natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the call for input, stakeholders were invited to give their views on general topics relating to the regulation of electronic communications.
În cadrul acestei consultări, factorii implicaţi au fost invitaţi să îşi formuleze opiniile cu privire la teme generale legate de comunicaţiile electronice.
In the call for input, stakeholders were invited to give their views on general topics relating to the regulation of electronic communications.
În ceea ce priveşte cererea de contribuţii, părţile interesate au fost invitate să îşi exprime opiniile cu privire la subiecte generale legate de reglementarea comunicaţiilor electronice.
In the Canary Islands, the rise in numbers of illegal migrants arriving by sea21 is increased by the problem of illegal immigration of unaccompanied minors.
În insulele Canare, creşterea numărului de imigranţi ilegali care sosesc pe mare21 este accentuată de problema imigraţiei ilegale a minorilor neînsoţiţi.
In the candidate and potential candidate countries, the Instrument for Pre-Accession Assistance could be used.
În ţările candidate şi ţările candidate potenţiale, s-ar putea utiliza instrumentul de asistenţă pentru preaderare.
In the Candle Waxes cartel, the first company to contact the Commission with information was granted full immunity; and three other cartel members each received a reduction in fines corresponding to the time when they came forward and their level of cooperation.
În cadrul cartelului din cazul Ceară de lumânări, prima societate care a furnizat informații Comisiei a primit imunitate totală; ceilalți trei membri ai cartelului au primit câte o reducere a amenzii în funcție de momentul în care și-au dezvăluit participarea și de nivelul de cooperare.
in the cantons of Olette and Arles-sur-Tech in the department of Pyrénées-Orientales;
din cantoanele Olette şi Arles-sur-Tech din departamentul Pyrénées-Orientales;
In the CAP, Articles 219 to 222 of Regulation 1308/2013 must be developed to be workable and achievable for the EC and the producer.
În cadrul PAC, articolele 219 până la 222 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 trebuie dezvoltate astfel încât să fie operaționale și realizabile pentru CE și pentru producători.
In the Car Glass case the Commission imposed the highest fine for a cartel case to date, amounting to EUR 1 383 million.
În cazul Sticlă auto, Comisia a impus cea mai mare amendă pentru un cartel până în prezent, aceasta ridicându-se la 1 383 de milioane EUR.
In the Car Glass case, for example, the Commission increased the fines for the company Saint-Gobain by 60% because it was a repeat offender, having previously been fined for two cartels in the flat glass sector6.
În cazul Sticlă auto, de exemplu, Comisia a majorat amenzile pentru societatea Saint-Gobain cu 60% ca urmare a încălcărilor repetate, după ce aceasta fusese amendată anterior pentru două carteluri în sectorul sticlei plane6.
In the car part sector, the Commission fined two cartels in 2014, following the wire harnesses case in 201346.
În sectorul componentelor auto, în 2014, Comisia a aplicat amenzi în cazul a două carteluri, ca urmare a cazului din 2013 privind fasciculele de cabluri electrice46.
In the care sector, for example, many companies started as substitutes for the public sector but then developed their own specialist care and new services for responding to and helping their patients.
De exemplu, în domeniul îngrijirilor medicale, multe societăţi au preluat mai întâi doar unele activităţi ale sectorului public, însă apoi s-au specializat în tratamente şi au creat noi servicii prin care s-au adaptat cerinţelor pacienţilor lor şi i-au ajutat pe aceştia.
In the Caribbean, Pacific and Indian Ocean regions, the OCTs are neighbours of ACP states.
În regiunile Caraibe, Oceanul Indian și Pacific, TTPM sunt vecine cu statele ACP.
In the Caribbean, the countries are: Belize, Dominica, Dominican Republic, Jamaica, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Suriname.
În zona Caraibelor, aceste țări sunt: Belize, Dominica, Republica Dominicană, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent și Grenadine, precum și Suriname.
In the case a CIU invests in units or shares of another CIU, conditions (a) and (b) of this paragraph equally apply to any such underlying CIU.
În cazul în care un organism de plasament colectiv investește în unitățile sau acțiunile altui organism de plasament colectiv, condițiile prevăzute în prezentul alineat literele (a) și (b) se aplică, de asemenea, oricărui astfel de organism de plasament colectiv suport.
In the case brought by the OFT in Belgium, mentioned above, both the court of first instance and the appeal court examined this question, and the court of first instance applied British law, whilst the court of appeal decided that Belgian law was applicable.
În cazul introdus de OFT în Belgia, menționat mai sus, această chestiune a fost examinată deopotrivă de tribunalul de primă instanță și de curtea de apel, prima aplicând legislația britanică, în timp ce curtea de apel a decis că se aplică legislația belgiană.
In the case described in the first subparagraph, the Member State concerned shall also decide that if the delivery of raw milk is made through one or more collectors, each stage of the delivery must be covered by such a contract between the parties.
În cazul descris la primul paragraf, statul membru în cauză decide, de asemenea, dacă atunci când livrarea laptelui crud se face prin intermediul unuia sau mai multor colectori, fiecare etapă a livrării trebuie să facă obiectul unui astfel de contract între părți.
In the case described in the first subparagraph, the Member State concerned shall also decide that if the delivery of raw milk is made through one or more collectors, each stage of the delivery must be covered by such a contract between the parties.
În cazul descris la primul paragraf, statul membru în cauză va decide, de asemenea, dacă atunci când livrarea laptelui crud se face prin intermediul unuia sau mai multor colectori, fiecare etapă a livrării trebuie să facă obiectul unui astfel de contract între părți.
In the case if PPP bodies under Article 209 FR, this table is included for information purposes.
În cazul organismelor PPP prevăzute la articolul 209 din RF, acest tabel este inclus în scop informativ.
In the case Member States provide guarantees to the EFSI, there should be no immediate impact on deficit or debt until the moment the guarantee is called, for the amount called, if it is called.
În cazul în care statele membre furnizează garanții FEIS, nu ar trebui să existe niciun impact imediat asupra deficitului sau a datoriei până în momentul în care se execută garanția, pentru suma executată, în cazul în care aceasta este executată.
In the case of "Democratic engagement and civic participation", the programme seeks to develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and to develop opportunities for solidarity, societal engagement & volunteering at Union level.
În cazul componentei „Angajament democratic și participare civică”, programul dorește să favorizeze înțelegerea cetățenilor și să dezvolte capacitatea acestora de a participa la procesul de luare a deciziilor al Uniunii, precum și să asigure mai multe posibilități de manifestare a solidarității, implicare în societate și voluntariat la nivelul Uniunii.
In the case of "external" flexicurity, there is a need for more precautions.
Aceste măsuri de precauţie trebuie sporite în cazul aşa-numitei flexicurităţi externe.
In the case of "external" flexicurity, there is a need for still greater precautions.
Aceste măsuri de precauţie trebuie sporite în cazul aşa-numitei flexicurităţi externe.
In the case of "green jobs", too, there has been much talk but few tangible initiatives have been taken.
Și în privința „locurilor de muncă ecologice” s-au risipit multe vorbe, dar s-au luat puține inițiative concrete.
In the case of "greening of jobs", too, there has been much talk but few tangible initiatives have been taken.
Şi în privinţa „ecologizării locurilor de muncă” s-a vorbit mult, dar s-au luat puţine iniţiative concrete.
In the case of "greening of jobs", too, there has been much talk but few tangible initiatives have been taken.
Şi în privinţa „ecologizării locurilor de muncă” s-au risipit multe vorbe, dar s-au luat puţine iniţiative concrete.
In the case of "open-market" traineeships, a basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided.
„În cazul locurilor de stagiu de pe „piața liberă”, ar trebui asigurat un pachet elementar de asigurări sociale (asigurare de sănătate și de accidente, precum și concediu de boală).”
in the case of "open-market" traineeships, a basic social security package should be provided;
în cazul locurilor de stagiu de pe „piața liberă”, ar trebui asigurat un pachet elementar de asigurări sociale;
In the case of "Remembrance and European citizenship", the programme seeks to support organisations to promote debate and activities on European integration and history at a transnational level or when a clear European dimension is addressed.
În cazul componentei „Memorie istorică și cetățenie europeană”, programul urmărește să sprijine organizațiile în promovarea dezbaterilor și activităților pe tema integrării europene și a istoriei la nivel transnațional sau atunci când este vorba în mod clar de o dimensiune europeană.
In the case of "Valorisation", this is a horizontal dimension of the programme as a whole.
În ceea ce privește componenta „Valorificare”, este vorba de o dimensiune orizontală a programului în ansamblul său.
In the case of 2007 and 2008, the proposed cities submitted their application including their cultural programme for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
În cazul anilor 2007 și 2008, orașele propuse și-au prezentat candidatura, inclusiv programul lor cultural pentru anul în cauză, unui juriu european de selecție care a recomandat Comisiei desemnarea acestora.
in the case of a biocidal product that is intended by its manufacturer to be used also for the purposes referred to in Article 2(7), any specific use conditions and a statement that the biocidal product is in conformity with the relevant essential requirements of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC.
în cazul unui produs biocid conceput de producător pentru a fi utilizat şi în scopurile menţionate la articolul 2 alineatul (7), condiţiile de utilizare specifică şi o declaraţie de conformitate a respectivului produs biocid cu cerinţele esenţiale aplicabile din Directivele 90/385/CEE, 93/42/CEE sau 98/79/CE.
In the case of a biocidal product which has already been authorised in accordance with Articles 15, 25 or 28, and where all periods of protection of information according to Article 49 have expired, the receiving competent authority or the Agency may agree that a subsequent applicant for authorisation may refer to data provided by the first applicant in so far as the subsequent applicant can provide evidence that the biocidal product is similar to and its active substances are technically equivalent to the one formerly authorised, including degree of purity and nature of impurities.
În cazul unui produs biocid deja autorizat în conformitate cu articolele 15, 25 sau 28 și atunci când toate perioadele de protecție a informațiilor conform articolului 49 au expirat, autoritatea competentă care a primit cererea sau Agenția poate accepta ca un solicitant ulterior de autorizație să facă referire la informațiile furnizate de primul solicitant în măsura în care solicitantul ulterior poate demonstra că produsul biocid este similar și că substanțele active sunt echivalente din punct de vedere tehnic cu cele ale produsului autorizat anterior, inclusiv în ceea ce privește gradul de puritate și natura impurităților.
In the case of a branch of a third country MNE, that responsibility will be borne by those persons in charge of disclosure formalities.
În cazul unei sucursale a unei întreprinderi multinaționale cu sediul într-o țară terță, această răspundere va reveni persoanelor responsabile cu formalitățile de publicare.
In the case of a breakdown, the operator shall reduce or close down operations as soon as practicable until normal operations can be restored.
În cazul unei defecţiuni, operatorul reduce sau întrerupe funcţionarea instalaţiei cât mai repede posibil, până când este posibilă repunerea în funcţiune normală.
In the case of a bridging loan the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
În cazul unui împrumut punte, se consideră că valoarea totală a creditului a fost trasă în totalitate și pentru întreaga durată a contractului de credit.
In the case of a camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor: …
În cazul unui dispozitiv format dintr-o cameră de luat vederi și un monitor, distanța de detectare (mm), contrastul, gama de luminanță, corecția reflexiei, performanțele dispozitivului de afișare (alb-negru/color) frecvența de repetare a imaginii, raza de luminanță a monitorului:
In the case of a capital reduction, the equal treatment of shareholders in the same position shall be ensured.
În cazul reducerii de capital, se asigură tratamentul egal al acționarilor de pe aceeași poziție.
in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
în cazul unui Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare sau al unui Contract cu rentă viageră, de Instituția financiară care este obligată să facă plăți cu privire la respectivul contract.
In the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, the Account Holder is any person entitled to access the Cash Value or change the beneficiary of the contract.
În cazul unui Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare sau al unui Contract cu rentă viageră, Titularul de cont este orice persoană care are dreptul să acceseze Valoarea de răscumpărare sau să modifice beneficiarului contractului.
In the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, the Account Holder is any person entitled to access the Cash Value or change the beneficiary of the contract.
În cazul unui Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare sau al unui Contract cu rentă viageră, Titularul de cont este orice persoană care are dreptul să acceseze Valoarea de răscumpărare sau să modifice numele beneficiarului contractului.
In the case of a centre-axle trailer, the axis of the coupling shall be considered as the foremost axle.
În cazul unei remorci cu axă centrală, axa atelajului este considerată ca fiind axa situată cel mai în față.
In the case of a challenge by the European Parliament or Council, a full review by the other EU institutions and advisory bodies should be mandatory.
În cazul unei contestări din partea Parlamentului European sau a Consiliului, ar trebui să fie obligatorie o examinare de ansamblu din partea celorlalte instituţii şi organisme consultative ale UE.
In the case of a change of destination, the export refund applicable to the actual destination should be paid, with a ceiling on the amount applicable to the destination fixed in advance.
În cazul schimbării destinației, este necesar să se plătească restituirea la export aplicabilă destinației reale, plafonând-o la nivelul valorii care se aplică la destinația stabilită în prealabil.
In the case of a child, information about the charges shall be provided in a manner adapted to his age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
În cazul unui copil, informațiile referitoare la învinuire se furnizează într-un mod adaptat vârstei acestuia, nivelului de maturitate, precum și capacităților intelectuale și emoționale ale copilului.
in the case of a commercial vehicle tyre, the speed at which the tyre can carry the mass corresponding to the load capacity index;
în cazul unui pneu pentru vehicule utilitare, viteza la care poate suporta masa corespunzătoare indicelui de capacitate de încărcare;
in the case of a company or other organisation, the name and address of the company/other organisation, surname and first name of the contact person in that company/organisation and telephone number;
în cazul unei societăți sau al altei organizații, denumirea și adresa acesteia, numele și prenumele persoanei de contact din cadrul societății/organizației respective și numărul de telefon;
In the case of a competitive dialogue or a negotiated procedure with the publication of a contract notice, indication, if appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of solutions to be discussed or tenders to be negotiated.
Pentru dialogul competitiv şi procedurile de negociere cu publicarea unui anunţ de participare, se va indica, după caz, recurgerea la o procedură care se derulează în etape succesive, pentru a reduce în mod progresiv numărul de soluţii care urmează să fie discutate sau de oferte care urmează să fie negociate.
In the case of a consortium of contractors, the signed declaration (as well as the supporting documents and information required if the contract is granted) must be provided individually by each member of the group.
În cazul în care contractul i se atribuie unui consorţiu, declaraţia (împreună cu informaţiile şi documentele justificative, dacă acestea sunt solicitate la momentul atribuirii contractului) trebuie furnizată separat de către fiecare membru al consorţiului.
in the case of a continuous or repeated infringement, before the day on which the infringement ceases;
în cazul unei încălcări continue sau repetate, înainte de data la care încetează încălcarea legii;
in the case of a contract for regular delivery of goods during a defined period of time: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good.".
în cazul unui contract privind livrarea periodică de bunuri pe o perioadă de timp determinată: „în care ați dobândit sau un terț, altul decât transportatorul, indicat de dumneavoastră a dobândit posesia fizică asupra primului bun.”;
In the case of a contract for the provision of related services insert the following: "If you requested to begin the performance of related services during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.".
În cazul unui contract de prestări servicii conexe, se inserează următoarele: „Dacă ați solicitat începerea prestării serviciilor conexe în perioada de retragere, ne datorați o sumă proporțională cu serviciile furnizate până în momentul în care ne-ați comunicat exercitarea dreptului de retragere din prezentul contract, în raport cu acoperirea totală a contractului.”.
In the case of a contract for the sale of goods, the trader may withhold the reimbursement until it has received the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is earlier, unless the trader has offered to collect the goods.
În cazul unui contract de vânzare-cumpărare de bunuri, comerciantul poate amâna rambursarea până în momentul în care primește înapoi bunurile sau până în momentul în care primește de la consumator o dovadă a returnării bunurilor, oricare dintre aceste situații intervine mai întâi, cu excepția cazului în care comerciantul s-a oferit să colecteze bunurile.
In the case of a contract of indeterminate duration or a contract containing a subscription, the total price must include the total price per billing period.
În cazul unui contract pe durată nedeterminată sau a unui contract care implică un abonament, prețul total trebuie să includă prețul total pe perioada de facturare.
in the case of a contract relating to delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last lot or piece.";
în cazul unui contract privind livrarea unui bun constând din mai multe loturi sau bucăți: „în care ați dobândit personal sau un terț, altul decât transportatorul, indicat de dumneavoastră a dobândit posesia fizică asupra ultimului lot sau asupra ultimei bucăți.”;
in the case of a contract relating to multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.";
în cazul unui contract având ca obiect bunuri multiple, comandate de consumator printr-o singură comandă și livrate separat: „în care ați dobândit personal sau un terț, altul decât transportatorul, indicat de dumneavoastră a dobândit posesia fizică asupra ultimului bun.”;
In the case of a converted indication the MPEs are as in line A of Table 2.
În cazul unei indicații convertite, erorile maxime admise sunt indicate în rândul A din cadrul tabelului 2.
In the case of a converter dolly, the maximum mass to be considered for classifying the vehicle shall include the maximum mass of the semi-trailer borne by the fifth wheel coupling.
În cazul unui dispozitiv de tractare tip „dolly”, masa maximă care se ia în considerare pentru clasificarea vehiculului include masa maximă a semiremorcii suportate de dispozitivul de cuplare tip șa.
In the case of a credit institution or insurance undertaking, the administrative or supervisory board shall submit its draft proposal to the competent authority referred to in Article 35(2).
În cazul instituțiilor de credit sau al societăților de asigurări, consiliul de administrație sau de supraveghere depune proiectul de propunere la autoritatea competentă menționată la articolul 35 alineatul (2).
In the case of a credit institution or insurance undertaking, the administrative or supervisory board shall submit its draft proposal to the competent authority.
În cazul instituţiilor de credit sau al societăţilor de asigurări, consiliul de administraţie sau de supraveghere depune proiectul de propunere la autoritatea competentă.
In the case of a cross-border merger of an SPE with an SPE or other company registered in another Member State, the provisions of the laws of the Member States implementing Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council28 shall apply.
În cazul unei fuziuni transfrontaliere dintre un SPE și un SPE sau o altă societate înregistrată în alt stat membru, se aplică dispozițiile legislației statelor membre de punere în aplicare a Directivei 2005/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului28.
in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
în cazul unui Cont de custodie, de Instituția financiară care deține custodia activelor din contul respectiv (inclusiv o Instituție financiară care deține active în regim „street name” pentru un Titular de cont în respectiva instituție).
In the case of a decision taken in the accelerated procedure pursuant to Article 27 (6) and of a decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 29 (2) (d), and where the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not foreseen under national legislation, a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon request of the concerned applicant or acting on its own motion.
În cazul unei decizii luate în cadrul unei proceduri accelerate în sensul articolului 27 alineatul (6) și a unei decizii de a considera o cerere inadmisibilă în sensul articolului 29 alineatul (2) litera (d) și în cazul în care dreptul de a ramâne în statul membru în cauză, în așteptarea soluționării, nu este prevăzut în legislația internă, o curte sau un tribunal are competența de a decide dacă solicitantul poate ramâne sau nu pe teritoriul statului membru, fie la cererea solicitantului în cauză, fie prin decizie proprie a acestuia.