natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress on the essential international agreements continues to be slow but this regulation will provide the necessary monitoring framework for the EU to support national, Union and international commitments.
Progresele continuă să fie lente în ceea ce priveşte acordurile internaţionale esenţiale, dar regulamentul examinat aici va asigura cadrul de monitorizare necesar pentru ca UE să sprijine angajamentele asumate la scară naţională, europeană şi internaţională.
Progress on the EU accession path is linked to concrete steps in the reform agenda.
Progresele în ceea ce privește aderarea la UE sunt legate de adoptarea unor măsuri concrete în programul de reformă.
Progress on the Europe 2020 headline targets
Progresele înregistrate privind atingerea obiectivelor principale ale strategiei europa 2020
Progress on the female employment rate is stumbling, however, due to the issue of family responsibilities, among other things.
Evoluția ratei de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor este împiedicată, printre altele, de chestiunea responsabilităților familiale.
Progress on the female employment rate is stumbling, however, due to the issue of family responsibilities, among other things.
Or, evoluția ratei de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor este împiedicată, printre altele, de chestiunea responsabilităților familiale.
Progress on the ground has slowly gained pace since then, which is witnessed by the progress in the payments made by the Commission to the national authorities of these two acceding countries.
Progresul la faţa locului s-a accelerat treptat de atunci, acest fapt fiind dovedit de progresul plăţilor efectuate de Comisie către autorităţile naţionale ale acestor două ţări, aderente la acel moment.
Progress on the implementation of the Action Plan - Highlights
Progrese privind punerea în aplicare a planului de acţiune – Puncte importante
Progress on the internalisation of environmental costs is slow.
Progresul privind internalizarea costurilor de mediu este unul scăzut.
progress on the Lisbon and Stockholm interim objectives for the employment rate is slow and they were not achieved in 2005, either as regards the general rate, 67% (2005: 63.8%), or that for women, 57% (2005: 56.3%).
progresele obţinute în realizarea obiectivelor intermediare de la Lisabona şi Stockholm sunt lente, iar în anul 2005 nu au fost atinse nici în ceea ce priveşte rata generală de ocupare a forţei de muncă de 67% (2005: 63,8%), nici în ceea ce priveşte rata de ocupare a femeilor de 57% (2005: 56,3%).
Progress on the quality of outcomes, e.g. on mobility, and on implementation of the LLP objectives until 2013 will be closely monitored in cooperation with the countries represented on the single Programme Committee.
Evoluția calității rezultatelor, de exemplu a mobilității, precum și evoluția punerii în aplicare a obiectivelor programului de învățare de-a lungul vieții până în 2013 vor fi monitorizate îndeaproape, în cooperare cu țările reprezentate în cadrul Comitetului unic al programului.
Progress on the rule of law chapters, demonstrated by tangible results notably on fighting corruption and organised crime, will continue to determine the pace of accession negotiations overall.
Progrese înregistrate în cadrul capitolelor privind statul de drept, demonstrate prin rezultate concrete, în special în ceea ce privește lupta împotriva corupției și a criminalității organizate, vor continua să stabilească ritmul negocierilor de aderare în general.
Progress on the space component
Progresul componentei spațiale
Progress on the Strategy's key actions
Progrese în ceea ce privește acțiunile-cheie ale strategiei
Progress on the targets of the Riga Ministerial Declaration
Progresele înregistrate în realizarea obiectivelor stabilite de Declaraţia ministerială de la Riga
Progress on their implementation is assessed within the European Semester.
Progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a acestora sunt evaluate în cadrul semestrului european.
Progress on these dimensions may bolster the wider social and political support for the changes envisaged by the EU energy policies.
Progresele din aceste domenii pot consolida sprijinul politic și social mai larg pentru schimbările prevăzute de politicile energetice ale UE.
Progress on these dimensions may garner wider social and political support for EU energy policies.
Progresele din aceste domenii pot aduce un sprijin politic și social mai larg pentru politicile energetice ale UE.
Progress on these fronts is considered to be proportional to the goals being pursued and does not impinge on the sovereignty of different national tax jurisdictions.
Progresele înregistrate în acest sens sunt proporţionale cu obiectivele urmărite şi nu impietează asupra suveranităţii diferitelor jurisdicţii fiscale naţionale.
Progress on these fronts is considered to be proportional to the goals being pursued and does not impinge on the sovereignty of different national tax jurisdictions.
Progresele înregistrate în acest sens sunt proporționale cu obiectivele urmărite și nu impietează asupra suveranității diferitelor jurisdicții fiscale naționale.
Progress on these issues can boost transparency, predictability and accountability, which are essential for inclusive development and poverty alleviation and which tariff cuts alone cannot provide.
Progresele înregistrate în aceste domenii pot facilita transparența, previzibilitatea și responsabilitatea, care sunt esențiale pentru dezvoltarea favorabilă incluziunii și pentru reducerea sărăciei, evoluții pe care reducerea taxelor vamale nu le poate genera dacă nu este însoțită de alte măsuri.
Progress on this front is also expected to be made at a further climate summit due to be held before then in Poznań, Poland.
Înaintea acestuia se va desfăşura încă un summit privind clima, la Poznań, de la care se aşteaptă un impuls.
Progress on this front is also expected to be made at a further climate summit due to be held before then in Poznań, Poland.
Înaintea acestuia se va desfăşura încă un summit în Poznań privind clima, de la care se aşteaptă un impuls.
Progress on this front is also necessary to create an environment conducive to further advances in the Union's enlargement agenda, which in turn would further enhance the growth potential and resilience of the EU economy.
Progresul în această direcție este necesar și pentru crearea unui mediu propice noilor avansări din agenda UE privind extinderea, care la rândul lor vor spori potențialul de creștere și rezistența economiei UE.
Progress outside the Working Group – Impact Assessment
Progrese înregistrate în afara grupului de lucru – Studiu de impact
Progress over 2000 to 2012 (% point change)
Progresele înregistrate între 2000 și 2012 (schimbare exprimată în puncte procentuale)
Progress over 2005-2012 (% point change)
Progresele înregistrate în perioada 2005-2012 (schimbare exprimată în puncte procentuale)
Progress over the years has been insufficient1 and uneven.
În cursul acestei perioade, s-au înregistrat progrese insuficiente şi, în plus, inegale1.
Progress Report
Raport de activitate
Progress report
Raportul privind progresele înregistrate
Progress report envisaged in 2010.
Raportul privind progresele înregistrate în această privință era prevăzut în 2010.
Progress report envisaged in 2010.
În 2010 este preconizat un raport de progres.
PROGRESS REPORT ON EUROPE 2020
RAPORT PRIVIND PROGRESELE ÎNREGISTRATE DE STRATEGIA EUROPA 2020
Progress report on implementation of the Community’s integrated approach
Raport intermediar privind punerea în aplicare a abordării integrate a Comunității
Progress report on measures addressing the potential risks and benefits of nanomaterials to human health and the environment
Raport intermediar privind măsurile corespunzătoare riscurilor şi beneficiilor potenţiale ale nanomaterialor pentru sănătatea umană şi pentru mediul înconjurător
PROGRESS REPORT ON THE EU'S INTEGRATED MARITIME POLICY
RAPORT INTERMEDIAR PRIVIND POLITICA MARITIMĂ INTEGRATĂ A UNIUNII EUROPENE
Progress Report on the Internal Market Information System (IMI)
Raportul privind evoluția sistemului de informare al pieței interne (IMI)
PROGRESS REPORT ON THE SINGLE EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS MARKET 2007 (13th REPORT)
RAPORT DE ACTIVITATE PRIVIND PIAȚA UNICĂ EUROPEANĂ A COMUNICAȚIILOR ELECTRONICE 2007 (al 13-lea RAPORT)
PROGRESS REPORT ON THE SINGLE EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS MARKET 2008 (14TH REPORT)
RAPORT DE ACTIVITATE PRIVIND PIAȚA UNICĂ EUROPEANĂ A COMUNICAȚIILOR ELECTRONICE 2008 (al 14-lea RAPORT)
PROGRESS REPORT ON THE SINGLE EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS MARKET 2009 (15TH REPORT)
RAPORT DE ACTIVITATE PRIVIND PIAȚA UNICĂ EUROPEANĂ A COMUNICAȚIILOR ELECTRONICE 2009 (AL 15-LEA RAPORT)
Progress reports
Rapoarte de activitate
Progress reports are encouraging and the final conclusions are due to appear in 2014.
Rapoartele intermediare sunt încurajatoare, concluziile finale fiind aşteptate în 2014.
Progress reports are encouraging and the final conclusions are due to appear in 2014.
Rapoartele intermediare sunt încurajatoare, concluziile finale fiind așteptate în 2014.
Progress Reports on these last three were issued in November 2005.
Au fost emise rapoarte privind progresul ultimelor trei în noiembrie 2005.
Progress reports should be based on open, reliable and timely data, principally drawing on national statistical systems, and wherever possible disaggregated by levels and groups.
Rapoartele privind progresele înregistrate ar trebui să se bazeze pe date deschise, fiabile și furnizate în timp util, care să fie extrase în principal din sistemele naționale de statistică și care, atunci când este posibil, să fie defalcate pe niveluri și pe grupuri.
Progress requires turning commitment into action through efficient mechanisms and structures for implementation.
Realizarea unor progrese necesită concretizarea angajamentului în acțiuni prin mecanisme eficiente și structuri de punere în aplicare.
Progress should be accelerated through multi-disciplinarily research to achieve scientific breakthroughs in energy related concepts and enabling technologies (e.g. nano-science, material science, solid state physics, ICT, bio-science, computation, space); as well as the development of innovations in future and emerging technologies.
Progresul ar trebui accelerat prin activități de cercetare multidisciplinară pentru a obține progrese științifice în concepte legate de energie și tehnologii generice (de exemplu, nanoștiință, știința materialelor, fizica solidelor, TIC, bioștiință, calcul, spațiu); precum și dezvoltarea inovațiilor în domeniul tehnologiilor viitoare și emergente.
Progress should be discussed in the recently launched Energy Infrastructure Forum;
Progresele înregistrate ar trebui discutate în cadrul Forumului privind infrastructura energetică, lansat recent;
Progress should be gauged on clear, commonly agreed, transparent and quantifiable evaluation criteria and civil society should be able to take part in such evaluation work.
Evaluarea progreselor realizate ar trebui să se efectueze pe baza unor criterii de referinţă clare, stabilite de comun acord, transparente şi măsurabile, iar societatea civilă ar trebui să aibă posibilitatea de a participa la această evaluare.
Progress should be gauged on clear, commonly agreed, transparent and quantifiable evaluation criteria and civil society should be able to take part in the defining such criteria and evaluating their application.
Evaluarea progreselor realizate ar trebui să se efectueze pe baza unor criterii de referinţă clare, stabilite de comun acord, transparente şi măsurabile, iar societatea civilă ar trebui să aibă posibilitatea de a participa la definirea acestor criterii şi la monitorizare aplicării lor.
Progress should be gauged on clear, commonly agreed, transparent and quantifiable evaluation criteria and civil society should be able to take part in the defining such criteria and evaluating their application.
Evaluarea progreselor realizate ar trebui să se efectueze pe baza unor criterii de referinţă clare, stabilite de comun acord, transparente şi măsurabile, iar societatea civilă ar trebui să aibă posibilitatea de a participa la definirea acestor criterii şi la monitorizare aplicării lor.
Progress should be made on the proposals announced by the Commission in its last Annual Growth Survey – for a common consolidated corporate tax base, for a financial transaction tax and for energy taxation – which are now on the table of the European legislator.
Ar trebui să se înregistreze progrese în ceea ce privește propunerile anunțate de Comisie în ultima sa analiză anuală a creșterii, și anume propunerile privind o bază de impozitare consolidată comună pentru întreprinderi, o taxă pe tranzacțiile financiare și o taxă pe energie, care se află în prezent pe masa organului legislativ european.
Progress since 1996
Progresul înregistrat din 1996
Progress since 2002 has been substantial.
Din 2002 până în prezent s-au înregistrat progrese substanțiale.
Progress so far
Progresele înregistrate până la ora actuală
Progress so far in Member States seems mixed, ranging from some reform efforts to no progress at all depending on the recommendations.
Progresele realizate până în prezent în statele membre par împărțite, variind, în funcție de recomandări, de la unele măsuri de reformare la lipsa totală a progreselor.
Progress to date
Progrese înregistrate până în prezent
Progress to date
Progresele până în prezent
Progress to date at EU level and illustrates possible scenarios until 2020.
progresele realizate până în prezent la nivelul UE, prezentând scenariile posibile până în 2020;
Progress to date confirms the validity of the common social objectives.
Progresul până în prezent confirmă validitatea obiectivelor sociale comune.
Progress to date has fallen far short.
Progresele înregistrate până la această dată sunt insuficiente.
Progress to date has not delivered the expected benefits.
Progresele înregistrate până în prezent nu au adus beneficiile scontate.
Progress to date: the basis of the European Area of Justice
Progresele înregistrate până în prezent: baza spațiului european de justiție
Progress toward meeting the accession benchmarks (chapters opened/closed) or implementation of the Association Agreements as reflected, among others, by positive Progress Reports, survey-based indices compiled by reputable international organisations in areas such as government effectiveness; political stability and absence of violence; the rule of law;
progresele înregistrate în vederea atingerii obiectivelor de referință ale aderării (capitole deschise/închise) sau în punerea în aplicare a acordurilor de asociere, astfel cum se reflectă, printre altele, în rapoartele favorabile privind progresele înregistrate, în indicii bazați pe sondaje compilați de organizații internaționale de renume în domenii precum eficacitatea guvernării, stabilitate politică și lipsa violenței, statul de drept;
Progress toward meeting the accession benchmarks (chapters opened/closed) or positive track record in implementing the Association Agreements as reflected i.a. by positive Progress Reports, survey-based indices compiled by reputable international organisations for areas such as government effectiveness; political stability and absence of violence; the rule of law;
progresele realizate în vederea atingerii standardelor de aderare (capitole deschise/închise) sau rezultatele pozitive în legătură cu punerea în aplicare a acordurilor de asociere, astfel cum sunt reflectate, printre altele, în rapoartele pozitive privind progresele realizate, indici bazați pe sondaje efectuate de organizații internaționale renumite în domenii precum eficacitatea autorităților publice; stabilitatea politică și absența violenței; statul de drept;
Progress towards a European Contract Law for consumers and businesses (Green Paper)
Crearea unui drept european al contractelor pentru consumatori şi întreprinderi (Carte verde)
Progress towards a European Contract Law for consumers and businesses (Green Paper)
Crearea unui drept european al contractelor pentru consumatori și întreprinderi (Carte verde)
Progress towards a global agreement on climate will be a powerful driver of change worldwide.
Progresul în direcția unui acord global asupra climei va constitui o forță motrice puternică a schimbării în întreaga lume.
Progress towards a lifelong learning approach as opposed to one based on educational sectors is still quite limited.
Progresele către abordarea din perspectiva învăţării pe tot parcursul vieţii spre deosebire de o abordare bazată pe sectoare educaţionale sunt încă destul de limitate.
Progress towards a more integrated financial architecture, comprising banking supervision and cross-border crisis resolution, should be accelerated.
Ar trebui accelerate progresele către o arhitectură financiară mai integrată, cuprinzând controlul bancar și soluționarea situațiilor de criză transfrontaliere.
progress towards a qualification at EQF level 4 or equivalent, acquiring a wider set of skills, building upon the Recommendation on key competences for lifelong learning.
să înregistreze progrese în vederea obținerii unei calificări la nivelul 4 din CEC sau a unui echivalent, prin dobândirea unei game mai largi de competențe, pe baza Recomandării privind competențele-cheie pentru învățarea pe tot parcursul vieții.
Progress towards a thriving data-driven economy requires community building and the right framework conditions.
Progresul către o economie de succes bazată pe date presupune crearea unei comunități și condiții-cadru adecvate.
Progress towards achievement of the specific objectives set out in paragraph 1 shall be assessed through indicators that cover inter alia:
Progresele în realizarea obiectivelor specifice prevăzute la alinatul (1) sunt evaluate prin indicatori care se referă, inter alia, la:
Progress towards achieving FP7 objectives
Progrese înregistrate în direcţia îndeplinirii obiectivelor PC7
Progress towards achieving the objectives of the Regulation
Progrese înregistrate în atingerea obiectivelor regulamentului
Progress towards achieving this goal is slow and a free trade area seems to be rather distant reality.
Progresul către acest obiectiv este lent, iar realizarea unei zone de liber schimb pare a fi, în prezent, o realitate mai degrabă îndepărtată.
Progress towards achieving this goal is very slow and a free trade area seems to be a more distant reality these days than it was a few years ago.
Progresul către acest obiectiv este foarte lent, iar realizarea unei zone de liber schimb pare a fi, în prezent, o realitate mult mai îndepărtată decât acum câţiva ani.
Progress towards an inclusive green economy through sustainable consumption and production patterns and resource efficiency, including in particular low emission energy systems, is therefore essential.
Prin urmare, este esențial să trecem la o economie ecologică favorabilă incluziunii cu ajutorul unor modele de consum și de producție durabile și prin utilizarea eficientă a resurselor, recurgând, în special, la sisteme energetice cu nivel scăzut de emisii.
Progress towards common EU goals must be monitored, evaluated and compared.
Progresele realizate în atingerea obiectivelor comune ale UE trebuie monitorizate, evaluate şi comparate.
Progress towards completing the Banking Union should be swift and requires parallel improvements on further risk reduction and risk sharing.
Ar trebui să se realizeze progrese prompte în direcția finalizării uniunii bancare și, în acest sens, să existe evoluții pozitive în ceea ce privește reducerea suplimentară a riscului și o mai mare partajare a riscurilor.
Progress towards completing the Internal Energy Market
Progresele înregistrate în ceea ce privește finalizarea pieței interne a energiei
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures, and now through the role of banks vis-à-vis SMEs.
Progresele privind asigurarea unor locuri de muncă decente trebuie realizate prin dialog social, prin implicarea partenerilor sociali, prin responsabilitatea întreprinderilor, prin măsuri stimulative şi corective adoptate de autorităţile publice şi, în prezent, prin rolul jucat de bănci în evoluţia IMM-urilor.
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures, and now through the role of banks vis-à-vis SMEs.
Progresele în ceea ce priveşte asigurarea unor locuri de muncă decente trebuie realizate prin dialog social, prin implicarea partenerilor sociali, prin responsabilitatea întreprinderilor, prin măsuri stimulative şi corective adoptate de autorităţile publice şi, în prezent, prin rolul jucat de bănci în evoluţia IMM-urilor.
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures.
Progresele privind asigurarea unor locuri de muncă decente trebuie realizate prin dialog social, prin implicarea partenerilor sociali, prin responsabilitatea întreprinderilor şi prin măsuri incitative şi corective adoptate de autorităţile publice.
Progress towards deep and sustainable democracy is crucial in terms of future relations between the EU and its Eastern European partners.
În ceea ce privește viitoarele relații dintre UE și partenerii săi est-europeni, este crucial să se înregistreze progrese pe calea unei democrații profunde și durabile.
Progress towards enhanced maritime surveillance – What has happened so far?
Etape parcurse în vederea intensificării supravegherii maritime – Măsuri întreprinse până în prezent
Progress towards environmental targets
Progresele înregistrate în direcția îndeplinirii obiectivelor de mediu
Progress towards EU and (sub)national targets needs to be closely monitored and reported on.
Progresul în direcția atingerii obiectivelor UE și a celor (sub-) naționale trebuie să fie monitorizat atent și raportat.
Progress towards fully functioning e-government is an indispensable prerequisite for a digital single market.
Progresul către o guvernare electronică pe deplin funcțională reprezintă o condiție preliminară indispensabilă pentru o piață unică digitală.
Progress towards gender equality is taking place but remains far from a reality across the 27 Member States.
Se fac progrese către realizarea egalităţii între sexe, însă aceasta este departe de a fi o realitate în toate cele 27 de state membre.
Progress towards interoperability is slow, and the difficulties at the borders remain.
Progresele în ceea ce priveşte interoperabilitatea sunt lente, iar dificultăţile întâmpinate la frontiere persistă.
Progress towards meeting the commitments made at the 2006 Spring European is generally good.
S-au înregistrat progrese semnificative în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor făcute în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006.
Progress towards optimised IT tools ("e-FP7") as a mean for rationalising all interactions.
Progrese către instrumente IT („e-PC7”) ca mijloc de raționalizare a tuturor interacțiunilor.
Progress towards reaching the objectives of the initiative would be measured at EU level through existing reporting mechanisms, in the context of the European semester and the ET 2020 process, notwithstanding arrangements that will be in place beyond 2020
Progresele înregistrate în direcția îndeplinirii obiectivelor inițiativei vor fi măsurate la nivelul UE prin intermediul mecanismelor de raportare existente, în contextul semestrului european și al procesului ET 2020, în pofida mecanismelor care vor exista după 2020.
Progress towards reducing legal barriers to entry and levelling the playing field has been mixed.
Progresele realizate în procesul de reducere a barierelor legale din calea accesului la piață și de instituire a unor condiții de concurență echitabile au fost amestecate.