natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only policy option 2 would guarantee the long-term safety, increase the transparency of the decision making process and thus the sustainable management of spent fuel and radioactive waste management.
Opțiunea de politică 2 este singura care poate garanta, pe termen lung, securitatea, sporirea gradului de transparență a procesului decizional și, în consecință, gestionarea durabilă a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
Only policy option 5 covers a wider spectrum of supply chain stakeholders.
Numai opțiunea de politică nr. 5 acoperă un spectru mai larg de părți interesate din cadrul lanțului de aprovizionare.
Only practical tests give the interested parties (banks and users) the opportunity to identify and eliminate teething problems and obstacles to workability.
Doar testele practice oferă părţilor interesate – bănci şi utilizatori – posibilitatea de a identifica şi elimina problemele iniţiale şi obstacolele de natură practică.
Only private limited liability companies listed in Annex I are allowed to form an SUP by conversion.
Numai societățile comerciale cu răspundere limitată enumerate în anexa I sunt autorizate să constituie o SUP prin transformare.
Only products and substances authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used for the making of products of the wine sector, including during the processes and oenological practices, subject to the conditions and restrictions laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EC) No 606/2009 and in particular in Annex I A to that Regulation.
Numai produsele și substanțele autorizate pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19 pot fi folosite la fabricarea produselor din sectorul vitivinicol, inclusiv în cursul proceselor și al practicilor enologice, sub rezerva respectării condițiilor și a restricțiilor stabilite în Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și în Regulamentul (CE) nr. 606/2009 și, în special, în anexa I A la regulamentul respectiv.
Only products of sound, fair and marketable quality may benefit from the specific supply arrangements.
De regimul de aprovizionare beneficiază numai produsele sănătoase, corecte și de o calitate corespunzătoare în vederea comercializării.
Only products which are closely linked to agricultural products should be eligible for inclusion in that list.
Doar produsele care sunt strâns legate de produsele agricole ar trebui să fie eligibile pentru includerea în lista respectivă.
Only professional users will have access to fertilisers that can be misused.
Numai utilizatorii profesionişti vor avea acces la îngrăşămintele care pot fi folosite în mod abuziv.
Only profitable companies can invest in technology development, innovation and uptake of new technologies.
Numai întreprinderile profitabile pot investi în dezvoltare tehnologică, inovare şi adoptarea de noi tehnologii.
Only prompt conclusion of the inter-institutional negotiations could enable the budget to be implemented from the start of the next MFF on 1 January 2014.
Numai încheierea promptă a negocierilor interinstituționale ar putea permite ca bugetul să fie executat de la începutul următorului CFM, respectiv 1 ianuarie 2014.
Only proof of travel purpose
Doar dovada privind scopul călătoriei
Only proof of travel purpose
Doar dovada scopului călătoriei
Only proof of travel purpose.
Doar dovada privind scopul călătoriei.
only pt. 20 of Annex II
anexa IV
only public and/or private bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
pentru activităţile de control, să fie recunoscute organismele publice şi private doar dacă sunt independente şi acreditate (conform dispoziţiilor normelor ISO/EN1 privind acreditarea organismelor de certificare);
Only public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other escape stairways required by Regulation 6.1.5 and external areas are permitted to have direct access to these stairway enclosures.
Numai spaţiile publice, coridoarele, toaletele publice, spaţiile din categorii speciale, alte scări de evacuare prevăzute de Norma 6.1.5 şi zonele exterioare pot avea acces direct la respectivele scări închise.
Only public toilets, lifts, lockers of non-combustible materials providing storage for safety equipment and open information counters may be located within the stairway enclosure boundaries.
Numai toaletele publice, lifturile, dulapurile din materiale incombustibile pentru depozitarea echipamentului de siguranţă şi birourile deschise de informaţii pot fi amplasate în limitele scărilor închise.
Only qualified and stable employed people will be able to deal with new high level technologies.
Doar persoanele calificate și cu un loc de muncă stabil vor fi capabile să lucreze cu noile tehnologii de nivel înalt.
Only quality jobs can guarantee the quality of the care service provided.
Calitatea serviciului de îngrijire furnizat poate fi garantată numai în condițiile unor locuri de muncă de calitate.
Only rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits will generate the full benefits of an integrated payments market, so that the high costs of running both 'legacy' and SEPA products in parallel can be eliminated.
Numai o migrare rapidă și complexă către transferul de credit și debitul direct la nivelul întregii Uniuni este de natură să genereze toate beneficiile unei piețe integrate de plăți, pentru a se putea elimina costurile ridicate generate de operarea simultană a produselor tradiționale și a SEPA.
Only rarely do the co-legislators begin their consideration of a proposal with a proper review of the Commission's impact assessment.
Doar în puține cazuri colegiuitorii încep examinarea unei propuneri cu o analiză adecvată a evaluării impactului efectuată de Comisie.
Only REACH and ECHA have already set up the mechanisms and the databases to make such sharing possible.
Numai REACH şi ECHA au instituit deja mecanisme şi baze de date care să facă posibil acest schimb.
Only REACH and ECHA have already set up the mechanisms and the databases to make such sharing possible.
Numai REACH și ECHA au instituit deja mecanisme și baze de date care să facă posibil acest schimb.
Only real influence will lead to real responsibility;
Numai o influenţă reală a deciziilor şi acţiunilor va conduce la o responsabilitate reală;
Only receipt of social assistance benefits can be considered relevant to determining whether the person concerned is a burden on the social assistance system.
Doar primirea alocației sociale de stat poate fi considerată ca relevantă când se stabilește dacă persoana vizată reprezintă o sarcină asupra sistemului de asistență socială.
Only recently was talk of austerity complemented by talk on investment.
Doar de curând, discuțiile privind austeritatea au fost însoțite de discuții privind investițiile.
Only recently, the Committee welcomed EU moves for a complete ban on seal products, even although the Canadian government allows seals to be hunted legally.
De curând, CESE tocmai a salutat faptul că UE doreşte să renunţe în totalitate la produsele derivate din focă, deşi guvernul canadian a legalizat vânătoarea focilor.
Only recital 23 of the ICSD sets some basic principles stating that the cost of financing schemes must be borne by investment firms themselves.
Numai considerentul 23 din ICSD stabilește câteva principii de bază conform cărora costurile de finanțare a sistemelor de compensare trebuie suportate de întreprinderile de investiții.
Only regarding references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point 4
numai în ceea ce priveşte trimiterile la articolul 1 şi anexa, punctul 4 la Directiva 71/316/CEE
Only regarding references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point B.1
numai în ceea ce priveşte trimiterile la articolul 1 şi anexă, litera B., punctul 1 la Directiva 71/316/CEE
Only Regulations that are up to date with the developments in national legislation and whose provisions are clear and complete can guarantee transparency and certainty for stakeholders and provide full protection for mobile citizens.
Numai regulamentele care sunt în pas cu evoluțiile legislațiilor naționale și ale căror dispoziții sunt clare și complete pot garanta transparența și certitudinea pentru părțile interesate și pot oferi cetățenilor mobili o protecție deplină.
Only required if stability of the substance is considered to be critical.
Sunt necesare numai în cazul în care se consideră că stabilitatea substanței este critică.
Only RO did not implement it recommendation 6.3 on the involvement of control function and, where appropriate, human resources departments or external experts in the design of remuneration policy.
RO este singurul stat membru care nu a implementat recomandarea 6.3 privind implicarea funcției de control și, dacă este cazul, a departamentelor de resurse umane sau a experților externi la elaborarea politicii de remunerare.
Only selected examples have been given, which suggest that the progress in Member States with regard to the implementation of the Action Plan is significant.
Au fost date doar exemplele selectare, care sugerează că progresul statelor membre în ceea ce privește implementarea planului de acțiune este semnificativ.
Only services on the high‑speed networks can be claimed to have developed significantly, with the introduction or planned introduction of additional lines and an increase in the number of operators.
Numai serviciile pe reţeaua de cale ferată de mare viteză au beneficiat de o dezvoltare semnificativă datorită creării sau planificării de linii suplimentare şi creşterii numărului de operatori din domeniu.
Only services on the high‑speed networks can be claimed to have developed significantly, with the introduction or planned introduction of additional lines and an increase in the number of operators.
Numai serviciile pe rețeaua de cale ferată de mare viteză au beneficiat de o dezvoltare semnificativă datorită creării sau planificării de linii suplimentare și datorită creșterii numărului de operatori din domeniu.
Only seven countries14 report there having been cases of non-compliance at national level15 during the second reporting period.
Numai șapte țări14 au raportat că au existat cazuri de neconformitate la nivel național15 în cursul celei de-a doua perioade de raportare.
Only seven Member States (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) adopted national measures that apply to financial undertakings across the financial services sector.
Numai șapte state membre (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) au adoptat măsuri naționale care se aplică instituțiilor financiare din întreg sectorul serviciilor financiare.
Only seven Member States apply relevant measures across the financial services sector.
Numai șapte state membre aplică măsuri pertinente în întregul sector al serviciilor financiare.
Only seven Member States reported any refusals, and of the total of 318 reported cases, 72% were in Italy and 25% in Spain.
Doar șapte state membre au raportat refuzuri; din totalul de 318 cazuri raportate, 72 % au fost în Italia și 25 % în Spania.
Only seven Member States15 have introduced specific facilities for family members to acquire an entry visa in their legislation.
Numai șapte state membre15 au introdus în legislația proprie facilități speciale pentru membrii de familie, vizând obținerea vizei de intrare.
Only situations of objective exclusivity can justify the award of a concession without publication to an economic operator, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting authority or contracting entity itself in view of the future award procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
Numai situațiile de exclusivitate obiectivă pot justifica atribuirea unei concesiuni fără publicare unui operator economic, atunci când situația de exclusivitate nu a fost creată de către autoritatea sau entitatea contractantă însăși în vederea viitoarei proceduri de atribuire, și când nu există înlocuitori adecvați, disponibilitatea acestora trebuind riguros evaluată.
Only situations of objective exclusivity can justify the use of the negotiated procedure without publication, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting authority itself with a view to the future procurement procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
Utilizarea procedurii negociate fără publicare poate fi justificată numai de o situație de exclusivitate obiectivă, în care exclusivitatea nu a fost creată de către autoritatea contractantă însăși în vederea viitoarei proceduri de achiziție și în care se constată, în urma unei evaluări riguroase, că nu există înlocuitori adecvați.
Only six countries are coal-power free: Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg and Malta4.
Numai șase țări sunt complet independente de producția de energie electrică pe bază de cărbune: Cipru, Estonia, Letonia, Lituania, Luxemburg și Malta4.
Only six Member States (BE, DE, ES, LU, MT, NL) implemented the recommendation 4.6 on clawback and the possibility to reclaim part (or all) of the variable component.
Numai șase state membre (BE, DE, ES, LU, MT, NL) au implementat recomandarea 4.6 privind recuperarea și posibilitatea revendicării rambursării integrale sau parțiale a componentei variabile.
Only six Member States granted more than the EU average: Sweden (0.66 % GDP), Germany (0.23 %), Denmark (0.19 %), Finland (0.19 %), the Netherlands (0.19 %) and Austria (0.13 %).
Doar șase state membre au acordat ajutoare de stat peste media UE: Suedia (0,66 % din PIB), Germania (0,23 %), Danemarca (0,19 %), Finlanda (0,19 %), Țările de Jos (0,19 %) și Austria (0,13 %).
Only six Member States14 used exclusion possibilities under Articles 1(2) and/or 1(3)(b) of the Directive.
Numai şase state membre14 au folosit posibilităţile de excludere conform articolului 1 alineatul (2) şi/sau a articolului 1 alineatul (3) litera (b) din directivă.
Only six of the 26 states studied provide for a prison sentence: Cyprus (up to three years); France (six months); Greece (a sentence of at least one year); Norway (up to three years), Portugal (up to one year) and Sweden (up to six months).
Pedeapsa cu închisoarea nu există decât în şase din cele 26 de state analizate, şi anume, în Cipru (până la trei ani), în Franţa (şase luni), în Grecia (închisoare pentru o perioadă de cel puţin un an), în Norvegia (până la trei ani), în Portugalia (până la un an) şi în Suedia (până la şase luni).
Only six of the 26 states studied provide for a prison sentence: Cyprus (up to three years); France (six months); Greece (a sentence of at least one year); Norway (up to three years), Portugal (up to one year) and Sweden (up to six months).
Pedeapsa cu închisoarea nu există decât în şase din cele 26 de state analizate, şi anume, în Cipru (până la trei ani), în Franţa (şase luni), în Grecia (închisoare pentru o perioadă de cel puţin un an), în Norvegia (până la trei ani), în Portugalia (până la un an) şi în Suedia (până la şase luni).
Only slightly more than a half of the decisions taken concerned schemes (52 %); the rest concerned ad hoc individual measures (almost 29 %) and individual aid under schemes (19 %).
Doar puțin peste jumătate dintre deciziile adoptate au vizat scheme de ajutoare (52 %); restul au vizat măsuri individuale ad-hoc (aproximativ 29 %) și ajutoare individuale în temeiul unor scheme (19 %).
Only Slovakia has so far complied with the Court's decision.
Până în acest moment, numai Slovacia s-a conformat deciziei Curții.
Only slow progress is being made in shifting towards more sustainable modes of urban mobility.
Se înregistrează doar progrese lente în ceea ce privește orientarea către modurile de transport mai sustenabile ale mobilității urbane.
Only small changes have been made in order to ensure consistency.
S-au adus numai mici modificări, pentru asigurarea coerenței.
Only smart and sustainable demand by consumers matched with fair supply will make a contribution to putting the EU back on the path for growth.
Numai o cerere de consum inteligentă și durabilă, însoțită de o ofertă adecvată, va contribui la readucerea Uniunii Europene pe calea creșterii economice.
Only SMEs will be allowed to apply for funding.
Numai IMM-urile vor fi autorizate să solicite finanțare.
Only some editorial corrections have been made and a few definitions added.
S-au efectuat doar anumite corecturi de redactare și s-au adăugat câteva definiții.
Only some European countries have legally recognised a new, intermediate category of workers, in between employees and the self-employed.
Recunoaşterea juridică a unei noi categorii de lucrători – c are se află între cea de salariat, pe de o parte, şi cea de lucrător independent, pe de alta – nu există decât în unele ţări europene.
Only some European countries have legally recognised a new, intermediate category of workers, in between employees and the self-employed.
Recunoaşterea juridică a unei noi categorii de lucrători – care se află între cea de salariat, pe de o parte, şi cea de lucrător independent, pe de alta – nu există decât în unele ţări europene.
Only some Member States have adopted national lists of safe countries of origin.
Numai unele state membre au adoptat liste naționale ale țărilor de origine sigure.
Only some Member States recognise the right to appeal against a refusal to provide consular assistance.
Numai anumite state membre recunosc dreptul de apel împotriva refuzului de a acorda asistență consulară.
Only some Member States reported on the existence of specific provisions on positive action allowing providers to differentiate between men and women in order to achieve a balance between both sexes in access to goods and services.
Numai câteva state membre au raportat existența unor dispoziții specifice referitoare la acțiuni pozitive care să le permită furnizorilor să facă distincție între bărbați și femei în vederea realizării unui echilibru între cele două sexe în ceea ce privește accesul la bunuri și servicii.
Only some minor changes considered strictly necessary to comply with the judgement of the Court were introduced.
Au fost introduse doar câteva modificări minore considerate strict necesare pentru a se asigura conformitatea cu hotărârea Curții.
Only Spain and few others Member States have succeeded in increasing significantly the number of donors.
Numai Spania și puține alte state membre au obținut o creștere semnificativă a numărului de donatori.
Only specific agreements require in advance a budgetary commitment, allowing therefore a long–term cooperation with some beneficiaries without committing at once all the necessary appropriations.
Numai acordurile specifice necesită, în avans, un angajament bugetar, permițând astfel o cooperare pe termen lung cu unii beneficiari fără angajarea dintr-o dată a tuturor creditelor necesare.
Only specified categories, such as military vehicles, may be exempt.
Pot fi scutite numai categorii specifice, cum ar fi vehiculele militare.
Only statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
În acest scop, poate fi utilizat orice formular de declarație de susținere care este conform cu modelul prezentat în anexa III.
Only strong and unquestioned leadership by the Commission will enable the various obstacles and political problems faced in previous years to be successfully overcome.
Doar prin adoptarea de către Comisie a poziţiei de lider puternic şi incontestabil se vor putea depăşi cu succes diferitele obstacole şi probleme politice întâmpinate în anii precedenţi.
Only study grants, procedures for obtaining housing and social assistance are limited: these are not rights to which the worker would be entitled on the basis of his/her contributions.
Numai bursele de studii, procedurile de obţinere a unei locuinţe şi asistenţa socială sunt limitate: acestea nu sunt drepturi la care ar avea dreptul lucrătorul, pe baza contribuţiilor sale.
Only study group meeting
şedinţă unică a grupului de studiu
Only study group meeting
şedinţă unică a grupului de studiu
Only study group, including an input session
singura şedinţă a Grupului de studiu, cu o sesiune de contribuţii
Only substantiated complaints involving concrete fundamental rights violations shall be admissible.
Sunt admisibile numai plângerile motivate care implică încălcări concrete ale drepturilor fundamentale.
Only such a body shall be considered a notified body for the purposes of this Directive.
Numai un astfel de organism poate fi considerat organism notificat în sensul prezentei directive.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this Directive.
Numai un astfel de organism este considerat drept organism notificat în sensul prezentei directive.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this …
Numai un astfel de organism este considerat organism notificat în temeiul prezentului…[act].
Only such a community can represent European positions and interests effectively in relations with international partners while making best use of the relevant regional and climate conditions.
Numai o astfel de comunitate poate să reprezinte în mod eficient poziţiile şi interesele Europei în relaţiile cu partenerii internaţionali şi să profite la maximum de condiţiile regionale şi climatice existente.
Only such a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true Single European SkySES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Numai un astfel de parteneriat larg cuprinzător în domeniul resurselor umane din aviația europeană poate asigura angajamentul necesar al tuturor părților implicate și o abordare armonizată a realizării unui cer unic european SES autentic, în beneficiul ocupării forței de muncă din toate segmentele lanțului valoric din sectorul aviatic, al mediului și, nu în ultimul rând, al consumatorilor europeni.”
Only such an approach could capture, in their view, the complex interplay between the overall regulatory framework in each country and the role of collective bargaining in regulating the world of work.
Numai o astfel de abordare ar putea să reflecte, în viziunea acestora, interacţiunea complexă dintre cadrul legislativ global al fiecărui stat şi rolul negocierilor colective asupra reglementării din domeniul muncii.
Only such EU legislative initiatives could provide solutions to couples with cross-border dimensions, and improve the situation of European families who take advantage of a genuine European area without internal borders.
Doar asemenea inițiative legislative ale UE pot oferi soluții cuplurilor care prezintă o dimensiune transfrontalieră și pot îmbunătăți situația familiilor europene care beneficiază de un spațiu european veritabil, fără frontiere interne.
Only sufficiently reliable information can ensure adequate measures to protect and restore salmon stocks, and the possibility of exploiting those stocks sustainably.
Numai informaţii suficient de fiabile pot asigura măsuri adecvate pentru protejarea şi reconstituirea stocurilor de somon şi posibilitatea de exploatare durabilă a acestora.
Only sufficiently reliable information can ensure adequate measures to protect and restore salmon stocks, and the possibility of exploiting those stocks sustainably.
Numai informații suficient de fiabile pot asigura măsuri adecvate pentru protejarea și reconstituirea stocurilor de somon și posibilitatea de exploatare durabilă a acestora.
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 55(1) to (4) may be used for redemption purposes;
doar sumele care pot fi utilizate pentru distribuire în înțelesul articolului 55 alineatele (1)-(4) pot fi utilizate pentru amortizare;
Only SUSARs on which the treatment allocation of the subject is unblinded shall be reported by the sponsor.
Numai SUSAR pentru care alocarea tratamentului subiectului a fost decodificată se raportează de către sponsor.
Only sustainable growth can guarantee the creation of sustainable jobs.
Doar creșterea durabilă garantează crearea de locuri de muncă durabile.