natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OECD-DAC guidance suggests that ‘political conditionality should not be specifically linked to budget support or any individual aid instrument, but rather should be handled in the context of the overarching political dialogue between a partner country and its donors’2.
În conformitate cu orientările OCDE-CAD, „condiționalitatea politică nu ar trebui legată în mod specific de sprijinul bugetar sau de orice instrument de ajutor individual, ci mai degrabă ar trebui abordată în contextul dialogului politic general între o țară parteneră și donatorii săi”2.
OECD/DAC LIST OF ODA RECIPIENTS
LISTA CAD AL OCDE CU BENEFICIARII AOD
OECD/DAC: Organisation for Economic Co-operation and Development / Development Assistance Committee
OCDE / DAC: Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică / Comitetul de asistenţă pentru dezvoltare
OECD/G20 members are committed to the outcomes of the BEPS Project and to its consistent implementation.
Membrii OCDE/G20 și-au luat angajamente în privința rezultatelor proiectului BEPS și a aplicării coerente a acestuia.
OECD/LEED Convention: 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007
Convenția OLDE/OCDE: 2002-2003, 2004-2005 și 2006-2007
OEF studies are produced for the overarching purpose of seeking to reduce the environmental impacts associated with organisational activities, taking into account supply chain1 activities (from extraction of raw materials, through production and use, to final waste management).
Studiile privind OEF sunt realizate pentru scopul global de a se încerca reducerea impactului asupra mediului aferent activităților organizațiilor, luând în considerare activitățile din lanțul de aprovizionare1 (de la extracția materiilor prime, trecând prin etapele de producție și utilizare, până la gestionarea finală a deșeurilor).
OEF studies intended for external communication require review by an independent and qualified external reviewer (or review team.)
Studiile OEF destinate comunicării externe trebuie să fie revizuite de un revizor (sau o echipă de revizori) extern, independent și calificat.
OEF studies intended to support a comparative assertion require review by 3 independent external reviewers.
Studiile OEF destinate să sprijine o afirmație comparativă trebuie revizuite de 3 revizori externi, independenți și calificați.
OEF studies to support comparative assertions89 intended to be disclosed to the public shall be based both on this OEF Guide AND related OEFSRs.
Studiile OEF care sunt destinate să sprijine afirmații comparative89 ce urmează să fie făcute publice trebuie să se bazeze pe prezentul Ghid OEF ȘI pe OEFSR-urile conexe.
OEFSRs are a necessary extension of and complement to the more general guidance for OEF studies provided in this document.
OEFSR-urile reprezintă o extindere și o completare necesare la orientările cu caracter general pentru studiile OEF prevăzute în prezentul document .
OEFSRs shall be based on at a minimum a two-digit code division of NACE codes (default option).
OEFSR-urile trebuie să se bazeze pe cel puțin o diviziune cu cod din două cifre din NACE (opțiunea implicită).
OEFSRs will help focus on the most important parameters, thereby also possibly reducing the time, efforts, and costs involved in completing an OEF study.
OEFSR‑urile vor ajuta la concentrarea asupra celor mai importanți parametri, putând astfel reduce, de asemenea, timpul, eforturile și costurile necesare pentru realizarea unui studiu OEF.
OEM couplings intended for towing a trailer of which the maximum mass does not exceed 1 500 kg shall not be required to be type-approved under UNECE Regulation No 55.
Nu este necesar ca dispozitivele de cuplare OEM destinate tractării remorcilor cu o masă de maximum 1 500 kg să fie omologate de tip în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 55.
OEM couplings intended for towing a trailer whose maximum mass does not exceed 1 500 kg shall not be required to be type-approved under UNECE Regulation No 55.
Nu este necesar ca dispozitivele de cuplare OEM destinate tractării remorcilor cu o masă de maximum 1 500 kg să fie omologate de tip în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 55.
OEMs can use the flexibility scheme provided for in the Directive.
Constructorii de echipamente pot utiliza mecanismul de flexibilitate prevăzut în directivă.
Oenological practices
Practici oenologice
Oenological practices and restrictions
Practici enologice și restricții
Oenological practices and restrictions
Practici oenologice şi restricţii
Oenological practices: responsibility for approving new or modifying existing oenological practices will be transferred to the Commission, which will assess the oenological practices accepted by the OIV and incorporate them into the list of accepted EU practices.
practicile enologice: competenţa de a aproba noi practici enologice sau de a le modifica pe cele existente va fi transferată Comisiei, care va evalua practicile enologice admise de OIV şi le va adăuga la lista practicilor admise de Uniunea Europeană.
Oestradiol 17ß and its ester like derivates
Estradiol 17β şi derivaţii esterificaţi ai acestuia
Oestradiol 17ß is currently classified in Annex II of Regulation (EEC) No 2377/905 with restrictions of use.
Estradiol 17ß este clasat în prezent în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/905 cu restricţii pentru utilizare.
Oestradiol 17 and its ester-like derivatives.
estradiolul 17ß şi derivaţii esterificaţi ai acestuia.
Oestradiol 17 and its ester-like derivatives.
Estradiolul 17 şi derivaţii esterificaţi ai acestuia.
of
de
of "neighbouring country" applications
din cererile privind criteriul „țării învecinate”
of "regional disaster” applications
din cererile privind „catastrofele regionale”
of ...
din
of 1.8.2013
din 1.8.2013
OF 10 AND 11 JULY 2013
DIN 10 ȘI 11 IULIE 2013
of 10/I/2008
din 10/I/2008
of 11 July 2006
din 11 iulie 2006
of 11.7.2011
din 11.7.2011
of 11.9.2013
din 11.9.2013
of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar.
of 12.2.2016
din 12.2.2016
of 12.3.2013
din 12.3.2013
of 12.3.2014
din 12.3.2014
of 12.5.2009
din 12.5.2009
of 12.5.2010
din 12.5.2010
OF 13 AND 14 FEBRUARY 2013
DIN 13 ŞI 14 FEBRUARIE 2013
Of 14 stocks where MSY assessments could be made, eight stocks were found to be overfished.
Dintre cele 14 stocuri pentru care s-a evaluat nivelul MSY, opt stocuri au fost considerate supraexploatate.
of 15.12.2008
din 15.12.2008
of 15.12.2011
din 15.12.2011
of 15/X/2008
din 15/X/2008
Of 166 countries outside the EU, there are only three where all 27 Member States are represented.
Cele 27 de state membre nu sunt reprezentate în străinătate simultan decât în trei dintre cele 166 de țări terțe.
OF 17 AND 18 FEBRUARY 2010
DIN 17 ŞI 18 IANUARIE 2010
OF 17 AND 18 MARCH 2010
DIN 17 ŞI 18 MARTIE 2010
of 17 June 2008
din 17 iunie 2008
OF 18 AND 19 JANUARY 2012
DIN 18 ȘI 19 IANUARIE 2012
Of 18 legislative actions in the inter-institutional decision-making process identified in the 2006 CLP Implementation Report, some 10 have been adopted by Council and Parliament1.
Din cele 18 măsuri legislative prezentate în cadrul procesului decizional interinstituțional și menționate în raportul de execuție PCL din 2006, aproximativ 10 au fost adoptate de Consiliu și Parlament1.
of 18.7.2011
din 18.7.2011
of 18/12/2007
din 18/12/2007
of 19.10.2009
din 19.10.2009
of 19.11.2008
din 19.11.2008
of 19.12.2008
din 19.12.2008
Of 1 563 comments, 802 were made by the Commission and 761 by the Member States (see Annexes 11.4 and 11.6).
Din cele 1 563 de comentarii, 802 au fost făcute de către Comisie şi 761 de către statele membre (a se vedea anexele 11.4 şi 11.6).
of 2.12.2010
din 2.12.2010
of 20.12.2011
din 20.12.2011
of 21.10.2011
din 21.10.2011
of 21.10.2015
din 21.10.2015
OF 22 AND 23 MAY 2013
DIN 22 ȘI 23 MAI 2013
of 22 December 2000
din 22 decembrie 2000
of 22.1.2014
din 22.1.2014
of 22.3.2010
din 22.3.2010
of 23/10/2007
din 23/10/2007
of 26 May 2015
din 26 mai 2015
of 26.11.2009
din 26.11.2009
of 26.3.2009
din 26.3.2009
of 27.10.2011
din 27.10.2011
of 27.11.2013
din 27.11.2013
of 27.4.2010
din 27.4.2010
of 28.1.2016
din 28.1.2016
of 28.10.2009
din 28.10.2009
Of 284 students who have completed their practical training at Lufthansa Malta, 163 have been offered a job.
Astfel, din 284 de studenți care au absolvit o formare practică la Lufthansa Malta, 163 au obținut un loc de muncă.
Of 284 students who have completed their practical training at Lufthansa Malta, 163 have been offered a job.
Astfel, din 284 de studenți care au absolvit o formare practică la Lufthansa Malta, 163 au obținut un loc de muncă.
of 29.1.2014
din 29.1.2014
of 29.6.2009
29.6.2009
of 3.10.2011
din 3.10.2011
of 30.11.2011
din 30.11.2011
OF 4 AND 5 JUNE 2014
DESFĂȘURATĂ LA 4 ȘI 5 IUNIE 2014
of 4/12/2007
din 4/12/2007
of 5 000 tonnes deadweight or above, complying with the double-hull or equivalent design requirements in Regulations 19 and 28.6 of Annex I to MARPOL 73/78 or the requirements in Regulation 20.1.3 thereof; or
cu capacitate brută de încărcare de cel puţin 5 000 de tone care îndeplineşte cerinţele privind coca dublă sau standardele de proiectare echivalente prevăzute de regulile 19 şi 28.6 din anexa I la MARPOL 73/78 sau care îndeplineşte cerinţele prevăzute de regula 20.1.3 din anexa respectivă; sau
OF 6, 7 AND 8 OCTOBER 2015
DIN 6, 7 ȘI 8 OCTOMBRIE 2015
of 600 tonnes deadweight or above but less than 5 000 tonnes deadweight, fitted with double-bottom tanks or spaces complying with Regulation 19.6.1 of Annex I to MARPOL 73/78 and wing tanks or spaces arranged in accordance with Regulation 19.3.1 thereof and complying with the requirement as to distance w in Regulation 19.6.2 thereof;
cu capacitate brută de încărcare de cel puţin 600 de tone, dar mai mică de 5 000 de tone, prevăzut cu cisterne sau spaţii cu fund dublu în conformitate cu dispoziţiile regulii 19.6.1 din anexa I la MARPOL 73/78 şi cu cisterne sau spaţii laterale dispuse în conformitate cu regula 19.3.1 şi cu respectarea cerinţelor privind distanţa w enunţate la regula 19.6.2 din anexa respectivă;
of 7.5.2009
din 7.5.2009
of 8.9.2011
din 8.9.2011
of 9.10.2009
din 9.10.2009
of 9.2.2010
din 9.2.2010
of 9.4.2013
din 9.4.2013
of a causal link between the injuriously priced sale and the alleged injury; and
existența unei legături de cauzalitate între vânzarea la un preț prejudiciabil și prejudiciul invocat și
of a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
a unui copil implicat într-un comportament sexual explicit real sau simulat; sau
of a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
a unui copil implicat într-un comportament sexual explicit, real sau simulat; sau
of a component with regard to Directive […] relating to tyres.
a unei componente având în vedere dispoziţiile Directivei [...] privind pneurile.
of a credit rating agency
unei agenții de rating de credit
of a kind used in the drink industries containing all flavouring agents characterising a beverage of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5%, containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5% milkfat, 5% sucrose or isoglucose, 5% glucose or starch
De tipul celor utilizate pentru industriile de băuturi, conţinând orice agenţi aromatizatori care caracterizează o băutură, având un titru de alcoolmetrie stabilit care nu depăşeşte 0,5 % vol, fără conţinut de grăsimi obţinute din lapte, de zaharoză, de izoglucoză, de glucoză, de amidon sau de fecule sau cu conţinut de grăsimi obţinute din lapte mai mic de 1,5 %, de zaharoză sau izoglucoză, mai mic de 5 %, de glucoză sau de amidon sau de fecule, mai mic de 5
of a maximum of at least between EUR 300 000 and EUR 500 000 in cases where an offence referred to in Article 3 (b) to (h) is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants.
cel puţin 300 000 - 500 000 EUR în cazurile în care o infracţiune menţionată la articolul 3 literele (b)-(h) este comisă prin neglijenţă gravă şi provoacă daune semnificative aerului, solurilor, apelor, animalelor sau plantelor;
of a maximum of at least between EUR 500 000 and EUR 750 000 in cases where:
cel puţin 500 000 - 750 000 EUR în cazurile în care:
of a maximum of at least between EUR 750 000 and EUR 1 500 000 in cases where:
cel puţin 750 000 - 1 500 000 EUR în cazurile în care:
Of a nature considered inherently unlikely to cause an adverse effect on humans, animals or the environment;
având o capacitate inerentă puțin probabilă de a provoca efecte adverse asupra oamenilor, animalelor sau mediului înconjurător;
Of a semi-trailer, a centre-axle trailer or a rigid drawbar trailer: …
a unei semiremorci, a unei remorci cu axă centrală sau a unei remorci cu bară de tracțiune rigidă:
of a semi-trailer, a centre-axle trailer or a rigid drawbar trailer: …
a unei semiremorci, a unei remorci cu axă centrală sau a unei remorci cu proțap rigid:
of a species other than those referred to in (i) and (ii) of this point for which the specific zootechnical and genealogical rules for trade in those breeding animals and their germinal products and their imports into the Union are laid down in delegated acts adopted pursuant to Articles 35(1) and 45(1) respectively;
din alte specii decât cele menționate la punctele (i) și (ii) de la prezenta literă, pentru care sunt stabilite norme zootehnice și genealogice specifice pentru comerțul cu astfel de animale de reproducție și cu material germinativ provenit de la acestea și pentru importul acestora în Uniune prin acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 35 alineatul (1) și, respectiv, articolul 45 alineatul (1);
Of a total of 48 projects on the ESFRI list, 27 projects are already in the implementation phase, which augurs well for achieving the aim of constructing 60% of the priority European research infrastructure by 20158.
Din totalul de 48 de proiecte de pe lista ESFRI, 27 de proiecte sunt deja în faza de implementare, ceea ce constituie un aspect de bun augur pentru realizarea obiectivului de construire a 60% din infrastructurile prioritare de cercetare europene până în 20158.
of a towing vehicle: …
a unui vehicul tractor:
of a type of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
a unui tip de vehicul în ceea ce priveşte montarea unui sistem de protecţie frontală
of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Regulation No.
pentru un tip de vehicul/componentă/unitate tehnică separată (1) în temeiul Regulamentului nr.
of a type of a vehicle/component/separate technical unit26 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
pentru un tip de vehicul/componentă/unitate tehnică individuală26 în conformitate cu Directiva […/…/CEE], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva […/…/CE].
of a type of a vehicle/component/separate technical unit34 with regard to Directive …/…/EU, as last amended by Directive …/…/EU.
pentru un tip de vehicul/componentă/unitate tehnică separată34 în conformitate cu Directiva […/…/UE], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva […/…/UE].
of a type of a vehicle/component/separate technical unit41 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
pentru un tip de vehicul/componentă/unitate tehnică individuală41 în conformitate cu Directiva […/…/CEE], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva […/…/CE].
of a type of component/separate
a unui tip de componentă/unitate
of a type of component/separate technical unit23 with regard to Directive [75/322/EEC].
unui tip de componentă/unitate tehnică independentă17 în temeiul Directivei [75/322/CEE].
of a type of component/separate technical unit36 with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …/…/EC.
unui tip de componentă/unitate tehnică separată36 în temeiul Directivei …/…/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CE.
of a type of frontal protection system as a separate technical unit
a unui tip de sistem de protecţie frontală ca unitate tehnică separată
of a type of system/type of a vehicle with regard to a system (1)
a unui tip de sistem/tip de vehicul cu privire la un sistem (1)
of a type of tyre with regard to Annex V to Directive […], relating to tyre/road noise emission.
unui tip de pneu, în conformitate cu anexa V la Directiva [...] privind emisiile sonore pneu/drum:
of a type of vehicle with regard to Directive […]
unui tip de vehicul luând în considerare dispoziţiile Directivei [...].
of a type of vehicle with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …/…/EC.
unui tip de vehicul în temeiul Directivei …/…/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CE.
of a type of vehicle with regard to Directive [75/322/EEC].
unui tip de vehicul în temeiul Directivei [75/322/CEE].
of a type of vehicle with regard to pedestrian protection
a unui tip de vehicul în ceea ce priveşte protecţia pietonilor
of a voluntary service open to all, unpaid, freely undertaken, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value;
un serviciu de voluntariat deschis tuturor, neremunerat, desfăşurat din proprie iniţiativă, educativ (sub aspectul învăţării non-formale) şi cu valoare socială adăugată;
of a voluntary service open to all, unpaid, freely undertaken, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value;
un serviciu de voluntariat deschis tuturor, neremunerat, desfăşurat din proprie voinţă, educativ (sub aspectul învăţării non-formale) şi cu valoare socială adăugată;
Of a width of 35 mm or more:
De 35 mm sau mai mult:
of access of fisheries products stemming from IUU fishing activities to its market.
accesul produselor pescăreşti rezultate din activităţi de pescuit INN pe piaţa sa.
of adequate strength and capable of steering the ship at navigable speed and of being brought speedily into action in an emergency;
să fie de rezistenţă adecvată şi să poată guverna nava la viteză navigabilă şi să poată fi adusă rapid în funcţiune în stare de avarie,
of adequate strength, and capable to steer the ship at maximum service speed ahead, and so designed that they will not be damaged at maximum speed astern;
să aibă o rezistenţă adecvată şi să fie capabile să guverneze nava la viteza de exploatare maximă înainte şi să fie proiectate astfel încât să nu se defecteze la viteza maximă înapoi;
of all applications
din totalul cererilor
Of all economic activities, it is above all farming which is most closely linked to water resources; this is in terms of both water use and protection.
Dintre toate activităţile economice, agricultura este cu siguranţă cel mai strâns legată de resursele de apă, atât în ceea ce priveşte utilizarea, cât şi protecţia apei.
Of all four ‘Specific Objectives’ of the Fund (see chapter 2), ‘development and implementation of the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States’ is clearly predominant, with nearly 70 % of all projects funded.
Din toate cele patru „obiective specifice” ale fondului (a se vedea capitolul 2), cel care este în mod evident predominant este „dezvoltarea și punerea în aplicare a procesului de integrare a resortisanților țărilor terțe nou-sosiți în statele membre”, cu aproape 70% din toate proiectele finanțate.
Of all manufacturers that registered more than 10 000 vehicles in the European Union in 2009, one manufacturer already managed to fully meet the target set for year 2015:
Dintre toți producătorii cu peste 10 000 de vehicule înmatriculate în Uniunea Europeană în 2009, unul a reușit deja să-și îndeplinească în întregime obiectivul stabilit pentru 2015:
Of all Member States, Spain and Italy also show the highest share of recently arrived Bulgarian and Romanian workers.
Dintre toate statele membre, Spania și Italia au înregistrat, de asemenea, cea mai mare pondere de lucrători bulgari și români care au imigrat de curând.
Of all public documents, civil status records give rise to a specific problem linked to their effects.
Dintre documentele oficiale, actele de stare civilă pun o problemă specială, din cauza efectelor pe care le produc.
Of all respondents (totalling 523), 40.5% supported simplification, 46.1% held the opposite view and 13.4% had no opinion on the matter.
Din ansamblul celor consultați (523), 40,5% sunt în favoarea simplificării, 46,1% sunt împotrivă și 13,4% nu se pronunță.
Of all sectors of activity, the extractive industries sector had by far the highest incidence rate for occupational diseases, even compared with other high-risk sectors: this stood at 1 949 as against 134 for construction, 41 for agriculture and 29 for transport.
Dintre toate sectoarele de activitate, sectorul industriilor extractive a înregistrat, de departe, cea mai ridicată incidență a bolilor profesionale, chiar și față de alte sectoare cu risc ridicat: 1 949 de cazuri față de 134 de cazuri în sectorul construcțiilor, 41 de cazuri în agricultură și 29 de cazuri în transporturi.
Of all stakeholder groups, this problem mainly affects right holders, including the holders of copyright, related rights and of sports rights, online content service providers and consumers.
Dintre toate părțile interesate, această problemă îi afectează în principal pe titularii de drepturi, inclusiv titularii de drepturi de autor și drepturi conexe, precum și pe titularii de drepturi de difuzare a programelor sportive, pe prestatorii de servicii de conținut online și pe consumatori.
Of all the areas of support, it was access to employment, including education, vocational training, acquisition of skills, actions designed to promote self-empowerment and all necessary forms of assistance that stood out as the most important.
Dintre domeniile care fac obiectul asistenței s-au remarcat accesul la locuri de muncă, formarea profesională, dobândirea calificărilor, acțiunile destinate promovării autonomiei și toate formele necesare de asistență.
Of all the aspects asked about, respondents were most likely to say that their accommodation did not have a pool (25%) or recreational facilities (17%).
Dintre toate aspectele vizate de chestionar, cel mai frecvent respondenții au spus că unitatea lor de cazare nu a avut piscină (25 %) sau facilități de recreere (17 %).
Of all the BRICS, Brazil has attracted the most EU foreign direct investment13, with an investment stock reaching € 80,1 billion.
Dintre toate ţările BRICS, Brazilia a atras cele mai mari investiţii străine directe din UE13, cu investiţii valorând 80,1 miliarde EUR.
Of all the Member States, Germany - with 45 % of all operations in the area of voluntary return in the EU - was the Member State where this was most apparent, since the majority of operations in the area of voluntary return were implemented as part of projects covering two or all three of the Actions eligible under the Fund.
Dintre toate statele membre, acest aspect a fost cel mai vizibil în Germania, unde au avut loc 45% din toate operațiunile de întoarcere voluntară din UE, deoarece majoritatea operațiunilor din domeniul întoarcerii voluntare au fost aplicate în cadrul proiectelor care au cuprins două sau toate cele trei acțiuni eligibile pentru finanțare din partea Fondului.
Of all the offers made within the four-month period, the majority were for employment (70.2 %), followed by education (13.6 %), traineeships (12.1 %) and apprenticeships (4.1 %) (Figure 3).
Dintre toate ofertele furnizate în perioada de patru luni, majoritatea au fost de angajare (70,2 %), urmate de oferte de studii (13,6 %), de stagii (12,1 %) și de ucenicie (4,1 %) (Figura 3).
Of all the options considered, this would lead to the biggest reduction in costs, with savings resulting from both the direct online registration procedure and the use of a single EU-wide template by companies choosing to register online.
Dintre toate opțiunile avute în vedere, aceasta ar conduce la cea mai mare reducere a costurilor, cu economii care rezultă atât din procedura directă de înregistrare online, cât și din utilizarea unui model unic la nivelul întregii Uniuni Europene de către societăți care aleg să se înregistreze online.