natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deadline for the Member States to set up and notify their training and certification systems on the basis of the Commission’s minimum requirements was 4 January 2009.
Termenul limită impus statelor membre pentru instituirea și notificarea sistemelor lor de formare și certificare, pe baza cerințelor minime stabilite de Comisie, era 4 ianuarie 2009.
the deadline for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up;
termenul de primire a ofertelor, adresa la care trebuie depuse ofertele şi limba sau limbile în care trebuie redactate ofertele;
The deadline for the report on the operation of the amended ePrivacy Directive must allow for the necessary collection of data and should be aligned with the review clauses in other parts of the regulatory framework (i.e. 3 years).
Termenul limită pentru raportul privind funcționarea în practică a directivei modificate privind comunicațiile electronice și protecția dreptului la viață privată trebuie să permită colectarea datelor necesare și trebuie să corespundă cu termenul prevăzut în clauzele de revizuire a altor părți ale cadrului de reglementare, adică 3 ani.
The deadline for this report should therefore be postponed to 31 December 2012.
Termenul limită pentru raportul în cauză trebuie, prin urmare, amânat pentru 31 decembrie 2012.
The deadline for transmitting to the Commission (Eurostat) statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2), statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) and Community statistics referred to in Article 6(4) may be determined by the Commission.
Termenul limită al comunicării către Comisie (Eurostat) a statisticilor de comerţ defalcate în funcţie de caracteristicile întreprinderilor, menţionate la articolul 6 alineatul (2), al statisticilor de comerţ defalcate pe valuta de facturare, menţionate la articolul 6 alineatul (3) şi statisticilor comunitare menţionate la articolul 6 alineatul (4) poate fi stabilit de către Comisie.
The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC into the law of the Member States is 30 April 2008.
Termenul de transpunere a directivei 2004/40/CE în legislaţia statelor membre este stabilit la 30 aprilie 2008.
The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC into the law of the Member States is 30 April 2008.
Termenul de transpunere a directivei 2004/40/CE în legislaţia statelor membre este stabilit pentru 30 aprilie 2008.
The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC into the law of the Member States is 30 April 2008.
Termenul-limită de transpunere a Directivei 2004/40/CE în legislaţiile statelor membre este stabilit pentru 30 aprilie 2008.
The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC into the law of the Member States is 30 April 2008.
Termenul-limită de transpunere a Directivei 2004/40/CE în legislaţiile statelor membre este stabilit pentru 30 aprilie 2008.
The deadline for transposition of Directive 2009/138/EC is 31 October 2012.
Termenul-limită pentru transpunerea Directivei 2009/138/CE este 31 octombrie 2012.
The deadline for transposition of the Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market6 expired on 12 June 2007.
termenul de transpunere a Directivei privind practicile comerciale incorecte ale întreprinderilor faţă de consumatori în cadrul pieţei interne6 a expirat la 12 iunie 2007.
The deadline for transposition of this provision by Member States is 25 May 2011.
Termenul în care statele membre trebuie să transpună această dispoziție este 25 mai 2011.
The deadline for transposition was 12 May 2010 and the Commission is now undertaking systematic transposition checks.
Termenul de transpunere a fost 12 mai 2010, iar în prezent Comisia întreprinde verificări sistematice ale transpunerii.
the deadline for transposition was put back from 30 April 2008 to 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC2 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Termenul de transpunere a fost amânat de la 30 aprilie 2008 la 30 aprilie 2012 prin Directiva 2008/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului2 din 23 aprilie 2008 de modificare a Directivei 2004/40/CE privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice).
The deadline for transposition was the summer of 201115, but actual implementation is slow.
Termenul pentru punerea în aplicare a acestora a fost vara 201115, însă implementarea lor efectivă este lentă.
The deadline for transposition was the summer of 201116, but actual implementation is slow.
Termenul pentru punerea în aplicare a acestora a fost vara 201116, însă implementarea lor efectivă este lentă.
The deadline has been extended for Member States not benefiting from transition periods.
Termenul se extinde pentru statele membre care nu beneficiază de perioade de tranziţie.
The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired."
Termenul este respectat dacă trimiteți înapoi bunurile înainte de expirarea termenului de 14 zile.”
The deadline must be interpreted in light of Article 10 of the EC Treaty and the maximum period of six months is justified only in cases where examination of the application involves public policy considerations24.
Termenul trebuie interpretat în conformitate cu articolul 10 din Tratatul CE și perioada maximă de șase luni trebuie motivată doar în cazurile în care examinarea cererii implică motive de ordine publică24.
The deadline of 72 hours may be reduced in the case of fisheries products imported into the Community via other transport means than transport or fishing vessels.
Termenul limită de 72 de ore poate fi redus în cazul produselor de pescuit importate în Comunitate cu alte mijloace de transport decât navele de transport sau pescuit.
The deadline of ten weeks for the Commission provided for in Regulation (EEC) No 684/92 has proven too short.
Termenul de zece săptămâni prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 684/92 pentru Comisie s-a dovedit a fi prea scurt.
The deadline provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is set at three months.
Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este stabilit la trei luni.
The deadline referred to in paragraph 1 is met if the communication concerning the exercise of the right of withdrawal is sent by the consumer before the end of that deadline.
Termenul limită menționat la alineatul (1) este îndeplinit în cazul în care comunicarea cu privire la exercitarea dreptului de retragere este transmisă de consumator înaintea expirării termenului.
The deadline should be postponed for four years:
Acest termen ar trebui amânat cu 4 ani pentru:
The deadline should be postponed for four years:
Acest termen trebuie amânat cu 4 ani pentru:
The deadline should therefore exceptionally be extended to 31 March 2011 for claims relating to refund periods in 2009.
Prin urmare, termenul limită trebuie prelungit, în mod excepțional, până la 31 martie 2011 pentru cererile referitoare la perioade de rambursare din anul 2009.
The deadline to comply with these requirements was 31 August 2007.
Termenul pentru a se conforma acestor dispoziții a fost 31 august 2007.
The deadline to start the assessments was 1 June 2011.
Termenul pentru începerea evaluărilor a fost 1 iunie 2011.
The deadline was 1 August 2007 and the Staff Working Document accompanying this Report provides detailed information on the information transmitted  by Member States to the Commission.12
Termenul-limită a fost 1 august 2007, iar documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezentul raport furnizează informații detaliate cu privire la datele transmise de către statele membre Comisiei12.
The deadlines established by the Joint Monitoring Committee for the submission of tender documents for the European Commission (EC) ex ante control under the national programme 2006 led to some acceleration of the procurement process compared with the previous programmes.
Termenele de depunere a documentației de licitație stabilite de Comitetul mixt de monitorizare pentru controlul ex ante efectuat de Comisia Europeană (CE) în cadrul programului național 2006 au determinat o oarecare accelerare a procesului de achiziție comparativ cu programele anterioare.
The deadlines for each of the requirements add up to an ambitious periodic implementation and reporting cycle (see table 1 below).
Termenele pentru fiecare dintre cerințe conduc la un ciclu ambițios de punere în aplicare și raportare periodică (a se vedea tabelul 1 de mai jos).
the deadlines for implementing the TSIs.
termenele de punere în aplicare a STI-urilor.
the deadlines for providing the information referred to in Article 8(2);
termenele de notificare a informaţiilor menţionate în articolul 8 alineatul (2);
The deadlines provided for in paragraph 3 shall apply as a maximum to family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC, in accordance with Article 5(2) of that Directive.
Termenele prevăzute la alineatul 3 se aplică cel mult membrilor de familie ai unor cetățeni ai Uniunii, menționați la articolul 3 din Directiva 2004/38/CE, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din directiva respectivă.
The deadlines set are operational and are intended to avoid delaying providing information or justification (paragraph 1, 3 and 4).
Termenele-limită stabilite sunt operaționale și sunt menite să evite întârzieri în ceea ce privește furnizarea de informații sau de justificări [alineatele (1), (3) și (4)].
The dealer and maintenance network is one of the decisive factors for a manufacturer's success.
Reuşita unui fabricant depinde într-o măsură decisivă de calitatea reţelei sale de comercializare şi de întreţinere.
The dealer and maintenance network is one of the decisive factors for a manufacturer's success.
Reușita unui fabricant depinde într-o măsură decisivă de calitatea rețelei sale de comercializare și de întreținere.
The dealer sector has noted a tendency to shift transactions to one of the burgeoning international art fairs, with Art Basel being cited as a case in point.
Sectorul comercianților de opere de artă a înregistrat o tendință de a deturna tranzacțiile la unul dintre târgurile de artă internaționale în plină ascensiune, exemplul prezentat fiind Art Basel.
The deaths of a further 72 000 people, including 16 400 non-smokers, were caused by ETS exposure at home6.
Decesul a încă 72 000 de persoane, inclusiv 16 400 de nefumători, a fost asociat expunerii la FTMA la domiciliu6.
The deaths of a further 72 000 people, including 16 400 non-smokers, were caused by ETS exposure at home8.
Decesul a încă 72 000 de persoane, inclusiv 16 400 de nefumători, a fost asociat expunerii la FTMA la domiciliu8.
The debate about the European social model has shown this question to be extremely pressing.
Dezbaterea privind modelul social european a arătat că această întrebare este deosebit de importantă.
The debate about those issues – and those that this Report will address – have animated the continuous structured dialogue between the Commission and the European Parliament throughout the year (see section 8 on Competition Dialogue with Other Institutions and, for further detail, the Commission Staff Working Document (SWD) accompanying this Report).
Dezbaterea pe marginea acestor aspecte — și a celor pe care le abordează prezentul raport — a animat dialogul structurat permanent care a avut loc între Comisie și Parlamentul European pe parcursul întregului an (a se vedea secțiunea 8 referitoare la dialogul privind concurența cu alte instituții și, pentru detalii suplimentare, documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezentul raport).
the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training of workers.
pe dezbaterea şi iniţiativele privind educaţia şi formarea de bază şi învăţarea pe tot parcursul vieţii ale lucrătorilor.
The debate began with an introduction by the president who gave his views on progress in EESC-EP relations and it then continued with a general presentation of the EESC-EP Action Plan by the secretary-general, Mr Planas.
Dezbaterea începe cu o introducere făcută de președinte, care se exprimă cu privire la evoluția relațiilor dintre CESE și PE, continuând cu o prezentare generală a Planului de acțiune CESE-PE, realizată de secretarul general, dl PLANAS.
The debate concerning copyright exceptions for the benefit of persons with disabilities centres on their basic right, enshrined in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities11, to enjoy equal access to information products, publications and cultural material in accessible formats.
Dezbaterea privind excepțiile în materie de drepturi de autor în favoarea persoanelor cu handicap se axează pe dreptul lor de bază, consacrat de Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap11, de a se beneficia de acces echitabil la produsele informaționale, la publicații și la materiale culturale în formate accesibile.
The debate concluded that nuclear power should continue to play a key role in the French energy mix.
În urma acestei dezbateri s-a ajuns la concluzia că energia nucleară trebuie să aibă în continuare un rol cheie în amestecul energetic francez.
The debate fed into the Commission's decision to adopt a new proposal for an Article 13 directive to even out the protection afforded across the grounds and fostered a standing debate with the Member States and the stakeholders that will help the EU to develop a policy to achieve equality and allow each individual to realise his or her potential.
Dezbaterea a alimentat decizia Comisiei de a adopta o nouă propunere de directivă privind articolul 13 pentru aducerea la același nivel a protecției garantate în privința motivelor de discriminare și a promovat o dezbatere continuă cu statele membre și părțile interesate care va ajuta UE să dezvolte o politică prin care să se obțină egalitatea și care să permită fiecărui individ să se realizeze potrivit propriului potențial.
The debate has also shown the extent to which reforms of labour law, social security and training systems are closely interwoven.
Dezbaterea a arătat, de asemenea, măsura în care reformele dreptului muncii, a securităţii sociale şi a sistemelor de formare sunt strâns legate.
The debate has highlighted the extent to which labour law is an important tool, not only in dealing with the management of the workforce, but also in providing a sense of security to workers and citizens in a world of rapid change and high mobility of capital and technology.
Dezbaterea a subliniat măsura în care dreptul muncii este un instrument important, nu numai din punct de vedere al gestionării forţei de muncă, ci şi pentru că acesta oferă lucrătorilor şi cetăţenilor un sentiment de securitate într-o lume caracterizată de schimbări rapide, precum şi de o puternică mobilitate a capitalurilor şi tehnologiilor.
The debate has highlighted the ownership that stakeholders feel for their particular piece of the maritime jigsaw puzzle.
Dezbaterea a subliniat sentimentul de proprietate pe care îl au părţile interesate în legătură cu elementul cu care a contribuit fiecare la mecanismul maritim.
The debate has ranged from introducing legally-binding quotas to self-imposed regulations without repercussions for non-compliance.
S-au purtat dezbateri pe diferite aspecte, de la introducerea unor cote cu caracter juridic obligatoriu până la reglementări autoimpuse, a căror încălcare rămâne fără repercusiuni.
The debate held at the summit on "Alternative Dispute Resolution for Internal Market and consumers" organised jointly by the Commission services and the European Parliament in March 2011, showed general support for the development of ODR tools for consumer disputes through EU action in order to provide clarity on the conditions and to ensure high quality ADR schemes for e-commerce in all sectors.
Dezbaterea care a avut loc în cadrul summitului privind „soluționarea alternativă a litigiilor pentru piața internă și consumatori”, organizat în comun de serviciile Comisiei și de Parlamentul European în martie 2011, a arătat un sprijin general în favoarea elaborării unor instrumente SOL pentru litigiile în materie de consum, printr-o acțiune a UE destinată să clarifice condițiile și să asigure o înaltă calitate a sistemelor SAL pentru comerțul electronic în toate sectoarele.
The debate in Europe on how to create synergies between Member States and how to ensure efficient spectrum coordination has accelerated over the last few months, and it is time to act together without delay.
Dezbaterea având ca obiect crearea de sinergii între statele membre și modalitatea de asigurare a unei coordonări eficiente a spectrului s-a intensificat pe parcursul ultimelor luni și acum e timpul să acționăm împreună, fără întârzieri.
The debate in the second half of the year will thus continue over a wider subject area, within which it would certainly be helpful to look at the elements of flexibility that have already been achieved through the law or collective bargaining and at the funding of this flexicurity, without focusing on any particular model.
În consecinţă, dezbaterea din al doilea trimestru al anului se va continua pe o tematică extinsă în care, desigur, ar fi utilă abordarea anumitor elemente de flexibilitate deja obţinute prin intermediul legislaţiei sau prin negocierea contractelor colective de muncă şi a finanţării acestei flexicurităţi, fără a pune accentul pe un model sau altul.
The debate in the second half of the year will thus continue over a wider subject area, within which it would certainly be helpful to look at the elements of flexibility that have already been achieved through the law or collective bargaining and at the funding of this flexicurity, without focusing on any particular model.
În consecinţă, dezbaterea din al doilea trimestru al anului se va continua pe o tematică extinsă în care, desigur, ar fi utilă abordarea anumitor elemente de flexibilitate deja obţinute prin intermediul legislaţiei sau prin negocierea contractelor colective de muncă şi a finanţării flexicurităţii, fără a se pune accentul pe un model sau altul.
The debate is centred on a total separation, a ring-fencing of equity investment banking activities or prohibiting banks from engaging in equity proprietary investment.
Dezbaterile au loc în jurul opţiunilor de separare totală, de delimitare a activităţilor de bănci de investiţiilor în capital propriu sau de interzicere a posibilităţii ca băncile să investească în capitalnume propriu.
The debate is centred on a total separation, a ring-fencing of equity investment or prohibiting banks from engaging in equity investment.
Dezbaterile au loc în jurul opțiunilor de separare totală, de delimitare a investițiilor în capital propriu sau de interzicere a posibilității ca băncile să investească în capital propriu.
The debate is centred on a total separation, a ring-fencing of investment banking activities or prohibiting banks from engaging in proprietary investment.
Dezbaterile au loc în jurul opțiunilor de separare totală, de delimitare a activităților de bănci de investiții sau de interzicere a posibilității ca băncile să investească în nume propriu.
The debate is often emotional and polarised.
Dezbaterea este adesea emoțională și polarizată.
The debate is often emotional and polarised: even where there is rational discussion, both supporters and opponents tend to be selective with the truth and neglect nuance in their arguments.
Dezbaterea este adesea emoțională și polarizată, iar atunci când se discută rațional, atât cei care adoptă o poziție pro, cât și cei care sunt contra prezintă realitatea în mod selectiv și neglijează nuanțele în argumentare.
The debate launched by the Single Market Observatory is of high quality and calls for more initiatives.
Dezbaterea lansată de Observatorul Pieţei Unice este de înaltă calitate şi invită la iniţiative suplimentare.
The debate launched by this paper should therefore focus on how climate change modifies the terms of forest management and protection in Europe and how the EU policy should evolve to enhance its contribution to MS' forest-related initiatives.
Aşadar, dezbaterea lansată de prezenta Carte Verde trebuie să se axeze pe modul în care schimbările climatice modifică algoritmul gestionării şi protecţiei pădurilor în Europa şi pe direcţia pe care trebuie să o urmeze politica UE pentru a contribui mai mult la iniţiativele SM în domeniul forestier.
The debate launched concerns first and foremost potential changes in how resources are obtained, more effective, transparent use of these resources and greater vigilance from institutional bodies and also economic and social players and civil society regarding how the funds are used.
Dezbaterea lansată se referă în primul rând la posibila schimbare a modului de obţinere a resurselor, la utilizarea mai eficientă şi transparentă a acestor resurse şi la vigilenţa sporită din partea organismelor instituţionale, a actorilor economici şi sociali şi a societăţii civile faţă de utilizarea fondurilor.
The debate launched during this Year, and supported by economic surveys6, illustrated clearly the variety and impact of remaining obstacles to mobility within the EU.
Dezbaterea lansată de-a lungul acestui an, fundamentată pe studii economice6, a evidențiat varietatea și impactul obstacolelor în calea mobilității care continuă să existe în cadrul UE.
The debate made it clear that Better Regulation and its practical application is a matter of primary concern not only for the European Union’s institutions and Member States, but also for local and regional authorities who bring a unique added value to European policy development and to the legislative process.
Dezbaterea a evidențiat faptul că o mai bună legiferare și punerea sa în practică constituie o chestiune de interes primordial, nu numai pentru instituțiile Uniunii Europene și pentru statele membre, ci și pentru autoritățile locale și regionale, care aduc o valoare adăugată unică politicii europene în materie de dezvoltare și procesului legislativ.
The debate must start on a new footing for new, more promising processes.
Dezbaterea trebuie să aibă un nou punct de plecare în vederea unor procese noi, mai promițătoare.
The debate must therefore include a strong ethical as well as economic dimension, as recognised in the Opinion of the European Group on Ethical Aspects of the Energy Mix in Europe adopted in January 2013.
Prin urmare, dezbaterea trebuie să cuprindă o dimensiune etică şi economică puternică, aşa cum se recunoaşte în Avizul Grupului european privind aspectele etice ale mixurilor energetice din Europa, adoptat în ianuarie 2013.
The debate must therefore include a strong ethical as well as economic dimension, as recognised in the Opinion of the European Group on Ethical Aspects of the Energy Mix in Europe adopted in January 2013.
Prin urmare, dezbaterea trebuie să cuprindă o dimensiune etică și economică puternică, așa cum se recunoaște în Avizul Grupului european privind aspectele etice ale mixurilor energetice din Europa, adoptat în ianuarie 2013.
The debate on a cost effective low carbon energy transition has been on the EU political agenda for several years.
Dezbaterea pe marginea tranziţiei la surse de energie rentabile cu emisii scăzute de carbon se află de mai mulţi ani pe agenda politică a UE.
The debate on a cost effective low carbon energy transition has been on the EU political agenda for several years.
Dezbaterea pe marginea tranziției la surse de energie rentabile cu emisii scăzute de carbon se află de mai mulți ani pe agenda politică a UE.
The debate on a research specific Tolerable Risk of Error (TRE) offers an opportunity in this respect.
Dezbaterea pe tema TRE pentru cercetare oferă o ocazie în acest sens.
The debate on Carbon Capture and Storage (CCS) exemplifies the tensions represented in such a policy initiative.
Dezbaterea privind captarea şi stocarea carbonului ilustrează tensiunile generate de o astfel de iniţiativă politică.