natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issues warranting attention go far beyond the usual topics addressed by this annual report: mergers and concentrations, monopolies, state aid and mechanisms for promoting competition to consumers.
Problemele care ar merita să fie luate în considerare depăşesc cu mult pilonii abordaţi în mod obişnuit de acest raport anual, respectiv problematica fuziunilor şi a concentrărilor, a poziţiilor de monopol, a ajutoarelor de stat şi a mecanismelor de promovare a concurenţei din perspectiva consumatorilor.
The issues were also brought to the attention of the Member States at the Financial Services Committee meeting of 16 May 2011 and at the Audit Regulatory Committee meeting of 24 June 2011.
Statele membre au fost înștiințate cu privire la aceste aspecte în cadrul întâlnirii Comitetului pentru servicii financiare din 16 mai 2011 și în cadrul întâlnirii Comitetului de reglementare în domeniul auditului din 24 iunie 2011.
The issues where the first reading positions of the EP and the Council clearly differ are discussed in detail below.
Aspectele cu privire la care pozițiile în primă lectură ale Parlamentului European și Consiliului diferă în mod clar sunt discutate în detaliu mai jos.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Autoritățile emitente utilizează orice metodă împotriva falsificării pentru a înregistra cantitatea alocată, făcând imposibilă inserția de cifre sau de referințe.
The issuing authority shall indicate here the period of validity of the visa.
Autoritatea emitentă indică aici perioada de valabilitate a vizei.
The issuing authority shall indicate the category of visa in conformity with Articles 2 and 7 .
Autoritatea emitentă menționează categoria de viză, în conformitate cu articolele 2 și 7.
The issuing authority shall indicate the territory or territories for which the visa is valid.
Autoritatea emitentă indică teritoriul sau teritoriile pentru care este valabilă viza.
The issuing authority shall keep records of issued, stolen, lost or defective driver cards for a period at least equivalent to their period of administrative validity.
Autoritatea emitentă ține un registru al cardurilor conducătorilor auto emise, furate, pierdute sau defecte pe durata unei perioade cel puțin egale cu durata valabilității administrative.
The issuing conditions and procedures should be uniform for all Member States.
Condițiile și procedurile de eliberare ar trebui să fie identice pentru toate statele membre.
The issuing court may summon before it any persons involved and any administrators or executors and make public statements inviting any other beneficiaries to the succession to assert their rights.
Instanța emitentă poate cita persoanele interesate și eventualii administratori sau executori să se prezinte în fața sa și poate recurge la publicații pentru a invita alte persoane să își valorifice eventualele drepturi la succesiune.
The issuing court shall note in the margin of the original of the certificate its rectification, the suspension of its effects or its cancellation and shall notify the applicant(s) thereof.
Instanța emitentă notează pe marginea originalului rectificarea, suspendarea efectelor sale sau anularea și notifică acest fapt solicitantului (solicitanților).
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Autoritățile vamale emitente ale certificatului EUR.1 se asigură, de asemenea, că formularele prevăzute la alineatul (2) sunt completate corespunzător.
The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Autoritățile vamale emitente ale certificatului EUR.1 iau toate măsurile necesare pentru a verifica caracterul originar al produselor și îndeplinirea celorlalte condiții prevăzute de prezenta anexă.
The issuing Member State may add a third official Community language.
Statul membru emitent poate adăuga o a treia limbă oficială a Comunității.
the issuing of a protection measure;
emiterea unei măsuri de protecție;
The issuing of an authorisation should be dependent on a basic set of common eligibility criteria being fulfilled.
Eliberarea unei autorizații ar trebui să fie condiționată de îndeplinirea unui set de criterii comune de eligibilitate.
the issuing of reports on regular and ad hoc bases to detail the results of the work of the Observatory and to provide recommendations to eliminate tax obstacles to cross-border situations.
publicarea de rapoarte periodice cu caracter ad hoc pentru prezentarea detaliată a rezultatelor lucrărilor observatorului şi formularea de recomandări în vederea eliminării barierelor fiscale din calea situaţiilor transfrontaliere.
the issuing of reports on regular and ad hoc bases to detail the results of the work of the Observatory and to provide recommendations to eliminate tax obstacles to cross-border situations.
publicarea de rapoarte periodice cu caracter ad hoc pentru prezentarea detaliată a rezultatelor lucrărilor observatorului și formularea de recomandări în vederea eliminării barierelor fiscale din calea situațiilor transfrontaliere.
the issuing of reports on regular and ad hoc bases to detail the results of the work of the Observatory and to provide recommendations to eliminate tax obstacles to cross-border transactions.
publicarea de rapoarte periodice cu caracter ad hoc pentru prezentarea detaliată a rezultatelor lucrărilor observatorului și formularea de recomandări în vederea eliminării barierelor fiscale din calea tranzacțiilor transfrontaliere.
The issuing of visas at the external border should, in principle, remain exceptional.
Eliberarea de vize la frontiera externă ar trebui, în principiu, să rămână excepțională.
the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
eliberarea, la frontieră, a documentelor care înlocuiesc pașapoartele și vizele;
The Ister Granum EGTC was founded in June 2008 in the Hungarian-Slovakian border region as the second EGTC within the EU.
GECT Ister Granum a fost înființată în iunie 2008, în regiunea de frontieră ungaro-slovacă, reprezentând cea de a doua GECT din UE.
The IT Agency will also be responsible for developing and managing future IT systems in this area.
Agenția IT va fi responsabilă și cu dezvoltarea și gestionarea sistemelor informatice viitoare în acest domeniu.
The IT Agency will define an overall governance framework in cooperation with all the stakeholders.
Agenția IT va defini un cadru de guvernanță globală în cooperare cu toate părțile interesate.
The IT costs reflect the future needs.
Costurile privind tehnologia informaţiei (TI) reflectă necesitățile viitoare.
The IT maintenance and development of IMI is governed by a memorandum of understanding between MARKT and DIGIT which sets out the rules and procedures and the respective responsibilities and obligations of the system owner (MARKT) and the system supplier (DIGIT).
Întreținere și dezvoltarea IT a IMI sunt reglementate de un memorandum de înțelegere încheiat între MARKT și DIGIT care stabilește normele și procedurile, precum și responsabilitățile și obligațiile proprietarului sistemului (MARKT) și ale furnizorului sistemului (DIGIT).
The IT revolution and new communication tools have spawned new forms of dialogue and civic participation.
Revoluţia în domeniul informatic şi noile instrumente de comunicaţii au dat naştere unor noi forme de dialog şi participare civică.
the IT sector and related activities,
sectorul informatic şi activităţile corelate acestuia;
the IT sector and related activities,
sectorul informatic și activitățile corelate acestuia;
the IT solutions to be applied for the reporting referred to in paragraph 2.
soluțiile informatice care trebuie aplicate raportării menționate la alineatul (2).
The IT systems of all banks were successfully converted by 3 January and a complete range of banking services was available since 5 January.
Sistemele informatice ale tuturor băncilor au fost convertite cu succes până la 3 ianuarie și o gamă completă de servicii bancare a fost disponibilă începând cu 5 ianuarie.
The IT systems of most public institutions should be adjusted to the euro by 1 July 2010, i.e. sixth months before €-day.
Sistemele IT ale majorității instituțiilor publice trebuie să se adapteze la euro până la 1 iulie 2010, respectiv cu șase luni înainte de ziua euro.
The IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme were well used and globally appreciated (even though some might have not reached their full potential yet as explained below).
Sistemele informatice sprijinite de programul Fiscalis 2013 au fost bine utilizate și apreciate la nivel global (chiar dacă este posibil ca unele să nu-și fi atins întregul potențial, după cum se explică mai jos).
The IT systems were mainly seen as beneficial for the facilitation of rapid and systematic exchange of information between Member States.
Sistemele informatice au fost considerate în principal ca fiind benefice pentru facilitarea schimbului rapid și sistematic de informații între statele membre.
The IT tool shall simplify the operational interaction between national DPAs and data controllers obliged to share information with the public authorities.
Instrumentul IT va simplifica interacțiunea operațională dintre APD-urile naționale și operatorii obligați să facă schimb de informații cu autoritățile publice.
The IT-systems of most public institutions have been adapted to the euro and the three institutions with the most complex information systems (i.e. the Tax and Customs Board, the Social Insurance Board and the IT Centre of the Ministry of Interior) report that they are on track to make their systems euro-compatible by 1 November 2010 at the latest.
Sistemele IT din majoritatea instituțiilor publice au fost adaptate pentru euro, iar cele trei instituții cu cele mai complexe sisteme informatice (și anume Comitetul fiscal și vamal, Comitetul de asigurări sociale și Centrul informatic al Ministerului de Interne) au anunțat că vor definitiva compatibilizarea sistemelor până cel târziu la 1 noiembrie 2010.
The IT-tool
Instrumentul informatic
The Italian authorities estimated the direct damage at EUR 598.94 million.
Autoritățile italiene au estimat daunele directe totale la 598,94 milioane EUR.
The Italian authorities estimated the total direct damage at over EUR 10.212 billion.
Autoritățile italiene au estimat daunele directe totale la peste 10,212 miliarde EUR.
The Italian authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 7 December 2009, within the 10 week deadline for applications.
Autoritățile italiene au depus o cerere pentru Fondul de solidaritate la 7 decembrie 2009, în termenul de 10 săptămâni pentru depunerea cererilor.
The Italian conference presidency advised in its conclusions upon amongst other things:
În concluziile sale, preşedinţia italiană a conferinţei recomanda, printre altele:
The Italian conference presidency advised in its conclusions, amongst other things:
În concluziile sale, Preşedinţia italiană a conferinţei recomanda, printre altele:
The Italian conference presidency advises in its conclusions upon amongst other things:
În concluziile sale, preşedinţia italiană a conferinţei recomandă, printre altele:
The Italian law was amended in order to guarantee the efficiency of the sanctioning procedure15 and to respect the insertion rules for advertising.
Legislația italiană a fost modificată în scopul garantării eficienței procedurii de sancționare15 și respectării regulilor privind introducerea anunțurilor publicitare.
The Italian legislation, which is the other national legislation targeting security levies, only ensures transparency.
Legislația italiană, singura altă legislație națională care vizează taxele de securitate, asigură numai transparența.
The Italian NCA opened a formal investigation against the originator company Pfizer over a potential abuse of the patent system by artificially prolonging patent protection for the drug latanoprost.
ANC italiană a inițiat procedura de investigare oficială împotriva companiei Pfizer, deținătoare a brevetului pentru medicamentul latanoprost, cu privire la un posibil abuz al sistemului de brevete prin prelungirea artificială a protecției brevetului respectiv.
The Italian NSRF places strong emphasis on the need to foster a partnership culture within public authorities.
Astfel, CSRN italian subliniază necesitatea ca personalul din administrația publică să fie format în spiritul parteneriatului și al exercitării acestuia.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit2.
În Italia, parlamentul nu doar a semnalat că propunerea contravine acestor principii, ci subliniază, de asemenea, că unele modele de ţigarete interzise, cum sunt cele slim sau ţigaretele cu conţinut redus de gudron pot reprezenta instrumente utile în cadrul unei politici menite să reducă sau să determine renunţarea la obiceiul de a fuma2.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit2.
În Italia, parlamentul nu doar a semnalat că propunerea contravine acestor principii, ci subliniază, de asemenea, că unele modele de ţigarete interzise, cum sunt cele slim sau ţigaretele cu conţinut redus de gudron pot reprezenta instrumente utile în cadrul unei politici menite să reducă sau să determine renunţarea la obiceiul de a fuma2.”
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit27.
În Italia, parlamentul nu doar a semnalat că propunerea contravine acestor principii, ci subliniază, de asemenea, că unele modele de țigarete interzise, cum sunt cele slim sau țigaretele cu conținut redus de gudron pot reprezenta instrumente utile în cadrul unei politici menite să reducă sau să determine renunțarea la obiceiul de a fuma27.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit28.
În Italia, parlamentul nu doar a semnalat că propunerea contravine acestor principii, ci subliniază, de asemenea, că unele modele de ţigarete interzise, cum sunt cele slim sau ţigaretele cu conţinut redus de gudron pot reprezenta instrumente utile în cadrul unei politici menite să reducă sau să determine renunţarea la obiceiul de a fuma28.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit28.
În Italia, parlamentul nu doar a semnalat că propunerea contravine acestor principii, ci subliniază, de asemenea, că unele modele de țigarete interzise, cum sunt cele slim sau țigaretele cu conținut redus de gudron pot reprezenta instrumente utile în cadrul unei politici menite să reducă sau să determine renunțarea la obiceiul de a fuma28.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit39.
În Italia, parlamentul nu doar a semnalat că propunerea contravine acestor principii, ci subliniază, de asemenea, că unele modele de țigarete interzise, cum sunt cele slim sau țigaretele cu conținut redus de gudron pot reprezenta instrumente utile în cadrul unei politici menite să reducă sau să determine renunțarea la obiceiul de a fuma39.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit58.
În Italia, parlamentul nu doar a semnalat că propunerea contravine acestor principii, ci subliniază, de asemenea, că unele modele de țigarete interzise, cum sunt cele slim sau țigaretele cu conținut redus de gudron pot reprezenta instrumente utile în cadrul unei politici menite să reducă sau să determine renunțarea la obiceiul de a fuma58.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit67.
În Italia, parlamentul nu doar a semnalat că propunerea contravine acestor principii, ci subliniază, de asemenea, că unele modele de ţigarete interzise, cum sunt cele slim sau ţigaretele cu conţinut redus de gudron pot reprezenta instrumente utile în cadrul unei politici menite să reducă sau să determine renunţarea la obiceiul de a fuma67.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit67.
În Italia, parlamentul nu doar a semnalat că propunerea contravine acestor principii, ci subliniază, de asemenea, că unele modele de țigarete interzise, cum sunt cele slim sau țigaretele cu conținut redus de gudron pot reprezenta instrumente utile în cadrul unei politici menite să reducă sau să determine renunțarea la obiceiul de a fuma67.
The Italian Presidency presented the matter to the JHA Council, which decided to grant a reflection period until December 2015 to Member States which continued to have difficulties.
Președinția italiană a prezentat chestiunea Consiliului JAI, care a decis să acorde statelor membre care continuau să se confrunte cu dificultăți o perioadă de reflecție până în decembrie 2015.
The Italian regulator AGCOM also amended the Italian regulation on advertising by two decisions16 17, one on the minimum duration of teleshopping windows and self-promotion and the other including teleshopping spots in the hourly advertising limit18.
Autoritatea italiană de reglementare AGCOM a modificat, de asemenea, normele italiene privind publicitatea prin alte două decizii16, 17 privind durata minimă a anunțurilor de teleshopping și de autopromovare, respectiv intervalul alocat spoturilor de teleshopping în limita orară de publicitate18.
The Italian scheme has resulted in the expansion of the local energy services industry.
Schema adoptată de Italia a dus la extinderea sectorului local al serviciilor energetice.
The Italian social partners signed an inter-sectorial agreement that clarifies the criteria for the measurement of the representativeness of trade unions and sets the pace for broadening the scope of decentralised collective bargaining.
Partenerii sociali italieni au semnat un acord intersectorial, care clarifică criteriile pentru măsurarea gradului de reprezentare a sindicatelor și stabilește ritmul pentru extinderea domeniului de aplicare al negocierilor colective descentralizate.
the Italian waters of Lake Lugano;
apele italiene ale lacului Lugano;
The ITC guidelines and tariff harmonisation guidelines are under preparation and should be adopted during 2007 by the Commission.
Orientările ITC şi orientările de armonizare a tarifelor sunt în prezent în curs de elaborare şi urmează a fi adoptate de către Comisie în anul 2007.
The ITD has probably overcome the most important risks, some exist still.
Demonstratorul tehnologic integrat a depășit, probabil, cele mai importante riscuri, dar unele încă persistă.
The ITD Leaders
responsabilii DTI;
The ITD Steering Committee manages, monitors, evaluates the work of the participants in the Integrated Technology Demonstrators.
Comitetul director al DTI administrează, monitorizează şi evaluează activitatea participanţilor la demonstratorilor tehnologici integraţi.
The ITDs are:
DTI sunt următorii:
The item is part of the Commission agenda planning /work programme (reference 2005/SANCO/058).
Documentul face parte din programul de lucru aflat pe ordinea de zi a Comisiei (referința 2005/SANCO/058).
The item is part of the Commission agenda planning/work programme under the reference 2008/SANCO/010.
Documentul face parte din programul de lucru aflat pe ordinea de zi a Comisiei cu numărul de referinţă 2008/SANCO/010.
The item on "Analysis of the Committee's consultative work and priorities" was postponed to the Bureau meeting on 8 October.
Punctul „Analiza activităţii consultative a Comitetului şi stabilirea priorităţilor” este amânat pentru şedinţa Biroului din 8 octombrie.
The item was deferred to the Bureau meeting on 9 December 2014.
Punctul este amânat pentru şedinţa Biroului din 9 decembrie 2014.
The item was postponed to a subsequent meeting.
Acest punct este amânat pentru o ședință ulterioară.
The item was postponed to a subsequent meeting.
Punctul este amânat pentru o şedinţă ulterioară.
the items checked and deficiencies detected , in accordance with Annex V, point 8.
aspectele verificate și deficienţele detectate, în conformitate cu anexa V punctul 8.
The items described under this point will be included under the reported figure for the price level: “Prices excluding taxes and levies”.
Elementele descrise la acest punct vor fi incluse în categoria cifrelor raportate pentru nivelul preţurilor: «Preţuri neincluzând taxele și impozitele».
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: “Prices excluding taxes and levies”.
Elementele descrise la acest punct vor fi incluse în categoria cifrelor raportate pentru nivelul prețurilor: «Prețuri neincluzând impozitele și taxele»;
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: “Prices excluding VAT and other recoverable taxes”.
Elementele descrise la acest punct vor fi incluse în categoria cifrelor raportate pentru nivelul preţurilor: «Preţuri neincluzând TVA și alte taxe deductibile».
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: “Prices including all taxes, levies and VAT”.
Articolele descrise la acest punct vor fi incluse în categoria sumelor raportate pentru nivelul prețurilor: «Prețuri incluzând toate impozitele, taxele și TVA».
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: “Prices including all taxes, levies and VAT”.
Elementele descrise la acest punct vor fi incluse în categoria cifrelor raportate pentru nivelul preţurilor: «Preţuri incluzând toate taxele, impozitele și TVA».
The items described under this point will therefore be included under the reported figures for the price level: “Prices excluding VAT and other recoverable taxes”.
Elementele descrise la acest punct vor fi prin urmare incluse în categoria cifrelor raportate pentru nivelul prețurilor: «Prețuri neincluzând TVA și alte taxe deductibile»;