natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The corresponding amending budget procedure was completed by the European Parliament and the Council on 24 November 2010.
Procedura corespunzătoare de modificare a bugetului a fost încheiată de către Parlamentul European și Consiliu la 24 noiembrie 2010.
The corresponding amending budget procedure was completed on 15 September 2009.
Procedura de rectificare a bugetului corespunzătoare a fost finalizată la 15 septembrie 2009.
The corresponding amending budget proposal - covering the Hungarian as well as the Greek case - was presented in 2007, as soon as the assessment of the Greek application had been completed.
Propunerea corespunzătoare de buget rectificativ – care include cazurile Ungariei şi al Greciei – a fost prezentată în 2007, imediat ce examinarea cererii Greciei a fost terminată.
The corresponding amending budget proposal followed at the beginning of January 2011.
Propunerea corespunzătoare de rectificare a bugetului a urmat la începutul lunii ianuarie 2011.
The corresponding amending budget was adopted by the European Parliament and the Council on 15 December 2010.
Modificarea corespunzătoare a bugetului a fost adoptată de Parlamentul European și Consiliu la 15 decembrie 2010.
The corresponding amendments will facilitate implementation by Member States and bring a more uniform application across the EU.
Modificările respective vor facilita punerea în aplicare de către statele membre și vor avea ca efect o aplicare mai uniformă în întreaga UE.
The corresponding appropriations are considered outside the MFF for the purpose of the calculation of the margins under the ceilings for appropriations.
În scopul calculării marjelor din cadrul plafoanelor pentru credite, creditele corespunzătoare sunt considerate în afara CFM.
the corresponding categories of intervention based on a nomenclature adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to Article 143(3) and an indicative breakdown of the programmed resources;
categoriile aferente de intervenții bazate pe o nomenclatură adoptată de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare, în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 143 alineatul (3), precum și o defalcare orientativă a resurselor planificate;
the corresponding categories of intervention based on a nomenclature adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3) and an indicative breakdown of the programmed resources;
categoriile corespunzătoare ale intervenției pe baza unei nomenclaturi adoptate de Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 30 alineatul (3) și o defalcare indicativă a resurselor programate;
The corresponding Committee opinion, approved by a large majority, recommended "that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain".
În avizul său pe această temă, adoptat cu o largă majoritate, CESE recomanda „ca măsurile care vor fi adoptate să vizeze menținerea locurilor de muncă și a coeziunii teritoriale și ca obiectivele strategice să mențină echilibrul dintre pilonii economic, social și de mediu, asigurând și promovând un comportament responsabil și durabil din partea tuturor participanților la lanțul de activități din sectorul pescăresc”.
The corresponding data for alternative processes and products were not collected.
Nu au fost colectate date echivalente cu privire la procesele şi produsele alternative.
the corresponding estimated yield.
randamentul corespunzător estimat.
The corresponding figure for 2010 is 1.44%.
Cifra corespunzătoare pentru anul 2010 este de 1,44 %.
The corresponding figure for the United States is 14%.
Cifra corespondentă în Statele Unite este de 14 %.
The corresponding financing agreements concluded with the third country shall contain:
Acordurile financiare corespunzătoare încheiate cu țara terță cuprind:
The corresponding four amendments (new recital 7 a, article 1 - point 7, article 1 - point 8 and article 1 - point 9 – point b a new) all aim to clarify that the aim of the revision is, in principle, to have Annex III repealed, unless there are compelling reasons to do otherwise.
Obiectivul celor 4 amendamente corespondente [noul considerent 7 a, articolul 1 – punctul 7, articolul 1 - punctul 8 şi articolul 1 – punctul 9 – litera b a (nouă)] este de a preciza că revizia are drept scop, în principiu, abrogarea anexei III, cu excepţia cazului în care există motive întemeiate pentru a proceda diferit.
The corresponding gain in the yield for Germany would be around 7 basis points.
Câștigul corespunzător de randament pentru Germania ar fi de aproximativ 7 puncte de bază.
The corresponding indicative allocations expressed in percentage of the total budget (Heading 1) would be: 25 % for higher education; 17 % for vocational education and training and adult learning (of which 2 % for adult learning); 7 % for schools; and 7 % for youth.
Alocațiile indicative corespunzătoare, exprimate în procentaje din bugetul total (rubrica 1) ar fi: 25% pentru învățământul superior, 17% pentru educația și formarea profesională și învățământul pentru adulți (din care 2% pentru acesta din urmă) 7% pentru școli și 7% pentru tineret.
The corresponding investment costs would amount to around 10 million EUR per year for the first ten years.
Costurile corespunzătoare aferente investițiilor s-ar ridica la aproximativ 10 milioane EUR pe an pentru primii zece ani.
The corresponding loss of CO2 sinks is not taken into account.
Pierderea corespunzătoare a rezervorului de CO2 nu este însă socotită.
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
tehnicilor, proceselor și acțiunilor sistematice corespunzătoare de fabricație, control al calității și asigurare a calității, care vor fi utilizate;
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
fabricaţiei corespunzătoare şi tehnicilor, proceselor şi acţiunilor sistematice de control al calităţii şi de asigurare a calităţii care vor fi folosite;
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
tehnicile, procesele și acțiunile sistematice de fabricație, asigurare a calității și control al calității care urmează să fie utilizate;
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
tehnicile, procesele și acțiunile sistematice de fabricație, asigurare și control al calității care urmează să fie utilizate;
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
tehnicilor, proceselor și acțiunilor sistematice de fabricație, asigurare și control al calității corespunzătoare care urmează să fie utilizate;
The corresponding market shares are slightly below 1% for cars, around 6% for vans and lorries and around one third for buses.
Ponderile corespunzătoare ale acestora pe piață reprezintă aproape 1% pentru autovehicule, aproximativ 6% pentru furgonete și autocamioane și circa o treime pentru autobuze.
The corresponding markets will probably experience double-digit growth rates over the next few years, and the experts consider that they should be in excess of € 240 billion in 20208.
Piețele corespunzătoare ar trebui să înregistreze, în continuare, o rată de creștere de două cifre în cursul următorilor ani și experții consideră că, în 2020, ele ar trebui să depășească 240 de miliarde de euro8.
The corresponding net benefits are estimated to increase further, generating an additional net income for listed companies of about €23.7 billion under a conservative estimate, as the average ROE is projected to increase by 2.92% compared to the baseline.
Se preconizează că beneficiile nete ar crește și mai mult, generând un venit net suplimentar de aproximativ 23,7 miliarde EUR în cazul societăților cotate la bursă, potrivit unei estimări prudente, prevăzându-se o creștere cu 2,92 % a ROE în comparație cu scenariul de bază.
The corresponding paragraph 1 of Article 12 is also removed.
Alineatul (1) de la articolul 12 corespunzător este, de asemenea, eliminat.
The corresponding payments for 2012 have been made.
Plățile pentru anul 2012, aferente acestei decizii, au fost efectuate.
The corresponding payments have been made.
Plățile aferente acestei decizii au fost efectuate.
The corresponding payments have been made.
Plățile aferente au fost efectuate.
The corresponding Preliminary Draft Amending Budget No 7/20105 was approved by the Budgetary Authority on 24 November 2010.
Proiectul preliminar de buget rectificativ corespunzător nr. 7/20105 a fost aprobat de autoritatea bugetară la 24 noiembrie 2010.
The corresponding presumption of compliance will make it easier for companies to market their goods in another Member State, unless an official decision is adopted and notified to both the Commission and the relevant economic operator.
Prezumția de conformitate care decurge din acest lucru va permite întreprinderilor să își comercializeze mai ușor bunurile într-un alt stat membru, cu excepția cazului în care o decizie oficială este adoptată și notificată atât Comisiei, cât și operatorului economic în cauză.
The corresponding proposal is being developed in parallel to this Regulation.
Propunerea corespunzătoare este elaborată în paralel cu prezentul regulament.
The corresponding provisions of this Recommendation should thus be interpreted and given effect in a manner which is consistent with those rights, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Dispozițiile corespunzătoare ale prezentei recomandări ar trebui, prin urmare, să fie interpretate și respectate în acord cu drepturile respective, astfel cum au fost interpretate în jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului.
The corresponding provisions on the same issue contained in Article 10 of Directive 97/7/EC should be deleted.
Dispozițiile corespunzătoare privind același subiect care sunt incluse în articolul 10 din Directiva 97/9/CE ar trebui să fie eliminate.
The corresponding range for the 2006 Transition Facility went from 58% to almost 98% (again in Malta and Cyprus, respectively).
Ratele corespunzătoare pentru Facilitatea de tranziție 2006 au variat între 58% și aproape 98% (tot în Malta, respectiv Cipru).
The corresponding recital on family unity clarifies that these provisions are lex specialis as regards to the rules of the Family Reunification Directive.
În considerentul corespunzător referitor la unitatea familiei se precizează clar că aceste dispoziții sunt lex specialis față de normele conținute în Directiva privind reîntregirea familiei.
The corresponding requirements for company passenger registration systems should be deleted.
Cerințele corespunzătoare pentru sistemele de înregistrare a pasagerilor de la nivelul companiilor ar trebui eliminate.
The corresponding revenues were calculated based on a certain number of procedures per year.
Veniturile corespunzătoare au fost calculate pe baza unui anumit număr de proceduri pe an.
The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 19.
Caietele de sarcini corespunzătoare sunt considerate caietele de sarcini menționate la articolul 19.
The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 7.
Caietele de sarcini corespunzătoare sunt considerate caietele de sarcini menționate la articolul 7.
The corresponding two main instruments are:
Cele două instrumente principale corespunzătoare sunt:
The corresponding work to provide guidance and input for data security which meets Member States security requirements should be taken through the Security Board, drawing on all relevant expertise.
Activitățile aferente menite să ofere orientări și material de utilizat în scopul securității datelor, care îndeplinesc cerințele statelor membre în materie de securitate, ar trebui să fie filtrate de Consiliul pentru securitate, pe baza tuturor experiențelor relevante în acest domeniu.
The Corridor Fora are at the heart of the Core Network Corridors.
Forumurile coridoarelor reprezintă unul dintre aspectele centrale ale rețelei centrale a coridoarelor.
The Corridor Forum will be a consultative body, chaired by the European Coordinator, involving Member States and – upon agreement of the Member States concerned – selected other members representing for example regions, infrastructure managers, representatives of Rail Freight Corridors, River Commissions (where relevant), ports, airports, rail-road terminals, operators, users and other stakeholders.
Forumul coridorului va fi un organism consultativ, prezidat de coordonatorul european, care va reuni statele membre și – cu acordul statelor membre în cauză – alți membri selecționați reprezentând de exemplu regiuni, administratori de infrastructură, coridoare feroviare de marfă, comisii fluviale (dacă este cazul), porturi, aeroporturi, terminale feroviar-rutiere, operatori, utilizatori și alte părți interesate.
The Corridor Forum will meet more regularly in the first year to prepare the work plan, and thereafter at a reduced yearly rhythm in line with the identified needs.
Forumul coridorului se va reuni mai regulat în primul an pentru a pregăti planul de lucru și, ulterior, într-un ritm anual redus, în funcție de nevoile identificate.
The corridor platform may be established as a permanent legal entity, such as a European Economic Interest Group.
Platforma de coridor poate fi instituită sub forma unei entități juridice permanente, cum ar fi un grup european de interes economic.
The corridor platform shall be composed of the representatives of the Member States concerned and, as appropriate, other public and private entities.
Platforma de coridor este alcătuită din reprezentanți ai statelor membre în cauză și, după caz, din alte entități publice și private.
The corridors concerned are part of the networks shown, as guidance, on the map below.
Coridoarele vizate de această acţiune vor face parte din reţeaua prezentată cu titlu orientativ în harta de mai jos.
The corridors identified would combine a correctly-sized infrastructure with the implementation of measures for managing and operating them.
Coridoarele identificate ar combina o infrastructură dimensionată în mod corect cu aplicarea unor măsuri de administrare şi exploatare a acestora.
The corridors should not be defined from the outside, only based on political and geographical criteria: a flexible and market driven corridors choice should be guaranteed.
Coridoarele nu ar trebui definite din exterior, numai pe baza criteriilor politice şi geografice: ar trebui garantată o alegere de coridoare flexibilă şi determinată de piaţă.
The corridors should not be defined from the outside, only based on political and geographical criteria: a flexible and market-driven corridors choice should be guaranteed.
Coridoarele nu ar trebui definite din exterior, numai pe baza criteriilor politice şi geografice: ar trebui garantată o alegere de coridoare flexibilă şi determinată de piaţă.
The Corridors will focus on modal integration, interoperability and on the coordinated development of infrastructure, in particular in cross border sections, across transport modes and for bottlenecks.
Coridoarele vor favoriza integrarea modală, interoperabilitatea și dezvoltarea coordonată a infrastructurii, în special în ceea ce privește secțiunile transfrontaliere și blocajele de trafic, pentru toate modurile de transport.
The Corridors will further develop traffic management systems and promote the uptake of sustainable freight services and of innovation and new technologies, for instance in terms of provision of the infrastructure for alternative fuels.
Coridoarele vor viza dezvoltarea în continuare a sistemelor de management al traficului și promovarea adoptării nu doar a unor servicii de transport de marfă sustenabile, ci și a inovațiilor și a noilor tehnologii, de exemplu în ceea ce privește furnizarea unei infrastructuri pentru combustibilii alternativi.
The corruption and lack of transparency affecting public administration, decision-making and public procurement remain a cause of concern.
Corupția și lipsa de transparență care afectează administrația publică, procesul decizional și achizițiile publice rămân motive de preocupare.
The CORTAX model is a general equilibrium model designed to evaluate the effects of corporate tax reforms in 28 EU countries, using detailed data from various data sources.
Modelul CORTAX este un model de echilibru general conceput pentru a evalua efectele reformelor din domeniul impozitului pe profit realizate în cele 28 de țări ale UE, folosind date detaliate din diverse surse de date.
The CORTAX study provided by the Joint Research Centre of the European Commission.
Studiul CORTAX furnizat de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene.
The COs have created momentum that should be capitalised by the EU institutions, and which should lead to disability rights being included systematically in all EU legislation, policies and programmes.
Observațiile finale au generat un impuls care ar trebui valorificat de către instituțiile UE și care ar trebui să ducă la includerea sistematică a drepturilor persoanelor cu handicap în toate actele legislative, politicile și programele UE.
The COs have reconfirmed that the EU policy making on the ground of disability requires a profound transformation in the way policies have been made up to now.
Observațiile finale au reconfirmat faptul că modul în care au fost elaborate până acum politicile UE în domeniul drepturilor persoanelor cu handicap necesită o transformare profundă.
The COSAC also discussed the review of the Europe 2020 Strategy, the role of the EU in the Mediterranean and in Eastern Europe as well as democratic control of European agencies.
În cadrul conferinței COSAC s-a discutat, de asemenea, revizuirea Strategiei Europa 2020, rolul UE în regiunea Mării Mediterane și în Europa de Est, precum și controlul democratic al agențiilor europene.
The COSAC chairpersons met in Dublin in January 2013.
Președinții COSAC s-au întâlnit la Dublin în ianuarie 2013.
The COSME framework programme 2014-2020, aims to enhance SME competitiveness.
Programul-cadru COSME 2014-2020 vizează consolidarea competitivității IMM-urilor.
the COSME programme (for objective 1);
programul COSME (pentru obiectivul 1);
The COSME programme must also:
Totodată, programul COSME trebuie:
The COSME regulation should:
Regulamentul COSME trebuie să permită:
The Cosmetic Product Safety Report has been proposed as Annex I to the draft regulation.
Anexa I la proiectul de regulament propune un model de raport privind siguranţa produsului cosmetic.
The cosmetic product safety report shall, as a minimum, contain the following:
Raportul privind siguranța produsului cosmetic conține, cel puțin, următoarele elemente:
The Cosmetics Directive exhaustively harmonises rules on protection of human health for cosmetic products placed on the Community market.
Directiva privind produsele cosmetice armonizează în mod exhaustiv regulile cu privire la protecţia sănătăţii oamenilor aplicabile produselor cosmetice introduse pe piaţă în Comunitate.
The Cosmetics Directive has been amended 55 times.
Directiva privind produsele cosmetice a fost modificată de 55 de ori.
The Cosmetics Directive is a highly detailed and prescriptive piece of legislation.
Directiva privind produsele cosmetice este un text legislativ foarte detaliat şi normativ.
The Cosmetics Directive is based on Article 95 of the EC Treaty.
Directiva privind produsele cosmetice se bazează pe articolul 95 din Tratatul CE.
The cosmetics industry is highly innovative and new efficacies and product categories are introduced to the market each year.
Industria cosmeticelor este foarte inovatoare, introducând în fiecare an pe piaţă noi principii active şi categorii de produse.
The Cosmetics Regulation (including its Annexes) and its amendments provide the regulatory requirements and restrictions for all substances used in cosmetics.
Regulamentul privind produsele cosmetice (inclusiv anexele sale) și modificările acestuia prevăd cerințe și restricții normative pentru toate substanțele utilizate în produsele cosmetice.
The Cosmetics Regulation (including its Annexes) and its amendments provide the regulatory requirements and restrictions for all substances used in cosmetics.
Regulamentul privind produsele cosmetice (inclusiv anexele sale) și modificările acestuia prevăd cerințe și restricții normative pentru toate substanțele utilizate în produsele cosmetice.
The Cosmetics Regulation acts as an accelerator for the development of alternatives, with effects beyond the cosmetics sector.
Regulamentul privind produsele cosmetice acționează ca un accelerator pentru dezvoltarea de alternative, cu efecte și în afara sectorului produselor cosmetice.
The cost
Costurile
The cost allocation shall in particular take into account the proportion of the benefits of the infrastructure investments for the increase of security of supply of the Member States concerned as well as investments already made in the infrastructure in question.
La alocarea costurilor se ține cont în special de proporția beneficiilor cu care investițiile în infrastructură contribuie la creșterea securității aprovizionării în statele membre vizate, precum și de investițiile deja efectuate în infrastructura în cauză.
The cost analysis of forest protection contained in the impact assessment accompanying this Communication concludes that an estimated amount of between € 15 and 25 billion per annum would be needed to halve deforestation by 202015.
Analiza costurilor aferente protecției pădurilor, inclusă în evaluarea impactului care însoțește prezenta comunicare, concluzionează că ar fi nevoie de o sumă estimată între 15 și 25 de miliarde EUR pe an pentru a reduce defrișările cu 50% până în 202015.
The cost and administrative complexity of collection must be efficient in relation to what it brings in.
Costul și complexitatea administrativă de colectare trebuie să fie într-o relaţie de eficienţă faţă de beneficiul adus.
The cost and availability of heating and cooling determines not only the degree to which energy poverty is present in a society but also the competitiveness of entire business sectors.
Costul și disponibilitatea sistemelor de încălzire și răcire determină nu numai gradul în care sărăcia energetică este prezentă într-o societate, ci și competitivitatea unor întregi sectoare de activitate.
The cost and benefits of implementing SEIS will depend on the timescale over which it happens, and the precise measures that are taken to achieve it.
Costul și beneficiile punerii în aplicare a SPIM vor depinde de calendarul de execuție și de măsurile exacte care sunt luate în acest scop.
The cost and efficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border e-commerce.
Costul și eficiența serviciilor de livrare a coletelor nu ar trebui să constituie un obstacol în calea comerțului electronic transfrontalier.
The cost and quality of housing are a key determinant of living standards and well-being, especially for the most vulnerable people.
Costul și calitatea locuințelor reprezintă un principal factor determinant al standardului de viață și al bunăstării, în special pentru persoanele cele mai vulnerabile.
The cost and quality of housing is key to living standards and well-being.
Costul și calitatea locuințelor reprezintă elemente-cheie în asigurarea standardelor de viață ridicate și a bunăstării.