natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design of tax and benefit systems still generates significant disincentives against entering the labour market for some segments of the labour market, such as the low skilled with low earning prospects.
Conceperea sistemelor fiscale și de prestații dă încă naștere unor elemente descurajante semnificative împotriva intrării pe piața muncii a anumitor segmente ale acesteia, precum persoanele cu calificări inferioare și cu perspective scăzute de remunerație.
The design of the concession award procedure shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or of artificially narrowing competition.
Modul în care este concepută procedura de atribuire a concesiunii nu poate avea ca obiectiv excluderea acesteia din domeniul de aplicare al prezentei directive sau restrângerea artificială a concurenței.
The design of the Emissions Trading System is such that it is capable of limiting output.
Sistemul de comercializare a emisiilor de gaze cu efect de seră este în aşa fel gândit încât să poată limita producţia.
The design of the ETS could limit output.
Sistemul ETS ar putea limita producţia.
the design of the floor pan located immediately in front of a presumed seating position (for example the presence of a tunnel) prevents the feet of the manikin from being positioned in a natural way.
forma porțiunii de podea aflată imediat în fața unei presupuse poziții așezate (de exemplu, prezența unui tunel) împiedică poziționarea picioarelor manechinului în mod natural.
The design of the forum will have to respect the genuine diversity of civil society organisations from different backgrounds and their right to contribute in a self-organised manner.
Arhitectura Forumului va trebui să țină seama de diversitatea intrinsecă a organizațiilor societății civile provenite din diferite medii și de dreptul lor de a participa organizat într-un mod propriu.
The design of the instruments will be guided by the following principles:
Elaborarea instrumentelor se va ghida după următoarele principii:
The design of the Integrated Projects is the result of this philosophy.
Rezultatul acestei filozofii este elaborarea proiectelor integrate.
The design of the monitoring framework will be mainly the responsibility of the Commission in consultation with the Member States.
Concepția cadrului de monitorizare este în esență de competența Comisiei, după consultarea statelor membre.
The design of the national sides of Estonian euro coins was selected via public competition.
Modelul fațetei naționale a monedelor euro estoniene a fost ales în urma unei competiții publice.
The design of the new pre-accession instrument IPA has been closely aligned with the cohesion policy architecture, with integrated strategy, multi-annual programming and greater devolution of responsibilities to national authorities.
Conceperea noului instrument de preaderare (IPA) a fost adaptată îndeaproape cu arhitectura politicii de coeziune, cu strategia integrată, programarea pe mai mulţi ani şi o mai mare delegare a responsabilităţilor către autorităţile naţionale.
The design of the new programme involves simplifying its implementation and management:
Conceperea noului program implică simplificarea punerii în aplicare și gestionării acestuia:
The design of the procurement shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or of artificially narrowing competition.
Modul în care este concepută achiziția nu poate avea ca obiectiv excluderea acesteia din domeniul de aplicare al prezentei directive sau restrângerea artificială a concurenței.
The design of the programme recognises the complexity and heterogeneity of the cultural and creative sectors, which include publically funded organisations, non-profit organisations as well as commercial enterprises.
Structura programului recunoaște complexitatea și caracterul eterogen al sectoarelor culturale și creative, care includ organizații finanțate din fonduri publice, organizații non-profit, precum și întreprinderi comerciale.
The design of the remote automatic control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
Construcţia sistemului de comandă automată de la distanţă trebuie să fie de aşa natură încât, în cazul defectării sale, să se dea alarma.
the design of the remote control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
structura sistemului de comandă la distanţă trebuie să fie de aşa natură ca în caz de defectare să se dea alarma.
The design of the social benefit system makes it possible for recipients to accumulate overlapping cash transfers.
Modul în care este conceput sistemul de prestații sociale permite beneficiarilor să acumuleze mai multe transferuri de numerar care se suprapun.
The design of the systems must constantly adapt to those changes.
În consecință, conceperea sistemelor trebuie să se adapteze în mod constant la evoluția lor.
The design of the tax and benefit system is at the origin of very high labour-market traps, among the highest in the EU, for all wage levels and family compositions.
Structura sistemului de impozitare și prestații sociale se află la originea unor capcane considerabile pe piața forței de muncă, printre cele mai mari din UE, indiferent de nivelul salarial sau de componența familiei.
the design of the test shall to be stated;
se precizează modalitățile de testare;
The design of these instruments should draw from the experience gained in the implementation of financial instruments in the 2007-2013 Multi-Annual Financial Framework, such as the Loan Guarantee instrument for TEN-T projects (LGTT), the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) and the 2020 European Fund for Energy, Climate Change, and Infrastructure (the ''Marguerite Fund'').
Concepția acestor instrumente trebuie să beneficieze de experiența acumulată cu ocazia implementării instrumentelor financiare în Cadrul financiar multianual 2007-2013, precum instrumentul de garantare a împrumuturilor pentru proiectele TEN-T (LGTT), Mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor (MFPR) și Fondul 2020 pentru energie, schimbări climatice și infrastructură („Fondul Marguerite”).
The design of this mechanism is currently being further developed to verify the adequacy and validity of previous and emerging foresight studies, and will provide a systematic approach for identifying potential threats, opportunities and likely major future developments and their implications for the ERA agenda.
Arhitectura acestui mecanism este în momentul de faţă îmbunătăţită prin verificarea valabilităţii şi a adecvaţiei studiilor prospective anterioare şi actuale şi va furniza o abordare sistematică în vederea identificării ameninţărilor şi oportunităţilor potenţiale, ca şi a evoluţiilor majore probabile împreună cu consecinţele lor pentru agenda ERA.
The design options should consider planning, construction and operational aspects, the costs associated to the infrastructure and the benefits or constraints of the different design options.
Opțiunile de proiectare trebuie să ia în considerare aspecte legate de planificare, construcție și funcționare, costurile aferente infrastructurii și beneficiile sau constrângerilor diferitelor opțiuni de proiectare.
The design phase of the strategy should provide for broad consultation of civil society, governments, parliaments and local authorities.
Etapa de concepere a strategiei ar trebui să prevadă consultarea largă a societății civile, a guvernelor, a parlamentelor și a autorităților locale.
The design principles of the European Marine Observation and Data Network (EMODNET) are valid and compatible with those of other initiatives that could be used for MSP (cf. section 5.1.).4
Principiile de proiectare a Rețelei europene de observare și de date privind mediul marin (EMODNET) sunt valabile și compatibile cu principiile care stau la baza altor inițiative care ar putea fi utilizate pentru MSP (a se vedea secțiunea 5.14).
the design product should be easily transportable, portable or wearable: ergonomic, light and small sized (the total size - including packaging - should not exceed 30 x 30 x 30 cm);
obiectul proiectat trebuie să fie uşor de transportat, de purtat sau de utilizat: ergonomic, uşor, de mici dimensiuni (dimensiunile maxime – inclusiv ambalajul – nu trebuie să depăşească 30 x 30 x 30 cm);
the design product should be user-friendly and allow for frequent every-day use;
obiectul proiectat trebuie să fie practic de utilizat şi să poată fi utilizat zilnic, în mod frecvent;
the design product should include packaging;
obiectul proiectat trebuie să cuprindă şi ambalajul;
The design risks relate to Galileo not achieving its targeted performance as a result of eventual design problems.
Riscurile asociate fazei de concepţie sunt legate de posibilitatea ca sistemul Galileo să nu atingă performanţele propuse din cauza unor eventuale probleme de concepţie.
The design, construction and maintenance of machinery for pesticide application play a significant role when aiming at reducing adverse impacts of pesticides on human health and on the environment.
Proiectarea, construcția și întreținerea echipamentelor tehnice de aplicare a pesticidelor joacă un rol semnificativ atunci când se dorește reducerea efectelor adverse ale pesticidelor asupra sănătății umane și asupra mediului.
The design, implementation and monitoring of EU policies rely on impartial, reliable and relevant statistical evidence that can be provided only through the ESP.
Conceperea, punerea în aplicare și monitorizarea politicilor UE necesită dovezi statistice imparțiale, fiabile și relevante, care pot fi furnizate doar prin intermediul PSE.
The design, organisation and implementation of health care bears closely on the cost/benefit ratio, and similar levels of spending can lead to different outcomes.
Planificarea, organizarea și implementarea asistenței medicale este strâns legată de raportul cost/beneficii, niveluri similare de cheltuieli putând duce la rezultate diferite.
The design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control them remotely shall comply with the essential requirements set out in Annex IX.
Proiectarea, fabricarea, întreținerea și operarea aeronavelor fără pilot la bord, a motoarelor, elicelor, pieselor și echipamentelor neinstalate ale acestora, precum și a echipamentelor pentru controlul de la distanță al acestor aeronave respectă cerințele esențiale prevăzute în anexa IX.
The designated audit partner(s) shall be actively involved in the carrying out of the statutory audit.
Partenerul sau partenerii de audit desemnați se implică activ în derularea auditului statutar.
The designated authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant legislation.
Autoritatea desemnată va notifica în scris solicitantul asupra deciziei sale, în conformitate cu procedurile de notificare prevăzute de legislaţia relevantă.
The designated authority shall process the application and adopt a decision on the application as soon as possible and in any event no later than three months from the date on which the application was lodged.
Autoritatea desemnată prelucrează solicitarea şi adoptă o decizie legată de aceasta cât mai rapid posibil, dar nu mai târziu de trei luni de la data introducerii solicitării.
The designated laboratories shall meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025.
Laboratoarele desemnate trebuie să îndeplinească criteriile generale de funcţionare a laboratoarelor de testare stabilite în ISO/IEC 17025.
The designated landing and take-off area shall be surrounded by defined areas.
Suprafața de aterizare și decolare desemnată este înconjurată de zone definite.
the designated national authority of the importing Party or the appropriate authority of the importing other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;
autoritatea națională desemnată a părții importatoare sau autoritatea competentă a altei țări importatoare a renunțat la obligația de notificare înaintea exportului produsului chimic;
The designated observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Observatorii desemnați posedă următoarele calificări pentru a-și îndeplini sarcinile:
The designated third parties should be protected, when providing assistance to lodge complaints, against possible sanctions under rules prohibiting the facilitation of unauthorised residence.
Părţile terţe desemnate care oferă asistenţă în vederea introducerii contestaţiilor ar trebui să fie protejate împotriva eventualelor sancţiuni, în temeiul normelor care interzic facilitarea şederii neautorizate.
The designating type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established shall give those representatives timely access to the documents necessary to assess the applicant technical service.
Autoritatea de omologare de desemnare a statului membru în care este stabilit solicitantul serviciului tehnic oferă reprezentanților respectivi acces în timp util la documentele necesare pentru a evalua serviciul tehnic solicitant.
The designation "EU" or "Non-EU" could possibly be replaced or supplemented by the name of a country in cases where all the agricultural raw materials making up the product were grown or bred in that country.
Informaţia „UE” respectiv „din afara UE” poate fi eventual înlocuită, respectiv completată, de o anumită ţară, în cazul în care toate materiile prime, din care este compus produsul, au fost cultivate sau produse în ţara respectivă.
The designation "Süßmost" may be used only in conjunction with the product names "Fruchtsaft" or "Fruchtnektar";
Denumirea „Süßmost” se poate utiliza numai în asociere cu denumirile de produs „Fruchtsaft” sau „Fruchtnektar” pentru:
the designation and competences of the National Enforcement Bodies (amendments 62, 65, 66, 67 and 68);
desemnarea și competențele organismelor naționale responsabile cu aplicarea (amendamentele 62, 65, 66, 67 și 68);
The designation and notification of a manufacturer as a technical service shall be made in accordance with Articles 72 to 86 and any subcontracting shall be done in accordance with the provisions of this Appendix.
Desemnarea și notificarea unui producător ca serviciu tehnic trebuie făcută în conformitate cu articolele 72-86 și cu orice subcontractare se efectuează în conformitate cu dispozițiile prezentului apendice.
the designation by the Member State of all authorities referred to in Article 107 and, for information, a summary description of the management and control structure;
desemnarea de către statul membru a tuturor autorităților menționate la articolul 107 și, în scop informativ, o scurtă descriere a structurii de management și control;
the designation for the category of the grapevine product in accordance with Annex IV;
denumirea categoriei de produse viticole în conformitate cu anexa IV;
the designation for the category of the grapevine product in accordance with Part II of Annex XII;
denumirea categoriei de produse viticole în conformitate cu anexa XII partea II;
The designation of 2013 as the European Year of Citizens, leading to the organisation of targeted events on EU citizenship and citizen-related EU policies during this year, is thus listed in the EU Citizenship Report 2010 as one of the actions to implement in order to remedy this lack of awareness.
Desemnarea anului 2013 ca An european al cetățenilor, ceea ce va duce la organizarea în cursul acestui an de evenimente specifice privind cetățenia UE și privind politicile UE referitoare la cetățeni, este astfel enumerată în Raportul privind cetățenia UE din 2010 ca una dintre măsurile de punere în aplicare pentru a remedia această lipsă de conștientizare.
The designation of a branch as being systemically relevant shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
Desemnarea unei sucursale ca având relevanță sistemică nu trebuie să aducă atingere drepturilor și responsabilităților autorităților competente prevăzute de prezenta directivă.
The designation of a British network of MPAs was estimated to generate a monetary value of £8.2 billion for gas and climate regulation and £1.3 billion for nutrient cycling18.
S-a estimat că desemnarea, în Regatul Unit al Marii Britanii, a unei rețele de zone marine protejate va genera o valoare monetară de 8,2 miliarde GBP pentru reglementarea în materie de gaze naturale și de climă și o valoare de 1,3 miliarde GBP pentru circuitul nutrienților18.
The designation of a competent authority for prospectus approval should not exclude cooperation between that competent authority and other entities, such as banking and insurance regulators or listing authorities, with a view to guaranteeing efficient scrutiny and approval of prospectuses in the interest of issuers, investors, markets participants and markets alike.
Desemnarea unei autorități competente pentru aprobarea prospectului nu ar trebui să excludă cooperarea între această autoritate competentă și alte entități, cum ar fi autoritățile de reglementare în domeniul bancar și al asigurărilor ori autoritățile de supraveghere a piețelor bursiere, în vederea garantării unei verificări și aprobări eficiente a prospectelor în interesul emitenților, al investitorilor, al participanților la piață și, de asemenea, al piețelor.
the designation of a knowledgeable crew member who will be responsible for ensuring that each newly employed seafarer is given an opportunity to receive essential information in a language the seafarer understands.
desemnarea unui membru bine informat al echipajului, care va fi responsabil şi va garanta că fiecărui navigator recent angajat i se acordă posibilitatea de a primi informaţiile esenţiale într-o limbă pe care navigatorul o înţelege.
The designation of a product function category ('PFC'), as indicated in Annex I, must not be indicated on a CE marked fertilising product which has not been subject of a successful conformity assessment in accordance with this Regulation for that PFC.
Denumirea unei categorii funcționale de produse (CFP), astfel cum este indicată în anexa I, nu trebuie indicată pe un produs fertilizant cu marcaj CE care nu a fost supus, cu succes, unei evaluări a conformității, conform dispozițiilor prezentului regulament pentru CFP respectivă.
The designation of a representative by the controller shall be without prejudice to legal actions which could be initiated against the controller itself.
Desemnarea unui reprezentant de către operator nu aduce atingere acțiunilor în justiție care ar putea fi introduse împotriva operatorului însuși.
The designation of coastal and marine areas is ongoing and appropriate management measures are required.
Este în curs desemnarea zonelor marine și de coastă, ceea ce implică necesitatea unor măsuri de gestionare corespunzătoare.
the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme.
desemnarea autorităţilor competente şi a organismelor responsabile de punerea în aplicare a programului.
The designation of Coordinators is without prejudice to the specific designation of competent authorities under specific provisions of this Agreement.
Desemnarea coordonatorilor nu aduce atingere desemnării specifice a autorităților competente, în temeiul dispozițiilor specifice din prezentul acord.
The designation of marine Natura 2000 sites under the Habitats and Birds Directives is therefore important for creating certainty for developers.
Prin urmare, delimitarea siturilor marine Natura 2000 în conformitate cu Directivele „Habitate” și „Păsări” este importantă pentru creșterea gradului de încredere a promotorilor.
The designation of most sites has now been carried out, with 18% of the land area of the EU designated as Natura 2000 sites, however designation alone is not enough.
Între timp s-au desemnat cele mai multe zone și 18% din suprafața statelor UE a fost desemnată ca sit Natura 2000, însă doar desemnarea nu este suficientă.
The designation of most sites has now been carried out, with 18% of the land area of the EU designated as Natura 2000 sites, however designation alone is not enough.
Între timp s-au desemnat cele mai multe zone și 18 % din suprafața statelor UE a fost desemnată ca sit Natura 2000, însă doar desemnarea nu este suficientă.
The designation of National Skills Coordination Points as the main interface and beneficiary of Union funding will support simplified administration and reporting and can support a greater cooperation and coordination between national services, including the existing National Europass Centres, EQF National Coordination Points and the Euroguidance network without prejudice to national arrangements in terms of implementation and organisation.
Desemnarea punctelor naționale de coordonare pentru competențe drept principal interlocutor și beneficiar al finanțării acordate de Uniune va contribui la simplificarea administrării și a raportării și poate sprijini o mai bună cooperare și coordonare între serviciile naționale, inclusiv centrele naționale Europass, punctele naționale de coordonare ale CEC și rețeaua Euroguidance, fără a aduce atingere dispozițiilor naționale în materie de punere în aplicare și de organizare.
the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product;
denumirii produselor a căror natură exactă reiese clar din utilizarea tradițională și/sau dacă denumirile sunt în mod clar utilizate pentru a descrie o caracteristică calitativă a produsului;
The designation of public authorities should not exclude delegation under the responsibility of the resolution authority.
Desemnarea de autorități publice nu ar trebui să excludă delegarea de funcții, sub responsabilitatea autorității de rezoluție.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
Desemnarea unor volume specifice de spațiu aerian va fi monitorizată, coordonată și promulgată la timp cu scopul de a preveni orice posibilă pierdere de distanță între aeronave în toate împrejurările.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to reduce the risk of loss of separation between aircraft in all circumstances.
Desemnarea unor volume specifice de spațiu aerian pentru o anumită utilizare este monitorizată, coordonată și promulgată în timp util, cu scopul de a reduce riscul de pierdere a eșalonării dintre aeronave în toate împrejurările.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use, when provided at governmental level, shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
Desemnarea de volume specifice ale spațiului aerian pentru o anumită utilizare, atunci când este asigurată la nivel guvernamental, este supravegheată, coordonată și promulgată în timp util pentru a preîntâmpina orice reducere distanței între aeronave în orice împrejurări.
The designation of technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be renewed within two years of the entry into force of this Regulation where those technical services comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Desemnarea serviciilor tehnice desemnate deja înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament se reînnoiește în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, în cazul în care acele servicii tehnice respectă cerințele relevante stabilite în prezentul regulament.