natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC highlights the importance of cooperation between the ORs and neighbouring countries, particularly ACP countries, in the form of joint cooperation projects using EDF, ERDF, ESF, EAFRD and EMFF funds.
CESE insistă asupra importanţei acţiunilor de cooperare dintre RUP şi ţările vecine, în special ACP, concretizate în proiecte de cooperare comune de mobilizare de fonduri de la FED, FEDER, FSE, FEADR şi FEPAM.
The EESC highlights the importance of cooperation between the ORs and neighbouring countries, particularly ACP countries, in the form of joint cooperation projects using EDF, ERDF, ESF, EAFRD and EMFF funds.
CESE insistă asupra importanței acțiunilor de cooperare dintre RUP și țările vecine, în special ACP, concretizate în proiecte de cooperare comune de mobilizare de fonduri de la FED,FEDER, FSE, FEADR și FEPAM.
The EESC highlights the importance of ensuring that the use of e-governance includes accessibility for all, including older people, people from ethnic minorities and people with disabilities.
CESE subliniază că este important să se garanteze că în cadrul e-guvernanţei se prevede accesibilitatea pentru toţi, inclusiv pentru persoanele în vârstă, minorităţile etnice şi persoanele cu handicap.
The EESC highlights the importance of finding permanent solutions for integrating disadvantaged people by building shelters and housing and establishing additional social services, particularly with a view to maintaining supportive family relationships (between parents and children, etc.) and as far as possible returning children to their families when the children have been taken from their parents owing to poverty and difficult living conditions.
CESE subliniază importanţa de a identifica soluţii permanente pentru integrarea persoanelor defavorizate prin construirea de adăposturi şi locuinţe şi implementarea de servicii sociale complementare, în special pentru a permite menţinerea relaţiilor de sprijin intrafamilial (părinţi-copii etc.) şi, pe cât posibil, revenirea copiilor în interiorul familiei, în situaţiile în care copiii au fost luaţi de lângă părinţi din cauza sărăciei şi a condiţiilor dificile în care trăiau.
The EESC highlights the importance of finding permanent solutions for integrating disadvantaged people by building shelters and housing and establishing additional social services.
CESE subliniază importanţa de a identifica soluţii permanente pentru integrarea persoanelor defavorizate prin construirea de adăposturi şi locuinţe şi implementarea de servicii sociale complementare.
The EESC highlights the importance of finding permanent solutions for integrating disadvantaged people by building shelters and permanent housing and establishing additional social services, particularly with a view to maintaining supportive family relationships (between parents and children, etc.) and as far as possible returning children to their families when the children have been taken from their parents owing to poverty and difficult living conditions.
CESE subliniază importanța de a identifica soluții permanente pentru integrarea persoanelor defavorizate prin construirea de adăposturi și locuințe permanente și implementarea de servicii sociale complementare, în special pentru a permite menținerea relațiilor de sprijin intrafamilial (părinți-copii etc.) și, pe cât posibil, revenirea copiilor în interiorul familiei, în situațiile în care copiii au fost luați de lângă părinți din cauza sărăciei și a condițiilor dificile în care trăiau.
The EESC highlights the importance of further developing projects of this kind, and urges the Commission to promote this by ensuring that examples of good practice in the field are exchanged.
CESE subliniază importanța dezvoltării în continuare a acestui tip de programe de formare și solicită Comisiei să le încurajeze, făcând în așa fel încât să asigure schimbul de bune practici în acest domeniu.
The EESC highlights the importance of joint EU action, based on information sharing and exchange of expertise and best practice.
CESE subliniază importanţa unei acţiuni comune a UE, prin schimbul de informaţii, de expertiză şi de bune practici.
The EESC highlights the importance of promoting affordable access to quality services, including IT.
CESE subliniază importanţa promovării accesului la servicii de calitate la preţuri rezonabile, inclusiv la servicii TI.
The EESC highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European industry, which produces more than 50% of the world total of railway equipment and services (in Europe, 80%).
CESE subliniază importanța S2R în ceea ce privește menținerea competitivităţii industriei europene, care produce peste 50% din volumul global al echipamentelor și serviciilor feroviare (80% în Europa).
The EESC highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European industry, which still produces more than 50% of the world total of railway equipment and services (in Europe, 80%).
CESE subliniază importanța S2R pentru menținerea competitivităţii industriei europene, care produce deja peste 50% din volumul global al echipamentelor și serviciilor feroviare (80% în Europa).
The EESC highlights the importance of strengthening European Union's involvement and presence in the Arctic, recognises the significance of obtaining the observer status in Arctic Council and strongly supports the EU application.
CESE evidențiază importanța consolidării implicării și prezenței Uniunii Europene în zona arctică, recunoaște semnificația obținerii statutului de observator în cadrul Consiliului Arctic și susține ferm cererea UE în acest sens.
The EESC highlights the importance of the factors listed in the framework agreement which have an impact on labour market participation: a) contextual factors (linked to the economic and labour market environment, which have hampered integration in the past), b) work-related factors, c) individual factors (such as skills, qualification and education levels, motivation, language knowledge, health status including disability and frequent or long unemployment periods).
CESE subliniază importanţa factorilor enumeraţi în acordul-cadru care au un impact asupra participării pe piaţa forţei de muncă: a) factori contextuali (legaţi de mediul economic şi de cel al pieţei forţei de muncă şi care au reprezentat în trecut o piedică în calea integrării), b) factori referitori la munca în sine, c) factori individuali (competenţe, nivelul de calificare şi de educaţie, motivaţie, cunoaşterea unor limbi străine, starea de sănătate, inclusiv handicapurile, şi perioadele frecvente sau lungi fără un loc de muncă).
The EESC highlights the importance of the factors listed in the framework agreement which have an impact on labour market participation: a) contextual factors (linked to the economic and labour market environment, which have hampered integration in the past), b) work-related factors, c) individual factors (such as skills, qualification and education levels, motivation, language knowledge, health status including disability and frequent or long unemployment periods).
CESE subliniază importanţa factorilor enumeraţi în acordul-cadru care au un impact asupra participării pe piaţa forţei de muncă: a) factori contextuali (legaţi de mediul economic şi de cel al pieţei forţei de muncă şi care au reprezentat în trecut o piedică în calea integrării), b) factori referitori la munca în sine, c) factori individuali (competenţe, nivelul de calificare şi de educaţie, motivaţie, cunoaşterea unor limbi străine, starea de sănătate, inclusiv handicapurile, şi perioadele frecvente sau lungi fără un loc de muncă).
The EESC highlights the importance of the natural areas and protected nature parks in enhancing biodiversity and stresses the role of existing environmental protection instruments, such as LIFE and Natura 2000.
CESE subliniază importanța parcurilor naturale și a zonelor naturale protejate în consolidarea biodiversității și subliniază rolul instrumentelor existente de protecție a mediului, cum ar fi LIFE și rețeaua Natura 2000.
The EESC highlights the importance of these instruments and urges the Commission to look into how they can be used to increase workers' mobility and employability within Europe, too.
CESE subliniază importanța acestor instrumente și solicită Comisiei să cerceteze în ce mod pot fi utilizate acestea pentru a spori mobilitatea și posibilitățile de angajare ale lucrătorilor în interiorul Uniunii Europene.
The EESC highlights the importance of these instruments and urges the Commission to look into how they can be used to increase workers' mobility and employability within Europe, too.
CESE subliniază importanța acestor instrumente și solicită Comisiei să cerceteze în ce mod pot fi utilizate pentru a spori mobilitatea și posibilitățile de angajare ale lucrătorilor în interiorul Uniunii Europene.
The EESC highlights the importance to ensure that the use of e-governance includes accessibility for all, including older people, people from ethnic minorities and people with disabilities.
CESE subliniază că este important să se garanteze că în cadrul e-guvernanţei se prevede accesibilitatea pentru toţi, inclusiv pentru persoanele în vârstă, minorităţile etnice şi persoanele cu handicap.
The EESC highlights the importance to ensure that the use of e-governance includes accessibility measures for all, including elderly people, people from ethnic minorities and people with disabilities.
CESE subliniază că este important să se garanteze că în cadrul e-guvernanţei se prevăd şi măsuri care vizează accesibilitatea pentru toţi, inclusiv pentru persoanele în vârstă, minorităţile etnice şi persoanele cu handicap.
The EESC highlights the improvements resulting from the adoption of decisions on social security coordination with Morocco, Algeria, Tunisia, Israel, the Former Yugoslav Republic of MacedoniaMacedonia and Croatia.
„CESE subliniază schimbarea calitativă produsă odată cu adoptarea deciziilor privind coordonarea în materie de SS cu Maroc, Algeria, Tunisia, Israel, fosta Republică iugoslavă a Macedonieia şi Croaţia.
The EESC highlights the international and extra-European dimension of EU environmental policy, through the EU's strategy, and its approach to trade.
CESE subliniază dimensiunea internaţională şi extraeuropeană a politicii europene de mediu, transmisă prin strategia UE, şi abordarea sa comercială.
The EESC highlights the need for a global, operational and integrated approach in this field.
CESE subliniază necesitatea unei abordări globale, operaţionale şi integrate în acest domeniu.
The EESC highlights the need for a single long-term EU energy strategy.
CESE subliniază necesitatea unei strategii energetice europene unice pe termen lung.
The EESC highlights the need for all equipment and products that are accessible and may potentially be used as toys by minors under the age of 14 to be included within the protective scope of the directive, in keeping with the precautionary principle.
CESE subliniază necesitatea ca toate echipamentele şi produsele care sunt accesibile minorilor de până la 14 ani şi care pot fi folosite ca jucării de către aceştia să fie incluse în domeniul de protecţie al directivei, conform principiului precauţiei.
The EESC highlights the need for all equipment and products that are accessible and may potentially be used as toys by minors under the age of 14 to be included within the protective scope of the directive, in keeping with the precautionary principle.
CESE subliniază necesitatea ca toate echipamentele şi produsele care sunt accesibile minorilor de până la 14 ani şi care pot fi folosite ca jucării de către aceştia să fie incluse în domeniul protejat de directivă, conform principiului precauţiei.
The EESC highlights the need for global supervision covering all areas of the financial system and for supervisory and regulatory bodies at all levels to have sufficient qualified staff and financial means.
CESE subliniază necesitatea, pe de o parte, a unei supravegheri globale, care să aibă în vedere toate domeniile sistemului financiar şi, pe de altă parte, necesitatea ca organismele de control şi reglementare de la diferite nivele să fie dotate în mod adecvat cu personal calificat şi mijloace materiale.
The EESC highlights the need that equally appropriate measures guaranteeing accessibility at national emergency points should be urgently taken.
CESE subliniază nevoia adoptării de urgență a unor măsuri la fel de adecvate, care să garanteze accesibilitatea la punctele naționale de urgență.
The EESC highlights the need that equally appropriate measures guaranteeing accessibility at national emergency points should be urgently taken.
CESE subliniază nevoia adoptării de urgență a unor măsuri la fel de adecvate, care să garanteze accesul la punctele naționale de urgență.
The EESC highlights the need to enable consumers to become active participants in the market.
CESE subliniază că trebuie să li se permită consumatorilor să devină participanți activi pe piață.
The EESC highlights the need to establish a group of researchers in order to analyse and carry out a scientific study of issues relating to the strategy for the Danube.
CESE insistă asupra necesităţii creării unui grup de cercetători în vederea analizării şi examinării ştiinţifice a chestiunilor privind Strategia pentru regiunea Dunării.
The EESC highlights the need to include a transversal reference to fundamental human rights and concrete proposals to implement the horizontal social clauses in Articles 5, 8, 9, and 10 (TFEU).
CESE evidenţiază nevoia de a se include o referinţă transversală la drepturile fundamentale ale omului, precum şi propuneri concrete pentru punerea în aplicare a clauzelor sociale orizontale din articolele 5, 8, 9, şi 10 din TFUE.
The EESC highlights the need to invest in the technological training of women and in enabling them to access senior and management posts in particular.
CESE confirmă, în special, necesitatea de a se investi în instruirea tehnologică a femeilor, permițându-le să acceadă la funcții de responsabilitate și de decizie.
The EESC highlights the need to invest in the technological training of women and in enabling them to access senior and management posts in particular.
CESE insistă mai ales pe necesitatea de a investi în formarea tehnologică a femeilor și în facilitarea accesului lor la poziții de responsabilitate și decizie.
The EESC highlights the need to move towards a coherent framework within CSOs support programmes among the different instruments of EU external actions and calls for reinforced internal coordination mechanisms among EEAS, DEVCO and Member States themselves.
CESE subliniază necesitatea trecerii la un cadru mai coerent pentru programele de sprijinire a OSC în contextul diferitelor instrumente ale UE pentru acţiuni externe şi solicită consolidarea mecanismelor interne de coordonare între SEAE, DEVCO şi statele membre însele.
the EESC highlights the pivotal role of non-state actors in supporting developing countries in dealing with the crisis and deplores the Communication's failure to make any reference to their role;
CESE subliniază rolul central al actorilor neguvernamentali în sprijinirea ţărilor în curs de dezvoltare pentru a face faţă crizei şi regretă faptul că, în comunicarea de faţă, nu este menţionat în niciun fel rolul acestora;
The EESC highlights the risks of incorrect and incomplete information about terrorism, as well as the danger of turning the terrorist threat into a pretext for social exclusion, intolerance and discrimination.
CESE avertizează asupra riscurilor informării incorecte şi parţiale asupra acestui fenomen, precum şi a pericolului de a transforma ameninţarea teroristă într-o bază pentru excludere socială, intoleranţă şi discriminare.
The EESC highlights the risks of incorrect and incomplete information about terrorism, as well as the danger of turning the terrorist threat into a pretext for social exclusion, intolerance and discrimination.
CESE avertizează asupra riscurilor informării incorecte și parțiale asupra acestui fenomen, precum și a pericolului de a transforma amenințarea teroristă într-o bază pentru excludere socială, intoleranță și discriminare.
The EESC highlights three main reasons for such a proposal:
CESE evidențiază trei justificări esențiale ale unei asemenea propuneri:
The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating co-operation among Member States in solving the key problems in the most efficient manner.
CESE apreciază la superlativ conceptul de bazine hidrografice, ca elemente de bază ale politicii UE în domeniul apei care facilitează cooperarea dintre statele membre pentru a rezolva problemele principale cu cea mai mare eficiență.
The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating cooperation among Member States in solving the key problems in the most efficient manner.
CESE apreciază la superlativ conceptul de bazine hidrografice, ca elemente de bază ale politicii UE în domeniul apei care facilitează cooperarea dintre statele membre pentru a rezolva problemele principale cu cea mai mare eficiență.
The EESC highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and other civil society organisations.
CESE mulţumeşte pentru contribuţiile aduse la dezbatere de către CES naţionale şi de alte organizaţii ale societăţii civile.
The EESC highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and other civil society organisations.
CESE mulţumeşte pentru contribuţiile aduse la dezbatere de CES naţionale şi de alte organizaţii ale societăţii civile.
The EESC highly commends this provision and believes this should apply to all kinds of domestic passenger service ships.
CESE apreciază această dispoziție și consideră că aceasta trebuie aplicată tuturor tipurilor de nave de servicii de transport intern de călători.
The EESC highly commends this provision and believes this to all kind of domestic passenger service ships.
CESE apreciază această dispoziție și consideră că aceasta trebuie aplicată tuturor tipurilor de nave de servicii de transport intern de călători.
The EESC hopes and trusts that the guidance given by the Council last May creates the desirable context for a badly needed rationalisation and efficiency which would be in accordance with the European ambitions.
CESE speră şi preconizează că îndrumarea oferită de Consiliu în mai anul trecut creează un context favorabil unei raţionalizări şi unei eficienţe extrem de necesare şi care ar fi în concordanţă cu ambiţiile europene.
The EESC hopes and trusts that the guidance given by the Council last May creates the desirable context for a space policy which is in accordance with the European ambitions.
CESE speră şi preconizează că îndrumarea oferită de Consiliu în mai anul trecut creează un context favorabil unei politici spaţiale în concordanţă cu ambiţiile europene.
The EESC hopes and trusts that the guidance given by the Council last May creates the desirable context for a space policy which is in accordance with the European ambitions.
CESE speră şi preconizează că îndrumarea oferită de Consiliu în mai anul trecut va crea un context favorabil unei politici spaţiale în concordanţă cu ambiţiile europene.
The EESC hopes it will be possible to achieve convergence among economic, monetary and employment policies by means of joint Eurogroup and Employment Council meetings.
CESE speră să se ajungă la convergenţa politicilor economice, monetare şi de ocupare a forţei de muncă prin instituirea de şedinţe comune ale Eurogrupului şi Consiliului pentru ocuparea forţei de muncă;
The EESC hopes notes (as does the Commission in its communication) that the new directives – and hence the new national rules – may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
CESE speră observă (ca și Comisia în comunicarea sa) că noua directivă și, prin urmare, noile dispoziții naționale pot lăsa lasă o marjă suficientă pentru accelerarea procedurii prin posibilitatea de a reducere semnificativ termenele de depunere a ofertelor.
The EESC hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
În lumina motivelor de mai sus, CESE ar dori înființarea în cadrul său a unui grup special, la care instituțiile europene să se raporteze în cursul viitoarelor etape de evaluare, monitorizare și decizionale legate de realizarea SEC.
The EESC hopes that comparable synergies between quality and competitiveness requirements can be created in an increasing number of areas.
CESE își exprimă speranța că se va putea determina apariția, într-un număr din ce în ce mai mare de domenii, a unor sinergii comparabile între cerințele de calitate și competitivitate.
The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles; it also expects to see the principle of "health in all policies" applied.
CESE speră ca evoluţiile din domeniul sănătăţii publice să se bazeze pe viitor pe aplicarea principiului fundamental: „sănătatea în toate politicile”.
The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles; it also expects to see the principle of "health in all policies" applied.
Comitetul îşi exprimă speranţa ca dezvoltarea în domeniul sănătăţii publice să se întemeieze pe aceste principii fundamentale; de asemenea, ar dori să fie aplicat principiul „sănătatea - prezentă în toate politicile.
The EESC hopes that efforts to eradicate problematic colonising species will make it possible to develop specialised companies and jobs.
CESE speră ca abordarea bazată pe eradicarea speciilor pioniere problematice să permită dezvoltarea întreprinderilor specializate și crearea de locuri de muncă.
The EESC hopes that European economic governance will be strengthened ensuring equal attention to the need for stability and job-creating growth.
CESE recomandă să se realizeze consolidarea guvernanţei economice europene, acordându-se o atenţie la fel de mare cerinţelor de stabilitate şi de creştere menită să creeze noi locuri de muncă.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78 600 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
CESE speră ca programul Orizont 2020, dotat cu un buget de 78 600 miliarde EUR, să contribuie la consolidarea poziției europene pe piețele mondiale.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78.6 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
CESE speră ca programul Orizont 2020, dotat cu un buget de 78,6 miliarde EUR, să contribuie la consolidarea poziției europene pe piețele mondiale.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78.6 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
CESE speră ca programul Orizont 2020, dotat cu un buget de 78 600 miliarde EUR, să contribuie la consolidarea poziției europene pe piețele mondiale.
The EESC hopes that implementing the Global Approach will bring progress towards bilateral frameworks between the EU and third countries.
CESE speră ca dezvoltarea abordării globale să aducă cu sine progrese pe calea unor cadre bilaterale între UE şi ţările terţe.
The EESC hopes that implementing the Global Approach will bring progress towards bilateral frameworks between the EU and third countries.
CESE speră ca dezvoltarea abordării globale să aducă cu sine progrese pe calea unor cadre bilaterale între UE și țările terțe.
The EESC hopes that international agreements on this will be concluded.
Comitetul speră că vor fi adoptate acorduri internaţionale în acest domeniu.
The EESC hopes that international agreements on this will be concluded.
Comitetul speră că în acest domeniu vor fi adoptate acorduri internaţionale.
The EESC hopes that international agreements on this will be concluded.
Comitetul speră că în acest domeniu vor fi adoptate acorduri internaționale.