natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of Europe’s security of gas supply will further increase for instance thanks to the opening of the Southern Corridor, allowing gas from Azerbaijan to be delivered on European markets, as well as the construction of further missing links and LNG terminals, such as in the Baltic Region and Poland.
Nivelul securității aprovizionării cu gaze în Europa va continua să crească, de exemplu, datorită deschiderii coridorului sudic al gazelor, care permite transportul gazelor din Azerbaidjan către piețele europene, precum și datorită construirii unor conexiuni care lipsesc în prezent și a unor terminale GNL, de exemplu în regiunea Mării Baltice și în Polonia.
The level of existing sanctions may be so low as not to offset the economic advantage of illegal employment.
Nivelul sancţiunilor existente ar putea să fie insuficient pentru a neutraliza avantajul economic al angajării ilegale.
the level of expertise must reflect the level of excellence required for the EIT itself;
nivelul de competenţă trebuie să reflecte nivelul de excelenţă prevăzut pentru IET însuşi;
The level of exposure to electromagnetic fields can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of workstations and by selecting work equipment, procedures and methods so as to give priority to reducing the risks at source.
Nivelul expunerii la câmpurile electromagnetice poate fi redus într-un mod mai eficient prin introducerea unor măsuri preventive încă din faza de proiectare a locurilor de muncă, astfel încât să se acorde prioritate reducerii riscului la sursă în momentul selectării echipamentelor, procedurilor și metodelor de lucru.
The level of fees charged by the competent authority of the home Member State for the approval of prospectuses, registration documents, including universal registration documents, supplements and amendments, as well as for the filing of universal registration documents, amendments thereto and final terms, shall be disclosed to the public at least on the website of the competent authority.
Nivelul taxelor percepute de autoritatea competentă din statul membru de origine pentru aprobarea prospectelor, a documentelor de înregistrare, inclusiv a documentelor de înregistrare universale, a suplimentelor și modificărilor, precum și pentru depunerea documentelor de înregistrare universale, a modificărilor la acestea și a condițiilor finale este făcut public cel puțin pe site-ul web al autorității competente.
The level of fees must be proportionate and may be based on the principle of the service actually provided.
Nivelul acestora trebuie să fie proporţional şi poate fi bazat pe principiul serviciului efectiv furnizat.
The level of fees required by Member States for the processing of applications shall not be disproportionate or excessive.
Nivelul taxelor solicitate de statele membre pentru prelucrarea cererilor nu este disproporționat sau excesiv.
The level of fees, their structure and modalities and exceptions will be set at a later stage by the Commission by way of implementing acts.
Nivelul taxelor, structura lor, modalitățile de percepere și excepțiile vor fi stabilite la o dată ulterioară de către Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
The level of fees, their structure, modalities and exceptions will be set at a later stage by the Commission by way of implementing acts.
Nivelul taxelor, structura acestora, modalitățile și excepțiile vor fi stabilite într-o etapă ulterioară de către Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
The level of fiscal support provided to banks needs to be matched with a robust reform addressing the regulatory shortcomings exposed during the crisis.
Acest nivel de sprijin fiscal acordat băncilor trebuie completat cu o reformă solidă, care să remedieze deficiențele în materie de reglementare, evidenţiate în cursul crizei.
The level of funding allocated to the European Year needs to be re‑examined.
Se impune reexaminarea pachetului financiar alocat Anului european.
The level of funding from the EU budget for the new ENI should reflect adequately the ambitions of the revised European Neighbourhood Policy.
Nivelul de finanțare de la bugetul UE a noului IEV ar trebui să reflecte în mod corespunzător ambițiile politicii europene de vecinătate revizuite.
The level of funding of the new ENI Instrument reflects the ambitions of the revised ENP.
Nivelul de finanțare a noului instrument IEV reflectă ambițiile PEV revizuite.
The level of funding of up to 80 % was considered as adequate, and the general setup such as the duration and partnership requirements were deemed appropriate for action grants.
S-a considerat că nivelul maxim de finanțare de 80% este adecvat, iar cadrul general, cum ar fi cerințele privind durata și parteneriatul au fost considerate corespunzătoare pentru granturile de sprijinire a acțiunilor.
The level of funding provided and the share of loss covered by EDIS increase in each stage.
Nivelul finanțării furnizate și procentajul din pierdere acoperită de sistemul european de asigurare a depozitelor cresc în fiecare etapă.
The level of funding should be appropriate, fixed and in proportion to the importance of the goal, bearing in mind that a democratic shortfall could prove extremely costly.
Valoarea sa trebuie să fie corespunzătoare, stabilă și proporțională cu importanța obiectivului vizat, știut fiind că un deficit democratic se poate dovedi foarte costisitor.
The level of funding should be appropriate, fixed and in proportion to the importance of the goal.
Valoarea sa trebuie să fie corespunzătoare, stabilă şi proporţională cu importanţa obiectivului vizat.
The level of funding should, at least, be maintained…..
Nivelul finanțării trebuie cel puțin menținut…..
The level of funding to support innovation centrally at EU level has remained modest both in relation to the EU budget and compared to many national budgets, representing an even smaller share than the 5% of public spending on research under the Research Framework Programme.
Nivelul de finanțare pentru a sprijini inovarea la nivel central, la nivel UE, a rămas modest atât în comparație cu bugetul UE, cât și cu multe bugete naționale, care reprezintă chiar un procent mai mic decât cel de 5% pentru cheltuieli publice cu cercetarea prevăzut în al șaptelea program-cadru pentru inovare.
The level of gender balance among judges in first and/or second instance courts is in general good.
Nivelul echilibrului de gen în rândul judecătorilor din instanțele de prim grad și/sau din al doilea grad de jurisdicție este corespunzător, în general.
The level of global ambition should encourage ambitious national target-setting.
Nivelul ridicat de ambiție de la nivel mondial ar trebui să încurajeze stabilirea de obiective naționale ambițioase.
The level of government debt, although still high, has started receding thanks to past fiscal consolidation efforts and the pick-up in growth.
Nivelul datoriei publice, deși încă ridicat, a început să scadă datorită eforturilor de consolidare fiscală din trecut și relansării creșterii economice.
The level of harmonisation aimed at should be sufficiently ambitious to ensure a fairer system for compensating for damage and to improve accident prevention.
Nivelul armonizării trebuie să fie suficient de ridicat pentru a putea garanta nu doar o despăgubire mai corectă a pagubelor, ci și o mai bună prevenire a accidentelor.
The level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
Nivelul de armonizare ar trebui să fie minim, cu toate consecințele necesare asupra regimului.
The level of household debt remains moderate with risks partially offset by an accumulation of financial assets.
Nivelul datoriei gospodăriilor rămâne moderat, riscurile fiind parțial compensate de o acumulare de active financiare.
The level of impact can be expected to be slightly higher under Option C, that would result in an OMC for certain core areas of EU-level cooperation in sport (e.g. health-enhancing physical activity).
Se poate preconiza că nivelul de impact este ușor superior în cazul opțiunii C, care ar rezulta într-o MDC în anumite domenii esențiale ale cooperării europene în materie de sport (activitatea fizică care întărește sănătatea, de exemplu).
The level of implementation by the Member States of these two pieces of legislation has been mixed.
Nivelul de punere în aplicare de către statele membre a acestor două acte legislative este variabil.
The level of implementation of the regulatory framework differs considerably from one Member State to another.
Stadiul de punere în aplicare a cadrului normativ variază considerabil de la un stat membru la altul.
The level of implementation of these provisions is considered a suitable indicator for assessing the implementation of the Directive as a whole.
Nivelul de punere în aplicare a acestor dispoziții este considerat un indicator adecvat pentru evaluarea punerii în aplicare a directivei în ansamblu.
The level of inconvenience suffered by passengers and thus their right to be assisted remain the same regardless of the reason at the origin of the inconvenience or of who is responsible.
Amploarea disconfortului suferit de către pasageri și, în consecință, dreptul acestora de a beneficia de asistență rămân aceleași indiferent de motivul care a stat la baza disconfortului suferit sau de cine este responsabil pentru aceasta.
The level of individual risk is lower compared to active smoking (e.g. 1.2 and 20, respectively, for lung cancer).
Nivelul riscului individual este mai mic faţă de fumatul activ (de ex. 1,2 şi respectiv20, pentru cancerul pulmonar).
The level of influence of the ESD also appears to vary by Member State, which may reflect the different situation of Member States in relation to their ESD targets, i.e. whether they need to take further action or not.
Impactul avut de ESD pare să varieze și în funcție de statul membru, ceea ce poate reflecta situația diferită din statele membre în ceea ce privește obiectivele lor prevăzute de ESD, și anume dacă trebuie să ia măsuri suplimentare sau nu.
The level of information available on those countries at earlier stages of the process on the fundamentals is generally lower than for the more advanced.
În ceea ce privește elementele fundamentale, nivelul informațiilor disponibile despre țările care se află într-una din fazele inițiale ale procesului este, în general, mai redus decât în cazul țărilor aflate într-o fază mai avansată.
The level of information supply should continue to grow, but discrepancies among Member States would persist.
Nivelul de furnizare a informațiilor ar trebui să crească în continuare, însă vor persista discrepanțele între statele membre.
The level of input prices used in agriculture is also likely to remain higher than its historical trends.
este, de asemenea, probabil ca nivelul prețurilor inputurilor utilizate în agricultură să rămână mai ridicat decât tendințele istorice.
The level of instability in some partner countries not only disrupts progress towards democracy but also threatens the rule of law, violates human rights and has serious impacts on the EU, such as irregular migratory flows and security threats.
Nivelul de instabilitate din unele țări partenere nu doar perturbă progresele spre democrație, ci și amenință statul de drept, încalcă drepturile omului și are consecințe grave asupra UE, cum ar fi fluxurile de migrație neregulamentară și amenințările la adresa securității.
The level of instability of some partner countries contributed to irregular migratory flows and security threats with a direct impact on the EU.
Nivelul de instabilitate din unele țări partenere a alimentat fluxurile migrației neregulamentare și amenințările în materie de securitate, cu un impact direct asupra UE.
The level of interconnection between the 27 national storage mechanisms is insufficient.
Nivelul de interconectare între cele 27 de mecanisme naționale de stocare este insuficient.
The level of interconnection within the rail network in Africa is very low, especially in the western and central parts of the continent and over 15 or so African countries do not have railways1.
De asemenea, gradul de interconectare al rețelei feroviare africane este foarte scăzut, mai ales în Africa Occidentală și Centrală, iar un număr de peste 15 țări din Africa nu au cale ferată1.
the level of interest for late payment ("the statutory rate"), which the debtor is obliged to pay, shall be the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ("the reference rate"), plus at least seven percentage points ("the margin"), unless otherwise specified in the contract.
nivelul dobânzii pentru întârzierea efectuării plăților („dobânda legală”), pe care debitorul este obligat să o plătească, este suma dintre rata dobânzii aplicate de Banca Centrală Europeană celei mai recente operațiuni importante de refinanțare realizate înainte de prima zi calendaristică a semestrului anual în cauză („rata de referință”) și cel puțin șapte puncte procentuale („marja”), dacă contractul nu prevede altfel.
the level of internal prices compared to the reference or target prices if applicable, and, if not applicable, compared to the average internal market prices during the same period of previous marketing years;
nivelul prețurilor interne în comparație cu prețurile de referință sau țintă după caz, iar în cazul în care nu sunt aplicabile, în comparație cu prețurile medii de pe piața internă din aceeași perioadă a anilor de comercializare anteriori;
The level of internationalisation of European SMEs is reported to be higher than that of US SMEs.
Potrivit anumitor surse, IMM-urile europene au un nivel mai ridicat de internaționalizare decât cele din Statele Unite.
The level of internationalisation of European SMEs is reported to be higher than that of US SMEs.
„Potrivit anumitor surse, IMM-urile europene au un nivel mai ridicat de internaționalizare decât cele din Statele Unite.
The level of investment in rail infrastructure development and maintenance remains insufficient in a large number of Member States.
Nivelul investițiilor în dezvoltarea și întreținerea infrastructurii feroviare rămâne insuficient într-un număr mare de state membre.
The level of investment in rail infrastructure development and maintenance remains insufficient in many Member States.
Nivelul investițiilor în dezvoltarea și întreținerea infrastructurii feroviare rămâne insuficient în multe state membre.
The level of investment required will depend on the technical IT choices made.
Nivelul investițiilor necesare va depinde de opțiunile tehnice care vor fi alese în domeniul IT.
The level of involvement can range from consultation from the preliminary stage onwards to mere provision of information.
Nivelul de implicare poate varia de a consultarea încă din etapa preliminară la simpla informare.
The level of knowledge and skills of inspectors performing roadside inspectors shall meet at least the level of those conducting roadworthiness tests.
Nivelul cunoștințelor și al competențelor inspectorilor care efectuează controale tehnice în trafic trebuie să fie cel puțin egal cu cel al persoanelor care realizează inspecții tehnice auto.
The level of knowledge, innovation and RTD within the forest-based industries should be enhanced as well as the information about the characteristics of wood products.
În cadrul industriilor forestiere, ar trebui crescut nivelul de cunoștințe, de inovare și de cercetare și dezvoltare tehnologică, precum și informarea cu privire la caracteristicile produselor din lemn.
The level of legislative alignment is high in relation to where the country stands in the accession process.
Nivelul de aliniere legislativă este ridicat în raport cu stadiul în care se află în procesul de aderare.
the level of liability that each partner is subjected to within the audit firm;
nivelul de responsabilitate al fiecărui partener din cadrul societății de audit;
The level of life-cycle greenhouse gas emissions per unit of energy reported in 2020 shall be no greater than 90% of the level reported in 2010.
Nivelul de emisii de gaze cu efect de seră de-a lungul ciclului de viaţă pe unitate de energie raportat în 2020 nu va depăşi 90% din nivelul raportat în 2010.
the level of loss absorbing capacity of the institution;
nivelul capacității instituției de a absorbi pierderea;
The level of merger notifications continued at record levels in 2008 with a total of 347 transactions being notified to the Commission, the third highest level on record.
Numărul notificărilor concentrărilor economice a continuat la niveluri record în 2008, când Comisiei i-au fost notificate 347 de tranzacții, acesta fiind al treilea nivel ca mărime cunoscut până în prezent.
The level of national costs of international surveys for testing skills depends in particular on testing methods used, the sample size, the number of skills tested and the contextual questionnaires being used.
Nivelul costurilor naţionale ale sondajelor internaţionale pentru testarea competenţelor depinde în special de testarea metodelor utilizate, de mărimea eşantionului, de numărul de competenţe testate şi de chestionarele contextuale utilizate.
The level of non-performing loans has decreased but remains high.
Nivelul creditelor neperformante a scăzut, dar se menține totuși ridicat.
The level of non-performing loans in the banking system remains high.
Nivelul creditelor neperformante în sectorul bancar rămâne ridicat.
the level of nullification or impairment shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Ö Union Õ for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
este necesar ca nivelul anulării sau reducerii avantajelor să fie egal cu 72 % din valoarea plăților efectuate în cadrul CDSOA, în funcție de taxele antidumping sau drepturile compensatorii achitate pentru importurile originare din Ö Uniune Õ în cursul celui mai recent an, la data avută în vedere, pentru care au fost publicate date de către autoritățile americane;
The level of openness of a formalised specification is an important element in determining the possibility of sharing and reusing software components implementing that specification.
Nivelul de deschidere al unei specificații formalizate este un element important în determinarea posibilității de a utiliza în comun și de a reutiliza componentele programului informatic care implementează respectiva specificație.
the level of opposition faced by projects of common interest (notably number of written objections during the public consultation process, number of legal recourse actions);
gradul de opoziție cu care se confruntă proiectele de interes comun (în special numărul de obiecții scrise înaintate pe parcursul consultării publice, numărul de recursuri în justiție);
The level of participation by the public in a number of MS was not as high as it might have been.
Nivelul de participare a publicului într-o serie de state membre nu a fost pe cât de ridicat ar fi putut fi.
The level of penalties varies considerably across Member States and some stakeholders suggested that a harmonised European system should be introduced under the Regulation.
Nivelul sancţiunilor variază considerabil de la un stat membru la altul, iar unele părţi interesate au sugerat că ar trebui să fie introdus un sistem european armonizat în temeiul regulamentului.
the level of pooling of resources among the various users (risk of overbooking);
nivelul de mutualizare a resurselor între  mai mulți utilizatori (riscul închirierii excesive);
the level of possible reduction of administrative burdens is not strictly correlated to the level of administrative costs : in a number of areas, companies would still perform some of the activities required by the information obligations even in the absence of a legal obligation16;
nivelul de reducere posibilă a poverilor administrative nu este corelat strict cu nivelul costurilor administrative: într-o serie de domenii, întreprinderile vor trebui să efectueze anumite activități necesare obligațiilor de informare chiar în absența unei obligații juridice16;
The level of poverty among the elderly in Lithuania is among the highest in the EU.
Nivelul de sărăcie în rândul persoanelor în vârstă din Lituania este unul dintre cele mai ridicate din UE.
The level of premium is of crucial importance for the effectiveness of the scheme.
Nivelul primelor joacă un rol decisiv în eficiența sistemului.
The level of private indebtedness remains amongst the highest in the EU.
Nivelul de îndatorare al sectorului privat rămâne, în continuare, printre cele mai ridicate din UE.
The level of private sector freezes peaked in the first four months of 2009, reflecting what the CBI described as ‘extreme pay moderation’.
Înghețarea salariilor în sectorul privat a atins punctul culminant în primele patru luni din 2009, evidențiind ceea ce CBI numea drept „moderare salarială extremă” (extreme pay moderation).
The level of problem gambling in the eight Member States that have carried out nationwide prevalence studies varies from 0.5% of the entire population in the UK to 6.5% in Estonia64.
Nivelul incidenței jocului-problemă în cele opt state membre care au realizat studii de prevalență la nivel național variază de la 0,5% în întreaga populație din Regatul Unit la 6,5% în Estonia64.
the level of production in fisheries and aquaculture, and
nivelul producției în sectorul pescăriilor și al acvaculturii și
The level of production varies very much between Member States, from 0.3% in Cyprus to more than 40% in Latvia and in Denmark.
Nivelul producției variază mult de la un stat la altul, situându-se între 0,3 % în Cipru și peste 40 % în Letonia și Danemarca.
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member States needs to become more systematic.
Trebuie armonizat nivelul de programare al regiunilor în cauză și sistematizată abordarea de tip parteneriat între Comisie și statele membre.
The level of programming needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member State needs to become systematic.
Trebuie armonizat nivelul de programare și sistematizată abordarea de tip parteneriat între Comisie și statul membru.
The level of protection afforded to asylum-seekers falling under the Dublin system would substantially increase through, for example, clarifying the conditions of detention and strengthening the legal safeguards related to the Dublin transfer decisions.
nivelul de protecție oferit solicitanților de azil cărora li se aplică sistemul Dublin ar crește în mod semnificativ, de exemplu, prin clarificarea condițiilor de detenție și prin consolidarea garanțiilor juridice referitoare la deciziile de transfer efectuate în conformitate cu procedura Dublin;
The level of protection may differ where one or both Member States concerned have limited the amount of compensation that will be paid.
Nivelul protecției poate varia în cazul în care suma despăgubirilor care vor fi plătite a fost limitată de unul dintre state membre implicate, sau de ambele.
The level of protection of geographical indications would be the one ensured by TRIPS, but the legal means to protect names would only apply through the Community trademark system.
Nivelul de protecție acordat indicațiilor geografice ar fi cel asigurat de TRIPS, dar mijloacele juridice de protejare a denumirilor s-ar aplica numai prin intermediul sistemului de mărci comerciale al Comunității.
The level of protection of human and animal health and of the environment achieved through the authorisation procedure provided for by Regulation (EC) No 1829/2003 requires a uniform scientific assessment throughout the Union and this Regulation should not alter that situation.
Nivelul de protecție a sănătății umane și animale și a mediului realizat prin procedura de autorizare prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 impune o evaluare științifică uniformă în întreaga Uniune, iar prezentul regulament nu ar trebui să modifice această situație.