natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and of Directive 2006/94/EC, which has recently codified the first Council Directive of 23 July 1962.
Adoptarea propunerii va avea ca rezultat abrogarea Regulamentelor (CEE) nr. 881/92, (CEE) nr. 3118/93 și a Directivei 2006/94/CE, care reprezintă forma recent codificată a Primei directive a Consiliului din 23 iulie 1962.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop13.
Adoptarea propunerii va genera abrogarea Regulamentului (CE) nr. 2887/2000 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind accesul necondiţionat la bucla locală13.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of seven existing Directives.
Adoptarea propunerii va duce la abrogarea a şapte directive existente.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of the current Regulation.
Adoptarea propunerii va conduce la abrogarea prezentului Regulament.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing legislation.
Adoptarea propunerii va duce la abrogarea legislației existente.
The adoption of the proposal will not entail the repeal of existing legislation.
Adoptarea propunerii nu va determina abrogarea dispoziţiilor legislative în vigoare.
The adoption of the proposal will not entail the repeal of existing legislation.
Adoptarea propunerii nu va determina abrogarea dispozițiilor legislative în vigoare.
The adoption of the proposal will not in itself entail the repeal of existing legislation; it merely adjusts the date of the repeal already foreseen in Directive 2009/138/EC.
Adoptarea propunerii nu va determina în sine abrogarea dispozițiilor legislative în vigoare, ci doar modificarea datei de abrogare deja prevăzute în Directiva 2009/138/CE.
The adoption of the Proposal will not lead to the repeal of existing legislation as the latter either covers other elements or is based on different grounds and seeks to assuage different concerns as it relates to the conservation status of the seal species concerned.
Adoptarea propunerii nu va duce la abrogarea dispozițiilor legislative în vigoare, deoarece acestea din urmă fie tratează alte elemente, fie sunt bazate pe alte considerente, ci urmărește să atenueze diverse îngrijorări legate de starea de conservare a speciilor de focă vizate.
The adoption of the proposal will not lead to the repeal of existing legislation.
Adoptarea propunerii nu va duce la abrogarea legislaţiei existente.
The adoption of the proposal will not lead to the repeal of existing legislation.
Adoptarea propunerii nu va duce la abrogarea legislației în materie existente.
The adoption of the proposal will not lead to the repeal of existing legislation.
Adoptarea propunerii nu va duce la abrogarea legislației în vigoare.
The adoption of the proposal will repeal existing legislation, namely Directive 92/12/EEC.
Adoptarea prezentei propuneri va abroga dispoziţiile legislative în vigoare, şi anume Directiva 92/12/CEE.
The adoption of the proposal will repeal existing legislation, namely Regulation (EC) No. 2073/2004.
Prin adoptarea propunerii se abrogă legislația în vigoare, și anume Regulamentul (CE) nr. 2073/2004.
The adoption of the proposed Directive11 on the deployment of alternative fuels infrastructure will mandate Member States for a minimum coverage of alternative fuel infrastructure, including electric recharging stations with common interface standards.
Adoptarea directivei propuse11 privind instalarea infrastructurii pentru combustibili alternativi va implica cerința ca statele membre să asigure o minimă acoperire cu norme comune privind interfața a infrastructurii pentru combustibil alternativ, inclusiv în ceea ce privește stațiile de reîncărcare electrice.
The adoption of the PSD, which is currently being transposed into national legislation, will increase the complexity and the inconsistency of the overall legal framework and eventually lead to an absence of level playing field between payment institutions and EMIs.
Adoptarea DSP, care în prezent este în curs de transpunere în legislația națională, va spori complexitatea și inconsecvența cadrului juridic general și va conduce în ultimă instanță la absența unor condiții egale pentru instituțiile de plată și IME.
The adoption of the public administration reform strategy is a step in the right direction; the strategy should be thoroughly implemented at all levels of government.
Un pas în direcția cea bună îl constituie adoptarea strategiei de reformă a administrației publice; această strategie ar trebui să fie introdusă complet la toate nivelurile administrației.
The adoption of the recast EC Merger Regulation on 20 January 20041 (also referred to as the "EC Merger Regulation") was the next step to further improve the merger case allocation between the Commission and the Member States.
Adoptarea, la 20 ianuarie 2004, a reformării Regulamentului CE privind concentrările economice1 (menționat, de asemenea, drept „Regulamentul CE privind concentrările economice”) a fost etapa următoare pentru a îmbunătăți, în continuare, atribuirea cazurilor de concentrări între Comisie și statele membre.
The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
Adoptarea regulamentului de creare a Grupării Europene de Cooperare Teritorială (GECT) şi includerea unui nou obiectiv privind cooperarea teritorială au creat noi posibilităţi de acţiune pentru euroregiuni.
The adoption of the relevant legislation ensuring compliance with Council Directive 2011/85/EU on budgetary frameworks has also been delayed..
A fost întârziată, de asemenea, adoptarea legislației relevante menite să asigure respectarea Directivei 2011/85/UE a Consiliului privind cadrele bugetare.
The adoption of the resolution was deferred to February 2012.
Adoptarea rezoluției amânate pentru februarie 2012.
The adoption of the revised EIB external mandate would provide for increased EIB lending under EU guarantee across the EU Neighbourhood.
Adoptarea mandatului extern revizuit al BEI ar creşte capacitatea BEI de a acorda împrumuturi în baza garanţiei UE în zona de vecinătate a UE.
The adoption of the Rome II Regulation should also have an impact.
Adoptarea Regulamentului Roma II ar trebui, de asemenea, să aibă urmări.
The adoption of the scheme at Community level is necessary to create a single credible scheme and avoid the establishment of different national schemes.
Adoptarea sistemului la nivel comunitar este necesară în vederea creării unui sistem unic și credibil și pentru a evita coexistența unor sisteme naționale diferite.
The adoption of the scheme at Community level, in which also organisations from third countries can participate, offers one accredited environmental management and audit system which not only EU organisations, but also organisations from third countries can use in different Member States and possibly third countries.
Adoptarea acestui sistem la nivel comunitar, la care pot participa, de asemenea, organizații din țări terțe, oferă un sistem de management de mediu și audit acreditat, care poate fi utilizat, în diferite state membre și chiar în țări terțe, atât de către organizații din UE, cât și de către organizații din țări terțe.
The adoption of the second Green Paper on the effective enforcement of judgments in the European Union, concerning the transparency of debtors’ assets, took place on 6 March 2008.
La 6 martie 2008 a fost adoptată a doua carte verde privind executarea efectivă a hotărârilor judecătorești în Uniunea Europeană, referitoare la transparența activelor debitorilor.
The adoption of the sectoral financing programmes and of the simplification measures therein marks the end of the negotiation phase for the EU institutions.
Adoptarea programelor de finanțare sectoriale și a măsurilor de simplificare aferente marchează sfârșitul etapei de negociere pentru instituțiile UE.
The adoption of the Services Directive in December 2006 is a major achievement.
Adoptarea directivei privind serviciile în decembrie 2006 reprezintă o realizare majoră.
The adoption of the single currency is optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks1.
Adoptarea monedei unice este optimă pentru țările care se confruntă cu șocuri simetrice sau care dispun de un mecanism de absorbție a șocurilor asimetrice1.
The adoption of the Single European Sky legislation in 2004 (SES I) brought air traffic management under the common transport policy.
Adoptarea legislației privind cerul unic european în 2004 (SES I) a inclus managementul traficului aerian în politica comună în domeniul transporturilor.
The adoption of the Single Market Act will be a dynamic way of commemorating the 20th anniversary of the single market at the end of 2012.
Realizarea acestui Act privind piața unică va permite marcarea în mod dinamic a celei de-a 20-a aniversări a pieței unice, care va avea loc la sfârșitul anului 2012.
The adoption of the Social Investment Package has to a large extent shifted the policy focus and communication efforts away from the flagship initiative.
Adoptarea pachetului privind investițiile sociale a reorientat în mare măsură măsurile politice și eforturile de comunicare, abătând atenția de la inițiativa emblematică.
The adoption of the strategy by the Council and the institutions needs to be the occasion for mobilising a united political, business and societal will for the changes needed.
Adoptarea strategiei de către Consiliu şi instituţii trebuie să reprezinte ocazia de a mobiliza o voinţă politică, antreprenorială şi societală unită pentru schimbările necesare.
The adoption of the strategy for social inclusion and combating poverty and the associated action plans was put back.
Adoptarea strategiei privind incluziunea socială și combaterea sărăciei, precum și a planurilor de acțiune conexe, a fost amânată.
The adoption of the Strategy on Human Resource Management in October 2015 is a positive step forward.
Adoptarea, în octombrie 2015, a Strategiei privind managementul resurselor umane reprezintă o evoluție pozitivă.
The adoption of the Third Postal Directive must be seen as being the decisive step in this respect as it provides for the abolishment of the last legal monopolies and represents a unique opportunity for the postal sector and for the whole economy.
Adoptarea celei de-a treia directive poștale trebuie văzută ca o etapă decisivă în acest sens deoarece presupune abolirea ultimelor monopoluri legale și reprezintă o ocazie unică pentru sectorul poștal și pentru întreaga economie.
the adoption of the three-year plans and their revisions as well as the definitive allocations referred to in the third subparagraph of Article 17(3);
adoptarea planurilor trienale și revizuirea acestora, precum și alocările definitive menționate la articolul 17 alineatul (3) al treilea paragraf;
the adoption of the three-year plans and their revisions as well as the definitive allocations referred to in the third subparagraph of Article 27(3);
adoptarea planurilor trienale și revizuirile acestora, precum și alocările definitive menționate la articolul 27 alineatul (3) al treilea paragraf;
The adoption of the Union list implies the application of criteria set out in this proposal therefore implementing powers shall be conferred on the Commission in that respect.
Adoptarea listei Uniunii implică aplicarea criteriilor stabilite în această propunere, conferindu-se prin urmare Comisiei competențe de executare în această privință.
The adoption of the Union-wide list of projects of common interest shall establish the public interest and necessity of these projects within the Member States concerned and shall be acknowledged as such by all parties concerned.
Adoptarea listei de proiecte de interes comun la nivelul Uniunii consacră interesul public și necesitatea proiectelor respective în statele membre interesate și este recunoscută ca atare de către toate părțile interesate.
The adoption of the updated Anti-Money Laundering rules in May 2015 represented a significant step in improving the effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Adoptarea versiunii actualizate a normelor de combatere a spălării banilor, în mai 2015, a reprezentat un pas important spre creșterea eficienței eforturilor UE de combatere a spălării banilor obținuți din activități infracționale și de combatere a finanțării activităților teroriste.
The adoption of the values agreed by the ACSH (option 2).
Adoptarea valorilor convenite de CCSS (opțiunea 2).
The adoption of the Waste Framework Directive, expected in 2008, will help create a European recycling society.
Adoptarea directivei-cadru privind deșeurile, preconizată pentru 2008, va contribui la dezvoltarea unei societăți europene axată pe reciclare.
The adoption of the WFD river basin management plans and programmes of measures by the end of 2009 (Articles 11 and 13) will allow a more in-depth analysis of the measures that are planned at Member State level to address water quantity issues, including the use of economic instruments.
Adoptarea până la sfârșitul anului 2009 a planurilor de management al bazinelor hidrografice și a programelor de măsuri stabilite în DCA (articolele 11 și 13) va permite o analiză mai aprofundată a măsurilor planificate la nivelul statelor membre pentru a aborda problemele privind cantitatea apei, inclusiv utilizarea instrumentelor economice.
The adoption of these delegated acts in 2014 were preliminary steps that now need to be complemented by further action, building on the range of EU and international initiatives towards convergence of regulatory standards.
Adoptarea, în 2014, a actelor delegate menționate a constituit o etapă preliminară care, în prezent, trebuie completată cu noi măsuri, pornindu-se de la diversele inițiative de convergență a standardelor de reglementare, desfășurate la nivelul UE și la nivel internațional.
The adoption of these measures by the European Parliament and the Council allowed a reduction in national contributions, and led to more than €7 billion of additional advance payments.
Adoptarea acestor măsuri de către Parlamentul European și Consiliu a permis o reducere a contribuțiilor naționale și a generat plăți în avans suplimentare de peste 7 miliarde EUR.
The adoption of these measures in June 2010 has contributed significantly towards the simplification of the implementation of the programmes and boosted the absorption of the funds, while reducing administrative burdens on beneficiaries.
Adoptarea acestor măsuri în iunie 2010 a contribuit în mod semnificativ la simplificarea punerii în aplicare a programelor și a îmbunătățit absorbția fondurilor, reducând, în același timp, sarcina administrativă asupra beneficiarilor.
The adoption of these principles is a key step in the field of corporate responsibility as the text supplements the conventional notion of CSR (economic, environmental, social-societal, governance) by laying emphasis on human rights under the societal pillar.
Adoptarea lor reprezintă un eveniment major în materie de responsabilitate a întreprinderilor, deoarece acest text completează elementele clasice ale RSI (economic, de mediu, social-societal, guvernanță), punând accentul pe drepturile omului în pilonul societal.
The adoption of these principles is a key step in the field of corporate responsibility as the text supplements the conventional notion of CSR (economic, environmental, social-societal, governance) by laying emphasis on human rights under the societal pillar.
Adoptarea lor reprezintă un eveniment major în materie de responsabilitate a întreprinderilor, deoarece acest text completează elementele clasice ale RSI (economic, de mediu, social-societal, guvernanță), punând accentul pe drepturile omului în pilonul societal.
The adoption of this Internal Agreement would be followed by the adoption by the Council of an Implementing Regulation and a Financial Regulation for the 11th EDF.
Adoptarea acestui acord intern va fi urmată de adoptarea de către Consiliu a unui regulament de punere în aplicare și a unui regulament financiar aplicabil celui de al 11-lea FED.
the adoption of this legislative act in the specific form of a Regulation will give ESMA a central role and responsibility for ensuring its common and objective application, as clearly specified in the ESMA Regulation;
adoptarea prezentului act legislativ sub forma unui regulament va conferi AEVMP un rol central și responsabilitatea de a asigura aplicarea sa comună și obiectivă, după cum se prevede în regulamentul AEVMP;
The adoption of this proposal by the European Parliament and the Council has to be considered as a case of absolute urgency for the reasons explained above, and which can be summarised as follows.
Adoptarea prezentei propuneri de Parlamentul European și de Consiliu trebuie considerată un caz de urgență absolută pentru motivele explicate mai sus, și care pot fi rezumate după cum urmează.
The adoption of this proposal by the European Parliament and the Council has to be considered as a case of absolute urgency for the reasons explained above.
Adoptarea prezentei propuneri de către Parlamentul European și de Consiliu trebuie să fie considerată ca fiind un caz de urgență absolută din motivele explicate mai sus.
The adoption of this proposal is now even more pressing since the Third Postal Directive sets a definitive date for the full liberalization of the national postal markets.
Adoptarea acestei propuneri este acum și mai urgentă, dat fiind că cea de-a treia directivă poștală stabilește o dată definitivă pentru liberalizarea completă a piețelor poștale naționale.
The adoption of this proposal will mean that certain legislative provisions must be repealed.
Adoptarea propunerii va determina abrogarea anumitor dispoziții legislative.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Adoptarea propunerii va antrena abrogarea anumitor dispoziţii legislative.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Adoptarea propunerii va determina abrogarea anumitor dispoziții legislative.
The adoption of this proposal would constitute the first set of structural separation rules applying to banks at Union level.
Adoptarea prezentei propuneri ar constitui primul ansamblu de norme de separare structurală aplicabil băncilor la nivelul Uniunii.
The adoption of this Regulation would constitute the first set of transparency rules on SFTs, other financing structures and rehypothecation at EU level.
Adoptarea prezentului regulament ar constitui primul set de norme de transparență privind operațiunile de finanțare prin instrumente financiare, alte structuri financiare și reipotecarea la nivelul UE.
The adoption of those two proposals, under the ordinary legislative procedure, is ongoing, as trialogue meetings are foreseen until the end of 2012, following the adoption at Council and European Parliament levels of their respective negotiating positions.
Adoptarea acestor două propuneri în cadrul procedurii legislative ordinare este în desfăşurare, fiind prevăzute întâlniri trilaterale (triloguri) până la sfârşitul anului 2012, în urma adoptării de către Consiliu şi Parlamentul European a propriilor poziţii respective de negociere.
The adoption of transitional measures for pending requests in Article 27(2).
adoptarea de măsuri tranzitorii pentru cererile în așteptare [articolul 27 alineatul (2)];
The adoption of transitional measures for pending requests in Article 27(2);
adoptarea de măsuri tranzitorii pentru cererile în așteptare de la articolul 27 alineatul (2);
The adoption of unilateral measures by certain States lacking good will to work towards agreed measures may lead to considerable depletion of the fish stock in question even if other States engage in moderating their fishing effort.
Adoptarea de măsuri unilaterale de către anumite state care nu își manifestă bunăvoința de a depune eforturi în vederea aplicării măsurilor convenite poate duce la o reducere considerabilă a stocurilor de pește în cauză, chiar dacă alte state se angajează în moderarea activităților lor de pescuit.
the adoption, in agreement with flag States, of catch certificates established, validated or submitted by electronic means or based on electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities,
adoptarea, în acord cu statele de pavilion, a certificatelor de captură stabilite, validate sau prezentate prin mijloace electronice sau bazate pe sisteme de trasabilitate electronice care asigură același nivel de control de către autorități,
The adoption, since 2007, of new programmes and measures in support of the OR is testimony to the continued awareness of the specificities of the OR, and should enable them to make clear progress in the context of the three strands of the strategy.
Această recunoaștere a specificităților RUP a fost urmată, din 2007, de adoptarea unor noi programe și măsuri în favoarea RUP și ar trebui, astfel, să le permită acestora să înregistreze progrese nete pe cele trei axe ale strategiei.
The ADR entity in the service provider's Member State which deals with these kinds of disputes worked on the case once the service provider agreed to use this procedure.
Entitatea de SAL din statul membru al furnizorului de servicii care este competentă pentru soluționarea unor astfel de litigii s-a ocupat de acest caz de îndată ce furnizorul de servicii a fost de acord cu utilizarea acestei proceduri.
The ADR entity should be able to extend this time period when the complexity of the dispute in question so demands.
Entitatea SAL ar trebui să fie în măsură să prelungească această perioadă de timp atunci când complexitatea litigiului în cauză solicită acest lucru.
The ADR scheme will have to notify to the platform some data in relation to the development of the dispute (date when the complaint was notified to the parties; date when the dispute was resolved; outcome of the dispute).
El va trebui să comunice platformei anumite date referitoare la evoluția litigiului (data de notificare a reclamației către părți; data soluționării litigiului; rezultatul litigiului).
The Adriatic and Ionian seas constitute an important crossroads for goods, passengers and energy.
Marea Adriatică și Marea Ionică constituie o răspântie importantă pentru bunuri, pasageri și energie.
The Adriatic Motorways of the Sea will be a viable, reliable and competitive transport service for goods and passengers.
Autostrăzile maritime ale Mării Adriatice vor oferi un serviciu de transport durabil, fiabil și competitiv pentru mărfuri și pasageri.
The Adriatic-Ionian Council, at foreign minister level, is a key driver for the forthcoming Adriatic-Ionian Strategy.
Consiliul adriatico-ionic, la nivel ministerial extern, este un factor de progres esențial în viitoarea Strategie adriatico-ionică.
The Adriatic-Ionian Region is facing a set of common challenges.
Regiunea adriatico-ionică se confruntă cu un set de provocări comune.
The Adriatic-Ionian sea basin is a natural waterway penetrating deep into the EU.
Bazinul marin adriatico-ionic este o cale navigabilă naturală care pătrunde în profunzime în UE.
The adult learning sector touches all the other education sectors.
Sectorul învăţării în rândul adulţilor are legătură cu toate celelalte sectoare ale educaţiei.
The adult literacy rate is 97.5%.
Rata de alfabetizare a adulţilor este de 97.5%.
The adult literacy rate was 97.5%.
Rata de alfabetizare a adulţilor era de 97.5%.
The adult won’t interfere and they probably won’t even know he or she is there unless someone starts behaving badly.)
Adultul nu va interveni cu nimic, iar copiii, probabil, nici nu vor şti că este prezent decât dacă cineva începe să se comporte urât.)
The advance, which shall not normally exceed 50% of the first annual tranche, shall be paid once the application for aid has been approved.
Avansul, care de obicei nu poate fi mai mare de 50 % din prima tranşă anuală, se plăteşte după aprobarea cererii de ajutor.