natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall Member States are open to the adoption of a common EU approach dealing with dissemination of satellite data, providing express guarantees for the free circulation of low resolution one, and in particular to ensure an effective and integrated treatment of security and market issues regarding high resolution satellite data.
în general, statele membre sunt favorabile adoptării unei abordări UE comune în ceea ce privește difuzarea datelor satelitare, care să ofere garanții explicite pentru libera circulație a datelor de joasă rezoluție și să asigure, în particular, un tratament eficace și integrat al aspectelor de securitate și de piață legate de datele satelitare de înaltă rezoluție.
Overall mobile subscriber penetration reached 124.2 % in October 2010.
Rata de penetrare globală a abonamentelor mobile a atins 124,2 % în octombrie 2010.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of implementation is supported by regular meetings in the EC Delegation offices, monitoring reports submitted by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings in Croatia, as well as the receipt of Annual ISPA Reports for each project from the implementing authority.
Monitorizarea și evaluarea globală a desfășurării și eficacității implementării se realizează prin întâlniri periodice la sediile delegațiilor CE, prin rapoarte de monitorizare prezentate de către organismele care răspund de punere în aplicare, vizite la fața locului ale serviciilor Comisiei și prin monitorizarea oficială cu ocazia întâlnirilor semestriale ale Comitetului pentru monitorizare ISPA din Croația, precum și prin primirea de rapoarte anuale ISPA pentru fiecare proiect, din partea autorității de implementare.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of ISPA implementation is ensured by regular meetings in the EU Delegation offices, monitoring reports submitted by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings held in Croatia, as well as the receipt of annual reports for each ISPA project from the implementing authority.
Monitorizarea și evaluarea globală a desfășurării și eficacității implementării ISPA se realizează prin întâlniri periodice la sediile delegațiilor UE, prin rapoarte de monitorizare prezentate de către organismele de implementare, prin vizite la fața locului ale personalului Comisiei și prin monitorizarea oficială cu ocazia întrunirilor semestriale ale comitetului de monitorizare ISPA care au loc în Croația, precum și prin primirea de rapoarte anuale pentru fiecare proiect ISPA din partea autorității de implementare.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of the implementation is supported by regular meetings in the EC Delegation offices, monitoring reports by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings in Croatia.
Monitorizarea și evaluarea globală a desfășurării și eficacității implementării se realizează prin întâlniri periodice la sediile delegațiilor CE, prin rapoarte de monitorizare prezentate de către organismele care răspund de implementare, vizite la fața locului ale unor membri ai personalului Comisiei și prin monitorizarea oficială cu ocazia întâlnirilor semestriale ale comitetului pentru monitorizare ISPA din Croația.
Overall more efforts by Member States on the orphan works issue are needed.
În general, sunt necesare eforturi suplimentare din partea statelor membre în domeniul operelor orfane.
Overall multiannual estimate of expenditure:
Estimare globală plurianuală privind cheltuielile:
Overall multiannual estimate on expenditure:
Estimarea multianuală de ansamblu privind cheltuielile:
Overall net benefit
Beneficii nete globale
Overall number of opinions received per country/chamber (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Numărul total al avizelor primite de la fiecare țară/cameră (dialogul politic și mecanismul de control al subsidiarității)
overall number of the data transactions screened (allowing to assess the market interest in HRSD);
numărul global al tranzacțiilor de date supuse screeningului (permițând evaluarea interesului manifestat de piață în raport cu HRSD);
Overall objective A: To ensure a high level of protection of human health and safety
Obiectivul general A: Asigurarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății și siguranței umane
Overall objective and scope
Obiectivul general și domeniul de aplicare
Overall objective B: To ensure the smooth functioning of the internal market
Obiectivul general B: Asigurarea bunei funcționări a pieței interne
Overall objective C: To provide a regulatory framework which is supportive for innovation and the competitiveness of the European medical device industry
Obiectivul general C: Prevederea unui cadru de reglementare care sprijină inovarea și competitivitatea industriei europene din domeniul dispozitivelor medicale
Overall objective: To contribute to the better functioning of the B2C Internal Market and achieve a high common level of consumer protection
Obiectivul global: Contribuirea la o mai bună funcționare a pieței interne a bunurilor și serviciilor ce ajung direct de la producător la consumator și atingerea unui nivel comun ridicat de protecție a consumatorilor.
Overall Objectives
Obiectiv general
overall objectives of the control measures to be implemented using common indicators to be set in accordance with Article 133;
obiectivele generale ale măsurilor de control care trebuie puse în aplicare, indicatorii comuni de utilizat urmând a fi stabiliți în conformitate cu articolul 133;
Overall objectives:
Obiective generale:
Overall one third of EU ODA was used for social and administrative infrastructure to fight poverty and 10% for humanitarian assistance.
În ansamblu, o treime din ODA oferită de UE a fost folosită pentru infrastructura socială şi administrativă în scopul susţinerii luptei împotriva sărăciei, iar ajutorul umanitar a primit 10%.
Overall Options 1 and 1a offer the best combined results.
Per ansamblu, opțiunile 1 și 1a oferă cele mai bune rezultate combinate.
Overall over 87 actions of the 102 announced in the original 2005 CLP had been delivered by mid-2007.
În total, peste 87 de acțiuni din cele 102 expuse în PCL din 2005 au fost realizate până la jumătatea anului 2007.
Overall performance is measured against the ten week benchmark.
Rapiditatea procedurii se măsoară în general în funcție de obiectivul de zece săptămâni.
Overall policy approach
Abordarea globală a politicilor
Overall policy coherence and synergies between preferred options
Coerența globală a politicilor și sinergiiile între opțiunile preferate
Overall policy development
Dezvoltarea generală a politicilor
Overall policy objectives:
Obiectivele generale ale politicii:
Overall Political will is still needed with relevant funding and there is an essential need for NGOs to be listened to, especially by EU Commission.
În general, este încă nevoie de voință politică și de o finanțare corespunzătoare și este esențial ca ONG-urile să fie auzite, în special de către Comisia Europeană.
Overall poor performance is due to chronic overcapacity of which overfishing is both a cause and a consequence: fleets have the power to fish much more than can safely be removed without jeopardising the future productivity of stocks.
Aceste slabe rezultate la nivel global se datorează supracapacității cronice a cărei cauză și în același timp consecință este pescuitul excesiv: flotele au capacitatea de a pescui o cantitate mult mai mare decât cea care poate fi prelevată în mod prudent, fără a pune în pericol productivitatea viitoare a stocurilor.
Overall position on the Council common position
Poziția generală privind poziția comună a Consiliului
Overall position on the Council's position
Poziția generală privind poziția Consiliului
Overall programme and risk management, with assistance of an external advisory council
Administrarea generală a programului precum şi gestionarea riscurilor, cu ajutorul unui consiliu consultativ extern
Overall programme effectiveness and impact
Eficacitatea şi impactul global ale programului
Overall programme effectiveness, participation and impact
Eficacitatea globală a programului, participare și impact
Overall programme efficiency
Eficacitatea generală a programului
Overall programme efficiency
Eficiența generală a programului
Overall progress and effectiveness
Eficacitatea și progresele globale
overall progress has been made but not sufficient progress.
în total, se pare că s-au realizat progrese, dar nu sunt suficiente.
Overall progress has been observed but efforts are still needed in most Member States.
Pe ansamblu s-au înregistrat progrese, dar în majoritatea statelor membre sunt încă necesare eforturi.
Overall progress towards reaching the targets for renewable energy
Progrese globale realizate în vederea atingerii obiectivelor privind energia regenerabilă
Overall progress towards this target remains slow.
Se progresează în continuare lent pe calea îndeplinirii acestui obiectiv.
Overall purpose of information exchange and reporting
Obiectivul global al schimbului de informații și raportarea
Overall real EU GDP is expected to gain about €4 billion per year.
Per ansamblu, se preconizează că PIB-ul real al UE va crește cu aproximativ 4 miliarde EUR pe an.
Overall real EU GDP is expected to permanently gain about €4 billion per year.
În general, se preconizează că PIB-ul real al UE va înregistra o creștere permanentă cu aproximativ 4 miliarde EUR pe an.
Overall real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per yearv.
Per ansamblu, se preconizează că PIB-ul real al UE va crește cu aproximativ 4 miliarde de euro pe anv.
Overall reduced costs for consumers when taking into account cost of paint stripper and the required PPE to use DCM-based paint strippers.
Costuri globale reduse pentru consumatori în cazul luării în calcul a costului decapantului pentru vopsele şi a EPI necesar pentru utilizarea decapanţilor pentru vopsele pe bază de DCM.
overall reduced efficiency
eficacitate redusă în ansamblu
overall reduction in compliance costs for economic operators;
reducerea globală a costurilor de punere în conformitate pentru operatorii economici;
Overall reduction of (structural) unemployment is likely to be almost non-existent in all policy options, except where reduced rates are introduced for services for households involving a relatively high share of low-skilled workers, such as small repairs and maintenance, cleaning and restaurant services.
Reducerea globală a șomajului (structural) va fi probabil aproape inexistentă în cazul tuturor opțiunilor de politică, cu excepția situației în care cotele reduse sunt introduse pentru serviciile care se adresează gospodăriilor și care necesită un număr relativ ridicat de muncitori necalificați, precum micile reparații și întreținerea, curățenia și serviciile de restaurant.
Overall remarks on the common position
Observații generale cu privire la poziția comună
Overall responsibility for implementing the draft Programme rests with an inter-ministerial body appointed by the Prime Minister and chaired by the Minister for the Interior, with the Head of the CBA as deputy chair.
Responsabilitatea de ansamblu pentru implementarea proiectului de program îi revine unui organism interministerial numit de primul ministru și prezidat de ministrul de interne, directorul CBA ocupând funcția de vicepreședinte.
Overall results and key achievements
Rezultatele generale și principalele realizări
Overall results of financial execution1
Rezultatele generale ale execuției financiare1
Overall results of implementation1
Rezultatele generale ale implementării1
Overall results of the Directive
Rezultatele globale ale directivei
Overall results of the implementation of the Fund
Rezultatele generale ale punerii în aplicare a fondului
Overall revenue growth was estimated at 2.3%4 , lower than the rate for 2005 of between 3.8% and 4.7%; traffic volumes increased in all segments.
Creşterea globală a veniturilor a fost estimată la 2,3%4, mai redusă decât rata pentru anul 2005, cuprinsă între 3,8% şi 4,7%; volumele de trafic au crescut pentru toate segmentele.
Overall risk and benefit assessment
Evaluarea globală a riscului și beneficiului
Overall rural development budget (EAFRD) before the HC and the EERP, broken down by measure (billion EUR)13
Bugetul general pentru dezvoltare rurală (FEADR) înainte de bilanțul de sănătate și PERE, defalcat pe măsuri (în miliarde EUR)13
Overall satisfaction is also low for fixed telephony, postal services and energy (electricity and gas supply).
De asemenea, nivelul de satisfacție globală este scăzut pentru telefonia fixă, serviciile poștale și energie (distribuția de energie electrică și gaz).
overall savings for public administrations,
economii generalizate în administraţia publică;
Overall score
Punctajul global
Overall security of supply responsibility is set on different market players, joint responsibilities have been established in 2 Member States.
Siguranța globală a responsabilității aprovizionării revine mai multor operatori; două state membre au instituit responsabilitatea comună.
Overall social impact
Impactul social global
Overall socio-economic and environmental impacts:
Impact socio-economic și de mediu global
Overall some 80 countries will still be eligible for GSP, depending on who will meet the criteria at the time.
un număr total de 80 de ţări vor continua să rămână eligibile pentru SPG, în funcţie de criteriile de admitere în vigoare la momentul respectiv;
Overall sound reductions that can be obtained from reducing noise from engines
Reducerea generală a sunetelor care poate fi obținută prin reducerea zgomotului generat de motoare
Overall Space Policy Objectives
Obiective generale ale politicii spaţiale
overall statistics should be compiled on expertise on rare diseases in the Member States;
elaborarea de către experţi a unor statistici referitoare la bolile rare,
Overall strategy
Strategia globală
Overall studies indicate that the exposure from X-ray backscatter technology is estimated to be equivalent to few percent (2%) of the dose of natural ionising radiation received by passengers.
Studiile indică în general faptul că expunerea generată de tehnologia pe bază de retrodifuzie de raze X este estimată la echivalentul a aproximativ 2% din doza de radiații ionizante naturale primite de către pasageri.
Overall success of the Programme
Succesul global al programului
Overall Summary
rezumat general
Overall support for renewed EU efforts towards active inclusion
Susţinerea generală a eforturilor reînnoite ale UE pentru incluziune socială
Overall support to civil society in the Western Balkans under national and regional programmes totalled € 27 million in the period 2005-2007.
Per total, sprijinul pentru societatea civilă din Balcanii de Vest, acordat în cadrul programelor naţionale şi regionale, s-a ridicat la 27 de milioane de euro în perioada 2005-2007.
Overall support under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for Tunisia has doubled from €80 million to €160 million in 2011, and will reach €400 million during 2011-2013 (up from the €240 initially projected).
Sprijinul general pentru Tunisia din cadrul Instrumentului european de vecinătate și parteneriat (IEVP) s-a dublat de la 80 de milioane EUR la 160 de milioane EUR în 2011 și va ajunge la o valoare de 400 de milioane EUR pentru perioada 2011-2013 (față de cele 240 de milioane EUR prevăzute inițial).
Overall TAC
TAC globale
Overall take-up, both within most countries and across the EU as a whole, remains low and is estimated to be less than 5% of total procurement by value.
Per ansamblu, atât la nivelul majorității țărilor, cât și la nivelul UE, gradul de utilizare a achizițiilor publice electronice este scăzut, situându-se sub 5% din valoarea totală a achizițiilor publice.
Overall tests carried out in laboratories and as part of operational trials at airports in several countries show a reliable security performance and in particular an enhanced detection probability for non-metallic items and liquids compared to walk-through metal detectors.
Testele generale efectuate în laboratoare și în cadrul testărilor operaționale în aeroporturile din mai multe țări indică o performanță fiabilă de securitate, în special o probabilitate crescută de detectare a articolelor nemetalice și a lichidelor comparativ cu porțile de detectare a metalelor.
Overall the administrative burden would be reduced.
Costurile administrative s-ar reduce.
Overall the administrative burden would be reduced.
În general, costurile administrative se vor reduce.
Overall the combined effect would raise the amount managed per person (full time equivalent) from € 6 to 10 million.
În ansamblu, efectul combinat ar ridica suma gestionată pe persoană (echivalent normă întreagă) de la 6 la 10 milioane EUR.
Overall the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
În concluzie, Comisia nu va efectua în acest stadiu o analiză aprofundată suplimentară în contextul PDM.
Overall the Council’s position endorses the core objective of the Commission proposal, namely to cut red tape and costs for citizens and thereby simplify the circulation of certain public documents.
În ansamblu, poziția Consiliului susține obiectivele fundamentale ale propunerii Comisiei, și anume reducerea birocrației și a costurilor pentru cetățeni și, prin urmare, simplificarea circulației anumitor documente oficiale.
Overall the Council’s position endorses the core objectives of the Commission proposal, namely to abolish retail roaming surcharges and ensure open internet access while allowing innovative services.
În ansamblu, poziția Consiliului susține obiectivele fundamentale ale propunerii Comisiei, și anume eliminarea suprataxelor de roaming cu amănuntul și asigurarea accesului la internetul deschis, permițând totodată dezvoltarea de servicii novatoare.
Overall the Council’s position endorses the core objectives of the Commission proposal, namely to ensure a high common level of security of network and information systems.
În ansamblu, poziția Consiliului susține obiectivele esențiale ale propunerii Comisiei, și anume asigurarea unui nivel comun ridicat de securitate a rețelelor și a sistemelor informatice.
Overall the Court has found overall errors in the range of 2 to 5% for the external aid instruments in the years since.
Curtea a constatat erori generale între 2 și 5 % pentru instrumentele de asistență externă, în anii care au urmat.
Overall the described shortcomings lead to sub-optimal corporate governance and a risk of suboptimal and/or excessively short-term focused managerial decisions which result in lost potential for better financial performance of listed companies and lost potential for cross-border investment.
Per ansamblu, deficiențele descrise conduc la o guvernanță corporativă insuficientă și la riscul de a lua decizii administrative insuficiente și/sau care vizează un termen excesiv de scurt, fapt care conduce la pierderea de potențial pentru o performanță financiară mai bună a societăților cotate la bursă și la pierderea de potențial pentru investițiile transfrontaliere.
Overall the draft proposals of the Commission services were well appreciated by Member State authorities and industry.
În general, proiectele de propuneri din partea serviciilor Comisiei au fost foarte apreciate de autorităţile statelor membre şi de industrie.
Overall the draft proposals of the Commission services were well appreciated by Member State authorities and industry.
În general, proiectele de propuneri din partea serviciilor Comisiei au fost foarte apreciate de către autorităţile statelor membre şi de către industrie.
Overall the economic reading highlights issues relating to external sustainability, public and private debt, banking sector vulnerability and the labour market adjustment process, in the context of low productivity growth.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de sustenabilitatea externă, de datoria publică și cea privată, de vulnerabilitatea sectorului bancar și de procesul de ajustare a pieței muncii, în contextul unei creșteri scăzute a productivității.
Overall the economic reading highlights issues relating to very high indebtedness across sectors but with progress with deleveraging in a context of slowly improving economic conditions.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de gradul de îndatorare extrem de ridicat în toate sectoarele, dar și progrese realizate în ceea ce privește reducerea gradului de îndatorare în contextul unei îmbunătățiri lente a condițiilor economice.
Overall the EED will be a highly cost effective way of engaging consumers of all types in energy modulation and recognising and stimulating the contribution of prosumers.
În ansamblu, DEE va reprezenta o manieră extrem de eficientă din punctul de vedere al costurilor de a implica consumatorii de toate tipurile în modularea energetică și de a recunoaște și stimula contribuția prosumatorilor;
Overall the effort to be spent in delivering the policy is tiny proportion of the expected benefits.
În ansamblu, eforturile care trebuie depuse pentru realizarea acestei politici sunt insignifiante în comparație cu avantajele așteptate.
Overall the estimated economic benefits of the preferred option are substantial, and should contribute to improving the situation of these couples significantly.
În general, beneficiile economice estimate ale opțiunii preferate sunt considerabile și ar trebui să contribuie la îmbunătățirea semnificativă a situației acestor cupluri.
Overall the ETD revision was not found to produce negative income effects, but the distributional impact varies according to the method of revenue recycling chosen.
În general, s-a constatat că revizuirea ETD nu produce efecte negative asupra veniturilor, însă impactul distributiv variază în funcție de metoda selectată de reciclare a veniturilor.
Overall the EU has successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
Pe ansamblu, UE şi-a menţinut cu succes poziţia de lider în comerţul mondial, atât în sectorul bunurilor, cât şi al serviciilor.
Overall the impact of these changes should be positive as no negative health and safety impacts can be expected given that non-compliance with these requirements cannot be proven at present and, in addition, their removal will lower the costs of producers and Notified Bodies who have hitherto been required to prove that they fulfil them.
În general, impactul acestor modificări ar trebui să fie pozitiv, întrucât nu poate fi așteptat niciun impact negativ asupra sănătății și siguranței, dat fiind faptul că nerespectarea acestor cerințe nu poate fi dovedită în prezent și, în plus, înlăturarea lor va reduce costurile producătorilor și ale organismelor notificate care au avut, până în prezent, obligația de a dovedi că le îndeplinesc.
Overall the implementation of the Regulation is satisfactory and will continue to improve in the future, despite certain significant differences between air carriers and Member States and despite the fact that the public is not yet sufficiently well acquainted with the text.
Aplicarea regulamentului este, în general, satisfăcătoare și va continua să se îmbunătățească, în ciuda unor disparități importante între operatori și între statele membre și a faptului că textul regulamentului nu este încă suficient de cunoscut de public.
Overall the level of employers' social security contributions has remained more or less stable in most Member States, with a few exceptions; there were relatively strong increases in Poland and Slovakia, while at the same time the level decreased quite considerably in France.
În general, nivelul contribuțiilor la asigurările sociale ale angajatorilor a rămas mai mult sau mai puțin stabil în cele mai multe state membre, cu câteva excepții; au existat creșteri relativ puternice în Polonia și Slovacia, în timp ce nivelul a scăzut considerabil în Franța.