natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public administrations will need to take a strategic approach to investments in enabling infrastructures such as berthing capacity, port facilities and transport.
Administrațiile publice vor fi nevoite să adopte o abordare strategică față de investițiile în infrastructură, cum ar fi capacitatea de acostare, instalațiile portuare și infrastructura de transport.
Public administrations working together to provide European public services should agree on change management processes to ensure continuous service delivery.
Pentru a asigura continuitatea furnizării serviciului, administrațiile publice care colaborează la furnizarea unui serviciu public european trebuie să convină asupra proceselor aferente managementului schimbării.
Public administrations would not benefit from better offers and from sharing their approaches.
Administrațiile publice nu ar beneficia de pe urma unor oferte mai bune sau a schimbului de abordări.
Public administrations, including universities, and the SSE have not made sufficient efforts to work together.
Administrația publică, inclusiv universitățile, și ESS nu au depus suficiente eforturi pentru a colabora.
Public administrations, when establishing European public services, should base interoperability agreements on existing formalised specifications, or, if they do not exist, cooperate with communities working in the same areas.
Atunci când creează servicii publice europene, administrațiile publice trebuie să întemeieze acordurile de interoperabilitate pe specificațiile formalizate existente sau, dacă acestea nu există, ele trebuie să coopereze cu comunitățile interesate în aceleași domenii.
Public administrations, when working to establish European public services, should develop interfaces to authentic sources and align them at semantic and technical level.
Atunci când creează servicii publice europene, administrațiile publice trebuie să dezvolte interfețe cu sursele autentice și să le alinieze din punct de vedere semantic și tehnic.
Public administrations, when working together to establish European public services, should use a common taxonomy of basic public services and agree on minimum service requirements for secure data exchange.
Atunci când colaborează la crearea unor servicii publice europene, administrațiile publice trebuie să utilizeze o taxonomie comună pentru serviciile publice de bază și să convină asupra unor cerințe minime de serviciu privind schimbul securizat de date.
Public affairs consultancies, corporate lobby units ("in-house representatives"), NGOs, think-tanks, trade associations and law firms will be encouraged to join the register and offered the opportunity to indicate to which category they belong.
Societăţile de consultanţă în domeniul afacerilor publice, grupurile de lobby ale întreprinderilor („reprezentanţii interni”), grupurile de reflecţie, asociaţiile profesionale şi cabinetele de avocatură vor fi încurajate să se înscrie şi li se va oferi ocazia de a indica categoria din care fac parte.
Public aid for access to credit is also required, particularly for women starting up a business for the first time.
De asemenea, sunt necesare ajutoare publice pentru înlesnirea accesului la credite, în special pentru femeile care se lansează în afaceri pentru prima dată.
Public aid for the permanent cessation of fishing
Ajutoare publice pentru încetarea permanentă a activităţilor de pescuit
Public aid granted under this specific action may not be cumulated with another public aid having the same purpose, and in particular that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, other Community financial instruments and national funds.
Ajutoarele publice acordate în baza prezentei acţiuni specifice nu pot fi cumulate cu alt ajutor public care are acelaşi scop şi, în special, cu cele acordate de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), Fondul social european (FSE), Fondul de coeziune şi alte instrumente financiare comunitare şi fonduri naţionale.
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010 according to the rules set out in this Chapter.
Ajutoarele publice pentru persoanele şi întreprinderile menţionate la articolul 1 pot fi acordate până la 31 decembrie 2010, în conformitate cu normele stabilite în prezentul capitol.
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010, according to the rules set out in this Chapter, provided they are subject to a Fleet Adaptation Scheme referred to in Article 12.
Ajutoarele publice pentru persoanele şi întreprinderile menţionate la articolul 1 pot fi acordate până la 31 decembrie 2010, în conformitate cu normele stabilite în prezentul capitol, cu condiţia ca acestea să facă obiectul unui sistem de adaptare a flotei menţionat la articolul 12.
Public aid to vessel owners permanently withdrawing one or more vessels included in a Fleet Adaptation Scheme in order to build a new vessel of lesser fishing capacity and lesser energy consumption may be granted until 31 December 2010 according to the rules laid down in this Chapter, and provided that the Fleet Adaptation Scheme fulfils the following two requirements:
Ajutoarele publice pentru armatorii de nave care îşi retrag permanent una sau mai multe nave incluse într-un sistem de adaptare a flotei pentru a construi o nouă navă cu o capacitate de pescuit mai mică şi cu un consum energetic redus se pot acorda până la 31 decembrie 2010, în conformitate cu normele stabilite în prezentul capitol şi cu condiţia ca sistemul de adaptare a flotei să îndeplinească următoarele două cerinţe:
public and animal health conditions for the collection, processing and treatment of animal by-products and derived products referred to in paragraph 1;
condițiile de sănătate publică și animală pentru colectarea, prelucrarea și tratarea subproduselor de origine animală și a produselor derivate menționate la alineatul (1);
public and animal health conditions for the production and use of organic fertilisers and soil improvers;
condiții de sănătate publică și animală pentru producția și utilizarea îngrășămintelor organice și a amelioratorilor de sol;
Public and animal health surveillance could be further enhanced to ensure effective monitoring of unusual outbreaks of human and animal disease and develop practical methods of co-ordinating European and international responses to major events that may involve bio-weapons.
Supravegherea sănătăţii publice şi animale ar putea fi îmbunătăţită în continuare pentru a asigura o monitorizare eficientă a epidemiilor neobişnuite de boală umană sau animală şi pentru a dezvolta metode practice de coordonare a răspunsurilor europene şi internaţionale în faţa evenimentelor majore care pot implica arme biologice.
Public and businesses were mainly targeted but some national authorities also responded.
Aceasta viza în principal publicul și întreprinderile, dar au participat, de asemenea, și anumite autorități naționale.
Public and in some cases private debt is reaching such a level in the EU that some Member States are even in danger of bankruptcy.
Datoria publică şi, în unele cazuri, datoria privată ating, în UE, o asemenea amploare, încât anumite state membre sunt ameninţate de faliment.
Public and multilateral financing:
Finanţarea publică şi multilaterală:
Public and non-motorised transport as well as other resource-efficient transport options should be developed as a real alternative to the use of private motor vehicles, supported by greater use of intelligent transport systems as well as by innovative demand management.
Ar trebui dezvoltate transporturi publice și cu mijloace nemotorizate, precum și alte opțiuni de transport eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor, ca o alternativă reală la utilizarea autovehiculelor private, sprijinite prin utilizarea la scară mai largă a sistemelor de transport inteligente, precum și de o gestionare inovatoare a cererii.
public and occupational health and safety;
sănătatea și siguranța publice și la locul de muncă.
Public and private actors have to rely on each other.
Actorii publici şi cei privaţi trebuie să se sprijine reciproc.
Public and private actors have to rely on each other.
Actorii publici și cei privați trebuie să se sprijine reciproc.”
Public and private actors should be mobilised to develop the entrepreneurial mindset in its broadest sense; within communities, organisations and individuals.
Participanţii din sectorul public şi privat ar trebui să se mobilizeze pentru a dezvolta spiritul antreprenorial, în sensul său cel mai larg, în cadrul comunităţilor, organizaţiilor şi în rândul cetăţenilor.
Public and private bodies that carry out activities as referred to in paragraph 1(a) shall adhere to high standards concerning governance, management and customer protection in line with the principles of the European Code of Good Conduct for Microcredit Provision and shall seek to prevent persons and undertakings from becoming over-indebted.
Organismele publice și private care desfășoară activitățile menționate la alineatul (1) litera (a) respectă standardele înalte în materie de guvernanță, gestionare și protecția consumatorilor în conformitate cu principiile enunțate în Codul european de bună conduită pentru furnizorii de microcredite (European Code of Good Conduct for Microcredit Provision) și caută să evite supraîndatorarea persoanelor și a întreprinderilor.
Public and private bodies within the main education sectors covered by the Programme may use this brand name.
Organismele publice și private din cadrul principalelor sectoare ale învățământului vizate de program pot utiliza această denumire.
Public and private budgets are under strong pressure, existing jobs are disappearing, and new ones often require different and higher level skills.
Bugetele publice și cele private sunt supuse unor constrângeri importante, locurile de muncă existente sunt desființate, iar cele nou create necesită, adeseori, competențe diferite și la un nivel mai ridicat.
Public and private building renovation is critical to achieving energy efficiency goals but also creates jobs.
Renovarea clădirilor publice și private este esențială pentru atingerea obiectivelor de eficiență energetică, dar și pentru crearea de locuri de muncă.
Public and private debt levels are relatively low.
Nivelul datoriei publice și cel al datorie private sunt relativ scăzute.
Public and private debt levels: public support for investment as well as for saving influence investment (saving-investment ratio).
Nivelurile datoriei publice și private: sprijinul public în favoarea investițiilor și a economisirii influențează investițiile (raportul economii realizate-investiții).
Public and private debt ratios are clearly within the thresholds.
Rata datoriei publice și cea a datoriei private sunt net inferioare pragurilor.
Public and private debt ratios remain significantly below the thresholds.
Ponderile datoriei publice și private rămân cu mult inferioare pragurilor.
Public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s in response to the energy price shocks.
Bugetele publice şi private de cercetare în domeniul energetic din UE au scăzut substanţial faţă de punctul maxim atins în anii '80.
Public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s in response to the energy price shocks.
Bugetele publice și private de cercetare în domeniul energetic din UE au scăzut substanțial față de punctul maxim atins în anii 1980 în replică la criza energiei.
Public and private expenditure on R&D is low in relation to the level of educational attainment, academic achievement and economic development.
Cheltuielile publice și private cu C-D sunt reduse comparativ cu nivelul de instruire, rezultatele școlare și dezvoltarea economică.
Public and private investment
„Investiţiile private şi publice”
public and private investments in R&D and innovation;
investiţii publice şi private în CDI;
public and private investments in R&D and innovation;
investiţiile publice şi private în CDI;
Public and private investments increased, though the level of investment activity remains below the economy's needs.
Investițiile publice și private au crescut, deși nivelul activității de investiții rămâne sub nevoile economiei.
Public and private lighting equipment and systems consume 20 % of total final demand for electricity.
Instalațiile și sistemele pentru iluminatul public și privat consumă 20% din cererea finală totală de electricitate.
Public and private partnerships and stakeholder fora are needed that lay out joint technology roadmaps, from research to commercialisation, for harnessing innovation to social need.
Sunt necesare parteneriate public-privat și foruri ale părților interesate care să elaboreze „foi de parcurs” tehnologice, de la cercetare la comercializare, pentru a utiliza avantajele inovării pentru acoperirea nevoii sociale.
Public and private partnerships could be more achievable, involving several stakeholders from the European business community.
Parteneriatele publice și private ar fi mai ușor de realizat, implicând mai multe părți interesate din comunitatea de afaceri europeană.
Public and private R&D intensity in 2012 in the Member States, EU, and third countries
Intensitatea cheltuielilor publice și private în domeniul C-D în 2012 în statele membre ale UE și în țări terțe
Public and private sector partnerships may be supported for the achievement of these objectives.
Pentru îndeplinirea acestor obiective, poate fi acordat un sprijin parteneriatelor între sectorul public și cel privat.
Public and private sector procurement are quite different in nature – but both can lead the way in purchasing behaviour and influence take-up.
Achiziţiile din sectorul public şi privat sunt de natură destul de diferită – însă ambele pot să influenţeze în mod semnificativ practicile de achiziţionare a produselor şi a tehnologiilor ecologice.
Public and private stakeholders must engage in activities sustaining exchanges between schools and industries as well as supporting R&D necessary to develop the sector.
Părţile interesate din sectorul public şi din cel privat trebuie să se implice în activităţi care sprijină schimburile dintre şcoli şi sectoarele industriale, precum şi activitatea de cercetare-dezvoltare necesară pentru dezvoltarea sectorului.
Public and private stakeholders must engage in activities sustaining exchanges between schools and industries as well as supporting R&D necessary to develop the sector.
Părţile interesate din sectorul public şi privat trebuie să se implice în activităţi care sprijină schimburile dintre şcoli şi sectoarele industriale, precum şi activitatea de cercetare-dezvoltare necesară pentru dezvoltarea sectorului.
Public and private stakeholders need to work as partners on the way forward.
Părţile implicate din domeniul public şi cel privat trebuie să stabilească în parteneriat drumul care trebuie urmat.
Public and/or private bodies and entities legally established in other third countries, notably countries where the European Neighbourhood Policy applies, may be associated to actions of the Programme, if this serves the purpose of these actions.
Organismele și entitățile publice și/sau private stabilite legal în alte țări terțe, în special țările care fac obiectul politicii europene de vecinătate, pot fi asociate la acțiunile programului, dacă aceasta servește scopului acțiunilor respective
Public and/or private bodies and entities legally established in other third countries, notably countries where the European Neighbourhood Policy applies, may be associated to actions of the Programme, if this serves the purpose of these actions.
Organismele și entitățile publice și/sau private stabilite legal în alte țări terțe, în special țările care fac obiectul politicii europene de vecinătate, pot fi asociate la acțiunile programului, dacă acest lucru servește scopului acțiunilor respective.
public announcements by marketing authorisation holders relating to information on pharmacovigilance concerns, which are subject to Article 106a;
anunțuri publice ale titularilor de autorizații de introducere pe piață legate de informații privind preocupări de farmacovigilență, care fac obiectul articolului 106a;
Public areas offering free Wi-Fi access are also important for developing universal access to high-speed broadband in small towns and villages.
Și spațiile publice care oferă acces liber la wi-fi sunt importante în dezvoltarea accesului universal la servicii în bandă largă de mare viteză în orașele mici și în sate.
Public attitudes vary considerably across the EU but a large majority of Europeans do believe it would be useful to have a community instrument on radioactive waste management1.
Pe teritoriul UE, atitudinile publicului sunt foarte diferite , însă marea majoritate a europenilor sunt de părere că ar fi util să existe un instrument european privind gestionarea deşeurilor radioactive1.
Public authorities
Autorități publice
Public authorities
Autoritățile publice
Public authorities (but not individual parliamentarians) have to publish in the Public Information Bulletin, without delay, information on professional lobbying activities aimed at them.
Autoritățile publice (dar nu parlamentarii în mod individual) au obligația de a publica în Buletinul de informare publică, fără întârziere, informații cu privire la activitățile de lobby care le vizează.
Public authorities (e.g. time and resources needed to apply legal requirements).
Autorități publice (de exemplu, timpul și resursele necesare pentru aplicarea cerințelor juridice).
Public authorities - AB after 5 years
Autorități publice - Povara administrativă după cinci ani
Public authorities across Europe have started to offer electronic access to government services.
În toată Europa, autoritățile publice au început să ofere acces electronic la serviciile publice.
Public authorities across Europe need to act decisively to cope with this changed context.
Autoritățile publice din întreaga Europă trebuie să întreprindă acțiuni decisive pentru a face față acestei modificări a contextului.
Public authorities also use more and more personal data for various purposes, such as tracing individuals in the event of an outbreak of a communicable disease, for preventing and fighting terrorism and crime more effectively, to administer social security schemes or for taxation purposes, as part of their e-government applications etc.
Autoritățile publice utilizează, de asemenea, din ce în ce mai multe date cu caracter personal în diverse scopuri, cum ar fi urmărirea persoanelor în eventualitatea apariției unei boli contagioase, prevenirea și lupta, mai eficace, împotriva terorismului și criminalității, administrarea sistemelor de securitate socială sau în scopuri fiscale, ca parte a aplicațiilor de e-guvernare ale acestora etc.
Public authorities and associations should conduct the same kind of work with people likely to come into contact with the victims of trafficking for sexual exploitation (who represent around 80% of the victims).
Aceleaşi eforturi ar trebui depuse de autorităţile publice şi de asociaţii cu persoanele care ar putea veni în contact cu victimele traficului în scopuri de exploatare sexuală (aproape 80% dintre victime).
Public authorities and health care professionals have a crucial role in providing patients with relevant and impartial information.
Autoritățile publice și profesioniștii din domeniul sănătății dețin un rol fundamental în punerea de informații pertinente și imparțiale la dispoziția pacienților.
Public authorities and private organisations in Member States should all contribute to reaching this objective.
Autorităţile publice şi organizaţiile private din statele membre ar trebui să contribuie la atingerea acestui obiectiv.
Public authorities and stakeholders sometimes claim that, for environmental and health related reasons, certain products would necessarily have to be or ought to be sourced locally.
Autorităţile publice şi părţile interesate susţin uneori că, din motive de mediu şi sănătate, se impune sau se recomandă ca unele produse să fie procurate de pe plan local.
Public authorities and these other stakeholders should demonstrate social responsibility, including in their relations with enterprises.
Autoritățile publice și aceste alte părți interesate ar trebui să dea dovadă de responsabilitate socială, inclusiv în relațiile lor cu întreprinderile.
Public authorities are called upon to significantly reinforce their inclusive e-Government and e-Participation activities in line with the Lisbon Ministerial e-Government Declaration of September 2007.
Autorităţile publice sunt invitate să îşi intensifice considerabil activităţile incluzive în materie de e-guvernare şi e-participare, conform Declaraţiei ministeriale de la Lisabona privind e-guvernarea, din septembrie 2007.
Public authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the crisis, and simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
În prezent, autorităţile publice se confruntă cu presiuni crescânde pe plan financiar şi al resurselor, ca urmare a crizei, şi, în acelaşi timp, agenţiile de monitorizare a normelor de sănătate şi de siguranţă la locul de muncă şi cele de protecţie a mediului sunt nevoite să-şi reducă cheltuielile.
Public authorities are entirely free to perform the relevant tasks directly, by their own means, or to confer them on legally distinct, completely public, "in-house" entities.
Autoritățile publice sunt complet libere să îndeplinească sarcinile relevante în mod direct, prin mijloace proprii, sau să le atribuie unor entități interne, distincte din punct de vedere juridic și complet publice.
Public authorities are invited to promote the wide deployment of SSL technologies when they renovate public buildings.
autoritățile publice sunt invitate să promoveze implementarea la scară largă a tehnologiilor SSL atunci când renovează clădiri publice.
Public authorities are under pressure to address the needs of newly arrived refugees, besides their own vulnerable Roma citizens and the EU or third country nationals of Roma origin living in their territory.
Autoritățile publice sunt supuse presiunii de a răspunde nevoilor refugiaților nou-sosiți, care se adaugă nevoilor propriilor cetățeni romi vulnerabili și ale resortisanților de origine romă din UE sau din țările terțe care locuiesc pe teritoriul lor.
Public authorities at all levels are invited to support the EC in developing a more risk-tolerant approach to supporting R&D in Europe.
Autoritățile publice de la toate nivelurile sunt invitate să sprijine Comisia Europeană în elaborarea unei abordări mai tolerante față de riscuri în favoarea C&D europene.
Public authorities at all levels can also play a crucial part in showing the way through appropriate planning of their own buildings and developments and in their procurement policies.
Autorităţile publice de la toate nivelurile pot, de asemenea, să joace un rol călăuzitor prin proiectarea adecvată a propriilor clădiri şi planificarea corespunzătoare a politicilor, precum şi prin politicile de achiziţii publice.
Public authorities at all levels jointly promote consistency between their R&D cooperation activities and develop joint initiatives that give Europe leadership in addressing global challenges and reaching sustainable development goals21.
La toate nivelurile, autoritățile publice promovează împreună coerența dintre activitățile lor de cooperare în domeniul cercetării și dezvoltării, elaborând, totodată, inițiative comune care conferă Europei rolul de lider în căutarea soluțiilor la provocările mondiale și în realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă21.
Public authorities at all levels play different but crucial roles.
Autoritățile publice de la toate nivelurile joacă roluri diferite, dar esențiale.