natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meaning of "unfair" in contracts between a trader and a consumer
Înțelesul noțiunii de abuziv în contractele încheiate între un comerciant și un consumator
Meaning of Credit Value Adjustment
Înțelesul ajustării valorii creditului
Meaning of “unfair” in contracts between traders
Înțelesul noțiunii de abuziv în contractele între comercianți
Meaningful compensation might consist, for instance, in an obligation to disclose to all competing bidders any privileged information that the advantaged bidder might have obtained from a prior association with the project.
O măsură de compensare realistă ar putea consta, de exemplu, în obligaţia de a divulga tuturor ofertanţilor concurenţi orice informaţii privilegiate pe care ofertantul avantajat le-ar fi putut obţine ca urmare a unei implicări anterioare în proiect.
Meaningful decisions regarding supply chain risk, market opportunities and internal investment priorities are consequently difficult to make.
În consecință, este dificil să se ia decizii concrete privind riscurile la adresa lanțului de aprovizionare, oportunitățile de piață și prioritățile în materie de investiții interne.
Meaningful development of LPT is only possible if the European Commission, Member States and local actors take coordinated action to develop an active public transport policy, which will also involve questioning the dominance of the car.
Dezvoltarea judicioasă a transportului public de călători este posibilă numai dacă, în cadrul unei acţiuni concertate a Comisiei, statelor membre şi autorităţilor locale se promovează o politică activă de sprijinire a transportului public, iar aceasta implică punerea sub semnul întrebării a dominanţei automobilului.
Meaningful information on energy consumption and carbon emissions of freight transport should be made available to those businesses that rely on freight transport for their own operations.
Informații utile cu privire la consumul de energie și la emisiile de carbon aferente transportului de marfă ar trebui oferite acelor întreprinderi ale căror operațiuni depind de transportul de marfă.
Meaningful progress in the implementation of the Reform Agenda adopted with political consensus in July is necessary for the EU to consider a membership application from Bosnia and Herzegovina.
Pentru ca UE să ia în considerare o cerere de aderare adresată de Bosnia și Herțegovina, punerea în aplicare a programului de reformă adoptat în luna iulie prin consens politic trebuie să înregistreze progrese semnificative.
Meaningful simplification and efficient management of funding can be achieved through the reduction in the number of programmes and rationalisation, simplification and harmonisation of funding rules and procedures.
Se poate realiza o simplificare adecvată și o gestionare eficientă a finanțării prin reducerea numărului de programe și prin raționalizarea, simplificarea și armonizarea normelor și procedurilor de finanțare.
Meaningful simplification and efficient management of funding can be achieved through the reduction in the number of programmes and rationalisation, simplification and harmonisation of funding rules and procedures.
Simplificarea semnificativă și gestionarea eficientă a finanțării pot fi obținute prin reducerea numărului de programe și prin raționalizarea, simplificarea și armonizarea normelor și a procedurilor privind finanțarea.
meanings of ship's alarms;
semnificaţia alarmelor de pe navă;
means a component or combination of components used in order to perform one or several functions;
înseamnă o componentă sau combinaţie de componente utilizate în scopul realizării uneia sau mai multor funcţiuni;
means a designation showing:
o desemnare care scoate în evidenţă:
means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
înseamnă un dispozitiv destinat iluminării drumului sau emiterii unui semnal luminos către alţi participanţi la trafic.
means a device or part of a device, having one function and one illuminating surface and one or more light sources.
înseamnă un dispozitiv sau o parte a unui dispozitiv având o funcţie şi o suprafaţă de iluminat şi una sau mai multe surse de lumină.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 1,5 m significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 6 miles from a place of refuge, nor more than 3 miles from the line of coast, where shipwrecked persons can land, corresponding to the medium tide height.
înseamnă o navă de pasageri angajată în curse interne în zone maritime unde probabilitatea depăşirii înălţimii semnificative a valului de 1,5 m este mai mică de 10% pe o perioadă de un an de funcţionare continuă sau pe o anumită perioadă limitată din anul de funcţionare, exclusiv în perioada respectivă (de exemplu pe durata verii), în cursul căreia nu se află niciodată la mai mult de 6 mile de un loc de refugiu, nici la mai mult de 3 mile de linia de coastă, unde persoanele naufragiate pot să acosteze, la o înălţime medie a fluxului.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 1,5 metres significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 3 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
înseamnă o navă de pasageri angajată în curse interne în zone maritime unde probabilitatea ca înălțimea semnificativă a valului să depășească 1,5 metri este mai mică de 10 % într-o perioadă de un an, în cazul operării pe tot parcursul anului, sau într-o perioadă specifică limitată a anului, în cazul operării exclusiv în perioada respectivă (de exemplu operare pe perioada verii), în cursul căreia nava nu se află niciodată la mai mult de 3 mile de linia de coastă, la o înălțime medie a fluxului.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 2,5 m significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 15 miles from a place of refuge, nor more than 5 miles from the line of coast, where shipwrecked persons can land, corresponding to the medium tide height.
înseamnă o navă de pasageri angajată în curse interne în zone maritime unde probabilitatea de a depăşi înălţimea semnificativă a valului de 2,5 m este mai mică de 10% pe o perioadă de un an de funcţionare continuă sau pe o anumită perioadă limitată din anul de funcţionare, exclusiv în perioada respectivă (de exemplu pe durata verii), în cursul căreia nu se află niciodată la peste 15 mile de un loc de refugiu, nici la mai mult de 5 mile de linia de coastă, unde persoanele naufragiate pot să acosteze, la o înălţime medie a fluxului.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 2,5 metres significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 5 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
înseamnă o navă de pasageri angajată în curse interne în zone maritime unde probabilitatea ca înălțimea semnificativă a valului să depășească 2,5 metri este mai mică de 10 % într-o perioadă de un an, în cazul operării pe tot parcursul anului, sau într-o perioadă specifică limitată a anului, în cazul operării exclusiv în perioada respectivă (de exemplu operare pe perioada verii), în cursul căreia nava nu se află niciodată la mai mult de 5 mile de linia de coastă, la o înălțime medie a mareei.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is at no time more than 20 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
înseamnă o navă de pasageri angajată în curse interne pe parcursul cărora nu se află niciodată la mai mult de 20 de mile de linia de coastă, la o înălțime medie a mareei.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is at no time more than 20 miles from the line of coast, where shipwrecked persons can land, corresponding to the medium tide height.
înseamnă o navă de pasageri angajată în curse interne pe parcursul cărora nu se află niciodată la peste 20 de mile de linia de coastă, unde persoanele naufragiate pot să acosteze, la o înălţime medie a fluxului.
means a passenger ship engaged on domestic voyages other than voyages covered by Classes B, C and D.
înseamnă o navă de pasageri angajată în curse interne, altele decât cursele acoperite de clasele B, C și D.
means a passenger ship engaged on domestic voyages other than voyages covered by Classes B, C and D.
înseamnă o navă de pasageri angajată în curse interne, altele decât călătorii din clasele B, C şi D.
means a telltale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
înseamnă indicatorul care arată dacă un dispozitiv a fost comandat, dar nu arată dacă operează corect sau nu.
means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
înseamnă un plan vertical perpendicular pe planul longitudinal median al vehiculului;
means and resources for training and life-long learning to have a qualified workforce.
alocarea de mijloace și resurse pentru activitățile de formare și învățare pe tot parcursul vieții, astfel încât să se poată dispune de o forță de muncă calificată.
means and tools: national authorities’ market surveillance and testing activities affected by limited availability of resources, both human and financial, resulting in a reduced number of samples that can be tested.
mijloace şi instrumente: activităţile de supraveghere a pieţei şi de testare desfășurate de autorităţile naţionale sunt afectate de disponibilitatea limitată a resurselor, atât umane, cât şi financiare, ceea ce are ca rezultat un număr redus de probe care pot fi testate.
means are provided to ensure that any fault (e.g. power break, short circuit, earth) occurring in the loop will not render the whole loop ineffective,
să se prevadă mijloace prin care să se garanteze că nici o defecţiune din buclă (de ex. întreruperea energiei, scurtcircuit, masă) nu va face întreaga buclă ineficientă;
Means by which the payment was executed to carry out the transaction
Metoda prin care s-a efectuat plata în scopul desfășurării tranzacției
means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (e.g. optical, mechanical or electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces and a common lamp body;
înseamnă dispozitive având surse de lumină separate sau o singură sursă de lumină funcţionând în condiţii diferite (cum ar fi diferenţe optice, mecanice sau electrice), suprafeţe luminoase comune total sau parţial şi o carcasă comună;
Means for applying a vertical force on the protection structure, such as shown in figure 3 of Annex IV, including a stiff crushing beam with a width of 250 mm.
Dispozitive care permit aplicarea unei forţe verticale pe structura de protecţie, astfel cum se indică în figura 3 din anexa IV, grinda rigidă de strivire având o lăţime de 250 de milimetri.
Means for indicating that the motors of electric and electro-hydraulic steering gears are running shall be installed on the navigating bridge and at a suitable main machinery control position.
Pe pasarela de navigaţie şi într-un post corespunzător de comandă a maşinilor principale trebuie instalate mijloacele care să indice că motoarele instalaţiilor de cârmă electrică şi electrohidraulică funcţionează.
Means for monitoring and reviewing the implementation of the FAD Management Plan
Mijloace pentru monitorizarea și revizuirea punerii în aplicare a planului de gestionare a DAP
Means for proving that the zone of clearance has not been entered during the test.
Dispozitive permiţând a se stabili dacă vreo parte a structurii de protecţie a pătruns în zona de degajare în cursul încercării.
means lamps having separate illuminating surfaces and light sources, but a common lamp body;
înseamnă lămpi având suprafeţe luminoase şi surse de lumină separate, dar o carcasă comună;
means lamps having separate illuminating surfaces but a common light source and a common lamp body;
înseamnă lămpi având suprafeţe luminoase separate, dar o sursă de lumină comună şi o carcasă comună;
means lamps having separate illuminating surfaces, light sources and lamp bodies;
înseamnă lămpi având suprafeţe luminoase, surse de lumină şi carcase separate;
means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Annex;
înseamnă lămpi având aceeaşi funcţie şi sunt autorizate în ţara în care este înmatriculat vehiculul; asemenea lămpi pot avea caracteristici diferite faţă de cele montate pe vehicul când acesta este omologat, cu condiţia să se conformeze dispoziţiilor prezentei anexe;
Means must be in place to detect possible emergencies and, when appropriate, to initiate effective search and rescue action.
Trebuie instituite metode de detectare a posibilelor urgențe și, când este nevoie, trebuie inițiată o acțiune de căutare și salvare eficientă.
Means must be provided for adjusting independently the suspended height of the block and the angle between the block and the supporting chains or wire ropes.
Trebuie să existe un mijloc de a regla separat înălţimea suspensiei ciocanului şi unghiul dintre ciocan şi lanţuri sau cabluri.
Means must be provided for adjusting independently the suspended height of the block and the angle between the block and the supporting chains or wire ropes.
Trebuie să existe un mijloc de a regla separat înălțimea suspensiei ciocanului, pe de o parte, și unghiul format de ciocan și lanțurile sau cablurile susținătoare, pe de altă parte.
Means must be provided to allow inspection, adjustment, lubrication, removal or replacement of parts and non-installed equipment as necessary for continuing airworthiness.
Trebuie prevăzute mijloace care să permită inspecția, reglarea, lubrifierea, îndepărtarea sau înlocuirea de piese și de echipamente neinstalate, în măsura în care este necesar pentru continuitatea navigabilității.
Means must be provided to allow integrity and safety performance monitoring and reconfiguration of systems and constituents as necessary to maintain the level of service.
Trebuie furnizate mijloacele necesare pentru a asigura monitorizarea performanței în domeniul integrității și al siguranței și reconfigurarea sistemelor și a componentelor, în măsura în care acestea sunt necesare pentru menținerea unui nivel constant de activitate a serviciului.
Means of applying a horizontal force on the protection structure by a stiff beam as shown in figures 1 and 2 of Annex IV.
Dispozitiv ce permite aplicarea unei forţe orizontale pe structura de protecţie, astfel cum este reprezentată aceasta în figurile 1 şi 2 din anexa IV, cu ajutorul unei grinzi rigide.
Means of certification of conformity
Mijloacele de atestare a conformităţii
Means of combating the crisis
Instrumentele de intervenţie şi de combatere a crizei
Means of control shall be provided for:
Trebuie prevăzute mijloace de control pentru:
Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent self-employed work in the European Union should be developed.
Dezvoltarea mijloacelor pentru a dispune de o reală evaluare statistică a muncii independente, dar dependente din punct de vedere economic în Uniunea Europeană.
Means of escape
Mijloacele de salvare
Means of escape (R 28)
Mijloace de evacuare (R 28)
means of escape systems and appliances.
mijloacele pentru sisteme şi aparatură de salvare .
Means of going astern (R 28)
Mersul înapoi (R 28)
Means of identification
Mijloace de identificare
Means of identification of type and configuration, if marked on the aviation screening equipment:
Modalități de identificare a tipului și configurației, dacă sunt marcate pe echipamentul de control în domeniul aviației:
Means of identification of type if marked on the frontal protection system(2):
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe sistemul de protecţie frontală(2):
Means of identification of type if marked on the vehicle(2):
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul (2):
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/ separate technical unit (1) (2):
Mijloace de identificare a tipului, în cazul în care este marcat pe vehicul/componentă/unitate tehnică separată (1) (2):
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit27 28
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul/componentă/unitate tehnică individuală)27 28
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit3536
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul/componentă/unitate tehnică separată3536
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit42 43:
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul/componentă/unitate tehnică individuală42 43:
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit (1) (2):
Mijlocul de identificare a tipului, în cazul în care este marcat pe componentă/unitatea tehnică separată (1) (2):
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit25:
Mijlocul de identificare a tipului, în cazul în care este marcat pe componentă/unitatea tehnică separată25:
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit37 38:
Mijlocul de identificare a tipului, în cazul în care este marcat pe componentă/unitatea tehnică separată37 38
Means of identification of type, if marked on the vehicle (2):
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul (2):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (2):
Modalități de identificare a tipului, dacă este marcat pe vehicul (2):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) (1):
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul(b) (1):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt prezente pe vehicul (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b): …
Mijloace de identificare a tipului, dacă este marcat pe vehicul (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle / component / separate technical unit (1) (b): …
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul/componentă/unitate tehnică separată (1) (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle(b) (1):
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul(b) (1):
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit17 18:
Mijlocul de identificare a tipului, dacă este marcat pe vehicul/componentă/unitate tehnică independentă11 12:
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit24 25:
Mijlocul de identificare a tipului, dacă este marcat pe vehicul/componentă/entitate tehnică independentă18 19:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Mijloc de identificare a tipului dacă acesta este marcat pe vehicul:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Modalități de identificare a tipului, dacă este marcat pe vehicul
means of identification to identify animals individually;"
mijloace de identificare pentru identificarea individuală a animalelor;”
means of identification to identify each animal;
mijloacele de identificare care permit identificarea fiecărui animal;
Means of implementation and monitoring progress towards goals
Mijloace de punere în aplicare și monitorizarea obiectivelor
Means of inspection
Mijloace de inspecție
means of monitoring and evaluating past adaptation efforts.
mijloacele de monitorizare și evaluare a eforturilor de adaptare deja depuse.
Means of notification
Modalități de notificare
Means of payment
Mijloace de plată
Means of preparing civil society to avert and cope with crises do exist, but they require more effective management and closer cooperation at all levels representing institutional, economic and social interests.
Există, de bună seamă, modalități de pregătire a societății civile pentru a evita crizele și pentru a le face față, dar ele necesită o gestionare mai eficientă și o cooperare mai strânsă a tuturor nivelurilor care reprezintă interesele instituționale, economice și sociale.
Means of preparing civil society to avert and cope with crises do exist, but they require more effective management and closer cooperation at all levels representing institutional, economic and social interests.
Există, de bună seamă, modalități de pregătire a societății civile pentru a evita crizele și pentru a le face față, dar ele necesită o gestionare mai eficientă și o cooperare mai strânsă a tuturor nivelurilor care reprezintă interesele instituționale, economice și sociale.
Means of preparing civil society to avert and cope with crises do exist, but they require more effective management and closer cooperation between all levels representing institutional, economic and social interests.
Există, de bună seamă, modalități de pregătire a societății civile pentru a evita crizele și pentru a le face față, dar ele necesită o gestionare mai eficientă și o cooperare mai strânsă a tuturor nivelurilor care reprezintă interesele instituționale, economice și sociale.
Means of promoting excellence, as well as multi-disciplinary and multi-sectoral research and innovation, will be defined;
Vor fi definite mijloacele de promovare a excelenței, precum și activitățile multidisciplinare și multisectoriale de cercetare și inovare;
Means of proof of selection criteria
Mijloace de DOVEDIRE a ÎNDEPLINIRII criteriilor de selecție
Means of suspension and means of support
Mijloace de suspendare și mijloace de susținere
means of transport and equipment to be used for operational cooperation with Frontex
Mijloace de transport și echipamente care să fie utilizate pentru cooperarea operațională cu Frontex.
Means of transport are already subject to complex regulation that in addition to safety and other aspects also addresses environmental performance (such as CO2 and other pollutants emissions from cars).
Mijloacele de transport fac deja obiectul unei legislații complexe, care, în plus față de siguranță și alte aspecte, se referă și la performanțele ecologice (de exemplu emisia de CO2 și alte emisii poluante provenite de la automobile).
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
mijloace de transport în cazul cărora există suspiciuni întemeiate cu privire la faptul că sunt sau pot fi utilizate pentru desfășurarea unor operațiuni care contravin legislației în domeniul vamal.
Means of transport more than 75 years old.
Mijloace de transport care au peste 75 de ani vechime.
Means of transport should therefore remain outside the scope of the Ecodesign Directive.
Mijloacele de transport ar trebui, așadar, să rămână în afara domeniului de aplicare al Directivei proiectării ecologice.