natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take advantage of such advances, this Regulation should allow the use of electronic labels as replacement of or complementary to the physical energy label.
Pentru a profita de acest avantaj, regulamentul ar trebui să permită utilizarea etichetelor electronice care să înlocuiască sau să completeze eticheta energetică fizică.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States' climate and energy policies should give much greater priority to linking decentralised RE production with regional and local development.
Pentru a valorifica această nouă oportunitate, politicile în domeniul climei și al energiei din UE și din statele membre ar trebui să pună un accent mult mai puternic pe crearea unei legături între producția descentralizată de energie din surse regenerabile și dezvoltarea locală și regională.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States' climate and energy policies should put much stronger priority on linking decentralised RE production with regional and local development.
Pentru a valorifica această nouă oportunitate, politicile în domeniul climei și al energiei din UE și din statele membre ar trebui să pună un accent mult mai puternic pe crearea unei legături între producția descentralizată de energie din surse regenerabile și dezvoltarea locală și regională.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States’ climate and energy policies should put much stronger priority on linking decentralised renewable energy production with regional and local development.
Pentru a valorifica această nouă oportunitate, politicile în domeniul climei și al energiei din UE și din statele membre ar trebui să pună un accent mult mai puternic pe crearea unei legături între producția descentralizată de energie din surse regenerabile și dezvoltarea locală și regională.
In order to take forward the ideas set out in the Review, the Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Pentru a concretiza ideile expuse în prezenta analiză, Comisia invită Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor:
In order to take forward the objectives set out above, two levels of options need to be distinguished:
Pentru a avansa obiectivele enunțate mai sus, trebuie să se facă distincția între două niveluri de opțiuni:
In order to take forward these identified areas and actions, this Communication proposes a specific joint action to be supported by the Health Programme as from 201012.
Pentru a progresa cu privire la domeniile și acțiunile identificate mai sus, prezenta comunicare propune finanțarea unei acțiuni comune specifice prin programul din domeniul sănătății începând cu 201012.
In order to take forward this cooperation, this Report has described some of the next steps:
Pentru a continua această cooperare, prezentul raport a descris unele dintre etapele următoare:
In order to take full advantage of closer relations with the EU and the prospect of improved access to its market, neighbouring countries’ transport systems must be able to handle increased transport flows.
Pentru a profita la maximum de relaţiile apropiate cu UE şi posibilul acces îmbunătăţit pe piaţa europeană, sistemele de transport din ţările învecinate trebuie să fie capabile să susţină fluxuri de transport ridicate.
In order to take full advantage of it, it is of course crucial that the EU itself respects the principles and complies with the obligations laid down in the TBT Agreement.
Pentru a profita pe deplin de această procedură, este, bineînțeles, esențial ca UE să respecte principiile și obligațiile prevăzute în Acordul BTC.
In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interest.
Pentru a profita pe deplin de mediul competitiv, consumatorii ar trebui să poată face alegeri bine informate şi să îşi schimbe furnizorii atunci când acest lucru este în interesul lor.
In order to take full advantage of these investments and minimize the impacts to border checks, it would be reasonable to await the complete and successful rollout of the VIS to all consular posts and border crossing points before the entry/exit system is implemented in practice.
Pentru a valorifica pe deplin de aceste investiţii şi pentru a minimiza efectele asupra controalelor la frontiere, ar fi oportun să se aştepte introducerea completă şi cu succes a SIV la nivelul birourilor consulare şi punctelor de trecere a frontierei, înainte de punerea în aplicare concretă a sistemului de intrare/ieşire.
In order to take into account any agreements made at regional level, Member States may submit amendments to their national programmes during the programme period.
Pentru a se ţine cont de eventualele acorduri încheiate la nivel regional, statele membre pot prezenta modificări la programele lor naţionale pe parcursul desfăşurării programului.
In order to take into account any recommendation made at regional level at the Regional Coordination Meetings, Member States shall where appropriate submit amendments to their national programmes during the programming period.
Pentru a se ține seama de orice recomandare făcută la nivel regional în cadrul reuniunilor regionale de coordonare, dacă este cazul, statele membre prezintă modificări la programele lor naționale pe parcursul perioadei de programare.
In order to take into account certain specific circumstances, the proposal enables competent authorities to grant derogations to allow emission limit values to exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Pentru a ţine cont de anumite circumstanţe specifice, propunerea permite autorităţilor competente să acorde derogări pentru ca valorile limită de emisie să poată depăşi nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile descrise în documentele de referinţă BAT.
In order to take into account developments regarding the relevant international conventions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the updating of the Annexes to this Regulation.
Pentru a ține seama de evoluțiile privind convențiile internaționale relevante, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene trebuie delegată Comisiei în ceea ce privește actualizarea anexelor la prezentul regulament.
In order to take into account different ways of dealing with matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States, this Regulation must guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
Pentru a se ține seama de diferitele modalități de soluționare a aspectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate în statele membre, prezentul regulament ar trebui să asigure recunoașterea și executarea actelor autentice.
In order to take into account evolving consumer demands, technological progress, developments in the relevant international standards and the need to improve the economic conditions of production and marketing, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning:
Pentru a ține seama de evoluția cerințelor consumatorilor, de progresele tehnologice, de evoluția standardelor internaționale în domeniu și de necesitatea de a îmbunătăți condițiile economice de producție și de comercializare, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 43 cu privire la:
In order to take into account evolving consumer demands, technological progress, developments in the relevant international standards and the need to improve the economic conditions of production and marketing, the traditional ageing processes and, in exceptional cases, the law of the importing third countries, and in order to ensure the protection of geographical indications, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the amendment of or derogations from the technical definitions and requirements of the categories of spirit drinks and the specific rules concerning some of them referred to under Chapter I of this Regulation, the labelling and presentation referred to under Chapter II of this Regulation, the geographical indications referred to under Chapter III of this Regulation and the checks and exchange of information referred under Chapter IV of this Regulation.
Pentru a se ține seama de evoluția cerințelor consumatorilor, de progresele tehnologice, de evoluția standardelor internaționale în domeniu și de necesitatea de a îmbunătăți condițiile economice de producție și de comercializare, de procedeele tradiționale de învechire și, în cazuri excepționale, de legislația țărilor terțe importatoare, precum și pentru a se garanta protecția indicațiilor geografice, Comisiei ar trebui să-i fie delegată competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat în ceea ce privește modificarea sau derogările de la definițiile și cerințele tehnice aferente categoriilor de băuturi spirtoase și de la normele specifice referitoare la unele dintre acestea, menționate în capitolul I din prezentul regulament, la etichetarea și prezentarea la care se face referire în capitolul II din prezentul regulament, la indicațiile geografice menționate în capitolul III din prezentul regulament și la controalele și schimburile de informații prevăzute în capitolul IV din prezentul regulament.
In order to take into account internal and external developments, the multiannual indicative strategy papers should be revised as appropriate.
Pentru a lua în considerare dezvoltările interne și externe, documentele indicative de strategie multianuală ar trebui revizuite în consecință.
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex I."
Pentru a ține seama de noua legislație care ar putea deveni necesară, Comisia modifică anexa I prin intermediul unui act delegat.”
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex IX.
Pentru a ține seama de noua legislație care ar putea deveni necesară, Comisia modifică anexa IX prin intermediul unui act delegat.
In order to take into account new production methods or material or international committments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the list of other products falling within the scope of this Regulation.
Pentru a se ține cont de noile metode de producție sau materii prime ori de angajamentele internaționale, ar trebui să se delege Comisiei competența de a adopta anumite acte în ceea ce privește modificarea listei altor produse care se încadrează în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
In order to take into account new scientific knowledge, the Directive provides for an update of certain chemical substances to be used in toys and raises the limit values for these substances.
Pentru a ține seama de noile cunoștințe științifice, directiva prevede actualizarea anumitor substanțe chimice care urmează a fi folosite în jucării și crește valorile limită pentru aceste substanțe.
In order to take into account possible changes in political priorities and technological capabilities, as well as traffic flows, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting amendments to the Annex.
Pentru a ține cont de posibilele modificări ale priorităților politice și ale capacităților tehnologice, precum și ale fluxurilor de trafic, trebuie delegată Comisiei competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește modificările anexei.
In order to take into account stakeholders’ ideas, assess the extent of reduction efforts better and further increase benefits for businesses, the scope of the Action Programme is extended to 30 acts listed in Annex 9.
Pentru a ține cont de ideile părților implicate, a evalua mai bine amploarea eforturilor de reducere și a spori în continuare avantajele pentru întreprinderi, domeniul de aplicare al programului de acțiune este extins la 30 de acte enumerate în anexa 9.
In order to take into account technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the reporting guidelines set out in Annex I, as well as Part 1 of Annex III and Annexes IV and V to adapt them to technical progress.
Pentru a ține seama de evoluțiile tehnice, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să îi fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea orientărilor referitoare la raportare, prevăzute în anexa I, precum și în partea 1 din anexa III și în anexele IV și V, în vederea adaptării acestora la progresul tehnic.
In order to take into account technical, scientific, operational or safety needs, by amending or supplementing the provisions on airworthiness, environmental protection, air crew, air operations, aerodromes, ATM/ANS, air traffic controllers, third-country operators, unmanned aircraft, oversight and enforcement, flexibility provisions, fines and periodic penalty payments, and fees and charges, as well as requirements set out in annexes to this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission.
Pentru a lua în considerare nevoile de ordin tehnic, științific, operațional sau în materie de siguranță prin modificarea sau completarea dispozițiilor privind navigabilitatea, protecția mediului, personalul aeronautic navigant, operațiunile aeriene, aerodromurile, ATM/ANS, controlorii de trafic aerian, operatorii din țările terțe, aeronavele fără pilot la bord, supravegherea și asigurarea aplicării legii, măsurile derogatorii, amenzile și penalitățile cu titlu cominatoriu și taxele și tarifele, precum și cerințele din anexele la prezentul regulament, ar trebui delegată Comisiei competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE.
In order to take into account technological progress and subsequent possible new international law requirements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of modifications to the Annexes to this Regulation setting out the list of information to be provided by an operator in order to obtain a fishing authorisation.
Pentru a se ține cont de progresele tehnologice și de eventualele noi prevederi ulterioare din dreptul internațional, ar trebui să se delege Comisiei competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat în ceea ce privește adoptarea de modificări ale anexelor la prezentul regulament care prevăd lista de informații care trebuie furnizate de către un operator în vederea obținerii unei autorizații de pescuit.
In order to take into account that diets of infants during the first six months period of life may vary significantly, and to allow for uncertainties in the metabolism of infants during the second six months period of life, there is a benefit in extending the application of lower maximum permitted levels for foods for infants, to the whole first 12 months of age.
Pentru a ține cont de faptul că alimentația sugarilor în primele șase luni de viață poate varia în mod semnificativ și pentru a ține cont de aspectele necunoscute ale metabolismului sugarilor în timpul celei de-a doua perioade de șase luni de viață, există un beneficiu în extinderea aplicării unor niveluri maxime permise mai mici pentru alimentele destinate sugarilor la întreaga perioadă corespunzând primelor 12 luni de viață a acestora.
In order to take into account that the current transitional periods, granted under the Acts of Accession, have not expired yet for a number of Member States, the transposition period is prolonged for those Member States with 1 or 2 years depending on the current remaining transitional periods.
Pentru a ține cont de faptul că faptul că perioadele actuale de tranziție acordate unor state membre în temeiul actelor de aderare nu au expirat încă, perioada de transpunere se prelungește pentru statele membre în cauză cu un an sau doi, în funcție de perioadele de tranziție rămase.
In order to take into account the current economic crisis, a third scenario has been built on the basis of a smaller budget than that of scenarios 1 and 2.
Pentru a ține seama de criza economică actuală a fost construit un al treilea scenariu, pe baza unui buget mai mic decât cel pentru scenariile 1 și 2.
In order to take into account the different methods of dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation must guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
Pentru a se ține seama de diferitele modalități de soluționare a aspectelor privind regimurile matrimoniale în statele membre, prezentul regulament trebuie să asigure recunoașterea și executarea actelor autentice.
In order to take into account the different methods of settling a succession in the Member States, this Regulation should define the jurisdiction of the courts in the broad sense, including the jurisdiction of non-judicial authorities where they exercise a jurisdictional role, in particular by delegation.
Pentru a lua în considerare diferitele moduri de a dezbate o succesiune existente în statele membre, prezentul regulament ar trebui să definească competența instanțelor în sens larg, inclusiv competența autorităților extrajudiciare care exercită o funcție judecătorească, în special prin delegare.
In order to take into account the different methods of settling the issues regarding successions in the Member States, this Regulation should guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
Pentru a se ține seama de diferitele modalități de soluționare a aspectelor legate de succesiune în statele membre, prezentul regulament ar trebui să asigure recunoașterea și executarea actelor autentice.
In order to take into account the different systems for dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of matrimonial property regime.
Pentru a se ține seama de diferitele modalități de soluționare a aspectelor legate de regimurile matrimoniale în statele membre, prezentul regulament ar trebui să garanteze recunoașterea și forța executorie, în toate statele membre, a actelor autentice în materia regimurilor matrimoniale.
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall determine by delegated act the procedure for approving amendments.
Pentru a ține seama de diferitele tipuri de modificări propuse, precum și de termenul în care trebuie puse în aplicare acestea, Comisia stabilește printr-un act delegat procedura de aprobare a modificărilor.
In order to take into account the increasing importance of the digital economy, and to ensure that the new regime is 'future-proof', digital content contracts will also fall within the scope of the new rules.
Pentru a ține seama de importanța crescândă a economiei digitale și pentru a se asigura că noul sistem va fi adaptat tendințelor viitoare, contractele privind furnizarea de conținut digital vor intra, de asemenea, în sfera de aplicare a noilor norme.
In order to take into account the interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Pentru a se ține seama de interconexiuni, cele două programe au fost evaluate în același timp.
In order to take into account the Lisbon Treaty provisions on delegated acts, the rules on adopting delegated acts are inserted in the Directive.
Pentru a ține seama de prevederile Tratatului de la Lisabona referitoare la actele delegate, se inserează în directivă norme privind adoptarea actelor delegate.
In order to take into account the needs of the globalised labour market, the Commission will open a debate in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems to consider whether, in certain circumstances, there may be a need for Member States to act jointly on social security coordination in respect of a given third country.
Pentru a ține cont de necesitățile pieței mondializate a muncii, Comisia va iniția o dezbatere în cadrul Comisiei administrative pentru coordonarea sistemelor de securitate socială pentru a examina dacă, în anumite circumstanțe, se poate dovedi necesar ca statele membre să acționeze împreună privind coordonarea securității sociale în ceea ce privește o anumită țară terță.
In order to take into account the needs of users, or potential users, of railway infrastructure capacity to plan their business, and the needs of customers and funders, it is important that the infrastructure manager ensures that infrastructure capacity is allocated in a way which reflects the need to maintain and improve service reliability levels.
Pentru a ține seama de nevoile utilizatorilor sau ale potențialilor utilizatori ai capacităților de infrastructură feroviară de a-și planifica operațiunile și de nevoile clienților și ale finanțatorilor, este important ca administratorul infrastructurii să asigure alocarea capacităților de infrastructură într-un mod care să reflecte necesitatea de menținere și îmbunătățire a nivelului de fiabilitate al serviciilor.
In order to take into account the OCTs’ vulnerability, it would not be a durable solution to resort simply to making exceptions to the current rules and procedures instead of defining a real strategy towards the OCTs, because merely making exceptions to the Community’s development policy would undermine the coherence of this policy as set out in the European Consensus on Development11.
Pentru a se lua în considerare vulnerabilitatea TTPM, nu ar fi o soluție durabilă să se recurgă pur și simplu la exceptări de la normele și procedurile actuale, în loc să se definească o strategie reală orientată spre TTPM, deoarece a face numai excepții de la politica de dezvoltare a Comunității ar submina coerența acestei politici, astfel cum a fost definită în Consensul european privind dezvoltarea11.
In order to take into account the phase-in percentages set out in Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009, for the calculation of the average specific emissions of CO2 for manufacturers, including manufacturers referred to in Article 11(1) and Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009, it is necessary to select the vehicles according to their specific emissions of CO2.
Pentru a lua în considerare procentajele progresive crescătoare stabilite la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, în vederea calculării mediei emisiilor specifice de CO2 pentru fiecare producător, inclusiv pentru producătorii menționați la articolul 11 alineatul (1) și la articolul 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, este necesar să se selecteze vehiculele în funcție de emisiile lor specifice de CO2.
In order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to amend the list of PPE included in each category.
Pentru a ține seama de evoluția cunoștințelor tehnice și de noile dovezi științifice, Comisia ar trebui împuternicită să adopte acte, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în vederea modificării listei EIP incluse în fiecare categorie.