natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 4, in paragraph 7, the reference to "Article 59 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62 of the Financial Regulation".
La articolul 4 alineatul (7), trimiterea la „articolul 59 din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 62 din Regulamentul financiar”.
In Article 4, it is made clear that the information requirements also apply to built-in and installed products.
La articolul 4, se indică clar faptul că obligațiile de informare sunt aplicabile totodată produselor integrate și instalate.
In Article 4, paragraph 1: this sets out a minimum criterion (urgent need to prevent serious and irreparable harm to the party concerned) for the suspension of an NRA measure, in line with established case law of the European Court of Justice.
La articolul 4 alineatul (1): aceasta stabileşte un criteriu minim (necesitatea urgentă de a preveni daune grave şi ireparabile aduse părţii în cauză) pentru suspendarea unei măsuri a ANR, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie.
In Article 4, paragraph 2 (d) is replaced by the following:
La articolul 4 alineatul (2), litera (d) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 4, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 4, paragraph 2, the last sentence is replaced by the following:
La articolul 4 alineatul (2), ultima teză se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 4, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 4, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 4, paragraph 3: this requires Member States to provide the Authority and the Commission with information on appeals.
La articolul 4 alineatul (3): aceasta cere statelor membre să ofere Autorităţii şi Comisiei informaţii privind apelurile.
In Article 4, paragraph 4 is amended as follows:
La articolul 4, alineatul (4) se modifică după cum urmează:
In Article 4, paragraph 8 is replaced by the following:
La articolul 4, alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 4, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following :
la articolul 4, alineatele (2), (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
In Article 4, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
La articolul 4, alineatele (2), (3) şi (4) se înlocuiesc cu următorul text:
in Article 4, point (b) is replaced by the following:
La articolul 4, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 4, the following paragraph is added:
La articolul 4 se adaugă următorul alineat:
In Article 4, the third paragraph is replaced by the following:
La articolul 4, paragraful al treilea se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 40 the following paragraph 3 is added:
La articolul 40 se adaugă alineatul (3), cu următorul text:
In Article 40(2), the second sub-paragraph is replaced by the following:
La articolul 40 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 40(6), the following second subparagraph is added:
La articolul 40 alineatul (6) se adaugă un al doilea paragraf, după cum urmează:
In Article 40, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 40, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
in Article 40, paragraph 6 is replaced by the following:
La articolul 40, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 41 of Directive 77/91/EEC, the following paragraph 3 is added:
La articolul 41 din Directiva 77/91/CEE se adaugă alineatul (3), având următorul text:
in Article 41, in paragraph 1, the introductory sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 41 alineatul (1), teza introductivă de la primul paragraf se înlocuiește cu textul următor:
In Article 41, paragraph 6 is replaced by the following:
La articolul 41, alineatul (6) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 41, the following paragraph (1b) is added:
La articolul 41 se introduce următorul alineat (1b):
In Article 41, the following paragraph is added:
La articolul 41 se adaugă următorul paragraf:
in Article 41, the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 41 alineatul (1), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
In Article 42, in paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 42 alineatul (5), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 42, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 42, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 42, the following paragraph is added:
La articolul 42 se adaugă următorul paragraf:
In Article 42a(1) the following is added at the end of the fourth sub-paragraph:
La articolul 42a alineatul (1) se adaugă următorul text la finalul celui de-al patrulea paragraf:
In Article 43 of Regulation (EC) No 1493/1999, the following paragraph 3 shall be added:
La articolul 43 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se adaugă următorul alineat (3):
In Article 43(1), the following sub-paragraph is added:
La articolul 43 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
In Article 43(2), point (a) is replaced by the following:
La articolul 43 alineatul (2), litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 43(2), the following point is inserted after point (ac):
La articolul 43 alineatul (2) se adaugă următoarea literă după litera (ac):
In Article 43, in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
La articolul 43 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 43, points (g) and (h) are deleted.
La articolul 43, literele (g) și (h) se elimină.
In Article 43, the following paragraph 6 is added:
La articolul 43 se adaugă următorul alineat (6):
In Article 44(2), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 44 alineatul (2), paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 44, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 44, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 44, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 44, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 45(1) the date "31 December 2010" is replaced by "31 December 2012".
La articolul 45 alineatul (1), data „31 decembrie 2010" se înlocuiește cu data „31 decembrie 2012”.
In Article 45(1), the reference to "Article 9(1)" is replaced by a reference to "the first paragraph of Article 9".
La articolul 45 alineatul (1), trimiterea la „articolul 9 alineatul (1)” este înlocuită cu o trimitere la „primul paragraf al articolului 9”.
in Article 45, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 45, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 46(3), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 46 alineatul (3), paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:
in Article 46(4), the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities or of national DGS or designated authorities", making such grammar changes as necessary;
la articolul 46 alineatul (4), cuvintele „autoritățile naționale de rezoluție” se înlocuiesc cu „autoritățile naționale de rezoluție ori SGD-ul național sau autoritatea desemnată”, efectuându-se modificările gramaticale necesare;
in Article 46, in paragraph 2, in the first subparagraph, points (g) and (h) are replaced by the following:
La articolul 46 alineatul (2) primul paragraf, literele (g) și (h) se înlocuiesc cu următorul text:
In Article 46, the first paragraph is replaced by the following:
La articolul 46, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 47(1), the second sub-paragraph is replaced by the following:
La articolul 47 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in Article 47, paragraph 1 is replaced by the following:
la articolul 47, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 47, the third paragraph is replaced by the following:
La articolul 47, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
In Article 48(1) the date "31 December 2010" is replaced by "31 December 2012".
La articolul 48 alineatul (1), data „31 decembrie 2010" se înlocuiește cu data „31 decembrie 2012”.
In Article 48, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 48, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
in Article 49, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 49, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 49, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 49, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 49, the following paragraph is added:
La articolul 49 se adaugă următorul paragraf:
In Article 4: this makes a technical adjustment to the formulation of universal service by separating access from provision of electronic communications services.
La articolul 4: acesta aduce o modificare tehnică la formularea conceptului de serviciu universal prin separarea accesului de furnizarea de servicii de comunicaţii electronice.
in Article 4a, point d of paragraph 1 is replaced by the following:
la articolul 4a, litera (d) de la alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 4c, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 4c, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 5
La articolul 5
In Article 5 of Regulation (EC) No 2232/96, paragraph 1 shall be replaced by the following:
La articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2232/96, alineatul (1) se înlocuieşte după cum urmează:
In Article 5 of Regulation (EU) No 1316/2013, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 1316/2013, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 5 the first paragraph is replaced by the following:
La articolul 5, primul alineat se înlocuiește cu următorul text:
In Article 5(1) the reference "Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006".
La articolul 5 alineatul (1), trimiterea la „Regulamentul (CEE) nr. 3820/85” se înlocuiește cu o trimitere la „Regulamentul (CE) nr. 561/2006”.
In Article 5(1), point (b) shall be replaced by the following:
La articolul 5 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 5(1), the following subparagraph shall be added:
La articolul 5 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
In Article 5(1), the words 'or zootechnical' are deleted;
La articolul 5 alineatul (1), cuvintele „sau zootehnic” se elimină;
In Article 5(2) the following sentence is added:
La articolul 5 alineatul(2), se adaugă următoarea propoziție:
In Article 5(2) the third subparagraph is replaced by the following:
La articolul 5 alineatul (2), paragraful al treilea se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 5(2), the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 5 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 5(2), the first subparagraph, shall be replaced by the following:
La articolul 5 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 5(2), the following point (c) is added:
La articolul 5 alineatul (2), se adaugă litera (c), după cum urmează:
In Article 5(3) of Directive 2001/29/EC, point (b) is replaced by the following:
La articolul 5 alineatul (3) din Directiva 2001/29/CE, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 5(3) of Regulation (EC) No 852/2004, the following sentence is added:
Articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004 se completează cu următoarea teză:
In Article 5(3), the first sentence is replaced by the following:
La articolul 5 alineatul (3), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
In Article 5(3), the following subparagraph is added:
La articolul 5 alineatul (3), se adaugă următorul paragraf:
In Article 5(3), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 5 alineatul (3), paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 5(3): this ensures that use of “spyware” and other malicious software remains prohibited under EC law, regardless of the method used for its delivery and installation on a user’s equipment (distribution through downloads from the Internet or via external data storage media, such as CD-ROMs, USB sticks, flash drives etc.).
La articolul 5 alineatul (3): acesta asigură că utilizarea de „spyware” şi de alte soft-uri nocive continuă să fie interzisă de legislaţia UE, indiferent de metoda folosită pentru livrarea şi instalarea acestora pe echipamentul utilizatorului (distribuirea prin descărcări de pe Internet sau prin intermediul mediilor externe de stocare a datelor, precum CD-ROM-uri, USB stick-uri, flash drive-uri etc.).
In Article 5(4): this overlaps with several other provisions and is repealed.
La articolul 5 alineatul (4): aceasta se suprapune cu alte dispoziţii şi se abrogă.
In Article 5(6), the list of competition measures that Member States may take must remain to confirm the Member States’ power of action in these matters.
La articolul 5 alineatul (6), lista măsurilor în materie de concurență pe care statele membre le pot lua trebuie păstrată, pentru a confirma competența de acțiune în materie a statelor membre.
In Article 5, an obligation to separately collect waste is introduced where this facilitates recovery and is technically, environmentally and economically practical.
La articolul 5, se introduce o obligație de colectare separată a deșeurilor, în măsura în care aceasta facilitează valorificarea și este practică din punct de vedere tehnic, ecologic sau economic.
In Article 5, in paragraph 9, the following point (e) is added:
La articolul 5 punctul 9, se adaugă următoarea literă (e):
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 5, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 5, paragraph 1(h) the words “Financial Regulations” are replaced by “financial rules”.
La articolul 5 alineatul (1) litera (h) cuvintele „regulamentul financiar” se înlocuiesc cu cuvintele „normele financiare”.
In Article 5, paragraph 1: this allows NRAs to be informed about network developments (e.g. NGN architecture) that may have an impact on services provided at wholesale level to competitors.
La articolul 5 alineatul (1): aceasta permite ANR să fie informate cu privire la evoluţiile reţelelor (de exemplu, arhitectura NGN) care pot avea un impact asupra serviciilor furnizate concurenţilor la nivel global.
In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Articolul 5, alineatul (2) este înlocuit cu următorul text:
In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 5, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 5, paragraph 2 shall be replaced by the following:
la articolul 5, alineatul (2) se înlocuiește cu textul următor:
In Article 5, paragraph 2 shall be replaced by the following:
La articolul 5, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 5, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 5, paragraph 3, is replaced by the following:
La articolul 5, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 5, alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 5, paragraph 6 is replaced by the following:
La articolul 5, alineatul (6) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 5, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
La articolul 5, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
In Article 5, point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 5 alineatul (1), litera (b) este înlocuită cu următorul text:
in Article 5, point (d) is replaced by the following:
La articolul 5, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 5, respective responsibilities for suppliers to properly display labels and provide fiches with products are clarified and a new provision is added under which the technical documentation shall be available electronically if requested by market surveillance authorities of the Member States.
La articolul 5, sunt aduse precizări referitoare la responsabilitățile specifice ale furnizorilor de a afișa în mod corect etichetele și de a furniza fișe împreună cu produsele și se adaugă o nouă dispoziție în temeiul căreia documentația tehnică trebuie să fie disponibilă în format electronic, dacă autoritățile de supraveghere a pieței din statele membre solicită acest lucru.
In Article 5, specific reporting requirements for importers, exporters and storage operators have been introduced.
La articolul 5 s-au introdus cerințe specifice de raportare pentru importatori, exportatori și operatori de stocare.
In Article 5, the following paragraph 8 is added:
La articolul 5 se adaugă următorul alineat (8):
In Article 5, the following paragraphs 5 and 6 are added:
La articolul 5, se adaugă următoarele alineate (5) și (6):
In Article 5, the inclusion of deadlines for corrective action increases the pressure on the recognised organisation in question once shortcomings have been detected.
În articolul 5, introducerea de termene limită de punere în aplicare a măsurilor corective mărește presiunea asupra organismului recunoscut vizat la constatarea unor deficiențe.
in Article 50, paragraph 9 is deleted;
La articolul 50, alineatul (9) se elimină.
in Article 50, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
La articolul 50, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
In Article 50, the following paragraph 4 is added:
La articolul 50 se adaugă următorul alineat (4):
In Article 50, the following paragraph is added:
La articolul 50 se introduce următorul alineat:
In Article 51 of Regulation (EU) No 1305/2013, the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 51(1), the following subparagraphs are added:
La articolul 51 alineatul (1) se adaugă următoarele paragrafe:
In Article 51, paragraph 1, the following point (c) is added after point (b):
La articolul 51 alineatul (1), după litera (b), se adaugă următoarea literă (c):
in Article 51, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 51, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 51, the first paragraph is replaced by the following:
La articolul (51), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 51, the following paragraph 5 is added:
La articolul 51 se adaugă următorul alineat (5):
In Article 51of Directive 2005/94/EC, paragraph 2 shall be replaced by the following:
La articolul 51 din Directiva 2005/94/CE, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 52 the following paragraph 10 is added:
La articolul 52 se adaugă următorul alineat (10):
In Article 53, the following paragraph 3 is added:
La articolul 53 se adaugă următorul alineat (3):
In Article 53, the following paragraph is added:
La articolul 53 se adaugă următorul paragraf:
In Article 54, the following point (o) is added:
La articolul 54, se adaugă următoarea literă (o):
In Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 55 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 55, paragraph 4 and 5 are replaced by the following:
La articolul 55, alineatele (4) și (5) se înlocuiesc cu următorul text:
In Article 55, the following paragraph 7 is added:
La articolul 55 se adaugă următorul alineat (7):
In Article 56 (3), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 56 alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 56 the following sentence is added:
La articolul 56 se adaugă următoarea teză:
In Article 56(1), point h) is replaced by the following:
La articolul 56 alineatul (1), litera (h) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 56, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 56, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 56, paragraph 5 is deleted;
La articolul 56, alineatul (5) se elimină.
In Article 56, the following paragraph 6 is added:
La articolul 56 se adaugă următorul alineat (6):
In Article 57(1), point (l) is replaced by the following:
La articolul 57 alineatul (1), litera (l) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 57(1), the following point (u) is added:
La articolul 57 alineatul (1) se adaugă următoarea literă (u):
In Article 57(2), the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 57 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in Article 57, paragraph 3 is deleted;
La articolul 57, alineatul (3) se elimină.
In Article 57, the fourth indent of the first paragraph is replaced by the following:
La articolul 57, primul paragraf a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:
in Article 58, paragraph 1 is amended as follows:
La articolul 58, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
in Article 58, paragraph 3 is replaced by the following:
la articolul 58, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 58, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
La articolul 58, alineatele (2) şi (3) se înlocuiesc cu următorul text:
In Article 59, paragprah 4 is amended as follows:
La articolul 59, alineatul (4) se modifică după cum urmează:
in Article 59, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 59, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 59, paragraph 3 is replaced by the following:
la articolul 59, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 5: this eases access to spectrum.
La articolul 5: aceasta facilitează accesul la spectru.
In Article 6 and in Article 7(2) the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2)”.
La articolul 6 şi la articolul 7 alineatul (2), termenii „la articolul 10” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 10 alineatul (2)”.
In Article 6 and the words, "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
La articolul 6, textul „înainte de 1 noiembrie 2012” se înlocuiește cu: „înainte de [a se insera data concretă 24 de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament]”.
In Article 6 of Regulation (EC) 1925/2006 paragraph 6 is replaced by the following:
La articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1925/2006, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 6 the option for Member States to allow revaluation accounting for fixed assets, as an alternative to historic cost accounting is retained whilst, to ensure greater harmonisation of valuation bases, the Member State options that allowed replacement cost accounting and inflation methods of accounting methods have been removed.
La articolul 6 este prevăzută opțiunea statelor membre de a permite reevaluarea imobilizărilor, ca alternativă la metoda costului istoric, însă, pentru a asigura o armonizare mai puternică a metodelor de evaluare, sunt eliminate opțiunile care permiteau statelor membre să utilizeze metoda costului de înlocuire și metodele care țin cont de inflație.
In Article 6 the reference "Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006".
La articolul 6, trimiterea la „Regulamentul (CEE) nr. 3820/85” se înlocuiește cu o trimitere la „Regulamentul (CE) nr. 561/2006”.
In Article 6(1) point (a) is deleted.
La articolul 6 alineatul (1), litera (a) se elimină.
In Article 6(1), point (d) shall be replaced by the following:
La articolul 6 alineatul (1), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 6(1), the introductory phrase is replaced by the following:
La articolul 6 alineatul (1), teza introductivă se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 6(2), points (g), (h) and (i) are replaced by the following:
La articolul 6 alineatul (2), literele (g), (h) şi (i) se înlocuiesc cu următorul text:
In Article 6(2), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 6 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 6(2), the word “Community” is replaced by “Union”.
La articolul 6 alineatul (2), termenul ''Comunitate'' este înlocuit cu ''Uniune''.
In Article 6(6), the following indent shall be added:
La articolul 6 alineatul (6) se adaugă următoarea liniuţă: