natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than six months after the Commission has received all the information required under paragraph 2, it shall wind up the financial contribution by determining the final amount of the financial contribution and, if any, the balance due by the Member State in accordance with Article 22.
Cel târziu la șase luni de la primirea tuturor informațiilor solicitate în temeiul alineatului (2), Comisia procedează la lichidarea contribuției financiare prin determinarea valorii finale a contribuției financiare și, după caz, a soldului datorat de statul membru în conformitate cu articolul 22.
No later than six months after the expiry of the period specified in Article 16(4) the Member State shall present a final report to the Commission on the implementation of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes, the characteristics of the targeted workers and their employment status, together with a statement justifying the expenditure and indicating whenever possible the complementarity of actions with those funded by the ESF.
Cel târziu la șase luni de la expirarea termenului prevăzut la articolul 16 alineatul (4), statul membru prezintă Comisiei un raport final cu privire la punerea în aplicare a contribuției financiare, inclusiv informații privind tipul de acțiuni întreprinse și principalele rezultate obținute, caracteristicile lucrătorilor vizați și statutul lor profesional, împreună cu o declarație de justificare a cheltuielilor și care indică, după caz, complementaritatea acțiunilor cu cele finanțate de FSE.
No later than ten working days after receipt of a complete notification pursuant to paragraph 2, the competent authorities of the home Member State shall inform the AIFM whether it may start marketing the AIF identified in the notification referred to in paragraph 2.
În cel târziu zece zile lucrătoare de la data primirii notificării complete în temeiul alineatului (2), autoritățile competente ale statului membru de origine informează AFIA dacă poate începe comercializarea FIA identificat în notificarea menționată la alineatul (2).
No later than the 1st January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation, which may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Până la 1 ianuarie 2014 Comisia va prezenta Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social un raport privind aplicarea prezentului regulament, care poate fi însoțit de o inițiativă legislativă corespunzătoare.
No later than thirty (30) days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of the time it will require for compliance (reasonable period of time).
În cel mult treizeci (30) de zile de la notificarea hotărârii comisiei de arbitraj părților, partea pârâtă notifică părții reclamante și Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare perioada necesară pentru punerea în conformitate („termen rezonabil”).
No later than three months after adoption of this Directive, the Commission shall be informed of any such cases and shall be consulted thereon.
Comisia este informată cu privire la aceste cazuri care fac obiectul unei consultări la trei luni după adoptarea acestei directive.
No later than three months after the entry into force of this Decision, the Member States shall notify the Commission of the information required by Article 5 (2).
Cel târziu după trei luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii statele membre comunică informaţiile solicitate în baza articolului 5 alineatul (2) Comisiei.
No later than three working days before the planned publication date, the Commission (Eurostat) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the amended data and the justification for the amendment.
În cel mult trei zile lucrătoare înainte de data prevăzută pentru publicare, Comisia (Eurostat) comunică statului membru în cauză, precum şi Preşedintelui Comitetului economic şi financiar, datele modificate şi justificarea modificării respective.
No later than three working days before the planned publication date, the Commission (Eurostat) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the reservation it intends to express and make public.
În cel mult trei zile lucrătoare înainte de data prevăzută pentru publicare, Comisia (Eurostat) comunică statului membru în cauză, precum şi Preşedintelui Comitetului economic şi financiar, rezerva pe care intenţionează să o exprime şi să o facă publică.
No later than three years after the date referred to in Article 45, the Office will commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Cel târziu trei ani după data menționată la articolul 45, pe baza unui mandat acordat de Consiliul de administrație, în acord cu Comisia, biroul comandă o evaluare externă independentă a rezultatelor obținute.
No later than three years after the date referred to in Article 51, the Office shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Cel târziu trei ani după data menționată la articolul 51, pe baza unui mandat acordat de Consiliul de administrație, în acord cu Comisia, biroul comandă o evaluare externă independentă a rezultatelor obținute.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, a report on the development of the EMN.
Cel târziu după trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei decizii şi din trei în trei ani după această dată, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Regiunilor şi Comitetului Economic şi Social un raport cu privire la evoluţia RME.
No later than three years after the entry into force of this regulation, the testing centres are to communicate, by electronic means only, the results of their activities or certificates of compliance to the competent authority of their Member State, which shall designate a national contact point responsible for the exchange of information with the other Member States and the Commission with regard to the application of this regulation.
Începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament şi cel mai târziu la trei ani de la această dată, centrele de inspecţie comunică electronic autorităţilor competente din propriul stat membru rezultatul măsurilor luate sau certificatele de conformitate, iar statul membru va desemna un punct de contact la nivel naţional, care să aibă ca sarcină schimbul de informaţii cu celelalte state membre şi cu Comisia în ceea ce priveşte aplicarea regulamentului.
No later than three years after the introduction of regular testing of speed limitation devices, the Commission shall examine whether, on the basis of the experience gained, the tests laid down are sufficient to detect defective or manipulated speed limitation devices or whether the rules need to be amended.
În termen de maximum trei ani de la introducerea controlului tehnic periodic al dispozitivelor limitatoare de viteză, Comisia analizează dacă, pe baza experienţei acumulate, controalele prevăzute sunt suficiente pentru detectarea dispozitivelor limitatoare de viteză defecte sau contrafăcute sau dacă este necesară modificarea reglementărilor în vigoare.
No later than three years from the day of entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall commission an evaluation to assess, in particular, the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
În termen de cel mult trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament și, ulterior, o dată la cinci ani, Comisia comandă o evaluare pentru a analiza în special dacă agenția și-a îndeplinit obiectivele, mandatul și sarcinile.
No later than twelve months before the end of the Programme, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the achievement of the Programme's objectives.
Cel târziu cu douăsprezece luni înainte de încheierea programului, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare privind îndeplinirea obiectivelor programului.
No later than two weeks following the receipt of the notification, the competent authority shall accept or, if it considers the project as not mature enough to enter the permit granting process, refuse the notification in written form.
Nu mai târziu de două săptămâni de la primirea notificării, autoritatea competentă poate accepta sau, în cazul în care nu consideră că proiectul este suficient de avansat pentru a demara procesul de autorizare, poate refuza în scris notificarea.
No later than two years from the date of entry into force of Directive 2008/.../EC [amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation], the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report, based on an in-depth study, with recommendations on standard uses of IP addresses and the application of the ePrivacy and Data Protection Directives as regards their collection and further processing, following the consultation of the EDPS, the Article 29 Working Party, and other stakeholders to include industry representatives.
Cel târziu la doi ani de la data intrării în vigoare a Directivei 2008/.../CE [de modificare a Directivei 2002//22/CE privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor legate de rețelele și serviciile de comunicații electronice, a Directivei 2002/58/CE privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice și a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului] Comisia prezintă un raport Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social, bazat pe un studiu amplu, care să includă recomandări privind utilizarea standard a adreselor IP și aplicarea directivei privind confidențialitatea în mediul electronic și a directivei privind protecția datelor, în ceea ce privește colectarea și procesarea datelor, în urma consultării cu AEPD și Grupul de lucru - articolul 29, precum și alte părți interesate care să includă reprezentanți din domeniu.
No later then mid-2018, an evaluation report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives of all the measures (at the level of results and impacts), the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
Cel târziu la jumătatea anului 2018, Comisia stabilește un raport de evaluare privind realizarea obiectivelor tuturor măsurilor (la nivelul rezultatelor și impactului), eficiența utilizării resurselor și valoarea adăugată europeană a acestuia, în vederea unei decizii de reînnoire, modificare sau suspendare a măsurilor.
No legal basis in Regulation
Fără temei juridic în regulament
No legal remedies are available to protect citizens against multiple taxation, due to the rights of several Member States to claim taxation2.
Dimpotrivă, nu există vreo cale juridică de a proteja cetăţenii împotriva multiplei impuneri, din cauza faptului că nu doar un stat membru are dreptul de a percepe impozite2.
No legal remedies are available to protect citizens against multiple taxation, due to the rights of several Member States to claim taxation2.
Dimpotrivă, nu există vreo cale juridică de a proteja cetățenii împotriva multiplei impuneri, din cauza faptului că nu doar un stat membru are dreptul de a percepe impozite2.
No legal requirement for Member States to comply.
Statelor membre nu le revine obligația juridică de a se conforma.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of documents issued in a Member State in the context of this Regulation.
Pentru documentele eliberate într-un stat membru în contextul prezentului regulament nu este necesară nicio legalizare sau vreo altă formalitate similară.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Article 53 or Article 55(2), or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Nu se solicită nici o legalizare sau altă formalitate echivalentă în cazul documentelor prevăzute la articolul 53 sau la articolul 55 alineatul (2) sau în cazul documentului de numire a unui mandatar ad litem.
No legislation on eID would be proposed.
Nu s-ar propune nicio legislație cu privire la identificarea electronică.
No legislative action would mean that existing regulatory fragmentation would remain or could increase through Member States’ use of minimum harmonisation clauses.
Inexistenţa unei acţiuni legislative ar însemna că fragmentarea reglementării actuale ar rămâne sau ar creşte prin utilizarea de către statele membre a unor clauze minime de armonizare.
No less important is the attitude of consumers, who should reject products manufactured using methods at odds with sustainable development principles.
Nu este mai puțin importantă nici atitudinea consumatorilor, care, în condițiile unei dezvoltări sustenabile, nu ar trebui să tolereze produse elaborate cu risipă de resurse.
No less important, it is a standard bearer for European added value and proves that joint efforts enable Europe to compete against global competitors, such as the United States.
La fel de important este faptul că acesta reprezintă un stindard al valorii adăugate europene şi constituie o dovadă că o conjugare a eforturilor permite Europei să intre în concurenţă cu alţi competitori globali, precum Statele Unite.
No less important, it is a standard bearer for European added value and proves that joint efforts enable Europe to compete against global competitors, such as the United States.
La fel de important este faptul că acesta reprezintă un stindard al valorii adăugate europene şi constituie o dovadă că o conjugare a eforturilor permite Europei să intre în concurenţă cu alţi competitori globali, în acest caz Statele Unite.
no less than 10 days for receipt of requests to participate and no less than 10 days for receipt of tenders in the case of the two-step procedure referred to in point 13.3(b)(ii).
de minimum 10 zile pentru primirea cererilor de participare la procedura de ofertare și de minimum 10 zile pentru primirea ofertelor în cazul procedurii în două etape menționate la punctul 13.3 litera (b) punctul (ii).
no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender for receipt of tenders in the case of the procedure referred to in point 13.1(a) and point 13.3(b)(i);
de minimum 10 zile din ziua următoare datei la care se transmite invitația de participare la procedura de ofertare pentru primirea ofertelor în cazul procedurii menționate la punctul 13.1 litera (a) și la punctul 13.3 litera (b) punctul (i);
No less than 21 days prior to the start of a well operation, the well operator shall send to the competent authority a notification containing details of the design of the well and its operation in accordance with the requirements of Annex II, part 4.
Cu cel puțin 21 de zile înainte de începerea unei operațiuni la sondă, operatorul sondei trimite autorității competente o notificare care include detaliile referitoare la proiectarea sondei și la exploatarea acesteia în conformitate cu cerințele din anexa II partea 4.
No less than 25 % of this programme will be spent on climate change and environment objectives to reach the objective of the Europe 2020 strategy.
Cel puțin 25 % din fondurile alocate acestui program vor fi utilizate pentru obiectivele privind combaterea schimbărilor climatice și pentru obiectivele în materie de mediu, în vederea realizării țintelor Strategiei Europa 2020.
no less than 85 % of the retained catch by weight is comprised of hake,
merluciul să reprezinte cel puțin 85 %, în greutate, din captura reținută,
No less than five years after the entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall ensure an evaluation of the impact of the plan on the stocks to which this Regulation applies and on the fisheries exploiting those stocks.
La nu mai puțin de cinci ani după intrarea în vigoare a prezentului regulament și, ulterior, din cinci în cinci ani, Comisia asigură o evaluare a impactului planului asupra stocurilor la care se aplică prezentul regulament și asupra activităților de pescuit care exploatează stocurile respective.
No less than four Commission decisions are required in each case:
Pentru fiecare caz sunt necesare nu mai puțin de patru decizii ale Comisiei:
No less than three One years after publication of its recommendations, the Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out its initiatives in the areas of action identified in the communication, in order to enable Member States to assess their legal and regulatory framework in the light of these recommendations.
CESE invită Comisia ca, la un an de la publicare, să efectueze o actualizezeare şi o revizuire a normelor iniţiativele privind domeniile de intervenţie identificate în comunicare, la cel puţin trei ani de la publicarea recomandărilor, pentru ca statele membre să îşi poată evalua cadrul juridic şi de reglementare naţional în lumina acestor recomandări.
No liability resulting from that disclosure shall lie with the reporting entity or its directors or employees.
Nici entitatea care raportează, nici conducerea sau salariații săi nu pot fi trași la răspundere în urma divulgării informațiilor menționate.
no light-transmitting components of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps can be removed without simultaneously removing the approval mark.
componentele de transmitere a luminii ale lămpilor grupate, combinate sau încorporate reciproc, nu pot fi eliminate fără eliminarea simultană a mărcii de omologare.
No lighter regimes were foreseen for SMEs, which are not exonerated from the CMD obligations as this would lead to an unequal protection of workers depending on the company size.
Nu au fost prevăzute regimuri mai puțin stricte pentru IMM-uri, care nu sunt exonerate de obligațiile care decurg din DCM, întrucât acest fapt ar conduce la o protecție inegală a lucrătorilor în funcție de dimensiunea întreprinderii.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Nu pot fi montate dispozitive de iluminat şi semnalizare luminoasă, altele decât cele menţionate la punctele 1 şi 2.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Nu pot fi montate dispozitive de iluminat şi semnalizare luminoasă, altele decât cele menţionate la punctele 1 şi 2.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Nu pot fi montate dispozitive de iluminat şi semnalizare luminoasă, altele decât cele menţionate la punctele 1 şi 2.
No limitation of the thematic areas for IP would be set.
Nu s-ar stabili nicio limitare a domeniilor tematice pentru PI-uri.
No link is made between business and the impact that SMEs have on the CSR agenda across the Union.
Nu se face nicio conexiune între întreprinderi şi impactul pe care IMM-urile îl au asupra agendei RSI în cadrul Uniunii.
No link is made between business and the impact that SMEs have on the CSR agenda across the Union.
Nu se face nicio conexiune între întreprinderi și impactul pe care IMM-urile îl au asupra agendei RSI în cadrul Uniunii.
No linkage of progress in Europe to progress in the rest of the world.
Nu există nicio legătură între progresul din Europa şi cel din alte părţi ale lumii.
No longer an imbalance in the sense of MIP: Although indebtedness remains high, risks to the sustainability of private and public sector debt and the stability of the financial sector appear contained, even if they deserve continued monitoring.
Nu mai constituie un dezechilibru în sensul PDM: deși nivelul de îndatorare rămâne ridicat, riscurile care afectează sustenabilitatea datoriilor publice și private și stabilitatea sectorului financiar par a fi ținute sub control, deși necesită o monitorizare continuă.
No longer an imbalance in the sense of MIP: The adjustment on the housing market and the implications of a high private sector debt for the real economy and the stability of the financial sector seem contained.
Nu mai constituie un dezechilibru în sensul PDM: ajustările de pe piața locuințelor, precum și implicațiile unui nivel ridicat al datoriei sectorului privat pentru economia reală și stabilitatea sectorului financiar par a fi sub control.
no longer complies with the definition of 'eligible' under point (a) as a result of the implementation of Directive 92/43/EEC, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy27 and Directive 2009/147/EC; or
nu mai este conformă cu definiția termenului „eligibil” de la litera (a), ca urmare a implementării Directivei 92/43/CEE, a Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei27 și a Directivei 2009/147/CE; sau
No longer considering it as a stand-alone policy, but rather as part of an overall strategy prefiguring the subsequent 2020 Strategy, the Commission declared the main objectives of the internal market to be to increase consumer confidence, promote economic integration and social cohesion, and develop a knowledge-based society in a sustainable Europe, within a globalised world.
Fără a considera această viziune ca pe o politică izolată, ci ca pe o componentă a unei strategii globale, care prefigura viitoarea Strategie Europa 2020, Comisia anunța într-adevăr ca principale obiective pentru piața internă creșterea încrederii consumatorilor, promovarea integrării economice și a coeziunii sociale și dezvoltarea societății cunoașterii într-o Europă durabilă, într-o lume globalizată.
no longer cover their costs for sales of many products as a result of falling prices;
nu mai reuşesc, din cauza scăderii preţurilor, să acopere costurile pentru un număr mare de produse, oricare ar fi încasările eventuale obţinute pe piaţă;
no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted;
nu mai îndeplinește condițiile în care i-a fost acordată autorizația;
no longer meets the conditions laid down in Article 3(1),;
nu mai îndeplinește condițiile adoptateprevăzute la articolul 3 alineatul (1),;
no longer meets the conditions under which it was registered;
nu mai îndeplinește condițiile în temeiul cărora i-a fost acordată înregistrarea;
no longer meets the conditions under which it was registered; or
nu mai îndeplinește condițiile în temeiul cărora i-a fost acordată înregistrarea; sau
No longer relevant.
Nu mai este relevantă.
no longer satisfies the conditions laid down in Article 3 (2) 4(1) or those referred to in Article 3 (3) 5(1), or
nu mai îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul (2) 4 alineatul (1) sau cele de la articolul 3 alineatul (3) 5 alineatul (1), ori
No losses shall be attributed to a group member leaving a group.
Nu se repartizează pierderi unui membru care părăsește grupul.
No LSPLV may participate in the at-sea transhipment programme unless the fees, as required under point 11, are paid.
Navele pelagice de mari dimensiuni cu paragate pot participa la programul de transbordare pe mare doar dacă sunt plătite tarifele, în conformitate cu punctul 11.