natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Producătorul operează un sistem al calităţii aprobat pentru proiectarea, fabricarea şi inspecţia produselor finite şi testarea produselor în cauză, astfel cum se specifică la punctul 3 şi se supune supravegherii specificate la punctul 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 5.
Producătorul operează un sistem al calităţii aprobat pentru proiectarea, fabricarea şi inspecţia produselor finite şi testarea produselor în cauză, astfel cum se specifică la punctul 3 şi se supune supravegherii specificate la punctul 5.
The manufacturer shall operate an approved quality system for final appliance or fitting inspection and testing of the appliances or fittings concerned as specified in point 4.3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.4.
Producătorul operează un sistem de calitate omologat pentru inspecția finală și încercarea aparatelor sau accesoriilor în cauză, în conformitate cu punctul 4.3, și se supune supravegherii specificate la punctul 4.4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Producătorul operează un sistem al calităţii aprobat pentru inspecţia produselor finite şi încercarea produselor în cauză, astfel cum se specifică la punctul 3 şi se supune supravegherii specificate la punctul 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Producătorul utilizează un sistem de calitate aprobat pentru controlul produselor finite și încercarea produselor în cauză, astfel cum se specifică la punctul 3, și se supune supravegherii specificate la punctul 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 5 and is subject to surveillance as specified in point 6.
Producătorul operează un sistem al calităţii aprobat pentru inspecţia produselor finite şi testarea produselor în cauză, astfel cum se specifică la punctul 5 şi se supune supravegherii specificate la punctul 6.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final equipment inspection and testing as specified in Section 3 and shall be subject to monitoring as specified in Section 4.
Fabricantul trebuie să aplice un sistem aprobat de calitate a producției, de inspectare finală a echipamentelor și de încercare, după cum se specifică în secțiunea 3, și este supus supravegherii menționate în secțiunea 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final instrument inspection and testing of the appliances or fittings concerned as specified in point 3.3, and shall be subject to surveillance as specified in point 3.4.
Producătorul utilizează un sistem de calitate omologat pentru producție, pentru inspecția aparatelor finite și încercarea aparatelor sau accesoriilor în cauză, în conformitate cu punctul 3.3, și se supune supravegherii specificate la punctul 3.4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final instrument inspection and testing of the instruments concerned as specified in point 2.3, and shall be subject to surveillance as specified in point 2.4.
Producătorul operează un sistem de calitate aprobat pentru producția, inspecția instrumentelor finite și încercarea instrumentelor în cauză, în conformitate cu punctul 2.3, și se supune supravegherii specificate la punctul 2.4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the instruments concerned as specified in point 3.5, and shall be subject to surveillance as specified in point 3.6.
Producătorul operează un sistem de calitate aprobat pentru producția, inspecția instrumentelor finite și încercarea instrumentelor în cauză, în conformitate cu punctul 3.5, și se supune supravegherii specificate la punctul 3.6.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the PPE concerned as specified in point 3, and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Producătorul aplică un sistem al calității aprobat pentru producția, inspecția produselor finite și testarea EIP în cauză în conformitate cu cele specificate la punctul 3 și face obiectul supravegherii în conformitate cu cele specificate la punctul 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and is subject to surveillance as specified in point 4.
Producătorul operează un sistem al calităţii aprobat pentru producţia, inspecţia produselor finite şi testarea produselor în cauză specificate la punctul 3 şi se supune supravegherii specificate la punctul 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3, and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Producătorul operează un sistem de calitate aprobat pentru producția, inspecția produselor finite și încercarea produselor în cauză, în conformitate cu punctul 3, și se supune supravegherii specificate la punctul 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 5 and is subject to surveillance as specified in point 6.
Producătorul operează un sistem al calităţii aprobat pentru producţia, inspecţia produselor finite şi testarea produselor în cauză specificate la punctul 5 şi se supune supravegherii specificate la punctul 6.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the subsystems or safety components concerned as specified in point 2.3, and shall be subject to surveillance as specified in point 2.4.
Producătorul utilizează un sistem de calitate aprobat pentru producția, inspecția produselor finite și încercarea subsistemelor sau a componentelor de siguranță în cauză specificate la punctul 2.3 și se supune supravegherii specificate la punctul 2.4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for the design, manufacture and final inspection and testing of subsystems or safety components as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Producătorul utilizează un sistem de calitate aprobat pentru proiectarea, fabricarea și inspecția produselor finite și încercarea subsistemelor sau a componentelor de siguranță specificate la punctul 3 și se supune supravegherii specificate la punctul 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for the final inspection and testing of equipment as specified in Section 3 below and shall be subject to surveillance as specified in Section 4 below.
Fabricantul aplică un sistem de calitate aprobat pentru inspectarea finală și încercarea echipamentelor menționate în secțiunea 3 de mai jos și este supus supravegherii menționate în secțiunea 4 de mai jos.
The manufacturer shall perform an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, on the basis of the relevant phenomena, with a view to meeting the protection requirements set out in Annex I, point 1.
Producătorul efectuează o evaluare a compatibilității electromagnetice a aparatelor pe baza fenomenelor relevante, în vederea îndeplinirii cerințelor de protecție cuprinse în anexa I punctul 1.
The manufacturer shall present his vessels in the form of uniform batches and shall take all necessary measures in order that the manufacturing process ensures the uniformity of each batch produced.
Fabricantul îşi prezintă recipientele sub forma unor loturi de producţie uniforme şi ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de fabricaţie să asigure uniformitatea fiecărui lot de producţie realizat.
The manufacturer shall propose to the approval authority a set of appropriate remedies to neutralise the risk referred to in paragraph 1.
Producătorul propune autorității de omologare un ansamblu de soluții adecvate pentru a neutraliza riscul menționat la alineatul (1).
The manufacturer shall propose to the approval authority a set of appropriate remedies to neutralise the risk referred to in paragraphs 1 and 2.
Producătorul propune autorității de omologare un ansamblu de soluții adecvate pentru a neutraliza riscul menționat la alineatele (1) și (2).
The manufacturer shall propose to the approval authority a set of appropriate remedies to neutralise the serious infringement referred to in paragraph 1.
Producătorul propune autorității de omologare un ansamblu de soluții adecvate pentru a neutraliza încălcarea gravă menționată la alineatul (1).
The manufacturer shall propose to the approval authority that granted the type-approval a set of appropriate remedies to bring the vehicles, systems, components or separate technical units in conformity and, where appropriate, to neutralise the serious risk referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008.
Producătorul propune autorității de omologare care a acordat omologarea de tip un ansamblu de soluții adecvate pentru a neutraliza riscul grav menționat la articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
The manufacturer shall provide a photograph of each manufactured source design type and a photograph of the typical source container.
Producătorul furnizează o fotografie a fiecărui tip de model de sursă produs și a tipului de container utilizat de obicei pentru aceasta.
The manufacturer shall provide details of the certification and inform the approval authority of any revisions to its validity or scope.
Producătorul trebuie să ofere detalii privind certificarea și informează autoritatea de omologare cu privire la orice modificare referitoare la valabilitatea sau la obiectul certificării.
The manufacturer shall provide details of the certification and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope.
Producătorul furnizează detalii privind certificarea și își asumă obligația de a informa autoritatea de omologare cu privire la orice modificare referitoare la valabilitatea sau la obiectul certificării.
The manufacturer shall provide such information within the time-limit fixed by the approval authority.
Producătorul furnizează aceste informații în termenul stabilit de autoritatea de omologare.
The manufacturer shall provide the approval authority with the vehicles, systems, components or separate technical units that are required under the relevant acts listed in Annex IV for the performance of the required tests.
Producătorul furnizează autorității de omologare numărul de vehicule, componente sau unități tehnice separate necesare în temeiul actelor relevante enumerate în anexa IV pentru a permite efectuarea încercărilor prevăzute.
The manufacturer shall provide, where appropriate, technical documentation for specific instruments or groups of instruments as set out in Article 10.
Fabricantul furnizează, dacă este cazul, documentația tehnică aferentă instrumentelor specifice sau grupelor de instrumente prevăzută la articolul 10.
The manufacturer shall retain copies of the lists for a minimum period of 20 years after the end of validity of the EU type-approval concerned.
Producătorul păstrează copii ale listelor timp de cel puțin 20 de ani după încetarea validității omologării UE de tip în cauză.
The manufacturer shall sign the declaration of compliance set out in Appendix 1 to this Annex.
Producătorul semnează declarația de conformitate specificată în apendicele 1 la prezenta anexă.
The manufacturer shall submit a request providing sufficient reasons and evidence of the exceptional manufacturing circumstances.
Fabricantul prezintă o cerere indicând motive și dovezi suficiente ale circumstanțelor de fabricare excepționale.
The manufacturer shall submit an application to an approval authority.
Producătorul înaintează o cerere unei autorități de omologare.
The manufacturer shall submit the application for type-approval to the approval authority
Producătorul înaintează autorității de omologare cererea de omologare de tip.
The manufacturer shall submit the application to the approval authority.
Producătorul înaintează cererea autorității de omologare.
The manufacturer shall submit to the approval authority an application for EU type-approval and the information folder referred to in Article 22.
Producătorul înaintează autorității de omologare de tip o cerere pentru omologarea UE de tip, precum și dosarul informativ menționat la articolul 22.
The manufacturer shall submit to the approval authority the information document, established in accordance with the model set out in Part 1 of Annex II, when applying for EC type-approval of a type of a vehicle with regard to pedestrian protection.
Constructorul prezintă autorităţii de omologare un document informativ stabilit în conformitate cu modelul prevăzut la secţiunea 1 din anexa II, atunci când solicită certificatul de omologare CE de tip al unui vehicul în ceea ce priveşte protecţia pietonilor.
The manufacturer shall submit to the approval authority the information document, established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II, when applying for EC type-approval of a type of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system.
Constructorul prezintă autorităţii de omologare un document informativ stabilit în conformitate cu modelul prevăzut la secţiunea 2 din anexa II, atunci când solicită certificatul de omologare CE de tip al unui vehicul în ceea ce priveşte echiparea sa cu un sistem de protecţie frontală.
The manufacturer shall submit to the approval authority the information document, established in accordance with the model set out in Part 3 of Annex II, when applying for EC separate technical unit type-approval of a type of a frontal protection system.
Constructorul prezintă autorităţii de omologare un document informativ stabilit în conformitate cu modelul prevăzut la secţiunea 3 din anexa II, atunci când solicită certificatul de omologare CE de tip al unei unităţi tehnice separate în ceea ce priveşte sistemul de protecţie frontală.
The manufacturer shall submit to the competent authority of the Member State of destination a report of the detonation resistance test prescribed in Annex IV for the following CE marked fertilising products:
Producătorul trebuie să depună la autoritatea competentă a statului membru de destinație un raport privind testul de rezistență la detonare descris în anexa IV, pentru următoarele produse fertilizante cu marcaj CE:
The manufacturer shall submit to the technical service responsible for conducting the type-approval tests a vehicle which is representative of the vehicle type to be approved fitted with a frontal protection system.
Constructorul prezintă serviciului tehnic responsabil cu efectuarea testelor de omologare de tip un vehicul reprezentativ pentru tipul de vehicul pentru care se solicită omologarea echipat cu un sistem de protecţie frontală.
The manufacturer shall submit to the technical service responsible for conducting the type-approval tests one sample of the type of frontal protection system to be approved.
Constructorul prezintă serviciului tehnic responsabil cu efectuarea testelor de omologare de tip un exemplar al sistemului de protecţie frontală pentru care se solicită omologarea.
The manufacturer shall supply the technical service at its request with the necessary tools to conduct the virtual testing, including appropriate software, or provide that technical service access to these tools.
La solicitarea autorității de omologare sau a serviciului tehnic, producătorul furnizează sau permite accesul serviciului tehnic respectiv la instrumentele necesare pentru efectuarea încercării virtuale, inclusiv la software-ul corespunzător.
The manufacturer shall supply the technical service with suitable information concerning a possible impact of the head of the dummy against the structure of the vehicle or the side glazing, if made up of laminated glazing.
Producătorul furnizează serviciului tehnic informațiile corespunzătoare privind posibilul impact al capului manechinului cu structura vehiculului sau cu geamul lateral, dacă este realizat din sticlă stratificată.
The manufacturer shall take all measures necessary in order for the manufacturing process and its monitoring to ensure the homogeneity of each lot produced, and shall present his products for verification in the form of homogeneous lots.
Producătorul ia toate măsurile pentru ca procesul de fabricaţie şi monitorizarea acestuia să asigure omogenitatea fiecărui lot produs şi prezintă produsele pentru verificare sub formă de loturi omogene.
The manufacturer shall take all measures necessary in order for the manufacturing process to ensure the homogeneity of each lot produced, and shall present his products for verification in the form of homogeneous lots.
Producătorul ia toate măsurile pentru ca procesul de fabricaţie să asigure omogenitatea fiecărui lot produs şi prezintă produsele pentru verificare sub formă de loturi omogene.
The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of the legislative instruments that apply to them.
Producătorul ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de fabricaţie şi monitorizarea acestuia să asigure conformitatea produselor fabricate cu documentaţia tehnică menţionată la punctul 2 şi cu cerinţele instrumentelor legislative care se aplică acestora.
The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured product with the applicable requirements of the legislative instrument.
Producătorul ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de fabricaţie şi monitorizarea lui să asigure conformitatea produsului fabricat cu cerinţele aplicabile ale instrumentului legislativ.
The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured products with the applicable requirements of the legislative instrument.
Producătorul ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de fabricaţie şi monitorizarea lui să asigure conformitatea produselor fabricate cu cerinţele aplicabile ale instrumentului legislativ.
The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured products with the approved type as described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Producătorul ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de fabricaţie şi monitorizarea acestuia să asigure conformitatea produselor fabricate cu tipul aprobat descris în certificatul de examinare CE de tip şi cu cerinţele instrumentului legislativ care se aplică acestora.
The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the specific legislative instrument that apply to them.
Producătorul ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de fabricaţie şi monitorizarea acestuia să asigure conformitatea produselor fabricate cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip şi cu cerinţele instrumentului legislativ specific care se aplică acestora.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the design and manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured subsystem or safety component with the applicable requirements of this Regulation.
Producătorul ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de proiectare și de fabricație și monitorizarea lui să asigure conformitatea subsistemului sau a componentei de siguranță fabricate cu cerințele aplicabile ale prezentului regulament.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the electrical equipment with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive.
Producătorul ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de fabricație și monitorizarea acestuia să asigure conformitatea echipamentelor electrice cu documentația tehnică menționată la punctul 2 și cu cerințele prezentei directive.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured apparatus with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of the legislative instruments that apply to them.
Producătorul ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de fabricație și monitorizarea acestuia să asigure conformitatea aparatelor fabricate cu documentația tehnică menționată la punctul 2 și cu cerințele instrumentelor legislative care se aplică acestora.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured CE marked fertilising products with the technical documentation referred to under Heading 2 above and with the requirements of this Regulation.
Producătorul ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de fabricație și monitorizarea acestuia să asigure conformitatea produsului fertilizant cu marcaj CE fabricat cu documentația tehnică prevăzută la punctul 2 de mai sus și cu cerințele prezentului regulament.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured PPE with the technical documentation referred to in point 2 and with the applicable essential health and safety requirements.
Producătorul trebuie să ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de producție și monitorizarea acestuia să asigure conformitatea EIP produse cu documentația tehnică menționată la punctul 2 și cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the products with the technical documentation referred to in point 2 and with the accessibility requirements of this Directive.
Producătorul ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de fabricație și monitorizarea acestuia să asigure conformitatea produselor cu documentația tehnică prevăzută la punctul 2 și cu cerințele de accesibilitate ale prezentei directive.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured appliances or fittings with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Regulation that apply to them.
Producătorul ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de fabricație și monitorizarea acestuia să asigure conformitatea aparatelor sau a accesoriilor fabricate cu tipul omologat prezentat în certificatul de examinare UE de tip și cu cerințele din prezentul regulament care se aplică acestora .