natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening cooperation among the different stakeholders will increase effectiveness and success in tackling those barriers.
Consolidarea cooperării dintre diferitele părți implicate va spori eficacitatea și succesul eliminării obstacolelor respective.
Strengthening cooperation among the Member States concerned, with interested non-concerned states and with interested non-EU countries in areas of common interest;
consolidarea cooperării dintre statele membre implicate, cu statele interesate neimplicate și cu țările interesate care nu sunt membre ale UE în domenii de interes comun;
Strengthening cooperation among the Member States concerned, with interested non‑concerned states and with interested non-EU countries in areas of common interest;
consolidarea cooperării dintre statele membre implicate, cu statele interesate neimplicate și cu țările interesate care nu sunt membre ale UE, în domenii de interes comun;
strengthening cooperation and cooperation
consolidarea cooperării;
Strengthening cooperation and partnering between the public and the private sector, by supporting the European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R).
Consolidarea cooperării şi a parteneriatului dintre sectorul public şi cel privat, prin sprijinirea Parteneriatului public-privat european pentru rezilienţă (EP3R).
Strengthening cooperation at the regional level and international cooperation between the EESC and the ESCs of the Black Sea region should be promoted.
Ar trebui să fie promovată întărirea cooperării la nivel regional şi a cooperării internaţionale între CESE şi comitetele economice şi sociale din regiunea Mării Negre.
strengthening cooperation between business registers in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings, as required explicitly by the Directive on cross-border mergers and by the Statutes for a European Company and a European Cooperative Society.
consolidarea cooperării RC în cazul procedurilor transfrontaliere, precum fuziunile, transferurile de sedii ori procedurile de insolvenţă, impusă în mod explicit de directiva privind fuziunile transfrontaliere, de statutul societăţii europene (SE) şi de statutul societăţii cooperative europene (SCE).
strengthening cooperation between business registers in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings, as required explicitly by the Directive on cross-border mergers and by the Statutes for a European Company and a European Cooperative Society.
consolidarea cooperării RC în cazul procedurilor transfrontaliere, precum fuziunile, transferurile de sedii ori procedurile de insolvenţă, impusă în mod explicit de directiva privind fuziunile transfrontaliere, de statutul societăţii europene şi de statutul societăţii cooperative europene.
strengthening cooperation between business registers in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings, as required explicitly by the Directive on cross-border mergers and by the Statutes for a European Company and a European Cooperative Society.
consolidarea cooperării registrelor comerţului în cazul procedurilor transfrontaliere, precum fuziunile, transferurile de sedii ori procedurile de insolvenţă, impusă în mod explicit de directiva privind fuziunile transfrontaliere, de statutul societăţii europene (SE) şi de statutul societăţii cooperative europene (SCE).
Strengthening cooperation between education providers and employers remains key to expanding the pool of good-quality offers for young people.
Consolidarea cooperării dintre instituțiile de învățământ și angajatori rămâne esențială pentru extinderea gamei de oferte de bună calitate pentru tineri.
Strengthening cooperation between Europe and Africa in the transport sector is at the core of the Communication on partnership between European Union and Africa.
Întărirea cooperării dintre Europa și Africa în sectorul transporturilor reprezintă unul din punctele centrale ale comunicării privind parteneriatul dintre Uniunea Europeană și Africa.
Strengthening cooperation between health systems should help them function better when faced with the increasing mobility of patients and healthcare professionals.
Consolidarea cooperării dintre sistemele de sănătate ar trebui să le ajute pe acestea să funcționeze mai bine atunci când se confruntă cu mobilitatea tot mai mare a pacienților și a specialiștilor din domeniul sănătății.
Strengthening cooperation on social security coordination with third countries
Consolidarea cooperării privind coordonarea securității sociale cu țările terțe
strengthening cooperation with developed economies such as the United States, Canada, Australia and Japan and with emerging economies such as China and India,
consolidarea cooperării cu economiile dezvoltate, printre care Statele Unite, Canada, Australia şi Japonia, dar şi cu economiile emergente precum China şi India,
Strengthening cooperation with Middle East and North African countries (MENA)
Consolidarea cooperării cu țările din Orientul Mijlociu și din Africa de Nord (MENA)
Strengthening cooperation with the network of European meteorological services to integrate short-term flood alerts (including coastal floods) in the early warning systems;
consolidarea cooperării cu rețeaua serviciilor europene de meteorologie pentru a include alertele de inundații pe termen scurt (inclusiv inundațiile din zonele costiere) în cadrul sistemelor de alertă rapidă;
Strengthening cooperation with the various institutions and stakeholders active in the field of gender equality — Member State governments, the European Parliament, social partner organisations, civil society, equality bodies, international organisations, EU agencies — will be crucial to ensure progress.
Consolidarea cooperării cu diferite instituții și părți interesate active în domeniul egalității între femei și bărbați – guvernele statelor membre, Parlamentul European, organizațiile partenerilor sociali, societatea civilă, organismele însărcinate cu promovarea egalității, organizațiile internaționale, agențiile UE - va fi esențială pentru garantarea progresului.
Strengthening coordination
Întărirea coordonării
Strengthening coordination and cooperation
Consolidarea coordonării și cooperării
Strengthening corporate governance is at the heart of the Commission's programme of financial market reform and crisis prevention.
Întărirea guvernanței corporative se află în centrul programului de reformă a piețelor financiare și de prevenire a crizelor inițiat de Comisie.
Strengthening criminal and administrative procedures
Consolidarea procedurilor penale și administrative
strengthening CSD and its capacity to coordinate SD work throughout the UN system, particularly by giving it a status and mission that brings Finance and Economics Departments to the table with the specific task of integrating SD into the management of global economic policies;
consolidarea Comisiei pentru dezvoltare durabilă şi a capacităţii acesteia de a coordona activitatea legată de dezvoltarea durabilă în cadrul sistemului ONU, în special conferindu-i acesteia un statut şi o misiune care să aducă la masa discuţiilor ministerele finanţelor şi ale economiei cu obiectivul specific de a integra dezvoltarea durabilă în gestionarea politicilor economice globale;
Strengthening data collection (Non-legislative)
Consolidarea colectării de date (fără caracter legislativ)
strengthening democracy and ensuring that human rights are respected, among other things, by promoting local government and creating the conditions for independent media,
consolidarea democraţiei şi asigurarea respectării drepturilor omului, printre altele, prin promovarea administraţiei locale şi prin crearea de condiţii pentru mass-media independente;
strengthening democracy and ensuring that human rights are respected, among other things, by promoting local government and creating the conditions for independent media,
consolidarea democraţiei şi asigurarea respectării drepturilor omului, printre altele, prin promovarea guvernanţei locale şi prin crearea de condiţii pentru mass-media independente;
strengthening democracy and ensuring that human rights are respected, among other things, by promoting local government,
consolidarea democraţiei şi asigurarea respectării drepturilor omului, printre altele prin promovarea administraţiei locale
strengthening democracy and ensuring that human rights are respected, among other things, by promoting local government,
consolidarea democraţiei şi asigurarea respectării drepturilor omului, printre altele, prin promovarea administraţiei locale
Strengthening democracy and the institutions.
Consolidarea democraţiei şi a instituţiilor.
Strengthening democratic legitimacy
Consolidarea legitimității democratice
Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders
Consolidarea dialogului şi a consultărilor cu părţile interesate din domeniul IMM-urilor
Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders
consolidarea dialogului şi a consultărilor cu părţile interesate din domeniul IMM-urilor;
strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders.
consolidarea dialogului şi a consultărilor cu părţile interesate din domeniul IMM-urilor
Strengthening dialogue and coordination with other regional processes such as the Ibero-American Summits, Union of South American Nations (UNASUR), Organisation of American States (OAS), etc. should be envisaged.
Ar trebui preconizată consolidarea dialogului și a coordonării cu alte procese regionale, cum ar fi summiturile ibero-americane, Uniunea Națiunilor Sud-Americane (UNASUR), Organizația Statelor Americane (OSA) etc.
Strengthening dialogue and transparency
Intensificarea dialogului şi a transparenţei
Strengthening domestic and mutual accountability
Consolidarea răspunderii interne și reciproce
Strengthening e-accessibility will contribute to both economic and social inclusion goals.
Creșterea e-accesibilității va contribui atât la atingerea obiectivelor economice, cât și a celor legate de incluziunea socială.
Strengthening Ecological Structures and Cultural Resources.
protejarea ecosistemelor şi resurselor culturale.
Strengthening economic governance and initiating the European Semester
Consolidarea guvernanței economice și inițierea semestrului european
Strengthening economic governance-follow-up
Consolidarea guvernanței economice – continuare
Strengthening economic policy co-ordination
Consolidarea coordonării politicii economice
Strengthening education is one of the most effective ways of fighting inequality and poverty.
Consolidarea educației este una din metodele cele mai eficiente de combaterea a inegalității și a sărăciei.
Strengthening EFF support for these initiatives may in some cases only require a re-distribution of funds between measures within Axis 1, which can be decided autonomously by the Member States.
Consolidarea sprijinului FEP pentru aceste inițiative ar putea necesita în anumite cazuri numai o redistribuire a fondurilor între măsurile din axa 1, care poate fi decisă în mod autonom de către statele membre.
Strengthening efficiency enhancing measures in their restructuring plans remains crucial to achieve fiscal savings.
Consolidarea măsurilor de ameliorare a eficienței în planurile lor de restructurare rămâne esențială pentru realizarea economiilor bugetare.
strengthening employers’ structures at branch and regional level;
consolidarea structurilor patronale la nivel de ramură şi teriotrial;
Strengthening energy cooperation
Consolidarea cooperării în domeniul energiei
strengthening environmental governance and supporting international policy development, including also by working for coherence between the environmental and the other pillars of international governance for sustainable development, by assisting regional and international environmental monitoring and assessment, and by promoting effective compliance and enforcement measures for multilateral environmental agreements.
consolidarea guvernanței în materie de mediu și sprijinirea dezvoltării politicilor internaționale, inclusiv prin depunerea de eforturi în direcția asigurării coerenței dintre pilonul de mediu și ceilalți piloni ai guvernanței internaționale pentru dezvoltare durabilă, prin susținerea monitorizării și evaluării de mediu la nivel regional și internațional și prin promovarea de măsuri eficace de asigurare a conformității cu acordurile de mediu multilaterale, precum și a aplicării acestora.
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination
Consolidarea coeziunii UE și a coordonării politicii sociale a UE
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination
„Consolidarea coeziunii UE și a coordonării politicii sociale a UE”
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU
Consolidarea coeziunii UE și a coordonării politicii sociale a UE prin noua clauză socială orizontală de la articolul 9 din TFUE
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU
Consolidarea coeziunii şi coordonarea UE în domeniul social prin intermediul noii clauze sociale orizontale introduse prin articolul 9 din TFUE
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (A-15) (SOC-JULY)
Consolidarea coeziunii şi coordonarea UE în domeniul social datorită noii clauze sociale orizontale, în conformitate cu articolul 9 din TFUE (A-15) (SOC-IUL.)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (own-initiative opinion)
Consolidarea coeziunii UE şi a coordonării politicii sociale a UE prin noua clauză socială orizontală de la articolul 9 din TFUE (aviz din proprie iniţiativă)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (own-initiative opinion)
Consolidarea coeziunii UE și a coordonării politicii sociale a UE prin noua clauză socială orizontală de la articolul 9 din TFUE (aviz din proprie inițiativă)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (SOC)
Consolidarea coeziunii și coordonării din UE în domeniul social datorită noii clauze sociale orizontale, în conformitate cu articolul 9 din TFUE (SOC)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU.
consolidarea coeziunii UE și a coordonării politicii sociale a UE prin noua clauză socială orizontală de la articolul 9 al TFUE
Strengthening EU coordination of coast guard functions.
Consolidarea coordonării la nivelul UE a atribuțiilor pazei de coastă.
strengthening EU decision-making;
consolidarea procesului decizional la nivelul Uniunii Europene;
Strengthening EU decision–making and Implementation.
Consolidarea procesului de luare a deciziilor și de implementare în UE
Strengthening EU decision–making and implementation.
Consolidarea procesului decizional și de implementare în UE.
Strengthening EU external action through ongoing contacts with partners outside the EU
consolidarea impactului extern al Uniunii Europene prin contacte permanente cu partenerii săi dinafara Uniunii Europene.
Strengthening EU ship dismantling capacity
Consolidarea capacităţii UE de dezmembrare a navelor
Strengthening Europe's Cyber Resilience System
Consolidarea rezilienței sistemelor informatice din Europa
Strengthening Europe's Cyber Resilience System
Consolidarea sistemului de reziliență cibernetică al Europei
Strengthening Europe's Cyber Resilience System
„Consolidarea sistemului de reziliență cibernetică al Europei ”
Strengthening Europe's economy and stimulating investment to create jobs and growth remains the Commission's top priority.
Consolidarea economiei europene și stimularea investițiilor pentru crearea de locuri de muncă și creștere rămân prioritatea absolută a Comisiei.
strengthening Europe's existing centres of excellence in order to maintain leadership;
consolidarea polilor europeni de excelență existenți pentru menținerea unui nivel superior;
Strengthening Europe's role as a global actor and promoting international cooperation.
consolidarea rolului de actor global al Europei și promovarea cooperării internaționale.
Strengthening Europe's role as a global actor.
Consolidarea rolului Europei ca actor pe scena mondială
Strengthening Europe's science base and the European Research Area
Consolidarea bazei științifice a Europei și a Spațiului european de cercetare
Strengthening Europe's science base and the European Research Area.
consolidarea bazei ştiinţifice a Europei şi a Spaţiului european de cercetare.
strengthening European and regional identity;
consolidarea identității europene și regionale,
Strengthening European Citizenship and Protecting Fundamental Rights
Consolidarea cetăţeniei europene şi protecţia drepturilor fundamentale
strengthening European cooperation so that accreditation can effectively perform its function as the final level of control of the proper operation of Community legislation.
întărirea cooperării europene, pentru ca acreditarea să îşi poată cu adevărat îndeplini rolul de nivel final de control, în contextul bunei funcţionări a legislaţiei UE;
strengthening European cooperation so that accreditation can effectively perform its function as the final level of control of the proper operation of Community legislation;
întărirea cooperării europene, pentru ca acreditarea să îşi poată cu adevărat îndeplini rolul de nivel final de control, în contextul bunei funcţionări a legislaţiei UE;
Strengthening European coordination and marshalling e‑Justice to help construct the European judicial area
Consolidarea coordonării europene şi punerea e-justiţiei în slujba construcţiei spaţiului judiciar european
Strengthening European personal care, hygiene and cosmetic products industries
Consolidarea sectorului industrial european al igienei personale, corporale și al produselor cosmetice
Strengthening Europe’s knowledge base and reducing fragmentation
Consolidarea bazei de cunoștințe a Europei și reducerea fragmentării
Strengthening Europe’s role as a global actor and promoting international cooperation
Consolidarea rolului de actor global al Europei și promovarea cooperării internaționale
Strengthening ex ante and ex post control mechanisms for enforcement of public procurement and implementation of public contracts and ensuring a track record of dissuasive sanctions for breaches.
Consolidarea mecanismelor de control ex ante și ex post pentru punerea în aplicare a normelor referitoare la achizițiile publice și pentru implementarea contractelor de achiziții publice și asigurarea aplicării eficace de sancțiuni disuasive pentru încălcarea dispozițiilor.
Strengthening existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence;
Consolidarea centrelor existente și potențiale de cercetare, inovare și excelență educațională din UE pentru a realiza centre de activitate competitive la nivel mondial, care să aibă o reputație mondială în materie de excelență;
strengthening existing economic relations and developing mutually beneficial strategic partnerships with emerging economic powers in a context of fair competition;
consolidarea relaţiilor economice existente şi dezvoltarea unor parteneriate strategice reciproc avantajoase cu noile puteri economice, într-un context de concurenţă loială;
Strengthening existing instruments particularly in terms of the interest and royalties directive.
consolidarea instrumentelor existente, în special în ceea ce priveşte Directiva privind dobânzile și redevențele.
Strengthening existing instruments particularly in terms of the interest and royalties directive.
consolidarea instrumentelor existente, în special în ceea ce privește Directiva privind dobânzile și redevențele.
strengthening existing legislation in order to avoid the disparities that currently exist, especially in the fields of electronic communications (particularly universal service) and public procurement, and, in this event, adopting new legal measures based on Articles 13 and 95 TEC;
consolidarea legislaţiei existente, pentru evitarea decalajului existent în prezent, în special în domeniul comunicaţiilor electronice (mai ales în ceea ce priveşte serviciul universal) şi al achiziţiilor publice şi, după caz, adoptarea de noi măsuri legale, în temeiul articolelor 13 şi 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
strengthening existing legislation, making it consistent and binding, so as to avoid the disparities and discrepancies that currently exist between Member States, especially in the fields of electronic communications (particularly universal service) and public procurement, and boosting the corpus of legislation by adopting new supranational measures based on Articles 13 and 95 TEC, in order to protect accessibility requirements as public service obligations;
consolidarea legislaţiei în vigoare, pentru a-i conferi un caracter coerent şi obligatoriu, în scopul evitării decalajului şi a diferenţelor existente în prezent între statele membre, în special în domeniul comunicaţiilor electronice (mai ales în ceea ce priveşte serviciul universal) şi al achiziţiilor publice şi consolidarea acquis-ului juridic prin adoptarea de noi măsuri supranaţionale, în temeiul articolelor 13 şi 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, care să garanteze accesibilitatea ca obligaţie a serviciilor publice;
strengthening existing legislation, making it consistent and binding, so as to avoid the disparities and discrepancies that currently exist between Member States, especially in the fields of electronic communications (particularly universal service) and public procurement; and boosting the corpus of legislation by adopting new supranational measures based on Articles 13 and 95 TEC, in order to protect accessibility requirements as public service obligations;
consolidarea legislaţiei în vigoare, pentru a-i conferi un caracter coerent şi obligatoriu, în scopul evitării decalajului şi a disparităţilor existente în prezent între statele membre, în special în domeniul comunicaţiilor electronice (mai ales în ceea ce priveşte serviciul universal) şi al achiziţiilor publice şi consolidarea acquis-ului juridic prin adoptarea de noi măsuri supranaţionale, în temeiul articolelor 13 şi 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, care să garanteze accesibilitatea ca obligaţie a serviciilor publice.
strengthening existing legislation, making it consistent and binding, so as to avoid the disparities and discrepancies that currently exist between Member States, especially in the fields of electronic communications (particularly universal service) and public procurement; and boosting the corpus of legislation by adopting new supranational measures based on Articles 13 and 95 TEC, in order to protect accessibility requirements as public service obligations;
consolidarea legislaţiei în vigoare, pentru a-i conferi un caracter coerent şi obligatoriu, în scopul evitării decalajului şi disparităţilor existente în prezent între statele membre, în special în domeniul comunicaţiilor electronice (mai ales în ceea ce priveşte serviciul universal) şi al achiziţiilor publice şi consolidarea legislaţiei prin adoptarea de noi măsuri supranaţionale, în temeiul articolelor 13 şi 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, care să garanteze accesibilitatea ca obligaţie a serviciilor publice;
Strengthening existing policies
Consolidarea politicilor existente
Strengthening existing principles, and introducing new general nuclear safety objectives and requirements, addressing specific technical issues across the entire lifecycle of nuclear installations, particularly NPPs;
consolidarea principiilor existente şi introducerea unor noi obiective şi cerinţe generale de securitate nucleară, care să abordeze aspectele tehnice specifice ale întregului ciclu de viaţă al instalaţiilor nucleare, în special al centralelor nucleare;