natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the importance of maintaining effective data protection regimes as a means of protecting the interests of consumers, stimulating investor confidence and of facilitating transborder flows of personal data,
importanța menținerii sistemelor eficiente de protecție a datelor ca un mijloc de protejare a intereselor consumatorilor, stimulând încrederea investitorilor și de facilitare a fluxurilor transfrontaliere de date cu caracter personal,
The importance of maintaining the open internet, underlined in the Commission Declaration, received large endorsement in the public consultation and joint Commission-Parliament summit.
Importanța menținerii unui internet deschis, subliniată în declarația Comisiei, s-a bucurat de un sprijin larg în cadrul consultării publice și a summitului comun Comisie-Parlament.
The importance of maintaining Union instruments to support both formal and non-formal learning for young people, and the need to improve the recognition of learning outcomes;
importanța de a menține instrumentele Uniunii pentru a sprijini atât învățarea formală, cât și cea non-formală pentru tineri și necesitatea de a îmbunătăți recunoașterea rezultatelor învățării;
The importance of making available sufficient resources for inspections, and the need to encourage exchange of information, for example at Union level through the current Mutual Joint Visits Programme for inspections, is underlined.
Este subliniată importanța disponibilității unor resurse suficiente pentru inspecții, precum și necesitatea de a se încuraja schimbul de informații, de exemplu la nivelul Uniunii prin programul actual de vizite comune reciproce pentru inspecții.
The importance of making best use of resources has been expressed in the Communication on investing efficiently in education and training (2003),14 the Joint Interim Report (2006)15 and the Council Conclusions of March 2006.16 Most recently, the Communication "Efficiency and equity in European education and training systems"17 showed that improving efficiency does not have to compromise the equity of education systems, but that improvements of efficiency and equity can go hand in hand.
Importanţa utilizării cât mai bune a resurselor a fost exprimată în Comunicarea privind investiţiile eficiente în educaţie şi formare profesională (2003),14 Raportul mixt interimar (2006)15 şi Concluziile Consiliului din martie 2006.16 Recent, Comunicarea „Eficienţa şi echitatea sistemelor europene de educaţie şi formare profesională”17 a dovedit că îmbunătăţirea eficienţei nu trebuie să compromită echitatea sistemelor de educaţie, ci să conducă în paralel la îmbunătăţirea eficienţei şi a echităţii.
The importance of making key services available (transport, health services, child care, education and care for the elderly) in order to unfold the potential of women in agriculture and rural areas;
importanța punerii la dispoziție a unor servicii esențiale (transport, asistență medicală, îngrijirea copiilor, educație și îngrijirea persoanelor în vârstă), astfel încât să poată fi exploatat potențialul femeilor în agricultură și în zonele rurale;
The importance of maritime passenger transport is also reflected in the number of operators involved.
Importanța transportului maritim de pasageri se reflectă, de asemenea, în numărul de operatori implicați.
The importance of Market Based Instruments (MBI) is that they must both advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery.
Importanța instrumentelor de piață constă în faptul că ele trebuie să contribuie la tranziţia către o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii reduse de carbon și, în același timp, să susțină redresarea economică.
The importance of Market Based Instruments (MBIs) is that they must both advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery.
Importanța instrumentelor de piață constă în faptul că ele trebuie să contribuie la tranziţia către o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii reduse de carbon și, în același timp, să susțină redresarea economică.
The importance of monitoring consumer complaints
Importanța monitorizării reclamațiilor consumatorilor
The importance of mutual dependence/linkages between business and education cannot be over-emphasised.
Interdependenţa şi legăturile dintre întreprinderi şi sectorul educaţiei au o importanţă fundamentală.
The importance of mutual dependence/linkages between business and education cannot be over-emphasised.
Interdependenţa şi legăturile dintre întreprinderi şi şcoală şi universitate au o importanţă fundamentală.
The importance of nanotechnology should also be more strongly reflected and supported in the EU's priorities and in its research and regional funding programmes.
Importanța nanotehnologiilor ar trebui recunoscută și sprijinită mai puternic și prin prioritățile UE, precum și în programele de cercetare și programele regionale de dezvoltare.
The importance of natural forests as carbon stores and as preserves of biodiversity must be ensured.
Importanţa pădurilor naturale ca depozite de carbon, precum şi în ceea ce priveşte conservarea biodiversităţii trebuie recunoscută.
The importance of natural forests as carbon stores and as preserves of biodiversity must be ensured.
Importanţa pădurilor naturale ca depozite de dioxid de carbon, precum şi în ceea ce priveşte conservarea biodiversităţii trebuie recunoscută.
The importance of new entities and activities outside the regular banking system is growing and their impact on financial stability has become greater.
Importanța entităților și a activităților noi, din afara sistemului bancar reglementat, este în creștere, la fel ca și impactul acestora asupra stabilității financiare.
The importance of not excluding any category of worker and the need to fill the European legislative vacuum concerning workers' exposure to electromagnetic fields;
importanţa neexcluderii niciunei categorii de lucrători şi necesitatea umplerii vidului legislativ european în domeniul expunerii lucrătorilor la câmpuri electromagnetice;
The importance of nuclear research and of leaving it up to each Member State to decide whether or not to use nuclear energy.
importanţa cercetării în domeniul nuclear, fiecare stat membru având libertatea de a decide în mod suveran dacă utilizează sau nu energia atomică.
The importance of nuclear safety was recognized by the Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety, which emphasized “the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, … bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community …”.
Importanța securității nucleare a fost recunoscută de Consiliul Uniunii Europene în Rezoluția din 18 iunie 1992 privind problemele tehnologice ale siguranței nucleare, care sublinia „importanța specială pe care o acordă securității nucleare în Europa și, prin urmare, cere statelor membre și Comisiei să adopte ca obiectiv fundamental și prioritar al cooperării comunitare în domeniul nuclear, în special cu celelalte țări europene, … aducerea instalațiilor nucleare ale acestora la niveluri de securitate echivalente cu cele din Comunitate…”.
The importance of organisational aspects of organ procurement and the large differences in practices and performances across Member States show a clear benefit of exchanging best practices between the Member States of the European Union.
Importanța aspectelor organizaționale ale prelevării de organe și diferențele mari în ceea ce privește practicile și performanțele din statele membre arată avantajele clare ale schimbului celor mai bune practici între statele membre ale Uniunii Europene.
The importance of other aspects then increases.
În acest caz, creşte importanţa altor aspecte.
The importance of other aspects then increases.
În acest caz, crește importanța altor aspecte.
The importance of participatory democracy is recognised, in particular by requiring the EU institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens.
recunoaşterea importanţei democraţiei participative, mai ales prin obligaţia, pentru instituţiile europene, de a purta un dialog transparent şi susţinut cu organizaţiile societăţii civile şi cetăţenii Uniunii;
The importance of participatory democracy is recognised, inter alia, by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with EU citizens and civil society;
importanţa democraţiei participative este recunoscută, printre altele şi prin faptul că instituţiile europene sunt obligate să poarte un dialog transparent şi susţinut cu cetăţenii Uniunii şi cu societatea civilă;
The importance of partnerships, pro bono activities and voluntary effort for the EYC2013 success
Importanța parteneriatelor, a activităților pro bono și a efortului de voluntariat pentru succesul AEC2013
the importance of personal relations in making partnerships work effectively;
importanţa relaţiilor personale în funcţionarea eficientă a parteneriatelor;
The importance of PETs will be reflected in the Commissions' overall IT governance strategy.
Importanţa tehnologiilor de protecţie a vieţii private se va reflecta în strategia globală de guvernare IT a Comisiei.
The importance of policies and measures to foster better reconciliation has been recognized and emphasised by the other European institutions as well as the main stakeholders.
Importanța politicilor și măsurilor destinate promovării unei mai bune concilieri între viața profesională, personală și de familie a fost recunoscută și subliniată de celelalte instituții europene, precum și de principalele părți interesate.
The importance of positive interaction between the Social OMC and the Lisbon Strategy was highlighted in the Commission Communication on the OMC of 2005: "the OMC should parallel and interact closely with revised Lisbon, "feeding-in" to growth and employment objectives, while Lisbon programmes “feed out” to advance social cohesion goals".
Comunicarea Comisiei privind MDC în 2005 a subliniat importanța interacțiunii pozitive dintre MDC socială și Strategia de la Lisabona: „MDC ar trebui să funcționeze în paralel și în strânsă interacțiune cu Strategia revizuită, alimentând obiectivele de creștere economică și ocupare a forței de muncă, în timp ce programele Strategiei contribuie la atingerea obiectivelor de coeziune socială”.
The importance of postal services and their changing role
Importanța serviciilor poștale și evoluția rolului acestora
The importance of pre-primary education is increasingly recognised throughout Europe.
Importanţa învăţământului preşcolar devine tot mai recunoscută în Europa.
The importance of preserving these features is reflected in the amendments introduced by the 2009 reform to the EU regulatory framework for e-communications12.
Importanța conservării acestor caracteristici se reflectă în modificările aduse de reforma din 2009 cadrului UE de reglementare a comunicațiilor electronice12.
the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
profiturile obținute sau pierderile evitate de către persoana fizică sau juridică responsabilă, în măsura în care acestea pot fi stabilite;
The importance of promoting employment and equal opportunities
Importanţa promovării ocupării forţei de muncă şi a egalităţii de şanse
The importance of promoting mobility for researchers and, at the same time, avoiding to create underdeveloped regions within Europe;
Importanţa promovării mobilităţii cercetătorilor şi, în acelaşi timp, a evitării creării de regiuni subdezvoltate în cadrul Europei;
The importance of promoting technology transfers via technology centres and incubators cannot be underestimated.
Nu trebuie subestimată importanţa promovării transferurilor de tehnologie prin intermediul centrelor tehnologice şi a incubatoarelor de afaceri.
The importance of promoting technology transfers via technology centres and incubators cannot be underestimated.
Nu trebuie subestimată importanţa promovării transferurilor de tehnologie prin intermediul centrelor tehnologice şi al incubatoarelor de afaceri.
The importance of promoting the dialogue between cultures (including at school level), freedom of expression and a better the role of the media.
Este necesară promovarea dialogului dintre culturi (inclusiv la nivelul școlii), a libertății de exprimare și a unui rol mai important pentru media.
The importance of promoting the European social model in the context of transatlantic relations;
importanţa promovării modelului social european în contextul relaţiilor transatlantice;
The importance of protecting children against sexual crimes should be more mainstreamed into other EU policy areas, and the need for a comprehensive EU strategy examined.
Importanța protejării copiilor împotriva infracțiunilor sexuale ar trebui să fie mai bine integrată în alte domenii de politică ale UE și ar trebui examinată necesitatea unei strategii cuprinzătoare a UE.
the importance of providing training to employees in the field of water services,
importanţa asigurării formării personalului care lucrează în domeniul serviciilor privind apa;
The importance of rating outlooks for investors and issuers, and their impact on the market, is comparable to the importance and effects of credit ratings and credit rating agencies are therefore required, in particular, to disclose the time horizon within which a change of credit rating is expected.
Importanţa perspectivelor de rating pentru investitori şi emitenţi, precum şi impactul acestora asupra pieţei, este comparabilă cu importanţa şi efectele ratingurilor de credit, iar agenţiilor de rating de credit li se cere, în mod specific, să facă cunoscut momentul în care este aşteptată o schimbare a ratingului de credit.
The importance of rating outlooks for investors and issuers, and their impact on the market, is comparable to the importance and effects of credit ratings and credit rating agencies are therefore required, in particular, to disclose the time horizon within which a change of credit rating is expected.
Importanța perspectivelor de rating pentru investitori și emitenți, precum și impactul acestora asupra pieței, este comparabilă cu importanța și efectele ratingurilor de credit, iar agențiilor de rating de credit li se cere, în mod specific, să facă cunoscut momentul în care este așteptată o schimbare a ratingului de credit.
The importance of reconciliation and regional cooperation in the Western Balkans.
importanța reconcilierii și a cooperării regionale în Balcanii de Vest;
the importance of reducing the cost of, and increasing access to, capital,
importanța de a se reduce costul accesului la capital și de a se spori accesul la capital;
The importance of reducing unnecessary administrative burdens increased with the economic crisis since Small and Medium sized Enterprises in particular need quick relief.
Importanța reducerii sarcinii administrative inutile a crescut o dată cu criza economică deoarece întreprinderile mici și cele mijlocii au nevoie în mod special de ajutor rapid.
The importance of reforms in the area of competition is reflected by the large number — both in relative and absolute terms — of recommendations proposed for endorsement by the Council under Article 99 EC40.
Importanța reformelor în domeniul concurenței este reflectată de numărul mare – în termeni relativi, dar și absoluți – de recomandări propuse spre aprobarea Consiliului în temeiul articolului 99 din Tratatul CE40.
the importance of reinforcing European initiatives, not only for the benefit of administrations and institutions, but also for that of the public, businesses and, more generally, of organised civil society;
importanţa unei consolidări a iniţiativelor europene, nu doar în favoarea administraţiilor şi instituţiilor, dar şi a cetăţenilor, a întreprinderilor şi, în general, a societăţii civile organizate;
The importance of reinforcing the positive results in terms of political commitment to gender equality and of guaranteeing the basic principles and rights of all citizens through the correct implementation of EU legislation, including Directives 2002/73/EC on equal treatment in employment, 2004/113/EC on equal treatment in the access to goods and services and 2006/54/EC recasting seven equal treatment directives19;
importanța întăririi rezultatelor pozitive în ceea ce privește angajamentul politic față de egalitatea de șanse între femei și bărbați și garantării principiilor și drepturilor de bază ale tuturor cetățenilor prin punerea corectă în aplicare a legislației UE, inclusiv a Directivelor 2002/73/CE privind egalitatea de tratament la încadrarea în muncă, 2004/113/CE privind egalitatea de tratament în accesul la bunuri și servicii și 2006/54/CE de reformare a șapte directive privind egalitatea de tratament19;
The importance of relations with the budgetary authorities, be it Council or Parliament, where he advocated even closer cooperation.
Relaţiile cu autoritatea bugetară (fie că este vorba de Consiliu sau de Parlament), în legătură cu care dl Kallio preconizează o colaborare şi mai strânsă.
The importance of research and innovation for water has been also recognised in Horizon 2020, the 2014-2020 EU funding programme for research and innovation.
De asemenea, importanța cercetării și inovării în domeniul apei a fost recunoscută în cadrul inițiativei „Orizont 2020”, programul de finanțare al UE pentru perioada 2014-2020 pentru cercetare și inovare.
The importance of research in this specific field does, however, justify maximum flexibility when awarding contracts, particularly to encourage the Member States to pool their investments in future capabilities.
Importanţa cercetării în acest domeniu special justifică, totuşi, un nivel maxim de flexibilitate în acordarea contractelor, în special în scopul încurajării statelor membre de a investi împreună în capacităţile lor viitoare.
The importance of retailers giving change in euro only in order to get the legacy currency out of circulation as quickly as possible should be recalled for future changeovers.
Pentru viitoarele procese de trecere la moneda euro, ar trebui avută în vedere importanța primirii restului exclusiv în euro de la comercianți pentru a înlesni scoaterea din circulație, cât mai repede cu putință, a vechii monede.
The importance of reverse logistic will grow when the used products must be utilised or abolished in a controlled fashion.
Importanţa logisticii inverse va creşte atunci când produsele uzate trebuie utilizate sau eliminate într-o manieră controlată.
The importance of reverse logistic will grow when the used products must be utilised or abolished in a controlled fashion.
Importanţa logisticii inverse va creşte atunci când produsele uzate vor trebui reciclate sau distruse într-o manieră controlată.
The importance of SARE reporting is confirmed by the interest of the Member States in collaborating with the Commission to improve the current reporting system (e.g. refining the SARE reporting templates for improving collection of data in the sector of assisted reproduction technology (ART)) and to expand communication with other countries and other sectors (e.g. fostering cooperation with relevant third countries with regard to SARE reporting).
Importanța raportării RIAG este confirmată de interesul statelor membre, în colaborare cu Comisia, de a îmbunătăți sistemul de raportare actual [de exemplu, perfecționarea modelelor de raportare RIAG pentru îmbunătățirea colectării de date în sectorul tehnologiei de reproducere asistată (TRA)] și pentru a extinde comunicarea cu alte țări și alte sectoare (de exemplu, promovarea cooperării cu țările terțe relevante în ceea ce privește raportarea RIAG).
The importance of scientific information
Importanţa informaţiilor ştiinţifice
the importance of securing maximum visibility, accessibility and interoperability for end users of the networks;
importanţa de a asigura maximă vizibilitate, accesibilitate şi interoperabilitate a reţelelor pentru utilizatorii finali ai acestora;
the importance of securing maximum visibility, accessibility and interoperability for end users of the networks;
importanţa de a asigura utilizatorilor finali ai reţelelor o maximă vizibilitate, accesibilitate şi interoperabilitate a acestora;
The importance of services sectors themselves, and as input providers to other sectors, makes a stronger internal market in services an important driver of growth and job creation for EU economies.
Având în vedere importanța sectoarelor serviciilor și faptul că acestea sunt furnizori pentru alte sectoare, consolidarea pieței interne de servicii reprezintă un important motor de creștere și de creare de locuri de muncă pentru economiile statelor membre ale UE.
The importance of setting up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum", which would ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy;
importanţa înfiinţării unui Forum consultativ al societăţii civile din regiunea Mării Baltice, care ar garanta implicarea societăţii civile organizate în Strategia pentru Marea Baltică;
The importance of setting up an informal contact group to oversee the EESC activities in the field of transatlantic relations.
importanţa înfiinţării un grup neoficial de contact, care să supervizeze activităţile CESE în domeniul relaţiilor transatlantice.
The importance of simplification as a horizontal priority is shared by the co-legislators.
Colegiuitorii sunt de acord cu importanța simplificării ca prioritate orizontală.
The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed, but the EESC feels that this procedure should be kept mandatory for companies with more than 25 employees.
Se subliniază şi se apreciază importanţa scutirii întreprinderilor mici de obligaţia efectuării auditului statutar, indiferent dacă sunt sau nu societăţi comerciale pe acţiuni, însă CESE consideră că această procedură trebuie să rămână obligatorie pentru întreprinderile cu peste 25 de lucrători.
The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed.
Se subliniază şi se apreciază importanţa scutirii întreprinderilor mici de obligaţia efectuării auditului statutar, indiferent dacă sunt sau nu societăţi comerciale pe acţiuni.
The importance of smart technology was also indicated in enabling the use of electric vehicles as energy providers at peak hours.
Este de asemenea semnalată importanţa tehnologiilor inteligente, pentru a permite utilizarea vehiculelor electrice ca furnizori de energie la orele de vârf.
The importance of smart technology was also indicated in enabling the use of electric vehicles as energy providers at peak hours.
Este de asemenea semnalată importanța tehnologiilor inteligente, pentru a permite utilizarea vehiculelor electrice ca furnizori de energie la orele de vârf.
the importance of SMEs and their role within city centres and rural or suburban areas;
importanța IMM-urilor și rolul acestora în centrele urbane și în zonele suburbane și rurale;
The importance of SMEs has been assessed both from an economic point of view (focus on employment, job creation, contribution to GDP) and from a social point of view (protection of the social fabric).
Importanţa IMM-urilor se manifestă atât din punct de vedere economic (impactul asupra ocupării forţei de muncă, crearea de locuri de muncă, contribuţia la PIB), cât şi din punct de vedere social (coeziunea socială).
The importance of SMEs was to be underlined and a reference to the Small Business Act should be made.
Trebuie subliniată importanţa IMM-urilor şi făcută trimitere la Small Business Act.
The importance of social dialogue
importanţa dialogului social;