natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public hearing on Delivering the EU Aviation Strategy – getting stakeholders on board, in the context of the TEN/581 opinion on the Aviation package
Audiere publică pe tema „Punerea în aplicare a Strategiei UE în domeniul aviației – mobilizarea părților interesate” în contextul TEN/581 - Pachetul „Aviație”
Public hearing on energy education
Audierea publică pe tema educaţiei în domeniul energiei
Public hearing on organic production and labelling of organic products
Audiere publică privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice
Public hearing on Social Entrepreneurship
Audierea publică privind antreprenoriatul social:
Public hearing on the Food distribution to the most deprived persons in the EU
Audiere publică privind distribuirea de produse alimentare persoanelor celor mai defavorizate din UE
Public hearing on the Reform of the Common Fishery Policy
Audiere publică privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului
Public hearing on The state of the Energy Union – governance and implications for civil society in the context of TEN/580 State of the Energy Union 2015
Audierea publică pe tema „Starea uniunii energetice – guvernanța ei și implicațiile pentru societatea civilă” în cadrul elaborării avizului TEN/580 „Starea uniunii energetice 2015”
Public hearing on The state of the Energy Union – governance and implications for civil society, in the context of TEN/580 State of the Energy Union 2015
Audierea publică pe tema „Starea uniunii energetice – guvernanța ei și implicațiile pentru societatea civilă” în cadrul elaborării avizului TEN/580 „Starea uniunii energetice 2015”
Public hearing on the use of voluntary and economic instruments in environmental policy (NAT)
Audiere publică privind utilizarea instrumentelor economice şi voluntare în domeniul politicii de mediu (NAT);
Public hearing organised by the EESC in 2014 well illustrated, that current “race for subsidies” is destroying European aviation and heavily undermining its sustainability.
Audierea publică organizată de CESE în 2014 a ilustrat clar faptul că actuala „cursă pentru subvenții” distruge aviația europeană și-i subminează grav durabilitatea.
Public hearing with stakeholders and civil society.
Audiere publică cu părțile interesate și cu societatea civilă.
Public hearings have taken place with stakeholders and national experts.
Au avut loc audieri publice cu participarea părților interesate și a unor experți naționali.
public hearings or other events, which could include participation of refugees and other stakeholders highly involved in managing the refugee crisis
audieri publice sau alte manifestări, care ar putea include participarea refugiaților și a altor părți interesate, implicate îndeaproape în gestionarea crizei refugiaților
Public hearings shall be announced by means of the European medicines safety web-portal.
Audierile publice sunt anunțate prin intermediul portalului internet european privind siguranța medicamentelor.
Public higher education institutions or organisations
Instituţii sau organizaţii publice de învăţământ superior
Public image
Imagine publică
Public image of ports: ports not fully appreciated by society
Imaginea publică a porturilor: societatea nu apreciază porturile la adevărata lor valoare
Public image, education and the media
Imaginea publică, educaţia şi mijloacele de comunicare în masă
Public incitement to violence or hatred
Incitarea publică la violență sau la ură
Public information
informarea populației
public information and awareness-raising programmes regarding:
instituirea de programe de informare și sensibilizare a opiniei publice în ceea ce privește:
public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites;
informarea publicului și schimbul de bune practici, sensibilizarea și activitățile de comunicare și difuzare asociate, inclusiv campaniile publicitare, evenimentele și dezvoltarea și întreținerea site-urilor web;
Public information and transparency have been given considerably greater emphasis in the amending directive, with specific requirements, in several cases, replacing those which are currently generic.
Directiva de modificare acordă mult mai multă atenție informării publicului și transparenței; în unele cazuri, cerințele generale sunt înlocuite cu unele mai specifice.
Public information arrangements;
Măsuri privind informarea populației.
Public information on the different costs involved was inadequate.
Informarea publicului cu privire la diversele costuri este insuficientă;
Public information web portal for small businesses, France
Portal web de informare publică pentru întreprinderi mici, Franța
Public information, consultation and data management
Informarea și consultarea publică și gestionarea datelor
Public initiatives should cover all geographical areas.
Acţiunile publice trebuie să ia în considerare toate zonele geografice.
Public institutions should therefore make ample use of the possibilities inherent in the social aspects of public procurement laid down in Directive 2014/24/EU to ensure the quality of work, they should avoid precarious contracts or forced self-employment and should ensure that contracts with subcontractors are fair.
Prin urmare, instituțiile publice ar trebui să utilizeze pe o scară cât mai largă posibilitățile oferite de aspectele sociale ale achizițiilor publice, prevăzute în Directiva 2014/24/UE, pentru a asigura calitatea muncii, pentru a evita contractele precare sau falsa activitate independentă și pentru a impune încheierea unor contracte echitabile cu subcontractanții.
Public institutions, political processes and social mechanisms that lack effectiveness, inclusiveness or legitimacy drive fragility: conditions are not met for achieving a minimum of institutional and financial development, launching long-term strategies and gradually raising governance standards.
Instituţiile publice, procesele politice şi mecanismele sociale lipsite de eficacitate, de caracter incluziv sau de legitimitate favorizează fragilitatea: nu sunt îndeplinite condiţiile pentru realizarea unui minimum de dezvoltare instituţională şi financiară, pentru lansarea de strategii pe termen lung şi pentru îmbunătăţirea treptată a standardelor de guvernanţă.
Public interest and independence
Interesul public şi independenţa
Public interest entities are defined, taking the definition used in Directive 2006/43/EC on Statutory Audits.
Entitățile de interes public sunt definite pe baza definiției utilizate în Directiva 2006/43/CE privind auditul statutar.
Public interest objectives
Obiective de interes public
Public interest requires the Agency to base its safety-related action solely on independent expertise, strictly applying this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Rațiuni de interes public impun ca agenția să își desfășoare activitățile legate de siguranță exclusiv pe baza unei expertize independente, aplicând cu strictețe prezentul regulament și actele delegate și de punere în aplicare adoptate pe baza acestuia.
public interest, Ö or Õ public order or,;
interes public sau de ordine publică sau,;
Public interface
Interfață publică
Public Internal Financial Control (PIFC)
Controlul financiar intern public (PIFC)
Public internal financial control also needs to be further strengthened and developed across the public administration.
De asemenea, controlul financiar intern public trebuie consolidat și dezvoltat în continuare la nivelul întregii administrații publice.
Public intervention and private storage
Intervenția publică și depozitarea privată
Public intervention at European level
Intervenția publică la nivel european
Public intervention at national, regional or local level
Intervenția publică la nivel național, regional sau local
Public intervention at regional, national or local level can take different forms.
Intervenția publică la nivel regional, național sau local poate lua diferite forme.
Public intervention can also create incentives for positive developments, for example supporting the development of new renewable energy technologies where there are barriers to innovation and uptake.
Intervenția publică poate, de asemenea, să creeze stimulente pentru evoluții pozitive, de exemplu prin susținerea dezvoltării unor noi tehnologii de producere a energiei din surse regenerabile în cazul în care există obstacole în calea inovării și a preluării noilor tehnologii.
Public intervention can be useful and effective to attain policy objectives set at Union, regional, national or local level, but it must be well designed and should be adapted to changes in market functioning, technology and society that occur over time.
Intervenția publică poate fi utilă și eficace pentru atingerea obiectivelor de politică stabilite la nivelul Uniunii, la nivel regional, național sau local, dar aceasta trebuie să fie bine concepută și ar trebui să fie adaptată la schimbările ce survin în funcționarea pieței, precum și la schimbările tehnologice și societale care apar de-a lungul timpului.
Public intervention cost taxpayers substantial sums of money and even put some Member States’ public finances at risk.
Intervenția publică i-a costat pe contribuabili sume importante de bani și chiar a constituit un risc la adresa finanțelor publice ale anumitor state membre.
Public intervention could support the development of such services, in particular in public procurement and in the residential sector, together with the development of insurance products that could cover the technical risks related to performance guarantees.
Intervenția publică ar putea sprijini dezvoltarea acestor servicii, în special în domeniul achizițiilor publice și în sectorul rezidențial, precum și dezvoltarea unor produse de asigurare care ar putea acoperi riscurile tehnice referitoare la garanțiile de bună execuție.
Public intervention for beef and veal, referred to in point (c) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), where, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Intervenția publică pentru carnea de vită și mânzat menționată la alineatul (1) litera (c) este închisă de Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului prevăzut la articolul 323 alineatul (1), în cazul în care, în decursul unei perioade reprezentative, condițiile prevăzute la litera în cauză nu mai sunt îndeplinite.
Public intervention for beef, referred to in point (b) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Intervenția publică pentru carnea de vită, prevăzută la alineatul (1) litera (b), este închisă de Comisie, fără asistența comitetului, prevăzută la articolul 195 alineatul (1), în cazul în care, în decursul unei perioade reprezentative, condițiile prevăzute la litera în cauză nu mai sunt îndeplinite.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the price for wheat with a minimum protein content of 11% 'Rouen delivered' is higher than the reference price.
Intervenția publică pentru grâul comun poate fi suspendată de Comisie, fără asistența comitetului prevăzută la articolul 195 alineatul (1), în cazul în care prețul pentru grâul cu conținut minim de proteine de 11% „livrat la Rouen” este mai mare decât prețul de referință.
Public intervention is equally important to facilitate change.
Intervenția publică este la fel de importantă pentru a facilita schimbarea.
public intervention is justified to address market failures discouraging aeronautics R&D investment due to long timescales, the positive externality associated with the gap between social and private rate of return, the negative externality related to social environmental costs.
intervenţia sectorului public se justifică prin necesitatea de a răspunde eşecurilor pieţei care descurajează investiţiile în C&D în sectorul aeronauticii din cauza termenelor prea lungi, a externalităţii pozitive asociate cu diferenţa dintre rata de recuperare socială şi rata de recuperare privată, precum şi a externalităţii negative legate de costurile sociale de mediu.
Public intervention is necessary to ensure better interoperability between existing systems with common standards for machine readable exchange of information services, which will be capable to meet new challenges and address the problems identified.
Intervenția publică este necesară, pentru a asigura o mai bună interoperabilitate între sistemele existente, prin intermediul unor standarde comune pentru serviciile de schimb de informații care pot fi citite automat, care vor fi în măsură să răspundă unor noi provocări și să ofere soluții pentru problemele identificate.
Public intervention is necessary to ensure security of supply and build up reserves that are national in character.
Intervenția publică se dovedește necesară pentru asigurarea securității aprovizionării și a rezervelor (prin definiție, naționale).
Public intervention is necessary to ensure security of supply and build up reserves which are national in character.
Intervenția publică se dovedește necesară pentru asigurarea securității aprovizionării și a rezervelor (prin definiție, naționale).
Public intervention is then justified to correct these failures and, unlike regulatory or administrative approaches, MBIs have the advantage of using market signals to address the market failures.
Intervenţia publică este justificată în acest caz, pentru a remedia aceste eşecuri şi, spre deosebire de abordările reglementare sau administrative, instrumentele de piaţă au avantajul de a folosi semnalele de pe piaţă pentru a remedia eşecurile acesteia.
Public intervention shall be applicable in respect of the following products subject to the conditions laid down in this Section and further requirements and conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts and implementing acts pursuant to Article 31 and Article 32:
Intervenția publică este aplicabilă produselor următoare, sub rezerva îndeplinirii condițiilor stabilite în prezenta secțiune și a cerințelor și condițiilor suplimentare care vor fi stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate și al unor acte de punere în aplicare în temeiul articolelor 31 și 32:
Public intervention to promote generation adequacy may constitute state aid and would accordingly fall under the scope of the revised state aid guidelines for environment and energy.
Intervențiile publice destinate să promoveze adecvarea producției pot să constituie un ajutor de stat și, în consecință, să se încadreze în domeniul de aplicare al orientărilor revizuite referitoare la ajutoarele de stat pentru mediu și energie.
Public intervention to support energy innovation is thus both necessary and justified.
Intervenția publică pentru sprijinirea inovării în domeniul energetic este, prin urmare, atât necesară, cât și justificată.
Public intervention to support energy innovation is thus both necessary and justified.
În aceste condiţii, intervenţia publică pentru sprijinirea inovării în domeniul energetic este atât necesară, cât şi justificată.
Public intervention would also be needed at various stages of the development of the infrastructure that supports new vehicles, for example smart grids for electric transport or hydrogen distribution networks.
Intervenția publică ar fi de asemenea necesară în diferite stadii de dezvoltare a infrastructurii de asistență pentru noile vehicule, de pildă rețele inteligente pentru transportul energiei electrice sau de distribuție a hidrogenului.
Public interventions have to take into account the polluter pays principle enshrined in the Treaty (TFEU) and the EU legal framework for treatment of decommissioning, waste and spent fuel management23.
Intervențiile publice trebuie să ia în considerare principiul „poluatorul plătește” consacrat în tratat (TFUE) și în cadrul juridic al UE privind operațiunile de dezafectare și gestionarea deșeurilor și a combustibilului uzat23.
Public interventions in electricity markets may entail public service obligations imposed on generators, suppliers and/or transmission system operators.
Intervențiile publice pe piețele energiei electrice ar putea să atragă după sine obligații de serviciu public impuse producătorilor, furnizorilor și/sau operatorilor de rețele de transport.
Public investment and the regulatory framework need to remain stable, with changes that are foreseeable and, where possible, agreed at international level, to allow stable planning in private businesses.
Este de dorit ca investiţiile publice şi cadrul legislativ să rămână stabile, cu schimbări previzibile şi, pe cât posibil, convenite la nivel global, pentru a permite întreprinderilor private o programare la fel de stabilă.
Public investment and the regulatory framework need to remain stable, with changes that are foreseeable and, where possible, agreed at international level, to allow stable planning in private businesses.
Este de dorit ca investițiile publice și cadrul legislativ să rămână stabile, cu schimbări previzibile și, pe cât posibil, convenite la nivel global, pentru a permite întreprinderilor private o programare la fel de stabilă.
Public investment at national or European level in direction of smart, sustainable and inclusive growth can have an important leverage effect, encouraging private additional investment.
Investiţiile publice de la nivel naţional sau european în slujba creşterii inteligente, durabile şi favorabile incluziunii pot avea un efect de pârghie semnificativ, determinând investiţii private suplimentare.
Public investment generates the knowledge base and talent that innovative companies need and it also leverages business investment in research and innovation, crucial elements to fulfil the ambitions of the Europe 2020 strategy.
Investițiile publice generează baza de cunoștințe și de talent de care au nevoie întreprinderile și atrag după sine investiții din partea întreprinderilor în cercetare și inovare, elemente esențiale pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Public investment has been on a steep declining path in recent years and investment in infrastructure has particularly suffered.
Investițiile publice au scăzut considerabil în ultimii ani, investițiile în infrastructură fiind afectate în mod deosebit.
Public investment in infrastructure and social protection can multiply employment opportunities, whilst investments in specific and innovative sectors, such as in the green economy and in the ICT industry, can ensure the sustainability of such growth and the creation of good quality employment for youth.
Investițiile publice în infrastructuri și în protecția socială pot duce la creșterea șanselor de angajare, în timp ce investițiile în sectoare inovatoare specifice, cum ar fi economia ecologică și în industria TIC, pot asigura sustenabilitatea acestei creșteri și crearea de locuri de muncă de bună calitate pentru tineri.
Public investment in space
Investiţiile publice în spaţiu
public investment in sustainable infrastructure;
investiţii publice în infrastructură durabilă;
Public investment is a key tool for economic recovery.
Investițiile publice reprezintă un instrument esențial pentru redresarea economică.
Public investment must remain the basis for sustainable higher education.
Investițiile publice trebuie să rămână fundamentul unui învățământ superior durabil.
Public investment should support this process.
Investiţiile publice ar trebui să sprijine acest proces.
Public investment will incite industry to explore innovative ways of integrating observing, communications and information technologies and should facilitate market uptake by value-adding service providers, many of which are small and medium enterprises (SME).
Investițiile publice vor incita sectorul industrial să analizeze modalități inovatoare de integrare a tehnologiilor de observare, comunicare și tehnologia informației și ar trebui să faciliteze pătrunderea pe piață prin intermediul unor furnizori de servicii care să creeze o valoare adăugată, dintre care mulți sunt întreprinderi mici și mijlocii (IMM).
public investment, including in the social sector5, by Member States to add to EU public investment via a system of commonly agreed parameters which, in combination with the right structural reforms, would also foster private investment (golden rule);
investiții publice, inclusiv în domeniul social5, ale statelor membre, care să se adauge investiţiilor publice europene, printr-un sistem de parametri agreați în comun care, în combinație cu reformele structurale adecvate, să încurajeze inclusiv investiţiile private („regula de aur”);
Public investment, supported by improving EU funds absorption, is expected to play a key role in 2012.
Investițiile publice, susținute prin îmbunătățirea absorbției fondurilor UE, este de așteptat să joace un rol-cheie în 2012.
Public investments in cross-border links as roads, waterways, ports, airports, railways must support the internal market.
Investiţiile publice în conexiunile transfrontaliere precum şoselele, căile navigabile, porturile, aeroporturile, căile ferate trebuie să contribuie la piaţa internă.
Public investments in job-creating innovation and job creation is also necessary.
Sunt necesare, de asemenea, investiții publice în inovarea creatoare de locuri de muncă și în crearea de locuri de muncă.
Public investments in job-creating innovation and job creation is also necessary.
Sunt necesare, de asemenea, investiții publice în inovarea creatoare de locuri de muncă și în crearea de locuri de muncă.
Public investments therefore need to go hand in hand with far reaching reforms of research and innovation systems, including by enhancing the leverage effect of public spending on private investment.
Prin urmare, investițiile publice trebuie să fie însoțite de reforme cuprinzătoare ale sistemelor de cercetare și inovare, inclusiv prin consolidarea efectului de levier al cheltuielilor publice asupra investițiilor private.
Public involvement is therefore necessary to support varying demand in periods of lesser intensity, enabling companies to hold on to their employees, giving them the promise of specific, continuous training programmes.
Devine astfel imperios necesară intervenţia publică destinată susţinerii unei cereri variate în perioadele de intensitate redusă, dând astfel întreprinderilor posibilitatea de a nu-şi irosi capitalul uman, care trebuie să beneficieze de programe de formare specifică şi continuă.
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are absolutely essential.
Implicarea publicului şi înţelegerea şi acceptarea diferitelor schimbări prin care va trebui să treacă sistemul energetic în următoarele decenii sunt absolut esenţiale.
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are absolutely essential.
Implicarea publicului și înțelegerea și acceptarea diferitelor schimbări prin care va trebui să treacă sistemul energetic în următoarele decenii sunt absolut esențiale.
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are essential.
Implicarea publicului şi înţelegerea şi acceptarea de către populaţie a diferitelor schimbări prin care va trebui să treacă sistemul nostru energetic în următoarele decenii sunt esenţiale.
Public knowledge about standardisation should be increased by means of training, awareness‑raising activities and targeted workshops.
Cunoștințele publice cu privire la standardizare ar trebui extinse prin intermediul activităților de formare și de informare, precum și prin ateliere dedicate.
Public knowledge and understanding of KETs is often lacking.
adesea, TGE sunt puţin cunoscute şi înţelese de către publicul larg;