natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first stage in the assessment process should be to identify the harmful properties of the recipient and, where appropriate, the donor micro-organism, any harmful properties associated with the vector or inserted material, including any alteration in the recipient's existing properties.
Prima etapă a procesului de evaluare constă în identificarea proprietăţilor nocive ale receptorului şi, după caz, ale microorganismului donator, a oricăror proprietăţi nocive asociate vectorului sau materialului inserat, inclusiv orice modificări ale proprietăţilor existente ale receptorului.
The first stage in the consultation process8 was launched on 12 October 2006 on the need for further action at EU level.
Prima etapă a procesului de consultare8 a fost lansată la 12 octombrie 2006 și se referea la necesitatea unei acțiuni ulterioare la nivel comunitar.
The first stage is a retrospective evaluation, looking back at the past performance of an existing management plan.
Prima etapă este o evaluare retrospectivă a performanțelor anterioare ale unui plan de gestionare existent.
The first stage is concerned with examining legislation and mapping existing research on the subject.
Prima etapă se va concentra asupra analizării legislaţiei în vigoare şi trecerea în revistă a studiilor existente pe această temă.
The first stage is concerned with mapping existing research on the subject in order to prepare for adding a productivity and performance dimension to the Foundation's European Company Survey in 2008.
Prima etapă se va ocupa de trecerea în revistă a cercetărilor existente în acest domeniu în vederea pregătirii adăugării dimensiunii productivităţii şi performanţei la Studiul întreprinderilor europene al fundaţiei din 2008.
The first stage of consultation on the protection of workers from risks related to exposure to carcinogens, mutagens and chemical agents toxic for reproduction at work was launched on 6 April 2004.
Prima etapă a consultării privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor determinate de expunerea la agenți cancerigeni, mutageni și chimici care sunt toxici pentru reproducere la locul de muncă a fost lansată la 6 aprilie 2004.
The first stage of the consultation process was launched on 21 December 2006 on the possible direction of Community action to strengthen the protection of European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries.
Prima etapă a procesului de consultare a fost lansată la data de 21 decembrie 2006 privind posibilele direcții ale acțiunilor comunitare menite să sporească nivelul de protecție a lucrătorilor europeni din sectorul asistenței medicale împotriva infecțiilor produse ca urmare a rănilor provocate de ace.
The first stage of the exercise will, therefore, consist of a precise mapping of all the major IOs legally required by the legislative acts covered.
Prima fază a acestui exerciţiu va consta, deci, dintr-o identificare precisă a tuturor obligaţiilor de informare majore cerute prin acte legislative.
The first stage of the procedure under Article 226 EC was launched in 2007.
Prima fază a procedurii prevăzute la articolul 226 CE a fost lansată în 2007.
The first stage of the project should be completed by 2008, the operation of the demonstration project was initially previewed for 2020.
Prima etapă a acestui proiect ar trebui finalizată până în anul 2008, iar punerea în exploatare a proiectului demonstrativ a fost prevăzută iniţial pentru anul 2020.
The first stage of this methodology consisted in screening sectors offering the greatest potential benefits in terms of growth, job creation and consumer welfare.
Prima etapă a acestei metodologii constă în examinarea sectoarelor care pot oferi cele mai mari beneficii în materie de creştere, creare de locuri de muncă şi bunăstare a consumatorilor.
The first stakeholder consultation (22 March – 22 May 2007) invited for comments and information supply on potential RoHS Directive review topics.
Prima dintre consultări (22 martie – 22 mai 2007) a invitat participanții să comenteze și să furnizeze informații referitoare la subiecte privind posibila reexaminare a directivei RoHS.
The first step covered the substance of the proposal and the second step the adaptation of the proposal to the Treaty on the Functioning of the European Union as regards the delegated and implementing acts (Arts 290 and 291 TFEU) as well as the legal basis.
Prima etapă a tratat fondul propunerii, iar a doua etapă adaptarea propunerii la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește actele delegate și actele de punere în aplicare (articolele 290 și 291 din TFUE), precum și temeiul juridic.
The first step focusses on securing the common base.
Prima etapă se axează pe punerea în aplicare a bazei comune.
The first step in any enterprise is to prove the proposition – "make it real".
Primul pas în orice întreprindere trebuie să fie demonstrarea fezabilităţii proiectului.
The first step in helping young people to have better future prospects is to provide them with adequate skills when they are in education and preventing an early drop-out from school or from apprenticeship schemes11.
Primul pas pentru a ajuta tinerii să aibă perspective mai bune este acela de a le furniza competențele adecvate în cadrul sistemelor de învățământ și de a preveni părăsirea timpurie a școlii sau a programelor de ucenicie11.
The first step in international cooperation is building mutual trust through the exchange of audit working papers between European oversight bodies and their counterparts in third countries.
Primul pas al cooperării internaționale este formarea încrederii reciproce prin intermediul schimbului de documente de lucru tematice între organismele de supraveghere europene și omoloagele lor din țări terțe.
The first step in preventing and combating social exclusion, a priority for the 2010 European year, is to include all groups of deprived people.
Prevenirea și combaterea excluziunii sociale se poate face în primul rând prin includerea tuturor categoriilor de persoane defavorizate și reprezintă o prioritate a Anului European 2010.
The first step in the project "revision of the feed legislation" was undertaken in 2003 when the Commission assigned an external study.
Prima etapă din cadrul proiectului de „revizuire a legislației în domeniul furajelor” a avut loc în 2003, atunci când Comisia a atribuit un studiu extern.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
Primul pas în recâştigarea încrederii cetăţenilor UE trebuie să rămână găsirea unei soluţii la problemele urgente ale Uniunii.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
Primul pas în recâştigarea încrederii cetăţenilor în UE trebuie să continue în sensul găsirii unei soluţii la problemele urgente ale Uniunii.
The first step is Directive 2010/64/EU of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation1.
Primul pas îl constituie Directiva 2010/64/UE din 20 octombrie 2010 privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale1.
The first step is for Member States to endorse a strategic vision and an Action Plan for the next three years: with the explicit aim of moving towards an international alliance of developed countries at least with a view of reducing global Greenhouse gas emissions by 2020 by 30% and making a significant contribution to reducing the EU's greenhouse gas emissions by 2020 by 20%.
Prima etapă este ca statele membre să adopte o viziune strategică şi un plan de acţiune pe următorii trei ani, cu scopul explicit de a crea o alianţă internaţională a ţărilor dezvoltate, cel puţin în vederea reducerii emisiilor globale de gaze cu efect de seră cu 30% până în 2020 şi de a face posibilă îndeplinirea obiectivului de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră din UE cu 20% până în 2020.
The first step is to agree on a definition, for example:
Primul demers este punerea de acord asupra unei definiţii, de exemplu:
The first step is to develop a common substantive framework for securitisations for all participants in this market and identify a subset of transactions meeting certain eligibility criteria: simple, transparent and standardised securitisations or STS securitisations.
Prima acțiune constă în dezvoltarea unui cadru comun solid în materie securitizare pentru toți participanții pe această piață și în identificarea unui subset de tranzacții care să îndeplinească anumite criterii de eligibilitate: securitizările simple, transparente și standardizate, denumite și securitizări STS.
The first step is to make clear what a voucher is for VAT purposes.
Primul pas este clarificarea, în scopuri de TVA, a noțiunii de cupon valoric.
The first step is to make people realise that they can participate in the European legislative and integration process by initiating an ECI."
Primul pas este ca oamenii să devină conştienţi că pot participa în procesul legislativ şi de integrare europeană prin iniţierea unei ICE.”
The first step is to make rapidly operational the decisions taken by the Euro area summits in March and on 21 July 2011 to increase the flexibility and effectiveness of the EFSF (and the ESM) in particular with regard to:
Un prim pas constă în a asigura aplicarea rapidă a deciziilor luate în cadrul summiturilor statelor din zona euro din martie și din 21 iulie 2011, pentru a spori flexibilitatea și eficacitatea FESF (și a MES), în special cu privire la:
The first step is to secure clear decisions from the European Council and the European Parliament on the strategic approach, an Action Plan to enable the EU to achieve ambitious, broad and long term targets.
Primul pas este asigurarea unor decizii clare din partea Consiliului European şi a Parlamentului European privind abordarea strategică, un plan de acţiune care să permită Uniunii Europene să îşi realizeze obiectivele ambiţioase, vaste şi pe termen lung.
The first step leading to option 4b would be to limit domain-specific actions within a small number of the most promising domains, whilst providing sufficient ground favourable to innovation across domains and to the "bottom-up" uptake of GNSS services.
Prima etapă care conduce la opțiunea 4b ar consista în a limita acțiunile specifice unui domeniu în câteva din domeniile cele mai promițătoare, furnizând, în același timp, un număr suficient de elemente favorabile inovării în ansamblul domeniilor și adoptarea „pe deplin” a serviciilor GNSS.
The first step of this project is to run until 2009 and the second one until 2014/15.
Prima etapă a acestui proiect este prevăzută să se desfășoare până în 2009, iar cea de-a doua până în 2014/15.
The first step on this long road was taken when each Member State developed its national Roma integration strategy.
Primul pas pe această cale lungă a fost făcut atunci când fiecare stat membru și-a elaborat propria strategie națională de integrare a romilor.
The first step should apply two years after the publication of the text in the Official Journal and the second step is foreseen 5/7 years after publication.
Prima etapă trebuie să se aplice la doi ani după publicarea textului în Jurnalul Oficial și a doua etapă este prevăzută după 5/7 ani de la publicare.
The first step that the EU and the Member States need to take to prevent the current situation from leading to breaches of rights and higher structural barriers is access to accurate information on what is happening on the ground.
Primul pas pe care UE și statele membre trebuie să îl facă pentru a preveni apariția de încălcări ale drepturilor și a unor obstacole structurale mai greu de trecut ca rezultat al situației actuale este să obțină informații corecte cu privire la ceea ce se întâmplă pe teren.
The first step to assess the existence of sufficient resources should be whether the EU citizen (and family members who derive their right of residence from him or her) would meet the national criteria to be granted the basic social assistance benefit.
Prima etapă în procesul de verificare a existenței resurselor suficiente ar trebui să fie dacă cetățeanul UE (și membrii familiei sale care își întemeiază dreptul de ședere pe gradul de rudenie cu acesta) ar îndeplini condițiile naționale pentru a beneficia de asistența socială de bază.
The first step to tackle the negative effects of business failure is to publicly discuss it, address the entrepreneurs of the future and raise awareness of the benefits of renewed entrepreneurship.
Primul pas pe calea remedierii efectelor negative ale eşecului în afaceri este iniţierea unei dezbateri publice cu privire la acest subiect şi a dialogului cu viitorii antreprenori, precum şi sensibilizarea acestora cu privire la beneficiile unui antreprenoriat reînnoit.
The first step towards "speaking with one voice" is to set out clear objectives, and the means to coordinate effectively.
Primul pas spre „a vorbi cu o singură voce” este stabilirea unor obiective clare şi a unor mijloace de cooperarea eficiente.
The first step towards a common migration policy was achieved by the adoption of the directive on entry of highly skilled workers, so called Blue Card Directive, by the Council.
Primul pas către o politică comună în domeniul migrației a fost realizat prin adoptarea, de către Consiliu, a directivei privind imigrarea lucrătorilor cu înaltă calificare, așa-numita directivă privind cartea albastră.
The first step towards a more common system will build on a "re-insurance" approach.
Primul pas către un sistem mai unificat se va baza pe o abordare de tip „reasigurare”.
The first step towards achieving this is to move away from the gentlemen's agreements between the private individual as employer who offers a few hours of work in his home and the domestic worker who has to find several employers in order to earn a decent living and has to cover the cost of travelling between different homes.
Prima etapă în acest sens o reprezintă abandonarea înţelegerilor amiabile între particularul care oferă câteva ore de muncă la domiciliu şi lucrătorul care trebuie să găsească mai mulţi angajatori pentru a câştiga un salariu decent, timpul de deplasare între două adrese nefiind plătit, iar costurile de transport revenindu-i.
The first step towards developing a common EU listing system was taken with the Commission's Action Plan for Fair and Efficient Taxation in June 2015.
Primul pas spre dezvoltarea unui sistem comun de înscriere pe listă al UE a fost făcut în iunie 2015, odată cu planul de acțiune al Comisiei pentru impozitarea echitabilă și eficientă.
The first step towards institutionalised relations was made in November 2004 with the creation of a Civil Society Unit within the Government.
Primul pas spre relaţii instituţionalizate a fost făcut în noiembrie 2004, prin înfiinţarea unei Unităţi pentru societatea civilă în cadrul guvernului.
The first step towards prevention is to acknowledge occupational illnesses and to up-date the definition of such illnesses.
Primul pas către prevenire îl reprezintă recunoaşterea bolilor profesionale şi actualizarea definiţiilor acestor boli.
The first step towards prevention is to acknowledge occupational illnesses and to up-date the definition of such illnesses.
Primul pas către prevenire îl reprezintă recunoaşterea bolilor profesionale şi extinderea definiţiilor unor astfel de boli.
The first step towards prevention is to acknowledge occupational illnesses and to up-date the definition of such illnesses.
Recunoaşterea bolilor profesionale şi actualizarea definiţiilor acestora reprezintă primul pas către prevenire.
The first step towards such adaptive management would be to incorporate all relevant stocks into a single management plan.
Primul pas către o asemenea gestionare adaptabilă ar fi includerea tuturor stocurilor în cauză într-un singur plan de gestionare.
The first step towards such adaptive management would be to incorporate all relevant stocks into a single management plan.
Primul pas către o astfel de gestionare adaptabilă ar fi includerea tuturor stocurilor relevante într-un singur plan de gestionare.
The first step towards such adaptive management would be to incorporate all relevant stocks into a single management plan.
Primul pas către o astfel de gestionare adaptivă ar fi includerea tuturor stocurilor relevante într-un singur plan de gestionare.
The first step towards wider application of current EU antitrust articles by Member State courts should be compilation of the most important (and often cited) sample cases together with explanatory concepts and definitions in a handbook, supplemented by statements and conclusions from the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice.
Dacă se doreşte ca tribunalele din statele membre să difuzeze aplicarea prezentă a articolelor UE privind înţelegerile anticoncurenţiale şi abuzul de poziţie dominantă, trebuie adunate în primul rând exemplele de cazuri jurisprudenţiale cele mai importante (şi cel mai des citate) sub formă de manual, acesta completându-se cu declaraţiile şi concluziile care figurează în hotărârile Tribunalului de Primă Instanţă şi ale Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene.
The first step towards wider application of current EU antitrust articles by Member State courts should be compilation of the most important (and often cited) sample cases together with explanatory concepts and definitions in a handbook, supplemented by statements and conclusions from the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice.
Dacă se doreşte ca tribunalele din statele membre să difuzeze aplicarea prezentă a articolelor UE privind înţelegerile anticoncurenţiale şi abuzul de poziţie dominantă, în primul rând trebuie adunate sub formă de manual cele mai importante (şi cele mai des citate) exemple de cazuri jurisprudenţiale, acesta completându-se cu declaraţiile şi concluziile care figurează în hotărârile Tribunalului de Primă Instanţă şi ale Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene.
The first step was the identification of main nodes:
Primul pas a fost identificarea nodurilor principale:
The first step will be to make it easier for prosecutors and judges across the Union to fight fraudsters, even if they are located abroad, further building upon existing instruments, such as the European Judicial Network in Criminal Matters and the European Judicial Training Network.
Primul pas va fi simplificarea acțiunii procurorilor și a judecătorilor din Uniune de combatere a autorilor infracțiunilor de fraudă, chiar și în cazul în care aceștia se află în străinătate, prin consolidarea instrumentelor existente, precum Rețeaua Judiciară Europeană în materie penală și Rețeaua Europeană de Formare Judiciară.
The first step would involve achieving complete reporting of emissions and removals from the various activities using at least simple methodologies.
Prima etapă ar implica efectuarea unei raportări complete a emisiilor și a absorbţiilor din diversele activităţile utilizând cel puţin metodologii simple.
The first step, on the right to interpretation and translation, is a Directive adopted on 8 October 2010.
Prima măsură, aceea privind dreptul la interpretare și traducere, o reprezintă directiva adoptată la 8 octombrie 2010.
The first step, under Article 101(1), is to assess whether an agreement between undertakings, which is capable of affecting trade between Member States, has an anti-competitive object or actual or potential18 restrictive effects on competition.
În prima etapă, în temeiul articolului 101 alineatul (1), se evaluează dacă un acord între întreprinderi, care este susceptibil să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre, are un obiect anticoncurențial sau efecte restrictive reale sau potențiale18 asupra concurenței.
The first steps could include round-table discussions or seminars with academic circles, think tanks, stakeholders and institutions in order to put up a framework and an action plan for further initiatives, the purpose of which would be to implement consideration of the proactive approach in every instance, much in the same way that consideration of subsidiarity and proportionality currently always do.
Primii paşi ar putea consta în organizarea de mese rotunde sau seminarii cu cercuri academice, think-tank‑uri, părţi interesate şi instituţii, cu scopul de a crea un cadru şi un plan de acţiune pentru iniţiative viitoare, al căror scop ar urma să fie aplicarea in toate situaţiile a abordării proactive a dreptului, la fel cum, în prezent, sunt întotdeauna luate în considerare subsidiaritatea şi proporţionalitatea.
The first steps could include round-table discussions or seminars with academic circles, think tanks, stakeholders and institutions in order to put up a framework and an action plan for further initiatives, the purpose of which would be to implement consideration of the proactive approach in every instance, much in the same way that consideration of subsidiarity and proportionality currently always do.
Primii paşi ar putea consta în organizarea de mese rotunde sau seminarii cu cercuri academice, think tank−uri, părţi interesate şi instituţii, cu scopul de a crea un cadru şi un plan de acţiune pentru iniţiative viitoare, al căror scop ar urma să fie aplicarea în toate situaţiile a abordării proactive a dreptului, la fel cum, în prezent, sunt întotdeauna luate în considerare subsidiaritatea şi proporţionalitatea.
The first steps could include round-table discussions or seminars with academic circles, think tanks, stakeholders and institutions in order to put up a framework and an action plan for further initiatives, the purpose of which would be to implement consideration of the proactive approach in every instance, much in the same way that consideration of subsidiarity and proportionality currently always do.
Primii paşi ar putea consta în organizarea de mese rotunde sau seminarii cu cercuri universitare, think-tank‑uri, părţi interesate şi instituţii, pentru a crea un cadru şi un plan de acţiune pentru iniţiative viitoare, al căror scop ar fi luarea în considerare, în orice moment, a abordării proactive a dreptului, la fel cum, în prezent, subsidiaritatea şi proporţionalitatea sunt întotdeauna luate în considerare.
The first steps have been taken in what is set to be an ongoing reorganisation of the Romanian tax administration.
S-au făcut primii pași în reorganizarea administrației fiscale din România, proces preconizat a fi de durată.
The first steps in December should pave the way for a successful follow-up.
Primii pași făcuți în luna decembrie ar trebui să deschidă calea spre acțiuni ulterioare încununate de succes.
The first steps in the risk management process established by the FD was the preparation of preliminary flood risk assessments by the end of 2011 and the identification of areas of potential significant flood risks, which enabled Member States to focus implementation on areas where this risk is significant.
Primii pași în procesul de gestionare a riscului stabilit prin DI au fost întocmirea unor evaluări preliminare ale riscurilor de inundații până la sfârșitul anului 2011 și identificarea zonelor de riscuri potențiale semnificative de inundații, care au permis statelor membre să concentreze punerea în aplicare asupra zonelor în care acest risc este semnificativ.
The first steps in this listing process have already been taken and the common EU list should be finalised in 2017.
Primele măsuri aferente acestui proces de înscriere pe listă au fost deja luate și lista comună a UE ar trebui să fie finalizată în 2017.
The first strand of the Plan is the mobilisation of at least EUR 315 bn of additional investment over the next three years.
Prima componentă a acestui plan constă în mobilizarea unor investiții suplimentare în valoare de cel puțin 315 miliarde EUR în următorii trei ani.
The first study analysed the availability, efficiency of utilisation and evolution of human resources of aviation authorities, as well as the financing of the European aviation safety system (support study on resources).
Primul studiu a analizat disponibilitatea, eficiența utilizării și evoluția resurselor umane ale autorităților aeronautice, precum și finanțarea sistemului european de siguranță a aviației (studiu complementar privind resursele).