natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the report on the management of the EU's external borders and its impact on the human rights of migrants of 24 April 2013, the UN Special Rapporteur on human rights of migrants acknowledged that protection of human rights of migrants is enshrined as a cross-cutting priority in the GAMM.
În raportul privind gestionarea frontierelor externe ale UE și impactul acesteia asupra drepturilor omului în cazul migranților din 24 aprilie 2013, raportorul special al ONU pentru drepturile omului în cazul migranților a recunoscut faptul că protecția drepturilor omului în cazul migranților este consacrată în AGMM ca o prioritate transversală.
In the report over 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new MS that had completed contracting.
În raportul privind anul 2005 a fost evaluat gradul de îndeplinire a obiectivelor în cele 8 noi state membre care au încheiat contractarea.
In the report the Commission shall analyse the Member States' compliance with this Directive and, where necessary, make proposals for additional measures.
În cadrul respectivului raport, Comisia verifică respectarea de către statele membre a dispoziţiilor prezentei directive şi propune, după caz, măsuri suplimentare.
In the report the Group calls for harmonisation of the rules governing deposit guarantee schemes so that all bank customers receive a level of protection which is equal and suitably high.
Raportul recomandă armonizarea regulilor, astfel încât clienţii tuturor băncilor să se bucure de o protecţie similară şi suficient de mare.
In the report the practical problems encountered with the implementation of Regulation (EC) No 2560/2001 were examined.
În raport au fost examinate problemele practice întâlnite cu ocazia punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2560/2001.
In the report, the Commission will assess if the actions as implemented are sufficient, notably with regard to the objectives of a more effective protection of consumers and deterrence of match-fixing.
În acest raport, Comisia va analiza dacă acţiunile implementate sunt suficiente, mai ales în ceea ce priveşte îndeplinirea obiectivului privind protecţia mai eficientă a consumatorilor şi descurajarea meciurilor aranjate.
In the reporting period 2004–2006, the amount of packaging waste generated was on the increase (with a part of this increase due to the 2004 enlargement of the EU), whilst the recycling and recovery rates remained stable with only a slight overall decrease.
În perioada de raportare 2004-2006, volumul de deșeuri de ambalaje generate a fost în creștere (o parte a acestei creșteri datorându-se extinderii UE în 2004), în timp ce ratele de reciclare și recuperare au rămas constante, înregistrând doar o ușoară descreștere globală.
In the reporting period consular cooperation and Immigration Liaison Officers (ILOs) included only actions consisting in the deployment of ILO's, border guard liaison officers and document advisers in third countries carried out by Belgium, Finland and Germany.
în perioada care face obiectul prezentului raport, în ceea ce privește cooperarea consulară și ofițerii de legătură în materie de imigrație, acțiunile întreprinse de Belgia, Finlanda și Germania au constat în detașarea în țări terțe a unor ofițeri de legătură în materie de imigrație, a unor ofițeri de legătură care își desfășoară activitatea în cadrul poliției de frontieră, precum și a unor consilieri în domeniul documentelor;
In the reporting period nearly 30% of the overall envelope for the Fund was made available for actions implemented under both shared and direct management, amounting to 525 M€.
În perioada care face obiectul prezentului raport, aproape 30 % din pachetul financiar global de care a beneficiat fondul au fost alocate acțiunilor puse în aplicare atât în cadrul gestiunii partajate, cât și al gestiunii directe, procent reprezentând 525 de milioane EUR.
In the reporting period the United Kingdom allocated the highest EU contribution from the Fund, 14 M €, to assisted voluntary return measures.
În perioada de raportare, Regatul Unit a alocat cea mai mare parte din contribuția din partea UE din fond, 14 milioane EUR, unor măsuri de repatriere voluntară asistată.
In the reporting period Turkey saw its security situation increasingly deteriorate.
În cursul perioadei de raportare Turcia a înregistrat o deteriorare accentuată a situației în materie de securitate.
In the reporting period, 15 Member States (AT, BE, CY, DE, EL, ES, FI, FR, HU, LT, LV, PL, PT, SE, SI) submitted a total of 43 requests for revision of the 2007-2009 annual programmes, out of which 39 necessitated a formal decision by the Commission (8 for the 2007, 14 for the 2008 and 17 for the 2009 annual programmes).
În perioada care face obiectul prezentului raport, 15 state membre (AT, BE, CY, DE, EL, ES, FI, FR, HU, LT, LV, PL, PT, SE, SI) au trimis un total de 43 de cereri de revizuire a programelor anuale 2007-2009, dintre care 39 au avut nevoie de o decizie oficială a Comisiei (8 pentru programul anual pe 2007, 14 pentru programul anual pe 2008 și 17 pentru programul anual pe 2009).
In the reporting period, a total of 41 mandates were issued to the ESOs, with 4 amendment mandates.
În perioada de raportare, au fost emise în total 41 de mandate către OES, patru fiind mandate de modificare.
In the reporting period, a total of 55 mandates were issued to the ESOs, with 10 amendment mandates in the construction sector in addition to this (see Annex 5).
În perioada de raportare s-au emis în total 55 de mandate către OES şi în plus 10 mandate de modificare în sectorul construcţiilor (a se vedea anexa 5).
In the reporting period, all Member States carried out actions related to IT systems necessary in the fields of management of external borders and visas (Priority 4) and all Member States except DK and LU executed measures aiming at the gradual establishment of the integrated border management (Priority 1).
În perioada care face obiectul prezentului raport, toate statele membre au întreprins acțiuni legate de sistemele informatice necesare în domeniul gestionării frontierelor externe și în cel al vizelor (prioritatea 4) și toate statele membre, cu excepția DK și a LU, au pus în aplicare măsuri având drept obiectiv realizarea treptată a gestionării integrate a frontierelor (prioritatea 1).
In the reporting period, mandates were issued in support of a broad spectrum of legislation.
În perioada de raportare, s-au emis mandate pentru a sprijini o gamă legislativă extinsă.
In the reports submitted by the Member States, climate change was indicated as having a negative impact on the conservation status of 42 habitats (19 %) and 144 species (12 %).
În rapoartele transmise de statele membre, se precizează că schimbările climatice au un impact negativ asupra stadiului de conservare a 42 de habitate (19%) și 144 de specii (12%).
In the reports, one assessment is provided for state of play and one for progress in each of the pilot areas.
În rapoarte este prevăzută o evaluare pentru situația actuală și o alta pentru progresele realizate în fiecare din domeniile-pilot.
In the representations and local units outside the Union and in the bodies referred to in Articles 67, 69 and 70, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
În cazul reprezentanțelor și al unităților locale din afara Uniunii și al organismelor menționate la articolele 67, 69 și 70, dacă nu există entități separate, cerința privind entitățile organizaționale fără nicio legătură ierarhică între ele nu se aplică.
In the representations or local units referred to in Article 145 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
În cazul reprezentanțelor sau al unităților locale prevăzute la articolul 145 sau izolate într-un stat membru, dacă nu există entități separate, nu se aplică cerința privind inexistența unei legături ierarhice între entitățile organizatorice.
in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
în Republica Austria: Der Bundesminister für Finanzen sau un reprezentant autorizat,
in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
în Republica Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите sau un reprezentant autorizat,
in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
în Republica Croația: Ministar financija sau un reprezentant autorizat,
in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative,
în Republica Cipru: Υπουργός Οικονομικών sau un reprezentant autorizat,
in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
în Republica Estonia: Rahandusminister sau un reprezentant autorizat,
in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative,
în Republica Finlanda: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet sau un reprezentant autorizat,
in the Republic of Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
în Ungaria: A pénzügyminiszter sau un reprezentant autorizat,
in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
în Republica Letonia: Finanšu ministrs sau un reprezentant autorizat,
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative,
în Republica Lituania: Finansų ministras sau un reprezentant autorizat,
in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
în Republica Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi sau un reprezentant autorizat,
In the Republic of Moldova, growth slowed down somewhat due to the consequences of a serious drought.
În Republica Moldova, creșterea a fost încetinită într-o oarecare măsură în urma unei secete pronunțate.
In the Republic of Moldova, local elections in June 2007 were generally well administered and offered voters a genuine choice, although some shortcomings were noted, in particular in respect of equitable access to the media for all candidates.
În Republica Moldova, alegerile locale din iunie 2007 au fost, în general, bine administrate și au oferit electoratului o posibilitate reală de a alege, cu toate că s-au constatat unele lacune, în special în ceea ce privește accesul echitabil al tuturor candidaților la mijlocele de informare în masă.
in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
în Republica Polonă: Minister Finansów sau un reprezentant autorizat,
in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
în Republica Slovenia: Minister za finance sau un reprezentant autorizat,
In the residential sector, the issue of divided incentives between owners and tenants needs to be addressed.
În sectorul rezidențial, trebuie abordată chestiunea partajării stimulentelor între proprietari și chiriași.
In the Resolution on the European Space Policy20 of 21.5.2007 adopted at the fourth joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at ministerial level (the “Space Council”, established in accordance with Article 8(1) of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency21), the Council recognised the actual and potential contributions by space activities to the Lisbon strategy for growth and employment, in the form of providing enabling technologies and services for the emerging European knowledge society and contributing to European cohesion, and underlined that space is a significant element of the strategy for sustainable development.
În rezoluția privind politica spațială europeană20 adoptată la cea de-a patra sesiune comună și concomitentă a Consiliului Uniunii Europene și a Consiliului Agenției Spațiale Europene la nivel ministerial [Consiliul pentru spațiu, instituit în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) al Acordului-cadru dintre Comunitatea Europeană și Agenția Spațială Europeană21], Consiliul pentru spațiu a recunoscut contribuțiile reale și potențiale ale activităților spațiale la strategia de la Lisabona pentru creștere și ocuparea forței de muncă prin aportul de tehnologii și servicii care stimulează dezvoltarea noii societăți europene a cunoașterii și prin contribuția la coeziune în Europa și a subliniat că spațiul este un element esențial al strategiei dezvoltării durabile.
In the resolution, the Parliament called on the Commission to present it with new legislative proposals to complete the general alignment.
În această rezoluție, Parlamentul European îi cere Comisiei să-i prezinte noi propuneri legislative pentru a finaliza alinierea generală.
In the responses to the online questionnaire, 86% of respondents were concerned that the system for registering and naming of identities in the future "Internet of Things" should be interoperable, open and non-discriminatory.
În cadrul chestionarului online, 86% din respondenţi şi-au exprimat convingerea că sistemul de înregistrare şi de etichetare a identităţilor din viitorul „internet al obiectelor” va trebui să fie interoperabil, deschis şi nediscriminatoriu.
In the responses, there is general support for such criteria from most respondents, with many proposing further reinforcements to the scheme.
Răspunsurile au demonstrat că aceste criterii se bucură de un sprijin general din partea majorității respondenților, mulți dintre ei propunând mai multe îmbunătățiri ale schemei.
In the rest of the country, Serbian Kosovans have shown increased participation in elections and are represented in local and national institutions (including the government and the Assembly).
În restul ţării, sârbii kosovari participă în număr din ce în ce mai mare la alegeri şi sunt reprezentaţi în instituţiile locale şi naţionale (inclusiv în guvern şi în Adunare).
In the rest of the country, Serbian Kosovans have shown increased participation in elections and are represented in local and national institutions (including the government and the Assembly).
În restul țării, sârbii kosovari participă în număr din ce în ce mai mare la alegeri și sunt reprezentați în instituțiile locale și naționale (inclusiv în guvern și în Adunare).
In the rest of the Member States, inspections are performed by the central competent authority.
În restul statelor membre, inspecțiile sunt efectuate de autoritatea competentă centrală.
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the ''board'' is normally in terms of the Anglo Saxon model unless specifically stated otherwise.
Pentru a se evita orice confuzie, în cadrul prezentului aviz, prin „consiliu de administraţie” se va înţelege consiliul aparţinând modelului anglo-saxon, dacă nu se precizează altfel în mod expres.
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the ''board'' is normally in terms of the Anglo Saxon model unless specifically stated otherwise.
Pentru a se evita orice confuzie, în cadrul prezentului aviz, prin „consiliu de administraţie” se va înţelege consiliul aparţinând modelului anglosaxon, dacă nu se precizează altfel în mod expres.
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the ''board'' is normally in terms of the British model unless specifically stated otherwise.
Pentru a se evita orice confuzie, în cadrul prezentului aviz, prin „consiliu de administraţie” se va înţelege consiliul aparţinând modelului britanic, dacă nu se precizează altfel în mod expres.
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the 'board' is normally in terms of the British model unless specifically stated otherwise."
Pentru a se evita orice confuzie, în cadrul prezentului aviz, prin «consiliu de administraţie» se va înţelege consiliul aparţinând modelului anglo-saxon britanic, dacă nu se precizează altfel în mod expres.”
In the rest of this opinion the board is defined as the top board, with prudential responsibility for the overall performance of the company, in other words the Anglo-Saxon main board and the continental supervisory board.
În continuarea prezentului aviz, consiliul de administraţie este definit ca fiind principalul consiliu de administraţie, care deţine o responsabilitate prudenţială pentru performanţa de ansamblu a societăţii, cu alte cuvinte, echivalent cu principalul consiliu din modelul anglosaxon şi cu consiliul de supraveghere din modelul continental.
In the restricted procedure referred to in point (a) of point 38.1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
În cadrul procedurii restrânse menționate la punctul 38.1 litera (a), anunțul de participare precizează numărul de candidați care urmează să fie invitați să depună oferte.
In the result of the "Communicating Europe Together" conference in Berlin the following options emerged:
În urma conferinţei care a avut loc la Berlin pe tema „Communicating Europe Together” („Să comunicăm împreună despre Europa”), s-au evidenţiat următoarele opţiuni:
In the result of the information analysis on the situation of asylum, data shall not allow for the identification of a natural person at any time.
În rezultatele analizei informațiilor privind situația în materie de azil, datele nu pot permite în niciun moment identificarea vreunei persoane fizice.
In the result of the risk analyses, data shall be anonymised.
În rezultatele analizelor de risc, datele sunt anonimizate.
In the retail financial services area, priority must be given to better consumer protection legislation: the crisis has shown the need for regulating all financial services offered to consumers and offering simplified financial services to all consumers who so wish.
În domeniul serviciilor financiare cu amănuntul, trebuie să se acorde prioritate unei legislaţii mai bune în domeniul protecţiei consumatorilor: criza a demonstrat nevoia de a reglementa toate serviciile financiare oferite consumatorilor şi de a oferi servicii financiare simplificate tuturor consumatorilor care doresc acest lucru.
In the retail sector, barriers to entry and operational restrictions are high.
În sectorul comerțului cu amănuntul, barierele la intrarea pe piață și restricțiile de exploatare sunt ridicate.
In the retail sector, barriers to entry and operational restrictions remain high.
În sectorul comerțului cu amănuntul, barierele la intrare și restricțiile de exploatare rămân ridicate.
In the retail sector, burdensome authorisation requirements for the opening of trade outlets, notably resulting from urban planning regulations, and the ban on sales at a loss still remain and have an adverse impact on competition and on consumers.
În sectorul comerțului cu amănuntul persistă încă cerințe împovărătoare în ceea ce privește procedurile de autorizare a deschiderii de puncte de comercializare, impuse, mai ales, de reglementările în materie de urbanism, iar vânzările în pierdere sunt în continuare interzise, ceea ce are un efect negativ asupra concurenței și asupra consumatorilor.
In the retail sector, planning regulations in certain Länder continue to restrict new entries in the market.
În sectorul comerțului cu amănuntul, reglementările în materie de urbanism din anumite landuri continuă să restricționeze noile intrări pe piață.
In the retail sector, the reform of planning regulations will set more flexible rules on the size and location of stores.
În sectorul cu amănuntul, reforma reglementărilor în materie de urbanism va stabili norme mai flexibile în ceea ce privește dimensiunea și amplasarea magazinelor.
In the review of the Common Approach to Impact Assessment, the Commission expects a commitment to conducting impact assessments on Member State initiatives in the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters).
În cadrul revizuirii abordării comune a evaluării impactului, Comisia speră încheierea unui angajament de a realiza evaluarea impactului privind inițiativele statelor membre în domeniul vizat de titlul VI din TUE (cooperare polițienească și judiciară în materie penală).
In the review of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), the Commission will address the recognition of CCS activities in the EU ETS.
În procesul de reexaminare a sistemului comunitar de comercializare a drepturilor de emisie (ETS UE), Comisia va discuta recunoaşterea activităţilor CSC în cadrul ETS UE.
In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity.
În cadrul procesului de revizuire a CFM din 2016, trebuie să se sprijine reforme structurale urgente în interesul comun al UE, inclusiv o reechilibrare macroeconomică, însoțită de o anumită formă de capacitate bugetară.
In the review of the Multiannual Financial Framework in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument.
În cadrul procesului de revizuire a CFM din 2016, trebuie să se sprijine reforme structurale urgente în interesul comun al UE, inclusiv reechilibrarea macroeconomică, odată cu o anumită capacitate bugetară, ca de exemplu Instrumentul de convergenţă şi competitivitate propus în „Proiectul pentru o UEM profundă și veritabilă”.
In the reviews of the EPBD, the EED and the Renewable Energy Directive, the Commission will look into:
În cadrul revizuirii Directivei privind performanța energetică a clădirilor, a Directivei privind eficiența energetică și a Directivei privind energia din surse regenerabile, Comisia va analiza:
In the revised Energy labelling regulation, the Commission intends to include LEDs and all kinds of directional and professional lamps51.
În regulamentul revizuit privind etichetele energetice, Comisia intenționează să includă LED-urile și toate tipurile de lămpi direcționale și profesionale51.
In the revised guidelines for the strategy the Council emphasised the fundamental importance of strengthening cooperation and coordination between national and European efforts in relation to sustainable development.
Consiliul a evidenţiat în liniile directoare revizuite privind strategia că este de importanţă fundamentală să se intensifice colaborarea şi coordonarea eforturilor naţionale şi europene în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă.
In the revised guidelines for the strategy, the Council emphasised the fundamental importance of strengthening cooperation and coordination between national and European efforts in relation to sustainable development.
Consiliul a evidenţiat în liniile directoare revizuite privind strategia că este de importanţă fundamentală să se intensifice colaborarea şi coordonarea eforturilor naţionale şi europene în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă.
In the revised guidelines, unlike the previous version, comitology acts are specifically mentioned and the need for thorough assessment of impacts is underlined.
În orientările revizuite, spre deosebire de versiunea anterioară, documentele de comitologie sunt menționate în mod expres și se pune accentul pe necesitatea unei evaluări detaliate.
In the revision of existing water policy, air quality and emission standards, building standards, existing prevention, re-use, recycling, recovery and landfill diversion targets, as foreseen in the frame of the Resource Efficiency Roadmap respectively in 2012, 2013 and 2014, the Commission will integrate eco-innovation objectives.
În cadrul revizuirii politicii existente în domeniul apei, a standardelor privind calitatea aerului şi emisiile, a standardelor privin clădirile, a obiectivelor existente privind prevenirea, reutilizarea, reciclarea, recuperarea şi evitarea descărcării deşeurilor la depozite, astfel cum se prevede în cadrul Foii de parcurs către „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” în 2012, 2013 şi, respectiv, 2014, Comisia va integra obiectivele privind ecoinovarea.