea estimată a tuturor proiectele depăşeşte 20 de miliarde EUR.
The estimated value of all projects is more than EUR 20 billion..
Valoarea estimată a tuturor proiectelor depăşeşte 20 de miliarde EUR.
The estimated value of works, supplies or services shall not be disproportionate in relation to the investment required for their development.
Valoarea estimată a lucrărilor, produselor sau serviciilor nu trebuie să fie disproporționată în raport cu investițiile necesare pentru dezvoltarea acestora.
The estimated yearly cost for training front office employees is about €2.9m.
Costul anual estimat pentru formarea personalului care lucrează la ghișeu este de aproximativ 2,9 milioane euro.
The estimates are derived from a Swiss study and scaled up in proportion to the ratio of Swiss population (7.6 Million) relative to that of the EU27 (500 Million).
Estimările derivă dintr-un studiu elvețian și sunt extrapolate proporțional cu raportul între populația elvețiană (7,6 milioane) și cea a UE-27 (500 de milioane).
The estimates are summarised as follows:
Estimările pot fi rezumate după cum urmează:
The estimates for FOC include the management costs of the procurement agent, the costs for the exploitation and operation of EGNOS until 2013, and the costs of support to the programme manager, are estimated at 3 B€ nominal.
Estimările de costuri pentru FOC, care includ costurile administrative ale agentului de achiziţii, costurile de exploatare şi operare a sistemului EGNOS până în 2013 şi costurile privind sprijinul pentru administratorul programului, sunt de 3 miliarde de euro în valoare nominală.
The estimates generated are then used to assess whether year-to-year changes or differences in levels relative to the EU average are statistically significant or not.
Estimările generate sunt apoi utilizate pentru a evalua dacă variațiile de la an la an sau diferențele nivelurilor în raport cu media UE sunt sau nu semnificative din punct de vedere statistic.
The estimates in the report lay in the range of fuel consumption and CO2 emissions from car transport increasing by 4 to 8%.
Estimările raportului prevăd că consumul de carburant și emisiile de CO2 provenite din transportul auto vor crește cu 4-8%.
The estimates include a contingency reserve based on the risks inherent in high-technology programmes.
Sumele estimate includ o marjă pentru situații neprevăzute, bazată pe riscurile inerente programelor cu puternic conținut tehnologic.
The estimates of all these costs vary widely, depending on the type of product, its technical specifications, the size of the market of the receiving Member State, the size of the enterprise and many other elements.
În cea mai mare parte, estimările acestor costuri variază, în funcţie de tipul produsului, specificaţiile tehnice, mărimea pieţei statului membru unde se va comercializa produsul pe piaţă, importanţa întreprinderii şi multe alte elemente.
The estimates of amounts receivable referred to in point (b) of Article 20(2) and point (h) of Article 20(2) shall be sent to the accounting officer for registration.
Estimările creanțelor menționate la articolul 20 alineatul (2) literele (b) și (h) se trimit contabilului pentru înregistrare.
The estimates of annual increases of illegal immigrants into the EU include 500 000 (Wiener Zeitung 2005) and 350 000 (Global Migration Perspectives 2005).
Creşterile anuale ale numărului de imigranţi ilegali în UE sunt estimate la 500 000 (Wiener Zeitung 2005) şi 350 000 (Global Migration Perspectives 2005).
The estimates of resources in this Communication are not a proposal for funding from the EU budget.
Resursele estimate în prezenta comunicare nu reprezintă o propunere de finanțare din bugetul UE.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 34.
Estimările acestor venituri sau credite de plată se înregistrează în buget în cursul procedurii bugetare și printr-o scrisoare rectificativă prezentată în conformitate cu articolul 34.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 35.
Estimările acestor venituri sau credite de plată se înregistrează în buget în cursul procedurii bugetare și printr-o scrisoare rectificativă prezentată în conformitate cu articolul 35.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 40.
Estimările acestor venituri sau credite de plată se înscriu în buget în cursul procedurii bugetare și într-o scrisoare rectificativă prezentată în conformitate cu articolul 40.
The estimates of the total number of illegal migrants in the EU include two to three million (Global Migration Perspectives 2005), 4.5 million (IOM 2000) and seven to eight million (United Nations' Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision).
Conform estimărilor, numărul total de migranţi ilegali în UE se ridică la 2-3 milioane (Global Migration Perspectives 2005), 4,5 milioane (IOM 2000) şi 7-8 milioane (Naţiunile Unite, Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision).
The estimates provided are purely indicative and are based on calculations for revenues for the implementation of the Eurodac system from the States that currently contribute the general budget of the European Union (consumed payments) an annual sum for the relevant financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Estimările furnizate sunt pur orientative și se bazează pe calculele privind veniturile pentru punerea în aplicare a sistemului Eurodac provenind de la statele care contribuie în prezent la bugetul general al Uniunii Europene (plăți utilizate) cu o sumă anuală pentru exercițiul financiar în cauză, calculată pe baza produsului intern brut al fiecărui stat participant, ca procent din produsul intern brut al tuturor statelor participante.
The estimates provided are purely indicative and are based on recent calculations for revenues for the implementation of the Schengen acquis from the States that currently contribute (Iceland, Norway and Switzerland) to the general budget of the European Union (consumed payments) an annual sum for the relevant financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Estimările furnizate sunt pur orientative și se bazează pe calcule recente ale veniturilor aferente punerii în aplicare a acquis-ului Schengen, provenind de la statele care contribuie în prezent (Islanda, Norvegia și Elveția) la bugetul general al Uniunii Europene (plăți utilizate) cu o sumă anuală pentru exercițiul financiar în cauză, calculată pe baza produsului intern brut al fiecărui stat participant, ca procent din produsul intern brut al tuturor statelor participante.
The estimates shall be derived using both historical experience and empirical evidence, and not based purely on judgemental considerations.
Estimările se obțin utilizând experiența istorică și dovezile empirice și nu se bazează numai pe considerente derivate din raționamente.
The estimates shall be drawn up in accordance with Article 1 of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/201432 .
Estimările se stabilesc în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 608/2014 al Consiliului32.
The estimation is calculated taking into account control activities carried out under the current Europe for Citizens Programme:
Estimarea se calculează ținând cont de activitățile de control desfășurate în cadrul programului actual Europa pentru cetățeni:
The estimation is calculated taking into account control activities carried out under the current MEDIA and Culture Programmes:
Estimarea se calculează prin luarea în considerare a activităților de control desfășurate în cadrul programelor actuale MEDIA și Cultura:
The estimation of costs for the 27 Member States depends on the number of small ruminants to be tagged with electronic identifiers, and the number of holdings to be equipped with electronic readers and data processing equipment.
Estimarea costurilor pentru cele 27 state membre depinde de numărul rumegătoarelor mici care trebuie marcate cu dispozitive electronice de identificare, precum şi de numărul exploataţiilor care trebuie echipate cu cititoare electronice şi cu echipamente de prelucrare a datelor.
The estimation of the economic operators' losses in the first two weeks of the crisis is at least of EUR 812.6 million, according to farmers' organizations.
Estimarea pierderilor suferite de operatorii economici în primele două săptămâni ale crizei este de cel puțin 812,6 milioane EUR, conform organizațiilor de fermieri.
the estimation of the effects on EU citizens of the matters under the purview of the Observatory;
evaluarea efectelor chestiunilor din sfera de acţiune a observatorului asupra cetăţenilor UE;
the estimation of the effects on EU citizens of the matters under the purview of the Observatory;
evaluarea efectelor chestiunilor din sfera de acțiune a observatorului asupra cetățenilor UE;
The estimation on consumption trends in significant EU 15 Member States reports a regular increase of consumption of table eggs from non-cage systems26.
Estimarea tendințelor de consum în statele membre UE 15 arată o creștere constantă a consumului ouălor de masă provenite din sisteme neamenajate26.
The estimations do not take into account fee reductions that may be applied to stimulate the development of medicines for minor use and minor species or for SMEs.
Estimările nu iau în considerare reducerile de taxe care ar putea fi aplicate pentru a stimula dezvoltarea de medicamente pentru utilizări minore și pentru specii minore sau pentru IMM-uri.
The Estonian administration uses extensively information technologies for interacting with the general public (e.g. 70-80% of citizens submit their tax declarations electronically).
Administrația estonă utilizează la scară largă tehnologia informației pentru a interacționa cu marele public (de exemplu, 70-80% dintre cetățeni își transmit electronic declarațiile de impozite).
The Estonian and Polish respondents continued to be particularly sceptical of the euro's impact on prices: more than three-quarters expected prices to increase (77%, -1pp, respectively).
Respondenții estonieni și polonezi sunt în continuare extrem de sceptici cu privire la impactul euro asupra prețurilor: mai mult de trei sferturi dintre ei se așteaptă la o creștere a prețurilor (77%, respectiv -1pp).
The Estonian authorities followed the Commission's advice to pay extra attention to vulnerable groups, minorities and enterprises.
Autoritățile estone au ținut cont de recomandarea Comisiei de a acorda o atenție deosebită grupurilor vulnerabile, minorităților și întreprinderilor.
The Estonian authorities initially ordered 600 000 mini-kits with euro coins (42 coins with a nominal value of 12.79 euro)7, i.e. more or less one per household, that were on sale in banks and post offices as from 1 December.
Autoritățile estone au comandat inițial 600 000 de minipachete de monede euro (42 de monede cu valoarea nominală de 12,79 EUR)7, adică mai mult sau mai puțin unul pentru fiecare gospodărie; acestea au fost puse în vânzare la sediile băncilor și la oficiile poștale începând cu 1 decembrie.
The Estonian authorities plan to launch an information campaign for the general public with a view to collecting hoarded cash before the changeover day.
Autoritățile estone planifică să lanseze o campanie de informare pentru publicul general, cu scopul de a colecta lichiditățile tezaurizate înainte de ziua euro.
The Estonian authorities plan to launch the call for subscriptions at the end of August, i.e. almost two months after the start of the mandatory dual display of prices.
Autoritățile estoniene au în vedere lansarea apelului pentru semnarea acordului la sfârșitul lui august, adică la aproape două luni de la începerea afișării obligatorii a prețurilor în paralel.
The Estonian authorities scheduled the start of the vast majority of the large-scale communication actions after the formal ECOFIN decision on 13th July 2010.
Autoritățile estone au planificat începerea marii majorități a acțiunilor de comunicare la scară largă după adoptarea deciziei formale a ECOFIN la 13 iulie 2010.
The Estonian authorities should consider continuing to monitor the perceptions on euro-related aspects and react with information activities if necessary.
Autoritățile estone ar trebui să aibă în vedere monitorizarea în continuare a percepției publice asupra aspectelor legate de moneda euro și să reacționeze, dacă este necesar, prin activități de informare.
The Estonian Chamber of Commerce is preparing the Fair Pricing Agreement along the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers.
Camera de Comerț Estoniană redactează Acordul privind tarifarea echitabilă, orientându-se după inițiativele voluntare folosite cu succes la trecerile anterioare.
The Estonian changeover confirms the experience from the previous post-2002 changeovers that a two-week dual circulation period is sufficient, if well prepared.
Trecerea la moneda euro în Estonia confirmă experiența proceselor anterioare de schimbare monetară de după 2002, arătând că o perioadă de dublă circulație de două săptămâni este suficientă, cu condiția ca aceasta să fie bine pregătită.
The Estonian Consumer Protection Board (CPB) monitored the correct application of dual price displays, rounding rules and the Fair Pricing Agreement.
Oficiul de protecție a consumatorilor din Estonia a urmărit aplicarea corectă a dublei afișări a prețurilor, a regulilor de rotunjire a prețurilor și a Acordului de stabilire corectă a prețurilor.
The Estonian government approved the fifth version of the national changeover plan on 31 October 2006, which largely corresponds to the previous one.
La 31 octombrie 2006, guvernul estonian a aprobat a cincea versiune a planului naţional de trecere la moneda euro, care corespunde, în mare măsură, celui anterior.
The Estonian labour market is relatively flexible, reinforced by the decision to postpone increases in the unemployment insurance benefit coverage in the Labour Law package to 2013.
Piața muncii din Estonia este caracterizată de o relativă flexibilitate, care a fost întărită prin decizia de a amâna până în 2013 extinderea acoperirii asigurării de șomaj prevăzute în pachetul legislativ din domeniul muncii.
The Estonian law enforcement authorities have intensified preventive action against euro counterfeiting, based on the Commission's Pericles programme.
Autoritățile polițienești din Estonia au intensificat măsurile preventive de combatere a falsificării euro, pe baza programului „Pericles” al Comisiei.
The Estonians are advanced users of electronic means of payment (i.e. some 95% of adult population have bank accounts and almost 30% of payments in retail segment are electronic) which should make the cash changeover somewhat easier and alleviate the burden put on financial institutions in the changeover period.
Estonienii sunt utilizatori avansați de mijloace electronice de plată (aproximativ 95% din populația adultă dețin conturi bancare și aproape 30% din plățile din segmentul de vânzare cu amănuntul se fac electronic), ceea ce ar trebui să facă trecerea mai ușoară și să reducă sarcina plasată asupra instituțiilor financiare în perioada de trecere.