natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It agrees that the simplest and quickest way to change practices would be through a voluntary commitment from the relevant stakeholders.
Acesta este de acord că modul cel mai simplu şi mai rapid de a schimba practicile ar fi asumarea unui angajament voluntar de toate părţile implicate relevante.
It agrees that the simplest and quickest way to change practices would be through a voluntary commitment from the relevant stakeholders.
Acesta este de acord că modul cel mai simplu şi mai rapid de a schimba practicile ar fi printr-un angajament voluntar al tuturor părţilor implicate relevante.
It agrees that there is a need to enhance the status and significance of the CE marking, affording it greater legal protection by registering it as a collective mark, which will enable public authorities to take swift action and curb misuse.
Comitetul recunoaşte necesitatea consolidării statutului şi semnificaţiei marcajului „CE”, acordându-i o protecţie legală sporită (înregistrarea acestuia ca marcaj colectiv), care să permită autorităţilor publice să intervină rapid şi să elimine abuzurile.
It agrees with the assessment in the Expert Group’s report and believes that the RSFF is a very helpful financial instrument that encourages innovation.
Comitetul sprijină evaluarea Grupului de experți și consideră că acest mecanism este un instrument financiar foarte util, care promovează inovarea.
It agrees with the Commission and the other institutions that such codification makes the legislation more transparent and accessible to all those needing to use it and more comprehensible to the public.
Comitetul este de acord cu Comisia şi cu celelalte instituţii că aceste codificări fac legislaţia mai transparentă şi mai accesibilă tuturor celor care doresc să o utilizeze şi mai uşor de înţeles de către publicul larg.
It agrees with the Commission and the other institutions that such codification makes the legislation more transparent and accessible to all those needing to use it and more comprehensible to the public.
Este de acord cu Comisia şi cu celelalte instituţii că prin această codificare legislaţia devine mai transparentă şi mai accesibilă tuturor celor care au nevoie să o utilizeze şi mai inteligibilă pentru public.
It agrees with the Commission that EIP can bring together key stakeholders at national and regional level from the public sector and civil society and boost dialogue among them, thus optimising instruments, increasing synergies and pooling resources as well as promoting innovation – especially social innovation such as new business models13 – and strengthening political commitment.
Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei, conform căreia PEI-urile pot aduce laolaltă principalii actori de la nivel naţional şi regional, din sectorul public şi din societatea civilă şi pot intensifica schimburile între aceştia, permiţând astfel optimizarea instrumentelor, sporirea sinergiilor, punerea în comun a resurselor, încurajarea inovaţiilor – în special a inovaţiilor sociale, cum ar fi noile modele antreprenoriale13 - şi consolidarea angajamentului politic.
It agrees with the Commission that the EU 2020 Strategy must pave the way for longer-term goals from now until 2050 and beyond.
Comitetul este de acord cu Comisia că, în cadrul Strategiei Europa 2020, trebuie stabilite direcțiile de dezvoltare până în 2050 și după.
It agrees with the Commission that the harmonisation and management of NIS at European level is essential to the completion and the smooth functioning of the Digital Single Market.
Este de acord cu Comisia că armonizarea şi gestionarea NIS la nivel european sunt esenţiale pentru realizarea şi buna funcţionare a pieţei unice digitale.
It agrees with the Commission's approach to making the SET Plan fit for new challenges, through a more targeted focus, a more integrated approach and a new management and governance structure.
CESE este de acord cu abordarea Comisiei de a proceda astfel încât Planul SET să poată face față noilor provocări, printr-o mai bună concentrare a eforturilor, o abordare mai integrată și o nouă gestionare și guvernare.
It agrees with the Commission's approach to making the SET Plan fit for new challenges, through a more targeted focus, a more integrated approach and a new management structure.
CESE este de acord cu abordarea Comisiei de a proceda astfel încât Planul SET să poată face față noilor provocări, printr-o mai bună concentrare a eforturilor, o abordare mai integrată și o nouă gestionare.
It agrees with the Commission's recommendations concerning the "Intelligent Customer" as an essential precursor to a more pro-active attitude towards modern purchasing in public Authorities.
Acesta este de acord cu recomandarea Comisiei privind „clientul inteligent” ca precursor esenţial al unei atitudini mai proactive către un sistem de achiziţii modern în cadrul autorităţilor publice.
It agrees with the need for better coordinated action between the EU agencies involved, a tighter timetable for data collection, and the possibility of a more nuanced internal classification into substances presenting low, moderate or severe risks.
El este de acord cu necesitatea unor acțiuni mai bine coordonate între agențiile UE implicate, a unui calendar mai strâns pentru colectarea datelor și a unei clasificări interne mai nuanțate în substanțe cu nivel de risc scăzut, moderat sau grav.
It agrees with the principle that the need to ensure regular and consistent information on the energy system ought to be reconciled with the objective of cutting administrative costs and promoting transparency.
CESE aprobă principiul în virtutea căruia necesitatea de a asigura informaţii regulate şi coerente privind sistemul energetic trebuie conciliată cu obiectivul reducerii costurilor administrative şi al promovării transparenţei.
It agrees with the suggestion by the consultants that improvements are possible.
Comisia este de acord cu sugestia înaintată de consultanți, potrivit căreia sunt posibile ameliorări ale programului.
It agrees, however, with the elements and parameters that, according to the Green Paper, epitomise UTP situations.
CESE este de acord totuși cu elementele și parametrii care caracterizează, conform Cărții verzi, situațiile de PCN.
It agrees, therefore, with the inclusion of the 'sport' category in the database on women in leadership positions.
Prin urmare, este de acord cu includerea categoriei „sport” în baza de date a femeilor aflate în poziţii de conducere.
It aimed at creating a single market for investment funds that would enhance the business and investment opportunities for both industry and investors.
Ea viza crearea unei piețe unice pentru fondurile de investiții care să sporească numărul oportunităților de afaceri și de investiții, atât pentru sectorul în cauză, cât și pentru investitori.
It aimed at making the EU more competitive in attracting highly qualified workers from around the world, thereby contributing to addressing labour and skills shortages within the EU labour market, and strengthening the EU’s competitiveness and economic growth.
Directiva avea ca obiectiv ca UE să devină mai competitivă în atragerea lucrătorilor cu înaltă calificare din întreaga lume, contribuind astfel la combaterea penuriei de forță de muncă și de competențe pe piața forței de muncă din UE și la consolidarea competitivității și a creșterii economice a UE.
It aimed at reducing distortions in the internal transport market: hauliers involved in international activities or located in or near the border of a low taxing country take advantage of the significant differences in national excise duties on diesel fuel by filling up in Member States with the lowest taxes, sometimes making detours (fuel tourism) which are prejudicial to the environment.
Propunerea viza să reducă denaturările de pe piața internă a transporturilor: transportatorii angajați în activități internaționale sau cei situați în apropierea graniței cu o țară în care impozitarea este redusă profită de diferența semnificativă dintre accizele aplicate pe plan național la motorină, umplându-și rezervoarele de carburant în acele state membre în care impozitele sunt cele mai reduse, uneori efectuând ocoluri care afectează negativ mediul (turism pentru carburant).
It aimed at remedying the weaknesses identified in these instruments, thereby rendering the EU more attractive as a destination for the groups concerned.
Obiectivul său a fost remedierea punctelor slabe identificate în aceste instrumente, în vederea creșterii atractivității UE ca destinație pentru grupurile respective.
It aimed at stimulating the energy efficiency investments in all types of building and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Aceasta viza stimularea investițiilor în eficiență energetică în toate tipurile de clădiri și în sectorul industrial prin oferirea de finanțare adecvată debitorilor finali.
It aimed to achieve better transparency of qualifications and competences through a portfolio of documents known as ‘Europass’, which individuals can use on a voluntary basis.
Această decizie a urmărit o mai mare transparență a calificărilor și a competențelor printr-un portofoliu de documente denumit „Europass”, pe care persoanele fizice îl pot utiliza în mod voluntar.
It aimed to give workers an opportunity to make better use of their qualifications to obtain access to employment in other Member States.
Acesta a urmărit să ofere lucrătorilor oportunitatea de a-şi utiliza mai bine calificările pentru a obţine un loc de muncă în alte state membre.
It aimed to help migrant entrepreneurs to set up companies in their country of origin by strengthening a foundation which provides a set of services to the new entrepreneurs.
Prin consolidarea unei fundaţii care oferă o serie de servicii noilor antreprenori, proiectul a urmărit sprijinirea antreprenorilor migranţi în vederea înfiinţării de societăţi în ţara de origine.
It aimed to offset the tensions and disparities arising from efforts at national level to comply with the rules of EMU.
Este, de asemenea, menită să compenseze tensiunile şi dezechilibrele care iau naştere în urma eforturilor naţionale consimţite de conformare la normele uniunii economice şi monetare.
It aimed to offset the tensions and disparities arising from efforts at national level to comply with the rules of EMU.
Obiectivul ei era de asemenea de a compensa tensiunile şi dezechilibrele născute din eforturile naţionale de a se conforma regulilor UEM.
It aimed to promote social dialogue and raise awareness among stakeholders regarding regional labour migration issues, facilitate engagement in policy debates with a view to developing regional policy frameworks and enhancing cooperation between Europe and the different African regions concerned.
Acesta a urmărit încurajarea dialogului social şi sensibilizarea părţilor implicate cu privire la migraţia regională a forţei de muncă, facilitarea angajării în dezbateri politice în vederea dezvoltării cadrelor de acţiune regională şi intensificării cooperării dintre Europa şi diferitele regiuni vizate din Africa.
It aimed to support the development of top-quality European Masters Courses and to enhance the visibility and attractiveness of European higher education in third countries.
Acest program a vizat sprijinirea organizării unor cursuri de master europene de cea mai înaltă calitate și sporirea vizibilității și a atractivității învățământului superior european în țările terțe.
It aims also at ensuring road and occupational safety by introducing requirements regarding the minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
De asemenea, propunerea urmărește să asigure siguranța rutieră și la locul de muncă prin introducerea unor cerințe referitoare la nivelul minim de zgomot al vehiculelor electrice și electrice hibride.
It aims among others at enhancing enforceability of road cabotage by clarifying its definition.
Printre altele, propunerea respectivă are drept scop mai buna aplicare a reglementărilor privind cabotajul rutier prin clarificarea definiției acestuia.
It aims at a "cradle to grave" approach to ship recycling, with a view to avoiding hazardous materials in new ships and removing them from existing ships during their period of operation.
Proiectul are ca scop abordarea metodei de reciclare a navelor „din leagăn până în mormânt”, cu scopul de a evita materialele periculoase pe navele noi şi eliminarea acestora de pe navele existente în perioada lor de funcţionare.
It aims at a gradual reduction in the corporate income tax rate (with the aim of increasing competitiveness) and increased progressivity of personal income tax (with the aim of increasing fairness).
Aceasta urmărește o reducere treptată a ratei impozitului pe profit (cu scopul de a spori competitivitatea) și creșterea progresivității impozitului pe venit (cu scopul de a spori echitatea).
It aims at a widespread public consultation, gathering views and evidence from relevant stakeholders on how lessons learned can result in improved use of budget support at both Community and Member State level in the future.
Aceasta vizează o consultare publică largă, care să reunească opinii și dovezi provenite de la părțile interesate privind modul în care se poate ține seama de experiența dobândită pentru a se îmbunătăți, în viitor, utilizarea sprijinului bugetar atât la nivelul Uniunii, cât și al statelor membre.
It aims at accelerating exchanges of best practices between Member States/regions and providing technical support on ways to invest effectively in broadband projects, whenever possible in combination with financial instruments.
Aceasta are ca scop accelerarea schimburilor de bune practici între statele membre/regiuni și acordarea de asistență tehnică cu privire la modalitățile de a investi în mod eficient în proiectele în bandă largă, ori de câte ori este posibil în combinație cu instrumente financiare.
It aims at achieving an internal market as regards clinical trials and medicinal products for human use, taking as a base a high level of protection of health.
El are obiectivul de a realiza o piață internă în ceea ce privește trialurile clinice și medicamentele de uz uman, bazându‑se pe un nivel ridicat de protecție a sănătății.
It aims at achieving that all motor vehicles as well as systems, components and separate technical units intended for such vehicles which are placed on the EU market fulfil the applicable requirements, with a view to ensure a high level of safety and environmental protection, and that a level playing field is maintained for the economic operators involved.
Documentul urmărește să asigure faptul că toate autovehiculele, precum și sistemele, componentele și unitățile tehnice separate destinate acestor vehicule care sunt introduse pe piața UE îndeplinesc cerințele aplicabile, astfel încât să se garanteze un nivel ridicat de siguranță și de protecție a mediului și menținerea unor condiții echitabile de concurență pentru operatorii economici implicați.
It aims at applying the same time-limits to the payments made by the Commission.
Această vizează aplicarea acelorași termen pentru plățile efectuate de Comisie.
It aims at assisting Serbia to implement the reforms needed to fulfil EU requirements, make progress in the Stabilisation and Association Process and to lay the foundations for fulfilling the Copenhagen criteria.
Obiectivul programului este oferirea de asistență Serbiei în punerea în aplicare a reformelor necesare pentru îndeplinirea cerințelor UE, înregistrarea de progrese în procesul de stabilizare și de asociere și stabilirea fundamentelor pentru îndeplinirea criteriilor de la Copenhaga.
It aims at being a driving force, amongst others, in programmes for education and training as well as knowledge management (ETKM group).
Aceasta se dorește a fi o forță motrice, printre altele, în programele de educație și formare, precum și în managementul cunoștințelor (grupul ETKM).
It aims at better link savings with growth and provide more options and better returns for savers and investors.
Obiectivul este acela de a se crea o legătură mai bună între economiile pecuniare și creșterea economică și de a li se oferi depunătorilor și investitorilor mai multe opțiuni și beneficii.
It aims at better matching labour supply and demand, including through labour mobility.
Inițiativa vizează o mai bună corelare între oferta și cererea de muncă, inclusiv prin mobilitatea forței de muncă.
It aims at coordinating action by Member States, regions and municipalities, the EU, pan-Baltic organisations, financing institutions and non-governmental bodies for a more effective development of the Region.
Strategia își propune să coordoneze acțiunile întreprinse de statele membre, regiuni și municipalități, UE, organizațiile pan-baltice, instituțiile de finanțare și organismele neguvernamentale pentru o dezvoltare mai puternică a regiunii.
It aims at delivering all the political objectives set out by the European Council in the Stockholm Programme, to respond to European Parliament priorities in these areas and to meet the challenges ahead of us.
Acesta urmărește realizarea tuturor obiectivelor politice stabilite de Consiliul European în cadrul Programului de la Stockholm pentru a răspunde priorităților Parlamentului European în aceste domenii și pentru a ne permite să fim pregătiți pentru provocările viitoare.
It aims at developing an interoperable service that will link official geographic names information into an integrated, multilingual European application.
Acesta vizează dezvoltarea unui serviciu interoperaţional care va conecta informaţiile oficiale despre numele geografice într-o aplicaţie europeană integrată şi multilingvă.
It aims at encouraging consumers to purchase tyres which meet even lower limits than those prescribed by the mandatory requirements.
Scopul acestuia este să încurajeze consumatorii să cumpere pneuri care respectă limite chiar mai mici decât cele stabilite în conformitate cu cerințele obligatorii.
It aims at encouraging more private sector debt finance for European infrastructure projects actions.
Are ca scop încurajarea unui număr mai mare de finanțări prin împrumut pentru acțiunile proiectelor de infrastructură europene.
It aims at enhancing capacity for civic participation at the Union level and thus delivering on the global aim: to promote civic participation and contribute to increasing awareness and understanding about the Union.
Scopul programului este de a îmbunătăți capacitatea de participare civică la nivelul Uniunii și de a contribui astfel la promovarea participării civice și la creșterea nivelului de cunoaștere și de înțelegere a acțiunilor Uniunii.
It aims at enhancing the competitiveness for animal welfare friendly products.
Proiectul vizează optimizarea competitivității produselor care respectă bunăstarea animalelor.
It aims at ensuring a level playing field between all participants involved in the selling of insurance products and at strengthening policyholder protection.
Scopul directivei este asigurarea unor condiţii echitabile pentru toate părţile implicate în vânzarea de produse de asigurare şi consolidarea protecţiei deţinătorilor de poliţe.
It aims at ensuring a level playing field between all participants involved in the selling of insurance products and at strengthening policyholder protection.
Scopul directivei este asigurarea unor condiții echitabile pentru toate părțile implicate în vânzarea de produse de asigurare și consolidarea protecției deținătorilor de polițe.
It aims at ensuring a level playing field, throughout the EU, for industry and the research community.
Directiva revizuită vizează să asigure condiții echitabile, pe întreg teritoriul UE, atât pentru industrie, cât și pentru comunitatea de cercetare.
It aims at ensuring a level-playing field between all participants involved in the selling of insurance products and at strengthening policyholder protection.
Directiva revizuită vizează să asigure condiții de concurență echitabile pentru toți participanții implicați în vânzarea de produse de asigurare și consolidarea protecției deținătorilor de polițe de asigurare.
It aims at ensuring comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and establishing a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions for seafarers, protecting them from unfair competition from substandard ships.
Obiectivul său constă în asigurarea unei protecții cuprinzătoare la nivel mondial a drepturilor navigatorilor și în instituirea unor condiții de concurență echitabile pentru țările și armatorii care se angajează să asigure condiții decente de muncă și trai pentru navigatori, protejându-i față de concurența neloială din partea navelor care nu corespund standardelor.
It aims at ensuring that all citizens can enjoy a high level of employment security i.e. that they can easily find a good job at every stage of their active life.
Scopul acesteia este de a asigura că toţi cetăţenii pot beneficia de un grad ridicat de securitate pentru locurile de muncă, şi anume că pot găsi cu uşurinţă un loc de muncă de calitate în fiecare etapă a vieţii active.
It aims at establishing an internal market for cosmetic products while ensuring a high level of protection of human health.
Aceasta vizează stabilirea unei pieţe interne a produselor cosmetice, asigurând în acelaşi timp un nivel înalt de protecţie a sănătăţii oamenilor.
It aims at establishing an Internal Market for textile products while ensuring that consumer receive appropriate information.
Ea vizează crearea unei pieţe interne pentru produsele textile, garantând, în acelaşi timp, că consumatorii primesc informaţii adecvate.
It aims at establishing an internal market for textile products while ensuring that consumer receive appropriate information.
Ea vizează crearea unei piețe interne pentru produsele textile care să garanteze consumatorului primirea unor informații adecvate.
It aims at establishing and maintaining a high uniform level of civil aviation safety in Europe by establishing common rules in the field of civil aviation.
Acesta urmărește stabilirea și menținerea unui nivel înalt și uniform de siguranță a aviației civile în Europa prin instituirea unor norme comune în domeniul aviației civile.
It aims at fighting anti-Roma stereotypes through working with media, promoting cultural understanding, organising school drawing competitions and supporting twinning projects between local authorities.
Campania vizează combaterea stereotipurilor antiromi printr-o serie de măsuri precum colaborarea cu mass-media, promovarea înțelegerii culturale, organizarea în școli a unor concursuri de desen și sprijinirea proiectelor de înfrățire între autoritățile locale.
It aims at focusing on several important issues such as:
Scopul său este de a se concentra pe mai multe chestiuni importante cum ar fi:
It aims at fostering the cooperation between the public and the private sectors on strategic EU security and resilience policy issues.
Acesta vizează dezvoltarea cooperării dintre sectorul public și cel privat în chestiuni politice și strategice la nivelul UE legate de securitate și reziliență.
It aims at gathering information and carrying out analyses that help to define objectives, to ensure that these objectives can be met, that the instruments used are cost-effective and that reliable later evaluation will be possible.
Ea are ca obiectiv colectarea informațiilor și realizarea analizelor care ajută la definirea obiectivelor, pentru a garanta că aceste obiective pot fi duse la îndeplinire, că instrumentele utilizate sunt eficiente din punctul de vedere al costurilor și că va fi posibilă o evaluare ulterioară fiabilă.
It aims at halving the use of ‘conventionally-fuelled’ cars in cities and achieving virtually CO2-free city logistics in major urban centres by 2030.
Ea vizează să reducă la jumătate numărul automobilelor „alimentate în mod convențional” utilizate în orașe, și să atingă o logistică urbană cu emisii de CO2 aproape nule în centrele urbane principale până în 2030.