natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, this system means that such instruments are of minor importance and their financing and running is in essence marginal.
În practică, acest mecanism atribuie acestor instrumente o importanţă mai mică şi o finanţare şi funcţionare marginale în fapt.
In practice, this would apply principally to contested claims.
În practică, aceasta ar fi aplicabilă, în special, creanțelor contestate.
In practice, this would shift the issue of solving the food problems of some Europeans from the poorer regions to regions with a higher income per capita.
Practic, s-ar transfera rezolvarea problemelor alimentare a unor cetățeni europeni de la nivelul unor regiuni mai sărace la nivelul unor regiuni cu un venit mai mare pe cap de locuitor.
In practice, three legal acts enter into play: (i) the own resources Decision (ORD), which contains the main provisions on own resources such as the list of own resources and the timing for their implementation; (ii) the Regulation implementing the ORD, which notably contains rules on control and supervision for the collection of own resources; (iii) a Regulation on making the FTT-based own resource available to the EU budget.
În practică, intervin trei acte juridice: (i) decizia privind resursele proprii (DRP), care conține principalele dispoziții privind resursele proprii, cum ar fi lista resurselor proprii și calendarul de punere în aplicare a acestora, (ii) regulamentul de punere în aplicare a DRP, care conține cu precădere norme în materie de control și supraveghere pentru colectarea resurselor proprii și (iii) un regulament privind punerea la dispoziția bugetului UE a resurselor proprii bazate pe TTF.
In practice, transport has to use less and cleaner energy, better exploit a modern infrastructure and reduce its negative impact on the environment and key natural assets like water, land and ecosystems.
În practică, transporturile trebuie să folosească energie mai puțină și mai curată, să exploateze mai bine o infrastructură modernă și să reducă impactul negativ pe care îl au asupra mediului și asupra unor componente fundamentale ale patrimoniului natural precum apa, solul și ecosistemele.
In practice, users of the transport system have, inter alia, to make better use of the infrastructure and reduce its negative impact on the environment.
În practică, utilizatorii sistemului de transport trebuie, printre altele, să utilizeze mai bine infrastructura și să reducă impactul negativ al acestuia asupra mediului.
In practice, verification of flight plans against airport slots does not take place in a systematic manner, leading to interferences in the optimal use of airport slots.
Practic, verificarea planurilor de zbor conform sloturilor de aeroport nu are loc într-un mod sistematic, conducând la interferenţe în folosirea optimă a intervalelor de aeroport.
In practice, very few artists in the music sector, as in others, can make a living from their copyright, mainly due to the functioning of collecting societies, which they describe as opaque, and the fact that production and distribution is controlled by transnational oligopolies.
În practică, în sectorul muzical, ca şi în alte sectoare, foarte puţini autori pot trăi de pe urma drepturilor pe care le încasează, în special din cauza funcţionării SGCD, pe care o consideră opacă, şi a controlului producţiei şi distribuţiei de către oligopoluri transnaţionale.
In practice, very few artists in the music sector, as in others, can make a living from their copyright, mainly due to the functioning of collecting societies, which they describe as opaque, and the fact that production and distribution is controlled by transnational oligopolies..
În practică, în sectorul muzical, ca şi în alte sectoare, foarte puţini autori pot trăi de pe urma drepturilor pe care le încasează, în special din cauza funcţionării SGCD, pe care o consideră opacă, şi a controlului producţiei şi distribuţiei de către oligopoluri transnaţionale.
In practice, we have seen that renegotiating such agreements is very difficult.
În practică, s-a văzut că renegocierea unor astfel de acorduri este foarte dificilă.
In practice, when submitting an application for authorisation of a clinical trial, sponsors do not always have full certainty about the Member States where a clinical trial is eventually going to be conducted.
În practică, atunci când depun o cerere de autorizare a unui trial clinic, sponsorii nu au întotdeauna certitudinea deplină cu privire la statele membre în care se va desfășura în cele din urmă un trial clinic.
In practice, when the Regulation foresees that when the positions of a non-financial counterparty exceed the information threshold, the non-financial counterparty will be required to notify the competent authority defined in the Regulation of this fact.
În practică, atunci când, conform prevederilor regulamentului, pozițiile unei contrapartide nefinanciare depășesc pragul de informare, contrapartida respectivă are obligația de a comunica acest lucru autorității competente definite în regulament.
In practice: to reach the target an EU–wide e–Dematerialisation campaign is necessary by encouraging the measurements, establishing a labelling process for goods from product to service.
În practică: pentru a îndeplini obiectivul, este necesară o campanie la nivel comunitar în favoarea e-Dematerializării, promovând măsurătorile şi impunând un proces de etichetare a bunurilor, de la produse la servicii.
In practise this would mean that the home country authority of a cross-border group is given full responsibility for EU-wide operations, both branches and subsidiaries.
În practică, aceasta înseamnă că autoritatea din țara de origine a unui grup transfrontalier are răspundere deplină pentru operațiunile la nivelul UE, desfășurate atât de filiale, cât și de sucursale.
In practise, the amounts concerned are often very low.
În practică, sumele în cauză sunt, adesea, foarte mici.
In pre-commercial procurement the public purchaser chooses not to reserve the R&D results exclusively for its own useError: Reference source not found.
În cadrul achiziției înainte de comercializare, achizitorul nu rezervă rezultatele cercetării şi dezvoltării exclusiv pentru propria utilizare.
In preparation
În curs de pregătire
In preparation for its new supervisory role, the ECB is currently conducting an asset quality review (AQR) and a stress test, in coordination with the EBA, which will be vital for restoring confidence in the European banking system and ensuring a smooth transition towards the SSM.
Pentru a se pregăti pentru noul său rol de supraveghere, BCE efectuează în prezent o evaluare a calității activelor și un test de rezistență, în coordonare cu ABE, care vor fi vitale pentru recâștigarea încrederii în sistemul bancar european și pentru asigurarea unei tranziții ușoare către MUS.
In preparation for that meeting the Commission will publish a report on the implementation of the agenda for action set out in this communication.
Pentru a pregăti reuniunea respectivă, Comisia va publica un raport despre punerea în aplicare a programului de acțiune stabilit în prezenta comunicare.
In preparation for the 2014 Summit a Senior Officials Meeting on Migration and Mobility was organised in November 2013 in Brussels, which agreed on a draft action plan for 2014-2017 and the establishment of a core group encompassed by the two Commissions and six states on each side.
În perspectiva summitului din 2014, a fost organizată în noiembrie 2013, la Bruxelles, o reuniune a înalților responsabili din domeniul migrației și mobilității, la care s-a convenit asupra proiectului unui plan de acțiune pentru perioada 2014-2017 și a înființării unui grup restrâns la care să participe cele două comisii și șase state de fiecare parte.
In preparation for the Lima Summit, the Commission organised the first EU-LAC Ministerial Meeting on the Environment (Brussels, March 2008).
În pregătirea summitului de la Lima, Comisia a organizat prima întâlnire ministerială UE-ALC privind mediul (Bruxelles, martie 2008).
In preparation for their accession to the EU, Eurostat held extensive discussions with both Bulgaria and Romania in order to bring the statistical regions in these countries more closely into line with the provisions of the NUTS Regulation.
Pe parcursul pregătirii lor pentru aderare, Eurostat a purtat discuţii detaliate cu Bulgaria şi România în vederea alinierii regiunilor statistice din aceste ţări la prevederile Regulamentului NUTS.
In preparation for these, a consultation11 on the "Stakeholder consultation guidelines" was organised.
În vederea pregătirii acestora, a fost organizată o consultare11 pe tema „Orientări privind consultarea părților interesate”.
In preparation for this Communication, the Commission organised an extensive public debate earlier in 2010 that concluded with a conference in July 20101.
În pregătirea acestei Comunicări, Comisia a organizat, în prima parte a anului 2010, o amplă dezbatere publică, încheiată printr‑o conferință care a avut loc în iulie 20101.
In preparation for this report, the Commission commissioned a study by independent experts, addressed a questionnaire to the Member States and to the European social partners and invited them to comment on the findings of the study.
Pentru pregătirea acestui raport, Comisia a comandat efectuarea unui studiu de către experți independenți, a adresat un chestionar statelor membre și partenerilor sociali europeni și i-a invitat să transmită observații cu privire la concluziile studiului.
In preparation for this review, the Commission addressed a questionnaire to the Member States and to the European social partners3.
Pentru pregătirea acestei reexaminări, Comisia a trimis un chestionar statelor membre și partenerilor sociali la nivel european3.
In preparation for this review, the Commission commissioned a report by independent experts and addressed to the Member States and to the European Social Partners a questionnaire together with the draft report.
În faza pregătitoare pentru această revizuire, Comisia a dispus elaborarea unui raport de către experți independenți și a transmis un chestionar și proiectul de raport statelor membre și partenerilor sociali europeni.
In preparation for this review, the Commission commissioned studies by independent experts4 and consulted with the Member States and the European Social Partners on these studies and the draft report5.
În faza pregătitoare pentru această revizuire, Comisia a contractat efectuarea unor studii de către experți independenți4 și a consultat statele membre și partenerii sociali europeni în legătură cu aceste studii și cu proiectul de raport.5
In preparation of a joint operation the Executive Director, in cooperation with the host Member State, shall draw up a list of technical equipment and staff needed taking into account the host Member State’s available resources.
Pentru a pregăti o operațiune comună, directorul executiv, în cooperare cu statul membru gazdă, întocmește o listă a echipamentelor tehnice necesare și a personalului necesar, ținând seama de resursele disponibile ale statului membru gazdă.
In preparation of the Africa-EU Summit on 2-3 April 2014, a renewed structure is under discussion and whilst its outcome is yet unknown, there seems to be a consensus to introduce more flexibility to address the challenges that both continents face, including on the issue of migration and mobility.
În pregătirea summitului Africa-UE, din 2 și 3 aprilie 2014, este luată în discuție o reînnoire a structurii și, în ciuda faptului că rezultatele dezbaterii rămân încă necunoscute, se pare că există un consens în privința introducerii unei mai mari flexibilități, pentru abordarea provocărilor cu care se confruntă ambele continente, inclusiv în ceea ce privește chestiunea migrației și mobilității.
In preparation of the impact assessment for this proposal, the Commission had held, from 11 March 2008 to 9 May 2008 a public consultation on “Key ideas for better protection of patients against the risk of counterfeit medicines”.
La pregătirea evaluării impactului pentru această propunere, Comisia a organizat în perioada 11 martie 2008 - 9 mai 2008 o consultare publică cu tema „Idei cheie de îmbunătățire a protecției pacienților împotriva riscului medicamentelor contrafăcute”.
In preparation of the impact assessment for this proposal, the Commission held two public consultations, the first from 9 October 2009 to 8 January 2010 and the second from 9 February to 13 May 2011.
La pregătirea evaluării impactului pentru prezenta propunere, Comisia a organizat două consultări publice, prima între 9 octombrie 2009 și 8 ianuarie 2010, iar doua între 9 februarie și 13 mai 2011.
In preparation of the proposal a broad and diverse consultation process with Member States and stakeholders took place in order to receive their views on the necessity of a reform.
În vederea pregătirii propunerii a avut loc un proces de consultare largă și diversificată cu statele membre și cu părțile interesate, pentru a primi părerile acestora cu privire la necesitatea unei reforme.
In preparation of the proposal, several consultations were held with Member States (at Minister and expert level) and with representatives of the sector, advisory bodies and all other interested parties.
În procesul de pregătire a propunerii au avut loc câteva reuniuni de consultare cu statele membre (la nivel de miniștri și de experți) și cu reprezentanți ai sectorului, organe consultative și alte părți interesate.
In preparation of the proposals for 2014-2020 mid-term evaluations were carried out for the ongoing programmes.
În vederea pregătirii propunerilor pentru perioada 2014-2020, s-au efectuat evaluări intermediare privind programele în curs de desfășurare.
In preparation of the Regulation's revision, the Commission broadly consulted stakeholders and sought extensive external expertise.
În cadrul etapei de pregătire a revizuirii regulamentului, Comisia a efectuat o consultare amplă a părților interesate și a urmărit să beneficieze de o expertiză externă aprofundată.
In preparation of the third EU-Africa Summit (Tripoli Nov 2010) the Communication will evaluate the implementation of the Joint Africa-EU Strategy; assess the results and shortfalls of the Strategy's first Action Plan (2008-2010); make the necessary proposals for the next Action Plan (2011-2013), and address the political and strategic dimension of the Partnership, and make recommendations to enhance its effectiveness.
În vederea pregătirii celui de al treilea summit UE-Africa (Tripoli, noiembrie 2010), comunicarea va evalua punerea în aplicare a strategiei comune Africa-UE; în cadrul acesteia, vor fi evaluate rezultatele și lipsurile primului plan de acțiune din cadrul strategiei (2008-2010); se vor face propunerile necesare pentru următorul plan de acțiune (2011-2013), va fi abordată dimensiunea politică și strategică a parteneriatului și se vor face recomandări pentru creșterea eficienței.
In preparation of the work on specifications for priority action (a) on EU-wide multimodal travel information services, several initiatives have already been launched (1st Smart Mobility Challenge16, studies, workshops and public consultations17).
În pregătirea lucrărilor aferente specificațiilor pentru acțiunea prioritară (a) privind furnizarea la nivelul UE a unor servicii de informare privind călătoriile multimodale, s-au lansat deja mai multe inițiative (prima provocare legată de mobilitatea inteligentă16, studii, ateliere de lucru și consultări publice17).
In preparation of this amendment the Commission conducted an online consultation open to all interested parties (including organisations, Member States, NGOs, general public) during the period of 29 October 2010 to 5 January 2011.
Pentru elaborarea acestei modificări, Comisia a desfășurat o consultare electronică la care au avut acces toate părțile interesate (inclusiv organizații, state membre, ONG-uri, publicul larg) în perioada 29 octombrie 2010 - 5 ianuarie 2011.
In preparation of this amendment the Commission conducted an online consultation open to all interested parties.
Pentru elaborarea acestei modificări, Comisia a desfășurat o consultare electronică la care au avut acces toate părțile interesate.
In preparation of this initiative, the Commission published a comparative study in 2003 and carried out a public consultation through a Green Paper in October 2006.
În pregătirea acestei inițiative, Comisia a publicat, în 2003, un studiu comparativ și a efectuat, în octombrie 2006, o consultare publică prin intermediul unei cărți verzi.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon discussions that took place regularly in the European Council and the Council of Ministers, as well as the European Parliament, concerning the development of the Union's migration and asylum policy and the use of Union agencies in better migration management.
La pregătirea prezentei propuneri, Comisia s-a bazat pe discuțiile care au avut loc în mod regulat în cadrul Consiliului European și al Consiliului de Miniștri, precum și al Parlamentului European cu privire la dezvoltarea politicii UE în domeniul migrației și azilului și la utilizarea agențiilor UE pentru o mai bună gestionare a migrației.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on border management and the measures needed to address the migratory crisis.
La pregătirea prezentei propuneri, Comisia s-a bazat pe discuțiile care au avut loc în mod regulat în cadrul Consiliului European și al Consiliului de Miniștri, precum și în cadrul Parlamentului European, cu privire la gestionarea frontierelor externe și la măsurile necesare pentru a răspunde la criza migrației.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on the measures needed to address the migratory crisis and in particular on the reform of the Dublin Regulation, which EURODAC is intrinsically attached to.
În pregătirea prezentei propuneri, Comisia s-a bazat pe discuțiile care au avut loc în mod regulat în cadrul Consiliului European și al Consiliului de Miniștri, precum și în cadrul Parlamentului European, cu privire la măsurile necesare pentru a răspunde crizei migrației și, în special, cu privire la reforma Regulamentului Dublin, de care EURODAC este legat în mod intrinsec.
In preparation of this proposal, the Commission took fully into account the most recent research results and the current best medical practice.
În pregătirea prezentei propuneri, Comisia a luat în considerare rezultatele cele mai recente ale cercetării și cele mai bune practici medicale actuale.
In preparation of this report, the Commission has received input from the EEA2 and carried out a number of supporting studies3 where additional information can be found.
Pentru elaborarea prezentului raport, Comisia a primit contribuții din partea AEM2 și a realizat o serie de studii ajutătoare3, în care se pot găsi informații suplimentare.
In preparation of this second package of proposals, the Commission held targeted consultations with the Member States, the United Nations High Commissioner for Refugees and civil society which were guided by the objectives for the Common European Asylum System reform that were set out in the Commission Communication of 6 April 2016.
În pregătirea acestui al doilea pachet de propuneri, Comisia a organizat consultări specifice cu statele membre, cu Înaltul Comisariat al ONU pentru Refugiați și cu societatea civilă, care au fost ghidate de obiectivele reformei sistemului european comun de azil prezentate în Comunicarea Comisiei din 6 aprilie 2016.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committee5 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
În vederea pregătirii acestui atelier, în primăvara anului 2011 a fost organizată o masă rotundă cu ocazia reuniunii comitetului programului în cauză5, la care li s-a solicitat țărilor participante să identifice cele mai importante puncte tari ale programului și modul în care eficiența programului ar putea fi îmbunătățită.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committee6 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
În vederea pregătirii acestui atelier, în primăvara anului 2011 a fost organizată o masă rotundă cu ocazia reuniunii comitetului programului în cauză6, la care li s-a solicitat țărilor participante să identifice cele mai importante puncte tari ale programului și modul în care eficiența programului ar putea fi îmbunătățită.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committees6 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
În vederea pregătirii acestor ateliere, în primăvara anului 2011 a fost organizată o masă rotundă cu ocazia reuniunii comitetelor programelor în cauză6, la care li s-a solicitat țărilor participante să identifice cele mai importante puncte tari ale programului și modul în care eficiența programului ar putea fi îmbunătățită.
In preparation of WRC-11, the Commission will work with all relevant stakeholders to identify the specific spectrum needs of such policy areas to be supported at the conference.
Ca activitate de pregătire pentru CMR-11, Comisia va colabora cu toate părţile interesate pentru a identifica necesităţile specifice în materie de frecvenţe radio aferente acestor politici, care trebuie susţinute cu prilejul conferinţei.
In preparation of WRC-15, the Commission will work with all relevant stakeholders to identify the specific spectrum needs of such policy areas to be supported at the conference.
În vederea pregătirii CMR-15, Comisia va colabora cu toate părțile interesate relevante pentru a identifica, în cadrul politicilor respective, necesitățile specifice în materie de frecvențe radio care trebuie susținute cu prilejul conferinței.
In preparation thereof, issue a Green Paper addressing the opportunities and challenges of online distribution of audiovisual works and other creative content by 2010;
în cadrul lucrărilor pregătitoare, publicarea până în 2010 a unei Cărți verzi privind provocările și posibilitățile oferite de distribuirea online a operelor audiovizuale și a altor tipuri de conținut creativ;
In preparation, the Commission is screening Community legislation to establish the scope of Community competences and to assess the need to amend secondary European legislation or adjust relevant policies.
În acest scop, Comisia este în curs de examinare a legislaţiei comunitare în vederea stabilirii domeniului de aplicare al competenţelor comunitare precum şi în vederea evaluării nevoii de modificare a legislaţiei europene secundare sau de adaptare a politicilor relevante.
In preparing a draft implementing measure the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 19(1) and shall further take into account:
La elaborarea unui proiect de măsură de punere în aplicare, Comisia ține seama de opiniile exprimate de comitetul menționat la articolul 19 alineatul (1), precum și de:
In preparing a draft implementing measure, the Commission shall:
La elaborarea unui proiect de măsură de implementare, Comisia:
In preparing and enacting such measures, the Member States, the Commission and the Agency shall take into account, as appropriate for the activity concerned:
La pregătirea și adoptarea unor astfel de măsuri, statele membre, Comisia și agenția iau în considerare următoarele aspecte, în funcție de activitatea în cauză: