natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outsourcing of important operational functions shall not be undertaken in such a way as to impair materially the quality of the credit rating agency’s internal control and the ability of ESMA to supervise the credit rating agency’s compliance with obligations under this Regulation."
Externalizarea funcțiilor operaționale importante se realizează astfel încât să nu dăuneze semnificativ calității controlului intern al agenției de rating de credit și să nu împiedice AEVMP să monitorizeze respectarea de către agenția de rating a obligațiilor prevăzute în prezentul regulament.”
Outsourcing of key functions or any other activities shall not be undertaken in such a way as to lead to any of the following:
Externalizarea unor funcții-cheie sau a oricăror alte activități se realizează în așa fel încât să se evite oricare dintre următoarele consecințe:
Outsourcing of placement services has so far yielded mixed results in achieving the return to work targets set by Pôle Emploi.
Externalizarea serviciilor de plasare a forței de muncă a produs până acum rezultate inegale în ceea ce privește realizarea obiectivelor de reintegrare în muncă stabilite de Pôle Emploi.
Outsourcing of previously captive R&D is a specific form of R&D co-operation.
Externalizarea activităților de cercetare și dezvoltare desfășurate anterior în interiorul întreprinderii reprezintă o formă specifică de cooperare în domeniul cercetării și al dezvoltării.
Outsourcing to third parties outside the EU
Externalizarea către terțe părți din afara Uniunii Europene
Outsourcing – in many cases as offshoring
externalizarea şi procesarea externă - în numeroase cazuri ca offshoring,
Outsourcing/ Competitiveness
Externalizare/ Competitivitate
Outstanding and fast growing SMEs have the potential to transform the structure of Europe's economy by growing into tomorrow's multinational companies.
IMM-urile excepționale și cu creștere rapidă au potențialul de a transforma structura economiei europene, dezvoltându-se pentru a deveni companiile multinaționale de mâine.
Outstanding capital (column [relevant no.])
Capitalul rămas de rambursat (coloana [nr.
Outstanding commitments from the 2000-2006 period
Angajamente restante din perioada 2000-2006
Outstanding commitments from the 2000-2006 period
Angajamente restante din perioada 2000–2006
Outstanding EAGGF commitments at the end of 2006 totalled EUR 7 636 million (compared with EUR 7 085 million in 2005), of which EUR 7 288 million corresponded to 2000-2006 programmes.
Angajamentele FEOGA restante la sfârşitul anului 2006 au totalizat 7 636 milioane de euro (comparat cu 7 085 milioane de euro în 2005), dintre care 7 288 milioane de euro au corespuns programelor 2000-2006.
Outstanding electronic money represented only EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007.
În august 2007, moneda electronică în circulație reprezenta numai 1 miliard EUR în comparație cu 637 miliarde EUR aflați în circulație în numerar.
Outstanding issues
Chestiuni în discuţie
Outstanding issues
Chestiuni în discuție
Outstanding Issues
Probleme nesoluționate
Outstanding issues in these fields will continue to be addressed in the appropriate fora, such as in the SAA framework, and including in chapter 24 on justice, freedom and security.
Aspectele pendinte din aceste domenii vor fi abordate în continuare în forurile competente, cum ar fi cadrul ASA, precum și în contextul capitolului 24 privind justiția, libertatea și securitatea.
Outstanding problems not addressed by the reforms introduced to date also need to be tackled.
Trebuie abordate, de asemenea, problemele rămase nesoluționate în urma reformelor introduse până acum.
Outstanding regulatory initiatives should be agreed quickly in order to ensure legal clarity and certainty, while avoiding undue impact on the financing of the real economy.
Ar trebui să se ajungă rapid la un acord cu privire la inițiativele de reglementare care nu au fost încă adoptate pentru a se asigura claritatea și securitatea juridică, evitându-se totodată ca acest lucru să afecteze într-o măsură nejustificată finanțarea economiei reale.
Outstanding skills and achievements cannot properly be assessed by quantitative indicators, which are in any case subject to abuse.
Rezultatele şi capacităţile deosebite sunt dificil de identificat prin scheme formale de evaluare, care, de altfel, pot fi utilizate în mod abuziv.
Outstanding, though restricted, role of the ECB (as supranational institution)
Rolul deosebit, deși limitat, al BCE (în calitate de instituție supranațională)
Outturn
Cheltuieli
Outturn
Execuție
Outturn
Rezultat
Outward investment helps European companies improve their competitiveness.
Investițiile în străinătate ajută întreprinderile europene să își amelioreze competitivitatea.
Outward labour migration has added to these problems in some of the new Member States (in particular in Cyprus, Lithuania, Poland and Romania).
Acestor probleme li s-a adăugat, în unele dintre noile state membre (în special în Cipru, Lituania, Polonia și România), emigrarea forței de muncă.
OUVRAGES
LUCRĂRI
Oven gloves and cloths
Ţesături şi mănuşi pentru scoaterea platourilor din cuptor
Oven gloves and cloths
Țesături și mănuși pentru scoaterea platourilor din cuptor
ovens,
cuptoare;
Over 1 million birds and 100,000 marine mammals and sea turtles die each year as a result of plastic waste and other marine debris.
Peste 1 milion de păsări și 100 000 de mamifere marine și țestoase marine mor în fiecare an ca urmare a deșeurilor din plastic și a altor resturi din mări.
Over 1.2 million accidents require medical help in Europe every year, and many more need other types of assistance.
Peste 1,2 milioane de accidente impun intervenție medicală în Europa în fiecare an, și mult mai multe impun alte tipuri de asistență.
Over 1.8 million visas issued at new or renovated premises55
Peste 1,8 milioane de vize eliberate la sediile noi sau renovate55
Over 1.8 million visas were issued at new or renovated consulates, and 378 consulates were connected to the central VIS.
Au fost eliberate peste 1,8 milioane de vize la consulate noi sau renovate, iar 378 de consulate au fost conectate la VIS central.
Over 10 000 hospitals worldwide use radioisotopes for the in vivo diagnosis or treatment of about 35 million patients every year, of which nine million are European.
Peste 10 000 de spitale din întreaga lume utilizează radioizotopi pentru diagnosticarea și tratarea in vivo a unui număr de aproximativ 35 de milioane de pacienți anual, dintre care 9 milioane sunt europeni.
Over 10 million citizens travel by sea from or to Europe and Africa.
Peste 10 milioane de cetățeni utilizează transportul maritim cu plecare din sau cu destinație în Europa și Africa.
Over 10% up to 20%
Peste 10% până la 20
Over 100 companies and samples of 219 chemicals were investigated.
Au fost examinate peste 100 de întreprinderi şi 219 de eşantioane de substanţe chimice.
Over 100 contributions9 on the "minimum standards" chapter of the Green Paper were received, mostly from various business interest groups and NGOs.
S-au primit peste 100 de contribuţii9 la capitolul „standarde minime” din cartea verde, în special din partea diverselor grupuri de interese ale mediului de afaceri şi organizaţiilor neguvernamentale.
Over 100 European organisations are already working together to make their marine data more accessible, interoperable and useful to end-users.
Peste 100 de organizații europene colaborează deja cu scopul de a extinde accesibilitatea, interoperabilitatea și utilitatea datelor privind mediul marin aflate în posesia lor, în beneficiul utilizatorilor finali.
Over 100 million people live on an income equivalent to a maximum of 22 euros a day.
Peste 100 de milioane de oameni trăiesc cu venituri echivalente cu maxim 22 de euro pe zi.
Over 100 organisations, including from Iceland, Norway and Russia, are working together under the European Marine Observation and Data Network (EMODnet) to make their marine data more accessible, interoperable and useful to end-users.
Peste 100 de organizații, inclusiv din Islanda, Norvegia și Rusia, colaborează în cadrul Rețelei europene de observare și date privind mediul marin (EMODnet) pentru a le oferi utilizatorilor finali date privind mediul marin cu un grad mai mare de accesibilitate, interoperabilitate și utilitate.
Over 100 taxes have been identified as yielding little or no revenue and removing these could simplify procedures for companies and households.
S-a constatat că există peste 100 de taxe și impozite care aduc venituri reduse sau egale cu zero și a căror eliminare ar putea simplifica procedurile aplicabile în cazul întreprinderilor și al gospodăriilor.
Over 105 000 participated via the live web stream and on social media and many more have followed it via TV.
Peste 105 000 de cetățeni au participat la dialoguri prin intermediul transmisiunilor în direct pe internet și prin intermediul platformelor de comunicare socială și mult mai mulți au urmărit dialogurile la televizor.
Over 10 000 energy-intensive installations – representing almost half of Europe's CO2 emissions - had to report their emissions for 2005.
Peste 10 000 de instalaţii de creştere a energiei – reprezentând aproape jumătate din emisiile de CO2 din Europa – au fost obligate să-şi raporteze emisiile pentru anul 2005.
Over 11 million Europeans work in an SME in retail.
Peste 11 milioane de europeni lucrează într-un IMM din acest sector.
Over 11,500 press clippings reported on the Year.
Peste 11 500 de articole de presă au fost redactate pe tema Anului.
Over 125 responses to the public consultation were received from individuals, public authorities, businesses and business associations, NGOs, trade unions and consumer protection groups.
Au fost primite peste 125 de răspunsuri la consultarea publică de la persoane fizice, autorități publice, întreprinderi și asociații de întreprinderi, ONG-uri, sindicate și asociații de protecție a consumatorilor.
Over 2 billion consumers worldwide already use wireless electronic communications services and are therefore likely to be attracted by the new offerings that bring together video, voice and data.
Peste 2 miliarde de consumatori din toată lumea folosesc deja serviciile de comunicaţii electronice fără fir şi de aceea este posibil să fie atraşi de noile oferte care reunesc serviciile de imagini, voce şi date.
Over 2.6 billion people worldwide have no access to improved sanitation, and almost one billion still drink untreated drinking water.
Peste 2,6 miliarde de oameni de pe mapamond nu au acces la servicii de salubritate îmbunătățite și aproape un miliard continuă să consume apă potabilă netratată.
Over 20 million children are at risk of poverty in today’s Europe.
Peste 20 de milioane de copii sunt expuși riscului sărăciei în Europa de astăzi.
Over 20 million companies in the EU and 28 million in the US are SMEs.
Peste 20 de milioane de întreprinderi din UE și 28 de milioane din SUA sunt IMM-uri.
Over 20 petitions concerned public procurement (especially urban development projects in Spain) around 20 were on recognition of diplomas (in particular tourist guides and ski instructors), 15 on services and on financial institutions (intra-Community payments).
Peste 20 de petiții priveau achizițiile publice (în special proiecte de dezvoltare urbană în Spania), aproximativ 20 vizau recunoașterea diplomelor (în special pentru ghizi turistici și instructori de schi), 15 se refereau la servicii și la instituțiile financiare (plățile intracomunitare).
Over 20 potential demonstration projects have been signalled by European industry in the past 12-18 months15.
Mai mult de 20 de potenţiale proiecte demonstrative au fost semnalate de industria europeană de profil în ultimele 12-18 luni15.
Over 20% of all environmental infringement cases launched are related to the waste legislation.
Peste 20 % din toate cauzele deschise privind încălcarea dreptului comunitar în domeniul mediului sunt legate de legislația în materie de deșeuri.
Over 20% of people live in poverty in more than seven Member States.
În UE, în peste 7 state gradul de sărăcie depășește 20%.
Over 20% up to 40%
Peste 20% până la 40
Over 200 indicators were identified and analysed.
Peste 200 de indicatori au fost identificați și analizați.
Over 2004-2009, an estimated 7.3 mt of production capacity will be added across several countries, including Russia, Ukraine, Belarus, Qatar, UAE and Egypt.
Între 2004 şi 2009, se estimează că vor apărea circa 7,3 milioane de tone de capacitate de producţie în diverse ţări, printre care Rusia, Ucraina, Belarus, Qatar, EAU şi Egipt.
Over 2004-2009, an estimated 7.3 mt of production capacity will be added across several countries, including Russia, Ukraine, Belarus, Qatar, UAE and Egypt.
Între 2004 şi 2009, se estimează că în diverse ţări, printre care Rusia, Ucraina, Belarus, Qatar, EAU şi Egipt, capacitatea de producţie va spori cu circa 7,3 milioane de tone.
Over 2007-2008, it became clear that internal models systematically underestimated the potential loss in stressed conditions.
În perioada 2007-2008 a devenit evident faptul că modelele interne subestimau sistematic pierderile potențiale în condiții de criză.
Over 2009 to 2020, the benefit for national authorities compared to the baseline is estimated at € 1.12 million.
Pentru perioada 2009-2020, beneficiile pentru autoritățile naționale, față de scenariul de referință, sunt estimate la 1,12 milioane EUR.
Over 2011-2013, the aggregate fiscal stance was contractionary as many Member States engaged in fiscal consolidation to preserve their access to the markets at the height of the sovereign debt crisis.
În perioada 2011-2013, orientarea bugetară agregată a fost contracționistă, multe state membre recurgând la consolidarea bugetară pentru a-și păstra accesul la piețe în perioada de vârf a crizei datoriilor suverane.
Over 2013-2014, a further fiscal adjustment of about 5.5 percent of GDP will be needed to bring the public debt onto a more sustainable trajectory.
În perioada 2013-2014 va fi necesară o nouă ajustare fiscală de circa 5,5 % din PIB pentru a aduce datoria publică pe o traiectorie mai sustenabilă.
Over 2015, the Commission has engaged in supporting the reform process in the Energy Community.
În 2015, Comisia s-a angajat să sprijine procesul de reformă din Comunitatea Energiei.
over 23 million people in the EU are currently unemployed;
la nivel UE, peste 23 de milioane de persoane sunt șomeri;
Over 23,400 officials participated in various seminars, workshops, project groups, training and multilateral controls.
Peste 23 400 de funcționari au participat la diverse seminarii, ateliere, grupuri de proiect, formări și controale multilaterale.
Over 230,000 migrants have been identified inside Libya37.
Au fost identificați peste 230 000 de migranți în Libia37.
Over 24 million (11%) were in temporary employment.
Peste 24 de milioane (11%) aveau o loc de muncă temporar.
Over 24 million (11%) were in temporary employment.
Peste 24 de milioane (11%) aveau un loc de muncă temporar.
over 250 passengers:
peste 250 de pasageri:
Over 250 %
Peste 250
Over 27 million people in the Union suffer from diabetes and the total cost of brain disorders (including, but not limited to those affecting mental health) has been estimated at EUR 800 billion.
La nivelul Uniunii, peste 27 de milioane de persoane suferă de diabet, iar costul total determinat de afecțiunile creierului (care includ, dar fără a se limita la acestea, tulburările care afectează sănătatea mintală) a fost estimat la 800 de miliarde EUR.
Over 2 400
Peste 2 400
Over 3 000 migrants are estimated to have lost their lives in the Mediterranean Sea in 2014, according to the International Organisation for Migration1 (IOM).
Organizația Internațională pentru Migrație (OIM)1 estimează că în 2014 și-au pierdut viața în Marea Mediterană peste 3 000 de migranți.
Over 3 million messages are exchanged per month in the EU vessel traffic monitoring system SafeSeaNet, with 2.000 users.
Peste 3 milioane de mesaje sunt transmise în fiecare lună prin sistemul UE de monitorizare a traficului naval SafeSeaNet, care numără peste 2 000 de utilizatori.
Over 3,000 staff were trained through workshops and study visits.
Peste 3 000 de membrii ai personalului au fost formați în cadrul atelierelor și vizitelor de studiu.
Over 30% of energy is lost at the generating stage alone.
Numai în faza de generare se pierde mai mult de 30% din energie.
Over 30,000 organisations from 19 European countries, i.e. the entire university sector, together with 20,000 companies (three-quarters of which were SMEs) and 5000 other types of organisation participated in the project and developed solutions for training needs in virtually all technological and related fields; in many cases, this provided an impetus for cooperation and innovation well beyond the duration of the actual programme.
Peste 30 000 de organizaţii din 19 ţări europene, adică întregul sector universitar, peste 20 000 de întreprinderi (din care ¾ IMM-uri) şi 5 000 de organizaţii diverse au participat la acest proiect, venind cu soluţii pentru satisfacerea nevoii de formare în, practic, toate domeniile specifice tehnologiei şi conexe acestora, şi au contribuit la stimularea cooperării şi inovării, depăşind cadrul strict al programului.
Over 300 replies from exhibitors, distributors, producers, sales agents and other stakeholders such as film agencies, professional agencies and digital service companies were received.
Au fost primite peste 300 de răspunsuri de la exploatanți, distribuitori, producători, agenți comerciali și alte părți interesate cum ar fi agenții de film, agenții profesionale și societăți de servicii digitale.
Over 300.000 children annually are born HIV positive3.
În fiecare an se nasc peste 300 000 de copii seropozitivi3 .
Over 30 000 organisations from 19 European countries, i.e. the entire university sector, together with 20 000 companies (three-quarters of which were SMEs) and 5000 other types of organisation participated in the project and developed solutions for training needs in virtually all technological and related fields; in many cases, this provided an impetus for cooperation and innovation well beyond the duration of the actual programme.
Peste 30 000 de organizaţii din 19 ţări europene, adică întregul sector universitar, peste 20 000 de întreprinderi (din care ¾ IMM-uri) şi 5 000 de organizaţii diverse au participat la acest proiect, venind cu soluţii pentru satisfacerea nevoii de formare în, practic, toate domeniile specifice tehnologiei şi conexe acestora, şi au contribuit la stimularea cooperării şi inovării, depăşind cadrul strict al programului.
Over 330 000 mentions were recorded of the EYD2015 hashtag.
S-au înregistrat peste 330 000 de menționări ale hashtagului acestui an european, și anume EYD2015.
over 350
peste 350
Over 4 million people in the European Union die every year because of chronic diseases, which represent 87% of premature mortality in the EU.
Peste 4 milioane de oameni din Uniunea Europeană mor în fiecare an din cauza unor boli cronice, ceea ce reprezintă 87 % din mortalitatea prematură în UE.
over 40 days and up to 30 kg
mai mari de 40 de zile și cu greutatea de până la 30 kg
Over 40% of electrical power for industry is used by SMEs.
Peste 40% din energia electrică destinată industriei este consumată de IMM-uri.
Over 40% of European bird species have an unfavourable conservation status.
Peste 40% din speciile de păsări din Europa au o stare de conservare nefavorabilă.
Over 40% of the beneficiaries who responded think that they would not have been able to survive without the EU aid, which suggests that the programme is often perceived as the only means of financing, although it is possible that the beneficiaries overestimate the impact of an absence of aid; the grants provided may be taking the place of financing available elsewhere.
Mai mult de 40% dintre beneficiarii care au răspuns consideră că nu ar fi putut să supraviețuiască fără ajutoarele Uniunii, fapt care sugerează că programul este deseori perceput ca o oportunitate de finanțare unică, chiar dacă nu este exclus ca beneficiarii să supraestimeze impactul unei absențe a ajutorului; este posibil ca subvențiile acordate să se substituie finanțărilor disponibile din alte surse.
Over 40% up to 50%
Peste 40% până la 50
Over 400 employees work 12-hour shifts and are split into three departments – writing up themes, commenting, and creating graphics and content for social media6.
Peste 400 de angajați muncesc în ture de 12 de ore, împărțiți în trei departamente, scriu pe marginea anumitor teme, comentează și elaborează conținut grafic și conținut pentru rețelele de socializare6.
Over 43 seafarers have been killed and 2 653 have been held hostages since 2007 in piracy incidents off the Somali coast.
Din 2007, peste 43 de navigatori au fost ucişi, iar 2653 au fost luaţi ostateci în cursul unor acte de piraterie care au avut loc în largul coastelor Somaliei.
Over 43 seafarers have been killed and 2 653 have been held hostages since 2007 in piracy incidents off the Somali coast4.
Din 2007, peste 43 de navigatori au fost ucişi, iar 2653 au fost luaţi ostateci în cursul unor acte de piraterie care au avut loc în largul coastelor Somaliei4.
Over 450 export restrictions on more than 400 different raw materials (e.g. metals, wood, chemicals, hides and skins) have been identified (Annex 4, table 1).
Au fost identificate (anexa 4, tabelul 1) peste 450 de restricții la export cu privire la peste 400 de materii prime diferite (de exemplu metale, lemn, produse chimice, piei).
Over 450 responses were registered by the Commission, encompassing all stakeholders — national governments, regional governments, national parliaments, social partners at EU and national level, NGOs, individual enterprises, academics, legal experts and private individuals.
Peste 450 de răspunsuri au fost înregistrate de către Comisie, provenind de la toate părţile interesate - guverne naţionale, autorităţi regionale, parlamente naţionale, parteneri sociali la nivel UE sau naţional, organizaţii neguvernamentale, întreprinderi individuale, universităţi, experţi jurişti şi persoane particulare.
Over 460 million EUR are at stake each year when international marriages are dissolved.
Peste 460 de milioane EUR sunt în joc în fiecare an în momentul în care sunt dizolvate căsătorii internaționale.
Over 490 contributions were received, and over 230 events were held where Maritime Policy was discussed with stakeholders.
S-au primit peste 490 de contribuţii şi au avut loc peste 230 de evenimente în cadrul cărora politica maritimă a fost discutată cu părţile interesate.
Over 4 000 young people took part in the programme, 47.3% of these getting a job directly and 63.6% benefiting indirectly from further training and volunteering.
La acest program au participat peste 4 000 de tineri, dintre care 47,3% au obținut direct un loc de muncă, iar 63,6% au putut să profite în mod indirect de formare suplimentară și de activități de voluntariat.
Over 4 MPa: ± 200 kPa
Peste 4 MPa: ± 200 kPa
Over 5% up to 10 %
Peste 5% până la 10
over 50 years old: by 10.9.2015
peste 50 de ani: până la 10.9.2015
Over 50% of major mineral reserves are located in countries with a per capita gross national income of $10 per day or less.
Peste 50% din principalele zăcăminte minerale sunt situate în țări al căror venit național brut pe cap de locuitor este inferior sau egal cu 10 dolari pe zi.
Over 50% of the investments approved so far are climate relevant.
Peste 50 % din investițiile aprobate până în prezent sunt relevante pentru obiectivele climatice.
Over 500 million Europeans enjoy the possibility to query their rights under these laws.
Peste 500 de milioane de europeni beneficiază de posibilitatea de a-şi apăra drepturile în temeiul acestei legislaţii.
Over 500 million screening examinations for breast, cervical and/or colorectal cancer will be performed in publicly mandated programmes in the EU alone between 2010 and 2020.
Peste 500 de milioane de examene de screening pentru depistarea cancerului mamar, a cancerului de col uterin și/sau a cancerului colorectal vor fi efectuate în cadrul programelor publice obligatorii numai în UE între 2010 și 2020.