natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the proposal seeks to enhance the existing exchange of information between Member States, which cannot be made by a Member State alone and can be made only in a compartmental way on a bilateral basis by the Member States.
În plus, propunerea vizează intensificarea schimburilor de informații dintre statele membre, obiectiv care nu poate fi realizat doar la nivelul statelor membre decât într-un mod fracționat, pe baze bilaterale.
Moreover, the proposal seeks to improve the exchange of information between the Member States' authorities which monitor compliance with the rules governing admission to the occupation, which can only be done in piecemeal fashion on a bilateral basis by the Member States.
În plus, propunerea vizează o îmbunătăţire a schimbului de informaţii între autorităţile statelor membre care verifică respectarea normelor privind accesul la ocupaţie.
Moreover, the proposal shows the following main elements of added value:
În plus, propunerea include următoarele elemente principale, care constituie valoare adăugată:
Moreover, the proposal specifies the conditions under which the Commission may decide to suspend the application of the relocation mechanism for the benefit of a Member State should it fail to comply with its obligations.
În plus, propunerea precizează condițiile în care Comisia poate decide să suspende aplicarea mecanismului de transfer în beneficiul unui stat membru dacă acesta nu se conformează obligațiilor care îi revin.
Moreover, the proposal will seek to enhance the effectiveness of return and readmission procedures by providing means to identify and re-document irregular migrants for return purposes.
În plus, propunerea va urmări sporirea eficacității procedurilor de returnare și readmisie prin furnizarea de mijloace pentru identificarea și furnizarea de noi documente de identitate migranților în situație neregulamentară în scopul returnării.
Moreover, the proposal would allow Cyprus to apply the maximum co-financing rate of 85% for Cyprus until programme closure.
În plus, propunerea ar permite Ciprului să aplice rata maximă de cofinanțare de 85 % pentru Cipru până la închiderea programului.
Moreover, the proposal would allow the Commission to extend the exceptional co-financing rate of 85% for the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
În plus, propunerea ar permite Comisiei să prelungească rata excepțională de cofinanțare de 85 % pentru FEDR și FSE în Cipru până la închiderea programului.
Moreover, the proposals presented go further than the international agreements (OECD-BEPS).
În plus, propunerile formulate sunt mai stricte decât acordurile internaționale (OCDE - BEPS).
Moreover, the proposed amendment is expected to provide legal certainty to Member States that wish to restrict or prohibit GMO cultivation.
Mai mult, se așteaptă ca modificarea propusă să furnizeze siguranță juridică statelor membre care doresc să restricționeze sau să interzică cultivarea de OMG-uri.
Moreover, the proposed approach is characterised by instrument flexibility4, variable geometry, and flexibility in terms of the extent of programme integration pursued (partial cycle, full cycle).
În plus, abordarea propusă este caracterizată de flexibilitatea instrumentelor4, de geometrie variabilă și de flexibilitate în ceea ce privește gradul de integrare a programelor avut în vedere (ciclu parțial, ciclu complet).
Moreover, the proposed Decision of the Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Turkey and to their family members legally resident in Turkey.
Mai mult, decizia propusă de Consiliul de asociere asigură, de asemenea, aplicarea, pe bază de reciprocitate, a dispozițiilor privind exportul de prestații și acordarea de prestații familiale lucrătorilor UE angajați în mod legal în Turcia și membrilor familiilor acestora care își au reședința în mod legal în Turcia.
Moreover, the proposed Decision of the Cooperation Committee ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in San Marino and to their family members legally resident in San Marino.
În plus, decizia propusă de Comitetul de cooperare asigură, de asemenea, aplicarea, pe bază de reciprocitate, a dispozițiilor privind exportul de prestații și acordarea de prestații familiale lucrătorilor UE angajați în mod legal în San Marino și membrilor de familie ai acestora care își au reședința în mod legal în San Marino.
Moreover, the proposed Decision of the Stabilisation and Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Albania and to their family members legally resident in Albania.
În plus, decizia propusă de Consiliul de stabilizare și de asociere asigură, de asemenea, aplicarea, pe bază de reciprocitate, a dispozițiilor privind exportul de prestații și acordarea de prestații familiale lucrătorilor UE angajați în mod legal în Albania și membrilor de familie ai acestora care își au reședința în mod legal în Albania.
Moreover, the proposed Decision of the Stabilisation and Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Montenegro and to their family members legally resident in Montenegro.
În plus, decizia propusă de Consiliul de stabilizare și de asociere asigură, de asemenea, aplicarea, pe bază de reciprocitate, a dispozițiilor privind exportul de prestații și acordarea de prestații familiale lucrătorilor UE angajați legal în Muntenegru și membrilor familiilor acestora care sunt rezidenți legali în Muntenegru.
Moreover, the proposed European Fund for Strategic Investments will provide additional support, hence, further facilitating access to finance for projects of European significance such as in energy networks, renewable energy and energy efficiency.
În plus, Fondul european pentru investiții strategice propus va furniza un sprijin suplimentar, facilitând așadar și mai mult accesul la finanțare pentru proiecte de importanță europeană, cum ar fi cele din domeniul rețelelor energetice, al energiei din surse regenerabile și al eficienței energetice.
Moreover, the proposed European Year would both build on the EU Citizenship Report 2010 and significantly contribute to the realisation of the objectives pursued by this report, namely to remove persisting obstacles to the effective enjoyment of Union citizens' rights.
Mai mult, propunerea de An european s-ar baza pe Raportul privind cetățenia UE din 2010 și ar contribui în mod semnificativ la realizarea obiectivelor urmărite prin prezentul raport, și anume, acela de a elimina obstacolele care persistă în calea exercitării efective a drepturilor cetățenilor Uniunii.
Moreover, the proposed new strategy for CSR lacked clarity.
În plus, noua strategie propusă pentru RSI nu este clară.
Moreover, the proposed Programme for social change and innovation could also facilitate additional support for developing capacity and financing for social enterprises, which we welcome.
De asemenea, propunerea de program pentru schimbare socială şi inovare ar putea cuprinde şi sprijin suplimentar acordat pentru dezvoltarea capacităţilor şi finanţarea întreprinderilor sociale, măsură considerată pozitivă.
Moreover, the proposed Programme for social change and innovation could also facilitate additional support for developing capacity and financing for social enterprises, which we welcome.
De asemenea, propunerea de program pentru schimbare socială și inovare ar putea cuprinde și sprijin suplimentar acordat pentru dezvoltarea capacităților și finanțarea întreprinderilor sociale, măsură considerată pozitivă.
Moreover, the proposed Regulation will provide a legal framework beneficial for the wide take-up of the Large Scale Pilots (LSPs) have been put in place at the EU level to support the development of interoperable and trustworthy means of electronic communication (including SPOCS, supporting the implementation of the Services Directive; STORK, supporting the development and use of interoperable eIDs; PEPPOL, supporting the development and use of interoperable eProcurement solutions; epSOS, supporting the development and use of interoperable eHealth solutions; eCodex, supporting the development and use of interoperable eJustice solutions).
În plus, regulamentul propus va oferi un cadru juridic benefic pentru adoptarea generalizată a proiectelor-pilot la scară largă care au fost instituite la nivelul UE pentru a sprijini dezvoltarea mijloacelor de comunicare electronică interoperabile și demne de încredere (inclusiv SPOCS, care sprijină punerea în aplicare a directivei privind serviciile; STORK, care sprijină elaborarea și utilizarea identificărilor electronice interoperabile; PEPPOL, care sprijină elaborarea și utilizarea soluțiilor interoperabile în domeniul achizițiilor publice electronice; epSOS, care sprijină elaborarea și utilizarea soluțiilor interoperabile în domeniul e-sănătății; eCodex, care sprijină elaborarea și utilizarea soluțiilor interoperabile în domeniul e-justiției).
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation.
De asemenea, protejarea drepturilor fundamentale nu trebuie să se rezume la faza de concepere şi la elaborarea instrumentelor, ci trebuie să includă şi implementarea acestora.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation.
De asemenea, protejarea drepturilor fundamentale nu trebuie să se rezume la faza de concepere și la elaborarea instrumentelor, ci trebuie să includă și implementarea acestora.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation6.
De asemenea, protejarea drepturilor fundamentale nu trebuie să se rezume la conceperea și la elaborarea instrumentelor, ci trebuie să includă și implementarea acestora.6.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation6.
De asemenea, protejarea drepturilor fundamentale nu trebuie să se rezume la conceperea și la elaborarea instrumentelor, ci trebuie să includă și implementarea acestora6.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation7.
De asemenea, protejarea drepturilor fundamentale nu trebuie să se rezume la conceperea și la elaborarea instrumentelor, ci trebuie să includă și implementarea acestora7.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation8.
De asemenea, protejarea drepturilor fundamentale nu trebuie să se rezume la conceperea şi la elaborarea instrumentelor, ci trebuie să includă şi implementarea acestora8.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation8.
De asemenea, protejarea drepturilor fundamentale nu trebuie să se rezume la conceperea și la elaborarea instrumentelor, ci trebuie să includă și implementarea acestora8.
Moreover, the provider of such local access to electronic communications networks within or around a private property or a limited public area on a non-commercial basis or as an ancillary service to another activity that is not dependant on such access (such as RLAN hotspots made available to customers of other commercial activities or to the general public in that area) can be subject to compliance with general authorisations for rights of use for radio spectrum but should not be subject to any conditions or requirements attached to general authorisations applicable to providers of public communications networks or services or to obligations regarding end-users or interconnection.
În plus, furnizorul unui astfel de acces local la rețelele de comunicații electronice în interiorul sau în jurul unei proprietăți private ori zone publice limitate în condiții necomerciale sau ca serviciu auxiliar unei alte activități care nu depinde de respectivul acces (cum ar fi hotspoturile RLAN puse la dispoziția clienților altor activități comerciale sau publicului larg în zona respectivă) poate fi supus obligației de a se conforma autorizațiilor generale pentru drepturile de utilizare a spectrului radio, dar nu ar trebui să facă obiectul niciunor condiții sau cerințe aferente autorizațiilor generale aplicabile furnizorilor de rețele sau servicii publice de comunicații ori obligațiilor privind utilizatorii finali sau interconectarea.
Moreover, the provision allows Member States to apply less favourable standards for applicants vis-à-vis nationals when duly justified; for example when some level of support is provided in kind and it is therefore deducted from financial assistance or when the level of support provided to nationals goes beyond what is necessary to ensure "standards of living which guarantee their subsistence and protect their physical and mental health" and therefore asylum applicants are only granted a percentage of this national support.
În plus, dispoziția permite statelor membre să aplice solicitanților standarde mai puțin favorabile în comparație cu resortisanții, atunci când acest lucru este justificat în mod corespunzător; de exemplu, atunci când un anumit nivel de ajutor este furnizat în natură și, prin urmare, este dedus din asistența financiară sau atunci când nivelul de sprijin furnizat propriilor resortisanți depășește ceea ce este necesar pentru a asigura „niveluri de trai care le garantează subzistența și le protejează sănătatea fizică și psihică” și, prin urmare, solicitanților de azil li se acordă numai un procent din acest ajutor național.
Moreover, the provision maintains that special reception needs revealed after the initial screening prescribed in Article 22 must not be ignored.
În plus, dispoziția menține obligația ca nevoile speciale de primire constatate după examinarea inițială prevăzută la articolul 22 să nu fie ignorate.
Moreover, the public consultation of stakeholders showed well over 80% of respondents supporting all of the envisaged activities.
În plus, consultările publice cu părțile interesate au indicat faptul că mult peste 80 % dintre respondenți susțin toate activitățile vizate.
Moreover, the public finance dimension is addressed through the rules-based framework of the Stability and Growth Pact.
În plus, dimensiunea finanțelor publice poate fi abordată în cadrul Pactului de stabilitate și creștere, bazat pe reglementare.
Moreover, the pure "logic of reduced rates" should be reconsidered.
De aceea ar trebui regândită și chestiunea principială a „logicii cotelor reduse”.
Moreover, the purpose of the Financial Regulation is to provide financial rules in general terms and not for a specific field of EU policy, in particular for establishing and implementing the EU budget.
Mai mult, scopul regulamentului financiar este de a furniza reglementări financiare în termeni generali și nu pentru un domeniu specific al politicii UE, în special pentru stabilirea și executarea bugetului UE.
Moreover, the PWC study of fourteen MS found 165 different anti-abuse measures.
În plus, studiul PWC care a inclus paisprezece state membre a scos la iveală 165 de măsuri anti-abuz diferite.
Moreover, the qualifications system remains complex and needs to be streamlined to facilitate universal recognition and a higher level of engagement by employers.
În plus, sistemul de calificări este în continuare complex și trebuie raționalizat pentru a facilita recunoașterea universală și un nivel mai ridicat de implicare din partea angajatorilor.
Moreover, the quality of public finance should be raised by improving expenditure efficiency and prioritising productive investment in government spending, by making the tax system more efficient and  supportive of investment.
În plus, calitatea finanțelor publice ar trebui îmbunătățită prin sporirea eficienței cheltuielilor și prin acordarea unui statut prioritar investițiilor productive în cadrul cheltuielilor publice, prin eficientizarea regimului fiscal și prin sporirea capacității sale de a încuraja investițiile.
Moreover, the question of risks emanating from the current market configuration and the need for more firms at the upper end of the market have not been addressed in the current legal framework.
Mai mult, problema riscurilor care decurg din structura actuală a pieței și nevoia prezenței mai multor societăți pe segmentul superior al pieței nu au fost abordate în cadrul legislativ actual.
Moreover, the range of issues tackled by ECEC staff and the diversity of the children in their charge requires continuous reflection on pedagogical practice as well as a systemic approach to professionalisation.
Mai mult, multiplicitatea sarcinilor personalului de EICP și diversitatea copiilor de care se ocupă acesta necesită o reflecție permanentă asupra practicii pedagogice precum și o abordare sistemică a profesionalizării.
Moreover, the rapporteur proposed to modify slightly the amendment as follows:
Mai mult, raportorul propune ca amendamentul să fie uşor modificat, după cum urmează:
Moreover, the rapporteur stressed the high social and environmental costs, concentrated at regional level, which would be the result of closing mines in Europe as proposed by the rapporteur, while major coal producers resort to social dumping to compete with lower prices.
De asemenea, raportorul subliniază costurile sociale și de mediu ridicate, concentrate la nivel regional pe care le-ar provoca în Europa măsurile de închidere a minelor propuse de Comisie, în timp ce marii producători de cărbune recurg la tehnici de dumping social pentru a concura cu prețuri mai mici.
Moreover, the rate applicable to unleaded petrol would not be less than that applied to commercial gas oil.
Mai mult, cota de impozitare aplicabilă la benzina fără plumb nu va fi mai mică decât cea aplicată la motorina comercială.
Moreover, the rate of unemployment, especially of long-term nature and amongst young people, remains far too high.
În plus, rata șomajului, în special a șomajului pe termen lung și a celui în rândul tinerilor, continuă să fie destul de ridicată.
Moreover, the rates of decline in producer and consumer food prices are rather low when compared to the drop in agricultural commodity prices – see Figure 1.
În plus, rata de scădere a prețurilor de producție și de consum ale alimentelor a fost destul de redusă, în comparație cu scăderea bruscă a prețurilor la produsele agricole de bază - a se vedea Figura 1.
Moreover, the real value of the minimum levels of taxation should be preserved.
În plus, trebuie păstrată valoarea reală a nivelurilor minime de impozitare.
Moreover, the reason for choosing option (c) of the impact assessment ("it represents the quickest way of simplifying the current regime and is in line with the CARS 21 recommendations") does not appear sufficiently well substantiated and fails to take adequate account of other fundamental elements of CARS 21 such as sustainability, taking account of the UN/ECE and the need to guarantee an adequate industrial lead-time to those affected by the standard.
De asemenea, explicaţia dată pentru justificarea alegerii opţiunii (c) în evaluarea de impact nu pare suficient motivată („reprezintă cel mai rapid mijloc de simplificare a regimului actual şi este conformă cu recomandările CARS 21”) şi nu ia destul în considerare celelalte elemente fundamentale din CARS 21, precum durabilitatea, compatibilitatea cu CEE-ONU şi necesitatea de a asigura un termen de execuţie (lead-time) corespunzător constructorilor de autovehicule, destinatarii acestor norme.
Moreover, the rebalancing of competitiveness trends risks being more protracted in view of: (i) the global nature of the crisis, which impairs an export-led strategy; (ii) lower potential growth, which limits the room available to rebalance accumulated wage and cost divergences; (iii) and the fact that, as the recovery firms up, countries experiencing weak growth may face higher real interest rates than the rest of the euro area.
În plus, reechilibrarea tendințelor în materie de competitivitate riscă să dureze mai mult ținând cont de: (i) natura globală a crizei, care nu favorizează o strategie bazată pe exporturi; (ii) creșterea potențială mai redusă, care limitează marja disponibilă pentru reechilibrarea diferențelor acumulate în materie de salarii și costuri; (iii) precum și de faptul că, pe măsură ce redresarea se confirmă, țările care au o creștere redusă se pot confrunta cu rate ale dobânzii reale mai mari decât restul zonei euro.
Moreover, the recast strengthens certain elements of the regulatory framework for cosmetics, such as in-market control, with a view to ensuring a high level of protection of human health.
În plus, reformarea consolidează anumite elemente ale cadrului de reglementare aplicabil produselor cosmetice, precum controlul efectuat în cadrul pieţei, în vederea asigurării unui nivel înalt de protecţie a sănătăţii oamenilor.
Moreover, the recent "Europe 2020" Communication confirms the aim of delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013.
Mai mult, recenta Comunicare „Europa 2020” a confirmat obiectivul obţinerii de beneficii economice şi sociale durabile de pe urma unei pieţe unice digitale, bazate pe internet rapid şi ultrarapid şi aplicaţii interoperabile, cu acces la comunicaţii în bandă largă pentru toţi până în 2013.
Moreover, the recent "Europe 2020" Communication confirms the aim of delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013.
Mai mult, recenta Comunicare „Europa 2020” a confirmat obiectivul obținerii de beneficii economice și sociale durabile datorită unei piețe unice digitale, bazate pe internet rapid și ultrarapid și aplicații interoperabile, cu acces la comunicații în bandă largă pentru toți până în 2013.
Moreover, the recent "Europe 2020" Communication confirms the aim of delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013.
Mai mult, recenta Comunicare „Europa 2020” a confirmat obiectivul obţinerii de beneficii economice şi sociale durabile de pe urma unei pieţe unice digitale, bazate pe internet rapid şi ultrarapid şi aplicaţii interoperabile, cu acces la comunicaţii în bandă largă pentru toţi până în 2013.
Moreover, the recent crisis within these markets contradicts the statement that "the introduction of new technologies considerably reduces the level of risk they bear".
Criza recentă cu care se confruntă aceste pieţe contrazice, de asemenea, afirmaţia conform căreia „noile tehnologii şi globalizarea acestora reduc nivelul riscului”.
Moreover, the recent evaluation of the EU-Turkey Customs Union provides important elements for upgrading this trade agreement.
De asemenea, recenta evaluare a uniunii vamale UE-Turcia furnizează elemente importante pentru actualizarea acestui acord comercial.
Moreover, the recently adopted Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare makes the use of IMI obligatory for exchanging information on the right to practise of health professionals14.
În plus, recent adoptata directivă privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere face obligatorie utilizarea IMI pentru schimbul de informații cu privire la dreptul de a practica al profesioniștilor din domeniul sănătății14.