natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the mechanisms available for industrial innovation, stressing the concept of open innovation and facilitating technology transfer.
consolidarea mecanismelor disponibile pentru inovarea industrială, cu sublinierea conceptului de inovare deschisă și facilitarea transferului de tehnologii;
Strengthening the medium-term budgetary planning dimension and widening the analytical remit of the Fiscal Council would help to ensure that the new constitutional fiscal governance framework can play its role.
Consolidarea dimensiunii planificării bugetare pe termen mediu și extinderea competențelor de analiză ale Consiliului fiscal ar contribui la asigurarea îndeplinirii rolului atribuit noului cadru de guvernanță fiscală.
Strengthening the message.
Întărirea ideii exprimate.
Strengthening the monitoring in view to ensure compliance with labelling provisions and fight against IUU fishing.
consolidarea monitorizării în vederea asigurării conformității cu dispozițiile privind etichetarea și în vederea combaterii activităților de pescuit INN.
strengthening the necessary institutions, including developing capacity in tax administrations and the judiciary;
consolidarea instituțiilor necesare, inclusiv prin dezvoltarea capacității la nivelul administrațiilor fiscale și al sistemului judiciar;
Strengthening the network management function
Consolidarea funcției de management al rețelei
Strengthening the openness, transparency and accountability of the budget process;
consolidarea deschiderii, transparenței și răspunderii în ceea ce privește procesul bugetar;
strengthening the organisational, functional and operational independence of the National Anti-Corruption Centre;
consolidarea independenței organizaționale, funcționale și operaționale a Centrului Național Anticorupție;
Strengthening the Pact is important for both increasing the credibility of the agreed co-ordinated fiscal exit strategy and avoiding a repetition of past mistakes.
Consolidarea pactului este importantă atât pentru creșterea credibilităţii strategiei coordonate de retragere fiscală convenite, cât şi pentru evitarea repetării greşelilor din trecut.
Strengthening the Pact is important for both increasing the credibility of the agreed co-ordinated fiscal exit strategy and avoiding a repetition of past mistakes.
Consolidarea pactului este importantă atât pentru creșterea credibilității strategiei de retragere fiscală coordonate convenite, cât și pentru evitarea repetării greșelilor din trecut.
Strengthening the Parliament in this way will have a fundamental and positive impact on the debate about the future of the CAP after 2013.
Această consolidare a poziţiei Parlamentului European va avea efecte importante şi pozitive asupra dezbaterii privind dezvoltarea viitoare a PAC după 2013.
Strengthening the participation of SMEs
Consolidarea participării IMM-urilor
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cypriot presidency)
Consolidarea proceselor participative și a rolului autorităților locale, al ONG-urilor și al partenerilor sociali în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Președinții cipriote)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Consolidarea proceselor participative şi implicarea autorităţilor locale, a ONG-urilor şi a partenerilor sociali în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției cipriote)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Consolidarea proceselor participative și implicarea autorităților locale, a ONG-urilor și a partenerilor sociali în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției cipriote)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency)
Consolidarea proceselor participative şi a rolului autorităţilor locale, al ONG-urilor şi al partenerilor sociali în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii cipriote)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency)
Consolidarea proceselor participative şi a rolului autorităţilor locale, al ONG-urilor şi al partenerilor sociali în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Preşedinţii cipriote)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020.
Consolidarea proceselor participative şi implicarea autorităţilor locale, a ONG-urilor şi a partenerilor sociali în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020.
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020.
Consolidarea proceselor participative şi implicarea autorităţilor locale, a ONG‑urilor şi a partenerilor sociali în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020.
Strengthening the partnership
Consolidarea parteneriatului
Strengthening the partnership on JHA issues requires putting in place a wide range of measures.
Consolidarea parteneriatului în domeniul JAI necesită punerea în practică a unei game ample de măsuri.
strengthening the partnership within the ESS and beyond to secure its leading role in official statistics worldwide.
să consolideze parteneriatul în cadrul SSE, precum și în afara acestuia, pentru a asigura rolul său de lider la nivel mondial în domeniul statisticilor oficiale.
Strengthening the position of the European Commission.
Consolidarea poziției Comisiei Europene.
Strengthening the positive interaction with other EU policies
Consolidarea interacțiunii pozitive cu alte politici UE
strengthening the possibilities of using instruments at national level: safeguard clauses, health monitoring measures, and food, feed and pesticide market controls; formal objections to standards; precautionary measures or measures based on new evidence or re-assessment of existing data; vigilance procedures and mutual exchange of information; alert/early warning systems, etc.
consolidarea posibilităţilor de recurgere, la nivel naţional, la instrumente de protecţie, de control al sănătăţii şi al pieţelor de produse alimentare, de furaje şi de pesticide, la obiecţii oficiale faţă de norme, la măsuri de precauţie sau bazate pe noi elemente de probă sau pe o nouă evaluare, la proceduri de supraveghere şi schimb reciproc de informaţii, precum şi la sisteme de avertizare timpurie etc.
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments)
Consolidarea atribuțiilor și competențelor Conferinței interparlamentare (PE și parlamentele naționale)
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments).
Consolidarea atribuțiilor și competențelor Conferinței interparlamentare (PE și parlamentele naționale).
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference.
consolidarea atribuțiilor și competențelor Conferinței interparlamentare.
strengthening the powers and supervisory measures available to the national authorities responsible for financial services in this area; and
consolidarea atribuţiilor şi a măsurilor de monitorizare aflate la dispoziţia autorităţilor naţionale responsabile cu furnizarea serviciilor financiare în acest domeniu; şi
Strengthening the powers of national authorities to impose obligations for the sharing of facilities or property associated with electronic communications networks;
consolidarea prerogativelor autorităților naționale de a impune obligații cu privire la utilizarea în comun a infrastructurii sau a proprietății legate de rețelele de comunicații electronice;
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties
Consolidarea prerogativelor PE în cadrul UEM (legitimitate democratică) și crearea unor partide politice europene efective
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties;
Consolidarea prerogativelor PE în cadrul UEM (legitimitate democratică) și crearea unor partide politice europene efective;
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU and the creation of real European political parties;
consolidarea prerogativelor PE în materie de UEM și crearea unor partide politice europene efective;
Strengthening the principle of self-employment
consolidarea rolului activităţilor independente,
strengthening the procedural framework leading to the introduction of operating restrictions
consolidarea cadrului procedural care conduce la introducerea unor restricții de operare
strengthening the procedural framework leading to the introduction of operating restrictions.
consolidarea cadrului procedural care conduce la introducerea unor restricții de operare.
Strengthening the production and sharing of agricultural knowledge in Europe
Consolidarea producţiei şi punerea în comun a cunoştinţelor agricole în Europa
strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
consolidarea structurii sectorului audiovizual european, în special a IMM-urilor;
Strengthening the protection of the rights of victims and their families;
consolidarea protecției drepturilor victimelor și ale familiilor acestora.
Strengthening the provisions to include fair tax competition requirements could prevent such cases from arising.
Consolidarea dispozițiilor pentru a include cerințele de concurență fiscală echitabilă ar putea împiedica apariția unor astfel de cazuri.
Strengthening the recovery and fostering convergence
Consolidarea redresării și stimularea convergenței
Strengthening the regional dimension could be an appropriate means of gradually achieving the desired objective.
Consolidarea dimensiunii regionale poate fi un mijloc adecvat de realizare treptată a obiectivului dorit.
Strengthening the regional integration of the ORs in their vicinities is an innovation of the 2004 strategy which has brought noticeable improvements, but it needs to be strengthened by involving public and private local players as well as the Member States concerned.
Consolidarea integrării regionale a RUP în cadrul vecinătăţilor acestora reprezintă o inovaţie a strategiei din 2004 care, deşi a înregistrat progrese semnificative, trebuie consolidată prin implicarea actorilor locali publici şi privaţi, precum şi a statului membru respectiv.
Strengthening the regulatory framework may also require integrating entities which currently are not subject to regulatory oversight, such as power exchanges which play a crucial role in coupled European electricity markets and perform also functions which have characteristics of a natural monopoly.
Consolidarea cadrului de reglementare poate necesita, de asemenea, integrarea entităților care, în prezent, nu fac obiectul supravegherii reglementare, cum ar fi bursele de energie care au un rol crucial pe piețele europene cuplate ale energiei electrice și îndeplinesc, de asemenea, funcții care prezintă caracteristicile unui monopol natural.
Strengthening the reliability and credibility of medium-term budgetary targets
Consolidarea fiabilităţii şi credibilităţii obiectivelor bugetare pe termen lung
Strengthening the reliability and credibility of the medium-term budgetary plans included in the SCPs;
Consolidarea fiabilităţii şi credibilităţii proiectelor bugetare pe termen mediu incluse în programele de stabilitate şi de convergenţă;
Strengthening the resilience of the Dublin system
Consolidarea rezistenței sistemului Dublin
strengthening the right to compensation for delays by providing for direct payment by the operator concerned, with no prior apportioning of responsibility;
consolidarea drepturilor în materie de compensări pentru întârzieri prin despăgubiri directe asumate de operatorul în cauză, fără cercetarea prealabilă a responsabilităților aferente;
strengthening the rights of the victims of air accidents and of their families;
se vor consolida drepturile victimelor accidentelor aviatice şi ale familiilor acestora;
strengthening the rights of the victims of air accidents and of their families;
se vor consolida drepturile victimelor accidentelor aviatice și ale familiilor acestora;
Strengthening the rights of victims has a positive impact on individual victims and on society as a whole.
Consolidarea drepturilor victimelor are un impact pozitiv asupra situației victimelor și asupra societății în ansamblu.
Strengthening the role and effective independence of the national regulatory authorities;
consolidarea rolului şi a independenţei efective a autorităţilor naţionale de reglementare;
Strengthening the role and effective independence of the national regulatory authorities;
consolidarea rolului și a independenței efective a autorităților naționale de reglementare;
Strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, in supporting the peaceful conciliation of group interests and, in consolidating political participation and representation;
întărirea rolului societății civile în promovarea drepturilor omului și a reformelor democratice, în susținerea concilierii pe cale pașnică a intereselor de grup și în consolidarea participării și reprezentării politice;
Strengthening the role of civil society organisations
Consolidarea rolului organizaţiilor societăţii civile
Strengthening the role of civil society organisations
Consolidarea rolului organizațiilor societății civile
strengthening the role of Interpol in the fight against IUU fishing.
întărirea rolului Interpolului în lupta împotriva pescuitului INN.
strengthening the role of national data protection supervisors;
consolidarea rolului autorităţilor naţionale pentru protecţia datelor;
strengthening the role of national regulators and improving the cooperation and networking of Member States' administrative, judicial and regulatory authorities;
consolidarea rolului autorităţilor naţionale de reglementare şi îmbunătăţirea cooperării şi interrelaţionării între autorităţile administrative, judiciare şi de reglementare ale statelor membre;
Strengthening the role of savings and cooperative banks in the European financial system will be crucial to meeting these objectives.
Consolidarea rolului deținut de casele de economii și de băncile cooperatiste în sistemul financiar european va fi o condiție esențială pentru îndeplinirea acestor obiective.
strengthening the role of the experts who issue energy performance certificates;
întărirea rolului experţilor care eliberează certificate energetice;
Strengthening the role of the national equality bodies as watchdogs for equality can make a crucial contribution to more effective implementation and application of the Directives.
Consolidarea rolului de gardieni ai egalității de tratament pe care îl au organismele naționale de promovare a egalității poate contribui în mod decisiv la o mai bună implementare și aplicare a directivelor.
Strengthening the rule of law and public administration in line with European standards on all levels of government, as well as further improving cooperation between all levels remains a priority.
Consolidarea statului de drept și a administrației publice în conformitate cu standardele europene la toate nivelurile de guvernare, precum și continuarea îmbunătățirii cooperării dintre toate nivelurile rămân prioritare.
Strengthening the rule of law increases legal certainty, encourages and protects investment and contributes significantly to supporting economic development and competitiveness.
Consolidarea statului de drept crește securitatea juridică, încurajează și protejează investițiile și contribuie în mod semnificativ la sprijinirea dezvoltării economice și a competitivității.
Strengthening the rule of law is a key challenge for most of the countries in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary and fighting corruption and organised crime.
Consolidarea statului de drept este o provocare-cheie pentru majoritatea țărilor implicate în procesul de aderare, în special în ceea ce privește îmbunătățirea funcționării și a independenței sistemului judiciar și lupta împotriva corupției și a criminalității organizate.
Strengthening the rule of law is a key priority of the enlargement policy, which will help to reinforce the confidence of EU SMEs to invest in these markets.
Consolidarea rolului statului de drept este o prioritate-cheie a politicii de extindere, care va contribui la creșterea încrederii IMM-urilor din UE în ceea ce privește investițiile realizate pe aceste piețe.
Strengthening the rule of law remains a key challenge for most of the countries in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary, which continues to be undermined by examples of selective justice and political interference in the work of judicial bodies.
Consolidarea statului de drept este în continuare o provocare-cheie pentru majoritatea țărilor implicate în procesul de aderare, în special în ceea ce privește îmbunătățirea funcționării și a independenței sistemului judiciar, care continuă să fie subminate de exemple de aplicare a unei justiții selective și de ingerințe politice în activitatea organismelor judiciare.
strengthening the rule of law, especially by reforming the judicial system in accordance with Council of Europe standards,
consolidarea statului de drept, mai ales prin reformarea sistemului judiciar în conformitate cu standardele Consiliului Europei;
Strengthening the rule of law, increasing the efficiency of public administration and judiciary reforms remain challenges with important implications for the business environment, competitiveness, and further growth and integration in the EU.
Consolidarea statului de drept, creșterea eficienței administrației publice și a reformelor judiciare rămân provocări cu implicații importante pentru mediul de afaceri, competitivitate și continuarea creșterii și integrării în UE.
Strengthening the rules on environmental protection will help achieve the objectives of the biodiversity strategies and of air purity in a key area.
Consolidarea normelor de protecție a mediului va contribui la atingerea obiectivelor strategiilor de protejare a biodiversității și a purității aerului într-un domeniu esențial.
Strengthening the rules on environmental protection will help achieve the objectives of the biodiversity strategies and of air purity in a key area.
Consolidarea normelor de protecție a mediului va contribui la atingerea obiectivelor strategiilor de protejare a biodiversității și a purității aerului într-un domeniu esențial.”
Strengthening the safeguards in relation to unaccompanied minors, for example: the right of unaccompanied minors to reunite with relatives present in a different Member State who can take care of them will be made compulsory; a rule on the representation of unaccompanied minors throughout the procedure will be inserted; the applicability of the principle of the 'best interests of the child' in determining the responsible Member State will be clarified;
creșterea garanțiilor privind minorii neînsoțiți, de exemplu: va deveni obligatoriu dreptul minorilor neînsoțiți la reunificarea cu rudele aflate în alt stat membru și care sunt în măsură să îi întrețină; va fi inclusă o dispoziție privind reprezentarea minorilor neînsoțiți pe parcursul întregii proceduri; va fi clarificată aplicabilitatea principiului „interesului superior al copilului” în ceea ce privește determinarea statului membru responsabil;
strengthening the scope and remit of the regulatory authorities;
consolidarea obiectivelor şi a cadrului de intervenţie ale autorităţilor de reglementare;
strengthening the scope and remit of the regulatory authorities;
dezvoltând obiectivele şi domeniul de intervenţie ale autorităţilor de reglementare;
Strengthening the second pillar
Consolidarea celui de-al doilea pilon
Strengthening the sector approach, with a more coherent longer-term planning process resulting in a strategic instrument for donor coordination and for steering private-sector investment;
consolidarea abordării sectoriale, cu un proces mai coerent de planificare pe termen mai lung care să aibă drept rezultat un instrument strategic pentru coordonarea donatorilor și pentru direcționarea investițiilor din sectorul privat;
Strengthening the security of our seas and oceans is also an essential part of the blue growth agenda to create growth and jobs.
Consolidarea securității mărilor și oceanelor noastre este, de asemenea, o parte esențială a strategiei de creștere albastră pentru a obține creștere economică și a crea locuri de muncă.
Strengthening the service model: IT departments can rely on the commitments of the CC provider in terms of quality, availability, security and scalability of tools so as to offer Service Level Agreements to their in-house customers.
consolidarea modelului de serviciu: bazându-se pe angajamentele prestatorului de CC în materie de calitate, disponibilitate, securitate și evoluție în timp a instrumentelor, pentru departamentul de servicii informatice devine mai simplu să propună la rândul său clienților săi interni un model de serviciu incluzând acorduri privind nivelul de servicii (Service Level Agreement).
strengthening the SGP with prudent fiscal policy making2,
consolidarea PSC prin elaborarea unor politici bugetare prudente2;
Strengthening the Single Market
Consolidarea pieței unice
Strengthening the Single Market for goods
Consolidarea pieței unice pentru bunuri
strengthening the Single Market, by overcoming market fragmentation in areas such as venture capital investment, cross-border lending and credit enhancement as well as informational and organizational constraints which prevent SMEs from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
consolidarea pieței unice, prin depășirea fragmentării pieței în domenii precum investițiile de capital de risc, creditarea transfrontalieră și îmbunătățirea calității creditului, precum și a constrângerilor de ordin informațional și organizațional care împiedică IMM-urile să profite de oportunitățile oferite de piața unică.
Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union
Consolidarea dimensiunii sociale a uniunii economice şi monetare
Strengthening the social dimension requires that the fundamental social rights be strengthened and that any limitation of fundamental rights which includes social rights be very restrictive.
Consolidarea dimensiunii sociale necesită consolidarea drepturilor sociale fundamentale şi impune ca orice limitare a drepturilor fundamentale, care includ drepturile sociale, să fie foarte restrictivă.
Strengthening the social dimension requires that the fundamental social rights be strengthened and that any limitation of fundamental rights which includes social rights be very restrictive.
Consolidarea dimensiunii sociale presupune consolidarea drepturilor sociale fundamentale, iar orice limitare a drepturilor fundamentale care includ drepturile sociale să fie foarte restrictivă.
Strengthening the socially responsible banking model
Stimularea modelului de bancă responsabilă din punct de vedere social