natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residential and commercial buildings will also need to adapt, with reduction targets of 90 % based on more stringent standards for the construction of new buildings and the energy consumption of new appliances, as well as the renovation of existing buildings.
Construcţiile rezidenţiale sau comerciale vor trebui la rândul lor să se adapteze, cu obiective de reducere de 90%, cu ajutorul unor standarde mai stricte pentru construcţiile noi şi pentru consumul aparatelor electrocasnice, precum şi prin reabilitarea parcului imobiliar existent.
Residential and commercial buildings will also need to adapt, with reduction targets of 90 % based on more stringent standards for the construction of new buildings and the energy consumption of new appliances, as well as the renovation of existing buildings.
Construcțiile rezidențiale sau comerciale vor trebui la rândul lor să se adapteze, cu obiective de reducere de 90%, cu ajutorul unor standarde mai stricte pentru construcțiile noi și pentru consumul aparatelor electrocasnice, precum și prin reabilitarea parcului imobiliar existent.
Residential and services (CO2)
Locuințe și servicii (CO2)
Residential and services (CO2)
Sectorul rezidențial și cel al serviciilor (CO2)
Residential buildings awarded an energy-savings certificate should benefit from tax relief or, where the owner has no taxable income, an energy bonus to be used for electricity supply.
Clădirile rezidenţiale care au primit un certificat de economisire a energiei ar trebui să beneficieze de reduceri de impozit sau, în cazul în care proprietarul nu deţine un venit impozabil, de o „primă de energie”, care să fie utilizată la plata energiei.
Residential buildings awarded an energy-savings certificate should benefit from tax relief or, where the owner has no taxable income, an energy bonus to be used for electricity supply.
Clădirile rezidenţiale care au primit un certificat de performanţă energetică ar trebui să beneficieze de un regim fiscal preferenţial sau, în cazul în care proprietarul nu deţine un venit impozabil, de o primă de energie, care să fie utilizată la plata energiei.
Residential buildings make up the largest portion of Europe's building stock, with 60-70% of EU housing stock dating to 1980 or earlier, and homes having the largest specific consumption (kWh/m2/year).
Clădirile rezidențiale alcătuiesc cea mai mare parte din parcul imobiliar al Europei, 60-70 % din acest parc imobiliar datând din 1980 sau de mai devreme, locuințele având cel mai mare consum specific (kWh/m2/an).
Residential buildings make up the largest portion of Europe's building stock, with 60-70% of EU housing stock dating to 1980 or earlier, and homes having the largest specific consumption (kWh/m2/year).
Clădirile rezidențiale alcătuiesc cea mai mare parte din parcul imobiliar al Europei, 60-70 % din acest parc imobiliar datând din 1980 sau de mai devreme, locuințele având cel mai mare consum specific (kWh/m2/an).
residential buildings which are intended to be used less than four months of the year,;
clădiri rezidențiale care sunt destinate a fi utilizate mai puțin de patru luni pe an;
Residential care and restrictions on freedom should be kept to an absolute minimum, in favour of community‑based outpatient services, meeting points, advice centres and possibilities for medical treatment.
Pentru a putea pune la dispoziţie în apropierea locuinţei servicii ambulatorii, locuri de întâlnire, centre de consiliere şi posibilităţi de tratament medical ar trebui reduse la minimum tipurile de asistenţă staţionară şi limitările la adresa libertăţii.
Residential combustion installations with a rated thermal input < 500 kWth:
instalații de ardere de tip rezidențial, cu o putere termică nominală < 500 kWth:
Residential construction and infrastructure works will be profoundly affected by adaptation measures and this will likely involve increased costs.
Construcțiile de locuințe și lucrările de infrastructură vor fi profund afectate de măsurile de adaptare, lucru susceptibil să antreneze o creștere a costurilor.
Residential construction remains at record lows, due both to a restrictive planning system and cyclical weakness, and wider housing market activity is also still muted.
Construcția de locuințe continuă să înregistreze un minim istoric, ca urmare a unui sistem de planificare restrictiv și a deficiențelor ciclice, iar, în general, activitatea de pe piața locuințelor este, de asemenea, limitată.
Residential damages was limited to EUR 601920 (on average EUR 353 per person in the affected villages) and represented only some 1.5% of total damage.
Daunele rezidențiale s-au limitat la 601 920 EUR (în medie 353 EUR pe persoană în satele afectate) și au reprezentat doar aproape 1,5% din daunele totale.
Residential Lighting
Iluminat rezidenţial
Residential Lighting
Iluminatul rezidenţial
Residential property shall mean a residence to be occupied or let by the owner.
Proprietatea imobiliară înseamnă un imobil care urmează să fie ocupat sau închiriat de către proprietar.
Residential real estate/commercial real estate
Proprietăți imobiliare locative/comerciale
Residential road with free flow traffic
Străzi în zone rezidențiale cu trafic fluent
Residential road with intermittent traffic
Străzi în zone rezidențiale cu trafic intermitent
Residential Sector
Sectorul rezidenţial
Residential Wood Heaters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAA;
Dispozitive de încălzire pe bază de lemne, de uz casnic – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea AAA;
residential zones and industrial plants which consume heat in their production processes are connected to the local district heating or cooling network.
zonele rezidenţiale şi instalaţiile industriale care consumă căldură în procesele de producţie sunt conectate la reţeaua locală de încălzire sau răcire centralizată.
Residents of the region mainly belong to non-indigenous groups (around 90%), however, which is why dialogue should at the same time be extended to the population as a whole.
Locuitorii regiunii fac însă parte în majoritate din grupuri non-indigene (aproximativ 90%), motiv pentru care dialogul ar trebui totodată să cuprindă totalitatea populaţiei.
Residual costs will occur for instance in the telecommunications and power generation/transmission sectors, which would continue to work to ICNIRP recommendations as provided for in Directive 2004/40/EC because they do not represent a problem for them.
Costurile reziduale vor avea loc, de exemplu, în sectoarele telecomunicațiilor și producției/distribuției de energie, care vor continua să lucreze la recomandările ICNIRP, astfel cum se prevede în Directiva 2004/40/CE, întrucât acestea nu reprezintă o problemă pentru sectoarele respective.
Residual heat from electricity generation is used in the production of energy for heating by combined heat and power plants (which supply Vilnius and other cities).
În cazul obţinerii energiei termice prin instalaţii de cogenerare – aceasta fiind situaţia din Vilnius şi alte oraşe – este utilizată căldura reziduală rezultată la generarea de electricitate.
Residual heat from electricity generation is used in the production of energy for heating by combined heat and power plants.
În cazul obţinerii energiei termice prin instalaţii de cogenerare, este utilizată căldura reziduală rezultată la generarea de electricitate.
Residual jurisdiction
Competențe reziduale
Residual Maturity
Maturitatea reziduală
Residual maturity
Scadenţă reziduală
Residual placesx = 17.199 * (50% population effect + 50% GDP effect) = 17.199* 1,07% = 184
Locuri rămasex = 17 199 * (efectul populației cu o pondere de 50 % + efectul PIB-ului cu o pondere de 50 %) = 17.199* 1,07 % = 184
Residual positions, following the three separate matching calculations in paragraph 5, 6 and 7 shall be summed.
Pozițiile reziduale rezultate în urma parcurgerii celor trei proceduri separate de calcul de punere în corespondență prevăzute la alineatele (5), (6) și (7) se însumează.
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to Chapter 38
Produse reziduale ale industriei chimice sau ale industriilor conexe, nedenumite și necuprinse în altă parte; deșeuri orășenești; nămol de epurare; alte deșeuri menționate la nota 6 de la capitolul 38
Residue (Cas No 97675-88-2)
CAS 97675-88-2)
Residue analytical method
Metoda analitică în cazul reziduurilor
Residue data in fish concerning the active substance and including toxicologically relevant metabolites
Date referitoare la reziduurile substanței active prezente în pești, inclusiv metaboliții relevanți din punct de vedere toxicologic
Residue definition
Definiția reziduurilor
Residue levels of pesticides in or on food and feed
Reziduuri de pesticide în produsele alimentare şi furaje (trad.
Residue levels of pesticides in or on food and feed
Reziduuri de pesticide în produsele alimentare şi în furaje (trad.
Residue levels of pesticides in or on food and feed
Reziduuri de pesticide în produsele alimentare şi în hrana pentru animale (trad.
Residue limits in foodstuffs of animal origin
Limitele de reziduuri în alimentele de origine animală
Residue limits in foodstuffs of animal origin
Limitele reziduurilor în alimentele de origine animală
Residue limits in foodstuffs of animal origin
„Limitele reziduurilor în alimentele de origine animală”
Residues (Cas No 95371-07-6), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
CAS 95371-07-6), în cazul în care conțin > 3 % g/g extract de DMSO
Residues (Cas No 95371-08-7), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
CAS 95371-08-7), în cazul în care conțin > 3 % g/g extract de DMSO
residues (coal tar), creosote oil distn., if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
reziduuri (gudron de huilă), distilare de ulei de creozot, în cazul în care conține > 0,005 % g/gw/w benzo[a]piren
Residues (petroleum), atm.
Reziduuri (din petrol), coloană la presiune atmosferică (Nr.
Residues (petroleum), atmospheric (Cas No 68333-22-2)
Reziduuri (din petrol), de distilare atmosferică (Nr.
Residues (petroleum), catalytic reformer fractionator (Cas No 64741-67-9)
Reziduuri (din petrol) de fracționare, de la reformare catalitică (Nr.
Residues (petroleum), catalytic reformer fractionator residue distn.
Reziduuri (din petrol) de la distilarea reziduurilor de fracționare de reformare catalitică (Nr.
Residues (petroleum), coker scrubber, condensed-ring-arom.
Reziduuri (din petrol) de scrubberul de cocsificare, care conțin inele aromatice condensate (Nr.
Residues (petroleum), heavy coker and light vacuum (Cas No 68512-61-8)
Reziduuri (din petrol) grele de cocsificare și ușoare de vid (Nr.
Residues (petroleum), heavy coker gas oil and vacuum gas oil (Cas No 68478-17-1)
Reziduuri (din petrol), motorină grea de cocsificare și motorină de vid (Nr.
Residues (petroleum), hydrodesulfurised atmospheric tower (Cas No 64742-78-5)
Reziduuri (din petrol), de la hidrodesulfurare în coloană de presiune atmosferică (Nr.
Residues (petroleum), hydrogenated steam-cracked naphtha (Cas No 92062-00-5)
Reziduuri (din petrol), de la naftă de cracare cu abur hidrogenată (Nr.
Residues (petroleum), light vacuum (Cas No 68512-62-9)
Reziduuri (din petrol) ușoare de vid (Nr.
Residues (petroleum), steam-cracked light (Cas No 68513-69-9)
Reziduuri (din petrol) ușoare de cracare cu abur (Nr.
Residues (petroleum), steam-cracked naphtha distn.
Reziduuri (din petrol) de la distilarea naftei de cracare cu abur (Nr.
Residues (petroleum), steam-cracked, distillates (Cas No 90669-75-3)
Reziduuri (din petrol) de cracare cu abur, distilate (Nr.
Residues (petroleum), thermal cracked (Cas No 64741-80-6)
Reziduuri (din petrol), cracate termic (Nr.
Residues (petroleum), topping plant, low-sulfur (Cas No 68607-30-7)
Reziduuri (din petrol), de la instalația de distilare a fracțiilor ușoare, cu conținut scăzut de sulf (Nr.
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
Reziduuri și deșeuri ale industriei alimentare; alimente preparate pentru animale:
residues from steel production.
reziduuri din producția de oțel.
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului din porumb (cu excepția substanțelor concentrate de înmuiere), cu un conținut de proteine calculat în materia uscată de peste 40 % din greutate
Residues in or on treated materials, food and feedingstuffs
Reziduuri în sau pe materialele tratate, produsele alimentare și hrana pentru animale
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului și reziduuri similare, pulpa de sfeclă de zahăr, resturi rezultate din prelucrarea trestiei de zahăr și alte deșeuri rezultate de la fabricarea zahărului, depuneri și deșeuri rezultate de la fabricarea berii sau de la distilare, chiar aglomerate sub formă de pelete:
residues, solvent-dewaxed (Cas No 93763-38-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
CAS 93763-38-3), în cazul în care conțin > 3 % g/g extract de DMSO
Resignation
Demisia unor membri:
Resignation
Demisia unui membru
Resignation
Demisie
Resignation of a member
Demisia unui membru
Resignation of members
Demisia unor membri
Resignation of members
Demisii de membri
Resignations
Demisia unor membri
Resignations
Demisii
Resilience
Reziliența
Resilience - Response to the impact of internal and external migratory flows in the northern regions of Cameroon
Reziliență - răspuns la impactul fluxurilor de migrație internă și externă în regiunile nordice din Camerun
Resilience Building in Ethiopia (RESET II)
Consolidarea rezilienței în Etiopia (RESET II)
Resilience in the Lake Chad
Reziliență în zona Lacului Ciad
Resilient and effective domestic fiscal frameworks play a crucial role in strengthening fiscal consolidation and sustainable public finances.
Existența unor cadre bugetare naționale flexibile și eficace joacă un rol determinant în ceea ce privește accelerarea consolidării bugetare și asigurarea sustenabilității finanțelor publice.
Resilient employment growth coupled with the substantial drop in unemployment in 2006 suggests that there has been some structural improvement in the functioning of labour markets.
Creşterea energică a ocupării forţei de muncă, asociată cu scăderea substanţială a şomajului în 2006, sugerează faptul că au existat anumite îmbunătăţiri structurale în ceea ce priveşte funcţionarea pieţelor de munca.
Resilient energy systems are crucial; the energy systems have to be prepared for significant levels of change.
Este esențial ca acestea să fie reziliente, întrucât ele trebuie să fie pregătite să facă față unor schimbări majore.
Resilient energy union with a forward-looking climate change policy
O uniune energetică rezilientă, sprijinită de politici climatice orientate spre viitor
Resilient Livelihoods Programme
Programul pentru mijloace de trai reziliente
Resistance is to be expected, maybe ostensibly on technical grounds but essentially for other kinds of reasons.
Pot interveni fenomene de rezistenţă, care pot fi justificate din motive tehnice, dar care îşi vor avea sursa în cauze de cu totul altă natură.
Resistance to dry-heat test
Încercare de rezistenţă la surse de căldură uscată
Resistance to dry-heat: The purpose of the test is to provide evidence that the non-metallic hydrogen components are capable of resisting high temperature.
Încercare de rezistenţă la surse de căldură uscată: Scopul acestei încercări este acela de a demonstra că, componentele pe bază de hidrogen sunt capabile să reziste la temperaturi ridicate.
resistance to fire;
rezistența la foc;
Resistance to integrity and anti-corruption measures at political and administrative levels is still strong.
Rezistența la măsurile de integritate și de combatere a corupției la nivel politic și administrativ este în continuare puternică.
Resistance-to-humidity test
pentru geamuri cu acoperire din plastic multistrat;
Reskilling must also be made available to workers who lose their jobs in the energy sector.
Lucrătorilor care își pierd locurile de muncă în sectorul energetic ar trebuie să li se propună recalificarea.
Resolute action is required, as well as proactive support from EU leaders.
Este necesar să se întreprindă acțiuni hotărâte și să se acorde un sprijin proactiv din partea liderilor UE.
resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment, unemployment and pay; and
să ia măsuri ferme pentru a creşte participarea femeilor la viaţa activă şi pentru a reduce diferenţele legate de sex în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, şomajul şi remunerarea şi
resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment, unemployment and pay; and
să ia măsuri ferme pentru a creşte participarea femeilor la viaţa activă şi pentru a reduce diferenţele pe considerente de gen în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, şomajul şi remunerarea şi
Resolute and urgent policy actions need to be taken as structural divergences have the potential to undermine the cohesiveness of the euro area.
Se impun măsuri strategice urgente și hotărâte, deoarece divergențele structurale pot submina coeziunea zonei euro.
resolute investment in the overall reform of the international aid system, exploiting the potential of non-state actors and launching a new multilateral round.
un angajament hotărât în reformarea globală a sistemului de ajutoare internaţionale, care să-i pună în valoare pe actorii neguvernamentali şi să relanseze o nouă fază de acţiune multilaterală.
RESOLUTION
REZOLUŢIA
RESOLUTION
REZOLUŢIE
RESOLUTION
REZOLUȚIA
Resolution
Soluționare
Resolution (section 4), covering measures taken by national resolution authorities to manage a crisis in a banking institution, to contain its impact on financial stability and, where appropriate, to facilitate an orderly winding up of the whole or parts of the institution.
Soluționarea (secțiunea 4), care acoperă măsurile luate de autoritățile naționale responsabile de soluționarea situațiilor de criză pentru a gestiona astfel de situații într-o instituție bancară, cu scopul de a limita impactul crizei asupra stabilității financiare și, acolo unde este cazul, de a facilita lichidarea corectă a instituției, integral sau parțial.
Resolution - a special insolvency regime for institutions
Rezoluția – un regim de insolvență special pentru instituții
Resolution 61/105 called on States to adopt measures such as those provided for in this proposal by December 2008 and the General Assembly will review the response given to its calls in 2009 with a view to further recommendations.
Prin Rezoluţia 61/105, statele au fost invitate să adopte, până în decembrie 2008, măsuri similare celor prevăzute în prezenta propunere, urmând ca Adunarea Generală să examineze în 2009 răspunsurile primite la solicitarea sa, în vederea elaborării unor recomandări suplimentare.
Resolution 61/105 calls on RFMOs and States "to adopt and implement measures, in accordance with the precautionary approach, ecosystem approaches and international law (…) as a matter of priority", in accordance with a package of key elements that constitute a rigorous management regime for high seas bottom fisheries.
Prin Rezoluţia 61/105, ORGP şi statele sunt invitate „să adopte şi să implementeze cu prioritate măsuri, în conformitate cu principiul precauţiei, cu abordările ecosistemice şi cu dreptul internaţional (…) ”, în conformitate cu o serie de elemente cheie care constituie un regim riguros de gestionare a pescuitului de fund în marea liberă.
Resolution actions by the group level resolution authority should always take into account their impact on the financial stability in the Member States where the group operates.
Măsurile de rezoluție luate de autoritatea de rezoluție a grupului ar trebui să țină întotdeauna cont de impactul lor eventual asupra stabilității financiare în statele membre în care grupul își desfășoară activitatea.
Resolution actions proposed by the group level resolution authority should be prepared and discussed amongst different national resolution authorities in the context of the group resolution plans.
Măsurile de rezoluție propuse de autoritatea de rezoluție a grupului ar trebui să fie pregătite și discutate de autoritățile naționale de rezoluție, în contextul planurilor de rezoluție a grupurilor.
Resolution adopted
Rezoluție adoptată
Resolution allows a better burden sharing of the resolution costs by the shareholders and creditors in the process of resolution when insolvency procedures are deemed inappropriate in light of possible risks to financial stability.
Rezoluția permite o mai bună repartizare a costurilor de rezoluție între acționari și creditori în cadrul procedurii de rezoluție, atunci când procedurile de insolvență nu sunt considerate adecvate din cauza posibilelor riscuri la adresa stabilității financiare.
Resolution and insolvency
Soluționare și insolvență
Resolution authorities (Article 3)
Autorități de rezoluție (articolul 3)
Resolution authorities and competent authorities shall be given all investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Autoritățile de rezoluție și autoritățile competente sunt investite cu toate competențele investigative necesare îndeplinirii funcțiilor acestora.
Resolution authorities may accompany the exercise of power referred to in Article 51(1) with the requirement for institutions to issue Common Equity Tier 1 instruments to the holders of the relevant capital instruments that are written down in accordance with paragraph 1of this Article, provided that the following conditions are met:
Autoritățile de rezoluție pot să combine exercitarea competenței menționate la articolul 51 alineatul (1) cu obligația instituțiilor de a emite instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază deținătorilor de instrumente de fonduri proprii pertinente care sunt depreciate în conformitate cu alineatul (1) de la prezentul articol, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Resolution authorities may apply the asset separation tool only in conjunction with another resolution tool.
Autoritățile de rezoluție pot aplica instrumentul de separare a activelor numai coroborat cu un alt instrument de rezoluție.
Resolution authorities may apply the sale of business tool without complying with the marketing requirements set out in paragraph 1 when they determine that compliance with those requirements would be likely to undermine one or more of the resolution objectives and in particular if the following conditions are met:
Autoritățile de rezoluție pot aplica instrumentul de vânzare a activității fără respectarea cerințelor privind scoaterea pe piață menționate în alineatul (1), în cazul în care stabilesc faptul că respectarea acestor cerințe ar putea submina unul sau mai multe dintre obiectivele rezoluției și mai ales dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Resolution authorities may be the competent authorities for supervision for the purposes of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC, central banks, competent ministries or other public administrative authorities, provided that Member States adopt rules and arrangements necessary to avoid conflicts of interest between the functions of supervision pursuant to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC or the other functions of the relevant authority and the functions of resolution authorities pursuant to this Directive.
Autoritățile de rezoluție pot fi autoritățile de supraveghere competente în sensul Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE, băncile centrale, ministerele competente sau alte autorități publice administrative, cu condiția ca statele membre să adopte normele și măsurile necesare pentru a evita conflictele de interese între funcțiile de supraveghere prevăzute în Directivele 2006/48/CE și 2006/49/CE sau alte funcții ale autorității competente și funcțiile autorităților de rezoluție prevăzute în prezenta directivă.