natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the specific projects which should yield tangible results is the European e-Justice portal that is intended to be launched online by the turn of the year.
Unul dintre proiectele specifice care trebuie să înregistreze rezultate tangibile este portalul european e-Justiție, a cărui lansare online este preconizată pentru sfârșitul acestui an.
One of the specific regional cooperation objectives of the CARDS regional strategy was "to re-integrate the SAP [Stabilisation and Association Process] countries into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy" by assisting them "in developing coherent strategies for infrastructure with an international dimension in transport and energy."
Unul dintre obiectivele specifice privind cooperarea regională din cadrul strategiei regionale CARDS a fost „reintegrarea țărilor din Procesul de stabilizare și asociere (SAP) în rețelele europene de infrastructuri, în special pentru transport, gestionarea frontierelor și energie” prin asistență acordată „în vederea dezvoltării de strategii coerente privind infrastructura cu dimensiune internațională în domeniul transportului și energiei”.
One of the specificities of EYC2013 was the number and intensity of synergies achieved.
Una dintre specificitățile AEC2013 a fost numărul și intensitatea sinergiilor obținute.
One of the starting points for the renewed social agenda is the social agenda for 2005-10 adopted by the Commission in 20054.
Unul dintre punctele de pornire pentru agenda socială reînnoită îl constituie agenda socială pentru 2005-10 adoptată de către Comisie în 20054.
One of the stated objectives of the new promotion strategy is greater support for measures in third countries.
„Unul din obiectivele declarate ale viitoarei strategii de promovare este de a sprijini în mai mare măsură acțiunile în țările terțe.
One of the strengths of the Growth and Jobs Strategy lies in the fact that it is based on a partnership approach and driven by a commonly agreed policy agenda.
Unul dintre punctele de forță ale strategiei pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă este faptul că ea se bazează pe metoda parteneriatului și pe o agendă politică stabilită de comun acord.
One of the suggestions to improve the legislation was to include compulsory basic training for workers on safety signs, although the training provided would need to be proportionate to the risks involved.
Una din sugestiile destinate îmbunătăţirii legislaţiei a fost prevederea, pentru lucrători, a unei formări profesionale de bază obligatorii privind semnalizarea de securitate, formare care ar trebui să fie, totuşi, proporţională cu riscurile existente.
One of the tasks of the "technical points" could be to set up a uniform monitoring system and prepare ex-ante and ex-post evaluations.
Una dintre responsabilitățile „punctelor de contact tehnice” ar putea fi aceea de a crea un sistem de monitorizare uniform și de a pregăti evaluările ex-ante și ex-post.
One of the tasks of the group is to liaise with other key stakeholders.
Una dintre sarcinile grupului este de a construi legături cu alte părți interesate esențiale.
One of the tasks of the Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured (Article 3(2) TEU).
Una dintre sarcinile Uniunii este de a oferi cetățenilor săi un spațiu de libertate, securitate și justiție, fără frontiere interne, în interiorul căruia este asigurată libera circulație a persoanelor [articolul 3 alineatul (2) din TUE].
One of the tasks yet to be resolved by the SSE is how to create agreements and alliances with public authorities on the basis of mutual respect and independence.
Una dintre sarcinile pe care ESS trebuie să le ducă la îndeplinire este identificarea modului de a încheia acorduri și alianțe cu autoritățile publice bazate pe respectul reciproc și pe independență.
One of the things all stakeholders say they need is simple and fast access to the available information concerning social enterprises, enabling discussion in order to share best practices.
Una dintre principalele necesități exprimate de ansamblul actorilor este e a dispune de un acces simplu și rapid la informațiile disponibile cu privire la întreprinderile sociale și care permit schimburile de experiențe pentru diseminare celor mai bune practici.
One of the things productivity depends on is the quality of jobs.
Productivitatea depinde, printre altele, de calitatea locurilor de muncă.
One of the three models10 used suggested that GDP would be a little more than 0.5% higher with a 20% share of renewable energy in 2020 than under business-as-usual conditions and that employment would grow by just less than 0.3%, about 650 000 jobs.
Unul dintre cele trei modele10 utilizate demonstrează că PIB-ul ar creşte cu aproximativ 0,5% în 2020 dacă energia regenerabilă ar ajunge la o pondere de 20%, ceea ce ar reprezenta puţin mai mult decât în condiţiile actuale, şi că ocuparea forţei de muncă ar creşte cu mai puţin de 0,3%, aproximativ 650 000 de locuri de muncă.
One of the three priorities of Europe 2020 is smart growth through the development of an economy based on knowledge and innovation.
Una din cele trei priorități ale Strategiei Europa 2020 este creșterea inteligentă prin dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaștere și pe inovare.
One of the three priorities of the Europe 2020 strategy is inclusive growth by empowering people through high levels of employment, investing in skills, fighting poverty and modernising labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and manage change, and build a cohesive society.
Una dintre cele trei priorități ale strategiei Europa 2020 este o creștere favorabilă incluziunii prin asigurarea autonomiei cetățenilor prin rate ridicate ale ocupării forței de muncă, investirea în dezvoltarea competențelor, combaterea sărăciei și modernizarea piețelor muncii și a sistemelor de formare și de protecție socială pentru a ajuta cetățenii să anticipeze și să gestioneze schimbările, precum și pentru a construi o societate solidară.
One of the tools for making aid more effective and providing clear information about what donors have done and achieved on the ground are the atlases compiled by the Commission since 2005.
atlasele întocmite de Comisie începând cu 2005 reprezintă unul dintre instrumentele necesare pentru o mai bună eficacitate a ajutorului şi pentru transparenţa informaţiilor referitoare la acţiunea şi rezultatele finanţatorilor pe teren.
One of the tools identified in this respect is better monitoring of the market for which the EESC calls upon the Commission to ensure proper macro and micro market research be carried out.
Unul din instrumentele identificate în acest sens este monitorizarea mai bună a pieţei, scop în care CESE invită Comisia să se asigure că se desfăşoară cercetări de piaţă adecvate, la nivel macro şi micro.
One of the tools the EESC recommends for this purpose is the CLLD4.
Unul dintre instrumentele pe care CESE le recomandă în acest sens este DLRC4.
One of the tools to maintain confidence on the speed of the exit strategies is the stress test exercise.
Unul dintre instrumentele de menținere a încrederii în ceea ce privește viteza strategiilor de renunțare la sprijinul public este efectuarea unui test de rezistență.
One of the top priorities of the Europe 2020 Strategy is to promote smart growth, so that knowledge and innovation become the two key drivers of the European economy.
Una dintre prioritățile centrale ale Strategiei Europa 2020 este de a promova creșterea inteligentă, astfel încât cunoașterea și inovarea să devină cei doi vectori-cheie ai economiei europene.
One of the topics concerns a revision of the feed ban provisions.
Unul dintre subiecte se referă la revizuirea dispozițiilor privind interdicția referitoare la alimentația animalelor.
One of the two issues in the current investigation concerns inter-regional transactions, which are not covered by the Interchange Fee Regulation49 that was adopted in April 2015.
Unul dintre cele două aspecte abordate în actuala investigație vizează tranzacțiile interregionale, care nu sunt acoperite de Regulamentul privind comisioanele interbancare49, adoptat în aprilie 2015.
One of the underlying structural issues is the status of the Public Procurement Office (PPO), whose operational and financial independence is not guaranteed by law.
Unul dintre aspectele structurale subiacente este Statutul Oficiului de achiziții publice (OAC), a cărui independență operațională și financiară nu este garantată prin lege.
One of the Union goals is to strengthen the Energy Community that would ensure effective implementation of the Union energy acquis, energy market reforms and incentivising investments in the energy sector by closer integration of the Union and Energy Community energy markets.
Unul dintre obiectivele Uniunii este acela de a consolida Comunitatea Energiei, pentru a asigura punerea în aplicare efectivă a acquis-ului Uniunii în domeniul energiei, pentru a provoca reforme pe piața energiei, precum și pentru a stimula investițiile în sectorul energetic prin intermediul unei mai bune integrări a piețelor energetice ale Uniunii și ale Comunității Energiei.
One of the unique advantages of IMI is that it enables and supports cooperation between authorities at all levels of government.
Unul dintre avantajele specifice ale sistemului IMI este acela că el permite și facilitează cooperarea între autorități la toate nivelurile de guvernare.
One of the unique aspects of the voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties in the EU is the growing number of European standards which are adopted by the European standardisation bodies (ESOs)1 and which apply throughout the EU.
Unul dintre aspectele deosebite ale cooperării voluntare între industrie, autorități publice și alte părți interesate din UE este numărul tot mai mare de standarde europene adoptate de organismele europene de standardizare (OES-uri)1, care se aplică pe întreg teritoriul UE.
One of the unwelcome changes resulting from the past two years is that prices have become more sensitive to market information.
Una dintre schimbările nedorite din ultimii doi ani este că preţurile au devenit mai sensibile la informaţiile de pe piaţă.
One of the voluntary fields that could be of special interest to national authorities is the "name of the trader".
Una din rubricile facultative care ar putea prezenta un interes deosebit pentru autoritățile naționale este „numele comerciantului”.
One of the ways to assess conformity with those requirements is by applying voluntary harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation.10
Una dintre modalitățile de evaluare a conformității cu aceste cerințe este prin aplicarea standardelor armonizate voluntare adoptate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană10.
One of the ways to deal with the intermittence of RE is by deploying hybrid systems that combine a variety of energy sources, storage and demand management.
Una din modalitățile de a face față intermitenței surselor ESR o reprezintă folosirea de sisteme hibride, care combină o varietate de surse de energie, de dispozitive de stocare și de mecanisme de gestionare a cererii.
One of the ways to improve energy efficiency is to tap the huge potential for efficiency gains in the building sector which is the largest single energy consumer in Europe, absorbing 40% of final energy.
Una dintre modalitățile de îmbunătățire a eficienței energetice constă în valorificarea imensului potențial de sporire a eficienței în sectorul construcțiilor, care reprezintă cel mai mare consumator de energie din Europa, absorbind 40 % din energia finală.
One of the ways to overcome this deficit would be to create service centres for the self-employed that would perform these tasks and operations for them.
Una dintre posibilităţile de a acoperi această lacună ar consta din crearea unor centre de servicii pentru independenţi care să se ocupe, în numele lor, de aceste sarcini şi acţiuni.
One of the ways to overcome this deficit would be to create service centres for the self-employed that would perform these tasks and operations for them.
Una dintre posibilitățile de a acoperi această lacună ar consta din crearea unor centre de servicii pentru independenți care să se ocupe, în numele lor, de aceste sarcini și acțiuni.
One of the ways to overcome this deficit would be to create service centres for the self-employed that would perform these tasks and operations for them.
Una dintre posibilitățile de a acoperi această lacună ar consta din crearea unor centre de servicii pentru independenți care să se ocupe, în numele lor, de aceste sarcini și acțiuni.”
One of the ways – but certainly not the only one – to translate these objectives into more practical arrangements could be:
Una dintre modalităţile de a transpune aceste obiective în măsuri practice ar putea presupune următoarele:
One of the weaknesses exposed in the current policy has been the lack of mutual trust between Member States, notably as a result of the continued fragmentation of the asylum system.
Una dintre deficiențele evidențiate ale politicii actuale a fost lipsa de încredere reciprocă între statele membre, în special ca urmare a fragmentării continue a sistemului de azil.
One of the weaknesses in the machinery set up so far is the inadequacy of European policy on returning immigrants.
Unul din punctele slabe de până acum ale dispozitivului pus la punct se referă la caracterul insuficient al politicii europene în domeniul returnării imigranților.
One of the working groups of this High Level Group is focusing on European Reference Networks (ERNs) for rare diseases9.
Unul dintre grupurile de lucru ale acestui Grup la nivel înalt se concentrează asupra rețelelor europene de referință pentru bolile rare9.
One of the worst effects that climate change will have in the Mediterranean will be the dwindling water resources available for farming.
Unul dintre cele mai nocive efecte ale schimbărilor climatice în regiunea mediteraneeană va fi diminuarea resurselor de apă disponibile pentru agricultură.
One of their advantages is that they provide predictable and regular power.
Unul dintre avantajele lor este că furnizează energie în mod regulat și previzibil.
One of their key tasks is the elaboration of Ten-Year Network Development Plans; a first draft for gas was published in December 2009 and for electricity in March 2010.
Una dintre sarcinile lor centrale constă în elaborarea planurilor de dezvoltare a rețelelor pe zece ani; un prim proiect pentru gaz a fost publicat în decembrie 2009 și pentru electricitate, în 2010.
One of their main elements concerns the achievement of environmental improvements while at the same time ensuring cost-effectiveness and encouraging technical innovation.
Unul dintre principalele obiective ale acestor iniţiative vizează ameliorarea protecţiei mediului, asigurând în acelaşi timp eficacitatea costurilor şi încurajând inovarea tehnică.
One of them (SDG 7) is to ensure access to sustainable energy for all.
Unul dintre ele se referă la asigurarea accesului la energia durabilă pentru toți (obiectivul al 7-lea).
One of them (SDG 7) is to ensure access to sustainable energy for all.
Unul dintre ele se referă la asigurarea accesului la energia durabilă pentru toți (obiectivul al 7−lea).
one of them directly or indirectly controls the other; or
în cazul în care unul dintre ei îl controlează în mod direct sau indirect pe celălalt sau
one of them directly or indirectly controls the other; or
în cazul în care unul dintre ei îl controlează în mod direct sau indirect pe celălalt; sau
one of them directly or indirectly controls the other; or
în cazul în care unul dintre ei, în mod direct sau indirect, îl controlează pe celălalt, sau
One of them is a more diverse EU in terms of economic situation and performance.
Unul dintre acestea este o Uniune mai diversă din punctul de vedere al situației și al performanțelor economice.
One of them is devoted to card payments, the most important payment instrument in the European Union as well as worldwide.
Una dintre ele este destinată plăților efectuate cu cardul, cel mai important instrument de plată din Uniunea Europeană și din lume.
One of them is to offset the potential economic effects of VAT rate differentials between Member States by changing, where necessary, the place of supply rule for services to the Member State of consumption thus ensuring taxation where consumption takes place.
Una dintre acestea este neutralizarea efectelor economice potenţiale ale diferenţelor dintre cotele de TVA de la un stat membru la altul, prin schimbarea, unde este necesar, a normei privind locul de prestare a serviciilor, care trebuie să fie situat în statul membru în care are loc consumul, ceea ce asigură impozitarea în punctul unde are loc consumul.
One of them relates to climate and energy: Member States have committed themselves to reducing greenhouse gas emissions (GHG) by 20%, increasing the share of renewables in the EU's energy mix to 20%, and achieving the 20% energy efficiency target by 2020.
Unul dintre acestea se referă la climă și la energie: statele membre s-au angajat să reducă cu 20% emisiile de gaze cu efect de seră (GES), să crească la 20% ponderea energiei din surse regenerabile în cadrul mixului energetic al UE și să îndeplinească obiectivul de creștere a eficienței energetice cu 20% până în 2020.
One of them, a young Polish woman named Kamila, echoing her numerous discussions with schoolmates on Europe, spoke with passion during the dialogue with Commission President Barroso: ‘It is important for young people to know that they are EU citizens and to know about the possibilities that opens up.
Unul dintre aceștia, o tânără poloneză pe nume Kamila, reiterând numeroasele sale discuții cu colegele de școală privind Europa, a vorbit cu pasiune în cursul dialogului cu Președintele Comisiei Barroso: „Este important pentru tineri să știe că sunt cetățeni ai UE și să cunoască posibilitățile care li se oferă.
One of these "fast track action" proposals concerns Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies.
Una dintre aceste propuneri de „acţiuni rapide” se referă la Directiva Consiliului 78/855/CEE privind fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni şi la Directiva Consiliului 82/891/CEE privind divizarea societăţilor comerciale pe acţiuni.
One of these "fast track action" proposals concerns Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Una dintre aceste propuneri de „acţiuni rapide” se referă la Regulamentul nr. 11 privind eliminarea discriminării în materie de tarife şi condiţii de transport, în aplicarea articolului 79 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene.
One of these "fast track actions" concerned Company Law and proposed to "ease requirements regarding written reports to the stockholders in case of merger and division".
Una dintre aceste „acţiuni rapide” viza dreptul societăţilor comerciale, având ca obiectiv „reducerea restricţiilor privind rapoartele scrise către acţionari în cazul fuziunii şi divizării”.
One of these "fast track actions" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Una dintre aceste „acţiuni rapide” se referă la Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului privind igiena produselor alimentare.
One of these "fast-track actions" concerned the transport sector and proposed to "ease certain obligations to provide transport statistics".
Una dintre aceste „acţiuni rapide” viza sectorul transportului şi propunea „să se reducă anumite obligaţii de furnizare a statisticilor din domeniul transportului".
One of these (No 17) aims, in particular, to "encourage the use of wood and other forest products from sustainably managed forests".
Una dintre acestea (acţiunea 17) se referă, în special, la obiectivul de „a încuraja utilizarea lemnului şi a altor produse forestiere din pădurile gestionate în mod durabil”.
One of these areas related to creating a better tax environment for business in the EU, with a view to foster growth and jobs in the Single Market.
Unul dintre aceste domenii era legat de îmbunătățirea mediului fiscal pentru societățile din UE, în vederea stimulării creșterii economice și a creării de locuri de muncă în cadrul pieței unice.
One of these conditions is that if such an agreement (usually a joint venture agreement) is concluded in a certain market and is advantageous to the participants, the benefits must be shared with consumers.
Se precizează, de asemenea, printre aceste condiţii, că, în cazul în care un acord analog (de cele mai multe ori, un acord de creare a unei întreprinderi comune) se încheie pe o anumită piaţă şi generează avantaje pentru participanţii săi, de o parte din aceste avantaje trebuie să beneficieze consumatorii.
One of these conditions is that if such an agreement (usually a joint venture agreement) is concluded in a certain market and is advantageous to the participants, the benefits must be shared with consumers.
Se precizează, de asemenea, printre aceste condiţii, că, în cazul în care un acord analog (de cele mai multe ori, un acord de înfiinţare a unei întreprinderi comune) se încheie pe o anumită piaţă şi generează avantaje pentru părţi, de o parte din aceste avantaje trebuie să beneficieze consumatorii.
One of these conditions relates to the duration of training.
Una dintre aceste condiții se referă la durata formării profesionale.
One of these experts, who shall act as the national coordinator, shall be an official or employee of the designated entity.
Unul dintre aceşti experţi, care are rolul de coordonator naţional, este un funcţionar sau un angajat al entităţii desemnate.
One of these experts, who will be the national coordinator of the National Contact Point, must be an official or employee of the designated entity.
Unul dintre aceşti experţi, care va fi coordonatorul naţional al punctului de contact, trebuie să fie funcţionar sau angajat al entităţii desemnate.
One of these infringement procedures was closed within months, but the 3 others remained open at the end of the year.
Una dintre aceste proceduri privind încălcarea dreptului comunitar a fost închisă în decurs de câteva luni, însă celelalte 3 au rămas deschise la sfârșitul anului.
One of these initiatives is a proposal for a new Slot Regulation65 adopted on 1 December, which aims at facilitating market entry and encourages more efficient use of airport capacity.
Una dintre aceste inițiative constă într-o propunere privind un nou regulament privind sloturile orare65, adoptat la 1 decembrie, care vizează facilitarea intrării pe piață și încurajează utilizarea mai eficientă a capacităților aeroportuare.
One of these is product pricing, which, according to the Commission, will play an important role.
Unul dintre acestea este stabilirea preţului de producţie care, în opinia Comisiei, va juca un rol important.
One of these is proper information for savers, to help them better understand the mechanisms governing the financial markets and available products.
Una dintre acestea este o informare corectă a depunătorilor, care să-i ajute să înţeleagă mai bine mecanismele pieţelor financiare şi ale produselor disponibile.
One of these is proper information for savers, to help them better understand the mechanisms governing the financial markets and available products.
Una dintre acestea este o informare corectă a depunătorilor, care să-i ajute să înţeleagă mai bine mecanismele pieţelor financiare şi ale produselor disponibile.
One of these is Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics5.
Acesta este cazul Regulamentului (CE) nr. 2150/2002 referitor la statisticile privind deșeurile5.