natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the time needed for the decisions on the European GNSS programmes, if a positive political decision is taken by the end of 2007, the FOC can be realised by the middle of 2013.
Având în vedere timpul necesar adoptării deciziilor privind programele GNSS europene, FOC poate fi realizată la mijlocul anului 2013, cu condiţia ca decizia politică pozitivă să fie adoptată până la sfârşitul anului 2007.
In view of the time span between the proposal of changes to Directive 2001/83/EC and their effective implementation, there is a clear need for the Commission to act now.
Având în vedere durata de timp dintre propunerea de modificări ale Directivei 2001/83/CE și punerea lor efectivă în aplicare, este clară necesitatea unei acțiuni din partea Comisiei în acest moment.
In view of the time span between the proposal of changes to Directive 2001/83/EC and their effective implementation, there is a clear need for the Commission to act now.
Având în vedere intervalul de timp dintre propunerea de modificări ale Directivei 2001/83/CE şi punerea lor efectivă în aplicare, este clară necesitatea unei acţiuni din partea Comisiei în acest moment.
In view of the transfer to the GSA of the management of EGNOS exploitation and – as of January 2014 – of the exploitation phase of Galileo, the Committee thinks that the proposed new framework of independence and cooperation within the GSA is adequate and in line with the inter-institutional guidelines.
În vederea transferării către GSA a gestionării fazei de operare a EGNOS şi – începând din ianuarie 2014 – a fazei de operare a programului Galileo, Comitetul consideră că noul cadru propus privind autonomia şi cooperarea în interiorul GSA este adecvat şi corespunde orientărilor interinstituţionale.
In view of the two waves of KIC selections foreseen in 2014 and 2018, three themes have been identified for the first wave.
Având în vedere cele două etape de selecții de CCI‑uri prevăzute în 2014 și 2018, pentru prima etapă au fost identificate trei teme.
In view of the ultimate objective of fostering strong sustainable growth conducive to employment creation in the EU countries, the assessment of fiscal policy developments in the context of the preventive arm of the SGP could take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned and consider the quality and composition of budgetary strategies.
Pentru realizarea obiectivului final al favorizării creşterii durabile şi solide care va duce la crearea de locuri de muncă în statele membre ale UE, evaluarea evoluţiilor politicii fiscale în contextul componentei preventive a PSC ar putea să ia mai mult în considerare situaţia macroeconomică generală a ţării în cauză şi să ţină seama de calitatea şi componenţa strategiilor bugetare.
In view of the unanimity of Member States being in favour of splitting the proposed single programme, the Commission, while maintaining its position against this split, proposed an amended proposal with two legislative texts for respectively the Customs and Fiscalis 2020 programmes.
Ținând seama de votul unanim al statelor membre în favoarea divizării programului unic propus, Comisia, deși își menține poziția contrară divizării, a elaborat o propunere modificată care cuprinde două texte legislative pentru programele Vamă, respectiv Fiscalis 2020.
In view of the uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006, the proposed advance will be funded from within the existing payments budget.
Ținând seama de incertitudinile legate de data la care se vor primi cererile de plăți intermediare și de punerea în aplicare de către statele membre a procedurii definite la articolul 71 al Regulamentul 1083/2006 al Consiliului, avansul propus se va finanța pe baza plăților deja prevăzute în buget.
In view of the uncertainties related to a major governance reform the organisation was undergoing in 2014, the co-legislators decided to limit its financing period until the end of 2016 and called on the Commission to submit a legislative proposal, if appropriate, to continue financing of EFRAG after 31 December 2016.
Având în vedere incertitudinile legate de o reformă majoră a guvernanței organizației care era în derulare în 2014, colegislatorii au decis să limiteze perioada sa de finanțare până la sfârșitul anului 2016 și au cerut Comisiei să prezinte o propunere legislativă, dacă este necesar, în vederea continuării finanțării EFRAG după 31 decembrie 2016.
In view of the unpredictable nature of the needs arising for support from the Fund, it is necessary to reserve a part of the annual maximum amount for applications receiving financial contributions after 1 September each year.
Având în vedere caracterul imprevizibil al necesităților de sprijin din partea fondului, este necesar să se rezerve o parte din suma anuală maximă pentru cererile care beneficiază de contribuții financiare după data de 1 septembrie a fiecărui an.
In view of the unquestionable economic value of trademarks and their positive effect on the functioning of the internal market, the current supranational legislative framework for their protection is manifestly inadequate.
Având în vedere valoarea economică incontestabilă a mărcilor și a efectului pozitiv al acestora asupra funcționării pieței interne, actualul cadru legislativ de protecție supranațională este în mod clar insuficient.
In view of the upcoming elections in Tunisia, it is providing training to thousands of local observers and fields the envisaged EU Election Observation Mission.
În vederea apropiatelor alegeri din Tunisia, acesta oferă posibilități de formare a miilor de observatori locali și va cuprinde misiunea UE de observare a alegerilor preconizată.
In view of the upcoming phase-out of the use of "virgin" HCFCs, measures need to be strengthened to reduce the risk of illegal trade and use of ODS.
În vederea eliminării apropiate a utilizării hidroclorofluorocarburilor în stare pură, sunt necesare măsuri suplimentare pentru a reduce riscul de comercializare și utilizare ilegală a substanțelor care diminuează stratul de ozon.
In view of the urgency of the matter, at its 439th plenary session held on 24 and 25 October 2007 (meeting of 25 October), the European Economic and Social Committee appointed Mr Dantin as its rapporteur-general and adopted the following opinion by 106 votes in favour, with one abstention.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Dantin raportor general în cadrul celei de-a 439-a sesiuni plenare din 24 şi 25 octombrie 2007 (şedinţa din 25 octombrie) şi a adoptat prezentul aviz cu 106 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
In view of the urgency of the matter, at its 439th plenary session held on 24 and 25 October 2007 (meeting of 25 October), the European Economic and Social Committee appointed Mr Dantin as its rapporteur-general and adopted the following opinion by 97 votes in favour, with three abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Dantin raportor general în cadrul celei de a 439-a sesiuni plenare din 24 şi 25 octombrie 2007 (şedinţa din 25 octombrie) şi a adoptat prezentul aviz cu 97 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
In view of the urgency of the matter, at its 439th plenary session held on 24 and 25 October 2007 (meeting of …), the European Economic and Social Committee appointed Mr Dantin as its rapporteur-general and adopted the following opinion by … votes in favour, … against and … abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Dantin raportor general în cadrul celei de a 439-a sesiuni plenare din 24 şi 25 octombrie 2007 (şedinţa din …) şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
In view of the urgency of the matter, at its 439th plenary session held on 24 and 25 October 2007 (meeting of …), the European Economic and Social Committee appointed Mr Dantin as its rapporteur-general and adopted the following opinion by … votes in favour, … against and … abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Dantin raportor general în cadrul celei de-a 439-a sesiuni plenare din 24 şi 25 octombrie 2007 (şedinţa din …) şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
In view of the urgency of the matter, at its 439th plenary session, held on 24 and 25 October 2007 (meeting of 25 October), the European Economic and Social Committee appointed Mr Rodríguez García-Caro1 rapporteur-general and adopted this opinion by 64 votes in favour, with one abstention.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Rodríguez García-Caro1 raportor general în cadrul celei de a 439-a sesiuni plenare din 24 şi 25 octombrie 2007 (şedinţa din 25 octombrie) şi a adoptat prezentul aviz cu 64 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
In view of the urgency of the matter, at its 445th plenary session, held on 28 and 29 May 2008 (meeting of 28 May), the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini rapporteur-general and adopted this opinion by … votes to ... with ... abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în cadrul celei de a 445-a sesiuni plenare din 28 mai 2008, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Pezzini raportor general şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee decided at its ... plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European a hotărât, în cadrul celei de-a … sesiuni plenare din … şi
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee decided at its 464th plenary session, held on 14 and 15 July 2010 (meeting of 14 July), to appoint Mr Xavier Verboven as rapporteur-general and adopted the following opinion by 66 votes to 3, with 10 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor Comitetul Economic și Social European a hotărât, în cadrul celei de-a 464-a sesiuni plenare din 14 și 15 iulie 2010 (ședința din 14 iulie 2010), să-l numească pe dl Xavier VERBOVEN raportor general și a adoptat prezentul aviz cu 66 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 10 abțineri.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its ... plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Siecker raportor general în cadrul celei de-a …-a sesiuni plenare din... şi
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its ... plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl IOZIA raportor general în cadrul celei de-a …-a sesiuni plenare din
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its ... plenary session, held on …
Având în vedere urgenţa acestor lucrări, Comitetul Economic şi Social European a hotărât în cadrul celei de a …-a sesiuni plenare din … şi
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 445th plenary session held on 28 and 29 May 2008 (meeting of 29 May), appointed Mr Nielsen as rapporteur-general and unanimously adopted the following opinion.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl NIELSEN raportor general în cadrul celei de a 445-a sesiuni plenare din 28 şi 29 mai 2008 (şedinţa din 29 mai 2008) şi a adoptat prezentul aviz în unanimitate.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 448th plenary session held on 21, 22 and 23 October 2008 (meeting of 22 October), appointed Mr Retureau as rapporteur-general and adopted the following opinion by 83 votes to none, with four abstentions:
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Retureau raportor general în cadrul celei de-a 448-a sesiuni plenare din 21, 22 şi 23 octombrie 2008 (şedinţa din 22 octombrie 2008) şi a adoptat prezentul aviz cu 83 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 4 abţineri.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 454th plenary session, held on 10 and 11 June 2009 (meeting of 11 June), appointed Mr Siecker as rapporteur-general and adopted the following opinion by 109 votes in favour with 2 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl SIECKER raportor general în cadrul celei de-a 454-a sesiuni plenare din 10 şi 11 iunie 2009 (şedinţa din 11 iunie 2009) şi a adoptat prezentul aviz cu 109 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 467th plenary session, held on 8-9 December 2010 (meeting of 8 December), appointed Mr Iozia as rapporteur-general and adopted the following opinion by 144 votes to four with six abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl IOZIA raportor general în cadrul celei de-a 467-a sesiuni plenare din 8 şi 9 decembrie (şedinţa din 8 decembrie) şi a adoptat prezentul aviz cu 144 voturi pentru, 4 voturi împotrivă şi 6 abţineri.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 481st plenary session, held on 23 and 24 of May 2012 (meeting of 24 of May), appointed Mr Zbořil as rapporteur-general and adopted the following opinion by 121 votes to 6 with 5 abstentions.
Având în vedere urgenţa acestor lucrări, Comitetul Economic şi Social European a hotărât în cadrul celei de a 481-a sesiuni plenare din 23 şi 24 mai 2012 (şedinţa din 24 mai) să îl numească pe dl Josef ZBOŘIL în funcţia de raportor general şi a adoptat următorul aviz cu un număr de 121 de voturi pentru, 6 voturi împotrivă şi 5 abţineri.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 493rd plenary session, held on 16 and 17 October 2013 (meeting of 16 October), appointed Mr Pegado Liz as rapporteur-general and adopted the following opinion by 110 votes with 6 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a desemnat pe dl PEGADO LIZ ca raportor general în cadrul celei de-a 493-a sesiuni plenare din 16 și 17 octombrie 2013 (ședința din 16 octombrie) şi a adoptat prezentul aviz cu 110 voturi pentru şi 6 abţineri.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 493rd plenary session, held on 16 and 17 October 2013, appointed Mr Pegado Liz as rapporteur-general and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a desemnat pe dl PEGADO LIZ ca raportor general în cadrul celei de-a 493-a sesiuni plenare din 16 și 17 octombrie 2013 şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, ... voturi împotrivă şi … abţineri.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its … plenary session held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl NIELSEN raportor general în cadrul celei de a ...-a sesiuni plenare din … şi
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its … plenary session held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl RETUREAU raportor general în cadrul celei de-a …-a sesiuni plenare din
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its... plenary session, held on …
Având în vedere urgenţa acestor lucrări, Comitetul Economic şi Social European a hotărât în cadrul celei de a …-a sesiuni plenare din … şi
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Mr Dantin as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Adunarea Plenară hotărăşte să-l numească pe dl Dantin raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Mr Gkofas as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Adunarea Plenară hotărăşte să-l numească pe dl Gkofas raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Adunarea Plenară hotărăşte să-l numească pe dl Retureau raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Ms Andrei as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Adunarea Plenară a numit-o pe dna Andrei raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Ms María Candelas Sánchez Miguel as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Adunarea Plenară a hotărât să o numească raportor general pe dna María Candelas Sánchez Miguel, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the proposal no formal impact assessment has been conducted.
Având în vedere caracterul urgent al propuneri, nu s-a realizat nicio evaluare oficială a impactului.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Hencks be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, CESE l-a numit pe dl Hencks raportor general, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Iuliano be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Având în vedere urgența lucrărilor, s-a propus ca dl Iuliano să fie numit raportor general, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Mordant be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, s-a propus ca dl Mordant să fie numit raportor general, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Morgan be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Având în vedere urgența lucrărilor, s-a propus ca dl Morgan să fie desemnat raportor general, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Sibian be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Având în vedere urgenţa lucrărilor, s-a propus ca dl Sibian să fie desemnat raportor general, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Wolf be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Având în vedere urgenţa lucrărilor, s-a propus ca dl Wolf să fie desemnat raportor general, în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Cappellini be designated as rapporteur-general during the plenary session of 17 and 18 September 2008, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Dată fiind urgenţa lucrărilor, se propune ca dl Cappellini să fie numit raportor general pe durata sesiunii plenare din 17 şi 18 septembrie 2008, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Cappellini be designated as rapporteur-general during the plenary session of 29 and 30 May 2008, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere natura urgentă a lucrărilor, s-a propus ca dl CAPPELLINI să fie numit raportor general pe durata sesiunii plenare din 29 şi 30 mai 2008, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Farrugia be designated as rapporteur-general during the plenary session of 10 and 11 July 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, s-a propus ca dl Farrugia să fie desemnat raportor general, în conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, la sesiunea plenară din 10 și 11 iulie 2013.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Greif be designated as rapporteur-general during the plenary session of 13 and 14 February 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere natura urgentă a lucrărilor, s-a propus ca dl Wolfgang GREIF să fie numit raportor general la sesiunea plenară din 13 şi 14 februarie 2013, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Hernández Bataller be designated as rapporteur-general during the plenary session of 10 and 11 July 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere urgenţa lucrării, se propune numirea ca raportor general a dlui Hernández Bataller în sesiunea plenară din 10 şi 11 iulie 2013, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Opran be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, se propune numirea dlui Opran ca raportor general în conformitate cu articolul 20 şi 57(1) din Regulamentul de Procedură.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Osborn be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere urgenţa lucrărilor, s-a propus ca dl OSBORN să fie desemnat raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Pîrvulescu shall be designated as general rapporteur during the 490th plenary session of 22 and 23 May 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, se propune ca dl PÎRVULESCU să fie numit raportor general în cadrul celei de-a 490-a sesiuni plenare din 22 şi 23 mai 2013, în conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Retureau be designated as rapporteur-general during the plenary session of 22 and 23 October 2008, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Dată fiind urgenţa lucrărilor, s-a propus numirea dlui Retureau ca raportor general la sesiunea plenară din 22 şi 23 octombrie 2008, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.